natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would make sense to set these values not according to external temperature but on the basis of the typical number of heating degree and cooling degree days in each Member State, since these reflect the effect of climate on energy consumption better than the average external temperature.
Oleks otstarbekas, kui võrdlusnäitajad ei oleks kehtestatud mitte välistemperatuuri, vaid liikmesriigi jaoks iseloomuliku arvu kütte- ja jahutuspäevade (heating degree-days, cooling degree-days) alusel, mis peegeldavad kliima mõju energiatarbimisele paremini kui keskmine välistemperatuur.
It would make sense to take the views of national governments and other stakeholders into account when drawing up policies following the Green Paper consultation, to ensure universal compliance with the rules.
Rohelise raamatu põhjal toimuvale konsulteerimisele järgneval poliitika kujundamisel oleks liikmesriikide valitsuste ja sidusrühmade arvamusega arvestamine tõhus viis kõikide osaliste kaasamiseks kehtestatavate eeskirjade kohaldamisse.
It would make sense to urge the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only price stability but also stability in terms of growth, full employment and social cohesion.
Selleks oleks sobiv õhutada EKPd järgima stabiilsuse eesmärki „laiemas tähenduses“, mitte ainult hinnastabiilsust, vaid ka majanduskasvu, täistööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse süsteemi stabiilsust.
It would make sense to urge the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only price stability but also stability in terms of growth, full employment and social cohesion5.
Oleks mõistlik kutsuda Euroopa Keskpanka üles võtma sihiks üldisema stabiilsuse, st lisaks hindade stabiilsusele ka majanduskasvu, täieliku tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse stabiilsuse5.
It would make sense, in this case, to bring collective actions, which already exist in some EU countries.
Sellisel juhul oleks mõtet esitada ühisnõuded, mis juba eksisteerivad mõnes ELi riigis.
It would make sense, in this case, to bring collective actions, which already exist in some EU countries.
Sellisel juhul oleks mõtet esitada ühisnõudeid, mis juba eksisteerivad mõnedes ELi riikides.
It would make sense, therefore, to design and make available continuing education programmes – in close collaboration with teaching and research institutions – to provide a high level of skills to the heads of undertakings and their staff responsible for social farming beneficiaries.
Seega tuleks tihedas koostöös koolitus- ja teadusasutustega koostada ja pakkuda täiendusõppe programme, et tagada ettevõtete juhtide ja sotsiaalsest põllumajandusest kasu saajate eest vastutavate kolleegide pädevuste kõrge tase.
It would mean a single reporting approach across Member States which would lead to costs savings both for tax administrations and companies.
See tähendaks ühtset lähenemisviisi teabe esitamisele kõigis liikmesriikides, mis tooks kaasa kulude kokkuhoiu nii maksuametite kui ka ettevõtjate jaoks.
It would mean assuming a co-operative approach on economic and trade relations and making progress in the sectors identified for co-operation.
See tähendaks koostööd soosiva lähenemisviisi omaksvõtmist majandus- ja kaubandussuhete alal ning edu saavutamist koostöö jaoks väljavalitud valdkondades.
It would mean going one step further that the publication of the underlying principles for assessment of cost–benefit and European added value provided for in Article 51 of the Guidelines.
See tähendaks, et astutakse samm edasi suuniste artiklis 51 sätestatud aluspõhimõtete avalikustamisest, mis on aluseks kulude-tulude ja Euroopa lisaväärtuse hindamisele.
It would mean that the Commission had not responded to the request of the Member States to develop a credit system that can be used in vocational education and training.
See tähendaks, et komisjon ei ole reageerinud liikmesriikide palvele töötada välja ainepunktide süsteem, mida oleks võimalik kasutada kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas.
It would mean the discontinuation of European financial support for active labour market policies, effective lifelong learning, promotion of labour mobility, and modernisation of social security systems.
See oleks tähendanud Euroopa rahaliste toetuste lõpetamist aktiivsele tööturupoliitikale, tõhusale elukestvale õppele, tööjõu liikuvuse edendamisele ja sotsiaalkindlustussüsteemide moderniseerimisele.
It would mean the loss of an important instrument for the fostering of civic participation, where no similar, existing horizontal instrument can cater for these needs.
See tähendaks, et kaob oluline kodanikuosaluse toetamise vahend ning sellistele vajadustele reageerimiseks ei ole olemas samalaadseid horisontaalseid vahendeid.
It would mean, inter alia, significant cuts in trade-distortive agricultural subsidies, substantial reductions in market access barriers, and an ambitious agreement on trade facilitation.
See tähendab muu hulgas kaubandust moonutavate põllumajandustoetuste ja turutõkete olulist vähendamist ning ambitsioonikat kaubavahetuse lihtsustamise lepingut.
It would measure the ethical added value that an investment would bring.
Sellega mõõdetakse tehtava investeeringu võimalikku eetilist lisaväärtust.
It would miss an opportunity to improve the implementation and effectiveness of the Regulation.
Sellega lastakse käest võimalus parandada määruse rakendamist ja tõhusust;
It would moreover contribute to reduce detours which are detrimental to the environment.
Lisaks sellele aitaks see vähendada keskkonnakahjulikke ümbersõite.
It would necessitate the definition of a second system at EU level and thus have negative consequences on operation of the internal market; it also would undermine harmonisation and possibilities for future improvement of the VAT system.
See eeldaks ELi tasandil teise süsteemi määratlemisest ja mõjutaks seetõttu siseturu toimimist negatiivselt; samuti kahjustaks see käibemaksusüsteemi ühtlustamist ja edasisi arendamisvõimalusi.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community  interest.
Selleks on vaja komisjoni vajaduse korral asjakohaselt kaasata, et tagada komisjoni huvide nõuetekohane arvessevõtmine.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community interest.
See nõuaks vajaduse korral komisjoni asjakohast kaasamist, et tagada ühenduse huvide nõuetekohane arvesse võtmine.
It would need to be assessed which mechanisms will have to be devised to provide for an appropriate degree of security in the transmission process and whether the use of an electronic signature would suffice to certify the identity and competence of the issuing authority and guarantee the accuracy of the data transmitted.
Tuleks hinnata, millise mehhanismiga tagada vajalik edastamise turvalisus ning kas digitaalallkirja kasutamisest piisab määruse andnud ametiasutuse ja tema pädevuse tõestamiseks ja edastatavate andmete õigsuse tagamiseks.
It would need to be considered to what extent additional amounts, notably future interest payments and expenses of the creditor in applying for and executing the attachment (costs of lawyers, enforcement officers and the bank(s)), should be secured by the attachment.
Tuleks kaaluda sedagi, mil määral tuleks arestimisega kaitsta täiendavaid summasid, eeskätt tulevasi intressimakseid ning arestimise taotlemise ja teostamise käigus võlausaldajale tekkivaid kulusid (advokaatidele, täideviivatele ametnikele ja pangale (pankadele)).
It would need to be implemented by means of practical measures at the appropriate levels.
Selleks tuleks võtta asjakohasel tasandil konkreetseid meetmeid.
It would need to double to some EUR 1.2 billion per year to bring Europe back as a major actor in the field of HPCError: Reference source not found.
Investeeringuid tuleks kahekordistada ligikaudu 1,2 miljardi euroni aastas, et Euroopa taastaks sektoris oma rolli5.
It would nevertheless be necessary to reconfigure the tasks and resources of this agency.
Selleks on siiski vaja ümber korraldada agentuuri ülesanded ja vahendid.
It would nevertheless have preferred, as it would be in the interest of users themselves, to see earlier dates for the implementation of Community type-approval for commercial vehicles in order to complete the internal market and make the safety requirements for such vehicles compulsory as soon as possible.
Ta oleks kasutajate huvides siiski eelistanud varasemaid kuupäevi ühenduse tüübikinnitusmenetluse kehtestamiseks kommertssõidukite suhtes, et viia lõpule siseturu väljakujundamine ja muuta niipea kui võimalik kohustuslikuks turvalisust käsitlevad nõuded nende sõidukite puhul.
It would nevertheless like to examine the pros and cons of such rotation, especially with a view to instilling and maintaining objectivity and dynamism in the audit market.
Hoolimata sellest sooviks komisjon uurida sellise rotatsiooni poolt- ja vastuargumente, eelkõige silmas pidades auditituru objektiivsuse ja dünaamilisuse süvendamist ja säilitamist.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds continuously and proportionately to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Siiski soovib komitee lisada, et sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse põhimõttega arvestades peaks EL eraldama liikmesriikidele ka edaspidi rahalisi vahendeid, jätkusuutlikult ja proportsionaalselt, et võidelda igasuguse sotsiaalse ja geograafilise killustatuse vastu juurdepääsul riiklikele taristuvõrkudele ning tagada Euroopa struktuurifondide abil varustuskindlus.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Siiski soovib komitee lisada, et sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse põhimõttega arvestades peaks EL eraldama liikmesriikidele ka edaspidi rahalisi vahendeid, et võidelda igasuguse sotsiaalse ja geograafilise killustatuse vastu juurdepääsul riiklikele taristuõrkudele ning tagada Euroopa struktuurifondide abil varustuskindlus.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)10 in addition to Article 3711, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
Ta sooviks siiski märkida, et viide Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1989. aasta lapse õiguste konventsioonile oleks selgem, kui lisaks artiklile 3710 viidataks regulaarselt artikli 3 lõikele 111, ning mitte ainult lapse huvide esikohale seadmisele, mida võib teatavasti mitmeti tõlgendada.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)7 in addition to Article 378, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
Ta sooviks siiski märkida, et viide Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1989. aasta lapse õiguste konventsioonile oleks selgem, kui lisaks artiklile 377 viidataks regulaarselt artikli 3 lõikele 18, ning mitte ainult lapse huvide esikohale seadmisele, mida võib teatavasti mitmeti tõlgendada.
It would nevertheless take longer than under options with a stronger impact on the institutional setting, and come at similar administrative costs as the adhesion of the Community to the international river commissions (option 2).
See võtaks siiski kauem aega, kui institutsioonilisele raamistikule suuremat mõju avaldavate valikuvõimaluste puhul, ning oleks saavutatav samade halduskuludega, mis oleksid vajalikud ühenduse liitumiseks rahvusvaheliste jõekomisjonidega (2.
It would no doubt be better to talk about an agreement that involves defined and monitorable obligations.
Parem oleks rääkida kindlaid ja kontrollitavaid nõudeid sisaldavast kokkuleppest.
It would no doubt be better to talk about an agreement that involves defined and monitorable obligations."
Parem oleks rääkida kindlaid ja kontrollitavaid nõudeid sisaldavast kokkuleppest.”
It would no longer be necessary to consider other national mandatory provisions as they would normally have to when concluding a contract with a consumer from another Member State.
Muid siseriiklikke kohustuslikke norme ei oleks enam vaja arvesse võtta, nagu seda tuleb tavaliselt teha, kui sõlmitakse leping muu liikmesriigi tarbijaga.
It would nonetheless be sensible to maintain a separation of tasks between the sustainability strategy and the EU 2020 Strategy.
Ent ikkagi näib mõttekas jagada ka edaspidi ülesanded säästva arengu strateegia ja Euroopa Liidu 2020. aasta strateegia vahel.
It would nonetheless point out its concern about the difficulty some national competition authorities have in managing to regulate certain sectors properly, where collusive behaviour and/or abusive practices go completely unpunished.
Sellegipoolest väljendab komitee muret seoses sellega, kui keeruline on mõnedel nendest asutustest täita oma reguleerivat ülesannet teatud sektorites, kus kokkumängu ja/või kuritarvitamise tavad jätkuvad täieliku karistamatuse keskkonnas.
It would nonetheless, as a soft law instrument, have a limited impact as it would not address the national civil and tax law barriers in place and as authorities would be free to decide whether or not to recognise the label.
Sellegipoolest oleks sel pehme õiguse vahendina vähene mõju, kuna see ei käsitleks kehtivaid riiklikke tsiviil- ja maksuõiguslikke takistusi ning riigiasutustel oleks vaba voli otsustada, kas tunnustada seda märgist või mitte.
It would not affect the level or timing of free allocation.
See ei mõjutaks LHÜde tasuta eraldamise ajastust.
It would not allow for addressing substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities are mainly addressing research activities of public research organisations.
See ei võimaldaks oluliselt käsitleda innovatsioonimõõdet, kuna oma tegevust koordineerivad ja kooskõlastavad riiklikud programmid keskenduvad peamiselt riiklike teadusasutuste teadustegevusele.
It would not allow to address substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities mainly focus on the research activities of public research organisations.
See ei võimaldaks oluliselt käsitleda innovatsioonimõõdet, kuna oma tegevusi koordineerivad ja kooskõlastavad riiklikud programmid keskenduvad peamiselt riiklike teadusasutuste teadustegevusele.
It would not alter the EU’s current gas import dependency but it could potentially improve the EU’s negotiation position towards external energy suppliers.
See ei muudaks ELi praegust sõltuvust gaasiimpordist, kuid see võiks parandada ELi läbirääkimispositsiooni väliste energiatarnijatega.
It would not be acceptable for the EU's agricultural trade to bear disproportionate costs compared with other economic sectors.
Ei ole vastuvõetav, kui ELI põllumajandustoodetega kauplemise arvele langeks ebaproportsionaalsed kulud võrreldes teiste majandusvaldkondadega.
It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
Sellele küsimusele ei tohiks siiski liiga radikaalselt läheneda.
It would not be appropriate to have a separate provision tasking the Member States with a duplicate responsibility.
Eraldi säte, mis paneks liikmesriikidele kahekordse kohustuse, ei oleks asjakohane.
It would not be appropriate to subject all aerodromes to common rules.
Asjakohane ei oleks kohaldada ühiseeskirju kõikide lennuväljade suhtes.
It would not be appropriate to subject all aerodromes to common rules.
Ühiseeskirju ei ole asjakohane kohaldada kõikide lennuväljade suhtes.
It would not be appropriate to subject all aircraft to common rules, in particular aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number; such aircraft should therefore remain under the regulatory control of Member States.
Ühiste reeglite akendamine kõikide õhusõidukite suhtes ei oleks asjakohane, eelkõige lihtsa konstruktsiooniga õhusõidukite või peamiselt kohalikke lende tegevate õhusõidukite, samuti iseehitatud või eriti haruldaste ja väikesearvuliste õhusõidukite suhtes; need õhusõidukid peaksid seega jääma liikmesriikide reguleeriva kontrolli alla.
It would not be appropriate to subject all aircraft to common rules.
Ühiseeskirju ei ole asjakohane kohaldada kõikide õhusõidukite suhtes.
It would not be as effective as alternative I in reducing compliance costs but it would still achieve all the objectives set by this initiative, with smaller tax revenue reductions.
See ei oleks küll nii tõhus nõuetega seotud kulude vähendamisel kui alternatiiv I, kuid võimaldaks täita kõnealuse algatusega seatud eesmärgid nii, et maksutulu väheneks vähem.
It would not be desirable at this stage to try to define precise ex-ante formulae for the distribution of costs involved in public rescue operations across borders.
Praeguses staadiumis ei ole mõttekas püüda määratleda täpseid ennetavalt kasutatavaid valemeid piiriülese avaliku päästeoperatsiooniga seotud kulude jagamiseks.
It would not be desirable for the Community's ambition to be limited to developing a web of different relations with the neighbouring countries, as the amalgamation of such multilateral and bilateral arrangements could eventually result in different rights and obligations across the CAA and, most importantly, between the partner countries themselves, thus limiting their chances of closer sub-regional integration.
Ühenduse huvides ei ole arendada naaberriikidega diferentseeritud suhete võrgustikku, kuna selliste mitmepoolsete ja kahepoolsete lepingute kumuleerimise tulemusel võivad ühises lennunduspiirkonnas ja eelkõige partnerriikides õigused ja kohustused erineda, mis piiraks partnerriikide võimalust tõhusalt allpiirkondlikult integreeruda.
It would not be desirable to have a different set of rules for the hiring of means of transport, depending whether the customer is a taxable person or not.
Ei oleks hea, kui transpordivahendi rendi suhtes kehtiksid erinevad eeskirjad sõltuvalt sellest, kas tarbija on maksukohustuslane või mittemaksukohustuslane.
It would not be plausible to reform the CEAS without providing the Agency with a mandate that corresponds to the demands that the reform will entail.
Ei ole tõenäoline, et Euroopa ühist varjupaigasüsteemi õnnestub reformida, andmata ametile volitusi, mis vastavad reformiga kaasnevatele nõudmistele.
It would not be possible for a Member State to opt for the “Do Nothing” scenario under option 2.
Selle variandi korral ei saa liikmesriigid valida praeguse olukorra säilitamise stsenaariumi.
It would not be possible for this to be achieved by national legislators, even if they simultaneously adopted national provisions with the same content as the proposed Regulation.
Sellist tulemust ei oleks võimalik riiklikel seadusandjatel saavutada isegi juhul, kui kõik võtaksid samaaegselt vastu kavandatava määruse kohased riiklikud sätted.
It would not be proportionate to invest additional effort and time in carrying out a formal Impact Assessment.
Ametliku mõjuhinnangu koostamine tähendaks seega ebaproportsionaalset energia- ja ajakulu.
It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation agencies because of financial constraints.
Ei oleks õige, kui kõrgkoolid ei saaks väheste rahaliste vahendite tõttu pöörduda paremate kvaliteedihindamisasutuste poole.
It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation and accreditation agencies because of financial constraints.
Ei oleks õige, kui kõrgkoolid ei saaks väheste rahaliste vahendite tõttu pöörduda paremate kvaliteedihindamis- ja akrediteerimisasutuste poole.
It would not be right if, in practice, access were restricted to the countries that are members of an ERI, or was based exclusively on the ability to pay.
Ei oleks õige, kui praktikas oleks juurdepääs tagatud üksnes riikidele, mis on Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri liikmed, või juurdepääs sõltuks eranditult maksevõimest.
It would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.
See ei edendaks selliste tingimuste loomist, mida on vaja, et Euroopa kodanikud saaksid aktiivselt kasu õigusest liikuda ja töötada kogu ELis.
It would not create a new process at EU level.
Sellega ei loodaks ELi tasandil uut protsessi.
It would not do consumers any good either, as they would be subjected to an avalanche of correspondence from their contract partners.
Ka tarbijat ei aidataks sellega, kuna talle saaks osaks oma lepingupartneri kirjade tulv.
It would not give the initiative optimal visibility and would limit the scope it ought to have for coordinating other existing initiatives, while also preventing it from taking on activities other than technical assistance.
See ei annaks kõnealusele algatusele optimaalset nähtavust, jättes talle vaid teiste olemasolevate algatuste koordineerija rolli, ega lubaks võtta muid meetmeid peale tehnilise abi meetmete.
It would not give the initiative optimal visibility while also preventing it from taking on activities other than technical assistance.
See ei annaks kõnealusele algatusele optimaalset nähtavust ega lubaks võtta muid meetmeid peale tehnilise abi meetmete.
It would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives, and it therefore complies with the principle of proportionality.
See ei ületaks eesmärkide rahuldavaks saavutamiseks vajalikku ning seega on see kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
It would not guarantee that the fragmentation problem would be tackled.
Sellega ei tagata killustatuse probleemi lahendamist.
It would not have been appropriate to model this provision on Article 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001, as this regulation generally takes the place of permanent residence rather than that of habitual residence as the criterion, and also as the threefold solution adopted there would have meant less legal certainty.
Määruse EÜ (nr) 44/2001 artikli 60 ülevõtmine ei oleks olnud asjakohane, kuna määrus on põhimõtteliselt seotud viibimiskoha, mitte alalise elukohaga.
It would not increase the availability and take-up of cross-border and cross-sector eIAS services, ensure an optimal governance level, stimulate market developments, contribute to the strengthening of the competitiveness of the European industry and services sectors or ensure that all end-users can benefit from the advantage of eIAS services.
Sellega ei suurendata piiri- ja sektoriüleste eIAS-teenuste kättesaadavust ega kasutuselevõttu, ei kindlustata sobivaimat juhtimistasandit, ei soodustata turuarengut, ei aidata kaasa Euroopa tööstus- ja teenuste sektorite konkurentsivõime tugevdamisele ega tagata, et kõik lõppkasutajad võiksid eIAS-teenustest kasu saada.
It would not increase the overall ceilings for commitments and payments of the agreed multi-annual financial framework.
Sellega ei suurendataks kokkulepitud mitmeaastase finantsraamistiku kulukohustuste ja maksete ülemmäärasid tervikuna.
It would not make sense to the EESC to implement a further environment policy instrument in the form of a seventh EAP, containing those aspects of environment policy not sufficiently addressed by the Europe 2020 strategy, alongside the flagship initiative.
Komiteele jääb arusaamatuks, mis on selle mõte, kui juhtalgatuse kõrval võetakse nüüd kasutusele veel üks keskkonnapoliitika vahend seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi näol, millesse integreeritakse need keskkonnapoliitika sektorid, mida strateegias „Euroopa 2020” piisavalt ei käsitleta.