natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Montenegro, an IPA-funded infrastructure project to construct a part of a major road to by-pass the centre of the capital city Podgorica was completed.
Montenegros viidi lõpule ühinemiseelse abi rahastamisvahendi rahastatud infrastruktuuri projekt, mille raames ehitati pealinna Podgorica keskusest eemale ümbersõidutee.
In Montenegro, CARDS financed the rehabilitation of a number of wastewater pumping stations in four municipalities, improving the situation of wastewater management in coastal towns;
Montenegros rahastati programmi CARDS vahenditest mitme reoveepuhastusjaama remonti neljas omavalitsuses, parandades reoveekäitlust rannikulinnades;
In Montenegro, while efforts have been made to reinforce the European integration structures, this capacity is affected by the lack of human resources throughout the administration.
Montenegros mõjutab nimetatud suutlikkust inimressursside puudus, hoolimata Euroopaga integreerumist toetavate struktuuride tugevdamiseks tehtud jõupingutustest.
In more complicated cases, the procedure can last up to one month.
Keerulisemate juhtude puhul võib menetlemine kesta kuni üks kuu.
In more developed Member States, urban areas are frequently confronted with substantially higher shares of people living in a jobless household (see Figure 3).
Rohkemarenenud liikmesriikides seisavad linnapiirkonnad sageli silmitsi olukorraga, et olulisel määral rohkem inimesi elab töötutes leibkondades (vt joonis 3).
In more developed regions, the ERDF shall not support investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport, and ICT.
ERF ei toeta investeeringuid infrastruktuuridesse, mis pakuvad rohkemarenenud piirkondade kodanikele keskkonna-, transpordi- ja IKT-alaseid põhiteenuseid.
In more general terms, excess material from a primary production process, or material that is deficient only in a cosmetic way but that is materially similar to the primary product, such as rubber compound and vulcanisation mix, cork shavings and pieces, plastic scrap and similar material may be seen as by-products.
Üldisemalt võib kõrvalsaaduseks pidada esmasest tootmisprotsessist ülejäänud materjali või materjali, millel on üksnes iluvead, kuid mis oluliselt sarnaneb põhitootele, nagu näiteks kummiühendid või vulkaniseerimisel kasutatavad segud, korgilaastud ja -tükid, plastijäägid ning muu sarnane materjal.
In more general terms, external aspects of competitiveness and market access remains crucial for the EU’s industrial performance.
Üldiselt on konkurentsivõime ja turgudele pääsemise välised aspektid ELi tööstuse edukuse seisukohalt üliolulised.
In more general terms, higher education can also help to promote the visibility of EU policies in third countries, including its external policies.
Üldjoontes võib kõrgharidus aidata edendada ELi poliitika, sealhulgas välispoliitika nähtavust kolmandates riikides.
In more general terms, return and readmission issues should always be part of a balanced and consolidated EU offer to a third country and should, where necessary, not only be linked to enhanced mobility provisions, but also to other policy areas such as trade (including mode 4), enterprise and industry.
Üldisemalt peaksid tagasisaatmis- ja tagasivõtmisküsimused alati moodustama osa ELi tasakaalustatud ja konsolideeritud pakkumisest kolmandale riigile ning vajaduse korral ei peaks need olema seotud mitte üksnes tõhusamate liikuvust käsitlevate sätetega, vaid ka muude poliitikavaldkondadega, nagu kaubandus (sh 4. teenuste osutamise viis), ettevõtlus ja tööstus.
In more general terms, some early-stage contacts did not result in concrete operations because the amounts requested were too high, the size and risk quality of the microcredit provider insufficient or their lending practices questionable.
Üldjoontes ei järgnenud mõningatel juhtudel esialgsele kontaktile konkreetseid meetmeid, kuna taotletud summa oli liiga suur, mikrolaenupakkuja suurus ja riskimaandus oli ebapiisav või tema laenupraktika küsitava väärtusega.
In more general terms, the air traffic industry will undergo structural change.
Üldisemalt võib öelda, et lennuliiklus teeb läbi struktuurimuutuse.
In more general terms, the lack of interest shown by enterprises and managers in implementing the Directive was also identified as a problem.
Üldisemalt vaadeldes oli ka probleem ettevõtete ja juhtide huvipuudus direktiivi rakendamise suhtes.
In more operational terms FRONTEX could take on the role as a "hub" for an improved system of exchange of real-time, operational information between Member States.
Praktikas võiks FRONTEX võtta endale reaalajas toimuva liikmesriikide vahelise operatiivteabe vahetamise täiustatud süsteemis keskse rolli.
In more qualitative terms, an end-date for SEPA credit transfers and direct debits accelerates benefits for the stakeholders in the following areas:
Kvalitatiivselt suurendab SEPA kreeditkorralduste ja otsearvelduste puhul tähtaja kehtestamine sidusrühmade kasu järgmiselt.
In more recent years the new energy price rise on world markets and especially oil prices, has stimulated renewed interest in demand management.
Viimastel aastatel on uus energiahinna tõus maailmaturgudel, eriti aga naftahinnad, ajendanud huvi taastumist nõudluse juhtimise suhtes.
In more than 90% of cases, the procedure is a pure formality because there are no grounds for refusing recognition and enforcement; only few decisions are appealed and appeals are rarely successful.
Rohkem kui 90 % juhtudest on menetlus lihtsalt vormitäiteks, sest puuduvad tunnustamisest ja täitmisest keeldumise alused; vaid üksikud otsused kaevatakse edasi ja edasikaebused on harva edukad.
In more than a million cases, emergency vehicles cannot be dispatched due to the absence of sufficient location information.
Igal aastal võtavad hädaabiteenistused vastu ligikaudu 180 miljonit kõnet, millest 60–70% tehakse mobiiltelefonilt.2 Rohkem kui miljonil juhul ei ole võimalik asukohta täpselt kindlaks määrata, sest puudub piisav teave asukoha kohta.
In more than half of the Member State inspected, the number of national inspectors (full‑time or part‑time) has been judged insufficient to properly execute the tasks entrusted to the competent national authority.
Enam kui pooltes ülevaadatud liikmesriikides peeti siseriiklike inspektorite arvu (täie kohaga või poole kohaga) ebapiisavaks siseriiklikule pädevale asutusele omistatud ülesannete korralikuks täitmiseks.
In more than half of the Member States government assistance exceeded 5% of GDP and included measures such as capital injections, liquidity interventions, asset relief and guarantees (see Graph 16).
Rohkem kui pooltes liikmesriikides ületas valitsemissektori antav abi 5 % SKPst ja hõlmas selliseid meetmeid nagu kapitalisüstid, likviidsusega seonduvad meetmed, varade suhtes kohaldatavad toetusmeetmed ja garantiid (vt 16. joonis).
In more unstable markets, more frequent exchanges of information may be necessary to facilitate a collusive outcome than in stable markets.
Vähem stabiilsetel turgudel võib kokkumängu saavutamiseks olla vajalik sagedasem teabevahetus kui stabiilsetel turgudel.
In more urban areas, average speeds are in the range of 512 and 1,000 kbps.
Enam linnastunud piirkondades on keskmised kiirused vahemikus 512–1000 kbit/s.
In Morocco agricultural output was also affected by drought.
Põud mõjutas ka Maroko põllumajandustoodangut.
In Morocco for example, taking the broadest definition, some 25% of families are affected by disability.
Maroko näitel puudutab puude temaatika ebasoodsas valguses umbes 25 % peredest.
In Morocco for example, there is a tendency to replace him the charity-based model with an approach based to a greater extent on rights.
Maroko näitel on suund muutumas heategevuspõhiselt lähenemiselt enam õigustepõhisele.
In Morocco the EU provided support to two CSOs, a foundation and a research centre, to enhance the involvement of parliamentarians of different political groups in budgetary processes and reform.
Marokos toetas EL kahte kodanikuühiskonna organisatsiooni (sihtasutus ja teaduskeskus), eesmärgiga suurendada eri fraktsioone esindavate parlamendiliikmete osalemist eelarvemenetluses ja -reformis.
In Morocco, 87% of farm workers have no agricultural training at all, which makes it difficult to adjust to a globalised context.
Marokos ei ole 87 % põllumajandustöötajatest mitte mingisugust põllumajandusharidust, mistõttu on neil raskem kohaneda globaalse kontekstiga.
In Morocco, 87% of farm workers have no agricultural training at all, which makes it difficult to adjust to a globalised context.
Marokos ei ole 87 %-l põllumajandustöötajatest mitte mingisugust põllumajandusharidust, mistõttu on neil raskem kohaneda globaalse kontekstiga.
In Morocco, a difficult political context contributed to a limited implementation of commitments enshrined in the constitutional reform of 2011.
Marokos piiras keeruline poliitiline olukord 2011. aasta põhiseaduslikus reformis sätestatud lubaduste elluviimist.
In Morocco, for example, rail transport is well developed and it is possible for people with disabilities to use the train if the station buildings and platforms allow them access.
Näiteks Marokos on rongiliiklus hästi arenenud, puuetega inimeste liikumine rongiga on võimalik, kui jaamahooned ja perroonid rongidesse ligipääsu võimaldavad.
In Morocco, funds from the MEDA programme financed argan oil cooperatives comprised entirely of women – a model which has been extended to other areas in the Mediterranean.
Marokos on MEDA-programmi vahendid aidanud rahastada argaaniaõli ühistuid, kuhu kuuluvad vaid naised ja mille eeskuju on järgitud ka teistes Vahemere piirkondades.
In most areas there is no need for EU legislative intervention.
Enamikes valdkondades ei ole vajadust ELi poolse regulatiivse sekkumise järele.
In most areas, a solid regulatory framework is in place but gaps remain and the rules are not always fully implemented and enforced.
Enamikes valdkondades on olemas kindel reguleeriv raamistik, kuid siiski on jäänud lünki ja eeskirju ei rakendata ega jõustata alati täielikult.
In most areas, large multinational companies act as strategic leaders, but much of the work is done by an increasing number of IICs.
Enamikes valdkondades on strateegilisel juhipositsioonil suured rahvusvahelised ettevõtted, kuid suure osa tööst teeb järjest suurem arv lähte- ja vaheettevõtteid.
In most areas, the country is moderately prepared, including in the areas of public procurement, statistics and, financial control.
Enamikus valdkondades, sealhulgas riigihangete, statistika ja finantskontrolli valdkonnas, on riik ühinemiseks mõõdukalt valmis.
In most aspects the Council, in line with a similar request from the European Parliament, replace the Commission’s proposal in relation to liability of railway undertakings for passengers or luggage in case of accidents and damage due to delay, missed connection or cancellation by the COTIF/CIV framework.
Nõukogu asendab, vastavalt Euroopa Parlamendi samalaadsele taotlusele, COTIF/CIVi raamistikuga enamiku komisjoni ettepaneku nendest aspektidest, mis on seotud raudtee-ettevõtjate vastutusega reisijate ja pagasi eest kahju puhul, mis tekib õnnetuste ning reisi hilinemise, luhtunud ümberistumise või reisi tühistamise korral.
In most cases (e.g. Cyprus, UK and the Czech Republic), however, this instrument is used as an additional policy tool.
Enamasti (nt Küprosel, Ühendkuningriigis ja Tšehhi Vabariigis) kasutatakse sellist meetodit aga täiendava vahendina.
In most cases a taxable person exercising a right of deduction must hold a VAT invoice that was issued in accordance with the rules contained in the VAT Directive.
Enamikul juhtudel peab mahaarvamisõigust kasutaval maksukohustuslasel olema käibemaksuga arve, mis on väljastatud kooskõlas käibemaksudirektiivi eeskirjadega.
In most cases access to port land is a precondition for providing cargo-handling services.
Enamikul juhtudel on juurdepääs sadama territooriumile lastikäitlemisteenuste osutamise eeltingimuseks.
In most cases costs cannot be recouped from products or services, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
Enamikel juhtudel ei saa kulusid üle kanda tootele või teenusele ning saavutatud energiasäästud tasuvad investeeringukulud ära alles väga pika aja pärast.
In most cases costs cannot be shifted to production or service activities, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
Enamikel juhtudel ei saa kulusid üle kanda tootmistegevusele või teenuste osutamisele ning saavutatud energiasäästud tasuvad investeeringukulud ära alles väga pika aja pärast.
In most cases CSOs view public funds distribution as insufficiently transparent.
Enamikul juhtudel ei pea kodanikuühiskonna organisatsioonid riiklike rahaliste vahendite jaotamist piisavalt läbipaistvaks.
In most cases domestic violence and violence against a partner involve violence by men on women.
Koduvägivald ehk vägivald partneri vastu on enamasti meestepoolne vägivaldne käitumine naiste suhtes.
In most cases EASA is responsible to assess the notifications and provide the consequent Recommendation to the European Commission, which adopts the final Decision to ensure a high and uniform level of safety and the correct functioning of the Internal Market.
Enamikul juhtudel vastutab EASA teadete hindamise eest ja sellest tulenevate soovituste esitamise eest Euroopa Komisjonile, kes võtab vastu lõpliku otsuse, et tagada kõrge ja ühtne ohutustase ning siseturu nõuetekohane toimimine.
In most cases food enzymes will be used as processing aids i.e. will be present in food in the form of a residue, if at all and will have no technological effect on the finished product.
Toiduensüüme kasutatakse enamasti abiainetena, s.t need esinevad toiduainetes jääkproduktina, kui neid üldse on, ja need ei avalda valmistootele mingisugust tehnoloogilist mõju.
In most cases however, "exclusiveness" of project results is not indispensable for public purchasersError: Reference source not found as the public purchaser is only one of many potential users of the developed solution.
Enamikul juhtudel ei ole projekti tulemuste „ainuõiguslikkus” siiski riiklike ostjateError: Reference source not found jaoks vältimatu, kuna riiklik ostja on ainult üks leitud lahenduse paljudest potentsiaalsetest kasutajatest.
In most cases in Europe, however, PES performances are linked to or depend on the performance of employment observatories.
Ent Euroopas on enamikul juhtudel Euroopa riiklike tööturuasutuste tulemused seotud tööturu vaatluskeskuste tulemustega ja/või sõltuvad neist.
In most cases livestock should have permanent access to open air areas for grazing and such open air areas should in principle be organised under an appropriate system of rotation.
Enamikul juhtudel peaks loomadel olema alaline pääs vabaõhualadele ja seal tuleks põhimõtteliselt kasutada asjakohast rotatsioonisüsteemi.
In most cases Member States publish information on the outcomes of available evaluations11.
Enamasti avaldavad liikmesriigid teavet olemasolevate hindamiste tulemuste kohta11.
In most cases Member States report that the CPC activities are embedded in the general activities and budget of the authorities; collecting CPC specific data thus seems to be impracticable.
Enamikul juhtudel teatasid liikmesriigid, et TKKga seotud tegevus kuulub ametiasutuste üldise tegevuse ja eelarve alla ning eraldi andmete kogumine TKK kohta ei ole võimalik.
In most cases national markets are not big enough for this – increasingly access to global markets is a prerequisite for making the investment.
Enamikul juhtudest ei ole riiklikud turud selleks piisavalt suured; üha olulisem investeerimistingimus on juurdepääs ülemaailmsetele turgudele.
In most cases of domestic violence the perpetrators seem to be men and the victims women.
Tundub, et enamikul juhtudel on mehed koduvägivalla põhjustajad ja naised ohvrid.
in most cases primary remediation measures were applied immediately (excavation and soil replacement as well as clean-up of water, aiming to restore the site’s baseline condition).
enamikel juhtudel kohaldati viivitamata esmaseid heastamismeetmeid (pinnase kaevamine ja asendamine, samuti vee puhastamine, eesmärgiga taastada koha algne olukord).
In most cases service providers from another Member State cannot use their electronic identification to access these services because the national electronic identification schemes in their country are not recognised and accepted in other Member States.
Enamasti ei saa teise liikmesriigi teenuseosutajad kasutada nimetatud teenustele juurdepääsuks oma e-identimist, sest asjaomase riigi elektroonilisi autentimissüsteeme ei tunnustata ega aktsepteerita teistes liikmesriikides.
In most cases shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
Enamikul juhtudel ei ole aktsionäridel juurdepääsu piisavale teabele enne kavandatud tehingut ega asjakohaseid vahendeid kuritahtlikele tehingutele vastuseismiseks.
In most cases the annual reports and the register are accessible through the competent authorities' web pages.
Enamasti on aastaaruanded ja register kättesaadavad pädevate asutuste veebilehtedel.
In most cases the Commission has to request complementary information.
Enamikul juhtudel on komisjonil vaja küsida täiendavat teavet.
In most cases the Committee opinion endorsed the line taken by the Commission.
Enamikul juhtudel kiideti komitee arvamuses heaks komisjoni võetud suund.
In most cases the national ELD markets developed at the insurers’ initiative, even in the cases where mandatory financial security has been established.
Enamikul juhtudel on liikmesriikides keskkonnavastutuse direktiiviga seotud turge arendatud kindlustusandjate initsiatiivil, seda isegi kohustusliku finantstagatise nõudega liikmesriikides.
In most cases the perpetrator is someone known to the child.
Enamikel juhtudel on kurjategija keegi, keda laps tunneb.
In most cases there is little scientific data to confirm or deny these assumptions.
Enamikul juhtudel on nende oletuste kinnitamiseks või ümberlükkamiseks liiga vähe teaduslikke andmeid.
In most cases there is not always a need to transfer losses across borders.
Enamikul juhtudel kahjumi piiriülene ülekandmine alati vajalik.
In most cases there is not always a need to transfer losses across borders.
Enamikul juhtudel pole kahjumi piiriülene ülekandmine alati vajalik.
In most cases these are public goods or common resources such as protected landscapes, or land reserved for agricultural use which islanders need to protect and manage, so that they will not be just consumed or destroyed.
Enamikel juhtudel on tegemist avalike hüvede või ühisressurssidega nagu kaitse all olevad maastikud või põllumajanduslikuks kasutuseks mõeldud maa, mida saareelanikud peavad kaitsma ja haldama, nii et neid lihtsalt ei tarbitaks ega hävitataks.
In most cases these fail to explore in depth the real cause of the problems and therefore fail to deliver workable solutions.
Enamasti ei õnnestu tagasisides probleemide tegelikku põhjust üksikasjalikult uurida, mistõttu ei suudeta ka pakkuda toimivaid lahendusi.
In most cases these had the benefit of the leadership of visionary mayors and a broadly shared vision.
Enamikel juhtudel on nad kasu saanud visiooniga linnapeadest ning ulatuslikku toetust leidnud nägemusest.
In most cases they must be produced to obtain access to a right, to receive a social service or to comply with a tax obligation.
Üldjuhul nõutakse neid näiteks mingi õiguse kasutamiseks või sotsiaalteenuse saamiseks või maksukohustuse täitmiseks.
In most cases this delegation would need to be organised at the level of marine regions because shared fish stocks and shared ecosystems cover wide geographical areas and cannot be managed by individual Member States acting in isolation.
Enamikul juhtudel tuleks selline delegeerimine organiseerida merepiirkondade tasandil, kuna ühised kalavarud ja ühised ökosüsteemid hõlmavad laiu geograafilisi alasid ning neid ei saa hallata eraldi tegutsev liikmesriik.
In most cases this has meant either radical restriction on polluting transport in city centres, or else charges which are sufficiently differentiated to take account of the emission and consumption levels of individual vehicles.
Enamikul juhtudel on see tähendanud saastava transpordi radikaalset piiramist kesklinnades või piisavalt diferentseeritud makse, mis võtavad arvesse üksikute sõidukite heitgaaside ja kütusetarbimise taset.
In most cases this is because of missing information on catches, incomplete surveys or poor sampling, though there are cases where the underlying biological issues present difficult scientific challenges.
Enamasti on põhjuseks puudulik teave saagi kohta, lõpuleviimata uuringud või puudulikud proovivõtud, kuigi esineb ka juhtumeid, kus bioloogilised põhitegurid tekitavad tõsiseid teadusprobleeme.
In most cases this is below the original estimates which ranged from 4 to 8 million €/year in the initial impact assessment18, and is likely to be related to poorer progress than expected.
See jääb enamikul juhtudel allapoole algseid hinnanguid, mis algses mõjuhinnangus olid vahemikus 4–8 miljonit eurot aastas18 ning tõenäoliselt on see seotud eeldatust väiksema edasiminekuga.
In most cases this provisional date of application is the day following the expiry date of the previous protocol.
Enamikel juhtudel määratakse nimetatud ajutise kohaldamise kuupäev järgmisele päevale pärast eelmise protokolli kehtivusaja lõppu.
In most cases this was possible.
Enamikel juhtumitel oli see võimatu.
In most cases workers receive general training and information on safety and health matters, with only a small component devoted to signs.
Enamasti saavad töötajad üldkoolitust ja -teavet ohutuse ja tervisekaitse küsimustes, kusjuures ainult väike osa sellest on pühendatud märkidele.
In most cases you have 14 days to withdraw from the purchase if you bought the goods outside the trader's shop or if you have not met the trader up to the time of the purchase (for instance if you bought online or by telephone).
Enamasti on Teil 14 päeva aega ost tühistada, kui ostsite kauba mujalt kui kaupleja kauplusest või kui Te ostu sooritamise ajal kauplejaga isiklikult ei kohtunud (näiteks kui tegite ostu internetis või telefoni teel).
In most cases, a large number of stakeholders took part in the public consultation, even if in some cases there were insufficient opportunities for public involvement due to inadequate methods of consultation.
Enamikul juhtudel osales avalikus arutelus hulgaliselt sidusrühmi, kuigi mõnel juhul ei saanud avalikkus puudulike konsultatsioonimeetodite tõttu piisaval määral osaleda.
In most cases, after this selection procedure, the Commission is also responsible for monitoring, control and payment.
Enamikul juhul tagab komisjon valikuprotsessile järgnevalt ka järelevalve, kontrolli ja maksete tegemise.
In most cases, banks will determine capital requirements for securitisation positions by reference to the external rating of the securitisation positions.
Enamikul juhtudel määravad pangad väärtpaberistamise positsioonidega seotud kapitalinõuded kindlaks nende väärtpaberistamise positsioonide välisreitingute alusel.
In most cases, both victims and their close relatives (where the offence is homicide) may be eligible for compensation.
Enamikul juhtudel võivad hüvitist taotleda ohver või tema lähisugulased (tapmise korral).
In most cases, buying cheaper raw materials, lower taxes, the difference in workers' pay and social protection costs and less rigorous health guarantees for the finished product are aspects that undoubtedly push down production costs and allow sales at prices lower than those for EU produce.
Odavama tooraine ostmine, madalamad maksud, erinevus töötajate palkade ja sotsiaaltagatiste vahel ning järeleandmised toodangu terviseohutusnõuetes võimaldavad üldjuhul kahtlemata vähendada tootmiskulusid ja müüa imporditud toodangut Euroopa toodangust odavamalt.