natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is currently finalising its Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA), which builds on Commission guidance provided in the frame of national broadband market reviews.
Komisjon viimistleb praegu soovitust, milles käsitletakse reguleeritud juurdepääsu järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele; see põhineb juhistel, mida komisjon andis riikide lairibateenuste turgude läbivaatamise raames.
The Commission is currently finalising the analysis of the almost 300 responses to its Call for Evidence on the cumulative impact of Europe's financial services legislation, which will feed into forthcoming reviews of financial legislation.
Komisjon lõpetab praegu ligi 300 vastuse analüüsimist, mis on saadetud kutsele esitada tõendeid Euroopa finantsteenuseid käsitlevate õigusaktide kumulatiivse mõju kohta; seda kasutatakse finantsvaldkonna õigusaktide eesseisval läbivaatamisel.
The Commission is currently finalising these negotiations with the five neighbouring countries, and intends to present a proposal for their signature by summer 2015.
Komisjon on praegu lõpetamas kõnealuseid läbirääkimisi viie naaberriigiga ning kavas on esitada ettepanek kokkulepete allkirjastamiseks 2015. aasta suvel.
The Commission is currently financing research in this area.
Komisjon rahastab võimaluste otsimist selles valdkonnas.
The Commission is currently funding five higher education cooperation programmes with different parts of the world:
Praegu rahastab komisjon kõrghariduse valdkonnas viit rahvusvahelist koostööprogrammi, mis hõlmavad maailma eri riike:
The Commission is currently funding research into the motivations of lone actors and why they turn to violence, the shift from moderation to violent extremism, and the creation of a toolkit for evaluating the impact of programmes tackling radicalisation.
Komisjon rahastab praegu teadusuuringuid, mis käsitlevad üksiküritajate motivatsiooni ning põhjuseid, miks nad pöörduvad vägivalla teele, üleminekut mõõdukalt äärmusluselt vägivaldsele äärmuslusele ning vahendeid, millega hinnata radikaliseerumise vastase võitluse programmide mõju.
The Commission is currently having legal studies carried out to determine whether or not such practices are legal, since it may well have fallen victim to them itself, having had occasional recourse to sub-contractors for such services.
Komisjon uurib praegu sellise tegevuse seaduslikkust või ebaseaduslikkust, kuna komisjon võib ise olla ohver aegajalt allhanget kasutades.
The Commission is currently implementing or planning projects with a total value of more than €50 million which could also exclusively or partly benefit the Roma communities.
Komisjon rakendab või kavandab praegu koguväärtuses enam kui 50 miljonit eurot selliseid projekte, mis võivad tuua kasu või osalist kasu roma kogukondadele;
The Commission is currently investigating a number of issues in this sector, (including access to information or services, standard setting, IP rights and interoperability between different products or services.
Komisjon tegeleb praegu mitme küsimuse uurimisega, mis on seotud kõnealuse sektoriga (sealhulgas juurdepääs teabele või teenustele, standardite kehtestamine, intellektuaalomandi õigused ja erinevate toodete või teenuste koostalitusvõime).
The Commission is currently investigating and auditing the Spanish control system.
Praegu uurib ja auditeerib komisjon Hispaania kontrollisüsteemi.
The Commission is currently looking into these issues in its role as a guardian of the Treaty.
Praegu tegeleb komisjon nimetatud küsimustega asutamislepingu täitmise järelevalvaja rollis.
The Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
Komisjon kavatseb anda liikmesriikidele ulatuslikku rahalist abi ümberasumismeetmete võtmiseks ning toetada märkimisväärsete ELi ümberasumiskohustuse võtmist piirkondlike kaitseprogrammide raames.
The Commission is currently only able to review pre-existing minority shareholdings held by one of the merging parties to a notified concentration.
Praegu suudab komisjon läbi vaadata vaid juba olemasolevaid vähemusosalusi, mis kuuluvad teatatava koondumise ühele ühinevale poolele.
The Commission is currently preparing a package on this subject (expected in April 2016).
Komisjonis on praegu koostamisel selleteemaline pakett (mis eeldatavasti valmib 2016. aasta aprillis).
The Commission is currently preparing a report evaluating the functioning of administrative cooperation.
Komisjon koostab praegu aruannet, milles hinnatakse halduskoostöö toimimist.
The Commission is currently preparing for the possible creation of an EU-wide scheme for white certificates, in order to allow real trade in energy efficiency between Member States.
Komisjon valmistub hetkel tervet ELi hõlmava valgete sertifikaatide kava võimalikuks loomiseks, et võimaldada liikmesriikidevahelist reaalset kauplemist energiatõhususega.
The Commission is currently preparing guidelines to clarify the relationship between the market surveillance framework under the Regulation and the Directive.
Komisjon koostab praegu suuniseid määruses ja direktiivis sätestatud turujärelevalveraamistike vaheliste seoste selgitamiseks.
The Commission is currently preparing its Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Komisjon koostab praegu tööohutuse ja töötervishoiu strateegiat aastateks 2007–2012.
The Commission is currently preparing the mid-term report on the implementation of the Roadmap.
Komisjon valmistab praegu ette juhiste rakendamise vahearuannet.
The Commission is currently preparing the setting-up of four public-private partnerships (PPP) where IoT can play an important role.
Komisjon valmistab parajasti ette nelja avaliku ja erasektori partnerlust, milles asjade Internet mängib olulist rolli.
The Commission is currently putting in place a number of instruments to review the matching of skills and supply and to identify economic sectors and occupations currently facing recruitment difficulties or skills shortages.
Komisjon on kehtestamas mitmeid vahendeid, mille raames vaadata läbi oskuste ja nende pakkumise ühildamine ning määratleda majandussektorid ja töökohad, kus praegu valitsevad värbamisraskused või oskuste puudujääk.
The Commission is currently refining and simplifying its internal guidelines for impact assessment to better assess impacts, e.g. on business competitiveness.
Komisjon täpsustab ja lihtsustab praegu oma siseseid suuniseid ettevõtete mõju paremaks hindamiseks (näiteks ettevõtete konkurentsivõime osas).
The Commission is currently reflecting on how best to integrate the overall country situation regarding democracy, accountability, the rule of law and sound financial management into its decisions on budget support arrangements, and will outline its approach in the upcoming Communication on budget support.
Praegu kaalub komisjon, kuidas parimal viisil integreerida riigi üldine olukord (demokraatia, usaldusväärsus, õigusriigi põhimõte ja usaldusväärne finantsjuhtimine) oma eelarve toetusmeetmeid käsitlevatesse otsustesse ning visandab oma lähenemisviisi peagi avaldatavas eelarvetoetusi käsitlevas teatises.
The Commission is currently reflecting on the most appropriate choice of legal basis.
Komisjon arutleb praegu selle üle, milline oleks kõige kohasem õiguslik alus.
The Commission is currently reviewing its approach to multilingualism in order to support Member States under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and in line with the suggestions made by the European Parliament during the hearings of Commissioner Orban.
Komisjon vaatab praegu läbi oma keelelise mitmekesisuse lähenemisviisi, et toetada liikmesriike majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia raames ning kooskõlas Euroopa Parlamendi ettepanekutega, mis tehti volinik Orbani ärakuulamisel.
The Commission is currently reviewing nuclear issues in the content of its second Strategic European Energy Review (SEER2).
Komisjon on praegu tuumaenergiaga seotud küsimustega tegelemas Euroopa energiapoliitika strateegilise teise läbivaatamise käigus (SEER2).
The Commission is currently reviewing the regulatory framework with a view to reducing possible unnecessary bureaucracy in the first phase of implementation and further aligning the design of financial instruments on the most efficient and up-to-date market practices.
Komisjon vaatab praegu läbi õigusraamistikku, et vähendada võimalikku liigset bürokraatiat rakendamise esimeses etapis ja viia rahastamisvahendite väljatöötamine veelgi rohkem vastavusse kõige tõhusamate ja ajakohasemate turutavadega.
The Commission is currently reviewing the single market to ensure its policies are fit for the 21st century.
Komisjon tegeleb praegu ühtse turu läbivaatamisega, et tagada oma poliitika sobivus 21. sajandil.
The Commission is currently reviewing the state aid rules for risk capital to allow additional flexibility for Member States, notably higher thresholds and possibility to allow follow-on investments.
Komisjon vaatab praegu läbi riigiabi eeskirju riskikapitali kohta, et anda liikmesriikidele rohkem paindlikkust, eelkõige kõrgemaid künniseid ja võimalusi jätkuinvesteeringuteks.
The Commission is currently reviewing this using a study.
Komisjon vaatab seda praegu läbi, kasutades selleks uuringut.
The Commission is currently revising the antitrust guidelines for horizontal agreements and intends to consolidate the existing chapter on standardisation to provide more guidance on standard-setting.
Praegu vaatab komisjon üle horisontaalseid kokkuleppeid käsitlevaid monopolivastase võitluse suuniseid ning ta kavatseb konsolideerida kehtiva standardimisalase peatüki, et anda rohkem suuniseid standardite kehtestamise kohta.
The Commission is currently studying a number of proposals, including the International Finance Facility (IFF)11 and tax instruments that could be applied in the Community.
Komisjon vaatab praegu läbi eri ettepanekuid, eelkõige rahvusvahelist rahastamismehhanismi (IFF)11 ja ühenduse tasandil rakendatavaid rahastamisvahendeid.
The Commission is currently undertaking a Single Market review, to look at achievements to date, to identify gaps that need filling and to propose action to meet the challenges of the future and ensure that citizens effectively reap the benefits.
Praegu koostab komisjon ühtse turu läbivaatamist, et analüüsida siiani saavutatut, määrata kindlaks täitmist vajavad lüngad ja kavandada tegevust, mis vastaks tulevikuväljakutsetele ning tagaks selle, et kodanikel oleks võimalik toimuvast kasu saada.
The Commission is currently undertaking an impact assessment examining the various possible policy options, building on the implementation of our international commitments such as the Government Procurement Agreement, as well as in relation to third countries with which the EU does not yet have such agreements.
Komisjon hindab praegu erinevaid võimalikke poliitikavalikuid, tuginedes meie rahvusvaheliste kohustuste (nt GPA, samuti seoses kolmandate riikidega, kellega sellised lepingud veel puuduvad) rakendamisele.
The Commission is currently working in close cooperation with Member States, recipient countries, UNHCR and other key stakeholders to develop RPPs further, so as to have a substantial impact on improving the protection and asylum systems in specific regions of the world.
Komisjon teeb praegu liikmesriikide, pagulasi vastuvõtvate riikide, ÜRO pagulaste ülemvoliniku ja muude peamiste sidusrühmadega tihedat koostööd piirkondlike kaitseprogrammide edasiarendamiseks, mis suurendaks nende rolli pakutava kaitse ja varjupaigasüsteemide parandamisel maailma teatavates piirkondades.
The Commission is currently working on a legislative proposal on the elimination of technical obstacles to the free movement of goods within the EU (“Mutual Recognition Proposal”).
Hetkel valmistab komisjon ette uut seaduseelnõu, mis käsitleb tehniliste tõkete kõrvaldamist kaupade vabalt liikumiselt ELi piires (nn vastastikuse tunnustamise ettepanek).
The Commission is currently working on a possible Communication on the revision of Market Access Strategy, reviewing the existing strategy and instruments to focus on those sectors and markets with greatest potential gains for competitiveness.
Komisjon koostab praegu võimalikku teatist turulepääsu strateegia läbivaatamise kohta, vaadates läbi olemasolevat strateegiat ja vahendeid, mille abil tähelepanu koondada nendele sektoritele ja turgudele, mis tooksid suurimat potentsiaalset kasu konkurentsivõimele.
The Commission is currently working on a set of more flexible implementation procedures to be applied in situation of fragility.
Komisjon koostab praegu paindlikke rakendusmeetmeid, mida hakatakse kohaldama ebakindlates olukordades.
The Commission is currently working on assessing the employment effects of greening the economy, for instance through the implementation of the Agenda for New Skills and Jobs.
Komisjonil on praegu käsil majanduse nö rohelisemaks muutmisega kaasneva mõju hindamine tööhõivele, kasutades selleks näiteks uute oskuste ja töökohtade tegevuskava.
The Commission is currently working on developing guidelines on the use of life-cycle thinking in biodegradable waste management51.
Komisjon töötab praegu välja suuniseid olelusringil põhineva lähenemise kasutamiseks biolagunevate jäätmete käitlemisel51.
The Commission is currently working on different aspects of this response and implementing a pilot project agreed upon by the Parliament to support the financing of projects intended to help the victims to recover and to raise awareness of the public against terrorist threat.
Komisjon töötab praegusel ajal selle reageerimise erinevate aspektide kallal ning parlamendi poolt heaks kiidetud pilootprojektiga projektide finantseerimise toetamiseks, mille eesmärgiks on aidata ohvritel taastuda ja tõsta avalikkuse teadlikkust terrorismiohust.
The Commission is currently working on improving financial reporting on non-technological R&D expenditure
Komisjon töötab parajasti tehnoloogiaga mitteseotud teadus- ja arendustegevuse alase rahandusaruandluse parandamise kallal.
The Commission is currently working on the development of such guidelines.
Komisjon on praegu hõivatud selliste suuniste väljatöötamisega.
The Commission is currently working on the development of such inspection measures.
Komisjon on praegu hõivatud selliste inspekteerimismeetmete väljatöötamisega.
The Commission is currently working on the further development of a coherent policy on the fight against cyber crime.
Hetkel on komisjonil käsil küberkuritegevuse vastu suunatud võitlust käsitlevate ühtsete tegevuspõhimõtete edasiarendamine.
The Commission is currently working with NRAs to ensure that their discretion with regard to remedies is exercised in a consistent manner.
Komisjon teeb koostööd riikide reguleerivate asutustega selle tagamiseks, et need kasutaksid oma kaalutlusõigust parandusmeetmete valimisel järjepideval viisil.
The Commission is deeply concerned about the very substantial modifications introduced by the Council as compared to the initial proposal of the Commission and to some amendments of the European Parliament, to the extent that they considerably reduce the scope of application of the draft Regulation and hence the level of protection of EU passengers.
Komisjon on sügavalt mures nende väga oluliste muudatuste pärast, mis nõukogu on võrreldes komisjoni algse ettepanekuga ja võrreldes Euroopa Parlamendi mõnede muudatustega teinud, kuna muudatuste ulatus vähendab märkimisväärselt kavandatud määrusega ettenähtud reguleerimissala ning seega ka ELi reisijate kaitse taset.
The Commission is deeply concerned about the very substantial modifications introduced by the Council as compared to the initial proposal of the Commission and to some amendments of the European Parliament, to the extent that they considerably reduce the scope of application of the draft Regulation and hence the level of protection of EU passengers.
Komisjon on sügavalt mures nende väga oluliste muudatuste pärast, mis nõukogu on võrreldes komisjoni esialgse ettepanekuga ja võrreldes Euroopa Parlamendi mõnede muudatustega teinud, kuna muudatuste ulatus vähendab märkimisväärselt kavandatud määruse reguleerimisala ning seega ka ELi reisijate kaitse taset.
The Commission is determined fully to deliver on its commitments in a highly effective and transparent manner.
Komisjon kavatseb endale võetud kohustusi efektiivsel ja läbipaistval viisil täies mahus täita.
The Commission is determined to address key difficulties that SMEs – start-ups in particular – face in all phases of their lifecycle.
Komisjon on otsustanud lahendada peamised raskused, millega VKEd, eriti aga idufirmad  oma tegevustsükli kõigis etappides kokku puutuvad.
The Commission is determined to address relevant double taxation problems in the EU and to present initiatives.
Komisjon on otsustanud lahendada kõnealused topeltmaksustamisega seotud probleemid ELis ja esitada vastavaid algatusi.
The Commission is determined to address this need.
Komisjon on otsustanud kõnealust vajaduse rahuldada.
The Commission is determined to assign priority to the proper implementation by the Member States of the Community legislation on maritime safety.
Komisjon peab väga tähtsaks ühenduse õigustiku täpset kohaldamist liikmesriikide poolt.
The Commission is determined to bring its review of the Working Time Directive to a successful conclusion.
Komisjon kavatseb tööaja direktiivi läbivaatamise edukalt lõpule viia.
The Commission is determined to bring this about.
Komisjon on kindlalt otsustanud selle teoks teha.
The Commission is determined to encourage new E-health communication systems, e.g. through standardised solutions.
Komisjon kavatseb julgustada uute e-tervishoiu kommunikatsioonisüsteemide arendust, nt standardlahenduste kaudu.
The Commission is determined to ensure better integration of tourism into its various policies and ensure that the proper application of the legislation in force releases the sector's full competitive potential.
Komisjon tahab integreerida turismi senisest paremini erinevatesse poliitikavaldkondadesse ning seisab hea kehtivate õigusaktide nõuetekohase rakendamise eest, et vabastada turismisektori kogu potentsiaal.
The Commission is determined to ensure the conformity of national laws with EU law prohibiting racist and xenophobic hate speech and crime54.
Komisjon on otsustanud tagada siseriiklike õigusaktide kokkusobivuse rassistliku ja ksenofoobse vaenu õhutamist ja sellega seotud kuritegevust keelavate ELi õigusaktidega54.
The Commission is determined to harness the expertise of the Agency in order to support, and, indeed, reinforce, the methodology.
Komisjon on võtnud kohustuse kasutada metoodika toetamiseks ja tugevdamiseks ameti eksperdiarvamusi.
The Commission is determined to help citizens exercise their rights through a multilevel cooperation with all actors involved at EU and at national level.
Komisjon on otsustanud aidata kodanikel kasutada oma õigusi mitmetasandilise koostöö kaudu, kus osalevad kõik ELi ja liikmesriikide tasandi osalejad.
The Commission is determined to make the best possible use of these recommendations in any action it may propose in the future.
Komisjon on otsustanud ammutada kõnealustest soovitustest parimat võimalikku kasu seoses tulevikus pakutava meetmega.
The Commission is determined to scale up its response to illicit drugs and to new psychoactive substances that imitate their effects (mainly new synthetic drugs)32, using the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Komisjon on otsustanud kasutada Lissaboni lepingust tulenevaid uusi võimalusi ja tugevdada võitlust ebaseaduslike uimastite ja uute psühhoaktiivsete ainetega (peamiselt uued sünteetilised uimastid), millel on sarnane mõju32.
The Commission is determined to see the present rolling programme through and to make the acquis as simple, lean and up to date as possible.
Komisjon on kindlalt otsustanud viia praegune jooksev programm lõpule ja muuta acquis’ nii lihtsaks, kasinaks ja ajakohaseks kui võimalik.
The Commission is determined to use all available means to ensure that the Charter is respected at EU level.
Komisjon kasutab otsusekindlalt kõiki kättesaadavaid vahendeid põhiõiguste harta järgimise tagamiseks ELi tasandil.
The Commission is determined to use all the means at its disposal to ensure that the Charter is adhered to by the Member States when they implement Union law.
Komisjon on otsustanud kasutada kõiki oma käsutuses olevaid vahendeid tagamaks, et liikmesriigid peavad kinni hartast, kui nad rakendavad liidu õigust.
The Commission is developing a coordinated approach to cancer research activities across the EU.
Komisjon töötab välja koordineeritud lähenemisviisi vähiuuringuteks kogu ELis.
The Commission is developing a European Innovation Partnership on Agriculture Productivity and Sustainability with a particular focus on land management, including the efficient use of resources and sustainable use of agricultural soil.
Komisjon töötab välja põllumajanduse tootlikkuse ja jätkusuutlikkuse Euroopa innovatsioonipartnerlust (European Innovation Partnership on Agriculture Productivity and Sustainability), milles keskendutakse eelkõige maakorraldusele, sealhulgas ressursside tõhusale kasutamisele ja põllumajandusmaa säästvale kasutamisele.
The Commission is developing a method that could be used in preparing legislative acts with a view to achieving a better understanding of how ICT can support the effective and efficient implementation of such legislation.
Komisjon on välja töötamas meetodit, mida saaks kasutada õigusaktide ettevalmistusel, et paremini mõista, kuidas saaks IKT abil toetada kõnealuste õigusaktide tõhusamat ja tulemuslikumat rakendamist.
The Commission is developing a thematic strategy on the prevention and recycling of waste and preparing a proposal on the revision of the waste framework legislation.
Komisjon töötab praegu välja temaatilist strateegiat jäätmete tekkimise ärahoidmiseks ja ringlusse võtmiseks ning ettepanekut jäätmealaste raamõigusaktide uuesti läbivaatamiseks.
The Commission is developing advisory guidance through discussions in workshops as well as by issuing interpretative guidelines on EU consumer laws.
Komisjon nõustab ametiasutusi töökodades peetavate arutelude kaudu ja annab välja tõlgendavaid suuniseid ELi tarbijaõiguse kohta.
The Commission is developing an information strategy to make the programme and its results more widely known.
Komisjon töötab välja teavitamisstrateegiat, mille eesmärgiks on senisest tõhusamalt tutvustada programmi ja selle tulemusi.
The Commission is developing an IT tool to monitor the transposition of the Solvency II Directive by Member States and to follow-up its implementation.
Komisjon töötab välja IT-vahendit, et jälgida Solventsus II direktiivi ülevõtmist liikmesriikide poolt ning võtta rakendamise järelmeetmeid.
The Commission is developing initiatives on gear-shift indicators and recently proposed a framework for tyre pressure monitoring systems.
Komisjon töötab välja käiguvahetuse näidikuid käsitlevaid algatusi ning tegi hiljaaegu ettepaneku rehvirõhu seiret hõlmava raamistiku kohta.
The Commission is developing legislative frameworks on accessibility in the areas of transport and ICT.
Komisjon arendab transpordi ja IKT juurdepääsetavuse õiguslikke raamistikke.
The Commission is developing major initiatives on biomass4 and biofuels in 2006.
töötab komisjon välja olulisi algatusi biomassi4 ja biokütuste suhtes.
The Commission is developing R&I programmes, data and information exchange, and will promote best practices on all these issues.
Komisjon edendab teadusuuringuid ja innovatsiooni, andme- ja teabevahetust ning parimate tavade vahetamist kõigis kõnealustes küsimustes.
The Commission is devoting significant resources to R&D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Komisjon eraldab märkimisväärseid ressursse teadus- ja arendustegevuse programmidele, aga nende roll ja tähtsus ei kasva vastavalt ootustele.