natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first call for proposals under FP7, the Commission opened the possibility of supporting feasibility and engineering studies for large-scale CCS demonstration projects.
Seitsmenda raamprogrammi esimeses konkursikutses võimaldas komisjon suuremahuliste CCSi alaste tutvustusprojektidega seotud teostatavus- ja tehniliste uuringute toetamist.
In the first case (personal scope of jurisdiction), the interoperability of business registers falls essentially under private law and company law deals with businesses' own interests.
Esimesel juhul (individuaalsuse põhimõte) kuulub äriregistrite koostalitlusvõime peamiselt eraõiguse alla ning äriühinguõiguse valdkonda jäävad ettevõtte oma huvid.
In the first case, as a result of illegal price-fixing in the provision of telecommunications services13.
Esimesena nimetatud juhul oli tegemist kuritarvitamisega telekommunikatsiooniteenuste hindade määramisel13.
In the first case, i.e. for capital-exporting countries, the BRITE project appears to be an example of a better solution than positive harmonisation.
Esimesel juhul tundub kapitali eksportivate riikide puhul sobivama lahendusena nt BRITE projekt kui positiivne ühtlustamine.
In the first case, PHARE assistance has helped the relevant institutions raise public awareness and improve their cooperation, coordination and enforcement mechanisms through exchange of intelligence, information and best practices.
Esimesel juhul aidati PHARE toetusega asjaomastel asutustel suurendada üldsuse teadlikkust ja täiustada teabe, andmete ja parimate tavade vahetamise kaudu koostöö-, kooskõlastamis- ja õiguskaitsesüsteeme.
In the first case, the Commission fined two spot power exchanges, EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS), for having agreed not to compete with one another for their spot electricity trading services in the European Economic Area20.
Esimesel juhul trahvis komisjon kaht elektribörsi, EPEX Spot ja Nord Pool Spot (NPS), kes olid kokku leppinud, et elektrienergia hetketurul kauplemise teenuste pakkumisel Euroopa Majanduspiirkonnas nad omavahel ei konkureeri20.
In the first case, the eco-label must guarantee that the fishing methods used comply not only with fishery control standards but also with the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Esimesel juhul peab ökomärgis tagama, et kasutatud püügimeetodid vastavad mitte üksnes kalanduse kontrollistandarditele vaid ka FAO vastutustundliku kalapüügi juhendile.
In the first case, the eco-label must guarantee that the fishing methods used comply not only with fishery control standards but also with the FAO’s Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Esimesel juhul peab ökomärgis tagama, et kasutatud püügimeetodid vastavad mitte üksnes kalanduse kontrollistandarditele vaid ka FAO vastutustundliku kalapüügi juhendile.
In the first case, the EESC considers it important always to allow early repayment, including early partial repayment.
Esimesel juhul peab komitee oluliseks alati lubada varasemat tagasimaksmist, ka osalist varasemat tagasimaksmist;
In the first category, the train weight is between 50 and 60 tonnes, whilst in the second category the maximum train weight is 50 tonnes.
Esimeses oli sõiduki täismass 50−60 tonni ja teises kuni 50 tonni.
In the first column of the row for E 420 to E 967, the word ‘E 968’ is added.
E 420 kuni E 967 käsitleva rea esimesse veergu lisatakse „E 968“.
In the first column of the template, the Reporting MNE shall list all of the tax jurisdictions in which Constituent Entities of the MNE group are resident for tax purposes.
Vormi esimeses veerus loetleb aruandev rahvusvaheline kontsern kõik maksujurisdiktsioonid, kus koosseisu kuuluvad üksused on maksuresidendid.
in the first column: the measures to be taken to simplify the existing regulatory framework and the administrative environment concerned;
esimeses veerus: olemasoleva asjaomase õigusraamistiku ja -ruumi lihtsustamiseks võetavad meetmed,
In the first consultation (49 respondents), industry stakeholders focused on the need of streamlined and harmonised implementation (in particular with regard to scope and demonstration of compliance) and that of speeding up the exemptions mechanism.
Esimese konsultatsiooni käigus (saadi 49 vastust) keskendusid tööstusharu sidusrühmad vajadusele tagada lihtne ja ühtlustatud rakendamine (eriti seoses reguleerimisalaga ja vastavuse tõendamisega) ning kiirendada erandite tegemise menetlust.
In the first days of January, the banks should be ready to adjust their capacities to the number of clients visiting the branches (an increase of up to 50% of the number of people visiting banks' premises should be expected).
Jaanuari esimestel päevadel peaksid pangad olema valmis kohandama oma tööjõudlust vastavalt harukontoreid külastavate klientide arvule (tuleks eeldada, et panka külastavate inimeste arv võib suureneda kuni 50 %).
In the first days of the European project, only workers benefited from free movement (Article 39 of the EC Treaty).
Euroopa projekti algusaegadel oli vaba liikumise õigus ainult töötajatel (EÜ asutamislepingu artikkel 39).
In the first decade of the 21st century, the EU lags behind other areas of the world regarding ICT R&D, notably the US, Japan and South Korea.
sajandi esimesel kümnendil jäänud IKT-alase teadus- ja arendustegevuse valdkonnas maha teistest maailma piirkondadest, eelkõige USAst, Jaapanist ja Lõuna-Koreast.
In the first eSafety Communication4 the Commission proposed actions to develop and deploy Intelligent Vehicle Safety Systems that are based on advanced Information and Communication Technologies (ICT).
Komisjon esitas esimeses e-ohutuse („eSafety“) teatises4 meetmed kõrgetasemelisel info- ja kommunikatsioonitehnoloogial (IKT) põhinevate intelligentsete sõidukiohutussüsteemide väljatöötamiseks ja kasutuselevõtmiseks.
In the first few years of implementing the Lisbon Strategy, too many states failed to fully involve the social partners in framing and implementing the reforms, barely consulting them and giving them scant mention in the annual progress reports.
Lissaboni strateegia rakendamise esimestel aastatel oli liiga palju riike, kellel ei õnnestunud täiel määral kaasata sotsiaalpartnereid reformide vormimisse ja elluviimisse, kes nendega vaevalt konsulteerisid ning neid igaaastastes arenguaruannetes vaevalt mainisid.
In the first few years of implementing the Lisbon strategy, too many states failed to fully involve the social partners in framing and implementing the reforms, barely consulting them and giving them scant mention in the annual progress reports.
Lissaboni strateegia rakendamise esimestel aastatel oli liiga palju riike, kellel ei õnnestunud täiel määral kaasata sotsiaalpartnereid reformide vormimisse ja elluviimisse, kes nendega vaevalt konsulteerisid ning neid igaastastes arenguaruannetes vaevalt mainisid.
In the first field, it decided to take the following immediate action:
Esimeses valdkonnas otsustas komisjon võtta koheselt järgmisi meetmeid:
In the first five years, from 2007 to 2011, slightly more than EUR 364 million was used out of the 2.5 billion that was available for that period.
Esimese viie aasta (2007–2011) jooksul kasutati selleks perioodiks ette nähtud 2,5 miljardist ära veidi üle 364 miljoni euro.
In the first five years, the child is particularly in need of protection and health care.
Esimese viie aasta jooksul vajab laps eriti palju kaitset ja arstiabi.
In the first FP7 innovation procurement actions SMEs won 2.5 times more contracts than in standard exercises (73% versus 29%) and 15 times more contracts were awarded cross-border than the average in public  procurement in Europe (29% versus 2%).32
Seitsmenda raamprogrammi esimestes innovatsioonialastes hanketegevustes sõlmiti VKEdega 2,5 korda rohkem lepinguid kui tavaliste riigihangete tulemusel (73 % võrreldes 29 %ga) ja 15 korda rohkem lepinguid sõlmiti piiriüleselt võrreldes Euroopa riigihangete keskmisega (29 % võrreldes 2 %ga)32.
In the first group of countries, the industrial structure is dominated by technologically advanced sectors.
Esimeses riikide rühmas on valdav osa tööstusstruktuuris eesrindliku tehnoloogiasektori kanda.
In the first half of 2003, over 50 million counterfeit or bootleg products were intercepted by European customs32.
2003. a esimesel poolaastal konfiskeerisid Euroopa tolliametid rohkem kui 50 miljonit võltsitud toodet või piraatkaubamärgiga kaupa32.
In the first half of 2006, a number of important decisions with implications for cross-border cooperation were adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
2006. aasta esimesel poolaastal võtsid Euroopa Parlament ja ministrite nõukogu vastu mitmed olulised piiriülest koostööd puudutavad otsused.
In the first half of 2007, it is proposed to develop the resources and performance of the RDI system – programmes for human resources, capacity, ideas and support for institutional performance.
On tehtud ettepanek, et 2007. aasta esimesel poolel parandataks teadus-, arendus- ja uuendustegevuse süsteemi ning selle juurde kuuluvate programmide (personal, suutlikkus, ideed ning toetus institutsioonide tõhustamiseks) toimimist ja arendataks süsteemi vahendeid.
In the first half of 2009, a joint seminar on trade and investment will be held.
2009. aasta esimesel poolaastal korraldatakse ühisseminar kaubanduse ja investeerimise teemal.
In the first half of 2013, fleet measures such as permanent and temporary cessation have decreased in importance compared to EFF supported investments processing.
2013. aasta esimesel poolel vähenes kalalaevastiku kohandamise meetmete, nagu alaline lõpetamine ja ajutine peatamine, tähtsus võrreldes EKFilt toetust saanud investeeringutega töötlemisse.
In the first half of 2014, over 30% of the electricity consumed in Germany came from renewable sources.
2014. aasta esimesel poolaastal saadi 30 % Saksamaal tarbitud elektrist taastuvatest energiaallikatest.
In the first half of 2015, the rate of successful exit from the scheme to regular employment was 13.1 %, but around 60 % of the participants who left it in that period returned to the scheme within 180 days.
2015. aasta esimesel poolel oli programmist edukalt tavapärasele tööle lahkunute osakaal 13,1 %, kuid ligikaudu 60 % osalejatest, kes programmist kõnealusel ajavahemikul lahkusid, pöördusid sinna 180 päeva jooksul tagasi.
In the first half of 2015, the unemployment rate continued to decline in the large majority of EU countries.
2015. aasta esimesel poolel jätkus töötuse määra langus enamikus ELi riikides.
In the first half of 2016 the Commission will initiate the establishment a Public-Private Partnership on cybersecurity in the area of technologies and solutions for online network security.
2016. aasta esimeses pooles algatab komisjon küberturvalisuse alase avaliku ja erasektori partnerluse loomise võrguturbe tehnoloogiate ja lahenduste vallas.
In the first half of 2016, some Member States still recorded levels close or above 40% (Italy, Spain, Greece) without significant decreases, though other highly impacted Member States registered significant improvements (in particular Cyprus and Croatia).
Siiski oli 2016. aasta esimesel poolel mõnes liikmesriigis (Itaalias, Hispaanias, Kreekas) töötuse määr ligikaudu 40 % või üle selle (märkimisväärse vähenemiseta), kuid paaris kõrge noorte töötuse määraga liikmesriigis täheldati märkimisväärseid edusamme (eelkõige Küprosel ja Horvaatias).
In the first half of 2016, the Commission therefore intends to make proposals on the implementation of the non-ETS emissions reduction target of 30% compared to 2005, by setting national greenhouse gas reduction targets and addressing the integration of the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector.
Seepärast kavatseb komisjon teha 2016. aasta esimeses pooles ettepanekud sellise eesmärgi elluviimise kohta, millega nähakse ette HKSga hõlmamata heitkoguste vähendamine 2005. aastaga võrreldes 30 % võrra; selleks määratakse kindlaks riiklikud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgid ning tegeletakse maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsanduse (LULUCF) lõimimise küsimusega.
In the first half of 2016, the Commission, together with Member States and industry, will set up a governance framework to (i) facilitate the coordination of EU and national initiatives on digitisation,   (ii) mobilise stakeholders, and resources across the value chain, on actions towards the achievement of a Digital Single Market, building upon existing multi- stakeholders dialogues 15, and (iii) exchange best practices:
2016. aasta esimeses pooles paneb komisjon koos liikmesriikide ja tööstusega kokku juhtimisraamistiku, et i) hõlbustada ELi ja riikide digitaliseerimisalgatuste koordineerimist, ii) kaasata digitaalse ühtse turu elluviimise meetmetesse sidusrühmi ja ressursse kogu väärtusahela ulatuses, toetudes senistele mitut sidusrühma hõlmanud dialoogidele,15 ning iii) vahetada parimaid tavasid.
In the first half of 2017, the Commission will present such a cooperation blueprint for consideration by the Cooperation Group, the CSIRTs Network and other relevant stakeholders.
2017. aasta esimeses pooles esitab komisjon sellise koostöö näidiskava tutvumiseks koostöörühmale, CSIRTde võrgule ja muudele asjaomasele sidusrühmadele.
In the first half of the decade, it has not been possible to complement the relatively positive developments in terms of employment creation with the required acceleration of productivity growth (see graph 1).
Kümnendi esimesel poolel ei ole olnud võimalik täiendada suhteliselt positiivseid arenguid töökohtade loomise vallas tööviljakuse kasvu vajaliku kiirenemisega (vt diagramm 1).
In the first implementation years, the POSEI scheme has proven successful in terms of programming approach (undoubtedly more flexible and closer to the local needs), of guaranteeing the supply of essential products by mitigating the additional costs for their delivery, of supporting the revenue of farmers in the OR and of developing certain agricultural sectors.
POSEI programm on esimestel rakendusaastatel osutunud edukaks programmitöö lähenemisviisi osas (kahtlemata paindlikum ja rohkem kohalikele vajadustele vastav), oluliste toodetega varustamise tagamise osas nende tarnimise lisakulude vähendamise abil, põllumajandustootjate tulude toetamise abil äärepoolseimates piirkondades ja teatavate põllumajandussektorite arendamise osas.
in the first indent of the first subparagraph, the reference to ‘Directive 79/1072/EEC’ is replaced by ‘Council Directive xx/xxx/EC(*)’;
esimese lõigu esimeses taandes asendatakse viide "direktiivis 79/1072/EMÜ" viitega "nõukogu direktiivis xx/xxx/EÜ(*)";
In the first indent, "Articles 5(1), 5(2) and 6" is replaced by "Articles 5(1) and 6".
esimeses taandes asendatakse sõnad „artikli 5 lõigete 1 ja 2 ning artikli 6” sõnadega „artikli 5 lõike 1 ning artikli 6”;
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (IRB) in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
Alustuseks ja selleks, et lõpetada mehaaniline tuginemine välisreitingutele, peaks krediidiasutus või investeerimisühing arvutama regulatiivsed kapitalinõuded ise juhul, kui krediidiasutusel või investeerimisühingul on luba kasutada sisereitingute meetodit seoses sama liiki positsioonidega, kui need on väärtpaberistamise aluseks, ning saab arvutada regulatiivsed kapitalinõuded seoses aluspositsioonidega, nagu neid ei oleks olnud väärtpaberistatud („Kirb”), kasutades iga juhu puhul konkreetseid eelnevalt määratletud sisendeid.
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (the "IRB") in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
Alustuseks ja selleks, et lõpetada mehaaniline tuginemine välisreitingutele, peaks krediidiasutus või investeerimisühing arvutama regulatiivsed kapitalinõuded ise juhul, kui krediidiasutusel või investeerimisühingul on luba kasutada sisereitingute meetodit seoses sama liiki positsioonidega, kui need on väärtpaberistamise aluseks, ning saab arvutada regulatiivsed kapitalinõuded seoses aluspositsioonidega, nagu neid ei oleks väärtpaberistatud („Kirb”), kasutades igal juhu puhul konkreetseid eelnevalt määratletud sisendeid.
In the first instance the Commission will explore the scope for an agreement with industry.”
Kõigepealt uurib komisjon kokkuleppevõimalusi selle tööstusharuga.”
In the first instance the Commission will explore the scope for an agreement with the industry.
Kõigepealt uurib komisjon võimalusi kokkuleppeks selle tööstusharuga.
In the first instance the Commission will organise a survey on this following consultation with stakeholders on its content and structure, to ensure that the survey focuses on aspects relevant to market participants.
Esimeses faasis korraldab komisjon sel teemal uurimuse, millele eelneb arutelu huvigruppidega uurimuse sisu ja struktuuri üle, tagamaks uurimuse keskendumise turuosaliste jaoks olulistele aspektidele.
In the first instance the report gives a useful definition of types of triangular cases.
Aruandes määratletakse kõigepealt kolmepoolsete juhtumite liigid.
In the first instance the taxpayer has the right to decide whether a unilateral or bilateral APA is required.
Kõigepealt on maksumaksjal õigus otsustada, kas on vaja ühe- või kahepoolset APAt.
In the first instance, Hungarian case-law rarely establishes the producer’s liability pursuant to the national law transposing the Directive, but as regards medicines and other medical products (in particular blood products), the producer’s liability is, as a general rule, decided on by the courts.
Esimesel juhul määrati Ungari kohtupraktika kohaselt harva vastutavaks tootja, kohaldades direktiivi ülevõtvaid siseriiklikke õigusakte, kuid ravimite ja muude meditsiinitoodete (eriti verepreparaatide) puhul otsustab tootja vastutuse üldjuhul kohus.
In the first instance, it incorporates and is consistent with those measures, albeit that it is not limited by minimum levels of protection that have been set.
Esiteks koondab ettepanek olemasolevad meetmed ja on nendega kooskõlas, kuigi selles ei piirduta kehtestatud minimaalse kaitsetasemega.
In the first instance, priority should be given to four main areas of ITS development and deployment.
Kõigepealt tuleks panna rõhku eelkõige neljale peamisele intelligentsete transpordisüsteemide väljatöötamise ja kasutuselevõtmise valdkonnale.
In the first instance, spare parts are manufactured and delivered by the vehicle manufacturers themselves, or their suppliers, as well as by dealers.
Varuosasid toodavad ja tarnivad eeskätt autotootjad ise või siis nende komponente tarniv tööstus ning kaupmehed.
In the first instance, spare parts are manufactured and delivered by the vehicle manufacturers themselves, or their suppliers.
Varuosasid toodavad ja tarnivad eeskätt autotootjad ise või siis nende komponente tarniv tööstus.
In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
„Komitee peab äärmiselt oluliseks saavutada esmalt ühiskonnas üksmeel selle kohta, milline peaks olema Euroopa põllumajandus tulevikus – seega, milline peab olema põllumajanduspoliitika eeskuju.
In the first instance, the risk is born by the sponsor, i.e. the employer, and in the second case, by the final saver.
Esimesel juhul võtab riski investeerija ehk tööandja, teisel juhul hoiustaja.
In the first instance, therefore, it is up to policymakers to make clear what a particular policy measure is meant to achieve.
Kõigepealt peavad poliitikakujundajad selgeks tegema, mida teatud poliitilise meetmega soovitakse saavutada.
In the first instance, these have to be safeguarded by the governments of the member states.
Esmalt peab see olema tagatud liikmesriikide valitsuste poolt.
In the first instance, this can be done through a joint effort of the EU institutions and the European Investment Bank (EIB) by setting up a new European Fund for Strategic Investments.
Esmajoones saab seda teoks teha ELi institutsioonide ja Euroopa Investeerimispanga (EIP) ühisel jõul, luues uue Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi.
In the first instance, this requires a better EU-wide set of indicators to measure the impact of poverty and to ensure proper monitoring and possible correction of National Reform Programmes and austerity measures that may actually exacerbate poverty and undermine recovery.
Kõigepealt on selleks vaja paremaid üleeuroopalisi näitajaid, millega mõõta vaesuse mõju ning tagada vaesust süvendada ja majanduse elavdamist pidurdada võivate riiklike reformikavade ja kokkuhoiumeetmete nõuetekohane jälgimine ja nende võimalik parandamine.
In the first instance, this working party should strive to compile as much information as possible on the intra-Community movements of European citizens and on their audiovisual service consumption habits.
Töörühm peaks esmalt püüdma koguda maksimaalselt teavet Euroopa kodanike ühendusesisese liikumise ja nende tarbimisharjumuste kohta audiovisuaalteenuste valdkonnas.
In the first judgment5 on the time spent on call by doctors in a healthcare establishment, the Court of Justice ruled that the time a doctor spends on call should be regarded as working time within the meaning of Article 2(1) of the directive if the doctor has to be physically present in the healthcare establishment.
Esimese otsuse5 puhul tervishoiuasutuse arstide valveaja kohta leidis kohus, et direktiivi artikli 2 lõike 1 tähenduses tuleks arsti valves veedetud aega vaadelda tööajana, kui arst peab tervishoiuasutuses füüsiliselt kohal viibima.
In the first line, after the words "social partners", insert the following footnote:
Lisada esimesele reale pärast sõna „sotsiaalpartnerite” joonealune märkus.
In the first meeting, a roundtable discussed competition and regulation in water supply, reaching a consensus that scope existed for increasing competition in the wholesale market and the supply of industrial consumers.
Esimesel kohtumisel arutas ümarlaud konkurentsi veevarustuses ja selle reguleerimist, jõudes üksmeelsele järeldusele, et tuleb reguleerida kasvavat konkurentsi hulgimüügiturul ja tööstustarbijate varustamisel.
In the first meeting, the Committee working parties held roundtables on structural reform in the rail sector and cross‑border remedies in merger review.
Esimesel kohtumisel korraldasid komitee töörühmad ümarlaua-arutelusid, kus arutati raudteesektori struktuurilist reformi ja piiriülese ühinemiste kontrolli parandusmeetmeid.
In the first month after the euro changeover, inflation perceptions were kept in check although measured inflation accelerated.
Tajutav inflatsioon oli esimesel kuul pärast eurole üleminekut stabiilne, kuigi mõõdetav inflatsioon tõusis.
In the first of these areas, infrastructure operators and market participants (mainly banks), coordinated by the European Commission within the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME), are currently working to find solutions19.
Esimese aspekti osas otsivad infrastruktuurioperaatorid ja turuosalised (eelkõige pangad) praegu lahendusi Euroopa Komisjoni kliiringu ja arveldamise nõuande- ja seirerühma (Clearing und Settlement Advisory and Monitoring Expert Group, CESAME) koordineerimisel19.