natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve labour market participation, including by implementing the Work Ability Reform.
Suurendada tööturul osalemist, sealhulgas töövõimereformi rakendamise teel.
Improve learner's achievement
Parandada õppija tulemuslikkust.
Improve legislation and review existing legal instruments where needed
Õigusaktide parandamine ja õiguslike vahendite läbivaatamine (vajaduse korral)
Improve leverage of eTEN funds
E-TENi rahade mõjujõu parandamine
improve living conditions of vulnerable people at high risk of HIV, and ensure universal access to prevention, treatment, care and support
parandada suures HIV-nakatumise ohus olevate haavatavate inimeste elutingimusi ning tagada ennetuse, ravi, hoolduse ja toetuse üldine kättesaadavus
improve living conditions with focus on segregated settlements.
elamistingimuste parandamine, eelkõige eraldatud asulates.
Improve logistics efficiency, environmental and safety performance of IWT
Logistilise tõhususe ning siseveetranspordi keskkonna- ja ohutusnäitajate parandamine
improve long-term sustainability of public finances by continuing fiscal consolidation, leading to debt reduction, and by implementing the health care reform with a view to keeping expenditure growth in check and strengthening efficiency in the health sector;
parandaks riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust jätkates eelarve kindlustamist, mis viiks võla vähenemisele, ja viies läbi tervishoiureformi, et hoida kulude kasv kontrolli all ja parandada tervishoiusektori tõhusust;
Improve management and avoid overexploitation of renewable natural resources such as fisheries, biodiversity, forestry, water, air, soil and climate, restore degraded marine ecosystems by 2015 in line with Johannesburg Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) including to achieve Maximum Sustainable Yield in Fisheries by 2015
Parendada juhtimist ja vältida taastuvate loodusressursside (nt kalad, bioloogiline mitmekesisus, mets, vesi, õhk, pinnas, kliima) üleekspluateerimist, taastada aastaks 2015 kahjustunud mereökosüsteemid vastavalt ülemaailmse säästva arengu tippkohtumise Johannesburgi rakendusplaanile, et mh saavutada aastaks 2015 maksimaalne säästev kalandustoodang
Improve management and control of access conditions to certain fishing areas;
parandada teatud kalastuspiirkondade majandamist ja neile juurdepääsemise tingimuste kontrollimist;
improve management of cross-border situations;
parandada piiriüleste olukordade juhtimist;
Improve market entry by mandating wholesale roaming access
Parandada turule sisenemist, võimaldades hulgimüügitasandi juurdepääsu rändlusteenusele
Improve market infrastructure for cross-border investing
Turutaristu täiendamine piiriüleseks investeerimiseks
Improve market infrastructure for cross-border investing
Täiustada turutaristut piiriüleseks investeerimiseks
Improve market integrity
Turu terviklikkuse suurendamine
Improve market surveillance mechanisms and tools
Turujärelevalve mehhanismide ja vahendite parandamine
Improve matching of labour market needs
Parandada tööturu vajaduste rahuldamist
Improve matching of labour market needs
Parandada tööturu vajaduste rahuldamist.
Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No. 19).
Parandada tööturu vajaduste rahuldamist tööturuasutuste, eelkõige tööturuteenuste moderniseerimise ja tugevdamise teel; suurendada tööleasumis- ja koolitusvõimaluste läbipaistvust riiklikul ja Euroopa tasandil, et soodustada liikuvust kogu Euroopas; paremini ennetada oskustega seotud vajadusi, tööturu puudusi ja kitsaskohti ; asjakohaselt juhtida majandusmigratsiooni (Kompleksne suunis nr 19).”
Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No 19).
Parandada tööturu vajaduste rahuldamist tööturuasutuste, eelkõige tööturuteenuste moderniseerimise ja tugevdamise teel; suurendada tööleasumis- ja koolitusvõimaluste läbipaistvust riiklikul ja Euroopa tasandil, et soodustada liikuvust kogu Euroopas; paremini ennetada oskustega seotud vajadusi, tööturu puudusi ja kitsaskohti ; asjakohaselt juhtida majandusmigratsiooni (Kompleksne suunis nr 19).”
Improve matching of labour market needs.
reageerima paremini tööturu vajadustele.
Improve matching of labour market needs.
Vastata paremini tööturu vajadustele.
improve mechanisms to protect data.
parandama andmekaitse mehhanisme.
Improve methods for early detection of risk factors and early intervention
Riskitegurite varase avastamise ja varase sekkumise meetodite täiustamine
Improve monitoring and data collection of the SME financing market
VKEde finantseerimisturu järelevalve ja andmekorje tõhustamine
Improve monitoring and evaluation
Jälgimise ja hindamise parandamine
Improve monitoring of the SME lending market
VKEde laenuturu jälgimise parandamine
Improve monitoring through data collection and analysis
Järelevalve tõhustamine andmekorje ja analüüsi abil
Improve multi-sector interoperability between food, civil protection, military, law enforcement, health, animal health, environmental and agricultural agencies in order to prepare for and combat bio-terrorist threats and to recover a previously disease-free status for trade purposes.
parandada erinevate sektorite koostalitlusvõimet toiduainete, kodanikukaitse, sõjaväe, õiguskaitse, tervishoiu, loomatervise, keskkonnakaitse ja põllumajanduse valdkonna ametiasutuste vahel, et olla valmis bioloogiliseks terroriohuks ja selle vastu võidelda ning saavutada kaubanduslikul eesmärgil varasem haigusvaba olukord;
Improve mutual trust on training provision
Suurendada vastastikust usaldust koolituse pakkujate seas.
Improve non-discriminatory access to service facilities
parandada mittediskrimineerivat juurdepääsu teenindusrajatistele;
Improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommission; and emergency preparedness;
tuumaohutuse suurendamine, sh tuumkütuse ja tuumareaktorite ohutuse suurendamine, jäätmekäitluse ja dekomisjoneerimise tõhustamine ning hädaolukorras valmisoleku parandamine;
Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics;
tuumajulgeoleku suurendamine, sh tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete tõhustamine, tuumarelva leviku tõkestamine, ebaseadusliku tuumarelvakaubandusega võitlemine ja tuumaalase kohtuekspertiisi täiustamine;
Improve openness and accountability.
suurendama avatust ja vastutust.
Improve operator information and consumer protection
Ettevõtjate parem informeeritus ning tarbijakaitse tugevdamine
improve or ensure sound financial management;
parandama usaldusväärset finantsjuhtimist või tagama selle;
improve our understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally,
parandada meie arusaama ja teadmisi loodusvarade kasutamisest Euroopas, negatiivsest keskkonnamõjust ja selle ulatusest nii Euroopa Liidus kui kogu maailmas;
Improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including with migrant background, within the Youth Guarantee Schemes
Parandada noortegarantii raames haavatavatele NEET-noortele, sealhulgas rändaja taustaga NEET-noortele suunatud teavitustegevust.
Improve oversight by requiring that all parcel delivery operators (above a certain size) to submit a basic set of statistical data to NRAs;
järelevalve parandamine nõudega, et kõik pakkide kättetoimetamise teenuse pakkujad (alates teatavast suurusest) esitaksid riiklikele reguleerivatele asutustele põhilisi statistilisi andmeid;
improve passenger and freight transport efficiency by taking external costs into account.
parandada tulemuslikkust ning reisijate- ja kaubaveo tõhusust väliskulusid arvesse võttes.
Improve policing in the EU by establishing a learning system for law enforcement officers consistent with evolving strategic priorities for police cooperation.
Üldeesmärk on parandada ELis politseitööd, luues õiguskaitseametnike väljaõppe süsteemi kooskõlas politseikoostöö pidevalt arenevate strateegiliste prioriteetidega.
Improve policy coordination, including on cross cutting issues, with a particular focus on newly emerging issues.
poliitika kooskõlastamise tõhustamine, eelkõige valdkondadevahelistes küsimustes, pöörates erilist tähelepanu uutele küsimustele.
Improve policy-relevant information by the European Data Centres on air quality, natural resources, human health, products and waste, taking a life-cycle perspective.
Kasutada ära Euroopa andmekeskustesse kogutud poliitikakujundamiseks vajalikku teavet õhu kvaliteedi, loodusvarade, inimtervise, saaduste ja jäätmete kohta, võttes elutsüklil põhineva lähenemise.
Improve port handling capacity
Sadamate läbilaskevõime parandamine
improve pre-planning mechanisms whereby regions and municipalities are required to assign suitable locations for renewable energies;
parandada planeerimiseelseid mehhanisme, millega piirkondadel ja linnavalitsustel palutakse määrata taastuvenergiarajatiste jaoks sobivad kohad;
improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition of decisions and instruments throughout the EU by enabling citizens to have various procedures handled by the same court.
parandada prognoositavust rahvusvaheliste paaride jaoks, lihtsustades menetlust otsuste ja ametlike dokumentide tunnustamiseks kogu Euroopa Liidus ning võimaldades kodanikel menetleda mitmesuguseid seotud küsimusi ühes ja samas kohtus.
improve prediction of the safety and the efficacy of new drug candidates in the early development phases, before the costly clinical trials begin;
parandada uute ravimite turvalisuse ja tõhususe prognoosi varases väljatöötamisfaasis enne kulukate kliiniliste uuringute algust;
Improve primary allocation
Täiustada esmast jaotamist
Improve project monitoring
Tulemuste järelevalve tõhustamine
Improve protection of EU parties in disputes with non-EU defendants
Parandada ELi poolte kaitset vaidlustes väljapoolt ELi pärit kostjatega
improve public awareness of CCS and facilitate Europe's interaction with CCS-related initiatives abroad, both in other developed economies aiming at bringing CCS to market soon and in developing economies making use of fossil fuels in power generation;
parandades üldsuse teadlikkust süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kohta ja hõlbustada Euroopa suhtlemist süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamisega seotud algatustega välismaal, nii teistes süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise peatse turuletoomise eesmärgiks seadnud arenenud majandustes kui ka elektritootmises fossiilkütuseid kasutavates arengumaades;
Improve quality and stimulate competition
parandada kvaliteeti ja soodustada konkurentsi;
Improve quality of life
Parem elukvaliteet
improve RACs' access to scientific evidence and data, so that they can fully benefit from the MoU with ICES and from the provisions of the new data collection regulation;
parandab PNKde juurdepääsu teaduslikele tõendusmaterjalidele ja andmetele, nii et kõnealused organisatsioonid saavad täit kasu nii ICESiga sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumist kui ka uue andmekogumise määruse sätetest;
Improve rate of detection of illegal activities
Parandatakse ebaseadusliku tegevuse avastamise määra
improve reception facilities for people;
inimeste vastuvõtmise parandamine;
Improve recognition and professionalization of knowledge transfer activities and strengthen the role of knowledge transfer offices
Parandama teadmussiirdega seotud tegevuse tunnustamist ja professionaalsemaks muutumist ning tugevdama teadmussiirdekeskuste rolli.
Improve recognition of academic qualifications of third country nationals through among other things:
Parandada kolmandate riikide kodanike akadeemiliste kvalifikatsioonide tunnustamist muu hulgas järgmistel viisidel:
improve recognition of EU quality schemes in non-EU countries.
parandab ELi kvaliteedikavade tunnustamist ELi välistes riikides.
improve reconciliation measures for both men and women, including family-related leaves, care services, flexible working arrangements, and encourage equal sharing of private and family responsibilities, to facilitate full-time employment for both women and men;
töö- ja pereelu ühitamise meetmete parandamine nii naiste kui ka meeste seisukohast, sealhulgas perekondlikel põhjustel võetavad puhkused, hooldusteenused, paindlik tööajakorraldus, ning isiklike ja perekondlike kohustuste võrdse jagamise tunnustamine, et lihtsustada nii naistel kui ka meestel täiskohaga tööl käimist;
Improve regulation of network access at national and EU level
Võrgule juurdepääsu reguleerimise parandamine riiklikul ja ELi tasandil
improve reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report emissions linked to indirect land-use change caused by biofuels.
täiustada kasvuhoonegaaside heitkogustest aruandmist nii, et liikmesriike ja kütusetarnijaid kohustatakse biokütuse puhul teatama maakasutuse kaudsest muutumisest tingitud hinnangulist heidet.
Improve reporting on projections, policies and measures;
parandada prognoose, poliitikasuundi ja meetmeid käsitlevat aruandlust;
Improve resource efficiency, waste and pollution prevention and management in tourist areas and by operators.
parandada ressursitõhusust, jäätme- ja saastetekke vältimist ning jäätmekäitlust ja saaste haldamist turismipiirkondades, sealhulgas ettevõtjate poolt;
Improve resource productivity
Parandada loodusvarade tootlikkust
Improve resource productivity
parandada loodusvarade tootlikkust;
Improve resource productivity: get more output from each unit of resource used and reduce the environmental damage (noxious emissions to air, water and soil as well as overexploitation of land and other resources) caused by each unit
Suurendada ressursside tootlikkust: saada igast ressursiühikust enam toodangut ja vähendada iga ühikuga seotud keskkonnakahju (kahjulik õhu-, vee- ja pinnasesaaste ning pinnase ja teiste ressursside üleekspluateerimine)
Improve respect for minority rights.
Tagada vähemuste õiguste austamine.
Improve responsiveness of VET to changing demands in the labour market
Parandada kutsehariduse ja -koolituse vastavust tööturu muutuvatele vajadustele.
Improve responsiveness of VET to changing demands in the labour market
Suurendada kutsehariduse ja -koolituse vastavust tööturu muutuvatele vajadustele.
Improve responsiveness of VET to the changing demands in the labour market
Parandada kutsehariduse ja -koolituse vastavust tööturu muutuvatele vajadustele.
Improve risk assessment capacity by providing additional capacities for scientific expertise and map existing assessments;
riskihindamisvõimekuse parandamine teadusliku oskusteabega seotud võimekuse täiendamise ja olemasolevatest hindamistest ülevaate koostamisega;
improve risk sharing between public and private parties;
parandada riskijagamist avaliku ja erasektori partnerite vahel;
Improve risk sharing14 between public and private parties.
parandada riskijagamist14 avaliku ja erasektori partnerite vahel.
Improve safety and avoid distortion of competition for several passenger ship types engaged in international/domestic voyages.
Tõsta ohutust ja vältida konkurentsimoonutust rahvusvahelisi ja/või siseriiklikke reise tegeva mitme reisilaevatüübi puhul.
improve safety by a factor of 10;
improve safety by a factor of 10
improve security and
suurendada turvalisust ja
improve security and
suurendada turvalisust ning
Improve slot utilisation
Täiustada teenindusaegade kasutamist
Improve small and micro-enterprises’ access to finance, in particular through non‑bank instruments.
Parandada väike- ja mikroettevõtjate juurdepääsu rahastamisele, eelkõige pangandusvälise sektori instrumentide abil.
improve social protection for the self-employed.
parandada füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalset kaitset.
Improve societal awareness and skills on raw materials
Suurendada ühiskonna teadlikkust ja oskusi toorainete vallas
Improve statistical data collection and develop the information base
Parandada statistiliste andmete kogumist ja arendada andmebaasi
Improve strategy and programming,
strateegia ja programmitöö täiustamine;
improve substantially the energy efficiency of our buildings, using our huge procurement budgets to drive change;
suurendada oluliselt meie hoonete energiatõhusust ja kasutada hiiglaslikku hangete eelarvet muutuste saavutamiseks;
Improve support for promoters
Projektihoidjate tõhusam toetamine
Improve sustainability performance of companies, products and services
Parandada ettevõtete, toodete ja teenuste säästlikkust
Improve sustainability performance of companies, products and services.
parandada ettevõtete, toodete ja teenuste säästlikkust.
Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation
Parandada säästvat ja ligipääsetavat linnamaa planeerimist ja plaanide elluviimist
Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation
parandada säästvat ja ligipääsetavat linnamaa planeerimist ja plaanide elluviimist;
Improve tax collection by continuing to implement a comprehensive tax compliance strategy, stepping up efforts to reduce VAT fraud.
Parandada laiaulatusliku maksude kogumise strateegia elluviimise kaudu maksude kogumist, pannes rohkem rõhku käibemaksualase pettuse vähendamisele.
Improve tax collection by ensuring better VAT compliance, and limit the extensive use of reduced VAT rates.
Parandada maksude kogumist, tagades parema maksukuulekuse käibemaksu tasumisel, ja piirata vähendatud käibemaksumäärade laialdast kasutamist.
Improve tax compliance and fight against tax evasion.
Parandada maksude laekumist ja võitlust maksudest kõrvalehoidumise vastu.
Improve tax compliance with particular focus on VAT and reduce the costs of collecting and paying taxes by simplifying the tax system and harmonising the tax bases for personal income tax and social and health contributions.
Parandada maksukohustuste järgimist eriti käibemaksu osas ning vähendada maksusüsteemi lihtsustamise ning üksikisiku tulumaksu, sotsiaalmaksete ja tervishoiumaksete maksubaaside ühtlustamise abil maksukogumise ja -maksmise kulusid.
Improve tax compliance, in particular by further enhancing the efficiency of the tax administration; present an action plan to this end by the end of 2014.
Parandada maksukuulekust, eelkõige tõhustades veelgi maksuhaldust, esitada sel eesmärgil 2014. aasta lõpuks tegevuskava.
improve teacher training and school mediation;
õpetajakoolituse ja koolis pakutava vahendustegevuse parandamine;
Improve teacher training and the attractiveness of teaching as a profession to stem the decline in educational outcomes.
Parandada õpetajate koolitust ja õpetaja elukutse atraktiivsust, et peatada haridustulemuste allakäik.
improve the access of Roma, alongside other vulnerable groups, to basic, emergency and specialised services;
põhi-, hädaabi- ja eriteenuste kättesaadavuse parandamine romade ja teiste haavatavate inimrühmade jaoks;
Improve the access to all EU-wide and national analytical products to all law MS enforcement authorities;
parandada kõigi õiguskaitseasutuste juurdepääsu kõikidele ELi ja liikmesriikide analüüsivahenditele;
Improve the access to all EU-wide and national analytical products to all law MS enforcement authorities;
parandada kõigi õiguskaitseasutuste juurdepääsu kõikidele kogu ELi hõlmavatele ja liikmesriikide analüüsidele;
Improve the access to finance for start-ups and SMEs, in particular those involved in innovative activities.
Parandada tegevust alustavate ettevõtjate ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate, eelkõige uuendusliku tegevusega seotud ettevõtjate juurdepääsu rahastamisvõimalustele.
Improve the accessibility of Commission websites, updating internal guidance to reflect the new specifications.
Parandada komisjoni veebisaitide juurdepääsetavust, ajakohastades uute nõuete arvessevõtmiseks sisesuuniseid.
improve the accessibility of sports, leisure, cultural and recreational organisations, activities, events, venues, goods and services including audiovisual ones; promote participation in sports events and the organisation of disability-specific ones; explore ways of facilitating the use of sign language and Braille in dealing with the EU institutions; address accessibility to voting in order to facilitate the exercise of EU citizens' electoral rights; foster the cross-border transfer of copyright works in accessible format; promote use of the scope for exceptions provided by the Directive on copyright12.
parandada juurdepääsu asutustele, tegevustele, üritustele, rajatistele, kaupadele ja teenustele spordi, vaba aja, kultuuri ja puhkamise valdkonnas, sealhulgas audiovisuaalsetele kaupadele ja teenustele; edendada osavõttu spordiüritustest ja spetsiaalselt puuetega inimestele suunatud ürituste korraldamist; leida vahendeid viipekeele ja reljeefse punktkirja kasutamiseks ELi institutsioonidega suhtlemisel; hõlbustada hääletamist, et lihtsustada ELi kodanike valimisõiguste kasutamist; edendada autoriõigustega kaitstud tööde piiriülest edastamist kättesaadaval kujul; soodustada autoriõiguste direktiiviga ette nähtud erandite12 kasutamist.
Improve the accessibility, quality and cost-effectiveness of the healthcare system.
Parandada tervishoiusüsteemi kättesaadavust, kvaliteeti ja kulutasuvust.
Improve the accountability and monitoring of gender equality through the use of the OECD policy marker in all MDG-related actions (with a view to applying it to at least 80% of EU and Member States’ actions);
parandada aruandlust ja järelevalvet soolise võrdõiguslikkuse küsimustes, kasutades selleks Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) poliitika näitajaid kõikide aastatuhande arengueesmärkidega seotud meetmete puhul (eesmärk on kohaldata neid vähemalt 80 % ELi ja liikmesriikide meetmete puhul);
Improve the adaptability of workers and enterprises
Töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime parandamine
Improve the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
Töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime ja tööturgude paindlikkuse suurendamine
Improve the adequacy and coverage of social assistance and unemployment benefits.
Suurendada sotsiaalabi ja töötushüvitiste piisavust ja katvust.
Improve the adequacy and coverage of social assistance while strengthening the link to activation.
Suurendada sotsiaalabi piisavust ja ulatust, samas tugevdades selle seost aktiveerimismeetmetega.
Improve the adequacy and efficiency of pension spending by tightening the definition of arduous and hazardous professions.
Parandada pensionikulude piisavust ja tõhusust, muutes raskete või ohtlike elukutsete määratlust rangemaks.
Improve the adequacy of social assistance benefits and step up measures supporting recipients in finding and retaining work, including through increased coverage of activation measures.
Parandada sotsiaalabi piisavust ja tõhustada meetmeid, millega sotsiaalabi saajatel aidatakse leida ja säilitada tööd, sh suurendades aktiveerimismeetmete hõlmavust.
Improve the assessment of the risk of overstay;
parandada viibimisaja ületamise riski hindamist;
Improve the availability of affordable quality childcare.
Parandada taskukohase kvaliteetse lastehoiu kättesaadavust.