natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing and reinforcing delayed measures on health care reform; introducing systematic impact assessment and speeding up progress towards simplification of regulations; measuring R&D expenditure more accurately; connecting Malta to Europe's energy networks; building on results achieved in raising educational attainment and reducing early school leaving; and increasing the employment rate of older workers, in which using early retirement schemes to downsize the public sector should be avoided.
Lisaks on oluline, et Malta keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil tervishoiureformi edasilükkunud meetmete rakendamisele ja tugevdamisele, süsteemse mõjuhindamise kasutuselevõtmisele ja määruste lihtsustamise kiirendamisele, teadus- ja arendustegevuse kulude täpsemale mõõtmisele, Malta ühendamisele Euroopa energiavõrkudega, töö jätkamisele toetudes saavutustele haridustaseme tõstmisel ja koolist enneaegse väljalangemise vähendamisel ning eakamate töötajate tööhõive suurendamisele, vältides sealjuures avaliku sektori töötajate arvu vähendamist ennetähtaegse pensionilejäämise programmide abil.
In addition, it will be important for Poland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: upgrading transport infrastructure; speeding-up the business registration process; ensuring timely implementation of the e-government programmes; improve the transposition of internal market legislation; and increasing the provision of childcare facilities.
Lisaks on oluline, et Poola keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamise perioodil järgmistele probleemidele: transpordiinfrastruktuuri ajakohastamine; äriettevõtete registreerimisprotsessi kiirendamine; e-valitsuse programmi õigeaegse rakendamise tagamine; siseturualaste õigusaktide ülevõtmise parandamine ning lastehoiuteenuste kättesaadavuse suurendamine.
In addition, it will be important for Poland over the period of the National Reform Programme to focus on: upgrading transport infrastructure; improving environmental protection; further reducing and redirecting state aids; the full liberalization of energy markets; speeding-up the business registration process; and ensuring that cohesion policy instruments underpin the structural measures highlighted in the Implementation Report with a view to contributing to boosting growth, competitiveness, employment and social cohesion.
Lisaks on oluline, et Poola keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil transpordi infrastruktuuri uuendamisele; keskkonnakaitse parandamisele; riigiabi edasisele vähendamisele ja ümbersuunamisele; energiaturu täielikule liberaliseerimisele; äriettevõtete registreerimisprotsessi kiirendamisele ning selle tagamisele, et ühtekuuluvuspoliitika vahendid toetaksid rakendusaruandes esiletõstetud struktuurimeetmeid, et tõhustada majanduskasvu, konkurentsi, tööhõivet ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: narrowing its current account deficit in a sustained way; pursuing the implementation of the Technological Plan, consolidating the linkages between research, higher education and industry, and involving the private sector further; ensuring effective competition, notably in energy and financial services markets; further implement a better regulation programme and in particular strengthen the impact assessment system; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; devising and implementing the measures needed to reduce green house gas emissions; and continuing to address factors undermining social cohesion.
Lisaks on oluline, et Portugal keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamise perioodil järgmistele probleemidele: jooksevkonto puudujäägi vähendamine jätkusuutlikul viisil; tehnoloogiakava rakendamise jätkamine teadus- ja kõrgharidusasutuste ning tööstuse vaheliste sidemete tasakaalustamise kaudu ning erasektorit senisest rohkem kaasates; tõhusa konkurentsi tagamine, eelkõige energia- ja finantsteenuste turgudel; parema õigusloome programmi rakendamise jätkamine ning eelkõige hindamissüsteemi mõju tugevdamine; puudujääkide vähendamine ELi õigusaktide siseriiklikku õigusse ülevõtmisel; kasvuhoonegaaside heitmete vähendamise meetmete kavandamine ja rakendamine ning sotsiaalset ühtekuuluvust häirivate tegurite vastu võitlemine.
In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the promising Technological Plan is fully implemented, the linkages between research and industry consolidated and the involvement of the private sector strengthened; ensuring effective competition in energy and financial services markets; reducing emissions; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; and addressing the factors undermining social cohesion.
Lisaks on oluline, et Portugal keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil: paljulubava tehnoloogiakava täieliku rakendamise, teadusasutuste ja tööstuse sidemete ning erasektori kaasatuse tugevdamise tagamisele, tõhusa konkurentsi tagamisele energia- ja finantsteenuste turgudel, heitmete vähendamisele, puudujääkide vähendamisele ELi õigusaktide ülevõtmisel siseriiklikku õigusse ja võitlusele sotsiaalset ühtekuuluvust häirivate tegurite vastu.
In addition, it will be important for Slovakia over the period of the National Reform Programme to focus on: continued efforts on ICT policies, especially on broadband infrastructure; improvements in the better regulation system; addressing the gender pay gap; and developing an active ageing strategy to increase employment of older workers.
Lisaks on oluline, et Slovakkia keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil: jätkuvatele jõupingutustele info- ja sidetehnoloogia poliitikas, eriti lairibainfrastruktuuri alal, paremale õigusloomele, sugupoolte palgaerinevuste kõrvaldamisele ning aktiivse strateegia väljatöötamisele eakamate töötajate tööhõive suurendamiseks.
In addition, it will be important for Slovakia over the period of the National Reform Programme to focus on: further developing ICT policies, especially for broadband infrastructure; full implementation of one-stop shops for start-up companies; introducing entrepreneurship education; increasing competition in power supply; addressing the gender gap in pay and employment; developing an active ageing strategy; and creating job opportunities for young people.
Lisaks on oluline, et Slovakkia keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamise perioodil järgmistele probleemidele: info- ja sidetehnoloogia edasiarendamine, eelkõige lairibainfrastruktuuri silmas pidades; ettevõtete loomiseks vajaliku täisteeninduskeskuse täielik rakendamine; ettevõtlusalase hariduse võimaldamine; konkurentsi suurendamine energiavarustuse vallas; sugudevahelise erinevuse vähendamine töötasus ja tööhõives; aktiivse vananemise strateegia väljatöötamine ning töövõimaluste loomine noortele.
In addition, it will be important for Slovenia over the period of the National Reform Programme to focus on: setting concrete and realistic targets for investment in R&D; improving the effectiveness of the new Office for Growth and of the Slovenian Technology Agency; strengthening the legal framework for protecting intellectual property rights; improving competition, notably in professional services, and enhancing the effectiveness of the Competition Protection Office; better promotion of environmental technologies and energy efficiency; shortening start-up times for businesses and reducing related costs; integrating young people in the labour market; strengthening the link between the education system and the labour market; and reducing the segmentation of the labour market.
Lisaks on oluline, et Sloveenia keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil: teadus- ja arendustegevuse investeeringute konkreetsete ja reaalsete eesmärkide püstitamisele, uue majanduskasvu büroo ja Sloveenia tehnoloogiaagentuuri töö tulemuslikkuse parandamisele, intellektuaalomandiõigusi kaitsva õigusraamistiku tugevdamisele, konkurentsi tõhustamisele, eriti professionaalsete teenuste valdkonnas, ja konkurentsi kaitse büroo töö tulemuslikkuse tõstmisele, keskkonnasõbralike tehnoloogiate ja energiasäästlikkuse paremale edendamisele, äriühingute loomisaja lühendamisele ja sellega seotud kulude vähendamisele, noorte integreerimisele tööturule, haridussüsteemi ja tööturu sideme tugevdamisele ning tööturu segmenteerituse vähendamisele.
In addition, it will be important for Slovenia to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: develop an effective research and innovation strategy and ensure its effective implementation; also with a view to containing inflation, improve competition in the services sector, with particular emphasis on retail, financial services, utilities and professional services; improve implementation of energy efficiency measures, particularly with regard to CO2 emissions and unfulfilled Kyoto targets; implement the ambitious plans to strengthen the link between the education system and the labour market.
Lisaks on oluline, et Sloveenia keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamise perioodil järgmistele probleemidele: tagama tõhusa teadus- ja innovatsioonistrateegia väljaarendamise ja selle tõhusa rakendamise; inflatsiooni ohjeldamise eesmärgil parandama konkurentsi teenuste sektoris, pannes erilist rõhku jaemüügile, finants- ja kommunaalteenustele ning ametitoimingutele; parandama energiatõhususmeetmete rakendamist, eelkõige silmas pidades CO2 heitmeid ja täitmata Kyoto eesmärke; viima ellu ambitsioonikad kavad, et tugevdada haridussüsteemi ja tööturu sidemeid.
In addition, it will be important for Spain over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: contain the current account deficit and inflationary pressures and monitor developments in the housing market; raising competition in professional services and retail markets; improving the regulatory framework; implementing environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; further modernise employment protection, including legislation, in order to foster flexicurity in the labour market to counter segmentation and promote the attractiveness of part-time work; raising productivity by raising skill levels and innovation; integrating immigrants into the labour market; further increase of access to childcare; and implement pension and healthcare reforms so as to improve long term fiscal sustainability.
Lisaks on oluline, et Hispaania keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamise perioodil järgmistele probleemidele: inflatsioonisurve ja jooksevkonto puudujäägi ohjeldamine ning elamuturu arengu jälgimine; konkurentsi suurendamine ametitoimingute puhul ja jaeturgudel; õigusraamistiku parandamine; keskkonnakaitsemeetmete rakendamine, eriti CO2 heitkoguste vähendamine; edasine tööhõive kaitse, sealhulgas asjaomaste õigusaktide ajakohastamine, eemärgiga edendada kaitstud paindlikkuse põhimõtet vastukaaluks tööturu segmenteerimisele ja muuta osalise tööajaga töötamine atraktiivsemaks; tööviljakuse suurendamine töötajate oskuste ja innovatsioonitaseme tõstmise kaudu; sisserändajate tööturule integreerimine; lastehoiuteenuste kättesaadavuse täiendav parandamine ning pensioni- ja tervishoiureformide rakendamine, et parandada eelarve pikaajalist jätkusuutlikkust.
In addition, it will be important for Spain, over the period of the National Reform Programme, to focus on: the need to contain inflation in the medium-term; raising competition in professional services and retail markets; improving the regulatory framework; implementing environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; raising skill levels and productivity and integrating immigrants into the labour market; and increasing access to childcare.
Lisaks on oluline, et Hispaania keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil vajadusele ohjeldada inflatsiooni keskmises perspektiivis; konkurentsi suurendamisele professionaalsete teenuste ja jaeturgudel; õigusliku raamistiku parandamisele; keskkonnakaitsemeetmete rakendamisele, eriti süsinikdioksiidi heitmete vähendamisele; sisserännanute integreerimisele tööturul ning nende oskuste ja tootlikkuse suurendamisele ning lasteasutuste teenuste kättesaadavuse suurendamisele.
In addition, it will be important for the Czech Republic over the period of the National Reform Programme to focus on: improving the system for patenting and the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring the development of a fully enabling legal environment for e-Government; meet targets for reducing the administrative burden on enterprises; further developing access to finance for innovative companies; developing links between foreign-owned and domestic companies; introducing entrepreneurship education into the curricula; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional employment disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap and implementing the active ageing strategy.
Lisaks on oluline, et Tšehhi Vabariik keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil patendisüsteemi ja intellektuaalomandi kaitse parandamisele; info- ja sidetehnoloogia valdkonna arengu kiirendamisele, sealhulgas rakendades e-valitsuse täieliku õigusliku keskkonna ning jälgides selle arengut, ettevõtete halduskoormuse vähendamise eesmärkide saavutamisele; uuenduslike äriühingute rahastamisvõimaluste parandamisele, sidemete arendamisele väliskapitalipõhiste ja kodumaiste äriühingute vahel; ettevõtlushariduse sisseviimisele õppekavadesse; ebasoodsas olukorras olevate rühmade paremale integreerimisele tööturul; töötuse piirkondliku ebaühtluse vähendamisele, töö- ja pereelu kokkusobitamisele, sugupooltevaheliste palgaerinevuste kõrvaldamisele ja aktiivse vananemise strateegia rakendamisele.
In addition, it will be important for the Czech Republic to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: improving the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring a fully enabled legal environment for e-government; improving access to finance for innovative companies, in particular through further developing the venture capital market; increasing the coverage of entrepreneurship education; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap; and implementing the active ageing strategy.
Lisaks on oluline, et Tšehhi keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamise perioodil järgmistele probleemidele: intellektuaalomandi õiguste kaitse parandamine; info- ja sidetehnoloogia valdkonna arengu kiirendamine, sealhulgas e-valitsust võimaldava õiguskeskkonna rakendamine ning selle jälgimine; uuenduslike äriühingute rahastamisvõimaluste parandamine, eelkõige riskikapitalituru täiendava arendamise kaudu; ettevõtlushariduse ulatuse laiendamine; ebasoodsas olukorras olevate rühmade parem tööturule integreerimine; piirkondliku ebaühtluse vähendamine; töö- ja pereelu kokkusobitamine; sugudevahelise palgaerinevuse vähendamine ja aktiivse vananemise strateegia rakendamine.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: stepping up efforts aimed at increasing private sector R&D expenditure by avoiding fragmented policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R&D and innovation which addresses the interaction between private R&D and public research as well as foreign R&D investment.
Lisaks on oluline, et Madalmaad keskenduksid riikliku reformiprogrammi rakendamise perioodil järgmistele probleemidele: erasektori teadus- ja arendustegevuse kulutuste suurendamiseks tehtavate jõupingutuste tõhustamine, vältides killustatust valdkonna juhtimisstruktuurides ja pannes teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni jaoks paika sidusa strateegia, mis käsitleks erasektori teadus- ja arendustegevuse ja riikliku teadustegevuse koostööd ning välismaiseid investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
In addition, it will be important for the UK over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the current proposals on pension reform are effectively implemented; progressively increasing housing supply to reduce house price pressures in the medium-term, without which there could be an effect on future growth prospects; implementing its science and innovation strategy, in the context of which an intermediate R&D target for 2010 should be set and measures should be taken to further strengthen investment incentives and to increase private sector engagement; and improving access to childcare.
Lisaks on oluline, et Ühendkuningriik keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil: pensionireformi ettepanekute tõhusa elluviimise tagamisele, eluasemefondi pidevale suurendamisele, et vähendada keskmises perspektiivis hinnasurvet, mis võib mõjutada arenguväljavaateid tulevikus, teadus- ja innovatsioonistrateegia rakendamisele, mille raames tuleb määrata teadus- ja arendustegevuse vaheeesmärk aastaks 2010 ning võtta meetmeid investeerimisstiimulite täiendavaks tugevdamiseks ja erasektori kaasatuse suurendamiseks ning lasteasutuste teenuste kättesaadavuse parandamisele.
In addition, it will be important for the UK to focus on the following challenges for the future: progressively increase housing supply in order to meet medium term demand pressures; ensure progress towards the UK’s R&D intensity target through full implementation of the recent review of R&D and innovation policy, particularly taking fuller account of the specific needs of the services sector.
Lisaks on oluline, et Ühendkuningriik keskenduks tulevikus järgmistele probleemidele: eluasemefondi järkjärguline suurendamine, et vastata nõudlusele keskmise pikkusega ajavahemikus; liikumine teadus- ja arendustegevuse investeeringute eesmärgi suunas hiljuti läbivaadatud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika rakendamise kaudu, võttes paremini arvesse eelkõige teenuste sektori erivajadusi.
In addition, it will be necessary to ensure that the budgetary cycle is synchronised with the terms of office of the European Parliament, the Commission, and the European Council.
Lisaks on vaja tagada, et eelarvetsükkel ühtiks ajaliselt Euroopa Parlamendi, komisjoni ja Euroopa Ülemkogu ametiajaga.
In addition, it will be possible for a participant to offer exclusive access rights to a third party if all the other participants agree to waive their rights to access.
Lisaks on osalejal võimalik pakkuda täielikke kasutusõigusi kolmandale osapoolele, kui kõik osalejad on nõus oma kasutusõigustest loobuma.
In addition, it will be possible to adapt AAL solutions to national/regional social preferences and regulations.
Lisaks on toetava elukeskkonna lahendusi võimalik kohandada vastavalt riiklikele/piirkondlikele eelistustele ja eeskirjadele.
In addition, it will be possible to co-fund bilateral and national projects, in order to further stimulate innovations with a view to transferring the gained experience to the transnational and/or EU level, while facilitating the application procedure for such projects.
Lisaks on võimalik kaasrahastada kahepoolseid ja siseriiklikke projekte soodustamaks veelgi uuendusi, et oleks võimalik saadud kogemusi üle kanda riikidevahelisele ja/või ELi tasandile, lihtsustades samas ka nende projektide taotluste esitamise korda.
In addition, it will be possible to prevent a recognised organisation, whatever its size, from acting on behalf of Member States in specialised areas for which it does not have the necessary capability (for example, specialised ships such as chemical tankers, gas tankers or large passenger ships).
Samal ajal muutub võimalikuks takistada tunnustatud organisatsiooni, olenemata selle suurusest, tegutsemast liikmesriikide nimel erivaldkondades (näiteks väga spetsiifilised laevad, nagu kemikaalitankerid, gaasitankerid või suured reisilaevad), mille jaoks tal ei ole vajalikku pädevust.
In addition, it will be stated in the grant themselves that all liabilities to arise as a result of the Community financing of the Committees of Supervisors will be borne by the recipient, i.e. the legal support structures.
Lisaks on toetuse andmise tingimustes määratud kindlaks, et kõik kohustused, mis tulenevad järelevalvekomiteede rahastamisest ühenduse poolt, kannab toetuse saaja, st õiguslikud tugistruktuurid.
In addition, it will continue to push forward innovation in other societal challenges by tabling proposals for EIPs on "Agricutural Productivity and Sustainability", "Raw Materials", "Water", and possibly "Smart Cities".
Lisaks jätkab komisjon innovatsiooni edendamist seoses muude ühiskonnaprobleemidega, esitades ettepanekud selliste Euroopa innovatsioonipartnerluste kohta nagu „Põllumajanduse tootlikkus ja säästvus”, „Toorained”, „Vesi” ning võimaluse korral „Arukad linnad”.
In addition, it will contribute to the overall European security effort and in particular help achieve the agenda set out in the Internal Security Strategy.
Lisaks toetab algatus Euroopa üldiseid julgeolekualaseid jõupingutusi ning aitab eelkõige kaasa sisejulgeolekustrateegia tegevuskava eesmärkide saavutamisele.
In addition, it will contribute to the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in June 2006, through its focus on protection of natural resources.
Lisaks toetab see loodusvarade kaitsmisele keskendudes säästva arengu strateegiat, milles Euroopa Ülemkogu juunis 2006 kokku leppis.
In addition, it will ensure that experiences are shared beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures.
Lisaks tagab ta sellega, et kogemusi jagatakse ka väljaspool teadmis- ja innovaatikakogukondi sihipärase levitamise ja teadmistevahetuse meetmete kaudu.
In addition, it will further study the ways in which interested entrepreneurs from migrant communities can contribute to the development of their country of origin, the obstacles they face in doing so and the policies that should be followed to overcome these obstacles.
Lisaks sellele uurib komisjon võimalusi, kuidas rändajate kogukondadest pärit huvitatud ettevõtjad saavad kaasa aidata oma päritoluriigi arengule, sellega seotud takistusi ja nende takistuste ületamise võimalusi.
In addition, it will generate value by capitalizing on existing research and boosting its market relevance as well as by providing supply-side improvements in the innovation process.
Lisaks loob see väärtust, kasutades maksimaalselt ära olemasolevaid teadusuuringuid ja suurendades nende vastavust turu vajadustele ning parandades pakkumist innovatsiooniprotsessis.
In addition, it will give the competent authorities the information needed to ensure that third-country nationals benefitting from access to the RTP comply fully with all the necessary conditions, including the respect for the duration of the authorised stay.
Lisaks saavad pädevad asutused vajalikku teavet, mille alusel tagada, et registreeritud reisijate programmile juurdepääsu omavate kolmandate riikide kodanikud täidavad täielikult kõiki nõutud tingimusi, sealhulgas peavad kinni lubatud viibimisajast.
In addition, it will have a key role to play in achieving a balanced trade-off between markets and general interests, and between economic, social and environmental objectives.
Samuti on hindamine oluline selleks, et saavutada harmooniline tasakaal nii turu ja üldhuvi kui ka majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide vahel.
In addition, it will issue a dedicated report on social services every two years to serve as an exchange tool with stakeholders.
Lisaks koostab komisjon iga kahe aasta tagant sotsiaalteenuste kohta asjakohase aruande, mis võimaldab teabevahetust sidusrühmadega.