natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each sector it will be necessary to promote greater efficiency in the use of energy and all other natural resources, to reduce the impacts of pollution and waste production, to have greater regard for the natural environment and biodiversity, and to ensure equity and fairness.
Kõigis sektorites tuleb tõhustada energia ja teiste loodusressursside kasutamist, vähendada saastamise ja jäätmetekke mõjusid, pöörata rohkem tähelepanu looduskeskkonnale ja bioloogilisele mitmekesisusele ning tagada võrsed võimalused ja õiglane kohtlemine.
In each subsequent year, the total allocation to such installations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Igal järgneval aastal kohandatakse sellistele käitistele eraldatavate kvootide koguhulka artiklis 9 osutatud lineaarse teguri võrra.
In each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards.
Igas sellises ruumis peab olema piisav arv tunnustatud tüüpi vahtkustuteid, millest igaühe maht on vähemalt 45 liitrit, või samaväärseid tulekustuteid, et oleks võimalik suunata vahtu või samaväärset ainet kõigile kütte- ja määrdeõli survesüsteemide, jõuülekande ja muude tuleohtlike piirkondade kõikidele osadele.
In each the previous soviet political elite took over as the new independent elite.
Kõigis neist moodustas varasem nõukogude poliitiline eliit uue sõltumatu eliidi.
In each year beginning in 2021, a number of allowances equal to 12% of the total number of allowances in circulation in year x-2, as published in May year x-1, shall be placed in the reserve, unless this number of allowances to be placed in the reserve would be less than 100 million.
Igal aastal alates 2021. aastast lisatakse reservi selline arv LHÜsid, mis vastab 12 %-le aastal x-2 ringluses olevate LHÜde koguarvust, mis on avaldatud aasta x-1 mais, välja arvatud juhul, kui reservi lisatavate LHÜde arv oleks väiksem kui 100 miljonit.
In each zone or agglomeration where fixed measurements are the sole source of information for assessing air quality, the number of sampling points for each relevant pollutant shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex V.
Piirkondades ja linnastutes, kus statsionaarsed mõõtmised on õhu kvaliteedi hindamiseks ainus teabeallikas, peab proovivõtukohtade arv iga asjakohase saasteaine kohta olema mitte väiksem kui V lisa A jaos sätestatud väikseim proovivõtukohtade arv.
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts12 or in using pre-commercial procurement.
Varasemates dokumentides on komisjon ulatuslike konsultatsioonide alusel selgitanud, kuidas uuenduslikke tooteid, teenuseid ja protsesse ning keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid eesmärke saab arvesse võtta siis, kui ostjad koostavad lepinguid12 või kasutavad kommertskasutusele eelnevaid hankeid.
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts13 or in using pre-commercial procurement.
Varasemates dokumentides on komisjon ulatuslike konsultatsioonide alusel selgitanud, kuidas uuenduslikke tooteid, teenuseid ja protsesse ning keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid eesmärke saab arvesse võtta siis, kui ostjad koostavad lepinguid13 või kasutavad kommertskasutusele eelnevaid hankeid.
In earlier opinions the Committee has commented on the gradually increasing fuel efficiency standards for road vehicles, and urged faster progress on this3.
Varasemates arvamustes on komitee esitanud märkusi maanteesõidukite kütuse tõhususnormide järk-järgulise karmistamise kohta ja kutsunud üles tegema selles osas kiiremaid edusamme3.
In earlier opinions the Committee has commented on the gradually increasing fuel efficiency standards for road vehicles, and urged faster progress on this4.
Varasemates arvamustes on komitee esitanud märkusi maanteesõidukite kütuse tõhususnormide järk-järgulise karmistamise kohta ja kutsunud üles tegema selles osas kiiremaid edusamme4.
In earlier opinions1, the EESC recommended changing this definition, and it would once again put forward this recommendation.
Varasemates arvamustes1 on komitee soovitanud kõnealust määratlust muuta ning kordab seda soovitust taas kord.
In earlier opinions1, the EESC recommended changing this definition, and it would once again put forward this recommendation.
Varasemates arvamustes1 soovitas komitee kõnealust definitsiooni muuta ning kordab taas kord seda soovitust.
In earlier rulings, the CJEU has held that the freedom to provide sevices does not prohibit the imposition of geographical limits on broadcasting licences.26
Oma varasemates otsustes on Euroopa Liidu Kohus olnud arvamusel, et teenuste osutamise vabadus ei keela geograafiliste piirangute kehtestamist leviedastuse litsentsidele26.
In early 2004, anticipating the entry into force of Euro 4 emission standards for light duty vehicles in 2005, the Commission sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro 5 emission limits for light duty vehicles.
Autodele 2005. aastal jõustuvate Euro 4 heitkoguste piirmäärade ootuses saatis komisjon 2004. aasta alguses sidusrühmadele küsimustiku autode Euro 5 heitkoguste piirmäärade kohta.
In early 2006 the Committee envisages the creation of a Balkans Civil Society Forum that is intended to bring people together across borders and bring the Western Balkan countries closer to the EU.
Komiteel on kavas 2006. aasta alguses kokku kutsuda Balkani kodanikuühiskonna foorum, mille eesmärk on liita ühte erinevate riikide inimesi ja lähendada Lääne-Balkani riike Euroopa Liidule.
In early 2006, the Commission called on Member States to "move up a gear" – and this year's Annual Progress Report shows that there has been real progress.
Aasta alguses kutsus komisjon liikmesriike üles „lülitama sisse kiiremat käiku” ja selle aasta arenguaruandest on näha, et on saavutatud tõelist edu.
In early 2007 an error was found in the computer code for CPDO performance simulation.
2007. aasta alguses leiti nende võlakirjade tulemuste simulatsiooni teostavas arvutikoodis viga.
In early 2012, the Commission sent letters of formal notice for non-communication of transposition measures to 15 Member States.
2012. aasta alguses saatis komisjon märgukirja ülevõtmismeetmete teatamata jätmise kohta 15 liikmesriigile.
In early 2013, provisions aimed at speeding up disciplinary procedures were adopted40, with a commitment to prioritising the dismissals of civil servants subject to disciplinary decisions on grounds of corrupt practices or incompetence.
2013. aasta alguses võeti vastu sätted distsiplinaarmenetluste kiirendamiseks; 40 lisati kohustus pidada esmatähtsaks nende riigiteenistujate vallandamist, kelle kohta on tehtud distsiplinaarotsused korruptsioonis või ebapädevuses.
In early 2014 Eurocities argued for an EU urban agenda to ensure better policy coordination, integration of urban development objectives in a larger number of policies; better balance priorities in European investment programmes; strengthen direct dialogue between cities and the Commission, and give a stronger coordinating role for the Commissioner for regional policy.
2014. aasta alguses väitis Eurocities, et ELi linnade tegevuskava on vajalik, kuna see aitab poliitikat paremini koordineerida, võimaldab linnaarenduse eesmärke arvesse võtta enamates poliitikavaldkondades, parandab Euroopa investeerimisprogrammide prioriteetide tasakaalu, tugevdab otsest dialoogi linnade ja komisjoni vahel ning annab regionaalpoliitika volinikule suuremad koordineerimisvõimalused.
in early 2014, Eurocities argued for an EU urban agenda;
2014. aasta alguses väitis Eurocities, et ELi linnade tegevuskava on vajalik;
In early 2015 all enlargement countries submitted Economic Reform Programmes addressing both the medium-term macroeconomic and fiscal policy framework as well as, for the countries of the Western Balkans, structural reforms.
2015. aasta alguses esitasid kõik laienemisprotsessis osalevad riigid majandusreformikavad, mis käsitlesid nii keskpika perioodi makromajanduslikku ja eelarvepoliitika raamistikku kui Lääne-Balkani riikide puhul ka struktuurireforme.
In early 2015, Council conclusions will be adopted following the EEAS's biennial review of the EU's Central Asia Strategy.
2015. aasta alguses võetakse pärast Euroopa välisteenistuse iga kahe aasta järel toimuvat ELi Kesk-Aasia strateegia läbivaatamist vastu nõukogu järeldused.
In early 2015, Euratom played a key role in ensuring the adoption of the "Vienna declaration".
2015. aasta alguses oli ELil oluline osa Viini deklaratsiooni vastuvõtmisel.
In early childhood education and care, Romania has taken action to support the participation of disadvantaged pupils in kindergarten (4-6 year-olds).
Alushariduse ja lastehoiuteenuste valdkonnas on Rumeenias loodud toetusmeetmed, et ebasoodsas olukorras olevad õpilased saaksid käia lasteaias (4–6aastased).
In early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code which, among others things, excluded MPs, the President and the liberal professions from the scope of the definition of public officials.
2013. aasta detsembri alguses võttis parlament vastu mitmeid kriminaalkoodeksi muudatusi, millega muu hulgas sätestati, et riigiametniku määratlus ei laiene parlamendiliikmete, presidendi ja vaba elukutse esindajate suhtes.
In early December, the Brussels Court of Appeal forwarded three such references to the Commission as requests for an opinion.
Detsembri alguses edastas Brüsseli apellatsioonikohus komisjonile kolm sellist pöördumist, taotledes arvamuse esitamist.
In early July 2013 the European Union institutions (Commission, Council and Parliament) adopted the Multiannual Financial Framework, i.e. the EU budget for the 2014-2020 period, after months of difficult discussions and negotiations in a context of unprecedented financial, economic and social crisis in the EU Member States.
Euroopa Liidu institutsioonid (komisjon, nõukogu ja parlament) võtsid pärast kuudepikkusi keerulisi arutelusid ja läbirääkimisi ELi liikmesriikide enneolematus finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi kontekstis 2013. aasta juuli alguses vastu mitmeaastase finantsraamistiku ehk ELi eelarve 2014.–2020. aastaks.
In early November, the EU's Heads of State and Government agreed on the need for a coordinated response and asked the Commission to make proposals for discussion at their December meeting.
Novembri alguses leppisid ELi riigi- ja valitsusjuhid kokku, et on vaja kooskõlastatud vastumeetmeid, ning palusid komisjonil esitada ettepanekud, mida hakatakse arutama nende detsembrikuisel kohtumisel.
In East Asia, the challenge is to reduce excess savings.
Ida-Aasias tuleb vähendada ülemääraseid sääste.
In Eastern European, Southern Caucasus and Central Asia countries financial assistance has been provided in the past years for improving border management both under bilateral and regional assistance programmes.
Ida-Euroopa, Lõuna-Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikides on varasematel aastatel antud nii kahepoolsete kui ka piirkondlike abiprogrammide raames rahalist abi piirihalduse parandamiseks.
In EBF contribution to the programme set-up is about 180.000 €.
Välispiirifondist toetati programmi käivitamist ligikaudu 180 000 euroga.
In economic decision-making, the proportion of women is lower than that of men at all levels of management and decision-making.
Majanduslike otsuste tegemisel on naiste osakaal madalam kui meeste osakaal kõikidel juhtimise ja otsuste tegemise tasanditel.
In economic terms, an ESF narrowly focused on policies and actions leading directly to employment (including support for education, but only tertiary and vocational education) will ensure a priori that the ESF concentrates on economically relevant tasks.
Majanduslikus mõttes tagab ESF, mis on kitsalt keskendunud poliitikale ja meetmetele, mis otseselt mõjutavad tööhõivet (sealhulgas toetust haridusele, kuid ainult kõrg- ja kutseharidusele) olemuslikult selle, et ESF keskendub majanduslikult olulistele ülesannetele.
In economic terms, effectiveness is measured by the fact that MEDIA Plus accompanies risk-taking by European SMEs, which are otherwise increasingly hesitant to develop European actions and strategies and to try to get a foothold on European markets.
Majanduslikus tähenduses mõõdetakse efektiivsust tõsiasjaga, et programmiga MEDIA Plus käib kaasas Euroopa VKE-de riski peale välja minemine, kes muidu on Euroopa tegevuste ja strateegiate arendamises ja Euroopa turgudel tugipunkti saavutamises üha ebakindlamad.
In economic terms, options B1 and B2 seem to be the most balanced, especially in view of the lower costs of these options to society compared with option C.
Majandusaspektide puhul näivad stsenaariumid B1 ja B2 kõige tasakaalustatumad, eriti võttes arvesse kõnealuste stsenaariumide väiksemat kulu kogu ühiskonna jaoks võrreldes võimalusega C.
In economic terms, public financial tools have not addressed the innovation gap in the EU fisheries and aquaculture (labour productivity is 25% below the EU average).
Majanduslikust seisukohast ei ole riiklikud rahastamisvahendid kaotanud innovatsioonilõhet ELi kalanduse ja vesiviljeluse valdkonnas (tööviljakus on 25 % alla ELi keskmise).
In economic terms, social tourism plays an important part in boosting demand and domestic consumption in the EU, particularly in view of the new opportunities created by enlargement, present and future.
Majanduslikus mõttes on sotsiaalturismil tähtis roll nõudluse ja siseriikliku tarbimise soodustamiseks Euroopa Liidus, iseäranis arvestades laienemisega kaasnevaid uusi praeguseid ja tulevasi võimalusi.
In economic terms, the biggest opportunity is in coupling measures for energy efficiency improvement with retrofitting, this must not only be cost-effective, but also workable, and it remains to be discussed how this can be achieved in practice.
Majanduslikus mõttes peitub parim võimalus energiatõhususe meetmete ühendamises moderniseerimisega, see ei pea olema mitte üksnes kulutasuv, vaid ka toimiv, ning jääb vaid üle arutada, kuidas seda praktikas saavutada.
In economic terms, the main measure adopted by the government since 2005 has been the establishment and maintenance of the single tax-rate.
Majanduslikust seisukohast on peamine valitsuse võetud meede olnud ühtse maksumäära kehtestamine 2005. aastal ja selle säilitamine.
In economic terms, this means money, a huge financial push without which the future of the EU – a veritable 27-storey Tower of Babel – is in serious danger of falling apart because of the sensibilities of each Member State's identity.
Majanduslikult väljendudes vajab kogu see ettevõtmine EELARVET, nimelt suurt rahalist tuge, ilma milleta võib Euroopa Liidul, mis kujutab endast Paabeli torni 27 keelega, tulevikus tekkida tõsine oht, et eri liikmesriikidele omase identiteedi tunnetus hakkab vähehaaval kaduma.
In economic terms, this option is expected to result in a significant growth for oral tobacco, while sales in other STP are expected to decrease.
Nimetatud meetmete majanduslikuks mõjuks prognoositakse, et suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka müük kasvab oluliselt, samas kui muude suitsuvabade toodete müük väheneb.
In ECVET the allocation of points usually has two phases: ECVET points are allocated first to a qualification as a whole and then to its units.
ECVETi raames määratakse ainepunkte tavaliselt kahes etapis: esmalt määratakse ECVETi ainepunktid kvalifikatsioonile tervikuna ja seejärel kvalifikatsiooniühikutele.
In ECVET, any credit obtained by a learner is an expression of the validity of his/her achieved learning outcomes for the purpose of transfer and accumulation towards a qualification.
ECVETis näitab iga õppija poolt kogutud ainepunkt, mis kantakse üle ja mida kogutakse kvalifikatsiooni saamiseks, tema õpitulemuste väärtust.
In ECVET, units of learning outcomes achieved in one setting are assessed and then, after successful assessment, transferred to another setting.
ECVETis hinnatakse ühes õpikeskkonnas omandatud õpitulemuste ühikuid ja kantakse need pärast heakskiitmist üle teise õpikeskkonda.
In education and health, concentrate EU and Member States action in those countries where need is greatest and sustainable policies can be supported.
haridus- ja tervishoiuvaldkonnas suunata ELi ja liikmesriikide tegevus nendesse riikidesse, kus on vajadus suurim ja võimalik toetada jätkusuutlikku poliitikat.
In education and training, the completed mandate of the working group on active citizenship, equal opportunities and social cohesion aims to produce policy recommendations and concrete material targeted at disadvantaged groups.
Hariduse ja koolituse valdkonnas plaanib kodanikuaktiivsuse, võrdsete võimaluste ja sotsiaalse ühtekuuluvuse töörühm koostada poliitilisi soovitusi ja puuetega inimestele mõeldud konkreetseit materjale.
In education, increase support for national education sector plans that will achieve quality education, through bilateral and multilateral channels as well as through the Education For All Fast Track Initiative;
hariduse valdkonnas suurendada toetust riiklikele haridussektori kavadele, mille eesmärk on parandada hariduse kvaliteeti, kasutades selleks nii kahe- kui ka mitmepoolseid kanalaleid ja kiirendatud algatust „Haridus kõigile”;
In education, only 6% of children attend schools with a genuinely integrated Catholic/Protestant ethos.
Haridusest rääkides käib vaid 6 % lastest koolides, kus katoliiklikud ja protestantlikud ideed on omavahel tõeliselt integreeritud.
In EE incitement is incriminated if it results in danger of a person.
Eestis on kihutamine kriminaliseeritud juhul, kui sellega seatakse ohtu isiku elu.
In EEA States a variety of political, social and economic conditions prevail.
EMP riikide poliitilised, sotsiaalsed ja majanduslikud tingimused on väga erinevad, seepärast kohaldavad riigid kinode digiteerimisel erinevaid meetodeid.
In EESC opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
Komitee arvates tuleb see küsimus jätta liikmesriikide otsustada lähtuvalt nende tasuvusanalüüsist.
In EESC's opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
Komitee arvates tuleb see küsimus jätta liikmesriikide otsustada lähtuvalt nende tasuvusanalüüsist.
In EESC's Opinion on EU-China Relations prepared in 2003, several recommendations were made on strengthening civil society dialogues.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2003. aastal koostatud arvamuses Euroopa Liidu ja Hiina suhete kohta esitati mitmeid soovitusi kodanikuühiskonnavahelise dialoogi tugevdamiseks.
In effect all those who participate can be made aware that they themselves can be, and should be, active in co-designing their single market.
Tegelikult tuleb kõigi osalisteni viia teadmine selle kohta, et nad ise saavad ja võivad aktiivselt osaleda ühtse turu väljakujundamisel.
In effect any solution needs to strike a balance between simplification and control.
Tegelikkuses peab iga lahendus looma tasakaalu lihtsustamise ja kontrolli vahel.
In effect the product of a particular insurer is to a considerable degree shaped by the law applicable to the insurance contract.
Tegelikult kujundab konkreetse kindlustaja toodet olulisel määral kindlustuslepingule kohaldatav seadus.
In effect then, this Opinion should focus on the content of that Recommendation.
Seetõttu peaks käesolev arvamus keskenduma soovituse sisule.
In effect this means supporting efforts on structural reforms and economic diversification from traditional sectors to higher added value products and services.
Tegelikult tähendab see, et toetatakse jõupingutusi struktuursete reformide läbiviimiseks ja majanduse mitmekesistamist, lisades traditsioonilistele sektoritele kõrgema lisandväärtusega tooteid ja teenuseid.
In effect, a number of infringement cases were launched by the Commission.
Tegelikult algatas komisjon mitu rikkumismenetlust.
In effect, any emitter under the system is paying a charge for polluting, while any installation will be rewarded for having reduced emissions by more than was needed.
Iga süsteemi kuuluv saastaja maksab oma saastamise eest ning iga käitis, mis vähendab heitkoguseid rohkem kui nõutud, saab hüvitist.
In effect, as the food market evolved, so did the Union legislation governing it in order to ensure the functioning of the internal market and guarantee the same level of protection to citizens across Europe.
Koos toiduaineturuga on arenenud ka seda reguleerivad liidu õigusaktid, et tagada siseturu toimimine ja tagada kõigi elanike kaitse ühesugune tase kogu Euroopas.
In effect, both the Lovells and Rosselli studies conclude that such a defence should be maintained.
Nii Lovellsi kui Rosselli uuringus jõutakse järeldusele, et selline kaitse tuleb säilitada.
In effect, consumer choice depends on the competitiveness of national markets since customers must choose one or other of the banks in the domestic market place.
Tegelikult sõltub tarbijate valik riikide turgude konkurentsivõimest hetkel, mil kliendid peavad otsustama ühe või teise kodumaisel turul tegutseva panga kasuks.
In effect, every product is available everywhere.
Tänu sellele on iga toode kõikjal saadaval.
In effect, ex-post analysis is only meaningful if a certain number of years have elapsed between the deadline for the transposition of a regulation into national law and the ex-post analysis in question.
Järelhindamine omab tähendust üksnes siis, kui sätte riiklikku õigusesse ülevõtmise tähtaja ja kõnealuse järelhindamise läbiviimise vahele jääb teatud arv aastaid.
In effect, future jobs and the professional skills they require will be different from today's, underscoring the importance of lifelong learning.
Tegelikkuses erinevad tulevased tööd ja nende teostamiseks vajalikud oskused tänasest, mis rõhutab elukestva õppe olulisust.
In effect, growth and cohesion are mutually supportive.
Majanduskasv ja ühtekuuluvus toetavad tegelikult teineteist.
In effect, it enables design owners originating from a Contracting State to obtain protection of their designs with a minimum of formality and expense.
See võimaldab lepinguosalise riigi disainilahenduste omanikel saada oma disainilahendustele kaitse minimaalsete formaalsuste ja kulutustega.
In effect, it enables design owners originating from a Contracting State to obtain protection of their designs with a minimum of formality and expense.
Süsteem võimaldab lepinguosalisest riigist pärit disainilahenduse omanikel kaitsta disainilahendust minimaalse asjaajamise ja kuluga.
In effect, large retailers decide what is sold where and in many cases the criterion is not the best value for money, but often the greater "willingness" or "ability" to accept UTPs.
Tegelikkuses otsustavad suured jaemüüjad, mida ja kus müüakse, ning sageli ei lähtuta parimast hinna ja kvaliteedi suhtest, vaid kriteeriumiks on hoopis innukam soov või võime nõustuda ebaausate kauplemistavadega.
In effect, modification would repeat some of the problems/objections referred to in the first option above, for example sending confusing signals to Member States.
Õigupoolest korrataks muutmisel mõningaid eespool mainitud esimeses võimaluses osutatud probleeme/vastuväiteid, näiteks saadetaks liikmesriikidele segadust tekitavaid signaale.
In effect, Option 2 represents a set of single species management plans, whereas Option 3 would represent a step towards a multi-species management plan.
Seega esindaks teine võimalus üht liiki hõlmavate majandamiskavade paketti ning kolmas tähendaks sammu mitut liiki hõlmava majandamiskava suunas.
In effect, strengthening national economies and increasing national GDPs will improve the Community budget by raising Member States' contributions (percentage calculation on a broader basis).
Iga riigi võimete tugevdamine ja riikide RKP parendamine toovad kaasa ka ühenduse eelarve tugevnemise tänu liikmesriikide suurenenud panusele eelarvesse (mis arvutatakse protsendimäära järgi laienenud baasil).