natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforms must therefore be tailored for the EU context and fix inconsistencies on an EU-wide basis.
Seepärast tuleb ümberkorraldused teha ELi tingimusi arvestades ja nendega tuleb kõrvaldada vastuolud kogu ELis.
reforms need to be better coordinated with the aim of competitiveness, with more involvement of the EU institutions and simpler coordination processes;
tagades nende reformide parema kooskõlastamise vastavalt konkurentsivõime programmilistele eesmärkidele, kaasates tihedamalt ühenduse institutsioone ja lihtsustades kooskõlastusprotsessi;
reforms need to be better coordinated with the aim of, inter alia, competitiveness, with more involvement of the EU institutions and simpler coordination processes;
tagades muuhulgas nende reformide parema kooskõlastamise vastavalt konkurentsivõime programmilistele eesmärkidele, kaasates tihedamalt ühenduse institutsioone ja lihtsustades kooskõlastusprotsessi;
Reforms need to be pursued with increased vigour by partners because they underpin inclusive socio-economic growth, job creation (especially for the youth), poverty reduction and increased foreign investment.
Partnerid peavad reforme ellu viima tarmukamalt, sest need on kaasava sotsiaal-majandusliku kasvu, töökohtade loomise (eriti noorte jaoks), vaesuse vähendamise ja välisinvesteeringute suurendamise mootorid.
Reforms need to pay special attention to the issues of equity and governance
Erilist tähelepanu tuleb reformides pöörata võrdse ligipääsu ja valitsemistavaga seotud probleemidele
Reforms needed at Community level, including the Community Lisbon Programme
Ühenduse tasandi reformid, sealhulgas ühenduse Lissaboni programm
Reforms of health care, pension and education systems are also crucial to ensure long-term fiscal sustainability and to improve economic efficiency.
Tervishoiu-, pensioni- ja haridussüsteemide reformimine on samuti oluline, et tagada eelarve jätkusuutlikkus pikas perspektiivis ja tõhustada majandust.
Reforms of long-term entitlements, notably health, are urgently needed, to underpin the long-term sustainability of public finances.
Kiiresti on vaja pikaajaliste õiguste, eelkõige tervishoiu valdkonna reforme, et toetada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust.
Reforms of public administration and judicial systems in the MS must be preceded by an impact assessment for funding spent during the previous programming period.
Enne liikmesriigi avaliku halduse ja kohtusüsteemide reforme tuleb hinnata eelmisel programmitöö perioodil kasutatud rahastamisvahendite mõju.
Reforms of social expenditure programmes and active labour market policies should aim to offer better income protection while strengthening incentives to work.
Sotsiaalkulutuste programmide reformimise ja aktiivse tööturupoliitika eesmärk peaks olema parandada sisetuleku kaitset ja samal ajal suurendada tööstiimuleid.
Reforms of social expenditure programmes that offer better income protection while strengthening incentives to work – the flexicurity approach – would also greatly help enhance the sustainability and quality of public finances while ensuring that budgets support macroeconomic stability.
Sotsiaalkulutuste kavade reformid, mis pakuvad sissetulekute tõhusamat kaitset ja samas tugevdavad töötamise stiimuleid (turvalise paindlikkuse lähenemisviis), aitaksid samuti oluliselt parandada riigi rahanduse jätkusuutlikkust ja kvaliteeti, tagades samal ajal, et eelarvetega toetatakse makromajanduslikku stabiilsust.
Reforms of social expenditure programmes that offer better income protection while strengthening incentives to work – the flexicurity approach – would also greatly help to enhance the sustainability and quality of public finances while ensuring that budgets support macroeconomic stability.
Samuti aitaks sotsiaalkulutuste programmide reformimine nii, et need tagaksid parema sissetulekute kaitse ja samal ajal suurendaksid stiimuleid töötamiseks (paindlikkuse ja turvalisuse ühendamine), oluliselt parandada riigi rahanduse jätkusuutlikkust ja kvaliteeti ning tagaks ka selle, et eelarve toetaks makromajanduslikku stabiilsust.
Reforms of social security have been subject to a strong influence from international financial institutions.
Rahvusvahelised finantsasutused on sotsiaalkindlustussüsteemi reforme tugevasti mõjutanud.
Reforms of tax systems have been initiated so as to reduce disincentives to take up jobs and - at the same time - decrease labour taxation to support companies (re)hire, often targeted at groups such as the young and long-term unemployed.
Alustatud on maksusüsteemide reforme, et vähendada takistavaid asjaolusid töökohtade vastuvõtmisel ning ühtlasi vähendada tööjõu maksustamist nende ettevõtjate toetamiseks, kes (taas)värbavad töötajaid, tihti sellistest inimrühmadest nagu noored ja pikaajalised töötud.
Reforms of the education and training systems would also help to encourage the move to more innovative, knowledge-intensive activities, as would investments in environmental technologies.
Haridus- ja koolitussüsteemide reformid, nagu ka investeeringud keskkonnatehnoloogiasse aitaksid ühtlasi liikuda uuenduslikumate ja enam teadmistepõhiste tegevuste suunas.
Reforms of the EURES services, and, where necessary, of the Public Employment Services in the Member States should also actively support young people and adapt their services and approaches in order to make them more accessible.
EURESi teenuste ning vajaduse korral ka riiklike tööhõiveasutuste reformimine peaks samuti olema suunatud noorte aktiivsele toetamisele ning nimetatud teenuste ja lähenemisviiside kohandamisele eesmärgiga muuta need kättesaadavamaks.
Reforms of the higher education system have been introduced in Austria, Germany, Estonia, Greece, Lithuania, Luxembourg, Poland and the United Kingdom.
Austrias, Saksamaal, Eestis, Kreekas, Leedus, Luksemburgis, Poolas ja Ühendkuningriigis on alustatud kõrghariduse reformimist.
Reforms of the market organisations in many products followed, which caused difficulties for some EU farmers.
Järgnesid paljude toodete turukorralduse reformid, mis põhjustasid raskusi osale ELi põllumajandustootjatele.
Reforms of the social assistance and unemployment systems are planned or in progress in a number of countries (Belgium, Croatia, Greece, Ireland, Romania, Sweden).
Sotsiaalabi ja töötussüsteemide reforme on kavandatud või need juba käiku lastud paljudes riikides (Belgia, Horvaatia, Kreeka, Iirimaa, Rumeenia, Rootsi).
Reforms of the social assistance and/or unemployment system are in progress in a number of Member States (Belgium, Greece, Cyprus, Ireland, Croatia, Italy, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom).
Mitmes liikmesriigis (Belgia, Kreeka, Küpros, Iirimaa, Horvaatia, Itaalia, Leedu, Luksemburg, Poola, Portugal, Rumeenia ja Ühendkuningriik) on käsil sotsiaalabi ja/või töötukassa süsteemi reformimine.
Reforms of the wage-setting system remain contentious and progress can be observed only in a few countries.
Palkade kujundamise süsteemi reformid põhjustavad endiselt lahkarvamusi ja eduamme võib täheldada vaid mõnes liikmesriigis.
Reforms of unemployment benefit systems should support transitions back to work, primarily by adjusting the design of unemployment benefits over the unemployment spell and in some cases by strengthening job-search conditionalities. Incentive-friendly measures include reduction in the maximum level of benefits, adaptation of the design of benefits over the unemployment spell, cuts in benefit duration, and stricter eligibility criteria.
Töötushüvitiste süsteemide reformimine peaks aitama kaasa tööellu naasmisele, eelkõige töötushüvitiste struktuuri kohandamise kaudu töötusperioodi jooksul ja mõningatel juhtudel tööotsingute tingimuslikkuse tugevdamise kaudu. Stiimuleid loovate meetmete hulgas on hüvitiste maksimumtaseme vähendamine, hüvitiste struktuuri kohandamine töötusperioodi jooksul, hüvitiste saamise kestuse vähendamine ja rangemad hüvitiste saamise tingimused.
Reforms of universities’ status, internal organisation or funding have been undertaken already in several Member States.
Mitmetes liikmesriikides on juba reformitud ülikoolide staatust, sisekorraldust või finantseerimist.
Reforms outlined in this Communication, such as removing obstacles to cross-border investments, and the efficient use of funding sources, would help to achieve this target.
Käesolevas teatises kirjeldatud reformid, näiteks takistuste kõrvaldamine piiriülestelt investeeringutelt ja rahastamisallikate tõhus kasutamine, aitaksid nimetatud eesmärki saavutada.
Reforms promoting resilient and inclusive labour markets must continue, stimulating job creation and labour market participation while properly combining flexibility and adequate security.
Vastupanuvõimelist ja kaasavat tööturgu toetavad reformid peavad jätkuma, et soodustada töökohtade loomist ja inimeste osalemist tööturul, tagades samas nõutava paindlikkuse ja piisava turvalisuse.
Reforms relating to the tax and administrative courts are proceeding at a slower pace than other judicial reforms.
Maksu- ja halduskohtutega seotud reformid kulgevad muu kohtusüsteemi omadest aeglasemalt.
Reforms require an appropriate level of expertise and capacity from partner countries.
Reformide teostamiseks on vaja, et partnerriigid oleksid piisavalt asjatundlikud ja suutlikud.
Reforms should address the challenge of increasing the number of successful graduates, while maintaining and enhancing the quality of education and research.
Reformide eesmärk peaks olema suurendada ülikooli lõpetajate suhtarvu ning säilitada ja parandada hariduse ja teadustegevuse kvaliteeti.
Reforms should aim at improving the quality of education, ensuring access for all, and strengthening research and business performance in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU.
Reformid peaksid olema suunatud hariduse kvaliteedi parandamisele ja selle kõigile kättesaadavaks tegemisele ning teadusuuringute ja ettevõtete tegevuse tulemuslikkuse tugevdamisele, et edendada innovatsiooni ja teadmussiiret kogu ELis.
Reforms should aim to ensure the acquisition of the key competencies that every individual needs for success in a knowledge-based economy, notably in terms of employability, further learning, or ICT skills.
Reformid peaksid olema suunatud selliste põhipädevuste omandamise tagamisele, mida igaüks vajab teadmistepõhise majanduse tingimustes edukas olemiseks ning milleks eeskätt on tööalane konkurentsivõime, jätkuõpe ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alased oskused.
Reforms should aim to improve rights for those in precarious employment, without reducing existing rights.
Reformi eesmärk peaks olema aidata parandada ebakindlas töösuhtes olevate inimeste õigusi, vähendamata nende praegusi õigusi.
Reforms should be accelerated by identifying clear specific priorities, with feasible and verifiable roadmaps.
Reforme tuleks kiirendada, määratledes selged ja konkreetsed prioriteedid koos teostatavate ja kontrollitavate ajakavadega.
Reforms should be intensified to achieve sustainable growth, improve the business environment and boost investment.
Jätkusuutliku majanduskasvu saavutamiseks, ettevõtluskeskkonna parandamiseks ning investeeringute suurendamiseks tuleks kiirendada reformide teostamist.
Reforms should continue to remove disincentives and strengthen incentives for working longer and need to be matched by progress in how employers and labour markets treat older workers.
Reformidega tuleb jätkata tööelu lühendavate tegurite kõrvaldamist ja tööjätkamise stiimulite tugevdamist ning nendega peavad kaasnema positiivsed muutused viisides, kuidas tööandjad vanemaealisi töötajaid tööturul kohtlevad.
Reforms should emphasise e-government initiatives like unified service centres for the public, shared networks and data centres.
Reformid tuleks suunata e-valitsemise algatuse tugevdamisele, nagu üldsusele ettenähtud ühendatud teeninduskeskuste, ühisvõrkude ja andmekeskuste loomisele.
Reforms should focus on increasing the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies and a real "active ageing" policy.
Reformid peaksid keskenduma reaalse pensioniea tõstmisele, kasutades algatusi, mis edendaksid tööelu pikendamist ning mida toetaksid tõhus majanduskasvupoliitika, tööhõivepoliitika ja tõeline aktiivsena vananemist edendav poliitika.
Reforms should include internal procedures and should ensure that the key conclusions of IMF surveillance are fed into the International Monetary and Financial Council.
Reformida tuleks ka sisekorda ja tagada, et IMFi järelevalve käigus tehtud peamised järeldused edastatakse rahvusvahelisele valuuta- ja finantsnõukogule.
Reforms should therefore continue to seek synergies between economic and social policy objectives, which are in fact mutually reinforcing.
Reformid peaksid seega jätkama sünergia otsimist sotsiaalsete ja poliitiliste eesmärkide vahel, mis tegelikult teineteist vastastikku tugevdavad.
Reforms should therefore take into account their external competitiveness implications to foster European growth and participation in open and fair markets worldwide.
Reformide juures tuleks seetõttu arvesse võtta nende mõju konkurentsivõimele väljaspool ELi, et edendada Euroopa majanduskasvu ja osalemist avatud ja õiglastel turgudel kogu maailmas.
Reforms since 2001 have not yet removed its basically authoritarian character.
Alates 2001. aastast teostatud reformid ei ole veel muutnud selle autoritaarset põhiolemust.
Reforms stress the need for coherence and better coordination between types of care, avoiding unnecessary interventions.
Reformid rõhutavad eri hooldusliikide vahelise seostatuse ja parema koordineerimise vajadust, et vältida asjatuid sekkumisi.
Reforms supporting demand in the short run should be timely, targeted and temporary.
reformid, millega toetatakse lühiajalist nõudlust, peaksid olema täpselt ajastatud, suunatud ja ajutised.
Reforms supporting well-functioning labour markets must continue
Reformid, mis toetavad hästi toimivat tööturgu, peavad jätkuma
Reforms supporting well-functioning, dynamic and inclusive labour markets must continue.
Reformid, mis toetavad hästi toimivat, dünaamilist ja kaasavat tööturgu, peavad jätkuma.
Reforms targeting labour tax reductions to help restore employment should be intensified.
Intensiivistada tuleks reforme, mis on suunatud tööjõu maksustamise vähendamisele, et taastada tööhõive.
Reforms tended to increase flexibility "on the margins", i.e. introducing more flexible forms of employment with lesser protection against dismissal to promote the entry of newcomers and disadvantaged job-seekers to the labour market and to allow those who wanted to have more choice over their employment.
Reformid kaldusid suurendama „äärealade” paindlikkust, st looma paindlikumaid töövorme, pakkudes samas väiksemat kaitset töökoha kaotamise eest, et soodustada uute töötajate ja riskirühmadesse kuuluvate tööotsijate sisenemist tööturule ning võimaldada neile, kes seda soovivad, oma töösuhte osas rohkem valikuvõimalusi.
Reforms that aim at increasing labour utilisation and human capital will also improve the adaptability and facilitate the mobility of the euro-area's workforce.
Ka tööjõu rakendamisele ja inimkapitali suurendamisele suunatud reformid parandavad euroala tööjõu kohanemisvõimet ja lihtsustavad liikumist.
Reforms that create an enabling business climate, complete the Single Market and remove barriers to investment are necessary.
Vaja on reforme, mis loovad soodsa ärikliima, viivad lõpule ühtse turu loomise ja kõrvaldavad investeerimistakistused.
Reforms that improve productivity are particularly important for the Member States with large deleveraging needs linked to high external debt, as faster growth helps to reduce the debt as a share of GDP.
Suure välisvõlaga liikmesriikide jaoks, kus võlakoormat tuleb vähendada enam, on tootlikkust suurendavad reformid eriti olulised, kuna kiirem majanduskasv aitab vähendada võla osakaalu SKPst.
Reforms that remove investment bottlenecks and support investment can bring a double benefit by supporting economic activity in the short term and creating capacity for long-term growth.
Reformid, millega kõrvaldatakse investeerimise kitsaskohad ja toetatakse investeeringuid, võivad anda kahekordset kasu, kuna lühemas perspektiivis toetavad need majandustegevust ja pikas perspektiivis tagavad majanduskasvu.
reforms the pension system and implements active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving the long-term sustainability of public finances;
reformida pensionisüsteemi ja rakendada aktiivsena vananemist, et suurendada eakamate töötajate tööhõivet ja parandada pikaajalist jätkusuutlikkust;
Reforms to ensure sustainable and adequate pensions should aim at providing the right incentives both for workers to stay active longer and for employers to hire and retain older workers.
Jätkusuutlike ja piisavate pensionide tagamiseks tehtavate reformide eesmärk peaks olema õigete stiimulite leidmine töötajatele, et nad sooviksid olla kauem tööalaselt aktiivsed, ning tööandjatele, et nad oleksid huvitatud palkama ja tööl hoidma ka eakamaid töötajaid.
Reforms to facilitate corporate insolvency procedures could improve deleveraging and lead the way to new lending and investment.
Äriühingute maksejõuetuse menetluse reform võiks parandada finantsvõimendust ning luua uusi laenu- ja investeerimisvõimalusi.
Reforms to improve the efficiency of the healthcare sector and its financial sustainability have begun but continuous efforts are needed.
Reformid tervishoiusektori tõhususe suurendamiseks ja finantsilise jätkusuutlikkuse parandamiseks on alanud, kuid jõupingutusi on vaja jätkata.
Reforms to improve the productivity performance of the EU are equally important as labour market reforms.
ELi tootlikkust parandavad reformid on sama tähtsad kui tööturureformid.
Reforms to social protection systems – the third element of the strategy – are necessary.
Tuleb läbi viia sotsiaalkaitsesüsteemi reform – strateegia kolmas element.
Reforms to stimulate adult learning, particularly for the low-skilled, and to improve the governance of the systems to ensure comprehensive lifelong learning strategies are less visible.
Vähem nähtavad on reformid, mille eesmärk on stimuleerida täiskasvanute, eelkõige väheste oskustega isikute õpet ning parandada süsteemide juhtimist tagamaks kohustusliku elukestva õppe strateegia väiksem nähtavus.
Reforms to strengthen work incentives have tightened eligibility criteria, or reduced the level or duration of entitlements.
Reformid tööstiimulite tõstmiseks on muutnud hüvitise saamise tingimused rangemaks ning vähendanud hüvitise saamise õiguse ulatust ja kestust.
Reforms to the taxation of land and property should be considered to alleviate distortions in the housing market.
Eluasemeturu moonutuste vähendamiseks tuleks kaaluda maa- ja omandimaksu reforme.
Reforms to underpin economic and social development (such as skills development, social protection, education, water and health) should be encouraged and supported.
Tuleks soodustada toetust reformidele, mille eesmärk on majanduslik ja sotsiaalne areng (sealhulgas oskuste arendamine, sotsiaalkaitse, haridus, vesi ja tervis).
Reforms under way in many countries need to be completed and extended to the whole of Europe.
Paljudes riikides käimasolevad reformid tuleb lõpule viia ja laiendada neid kogu Euroopale.
Reforms undertaken at national level often lack a European perspective and coherence.
riigi tasandi reformidel puudub sageli Euroopa perspektiiv ja sidusus.
Reforms undertaken at national level often lack a true European perspective and transnational coherence.
Riigi tasandil tehtud reformidel puudub sageli tõeline Euroopa perspektiiv ja riigiülene sidusus.
Reforms which improve the business environment and competitiveness should also be a priority.
Prioriteetsed peaksid olema ka ettevõtluskeskkonda ja konkurentsivõimet parandavad reformid.
Reformulated and new provisions
Ümbersõnastatud ja uued sätted
Reformulating the system for low-risk substances/products.
muudetakse madala ohutasemega aineid ja tooteid käsitlevat süsteemi.
Reformulating the system for low-risk substances/products.
muudetakse madala riskitasemega aineid ja tooteid käsitlevat süsteemi.
Reformulation costs for SMEs between €20 m – €142 m (one-off).
VKEde ümberkorralduskulud vahemikus 20 – 142 miljonit eurot (ühekordne kulutus).
Reformulation costs for SMEs ~ 13 m €.
VKEde ümberkorralduskulud ~ 13 miljonit eurot.
Refractory Ceramic Fibres
Raskesti sulavad keraamilised kiud,
Refractory ceramic fibres have, further, been recommended by the European Chemical Agency for inclusion in Annex XIV to REACH.
Lisaks soovitas Euroopa Kemikaaliamet raskesti sulavate keraamiliste kiudude lisamist REACH-määruse XIV lisasse.
Refractory products, table and ornamental ware, sanitary ware and technical ceramics represent respectively 13%, 9%, 10% and 5% in terms of product value.
Tooteväärtusest moodustavad 13 % tulekindlad tooted, 9 % laua- ja dekoratiivnõud, 10 % sanitaartehnikatooted ja 5 % tehnilised keraamikatooted.
refrain from asking SMEs for information which is already available within the administration, unless it needs to be updated
hoiduma nõudmast VKEdelt teavet, mis on asutusel juba olemas, välja arvatud juhul, kui seda on vaja ajakohastada,
Refrain from new barriers.
vältida uute tõkete püstitamist.
Refrain from reverting to direct nominations for joint consultative committees but instead use inclusive and transparent procedures involving economic and social councils and national consultative bodies for civil society when selecting candidates.
Hoiduda otsemääramistest ühistesse nõuandekomiteedesse, ning kasutada selle asemel kandidaatide valimisel kaasavaid ja läbipaistvaid menetlusi, mis hõlmavad majandus- ja sotsiaalnõukogusid ning kodanikuühiskonna riiklikke nõuandeorganeid.
Refrain from reverting to direct nominations for joint consultative committees but instead use inclusive and transparent procedures involving economic and social councils and national consultative bodies for civil society when selecting candidates."
Hoiduda otsemääramistest ühistesse nõuandekomiteedesse, ning kasutada selle asemel kandidaatide valimisel kaasavaid ja läbipaistvaid menetlusi, mis hõlmavad majandus- ja sotsiaalnõukogusid ning kodanikuühiskonna riiklikke nõuandeorganeid.”
Refrain from setting a timeframe for accreditation;
Mitte kehtestada akrediteerimise ajakava;
Refraining for legislation would fall short of the ambitions expressed in the Hague Programme.
Kui loobutaks õiguslikust meetmest, jääksid Haagi programmis väljendatud taotlused tühjadeks sõnadeks.
Refresher and updating courses shall be approved and include changes in relevant national and international regulations concerning the safety of life at sea and the protection of the marine environment and take account of any updating of the standard of competency concerned.
Täiendõpe kiidetakse heaks ning see peab sisaldama asjakohaste siseriiklike ja rahvusvaheliste õigusaktide muudatusi, mis käsitlevad inimelude ohutust merel ja merekeskkonna kaitset, ning võtma arvesse asjaomaste pädevusnõuete ajakohastamist.
Refresher courses in workplace technology are intended for older workers who have not attended training in manufacturing processes for a considerable time and who, as a result, feel less involved in the process.
töökohal kasutatavate tehniliste vahendite alased „värskenduskursused” nendele eakamatele töötajatele, kes ei ole pikka aega tootmisprotsessi käsitleval koolitusel osalenud ning kes tunnevad end seetõttu protsessis kõrvalejäetuna.
refresher training at least every five years for the captain and the workers to whom the use of the medical supplies is delegated, leading to an improvement in those persons' medical knowledge;
kaptenid ja need töötajad, kellel on volitus meditsiiniteenuseid osutada, peavad vähemalt iga viie aasta järel koolituse uuesti läbima ja selle tulemusena on nende meditsiinialased teadmised paremal tasemel;
refreshing the dialogue between EU and US civil societies, academics and other practitioners;
ELi ja USA kodanikuühiskonna, akadeemiliste ringkondade ja muude spetsialistide vahelise dialoogi värskendamine;
Refreshing the Existing Stock of Legislation
Olemasolevate õigusaktide värskendamine
Refreshments
Karastusjoogid