natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will ensure that the needs of the fishing industry will be adequately covered in the annual work programmes to implement the Seventh Framework Programme for Community support to research and has proposed research on increased sustainability and competitiveness in fisheries and aquaculture and on means of reducing environmental impact.
Komisjon tagab, et aasta tööprogrammides, millega rakendatakse ühenduse teadusuuringute toetamise seitsmendat raamprogrammi, võetaks vajalikul määral arvesse kalapüügisektori vajadusi, ja on teinud ettepaneku teaduslikult uurida võimalusi kalanduse ja vesiviljeluse jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõime tõstmiseks ning keskkonnamõju vähendamiseks.
The Commission will ensure that the outcomes of the Education and Training 2010 work programme are fed into the implementation process of the Lisbon integrated guidelines and the EU guidelines for cohesion, and into the current debate and follow-up action related to the future of the European social model.
Komisjon tagab, et töökava „Haridus ja koolitus 2010“ tulemusi kasutatakse Lissaboni ühiste suuniste ja ELi ühtekuuluvuse suuniste rakendamisel, käimasolevas arutelus ja jätkuvas tegevuses, mis on seotud tulevase Euroopa sotsiaalmudeliga.
The Commission will ensure that the recommendations are effectively addressed by means of an action plan.
Komisjon tagab, et soovitused võetakse praktikas arvesse tegevuskava kaudu.
The Commission will ensure that the requirements of the European Security Strategy, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP) and other relevant Commission policies associated with internal security are fully taken into account in the development of security research.
Komisjon tagab, et julgeolekualase teadustöö arendamisel arvestataks täielikult Euroopa julgeolekustrateegia nõudeid, ühist välis- ja julgeolekupoliitikat (ÜVJP), Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikat (EJKP) ja komisjoni muid asjaomaseid poliitikaid, mis on seotud sisejulgeolekuga.
The Commission will ensure that the rules and the ethical values of the EU public service are properly and regularly communicated from the highest levels to all of its staff and that appropriate training is provided.
Komisjon tagab, et ELi avaliku teenistuse eeskirjad ja eetilised väärtused edastatakse kõrgeimalt tasemelt nõuetekohaselt ja korrapäraselt kõigile töötajatele ning pakutakse vastavaid koolitusi.
The Commission will ensure that the rules on selective distribution25 are rigorously applied.
Komisjon kontrollib, et valikulist turustamist25 hõlmavaid eeskirju kohaldatakse rangelt.
The Commission will ensure that the single market remains open to private enterprise to help markets return to competitiveness in the years beyond 2010.
Komisjon tagab, et ühtne turg jääb eraettevõtlusele avatuks, et aidata turgudel 2010.
The Commission will ensure that the transition from analogue to digital cinema complies with European Union competition law rules, in particular regarding a prohibition of restrictive agreements contained in Article 101 of the TFEU.
Komisjon jälgib, et üleminek analoogtehnoloogialt digitehnoloogiale toimuks vastavalt Euroopa Liidu konkurentsieeskirjadele ning eelkõige peetaks kinni ELi toimimise lepingu artiklis 101 sätestatud kitsendavate kokkulepete keelust.
The Commission will ensure that the views of the civil society will be taken into account and will establish appropriate mechanisms to ensure its participation in the evaluation of all policies in the area of freedom, security and justice.
Komisjon tagab, et nende seisukohti arvestatakse ning rajab mehhanismi, mille kaudu nad saavad osaleda vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna poliitika hindamises.
The Commission will ensure that the work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
Komisjon tagab selle ülesande edasiarendamise rahvusvahelise rahvamajanduse arvepidamise süsteemi ja Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi tulevase läbivaatamise käigus.
The Commission will ensure that their development, design and location take into account the impacts of changing climatic conditions for the rest of the century, which will be a key element of their economic viability.
Komisjon tagab, et infrastruktuuri projekteerimisel ja paigaldamisel võetakse arvesse selle sajandi jooksul edaspidigi muutuva kliima mõju, mis on selle majandusliku elujõulisuse üks põhielement.
The Commission will ensure that there will be no dual financing of certain elements under the framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
Komisjon kontrollib, et ei toimuks teatavate elementide topeltrahastamist teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi Horisont 2020 raames.
The Commission will ensure that these decisions take into account the overall political and security situation, the financial risks, and the potential cost of non intervention.
Komisjon tagab, et need otsused võtaksid arvesse üldist poliitilist ja julgeolekuolukorda, finantsriske ja sekkumatajätmisest tulenevat võimalikku kahju.
The Commission will ensure that these external impacts, for example, on trade and investment and on developing countries are examined thoroughly.
Komisjon tagab, et kõnealust välismõju uuritakse põhjalikult näiteks kaubanduse ja investeeringute ning arengumaade puhul.
The Commission will ensure that this information continues to be available at European level, building in particular on the Orphanet5 database, supported through Community programmes.
Komisjon tagab, et kõnealune teave on jätkuvalt kättesaadav Euroopa tasandil, kasutades selleks eelkõige Orphanet´i andmebaasi,5 mida toetatakse ühenduse programmide kaudu.
The Commission will ensure that this structure is used to raise the profile of environment issues, also beyond the environment ministries (particularly those responsible for planning and finance) and to promote integration of environmental considerations into all relevant sector policies, including economic policy.
Komisjon tagab, et sama struktuuri kasutatakse ka keskkonnaküsimuste osatähtsuse suurendamiseks selleks, et neist oleksid teadlikud ka teised peale keskkonnaministrite (näiteks planeerimise ja rahastamise eest vastutavad isikud), ning keskkonnaküsimuste arvessevõtmiseks kõikide asjaomaste valdkondade poliitikas, sh majanduspoliitikas.
The Commission will ensure that this work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
Komisjon tagab selle töö edasiarendamise rahvusvahelise rahvamajanduse arvepidamise süsteemi ja Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi tulevase läbivaatamise käigus.
The Commission will ensure that verification and acceptance of projects into the network happens in close consultation with Member States, experts from European industry and representatives of civic society.
Komisjon tagab, et projektide vastavustõendamine ja nende võrgustikku vastuvõtmine toimub tihedas koostöös liikmesriikide, Euroopa tööstuse asjatundjate ning kodanikuühiskonna esindajatega.
The Commission will ensure the coherent implementation of the Roadmap.
Komisjon tagab tegevuskava sidusa rakendamise.
The Commission will ensure the compatibility of this exercise with its earlier commitment to on-time delivery of proposals listed in its Work Programmes.
Komisjon tagab vastavuse selle tegevuse ja varasemate kohustuste vahel, millega väljendati kohustust esitada õigeaegselt oma tegevusprogrammides loetletud ettepanekuid.
The Commission will ensure the effective implementation of decisions taken for the protection of marine species at the 16th and 17th Conferences of the Parties of CITES.15
Komisjon tagab CITESi osaliste 16. ja 17. konverentsil mereliikide kaitseks tehtud otsuste tulemusliku rakendamise15.
The Commission will ensure the implementation of the present Regulation and report regularly to the European Parliament and the Council.
Komisjon kindlustab käesoleva määruse rakendamise ja annab sellest regulaarselt aru Euroopa Parlamendile ja Komisjonile.
The Commission will ensure this by using all of its powers.
Komisjon hoolitseb selle eest, kasutades kõiki eesõigusi.
The Commission will ensure translation for its own purposes and where necessary to support Member State work.
Komisjon hoolitseb selle eest, et katta oma tõlkevajadus ja vajaduse korral aidata kaasa töö laabumisele liikmesriikides.
The Commission will ensure, within the limits of available resources, that identified R&D needs for the integration of RPAS in the ATM Master Plan are taken into account in the SESAR2020 Programme as necessary. 20
Komisjon tagab, et programmi „SESAR 2020” puhul võetakse vajaduse korral ning olemasolevate vahendite piires arvesse uurimis- ja arendustegevuse vajadusi, mis on seotud kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide integreerimisega lennuliikluse korraldamise üldkavva20.
The Commission will equally specify IPv6 capabilities as a core requirement for the continuous renewal cycle of its own network equipment and services.
Komisjon peab IPv6-ga ühenduvust ka oma võrguseadmete ja -teenuste jätkuva uuendamistsükli puhul oluliseks nõudeks.
The Commission will establish a common dialogue with the European Parliament on development policy issues regardless of their source of financing.
Komisjon peab Euroopa Parlamendiga dialoogi arengupoliitika küsimuste üle sõltumata selle rahastamise allikast.
The Commission will establish a European Research Council, which shall be the means for implementing the Specific Programme.
Komisjon asutab Euroopa teadusnõukogu, kelle ülesanne on eriprogrammi ellu viia.
The Commission will establish a general legal framework as port stakeholders are requesting.
Komisjon kehtestab üldise õigusliku raamistiku, kuna sadamavaldkonna sidusrühmad taotlevad seda.
The Commission will establish a High-Level Expert Group of Member States’ representatives and will suggest an appropriate mandate.
Komisjon moodustab liikmesriigi esindajatest kõrgetasemelise eksperdirühma ja teeb ettepaneku selle volituste kohta.
The Commission will establish a network of stakeholder experts to make an ongoing, detailed contribution to the researchers’ preparatory work.
Komisjon loob huvigruppide ekspertide võrgustiku, kes kestvalt annavad oma üksikasjadeni detailse panuse teadlaste ettevalmistustöösse.
The Commission will establish a new multilingual website, linked to the SME Portal27, and designed to become a main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs, with a related awareness raising campaign.
Komisjon loob uue mitmekeelse veebilehe, mis on seotud VKEde portaaliga27 ja millest peaks saama VKEde toetusvõrgustikele põhiline teabeallikas ELi keskkonnapoliitika ja VKEde kohta ning millega on seotud teadlikkuse tõstmise kampaania.
The Commission will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on green finance in the coming months.
Komisjon moodustab lähikuudel eksperdirühma, et töötada välja põhjalik ELi rohelise rahastamise strateegia.
The Commission will establish common principles for defining low or zero carbon and energy buildings and, where necessary, propose measures in order to further increase their number.
Komisjon kehtestab ühised põhimõtted, kuidas defineerida hooned, mille süsinikuintensiivsus on null või madal ning vajaduse korral esitab meetmete ettepanekud, et selliste hoonete arvu veelgi suurendada.
The Commission will establish criteria for the classification of procedures to be adopted by a regulatory committee.
Komisjon määrab kindlaks katsete klassifitseerimise kriteeriumid, mille võtab vastu regulatiivkomitee.
The Commission will establish for 3 years a European multi-stakeholder e-invoicing forum, hereinafter 'the European E-invoicing Forum', composed of delegates from national fora and representatives of relevant European associations from the users’ community, CEN, the European Central Bank (ECB) and the Article 29 Data Protection Working Party22.
Komisjon loob kolmeks aastaks e-arveid käsitleva Euroopa sidusrühmade foorumi (edaspidi „e-arveid käsitlev Euroopa foorum”), kuhu kuuluvad riiklike foorumite ja kasutajaid esindavate asjaomaste Euroopa ühenduste, Euroopa Standardikomitee, Euroopa Keskpanga ja artikli 29 kohase isikuandmete kaitse töörühma esindajad22.
The Commission will establish further guidance in 2016.
2016. aastal töötab komisjon välja täiendavad juhised.
The Commission will establish guidelines to define a methodology for the smart meter implementation plans of Member States, as well as for their (possible) cost-benefit analyses.
Komisjon koostab suunised sellise metoodika kohta, mida liikmesriigid peavad kasutama arukate arvestite rakenduskavades ning (võimalikes) tulude-kulude analüüsides.
The Commission will establish improved reaction times to on-line enquiries and commit to regular updates of the information available in the Database.
Komisjon kehtestab Interneti-küsitlustele paremad vastamistähtajad ja võtab endale kohustuseks andmebaasist saadavat teavet regulaarselt ajakohastada.
The Commission will establish specific opportunities for exchange of information on the opportuneness of such an instrument.
Komisjon loob võimaluse teabe vahetamiseks sellise õigusakti vastuvõtmise õigeaegsuse kohta.
The Commission will establish the conditions for such fishing through implementing acts.
Komisjon kehtestab sellise püügi tingimused rakendusaktidega.
The Commission will establish the Work Programme after broad consultation of relevant stakeholders.
Komisjon koostab tööprogrammi pärast laiapõhjalist konsulteerimist oluliste sidusrühmadega.
The Commission will establish, by means of implementing act, a list of common indicators linked to the policy priorities.
Komisjon koostab rakendusaktidega poliitiliste prioriteetidega seotud ühiste näitajate loetelu.
The Commission will establish, in discussion with Member States and other stakeholders and based on its experiences with RTD programme management, the best mechanisms to ensure effective management of the ESRP.
Komisjon loob liikmesriikide ja teiste sidusrühmadega aru pidades ning TTA programmi juhtimisel omandatud kogemuste põhjal parimad mehhanismid.
The Commission will evaluate and benchmark the implementation of the legislation not earlier than three years after its coming into force on the basis of inter alia monitoring information, such as results indicators and baselines such as response times and preparedness measures.
Komisjon hindab ja kontrollib õigusakti rakendamist mitte varem kui kolm aastat pärast selle jõustumist, muu hulgas järelevalve kaudu saadud sellise teabe alusel nagu tulemusnäitajad ja võrdlustasemed, näiteks reageerimisajad ja valmisolekumeetmed.
The Commission will evaluate and propose, as appropriate following an impact assessment, actions in the area of harmonisation and progressive strengthening of EU legislation on roadworthiness tests10 and on technical roadside inspections11.
Komisjon hindab ja soovitab vastavalt mõjuhinnangu tulemustele meetmeid sõidukite tehnoülevaatust10 ja tehnokontrolli11 käsitlevate ELi õigusaktide ühtlustamiseks ja järkjärguliseks karmistamiseks.
The Commission will evaluate and report on the application of this Directive in Member States in the course of 2010.
Komisjon esitab 2010. aasta jooksul hinnangu ja aruande nimetatud direktiivi rakendamise kohta liikmesriikides.
The Commission will evaluate and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Ühenduse toetuse saamiseks riiklike rakendusasutuste esitatud taotluseid hindab komisjon ning palub vajaduse korral teha taotlusesse muudatusi.
The Commission will evaluate existing practices where price comparison websites are concerned and will draw up guidelines for food price comparison websites, based on best practices and the experience of the Member States.
Komisjon hakkab koostama hinnavõrdlussaitide praeguse praktika hinnangut ning töötab liikmesriikide parimatele tavadele ja kogemustele tuginedes välja Internetis olevaid hinnavõrdlussaite käsitlevad suunised.
The Commission will evaluate the effectiveness of the Recommendation and of the measures undertaken in the Member States in response to this Recommendation.
Komisjon hindab soovituse ja selle alusel võetud liikmesriikide meetmete tõhusust.
The Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 and prepare a more focused Action Plan, as requested by the June 2008 European Council
Komisjon hindab energiatõhususe tegevuskava 2009. aastal ning koostab sihipärasema tegevuskava, nagu nõudis 2008. aasta juuni Euroopa Ülemkogu.
The Commission will evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with firm proposals.
Komisjon analüüsib saadavat tagasisidet ning võtab seda konkreetse ettepaneku tegemisel arvesse.
The Commission will evaluate the implementation of the Consumer Credit Directive, with a focus on whether it works well for consumers and whether issues, such as smaller loans, deferred debit or responsible lending, which are mainly left for Member States’ discretion, need to be revisited.
Komisjon hindab tarbijakrediidi direktiivi rakendamist, keskendudes sellele, kas sellest on tarbijaile kasu ja kas tuleks uuesti läbi vaadata selliseid küsimusi nagu väikelaenud, tähtaja pikendamine ja vastutustundlikud laenutehingud, mis on peamiselt jäetud liikmesriikide otsustada.
The Commission will evaluate the measures of transposition of the Directive in all Member States.
Komisjon hakkab hindama direktiivi ülevõtmismeetmeid kõigis liikmesriikides.
The Commission will evaluate the need for a European regulatory framework for control of satellite-derived data dissemination, and assess the need for supporting standards.
Komisjon hindab, kas on vaja luua reguleeriv raamistik satelliitidelt saadud andmete levitamise kontrollimiseks ning kas on vaja toetavaid standardeid.
The Commission will evaluate the objectives, mandate, governance and tasks of all EU Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Komisjon hindab kõikide tööturu, töötingimuste, kutsehariduse ja -õppe ning oskuste valdkonnas tegutsevate ELi asutuste eesmärke, volitusi, juhtimist ja ülesandeid.
The Commission will evaluate the overall functioning of the Community and national trade mark systems.
Komisjon hindab ühenduse ja riiklike kaubamärgisüsteemide üldist toimimist.
The Commission will evaluate the practical effect of these guidelines, in cooperation with the European Data Protection Supervisor, in order to assess the need for additional legally binding Community legislation.
Komisjon koostöös Euroopa andmekaitseinspektoriga hindab kõnealuste suuniste praktilist mõju, et otsustada, kas täiendav õiguslikult siduv ühenduse õigusakt on vajalik.
The Commission will evaluate the progress made with a view to the problems and objectives described in 3-4 years.
Komisjon hindab kirjeldatud probleemide ja eesmärkide osas saavutatud edu 3–4 aasta pärast.
The Commission will evaluate the SIS in 2015-2016 to assess whether new operational needs require legislative changes, such as introducing additional categories to trigger alerts.
Komisjon hindab SISi toimimist 2015.–2016. aastal ja selgitab välja, kas uued operatiivvajadused eeldavad seadusandlikke muudatusi (näiteks uute hoiatusteadete kasutuselevõtt).
The Commission will evaluate the SIS in 2015-2016.
Komisjon kavatseb SISi 2015.–2016. aastal hinnata.
The Commission will evaluate the various policy options and consider the need for regulatory measures.
Komisjon hindab erinevaid poliitilisi variante ja kaalub vajadust reguleerivate meetmete järele.
The Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.
Komisjon hindab, milline on parim moderniseerimise kava fossiilkütustega töötavate elektrijaamade jaoks pärast säästva söepõletustehnoloogia kaubandusliku elujõulisuse tutvustamist.
The Commission will every three years prepare and transmit to the Member States a composite report based on information submitted by the Member States on the application of national provisions introduced pursuant to this Directive.
Komisjon koostab ja edastab liikmesriikidele iga kolme aasta järel liikmesriikide esitatud teabel põhineva kokkuvõtliku aruande käesolevale direktiivile vastavalt kehtestatud siseriiklike õigusnormide kohaldamise kohta.
The Commission will examine a Communication on this topic in the near future.
Komisjon uurib sellekohast teatist lähimas tulevikus.
The Commission will examine a possible programme to promote a rail freight oriented network within the broader context of a new freight transport logistics policy (see point below).
Komisjon uurib raudtee-kaubaveole orienteeritud võrgustiku edendamise programmi elluviimise võimalusi kaubaveologistika uue poliitika avaramas kontekstis (vt punkt 7.1).
The Commission will examine all means currently available for reducing the constraints upon beneficiaries while respecting the financial rules in force, in particular ways of:
Komisjon vaatab läbi kõik hetkel kättesaadavad vahendid, millega vähendada piiranguid abisaajatele, järgides kehtivaid finantseeskirju, s.o eelkõige viisid, kuidas:
The Commission will examine all means currently possible for reducing the constraints on beneficiaries while respecting the financial rules in force, in particular by:
Komisjon uurib kõiki hetkel võimalikke vahendeid, et kergendada kasusaajate raskusi, respekteerides jõusolevaid finantseeskirju ja iseäranis:
The Commission will examine all possible actions to lower administrative costs and improve the procedural rules with a particular aim to reduce the time period for treatment of cases in which the Commission has opened procedure; to provide a clear incentive to comply with the obligation to notify aid measures and to achieve an enhanced efficiency, monitoring and enforcement.
Komisjon uurib kõiki võimalikke meetmeid, millega vähendada halduskulusid ja parandada menetluseeskirju ning vähendada nende juhtumite käsitlemisaega, mille suhtes komisjon on menetluse algatanud; luua selge stiimul abimeetmetest teavitamise kohustuse täitmiseks, saavutada suurem tõhusus ning parem järelevalve ja jõustamine.
The Commission will examine appropriate criteria under which other such decisions would require notification and Commission oversight22.
aastast.21 Komisjon uurib asjakohaseid kriteeriume, mille alusel kõnealused otsused nõuaksid teatamist ja komisjoni järelevalvet.22
The Commission will examine both options closely with respect both to the electricity and gas networks taking account of the individual characteristics of each sector.
Komisjon uurib põhjalikult mõlemat võimalust nii elektri- kui ka gaasivõrkude puhul, arvestades mõlema sektori omadustega.
The Commission will examine cases coming to its attention.
Komisjon vaatab läbi tema tähelepanu köitvad juhtumid.
The Commission will examine further in consultation with the relevant Member State enforcement authorities and with the social partners meeting at European level how they ensure respect for the night time rules and in what ways compliance can best be achieved.
Komisjon uurib lähemalt asjaomaste liikmesriikide jõustamisasutustega konsulteerides ning sotsiaalpartneritega Euroopa tasandil peetavate kohtumiste käigus, kuidas tagatakse öötööeeskirjade järgimine ning kuidas nende järgimist kõige paremini saavutada.
The Commission will examine further whether the existing procedures are satisfactory.
Komisjon jätkab uurimist, et teha kindlaks, kas olemasolevad menetlused on piisavad.
The Commission will examine how a systematic ‘administrative cooperation check’ can best be included in its internal procedures.
Komisjon uurib, kuidas süstemaatilist nn halduskoostöökontrolli saaks kõige paremini lisada sisetoimingutele.
The Commission will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed.
Komisjon uurib, kuidas saab vähendada kütuseaktsiisi liigset erinevust.