natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"22.
Nii öeldakse otsuses, et ei ole mingisugust tõendusmaterjali järeldamaks, et kõnealused hoiatused oleksid otseselt kaasa toonud suitsetajate arvu olulise vähenemise mitte üheski riigis, kus neid hoiatusi praegu nõutakse, ning lisatakse, et andmete tõenduslik jõud on väga nõrk22.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"31.
Nii öeldakse otsuses, et ei ole mingisugust tõendusmaterjali järeldamaks, et kõnealused hoiatused oleksid otseselt kaasa toonud suitsetajate arvu olulise vähenemise mitte üheski riigis, kus neid hoiatusi praegu nõutakse, ning lisatakse, et andmete tõenduslik jõud on väga nõrk31.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"5.
Nii öeldakse otsuses, et ei ole mingisugust tõendusmaterjali järeldamaks, et kõnealused hoiatused oleksid otseselt kaasa toonud suitsetajate arvu olulise vähenemise mitte üheski riigis, kus neid hoiatusi praegu nõutakse, ning lisatakse, et andmete tõenduslik jõud on väga nõrk5.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"59.
Nii öeldakse otsuses, et ei ole mingisugust tõendusmaterjali järeldamaks, et kõnealused hoiatused oleksid otseselt kaasa toonud suitsetajate arvu olulise vähenemise mitte üheski riigis, kus neid hoiatusi praegu nõutakse, ning lisatakse, et andmete tõenduslik jõud on väga nõrk59.
It stated: "The type of labour needed by European companies – skilled, mobile, committed, responsible, and capable of using technical innovations and of identifying with the objective of increasing competitiveness and quality – cannot be expected simply to obey the employers' instructions.
Seal on öeldud: „Töötajaid, keda Euroopa ettevõtted vajavad, see tähendab kvalifitseeritud, liikuvaid, huvitatud ja vastutavaid töötajaid, kes on suutelised omandama tehnilised uuendused ja võtma omaks konkurentsivõime tugevdamise ja kvaliteedi parandamise eesmärgid, ei saa käsitleda lihtsalt tööandja poolt dikteeritavate korralduste saajatena.
It stated: "The type of labour needed by European companies – skilled, mobile, committed, responsible, and capable of using technical innovations and of identifying with the objective of increasing competitiveness and quality – cannot be expected simply to obey the employers' instructions.
Seal on öeldud: „Töötajaid, keda Euroopa ettevõtted vajavad, see tähendab kvalifitseeritud, liikuvaid, motiveeritud ja vastutavaid töötajaid, kes on suutelised omandama tehnilised uuendused ja võtma omaks konkurentsivõime tugevdamise ja kvaliteedi parandamise eesmärgid, ei saa käsitleda lihtsalt tööandja poolt dikteeritavate korralduste saajatena.
It states "exclusion offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable" as correctly quoted in paragraph 4.18.
Komisjon väidab, et „väljajätmine direktiivist annab FIEdele võimaluse oma tööd paremini hallata ning sissetulekut suurendada, ent nad peavad olema valmis pühendama rohkem aega ja energiat oma töö tasuvaks muutmisele”, nagu on õigesti tsiteeritud punktis 4.18.
It states further that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Lisaks on öeldud: “Ühenduse meetmed, mis täiendavad riikide poliitikat, on suunatud rahvatervise parandamisele, inimeste haiguste ennetamisele ja inimeste tervist ohustavate tegurite kõrvaldamisele.”
It states further that: Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Lisaks on öeldud: “Ühenduse meetmed, mis täiendavad riikide poliitikat, on suunatud rahvatervise parandamisele, inimeste haiguste ennetamisele ja inimeste tervist ohustavate tegurite kõrvaldamisele.”
It states in clear terms the responsibility of all parts of society for shaping a sustainable future, and not only for Europe.
Selles on selgesõnaliselt kirjas kõigi ühiskonnapoolte vastutus säästva tuleviku kujundamisel ning seda mitte üksnes Euroopa jaoks.
It states in point 8 of its Annex that, when mobility is undertaken by individuals, "participants should be provided with assistance to facilitate recognition and certification" of learning outcomes.
Selle lisa 8. punktis on öeldud, et kui kõne all on üksikisikute liikumine, „tuleks [üksikisikutele] pakkuda abi, et vastavalt vajadusele hõlbustada õpitulemuste tunnustamist ja sertifitseerimist”.
It states that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Määruses on sätestatud, et „fond ei rahasta liikmesriigi ühtegi uut projekti või uut projekti etappi mahukate projektide korral, kui nõukogu leiab kvalifitseeritud häälteenamusega ja komisjoni soovitusel, et liikmesriik ei ole rakendanud [oma stabiilsus- või lähenemisprogrammi] ellu viisil, mis võimaldab vältida ülemäärast puudujääki.”
It states that "State parties are obliged to adopt, promulgate and monitor national accessibility standards […].
Selles on sätestatud, et „Osalisriigid on kohustatud vastu võtma ja avaldama ligipääsu käsitlevad riiklikud standardid ning teostama nende üle järelevalvet.
It states that "the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement".
Selles märgitakse, et „WTO riigihankelepingule alla kirjutanud kolmandate riikide pakkujate ja toodete puhul tuleb rakendada selles lepingus ette nähtud korda”.
It states that an alliance between citizens and the institutions created by them and for them should be reinforced.
Märgitakse vajadust tugevdada kodanike ja selliste institutsioonide vahelist liitu, mille on loonud kodanikud ja mis toimivad nende heaks.
It states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Selles sätestatakse, et on vaja hoolitseda selle eest, et sellised teenused toimiksid nende ülesannete täitmist võimaldavate põhimõtete ja tingimuste alusel.
It states that children have the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.
Kõnealuses artiklis on sätestatud, et lastel on õigus heaoluks vajalikule kaitsele ja hoolitsusele.
It states that confidentiality of injury, diagnosis and treatment must be respected.
Märgitakse, et tuleb hoida õnnetuse, diagnoosi ja ravi konfidentsiaalsust.
It states that due to the increased importance of supplementary pension provision to incomes in retirement, the acquisition, preservation and transfer of pension rights should be improved.
Selles sedastatakse, et täiendava pensionisätte kasvava tähtsuse tõttu pensioniea sissetulekutes tuleks pensioniõiguste omandamist, säilitamist ja ülekandmist suurendada.
It states that forest policy lies in the competence of the Member States, but that the EU can contribute to the implementation of SFM through common policies, based on the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility.
Strateegia näeb ette, et metsapoliitika on liikmesriikide pädevuses, kuid EL võib säästva metsamajandamise rakendamisele kaasa aidata ühise poliitika kaudu, mis toetub subsidiaarsuse ja jagatud vastutuse põhimõtetele.
It states that Member States shall endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Selles on sätestatud, et liikmesriigid püüavad tagada kudede ja rakkude vabatahtliku ja tasuta annetamise.
It states that Member States shall take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.
Selles on märgitud, et „liikmesriigid võtavad vere vabatahtlikku ja tasuta annetamist soodustavaid meetmeid, et verd ja verekomponente saada niipalju kui võimalik sellistest annetustest”.
It states that programmes and strategies are required if a more balanced representation is to be achieved.
Resolutsioonis öeldakse, et tasakaalustatuma esindatuse saavutamiseks on vaja programme ja strateegiaid.
It states that the Commission could refer the interpretation of the Agreement to the signatory parties, who will give their opinion, without prejudice to the roles of the Commission, the national courts and the European Court of Justice.
Märgitakse, et komisjon võib kokkuleppe tõlgendamise küsimused suunata allakirjutanutele, kes esitavad oma arvamuse, ilma et see piiraks komisjoni, riiklike kohtute ja Euroopa Kohtu osa.
It states that the new committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission with the coordination of the priorities and strategic objectives of Community statistical information policy.
Ettepanekus sedastatakse, et uus komitee abistab Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni ühenduse statistilise teabe poliitika strateegiliste eesmärkide ja prioriteetide kooskõlastamisel.
It states that there is continuous development of techniques which limit costs while still maintaining or improving environmental performance.
Selles märgitakse, et pidevalt arenevad tehnoloogiad, mis kulusid piirates säilitavad keskkonnategevuse tulemuslikkuse või tõhustavad seda.
It states that undertakings entrusted with the operation of SGEIs or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition.
Selles on sätestatud, et ettevõtjad, kellele on tehtud ülesandeks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine või kes on fiskaalmonopolid, alluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu eeskirjadele, eriti konkurentsieeskirjadele.
It states that when an action or service is performed in one country but received in another, the applicable law is the law of the country in which the action or service is performed.
See tähendab, et kui tegevust sooritatakse või teenust osutatakse ühes riigis, ent see võetakse vastu teises riigis, siis kohaldatakse selle riigi õigust, kus tegevust sooritatakse või teenust osutatakse.
It states that wilful or irresponsible non-compliance with legal obligations by a debtor should be subject to civil penalties and, where appropriate, criminal liability.
Selle kohaselt kohaldatakse tsiviilkaristusi ja vajaduse korral ka kriminaalvastutust võlgniku suhtes, kes on oma seadusest tulenevad kohustused tahtlikult ja vastutustundetult täitmata jätnud.
It states that ‘the vast majority of the sector’s employees work in public hospitals’.
Uurimusest selgub, et valdav enamik selle valdkonna töötajatest töötab riigihaiglates.
It states that, even with growth in peak demand of 1.5-2.0% per year, providing existing and planned investments are available in due time, there is an ongoing surplus of generation capacity over peak demand across the EU as a whole.
Selles märgitakse, et isegi tippnõudluse 1,5–2,0% suurenemise korral aastas tähendaks praeguste ja kavandatavate investeeringute elluviimine, et tootmisvõimsus ületab jätkuvalt kogu ELis tippnõudlust.
It states, furthermore, that the distinction between the legislative and executive powers "must be based on objective factors amenable to judicial review".
Selles kinnitatakse ka seda, et seadusandliku ja täitevvõimu piiritlemine peab põhinema objektiivsetel teguritel, mida saab kohtulikult kontrollida.
It states, “The dialogue shall focus, inter alia, on specific political issues of mutual concern or of general significance for the attainment of the objectives of this Agreement, such as the arms trade, excessive military expenditure, drugs and organised crime, or ethnic, religious or racial discrimination.
Selles märgitakse järgmist: „Dialoog keskendub muu hulgas vastastikust huvi pakkuvatele või käesoleva lepingu eesmärkide saavutamise seisukohast üldist tähtsust omavatele poliitilistele eriküsimustele, nagu relvakaubandus, liigsed sõjanduskulud, uimastid ja organiseeritud kuritegevus või diskrimineerimine rahvuse, usu või rassi põhjal.
It steers R&I activities through a Strategic Research and Innovation Agenda (SRIA), to be coordinated with Member States' agendas, focusing all relevant efforts on the most important challenges and bottlenecks, maximising efficiency and avoiding duplication.
Kõnealuse partnerlusega suunatakse teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud tegevusi teadusuuringute ja innovatsiooni strateegilise kava abil, mida koordineeritakse liikmesriikidega , keskendades kõik vajalikud jõupingutused kõige olulisematele probleemidele ja kitsaskohtadele, maksimeerides nii tõhusust ja vältides dubleerimist.
It stems from the 25 reports received by the Commission that in 2006 nineteen Member States met the reuse/recycling target of 80% and only thirteen met the reuse/recovery target of 85%9, a result which is not satisfactory.
Komisjonile laekunud 25 aruandest selgub, et 2006. aastal täitis 80 %-lise korduvkasutuse/ringlussevõtu eesmärgi 19 liikmesriiki ning et ainult 13 riiki täitis 85 %-lise korduvkasutuse/ringlussevõtu eesmärgi9 – selline tulemus ei ole rahuldav.
It stems from the advice provided by the STECF that harvesting a constant proportion of the spawning stock biomass would provide for sustainable stock management.
See rajaneb STECFi arvamusel, et kudekarja biomassi kindla osa väljapüük tagab kalavaru säästva majandamise.
It still bases procedures upon paper transactions and, although the use of electronic customs clearance through national computerized systems is now the rule rather than the exception, there is still no obligation under Community law to use such systems.
Tolliseadustik näeb ette tolliprotseduuride tegemise paberipõhise menetluse teel, ning kuigi tollivormistus riiklike arvutisüsteemide kaudu on juba pigem reegel kui erand, ei kohusta ühenduse õigus elektroonilisi süsteeme kasutama.
It still bases procedures upon paper transactions.
Tolliseadustik näeb ikka veel ette tolliprotseduuride tegemise paberipõhise menetlusena.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal) …8.
Varudest jätkub veel paljudeks aastakümneteks (söe puhul võib-olla isegi aastasadadeks)8.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal), although in the case of oil, in particular, there could be a drop in reserves and shortage of supply before the middle of the present century.
Varudest jätkub veel paljudeks aastakümneteks (söe puhul võib-olla isegi aastasadadeks), kuigi eelkõige nafta puhul võivad ressursid väheneda ning pakkumise nappus tekkida juba käesoleval sajandi  keskpaigas.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal)…6.
Varudest jätkub veel paljudeks aastakümneteks (söe puhul võib-olla isegi aastasadadeks)6.
It still gives latitude to the tribunal to interpret and lacks a flexible review mechanism.
See jätab ikkagi kohtule tõlgendusvabaduse ja sellel puudub paindlik läbivaatamismehhanism.
IT still needs to implement major parts of reforms aimed at preventing and tackling labour market segmentation.
Itaalial on veel vaja ellu viia suurem osa reformidest, mille eesmärk on lahendada tööturu jagunemise probleem.
It still remained to establish and give more practical form to the conditions for access to the various Community external assistance instruments.
Jäi veel kindlaks määrata ja anda praktilisem kuju juurdepääsutingimustele erinevatele ühenduse välisabi vahenditele.
It still seems that there are tools available, for instance the use of working groups, to resolve this problem.
Kuid siiski näib selle probleemi lahendamiseks olevat vahendeid, näiteks töörühmade kasutamine.
It stimulates a common approach to standards for safety, health, the workplace and the environment required for a single market without distortions – standards which partners worldwide then have to meet if they are to benefit from the single market.
See stimuleerib ühtset lähenemisviisi ohutus- ja tervishoiunõuetele, samuti töökohale seatavatele ja keskkonnakaitsega seonduvatele nõuetele, mida on tarvis moonutusteta ühtse turu olemasoluks – kui üleilmsed partnerid soovivad ühtsest turust kasu saada, peavad nad neid nõudeid järgima.
it stimulates and hopefully institutionalises stronger regional governance in the form of peer reviews.
soodustab piirkondliku valitsemise tugevdamist ja annab sellele loodetavasti ametliku staatuse eksperdihinnangute näol.
It stimulates economic growth through the creation of new services and the opening up of new investment and jobs opportunities.
Uute teenuste loomise ning uute investeerimis- ja töövõimaluste avamise kaudu soodustab lairibaühendus majanduskasvu.
It stimulates economic growth through the creation of new services and the opening up of new investment and jobs opportunities.
Uute teenuste loomise ning uute investeerimis- ja töövõimaluste avamise kaudu soodustab see majanduskasvu.
It stimulates local development, social innovation and cooperation.
See ergutab kohalikku arengut, sotsiaalset innovatsiooni ja koostööd.
it stimulates the Pacific ACP countries to negotiate as a group;
ergutab Vaikse ookeani AKV riike pidama läbirääkimisi rühmana,
It stimulates the setting-up of national or regional support schemes; realises economies of scale and/or minimises the risk of failure in areas where an individual Member State cannot bring the requisite critical mass to bear; and generates higher leverage than small-scale national schemes.
See ergutab riiklike ja piirkondlike toetuskavade loomist, toob kaasa mastaabisäästu ja/või minimeerib läbikukkumisohu valdkondades, kus üksikud liikmesriigid ei ole suutelised looma kriitilist massi, ning kokkuvõttes on selle mõju suurem kui väikese ulatusega riiklikel kavadel.
It stipulated a report on the implementation of the NUTS Regulation that was due in 2006, three years after the entry into force of the original NUTS Regulation in 2003.
Selles artiklis oli sätestatud, et 2006. aastal, st kolm aastat pärast seda, kui esialgne ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse määrus oli 2003. aastal jõustunud, tuli esitada aruanne selle määruse rakendamise kohta.
It stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be set lower than 15% in any Member State.
Direktiivis on sätestatud, et 1. jaanuarist 1993 kuni 31. detsembrini 1996 ei või harilik maksumäär olla madalam kui 15 %.
It stipulated that the standard rate could not be set lower than 15%.
Selles on sätestatud, et harilik maksumäär ei või olla madalam kui 15 %.
It stipulates a 'core set' of terms and conditions of employment of the host Member State which are mandatory to be applied by foreign service providers, which include (article 3(1) of the Directive): maximum work periods and minimum rest periods; the minimum rates of pay, including overtime rates; minimum paid annual holidays; the conditions of hiring-out of workers; health, safety and hygiene at work; protective measures in favour of pregnant women, mothers who have recently given birth, children, and young people; equality of treatment between genders; and other provisions of non-discrimination.
Direktiiviga on ette nähtud vastuvõtvas liikmesriigis sätestatavad töö põhitingimused, mida välisriikide teenuseosutajad peavad kohaldama (artikli 3 lõige 1): maksimaalne tööaeg ja minimaalne puhkeaeg; töötasu miinimummäärad, kaasa arvatud ületunnitöötasud; tasulise põhipuhkuse minimaalne pikkus; töötajate vahendamise tingimused; töötervishoid, -ohutus ja -hügieen; rasedate, hiljuti sünnitanud naiste, laste ja noorte töötingimuste suhtes kohaldatavad kaitsemeetmed; meeste ja naiste võrdne kohtlemine ning muud mittediskrimineerimise sätted.
It stipulates that any changes will henceforth be made by a Convention or at the very least, where less fundamental alterations are involved, after consulting the European Parliament.
Selles kehtestatakse, et iga muudatus tehakse edaspidi konvendi raames või vähemalt, vähem oluliste muudatuste korral, peale konsulteerimist Euroopa parlamendiga.
It stipulates that MS shall submit any permit given to a mercury storage facility to the Commission.
Selle kohaselt peavad liikmesriigid esitama komisjonile kõik elavhõbeda ladustamise rajatistele väljastatud load.
It stipulates that the court second seized of a dispute must stay proceedings until the court first seized has ruled on its jurisdiction.
Kõnealuse sätte kohaselt peab kohus, kelle poole pöörduti teisena, peatama menetluse, kuni kohus, kelle poole pöörduti esimesena, on teinud otsuse kohtualluvuse kohta.
It stipulates that these measures may include the use of economic instruments as well as marketing restrictions in derogation of Article 18 of the Directive.
Ettepanekus sätestatakse, et kõnealused meetmed võivad erandina direktiivi artiklist 18 hõlmata nii majanduslike vahendite kui ka turustuspiirangute kasutamist.
It stipulates that this evaluation shall cover the quality of the research activities under way, as well as the quality of implementation and management, and progress towards the objectives set.
Otsuses on sätestatud, et nimetatud hinnang hõlmab käimasolevate teadusuuringute kvaliteeti, sealhulgas rakendamise ja juhtimise kvaliteeti, ning edusamme seatud eesmärkide saavutamisel.
It stipulates that with regard to combating fraud the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by OLAF apply to the EMCDDA.
Selles sätestatakse, et pettusevastase võitlusega seoses kohaldatakse EMCDDA suhtes määruse (EÜ) nr 1073/1999 (Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta) sätteid.
It stipulates that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities”xi.
Selles on sätestatud, et “kogu ühenduse poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse”11.
It stipulates that, as a minimum, penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Artiklis sedastatakse, et karistused peavad hõlmama vähemalt juhtusid, mis on tingitud ametialasest rikkumisest või ebapiisavast hoolikusest.
It stipulates the general information to be made available and included on the European Standardised Information Sheet ('ESIS') for the provision of personalised information.
Selles sätestatakse üldteave, mis tuleb anda, ja viidatakse Euroopa standarditud teabelehele seoses isikupärastatud teabe andmisega.
It stopped producing effect as of 28 April 1999.
Kõnealune määrus kaotas kehtivuse 28. aprillil 1999.
It stores, filters and transforms many substances, including water, nutrients and carbon.
See säilitab, filtreerib ja muundab paljusid aineid, sealhulgas vett, toitaineid ja süsinikku.
It streamlines and improves Dynamic Purchasing Systems and electronic catalogues, fully electronic procurement tools that are particularly adapted to highly aggregated procurement done by Central Purchasing Bodies.
Direktiiviga muudetakse sujuvamaks ja parandatakse dünaamilisi hankesüsteeme ja elektroonilisi katalooge – täiesti elektroonilisi hankevahendeid, mis on kohandatud nii, et need sobiksid kesksete avaliku sektori hankijate korraldatud koondhangete läbiviimiseks.