natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private sector debt-to-GDP continued to decrease slightly overall, even though it remains high and household indebtedness started increasing again.
Erasektori võla suhe SKPsse langes kokkuvõttes edasi, kuigi see on endiselt kõrge ja kodumajapidamiste võlakoormus hakkas taas kasvama.
Private sector debt-to-GDP is gradually declining, driven by nominal growth, but remains overall high.
Erasektori võla suhe SKPsse alaneb järk-järgult tänu nominaalsele kasvule, aga on kokkuvõttes kõrge.
Private sector decisions on where to invest in R&D and innovation are taken on a global scale.
Selle kohta, kuhu suunata oma teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni valdkonna investeeringud, teeb erasektor otsused globaalses kontekstis.
Private sector deleveraging continued throughout 2014 on the back of negative credit growth.
Erasektori finantsvõimenduse vähendamine jätkus kogu 2014. aasta jooksul tulenevalt negatiivsest laenumahu kasvust.
Private sector deleveraging continued throughout 2015, also supported by robust real growth.
Erasektori võlakoormuse vähendamine jätkus kogu 2015. aasta jooksul ja seda toetas ka korralik reaalkasv.
Private sector deleveraging continued while private sector credit flows were positive but low.
Erasektori finantsvõimenduse vähenemine jätkus, samal ajal kui erasektori krediidivood olid positiivsed, kuid tagasihoidlikud.
Private sector deleveraging has continued in a difficult context with a high level of non-performing loans, an excessive burden on the financial sector, negative credit flows and a continuous decline in inflation-adjusted housing prices.
Finantsvõimenduse vähenemine erasektoris on jätkunud rasketes oludes, mida ilmestab viivislaenude kõrge tase, finantssektori ülemäärane võlakoormus, negatiivsed krediidivood ja inflatsiooniga kohandatud eluasemehindade jätkuv langus.
Private sector deleveraging has continued while credit growth remains subdued, reflecting low credit demand and a high share of financing through internal funds.
See on vastavuses väikese krediidinõudluse ja sisevahendite kasutamise suure osakaaluga.
Private sector deleveraging started early on, when the crisis broke out, but the process is still ongoing10.
Erasektori finantsvõimenduse vähendamine algas juba varakult ehk kriisi puhkedes, aga protsess jätkub10.
Private sector development
Erasektori arendamine
Private sector development - On the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises has been channelled to the region in the past through numerous individual agreements with various International Financial Institutions.
Erasektori arendamise alal sõlmiti varem arvukalt üksiklepinguid mitmesuguste rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, et kasutada pakkumise poolel ELi abi mikro- ja väikeettevõtete rahastamisvõimaluste parandamiseks kõnealuses piirkonnas.
Private sector development support in future EU development cooperation
Erasektori arengutoetus toetab tulevikus ELi arengukoostööd
Private sector employers emphasise factors such as increased competition, globalisation, the shift from manufacturing to services, market volatility, and technological change, particularly the accelerated use of information and communication technologies.
Erasektori tööandjad rõhutavad selliseid faktoreid, nagu suurem konkurents, üleilmastumine, siirdumine tootmiselt teenuste osutamisele, turu volatiilsus ning muutused tehnoloogias, eelkõige info- ja kommunikatsioonitehnoloogia järjest kiirem levik.
Private sector employment has been growing modestly, but not enough to offset reductions in public sector employment and the growth of the workforce.
Erasektori tööhõive on tagasihoidlikult suurenenud, kuid see ei ole olnud piisav, et korvata tööhõive vähendamist avalikus sektoris ja tööjõu kasvu.
Private sector engagement
Erasektori kaasamine
Private sector engagement is also a key success factor in this regard.
Erasektori kaasamine on siinkohal samuti väga oluline.
Private sector enterprises in Malta are mainly constituted of small and medium enterprises (99.87% of all registered companies), with the largest number of these falling under a micro enterprise category (96.59% of SMEs)26.
Malta eraettevõtted on enamasti väikesed või keskmise suurusega (99,87% kõigist registreeritud ettevõtetest) ja enamus neist (96,59% VKEdest) kuuluvad väga väikeste ettevõtete kategooriasse26.
Private sector financing
Erasektori poolne rahastamine
Private sector incentives
Erasektori soodustused
Private sector indebtedness (consolidated figures but not for cross border intra company loans which are high) remained well above the threshold in 2014.
Erasektori võlg (koondnäitajad, aga mitte piiriüleste ettevõttesiseste laenude puhul, mis on suured) ületas 2014. aastal oluliselt künnisväärtust.
Private sector indebtedness is still among the highest in the EU in spite of recent deleveraging and this remains a risk to financial stability and a burden on the economy.
Erasektori võlad on hiljutisest finantsvõimenduse vähendamisest hoolimata jätkuvalt ühed suurimad ELis ning see on ohuks finantsstabiilsusele ja koormaks majandusele.
Private sector indebtedness remains of concern, in particular for non-financial corporates, with recent data indicating an orderly but slow deleveraging process.
Erasektori võlakoormus on endiselt ja eriti mittefinantsettevõtete puhul murettekitav ning viimased andmed näitavad, et võlakoormuse vähendamise protsess kulgeb nõuetekohaselt, kuid aeglaselt.
Private sector indebtedness remains relatively high (129 % of GDP in 2012 for both households and businesses) and may soon start to rise again if credit growth accelerates.
Erasektori laenukoormus on suhteliselt kõrge (2012. aastal 129 % SKPst nii kodumajapidamiste kui ka ettevõtete puhul) ja see võib uuesti kerkima hakata, kui krediidikasv kiireneb.
Private sector indebtedness remains within but close to the threshold, and continues its decline relative to GDP due to non-financial corporations deleveraging in spite of the low interest rate environment.
Erasektori võlakoormus jääb napilt künnisväärtuse piiresse ning jätkab SKP suhtes langemist, kuna mittefinantsettevõtted madalast intressist hoolimata võlakoormust vähendavad.
Private sector investment plans and research and innovation efforts are often also aligned with the objectives.
Sageli on ka erasektori investeerimiskavad ning teadus- ja innovatsioonialased jõupingutused suunatud nende eesmärkide saavutamisele.
Private sector investments
Erasektori investeeringud
Private sector involvement
Erasektori kaasamine
Private sector involvement will also be crucial to ensure the supply of quality offers.
Ka erasektori osalemisel on kvaliteetsete pakkumiste tagamisel määrava tähtsusega roll.
Private sector involvement will be sought, with a view to improving the business climate in the partner countries.
Partnerriikide ärikliima parandamiseks tuleks püüda kaasata erasektorit.
Private sector involvement will include the pharmaceuticals and biotechnology industries, medical and assistive equipment manufacturers, ICT industry, the health and social insurance sector and the providers of (venture) capital.
Erasektori osalust esindavad farmaatsia- ja biotehnoloogiatööstus, meditsiini- ja abiseadmete tootjad, IKT tööstus, tervise- ja sotsiaalkindlustuse sektor ning (riski)kapitali panustajad.
Private sector needs a favourable business environment that includes respect of generally recognised democratic principles, facilitates the growth of companies, reduces bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investors.
Erasektor vajab soodsat ettevõtluskliimat, mis hõlmab üldtunnustatud demokraatlike põhimõtete austamist, lihtsustab ettevõtete kasvu, vähendab bürokraatiat, suurendab läbipaistvust, pidurdab korruptsiooni ja meelitab ligi investoreid.
Private sector operators are often, in order to protect business models and secrets, reluctant, or are under no clear legal obligation, to report or share relevant information on crime incidences with law enforcement authorities.
Ärimudelite või -saladuste kaitsmise huvides on eraettevõtjad tihti tõrjuvad või ei ole nende suhtes selgesõnaliselt seaduses sätestatud kohustust õiguskaitseasutuste teavitamiseks või nendega asjaomase kuritegudega seotud teabe jagamiseks.
Private sector over-indebtedness continues to affect many countries.
Paljusid riike mõjutab endiselt erasektori ülevõlgnevus.
Private sector participation;
erasektori osalus;
Private sector partners are motivated to use facilities fully and to make the most of commercial opportunities to maximise returns on their investments.
Erasektori partnerid on motiveeritud kasutama varasid täiel määral ja rakendama kõiki ärialaseid võimalusi, et saada oma investeeringutelt võimalikult palju tulu.
Private sector R&D is increasingly outsourced to emerging economies and thousands of our best researchers and innovators have moved to countries where conditions are more favourable.
Erasektor ostab teadus- ja arendusvaldkonna teenuseid üha sagedamini tärkava turumajandusega riikidest ning meie parimad teadurid ja uuendajad on kolinud riikidesse, kus tingimused on soodsamad.
Private sector structured involvement in the development of high standards, practices and procedures for the security enhancement of goods and services should contribute, where possible, in order to avoid the imposition of new legislative requirements on industry.
Erasektori struktureeritud osalemine kaupade ja teenuste turvalisuse parandamise kõrgete standardite, praktika ja menetluste arendamises on võimalusel vajalik, et vältida uute seadusandlike nõuete pealesurumist tööstusele.
Private sector.
Erasektor.
Private sector.
Kohtusüsteem.
Private sector.
Rikkumistest teatamine.
Private sector.
Teabe kättesaadavus.
Private sector.
Õiguskaitse ja kohtusüsteem.
private security services and transport of cash and valuables;
eraturvateenused ning sularaha ja väärtasjade vedu;
private security services.
eraturvateenused.
Private services exist covering several MS, but none ensures EU-wide coverage, so when vehicles travel into countries that are not served, the service is discontinued.
On olemas eraõiguslikud teenistused, mis hõlmavad mitut liikmesriiki, kuid mitte ükski neist ei hõlma kogu ELi, mis tähendab, et kui sõiduk siseneb riiki, mida selline teenistus ei hõlma, katkeb ka teenuse osutamine.
Private services for cross-border register enquiries are at an early stage of development.
Erateenuste arendamine piiriüleste registripäringute võimaldamiseks on algjärgus.
Private sources of funding
Erasektori rahastamisvahendid
Private spending was high and created large current account deficits in some countries.
Eratarbimine oli suur ja tekitas mõnes riigis suure jooksevkonto puudujäägi.
Private sponsorship can take various forms, from scholarships for students and academics to integration support for sponsored family members.
Erasponsorlust võib esineda mitmel kujul, alates tudengitele ja teadlastele mõeldud stipendiumidest kuni sponsoreeritud pereliikmete integreerumistoetusteni.
Private sponsorship is not only a way to increase the possibilities of legal entry but also helps to raise public awareness and support for refugees, and allows for a more welcoming environment as local communities are usually involved.
Erasponsorlus ei ole ainus võimalus seadusliku sisenemise võimaluste mitmekesistamiseks; see aitab ka suurendada üldsuse teadlikkust ja toetust seoses pagulastega ning pakub külalislahkemat keskkonda, sest kohalikud kogukonnad on sellesse üldjuhul kaasatud.
Private stakeholders particularly underlined that only EU level action could provide such legal certainty avoiding at the same time the problems posed by the patchwork of national legislation, especially with regard to the new Member States which need private finance most.
Erasektori huvigrupid rõhutasid eriti, et ainult EÜ tasandi meetmed saaksid tagada sellise õiguskindluse, vältides samal ajal siseriiklikest õigusaktidest tulenevaid probleeme, eelkõige erasektori rahastamist kõige rohkem vajavate uute liikmesriikide puhul.
Private stakeholders should act and take responsibility through tangible contributions and actions.
Erasektori sidusrühmad peaksid võtma aktiivselt vastutust konkreetsete panuste ja tegevuste kaudu.
Private stakeholders should act and take responsibility through tangible contributions and actions.
Erasektori sidusrühmade tegevus ja vastutus peaks toimuma konkreetsete toetuste ja tegevuste kaudu.
Private Storage
Eraladustamine
Private storage (Flax fibre)
Eraladustamine (linakiud)
private storage of products frozen at sea;
merel külmutatud toodete eraladustusega;
private storage support,
toetus eraladustamiseks,
Private Storage: Commission Regulation laying down common rules for private storage of agricultural products under Common Agricultural Policy
Eraladustus: komisjoni määruses sätestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustoodete eraladustamise ühised eeskirjad
Private Subsidies, Cost of Volunteers’ Working Time Excluded
Eraviisiline toetus, v.a vabatahtlike tööaeg
Private sustainability-bound schemes (e.g. fair, ethical or organic) can be an effective way to foster sustainable and inclusive growth in developing countries37.
Eraõiguslikud säästva arenguga seotud kavad (nt õiglane, eetiline või mahekaubandus) võivad olla tõhus viis jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu kiirendamiseks arenguriikides37.
private trade arrangements between nationals of a Member State and such states in order for a fishing vessel flying the flag of that Member State to use the fishing possibilities of such states shall be prohibited;
keelatud on liikmesriikide ja kõnealuste riikide kodanike vahelised eraviisilised tehingud, mis võimaldaksid antud liikmesriigi lipu all sõitval laeval kasutada selliste riikide püügivõimalusi;
Private trade-related private sustainability schemes use a set of criteria to assess and/or guarantee the sustainability of the products.
Erasektori kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise kavades kasutatakse toodete jätkusuutlikkuse hindamiseks ja/või tagamiseks kriteeriumide kogumit.
Private Trade-related Sustainability Assurance Schemes and the WTO
Erasektori kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise kavad ja WTO
Private transport
Eratransport
Private transport is not covered because of subsidiarity, but the Commission encourages Member States to implement a charging system for all road transport and not just heavy goods vehicles as this would create incentives for all road users to change their behaviour, thereby increasing the significant positive impacts.
Subsidiaarsuse põhimõtte tõttu ei hõlma meetmed eratransporti, kuid komisjon julgustab liikmesriike rakendama maksustamissüsteemi kõikjal maanteetranspordis ja mitte ainult raskete kaubaveokite suhtes, kuna see oleks stiimul kõikidele maanteekasutajatele, et nad muudaksid oma käitumismalle ning suurendaksid sellega märkimisväärset positiivset mõju.
Private, national and new EU schemes
Erasektori, riiklikud ja uued ELi sertifitseerimiskavad
Private-equity backed companies create about 10% less jobs than similar companies in the wake of the buy out (5 years)6.
Erakapitalile toetuvad ettevõtted loovad ligikaudu 10 % vähem töökohti kui samalaadsed ettevõtted pärast väljaostu (viis aastat)6.
Private-led initiatives contributing to the Common European Area of Knowledge must be welcomed and supported by the public authorities.
Ametivõimud peavad erasektori Euroopa ühise teadmisteruumi loomist edendavaid algatusi tervitama ja toetama.
Private-Public Partnerships (PPP), based on a thorough analysis of real needs over the long term, must enable and ensure fair risk-sharing for the community, accessibility and the affordability, both economic and environmental, of the services and goods produced.
Aavaliku ja erasektori partnerlused (PPP) peaksid pikaajaliste tegelike vajaduste põhjalikule analüüsile toetudes võimaldama ja tagama kogukonna riskide õiglase jaotuse, toodetud kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkuse.
Private-Public Partnerships (PPP), based on a thorough analysis of real needs over the long term, must enable and ensure fair risk-sharing for the community, accessibility and the affordability, both economic and environmental, of the services and goods produced.
Avaliku ja erasektori partnerlused (PPP) peaksid pikaajaliste tegelike vajaduste põhjalikule analüüsile toetudes võimaldama ja tagama kogukonna riskide õiglase jaotuse, toodetud kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkuse.
Private-public partnerships are crucial to the development of entrepreneurship education.
Avaliku ja erasektori partnerlus on ettevõtlusalase hariduse arengu jaoks hädavajalik.
Private-public partnerships can engage in large-scale validation of user acceptance and cost-effectiveness of novel solutions.
Era- ja avaliku sektori partnerlus võib tegelda ulatusliku kasutajatepoolse omaksvõtu ning uuenduslike lahenduste kulutasuvuse kontrollimise küsimustega.
Private-public partnerships to engage migrant entrepreneurs and SMEs in trade, investment and skills transfers between EU Member States and partner countries.
Avaliku ja erasektori koostöö rändajatest ettevõtjate ja VKEde kaasamiseks kaubanduse, investeeringute ja oskuste ülekandesse ELi liikmesriikide ja partnerriikide vahel.
Private-sector debt has stabilised and does not appear to be a source of immediate concern, but its relatively high level calls for close monitoring.
Erasektori võlatase on stabiliseerunud ega paista andvat otsest põhjust muretsemiseks, kuid selle suhteliselt kõrget taset tuleb siiski tähelepanelikult jälgida.
Private-sector support is a key factor in promoting can be beneficial for development, but Official Development Assistance should not be used to guarantee private-sector risk or to substitute public services.
„Erasektori toetus võib olla trump on arengu edendamise võtmetegurarengu jaoks, aga ametlikku arenguabi ei tohiks kasutada erasektori riskidele tagatise andmiseks või avalike teenuste asendamiseks.
Privately financed infrastructure projects in Europe rely heavily on bank lending, which is not readily available at maturities which would reflect the long-term life-cycle of an infrastructure project.
Euroopas sõltuvad erasektori rahastatavad taristuprojektid suurel määral pangalaenudest, mille tagasimaksetähtajad aga ei vasta üldjuhul taristuprojektide pikaajalisusele.
Privately funded pension schemes are of growing importance.
Erapensionikavade tähtsus üha kasvab.
privately operated weighing facilities;
eraomandis kaalukojad;
privately-owned railway infrastructure that exists solely for use by infrastructure owner for their own freight operations1.
eraomandis olevad raudteeinfrastruktuurid, mis on ette nähtud üksnes infrastruktuuri omaniku oma kaubavedudeks.1
privately-owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for their own freight operations.
eraomandis olevad raudteeinfrastruktuurid, mis on ette nähtud üksnes infrastruktuuri omaniku oma kaubavedudeks.
Privatisation gained new momentum in 2007.
Erastamine sai 2007. aastal uut hoogu.
Privatisation has been resumed on a wide scale, including land and remaining large-scale industrial assets.
Jätkub laiaulatuslik erastamisprotsess, mis hõlmab ka maad ja järele jäänud suurt tööstusomandit.
Privatisation is a crucial part of the reform process.
Erastamine on reformiprotsessi keskse tähtsusega osa.
Privatisation objectives are particularly important for Greece, Portugal and Romania.
Erastamisküsimused on väga olulised Kreeka, Portugali ja Rumeenia jaoks.
Privatisation of public gas and electricity companies this year will provide private sector investors with the opportunity to enter a huge new market, and increase the scope for major cost savings from efficiency gains in the former public companies.
Riigi gaasi- ja elektrienergia ettevõtete erastamine käesoleval aastal annab erasektori investoritele võimaluse siseneda uuele suurele turule ning suurendab tänu endiste riigiettevõtete tõhusamaks muutmisele oluliste kulusäästude ulatust.
Privatisation.
Erakondade rahastamine.
Privatisation.
Erastamine.
Privatisations, which have had varying degrees of success in the various countries and sectors, should be carried out with caution, taking into account the specific circumstances of each country and sector.
Erastamist, mida on eri riikides ja sektorites saatnud erinev edu, tuleks läbi viia ettevaatlikult ning iga riigi ja sektori eripärasid arvesse võttes.
Privatising profit and nationalising risk cannot be the European way.
Kasumi privatiseerimine, riski sotsialiseerimine – see ei saa olla Euroopa tee.
Privileged Tax Status, the award of public grants and the right to public fundraising could be offered to all NPOs fulfilling the registration requirement and complying with transparency and accountability measures.
maksusoodustuste, riigi- ja omavalitsuse toetuste saamise ja avaliku rahakogumise õiguse võib anda kõikidele mittetulundusorganisatsioonidele, kes on täitnud registreerimiskohustuse ning rakendanud läbipaistvuse ja aruandluse meetmed.
Privileges
Privileegid
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF NON-MEMBER COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPA ÜHENDUSTESSE AKREDITEERITUD MITTELIIKMESRIIKIDE ESINDUSTE PRIVILEEGID JA IMMUNITEET
Privileges attaching to amounts receivable by the Communities
Ühenduste nõuete suhtes kehtivad eesõigused
privileges payments made by domestic pension insurances as part of the inheritance over payments made in the same situation by foreign insurances;
millega seatakse soodsamasse olukorda pärandi osana siseriiklike pensionikindlustusandjate tehtud maksed kui välismaiste kindlustuseandjate maksed samas olukorras;
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities.
Privileegid, immuniteet ja soodustused antakse ametnikele ja teistele ühenduste teenistujatele üksnes ühenduste huve silmas pidades.
Prize awarded at the rostrum and statements by prize winners
Auhinna avalik üleandmine ja laureaatide sõnavõtud
Prize for local innovative co-operation projects
Uuendusliku ja kohaliku koostöö auhind
Prize for organised civil society: he welcomed the award of the first prize to two organisations engaged in fighting the Mafia.
Kodanikuühiskonna auhind: president tervitas siinkohal asjaolu, et esimene auhind määrati kahele maffiavastase võitlusega tegelevale organisatsioonile.
Prize-giving ceremony for members
Liikmetele aurahade andmine
Prize-giving ceremony for members
liikmetele medalite andmine
Prizes (New Title VIa , Article 120a FR)
Auhinnad (finantsmääruse uue VIa jaotise artikkel 120a)
PRIZES AND PROCUREMENT
AUHINNAD JA HANKEMENETLUS
Prizes are given as a reward after a contest and constitute a different instrument of Union contribution than grants.
Auhindu antakse konkursi tulemusena ja need kujutavad endast toetustest erinevat Euroopa Liidu abivahendit.
Prizes are provided for in the Financial Regulation and the FP7 Rules for Participation.
Finantsmääruses ja seitsmenda raamprogrammi osavõtueeskirjades on ette nähtud auhinnad.
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment.
Auhindade suhtes kohaldatakse läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtet.
prizes given as rewards for a contest, to which Title VII of Part One applies.
konkursi tulemusena antavad auhinnad, mille suhtes kohaldatakse esimese osa VII jaotist.
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be subject to publication in the same way as call for proposals.
Auhindu ei tohi anda ilma konkursita ja auhinna andmise kohta avaldatakse teade samamoodi nagu toetustaotluste esitamise kutse puhul.
Prizes may not be awarded directly without a contest.
Auhindu ei tohi anda ilma konkursita.
Prizes shall be awarded by the authorising officer responsible following an evaluation by the evaluation committee referred to in Article 145.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja määrab auhinnad artiklis 145 osutatud hindamiskomisjoni hinnangu põhjal.
Prizes shall be awarded by the responsible authorising officer or by a jury.
Auhinna määrab vastutav eelarvevahendite käsutaja või žürii.