natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2003 the Commission proposed a general restriction on heavy metals and PAHs in ambient air.
2003. a juulis tegi komisjon ettepaneku seoses raskemetallide ja polütsükliliste aromaatsete süsivesinike üldpiirangutega välisõhus.
In July 2003, in the context of its work on the Social Inclusion Process, the Social Protection Committee of the European Union adopted a common indicator to assess the proportion of working poor in the EU as well as some of their key socio-demographic characteristics.
Ühenduse sotsiaalse kaasatuse protsessiga seoses teostatavate tööde raames võttis Euroopa Liidu sotsiaalkaitsekomitee 2003. aasta juulis vastu ühise näitaja, et hinnata vaeste töötajate osakaalu Euroopa Liidus ja mõningaid nende peamisi sotsiaaldemograafilisi omadusi.
In July 2004 a renewed initiative was launched and the way was opened to a resumption of negotiations with the adoption of a decision (generally known as the July package) by the WTO General Council on 1 August.
2004. aasta juulis alustati uuesti ja 1. augustil võttis WTO peanõukogu vastu nn “juuli paketi”.
In July 2004 the EU approved a negotiating mandate for an EU-Russia agreement on a facilitated visa regime.
Juulis 2004 kiitis EL heaks läbirääkimismandaadi ELi ja Venemaa vahelise kokkuleppe jaoks lihtsustatud viisarežiimi osas.
In July 2004 the EU approved a negotiating mandate for an EU-Russia agreement on a facilitated visa regime.
Juulis 2004 kiitis EL heaks läbirääkimismandaadi ELi ja Venemaa vahelise kokkuleppe jaoks lihtsustatud viisare˛iimi osas.
In July 2004, a High Level Group on health services and medical care was established8 to bring together experts from all Member States to work on practical aspects of collaboration between national health systems in the EU.
Juulis 2004 loodi tervishoiuteenuste ja arstiabi kõrgetasemeline töörühm8, et tuua kokku eksperdid kõikidest liikmesriikidest ja pidada nõu riiklike tervishoiusüsteemide vahelise koostöö praktilise külje üle.
In July 2004, the Commission adopted guidelines2 on the role of the GSP for the next ten-year period, from 1 January 2006 to 31 December 2015.
2004. a. juulis võttis Euroopa Komisjon vastu suunised2 GSP rolli kohta järgmisel kümneaastasel perioodil alates 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2015.
In July 2004, the financial units of all the Commission services, at their own initiative, set out their difficulties with the rules in a special report.
2004. aasta juulis tõid komisjoni kõigi talituste finantsüksused omal algatusel eriaruandes välja raskused, millega nad on eeskirjadega seoses kokku puutunud.
In July 2005 the Commission referred to the EESC a Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus".
2005. aasta juulis esitas komisjon EMSK-le “Ettepaneku: Nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni Euroopa Liidu arengupoliitika ühisavaldus “Euroopa konsensus””.
In July 2006, Albania adopted a national action plan to implement the European Partnership recommendations.
2006. aasta juulis võttis Albaania vastu riikliku tegevuskava Euroopa partnerluse soovituste rakendamiseks.
In July 2006, Albania adopted a national action plan to implement the European Partnership recommendations.
2006. aasta juulis võttis Albaania vastu riikliku tegevuskava Euroopa partnerluse soovituste rakendamiseks.
In July 2006, the European Central Bank (ECB) and the national central banks in the euro area proposed a common European platform for the clearing and settlement of securities transactions20.
2006. aasta juulis tegid Euroopa Keskpank ja eurotsooni riiklikud keskpangad ettepaneku luua väärtpaberitehingute arveldamiseks ühtne Euroopa platvorm20.
In July 2006, the European Central Bank (ECB) and the national central banks in the euro area proposed a common European platform for the clearing and settlement of securities transactions21.
2006. aasta juulis tegid Euroopa Keskpank ja eurotsooni riiklikud keskpangad ettepaneku luua väärtpaberitehingute arveldamiseks ühtne Euroopa platvorm21.
In July 2008 the EU made a decision in principle to make available one billion euros under the agricultural budget for improving farming conditions for farmers in the developing countries.
2008. aasta juulis võttis EL vastu põhimõttelise otsuse eraldada põllumajanduseelarvest ühe miljardi euro suurune toetus arengumaade põllumajandustootjate tootmistingimuste parandamiseks.
In July 2008 the evaluation of projects submitted under the call for proposals for the Preparatory Action MEDIA International took place.
juulis 2008 toimus ettevalmistava meetme MEDIA International projektikonkursi raames laekunud projektide hindamine.
In July 2008 they decided to start formal negotiations on parental leave in accordance with Article 138 EC.
Juulis 2008 otsustasid nad kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 138 alustada lapsehoolduspuhkuse vallas ametlikke läbirääkimisi.
In July 2008, the European social agenda reaffirmed the commitment to promote decent work in all European Community policies.
2008. aasta juulis kinnitati Euroopa sotsiaalmeetmete kavas omalt poolt kohustust edendada inimväärset tööd kõikides ühenduse poliitikavaldkondades.
In July 2008, the European social agenda reaffirmed the commitment to promote decent work in all European Community policies.
2008. aasta juulis kinnitati Euroopa sotsiaalmeetmete kavas omalt poolt kohustust edendada inimväärset tööd kõikides ühenduse poliitikavaldkondades.
In July 2008, the French Presidency of the EU organised a colloquium on the topic ‘Quelle politique de coopération cinématographique pour l’Union européenne?’
juulis 2008 korraldas Prantsusmaa ELi eesistujariigina kollokviumi teemal „Milline võiks olla Euroopa Liidu koostööpoliitika filmitööstuse alal?”;
In July 2009 there were five infringement procedures open for failure to achieve full transposition of the Directives in two Member States.
Juulis 2009 olid pooleli viis rikkumismenetlust kahe liikmesriigi vastu, kes ei olnud direktiive täielikult üle võtnud.
In July 2009, a revised Regulation was adopted, which extended the validity of the initial Regulation and broadened its scope to cover wholesale and retail SMS charges and wholesale data roaming charges.
Juulis 2009 võeti vastu muudetud määrus, millega pikendati esialgse määruse kehtivust ja laiendati reguleerimisala lühisõnumite hulgi- ja jaehindadele ning andmeside rändlusteenuste hulgihindadele.
In July 2009, at the worst of the crisis, their capacity readjustment was virtually inexistent, as demand for LCCs had not, or only marginally, subsided.
Kriisi kõrgpunktis 2009. aasta juulis puudus neil peaaegu täielikult vajadus oma töömahu korrigeerimiseks, sest nõudlus odavlennuettevõtjate järele ei olnud – või oli vaid veidi – vähenenud.
In July 2009, the Commission adopted a proposal to revise the Capital Requirements Directive (CRD)16 tackling, inter alia, remuneration policies of credit institutions.
Komisjon võttis 2009. aasta juulis vastu ettepaneku vaadata läbi kapitalinõuete direktiiv,16 milles käsitletakse muu hulgas ka krediidiasutuste palgapoliitikat.
In July 2009, the Icelandic Parliament voted in favour of applying for EU membership.
2009. aasta juulis hääletas Islandi parlament ELiga ühinemise taotlemise poolt.
In July 2010 the Commission adopted a 'Green Paper on policy options on progress towards a European contract law for consumers and businesses' (Green Paper).
2010. aasta juulis võttis komisjon vastu rohelise raamatu „Euroopa lepinguõiguse loomise võimalused tarbijate ja ettevõtjate jaoks” (edaspidi „roheline raamat”).
In July 2010, a European Convention on Youth Work was held under the Belgian Presidency, bringing together policy-makers and youth stakeholders from across Europe resulting in the adoption of a declaration addressing priorities and actions for youth work in the coming years.
2010. aasta juulis Belgia eesistumise ajal toimus Euroopa Noorte Kongress, kuhu kogunesid poliitikud ja noorte huvirühmad kogu Euroopast ja kus võeti vastu deklaratsioon, milles esitati noorsootöö prioriteedid ja tegevusvaldkonnad järgnevateks aastateks.
In July 2010, the Commission also proposed a review of the Directive on Investor Compensation Schemes with the aim of strengthening last resort protection offered to investors when, often due to fraud, providers are unable to return assets to them.
2010. aasta juulis tegi komisjon ettepaneku, et samuti tuleks läbi vaadata direktiiv investeeringute tagamise skeemide kohta, et tugevdada investorite kaitse viimase astme mehhanismi, mida pakutakse juhul, kui teenuseosutajad ei ole (enamasti pettuse tõttu) võimelised neile vara tagastama.
In July 2010, the Commission launched a public consultation by publishing a 'Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses'6 (Green Paper), which set out different policy options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European contract law.
2010. aasta juulis käivitas komisjon avaliku konsultatsiooni, avaldades rohelise raamatu „Euroopa lepinguõiguse loomise võimalused tarbijate ja ettevõtjate jaoks” (edaspidi „roheline raamat”)6, kus esitati erinevad poliitikavõimalused selleks, kuidas tugevdada siseturgu, arendades edasi Euroopa lepinguõigust.
In July 2010, the Commission tabled a proposal to reinforce the Deposit Guarantee Scheme framework38 in the EU as a result of the weaknesses revealed by the financial crisis.
Komisjon esitas 2010. aasta juulis finantskriisi käigus paljastunud puuduste tõttu ettepaneku tugevdada ELi hoiuste tagamise skeemide raamistikku38.
In July 2011, the Commission adopted a package of initiatives, including new legislative proposals, to reform the Common Fisheries Policy.
2011. aasta juulis võttis komisjon ühise kalanduspoliitika reformimiseks vastu algatuste paketi, sealhulgas uue õigusaktiettepaneku.
In July 2012, recommendations3 aimed at improving the situation of young people were issued to almost all the EU Member States.
2012. aasta juulis esitati soovitused3 noorte olukorra parandamiseks peaaegu kõikidele liikmesriikidele.
In July 201250 and subsequently in August 2013,51 GRECO noted that none of its 16 recommendations in this area had been implemented.
2012. aasta juulis50 ja seejärel 2013. aasta augustis51 märkis GRECO, et ühtegi tema 16 soovitusest selles valdkonnas ei olnud täidetud.
In July 2013, the Commission put forward the Communication “Towards a more competitive and efficient defence and security sector” COM (2013) 542 as a contribution to the European Council of December 2013.
2013. aasta juulis avaldas komisjon panusena 2013. aasta detsembri Euroopa Ülemkogu kohtumiseks teatise „Konkurentsivõimelisem ja tõhusam kaitse- ja julgeolekusektor” COM (2013) 542.
In July 2013, the EESC adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potential.
2013. aasta juulis võttis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastu tööstuspoliitika alase arvamuse, milles tööstuspoliitikat käsitletakse kui suure potentsiaaliga majanduskasvu algatust.
In July 2013, the EESC has adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potentials.
2013. aasta juulis võttis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastu tööstuspoliitika alase arvamuse, milles tööstuspoliitikat käsitletakse kui suure potentsiaaliga majanduskasvu algatust.
In July 2014 the Committee of the Regions organised a subsidiarity workshop33 for stakeholders from the EU and from national and regional authorities.
2014. aasta juulis korraldas Regioonide Komitee subsidiaarsuse teemal seminari33 ELi ning riiklike ja piirkondlike ametiasutuste sidusrühmadele.
In July 2014, a mass media campaign was launched, which included different TV spots aiming at engaging the public and explaining practical aspects of the euro changeover process.
Massimeediakampaania algas 2014. aasta juulis mitmesuguste telereklaamidega, millega püüti avalikkust kaasata ja selgitada eurole ülemineku protsessi praktilisi aspekte.
In July 2014, the Commission also looked back at ten years of merger control since the latest overhaul of EU Merger Regulation in 200462, launching a public consultation on proposals to improve merger control at EU level in the White Paper “Towards More Effective EU Merger Control” 63.
2014. aasta juulis tegi komisjon kokkuvõtte sellest, mis oli toimunud ühinemiskontrolli tõhustamise valdkonnas kümne aasta jooksul pärast ELi ühinemismääruse põhjalikku uuendamist 2004. aastal,62 ja algatas valge raamatuga „ELi ettevõtjate ühinemise kontrolli tõhustamine”63 avaliku arutelu, milles käsitletakse ettepanekuid ühinemiskontrolli tõhustamiseks ELi tasandil.
In July 2014, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council3 on the progress achieved in the implementation of the reform of EFRAG, which came to a favourable conclusion regarding the progress made to date.
2014. aasta juulis esitas komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande3 EFRAGi reformi rakendamisel tehtud edusammude kohta ja selles jõuti seni saavutatud edu suhtes positiivsele järeldusele.
In July 2015, a draft law modifying early retirement schemes was presented to the parliament.
2015. aasta juulis esitati parlamendile seaduseelnõu ennetähtaegselt pensionile jäämise skeemide muutmiseks.
In July 2015, the Commission presented a proposal to revise the EU Emissions Trading System.
Komisjon esitas 2015. aasta juulis ettepaneku muuta ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
In July 2015, the Council adopted conclusions on energy diplomacy along with an action plan27.
Nõukogu võttis 2015. aasta juulis vastu energiadiplomaatiat käsitlevad järeldused koos tegevuskavaga27.
In July 2016 the Commission issued a call for technical advice to the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on the review of 17 specific items in the Solvency II Delegated Regulation.
Juulis 2016 esitas komisjon Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvele (EIOPA) tehnilise nõuande taotluse 17 konkreetse küsimuse läbivaatamiseks Solventsus II delegeeritud määruses.
In July 2016, the Commission published a proposal to amend the Anti-Money Laundering Directive23 to protect emerging innovative technologies, such as virtual currencies, from illicit uses.
Komisjon avaldas 2016. aasta juulis rahapesuvastase direktiivi23 muutmisettepaneku, mille eesmärk on hoida ära kujunemisjärgus innovaatiliste tehnoloogiate, nagu virtuaalvaluuta, ebaseaduslik kasutamine.
In July it issued a reasoned opinion78 to Italy following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo79.
Juulis edastas ta Itaaliale põhjendatud arvamuse78 pärast Itaalia tarbijaühenduselt Altroconsumo79 saadud kaebust.
In July the Commission adopted the new General Block Exemption Regulation, under which State aid for renewable energy and energy efficiency is exempted from notification if certain criteria are met.
Juulis võttis komisjon vastu uue grupierandimääruse, mille alusel taastuvenergia ja energiatõhususe jaoks antav riigiabi vabastatakse teatavate tingimuste täitmisel kohustusest sellest teatada.
In July, Albania's Parliament unanimously adopted constitutional amendments which are the basis for a deep and comprehensive judicial reform.
Juulis võttis Albaania parlament ühehäälselt vastu põhiseaduse muudatused, mis on põhjaliku ja üldise kohtureformi aluseks.
In July, the Commission adopted a Communication on “Ten Years of Antitrust Enforcement under Regulation 1/2003: Achievements and Future Perspectives”61.
Juulis võttis komisjon vastu teatise „Kümme aastat kartellidevastast võitlust määruse nr 1/2003 alusel – saavutused ja tulevikuväljavaated”61.
In July, the Commission adopted a new Banking Communication to update the guidelines published in 2008 at the start of the financial crisis and to reflect the experience gained in the interim period.
Juulis võttis komisjon vastu uue pangandusteatise, et ajakohastada 2008. aastal finantskriisi alguses avaldatud suuniseid ja kajastada vahepeal omandatud kogemusi.
In July, the Commission approved investment aid for the retrofitting of particulate filters on lorries registered in Denmark359.
Juulis kiitis komisjon heaks investeerimistoetuse Taanis registreeritud veokite tahkete osakeste filtrite moderniseerimiseks.359
In July, the Commission authorized aid for a new ortho‑lignite mine in the Czech Republic on the basis of the Regional Aid Guidelines, as the Coal Regulation does not apply to ortho‑lignite.
Juulis andis komisjon loa maksta toetust Tšehhi Vabariigi uuele ortoligniidikaevandusele vastavalt piirkondliku riigiabi suunistele, sest söesektorit käsitlevaid õigusakte ei kohaldata ortoligniidi suhtes.
In July, the Commission fined five car part suppliers, Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) and Leoni a total of € 141 791 000 for their participation in one or more of five cartels for the supply of wire harnesses to Toyota, Honda, Nissan and Renault.
Juulis määras komisjon viiele autoosade tarnijale – Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) ja Leoni – trahvi kogusummas 141 791 000 eurot osalemise eest ühes või mitmes viiest kartellist, et tarnida Toyotale, Hondale, Nissanile ja Renault’le juhtmekimpe.
In July, the Commission proposed legislation28 to keep products from seals killed and skinned in unnecessarily painful ways off the European market.
Juulis esitas komisjon õigusakti ettepaneku,28 et sulgeda Euroopa turg toodetele, mis saadakse põhjendamatult valulikul viisil tapetud ja nülitud hüljestest.
In July, the Commission sent the Council draft directives for negotiating a new Framework Agreement on EU-Russia relations.
Juulis saatis komisjon nõukogule direktiivide eelnõud, et pidada läbirääkimisi uue ELi-Venemaa suhete raamkokkuleppe üle.
In July, the Irish authorities presented restructuring plans for the banks, containing their deleveraging targets and other actions.
Juulis esitasid Iirimaa ametiasutused pankade ümberkorraldamiskavad, milles sisaldusid finantsvõimenduse vähendamise eesmärgid ja muud meetmed.
In July, the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA) entered into force.
Juulis jõustus uus Kesk-Euroopa vabakaubandusleping (CEFTA).
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 "zombie" PCs), which affected numerous government websites.
Juulis pidid USA ja Lõuna-Korea tegelema ulatusliku, 100 000-200 000 arvutit hõlmanud teenusetõkestamise rünnakuga , mis tabas mitmeid valitsuse veebilehti.
In June 1999 the WCO Council adopted revisions to the WCO Convention of 1974, known as the Kyoto Convention.
WCO nõukogu otsustas 1999. aastal muuta ja võtta uuesti vastu 1974. aasta WCO konventsiooni, mis on tuntud Kyoto konventsiooni nime all.
In June 2000 OSPAR added all three isomers as individual entries to its list of Hazardous Substances for Priority Action.
Juunis 2000 lisas OSPAR kõik kolm isomeeri individuaalsete kannetena oma prioriteetseid meetmeid nõudvate ohtlike ainete nimekirja.
In June 2001, the Commission presented a report on the application of the recommendation in Member States2.
2001. aasta juunis esitas komisjon aruande selle soovituse kohaldamise kohta liikmesriikides2.
In June 2002, the Commission formed the "Contact Group on Alternative Fuels", made up of representatives of the main stakeholders.
Juunis 2002 moodustas komisjon kontaktrühma “Alternatiivkütused”, kuhu kuuluvad olulisemate asjaomaste sidusrühmade esindajad.
In June 2002, the European Union Transport Ministers held an informal meeting in Gijón (Spain) dedicated entirely to Short Sea Shipping.
Juunis 2002 toimus Euroopa Liidu transpordiministrite mitteametlik kohtumine Gijónis (Hispaania), mis oli tervenisti pühendatud merelühisõidule.
In June 2002, the International Labour Organisation (ILO) adopted a Recommendation on the Promotion of Cooperatives5 in which it drew attention to the fact that "cooperatives, in their various forms, promote the fullest participation in the economic and social development of all people".
Nii näiteks võttis Rahvusvaheline tööorganisatsioon (ILO) 2002. aasta juunis vastu soovituse ühistute edendamiseks5, milles rõhutatakse, et "ühistud oma erinevates vormides aitavad kaasa kogu rahva täielikumale osalemisele majanduslikus ja sotsiaalses arengus".
In June 2002, the International Labour Organisation (ILO) adopted a Recommendation on the Promotion of Cooperatives5 in which it drew attention to the fact that "cooperatives, in their various forms, promote the fullest participation in the economic and social development of all people".
Nii näiteks võttis Rahvusvaheline tööorganisatsioon (ILO) 2002. aasta juunis vastu soovituse ühistute edendamiseks5, milles rõhutatakse, et "ühistud oma erinevates vormides aitavad kaasa kogu rahva ulatuslikumale osalemisele majanduslikus ja sotsiaalses arengus".
In June 2003 the FATF agreed on a substantial revision of the Forty Recommendations to take account of experience acquired and the enhanced measures required to combat the phenomenon more effectively.
Juunis 2003 nõustus FATF neljakümne soovituse põhjaliku muutmisega, et võtta arvesse omandatud kogemusi ning vajadust võtta nähtusega tõhusamalt võitlemiseks tugevdatud meetmeid.
In June 2003 the FATF revised its Recommendations also now covering terrorist financing.
Juunis 2003 muutis FATF oma soovitusi, mis nüüd hõlmavad ka terrorismi rahastamist.
In June 2004, just after the last enlargement of the European Union, the national councils of disabled people's non-governmental organisations from the 10 new Member States and Bulgaria and Romania adopted the Budapest resolution3 on that issue.
2004. aasta juunis, vahetult pärast Euroopa Liidu viimast laienemist võtsid kümne uue liikmesriigi ning Bulgaaria ja Rumeenia puuetega inimeste valitsusväliste organisatsioonide nõukogud vastu kõnealust küsimust käsitleva Budapesti resolutsiooni3.
In June 2004, the Council reiterated its invitation3.
Nõukogu kordas oma üleskutset 2004. aasta juunis.3
In June 2004, the Council reiterated its invitation3.
Nõukogu kordas oma üleskutset 2004. aasta juunis3.
In June 2004, the European Council, reflecting the goals regarding equality between men and women of the Lisbon agenda, and taking into account the previous discussions, expressed its support for the establishment of an Institute and invited the Commission to bring forward a proposal.
2004. aasta juunis kogunenud Euroopa Ülemkogu väljendas toetust Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi loomisele ning kutsus komisjoni üles tegema vastavasisulist ettepanekut, võttes arvesse Lissaboni tegevuskava eesmärke meeste ja naiste võrdõiguslikkuse osas ning eelnenud arutelude tulemusi.
In June 2005 the European Council made such an ambitious commitment.
Juunis 2005 võttis Euroopa Ülemkogu sellise auahne kohustuse.
In June 2005, a call for tenders was launched for a new study to analyse and present how current financial resources could be best used and provide evidence about the cost of de-institutionalisation.
2005. aasta juunis kuulutati välja riigihange uurimuse läbiviimiseks, milles analüüsitaks ja näidataks, kuidas praeguseid rahalisi vahendeid saaks kõige paremini kasutada, ja antaks ülevaade deinstitutsionaliseerimise kulude kohta.
In June 2005, the Commission adopted a Communication containing proposals to promote this civil society dialogue with Turkey and Croatia, involving in particular social partners and NGOs;11 a related project for Croatia will be financed by the Phare 2006 programme.
Juunis 2005 võttis komisjon vastu teatise, mis sisaldab ettepanekuid kodanikuühiskonna dialoogi edendamiseks Türgi ja Horvaatiaga; kaasates sotsiaalpartnereid ja valitsusväliseid organisatsioone;11 sellega seotud projekti Horvaatias rahastatakse Phare 2006 programmist.
In June 2005, the Commission adopted the initiative ‘i2010: A European information society for growth and employment’.
Juunis 2005 võttis komisjon vastu algatuse „i2010: Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest”.
In June 2006 a new capital requirements framework was adopted as the Capital Requirements Directive (CRD).
2006. aasta juunis võeti vastu uus kapitalinõuete raamistik: kapitalinõuete direktiiv.