natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these will be legislative initiatives, but most will have to be based on voluntary national contributions aimed at changing behaviour or habits, an approach that will be critical for success.
Teatud algatused on õiguslikku laadi, ent enamus neist peavad põhinema vabatahtlikel riiklikel panustel, mille eesmärk on muuta käitumist või tavasid ja mis on edu saavutamiseks vältimatud.
Some of these will most likely present some difficulties during negotiations.
Neist mõne puhul tekivad läbirääkimiste käigus tõenäoliselt teatud raskused.
Some of these work-streams are already active; a number are ripe for launch.
Mõned neist töövoogudest on juba aktiivsed; mitmed on käivitamisvalmis.
Some of these, such as shipping, railways and bus or coach transport, are more efficient as they allow collective transport where economies of scale may be gained.
Mõned neist liikidest, näiteks laeva-, raudtee- ja bussitransport, on tõhusamad, kuna need on ühistranspordiliigid, mis annavad mastaabisäästu.
Some of this avoidable wastage would be due to a poor understanding of the date labelling system.
Osaliselt võib sellise välditava raiskamise põhjuseks olla säilivusajana märgitud kuupäevade väär mõistmine.
Some of this increase is due to the expansion of the network, with Bulgaria and Romania joining the EU in 2007.
Osa sellest kasvust tuleneb võrgustiku laienemisest Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisel aastal 2007.
Some of this information already exists on the site of the judicial network in civil matters.
Teatavat sellesisulist teavet on võimalik leida juba praegu tsiviilasju käsitleva õigusala võrgustiku veebisaidilt.
Some of this information has already been sent electronically via SafeSeaNet, the Community maritime data exchange system.
Osa kõnealusest teabest on edastatud juba elektroonilisel teel ühenduse meresõiduohutuse andmevahetussüsteemi SafeSeaNet kaudu.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation8.
Osaliselt põhjustavad seda teadlaste suundumus kasutada katsetes geneetiliselt muundatud loomi ning uued katsetamist puudutavad õiguslikud nõuded, näiteks kemikaalide registreerimist, hindamist ja autoriseerimist käsitlev õigusakt (REACH)8.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation9.
Osaliselt põhjustavad seda teadlaste suundumus kasutada katsetes geneetiliselt muundatud loomi ning uued katsetamist puudutavad õiguslikud nõuded, näiteks kemikaalide registreerimist, hindamist ja autoriseerimist käsitlev õigusakt (REACH)9.
Some of this material is available in partner countries’ languages such as Russian and Chinese.
Osa sellest materjalist on kättesaadav partnerriikide keeltes, näiteks vene ja hiina keeles.
Some of this reduction may be due to the financial and economic crisis as well as to the design of the scrappage schemes implemented in several Member States.
Langus võib osaliselt olla tingitud finants- ja majanduskriisist, samuti mitmetes liikmesriikides rakendatud lammutuskavade väljatöötamisest.
Some of this risk could be mitigated through partial usage of guarantees provided by National Promotional Banks, which in many cases could turn an unmarketable transaction into one which would be marketable to institutional investors.
Osa kõnealusest riskist saaks maandada riiklike tugipankade antavate tagatiste osalise kasutamise kaudu, mis paljudel juhtudel võiksid muuta turustamiskõlbmatu tehingu turustatavaks tehinguks institutsionaalsete investorite jaoks.
Some of this studies are not limited to a general question about volunteering, defined in one way or another, but rather focuses on multiple (up to a dozen or so) types of organisation or activity to which people devoted their free time6.
Mõned neist uuringutest ei piirdu vaid üldise küsimusega ühel või teisel viisil määratletud vabatahtliku töö kohta, vaid keskenduvad mitmele (kuni ligikaudu tosinale) organisatsiooni või tegevuse liigile, millele inimesed oma vaba aega pühendavad6.
Some of this support does not need to be notified to the Commission.
Teatavatel juhtudel ei ole sellistest toetustest vaja komisjonile teatada.
Some of this will be financed from profits, some from taxes, and some must clearly come from consumers, i.e. from higher energy bills.
Osa sellest finantseeritakse kasumist, osa maksudest ja osa peab kindlasti tulema tarbijailt, st suurematest elektriarvetest.
Some of those admitted may well be in need of refuge and protection under the Geneva Convention 1951.
On ilmne, et mõningad neist isikutest võivad vajada varjupaika ja kaitset vastavalt 1951. aasta Genfi konventsioonile.
Some of those affect companies specifically focused on trade through digital channels.
Mõni neist mõjutab ettevõtjaid, kes on keskendunud spetsiaalselt digitaalsete kanalite vahendusel toimuvale kaubandusele.
Some of those antimicrobials are critical for preventing or treating life-threatening infections in humans.
Mõned neist antimikroobikumidest on inimese eluohtlike nakkuste ärahoidmisel või ravis väga olulised.
Some of those companies are located in remote and high unemployment areas, which makes their role in the labour market even more important.
Mõned ettevõtted asuvad äärepoolsetes ja suure tööpuudusega piirkondades, mis veelgi tähtsustab nende rolli tööturul.
Some of those emerging countries may not always have stable political structures and may lack separation of powers, democratic control, experienced administrative structures and expertise in managing high risk technologies.
Mõnes tärkava majandusega riigis puudub stabiilne poliitiline struktuur ning võib vajaka jääda võimude lahususest, demokraatlikust kontrollist, kogenud haldusstruktuuridest ja teadmistest kõrge riskiga tehnoloogiate kasutamisel.
Some of those interest groups submitted their views officially.
Mõned neist huvirühmadest edastasid oma arvamused ametlikult.
Some of those mandates are for non-recurring actions (like studies) while some mandates relate to the development of European standards and also to maintain those standards by revising them regularly.
Neist mandaatidest mõne puhul on tegemist ühekordse tegevusega (nt uuringud), teised on aga seotud Euroopa standardite väljatöötamise ja ka nende haldamise ja korrapärase läbivaatamisega.
Some of those materials are in short supply and concentrated in very few geographical areas, such as rare earth elements for batteries and noble metals for fuel cells.
Mitmeid neist napib ja leidub vaid väga vähestes maailma piirkondades (nt akudele vajalikud haruldased muldmetallid või väärismetallid kütuseelementide jaoks).
Some of those Member States have very exact requirements that oblige judges and courts to indicate hour and minute of a decision and others also publish this information together with the decision on for example the internet.
Mõni liikmesriik on kehtestanud väga ranged nõuded, mille kohaselt tuleb kohtunikel ja kohtutel näidata otsuse tegemise kellaaeg minutilise täpsusega, teised riigid avaldavad aga selle teabe ja asjaomase otsuse näiteks Internetis.
Some of those proposals were included in packages of “fast track actions”, while others were presented autonomously.
Osa neist esitati kiireloomuliste meetmete pakettides, teine osa aga eraldi meetmetena.
Some of those taking a forward and progressive approach admit to not knowing as yet what all the new measures will be and what form they will take.
Mõned tulevikku vaatavad ja progressiivsed tegevuskavad tunnistavad, et veel ei teata, millised on kõik uued meetmed ja kuidas neid võetakse.
Some of those workers first benefited from a short-term training co-financed by the ESF to obtain the European Computer Driving Licence, which was followed by a 5-month training leading to a qualification as a "Management assistant" co-financed by the EGF.
Mõned töötajatest läbisid kõigepealt ESFi kaasrahastatud lühikoolituse Euroopa arvutijuhtimise loa saamiseks, millele järgnes EGFi kaasrahastatud viiekuuline juhiabi kvalifikatsiooni andev koolitus.
Some online platforms have evolved to become players competing in many sectors of the economy and the way they use their market power raises a number of issues that warrant further analysis beyond the application of competition law in specific cases.
Mõned veebiplatvormid on arenenud ja hakanud konkureerima mitmes majanduse sektoris ning see, kuidas nad oma turuvõimu kasutavad, tekitab rea küsimusi, mida tuleks edaspidi analüüsida mitte ainult seoses konkurentsiõiguse kohaldamisega konkreetsetel juhtudel, vaid üldisemalt.
Some operators consuming energy are covered by both instruments (e.g. paper mills), whilst others are left outside the scope of both regulatory frameworks (e.g. small installations using energy in certain industrial processes).
Mõned energiat tarbivad käitised on hõlmatud mõlema vahendiga (nt paberivabrikud), samal ajal kui teised ei ole hõlmatud kummagi vahendiga (nt väiksed käitised, kus kasutatakse energiat teatavate tööstusprotsesside jaoks).
Some operators even claim that not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Mõned ettevõtjad isegi väidavad, et liberaliseerimise otsesel tulemusel ei ole lisandunud raudteeveole mitte ühtegi tonni kaupa.”
Some operators have expressed the view that they should be permitted to make a distinction solely on the basis of information which can be verified in real time against the VAT Information Exchange System (VIES) database.
Mõned ettevõtjad on väljendanud seisukohta, et neil peaks olema lubatud teha otsust ainuüksi sellise teabe põhjal, mida saab reaalajas võrrelda käibemaksuteabe vahetamise süsteemi (VIES) andmebaasiga.
Some operators pointed to the increased cost and limited feasibility for a whole fleet and indicated that there are viable alternatives for PRM (specialised bus and/or coach companies), while others pointed to possible social exclusion of these persons.
Mõned ettevõtjad viitasid suurematele kuludele ja teenuste piiratud võimalikkusele kogu sõidukipargi puhul ning osutasid, et liikumispuudega isikute jaoks on olemas toimivad alternatiivid (spetsialiseerunud bussiettevõtjad), teised aga viitasid nimetatud isikute võimalikule sotsiaalsele tõrjutusele.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
Mõned operaatorid, eriti traalerid, saavad raskeima hoobi, sest nende kütusekulu võib moodustada kuni 50 % sissetulekust.
Some opinions are positive, some negative.
On nii kriitilisi arvamusi kui ka positiivseid hinnanguid.
Some opinions did not question the respect of subsidiarity as such, but indicated that the Commission's justification was not sufficient.
Mõningad arvamused ei seadnud kahtluse alla subsidiaarsuse põhimõtte järgimist, vaid neis märgiti, et komisjoni põhjendus ei olnud piisav.
Some opposition parties embarked on a boycott of parliament in September.
Mõned opositsioonilised erakonnad alustasid septembris parlamendi töö boikoteerimist.
Some options are alternative, others are additive or sequential.
Mõned valikud on alternatiivsed, teised aga on täiendavad või järjestikused.
Some options as self regulation for exhaust emissions (voluntary code of the industry) or discontinuing existing EU action by repealing the exhaust and noise emission limits from the Directive and a labelling requirement only have been discarded at an early stage as they are obviously not suited to tackle the identified problems.
Mõned võimalused, nagu heidete isereguleerimine (tööstusharu vabatahtlik tegevusjuhend) või praeguse ELi meetme peatamine, tunnistades kehtetuks asjaomase direktiiviga ettenähtud heite ja müra piirnormid, ning märgistamise nõue on just varases etapis kõrvale jäetud, kuna need ilmselt ei sobi leitud probleemide lahendamiseks.
Some options contribute to long-term policy goals; others will generate short-term improvements in the port system.
Mõnega aidatakse kaasa pikaajaliste poliitikaeesmärkide saavutamisele, teistega parandatakse sadamasüsteemi lühiajalises perspektiivis.
Some options could be at odds with the provisions of the TFEU and might require changes to the treaty, in particular Article 125, which prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
Mõned valikuvõimalused võivad sattuda vastuollu Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetega ja võivad nõuda asutamislepingu muutmist, eriti artikli 125 puhul, milles on sätestatud, et liikmesriik ei võtta enda peale teise liikmesriigi kohustusi.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges.
Selleks võiks kasutada nt eeltingimusi, finantsinstrumente või paindlikkust ja suutlikkust tulla toime ootamatute probleemidega.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges2.
Selle saavutamiseks võiks kasutada nt eeltingimusi, finantsinstrumente või paindlikkust ja suutlikkust tulla toime ootamatute probleemidega2.
Some options could require changes in the relevant provisions of the Treaty.
Mõnel juhul tuleks muuta aluslepingu teatavaid sätteid.
Some options have been developed in the two previous proposals for a directive, some others need more study.
Mõni on välja töötatud kahe eelmise direktiivi vastuvõtmise ettepaneku raames, teised vajavad veel uurimist.
Some options have been dismissed as being unrealistic or obviously cost ineffective.
Mõni nendest võimalustest jäeti kõrvale, kuna oli ebareaalne või selgelt vähetulus.
Some options would make it possible to assist "other economic sectors such as maritime infrastructure, mining, and windmill parks, transport, fishing, oil, gas and telecommunication companies to adopt more environmentally-friendly, ecosystem-based, operations".
Mõju hindamise kokkuvõttes esitatud poliitikavalikutest osa võimaldab arendada keskkonna- ja ökosüsteemisõbralikumaid käitumisviise ka muudes majandusharudes, nagu mereinfrastruktuur, mäetööstus, tuuleenergia, transport, kalandus, nafta- ja maagaasitööstus või telekommunikatsioon.
Some organisations also noted that the proposal would further increase the unequal treatment of alcoholic beverages – to the manifest detriment of those liable to duty.
Mõni organisatsioon märkis ka, et ettepanek suurendaks veelgi alkohoolsete jookide ebavõrdset kohtlemist – ja ilmselgelt saaksid kahju need, millelt tuleb maksta aktsiisimaksu.
Some organisations receive grants for actions while others also receive operating grants.
Mõned organisatsioonid saavad toetusi konkreetse meetme jaoks, kuid teised saavad ka üldisemat tegevustoetust.
Some organisations receive grants for actions while others also receive operating grants.
Mõned organisatsioonid saavad toetust konkreetse meetme jaoks, kuid teised saavad ka üldisemat tegevustoetust.
Some organisations such as HELCOM have already started this work.
Mõned organisatsioonid nagu HELCOM on seda tööd juba alustanud.
Some other actions had to be delayed.
Mõned teised meetmed on viibinud.
Some other changes can further increase the effectiveness of the ELD, such as the possibility to implement the framework through regulations or decisions instead of directives, and the possibility to set classes of efficiency under which Member States should not provide incentives or procure.
Energiamärgistuse direktiivi tõhusust on võimalik suurendada ka mõnede muude muudatustega, näiteks võimalusega rakendada raamistikku direktiivide asemel määruste ja otsustega ning võimalusega kehtestada tõhususklassi miinimumnõuded soodustuste ja hangete puhul.
Some other countries are either in the process of or are considering implementing such services.
Mõned teised riigid on niisuguseid teenistusi kas rakendamas või kaaluvad seda.
Some other countries extended the coverage or adequacy of the minimum wage.
Mõned teised riigid laiendasid miinimumpalga katvust või piisavust.
Some other countries have fiscal space.
Mõnedes riikides on aga eelarvepoliitilist manööverdamisruumi.
Some other countries such as Austria, Germany and the Netherlands show high female activity rates and they are characterised by widespread part-time employment for women.
Mõnes teises riigis, nagu Austria, Saksamaa ja Madalmaad, on naiste tööhõivemäär kõrge ning seda iseloomustab osalise tööajaga töötavate naiste suur osakaal.
Some other countries would join the system at a later stage.
Hiljem liituksid süsteemiga teised riigid.
Some other countries, such as Poland or the United Kingdom, have introduced a general requirement to review the permits on a periodic basis which is specified in the individual permit.
Mõned teised riigid, näiteks Poola või Ühendkuningriik, on kehtestanud üldnõude lubade perioodilise läbivaatamise kohta, mille aeg on igas loas eraldi täpsustatud.
Some other elements were identified or proposed by stakeholders as options to solve the problems.
Sidusrühmad pakkusid probleemide lahendamiseks veel mitmesuguseid muid võimalusi.
Some other EU instruments, each with their own focus19, have been used to support energy network development (structural funds, external cooperation programmes, European Investment Bank).
Energiavõrkude arendamise toetuseks on kasutatud muid ühenduse vahendeid (struktuurifondid, väliskoostööprogrammid, Euroopa Investeerimispank) vastavalt neile omastele tegevuspõhimõtetele19 .
Some other factors of a temporary nature have accentuated the price trend
Muud ajutise iseloomuga tegurid, mis on mõjutanud hinna arengut
Some other issues deserve also closer attention:
Ka mõnele muule küsimusele tuleks pöörata suuremat tähelepanu:
Some other legal improvements are also included.
Ettepanek hõlmab ka muid normitehnilisi parandusi.
Some other measures could extend the availability of IPv4 addresses.
On ka muid meetmeid, mille abil saaks laiendada IPv4 aadresside kättesaadavust.
Some other Member States contribute only a few objects.
Mõni liikmesriik on aga lisanud vaid üksikuid teoseid.
Some other Member States did not reply to the questionnaire.
Mõned liikmesriigid küsimustikule ei vastanud.
Some other Member States envisage auctioning unused allowances from the new entrants reserve at the end of the trading period or auctioning a very limited number of allowances to cover the administrative costs of the implementation of the scheme.
Mõnedel liikmesriikidel on plaanis müüa uute osalejate reservist kasutamata saastekvoote enampakkumisel kauplemisperioodi lõpus või müüa enampakkumisel piiratud arv saastekvoote, et katta kava rakendamisega seotud halduskulud.
Some other Member States have noted that method validation according to ISO 17025, as suggested by the Recommendation, depends on the national accreditation body.
Mõni liikmesriik on teatanud, et soovituses soovitatud ISO 17025 tõendamismeetod sõltub riiklikust akrediteerimisasutusest.
Some other Member States have provided resettlement on an ad-hoc basis, and generally on a limited scale, notably for individual emergency cases submitted by UNHCR.
Mõned teised liikmesriigid on ümberasustamises osalenud vajaduse korral, eelkõige konkreetsetel kiireloomulistel juhtudel, millest on teatanud ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet, ja üldiselt piiratud ulatuses.
Some other Member States, again, seem to struggle with the opposite situation, a combination of very sluggish growth, difficulties in addressing social problems and lagging behind in environmental development.
Samas tundub, et mõned liikmesriigid võitlevad vastupidiste probleemidega, nagu aeglane majanduskasv, raskused sotsiaalprobleemide käsitlemisel ning keskkonnaalase arengu mahajäämus.
Some other modifications have also been introduced to improve the coherence of the text and to facilitate comprehension.
Tehtud on veel mõned täiendavad muudatused, et parandada teksti ühtsust ja lihtsustada sellest arusaamist.
Some other policy options such as additional regulation, removing the VAT exemption or addressing tax differences for debt and equity by changes in the corporate tax systems are discarded on the ground that they do not address a sufficient number of the identified problems.
Mõned teised poliitikavalikud, näiteks täiendav reguleerimine, käibemaksuvabastuse kaotamine või laenu- ja omavahenditega seotud maksuerinevuste vähendamine ettevõtte tulumaksu puhul, jäetakse kõrvale, kuna need võimaldavad lahendada vaid osa probleeme.
Some other questions cover key concepts such as delivery, the passing of risk and the hierarchy of remedies.
On teisi küsimusi, mis hõlmavad selliseid olulisi aspekte nagu tarnimine, riski ülekandmine ja õiguskaitsevahendite hierarhia.
Some other questions, however, have been rendered obsolete further to the interpretation provided by the ECJ while new ones have added up.
Mõned küsimused ei ole enam asjakohased pärast Euroopa Kohtu tõlgendust, samal ajal on aga kerkinud esile uusi küsimusi.
Some other rules are no longer suited to achieving the policy objectives, primarily due to market developments and changes in viewing patterns.
Teatavad muud eeskirjad ei ole enam sobilikud poliitikaeesmärkide saavutamiseks, eelkõige turul toimunud muutuste ja vaatamisharjumuste muutuste tõttu.
Some other rules may exist on the level of Member States but they are only limited in scope, often relating only to a single trading platform and covering a single Member State.
Liikmesriikide tasandil võivad küll kehtida mõned muud eeskirjad, kuid nende reguleerimisala on piiratud ja sageli on sellised eeskirjad seotud vaid ühe kauplemisplatvormiga ja hõlmavad vaid ühte liikmesriiki.
Some others may not have prepared themselves as carefully so as to meet the challenges ahead.
On ka ettevõtteid, kes ei ole eelseisvaks proovilepanekuks piisavalt hästi ette valmistunud.
Some others pointed out that it is too early to assess such need.
Mõned teised märkisid, et on liiga vara sellise vajaduse hindamiseks.
Some others, like plastics, are relatively new to recycling and, compared with the traditional commodities, the process of material re-use here does not necessarily end in a closed loop.
Mõne muu materjali, näiteks plastide ringlussevõtt on suhteliselt uus nähtus ja võrreldes traditsiooniliste materjalidega ei toimu materjali korduskasutamise protsess nende puhul tingimata suletud tsüklis.
Some Pacific ACP countries face governance problems in the fisheries and forestry sectors, notably with leakages, e.g. in the form of tax exemptions, which result in much lower revenue for the governments concerned.
Mõnes Vaikse ookeani piirkonna riigis esineb valitsemisprobleeme kalandus- ja metsandussektoris, eelkõige kadude, näiteks maksuvabastuste näol, mille tõttu on valitsuse tulud märkimisväärselt madalamad.
Some packages would be earmarked for special markets/platforms: due to the strong asymmetric value of rights for different distribution platforms, access to sport rights may be foreclosed to market operators in certain evolving market platforms; by undertaking to earmark the packages for certain distribution platforms, free‑TV and pay‑TV operators, mobile operators and Internet service providers would be enabled to acquire rights.
Mõned pakmed eraldatakse teatud turgudele: õiguste ebaühtlase väärtuse tõttu erinevate turustuskanalite seisukohalt võib teatud arenevaid turustuskanaleid kasutavate ettevõtjate juurdepääs spordiülekandeõigustele olla takistatud; pakmete eraldamine teatud turustuskanalitele võimaldab omandada õigusi piirideta televisiooni ja tasulise televisiooni operaatoritel, mobiilsideoperaatoritel ja Interneti-teenuse pakkujatel.
Some parallel and complementary aspects mentioned for any initiative in these areas include:
Mõningad paralleelsed ning täiendavad küsimused, mida mainitakse mis tahes algatuses nendes valdkondades, hõlmavad:
Some parallels/cooperation should be envisaged with the Your Europe portal.
Kaaluda tuleks mõningaid paralleele/koostööd teabeportaaliga „Teie Euroopa”.
Some part of the failure can be attributed to CFP funding.
Üks ebaõnnestumise põhjustest on ühise kalanduspoliitika rahastamine.