natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has continued to enforce competition rules on food markets through the active monitoring of existent commitment decisions and pursued the assessment of cases in which inspections had been carried out in 2008.
Komisjon jätkas konkurentsieeskirjade jõustamist toiduaineturgudel, jälgides aktiivselt kehtivate kohustusi sisaldavate otsuste täitmist, ning hindas neid juhtumeid, mille raames viidi läbi kontroll 2008. aastal.
The Commission has continued to exert leadership in the international dialogue on the future international climate change regime.
Komisjon juhib jätkuvalt rahvusvahelist dialoogi tulevase rahvusvahelise kliimamuutusrežiimi üle.
The Commission has continued to focus in particular on three general types of abuses in the electricity and gas sectors that involve the main areas of market malfunctioning identified by the sector inquiry.
Komisjon on keskendunud elektri- ja gaasisektori kolme põhilist tüüpi rikkumistele, mis hõlmavad sektoriuuringus tuvastatud peamisi turuhäireid.
The Commission has continued to highlight their vital role in short-sea policy and has organised regular meetings with them to exchange information, discuss Motorways of the Sea, and solve obstacles to the development of Short Sea Shipping (see chapter 3.2.2).
Komisjon on jätkuvalt rõhutanud lähimereveo keskuste tähtsat osa lähimereveopoliitikas ja korraldanud nendega korrapäraseid kohtumisi teabe vahetamiseks, merekiirteede alaste küsimuste arutamiseks ja lähimerevedude arengu kitsaskohtade lahendamiseks (vt punkt 3.2.2).
The Commission has continued to monitor developments in the roaming market.
Komisjon on rändlusteenuste turu arengusuundumusi pidevalt jälginud.
The Commission has continued to play an important role in reaction to international crises or unforeseen political events, both through its contribution to EU Common Foreign and Security Policy operations and through responses under Community instruments such as humanitarian assistance, electoral observation, or the rapid Reaction Mechanism.
Komisjon jätkas olulise rolli mängimist rahvusvahelistele kriisidele või ettenägematutele poliitilistele sündmustele reageerimises, nii panuse andmisega ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames toimuvatesse operatsioonidesse kui ka abistamisega ühenduse vahendite raames, nagu humanitaarabi, valimiste vaatlemine või kiirreageerimismehhanism.
The Commission has continued to support nanotechnology infrastructures by funding access to existing facilities and the development of new facilities.
Komisjon toetab jätkuvalt nanotehnoloogia valdkonna infrastruktuure, toetades rahaliselt juurdepääsu olemasolevatele vahenditele ja uute vahendite väljaarendamist.
The Commission has continued to use ‘necessity’ and ‘EU value-added’ tests as part of its analytical framework and recommends the other actors to do likewise.
Komisjon jätkab oma analüüsiraamistikus „vajalikkuse” ja „ELi lisandväärtuse” näitajate kasutamist ning soovitab seda teha ka muudel osalejatel.
The Commission has contributed to developing these channels through legislative proposals designed to facilitate the development of European political parties, through a series of citizens’ programmes and NGO outreach activities and through Plan D.
Komisjon on nende kanalite väljaarendamisele kaasa aidanud õigusaktide ettepanekute kaudu, mis on mõeldud hõlbustama Euroopa erakondade arengut, samuti rea kodanikele suunatud programmide ja valitsusväliste organisatsioonide selgitustöö ning D-kava kaudu.
The Commission has contributed to improved accessibility with a broad range of initiatives, including pilot projects and studies.
Komisjon aitas integratsioonitõkkeid kõrvaldada mitme algatuse kaudu, sealhulgas pilootprojektid ja -uuringud.
The Commission has contributed to the development of policy in this area through its 2005 Communication addressing the issue of violent radicalisation13.
Komisjon on aidanud kujundada vältimise valdkonna poliitikat vägivaldse radikaliseerumise küsimust käsitleva teatise13 vastuvõtmise kaudu 2005.
The Commission has contributed with its expertise in the field since the initial intentions to introduce the euro.
Komisjon oli jaganud asjatundlikke kogemusi kõnealuses valdkonnas alates esialgsest kavatsusest euro kasutusele võtta.
The Commission has convened a meeting with the competent authorities designated by the Member States, delegations of experts from blood establishments and other relevant parties on 25 September 2005 to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of this Directive.
septembril 2005 kohtus komisjon liikmesriikide määratud pädevate asutustega, vereteenistusasutuste asjatundjate esindajatega ja muude asjaomaste isikutega, et vahetada teavet käesoleva direktiivi rakendamisel saadud kogemuste üle.
The Commission has convened four meetings with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Komisjon on neljal korral kohtunud liikmesriikide pädevate asutustega, et vahetada teavet direktiivide 2002/98/EÜ, 2004/33/EÜ, 2005/61/EÜ ja 2005/62/EÜ rakendamisel omandatud kogemuste kohta.
The Commission has convened meetings with Member States on a regular basis to facilitate information exchange and, where appropriate, has launched infringement proceedings to address delays.
Komisjon on regulaarselt kokku kutsunud koosolekuid liikmesriikidega, et hõlbustada teabevahetust, ja vajaduse korral algatanud hilinemise suhtes rikkumismenetlusi.
The Commission has convened three meetings with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of Directives 2004/23/EC, 2006/17/EC and 2006/86/EC.
Komisjon on kolmel korral kohtunud liikmesriikide pädevate asutustega, et vahetada teavet direktiivide 2004/23/EÜ, 2006/17/EÜ ja 2006/86/EÜ rakendamisel omandatud kogemuste kohta.
The Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences providing opportunities to verify progress.
Komisjon on koostöös ELi eesistujariikidega organiseerinud konverentse, et jälgida edasiliikumist.
The Commission has cooperated with the latter to develop indicators relating to the framework of the Beijing Platform for Action.
Komisjon on teinud liikmesriikidega koostööd Pekingi tegevusprogrammiga seonduvate näitajate arendamiseks.
The Commission has decided that the following retail areas merit further consideration:
Komisjon on otsustanud, et järgmistele jaevaldkondadele tuleb edaspidi tähelepanu pöörata:
The Commission has decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
... otsustas komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Commission has decided to extend the scope of the single order for payment procedure to national disputes, in order to ensure equal treatment for all and to prevent distortion of competition between economic operators, in line with the EESC’s opinion on the Green Paper, whilst ensuring that the procedure is compatible with the principles of proportionality and subsidiarity.
Komisjon on otsustanud laiendada üksiku maksekorraldusmenetluse rakendusvaldkonda liikmesriikides toimuvatele vaidlustele, et kooskõlas EMSK-i arvamusega rohelise raamatu kohta kindlustada kõigile võrdne kohtlemine ning taksitada ettevõtetevahelisi konkurentsimoonutusi, tagades ühtlasi, et menetlus ühilduks proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtetega.
The Commission has decided to extend the scope of the single order for payment procedure to national disputes, in order to ensure equal treatment for all and to prevent distortion of competition between economic operators, in line with the EESC’s opinion on the Green Paper, whilst ensuring that the procedure is compatible with the principles of proportionality and subsidiarity.
Komisjon on otsustanud laiendada üksiku maksekorraldusmenetluse rakendusvaldkonda liikmesriikides toimuvatele vaidlustele, et kooskõlas Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamusega rohelise raamatu kohta kindlustada kõigile võrdne kohtlemine ning takistada ettevõtetevahelisi konkurentsimoonutusi, tagades ühtlasi, et menetlus ühilduks proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtetega.
The Commission has decided to issue this Communication now because after many months of uncertainty the main framework for recovery in Greece is in place.
Komisjon on otsustanud avaldada käesoleva teatise just nüüd, sest pärast paljusid kuid kestnud ebakindlust on Kreeka taastamise põhiraamistik paigas.
The Commission has decided to prolong the mandate of the Platform, which was due to expire in 2016.
Selle volitus peaks lõppema 2016. aastal, kuid komisjon on otsustanud seda pikendada.
The Commission has decided to propose the following multiannual financial framework for the period 2014-2020:
Komisjon on otsustanud teha ettepaneku järgmise mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) kohta:
The Commission has decided to propose to repeal Directive 86/613/EEC and to propose a new Directive in order to achieve the goals set by the original Directive more effectively.
Komisjon on otsustanud teha ettepaneku direktiiv 86/613/EMÜ kehtetuks tunnistada ning vastu võtta uus direktiiv, et esialgse direktiivi eesmärke tõhusamalt saavutada.
The Commission has decided to pursue both objectives – the mutual recognition of decisions on uncontested claims on the one hand and the creation of a specific procedure for the attainment of decisions on uncontested claims on the other – in two different legislative instruments.
Komisjon on otsustanud täita kaks eesmärki – vaidlustamata nõuetega seoses tehtud otsuste vastastikust tunnustamist ja spetsiaalse menetluse loomist otsuste tegemiseks vaidlustamata nõuete korral – kahe erineva õigusakti abil.
The Commission has decided to refer six Member States (Italy, Netherlands, Lithuania, Slovakia, Latvia and Poland) to the Court of Justice, and opened a proceeding against Romania, for failing to ensure the provision of caller location information for 112 calls on mobile networks.
Komisjon on otsustanud kuue liikmesriigi puhul (Itaalia, Madalmaad, Leedu, Slovakkia, Läti ja Poola) pöörduda Euroopa Kohtusse ning on algatanud menetluse Rumeenia suhtes, kuna need riigid ei ole suutnud tagada helistaja asukohta käsitleva teabe edastamist mobiilivõrgus.
The Commission has decided to set up the “European Sustainable Energy Forum”.
Komisjon on otsustanud sisse seada Euroopa säästva energia foorumi.
The Commission has decided to submit an Annual Report on the application of the Charter each year in order to show the progress that has been made and steer the development of its policy.
Komisjon on otsustanud esitada igal aastal aruande harta kohaldamise kohta, et tuua esile tehtud edusammud ja suunata oma poliitika kujundamist.
The Commission has decided to treat the environment and climate action as an integral part of all instruments and action.
Komisjon otsustas käsitada keskkonda ja kliimameetmeid kõigi peamiste vahendite ja sekkumiste lahutamatu osana.
The Commission has decided to:
Komisjon otsustas:
The Commission has deemed the existing framework, which includes the Habitats Directive3 to be insufficient.
Komisjoni hinnangul on olemasolev raamistik, mis hõlmab ka elupaikade direktiivi3, ebapiisav.
The Commission has defended its position regarding Article 6, the aim of which is to give assisting spouses the same level of social protection as self-employed workers.
Komisjon kaitses oma ettepanekut artikli 6 kohta, soovides tagada abistavatele abikaasadele sama sotsiaalkaitse taseme kui füüsilisest isikust ettevõtjatele.
The Commission has defined these territorial typologies in cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and adopted methodologies to set up and maintain them.
Komisjon on määratlenud need territooriumide tüpoloogiad koostöös Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga (OECD) ning võtnud vastu metoodika nende loomiseks ja haldamiseks.
The Commission has definite and recognised knowledge and expertise, and it will follow the evaluation procedure which applies to its senior management posts.
Komisjonil on olemas kindlad ja tunnustatud oskused ning ekspertteadmised ning ta järgib oma juhtivtöötajate hindamise puhul kohaldatavat menetlust.
The Commission has deleted this element from the greenhouse gas calculation as it is inconsistent with the greenhouse gas methodology and ILUC reporting and as it seems difficult to identify this type of land.
Komisjon kõrvaldas selle tahu kasvuhoonegaaside arvutusest, kuna see on vastuolus kasvuhoonegaaside metoodika ja maakasutuse kaudse muutuse aruandlusega ja sellist maad tundub olevat raske kindlaks teha.
The Commission has delivered 14 out of the 20 planned strategic initiatives under the flagship.
Komisjon on ressursitõhususe juhtalgatuse raames kavandatud 20 strateegilisest algatusest ellu viinud 14.
The Commission has delivered approximately two thirds of the 64 actions.
Komisjon on 64st meetmest ellu viinud ligikaudu kaks kolmandikku.
The Commission has delivered on major actions announced in the SBA.
Komisjon on SBAs kavandatud peamiste meetmete elluviimisel aktiivselt tegutsenud.
The Commission has delivered on these commitments.
Komisjon on need kohustused täitnud.
The Commission has demonstrated its dedication to interoperability solutions over a remarkably long period.
Komisjon on näidanud oma pühendumist koostalitlusvõime alastele lahendustele väga kaua.
The Commission has designated the due diligence system as the means of minimising the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
Komisjon on esitanud nõuetekohase hoolsuse süsteemi vahendina, millega vähendada miinimumini ebaseaduslikult ülestöötatud puidu ja sellest saadud toodete Euroopa turule jõudmise oht.
The Commission has developed a common methodology for assessing administrative costs and applies this in its own ex ante impact assessments for new legislation.
Komisjon on välja töötanud ühtse metoodika halduskulude hindamiseks ja kohaldab seda oma uutele õigusaktidele eelnevate mõju hindamiste suhtes.
The Commission has developed a number of rapid alert systems and a civil protection system allowing for the concrete, coordinated and effective expression of solidarity in case of emergencies, including those of a terrorist origin.
Komisjon on välja töötanud mitmeid kiirhoiatussüsteeme ja kodanikukaitsesüsteemi, mis võimaldab konkreetset, koordineeritud ja tõhusat solidaarsuse väljendamist hädaolukordade puhul, kaasa arvatud terrorismiga seotud hädaolukorrad.
The Commission has developed a number of services.
Komisjon on kodanike teavitamiseks välja arendanud hulga teenuseid.
The Commission has developed a systematic approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the Council endorsed recent26.
Komisjon on töötanud selleks, et hinnata struktuurse eelarvepositsiooni nõutava paranemise saavutamist, välja süsteemse lähenemisviisi, mille nõukogu hiljuti heaks kiitis26.
The Commission has developed an ambitious tobacco control policy17 aimed at discouraging children and young people from taking up smoking and at harmonising the internal market of tobacco products, and at supporting national efforts to protect citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
Komisjon on välja töötanud kaugeleulatuva kava tubakatoodete tarbimise piiramiseks,17 mille eesmärk on vältida laste ja noorte suitsetama hakkamist, ühtlustada tubakatoodete siseturgu ning toetada liikmesriikide jõupingutusi kodanike kaitsmiseks tubakasuitsuga kokkupuute eest, võttes arvesse, et tervislikku eluviisi on eri rahvastiku- ja sihtrühmades vaja edendada eri viisil.
The Commission has developed an EU strategy on ship emissions and a directive on sulphur in marine fuel20 has been agreed.
Komisjon on välja töötanud ELi strateegia laevadest lähtuvate heidete kohta ning kokku leppinud laevakütuste väävlisisaldust käsitleva direktiivi20 suhtes.
The Commission has developed an inclusion strategy to increase the participation of more disadvantaged young people; their involvement is identified as an award criterion for the actions concerned.
Komisjon on välja töötanud kaasamisstrateegia, et suurendada ebasoodsamas olukorras olevate noorte osalust; nende kaasamine on üks asjakohastele meetmetele eraldatava toetuse saamise kriteeriume.
The Commission has developed an information tool in the form of a European Energy Consumer Checklist, which aims to provide information to consumers on their rights.
Komisjon on teabevahendina välja töötanud Euroopa energiatarbijate kontrollnimekirja, mille eesmärk on anda tarbijatele teavet nende õiguste kohta.
The Commission has developed guidelines which will enable Member States to use technical aspects of the Directive in a more harmonised way.
Komisjon on töötanud välja suunised, mis võimaldavad liikmesriikidel ühetaolisemalt rakendada direktiivi tehnilisi aspekte.
The Commission has developed instruments of proven effectiveness during the pre-accession and enlargement process.
Ühinemiseelse ja laienemisprotsessi käigus on komisjon välja arendanud vahendid, mille tõhusus on tõestatud.
The Commission has developed its common strategy on the basis of four fundamental principles:
Komisjon on välja töötanud ühise strateegia, mis põhineb neljal alussambal:
The Commission has developed new tools to monitor market outcomes and benchmark the consumer environment in terms of compliance, enforcement and empowerment of consumers through specific indicators which will detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action.
Komisjon on välja töötanud uued vahendid turutulemuste jälgimiseks ja tarbijakeskkondade võrdlemiseks eeskirjadele vastavuse, jõustamise ja tarbijate otsustuspädevuse seisukohast, kasutades spetsiaalseid näitajaid, mis aitavad välja selgitada täiendavaid uurimis- ja/või parandusmeetmeid vajavaid puudujääke ja lünki.
The Commission has developed real time systems for emergency management (e.g. to help emergency response in transport accidents involving dangerous substances).
to help emergency response in transport accidents involving dangerous substances).
The Commission has developed techniques for monitoring the Barcelona objectives, particularly through statistics.
Komisjon on välja töötanud Barcelona eesmärkide täitmise järelevalve korra, eelkõige statistika valdkonnas.
The Commission has developed the concept of core network corridors, taking due account of the rail freight corridors6.
Komisjon on välja töötanud põhivõrgukoridoride kontseptsiooni, võttes nõuetekohaselt arvesse raudteekaubaveo koridore6.
The Commission has developed the e-CERTIS tool to assist contracting authorities in recognising valid documents from other Member States.
Komisjon arendas välja e-CERTISe vahendi, et aidata hankijatel teisest liikmesriigist pärit kehtivaid dokumente tunnustada.
The Commission has developed the operational capacity to assist in the response to a wide range of emergencies.
Komisjon on välja arendanud toimevõime aitamaks suure hulga hädaolukordade puhul reageerimisel.
The Commission has devised a new policy framework in close cooperation with the European shipbuilding and repair industry.
Euroopa Komisjon töötas tihedas koostöös Euroopa laevaehitus- ja laevaremonditööstusega nimetatud sektori jaoks välja uue tööstuspoliitilise kontseptsiooni.
The Commission has devoted considerable resource to fighting counterfeiting and improving IPR enforcement in key third countries such as China.
Komisjon on pühendanud märkimisväärse hulga vahendeid võltsingutega võitlemiseks ning intellektuaalomandi õiguste kaitse tagamiseks olulisemates kolmandates riikides, nagu näiteks Hiina.
The Commission has devoted significant resources to monitor and coordinate, together with the Member States, the implementation of the Directive which will end on 28 December, 2009.
Komisjon on eraldanud märkimisväärseid ressursse, et jälgida ja kooskõlastada koos liikmesriikidega direktiivi rakendamist (lõpptähtaeg 28.
The Commission has different roles.
Komisjonil on erinevad rollid.
The Commission has displayed flexibility in changing its own views so radically.
Komisjon on näidanud üles paindlikkust oma veendumuste radikaalsel muutmisel.
The Commission has done an excellent job in supporting the development and execution of policy to support the growth of the electronic communications sector.
Komisjon on teinud suurepärast tööd toetades elektroonilise side sektori arendamist ja rakendades poliitikat selle kasvu toetamiseks.
The Commission has done an excellent job in supporting the development and execution of policy to support the growth of the electronic communications sector.
Komisjon on teinud suurepärast tööd, toetades elektroonilise side sektori arendamist ja rakendades poliitikat selle kasvu toetamiseks.
The Commission has done its best to improve the rules and make them easier to apply, but the lack of progress is largely due to resistance to change on the part of some, or possibly many, national authorities.
Komisjon andis endast parima, et eeskirju parandada ja muuta nende kohaldamine lihtsamaks, kuid ebaõnnestumise põhiline põhjus seisneb mõnede või võib-olla paljude liikmesriikide asutuste vastuseisus.
The Commission has drafted a Directive which is broadly in line with the Basel rules taking account of EU specificities.
Komisjon on kavandanud direktiivi, mis on üldjoontes kooskõlas Baseli eeskirjadega ja arvestab ELi erijoontega.
The Commission has drafted a statement to be included in the Council minutes as follows:
Komisjon on koostanud järgmise avalduse nõukogu istungi protokolli lisamiseks:
The Commission has drawn a number of important conclusions relating to the relevance and utility of a list of ingredients.
Komisjon on teinud mitmeid olulisi järeldusi seoses koostisosade loetelu asjakohasuse ja kasulikkusega.
The Commission has drawn up a list of R&D performing public entities established in the EU, based on their participation in the research framework programme.
Komisjon on teadusuuringute raamprogrammis osalemise alusel koostanud loetelu ELis asutatud teadus- ja arendustegevust teostavatest avalik-õiguslikest üksustest.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation.
Komisjon on töötanud välja mõned juhised tarkvara loojatele ja seadmete tootjatele selle kohta, mida saab (või ei saa) hõlmata kehtivate õigusaktidega.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation10.
Komisjon on töötanud välja mõned juhised tarkvara loojatele ja seadmete tootjatele selle kohta, mida saab (või ei saa) hõlmata kehtivate õigusaktidega10.
The Commission has drawn up an Annual Policy Strategy (APS) for 2005 which has been made necessary by developments both beyond its four walls (enlargement, modernisation of competition rules) and within the Commission itself (new Commission, modernisation of the Competition DG).
Euroopa komisjon töötas 2005. aasta poliitilise strateegia aastaaruande välja nii välistele arengutele (laienemine, konkurentsipoliitika uuendamine) kui sisemistele arengutele (uus komisjoni koosseis, konkurentsipoliitika peadirektoraadi uuendamine) toetudes.
The Commission has drawn up an indicative list of the pending proposals it presented before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Annex 4).
Komisjon on koostanud esialgse loetelu menetluses olevatest ettepanekutest, mille ta on esitanud enne Lissaboni lepingu jõustumist (IV lisa).