natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the content of adequate professional knowledge and ability of the intermediary;
vahendaja piisava kutsealaste teadmiste ja oskuste määratlus;
The content of Amendment 105 is reflected in new text in recital 6 which clarifies the relationship with national rules governing aspects of unfair competition which are outside the scope of the directive, in line with the Commission’s intention.
Muudatuse 105 sisu on võetud arvesse uue teksti põhjenduses 6, kus selgitatakse direktiivi suhet siseriiklike eeskirjadega, mis reguleerivad kõlvatu konkurentsi tahke, mis on väljaspool direktiivi kohaldamisala vastavalt komisjoni kavatsusele.
The content of Article 31 is modified to introduce two separate measures:
Artiklit 31 muudetakse selleks, et kehtestada kaks eraldi meedet.
The content of Article 6(2) was already included into the Commission's original proposal1 for Directive 2006/66/EC.
Artikli 6 lõike 2 sisu oli juba lisatud komisjoni esialgsesse ettepanekusse1 direktiivi 2006/66/EÜ kohta.
The content of disclosure requirements varies between Member States.
Avalikustamist käsitlevate nõuete sisu on liikmesriigiti erinev.
The content of hydrocarbons has to be expressed as concentration of n-hexane (C6H14), measured with near-infrared absorption techniques.
Süsivesinike sisaldus peab olema väljendatud n-heksaani kontsentratsioonina (C6H14), mõõdetuna lähiinfrapunase kiirguse neeldumisel.
The content of national legislation: comparing Member States’ compensation schemes; assessing whether Member States’ compensation schemes comply with the provisions of the Directive.
riiklike õigusaktide sisu: võrrelda liikmesriikide hüvitisskeeme; hinnata liikmesriikide hüvitisskeemide vastavust direktiivile.
The content of notices not sent by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be limited to approximately 650 words.
Teated, mida ei edastata elektrooniliselt IV lisa punktis 3 nimetatud edastusvormi ja -korra kohaselt, võivad sisaldada kuni 650 sõna.
The content of phosphates in various types of detergent would be limited to certain concentration levels.
Fosfaatide sisaldust eri liiki pesuvahendites piiratakse teatava kontsentratsioonitasemeni.
The content of protection has been another key driver for secondary movements within the Union.
Kaitse sisuline pool on olnud üks peamisi liidusisese teisese rände käivitajaid.
The content of protection is a sensitive area of asylum policy.
Kaitse sisu on varjupaigapoliitika tundlik aspekt.
The content of Regulation (EC) No 2320/2002 should be revised in the light of the experience gained, and the Regulation itself should be replaced by a new act seeking the simplification, harmonisation and clarification of the existing rules and the improvement of the levels of security.
Määruse (EÜ) nr 2320/202 sisu tuleks saadud kogemusi silmas pidades läbi vaadata ja kõnealune määrus tuleks asendada uue õigusaktiga, mille eesmärk on olemasolevate eeskirjade lihtsustamine, ühtlustamine ja selgitamine ning julgestustaseme parandamine.
The content of some of these annexes had not been determined at the time of the adoption of Regulation 883/2004.
Teatavate lisade sisu ei olnud määruse (EÜ) nr 883/2004 vastuvõtmise ajal veel kindlaks määratud.
The content of sponsored programmes should not be influenced in such a way as to affect the audiovisual media service provider's editorial independence.
Sponsitavate saadete infosisu ei tohiks mõjutada sellisel viisil, mis mõjutab audiovisuaalmeedia teenuse osutaja toimetuse sõltumatust.
The content of Stability and Convergence Programmes (SCPs) has to be adapted to the rationale of having a European semester.
Stabiilsus- ja lähenemisprogrammide sisu tuleb viia vastavusse koordineerimisprotsessi vajadustega.
The content of such a report would vary according to the scope of the Directive as finally agreed in the Council.
Kõnealuse aruande sisu sõltuks direktiivi nõukogus lõplikult kokkulepitud reguleerimisalast.
The content of such a revamped code will be discussed with the stakeholders.
Uuendatud tegevusjuhendi sisu üle peetakse aru sidusrühmadega.
The content of such a standard should be in conformity with SMEs' limited financial and administrative capacity.
Sellise standardi sisu peaks olema vastavuses VKEde piiratud finants- ja haldussuutlikkusega.
The content of such agreements should, where appropriate, also include provisions similar to those applicable within the EU under State aid rules.
Sellistes kokkulepetes peaks vajaduse korral olema ka sätted, mis on sarnased ELis riigiabi eeskirjade alusel kohaldatavate sätetega.
The content of the  delegated acts provided for in Article 9 could be incorporated in an update of the Regulations on type approval of vehicles under Directive 2007/46/EC.
Artikliga 9 ette nähtud delegeeritud õigusaktide sisu saaks direktiivi 2007/46/EÜ raames integreerida sõidukite tüübikinnitust käsitlevate määruste ajakohastatud versioonidesse.
The content of the action is limited to what is necessary to achieve the above aim.
meetme sisu on piiratud eespool nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikuga.
The content of the agreement
Kokkuleppe sisu
The content of the agreements will vary and will be differentiated according to partners' objectives and capacities.
Sõltuvalt partnerite eesmärkidest ja suutlikkusest on lepingute sisu erinev.
The content of the amended proposal on these two points has been incorporated.
Muudetud ettepaneku sisu on nende kahe punkti puhul üle võetud.
the content of the analysis and of the recommendations is very much contingent on which stakeholders are consulted in the process;
analüüsi sisu ja soovitused sõltub suurel määral osalevatest sidusrühmadest;
The content of the annexes, and in particular the languages in which they must be used, together with the need for translation in order to ensure they are properly understood, must be better assessed and tested in advance.
Lisade sisu ja eelkõige keeli, milles neid tuleb kasutada, ja vajadust lisad tõlkida, et tagada nendest õigesti arusaamine, tuleb põhjalikumalt uurida ja eelnevalt praktikas katsetada.
The content of the application dossier for authorisation of a clinical trial should be harmonised in order to ensure that all Member States have the same information available and to simplify the application process for clinical trials.
Kliinilise katse loataotlustoimiku sisu peaks olema ühtlustatud, sest see tagab, et kõikidele liikmesriikidele on kättesaadav sama teave, ning lihtsustab kliiniliste katsete jaoks loa taotlemise protsessi.
The content of the application, which is obligatory in all cases, is sufficiently comprehensive to allow an evaluation of whether the movement would be routine or non-routine.
Taotluse sisu, mis on kõikide juhtumite puhul kohustuslik, on piisav, et saaks hinnata, kas liikumine on rutiinne või mitte.
The content of the audit report disclosed to the public is expanded so that it explains the methodology used, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, the levels of materiality applied to perform the audit, the key areas of risk of material misstatements of the financial statements, whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, the reasons for such a decision.
Üldsusele avalikustatava auditiaruande sisu laiendatakse nii, et selles selgitataks kasutatud metoodikat, eriti seda, kui suurt osa bilansist on otseselt kontrollitud ja kui suures osas on tuginetud süsteemi ja vastavustestimisele, auditi läbiviimisel rakendatud olulisuse tasemeid, raamatupidamisaruandes esineda võivate oluliste väärkajastamiste riski peamisi valdkondi, kas kohustuslik audit oli ette nähtud pettuse tuvastamiseks ning juhul, kui on esitatud märkustega arvamus või vastupidine arvamus või arvamuse avaldamisest on loobutud, siis sellise otsuse põhjusi.
The content of the certificate shall be presumed to be accurate in all the Member States throughout the period of its validity.
Tunnistuse sisu loetakse kõikides liikmesriikides õigeks kuni tunnistuse kehtivusaja lõpuni.
The content of the clinical trial master file shall allow verification of the conduct of a clinical trial, taking account of all characteristics of the clinical trial, including whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial.
Kliinilise katse peatoimik võimaldab kontrollida kliinilise katse teostamist, võttes arvesse kõiki kliinilist katset iseloomustavaid näitajaid ja seda, kas kliiniline katse on vähesekkuv kliiniline katse.
The content of the clinical trial master file shall be archived in a way that ensures that it is readily available, upon request, to the competent authorities.
Kliinilise katse peatoimikut säilitatakse viisil, mis tagab, et see on taotluse korral pädevatele asutustele kättesaadav.
The content of the Commission Communication on Competition in Professional Services5 is interesting in this respect.
7.4.2.1 Selles kontekstis on oluline komisjoni teatise teemal “Aruanne konkurentsi kohta vabakutseliste teenuste vahel“5 sisu.
The content of the Commission Communication on Competition in Professional Services9 is interesting in this respect.
7.4.2.1 Selles kontekstis on oluline komisjoni teatise teemal “Aruanne konkurentsi kohta vabakutseliste teenuste vahel“9 sisu.
The content of the common principles on sufficient resources, inclusive labour markets and access to quality services as outlined in sections 4.1 to 4.3 of this Communication.
Ühiste põhimõtete sisu, mis käsitleb piisavaid vahendeid, kaasavaid tööturge ja juurdepääsu kvaliteetsetele teenustele, nagu seda on kirjeldatud käesoleva teatise punktides 4.1 – 4.3.
The content of the Communication
Teatise sisu
The content of the Community lists of food additives
Toidu lisaaineid käsitlevate ühenduse loetelude sisu
The content of the database and the conclusions of the results of the studies can be monitored via their usability for proposing good implementing measures.
Andmebaasi sisu ja uurimistulemuste üle saab järelevalvet teostada selle põhjal, kuivõrd hästi saab neid kasutada uute rakendusmeetmete kohta ettepanekute tegemiseks.
The content of the database, the conclusions of the results of the studies can be monitored via their usability for proposing good implementing measures.
Andmebaasi sisu ja uurimistulemuste üle saab järelevalvet teostada selle põhjal, kuivõrd hästi saab neid kasutada uute rakendusmeetmete kohta ettepanekute tegemiseks.
the content of the decision, including a copy of the permit and of any conditions and any subsequent updates; and
otsuse sisu, sealhulgas loa ja kõikide tingimuste ja ajakohastamiste koopiad; ja
The content of the different parts of the Annex are largely unchanged compared with Annex II in Directive 96/82/EC.
Võrreldes direktiivi 96/82/EÜ II lisaga on kõnealuse lisa eri osade sisu põhiliselt muutmata.
The content of the Directive
Direktiivi sisu
The content of the discussion is included in the appendix to these minutes (Appendix II).
Arutelu lõpus esitas president täiskogule järeldused.  Arutelu sisu on lisatud käesolevale protokollile (II lisa).
The content of the electronic communications is excluded from the scope of this Directive.
Elektrooniliste sideteenuste sisu jääb väljaspoole direktiiv reguleerimisala.
The content of the electronic version of the application form, if applicable, shall be as set out  in Annex I.
Elektroonilise taotluse vormi kasutamise korral peab selle sisu vastama I lisas esitatud taotluse vormile.
the content of the enforcement report (amendment 69);
õiguste jõustamist käsitleva aruande sisu (muudatusettepanek 69);
The content of the environmental assessment shall be based on Annex IV to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council8.
Keskkonnamõju hinnangu sisu peab põhinema Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/92/EL8 IV lisal.
The content of the financing decision, which has to be adopted before any budgetary and legal commitment for expenditure implementing a basic act, should be further specified (Article 90).
Enne põhiõigusakti täitmise raames kantavate kulude suhtes mis tahes eelarvelise ja juriidilise kohustuse võtmist vastuvõetava rahastamisotsuse sisu peaks paremini täpsustama (artikkel 90).
The content of the following proposals is integrated into this proposal:
Käesolevasse ettepanekusse on kaasatud järgmised ettepanekud:
The content of the Forum is entirely determined by the participants, who organise themselves into thematic working groups.
Foorumi sisu sõltub täielikult osalejatest, kes on jaotatud temaatilistesse töörühmadesse.
The content of the general introduction preceding the draft budget should be described more precisely.
Eelarveprojekti ette lisatava üldise sissejuhatuse sisu tuleks täpsemalt kirjeldada.
The content of the Green Paper
Rohelise raamatu sisu
The content of the information exchange system shall normally be public.
Teabevahetussüsteemi sisu harilikult avaldatakse.
the content of the information has already been approved by the competent authorities; or
pädev asutus on teabe sisu juba heaks kiitnud or
The content of the information, particularly the level of detail, provided by the Member States in response to the Commission questionnaire varies.
Liikmesriikide poolt vastusena komisjoni küsimustikule esitatud teabe sisu on erinev, eelkõige teabe põhjalikkuse osas.
The content of the initiative and the requested decision should be presented clearly and unambiguously.
Algatuse ja nõutud otsuse sisu tuleks esitada loogiliselt ja üheselt mõistetavalt.
The content of the model does not prejudice rights that currently apply in Member States.
Näidisega ei piirata õigusi, mida liikmesriikides praegu kohaldatakse.
The content of the network statement is laid down in Annex VI.
Võrguaruande sisu on esitatud VI lisas.
the content of the pension benefit statement, comprising of:
pensionihüvitise teatise sisu, mis hõlmab:
The content of the policies in these areas is not, however, cast in stone; it depends on the decisions taken by EU governments and by majority votes in the European Parliament and therefore reflects the will of these bodies.
Kuid poliitikate sisu ei ole kinnitatud: see sõltub valitsuste ja Euroopa Parlamendi enamuse otsustest ja seega nende tahtest.
The content of the policy has also significantly increased.
Ka poliitika sisu on muutunud oluliselt ulatuslikumaks.
The content of the portal will be managed by Commission staff.
Portaali sisu haldavad komisjoni töötajad.
The content of the Proposal
Ettepaneku sisu
The content of the proposal as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
Kõnealune soovitus on ju sisuliselt vaid üks osa suuremast nõuete süsteemist, mis määratletakse ELi raamstrateegias veel laiemas kontekstis ja mida komisjon võiks igal aastal hinnata.
The content of the proposal corresponds to those aims.
Ettepaneku sisu vastab nimetatud eesmärkidele.
The content of the proposal for a directive
Direktiivi ettepaneku sisu
The content of the proposal is entirely satisfactory and does not call for comment.
Ettepaneku sisu on igati rahuldav ega vaja märkusi.
The content of the proposals in the programme, which were drawn up by the different working groups and finalised at the meeting with the Presidency on 11 March 2009, reflects the Bureau's recommendations.
Programmi ettepanekute sisu, mille koostasid eri töörühmad ning mis millele anti lõplik kuju eestseisuse koosolekult 11. märtsil 2009, väljendab juhatuse soovitusi.
The content of the proposals was put together following 20 working documents which were widely circulated to all the major stakeholders.
Ettepanekute sisu koostati 20 töödokumendi põhjal, mida levitati laialdaselt kõigi peamiste huvirühmade seas.
The content of the proposed instrument could be formulated according to the following sub-options:
Kavandatava dokumendi sisu võiks vormistada järgmiste alavalikute kohaselt:
The content of the proposed provision leads, in principle, to the same result as envisaged by the Commission, i.e. to the application of the law of the country which is most closely connected with the non-contractual obligation.
Esitatud sätte sisu viib põhimõtteliselt sama tulemuseni kui komisjoni ettepanek, s.o selle riigi õiguse kohaldamine, kes on lepinguvälise kohustusega kõige tihedamalt seotud.
The content of the recommendation as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
Praegune soovitus on ju sisuliselt vaid üks osa suuremast süsteemist, mille määratleb ELi strateegia raamistik veel laiemas raamistikus ja mida komisjon peab igal aastal hindama.
The content of the reports has been aligned to the recent White Paper on transport.
Aruannete sisu on viidud vastavusse hiljutise transporti käsitleva valge raamatuga.
The content of the reprogramming request is further specified below.
Ümberjaotamisnõude sisu kirjeldatakse täpsemalt allpool.
the content of the right (housing or accommodation, free choice or not).
nimetatud õiguse sisu (eluase või majutus, vabal valikul või mitte).
The content of the safety report is detailed in Annex II and remains largely unchanged (see below).
Ohutusaruande sisu, mis on enamasti jäetud muutmata, on üksikasjalikumalt kirjeldatud II lisas (vt tagapool).
The content of the Slovak Republic section in Part A is amended, as a result of inclusion in national legislation.
A osa Slovaki Vabariiki puudutavat jagu muudetakse kooskõlas riiklike õigusaktidega.
The content of the stability and convergence programmes as well as the criteria for their examination should further be adapted in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
Stabiilsus- ja lähenemisprogrammide sisu ning nende läbivaatamise kriteeriume tuleks edaspidi kohandada vastavalt stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamisega seoses saadud kogemustele.
The content of the statistical report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Statistilise aruande sisu kinnitatakse vastavalt artiklis 41 osutatud menetlusele.
The content of the Status Reports of the Performance Review Commission could be enriched by more traffic and capacity planning related information.
Tulemuslikkuse läbivaatamise komisjoni ettekandeid olukorrast saab muuta sisukamaks, kui esitada neis rohkem teavet liikluse ja läbilaskevõime kavandamise kohta.
The content of the subsidiary requirements which apply in the absence of an agreement and serve as a reference in the negotiations must be clarified and adapted to developments in the needs and practices related to transnational information and consultation.
On vaja täpsustada nende täiendavate nõuete sisu, mida kohaldatakse kokkuleppe puudumisel ja millest lähtutakse läbirääkimistel, ning kohandada nõudeid vastavalt riikidevaheliste teavitamis- ja konsulteerimisvajaduste ja -tavade muutumisele.
The content of the summary shall be accurate, fair, clear and not misleading.
Kokkuvõtte sisu peab olema täpne, õige ja selge ega tohi olla eksitav.
The content of the third option has been adapted in some areas to take into account the results of the consultation and assessment exercise, as well as the interest of the various stakeholders particularly regarding the content of the subsidiary requirements.
Kolmanda variandi sisu on mõnes valdkonnas kohandatud, et võtta arvesse konsulteerimise ja hindamise tulemusi ning eri sidusrühmade huve, eelkõige täiendavate nõuete osas.
The content of the training course is either defined or approved by the authority, which ensures that the sessions are documented and effectively given.
Koolituskursuse sisu määrab kindlaks või kiidab heaks pädev asutus, kes tagab kursuste dokumenteerimise ja tõhusa korraldamise.
The content of the two legislative proposals is closely related.
Mõlemad seadusandlikud ettepanekud on sisuliselt tihedasti seotud.
The content of the two sides of the tables may not always match.
Tabeli mõlema poole sisu ei pruugi alati kooskõlas olla.
The content of the Union action in the proposal is limited to allow Member States to adopt reasoned measures on cultivation of GMOs.
Liidu tegevus on ettepaneku kohaselt piiratud, et võimaldada liikmesriikidel võtta põhjendatud meetmeid GMOde kasvatamise kohta.
The content of the ‘coordinated package of personalised services’ to be co-funded by the EGF should be balanced with other actions and complement them.
EGFi kaasrahastatava kooskõlastatud individuaalsete teenuste paketiga peavad kaasnema muud meetmed, mis seda täiendavad.
The content of these acts is rather wide (to quote just a few examples: specifications for bid-ask quotes, order types and sizes, the information which regulated markets and investment companies are required to publish in respect of each category of financial instrument etc).
Need õigusaktid haaravad üsna palju valdkondi (et tuua vaid mõned näited: ostu- ja müügipakkumiste kindlaksmääramine, korralduste liik või maht, üksikasjad, mida reguleeritud turud ja investeerimisühingud peavad üldsusele iga finantsinstrumentide klassi osas avalikustama jne).
The content of these agreements also remains limited.
Nende kokkulepete reguleerimisala on piiratud.
The content of these pages on national laws and procedures is drawn-up at national level, verified and regularly updated by the national Network's e-Justice content managers.
Siseriiklikke õigusakte ja menetlusi käsitlevate lehekülgede sisu on koostatud riikide tasandil ning võrgustiku e-õiguskeskkonna riiklikud sisuhaldurid kontrollivad ja uuendavad neid korrapäraselt.
The content of these programmes was outlined in a Commission working document6, which identified the following key objective for the “Solidarity and management of migration flows” general programme: to support the principle of solidarity in managing people flows by ensuring a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Nende programmide sisu esitati komisjoni töödokumendis6, milles määrati kindlaks üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ järgmine põhieesmärk: toetada solidaarsuspõhimõtet inimvoogude juhtimisel, tagades liikmesriikidele võrdsed kohustused finantskoormuse osas, mis on seotud liidu välispiiride integreeritud haldamise sisseseadmisega ning ühise varjupaiga- ja sisserändepoliitika rakendamisega (..)
The content of these rules has not been changed, but the text has been restructured to ensure more clarity.
Kõnealuste eeskirjade sisu ei ole muudetud, kuid selguse huvides on muudetud teksti ülesehitust.
The content of this Communication and the accompanying Commission Staff Working Document is based on the outcome of the various initiatives undertaken by the SCAR Committee over the past four years to identify trends and needs in this sector.
Viimase nelja aasta jooksul on nimetatud komitee korraldanud mitmeid algatusi, et teha kindlaks kõnealuse sektori arengusuundi ja vajadusi; nii käesolev teatis kui ka sellele lisatud komisjoni talituste töödokument lähtuvad selle töö tulemustest.
The content of this model does not prejudice rights that currently apply in Member States.
Kõnealuse näidisega ei piirata õigusi, mida liikmesriikides praegu kohaldatakse.
The content of this opinion fits perfectly into the renewed CCMI approach, as it widens the focus of themes of interest for the Committee, broadens the interpretation and analysis of industrial change and enhances the acknowledgement of increased complexity in the European industry field.
Kõnealuse arvamuse sisu vastab suurepäraselt tööstuse muutuste nõuandekomisjoni uuendatud lähenemisviisile, täiendades komiteele huvipakkuvat teemaderingi ning laiendades tööstuse muutuste tõlgendamist ja analüüsi, ning tunnistab Euroopa tööstusvaldkonna üha suuremat keerukust.