natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EU is at an impasse thanks to the tribulations of the European Constitution and enlargement to 27 Member States which have widely varying political visions and histories.
Aga EL on selles suhtes alles tupikus, kuhu on teda tõuganud katsumused Euroopa põhiseaduse ja laienemisega 27 väga erineva ajaloo ja poliitilise visiooniga liikmesriigiga liiduks.
However, the EU is faced with an important challenge: the large gaps in health which exist between and within EU Member States.
EL seisab siiski silmitsi olulise probleemiga, s.o ELi liikmesriikide vahelised ning liikmesriikide sisesed suured tervisealased erinevused.
However, the EU is judged not just on new political initiatives, but on the benefits and the burden of existing EU legislation.
Kuid ELi üle kujundatakse arvamus mitte ainult uute poliitiliste algatuste, vaid olemasolevatest ELi õigusaktidest saadava kasu ja nendega kaasneva koormuse põhjal.
However, the EU is not yet on the path of sustainable environmental development.
EL ei ole siiski veel teel säästva keskkonnaarengu suunas.
However, the EU is so far the only part of the world where minimum standards for passenger rights have by now been set across all transport modes.
EL on seni aga ainuke koht maailmas, kus praeguseks on kehtestatud reisijate miinimumõigused kõigi transpordiliikide jaoks.
However, the EU is so far the only part of the world where there are minimum standards across all transport modes, which benefit all passengers in Europe, including third country nationals travelling on transport services covered by EU regulations.
Siiski on EL senini ainus maailma piirkond, kus miinimumstandardid on kehtestatud kõikide transpordiliikide jaoks, millest on kasu kõikidel Euroopas reisijatel, sealhulgas kolmandate riikide kodanikel, kes kasutavad ELi õigusaktidega hõlmatud transporditeenuseid.
However, the EU legal framework acknowledges that farmers who ask for advice are more likely to be aware of how to fulfil the legal requirements.
ELi õiguslikus raamistikus tunnistatakse siiski, et nõustamist kasutavad põllumajandustootjad on tõenäolisemalt teadlikud sellest, kuidas täita õiguslikke nõudeid.
However, the EU legal framework in itself does not ensure proper functioning of the Customs Union.
Tolliliidu piisavalt nõuetekohast toimimist ELi õigusraamistik iseenesest siiski ei taga.
However, the EU long-term resident status shall not be withdrawn where the third-country national:
ELi pikaajalise elaniku staatust ei võeta aga ära siis, kui kolmanda riigi kodanik:
However, the EU may also represent a potential source of IS to these third countries.
Samas võib ka EL olla võimalik ohuallikas kolmandate riikide jaoks.
However, the EU might also have to pursue a set of regional initiatives to account for the gaps in the forthcoming international regime and the possible delay until it becomes effective.
EL peaks siiski toetama ka piirkondlikke algatusi, et katta lünki tulevases rahvusvahelises korras ning võimalikku viivitust selle jõustumiseni.
However, the EU Multiannual Financial Framework for 2014-2020 contains a significant contradiction: the economic sectors with the highest CO2 emissions (housing, energy, industry and transport) are not the greatest beneficiaries of EU funding.
Siiski esineb ELi mitmeaastases finantsraamistikus aastateks 2014–2020 üks suur vastuolu: kõige rohkem ELi vahendeid ei suunata mitte kõige rohkem CO2 tootvatele majandusharudele (elamud, energeetika, tööstus ja transport).
However, the EU must reserve itself the right to adopt stricter rules for itself if it considers that the RFMO measures do not go far enough in this respect.
EL peab siiski jätma endale õiguse kehtestada enda jaoks rangemad eeskirjad, kui ta leiab, et piirkondliku kalandusorganisatsiooni meetmed ei ole piisavad.
However, the EU must update its strategy to better support corporate internationalisation, in a context of symmetry and reciprocity, with equal rules for all players.
Siiski peab EL oma strateegiat ajakohastama, et paremini toetada ettevõtete rahvusvahelistumist sümmeetrilises ja vastastikkusel põhinevas tegutsemiskeskkonnas, kus on kõigile osalejatele tagatud võrdsed mängureeglid.
However, the EU needs to continue reinforcing cooperation to ensure the proper functioning of the Internal Market in respect with fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Siiski peab EL jätkama koostööd, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine seoses põhiõigustega, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
However, The EU Pillar of Social Rights should contribute to supporting sustainable economic development and job creation, and, to that effect, it should deliver tangible outcomes to improve the quality of life and work of people in Europe and boost efficient and inclusive labour markets and public services of quality and accessible for all.
Euroopa sotsiaalõiguste sammas peaks aitama toetada jätkusuutlikku majandusarengut ja töökohtade loomist ja selleks peaks see andma käegakatsutavaid tulemusi, et parandada eurooplaste elu- ja töökvaliteeti ning edendada tõhusaid ja kaasavaid tööturge ning kvaliteetseid ja kõigile kättesaadavaid avalikke teenuseid.
However, the EU regulatory framework also needs to be suitably flexible to allow for judgements of equivalence, settlements of dispute and efficient responses to changing situations.
Siiski peab ELi õiguslik raamistik olema ka piisavalt paindlik, et saaks teha otsuseid samaväärsuse kohta, lahendada vaidlusi ja tulla tõhusalt toime muutuvate olukordadega.
However, the EU should make the implementation of the 2030 Agenda both internally and externally a mandatory process; its 17 Goals are fully compatible with the principles and values of the EU as they are enshrined in its Treaties and therefore need to be mainstreamed and implemented by means of the EU's policies and programmes.
Selle 17 eesmärki ühtivad täielikult ELi põhimõtete ja väärustega, kuna need on sätestatud liidu aluslepingutes ning nende eesmärkidega tuleb arvestada ja neid rakendada ELi poliitika ja programmide abil. ELi välistegevus peaks põhinema nendel põhimõtetel ja väärtustel.
However, the EU should not rely on past successes, and should do its utmost to maintain the leading position in the field.
Siiski ei tohiks EL jääda puhkama vaid mineviku loorberitel, vaid peaks tegema kõik endast oleneva, et säilitada selles valdkonnas juhtroll.
However, the EU should not rely on past successes, and should do its utmost to maintain the leading position in the field.
Siiski ei tohiks EL tugineda vaid mineviku saavutustele, vaid peaks tegema kõik mis võimalik, et selles valdkonnas juhtroll säilitada.
However, the EU should work towards the development of systems based on domestic funding.
Siiski peaks EL tegutsema selles suunas, et arendada välja riiklikul rahastamisel põhinevad süsteemid.
However, the EU tertiary attainment rate has increased from 32.3% in 2009 to 33.6% in 2010 and current trends suggest that the headline target of 40% could in fact be met for the 30-34 year old age group.
Kolmanda astme hariduse omandanute osakaal tõusis ELis ajavahemikul 2009–2010 siiski 32,3 %-lt 33,6 %-le ning praeguste suundumuste alusel võib oletada, et peaeesmärk, mille kohaselt 40 % 30–34aastastest inimestest on kolmanda taseme haridus, on saavutatav.
However, the EU together with its MS is the world’s biggest donor in response to the refugee crisis and is providing considerable humanitarian and development assistance to the Syrian population and to Syria's neighbouring countries, including through specialised international organisations and civil society organisations.
Koos oma liikmesriikidega on EL aga suurim rahastaja seoses pagulaskriisiga ning pakub Süüria elanikkonnale ja Süüria naaberriikidele märkimisväärset humanitaar- ja arenguabi, muu hulgas spetsialiseerunud rahvusvaheliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide kaudu.
However, the EU TPD dos not provide at present any mechanism for the provision of a country-by-country report.
Siiski ei paku EU TPD praegu mingit mehhanismi aruande esitamiseks riikide lõikes.
However, the EU urban agenda should pay special attention to the appropriate development of the local economy, including small and micro-enterprises as well as retail sales and crafts.
Siiski tuleks ELi linnade tegevuskavas pöörata erilist tähelepanu kohaliku majanduse, sealhulgas mikro- ja väikeettevõtete, samuti jaekaubanduse ja käsitöönduse asjakohasele arendamisele.
However, the EU will continue to promote transparency and effective exchanges of information between authorities in order to fight corruption and corporate and financial malpractice.
EL jätkab siiski läbipaistvuse ja ametkondadevahelise tõhusa infovahetuse soodustamist, et võidelda korruptsiooni ning ka korporatiivsete ja rahanduslike kuritarvituste vastu.
However, the EU will not achieve its ambitions unless its energy networks change considerably, and fast.
EL suudab oma plaane teostada üksnes siis, kui tema energiavõrke muudetakse märkimisväärselt ja kiiresti.
However, the EU's presence in the applications sector is still too small, and steps must be taken to ensure that Europe's research capacity generates new and innovative applications.
Rakendamise osas ei ole aga Euroopa tegevus olnud piisav, seetõttu on vaja tegutseda, sest Euroopa teadusuuringutealane suutlikkus tähendab uusi ja innovaatilisi rakendusi.
However, the EU's presence in the applications sector is still too small, and steps must be taken to ensure that Europe's research capacity generates new and innovative applications.
Rakenduste osas ei ole aga Euroopa tegevus olnud piisav, mistõttu on vaja tegutseda, sest Euroopa teadusuuringutealane suutlikkus tähendab uusi ja innovaatilisi rakendusi.
However, the EU's recycling of specific metals which are essential for some key applications remains low.
Teatavate metallide puhul, mida on vaja mõnede olulise tähtsusega rakenduste jaoks, on ringlussevõtt siiski väike.
However, the EU's transition to a low carbon economy would be meaningless without a global transition.
Kuid Euroopa üleminek vähese süsihappegaasiheitega majandusele oleks mõttetu, kui sama ei teeks kogu maailm.
However, the EU, with its blend of shared values, common rules and solidarity mechanisms, is uniquely placed to work in partnership with the Member States and stakeholders and foster cooperation to manage socio-economic change, particularly the change driven by globalisation and technology.
Oma ühisväärtuste, ühtsete eeskirjade ja solidaarsusmehhanismidega on EL siiski ainulaadselt sobivas positsioonis, et partnerluses liikmesriikide ja huvirühmadega edendada koostööd, tulemaks toime sotsiaal-majanduslike muutustega, eriti globaliseerumisest ja tehnoloogiast tingitud muutustega.
However, the EU-US Cooperation Programme (Atlantis), which was recently renewed, has a wider remit than Erasmus Mundus, with joint masters courses being only one part of the programme.
Hiljuti uuendatud ELi-USA koostööprogrammi Atlantis tegevusvaldkond on aga laiem kui Erasmus Mundusel ning ühised magistrikursused on üksnes osa sellest.
However, the euro area recovery remains slow, unused capacity in labour and capital is still significant and the overall level of uncertainty is high.
Paraku on euroala majanduse elavnemine endiselt aeglane, kasutamata tööjõu- ja kapitaliressursid endiselt märkimisväärsed ja üldine ebakindlus suur.
However, the euro has different purchasing power in the individual euro-zone countries, depending on the national price levels.
Siiski on eurol erinevates eurotsooni riikides erinev ostujõud sõltuvalt riigisisesest hinnatasemest.
However, the European Banking Federation has raised concerns about exceptional cases of passive receipt or passive payment, where the general principle that the paying agent is the last intermediary in the chain may not be consistently applied by all MS.
Euroopa Pangandusföderatsioon on tõstatanud siiski küsimuse passiivse tulusaamise või passiivse maksmise kohta, mille puhul kõik liikmesriigid ei kohalda tingimata järjekindlalt üldpõhimõtet, et makseasutus on viimane vahendaja ahelas.
However, the European Capitals of Culture are also highly challenging.
Samas on Euroopa kultuuripealinnaks olemine äärmiselt keeruline ülesanne.
However, the European Commission is of the opinion that the institutional and policy dimensions of Traceca need to be strengthened and modernised, in particular to address in an effective manner both corridor development and overall policy discussion, now covered under the Baku process.
Euroopa Komisjon on aga seisukohal, et TRACECA institutsioonilisi ja poliitilisi mõõtmeid tuleb tugevdada ja uuendada, eelkõige selleks, et tõhusalt käsitleda nii koridori arendamise küsimust kui ka üldist poliitilist arutelu, mida hõlmab nüüd Bakuu protsess.
However, the European Commission notes that if the final choice is 1.24% of GDP, then shifts in EU spending will be required in order to ensure that there is a margin for financing the new priorities.
Euroopa Komisjon soovib siiski täpsustada, et kui see arv lõplikult kinnitatakse, tuleb Euroopa Liidu eelarves ümberkorraldusi teha, et luua võimalusi uute prioriteetide rahastamiseks.
However, the European Commission should carefully evaluate the impact of the decision on China's Market Economy Status.
Kuid Euroopa Komisjon peaks hoolikalt hindama Hiinale turumajandusliku staatuse andva otsuse mõju.
However, the European Commission’s attempt to reduce costs of liability insurance for sponsors should not lead to a deterioration of the security of the participants in the event of a claim, which might happen in case of the elimination of compulsory insurance.
Siiski ei tohiks Euroopa Komisjoni püüdlus vähendada sponsorite vastutuskindluskulusid viia katses osalejate turvalisuse vähenemisele hüvitistaotluse esitamisel, mis võib juhtuda kohustusliku kindlustuse kaotamise korral.
However, the European Commission’s attempt to reduce costs of liability insurance for sponsors should not lead to a deterioration of the security of the participants in the event of a claim, which might happen in case of the elimination of compulsory insurance.
Siiski ei tohiks Euroopa Komisjoni püüdlus vähendada sponsorite vastutuskindlustuskulusid viia katses osalejate turvalisuse vähenemisele hüvitistaotluse esitamisel, mis võib juhtuda kohustusliku kindlustuse kaotamise korral.
However, the European Court of Auditors, in its 2014 annual report, concluded that the persistently high error rate reflects risks inherent in the design and implementation of FP7.
Euroopa Kontrollikoda märkis siiski oma 2014. aasta aruandes, et püsivalt kõrge veamäär viitab seitsmenda raamprogrammi väljatöötamisele ja rakendamisele omastele riskidele.
However, the European Court of Human Rights has established clear principles to reconcile the respective rights of the defendant and the victim.
Siiski on Euroopa Inimõiguste Kohus kehtestanud selged põhimõtted kostja ja ohvri vastavate õiguste tagamiseks.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively.
Euroopa Kohus on järjekindlalt rõhutanud, et teenuste osutamise vabaduse piiranguid, näiteks erandit asutamislepingu olulisest põhimõttest, tuleb tõlgendada kitsendavalt.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively14.
Euroopa Kohus on järjekindlalt rõhutanud, et teenuste osutamise vabaduse piiranguid, näiteks kõrvalekallet asutamislepingu fundamentaalsest põhimõttest, tuleb tõlgendada kitsendavalt14.
However, the European Economic and Social Committee believes the latest policy proposals from the European Commission do not go far enough.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates ei ole Euroopa Komisjoni uusimad poliitilised ettepanekud siiski piisavalt kaugeleulatuvad.
However, the European energy policy framework has undergone a dramatic change in the recent years, calling for a thorough review of both the concept and rationale of the TEN-E framework.
Euroopa energiapoliitika raamistik on viimastel aastatel läbinud dramaatilised muudatused, mistõttu tuleks läbi vaadata nii TEN-E raamistiku kontseptsioon kui ka aluspõhimõte.
However, the European GNSS Agency in its current form cannot take over immediately the programme management tasks of the exploitation phase as its current mandate is limited to security and market-related issues and it does not have sufficient financial and human resources.
Euroopa GNSSi Agentuur ei saa paraku oma praegusel kujul võtta viivitamatult üle programmi kasutusetapi haldusülesandeid, sest selle praegused volitused piirduvad julgeoleku ja turuga seotud küsimustega ning sellel ei ole piisavaid finants- ja inimressursse.
However, the European institutions and some Member States are continuing to push through austerity policies, although the lack of rapid and visible improvements in the situation of European Union citizens experiencing poverty and social exclusion seems to be one of the main reasons for decreasing public support for European integration in the Member States.
Siiski jätkavad ELi institutsioonid ja mõned liikmesriigid kasinusmeetmete rakendamist, olgugi et vaesuses ja sotsiaalses tõrjutuses elavate ELi kodanike olukorra kiire ja nähtava paranemise saavutamata jäämine on ilmselt üks peamine põhjus, miks avalik toetus Euroopa integratsioonile liikmesriikides kahaneb.
However, the European Investment Bank is playing an increasingly important role in the implementation of Community aid, through investments in private and public enterprises in developing countries.
Ühenduse abi rakendamisel mängib siiski üha olulisemat rolli Euroopa Investeerimispank, investeerides arengumaade era- ja avalikesse ettevõtetesse.
However, the European level can create important momentum through experience-sharing and peer learning and by offering financial incentives.
Sellele vaatamata saab Euroopa tasandil anda olulisi impulsse kogemuste vahetamise ja vastastikku õppimise ning rahaliste stiimulite kaudu.
However, the European lighting industry is already under significant pressure, as new –mainly Asian– players from the LED backlighting industry for flat panel displays and TVs enter the general LED lighting market.
Euroopa valgustitööstusele avaldatakse siiski juba tugevat survet, kuna uued – peamiselt Aasiast pärit – osalised lamekuvarite ja televiisorite jaoks LED-taustvalgustust tootvast tööstusest tulevad LED-üldvalgustuse turule.
However, the European nature of the JTIs should not take the form of a collection of purely national interests.
Ühiste tehnoloogiaalgatuste euroopalik olemus ei tohiks siiski kujuneda puhtriiklike huvide kogumiks.
However, the European Parliament voted against the proposed text after conciliation with the Council.
Pärast lepitusmenetlust nõukoguga hääletas Euroopa Parlament selle ettepaneku vastu.
However, the European Parliament's requirements that such existing assessments, maps and plans shall meet the requirements of the relevant articles in the Directive are more stringent than the less stringent equivalence criteria of the Common Position.
Euroopa Parlamendi nõuded selle kohta, et olemasolevad hinnangud, kaardid ja kavad peavad direktiivi asjaomastele artiklitele vastama, on rangemad kui ühisseisukoha vastavuskriteeriumid.
However, the European Parliament, businesses, stakeholders and many Member States retained strong support for the idea of the CCCTB, given the many benefits it had to offer.
Samas toetasid Euroopa Parlament, ettevõtjad, sidusrühmad ja paljud liikmesriigid endiselt väga tugevalt CCCTB ideed, pidades silmas sellest saadavat mitmesugust kasu.
However, the European policies have not been applied resolutely enough by the Member States, where situations of oligopoly have emerged among private businesses which are detrimental to consumers and users.
Siiski ei ole ELi poliitikat kohaldatud piisava otsustavusega liikmesriikides, kus eraettevõtjad on tekitanud oligopoolse olukorra, mis on tarbijatele ja kasutajatele kahjulik.
However, the European population of working age still currently includes 78 million low-skilled persons.
Siiski kuulub Euroopa tööeas elanikkonna hulka praegu 78 miljonit vähese kvalifikatsiooniga töötajat.
However, the European procedure is not sufficiently known among businesses, citizens, practitioners, and courts.
Ettevõtjad, kodanikud, õigusala töötajad ja kohtud ei ole Euroopa menetlusest aga piisavalt teadlikud.
However, the European research projects developed in the context of the Framework Programme could indirectly benefit companies in non-EU countries.
Raamprogrammi raames välja töötatud Euroopa teadusprojektid võivad kaudselt kasu tuua kolmandate riikide ettevõtetele.
However, the European social partners, wishing to implement their agreement by means of a Council decision on the basis of Article 155 TFEU, do not have the power to include in their Agreement the enforcement provisions contained in Title V of the MLC and asked the Commission to act in this respect.
Kuid Euroopa tööturu osapooltel, kes soovivad oma kokkulepet rakendada nõukogu otsuse kaudu, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 155 alusel, ei ole volitusi lisada kokkuleppesse meretöönormide konventsiooni V jaotises sisalduvaid jõustamissätteid, ning nad palusid komisjonil selle küsimusega tegelda.
However, the European social partners, wishing to implement their agreement by means of a Council decision on the basis of Article 155 TFEU, do not have the power to include in their Agreement the enforcement provisions contained in Title V of the MLC and asked the Commission to act in this respect.
Kuid Euroopa tööturu osapooltel, kes soovivad oma kokkulepet rakendada nõukogu otsuse kaudu, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 155 alusel, ei ole volitusi lisada oma kokkuleppesse meretöönormide konventsiooni V jaotises sisalduvaid jõustamissätteid, ning nad palusid komisjonil selle küsimusega tegelda.
However, the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP), gathering European energy companies, equipment suppliers and oil/gas businesses as well as NGOs, estimates that with a focused R&D and demonstration effort, costs of CCS can be brought down by 50% between now and 2020, facilitating commercial deployment5.
Euroopa tehnoloogiaplatvorm nullilähedast heitkogust eraldavate fossiilkütusel töötavate elektrijaamade kohta (ETP-ZEP), mille osalised on nii Euroopa energiaettevõtjad, seadmete tarnijad, nafta- ja gaasiga tegelevad ettevõtjad, kui ka valitsusvälised organisatsioonid, hindab aga võimalikuks, et sihipärasema teadus- ja arendustegevuse ning tutvustamise tulemusel saab CCSiga seotud kulutusi vähendada 50% võrra kuni 2020.
However, the European Union and Member States could help innovative companies and industrial groups within the energy sector to promote the implementation of new techniques to harness sea energy.
Ometi võiksid Euroopa Liit ja liikmesriigid aidata edendada uute mereenergia kasutamise tehnoloogiate kasutamist innovaatiliste ettevõtjate ja energiasektori tööstuskontsernide hulgas.
However, the EuVECA and EuSEF passports are currently available only to smaller fund operators managing asset portfolios below EUR 500 million.
Riskikapitalifondide määruse ja sotsiaalettevõtlusfondide määruse kohaseid tegevuslubasid saab praegu anda siiski ainult väiksematele fondivalitsejatele, kelle varaportfelli maht ei ületa 500 miljonit eurot.
However, the EU’s commitment to fighting climate change is a long-term one.
Samas on EL-i tegevus kliimamuutustega võitlemisel orienteeritud pikale perspektiivile.
However, the EU’s existing climate change commitments stretch only to 2020 and are an important milestone.
ELi praegused kliimamuutustega võitlemise kohustused ulatuvad ainult 2020. aastasse, kuid on sellegipoolest olulised verstapostid.