natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other examples provided at the Seville hearing: Andalusia’s public-private cooperation model, which has now been in existence for twenty years and has resulted in five cooperation agreements covering all sectors of production, including tourism.
Muud Sevilla ärakuulamisel toodud näited: Andaluusia avaliku ja erasektori koostöömudel, mis on nüüdseks eksisteerinud kakskümmend aastat ja mille tulemusel on sõlmitud viis koostöölepingut, mis hõlmavad kõiki tootmissektoreid, kaasa arvatud turismi.
Other examples regard the new, integrated approach of the Erasmus+ programme and the new Horizon 2020 programme – the EU funding programme for research and innovation – which puts the emphasis on excellence in science, industrial leadership and the importance of tackling societal challenges and thus complements the objectives of the Innovation Partnerships foreseen in
Muud näited on seotud programmi „Erasmus+” ja uue ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisprogrammi „Horisont 2020” uue integreeritud lähenemisviisiga, mis asetab rõhu tipptasemel teadusele, tööstuse juhtimisele ja sotsiaalsete probleemide lahendamise olulisusele ning täiendab seeläbi juhtalgatustes ettenähtud innovatsioonipartnerluste eesmärke.
Other exemptions
Muud maksuvabastused
Other exemptions which act as restrictions in the tax base and which might create distortions will be examined to see whether the economic, social or technical reasons for them are still valid and whether the way they are applied can be improved.
Muud maksuvabastused, mis toimivad maksubaasi kitsendustena ja võivad tekitada konkurentsimoonutusi, võetakse vaatluse alla, et uurida, kas nende majanduslikud, sotsiaalsed või tehnilised põhjused on endiselt jõus ja kas ei ole võimalik täiustada nende kohaldamise korda.
Other existing energy efficiency targets addressing the whole economy or specific sectors.
Muud kehtivad energiatõhususe eesmärgid kogu majanduse või konkreetsete sektorite jaoks.
Other existing instruments enhancing the application of consumer rights in the internal market through judicial means and enforcement action do not fall within the scope of this IA.
Muud olemasolevad instrumendid, mis parandavad tarbijaõiguste kasutamist siseturul kohtulike vahendite ja täitemeetmete abil, ei kuulu käesoleva mõjuhinnangu alla.
Other existing instruments such as the veterinary fund or the solidarity fund should be available for these specific situations.
Teisi olemasolevaid instrumente, nagu näiteks veterinaarfond või solidaarsusfond, tuleb võimaldada kasutada vastavalt mitmesuguste olukordade eripäradele.
Other existing instruments will remain in force, while not being covered by the new framework programme.
Ülejäänud olemasolevad õigusaktid jäävad kehtima, kuna neid uus raamprogramm ei hõlma.
Other existing management systems including ISO, OSHAS, EMAS shall be taken into account;
Arvesse võetakse muid olemasolevaid juhtimissüsteeme, sealhulgas selliseid nagu ISO, OSHAS ja EMAS;
Other existing material will also be relevant and will be taken into account, while ensuring that the CFR fits the EU’s specific requirements.
Muu olemasolev materjal on samuti asjakohane ja seda võetakse ka arvesse, samas tagades, et CFR sobib EL-i konkreetsete vajadustega.
Other existing networks in Member States can also be used to disseminate information.
Samuti saab info väljastamiseks kasutada teisi liikmesriikides olemasolevaid võrgustikke.
Other expected benefits of EU action are an increase in the number of MS participating in the initiative and a solution to the problems linked to the present rotating secretariat.
Eeldatavalt suurendab Euroopa Liidu meede algatuses osalevate liikmesriikide arvu ning lahendab praegusest sekretariaadi roteerumiskorrast tulenevad probleemid.
Other expected benefits of European Union action are an increase in the number of Member States participating in the initiative and a solution to the problems of the present rotating secretariat.
Eeldatavalt suurendab Euroopa Liidu meede algatuses osalevate liikmesriikide arvu ning lahendab praegusest sekretariaadi roteerumiskorrast tulenevad probleemid.
Other expenditure
Muu halduskulu47
Other expenditure
Muud haldusklud
Other expenditure
Muud halduskulud (**)
Other expenditure
Muud haldusliku
Other expenditure
Muud haldusliku iseloomuga kulud
Other expenditure (specify)
Muud kulud (täpsustada)
Other expenditure (specify) Audit
Muud kulud (täpsustada) Audit
Other expenditure - Part A (specify)
Muud kulud – A osa (täpsustada)
Other expenditure of an administrative nature
Muud haldusliku iseloomuga kulud
Other expenditure of an administrative nature (14 01 02 01)
Muud haldusliku iseloomuga kulud (14 01 02 01)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Muud haldusliku iseloomuga kulud (täpsustada, lisades viite eelarvereale)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Muud haldusalasse kuuluvad kulud (määratlege, viidates eelarvereale)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Muud haldusliku iseloomuga kolud kokku (täpsustage, lisades viide eelarvereale)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Muud haldusliku iseloomuga kulud (täpsustada koos viitega eelarvereale)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Muud haldusliku iseloomuga kulud (täpsustada lisades viide eelarvereale)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Muud haldusliku iseloomuga kulud (täpsustada, lisades viite eelarvereale)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Muud haldusliku iseloomuga kulud (täpsustage viitega eelarvereale)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Muud haldusliku iseloomuga kulud (täpsustage, lisades viide eelarvereale)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Muud haldusliku iseloomuga kulud (täpsustage, lisades viite eelarvereale)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) 24 01 06 00 02 01 Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Muud haldusliku iseloomuga kulud (täpsustage eelarverida) 24 01 06 00 02 01 kontroll, uuringud, analüüsid ja OLAFi spetsiifilised tegevusalad
Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
Muud haldusliku iseloomuga kulud (täpsustage, lisades viide eelarvereale) 04.0301.00.00
Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
Muud haldusliku iseloomuga kulud (täpsustage, lisades viite eelarvereale)
Other expenditure of an administrative nature freed
Muud halduskulude alt vabanevad vahendid
Other expenditure related to the exchange of information is monitored according to the mechanism described under section 1.4.4 and also consolidated under PMF.
Muude teabevahetusega seotud kulude järelevalve toimub punktis 1.4.4 kirjeldatud ja ühtlasi PMFi konsolideeritud mehhanismi alusel.
Other expenditure would be more expensive.
Muud kulutused oleksid veelgi suuremad.
Other expenses, training
Muud kulud, koolitus
Other expert insights as indicated in the document.
muude ekspertide arvamused, mis on esitatud dokumendis.
Other explanations are the low levels of education — 79 % of the assisted workers had not completed the basic nine years of education and a further 13 % had not finished secondary education — and the high number of workers aged 55+, for whom the period available was too short to benefit optimally from the extensive educational support.
Teisteks selgitusteks on madal haridustase – 79 % abistatud töötajatest ei olnud lõpetanud üheksa-aastast põhiharidust ja veel 13 % ei olnud omandanud keskharidust, ning üle 55-aastaste töötajate suur hulk, kelle jaoks rakendusperiood oli ulatusliku haridusalase toetuse optimaalseks ärakasutamiseks liiga lühike.
Other external glasses (except sun roof)
Muud välisklaasid (v.a katuseluuk)
Other extinguishers shall be at least as portable as the 13,5‑litre fluid extinguisher and shall have a fire-extinguishing capability at least equivalent to that of a 9-litre fluid extinguisher.
Muud tulekustutid peavad olema vähemalt niisama teisaldatavad nagu 13,5-liitrine vedelikuga tulekustuti ja nende kustutusomadused peavad vastama vähemalt 9‑liitrise vedelikuga tulekustuti omadele.
Other extinguishing agents shall be permissible only in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.”
Muud tulekustutusained on lubatud üksnes kooskõlas käesoleva direktiivi artikli 19 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusega.“
other extraordinary and unforeseen circumstances .
muudest erakorralistest ja ettenägematutest asjaoludest.
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
muu sünteesfilamentlõngast kangas tekstiil­materjali­sisaldusega üle 90 massi
Other factors are the way the application procedure is set up and the system for transferring entitlements.
Muud tegurid on taotluste esitamise korra sisseseadmise viis ja toetusõiguste üleandmise süsteem.
Other factors contributing to fatigue – stress, health problems and a lack of support - were more prevalent amongst the self-employed.
Muud tegurid, mis suurendavad väsimust, nt stress, terviseprobleemid ja toetuse puudumine, olid füüsilisest isikust ettevõtjate hulgas rohkem levinud.
Other factors could be taken into account, such as Member States' capacities to process asylum applications and to offer long-term solution to recognised refugees.
Arvestada tuleks ka teisi tegureid, näiteks liikmesriikide võimet vaadata läbi varjupaigataotlusi ning võimaldada vastuvõetud pagulastele pikaajalisi lahendusi.
Other factors hampering the development of agriculture are: poorly-developed market structures, inadequate infrastructure, low share of market production, lack of knowledge and skills and failure to meet food safety standards.
Muud põllumajanduse arengut takistavad tegurid on vähearenenud turustruktuurid, ebapiisav infrastruktuur, turule suunatud toodete väike osakaal, teadmiste ja oskuste puudumine ning suutmatus täita toiduohutusstandardeid.
Other factors have also made it easier to exercise the right of free movement of workers.
Töötajate vaba liikumise õiguse paremale toimimisele on kaasa aidanud ka muud vahendid.
Other factors identified in the survey contributing to poor implementation of environmental law and policy include: absence of government level coordination to ensure consistency of priorities horizontally (at governmental level) and vertically (between levels of administration, i.e. local, regional, national), and insufficient integration of environmental concerns in various policies, programmes and projects.
Muud uuringu käigus välja selgitatud tegurid, mis takistavad keskkonnaõiguse ja -poliitika rakendamist, on järgmised: valitsuse tasandil koordineerimise puudumine prioriteetide kooskõla tagamiseks horisontaalsel (valitsuse tasandil) ja vertikaalsel (eri haldustasandite, st kohaliku, piirkondliku, riikliku tasandi vahel) teljel ning keskkonnaküsimuste ebapiisav lõimimine erinevate poliitikavaldkondade, programmide ja projektidega.
Other factors include access to skilled labour, transport costs, delivery times and ease of doing business.
Muude teguritena on toodud kvalifitseeritud töötajate kättesaadavus, transpordikulud, kättetoimetamise ajad ja äri tegemise hõlpsus.
Other factors include climate change, water, access to land, political instability, lack of rule of law, corruption etc. These need to be dealt with.
Teised tegurid on nt kliimamuutus, vesi, maa kättesaadavus, poliitiline ebastabiilsus, õigusriigi puudumine, korruptsioon jne. Sellega tuleb tegeleda.
Other factors include the difficulty to earmark funds.
Muude tegurite hulgas tekitab raskusi ka sihtotstarbeliste vahendite eraldamine.
Other factors include the economic emergence of China7 and Mexico's loss of global competitiveness.
Arvestada tuleb ka Hiina majandustõusuga7 ning Mehhiko ülemaailmse konkurentsivõime vähenemisega.
Other factors may be relevant.
Juhtumit võisid mõjutada ka muud tegurid.
Other factors mentioned by some Member States include the external account and price stability.
Mõned liikmesriigid on nimetanud ka selliseid tegureid nagu väliskaubanduskonto ja hindade stabiilsus.
Other factors of well-being
Teised heaolu näitajad
Other factors relevant for the SMP analysis include market dynamics, control of infrastructure that cannot be duplicated easily, barriers to entry and potential competition.
Märkimisväärse turujõu muude asjaomaste tegurite hulka kuuluvad turudünaamika, kontroll raskesti dubleeritava infrastruktuuri üle, turuletuleku takistused ja võimalik konkurents.
Other factors such as access to PCs and cultural and linguistic features also clearly play a considerable role in take-up of these services.
Muud sellised tegurid nagu juurdepääs personaalarvutitele ning kultuurilised ja keelelised aspektid mõjutavad kõnealuste teenuste kasutamist kindlasti oluliselt.
Other factors such as clean advanced production, investment in smart grids, as well as energy efficiency and sustainable mobility have an important role to play in the future of European industry, for instance regarding the possibility of creating new jobs in the short term.
Teised tegurid, nt puhas ja kõrgeltarenenud tootmine, investeeringud arukatesse võrkudesse, energiatõhusus ja säästev liikuvus on Euroopa tööstuse tuleviku jaoks olulise osatähtsusega, kuna need võimaldavad luua lühikeses perspektiivis uusi töökohti.
Other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare, arrangements to improve accessibility for people with disabilities, infrastructures for placing job applicants, training, education and public health have an important role to play11.
Oluline roll on ka muudel teguritel, nagu näiteks lastehoiuteenuste kättesaadavus, tõhusus ja kvaliteet, puuetega inimeste juurdepääsutingimused, avalikud töövahendus-, koolitus-, haridus- ja tervishoiuteenused11.
Other factors such as the stringency of imposed restrictions on use and prescribed personal protective equipment must also be considered.
Samuti tuleb kaaluda teisi tegureid, näiteks kehtestatud kasutuspiirangute rangus ning ettenähtud isiklikud kaitsevahendid.
Other factors such as the stringency of imposed restrictions on use and prescribed personal protective equipment must also be considered.
Samuti tuleb kaaluda teisi tegureid, näiteks kehtestatud kasutuspiirangute rangust ning ettenähtud isiklikke kaitsevahendeid.
Other factors than a preference for forced return projects may come into play as the share of the number of projects funded in the awarding body method usually depends on the number of applications received each year.
Oluliseks võivad saada ka muud tegurid peale sunniviisilise tagasipöördumise projektide eelistamise, sest lepingut sõlmiva asutuse meetodil rahastatud projektide osakaal sõltub tavaliselt igal aastal saadud taotluste arvust.
Other factors that have also played a role are supply shortfalls and monetary policy, and in recent years, various ad hoc policy interventions.
Lisaks on olnud oma osa varustuskindluse häiretel ja rahapoliitikal ning viimaste aastate ühekordsetel poliitilistel meetmetel.
Other factors that play a role are (i) the potential scale of production; (ii) the size of the national or regional market; (iii) the infrastructure investments needed; (iv) the supportiveness of the policy regime; (v) the options for exports (EU, USA, Japan, China) and (vi) the market price of the feedstocks to be used for biofuel production.
Teised mõjutavad tegurid on i) potentsiaalne tootmisulatus; ii) riikliku või piirkondliku turu suurus; iii) vajalikud investeeringud infrastruktuuri; iv) poliitilise režiimi poolne toetus; v) ekspordivõimalused (EL, USA, Jaapan, Hiina) ja vi) biokütuse tootmises kasutatavate lähteainete turuhind.
Other factors used by the court to distinguish between waste and by-product
Muud tegurid, mida kohus kasutab jäätmete ja kõrvalsaaduste eristamiseks
Other factors, coupled with low work intensity, include living with only one parent or in a large family.
Muud tegurid madala tööhõive kõrval on elamine perekonnas, kus töötab ainult üks lapsevanem või elamine suures peres.
Other factors, relevant for the hunt in question, are also regulated.
Muud kõnealuse jahipidamise jaoks olulised asjaolud on samuti reguleeritud.
Other factors, such as ongoing cooperation on tax matters, may also be relevant to consider.
Ka teiste asjaolude, näiteks maksuküsimustes jätkuva koostöö, hindamine võib olla asjakohane.
Other factors, such as the inappropriate use of antimicrobial agents, are relevant beyond healthcare institutions.
Muudele teguritele, nagu antimikroobsete toimeainete ebaõige kasutamine, tuleb tähelepanu pöörata ka väljaspool tervishoiuasutusi.
Other factors, such as the information campaigns, might have helped to reduce inflation perceptions in the two newest euro-area Member States.
Võib-olla aitasid muud tegurid, nagu teavituskampaaniad, vähendada tajutavat inflatsiooni kahes uusimas euroala liikmesriigis.
Other factors, such as the social behaviour of rural communities, economic constraints, or the stability of the legal and institutional frameworks, may also be conducive to the adoption of the most appropriate measures.
Sobivaimate meetmete võtmine võib oleneda ka muudest teguritest, näiteks maakogukondade sotsiaalsest käitumisest, majanduslikest piirangutest või õigus- ja institutsiooniliste raamistike stabiilsusest.
Other family member joining a non EU citizen
Kolmanda riigi kodanikuga taasühinev muu pereliige
Other family members of EU citizens (e.g. de facto partners) may encounter problems in having their right of entry and residence facilitated.
ELi kodanike teistel pereliikmetel (nt de facto partnerid) võib tekkida raskusi riiki sisenemisel ja elamisloa saamisel.
Other fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment
Muud tuulutus-, väljatõmbe- ja konditsioneerimisseadmed
Other farming of animals
Muu loomakasvatus
Other fears included distortion of competition for local providers (e.g., different social costs) and problems arising from currency differences.
Kardeti ka konkurentsimoonutuste tekkimist kohalike pakkujate jaoks (nt erinevad sotsiaalkulud) vääringute erinevusest tulenevaid probleeme.
Other Features
Muud näitajad
Other features include the EU's long-term desire to become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE), measures against health-related barriers to exports, the categorisation and prioritisation of risks resulting from animal diseases and of chemical risks, guidelines on biosecurity among livestock and at borders, the development of electronic information systems, the reinforcement of the EU antigen and vaccine banks, the development of new medicines and vaccines, and the monitoring of zoonotic micro-organisms' resistance to antibiotics.
Pikemas perspektiivis lisanduvad selle ELi püüdlus saada Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) liikmeks, hügieenitõkete vastased meetmed eksportimisel, loomahaigustega seotud riskide ja keemiliste riskide kategooriatesse jaotamine ja hindamine, bioohutuse tagamiseks veisekarjas ja piiridel, elektroonilise identifitseerimissüsteemi väljaarendamine, ühenduse vaktsiini- ja antigeenipankade tugevdamine, uute ravimite ja vaktsiinide väljatöötamine ning zoonootiliste mõjurite kontroll resistentsuse suhtes antibiootikumidele.
Other fermented beverages (for example, cider)
Muud kääritatud joogid (näiteks siider)
Other fescue seed
muud aruheina seemned
Other fields in which ICD might be expected to be a high-profile theme, notably sport and religions and beliefs were relatively less involved, at least in most countries.
Muud valdkonnad, kus kultuuridevaheline dialoog võiks olla oluliseks teemaks, näiteks sport ning usutunnistused ja veendumused, osalesid vähemalt enamikus riikides suhteliselt väikesel määral.
Other fields of activity of the Union, in particular in the area of public finances, also provide support and a framework to the modernisation of social services.
Muud Euroopa Liidu tegevusvaldkonnad, eelkõige riikide rahanduse alal, toetavad ja suunavad samuti sotsiaalteenuste ajakohastamist.
Other films of educational, scientific or cultural character
Muud haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga filmid
Other films of educational, scientific or cultural character:
Muud haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga filmid:
OTHER FIN FISH
MUUD LUUKALAD
Other financial commitments in 2006 included:
Muud rahalised kohustused 2006.
Other financial contributions to the budget of the Programme
Muu rahaline osalus programmi eelarves
Other financial instruments for external action
Muud välistegevuse rahastamisvahendid
Other financial instruments will also contribute to the implementation of the EaP with specific actions falling within their scope of operations.
Idapartnerluse rakendamisele aitavad oma tegevusalasse kuuluvate erimeetmetega kaasa ka muud rahastamisvahendid.
Other financial intermediation
Muu finantsvahendus
Other financial intermediation n.e.c.
Mujal liigitamata finantsvahendus
Other financial investments (current value)
Muud finantsinvesteeringud (jooksev väärtus)
other financial loss (non-trading) ;
muu finantskahju (kaubandusväline);
Other financial products
Muud finantstooted
Other financial support is allocated on a thematic, rather than geographical, basis when used to implement measures in this area.
Projektide rahastamisel ei lähtuta geograafilistest aspektidest, vaid vastavast temaatikast, mille eesmärk on kõnealuse valdkonna meetmete rakendamine.
Other financial support is allocated on a thematic, rather than geographical, basis.
Teiste projektide edasisel rahastamisel lähtutakse vastavast temaatikast ja mitte geograafilistest aspektidest.
Other financing possibilities outside the scope of the IIA such as EIB loans or intergovernmental financing could be examined as well.
Uurida võiks ka muid rahastamisvõimalusi (näiteks EIP laenud) väljaspool institutsioonidevahelise kokkuleppe reguleerimisala.
other first instance decisions granting, refusing or withdrawing authorisation to stay for humanitarian or other reasons under national law
muud esimese astme kohtu otsused, millega siseriikliku õiguse alusel antakse, keeldutakse andmast või tühistatakse riigis viibimise luba humanitaarsetel või muudel põhjustel
Other first processing of iron and steel
Raua ja terase muu esmatöötlus
Other fiscal objectives include ensuring sufficient fiscal buffers and reducing the tax burden to the pre-crisis level by lowering labour taxes.
Muude fiskaalpoliitiliste eesmärkide hulka kuulub piisavate eelarvepuhvrite tagamine ja maksukoormuse vähendamine kriisieelsele tasemele tööjõumaksude alandamise kaudu.
Other fiscal objectives include increasing flexibility of the budget to change the structure of revenue and expenditure and reducing the tax burden to the pre-crisis level by lowering labour taxes.
Muud eelarve-eesmärgid on eelarve paindlikkuse suurendamine, et muuta kulude ja tulude struktuuri ja viia maksukoormus tagasi kriisieelsele tasemele tööjõumaksude vähendamise teel.
Other fisheries products shall only be sold at an auction centre or to bodies or persons authorised by Member States.
Muid kalandustooteid müüakse vaid enampakkumiskeskuses või liikmesriikide volitatud asutustele või isikutele.
Other fishing practices considered destructive, such as the use of explosives or cyanide, are in principle restricted to shallow coastal areas and have already been banned by the EU.
Muude kahjulike kalapüügimeetodite, näiteks lõhkeainete või tsüaniidi kasutamine, piirdub põhimõtteliselt madala veega rannikualadega ning on ELis juba keelatud.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements(1)..
Muu seade ei vasta nõuetele(1).
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements. 1/
Muu seade ei vasta nõuetele(1).