natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital that the regulations preserve the "biodiversity" of the financial system, rather than applying arbitrary rules.
Väga oluline on, et meelevaldsete reeglite kohaldamise asemel säilitaksid eeskirjad finantssüsteemi „bioloogilise mitmekesisuse”.
It is vital that there is collective and uniform action by all 27 Member States to combat cybercrime, and specifically attacks against information systems.
Oluline on, et kõik 27 liikmesriiki tegutseksid ühiselt ja ühtselt, et võidelda küberkuritegevuse ja konkreetsemalt infosüsteemide vastu suunatud rünnetega.
It is vital that there is compatibility with, rather than competition between the different instruments.
On otsustavalt tähtis, et eri vahendite vahel valitseks täiendavus ja mitte konkurents.
It is vital that these commitments are underpinned by focused initiatives in the operational programmes which will implement the Agreements, and strengthening quality assurance arrangements should be a clear objective of such initiatives.
On oluline, et neid kohustusi toetaksid lepingute rakenduskavade raames asjakohased algatused, mille eesmärk on tugevdada kvaliteedi tagamise eeskirju.
It is vital that these negotiations should be carried to a successful conclusion in Copenhagen in 2009.
Kõnealused läbirääkimised peavad jõudma eduka lõpuni Kopenhaagenis 2009. aastal.
It is vital that they be brought into the labour market, as this can help to ensure that both migrant women themselves and the European Union take full advantage of the potential of migration, as well as strengthening integration and contributing to economic growth and social cohesion.
See aitab täielikult ära kasutada rände potentsiaali nii sisserändajatest naiste kui ka ELi seisukohast.
It is vital that this is steered in an as sustainable direction as possible, as these developments will have global impacts on the economy, the climate and on the social stability that will also be felt in Europe.
Väga oluline on juhtida selliseid arenguid võimalikult jätkusuutlikus suunas, sest need avaldavad majandusele, kliimale ja ühiskondlikule stabiilsusele ülemaailmset mõju, mida on tunda ka Euroopas.
It is vital that this system be based on joint, objective criteria and documented knowledge.
Seejuures on väga oluline, et kõnealused eeskirjad põhineksid ühistel, objektiivsetel kriteeriumidel ning dokumenteeritud andmetel.
It is vital therefore to increase the opportunities for exchanges between professionals working in the justice system.
Seepärast on oluline anda õigusalatöötajatele võimalikult palju võimalusi omavaheliseks suhtlemiseks.
It is vital therefore to put in place the parameters needed to foster growth and innovation, to add new components to existing systems and to flexibly adapt new systems to those already in place.
Seepärast tuleb luua eeldused majanduskasvu ja innovatsiooni soodustamiseks, olemasolevate süsteemide täiendamiseks uute elementidega ja uute süsteemide paindlikuks kohandamiseks juba olemasolevatega.
It is vital therefore to reinstate the "incentive components".
Seepärast on hädavajalik võtta uuesti kasutusele stiimulid.
It is vital therefore to reinstate the "incentive components."
Seepärast on hädavajalik võtta uuesti kasutusele stiimulid.
It is vital to achieve a balance between promoting the economic and social benefits of these new developments ensuring necessary safeguards for workers, consumers and businesses, whilst avoiding their abuse as a means of circumventing fair labour practices.
Oluline on saavutada tasakaal kõnealustest uutest arengutest tuleneva majandusliku ja sotsiaalse kasu edendamise ning töötajatele, tarbijatele ja ettevõtjatele vajalike tagatiste kindlustamise vahel, hoides samas ära uute töövormide kuritarvitamist õiglastest töötavadest mööda hiilimiseks.
It is vital to anticipate these risks by assessing, monitoring and forecasting the impact of human activities on the environment, and environmental changes on human well-being.
Äärmiselt oluline on neid riske ette näha, hinnata, kontrollida ning prognoosida inimtegevuse mõju keskkonnale ja keskkonnamuutuste mõju inimeste heaolule.
It is vital to assess the situation to identify the advantages and drawbacks of current policies.
On hädavajalik koostada ülevaade hetkeolukorrast, et hinnata praeguste poliitikameetmete plusse ja miinuseid.
It is vital to assuage fears about the scale and social cost of the reforms.
On eluliselt tähtis leevendada reformide ulatuse ja sotsiaalse hinnaga seotud hirme.
It is vital to assuage fears about the scale and social cost of the reforms.
On eluliselt tähtis leevendada reformide ulatuse ja sotsiaalsete kuludega seotud hirme.
It is vital to avoid causing inequalities between the different sectors as it risks undermining the lifelong learning approach contained in the Programme.
Ülitähtis on vältida ebavõrdsust eri valdkondade vahel, sest see võib õõnestada programmis sisalduvat elukestva õppe lähenemisviisi.
It is vital to avoid causing inequalities between the different sectors as it risks undermining the lifelong learning approach contained in the Programme.
Ülitähtis on vältida ebavõrdsust eri valdkondade vahel, sest võib õõnestada programmis sisalduvat elukestva õppe lähenemisviisi.
It is vital to avoid further widening the gap between rich and poor in our societies.
Oluline on vältida rikaste ja vaeste vahelise lõhe suurendamist meie ühiskonnas.
It is vital to avoid precarious jobs and differences from the permanent staff.
Otsustava tähtsusega on see, et välditakse ebapüsivaid töökohti ja erinevat kohtlemist võrreldes kohalike töötajatega.
It is vital to be able to communicate directly with the public.
Äärmiselt oluline on suhelda üldsusega otse.
It is vital to carefully assess the investment risk in relation to expected advantages and to respect the rights of local employees and  the  link between energy measures and development policy.
Vaja on põhjalikult hinnata investeerimisriski seoses oodatavate eelistega, austada kohalike töötajate õigusi ning luua seos energeetikameetmete ja arengupoliitika vahel.
It is vital to channel and coordinate resources from the Structural Funds, the European Social Fund and the 7th Framework Programme; this role could be performed by the Commission's new DG Energy.
Eriti oluline on suunata ja kooskõlastada struktuurifondide, Euroopa Sotsiaalfondi ja 7. raamprogrammi vahendeid; seda ülesannet võiks täita komisjoni uus energeetika peadirektoraat.
It is vital to conduct regular assessments of all legislation for which prior impact assessments were conducted and, where necessary, to make adjustments to the way the legislation is implemented and to involve the social partners and, if necessary, stakeholder NGOs in this process.
On äärmiselt oluline viia hindamisi läbi regulaarselt ja vajadusel muuta nende õigusaktide rakendamist, mille suhtes on teostatud eelnevalt mõjuhindamine, ning kaasata sotsiaalpartnerid ja vajadusel ka asjaomased valitsusvälised organisatsioonid.
It is vital to continue this observation work, considering the increasing political pressure on public authorities to take informed decisions in the field of the environment, security and climate change and the need to respect international agreements.
Sellise seire jätkamise vajadus on ülioluline, arvestades järjest suurenevat poliitilist survet riigiasutustele võtta keskkonna, julgeoleku ja kliimamuutuste valdkonnas vastu teadmistel põhinevaid otsuseid ja järgida rahvusvahelisi kokkuleppeid.
It is vital to create an environment that enables a maximum number of trading parties to exchange invoices to ensure the mass uptake of e-invoicing.
E-arvete üldise kasutuselevõtu tagamiseks on esmatähtis luua keskkond, mis võimaldab võimalikult paljudel kaubanduspartneritel vahetada arveid.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties' interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.
Väga oluline on luua õige raamistik, mis aitaks kaitsta kõikide asjaosaliste huve, kuid samas tunnistaks ettevõtjate võimalust ebaõnnestuda ja uuesti alustada.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties’ interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.
Väga oluline on luua õige raamistik, mis aitaks kaitsta kõikide asjaosalise huve, kuid samas võimaldaks ettevõtjatel ebaõnnestuda ja uuesti alustada.
It is vital to differentiate between men and women and between age groups, income brackets and regions, as indicators used to date to determine older people's living conditions are inadequate.
Soo, vanuselise grupi, sissetuleku ja regiooni järgi diferentseerimine on sealjuures ilmtingimata vajalik, kuna seni kasutatud indikaatoritest ei piisa eakate elutingimuste määratlemiseks.
It is vital to differentiate between men and women and between age groups, income brackets and regions.
Soo, vanuselise grupi, sissetuleku ja regiooni järgi diferentseerimine on sealjuures ilmtingimata vajalik.
It is vital to disseminate information collated and processed in this way at the earliest possible stage.
Selliselt integreeritud ja ülestöötatud teadmiste võimalikult varane levitamine on möödapääsmatu.
It is vital to draw the attention of political decision-makers to the social impact of proposed legislation, but the European Economic and Social Committee considers that particular emphasis should be placed on the methodology, which has yet to be determined.
Poliitikute tähelepanu juhtimine kavandatavate õigusaktide sotsiaalsele mõjule on vajalik, kuid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et erilist rõhku tuleb panna meetodite valikule, mis on veel kinnitamata.
It is vital to eliminate any remaining obstacles on this front.
Kõik sellega seotud takistused tuleb kõrvaldada.
It is vital to employ a bottom-up approach in keeping with participants' strategic interests and their ability to share their best science and research capacities.
Ta leiab, et hädavajalik on rakendada ennekõike „alt üles” põhimõtet, mis oleks kooskõlas asjaosaliste strateegiliste huvidega ja võimalustega jagada omavahel parimaid teadus- ja arendustegevuse alaseid ressursse.
It is vital to ensure continuity for sports development policies in the EU, working together with Member States and with due regard for the subsidiarity principle, the scope for this being limited by the powers conferred under the Treaty.
Oluline on tagada, et Euroopa Liidus jätkatakse spordi arendamise meetmetega, tehes koostööd liikmesriikidega ning võttes nõuetekohaselt arvesse subsidiaarsuse põhimõtet Euroopa Liidule lepinguga antud pädevuse raames.
It is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
Hädavajalik on ekspertide ja laia üldsuse märksa ulatuslikum kaasamine otsuste ettevalmistamisse.
It is vital to ensure proper co-ordination between the activities of the Fund and those financed under the Structural Funds provided for by Article 175 of the Treaty, in particular the PEACE programme.
Äärmiselt tähtis on tagada fondi meetmete ning ELi toimimise lepingu artiklis 175 sätestatud Euroopa Liidu struktuurifondidest rahastatavate meetmete, eriti programmi PEACE nõuetekohane kooskõlastamine.
It is vital to ensure that bankrupts take stock of their experience and are then well trained for their new business.
Väga oluline on tagada, et pankrotistunud ettevõtjad võtaksid õppust oma kogemustest ning saaksid head koolitust enne uue ettevõtte alustamist.
It is vital to ensure that greater competition is achieved between credit rating agencies operating independently of each other and of third parties.
„Otsustava tähtsusega on see, et reitingute valdkonnas tekiks tugevam konkurents üksteisest ja kolmandatest osapooltest sõltumatute reitinguagentuuride vahel.
It is vital to ensure that learning is a mutual process.
Oluline on tagada, et õppimine oleks vastastikune.
It is vital to ensure that the market in accessibility solutions is genuinely Europe-wide so as to attract new operators to this market and reduce costs.
On väga oluline tagada, et kättesaadavust parandavate lahenduste turg oleks tõeliselt euroopalik, et meelitada sellele turule uusi operaatoreid ja piirata kulusid.
It is vital to ensure that the necessary action to reach the economic goals further support the development of the safety level.
On eluliselt tähtis tagada, et majanduslike eesmärkide saavutamiseks vajaminevad meetmed toetaksid täiendavalt turvalisuse taset.
It is vital to ensure that the supervisory authorities concerned develop sufficient trust in the future supervisory mechanisms and their uniform application across the EU.
Seejuures tuleb tagada, et asjaomastel järelevalveasutustel tekiks piisav usaldus edaspidi kasutatavate järelevalveinstrumentide ja nende ühtse kasutamise vastu ELis.
It is vital to establish links to create trans-European energy networks at a time of constantly increasing energy demand.
Kuna nõudlus energia järele kasvab pidevalt, on energiavõrkude üleeuroopaline ühendamine möödapääsmatu.
It is vital to find new narratives based on active involvement in equality between members of the public in terms of security, freedom and prosperity and it is important to highlight the EU's strengths.
Väga oluline on leida uusi kontseptsioone, mis tuginevad kodanike aktiivsele ja võrdsele kaasamisele turvalisust, vabadust ja jõukust puudutavatesse tahkudesse ning oluline on rõhutada ELi tugevusi.
It is vital to find new narratives based on active involvement in equality between members of the public in terms of security, freedom and prosperity and it is important to highlight the EU's strengths.
Väga oluline on leida uusi narratiive, mis tuginevad kodanike võrdsele ja aktiivsele kaasamisele turvalisust, vabadust ja jõukust puudutavatesse tahkudesse ning oluline on rõhutada ELi tugevusi.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest and enforceable safety, security and social standards.
Väga oluline on saavutada õiglus ja vastastikkus ning kõrgeimad jõustatavad ohutus-, julgestus- ja sotsiaalstandardid.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest safety, security and social standards.
Väga oluline on saavutada õiglus ja vastastikkus ning kõrgeimad ohutus-, julgestus- ja sotsiaalstandardid.
it is vital to honour all the commitments which have been made in recent years and for significant extra appropriations to be committed, in view of the double impact of the energy and food crisis on developing countries.
Oluline on kinni pidada kõikidest viimastel aastatel võetud kohustustest ja vaja on märkimisväärseid täiendavaid vahendeid, võttes arvesse energia- ja toidukriisi topeltmõju arenguriikidele.
It is vital to identify the main objectives of the POSEI agriculture programmes and the importance of having adequate financial resources to achieve them.
On esmatähtis esile tõsta põllumajanduse programmide POSEI peamisi ülesandeid ja piisavate rahastamisvahendite olemasolu olulisust nende täitmiseks.
It is vital to improve coordination between existing cooperation and financing mechanisms.
On esmatähtis tõhustada kooskõlastamist olemasolevate koostöö- ja rahastamismehhanismide vahel.
It is vital to improve the accuracy of analyses of material and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Äärmiselt oluline on suurendada plasti sisaldavate materjalide ja jäätmevoogude analüüside, sealhulgas nende analüüside täpsust, milles käsitletakse kõnealuste jäätmete sattumist merekeskkonda.
It is vital to improve the accuracy of analyses of waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Äärmiselt oluline on suurendada plasti sisaldavate jäätmevoogude analüüside, sealhulgas nende analüüside täpsust, milles käsitletakse kõnealuste jäätmete sattumist merekeskkonda.
It is vital to increase the mobility of researchers at all levels, including mid-career mobility, not only between countries but also between the public and private sectors.
Vaja on suurendada teadlaste liikuvust kõikidel tasanditel (sh karjääri keskel) ning seda mitte ainult riikide vahel, vaid ka avaliku ja erasektori vahel.
It is vital to keep secret an invention where there is an intention to patent it; disclosing it early can disqualify it from being patented.
Salajas hoidmine on väga oluline leiutise puhul, mida kavatsetakse patentida; selle varajane avalikustamine võib patentimist raskendada.
It is vital to keep the public properly involved.
Üldsuse kaasamine on äärmiselt tähtis.
it is vital to keep the public properly involved;
üldsuse asjakohane kaasamine on äärmiselt tähtis;
It is vital to listen to users in order to identify their real needs.
Kasutajate kuulamine on keskse tähtsusega tegelike vajaduste määratlemisel.
It is vital to maintain adequate security and avoid any risk of spreading contagious animal diseases.
Sealjuures on äärmiselt oluline, et tagatakse piisav turvalisuse tase ja välditakse loomade nakkushaiguste levimise ohtu.
It is vital to maintain public water, emergency and disaster management services that will be able to meet the challenges of this new, unpredictable environment.
Vaatamata kokkuhoiupoliitikale on elutähtis alles hoida avalikke veevarustus-, päästeabi- ja katastroofide ohjamise teenuseid, võttes arvesse seda uut, ettearvamatult käituvat keskkonda.
It is vital to maintain such a leadership position, if Europe is to become the most competitive knowledge-driven economy in the world.
Kui Euroopa tahab saada maailma kõige teadmistepõhisemaks majanduseks, tuleb praegune juhtpositsioon säilitada.
it is vital to measure and evaluate results, quantitatively and qualitatively;
hädavajalik on tulemuste kvantitatiivne ja kvalitatiivne mõõtmine ning hindamine,
It is vital to offer stable, high-quality, work, and to ensure social rights.
Stabiilse ja kvaliteetse töö pakkumine ning sotsiaalsete õiguste tagamine on elulise tähtsusega.
It is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
Väga oluline on edendada energiaturgude konkurentsivõimet ja üleeuroopalise elektrivõrgu väljaarendamist, et jõuda energiavarustuse pikaajalise kindluseni.
It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
Eriti oluline on ette näha üleminekuperiood, mis võimaldab kindlaks määratud valdkondade siseriiklikke õigusakte järk-järgult kohandada.
It is vital to provide for rules governing the law applicable to the agreements as to succession and joint wills used in certain States, e.g. in order to organise the transfer of a company and for couples to allow the surviving spouse to benefit from joint property.
Äärmiselt oluline on ette näha sätted, mille alusel määratakse kindlaks õigus, mida kohaldatakse pärimislepingute ja vastastikuste testamentide suhtes, mis on kasutusel teatavates liikmesriikides, et korraldada näiteks äriühingu üleminekut või võimaldada üleelanud abikaasal kasutada abikaasade ühisvara.
It is vital to providing better support to train for public-sector and customs officials, and raise awareness amongst consumers.
See on tähtis, et pakkuda paremat toetust avaliku sektori ja tolliametite töötajate koolitamisele ning tõsta tarbijate teadlikkust.
It is vital to pursue a rigorous policy aimed at an ever greater shift of transport from the roads onto other means generating fewer greenhouse gas emissions such as rail, inland waterway and public transport (very-low-emitting, where possible).
On oluline jätkata ranget poliitikat, mille eesmärk on veelgi suurem üleminek maanteetranspordilt muudele transpordiviisidele, mis tekitavad vähem kasvuhoonegaaside heiteid, näiteks raudtee-, siseveetee- ja ühistransport (võimaluse korral väga väikeste heitkogustega).
It is vital to push for legislation to clarify the legal status of volunteers and to give every citizen the right to engage in voluntary activity.
Tungivalt on vaja toetada sätteid, mis selgitavad vabatahtlike õiguslikku seisundit ning annavad riigi igale elanikule õiguse harrastada vabatahtlikku tegevust.
It is vital to push for legislation to clarify the legal status of volunteers and to give every citizen the right to engage in voluntary activity.
Tungivalt on vaja toetada sätteid, mis selgitavad vabatahtlike õiguslikku seisundit ning annavad riigi igale elanikule õiguse teha vabatahtlikku tööd.
It is vital to put this right, as the "temporary" nature of employment is of particular relevance to the rule for determining the applicable law.
Nimetatud puudus tuleb kindlasti kõrvaldada, sest asjaolul, et töötatakse “ajutiselt”, on kohaldatava õiguse määramisel otsustav tähendus.
It is vital to put together pilot projects in this area.
Ülimalt oluline on käivitada selles valdkonnas pilootprojekte.
It is vital to record, recognise and validate periods of learning mobility in an appropriate way.
Õppega seotud liikuvusperioodide korrektne jäädvustamine, tunnustamine ja kinnitamine on äärmiselt oluline.
It is vital to reduce the planning and construction time for prioritised EU infrastructure, in a way that duly takes into account environmental, safety and health concerns.
Ülioluline on vähendada ELi prioriteetse infrastruktuuri projekteerimise ja ehitamise aega, võttes seejuures nõuetekohaselt arvesse keskkonna-, ohutus- ja tervisealaseid küsimusi.
It is vital to secure supply of energy at affordable prices which will not vary excessively or unpredictably in the coming years, ensuring that all citizens and consumers have access to energy.
Põhitähtis on tagada energia kättesaadavus mõistlike hindadega, mis ei muutu lähiaastail liiga palju ja ettenägematult, tagades energia kättesaadavuse kõikidele kodanikele ja tarbijatele.
It is vital to send the consumer a clear message that is easy to identify.
Tarbijatele tuleb saata selge ja kergesti äratuntav sõnum.
It is vital to step up cooperation between the various logistics segments by promoting cooperation between them.
Oluline on tihendada koostööd eri logistikaosade vahel, võttes koostööd edendavaid meetmeid.
It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
Keskne roll on kodanike, vabatahtlike, perekondlike ja kutsealaste võrgustike tugevdamisel ja asjaomaste inimeste ja nende ühenduste kaasamisel.
It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
Keskne roll on kodanike, vabatahtlike, perekondlike ja kutsealaste võrgustike tugevdamisel ning asjaomaste inimeste ja nende ühenduste kaasamisel.
It is vital to support forest-owners' organisations, local entrepreneurs and small industry.
Oluline on toetada metsaomanike organisatsioone, kohalikke ettevõtjaid ja väiketootjaid.
It is vital to take the Natura 2000 programme into consideration.
Oluline on võtta arvesse Natura 2000 programmi.
It is vital to tap into existing resources, such as the Structural Funds, to deal with current challenges, and to devise new forms of action for the 2014-2020 period.
Hädavajalik on kaasata olemasolevad vahendid, eelkõige struktuurifondid nende probleemide lahendamisse kriisiperioodidel ning leida uusi sekkumise vorme perioodiks 2014–2020.
It is vital to the Commission act forcibly to protect the security of networks and the rights of citizens.
Äärmiselt oluline on, et komisjon tegutseks jõuliselt võrkude turvalisuse ja kodanike õiguse kaitsmise nimel.
It is vital to the Commission act forcibly to protect the security of networks and the rights of citizens.
Äärmiselt tähtis on, et komisjon tegutseks jõuliselt võrkude turvalisuse ja kodanike õiguse kaitsmise nimel.
It is vital, however, to consider whether the tax "investments" of the various authorities achieve the aims for which they were designed.
Siiski on oluline suuta otsustada, kas mitmesuguste organite “maksuinvesteeringud” teenivad seatud eesmärke.
It is vital, however, to consider whether the tax "investments" of the various authorities achieve the aims for which they were designed.
Siiski on oluline suuta otsustada, kas mitmesuguste organite „maksuinvesteeringud” teenivad seatud eesmärke.