natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, there is consensus among the simulations carried out that, in the medium term, a coupled rate of support of about 35% would favour the continuation of cotton production – so respecting the Protocol – while adhering to the principles of the CAP reform.
Sellest olenemata on läbiviidud simulatsioonide abil jõutud üksmeelele selles, et keskpikas perspektiivis soodustaks puuvillatootmise jätkumist toodanguga seotud toetuste määr, mis oleks ligikaudu 35 % – nii peetaks kinni protokollist ja ühtlasi ka ühise põllumajanduspoliitika reformi põhimõtetest.
Nevertheless, there is frequently a gap between what the public expects and how they perceive businesses to behave.
Kuid sageli valitseb siiski lõhe kodanike ootuste ja selle vahel, milline on nende arvates ettevõtete tegelik käitumine.
Nevertheless, there is potential for large parts of procurement activity to be shifted to an electronic basis.
Sellest hoolimata on võimalik suur osa riigihangetega seotud toimingutest üle viia elektroonilisele süsteemile.
Nevertheless, there is potential to reap further benefits from EMU.
Samas on majandus- ja rahaliidu potentsiaali võimalik veelgi ära kasutada.
Nevertheless, there is room for improvement in the implementation of this legislation.
Sellegipoolest on seaduse rakendamisel arenguruumi.
Nevertheless, there is room for improvement which affects all stakeholders in European standardisation, starting from the European Commission itself, the European Standards Organisations (ESOs), the National Standards Bodies, the national authorities, business, and extending to the non-governmental organisations having an interest in standardisation.
Sellest hoolimata leidub võimalusi täiustusteks, mis mõjutavad kõiki Euroopa standardimise osalisi alates Euroopa Komisjonist endast, Euroopa standardiorganisatsioonidest, iga riigi standardiorganisatsioonidest, riigiasutustest, äriettevõtjatest kuni standardimisest huvitatud valitsusväliste organisatsioonideni.
Nevertheless, there is still a limited margin as the Commission sticks to its strict policy of no new human resources (except for enlargement) and is facing the new tasks deriving from Lisbon Treaty and other new priorities by redeployement only.
Sellegipoolest säilib piiratud varu, kui komisjon jääb oma range poliitika juurde mitte palgata uusi töötajaid (v.a seoses laienemisega) ning täidab Lissaboni lepingust tulenevaid uusi ülesandeid ja muid uusi prioriteete vaid ümberpaigutamise teel.
Nevertheless, there is still a need to improve the relevance and quality of teaching provision, with a particular focus on tertiary private institutions.
Sellest hoolimata on endiselt vaja parandada õpetamist käsitleva sätte asjakohasust ja kvaliteeti, keskendudes eelkõige kolmanda taseme eraõppeasutustele.
Nevertheless, there is still a significant majority of voters who favour further European integration.
Sellest hoolimata toetab märkimisväärne enamus valijaid endiselt Euroopa edasist integratsiooni.
Nevertheless, there is still no impact analysis for the real social consequences and the labour markets in the service supplier’s country and the host country.
Siiski ei ole veel teostatud mõjuanalüüsi liberaliseerimise tegelike sotsiaalsete tagajärgede ja tööturgude kohta teenuseosutaja riigis ja vastuvõtvas riigis.
Nevertheless, there is strong disagreement on the implications of these changes for the organisation of working time.
Siiski ei olda ühel meelel nende muutuste mõju osas tööaja korraldusele.
Nevertheless, there may be a case for some clarity and consistency in what level of verification is acceptable for on-line transactions generally.
Siiski oleks vaja veidi selgitustööd ja järjepidevust selles, milline kontrollimise tase on üldiselt sidusteenusetehingute puhul vastuvõetav.
Nevertheless, there may be an increase in the workload for national statistical administrations, because quality requirements will entail a greater validation and control effort.
Sellest hoolimata võib suureneda liikmesriikide statistikaasutuste töökoormus, sest kvaliteedinõuetega kaasneb kontrollitegevuse suurenemine.
Nevertheless, there still seems to be some room for improvement to create a true European procurement market that is fully accessible to all European undertakings.
Sellest hoolimata näib olevat arenguruumi, et luua tõeline Euroopa hanketurg, mis on kõigile Euroopa ettevõtjatele täielikult juurdepääsetav.
Nevertheless, there were also notable cases in which the follow-up of its decisions has not been satisfactory.41
Siiski on esinenud mõned märkimisväärsed juhud, mille puhul ameti otsuste järelmeetmed ei ole olnud piisavad41.
Nevertheless, there were concerns in 2014 as regards the protection of minority rights, including of Bedouins.
2014. aastal esines siiski probleeme seoses vähemuste, sealhulgas beduiinide õiguste kaitsmisega.
Nevertheless, there were some doubts over its effectiveness and over the implementation of results.
Siis tekkisid kahtlused dialoogi efektiivsuse ja tulemuste rakendamise suhtes.
Nevertheless, there were still global limits on fishing capacity per Member State, and these have been complied with.
Siiski olid liikmesriigiti kehtestatud üldised püügivõimsuse piirangud ning neid täideti.
Nevertheless, there will also be more people than today who will need such high intensity care as a result of the loss of their independence.
Siiski oleks tulevikus rohkem inimesi, kelle eest tuleks hoolt kanda, kuna nad enam iseseisvalt toime ei tule.
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis.
Siiski ei hoidnud see tegevus ära negatiivset majanduskasvu 2009. aastal, mis näitab finants- ja majanduskriisi tõsidust.
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis."
Siiski ei hoidnud see tegevus ära negatiivset majanduskasvu 2009. aastal, mis näitab finants- ja majanduskriisi tõsidust.”
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
Niisugune tegevus ei tohiks põhjustada ega soodustada aluslepingu artiklitega 101 ja 102 vastuolus olevat konkurentsivastast tegevust.
Nevertheless, these alternatives have not been foreseen in the EESC report.
Sellegipoolest pole neid alternatiive komitee raportis ette nähtud.
Nevertheless, these changes should be anticipated and accompanied by consideration of the organisation, prioritisation and delegation of tasks and of establishing protocols for telemedicine practices.
Seega peaks kõnealuseid muutusi ette nägema ja arutlema ülesannete korraldamise, hierarhiaseerimise ja delegeerimise üle ning tavade protokollimise üle.
Nevertheless, these coverage rates relate to all children, irrespective of how many hours per week they attend a childcare facility.
Nimetatud osalusmäärades on arvesse võetud kõik lapsed, sõltumata tundide arvust nädalas.
Nevertheless, these Decisions can be used as an additional tool to assess whether a product is in conformity with the general safety requirement under Article 3(3) of the Directive.
Sellest hoolimata saab asjaomaseid otsuseid kasutada abivahendina, et hinnata, kas toode vastab direktiivi artikli 3 lõikes 3 sätestatud üldisele ohutusnõudele.
Nevertheless, these efforts will be in vain if they entail sacrificing spending on the European social model by substituting a new tax on non-renewable resources, with no guarantees that this will subsequently be earmarked for funding social protection.
Sellegipoolest oleksid need jõupingutused asjatud, kui ohvriks tuuakse Euroopa sotsiaalmudeli rahastamine ja asendatakse see taastumatute loodusvarade uue maksustamisega, millest saadava maksutulu kasutamise kohta sotsiaalkaitse rahastamiseks puudub igasugune tagatis.
Nevertheless, these formulae are no substitute for other instruments, such as guarantees.
Siiski ei ole võimalik neid skeeme asendada teiste vahenditega nagu näiteks tagatis.
Nevertheless, these formulae are no substitute for other instruments, such as guarantees.
Siiski ei ole võimalik neid skeeme asendada teiste vahenditega, nagu näiteks tagatis.
Nevertheless, these gains are in general of a much lower magnitude than the drops registered in 2010-2012.
Samas on kõnealune kasv siiski üldiselt oluliselt väiksem kui aastatel 2010‒2012 täheldatud kahanemine.
Nevertheless, these impacts in the above-mentioned sectors could still be improved with more flexible mechanisms and more innovative approaches, e.g. concerning pooling of funds or the use of innovative financial instruments.
Siiski saaks mõju eespool nimetatud sektorites veelgi suurendada paindlikemate mehhanismide ja uuenduslike lähenemiste kaudu, näiteks rahaliste vahendite ühendamine või innovaatiliste rahastamisvahendite kasutamine.
Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.
Need meetmed on sellegipoolest samaväärsed samasugustes olukordades siseriiklike õigusaktide alusel rakendatavatega ega muuda taotlejate jaoks neile käesoleva otsusega antud õiguste kasutamist liiga keeruliseks ega võimatuks.
Nevertheless, these opinions would have to tie in with the political strategy adopted by the EESC for the year ahead and be coordinated as best possible with the priorities of the other institutions.
Need arvamused peavad siiski haakuma komitee poolt eelolevaks aastaks vastu võetud poliitilise strateegiaga ja neid tuleb võimalikult täpselt kooskõlastada teiste institutsioonide prioriteetidega.
Nevertheless, these problems are also relevant for this area.
Sellegipoolest on need probleemid seotud ka kõnealuse valdkonnaga.
Nevertheless, these proposals are not an adequate response to the situation that will probably arise over the coming years.
Siiski ei ole kõnealused ettepanekud piisavad, et tulla toime teatavates tulevikus kujuneda võivates olukordades.
Nevertheless, these should be brought into line with the corresponding objectives of the EU Solvency II project.
Siiski on vajalik kõnealuse eesmärgi kooskõlla viimine Euroopa Liidu projekti “Solvency II” vastavate eesmärkidega.
Nevertheless, these simplification efforts mainly concern administration whereas their main purpose should be to make matters simpler for farmers.
Lihtsustamismeetmed seonduvad aga peamiselt haldusaspektidega, kuigi nad peaksid eelkõige lihtsustama põllumajandustootjate tegevust.
Nevertheless, these techniques have the advantage of purifying the combustible fraction for incineration with energy recovery.
Kõnealuste meetodite eelis on aga, et põlevjäätmed puhastatakse põletamiseks koos energiakasutusega.
Nevertheless, they had pointed out the need to ensure adequate investment in the adult learning sector and expected the plan to include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, as well as non-formal and informal learning opportunities.
Sellele vaatamata osutasid nad vajadusele tagada piisavad investeeringud täiskasvanuhariduse sektorisse ja avaldasid lootust, et kava prioriteetide hulka lisandub ka kutsevälise täiskasvanuhariduse, mitteformaalse ja informaalse hariduse laiendamine.
Nevertheless, they have  been unable to withstand the drought as the water-level in dams and reservoirs has been below minimum levels for some time.
Siiski pole suudetud põua vastu võidelda, kuna tammide ja veehoidlate veetase on juba mõnda aega allpool miinimumi.
Nevertheless, they have  been unable to withstand the drought as the water-level in dams and reservoirs has been below minimum levels for some time.
Siiski pole suudetud põua vastu võidelda, kuna tammide ja veehoidlate veetase on juba mõnda aega olnud allpool miinimumi.
Nevertheless, they have an important role in the credit intermediation chain since they assign ratings to products and entities.
Sellest hoolimata on neil krediidivahendusahelas oluline roll, kuna nad määravad toodetele ja üksustele reitinguid.
Nevertheless, they have been unable to withstand the drought as the water-level in dams and reservoirs has been below minimum levels for some time.
Siiski pole suudetud põua vastu võidelda, kuna tammide ja veehoidlate veetase on juba mõnda aega olnud allpool miinimumi.
Nevertheless, they must exercise that competence in accordance with EU law.
Siiski peavad nad rakendama kõnealust pädevust kooskõlas ELi õigusaktidega.
Nevertheless, they would not necessarily have to purchase the stocks; the extent of the financial burden would depend on the practical arrangements chosen.
Nad ei peaks küll neid varusid tingimata ostma; finantskoormuse suurus sõltub praktilisest korraldusest antud olukorras.
Nevertheless, this article requires the rules to be applied uniformly in the Member States.
Artiklis rõhutatakse samas vajadust tagada süsteemi ühetaoline kohaldamine liikmesriikides.
Nevertheless, this aspect is not taken into account in any systematic way.
Samas ei võeta seda aspekti arvesse süstemaatiliselt.
Nevertheless, this cannot be our sole response to the demographic challenge because it is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
See ei saa siiski olla ainus vastus demograafiliste muutuste esitatud väljakutsele, sest küsimus ei ole mitte lihtsalt Euroopale vajaliku tööjõu hulgas, vaid tegemist on inimesi puudutava ühiskondliku probleemiga.
Nevertheless, this compliance procedure should not just single out certain very specific aspects of the Directive, but should apply generally to all points of the aforementioned Community legislation.
Samas ei tohiks kohandamine piirduda tagasihoidlikult vaid direktiivi mõne väga spetsiifilise aspektiga, vaid kehtima üldiselt kõikidele nimetatud ELi õigusakti punktidele.
Nevertheless, this construction of international networks can achieve its aim of facilitating the movement of goods and people only if it is accompanied by government measures aimed at liberalising trade and removing the various non‑tariff obstacles that hamper trade.
Sellegipoolest saab see rahvusvahelise teedevõrgu ehitus saavutada oma eesmärgi ehk kaupade ja inimeste liikumise lihtsustamise ainult siis, kui sellega kaasnevad valitsuse meetmed, mis on suunatud kaubanduse liberaliseerimisele ja erinevate mittetariifsete kaubandustõkete eemaldamisele.
Nevertheless, this cost reduction is estimated at 45 % of the baseline scenario.
Siiski oleks kokkuhoid võrreldes lähtestsenaariumiga hinnanguliselt 45 %.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Siiski ei tohi käesoleva direktiiviga anda kolmandate riikide kodanikele, kellel on liikmesriikidevahelisi piiriüleseid seoseid, ulatuslikumaid õigusi sotsiaalkindlustuse valdkonnas kui need, mis on ette nähtud kehtivate ühenduse õigusaktidega.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Siiski ei tohi käesoleva direktiiviga anda kolmandate riikide kodanikele, kes on liikmesriikide piiride üleses olukorras, ulatuslikumaid õigusi sotsiaalkindlustuse valdkonnas kui need, mis on ette nähtud kehtivate ühenduse õigusaktidega.
Nevertheless, this does not mean that action to strengthen these policies should be deferred.
See ei tähenda aga, et meetmeid kõnealuse poliitika tugevdamiseks tuleks edasi lükata.
Nevertheless, this education should be undertaken free from the marketing interests of specific financial products.
Seda koolitust tuleks siiski korraldada konkreetsete finantstoodete turustamise huvidest sõltumatult.
Nevertheless, this flexibility must be counterbalanced by reliable reporting mechanisms as recommended by the Commission in Action 4 of its communication1.
Siiski peab kõnealune paindlikkus olema tasakaalustatud usaldusväärsete teabevahetusmehhanismidega, vastavalt Euroopa Komisjoni soovitusele teatise meetmes 41.
Nevertheless, this flexibility must be counterbalanced by reliable reporting mechanisms as recommended by the Commission in Action 4 of its communication1.
Siiski peab paindlikkus olema tasakaalustatud usaldusväärsete teabevahetusmehhanismidega, nagu soovitatakse Euroopa Komisjoni teatise meetmes 41.
Nevertheless, this guarantee cannot be absolute.
Sellegipoolest ei saa see garantii olla absoluutne.
Nevertheless, this initiative shall take into account the responsibilities of the Member States for the organisation and financing of their health insurance system.
Siiski tuleb käesolevas algatuses arvestada sellega, et kohustus korraldada ja rahastada oma tervisekindlustussüsteemi lasub liikmesriikidel endil.
Nevertheless, this is an important industry for Europe, not only because of its excellent global position, but also because of the key-enabling contributions it makes to other sectors and technologies (e.g. touch screen technologies, renewables, OLED lighting).
Ometi on see Euroopas oluline tööstusharu – mitte ainult tänu oma suurepärasele positsioonile maailmas, vaid ka teistesse sektoritesse (nt puutetundliku ekraani tehnoloogia, taastuvenergia, OLED-valgustus) antava märkimisväärse panuse poolest.
Nevertheless, this is an important measure, which will help further develop the single market.
Sellegipoolest on tegemist olulise meetmega, mis aitab ühtset turgu edasi arendada.
Nevertheless, this is another area in which the EESC would like to see more "growth" – including in terms of insulation for buildings, fuel-efficient engines, energy-efficient appliances, etc.
Siiski sooviks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee näha kõnealuses valdkonnas suuremat kasvu, nt ka hoonete soojustamise, kütust säästvate mootorite ja energiatõhusate seadmete osas.
Nevertheless, this is not necessarily the case.
Ent see ei pruugi nii olla.
Nevertheless, this is one of the few market segments that registered growth despite a decline in traditional tour operator business over recent years.
Sellegipoolest on tegemist ühega vähestest turuosadest, mis on kasvanud vaatamata langusele traditsioonilises reisikorraldaja äritegevuses viimastel aastatel.
Nevertheless, this is only permitted in cases where the combination of the reduced rate and the road user charges is broadly equivalent to – but not below - the national level in force on 1 January 2003.
See on võimalik ainult siis, kui alandatud maksumäära ja maanteekasutusmaksudega kokku saavutatakse ligikaudselt sama, kuid mitte 1. jaanuaril 2003 kohaldatavast liikmesriigi maksustamistasemest madalam tase.
Nevertheless, this latter aspect of EFRAG's work is constrained by a lack of resources, which means that EU business and economic interests are not sufficiently represented at international level in the course of the discussions with the IASB/IFRIC.
EFRAGi töö viimati nimetatud aspekti takistavad siiski ebapiisavad ressursid, mistõttu on ELi äri- ja majandushuvid IASBi/IFRICiga läbirääkimistel esindatud rahvusvahelisel tasandil ebapiisavalt.
Nevertheless, this law has not been able to prevent a situation where, over the period 2005-2010, wages have increased faster in Belgium than in the three neighbouring countries, while productivity growth has been slower.
Sellest hoolimata ei õnnestunud selle seadusega hoida ära seda, et ajavahemikul 2005–2010 kasvasid palgad Belgias kiiremini kui kolmes naaberriigis, samas kui tootlikkuse kasv on olnud aeglasem.
Nevertheless, this limitation does not appear to be disproportionate, especially given the importance of the intended aim of gender equality which is recognised both in the Charter and the Treaties.
Piirang ei tundu siiski olevat ebaproportsionaalselt range, pidades eelkõige silmas soolise võrdõiguslikkuse eesmärgi tähtsust, mida on tunnustatud nii hartas kui ka aluslepingutes.
Nevertheless, this needs to be assessed by the court or tribunal and not by the determining authority.
Sellest hoolimata peab seda hindama kohus, mitte menetlev ametiasutus.
Nevertheless, this new threshold would not have any impact on the current methodology used for calculating Member States’ contributions to the Community budget as regards VAT own resources.
Sellest olenemata ei oleks kõnealusel uuel künnisel mingit mõju praegusele metoodikale, mille põhjal arvutatakse liikmesriikide osamakse ühenduse eelarvesse seoses käibemaksu omavahenditega.
Nevertheless, this observation fails to dispel the EESC’s concerns.
Vaatamata kõnealusele selgitusele äratab pakutud lahendus komitees kahtlusi.
Nevertheless, this option could lead to less flexibility in programme design.
Sellele vaatamata võib kõnealune valik viia vähem paindliku programmikujunduseni.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400 / 1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
See variant kohustaks aga 22 liikmesriiki tõstma kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli aktsiisi tasemele 400 eurot 1000 l kohta ning viit liikmesriiki aktsiisimäärasid alandama.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400/1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
See variant kohustaks aga 22 liikmesriiki tõstma kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli aktsiisi 400 euroni 1000 l kohta ning viit liikmesriiki aktsiisimäärasid alandama.
Nevertheless, this or any other initiative that helps reduce administrative and opportunity costs or other measures to cut red tape (such as duty of disclosure, obtaining licences and concessions, etc.) is to be welcomed.
Siiski tuleb tervitada kõnealust või mis tahes muud algatust, mis aitab vähendada haldus- ja alternatiivkulusid, või teisi meetmeid bürokraatia vähendamiseks (nt avalikustamiskohustus, litsentside ja kontsessioonide omandamine jne).
Nevertheless, this point needs to be considered, given the great concern about it in society.
Ent kuna ühiskonna mure on väga suur, tuleb seda küsimust arvesse võtta.
Nevertheless, this position gives rise to primary income outflows which require sustained trade surpluses in order to maintain sustainability.
Sellegipoolest tekitab see positsioon esmase tulu väljavoolu, mis nõuab jätkusuutlikkuse säilitamiseks püsivat kaubavahetusbilansi ülejääki.
Nevertheless, this position is not shared by all parts of the industry; certain others believe that the same rules should apply to all foods and that there is no reason to foresee different rules except in very limited cases, where nutritional food safety issues are concerned.
Seda seisukohta ei jaga siiski kõik tööstusharu esindajad; teatud osa arvab, et kõigi toiduainete suhtes tuleks kohaldada samasuguseid eeskirju ja et puudub põhjus näha ette erieeskirju, välja arvatud väga vähestel toiduohutusküsimustega seotud juhtudel.
Nevertheless, this problem can also be tackled through policy, including by making the relevant strategic investments.
Aga ka selle probleemi lahendamisele saab poliitilisel tasandil kaasa aidata, muu hulgas asjakohaste strateegiliste investeeringute abil.
Nevertheless, this problem can also be tackled through policy, including by making the relevant strategic investments.
Aga ka selle probleemi lahendamisele saab poliitilisel tasandil kaasa aidata, muu hulgas asjaomaste strateegiliste investeeringute abil.
Nevertheless, this process is presented in EU renewable energy policy as largely CO2-neutral, precisely because it involves using wood as processing energy.
„Sellele vaatamata kujutatakse seda protsessi ELi taastuvenergiapoliitika raamides kui suuremalt jaolt CO2-neutraalset, just seepärast, et puitu tahetakse kasutada töötlemisenergiana.