natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the information received from the public authorities of the Member States concerned10, it appears that in the majority of these Member States the Directive is correctly applied and the Commission has not received indications from market players that contradict that information.
Asjaomaste liikmesriikide10 ametiasutustelt saadud teabest ilmneb, et enamikus kõnealustest liikmesriikidest kohaldatakse direktiivi nõuetekohaselt ja komisjon ei ole saanud turuosalistelt viiteid, mis oleksid kõnesoleva teabega vastuolus.
On the basis of the information received in accordance with paragraphs 1 or 2 the coastal Member State shall decide the real-time closure of the area concerned.
Vastavalt lõigetele 1 ja 2 saadud teabe põhjal otsustab rannikuäärne liikmesriik asjaomase püügipiirkonna reaalajas sulgemise.
On the basis of the information received it was felt that the implementation is progressing well and that appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
Saadud teabe põhjal võis järeldada, et rakendamine edeneb jõudsalt ning astutud on vajalikke samme järelevalve- ja kontrollikohustuste täitmise tagamiseks.
On the basis of the information received pursuant to paragraph 3, Italy and Greece shall, as soon as possible, take a decision to relocate each of the identified applicants to a specific Member State of relocation and shall notify the applicant in accordance with Article 6(4).
Lõike 3 alusel saadud teabe põhjal teevad Itaalia ja Kreeka niipea kui võimalik otsuse paigutada iga kindlakstehtud taotleja ümber konkreetsesse sihtliikmesriiki ja teatavad sellest taotlejale vastavalt artikli 6 lõikele 4.
On the basis of the information received, it was not possible to assess the criteria used or the alternative conditions required.
Saadud teabe põhjal ei olnud võimalik hinnata erandite tegemise tingimusi ega nõutud alternatiivseid tingimusi.
On the basis of the information received, the Commission accepted the declared expenditure as eligible.
Saadud teabele tuginedes tunnistas komisjon deklareeritud kulud abikõlblikeks.
On the basis of the information received, the Commission shall establish, publish and maintain a list of certified qualified electronic signature creation devices.
Saadud teabe põhjal koostab komisjon sertifitseeritud kvalifitseeritud e-allkirja moodustamise vahendite nimekirja, haldab seda ja avaldab selle.
On the basis of the information received, the declared expenditure is considered eligible.
Saadud teabe põhjal on deklareeritud kulud abikõlblikud.
On the basis of the information referred to in Article 41 and after consulting the Commission, the Member States and the interested parties, the Paediatric Committee shall draw up an inventory of therapeutic needs, in particular with a view to identifying research priorities.
Artiklis 41 kirjeldatud teabe alusel ja pärast konsulteerimist komisjoni, liikmesriikide ja huvitatud pooltega koostab pediaatriakomitee nimekirja ravivajadustest, eelkõige eesmärgiga selgitada välja uurimisprioriteedid.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Lõikes 2 osutatud teabe alusel hindab komisjon koostöös liikmesriigiga, kas käesoleva määruse kohased tingimused rahalise toetuse andmiseks on täidetud.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and of any other information available, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), draw up a Union balance for the market in ethyl alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
Lõikes 1 osutatud teabe ja muu kättesaadava teabe põhjal koostab komisjon rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi turu eelmise aasta liidu bilansi ning jooksva aasta hinnangulise bilansi.
On the basis of the information supplied by Member States, map activities in agreed priority areas, with a view to identifying strengths, weaknesses, gaps and duplications
Liikmesriikide poolt esitatud teabe põhjal kaardistab tegevuse kokkulepitud prioriteetsetes valdkondades, eesmärgiga teha kindlaks tugevad ja nõrgad küljed, puudujäägid ja topelttöö.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation by 31 December 2022.
Lõike 1 kohaselt esitatud teabe alusel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamist käsitleva aruande 31. detsembriks 2022.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation no later than 1 January 2019.
Lõike 1 kohaselt esitatud teabe alusel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamist käsitleva aruande hiljemalt 1. jaanuariks 2019.
On the basis of the information under Article 26 or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the Community or a Member State are deemed to be exhausted, it shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Kui komisjon leiab artiklis 26 sätestatud teabe põhjal või omal algatusel, et ühendusele või liikmesriigile kättesaadavad kalapüügivõimalused loetakse olevat ammendatud, teavitab ta sellest asjaomaseid liikmesriike ning keelustab püügitegevuse antud püügitegevusega seotud vastava piirkonna, püügivahendite, kalavaru, kalavarude rühma või laevastiku jaoks.
On the basis of the information under Article 35 or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall, by means of implementing acts, prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities."
Kui komisjon leiab artiklis 35 sätestatud teabe põhjal või omal algatusel, et liidule, liikmesriigile või liikmesriikide rühmale kättesaadavad kalapüügivõimalused loetakse olevat ammendatud, teavitab komisjon sellest asjaomaseid liikmesriike ning keelustab rakendusaktidega püügitegevuse vastavas piirkonnas, püügivahenditega, kalavaru või kalavarude rühma suhtes või laevastikule.”
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall establish and implement co-ordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their European marine waters on the basis of the lists set out in Annexes II and IV, and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9.
Liikmesriigid kehtestavad ja rakendavad artikli 7 lõike 1 kohaselt tehtud esialgse hindamise alusel kooskõlastatud seireprogrammi oma Euroopa mereakvatooriumi keskkonnaseisundi pidevaks hindamiseks II ja IV lisas toodud nimekirjade alusel ja toetudes artikli 9 kohaselt kehtestatud keskkonnaalastele sihtidele.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for all of their European marine waters, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
Liikmesriigid kehtestavad artikli 7 lõike 1 kohaselt tehtud esialgse hindamise alusel kogu oma Euroopa mereakvatooriumi kohta keskkonnaalaste sihtide ja nendega seotud indikaatorite igakülgse kogumi, võttes arvesse III lisas toodud parameetrite mittetäielikku nimekirja.
On the basis of the integrated guidelines which were adopted as part of the second three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy in 20081 and which remain valid until 2010, Member States draw up their National Reform Programmes (NRP) that set out their strategies to deliver growth and jobs.
2008. aastal vastu võetud koondsuunised1 on osa Lissaboni uuendatud strateegia teisest kolmeaastasest juhtimistsüklist ning need kehtivad 2010. aastani, liikmesriigid koostavad koondsuunistest lähtudes riiklikud reformikavad, milles sätestatakse nende majanduskasvu ja tööhõive edendamise strateegia.
On the basis of the latest developments where significant progress has already been achieved, and assuming that the past trend will continue, there are good chances that the target on tertiary (or equivalent) attainment can be met.
Arvestades viimasel ajal toimunud arengut ja jõudsaid edusamme ning eeldades, et see suundumus jätkub, on väljavaated täita kolmanda astme (või samaväärse) hariduse omandamise eesmärk head.
On the basis of the lessons learned and in close cooperation with EU and national stakeholders, the Commission is stepping up its awareness-raising activities24 to ensure access to accurate information and send a clear signal that discrimination and stereotyping are unacceptable as well as being detrimental to economic recovery.
Saadud kogemuste alusel ja tihedas koostöös ELi ja liikmesriikide tasandi huvirühmadega on komisjon tegemas edusamme teadlikkuse tõstmise meetmete vallas,24 et tagada juurdepääs tõesele teabele ja edastada selgelt sõnum, et diskrimineerimine ja stereotüübistamine on lubamatud ning takistavad majanduse elavnemist.
On the basis of the measure in use to address the existing financing gap and achieve the identified objectives in the area of infrastructure, three main options have been explored:
Rahastamispuudujäägi kõrvaldamiseks ning taristute valdkonnas kindlaksmääratud eesmärkide saavutamiseks rakendatavatest meetmetest lähtudes vaadeldakse kolme peamist võimalust:
On the basis of the Member States' reports, the Commission shall make an assessment of the implementation by Member States of this Directive accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.
Liikmesriikide aruannete alusel hindab komisjon direktiivi rakendamist liikmesriikide poolt ning teeb vajaduse korral ettepaneku direktiivi läbivaatamiseks.
On the basis of the Member States′ reports, the Commission will submit a progress report to the Council and the European Parliament.
Liikmesriikide aruannete alusel esitab komisjon aruande direktiivi rakendamise kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
On the basis of the Member States′ reports, the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on progress made.
Liikmesriikide aruannete alusel esitab komisjon aruande direktiivi rakendamisest Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
On the basis of the monitoring reports, infringement proceedings were initiated against some Member States and a reasoned opinion was sent to the Kingdom of Belgium.
Järelevalvearuannete alusel on mõnede liikmesriikide suhtes algatatud rikkumismenetlused ning Belgia Kuningriigile on saadetud põhjendatud arvamus.
On the basis of the multi-annual programmes submitted by the Member States in accordance with article 4(4) of Regulation (EC) No 199/2008 and approved by the Commission in accordance with Article 6(3) of that Regulation, decisions on the Community financial contribution to the national programmes shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2)."
Liikmesriikide mitmeaastaste programmide põhjal, mis nad on esitanud määruse (EÜ) nr 199/2008 artikli 4 lõike 4 kohaselt ja mille komisjon on nimetatud määruse artikli 6 lõike 3 kohaselt heaks kiitnud, tehakse igal aastal otsused riiklikele programmidele antava ühenduse rahalise toetuse kohta artikli 30 lõikes 2 osutatud korra kohaselt.”;
On the basis of the multiannual work programme, the Commission shall adopt an annual work programme that includes the implementation plan for the multiannual programme and the corresponding funding.
Mitmeaastase tööprogrammi alusel võtab komisjon vastu iga-aastase töökava, mis hõlmab mitmeaastase programmi rakenduskava ja sellega seotud rahastamist.
On the basis of the mutual evaluation process, it would seem that services in the construction sector, the tourism sector and the business services sector are likely to be good candidates for the "performance check".
Vastastikuse hindamise tulemuste põhjal võiks arvata, et toimekontrolli vajaksid ennekõike ehitussektor, turismisektor ja äriteenuste sektor.
On the basis of the national commitments, the EU is on track to achieve its targets for emissions reduction, for renewable energy and for early school-leaving.
Riigi tasandil võetud kohustuste põhjal püsib EL oma eesmärkide saavutamise ajakavas heitkoguste vähendamise, taastuvenergia ja haridussüsteemist varakult lahkumise ärahoidmise küsimustes.
On the basis of the new definition of CSR, the Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the "renewed strategy": plans to encourage and help enterprises to take responsibility for their impacts on society and to demonstrate to their stakeholders how they try to do this.
Arvestades ettevõtja sotsiaalse vastutuse uut mõistet, oleks komitee oodanud uuendatud strateegia uusi aspekte käsitlevaid kavasid, millega julgustada ja toetada ettevõtteid, et nad võtaksid vastutuse ühiskonnale avaldatava mõju eest ning näitaksid oma sidusrühmadele, kuidas nad kavatsevad seda eesmärki saavutada.
On the basis of the new specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1, subject to available resources.
Uute erimeetmete alusel võivad liikmesriigid saada kättesaadavatest vahenditest lõike 1 kohaselt lisasumma.
On the basis of the notifications from the Member States, the Commission shall publish a common catalogue of varieties.
Lähtudes liikmesriikidelt saadud teadetest, avaldab komisjon ühise sordikataloogi.
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 12(5), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate means of achieving good environmental status as determined pursuant to Article 8(1).
Artikli 12 lõike 5 alusel tehtud meetmeprogrammidest teavitamise alusel hindab komisjon, kas teatatud programmidest piisab iga liikmesriigi puhul hea keskkonnaseisundi saavutamiseks vastavalt artikli 8 lõike 1 piiritlusele.
On the basis of the notified restructuring plan, ING will pay a significant proportion of the restructuring costs, ING's long term commercial viability will be restored, and the aid will not lead to undue distortions of competition.
Teavitatud ümberkorraldamiskava alusel peab ING kandma märkimisväärse osa ümberkorralduskuludest, tuleb taastada tema pikaajaline äriline elujõulisus ning abi ei tohi kaasa tuua lubamatuid konkurentsimoonutusi.
On the basis of the OECD Model Tax Convention, tax already paid at source on dividends in the state of origin should be deducted from tax due in the state where the shareholder has his tax domicile, in the form of an ordinary charge limited to any tax that may be due on dividends in the state of tax domicile.
OECD maksustamise tüüplepingu järgi tuleks päritoluriigis dividendidelt juba makstud allikamaks maha arvata maksult, mida aktsionär on kohustatud maksma riigis, kus ta on maksukohustuslane, tehes seda tavalise makse vormis, mis ei ületa maksu, mida peab dividendide pealt maksma riigis, mille maksukohustuslane isik on.
On the basis of the offers currently on the table, export subsidies will be abolished by 2014 and protective tariffs will be cut by more than 50%.
Praeguste ettepanekute kohaselt kaoksid eksporditoetused 2014. aastaks ja mittetariifseid tõkkeid vähendataks enam kui 50 %.
On the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.24
Käimasoleva hindamise alusel, mis peaks sel aastal lõppema, teeb komisjon ettepaneku muuta Frontexi õiguslikku alust, et tugevdada selle rolli tagasipöördumise küsimustega tegelemisel.24
On the basis of the open method of coordination, EU councils should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Avatud koordinatsiooni meetodi alusel peaksid ELi tasandi nõuandekogud toetama riiklike sektoriliste nõuandekogude loomist seal, kus need puuduvad, pakkudes nõu ja näiteid headest tavadest.
On the basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, the national intermediary bodies shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures referred to in Article 5(3).
Riiklike kooskõlastuorganite arvamuse alusel peavad riiklikud vahendusorganisatsioonid valima abi saajad ning eraldama valitud taotlejatele rahalist toetust vastavalt artikli 5 lõikes 3 ette nähtud menetlusele.
On the basis of the opinion of the Committee for Medicinal Products for Human Use referred to in paragraph 3, the Commission shall:
Lõikes 3 osutatava inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee arvamuse alusel teeb komisjon järgmist:
On the basis of the opinion of the panel referred to in Article 139 for cases referred to in paragraph 1, the institution concerned shall decide whether to initiate proceedings for disciplinary action or payment of compensation.
Artiklis 139 osutatud toimkonna arvamuse põhjal otsustab asjaomane institutsioon lõikes 1 osutatud juhtudel, kas algatada distsiplinaarmenetlus või tekitatud kahju hüvitamise menetlus.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission may request the High Representative to initiate, in the High Representative's capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competencies of the Commission subdelegated to them.
Toimkonna arvamuse põhjal võib komisjon nõuda, et kõrge esindaja algataks ametisse nimetava ametiisikuna edasivolitatud eelarvevahendite käsutajate suhtes menetluse distsiplinaarvastutuse kohaldamiseks või tekitatud kahju hüvitamiseks, kui rikkumised seonduvad neile edasivolitatud komisjoni volitustega.
On the basis of the opinion of this panel, the institution shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
Kõnealuse toimkonna arvamuse põhjal otsustab institutsioon, kas algatada menetlus distsiplinaarvastutuse kohaldamiseks või tekitatud kahju hüvitamiseks.
On the basis of the outcome of reflection and discussion during the incoming Finnish Council Presidency about the benefits of using the current Treaties, the Commission is ready to take initiatives under Article 42 TEU and Article 67(2), second indent, TEC11.
Vastavalt Soome eesistujariigiks olemise ajal toimuvate kehtivate lepingute eeliste kasutamist käsitlevate mõtiskelude ja arutelude tulemustele on komisjon valmis tegema algatusi Euroopa Liidu lepingu artikli 42 ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 67 lõike 2 teise taande11 kohaselt.
On the basis of the outcome of such assessments, two sorts of instruments might be considered:
Kõnealuste hinnangute tulemuste põhjal võib kaaluda kahte liiki tegevust:
On the basis of the outcome of the consultation launched by the Questionnaire and of the results of the review, the Commission will consider the need for further legislative initiatives in the field of distance selling in accordance with the better regulation objectives pursued by the Commission in terms of simplification of the regulatory environment3.
Küsimustikuga algatatava konsultatsiooni ja direktiivi läbivaatamise tulemuste põhjal otsustab komisjon, kas kaugmüügi valdkonnas on vajalikud täiendavad õiguslikud algatused, mis oleksid kooskõlas parema õigusliku reguleerimise eesmärkidega, mille poole komisjon püüdleb, nimelt eesmärgiga lihtsustada regulatiivset keskkonda.3
On the basis of the outcome of the consultation, the Commission will decide whether there is a need for a legislative initiative.
Konsultatsiooni tulemuse põhjal otsustab komisjon, kas on vajadust seadusandliku algatuse järele.
On the basis of the outcome of the in-depth assessment of the options, a comparison was performed to determine which options would deliver net benefits.
Valikuvariantide põhjaliku hindamise tulemuste põhjal tehti võrdlus, et määrata, millised variandid annaksid puhaskasu.
On the basis of the outcome of the initial inspection, the inspector may decide that the vehicle or its trailer should be subject to a more detailed roadside inspection.
Algse kontrolli tulemuste alusel võib inspektor otsustada, et sõiduk või selle haagis peab läbima põhjalikuma liiklevate sõidukit tehnokontrolli.
On the basis of the outcome of the public consultation on the Green Paper on economic migration, presentation of a Policy Plan on legal migration, including admission procedures (2005)
Avaliku arutelu tulemuste põhjal majandusrände rohelise raamatu kohta seadusliku rände poliitikakava ja vastuvõtmismenetluse esitamine (2005)
On the basis of the outcome of the two-stage public consultation, that idea is deemed unrealistic at this juncture.
Kaheetapilise avaliku arutelu käigus leiti, et direktiiv ei oleks praegu realistlik valik.
On the basis of the outcome of this consultation and the work carried out by the ESRB, EBA, ESMA and EIOPA, the Commission will decide on the appropriate follow-up regarding the shadow banking issues outlined in this Green Paper, including legislative measures, as appropriate.
Kõnealuse konsultatsiooni tulemustele tuginedes ning Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, EBA, ESMA ja EIOPA töö põhjal otsustab komisjon, milliseid asjakohaseid järelmeetmeid (sealhulgas vajaduse korral õiguslikud meetmed) tuleb võtta seoses käesolevas rohelises raamatus esitatud varipangandusalaste küsimustega.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will consider the priority actions needed to put in place by 2019 the building blocks for an integrated, well-regulated, transparent and liquid Capital Markets Union for all 28 Member States.
Käesoleva konsultatsiooni tulemuste põhjal kaalub komisjon, milliseid meetmeid tuleks esmajärjekorras võtta, et panna 2019. aastaks alus integreeritud, hästi reguleeritud, läbipaistvale ja likviidsele kapitaliturgude liidule, mis hõlmab kõiki 28 liikmesriiki.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will seek to identify the actions that are necessary to achieve the following objectives:
Kõnealuse konsultatsiooni tulemuste põhjal üritab komisjon kindlaks teha meetmed, mida on vaja järgmiste eesmärkide saavutamiseks:
On the basis of the outcome of this debate, the Commission will decide whether or not to submit any proposals on all or some of the issues raised in this report.
Komisjon otsustab kõnealuse arutelu tulemuste põhjal, kas esitada ettepanekud mõne või kõigi kõnealuses aruandes tõstatatud küsimuste osas.
On the basis of the outcome of this preliminary consultation process, which will end on 15 April 2008, the Commission will, presumably either at the end of 2008 or in early 2009, present a text (it is not yet clear whether this is to be a white paper) that will form a proposal for assessing, reviewing and amending the EU's own resources system and the financing and spending arrangements for Community activities.
Esialgse konsulteerimisprotsessi põhjal, mis lõpeb aprillis 2008, esitab komisjon eeldatavasti kas 2008. aasta lõpus või 2009. aasta alguses dokumendi (ei ole veel selge, kas valge raamatuna), mis sisaldab ettepanekut ELi omavahendite süsteemi ning ELi tegevuse rahastamise kulutuste hindamiseks, läbivaatamiseks ja muutmiseks.