natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits in terms of both integration of migrants and increased trade between countries”.
Sellised ettevõtted võivad luua töökohti päritoluriikides ning toovad kasu nii rändajate integreerimise kui ka riikide vahelise kaubanduse seisukohalt.”
Such entities could include municipalities and other local public authorities, libraries and hospitals.
Sellised üksused on näiteks kohalikud omavalitsused ja muud kohaliku tasandi ametiasutused, raamatukogud ja haiglad.
Such entities may be radio or television broadcast content providers.
Sellisteks üksusteks võivad olla raadio- või teleringhäälingu sisu pakkujad.
Such entities shall not be entitled to receive Union financial contributions, except where it is indispensable for the Programme, in particular in terms of competitiveness and access to markets for Union enterprises.
Sellistel üksustel ei ole õigust saada liidult rahalisi vahendeid, välja arvatud juhul, kui see on programmi jaoks hädavajalik, eriti seoses liidu ettevõtjate konkurentsivõime ja turulepääsuga.
Such entrepreneurs can contribute to the strengthening of European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, as well as helping to improve access to healthcare.
Kõnealused ettevõtjad annavad oma panuse Euroopa majanduskasvu suurendamiseks, nad on juhtiv jõud uuendustegevuse, piirkondliku arengu, koolituse ja tööhõive valdkonnas ning nad aitavad parandada juurdepääsu tervishoiuteenustele.
Such entry in the accounts shall take place within five days of the expiry of the period concerned.
Selline arvestuskanne tehakse viie päeva jooksul pärast nimetatud tähtaja möödumist.
Such environmentally damaging subsidies must be eliminated, as pointed out by the European Union on a number of occasions.
Nagu Euroopa Liit juba korduvalt on toonitanud, tuleb need keskkonnale kahjulikud toetused   kaotada.
Such environmentally damaging subsidies must be eliminated, as pointed out by the European Union on a number of occasions.
Nagu Euroopa Liit juba korduvalt on toonitanud, tuleb need keskkonnale kahjulikud toetused kaotada.
Such equipment must be readily available to them.
Sellised vahendid peavad olema kasutajale hõlpsasti kättesaadavad.
Such equipment would also have to be ‘backward compatible’ with older standards to ensure continued reception of transmissions using the legacy standards.
Nimetatud seadmed peaksid ühilduma ka vanemate standarditega, et tagada ülekannete vastuvõtmise jätkuvus traditsiooniliste standardite alusel.
Such equivalent level of safety and quality would be ensured by following the standards harmonised under Directive 93/42/EEC.
Selline uute seadmetega võrdne tase saavutataks direktiivi 93/42/EMÜ alusel ühtlustatud standardeid järgides.
Such estimates may be based on other reliable market information such as volume figures (see Article 7(a) of the Block Exemption Regulation).
Selliseid hinnanguid võib teha muude usaldusväärsete turgu käsitlevate andmete, näiteks müügimahtude põhjal (vt grupierandi määruse artikli 7 punkt a).
Such estimates noted the counterbalancing effects that would mitigate any potential increase in costs caused by the seasonality of roaming traffic.
Nendes hinnangutes arvestati tasakaalustavaid mõjusid, mis aitaksid leevendada rändlusliikluse hooajalisusest tulenevat kulude võimalikku suurenemist.
Such EU action will also foster the desirable approach.
Sellised ELi meetmed soodustaks ka soovitava lähenemisviisi elluviimist.
Such EU added value can be seen from several perspectives.
ELi lisandväärtus ilmneb mitmeti.
Such EU legislation would be applicable alongside the Council of Europe Convention on Cybercrime, which would in particular be complemented with new provisions considered necessary within the EU.
Selliseid ELi õigusakte kohaldataks paralleelselt Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse konventsiooniga ja seda täiendaksid uued meetmed, mida ELi tasandil vajalikuks peetakse.
Such EU level action would also reinforce financial stability within the EU.
Selline ELi tasemel meede tugevdaks ka finantsstabiilsust ELis.
Such EU-level initiatives could be general in scope, aimed at enhancing resettlement globally, or to facilitate resettlement from a particular third country or region, possibly linked with certain conditions on effective cooperation in migration management (e.g. the reduction of the number of persons spontaneously arriving in EU Member States, agreeing on or improving the implementation of readmission agreements).
Sellised ELi tasandi algatused võiksid olla üldised, et lihtsustada ümberasustamist ülemaailmselt või teatavast kolmandast riigist või piirkonnast, ning võib-olla seotud teatavate tingimustega tulemusliku koostöö kohta rände haldamisel (nt omaalgatuslikult ELi liikmesriikidesse saabujate arvu vähendamine, tagasivõtmiskokkulepete rakendamises kokku leppimine või rakendamise parandamine jne).
Such Europe-wide evidence is a prerequisite for a sound analysis of the key employment and social challenges facing each Member State.
Sellised üleeuroopalised tõendusmaterjalid on eeltingimus iga liikmesriigi ees seisvate peamiste tööhõivealaste ja sotsiaalsete väljakutsete usaldusväärseks analüüsiks.
Such Europe-wide evidence is a prerequisite for a sound analysis of the key factors impacting on competitiveness and SMEs.
Niisugused üleeuroopalised andmed on konkurentsivõimet ja VKEsid mõjutavate põhitegurite usaldusväärse analüüsi eeltingimus.
Such European cooperation, which would also include Norway3, would ensure the best use of available resources while identifying new technologies and products needed for future defence tasks.
Niisugune Euroopa koostöö, mis hõlmab ka Norra3, kindlustaks olemasolevate ressursside parima kasutamise, määratledes samas tulevaste kaitseülesannete seisukohalt olulised uued tehnoloogiad ja tooted.
Such European cooperation, which would also include Norway3, would ensure the best use of available resources while identifying new technologies and products needed for future defence tasks.
Niisugune Euroopa koostöö, mis hõlmab ka Norrat3, kindlustaks olemasolevate ressursside parima kasutamise, määratledes samas tulevaste kaitseülesannete seisukohalt olulised uued tehnoloogiad ja tooted.
Such European public services3 are increasingly delivered by electronic means.
Selliseid Euroopa avalikke teenuseid3 osutatakse aina enam elektrooniliste vahendite abil.
Such evaluation and selection procedures shall ensure compliance with the principles set out in Title VI of Regulation (EU) XX/2012 [Financial Regulation] and involve a balanced group of independent experts appointed by each party.
Selline hindamis- ja valikumenetlus tagab määruse (EL) nr XX/2012 [finantsmäärus] VI jaotises sätestatud põhimõtete järgimise ning sellesse on kaasatud võrdsel määral iga osalise sõltumatute ekspertide rühmi.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
Sellekohane otsus võib tingida rakenduskavade läbivaatamise.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
Selline hindamine võib viia rakendusprogrammi läbivaatamiseni.
Such evaluation should not lead to unnecessary data exchange on individual farm records nor to an excessive administrative burden.
Selline hindamine ei tohiks põhjustada asjatut andmevahetust üksikute põllumajandusettevõtete registrite kohta ega liigset halduskoormust.
Such evaluation will address the need to modify or extend the mandate of ENISA, aiming for a possible proposal as soon as possible.
Sellises hindamises analüüsitakse, kas ENISA volitusi on vaja muuta või pikendada, ning kui on vaja, seatakse eesmärgiks esitada vastav ettepanek võimalikult ruttu.
Such evaluations and estimates also need to take into account the changes to cultivation methods this involves (for example, the use of total herbicides made possible as a result of appropriate resistance).
Siinkohal tuleb arvestada ka muutusi seonduvates kasvatusmeetodites (nt täisherbitsiidide kasutamine, mida võimaldab asjaomane resistentsus).
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results disseminated to spending, legislative and budgetary authorities.
Selliseid hindamisi tehakse kõikide programmide ja tegevuste puhul, millega kaasnevad märkimisväärsed kulud, ja hindamistulemustest teatatakse kulude eest vastutavatele, seadusandlikele ja eelarvepädevatele institutsioonidele.
Such evaluations shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability, utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries.
Nende hindamiste käigus uuritakse asjakohasust, kooskõla ja koostoimeid, tõhusust, tulemuslikkust, jätkusuutlikkust, kasulikkust ning võimaluse ja vajaduse korral rahaliste vahendite jaotust sektorite ja toetusesaajate lõikes.
Such evaluations should contribute to accountability and analysis of sustainability.
Sellised hindamised peaksid toetama vastutust ja jätkusuutlikkuse analüüsi.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers.
Sellised analüüsid peaksid võimaldama määratleda prioriteete, mis seonduvad majanduslikult sõltuvate kvalifitseeritud töötajate ametialase kaitsega, samuti ohte, mis seonduvad selle uue õigusliku kategooria tunnustamisega, ning majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate kollektiivse esindatuse üksikasju.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers."
Sellised analüüsid peaksid võimaldama määratleda prioriteete, mis seonduvad majanduslikult sõltuvate kvalifitseeritud töötajate ametialase kaitsega, samuti ohte, mis seonduvad selle uue õigusliku kategooria tunnustamisega, ning majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate kollektiivse esindatuse üksikasju.”
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers.
Sellised analüüsid peaksid võimaldama määratleda prioriteete, mis seonduvad majanduslikult sõltuvate kvalifitseeritud töötajate ametialase kaitsega, samuti ohte, mis seonduvad selle uue õigusliku kategooria tunnustamisega, ning majanduslikult sõltuvate töötajate kollektiivse esindatuse üksikasju.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers."
Sellised analüüsid peaksid võimaldama määratleda prioriteete, mis seonduvad majanduslikult sõltuvate kvalifitseeritud töötajate ametialase kaitsega, samuti ohte, mis seonduvad selle uue õigusliku kategooria tunnustamisega, ning majanduslikult sõltuvate töötajate kollektiivse esindatuse üksikasju.”
Such events are valuable since they facilitate close contacts amongst decision- makers and stakeholders, highlight specific issues and provide high visibility to European tourism.
Sellised üritused on väärtuslikud, sest nad hõlbustavad tihedaid sidemeid otsustajate ja huvirühmade seas, nendel tõstetakse esile konkreetseid küsimusi ja nad suurendavad Euroopa turismi nähtavust.
Such events can be expected to occur more frequently due to the multiple uses of these materials, and temporary supply bottlenecks can no longer be excluded.
Karta on, et niisuguseid olukordi võib tulevikus korduvalt ette tulla, sest nende materjalide kasutusvaldkond laieneb ja ajutisi tarneraskusi ei ole võimalik vältida.
Such evidence may come directly from consumers or other customers of the infringing companies.
Sellised tõendid võivad pärineda otse õigust rikkuvate äriühingute vahetutelt klientidelt või muudelt klientidelt.
Such evidence may not be sufficient to actually prove the infringement and complementary fact‑finding is most often necessary.
Nimetatud tõenditest ei pruugi piisata rikkumise tegelikuks tõestamiseks ja sageli on vaja veel asjaolusid selgitada.
Such evidence shall be attached to the inspection report.
Sellekohased tõendid lisatakse kontrolliaruandele.
Such evidence shall be retained in the EC type-approval documentation.
Sellised tõendid säilitatakse koos EÜ tüübikinnitusdokumentidega.
Such evidence shall comprise at least the following details for each operation:
Selline tõendusmaterjal koosneb iga üksiku veo puhul vähemalt järgmistest üksikasjadest:
Such evidence would have to be provided either on request or systematically and for enforcement purposes it should take the form of documentation proving legality.
Sellised tõendid tuleks esitada nõudmise korral või alati ja jõustamiseks peaksid nendeks olema seaduslikkust tõendavad dokumendid.
Such evolution led to a structural fragmentation of the European railway system which still today is a major obstacle to the development of a single European railway area.
Seepärast on Euroopa raudteestruktuur killustunud, mis ikka veel takistab märkimisväärselt Euroopa ühtse raudteepiirkonna väljaarendamist.
Such evolutions present risks for the sustainability of pensions, health and social protection systems and require increased public spending4.
Selline areng paneb ohtu meie pensioni-, tervishoiu- ja sotsiaalkaitsesüsteemide jätkusuutlikkuse ning nõuab avaliku sektori kulutuste kasvu4.
Such evolutions would affect households and their consumption patterns.
Niisugune areng mõjutaks kodumajapidamisi ja nende tarbimisharjumusi.
Such ex-ante assessment would, however, provide legal certainty and stability in the contractual relationships between Member States and third countries.
Selline eelhindamine suurendaks aga liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste lepinguliste suhete õiguskindlust ja stabiilsust.
Such ex-post evaluation may be subject to debate by the Council.
Sellise järelhindamise osas võib läbi viia arutelu nõukogus.
Such examination may include inspections of product type and determination of nominal weight;
Selline kontrollimine võib hõlmata tooteliigi ülevaatust ja nominaalkaalu kindlaksmääramist;
Such examination shall cover whether the application is complete and whether it meets the conditions for delivering the certificate.
Läbivaatamine hõlmab seda, kas taotlus on täielik ning kas see vastab tunnistuse väljastamise tingimustele.
Such excellence and expertise could then also be shared with the EU whenever relevant.
Vajaduse korral võiks sellist pädevust ja asjatundlikkust jagada ka ELiga.
Such exceptional measures should be fully compliant with Community rules and should be notified to the Commission.
Sellised erakorralised meetmed peaksid olema täielikus kooskõlas ühenduse eeskirjadega ja neist tuleks teavitada komisjoni.
Such exceptions may be, for instance, when the agreement is contrary to public order or against the interest of children in family disputes.
Selliseks erandiks võib olla näiteks juhtum, kus kokkulepe on vastuolus avaliku korraga või laste huvidega pereasjade vaidlustes.
Such exceptions shall, in accordance with directive 1999/63/EC, as far as possible, follow the standards set out but may take account of more frequent or longer leave periods, or the granting of compensatory leave and should equally, as far as possible, take into account the guidance regarding prevention of fatigue laid down in section B-VIII/1 of the STCW Code.
Võimaluse korral järgivad sellised erandid kehtestatud norme kooskõlas direktiiviga 1999/63/EÜ, kuid võivad arvestada sagedasemaid või pikemaid puhkeperioode või korvavat puhkeaega ning peaksid võimaluse korral samamoodi võtma arvesse STCW koodeksi jaotises B-VIII/1 sätestatud suuniseid väsimuse tekkimise ennetamiseks.
Such exchange of information must be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Sellise teabevahetuse eesmärk peab olema nimetatud ametiasutuste või organite järelevalvefunktsiooni täitmine.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those authorities or bodies or natural or legal persons."
Kõnealune teabevahetus peab olema ette nähtud kõnealuste ametiasutuste, organite, füüsiliste või juriidiliste isikute ülesannete täitmiseks.”
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Selline teabevahetus peab olema ette nähtud kõnealuste pädevate asutuste ülesannete täitmiseks.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Selline teabevahetus peab olema vajalik kõnealuste pädevate asutuste ülesannete täitmiseks.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Selline teabevahetus on mõeldud nendele pädevatele asutustele oma ülesannete täitmiseks.
Such exchange of knowledge may need to be preceded by collection of information.
Teadmiste vahetamisele võib eelneda teabe kogumine.
Such exchange of PNR data between law enforcement and judicial authorities should be governed by the rules on police and judicial cooperation.
Sellise õiguskaitse- ja kohtuasutuste vahelise broneeringuinfo vahetamise suhtes tuleks kohaldada politsei- ja õigusalase koostöö eeskirju.
Such exchange would lead to considerable savings of cost and efforts for the competent authorities of the Member States and other stakeholders and reduce the workload when transferring animal passports data into computerised databases.
Selline vahetus aitaks liikmesriikide pädevatel asutustel ja muudel sidusrühmadel finants- ja ajakulu oluliselt kokku hoida ning vähendada ka töökulu loomapasside andmete sisestamisel elektroonilisse andmebaasi.
Such exchanges are part of the open method of coordination and are used as a tool for helping national authorities to improve their own policy responses.
Selline vahetus on avatud kooskõlastusmeetodi osa ja sellega aidatakse siseriiklikel asutustel oma poliitilisi meetmeid parandada.
Such exchanges of information leading to greater market transparency will contribute to the improvement of liner services in the interest of shippers, carriers and the general public.
Selline teabevahetus, mis viib turu suuremale läbipaistvusele, aitab kaasa liinilaevanduse teenuste parandamisele lastisaatjate, lastivedajate kui avalikkuse huvides.
Such exchanges should also steer bilateral ‘over-the-counter’ contract prices in the most mature markets.
Sellised börsid peaksid ka juhtima kahepoolseid börsiväliselt kaubeldavate lepingute hindu enamikel väljakujunenud turgudel.
Such exchanges should be seen as a source of not only scientific but also cultural and educational enrichment.
Selliseid akadeemilisi vahetusi ei tule näha mitte ainult teadusliku, vaid ka kultuurilise ja haridusliku rikastamise allikana.
Such exchanges will be based on the annual equality summits, which bring together stakeholders at the highest level to take stock and give impetus and direction.
Niisugused mõttevahetused hakkavad põhinema iga-aastastel võrdõiguslikkuse tippkohtumistel, mis toovad kokku kõige kõrgema tasandi huvirühmad ning kus vaadatakse üle senine olukord ja antakse kätte suunad edasiseks tegevuseks.
Such exclusion from the scope, pending the adoption of a specific legislation on cloning, would lead to situation where there will be no E.U. harmonised legislation applicable after the repeal of current novel food Regulation.
Selline reguleerimisalast väljajätmine kuni kloonimist käsitleva spetsiaalse õigusakti vastuvõtmiseni looks olukorra, kus pärast praeguse uuendtoidu määruse tühistamist ei oleks ELis ühtki ühtset eeskirja selles valdkonnas.
Such exclusion in Rome I and II is not per se a serious argument to exclude the new Art.26 recommended above, which is key and beneficial in successions matters both, to any deceased and his heirs, and to a more balanced coordination of connecting factors between EU and non-EU Member States.
Selline väljajätmine Rooma I ja II määrusest ei ole iseenesest tõsine argument, et loobuda ülal soovitatud uuest artiklist 26, mis oluline ja kasulik pärandiasjades nii igale surnule ja tema pärijatele kui ka ühendavate tegurite tasakaalustatuma kooskõlastamise jaoks ELi ja kolmandate riikide vahel.
Such exclusion in Rome I and II is not per se a serious argument to exclude the new Art.26 recommended above, which is key and beneficial in successions matters both, to any deceased and his heirs, and to a more balanced coordination of connecting factors between EU and non-EU Member States.
Selline väljajätmine Rooma I ja II määrusest ei ole iseenesest tõsine argument, et loobuda ülal soovitatud uuest artiklist 26, mis on oluline ja kasulik pärandiasjades nii igale surnule ja tema pärijatele kui ka ühendavate tegurite tasakaalustatuma kooskõlastamise jaoks ELi ja kolmandate riikide vahel.
Such exclusions are subject to review.
Väljajätmise põhjendatust hinnatakse läbivaatamise käigus.
Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of members or staff from the host supervisory authority.
Seda täidesaatvat võimu võib teostada ainult vastuvõtva järelevalveasutuse juhendamisel ning reeglina selle asutuse liikmete või personali juuresolekul.
Such exemptions and derogations should be adopted by the Member States on general principles, on the rights of the data subject, on controller and processor, on the transfer of data to third countries or international organisations, on the independent supervisory authorities and on co-operation and consistency.
Sellised vabastused ja erandid peaksid liikmesriigid vastu võtma üldpõhimõtete, andmesubjekti õiguste, vastutava töötleja ja volitatud töötleja, andmete kolmandatele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele edastamise, sõltumatute järelevalveasutuste ning koostöö ja ühtsuse kohta.
Such exemptions should be approved by the Commission.
Erandid peab heaks kiitma komisjon.
Such exercises should also be extended at national level to avoid cumulative administrative burden for the tourism industry.
See tegevus peaks hõlmama ka riiklikku tasandit, et vältida turismitööstuse halduskoormuse kuhjumist.
Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
Selliseid taastumatuid ressursse, mis on mitmes rahvusvahelises dokumendis tunnistatud inimkonnale väärtuslikuks, tuleks säilitada.
Such existing and conflicting interests should be made transparent and addressed.
Need vastuolulised huvid tuleb muuta läbipaistvaks ja nendega tuleb tegeleda.
Such existing national provisions will in the absence of further harmonisation disturb the functioning of the internal market.
Täiendava ühtlustamise puudumisel takistavad sellised kehtivad siseriiklikud sätted siseturu toimimist.
Such existing vehicles should be equipped with mirrors reducing the lateral blind spots whilst fulfilling the technical requirements of Directive 2003/97/EC.
Sellistele kasutuses olevatele sõidukitele tuleks paigaldada peeglid, mis vähendavad külgmist pimeala ning vastavad samal ajal direktiivis 2003/97/EÜ sätestatud tehnilistele nõuetele.
Such expansion could be considered at least as good a method of promoting competition as encouraging new entrants.
Sellist laienemist võiks käsitada vähemalt sama hea konkurentsi edendamise meetodina, kui seda on uustulnukate julgustamine.
Such expansion is allowing the group to consolidate itself continuously, to the benefit of the quality of life of its 1 million owner-consumers and their families.
Selline laienemine võimaldab grupil pidevalt konsolideeruda, parandades oma miljoni tarbija-omaniku ja nende perekondade elukvaliteeti.