natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Community should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
ühendus peaks oluliselt kergendama piirkondade majandus- ja sotsiaalelus osalejate haldus- ja bürokraatiakoormust, lihtsustades ELis kohaldatavaid menetlusi ja nende sisu ning rakendades nn avatud kooskõlastusmeetodit;
The Community should support and complement the efforts of Member States by facilitating the pooling of transport resources of Member States and by mobilising, where necessary, additional transport means.
Ühendus peaks toetama ja täiendama liikmesriikide panust nende transpordiressursside ühendamise ning vajaduse korral täiendavate transpordivõimaluste mobiliseerimise hõlbustamise kaudu.
The Community should therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of customs administrations of Member States and full advantage should be taken of every possibility for administrative co-operation and mutual administrative assistance that Community rules provide.
Seepärast peaks ühendus oma volituste piires toetama liikmesriikide tolliasutuste tegevust ning kasutama täiel määral ära kõik ühenduse eeskirjades sätestatud halduskoostöövõimalused ja vastastikuse haldusabi võimalused.
The Community should therefore be prepared to support financially the national translations.
Ühendus peaks seetõttu olema valmis riikides tehtavaid tõlkeid rahaliselt toetama.
The Community should therefore develop its own framework to ensure adequate protection of the aquatic environment from the risks associated with the use of non-native species in aquaculture.
Seepärast peaks ühendus välja töötama raamistiku, et tagada veekeskkonna piisav kaitse ohtude eest, mis kaasnevad võõrliikide kasutamisega vesiviljeluses.
The Community should therefore take over without a further risk assessment those Codex maximum residue limits it has supported in the relevant Codex Alimentarius Commission meeting.
Seepärast peaks ühendus ilma täiendava riskihindamiseta üle võtma need Codexi jääkide piirnormid, mida ta on toetanud vastaval Codex Alimentariuse komisjoni koosolekul.
The Community should thus be in a position to adopt a coherent strategy in the international negotiations and in parallel has to continue its efforts to build, among its Members States, a genuine area of freedom, security and justice.
Seega peab ühendus olema võimeline võtma rahvusvaheliste läbirääkimiste raames vastu ühtse strateegia ning samal ajal jätkama pingutusi, et luua ühendusesiseselt tõeline vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala.
The Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
Ühendus peaks tõsiste piiriüleste terviseohtudega eelisjärjekorras tegelema.
The Community slogan "from farm to fork", so-called "traceability", should be conveyed to the consumer in a consistent way.
„ELi juhtlauset „põllult lauale”, nn „jälgitavust”, tuleb tarbijale ühtsel viisil edasi anda.
THE COMMUNITY SPHERE RAPID ALERT SYSTEM NETWORKS
ÜHENDUSE KIIRHOIATUSSÜSTEEMI VÕRGUSTIKUD
The Community State Aids rules are under revision.
Ühenduse riigiabi eeskirjad on läbivaatamisel.
The Community statistical programme 2008-20123 points out that one of the aspects to be improved in EU statistics is the breakdown by transport modes, particularly road transport.
Ühenduse 2008.–2012. aasta statistikaprogrammis3 märgitakse, et üks aspektidest, mida tuleks ELi statistikas parandada, on andmete eristamine transpordiliikide alusel, eriti maanteetranspordi puhul.
The Community statistical programme for the period from 2008 to 2012 (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established.
Käesolevaga kehtestatakse ühenduse statistikaprogramm ajavahemikuks 2008–2012 (edaspidi „programm“).
The Community strategic guidelines
Ühenduse strateegilised suunised
The Community strategic guidelines are adopted with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
Ühenduse strateegilised suunised võetakse vastu asutamislepingu artikliga 37 sätestatud menetluse kohaselt kolme kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy focus increasingly on the Lisbon priorities which include research.
Ühenduse strateegilised suunised ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas keskenduvad aina enam Lissaboni strateegia prioriteetidele, mille hulka kuuluvad ka teadusuuringud.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy in 2007-2013 have identified as a priority the need to address Europe's intensive use of traditional energy resources.
Ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suunistes 2007-2013 on prioriteediks peetud vajadust tegeleda sellise küsimusega nagu traditsiooniliste energiaallikate intensiivne kasutamine.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion, which defines the priorities for the Structural Funds for the 2007-13 period, contains a section describing the aim to “Help maintain a healthy labour force”.
Ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised, millega nähakse ette struktuurifondide kasutamise prioriteedid aastateks 2007–2013, sisaldavad eraldi osa „Tööjõutervishoid”.
The Community Strategic Guidelines for cohesion, which were adopted in 2006, also include this new territorial dimension of cohesion.
2006. aastal vastu võetud ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised sisaldavad samuti ühtekuuluvuse kõnealust uut territoriaalset mõõdet.
The Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), set out in the Annex to Decision 2006/144/EC, are amended as follows:
Otsuse 2006/144/EÜ lisas sätestatud ühenduse maaelu arengu strateegiasuuniseid (programmiperiood 2007–2013) muudetakse järgmiselt.
The Community strategic guidelines for Rural Development programming period 2007–2013, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Võetakse vastu maaelu arendamist käsitlevad ühenduse strateegilised suunised programmi tööperioodiks 2007–2013, nagu on sätestatud lisas.
The Community Strategic Guidelines for Rural Development were adopted in February 2006 by Council Decision.
Ühenduse maaelu arengu strateegiasuunised võeti nõukogu otsusega vastu veebruaris 2006.
The Community strategic guidelines for rural development will help to:
Maaelu arendamist käsitlevad ühenduse strateegilised suunised aitavad:
The Community strategic guidelines for the development of the Common Fisheries Policy establish a framework for the preparation and the implementation of the Fund.
Ühenduse ühise kalanduspoliitika arendamise strateegilised suunised loovad fondi ettevalmistamise ja rakendamise raamistiku.
The Community Strategic Guidelines for the EFF, which had been foreseen in the initial proposal, have been included in the EFF regulation as guiding principles.
Esialgses ettepanekus kavandatud EFFi käsitlevad ühenduse strateegilised suunised on lisatud EFFi määrusesse tegevussuunistena.
The Community Strategic Guidelines form the basis for preparing national strategies, or national strategic reference frameworks, and, in a second stage, the individual operational programmes.
Ühenduse strateegilised suunised moodustavad aluse riiklike strateegiate või riiklike strateegiliste raamistike ning hilisemas etapis individuaalsete rakenduskavade ettevalmistamiseks.
The Community Strategic Guidelines give priority to innovation, support for SMEs and sustainable development.
Ühenduse strateegilistes suunistes käsitletakse prioriteetsena innovatsiooni, VKEde toetamiste ja säästvat arengut.
The Community strategic guidelines identify within this framework the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Ühenduse strateegilised suunised identifitseerivad selle raamistiku piires ühenduse prioriteetide elluviimiseks olulised valdkonnad, eriti seoses Göteborgis püstitatud säästvuse eesmärkidega ning kasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegiaga.
The Community strategic guidelines on cohesion 2007–201319 recommend such innovations, to the extent that they aim at adaptation to demographic change20.
Ühenduse strateegilistes suunistes ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas aastatel 2007-201319 soovitatakse teostada selliseid uuenduslikke projekte, kuivõrd need aitavad kohaneda demograafiliste muutustega20.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion highlights that business should invest in eco-innovation to be in a strong position in the future36.
Ühenduse strateegilistes suunistes ühtekuuluvuspoliitika alal rõhutatakse, et ettevõtted peaksid investeerima ökoinnovatsiooni, et tagada endale tulevikus tugev positsioon.36
The Community strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion (hereinafter “the strategic guidelines”) as set out in the Annex are hereby adopted.
Käesolevaga võetakse vastu lisas sätestatud ühenduse majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse strateegilised suunised (edaspidi „strateegilised suunised”).
The Community Strategic Guidelines represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Ühenduse strateegilised suunised kujutavad endast ühtset raamistikku, mida liikmesriigid ja piirkonnad võiksid kasutada riiklike, piirkondlike ja kohalike programmide arendamisel, eelkõige eesmärgiga hinnata nende panust liidu eesmärkide saavutamisse ühtekuuluvuse, majanduskasvu ja tööhõive valdkonnas.
The Community strategic guidelines shall be subject, if necessary, to mid-term review in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, in order to take account in particular of changes in the priorities of the Community.
Vajaduse korral vaadatakse ühenduse strateegilised suunised vastavalt asutamislepingu artiklis 161 sätestatud korrale vahepeal läbi, et võtta eelkõige arvesse ühenduse prioriteetides toiminud muutusi.
The Community strategic guidelines should therefore be amended accordingly,
(97) Seepärast tuleks ühenduse strateegiasuuniseid vastavalt muuta,
The Community Strategic Guidelines sketched out in this Communication have the following main characteristics:
Alljärgnevalt on toodud käesolevas teatises visandatud ühenduse strateegiliste suuniste peamised tunnused:
The Community Strategic Guidelines, approved by the Member States in October, established the priorities for future investment, notably in research, innovation, the knowledge economy and human capital.
Ühenduse strateegiliste suunistega, mille liikmesriigid oktoobris heaks kiitsid, seati prioriteedid edaspidisteks investeeringuteks, eelkõige teadustegevuse, innovatsiooni, teadmuspõhise majanduse ja inimkapitali alal.
The Community Strategic Guidelines3 on Cohesion Policy were adopted in 2006.
Ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised3 võeti vastu aastal 2006.
The Community Strategic objectives for 2005-20095 stress the importance of countering threats to citizens’ health and safety at EU level (including bioterrorism).
Ühenduse strateegilistes eesmärkides aastateks 2005–20095 rõhutatakse vajadust võidelda kodanike terviseohtude ja turvariskide (sealhulgas bioterrorism) vastu ELi tasandil.
The Community strategy 2002-2006 has seen a significant fall in the rate of accidents at work.
Aastateks 2002–2006 loodud ühenduse strateegia tulemusena on tööõnnetuste arv märkimisväärselt vähenenud.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels on which the Committee has adopted an opinion on 24 October 20071.
Ühenduse biokütuste strateegiat on põhjalikult käsitletud ka komisjoni teatises „ELi biokütuste strateegia”, mille kohta komitee võttis 24. oktoobril 2007 vastu arvamuse1.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels1.
Ühenduse biokütuste strateegiat on põhjalikult käsitletud ka komisjoni teatises „ELi biokütuste strateegia”1.
The Community strategy on health and safety at work (2007-2012) proposed greater efforts to improve health and safety protection for workers.
Töötervishoidu ja tööohutust käsitleva uue ühenduse strateegia (2007–2012) raames tehakse ettepanek teha suuremaid jõupingutusi, et parandada töötajate tööohutust ja -tervishoidu.
The Community strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
Sellesse Euroopa autoriõigusseadustikku tuleks kaasata ka Euroopa Liidu 2020. aasta strateegia7.
The Community Support Frameworks and the Single Programming Documents, which had to be drawn up under the FIFG in the 2000-2006 period, no longer exist in the current programming period.
Ühenduse toetuse raamistik ja ühtsed programmitöö dokumendid, mis tuli koostada Kalanduse Arendusrahastu raames 2000–2006, praegusel programmitöö perioodil enam ei kehti.
The Community support shall also consist of direct actions in the form of research and innovation activities undertaken by the Joint Research Centre (JRC).
Ühendusepoolne toetus hõlmab ka Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) teadus- ja innovatsioonitegevuse vormis võetavaid otseseid meetmeid.
The Community supports at present enterprise and entrepreneurship policy development, and business support services and Community financial instruments for SMEs under the MAP.
Ühendus toetab praegu mitmeaastase programmi raames ettevõtte- ja ettevõtluspoliitika arendamist, ettevõtjatele pakutavaid abiteenuseid ning VKEdele ettenähtud ühenduse rahastamisvahendeid.
The Community supports reforms through a range of modalities according to the specific context.
Ühendus toetab eri reforme eri meetmetega, sõltuvalt konkreetsest kontekstist.
The Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance3.
Ühendus toetab puhta arengu mehhanismi projektide tasakaalustatud jaotust, sealhulgas komisjoni ülemaailmse kliimamuutuste liidu3 kaudu.
The Community supports the voluntary AIDCP Dolphin Safe Certification scheme.
Ühendus toetab AIDCP sertifitseerimissüsteemi „Delfiinile ohutu“ vabatahtlikkust.
the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
kaitstud päritolunimetusele või geograafilisele tähisele osutavat ühenduse sümbolit;
The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency.
Praegusel kujul ei toimi ühenduse tsiviillennuõnnetuste uurimise ja vahejuhtumitest teatamise süsteem optimaalselt.
The Community system SafeSeaNet should be used by all relevant user communities and be developed further to function as the main platform for information exchange in the EU maritime domain with regard to port arrival and departure notifications, notifications on dangerous goods, maritime security notifications, incident and accident information, AIS, LRIT and pollution monitoring.
Kõik asjaomased kasutajaskonnad peaksid kasutama ühenduse süsteemi SafeSeaNet, mida tuleks edasi arendada, et see toimiks ELi merendusvaldkonna teabevahetuse peamise platvormina sadamasse saabumise ja sadamast lahkumise teatiste, ohtlikke kaupu käsitlevaid teatisi, meresõidu turvalisusega seotud teatisi, intsidente ja õnnetusi käsitleva teabe, automaatse identifitseerimissüsteemi (AIS), kaugtuvastus- ja jälgimissüsteemi (LRIT) ja saasteseire puhul.
The Community target includes only the EU-15 Member States.
Ühenduse eesmärk hõlmab 15 liikmesriiki.
The Community therefore continues to provide assistance with poverty reduction and other key objectives.
Ühendus jätkab seega abi andmist vaesuse vähendamiseks ja teiste esmatähtsate eesmärkide saavutamiseks.
The Community therefore has a direct interest in ensuring that the process through which these standards are developed and approved delivers standards that are consistent with the public interest (e.g. financial stability), with the Community's legal framework and with the European business reality.
Seepärast on ühendusel otsene huvi tagada, et standardite väljatöötamise ja heakskiitmise protsessiga kehtestatakse standardid, mis on kooskõlas üldiste huvide (nt finantsstabiilsus), ühenduse õigusraamistiku ning Euroopa majanduse olukorraga.
The Community therefore has to prepare for the event of future gas supply disruptions.
Seetõttu peab ühendus valmistuma tulevasteks gaasitarnehäireteks.
The Community therefore requested the WTO dispute settlement body to set up a panel over the unfair Korean shipbuilding practices.
Seetõttu nõudis ühendus, et Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaidluste lahendamise organ moodustaks Korea ebaõiglase laevaehitustegevuse arutamiseks vaekogu.
the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing in accordance with Article 27;
ühenduse kaubamärgi taotlus vastab esitamiskuupäeva määramise nõuetele vastavalt artiklile 27;
The Community trade mark shall not be altered in the register during the period of registration or on renewal thereof.
Ühenduse kaubamärki ei muudeta registris registreerimisperioodi või selle pikendamise ajal.
The Community traders who wish to expand their business cross-border would significantly reduce their administrative costs due to full harmonisation.
Ühenduse kauplejatel, kes soovivad laiendada oma äritegevust üle piiri, väheneksid halduskulud täieliku ühtlustamise tulemusena märgatavalt.
The Community was given a large number of tasks in order to meet its objectives:
Seatud eesmärkide täitmiseks anti ühendusele arvukalt ülesandeid:
The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Ühendus võtab vastu väikeettevõtete õigusakti, mille eesmärk on avada VKEde kasvupotentsiaal kogu nende elutsükli vältel.
The Community will also cooperate with relevant international organisations and agencies where such cooperation provides added value.
Ühendus teeb ka koostööd asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja asutustega, juhul kui selline koostöö annab lisandväärtust.
The Community will also press for the acceptance at WTO level of animal welfare as a non-trade concern in agricultural trade and will work with international trading partners having developed animal welfare policies in order to build a common understanding on the implementation of mutually agreed animal welfare standards, including in the context of specific EC multilateral and bilateral agreements.
Samuti nõuab ühendus, et loomade heaolu kiidetaks põllumajandustoodetega kauplemise mittekaubandusliku osana Maailma Kaubandusorganisatsiooni tasandil heaks ning teeb koostööd rahvusvaheliste kaubanduspartneritega, kes on kehtestanud loomade heaolu hõlmava poliitika, et luua vastastikku kokkulepitud loomade heaolustandardite rakendamist käsitlev ühine arusaam, sealhulgas EÜ mitme- ja kahepoolsete lepingute kontekstis.
The Community will also propose joint approaches to the Member States and NEPAD to address the exceptional human resource crisis of health providers.
Samuti pakub ühendus liikmesriikidele ja NEPADile välja ühendatud lähenemise tulemaks toime tervishoiuteenuse pakkujate erakordse inimressursi kriisiga.
The Community will apply the principle of concentration; which is one of the most important to ensure aid effectiveness.
Ühendus kohaldab keskendamise põhimõtet, mis abi tõhususe kindlustamisel on üks olulisemaid.
The Community will co-finance Eurostars with an amount of up to EUR 100 million.
Ühendus kaasrahastab Eurostarsi kuni 100 miljoni euro suuruse summaga.
The Community will complete its comprehensive review of the Community’s legislative acquis in order to simplify and to remove unnecessary burdensome requirements on businesses whilst maintaining the legislation's original objectives.
Ühendus viib lõpule ühenduse õigustiku ulatusliku läbivaatamise, et õigustikku lihtsustada ja kaotada ettevõtjatele suunatud tarbetud nõuded, säilitades samal ajal õigusaktide algsed eesmärgid.
The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package.
Ühendus kujundab välja energeetika siseturu ning võtab vastu kliimamuutuste paketi.
The Community will continue to be a key player, alongside the Bretton Woods Institutions in supporting economic and institutional reform, including Poverty Reduction Strategies, by engaging in dialogue with countries on the content of reforms, and providing financial assistance to governments engaged in these programmes.
Kõrvuti Bretton Woodsi institutsioonidega jätkab ühendus aktiivset tegutsemist majanduslike ja institutsionaalsete reformide valdkonnas, sealhulgas seoses vaesuse vähendamise strateegiatega, pidades riikidega aktiivset dialoogi reformide sisu üle ja toetades rahaliselt nendesse programmidesse kaasatud valitsusi.
The Community will contribute financially to these support structures by way of action grants.
Ühendus toetab kõnealuseid struktuure rahaliselt meetmetoetuste kaudu.
The Community will contribute to the objective of more and better jobs by mobilising its expenditure policies.
Ühendus aitab nimetatud eesmärkide (rohkem ja paremaid töökohti) saavutamisele kaasa oma kulupoliitika kaudu.
The Community will contribute to the ongoing evolution of animal welfare as a scientific discipline, through the funding of research, promotion of dialogue etc., thus facilitating a fuller exchange of views and expertise.
Ühendus annab oma panuse loomade heaolu kui teadusvaldkonna jätkuvasse arengusse uuringute, dialoogi soodustamise jms kaudu, hõlbustades seega täielikumat arusaamade ja ekspertarvamuste vahetamist.
The Community will contribute up to 1 billion € from selected themes and activities of the 7th Framework Programme to RSFF with a matching allocation of up to 1 billion € from the EIB.
Ühendus eraldab kuni 1 miljard eurot seitsmenda raamprogrammi valitud teemadest ja tegevustest riskijagamisrahastusse ja Euroopa Investeerimispank lisab sellele kuni 1 miljard eurot.
The Community will develop a roadmap for joint EU actions to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis at country and global level based on its policy framework and the European Programme for Action.
Ühendus töötab oma poliitikaraamistiku ja Euroopa tegevusprogrammi alusel välja ELi tegevuskava HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi vastu võitlemiseks nii riikide kui ülemaailmsel tasandil.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the specific logo created for the European Year and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, in so far as the latter can provide assurances to the Commission — on the basis of specific criteria set out in the Strategic Framework Document — that the initiatives in question are or will be carried out during the period of the European Year and are likely to make a significant contribution to achieving one or more of its objectives.
Ühendus toetab mitterahalise abiga riigi- või eraorganisatsioonide algatusi, andes sealhulgas kirjaliku loa Euroopa aasta logo ja muude sellega seotud materjalide kasutamiseks, kui kõnealused organisatsioonid suudavad komisjonile strateegilises raamdokumendis sätestatud erikriteeriumide alusel tõendada, et nimetatud algatused viiakse ellu Euroopa aasta jooksul ning et need aitavad tõenäoliselt oluliselt kaasa Euroopa aasta ühe või mitme eesmärgi saavutamisele.