natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;
aastaeelarve ja raha jagamine programmi erinevate tegevuste vahel;
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
Iga konkreetse aasta eelarve võtab juhatus vastu eelmise aasta lõpuks.
The annual budget is around EUR 60 million and EUR 3 million for guarantees.
Aastaeelarve on umbes 60 miljonit eurot ja 3 miljonit eurot tagatisteks.
The annual budget is estimated at 3,5 million Euros in the first year, rising to 5,5 million Euros from year 2 onwards.
Aastaeelarve on hinnanguliselt 3,5 miljonit eurot esimesel aastal ning alates teisest aastast 5,5 miljonit eurot.
The annual budget legislation of the Member States shall reflect the constraints imposed by their numerical fiscal rules in force.
Liikmesriikide aastaeelarveseaduses kajastatakse kehtivate arvudes väljendatud eelarve-eeskirjadega seatud piiranguid.
The annual budget of each KIC is expected to be in the order of €50-100 m, with a quarter coming from the EIT.
Iga üksiku teadmis- ja innovatsiooniühenduse aastaeelarve on arvatavasti suurusjärgus 50–100 miljonit eurot, millest neljandik tuleb Euroopa Tehnoloogiainstituudilt.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union contribution as set out in the Union budget.
Aastaeelarvet kohandatakse, et võtta arvesse liidu toetuse summat, mis on sätestatud liidu eelarves.
the annual budget, and
iga-aastane eelarve,
The annual budgetary process translates and fine-tunes the orientations reflected in the financial framework, without changing the strategic direction.
Iga-aastane eelarve koostamine põhineb ja täpsustab finantsraamistikus kajastuvaid suundumusi, muutmata strateegilist suunda.
The annual ceiling is EUR 1 billion.
Toetuse aastane maksimumsumma on 1 miljard eurot.
The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Käesoleva määrusega kehtestatud iga-aastased kulukohustuste assigneeringute ülemmäärad iga kululiigi kohta ning maksete assigneeringute iga-aastased ülemmäärad peavad järgima kulukohustuste assigneeringute ja omavahendite ülemmäärasid, mis on sätestatud [nõukogu otsuses XXXX/XX/EL, Euratom].
The annual charade whereby the Auditors decline to sign off most of the expenditure gives rise to very adverse publicity in the Member States.
Iga-aastane farss, kus audiitorid keelduvad suurele osale kuludest alla kirjutamast, jätab liikmesriikidele väga halva mulje.
The annual Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisjoni aastaaruanne saadetakse nõukogule, parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele.
The annual commitment appropriations (including EFTA contribution) for 2004 and 2005 amounted to about €20.6 million (about €19.5 million in operational and €1.1 in administrative credits).
Iga-aastased kulukohustuste assigneeringud (sealhulgas EFTA osamaksed) olid ligikaudu 20,6 miljonit eurot (umbes 19,5 miljonit eurot tegevuskulude katteks ja 1,1 miljonit eurot halduskulude katteks).
The annual competition dialogue with China was held in Brussels on 22-23 June.
Iga-aastane konkurentsidialoog Hiinaga toimus Brüsselis 22.–23. juunil.
The Annual Competition Reports 2006 and 2007 were also discussed at committee level during 2008 and are due to be adopted in 2009.
2006. ja 2007. aasta konkurentsipoliitika aruandeid arutati 2008. aastal komiteetasandil ja need peaks vastu võetama 2009. aastal.
The annual conferences within the European Charter for Small Enterprises are an important part of this.
Selle tegevuse üks oluline osa on Euroopa väikeettevõtluse harta aastakonverentsid.
The annual consultations with non-EU coastal states on the management of stocks of common interest gives an occasion to consult with stakeholders on how to react in cases where cooperation by a given third country is not forthcoming.
Iga-aastased konsultatsioonid ELi mittekuuluvate rannikuriikidega ühist huvi pakkuvate kalavarude haldamise küsimustes annavad võimaluse konsulteerida huvirühmadega selle üle, kuidas reageerida juhul, kui koostöö asjaomase kolmanda riigiga puudub.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 500000 for three consecutive years.
käesoleva direktiiviga hõlmatud tegevuste sissemaksetest saadav aastakasum ei tohi kolmel järjestikusel aastal olla suurem kui 500000 eurot.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive must not exceed EUR 5 million; and
käesoleva direktiiviga hõlmatud tegevuse sissemaksetest saadav aastakasum ei tohi ületada 5 miljonit eurot ja ja
The Annual Convention will take stock of progress made towards the headline target, review the implementation of the activities announced under the Platform and provide suggestions for future action.
Iga-aastasel kohtumisel võetaks kokku peaeesmärgi saavutamisel tehtud edusammud, vaadataks üle tegevusprogrammi raames kavandatud meetmete rakendamine ning antaks soovitusi edasiseks tegevuseks.
The annual cost for the database maintenance and enhancements would probably reach 100.000€.
Andmebaasi iga-aastased hooldus- ja laiendamiskulud ulatuvad tõenäoliselt 100 000 euroni.
The annual cost is then calculated by adding on the mandatory social security contributions of both employee and employer and finally the supplementary contributions for upgrading the sickness and pension schemes.
Aastakulu arvutamiseks liidetakse kokku nii töötaja kui ka tööandja kohustuslikud sotsiaalkindlustusmaksed ning täiendavad maksed ravikindlustus- ja pensioniskeemide parandamiseks.
The annual cost of the card is € 20.
Iga-aastane krediitkaardi kulu on 20 eurot.
The annual cost of the reform proposal, including the transfer to rural development, is estimated at €1,3 bln that is the level of expenditure under the status-quo scenario.
Reformiettepaneku aastakuludeks, sealhulgas ümberpaigutus maaelu arengusse, on prognoositud 1,3 miljardit eurot, see tähendab kulude maht säiliks praegusel tasemel.
The annual costs for maintaining a regulated “local presence”, e.g., in the United Kingdom, would be at least € 25.000 per year.
Näiteks „reguleeritud kohalolu” Ühendkuningriigis maksab vähemalt 25 000 eurot aastas.
The annual costs for the EU budget, based on an equal share for the Commission and the private sector, are estimated at between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million /year in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million / year from the third year.
Aastased kulud ELi eelarvele, eeldusel et komisjon ja erasektor panustavad võrdse osa, on esimesel kahel aastal hinnanguliselt vahemikus 2,41 miljonit eurot kuni 2,98 miljonit eurot aastas ning alates kolmandast aastast 2,61 miljonit eurot kuni 3,07 miljonit eurot aastas.
The annual costs of the Supervisory Authority will be covered by Community grants.
Järelevalveameti aastakulud kaetakse ühenduse toetustest.
The annual Council Regulations fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea set the TAC levels for the stocks concerned (cod, herring and sprat) and plaice (for instance for 2014 Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea).
Iga-aastastes nõukogu määrustes, millega määratakse kindlaks teatavate kalavarude ning kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse Läänemerel, on kindlaks määratud asjaomaste kalavarude (tursk, räim ja kilu) ja atlandi merilesta lubatud kogupüügi tasemed (näiteks 2014. aastal nõukogu 19. novembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1180/2013, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2014. aastaks).
The annual Council Regulations fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the North Sea set the TAC levels for the stocks concerned (most recent and currently binding is Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/1049).
Iga-aastastes nõukogu määrustes, millega määratakse kindlaks teatavate kalavarude ning kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse Põhjamerel, on kindlaks määratud asjaomaste kalavarude lubatud kogupüügi tasemed (kõige hiljutisem ja praegu siduv on nõukogu 22. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/72, millega määratakse 2016. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning millega muudetakse määrust (EL) 2015/1049).
The annual data on the achievement of the targets for reuse/recycling and reuse/recovery needed to be obligatorily reported in 2008, referring to 2006, according to the Commission Decision 2005/293/EC5.
2008. aastal tuli kooskõlas komisjoni otsusega 2005/293/EÜ5 esitada andmed korduvkasutuse/taaskasutuse ja korduvkasutuse/ringlussevõtu eesmärkide täitmise kohta 2006. aastal.
The annual distilling rights are established (as percentages of the total rights) at different levels from year to year depending on the demand for agricultural alcohol.
Destilleerimisõigused määratakse (protsendina kogu destilleeritavast alkoholist) igal aastal vastavalt põllumajanduslikku päritolu alkoholi järele valitsevale nõudlusele eraldi.
The annual distribution of Christmas cards and calendars would take place at the next plenary session.
Iga-aastane jõulukaartide ja kalendrite jaotamine toimub täiskogu istungjärgu ajal.
The annual dividends to be received during the years 2014 to 2017 for the participation of the Union in the Fund should be considered as external assigned revenue and be used to cover part of the cost of the capital increase.
Iga-aastaseid dividende, mis saadakse 2014.–2017. aastal liidu osaluse eest fondis, tuleks käsitada sihtotstarbelise välistuluna ja neid tuleks kasutada, et katta osa kapitali suurenemisega seotud kulust.
The annual emission levels are determined based on a linear trajectory starting with average emissions for 2016-2018 based on the most recent reviewed GHG emission data.
Iga-aastaste heitetasemete kindlaksmääramisel lähtutakse lineaarsest kavast, mille lähtepunktiks on viimased läbivaadatud andmed kasvuhoonegaaside heite kohta aastatel 2016–2018.
The annual energy performance data shall be used for the assessment so that the importance of the different energy uses throughout the year is emphasised and the cooling demand is better incorporated.
Hindamisel kasutatakse aastaringse energiatõhususe andmeid, et rõhutada aastaringse energiakasutuse erinevuse olulisust ja kaasata jahutusvajadus.
The annual Enforcement Action Plans constitute a first step forward to identifying areas of common interest for the Network authorities but this work needs to be taken forward.
Iga-aastased jõustamiskavad on esimene samm, et teha kindlaks võrgustikku kuuluvate ametiasutuste ühishuvi valdkonnad, kuid seda tegevust tuleks edasi arendada.
The annual Enforcement Action Plans identify areas of common interest but do not cover all the Network activities.
Iga-aastaste jõustamiskavadega määratakse kindlaks ühist huvi pakkuvad valdkonnad, kuid neis ei käsitleta kõiki võrgustiku tegevusi.
The annual enlargement package (Strategy Paper, Progress Reports, Accession or European Partnerships and Stability and Association Agreements) is presented each Autumn by the Commission to the Council and the Parliament and sets the overall strategic framework for the pre-accession process within which IPA must operate.
Komisjon esitab igal sügisel nõukogule ja parlamendile iga-aastase laienemispaketi (strateegiadokument, eduaruanded, ühinemis- või Euroopa partnerlused ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingud), mis sätestab selle ühinemiseelse protsessi üldise strateegilise raamistiku, milles IPA peab tegutsema.
The annual enlargement strategy paper will provide an opportunity to take stock of and to assess the progress made by the other countries in the enlargement process, outlining the way ahead.
Iga-aastane laienemise strateegiadokument annab tulevikku visandades võimaluse võtta arvesse ja hinnata teiste riikide edusamme laienemisprotsessis.
The annual estimation in the field disaster response sums up to EUR 2.7 to 11.21 million.
Suurõnnetusele kiirreageerimise valdkonnas aasta jooksul makstav summa ulatub 2,7-11,21 miljoni euroni.
The annual estimation in the field of preparedness sums up to EUR 12.3 to 17.79 million per year.
Valmisoleku valdkonnas aasta jooksul makstav summa ulatub 12,3-17,79 miljoni euroni.
The annual European Charter conferences to promote and discuss good practices successfully contribute to stimulate a more interactive exchange of experiences.
Euroopa harta aastakonverentsid parimate kogemuste arutamiseks ja edendamiseks tõhustavad järjepidevalt kogemuste interaktiivset vahetamist.
The annual European Semester yields plenty opportunities for continuous monitoring.
Euroopa poolaasta annab palju võimalusi pidevaks seireks.
The annual European Tourism Forum also provides a platform where all stakeholders can exchange views and strengthen their collaboration on the issues related to the links between sustainability and competitiveness of European tourism.
Euroopa iga-aastane turismifoorum on samuti üks selline platvorm, kus kõik sidusrühmad saavad vahetada arvamusi ja tugevdada koostööd Euroopa turismi jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõime küsimustes.
The annual expenditure is globally on track after an initial slow start during the first years of the programming period 2007-2013.
Üldiselt on rahaliste vahendite iga-aastane kasutamine programmiperioodi 2007–2013 esimeste aastate aeglase tempoga võrreldes kiirenenud.
The annual fees range from €300 to €3,000, being the same levels as for cross-border alternative investment funds marketed by AIFMD-authorised managers.
Aastatasud ulatuvad 300 eurost 3 000 euroni, mis on samasugused tasemed nagu piiriüleste alternatiivsete investeerimisfondide puhul, mida turustavad alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi kohaselt tegevusloa saanud valitsejad.
The annual financial ceilings provided for by the present scheme are maintained.
Säilitatakse praegu kehtiva kava kohased rahastamise ülemmäärad.
The annual financial contribution of the European Community to the Clean Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
Euroopa Ühenduse iga-aastane sissemakse ühisettevõttesse Clean Sky tehakse pärast teiste liikmete tegevuse kontrollimist.
The annual financial envelope shall be adjusted using the relevant percentage specified in Article 110 for the gradual introduction of direct payments, except for the amounts available in accordance with Annex XII or in accordance with the differential between these amounts or the amounts corresponding to the fruit and vegetable sector and those actually applied as referred to in Article 118(1).
Iga-aastasi toetussummasid kohandatakse, kasutades asjaomast protsenti, mis on kindlaks määratud artiklis 110 otsetoetuste järkjärguliseks kehtestamiseks, välja arvatud summade puhul, mis on kättesaadavad XII lisa kohaselt või nende summade või puu- ja köögiviljasektori toetussummade ja artikli 118 lõikes 1 osutatud tegelikult kohaldatud summade vahe tõttu.
The annual financial envelope shall be established according to the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base areas, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession and subsequent Community legislation for each direct payment.
Iga-aastased toetussummad kehtestatakse ühenduse asjaomaste eeskirjade kohaselt ning ühinemisaktis ja hilisemates ühenduse õigusaktides iga otsetoetuse jaoks sätestatud koguseliste näitajate alusel (näiteks baaskülvipind, lisatasude ülemmäärad ning garanteeritud maksimumkogused).
The annual financial report and the annual income statement shall show the total turnover divided into fees from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of undertakings whose parent undertaking is a public-interest entity, fees from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10(2).
Majandusaasta aruandes ja majandusaasta kasumiaruandes kajastatakse kogukäive, mis on jaotatud avaliku huvi üksuste ning avaliku huvi üksusest emaettevõtjaga ettevõtete kontserni kuuluvate üksuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannete kohustusliku auditi tasudeks, muude üksuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannete kohustusliku auditi tasudeks ning artikli 10 lõikes 2 määratletud auditiga seonduvate finantsteenuste eest saadud tasudeks.
The annual financial report or annual income statement shall be published on the website of the statutory auditor or the audit firm and shall remain available on that website for at least five years.
Majandusaasta raamatupidamisaruanne ja majandusaasta kasumiaruanne avaldatakse vannutatud audiitori või audiitorühingu veebisaidil ning need peavad olema sellel veebisaidil kättesaadavad vähemalt viie aasta jooksul.
The annual financial report or the annual income statement shall be audited in accordance with the provisions of this Regulation.
Majandusaasta aruanne ja majandusaasta kasumiaruanne auditeeritakse vastavalt käesoleva määruse sätetele.
The annual fishing capacity management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Iga liikmesriigi esitatud püügivõimsuse haldamise kava vastab käesolevas artiklis sätestatud tingimustele.
The annual fishing plan submitted by each Member State shall identify the quotas allocated to each gear group referred to in Articles 10 and 11 and specify in particular:
Liikmesriigi esitatavas iga-aastases püügikavas märgitakse ära igale artiklites 10 ja 11 osutatud püügivahendite rühmale eraldatud kvoodid ja viidatakse eelkõige järgmisele:
The annual general assembly of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee (AFM) was held at the Committee building in Brussels on 14 April 2014.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee endiste liikmete ühenduse iga-aastane üldkogu toimus Brüsselis komitee peahoones 14. aprillil 2014.
The annual global ceilings for payments need to be updated on the basis of the most recent information available:
Maksete assigneeringute iga-aastased üldised ülemmäärad vajavad ajakohastamist uusima kättesaadava teabe alusel:
The annual growth rate in employment in all subsectors between 2000 and 2008 was roughly 7 %.
Ökotööstuse kõigis valdkondades kokku suurenes tööhõive 2000.–2008. aastal ligilähedaselt 7 % aastas.
The annual growth rate over the projection period falls to 1.1%.
Aastane kasvumäär vaadeldaval perioodil on 1,1%.
The Annual Growth Survey (AGS) 2013, which launches the European semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for this year.
Iga-aastane majanduskasvu analüüs (2013), millega avatakse Euroopa poolaasta, määratakse kindlaks valdkonnad, mis peaksid komisjoni arvates olema üldised eelarve-, majanduslikud ja sotsiaalsed prioriteedid.
The annual growth survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming year.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis, mis võetakse vastu samal ajal käesoleva aruandega, tehakse kokkuvõte Euroopas valitsevast majanduslikust ja sotsiaalsest olukorrast ning nähakse järgnevaks aastaks ette üldised poliitikaprioriteedid ELi kui terviku jaoks.
The Annual Growth Survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming years.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis, mis võetakse vastu samaaegselt käesoleva aruandega, tehakse kokkuvõte Euroopas valitsevast majanduslikust ja sotsiaalsest olukorrast ning nähakse järgnevateks aastateks ette üldised poliitikaprioriteedid ELi kui terviku jaoks.
The Annual Growth Survey 2012
„2012. aasta majanduskasvu analüüs”
The Annual Growth Survey 2012, which sets out priorities for action at EU and national levels in order to boost growth and jobs, called on Member States to support youth employment.
2012. aasta majanduskasvu analüüsis, milles on seatud ELi ja riikliku tasandi prioriteedid majanduskasvu soodustamise ja töökohtade loomise meetmete jaoks, kutsutakse liikmesriike üles toetama noorte tööhõivet.
The Annual Growth Survey 20135 states that social partners have a key role to play alongside public authorities to fight undeclared work in order to prepare for a job rich recovery.
2013. aasta majanduskasvu analüüsis5 on leitud, et tööturu osapooltel on riigiasutuste kõrval oluline roll töövõimalusterohke majanduse taastamise ettevalmistamisel vajalikus võitluses deklareerimata töö vastu.
the Annual Growth Survey 2015
„2015. aasta majanduskasvu analüüs”
The Annual Growth Survey 2017 outlines the most pressing economic and social priorities on which the European Union and its Member States need to focus their attention in the coming months.
2017. aasta majanduskasvu analüüsis kirjeldatakse kõige kiireloomulisemaid majanduslikke ja sotsiaalseid prioriteete, millele Euroopa Liit ja tema liikmesriigid peavad lähikuudel oma tähelepanu keskendama.
The Annual Growth Survey is presented to the European Parliament and serves as the reference for discussion by Heads of State or Government at their Spring European summit.
Iga-aastane majanduskasvu analüüs esitatakse Euroopa Parlamendile ning riigipead ja valitsusjuhid arutavad seda dokumenti kevadisel ülemkogu tippkohtumisel.
The Annual Growth Survey published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
2014. aasta lõpus avaldatud iga-aastases majanduskasvu analüüsis võetakse ametlikult arvesse uut arengukava, millel on Euroopa Liidu tuleviku seisukohast määrav tähtsus.
The Annual Growth Survey sets out the Commission’s proposals for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level in 2014.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis on esitatud komisjoni ettepanekud, millega tagada riigi ja ELi tasandi 2014. aasta tegevusprioriteetide ühtne tõlgendamine.
The Annual Growth Survey will analyse the economic situation of the Union, including potential imbalances and systemic risks.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis käsitletakse Euroopa Liidu majanduslikku olukorda, sh võimalikku tasakaalustamatust ja süsteemseid riske.
The Annual Growth Survey4 has underlined the crucial role of a healthy financial system to support growth and set out priorities for action in the short-term perspective.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis4 on rõhutatud tugeva finantssüsteemi olulist rolli majanduskasvu toetamisel ja kehtestatud lühiajalised tegevuseesmärgid.
The Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis
„Iga-aastane majanduskasvu analüüs: Euroopa Liit võtab igakülgseid kriisimeetmeid”
The annual health benefits for the EU27 then amount to 84.5 million Euros per dB(A) noise reduction, which is equivalent to 5.92 € per person per dB(A) per year.
EL27 aastane kasu tervisele moodustab sel juhul 84,5 miljonit eurot müra vähendamise dB(A) kohta, mis võrdub 5,92 euroga dB(A) inimese kohta aastas.