natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In her letter of 29 June 2009, and under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Margot Wallström, vice-president of the European Commission, requested the EESC to draw up an exploratory opinion on:
29. juuni 2009. aasta kirjas palus Euroopa Komisjoni asepresident Margot Wallström vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus järgmisel teemal:
In her letter of referral of ..., after stating that "the Commission appreciates the active role played by the Economic and Social Committee in promoting an open dialogue between the non-state actors of the ACP and the European Union" she asks the Committee to draw up an "exploratory opinion on how to include social aspects in the negotiations on the Economic Partnership Agreements, concentrating on employment, labour standards, social security and gender questions".
Oma [kuupäev] taotluskirjas, nentinud, et “komisjon hindab aktiivset rolli, mida majandus- ja sotsiaalkomitee on etendanud AKV riikide valitsusväliste osalejate ja Euroopa Liidu vahelise dialoogi edendamisel”, palub ta komisjoni koostada “ettevalmistav arvamus selle kohta, kuidas kaasata majanduspartnerluse lepingute (EPA) üle käivatesse läbirääkimistesse sotsiaalsed aspektid, eriti tööhõive, töönormid, sotsiaalkaitse ja soolise võrdõiguslikkuse küsimused”.
In her letter of referral of 2 July 2004, after stating that "the Commission appreciates the active role played by the Economic and Social Committee in promoting an open dialogue between the non-state actors of the ACP and the European Union" she asks the Committee to draw up an "exploratory opinion on how to include social aspects in the negotiations on the Economic Partnership Agreements, concentrating on employment, labour standards, social security and gender questions".
Oma 2. juuli 2004. aasta taotluskirjas, nentinud, et “komisjon hindab aktiivset rolli, mida majandus- ja sotsiaalkomitee on etendanud AKV riikide valitsusväliste osalejate ja Euroopa Liidu vahelise dialoogi edendamisel”, palub ta komisjoni koostada “ettevalmistav arvamus selle kohta, kuidas kaasata majanduspartnerluse lepingute (EPA) üle käivatesse läbirääkimistesse sotsiaalsed aspektid, eriti tööhõive, töönormid, sotsiaalkaitse ja soolise võrdõiguslikkuse küsimused”.
In her opening remarks, the chairperson, Ms Gräfin zu Eulenburg, EESC Member, thanked participants for their support to the European Economic and Social Committee in its preparation of an own initiative opinion with respect to the UN international convention of 1990 on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families.
Sissejuhatavas kõnes tänab eesistuja, EMSK liige Eulenburg´i krahvinna, kohalviibijaid toetamast Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ÜRO poolt 1990. a vastuvõetud kõigi võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse rahvusvahelise konventsiooni kohta omaalgatusliku arvamuse väljatöötamise eest.
In her opinion, policies to help workers had to be put forward, a domino effect in other countries had to be avoided, and the benefits of EU policies had to be communicated.
Tema sõnul on vaja võtta töötajaid teenivaid poliitikameetmeid, vältida doominoefekti teistes riikides ja teavitada inimesi Euroopa poliitikameetmetega saavutatavast kasust.
In her report of spring 2011, MEP Marisa Matias proposed a European year of "mental health", which she justified on the grounds of the sharp increase in cases of dementia.
„Euroopa Parlamendi liige Marisa Matias tegi 2011. aasta kevadel oma resolutsioonis ettepaneku Euroopa vaimse tervise aasta algatamiseks, mida ta põhjendas eelkõige dementsushaiguste selge kasvuga.”
In her statement, the president highlighted the measures needed to improve both internal communication and the Committee's working methods, and reported on the state of play in the Committee's relations with other institutions and strategic partners.
Sõnavõtu käigus rõhutas ta ühelt poolt meetmeid, mida on vaja kasutada sisekommunikatsiooni ja komitee töömeetodite parandamiseks, ja teiselt poolt kirjeldas teiste institutsioonide ja strateegiliste partneritega peetavate sidemete hetkeolukorda.
In her view the proposed amendments were not as far from the rapporteur as she might believe.
Tema sõnul ei olnud pakutud muudatusettepanekud raportööri mõttekäigust nii kaugel, kui ta seda arvab.
In her view, a public apology and compensation for the victims must be ensured.
Tema arvates peaks ohvritele esitama avaliku vabanduse ja hüvitise.
In her view, it was largely about flexicurity without security, and she could see a genuine risk of greater job instability.
Tema arvates on lihtsalt tegemist turvalisuseta turvalise paindlikkusega, mis võib oluliselt suurendada vaesuse ohtu.
In her view, the EESC should not become a sort of think-tank, its aim being rather to seek a consensus among its members.
Komitee ei peaks tema arvates muutuma teatud liiki mõttekojaks, kuna komitee eesmärk seisneb pigem konsensuse saavutamises selle liikmete vahel.
In her view, the important consideration was simply education.
Tema arvates küsimus on lihtsalt hariduses.
In her view, the issue was linked with the flexicurity debate.
Dana Štechová arvates on küsimus seotud turvalise paindlikkuse üle peetava aruteluga.
In her view, there was a need to strengthen the link between national and EU level, allowing greater national level involvement in shaping EU policy.
Tema arvates tuleks tugevdada sidet liikmesriigi ja ELi tasandi vahel, et liikmesriigi tasand oleks ELi poliitika kujundamisesse rohkem kaasatud.
In her view, what was first necessary was to create a pool of women eligible to company boards.
Tema arvates oleks esmalt vaja luua andmebaas äriühingute juhtorganitesse sobivatest naistest.
In high unemployment countries, the improvement was stronger, which contributed to a reduction in the dispersion across the EU and the euro area.
Suure töötusega riikides oli areng jõulisem, mis aitas vähendada hajuvust ELis ja euroalal.
In higher education, increasing numbers of enrolled students put pressure on finances and organisation, while the percentage of students completing their programmes remains below EU-average.
Kõrghariduses avaldab sisseastujate arvu kasv survet rahandusele ja õppekorraldusele, aga õppekava läbinud tudengite osakaal jääb alla ELi keskmise.
In higher education, progress remains very limited even though some promising efforts have been made recently.
Kõrghariduse valdkonnas saab rääkida vaid piiratud edusammudest, kuid mõned lootustandvad jõupingutused on hiljuti tehtud.
In Higher Education, significant steps have been taken towards the establishment of an overarching framework for qualifications.
Kõrghariduses on astutud vajalikke samme põhjaliku kvalifikatsiooniraamistiku loomiseks.
In higher education, the Bergen ministerial meeting of 2005 and the Recommendation on further European cooperation in quality assurance in higher education8 provided standards and guidelines for quality assurance.
Kõrghariduse valdkonnas esitati kvaliteeditagamise standardid ja juhised 2005. aastal Bergenis toimunud ministrite kohtumisel ning soovituses edasise Euroopa koostöö kohta kõrghariduse kvaliteedi tagamisel8.
In highly developed economic areas with partially saturated markets, the potential for growth of the national economy and the national market gradually comes up against its natural limits.
Kõrgeltarenenud majanduspiirkondades, mille turud on osaliselt küllastunud, on riigi majanduskasvu ja riigi turu potentsiaal pikkamööda jõudmas oma loomulike piirideni.
In highly developed economic areas with partially saturated markets, the potential for growth of the national economy within its own market gradually comes up against its natural limits.
Kõrgeltarenenud majanduspiirkondades, mille turud on osaliselt küllastunud, on riigi majanduskasvu ja oma turu potentsiaal pikkamööda jõudmas loomulike piirideni.
In highly innovative environments, established firms may also be tempted to control the process of innovation to their own advantage and to the detriment of new entrants.
Väga uuenduslikes valdkondades võib olemasolevatel ettevõtjatel tekkida ahvatlus kontrollida innovatsiooniprotsessi enda huvides, kahjustades nii uusi turuletulijaid.
In highly interconnected financial markets, such an assessment would in principle require any market participant to have good knowledge about all other market participants.
Omavahel tugevasti seotud turgudel on sellise hinnangu andmiseks põhimõtteliselt vaja, et igal turuosalisel oleks kõigi teiste turuosaliste kohta head teadmised.
In highly internationalised fields of study like business, medicine or engineering, universities or their sponsors (public or private) might find the emergence of international labels useful for reasons of branding or consumer protection.
Kõige rahvusvahelisemates õpinguvaldkondades, nagu ärijuhtimine, meditsiin või inseneriteadused, võiksid ülikoolid või nende avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud rahastajad mainekujunduse või tarbijakaitse seisukohast kasulikuks pidada rahvusvaheliste tunnistuste kehtestamist.
In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile.
Seepärast tuleb mitmesuguseid ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegiaid ja programme aastatest 1998, 2001, 2006 ja 2010, milles neid probleeme on tabavalt kirjeldatud ning sobivad vahendid välja toodud, pidada tagantjärele suuresti kasutuks.
In his 2012 State of the Union speech, Commission President José Manuel Barroso emphasised that ‘… the times of European integration by implicit consent are over …’.
Oma 2012. aastal liidu olukorra kohta peetud kõnes rõhutas komisjoni president José Manuel Barroso, et möödas on aeg, kui Euroopa integreerimisel lähtuti kodanike vaikimisi nõusolekust.
In his book The Economic Consequences of the Peace, Keynes had in fact warned against the dangers of an impoverished Europe as a source of potential armed conflict.
Keynes hoiatas oma teoses “Rahu majanduslikud tagajärjed” (“The Economic Consequences of the Peace”) Euroopat ähvardada vaesumise eest, mis võib viia relvakonfliktini.
In his closing comments, the rapporteur said that the opinion was nothing short of a minor miracle of consensus, since a number of different interests - both national and wider political ones - had found a common form of expression..
Arutelu lõppjäreldustes kinnitas raportöör, et arvamus on suurepärase üksmeele tulemus, kuna terve rida väga erinevaid, nii riiklikke kui üldisemat poliitilist laadi, huvisid väljendus selles ühehäälselt.
In his concluding remarks the President of the Section, Mr. Hamro-Drotz, stressed the good cooperation of the Committee with DG TRADE.
Oma lõppmärkustes tõi sektsiooni esimees Filip Hamro-Drotz välja komitee ja kaubanduse peadirektoraadi hea koostöö.
In his concluding remarks, the rapporteur stated that trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership.
Raportöör ütles oma lõppmärkustes, et ELi, Hiina ja Aafrika kolmepoolset koostööd võiks laiendada ka USA-le, et saavutada täielikum, tõhusam ja enam võrdsusel põhinev partnerlus.
In his country, the Netherlands, it had developed extremely fast and had led to a drop in unemployment.
Tema koduriigis, Madalmaades, on kõnealune trend väga kiiresti levinud ja toonud kaasa töötuse vähenemise.
In his decision the judge should set out in detail the action to be funded by the residue and he should adopt the procedures for monitoring this operation; responsibility for implementing these procedures may be delegated to a third party.
Kohtunik peab oma otsuses esitama ülejäägist kaetava tegevuse üksikasjad ning võtma vastu selle korraldamise järelevalve tingimused; järelevalve läbiviimise võib teha ülesandeks ka kolmandale poolele.
In his declaration he pointed out that, not only did we have an economic crisis, manifesting itself differently in different countries, but also a social crisis and crisis of confidence.
Oma sõnavõtus rõhutas ta, et meil ei ole mitte ainult majanduskriis, mis on eri riikides avaldunud erinevalt, vaid ka sotsiaalne ja usalduskriis.
In his final remarks, the rapporteur expressed confidence in the adoption of the opinion of the European Economic and Social Committee in June with the support of the three groups of the Committee and looked forward to cooperation with the European Parliament in particular.
Ettekandja avaldab oma lõppsõnas veendumust, et Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamus võetakse kõigi kolme rühma toetusel vastu juunis, kusjuures eriti lootusrikkaks peab ta koostööd Euroopa Parlamendiga.
In his final remarks, the rapporteur expressed confidence in the adoption of the opinion of the European Economic and Social Committee in June with the support of the three groups of the Committee and looked forward to cooperation with the European Parliament in particular.
Raportöör avaldab oma lõppsõnas veendumust, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus võetakse kõigi kolme rühma toetusel vastu juunis, kusjuures eriti lootusrikkaks peab ta koostööd Euroopa Parlamendiga.
In his hearing before the European Parliament, First Vice-President Timmermans committed to organise an annual colloquium on the state of play of fundamental rights in the EU, to improve mutual cooperation and political engagement for the promotion and protection of fundamental rights.
Kuulamisel Euroopa Parlamendi ees lubas esimene asepresident Timmermans hakata igal aastal korraldama kollokviumi teemal põhiõiguste olukord ELis, et parandada vastastikust koostööd ning poliitilist kaasatust põhiõiguste edendamiseks ja kaitseks.
In his letter to all national Parliaments, First Vice-President Timmermans specifically invited them to comment on the Work Programme.
Kõikide liikmesriikide parlamentidele saadetud kirjas kutsus esimene asepresident Frans Timmermans parlamente tegevuskava suhtes arvamust avaldama.
In his meetings with Mr Krawczyk, Mr Lustenhouwer had expressed the wish that the budget allow for two general assemblies a year.
Kohtumisel Jacek Krawczykiga oli Colin Lustenhouwer väljendanud soovi, et eelarve võimaldaks korraldada kaks aastakoosolekut aastas.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: "We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
Oma missioonikirjas uuele energiavolinikule kirjutas komisjoni president Juncker järgmist: „Samuti on meil vaja tugevdada taastuvenergia osakaalu meie mandril.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: “We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
Oma missioonikirjas uuele energiavolinikule kirjutas komisjoni president Juncker järgmist: „Samuti on meil vaja tugevdada taastuvenergia osakaalu meie mandril.
In his mission letters to the Members of the Commission, President Juncker announced the Commission’s intention to forge a new partnership with national Parliaments and its particular commitment that Members of the Commission would visit national Parliaments as often as possible to present and discuss important Commission proposals or initiatives.
Komisjoni liikmetele saadetud tööülesannete kirjeldustes teatas president Juncker komisjoni kavatsusest arendada liikmesriikide parlamentidega uusi partnerlussuhteid ja komisjoni võetud konkreetsest kohustusest, mille alusel külastavad komisjoni liikmed võimalikult sageli liikmesriikide parlamente, et tutvustada või arutada komisjoni olulisi ettepanekuid või algatusi.
In his opening statement, Mr Nilsson, president of the EESC, underlined the close cooperation with the vice-president of the European Parliament in the areas of civic participation and involvement of organised civil society.
Oma avasõnavõtus rõhutas komitee president Staffan Nilsson tihedat koostööd Euroopa Parlamendi asepresidendiga kodanike osalemise ja organiseeritud kodanikuühiskonna kaasamise valdkonnas.
In his opinion Europe, no longer gave people cause to dream and it had become a simple secretariat for various policies.
Tema arvates ei anna Euroopa Liit enam inimestele põhjust unistada, vaid on muutunud lihtsalt mitmesuguste poliitikasuundumuste sekretariaadiks.
In his opinion, consultation with the social partners seemed less relevant in this respect.
Tema arvates näis sotsiaalpartneritega konsulteerimine selles suhtes vähem asjakohane.
In his opinion, Europe had started to disintegrate because there was no shared guiding philosophy for European integration and that this created considerable confusion amongst citizens.
Tema sõnul on Euroopas alanud killustumine, kuna puudus Euroopa integratsiooni ühine juhtmõte ning see tekitab kodanikes ääretut segadust.
In his opinion, hosting this conference was consequently all the more important and all steps should be taken to ensure that the participants were as representative as possible.
Seda olulisem on tema arvates konverentsi korraldamine, samuti on oluline tagada osalejate maksimaalne esindatus.
In his opinion, it would be more appropriate to emphasise the fact that the involvement of civil society benefits democracy in Europe and helps to bolster the legitimacy of the institutions.
Ta leidis, et pigem tuleks rõhutada asjaolu, et kodanikuühiskonna kaasatus teenib Euroopa demokraatiat ja aitab kaasa ELi institutsioonide õiguspärasuse tugevdamisele.
In his opinion, the problem of the Constitutional Treaty would ultimately be resolved through compromise, as had always been the case in the long history of European integration.
Tema sõnul seisneb põhiseaduse lepingu tulevik kompromissis, nagu see on Euroopa ülesehitustöös ennegi juhtunud.
In his opinion, this paradox indicated those areas where more work needed to be done; the AFM could draw up a statement underscoring current shortcomings so as to restore the enthusiasm and dynamism of the past.
Endiste liikmete ühendus võiks koostada avalduse praeguste kitsaskohtade kohta, et taastada minevikust tuttav entusiasm ja dünaamika.
In his opinion, voting on amendments in plenary should begin with amendments to the body of the text and not with the conclusions.
Tema arvates tuleks täiskogu istungjärgul hääletamist alustada põhiteksti puudutavatest muudatusettepanekutest ja mitte järeldusi käsitlevatest muudatusettepanekutest.
In his opinion12 the EDPS confirms that Regulation provides a solid legal basis for the exchange of information and welcomes the efforts undertaken by the Commission to integrate data protection in the design of the IT-tool as well as in the common handling procedures established for the Network.
Euroopa andmekaitseinspektor kinnitas oma arvamuses,12 et määrus sätestab kindla õigusliku aluse teabevahetuse korraldamiseks ning väljendas heameelt komisjoni jõupingutuste üle võtta IT-vahendi ja võrgustiku jaoks kehtestatud kasutamistoimingute väljatöötamisel arvesse andmekaitse aspekte.
In his point of view, smoking should also be banned on bus stops.
Tema arvates tuleks suitsetamine keelata ka bussipeatustes.
In his point of view, there is a need for more structured and intensive dialogue with the youth organisations.
Tema hinnangul on vaja struktureeritumat ja intensiivsemat dialoogi noorteorganisatsioonidega.
In his Political Guidelines, President Juncker called for a reform and reorganisation of EU energy policy into a new European Energy Union, focusing on the need to diversify EU energy sources, strengthen the share of renewables, enhance energy efficiency and reduce the energy dependency of several EU countries.
President Juncker kutsus oma poliitilistes suunistes üles ELi energiapoliitikat Euroopa uue energialiidu loomiseks reformima ja ümber korraldama, keskenduma vajadusele mitmekesistada ELi energiaallikaid, suurendama taastuvate energiaallikate osatähtsust, edendama energiatõhusust ning vähendama mitme ELi liikmesriigi energiasõltuvust.
In his presentation Mr Delapina stressed the need for a new growth model based on the idea that consolidation is the consequence of economic growth and not its precondition.
Thomas Delapina rõhutas oma sõnavõtus vajadust uue kasvumudeli järele, mis põhineks ideel, et konsolideerimine on majanduskasvu tagajärg, mitte selle eeltingimus.
In his presentation of the opinion, the rapporteur explained that the proposed legislation was intended to foster high animal welfare standards not only within, but also beyond the Community.
Arvamust tutvustades märkis raportöör, et kavandatava õigusaktiga püütakse saavutada kõrgemaid loomade heaolu standardeid nii ELi territooriumil kui ka väljaspool seda.
In his programme, the president reiterated his commitment to a strong Europe in the world, a Europe that must defend not only its economic interests, but more importantly its social and environmental requirements.
President tuletab programmis meelde, et toetab tugevat Euroopat maailmas, Euroopat, mis peab kaitsma mitte ainult oma majandushuve, vaid veelgi enam ka oma sotsiaalseid ja keskkonnanõudeid.
In his reply, Mr Buffetaut agreed that in many Member States the implementation of the WFD is lagging behind.
Oma vastuses nõustus Stéphane Buffetaut, et paljudes liikmesriikides on vee raamdirektiivi rakendamisega hilinetud.
In his reply, Mr Cedrone thanked the former ECO Section president, Mr Smyth, and the current one, Mr van Iersel, for their support in the preparatory work.
Märkustele vastates tänas Carmelo Cedrone ECO sektsiooni endist esimeest Michael Smythi ja praegust esimeest Joost van Ierselit nende toetuse eest arvamuse ettevalmistamisel.
In his reply, Mr Croughan agreed with the doubts cast on the CCI, but explained that the idea was to encourage Member States to do now the reforms for which they would not otherwise have the necessary resources and which would be beneficial to the EU as a whole.
Oma vastuses nõustus David Croughan kahtlustega uue rahastamisvahendi osas, ent selgitas, et idee oli julgustada liikmesriike võtma praegu ette reforme, mille jaoks neil ei oleks muidu vajalikke vahendeid ja mis tooksid kasu ELile tervikuna.
In his reply, Mr Etty stated that the opinion could not be considered an argument for protectionism; rather, it addressed a social clause which only dealt with fundamental human rights.
Hr Etty märkis vastusena, et arvamust ei saa pidada protektsionismi pooldavaks; pigem tegeleb see sotsiaalklausliga, mis hõlmab üksnes põhilisi inimõigusi.
In his reply, Mr Pariza Castaños stressed that he had only started the process and that others had subsequently made significant contributions.
Oma vastuses rõhutas Luis Miguel Pariza Castaños, et tema oli üksnes selle aruande algataja ning paljud teised andsid sellesse hiljem olulise panuse.
In his reply, Mr Westlake thanked the participants for all their questions.
Oma vastuses tänas Martin Westlake kõiki osavõtjaid nende küsimuste eest.
In his reply, the rapporteur welcomed the opinion's extremely encouraging reception and said that he unreservedly accepted Mr Calleja's amendment (see below), the content of which had been largely  discussed in the Study Group.
Raportöör tänas liikmeid arvamusele osaks saanud kiituse eest ja teatas, et kiidab tingimusteta heaks Edwin Calleja muudatusettepaneku (vt allpool), mille sisu oli juba ulatuslikult käsitletud uurimisrühmas.
In his report to the Commission (the ‘Lamy report’)22, Pascal Lamy, the Chairman of the high-level group on the future use of the 470-790 MHz frequency band, recommended that the 700 MHz frequency band be made available for wireless broadband by 2020 (+/- two years).
Oma aruandes komisjonile (vt Lamy' aruanne)22 soovitas Pascal Lamy, 470–790 MHz sagedusala edasist kasutamist uuriva kõrgetasemelise töörühma juht, et 700 MHz sagedusala tuleks traadita lairibaühendusele kättesaadavaks teha 2020. aastaks (+/- kaks aastat).
In his response to Ms O'Neill, Mr Jahier agreed that it was important to genuinely put into practice the principles that are espoused.
Maureen O'Neillile vastates kinnitas Luca Jahier, et väljendatud suured põhimõtted tuleb konkreetselt ellu viia.