natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States have evidence-based or good practice guidelines for drug treatment, although few make implementation of such guidelines a pre-condition for public funding of treatment services.
Enamikus liikmesriikides on narkoravi pakkumiseks välja töötatud kas tõenditel põhinevad või hea tava suunised, kuid vaid mõned üksikud on seadnud nende järgimise raviteenuste riikliku rahastamise eeltingimuseks.
Most Member States have existing or are acquiring stockpiles of smallpox vaccines.
Enamikul liikmesriikidest on olemas rõugetevastase vaktsiini varud või tegelevad nad nende soetamisega.
Most Member States have experiences from national surveys or participation in similar international surveys and could draw on such experiences.
Enamik liikmesriike on saanud kogemusi riigis läbiviidud uuringutest või on osalenud sarnastes rahvusvahelistes uuringutes ja võivad neid kogemusi kasutada.
Most Member States have expressed similar views.
Enamik liikmesriike on samal arvamusel.
Most Member States have functionally separated the slot coordinator from any single interested party and state that this is conducive to ensuring the neutrality and independence of his/her actions.
Enamik liikmesriike on tegevuslikult eraldanud teenindusaegade koordinaatori mis tahes huvitatud isikutest ja märgivad, et see aitab kaasa tema neutraalsuse ja tegevuse sõltumatuse tagamisele.
Most Member States have had extensive consultations with a wide range of stakeholders, which indicates a transparent procedure in the development of coexistence measures.
Enamik liikmesriike on konsulteerinud arvukate sidusrühmadega, mis näitab samaaegsusmeetmete väljatöötamise menetluse läbipaistvust.
Most Member States have included a test of reasonableness of such expenses, while others have included an indicative list of expenses to be covered by the participating companies.
Enamik liikmesriike on ette näinud selliste kulude mõistlikkuse kontrollimise, samas kui teised on kehtestanud osalevate äriühingute kaetavate kulude soovitusliku loendi.
Most Member States have increased the funding for and the availability of treatment services and diversified the range of treatment options.
Enamik liikmesriike on suurendanud raviteenustele eraldatavaid summasid ja nende teenuste kättesaadavust ning mitmekesistanud ravivõimaluste valikut.
Most Member States have inserted such a provision in their national law, with a few not having transposed fully this provision22.
Enamik liikmesriike on sellise sätte oma seadustesse lisanud ning vaid mõni ei ole seda sätet täielikult üle võtnud22.
Most Member States have introduced employment and social measures in order to support people and alleviate the human cost of the crisis.
Enamik liikmesriike on võtnud tööhõive- ja sotsiaalmeetmeid, et toetada inimesi ja leevendada kriisi mõju üksikisikutele.
Most Member States have introduced fines for companies applying UTPs in breach of national law.
Enamik liikmesriike on kehtestanud trahvid ettevõtetele, kes rakendavad riigi õigusega vastuolus olevaid ebaausaid kauplemistavasid.
Most Member States have made significant efforts to use the SFs to target not just the "Growth and Jobs" priorities but also the common social objectives.
Enamik liikmesriike on teinud märkimisväärseid jõupingutusi struktuurifondide kasutamiseks mitte ainult majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia prioriteetidest, vaid ka ühistest sotsiaalsetest eesmärkidest lähtuvalt.
Most Member States have mainstreamed actions into their policies in favour of disadvantaged groups.
Enamik liikmesriike on oma poliitikameetmete kavandamisel üritanud toetada ebasoodsas olukorras olevaid rühmi.
Most Member States have no dedicated budget for the implementation of national plans.
Enamikul liikmesriikidel ei ole riiklike kavade elluviimiseks eraldi eelarvet.
Most Member States have not identified any difficulties connected to the links between the different EU directives in the field of information and consultation and therefore do not see any need to improve coherence between them.
Enamik liikmesriike ei toonud välja ühtegi probleemi seoses Euroopa Liidu erinevate teavitamis- ja nõustamisalaste direktiivide vaheliste seostega ega näe seepärast vajadust parandada nende kooskõlastatust.
Most Member States have not shown strong support to legislation in this area, making it very difficult to take this option through the Council.
Enamik liikmesriike ei ole nimetatud meetmetele näidanud kuigi suur toetust ning seetõttu on kõnealusel võimalusel väga raske nõukogu heakskiitu saada.
Most Member States have now adopted or announced fiscal stimulus measures.
Enamik liikmesriike on praeguseks võtnud fiskaalstiimulitega seotud meetmeid või teatanud nende võtmisest.
Most Member States have now adopted or announced fiscal stimulus packages, meeting the overall target of 1.5% of the Union's GDP.
enamik liikmesriike on praeguseks vastu võtnud fiskaalstiimulitega seotud meetmed või teatanud nende võtmisest, pidades sealjuures kinni üldisest eesmärgist, milleks on 1,5 % ELi SKPst.
Most Member States have obligatory accreditation procedures for mediators and run registries for mediators.
Enamik liikmesriike on kehtestanud vahendajatele kohustuslikud akrediteerimismenetlused ning peavad vahendajate registreid.
Most Member States have procedures in place to ensure that blood establishments maintain records of their annual activities, basic testing requirements, and the information provided to and obtained from donors as well as donor suitability requirements.
Enamik liikmesriike on kehtestanud korra tagamaks, et vereteenistusasutused säilitavad andmed oma iga-aastase tegevuse, uurimise põhinõuete ja doonoritele antava ja neilt saadava teabe ning ka doonori sobivuse nõuete kohta.
Most Member States have provided full and comprehensive information to the Commission.
Enamik liikmesriike on komisjonile edastanud täieliku ja igakülgse teabe.
Most Member States have provided no information on the impact of the Directives on productivity, employment and competitiveness.
Enamik liikmesriike ei ole esitanud andmeid direktiivide mõju kohta tootlikkusele, tööhõivele ja konkurentsivõimele.
Most Member States have put in place legislation and policy related to the harmful and hazardous consumption of alcoholic beverages.
Enamik liikmesriike on kehtestanud alkohoolsete jookide kuritarvitamist käsitlevad õigusaktid ja tegevuskavad.
Most Member States have put in place thresholds or criteria under which certain remuneration rules do not need to be applied.
Enamik liikmesriike on kehtestanud künnised või kriteeriumid, millest allpool ei ole teatavate tasustamisnõuete kohaldamine kohustuslik.
Most Member States have recognised the importance of reconciliation policies in terms of responding to economic and demographic challenges.
Enamik liikmesiike on tõdenud töö- ja pereelu ühitamise poliitika tähtsust majanduslike ja demograafiliste kitsaskohtade ületamisel.
Most Member States have regulations banning or restricting smoking in major public places, such as health care, educational and government facilities, theatres, cinemas and public transport.
Enamikus liikmesriikides kehtivad õigusnormid, millega keelatakse suitsetamine või piiratakse seda peamistes avalikes kohtades, nagu tervishoiuasutused, haridus- ja riigiasutused, teatrid, kinod ja ühistransport.
Most Member States have reported the research activities, completed or planned, which they are using in developing coexistence measures.
Enamik liikmesriike on teatanud kavandatud või läbiviidud teadusuuringutest, mida nad samaaegsusmeetmete väljatöötamisel kasutavad.
Most Member States have requested the US authorities to send notifications to the Commission in future.
Enamik liikmesriike on esitanud USA ametiasutustele nõude saata teatised edaspidi komisjonile.
Most Member States have rules in place depriving citizens of their voting rights for reasons of criminal convictions for serious offences or on grounds of loss of legal capacity linked to mental health problems and intellectual disabilities.
Enamikus liikmesriikides kaotab kodanik hääleõiguse, kui ta on süüdimõistetud raske kuriteo toimepanemises või kui ta on kaotanud teovõime vaimse tervise probleemi või puude tõttu.
Most Member States have set quantitative targets for the reduction of poverty and social exclusion.
Suur osa liikmeriike on seadnud kvantitatiivseid eesmärke vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamiseks.
Most Member States have set the threshold for advisors’ minimum qualifications at university level (BSc or MSc).
Enamikus liikmesriikides on kehtestatud nõustajate miinimumkvalifikatsiooni künniseks kõrgema hariduse olemasolu (reaalainete bakalaureuse või magistri kraad).
Most Member States have set up operational "Points of Single Contact".
Enamik liikmesriike on kasutusele võtnud ühtsed teeninduspunktid.
Most Member States have so far not implemented national legislation in terms of water efficiency standards in buildings or water using devices, though some aspects are included in RBMPs (BG, CY, IE, SK).
Enamikus liikmesriikidest ei ole seni veel rakendatud siseriiklikke õigusakte, milles käsitletakse ehitiste veetõhususe norme või veekasutusseadmeid, kuigi vesikonna majandamiskavad hõlmavad mõningaid aspekte (BG, CY, IE, SK).
Most Member States have sought to prepare for this through pension reforms.
Enamik liikmesriike on püüdnud ennast selle jaoks pensionireformidega ette valmistada.
Most Member States have started working on digital preservation strategies, through special committees or working groups involving the main memory institutions, and in some cases there are specific digital preservation plans in place.
Enamik liikmesriike on hakanud välja töötama digitaalse säilitamise strateegiaid, luues selleks erikomiteesid või töörühmi, kuhu on kaasatud tähtsamad mäluasutused, ning mõnel juhul on olemas ka konkreetsed digitaalse säilitamise kavad.
Most Member States have submitted draft pieces of legislation for informal checks.
Enamik liikmesriike on mitteametlikuks läbivaatamiseks esitanud õigusaktide eelnõude osasid.
Most Member States have taken actions to reduce alcohol-related harm, and many of them have extensive policies in this field.
Enamik liikmesriike on võtnud meetmeid alkoholist põhjustatud kahju vähendamiseks ja paljudel neist on olemas sellealased laiaulatuslikud tegutsemisstrateegiad.
Most Member States have taken initiatives to raise awareness about Roma culture and history; in particular, in recent years, a growing number have organised activities to commemorate the Roma Holocaust.
Enamik liikmesriike on teinud algatusi, et parandada inimeste teadlikkust roma kultuurist ja ajaloost, viimastel aastatel on korraldatud üha rohkem üritusi romade holokausti mälestamiseks.
Most Member States have thus gone beyond the requirements of Directive 2000/78/EC by applying a similar protection to most or all grounds of discrimination.
Enamik liikmesriike on läinud direktiivi 2000/78/EÜ nõuetest kaugemale, kohaldades ühesugust kaitset kõikide või enamike diskrimineerimispõhjuste puhul.
Most Member States have transposed Article 6 correctly.
Enamik liikmesriike on artikli 6 korrektselt üle võtnud.
Most Member States have transposed Article 7(1) correctly.
Enamik liikmesriike on artikli 7 lõike 1 korrektselt üle võtnud.
Most Member States have transposed the Directive into national law.
Enamik liikmesriike on direktiivi riiklikku õigusesse üle võtnud.
Most Member States have up rated minimum pensions and minimum provisions.
Enamik liikmesriike on miinimumpensione ja -sissetulekut tõstnud.
Most Member States have used the three agreed indicators to define the EU target, thereby acknowledging that broad strategies are needed to tackle poverty in all its dimensions.
Enamik liikmesriike on kasutanud neid kolme kokkulepitud näitajat, et määrata kindlaks ELi eesmärk, tunnistades seega, et vaesuse erinevate liikidega võitlemiseks on vaja ulatuslikku strateegiat.
Most Member States highlighted the need to ensure a stable and well functioning financial sector, capable of providing financial intermediation without State support.
enamik liikmesriike toonitas vajadust tagada stabiilne ja hästi toimiv finantssektor, mis suudaks pakkuda finantsvahendust ilma riigi abita.
Most Member States identify disabled people among the most disadvantaged social groups.
Enamiku liikmesriikide määratluse järgi kuuluvad puuetega inimesed kõige ebasoodsamas olukorras ühiskonnarühmade hulka.
Most Member States identify the stimulation of (potential) economic growth as an overarching challenge.
Enamik liikmesriike vaatleb (potentsiaalse) majanduskasvu stimuleerimist kui üldist väljakutset.
Most Member States implemented actions under Priority 3, issue of visas and tackling irregular immigration.
Enamik liikmesriike rakendas meetmeid 3. prioriteedi alusel (viisade väljastamine ja võitlus ebaseadusliku rände vastu).
Most Member States implementing actions under this priority found that it greatly helped them to streamline their visa issuing processes and prevent irregular entry54.
Enamik selle prioriteedi kohaseid meetmeid rakendanud liikmesriike leidis, et see aitas suuresti ühtlustada viisaväljastusprotsesse ja ära hoida ebaseaduslikku riiki sisenemist54.
Most Member States indicated that general data protection legislation applies to the processing of personal data by the police and justice both at national level and in a cross-border context10, however often alongside Criminal Procedure Acts and Police (Data) Acts11.
Enamik liikmesriike märkis, et üldisi andmekaitset käsitlevaid õigusakte kohaldatakse isikuandmete edastamisel politsei- ja kohtuasutuste poolt nii riigisisestes kui ka piiriülestes olukordades10 sageli kõrvuti kriminaalmenetluse seadustiku ja politseiseadusega (mis käsitleb andmekaitset)11.
Most Member States indicated the use of the IDIS system (International Dismantling Information System) which is regularly updated.
Enamik liikmesriike viitas korrapäraselt ajakohastatava IDIS-süsteemi (rahvusvaheline demonteerimisandmete süsteem, International Dismantling Information System) kasutamisele.
Most Member States involved youth organisations, and two thirds involved youth services in the partnerships set up in the context of the Youth Guarantee.
Enamik liikmesriike kaasas noorteorganisatsioone ja ⅔ kaasas noorsooteenistusi noortegarantii kontekstis loodud partnerluste raames.
Most Member States make the provision of material reception conditions subject to the applicants' residence in a specific place, usually by limiting the provision of material reception conditions to reception centres.
Enamik liikmesriike seab materiaalsete vastuvõtutingimuste pakkumise tingimuseks, et taotleja elaks konkreetses kohas, ja pakub materiaalseid vastuvõtutingimusi üldjuhul üksnes vastuvõtukeskustes.
Most Member States make use of the option to adopt rules by default in this regard, mainly by choosing the participation regime which covers the largest number of employees.
Enamik liikmesriike on valinud võimaluse kehtestada eeskirjad standardmenetluse korras, valides osalemiskorra, mis hõlmab suurimat arvu töötajaid.
Most Member States met their commitments to promote education and innovation, e.g. to ensure additional funding for universities and research institutes.
Enamik liikmesriike on täitnud oma kohustused hariduse ja innovatsiooni valdkonnas, nt on taganud ülikoolidele ja teadusasutustele täiendavad rahalised vahendid.
Most Member States met this deadline.
Enamik liikmesriike pidas tähtajast kinni.
Most Member States need to step up the pace of reforms to foster competition and raise productivity in the market for goods and services.
Enamik liikmesriike peab siiski kiirendama reformide elluviimist, et tõsta tootlikkust ja edendada konkurentsi kaupade ja teenuste turul.
Most Member States now have lifelong learning strategies in which school education is central5.
Enamik liikmesriike on koostanud oma elukestva õppe strateegiad, milles kooliharidus on kesksel kohal5.
Most Member States oblige vehicle producers to publish information concerning vehicle design, environmentally sound treatment, waste prevention and increased recycling and recovery.
Enamik liikmesriike kohustavad sõidukitootjaid avaldama teavet sõidukite konstruktsiooni, keskkonnaohutu käitlemise, jäätmete vältimise ning suurenenud ringlussevõtu ja taaskasutamise kohta.
Most Member States of the EU-25 have district heating systems, and especially in the new ones in Central Europe with transition economies, this is a very common means of providing heat, especially to households.
Enamikus EL 25 liikmesriikides on kaugküttesüsteemid ja eriti uutes üleminekumajandusega Kesk-Euroopa liikmesriikides on see väga levinud küttega varustamise moodus, eriti majapidamiste puhul.
Most Member States pay considerable attention to young people, although the approach tends to be piecemeal.
Enamik liikmesriike pöörab arvestatavat tähelepanu noortele inimestele, kuigi lähenemine kaldub olema järkjärguline.
Most Member States perceive the need for measures aimed to render the system more effective, and are in favour of establishing EU common lists of safe countries of origin and safe third countries, while expressing a preference to also maintain the possibility to have national lists.
Enamik liikmesriike näeb vajadust meetmete järele, mille eesmärk on muuta süsteem tõhusamaks, ning pooldab ELi ühiste nimekirjade loomist turvalistest päritoluriikidest ja turvalistest kolmandatest riikidest, väljendades samal ajal eelistust säilitada ka võimalus siseriiklike nimekirjade koostamiseks.
Most Member States preferred to use the tool of the limited aid amount (roughly € 5.3 billion), followed by the subsidised guarantees (€ 2.9 billion), subsidised interest rate loans (€ 2.7 billion) and risk capital aid (€ 0.77 billion).
Summa suuruse poolest järgnesid subsideeritud tagatised (2,9 miljardit eurot), subsideeritud intressimääraga laenud (2,7 miljardit eurot) ja riskikapitaliabi (0,77 miljardit eurot).
Most Member States provide a combination of different forms of material reception conditions, such as both in kind and in the form of financial allowances or vouchers.
Enamik liikmesriike tagab materiaalsed vastuvõtutingimused erinevates kombinatsioonides, näiteks nii mitterahaliselt kui ka rahalise toetuse ja kupongidena.
Most Member States provide for mutual recognition of certificates of destruction issued in another Member State.
Enamik liikmesriike tunnustavad vastastikku muudes liikmesriikides väljaantud lammutustõendeid.
Most Member States provide opportunities for young people to exchange views with policy-makers on global issues.
Enamik liikmesriike on pakkunud noortele võimalusi avaldada poliitikute ees oma arvamust ülemaailmsete teemadega seoses.
Most Member States rated the implementation of the programmes as efficient24.
Enamik liikmesriike pidas programmide rakendamist tõhusaks24.
Most Member States reacted positively and decided to include the first sentence of Article 20 TEC or a paraphrased version in their new passports21.
Suurem osa liikmesriike oli selle üleskutsega nõus ja otsustas lisada ELi lepingu artikli 20 esimese lause või selle ümbersõnastatud versiooni uutesse passidesse21.
Most Member States received a specific recommendation.
Enamik liikmesriike sai erisoovituse.
Most Member States recognise that for pragmatic reasons the need may arise to regularise certain individuals who do not fulfil the normal criteria for a residence permit.
Enamik liikmesriike tunnistab, et pragmaatiliste põhjuste tõttu võib kerkida üles vajadus teatud indiviidide reguleerimiseks, kes ei vasta elamisloa tavakriteeriumitele.
Most Member States recognise the importance of the completion of the Internal Market in services.
Enamik liikmesriike tunnistab, et on oluline kujundada välja teenuste siseturg.
Most Member States recognise the need to raise the employment rates of older workers but measures are often ad hoc.
Enamik liikmesriike tunnustab vajadust tõsta eakamate töötajate tööhõive määrasid, kuid meetmed on tihti ad hoc.
Most Member States recognised the need for simplification and clarification of the current procedural rules, and expressed support for the further harmonisation of asylum procedures across the Union.
Enamik liikmesriike tunnistas vajadust lihtsustada ja selgitada praegu kehtivaid menetluseeskirju ning väljendas toetust varjupaigamenetluste edasisele ühtlustamisele kogu liidus.
Most Member States referred to the general data protection legislation as one of the implementing measures of the Framework Decision and added a reference to applicable sectoral legislation for police, justice, customs and tax authorities.
Enamik liikmesriike viitas üldistele andmekaitset käsitlevatele õigusaktidele kui raamotsuse rakendusmeetmetele ja lisas viite kohaldatavatele valdkondlikele õigusaktidele politsei-, kohtu- ja tolliasutuste ja maksuhalduri valdkonnas.
Most Member States regard unique identifiers as useful tools for identifying and labelling genetically modified products and report no serious problems.
Enamik liikmesriike peab kordumatuid tunnuseid geneetiliselt muundatud toodete tuvastamisel ja märgistamisel kasulikuks vahendiks ning suurematest probleemidest teatatud ei ole.
Most Member States registered similar increases, except for Ireland, Greece, Spain, Cyprus, Croatia and Slovenia where in-kind benefits continued to decline.
Enamikus liikmesriikides oli umbes sarnane kasv, välja arvatud Iirimaal, Kreekas, Hispaanias, Küprosel, Horvaatias ja Sloveenias, kus mitterahaliste hüvitiste vähenemine jätkus.
Most Member States report a stronger focus on internal coordination and on involving the Roma communities.
Enamik liikmesriike on teatanud sisemise koordinatsiooni tõhustamisest ning romide kaasamisele keskendumisest.
Most Member States report concerns about irresponsible drinking habits and changing alcohol attitudes among youth and young adults, i.e. consuming alcohol outside meals with a clear intention of becoming intoxicated instead of consuming alcohol with the afternoon/evening meal.
Enamik liikmesriike on mures noorukite ja nooremate täiskasvanute vastutustundetute joomisharjumuste ja alkoholisse suhtumise muutunud hoiaku pärast, see tähendab alkoholi tarvitamist söögikordade vahel kavatsusega end purju juua, selle asemel et tarvitada alkoholi õhtuse või pärastlõunase söögikorra juurde.
Most Member States report good cooperation between the different authorities involved (licensing authorities, customs, police) at national level.
Enamik liikmesriike teatasid heast koostööst eri asutuste vahel (lube väljastavad asutused, toll, politsei) oma riigis.
Most Member States report having a national youth strategy or a cross-sectoral plan targeting youth.
Enamik liikmesriike märgib oma aruannetes, et neil on olemas riiklik noorsoostrateegia või noortele suunatud valdkondadeülene kava.
Most Member States reported no changes in their end-of-life vehicle management structures and no competition distortions, with several countries indicating a fall in the number of authorised treatment facilities as a result of stricter authorisation requirements.
Enamik liikmesriike märkisid, et romusõidukite haldamise struktuuris ei ole toimunud muudatusi ega konkurentsi moonutamist ning mitmed riigid teatasid tegevusloaga käitluskodade arvu langusest rangemate loataotlemisnõuete tõttu.
Most Member States reported no problems with way labelling rules were being interpreted by officials.
Enamik liikmesriike teatas, et ametnikel ei ole märgistamise eeskirjade tõlgendamisega probleeme olnud.
Most Member States reported that labelling rules produced effects on the market and consumers, such as more informed choice, more efficient prevention of deceptive practices and an increase in consumer demand for non-GM ingredients in the food chain.
Enamik liikmesriike teatas, et märgistamise eeskirjad avaldasid turule ja tarbijatele mõju, kuna võimaldasid teadlikumat valikut, tõhustasid pettuste ärahoidmist ja suurendasid tarbijate nõudlust GMOsid mittesisaldavate koostisosade järele toiduahelas.
Most Member States reported that most victims come from within the EU, mainly from Romania, Bulgaria, Poland and Hungary.
Enamik liikmesriike teatasid, et enamik ohvritest olid pärit EList, peamiselt Rumeeniast, Bulgaariast, Poolast ja Ungarist.