natgillin/translations-raw huggingface dataset:
how any material or article treated with it or containing it may be used;
iga sellega töödeldud või seda sisaldava materjali või toote võimalik kasutusviis;
How are commercial communications for gambling services regulated to protect minors at national or EU level?
Kuidas reguleeritakse hasartmänguteenuste kommertsteadaandeid riiklikul või ELi tasandil alaealiste kaitse eesmärgil?
How are new and useful ideas generated?
Kuidas tekivad uued ja kasulikud ideed?
How are older people to be encouraged to maintain healthy lifestyles (e.g. by engaging in sports and artistic/aesthetic pursuits, or eating healthily)?
Kuidas muuta tervise hoidmise meetmeid ja pakkumisi – nagu sportlikud, muusikaline-esteetiline tegevus või tervislik toitumine - vanadele inimestele lähedaseks, et neid ka kasutataks?
How are people likely to behave and what behaviour is appropriate given longer life expectancy?
Milliseid käitumismalle võiks oodata ning millised mallid on kohased silmas pidades kõrgemat eluea ootust?
How are the consultations structured?
Milline on konsultatsioonide struktuur?
How are the EU and the Member States going to respond to the complaints of companies and citizens about the incomplete and sometimes counter-productive way of transposing, implementing and enforcing EU rules in national regulations and practices?
Kuidas reageerivad Euroopa Liit ja liikmesriigid ettevõtete ja kodanike kaebustele ELi eeskirjade ebatäieliku ja mõnikord kahjustavat mõju avaldava ülevõtmise, rakendamise ja jõustamise kohta liikmesriikide õigusaktides ja toimimisviisides?
How are the European Union and its Member States to monitor the qualifications and integrity of several tens of millions of people?
Kuidas kavatsevad Euroopa Liit ja tema liikmesriigid kontrollida mitme miljoni inimese kvalifikatsiooni ja usaldusväärsust?
How are the older people of the future likely to behave economically, given that they will be healthier, better educated and more mobile than the present generation of older people (cf. also points 4.2.1 and 4.3.6).
Millist majanduslikku käitumist võib tulevikus oodata vanematelt inimestelt, kes on tervemad, paremini haritud ja mobiilsemad kui tänased vanemate inimeste põlvkonnad? (vt selle kohta ka 4.2.1 ja 4.3.6)
How are these limits to be defined?
Comment ces limites sont-elles fixées?<}100{>Kuidas neid piire määratleda?
How are they supposed to understand different contracts under different regimes?
Me ei saa eeldada, et nad orienteeruvad eri režiime hõlmavates eri lepingutes.
How are we preparing for this?
Kuidas me selleks valmistume?
how assets awaiting securitisation are valued and whether they are recorded in the credit institutions non-trading book or the trading book;
kuidas hinnatakse väärtpaberistamise ootel olevaid varasid ja kas need on kirjendatud krediidiasutuse pangaportfellis või kauplemisportfellis;
how assets awaiting securitisation are valued and whether they are recorded in the institution’s non-trading book or the trading book;
kuidas hinnatakse väärtpaberistamise ootel olevaid varasid ja kas need on kirjendatud krediidiasutuse või investeerimisühingu kauplemisportfelliväliselt või kauplemisportfellis;
How best can all those involved – schools, universities, businesses and business organisations, government departments and local authorities, civil society organisations and others – work more closely and effectively together, particularly to encourage young people of other nationalities to come to gain experience with them?
Kuidas saaksid kõik asjaosalised – koolid, ülikoolid, ettevõtted ja ettevõtete organisatsioonid, valitsusasutused ja kohalikud omavalitsused, kodanikuühiskonna organisatsioonid jt – kõige paremini teha tihedat ja tõhusat koostööd eelkõige selleks, et julgustada teistest rahvustest noori nende juures kogemusi omandama?
How best to coordinate the support available to European data infrastructures as they move towards exascale computing1?
Kuidas kõige paremini koordineerida toetust, mida pakutakse eksatasandi andmetöötluse 1 poole liikuvate Euroopa andmetaristute jaoks?
how best to coordinate the support available to European data infrastructures?
Kuidas kõige paremini koordineerida toetust, mida pakutakse Euroopa andmetaristute jaoks?
How best to ensure an adequate income for both parents on parental leave?
Kuidas tagada mõlemale lapsehoolduspuhkusel olevale vanemale piisav sissetulek?
how best to ensure that the potential of EWCs to promote constructive and fruitful transnational social dialogue at the level of the undertaking is fully realised in the years ahead;
kuidas tagada seda, et konstruktiivse ja viljaka riigiülese sotsiaaldialoogi edendamisel ettevõtte tasandil kasutataks Euroopa töönõukogude suutlikkust järgnevate aastate jooksul täiel määral;
how best to involve stakeholders to ensure that the messages in this Communication are acted on in the diverse circumstances prevailing in different Member States;
kuidas haarata kaasa sidusrühmad tagamaks seda, et hoolimata erinevatest tingimustest tegutseksid kõik liikmesriigid käesolevas teatises esitatud sõnumite alusel;
how better to interconnect existing and new data infrastructures across Europe?
Kuidas siduda vastastikku paremini kogu Euroopa olemasolevad ja uued andmetaristud?
How better to interconnect the existing and the new data infrastructures across Europe?
Kuidas siduda vastastikku paremini kogu Euroopa olemasolevad ja uued andmetaristud?
How big is the problem (statistics)?
Kui suur on selle probleemi ulatus (esitage statistika)?
How big is the problem?
Kui suure probleemiga on tegemist?
How business services improve industrial competitiveness16
Kuidas parandavad ettevõtlusteenused tööstuse konkurentsivõimet?
How can a better work/life balance help to tackle the problems associated with demographic ageing?
Kuidas võiks töö- ja eraelu parem ühitamine aidata lahendada rahvastiku vananemisega seotud probleeme?
How can a call be made for investments to be carried out in this field if the Member States are unable to introduce the requisite tools for ensuring that these installations do not continue to operate at below capacity?
Kuidas saab nõuda, et kõnealuses valdkonnas tehtaks investeeringuid, kui liikmesriigid ei suuda luua vajalikke mehhanisme, et need rajatised saaksid täie võimsusega töötada?
How can a coherent development be assured whereby attention is paid to all parts of the FRONTEX mandate;
kuidas tagada sidus areng, pöörates tähelepanu kõigile FRONTEXi ülesannetele;
How can a common European energy strategy best address climate change, balancing the objectives of environmental protection, competitiveness and security of supply?
Kuidas saab Euroopa ühine energiastrateegia kõige paremini tegeleda kliimamuutustega, nii et keskkonnakaitse, konkurentsivõime ja varustuskindluse eesmärgid oleksid tasakaalus?
How can a green economy help overcome the crisis?
Kuidas saab roheline majandus kaasa aidata kriisi ületamisele?
How can a more balanced distribution of household and family tasks between men and women be encouraged?
Kuidas soodustada kodus ja pereelus võrdsemat vastutuse jagunemist meeste ja naiste vahel?
How can a synergy between the pillars of a future CFP be achieved?
Kuidas saavutada tulevase ühise kalanduspoliitika sammaste vaheline sünergia?
How can active learning be encouraged so that existing sources of information can be used to disseminate information (including that in digital form) on health?
Kuidas on võimalik edendada aktiivset õppimist, et käsitleda olemasolevaid tervishoiuteemalisi teabeallikaid, sealhulgas digitaalset teavet?
How can active learning be encouraged through such options?
Kuidas peavad seesugused pakkumised olema korraldatud, et nad innustaksid aktiivselt õppima?
How can activities employing elderly people in the voluntary sector and the social economy be developed?
Kuidas arendada tegevusi, mis kaasaksid eakaid erinevatesse ühingutesse ja sotsiaalmajandusse?
How can aesthetic education help to preserve cognitive and emotional plasticity and creativity among elderly people?
Milline roll on esteetilisel haridusel eakate inimeste kognitiivse ja emotsionaalse paindlikkuse, samuti loovuse säilimisel?
How can all actors and resources at national, regional and local levels be better mobilised in the interest of youth mobility?
Kuidas saaks kõik osapooled ja vahendid riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil võimalikult tõhusalt kaasata noorte liikuvuse edendamisse?
How can an appropriate priority setting of the activities of the Agency be achieved.
kuidas määrata FRONTEXi tegevuses kindlaks asjakohased prioriteedid.
How can an EU funding strategy coordinate and/or combine the different sources of EU and national funding and public and private financing?
Kuidas saaks ELi rahastamisstrateegia kooskõlastada ja/või kombineerida ELi ja liikmesriikide ning avaliku ja erasektori rahalisi vahendeid?
How can an exchange between countries help people to approach elderly people in a more realistic way rather than on the basis of stereotypes?
Kuidas võiks kogemustevahetus eri riikide vahel aidata kaasa vananemisest stereotüüpide asemel realistliku pildi kujunemisele?
How can an exchanges between countries help people to approach elderly people in a more realistic way rather than on the basis of stereotypes?
Kuidas võiks kogemustevahetus eri riikide vahel aidata kaasa vananemisest stereotüüpide asemel realistliku pildi kujunemisele?
How can and must demographic data be handled by the public, policymakers, bodies and organisations?
Kuidas võib ja peab avalikkuses ja poliitikas, institutsioonides ja organisatsioonides ümber käima demograafiliste andmetega?
How can and must these differences be factored in?
Mil viisil saab ja peab nende erinevustega arvestama?
How can applied technology help?
Kuivõrd on abi kohandatud tehnikast?
How can avoidable hospitalisations be successfully reduced?
Kuidas edukalt vähendada välditavat haiglaravi?
How can barriers to implementing existing measures be removed?
Kuidas on võimalik kõrvaldada takistused kehtivate meetmete rakendamise teelt?
How can businesses be motivated to become more strongly involved in youth mobility?
Kuidas julgustada ettevõtjaid aktiivsemalt noorte liikuvuses osalema?
How can care provision be adapted to the needs and expectations of older people who are in need of care?
Kuidas kohandada pakutavaid hoolekandeteenuseid paremini hooldust vajavate eakate inimeste vajaduste ja nõudmistega?
How can care provision be better adapted to the needs and requirements of care-dependent older people and what can be done to give more support than hitherto to care in the home?
Kuidas saaks hoolduspakkumisi paremini kohandada hooldust vajavate inimeste vajaduste ja nõudmistega ja rohkem kui seni toetada kodust hooldust?
How can civil society be heard at EU level?
Kuidas teha kodanikuühiskond Euroopa Liidu tasandil kuuldavaks?
How can civil society organisations help to strengthen a balanced development of the urban environment in the interests of economic competitiveness and growth, as well as social cohesion and employment?
Kuidas saaksid kodanikuühiskonna organisatsioonid aidata kaasa linnakeskkonna tasakaalustatud arengule, mis soodustaks majanduslikku konkurentsivõimet ja majanduskasvu ning sotsiaalset ühtekuuluvust ja tööhõivet?
How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
Kuidas saab ühtekuuluvuspoliitikaga tõhusamalt toetada avaliku sektori tegevuspõhimõtteid liikmesriikides ja piirkondades?
How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, and other areas with particular geographic characteristics?
Kuidas saab ühtekuuluvuspoliitika paremini tagada harmoonilise, tasakaalustatud ja jätkusuutliku arengu, pidades silmas selliseid ELi piirkondlikke erinevusi nagu ebasoodsaimad piirkonnad, saared, maapiirkonnad ja rannikualad ning linnad, taandarenevad tööstuspiirkonnad ja muud geograafiliselt erilised alad?
How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
Kuidas saab ühtekuuluvuspoliitika paremini tagada harmoonilise, tasakaalustatud ja jätkusuutliku arengu, pidades silmas selliseid ELi piirkondlikke erinevusi nagu ebasoodsaimad piirkonnad, saared, maapiirkonnad ja rannikualad ning samuti linnad, taandarenevad tööstuspiirkonnad ja muud geograafiliselt erilised alad?
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
Kuidas saab ühtekuuluvuspoliitika neis uutes oludes välja töötada integreeritud ja veelgi paindlikuma lähenemisviisi seoses arengu ja majanduskasvu tagamise ning töökohtade loomisega?
How can cohesion policy take better account of the key role of urban areas and of territories with particular geographical features in development processes and of the emergence of macro-regional strategies?
Kuidas saab ühtekuuluvuspoliitika raames võtta paremini arvesse linnapiirkondade ja geograafiliste eripäradega piirkondade võtmerolli arenguprotsessis ning makropiirkondlike strateegiate esilekerkimist?
How can common European agendas for S&T cooperation be promoted in multilateral organisations and agreements as well as with regional organisations?
Kuidas saaks ühiseid Euroopa teadus- ja tehnoloogiaalase koostöö kavasid edendada sellistes mitmepoolsetes organisatsioonides ja kokkulepetes ning koos piirkondlike organisatsioonidega?
How can Community and national policies be better combined to contribute to territorial cohesion?
Kuidas saaks ühenduse ja riiklikku poliitikat paremini ühendada, et see annaks panuse territoriaalsesse ühtekuuluvusse?
How can Community policies contribute more to combating child poverty and poverty among single-parent families and to reducing the risk of poverty and exclusion among young people?
Kuidas saab ühenduse poliitika aidata kaasa laste ja ühe vanemaga perekondade vaesuse vastu võitlemisele ning noorte vaesus- ja tõrjutuse riski vähendamisele?
How can compliance with any such regime (binding/voluntary) be ensured?
Kuidas tagatakse (kohustusliku/vabatahtliku) korra järgimine?
How can conditions be put in place to produce high-quality scientific research regarding fisheries in the future, including in regions where it is currently lacking?
Kuidas kehtestada tingimused kõrgekvaliteedilise teadustöö läbiviimiseks seoses kalanduse tulevikuga, sh piirkondades, kus see on hetkel puudulik?
How can consumers best be enabled to make informed choices and take effective action?
Kuidas kõige paremini aidata tarbijatel teha teadlikke valikuid ja saavutada meetmetega tulemusi?
How can continued market opening in the internal market be managed such that its social and ecological impact is assessed and taken into account right from the outset, i.e. during the legislative process?
Kuidas kujundada siseturu edasist avamist sel viisil, et selle sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid mõjusid hinnataks ja võetaks arvesse juba õigusloomeprotsessi käigus?
How can cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and insolvency of a cross border banking group be improved?
Kuidas saab parandada nende pädevate asutuste ja haldurite koostööd ja omavahelist suhtlemist, kes vastutavad piiriüleselt tegutsevate pangandusgruppide kriisi lahendamise ja maksejõuetusmenetluse eest?
How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
Kuidas saaks parandada territoriaalse ja valdkondliku poliitika kooskõla?
How can criminal activities such as paedophile websites be dealt with?
Kuidas võidelda selliste kriminaalsete tegevuste vastu nagu pedofiilide võrgulehed?
How can cross border transfers in renewables be improved (through the use of guarantees of origin) to help Member States achieve their commitments – including the possibility of renewable energy consumed in one Member State counting towards the targets of another?
Kuidas on võimalik parandada taastuvenergia piiriülest ülekandmist (seoses päritolutagatiste kasutamisega), et aidata liikmesriikidel oma kohustusi täita, sealhulgas võimalust arvestada ühes liikmesriigis tarbitud taastuvenergiat teise riigi eesmärkide hulka?
How can data collection systems be improved in the short and medium term to ensure coherent information for enforcement purposes?
Kuidas parandada andmekogumissüsteeme lähi- ja pikema aja jooksul, et tagada jõustamiseks vajalik sidus teave?
How can demographic change be made an integral part of all the Union’s internal and external policies?
Kuidas lõimida demograafiliste muutuste mõõde Euroopa Liidu sise- ja välispoliitikasse?
How can dietary guidelines be communicated to consumers?
Kuidas viia toitumisjuhised tarbijateni?
How can Directive 77/486/EEC, taking into account the history of its implementation and bearing in mind the changed nature of migration flows since its adoption, play a role in supporting Member States' policies on these issues?
Kuidas võiks direktiivi 77/486/EMÜ kaudu toetada liikmesriikide asjaomast poliitikat, võttes arvesse direktiivi rakendamise kulgu ja alates selle vastuvõtmisest rändevoogudes toimunud muudatusi?
How can dual training lead to increased mobility, both within and between different sectors?
Kuidas saab duaalne haridus suurendada liikuvust nii ühe sektori sees kui eri sektorite vahel?
How can effective mechanisms for such knowledge diffusion be developed and implemented?
Kuidas töötada välja ja rakendada tõhusaid mehhanisme selliste teadmiste levitamiseks?
How can effectiveness in self-regulation be defined, implemented and monitored?
Kuidas määratleda, saavutada ja jälgida eneseregulatsiooni tõhusust?
How can elderly people participate in economic and social life, e.g. through a combination of wages and pensions, new forms of employment (part-time, temporary) or other forms of financial incentive?
Kuidas võimaldada eakatel osaleda ühiskondlikus ja majanduselus, seda peamiselt palga ja pensioni samaaegse maksmise, uute töövormide (osaline tööaeg, ajutised töötajad) või teiste finantsstiimulite abil?
How can employers succeed in offering healthy choices at workplace canteens, and in improving the nutritional value of canteen meals?
Kuidas saaks tööandja edukalt pakkuda tervislikku toiduvalikut töökoha söögikohas ning parandada toitude toiteväärtust?
How can energy efficiency become a key part of the integration of regional markets?
Kuidas saab energiatõhusus muutuda piirkondlike turgude integratsiooni põhiliseks osaks?
How can EU financial resources be developed to provide the flexibility needed to respond swiftly when a crisis occurs?
Kuidas arendada ELi rahalisi vahendeid selliselt, et need tagaksid vajaliku paindlikkuse reageerida kiiresti kriisi korral?
How can EU Member States be involved more effectively in the design and implementation of the policy, including as concerns foreign policy and security related activities?
Kuidas saaksid ELi liikmesriigid tulemuslikumalt osaleda ENP kujundamisel ja rakendamisel, sealhulgas välispoliitika ja julgeolekuga seotud tegevustes?
How can European social dialogue contribute to the better management of demographic change?
Kuidas saab Euroopa sotsiaaldialoog aidata paremini juhtida demograafilisi muutusi?
How can existing EU concepts be used to increase security in the supply chain?
Kuidas saab tarneahela turvalisuse suurendamiseks kasutada olemasolevaid EL põhimõtteid?
How can existing experience be built upon and frameworks further improved?
Kuidas oleks võimalik tagada omandatud kogemustest lähtuv areng ja veelgi täiustada asjakohaseid raamistikke?
How can existing opportunities within the framework of TEN-T funding be strengthened in order to best support the implementation of the ERTMS European deployment plan during the next period of the financial perspectives?
Kuidas saaks TEN-T raames rahastatavate võimaluste tõhustamise abil kõige paremini toetada ERTMS-süsteemi Euroopa arenduskava elluviimist järgmiste finantsperspektiividega hõlmatud ajavahemiku jooksul?
How can financial discipline be ensured, while providing enough flexibility to design and implement complex programmes and projects?
Kuidas tagada finantsdistsipliin ning olla samas piisavalt paindlik keerukate programmide ja projektide kavandamisel ja rakendamisel?
How can fishermen improve their position towards processing and distribution?
Kuidas saaksid kalamehed parandada oma võimalusi seoses töötlemise ja turustamisega?
How can full involvement of non-EU countries participating in the Strategies be ensured?
Kuidas on võimalik tagada strateegias osalevate ELi-väliste riikide igakülgne kaasamine?
How can funding methods be put in place to remove the pressure that leads to forest destruction?
Kuidas on võimalik välja töötada rahastamismehhanisme, mis panevad piiri metsade hävitamise vajadusele?
How can gaps between research and markets be bridged by involving all relevant players in innovation processes?
Kuidas on võimalik ületada lõhe teadusuuringute ja turgude vahel, kaasates innovatsiooniprotsessidesse kõik asjaomased osapooled?
How can health and safety in the workplace be improved so that workers can play an active part in working life for longer?
Kuidas saab parandada tervist ja töökoha turvalisust võimaldamaks töövõtjatel kauem aktiivselt tööelus osaleda?
How can implementation of previously adopted measures be monitored and positive experience passed on?16
Mil viisil saab varem otsustatud meetmeid kontrollida ja mil viisil edastada positiivseid kogemusi?16
How can improvements be made in the quality of regulations affecting SMEs, while preserving their objectives?
Kuidas saaks VKEsid mõjutavaid õigusakte täiustada, samal ajal nende eesmärke säilitades?
How can improvements in the skills and working conditions of care workers be achieved, also in connection with new technologies?
Kuidas parandada hooldajate väljaõpet ja töötingimusi, ka seoses uute tehnoloogiatega?
How can increased, effective stakeholder cooperation improve respect of copyright in the online environment?
Kuidas saaks suurenenud ja tõhusama sidusrühmade koostöö abil parandada autoriõiguste järgimist võrgukeskkonnas?
How can indicators and targets for implementation be defined to provide proper guidance for decision making and accountability?
Kuidas määratleda rakendamise indikaatorid ja eesmärgid, et anda otsuste tegemiseks ja vastutamiseks nõuetekohased juhised?
How can infrastructure charging, including considerations related to environmental costs, best be applied to transport modes?
Kuidas infrastruktuuri kasutustasusid, sealhulgas keskkonnakuludega seotud kaalutlusi transpordiliikide suhtes kõige paremini kohaldada?
How can initial training and adult training schemes be improved?
Kuidas parandada põhihariduse ja täiskasvanute koolituse süsteemide kvaliteeti?
How can investment in Galileo and EGNOS be translated into efficiency gains and optimum balancing of transport demand?
Kuidas on satelliitnavigatsiooniprojektidesse Galileo ja EGNOS tehtud investeeringud kaasa aidanud tõhususe kasvule ja optimaalse tasakaalu saavutamisele transpordinõudluse valdkonnas?
How can it be accepted that persons whose activities result in a change in the nature of waste become the new "producer" of such waste?
Nimelt, kuidas nõustuda sellega, et keegi, kes muudab jäätmete laadi, muutub järjekordseks “tekitajaks”?
How can it be ensured that connections between a port and its European hinterland have sufficient capacity to manage the increasing flow of container traffic?
Kuidas saab tagada, et ühendused sadama ja selle Euroopa sisemaa vahel oleksid piisavalt võimsad, et tulla toime konteinervedude kasvava vooga?
How can it be ensured that it is consumers who benefit from market-opening processes?
Kuidas tagada, et turgude avanemisest saaksid kasu ennekõike tarbijad?