natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure continuity of existing agreements and to avoid a legal vacuum, it is necessary to ensure that obligations for access and interconnection imposed under Articles 4, 6, 7, 8, 11, 12, and 14 of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP)62, obligations on special access imposed under Article 16 of Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment63, and obligations concerning the provision of leased line transmission capacity under Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines64, are initially carried over into the new regulatory framework, but are subject to immediate review in the light of prevailing market conditions.
Selleks et tagada kehtiva korra järjepidevus ja vältida õiguslünka, tuleb tagada, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1997. aasta direktiivi 97/33/EÜ (vastastikuse sidumise kohta telekommunikatsioonisektoris seoses universaalteenuse ja koostalitlusvõime tagamisega avatud võrgu pakkumise põhimõtete kohaldamise teel)62 artiklite 4, 6, 7, 8, 11, 12 ja 14 alusel kehtestatud juurdepääsu ja vastastikuse sidumisega seotud kohustused, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/10/EÜ (avatud võrguteenuse kohaldamise kohta kõneside suhtes ja telekommunikatsiooni universaalteenuse kohta konkurentsitingimustele vastavas keskkonna63 artikli 16 alusel kehtestatud erijuurdepääsuga seotud kohustused ning nõukogu 5. juuni 1992. aasta direktiivi 92/44/EMÜ (avatud võrguteenuse kohaldamise kohta püsiliinide suhte64 alusel kehtestatud püsiliini edastusmahu pakkumist käsitlevad tingimused kantakse esialgu üle uue reguleeriva raamistiku alla ning vaadatakse viivitamata läbi, pidades silmas valitsevaid turutingimusi.
In order to ensure continuity, radical innovations in instruments and procedures should be avoided.
Et seda järjepidevust tagada, ei tohiks seega kasutusele võtta põhimõtteliselt uusi vahendeid ning muid menetlusi.
In order to ensure convergence of asylum decisions related to internal protection, similarly to the technique used in Article 7(3), the determining authorities of Member States are obliged to take into account, among other information, the Agency guidance.
Et tagada riigisisese kaitsega seotud varjupaigaalaste otsuste vaheline ühtlus, kohustatakse liikmesriikide pädevaid asutusi sarnaselt artikli 7 lõikes 3 kasutatud meetodiga võtma muu teabe hulgas arvesse varjupaigaameti suuniseid.
In order to ensure correct and consistent application of this Regulation, the Commission may request that any matter shall be dealt with in the consistency mechanism.
Määruse nõuetekohase ja järjepideva kohaldamise tagamiseks võib komisjon nõuda mis tahes küsimuse käsitlemist järjepidevuse mehhanismi abil.
In order to ensure correct and efficient application of the controls provided for in this article, the Commission may define by delegated act specific obligations to be complied with by the Member States.'
Käesolevas artiklis osutatud kontrollisätete nõuetekohase ja tõhusa kohaldamise tagamiseks võib määrata delegeeritud aktiga kindlaks erikohustused, mida liikmesriikidel tuleb arvestada.”.
In order to ensure correct and efficient application of the provisions relating to recovery set out in Articles 32 and 33, the Commission shall define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a specific obligations to be complied with by the Member States.
Artiklites 32 ja 33 osutatud tagasinõudmismenetlust käsitlevate sätete nõuetekohase kohaldamise tagamiseks kehtestab komisjon vastavalt artiklis 42a sätestatud menetlusele delegeeritud aktiga erikohustused, mida liikmesriikidel tuleb arvestada.
In order to ensure correct taxation, this line has to be clearly defined and neutrality assured.
Korrektse maksustamise tagamiseks peab see eristamine olema selge ja tagama neutraalsuse.
In order to ensure cost efficiency and a level playing field for operators across the EU, the approach followed by national authorities to calculate the net costs of universal service provision is of key importance.
Kulutõhususe ja sideoperaatoritele kogu ELis võrdsete võimaluste tagamiseks on meetod, mida riigiasutused universaalteenuse osutamise netokulude arvutamiseks kasutavad, väga oluline.
In order to ensure coverage of the requirements established in accordance with Article 8(2) in terms of price and quality, while taking care to maintain the Union’s share in supplies, aid shall be granted to supply the outermost regions with EU products held in public intervention storage or available on the EU market.
Artikli 8 lõike 2 kohaselt kehtestatud nõuete täitmise tagamiseks hinna ja kvaliteedi osas ning samas säilitades liidu osakaalu tarnimisel, antakse abi riikliku sekkumise raames ladustatud või liidu turul saadavate liidu toodete tarnimiseks äärepoolseimatesse piirkondadesse.
In order to ensure critical mass for the implementation of national programmes, EUR 5 million is added as a minimum amount to each Member State.
Riiklike programmide rakendamiseks vajaliku kriitilise massi tagamiseks eraldatakse igale liikmesriigile täiendavalt minimaalselt 5 miljonit eurot.
In order to ensure cross-border access to information and to take account of technical developments in financial markets and in communication technologies, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to specify minimum standards for dissemination of regulated information, access to regulated information at Union level and central storage mechanism of regulated information.
Et tagada piiriülene juurdepääs teabele ja võtta arvesse finantsturgude ja kommunikatsioonitehnoloogia arengut, tuleks anda komisjonile õigus võtta vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 vastu õigusakte, et täpselt määratleda korraldatud teabe avaldamise miinimumnõuded, ELi tasandil juurdepääs korraldatud teabele ja teabe kesksed säilitamismehhanismid.
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas:
Selleks et tagada valdkonnaülene järjepidevus ja kõrvaldada huvide vastuolud nende ettevõtjate vahel, kes struktureerivad laenud ümber kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja muudesse finantsinstrumentidesse (algatajad), ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate vahel, kes ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi nimel investeerivad kõnealustesse väärtpaberitesse või muudesse finantsinstrumentidesse, võtab komisjon vastu rakendusmeetmed, milles sätestatakse nõuded järgmistes valdkondades:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove the misalignment between the interests of firms that "repackage" loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and the interests of insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated act in the context of investments in repackaged loans under Directive 2009/138/EC, specifying not only the requirements but also the consequences of breaching those requirements.
Selleks et tagada valdkondadevaheline kooskõla ja kõrvaldada huvide ebakõla nende ettevõtete, kes struktureerivad laenud ümber kaubeldavateks väärtpaberiteks või muudeks finantsinstrumentideks (algataja) ja nende kindlustus- ja edasikindlustusandjate vahel, kes investeerivad kõnealustesse väärtpaberitesse või instrumentidesse, tuleks komisjonile anda volitus võtta delegeeritud õigusaktidega vastu meetmeid seoses direktiivi 2009/138/EÜ kohaselt ümberstruktureeritud laenudesse investeerimisega, täpsustades mitte üksnes nõuded, vaid ka nende nõuete rikkumisega kaasnevad tagajärjed.
In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate.
Selleks et tagada Euroopa järelevalveasutuste tegevuse valdkonnaülene kooskõla, peaksid kõnealused järelevalveasutused tegema tihedat koostööd Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee raames ja jõudma võimaluse korral ühistele seisukohtadele.
In order to ensure cross-sectoral consistency, the European Parliament requested that the revision of IMD1 would take into account the ongoing revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)3.
Sektoriülese ühtsuse tagamiseks nõudis Euroopa Parlament, et esimese kindlustusvahendusdirektiivi läbivaatamisel võetaks arvesse finantsinstrumentide turgude direktiivi3 käimasolevat läbivaatamist.
In order to ensure cross-sectoral consistency, the revision of the IMD will take into account the on-going revision of MiFID as well as the upcoming PRIPs initiative.
Sektoriülese kooskõla tagamiseks võetakse kindlustusvahenduse direktiivi läbivaatamisel arvesse käimasolevat finantsinstrumentide turgude direktiivi läbivaatamist ja tulevast kombineeritud jaeinvesteerimistoodete algatust.
In order to ensure economic effect of the suspensions laid down in this Regulation it is appropriate to extend the range of products to finished goods for industrial use, to raw and other materials and to parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation, maintenance and other services.
Selleks et tagada käesoleva määrusega ettenähtud peatamise majanduslik mõju, on asjakohane laiendada toodete sortimenti, hõlmates tööstuses kasutatavad valmistooted, toorained jm materjalid ning põllumajanduses, tööstuse ümberkujundamiseks ja säilitamiseks ning muudeks teenusteks kasutatavad varuosad ja osised.
In order to ensure effective access to the standard, the IPR policy would need to require participants wishing to have their IPR included in the standard to provide an irrevocable commitment in writing to offer to license their essential IPR to all third parties on fair, reasonable and non-discriminatory terms ("FRAND commitment")113.
Standardile tõhusa juurdepääsu tagamiseks tuleb intellektuaalomandi õiguste poliitikaga nõuda, et osalevad liikmed, kui nad soovivad, et nende intellektuaalomandi õigused lisatakse standardisse, võtaksid kirjalikult tagasivõetamatu kohustuse litsentsida oma intellektuaalomandi õigusi kolmandatele isikutele õiglastel ja mõistlikel tingimustel ning kedagi diskrimineerimata (fair, reasonable and non-discriminatory; edaspidi „FRAND-kohustus”)113.
In order to ensure effective access ð to emergency services through emergency communications ï to ‘112’ services in the Member States, the Commission , having consulted BEREC, may Ö shall be empowered to Õ adopt ð delegated acts in accordance with Article 109 on the measures necessary to ensure the compatibility, interoperability, quality, reliability and continuity of emergency communications in the Union with regard to caller location solutions, access for disabled end-users and  routing to the most appropriate PSAP ï technical implementing measures.
Ö Et tagada liikmesriikides  ÕHhädaabinumbriga 112 seotud teenustele ð kaudu toimuva hädaolukorra sidega ï tegelikuÖ tõhus Õ juurdepääsu tagamiseks liikmesriikides ð hädaabiteenustele, ï võib komisjon pärast BERECiga konsulteerimist vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed ð artikli 109 kohaseid delegeeritud õigusakte meetmete kohta, mis on vajalikud, et tagada liidus hädaolukorra side ühilduvus, koostalitlusvõime, kvaliteet, usaldusväärsus ja toimepidevus helistaja asukohaga seotud lahenduste, puuetega lõppkasutajate juurdepääsu ja kõne kõige sobivamasse häirekeskusesse suunamise puhul ï.
In order to ensure effective application of CFP rules, the capacity of the Commission to intervene proportionately to the level of non-compliance by the Member States should be strengthened.
Ühise kalanduspoliitika eeskirjade tõhusa rakendamise tagamiseks tuleks tugevdada komisjoni võimet sekkuda võrdeliselt sellega, kui suurel määral on liikmesriigid sätted täitmata jätnud.
In order to ensure effective competition between economic operators and avoid arbitrary decisions by public authorities, the current EU public procurement rules require that award criteria must be linked to the subject-matter of the contract, may not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority, and must be expressly mentioned in the tender documents.
Selleks et tagada ettevõtjate vahel tõhus konkurents ning vältida seda, et avaliku sektori asutused teevad meelevaldseid otsuseid, nõutakse ELi praeguste riigihanke-eeskirjadega, et hindamiskriteeriumid peavad olema seotud lepingu esemega, need ei või anda hankijale piiramatut valikuvabadust ning need peavad olema hankedokumentides selgesõnaliselt esitatud.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with the Authority and the relevant regulatory authorities.
Selleks et tagada tõhus piiriülene koostöö käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike õigusaktide jõustamisel ning ühtlustada piiriülest andmevoogu hõlmavate teenuste osutamise tingimused, võib komisjon pärast ameti ja asjakohaste reguleerivate asutustega konsulteerimist vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed.
In order to ensure effective enforcement of this Regulation, Member States should closely monitor compliance with its provisions and, to that end, cooperate closely between themselves and with the Commission.
Käesoleva määruse tõhusaks täitmiseks peaksid liikmesriigid hoolega jälgima selle sätetest kinnipidamist ning sel eesmärgil tegema omavahel ja komisjoniga tihedat koostööd.
In order to ensure effective enforcement, investment agreements also feature investor-to-state dispute settlement, which permits an investor to take a claim against a government directly to binding international arbitration.21 Investor-state dispute settlement, which forms a key part of the inheritance that the Union receives from Member State BITs, is important as an investment involves the establishment of a long-term relationship with the host state which cannot be easily diverted to another market in the event of a problem with the investment.
Tõhusa jõustamise tagamiseks nähakse investeerimislepingutega ette ka investori ja riigi vaheline vaidluste lahendamise menetlus, mis võimaldab investoril esitada nõue valitsuse vastu, pöördudes otse rahvusvahelisse vahekohtusse21.
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each task17.
Oleks mõistlik nii projektide tõhusa rahastamise eesmärgil kui ka ELi poliitikate jätkuva iseloomu tõttu näha iga ülesande jaoks ette eraldi eelarvevahendid17.
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each task17.
Oleks mõistlik nii projektide tõhusa rahastamise eesmärgil kui ka ELi poliitkate jätkuva iseloomu tõttu näha iga ülesande jaoks ette eraldi eelarvevahendid17.
In order to ensure effective market access for all market players, including new entrants, non-discriminatory and cost-reflective balancing mechanisms are necessary.
Selleks, et tagada tegelik turulepääs kõigile turul tegutsejatele, sealhulgas uutele tulijatele, on vaja mittediskrimineerivaid ja kulusid kajastavaid tasakaalustusmehhanisme.
In order to ensure effective programme management, it is necessary to lay down common rules for interim payment requests, the payment of the annual balance, where appropriate, and the final balance, without prejudice to specific rules that are required for each of the CSF Funds.
Et tagada tõhus programmijuhtimine, on vaja kehtestada ühised eeskirjad vahemaksetaotluste, vajaduse korral iga-aastase jääksummamakse ning lõppmakse kohta, ilma et see piiraks erieeskirju, mis on nõutavad iga ÜSRi fondi puhul.
In order to ensure effective programme management, it is necessary to lay down common rules for the payment of the annual balance, and the final balance.
Tõhusa programmijuhtimise tagamiseks on vajalik sätestada aastabilansi- ja lõppmakse tasumise ühised eeskirjad.
In order to ensure effective prosecution of international criminal groups whose centre of their activity is in a Member State and which carry out trafficking in human beings in third countries, jurisdiction should be established over the offence of trafficking in human beings where the offender is a national or an habitual resident of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that Member State.
Selleks et tagada tõhus süüdistuse esitamine rahvusvahelistele kuritegelikele ühendustele, kelle tegevus on koondunud liikmesriiki ja kes tegelevad inimkaubandusega kolmandates riikides, tuleks kehtestada jurisdiktsioon inimkaubanduse kui süüteo puhul juhuks, kui teo toimepanija on liikmesriigi kodanik või alaline elanik ja kui süütegu on toime pandud väljaspool selle liikmesriigi territooriumi.
In order to ensure effective supervision of outsourced activities, including all subsequent re-outsourcing activities, it is essential that the competent authorities have access to all relevant data held by the service providers to whom activities have been outsourced, regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity, and have the right to conduct on-site inspections.
Selleks et tagada tõhus järelevalve edasiantud, sealhulgas uuesti edasiantud tegevuse üle, on oluline, et pädeval asutusel oleks juurdepääs kõikidele asjaomastele andmetele, mis on selle teenuseosutaja valduses, kellele tegevus edasi anti, olenemata sellest, kas tegemist on reguleeritud või reguleerimata üksusega, ning õigus teha kohapealseid kontrolle.
In order to ensure effective supervision of outsourced activities, it is essential that the supervisory authorities of the outsourcing undertaking have a right to access all relevant data held by the outsourcing service provider as well as the right to conduct on-site inspections of the outsourced activity at the premises of the outsourcing service provider, regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity.
Tõhusa järelevalve tagamiseks allhanke korras teostatava tegevuse üle on oluline, et allhankija üle järelevalvet teostaval asutusel on õigus pääseda ligi kõigile allhanke pakkuja käsutuses olevatele asjakohastele andmetele ja teostada allhanke korras teostatava tegevuse kohapealseid kontrolle allhanke pakkuja ruumides, olenemata sellest, kas pakkuja on reguleeritud või reguleerimata üksus.
In order to ensure effective supervision, it is essential that supervision is carried out both on-site and off-site; supervisory authorities are therefore given the power to conduct on-sight inspections at the premises of an insurer or reinsurer.
Tõhusa järelevalve tagamiseks on oluline, et järelevalvet teostataks nii kohapeal kui ka mujal; seega antakse järelevalveasutustele õigus teha kontrollkäike (edasi)kindlustaja ruumidesse.
In order to ensure effective supervisory oversight of the risks posed by inappropriate remuneration structures, the remuneration polices and practices adopted by credit institutions and investment firms should be included in the scope of supervisory review under Directive 2006/48/EC.
Et tagada tõhus järelevalve sobimatutest tasustamissüsteemidest tulenevate riskide üle, peaksid krediidiasutuste ja investeerimisühingute tasustamispoliitika ja -tavad kuuluma direktiivi 2006/48/EÜ alusel teostatava järelevalve alla.
In order to ensure effective take-up by existing investors and a proportionate regime, and given the current development of the market, option G2 is preferred at this stage.
Et tagada olemasolevate investorite tulemuslik kasutamine ja proportsionaalne režiim ning arvestades turu praegust arenguetappi, eelistatakse selles etapis valikuvõimalust G2.
In order to ensure efficiency and a high level of data protection, Member States are required to ensure that an independent national supervisory authority (data protection authority) is responsible for advising and monitoring how PNR data are processed.
Tõhususe ja kõrgetasemelise andmekaitse tagamiseks peavad liikmesriigid tagama, et liikmesriigi sõltumatu järelevalveasutus (andmekaitseasutus) vastutaks broneeringuinfo töötlemisega seonduva nõustamise ja järelevalve eest.
In order to ensure efficiency and a high level of data protection, Member States are required to ensure that an independent national supervisory authority is responsible for advising and monitoring how PNR data are processed.
Tõhususe ja kõrgetasemelise andmekaitse tagamiseks peavad liikmesriigid tagama, et liikmesriigi sõltumatu järelevalveasutus vastutaks broneeringuinfo töötlemisega seonduva nõustamise ja järelevalve eest.
In order to ensure efficiency gains and synergies and to further contribute to the development of the internal market for electronic communications throughout the Union as well as to the promotion of access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities and the interests of the citizens of the Union, this regulation aims to strengthen the role of BEREC and enhance its governance structure by establishing BEREC as a Union decentralised agency.
Selleks et tagada suurem tõhusus ja sünergiline toime ning aidata veelgi enam kaasa elektroonilise side siseturu arengule kogu liidus, ülikiirele andmesidele juurdepääsu ja selle kasutuselevõtu edendamisele, pakutavate elektroonilise side võrkude, teenuste ning nendega seotud vahendite valdkonnas konkurentsi soodustamisele ja liidu kodanike huvide edendamisele, on käesoleva määruse eesmärk suurendada BERECi osatähtsust ja tõhustada selle juhtimisstruktuuri, asutades BERECi liidu detsentraliseeritud asutusena.
In order to ensure efficiency, the recommendation also proposes that adequate measures be put in place at national level to monitor and evaluate measures taken and their impact on progress in improving basic and digital skills levels and reducing the number of low qualified people.
Tõhususe tagamiseks esitatakse soovituses ka ettepanek kehtestada riiklikul tasandil piisavad meetmed, et kontrollida ja hinnata võetud meetmeid ja nende mõju edusammudele põhi- ja digitaaloskuste taseme tõstmisel ning madala kvalifikatsiooniga inimeste arvu vähendamisel.
In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
Selleks et tagada tõhus ja tulemuslik järelevalve ning eri liikmesriikide järelevalveasutuste seisukohtade arvessevõtmine, peaks EPJA-l olema õigus lahendada pädevate asutuste vahelisi erimeelsusi, sealhulgas järelevalvekolleegiumides, kusjuures EPJA sellekohased otsused oleksid siduvad.