natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission envisions a future in which the data infrastructure becomes invisible and the information itself is an infrastructure from the user’s perspective.
Komisjon näeb ette tulevikku, kus andmetaristu on nähtamatu ja info ise ongi kasutaja poolt vaadates taristu.
The Commission equally considers that it is of outmost importance that decisions on these issues are subject to review before a national court.
Komisjon peab äärmiselt oluliseks seda, et neid küsimusi käsitlevaid otsuseid saaks siseriikliku kohtus vaidlustada.
The Commission especially welcomes the Parliament’s amendment of its internal procedures for examining codification and recasting proposals, which clarifies the division of responsibilities between committees and safeguards codified parts from undue amendment on substance.
Eriti tervitab komisjon muudatust, mille parlament on teinud oma kodifitseerimis- ja ümbersõnastamisettepanekute läbivaatamise sisekorras ning mis selgitab ülesannete jaotust komiteede vahel ja hoiab ära lubamatute sisuliste muudatuste tegemise kodifitseeritud osadesse.
The Commission established a dedicated website to which CFR-net members, Member States experts and the EP have access.
Komisjon koostas eraldi veebilehe, millele pääsevad ligi CFR-i võrgustiku liikmed, liikmesriikide eksperdid ja Euroopa Parlament.
The Commission established an interservice group on the implementation of the Charter to share knowledge and experience among all its departments.
Komisjon asutas harta rakendamisega tegeleva talitustevahelise töörühma, mille ülesandeks on jagada osakondade vahel teadmisi ja kogemusi.
The Commission establishes the evaluation methods and standards to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 104(2).
Komisjon kehtestab kasutatavad hindamismeetodid ja –nõuded vastavalt artikli 104 lõikes 2 osutatud korraga.
The Commission establishes the proposed amounts of fines in line with its communication13 on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Komisjon määrab kavandatavad trahvisummad kindlaks kooskõlas oma teatisega13 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 rakendamise kohta.
The Commission estimated that total direct damage caused by the storm amounted to EUR 3.805 billion.
Komisjon hindas tormi tekitatud otseste kahjude kogusummaks 3,805 miljardit eurot.
The Commission estimates a need for 20 staff.
Komisjoni hinnangul on vaja ligikaudu 20 inimest.
The Commission estimates on the basis of own research that 20 to 25% of first instance decisions by patent tribunals are appealed.
Komisjoni hinnangul, mis põhineb tema enda uuringul, kaevatakse 20–25% esimese astme patendikohtute otsustest edasi.
The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million".
Komisjon esitab hinnangu, et „otse abifondist, liikmesriikide kaasrahastatud vahenditest ja partnerorganisatsioonide mitterahaliste panustena toetust saavate inimeste arv ulatub kokku 4 miljonini”.
The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million".
„Komisjon esitab hinnangu, et „otse abifondist, liikmesriikide kaasrahastatud vahenditest ja partnerorganisatsioonide mitterahaliste panustena toetust saavate inimeste arv ulatub kokku 4 miljonini”.
The Commission estimates that 19% of imported timber is illegally harvested.
Komisjoni hinnangul moodustas ebaseaduslikult raiutud puit rohkem kui 19 % impordist;
The Commission estimates that a significant share of the needed investment of approximately EUR 200 bn until 2020 will not be delivered on time under the existing framework, jeopardizing the EU's ability to meet its energy and climate policy objectives by 2020.
Komisjoni hinnangul jääks praeguse raamistiku jätkumisel õigeaegselt tegemata märkimisväärne osa vajalikest investeeringutest (umbes 200 miljardit eurot aastaks 2020), mis seaks ohtu ELi suutlikkuse saavutada energia- ja kliimapoliitika eesmärgid aastaks 2020.
The Commission estimates that aid volatility can increase costs by between 15 and 20%; full application of the aid effectiveness agenda could thus save around EUR 5-7 bn per year.
Komisjoni hinnangul võib abi ebastabiilsus suurendada kulusid 15–20 %, seega säästaks abi tõhususe tegevuskava täiel määral rakendamine 5–7 miljardit eurot aastas.
The Commission estimates that an increase of 1% in consumption from EU aquaculture could help create between 3 and 4 000 full-time jobs.
Komisjoni hinnangul aitaks ELi vesiviljeluse toodangu tarbimise 1 %-line tõus luua 3 000 kuni 4 000 täisajaga töökohta.
The Commission estimates that around 1% of public healthcare budgets is spent on cross-border healthcare, equating to around €10 billion for the Community as a whole.
Komisjoni hinnangul kulutatakse umbes 1 % riigi tervishoiu eelarvest piiriülesele tervishoiule, mis kogu ühenduse kohta moodustab umbes 10 miljardit eurot.
The Commission estimates that every year an extra 1.5% of European GDP should be invested in the transition to a low carbon economy in order to achieve that goal.
Komisjoni hinnangul tuleks selle eesmärgi saavutamiseks igal aastal investeerida vähese CO2-heitega majandusele üleminekusse täiendavalt 1,5 % Euroopa SKPst.
The Commission estimates that implementation of the 2011-2013 programme will cost EUR 50 million.
Komisjoni arvates on programmi rakendamiseks aastatel 2011–2013 vaja 50 miljonit eurot.
The Commission estimates that it would receive each year a maximum of 35-45 notices.
Komisjoni hinnangu kohaselt hakkab ta saama maksimaalselt 35−45 teadet aastas.
The Commission estimates that more ambitious implementation of the Services Directive would add 1.8 % of EU GDP.1
Komisjoni hinnangul lisaks teenuste direktiivi jõulisem rakendamine ELi SKP-le 1,8 %1.
The Commission estimates that spending on discretionary measures varies from less than 1% of GDP in some countries to more than 3.5% in others.
Komisjoni hinnangul on mõnes riigis vabalt valitud meetmetele kulutatud vähem kui 1 % SKP-st ning teistes rohkem kui 3,5 %.
The Commission estimates that the combined effect of internal market integration, in particular through the liberalisation of network industries, and enlargement has been to create 2.75 million additional jobs and growth of 1.85% in the period 1992–2009.
Siseturu lõimimise ja laienemise ning sealhulgas eelkõige suurte võrguteenuste liberaliseerimise tulemusel on ajavahemikus 1992–2009 loodud komisjoni hinnangul ühtekokku 2,75 miljonit uut töökohta ja see on andnud 1,85 %-se majanduskasvu.
The Commission estimates that the EIT will require front loading from the Community Budget in the start up phase, the objective remaining to maximise in the mid term contributions from external sources.
Komisjoni hinnangul nõuab ETI ühenduse eelarvest suuremat panust algusaastatel, keskpika perspektiivi vahendite puhul jääb eesmärgiks maksimeerida välisallikate osalust.
The Commission estimates that the first five projects mentioned could absorb altogether up to €5bn between 2014 and 2020, whereas the cost of the Rail Baltic project has been estimated at €3.6bn by the recent study16.
Komisjoni hinnangul võib esimesele viiele nimetatud projektile aastatel 2014–2020 kuluda kokku kuni 5 miljardit eurot, samas kui Rail Baltica projekti maksumus on hiljutise uurimuse16 kohaselt hinnanguliselt 3,6 miljardit eurot.
The Commission estimates that the measures already in place, combined with those newly presented in this plan, should ensure the full achievement of the 20% target.
Komisjoni hinnangul peaksid praegu rakendatavad meetmed koos käesolevas kavas esitatud uute meetmetega tagama 20%lise energiasäästu eesmärgi täieliku saavutamise.
The Commission estimates that the measures in the plan could more than double the use of biomass by 2010 without increasing the intensity of agriculture or significantly affecting domestic food production, and bring about a considerable reduction in greenhouse gas emissions.
Komisjoni hinnangu kohaselt võiks biomassi kasutamine tänu tegevuskavas ette nähtud meetmetele kuni aastani 2010 vähemalt kahekordistuda ja kasvuhoonegaaside heitmete hulk märkimisväärselt väheneda, ilma et see tähendaks põllumajanduse intensiivistamist või tooks kaasa olulisi tagajärgi siseriiklikule toiduainetetööstusele.
The Commission estimates that the projects included under the categories b) to e) could absorb from the CEF altogether between EUR 3.5 and 4.5bn.
Komisjoni hinnangul võib kategooriatesse b–e kuuluvatele projektidele kuluda Euroopa ühendamise rahastu vahenditest kokku 3,5–4,5 miljardit eurot.
The Commission estimates that the revenues from the auctioning could amount to EUR 50 billion annually by 2020.
Komisjoni hinnangul võivad aastaks 2020 enampakkumise tulud ulatuda kuni 50 miljardi euroni aastas.
The Commission estimates that the type of State aid foreseen in the present proposal - especially when it comes to operating aid of a significant amount and for a long duration – goes beyond the possibilities offered by Article 107(3)(c) TFEU.
Komisjon prognoosib, et käesolevas ettepanekus käsitletud liiki riigiabi, eriti kui see kujutab endast suuremahulist ja pikaajalist tegevusabi, läheb kaugemale ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktiga c ettenähtud võimalustest.
The Commission estimates that the types of administrative cooperation will increase in number after adoption of the new directive (more requests for information, spontaneous information, automatic exchanges, simultaneous checks, auditors in another Member State's offices, and sharing of information).
Komisjoni hinnangul on pärast uue direktiivi vastuvõtmist rohkem võimalusi halduskoostööks (rohkem teabetaotlusi, omaalgatuslik teavitamine, automaatne teabevahetus, üheaegsed kontrollid, lubatud audiitoritel viibida teise liikmesriigi pädevate asutuste tööruumides ja teabe jagamine).
The Commission estimates that the Union’s contribution of EUR 100 million will leverage microloans of more than EUR 500 million over eight years thanks to:
Komisjoni hinnangul pakub liidu 100 miljoni euro suurune panus kaheksa aasta jooksul finantsvõimendust rohkem kui 500 miljoni euro väärtuses mikrolaenudele tänu järgmistele asjaoludele:
The Commission estimates that these funds should leverage other investors and provide up to EUR 4.6 billion:
Komisjoni hinnangul peaks see meelitama ligi teisi investoreid, kes lisavad omalt poolt kuni 4,6 miljardit eurot;
The Commission estimates that this amount can be leveraged to more than € 500 million in microcredit over the coming eight years.
Komisjoni hinnangul saaks seda summat tulevase kaheksa aasta jooksul suurendada enam kui 500 miljoni euro ulatuses antava mikrokrediidini.
The Commission estimates that this will save EUR 100 million per year.
Komisjoni hinnangul peaks antud muutus võimaldama aastas kokku hoida ligikaudu 100 miljonit eurot.
The Commission estimates that when mitigating factors are factored in the maximum effect on GDP shifts from -1.76% to -0.53%.
Komisjon on seisukohal, et leevendavaid mõjusid arvesse võttes oleks maksu mõju SKP-le maksimaalselt -1,76 % kuni -0,53 %.
The Commission estimates that with these lower thresholds, the simplification measures in the Council position would reach around 15% fewer companies than the Commission proposal would.
Komisjoni hinnangul toob nõukogu seisukohas nimetatud madalamate künniste kohaldamine kaasa selle, et lihtsustamismeetmeid kohaldatakse ligikaudu 15 % väiksema arvu äriühingute suhtes kui komisjoni ettepaneku puhul.
The Commission estimates that with this measure, fewer guarantees will be required from beneficiaries, while the risks will be sufficiently contained to ensure sound financial management.
ii) Järelauditeerimise juhtimine tagab, et auditeerimisest tulenev koormus osalejatele on minimaalne.
The Commission estimates that, if the Investment Plan fully achieves its investment goal, an additional 1 to 1.3 million jobs will be created over the next three years.
„Komisjon on seisukohal, et juhul, kui kava saavutab täielikult oma investeerimiseesmärgi, luuakse kolme järgmise aasta jooksul täiendavad 1–1,3 miljonit töökohta.
The Commission estimates that, in 2040, pension expenditure will increase by 0.8 % of GDP compared with 2013.
Komisjoni hinnangute kohaselt võtavad 2040. aastal pensionikulud SKPst 0,8 % rohkem kui 2013. aastal.
The Commission estimates the cost to the budget of decoupled compensation at €895 million in 2005/2006 and 2006/2007 and €1.340 billion a year from 2007/2008.
Komisjon hindab otseste lahutatud toetuste kulu eelarvele 895 miljonile eurole aastatel 2005/2006 ja 2006/2007 ning 1,340 miljardile eurole aastas alates aastast 2007/2008.
The Commission estimates the cost to the budget of decoupled compensation at €895 million in 2005/2006 and 2006/2007 and €1.340 billion a year from 2007/2008.
Komisjon hindab otsestest lahutatud toetustest tulenevat eelarvekulu 895 miljonile eurole aastatel 2005/2006 ja 2006/2007 ning 1,340 miljardile eurole aastas alates aastast 2007/2008.
The Commission estimates the costs of these additional controls to nearly 20% of the total costs of controls of the National Agencies.
Komisjoni hinnangul ulatuvad lisakontrollide kulud peaaegu 20 %-ni riiklike ametite kõigist kontrollikuludest.
The Commission estimates5 that completing, deepening and making full use of the single market, in particular by means of the measures proposed in this Communication, would potentially produce growth of about 4% of GDP over the next ten years6.
Komisjoni hinnangul5 võimaldaks ühtse turu täiustamine ja süvendamine ning selle pakutavate võimaluste täielik kasutamine – eelkõige käesolevas teatises ettepandavate meetmete abil – suurendada järgneva kümne aasta jooksul majanduskasvu 4 SKP protsendi võrra6.
The Commission evaluated a range of different options to achieve the objective described above, although without carrying out a formal impact assessment, taking into account the particular nature of the subject.
Komisjon kaalus mitut eri võimalust eespool kirjeldatud eesmärkide saavutamiseks, kuid kõnealuse valdkonna iseärasusi arvestades ta ametlikku mõjuhinnangut ei teostanud.
The Commission evaluated Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks11.
Komisjon hindas määrust (EÜ) nr 2347/2002, millega kehtestatakse süvamere kalavarude püügi suhtes kohaldatavad konkreetsed juurdepääsunõuded ja nendega seotud tingimused11.
The Commission evaluated the impact of setting up an agency against a number of criteria.
Komisjon hindas ameti loomise mõju, võttes arvesse mitmeid kriteeriume.
The Commission evaluated the instrument after three years, i.e., in mid-200112.
The Commission evaluated the instrument after three years, i.e., in mid-2001.12
The Commission evaluated the proposals and discussed them with officials from the relevant Member States.
Komisjoni talitused töötasid ettepanekud läbi ja arutasid neid asjaomaste liikmesriikide ametnikega.
The Commission evaluates and reviews the Progress of the implementation of the TEN-T policy through annual Progress Reports, a practice that will accompany TEN-T policy implementation regardless of the choice of policy approach in the future.
Komisjon hindab üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika rakendamisel tehtud edusamme ja annab neist ülevaate iga-aastastes eduaruannetes ning seda tehakse üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika rakendamisel olenemata sellest, milline poliitiline lähenemisviis tulevikus valitakse.
The Commission evaluation also stressed that, given that the ability of the EIB to implement risk-sharing instruments and take subordinated positions is key to enhance the capacity of private sector investors to support riskier and more innovative projects as well as SMEs, a strong emphasis should be put on subordination.
Komisjoni hinnangus rõhutatakse samuti, et suurt tähelepanu tuleks pöörata allutatusele, sest EIP võime rakendada riskijagamisvahendeid ja aktsepteerida madalamaid nõudeõiguse järke aitab oluliselt suurendada erasektori investorite suutlikkust toetada riskantsemaid ja innovatiivsemaid projekte ja VKEsid.
The Commission evaluation assesses the risks of the different products supported by the EU Guarantee.
Komisjoni hinnangus käsitletakse ELi tagatisega toetatavate eri toodete riske.
The Commission evaluation concluded that the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4% (from 50% currently).
Komisjoni hinnangus jõuti järeldusele, et liidu eelarve oleks realiseeritud ELi tagatise väljamaksmise korral piisavalt kaitstud ka juhul, kui tagatisfondi tehtavate sihipäraste maksete määra kohandataks 33,4 %-le (praeguselt 50 %-lt).
The Commission evaluation has concluded that the current Dublin system is not satisfactory.
Komisjoni hinnangu põhjal ei ole praegune Dublini süsteem rahuldav.
The Commission evaluation report6 on the EU rules on Data Retention7 is another example of its reinforced assessment of the impact on fundamental rights.
Komisjoni hindamisaruanne6 andmete säilitamist käsitlevate ELi eeskirjade7 kohta on järjekordne näide põhiõiguste mõju tõhustatud hindamisest.
The Commission evaluations shall focus on putting all past Capitals in a European context, allowing for comparisons and drawing useful lessons for future Capitals, as well as all European cities.
Komisjoni hindamised keskenduvad kõigi endiste kultuuripealinnade asetamisele Euroopa konteksti, mis võimaldab teha võrdlusi ning tuua esile kasulikke õppetunde nii tulevaste kultuuripealinnade kui ka kõigi Euroopa linnade jaoks.
The Commission examined a number of State aid cases relating to bus services in Denmark and Germany.
Komisjon vaatas läbi mitu bussiteenustega seotud riigiabijuhtumit Taanis ja Saksamaal.
The Commission examined attentively the arguments put forward by stakeholders and after several consultations decided to reconsider thoroughly some provisions of Directive 2040/40/EC, on the basis of new scientific information produced by internationally recognised experts.
Komisjon uuris tähelepanelikult sidusrühmade esitatud argumente ning pärast mitmeid konsultatsioone otsustati mõningaid direktiivi 2004/40/EÜ sätteid põhjalikult muuta, võttes arvesse rahvusvaheliselt tunnustatud ekspertide esitatud uusi teadusandmeid.
The Commission examined cases in the sectors of retail banking services86, asset management87 and distribution of mutual funds services88.
Komisjon uuris ühinemisjuhtumeid jaepangandusteenuste sektoris,86 varahaldussektoris87 ja investeerimisfondide teenuste sektoris88.
The Commission examined different options, including the desirability of legislating to ensure that integrated management would be done at the local level (see impact assessment).
Komisjon uuris erinevaid võimalusi, sealhulgas õigusloometegevuse otstarbekust, et tagada terviklik juhtimine kohalikul tasandil (vt mõjuhindamine).
The Commission examined in detail the content of the services and the costs of providing them in order to establish whether the price difference could be justified, and concluded that this was not the case.
Komisjon uuris teenuste sisu ja hinda põhjalikult, et teha kindlaks, kas hinnavahe oli õigustatud, ning jõudis järeldusele, et ei olnud.
The Commission examined measures adopted by Member States to comply with the judgment and opened in this respect three infringement procedures between October 2005 and 2006.
Komisjon uuris meetmeid, mida liikmesriigid on kohtuotsusega vastavuse saavutamiseks võtnud ja algatas oktoobrist 2005 oktoobrini 2006 nimetatud küsimuses kolm rikkumismenetlust.
The Commission examined the competitive impact of the proposed concentration on the markets for recorded music, licences for online music, and online music distribution.
Komisjon uuris ettevõtjate kavandatava koondumise konkurentsimõju muusikasalvestuste, on-line-muusika litsentsilepingute ja on-line-muusika levitamise turul.
The Commission examined the situation thoroughly, analysing the latest scientific studies, including the one launched by the Commission, on the negative impact the exposure limit values set by the Directive might have on the medical use of imaging technologies using magnetic resonance (MR).
Komisjon uuris olukorda põhjalikult: analüüsiti viimaseid teaduslikke uurimusi, sealhulgas komisjoni algatatut, seoses negatiivse mõjuga, mida direktiiviga kehtestavad kokkupuute piirmäärad võivad põhjustada magnetresonantsi (MR) kasutava tehnoloogia meditsiinilisele kasutusele.
The Commission examined the ten new Member States’ draft national measures transposing the Directive.
Komisjon vaatas läbi kümne uue liikmesriigi kavandatud meetmed kõnealuse direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmiseks.
The Commission examines every case and launches infringement proceedings if no solution compatible with EU law is found.
Komisjon uurib iga juhtumit ja kui ELi õigusega kooskõlas olevat lahendust ei leita, algatab rikkumismenetluse.
The Commission examines the implementation of EU law primarily on its own initiative.
Komisjon analüüsib ELi õiguse rakendamist enamasti omal algatusel.
The Commission examines this evaluation on the basis of principles set out in the guide for cost-benefit analysis published in 20036, used both by project sponsors and by the Commission.
aastal avaldatud kulude-tulude analüüsi juhendist6, mida kasutavad nii projektide rahastajad kui ka komisjon.
The Commission exercised its role as guardian of the Treaties and took action to ensure that Member States enforce EU legislation that gives concrete effect to the Charter.
Komisjon täitis oma ülesandeid aluslepingute täitmise järelvalvajana ja võttis meetmeid tagamaks, et liikmesriikides tagatakse ELi õigusaktide täitmine, mis annab hartale tegeliku mõju.
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by:
Komisjon kasutab oma volitusi Euroopa ühenduste üldeelarve täitmisel järgmiselt:
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities in the following ways:
Komisjon kasutab oma volitusi Euroopa ühenduste üldeelarve täitmisel järgmiselt:
The Commission exerts a general evocation power and may take over a case, for instance if two national regulators have conflicting views.
Komisjonil on üldine evokatsiooniõigus ning ta võib asja arutamise üle võtta, näiteks juhul, kui kaks riiklikku reguleerivat asutust on vastandlikel seisukohtadel.
The Commission expects almost no extra expenditures on market measures.
Komisjon ei prognoosi peaaegu mingeid lisakulutusi turumeetmetele.
The Commission expects both sides to soon enter substantial structured negotiations that will pave the way to an agreement on a comprehensive solution of the Cyprus problem to the benefit of all.
Komisjon loodab, et mõlemad osapooled alustavad peagi ulatuslikke struktureeritud läbirääkimisi, mis sillutavad teed Küprose küsimuses kõigile osapooltele kasuliku terviklikku lahendust käsitleva kokkuleppe saavutamisele.
The Commission expects good results to be achieved in the EU over the next 18 months, following the BEPS agenda.
Komisjon eeldab, et ELis saavutatakse järgmisel 18 kuul BEPS-tegevuskava järgides häid tulemusi.
The Commission expects jobs in agriculture (full-time equivalents) to decrease from the current 10 million by 4-6 million.
Komisjoni prognoosi kohaselt väheneb tööhõive põllumajanduses, kus praegu on 10 miljonit töötajat, 4–6 miljoni võrra.
The Commission expects new information from Member States by the end of 2015, the due date for next round of national renewable energy reports.
Komisjon ootab liikmesriikidelt uut teavet 2015. aasta lõpuks, mil on järgmiste riiklike taastuvenergia kasutuselevõttu käsitlevate aruannete esitamise tähtaeg.