natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this judgment, the Court had found that national rules making the right of residence of third country family members of EU citizens conditional upon their prior lawful residence in another Member State were contrary to EU law.
Kohtuotsuses jõudis kohus järeldusele, et riiklikud eeskirjad, mille kohaselt sõltub ELi kodaniku kolmandast riigist pärit pereliikme õigus elada teatavas liikmesriigis tema varasemast seaduslikust elamisest teises liikmesriigis, on vastuolus ELi õigusega.
In this kind of environment, young people who leave school early or with inadequate knowledge pose a special challenge.
Sellises keskkonnas kujunevad eriliseks väljakutseks kooli pooleli jätnud või väheste teadmistega noored.
In this landscape some emerging economies are looking to perform well, while among the Europeans some remain world class while others suffer from structural drawbacks.
Mõned tärkava majandusega riigid näivad toimivat sel maastikul hästi, samal ajal kui Euroopa riikidest püsivad mõned maailmas esireas, teised aga kannatavad struktuursete tagasilöökide all.
In this last case only one photographic contact print is made per production run.
Viimasel juhul tehakse ainult üks foto tootmistsükli kohta.
In this last instance, the registered user's state of residence has to be verified (for example, via the IP address or internet connection).
Viimasel juhul tuleb alati teha kindlaks, milline on registreeritud kasutaja elukohariik (näiteks IP-aadressi või internetiühenduse kaudu).
In this last scenario, regular international services would be fully liberalised on the same lines as occasional services.
Selle stsenaariumi kohaselt liberaliseeritaks sarnaselt juhuvedudega täielikult ka rahvusvahelised regulaarveod.
In this latter case such a transfer should not involve the entirety of the data or entire categories of the data contained in the register and, when the register is intended for consultation by persons having a legitimate interest, the transfer should be made only at the request of those persons or if they are to be the recipients.
Viimati nimetatud juhul ei tohiks edastada kõiki andmeid ega registris sisalduvate andmete kõiki liike ja juhul, kui register on mõeldud tutvumiseks õigustatud huviga isikutele, tuleks andmed edastada ainult kõnealuste isikute taotluse korral või juhul, kui nemad on andmete vastuvõtjad.
In this latter case the accent is on freedom of choice and the private sector plays an important role here.
Viimasel juhul on rõhk lastehoiuteenuse vabal valikul ning erasektor mängib siin olulist rolli.
In this latter case, however, Article 11 of the Directive contains a rule of reason by which the provision of such information would not be necessary if it would involve a disproportionate effort or if the recording or disclosure was expressly laid down by law (as is the case for exchanges of information in IMI) although the Directive goes on to say that in these cases, "Member States shall provide for appropriate safeguards".
Viimaseks juhuks sisaldab direktiivi artikkel 11 siiski nn mõistliku tõlgendamise põhimõtet, mille kohaselt ei ole selline teavitamine nõutav, kui sellega kaasnevad ülemäärased jõupingutused või kui andmete salvestamine või avalikustamine on õigusaktides selgelt sätestatud (nagu IMIs toimuva teabevahetuse puhul), kuigi seejärel sätestatakse direktiivis, et sellistel juhtudel „näevad liikmesriigid ette vajalikud tagatised”.
In this latter case, the notification of holdings at a lower threshold than the minimum foreseen in the Transparency Directive may be required to ensure adequate transparency of major holdings.
Viimasel juhul võib oluliste osaluste piisava läbipaistvuse tagamiseks olla vaja kehtestada osalusest teatamise madalam piirmäär, kui on nähtud ette läbipaistvusdirektiiviga.
In this latter field, particular attention should be given to devising common strategies to combat the three major pandemics16 – malaria, HIV/AIDS and tuberculosis – which are already the target of international cooperation on a multilateral basis.
Tervisekaitse valdkonnas tuleks erilist tähelepanu pöörata ühisstrateegiate loomisele, et võidelda kolme suurima pandeemiaga16 (malaaria, HIV/AIDS ja tuberkuloos), millega tegeletakse juba mitmepoolse rahvusvahelise koostöö raames.
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects for EU financial assistance under the Connecting Europe Facility.
ELi otsese rahalise toetuse puhul sätestatakse kõnealuses ettepanekus nõuded, millele projektid peavad vastama, et saada toetust Euroopa Ühendamise Rahastu kaudu.
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects of common interest for EU financial assistance under the "Connecting Europe Facility", which is subject to a separate legislative proposal.
Viimase suhtes on ettepanekus ühishuviprojektidele sätestatud tingimused, mille alusel nad saavad ELi rahalist tuge Euroopa Ühendamise Rahastust, mille kohta esitatakse eraldi õigusakti ettepanek.
In this latter sector, a very large number of additional jobs would, however, be created as a result of the conversion and construction of heating systems; in many regions the greatest impact on jobs is therefore likely to occur in the field of heat production.
Lisaks soojatootmisele loob küttesüsteemide ümbertöötamine ja ehitamine väga palju töökohti, nii et kõige suuremat tööhõive kasvu on paljudes piirkondades oodata just soojatootmise valdkonnas.
In this light account should also be taken of the social and economic utility and of the possible and untenable increase in costs, especially for welfare services, if the family is not sufficiently supported and encouraged in performing its role.
Sellega seoses tuleks arvesse võtta nii sotsiaalset ja majanduslikku kasu kui ka võimalikku pidurdamatut kulude kasvu eriti tervishoiuteenuste puhul, kui peresid nende rolli täitmisel piisavalt ei toetata ega abistata.
In this light it is also understandable that, from a business point of view, carriers might seek for a “fading out” of the current regime or at least for an alternative regime that is close to the present regime and in which their perceived specific position is reflected best.
Sellepärast on ka arusaadav, et ärilisest seisukohast võivad lastivedajad püüda praeguse režiimi „järkjärgulise hajumise” või vähemalt alternatiivse režiimi suunas, mis oleks lähedane praegusele režiimile ja vastaks kõige paremini nende tajutavale eriseisundile.
In this light it is imperative - without prejudice to the international obligations of the Community – to ensure that all economic operators active on European energy markets respect and act in accordance with market investor principles.
Sellega arvestades tuleb – ilma et see piiraks ühenduse rahvusvaheliste kohustuste täitmist– tagada, et kõik Euroopa energiaturgudel tegutsevad ettevõtjad järgivad turuinvestori põhimõtteid.
In this light some adjustments are required in describing the objectives and tasks of EU-OSHA as compared to the provisions in Council Regulation (EC) No. 2062/94.
Seda silmas pidades tuleks teha teatavaid muudatusi nõukogu määruses (EÜ) nr 2062/94 sätestatud EU-OSHA eesmärkide ja ülesannete kirjelduses.
In this light terminological adjustments are required in describing the objectives and tasks of Eurofound as compared to Regulation (EEC) No 1365/75.
Seega on vaja kohandada määruses (EMÜ) nr 1365/75 Eurofoundi eesmärkide ja ülesannete kirjeldamiseks kasutatud terminoloogiat.
In this light the Commission supports the JRC in meeting the challenge by designing a corporate strategy that is also aimed at developing the desired, more proactive approach in supporting the policy making process.
Seetõttu toetab komisjon Teadusuuringute Ühiskeskust selle püüdlustes töötada välja üldstrateegia, mis aitaks JRC-l ka proaktiivsemalt toetada poliitikakujundamise protsessi.
In this light, a better functioning and better targeted education system could be instrumental in ensuring an adequate supply of human capital.
Seda silmas pidades võib inimkapitali piisava pakkumise tagamiseks olla tarvilik paremini toimiv ja paremini suunatud haridussüsteem.
In this light, a better-functioning education system, including in engineering, could be instrumental in ensuring an adequate supply of human capital and could lead to important efficiency gains in the public sector.
Seda arvestades võiks haridussüsteemi (sh inseneriharidus) parem toimimine olla olulise tähtsusega piisava inimkapitali tagamiseks ning see võiks avalikus sektoris tõhusust märkimisväärselt suurendada.
In this light, a test whereby the statutory corporate tax rate in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated is lower than 40 percent of the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer would strike a balance between recognising the scope for fair tax competition and the need to prevent tax avoidance practices.
Nii looks see, kui ettevõtja asukoha liikmesriigis või tema püsiva tegevuskoha asukoha liikmesriigis on äriühingu maksumäär madalam kui 40 protsenti maksumaksja liikmesriigis kehtivast seadusjärgsest äriühingu maksumäärast, tasakaalu õiglase maksukonkurentsi tunnustamise ja maksustamise vältimisega võitlemise vajaduse vahel.
In this light, any measures could only bring results if the rules were applied in a uniform fashion across the internal market.
Mis tahes meede annab tulemusi vaid juhul, kui eeskirju kohaldatakse ühetaoliselt kogu siseturul.
In this light, better integration, economically and socially, of legally residing third-country nationals remains the key to maximising the benefits of immigration.
Seda arvestades on seaduslikult ELis elavate kolmandate riikide kodanike parem majanduslik ja sotsiaalne integreerimine rändest tuleneva kasu maksimeerimise seisukohalt parim lahendus.
In this light, it is envisaged to give taxpayers an allowance for growth and investment according to which increases in a taxpayer's equity should be deductible from its taxable base subject to certain conditions.
Seoses sellega on kavas maksumaksjatele anda toetust majanduskasvuks ja investeeringuteks, mille kohaselt võib omakapitali suurendamise teatavatel tingimustel oma maksubaasist maha arvata.
In this light, it shall consider ways to strengthen these countries' participation in emissions abatement activities and consider Community-level arrangements for the authorisation of projects in order to ensure fuller harmonisation.
Sellest lähtuvalt peab töörühm kaaluma, millisel viisil saaks suurendada nende maade osalust heitkoguste vähendamisel ning tegelema ühenduse tasemel meetmetega loa andmiseks projektidele, et tagada täielikum ühtlustamine.
In this light, Member States need to ensure access to quality services and in-kind benefits, such as childcare, housing, healthcare and long-term care, education and training.
Sellega seoses peavad liikmesriigid tagama juurdepääsu sellistele kvaliteetsetele teenustele ja mitterahalistele hüvitistele nagu lapsehoid, eluase, tervishoid ja pikaajaline hooldus, haridus ning koolitus.
In this light, Mr Malosse expressed his unequivocal support for the Committee's Going Local initiative, which encouraged present and former EESC members to be active at local level and increase the Committee's visibility.
Kõnealuses kontekstis väljendas Henri Malosse selgesõnalist toetust komitee kohalikule tasandile liikumise algatusele (Going local), mis innustab komitee praegusi ja endisi liikmeid tegutsema kohalikul tasandil ja suurendama komitee nähtavust.
In this light, one example worth noting is the life sciences.
Siinkohal tuleb tähelepanuväärse näitena tuua bioteadustes toimuv.
In this light, our assembly draws attention to all the proposals it has put forward, particularly on the development of training for the acquisition of enterprises, by employees in particular.
Siinkohal meenutab Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu kõiki oma ettepanekuid, mis on käsitlenud just selliste koolituste arendamist, mis hõlmaksid ettevõtete ülevõtmist eelkõige töötaja poolt.
In this light, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
Sellega seoses peaks kahepoolset lähenemisviisi (vt punkt 4.2.2) käsitlema kui esimest sammu piirkondlike või mitmepoolsete majandus- ja kaubanduskokkulepete sõlmimise poole, mitte neist loobumist.
In this light, the bilateral approach should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
Sellest seisukohast peaks kahepoolset lähenemisviisi käsitlema kui esimest sammu piirkondlike või mitmepoolsete majandus- ja kaubanduskokkulepete sõlmimise poole, mitte neist loobumist.
In this light, the Commission calls on Member States to redouble their efforts on the three elements of the virtuous triangle of economic policy, and in so doing, put the focus on social fairness to deliver more inclusive growth:
Seoses sellega kutsub komisjon liikmesriike üles, keskendudes veelgi kaasavama majanduskasvu nimel sotsiaalsele õiglusele, kahekordistama oma jõupingutused, mis on suunatud majanduspoliitika kolmele komponendile:
In this light, the Commission considers that continuous and ambitious fiscal consolidation efforts should be pursued in 2011 and beyond.
Seda arvesse võttes on komisjon seisukohal, et jätkuvaid jõulisi jõupingutusi eelarve konsolideerimiseks tuleks teha 2011.
In this light, the Commission considers that Italy’s consolidation plan for 2011-14 is credible until 2012, whereas it should be underpinned by concrete measures for 2013-14, so as to put the very high government debt on a steadily declining path.
Selle põhjal on komisjon seisukohal, et Itaalia konsolideerimiskava aastateks 2011–2014 on usutav aastani 2012, kuna ajavahemikuks 2013–2014 tuleks näha ette konkreetseid meetmeid, mille abil tagada valitsemissektori väga kõrge võlakoorma järjepidev vähendamine.
In this light, the Commission considers that measures to ensure compliance with the budgetary targets for 2012 will need to be specified.
Seda silmas pidades on komisjon arvamusel, et meetmeid, mille eemärk on tagada 2012.
In this light, the Commission considers that the German budgetary strategy should be implemented as envisaged, while maintaining a growth-friendly consolidation course.
Sellega seoses on komisjon seisukohal, et Saksamaa peaks rakendama eelarvestrateegiat vastavalt kavandatule, säilitades majanduskasvu soodustava konsolideerimiskava.
In this light, the Commission considers that the Spanish government has established fiscal consolidation plans consistent with the required targets, but that some downside risks remain.
Sellega seoses on komisjon seisukohal, et Hispaania valitsus on koostanud eelarve konsolideerimise kava kooskõlas seatud eesmärkidega, kuid teatavad ohud püsivad.
In this light, the Commission considers that, while the targeted progress towards the medium-term objective (MTO) is appropriate, there are important risks to the consolidation strategy, because it is not backed up with concrete measures and expenditure could overrun as has happened in the past.
Seda silmas pidades leiab komisjon, et kuigi kavandatud liikumine keskpika perioodi eesmärgi suunas on aktsepteeritav, seonduvad konsolideerimisstrateegiaga märkimisväärsed ohud, sest puuduvad konkreetsed meetmed ja kulusid võidakse sarnaselt varasematele aegadele ületada.
In this light, the Commission proposes to focus efforts on the three following priorities for 2016:
Selle taustal teeb komisjon ettepaneku keskendada jõupingutused 2016. aastal järgmisele kolmele prioriteedile:
In this light, the Commission would explicitly welcome the views of all interested parties, notably shippers, associations like the ESC as well as individual shippers, on the various elements of the proposal.
Sellest lähtudes tervitab komisjon kõikide huvitatud poolte, eriti lastisaatjate, Euroopa Lastisaatjate Nõukoguga (ESC) sarnaste ühingute ja üksik-lastisaatjate seisukohti kõnealuse ettepaneku eri aspektide suhtes.
In this light, the EESC is keen to contribute towards the Code of Conduct (CoC) mentioned in Article 5 and is deeply worried by signals from the Council where Member States want to restrict the implementation of the partnership principle; it calls upon the EC and the European Parliament (EP) to overturn this development.
Selles valguses soovib komitee artiklis 5 mainitud käitumisjuhendi kehtestamisele kaasa aidata ning on sügavalt mures nõukogust tulevate signaalide üle, mille kohaselt tahavad liikmesriigid piirata partnerluse põhimõtte rakendamist, ning kutsub Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamenti sellisele arengule vastu töötama.
In this light, the implementation of a European strategy developed by both the Community and the Member States to create an open, single, and competitive labour market for researchers, with attractive career prospects, is therefore of outmost importance.
Selles valguses on väga oluline Euroopa strateegia rakendamine, mille on välja töötanud liikmesriigid ja komisjon koos, mis on mõeldud teadlastele ja mille eesmärk on luua ahvatlevaid karjäärivõimalusi pakkuv avatud, ühtne ja konkurentsivõimeline tööturg.
In this light, the initiative for a CCCTB should be re-launched in order to address, on an equal footing, both the aspect of business facilitation and the initiative's function in countering tax avoidance.
Seetõttu tuleks CCCTB algatus uuesti käivitada, et oleks võimalik võrdsetel alustel käsitleda nii ettevõtlustegevuse soodustamist kui ka algatuse eesmärki võidelda maksudest kõrvalehoidumisega.
In this light, the possibility of keeping unallocated funds would allow mobilisation of funds to address transition challenges through amendment to the Multi-annual Indicative Programmes.
Selliselt võimaldaks eraldamata vahendite alles jätmine mobiliseerida vahendeid, millega lahendada mitmeaastaste sihtprogrammide muutmise kaudu üleminekuga seotud probleeme.
In this light, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
Eeltoodut arvesse võttes ei lähe ettepanek kaugemale sellest, mis on vajalik direktiivi eesmärkide saavutamiseks ja on seega proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas.
In this light, the publication activities of the Commission services remain elastic and flexible so as to adequately include forthcoming results and new focuses stemming from economic research, under certain conditions extending also to cooperation with commercial publishers.
Komisjoni talituste avaldamistegevus on seega majandusalase uurimistöö edasiste tulemuste ja uute tulipunktide pädeval kajastamisel jätkuvalt paindlik, arendades teatavatel tingimustel koostööd ka kaubanduslikel eesmärkidel tegutsevate kirjastajatega.
In this light, the tendency to set boundaries between policy areas and instruments can prove counterproductive.
Sellest hoolimata võib osutuda kahjulikuks piiride tõmbamine poliitikavaldkondade ja vahendite vahele.
In this light, there must be high levels of coordination, consistency and synergy with the Community's regional and cohesion policy instruments and other Community support instruments for regional cooperation and education and training.
Kõnealuses kontekstis on komitee arvates tarvis kõrget kooskõlastatuse ja sidususe taset ning sünergiat ühenduse regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika vahenditega ning ühenduse teiste vahenditega, mis on suunatud piirkondliku koostöö ning üld- ja erialase koolituse toetamiseks.
In this light, there should be a detailed stock-taking of the EU's internal gas resources, as they can help boost the EU's energy independence.
Seega on vaja ELi siseste gaasivarude üksikasjalikku kokkuvõtet, sest gaasivarud saaksid aidata ELi energiasõltumatuse suurendamisel.
In this manner certain traders artificially segment the internal market along internal frontiers and hamper the free movement of goods and services, thus restricting the rights of customers and preventing them from benefitting from a wider choice and optimal conditions.
Sel viisil killustavad teatavad kauplejad siseturgu kunstlikult sisepiire mööda ning takistavad kaupade ja teenuste vaba liikumist, piirates seega klientide õigusi ja takistades neil saamast laiemat kauba- ja teenustevalikut ning sobivamaid tingimusi.
In this manner the EU can give to European shipyards and the marine equipment industry a competitive technological edge over other regions of the world, and will make maritime transport, in particular along the coasts of Europe, safer and more sustainable.
Nii saab EL anda Euroopa laevaehitusele ja mereseadmete tööstusele tehnoloogiaalase konkurentsieelise maailma teiste piirkondade ees ja muuta meretranspordi, eelkõige Euroopa rannikul toimuva transpordi turvalisemaks ja jätkusuutlikumaks.
In this manner, difficulties in one sector – for instance of finding evidence – may be restricted to that sector without the risk of their affecting issues in others.
Sel moel saab ühe sektori kitsaskohad, näiteks andmete leidmisel, piirata konkreetse sektoriga, ilma et see ohustaks teisi sektoreid puudutavaid küsimusi.
In this manner, it is avoided that an access right for international passenger services, which includes cabotage, could be abused leading to the opening of the market for domestic passenger services.
Seega välditakse olukorda, et rahvusvahelistele reisijateveoteenustele, sealhulgas kabotaažvedudele antud kasutusõigus põhjustaks kuritarvituse korral riigisiseste reisijateveoteenuste turu avamise.
In this manner, it provides for adequate legal measures to tackle public provocation to commit a terrorist offence, recruiting for terrorism and training for terrorism, including when such offences are committed via the Internet.
Sel viisil nähakse ette piisavad õiguslikud meetmed, et tõkestada avalikke üleskutseid terroriakti sooritamiseks, värbamist terroristlikel eesmärkidel ja väljaõpet terroristlikel eesmärkidel, kaasa arvatud juhul, kui õigusrikkumised sooritatakse Interneti teel.
In this manner, risk premia and yields of Stability Bonds could be lowered.
Niiviisi saaks alandada stabiilsusvõlakirjade riskipreemiaid ja intresse.
In this manner, the experience gained would be maximised, while specific projects facing difficulties renewing their short maturity bank loans may be helped.
Sel viisil saab omandada võimalikult palju kogemusi, toetades samas konkreetseid projekte, mis seisavad silmitsi raskustega lühikese tagasimaksutähtajaga pangalaenude uuendamisel.
In this market environment the main pillars of the Commission's policy have been a staged reduction of the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers (USPs), on the one hand, and the preservation of competition in liberalised areas of the postal market, to avoid de facto re-monopolisation by USPs, on the other hand.
Kõnealuses turukeskkonnas on komisjoni poliitika peamised alustalad olnud ühest küljest teenuste arvu, mille osas universaalteenuse osutajatele antakse monopoliõigused, järk-järguline vähendamine ning teisest küljest konkurentsi säilitamine postituru avatud osades, et vältida nende de facto taasmonopoliseerimist universaalteenuse osutajate poolt.
In this market, the possibility of procuring downstream access discounts, i.e. savings on postage, for clients is a key selling argument.
Sellel turul on allahindluse võimalus, s.t postikulude kokkuhoidmine, klientide jaoks põhiline müügiargument.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Käesoleva mõõtmise korral peavad kõrvalised helid või signaalid, välja arvatud tahtlik kitsasribakiirgus, olema vähemalt 6 dB madalamad kui I lisa punktis 6.5.2.1 esitatud häirepiirid.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Käesoleva mõõtmise korral peavad kõrvalised helid või signaalid, välja arvatud tahtlik kitsasribakiirgus, olema vähemalt 6 dB madalamad kui I lisa punktis 6.5.2.1 esitatud häirepiirid.