natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
Selleks et täpsustada asjaolu, kas prospekti lisa avaldamise nõue kaob siis, kui väärtpaberitega hakatakse kauplema reguleeritud turul, olenemata sellest, kas pakkumisperiood on lõppenud, tuleks prospekti lisa avaldamise kohustus kaotada pakkumisperioodi lõppedes või siis, kui kõnealuste väärtpaberitega hakatakse kauplema reguleeritud turul, olenevalt sellest, kumb toimub varem.
In order to clarify which costs may be eligible for Community financing, an indicative list is provided for in a new Article 172a.
Selle täpsustamiseks, milliseid kulusid võidakse ühenduse poolse rahastamise puhul abikõlblikeks lugeda, sätestatakse uues artiklis 172a soovituslik nimekiri.
In order to clarify which costs may be eligible for Community financing, an indicative list should be provided for.
Selle täpsustamiseks, milliseid kulusid võidakse ühenduse poolse rahastamise puhul abikõlblikeks lugeda, tuleks ette näha soovituslik nimekiri.
In order to clean up the market, it is especially important to have legal instruments providing for legal means of compensating for the multiple damages caused to the victims of anti-trust practices."
Turu korrastamiseks on eriti oluline, et oleksid olemas õigusaktid, milles sätestatakse õiguskaitsevahendid, mis võimaldavad hüvitada konkurentsivastase koostöö ohvritele tekitatud mitmesugust kahju.”
In order to clean-up and reduce the volume of the legislative acquis, it is necessary to regularly analyse it and identify obsolete legislation.
Selleks et „puhastada“ õigustikku ja vähendada selle mahtu, on vaja seda korrapäraselt analüüsida ja teha kindlaks vananenud õigusaktid.
In order to close the gap between the actual age of retirement and the statutory pension age, the Committee recommends the following measures: adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, taking into account the hardness of certain jobs, improving access to training, preventing disabilities, making it easier to balance work and family and removing legal or other barriers to a longer working life.
Tegeliku pensionilejäämise ea lähendamiseks kehtivale seadusjärgsele pensionieale soovitab komitee järgmisi meetmeid: töökohtade kohandamine, arvestades vanemate töötajate oskusi ja tervislikku seisundit, teatud tööde raskuse arvestamine, koolitusele juurdepääsu parandamine, invaliidsuse ennetamine, töö- ja perekonnaelu ühitamine ning pikemale tööeale seatud õiguslike või muude takistuste kõrvaldamine.
In order to close the gap between the available resources and the demand for payments, transfers have been made to the budget line related to the 2007-2013 Cohesion Fund programmes.
Olemasolevate vahendite ja makseteks vajaliku summa vahe katmiseks tehti ülekanne Ühtekuuluvusfondi programmiperioodi 2007–2013 eelarvereale.
In order to close – at least in part – the gap, measures have been recommended to eliminate various obstacles and to promote more open markets – in line with Community directives – to allow market access to a growing number of interested firms.
Kõnealuste puuduste täieliku või osalise kompenseerimise eesmärgil on soovitatud meetmeid, et vastavalt ühenduse direktiividele kaotada mitmesugused takistused ja edendada turu suuremat avatust, võimaldamaks enamatele huvitatud ettevõtetele juurdepääsu turule.
In order to closely follow market trends regarding entities whose activities qualify as shadow banking, in particular in the area of securities financing transactions, it is necessary to implement transparency requirements that could aide supervisors and regulatory authorities in the identification of vulnerabilities as well as possible next steps to deal with any identified issues.
Selleks et hoolikalt jälgida varipangandusena kvalifitseeruva tegevusega tegelevate üksustega seonduvaid turusuundumusi, eelkõige väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute valdkonnas, on vaja kehtestada läbipaistvusnõuded, mis võiksid aidata järelevalve- ja reguleerivatel asutustel kindlaks teha nõrku kohti ja võimalikke uusi meetmeid tuvastatud probleemide lahendamiseks.
In order to co-ordinate their approach on equivalence, Member States have agreed on a regularly updated list of "equivalent third countries" in accordance with a Common Understanding on the Procedures and Criteria for the Recognition of Third Countries' Equivalence21.
Selleks, et koordineerida samaväärsuse kindlakstegemist, on liikmesriigid näinud ette korrapäraselt ajakohastatava samaväärsete kolmandate riikide loendi kooskõlas kolmandate riikide samaväärsuse tunnistamise ühise korra ja kriteeriumidega21.
In order to collect and make available information on rare diseases, the Commission is supporting the Orphanet Joint Action13 through the EU Health Programme, involving all Member States, either as associated or collaborating partners.
Selleks et koguda haruldaste haiguste kohta teavet ja muuta see kättesaadavaks, toetab komisjon ELi terviseprogrammi kaudu Orphaneti ühismeedet,13 millesse on kaasatud kas assotsieerunud partnerina või koostööpartnerina kõik liikmesriigid.
In order to collect data in an efficient and harmonised manner, a new data collection infrastructure must be developed.
Et andmeid kogutaks tulemuslikul ja ühtsel viisil, tuleb välja arendada uus andmete kogumise taristu.
In order to collect data, the Commission has sent a number of questionnaires/surveys.
Teabe kogumise eesmärgil on komisjon välja saatnud hulga küsimustikke/uuringuid.
In order to collect information about the situation at national level, the Commission sent out an electronic questionnaire to Member States.
Selleks et koguda teavet olukorra kohta riigi tasandil, saatis komisjon liikmesriikidele elektroonilise küsimustiku.
In order to collect more meaningful data most complaint bodies would have to voluntarily adopt a more detailed methodology than they use at present.
Selleks et andmed oleksid representatiivsemad, peaks suurem osa kaebusi käsitlevatest organisatsioonidest võtma vabatahtlikult kasutusele üksikasjalikuma metoodika kui see, mida nad praegu kasutavad.
In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, a label of origin system (geographic, social and environmental) could be developed.
Võltsingute ja pettustega võitlemise nagu ka parema tarbijainfo seisukohalt tuleb hoogustada (geograafilisi, sotsiaalseid ja ökoloogilisi andmeid sisaldava) päritolumärgistuse juurutamist.
In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, it is most important to push ahead with the label of origin project (geographic, social, environmental).
Võltsingute ja pettustega võitlemise nagu ka parema tarbijainfo seisukohalt on oluline hoogustada (geograafilisi, sotsiaalseid ja ökoloogilisi andmeid sisaldava) päritolumärgistuse juurutamist.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 shall apply without restriction.
Pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemisel kohaldatakse piiranguteta määruse (EL, Euratom) nr 883/2013 sätteid.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemisel kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1037/1999 apply without restrictions to this Agency.
Pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemisel kohaldatakse kõnealuse ameti suhtes ilma piiranguteta määrust (EÜ) nr 1037/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council shall apply without restrictions to the Agency.
Võitluses pettuse, korruptsiooni ja teiste õigusvastaste tegevustega kohaldatakse ameti suhtes ilma piiranguteta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1073/1999 sätteid.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 will apply without restriction.
Pettuse, korruptsiooni ja muu õigusvastase tegevuse vastu võitlemisel kohaldatakse piiranguteta määruse (EÜ) nr 1073/1999 sätteid.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF) shall apply without restriction to the Centre.
Pettuse, korruptsiooni ja muude ebaseaduslike tegevuste vastase võitluse eesmärgil kohaldatakse keskuse suhtes ilma piiranguteta määrust (EÜ) nr 1073/1999 (Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta).
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council27 shall apply without restriction.
Pettuste, korruptsiooni ja muude õigusvastaste tegude vastu võitlemiseks kohaldatakse piiranguteta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 883/201327 sätteid.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply without restrictions to ECHA, in accordance with Article 98(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemiseks kohaldatakse ECHA suhtes vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 98 lõikele 1 ilma piiranguteta määrust (EÜ) nr 1073/1999 (Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta).
In order to combat the effects of the crisis, the Member States have acted both individually and though concerted actions agreed at European and international levels.
Kriisi mõjude vastu võitlemiseks on riigid alustanud ulatuslikku tegevust nii individuaalselt kui ka Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil kooskõlastatud strateegia raames.
In order to combat the growing threat of cybercrime, financial support will be provided for the setting up of a Cybercrime Centre through which Member States and EU institutions will be able to build operational and analytical capacity for investigations and cooperation with international partners.
Selleks et võidelda üha suureneva küberkuritegevusega, toetatakse rahaliselt küberkuritegevuse vastase võitluse keskust, mille kaudu liikmesriigid ja ELi institutsioonid saavad suurendada uurimiste ja rahvusvaheliste partneritega tehtava koostöö operatiivsust ja analüüsivõimet.
In order to combat these failures and achieve our climate changes goals, the SET-Plan identified a number of strategic technologies which it aims to promote.
SET-kavas on nimetatud mitmeid strateegilisi tehnoloogialahendusi, mida nende probleemide lahendamiseks ja kliimamuutustega seotud eesmärkide täitmiseks on vaja toetada.
In order to combat this perverse effect, initiative, merit, skills and productivity should be taken into greater account in determining remuneration, whatever the age of the worker.
Kõnealuse mittesoovitava mõju kõrvaldamiseks oleks mõttekas töötasu määratlemisel vaadelda töötaja algatusvõimet, teeneid, vilumusi ja tööviljakust tema vanusest sõltumata.
In order to combat this, collaboration between Frontex and Europol needs to be reinforced.
Sellega võitlemiseks tuleb tugevdada koostööd Frontexi ja Europoli vahel.
In order to combat VAT evasion effectively, it is necessary for the administration of the Member State in which the VAT is chargeable to receive information on the intra‑Community transactions as soon as possible
Et tõhustada võitlust selliste pettustega, peab liikmesriik, kus tuleb käibemaksu tasuda, saama teavet ühendusesiseste tehingute kohta võimalikult kiiresti.
In order to combine economic growth with job creation, administrative obstacles to set up one’s business and to hiring should be removed.
Et majanduskasvuga kaasneks töökohtade loomine, tuleb kõrvaldada ettevõtete loomist ja töötajate värbamist takistavad tegurid.
In order to come to grips with water scarcity and droughts, the first priority is to move towards a water-efficient and water-saving economy.
Selleks, et veepuuduse ja põudade probleem kontrolli alla saada, on esmatähtis alustada liikumist tõhusa veekasutusega ja veesäästliku majanduse poole.
In order to come to grips with water scarcity and droughts, the first priority is to move towards a water-efficient and water-saving economy.
Selleks, et veepuuduse ja põudade probleemi kontrolli alla saada, on esmatähtis alustada liikumist tõhusa veekasutusega ja veesäästliku majanduse poole.
In order to compensate for inaccuracies of the measuring equipment, the metre reading is reduced by 1 dB(A), and the reduced value is taken as the result of measurement.
Mõõteriistade ebatäpsuse kompenseerimiseks vähendatakse mõõturi näitu 1 dB(A) võrra ning mõõtmistulemusena läheb arvesse kõnealune vähendatud väärtus.
In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Kuna eelkontroll kaitseotstarbeliste toodete päritoluriigis asendatakse järk-järgult üldise järelkontrolliga, siis tuleb luua tingimused vastastikuseks usalduseks, võttes kasutusele garantiid, mis tagavad, et kaitseotstarbelisi tooteid ei ekspordita ekspordipiiranguid eirates kolmandatesse riikidesse.
In order to compensate for their disadvantage in relation to established larger companies in terms of costs, they need to hold their own through innovative products and services.
Et kompenseerida oma ebasoodsat kulude olukorda võrreldes turul kindlat positsiooni omavate suuremate ettevõtetega, peavad VKEd end maksma panema uuenduslike toodete ning teenuste abil.
In order to competitively reinvigorate the European security industry, the EESC considers it essential that the European internal market ensures:
„Selleks, et sektori tööstust konkurentsivõimeliselt elavdada peab komitee hädavajalikuks, et Euroopa siseturul tagataks järgnev:
In order to competitively reinvigorate the security industry (understood as the traditional security industry and the security-orientated defence industry, as well as new entrants, i.e. mainly companies extending their existing civilian technologies to security applications and security service providers) with its vast and promising pool of employment and users, the EESC considers it vital to develop:
„Selleks, et konkurentsivõimeliselt elavdada julgeolekutööstust (mille all mõeldakse traditsioonilist julgeolekutööstust, julgeolekusuunitlusega kaitsetööstust ning ka uusi osalisi ehk peamiselt ettevõtteid, mis laiendavad oma olemasolevaid tsiviilotstarbelisi tehnoloogiaid julgeolekurakendustele, ja ettevõtteid, mis pakuvad julgestusteenuseid), mille tööhõive- ja kliendibaas on lai ja paljutõotav, peab komitee hädavajalikuks arendada välja
In order to competitively reinvigorate this industry, the EESC considers it vital to develop:
Selleks, et konkurentsivõimeliselt elavdada julgeolekutööstust, peab komitee hädavajalikuks arendada välja
In order to complement certain detailed technical aspects of this Regulation in a flexible and rapid manner, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of interoperability of electronic identification; security measures required of trust service providers; recognised independent bodies responsible for auditing the service providers; trusted lists; requirements related to the security levels of electronic signatures; requirements of qualified certificates for electronic signatures their validation and their preservation; the bodies responsible for the certification of qualified electronic signature creation devices; and the requirements related to the security levels of electronic seals and to qualified certificates for electronic seals; the interoperability between delivery services.
Käesoleva määruse teatavate tehniliste üksikasjade paindlikuks ja kiireks täiendamiseks tuleks komisjonile anda volitus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte seoses e-identimise koostalitlusega; usaldusteenuse pakkujatelt nõutavate turvameetmetega; tunnustatud sõltumatute asutustega, kes vastutavad teenuseosutajate kontrollimise eest; usaldusnimekirjadega; e-allkirja turvatasemetega seotud nõuetega; kvalifitseeritud sertifikaatidele esitatavate nõuetega, sertifikaatide valideerimise ja säilitamisega; kvalifitseeritud e-allkirja moodustamise vahendite sertifitseerimise eest vastutavate asutustega; e-templi turvatasemete ja e-templi kvalifitseeritud sertifikaatidega seotud nõuetega; andmevahetusteenuste vahelise koostalitlusvõimega.
In order to complement main funding programmes, a new Financial Instrument for the Environment, LIFE + (L’Instrument Financier pour l’Environnement: Promouvoir L’ Union Soutenable) is proposed.
Selleks, et täiendada peamisi rahastamisprogramme, pannakse ette uus keskkonna rahastamisvahend, LIFE+ (L’Instrument Financier pour l’Environnement: Promouvoir l’Union Soutenable).
In order to complement Regulation 1/20033 and following extensive consultations, the Commission adopted the “Modernisation Package” consisting of a new Commission Regulation on details of its antitrust procedures as well as six new Commission notices aimed at providing guidance on a range of aspects that are of particular significance under the new enforcement system.
Täienduseks määrusele 1/20033 ja pärast laiaulatuslikke konsultatsioone võttis komisjon vastu uuenduste paketi, mis sisaldas uut komisjoni määrust monopolivastase menetluse üksikasjade kohta ning kuut komisjoni teatist, mille eesmärgiks on anda suuniseid küsimustes, mis on uues täitmissüsteemis eriti olulised.
In order to complement this legal framework, an amendment of the SBC is also necessary as regards facilitated border crossings for third-country nationals, and is presented in parallel with this proposal (COM(2013) 96 final).
Kõnealuse õigusraamistiku täiendamiseks on seoses kolmandate riikide kodanike lihtsustatud piiriületamisega vaja muuta ka Schengeni piirieeskirju ning kõnealused muudatused esitatakse paralleelselt käesoleva ettepanekuga (COM(2013) 96 final).
In order to complement this legal framework, an amendment of the SBC is also necessary as regards facilitated border crossings for third-country nationals, and is presented in parallel with this proposal.
Kõnealuse õigusraamistiku täiendamiseks on seoses kolmandate riikide kodanike lihtsustatud piiriületamisega vaja muuta ka Schengeni piirieeskirju ning kõnealused muudatused esitatakse paralleelselt käesoleva ettepanekuga.
In order to complete EMU, greater responsibility and integration at EU and euro area level must go hand in hand with institutional strengthening.
Majandus- ja rahaliidu väljakujundamiseks peab suurem vastutus ja lõimitus ELi ja euroala tasandil käima käsikäes institutsioonide tugevdamisega.
In order to complete the assessment, the Commission requested further information from the Latvian authorities.
Hindamise lõpuleviimiseks taotles komisjon Läti ametiasutustelt lisateavet.
In order to complete the creation of the single European sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, in particular to improve the performance of the European aviation system in key areas such as safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
Et viia lõpule ühtse Euroopa taeva loomine, on vaja ühenduse tasandil vastu võtta täiendavad meetmed eelkõige selleks, et parandada Euroopa lennundussüsteemi toimivust peamiste ohutuseesmärkide raames sellistes võtmevaldkondades nagu ohutus, läbilaskevõime, lendude ja kulude tõhusus ning keskkond.
In order to complete the EMU, greater responsibility and integration at EU and euro area level must go hand in hand with institutional strengthening.
Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks peab suurem vastutus ja integratsioon ELi ja euroala tasandil käima käsikäes institutsioonide tugevdamisega.
In order to complete the EU legal framework, it is presenting a proposal for a directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation, religion or belief outside the employment sphere.
Et ELi õigusraamistikku terviklikuks muuta, esitab ta ettepaneku direktiivi kohta, millega keelatakse diskrimineerimine vanuse, puuete, seksuaalse sättumuse, usutunnistuse või veendumuste põhjal ka väljaspool tööhõive sfääri.
In order to complete the internal aviation market, still existing restrictions applied between Member States, such as restrictions on the code sharing on routes to third countries or on the price setting on routes to third countries with intermediate stop in another Member State (6th freedom flights) should be lifted.
Lennunduse tervikliku siseturu saavutamiseks tuleks tühistada kehtivad liikmesriikide vahel kohaldatavad piirangud, näiteks kolmandatesse riikidesse viivate marsruutide puhul kehtivad koodi jagamise piirangud või hinnakujundusalased piirangud kolmandatesse riikidesse viivate ja muus liikmesriigis vahepeatust tegevate (nn kuuenda vabaduse lennud) marsruutide puhul.
In order to complete the internal market and to ensure that it functions properly, this Regulation should allow manufacturers to apply for EU-whole vehicle type approval for all categories covered by this Regulation on a voluntary basis, thereby enabling them to benefit from the advantages of the internal market by means of the EU type-approval.
Siseturu väljakujundamiseks ja selle nõuetekohase toimimise tagamiseks peaks käesoleva määrusega võimaldama tootjatel taotleda ELi kogu sõiduki tüübikinnitust kõigile käesoleva määrusega hõlmatud sõidukite kategooriatele vabatahtlikkuse alusel, võimaldades tootjatel ELi tüübikinnitusmenetluse abil siseturu eelistest kasu saada
In order to complete the technical tasks referred to in Article 13(2), the Commission may have recourse to the necessary assistance, in particular the assistance of experts from the national agencies competent in the space sector, independent experts and bodies capable of providing impartial analyses and opinions on the progress of the programmes.
Artikli 13 lõikes 2 käsitletud tehniliste ülesannete täitmiseks võib komisjon küsida selleks vajalikku abi, eelkõige liikmesriikide kosmosevaldkonna asutuste ekspertidelt, sõltumatutelt ekspertidelt ning üksustelt, kes saavad programmide täitmist erapooletult analüüsida ja selle kohta erapooletut nõu anda.
In order to complete this project in terms of its full magnitude and purpose, these three countries still need to decide to link up their respective networks along a route already mapped out.
Kõnealuse projekti kogu ulatuses lõpule viimiseks peavad nimetatud riigid otsustama, kuidas oma teedevõrgud juba kindlaks määratud trassil omavahel ühendada.
In order to comply also with the E112 regulation, the Member States should upgrade their PSAPs first to handle the location information of E112 calls, and then do the incremental upgrade that enables the handling of eCalls, following standards being developed by ETSI.
Lisaks peavad liikmesriigid E112 eeskirja kohaselt kõigepealt uuendama häirekeskusi E112 kõnede asukohateabe töötlemiseks ja siis tegema lisauuendusi, mis võimaldab automaatsete hädaabikõnede töötlemist ETSI standardite kohaselt.