natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of an Article 185, effectiveness should be evaluated at both programme level (focusing on whether the overall objectives have been achieved) and national level (focusing on individual countries goals).
Artikli 185 puhul tuleks tulemuslikkust hinnata nii programmi tasandil (keskendudes sellele, kas on saavutatud üldeesmärgid) kui ka riigi tasandil (keskendudes üksikute riikide eesmärkidele).
In case of an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in paragraphs 1 and 2 or a certificate certifying regulated education and training or a vocational training with special structure equivalent to the level provided for in Article 11(c)(i), the host Member State shall accept the level attested or certified by the home Member State.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud pädevuskinnituse või kvalifikatsiooni tõendava dokumendi või tunnistuse puhul, mis tõendab reguleeritud haridust ja koolitust või artikli 11 punkti c alapunktis i sätestatud tasemega võrdväärset eraldi ülesehitusega kutseõpet, aktsepteerib vastuvõttev liikmesriik päritoluliikmesriigi tõendatud või kinnitatud taset.
In case of an EGTC whose members have limited liability, the Member States may require that the EGTC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the activities of the EGTC.”
Sellise ETKRi puhul, mille liikmetel on piiratud vastutus, võib liikmesriik nõuda, et ETKR sõlmiks asjakohase kindlustulepingu, mis katab ETKRi tegevusega seotud riskid.”
In case of an enduring supply disruption in the Druzhba system (currently used capacity: 64 million tons/year), these limitations would lead to a big increase in tanker traffic in the environmentally sensitive Baltic area66, in the Black Sea and in the extremely busy Turkish Straits67, increasing the risks of accidents and oil spills.
Tarne pikemaajalise katkestuse korral Družba süsteemis (hetkel kasutatav maht: 64 miljonit tonni aastas) suurendaksid need piirangud naftatankerite liiklussagedust tundliku keskkonnaga Läänemere piirkonnas,66 Musta mere ääres ja väga tiheda liiklusega Türgi väinades,67 suurendades seega õnnetuste ja naftalekete ohtu.
In case of an engine of category IWP having a reference power greater than 560 kW that is intended for use in place of an engine of category IWA in accordance with the second subparagraph of Article 4, the requirements of paragraph 5 shall be met separately for each applicable steady-state test cycle set out in both Tables IV-5 and IV-6 of Annex IV, and the type-approval information document shall indicate each steady-state test cycle for which this requirement was fulfilled.
IWP-kategooria mootori puhul, mille võrdlusvõimsus on üle 560 kW ja mis on vastavalt artikli 4 teisele lõigule ette nähtud kasutamiseks IWA-kategooria mootori asemel, tuleb täita iga IV lisa tabelites IV-5 ja IV-6 näidatud kohaldatava, püsikatsetsükli puhul lõike 5 nõudeid ning tüübikinnituse teabedokumenti tuleb märkida kõik püsikatsetsüklid, mille puhul kõnealune nõue täideti.
In case of an engine of category IWP intended to be used for both variable speed and constant speed applications, the requirements of paragraph 5 shall be met for each applicable steady-state test cycle separately and the EU type-approval information document shall indicate each steady-state test cycle for which this requirement was fulfilled.
Nii muutuva kui ka püsikiirusega rakendusteks kasutatavate IWP-kategooria mootorite puhul tuleb täita lõike 5 nõudeid iga kohaldatava püsikatsetsükli puhul eraldi ja ELi tüübikinnituse teabedokumenti tuleb märkida kõik püsikatsetsüklid, mille puhul kõnealune nõue täideti.
In case of an EU type-approval the validity of which has been restricted in accordance with Articles 37 and 41 and Part III of Annex IV, or in relation to which certain provisions of this Regulation or of the regulatory acts referred to in Annex IV do not apply, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or the non-application of the relevant provisions.
ELi tüübikinnituse puhul, mille kehtivuse suhtes on artiklite 37 ja 41 ning IV lisa III osa kohaselt kehtestatud piirangud või mille suhtes ei rakendata käesoleva määruse või IV lisas osutatud õigusaktide teatavaid sätteid, tuleb nimetatud piirangud või asjakohaste sätete rakendamata jätmine märkida ELi tüübikinnitustunnistusse.
In case of an excess over the deficit reference value, the Commission will not launch an EDP if this excess is only due to the contribution and is small and expected to be temporary.
Juhul kui puudujäägi kontrollväärtus ületatakse, ei algata komisjon ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, kui see ületamine tuleneb üksnes panusest fondi ning see on väike ja tõenäoliselt ajutine.
In case of an extension of the duration of the SESAR Joint Undertaking, a new procedure leading to the appointment of the Executive Director in accordance with Article 7(2) of the Annex to Regulation (EC) No 219/2007 will be launched.
Ühisettevõtte SESAR tegevuse jätkamise korral alustatakse uut määruse (EÜ) nr 219/2007 lisa artikli 7 lõike 2 kohast tegevdirektori nimetamise menetlust.
In case of an external selection procedure, temporary staff referred to in Article 2(f) shall be engaged only at grades SC1, AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.
Välise valikumenetluse korral võetakse artikli 2 punktis f osutatud ajutisi töötajaid tööle üksnes palgaastmetele SC 1, AST 1–AST 4 või AD 5–AD 8.
In case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall fill in only those fields of the certificate of conformity that concern the additions or changes carried out at the current stage of approval and, where applicable, shall attach all certificates of conformity delivered at the previous stages.
Mittekomplektse või komplekteeritud sõiduki korral täidab tootja ainult need vastavussertifikaadi väljad, mis käsitlevad tüübikinnituse asjaomase astme lisandusi või muudatusi, ja vajaduse korral lisab kõik eelnevatel astmetel väljastatud vastavussertifikaadid.
In case of an inspection carried out in the waters under the sovereignty or jurisdiction of another Member State, a copy of the inspection report shall be sent without delay to that Member State.
Kui inspektsiooni viiakse läbi mõne teise liikmesriigi jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates vetes, saadetakse inspekteerimisaruande koopia viivitamatult kõnealusele liikmesriigile.
In case of an introduction (or increase) of national tuition fees the EESC underlines that these should always be accompanied by flanking policies for scholarships and loans, and explicit guarantees of access.
Komitee rõhutab, et riikliku õppemaksu kehtestamisega (või suurendamisega) peaks alati kaasnema vastav stipendiumi- ja laenupoliitika ning selged juurdepääsugarantiid.
In case of an introduction (or increase) of national tuition fees, these should be accompanied by flanking policies for scholarships and loans, and guarantees of access.
Riikliku õppemaksu kehtestamisega (või suurendamisega) peaks kaasnema vastav stipendiumi- ja laenupoliitika ning juurdepääsugarantiid.
In case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall coordinate the investigation or inspection.
Piiriülese mõjuga kontrolli või uurimise korral koordineerib kontrolli või uurimist EVJA.
In case of an investigation or inspection with cross-border effect, CESR may assume coordination of the investigation or inspection.
Piiriülese mõjuga kontrolli või uurimise korral võib CESR võtta enda ülesandeks kontrolli või uurimise koordineerimise.
in case of an official request with regard to reasonable doubt, the relevant authorities of the Member State where the document were issued, should explicitly inform the person or business on the reasons of why such a request is being made;
juhul, kui liikmesriik esitab põhjendatud kahtluse tõttu ametliku teabenõude dokumendi väljastanud liikmesriigi asjaomastele ametiasutustele, peab ta isikut või ettevõtjat selgesõnaliselt teavitama selle teabenõude põhjustest;
In case of an outbreak of HPAI, the competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) and (3) and paragraphs 2 to 10 of this Article are applied.
SPLG puhangu korral tagab pädev asutus artikli 7 lõigetes 2 ja 3 ning käesoleva artikli lõigetes 2–10 sätestatud meetmete kohaldamise.
In case of any change concerning information referred to in the first subparagraph, parcel delivery service providers shall inform the national regulatory authority of this change within 30 days.
Esimeses lõigus osutatud teabega seotud muudatuste korral teatavad postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajad 30 päeva jooksul sellest muudatusest riigi reguleerivale asutusele.
In case of any dispute the English text shall prevail over the other language texts.
Vaidluse korral kohaldatakse ingliskeelset teksti.
In case of any doubts, for individual implementing measures (Level 2), no additional technical standards (Level 3) should be provided for; e.g. Level 3 would not appear to be necessary in respect of the own risk and solvency assessment (ORSA), the classification of own funds or ring-fenced funds.
Kui tekivad kahtlused seoses konkreetsete rakendusmeetmetega (teine tasand), siis ei tohiks kehtestada täiendavaid tehnilisi standardeid (kolmas tasand); näiteks näib, et kolmas tasand ei ole vajalik omariski ja maksevõime hindamisel ning omavahendite või eraldatud toodete liigitamisel.
In case of any doubts, for individual implementing measures (Level 2), no additional technical standards (Level 3) should be provided for; e.g. Level 3 would not appear to be necessary in respect of the own risk and solvency assessment (ORSA), the classification of own funds or ring-fenced funds.
Kui tekivad kahtlused seoses konkreetsete rakendusmeetmetega (teine tasand), siis ei tohiks kehtestada täiendavaid tehnilisi standardeid (kolmas tasand); näiteks näib, et kolmas tasand ei ole vajalik omariski ja maksevõime hindamisel ning omavahendite või eraldatud toodete liigitamisel.”
In case of any further dispute the supervision report shall be transmitted to the meeting of Accreditation Bodies referred to in Article 30.
Hilisemate vaidluste puhul edastatakse järelevalveakt ka artiklis 30 sätestatud akrediteerimisasutuste koosolekule.
In case of any further dispute, the supervision report shall be transmitted to the Meeting of the Accreditation Bodies referred to in Article 30.
Hilisemate vaidluste puhul edastatakse järelevalveakt ka artiklis 30 sätestatud akrediteerimisasutuste koosolekule.
In case of any issue, the traveller would be assisted by a border guard.
Probleemide korral abistab reisijat piirivalveametnik.
In case of any loss of financial instruments which the depositary safe-keeps, the depositary can only discharge itself of its liability if it can prove that it could not have avoided the loss which has occurred.
Depoopanga hoitavate finantsinstrumentide kaotsimineku korral võib depoopank vabastada end vastutusest ainult juhul, kui ta suudab tõestada, et kaotsiminekut ei oleks olnud võimalik ära hoida.
In case of application at regional level, Member States shall use in each region a share of the ceiling set pursuant to paragraph 3.
Piirkondlikul tasandil kohaldamise korral kasutavad liikmesriigid igas piirkonnas artikli 3 kohaselt kehtestatud ülemmäära osa.
In case of application of Article 48, Member States may, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 48(1).
Artikli 48 kohaldamisel võivad liikmesriigid kehtestada vastavalt objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele piirkondliku ülemmäära või selle osa piires artikli 48 lõikes 1 osutatud põllumajandustootjatele jaotatavate toetusõiguste erinevad ühikuväärtused hektarite jaoks, mis:
In case of application of Article 54, Member States shall grant, on a yearly basis, premiums or additional payments to farmers rearing sheep and goats under the conditions provided for in this section save as otherwise provided.
Artikli 54 kohaldamisel annavad liikmesriigid käesoleva jaoga ettenähtud tingimustel igal aastal toetust või lisatoetust lambaid ja kitsi kasvatavatele põllumajandustootjatele, kui ei ole sätestatud teisiti.
In case of application of Article 55, Member States shall grant, under the conditions set out in this section, save as otherwise provided, the additional payment or payments chosen by the Member State concerned according to that article.
Artikli 55 kohaldamisel annavad liikmesriigid käesoleva jaoga kehtestatud tingimustel asjaomase liikmesriigi poolt vastavalt kõnealusele artiklile valitud lisatoetust või toetust, kui ei ole sätestatud teisiti.
In case of application on, in, or near to surface waters
Kui kasutatakse pinnaveel, pinnavees või selle läheduses
In case of appointment of one statutory auditor or audit firm, this third engagement shall not exceed two years.
Kui ametisse määratakse üks vannutatud audiitor või audiitorühing, siis kõnealune kolmas audiitorteenuse osutamise periood ei tohi olla pikem kui kaks aastat.
In case of appointment of two statutory auditors or audit firms, this third engagement shall not exceed three years.
Kui ametisse määratakse kaks vannutatud audiitorit või audiitorühingut, siis kolmas audiitorteenuse osutamise periood ei tohi olla pikem kui kolm aastat.
In case of approval, it shall publish in the Official Journal of the European Union the elements referred to in Article 46(2).
Vastuvõetud muudatuste kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas teave, millele on osutatud artikli 46 lõikes 2.
In case of automatic gearbox: change-of-gear ratio inducing a speed variation greater than ± 10 % of the nominal speed
Automaatkäigukasti puhul: ülekandearvu muutus, kaasa arvatud kiiruse hälve, suurem kui ± 10 % nimikiirusest
In case of bankruptcy or liquidation of the marketing authorisation holder, and in the event that the marketing authorisation is not transferred to another legal entity, the data referred to in the first paragraph shall be transferred to the Agency.
Müügiloa omaniku pankrotistumisel või likvideerimisel ja juhul, kui müügiloa õigusi ei kanta üle teisele juriidilisele isikule, edastatakse lõikes 1 osutatud andmed ametile.
In case of bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality of data and information collected.
ELi energeetika valdkonna investeerimiskavasid koostavad asutused peavad lisama edastatavatele andmetele ja teabele liikmesriikide asjakohased märkused kogutud andmete ja teabe kvaliteedi kohta.
In case of breach or withdrawal of undertakings by any party to the undertaking, or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the acceptance of the undertaking shall, after consultation, be withdrawn by Commission Decision or Commission Regulation, as appropriate, and the provisional duty which has been imposed by the Commission in accordance with Article 7 or the definitive duty which has been imposed by the Council in accordance with Article 9(4) shall automatically apply, provided that the exporter concerned has, except where he himself has withdrawn the undertaking, been given an opportunity to comment.
Kui kohustuse võtnud osapool rikub kohustust või taganeb sellest või komisjon tühistab kohustuse heakskiitmise, tühistatakse kohustusele antud heakskiit pärast konsulteerimist komisjoni otsusega või vajaduse korral komisjoni määrusega ning hakatakse automaatselt kohaldama komisjoni artikli 7 kohaselt kehtestatud ajutisi tollimakse või vastavalt vajadusele nõukogu artikli 9 lõike 4 kohaselt kehtestatud lõplikke tollimakse, kui asjaomasele eksportijale on antud võimalus anda selgitusi, välja arvatud juhul, kui ta ise on kohustusest taganenud.
In case of capital market imperfection, it may be more efficient for the supplier of a product than for a bank to provide a loan (see paragraph (107)(h)).
Kapitaliturgude puuduste puhul võib panga asemel toote tarnijale olla soodsam anda laenu (vt punkti 107 alapunkt h).
In case of cash payment, the Member State of registration of an SUP shall accept payment into a bank account of a bank operating in the Union as evidence of payment or increase in the share capital.
Rahalise maksmise korral aktsepteerib SUPi registreerimise liikmesriik makset liidus tegutseva panga pangakontole tõendina maksmise või osakapitali suurendamise kohta.
In case of centralised marketing authorisation, the Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision amending the marketing authorisation or rejecting the variation.
Tsentraliseeritud korras antud müügiloa puhul teeb komisjon rakendusaktidega lõpliku otsuse müügiloa muutmise või muutmistaotluse tagasilükkamise kohta.
In case of centrally authorised veterinary medicinal products a decision as referred to in paragraph 1 shall be addressed to the marketing authorisation holder.
Tsentraliseeritud korras antud müügiloaga veterinaarravimite puhul adresseeritakse lõikes 1 nimetatud otsus müügiloa hoidjale.
In case of changes of classification, operators have to use different CN codes for the same products, for movements between Member States and for movements between the EU and third countries.
Liigitamise muutuste korral peavad ettevõtjad kasutama liikmesriikide vahelise ning EL ja kolmandate riikide vahelise kaubavahetuse jaoks sama toote puhul erinevaid CN-koode.
In case of combined cycle gas turbines (CCGT) with supplementary firing, the standardized O2 content may be defined by the competent authority, taking into account the specific characteristics of the installation concerned.
Kombineeritud tsükli ja lisasüütega gaasiturbiinide puhul võib standarditud O2-sisalduse määrata kindlaks pädev asutus, arvestades asjaomase käitise konkreetseid omadusi.
In case of combined cycle gas turbines with supplementary firing, the standardized O2 content may be defined by the competent authority, taking into account the specific characteristics of the installation concerned.
Kombineeritud tsükli ja lisasüütega gaasiturbiinide puhul võib standarditud O2-sisalduse määrata kindlaks pädev asutus, arvestades asjaomase käitise konkreetseid omadusi.
In case of combustion plants applying the minimum rates of desulphurization set out in paragraph 5 (a) (ii), the sulphur content of the fuel shall also be regularly monitored and the competent authorities shall be informed of substantial changes in the type of fuel used.
juhul kui põletusseadmetele kohaldatakse punkti 5 alapunkti a alapunktis ii sätestatud väävlitustamise miinimummäära, tuleb regulaarselt kontrollida ka kütuse väävlisisaldust ning pädevaid asutusi tuleb teavitada kasutatud kütusetüübi olulistest muutustest.
In case of compensation of differences found in individual caging reports across all cagings from a JFO/trap, whether or not a release operation is required, all relevant BCDs shall be modified on the basis of the lowest range of the stereoscopical system results.
Hüvitamaks ühise püügioperatsiooni /mõrra sumpadesse paigutamise kõigi aruannete lõikes üksikute aruannete erinevusi, vaatamata sellele, kas kalade vabakslaskmist nõutakse või mitte, muudetakse kõiki asjaomaseid hariliku tuuni püügidokumente, võttes aluseks stereoskoopilise süsteemi abil saadud tulemuste väikseima vahemiku.
In case of competition problems, the Commission, therefore, has to analyse whether indicated anticompetitive behaviour is induced or maintained by legislation or other state measures.
Konkurentsiprobleemide ilmnemisel peab komisjon analüüsima, kas konkurentsi kahjustavat tegevust põhjustavad või soodustavad õigusaktid või muud riiklikud meetmed.
In case of components, where that are not possible or not warranted on account of the size or nature of that product, it can alternatively be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Kui koostisosade puhul ei ole see toote suurust või laadi arvestades võimalik või lubatud, võib märgise alternatiivselt kinnitada ka pakendile ja kaasasolevatesse dokumentidesse.
In case of components, where that is not possible or not warranted on account of the size or nature of that product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Kui koostisosade puhul ei ole see toote suurusest või laadist tingituna võimalik või selle püsimist ei saa tagada, kinnitatakse märgis pakendile ja tootega kaasasolevatesse dokumentidesse.
In case of confirmation of avian influenza in live poultry or poultry products being imported or introduced at Community borders, in border inspection posts or in quarantine facilities or centres operating in accordance with Community legislation on imports, the competent authority must notify this finding to the Commission without delay and report on the measures taken.
Kui linnugripi esinemine imporditavatel või introdutseeritavatel elusatel kodulindudel või kodulindudest valmistatud toodetel avastatakse ühenduse piiridel, piiripunktides või importi reguleerivate ühenduse õigusaktide kohaselt tegutsevates karantiinikeskustes või -rajatistes, peab pädev asutus viivitamata teavitama komisjoni kõnealusest avastusest ja võetud meetmetest.
In case of conflict between the interests of personal data protection and the public interest of data availability, alternatives should be developed by data managers, rather than simply withholding or excessively aggregating data.
Huvide konflikti korral isikuandmete kaitse ja andmete kättesaadavusega seotud avaliku huvi vahel peaksid andmehaldajad välja töötama alternatiivid, mitte andmete kogumisest lihtsalt loobuma või seda ülemäära tegema.
In case of conformity of production checks, the values shall be verified according to the methods laid down in the relevant regulatory acts.
Toodangu nõuetele vastavuse katse korral tuleb neid väärtusi asjakohastes õigusaktides sätestatud meetodite abil kontrollida.
In case of continuous measurements, compliance with the ELV is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit value, unless otherwise specified for the individual source category.
Pidevate mõõtmiste korral saavutatakse heite piirväärtuste järgimine, kui kinnitatud keskmine igakuine heitkogus ei ületa piirväärtust, välja arvatud juhul, kui konkreetse allikakategooria kohta on sätestatud teisiti.
In case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit values.
Pidevate mõõtmiste puhul saavutatakse heite piirväärtuste järgimine, kui kinnitatud keskmine igakuine heitkogus ei ületa piirväärtust.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
Pidevate mõõtmiste puhul saavutatakse piirnormidele vastavus, kui kinnitatud keskmine igakuine heide ei ületa heite piirnormi.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
Pidevate mõõtmiste puhul saavutatakse piirväärtuste järgimine, kui kinnitatud keskmine igakuine heitkogus ei ületa heite piirväärtust.
In case of contract termination, costs should be charged to the successor financial institution.
Lepingu lõpetamise korral peaks kahjutasu maksma lepingu ülevõttev krediidiasutus.
In case of control of qualifications, the competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment information about the service provider training courses to the extent necessary to assess substantial differences likely to be harmful to public health or safety.
Kvalifikatsioonide kontrollimisel võivad vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused küsida asutamise liikmesriigi pädevatelt asutustelt teavet teenuse osutaja koolituste kohta ulatuses, mis on vajalik selleks, et hinnata olulisi erinevusi, mis võivad olla ohtlikud rahva tervisele või ohutusele.
In case of crises or conflicts, variations in flows are difficult to cope with and could destabilise economies and weaken social cohesion.
Kriiside või konfliktide korral on raske toime tulla rändevoogude muutustega, ning see võib majandusi destabiliseerida ja sotsiaalset sidusust nõrgestada.