natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Railway undertakings within the scope of Article 2 1 shall be granted, on equitable conditions, access to the infrastructure in other Member States for the purpose of operating international combined transport goods services.
Artikli 2 kohaldamisalasse kuuluvatele raudtee-ettevõtjatel võimaldatakse võrdsetel tingimustel kasutada teiste liikmesriikide infrastruktuuri rahvusvaheliste kombineeritud kaubavedude korraldamiseks.
Railway undertakings within the scope of Article 2 shall be granted, on equitable conditions, access to the Trans-European Rail Freight Network defined in Article 10 a and in Annex I and, at the latest by 1 January 2006, to the entire rail network, for the purpose of operating international freight services.
Raudtee-ettevõtjatele artikli 2 reguleerimisalas antakse rahvusvaheliste kaubaveoteenuste osutamiseks võrdsetel tingimustel juurdepääs artiklis 10 a ja I lisas määratletud üleeuroopalisele raudtee-kaubaveovõrgule ja hiljemalt 1. jaanuariks 2006 kogu raudteevõrgule.
Railway: The existence within the comprehensive national transport plan of an explicit chapter on railway development which contains an appropriate prioritisation of investments in the core Trans European Network of Transport Infrastructure (TEN-T) network, in the comprehensive network (investments other than the core TEN-T) and in secondary connectivity of the railway system according to their contributions to mobility, sustainability, national and European wide network effects.
Raudtee: Siseriiklikus kõikehõlmavas transpordikavas raudtee arengule pühendatud eripeatüki olemasolu, mis sisaldab TEN-T põhivõrku, üldisse võrku (TEN-T põhivõrku mittepuudutavate investeeringute) ja raudteesüsteemi lisaühenduvusse tehtavate investeeringute asjakohast eelisarendamist vastavalt nende osale liikuvuses, jätkusuutlikkuses, riiklikus ja üleeuroopalises võrgus.
railways and inland waterways which are suitable for combined transport and shipping which, combined where appropriate with the shortest possible initial and/or terminal road haulage, permit the long-distance transport of goods;
kombineeritud transpordiks sobivad raudteed ning sisevee- ja mereteed, mis vajaduse korral kombineerituna maanteetranspordiga veo alguses ja/või lõpus võimaldavad kaupade pikamaavedusid;
Railways, ports and airports need a more coherent regulatory framework while they are being prepared for privatisation.
Erastamiseks ettevalmistamise ajal vajava raudteed, sadamad ja lennujaamad sidusamat regulatiivset raamistikku.
Railways: 30 (to be removed)
Raudteed: 30 (vaja eemaldada)
Railways: 36 (to be improved)
Raudteed: 36 (vaja parandada)
Rail passenger transport
Aastaaruanne sisaldab järgmist:
Rain falls unevenly throughout the year, providing insufficient water in spring and summer, while heavy downpours in the autumn make it difficult to bring in the harvest and impair its quality.
Ka sademete jaotus on aastaringselt ebaühtlane: kevad-suvisel perioodil on probleemiks sademete vähesus, sügisesed sagedased vihmad takistavad aga saagikoristust ja viivad saagi kvaliteedi alla.
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality.
Sademete jaotus on aastaringselt ebaühtlane: kevad-suvisel perioodil, taimede tärkamise, võrsumise ja kasvu ajal,  on probleemiks sademete vähesus, sügisesed sagedased vihmad takistavad aga õigeaegset saagikoristust ja viivad seega saagi kvaliteediklassi alla.
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality.
Sademete jaotus on aastaringselt ebaühtlane: kevad-suvisel perioodil, taimede tärkamise, võrsumise ja kasvu ajal, on probleemiks sademete vähesus, sügisesed sagedased vihmad takistavad aga õigeaegset saagikoristust ja viivad saagi kvaliteedi alla.
Rainfall and snowfall has significantly increased in northern Europe, whereas droughts are more frequently observed in Southern Europe.
Kui Põhja-Euroopas on sademete hulk oluliselt kasvanud, siis Lõuna-Euroopat kimbutavad üha sagedamini põuad.
raise awareness about the EU dimension of consular protection among national consular officials;
suurendada teadlikkust konsulaarkaitse ELi mõõtme kohta liikmesriikide konsulaarametnike hulgas;
raise awareness among companies about the added value of respecting and integrating equal opportunities within their recruitment and career progression policies.
teadlikkuse tõstmiseks ettevõtetes lisaväärtuse kohta, mida annab võrdsete võimaluste austamine ja rakendamine värbamis- ja teenistuskäigupoliitikas;
raise awareness among companies about the added value of respecting and integrating equal opportunities within their recruitment and career progression policies;
teadlikkuse tõstmiseks ettevõtetes lisaväärtuse kohta, mida annab võrdsete võimaluste austamine ja rakendamine värbamis- ja teenistuskäigupoliitikas;
raise awareness among EU citizens about the right to turn to embassies/consulates of Member States other than their own, how to reach these facilities and what kind of help can be offered;
suurendada ELi kodanike teadlikkust õiguse kohta pöörduda muu kui oma liikmesriigi saatkonna/konsulaadi poole, samuti nende asutustega ühenduse saamise ja pakutava abi kohta;
raise awareness among stakeholders and citizens of the significant negative environmental impact of resource use.
tõsta huvirühmade ja kodanike teadlikkust loodusvarade kasutamisest tulenevast negatiivsest keskkonnamõjust.
Raise awareness amongst citizens of the post-2015 agenda and actions being taken at national and international level.
Kodanike teadlikkuse suurendamine 2015. aasta järgsest tegevuskavast ning meetmetest riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.
Raise awareness and change incentive structures for academics, industry and public services to share their data, and improve data management training, literacy and data stewardship skills.
Suurendada teadlaste, tööstuse ja avalike teenuste pakkujate teadlikkust, muuta andmete jagamise stiimulite struktuuri ning täiustada andmehaldusalast koolitust, kirjaoskust ja andmehooldusoskust.
raise awareness and change incentive structures;
tõsta teadlikkust ja muuta stiimulite struktuuri;
raise awareness and encourage social partners at European level and in the Member States to take up the issue in more depth;
asetada kõnealune küsimus avalikkuse tähelepanu keskmesse ning julgustada ELi ja liikmesriikide tasandi sotsiaalpartnereid teemasse süvenema;
raise awareness by providing employers, workers, and any other interested parties with easily accessible relevant information;
suurendada teadlikkust, andes tööandjatele, töötajatele ja kõigile teistele huvitatud isikutele lihtsalt kättesaadavat asjakohast informatsiooni.
raise awareness by providing employers, workers, and any other interested parties with easily accessible relevant information;
suurendada teadlikkust, andes tööandjatele, töötajatele ja kõigile teistele huvitatud isikutele lihtsalt kättesaadavat asjakohast informatsiooni;
raise awareness generally and promote the rights of migrant workers who are in a more vulnerable situation than national workers (for instance, in terms of housing, language, employment of spouses and partners etc. as referred to above).
suurendada üldist teadlikkust ja edendada võõrtöötajate õigusi, sest nemad on riigi kodanikest töötajatega võrreldes haavatavamas olukorras (näiteks eluaset, keelt, abikaasade ja elukaaslaste tööhõivet jm käsitlevates küsimustes, millele on viidatud eespool).
raise awareness in civil society as follow-up to the opinion;
suurendama kodanikuühiskonna teadlikkust käesoleva arvamuse järelmeetmena;
Raise awareness of business sectors trading in wildlife products within/from the EU or facilitating such trade
Suurendatakse teadlikkust ettevõtlussektorites, kus tegeletakse ELi-sisese ja sealt lähtuva elusloodustoodete alase kaubandusega või võimaldatakse sellist kauplemist
Raise awareness of how to use Intellectual Property Rights to stimulate growth for government, business and researchers.
Teadlikkuse tõstmine intellektuaalomandiõiguste kasutamise kohta, et edendada majanduskasvu valitsuste, ettevõtjate ja teadlaste hüvanguks.
Raise awareness of rights and obligations;
suurendada teadlikkust õigustest ja kohustustest;
Raise awareness of rights conferred by EU law on the anti-discrimination, gender equality and free movement of workers and open and facilitate access by EU nationals to their public sector posts in accordance with EU law as interpreted by the Court of Justice.
Suurendama teadlikkust ELi diskrimineerimisvastaste ning soolist võrdõiguslikkust ja töötajate liikumisvabadust käsitlevate õigusaktidega antud õigustest ning avama ELi kodanikele juurdepääsu oma avaliku sektori töökohtadele ja seda lihtsustama vastavalt ELi õigusaktidele, nagu neid on tõlgendanud Euroopa Kohus.
raise awareness of senior managers within national administrations by developing specific activities to increase dissemination of information and support the programme's development.
tõsta teabe levitamise ja programmi arendamisega seotud konkreetsete meetmete väljatöötamise abil osalevate riikide haldusasutuste tippjuhtide teadlikkust.
Raise awareness of the concept of intercultural dialogue among the general public, especially young people
Selgitada kultuuridevahelise dialoogi olemust kogu elanikkonnale, eelkõige noortele.
raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN;
ERV olemasolu alase teadlikkuse arendamine kogutavale teabele juurdepääsu võimaldamise ja töö tulemuste levitamise kaudu;
raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
teadvustada tervise- ja sotsiaalprobleeme, mida põhjustab uimastite kasutamine, ning soodustada avatud dialoogi, et edendada paremat arusaamist uimastinähtusest.
raise awareness of the importance of the European cultural heritage through education and lifelong learning, in particular by targeting young people and local communities;
suurendada hariduse ja elukestva õppe kaudu teadlikkust sellest, kui oluline on Euroopa kultuuripärand, keskendudes eelkõige noortele ja kohalikele kogukondadele;
Raise awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation
Suurendada teadlikkust selle kohta, et vabatahtlik tegevus on tähtis kodanikuosaluse väljund
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion
Suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse väärtusest ja tähtsusest – suurendada üldist teadlikkust selle kohta, et vabatahtlik töö on kodanikuosaluse väljund, mis aitab kaasa kõikide liikmesriikide jaoks ühiste eesmärkide saavutamisele, nagu harmooniline sotsiaalne areng ja majanduslik ühtekuuluvus.
raise awareness of these opportunities through targeted events.
suurendada teadlikkust neist võimalustest sihtotstarbeliste ürituste abil.
raise awareness of violence among targeted audiences such as specific professions to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
teadvustada vägivalda selle paremaks mõistmiseks sellistes sihtrühmades nagu spetsiifilised kutsealad, edendada nulltolerantsi vägivalla suhtes ja soodustada ohvrite toetamist ning vägivallast teatamist pädevatele asutustele;
Raise awareness on fundamental rights and development issues worldwide with young people
Tõsta noorte teadlikkust põhiõiguste ja arengukoostöö kohta kogu maailmas
raise awareness on gender equality in dialogue with EU citizens through the Commission's plan for Democracy, Dialogue and Debate14
tõstab kodanike soolise võrdõiguslikkuse alast teadlikkust komisjoni demokraatia, dialoogi ja debati kava kaudu14.
raise awareness on remembrance, the Union's history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking;
teadvustada ajaloolise mälu, Euroopa Liidu ajaloo, identiteedi ja eesmärgi tähtsust arutelude, mõttetöö ja kontaktideloomise elavdamise kaudu.
Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking
Teadvustada ajaloolise mälu, Euroopa Liidu ajaloo, identiteedi ja eesmärgi tähtsust arutelude, mõttetöö ja kontaktideloomise elavdamise kaudu.
Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking;
teadvustada ajaloolise mälu, Euroopa Liidu ajaloo, identiteedi ja eesmärgi tähtsust arutelude, mõttetöö ja kontaktideloomise elavdamise kaudu;
raise awareness that the effects of obesity on health are reversible through healthy eating and physical exercise.
suurendada teadlikkust sellest, et rasvumise mõju tervisele on võimalik tagasi pöörata tervisliku toitumise ja liikumise abil.
raise awareness through trainings, information days and distribution of information packs of the risks involved in processing personal data through information and communication networks and educate users, especially young people, parents and teachers, in this field.
tõstavad teabepakettide levitamise, koolituste ja teabepäevade kaudu teadlikkust ohtudest, mis kaasnevad isikuandmete töötlemisega info- ja kommunikatsioonivõrkudes, ning harivad kasutajaid, eriti noori, lapsevanemaid ja õpetajaid selles valdkonnas;
Raise awareness, consider soft factors and support mentoring
Teadlikkuse tõstmine, „pehmete” väärtuste kaalumine ja mentorluse toetamine
Raise awareness, promote information, best-practice exchange and policy coordination and advocate the tackling of health inequalities as a policy priority; both at Community and Member States level and by other stakeholders.
Tõsta teadlikkust, edendada teavitamist, parimate tavade vahetust ja poliitika koordineerimist ning edendada tervisealase ebavõrdsuse probleemide lahendamist poliitilise prioriteedina; seda nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil ja muude sidusrühmade poolt.
Raise by 9 months a year to 62
Suurendada üheksa kuu võrra aastas kuni 62.
raise consumer awareness to increase demand for a market which favours the sustainable use of natural resources, raw materials and finished and packaged products;
Intensiivistatud tegevus nõudluse poole (s.t tarbijate) teadlikkuse suurendamiseks, et nõudlus ja koos sellega ka turg juhinduksid rohkem loodusressursside jätkusuutlikust kasutamisest tooraine ja valmistoodete puhul;
Raise dilution threshold for prospectus exemption in case of admission to trading (Article 1(4)(a))
Kapitali lahjendamise läve tõstmine prospektidele erandi tegemise korral kauplemisele lubamise korral (artikli 1 lõike 4 punkt a)
Raise employment rates and reduce unemployment, particularly though active labour market policies and promoting flexibility and adaptability designed to protect people rather than jobs; we must think as much about the jobholder as about the job.
Tööhõivemäära suurendamine ja tööpuuduse vähendamine on teostatav aktiivse tööturupoliitika abil ning toetades pigem inimesi kui töökohti kaitsvat paindlikkust ja kohanemisvõimet; me peame pöörama töötajale niisama palju tähelepanu kui töökohale.
Raise investments and increase their efficiency
Suurendada investeeringuid ja muuta need tõhusamaks
Raise opportunities for using EU financial instruments, e.g. from European Investment Bank, in support to transcontinental connections
Tõsta teadlikkust ELi finantsinstrumentide kasutusvõimaluste kohta, nt Euroopa Investeerimispangast kontinentidevaheliste ühenduste toetamine.
raise parents' awareness of the importance of education.
vanematele tehtav selgitustöö hariduse olulisuse kohta.
Raise political profile by proposing EU-wide target for Green public procurement; increase implementation by giving guidance to MS for the adoption of national action plans on green public procurement and by proposing regular benchmarking and monitoring by the Commission and the MS
Laiendada poliitilist profiili, pakkudes välja üleeuroopalise eesmärgi keskkonnasäästlike riigihangete kohta, parandada rakendamist, andes liikmesriikidele suuniseid, kuidas keskkonnasäästlike riigihangete riiklikke tegevuskavasid vastu võtta vallas ja pakkudes välja komisjoni ja liikmesriikide regulaarse võrdleva analüüsi ja järelevalve.
raise public awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
tõsta üldsuse teadlikkust intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõjust;
Raise public awareness, through reinforced promotion campaigns, of the release of films from European countries worldwide, and the release of third-country films in Europe.
Tõsta publiku teadlikkust Euroopa filmide maailma-esilinastustele ja kolmandate riikide filmide Euroopa-esilinastustele keskenduvate reklaamikampaaniate abil.
raise questions that need to be further examined.
arutada edasist käsitlemist vajavaid lahtiseid küsimusi.
Raise society’s awareness of disability issues and foster greater knowledge among people with disabilities of their rights and how to exercise them.
Suurendada ühiskonna teadlikkust puuete problemaatikast ja teavitada puuetega inimesi nende õigustest ja nende õiguste rakendamisest.
Raise the attractiveness of the teaching profession and take measures to increase the inclusion of disadvantaged children, including Roma, in mainstream schools and pre-schools.
Suurendada õpetaja elukutse atraktiivsust ja võtta meetmeid, et suurendada ebasoodsas olukorras olevate, sh roma laste kaasatust tavakoolidesse ja -lasteaedadesse.
raise the awareness of economic operators;
Sensibiliser les opérateurs économiques.
raise the flexibility in the market share thresholds by 3 per cent to 25 per cent for co-insurance pools and by 3 per cent to 30 per cent for co(re)-insurance pools in order to make these thresholds consistent with other competition BERs;
suurendada turuosa künniste paindlikkust kolme protsendi võrra, viies need 25 %ni kaaskindlustuspuulide puhul ja 30 %ni kaas(edasi)kindlustuspuulide puhul, et need künnised oleksid kooskõlas muude konkurentsi käsitlevate üldiste grupierandi määrustega;
raise the interest of the citizens living in the city and its surroundings as well as of citizens from abroad,
tõstma linna ja selle ümbruse elanike, samuti välismaalt pärit inimeste huvi,
Raise the minimum hours worked per week from 37.5 to 40, while maintaining the current maximum of 42 hours per week.
Tõsta nädala minimaalset töötundide arvu 37,5-lt 40-le, säilitades samal ajal praeguse maksimaalse töötundide arvu nädalas, milleks on 42 tundi.
Raise the profile of EU programmes which support intercultural dialogue
Elavdada huvi kultuuridevahelist dialoogi edendavate ELi programmide vastu.
raise the profile of European integration and its aims, and make them easier to understand;
tagada Euroopa Liidu ülesehituse ja poliitikate suurem arusaadavus ja nähtavus;
Raise the profile of the programme
Programmi nähtavamaks muutmine
Raise the reciprocity principle in the EU energy-related science and technology cooperation as envisaged under the Innovation Union;25 enhance cooperation between U.S. national energy laboratories and laboratories in the EU, including the Commission's Joint Research Centre
Tähtsustada vastastikkuse põhimõtet ELi energiaalases teadus- ja tehnoloogiakoostöös, nagu on ette nähtud juhtalgatusega „Innovatiivne liit”25; suurendada USA riiklike energialaborite ja ELi laborite, sh komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse koostööd.
Raise the research capacity level of the new EU Baltic States
Tõsta ELi uute Läänemere-äärsete liikmesriikide teadussuutlikkuse taset
Raise the research capacity level of the new EU Baltic States
tõsta ELi uute Läänemere-äärsete liikmesriikide teadussuutlikkuse taset;
raise the research capacity level of the new EU Baltic States
tõstetakse ELi uute Läänemere-äärsete liikmesriikide teadussuutlikkuse taset;
Raise the threshold (currently 16 €/tonne) below which the special control measures provided for in Article 10 of the Regulation 1722/93 shall not apply, to a more reasonable level in order to lighten the administrative burden on operators (starch manufacturers) by eliminating the controls on modified starches when the risk of speculative processing is, for economic reasons, non-existing.
Künnist (praegu 16 eurot/tonn), millest allapoole jääva määra suhtes määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikliga 10 sätestatud kontrollimeetmeid ei kohaldata, tõstetakse mõistlikumale tasemele, et vähendada ettevõtjate (tärklisetootjate) halduskoormust, ning tühistatakse modifitseeritud tärklise kontrollid juhul, kui spekulatiivse ümbertöötlemise oht majanduslikel põhjustel puudub.
Raise the threshold for filing a "small claim" from €2 000 up to €10 000.
väiksema nõude ülempiir tõstetakse 2000 eurolt 10 000 euroni;
raise the thresholds defining SME’s (thus exempting more companies from reporting obligations) (*)
VKEsid määratlevate künniste tõstmine (vabastades seeläbi rohkem ettevõtteid andmete esitamise kohustustest) (*);
raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 for the production of wines with a designation of origin in wine-growing zones A and B to a level to be determined by Member States.
tõsta punktis 4 nimetatud saaduste üldalkoholisisaldust päritolunimetusega veinide tootmisel veinikasvatusvööndites A ja B liikmesriigi määratud tasemeni.
Raise young people’s awareness of their common cultural heritage.
Tõsta noorte teadlikkust nende ühisest kultuuripärandist
Raise young people’s awareness of their common cultural heritage;
tõsta noorte teadlikkust ühisest kultuuripärandist;
raises people's standard of living in third countries; and that
on võimalik tõsta kolmandate riikide elanike elatustaset ning
raises some questions at this late stage on the structure and functioning of the Court, which it believes need to be discussed in depth.
tõstatab nüüd mõned kohtu ülesehituse ja toimimisega seotud küsimused, mis vääriksid tema arvates veel arutlemist, kuigi see juhtub komiteega eelnevalt konsulteerimata jätmise tõttu hilinenult.
Raises subsidiarity issues
Subsidiaarsuse küsimus
Raisin spirit or raisin brandy
Rosinatest valmistatud piiritusjook ehk raisin brandy
Raisin spirit or raisin brandy
Rosinaviin ehk rosina-brandy
Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or "Malaga muscat" varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
Rosinaviin ehk rosina-brandy on piiritusjook, mis on saadud kuivatatud viinamarjasortide ’Corinth Black’ või ’Malaga muscat’ ekstrakti alkoholkäärimissaaduse destilleerimisel ja mille alkoholisisaldus on alla 94,5 mahu%, kusjuures nimetatud destillaadil on säilinud kasutatud tooraine lõhn ja maitse.
Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced exclusively by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the ‘Corinth Black’ or Moscatel of the Alexandria varieties, distilled at less than 94.5 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used.
Rosinatest valmistatud piiritusjook ehk raisin brandy on piiritusjook, mis on valmistatud ainult kuivatatud viinamarjasortide 'Corinth Black' või 'Moscatel of the Alexandria' ekstrakti alkoholkäärimissaaduse destilleerimisel ja mille alkoholisisaldus on alla 94,5 mahuprotsendi, nii et nimetatud destillaadil on säilinud kasutatud tooraine lõhn ja maitse.
Raisin spirit or raisin brandy may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Rosinatest valmistatud piiritusjoogile ehk raisin brandy’le võib olla lisatud ainult karamelli värvuse parandamiseks.
Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
Rosinatest valmistatud piiritusjook ehk raisin brandy ei ole maitsestatud.