natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Jalatsite osad (k.a pealsed, ka muude tallaosade kui välistalla külge kinnitatud); eemaldatavad sisetallad, kannaalustükid jms tooted; kedrid, säärised jms tooted, nende osad
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Jalatsite osad (k.a pealsed, muude tallaosade kui välistalla külge kinnitatud või kinnitamata); eemaldatavad sisetallad, kannapehmendused jms; kedrid, säärised jms tooted ja nende osad
parts of footwear,
jalatsite osad,
Parts of it continued to experience severe political, economic and humanitarian crises, along with armed conflicts and significant deteriorations in the security situation.
Osa piirkonnast oli tunnistajaks tõsistele poliitilistele, majanduslikele ja humanitaarkriisidele, millega kaasnesid relvastatud konfliktid ja julgeolekuolukorra märkimisväärne halvenemine.
Parts of the ecosystem to grow social enterprise in Europe and at Member State level already exist, but need to be pieced together and placed within a coherent framework that spans policy areas;
Sotsiaalse ettevõtte kasvuks vajaliku ökosüsteemi osad on Euroopas ja liikmesriikides juba olemas, kuid need tuleb kokku liita ja asetada sidusasse, poliitikavaldkondi ühendavasse raamistikku.
Parts of the EU budget serve a clear cohesion goal.
Üks osa ELi eelarvest on selgelt suunatud suurema ühtekuuluvuse saavutamisele.
Parts of the forests and wooded areas located in the outermost regions belong to public authorities other than municipalities.
Üks osa metsadest või puudega kaetud aladest, mis asuvad äärepoolseimates piirkondades, kuulub muudele ametivõimudele kui kohalikele omavalitsustele.
Parts of the industry are actively engaged and cooperating with users (e.g. on accessible digital television) but too many are watching from the sidelines.
Osa ettevõtjaid teeb aktiivselt koostööd kasutajatega (nt juurdepääsetava digitaaltelevisiooni valdkonnas), kuid suurem osa on siiski kõrvaltvaataja rollis.
Parts of these substantial reforms still have to be adopted.
Osa neist olulistest reformidest ootavad veel vastuvõtmist.
Parts of this variation can be explained by differences in the weight of food in consumer expenditure, which is typically higher in countries that have lower per capita GDP.
Erinevusi võib osalt seletada sellega, et toiduainete osakaal tarbimisest on erinev, olles tavaliselt suurem liikmesriikides, kus SKP inimese kohta on väiksem.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
Mänguasjade osad, mis on kontaktis või võivad sattuda kontakti vooluallikaga, mis võib põhjustada elektrilöögi, ning nende juhtmed ja muud voolu juhtivad osad, mille kaudu toide viiakse nende osadeni, peavad olema nõuetekohaselt isoleeritud ja mehaaniliselt kaitstud, et hoida ära elektrilöögi ohtu.
parts of young vine plants:
noorte viinapuude osad:
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the EAFRD, hereinafter ’the Funds‘, and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.";
Käesoleva määruse esimest ja kolmandat osa kohaldatakse Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERDF), Euroopa Sotsiaalfondi (ESF), Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Kalandusfondi (EFF) ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) (edaspidi „fondid”) käsitlevates eeskirjades osutatud asutuste ja organite tehtavate kulutuste ja nende tulude suhtes, kui käesolevast jaotisest ei tulene teisiti.”
Parts one and three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), hereinafter ’the Funds‘, and to their revenue, save as otherwise provided in this title.";
Käesoleva määruse esimest ja kolmandat osa kohaldatakse Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERDF), Euroopa Sotsiaalfondi (ESF), Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Kalandusfondi (EFF) ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) (edaspidi „fondid”) käsitlevates eeskirjades osutatud asutuste ja organite tehtavate kulutuste ja nende tulude suhtes, kui käesolevast jaotisest ei tulene teisiti.”
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF, and to revenue, save as otherwise provided in this Title."
Käesoleva määruse esimest ja kolmandat osa kohaldatakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (edaspidi EAGF) käsitlevates eeskirjades osutatud asutuste ja organite tehtavate kulutuste ja nende tulude suhtes, kui käesolevast jaotisest ei tulene teisiti.”
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
Käesoleva määruse esimest ja kolmandat osa kohaldatakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) käsitlevates eeskirjades osutatud asutuste ja organite kulude ja tulude suhtes, kui käesolevast jaotisest ei tulene teisiti.
Parts one and three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter ’the EAGF’, and to revenue, save as otherwise provided in this title."
Käesoleva määruse esimest ja kolmandat osa kohaldatakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (edaspidi „EAGF”) käsitlevates eeskirjades osutatud asutuste ja organite tehtavate kulutuste ja nende tulude suhtes, kui käesolevast jaotisest ei tulene teisiti.”
Parts one and three shall apply to administrative appropriations, save as otherwise provided in this Title.
Esimest ja kolmandat osa kohaldatakse haldusassigneeringute suhtes, kui käesolevast jaotisest ei tulene teisiti.
Parts One and Three shall apply to external actions financed from the budget, save as otherwise provided in this Title.
Esimest ja kolmandat osa kohaldatakse eelarvest rahastatava välistegevuse suhtes, kui käesolevast jaotisest ei tulene teisiti.
Parts one and three shall apply to the research and technological development appropriations, save as otherwise provided in this Title.
Esimest ja kolmandat osa kohaldatakse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringute suhtes, kui käesolevast jaotisest ei tulene teisiti.
Parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle
Sõiduki keskkonnatoimet märkimisväärselt mõjutavad tarvikud või lisaseadmed
Parts or equipment having a significant impact on vehicle safety
Sõiduki turvalisust märkimisväärselt mõjutavad tarvikud või lisaseadmed
Parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall not be placed on the market or entered into service and shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with Article 56(1) and (4).
Selliseid tarvikuid ja lisaseadmeid, mis võivad kujutada endast tõsist ohtu sõiduki turvalisuse või keskkonnamõju seisukohalt oluliste süsteemide nõuetekohasele toimimisele, ei lasta turule ega võeta kasutusele ja need keelatakse, välja arvatud juhul, kui tüübikinnitusasutus on väljastanud nende kohta loa kooskõlas artikli 56 lõigetega 1 ja 4.
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of 8525 to 8528
Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriikide 8525-8528 aparaatides
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriikide 8525–8528 aparaatides:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriikidesse 8525-8528 kuuluvates aparaatides:
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
Osad, mis sobivad kasutamiseks üksnes või peamiselt rubriikidesse 8407 ja 8408 kuuluvates mootorites
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Üksnes või peamiselt rubriiki 8407 või 8408 kuuluvatele mootoritele sobivad osad
Parts which move in relation to one another or moving parts set alongside fixed parts are not regarded as risk factors provided they are no more than 8 mm apart.
Üksteise suhtes liikuvaid või liikumatute osade külge kinnitatud osi ei käsitata riskiteguritena, tingimusel et nendevaheline kaugus on kuni 8 mm.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council 24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/2006 25 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/200626 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the 'Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Kui käesolevast jaotisest ei tulene teisiti, kohaldatakse käesoleva määruse esimest ja kolmandat osa nende asutuste ja organite kulude ja tulude suhtes, millele on osutatud määruses (EÜ) nr 1290/2005, mis käsitleb Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1080/2006,23 mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1081/2006,24 mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi, nõukogu määruses nr (EÜ) 1084/2006,25 mis käsitleb Ühtekuuluvusfondi, ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1198/2006,26 mis käsitleb Euroopa Kalandusfondi, ning nende vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala fondide kulude ja tulude suhtes, mille puhul eelarvet täidetakse vastavalt käesoleva määruse artiklile 56 koostöös liikmesriikidega (edaspidi „fondid”).
Party
Lepinguosaline
Party autonomy should be restricted only where and to the extent that this is indispensable, in particular for reasons of consumer protection.
Poolte sõltumatust tuleks piirata ainult juhul kui ja ulatuses, milles see on hädavajalik, eelkõige tarbijakaitsega seotud põhjustel.
Party funding remains an area in which legislative improvements would contribute to integrity.
Klientelism, soosiklus ja onupojapoliitika avalikus halduses on siiski endiselt murettekitavad.
Party shall not impose or permit to be imposed on the air carriers of the other Party user charges higher than those imposed on its own air carriers operating similar international air services.
Lepinguosalised ei kehtesta ega luba kehtestada teise lepinguosalise lennuettevõtjatele kasutustasusid, mis on suuremad samasuguseid rahvusvahelise lennutranspordi teenuseid osutavate nende enda lennuettevõtjate suhtes kehtestatud kasutustasudest.
Part 1
1. osa
Part 1: Budget Lines
osa: Eelarveread
Part 2
2. osa
Part 2: Summary of Resources
osa: Ülevaade vahenditest
Part 3
3. osa
Part 3: Characteristics and Objectives
osa: Tunnusjooned ja eesmärgid
Part 4: Monitoring and Evaluation
osa: Järelevalve ja hindamine
Part 5: Anti-fraud measures
osa: Pettusevastased meetmed
Part 6: Details of Resources
osa: Andmed vahendite kohta
PART A
A OSA
Part A
Osa A
PART B
B OSA
Part B
Osa B
PART C
C OSA
PART I
I OSA
Part I
I osa
Part I: Cereals
I osa: Teravili
Part I: Definitions concerning the rice sector
I osa: Riisisektorit käsitlevad mõisted
Part I: Ethyl alcohol of agricultural origin
I osa: Põllumajanduslikku päritolu etüülalkohol
Part II: Apiculture products
II osa: Mesindustooted
Part II: Definitions concerning the sugar sector
II osa: Suhkrusektorit käsitlevad mõisted
Part II: Rice
II osa: Riis
Part III
III osa
PART III
III OSA
PART III  TRADE WITH THIRD COUNTRIES
III OSA KAUBANDUS KOLMANDATE RIIKIDEGA
Part III: Definitions concerning the hops sector
III osa: Humalasektorit käsitlevad mõisted
Part III: Silkworms
III osa: Siidiussid
Part III: Sugar
Artiklid 85o–85x
Part III: Sugar
III osa: Suhkur
PART IV
IV OSA
PART IV  COMPETITION RULES
IV OSA KONKURENTSIEESKIRJAD
Part IV: Dried fodder
IV osa: Kuivsööt
Part IV: Milk
IV osa: Piim
Part IX: Definitions concerning the apiculture sector
IX osa: Mesindussektorit käsitlevad mõisted
Part IX: Fruit and vegetables
IX osa: Puu- ja köögivili
PART V
V OSA
PART V  SPECIFIC PROVISIONS FOR SEVERAL OR INDIVIDUAL SECTORS
V OSA MITMETE VÕI ÜKSIKUTE SEKTORITE SUHTES KEHTIVAD ERISÄTTED
Part V: Definitions concerning the beef and veal sector
V osa: Veise- ja vasikalihasektorit käsitlevad mõisted
Part V: Eggs
V osa: Munad
Part V: Seeds
V osa: Seemned
PART VI
VI OSA
PART VI  GENERAL PROVISIONS
VI OSA ÜLDSÄTTED
Part VI: Definitions concerning the milk and milk products sector
VI osa: Piima- ja piimatootesektorit käsitlevad mõisted
Part VI: Hops
VI osa: Humal
PART VII
VII OSA
PART VII  DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING PROVISIONS, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
VII OSA VOLITUSTE DELEGEERIMINE, RAKENDUS-, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Part VII: Definitions concerning the eggs sector
VII osa: Munasektorit käsitlevad mõisted
Part VII: Olive oil and table olives
VII osa: Oliiviõli ja lauaoliivid
Part VIII: Definitions concerning the poultrymeat sector
VIII osa: Kodulinnulihasektorit käsitlevad mõisted
Part VIII: Flax and hemp grown for fibre
VIII osa: Kiu tootmiseks kasvatatav lina ja kanep
Part X: Processed fruit and vegetable products
X osa: Töödeldud puu- ja köögiviljasaadused
Part XI: Bananas
XI osa: Banaanid
Part XII: Wine
XII osa: Vein
Part XIII: Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
XIII osa: Eluspuud ja muud taimed, taimesibulad, -juured jms; lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal
Part XIV: Raw tobacco
XIV osa: Toortubakas
Part XIX: Eggs
XIX osa: Munad
Part XV: Beef and veal
XV osa: Veise- ja vasikaliha
Part XVI: Milk and milk products
XVI osa: Piim ja piimatooted
Part XVII: Pigmeat
XVII osa: Sealiha
Part XVIII: Sheepmeat and goatmeat
XVIII osa: Lamba- ja kitseliha
Part XX: Poultrymeat
XX osa: Kodulinnuliha
Part XXI: Other products
XXI osa: Muud tooted
PAS 2050-1:2012 takes into account the emissions and removals involved in the cultivation of a horticultural crop product and supplements (not substitutes) PAS 2050:2011.
Spetsifikatsioonis 20150-1:2012 võetakse arvesse heiteid ja sidumisi, mis on hõlmatud aiandustoodete kasvatamist ja täiendeid (mitte aseained) käsitleva spetsifikatsiooniga PAS 2050:2011.
PAS 2050-1:2012 takes into account the emissions and removals involved in the cultivation of a horticultural crop product and supplements (not substitutes) PAS 2050:2011.
Spetsifikatsioonis PAS 2050-1:2012 võetakse arvesse aiandustoodete kasvatamisega seotud kasvuhoonegaaside heidet ja sidumist ning spetsifikatsiooni PAS 2050:2011 täiendid (mitte aseained) täiendusena.
Pas-sengers (%)
Reisijad (%)
Pas-sengers (million)
Reisijad (miljonites)
Pascal Gabriel (for the rapporteur)
Pascal Gabriel (raportööri nõustav ekspert)
Pascal Six (for the rapporteur)
Pascal Six (raportööri jaoks)
Pascale Charhon for the co-rapporteur (Group II)
Pascale Charhon (kaasraportööri nõustav ekspert, II rühm)
Pasi MOISIO (FI-III) (Rule 62(3) – Meelis JOOST)
Pasi MOISIO (FI-III) (Meelis JOOST – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Pasi MOISIO (FI/III)
Pasi Moisio (FI-III)
Pasi MOISIO (GR III-FI) (Rule 62(3) Joost)
Pasi MOISIO (FI-III) (Meelis JOOST – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
PASR is preparing the ground for a fully-fledged security research priority under the Security and Space theme within FP7.
Selle meetme abil valmistatakse ette pinda täieulatuslikele julgeolekualastele uuringutele, mis on esmatähtsad seitsmenda raamprogrammi (FP7) julgeoleku ja kosmose teema raames.
pass a new administrative exam or complete a new training programme in accordance with Article 15(2).
sooritama uue administratiivse eksami või läbima uue koolitusprogrammi kooskõlas artikli 15 lõikega 2.
pass on data to users in accordance with their needs.
edastavad kasutajatele vastavalt nende vajadustele teavet.
Pass-on to consumers
Tarbijatele ülekanduv kasu
Pass/Fail
Läbinud/mitte läbinud
Pass/Fail(15)
Läbinud/mitte läbinud(14)
Pass/Fail(19)
Läbinud/mitte läbinud(18)
passage through other Member States in order to exercise the rights under point (a).
läbida teisi liikmesriike selleks, et kasutada punktis a nimetatud õigusi.
passed an examination recognised by the competent Authority as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years; or
olema sooritanud pädeva asutuse poolt tunnustatud laevainseneri, mehaaniku või merendusega seotud inseneri eksami ja töötanud vastavas ametis vähemalt viis aastat või
Passenger airbag deactivator
Kaassõitja turvapadja väljalülitamine
Passenger and freight traffic present different characteristics.
Reisijate- ja kaubaveol on mitmeid erinevusi.
Passenger and goods lifts shall, in respect of dimensioning, layout, number of passengers and/or quantity of goods, comply with the provisions laid down by the Administration of the flag State in each individual case or for each type of plant.
Reisijate- ja kaubaliftid peavad igal üksikjuhul või iga liftitüübi puhul mõõtmete, planeeringu, reisijate arvu ja/või kauba koguse osas vastama lipuriigi ametiasutuse sätestatud nõuetele.
Passenger and migration flows between the ENP region and the EU have consistently increased.
Reisijate- ja rändevood ENP piirkonna ja ELi vahel on pidevalt suurenenud.
Passenger car is the means of transport used by many citizens willing to exercise their right of free movement within the Community.
Sõiduauto on transpordivahendiks paljudele kodanikele, kes soovivad ühenduses oma vaba liikumise õigust kasutada.
Passenger car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions and it is appropriate, therefore, to introduce a carbon dioxide based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.
Sõiduautode maksustamine võib olla oluline täiendav vahend keskkonnaeesmärkide toetamisel, eriti seoses kasvuhoonegaaside heite vähendamisega ning seetõttu on asjakohane lülitada nii autoregistreerimismaksu kui ka aastase liiklusmaksu maksubaasi süsinikdioksiidi heitel põhinev maksustamiselement.
Passenger car tyres
Sõiduauto rehvid
Passenger car use accounts for about 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas.
Sõiduautode kasutus tekitab umbes 12 % peamise kasvuhoonegaasi – süsinikdioksiidi (CO2) – koguheitest Euroopa Liidus.
Passenger care varies from one operator to another and depends largely on national legislation and voluntary agreements that enterprises may have contracted.
Klienditeenindus on ettevõtjate lõikes erinev ning oleneb suurel määral riigi õigusaktidest ja ettevõtjate sõlmitud vabatahtlikest kokkulepetest.
Passenger cars and light-duty vehicles
Sõiduautod ja väikesõidukid
Passenger cars are multifunctional and indispensable vehicles which most people need to carry on their daily lives.
Sõiduautod on multifunktsionaalsed ja meie igapäevaeluks asendamatud sõidukid.
Passenger communication system (X)(2)
Reisijate sidesüsteem (X)(2)
Passenger flows at the external borders  of the European Union have been growing and will continue to increase in the future.
Reisijate vood Euroopa Liidu välispiiridel on üha suurenenud ja suurenevad ka edaspidi.
passenger handholds and footrests
reisijate käepidemed ja jalatoed
passenger handholds and footrests;
käepidemed ja jalatoed reisijatele;
Passenger handling comprises any kind of information and assistance -including those provided in the framework of the relevant EU legislation on passenger rights- to arriving, departing, transfer or transit passengers, including checking tickets and travel documents, registering baggage and carrying it to the sorting area.
Reisijate teenindamine hõlmab kõikvõimalikku teavet ja abi (sealhulgas reisijate õigustega seotud asjaomastes ELi õigusaktides sätestatud teavet ja abi) saabuvatele, lahkuvatele, ümberistuvatele või transiitreisijatele, kaasa arvatud piletite ja reisidokumentide kontroll, pagasi registreerimine ja selle toimetamine sorteerimispaika.
passenger hubs;
reisijatejaamad,
Passenger Information Unit
Broneeringuinfo üksus
Passenger Information Units shall provide the requested data as soon as practicable and shall provide also the result of the processing of PNR data, if it has already been prepared pursuant to Article 4(2)(a) and (b).
Broneeringuinfo üksused esitavad võimalikult kiiresti taotletud andmed ja, kui see on artikli 4 lõike 2 punktide a ja b kohaselt juba ette valmistatud, ka broneeringuinfo töötlemise tulemuse.
Passenger Information Units shall respond to such requests as a matter of priority.
Broneeringuinfo üksused vastavad sellistele taotlustele esmajärjekorras.
passenger information;
reisijate teavitamine;
passenger kilometers (pkm)
reisijakilomeetrid (rkm);
Passenger Name Record data / terrorist offences
Broneeringuinfo / terroriaktid
Passenger Name Record data / terrorist offences
Broneeringuinfo kasutamine / terroriaktid
Passenger Name Record data as far as collected by air carriers
Lennuettevõtjate poolt kogutav broneeringuinfo
Passenger Name Record data/ terrorist offences
Broneeringuinfo / terroriaktid
Passenger Name Record data/terrorist offences
Broneeringuinfo / terroriaktid
Passenger Name Records
Broneeringuinfo
Passenger Name Records are important because past experience shows that many terrorist plots involve travel between the EU and a third country at some stage.
Broneeringuinfo on oluline, kuna varasem kogemus näitab et paljud terroristide plaanid hõlmavad mingis etapis reisimist ELi ja kolmandate riikide vahel.
Passenger Name Records20
Broneeringuinfo20
Passenger navigation expert
Ohutusohvitserid
Passenger navigation experts
Ohutusohvitserid
Passenger protection in the event of accidents
Reisija kaitse õnnetusjuhtumi puhul
Passenger protection is a problem on a European scale and which requires a solution at Community level.
Reisijate kaitse on kogu Euroopat hõlmav probleem, mis tuleb lahendada ühenduse tasandil.
Passenger protection, and in particular the protection of the most vulnerable groups of passengers, is part of the internal market and the common transport policies of the European Union.
Reisijate kaitse, eelkõige enim ohustatud reisijarühmade kaitse, on osa Euroopa Liidu siseturu ja ühisest transpordipoliitikast.
Passenger protection, as part of the internal market and common transport policies, is a issue of European scale which requires a solution at Community level.
Reisijate kaitse kui siseturu- ja ühise transpordipoliitika üks osa on kogu Euroopat hõlmav probleem, mis tuleb lahendada ühenduse tasandil.
Passenger rail travel has traditionally been a mode of transport open to all sections of society.
Rongiga reisimine on traditsiooniliselt olnud kõigile ühiskonnaosadele avatud transpordiliik.
Passenger rights
Reisijate õigused
Passenger rights are based on three cornerstones: non-discrimination; accurate, timely and accessible information; immediate and proportionate assistance.
Reisijate õigused põhinevad kolmel nurgakivil: mittediskrimineerimine; täpne, õigeaegne ja kättesaadav teave; viivitamatu ja proportsionaalne abi.