natgillin/translations-raw huggingface dataset:
simplifying social policies and concentrating on actual users in order to provide appropriate and sustainable social protection systems;
lihtsustada sotsiaalpoliitilisi meetmeid ja keskendada need tegelikele sihtrühmadele, et pakkuda asjakohaseid ja jätkusuutlikke sotsiaalkaitsesüsteeme;
simplifying systems for the registration of trade marks throughout the EU, with the resulting lower costs and faster procedures;
kaubamärgi registreerimise süsteeme lihtsustatakse kogu ELis, mille tulemusel kulud vähenevad ja menetlused kiirenevad;
simplifying systems for the registration of trade marks throughout the EU, with the resulting lower costs and faster procedures;
kaubamärgi registreerimise süsteeme lihtsustatakse kogu ELis, mille tulemusel kulud vähenevad ja protseduurid kiirenevad;
Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products
Kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo tingimuste lihtsustamine
Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo tingimuste lihtsustamine
Simplifying the acquis
Ühenduse õigustiku lihtsustamine
Simplifying the CAP is essential to making our agricultural economy more competitive, preserving and creating jobs and contributing to a sound development of our rural areas.
ÜPP lihtsustamine on vajalik põllumajanduse konkurentsivõime tõstmiseks, töökohtade säilitamiseks ja loomiseks ning maapiirkondade tervikliku arengu soodustamiseks.
simplifying the cap on use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) purposes whilst lowering the quantitative limit from 607 ODP tonnes to the current level of a maximum of 300 tonnes;
bromometaani karantiiniks ja transpordieelseks käitluseks kasutamise ülempiiri vähendamine 607 ODP-tonnilt praegusele tasemele (maksimaalselt 300 tonni);
Simplifying the CFP
Ühise kalanduspoliitika lihtsustamine
Simplifying the CFP (communication)
Ühise kalanduspoliitika lihtsustamine ja täiustamine (teatis)
Simplifying the citizens’ life
Lihtsustada kodanike elu
Simplifying the common fisheries policy (action plan)
Tegevuskava ühise kalanduspoliitika lihtsustamiseks ja täiustamiseks
Simplifying the contributions from Member States
Liikmesriikide osamaksete lihtsustamine
simplifying the current Community pharmacovigilance procedures.
lihtsustada ühenduse praegusi ravimiohutuse järelevalve menetlusi.
simplifying the existing regulatory environment and reducing administrative costs;
olemasoleva õigusliku raamistiku lihtsustamine ja halduskulude vähendamine,
simplifying the financing by basing it only on GNI shares, whereby all Member States would participate in the financing of the global amount of the corrections in proportion to their relative prosperity;
lihtsustada korrigeerimise rahastamist, võttes selle aluseks ainult liikmesriigi osa rahvamajanduse kogutulus, võimaldades seeläbi kõikidel liikmesriikidel osaleda korrektsioonide kogusumma rahastamises võrdeliselt oma suhtelisele jõukusega;
simplifying the fragmented legal framework regulating the circulation of public documents between the Member States;
lihtsustada avalike dokumentide liikmesriikide vahel ringlemist reguleerivat killustatud õigusraamistikku;
simplifying the funding provisions related to grants;
toetuste saamisega seotud rahastamissätete lihtsustamisega;
Simplifying the implementation of the Framework Programme for the benefit of researchers implies the willingness to give them a higher degree of autonomy and flexibility based on trust, assumed responsibility and accountability.
Raamprogrammi rakendamise lihtsustamine teadlaste huvides eeldab soovi võimaldada neile rohkem usaldusel põhinevat sõltumatust ja paindlikkust, teadlikku vastutust ja aruandlust.
SIMPLIFYING THE IMPLEMENTATION OF THE RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMMES
TEADUSUURINGUTE RAAMPROGRAMMIDE RAKENDAMISE LIHTSUSTAMINE
Simplifying the implementation of the research framework programmes
„Teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamine””
Simplifying the implementation of the research framework programmes (communication)
Teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamine (teatis)
Simplifying the implementation of the research framework programmes (communication)
„Teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamine” (teatis)
Simplifying the implementation of the research framework programmes11
„Teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamine”11;
Simplifying the implementation of the research framework programmes11;
„Teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamine”11;
simplifying the implementing Regulation;
rakendusmääruse lihtsustamine;
Simplifying the legal framework and reduce the administrative/organisational burden.
lihtsustada õigusraamistikku ja vähendada korralduslikku ja halduskoormust.
simplifying the legal framework.
Õigusraamistiku lihtsustamine.
Simplifying the legislative framework and adapting to change
Õigusraamistiku lihtsustamine ja muutustega kohandamine
simplifying the presentation and the language used in all documents related to the Framework Programme (legal decisions, technical annexes, work programmes, calls for proposals, contracts, etc) and improving the communication at each and every level.
Lihtsustada raamprogrammiga seotud dokumentide (ametlikud otsused, tehnilised lisad, tööprogrammid, konkursikutsed, lepingud jne) ülesehitust ja keelekasutust ning parandada teabevahetust kõikidel tasanditel.
simplifying the procedures for keeping records of employees, with the introduction of the general employee register;
lihtsustada töötajate registreerimisega seonduvat menetlust: luua töötajate üldregister;
simplifying the procedures for providing financial advances,
lihtsustada rahalise ettemakse tegemise menetlust;
simplifying the procedures for submitting declarations on intra-Community transactions in Member States in which these procedures are abnormally complex to reduce the burden which the procedures may impose on undertakings.
lihtsustada ühendusesiseste tehingute kohta deklaratsioonide esitamise menetlusi nendes liikmesriikides, kus nimetatud menetlused on ebanormaalselt keerulised, et vähendada neist menetlustest tekkivat võimalikku koormat ettevõtete jaoks.
Simplifying the procedures, significantly improves the present situation and reduces costs, as they are incurred only once.
Mentluste lihtsustamine parandab märkimisväärselt praegust olukorda ja vähendab kulusid, kuna kulud tekivad nüüd vaid ühel korral.
Simplifying the Regulations makes them easier to interpret and reduces the scope for conflicting views.
Määruste lihtsustamine muudab lihtsamaks nende tõlgendamise ja vähendab vastandlike seisukohtade tekkimise võimalust.
Simplifying the regulatory framework of the type-approval of vehicles is furthermore in line with the recommendations of CARS 211, which gathered expectations of various stakeholders.
Sõidukite tüübikinnituse õigusraamistiku lihtsustamine on kooskõlas ka eri sidusrühmade ootusi koondava CARS 21 aruande1 soovitustega.
Simplifying the Research Framework Programmes
Teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamine
simplifying the risk assessment of the rational aspect of the transaction (asset-backed loan) vis-à-vis the risks associated with the mortgagee's solvency (prospective personal loan);
riskide hindamise lihtsustamine otstarbekuse aspektist (varaga tagatud laen) võrreldes laenuga, mis põhineb laenuvõtja (eesmärgipärane isiklik laen) maksesuutlikkusel;
simplifying the rules of the Third and the Sixth Company law Directives
millega lihtsustatakse äriühinguõiguse kolmanda ja kuuenda direktiivi aruandlusnõudeid
Simplifying the Single Payment Scheme
Ühtse otsemaksete kava lihtsustamine
simplifying the standard document used for notification;
lihtsustada teatise tüüpvormi,
simplifying the standard document used for notification;
lihtsustada teatise ühtset vormi,
simplifying the structure of the EIP to improve links between individual actions and global EIP objectives.
lihtsustada ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi struktuuri, et parandada meetmete ja programmi üldeesmärkide vahelisi seoseid.
Simplifying the submission procedure could save around 20% of the bidding costs.
Taotluste esitamise korra lihtsustamise tulemusena on võimalik hoida kokku ligikaudu 20 % pakkumismenetluse kuludest.
Simplifying the terms and procedures from the perspective of the participants to ensure the most efficient implementation, taking into account the need for easy access for all participants.
Lihtsustada osalejate jaoks tingimusi ja menetlusi tõhusama rakendamise eesmärgil, võttes arvesse vajadust tagada lihtne juurdepääs kõigile osalejatele.
Simplifying the text of the Directive clarifying major concepts and definitions and scope to make the text more coherent, and facilitate its application by manufacturers, national authorities and all stakeholders.
Direktiivi teksti lihtsustamine, täpsustades peamised mõisted ja määratlused ning reguleerimisala, et muuta tekst ühtsemaks ning hõlbustada selle kohaldamist tootjate, riigi ametiasutuste ja kõigi sidusrühmade poolt.
Simplifying the text of the Directive clarifying major concepts, definitions and scope to make the text more coherent and facilitate its application by manufacturers, national authorities and all stakeholders.
Direktiivi teksti lihtsustamine, täpsustades peamisi mõisteid, määratlusi ja kohaldamisala, et parandada teksti sidusust ja hõlbustada tootjatel, liikmesriikide ametiasutustel ja kõikidel sidusrühmadel direktiivi kohaldada.
Simplifying the transfer of motor vehicles
Mootorsõidukite üleviimise lihtsustamine ühtsel turul
simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market
millega lihtsustatakse ühes liikmesriigis registreeritud mootorsõidukite teise liikmesriiki viimist ühtsel turul
Simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market
Ühes liikmesriigis registreeritud mootorsõidukite teise liikmesriiki viimise lihtsustamine ühtsel turul
Simplifying the transfer of motor vehicles within the Single Market
Mootorsõidukite üleviimise lihtsustamine ühtsel turul
Simplifying value-added tax obligations
Käibemaksu korra lihtsustamine
Simplifying value-added tax obligations
Käibemaksukohustuste lihtsustamine ja ajakohastamine
Simplifying VAT
Käibemaksusüsteemi lihtsustamine
Simplifying waste legislation by clarifying definitions, streamlining provisions and integrating directives on hazardous waste and on waste oils;
Jäätmealaste õigusaktide lihtsustamine mõistete selgitamise, sätete ühtlustamise ning ohtlikke jäätmeid ja õlijäätmeid käsitlevate direktiivide ühendamise abil;
simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data;
lihtsustada, piirata ja ühtlustada riiklike standardite süsteemi andmete kogumiseks;
Simply abandoning these wastes in landfill sites because it is cheaper is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Kui oleme teadlikud mõjust keskkonnale, inimeste tervisele ja ühiskonnale, ei tule enam kõne alla jäätmete lihtsalt prügilatesse jätmine, kuna see on odavam.
Simply abandoning these wastes in landfill sites because it is cheaper, is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Kui oleme teadlikud mõjust keskkonnale, inimeste tervisele ja ühiskonnale, ei tule enam kõne alla jäätmete lihtsalt prügilatesse jätmine, kuna see on odavam.
Simply abandoning these wastes without additional treatment because it is cheaper is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Kui oleme teadlikud mõjust keskkonnale, inimeste tervisele ja ühiskonnale, ei tule enam kõne alla lihtsalt jäätmete täiendavast käitlemisest loobumine, kuna nii on odavam.
Simply adding new layers of obligations and checks in order to tackle fraud will add even more compliance costs and legal uncertainty for all businesses, including the trusted ones, and further hamper the functioning of the single market.
Pelgalt uute kohustuste ja pettuste tuvastamiseks tehtavate kontrollide lisamisega kaasnevad ettevõtjate, sealhulgas usaldusväärsete ettevõtjate jaoks veel suuremad nõuete täitmise kulud ja kasvab õiguskindlusetus, mis takistab veelgi enam ühtse turu toimimist.
Simply adopting a technical adaptation of the Directive has the advantage of leaving the existing framework in place and proposing only targeted changes to meet identified needs.
Kehtiva direktiivi tehnilise kohandamise eelis oleks olemasoleva raamistiku säilitamine ning vaid täpselt identifitseeritud vajadustest lähtuvate muudatusettepanekute tegemine.
Simply by amending the Regulations governing the Stability and Growth Pact the real economy or, in other words, the macro-economic aspects could be introduced into the Stability and Growth pact.
Ainult stabiilsuse ja kasvu pakti reguleerivaid eeskirju muutes saab pakti sisse viia reaalmajanduse või teisisõnu makromajanduslikud aspektid.
Simply continuing the Kyoto Protocol would mean banking this "surplus", with the effect that headline cuts in emissions would be undermined.
Edaspidigi üksnes Kyoto protokollist lähtumine tähendaks selle nö ülejäägi ülekandmist, mille tagajärjel peaeesmärgiks seatud heite vähendamine jääks teisejärguliseks.
Simply excluding bidders who participated in the preparation of the project would probably be a disproportionate reaction, and might not even be feasible in practice, especially when there are few qualified competitors on the market in question.
Projekti ettevalmistuses osalenud pakkujate lihtsalt väljajätmine ei oleks tõenäoliselt asjakohane ning see ei pruugi olla praktikas teostatav, eriti kui asjaomasel turul on vähe kvalifitseeruvaid konkurente.
Simply extending regimes applicable in domestic situations to cross-border situations, although representing an improvement over the current situation, would not produce an ideal solution.
Kuigi riigisiseselt kohaldatava korra laiendamine piiriülestele olukordadele parandab praegust olukorda, ei anna see siiski parimat lahendust.
Simply harmonising rates of duty before other economic factors are brought more closely into line could endanger the market position of some products as a result of interventionist action on their pricing, making them too expensive for consumers to buy.
Kui ühtlustatakse ainult maksumäärad, enne kui muud majandustingimused on jõudnud ligikaudugi samale tasemele, võib teatud toodete hinnakujundamisse sekkumine ohustada nende turupositsiooni, sest kõnealuste toodete müügihind ei ole enam proportsionaalne tarbija ostujõuga.
Simply implementing the Athens Convention with no changes will have an impact on the industry.
Ateena konventsiooni rakendamine ilma igasuguste kohandusteta mõjutab majandusharu.
Simply including Roma in existing health care systems is not sufficient to reduce unfavourable health trends.
Negatiivse terviseaarengu pidurdamiseks ei piisa romide kaasamisest olemasolevasse tervishoiusüsteemi.
Simply including Roma in existing health care systems is not sufficient to reduce unfavourable health trends.
Sellest ei piisa, et kaasata romid olemasolevasse tervishoiusüsteemi, et pidurdada negatiivset terviseaarengut.
Simply increasing productivity will not necessarily lead to improved food distribution.
Tootlikkuse suurendamine ei võrdu toiduainete parema jaotusega.
Simply leaving the development of IoT to the private sector, and possibly to other world regions23,24 is not a sensible option in view of the deep societal changes that IoT will bring about.
Ei ole arukas jätta asjade Interneti arendamist lihtsalt erasektori ja võimalik, et maailma teiste piirkondade hooleks,2324kuna asjade Internet toob kaasa olulisi muutusi ühiskonnas.
Simply listing various internet sites with information on previous policies or possible planned Commission communications or green papers does not in the circumstances seem enough to achieve the stated "operational" goal of achieving a "maximum sustainable yield in fisheries by 2015".12
Erinevate interneti-lehekülgede ülesloetlemine, mis sisaldavad teavet varasemate poliitikate või kavandatavate teatiste või komisjoni roheliste raamatute kohta, ei tundu sellise olukorra taustal piisav selleks, et saavutada nimetatud „tegevuseesmärgina” „aastaks 2015 maksimaalne säästev kalandustoodang” 12.
Simply listing various internet sites with information on previous policies or possible planned Commission communications or green papers does not in the circumstances seem enough to achieve the stated "operational" goal of achieving a "maximum sustainable yield in fisheries by 2015"12.
Erinevate interneti-lehekülgede ülesloetlemine, mis sisaldavad teavet varasemate poliitikate või kavandatavate teatiste või komisjoni roheliste raamatute kohta, ei tundu sellise olukorra taustal piisav selleks, et saavutada nimetatud “tegevuseesmärgina” “aastaks 2015 maksimaalne säästev kalandustoodang”12.
Simply listing various internet sites with information on previous policies or possible planned Commission communications or green papers does not in the circumstances seem enough to achieve the stated "operational" goal of achieving a "maximum sustainable yield in fisheries by 2015"12.
Erinevate interneti-lehekülgede ülesloetlemine, mis sisaldavad teavet varasemate poliitikate või kavandatavate teatiste või komisjoni roheliste raamatute kohta, ei tundu sellise olukorra taustal piisav selleks, et saavutada nimetatud „tegevuseesmärgina” „aastaks 2015 maksimaalne säästev kalandustoodang”12.
Simply living in close proximity to one's neighbours does not always mean more cooperation with them.
Lähedus ei tähenda alati paremat koostööd.
Simply mentioning the development of civil society and social dialogue is not considered sufficiently strong and compelling in this respect.
Kodanikuühiskonna ja sotsiaalse dialoogi pelka mainimist ei saa siinkohal lugeda piisavalt tugevaks ja kohustavaks.
Simply overcoming the ongoing economic and financial crisis without fiscal consolidation in a determined manner will not suffice to bring government debts to a sustainable path.
Praegusest majandus- ja finantskriisist ülesaamine ilma eelarve otsustava konsolideerimiseta ei ole piisav valitsemissektori võla jätkusuutlikkuse parandamiseks.
Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
Direktiivi 2004/40/EÜ ülevõtmise edasilükkamine ei lahenda probleeme, mis tekivad direktiivi sätete praktikasse rakendamisel.
Simply put, if we remain on the current path, European citizens will continue to pay too much and receive too little in terms of their defence and security and Europe’s defence industry will lose its competitive edge.
Kui me endistviisi jätkame, tuleb Euroopa kodanikel jätkuvalt maksta liiga palju, kuigi Euroopa kaitse ja julgeolek saab sellest liiga vähe kasu ning kaitsetööstus kaotab oma konkurentsivõime.
Simply put: Edward Snowden might have broken US laws, but he is not a terrorist.
Või teisisõnu: Edward Snowden võis küll rikkuda USA seadusi, aga ta ei ole terrorist.
Simply raising the statutory retirement age or cutting pensions by changing the indexation system could push millions of pensioners below the poverty line.
Lihtsalt seadusjärgse pensioniea tõstmine või pensionide vähendamine indekseerimissüsteemi muutmise teel jätaks miljonid pensionärid allapoole vaesuspiiri.
Simply setting up a cooperative is not a guarantee of success: they must be dynamic and show entrepreneurship if they are to compete on a globalised market, consolidating the revenue of their partners and improving their ability to access inputs, services and markets.
Vaid ühistute loomine ei tähenda veel edu, neile tuleb anda ka dünaamilisus ja ettevõtlusvaim, et nad suudaksid konkureerida globaliseerunud turul, kindlustades oma liikmetele sissetuleku ja suurendades nende suutlikkust ligipääsul ressurssidele, teenustele ja turgudele.
Simply sharing the negotiation texts, which would in any case be already an advancement compared to the current consultation process, will not guarantee the inclusion of informed and first-hand comments into the same texts.
Läbirääkimistekstide jagamine, mis oleks kindlasti edasiminek võrreldes praeguse konsulteerimisprotsessiga, ei garanteeri asjalike ja esmasest allikast saadud kommentaaride kaasamist nimetatud tekstidesse.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
Lisaks sellele tähendaks juba ainuüksi kampsuni kandmine, et toatemperatuuri saaks 1-2 kraadi võrra alandada.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
Lisaks sellele tähendaks juba ainuüksi kampsuni kandmine, et toatemperatuuri saaks 1–2 kraadi võrra alandada.
Simpson (UK – III)
Simpson (UK – III rühm)
Simpson (UK – III)
SIMPSON (UK-III)
Simpson (UK-III) *
Simpson (UK-III
Simpson (UK-III)*
Simpson (UK-III)
Simpson John
Simpson, John
Simulation in large-scale engineering
Simulatsioon suuremahulistes inseneritöödes
Simulation testing on ultimate degradation in surface water
Pinnavees täieliku lagundatavuse mudelkatse
Simulation, pilot phase and transition period
Simulatsioon, katseetapp ja üleminekuperiood
Simulation, pilot phase and transition period
Simulatsioon, katsejärk ja üleminekuperiood
Simulation, pilot phase and transitional period
Simulatsioon, katseetapp ja üleminekuaeg
Simulation, pilot phase and transitional period
Simulatsioon, katseetapp ja üleminekuperiood
Simulation, pilot phase and transitional period
Simulatsioon, katsejärk ja üleminekuperiood
Simulation, pilot phase and transitory period
Mudelarvutused, katsejärk ja üleminekuaeg
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulatsioon, katseetapp ja üleminekuaeg
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulatsioon, katseetapp ja üleminekuperiood
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulatsioon, katsejärk ja üleminekuaeg
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulatsioon, katsejärk ja üleminekuperiood
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Simulatsioon, visualiseerimine, interaktsioon ja virtuaalsusega põimunud tegelikkus: vahendid innovatiivseks tegevuseks ja loovuseks toodete, teenuste ja digitaalmeedia puhul ning loomulikuks, keeleliseks ja mitmekülgseks suhtlemiseks.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts; multilingual and automatic machine translation systems.
Simulatsioon, visualiseerimine, interaktsioon ja virtuaalsusega põimunud tegelikkus: vahendid modelleerimiseks, simuleerimiseks, visualiseerimiseks, interaktsiooniks, virtuaalseks, laiendatud ja virtuaalsusega põimunud tegelikkuseks ning nende kaasamiseks läbivatesse keskkondadesse; toodete, teenuste ja digitaalse audiovisuaalse meedia uuendusliku ülesehituse ja loovuse teenistuses olevad vahendid; loomulikumad, intuitiivsemad ja kergemini kasutatavad liidesed ja uued moodused interaktsiooniks tehnoloogia, masinate, seadmete ja muude tehistoodetega; mitmekeelsed ja automaatsed masintõlkesüsteemid.
Simulations carried out on the basis of the research contracts signed since 2002 have demonstrated that the proposed increase from 30 to 35% covers travelling expenses, which disappear from the list of categories of eligible costs.
Alates aastast 2002 allkirjastatud teaduslepingute alusel tehtud mudelarvutused näitavad, et ühtse määra väljapakutud suurendamine 30 %lt 35 %le peaks katma toetuskõlblike kulukategooriate loetelust välja jäänud reisikulusid.
Simulations have been run for different levels of the threshold (using a refund rate of 66%) ranging from zero to 0.50% of GNI.
Simulatsioonidel on kasutatud erinevaid lävitasemeid (tagastusmääraga 66%) vahemikus 0 kuni 0,50% RKTL-st.