natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the Single Market: Regarding the Single Market, different national regulations make it less common for service providers to establish operations in other Danube States than it should be, or to provide their services across borders.
Ühtse turu rakendamine: Ühtse turu seisukohast on erinevate riiklike õigusaktide tõttu ettevõtte rajamine ja teenuste pakkumine teistes Doonau-äärsetes riikides keerulisem kui see olema peaks.
implementation of the six-pack and the two-pack;
kuuest õigusaktist koosneva paketi ja kahest õigusaktist koosneva paketi rakendamine;
Implementation of the SME Guarantee (SMEG) Facility
VKEde tagatissüsteemi (SMEG) rakendamine
Implementation of the Social Agenda should be based on the following principles:
Prioriteetide elluviimisel tuleks toetuda järgmistele põhimõtetele:
Implementation of the social security coordination provisions in Article 48 of the Agreement between the EU and Albania will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
ELi ja Albaania vahel sõlmitud lepingu artiklis 48 ettenähtud sotsiaalkindlustuse koordineerimise sätete rakendamine tugevdab privilegeeritud suhteid Albaaniaga, nagu on ette nähtud Euroopa Liidu lepingu artiklis 8.
Implementation of the social security coordination provisions in Article 51 of the Agreement between the EU and Montenegro will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
ELi ja Montenegro vahel sõlmitud lepingu artiklis 51 ettenähtud sotsiaalkindlustuse koordineerimise sätete rakendamine tugevdab privilegeeritud suhteid Montenegroga, nagu on on ette nähtud Euroopa Liidu lepingu artiklis 8.
Implementation of the social security coordination provisions provided for in Article 21 of the Agreement will enhance the special relationship with San Marino, as envisaged in Article 8 TEU and Declaration No 3 on that provision.
San Marino lepingu artiklis 21 ettenähtud sotsiaalkindlustuse koordineerimise sätete rakendamine tugevdab privilegeeritud suhteid San Marinoga, nagu on ette nähtud Euroopa Liidu lepingu artiklis 8 ja seda sätet käsitlevas deklaratsioonis nr 3.
Implementation of the Solidarity Clause will encompass all existing response instruments including the Solidarity Fund fully respecting their specific procedures and functioning under the new Multi-Annual Financial Framework.
Solidaarsusklausli rakendamine hõlmab kõiki olemasolevaid reageerimisvahendeid, sh solidaarsusfondi, võttes samal ajal täielikult arvesse nende konkreetseid menetlusi ja tegevust, mis on kindlaks määratud uues mitmeaastases finantsraamistikus.
Implementation of the SRA: All participating public authorities orient their programmes and funding to contribute in a coherent manner to the implementation of the SRA.
Kõik osalevad avalik-õiguslikud asutused suunavad oma programmid ja rahastamise sellele, et järjekindlalt aidata kaasa strateegilise uurimiskava rakendamisele.
implementation of the strategies is generally not systematic, but random;
strateegiate rakendamine ei ole üldiselt süstemaatiline, vaid juhuslik;
Implementation of the strategy
Strateegia elluviimine
Implementation of the strategy
Strateegia rakendamine
Implementation of the strategy requires streamlining and coordination of the many ongoing initiatives at EU, national and sectoral levels to create more synergies and maximise their impact in the short, medium and long term.
Strateegia rakendamiseks on vaja tõhustada ja koordineerida mitmesuguseid ELi, riikliku ja valdkondliku tasandi käimasolevaid algatusi, et suurendada sünergiat ja maksimeerida nende mõju lühikeses, keskpikas ja pikaajalises perspektiivis.
Implementation of the strategy will begin under the Swedish presidency of the EU and work will continue under the presidencies of other Baltic Member States, first Poland in 2011 and then Denmark and Lithuania in 2012 and 2013.
Strateegiat viiakse ellu Euroopa Liidu Rootsi eesistumise ajast alates ning tööd jätkatakse teiste Läänemere rannikul asuvate liikmesriikide eesistumise ajal, kõigepealt Poola eesistumise ajal 2011. aastal ning hiljem Taani ja Leedu eesistumise ajal vastavalt 2012. ja 2013. aastal.
Implementation of the Strategy will need to be coordinated with work on implementing the adjoining EU Strategy for the Danube Region and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region.
Strateegia rakendamisel on vaja seda kooskõlastada ka ELi Doonau piirkonna strateegia ning ELi Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegia rakendamisega.
Implementation of the Structural Funds
Struktuurifondide rakendamine
implementation of the Structural Funds,
struktuurifondide rakendamine;
implementation of the Structural Funds;
struktuurifondide rakendamine;
Implementation of the survey
Uuringu läbiviimine
Implementation of the Temporary Framework for the real economy
Reaalmajanduse ajutise raamistiku rakendamine
Implementation of the TEN-T corridors
„Üleeuroopalise transpordivõrgu koridoride rakendamine”
Implementation of the TEN-T corridors (communication)
Üleeuroopalise transpordivõrgu koridoride rakendamine (teatis)
Implementation of the TEN-T corridors (rolling programme)
Üleeuroopalise transpordivõrgu koridoride rakendamine (jooksev programm)
Implementation of the Test- achats judgment
Test-Achats’ kohtuotsuse rakendamine
Implementation of the thematic instruments does not require agreement from authorities of the third countries.
Temaatiliste vahendite rakendamine ei vaja kolmandate riikide valitsuste nõusolekut.
Implementation of the thematic programme Investing in People Synergies with relevant EU thematic programmes, such as Non State Actors in Development, Migration and Asylum and Democratisation and Human Rights
Inim- ja sotsiaalarengu temaatilise programmi („Investeerimine inimestesse”) rakendamine, sünergia asjakohaste ELi temaatiliste programmidega, näiteks valitsusvälised osalejad arengupoliitikas, ränne ja varjupaik ning demokratiseerimine ja inimõigused
implementation of the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, and related legislation;
jäätmete vältimise ja ringlussevõtu temaatilise strateegia jõustamine;
Implementation of the Thessaloniki Agenda
Thessaloniki tegevuskava rakendamine
Implementation of the third maritime safety package to which EMSA contributes is likewise part of DG MOVE's core business activities
Meresõiduohutuse kindlustamise kolmanda meetmepaketi rakendamine, millele EMSA kaasa aitab, on samuti DG MOVE põhitegevuse osa
Implementation of the third pillar and grassroots democracy
Kolmanda samba ja rohujuure tasandi demokraatia rakendamine
Implementation of the transitional provisions in the EU 15
Üleminekusätete rakendamine EL 15-s
Implementation of the trans‑European transport networks requires substantial amounts of funding.
Üleeuroopaliste transpordivõrkude elluviimine nõuab suuri rahalisi pingutusi.
Implementation of the Treaty of Lisbon
Lissaboni lepingu rakendamine
Implementation of the UWWTD since its adoption in 1991 has, in particular, significantly reduced4 discharges of major pollutants such as organic load and nutrients, main drivers for eutrophication in waters.
Asulareovee puhastamise direktiivi rakendamine on alates selle vastuvõtmisest 1991. aastal märkimisväärselt vähendanud4 eelkõige selliste peamiste vee eutrofeerumist põhjustavate saasteainete heiteid nagu orgaanilised ained ja toitained.
Implementation of the UWWTD therefore contributes not only to achieve the environmental objectives, but also importantly contributes to boost jobs, growth and investment38.
Asulareovee puhastamise direktiivi rakendamine aitab seega kaasa mitte ainult keskkonnaeesmärkide saavutamisele, vaid edendab ka töökohtade loomist, majanduskasvu ja investeeringuid38.
Implementation of the White Paper on Transport –TEN
Transpordipoliitika valge raamatu rakendamine – TEN
Implementation of the World Trade Organisation guidelines on preferential rules of origin for LDCs.
Vähim arenenud riikide puhul sooduspäritolureegleid käsitlevate WTO suuniste rakendamine.
Implementation of the ‘starting conditions’ in the new Member States
„Algtingimuste” rakendamine uutes liikmesriikides
Implementation of these EU environmental rules has significantly improved the quality of EU drinking water, especially in Eastern and Central Europe.
Kõnealuste ELi keskkonnaeeskirjade rakendamine on joogivee kvaliteeti ELis märkimisväärselt parandanud, eelkõige Ida- ja Kesk-Euroopas.
Implementation of these flagship services must focus on achieving measurable impact through widespread usage, not only on making such services available electronically.
Nende juhtivat osa etendavate teenuste rakendamisel tuleb mõõdetava mõju saavutamisele keskenduda nende laialdase kasutamise läbi, mitte ainult nende elektroonilise kättesaadavuse võimaldamisega.
Implementation of these instruments (i.e.: as agreements, declarations, action plans etc) requires a dedicated financing instrument so that the EU has the means to promote its interests effectively worldwide and to deal with global issues wherever the need arises.
Nende dokumentide rakendamiseks (st kokkulepetena, deklaratsioonidena, tegevuskavadena jne) on vaja spetsiaalset rahastamisvahendit, mis annaks Euroopa Liidu käsutusse vahendid oma huvide tulemuslikuks edendamiseks ja üleilmsete probleemide lahendamiseks kogu maailmas.
Implementation of these international standards by Member States could lead to divergent approaches, creating a de facto barrier for cross-border investors and undermine investor confidence in the STS standard.
Kõnealuste rahvusvaheliste standardite rakendamine liikmesriikides võiks viia erinevate lähenemisviisideni, luues seega piiriülestele investoritele sisulised tõkked ja õõnestades investorite usaldust standardväärtpaberistamise vastu.
Implementation of these measures should be followed up by means of a specific common methodology and a monitoring mechanism.
Selliste meetmete rakendamist tuleks jälgida konkreetse ühise metoodika ja seiremehhanismi abil.
Implementation of these measures should continue in 2016 but, given their high cost for the public budget, it is important to assess their effectiveness at company level.
Nende rakendamine peaks jätkuma 2016. aastal, kuid arvestades, et riigieelarve seisukohast on nendega seonduvad kulud suured, on oluline hinnata nende tulemuslikkust äriühingu tasandil.
Implementation of these measures will be carefully calibrated in order to avoid restricting economic growth, which is now returning to Europe, and to avoid pro-cyclical effects.
Kõnealuste meetmete rakendamist kavandatakse hoolikalt, et mitte pidurdada Euroopa taastuvat majanduskasvu, vältides samas meetmete protsüklilist mõju.
Implementation of these measures will be carefully calibrated in order to avoid restricting economic growth, which is now returning to Europe, and to avoid pro-cyclical effects.
Kõnealuste meetmete rakendamist tuleb hoolikalt kavandada, et mitte pidurdada Euroopa taastuvat majanduskasvu, vältides samas meetmete protsüklilist mõju.
Implementation of these procedures will lead either to implementing legislation (e.g. listing of new substances on a positive or a negative list) or to binding administrative decisions (e.g. market authorisations), that will also specify marketing conditions.
Nende menetluste tulemusena saadakse kas rakendusaktid (näiteks negatiivsed või positiivsed loetelud uutest ainetest) või siduvad haldusotsused (nagu näiteks turustamisload), milles täpsustatakse turustamise suhtes kehtivaid nõudeid.
Implementation of these requirements was reported by 11 Member States.
Üksteist liikmesriiki teatasid kõnealuste nõuete rakendamisest.
Implementation of these rules is also essential in normal circumstances when there is no increased pressure but the area of free movement needs to be equally secured.
Nende normide rakendamine on oluline ka tavaolukorras, kui puudub surve, kuid vaba liikumise ala tuleb siiski kindlustada.
Implementation of these strategies should help to improve the education system, make it more relevant to the economy and promote innovation and job creation.
Nende strateegiate rakendamine peaks aitama parandada haridussüsteemi, lähendada seda majanduse nõudmistele ning soodustada innovatsiooni ja töökohtade loomist.
Implementation of these studies encompassed public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback to the ongoing evaluation work:
Nende uuringute elluviimine sisaldas avalikke seminare, mis andsid sidusrühmadele võimaluse käimasolevat hindamist kommenteerida ja sellele tagasisidet anda.
Implementation of this agreement will lead to the reduction of the ACPs' preference margin.
Nimetatud lepingu rakendamine vähendab AKV soodusmarginaali.
Implementation of this ambitious plan requires pooling together all the relevant financing sources, both public and private as well as nationally and internationally.
Selle ambitsioonika kava täitmiseks on vaja koondada kõik asjakohased finantsvahendid nii avaliku kui ka erasektori ja nii riiklikest kui ka rahvusvahelistest allikatest.
Implementation of this Article varies: in some Member States government action is the primary means, mostly through specialised government agencies, while some Member States rely more on NGOs' action, mostly through direct litigation and precedents in courts.
Artiklit on rakendatud erinevalt: mõnes liikmesriigis on peamine vahend valitsuse tasandi tegevus – põhiliselt spetsialiseerunud valitsusasutuste kaudu –, samal ajal kui teised liikmesriigid tuginevad rohkem valitsusväliste organisatsioonide tegevusele – peamiselt otsese kohtumenetluse ja kohtupraktika kaudu.
Implementation of this Communication should facilitate the establishment of a larger number of enterprises of this type, inter alia by highlighting more effectively and making more widely known the contribution which cooperatives can make to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
Teatise elluviimine peaks võimaldama seda tüüpi ettevõtluse esiletõusu, eriti kui väärtustada ja levitada nende panuseid Lissaboni strateegia eesmärkide teostumisel.
Implementation of this Communication should facilitate the establishment of a larger number of enterprises of this type, inter alia by highlighting more effectively and making more widely known the contribution which cooperatives can make to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
Teatise elluviimine peaks võimaldama seda tüüpi ettevõtluse esiletõusu, eriti kui väärtustada ja levitada selle panust Lissaboni strateegia eesmärkide teostumisel.
Implementation of this Decision
Käesoleva otsuse elluviimine
Implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for reducing the level of protection in the fields covered by this Directive.
Käesoleva direktiivi rakendamine ei õigusta mingil juhul käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas töötajatele tagatud kaitsetaseme vähendamist.
Implementation of this framework will be far from simple, and the EESC welcomes the intention to ensure a gradual and smooth transition from the existing national arrangements to the proposed framework.
Kõnealuse raamistiku rakendamine ei ole lihtne ja komitee tervitab kavatsust tagada järkjärguline ja sujuv üleminek liikmesriikide olemasolevalt korralt väljapakutud raamistikule.
Implementation of this framework will involve all actors.
Selle raamistiku rakendamisse on kaasatud kõik osalised.
Implementation of this measure has, however, been temporarily deferred with respect to non EU flights to smooth the way for a global agreement in the ICAO7.
Selle meetme rakendamine on ELi-väliste lendudega seoses siiski ajutiselt edasi lükatud, et hõlbustada ülemaailmse kokkuleppe saavutamist Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis7.
Implementation of this new instrument could therefore help to reduce long-standing discontent and overcome increasingly wide scepticism in many Member States as to the added value offered by the European Union, especially in terms of social progress.
Selle uue vahendi kasutuselevõtt peaks aitama kaasa valitseva ebakindluse ja mõnedes liikmesriikides ELi poliitika „lisandväärtuse” suhtes (eelkõige mis puudutab sotsiaalseid edusamme) üha kasvava skepsise vähendamisele.
Implementation of this option, however, shall be expressly laid down by collective agreement or agreement between the social partners at the appropriate level or by national law."
Selle võimaluse kohaldamine peab siiski olema konkreetselt ette nähtud kollektiivlepingu või lepinguga, mis on sõlmitud tööturu osapoolte vahel asjaomasel tasandil või siseriiklike õigusaktidega."
Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Sellise poliitika rakendamine peaks rajanema liikmesriikide vahelisel solidaarsusel ja nõuab mehhanismide olemasolu, mis on kavandatud tasakaalu edendamiseks jõupingutuste vahel, mida liikmesriikides tehakse pagulaste ja ümberasustatud isikute vastuvõtmise ning nende vastuvõtmise tagajärgede kandmisel.
Implementation of this programme has already resulted in an increase in the number of infringement procedures brought against Member States.
Programmi rakendamine on juba tõstnud liikmesriikide vastu algatatud rikkumismenetluste arvu.
Implementation of this Specific Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Käesoleva eriprogrammi rakendamine võib tähendada ainult teatavate liikmesriikide osalusega lisaprogramme, ühenduse osalemist mitme liikmesriigi läbiviidavates programmides, ühisettevõtete loomist või muid asutamislepingu artiklites 168, 169 ja 171 sätestatud ettevõtmist.
Implementation of this Specific Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Kõnealuse eriprogrammi rakendamine võib tähendada ainult teatavate liikmesriikide osalusega lisaprogramme, ühenduse osalemist mitme liikmesriigi läbiviidavates programmides, ühisettevõtete loomist või muid asutamislepingu artiklites 168, 169 ja 171 sätestatud tegevusi.
Implementation of those recommendations in the Community legal order should be ensured.
Tuleks tagada nende soovituste rakendamine ühenduse õiguskorras.
Implementation of TLAC would represent an additional harmonised minimum requirement to ensure that banks have sufficient loss absorption and recapitalisation capacity.
Kogu kahjumikatmisvõime nõude rakendamine kujutaks endast täiendavat ühtlustatud miinimumnõuet, millega tagatakse, et pankadel on piisav kahjumi katmise ja rekapitaliseerimise võime.
Implementation of transfers
Üleandmiste rakendamine
implementation of triangular cooperation arrangements with third countries; or
rakendatakse kolmepoolseid koostöölepinguid kolmandate riikidega või
Implementation of trust funds
Usaldusfondide rakendamine
Implementation of uncoordinated solutions would not be able to achieve a comprehensive response to the disproportionate inflow of persons nor a fair sharing of responsibility between Member States.
Koordineerimata lahenduste kasutamisega ei ole võimalik täielikult lahendada üksikisikute ebaproportsionaalse sissevoolu probleemi ega jagada vastutust võrdselt liikmesriikide vahel.
Implementation of uncoordinated solutions would not be able to achieve a comprehensive response to the disproportionate inflow of persons nor a fair sharing of responsibility between Member States.
Koordineerimata lahenduste rakendamise teel ei suudetaks saavutada terviklikku lahendust ebaproportsionaalselt suure isikute sissevoolu probleemile ega vastutuse õiglasele jagamisele liikmesriikide vahel.
Implementation of Union assistance
Euroopa Liidu abi rakendamine
Implementation of variations requiring assessment
Hindamist vajavate muudatuste rakendamine
Implementation of Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Land, Fisheries and Forests
Maaomandi, kalavarude ja metsade vastutustundlikku haldamist käsitlevate suuniste rakendamine
Implementation on the ground – the responsibility of the partners already active in the region – will be further aligned with the objectives and targets of the strategy.
Rakendamine kohapeal on piirkonnas juba aktiivselt tegutsevate partnerite ülesanne ja nende tegevus viiakse paremini kooskõlla strateegia eesmärkidega.
Implementation oriented research and development activities on all remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Rakendusliku suunitlusega teadus- ja arendustegevus, mis käsitleb kõiki aktuaalseid põhiaspekte seoses tuumkütuse ja pikaajaliste radioaktiivsete jäätmete lõpphoiustamisega sügavates geoloogilistes kihtides, ja vajaduse korral tehnoloogiate ja ohutuse tutvustamine ning Euroopa ühise seisukoha väljatöötamise toetamine jäätmekäitluse ja jäätmete lõpphoiustamise põhiküsimustes.
Implementation oriented research and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Rakendamiseks mõeldud teadus- ja arendusmeetmed tuumkütuse ja pikaajaliste radioaktiivsete jäätmete lõpphoiustamise kohta sügavates geoloogilistes kihtides, ja vajaduse korral meetmed tehnoloogiate ja ohutuse tutvustamiseks, ning toetada Euroopa ühise seisukoha väljatöötamist jäätmekäitluse ja jäätmete lõpphoiustamise põhiküsimustes.
Implementation overview
Rakendamise ülevaade
Implementation patterns typically indicate a non-linear portfolio build-up with a slower start followed by a stronger rise in volumes.
Enamasti ei kulge portfelli moodustamine ajas lineaarselt: aeglasele käivitamisetapile järgneb mahu kiirem kasv.
Implementation period
Rakendamise periood
Implementation period
Rakendusperiood
Implementation planned
Rakendamine kavas
Implementation plans
Rakenduskavad
Implementation plans
Rakendus­kavad
Implementation plans accompanied Commission proposals on, inter alia:
Komisjoni ettepanekud koos rakenduskavadega käsitlesid muu hulgas järgmisi teemasid:
Implementation plans and explanatory documents: current state of play
Rakenduskavad ja selgitavad dokumendid: hetkeolukord
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Rakenduskavad ning järelevalve, hindamise ja aruandmise kord
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Rakenduskavad ning järelevalve-, hindamis- ja aruandluskord
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Rakenduskavad ning seire-, hindamis- ja aruandluskord
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements and other complementary measures
Rakenduskavad ning seire-, hindamis- ja aruandluskord ja muud täiendavad meetmed
Implementation plans are devised in consultation with stakeholders and include explicit principles
Rakenduskavade väljatöötamisel konsulteeritakse sidusrühmadega; rakenduskavad sisaldavad selgelt määratletud põhimõtteid.
Implementation plans are established in cooperation with social partners, VET providers and other relevant stakeholders at the different levels
Rakenduskavad koostatakse koostöös sotsiaalpartnerite, kutsehariduse pakkujate ja teiste asjaomaste sidusrühmadega erinevatel tasanditel.
Implementation plans include consideration of the resources required, the capacity of the users and the tools and guidelines needed for support
Rakenduskavad sisaldavad ressursivajaduse ja kasutajate suutlikkuse hindamist ning toetavaid vahendeid ja juhiseid.