natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in many Member States for securing people's standard of living in old age, the conditions for acquiring, preserving and transferring acquired rights should be improved in order to reduce obstacles to workers freedom of movement and occupational mobility within the EU.
Kuna täiendava pensioni kogumine muutub paljudes liikmesriikides inimeste vanema ea elatustaseme tagamisel üha olulisemaks, tuleb parandada õiguste omandamise ja säilitamise ning omandatud õiguste ülekantavuse tingimusi, et kõrvaldada takistusi töötajate liikumisvabaduse ja kutsealase liikuvuse teelt ELi piires.
Since suspensive procedures under Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code19 provide for adequate monitoring whilst excise goods are subject to the provisions of that Regulation, there is no need for the separate application of an excise monitoring system for the time that the excise goods are subject to a Community customs suspensive procedure or arrangement.
Kuna nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruses (EÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,19 ette nähtud peatamismenetlustega on sätestatud piisav järelevalve ja kõnealuse määruse sätted kehtivad aktsiisikaupade suhtes, ei ole vaja kohaldada eraldi aktsiisijärelevalve süsteemi ajal, mil aktsiisikaupade suhtes kehtib ühenduse tolli peatamismenetlus või ‑kord.
Since sustainable development is a long-term, umbrella strategy, it does not – and cannot – have a single goal and deadlines.
Säästev areng on pikaajaline üldstrateegia, millel ei ole ja millel isegi ei saa olla konkreetsete tähtpäevadega konkreetseid eesmärke.
Since SWFs are managed independently from a country's foreign exchange reserves, they are excluded from transparency mechanisms such as the IMF maintains for foreign exchange reserves (IMF Special Data Dissemination Standard, SDDS).
Kuna riiklikke investeerimisfonde hallatakse riiklikest välisvaluutareservidest eraldi, ei ole need allutatud sellistele läbipaistvusmehhanismidele nagu need, mida IMF kohaldab välisvaluutareservide suhtes (IMFi andmelevi eristandard).
Since taking office, this Commission has set out a focused and ambitious economic and social agenda and has streamlined the European Semester process to concentrate on the most urgent priorities.
Praegune komisjoni koosseis on ametisse asumise järel töötanud välja sihipärase ja ulatusliku majandus- ja sotsiaalmeetmete kava ning täiustanud Euroopa poolaasta protsessi, et keskenduda kõige pakilisematele prioriteetidele.
Since taking up its responsibilities in 2010 and becoming fully functional in 2011, BEREC and the BEREC Office (‘the BEREC Office’) have made a positive contribution to the consistent implementation of the regulatory framework.
Alates oma kohustuste täitma asumisest 2010. aastal ja täielikult toimivaks saamisest 2011. aastal on BEREC ja BERECi büroo (edaspidi „BERECi büroo“) aidanud kaasa õigusraamistiku järjepidevale rakendamisele.
Since taking up its responsibilities in 2011, EASO has continuously supported Member States to apply the current rules and to improve the functioning of existing tools.
Alates oma kohustuste täitma asumisest 2011. aastal on EASO pidevalt aidanud liikmesriikidel kohaldada kehtivaid eeskirju ja parandada olemasolevate vahendite toimimist.
Since Tampere, the Commission has made special efforts to integrate migration policy into the EU’s external policies and programmes.
Alates Tamperest on komisjon teinud erilisi pingutusi migratsioonipoliitika integreerimiseks Euroopa Liidu välispoliitikasse ja –programmidesse.
Since tariff preferences are being eroded, alternative responses to the concerns of developing countries heavily dependent on textile and clothing exports, such as development co-operation measures on the supply side, could be also developed.
Et tariifisoodustused enam hästi ei toimi, võiks tekstiili- ja rõivatoodete ekspordist suuresti sõltuvate arengumaade murede leevendamiseks välja töötada alternatiivseid abinõusid (näiteks tarnijatepoolsed arengukoostöö meetmed).
Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
Kuna maksudest kõrvalehoidumine ja maksupettused on ülemaailmsed probleemid, ei saa nendega võidelda üksnes ELi-siseselt.
Since tax fraudsters do not limit their activities to the territory of the Community, this programme should provide the possibility to develop co-operation with and assistance to third countries.
Kuna maksupetturite tegevus ei piirdu vaid ühenduse territooriumiga, võimaldab programm „Fiscalis 2013“ arendada koostööd kolmandate riikidega ja anda neile abi.
Since tax revenue is lost as a consequence of undeclared income from forced labour.
Põhjuseks on deklareerimata ebaseaduslikus töö tõttu saamata jäänud maksutulud.
Since taxing at the place where services are used/enjoyed, or at the place where the customer is established would be difficult or cause undue administrative burdens, the proposal maintains the place of the establishment of the supplier as the general rule.
Kuna maksustamine tarbimise kohas või tarbija asukohas võib olla keeruline või põhjustada liigset halduskoormust, lähtutakse ettepanekus üldeeskirjast, toetades teenuse osutaja tegevuskohta.
Since technically feasible and economically viable alternative technologies exist, legislation will be strengthened on the basis of a good cost-efficiency ratio so that the general macroeconomic impact will be very slight, except in certain specific sectors.
„Arvestades tehniliselt usaldusväärsete ja majanduslikult elujõuliste alternatiivsete tehnoloogialahenduste olemasolu, toetutakse õigusaktide tugevdamisel heale kulutõhususe suhtele, mis tähendab, et üldine makromajanduslik mõju on väga piiratud, välja arvatud mõned konkreetsed sektorid.
Since technology and service restrictions are increasingly incompatible with convergence, it is important to address how tradable rights can be combined with flexibility, i.e. the right of a spectrum holder to use it for any service as long as the technical requirements are fulfilled.
Kuna tehnoloogia ja teenuste piirangud sobivad järjest vähem kokku teenuste koondumisega, on oluline käsitleda küsimust, kuidas oleks võimalik ühendada kaubeldavaid õigusi paindlikkusega, st spektrivaldaja õigust kasutada spektrit mis tahes teenuse jaoks seni, kui peetakse kinni tehnilistest nõuetest.
Since terrorism is a global phenomenon, the EU also cooperates closely with partner countries and international organisations regarding counter-terrorism legislation, law enforcement and judicial cooperation.
Kuna terrorism on ülemaailmne nähtus, teeb EL tihedat koostööd ka partnerriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega terrorismivastaste õigusaktide, õiguskaitse ja õigusalase koostöö valdkonnas.
Since that Decision recognises that efforts to reduce their greenhouse gas emissions should be fairly distributed between the Member States, transitional periods should be fixed for certain Member States.
Kuna kõnealuses otsuses tunnistatakse, et liikmesriikide ülesanded kasvuhoonegaaside heite vähendamisel peaksid õiglaselt jagunema, siis tuleks teatavate liikmesriikide jaoks kindlaks määrata üleminekuperioodid.
Since that event a Community policy was developed and international cooperation on security issues has considerably increased.
Nimetatud sündmuse järel kujundati ühenduse poliitika ning edenes märkimisväärselt rahvusvaheline julgestusalane koostöö.
Since that legislation was adopted, the aquaculture industry (farming of crustaceans, mussels, clams, etc.) has developed significantly.
Pärast vastavate seaduste kehtestamist on akvakultuuri areng (koorikloomade, molluskite, ranna- ja jõekarpide jne kasvatus) olnud tohutu.
Since that legislation was adopted, the Community aquaculture industry has developed significantly.
Pärast nende õigusaktide vastuvõtmist on ühenduse akvakultuuritootmine märkimisväärselt arenenud.
Since that level may vary from one Member State to another, Member States must be allowed some discretion as regards the conditions for the supply on their territory of medicinal products to the public.
Kuna nimetatud tase võib liikmesriigiti erineda, tuleb liikmesriikidele anda teatav õigus otsustada nende territooriumil toimuva ravimite tarbijale tarnimise tingimuste üle.
Since that measure is designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Kõnealune meede, mille eesmärk on täiendada käesolevat määrust selle vähemoluliste osade muutmisega, võetakse vastu vastavalt artikli 25 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since that measure is of general scope and is designed to supplement Directive 1999/93/EC by the addition of new non-essential elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Kuna tegemist on üldmeetmetega, mille eesmärk on direktiivi 1999/93/EÜ direktiivi täiendamine uute vähemoluliste sätete lisamise teel, tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since that person is supposed to actually run the company's transport business on a permanent basis, he or she must bear the consequences of his or her decisions and consequently assume responsibility for infringements committed in connection with activities which he or she directs.
Kuna isiku ülesanne on ettevõtja veotegevuse tegelik ja pidev juhtimine, peab ta kandma vastutust oma otsuste eest ja olema seega ka vastutav oma juhitud tegevuse raames toimepandud rikkumiste eest.
Since that statement was made, there has been little real progress on improving the agreements in force, even in terms of the purely economic and commercial aspects.
Selle avalduse tegemise ajast on tehtud vähe reaalseid edusamme kehtivate lepingute täiustamisel, sh ka mitte puhtalt kaubanduslikust ega majanduslikust aspektist.
Since that time there has been progressive privatisation of the telecommunications industry in the EU, which has been mostly a positive experience for industry, customers and society.
Järgnenud aastatel on telekommunikatsioonitööstust ELis üha suuremas ulatuses erastatud ning see on osutunud tööstuse, klientide ja ühiskonna jaoks enamjaolt positiivseks kogemuseks.
Since that time, the wind sector, including offshore wind, has grown exponentially having benefitted from targeted policy support at both Member State and EU level.
Pärast nimetatud perioodi on tuuleenergia sektor, sealhulgas avamere tuuleenergia kasutamine, hüppeliselt kasvanud tänu asjaolule, et sektori arengut on sihiteadlikult soodustatud nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil.
Since that time, there is no longer any requirement on undertakings to notify forms of cooperation to the Commission which may fall within the scope of Article 81(1) in order to obtain a decision exempting those forms of cooperation under Article 81(3).
Sellest ajast peale ei eksisteeri enam nõuet, et ettevõtjad peavad komisjoni teavitama koostöövormidest, mis võivad kuuluda asutamislepingu artikli 81 lõike 1 kohaldamisalasse, et saada otsus, millega kehtestatakse kõnealuste koostöövormide suhtes asutamislepingu artikli 81 kõike 3 alusel erand.
Since that, a number of other countries have been invited to participate in the project.
Pärast seda on kutsutud mitmeid riike osalema selles projektis.
Since the "New Start" programme will inevitably have an impact on the various national programmes, in terms of both objectives and instruments, the European coordination that has been developed so far should be stepped up.
Kuna „Uue alguse” programmil on paratamatult mõju mitmesugustele riiklikele programmidele nii eesmärkide kui ka vahendite osas, tuleks hoogustada praeguseks väljakujunenud Euroopa koordineerimist.
Since the 116000 hotline is required to be a freephone number, the cost of the call is normally borne by the service provider receiving the calls.
Kuna number 116 000 peab olema tasuta number, kannab kõne kulu tavaliselt kõne vastuvõttev teenuseosutaja.
Since the 169.4 to 169.8 MHz band is appropriate for applications benefiting people with impairments or disabilities, and considering that promotion of such applications is a policy objective for the Community together with the general objective of ensuring the functioning of the internal market, the Commission pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision issued a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administration (hereinafter “the CEPT”) to examine among others applications related to assistance for people with disabilities.
Kuna sagedusriba 169,4–169,8 MHz sobib rakendustele, millest saavad kasu puuetega inimesed, ja kuna selliste rakenduste edendamine on ühenduse poliitika eesmärk üheskoos üldeesmärgiga tagada siseturu toimimine, tegi komisjon raadiospektrit käsitleva otsuse artikli 4 lõike 2 kohaselt Euroopa Postside- ja Telekommunikatsioonitalituste Konverentsile (edaspidi „CEPT“) ülesandeks uurida muude rakenduste hulgas neid, mis seonduvad puuetega inimeste aitamisega.
Since the 1970s they have been forming broad-based social movements – farmers’ movements; women’s movements, defining and promoting women’s issues; environmental movements, which try to get the government to pay more attention to environmental concerns; movements defending consumers’ rights, etc.
1970ndatest aastatest alates on nad moodustanud laiapõhjalisi sotsiaalseid liikumisi – talupidajate liikumisi, naisliikumisi, mis määratlevad naiste probleeme ja edendavad naiste õigusi, keskkonnaliikumisi, mis püüavad pöörata valitsuse tähelepanu keskkonnaprobleemidele, tarbijaõigusi kaitsvaid liikumisi jne;
Since the 1970s they have been forming broad-based social movements – farmers’ movements; women’s movements, defining and promoting women’s issues; environmental movements, which try to get the government to pay more attention to environmental concerns; movements defending consumers’ rights, etc.
1970test aastatest alates on nad moodustanud laiapõhjalisi sotsiaalseid liikumisi – talupidajate liikumisi, naisliikumisi, mis määratlevad naiste probleeme ja edendavad naiste õigusi, keskkonnaliikumisi, mis püüavad pöörata valitsuse tähelepanu keskkonnaprobleemidele, tarbijaõigusi kaitsvaid liikumisi jne.
Since the 1970s they have been forming broad-based social movements – farmers’ movements; women’s movements, defining and promoting women’s issues; environmental movements, which try to get the government to pay more attention to environmental concerns; movements defending consumers’ rights, etc.
1970test aastatest alates on nad moodustanud laiapõhjalisi sotsiaalseid liikumisi – talupidajate liikumisi, naisliikumisi, mis määratlevad naiste probleeme ja edendavad naiste õigusi, keskkonnaliikumisi, mis püüavad pöörata valitsuse tähelepanu keskkonnaprobleemidele, tarbijaõigusi kaitsvaid liikumisi jne;
Since the 1970s, economic growth has been hallmarked by the services sector becoming predominant over the manufacturing industrial sector.
1970.-ndatest aastatest alates on majanduskasvu mootoriks teenuste sektor, mitte tootev tööstus.
Since the 1980s, however, the vast majority of new bulk carriers have been between 150,000 and 175,000 DWT.
Kuid alates 1980ndatest aastatest on suur enamus uutest puistlastilaevadest olnud 150 000 ja 175 000 DWT vahel.
Since the 1990s EU energy efficiency has improved by only 0.5% per year7.
Alates 1990. aastatest on ELi energiatõhusus kasvanud vaid 0,5 % aastas7.
Since the 1990s EU energy efficiency has improved by only 0.5% per year7.
Alates 1990. aastatest on ELi energiatõhusus kasvanud vaid 0,5 % aastas7.
Since the 1990s local authorities have increasingly been viewed as players in development policy1.
1990. aastatest alates on kohalikke omavalitsusi järjest enam käsitletud arengupoliitika osalistena1.
Since the 1990s the EU has taken various measures aimed at promoting renewable energy, be it in the shape of technology programmes or specific policy initiatives.
Euroopa Liit on 1990ndatest aastatest alates võtnud mitmesuguseid meetmeid taastuvenergia edendamiseks tehnoloogiaprogrammidena või siis spetsiaalsete poliitikaalgatuste kujul.
Since the 1990s, Union agricultural product quality policy has been closely identified with three Union schemes, namely for protected designations of origin and protected geographical indications, for organic farming, and for traditional specialities guaranteed.
1990test aastatest saadik on liidu põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika tuginenud kolmele tervet liitu hõlmavale kavale, milleks on kaitstud geograafiliste tähiste ja kaitstud päritolunimetuste kava, mahepõllunduse kava ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kava.
Since the 1992 reform competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
1992. aasta reformi ja otsetoetuste kehtestamisega sai konkurentsivõimest ühise põllumajanduspoliitika esimene prioriteet.
Since the 1996 law on promoting employment and preventive safeguarding of competitiveness, the social partners have been engaged in an in-depth analysis of the main elements determining wages and structural competitiveness factors in our economy.
Alates sellest, kui 1996. aastal jõustus tööhõive soodustamise ja konkurentsivõime ennetava säilitamise seadus, on sotsiaalpartnerid pühendunud nende põhitegurite süvaanalüüsile, mis kujundavad palku ja struktuurilist konkurentsivõimet Belgias.
Since the 1st of July 2008 the original restriction of use of Deca-BDE in EEE applies again.
juulist 2008 kehtib dekabromodifenüüleetri kasutamise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes taas esialgne piirang.
Since the 2003 reform, the competitiveness of the rice sector has increased, with stable production, falling stocks in the view of increasing demand both in the Community and on the world market, with the expected price significantly above the intervention price.
aasta reformist on riisisektori konkurentsivõime kasvanud, tootmine on stabiilne, kättesaadavus on vähenenud, pidades silmas suurenenud nõudlust nii ühenduses kui ka maailmaturul, ja eeldatav hind on oluliselt kõrgem kui sekkumishind.
Since the 2007 enlargement there has been a sharp increase in the supply of labour now that Bulgarian and Romanian workers are entering the market.
2007. aasta laienemine koos Bulgaaria ja Rumeenia tööliste saabumisega suurendas oluliselt pakkumist kõnealusel uuel turul.
Since the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods overlap, it should be necessary to ensure coherent and uniform treatment of Member States receiving financial assistance under the two periods.
Kuna programmiperioodid 2007–2013 ja 2014–2020 kattuvad, on vaja tagada kahel programmiperioodil toetust saavate liikmesriikide järjekindel ja ühesugune kohtlemine.
Since the 2008 CAP Health Check, each Member State is free to decide (on the basis of objective criteria) which categories of farmers will have priority access to the FAS, without any further criteria being laid down at EU level.
Alates ÜPP 2008. aasta „tervisekontrollist” saab iga liikmesriik vabalt otsustada (objektiivsete kriteeriumide alusel), millised on eelistatud põllumajandustootjate grupid, kellel on juurdepääs põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemile, ilma lisakriteeriumideta ELi tasandil.
Since the 2008 financial crisis and the adverse banking and financial events, the European public has progressively lost trust not only in its banking system, but also in national and European regulators.
Alates 2008. aasta finantskriisist ning panganduses ja finantsvaldkonnas esinenud juhtumite tõttu on Euroopa avalikkus kaotanud järk-järgult usalduse mitte üksnes pangandussüsteemi, vaid ka riiklike ja Euroopa reguleerivate asutuste vastu.
Since the 2008 financial crisis and the numerous banking and financial scandals, the European public has progressively lost trust not only in its banking system, but also in national and European regulators.
Alates 2008. aasta finantskriisist ja mitmete pangandus- ja finantsskandaalide tõttu on Euroopa avalikkus kaotanud järk-järgult usalduse mitte üksnes pangandussüsteemi, vaid ka riiklike ja Euroopa reguleerivate asutuste vastu.
Since the 2010 Communication on CISE, progress has been made towards the implementation of the roadmap on CISE.
Alates ühist teabejagamiskeskkonda käsitleva teatise avaldamisest 2010. aastal on tehtud edusamme ühise teabejagamiskeskkonna tegevuskava rakendamisel.
Since the 90s, when the trade mark acquis was created, neither the TM Directive nor the CTM Regulation have been subject to any major modification.
Alates 1990ndatest, mil loodi kaubamärgi acquis, ei ole kaubamärkide direktiivi ega ka ühenduse kaubamärgi määrust oluliselt muudetud.
Since the abovementioned reports are related, the Commission decided to undertake a single review (henceforth 'investment firms review') and prepare a single report on the above topics.
Kuna eespool osutatud aruanded on seotud, otsustas komisjon teha ühe läbivaatamise (edaspidi „investeerimisühingute läbivaatamine”) ning käsitleda eespool kirjeldatud küsimusi ühes aruandes.
Since the AC addresses adjustments related to the application of the arm's length principle, there should not be any reason to prevent the application of the AC in the above circumstances.
Kuna vahekohtukonventsioonis käsitletakse üksnes turuväärtuse põhimõtte kohaldamisega seotud korrigeerimisi, ei peaks olema põhjust vahekohtukonventsiooni eespool osutatud olukorras mitte kohaldada.
Since the access costs set out in the sustainable fisheries partnership agreements are financed for a large part by the Union budget, a reallocation system is important to preserve Union financial interests and ensure that no fishing opportunity which has been paid for is wasted.
Kuna säästva kalapüügi partnerluslepingutes sätestatud püügitasusid rahastatakse suures osas liidu eelarvest, on ümberjaotamissüsteem oluline vahend, millega kaitsta liidu finantshuve ja tagada, et kalapüügivõimalust, mille eest on tasutud, ei lasta raisku.
Since the accident in Fukushima, public policy on nuclear energy has changed in some Member States while others continue to see nuclear energy as a secure, reliable and affordable source of low-carbon electricity generation.
Fukushima katastroofi järel on avalik tuumaenergiapoliitika mõnes liikmesriigis muutunud, samas jätkavad muud liikmesriigid tuumaenergia arendamist turvalise, usaldusväärse ja soodsa vähese CO2-heitega elektrienergia tootmise allikana.
Since the achievement of the identified objectives would be highly uncertain, if the approximation was carried out on a voluntary basis (sub-option 2a), it appears appropriate to pursue the harmonisation by a legally binding instrument (sub-option 2b).
Kuna kindlaksmääratud eesmärkide saavutamine oleks väga ebakindel juhul, kui ühtlustamist teostataks vabatahtlikkuse alusel (allvõimalus 2a), näib asjakohane püüda saavutada ühtlustamist õiguslikult siduva õigusakti abil (allvõimalus 2b).
Since the activities of this agency would touch closely upon the basic public freedoms, it would have to report on its activities to the European Parliament and to the Council.
Kuna kõnealuse agentuuri tegevus oleks tihedalt seotud kodanike põhiõigustega, tuleks agentuuril oma tegevuse kohta aru anda Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Since the adoption by the European Parliament and the Council of the MEDIA I programme in 1991, a coherent, long-term financial intervention policy has been pursued to allow the European audiovisual industry to benefit from an EU-wide market.
Pärast seda, kui Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 1991. aastal vastu programmi Media I, on järgitud ühtset ja järjekindlat rahastamispoliitikat, et võimaldada Euroopa audiovisuaaltööstusel kasutada täiel määral kogu Euroopat hõlmava turu võimalusi.
Since the adoption in 1993 of Directive 93/42/EEC concerning medical devices, a great deal of experience has been gained on its implementation.
Alates meditsiiniseadmete direktiivi 93/42/EMÜ vastuvõtmisest 1993. aastal on selle rakendamise kohta saadud palju kogemusi.