natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, household electricity consumption declined by 1% in the period 2008-2011 and gas consumption by 15%.
Üldiselt langes aastatel 2008–2011 kodutarbijate elektritarbimine 1 % ja gaasitarbimine 15 %.
Overall, however, employment in the EU is projected to shrink by about 19 million people by the year 2060.
Üldiselt aga väheneb hõivatute arv ELis aastaks 2060 ligikaudu 19 miljoni inimese võrra.
Overall, however, Member States still return more migrants forcibly than voluntarily.
Üldiselt saadavad liikmesriigid siiski rohkem rändajaid tagasi sunniviisiliselt kui vabatahtlikult.
Overall, however, performance remains very patchy, with negligible porting in a number of Member States, and the potential impact on competition is clearly not being exploited fully.
Üldiselt on tulemused siiski väga kõikuvad, kuna paljudes liikmesriikides ei ole numbrite liikuvus levinud, ja võimalikku mõju konkurentsile ei ole täielikul määral ära kasutatud.
Overall, however, the Directive lacks details on "preventative" measures to be implemented.
Üldiselt puuduvad direktiivis detailid selle kohta, milliseid „ennetavaid” meetmeid rakendada.
Overall, however, the effectiveness of the FAS was still limited, since few farmers sought the advice on offer.
Kokkuvõttes oli nõustamissüsteemi efektiivsus siiski veel piiratud, sest pakutavate nõuannete soovijaid oli põllumajandustootjate seas vähe.
Overall, however, the ozone effect predominates, thus warming the earth.
Lõpptulemusena domineerib osoon metaani mõju üle ja soojendab maapinda.
Overall, however, the proportion of European works broadcast on EU screens has stabilised at a relatively high level of above 63%.
Üldiselt on ELi ekraanidel näidatavate Euroopa päritoluga teoste osakaal jäänud püsima suhteliselt kõrgel tasemel (üle 63 %).
Overall, however, these differences had already been noted in the previous report.
Enamalt jaolt kerkisid need erinevused esile juba eelmise aruande ajal.
Overall, however, these measures will have a rather negative effect on revenues.
Üldiselt aga avaldavad need meetmed tuludele üsna negatiivset mõju.
Overall, however, transnational education in all its forms, continuing education and lifelong learning qualifications in general, short-cycle higher education, and distance and online education have remained largely outside the scope of quality assurance.
Üldkokkuvõttes aga on riikidevaheline haridus kõigis oma vormides, jätkuõpe ja elukestev õpe üldiselt, kõrgkoolide lühikursused ning kaug- ja online-õpe jäänud suuresti väljapoole kvaliteeditagamise rakendusala.
Overall, Hungary reported a significant expansion of its border surveillance capabilities, with a 40 % increase in the length of external border covered.
Kokkuvõttes teatas Ungari oma piirivalvealase suutlikkuse märkimisväärsest suurenemisest – kaetud välispiir on pikenenud 40 % võrra.
Overall, I feel that the European Economic and Social Committee has every right to be satisfied with its achievements over the past months.
Üldkokkuvõttes arvan, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on alust olla rahul oma tegevusega möödunud kuude jooksul.
Overall, implementation of reforms needs to be vigorously pursued.
Üldkokkuvõttes on vaja reformide rakendamise nimel jõuliselt tegutseda.
Overall, implementation of the amending Roaming Regulation has gone smoothly and operators have complied with the new provisions, while NRAs are ensuring that this continues.
Üldiselt on rändlusteenuse muutmismääruse rakendamine olnud sujuv ja operaatorid on järginud uusi sätteid ning riikide reguleerivad asutused tagavad, et see ka jätkuks.
Overall, improving competition and efficiency in services would improve competitiveness throughout the whole economy.
Üldiselt parandaks teenustesektoris konkurentsi suurendamine ja selle sektori tõhustamine konkurentsivõimet kogu majanduses.
Overall, in 2012, Cyprus, Estonia, Greece, Finland, Croatia, Hungary, Ireland, Lithuania, Latvia, Portugal, Romania, Slovakia, Luxembourg, Poland, Spain, Italy and Slovenia had levels of primary energy consumption below their indicative national targets.
2012. aastal jäi primaarenergia tarbimine Eestis, Hispaanias, Horvaatias, Iirimaal, Itaalias, Kreekas, Küprosel, Leedus, Luksemburgis, Lätis, Poolas, Portugalis, Rumeenias, Slovakkias, Sloveenias, Soomes ja Ungaris allapoole soovituslikku riiklikku eesmärki.
Overall, in 2014, the unemployment rate (age group 15-74) stood at 11.6% and 10.2% in the euro area and the EU.
Kokkuvõttes oli töötuse määr (vanuserühmas 15‒74) 2014. aastal euroalal 11,6 % ja ELis 10,2 %.
Overall, in countries for which data are available, the majority of teachers retire from their profession as soon as they are offered an opportunity to do so.
Riikides, mille kohta on andmed olemas, läheb enamik õpetajaid üldiselt pensionile kohe, kui neil selleks võimalus avaneb.
Overall, in the longer term, the proposal should give rise to greater liquidity in European capital markets.
Üldiselt peaks ettepanek pikemas perspektiivis kaasa tooma suurema likviidsuse Euroopa kapitaliturgudel.
Overall, in the period 2021-2030 and with the discount rates used, a target of 30 % would lead to energy system costs that were 0.46 % (€9 bn) higher compared to 27 % target.
Ajavahemikul 2021–2030 tooks eesmärk 30 %, arvestades kasutatud diskontomäärasid, kaasa 0,46 % (9 miljardit eurot) suuremad energiasüsteemikulud võrreldes 27 % eesmärgiga.
Overall, in the second quarter of 2016, the unemployment rate remains 1.5 percentage points higher in the euro area than in the EU as whole, reflecting the significant extent of remaining adjustment needs in a number of euro area countries.
Kokkuvõttes oli töötuse määr 2016. aasta teises kvartalis euroalal 1,5 protsendipunkti võrra kõrgem kui kogu ELis, mis osutab asjaolule, et mitmes euroala riigis tuleb veel teha märkimisväärseid kohandusi.
Overall, in-depth reviews are warranted for 13 countries.17 All of these countries were subject to an IDR in the previous cycle, during which IDRs were prepared for 19 countries overall.
Kokkuvõttes on vaja koostada põhjalik analüüs 13 riigi kohta.17 Nende riikide kohta koostati põhjalik analüüs ka eelmise tsükli käigus, mil põhjalikku analüüs peeti vajalikuks 19 riigi puhul.
Overall, insecurity is increasing, particularly among disadvantaged groups.
Üldiselt kasvab ebakindlus ja seda eelkõige ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade seas.
Overall, Ireland has implemented the conditions of the financial assistance programme specified in the Memorandum of Understanding.
Üldiselt on Iirimaa täitnud finantsabi programmi tingimusi, mis on määratud kindlaks vastastikuse mõistmise memorandumis.
Overall, it appears at present that an Interpretative Communication would be better suited to this demand than fully-fledged legislation.
Üldiselt tundub praegu, et tõlgendav teatis sobiks kõnealuse vajadusega paremini kokku kui viimistletud õigusaktid.
Overall, it can be concluded that current legislation covers to a large extent risks in relation to nanomaterials and that risks can be dealt with under the current legislative framework.
Kokkuvõttes võib teha järelduse, et olemasolevad õigusaktid hõlmavad suure osa nanomaterjalidega seotud ohtudest ja praegune seadusraamistik võimaldab käsitleda kõnealuseid ohtusid.
Overall, it can be concluded that the impact of MODINIS varies between action lines and work packages.
Üldkokkuvõttes võib teha järelduse, et MODINISe mõju eri tegevussuundades ja tööpakettides oli erinev.
Overall, it can be concluded that the SEA Directive contributes to the systematic and structured consideration of environmental concerns in planning processes and better integration of environmental considerations upstream.
Üldiselt võib järeldada, et KSH direktiiv aitab keskkonnaküsimusi planeerimisel süstemaatiliselt ja struktureeritult arvesse võtta ning neid planeerimise varases etapis paremini kaasata.
Overall, it can help to save precious resources.
Nii võib üldiselt aidata säästa väärtuslikke ressursse.
Overall, it can improve efficiencies in the financial system and provide additional investment opportunities.
Üldiselt võib väärtpaberistamine finantssüsteemi tõhustada ja pakkuda täiendavaid investeerimisvõimalusi.
Overall, it can therefore be concluded that the existing guidelines here are not being sufficiently implemented.
Üldiselt võib seega väita, et asjaomases valdkonnas praegu kehtivaid suuniseid ei ole piisavalt rakendatud.
Overall, it concerns eight Member States (Sweden, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany and Denmark).
Üldiselt hõlmab strateegia kaheksat liikmesriiki (Rootsi, Soome, Eesti, Läti, Leedu, Poola, Saksamaa ja Taani).
Overall, it is clear that the Strategy is a new way of bringing multiple partners and policy areas together to achieve more than any could do alone.
Üldiselt on selge, et strateegia näol on tegemist uue võimalusega viia kokku hulk koostööpartnereid ja poliitikavaldkondi ning saavutada seeläbi enamat, kui suudaks keegi üksinda.
Overall, it is considered more prudent to have a flexible joint Committee with no legal personality, pending the first review of ESFS functioning.
Üldiselt arvatakse, et on targem luua juriidilise isiku staatuseta paindlik ühiskomitee, kuni Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi toimimise esimese läbivaatamiseni.
Overall, it is expected that the downwards trend in fatalities is maintained,4 but it is probable that the share of accidents caused by technical defects will rise from the current 6%.
Üldiselt eeldatakse, et liiklussurmade vähenemise suundumus jätkub,4 kuid on tõenäoline, et tehnilistest puudustest tingitud õnnetuste praegune 6 %-ne osakaal suureneb.
Overall, it is felt that the governance and internal and external control mechanisms will guarantee that recovery actions could be implemented quickly if and when necessary.
Üldjoontes näib, et haldamise ning sisemiste ja välimiste kontrollisüsteemidega suudetakse vajaduse korral tagada tugimeetmete kiire rakendamine.
Overall, it must be economically and socially profitable in the short, medium and long term, at both public and private levels.
Üldiselt peab platvorm olema lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis majanduslikult ja sotsiaalselt kasulik nii avaliku kui ka erasektori tasandile;
Overall, it was agreed that macroeconomic surveillance should function alongside the budget surveillance under the Stability and Growth Pact.
Kokkuvõttes nõustuti, et makromajanduse järelevalve peab toimima paralleelselt stabiilsuse ja kasvu pakti kohase eelarvejärelevalvega.
Overall, it will be important to demonstrate that the substantial increases in aid flows have served their purpose in helping recipient countries in their attainment of the MDGs.
Kokkuvõttes on oluline näidata, et abivoogude märkimisväärne suurenemine on täitnud oma eesmärgi, aidates abi saavatel riikidel saavutada aastatuhande arengueesmärke.
Overall, law enforcement agencies should share more timely information on operations, for instance on asset recovery, and Member States’ contributions to some of Europol’s analysis work files on drugs are still unsatisfactory.
Õiguskaitseasutused peaksid operatsioonide, näiteks kriminaaltulu jälitamise kohta jagama aegsasti senisest enam teavet ja liikmesriigid peaksid oma koostööd Europoliga seoses teatavate narkootikumidealaste analüüsifailidega tõhustama.
Overall, liberalisation would have a positive impact on competition in the EU aftermarket.
Üldine liberaliseerimine avaldaks positiivset mõju ka konkurentsile ELi järelturul.
Overall, Luxembourg is taking steps into the right direction, but the proposed reform does not seem to constitute a sufficient guarantee of long-term sustainability of public finances.
Kokkuvõttes teeb Luksemburg samme õiges suunas, kuid kavandatav reform ei paista piisavalt tagavat riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust.
Overall, MEDIA 2007 support for distribution, promotion ("Access to the market" and "Festivals") and for development is effective and makes a substantial contribution to improving distribution conditions (automatic distribution), the visibility of European works, the creation of professional opportunities (Promotion), the strengthening of professional networks (selective distribution and Promotion), and the emergence of better structured, internationally more competitive projects (development).
Programmi MEDIA 2007 raames levitamiseks, müügi edendamiseks (Turulepääs ja Festivalid) ja sektori arendamiseks antud toetus oli üldiselt tõhus ning aitas märkimisväärselt parandada levitamistingimusi (automatiseeritud levitamine) ja Euroopa teoste nähtavust, avardada erialaseid võimalusi (Müügi edendamine), tugevdada erialaseid võrgustikke (valikuline levitamine ja müügi edendamine) ning luua paremini struktureeritud ja rahvusvaheliselt konkurentsivõimelisemaid projekte (Arendamine).
Overall, Member State authorities and the Commission services have devoted considerable time and effort to getting this project up-and-running and ensure its initial operation.
Kokkuvõttes tuleb märkida, et liikmesriikide ametiasutused ja komisjoni talitused on projekti käivitamiseks kulutanud palju aega ja näinud suurt vaeva.
Overall, Member States are incorporating gender concerns more effectively and data are more often broken down by sex.
Üldiselt võtavad liikmesriigid soolise võrdõiguslikkusega seotud küsimusi rohkem arvesse ning andmeid jaotatakse endisest sagedamini sugupoolte järgi.
Overall, Member States have implemented the provisions, measures and practices necessary to ensure compliance with the various aspects of the Directive.
Üldiselt võttes on liikmesriigid rakendanud direktiivi mitmesuguste aspektide täitmise tagamiseks vajalikud sätted, meetmed ja praktika.
Overall, Member States have made a promising start in implementing National Reform Programmes.
Liikmesriikide riiklike reformiprogrammide rakendamine on üldiselt alanud lootustandvalt.
Overall, Member States have made significant progress in defining and implementing consistent national legislative frameworks for stimulating energy efficiency.
Liikmesriigid on saavutanud suurt edu energiatõhususe edendamisele suunatud ühtsete riiklike õigusraamistike väljatöötamisel ja rakendamisel.
Overall, Member States have tried to obtain maximum flexibility in the allocation, management, and control of Community resources.
Üldjoontes on liikmesriigid püüdnud ühenduse ressursside jaotamisel, haldamisel ja kontrollimisel saavutada maksimaalset paindlikkust.
Overall, Member States pursuing unbalanced growth models have suffered particularly severe economic contractions.
Üldiselt on eriti järsult aeglustunud tasakaalustamata kasvumudelit järgivate liikmesriikide majandustegevus.
Overall, Member States' assessment is that progress towards PCD has been greater at EU level than at national level.
Kokkuvõttes hindavad liikmesriigid, et PCD on olnud edukam ELi tasandil kui liikmesriikides.
Overall, mobility across EU countries remains modest.
Üldiselt on liikuvus ELi riikide vahel endiselt tagasihoidlik.
Overall, modern biotechnology is used for 1.31-1.57 % of GVA generated by the primary production and agro-food sector.
Üldiselt moodustab tänapäevase biotehnoloogia kasutamine 1,31–1,57% esmatootmise ja põllumajandusliku toidutööstuse kogulisandväärtusest.
Overall, Montenegro is advanced it its alignment in some chapters of the acquis, including intellectual property law, science and research, education and culture, consumer and health protection, and foreign, security and defence policy.
Üldiselt on Montenegro teinud mõnede acquis´ peatükkidega vastavusse viimisel edusamme, sealhulgas intellektuaalomandiõiguse, teaduse ja teadusuuringute, hariduse ja kultuuri, tarbija- ja tervisekaitse ning välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika vallas.
Overall, more than 20 B€ are already planned to be invested in the coming 5 years in the digital-sector PPPs by industry and the EU in support of strategic R&I agendas26.
Kokku kavatsevad tööstus ja EL järgmise viie aasta jooksul investeerida avaliku ja erasektori partnerlustesse rohkem kui 20 miljardit eurot, et toetada teaduse ja innovatsiooni strateegilisi tegevuskavasid26.
Overall, more than 600 good practices have been proposed by the participating countries over the past ten years.
Ühtekokku on osalevate riikide poolt viimase 10 aasta jooksul esitatud rohkem kui 600 hea tava näidet.
Overall, most contributions from both the web-consultation and the stakeholder conferences translated into practical recommendations for the Commission to put into its forthcoming communication strategy.
Enamik Interneti-aruteludest ja sidusrühmade konverentsidelt saadud ideid viidi praktiliste soovituste kujule, et komisjon saaks need kaasata oma tulevasse kommunikatsioonistrateegiasse.
Overall, most Europeans can rely on some of the most effective safety nets in the world.
Enamik eurooplasi võib siiski toetuda turvavõrgustikele, mis on ühed tõhusamad maailmas.
Overall, most of the proposals applied to the EU as a whole, but euro-area issues would be approached by means of more demanding rules.
Üldiselt käis enamik ettepanekuid ELi kui terviku kohta, ent euroala suhtes tuleb kohaldada rangemaid eeskirju.
Overall, most respondents consider that the EPBD established a good framework for improving energy performance in buildings and that it has raised awareness on energy consumption in buildings, giving it a more prominent role in energy policy.
Üldiselt leiab enamik vastanutest, et hoonete energiatõhususe direktiiviga on kehtestatud hea raamistik hoonete energiatõhususe suurendamiseks ja et see on kasvatanud teadlikkust energiatarbimisest hoonetes ja seeläbi suurendanud selle tähtsust energiapoliitikas.
Overall, nationalist rhetoric has prevailed and Bosnia and Herzegovina's leaders have made no progress towards creating, through the reform of the constitutional framework, more functional and affordable State structures which support the process of European integration.
Üldiselt on ülekaalus rahvusluse retoorika ning Bosnia ja Hertsegoviina juhid ei ole teinud edusamme Euroopa integratsiooniprotsessi toetavate toimivamate ja taskukohasemate riigistruktuuride loomiseks põhiseadusliku raamistiku reformi kaudu.
Overall, neighbourhood countries’ cooperation with the EU on education increased and even continued with countries directly affected by armed conflicts.
Üldiselt suurenes naaberriikide haridusalane koostöö ELiga ja jätkus isegi riikidega, kus toimusid relvastatud konfliktid.
Overall, Netherlands, Austria and Estonia were awarded the accolade for the most effective Lisbon implementation.
Madalmaad, Austria ja Eesti leidsid tunnustamist Lissaboni strateegia eriti eduka elluviimise eest.
Overall, no major economic impact is expected.
Suurt majanduslikku mõju siiski ei eeldata.
Overall, no major obstacles that would be considered as a detriment to the progress in implementing the activities were identified by the beneficiaries.
Toetuse saajad ei nimetanud üldiselt ühtegi suuremat takistust, mida saaks pidada meetmete rakendamist kahjustavaks.
Overall, no problems were reported by cash-transport companies or by banks regarding the collection and storage of the legacy currency.
Rahaveoga tegelevad ettevõtted ja pangad ei täheldanud üldiselt probleeme seoses endise vääringu kogumise ja hoiustamisega.
Overall, no progress was made towards a functioning market economy during the reporting period.
Aruandlusperioodil ei toimunud üldiselt edasiminekut toimiva turumajanduse suunas.
Overall, non-compliance in the market can be estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost (16 Mtoe primary energy per year).
Üldiselt on mittevastavus turul hinnanguliselt 20 %, mille tõttu säästetakse kavandatust ligikaudu 10 % vähem energiat (16 miljonit naftaekvivalenttonni (Mtoe) primaarenergiat aastas).
Overall, Northern Europe shows the highest tertiary attainment levels, also reflected in the regional performances of the different countries.
Üldiselt on Põhja-Euroopas kolmanda astme hariduse omandamise määr kõrgeim ja seda kajastavad samuti erinevate riikide piirkondlikud tulemused.
Overall, oil prices are likely to stay high in the long term.
Üldiselt jäävad naftahinnad tõenäoliselt kauaks kõrgeks.
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU and by more than 5 percentage points in the euro area – especially through pension, healthcare and long-term care spending.
Praeguse poliitika põhjal võib eeldada, et vanusega seotud kulutused avalikus sektoris, eelkõige kulutused pensionidele, tervishoiule ja pikaajalisele hooldusele, suurenevad aastaks 2060 keskmiselt 4,75 protsendipunkti SKPst ELis ja üle 5 protsendipunkti euroalal.
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU, especially through pension, healthcare and long-term care spending (in care sector further compounded by the a shrinking and often insufficiently skilled workforce).2
Üldiselt prognoositakse praeguse poliitika põhjal, et vanusega seotud kulutused avalikus sektoris, eelkõige kulutused pensionidele, tervishoiule ja pikaajalisele hooldusele (hooldussektoris lisandub veel vähenev ja sageli ebapiisavate oskustega tööjõud), suurenevad ELis aastaks 2060 keskmiselt 4,75 protsendipunkti SKPst.2
Overall, only 11 Member States17 and Norway deem that the self-regulation system and ISPs' codes of conduct are well-adapted to the new digital environment.
Üldiselt leiavad vaid 11 liikmesriiki17 ja Norra, et eneseregulatsiooni süsteem ja internetiteenuste pakkujate tegevusjuhised on uuele digitaalkeskkonnale hästi kohandatud.
Overall, only 4% of respondents who travelled at least once in 2013 registered a complaint during their trip.
Kokku registreeris oma reisi ajal kaebuse vaid 4 % neist vastanutest, kes reisisid 2013. aastal vähemalt korra.
Overall, Option 2 will give rise to less compliance costs borne by companies.
Üldiselt on 2. valiku puhul äriühingute eeskirjade täitmisega seotud kulutused väiksemad.
Overall, option 3 should be good for market participants and consumers.
Üldiselt peaks 3. poliitikavalik turuosalistele ja tarbijatele positiivselt mõjuma.
Overall, Option 3 will be best suited to achieve the objectives of increasing donation rates, making transplant systems more accessible and efficient and ensuring quality and safety standards.
Kokkuvõtteks võib öelda, et seatud eesmärke – suurem annetuste arv, tõhusamad ja paremini kättesaadavad siirdamissüsteemid ning kindlad kvaliteedi- ja ohutusstandardid – on kõige parem saavutada valikut 3 järgides.
Overall, option 4b — merging CEPOL and Europol — would permit effective implementation of the European Law Enforcement Training Scheme for law enforcement officials and thereby reinforce EU police training, making it more efficient and effective, and help close the skills and knowledge gap among law enforcement officers.
Kokkuvõttes võimaldaks valikuvõimalus 4b (CEPOLi ja Europoli ühendamine) tõhusalt rakendada õiguskaitseametnikele suunatud Euroopa õiguskaitsealast koolituskava ning seega parandada ELi politseinike koolitust, muutes seda tõhusamaks ja tulemuslikumaks ning aitades ühtlustada õiguskaitseametnike oskusi ja teadmisi.
Overall, Options 2 and 3 are superior in terms of effectiveness and efficiency, with benefits under Option 3 even more pronounced.
Üldiselt on 2. ja 3. valikuvõimalus tulemuslikkuse ja tõhususe seisukohast paremad, kusjuures 3. valikuvõimaluse kasutegurid on veelgi märgatavamad.
Overall, options B1 and B2 seem to provide the most balanced way of attaining the objectives described in section 4.
Kokkuvõttes tundub, et stsenaariumid B1 ja B2 annavad 4.
Overall, OTC markets are much riskier than regulated trading venues, as the former are more opaque and counterparty relations more complex.
Üldiselt on börsiväliste turgudega seotud riskid suuremad kui reguleeritud kauplemiskohtadega seotud riskid, kuna börsivälised turud ei ole ülevaatlikud ja vastaspoolte suhted on keerulised.
Overall, our proposed reforms will help reduce the likelihood and impact of crises occurring in the future.
Kokkuvõttes aidatakse kavandatud  reformidega vähendada tulevaste kriiside tõenäosust ja mõju.