natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, State aid targeted at R&D&I can be effective to provide incentives for additional private R&D&I investments with the aim of achieving the EU target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
Eelkõige võib teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav riigiabi tõhusalt stimuleerida täiendavaid erasektoripoolseid teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni tehtavaid investeeringud, et saavutada ELi eesmärk kulutada 2020. aastaks 3 % ELi SKPst teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile.
In particular, States would have to help to solve the most pressing problems facing their cross-border communities, which generally concern the labour market, healthcare, social services, education and transport.
Eelkõige peaksid liikmesriigid aitama lahendada oma piirialade kõige otsesemaid probleeme, mis on tavaliselt seotud tööturu, tervishoiu, sotsiaalabi, hariduse ja transpordiga.
In particular, strengthening the social dialogue requires:
Sotsiaaldialoogi edendamiseks tuleks:
In particular, strong concerns have been raised with regard to the standards for the sale of life insurance products with investment elements.
Eriti sügavat muret väljendati investeerimiselementidega elukindlustustoodete standardite suhtes.
In particular, structural inefficiencies in the housing market hamper investment in this area.
Eelkõige võib struktuurne ebatõhusus eluasemeturul takistada investeeringuid selles valdkonnas.
In particular, subsidies for energy use should be scaled backed in order to reduce environmental damage.
Eelkõige tuleb üle vaadata energiatarbimist puudutav riigiabi vähendamaks keskkonnakahjustusi.
In particular, subsidies for energy use should be scaled backed in order to reduce environmental damage.
Eelkõige tuleb üle vaadata riigiabi kasutades toimunud energiatarbimine, vältimaks keskkonnakahjustusi.
In particular, substantive concerns were raised with respect to:
Eelkõige tekkisid küsimused seoses järgmiste seadmetega:
In particular, successful EU energy policies are decisive for competitiveness of European businesses.
eelkõige edukas ELi energiapoliitika on otsustava tähtsusega Euroopa ettevõtete konkurentsivõime jaoks.
In particular, such a Regulation shall be adopted where applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) because the active substance was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than three years after the date of application of this Regulation.
Eriti võetakse selline määrus vastu siis, kui taotlejad ei saanud esitada oma teatist artikli 15 lõikes 1 nõutud kolmeaastase etteteatamisega, sest toimeaine oli lisatud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse selliseks perioodiks, mis lõppes vähem kui kolm aastat pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva.
In particular, such a Regulation shall be adopted where applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) because the active substance was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than three years after the date of application of this Regulation.
Selline määrus võetakse eelkõige vastu siis, kui taotlejad ei saanud esitada oma teatist artikli 15 lõikes 1 nõutud kolmeaastase etteteatamisega, sest toimeaine oli lisatud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse selliseks perioodiks, mis lõppes vähem kui kolm aastat pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva.
In particular, such a transfer, cancellation or amendment may not revoke a transfer order in contravention of Article 5 of Directive 98/26/EC; and may not modify or negate the enforceability of transfer orders and netting as required by Articles 3 and 5 of Directive 98/26/EC, the use of funds, securities or credit facilities as required by Article 4 of Directive98/26/EC or protection of collateral security as required by Article 9 of Directive 98/26/EC.
Eelkõige ei tohi selline ülekandmine, tühistamine või muutmine tühistada maksejuhist, rikkudes seega direktiivi 98/26/EÜ artiklit 5, ega muuta või eirata maksejuhiste ja tasaarvestuse täitmisele pööratavust, mida nähakse ette direktiivi 98/26/EÜ artiklitega 3 ja 5, direktiivi 98/26/EÜ artikliga 4 ette nähtud rahaliste vahendite, väärtpaberite või laenuvõimaluste kasutamist ega direktiivi 98/26/EÜ artiklis 9 sätestatud tagatise kaitset.
In particular, such agreements can provide a contractual legal protection to access seekers for a determined period of time.
Sellised lepingud võivad kindlaksmääratud aja vältel pakkuda juurdepääsu taotlejatele eelkõige lepingulist õiguskaitset.
In particular, such co-operation should provide real business opportunities to SMEs, especially those working in innovative fields.
Eelkõige saaks sellise koostöö abil luua ärivõimalusi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, eriti nendele, kes tegutsevad innovatiivsetes valdkondades.
In particular, such delegated acts shall define the registration thresholds to be applied to such databases and shall provide for agreed definitions for key terms used by such databases.
Eelkõige määratakse selliste delegeeritud õigusaktidega kindlaks selliste andmebaaside suhtes kohaldatavad registreerimiskünnised ning määratletakse sellistes andmebaasides kasutatavad põhimõisted.
In particular, such delegated acts shall, where necessary:
Eelkõige tehakse selliste delegeeritud õigusaktidega vajaduse korral järgmist:
In particular, such detention should be a measure of last resort, after a transfer decision has been notified to the asylum-seeker and when all other non custodial measures are not expected to achieve satisfactory results, because there are objective reasons to believe that there is a risk of the asylum-seeker absconding;
Selline kinnipidamine peaks olema äärmuslik abinõu, mis võetakse alles siis, kui varjupaigataotlejale on teatatud üleandmisotsusest ja kui ükski muu vabadusekaotuseta meede ei anna tõenäoliselt vajalikke tulemusi, sest objektiivsetele põhjustele tuginedes on alust arvata, et varjupaigataotleja võib põgeneda;
In particular, such efforts should ensure that coastal states co-ordinate and co-operate with all parties concerned, while also serving as an incentive to masters to fulfil their obligations.
Kõnealuste jõupingutustega tuleks eelkõige tagada, et rannikuriigid kooskõlastaksid oma tegevuse ja teeksid koostööd kõigi osalistega, ning et innustataks ka samas kapteneid oma kohustusi täitma;
In particular, such evaluation should focus on the uptake and efficiency of the national schemes in view of assessing the need for Community rules on aspects for which national non-binding schemes have been adopted.
Selline hindamine peaks keskenduma eelkõige riiklike märgistussüsteemide kasutuselevõtule ja tõhususele, et kontrollida vajadust ühenduse eeskirjade järele nende aspektide osas, mille jaoks riiklikud mittesiduvad märgistussüsteemid on vastu võetud.
In particular, such evaluations will compare the development of the beneficiaries with groups of enterprises that do not use the instruments provided.
Niisugustes hindamistes võrreldakse eeskätt abisaajate arengut nende ettevõtjarühmade arenguga, mis ei kasuta asjaomaseid vahendeid.
In particular, such food should be produced mainly from agricultural ingredients that are organic with a limited possibility to use certain non-organic agricultural ingredients specified in this Regulation.
Eelkõige tuleks sellist toitu toota peamiselt põllumajanduslikest koostisosadest, mis on mahepõllumajanduslikud, jättes piiratud võimaluse kasutada teatavaid käesolevas määruses sätestatud mittemahepõllumajanduslikke koostisosi.
In particular, such harmonisation could address the following cross-border problems:
Eelkõige aitaks ühtlustamine leevendada järgmisi piiriüleseid probleeme:
In particular, such liability should be limited in cases of gross negligence to a maximum of 12 months’ salary.
Eelkõige peaks kõnealune vastutus raske hooletuse juhtudel piirduma maksimaalselt 12 kuu palgaga.
In particular, such national co-ordinating entities ('Single Market centres') should:
Eelkõige peaksid sellised liikmesriigi tasandi koordineerimisüksused (ühtse turu keskused)
In particular, such programmes should not absolve them from paying damages to victims.
Programmid ei tohiks neid eelkõige vabastada kannatanutele hüvitise maksmisest.
In particular, such regimes can play a positive role in stimulating technology transfer and foreign direct investment – which involves opportunities for rights holders as well as for recipients – including technologies that may help solve global challenges such as climate change.
Eriti soodustab selline režiim tehnosiiret ja välismaiseid otseinvesteeringuid – sellega kaasnevad võimalused nii õiguste omajatele kui ka saajatele.
In particular, such reports will keep track of the extent to which the disclosure regimes for SMEs and secondary issuances and the universal registration document for frequent issuers will be used throughout the Union.
Eelkõige jälgitakse aruannetes, millises ulatuses kasutatakse kogu liidus VKEde ja teiseste emissioonide avalikustamiskordi ja universaalset registreerimisdokumenti sagedastele emitentidele.
In particular, suitable support and mentoring systems should be available to SMEs and micro businesses, which face obvious difficulties in planning ahead for restructuring.
Eelkõige peaksid VKEd ja mikroettevõtted, kellel on selgeid raskusi restruktureerimiseks valmistumisega, saama kasu sobivatest toetus- ja juhendamismehhanismidest.
In particular, sums deriving from the issue of such debt securities must be invested in accordance with the law in assets which, during the whole period of validity of the debt securities, are capable of covering claims attaching to debt securities and which, in the event of failure of the issuer, would be used on a priority basis for the reimbursement of the principal and payment of the accrued interest.
Eriti tuleb selliste võlakirjade emiteerimisest tulenevad summad vastavalt seadusele investeerida varadesse, mis kogu võlakirjade kehtivusaja vältel suudavad tagada võlakirjadega seotud nõuete katmise ja mida emiteerija maksejõuetuse korral kasutataks esmajärjekorras põhisumma tagasimaksmiseks ning kogunenud intressi tasumiseks.
In particular, support is needed to foster social dialogue between employers and workers and, similarly, promote the role of women in the economic and business world.
Eelkõige on abi tarvis tööandjate ja töötajate vahelise sotsiaaldialoogi hoogustamiseks ning samuti tuleb edendada naiste rolli majandus- ja ärimaailmas.
In particular, support is needed to foster social dialogue between employers and workers and, similarly, promote the role of women in the economic and business world.
Eelkõige tuleb toetada ettevõtjate ja töötajate sotsiaaldialoogi ning naiste rolli majanduses ja ettevõtluses.
In particular, support should be given to the latest accession states, the Balkan states, the North African states and Turkey.
Eriti tuleks toetada ELiga viimati ühinenud liikmesriike, Balkani riike, Põhja-Aafrika riike ja Türgit.
In particular, supported by its network of Human Rights Defenders (HRD), the EIDHR backed 19 HRD projects (€ 13.5 million worth) in more than 45 countries.
Eelkõige toetas EIDHR oma inimõiguste kaitsjate võrgustiku toel 19 inimõiguste kaitse projekti (13,5 miljoni euro väärtuses) rohkem kui 45 riigis.
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
Eelkõige tuleks laiendada liikmesriikide majanduspoliitika järelevalvet enamatele valdkondadele kui eelarvejärelevalve, et ennetada makromajanduse ülemäärast tasakaalunihet ning aidata sellistel liikmesriikidel, kus selline tasakaalunihe esineb, töötada välja parandusmeetmete kava enne, kui kõrvalekalded suurenevad.
In particular, sustainability of farming systems should be further enhanced through quality policy, and the farming attributes of products of such systems should be better known and communicated to citizens and consumers.
Eelkõige tuleks edaspidi kvaliteedipoliitika abil tõhustada põllumajandustootmise süsteemide jätkusuutlikkust ning selliste süsteemide abil saadud toodete põllumajandustootmise omadustest tuleks kodanikke ja tarbijaid paremini teavitada.
In particular, swift implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive and the latest revisions to the Directive on Deposit Guarantee Schemes is essential.
Eelkõige on oluline kiiresti rakendada nii pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiivi kui ka hoiuste tagamise skeemi direktiivi viimased muudatused.
In particular, take steps to reduce significantly the increase in social security spending as from 2015 as planned, by setting more ambitious annual healthcare spending targets, containing pension costs, and streamlining family benefits and housing allowances.
Eriti oluline on astuda samme sotsiaalkindlustuskulude kasvu oluliseks vähendamiseks alates 2015. aastast nagu kavandatud, seades julgemalt iga-aastaseid tervishoiukulude sihte, võttes pensionkulud kontrolli alla ning ühtlustades pere- ja eluasemetoetuseid.
In particular, tangible fixed assets other than land and buildings may be accepted as cover for technical provisions only if they are valued on the basis of prudent amortisation;
Eriti materiaalset põhivara, välja arvatud maa ja ehitised, võib aktsepteerida kindlustustehniliste eraldiste tagamiseks ainult juhul, kui see on hinnatud mõistliku amortisatsiooni alusel;
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA [European Securities and Markets Authority] as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Täpsemalt, ettepanekus nimetatud ülesanded, mis usaldatakse ESMA-le (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve), ei nõua ELi lisarahastamist.
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Täpsemalt, ettepanekus nimetatud ülesanded, mis usaldatakse ESMA-le, ei nõua ELi lisarahastamist.
In particular, tasks that would be entrusted to EU supervisory bodies as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Konkreetsed ülesanded, mis usaldataks ELi järelevalveorganitele, nagu ettepanekus mainitud, ei eelda täiendavat ELi poolset rahastust.
In particular, tax exemptions for investments by employees into their own companies (e.g. tax favoured savings plans, share plans and stock option plans) have been used successfully by some countries.
Eelkõige on osades riikides edukalt kasutatud maksuvabastusi töötajate investeeringutele oma ettevõtetesse (nt maksusoodustustega hoiuste kavad, aktsiakavad ja aktsiaoptsioonikavad).
In particular, tax regimes, inheritance taxes, inheritance legislation and company law all currently discourage the succession of business and so need to be reviewed.
Eriti takistavad tänapäeval ettevõtete tegevuse jätkamist maksusüsteemid, pärandimaksud, pärimisseadusandlus ja ettevõtlusseadustik; need tuleb üle vaadata.
In particular, taxation related to labour and benefit systems should be designed and implemented to encourage investment and employment.
Eelkõige tuleks välja töötada töö ja sotsiaalkindlustussüsteemidega seotud maksusüsteem ning rakendada seda investeeringute ja tööhõive edendamise eesmärgil.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid kas otse või valitsusväliste organisatsioonide projektidele antava toetuse kaudu osutama arengumaadele ja üleminekujärgus majandusega riikidele tehnilist abi, eriti selleks, et aidata nendel maadel rakendada konventsiooni.
In particular, techniques such as anonymised or pseudonymised data will encourage the use of "big data" analytics.
Eeskätt sellised tehnikad nagu andmete anonüümimine või pseudonüümimine soodustavad suurandmete analüüsimise kasutamist.
In particular, technology is now making it possible to provide real-time data, allowing immediate decisions to be taken and, in some instances, to save lives.
Eelkõige saame tehnoloogia abil nüüd edastada andmeid reaalajas, mis võimaldab viivitamatult otsuseid teha ja mõningatel juhtudel nii elusid päästa.
In particular, tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the procurement documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces.
Pakkumusi peetakse ebakorrektseks juhul, kui need ei vasta hankedokumentidele või kui pakkumuses olevad hinnad on tavapäraste konkurentsijõudude eest kaitstud.
In particular, tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
Pakkumusi peetakse vastuvõetamatuteks järgmistel juhtudel:
In particular, testing and evaluating innovative solutions before scaling them up is instrumental in improving the efficiency of the policies and thus justifies specific support from the ESF.
Poliitika tulemuslikkuse parandamiseks on väga oluline, et innovaatilisi lahendusi katsetataks ja hinnataks enne nende ulatuslikumat kasutuselevõttu, ja seetõttu on sel puhul õigustatud eritoetuste andmine sotsiaalfondist.
In particular, that Article stipulates that air carriers will not be entitled to the same series of slots in the next equivalent scheduling season, unless they can prove to the satisfaction of the coordinator that they have operated them, as cleared by the coordinator, for at least 80% of the time during the season for which they were allocated.
Kõnealuses artiklis on sätestatud, et üksnes lennuettevõtja, kes suudab koordinaatorile rahuldaval viisil näidata, et ta on koordinaatori nõusolekul kasutanud kõnealuseid teenindusaegu vähemalt 80 % sellest sõiduplaani perioodist, mis ajaks sari oli antud, omab õigust samale teenindusaegade sarjale järgmisel vastaval hooajal.
In particular, that Directive requires national infrastructures to be adapted to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union.
Direktiivis nõutakse eeskätt riiklike infrastruktuuride kohandamist tagamaks, et ruumiandmed ja -teenused on liidus piiriüleselt koostalitlusvõimelised ja juurdepääsetavad.
In particular, the "employment, social cohesion and decent work" theme20 (under the "investing in people" programme) should more closely reflect the role of the social partners and social dialogue.
Eelkõige teemas „Tööhõive, sotsiaalne ühtekuuluvus ja inimväärne töö”20 (mis kuulub programmi „Investeerimine inimestesse”) tuleks rohkem kajastada sotsiaalpartnerite ja sotsiaaldialoogi rolli.
In particular, the "guarantor must disclose information about itself as if it were the issuer of that same type of security that is the subject of the guarantee".
Eelkõige on kõnealuses lisas märgitud, et „tagaja peab avalikustama teabe enda kohta nii nagu ta oleks sellist sama tüüpi väärtpaberite emitent, mille suhtes tagatist kohaldatakse”.
In particular, the 2003 guidelines for employment invite the Member States to promote the integration of persons disadvantaged in the labour market and to fight against any discrimination of which they may be subject.
Eriti kutsuvad 2003 aasta tööhõivejuhendid liikmesriike edendama puudega inimeste integratsiooni tööturul ja võitlema iga puuetega inimestele suunatud diskrimineerimise vastu.
In particular, the 2006-2010 Multi-Annual Programme for SMEs must demonstrate a clear correlation with the Entrepreneurship Action Plan and thereafter provide a mechanism for responding to a number of its priorities.
Eriti VKE-dele mõeldud mitmeaastases programmis 2006-2010 peab olema selge seos ettevõtluse tegevuskavaga ning dokument peab pakkuma mehhanismi, et vastata mitmetele prioriteetidele.
In particular, the 2007 Global Europe initiative has been explicitly linked with the renewed Lisbon strategy.
Eelkõige 2007. aastast pärinev algatus „Globaalne Euroopa” on tugevalt seotud uuendatud Lissaboni strateegiaga.
In particular, the 3-year Very Long Term Refinancing Operations (VLTRO) carried out by the ECB filled acute refinancing gaps for euro area banks by guaranteeing banks access to medium-term funding at low cost.
Eelkõige aitasid Euroopa Keskpanga kolm aastat kestvad väga pikaajalised refinantseerimistoimingud täita euroala pankade kiireloomulisi refinantseerimisvajadusi tänu sellele, et pankadele tagati soodsa hinnaga juurdepääs keskpika tähtajaga rahastamisele.
In particular, the 3.5 GHz band22 seems to offer high potential to become a strategic band for 5G launch in Europe.
Eelkõige 3,5 GHz sagedusala22 tundub olevat suure potentsiaaliga, et saada 5G Euroopas kasutuselevõtmise seisukohast strateegiliseks sagedusalaks.
In particular, the above-mentioned mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
Just eespool nimetatud keskmise tehnoloogiatasemega valdkondadele on tihti iseloomulik kõrge uuendussuutlikkus.
In particular, the acceptable grounds for opposing mutual recognition are made clear and procedural steps are provided for the resolution of disputes.
Selgelt on esitatud mõjuvad põhjused vastastikusest tunnustamisest keeldumiseks ning nähakse ette menetlustoimingud vaidluste lahendamiseks.
In particular, the achieved harmonisation with the IAEA regulations places the EU Member States in a good position to fulfil both EU and IAEA requirements on the control of high activity sealed sources and orphan sources.
Eeskätt ühtlustamine IAEA eeskirjadega on see, mis annab ELi liikmesriikidele head väljavaated täita nii ELi kui ka IAEA nõudeid kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate ja omanikuta kiirgusallikate kontrollimise kohta.
In particular, the acquisition of knowledge by young people is greatly stimulated when they travel, when they live with other people from other environments, when they become more open, tolerant and caring.
Eelkõige ergutab noore inimese teadmiste hankimise protsessi reisimine, kooselu teisest keskkonnast pärit inimestega ja muutumine avatumaks, tolerantsemaks ning hoolivamaks.
In particular, the Action Plan on SCP/SIP to establish a Retailer Forum in order to encourage inter alia sustainable water consumption for major European retailers and their supply chains.
Säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava raames tuleks luua jaotajate foorum, et muuhulgas julgustada põhilisi Euroopa jaotusvõrke ja nende jaotusharusid kasutama veevarusid säästlikult.
In particular, the action plan should strengthen the implementation of national forest programmes in accordance with the general approach established at the European forestry ministers' conference.
Eriti just tegevuskavas tuleks tähelepanu pöörata riiklike metsaprogrammide ellurakendamise vahendite täiustamisele vastavalt Euroopa metsandusministrite konverentsil võetud üldisele lähenemisele.
In particular, the actions include methodological developments, having in mind the importance of the formulation of a framework of coherent concepts and comparable measures, specific data collections, in particular on education systems and on adult learning as well as the general objectives of improvement of quality and dissemination of education data.
Kõnealune tegevus hõlmab metoodika arendamist (pidades silmas ühtsete mõistete ja võrreldavate meetmete tähtsust), erialast andmekogumist, eelkõige haridussüsteemide ja täiskasvanute koolituse kohta, ning üldiste kvaliteedi tõstmisele suunatud eesmärkide täitmist ja haridusalaste andmete levitamist.
In particular, the actions include methodological developments, having in mind the importance of the formulation of a framework of coherent concepts and comparable measures, specific data collections, in particular on education systems and on adult learning, as well as the general objectives of improvement of quality and dissemination of education data.
Kõnealune tegevus hõlmab metoodika arendamist (pidades silmas ühtsete mõistete ja võrreldavate meetmete tähtsust), erialast andmekogumist, eelkõige haridussüsteemide ja täiskasvanute koolituse kohta, ning üldiste kvaliteedi tõstmisele suunatud eesmärkide täitmist ja haridusalaste andmete levitamist.