natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If negotiations formally starting in November are successful, the accession of Ukraine, the Republic of Moldova and Turkey to the Energy Community would catalyse their energy sector reforms and result in a mutually beneficial enlarged energy market based on common rules.
Kui novembris ametlikult algavad läbirääkimised kulgevad edukalt, käivitaks Ukraina, Moldova Vabariigi ja Türgi ühinemine energiaühendusega reformid nende riikide energiasektoris ning selle tulemuseks oleks kõigile pooltele kasulik ühistel alustel toimiv laienenud energiaturg.
If negotiations on rules were not hostage to negotiations on market access, each individual issue hostage to all others, and the entire collective membership hostage to any individual member, the WTO would gain much-needed dynamism.
Kui eeskirjade üle peetavad läbirääkimised ei sõltuks turulepääsu teemalistest läbirääkimistest, iga konkreetne küsimus kõikidest teistest küsimustest ja kogu liikmeskond ühest konkreetsest liikmest, saavutaks WTO paindlikkuse, mida ta nii väga vajab.
If neither method is appropriate, other methods – consistent with ISO 14044 - may be used if disclosed and justified in the inventory report.
Kui kumbki meetod ei sobi, on lubatud kasutada standardiga ISO 14044 kooskõlas olevaid muid meetodeid, kui nende kasutamine avaldatakse ja seda põhjendatakse andmikuaruandes.
If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at marriage, the third criterion should be the State with which the spouses have the closest links, taking into account all the circumstances, including the place where the marriage was celebrated, it being made clear that these links are to be considered as they were at the time the marriage was entered into.
Kui kumbki kriteerium ei ole täidetud või kui topeltkodakondsusega kaasadel puudub esimene ühine alaline elukoht abiellumise ajal, tuleks kohaldada kolmanda kriteeriumina selle riigi õigust, millega kaasad on ühiselt kõige tugevamini seotud, võttes arvesse kõiki asjaolusid, eelkõige abielu sõlmimise kohta, olles siiski täpsustanud, et nimetatud seoste aluseks tuleks võtta olukord abiellumise ajal.
If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at the time of the celebration of the marriage, the third criterion should be the law of the State with which the spouses have the closest links, taking into account all the circumstances, it being made clear that these links are to be considered as they were at the time the marriage was entered into.
Kui kumbki kriteerium ei ole täidetud või kui mitme kodakondsusega abikaasadel puudub esimene ühine alaline elukoht abielu sõlmimise ajal, tuleks kohaldada kolmanda kriteeriumina selle riigi õigust, millega abikaasad on ühiselt kõige tihedamalt seotud, võttes arvesse kõiki asjaolusid, täpsustades ühtlasi, et arvesse tuleb võtta neid seoseid, mis olid abikaasadel abiellumise ajal.
If neither the manufacturer nor his authorised representative established within the Union fulfils the responsibilities for the conformity of the product with this Directive, a private importer shall carry out or have carried out the obligations of the manufacturer set out in paragraphs 1 to 4 and paragraph 7 and 9 of Article 7.
Kui ei tootja ega tema ELis asuv volitatud esindaja täida kohustust seoses toote vastavusega direktiivile, täidab või laseb täita artikli 7 lõigetes 1–4 ning lõigetes 7 ja 9 sätestatud tootja kohustused eraisikust importija.
If nevertheless the entity is treated as transparent by the jurisdiction in which the holder of the equity interest is a resident, the payments will not be recognised and thus not included in the taxable income of the holder of the equity interest, leading to a deduction without an inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b.
Kui seda üksust käsitatakse aga läbipaistvana selles jurisdiktsioonis, kus üksuse osaluse omanik on resident, ei tunnustata neid makseid ega võeta seega arvesse üksuse osaluse omaniku maksustatava tulu puhul, mis põhjustab mahaarvamist ilma arvessevõtmiseta artikli 2 punkti 9 alapunkti b tähenduses.
If nevertheless the holder of the equity interest in that entity is a resident of another jurisdiction and that other jurisdiction treats the entity as non-transparent2, the payment will neither be taxed in that other jurisdiction.
Kui selle üksuse osaluse omanik on teise jurisdiktsiooni resident ja see teine jurisdiktsioon käsitab üksust mitteläbipaistvana,2 ei maksustata makset ei kõnealuses ega ka teises jurisdiktsioonis.
If new categories of flavourings are developed, they can be authorised as long as their safety has been evaluated.
Uutele väljatöötatud lõhna- ja maitseainerühmadele võib anda loa pärast nende ohutuse hindamist.
If new data on mercury become available, refined exposure assessments can be carried out using the new food consumption database.
Kui uued andmed elavhõbeda kohta muutuvad kättesaadavaks, on võimalik anda täpsemaid kokkupuute hinnanguid, kasutades uut toidu tarbimise andmebaasi.
If new measures were needed, most (65%) would prefer an EU-wide approach, a third thought this would be better addressed at national level and 2% thought both were needed.
Juhul kui on vaja uusi eeskirju, eelistab enamik (65%) nende kehtestamist ELi tasandil, kolmandik leiab, et probleeme saab paremini reguleerida riiklikul tasandil, ning 2% peab mõlemat vajalikuks.
If new measures were needed, most (65%) would prefer an EU-wide approach, a third thought this would be better addressed at national level and 2% thought both were needed.
Juhul kui on vaja uusi eeskirju, eelistab enamik (65 %) nende kehtestamist ELi tasandil, kolmandik leiab, et probleeme saab paremini reguleerida riiklikul tasandil, ning 2 % peab mõlemat vajalikuks.
If new Member States accede to the Union during the period covered by the financial framework, the financial framework shall be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of the accession negotiations.
Kui mõni uus liikmesriik ühineb Euroopa Liiduga finantsraamistikuga hõlmatud ajavahemikul, kohandatakse finantsraamistikku, et võtta arvesse ühinemisläbirääkimistest tingitud kulutusi.
If new NTTs are not offered on the market, due to the technical difficulty in meeting regulatory requirements, users are expected to adapt by extending the use of the old NTTs and more polluting beyond their normal lifetime.
Kui turul ei pakuta tehniliste raskuste tõttu uusi kitsarööpmelisi traktoreid, kasutatakse olukorraga toimetulekuks vanu ja keskkonda rohkem saastavaid kirsarööpmelisi traktoreid nende tavapärasest kasutusajast eeldatavasti kauem.
If new policy needs emerge, Cultural statistics would need to be consolidated in also getting to a durable regular data production (based on various data sources).
Kui poliitikavaldkonnad seda vajavad, tuleb kultuuristatistikat konsolideerida ning hakata korrapäraselt koguma vastavaid andmeid (tuginedes mitmesugustele andmeallikatele).
If new specifications have to be developed, public administrations may either develop the specifications themselves and put forward the result for standardisation, or request a new formalised specification to be developed by standards developing organisations.
Sellisel juhul võib haldusasutus luua uue spetsifikatsiooni ise ja teha standardimise tulemuse teatavaks või taotleda uue formaalse spetsifikatsiooni loomist standardiorganisatsioonilt.
If new vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the type it has approved, the national authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of type-approval, to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, are brought into conformity with the approved type.
Kui uued sõidukid, süsteemid, osad või eraldi seadmestikud, millel on olemas vastavustunnistus või millele on kantud tüübikinnitusmärk, ei vasta kinnitatud tüübile, võtab ELi tüübikinnituse andnud siseriiklik ametiasutus vajalikud meetmed (sealhulgas tüübikinnituse tühistamine), et tagada toodetavate sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike vastavusseviimine kinnitatud tüübiga.
If no action is taken at EU level the problems defined above are likely to remain without a coordinated response and to occur again in the future.
Kui ELi tasandil ei võeta mingeid meetmeid, ei leita eelnimetatud probleemidele tõenäoliselt kooskõlastatud lahendust ja need probleemid tekivad tulevikus uuesti.
If no action is taken at EU level the problems defined above are likely to remain without a coordinated response and to occur again in the future.
Kui ELi tasandil meetmeid ei võeta, jäävad eespool määratletud probleemid tõenäoliselt koordineerimata lahenduseta ja kerkivad uuesti esile tulevikus.
If no action is taken the functioning of the Internal Market will not improve and the Community's target of 120g CO2 emissions per Km will run the risk of not being achieved by 2010.
Kui midagi ette ei võeta, ei parane siseturu toimimine ja 2010.
If no action is taken then MS will continue to have problems raising revenue and may have to raise taxes to secure their revenues.
Kui meetmeid ei võeta, siis jätkuvad liikmesriikide probleemid maksutulude saamisel ja neil tuleb oma tulude tagamiseks võib-olla makse suurendada.
If no action is taken there will be an increase of between 1.4 and 5.8 degrees by the end of the century.
Kui meetmeid ei võeta, tõuseb temperatuur käesoleva sajandi lõpuks 1,4–5,8 °C võrra.
If no action is taken this growth will undermine efforts being made by other sectors to reduce emissions.
Kui meetmeid ei võeta, hakkab kõnealune heitkoguste kasv takistama teiste sektorite püüdlusi heitkoguseid vähendada.
If no action is taken, the Observatory will be unable to continue delivering on its aims and the objectives will therefore not be reached.
Kui meetmeid ei võeta, ei suuda vaatluskeskus jätkata oma ülesannete täitmist ja seepärast eesmärke ei saavutata.
If no action were taken, many pieces of existing legislation on waste, water and industrial emissions could apply to CCS and the situation would be legally uncertain.
Ettepaneku rakendamata jätmise korral kohaldataks süsinikdioksiidi kogumisele ja säilitamisele mitmeid jäätmeid, vett ja tööstusheiteid reguleerivaid kehtivaid õigusakte ja olukord oleks õiguslikult ebakindel.
If no actions are taken at EU level, there is a risk that the internal market for reinsurance services would continue to work in a suboptimal way, which would harm the EU reinsurance industry.
Kui ELi tasandil midagi ette ei võeta, riskeeritakse sellega, et edasikindlustusteenuse siseturg jätkab ELi edasikindlustussektorit kahjustades mitteoptimaalset tegutsemist.
If no additional posts are provided, understaffing may lead to the risk of not being able to
Kui täiendavaid töökohti ei luua, siis võib töötajate vähesus tekitada järgmisi ohte:
If no agreement has been yet concluded by the Community with the third country concerned, the Commission must determine whether such an agreement is expected in the near future.
Kui ühenduse ja asjaomase kolmanda riigi vahel ei ole veel lepingut sõlmitud, peab komisjon kindlaks tegema, kas sellise lepingu sõlmimine on tõenäoline lähitulevikus.
If no agreement is reached during the trilogue, the Conciliation Committee shall meet and organise its work in accordance with the circumstances, with a view of completing as much as possible the decision-making process before the twenty-one-day deadline laid down in Article 314(6) TFEU.
Kui kolmepoolse kohtumise käigus kokkulepet ei saavutata, tuleb kokku lepituskomitee ja korraldab oma töö vastavalt asjaoludele, võttes eesmärgiks jõuda enne Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõikes 6 sätestatud 21-päevast tähtaega otsustusprotsessiga võimalikult kaugele.
If no agreement is reached, an arbitration procedure in the presence of a legal representative is initiated.
Kokkuleppe puudumisel korratakse menetlust kohtu esindaja juuresolekul lepitusmenetluse alusel.
If no agreement is reached, this information shall also be provided to the Commission.
Kui kokkulepet ei saavutata, esitatakse see teave ka komisjonile.
If no agreement on compensation is reached within thirty (30) days of the end of the reasonable period of time or of the arbitration panel's ruling under Article 212 that a measure taken to comply is not compatible with the provisions of this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party, to adopt appropriate measures.
Kui hüvitise osas ei jõuta kokkuleppele kolmekümne (30) päeva jooksul alates mõistliku tähtaja lõppemisest või alates artikli 212 kohasest vahekohtu otsusest, mille kohaselt võetud meetmed ei ole käesoleva lepingu sätetega kooskõlas, on kaebaval lepinguosalisel õigus võtta asjakohaseid meetmeid, tehes need teatavaks teisele lepinguosalisele.
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned shall take the necessary steps compatible with this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
Juhul kui majandusharusiseseid kokkuleppeid ei ole sõlmitud, võtab asjaomane liikmesriik ette vajalikud käesoleva määruse kohased sammud, et kaitsta asjaomaste poolte huvisid.
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned shall take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
Juhul kui majandusharusiseseid kokkuleppeid ei ole sõlmitud, võtab asjaomane liikmesriik ette vajalikud käesoleva määruse kohased sammud, kaitsmaks kõikide osapoolte huvisid.
If no amendment to Annexes I.1, II.1 or III.1 affecting the subject matter of the derogation has been adopted, the Commission shall renew the authorisation for a further period of 5 years.
Kui ei ole vastu võetud erandi sisu mõjutavaid lisade I.1, II.1 või III.1 muudatusi, pikendab komisjon luba veel viieks aastaks.
If no changes are made to the current situation, the majority of citizens will remain unaware of their rights under Article 20 EC and Article 20 EC might be deprived of its full effect.
Juhul kui olukorda ei muudeta, ei ole enamik kodanikest jätkuvalt teadlik oma EÜ asutamislepingu artikli 20 kohasest õigusest ja see võib vähendada EÜ asutamislepingu artikli 20 mõju.
If no changes are made to the current situation, there would be an absence of synergies and economies of scale due to the lack of links between the different systems.
kui praegust olukorda ei muudeta, ei saavutata erinevate süsteemide vahelise sidususe puudumise tõttu koostoimet ega mastaabisäästu.
If no collective agreement is in force and there is no worker representation in the company, it should still be possible not to apply Article 6 on the maximum weekly working time on the basis of an individual agreement with the employee.
Juhul kui ettevõttes puudub kehtiv kollektiivleping ja töötajate esindus, peaks siiski olema võimalik artikli 6 kohaldamisest loobumisel maksimaalse iganädalase tööaja suhtes rakendada individuaalset kokkulepet töötajaga.
If no community instrument were to be continued in the tax area, all the previously realised impact of the previous Fiscalis programmes would come to an end.
Juhul kui maksunduse valdkonnas ei jätkata ühegi ühenduse rahastamisvahendiga, lõppeks eelmiste Fiscalise programmide eelnevalt saavutatud mõju.
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place.
Kui tootjad ei tee konkreetseid samme, kehtestatakse neile maks (Prantsusmaal näiteks kaks senti kilovatt-tunni eest), mis sunnib neid rakendama algatusi energia säästmiseks.
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place."
Kui tootjad ei tee konkreetseid samme, kehtestatakse neile maks (Prantsusmaal näiteks kaks senti kilovatt-tunni eest), mis sunnib neid rakendama algatusi energia säästmiseks.”
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision.”
Kui konsensust ei saavutata, edastab büroo asja otsustamiseks juhatusele.”
If no daily euro exchange rate is published in the Official Journal of the European Union for the currency in question, the responsible authorising officer shall use the accounting rate referred to in paragraph 3.
Kui Euroopa Liidu Teatajas ei ole kõnealuse vääringu päevakurssi euro suhtes avaldatud, kasutab vastutav eelarvevahendite käsutaja lõikes 3 nimetatud raamatupidamislikku ümberarvestuskurssi.
If no data are available on the calculation of corrected mixes, the uncorrected average mixes shall be used.
Kui korrigeeritud jaotuste arvutamiseks vajalikud andmed puuduvad, kasutatakse korrigeerimata keskmist jaotust.
If no decision is received by the principal taxpayer within that period, the decision of the principal tax authority shall be deemed to have been confirmed.
Kui peamine maksumaksja ei saa kõnealuse ajavahemiku jooksul mingit otsust, loetakse peamise maksuhalduri otsus kinnitatuks.
If no decision is taken within four weeks, the applicant gains the right to enter and remain on the territory (Article 41).
Kui nelja kuu jooksul otsust vastu ei võeta, saab taotleja õiguse territooriumile siseneda ja jääda (artikkel 41).
If no decision were taken on the increase of budget for ITER, Euratom's contribution to ITER would be limited to the appropriations foreseen for this purpose in the MFF, which would as a consequence prevent Euratom from fulfilling its legal obligations under the ITER agreement.
Kui ITERi eelarvet ei otsustata suurendada, piirdub Euratomi panus ITER-projekti mitmeaastase finantsraamistikuga selleks ette nähtud rahaliste vahenditega, mis ei võimalda Euratomil täita ITERi kokkuleppe kohaseid õiguslikke kohustusi.
If no definitive decision has been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Kui 12 kuu jooksul ei tehta lõplikku otsust vastavalt lõikele 2, vabastatakse tagatised.
If no definitive decision has been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Kui 12 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul ei tehta lõplikku otsust vastavalt lõikele 2, vabastatakse tagatised.
If no directive is applicable, the information sent pursuant to the FAL Convention must be accepted;
Kui ühtegi direktiivi ei kohaldata, tuleb kiita heaks andmed, mida edastatakse FAL konventsiooni sätete kohaselt;
If no discrete gears are available, e.g. for non-lockable automatic transmissions or non-lockable CVTs, the gear ratio for further calculation shall be determined from the acceleration test result in Annex II using the reported engine speed and vehicle speed at line BB’.
Kui fikseeritud käiku ei saa kasutada, nt mittefikseeritava automaatkäigukastiga ja mittefikseeritava sujuvalt muutuva ülekandearvuga käigukastiga sõidukite puhul, määratakse edasiseks arvutuseks ülekandearv II lisa kohase kiirenduskatse tulemusest, kasutades registreeritud mootorikiirust ja sõidukikiirust joonel BB'.
If no effective global rules to reduce GHG emissions from this sector can be agreed upon, the EU should agree its own measures.
Kui üleilmsete tõhusate eeskirjade osas nimetatud sektorist pärit kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks kokkulepet ei saavutata, peaks EL võtma omi meetmed.
If no EU action is taken, security charges are more likely to discriminate between airlines and passengers because the Directive on airport charges regulates other charges.
Kui ELi tasandil meetmeid ei võeta, diskrimineeritakse julgestustasudega tõenäoliselt lennuettevõtjaid ja –reisijaid, kuna lennujaamatasusid käsitleva direktiiviga reguleeritakse teisi tasusid.
If no explanation is given, it is better not to refer to them since it causes confusion and uncertainty.
Kui ei ole selgitatud, mida selle all mõeldakse, siis on parem see üldse mainimata jätta, kuna see tekitab segadust ja ebakindlust.
If no extension is given, the marketing of a substantial part of all biocidal products currently on the market will be illegal, as national rules will no longer apply after 14 May 2010, and as of that date, the Directive allows only the placing on the market of biocidal products that contain active substances included in the Community positive list and that have been authorised or registered in accordance with its provisions.
maid 2010 riiklikud eeskirjad enam ei kehti ja sellest kuupäevast alates lubab direktiiv turule viia üksnes selliseid biotsiide, mis sisaldavad toimeaineid, mis on kantud ühenduse kehtivasse loetellu ning mis on vastavalt selle sätetele loa saanud või registreeritud.
If no family successor can be found a transfer to employees ensures a large degree of continuity of the business.
Kui oma perest pärijat ei leita, tagab üleminek töötajatele suures osas ettevõtte edasikestmise.
If no firm global action is taken against climate change, temperatures might increase by more than 2°C already by 2050, and more than 4ºC by 2100.
Kui kliimamuutuse ohjamiseks konkreetseid üleilmseid meetmeid ei võeta, võib keskmine soojenemine olla juba 2050.
If no further action is taken, the problems identified would be expected to increase, as a growing number of Member States put in place non-harmonised accessibility requirements to meet their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Kui täiendavaid meetmeid ei võeta, siis tuvastatud probleemid suurenevad, kuna järjest rohkem liikmesriike kehtestavad ühtlustamata ligipääsetavuse nõuded, et täita oma kohustusi ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni raames.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that for every child and for every parent help is truly only a phone call away, wherever they may be in the EU.
Kui edasiliikumine ei ole piisavalt kiire, võib komisjon esitada ettepaneku võtta vastu täiendav õigusakt, et iga laps ja lapsevanem saaks abi vaid ühe telefonikõnega kus tahes Euroopa Liidus.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that the 116 000 hotline is fully operational in all Member States.
Kui mõistliku aja jooksul edusamme ei tehta, kaalub komisjon õigusakti ettepaneku esitamist, et tagada abitelefoni 116 000 toimimine kõigis liikmesriikides.
If no gear fulfils the target condition for vtest, two gears shall be tested, one above and one below vtest.
Kui ükski käik ei täida vtest tingimust, katsetatakse kahte käiku, millest üks on madalam kui vtest ja teine sellest kõrgem.
If no hearing takes place, the six month period shall begin to run two months after the date of the letter of invitation to the hearing sent by the Commission.
Kui ärakuulamist ei toimu, hakatakse kuuekuulist ajavahemikku arvestama kaks kuud pärast seda, kui komisjon on saatnud liikmesriigile kutse ärakuulamisele.
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run from the date of reception of the Member State’s rejection of the invitation to a hearing.
Kui ärakuulamist ei toimu, algab kuuekuuline ajavahemik kuupäevast, kui komisjon saab liikmesriigilt ärakuulamise kutsest keelduva vastuse.
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run from the date of reception of the Member State’s rejection of the invitation to a hearing.
Kui ärakuulmist ei toimu, algab kuuekuuline periood päevast, kui võeti vastu liikmesriigi ärakuulamisest äraütlemine.
If no identification or assay of the active substance is possible due to the degree of dilution, stability data of the pharmaceutical form may be considered.
Kui toimeaine tuvastamine või analüüsimine ei ole suure lahjendusastme tõttu võimalik, võib arvesse võtta ravimivormi püsivust käsitlevaid andmeid.
If no immediate job is available, additional training and/or internships should be an alternative.
Kui neil kohe ei ole võimalik tööd saada, peaks alternatiiviks olema täiendav koolitus ja/või praktika.