natgillin/translations-raw huggingface dataset:
optical distortion,
optilise moonutuse katse,
optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in points (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver,
optilised häired: nt suunatulede, piduritulelaternate, ülemiste ääretulelaternate, tagumise ääretulelaterna, häiresüsteemi valgus­indikaatorite ebaõige toimimine, valeteave juhi otseses vaateväljas jälgitavatest hoiatusnäidikutest, tuledest või kuvaritelt, mis on seotud punktides a ja b nimetatud funktsioonidega,
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optilised kiud ja nende kimbud; kiudoptilised kaablid (v.a rubriiki 8544 kuuluvad); polariseerivast materjalist lehed ja plaadid; mis tahes materjalist läätsed (sh kontaktläätsed), prismad, peeglid jm optika­tooted, kokku monteerimata (v.a samalaadsed tooted optiliselt töötlemata klaasist)
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optilised kiud ja nende kimbud; kiudoptilised kaablid (v.a rubriiki 8544 kuuluvad); polariseerivast materjalist lehed ja plaadid; mis tahes materjalist läätsed (sh kontaktläätsed), prismad, peeglid jm optikatooted, kokku monteerimata (v.a optiliselt töötlemata klaasist)
Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Optiline süsteem, mis koosneb läätsest fookuskaugusega vähemalt 500 mm ning mida korrigeeritakse kromaatilise aberratsiooni jaoks.
Optical system consisting of a lens with a focal length, ƒ, of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Optiline süsteem, mis koosneb läätsest fookuskaugusega f vähemalt 500 mm ning mis on korrigeeritud kromaatilise aberratsiooni jaoks.
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
OPTIKA-, FOTO-, KINO-, MÕÕTE-, KONTROLL-, TÄPPIS-, MEDITSIINI- JA KIRURGIAINSTRUMENDID JA -APARATUUR; NENDE OSAD JA TARVIKUD
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof,
Optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ning -aparatuur, nende osad
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
DMA, GRD VCT (CPC 88411, 88421, 88422, 88423, 88441, 8853, 8855 ja 8857)
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini‑ ja kirurgiainstrumendid ning ‑aparatuur; nende osad ja tarvikud; välja arvatud:
opticians,
optikud,
Optimal and efficient spectrum use requires continuous monitoring of developments, and up-to-date transparent information on spectrum use throughout the Union.
Optimaalne ja tõhus spektrikasutus eeldab pidevat arengu jälgimist ja ajakohast selget teavet spektri kasutamise kohta kogu ELis.
Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge
Teaduslike teadmiste optimaalne liikumine, neile juurdepääs ja nende siire
Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA - to guarantee access to and uptake of knowledge by all.
Teaduslike teadmiste optimaalne liikumine, neile juurdepääs ja nende siire, sealhulgas Euroopa digitaalse teadusruumi kaudu – kõikidele tuleb tagada juurdepääs teadmistele ja teadmiste omandamine.
optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA.
teaduslike teadmiste optimaalne liikumine, neile juurdepääs ja nende siire, sealhulgas Euroopa digitaalse teadusruumi kaudu.
Optimal combination of economic and legal instruments should be promoted notably though landfill bans and by applying the producer responsibility concept to additional waste streams on the basis of a common European approach.
Majanduslike ja õiguslike vahendite optimaalset kombineerimist tuleks edendada eelkõige prügilate keelu kaudu ning rakendades tootja vastutuse mõistet täiendavate jäätmevoogude suhtes, lähtudes Euroopa ühisest käsitlusest.
Optimal distribution of maritime space and the integrated management of coastal zones has been shown to lower exploration and operation costs and to increase legal certainty, particularly for SMEs.
Mereala optimaalne ruumiline jaotamine ja rannikualade integreeritud haldamine on näidanud, et vähenevad teadusuuringute ja tegevuskulud ning suureneb õiguskindlus, eriti VKEde jaoks.
Optimal distribution of maritime space and the integrated management of coastal zones has been shown to lower exploration and operation costs and to increase legal certainty, particularly for SMEs.
Mereala optimaalne ruumiline jaotamine ja rannikualade integreeritud majandamine on näidanud, et vähenevad teadusuuringute ja tegevuskulud ning suureneb õiguskindlus, eriti VKEde jaoks.
Optimal framework conditions for business across the Single Market are essential to unlock the full potential of investment in Europe.
Euroopa investeeringute potentsiaali täielikuks rakendamiseks on kesksel kohal optimaalsed raamtingimused kogu ühtsel turul toimuva investeerimistegevuse jaoks.
Optimal husbandry conditions, good health and adequate feed well suited to the physiological needs of the farmed aquatic animals are essential for optimal growth and production.
Optimaalse kasvu ja toodangu saavutamiseks on vajalikud optimaalsed kasvatamistingimused, hea tervis ja piisav toit, mis sobib hästi kasvanduses kasvatatavate vesiviljelusloomade füsioloogiliste vajadustega.
Optimal implementation of Directive 2011/24
Direktiivi 2011/24 optimaalne rakendamine
Optimal implementation will require both permanent and ad hoc working structures and processes and top-level steering by the Council48.
Optimaalne rakendamine nõuab nii püsivaid kui ajutisi sihtotstarbelisi tööstruktuure ja –toiminguid ning nõukogu poolset tipptasemel juhtimist48.
Optimal transnational co-operation and competition
Optimaalne riikideülene koostöö ja konkurents
Optimal transnational co-operation and competition - defining and implementing common research agendas on grand-challenges, raising quality through Europe-wide open competition, and constructing and running effectively key research infrastructures on a pan-European basis
Optimaalne riikideülene koostöö ja konkurents – suuri väljakutseid käsitlevate ühiste teadusuuringute kavade määratlemine ja rakendamine, kvaliteedi tõstmine üleeuroopaliste avatud konkursside kaudu, põhiliste euroopaüleste teadustaristute rajamine ja tulemuslik käigushoidmine.
optimal transnational co-operation and competition;
optimaalne riikideülene koostöö ja konkurents;
optimal use of renewable energy sources.
kasutatakse optimaalselt taastuvaid energiaallikaid.
Optimal use of the Structural Funds should be also made to support the modernisation of VET systems and, in particular, the participation of individuals in continuing VET.
Kutseharidussüsteemi ajakohastamist ning eelkõige inimeste elukestvas kutseõppes osalemist tuleks toetada ka struktuurifondide optimaalse kasutamise kaudu.
Optimal ways of organising work are important competitive assets.
Optimaalne töökorraldus on oluline konkurentsitegur.
Optimally contributing option; clear legal situation
Variant, mis annab optimaalse toetuse; selge õiguslik olukord.
Optimally contributing option; clear legal situation assured
Variant, mis annab optimaalse toetuse; selge õiguslik olukord on tagatud.
Optimally contributing option; clear legal situation assured
Variant, mis annab optimaalse toetuse; tagatakse selge õiguslik olukord.
Optimally contributing option; contributes to Europee 2020 objective to improve energy efficiency; increases coherence of EU legislation
Variant, mis annab optimaalse toetuse; aitab kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgile parandada energiatõhusust; suurendab ELi õigusaktide sidusust.
Optimally, a single venture capital fund structure could be established to provide the same conditions for every fund’s investors throughout the EU.
Ideaalne lahendus oleks ühe riskikapitalifondi struktuuri loomine, et pakkuda samu tingimusi kõigi fondide investoritele kogu ELis.
Optimisation
Optimeerimine
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation direct choices.
Energialiikide optimeerimine ja sellekohased otsused on liikmesriikide kätes, kuid valikuid juhivad ELi taastuvenergia poliitika ning keskkonna- ja kliimaalased õigusaktid.
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation influence choices.
Energialiikide optimeerimine ja sellekohased otsused on liikmesriikide kätes, kuid valikuid mõjutavad ELi taastuvenergia poliitika ning keskkonna- ja kliimaalased õigusaktid.
Optimisation concerns economic mechanisms and cost-effectiveness but also calls for the removal of adminstrative and grid barriers.
Optimeerimine hõlmab majanduslikke mehhanisme ja tasuvust, kuid nõuab ühtlasi haldus- ja võrgusüsteemi tõkete kaotamist.
Optimisation des réseaux de mesure et de suivi de la piézométrie et de la qualité de l’eau,
optimisation des réseaux de mesure et de suivi de la piézométrie et de la qualité de l’eau;
Optimisation efforts however should not be considered as a prerequisite for the introduction of a common methodology.
Siiski ei tohiks optimeerimist pidada ühise metoodika rakendamise eeltingimuseks.
optimisation of coordination between the social assistance system and programmes for subsidised employment and training for social reintegration of individuals receiving social benefits;
parandada koordinatsiooni sotsiaalabisüsteemi ja nende tööhõive ning koolituse programmide vahel , mis aitavad sotsiaaltoetuste saajaid ühiskonda reintegreerida;
Optimisation of each mode means to eliminate existing bottlenecks, notably in those fields that have relatively smaller importance compared to road transport.
Iga transpordiliigi optimeerimine tähendab praeguste kitsaskohtade kõrvaldamist eelkõige nendes valdkondades, millel on võrreldes maanteetranspordiga väiksem tähtsus.
Optimisation of existing airport capacity
Lennujaamavälja võimsuse optimeerimine
optimisation of intellectual property arrangements and the establishment of a European-level Nano-IPR Helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres and, most importantly, of civil society;
intellektuaalomandit puudutavate kokkulepete optimeerimine ja Nano-IPR klienditoe rajamine Euroopa tasandil, et rahuldada teadlaste, ettevõtete, teaduskeskuste ja eelkõige kodanikuühiskonna vajadusi;
optimisation of processes along the whole supply chain of an organisation’s product portfolio;
protsesside optimeerimine organisatsiooni tooteportfelli kogu tarneahela ulatuses;
Optimisation of protection shall give priority to exposures above the reference level.
Kaitse optimeerimise puhul peetakse esmatähtsaks viitetaset ületavat kokkupuudet.
optimisation of the capacity of the energy network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border section;
energiavõrgu läbilaskevõime optimeerimine ja energia siseturu ühendamine, eelkõige piiriüleste lõikudega seotud projektid;
Optimisation of the capacity of the network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border section;
võrgu läbilaskevõime optimeerimine ja energia siseturu ühendamine, eelkõige piiriüleste lõikudega seotud projektid;
Optimisation of the collection and provision of road data and traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes (in particular for heavy goods vehicles)
Liiklusandmete ja liiklusskeemide, liikluseeskirjade ja soovituslike marsruutide (eelkõige raskeveokite tarbeks) kogumise ja edastamise optimeerimine.
optimisation of the role of European research into information security;
Euroopa teabeturbeuuringute rolli optimeerimine;
optimisation of the sector's added economic-technological-innovative value;
sektori majanduslik-tehnoloogilise ja uuendusliku lisaväärtuse optimeerimine Euroopas;
Optimisation of the support schemes as defined in COM(2005) 675 must occur.
Toetuskavasid tuleb optimeerida vastavalt otsusele KOM (2005) 675 (lõplik).
optimisation of transmission at EU level
ülekandmise optimeerimist ELi tasandil;
Optimise existing EC instruments for international mobility, including the FP7 People Programme.
optimeerib praegusi riikidevahelise liikumisega seotud EÜ vahendeid, sealhulgas seitsmenda raamprogrammi programmi „Inimesed”.
Optimise grid
Võrgu optimeerimine
optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort;
optimeerivad koordineerimismehhanisme, et vältida jõupingutuste kattumist;
Optimise programme management
Programmi halduskorralduse parandamine
optimise the application of the stunning by gas;
optimeerida gaasiga uimastamist;
optimise the application of the stunning or killing method;
uimastamise ja tapmise meetodeid saaks optimaalselt rakendada;
Optimise the contribution of technical measures to achieving the key objectives of the new CFP.
optimeerida tehniliste meetmete panust uue ühise kalanduspoliitika peamiste eesmärkide saavutamisel;
Optimise the contributions by the European Audiovisual Observatory in order in particular to obtain statistical data and suitable analyses to better understand the market and facilitate the analysis of the programme's impact.
Optimeerida Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskusele antavat toetust, et koguda statistilisi andmeid ja asjakohaseid analüüse, mis tagaksid turu parema tundmise ja lihtsustaksid programmi mõju analüüsimist.
optimise the influence of the Agency on decision‑makers in the Member States and the EU institutions.
suurendama ameti mõju liikmesriikide ja liidu institutsioonide otsustajatele.
optimise the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services.
transpordiliikide optimaalne integreerimine ja ühendamine ning transporditeenuste koostalitlusvõime suurendamine.
optimise the licenses regimes;
optimeerima litsentside andmise korda;
Optimise the use of EU Funds and experimental programmes to support social integration of young people
Optimeerida ELi fondide ja katseprogrammide kasutamist, et toetada noorte sotsiaalset lõimumist
Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
Optimeeritud loomakasvatus ja loomade heaolu põllumajanduse, kalanduse ja vesiviljeluse valdkonnas, kasutades muu hulgas ära geneetikaalaseid teadmisi ja uusi aretusmeetodeid, õppides paremini tundma loomade füsioloogiat ja käitumist ning õppides paremini tundma loomade nakkushaigusi (sh zoonoosid) ja nende vastu võitlemist.
Optimised logistics and innovative substructures for the far-shore deep-water Thornton Bank wind farm
Rannikust eemal süvameres asuva tuulepargi Thornton Bank optimaalne logistika ja uuenduslikud allstruktuurid
Optimised power-plant designs with maximum possible efficiencies form the basic technologies with a view, in particular, to the long-term objective of a CO2-free power plant.
Maksimaalse võimaliku kasuteguriga optimeeritud elektrijaam on alus, mille pikaajaline eesmärk on saavutada saastevaba elektrijaam.
Optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
optimeeritud kaitsestrateegiad kiiritusega kokku puutuda võivate elanike jaoks, etteantud sündmuste ja nendega seotud stsenaariumide jaoks;
Optimised protective strategies shall be planned and implemented with the objective of reducing individual doses below the reference levels.
Töötatakse välja ja rakendatakse optimeeritud kaitsestrateegia, mille eesmärk on vähendada üksikisiku saadavat doosi, et see jääks allapoole viitetaset.
optimised use of infrastructures,
infrastruktuuride optimeeritud kasutamist,
Optimises efficiency and cost effectiveness;
parandab tõhusust ja kulutasuvust;
Optimising circulation, access to and transfer of scientific knowledge including digitally
Optimaalne teadusteabe levitamine, sellele juurdepääs ja selle siire, sealhulgas digitaalsete vahendite abil
optimising costs by bringing energy prices down.
kulude optimeerimine, vähendades energia hinda.
Optimising efficiency will also enable higher levels of cost recovery.
Kui saavutatakse optimaalne tase, võib tõsta ka kulude katmise määra.
Optimising existing capacity
Praeguse läbilaskevõime optimeerimine
Optimising existing funding sources
Olemasolevate rahastamisallikate parim kasutus
optimising funding, whether in public or private control;
optimeerida rahastamist, olgu tegemist avaliku või erasektori rahastamisega;
Optimising human resources management in the EU Institutions by providing appropriate legal framework.
Inimressursi halduse optimeerimine Euroopa Liidu institutsioonides asjakohase õigusliku raamistiku loomise teel.
Optimising infrastructure
Infrastruktuuri optimeerimine
Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
Innovatsiooni optimeerimine Euroopa toiduainetööstuses progressiivsete tehnoloogiate, näiteks toidu funktsionaalsust tõstvate töötlemistehnoloogiate põimimise kaudu traditsioonilisse toiduainetootmisse, kõrgtehnoloogiliste ökoloogiliselt efektiivsete töötlemis- ja pakendamisviiside väljatöötamise ja demonstreerimise, intelligentsete juhtimisrakenduste ning kõrvalsaaduste, jäätmete ja energia tõhusama majandamise kaudu.
Optimising integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services
Transpordiliikide optimaalne integreerimine ja ühendamine ning transporditeenuste koostalitlusvõime suurendamine
Optimising one parameter, such as rolling resistance, may have an adverse impact on another parameter, such as wet grip2, whereas optimising wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Ühe parameetri, nt veeretakistuse optimeerimine võib negatiivselt mõjutada teist parameetrit, nt märghaardumist, ning märghaardumise2 optimeerimine võib negatiivselt mõjutada välist veeremismüra.
Optimising research programmes and priorities
Uurimisprogrammide ja prioriteetide optimeerimine
Optimising socio-economic benefits was re-orientated towards studies and support to the IS Forum.
Sotsiaal-majandusliku kasu optimeerimiseks keskenduti uuringutele ja Infoühiskonna Foorumi toetamisele.
Optimising staff involvement in the organisation of work and business planning is an aspect that clearly allows the development of innovation and increases productivity.
Tuleb ära kasutada seda, et tööjõu osalemine töökorralduses ja ettevõtluse planeerimisel on tegur, mis kahtlemata edendab innovatsiooni ja aitab parandada tootlikkust.
Optimising support for R&D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetamise optimeerimine, teadmiste kolmnurga tugevdamine ning digitaalmajanduse potentsiaal vallandamine
Optimising the Committee's role as a consultative body to the EP, Council and Commission by stepping up cooperation
Optimeerida komitee kui nõuandva organi rolli Euroopa Parlamendi ja Komisjoni juures, tihendades koostööd
Optimising the efficiency and effectiveness of healthcare systems and reducing inequalities through evidence based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches.
Tervishoiusüsteemide kujundamine võimalikult tõhusaks ja tulemuslikuks ning erinevuste vähendamine tõenditele tugineva otsustamise, parimate tavade vahetamise, uuendusliku tehnoloogia ja uuenduslike meetmete abil
Optimising the EU’s external assistance in the energy sector
ELi välisabi optimeerimine energiasektoris
Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability
Transpordiliikide optimaalne integreerimine ja ühendamine ning transpordi koostalitlusvõime suurendamine
optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability, safety and security of transport services.
transpordiliikide optimaalne integreerimine ja ühendamine ning transporditeenuste koostalitlusvõime, ohutuse ja turvalisuse suurendamine.
optimising the interaction between the public and private enforcement of competition law; and
konkurentsiõiguse täitmise avalik-õiguslike ja eraõiguslike meetmete vastastikuse mõju optimeerimist ning
optimising the interaction between the public and private enforcement of competition law; and
optimeerides konkurentsieeskirjade avalik-õigusliku ja eraõigusliku täitmise vastasmõju ning
Optimising the leverage of public and private sources by mitigating investors risks
Avaliku ja erasektori rahaliste vahendite kaasamise optimeerimine investorite riskide maandamise kaudu
Optimising the management of the Framework Programme
Raamprogrammi juhtimise optimeerimine
Optimising the performance of multimodal logistic chains, including by making greater use of inherently more resource-efficient modes, where other technological innovations may be insufficient (e.g. long distance freight);
mitmeliigiliste logistikasüsteemide toimimise optimeerimine, sealhulgas olemuselt ressursitõhusamate transpordiliikide laialdasem kasutamine juhul, kui muud tehnilised uuendused ei pruugi olla piisavad (nt pikamaakaubavedude korral);
Optimising the performance of multimodal logistic chains, including by making greater use of more energy-efficient modes
Mitmeliigiliste logistikasüsteemide toimimise optimeerimine, sealhulgas olemuselt ressursitõhusamate transpordiliikide laialdasem kasutamine
Optimising the quality of social spending is necessary to maintain adequate levels of social protection and sound public finances.
Avaliku sektori kulutuste kvaliteedi optimeerimine on vajalik sotsiaalkaitse piisava taseme ja riigi rahanduse usaldusväärsuse säilitamiseks.
Optimising the role of storage for security of gas supply
Hoidlate osa tõhustamine gaasivarustuse kindluse tagamiseks
Optimising the transport system and improving its efficiency
Transpordisüsteemi optimeerimine ja tõhustamine
Optimising the use and development of research infrastructures.
optimeerida teadustöö infrastruktuuride kasutamist ja arendamist;
Optimising the use and development of research infrastructures;
Teadustöö infrastruktuuride kasutamise ja arendamise optimeerimine
Optimising the use and development of research infrastructures;
Teadustöö infrastruktuuride kasutamise ja arendamise optimeerimine;