natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be remembered that while in absolute terms, the EU and China are respectively Africa's first- and third-ranking trade partners and foreign investors, the relative weight of Europe-Africa trade relations has fallen over the last ten years, while that of China-Africa relations has risen dramatically6.
Tuleb meeles pidada, et kuigi absoluutarvudes on EL ja Hiina vastavalt Aafrika esimene ja kolmas kaubanduspartner ja välisinvestor, on Euroopa ja Aafrika kaubandussuhete suhteline osakaal viimase kümne aasta jooksul kahanenud, samal ajal kui Hiina ja Aafrika suhete osakaal on jõuliselt kasvanud6.
It must be remembered that, regardless of the decision on inclusion or non-inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive, self-employed drivers are subject to driving time, break and rest period rules established by Regulation (EC) No 561/2006.
Tuleb meeles pidada, et FIEna tegutsevate sõidukijuhtide direktiivi reguleerimisalasse kaasamise või sellest väljajätmise otsusest olenemata kohaldatakse FIEna tegutsevate sõidukijuhtide suhtes sõiduaegu, vaheaegu ja puhkeperioode käsitlevaid eeskirju, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 561/2006.
It must be remembered, however, that a broader basis may require a review of the tax rate.
Tuleb aga siiski meeles pidada, et laiema tulumaksubaasi korral tuleks üle vaadata maksumäär.
It must be remembered, however, that the international dimension of research – stretching beyond the confines of the EU – is just as important.
Kuid seejuures ei tohi unustada, et samavõrra tähtis on uurimistegevuse EL-i piiridest kaugemale ulatuv rahvusvaheline mõõde.
It must be remembered, however, that the reforms, which included dismantling import controls and opening up capital markets, were launched by a Congress government in 1991, and that its chief architects were the new Prime Minister, Manmohan Singh, and the new Finance Minister, Palaniappan Chidambaram.
Tuleb siiski meeles pidada, et kõnealused reformid, sealhulgas impordikontrollide likvideerimine ja kapitaliturgude avamine, käivitas kongressipartei valitsus 1991. aastal ning et selle peaarhitektideks olid praegune uus peaminister Manmohan Singh ja praegune uus rahandusminister Palaniappan Chidambaram.
It must be renewed on the basis of a detailed evaluation of the Drugs Action Plan 2009-2012, carried out by the Commission with the support of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Strateegiat tuleb pikendada vastavalt uimastivastase tegevuskava (2009–2012) põhjalikule hindamisele, mille teeb komisjon Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse ning Europoli toetusel.
It must be respected and protected.’
Seda tuleb austada ja kaitsta.”
It must be said that in general they build on the achievements of previous initiatives whilst also seriously addressing their shortcomings.
Tuleb öelda, et üldiselt tuginevad need varasemate algatuste saavutustele ning käsitlevad tõsiselt nende puudusi.
It must be said that in the EU's partially liberalised energy market, those markets which are fully liberalised have a tendency to raise energy prices on the pretext of fighting climate change, as when passing on the price of coal in full.
Tuleb märkida, et sellisel osaliselt liberaliseeritud energiaturul kipuvad täielikult liberaliseeritud majandusega riigid tõstma energiahinda, tuues ettekäändeks kliimamuutuste vastu võitlemise kulud, ning lisavad hinnale näiteks söe täishinna.
It must be said that this gulf is not unique to those countries and is not simply the result of poor communication or the current economic situation, but it does call into question the nature of the agreement itself and thus the way in which it was reached.
See ei puuduta üksnes eelnimetatud maid ega ole ka vaid kommunikatsiooni- ja majandusprobleem, vaid seab küsimärgi alla kompromissi vormi ja seega ka selleni jõudmise tee.
It must be said that this gulf is not unique to those countries and is not simply the result of poor communication or the current economic situation, but it does call into question the nature of the agreement itself and thus the way in which it was reached.
See ei puuduta üksnes eelnimetatud riike ega ole ka vaid kommunikatsiooni- ja majandusprobleem, vaid seab küsimärgi alla kompromissi vormi ja seega ka selleni jõudmise tee.
It must be said, however, that only a very small amount of support is harnessed to this end.
Siiski võib täheldada, et selle eesmärgi teostamisele suunatud osa programmis on väga väike.
it must be secret, i.e. it must not be known or be readily accessible to people in circles who normally deal with the kind of information in question;
see peab olema salajane, s.t. et see ei ole teada ega kergesti kättesaadav nendele ringkondadele, kes tavaliselt kõnesolevat laadi teabega tegelevad;
It must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model which sets us on the path towards a decarbonated economy.
See tuleb välja töötada protsessina, mis kohustab kõiki riike minema üle kaasavale ja keskkonnahoidlikule uuele majandusmudelile ehk muutma kurssi vähese CO2-heitega majanduse suunas.
It must be set up quickly in order to take over the modernisation plan resulting from the definition phase and prepare the resulting work programme.
Ühisettevõtte asutamine peab toimuma kiiresti, et tegutseda vastavalt määratlemisetapil välja töötatud kaasajastamiskavale ja valmistada ette sellest tulenev tegevusprogramm.
It must be stated first of all that these lists are not complete, but simply indicate common practices in which these two forms of behaviour occur, which means that others having the same effects could be identified and would consequently be subject to the same prohibition.
See tähendab, et võib esineda ka teisi tavasid, millel on sama toime ja mis on seega samuti keelatud.
It must be stressed that as RFID technology and the market for this technology have still to mature, further development of the technology is hard to predict, and consumer perception of RFID is also likely to change over time.
Tuleb rõhutada, et RFID-tehnoloogia ja sellekohane turg peavad veel arenema küpsuse saavutamiseks, tehnoloogia edasist arengut on raske ette öelda ja ka tarbijate suhtumine RFIDi võib aja jooksul muutuda.
It must be stressed that confidential information in the contract is protected, since this may be the concern behind the amendment.
Kuna muudatuse võis tingida mure lepingus sisalduva konfidentsiaalse informatsiooni pärast, siis tuleb rõhutada, et see on kaitstud.
It must be stressed that differences are sizeable across the acceding countries.
Tuleb rõhutada, et ka ühinevates riikides on olukord väga erinev.
It must be stressed that rail transport is the only mode that has not been deregulated.
Tuleb osutada sellele, et raudtee on ainus transpordiliik, mida ei ole veel liberaliseeritud.
It must be stressed that ships flying the flag of a third country do not have access to ports or offshore terminals under Community jurisdiction if they operate under these exemptions.
Tuleb rõhutada, et nimetatud erandeid kohaldavatele kolmandate riikide lipu all sõitvatele laevadele ei võimaldata juurdepääsu ühenduse jurisdiktsiooni all olevatele sadamatele ja avamereterminalidele.
It must be stressed that these meetings, particularly those held in Turkey14, were attended by many people from Turkey's most representative civil society organisations.
Tuleb rõhutada, et nendel kohtumistel (iseäranis Türgis peetud kohtumistel14) olid kohal mitmed Türgi kõige esinduslikemate kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad.
It must be stressed that, these meetings, particularly those held in Turkey14, were attended by many people from Turkey's most representative civil society organisations.
Tuleb rõhutada, et nendel kohtumistel (iseäranis Türgis peetud kohtumistel14) olid kohal mitmed Türgi kõige esinduslikemate kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad.
It must be stressed, however, that this is not at present included in the proposal for legislation.
Tuleb siiski rõhutada, et see asjaolu ei sisaldu praegu õigusakti ettepanekus.
It must be sufficient both for pensions and benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid, and to reflect the commitments which arise out of members' accrued pension rights.
See miinimumsumma peab olema piisav nii hüvitisesaajatele juba väljamakstavate pensionide ja hüvitiste maksmise jätkamiseks kui ka ning kajastama ühtlasi pensioniskeemiga hõlmatud isikutele kogunenud pensioniõigustest tulenevaid kohustusi.
It must be supported by equally significant government engagement.
Asjaomaste valitsuste toetus neile peab olema võrdväärselt suur.
It must be sustainable and ensure personal and social enrichment both for beneficiaries and host communities.
Rakendamine toimub viisil, mis on jätkusuutlikul ja tagab nii kasutajate kui ka vastuvõtvate kogukondade isikliku ja sotsiaalse arengu;
It must be transparent and open to public scrutiny.
See peab olema läbipaistev ja avatud avalikule kontrollile.
It must be underlined that SEE are enterprises belonging to people and/or created by people and not by the financial system.
Tuleb rõhutada, et sotsiaalsed ettevõtted on ettevõtted, mis kuuluvad inimestele ja/või mille on loonud inimesed, mitte finantssüsteem.
It must be underlined that the key responsibility for mitigation and adaptation lies at the national level.
Vajab toonitamist, et põhirõhk kliimamuutuste leevendamisel ja nendega kohanemisel lasub riiklikul tasandil.
It must be underlined that, given the small size and short duration of loans, the absolute value of the interest, even with a high rate, is small.
Tuleb rõhutada, et arvestades laenude väikest mahtu ja lühikest tähtaega, on intresside absoluutväärtus isegi kõrge määra korral väike.
It must be underpinned by decision-making mechanisms that serve to identify the operational priorities.
Strateegia peaks põhinema otsustusmehhanismidel, mis võimaldavad kindlaks määrata esmatähtsad operatiiveesmärgid.
it must be understandable for the general public or members thereof;
olema üldsusele ja üksikisikutele arusaadav;
It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
Seega tuleb arvestada asjaoluga, et mõlemas suures kultuuriruumis – Hiinas ja Euroopas (kogu nende sisemises diferentseerituses) – esinevad ajaloolise arengu tulemusena suured erinevused eelkõige üksikisiku ja ühiskonna suhetes.
It must be undertaken after the completion of the study referred to in paragraph 1.
Praktika peab järgnema lõikes 1 osutatud õppetöö läbimisele.
It must be unrealistic to call for new EU political powers when we do not yet know how the already new powers will be exercised
Peab olema ebarealistlik taotleda uusi poliitilisi pädevusi ELile, kui me ei tea veel, kuidas juba saadud uusi volitusi kasutama hakatakse.
it must be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;
olema ajakohastatud ning sisaldama avaldamise või viimase läbivaatamise kuupäeva;
It must be visible under all normal operating conditions.
See peab olema nähtav kõigis tavalistes kasutustingimustes.
It must become a natural part of macroeconomic policy, tax and competition policies, the strategy for sustainable development, industrial policy, territorial cohesion and the external dimension of the EU.
Sellest peab saama makromajanduspoliitika, maksu- ja konkurentsipoliitika, säästva arengu strateegia, tööstuspoliitika, territoriaalse ühtekuuluvuse ja ELi välismõõtme loomulik osa.
It must become a practical instrument on all relevant levels of governance, including with the relevant mechanisms to ensure joined-up decision-making over cross-border investments.
Sellest peab saama praktiline abivahend kõikidel asjaomastel juhtimistasanditel ning kasutusele tuleb võtta vastavad mehhanismid, mis tagavad ühise otsustamise piiriüleste investeeringute üle.
It must become a true common area offering protection and solidarity with a single asylum procedure and a uniform international protection status.
Euroopa Liidust peab saama tõeline solidaarsusel põhinev ühise kaitse ala, kus toimib ühtne varjupaigamenetlus ja ühtne rahvusvahelise kaitse staatus.
It must become clear that the European society as a whole is involved in this worldwide industrial change that requires efforts in a much broader field than in business alone.
Peab saama selgeks, et Euroopa ühiskond tervikuna on kaasatud sellesse ülemaailmsesse tööstuslikku muutusse, mis nõuab pingutusi palju laiemas valdkonnas kui pelgalt ettevõtluses.
It must bring solid added value if it is to produce tangible and swift results:
See peab tekitama reaalset lisandväärtust, et anda kiireid ja käegakatsutavaid tulemusi:
It must build on the whole range of actions already carried out and must clearly offer added value to the national and regional policies and measures.
See peab põhinema ulatuslikel juba teoks saanud meetmetel ja peab pakkuma selget lisandväärtust riiklikele ja piirkondlikele tegevussuundadele ja meetmetele.
It must carry out its work according to international audit standards.
Auditeerimisasutus peab oma töös lähtuma rahvusvahelistest auditeerimisstandarditest.
It must carry out its work according to the international audit standards.
Auditeerimisasutus peab oma töös lähtuma rahvusvahelistest auditeerimisstandarditest.
it must clearly state the source of the information indicating its author and giving references to any documentation that the information is based on;
osutama selgelt teabeallikatele ja autorile ning sisaldama viidet dokumentidele, millel teave põhineb;
It must combat the growing risk of fraud.
ühine käibemaksusüsteem peab vastu seisma kasvavale pettuse ohule.
It must combine proximity to the citizens together with a reach extending across the Union and beyond its current borders to the countries aspiring to become members as well as to the rest of the world.
Selles peavad olema ühendatud kodanikulähedus ja lai haare, mis ulatub üle kogu liidu ja selle praegusest piiridest kaugemalegi – kuni liikmeks saada soovivate riikideni ning kogu ülejäänud maailmani.
It must commit countries to emission-reduction and adaptation measures.
See peab kohustama riike vähendama heitkoguseid ja rakendama kohanemismeetmeid.
It must commit countries to emissions reduction and adaptation measures, in order to prevent humanity from entering into the danger zone of climate change.
See peab kohustama riike vähendama heitkoguseid ja võtma meetmeid, selleks et vältida inimkonna jõudmist kliimamuutuste ohutsooni.
it must compete against international systems, especially rapidly expanding Asian systems, for which regeneration measures should be seen as a basis for exportation;
vaja on tulla toime rahvusvaheliste, eelkõige jõudsalt arenevate Aasia süsteemide konkurentsiga.
It must comply the provisions governing advertising in that State.
Nad peavad järgima selles riigis reklaamitegevust reguleerivaid sätteid.
It must comply with the requirements of paragraph 7.2.1.1 of the LSA Code, and be suitable for summoning passengers and crews to assembly stations and to initiate the actions included in the assembly list.
See peab vastama rahvusvahelise päästevahendite koodeksi punkti 7.2.1.1 nõuetele ning olema sobiv reisijate ja meeskonna kutsumiseks kogunemispunktidesse ning kogunemisnimekirjaga hõlmatud tegevuste algatamiseks.
It must comply with the WTO requirements, and in particular with the GATT Enabling clause of 19797.
Kõnealune kaubanduspoliitika peab järgima WTO nõudeid, eriti 1979.
It must concentrate its capabilities on high-added-value products and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Ta peab koondama oma võimalused suure lisandväärtusega toodetele ja tehnoloogiatele, et täita tarbijate nõudmisi ning keskkonnaalaseid, tervishoiualaseid ja muid ühiskondlikke ootusi.
It must concentrate on those aspects that bring results in terms of improved living and working conditions, strengthening social security systems whilst ensuring that they are sustainable and promote employment, greater competitiveness, an enhanced ability of businesses and workers to adapt, and more and better jobs.
Selles tuleb keskenduda neile aspektidele, mis annavad tulemusi elu- ja töötingimuste parandamise osas, sotsiaalkindlustussüsteemide tugevdamisel nende jätkusuutlikkust ja tööhõivet soodustavat mõju silmas pidades, konkurentsivõime tõstmise osas, mis puudutab ettevõtete ja töötajate paremat kohanemisvõimet ja rohkem ja paremaid töökohti.
It must consist of three sections.
See peab koosnema kolmest osast.
It must contain at least the following information:
See peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
It must contain in particular an adequate description of:
Eelkõige peab nimetatud dokumentatsioonis sisalduma piisav kirjeldus järgmise kohta:
It must contain in particular an adequate description of:
Eelkõige peavad need sisaldama piisavat kirjeldust järgmise kohta:
It must contain the following components:
Leping peaks sisaldama muu hulgas järgmist.
It must contain, in particular, an adequate description of:
Eelkõige peab dokumentatsioon sisaldama piisavat kirjeldust järgneva kohta:
It must continue to bring the consumer benefits in terms of lower prices, quality, diversity, affordability and safety of goods and services.
Tarbijal peab olema ühtsest turust kasu ka edaspidi – see peab aitama alandada kaupade ja teenuste hindu, parandama kvaliteeti, suurendama mitmekesisust, parandama taskukohasust ja ohutust.
It must contribute adequately to the four essential pillars of this approach:
See peaks asjakohaselt toetama nimetatud lähenemise nelja tugisammast:
It must cooperate practically in future initiatives, if necessary with actions on the ground.
See nõuab konkreetset koostööd algatuste kavandamisel ning vajaduse korral ka kohapealseid meetmeid.
It must cooperate practically in initiatives planned, if necessary with actions on the ground.
See nõuab konkreetset koostööd algatuste kavandamisel ning vajaduse korral ka kohapealseid meetmeid.
It must correspond to prevailing conditions at the workplace and be adapted to the person wearing it.
Kaitsevahendid peavad võtma arvesse töökohal valitsevaid tingimusi ja olema kohandatud neid kandvale töötajale.
It must create genuine prospects of resettlement to the EU to discourage irregular and dangerous journeys.
Kokkuleppega tuleb luua tõelised väljavaated ümberasumiseks Euroopa Liitu, et vältida ebaseadusliku ja ohtliku teekonna valimist.
It must create stable, high-quality employment throughout the year.
Platvorm peab looma stabiilseid kõrgekvaliteedilisi töökohti kogu aastaks.
It must decide whether compliance/monitoring are apparent from the working circumstances and the contractual terms.
Deklaratsioonid peavad olema elektroonilises formaadis
It must decide whether compliance/monitoring are apparent from the working circumstances and the contractual terms.
See riik peab otsustama, kas vastavus/seire on töö- ja lepingutingimustest ilmne või mitte.
It must develop a common supervisory culture; be sensitive to the interests of all Member States – and the need for a balanced, strengthened confidence building relationship between home and host authorities.
Uues finantsjärelevalveraamistikus tuleb arendada ühtset järelevalvekultuuri, võtta arvesse kõigi liikmesriikide huvisid ning vajadust luua tasakaalustatud ja usaldust suurendavad suhted päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutuste vahel.
It must effectively harness tiers of synergies in order to:
Tuleks kindlaks määrata ja rakendada koostoimel põhinevad ja omavahel kokkusobivad meetmed, et
It must enable both teachers and learners to feel comfortable with diversity and to see it as a challenge and a chance of enrichment within the learning environment, rather than a problem.
See peab võimaldama, et nii õpetajad kui ka õppurid tunnevad ennast mitmekesisusega mugavalt ja tajuvad seda mitte niivõrd probleemina, kuivõrd pigem väljakutse ja õpikeskkonda rikastava võimalusena.
It must enable them to acquire the necessary knowledge and skills in terms of prevention and safety, particularly as regards:
Neil peab selle abil olema võimalik omandada vajalikke tööõnnetuste ennetamise ja tööohutuse alaseid teadmisi ja oskusi eelkõige seoses järgmisega:
It must enable them to obtain an enforcement order easily, quickly and, wherever possible, free of charge which can enjoy unimpeded freedom of movement in the European law-enforcement area and achieve the practical result that sums due are properly paid.
Selle abil peaks olema neil võimalik saada kergesti, kiiresti ja enamalt jaolt tasuta täitekorraldus, mis on ilma ühegi takistuseta kohaldatav kogu Euroopa õigusruumis, ning saavutada määratud summade nõuetekohane väljamaksmine.
It must encourage confidence building within the existing power structures.
Liit peab aitama kaasa usalduse loomisele olemasolevates võimustruktuurides.
it must enhance the sense of responsibility on the part of industry and the prime contractor;
see peab tugevdama tööstussektori ja peatöövõtja vastutust;
it must ensure a stable long-term framework; afford a degree of flexibility with regard to financial management and staff management; be organised on an effective, reliable and transparent basis; have clear procedures allowing swift decision-making;
see peab tagama stabiilse pikaajalise raamistiku, olema piisavalt paindlik finants- ja personalijuhtimise osas, olema korraldatud tõhusalt, usaldusväärselt ja läbipaistvalt, sisaldama selgeid protseduure, mis võimaldavad kiiresti otsuseid teha;
It must ensure proper coordination of the range of public policy and regulatory provisions that impact either directly or indirectly on NIS.
See peaks tagama paljude avalikku korda käsitlevate ja muude õigusnormide kooskõlastamise, mis võrgu- ja teabeturvet otseselt või kaudselt mõjutavad.
It must ensure that regulatory burdens are as light as possible.
Seejuures peavad õigusaktid tagama võimalikult väikese regulatiivkoormuse.
It must ensure that resources are used effectively and efficiently.
Komisjon peab tagama, et rahalisi vahendeid kasutatakse tulemuslikul ja tõhusal viisil.
it must ensure the independence of the activities concerning accreditation of the security of the systems;
see peab tagama süsteemide turvalisuse akrediteerimise sõltumatuse;
It must equip economic operators with tools that enable them to benefit fully from the single market, especially at a time of economic crisis.
Samuti peab see andma ettevõtjatele vahendid ühisturu kõikide võimaluste edukaks kasutamiseks, seda eelkõige majanduskriisi tingimustes.
It must essentially promote, in the service of common goals, a mobilisation of the capital available on the markets and more convergent use of national and regional budgets.
See peab eelkõige edendama ühenduse suuniste teenistuses olevatel turgudel saada oleva kapitali mobiliseerimist ning riiklike ja piirkondlike eelarvete koondamist.
It must exit from a deep crisis and reduce unemployment and poverty, while switching to a low-carbon economy.
Ta peab väljuma sügavast kriisist ning vähendama tööpuudust ja vaesust ning samas üle minema vähese CO2-heitega majandusele.
It must fully and actively engage in 4.0 industrial revolution.
Lennundus peab täielikult ja aktiivselt osalema neljandas tööstusrevolutsioonis.
It must fully exploit and develop the global approach with a view to concerted management of migration in partnership with non‑member countries.
Ta peab kasutama täies ulatuses terviklikku käsitlust ja muutma seda põhjalikumaks.
It must further boost its south-south and south-north networking capacities, pointing in particular to the significant contribution of universities and secondary education institutions.
Ta peab veelgi tugevdama oma võimet lõuna-lõuna ning põhja-lõuna suunaliste võrgustike loomisel, rõhutades eelkõige ülikoolide ja kõrgharidusasutusteolulist panust.
It must give a clear political signal and live up to the expectations of partner countries.
Ta peab andma selge poliitilise signaali ja vastama nii partnerriikide ootustele.