natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of seed potatoes of a variety which has been genetically modified, any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot, under the provisions of this Directive, shall clearly indicate that the variety has been genetically modified.
Geneetiliselt muundatud sordist pärit seemnekartuli puhul peab käesoleva direktiivi sätete kohaselt kinnitatud või lisatud ametlikul või mitteametlikul etiketil või dokumendil olema selge märge selle kohta, et asjaomane sort on geneetiliselt muundatud.
In the case of semi-trailer towing vehicles
Sadulvedukite puhul
In the case of semi-trailers
Poolhaagiste puhul
In the case of serious market disturbances due to restrictions imposed by the veterinary authorities in the case of outbreaks of animal diseases like Foot and Mouth Disease (FMD) or Classical Swine Fever (CSF), exceptional market support measures can be introduced by the Commission in order to support the farmers affected by these restrictions.
Seoses loomahaiguste puhangutega (nt suu- ja sõrataud, sigade klassikaline katk) veterinaarasutuste kehtestatud piirangutest tingitud tõsiste turuhäirete korral võib komisjon kehtestada erandlikke turutoetusmeetmeid, et toetada talupidajaid, kelle huve nimetatud piirangud kahjustavad.
In the case of serious risks for human health, that competent authority shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States, without delay, of the measures taken.
Juhul kui on tekkinud tõsine oht inimeste tervisele, teavitab asjaomane pädev asutus võetud meetmetest viivitamata komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
In the case of serious risks for human health, where the competent authority considers that the non-compliance is not limited to the territory of the Member State where the product is made available on the market, it shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures which it has required the responsible person to take.
Kui pädev asutus leiab, et inimeste tervist tõsiselt ohustav nõuete eiramine ei piirdu üksnes selle liikmesriigi territooriumiga, kus toode on turul kättesaadvaks tehtud, teatab ta komisjonile ja teiste liikmesriikide pädevatele asutustele, milliste meetmete võtmist ta on vastutavalt isikult nõudnud.
in the case of service concessions, a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental and climate performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods at any stage of the life cycle of the supply or service and conformity assessment procedures;
teenuste kontsessioonide puhul määratletakse dokumendis teenuste või asjade nõutud näitajad nagu kvaliteet, keskkonna- ja kliimamõju tase, universaalnõuetele vastav kujundus (sealhulgas puuetega inimeste juurdepääs) ja vastavushindamine, ekspluatatsioonilised näitajad, toote kasutamine, ohutus või mõõtmed, sealhulgas tootele esitatavad nõuded, mis puudutavad nime, mille all seda müüakse, terminoloogiat, sümboleid, katsetamist ja katsetamismeetodeid, pakendamist, märgistamist ja tähistamist, kasutusjuhendeid, tootmisprotsesse ja -meetodeid ning vastavuse hindamise kriteeriume;
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, hire, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
Teenuslepingute puhul, mille kogumaksumus on kindlaks määramata, või tarnelepingute puhul, mis käsitlevad toodete liisimist, üürimist, rentimist või järelmaksuga ostmist, võetakse lepingute hinnangulise maksumuse arvutamisel aluseks:
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following:
Teenus- või tarnelepingute puhul, mida sõlmitakse regulaarselt või mida teatava ajavahemiku möödudes uuendatakse, võetakse lepingu hinnangulise maksumuse arvutamisel aluseks:
In the case of services operated by a group of air carriers, only one of the participating air carriers can apply for the required slots.
Juhul kui teenuseid pakub lennuettevõtjate rühm, võib vajalikku teenindusaega taotleda ainult üks rühmas osalev lennuettevõtja.
In the case of services, this value reflects the estimated overall value of all services to be provided by the concessionnaire during the whole term of the concession.
Teenuste puhul kajastab see väärtus kontsessiooni kehtivusajal kontsessionääri poolt osutatavate kõigi teenuste hinnangulist koguväärtust.
In the case of SGEI concessions, no such problems can possibly arise since procurement law does not apply.
Sellised konfliktid ei saa tekkida ÜMPTe teenuste osutamise kontsessioonide puhul, kuna siin ei ole kohaldatav riigihankeseadus.
In the case of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which there is not a liquid market, systematic internalisers shall disclose quotes to their clients on request.
Aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide ja muude sarnaste finantsinstrumentide puhul, millel puudub likviidne turg, avalikustavad kliendi korralduste süsteemsed täitjad hinnapakkumised oma klientidele nende taotluse korral.
in the case of shells other than the shells referred to in Article 2(2)(e), used under conditions which prevent risks arising to public and animal health;
kui tegemist on koortega, mis ei kuulu artikli 2 lõike 2 punktis e osutatud kodade ja koorikute hulka, kasutatakse neid tingimustel, millega hoitakse ära oht inimeste ja loomade tervisele;
In the case of shipments from a third country to a destination within the Community, the competent authorities of the Member State of destination shall ensure that the consignee negotiates a clause with the holder established in the third country obliging that holder to take back the radioactive waste or the spent fuel where a shipment cannot be completed.
Vedude puhul kolmandast riigist ühenduses asuvasse sihtkohta tagavad sihtliikmesriigi pädevad asutused, et saaja lepib kolmandas riigis asuva valdajaga kokku klausli osas, mis kohustab valdajat radioaktiivseid jäätmeid või kasutatud tuumkütust tagasi võtma, kui nende vedu ei saa lõpule viia.
in the case of ships carrying liquid or solid cargoes in bulk, the name and address of the charterer responsible for the selection of the vessel and the type of charter,
lahtisi vedelikke või puistlasti vedavate laevade puhul laeva valiku eest vastutava prahtija nimi ja aadress ning prahiliik,
In the case of ships fitted with an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8, the above volume may include some combustible material used for erection of ‘C’ class divisions.
Reegli II-2/A/8 sätetele vastava automaatse sprinklersüsteemiga varustatud laevade puhul võib nimetatud maht hõlmata osa C-klassi vaheseinte ehitamiseks kasutatavast põlevast materjalist.
In the case of ships of a gross tonnage below 500, Member States shall apply those requirements of a relevant Convention which are applicable and shall, to the extent that a Convention does not apply, take such action as may be necessary to ensure that the ships concerned are not clearly hazardous to safety, health or the environment.
Laevade puhul, mille kogumahutavus on alla 500 tonni, kohaldavad liikmesriigid asjakohase konventsiooni asjakohaseid nõudeid ning selles osas, millele konventsioon ei laiene, võtavad vajalikke meetmeid, selle tagamiseks, et asjaomased laevad ei ohusta selgelt meresõiduohutust, tervist ega keskkonda.
In the case of ships where there is need to take account, without discrimination, of the interests of seafarers having differing and distinctive religious and social practices, the competent authority may, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, permit fairly applied variations in respect of this Standard on condition that such variations do not result in overall facilities less favourable than those which would result from the application of this Standard.
Laevade puhul, mille pardal on vaja diskrimineerimata arvesse võtta eri ja erinevate usu- ja ühiskonnatavadega meremeeste huve, võib pädev asutus pärast asjaomaste reederite ja meremeeste organisatsioonidega konsulteerimist lubada õiglaselt kohaldada käesolevast standardist erinevaid nõudeid, tingimusel et selliste muudatuste tõttu ei ole üldised tingimused ebasoodsamad kui käesoleva standardi kohaldamisest tulenevad tingimused.
In the case of short-term hire (e.g. hire of a car for a few days), the place of supply is the place where the means of transport is put at the disposal of the non-taxable person.
Lühiajalise rendileandmise korral (nt sõiduauto rendileandmine mõneks päevaks) lähtutakse kohast, kus transpordivahend kasutada antakse.
In the case of short-term training, the number of hours needed to familiarise oneself with a task30 and a gradual increase in remuneration during training may be an indication that the work performed is of growing economic value to the employer31.
Lühiajalise koolituse korral võib nii tööülesannetega kurssi viimiseks vajalik töötundide arv30 kui ka töötasu järkjärguline suurendamine viidata sellele, et tehtud tööl on tööandja arvates suurenev majanduslik väärtus31.
In the case of single-purpose vouchers, VAT is payable on the amount received for the voucher, even if payment was made before the supply of the goods or service.
Üheotstarbelise vautšeri puhul tuleb käibemaksu tasuda vautšeri eest saadavalt summalt, isegi kui ettemakse tehakse enne kaupade tarnimist või teenuste osutamist.
In the case of small and non-complex institutions and staff with non-material amounts of variable remuneration, it can be concluded that the application of the rules on deferral and pay-out in instruments is not efficient if consideration is given to the particular costs and burdens triggered by the rules on the one hand and the absence of clear beneficial effects on the other.
Võib järeldada, et väikeste ja lihtsa struktuuriga asutuste ning väheolulise muutuvtasu osakaaluga töötajate puhul ei ole tasu edasilükkamise ja instrumentides väljamaksmise nõuete kohaldamine tõhus, kui võtta arvesse ühelt poolt nõuetest tingitud konkreetseid kulusid ja koormust ning teiselt poolt selge kasuliku mõju puudumist.
In the case of small sites, however, the safety and health file should suit the type of project, be kept simple and contain only the relevant safety and health information needed for subsequent use.
Väikeste ehitusplatside puhul tuleks ohutuse ja tervisekaitse kaust siiski sobitada kokku projekti tüübiga, see peaks olema lihtsalt koostatud ja sisaldama üksnes olulist ohutus- ja tervishoiuteavet, mida läheb vaja edaspidiseks tööks.
In the case of small toys and toys consisting of small parts the CE-marking may alternatively be affixed on a label or an accompanying leaflet.
Väikeste mänguasjade või väikestest osadest koosneva mänguasja CE-märgise võib kanda ka etiketile või mänguasja voldikule.
In the case of smaller listed companies, the EESC has concerns about the possibility of an additional administrative burden.
Börsil noteeritud väiksemate äriühingute puhul tunneb komitee muret täiendava halduskoormuse võimaluse pärast.
In the case of smaller listed companies, the EESC is concerned that the additional administrative burden may become excessive and asks the Commission to reflect on this.
Komitee on mures, et börsil noteeritud väiksemate äriühingute puhul võib täiendav halduskoormus olla liigne, ja palub komisjonil seda veelkord kaaluda.
In the case of SMEs, access to finance on the market for investments is particularly a problem.
VKEde puhul on eriti suur probleem juurdepääs rahastamisele investeeringute turul.
In the case of SMEs, in particular, these can include the costs involved or a lack of skills or resources.
Eelkõige VKEde puhul võib see tähendada seonduvaid kulusid või pädevuste või ressursside puudust.
In the case of smuggled liquor, this must be transported from the place where it is seized to an evidence storage facility and then on to a facility for destruction, the latter two may be quite far apart from each other.
Salakaubana sissetoodud kange alkohol tuleb vedada kinnipidamise kohast asitõendite hoiustamiskohta ning seejärel selle kõrvaldamiseks sobivasse rajatisse, kusjuures kõnesolevad rajatised võivad teineteisest üsna kaugel asuda.
In the case of Sokoly, it is planned to construct, in some cases, far more than 20 metres and even as much as 40 metres of drain per inhabitant, excluding the drains connecting individual houses to the network.
Kõnealusel juhul on ühiskanalisatsiooni pikkuseks planeeritud enam kui 20 m, kohati isegi 40 m elaniku kohta, kusjuures arvesse pole veel võetud krundipiirist majadeni viivat kanalisatsioonitorustikku.
In the case of Sokoly, it is planned to install pressure pipes (together with the corresponding cost-intensive pumping stations), in order to transport the sewage to the central treatment plant.
Kõnealuses näites on kavandatud survetorustikud (koos vajaminevate kulumahukate pumplatega), juhtimaks heitvett tsentraalsesse puhastusjaama.
In the case of solar energy, Member States shall promote equipment and systems that achieve a conversion efficiency of at least 35%.
Päikeseenergia puhul edendavad liikmesriigid seadmeid ja süsteeme, millega saavutatav energia muundamise kasutegur on vähemalt 35%.
in the case of some component manufacturers – in particular small and medium-sized manufacturers – this transfer has brought with it considerable financial problems which, at least for a time were further exacerbated by the restrictive lending policies of the banks (cf. the Basel II Accord);
kirjeldatud ümberpaigutamisega kaasnevad osadele tarnijatele – eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele – märkimisväärsed rahastamisprobleemid, mida vähemalt pikemas perspektiivis suurendab veelgi pankade piirav laenupoliitika (vrdl Basel II);
In the case of some of these states the fact that the former regimes made use of cooperatives has led to their being seen as one of the tools of these regimes.
Mõnes neist riikidest viis ühistute kasutamine endise korra ajal selleni, et ühistutes nähti riigivõimu instrumenti.
In the case of some of these states the fact that the former regimes made use of cooperatives has led to their being seen as one of the tools of these regimes.
Mõnes neist riikidest viis ühistute kasutamine vana korra ajal selleni, et ühistutes nähti riigivõimu instrumenti.
In the case of some special vehicles fitted with commercial vehicle tyres, the table ‘Variation of Load Capacity with Speed’ (see point 2.30 and Appendix 8 to Annex II) is not to be applied.
Mõnede eriotstarbeliste sõidukite korral, millele on paigaldatud kommertsveoki rehvid, ei kehti tabel “Kandevõime muutus sõltuvalt kiirusest” (vt punkt 2.30 ja II lisa 8.
in the case of sorting grids, are in accordance with Annex XIVa.
sorteerimisvõrk on kooskõlas XIVa lisaga;
In the case of South Korea, it makes it possible to monitor the agreement's sustainable development chapter.
Lõuna-Korea järelevalvemehhanism võimaldab järgida lepingu säästva arengu peatükki.
In the case of Spain, the Directorate-General for Regional Policy established by the end of 2010 that the many of submitted winding-up declarations contain irregular expenditures not adequately quantified and corrected by the winding-up body, mainly related to irregular public procurement procedures (complementary works, contract modifications).
aasta lõpus, et mitmed lõpetamisdeklaratsioonid sisaldavad ebakorrektseid kulutusi, mida lõpetamisasutused ei olnud nõuetekohaselt kvantifitseerinud ja korrigeerinud ning mis peamiselt olid seotud ebakorrektse riigihankemenetlusega (täiendavad tööd, lepingute muutmine).
In the case of Spanish nationals, 36 294 registered to vote in other Member States, but 68 008 Spanish nationals residing in other Member States chose to vote for the Spanish lists.
Hispaania kodanike puhul eelistas 36 294 inimest hääletada teistes liikmesriikides, kuid 68 008 teises liikmesriigis elavat Hispaania kodanikku eelistasid hääletada Hispaanias üles seatud nimekirjade poolt.
In the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Kui tegemist on ruumiandmekogumitega, mis kuuluvad ühte või mitmesse I või II lisas loetletud valdkondadest, peavad artikli 11 lõike 1 punktiga a ettenähtud rakenduseeskirjad vastama lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud tingimustele.
In the case of spatial data sets held by or on behalf of a public authority in accordance with Article 2(1)(c), where that authority operates at the lowest level of government within a Member State, this Directive shall apply only to spatial data sets the collection or dissemination of which is coordinated by another public authority or is required under national law.
Ruumiandmete puhul, mis on avaliku sektori institutsiooni valduses või mida valdab avaliku sektori institutsiooni nimel tegutsev isik vastavalt artikli 2 lõike 1 punktile c, ning juhul kui see asutus tegutseb liikmesriigis valitsussektori madalaimal tasemel, kohaldatakse käesolevat direktiivi üksnes selliste ruumiandmete suhtes, mille kogumist või levitamist kooskõlastab mõni muu avaliku sektori institutsioon või nõuavad riigi õigusaktid.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
Lõike 1 punktis c sätestatud tingimusele vastavate ruumiandmekogumite puhul, mille intellektuaalse omandi õigused kuuluvad kolmandale isikule, võib avaliku sektori institutsioon vastavalt käesolevale direktiivile võtta meetmeid üksnes selle kolmanda isiku nõusolekul.
In the case of special device, full description and/or drawing of the front under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number: …
Eraldi seadise korral eesmise allasõidutõkke täielik kirjeldus ja/või joonis (koos paigalduse ja kinnitusega) või, kui sellele on antud tüübikinnitus eraldi seadmestikuna, siis tüübikinnituse number:
In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex IV, Part III, and exemptions granted pursuant to Article 37:
Eriotstarbeliste sõidukite korral tehtavad erandid või kohaldatavad erisätted vastavalt IV lisa III osale või erandid vastavalt artiklile 37:
In the case of special regular services, the contract concluded between the carrier and the transport organiser, or a certified true copy of the contract, shall serve as the control document.
Regulaarsete erivedude korral on kontrollidokumendiks vedaja ja veo korraldaja vahel sõlmitud leping või selle tõestatud koopia.
In the case of species listed in the Annexes in accordance with Article 3(1) and Article 3(2)(a) and (b), the derogation referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply only where a valid export or re-export document provided for by the Convention, relating to the specimens that it accompanies and specifying the destination of the specimens, has been issued by the competent authorities of the exporting or re-exporting third country.
Lisades loetletud liikide puhul, millele viidatakse artikli 3 lõike 1 ning artikli 3 lõike 2 punktides a ja b, kohaldatakse käesoleva lõigu esimeses lõikes nimetatud erandit üksnes siis, kui eksportiva või reeksportiva kolmanda riigi pädevad asutused on välja andnud konventsiooniga ettenähtud kehtiva ja isenditega kaasaskäiva ekspordi- või reekspordi­dokumendi, milles on näidatud isendite sihtkoht.
In the case of specific credit agreements to which only certain provisions of this Directive are applicable, for instance, in the case of overdrafts and certain other specific credit agreements, Member States should remain free to regulate, in their national legislation, such types of credit agreements regarding other aspects not harmonised by the Directive.
Spetsiifiliste krediidilepingute puhul, mille suhtes kohaldatakse vaid teatavaid käesoleva direktiivi sätteid, näiteks arvelduskrediidilepingud ja mõned muud spetsiifilised krediidilepingud, peaks liikmesriikidel säilima õigus neid krediidilepinguid siseriiklike õigusaktidega reguleerida selles osas, mida käesoleva direktiiviga ei ühtlustata.
In the case of stainless steel, larger pieces are collected separately or sorted in the scrap yard before shredding.
Roostevaba terase puhul kogutakse suuremad tükid eraldi või sorteeritakse enne purustamist kogumispunktis.
In the case of stateless persons, the country of former habitual residence shall be taken into account.
Kodakondsuseta isiku puhul võetakse arvesse riiki, kus oli tema varasem alaline elukoht.
In the case of stateless persons, the country of former habitual residence shall be taken into account.
Kodakondsuseta isikute puhul võetakse arvesse riiki, kus oli tema varasem alaline elukoht.
In the case of steels used in the manufacture of vessels whose minimum working temperature is lower than − 10 °C and whose wall thickness exceeds 5 mm, this property must be checked.
Kui terast kasutatakse anuma valmistamiseks, mille minimaalne töötemperatuur on alla –10 °C ja mille seinapaksus on üle 5 mm, tuleb seda omadust kontrollida.
In the case of step-by-step type-approval, including multi-stage type-approval, the manufacturer responsible for each individual type-approval shall also be responsible for communicating repair information relating to the particular system, component or separate technical unit or to the particular stage to both the final manufacturer and independent operators.
Järkjärgulise tüübikinnitusmenetluse, sealhulgas mitmeastmelise tüübikinnitusmenetluse puhul on iga individuaalse tüübikinnituse eest vastutav tootja vastutav ka konkreetse süsteemi, osa, eraldi seadmestiku või konkreetse etapiga seotud remonditeabe edastamise eest nii lõpptootjale kui ka sõltumatutele ettevõtjatele.
In the case of step-by-step, mixed or multi-stage type-approvals, the approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval may request from any approval authority that has granted type-approval of any relevant system, component or separate technical unit specific details regarding compliance with the conformity of production requirements set out in this Annex.
Järkjärgulise, sega- või mitmeastmelise tüübikinnituse korral võib terviksõiduki tüübikinnitust andev tüübikinnitusasutus nõuda mis tahes asjaomase süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutuselt konkreetseid andmeid seoses käesolevas lisas kehtestatud nõuetega toodangu nõuetele vastavuse kohta.
In the case of stocks taken as by-catches, in the absence of scientific advice on such levels of minimum spawning biomass, specific conservation measures should be adopted when scientific advice states that a stock is under threat.
Kaaspüügil püütud kalavarude puhul tuleks kudekarja biomassi miinimumtasemeid käsitleva teadusliku nõuande puudumise korral võtta konkreetseid kaitsemeetmeid juhul, kui teaduslikest nõuannetest nähtub, et varud on ohustatud.
in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 10 grams per hectolitre of 100% vol.
mille vesiniktsüaniidhappe sisaldus ühe hektoliitri 100mahuprotsendilise alkoholi kohta ei ületa 10 grammi luuviljadest saadavate piirituste puhul.
In the case of storage, tipping or injection the monitoring shall include:
Jäätmete hoidmise, ladestamise või süvainjekteerimise puhul kuulub kontrolli hulka:
In the case of storage, tipping or injection the monitoring shall include: 1.
Jäätmete hoidmise, ladestamise või süvainjekteerimise puhul kuulub kontrolli hulka: 1.