natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should consult with one another if, following significant pollution originating in another Member State, the level of a pollutant exceeds, or is likely to exceed, the relevant air quality standards plus the margin of tolerance or, as the case may be, the alert threshold,.
Liikmesriigid peaksid üksteisega konsulteerima, kui mõni saasteaine tase ületab või tõenäoliselt ületab pärast teises liikmesriigis aset leidnud suuremat saastet olulisi õhu kvaliteedistandardeid ja ületamismäära või, olenevalt olukorrast, häiretaset.
Member States should continue the fight against climate change in order that the global temperature increase does not exceed 2°C above pre-industrial levels, and implementing the Kyoto targets in a cost-effective way.
Liikmesriigid peaksid jätkama võitlust kliimamuutuste vastu, et ülemaailmne temperatuuri tõus ei ületaks 2 °C võrreldes industriaalajastule eelnenud ajajärgu tasemega, ning täitma kulutõhusal viisil Kyoto eesmärke.
Member States should continue to base their budgetary projections on realistic assumptions.
Liikmesriigid peaksid jätkuvalt kasutama oma eelarveprognooside tegemisel realistlikke eeldusi.
Member States should continue to be able to enter into specific agreements on extraterritorial use of numbering resources with third countries.
Liikmesriikidel peaks jätkuvalt olema võimalik sõlmida kolmandate riikidega numeratsiooniressursside territooriumivälist kasutust käsitlevaid erilepinguid.
Member States should continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
Liikmesriigid peaksid jätkuvalt vastutama selliste veiniviinamarjasortide liigitamise eest, millest nende territooriumil võib veini valmistada.
Member States should continue to be responsible for compiling information and making it available to the other Member States and to the public at large.
Jätkuvalt peaks olema liikmesriikide ülesanne andmed koostada ja teha need kättesaadavaks teiste liikmesriikide ja avalikkuse jaoks üldiselt.
Member States should continue to benefit from full flexibility for applying exemptions or reductions to the benefit of households and charitable organisations for social reasons (point (h); cf. also details below);
liikmesriikidel peaks jätkuvalt olema täielik paindlikkus anda kodumajapidamistele ja heategevusorganisatsioonidele vabastusi või vähendamisi sotsiaalsetel põhjustel (punkt h; vt ka allpool esitatud üksikasjad);
Member States should continue to carefully assess and communicate changing gas qualities.
Liikmesriigid peaksid jätkuvalt gaasi kvaliteedi muutumist hoolikalt hindama ja sellekohast teavet vahetama.
Member States should continue to contribute directly to financing the Global Approach, e.g. when applying the Global Approach in their bilateral cooperation, when engaging in regional processes and when participating in Mobility Partnerships and Common Agendas with priority partners.
Liikmesriigid peaksid jätkama otsest panustamist üldise lähenemisviisi rahastamisse, näiteks rakendama üldist lähenemisviisi kahepoolses koostöös, osalema piirkondlikes protsessides ning liikuvuspartnerluses ja ühistes kavades oma eelistatud partneritega.
Member States should continue to ensure that older people have universal access to primary care and prevention.
Liikmesriigid peaksid ka tulevikus tagama, et eakatel inimestel oleks üldine juurdepääs esmastele teenustele ja ennetusmeetmetele.
Member States should continue to ensure that the services set out in Chapter II are made available with the quality specified to all end-users in their territory, irrespective of their geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Liikmesriigid peaksid ka edaspidi tagama, et II peatükis sätestatud teenused on kõigile asjaomase riigi territooriumil paiknevatele lõppkasutajatele olenemata nende geograafilisest asukohast kättesaadavad ettenähtud kvaliteediga ja konkreetsele riigile iseloomulike tingimuste seisukohast vastuvõetava hinnaga.
Member States should continue to have a leading role in implementing projects, in co-operation with the broadest array of partners ranging from local associations to prominent figures of Turkish origin in host countries, to academic experts.
Liikmesriigid peaksid edaspidigi kandma juhtrolli projektide rakendamisel koostöös võimalikult paljude partneritega, alates kohalikest ühendustest kuni prominentsete türgi soost isikuteni asukohariigis ning akadeemiliste ekspertideni.
Member States should continue to improve the business environment by modernising public administrations, reducing administrative burdens, including by developing further inter-operable e-government services, removing tax obstacles, supporting small and medium-sized enterprises (SMEs) in line with the ‘Small Business Act for Europe’ and the ‘Think Small First’ principle, ensuring stable and integrated financial services markets, facilitating access to finance, improving conditions for enforcing intellectual property rights, supporting internationalisation of SMEs and promoting entrepreneurship.
Liikmesriigid peaksid jätkama ettevõtluskeskkonna parandamist, moderniseerides riigihaldust, vähendades halduskoormat muu hulgas koostalitlusvõimeliste e-valitsuse teenuste edasiarendamise kaudu, kõrvaldades maksutõkked, toetades väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEd) kooskõlas Euroopa väikeettevõtlusalgatusega „Small Business Act” ja põhimõttega „kõigepealt mõtle väikestele”, tagades stabiilsed ja integreeritud finantsteenuste turud, hõlbustades rahastamisele juurdepääsu, parandades intellektuaalomandi õiguste jõustamise tingimusi, toetades VKEde rahvusvahelistumist ja edendades ettevõtlikkust.
Member States should continue to improve the quality and accessibility of education and training;
Liikmesriigid peaksid jätkama tegevust hariduse ja koolituse kvaliteedi ja kättesaadavuse parandamisel;
Member States should continue to modernise and simplify employment protection legislation, ensuring effective protection of workers and the promotion of labour market transitions between different jobs and occupations.
Liikmesriigid peaksid jätkama tööhõive kaitset käsitlevate õigusaktide ajakohastamist ja lihtsustamist, tagades nii töötajate tõhusa kaitse ning tööturustaatuste vahelise liikumise edendamise erinevate töökohtade ja ametite vahel.
Member States should continue to orient their national programmes towards shared European objectives.
Liikmesriigid peavad suunama oma riiklikud programmid ühiste Euroopa eesmärkide täitmisele.
Member States should continue to prioritise public investment in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage with regard to private investment.
Liikmesriigid peaksid riiklikke investeeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni jätkuvalt prioriteetseks pidama, tagades nende tõhususe ja finantsvõimenduse erainvesteeringute suhtes.
Member States should continue with efforts to gather data on disability based on surveys, which should be implemented every second year.
Liikmesriigid peaksid jätkama jõupingutusi, kogumaks puuete kohta andmeid, mis põhinevad soovitavalt iga kahe aasta tagant läbiviidavatel uurimustel.
Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
Liikmesriigid peaksid jätkama oma jõupingutusi, kogumaks puuete kohta andmeid, mis põhinevad soovitavalt korrapäraselt, näiteks iga kahe aasta tagant avaldatavatel uurimustel.
Member States should continue working on possible ways to improve the cooperation of tax authorities, including at local and regional level, in order to assist taxpayers who are subject to double taxation
Liikmesriigid peaksid jätkama tööd, leidmaks võimalusi maksuasutuste koostöö parandamiseks nii kohalikul kui ka piirkondlikul tasandil, et abistada maksumaksjaid, kelle suhtes kohaldatakse topeltmaksustamist.
Member States should continue, or in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets by simplifying labour law.
Liikmesriigid peaksid jätkama või mõnel juhul ka tõhustama meetmeid, mis vähendaksid tööturu killustatust, lihtsustades tööõigust.
Member States should control the overall process while the Commission should ensure an equal implementation throughout the Union with adequate inspection systems.
Liikmesriigid peavad juhtima üldist protsessi, samas kui komisjon peab tagama kogu liidus ühetaolise rakendamise koos piisavate kontrollisüsteemidega.
Member States should cooperate closely with NGOs to provide assistance.
Liikmesriigid peaksid ohvrite abistamisel tegema tihedat koostööd valitsusväliste organisatsioonidega.
Member States should cooperate in developing and promoting a harmonised Community scheme for the qualification and training of inspectors.
Liikmesriigid peaksid tegema koostööd, et arendada ja edendada ühenduse ühtlustatud kava, mis hõlmab inspektorite kvalifikatsiooni ja koolitust.
Member States should cooperate to capitalise better on it.
Liikmesriigid peaksid selles valdkonnas rohkem koostööd tegema, et kogemusi paremini jagada.
Member States should cooperate together and with the Commission on promoting the development of a principles- or norms-based approach to the issue of the global stability and resilience of the Internet.
Liikmesriigid peaksid tegema omavahel ja komisjoniga koostööd, et välja töötada põhimõtetel või normidel põhinev lähenemisviis interneti üleilmse stabiilsuse ja vastupidavuse küsimusele.
Member States should cooperate with the Agency to ensure that it is able to fulfil its mandate.
Liikmesriigid peaksid tegema ametiga koostööd kandmaks hoolt selle eest, et amet suudab täita oma volitusi.
Member States should cooperate with the Commission to gather all information necessary for this evaluation.
Liikmesriigid peaksid tegema kogu hindamiseks vajaliku teabe kogumisel komisjoniga koostööd.
Member States should cooperate with the Commission to gather all information necessary for this evaluation.
Liikmesriigid peaksid tegema komisjoniga koostööd, et koguda kõnealuse hindamise jaoks vajalikku teavet.
Member States should create fully fledged European affairs ministers, with their own departments to carry out analysis, forecasting and communications activities and to provide support for civil society.
Seetõttu peaksid liikmesriigid looma täieõigusliku Euroopa asjade ministeeriumi, millel oleks analüüsi ja prognooside, teabevahetuse ja kodanikuühiskonnale tuge pakkuv osakond.
Member States should create recognised qualifications for professionals in the areas of drug prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Liikmesriigid peaksid kehtestama uimastiennetuse ning uimastisõltuvusega seotud tervisekahjude vähendamise valdkondades töötajatele tunnustatud kvalifikatsioonid.
Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive and the Specific Directives.
Liikmesriigid peaksid otsustama, millised organid on käesoleva direktiivi ja eridirektiivide kohaldamisel riigi reguleerivad asutused.
Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive.
Liikmesriigid peaksid otsustama, millised organid on käesoleva direktiivi mõistes riigi reguleerivad asutused.
Member States should decouple economic growth from resource use, turning environmental challenges into growth opportunities and making efficient use of their natural resources.
Liikmesriigid peaksid kaotama majanduskasvu ja ressursside kasutamise vahelise seose, pöörates keskkonnaprobleemid ümber majanduskasvu võimalusteks ning kasutades oma loodusvarasid tõhusalt.
Member States should define commitments and targets in line with the EU Guidelines and Recommendations.
Liikmesriigid peaksid määratlema oma kohustused ja eesmärgid kooskõlas ELi suuniste ja soovitustega.
Member States should deliver the remaining changes in a way that is consistent with the aim of regrouping Member States into euro area constituencies and to strengthen the coherence of representation.
Liikmesriigid peaksid ülejäänud muudatused ellu viima viisil, mis ühtib eesmärgiga rühmitada liikmeriigid ümber euroala liikmerühmadeks ja tugevdada esindatuse sidusust.
Member States should demonstrate the leading role of public authorities in the setting up of specific targets for buildings occupied by them.
Liikmesriigid peaksid näitama eeskuju riigiasutuste kaudu ning kehtestama konkreetsed eesmärgid ehitiste jaoks, kus asuvad riigiasutused.
Member States should demonstrate their commitment to the new Lisbon agenda by ensuring that spending is targeted to support the Lisbon strategy, by promoting public ownership and by involving the social partners in the governance process.
liikmesriigid peavad näitama, et on pühendunud uuele Lissaboni tegevuskavale – tagades kulutuste suunamise Lissaboni strateegia toetamisesse, edendades riiklikku omandit ja kaasates sotsiaalpartnerid juhtimisprotsessi.
Member States should deploy all efforts to comply with the Directives’ deadline.
Liikmesriigid peaksid igati püüdma direktiivides seatud tähtajast kinni pidada.
Member States should designate areas suitable for afforestation for environmental reasons, such as protection against erosion, prevention of natural hazards or extension of forest resources contributing to climate change mitigation, and forest areas with a medium to high forest fire risk.
Liikmesriigid peaksid määrama keskkondlike põhjustel metsastamiseks sobivad alad , näiteks erosioonivastase kaitse, loodusõnnetuste ennetamise või metsavarude laiendamise kliimamuutuste leevendamiseks ja keskmise või kõrge metsatulekahjuohuga alade kindlaksmääramiseks.
Member States should designate one or more bodies responsible for taking effective action to monitor and to secure compliance with the provision of this Regulation.
Liikmesriigid määravad ühe või mitu asutust, kelle ülesanne on teostada tõhusat järelevalvet selle üle, et käesolevat määrust järgitakse, ja tagada sellest tulenevate nõuete täitmine.
Member States should designate the necessary national authorities.
Liikmesriigid peaksid kindlaks määrama vajalikud siseriiklikud ametiasutused.
Member States should designate the necessary national authorities.
Liikmesriigid peaksid kindlaks määrama vajalikud siseriiklikud asutused.
Member States should determine the type of licence for defence related products or categories of defence related products and the terms and conditions of each of the transfer licences, taking into account the sensitivity of the transfer.
Liikmesriigid peaksid kindlaks määrama kaitseotstarbeliste toodete või kaitseotstarbeliste toodete liikide jaoks loatüübid ning iga loatüübi väljaandmise tingimused, võttes arvesse veo sensitiivsust.
Member States should determine the way in which providers and recipients are provided with easily accessible relevant information, preferably by making this information accessible through a website, following web accessibility standards.
Liikmesriigid peaksid kindlaks määrama, kuidas tehakse teenuste osutajatele ja saajatele hõlpsasti kättesaadavaks vajalik teave, soovituslikult võiks see toimuda veebisaidi kaudu, järgides veebisisu kättesaadavuse standardeid.
Member States should determine the way they collect data, but in order to be able to combine data on a regional level, minimum requirements for data quality, coverage and compatibility should be agreed by Member States at regional level.
Liikmesriigid peaksid määrama andmekogumise viisi, kuid selleks, et andmeid saaks piirkondlikul tasandil kombineerida, peaksid liikmesriigid leppima piirkondlikul tasandil kokku andmete kvaliteeti, katvust ja kooskõla käsitlevad miinimumnõuded.
Member States should determine which authorities should be responsible for administering the complaints procedures and sanctions.
Liikmesriigid peaksid kindlaks määrama, millised asutused vastutavad kaebuste esitamise menetluse ja karistuste haldamise eest.
Member States should develop a culture of evaluation.
Liikmesriigid peavad välja arendama hindamiskultuuri.
Member States should develop and agree indicators and evaluation procedures for measuring the reduction of the carbon footprint of their administrations as a result of eGovernment services.
Liikmesriigid peaksid leppima kokku näitajates ja hindamismenetlustes, mille abil mõõta, kui palju on e-valitsusteenuste rakendamise tulemusel haldusasutuste keskkonnamõju vähenenud.
Member States should develop better analyses of these factors on the basis of their national experience.
Liikmesriigid peaksid välja töötama nende tegurite täpsema analüüsi vastavalt nende kogemusele.
Member States should develop clear and diverse pathways through VET to further learning and employment.
Liikmesriigid peaksid välja töötama mitmed selgelt määratletud teed kutsehariduse ja -koolituse juurest täiendava koolituse ja tööelu juurde.
Member States should develop entrepreneurship in school curricula to create a critical mass of entrepreneurship teachers, and to promote cross-border universities and research centres’ collaborations in the area of innovation and entrepreneurship.
Liikmesriigid peaksid lisama ettevõtluse koolide õppekavadesse, et luua kriitiline mass ettevõtluse õpetajaid, ning edendama ülikoolide ja teaduskeskuste piiriülest koostööd innovatsiooni ja ettevõtluse valdkonnas.
Member States should develop flexible and clear pathways through vocational education to further learning and employment.
Liikmesriigid peaksid välja töötama paindliku ja selgelt määratletud tee kutsehariduse juurest täiendava koolituse ja tööelu juurde.
Member States should develop information, communication and dialogue between road users and with the competent authorities.
Liikmesriigid peaksid toetama teabevahetust, kommunikatsiooni ja dialoogi liiklejate ja pädevate asutuste vahel.
Member States should develop systems for recognising acquired competencies, remove barriers to occupational and geographical mobility of workers, promote the acquisition of transversal competences and creativity, and focus their efforts particularly on supporting those with low skills and increasing the employability of older workers, while at the same time enhance the training, skills and experience of highly skilled workers, including researchers.
Liikmesriigid peaksid välja töötama omandatud kvalifikatsiooni tunnustamise süsteemid, kõrvaldama takistused töötajate tööalase ja geograafilise liikuvuse eest, edendama valdkonnaülese pädevuse omandamist ja loovust ning keskenduma oma jõupingutustes eelkõige madala kvalifikatsiooniga töötajate toetamisele ja vanemaealiste töötajate tööalase konkurentsivõime suurendamisele, tõhustades samal ajal ka kvalifitseeritud töötajate, sealhulgas teadlaste koolitust, oskusi ja kogemusi.
Member States should develop the Points of Single Contact to become fully-fledged e-government tools responding adequately to the needs of service providers and recipients.
Liikmesriigid peaksid arendama ühtseid kontaktpunkte, et need muutuksid täisväärtuslikuks e-valitsuse vahendiks, mis täidaks adekvaatselt teenuseosutajate ja teenuste kasutajate vajadusi.
Member States should develop their own national integrated maritime policies.
Liikmesriigid peaksid välja töötama oma riikliku integreeritud merenduspoliitika.
Member States should devote a significant amount of their ESF resources to improve the efficiency of their national employment systems and active labour market policies, and provide incentives to establish a business or become self-employed.
Liikmesriigid peaksid pühendama märkimisväärse osa oma ESFi vahenditest selleks, et parandada oma riiklike tööhõivesüsteemide ja aktiivse tööturupoliitika tõhusust ning pakkuda stiimuleid luua oma ettevõte või hakata FIE-ks.
Member States should display the transposition of EU legislation online and in real time, involving civil society in the transposition process and raising awareness about new rules.
Liikmesriigid peaksid teavitama ELi õigusaktide ülevõtmisest internetis ja reaalajas, kaasates ülevõtmisprotsessi ka kodanikuühiskonna ja suurendades teadlikkust uutest eeskirjadest.
Member States should do more to make their labour markets employment-friendly: policy measures are often designed and implemented in a piecemeal way that does not address the broader problems in the labour market.
Liikmesriigid peaksid rohkem pingutama, et muuta oma tööturgu tööhõivesõbralikumaks: poliitikameetmeid kavandatakse ja rakendatakse sageli hakitult, nõnda, et need ei lahenda tööturu laiemaid probleeme.
Member States should do their part in this exercise.
Liikmesriigid peaksid sellesse tegevusse andma oma panuse.
Member States should draw up a legal framework to guarantee the right to carry out a voluntary activity independently of an individual's legal or social status;
liikmesriigid peaksid koostama õigusliku raamistiku, tagamaks õiguse viia vabatahtlikku tegevust läbi üksikisiku õiguslikust või sotsiaalsest staatusest sõltumatult;
Member States should draw up national plans to develop high-efficiency CHP and district heating and cooling.
Liikmesriigid peaksid koostama riiklikud kavad tõhusa koostootmise ning kaugkütte ja -jahutuse arendamiseks.
Member States should enact and apply additional mitigating measures regarding high risk third countries identified by the Commission by taking into account calls for countermeasures such as those expressed by the Financial Action Task Force (FATF).
Liikmesriigid peaks komisjoni määratletud suure riskiga kolmandate riikide suhtes kehtestama ja kohaldama täiendavaid maandamismeetmeid, võttes arvesse üleskutseid rakendada selliseid vastumeetmeid nagu on kirjeldanud näiteks rahapesuvastane töökond.
Member States should encourage administrations at port level to plan their inspections jointly, in order to reduce the negative economic impact on SSS without reducing the quality of the inspections.
Liikmesriigid peaksid julgustama sadama ametkondi planeerima oma kontrolle ühiselt, et vähendada negatiivset majanduslikku mõju lähimereveole, ilma et halveneks kontrollide kvaliteet.
Member States should encourage ADR entities to become part of such networks.
Liikmesriigid peaksid õhutama vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi sellistes võrgustikes osalema.
Member States should encourage ADR entities to provide such information using Commission Recommendation 2010/304/EU on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries26.
Liikmesriigid peaksid õhutama vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi sellist teavet esitama, kasutades komisjoni soovitust 2010/304/EL tarbijakaebuste ja -päringute liigitamise ning nendest teatamise ühtlustatud metoodika kasutamise kohta26.
Member States should encourage and facilitate in their electoral system, the provision of information on affiliations between national and European political parties, including by allowing these to be indicated on ballot papers; and
liikmesriigid peaksid oma valimissüsteemi raames toetama ja lihtsustama teabe esitamist liikmesriikide erakondade ja Euroopa tasandi erakondade vahelise seotuse kohta, võimaldades muu hulgas selle teabe märkimist hääletussedelitele; ning
Member States should encourage and facilitate the provision of information on affiliation between EU parties and national parties
Liikmesriigid peaksid toetama ja lihtsustama ELi tasandi ja liikmesriikide erakondade vahelist seotust puudutava teabe esitamist
Member States should encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.
Liikmesriigid peaksid toetama ja lihtsustama valijaskonnale teabe esitamist liikmesriikide erakondade ja Euroopa tasandi erakondade vahelise seotuse kohta enne Euroopa Parlamendi valimisi ja valimiste ajal, muu hulgas lubades see seotus märkida kõnealustel valimistel hääletussedelile ja kutsudes erakondi üles seda tegema.