natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of one Member State may request the cooperation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive.
Ühe liikmesriigi pädevad asutused võivad taotleda teise liikmesriigi pädeva asutuse koostööd järelevalvetegevuse, kohapealse kontrolli või teise liikmesriigi territooriumil läbiviidava uurimise puhul käesolevas direktiivis sätestatud volituste raames.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to the withdrawal of EC component type-approval.
Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused teavitavad teiste liikmesriikide pädevaid asutusi võetud meetmetest, mis tõsise ja korduva nõuetest kõrvalekaldumise korral võivad tuua kaasa osa EMÜ tüübikinnituse tühistamise.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of the EC component type-approval.
Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused teavitavad teiste liikmesriikide pädevaid asutusi võetud meetmetest, mis vajadusel, tõsise ja korduva nõuetest kõrvalekaldumise esinemisel võivad viia osa EMÜ tüübikinnituse tühistamiseni.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to the withdrawal of EC component type-approval.
Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused teavitavad teiste liikmesriikide pädevaid asutusi võetud meetmetest, mis tõsise ja korduva nõuetest kõrvalekaldumise puhul võivad viia kuni EÜ tüübikinnituse tühistamiseni.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of the EC component type-approval.
Kõnealuse liikmesriigi pädev asutus teavitab teiste liikmesriikide pädevaid asutusi võetud meetmetest, mis tõsise ja korduva nõuetest kõrvalekaldumise puhul võivad viia kuni osa EÜ tüübikinnituse kehtetuks tunnistamiseni.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of the EEC EC component type-approval.
Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused teavitavad teiste liikmesriikide pädevaid asutusi võetud meetmetest, mis tõsise ja korduva nõuetest kõrvalekaldumise korral võivad viia kuni osa EÜ tüübikinnituse kehtetuks tunnistamiseni.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, where there is consistent failure to conform, extend to withdrawal of EC component type-approval.
Kõnealuse liikmesriigi pädev asutus informeerib teiste liikmesriikide pädevaid asutusi võetud meetmetest; korduv nõuetest kõrvalekaldumine võib kaasa tuua osa EÜ tüübikinnituse tühistamise.
The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, if necessary, where there is serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of EC component type-approval.
Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused teavitavad teiste liikmesriikide pädevaid asutusi võetud meetmetest, mis vajadusel, kui esineb tõsine ja korduv mittevastavus, võivad viia kuni osa EÜ tüübikinnituse tühistamiseni.
The competent authorities of the coastal Member States may, on a case-by-case basis, give permission to an earlier entry at port.
Rannikuliikmesriikide pädevad asutused võivad juhtumipõhiselt anda loa siseneda sadamasse varem.
The Competent Authorities of the Contracting States can agree that the decision and the opinion may be published in full, they can also agree to publish the decision and the opinion without mentioning the names of the enterprises involved and with deletion of any further details that might disclose the identity of the enterprises involved.
osalisriikide pädevad ametiasutused võivad kokku leppida, et otsuse ja arvamuse võib avaldada tervikuna; nad võivad samuti kokku leppida, et otsus ja arvamus avaldatakse asjaomaste ettevõtjate nimesid mainimata, ja jätta välja igasugused edasised üksikasjad, mis võivad asjaomaste ettevõtjate identiteedi paljastada.
The competent authorities of the country of destination shall send copies of the acknowledgement to the other countries involved in the operation.
Sihtriigi pädevad asutused saadavad vastuvõtuteatise koopiad teistele veoga seotud riikidele.
The competent authorities of the country of origin shall send a copy of the acknowledgement to the original holder.
Päritoluriigi pädevad asutused saadavad vastuvõtuteatise koopia algsele valdajale.
The competent authorities of the country of origin shall send the applications referred to in Article 4 for approval to the competent authorities of the country of destination and of the country or countries of transit, if any.
Päritoluriigi pädevad asutused saadavad artiklis 4 osutatud taotlused sihtriigi ja transiidiriigi olemasolu korral ka transiidiriigi või transiidiriikide pädevatele asutustele kinnitamiseks.
The competent authorities of the different Member States shall cooperate and, in particular, exchange information in order to ensure proper application of this Directive.
Erinevate liikmesriikide pädevad asutused teevad koostööd ning eelkõige vahetavad teavet käesoleva direktiivi nõuetekohase kohaldamise tagamiseks.
The competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall immediately inform those of the master UCITS, if the approval is granted or withdrawn.
Investor-eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused teatavad viivitamata ühiseurofondi päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele heakskiidu andmisest või selle tühistamisest.
The competent authorities of the flag Member State of the vessels shall carry out periodic verifications of the accuracy of the drawings submitted.
Laeva lipuliikmesriigi pädev asutus kontrollib esitatud jooniste täpsust perioodiliselt.
The competent authorities of the home and the host Member State, and the consolidating supervisor where Article 129(1) applies, shall do everything within their power to reach a joint decision on the designation of branches as being systemically relevant.
Päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi pädevad ametiasutused ning, juhul kui kohaldatakse artikli 129 lõiget 1, konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus teevad kõik endast oleneva, et jõuda filiaalide süstemaatiliselt asjaomaseks tunnistamise suhtes ühise otsuseni.
The competent authorities of the home and the host Member States shall update in a timely manner the corresponding IMI file with information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities of the holder of the European Professional Card under this Directive.
Päritolu- ja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused ajakohastavad õigel ajal vastavat IMI-faili teabega distsiplinaar- või kriminaalkaristuste kohta või iga muu tõsise ja erilise olukorra kohta, millel on tõenäoliselt tagajärjed Euroopa kutsekaardi omaniku tegutsemisele käesoleva direktiivi kohastel tegevusaladel.
The competent authorities of the home Member State may restrict the scope of the authorisation, in particular as regards the type of AIF the AIFM is allowed to manage, as well as the delegation arrangements.
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused võivad piirata tegevusloa kohaldamisala, eelkõige seoses alternatiivse investeerimisfondi tüübiga, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib valitseda, samuti seoses delegeerimise korraga.
The competent authorities of the home Member State of the credit rating agencies belonging to a group shall closely cooperate with each other.
Gruppi kuuluvate reitinguagentuuride päritoluliikmesriikide pädevad asutused peavad tegema tihedat koostööd.
The competent authorities of the home Member State shall be responsible for the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision.
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused vastutavad tööandjapensioni kogumisasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve eest.
The competent authorities of the home Member State shall communicate this information to the institution.
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused peavad selle teabe edastama asutusele.
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the competent authorities of a host Member State where a systemically relevant branch is established the information referred to in Article 132(1)(c) and (d) and carry out the tasks referred to in Article 129(1)(c) in cooperation with the competent authorities of the host Member State.
Päritoluliikmesriigi pädevad ametiasutused teevad vastuvõtva liikmesriigi, kus on rajatud süstemaatiliselt asjaomane filiaal, pädevatele ametiasutustele teatavaks artikli 132 lõike 1 punktides c ja d osutatud teabe ning täidavad koostöös vastuvõtva liikmesriigi pädevate ametiasutustega artikli 129 lõike 1 punktis c nimetatud ülesandeid.
The competent authorities of the home Member State shall grant authorisation only if they are satisfied that the AIFM will be able to fulfil the conditions of this Directive.
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused annavad tegevusloa ainult juhul, kui nad on kindlad, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja suudab täita käesoleva direktiivis sätestatud tingimusi.
The competent authorities of the home Member State shall have up to three months from the date of the notification provided for in the first subparagraph to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the reinsurance undertaking in question, they are not satisfied as to the qualification of the person referred to in the first subparagraph.
Päritoluliikmesriigi pädeval asutusel on esimeses lõigus ettenähtud teate esitamise kuupäevast alates kuni kolm kuud aega, et sellisele kavatsusele vastuväiteid esitada, kui ta edasikindlustusseltsi kindla ja usaldusväärse juhtimise tagamise vajadust silmas pidades ei ole veendunud esimeses lõigus nimetatud isiku kvalifikatsioonis.
The competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of the removal of the EuSEF manager from the register referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article.
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused teavitavad artikli 14 lõike 1 punkti d kohaselt loetletud vastuvõtvate liikmesriikide pädevaid asutusi Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja registrist kõrvaldamisest, millele on osutatud käesoleva artikli lõike 1 punktis b.
The competent authorities of the home Member State shall not grant an undertaking authorisation to take up the business of reinsurance before they have been informed of the identities of the shareholders or members, direct or indirect, whether natural or legal persons, who have qualifying holdings in that undertaking and of the amounts of those holdings.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus ei anna ettevõtjale edasikindlustustegevuse alustamise luba enne, kui talle on teatatud kõigi otseselt või kaudselt selles ettevõtjas olulist osalust omavate füüsilisest või juriidilisest isikust aktsionäride või liikmete nimed ning nende osaluse suurus.
The competent authorities of the home Member State shall refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented by any of the following:
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused keelduvad tegevusloa andmisest, kui nende järelevalveülesannete tõhusat täitmist takistavad järgmised asjaolud:
The competent authorities of the home Member State shall without delay inform the competent authorities of the host Member State of those changes.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus teatab nendest muudatusest vastuvõtjaliikmesriigi pädevale asutusele.
The competent authorities of the home Member State shall, in coordination with the competent authorities of the host Member State, take the necessary measures to ensure that the institution puts a stop to the detected breach of social and labour law.
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused võtavad koostöös vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutustega tarvitusele vajalikud meetmed tagamaks, et asutus lõpetab tuvastatud sotsiaal- ja tööõigusaktide rikkumise.
The competent authorities of the home Member State shall, no later than ten working days after the date of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the Member State where the AIF will be marketed.
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused edastavad mitte hiljem kui kümme tööpäeva pärast täieliku dokumentatsiooni saamist lõikes 1 osutatud täieliku dokumentatsiooni selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus alternatiivset investeerimisfondi hakatakse turustama.
The competent authorities of the home Member State shall, no later than ten working days after the date of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 2, and where relevant 3, to the competent authorities of the Member State where the management services will be provided and an attestation that they have authorised the AIFM concerned.
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused edastavad mitte hiljem kui kümme tööpäeva pärast täieliku dokumentatsiooni saamist lõikes 2 ning vajaduse korral lõikes 3 osutatud täieliku dokumentatsiooni selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus fondivalitsemisteenust hakatakse osutama ning kinnituse, et nad on asjaomasele alternatiivse investeerimisfondi valitsejale andnud tegevusloa.
The competent authorities of the home Member State will thus be required to transmit relevant macro-prudential data, in a suitably aggregated format, to public authorities in other Member States.
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused peavad seega edastama asjakohast makrousaldatavusnormatiividealast teavet sobivalt kokkuvõtlikul kujul teiste liikmesriikide ametiasutustele.
The competent authorities of the home Member States shall notify the competent authorities of the host Member States and ESMA immediately of any registration of a manager of a qualifying social entrepreneurship fund, any addition of a new qualifying social entrepreneurship fund, any addition of a new domicile for the establishment of a qualifying social entrepreneurship fund or of any addition of a new Member State in which a manager of a qualifying social entrepreneurship fund intends to market those funds.
Päritoluliikmesriikide pädevad asutused teavitavad viivitamata vastuvõtvate liikmesriikide pädevaid asutusi ja ESMAt igast kvalifitseeruva sotsiaalettevõtlusfondi valitseja registreerimisest, uue kvalifitseeruva sotsiaalettevõtlusfondi lisamisest, uue asukoha lisamisest kvalifitseeruva sotsiaalettevõtlusfondi moodustamiseks või asutamiseks või sellise uue liikmesriigi lisamisest, kus kvalifitseeruva sotsiaalettevõtlusfondi valitseja kavatseb kõnealuseid fonde turustada.
The competent authorities of the home Member States shall notify the competent authorities of the host Member States and ESMA immediately of any registration of a manager of a qualifying venture capital fund, any addition of a new qualifying venture capital fund, any addition of a new domicile for the establishment of a qualifying venture capital fund or of any addition of a new Member State in which a manager of a qualifying venture capital fund intends to market those funds.
Päritoluliikmesriikide pädevad asutused teavitavad viivitamata vastuvõtvate liikmesriikide pädevaid asutusi ja ESMAt igast kvalifitseeruva riskikapitalifondi valitseja registreerimisest, uue kvalifitseeruva riskikapitalifondi lisamisest, uue asukoha lisamisest kvalifitseeruva riskikapitalifondi moodustamiseks või asutamiseks või sellise uue liikmesriigi lisamisest, kus kvalifitseeruva riskikapitalifondi valitseja kavatseb kõnealuseid fonde turustada.
The competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the home Member State to decide on the ring-fencing of the institution's assets and liabilities, as provided for in Article 16(3) and Article 18(7).
Vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused võivad paluda päritoluliikmesriigi pädevaid asutusi, et need otsustaksid asutuse varade ja kohustuste eraldamise asutuse muust äritegevusest vastavalt artikli 16 lõikele 3 ja artikli 18 lõikele 7.
The competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment, in case of doubts, to provide any information relevant to the legality of the service provider's establishment and his good conduct, as well as the absence of any disciplinary or criminal sanctions of a professional nature.
Vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused võivad asutamise liikmesriigi pädevatelt asutustelt kahtluse korral küsida teavet teenuse osutaja asutamise seaduslikkuse, tema hea käitumise, samuti kutsealaste distsiplinaar- ja kriminaalkaristuste puudumise kohta.
The competent authorities of the host Member State may request the competent authorities of the Member State of establishment to impose administrative sanctions in accordance with Article 22.
Vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused võivad taotleda vedaja asukohaliikmesriigi pädevatelt asutustelt, et viimased kehtestaksid artikli 23 kohaseid halduskaristusi.
The competent authorities of the host Member State may take the necessary steps to ensure appropriate publication of the conditions under which, in the interest of the general good, the business concerned must be carried on in their territories.
Vastuvõtvate liikmesriikide pädevad asutused võivad võtta vajalikke meetmeid, et tagada nende tingimuste asjakohane avaldamine, mille kohaselt üldistes huvides tuleb kõnealuse tegevusega nende territooriumil tegelda.
The competent authorities of the host Member State of an institution carrying out cross-border activity as referred to in Article 12 shall not lay down investment rules in addition to those set out in paragraphs 1 to 6 for the part of the assets which cover technical provisions for cross-border activity.
Artiklis 12 osutatud piiriülese tegevusega tegeleva asutuse vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused ei tohi lisaks lõigetes 1–6 osutatud eeskirjadele kehtestada muid investeerimiseeskirju piiriülese tegevusega seotud tehniliste eraldiste kattevarade jaoks.
The competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the Member State of establishment of the infringements recorded and any penalties imposed on the carrier and may, in the event of serious or repeated infringements, at the same time transmit a request that a penalty be imposed.
Vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus teavitab registrijärgse liikmesriigi pädevat asutust esinenud rikkumistest ja vedajale määratud karistustest ning tõsiste või korduvate rikkumiste korral võib ta samal ajal esitada nõudmise karistuste kohaldamise kohta.
The competent authorities of the host Member State will not be entitled to review, challenge or discuss the merits of the UCITS authorisation granted in the home Member State.
Vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused ei vaata läbi, vaidlusta ega aruta asjaolusid, mille alusel anti eurofondile tema päritoluliikmesriigis tegevusluba.
The competent authorities of the host Member States shall not impose on the managers of qualifying social entrepreneurship funds any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of their qualifying social entrepreneurship funds, nor shall they require any approval of that marketing prior to its commencement.
Vastuvõtvate liikmesriikide pädevad asutused ei kehtesta kvalifitseeruvate sotsiaalettevõtlusfondide valitsejatele mingeid nõudeid ega nõua haldusmenetluste järgimist seoses nende kvalifitseeruvate sotsiaalettevõtlusfondide turustamisega, samuti ei nõua nad enne turustamise alustamist selle heakskiitmist.
The competent authorities of the host Member States shall not impose on the managers of qualifying venture capital funds any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of their qualifying venture capital funds, nor shall they require any approval of that marketing prior to its commencement.
Vastuvõtvate liikmesriikide pädevad asutused ei kehtesta kvalifitseeruvate riskikapitalifondide valitsejatele mingeid nõudeid ega nõua haldusmenetluste järgimist seoses nende kvalifitseeruvate riskikapitalifondide turustamisega, samuti ei nõua nad enne turustamise alustamist selle heakskiitmist.
the competent authorities of the host Member State responsible for the authorisation and supervision of payment institutions;
päritoluliikmesriigi pädevad asutused, kes vastutavad maksevahendajatele tegevuslubade andmise ja maksevahendajate järelevalve eest;
The competent authorities of the host MS have 2 months to approve the marketing into its territory of the foreign UCITS.
Vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused kiidavad teise riigi eurofondi turustamise oma territooriumil heaks kahe kuu jooksul.
The competent authorities of the issuing Member State shall take appropriate measures to ensure that an applicant does not already hold a valid driver card and shall personalise the driver card in accordance with the provisions of Annex IB.
Kaardi väljastava liikmesriigi pädevad asutused võtavad kohased meetmed selle tagamiseks, et taotlejal ei ole juba kehtivat juhikaarti ning isikustavad juhikaardi kooskõlas IB lisa sätetega.
The competent authorities of the management company's home Member State may also ask the competent authorities of the management company's host Member State to have suchverification carried out.
Fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevad asutused võivad ka paluda, et fondivalitseja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused korraldaksid sellise kontrollimise.
The competent authorities of the Member State concerned shall adopt a decision on the application for admission to a Member State as an intra-corporate transferee or for revision of the additional document provided for in Article 11(4) and notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national law of the Member State concerned, within 30 days of the complete application being lodged.
Asjaomase liikmesriigi pädevad ametiasutused võtavad vastu otsuse ettevõtjasiseselt üleviidud töötajana liikmesriiki lubamist käsitleva taotluse kohta või artikli 11 lõikes 4 sätestatud täiendava dokumendi läbivaatamise kohta ning teavitavad taotlejat kirjalikult vastavalt asjaomase liikmesriigi siseriiklikus õiguses sätestatud teavitamismenetlustele 30 päeva jooksul alates täieliku taotluse esitamisest.
The competent authorities of the Member State having jurisdiction in the event of an infringement shall, without delay and in compliance with their procedures under national law, notify the flag Member States, the Member State of which the offender holds the citizenship, or any other Member State with an interest in the follow up of the infringement of the criminal or administrative proceedings or other measures taken and of any definitive ruling relating to such infringement, including the number of points assigned.
Liikmesriigi, kellel on rikkumise korral jurisdiktsioon, pädevad asutused teavitavad viivitamata ja vastavalt riiklikele õigusaktidele lipuliikmesriiki, liikmesriiki, kelle kodanik rikkuja on, või mõnd muud liikmesriiki, kes on rikkumise järelmeetmete tulemustest huvitatud, kriminaal- või haldusmenetlustest või muudest võetud meetmetest ning kõigist sellise rikkumisega seotud lõplikest otsustest, sealhulgas määratud karistuspunktide arvust.