natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also monitor the effectiveness of national enforcement regimes through surveys and other tools.
Lisaks jälgib komisjon riiklike jõustamissüsteemide tõhusust küsitelude ja muude vahendite abil.
The Commission will also monitor the utilisation of the webpage to see how much it is being used by citizens and third parties to find information, and how it could be improved.
Komisjon jälgib veebilehe kasutamist, et teha kindlaks, mil määral kodanikud ja kolmandad isikud seda teabe saamiseks tarvitavad ja kuidas seda saaks täiustada.
The Commission will also move forward with the other strands of its Global Europe agenda and continue to push for improved market access, better protection of intellectual property and balanced trade relations with key partners like China.
Komisjon jätkab tööd oma tegevuskava „Globaalne Euroopa” teistes valdkondades ning püüab parandada turulepääsu, tõhustada intellektuaalomandi kaitset ja saavutada tasakaalustatud kaubandussuhted peamiste partnerite, näiteks Hiinaga.
The Commission will also need to ensure cohesion and compatibility of the actions with initiatives in the field of eGovernment, eEurope, as well as actions undertaken by international institutions to improve interoperability between systems, messages and data in general.
Komisjon peab tagama ka meetmete vastavuse e-valitsuse ja e-Euroopa valdkonna algatustega ning rahvusvaheliste institutsioonide nende meetmetega, mis on võetud süsteemide koostalitusvõime, teadete ning üldiste andmete edastamise parandamiseks.
The Commission will also not be required to keep the Council and the European Parliament informed of the ECESB's activities, since all the information is available on the Commission's ECESB internet portal.
Samuti ei pea komisjon teavitama Euroopa Parlamenti ja nõukogu ECESB tegevusest, kuna kogu teave on saadaval komisjoni ECESB internetiportaalis.
The Commission will also organise workshops and will conduct systematic conformity checks of the legislation.
Komisjon korraldab ka seminare ja kontrollib korrapäraselt õigusaktide nõuetelevastavust.
The Commission will also organise yearly high-level meetings with all stakeholders until the hotline is operational in every Member State.
Seni, kuni abitelefon on käivitatud kõigis 27 liikmesriigis, korraldab komisjon igal aastal sidusrühmade kõrgetasemelisi kohtumisi.
The Commission will also pay attention to situations where the aid allows the undertaking to finance the creation or use of an infrastructure that is not replicable and enables it to foreclose the market where the SGEI is provided or related relevant markets.
Komisjon pöörab tähelepanu ka olukordadele, mille puhul abi võimaldab ettevõtjal rahastada sellise infrastruktuuri loomist või kasutamist, mida ei saa jäljendada ja mis võimaldab tal piirata pääsu turule, kus üldist majandushuvi pakkuvat teenust osutatakse, või muudele asjaomastele turgudele.
The Commission will also pay attention to the cumulative impact of discrimination that people with disabilities may experience on other grounds, such as nationality, age, race or ethnicity, sex, religion or belief, or sexual orientation.
Komisjon pöörab tähelepanu ka diskrimineerimise kumulatiivsele mõjule, mida puuetega inimesed võivad kogeda, kui neid diskrimineeritakse veel muudel põhjustel, nagu rahvuse, vanuse, rassilise või etnilise päritolu, soo, usutunnistuse või veendumuste või seksuaalse sättumuse alusel.
The Commission will also pay attention to the health of young people, for example in the areas of nutrition and obesity, alcohol and drugs use, and strategies for promoting good health.
Komisjon pöörab tähelepanu noorte tervisele, näiteks toitumise, ülekaalulisuse, alkoholi ja narkootikumide tarbimise probleemidele, ning tervislike eluviiside edendamise strateegiatele.
The Commission will also pay particular attention to preventing and addressing unfair trade-distorting actions and protectionism in third countries.
Komisjon pöörab erilist tähelepanu ka ebaõiglaste kaubandust kahjustavate meetmete ja protektsionismi ärahoidmisele ja kaotamisele kolmandates riikides.
The Commission will also permanently monitor the security of supply in the EU and report regularly to the Gas Coordination Group.
Samuti jälgib komisjon pidevalt ELi energiavarustuskindlust ning esitab korrapäraselt aruandeid gaasikoordineerimisrühmale.
The Commission will also place even more EU policy making in an international context for instance through “International reality checks”.
Samuti asetab komisjon ELi poliitika kujundamise üha sagedamini rahvusvahelisse konteksti, seda näiteks nn tegeliku rahvusvahelise olukorra kontrollimeetme kaudu.
The Commission will also prepare a review of the Water Framework Directive and propose any necessary amendments to it26.
Komisjon valmistab ette ka veepoliitika raamdirektiivi läbivaatamise ja teeb vajalikud muudatusettepanekud26.
The Commission will also prepare an internal action plan addressing the recommendations in the evaluation report.
Komisjon valmistab ühtlasi ette tegevuskava, milles võetakse arvesse hindamisaruandes esitatud soovitusi.
The Commission will also prepare measures to support Kosovo’s political and socio-economic development and to help it progress, as part of the region, towards the EU.
Samuti valmistab komisjon ette meetmed, mille eesmärk on toetada Kosovo poliitilist ja sotsiaalmajanduslikku arengut ning aidata tal areneda piirkonna osana ELi suunas.
The Commission will also present a Communication on defence industries and markets, aiming to encourage the competitiveness of the European defence sector through appropriate market legislation and R&D programmes.
Komisjon avaldab ka kaitsetööstust ja selle turgu käsitleva teatise eesmärgiga suurendada Euroopa kaitsesektori konkurentsivõimet asjakohaste turgu reguleerivate õigusaktide ning teadus- ja arendustegevuse programmide abil.
The Commission will also present a Green Paper on GALILEO applications at the end of 2006.
Lisaks esitab komisjon 2006. aasta lõpus rohelise raamatu GALILEO rakenduste kohta.
The Commission will also present a green paper on territorial cohesion, a concept acknowledged by the Treaty of Lisbon.
Komisjon esitab ka Lissaboni lepinguga ette nähtud rohelise raamatu territoriaalse ühtekuuluvuse kohta.
The Commission will also present a proposal to streamline the different Open Methods of Coordination (OMC) in social protection and social inclusion, and will develop policy cooperation on health and long-term care alongside existing work on social inclusion and pensions.
Komisjon esitab ka ettepanekud sotsiaalkaitse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse avatud kooskõlastusmeetodite ühtlustamiseks ja arendab koostööd pikaajalise hoolduse ja tervishoiupoliitika valdkonnas paralleelselt käimasoleva tööga sotsiaalse ühtekuuluvuse ja pensionide alal.
The Commission will also present explicit justification of decisions taken, including regarding country-specific recommendations linked to the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Komisjon esitab ka tehtud otsuste selgesõnalise põhjenduse, sealhulgas seoses riigipõhiste soovitustega, mis tulenevad makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlusest.
The Commission will also present short reports on the above mentioned areas which will benefit from contributions from authoritative external figures.
Komisjon esitab ka lühiaruanded eespool nimetatud valdkondade kohta, milles võetakse arvesse tunnustatud välisekspertidelt saadud teavet.
The Commission will also present the results of the analytical studies prepared under the pilot action of the European Parliament (‘Walter Initiative’) and a number of additional proposals for further action.
Samuti avaldab komisjon Euroopa Parlamendi katsemeetme (nn Walteri algatus) raames koostatud analüüside tulemused ning mitu täiendavat ettepanekut edasise tegevuse kohta.
The Commission will also present this Communication to the European Parliament.
Samuti esitab komisjon käesoleva teatise Euroopa Parlamendile.
The Commission will also present, no later than 31 December 2014, a final evaluation report on the programme which will use performance indicators to determine whether its objectives have been achieved.
Komisjon esitab samuti hiljemalt 31. detsembriks 2014 programmi lõpphindamise aruande, milles määratakse tulemuslikkuse näitajate abil kindlaks, kas programmi eesmärgid saavutati.
The Commission will also produce a strategy in the autumn on the EU-China relationship.
Sügisel esitab komisjon strateegia ELi ja Hiina suhete kohta.
The Commission will also promote alternatives to offsets for facilitating cross-border market access of SME.
Samuti edendab komisjon korvamismeetmete alternatiive VKEde piiriülestele turgudele juurdepääsu hõlbustamiseks.
The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin by supporting international initiatives in this field.
Lisaks edendab komisjon eetilist värbamist kvalifitseeritud tööjõu puuduse all kannatavatesse sektoritesse päritoluriikides, toetades rahvusvahelisi algatusi selles valdkonnas.
The Commission will also promote exchanges of national experiences relating to childcare facilities, through its programme for the exchange of good practice on equal opportunities between women and men launched in 2008, through the exchange platform connected with the European Alliance for Families and through the High-Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds.
Muu hulgas soodustab komisjon liikmesriikide kogemuste vahetamist lastehoiuasutuste kohta, eelkõige oma 2008. aastal käivitatud soolise võrdõiguslikkuse heade tavade vahetamise programmi kaudu, Euroopa Pereliidu raames käivitatud kogemuste vahetamise platvormi kaudu ning soolise võrdõiguslikkuse struktuurifondidesse integreerimise kõrgetasemelise töörühma kaudu.
The Commission will also promote improved implementation of the key indicators in the field of drug demand reduction, to enable Member States to provide more effective services.
Liikmesriikide toetamiseks tõhusamate teenuste osutamisel kavatseb komisjon kaasa aidata uimastinõudluse vähendamise valdkonna peamiste näitajate paremale rakendamisele.
The Commission will also promote information and exchange of experience between ECOCs.
Komisjon edendab ka Euroopa kultuuripealinnade vahelist teabe ja kogemuste vahetust.
The Commission will also promote the design of a system providing Europeans with better and wider career prospects in the maritime cluster.
Samuti asub komisjon edendama sellise süsteemi loomist, mis parandaks ja laiendaks eurooplaste karjäärivõimalusi merendusklastris.
The Commission will also propose a new programme to protect children using the Internet and the new media.
Komisjon teeb ka ettepaneku uueks programmiks, millega kaitsta Internetti ja uut meediat kasutavaid lapsi.
The Commission will also propose a revision of the general product safety Directive in order to ensure a coherent and effective framework for the safety of consumer goods in the EU.
Et oleks tagatud tarbekauba ohutuse ühtlustatud ja tõhus raamistik, teeb komisjon ühtlasi ettepaneku üldise tooteohutuse direktiiv läbi vaadata.
The Commission will also propose a roadmap for achieving further equality between men and women in order to tackle remaining obstacles, especially in the labour market.
Samuti esitab komisjon suunised soolise võrdõiguslikkuse suurendamiseks, eelkõige tööturul.
The Commission will also propose action to reinforce the position of universities in European research and technology, including in terms of knowledge creation for and with the business community and knowledge transfer to society.
Komisjon teeb ka ettepaneku tugevdada ülikoolide positsiooni Euroopa teadusuuringutes ja tehnoloogias, sealhulgas seoses teadmiste loomisega äriringkondade jaoks ja nendega koos ning seoses teadmiste ühiskonnale edasiandmisega.
The Commission will also propose an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services.
Komisjon pakub samuti välja e-valitsuse tegevuskava ning strateegilised suunad IKT poolt võimaldatud avalike teenuste osas.
The Commission will also propose an analytical framework for Member States to use when reviewing existing regulations or proposing additional ones.
Samuti esitab komisjon analüütilise raamistiku, mida liikmesriigid saavad kasutada kehtivate eeskirjade läbivaatamisel või uute kohta ettepanekute tegemisel.
The Commission will also propose changes to the legislation applicable to the UCITS depositaries function in response to the Madoff fraud, which revealed the need to further harmonise certain aspects of the level of protection offered to UCITS investors.
Ajendatuna Madoffi afäärist, mis osutas vajadusele veelgi ühtlustada eurofondide investoritele pakutava kaitse teatavaid aspekte, esitab komisjon ettepaneku muuta eurofondide depositooriumide funktsiooni reguleerivat õigusakti.
The Commission will also propose concrete actions to minimise the regulatory burdens on SMEs, in particular micro enterprises.
Komisjon esitab ettepanekud konkreetsete meetmete kohta, millega minimeerida VKEde ja eelkõige mikroettevõtjate regulatiivset koormust.
The Commission will also propose derogations from the EFF regulation in order to increase the amount of the pre-financing payments of the operational programmes to the Member States and to increase the ceiling of participation of the EFF to measures financed in the context of this action.
Komisjon teeb samuti ettepaneku kehtestada erandid EKFi määrusest, et suurendada rakenduskavade raames liikmesriikidele makstavaid eelmaksete summasid ning tõsta EKFi osaluse ülemmäära kõnealuse meetmepaketi raames finantseeritavate meetmete suhtes.
The Commission will also propose further measures to promote the safety and health of EU citizens, including measures to build on current cooperation in civil protection and efforts to ensure and enforce EU standards on food safety, animal health and welfare, and plant health.
Komisjon teeb ettepaneku ka täiendavateks meetmeteks, millega edendada ELi kodanike turvalisust ja tervist, sealhulgas meetmeteks, millega arendada edasi praegust kodanikukaitse alast koostööd, ja jõupingutusteks ELi toiduohutuse, loomade tervise ja heaolu ning taimetervise standardite tagamiseks ja jõustamiseks.
The Commission will also propose guidelines to improve their research collaboration and technology transfer with industry.
Komisjon annab ka juhtnööre ülikoolide ja tööstuse vahelise teaduskoostöö tihendamiseks ja tehnosiirdeks.
The Commission will also propose measures in the field of VAT, common consolidated corporate tax base and energy taxation to improve tax environment of businesses, fight against double taxation and deliver on the EU climate and energy agenda.
Komisjon teeb ettepanekud meetmete võtmiseks ka käibemaksu, ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi ja energia maksustamise valdkonnas, et parandada ettevõtete maksukeskkonda, võidelda topeltmaksustamisega ning saavutada tulemusi ELi kliima ja energiaga seotud tegevuskava raames.
The Commission will also propose measures to promote the development of a single space for payment cards and other innovative forms of payment.
Samuti paneb komisjon ette meetmed, et hoogustada maksekaartide ja muude uuenduslike makseviiside ühtse ruumi väljakujundamist.
The Commission will also propose measures to support European SMEs in developing their activities outside the EU.
Samuti teeb komisjon ettepaneku meetmeteks Euroopa VKEde toetamiseks nende tegevuse arendamisel väljaspool ELi.
The Commission will also propose support to a new research programme of European countries on “Ageing well in the Information Society” under Article 169 of the Treaty.
Komisjon teeb ettepaneku toetada asutamislepingu artikli 169 põhjal ka uut Euroopa riikide uuringuprogrammi „Väärikas vananemine infoühiskonnas”.
The Commission will also propose that the expert group mandate a specific working party to tackle the subject of the grey market.
Samuti teeb komisjon ekspertrühmale ettepaneku anda spetsiaalsele töörühmale volitused halli turuga tegelemiseks.
The Commission will also propose the creation of a Working Group within the Public Authorities Boards to deal with the benchmarking of national practices to improve the harmonisation of administrative processes and national funding rates.
Komisjon teeb ka ettepaneku luua ametiasutuste nõukogu juurde töörühm, mis tegeleks riiklike tavade võrdlusuuringutega, et parandada haldusprotsesside ja riiklike rahastamismäärade ühtlustamist.
The Commission will also propose to increase the rate of initial pre-financing for programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points4.
Komisjon teeb samuti ettepaneku suurendada 2014.–2020. aasta programmide eelrahastamist 7 protsendipunkti4.
The Commission will also provide a strategy for accelerating the development of renewable energy in the EU internal market and in its Southern Mediterranean neighbours.
Komisjon pakub välja ka taastuvenergia arengu kiirendamise strateegia ELi siseturul ja Vahemere lõunarannikul asuvates naaberriikides.
The Commission will also provide financial and technical support for starting or improving the collection, sharing and analysis of data on migrant smuggling between countries of origin, transit and destination.
Samuti pakub komisjon rahalist ja tehnilist tuge rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamist käsitlevate andmete kogumise, jagamise ja analüüsimise alustamiseks või parandamiseks päritolu-, transiidi- ja sihtriigi vahel.
The Commission will also provide further support for training activities on existing legislation and targeting key stakeholders, including equality bodies, judges, lawyers, NGOs and social partners.
Komisjon annab ka edasist toetust kehtivate õigusnormide alaseks koolituseks, mis on suunatud olulisematele huvirühmadele, sh võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevatele asutustele, kohtunikele, advokaatidele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja sotsiaalpartneritele.
The Commission will also provide practical internal training on the rights of the child and other fundamental rights to reinforce and further promote a culture of respect for fundamental rights.
Komisjon korraldab lapse õigusi ja muid põhiõigusi käsitlevaid sisekoolitusi, et veelgi edendada põhiõiguste austamise tava.
The Commission will also provide targeted capacity building for private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro-, small- and medium-sized enterprises and female entrepreneurs.
Komisjon aitab sihipäraselt kaasa ka erasektori esindajate, sealhulgas kaubanduskodade, sotsiaalpartnerite ning mikroettevõtjaid, väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid ja naisettevõtjaid esindavate organisatsioonide suutlikkuse suurendamisele.
The Commission will also provide technical assistance to build capacity on climate change policies.
Komisjon pakub ka tehnilist abi kliimamuutusealase suutlikkuse suurendamiseks.
The Commission will also publish a Communication on a future VAT strategy targeting the weaknesses of the current system by modernising and simplifying it, to reduce the administrative burden of VAT on companies.
Komisjonil on kavas avaldada ka teatis tulevase käibemaksustrateegia kohta, milles püütakse kõrvaldada praeguse süsteemi nõrku külgi seda ajakohastades ja lihtsustades, et vähendada käibemaksu tekitatavat halduskoormust ettevõtjaile.
The Commission will also publish more information on: approaching deadlines for implementation and performance of Member States in implementation and communicating correlation tables.
Komisjon avaldab rohkem teavet järgmiste teemade kohta: rakendamise lähenevad tähtajad ja liikmesriikide tulemused õigusaktide rakendamisel ja vastavustabelite edastamisel.
The Commission will also publish shortly an Action Plan on legal immigration.
Samuti avaldab komisjon peagi seaduslikku sisserännet käsitleva tegevuskava.
The Commission will also pursue cooperation with ASEAN countries, China and India.
Komisjon jätkab ka koostööd ASEANi riikide, Hiina ja Indiaga.
The Commission will also pursue its commitment to persuading third countries to implement the resale right.
Samuti püüab komisjon teha kõik endast oleneva, et veenda kolmandaid riike edasimüügiõigust rakendama.
The Commission will also pursue its reflection on the future of OLAF.
Komisjon jätkab ka OLAFi tuleviku analüüsimist.
The Commission will also pursue nuclear, aviation and maritime security inspections for which it is responsible.
Komisjon jätkab ka oma vastutusalasse kuuluva tuuma-, lennundus- ja mereohutuse inspektsiooniga tegelemist.
The Commission will also pursue the work towards the accession of the EU to the European Convention on Human Rights, taking full account of the Opinion of the Court of Justice14 .
Jätkub ka komisjoni töö ELi ühinemiseks Euroopa inimõiguste konventsiooniga, võttes täielikult arvesse Euroopa Kohtu arvamust14.
The Commission will also pursue vigorously the Lisbon strategy and the completion and good functioning of Economic and Monetary Union.
Komisjon töötab aktiivselt Lissaboni strateegia elluviimise ning Majandus- ja Rahaliidu lõpuleviimise ning hea toimimise nimel.
The Commission will also pursue vigorously the Lisbon strategy and the completion and good functioning of Economic and Monetary Union.
Komisjon töötab aktiivselt Lissaboni strateegia elluviimise ning majandus- ja rahaliidu lõpuleviimise ning selle hea toimimise nimel.
The Commission will also redouble its efforts to create a WIPO agreement on the cross-border delivery of materials in special formats tailored to the needs of the reading disabled in line with the objectives of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Komisjon suurendab ka oma pingutusi, et töötada välja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni eesmärkidega kooskõlas olev WIPO leping, mis käsitleb vaegnägijate vajadustele vastavas eriformaadis materjali piiriüleselt kättesaadavaks tegemist.
The Commission will also reduce delays by encouraging a higher quality of notifications and by discouraging incomplete notifications by a more systematic use of the information injunction, requesting Member States to provide complete information within a certain period.
Ühtlasi vähendab komisjon viivitusi, ergutab kvaliteetsemat teavitamist teabeettekirjutuse süstemaatilise kasutamise kaudu, taunib mittetäielikku teavitamist ning taotleb liikmesriikidelt täieliku teabe esitamist teatava aja jooksul.
The Commission will also reflect further on whether a proposal to introduce harmonised admission procedures for other categories of legal migrants could benefit circular migration.
Komisjon kaalub veel, kas ettepanek, mis käsitleb ühtlustatud vastuvõtumenetluse kasutuselevõttu seoses teiste seaduslike rändajate kategooriatega, soodustaks korduvrännet.
The Commission will also reflect on whether investors should be provided with more information about the collateral underlying covered bonds and other structured debt, similar to loan data disclosure requirements on structured finance instruments.
Samuti analüüsib komisjon, kas investoritele tuleks esitada rohkem teavet pandikirjade ja muude struktureeritud võlainstrumentide alusavaraks oleva tagatise kohta, sarnaselt laenuandmete avalikustamise nõuetele struktureeritud võlainstrumentide puhul.
The Commission will also reflect with interest on any views that the Council may wish to present.
Komisjon võtab huviga arvesse ka kõiki nõukogu seisukohti.
The Commission will also reform the European Research Advisory Board (EURAB) in order to enhance the role it plays in the realisation of a European Research Area.
Komisjon reformib ka Euroopa teadusuuringute nõuandekomiteed (EURAB), et tähtsustada osa, mida komitee mängib Euroopa teadusruumi rajamises.
The Commission will also reinforce the consultation of SME stakeholders in both policy-making and policy implementation, to ensure that the specific requirements of SMEs are appropriately reflected, and that specific measures are designed, whenever necessary, to ease the implementation of new environmental rules16.
Komisjon suurendab ka VKEde sidusrühmade rolli nii poliitika kujundamisel kui ka rakendamisel, et VKEde nõudmised oleks piisavalt kajastatud ning loodud vajalikud erimeetmed lihtsustamaks uute keskkonnaeeskirjade rakendamist16.