natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to propose actions in other areas also to effectively prevent and respond to CBRN-E threats and risks at EU level.
Eesmärk on soovitada teistes valdkondades meetmeid, et tulemuslikult ennetada KBRTL-ohte ja -riske ning reageerida nendele ELi tasandil.
The aim is to propose guidelines to national enforcers which aim at establishing a common understanding of the rules.
Eesmärk on pakkuda riiklikele täitevasutustele suuniseid eeskirjadest ühesuguse arusaamise väljakujundamiseks.
The aim is to protect human health and the environment, while maintaining competitiveness and further developing the chemical industry's innovation capacity.
Eesmärk on kaitsta inimese tervist ja keskkonda, säilitades samas konkurentsivõime ja arendades keemiatööstuse uuendusvõimet.
The aim is to protect the security of our borders, whilst ensuring that Europe remains accessible to frequent travellers by using modern technologies in border management.
Eesmärk on piirihalduses kaasaegseid tehnoloogiaid kasutades kaitsta meie piiride turvalisust ning samal ajal tagada, et Euroopa jääb sagedastele reisijatele ligipääsetavaks.
The aim is to provide access to a Europe-wide open space for knowledge and technologies in which transnational synergies and complementarities are fully exploited.
Eesmärgiks on pakkuda juurdepääsu kogu Euroopat hõlmavale avatud teadmis- ja tehnoloogiaruumile, kus on täielikult ära kasutatud riikidevaheline sünergia ja üksteise täiendamine.
The aim is to provide adults with better labour market skills, social integration and preparation for active ageing.
Täiskasvanutele tuleb pakkuda paremaid oskusi tööturul toimetulekuks, sotsiaalseks integratsiooniks ja aktiivse vananemise ettevalmistamiseks.
The aim is to provide EU right holders in third countries with assistance.
Eesmärk on EList pärit õiguste omajate abistamine kolmandates riikides.
The aim is to provide for clearer, simpler and more effective implementing rules for the distribution of food to the most deprived persons in the Community.
Eesmärk on kehtestada senisest selgemad, lihtsamad ja tõhusamad rakenduseeskirjad toiduabi jaotamiseks ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele.
The aim is to provide indicators that do what people really want them to do, namely measure progress in delivering social, economic and environmental goals in a sustainable manner.
Eesmärk on töötada välja näitajad, mis teevad seda, mida inimesed neilt tegelikult ootavad – mõõdavad sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamist jätkusuutlikul viisil.
The aim is to provide knowledge for the management of natural resources that achieves a sustainable balance between limited resources and the needs of society and the economy.
Eesmärk on pakkuda teadmisi loodusressursside haldamiseks, millega jõutaks jätkusuutliku tasakaaluni piiratud ressursside ning ühiskonna ja majanduse vajaduste vahel.
The aim is to provide national, regional and Community policy-makers with foresight knowledge for the early identification of long term challenges and areas of common interest that can help them formulate policy.
Eesmärgiks on varustada riikide, piirkondade ja ühenduse poliitiliste otsuste tegijaid teadmistega prognooside kohta selleks, et nad saaksid varakult määratleda pikaajalised väljakutsed ja ühist huvi pakkuvad valdkonnad, mis aitaksid neil poliitikat formuleerida.
The aim is to provide the foundation for user-empowering privacy protection services reconciling legal and technical differences across Europe through public-private partnerships.
Eesmärk on luua alus kasutajakesksetele eraelu puutumatuse kaitse teenustele, mille puhul oleksid kogu Euroopa õiguslikud ja tehnilised erinevused avaliku ja erasektori partnerluse kaudu ühtlustatud.
The aim is to put forward a proposal for definitive rules in 2017.
2017. aastal on kavas esitada lõplikke eeskirju sisaldav ettepanek.
The aim is to put forward proposals for a platform against poverty and announce changes to the Social OMC to help deliver this.
Eesmärk on teha ettepanekuid vaesusevastase võitluse platvormi kohta ning esitada sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodi muudatused, et aidata seda ellu rakendada.
The aim is to put forward responses to challenges posed by the arrival of important numbers of unaccompanied minors on EU territory.
Eesmärk on esitada lahendused probleemidele, mis tekivad seoses olulise hulga saatjata alaealiste isikute saabumisega ELi territooriumile.
The aim is to put general concepts such as innovation and technology into practice and to apply them on an ongoing basis.
Eesmärk on selliste üldpõhimõtete nagu innovatsioon ja tehnoloogia pidev ja praktiline kohaldamine.
The aim is to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they occur.
Eesmärk on pöörata rohkem tähelepanu ettevaatusabinõudele, haiguste järelevalvele, kontrollimisele ja teadustööle, et vähendada loomahaiguste esinemissagedust ning minimeerida haiguspuhangute tagajärgi.
The aim is to put in place gradual, consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Eesmärk on töötada ülemaailmsete tarneahelate vastutustundliku haldamise jaoks välja järkjärguline, sidus ja jätkusuutlik poliitika;
The aim is to put in place gradual, consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Eesmärk on töötada ülemaailmsete tarneahelate vastutustundliku haldamise jaoks välja järkjärguline, sidus ja jätkusuutlik poliitika;“
The aim is to raise international safety standards, notably within the G-20, the International Maritime Organisation, OPEC and the International Regulators' Forum.
Eesmärk on karmistada rahvusvahelisi ohutusnõudeid, eelkõige G20, Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni, OPECi ja rahvusvahelise reguleerivate asutuste foorumi raames.
The aim is to reach out to different constituencies to discuss what constitutes Europe’s ‘social reality’.
Selle eesmärk on erinevate osaliste tähelepanu äratamine, et arutleda selle üle, mida kujutab endast Euroopa sotsiaalne tegelikkus.
The aim is to reach the 20% savings target in 2020.
Selle eesmärk on saavutada 2020. aastaks energiasääst 20 %.
The aim is to reap the socioeconomic benefits of the UHF band by contributing to bridging the digital divide and enabling the pervasive Internet of Things.
Eesmärk on kasutada ära UHF-sagedusala sotsiaalmajanduslikke hüvesid, aidates ületada digitaalset lõhet ja luues võimalused kõikjale ulatuva asjade interneti jaoks.
The aim is to recast 10 acts into a single Directive establishing the basic safety standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and to up date in line with the Recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP).
Õigusaktide uuestisõnastamise eesmärk on koondada kümme õigusakti üheks direktiiviks, millega kehtestatakse põhilised ohutusnormid kaitseks ioniseeriva kiirgusega kokkupuutest tulenevate ohtude vastu, ja ajakohastada seda vastavalt rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni (ICRP) soovitustele.
The aim is to reconcile the growing mobility needs with improved transport fluidity, through innovative solutions for seamless, inclusive, safe, secure and robust transport systems.
Eesmärk on kooskõlastada kasvavad liikuvusvajadused ja parem transpordi voolavus uuenduslike lahenduste abil, mis aitavad saavutada sujuva, kaasava, ohutu, kindla ja jõulise transpordisüsteemi.
The aim is to reduce administrative costs for small shipping companies and certain ships operating exclusively on domestic voyages by enabling them to be fully or partially exempted from certain provisions of the ISM Code (section 6, 7, 9, 11 and 12 of Part A), while safeguarding the principles of the Code.
Eesmärgiks on väikeste laevandusettevõtete või teatud laevade, mis teostavad eranditult EL-i siseseid sõite, halduskulude vähendamine, võimaldades teha nende puhul osalise või täieliku erandi ISM koodeksi sätetest (A osa lõiked 6, 7, 9, 11 ja 12), jäädes samas kindlaks ISM koodeksi põhimõtetele.
The aim is to reduce disparities between regions and social groups.
Nende saavutamiseks tuleb vähendada piirkondade ja sotsiaalsete rühmade ebavõrdsust.
The aim is to reduce ex ante sector specific rules progressively as competition in the market develops.
Eesmärk on järk-järgult vähendada sektorispetsiifilisi eeskirju, samal ajal kui konkurents turul areneb.
The aim is to reduce poor treatment of prison inmates at national level in Europe
Eesmärk on vangide halva kohtlemise vähendamine Euroopas riiklikul tasandil.
The aim is to reduce red tape for businesses in Europe.
Eesmärk on vähendada bürokraatiat, millega ettevõtted Euroopas kokku puutuvad.
The aim is to reduce red tape for businesses in Europe.
Eesmärk on vähendada Euroopas bürokraatiat, millega ettevõtted kokku puutuvad.
The aim is to reduce the administrative burden and make it proportionate to the subsidy and to the type of beneficiaries.
Eesmärk oli vähendada halduskoormust ja viia see vastavusse toetussummaga ja toetuse saajate olemusega.
The aim is to reduce the administrative burden for approving voluntary beef labels.
Eesmärk on vähendada veiseliha vabatahtliku märgistamissüsteemi tunnustamisega seotud halduskoormust.
The aim is to refine the method developed by the Convention and extend it to other areas.
Uuringute eesmärk on  lihvida väljaarendatud metoodikat konvendi kontekstis ning laiendada seda muudele valdkondadele.
The aim is to regenerate the fishing industry at a sustainable and responsible level.
Eesmärgiks on kalatööstuse taaselustamine tasemel, kus oleks tagatud kalatööstuse jätkusuutlikkus ja vastutustundlikkus.
The aim is to reinforce control of the Schengen external borders and establish a mechanism for information exchange that allows Member States’ border surveillance authorities to reduce the loss of lives at sea and the number of irregular immigrants entering the EU.
Selle eesmärk on tugevdada kontrolli Schengeni välispiiril ning kehtestada teabevahetusmehhanism, mis võimaldab liikmesriikide piirivalveasutustel vähendada surmaga lõppevaid õnnetusi merel ja ELi sisenevate illegaalsete immigrantide arvu.
The aim is to reinforce the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services.
Eesmärk on parandada Euroopa transpordisektori tootva tööstuse ja sellega seotud teenuste konkurentsivõimet ja tulemuslikkust.
The aim is to reinforce the link between education and business, foster entrepreneurship and facilitate the transition from education to the world of work.
Eesmärk on tugevdada haridusasutuste ja ettevõtjate vahelisi sidemeid, edendada ettevõtlust ja hõlbustada üleminekut õpingutelt tööellu.
The aim is to reintegrate certain neighbourhoods into cities and regenerate them in order to help the local community develop and to promote the social, economic and cultural functions of these public spaces.
Eesmärk on integreerida teatud linnaosad uuesti linna ja täita need uuesti elanikega, et edendada kohaliku rahvastiku arengut ja toetada avaliku ruumi sotsiaalset, majanduslikku ja kultuurilist funktsiooni.
The aim is to remove all asbestos by the end of 2032.
Sihiks on võetud kogu asbesti kõrvaldamine 2032. aasta lõpuks.
The aim is to remove red tape while ensuring adequate environmental protection in the use of alien and locally absent species in aquaculture.
Eesmärk on kõrvaldada bürokraatlikud nõuded, tagades samas piisav keskkonnakaitse seoses võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamisega vesiviljeluses.
The aim is to remove unnecessarily complex, paper-based or duplicating processes (e.g. multitude of contact points, reporting processes, data exchange or systems requirements).
Eesmärk on kõrvaldada kasutult keerukad, paberipõhised ja üksteist kordavad protsessid (nt kontaktpunktide, aruandlusprotsesside, andmevahetuse või süsteeminõuete paljusus).
The aim is to replace Directive 96/26/EC by a new Regulation in order to achieve better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Sellega asendatakse direktiiv 96/26/EÜ uue määrusega, et saavutada ulatuslikum ühtlustamine ja edendada ettevõtjate ausamat konkurentsi siseturul.
The aim is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms relating to import tariff quotas managed by a system of import licences (excepted bananas) by means of a legal review of the existing sectoral provisions with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising regulations opening the import tariff quotas.
Eesmärk on asendada arvukad valdkondlikud eeskirjad horisontaaleeskirjadega ja lihtsustada haldusmehhanisme, mis on seotud imporditariifikvootidega, mida hallatakse impordilitsentside süsteemi kaudu (välja arvatud banaanid), vaadates juriidilisest seisukohast läbi olemasolevad sektoripõhised sätted eesmärgiga kõrvaldada ebavajalikud sätted ja ühtlustada määrusi, avades imporditariifikvoodid.
The aim is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms relating to the private storage of agricultural products.
Eesmärk on asendada arvukad valdkondlikud eeskirjad horisontaaleeskirjadega ja lihtsustada haldusmehhanisme, mis on seotud põllumajandustoodete eraladustamisega.
The aim is to respect the different national approaches and solutions without creating a barrier to using public services across borders.
Eesmärgiks on austada eri riikide lähenemisviise ja lahendusi, tekitamata tõkkeid piiriüleste avalike teenuste kasutamisele.
The aim is to respond to technological changes in a way that promotes competition, consolidates the internal market and benefits users.
Eesmärk on reageerida tehnoloogilistele muudatustele viisil, mis edendab konkurentsi, tugevdab siseturgu ning on kasutajate huvides.
The aim is to revise those provisions.
Nimetatud õigusnormid on vaja läbi vaadata.
The aim is to save energy and reduce emissions in the manufacture of materials.
Peaeesmärk on säästa energiat ja vähendada heitkoguseid materjalide tootmisel.
The aim is to secure Europe's reputation for scientific excellence in the field of animal health, which will boost consumer confidence and provide the EU with greater standing in international disagreements.
Eesmärk on tagada Euroopa loomatervishoiualase teadusliku pädevuse maine, et sel moel suurendada tarbijate usaldust ja tagada ELile soliidsem positsioon rahvusvaheliste lahkarvamuste puhul.
The aim is to secure for the 32 persons working at the Joint Undertaking arrangements of the same nature as those applicable to the members of the European Space Agency (ESA) and the European Commission.
Eesmärgiks on tagada ühisettevõttes töötavale 32 inimesele samasugused tingimused, nagu on Euroopa Kosmoseagentuuri ja Euroopa Komisjoni liikmetel.
The aim is to set about updating and bolstering the present principles and recommendations in the light of the lessons drawn from the recent financial crisis.
Kõnealuse töörühma eesmärk on ajakohastada ja tugevdada praegu kehtivaid soovitusi ja põhimõtteid, toetudes äsjase finantskriisi tõttu saadud õppetundidele.
The aim is to simplify procedures and to increase transparency for intra-Community trade, notably through a procedure in which movement of excise goods under suspension of excise duty take place under EMCS.
Eesmärgiks on menetluskorra lihtsustamine ja ühendusesisese kaubanduse läbipaistvamaks muutmine, eelkõige menetluse kaudu, mille puhul toimub aktsiisikauba liikumine aktsiisi peatamise korras vastavalt EMCS-le.
The aim is to simplify procedures for the mutual recognition of mobile workers, modernise the legislative framework, review the scope of regulated professions and strengthen trust and cooperation between Member States.
Eesmärk on lihtsustada vastastikuse tunnustamise menetlust liikuvate töötajate puhul, ajakohastada õigusraamistikku, vaadata läbi reguleeritud kutsealade valdkonnad ja suurendada usaldust ja koostööd liikmesriikide vahel.
The aim is to simplify processes and make them more robust.
Eesmärk on lihtsustada korda ja muuta see rangemaks.
The aim is to simplify the legal environment for book-entry securities.
Eesmärk on lihtsustada registreeritud väärtpaberite õiguskeskkonda.
The aim is to simplify the methods, assumptions and calculations of certain modules in the standard formula and develop the framework for the use of alternative credit assessments.
Eesmärk on lihtsustada standardvalemi teatavate moodulite meetodeid, prognoose ja arvutusi ning töötada välja raamistik alternatiivsete krediidikvaliteedi hinnangute kasutamiseks.
The aim is to simplify the rules and reduce the administrative burden by taking into account other horizontal and vertical legislations, like claims, food supplements and fortification.
Eesmärk on lihtsustada eeskirju ja vähendada halduskoormust, võttes arvesse muid horisontaalseid ja vertikaalseid õigusakte, milles käsitletakse näiteks nõudeid, toidulisandeid ja toidu rikastamist.
The aim is to stimulate private sector research and create real growth by reducing the start up costs of new businesses oriented towards research and innovation.
Selle eesmärk on innustada erasektori teadusuuringuid ja suurendada tegelikku majanduskasvu, alandades teadusuuringutele ja uuendustegevusele orienteeritud uute ettevõtete tegevuse alustamise kulusid.
The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area.
Nende eesmärk on tugevdada majanduspoliitika koordineerimist ja integreerimist euroalal.
The aim is to strengthen Euro-Mediterranean cooperation in R&I as part of the broader objectives of the Union’s external policy with regard to the Southern Neighbourhood.
Eesmärk on tugevdada Euroopa ja Vahemere piirkonna koostööd teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas osana liidu lõunanaabrusega seotud laiematest välispoliitilistest eesmärkidest.
The aim is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Eesmärk on tugevdada teadmisi ja innovatsiooni kliiniliste uuringute valdkonnas.
The aim is to strengthen the CCCTB so that it addresses the current challenges in corporate taxation.
Eesmärk on CCCTBd äriühingute maksustamisega seotud probleemide lahendamiseks tugevdada.
The aim is to strengthen the coordination of research policies via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Eesmärk on tugevdada teaduspoliitika kooskõlastamist tegevuse kaudu, millega toetatakse i) avatud kooskõlastusmeetodi rakendamist ja ii) paljudes maades ja piirkondades tehtud alt ülespoole suunatud algatusi, kaasates vajadusel teisi sidusrühmi (sealhulgas tööstust, Euroopa ja kodanikuühiskonna organisatsioone).
The aim is to strengthen the fundamental right to obtain effective access to justice, which is a fundamental right enshrined in the European Charter of Fundamental Rights and under Article 65 of the EC Treaty, and is at the same time a general principle of law recognised by ECJ case-law.
Eesmärk on parandada inimeste üht põhiõigust, nimelt õigust tõhusale õiguskaitsevahendile, mis on kehtestatud Euroopa põhiõiguste hartas ja EÜ asutamislepingu artiklis 65 ning moodustab Euroopa Kohtu praktikas tunnustatud üldise õiguspõhimõtte.
The aim is to strengthen the referrals process and prevent removed material from being re-uploaded on to other platforms.
Eesmärk on tugevdada teavitamisprotsessi ja takistada eemaldatud materjali uuesti üleslaadimist teistele platvormidele.
The aim is to subject vouchers to comprehensive, neutral and transparent taxation.
Eesmärk on kohaldada vautšeritele terviklikku, neutraalset ja läbipaistvat maksustamist.
The aim is to supply sufficient food, feed, biomass and other raw-materials, while safeguarding natural resources and enhancing ecosystems services, including coping with and mitigating climate change.
Eesmärk on varuda piisavalt toitu, sööta, biomassi ja muid tooraineid ning kaitsta samal ajal loodusressursse ja tõhustada ökosüsteemi teenuseid, sealhulgas saada hakkama kliimamuutusega ja seda leevendada.
The aim is to support improved policy making which is necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport and the societal needs related to it.
Eesmärk on toetada paremat poliitikakujundamist, mida on vaja innovatsiooni edendamiseks ning transpordist ja sellega seotud sotsiaalsetest vajadustest lähtuvatele probleemidele reageerimiseks.
The aim is to support preparedness planning, including for pandemic influenza, address gaps in risk assessment capacities between Member States and support capacity building against health threats in Member States as well as promoting the capacity at global level to respond to health treats.
Eesmärk on toetada valmisoleku kavandamist, sealhulgas gripiepideemiaks, kõrvaldada puudujäägid liikmesriikide suutlikkuses hinnata ohtusid, toetada terviseohtudega toimetuleku suutlikkuse suurendamist liikmesriikides ning edendada terviseohtudele reageerimise võimekust ülemaailmsel tasandil.
The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise.
Eesmärk on aidata teadlastel saavutada ja/või tugevdada sõltumatut juhtivat positsiooni nt juhtivuurija, professori või muu juhtiva töötajana hariduses või ettevõtluses.
The aim is to support the establishment of a common European approach to the safety evaluation of innovative reactors, which is a prerequisite for the timely construction of prototypes and demonstrators as planned in the SNETP Deployment Strategy.
Eesmärk on toetada Euroopa ühtse lähenemisviisi väljatöötamist innovaatiliste reaktorite ohutuse hindamisel – see on eeltingimus säästva tuumaenergia tehnoloogiaplatvormi kasutamisstrateegia kohaste prototüüpide ja näidisrajatiste õigeaegseks ehitamiseks.
The aim is to support the growth of innovative data-driven businesses in Europe and the exploitation of the potential of the value of data across sectors.
Selle eesmärk on toetada innovatiivsete andmepõhiste ettevõtete kasvu Euroopas ja kasutada ära andmete väärtuse potentsiaali kõigi sektorite lõikes.
The aim is to support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources.
Suurprojekti eesmärk on toetada üleminekut ressursitõhusa ja senisest vähem CO2-heidet tekitava majanduse suunas.
The aim is to support the voice and organised representation of civil society in the Arctic countries.
Eesmärk on toetada Arktika piirkonna riikide kodanikuühiskonna häält ja ühist esindatust.
The aim is to support Union policies for internal and external security and to ensure cyber security, trust and privacy in the Digital Single Market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union's security, ICT and service industries.
Eesmärk on toetada liidu sise- ja välisjulgeoleku poliitikat ning tagada ühtsel digitaalsel turul küberjulgeolek, usaldus ja eraelu puutumatus, parandades samal ajal liidu turvalisuse, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning teenindussektori konkurentsivõimet.
The aim is to support wider learning and mobility opportunities for all young people in Europe, as well as supporting the modernisation of education and training systems and the development of the youth sector, in particular through transnational and international cooperation projects and networks.
Eesmärk on toetada õppega seotud liikuvuse avaramaid võimalusi kõikide Euroopa noorte jaoks, toetada haridus- ja koolitussüsteemide ajakohastamist ning arendada noortesektorit, eelkõige piiriüleste ja rahvusvaheliste koostööprojektide ja võrgustike kaudu.
The aim is to sustainably exploit aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans and seas.
Eesmärk on kasutada säästval viisil vee-elusressursse, et suurendada võimalikult palju sotsiaalset ja majanduslikku kasu, mida pakuvad Euroopa ookeanid ja mered.
The aim is to switch more freight to rail and maritime transport.
Eesmärk on laiendada raudtee- ja meretranspordi osa kaupade veol.