natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments can however help to speed up the transition to more efficient practices by ensuring proper pricing of externalities, eliminating perverse subsidies, setting minimum standards of resource efficiency for particular sectors through appropriate regulation, supporting appropriate R & D.
Valitsused saavad aga tõhususele suunatud muutustele kaasa aidata, kui tagavad väliskulude kohase hinna, loobuvad kohatutest toetustes, kehtestavad asjakohase reguleerimise kaudu ressursitõhususe miinimumnõuded igas sektoris, toetavad asjaomast teadus- ja arendustegevust.
Governments can recover revenues by increasing excise duties, as provided for, moreover, in EU legislation on excise duties on tobacco.
Valitsused võivad tagasi saada kaotsi läinud tulu aktsiisimaksude suurendamise teel, vastavalt ELi õigusaktidele tubakatoodete aktsiisimaksu kohta.
Governments do not sufficiently consult organisations about issues relating to the Eastern Partnership.
Valitsused konsulteerivad organisatsioonidega idapartnerlust puudutavates küsimustes liiga vähe.
Governments do not want to have to meet the requirements,
valitsused ei taha olla kohustatud nõuetele vastama;
Governments do nothing to tackle these abuses.
Valitsused ei tee kuritarvituste vastu midagi.
Governments dominate the sector through a variety of roles such as regulators, owners, controlling shareholders, funders of R&D and as principal customers.
Valitsused mõjutavad kaitsesektorit mitmelt positsioonilt: reguleerijatena, omanikena, aktsiate kontrollpaki omanikena, teadus- ja arendustegevuse rahastajana ning peamiste tellijatena.
governments ensure the digital inclusion and training of older people;
valitsustel tagada eakate e-kaasamine ja -koolitus;
Governments expect these changes to deliver short term benefits to consumers – jobs and quality of life - as well as longer term sustainability objectives.
Valitsused loodavad, et sellised muutused toovad tarbijatele kasu juba lähiperspektiivis (töökohtade ja parema elukvaliteedi kaudu) ning aitavad ühtlasi saavutada pikaajalisemaid kestlikkuse eesmärke.
Governments from all parts of the world remain convinced of this basic case and committed themselves in the Copenhagen Accord to the goal of keeping global temperature rises to below 2ºC.
Paljude riikide valitsused üle kogu maailma on sellistes lähtealustes veendunud ja on võtnud Kopenhaageni kokkuleppes kohustuse püüelda selle poole, et maailma keskmise temperatuuri tõus jääks alla 2 C.
Governments from all parts of the world remain convinced of this basic case and committed themselves in the Copenhagen Accord to the goal of keeping global temperature rises to below 2ºC.
Paljude riikide valitsused üle kogu maailma on sellistes lähtealustes veendunud ja on võtnud Kopenhaageni kokkuleppes kohustuse püüelda selle poole, et maailma keskmise temperatuuri tõus jääks alla 2 °C.
Governments gave massive support to banks, either through guarantees, recapitalization or through "cleaning" of balance sheets from impaired assets; other sectors of the economy were supported under the temporary, and exceptional, framework for State aid.
Mikromajanduslikul tasandil andsid valitsused pankadele suuri toetusi kas garantiide, rekapitaliseerimise või bilansi „puhastamise” kaudu langenud väärtusega varast; muid majandussektoreid toetati ajutise ja erandliku riigiabi raamistiku kaudu.
Governments had to get involved much more at the communication level.
valitsusi tuleb kommunikatsiooni tasandil enam kaasata.
Governments had to implement new EU rules on reporting safety problems.
Valitsused pidid rakendama uued ELi eeskirjad ohutusprobleemidest teatamise kohta.
Governments have a crucial role to play in this respect, by establishing regulatory frameworks, setting quality standards, in particular based on existing examples and principles in vocational education and training, and higher education, and certifying adherence to these standards.
Siin on tähtis osa valitsustel, kes loovad reguleeriva raamistiku ja määravad kvaliteedistandardid, võttes aluseks kutsehariduses ja -koolituses ning kõrghariduses toimivad näited ja põhimõtted, ning tagavad nende standardite järgimise.
Governments have a major role in ensuring success, by providing a predictable, long-term regulatory framework that rewards eco-innovation to support businesses now looking to develop sustainable activities.
Luues etteaimatavat, pikaajalist regulatiivset raamistikku, mis soodustab keskkonnainnovatsiooni, et toetada praegu säästvaid tegevusi kavandavaid ettevõtteid, on valitsustel edu tagamisel keskne koht.
Governments have a primary role in initiating and developing a strategy to reduce obesity as part of a broader, comprehensive and coordinated public health effort.
Eelkõige on just valitsuste ülesanne algatada ja arendada välja rasvumise vähendamise strateegia, mis oleks osa laiemast igakülgsest ja kooskõlastatud jõupingutusest avaliku tervishoiu valdkonnas.
Governments have had to intervene through capital injections pumped into banks to prevent a total collapse of the financial system.
Finantssüsteemi täieliku kokkuvarisemise vältimiseks pidid valitsused sekkuma pankadele tehtud kapitalisüstide kaudu.
Governments have to act as real co-owners of the Union and abstain from the "we-they" model and the constant double talk that this model involves.
Valitsused peavad tegutsema Euroopa Liidu tõeliste kaasomanikena ja taganema “meie-nemad” mudelist ja pidevast kahetisest jutust, mida see mudel kaasa toob.
Governments have to act in the general and longer term interest.
Valitsused peavad tegutsema üldistest ja pikaajalistest huvidest lähtuvalt.
Governments have to be proactive in driving innovation and entrepreneurial in spirit to provide more and better services and infrastructures to citizens and businesses, while increasing cost efficiency.
Valitsused peavad olema innovatsiooni edendamisel esireas ja ettevõtliku hoiakuga, et pakkuda kodanikele ja ettevõtjatele rohkem ja paremaid teenuseid ja paremat infrastruktuuri ning suurendama samal ajal kulutasuvust.
Governments have to improve consumer information on how the cost of a renewable energy support is transferred to the user.
Valitsused peavad tarbijatele paremini selgitama, kuidas taastuvenergia toetuste kulud kasutajale üle kantakse.
Governments have to make clear what is needed, like how much fossil energy has to be substituted and by what, or how much energy each of us has to save.
Valitsused peavad selgitama, mida on vaja – näiteks kui palju fossiilenergiat on vaja asendada ja millega või kui palju energiat peab iga inimene säästma.
Governments have undertaken to examine national legislation and practices relating to joint programmes and degrees as a way to dismantle obstacles to cooperation and mobility.
Valitsused on võtnud endale kohustuse vaadata läbi riiklikud õigusaktid ja tavad, mis on seotud ühiste koolituskavade ja diplomitega, et kõrvaldada koostööd ja liikuvust takistavad tegurid.
Governments having a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages individuals, families and communities to make positive, life-enhancing decisions on a healthy lifestyle8.
Valitsustel on koostöös teiste sidusrühmadega keskne roll keskkonna loomisel, mis võimaldab ja soodustab üksikisikute, perede ja kogukondade käitumismuutusi, et teha positiivseid ja elukvaliteeti parandavaid otsuseid tervisliku elustiili kasuks3.
Governments having a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages individuals, families and communities to make positive, life-enhancing decisions on a healthy lifestyle8.
Valitsustel on koostöös teiste sidusrühmadega keskne ülesanne luua keskkond, mis võimaldaks ja soodustaks üksikisikute, perede ja kogukondade positiivseid ja elukvaliteeti parandavaid otsuseid tervisliku elustiili kasuks8.
Governments in the recipient countries have thus been able to take advantage of the often diverging economic interests of the EU Member States, and play on the rivalry or competition between different types of funding and between continents (EU, G20, OECD, etc.).
Abisaavate riikide valitsused on saanud selliselt ära kasutada ELi liikmesriikide sageli lahknevaid majandushuvisid ja panna abi finantseeringuid ja kontinente (EL, G20, OECD jne) omavahel võistlema ja konkureerima.
Governments lose important sources of revenue through illegal wildlife trade while international criminal networks benefit.
Valitsused kaotavad ebaseadusliku looduslike liikidega kauplemise tulemusena tähtsaid sissetulekuallikaid, samas kui rahvusvahelised kuritegelikud võrgustikud saavad ebaseaduslikust kauplemisest kasu.
Governments may become EQAR members but only with observer status in the Committee.
Ka valitsused võivad saada EQAR-i liikmeks, aga komitees on neil ainult vaatleja staatus.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.
Valitsused ei tohi kohaldada kapitali kontrolli, et peatada rünnakuid oma valuutale, ega piirata nn kuuma raha vooge kriisi ajal, kuigi IMF leiab, et sellised kontrollid on oluline poliitikameede.
Governments may require information to be provided on key nutritional aspects, as proposed in the Codex Guidelines on Nutrition Labelling.
Valitsused võivad nõuda teabe esitamist toiduainete koostise põhiaspektide kohta, nagu on ette pandud Codex suunistes, mis käsitlevad toiteväärtuse märgistust.
Governments must be able to guarantee these aspirations without the threat of supranational arbitration that unilaterally protects private interests, for all the importance that we might want to accord to international trade in financing universal objectives7.
Neid ootusi peavad tagama riikide valitsused ilma rahvusvahelise vahekohtu ähvarduseta, kaitstes ühepoolselt konkreetseid huve, kus kõige olulisem on soov kujundada rahvusvaheline kaubandussüsteem, mis võimaldab rahastada üldiseid eesmärke7.
Governments must be able to guarantee these aspirations without the threat of supranational arbitration that unilaterally protects private interests, for all the importance that we might want to accord to international trade in financing universal objectives7.
Neid püüdlusi peavad toetama riikide valitsused ilma rahvusvahelise vahekohtu ähvarduseta, mille eesmärk on kaitsta ühepoolselt erahuvisid, kuigi rahvusvaheline kaubandus on oluline üldeesmärkide rahastamiseks7.
Governments must be ready to help smooth the path for businesses at every stage of their development, with less red tape to help SMEs develop at home and cross-border, as well as positive action to ease access to the finance they need.
Valitsused peavad olema valmis aitama ettevõtteid nende arengu igal etapil, vähendades väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kodumaise ja piiriülese äritegevusega seotud bürokraatlikke formaalsusi ning lihtsustades nende juurdepääsu rahastamisele.
Governments must ensure that the cost of support for civic renewable energy is fairly spread through society.
Valitsused peavad tagama, et ühiskondliku taastuvenergia tootmise toetamise kulud jaotuvad õiglaselt kogu ühiskonnas.
Governments must ensure that the costs of support to civic renewable energy are spread through society in a just way.
Valitsused peavad tagama, et ühiskondliku taastuvenergia tootmise toetamise kulud jaotuvad õiglaselt kogu ühiskonnas.
Governments must find the means to act as catalysts and promote or even reward such agreements.
Valitsused peavad leidma võimaluse toimida katalüsaatorina ja toetama või koguni hüvitama sedalaadi kokkuleppeid.
Governments must follow and work on interoperable solutions through dialogue between the different parties involved either at national or European level and trail developments in business-to-business (B2B) electronic commerce in order to avoid driving a wedge between private and public procurement markets.
Kui valitsused tahavad era- ja riigihangete turu vahelise lõhe tekkimist vältida, tuleb neil dialoogis riiklikul ja üleeuroopalisel tasandil tegutsevate osapooltega järgida ja arendada koostalitlusvõimelisi lahendusi ning hoida end kursis ettevõtetevaheliste elektrooniliste teenuste (B2B) vallas toimuvate arengutega.
Governments must set an example.
Valitsused peaks näitama head eeskuju.
Governments must, whilst maintaining or pursuing sound public finances maximise the contribution to growth and employment.
Valitsused peavad andma oma maksimumpanuse majanduskasvu ja tööhõivesse, säilitades või tagades samal ajal riigi rahanduse usaldusväärsuse.
Governments need to act now to provide continuity of supply, investor certainty and minimise lock-in effects.
Valitsused peavad tegutsema kohe, et tagada varustamise jätkumine ja investeerimiskindlus ning vähendada klammerdumist vanade mudelite külge.
Governments need to become smarter about how and where they invest,12 and in doing so should be inspired by the bold strategic approach developed in the Innovation Union flagship initiative and the European Research Area agenda.13
Valitsused peavad tegema arukamaid otsuseid selle kohta, kuidas ja kuhu investeerida,12 ning peavad võtma arvesse julgeid strateegilisi lähenemisviise, mida on kirjeldatud juhtalgatuses „Innovaatiline liit” ja Euroopa teadusruumi tegevuskavas13.
Governments need to create space for entrepreneurship, innovation and SME development, ensure a level-playing field for all operators, and reduce inefficiency and corruption within the public administration.
Valitsused peavad ettevõtluseks, innovatsiooniks ja VKEde arenguks looma ruumi, tagama võrdsed võimalused kõikide ettevõtjate jaoks ning vähendama ebatõhusust ja korruptsiooni riigi asutustes.
Governments need to ensure that educational attainment levels are improved and that young people are equipped with the necessary key competences, in line with the European Youth Pact.
Valitsused peavad tagama, et haridustase paraneks ja noortel inimestel oleks olemas vajalikud põhioskused, mis on kooskõlas „Euroopa noorte paktiga".
Governments need to ensure that educational attainment levels are improved and that young people are equipped with the necessary key competences, in line with the European Youth Pact.
Valitsused peavad tagama, et haridustase paraneks ja noortel oleksid vajalikud põhioskused, nagu on sätestatud Euroopa noortepaktis.
Governments need to prepare Europe's economy and society for the ageing of many of our societies.
Valitsused peavad Euroopa majandust ja ühiskonda paljude ühiskondade vananemiseks ette valmistama.
Governments need to promote growth that is sustainable and inclusive, benefitting all members of society, including the marginalised and excluded.
Valitsused peavad edendama majanduskasvu, mis oleks jätkusuutlik ja kaasav ning tooks kasu kõigile ühiskonnaliikmetele, sealhulgas marginaliseeritutele ja väljatõrjututele.
Governments need to provide better public services with fewer resources.
Haldusasutustel tuleb pakkuda paremaid avalikke teenuseid vähema raha eest.
Governments need to resist such short-term and short-sighted measures.
Valitsused peaksid selliseid lühiajalisi ja lühinägelikke meetmeid vältima.
Governments need to reward success with their policies.
valitsuste poliitika peab edu tunnustama.
Governments of Member States with significant resident fleet owners need to make considerable efforts to take forward relevant legislation in line with fraud policies and consistent with WTO guidelines.
Nende liikmesriikide valitsused, kus on märkimisväärne arv residentidest laevaomanikke, peavad tegema olulisi jõupingutusi, et asjaomaseid õigusakte pettusevastaseid meetmeid järgides ja kooskõlas WTO suunistega ellu viia.
Governments of Member States, which do not have an Economic and Social Council, could solicit the views of the most representative employers' organisations and trade unions in their countries, or use existing consultation machinery in which civil society participated in the preparation of the UN Social Summit and the Social Summit +5 exercise.
Liikmesriikide valitsused, millel majandus- ja sotsiaalnõukogu puudub, võiksid küsida oma riigi kõige esinduslikumate tööandjate organisatsioonide ja ametiühingute seisukohti või kasutada olemasolevaid konsultatsioonimehhanisme, mille kaudu kodanikuühiskond osales ÜRO sotsiaalalaste tippkohtumiste Social Summit ja Social Summit+5 ettevalmistamisel.
Governments of the MPCs and EU Member States bordering the Mediterranean should encourage young citizens to be proud of their Mediterranean heritage and determined to make the region a peaceful, stable and prosperous one, by nurturing a spirit of tolerance and solidarity for all peoples living in bordering countries.
Vahemere piirkonna partnerriikide ja Vahemere-äärsete ELi liikmesriikide valitsused peaksid julgustama noori kodanikke olema uhked oma Vahemere maade päritolu üle ning töötama kindlameeselt piirkonna rahumeelseks, stabiilseks ja õitsvaks muutmise suunas – kandes endas sallivuse ja kõigi Vahemere-äärsete maade inimeste vahelise solidaarsuse ideed.
Governments often have a strong or even decisive enhancing role in contract negotiations.
Valitsustel on lepingu sõlmimiseks peetavates läbirääkimistes sageli suur või isegi otsustav soodustav roll.
Governments often interfere, notably through favoured candidates for trade union office and legal restrictions on union structures, procedures and activities.
Valitsused sekkuvad tihti, eelkõige, esitades soositud kandidaate ametiühingu ametkohtadele, ning ametiühingu struktuuride, menetluste ja tegevuse õiguslike piirangutega.
Governments or other authorities have the natural role to ensure that concerns can be addressed and to support 'rebuilding the society'.
Valitsuste ja ametiasutuste loomulik ülesanne on tagada probleemide lahendamise võimalus ja toetada ühiskonna uuesti ülesehitamist.
governments receiving revenues from the trade and who have a low incentive to regulate or police the industry and apply the legal safeguards that do exist.
kõnealuselt äritegevuselt tulu saavatele valitsustele, kellel on vähe stiimulit tööstusharu reguleerimiseks või kontrollimiseks või olemasolevate õiguslike tagatiste kohaldamiseks.
Governments see a widening responsibility for society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
Valitsused tunnevad kasvavat vastutust ühiskonna ees ja teevad suuremaid pingutusi turvalisuse tagamiseks oma territooriumil.
Governments set quotas on an annual basis in consultation with relevant bodies such as industry, employers, trades unions and labour offices, to take account of labour market needs.
Valitsused kehtestavad kvoote igal aastal, konsulteerides asjassepuutuvate organitega, nagu tööstused, tööandjad, ametiühingud ja tööhõivebürood, et arvestada turu vajadusi.
Governments should also favour the emergence of a sufficient variety of financial instruments.
Valitsused peavad soodustama ka piisavalt suure ja laia rahastamisvahendite valiku tekkimist.
Governments should assist youth NGOs in their respective countries to organise themselves more effectively, and in particular to set up a national federation for their organisations that can act as an interlocutor for young people at national level in a structured dialogue.
Valitsused peaksid abistama oma riigi noorte VVOdel tööd paremini korraldada, eriti noorteorganisatsioonide riikliku liidu moodustamisel, mis võib olla vahendajaks noortele riiklikul tasandil ja struktureeritud dialoogis.
Governments should be flexible and keep constant tabs on the progress of businesses set up by young people.
Riikide valitsused peavad paindlikult tegutsema ja pidevalt hindama noorte asutatud ettevõtete arengut.
Governments should be required to consult their ESCs prior to major international conferences of a social, economic and environmental nature to make sure that ESCs contribute to the formulation of the national position.
Valitsused peaksid olema kohustatud konsulteerima oma riigi majandus- ja sotsiaalnõukogudega enne olulisi rahvusvahelisi konverentse sotsiaal-, majandus- või keskkonnateemadel, et tagada majandus- ja sotsiaalnõukogude osalemine riikliku seisukoha väljatöötamises.
Governments should commit to using the learning outcomes approach in all education and training sub-systems, by implementing comprehensive NQFs that include qualifications awarded both within and outside of traditional formal education and training systems.
Valitsused peaksid võtma endale kohustuse kasutada õpitulemuste põhimõtet kõikides hariduse ja koolituse allsüsteemides nii traditsioonilise formaalse haridus- ja koolitussüsteemi sees kui ka väljaspool seda omistatud kvalifikatsioone hõlmavate laiaulatuslike riiklike kvalifikatsiooniraamistike rakendamise teel.
Governments should consider incentives to encourage preventive services and identify opportunities within existing clinical services, including an improved financing structure to support and enable health professionals, especially for primary health care, but also other services (such as social services and pharmacy), to dedicate more time to prevention.
Valitsused peaksid kaaluma stiimuleid ennetustegevuse soodustamiseks ning määratlema võimalused olemasolevate tervishoiuteenuste raames, sealhulgas täiustatud rahastamisstruktuuri, mis aitaks tervishoiutöötajatel eriti esimese etapi arstiabis, aga ka muudes teenusesektorites (nagu sotsiaalteenused) pühendada rohkem aega ennetustegevusele.
Governments should develop effective social dialogue to ensure the crucial involvement of civil society in this process.
Kodanikuühiskonna hädavajalikuks kaasamiseks sellesse protsessi peavad valitsused arendama sotsiaaldialoogi.
Governments should foster the facilitation of technology diffusion, sharing and transfer through an enabling environment and incentives at domestic level that are geared towards sustainability and provide adequate protection of intellectual property rights according to the WTO rules.
Valitsused peaksid tehnoloogia levitamise, jagamise ja siirde lihtsustamist soodustama toetava keskkonna ja siseriiklike stiimulitega, mis on suunatud jätkusuutlikkusele ja tagavad intellektuaalomandiõiguste piisava kaitse vastavalt WTO reeglitele.
Governments should go further in establishing national targets and indicators, using these European references;
Valitsused peaksid jätkama riiklike eesmärkide ja näitajate seadmist, kasutades ära Euroopa omi.
Governments should join forces to provide solutions for the "lost generation" of young people living in conflict zones or refugee camps.
Valitsused peavad ühendama jõupingutusi, et pakkuda lahendusi noorte nn kaotatud põlvkonnale konfliktipiirkondades ja pagulaslaagrites.
Governments should make full use of the opportunities provided by the private sector at domestic and international level, including through the best use of regulatory and operational levers to increase its contribution to public goals.
Riigid peaksid igati ära kasutama võimalusi, mida pakub riigi ja rahvusvahelisel tasandil erasektor, sealhulgas rakendama parimal viisil oma regulatiivseid ja tegevuslikke hoobasid, et suurendada oma panust avalike eesmärkide saavutamisse.
Governments should promote an enabling environment for different stakeholders - including parliaments, civil society organisations and the private sector - to bring their added value into development processes.
Valitsused peaksid edendama keskkonda, milles erinevatel sidusrühmadel – sealhulgas parlamentidele, kodanikuühiskonna organisatsioonidel ja erasektoril – on võimalus anda lisaväärtus arenguprotsessi.
Governments should promote initiatives based on environmental education which have been shown to change people's behaviour.
Valitsused peaksid edendama keskkonnaharidusele tuginevaid algatusi, mille puhul on tõestatud, et nende abil õnnestub muuta inimeste käitumist.
Governments should promote the Single Market.
valitsused peaksid ühtset turgu edendama;
Governments should provide incentives for the use of environmentally sound modes.
Valitsused peaksid looma stiimulid keskkonnasõbralikemate transpordiviiside kasutuselevõtuks.