natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt Community import decisions for PIC chemicals, where appropriate including in those decisions information of relevant national measures at the level of Member States.
Komisjon võtab vastu ühenduse impordiotsused PIC-kemikaalide kohta ning esitab nendes otsustes vajaduse korral teabe liikmesriigi tasandil võetud asjaomaste meetmete kohta.
The Commission shall adopt deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable.
Komisjon võtab vastu laskekõlbmatuks muutmise normid ja meetodid, et tagada laskekõlbmatuks muudetud tulirelvade jäädav kasutuskõlbmatus.
The Commission shall adopt decisions on the methodology for the initial and continuing training of control officers, including on techniques to target controls and to detect manipulation devices and fraud.
Komisjon võtab vastu otsused kontrolliametnike esma- ja jätkukoolituse kohta, sh kontrolliobjektide valimise ning manipuleerimisseadmete ja pettuste tuvastamise tehnikate kohta.
The Commission shall adopt decisions, by means of implementing acts, in view of specifying whether the relevant new mercury-added product or new manufacturing process is allowed.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu otsused, et sätestada, kas asjaomane uus elavhõbedasisaldusega toode või uus tootmisprotsessis on lubatud.
The Commission shall adopt decisions, by means of implementing acts, to provide a template for those questionnaires and to make an electronic reporting tool available to the Member States.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu otsused, millega ta näeb ette küsimustike näidisvormi ja teeb liikmesriikidele kättesaadavaks elektroonilise aruandlusvahendi.
The Commission shall adopt decisions, by means of implementing acts, to specify the forms to be used for the purpose of implementing Articles 3 and 4.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu otsused, et sätestada dokumendivormid, mida kasutatakse artiklite 3 ja 4 rakendamiseks.
The Commission shall adopt definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’ in the form of an implementing Regulation.
Komisjon kehtestab rakendusmääruses „sarnase ravimi” ja „kliinilise paremuse” määratlused.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 11a and subject to the conditions of Articles 11b and 11c specifying the following:
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 11a ning vastavalt artiklites 11b ja 11c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, et täpsustada järgmised asjaolud:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13 concerning procedures for the selection and implementation of innovative actions.
Komisjon võtab vastu delegeeritud õigusaktid vastavalt artiklile 13, mis käsitleb uuenduslike meetmete valikut ja rakendamise korda.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c specifying the following:
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 13a ning vastavalt artiklites 13b ja 13c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, et täpsustada järgmised asjaolud:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 14 to amend Annex II in the light of the review carried out pursuant to paragraph (5) to update Member State forest reference levels based on the national forestry accounting plans or the technical corrections submitted, and any recalculations made in the context of the review.
Komisjon võtab lõike 5 kohast läbivaatamist arvesse võttes kooskõlas artikliga 14 vastu delegeeritud õigusakte, et muuta II lisa riiklikel metsanduse arvestuskavadel või esitatud tehnilistel parandustel, sealhulgas läbivaatamise käigus tehtud mis tahes ümberarvestustel põhinevate, liikmesriikide metsadega seotud heitkoguste võrdlustasemete ajakohastamiseks.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 142 laying down the specific rules regarding certain types of financial instruments referred to in point (b), as well as the products that may be delivered through such instruments.
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 142 vastu delegeeritud õigusaktid, milles sätestatakse erieeskirjad punktis b osutatud rahastamisvahendite teatavate liikide kohta ja toodete kohta, mida võib selliste vahendite abil tarnida.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 14a laying down rules to supplement paragraphs 1 to 7 of this Article, as regards the eligibility criteria for derogations, the content of the applications, and the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO2."
Komisjon võtab vastu delegeeritud õigusakte vastavalt artiklile 14a, milles sätestatakse käesoleva artikli lõikeid 1–7 täiendavad eeskirjad seoses erandi tegemise kriteeriumide, taotluste sisu ning CO2 eriheite vähendamise kavade sisu ja hindamisega.”
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and, where appropriate, defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktid vastu artikli 15 kohaselt, kohaldades artiklites 16 ja 17 sätestatud tingimusi, ja näeb ette teabeesituse ajakava, vormi ja sisu ning vajaduse korral määratleb tehingutest teatamise künnised ning lepingutüübid, mille korral tuleb seotud tehingutest teatada.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content of the information to be reported.
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktid vastu artikliga 15 ette nähtud korras, kohaldades artiklites 16 ja 17 sätestatud tingimusi, ja näeb ette teabeesituse ajakava, vormi ja sisu.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 17a and subject to the conditions of Articles 17b and 17c specifying the following:
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 17a ning vastavalt artiklites 17b ja 17c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, et täpsustada järgmised asjaolud:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down the rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States.
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 22b vastu delegeeritud akte, et kehtestada eeskirjad liikmesriikide elektrooniliste andmebaaside vahel vahetatavate andmete kohta.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c for the coordination of group supervision for the purposes of paragraphs 1 to 6, including the definition of "significant branch".
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid lõigete 1–6 kohaseks konsolideerimisgrupi järelevalve koordineerimiseks, sealhulgas „olulise filiaali” mõiste määratlemiseks.”
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c specifying the technical principles and methods set out in Articles 220 to 229 and the application of Articles 230 to 233 to ensure uniform application within the Union."
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, milles täpsustatakse artiklites 220–229 sätestatud kindlustustehnilised põhimõtted ja meetodid ning artiklite 230–233 kohaldamine, et tagada nende ühtne kohaldamine kogu liidus.”
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 301a laying down the specifications for the circumstances under which a proportionate additional capital charge may be imposed when the requirements laid down in Articles 3 and 4 of Regulation [the securitisation Regulation] have been breached, without prejudice to Article 101(3).
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a vastu delegeeritud õigusaktid, milles sätestatakse selliste olukordade kirjeldused, mille puhul võib kehtestada proportsionaalse täiendava kapitalinõude, kui [väärtpaberistamise] määruse artiklites 3 ja 4 sätestatud nõuded on jäetud täitmata, ilma et see piiraks artikli 101 lõike 3 kohaldamist.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify the procedure for the scrutiny, approval, filing and review of the universal registration document, as well as the conditions for its amendment and the conditions where the status of frequent issuer may be lost.
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 42 vastu delegeeritud õigusakte, et täpsustada universaalse registreerimisdokumendi kontrolli, kinnitamise, esitamise ja läbivaatamise korda ning samuti selle muutmise tingimusi ja tingimusi, mille korral võidakse sagedase emitendi staatus kaotada.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify the reduced information to be included in the schedules applicable under the minimum disclosure regime and the optional format allowed under paragraph 2.
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 42 vastu delegeeritud õigusakte, et täpsustada vähendatud teabekogust, mis tuleb lisada nimekirjadesse, mida kohaldatakse vastavalt miinimumteabe avalikustamise korrale, ja lõike 2 alusel lubatud vabatahtlikult kasutatavat vormi.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify the reduced information to be included in the schedules applicable under the minimum disclosure regime, taking into account the information which is already disclosed to the public under Directive 2004/109/EC, where applicable, and Regulation (EU) No 596/2014.
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 42 vastu delegeeritud õigusakte, et täpsustada vähendatud teabekogust, mis tuleb lisada nimekirjadesse, mida kohaldatakse vastavalt minimaalsele avalikustamiskorrale, võttes arvesse teavet, mis on juba üldsusele vajaduse korral vastavalt direktiivile 2004/109/EÜ ja määrusele (EL) nr 596/2014 avaldatud.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 142, laying down rules concerning arrangements for the audit trail referred to in paragraph 4(d).
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 142 vastu delegeeritud õigusakte, milles sätestatakse lõike 4 punktis d osutatud kontrolljälje korda puudutavad eeskirjad.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 142, laying down the modalities of the exchange of information in paragraph 2(d).
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 142 vastu delegeeritud õigusakte, milles sätestatakse teabevahetuse üksikasjalikud eeskirjad lõike 2 punktis d.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 150, laying down rules concerning arrangements for the audit trail referred to in paragraph 1(c).
Komisjon võtab vastu kooskõlas artikliga 150 delegeeritud õigusakte, milles sätestatakse lõike 1 punktis c nimetatud kontrolljälje korraldamisega seotud eeskirjad.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, determining the items which are, on a systematic basis, to be gathered by the group supervisor and disseminated to other supervisory authorities concerned or to be transmitted to the group supervisor by the other supervisory authorities concerned.
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, millega määratakse kindlaks valdkonnad, mille kohta konsolideerimisgrupi järelevalvaja kogub korrapäraselt andmeid ning edastab need teistele asjaomastele järelevalveasutustele, või mida teised asjaomased järelevalveasutused edastavad konsolideerimisgrupi järelevalvajale.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, further specifying the adjustments of the criteria set out in Article 59(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of Articles 57 to 63."
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, millega täiendavalt täpsustatakse artikli 59 lõikes 1 esitatud kriteeriumide kohandusi, et võtta arvesse tulevast arengut ja tagada artiklite 57–63 ühtne kohaldamine.”
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, further specifying the information which must be disclosed and the means by which this is to be achieved as regards the single solvency and financial condition report."
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, milles täpsustatakse maksevõime ja finantsseisundi ühtset aruannet käsitlev teave, mis tuleb avalikustada, ning viis selle avalikustamiseks.”
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, further specifying the information which must be disclosed and the means by which this is to be achieved.
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, milles täpsustatakse teave, mis tuleb avalikustada, ning avalikustamise viis.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down further specifications for the circumstances under which a capital add-on may be imposed and the methodologies for the calculation thereof and the process of decisions to set, calculate and remove capital add-ons."
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, milles sätestatakse täiendavad olukordade kirjeldused, mille puhul võib kehtestada lisakapitalinõude, ja selle arvutamise metodoloogiad ning otsuste tegemise menetluse lisakapitalinõude kehtestamiseks, arvutamiseks ja tühistamiseks.”
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down the following:
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, milles sätestatakse järgmised asjaolud:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down:
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, milles sätestatakse järgmised asjaolud:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, providing for the following:
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, et sätestada järgmised asjaolud:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, relating to paragraph 2 specifying the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed, and the format, structure, contents list and publication date of the disclosures."
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, mis käsitlevad lõiget 2 ning milles on täpsustatud võtmeaspektid, mille kohta tuleb agregeeritud statistilised andmed avalikustada, samuti avalikustamise vorm, struktuur, sisu ja avalikustamise tähtaeg.”
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, setting out the following:
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, sätestades järgmised asjaolud:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the calculation of the Minimum Capital Requirement, referred to in Articles 128 and 129."
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, milles täpsustatakse artiklites 128 ja 129 osutatud miinimumkapitalinõude arvutamine.”
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the criteria to assess whether the solvency regime of a third country applied to reinsurance activities of undertakings with their head office in that third country is equivalent to that laid down in Title I…."
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, milles täpsustatakse kriteeriumid selle hindamiseks, kas kolmanda riigi kohaldatav solventsusrežiim selliste edasikindlustusandjate tegevuse suhtes, kelle peakontor asub kõnealuses kolmandas riigis, on samaväärne I jaotises sätestatuga…”
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the following:
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, et täpsustada järgmised asjaolud:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the information referred to in paragraphs 1 to 4, with a view to ensuring to the appropriate extent convergence of supervisory reporting."
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, milles täpsustatakse lõigetes 1–4 osutatud teave, et tagada järelevalvearuannete asjakohane ühtlus.”
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the items essential or relevant for supervision at group level with a view to enhancing convergence of supervisory reporting."
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, milles täpsustatakse konsolideerimisgrupi tasandil järelevalveks olulised või asjakohased valdkonnad, et tagada järelevalvealase aruandluse ühtsus.”
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the procedures to be followed by EIOPA when determining the existence of an exceptional fall in the financial markets, and the factors to be taken into account for the purpose of the application of Article 138(4) including the maximum appropriate period of time, expressed in total number of months, which shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings as referred to in the first subparagraph of Article 138(4).
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, täpsustades menetlused, mida Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve peab finantsturgude erakordse languse kohta otsuse tegemisel järgima, ning tegurid, mida tuleb arvesse võtta artikli 138 lõike 4 kohaldamisel, sealhulgas maksimaalne asjakohane ajavahemik kuude üldarvuna, mis on sama kõikidele artikli 138 lõike 4 esimeses lõigus osutatud kindlustus- ja edasikindlustusandjatele.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying:
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, milles täpsustatakse järgmised asjaolud:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, to further specify the following:
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, et veelgi täpsustada järgmised asjaolud:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, to set out the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1."
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, et sätestada meetodid ja eeldused, mida kasutatakse varade ja kohustuste hindamisel vastavalt lõikele 1.”
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, with respect to Articles 120 to 126, regarding the use of internal models throughout the Union.
Komisjon võtab seoses artiklitega 120–126 ja kooskõlas artikliga 301a ning vastavalt artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid seoses sisemudeli kasutamisega kogu liidus.
The Commission shall adopt detailed arrangements for the collection of excess emissions premiums under paragraph 1 by means of implementing acts.
Komisjon võtab rakendusaktidena vastu käesoleva artikli lõike 1 kohase ülemäärase heite maksu kogumise täpse korra.
The Commission shall adopt detailed guidelines laying down the principles for inspections referred to in Article 111.
Komisjon võtab vastu üksikasjalikud juhised, millega sätestatakse artiklis 111 nimetatud kontrollimiste põhimõtted.
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8 of the framework Regulation.'
Komisjon võtab vastu käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastavalt raammääruse artiklile 8.”
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8.'
Komisjon võtab vastu selle artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastavalt artiklile 8.”
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8 of the framework Regulation.'
Komisjon võtab vastu käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastavalt raammääruse artiklile 8.”
The Commission shall adopt detailed rules concerning the communication referred to in paragraph 1 in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(2).
Komisjon võtab artikli 22 lõike 2 kohase kontrollimenetluse alusel vastu üksikasjalikud eeskirjad seoses lõikes 1osutatud teabevahetusega.
The Commission shall adopt detailed rules concerning the procedures for the notification of vehicles with major or dangerous deficiencies to the competent authority of the Member State of registration in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2).
Komisjon võtab kooskõlas artikli 23 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega vastu üksikasjalikud eeskirjad, mille alusel teavitatakse registreerimisliikmesriigi pädevat asutust raskete või ohtlike puudustega sõidukitest.
The Commission shall adopt detailed rules for the implementation of paragraph 4 which specify the applicable time limits and procedures, by means of implementing acts.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu lõike 4 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad, millega määratakse kindlaks kohaldatavad tähtajad ja menetlused.
The Commission shall adopt detailed rules for:
Komisjon võtab vastu üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad järgmist:
The Commission shall adopt detailed rules governing the opening and administration of the quotas referred to in paragraph 4, in accordance with the procedure referred to in Article 28.
Komisjon võtab vastu lõikes 4 osutatud kvootide avamist ja haldamist reguleerivad üksikasjalikud eeskirjad artiklis 28 sätestatud korras.