natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several articles have also been introduced in response to the recommendations made in the CARS 21 report with a view to simplifying future Community legislation.
Mitmed artiklid on veel lisatud, et kajastada CARS-21 aruande soovitusi, pidades silmas ühenduse õigusaktide lihtsustamist tulevikus.
Several aspects (e.g. the development of nomenclature, standard test methods) require international collaboration to ensure the compatibility of scientific data and international harmonisation of scientific methods used for regulatory purposes.
Mitmed aspektid (näiteks nomenklatuuri ja standardsete määramismeetodite väljatöötamine) nõuavad rahvusvahelist koostööd, et tagada reguleerimisel kasutatavate teaduslike andmete ja meetodite kooskõlastatus.
Several aspects need to be taken into account.
Arvesse tuleb võtta mitmeid asjaolusid.
Several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the EESC1.
Komitee on oma arvamustes juba käsitlenud mitmeid üleminekuühiskondadega tehtavat koostööd puudutavaid aspekte1.
Several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the EESC3.
„Komitee on oma arvamustes juba käsitlenud mitmeid üleminekuühiskondadega tehtavat koostööd puudutavaid aspekte3.
Several aspects of the procedure regarding the application of the discretionary clauses are also clarified.
täpsustada ka kaalutlusõigust käsitlevate sätete kohaldamise menetluse eri aspekte.
Several aspects of the quality of women’s work remain problematic.
Mitmed probleemid on endiselt seotud naiste töökohtade kvaliteediga.
Several assessments and evaluations have been made about the EU's cooperation with OCTs, and stakeholders were furthermore consulted.
ELi ning ülemeremaade ja -territooriumide koostöö kohta on tehtud mitu hindamist ning lisaks sellele konsulteeriti sidusrühmadega.
Several authoritative reports3 confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1 000 times the normal rate.
Mitmed usaldusväärsed aruanded3 kinnitavad, et maailma bioloogiline mitmekesisus on endistviisi tõsises ohus ja väheneb tavapärasest 100–1 000 korda kiiremini.
Several authoritative scientific bodies have determined that second-hand tobacco smoke is a carcinogen.
Mitmed autoriteetsed teadusasutused on võtnud seisukoha, et teisene tubakasuits on kantserogeen.
Several avenues for early retirement persist.
Ennetähtaegselt pensionile jäämiseks on jätkuvalt mitmeid võimalusi.
Several banks deployed additional staff in branches for cash operations.
Mitmed pangad kasutasid oma kontorites sularahaoperatsioonideks täiendavat personali.
Several banks deployed additional staff in branches for cash operations.
Mitmed pangad kasutasid oma kontorites sularahatehinguteks täiendavat personali.
Several banks had opened special counters for businesses to reduce waiting times.
Mitu panka olid avanud ettevõtjate jaoks eraldi kassad, et vähendada ooteaega.
Several believe that criminal charges and the corresponding level of criminal penalties are essentially subject to subsidiarity and that their possible harmonisation at EU level should be achieved through judicial cooperation between States, as provided for in the TEU.
Paljude arvates kuuluvad süüdistuste esitamine ja asjaomaste kriminaalkaristuste määramine peamiselt subsidiaarsuse valdkonda ning nende võimalik ühtlustamine ühenduse tasemel tuleks saavutada riikidevahelise õiguskoostöö kaudu, nagu on määratletud asutamislepingutes.
Several benefits come from improving the image of the company, such as better relations with customers through eco-labelling and improved access to capital from environmentally-concerned investors.
Kasu saab ka ettevõtte kuvandi parandamisest, näiteks parematest kliendisuhetest tänu ökomärgistele ning paremast juurdepääsust keskkonnateadlike investorite kapitalile.
Several best practices can be gleaned from the work done.
Tehtud töö tulemusel saab välja kujundada mitmeid parimaid tavasid.
Several bodies including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Paljud organisatsioonid, sh Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon ja Euroopa ametiühingud on mures kasvava ebakindluse pärast tööturul.
Several call for strengthening the social dimension.
Paljud kutsuvad üles tugevdama sotsiaalset mõõdet.
Several carriers pointed out that declaring a special value involves “a supplement [that] has to be paid by the passenger”.
Mitmed vedajad märkisid, et erideklaratsiooni tegemisega kaasneb lisatasu, mille peab maksma reisija.
Several cases referred to the Commission have shown, however, that these principles are not always adhered to.
Paljudest komisjonile teatatud juhtumitest nähtub siiski, et nimetatud põhimõtteid alati ei järgita.
Several central and eastern European countries are trying to cope with the problem of fragmentation of their higher education systems by introducing new institutional governance regimes, often including external stakeholders.
Mitmetes Kesk- ja Ida-Euroopa riikides püütakse lahendada kõrgharidussüsteemide killustatuse probleemi, võttes kasutusele uusi valitsemistavasid, sageli haridussüsteemiväliseid huvigruppe kaasates.
Several chambers called for the Fund’s resources to focus on investments that are beneficial for research and innovation in Europe.
Mitu esinduskogu nõudsid, et fondi vahendid suunataks investeeringutele, mis toovad kasu Euroopa teadusuuringutele ja innovatsioonile.
Several chambers considered that the arguments for subsidiarity were insufficient.
Mitmed parlamendikojad olid seisukohal, et argumendid subsidiaarsuse poolt ei ole piisavad.
Several chambers expressed the view that investigation and prosecution action at Member‑State level was sufficient and that the coordination and investigation mechanisms existing at the Union level (Eurojust, Europol and OLAF) would also be sufficient.
Mitu esinduskogu väljendasid seisukohta, et uurimistegevus ja süüdistuste esitamine liikmesriikide tasandil oli piisav ning et piisavad oleksid ka olemasolevad liidu tasandi koordineerimis- ja uurimismehhanismid (Eurojust, Europol ja OLAF).
Several chambers of national Parliaments had contested the added value of the Commission’s proposal (6 chambers)32 and found that the proposal interfered with national, regional and local competences as regards spatial planning, which were an exclusive competence of the Member States (2 chambers)33.
Liikmesriikide parlamentide mitu koda olid vaidlustanud komisjoni ettepaneku lisaväärtuse (6 koda)32 ja leidnud, et ruumilise planeerimisega seoses mõjutati ettepanekuga liikmesriikide ainupädevusse kuuluvat riiklikku, piirkondlikku ja kohalikku pädevust (2 koda)33.
Several changes aim at adjusting the text to reflect the various changes made throughout the articles.
Mitme muudatuse eesmärk on kohandada teksti nii, et tekst kajastaks erinevates artiklites tehtud muudatusi.
Several changes aim to cut the administrative burden for NRAs and market players:
Mitme muudatuse eesmärk on vähendada riikide reguleerivate asutuste ja turuosaliste halduskulusid:
Several changes in Articles 2, 3, 6, and 9 are mainly editorial and clarify practical aspects of the authorisation procedure and the role of the different actors.
Mitmed muudatused artiklites 2, 3, 6 ja 9 on peamiselt redaktsioonilised ning selgitavad loa andmise menetluse praktilisi aspekte ja eri osapoolte rolli.
Several changes of the Common Provisions Regulation are proposed to facilitate programme management and nation-wide programmes as well as Joint Action Plans comprising projects focussing on output and results.
Esildatakse mitu ühissätete määruse muudatust, et edendada programmijuhtimist ja riiklikke programme ning ühiseid tegevuskavu, kuhu kuuluvad väljundile ja tulemustele suunatud projektid.
Several characteristics can be compiled to identify and avoid potential risks in the recovery and recycling processes.
Taaskasutamise ja ringlussevõtu protsesside võimalike riskide tuvastamiseks ja vältimiseks võib leida mitu tegurit.
Several characteristics have been deleted from Annexes I to IV.
I–IV lisast on mitmed näitajad välja jäetud.
Several characteristics have been identified in an attempt to define a uniform concept of what "representative consumer association" means, namely:
Püüdes defineerida tarbijaid esindava ühingu ühest kontseptsiooni, on rõhutatud erinevaid omadusi, millest esile tõusevad järgnevad:
Several characteristics have been identified in an attempt to define a uniform concept of what "representative consumer association" means, namely:
Püüdes määratleda tarbijaid esindava ühingu ühest kontseptsiooni, on nimetud erinevaid tunnuseid, sh järgnevad:
Several Chinese NGOs have reported that they have been target of intensified control.
Mitmed Hiina valitsusvälised organisatsioonid on teatanud, et nad on sattunud intensiivse kontrolli alla.
Several Chinese NGOs have reported that they have been target of intensified control.
Mitmed Hiina valitsusvälised organisatsioonid on teatanud, et nad on sattunud intensiivse kontrolli keskpunkti.
Several cities have failed to embed the title in a longer-term strategy and have struggled as a consequence to ensure the legacy of the title in the city.
Mitmel linnal ei ole õnnestunud lõimida tiitliaastat pikaajalisema strateegiaga ning nad on olnud seega raskustes tiitli pikemaajalise mõju tagamisega linnas.
Several clauses temper this criterion.
Seda kriteeriumi leevendavad mitu klauslit.
Several commercial banks also produced individual starter kits adjusted to the average demand of their business customers.
Ka mitmed kommertspangad pakkusid äriklientide keskmistele vajadustele kohandatud individuaalseid stardikomplekte.
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
Komitee on juba mitmes varasemas arvamuses pooldanud finantstehingute maksu kehtestamist teatavatel tingimustel1.
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
Komitee on juba mitmes varasemas arvamuses pooldanud finantstehingute maksu kehtestamist teatavatel tingimustel15.
Several common characteristics may be identified:
Nendel skeemidel on palju ühiseid omadusi:
Several Community financial and legislative instruments support Member States action in the field of prevention.
Liikmesriikide ennetusmeetmeid toetab mitu ühenduse rahastamisvahendit ja õigusakti.
Several Community funded projects were launched to integrate and strengthen EU environment & health research.
On käivitatud mitmed ühenduse rahastatavad projektid ELi keskkonna- ja terviseuuringute lõimimiseks ja tugevdamiseks.
Several Community mechanisms can be activated in such events.
Selliste avariide korral saab kasutada mitut ühenduse mehhanismi.
Several Community policies have an impact on this activity, and the structural policy in support of the Common Fisheries Policy has contributed significantly to the evolution of this industry in Europe.
Kõnealust tegevust mõjutavad mitmed ühenduse poliitikavaldkonnad ning selle tööstusharu arengule Euroopas on märkimisväärselt kaasa aidanud ühist kalanduspoliitikat toetav struktuuripoliitika.
Several companies, legal advisors and business associations consider the rules on employee involvement as a negative driver as, in their view, they are complex and time-consuming, especially in Member States where the national legislation does not provide for a system of worker participation.
Mitmed äriühingud, õigusnõustajad ja ettevõtjate ühendused peavad negatiivseks küljeks töötajate kaasamise eeskirju, leides need olevat keerulised ja aeganõudvad, eeskätt liikmesriikides, kus töötajate osalemise süsteem ei ole riigi õigusaktides sätestatud.
Several competent authorities, market surveillance authorities and industry associations were in favour of transforming Decision 768/2008/EC into a Regulation since such a horizontal Regulation would reduce the volume of the current legislation, which is often considered to be duplicative and not SME-friendly.
Mitu pädevat asutust, turujärelevalveasutust ja tööstusettevõtjate liitu arvasid, et otsus 768/2008/EÜ tuleks muuta määruseks, sest selline horisontaalne määrus vähendaks kehtivate õigusaktide mahtu, mida peetakse sageli dubleerivaks ja VKE-vaenulikuks.
Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security :
Eeldatakse, et õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna poliitikaeesmärkide saavutamisele aitavad kaasa mitmed täiendavad finantsperspektiivi rahastamisvahendid:
Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security:
Eeldatakse, et õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna poliitikaeesmärkide saavutamisele aitavad kaasa mitmed täiendavad finantsperspektiivi rahastamisvahendid:
Several complementary instruments are foreseen under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security:
Eeldatakse, et mitmed täiendavad finantsperspektiivi rahastamisvahendid aitavad kaasa õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna poliitikaeesmärkide saavutamisele:
Several complementary objectives are to be achieved:
Saavutada tuleb mitu üksteist täiendavat eesmärki.
Several components are already on the table.
Juba on olemas mitu elementi.
Several concrete proposals were not implemented (LPF13, financing),
mitmeid konkreetseid ettepanekuid ei viidud ellu (LPF13, rahastamine);
Several concrete proposals were not implemented (LPF14, financing),
mitmeid konkreetseid ettepanekuid ei viidud ellu (LPF14, rahastamine);
Several conditions have to be met for innovation to fuel the economy.
Selleks, et innovatsiooni majanduses rakendada, tuleb täita mitmeid tingimusi.
Several conferences have been organised over the past years in the framework of the Research Conference Programme.
Viimastel aastatel on teaduskonverentside programmi raames korraldatud mitu konverentsi.
Several considerations need to be made in order to determine what the right threshold should be:
Selleks et määrata kindalaks liikmesriikide õige arv, tuleb silmas pidada mitmeid asjaolusid.
Several consultations on SEPA have been made, on an annual basis, through the European Business Test Panel.
Igal aastal on peetud arutelusid SEPA teemadel Euroopa Ettevõtete Testpaneeli raames.
Several consumer associations consulted said that they were not able to bear the costs of introducing procedures of that kind or to assume the associated financial risks.
Mitu tarbijaühingut, kellega konsulteeriti, väitis, et nad ei suuda kanda selliste menetluste algatamisega seotud kulusid ega võtta sellega seotud finantsriske.
Several contracting authorities can use a single, jointly controlled in-house entity (vertical/institutionalised cooperation).
Mitmed hankijad saavad kasutada ühtset, ühiselt kontrollitavat siseüksust (vertikaalne/institutsionaliseeritud koostöö).
Several contracting authorities from different Member States may jointly award a public contract.
Mitu eri liikmesriikide avaliku sektori hankijat võivad sõlmida hankelepingu ühiselt.
Several contracting authorities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body located in another Member State.
Mitu avaliku sektori hankijat võivad hankida ehitustöid, asju ja/või teenuseid teises liikmesriigis asuvalt keskselt hankijalt või selle kaudu.
Several contracting authorities or contracting entities from different Member States may jointly award a concession.
Mitu eri liikmesriikide avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijat võivad anda kontsessiooni ühiselt.
Several contributions from consumer associations considered that broadband had become necessary for normal participation to the society and should be included within universal service.
Mitmed vastajad tarbijaühingutest olid seisukohal, et lairiba on kujunenud ühiskonnas normaalse osalemise jaoks hädavajalikuks ja selle peaks lisama universaalteenuste hulka.
Several contributions point to the need for supporting the OCTs to become more competitive, for example through the creation of centres of excellence, the reinforcement of regional cooperation and integration, strengthening of the role that OCTs could play as outposts of the EU in their respective regions, the simplification of rules of origin and sanitary and phytosanitary requirements for import into the Community, etc. Notwithstanding the importance attached to regional cooperation, it appears that the degree of an OCT’s participation in regional integration processes, where possible, depends on the actual advantages this would bring for each partner.
Mitmes vastuses juhiti tähelepanu vajadusele toetada ÜMTsid, et need muutuksid konkurentsivõimelisemateks, näiteks luues tippkeskusi, tõhustades piirkondlikku koostööd ja integratsiooni, tugevdades rolli, mida ÜMTd võiksid täita ELi tugipostidena vastavates piirkondades, lihtsustades päritolureegleid ning sanitaar- ja fütosanitaarnõudeid seoses impordiga ühendusse jne. Jätmata tähelepanuta piirkondliku koostöö tähtsust paistab, et juhul kui ÜMTde osalemine piirkondlikus integratsiooniprotsessis on võimalik, siis osalemise aktiivsus sõltub tegelikest eelistest, mida see igale partnerile võib kaasa tuua.
Several contributions stress the role of urban areas and their interdependence with rural areas as important dimensions of economic, social and territorial cohesion.
Mitmes vastuses tõstetakse esile linnaalade rolli ning nende ja maapiirkondade vastastikust sõltuvust kui majandusliku, sotsiaalse ja piirkondliku ühtekuuluvuse tähtsaid mõõtmeid.
Several contributions stressed that also the territorial dimensions of Lisbon and Gothenburg strategies should be considered.
Mitmes kaastöös rõhutati, et on vaja arvestada ka Lissaboni ja Göteborgi strateegia territoriaalset mõõdet.
Several contributions to the consultation have confirmed shortage of qualified staff to man European vessels.
Arutelude käigus on leidnud kinnitust asjaolu, et Euroopa laevadel on puudus kvalifitseeritud töötajatest.
Several contributors acknowledge that developing countries may lack the capacity to ensure the proper application of existing agreements and the sustainable development of their maritime activities.
Paljud vastajad tunnistavad, et arenguriigid ei pruugi olla suutelised tagama kehtivate lepingute nõuetekohast kohaldamist ja oma merendustegevuse säästvat arengut.
Several contributors argued that there could be a case to improve or upgrade the payphone for example as an internet access point or adding multi-functional facilities that could provide for the disabled, too.
Mitmed vastajad väitsid, et taksofoni võiks uuendada näiteks Internetile juurdepääsu pakkumiseks või lisades mitmefunktsionaalseid võimalusi, mis võimaldaksid neid kasutada ka puudega inimestel.
Several contributors even pointed out that, as a result, doing business with non-EU partners is becoming ever easier and more profitable than doing business with EU firms.
Mitmed arutelus osalenud isegi rõhutasid, et selle tulemusena on ärikoostöö muude kui ELi partneritega muutumas isegi hõlpsamaks ja kasumlikumaks kui ärikoostöö ELi ettevõtjatega.
Several contributors pointed out that although the second generation (2G) mobile networks cover from 98 to 100% of the population in most Member States, geographic coverage can be still an issue in some remote areas.
Mitu vastajat märkis, et kuigi teise põlvkonna (2G) mobiilvõrgud hõlmavad enamikus liikmesriikides 98–100% elanikest, võib geograafiline katvus mõnes kaugemas piirkonnas olla ikka veel raskendatud.
Several contributors to the Action Plan raised the question of the legal nature of the CFR.
Mitmed tegevuskava koostamisele kaasa aidanutest tõstatasid küsimuse CFR-i õigusliku olemuse kohta.
Several control methods are applied as it was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2007-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Kohaldatakse mitmeid kontrollimeetodeid, mida rakendati ka Euratomi seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) jooksul, sealhulgas eelkontrollimeetmed ja juhuslikult valitud järelkontrollid (kaks korda aastas) sisekontrolli raames.
Several control methods are applied as it was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2009-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Kohaldatakse mitmeid kontrollimeetodeid, mida tehti ka Euratomi seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) jooksul, sealhulgas eelkontrollimeetmed ja juhuslikult valitud järelkontrollid (kaks korda aastas) sisekontrolli raames.
Several control methods are applied, as was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2007-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Kohaldatakse mitmeid kontrollimeetodeid, mida rakendati ka Euratomi seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) jooksul, sealhulgas eelkontrollimeetmed ja juhuslikult valitud järelkontrollid (kaks korda aastas) sisekontrolli raames.
Several conventions can be quoted to demonstrate just how many international rules exist.
Kehtivate rahvusvaheliste eeskirjade arvukuse illustreerimiseks võib tuua mitmeid näited.
Several correlated factors will stimulate demand for better and adapted skills: globalisation and increased international trade; the transition towards a low-carbon economy; the application of technologies, especially ICT; and changes in work organisation which are themselves in part a consequence of technological change and skills upgrading12.
Mitmed vastastikuses seoses tegurid suurendavad vajadust paremate ja kohandatavamate oskuste järele: üleilmastumine ja rahvusvahelise kaubanduse kasv, üleminek vähem süsihappegaasi heiteid tekitavale majandusele, uute tehnoloogiate (eelkõige info- ja sidetehnoloogia) kasutuselevõtt ning muutused töökorralduses, mis samal ajal on ise osaliselt tehnoloogiliste muutuste ja oskuste täiendamise tagajärg12.
Several Council members had spoken out in support of the EESC at that meeting.
Mitmed nõukogu liikmed avaldasid sellel kohtumisel komiteele toetust.
Several Council Presidencies have highlighted the need to set up a regional partnership to tackle major common challenges, including water availability and management, innovation and institutional coordination.
Mitu nõukogu eesistujariiki on rõhutanud vajadust algatada piirkondlik partnerlus eesmärgiga lahendada peamised ühised probleemid, sealhulgas veevarude kättesaadavus ja majandamine, innovatsioon ning institutsiooniline koordineerimine.
Several countries (e.g. Sweden, Denmark, the Netherlands, the UK and Ireland) are already relying to a large extent on private occupational pensions, of which some are planning to boost their role further.
Mitu riiki (nt Rootsi, Taani, Madalmaad, Ühendkuningriik ja Iirimaa) toetuvad juba suurel määral kutsepensionidele ning mõned neist kavatsevad kutsepensionide osa veelgi suurendada.
Several countries (notably Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, and Morocco) introduced measures to strengthen the independence and transparency of the judiciary, a key element of political reform.
Mitu riiki (eriti Armeenia, Gruusia, Moldova Vabariik ja Maroko) võtsid meetmeid kohtute sõltumatuse ja läbipaistvuse suurendamiseks, mis on poliitilise reformi üks võtmeelement.
Several countries (particularly Austria, Germany, Ireland, Italy, Poland and Spain) attach great importance to the Energy Service Companies (ESCOs), which have not yet fulfilled their expectations.
Mitu liikmesriiki (eriti Austria, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Poola ja Saksamaa) omistavad suurt tähtsust energiateenustega tegelevatele ettevõtetele, mille tegevus ei vasta veel ootustele.
Several countries also offer blood donors employed in the public sector time off work.
Mitmes riigis on avalikus sektoris töötavatel veredoonoritele õigus saada vere annetamiseks töölt vaba aega.