natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that national regulatory authorities take utmost account of opinions and common positions adopted by BEREC when adopting their own decisions for their national markets.
Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivad asutused järgivad riigisiseseid turgusid käsitlevate otsuste vastuvõtmisel täiel määral BERECi vastu võetud arvamusi ja ühiseid seisukohti.
Member States shall ensure that national regulatory authorities Ö and other competent authorities Õ provide the Commission, after a reasoned request, with the information necessary for it to carry out its tasks under the Treaty.
Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivad asutused Ö ja muud pädevad asutused Õ esitavad komisjonile pärast põhjendatud taotluse saamist teabe, mida komisjon vajab asutamislepingust tulenevate ülesannete täitmiseks.
Member States shall ensure that national regulatory authorities Ö they Õ have adequate financial and human resources to carry out the task Ö s Õ assigned to them.
Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivatel asutustel Ö neil Õon neile määratud ülesannete täitmiseks vajalikud rahalised ja inimressursid.
Member States shall ensure that national regulatory authorities ð and other competent authorities ï exercise their powers impartially, transparently and in a timely manner.
Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivad asutused ð ja muud pädevad asutused ï kasutavad oma volitusi erapooletult, läbipaistvalt ja õigeaegselt.
Member States shall ensure that national regulatory ð and other competent ï authorities take the utmost account of those recommendations Ö pursuant to paragraph 1 Õ in carrying out their tasks.
Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleeriv asutus ð ja muud pädevad asutused võtavad ïvõtab oma ülesannete täitmisel neid  Ö lõike 1 kohaseid Õsoovitusi täiel määral arvesse.
Member States shall ensure that national regulatory ð the competent ï  authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance and the effects thereof on the security and integrity of the networks Ö and services Õ .
Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerival ð pädeval ï asutusel on kõik vajalikud volitused rikkumiste, samuti nende võrkude Ö ja teenuste Õ turvalisusele ja terviklusele avalduvate mõjude uurimiseks.
Member States shall ensure that national supervisory authorities exercise their powers impartially and transparently.
Liikmesriigid tagavad riiklike järelevalveasutuste erapooletu ja läbipaistva tegevuse.
Member States shall ensure that national supervisory authorities have adequate human and financial resources to carry out their duties.
Liikmesriigid tagavad, et riiklikel järelevalveasutustel on oma kohustuste täitmiseks piisavalt inim- ja rahalisi ressursse.
Member States shall ensure that network regulation, and network tariffs set or approved by energy regulatory authorities, fulfil the criteria in Annex XI, taking into account guidelines and codes developed pursuant to Regulation 714/2009 and Regulation 715/2009.
Liikmesriigid tagavad, et võrke käsitlevad õigusnormid ja energeetikavaldkonda reguleerivate asutuste kehtestatud võrgutariifid täidavad XI lisa kriteeriume ning võetakse arvesse määruse 714/2009 ja määruse 715/2009 kohaselt välja töötatud juhiseid ja eeskirju.
Member States shall ensure that new types of practices resulting in exposure to ionising radiation are justified before being approved.
Liikmesriik tagab, et uut tüüpi kiirgustegevus, millega kaasneb kokkupuude ioniseeriva kiirgusega, põhjendatakse enne selle heakskiitmist.
Member States shall ensure that newly built residential buildings and those undergoing major renovations, with more than ten parking spaces, include the pre-cabling to enable the installation of recharging points for electric vehicles for every parking space.
Liikmesriigid tagavad, et rohkem kui kümne parkimiskohaga uute ja põhjalikult renoveeritavate eluhoonete puhul eelpaigaldatakse kaablid, mis võimaldavad paigaldada iga parkimiskoha juurde elektrisõiduki laadimispunkti.
Member States shall ensure that nNational regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to Ö may Õ require undertakings that provide Ö providers of Õ ð  internet access services and of ï publicly available electronic ð number-based interpersonal ï communications networks and/or services to publish ð comprehensive, ï comparable, adequate ð reliable, user-friendly ï and up-to-date information for end-users on the quality of their services and on measures taken to ensure equivalence in access for disabled end-users.
Liikmesriigid tagavad, et rRiikide reguleerivadtel asutusedtel on pärast huvitatud isikute seisukohtade arvessevõtmist võimalik Ö võivad Õ nõuda, et ð internetiühenduse teenuste ja ï üldkasutatavateid ð numbripõhiste isikutevahelise ï elektroonilisi sidevõrke ja/või teenusteid pakkuvad ettevõtjad avaldaksid lõppkasutajatele ð põhjalikud, ï võrreldavad,piisavad ð usaldusväärsed, kasutajasõbralikud ï ja ajakohastatud andmed oma teenuste kvaliteedi kohta ning puuetega lõppkasutajatele samaväärse juurdepääsu tagamiseks võetud meetmete kohta.
Member States shall ensure that no AIFM covered by this Directive provides management services to any AIF or markets shares or units thereof without prior authorisation.
Liikmesriigid tagavad, et ükski käesoleva direktiiviga reguleeritud alternatiivse investeerimisfondi valitseja ei osuta mis tahes alternatiivsele investeerimisfondile valitsemisteenuseid ega turusta fondi aktsiaid või osakuid ilma selleks tegevusluba omamata.
Member States shall ensure that no later than 31 December 2014, all exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies can be carried out solely by means of electronic data exchange systems.
Liikmesriigid tagavad, et hiljemalt 31. detsembril 2014 saab kogu teabevahetus toetusesaajate ning korraldus-, sertifitseerimis-, auditeerimis- ja vahendusasutuste vahel toimuda ainuüksi elektrooniliste andmevahetussüsteemide kaudu.
Member States shall ensure that no more than 500 instrumental buoys are active at any one time for each purse seine flying their flag and fishing for tropical tunas in association with FADs.
Liikmesriigid tagavad, et nende lipu all sõitev seinnoodalaev, mis püüab troopikatuune peibutuspüügivahendite abil, ei või korraga kasutada rohkem kui 500 mõõtepoid.
Member States shall ensure that no payment is made to farmers for whom it is established that, as from the date of publication of the Commission proposal for this Regulation, they artificially created the conditions to avoid the effects of this Article.
Liikmesriigid tagavad, et toetust ei anta põllumajandustootjatele, kelle puhul on alates komisjoni määruse eelnõu avaldamise kuupäevast tehtud kindlaks, et nad tekitasid käesoleva artikli mõju vältimiseks vajalikud tingimused kunstlikult.
Member States shall ensure that no payment is made to farmers for whom it is established that, as from the date of publication of the Commission proposal for this Regulation, they divide their holding with the sole purpose of benefiting from the small farmers scheme.
Liikmesriigid tagavad, et toetust ei anta põllumajandustootjatele, kelle puhul on alates käesoleva komisjoni määruse eelnõu avaldamise kuupäevast tehtud kindlaks, et nad jagavad oma põllumajandusliku majapidamise üksnes selleks, et saada toetust väikepõllumajandustootjate kava alusel.
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit.
Liikmesriigid tagavad, et ühtegi säilitamiskohta ei käitata ilma säilitamisloata.
Member States shall ensure that no substantial change is implemented without a new storage permit issued in accordance with this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et olulisi muudatusi ei rakendata ilma uue säilitamisloata, mis on välja antud vastavalt käesolevale direktiivile.
Member States shall ensure that no valid value of emissions monitored in accordance with Annex IV, exceeds the emission limit values set out in Annex II.
Liikmesriigid tagavad, et ühegi kehtiva heite väärtuse puhul, mille üle teostatakse seiret vastavalt IV lisale, ei ületata II lisas sätestatud heite piirväärtusi.
Member States shall ensure that no variety is accepted unless it is distinct, stable and sufficiently uniform.
Liikmesriigid tagavad, et heaks kiidetakse üksnes sordid, mis on eristatavad, püsivad ja piisavalt ühtlikud.
Member States shall ensure that normal insolvency proceedings under national law may not be commenced with respect to an institution under resolution or an institution in relation to which the conditions for resolution have been determined to be met.
Liikmesriigid tagavad, et kriisilahenduse objektiks oleva asutuse suhtes või asutuse suhtes, mille puhul on kindlaks tehtud vastavus kriisilahenduse tingimustele, ei või siseriikliku õiguse alusel algatada tavalist maksejõuetusmenetlust.
Member States shall ensure that notification is made in a clear and comprehensible manner on a durable medium and in a format chosen by the end-user at the time of concluding the contract.
Liikmesriigid tagavad, et selline teavitus esitatakse selgel ja arusaadaval viisil püsival andmekandjal ning lõppkasutaja poolt lepingu sõlmimisel valitud vormis.
Member States shall ensure that nuclear safety inspections are carried out by the regulatory body, or by experts designated by the regulatory body, in nuclear installations throughout their life, including during their decommissioning, and that the licence holder submits to such inspections.
Liikmesriigid tagavad, et reguleeriv organ või reguleeriva organi määratud eksperdid viivad läbi tuumaohutuse kontrolli tuumarajatistes kogu rajatise kasutusaja jooksul, sealhulgas tegevuse lõpetamise ajal, ning et litsentsiomanik nõustub sellise kontrolliga.
Member States shall ensure that observers have followed the required training and are approved before their deployment.
Liikmesriigid tagavad, et vaatlejad on läbinud enne lähetamist asjakohase koolituse ja atesteerimise.
Member States shall ensure that official inspection by sampling checks on propagating and planting material is carried out during production and marketing, with the aim of verifying compliance with the requirements and conditions of this Directive.
Liikmesriigid tagavad köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali ametliku kontrollimise pistelise kontrolli teostamisega tootmise ja turustamise ajal, eesmärgiga kontrollida käesoleva direktiivi nõuete ja tingimuste järgimist.
Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of seed potatoes, at least by random checks, to verify compliance with the requirements and conditions of this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et seemnekartuli turustamist kontrollitakse ametlikult vähemalt pisteliste kontrollide abil, et veenduda käesoleva direktiivi nõuete ja tingimuste järgimises.
Member States shall ensure that only the information referred to in paragraph 1 that is up to date and corresponds to the actual ownership beneficiaries is made available through their national registers and through the system of interconnection of registers, and the access to that information shall be in accordance with data protection rules.
Liikmesriigid tagavad, et nende riiklike registrite ja registrite sidestamise süsteemi kaudu tehakse kättesaadavaks üksnes selline lõikes 1 osutatud teave, mis on ajakohane ja käsitleb praeguseid tegelikult kasusaavaid omanikke, ning sellele teabele antakse juurdepääs kooskõlas andmekaitsenormidega.
Member States shall ensure that open-end credit agreements existing on the date the national implementing measures enter into force have to be replaced by new agreements which comply with this Directive are adapted to the requirements of this Directive by means of an addendum to the credit agreement sent by the creditor to the consumer, no later than [...][two years after from the end date of expiry of the transposition period].
Liikmesriigid tagavad, et siseriiklike rakendusmeetmete jõustumise kuupäeval kehtivad määramata ajaks sõlmitud krediidilepingud asendatakse käesolevale direktiivile vastavate uute lepingutega kohandatakse vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele võlausaldaja poolt tarbijale saadetava krediidilepingu lisa kaudu hiljemalt […][kahe aasta jooksul pärast ülevõtmisperioodi lõppu tähtaja möödumist].
Member States shall ensure that open-end credit agreements existing on the date the national implementing measures enter into force have to be replaced by new agreements which comply with this Directive are adapted to the requirements of this Directive by means of an addendum to the credit agreement sent by the creditor to the consumer, no later than [insert date][two years after from the end date of expiry of the transposition period].
Liikmesriigid tagavad, et siseriiklike rakendusmeetmete jõustumise kuupäeval kehtivad määramata ajaks sõlmitud krediidilepingud tuleb asendada käesolevale direktiivile vastavate uute lepingutega kohandatakse käesoleva direktiivi nõuetele võlausaldaja poolt tarbijale saadetava krediidilepingu lisaga hiljemalt [sisesta kuupäev][kahe aasta jooksul pärast alates ülevõtmisperioodi lõppu tähtaja möödumist].
Member States shall ensure that operations to be financed under this Article are selected through an accelerated procedure.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva artikli alusel rahastatavad tegevused valitakse kiirmenetlusega.
Member States shall ensure that operators may appeal against a prohibition order by a competent authority under paragraph 1 to an appropriate body determined by national law and procedures.
Liikmesriik tagab, et käitaja võib pädeva asutuse poolt vastavalt lõikele 1 väljaantud keelamiskorralduse edasi kaevata oma riigi õigusaktide ja korra kohaselt kindlaksmääratud asjakohasele organile.
Member States shall ensure that operators of lower-tier establishments provide, at the request of the competent authority, sufficient information on the risks arising from the establishment necessary for land-use planning purposes.
Liikmesriik tagab, et madalama tasandi käitised edastavad pädeva asutuse taotluse korral piisavalt maakasutuse planeerimiseks vajalikku teavet käitises esinevate riskide kohta.
Member States shall ensure that operators of the establishments identified in accordance with paragraph 1:
Liikmesriik tagab, et lõike 1 kohaselt määratletud käitiste käitajad:
Member States shall ensure that operators provide the competent authorities with all necessary assistance to enable those authorities to carry out any site visits and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive, in particular to allow the authority to fully assess the possibility of a major accident and to determine the scope of possible increased probability or aggravation of major accidents, to prepare an external emergency plan and to take into account substances which, due to their physical form, particular conditions or location, may require additional consideration.
Liikmesriik tagab, et käitaja pakub pädevale asutusele vajalikku abi kohapealse kontrollimise teostamiseks ja käesoleva direktiivi kohaste kohustuste täitmiseks vajaliku teabe kogumiseks, eelkõige selleks, et pädev asutus saaks täies ulatuses hinnata suurõnnetuse tõenäosust ja määrata kindlaks suurõnnetuse tõenäosuse võimaliku suurenemise või selle tagajärgede muutumise raskemaks, et koostada käitiseväline hädaolukorras toimimise plaan ja võtta arvesse ohtlikud ained, mis oma füüsilise kuju, konkreetsete tingimuste või asukoha tõttu võivad nõuda eritähelepanu.
Member States shall ensure that organic fertilizers and soil improvers produced from processed products, other than those produced from manure and digestive tract content, are placed on the market or exported only if they meet requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee.
Liikmesriigid tagavad, et töödeldud toodetest valmistatud orgaanilisi väetisi ja mullaparandusaineid, v.a neid, mis on valmistatud sõnnikust ja seedetrakti sisust, turustatakse või eksporditakse üksnes siis, kui need vastavad nõuetele (kui neid on), mis pärast konsulteerimist asjakohase teaduskomiteega on kehtestanud komisjon.
Member States shall ensure that organisations providing advice and counselling to applicants for international protection have access to the border crossing points, including transit zones, at external borders.
Liikmesriigid tagavad, et rahvusvahelise kaitse taotlejaid nõustavatel organisatsioonidel on juurdepääs välispiiril asuvatele piiripunktidele, sealhulgas transiiditsoonile.
Member States shall ensure that organisations, bodies and qualified laboratories involved in organ and donor characterisation have appropriate standard operating procedures in place to ensure that the information on organ and donor characterisation reaches the transplantation centre in time.
Liikmesriigid tagavad, et elundi ja doonori kirjelduste koostamises osalevatel organisatsioonidel, asutustel ja kvalifitseeritud laboritel on olemas asjakohane standardne töökord, mis kindlustab selle, et elundit ja doonorit kirjeldavad andmed jõuavad siirdamiskeskusesse õigeaegselt.
Member States shall ensure that organisers resident or established on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil elavad või asutatud korraldajad vastutavad selle liikmesriigi tsiviil- või kriminaalõiguse alusel käesoleva määruse rikkumise ja eelkõige järgmise eest:
Member States shall ensure that organizations providing advice and counseling to applicants for international protection have access to the border crossing points, including transit zones, and detention facilities subject to an agreement with the competent authorities of the Member State.
Liikmesriigid tagavad, et rahvusvahelise kaitse taotlejaid nõustavatel organisatsioonidel on vastavalt liikmesriigi pädevate ametiasutustega sõlmitud kokkuleppele juurdepääs piiripunktidele, sealhulgas transiiditsoonile, ning kinnipidamisasutustele.
Member States shall ensure that parent undertakings or institutions that are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC draw up and submit to the consolidating supervisor a group recovery plan that includes a recovery plan for the whole group, including for the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1, as well as a recovery plan for each institution that is part of the group.
Liikmesriigid tagavad, et emaettevõtja või asutus, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2006/48/EÜ artiklite 125 ja 126 kohast konsolideeritud järelevalvet, koostab ja esitab konsolideeritud järelevalvet teostavale asutusele grupi maksevõime taastekava, mis hõlmab nii kogu grupi, sealhulgas artikli 1 punktides c ja d osutatud äriühingute maksevõime taastekava, kui ka iga gruppi kuuluva asutuse maksevõime taastekava.
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 constitutes a criminal offence.
Liikmesriigid tagavad, et artiklis 3 kirjeldatud käitumisele kaasaaitamist või sellele õhutamist käsitataks kriminaalkuriteona.
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conducts referred to in paragraph 1 constitutes a criminal offences.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 kirjeldatud käitumisele kaasaaitamist või sellele õhutamist käsitataks kuriteona.
Member States shall ensure that passenger navigation experts and persons who are involved in the operation of bunkering vessels using liquefied natural gas as fuel carry a Union certificate of qualification issued in accordance with Article 10 or a certificate recognised in accordance with Article 9(2) or (3).
Liikmesriigid tagavad, et ohutusohvitserid ja veeldatud maagaasi kütusena kasutavate laevade punkerdamises osalevad isikud kannavad kaasas kooskõlas artikliga 10 väljaantud liidu kvalifikatsioonitunnistust või kooskõlas artikli 9 lõigetega 2 või 3 tunnustatud tunnistust.
Member States shall ensure that personnel directly involved in the chain from donation to the transplantation or disposal of organs are qualified to perform their tasks and are provided with the relevant training, as specified in the national quality programmes.
Liikmesriigid tagavad, et tööjõud, kes osaleb otseselt elundi annetamisest kuni selle siirdamise või hävitamiseni kulgevas protsessis, omab tööülesannete täitmiseks vajalikku kvalifikatsiooni ning vastavat koolitust, nagu on ette nähtud liikmesriikide kvaliteediprogrammides.
Member States shall ensure that persons interviewing applicants in accordance with this Directive receive training with regard to the identification of symptoms of torture.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi kohaselt taotlejaga peetavat vestlust juhtivad isikud saavad piinamise sümptomite tuvastamise alast koolitust.
Member States shall ensure that persons recognised by the determining authority as eligible for subsidiary protection have the right to an effective remedy as referred to in paragraph 1 against a decision to consider an application unfounded in relation to refugee status.
Liikmesriigid tagavad, et menetleva ametiasutuse poolt täiendava kaitse saamise nõuetele vastavaks tunnistatud isikul on õigus lõikes 1 osutatud tõhusale õiguskaitsevahendile seoses otsusega pidada pagulasseisundiga seotud taotlust põhjendamatuks.
Member States shall ensure that persons recognized by the determining authority as eligible for subsidiary protection have the right to an effective remedy as referred to in paragraph 1 against a decision to consider an application unfounded in relation to refugee status.
Liikmesriigid tagavad, et menetleva ametiasutuse poolt täiendava kaitse saamise nõuetele vastavaks tunnistatud isikul on õigus lõikes 1 osutatud tõhusale õiguskaitsevahendile seoses otsusega pidada pagulasseisundiga seotud taotlust põhjendamatuks.
Member States shall ensure that persons referred to in Articles 4 and 5 whose personal data, and particularly their health data, are processed in the registers referred to in Article 23(1) and the database referred to in Article 23(2) are informed ex ante.
Liikmesriigid tagavad, et artiklites 4 ja 5 viidatud isikuid, kelle isikuandmeid, eeskätt terviseandmeid töödeldakse artikli 23 lõikes 1 viidatud registrites ja artikli 23 lõikes 2 viidatud andmebaasis, teavitatakse sellest eelnevalt.
Member States shall ensure that persons referred to in Articles 4, 5 and 6 have the necessary competences for the safe operation of a vessel as laid down in Article 15.
Liikmesriigid tagavad, et artiklites 4, 5 ja 6 viidatud isikutel on vajalikud pädevused laeva ohutuks ekspluatatsiooniks, nagu on sätestatud artiklis 15.
Member States shall ensure that persons representing the United Nations High Commissioner for Refugees have the possibility to communicate with applicants and to have access to detention facilities.
Liikmesriigid tagavad, et ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametit esindavatel isikutel on võimalus taotlejatega suhelda ja et neil on juurdepääs kinnipidamisasutustesse.
Member States shall ensure that persons to whom Article 2 refers, who are deprived of their liberty and who are non-nationals have the right to have consular or diplomatic authorities of their State of nationality informed of the detention as soon as possible and to communicate with the consular or diplomatic authorities.
Liikmesriigid tagavad, et artiklis 2 osutatud isikul, kellelt on võetud vabadus ja kes on välisriigi kodanikud, on õigus lasta kinnipidamisest teatada oma päritoluriigi konsulaar- või diplomaatilistele asutustele nii kiiresti kui võimalik ja suhelda konsulaar- või diplomaatiliste asutustega.