natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Mercosuri leping on tõenäoliselt ELi kui terviku jaoks kasumlik, kuid ELi sees laekuvad need tulud tööstus- ja teenustesektorile, samas kui kulud peab kandma põllumajandussektor.
Mercury
(As)
Mercury (0,1%)
Elavhõbe (0,1 %)
Mercury (Hg)
elavhõbe (Hg)
Mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1)
Elavhõbe(I)kloriid (Hg2Cl2, CASi nr 10112-91-1)
Mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2)
Elavhõbe(II)oksiid (HgO, CASi nr 21908-53-2)
Mercury also evaporates at ambient temperatures and can be converted to methylmercury, which is its most common, but also its most toxic form.
Elavhõbe aurustub toatemperatuuril ja võib muutuda metüülelavhõbedaks, mis on selle tuntuim, aga ka mürgiseim vorm.
Mercury also evaporates at ambient temperatures and can be converted to methylmercury, which is its most common, but also its most toxic, form.
Elavhõbe aurustub toatemperatuuril ja võib muutuda metüülelavhõbedaks, mis on selle tuntuim, aga ka mürgiseim vorm.
Mercury and compounds (as Hg)
Elavhõbe ja selle ühendid (elavhõbedana)
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Elavhõbe ja selle ühendid on inimestele, ökosüsteemidele ja elusloodusele väga mürgised.
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents.1
Elavhõbeda ja selle heitega seotud probleeme kirjeldatakse üksikasjalikult ÜRO keskkonnaprogrammi (UNEP) dokumentides1.
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents1.
Elavhõbeda ja selle heitega seotud probleeme kirjeldatakse üksikasjalikult ÜRO keskkonnaprogrammi (UNEP) dokumentides1.
Mercury compounds and mixtures subject to Articles 3 and 4
Elavhõbedaühendid ja -segud, mille suhtes kohaldatakse artikleid 3 ja 4
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
elavhõbeda ühendid, kaasa arvatud elavhõbeda anorgaanilised ühendid, elavhõbeda alküül-, alkoksüalküül- ja arüülühendid #
Mercury compounds:
Elavhõbedaühendid:
mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
elavhõbedat sisaldavad komponendid, nt lülitid või taustavalgustid,
Mercury emissions from dental cabinets are also subject to EU water legislation.
Hambaravikabinettide elavhõbedaheite suhtes kehtivad ka ELi veealaseid õigusaktid.
Mercury emissions from dental cabinets are also subject to Union water legislation.
Hambaravikabinettide elavhõbedaheite suhtes kohaldatakse ka ELi veealaseid õigusakte.
Mercury from industrial processes and from waste products also diffuses into the environment.
Nii satub elavhõbe keskkonda ka läbi tööstuslike protsesside ja jäätmete.
Mercury in compact fluorescent lamps not exceeding 5 mg per lamp.
Elavhõbe kompaktlampides kuni 5 mg lambi kohta.
Mercury in other lamps not specifically mentioned in this Annex.
Elavhõbe muudes käesolevas lisas eraldi nimetamata lampides.
Mercury in reference electrodes: low chloride mercury chloride, mercury sulphate and mercury oxide
Elavhõbe võrdluselektroodides: madala kloriidisisaldusega elavhõbekloriid, elavhõbesulfaat ja elavhõbeoksiid
Mercury in straight fluorescent lamps for general purposes not exceeding:
Elavhõbe üldkasutatavates sirgetes luminofoorlampides, milles järgmiste ainete sisaldus on järgmisi aineid alla näidatud väärtuse:
mercury in straight fluorescent lamps for special purposes,
elavhõbe eriotstarbelistes sirgetes luminofoorlampides.
Mercury in straight fluorescent lamps for special purposes.
Elavhõbe eriotstarbelistes sirgetes luminofoorlampides.
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay
Elavhõbe ülitäpsetes mahtuvuse ja kaoteguri mõõtmise sildades ning seire- ja kontrollaparatuuri kõrgsageduslikes raadiosageduslülitites ja -releedes, milles ei ole rohkem kui 20 mg elavhõbedat lüliti või relee kohta
Mercury is a global problem and international actions are needed to solve the mercury problem.
Elavhõbe on ülemaailmne probleem ja selle lahendamiseks on tarvis rahvusvahelisi meetmeid.
Mercury is a highly toxic substance which represents a global and major threat to human health, including by methylmercury in fish and seafood resources, the ecosystems and wildlife.
Elavhõbe on väga mürgine aine, mis kujutab endast, sealhulgas kalades ja mereandides leiduva metüülelavhõbeda kaudu, ülemaailmset ja olulist ohtu inimeste tervisele, ökosüsteemidele ja elusloodusele.
Mercury is a substance subject to the internal market rules and, if considered as waste, it is governed by Community waste legislation.
Elavhõbeda kui aine suhtes kehtivad siseturu eeskirjad, elavhõbeda kui jäätmete suhtes aga jäätmeid reguleerivad ühenduse õigusaktid.
Mercury is also a bioaccumulative substance, which means that it can accumulate in organisms and cross the different stages of the food chain.
Elavhõbe on ka bioakumuleeruv aine, mis tähendab, et see võib organismides akumuleerida ja läbida toiduahela eri etappe.
Mercury is also present at very low levels throughout the biosphere.
Samuti esineb elavhõbedat väga vähesel määral kogu biosfääris.
Mercury is classified as priority hazardous substance according to Annex X of the Water Framework Directive (WFD)8, thus Member States are obliged in the long term to take measures to cease or phase out the emissions, discharges and losses of this substance.
Veepoliitika raamdirektiivi8 X lisa kohaselt on elavhõbe klassifitseeritud eritähelepanu vajavaks ohtlikuks aineks, seepärast on liikmesriigid kohustatud võtma meetmeid, et lõpetada või järk-järgult lõpetada selle aine heide, keskkonda laskmine ja kaod.
Mercury is classified as priority hazardous substance according to Annex X of the Water Framework Directive24 and hence the release of this substance to water has to be drastically reduced.
Elavhõbe on klassifitseeritud veepoliitika raamdirektiivi24 X lisa kohaselt eritähelepanu nõudvate (prioriteetsete) ohtlike ainete hulka ja seepärast tuleb selle aine eraldumist vette oluliselt vähendada.
Mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury - the most toxic form.
Elavhõbe on püsiv ja võib keskkonnas muutuda kõige toksilisemaks elavhõbedaühendiks – metüülelavhõbedaks.
Mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury the most toxic form.
Elavhõbe on püsiv ja võib keskkonnas muutuda kõige toksilisemaks elavhõbedaühendiks – metüülelavhõbedaks.
Mercury is therefore a persistent substance, which can spread over considerable distances, in water, soil and air or in organisms2.
Elavhõbe on seega püsiv aine, mis on suuteline levima pikkade vahemaade taha vees, pinnases ja õhus või organismides2.
Mercury prices have been on a downhill slide for most of the past 40 years.
Elavhõbeda hinnad on viimase 40 aasta jooksul peaaegu kogu aeg alanenud.
Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at national, regional and global level.
Elavhõbeda sattumine keskkonda kujutab endast üldist ohtu, mis nõuab riiklike, regionaalsete ja ülemaailmsete meetmete kasutuselevõttu.
Mercury sphygmomanometers provide the appropriate level of accuracy and reliability to maintain patient's safety.
Elavhõbedasisaldusega sfügmomanomeetrid on täpsed ja usaldusväärsed, et tagada patsientide ohutust.
mercury use in ASGM (artisanal and small-scale gold mining) and
elavhõbeda kasutamine kulla käsitsi ja väikesemahulises kaevandamises;
mercury use in ASGM and
elavhõbeda kasutamine ASGMi vajadusteks ja
mercury use in dental amalgam.
elavhõbeda kasutamine hambaamalgaamis.
Mercury waste
Elavhõbedajäätmed
Mercury-added products referred to in Article 5
Elavhõbedat sisaldavad tooted, millele on viidatud artiklis 5
Mercury-related requirements applicable to manufacturing processes
Elavhõbedaga seotud nõuded, mida kohaldatakse tootmisprotsessidele
Mere appeals to the Member States are not sufficient in this context, particularly as regards the directive on the posting of workers.
Tühipaljad üleskutsed liikmesriikidele ei ole siinkohal piisavad, eelkõige mis puudutab töötajate lähetamise direktiivi.
Mere stabilisation of F-gas emissions at today’s levels, as a best case scenario, is not compatible with the EU emissions reduction targets.
F-gaasi heitkoguste pelk stabiliseerimine tänapäevasel tasemel parima võimaliku väljavaatena ei vasta ELi heitkoguste vähendamise eesmärkidele.
Merely falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should  be sufficient for triggering the IGS.
Seejuures peaks Solventsus II direktiivist tulenevatest miinimumkapitalinõuetest allapoole jäämine olema piisav tagatisskeemi aktiveerimiseks.
Merely falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.
Seejuures peaks Solventsus II direktiivist tulenevatest miinimumkapitalinõuetest allapoole jäämine olema piisav tagatisskeemi aktiveerimiseks.
Merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II should not be sufficient grounds.
Seejuures ei tohiks olla piisav, kui jäädakse Solventsus II direktiivist tulenevatest solventsuskapitalinõuetest („Solvency Capital Requirement“) allapoole.
Merely increasing the amount of regulations issued by the authorities is unlikely to produce an improved moral climate.
Olukorra parenemist moraalses mõttes ei saavutata ainuüksi enamate riiklike ettekirjutuste teel.
Merely informing users about the standard of quality to expect cannot be considered sufficient.
Piisavaks ei saa pidada lihtsalt kasutaja teavitamist teda ootavast kvaliteedist.
Merely introducing profitability could erode the public function of rail transport systems.
Üksnes kasumlikkusest lähtumine võib nõrgendada raudteetranspordi süsteemide avalikke funktsioone.
Merely looking at countries' positions as net contributors or beneficiaries does not give any idea of the benefits at European level, of the contribution of Community policies to additional growth in macroeconomic income in the internal market.
Kui vaadata ainult riikide positsiooni netorahastajana või netorahasaajana, ei anna see mingit ülevaadet kasust Euroopa tasandil ega ühenduse poliitikavaldkondade panusest siseturu makromajandusliku sissetuleku kasvamisse.
Merely setting codes of conduct and financial institutions claiming that they comply with them is not enough for consumer protection.
Üksnes eetiliste eeskirjade kehtestamine ja finantsasutuste väited, et nende tegevus vastab eeskirjadele, ei ole tarbijate kaitsmiseks piisav.
Merely taking steps to ensure that enough raw materials are available at competitive prices would, in contrast, fall short of the mark.
Vaid koguselise kättesaadavuse kindlustamisest ning konkurentsivõimelistest hindadest ei piisa.
Merely, a certain doubt remains regarding what are termed "third territories".
Jääb siiski teatud kahtlus niinimetatud „kolmandate territooriumite” osas.
Merge functionalities of driver cards with driving licence (Article 27 of the future tachograph regulation: by merging the driver card with the driving licence, this measure will increase the security of the system as drivers would be less inclined to use their driving licence under fraudulent circumstances.
Juhikaartide funktsioonide ühendamine juhiloaga (tulevase sõidumeerikute määruse artikkel 27): juhikaardi ja juhiloa ühendamisega suurendab see meede süsteemi turvalisust, kuna juhtidel on väiksem soodumus kasutada pettuste käigus oma juhiluba.
Merge land-use categories "cropland" and "perennial cropland".
Ühendada maakasutuse kategooriad „põllumaa” ja „pikaajalise taimekultuuri all olev maa".
Merge the Civil Protection and the DG ECHO crisis rooms to create a genuine 24/7 European Emergency Response Centre, which will work closely with other relevant services, including that responsible for the Internal Security Strategy.
ühendab kodanikukaitse ning humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi kriisibürood, et luua tõeline ööpäev läbi tegutsev Euroopa hädaolukordadele reageerimise keskus, mis teeb tihedat koostööd asjaomaste talitustega, sealhulgas talitustega, kes vastutavad sisejulgeoleku strateegia eest;
merge the procedure for dealing with subsequent applications with the admissibility procedure;
ühendada korduvate taotluste menetlemist käsitlevad sätted taotluse vastuvõetavust käsitleva menetlusega;
Merger between Europol and CEPOL (Title, Article 1)
Europoli ja CEPOLi ühendamine (Pealkiri, artikkel 1)
Merger by acquisition
Ühinemine ühendamise teel
Merger by formation of a new company
Ühinemine uue äriühingu asutamise teel
Merger clauses
Välistav tingimus
Merger control
Ühinemise kontroll
Merger control
Ühinemiskontroll
Merger control
Ühinemiste kontroll
Merger control
Ühinemiste kontrollimine
Merger control
„Ühinemiskontroll”
Merger control can keep markets open and efficient.
Ühinemise kontrolli abil saab tagada turgude avatuse ja tõhususe.
Merger of the 'PDO' and 'PGI' instruments (Option D) results in a loss of investment in marketing and communication of the PDO identity for producers and right holders.
KPNi ja KGT vahendite liitmise (valik D) tagajärjel kaotaksid tootjad ja õiguste omanikud KPNi märgise turustamiseks ja sellest teavitamiseks tehtud investeeringud.
Merger of the existing systems (for wine, spirits, aromatised wines and agricultural products and foodstuffs) was viewed positively by most stakeholders, except for those in the wine and spirits sectors.
Enamik sidusrühmi, välja arvatud veini- ja piiritusjookide sektor, pooldasid olemasolevate süsteemide (veini, piiritusjookide, aromatiseeritud veinijookide ning põllumajandustoodete ja toiduainete kavad) ühendamist.
Merger with other programme
liitmine teiste programmidega.
Merger would probably also lead to a loss of the higher added value associated with PDOs (compared with that of the PGI).
Tõenäoliselt tooks liitmine kaasa ka KPNiga seostatud kõrgema lisaväärtuse kadumise (võrreldes KGTga).
Mergers among European companies registered in different EU countries can also now be simplified by creating a "European company".
Nende Euroopa äriühingute ühinemist, kes on registreeritud erinevates ELi riikides, saab nüüd lihtsustada "Euroopa äriühingu" asutamise teel.
Mergers and acquisition activity remained important.
Ühinemised ja omandamised olid endiselt olulised.
Mergers and acquisitions are increasingly on a cross-border and cross-sectoral basis.
Ühinemised ja ülevõtmised toimuvad üha suuremas osas piiri- ja sektoriülesel tasandil.
Mergers and divisions - reporting and documentation requirements
Aruandlus- ja dokumenteerimisnõuded ühinemise ja jagunemise korral
Mergers and divisions - reporting and documentation requirements
„Aruandlus- ja dokumenteerimisnõuded ühinemise ja jagunemise korral”
Mergers and divisions of public limited companies
Aktsiaseltside ühinemine ja jagunemine
Mergers and divisions of public limited companies
Aktsiaseltside ühinemised ja jagunemised
Mergers and divisions of public limited liability companies
Aktsiaseltside ühinemised ja jagunemised
Mergers and divisions – reporting and documentation requirements
Aruandlus- ja dokumenteerimisnõuded ühinemise ja jagunemise korral
Mergers between parent companies and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors.
Emaettevõtja ja tema tütarettevõtjate ühinemistel on aktsionäridele ja võlausaldajatele väiksem majanduslik mõju.
Mergers between parent Ö undertakings Õ and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors where the parent Ö undertaking’s Õ holding in the subsidiary amounts to 90 % or more of the shares and other securities conferring the right to vote.
Ö Emaettevõtja Õ ja tema tütarettevõtjate ühinemistel on osanikele või aktsionäridele ja võlausaldajatele väiksem majanduslik mõju, kui Ö emaettevõtjale Õ kuulub 90 % või rohkem tütarettevõtja üldkoosolekul hääleõigust andvatest osadest või aktsiatest ja muudest väärtpaberitest.
Mergers between public benefit purpose entities having their registered office in the same Member State should be governed by the law of that Member State.
Selliste avalikes huvides tegutsevate üksuste ühinemise suhtes, mille registrijärgne asukoht on ühes ja samas liikmeriigis, tuleks kohaldada kõnealuse liikmesriigi õigust.
Mergers can also lead to substantial job losses.
Samuti võib ühinemise tulemusel kaduda arvukalt töökohti.
mergers of producer groups and continuance of aid.
tootjarühmade ühinemise ja abi andmise jätkumine.
Mergers of public limited liability companies
Aktsiaseltside ühinemine
Mergers of public limited liability companies (category C)
Aktsiaseltside ühinemine (C-kategooria)
Mergers of public limited liability companies (codification)
Aktsiaseltside ühinemine (kodifitseeritud versioon)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
Aktsiaseltside ühinemine (kodifitseeritud tekst)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
Aktsiaseltside ühinemine (kodifitseeritud versioon)
Mergers of public limited liability companies.
Aktsiaseltside ühinemine
mergers of public limited liability companies;
aktsiaseltside ühinemise Ö kohta Õ;
Mergers of public limited liability companies (category C)
Aktsiaseltside ühinemine (C-kategooria)
Mergers of public limited liability companies (codification) (category C)
Aktsiaseltside ühinemine (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Mergers or divisions of public limited companies
Aktsiaseltside ühinemine ja jagunemine
mergers which have taken effect pursuant to Article 17 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
ühinemist, mis on jõustunud vastavalt artiklile 17, võib kuulutada kehtetuks ainult sel juhul, kui selle seaduslikkuse üle ei ole olnud kohtu- või haldusvõimu tõkestav järelevalvet või kui selle dokumendid ei ole juriidiliselt nõuetekohases vormis koostatud ega tõendatud või kui on näidatud, et üldkoosoleku otsus on riigi seaduse järgi kehtetu või kehtetuks tunnistatav;
mergers which have taken effect pursuant to Article 102 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
ühinemise, mis on jõustunud vastavalt artiklile 102, kehtetust võib tunnustada ainult sel juhul, kui selle seaduslikkuse üle ei ole olnud kohtu- või haldusvõimu tõkestavat järelevalvet või kui selle dokumendid ei ole juriidiliselt nõuetekohases vormis koostatud ega tõendatud või kui on näidatud, et üldkoosoleku otsus on liikmesriigi õiguse kohaselt kehtetu või kehtetuks tunnistatav;
mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares involving companies from two or more Member States ;
ühinemise, jaotumise, eraldumise, varade üleandmise ja osade või aktsiate vahetamise puhul, milles osalevad kahe või enama liikmesriigi äriühingud;
Mergers, takeovers and joint ventures
ettevõtete ühinemised, ülevõtmised ja koostöö;
mergers, with a sector-by-sector evaluation;
monopolivastase võitluse valdkonnas, koos hinnanguga sektoritele;
Merging both definitions could clarify the concept of a "document held by the institution".
Mõlema määratluse ühendamine võiks täpsustada mõistet „institutsiooni valduses olev dokument”.
Merging cards would therefore not require any change in the period of validity of the current tachograph cards and therefore of their durability (as they are handled on a daily basis unlike driving licence cards).
Dokumentide ühendamine ei nõuaks seega kehtivate sõidumeerikukaartide kehtivusaja ega seega nende vastupidavuse muutmist (kuna erinevalt juhilubadest käsitsetakse neid igapäevaselt).
Merging documents does not by definition result in greater efficiency and cost savings.
Dokumentide ühendamine ei tähenda veel iseenesest suuremat tõhusust ja kulude kokkuhoidu.
Merging driver cards with driving licences
Juhikaartide ja juhilubade ühendamine
Merging driver cards with driving licences would facilitate detection at the roadside check of drivers using a card that does not belong to them or using two cards.
Juhikaartide ühendamine juhilubadega aitaks teeäärse kontrolli käigus tuvastada juhte, kes kasutavad neile mittekuuluvat kaarti või kahte erinevat kaarti.
Merging grant decisions and implementation agreements
Toetuse määramise otsuse ja rakenduslepingu ühendamine
Merging of "A" and "B" quota into a single production quota.
A-kvoodi ja B-kvoodi liitmine üheks tootmiskvoodiks.
Merging of the "Synthesis" and "Article 318 TFEU" reports in one “Annual Management and Performance Report for the EU Budget” to deliver annually a single performance report on the EU budget (as from the 2015 financial year, Article 239).
Kokkuvõtvad aruanded ja ELi toimimise lepingu artikli 318 kohased aruanded liidetakse üheks ELi eelarve iga-aastaseks haldus- ja tulemusaruandeks (alates 2015. eelarveaastast), et igal aastal esitataks ELi eelarve kohta ainult üks tulemusaruanne (artikkel 239).
Merging of two AWFs into one (B1)
Kahe analüüsimiseks koostatud tööfaili ühendamine (B1)
Merging seven different existing Directives related to industrial emissions into a single Directive by using the recast technique.
koondada seitse tööstusheidete kohta kehtivat direktiivi üheks direktiiviks, kasutades selleks uuestisõnastamist.
Merging the Article 139 of the Financial Regulation Panel with the Financial Irregularity Panel (Article 90): for efficiency reasons, the Financial Regulation Panel recommending exclusion and financial penalties on economic operators would also become competent for financial irregularities by EU staff members, while the Disciplinary Board would continue to draw the consequences of these irregularities under the Staff Regulations.
Artiklis 139 käsitletav finantsmääruse toimkond liidetakse finantsrikkumiste toimkonnaga (artikkel 90): tõhususega seotud põhjustel tegeleb majandustegevuses osalejate kõrvalejätmise ja finantskaristuste määramise eest vastutav finantsmääruse toimkond ka ELi personaliliikmete finantsrikkumistega, distsiplinaarnõukogu aga teeb edaspidigi nende rikkumiste kohta järeldusi Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste alusel.
Merging the driver card with the driving licence has been identified in the course of the stakeholder's consultation and impact assessment carried out in order to amend the tachograph regulation, as a solution for reducing fraud potential while at the same time limiting, in the long run, the costs (issuing and purchasing of one instead of two documents).
Sõidumeerikute määruse muutmise eesmärgil sidusrühmadega peetud nõupidamiste ja mõju hindamise käigus leiti, et juhikaardi ja sõiduloa ühendamine on sobiv lahendus pettuseohu vähendamiseks ja ka pikas perspektiivis kulude piiramiseks (ühe dokumendi väljastamine ja hankimine kahe asemel).
Merging the five Directives is a major achievement in terms of the coherence of Euratom legislation.
Viie direktiivi ühendamine on suur samm Euratomi õigusaktide sidususe saavutamise suunas.
Merging the five Directives would be a major achievement in terms of the coherence of Community legislation.
Viie direktiivi liitmine on suur edasiminek ühenduse õigusaktide sidususe suurendamisel.
Merging the programmes would address this issue and create synergies between the programmes.
Programmide liitmine lahendaks selle küsimuse ja tekitaks programmide vahel koostoime.
Merging the strategies could be a way of securing the more effective application of the earmarked resources.
Üks võimalik meede oleks strateegiate liitmine, et saavutada eraldatud ressursside tõhusam kasutamine.