natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since new nuclear power plants are designed to operate for at least 60 years, these new plants would generate electricity until the end of the century.
Kuna uute tuumajaamade kavandatud kasutusaeg on 60 aastat, peaksid need jaamad võimaldama elektrit toota selle sajandi lõpuni.
Since New Zealand production is grass-based, weather conditions can have a major impact on production levels.
Kuna Uus-Meremaa tootmine põhineb rohumaade kasutamisel, võivad ilmastikutingimused tootmistaset oluliselt mõjutada.
Since no amendment had been tabled, the president proposed that the report be examined point by point.
Kuna muudatusettepanekuid ei olnud esitatud, asus esimees teabearuannet punkt punkti haaval käsitlema.
Since no amendment had been tabled, the President put the draft opinion to the vote.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, pani president arvamuse eelnõu hääletusele.
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (töökorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, otsustas komitee kohe hääletuse juurde asuda.
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis asuti hääletuse juurde.
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis asuti kohe hääletuse juurde.
Since no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to a vote.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis pani president arvamuse hääletusele.
Since no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to a vote.
Kuna ühtegi muudatusettepanekut ei esitatud tegi president ettepaneku asuda hääletuse juurde.
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion straight to the vote.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis tegi komitee president ettepaneku hääletuse juurde asuda.
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion to the vote.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis tegi president ettepaneku panna arvamus kohe hääletusele.
Since no amendments had been tabled, vice-president Kallio put this opinion to the vote.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis tegi asepresident Seppo Kallio ettepaneku panna arvamus kohe hääletusele.
Since no amendments were presented, the opinion was put to the vote and adopted by 120 votes in favour with one abstention.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, pandi arvamus hääletusele ning võeti vastu 120 poolthäälega, erapooletuid oli 1.
Since no comments have been made on this so far in this opinion, the Committee would make the following suggestions:
Kuna eelnevalt ei ole selle kohta arvamust avaldatud, teeb komitee järgmised algatused.
Since no Member State can decide on its own that the authorisation for placing in service which it issues will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative is needed to harmonise national procedures, simplify them and apply more systematically the principle of mutual recognition.
Kuna ükski liikmesriik ei saa ühepoolselt otsustada, et tema väljaantud kasutusluba kehtib teiste liikmesriikide territooriumil, on vaja ühenduse algatust riiklike menetluste ühtlustamiseks ja lihtsustamiseks ning vastastikuse tunnustamise põhimõtte senisest süstemaatilisemaks kohaldamiseks.
Since no members had asked to speak, the opinion was put to the vote and adopted by 79 votes to one, with two abstentions.
Kuna ükski liige ei soovinud sõna võtta, pandi arvamus hääletusele ning võeti vastu 79 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuks jäi 2 liiget.
Since no new financial resources are proposed, no figures are inserted in the tables but n.a.
Et uute rahaliste vahendite eraldamist ei soovitata, on tabelites arvnäitajate asemel üksnes märkus „ei kohaldata”.
Since no objections to the amendments were raised, the opinion was put straight to the vote and was adopted by 98 votes in favour and one abstention.
Arvamus võeti vastu 98 poolthäälega, vastuhääli ei olnud ja erapooletuks jäi 1.
Since no one subsequently requested the floor, no general debate took place.
Kuna keegi järgnevalt sõna ei soovinud, ei toimunud ka üldist arutelu.
Since no other member of the subcommittee wished to speak, Mr Olsson proposed that the subcommittee should approve the preliminary draft opinion, subject to the amendments that the rapporteur and the co-rapporteur would make in the light of the hearing and comments or requests from the subcommittee's members.
Kuna ükski allkomitee liige ei soovinud sõna võtta, tegi Jan Olsson allkomiteele ettepaneku esialgne arvamuse eelnõu heaks kiita, tingimusel, et raportöör ja kaasraportöör muudavad seda arutelu käigus kõlanud märkuste ja allkomitee liikmete esitatud ettepanekute kohaselt.
Since no restrictions apply for milk for human consumption, the same derogation should apply for milk not intended for human consumption within the meaning of Regulation (EC) No 1774/2002.
Kuna inimtoiduks ettenähtud piimale piiranguid ei kehti, peaks sama erand kehtima ka piimale, mis määruse (EÜ) nr 1774/2002 tähenduses ei ole ette nähtud inimtoiduks.
Since non-legislative initiatives neither provide sufficient legal certainty nor solve the fact that using orphan works constitutes a copyright infringement, they advocate a legislative approach at the European level to allow different uses of orphan works.
Kuna mitteseadusandlikud algatused ei paku piisavalt õiguskindlust ega lahenda olukorda, kus omanikuta teoste kasutamine kujutab endast autoriõiguse rikkumist, toetavad eespool osutatud sidusrühmad Euroopa tasandi õiguslikku lähenemisviisi, et võimaldada omanikuta teoste mitmesugust kasutamist.
Since none of the members wished to take the floor, the president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 114 votes to 6, with 9 abstentions.
Kuna ükski liige ei soovinud üldisel arutelul sõna võtta, pani president arvamuse hääletusele ning täiskogu võttis selle 114 poolt- ja 6 vastuhäälega vastu, erapooletuks jäi 9 liiget.
Since not all businesses trade across the border, the CCCTB will not force companies not planning to expand beyond their national territory to bear the cost of shifting to a new tax system.
Kuna mitte kõik ettevõtted ei tegutse piiriüleselt, ei pea CCCTB kohaselt äriühingud, kes ei soovi oma tegevust väljapoole riigi territooriumi laiendada, kandma uue maksusüsteemi kasutuselevõtuga kaasnevaid kulusid.
Since not all Member States require or know these numbers, and each Member State requires very different documents3, this would lead to a patchwork of required information.
Kuna mitte kõik liikmesriigid ei nõua isikukoodi või ei tunne seda ning kuna liikmesriigiti nõutakse kõige erinevamaid dokumente3, siis tekitaks see erinevate vajalike andmete virvarri ning allkirjade kogumisele ei kehtiks enam ühesugused tingimused.
Since not all Member States require or know these numbers, and each Member State requires very different documents4, this would lead to a patchwork of required information.
Kuna mitte kõik liikmesriigid ei nõua isikukoodi või ei tunne seda ning kuna liikmesriigiti nõutakse kõige erinevamaid dokumente4, siis tekitaks see erinevate vajalike andmete virvarri ning allkirjade kogumisele ei kehtiks enam ühesugused tingimused.
Since not all pervasive technologies are based on standards the benefits of interoperability risk being lost in such areas.
Kõik laialt levinumad tehnoloogiad ei põhine siiski standarditel, mistõttu on oht, et koostalitlusvõimest saadav kasu läheb sellistes valdkondades kaotsi.
Since not all these programmes are designed to sustain operational infrastructures, the success of SEIS will also depend on adequate allocations from national and regional budgets towards the necessary actions and objectives as set out above.
Kuna mitte kõik need programmid ei ole mõeldud toimiva infrastruktuuri toetamiseks, sõltub ühise keskkonnateabesüsteemi edu ka riikide ja piirkondade eelarvetest eraldatud vahenditest eespool kirjeldatud vajalike meetmete võtmiseks ja eesmärkide saavutamiseks.
Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Kuna teavitatud asutused võivad pakkuda oma teenuseid kogu liidus, peaksid teised liikmesriigid ja komisjon saama võimaluse esitada teavitatud asutuse kohta vastuväiteid.
Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Kuna teavitatud asutused võivad pakkuda oma teenuseid kogu liidus, siis peaks teistel liikmesriikidel ja komisjonil olema võimalus esitada teavitatud asutuse kohta vastuväiteid.
Since November 2007, the EU Civil Protection Mechanism (the Mechanism) can be triggered to support consular assistance to EU citizens in third countries regarding civil protection activities, if requested by the consular authorities of the Member States27.
Novembrist 2007 saab liikmesriigi konsulaarasutuste taotluse korral ELi kodanikele kolmandates riikides konsulaarabi andmiseks kasutada ELi kodanikukaitse mehhanismi (edaspidi „mehhanism”) kodanikukaitse alasteks meetmeteks 27.
Since November 2009, the maximum permitted processing time for a transfer has been three bank working days.
Alates novembrist 2009 ei tohi kreeditkorralduse käitlemisele kuluv aeg ületada kolme pangapäeva.
Since November 2010, all banks have been required to be reachable for SEPA Core Direct Debits.
Alates novembrist 2010 on kõik pangad kohustatud vastu võtma SEPA põhiotsearveldusi.
Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia16.
Alates 2013. aasta novembrist on ECDC teostanud kiire riskihindamise 28 juhul: Ebola, MERS-CoV, lastehalvatus, linnugripp, salmonella, leetrid, Zika viirus, Chikungunya viirus, legionelloos, skistosomiaas, siberi katk, tervishoiuteenustega seotud mükobakterinakkus, enteroviirus, difteeria, täilevitatav taastuv palavik, Borna viirus, malatioonist tingitud toidumürgitus, keemiline plahvatus Hiinas ning üleujutused Bosnias ja Hertsegoviinas, Serbias ja Horvaatias16.
Since November 2014, the Commission has mobilised significant EU financial resources in an innovative way that maximises the impact of public funds and mobilises private investment.
Komisjon on alates 2014. aasta novembrist mobiliseerinud märkimisväärsel hulgal ELi rahalisi vahendeid uudsel viisil, mis maksimeerib riiklike vahendite mõju ning kaasab erasektori investeeringuid.
Since nuclear power provides one third of Europe’s electricity and the typical initial design life of an NPP is 40 years, decisions are required on extension of the life of some plants, where safely possible, or on new investment to meet expected demand and to replace ageing infrastructure over the next 20 years.
Kuna tuumaenergia abil toodetakse kolmandik Euroopa elektrienergiast ja kuna tuumaelektrijaama tavapärane kavandatud kasutusaeg on tavaliselt 40 aastat, tuleb vastu võtta otsused mõnede jaamade kasutusaja pikendamiseks (kui see on ohutu) või uute investeeringute tegemiseks, et rahuldada prognoositavat nõudlust ja vahetada vananev infrastruktuur järgmise 20 aasta jooksul välja.
Since October 2013, 14,849 controls have been carried out (total number of controls planned: 28,000).
Alates 2013. aasta oktoobrist on läbi viidud 14 849 kontrollimist (kokku on neid kavandatud 28 000).
Since October 2013, the legislator (Parliament and Council) has adopted a number of important proposals for simplification and burden reduction: The amended Directive on recognition of professional qualifications will simplify recognition procedures and facilitate the access to information16; the new legal framework for public procurement contains measures to make procurement easier and administratively less burdensome and promotes electronic procurement.
Alates 2013. aasta oktoobrist on seadusandja (parlament ja nõukogu) võtnud vastu mitu olulist lihtsustamist ja koormuse vähendamist käsitlevat ettepanekut: kutsekvalifikatsioonide tunnustamist käsitleva muudetud direktiiviga lihtsustatakse tunnustamismenetlusi ja lihtsustatakse teabele juurdepääsu;16 uus riigihankeid käsitlev õigusraamistik sisaldab meetmeid, millega muudetakse riigihange lihtsamaks ja vähendatakse halduskoormust ning soodustatakse elektroonilisi riigihankemenetlusi.
Since of the onset of the crisis, the Commission and the SPC have engaged in a joint monitoring of the social impact of the crisis, highlighting emerging social problems and new policy measures.
Komisjon ja sotsiaalkaitsekomitee on kriisi algusest peale koos jälginud kriisi sotsiaalseid mõjusid ning juhtinud tähelepanu esile kerkivatele sotsiaalsetele probleemidele ja uutele poliitilistele meetmetele.
Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decision-makers in a harmonised approach.
Kuna kontoriseadmetega kaubeldakse kogu maailmas, tuleks seadmete energiatõhususe optimeerimise meetmeid rakendada koos kõikjal maailmas tegutsevate partnerite ja otsustajatega.
Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decision-makers.
Kuna kontoriseadmetega kaubeldakse kogu maailmas, tuleks seadmete energiatõhususe optimeerimise meetmeid rakendada koos kõikjal maailmas tegutsevate partnerite ja otsustajatega.
Since offsets usually entail discrimination by their very nature, they stand in direct contrast to the Treaty.
Korvamismeetmed on asutamislepinguga otseses vastuolus, sest juba oma põhiolemuselt hõlmavad need ebavõrdset kohtlemist.
Since oil markets are global, any disruptions to oil supply — whether occurring in one or more Member States or outside the EU — will have repercussions for all Member States.
Võttes arvesse naftaturu rahvusvahelist mõõdet, mõjutab naftatarne mis tahes katkestus kas ühes või mitmes liikmesriigis või kolmandas riigis kõiki liikmesriike.
Since on average two thirds of requests were granted, the Regulation had opened to the public a considerable amount of previously unpublished documents.
Arvestades, et ligikaudu kaks kolmandikku taotlustest rahuldati, tegi määrus üldsusele võimalikuks tutvuda märkimisväärse hulga varem avaldamata dokumentidega.
Since one of its main uses concerns checks at the EU external borders, it contributes to the implementation of the provisions on the free movement of persons.
Kuna üks selle peamisi kasutusvaldkondi on seotud ELi välispiiril teostatava kontrolliga, aitab see rakendada isikute vaba liikumist käsitlevaid sätteid.
Since one of the main concerns is increased legal certainty and the reduction of administrative burden for economic operators and national tax authorities, the meaning of the wording should be self-evident.
Kuna põhitähelepanu on suunatud muu hulgas õiguskindluse parandamisele ning ettevõtjate ja riiklike maksuasutuste halduskoormuse vähendamisele, peaks sõnastus olema ühetähenduslik.
Since one of the objectives of the EIT is to facilitate private sector participation, the EIT Financial Rules12, which are based on the Framework Financial Regulation with specific derogations granted by the Commission, need to reflect its objectives and the need for sufficient operational flexibility to be attractive to its business and research/academic partners.
Kuna EIT üks eesmärke on soodustada erasektori osalemist, peavad EIT finantseeskirjad,12 mis põhinevad raamfinantsmäärusel ja komisjoni lubatud kindlatel eranditel, kajastama EIT eesmärke ja vajadust piisava tegevusalase paindlikkuse järele, et EIT köidaks oma partnereid äri- ning teadus- ja haridusringkondadest.
Since one of the objectives of the proposal is to reduce the number of derogations, most particularly where there is duplication between Member States, the Directive also formally repeals a number of Council Decisions.
Kuna ettepaneku üheks eesmärgiks on vähendada erandite arvu, eelkõige liikmesriikide vahelise kattumise korral, tunnistatakse kavandatava direktiiviga ka ametlikult kehtetuks mitu nõukogu otsust.
Since online content is a nascent market, the value of new forms of distribution is sometimes still unknown.
Kuna Interneti-põhine infosisu on tärkav turg, ei tunta veel mõnikord uute levitamisviiside väärtust.
Since only a few Member States and the Commission have representations in the Pacific ACP countries, the Pacific region would appear particularly well-suited for joint EU presence and action in the field, for instance through seconding officials from Member States’ services to the Commission’s regional Delegations in the Pacific, which could also provide facilities on an ad-hoc basis (“Europe House”).
Kuna ainult komisjonil ja mõnel üksikul liikmesriigil on Vaikse ookeani AKV riikides esindused, oleks äärmiselt sobiv arendada piirkonnas ELi ühistegevust, näiteks määrates komisjoni Vaikse ookeani piirkonna piirkondlikesse esindustesse liikmesriikide ametnikud, kes võiksid pakkuda sihtotstarbelisi teenuseid („Europe House“).
Since only a limited number of cases with a cross-border dimension have been brought to the attention of regulatory bodies so far, there is not yet sufficient evidence for the effectiveness of existing cooperation arrangements set up by regulatory bodies and the rules of Article 57 of Directive 2012/34/EU.
Kuna praeguseks on reguleerivatele asutustele teatatud vaid mõnest üksikust piiriülesest juhtumist, puuduvad piisavad tõendid reguleerivate asutuste poolt direktiivi 2012/34/EL artikli 57 kohaselt kehtestatud koostöökorra tulemuslikkuse kohta.
Since only action at the European level can address the identified weaknesses, and therefore such action can be better achieved at Union level, the Union should adopt the necessary measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Kuna ainult meetme võtmisega Euroopa tasandil saab kõrvaldada tuvastatud puudujäägid ja need on seega paremini saavutatavad liidu tasandil, peaks liit võtma vastu meetmed vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
Since only authorised genetically modified organisms (GMOs) can be cultivated in the EU, and the environmental and health aspects are already covered by Community legislation, in particular Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed2, the issues to be addressed in the context of coexistence concern only the economic aspects of the admixture of GM and non-GM crops, and the appropriate measures to prevent admixture.
Kuna ELis tohib kasvatada üksnes heakskiidetud geneetiliselt muundatud organisme (GMOsid) ning keskkonna- ja terviseaspektid on ühenduse õigusaktidega juba hõlmatud (eelkõige direktiiviga 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtlikult keskkonda viimise kohta1 ja määrusega (EÜ) nr 1829/2003/EÜ geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta2), käsitletakse samaaegsuse raames üksnes geneetiliselt muundatud ja geneetiliselt muundamata põllukultuuride segunemise majanduslikke aspekte ning segunemise takistamiseks võetavaid asjakohaseid meetmeid.
Since only just over 50% of forestry potential is exploited industrially, efforts will have to be made to harness by-products from logging and to tap into this unused potential for energy production.
Kuna tööstuslikus kasutuses on ainult veidi üle 50% metsanduspotentsiaalist, tuleb teha pingutusi raiejääkide rakendamiseks energiatootmisel ja haarata kinni sellest energiatootmise kasutamata võimalusest.
Since only very few Member States have provided tables of concordance, it has not yet been possible to compile a comprehensive overview of the situation at national level.
Kuna vaid väga vähesed liikmesriigid on esitanud vastavustabelid, ei ole veel olnud võimalik koostada põhjalikku ülevaadet olukorrast riikide tasandil.
Since operators’ Eurotariffs must comply with a maximum price limit, most operators have opted to offer the same tariff irrespective of the visited network being used, thus increasing price transparency for consumers who do not have to worry about switching manually to a cheaper network.
Kuna operaatorite eurotariifid peavad vastama hinna ülempiirile, on enamik operaatoreid otsustanud pakkuda olenemata külastatavast võrgust sama tariifi, suurendades seega hindade läbipaistvust tarbijate jaoks, kes ei pea muretsema odavamasse võrku käsitsi ümberlülitamise pärast.
Since Option 1 would not directly tackle the shortcomings of the current system, it is not expected to significantly improve the availability of emergency stocks.
Valiku nr 1 puhul olemasoleva süsteemi puudustega otseselt ei tegeletaks ning seetõttu see julgeolekuvarude kättesaadavust eriti ei parandaks.
Since option 3 is the only way to attain the objectives of full harmonisation and simplification of Community law in the field, the revision of legislation and its extension to the inland waterway mode is the preferred option.
Kuna ühenduse õiguse täieliku ühtlustamise ja lihtsustamise eesmärke kõnealuses valdkonnas on võimalik saavutada ainult kolmanda poliitikavaliku abil, on eelistatav valik õigusaktide läbivaatamine ja laiendamine siseveetranspordile.
Since organisations of the first type have generally existed for longer and are directly involved in the political debate, they have become widely recognised (e.g. the Belgrade Centre for Human Rights, Centre for Anti-War Action, Centre for Cultural Decontamination), but their financial sustainability is an issue.
Esimest tüüpi valitsusvälised organisatsioonid, kelle kogemused on paljudel juhtudel suuremad ja kes on otseselt kaasatud poliitilistesse aruteludesse, on saavutanud ka laialdase tuntuse (nt Belgrade Centre for Human Rights, Centre for Anti-War Action, Centre for Cultural Decontamination), kuid nende majanduslik jätkusuutlikkus ei ole kindel.
Since other recognised organisations meeting certain standards could also have legitimate reasons to introduce a collective action it should be carefully evaluated whether this could lead to situations where multiple concurring claims are lodged for damage caused by the same infringement.
Kuna ka muudel teatud standarditele vastavatel organisatsioonidel võib olla õigustatud põhjendus kollektiivse hagi esitamiseks, tuleks hoolikalt hinnata, kas võib tekkida olukord, et sama rikkumisega põhjustatud kahju kohta esitatakse mitu nõuet.
Since overall education rates increase at a faster rate than labour market changes, only half of elementary jobs will be held by workers with low educational attainment (Figure 3).
Arvestades, et üldine haridustase kasvab tööturu muutustest kiiremini, täidavad madala haridustasemega töötajad üksnes poole elementaarseid oskusi eeldavatest ametikohtadest (joonis 3).
Since overcompensation is not necessary for the operation of the SGEI, it constitutes incompatible State aid.
Kuna ülemäärane hüvitis ei ole üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamiseks vajalik, on see kokkusobimatu riigiabi.