natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reach agreement on a harmonised electronic Guarantee of Origin (2007-2009)
saavutada kokkulepe elektroonilise päritolugarantii ühtlustamise küsimuses (2007–2009)
Reach around
Ümberulatumine
Reach broad agreement with these stakeholders on how to measure progress and to set the targets needed to meet the challenge (by 2013).
sõlmib nimetatud sidusrühmadega laiapõhjalise kokkuleppe selle kohta, kuidas mõõta edusamme ja kuidas seada vajalikke sihte, et probleemid lahendada (2013.
REACH chemicals directive (medium- to long-term need for substitution).
kemikaalide määrus REACH (keskmine või pikaajaline toetusvajadus).
REACH chemicals directive (with new prospects for the use of regrowing raw materials, particularly to substitute other materials).
kemikaalide määrus REACH (uus perspektiiv taaskasvavate toorainete kasutamiseks, eriti teiste materjalide asendamiseks).
reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed.
jõuda läbisõidul ümberistumisega lendudele, saades vastavalt vajadusele abi õhus ja maal ning terminalides ja ühest terminalist teise minekul.
Reach early agreement on a global trade deal in the WTO Doha Round.
jõuda WTO Doha voorus kokkuleppele ülemaailmse kaubanduslepingu osas.
REACH enters into force, and the Commission will be helping with implementation and preparing the start of the EU Chemicals Agency.
Komisjon aitab seda rakendada ja ette valmistada ELi Kemikaaliameti käivitamist.
Reach full alignment with the acquis in the field of aviation, in the framework of an agreement on Croatian participation in the European common aviation market.
Saavutada lennunduse valdkonnas Euroopa Liidu acquis'ga täielik ühtlustamine kokkuleppe raames, mis käsitleb Horvaatia osalemist Euroopa ühtsel lennundusturul.
Reach in %
Nõuete täitmine %-des
REACH is based on the principle that manufacturers, importers and downstream users have to ensure that they manufacture, place on the market or use such substances that do not adversely affect human health or the environment.
REACHi põhimõte seisneb selles, et nii tootjad, importijad kui ka edasised kasutajad peavad tagama, et ainete tootmine, turule viimine või kasutamine ei tekitaks kahjulikku mõju inimeste tervisele või keskkonnale.
REACH is replacing 40 legislative texts and creating one EU-wide system to manage chemicals produced in or imported into the EU.
Kemikaalimäärusega REACH asendati 40 õigusakti ja loodi üks kogu ELi hõlmav süsteem ELis toodetud või ELi imporditud kemikaalide haldamiseks.
Reach out to non-registered youth and provide individualised services.
Jõuda noorteni, kes ei ole end töötuna arvele võtnud, ja pakkuda nendele personaalteenuseid.
REACH places the onus of risk assessment on the supply chain, and is ‘chemical agent specific’.
REACH-määrus paneb riskihindamise kohustuse tarneahelale ja on keemilise mõjuri põhine.
REACH recognises endocrine disrupters as substances of very high concern and they will thus be covered under the authorisation regime.
REACHis tunnistatakse sisesekretsioonisüsteemi häireid põhjustavad ained väga probleemseteks ning seetõttu hõlmatakse need loasüsteemi.
REACH Regulation
REACH-määrus
REACH – Chemicals legislation (additional opinion)
Kemikaalide alased õigusaktid (REACH) (täiendav arvamus)
REACH4 provides an over-arching legislation applying to the manufacture, placing on the market and use of substances on their own, in preparations or in articles.
Määrus REACH4 kujutab endast koondakti, mis käsitleb nii ainete tootmist, turuleviimist kui ka nende kasutamist eraldi, segudes ja toodetes.
Reaching 130 gCO2/km for new passenger cars
Uute sõiduautode heite viimine tasemele 130 g CO2/km
Reaching 175 (160) gCO2/km for new light commercial vehicles
Uute väikeste tarbesõidukite heite viimine tasemele 175 (160) g CO2/km
Reaching a consensus on them would indeed be easier, if ports' Master Plans were regularly updated after broad consultation and at all levels.
Konsensuse saavutamine oleks lihtsam, kui sadamate üldplaane pärast laiaulatuslikke arutelusid kõigil tasanditel korrapäraselt ajakohastataks.
Reaching a deal that provides clarity and predictability is essential for this.
Selleks on äärmiselt oluline saavutada kokkulepe, millega tagatakse selgus ja prognoositavus.
Reaching a higher degree of compliance with international and EU standards by EU vessels and operators, and generally in Community waters
ELi kalalaevade ja ettevõtjate rahvusvaheliste ning ELi standardite järgimise parandamine ühenduse vetes
Reaching a shared view on the "how" is crucial to informing the "what".
Selleks et neid eesmärke oleks võimalik täpselt määratleda, on väga oluline kokku leppida, kuidas neid eesmärke saavutada.
reaching agreement on a European Qualifications Framework (EQF), as well as the recommendations of the Council and the European Parliament on key competences for lifelong learning, and quality of teacher education.
kokkuleppe saavutamine nii Euroopa kutsekvalifikatsioonide raamistiku kohta kui ka nõukogu ja Euroopa Parlamendi soovitused elukestva õppe ja õpetajate hariduse kvaliteedi põhipädevuste kohta.
Reaching agreement on common reduction targets ensures political momentum and makes all actors responsible for reducing the burdens under their control.
Ühistes eesmärkides kokku leppimine ergutab poliitilist tahet ja paneb kõigile osalejatele vastutuse koormuse vähendamise eest nende mõjualas.
reaching agreement on the EU Community Patent;
ELi patendi osas kokkuleppe saavutamine;
Reaching an agreement on joint objectives in 2004.
kokkuleppe saavutamine "2004. aasta ühiste eesmärkide" kohta.
Reaching an agreement on providing substantial EU finance for CCS demonstration could prove lengthy, resulting in delays of several years.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tutvustamiseks oluliste ELi rahaeralduste suhtes kokkuleppele jõudmine võib osutuda pika-ajaliseks protsessiks, põhjustades mitmeaastaseid viivitusi.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only imitative which offers this possibility.
Meetmete osas rahvusvahelisele kokkuleppele jõudmine on osutunud keeruliseks, ent direktiivi ettepanekuga soovitakse luua ülemaailmse tasandi meetmete mudelit ning see on ainus sellist võimalust pakkuv algatus.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only initiative which offers this possibility.
Meetmete osas rahvusvahelisele kokkuleppele jõudmine on osutunud keeruliseks, ent direktiivi ettepanekuga soovitakse luua globaalse tasandi meetmete mudelit ning see on ainus sellist võimalust pakkuv algatus.
Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
Õiguslikult siduvates eeskirjades rahvusvahelisele kokkuleppele jõudmine on soovitav, kuid seda ei saavutata kiiresti.
Reaching out through regional and bilateral standing delegations to compare and coordinate civil society input in Europe with civil society actions in other regions of the world.
võrrelda ja kooskõlastada piirkondlike ja kahepoolsete alaliste delegatsioonide kaudu kodanikuühiskonna panust Euroopas kodanikuühiskonna tegevusega teistes maailma piirkondades.
reaching out to a wide range of stakeholders in the distribution chain, such as organisers of trade fairs, transport and logistics companies and payment service providers;
luuakse sidemed turustamisahela paljude sidusrühmadega, nagu messide korraldajad, transpordi- ja logistikaettevõtjad ning makseteenuste osutajad;
Reaching out to Disadvantaged Groups
Ebasoodsas olukorras olevate rühmade kaasamine
Reaching out to the wider public: the Citizens’ Dialogues
Laiema üldsuseni jõudmine: dialoogid kodanikega
Reaching out to third countries
Kolmandad riigid
Reaching out to those at the margins of society and the labour market is an economic priority as much as it is a social priority.
Ühiskonnas ja tööturul tõrjutute kaasamine on nii majanduslik kui ka sotsiaalne prioriteet.
reaching stringent environmental targets and in particular combating climate change.
jõuda rangete keskkonnaalaste eesmärkideni ja võidelda eeskätt kliimamuutuste vastu.
reaching stringent environmental targets and in particular combating climate change.
rangete keskkonnanõuete saavutamine ning eriti võitlus kliimamuutuse vastu.
Reaching the 120 g/km target will not be possible without costs but it offers further benefits for consumers and society as a whole.
Eesmärgiks seatud 120 g/km taseme saavutamine ei ole võimalik ilma kulutusteta, kuid see pakub tarbijatele ja ühiskonnale tervikuna täiendavaid eeliseid.
Reaching the 20 % renewable energy share objective of the EU Climate and Energy Package could multiply total biomass demand from agriculture and forests by a factor 2 to 323, including a substantial increase in efficiency of biomass production and use.
Kui saavutatakse ELi kliima- ja energiapaketis seatud eesmärk katta 20 % energiavajadusest taastuvenergiaga, võib see kahe- kuni kolmekordistada nõudlust põllumajandusest ja metsadest saadud biomassi järele23 ning oluliselt tõhustada ka biomassi tootmist ja kasutust.
Reaching the 2020 renewable energy targets remains fully possible for the EU as a whole and the majority of the EU Member States (Figure 2).
Taastuvenergia kasutuselevõtu 2020. aasta eesmärkide saavutamine on igati võimalik nii terve ELi kui ka enamiku ELi liikmesriikide jaoks (joonis 2).
Reaching the 2020 target would mean cutting primary energy consumption by a further 6.3% by 2020.
2020. aasta eesmärgi täitmiseks tuleks 2020. aastaks vähendada primaarenergia tarbimist veel 6,3 %.
Reaching the above deficit and debt outcomes will require strict and full budgetary implementation of the corrective measures adopted in 2010‑11.
Eespool osutatud eelarvepuudujäägi ja võla eesmärkide saavutamine eeldab, et aastatel 2010–2011 heaks kiidetud korrigeerivad meetmed rakendatakse eelarves rangelt ja terviklikult.
Reaching the adopted targets will constitute a serious challenge, but seems achievable if social services, including family services, are made more efficient and targeted, and if the plans on raising the education and skill levels are implemented in full.
Vastu võetud eesmärkide saavutamine kujutab endast suurt väljakutset, kuid näib olevat saavutatav, kui sotsiaalteenused, sh peredele mõeldud teenused, muudetakse tõhusamaks ja paremini suunatuks ning kui haridustaseme ja kvalifikatsiooni tõstmise kavad täielikult rakendatakse.
Reaching the European benchmark of less than 15 % low achievers in basic skills by 2020, for example, could generate enormous long-term aggregate economic gains for the European Union.2
Näiteks kui 2020. aastaks saavutatakse Euroopa sihttase − viia põhioskuste alal madala õpiedukusega isikute osakaal alla 15 %-ni, võib sellega kaasneda väga suur ja pikaajaline majanduslik tulu Euroopa Liidus2.
Reaching the Lisbon employment targets
Lissaboni tööhõivealaste eesmärkide saavutamine
Reaching the most deprived (having the highest added value)
Jõutakse enim puudustkannatavate inimesteni (kõige rohkem lisaväärtust)
Reaching the necessary agreement will open the way for Bosnia and Herzegovina to benefit fully from the funding available.
Vajaliku kokkuleppe saavutamine avab Bosniale ja Hertsegoviinale võimaluse olemasolevaid rahastamismeetmeid täielikult ära kasutada.
Reaching the objectives set out in this Communication entails the full mobilisation and commitment of all relevant actors, both public and private at regional, national and European level.
Selles teatises seatud eesmärkide saavutamine eeldab täielikku tegevusse lülitumist ja pühendumist kõigilt asjaosalistelt – nii avalikult kui ka erasektorilt – piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
Reaching the reduction target for EU legislation
Vähendamiseesmärgi saavutamine ELi õigusaktide puhul
Reaching the right balance between the multiple aspects of a restructuring case requires thorough knowledge of the facts and specificities of each bank.
Õige tasakaalu leidmine ümberkorraldusjuhtumi eri aspektide vahel nõuab põhjalikke teadmisi faktidest ja panga eripäradest.
Reaching the right policy mix for the euro area is less straightforward in the absence of a centralised budget which could play a more active role.
Õigete poliitikameetmete kombinatsiooni saavutamine euroalal on keeruline, sest puudub tsentraliseeritud eelarve, mis võiks selle saavutamisele aktiivsemalt kaasa aidata.
Reaching the second milestone is now urgent.
Teise eesmärgi saavutamine on praegu ülimalt oluline.
Reaching the target for renewable energy in the EU by 2020 will entail additional cost.
ELi taastuvenergia eesmärgi täitmisega aastaks 2020 kaasnevad lisakulud.
reaching the target of 20% renewable energy by 2020;
toota 2020. aastal 20 % energiast taastuvatest energiaallikatest;
Reaching the target will generate major greenhouse gas emissions savings, reduce annual fossil fuel consumption by over 250 Mtoe by 2020, of which approximately 200 Mtoe would have been imported, and spur new technologies and European industries.
Eesmärgi saavutamisel vähendatakse ulatuslikult kasvuhoonegaaside heitkoguseid, vähendatakse aastaks 2020 iga-aastast fossiilkütusetarbimist üle 250 miljoni tonni naftaekvivalendi võrra, millest ligikaudu 200 miljonit tonni naftaekvivalenti oleks tulnud importida, ning kannustab uusi tehnoloogiavaldkondi ja Euroopa tööstust.
Reaching the target will require a sustained, if not increased, effort from the EU and its Member States.
Eesmärgi saavutamiseks tuleb teha sama suuri, kui mitte isegi suuremaid jõupingutusi nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
Kõnealuste üldeesmärkide saavutamiseks on vaja viia ellu järgmised spetsiifilisemad poliitilised eesmärgid:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
Nende üldeesmärkide saavutamiseks tuleb täita järgmised konkreetsemad poliitilised eesmärgid:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
Nendele üldeesmärkidele jõudmiseks tuleb saavutada järgmised konkreetsemad poliitilised eesmärgid:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following specific policy objectives:
Kõnealuste üldeesmärkide saavutamiseks on vaja ellu viia järgmised konkreetsed eesmärgid.
Reaching these objectives requires the realisation of the following specific objectives:
Kõnealuste üldeesmärkide saavutamiseks tuleb viia ellu järgmised spetsiifilised eesmärgid:
Reaching these targets will require further bold action at the local level.
Nende eesmärkide saavutamiseks on vaja edasist jõulist tegutsemist kohalikul tasandil.
Reaching this essential milestone will lay the foundation for further market integration for the payment instruments and channels described below.
Selle tähtsa verstapostini jõudmine paneb aluse edaspidi kirjeldatud maksevahendite ja -kanalite turu edasisele integreerimisele.
Reaching this goal requires the commitment and full co-operation of stakeholders at all levels.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja, et kõik sidusrühmad osaleksid ja teeksid koostööd.
Reaching this goal will not be easy.
Selle eesmärgi saavutamine ei ole lihtne.
Reaching this leverage factor shall be a necessary precondition for the financial assistance.
Sellise võimenduse saavutamine on rahalise abi andmise oluline eeltingimus.
Reaching this potential will require increased trust in the Digital Single Market which will benefit all of society:
Selle potentsiaali realiseerimine eeldab suuremat usaldusväärsust digitaalsel ühtsel turul, mis on kasulik kogu ühiskonnale.
Reaching this target is technically and economically feasible.
Kõnealuse eesmärgi saavutamine on tehniliselt ja majanduslikult teostatav.
Reaching those goals requires the European fusion programme to be redirected.
Kõnealuste sihtide saavutamiseks tuleb Euroopa tuumasünteesiprogrammile uus suund anda.
React.
Otsusta.
Reacting effectively to external crisis situations
Tõhus reageerimine välistele kriisiolukordadele
reacting more rapidly to health threats,
kiirem reageerimine terviseohtudele;
reacting more rapidly to health threats,
parem reageerimine terviseohtudele;
Reacting to higher prices by decreasing energy use usually requires investments in new equipment which may take time.
Kõrgetele hindadele reageerides on energiatarbimise vähendamiseks tavaliselt vaja investeeringuid uutesse seadmetesse, see aga võib võtta aega.
Reacting to historic events in the Arab world in 2011, the EU offered its Mediterranean partners a partnership for democracy and shared prosperity.11 The Roadmap adopted in 2012 set out objectives to be pursued under the partnership.
Reaktsioonina Araabia maailma ajaloolistele sündmustele 2011. aastal pakkus EL oma Vahemere partneritele partnerlust demokraatia ja ühise heaolu heaks.11 2012. aastal vastu võetud tegevuskavas sätestati selle partnerlusega taotletavad eesmärgid.
Reacting to non conventional threats;
uut laadi ohtudele reageerimist;
Reacting to this situation, the Council of the EU has issued a statement on 17 May 2006, according to which Member States would use their best endeavours to increase capacity for ship dismantling in the EU.
Selle olukorra muutmiseks tegi Euroopa Liidu Nõukogu 17. mail 2006 avalduse, mille kohaselt peaksid liikmesriigid püüdma võimalikult palju suurendada ELi laevade lammutamise võimsust.
Reaction to crises through the Instrument for Stability (IfS), including natural disasters, focusing on conflict prevention, peace building and state building.
Kriisidele, sealhulgas looduskatastroofidele reageerimine stabiliseerimisvahendi abil, keskendudes konfliktide ennetamisele, rahu taastamisele ja riigi ülesehitamisele.
reaction to fire;
tuletundlikkus;
Reactions from EU industry were less geographically imbalanced than of individuals and were unanimous.
ELi tööstussektori reageering oli geograafiliselt tasakaalustatum ja üksmeelsem kui üksikisikute oma.
Reactions from organised civil society
Organiseeritud kodanikuühiskonna reaktsioon
Reactions of existing EGTC to the instrument are positive but uptake to date falls well short of potential.
Praeguste ETKRide suhtumine kõnealusesse vahendisse on positiivne, kuid selle kasutamine on hetkel palju tagasihoidlikum, kui oleks võimalik.
Reactions to the economic recession are not uniform throughout the Value Chain.
Reageeringud majanduslangusele ei ole kogu väärtusahelas ühesugused.
Reactions were received from Member States (ministries), tractor manufacturers (European and national representatives and individual companies) and component manufacturers, transport organisations and user representation.
Vastuseid saadi liikmesriikidelt (ministeeriumid), traktoritootjatelt (esindusorganisatsioonid Euroopa ja riikide tasandil ning üksikettevõtjad) ja osade tootjatelt, transpordiorganisatsioonidelt ja kasutajate esindajatelt.
Reactions were received from Member States, the L-category vehicle and component manufacturing industry, transport organisations, organisations representing users, other non-governmental organisations and individual citizens.
Vastused laekusid liikmesriikidelt, L-kategooria sõidukite ja nende osade tootjatelt, transpordiorganisatsioonidelt, tarbijate ühendustelt, teistelt valitsusvälistelt organisatsioonidelt ja eraisikutelt.
Reactivate the process of the Lisbon Strategy – with the three pillars in joint policy coherent terms.
Lissaboni strateegia protsess tuleb uuesti aktiveerida - koos kolme tugisambaga ühise poliitika sidusatel tingimustel.
reactivated grubbing up scheme (total: 200 000 ha)
Taasrakendatud väljajuurimiskava (kokku 200 000 ha)
Reactive processes (i.e. the way reactions of the injected CO2 with in situ minerals feedback in the model);
reageerimisprotsessid (st formatsiooni juhitud süsinikdioksiidi reageerimisest kohapealsete mineraalidega saadud tagasiside mudelis);
Reactivity, except for oxide and hydroxide limes; and
reaktsioonivõime, välja arvatud oksiid- ja hüdroksiidlupjade puhul; ning
Reactor cracking
34039910 – 34039990
Reactor safety reports should be upgraded at least every ten years.
ajakohastada reaktorite ohutusaruandeid vähemalt iga 10 aasta tagant;
Reactor systems
reaktorsüsteemid,
Reactor systems and safety
reaktorsüsteemid ja ohutus;
Read at 405 nm in an ELISA reader.
Näitusid loetakse 405 nm juures ELISA lugeja abil.
Read more online: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.events-and-activities-chemistry-week and watch the short video interview of Anna Maria Darmanin with David Sears, who has facilitated the organisation of this event.
Lähemat teavet selle kohta leiab veebiaadressil: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-chemistry-week, kus saab vaadata ka lühivideot Anna Maria Darmanini intervjuust David Searsiga, kes aitas kaasa selle ürituse korraldamisele.
Read spectrophotometrically at 492 nm.
Leitakse spektrofotomeetriliselt 492 nm juures.
Read the plates at 600 nm (or 620 nm).
Plaatide näitusid loetakse 600 nm juures (või 620 nm).
Read-across to other instruments
Seosed teiste meetmetega
Read-only tags are cheaper to produce and are used in most current applications.
Kirjutuskaitstud märgiste tootmine on odavam ja neid kasutatakse enamikus praegu kasutatavates rakendustes.
Readers access books on PCs, dedicated e‑readers, tablets and also smartphones which are becoming more and more sophisticated and user-friendly, but most of all economically accessible.
Lugejatel on raamatutele juurdepääs personaalarvutite, lugemisotstarbeliste e-lugejate, tahvelarvutite ja ka nutitelefonide kaudu, mis muutuvad aina kõrgetasemelisemaks ja kasutajasõbralikumaks, ning mis kõige olulisem – majanduslikult kättesaadavaks.
Readers are referred to the EESC opinion on this proposal9.
Siinkohal viitab komitee oma kõnealust ettepanekut käsitlevale arvamusele9.
Readers can be embedded into floor tiles, woven into carpeting, hidden in doorways and concealed in shelving, making it virtually impossible for an individual to know when he or she is being scanned.
Lugejaid saab kinnitada põrandaplaatidesse, põimida põrandakattesse, peita ukseavasse ja riiulitesse, muutes peaaegu võimatuks inimesel kindlaks teha, millal teda skaneeritakse.
Readers have shown their practicability and it is merely a question of price to equip farms with readers of high quality.
Riiderid on tõestanud oma rakendatavust ning põllumajandusettevõtete varustamine kvaliteetsete riideritega on üksnes hinna küsimus.
Readers of this opinion are referred to the report itself for a detailed analysis of the issues.
Käesoleva arvamuse lugejate tähelepanu juhitakse nimetatud aruande üksikasjalikule analüüsile.
Readers or listeners and users must be able to make reasonable use of legitimately acquired content, in the home, in libraries or for teaching in educational establishments.
Lugejad või kuulajad ja kasutajad peavad seaduslikult omandatud infosisu saama kasutada mõistlikult nii kodus, raamatukogudes kui haridusasutustes õpetamise eesmärgil.
readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces; and
kergesti ligipääsetavad ja võimaluste piires masinaruumidest eraldatud; ja
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the power plant, including its capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and articulated commitment of local authorities to support the project.
Valmiduse hindamine peaks lähtuma elektrijaama, sealhulgas süsinikdioksiidi kogumise läbimõeldud ja teostatava kontseptsiooni olemasolust, süsinikdioksiidi transpordi ja säilitamise läbimõeldud ja teostatava kontseptsiooni olemasolust ning kohalike võimude selgelt väljendatud kohustumisest projekti toetada.