natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 12 Euromed Audiovisual projects concern training, development, promotion, distribution and exhibition.
Programmi Euromed Audiovisual 12 projekti keskenduvad koolitusele, arendusele, reklaamile, levitamisele ja esitamisele.
The 12 methods are as follows: open on-line public consultation; studies; Eurobarometer; conferences; public hearings, meetings with stakeholders; meetings, workshops, seminars with those directly involved; focus groups; personal interviews; European Commission expert groups; SME panels; consultation of local or regional authorities; questionnaires; and online discussion forums.
Need 12 meetodit on: avalik veebipõhine konsultatsioon; uuringud; Eurobaromeeter; konverentsid, avalikud arutelud, kohtumised sidusrühmadega; koosolekud, õpitoad, seminarid otseselt seotud osapooltega; sihtrühmad; isiklikud vestlused; Euroopa Komisjoni eksperdirühm; VKEde paneelid; kohalike ja piirkondlike omavalitsustega konsulteerimine; küsimustikud; veebipõhised arutelufoorumid.
The 12 new levers
12 uut vahendit
The 12% target for the contribution from renewables to overall EU energy consumption by 2010 is unlikely to be met.
ELi üldises energiatarbimises taastuvenergia 12%list osakaalu hõlmava eesmärgi saavutamine aastaks 2010 ei ole tõenäoline.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Lõikes 1 osutatud 12kuune periood peatatakse alates teabenõude ärasaatmisest kuni teabe saamiseni.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall commence on the date when this decision is taken.
Lõikes 1 osutatud 12kuune periood algab otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
The 13 amendments adopted by the Parliament were all part of a compromise package agreed with the Council.
Parlamendi poolt vastu võetud 13 muudatust olid osa nõukoguga sõlmitud kompromisspaketist.
The 13 key actions and the accompanying and preparatory measures proposed in this ‘Agenda for new skills and jobs’ require a mix of EU policy instruments, including legislation, policy coordination, social dialogue, funding and strategic partnerships.
Käesolevas uute oskuste ja töökohtade tegevuskavas esitatud 13 põhimeetme ning kaasnevate ja ettevalmistavate meetmete rakendamine eeldab mitme ELi poliitikavahendi (õigusaktid, meetmete koordineerimine, sotsiaalne dialoog, rahastud ja strateegiline partnerlus) kasutamist.
The 13% applies to capital injection (bank equity), purchase of assets and direct support.
Nimetatud 13 % käib kapitalisüstide (panga omakapital), vara ostmise ja otsetoetuste kohta.
The 133 Committee, the overall advisory committee on trade policy, should continue to be the forum for discussion of the most important market access cases.
Artikli 133 komitee – kaubanduspoliitika üldnõuandekomitee – peaks jätkuvalt olema foorumiks, kus arutatakse kõige olulisemaid turulepääsuga seotud juhtumeid.
The 14 new sectoral task forces that are being started will mainly operate on EU level.
Loodavad 14 sektoraalset töörühma hakkavad tegutsema peamiselt ELi tasandil.
The 14 new sectoral task forces will mainly operate at EU level.
14 uut sektoraalset töörühma hakkavad tegutsema peamiselt ELi tasandil.
The 14 raw materials listed below are critical because the risks of supply shortage and their impacts on the economy are higher compared with most of the other raw materials.
Allpool loetletud 14 toorainet on esmatähtsad toorained, sest tarnete varustuskindluse häirete oht ja nende toorainete mõju majandusele on suurem kui enamikul muudel toorainetel.
The 14 reactions have been published on the Europa web site and presented in the report on the public consultation.
14 kommentaari avaldati Europa veebisaidil ning avaliku arutelu kohta koostatud aruandes.
The 14 short-listed indicators
14 valitud näitajat
The 14% scenario should result in savings in greenhouse gas emissions of around 101-103 million tonnes CO2eq per year (or 71-75 mT CO2eq under the 10% scenario).
14 % stsenaariumi kohaselt peaks kasvuhoonegaaside vähenemine olema aastas umbes 101–103 miljonit tonni CO2eq (10 % stsenaariumi puhul 71–75 miljonit tonni CO2eq ).
The 14% scenario should result in savings in greenhouse gas emissions of around 101-103 million tonnes CO2eq per year (or 71-75 mT CO2eq under the 10% scenario).
14 % stsenaariumi kohaselt peaks kasvuhoonegaaside vähenemine olema aastas umbes 101–103 miljonit tonni CO2eq (10 % stsenaariumi puhul 71–75 miljonit tonni CO2eq ).
The 15 % target is a reflection of the importance the co-legislators attached to the issue and was never intended to be an end in itself.
15 %-eesmärk peegeldab selle küsimuse tähtsust kaasseadusandjate silmis ning see ei ole kunagi olnud eesmärk omaette.
The 15 candidate members represent the major stakeholders of the air traffic management sector (Industry): air navigation service providers, airports and equipment manufacturers.
15 liikmekandidaati esindavad lennuliikluse juhtimise (tööstus) sektori peamisi partnereid: aeronavigatsiooniteenuste osutajad, lennujaamad ja seadmete tarnijad.
The 15 largest airports handled more than half of all passenger air traffic in Europe.
Euroopa lennureisijate veost üle poole kuulub käitlemisele 15 suuremas lennujaamas.
The 15 Pacific ACP countries are part of the wider Asia-Pacific region, whose geopolitical importance is growing.
Vaikse ookeani 15 AKV riiki kuuluvad laiemasse Aasia – Vaikse ookeani piirkonda, mille geopoliitiline tähtsus kasvab.
The 15 postal items provided by universal service providers contained in the Annex are the most relevant and used ones for individual customers and small businesses.
Lisas esitatud 15 postisaadetist, mida pakuvad universaalteenuse osutajad, on individuaalsete klientide ja väikeettevõtjate jaoks kõige olulisemad ja kasutatavamad.
The 150 euro threshold has the potential of encouraging fraud.
150 euro piirmäär võib potentsiaalselt õhutada pettusi.
The 16 conventions on human and labour rights have been selected as they incorporate universal standards and reflect rules of customary international law and they form the core basis of the concept of sustainable development.
16 inim- ja tööõiguste konventsiooni on valitud põhimõttel, et need koondavad üldkehtivad standardid, neis peegelduvad rahvusvahelise tavaõiguse reeglid ning need moodustavad säästva arengu kontseptsiooni põhiosa.
the 16 core human and labour rights UN/ILO conventions2;
ÜRO ja ILO2 16 peamist konventsiooni inim- ja tööõiguste kohta;
The 16% of Europeans that live below the poverty threshold appear most affected by the food price increases, because their choice of food products is limited and because food expenditure represents a significant share of their budget.
Kõige enam mõjutab toiduainete hinnatõus seda 16 % eurooplastest, kes elavad alla vaesuspiiri, kuna nende toiduainete valik on piiratud ning toiduainete kulud moodustavad suure osa nende eelarvest.
The 16:9 format is the reference format for wide-screen television services;
Laiekraantelevisiooniteenuste normformaat on 16:9;
The 17 SDGs and their 169 associated targets are global in nature, universally applicable and interlinked.
17 säästva arengu eesmärki ja 169 nendega seotud alameesmärki on olemuselt globaalsed, üldkohaldatavad ja omavahel seotud.
The 17 SDGs provide qualitative and quantitative objectives for the next 15 years to prepare ourselves for the future and work towards human dignity, stability, a healthy planet, fair and resilient societies and prosperous economies.
17 säästva arengu eesmärki pakuvad järgmiseks 15 aastaks kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid sihte, et valmistuda tulevikuks ja püüelda inimväärikuse, stabiilsuse, kogu maailma hea tervise, õiglaste ja vastupanuvõimeliste kogukondade ning jõukate majanduste poole.
The 18 agreements signed demonstrate that Progress Microfinance serves the needs of a great variety of microcredit providers across the EU.
18 sõlmitud lepingut tõendavad, et mikrokrediidirahastu „Progress” vastab ELi mikrolaenu pakkujate väga mitmesugustele vajadustele.
the 18 sparsely populated regions, all rural and almost all border regions.
18 hõredalt asustatud piirkonda, mis kõik on maapiirkonnad, ning peaaegu kõik neist on piirialad.
The 18 subcommittee members are as follows:
18-liikmelise allkomitee koosseis on järgmine:
the 18-month period following the entry into force of the new regulation is not sufficient, as it takes at least three years to bring into production a known technology that has not yet been applied to specific models,
Uue määruse jõustumisele järgnev 18kuuline periood ei ole piisav, sest teadaoleva tehnoloogia (mida ei ole veel konkreetsetele mudelitele kohaldatud) rakendamine tootmises võtab vähemalt kolm aastat.
The 1899 "September compromise" between the Danish Confederation of Trade Unions (LO – Landsorganisationen) and the Confederation of Danish Employers (DA – Dansk Arbejdsgiverforening) – both of which had only recently been set up as nationwide organisations – resulted in the world's first general agreement, which has served as the framework for agreement and interplay between the social partners ever since.
Nn septembrikompromissiga sõlmiti 1899. aastal veidi varem üleriigiliste organisatsioonidena loodud Taani ametiühingute liidu (LO – Landsorganisationen) ja Taani tööandjate liidu (DA – Dansk Arbejdsgiverforening) vahel maailma esimene raamkollektiivleping.
The 19 Guiding Principles are structured under the headings of the Year: employment, participation in society, and independent living.
Kõnealused 19 juhtpõhimõtet jagunevad järgmiste Euroopa aasta teemade vahel: tööhõive, ühiskondlikus elus osalemine ja iseseisev toimetulek.
The 19 half-yearly repayments (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 661.44; D2 = 525; D3 = 416.71; D4 = 330.75; D5 = 262.52; D6 = 208,37 ; D7 = 165.39; D8 = 208.37; D9 = 104.20; D10 = 82.70; D11 = 65.64; D12 = 52.1; D13 = 41.36; D14 = 32.82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15.28.
19 poolaastast tagasimaksmist (Dl) võib tuletada tagasimaksegraafikust, andes D1 = 661,44; D2 = 525; D3 = 416,71; D4 = 330,75; D5 = 262,52; D6 = 208,37 ; D7 = 165,39; D8 = 208,37; D9 = 104,20; D10 = 82,70; D11 = 65,64; D12 = 52,1; D13 = 41,36; D14 = 32,82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15,28.
The 192 countries that had ratified the 1997 UN framework convention on climate change (UNFCCC) tried in vain to renegotiate an international agreement on the climate to replace the Kyoto protocol that had been in force since 2005.
Need 192 riiki, kes ratifitseerisid 1997. aastal ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC), on asjatult üritanud välja töötada uut rahvusvahelist kliimalepingut, mis asendaks 2005. aastal jõustunud Kyoto protokolli.
The 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR)5 provides that, on arrest or on detention, a foreign national has the right to ask for his consulate to be informed of the detention and to receive visits from consular officials.
1963. aasta konsulaarsuhete Viini konventsioonis5 on sätestatud, et välisriigi kodaniku vahistamise või kinnipidamise korral on tal õigus taotleda, et tema riigi konsulaati kinnipidamisest teavitataks, ja õigus konsulaarametniku külastusele.
the 1966 International Convention on Load Lines and its Protocols;";
1966. aasta rahvusvaheline laadungimärgi konventsioon ja selle protokollid;“
The 1968 Convention went further than the previous - minimalist - conventions, which had just dealt with the passing of oncoming traffic and the associated signs and signals; it not only laid down the principles to be observed by drivers when performing the most dangerous manoeuvres (e.g. overtaking, change of direction, precautions to take vis-à-vis pedestrians, etc.) but also regulated standing and parking, passengers boarding and alighting from vehicles, driving in tunnels - in short, the whole gamut of typical situations that drivers face.
1968. a konventsioon läks kaugemale kui sellele eelnenud - minimalistlikud - konventsioonid, mis olid käsitlenud vaid vastusõitjast möödumist ning seonduvaid märke ja märguandeid; lisaks sellele, et see sätestas põhimõtted kõige ohtlikumaid manöövreid sooritavatele juhtidele (nt möödasõit, suuna muutmine, ettevaatusabinõud seoses jalakäijatega, jne), reguleeris see ka peatumist ja parkimist, reisijate sõidukisse sisenemist ja sealt väljumist, tunnelites sõitmist – lühidalt võttes kõiki tüüpilisi situatsioone, millesse juhid satuvad.
The 1970 Hague Convention on the recognition of divorces and legal separations.
Haagi 1970. aasta lahutuste ja lahuselu tunnustamise konventsioon.
The 1973 Washington Convention (CITES) governs trade in terms of the export, re-export, import, transit and transhipment or holding for any purpose of certain animal and plant species threatened with extinction.
„1973. aasta Washingtoni konventsioon (CITES) reguleerib väljasuremisohus looma- ja taimeliikide eksporti, reeksporti, importi, transiiti ja igat liiki ümberlaadimist või omamist.
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 SOLAS Convention); and
1974. aasta rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel (1974. aasta SOLASi konventsioon) ning
The 1976 Act on the election of the members of the European Parliament was last amended by Decision 2002/772/EEC, which introduced the currently applicable common principles on the organisation of the elections.
aasta akti muudeti viimati otsusega 2002/772/EMÜ, millega võeti kasutusele praegu kohaldatavad valimiste korraldamise üldpõhimõtted.
The 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation.
1976. aasta majandus- ja kaubanduskoostöö raamleping;
The 1976 LLMC is an umbrella convention covering all maritime claims.
Merinõuete korral vastutuse piiramise 1976. aasta konventsioon on raamkonventsioon, mis hõlmab kõiki merinõudeid.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsioon (edaspidi „konventsioonˮ), mis sõlmiti ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni egiidi all, on peamine rahvusvaheline õiguslik raamistik koostööks ja meetmete võtmiseks, et piirata ja järk-järgult vähendada ning vältida õhusaastet ja selle kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse piiriülese õhusaaste kauglevile.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsioon (edaspidi „konventsioonˮ), mis sõlmiti ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni egiidi all, on peamine rahvusvaheline õigusraamistik koostööks ja meetmete võtmiseks, et piirata ja järk-järgult vähendada ning vältida õhusaastet ja selle kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse piiriülese õhusaaste kauglevile.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsioon (edaspidi „konventsioon”), mis sõlmiti ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni egiidi all, on peamine rahvusvaheline õigusraamistik koostööks ja meetmete võtmiseks, et piirata ja järk-järgult vähendada ning vältida õhusaastet ja selle kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse piiriülese õhusaaste kauglevile.
The 1980 Directive was subsequently replaced by Directive 94/56/EC2.
1980. aasta direktiiv asendati hiljem direktiiviga 94/56/EÜ2.
The 1980 Drinking Water Directive not only had to be adapted to the existing scientific and technical progress, but also to the principle of subsidiarity by reducing the number of parameters that Member States were obliged to monitor and by focusing on compliance with essential quality and health parameters.
1980. aasta joogiveedirektiivi ei olnud vaja kohandada mitte üksi teaduse ja tehnika arengule, vaid vaja oli ka arvestada subsidiaarsuspõhimõtet, mille kohaselt tuli vähendada selliste parameetrite arvu, mida liikmesriigid pidid jälgima, ning keskenduda põhilistest kvaliteeti ja terviseohutust määravatest näitajatest kinnipidamisele.
The 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations is designed to reduce this risk.
1980. aasta Rooma konventsiooni lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse eesmärk on selle ohu vähendamine.
The 1984 Fontainebleau European Council set out important guiding principles to ensure fairness in the EU budget.
aasta Fontainebleau Euroopa Ülemkogul sätestati olulised juhtpõhimõtted õigluse tagamiseks ELi eelarves.
The 1984 Fontainebleau European Council set out the core principles behind the system: that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances", and that "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time."
aasta Fontainebleau kohtumisel sätestati süsteemi tuumpõhimõtted, mille kohaselt „kulupoliitika on lõppkokkuvõttes oluliseks vahendiks eelarvelisest tasakaalustamatusest tulenevate probleemide lahendamisel” ja „igal liikmesriigil, kelle eelarvekoormus on ülemäärane tema suhtelise jõukusega võrreldes, on õigus selle korrigeerimisele selleks sobival ajal”.
The 1985 Decision took a top-down approach requiring intensive co-operation between experts from different countries to constantly update the list, amend descriptions of occupations and qualifications, and add new qualifications as necessary.
aasta otsuses kasutati ülalt-alla lähenemist, mis nõudis eri riikide ekspertide intensiivset koostööd, et loetelu pidevalt ajakohastada, muuta ametikirjeldusi ja kvalifikatsioone ning lisada vajaduse korral uusi kvalifikatsioone.
The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent;
1985. aastal Helsingis vastuvõetud protokoll väävliheitmete või nende piiriülese voo vähemalt 30protsendise vähendamise kohta;
The 1985 White Paper proposed measures that targeted the elimination of tax barriers though the removal of obstacles related to the different indirect taxes, but these issues remain pending.
1985. aasta valges raamatus esitati meetmed, mis olid suunatud maksutõkete kaotamisele erinevate kaudsete maksudega seotud tõkete eemaldamise kaudu, ent nende küsimuste lahendamine on veel pooleli.
The 1986 Single European Act accelerated the integration of the Member States' economies.
Ühtse Euroopa Akti vastuvõtmine aastal 1986 kiirendas liikmesriikide majanduste lõimumisprotsessi.
The 1987 Convention14 completely abolishes legalisation for several categories of documents: documents emanating from an authority or official, including a public ministry, a clerk of a court or a process-server, administrative documents, notarial acts, official certificates, in particular official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, and documents executed by diplomatic or consular agents.
aasta konventsiooniga14 tühistati legaliseerimise nõue täielikult mitme dokumendiliigi puhul: ametiasutuse või ametniku, sealhulgas prokuratuuri, kohtusekretäri või kohtutäituri välja antud dokumendid, haldusdokumendid, notariaalaktid, ametlikud avaldused ja eelkõige lihtkirjalikele tehingutele lisatud tunnistused ning diplomaatilise või konsulaaresindaja koostatud aktid.
The 1988 directive was significantly amended in 1999 by Directive 1999/45/EC.
Kõnealust 1988. aasta direktiivi muudeti 1999. aastal märkimisväärselt direktiiviga 1999/45/EÜ.
The 1988 Lugano Convention governing the same subject matter binds the Member States, including Denmark, on the one hand and Iceland, Norway, and Switzerland on the other hand4.
Samu küsimusi reguleeriv 1988. aasta Lugano konventsioon seob ühelt poolt liikmesriike, sealhulgas Taanit, ning teiselt poolt Islandi, Norrat ja Šveitsi4.
The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes;
1988. aastal Sofias vastuvõetud protokoll lämmastikoksiidide heitkoguse või nende piiriüleste voogude vähendamise kohta;
The 1990 Declaration on Transatlantic Relations, creating the institutional framework for both the EU-Canada Summits and the ministerial meetings.
1990. aasta Atlandi-ülene deklaratsioon, millega loodi institutsiooniline raamistik nii ELi ja Kanada tippkohtumiste kui ka ministrite koosolekute korraldamiseks;
The 1990 Package Travel Directive (90/314/EEC) has successfully been protecting consumers booking pre-arranged package holidays for over 20 years.
1990. aasta reisipakettide direktiiv (90/314/EMÜ) on üle 20 aasta edukalt kaitsnud valmispuhkusepakettide tarbijaid.
The 1990 Package Travel Directive (90/314/EEC) has successfully been protecting consumers booking pre-arranged package holidays for over 20 years.
1990. aasta reisipakettide direktiiv (90/314/EMÜ) on üle 20 aasta edukalt kaitsnud valmispuhkusepakettide tarbijaid.
The 1990 report had emphasised that the system would only be effective if used by Member States – in reality the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders.
aasta aruandes oli rõhutatud, et süsteem on tõhus ainult siis, kui liikmesriigid seda kasutavad – tegelikkuses mõjutas Euroopa tasandil tehtud töö riikliku ja valdkondliku tasandi sidusrühmi vähe.
The 1990s will be remembered as the decade of animal diseases and zoonoses, when the EU cattle farming sector and food industry was hit by mad cow disease and swine fever.
1990ndaid aastaid mäletatakse kui loomahaiguste ja zoonooside kümnendit, mil ELi veisekasvatuse sektorile ja toiduainetööstusele andsid hoobi nn hullu lehma tõbi ja sigade katk.
The 1991 Directive stipulated that customers should be identified when “entering into business relations” and did not specifically deal with the case of pre-existing situations.
aasta direktiiv nägi ette klientide isikute tõendamist "ärisuhte loomise ajal" ning ei käsitlenud täpsemalt juba olemasolevaid suhteid.
The 1991 Geneva Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes;
1991. aastal Genfis vastuvõetud protokoll lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste või nende piiriüleste voogude vähendamise kohta;
The 1991 Tegucigalpa Protocol and the 1993 General Treaty for Central American Economic Integration have breathed new life into the project.
1991. aasta Tegucigalpa protokoll ja 1993. aasta Kesk-Ameerika majandusliku integratsiooni üldleping on projektile uue tõuke andnud.
The 1992 Maastricht Treaty started to rectify this situation by setting out the framework and the effects of European social dialogue between the social partners in their contractual role – incidentally at the express request of these very groups.
1992.a Euroopa Liidu lepinguga hakati seda olukorda parandama, kavandades sotsiaalpartnerite vahelise Euroopa sotsiaalse dialoogi raamistiku ja mõjud – juhuslikult nendesamade rühmade taotlusel.