natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it points out that the competences of national, and to some extent regional, data protection officers in the Member States must be retained.
Siiski juhib komitee tähelepanu vajadusele säilitada liikmesriikides üleriigiliste ja teatud osas piirkondlike andmekaitseametnike pädevus.
However, it points out that the competences of national, and to some extent regional, data protection officers in the Member States must be retained.
Siiski juhib ta tähelepanu vajadusele säilitada liikmesriikides üleriigiliste ja teatud osas piirkondlike andmekaitseametnike pädevus.”
However, it points out that the European economy needs all of them equally, and unequal treatment in the area of rights and the protection of private and family life on the grounds of qualifications cannot be accepted.
Siiski juhib komitee tähelepanu asjaolule, et Euroopa majandus vajab võrdselt mõlemaid kategooriaid ning et õiguse osas era- või perekonnaelu kaitsele ei või  kvalifikatsiooni alusel teha mingit vahet.
However, it points out that the European economy needs all of them equally, and unequal treatment in the area of rights and the protection of private and family life on the grounds of qualifications cannot be accepted.
Siiski juhib komitee tähelepanu asjaolule, et Euroopa majandus vajab võrdselt mõlemaid kategooriaid ning et õiguse osas era- või perekonnaelu kaitsele ei või kvalifikatsiooni alusel teha mingit vahet.
However, it points out that, in certain respects, the proposal anticipates the role EMSA could play in the future, for instance in setting up regional centres, whereas no decision has been taken about this yet.
Komitee soovib aga viidata sellele, et ettepanek läheb liialt kaugele EMSA tulevase rolli küsimuses, nagu näiteks piirkondlike keskuste rajamine, kuna selles küsimuses ei ole veel otsuseid langetatud.
However, it points out the need for great care to be taken to prevent any abuse: the more flexible the procedures, the greater the temptation to abuse them.
Komitee rõhutab siiski, et tuleb hoolikalt mõelda kuritarvitamise takistamisele, sest ahvatlus selleks on seda suurem, mida paindlikum on menetlus.
However, it projects a deterioration of the structural balance in 2014 and an improvement by only 0.1% of GDP in 2015.
Struktuurne eelarvepositsioon peaks aga kõnealuse prognoosi kohaselt 2014. aastal halvenema ning paranema 2015. aastal kõigest 0,1 % võrra SKPst.
However, it proposed that this item be discussed by the NAT section before being again placed on the agenda of a future Bureau meeting for decision.
Juhatus tegi seega ettepaneku, et kõnealust punkti tuleb NATi sektsioonile tutvustada enne selle lisamist juhatuse järgmise koosoleku päevakorda.
However, it proposed to include costs relating to ancillary services relating to the credit agreement (in particular insurance premia) if the service is compulsory for taking out credit or for obtaining the advertised rate, and the contract is concluded with the creditor or under certain circumstances with a third party.
Siiski tegi komisjon ettepaneku kaasata ka krediidilepinguga seotud abiteenuste kulud (eelkõige kindlustusmaksed) juhul, kui teenuslepingu sõlmimine on krediidi või reklaamitud laenuintressi saamiseks kohustuslik ja kindlustus sõlmitakse krediidiandja või teatud tingimustel kolmanda isikuga.
However, it proposes to adapt and extend them in a flexible manner as and when it receives corresponding requests from Member States.
Ta teeb siiski ettepaneku neid jõupingutusi paindlikult kohandada ja laiendada, kui ta liikmesriikidelt vastavasisulised taotlused saab.
However, it provides manufacturers with more time to respond to the requirements of the legislation.
Ettevõtjatele jäetakse seejuures aga rohkem aega õigusaktiga esitatavate nõuete täitmise ettevalmistamiseks.
However, it provides that Member States should lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages.
Siiski sätestatakse, et liikmesriigid peaksid kehtestama kahju hüvitamise nõude kasutamise üksikasjalikud tingimused.
However, it provides that secondary proceedings must be winding-up or liquidation proceedings, that is, they cannot be restructuring or re-starting proceedings.
Ent määruse kohaselt peab teisene menetlus olema lõpetamis- või likvideerimismenetlus, s.t restruktureerimine või uuesti alustamine on välistatud.
However, it questions the need to raise the ceiling to EUR 10 000, since this amount cannot be considered a small claim.
Seevastu väljendab ta kahtlust seoses vajadusega suurendada piirväärtust 10 000 eurole, kuna sellise summa puhul ei ole tegemist väiksema kohtuvaidlusega.”
However, it questions the real value of "reasonable" fees in case of termination by the consumer.
Komitee tõstatab siiski küsimuse, milline on „mõistiku tasu” tegelik väärtus lepingu tarbijapoolse lõpetamise korral.
However, it ranks superior to C1 in terms of its likely effectiveness for achieving G-2 (promoting sustainable development) because it provides for a revision of the required conventions.
Samas on ta tõenäoliselt C-1st tulemuslikum vahend G-2 (säästva arengu edendamine) saavutamiseks, sest võimaldab nõutavad konventsioonid läbi vaadata.
However, it realises that there are also arguments in favour of incorporating this area into FP7; for example, management would be more straightforward, and there would be better synergy and coherence with other sub-programmes.
Elluviimisel RP7 raames näeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee siiski ka eeliseid – näiteks lihtsam haldamine ning suurem ühtsus ja koostoime programmi teiste osadega.
However, it recalled as well that these partnerships must be "two way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties"24.
Samas tuletati veelkord meelde, et need partnerlused peavad olema „kahesuunalised, põhinema vastastikusel huvil ja kasul ning selle tunnistamisel, et kõigil osapooltel on nii õigused kui ka kohustused”24.
However, it received only limited information on the basis of which to assess this development, as the competent authorities had no legal basis for asking the gas companies concerned to provide such specific information, given that the situation did not qualify as an emergency.
Samas sai komisjon vaid piiratud koguses teavet, mille põhjal kõnealust arengut hinnata, sest pädevatel asutustel ei olnud õiguslikku alust nõuda asjaomastelt gaasiettevõtjatelt sellise teabe esitamist, kuna olukorda ei saanud käsitada hädaolukorrana.
However, it recognises that it may pave the way for possible regulatory and other policy responses in the longer term, especially as regards a Better Internet for Kids, media freedom and pluralism, and work on self-regulatory initiatives.
Ta tunnistab siiski, et konsultatsioon võib aidata sõnastada võimalikke pikaajalisi regulatiivseid ja poliitilisi vastuseid, eelkõige seoses lastele paremini kohandatud interneti, meediavabaduse ja pluralismi ning enesereguleerimise algatustega.
However, it recommended lowering the threshold of use, greater flexibility on the eligible expenditure, and inclusion of the phenomenon of drought among the disasters covered by the fund.
Siiski soovitati alandada kasutuskünnist, toetuskõlblikkuse paindlikumaks muutmist ja põua lisamist fondi poolt kaetavate katastroofide hulka.
However, it recommends a long-term solution to the sovereign debt issues through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Siiski soovitab komitee pikaajalise mõjuga lahendust valitsemissektori probleemidele tõelise Euroopa Valuutafondi loomise abil.
However, it recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding after that period.
Siiski soovitab komitee otsida selle perioodi lõppemisel täiendavaid õiguslikke ja praktilisi lahendusi, mis lihtsustavad rinnaga toitmist, pakkudes selleks vajaliku aja ja koha;
However, it recommends that greater efforts be made to support exchange of good practices and dissemination in a more integrated way.
Hinnangus soovitatakse siiski teha suuremaid jõupingutusi heade tavade terviklikumaks vahetamiseks ja levitamiseks.
However, it recommends that the EC make the utmost efforts to mainstream and include the COs in these review processes and allocate the necessary resources for the implementation of their obligations under the UN CRPD.
Siiski soovitab komitee komisjonil teha kõik võimalikud jõupingutused, et integreerida ja hõlmata kokkuvõtlikud märkused läbivaatamisprotsessidesse, ja eraldada vajalikud vahendid ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonist tulenevate kohustuste täitmiseks.
However, it recommends that, in the interest of their newborn, at least six weeks of it be taken after giving birth to breastfeed and to forge a strong bond with the child.
Soovitab siiski, et vastsündinu huvides tuleks pärast sünnitust võtta vähemalt kuus nädalat puhkust, et last rinnaga toita ning aidata luua ema ja lapse vahel tugev side;
However, it recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market, especially in the countries with the highest youth unemployment.
Komitee soovitab siiski võimaluse korral tõsta kavale juurdepääsu võimaldavat vanusepiiri 30 eluaastale, et kaasata noored, kes lõpetavad ülikooli hiljem, või need, kes on alles siirdumas haridussüsteemist tööturule ning keda endiselt ohustab sideme kaotamine tööturuga.
However, it recommends to the Member States that administrative and legal procedures be kept to a minimum in order to make them manageable for workers and members of their families.
Samas soovitab ta liikmesriikidel vähendada haldus- ja õigusmenetluste tariife, et need oleksid töötajatele ja nende pereliikmetele taskukohased.
However, it regards the support measures provided for as inadequate.
Komitee peab kavandatud toetusmeetmeid siiski ebapiisavateks.
However, it regrets that the document provides insufficient information on existing coordination and cooperation activities and that it does not go sufficiently far in proposing areas for action.
Ta kahetseb, et kõnealuses dokumendis on liiga vähe teavet olemasolevate kooskõlastus- ja koostöömeetmete kohta ning et selles ei esitata piisavalt meetmete ettepanekuid.
However, it regrets that the policy seems more towards uncritical development of aquaculture rather than limiting its potential environmental impacts on forage fish and fragile coastal habitats.
Kuid ta kahetseb, et poliitika liigub pigem vesiviljeluse kriitikavaba arendamise suunas, selle asemel, et piirata selle potentsiaalset keskkonnamõju söödakalale ja haavatavatele rannaelupaikadele.”
However, it regrets that there is no analysis of whether or not this contributed to further political initiatives in any particular country.
Komitee tunneb kahetsust, et puudub analüüs selle kohta, kas puuetega inimeste aasta andis panuse täiendavate poliitiliste algatuste käivitamiseks mõnes konkreetses riigis.
However, it regrets that there was no formal public consultation this time and that the informal consultation was not evenly balanced between relevant stakeholders.
Samas väljendab komitee kahetsust, et praegusel juhul puudus täielikult ametlik konsulteerimine, lisaks ei toimunud mitteametlik konsulteerimine asjaomaste sidusrühmadega võrdsel määral.
However, it regrets the almost three-year delay in reviewing the measures that have proved not to be feasible and in drafting new ones, although the delay is probably due in part to the appearance of data and technical solutions that were not available when the current directive was adopted.
Siiski avaldab komitee kahetsust ligi kolme aasta pikkuse viivituse üle teostamatuks osutunud meetmete läbivaatamisel ning uute võtmisel, kuigi viivitus on osaliselt tingitud ilmselt andmete ja tehniliste lahenduste leidmisest, mis ei olnud praeguse direktiivi vastuvõtmise ajal kättesaadavad.
However, it regrets the limited scope of the proposal resulting from the lack of political consensus.
Sellegipoolest avaldab komitee kahetsust reformi piiratud ulatuse üle, mis tuleneb poliitilise üksmeele puudumisest.
However, it regretted the fact that several Member States were still not properly equipped to respond to major accidents like those of the Erika and Prestige.
Siiski tõdetakse kahetsusega, et mitmed liikmesriigid ei ole piisavalt valmis suurõnnetuste (nt Erika ja Prestige’i juhtum) korral reageerima.
However, it rejected a request to increase the size of the EESC delegation responsible for welcoming the delegation from the Chinese ESC (made up of seven individuals).
Siiski jäi ettepanek Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukogu delegatsiooni vastu võtva EMSK delegatsiooni laiendamiseks (7-liikmeline koosseis) juhatuse heakskiiduta.
However, it remains important that also the Länder and municipalities, which bear the bulk of expenditure on education and research, ensure adequate and efficient spending in these areas.
Samas on endiselt oluline, et ka liidumaad ja kohalikud omavalitsused, mis kannavad lõviosa haridus- ja teaduskuludest, tagaksid neis valdkondades vahendite asjakohase ja tõhusa kasutamise.
However, it remains important to prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in some sectors of activity.
Endiselt on oluline vältida ohtu, et suurenev erinevus liikmesriikides kohaldatavate harilike käibemaksumäärade vahel viib struktuurilise tasakaalu kadumiseni ELis ning konkurentsimoonutusteni teatavates tegevussektorites.
However, it remains the case that regional public transport networks, including the bus and rail transport networks, do not function in a complementary way.
Piirkondlikud ühistranspordivõrkude, sealhulgas bussi- ja raudteetranspordivõrkude omavaheline ühilduvus ei ole siiski hea.
However, it remains the case that significant investment will be essential if demonstration plants are to be financed and commercial deployment is to get under way - in the order of tens of billions of euros.
Näidisjaamade rahastamiseks ja tehnoloogia kaubanduslikuks rakendamiseks tuleb paraku teha märkimisväärseid investeeringuid, mis ulatuvad kümnete miljardite eurodeni.
However, it remains to be seen how the term "representative associations" will be understood.
Tuleb siiski oodata ja vaadata, kuidas esindusühenduste mõistet hakatakse tõlgendama.
However, it remains to be seen whether these Guidelines will include solutions for any potential legal problems that would arise at the international level from a repeal of Regulation 954/79.
Jääb üle ära oodata, kas kõnealused suunised sisaldavad lahendusi määruse (EMÜ) nr 954/79 kehtetuks tunnistamisest tulenevatele võimalikele õiguslikele probleemidele rahvusvahelisel tasandil.
However, it remains to be seen whether these Guidelines will include solutions for any potential legal problems that would arise at the international level from a repeal of Regulation 954/79.
Jääb üle ära oodata, kas kõnealused suunised sisaldavad lahendusi määruse nr 954/79 kehtetuks tunnistamisest tulenevatele võimalikele õiguslikele probleemidele rahvusvahelisel tasandil.
However, it remains to be seen whether this is sufficient and sustainable.
Veel ei ole selge, kas vähenemine on piisav ja jätkusuutlik.
However, it remains unclear as to how these are to be covered by the proposal.
Ent jääb selgusetuks, millises vormis on kavas need ettepanekusse hõlmata.
However, it remains unclear how priorities in the programme are linked and taken forward in innovation and industrial policy.
Sellest hoolimata ei ole endiselt selge, kuidas kava prioriteedid on omavahel seotud ning kuidas neid edendatakse innovatsiooni- ja tööstuspoliitikas.
However, it remains urgent and imperative for the 40 action points and 131 initiatives in the White Paper on Transport to be implemented with the necessary determination and within the prescribed deadlines.
Transpordipoliitika valge raamatu 40 meetme ja 131 algatuse jaoks on aga väga pakiline ja oluline, et neid rakendataks nõuetekohase otsustavusega ja võimalikult kiiresti.
However, it remains vague in terms of further disentangling spending competencies and falls short of increasing revenue autonomy.
Kulutuste tegemise pädevuste väljaselgitamise osas jääb see aga ebamääraseks ja tuludega seotud autonoomsust sellega ei suurendata.
However, it requests further action to ensure the protection of personal data such as including this item in the IT audit system or improving the level of anonymity of data.
Siiski nõuab komitee isikuandmete kaitse tagamiseks täiendavaid meetmeid, näiteks selle küsimuse lisamine IT auditi süsteemi või andmete anonüümsuse taseme parandamine.
However, it requires multidisciplinary teams with highly skilled specialists in data analytics, machine learning and visualisation as well as relevant legal aspects such as data ownership, licence restrictions and data protection.
See eeldab aga valdkondadevahelisi töörühmi, mille koosseisu kuuluvad kõrgelt kvalifitseeritud spetsialistid andmete analüüsimise, masinõppe ja visualiseerimise valdkonnas ning kes tunnevad asjaomaseid õiguslikke aspekte nagu andmete omandiõigus, litsentsipiirangud ja andmekaitse.
However, it requires that sufficient spectrum is made available, which in turn reinforces the importance of moving to more efficient and flexible forms of management of this scarce resource.10
See nõuab aga piisava spektri kättesaadavust, mis omakorda suurendab vajadust võtta kõnealuse napi ressursi10 haldamiseks kasutusele tõhusamad ja paindlikumad viisid.
However, it results in high non-compliance costs as it does not solve the problem of compliance by "false" self-employed drivers.
Sellele vaatamata toob see kaasa eeskirjade mittejärgimisest tulenevad suured kulud, kuna nn vale-FIEna tegutsevate sõidukijuhtide järgimisprobleemi ei lahendata.
However, it risks being delayed because the on-going reorganisation of healthcare insurance is lagging behind.
See võib aga hilineda viivituste tõttu tervisekindlustuse ümberkorraldamises.
However, it says that such a solution is not possible for various reasons, including the difficulty of transferring responsibility from the Member States to the Commission, which would go against the principles of subsidiarity and proportionality.
Ta täpsustab siiski, et selline lahendus ei ole võimalik mitmel põhjusel, näiteks on raskendatud liikmesriikide kohustuste ülekandmine komisjonile, mis läheks vastuollu proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtetega.
However, it seems also to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources attributed to preparing it.
Samas näib hindamine mitmete liikmesriikide puhul osutavat suurele lahknevusele energiatõhususe poliitilise kohustuse ning riiklikes energiatõhususe tegevuskavades teavitatud ja võetud või kavandatud meetmete ning ettevalmistusele eraldatud vahendite vahel.
However, it seems clear that at present, the development of offshore wind projects has been put in question by the lack of available finance.
Kardetavasti võivad praeguses olukorras avamere tuuleenergia projektid vajalike vahendite puudumise tõttu seiskuda.
However, it seems clear that these measures alone will not be sufficient to address the shortfall in skills: the EU will also need to attract talents and skills from abroad to remain a global competitive player.
Siiski on selge, et nendest meetmetest üksi ei piisa, et lahendada puuduvate oskuste probleemi: EL peab ülemaailmses konkurentsis püsimiseks meelitama ligi talente ja oskusi väljastpoolt.
However, it seems even more important to strengthen the market position of farmers and producer organisations.
Veelgi olulisem näib aga olevat põllumajandustootjate ja tootjaorganisatsioonide turupositsiooni parandamine.
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States in order to avoid distortions of competition or discrimination between operators.
Paistab siiski, et on vaja tagada süsteemi ühetaoline rakendamine liikmesriikides, et vältida konkurentsi moonutamist või ühe ettevõtja eelistamist teisele.
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the voluntary modulation scheme.
Paistab siiski, et on vaja tagada vabatahtliku ümbersuunamise kava ühetaoline rakendamine.
However, it seems reasonable to ask what guarantees grant beneficiaries (who in many cases are very different from contract holders, also in terms of their financial situation) provide that they are able, or willing, to meet their penalty obligations.
Võib põhjendatult küsida, milliseid tagatisi võivad abisaajad (kes on paljudel juhtudel erinevad isikud kui lepingupartnerid, ka raamatupidamislikult) anda, et nad on võimelised oma karistussumma tasumise kohustust täitma või soovivad seda täita.
However, it seems that efforts made in this regard have been almost exclusively focused on labour market issues.
Näib siiski, et kõnealune põhimõte on tähelepanu keskpunktis üksnes tööturgu puudutavate küsimuste puhul.
However, it seems that the number of citizens who register to vote in European elections in the Member State where they live is lower than the potential electorate, i.e. the number of EU citizens of voting age who live in a Member State other than their own.
Tundub siiski, et kodanike arv, kes registreerivad end Euroopa Parlamendi valimisteks oma elukohaliikmesriigis, on väiksem kui potentsiaalne valijaskond, st valimisõiguslikus vanuses ELi kodanike arv, kes ei ela oma päritoluliikmesriigis.
However, it seems that the programme is overly concerned with the general objective of competitiveness, while the goal of promoting European cultural and linguistic diversity is less visible.
Sellegipoolest tundub programm olevat liigselt keskendatud konkurentsivõime üldisele eesmärgile, samas aga ei leia programmis piisavalt kõlapinda eesmärk edendada keelelist ja kultuurilist mitmekesisust Euroopas.
However, it sees risks if it is not ensured that private service providers have to meet the same quality standards as Public Employment Services.
Siiski peab komitee riskantseks seda, kui ei tagata, et erasektori pakkujad peavad vastama samadele kvaliteedinõuetele kui avaliku sektori tööturuasutused.
However, it serves the fundamental purpose of assuring investors that they are able to operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders.
Selle üldine eesmärk on investoritele kindlustunde tagamine, et nad saavad tegutseda avatud ning nõuetekohaselt ja õiguspäraselt reguleeritud ärikeskkonnas nii vastuvõtvas riigis kui ka väljaspool.
However, it sets up a system of derogations allowing for exceptions from the general rule, provided that a series of animal welfare conditions, set out in the regulation10, are met.
Samuti luuakse määrusega erandite süsteem, mis lubab teha erandeid üldisest reeglist, kui on tagatud määruses kehtestatud loomade heaolu tingimused10.
However, it sets up an obligation for competent authorities to assess in view of a competitive award procedure whether measures are necessary in order to ensure non-discriminatory access to rail rolling stock and to publish this assessment.
Samas on nõukogu seisukohas pandud pädevatele asutustele kohustus hinnata võistlevate pakkumismenetluste puhul seda, kas veeremile mittediskrimineeriva juurdepääsu tagamiseks tuleks meetmeid võtta, ja avaldada see hinnang.
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the day financial assistance was made available to them:
Määrust kohaldatakse tagaisulatuvalt järgmiste liikmesriikide suhtes alates neile finantsabi andmise kuupäevast:
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the moment financial assistance was made available to them:
Seda kohaldatakse aga tagasiulatuvalt järgmiste liikmesriikide suhtes alates neile rahalise abi andmise heakskiitmise kuupäevast: