natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More binding procedures to reduce the time needed for payment of these claims between Member States’ institutions are essential in order to maintain confidence in the exchanges and meet the need for sound management of Member States’ social security systems.
Liikmesriikide asutuste vaheliste võlanõuete maksetähtaegade lühendamisele suunatud menetluste kitsendamine on oluline, et säilitada usalduslikud suhted ja järgida liikmesriikide sotsiaalkindlustusskeemide suhtes kehtivat hea juhtimistava nõuet.
More bio-waste should be diverted from landfilling over the coming years offering new growth perspectives for composting and gas production.
Lähiaastatel suunatakse prügilatesse järjest vähem biojäätmeid, lisades uut kasvuperspektiivi kompostimisele ja gaasi tootmisele.
More biological, medical and social science is needed to reach solutions.
Lahenduste väljatöötamiseks on vaja suuremat tuge bioloogialt, meditsiinilt ja ühiskonnateadustelt.
More biometric identifiers passed through Eurodac.
Suuremal hulgal biomeetriliste tunnuste edastamine Eurodaci kaudu.
More broadly the following policy goals need to be addressed:
Laias laastus on vaja tegeleda järgmiste poliitiliste eesmärkidega:
More broadly, a better understanding of the marine environment will help operators to act in a more informed manner and authorities to plan activities at sea.
Laiemalt aitab merekeskkonna parem tundmine ettevõtjatel teadlikumalt tegutseda ja ametiasutustel meetmeid merel kavandada.
More broadly, citizens' awareness of their rights to free movement and more generally of their rights as Union citizens is crucial to enable individuals, businesses and society as a whole to benefit from the full range of opportunities available in the single market.
Veelgi laiemalt võttes on kodanike teadlikkus vaba liikumisega seotud õigustest (ja oma õigustest liidu kodanikena üldisemalt) hädavajalik, et üksikisikud, ettevõtjad ja ühiskond tervikuna saaksid täies ulatuses kasutada ühtse turu võimalusi.
More broadly, consultation of representative civil society organisations should be included in the specifications of all measures implementing the Directive, and national ESCs – at least in those countries that have them – should be consulted as a matter of course4.
Riikides, kus on olemas riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogude, tuleks ka nendega regulaarselt konsulteerida.3
More broadly, ensure full implementation of the WFD in order to guarantee or recover sustainable water resources.
Laiemas mõttes tuleb tagada vee raamdirektiivi täielik rakendamine, et kindlustada või taastada jätkusuutlikke veevarusid.
More broadly, implementation under this Challenge will seek to improve the coordination of relevant Union Programmes, initiatives and policies, such as Cohesion policy, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, and the Emission Trading Scheme mechanisms, for example concerning support to demonstration projects.
Laiemas tähenduses püütakse kõnealuse probleemiga seotud rakendusmeetmete abil saavutada paremat kooskõla liidu asjakohaste programmide, algatuste ja poliitika, näiteks ühtekuuluvuspoliitika vahel, toetudes eelkõige arukat spetsialiseerumist hõlmavatele riiklikele ja piirkondlikele strateegiatele ning heitkogustega kauplemise süsteemile, näiteks seoses esitlusprojekte toetavate mehhanismidega.
More broadly, in respect of environmental, social and governance issues (ESG), the EU has adopted mandatory disclosure requirements for certain large companies and will also adopt non-binding guidelines on the methodology for reporting such information to investors and consumers.
Laiemalt on EL keskkonnaalaste, sotsiaalsete ja äriühingu üldjuhtimisega seotud küsimuste asjus võtnud vastu teatavate suurettevõtete suhtes kehtivad kohustusliku avalikustamise nõuded ja võtab samuti vastu mittesiduvad juhtnöörid sellise teabe investoritele ja tarbijatele esitamise metoodika kohta.
More broadly, it is essential to take account of all major and forward-looking developments.
Laiemalt vaadatuna on oluline arvestada kõigi oluliste ja tulevikku suunatud arengutega.
More broadly, Member States should take advantage of the current lower energy prices to remove inappropriate subsidies and tax exemptions which distort price signals and delay the transition to a low‑carbon economy.
Liikmesriigid peaksid kasutama praeguseid madalamaid energiahindu, et kõrvaldada sobimatud subsiidiumid ja maksuvabastused, mis moonutavad hinnasignaale ja aeglustavad üleminekut vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele.
More broadly, social and territorial cohesion is a prime importance for European integration, which acknowledges that market forces alone cannot provide an adequate response to all collective needs.
Sellega tunnistatakse, et üksnes turujõududele tuginedes ei ole võimalik leida lahendusi kõigile kollektiivsetele vajadustele.
More broadly, substantive legal issues should continue to be addressed, such as patents (examining creative ways to reduce the gap between “first to invent” and “first to file”) and protection of broadcasters linked to new technologies.
Probleemile laiemalt lähenedes tuleks jätkuvalt tegeleda oluliste õiguslike küsimustega, näiteks seoses patentidega (uurida leidlikke mooduseid, kuidas vähendada lõhet “esimesena leiutamise” ja “esimesena registreerimise” vahel) ja uute tehnoloogiatega seotud ringhäälinguorganisatsioonide kaitsega.
More broadly, the Commission is using all available instruments to strengthen the rule of law, including through its regular monitoring, in particular through the joint bodies under the Stabilisation and Association Agreements, assessment missions and structured dialogues; through its reporting, especially the progress reports; through financial assistance, with a major focus on rule of law under IPA II; through institution building, Taiex, twinning, and peer reviews, which bring judges, prosecutors and other experts in law enforcement, border management and migration from the Member States into direct contact with their counterparts.
Laiemalt kasutab komisjon õigusriigi tugevdamiseks kõiki olemasolevaid vahendeid, sealhulgas korrapärast järelevalvet, eelkõige stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingute alusel loodud ühisorganeis, hindamismissioone ja struktureeritud dialooge, aruandlust, eelkõige eduaruandeid, finantsabi, keskendudes eelkõige II ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames õigusriigi põhimõtete järgimisele, institutsioonide ülesehitamist, tehnilist abi ja teabevahetust, mestimist ning vastastikust hindamist, mille abil viiakse liikmesriikide kohtunikud, prokurörid ja muud õiguskaitse-, piirihaldus- ja rändeeksperdid omavahel otsekontakti.
More broadly, the European Commission is concerned that collecting societies should operate to a high standard of governance and transparency with regard to their members and to commercial users, and will bring forward a proposal in this regard during 2012 to apply in equal measure to collecting societies administering the resale right.
Laiemas plaanis tahab Euroopa Komisjon hea seista selle eest, et autoritasu kogumise ühingute juhtimine oleks kõrgel tasemel ja nende tegevus oleks läbipaistev nii nende liikmetele kui kommertskasutajaile ning selles küsimuses tuleb komisjon 2012.
More broadly, the functioning of the network of EU medicines authorities requires re-thinking to improve its efficiency, minimise the regulatory burden it generates and thus speed up market access for medicines.
Üldisemas plaanis vajab ELi ravimiametite võrgustiku toimimine läbimõtlemist, et parandada selle tõhusust, minimeerida sellest tekkivat regulatiivset koormust ning seega kiirendada ravimite turulepääsu.
More broadly, the limited access to healthcare should also be mentioned.
Laiemapõhjalist tuleb lisada ka tervishoiuteenuste kättesaadavuse piiratus.
More broadly, the single currency contributes to building a European identity.
Üldisemalt aitab ühisraha kaasa Euroopa identiteedi kujundamisele.
More broadly, the wider political dialogue on the Commission’s proposals and initiatives continued to allow national Parliaments to play a constructive role in shaping policy at EU level, especially in the context of the deepening Economic and Monetary Union (EMU) and implementing the European Semester recommendations.
Üldisemalt võimaldas laiem poliitiline dialoog komisjoni ettepanekute ja algatuste üle liikmesriikide parlamentidel täita jätkuvalt konstruktiivset rolli ELi tasandi poliitika kujundamisel, eelkõige tugevneva majandus- ja rahaliidu ning Euroopa poolaasta soovituste rakendamise taustal.
More broadly, trade policy should continue to support and promote green growth around the globe in other areas, such as energy, resource efficiency and biodiversity protection.
Üldisemalt peaks kaubanduspoliitika jätkama loodussäästliku majanduskasvu toetamist ja edendamist kogu maailmas ka selliste valdkondade puhul nagu näiteks energiatõhusus, ressursside tõhus kasutamine ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse.
More burdensome comitology procedure than in the Commission proposals
Komiteemenetlus on muudetud võrreldes komisjoni ettepanekuga koormavamaks
More burdensome comitology procedures than in the Commission proposals
Komiteemenetlus on muudetud võrreldes komisjoni ettepanekuga koormavamaks
more can also be done e.g. to improve transparency of food-related export restrictions, due consideration of their effects and consultation of other WTO members.
Teha võiks veelgi rohkem, näiteks parandada toiduga seotud ekspordipiirangute läbipaistvust, arvestada nende mõju ja konsulteerida teiste WTO liikmetega.
More can and must be done under the current regulatory framework to weave a single market in the telecoms sector.
Kehtiva reguleeriva raamistiku alusel saab ja tuleb palju ära teha, et siduda ühtne turg ja telekommunikatsioonisektor.
More can be achieved.
Võimalik on saavutada rohkem.
More can be done by investing in the communities where commitments, ownership and responsibility are made part of the contract.
Rohkem võib ära teha, investeerides kogukondadesse, kus ollakse valmis omapoolseks kohustuste, omandiõiguse ja vastutuse võtmiseks.
More can be done by investing in the communities where commitments, ownership and responsibility are made part of the contract.
Samuti võiks uurida kogukondi, kus on sõlmitud kokkuleppeid ise panustamise, omandiõiguse ja vastutuse võtmise kohta.
More can be done to exploit cognitive radio technologies, for instance, by sensing other spectrum users.
Kognitiivse raadiotehnoloogia kasutamist võib veelgi edasi arendada, võimaldades näiteks muude spektrikasutajate seiret.
More can be done to facilitate investment in other innovative and sustainable solutions contributing to the development of smart cities, providing better integration of ICT infrastructure with energy, transport, water and waste.
Rohkem saaks ära teha investeeringute soodustamiseks muudesse uuenduslikesse ja jätkusuutlikesse lahendustesse, mis edendavad arukate linnade arengut, aidates paremini integreerida info- ja kommunikatsioonitehnoloogia taristut energia-, transpordi-, vee- ja prügimajandusega.
More can be done to facilitate the use of innovative financial instruments, and there is considerable scope for simplification (in particular in agriculture, the European Structural and Investment Funds and further efforts on research), performance-enhancement and measures linking effectiveness of funds to sound economic governance.
Rohkem saab ära teha selleks, et hõlbustada innovatiivsete finantsvahendite kasutamist, ning ohtralt on võimalusi ka lihtsustamiseks (eeskätt põllumajanduses, Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondides ja teadusuuringutes), tegevuse tõhustamiseks ja selliste meetmete võtmiseks, mis seoksid fondide tulemuslikkuse usaldusväärse majandusjuhtimisega.
More can be done to fully exploit these possibilities.
Nende võimaluste kasutamiseks saab rohkem ära teha.
More can be done to prevent this dangerous propaganda from proliferating and reaching its target audience, and to respond to it.
Sellise ohtliku propaganda levitamise ja sihtrühmani jõudmise takistamiseks ning sellele reageerimiseks saab palju rohkem ära teha.
More can be done to support learning environments at work and enable SMEs in particular to provide training, for example by making it easier to pool resources and infrastructure for joint training.
Rohkem saab ära teha töökoha õpikeskkonna edendamisel ja eelkõige VKEdele koolitusvõimaluse andmisel, näiteks lihtsustades võimalust ühitada vahendid ja taristu ühiskoolituse jaoks.
More can be done.
On võimalik ära teha veelgi rohkem.
More can be done.
Teha võiks enamgi.
More capacity building activities started also in relation to the Rural Development strategy and measures against animal diseases.
Suutlikkuse suurendamise tegevus algas ka seoses maaelu arendamise strateegia ja loomahaiguste vastaste meetmetega.
More capacity will need major investment.
Liiklusmahu suurendamiseks on vaja tohutuid investeeringuid.
more carbon capture and less nuclear.
rohkem CO2kogumist ja vähem tuumaenergiat.
More carbon in standing timber and wood products as well as reduced utilisation of fossil fuels means less GHG in the atmosphere.
Suuremas koguses süsinikku puistutes ja puidust saadud toodetes ning fossiilkütuste vähesem kasutus tähendab väiksemas koguses kasvuhoonegaase atmosfääris.
More careful consideration should be given to the particular nature of collecting societies, which are non-profit-making entities.
Tuleks põhjalikumalt uurida nende mittetulunduslike organisatsioonide eriomadusi.
More careful consideration should be given to the particular nature of collecting societies, which are non-profit-making entities.
Tuleks põhjalikumalt uurida nende mittetulunduslike organisatsioonide eriomadusi.”
More cases of this kind are needed.
Selliseid algatusi on vaja veelgi enam.
More changes that we might not even think of yet are likely to come.
Tõenäoliselt toimub veel muidki muutusi, mida me ei suuda praegu ettegi näha.
More children are born outside marriage, and the number of adoptions, especially of non-European children, has risen.
Väljaspool abielu sündinud laste arv on kasvanud, samuti on suurenenud adopteeritud laste, eriti väljastpoolt Euroopat lapsendatud laste arv.
More choice and transparency for consumers — with a broader range of competitive services, payment users could choose the payment instruments and providers that best serve their needs.
suurem valik ja läbipaistvus tarbijate jaoks – konkureerivate teenuste suurem valik võimaldaks makseteenuse kasutajatel valida endale sobivaim maksevahend ja teenuse osutaja.
More choices should be opened up to better protected investors.
Investorid peavad olema paremini kaitstud ja neile tuleb anda rohkem võimalusi.
more citizens having access to broadband internet
Suureneb kodanike arv, kellel on juurdepääs lairibainternetile;
More clarity and predictability for rules on investment aid (clear definitions of financial parameters).
rohkem selgust ja prognoositavust eeskirjade osas, mis puudutavad investeerimisabi (finantsparameetrite selge määratlemine).
More clarity/ Better statistics
Rohkem selgust/ paremad statistilised andmed
More clarity/Better statistics
Rohkem selgust/paremad statistilised andmed
More coherence and stability is however needed between EU and national policies for its price signal to function properly.
CO2 hinnasignaali nõuetekohaseks toimimiseks on ELi ja riikide poliitikameetmete vahel vaja rohkem sidusust ja stabiilsust.
More coherence for development is paramount in the environment policy area if the "greening" of the developed and developing countries economies is to deliver on its promises of a safer and more hospitable world.
Juhul kui arenenud riigid ja arenguriigid soovivad kasutada võimalust muuta oma majandus „rohelisemaks” ning koos sellega maailm turvalisemaks ja elamisväärsemaks, tuleb neil keskkonnapoliitikas ilmtingimata paremini tagada sidusust arenguküsimustes.
More coherence in the conformity assessment procedures and reinforced action against unfair competition from operators not applying the rules will help to ensure a level playing field for European industry.
Vastavushindamismenetluste suurem ühtsus ja tõhusamad meetmed eeskirju mittetäitvate ettevõtjate osutatava ebaausa konkurentsi vastu aitavad tagada Euroopa tootjatele võrdseid võimalusi.
More coherence is needed between visa policy and other EU policies, such as trade and research policies.
Viisa- ja ELi muu poliitika, näiteks kaubandus- ja teaduspoliitika, peavad olema sidusamad.
More coherent laws against foreign terrorist fighters-related offences across the EU would address the cross-border practical and legal challenges in the gathering and admissibility of evidence in terrorism cases, and to deter departures to conflict zones.
Oleks oluline ühtlustada terroristidest välisvõitlejatega seotud kuritegevust käsitlevad liikmesriikide õigusaktid, et tegeleda selliste piiriüleste praktiliste ja õiguslike probleemidega, mis on seotud terroriakte käsitlevate tõendite kogumise ja lubatavusega, ning tõkestada konfliktipiirkondadesse suundumist.
More coherent, comprehensive and aligned national criminal law provisions are necessary across the EU to be able to effectively prevent and prosecute foreign terrorist fighters-related offences and to respond in an appropriate manner to the increased cross-border practical and legal challenges.
Ühtsemad, põhjalikumad ja omavahel paremini vastavusse viidud karistusõiguslikud sätted kõigis ELi liikmesriikides on vajalikud, et suuta tulemuslikult ennetada terroristist välisvõitlejatega seotud süütegusid või esitada nende eest süüditusi ning lahendada asjakohasel viisil üha süvenevaid piiriüleseid praktilisi ja õiguslikke probleeme.
More collaboration is recommended from member states to have better statistics on business services, and, in particular, more information on their performance and their effects on the economy of member states – a necessary tool for Governments to help the sector develop its potential.
Liikmesriikidelt oodatakse rohkem koostööd, et saada paremat statistikat ettevõtlusteenuste kohta, eelkõige rohkem teavet selle toimimise kohta ja selle mõju kohta riigi majandusele – see on valitsustele vajalik vahend kõnealuse valdkonna potentsiaali arendamiseks.
more collective efforts to adopt tighter national targets for reductions under the effort-sharing agreement.
rohkem ühiseid jõupingutusi heitkoguste vähendamist puudutavate rangemate riiklike eesmärkide seadmiseks jõupingutuste jagamise kokkuleppe raames.
More commitment is also needed from the member states towards the crucial performance scheme and its ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity and flight efficiency.
Liikmesriikidelt oodatakse suuremat panust otsustava tähtsusega tulemuslikkuse kava elluviimisse ning selle ambitsioonikate ohutus-, kulutõhusus-, läbilaskevõime- ja lendude tõhususe eesmärkide saavutamisse.
More companies are needed to exploit KETs.
Võtmetehnoloogiate rakendamiseks on vaja rohkem ettevõtteid.
More comparable and quality assessments tools can also help Member States in this.
Selles võivad liikmesriikidele abiks olla ka võrreldavad ja kvaliteetsed hindamisvahendid.
More competition and contestability is likely to result in more competitive bids and hence, in better results for contracting authorities and entities and consumers.
Suurem konkurents toob tõenäolisemalt kaasa konkurentsivõimelisemad pakkumused ja seega hankijate ja tarbijate jaoks paremad tulemused.
More competition has stimulated investment, innovation, the emergence of new services and a significant decline in consumer prices.
Suurem konkurents on soodustanud investeeringuid, uuendustegevust, uute teenuste tekkimist ning tarbijahinna olulist langust.
More competition — in a network industry, such as payments, market access for new entrants or competitors from other Member States is facilitated through integration.
suurem konkurents – võrgutööstusharus (nt maksete valdkonnas) hõlbustab integreeritus uute turule sisenejate ja teistest liikmesriikidest pärit konkurentide turulepääsu.
More competitive energy prices in EU Member States
Konkurentsivõimelisemad energiahinnad ELi liikmesriikides
More competitive markets and less discretionary public support will benefit Greece.
Kreekale toovad kasu konkurentsivõimelisemad turud ja väiksema kaalutlusõigusega avaliku sektori poolne toetus.
More competitive markets will lead to the emergence of stronger companies, creating new high quality jobs.
Konkurentsivõimelisemal turul kerkivad esile tugevamad äriühingud ning luuakse uusi parema kvaliteediga töökohti.
More competitive rail transport will also contribute to the European Union's basic commitments as regards sustainable development and addressing climate change.
Konkurentsivõimelisem raudteetransport toetab Euroopa Liidu põhikohustuste täitmist jätkusuutliku arengu ja kliimamuutuste vastu võitlemise valdkondades.
More competitively neutral.
Konkurentsi seisukohalt neutraalsem.
more competitiveness and greater growth in defence industries, helping to strengthen the European defence technological and industrial base.
Euroopa kaitsesektori tööstuslikus ja tehnoloogilises baasis osalevate kaitsetööstusettevõtete suurem konkurentsivõimelisus ja kasv.
More complex cases may take longer, but, with the cooperation and planning of all parties, the time taken to conclude an APA should be kept to a minimum.
Keerulisemate juhtude korral võib vaja minna rohkem aega, kuid kõikide osaliste vahelise koostöö ja kavandamise korral peaks APA sõlmimiseks vajalik aeg olema võimalikult lühike.
More complex products are already in development, and could reach the Community market in a near future1.
Töötatakse välja ka komplekssemaid tooteid, mis võivad ühenduse turule jõuda juba lähitulevikus.1
More complex products are in development, and could soon reach the Community market.
Kõnealuse regeneratiivse meditsiini valdkonnas töötatakse välja ka komplekssemaid tooteid, mis võivad ühenduse turule jõuda juba lähitulevikus.
More complicated, often new kinds of measures, like ways to set a market price for CO2, should first be carefully studied.
Keerulisemad, sageli uut tüüpi meetmed, näiteks CO2 turuhinna määramise viisid, vajavad hoolikat eelanalüüsi.
More compost and energy recovery from waste
Jäätmetest saadakse rohkem komposti ja taaskasutatavat energiat
more comprehensive analysis of the needs and priorities and of the impact of relevant EU actions undertaken so far;
saada vajaduste ja prioriteetide ning ELi senise tegevuse põhjalikum analüüs;
More comprehensive and far-reaching measures are needed.
Vaja on ulatuslikumaid ja põhjalikumaid jõupingutusi.
More comprehensive data, drawn from industrial statistics, is only available in respect of that part – albeit the largest part – of the automotive component manufacturing industry which is recorded statistically as a sub-sector of the automotive industry (the industry producing motor vehicles and parts for motor vehicles).
Tööstusstatistika valdkonnas on olemas ulatuslikud andmed vaid autotööstuse komponentide tarnimistööstuse selle (st kõige suurema) osa kohta, mida loetakse autotööstuse allharuks (mootorsõidukite ja nende osade tootmine).
More comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
Kuna rakendatavate lepingute arv üha kasvab, saadakse järk-järgult täielikumat teavet.
More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
On vaja täpsemat märgistust, mis sisaldab toodete oodatavat eluiga.
More comprehensive national and regional policies and policies on investment and training, housing and employment can serve to draw families to a particular Member State, region or locality and provide them with a favourable environment.
Üldisemad riiklikud ja piirkondlikud investeerimis- ja koolitus, eluaseme- ja tööhõivepoliitika meetmed võivad muuta ühe või teise liikmesriigi või ühe või teise piirkonna perede jaoks atraktiivseks ja luua perede jaoks soodsa keskkonna.