natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved in highly R&D intensive industry sectors as competitor countries such as Japan and the USA.
Võrreldes konkureerivate riikidega, nagu Jaapan ja USA, iseloomustab ELi makrotasandi majandust väiksem seotus väga teadus- ja arendustegevusmahukate tööstussektoritega.
It is a financial, economic and social crisis, but also a crisis of confidence.
Tegemist on sotsiaalse, finants- ja majanduskriisiga, aga ka usalduskriisiga.
It is a first step towards designing a coherent action framework that cuts across different policy areas and sectors.
See on esimene samm ühtse meetmeraamistiku väljatöötamise suunas, millega hõlmata erinevaid poliitikavaldkondi ja majandussektoreid.
It is a fitting response from the Commission not only to the call of the Agriculture Council, but to the expectations of many citizens.
Sellega vastab komisjoni sobivalt mitte üksnes põllumajandusnõukogu üleskutsele, vaid ka paljude kodanike ootustele.
It is a Flagship Project Leader in several Priority Areas, and its Baltic Sea Action Plan (BSAP) and the Strategy are mutually supportive to achieve Good Environmental Status as required by the Marine Strategy Framework Directive.
HELCOM on mitme prioriteetse valdkonna juhtprojektide eesotsas ning tema Läänemere tegevuskava ja strateegia täiendavad üksteist vastastikku merestrateegia raamdirektiivis nõutud hea keskkonnaseisundi saavutamisel.
It is a flexible method, allowing exchange and coordination in a way and to a degree appropriate to the policy in question.
Tegemist on paindliku meetodiga, mis võimaldab kogemustevahetusel ja kooskõlastustegevusel areneda asjaomasele poliitikale sobival viisil ja määral.
It is a flexible tool as each country has the option of adapting the Eurocodes to their specific conditions and risk assessment regarding climate, seismic risk, traditions, etc. The Commission strongly encourages the EU Member States to take on board the Eurocodes as their national design codes24 to ensure that buildings are disaster proofed .
See on paindlik vahend, kuna igal riigil on võimalus kohandada eurokoodekseid vastavalt eritingimustele ja riskihindamisele sõltuvalt kliimast, maavärinaohust, traditsioonidest jne. Komisjon soovitab tungivalt ELi liikmesriikidel kasutusele võtta eurokoodeksid riiklike projekteerimisnormidena,24 et tagada hoonete katastroofikindlus.
It is a form of modern slavery to which poverty-stricken women and children, in particular girls, are more vulnerable.
See on orjuse tänapäevane vorm, mille suhtes on eriti tundlikud vaesuses elavad naised ja lapsed, eriti tütarlapsed.
It is a formal confirmation by the EU of the UN CRPD recognising its legally binding status.
Strateegiaga kinnitab Euroopa Liit ametlikult ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni ja tunnustab selle õiguslikku siduvust.
It is a formidable instrument for freedom of speech worldwide.
See on suurepärane vahend üleilmseks kõnevabaduseks.
It is a forum for sharing best practices, gathering data and promoting safety.
See on foorum, kus vahetatakse parimaid tavasid, kogutakse andmeid ja edendatakse ohutust.
It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national levels, while respecting the subsidiarity principle.
See on raamkava, milles esitatakse peamisi uusi tegevusi, tugevdatakse olemasolevaid meetmeid ja tagatakse muude meetmete rakendamine ELi ja riiklikul tasandil, võttes samas arvesse subsidiaarsuse põhimõtet.
It is a framework Directive, and allows detailed implementation to be carried out at the Member State level.
Tegu on raamdirektiiviga, mis võimaldab üksikasjalikku rakendamist liikmesriigi tasandil.
It is a framework — to work towards, and safeguard, democracy, freedom, prosperity and security for both the EU and its partners.
See on raamistik, et teha tööd demokraatia, vabaduse, heaolu ja turvalisuse saavutamiseks ja kindlustamiseks nii ELi kui ka tema partnerite jaoks.
It is a free, on-line service for EU exporters, incorporating information on market access conditions in around 100 countries and an evolving public record of currently around 500 market access barriers reported, primarily by business, to the Commission.
Tegemist on veebipõhise tasuta teenusega ELi eksportijatele, mis sisaldab teavet turulepääsutingimuste kohta ligikaudu 100 riigis ning pidevalt arenevat avalikku andmestikku praeguse seisuga umbes 500 turulepääsu takistavast asjaolust, millest on komisjonile teatanud peamiselt ettevõtjad.
It is a frequent occurrence for women to be harassed, assaulted, manhandled and sometimes murdered in the street or on public transport.
Tänaval ja ühistranspordis langevad naised tihti ahistamise, agressiooni või halva kohtlemise, mõnikord isegi mõrva ohvriks.
It is a full participant in the Quartet (Middle East Peace Process) and participates as an observer in the 5+2 talks (Transnistria), while the Commission is an observer in the Joint Control Commission (South Ossetia).
EL on neliku (Lähis-Ida rahuprotsess) täieõiguslik osaline ja osaleb vaatlejana 5+2 kõnelustes (Transnistria); samuti osaleb komisjon vaatlejana ühise kontrollkomisjoni töös (Lõuna-Osseetia).
It is a function depending on the PMR of a vehicle.
See on sõiduki massivõimsusest (PMR) sõltuv funktsioon.
It is a function depending on the power-to-mass ratio of a vehicle.
See on sõiduki massivõimsusest (PMR) sõltuv funktsioon.
It is a fundamental condition of the European process of social inclusion that stakeholders participate in the development of solutions for the problems they face.
Euroopa sotsiaalse kaasamise protsessi üks põhieeldus on see, et sidusrühmad osalevad nende ees seisvatele probleemidele lahenduste leidmisel.
It is a fundamental for the sustainability of the European Social Model to reach a high level of economic, social, environmental and territorial cohesion.
Majandusliku, sotsiaalse, ökoloogilise ja territoriaalse ühtekuuluvuse kõrge taseme teostamine on Euroopa sotsiaalmudeli püsimajäämiseks otsustava tähendusega.
It is a fundamental principle that assistance shall be provided at no additional cost to the person with reduced mobility.
Üldpõhimõtte kohaselt ei tohi abi osutamine tuua kaasa lisakulusid liikumispuudega isikule.
It is a fundamental requirement of cross border venture capital.
Kõnealune nõue on piiriülese riskikapitaliga seoses oluline.
It is a future-oriented approach where the goal is to promote what is desirable and ex ante maximise opportunities while minimising problems and risks.
See on tulevikule orienteeritud lähenemisviis, mille eesmärk on soovitava arengu edendamine ja ennetavalt võimaluste maksimeerimine, vähendades samas probleeme ja riske.
It is a general approach and a method.
Tegemist on üldise lähenemisviisi ja meetodiga.
It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects and protects fundamental human rights but there are no specific powers provided for in the Treaty to that end.
Ühenduse üldeesmärk on tagada, et tema enese tegevus täiel määral järgib ja kaitseb põhilisi inimõigusi, kuid Euroopa Ühenduse asutamislepingus ei sätestata kõneluse eesmärgi saavutamiseks mingeid erivolitusi.
It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects fundamental rights.
Ühenduse üldeesmärk on tagada, et tema tegevus oleks täielikult kooskõlas põhiõigustega.
It is a general principle of international law that the protection of a citizen of one State by another State is subject to the third country’s consent25.
Rahvusvahelise õiguse üldpõhimõtte kohaselt eeldab ühe riigi kodanike kaitse teise riigi poolt kolmanda riigi territooriumil viimase nõusolekut.25
it is a global player in maritime activities; and
ta on merendustegevuses ülemaailmne osaleja ning
It is a global problem that demands global solutions.
Tegu on üleilmse probleemiga, mis vajab üleilmseid lahendusi.
It is a good example of a lead market.
See on hea näide juhtiva turu kohta.
It is a good idea to encourage more responsible consumer behaviour by means of appropriate information and incentives, in line with current budgetary availabilities.
Mõttekas on ergutada tarbijate vastutustundlikumat käitumist teabe ja asjakohaste stiimulitega, võttes arvesse praeguseid eelarvevõimalusi.
It is a great improvement over its predecessor as it offers the means to run tenders in a sensible commercial manner suited to the various types of project or requirement which arise.
Oma eelkäijaga võrreldes on see direktiiv suur edasiminek, pakkudes vahendeid riigihangete korraldamiseks mõistliku äriloogika kohaselt, mis sobib eri liiki projektide ja nõuetega.
It is a great pleasure to be with you here this morning.
Mul on ütlemata hea meel siin täna hommikul koos Teiega viibida.
It is a guarantee for policy rationality, comprehensiveness of approach, coherence of operations and economies of scale.
See tagab poliitika ratsionaalsuse, lähenemisviisi põhjalikkuse, meetmete ühtsuse ja mastaabisäästu.
It is a high priority for the Commission to set an overall framework for an integrated implementation of a mix of instruments aimed at reducing this negative impact on the environment, health and natural resources.
Sellise keskkonnale, tervisele ja loodusvaradele avaldatava negatiivse mõju vähendamisele suunatud instrumentide kogumi ühtse rakendamise üldraamistiku loomine on komisjoni prioriteet.
It is a high priority for the current Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Kõnealune strateegia on oluline prioriteet praegusele eesistujariigile Rootsile ja see võeti vastu 26. oktoobril 2009 Luksemburgis toimunud üldasjade nõukogul.
It is a high-level function providing leadership, organisational structures and processes to ensure that the interoperability frameworks sustain and extend the organisations’ strategies and objectives.
See hõlmab koostalitlusprotsessi juhtimist, selle organisatoorsete struktuuride kujundamist ja tööprotsessi suunamist nii, et võtta arvesse ja laiendada koostalitlevate organisatsioonide strateegiaid ja eesmärke.
It is a highly effective means of implementing the Community principles of subsidiarity, partnership and economic, social and territorial cohesion, and of bolstering the full integration of the new Member States into the EU.
See on tõhus viis, kuidas viia ellu ühenduse subsidiaarsuse, partnerluse ning majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse põhimõtet ning aidata kaasa uute liikmesriikide täielikule integreerimisele ELi.
It is a highly important example for those countries which have a predominantly Islamic population and which want to strengthen their political structures in terms of secularism and democracy.
Türgi on äärmiselt oluline eeskuju neile riikidele, kus elanikkond on ülekaalukalt islamiusku ja kus tahetakse oma poliitilisi struktuure ilmalikkuse ja demokraatia osas tugevdada.
It is a highly visible expression of European citizenship, as volunteers contribute to shaping society and helping people in need.
See on hästi märgatav Euroopa kodanikualgatuse väljund, sest vabatahtlikud aitavad kaasa ühiskonna kujundamisele ja toetavad abivajajaid.
It is a hotly debated issue.
See on tuliseid arutelusid tekitav küsimus.
It is a huge employer of skilled workforce, directly employing over 2 million people but responsible for some 12 million jobs.
Autotööstus on kvalifitseeritud tööjõu jaoks ülisuur tööandja, kes annab otse tööd rohkem kui 2 miljonile inimesele, kuid vastutab ligi 12 miljoni töökoha eest.
It is a joint agenda of citizens, civil society, organisations and businesses.
See on kodanike, kodanikuühiskonna, organisatsioonide ja ettevõtjate ühine tegevuskava.
It is a joint Communication with DGs ELARG, AIDCO and RELEX/EEAS and will discuss transport policy towards neighbourhood and enlargement countries.
See on laienemise peadirektoraadi, koostöötalituse EuropeAid ja välissuhete peadirektoraadi / Euroopa välisteenistuse ühine teatis ning selles käsitletakse transpordipoliitikat naaberriikide ja laienemisprotsessis osalevates riikide suhtes.
It is a key action of the Single Market Strategy1 and is also part of several other policy initiatives, including the Industrial Policy2 and the Digital Single Market Strategy3.
Standardimine kujutab endast ühtse turu strateegia1 põhimeedet ning see on ka mitme muu poliitilise tegevuskava osa, kaasa arvatud tööstuspoliitika2 ja digitaalse ühtse turu strateegia3.
It is a key catalyst of European integration, cohesion and identity-building.
Teadus- ja arendustegevus on Euroopa integratsiooni, ühtekuuluvuse ja identiteedi kujunemise oluline katalüsaator.
It is a key contribution to the Commission’s Better Regulation agenda and the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme, which ensures that EU legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost.
Sellega antakse oluline panus komisjoni parema õigusloome tegevuskava ning õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi täitmisesse, mille eesmärk on tagada, et kodanikud ja ettevõtted saavad ELi õigusaktidest tegelikku ja tõhusat kasu minimaalsete kuludega.
It is a key driver of growth, exports, innovation and jobs.
See on majanduskasvu, ekspordi, innovatsiooni ja tööhõive peamine liikumapanev jõud.
It is a key driver of knowledge and innovation, investing more than € 20 billion a year in R&D, making it Europe's largest private investor in R&D.
See on teadmiste ja innovatsiooni oluline liikumapanev jõud, mille kaudu investeeritakse teadus- ja arendustegevusse enam kui 20 miljardit eurot aastas, mis teeb temast teadus- ja arendustegevuse suurima erainvestori Euroopas.
It is a key enabler for broad-based sustainable growth and it benefits society overall.
See on laiaulatusliku jätkusuutliku arengu võimaldamise peamine tegur ja sellest saab kasu ka ühiskond üldiselt.
It is a key innovative industry and, as such, any European industrial policy must consider mechanical engineering a strategic sector.
Masinaehitus on uuenduslik tööstusharu ja seetõttu peab Euroopa tööstuspoliitika omistama masinaehitusele strateegilise tähtsuse.
It is a key innovative industry and, as such, any European industrial policy must consider mechanical engineering a strategic sector.
Masinaehitus on uuenduslik tööstusharu ning seetõttu peab Euroopa tööstuspoliitika omistama masinaehitusele strateegilise tähtsuse.
It is a key instrument in the fight for decent work and for overcoming socioeconomic informality, and is vital to local development and social cohesion processes.
See on oluline vahend võitluses inimväärse töö eest ja sotsiaal-majandusliku varimajanduse vastu ning on seepärast tähtis kohaliku arengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse jaoks.
It is a key instrument of environmental integration, covering a wide range of projects and making them environmentally sustainable.
Direktiiv on keskkonnaalase lõimumise tähtis vahend, millega reguleeritakse laia valikut projekte ja tagatakse nende keskkonnasäästlikkus.
It is a key mechanism for aligning variable remuneration with the long-term risks and performance of an institution, by enabling the application of malus.
See on oluline mehhanism, mis aitab hoida muutuvtasu vastavuses asutuse pikaajaliste riskide ja töötulemustega, kuna võimaldab rakendada malus-süsteemi.
It is a key objective of the European Union.
See on Euroopa Liidu üks peamisi eesmärke.
It is a key policy to unlock, after 2020 and beyond,  the needed private investments and business opportunities for EU companies, especially for small and medium sized enterprises.
Tegemist on keskse meetmega, mis tagab vajalikud erainvesteeringud ja ettevõtlusvõimalused ELi äriühingutele, seejuures eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, ka pärast 2020. aastat.
It is a key principle of all its policies and actions.
See on kogu ELi poliitika ja tegevuse keskne põhimõte.
It is a key source of highly skilled jobs.
See on peamine kõrget kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade pakkuja.
It is a key to the relevance of Eurofound’s work and to the credibility of the input provided to policymakers.
See on oluline nii Eurofoundi tegevuse kui ka poliitikakujundajatele pakutava teabe usaldusväärsuse seisukohalt.
It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
Liidu tähtsaim ülesanne on luua elujõuline energialiit, et tagada kodanikele turvaline, säästev, konkurentsivõimeline ja taskukohane energia.
It is a knowledge and high skill based industry, just in the intentions of the Lisbon strategy of the EU.
Tegemist on teadmistepõhise ja kvalifitseeritud tööjõudu nõudva tööstusharuga täpselt kooskõlas ELi Lissaboni strateegia eesmärkidega.
It is a knowledge and high skills-based industry, in line with the objectives of the Lisbon strategy of the EU.
Tegemist on teadmistepõhise ja kvalifitseeritud tööjõudu nõudva tööstusharuga täpselt kooskõlas ELi Lissaboni strateegia eesmärkidega.
It is a large employer within the European Union.
See on Euroopa Liidus suur tööandja.
It is a life-long issue.
Finantsteadmisi omandatakse kogu elu.
It is a lifetime investment - an investment in the future.
Sellise investeeringu mõju kestab kogu elu – see on investeering tulevikku.
It is a limited-liability company, i.e. its shareholders may not be liable for more than the amount they have subscribed for.
See on piiratud vastutusega äriühing, st tema osanikud on vastutavad üksnes selle summa ulatuses, mille eest nad on ostnud osakuid.
It is a logical argument.
Loogiline mõttekäik.
It is a loss of independence and dignity4.”
See tähendab sõltumatuse ja väärikuse kaotamist4.”
It is a major aspect of EU external action in defending its values.
See on ELi välistegevuse juures Euroopa väärtushinnangute kaitsel oluline aspekt.
It is a major cause for the underuse of available skills, both from EU nationals and from third-country nationals, especially when holding foreign qualifications, and as such is an important cause of skills mismatches.
See on peamine põhjus, miks eelkõige välismaal omandatud kvalifikatsiooniga ELi ja kolmandate riikide kodanike oskusi alakasutatakse ning miks on oskuste ja tööturu nõudluse vahel nii suur ebakõla.
It is a major exporter and employs large numbers.
Autotööstus on üks peamiseid ekspordisektoreid ning üks olulisi tööandjaid.
It is a major health and social problem and the single most important cause of death among working age people.
Tegemist on tõsise tervise- ja ühiskondliku probleemiga ning just see diagnoos on levinuim surmapõhjus tööeas inimeste seas.
It is a major issue that concerns all those subject to royalties.
Siin on tegemist küsimusega, mis puudutab kõiki, kes on kohustatud autoritasusid maksma.
It is a major sea change in the spheres of human-technology and human-environment interaction.
See on täielik muudatus inimese-tehnoloogia ning inimese-keskkonna vastastikmõjus.
It is a major step forward which should enable the EU to achieve its planned financing targets and put into practice the principles of aid effectiveness in this area.
See on oluline etapp, mille abil on ELi võimalik saavutada selles valdkonnas püstitatud finantseesmärgid ja konkreetselt rakendada abitõhususe põhimõtteid.
It is a major user of high-quality water, which is essential for its success.
Nende tootmiseks on vaja kvaliteetset vett, mille kõige suuremaks tarbijaks ta ongi.
It is a matter for each Member State to define and introduce environmental taxes.
Keskkonnamaksude määratlemine ja kehtestamine kuulub iga liikmesriigi pädevusse.
It is a matter of (scientific) contention whether such crops have led to less, rather than more, use of pesticides, but the contribution of GMOs does not appear to have been indubitably positive.
Kas need taimed on kaasa toonud pestitsiidide kasutamise vähenemise või just suurenemise, on (teaduslikult) küsitav, ent GMOde panus ei näi olevat üheselt positiivne.
It is a matter of animal and human health, not to mention chemical residues entering the food chain.
Sellest sõltub loomade ja inimeste tervis, rääkimata kemikaalide jääkide sattumisest toiduahelasse.
It is a matter of critical importance, in an era of increasingly integrated and global financial markets that solutions are found to effectively handle banking crises.
Üha enam integreeritud ja ülemaailmsete finantsturgude ajastul on lahenduste leidmine pangakriiside tõhusaks lahendamiseks kriitilise tähtsusega.
It is a matter of fine-tuning bottom-up initiatives and top-down framework conditions.
Tuleb parandada alt-üles suunaga algatusi ning ülalt-alla suunaga raamtingimusi.
It is a matter of instilling an enterprising attitude, and not just learning how to be a businessman or woman.
Ettevõtlikkus ei hõlma mitte üksnes ärimeheks või ärinaiseks olemise õppimist, vaid sisendab ka ettevõtlikku suhtumist.
It is a matter of making better use of existing support services, but also of designing new services that are more adapted to the actual needs of SMEs..
Olemasolevaid toetusteenuseid tuleb paremini ära kasutada, kuid tuleb luua ka uusi teenuseid, mis on paremini kohandatud VKEde tegelikele vajadustele.
It is a matter of making full use of the potential of the public and private research systems and integrating them effectively.
Oluline on ka avaliku sektori ja eraettevõtete uurimissüsteemide potentsiaali ärakasutamine ja tõhus ühendamine.
It is a matter of regret that the failure to approve the constitutional treaty may have contributed to the lack of real progress in this area.
Kahjuks võib põhiseaduse lepingu vastuvõtmise ebaõnnestumine viia selleni, et ära jäävad olulised sammud kõnealuses suunas.
It is a matter of rehabilitating post-industrial sites by turning them to new uses, which are mainly tourism-oriented and are not seasonal activities.
Vanad tööstuslikud rajatised tuleks kujundada ümber nii, et need omandaks uue, eelkõige turismialase ja hooajast sõltumatu funktsiooni.
It is a matter of scientific, technical, economic and social judgment and competence which the Union has a duty to address if it wishes to promote environmental technologies effectively.
See on otsustusvõime ja teadusliku, tehnilise, majandusliku ja sotsiaalse kompetentsuse küsimus, mida liit peab valdama kui ta tõepoolest tahab soodustada ökotehnoloogiaid.
It is a matter of subsidiarity to select equipment for electronic identification in accordance with the specific national needs.
Elektrooniliste identifitseerimisseadmete valimine vastavalt riigi erivajadustele on subsidiaarsuse küsimus.
It is a matter of the utmost priority to tackle our declining competitiveness, to generate more growth, create new jobs and reduce poverty.
Äärmiselt tähtis on käsitleda meie konkurentsivõime vähenemist, luua suuremat majanduskasvu ja rohkem töökohti ning vähendada vaesust.
It is a matter of transposing here: there is no question of "revising" in this context.
Antud kontekstis on küsimus õigusaktide ülevõtmises, mitte läbivaatamises.
It is a means to advance the interests of European citizens in an era of globalisation, by giving Europe more strength and influence on the world stage.
See on vahend, mille abil edendada Euroopa kodanike huve globaliseerumisajastul, tugevdades Euroopa positsiooni ja mõjuvõimu maailmatasandil.
It is a means to complement and reinforce the EU's equality legislation and policies by addressing, at national, regional and local level, but also through dialogue with and participation of the Roma, the specific needs of Roma regarding equal access to employment, education, housing and healthcare.
See on vahend, mis täiendab ja tugevdab ELi võrdset kohtlemist käsitlevat õigust ja poliitikasuundi, tegeledes riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning koostöös romadega romade erivajadustega saada võrdne juurdepääs töökohtadele, haridusele, eluasemele ja tervishoiule.
It is a means to enable everyone in the EU - individuals, consumers and businesses - to make the most of the opportunities offered to them by a more open and integrated EU.
See on vahend, mille abil igaüks ELis – üksikisikud, tarbijad ja ettevõtjad – saab täielikult kasutada ära võimalusi, mida talle pakub avatum ja integreeritum liit.