natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mobilising for reforms in the fields of employment and inclusion, in particular by promoting business start-ups and the further development and implementation of partnerships, and pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders such as social partners and non-governmental organisations at national, regional, and local and trans-national level.
reformide algatamine tööhõive ja sotsiaalse hõlvamise valdkonnas, soodustades eelkõige ettevõtete asutamist ning partnerluste edasist arendamist ja rakendamist, ja kokkuleppeid ja algatusi asjaomaste poolte, nagu näiteks tööturu osapoolte ja valitsusväliste organisatsioonide osalusvõrkude loomise abil siseriiklikul, regionaalsel, ja kohalikul ja riikidevahelisel tasemel.
mobilising for reforms in the fields of employment and inclusion, in particular by promoting the development of partnerships and pacts through networking of relevant stakeholders at national, regional and local level.
reformide algatamine tööhõive ja sotsiaalse hõlvamise valdkonnas, soodustades eelkõige partnerlust ja kokkuleppeid asjaomaste poolte osalusvõrkude loomise abil siseriiklikul, regionaalsel ja kohalikul tasemel.
mobilising funding for development of railway infrastructure;
raudteeinfrastruktuuri arendamiseks vajalike vahendite koondamine;
Mobilising funds for the development of rail infrastructure
Raudteeinfrastruktuuri arendamiseks vajalike vahendite koondamine
Mobilising international action
Rahvusvaheliste meetmete koondamine
Mobilising investment
Investeeringute mobiliseerimine
mobilising investments of at least EUR 315 billion in three years;
investeerida kolme aasta jooksul vähemalt 315 miljardit eurot;
Mobilising investors - a unified and effective approach to energy sector incentives
Investorite mobiliseerimine – ühine ja tõhus lähenemisviis energiasektori algatustele
Mobilising labour for growth:
Tööjõu kasutamine majanduskasvuks:
Mobilising labour markets, creating job opportunities
Tööturu elavdamine, tingimuste loomine töökohtade tekkeks
Mobilising more business investment is crucial and Member States should take full advantage of the possibilities that the new State aid framework.
Väga tähtis on ettevõtete investeeringute suurendamine ja liikmesriigid peaksid ära kasutama võimalusi, mida pakub uus riigiabi raamprogramm.
Mobilising more development financing from all available sources is crucial to fighting poverty.
Suuremate rahaliste vahendit kaasamine arenguabiks kõigist olemasolevatest allikatest on vaesuse vastu võitlemise juures keskse tähtsusega.
Mobilising more investments requires the development of financially-sound, attractive and mature projects.
Rohkemate investeeringute kaasamine nõuab majanduslikult usaldusväärseid, atraktiivseid ja lõpuni kavandatud projekte.
Mobilising national programmes and other sources of funding for European research and innovation
Siseriiklike programmide ja teiste rahastamisallikate mobiliseerimine Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks
Mobilising organised civil society
Organiseeritud kodanikuühiskonna koondamine
Mobilising other EU policies
ELi muude poliitikavaldkondade aktiveerimine
Mobilising private and public investment for recovery (communication)
Era- ja avaliku sektori investeeringute kasutamine majanduse elavdamiseks (teatis)
Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships
Era- ja avaliku sektori investeeringute kasutamine majanduse elavdamiseks ja pikaajalise struktuurimuutuse saavutamiseks: avaliku ja erasektori partnerluse arendamine
Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships
„Era- ja avaliku sektori investeeringute kasutamine majanduse elavdamiseks ja pikaajalise struktuurimuutuse saavutamiseks: avaliku ja erasektori partnerluse arendamine””
mobilising private financing to promote growth.
erasektori rahastamise mobiliseerimisel majanduskasvu edendamiseks.
Mobilising private investment and combining public and private capacities and capital are very important and necessary for economic recovery and market development, which will form the basis of Europe's future economic prosperity.
On eriti oluline ja vajalik mobiliseerida erafinantseeringud, kombineerida avaliku ja erasektori suutlikkust, et taaselavdada majandus ja arendada turgusid, mis moodustavad Euroopa tulevase majandusõitsengu aluse.
Mobilising private resources for development through blending
Erasektori vahendite mobiliseerimine rahastamisvahendite ühendamise kaudu
Mobilising private sector finance through EU financial instruments will preserve scarce grant funding for projects attracting insufficient private capital.
Vaatamata erasektori üha suuremale kaasamisele ELi rahastamisvahendite kaudu jätkatakse endiselt ka piiratud toetuste andmist nendele projektidele, mis ei ärata erainvestorites piisavat huvi.
Mobilising private sources of long term financing
Erasektori vahendite kaasamine pikaajaliseks rahastamiseks
Mobilising public and private climate finance
Avaliku ja erasektori poolse kliimamuutustega seotud rahastamise edendamine
Mobilising public and private resources for key technologies
Riiklike ja erasektori vahendite mobiliseerimine võtmetehnoloogiate heaks
Mobilising public authorities to act as 'launching customers' by promoting the use of PP practices supportive for innovation is therefore a frequent point in the action plans.
Seepärast on tegevuskavades sageli punkt, mille kohaselt tuleks riiklikke asutusi innustada tegutsema nn käivitavate klientidena ja edendama uuendustegevust toetavate riigihangete kasutamist.
Mobilising regions with no Digital Innovation Hub to join and invest22.
Seni ilma digitaalse innovatsiooni keskuseta piirkondade kaasamine tegevusse ja investeeringutesse22.
Mobilising research under Horizon 2020 on the complex root causes of violent radicalisation, in order to deliver concrete tools to allow better informed policy interventions.
Mobiliseerida programmi „Horisont 2020“ raames teadusuuringud, mis käsitlevad vägivaldse radikaliseerumise keerukaid algpõhjuseid ja mille tulemuseks oleksid teadlikumat poliitilist sekkumist võimaldavad konkreetsed vahendid.
Mobilising resources in order to establish a social economy programme for Africa.
Ce programme pourrait inclure entre autres:
Mobilising resources to support biodiversity and ecosystem services
Vahendite leidmine bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste toetamiseks
Mobilising resources, through significant leveraging of EU resources against national and industry funds.
Ressursside kogumine, võimendades siseriiklikke ja tööstuse vahendeid tugevalt ELi vahenditega.
Mobilising sufficient, sustained EU, national and regional funding for research in a more coordinated way, so as to reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges;
Piisava ja püsiva ELi, riikliku ja piirkondliku teadustöö rahastuse kooskõlastatum kasutuselevõtmine, et saavutada kriitiline mass suuremate teemaüleste mereuuringuprobleemide lahendamiseks.
Mobilising the banking capital market, by providing specific guarantee and counter-guarantee mechanisms – which would increase confidence in the SME sector – would have a positive impact on the economy by increasing exports and creating jobs.
Pankade kapitalituru mobiliseerimine, pakkudes spetsiifilisi garantii- ja edasigarantiimehhanisme, mis tõstaks usaldust VKEde sektori vastu, mõjutaks majandust positiivselt, suurendades eksporti ja luues töökohti.
Mobilising the brainpower of Europe:
Euroopa ajupotentsiaali aktiveerimine:
Mobilising the domestic and international private sector
Riigisisese ja rahvusvahelise erasektori mobiliseerimine
Mobilising the ESF to support skills development and school-to-work transitions
Kasutada ESFi, et toetada oskuste arendamist ja üleminekut koolist tööle
Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
ELi eelarve kasutamine majanduskasvu ja konkurentsivõime suurendamiseks
Mobilising the EU budget up to 2012
ELi eelarve kasutuselevõtmine kuni aastani 2012
Mobilising the EU financial instruments
Euroopa Liidu rahaliste vahendite kaasamine
Mobilising the EU Solidarity Fund requires a proposal to deploy the instrument, the use of the ‘appropriate budgetary instrument’, which de facto is an amending budget, and the initiation of a trilogue procedure, ‘if necessary in simplified form’.
Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmiseks on vaja vastavat ettepanekut, „asjakohase eelarveinstrumendi” (de facto paranduseelarve) kasutamist ja (vajaduse korral lihtsustatud) kolmepoolse menetluse algatamist.
Mobilising the EUSF for drought is difficult due to the ten week time-limit for presenting applications to the Commission following the emergence of the first damage.
Euroopa solidaarsusfondi mobiliseerimine põua korral on raske, kuna taotlusi võib esitada komisjonile kümne nädala jooksul alates esimese kahjustuse tekkimisest.
Mobilising the external dimension.
Välismõõtme elavdamine.
Mobilising the finance
rahastuse tagamine;
Mobilising the Fund requires the consent of the European Parliament and the Council thus expressing financial solidarity by the Community and the Member States as whole whereby account is taken of the capacity of the affected country to cope with the situation with its own financial means.
Fondi kasutuselevõtmiseks on vajalik parlamendi ja nõukogu nõusolek, millega väljendatakse ühenduse ja liikmesriikide rahalist ühisvastutust tervikuna ning arvestatakse kannatanud riigi suutlikkust tulla olukorraga toime oma rahaliste vahendite toel.
Mobilising the Member State of departure
Lähteliikmesriigi kaasamine
Mobilising the necessary financial resources
Vajalike rahaliste vahendite koondamine
Mobilising the necessary technological tools
Vajalike tehniliste vahendite kasutuselevõtmine
Mobilising the necessary technological tools
Vajalike tehnoloogiavahendite kasutamine
Mobilising the partners concerned involves the use of charters and voluntary undertakings.
Asjaomased partnerid tegutsevad hartade raames või vabatahtlikult kohustusi võttes.
Mobilising the public and private sector funds needed;
vajalike avaliku ja erasektori rahaliste vahendite muretsemine;
Mobilising the receiving Member State
Vastuvõtva liikmesriigi kaasamine
Mobilising these mechanisms will make it possible to improve developing infrastructure by boosting the market for applications and services derived from the Galileo/EGNOS and GMES programmes, as well as for the telecommunications sector.
Nende mehhanismide mobiliseerimine võimaldab suurendada arendatavate infrastruktuuride väärtust, stimuleerides programmidest Galileo/EGNOS ja GMES tulenevate rakenduste ja teenuste turgu.
Mobilising wood from existing domestic sources (forest and non-forest), e.g. through higher wood removals;
kasutada rohkem ELi allikatest (metsad ja muud allikad) pärit puitu, nt viies metsadest välja rohkem puid;
Mobility
Liiklemine
Mobility
liikuvus.
Mobility
Liikuvus;
Mobility
Transport
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages2, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Liikuvus (nii Euroopa Liidus kui ka ettevõtetes): teiste keelte õppimise innustamine2, pakkudes võimalust töökogemuste vahetamiseks, võttes aluseks töötajate õiguste tagamise.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages3, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Liikuvus (nii Euroopa Liidus kui ka ettevõtetes): teiste keelte õppimise innustamine3, pakkudes võimalust töökogemuste vahetamiseks, võttes aluseks töötajate õiguste tagamise.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages4, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Liikuvus (nii Euroopa Liidus kui ka ettevõtetes): teiste keelte õppimise innustamine4, pakkudes võimalust töökogemuste vahetamiseks, võttes aluseks töötajate õiguste tagamise.
mobility (car-sharing, the rental and shared use of vehicles, including taxis, bicycles and parking places, and carpooling, which means filling empty car seats with other passengers going in the same direction),
liikumine (ühisauto kasutamine (carsharing) ehk sõidukite, taksode, jalgrataste ja parkimiskohtade rentimine ja ühiskasutus; koossõit (carpooling) ehk tühjade autoistekohtade täitmine teiste reisijatega, kes lähevad samasse kohta);
mobility (Schengen)
liikuvus (Schengen);
Mobility across borders can help labour markets work well and opens up people's life chances.
Piiriülene liikuvus võib aidata tööturgudel hästi toimida ja loob inimestele uusi võimalusi.
Mobility across borders or between academia and industry tends to be penalised rather than rewarded.
Piiriülest liikumist või liikumist ülikoolide ja tööstuse vahel pigem karistatakse kui hinnatakse.
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R&D
Liikuvusleping: teadlaste liikuvuse tase tuumasünteesialase teadus- ja arendustegevuse valdkonnas
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R&D
Liikuvusleping: teadlaste liikuvuse tase tuumasünteesialases teadus- ja arendustegevuses
mobility aids,
liikumisabivahendid,
Mobility allowance (Health Act 1970, Article 61);
liikuvustoetus (1970.
Mobility allowances
Liikuvustoetus
Mobility also accelerated in Grundtvig non-vocational adult education.
Liikuvus suurenes ka Grundtvigi kutsevälise täiskasvanuhariduse programmi raames.
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition.
Liikuvus hoogustab ka majanduskasvu ja ELi konkurentsivõimet ülemaailmses majanduskonkurentsis.
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition."
Liikuvus hoogustab ka majanduskasvu ja ELi konkurentsivõimet ülemaailmses majanduskonkurentsis.”
Mobility and accessibility: For inland navigation, the Danube River is clearly not used to its full potential.
Liikuvus ja kättesaadavus: Doonau jõe potentsiaali laevatatava siseveeteena ei kasutata täielikult.
Mobility and cooperation programmes should also be used to develop the ORs' role as transmission mechanisms for Europe's influence in the world.
Ühtlasi võiks eri liikuvus- ja koostööprogrammide kaudu väärtustada äärepoolseimaid piirkondi kui vahendeid ELi mõju suurendamiseks maailmas.
Mobility and development of skills should be promoted through existing initiatives, such as the Nordplus exchange scheme, as well as through current and future instruments, such as "Erasmus for all" or "Youth on the Move".
Olemasolevate algatuste (näiteks hariduskoostööprogramm Nordplus), aga ka muude praeguste ja tulevaste vahendite (näiteks „Erasmus kõigile” ja „Noorte liikuvus”) kaudu tuleks toetada liikuvust ja oskuste arendamist.
Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
Kõrgharidustöötajate ja üliõpilaste liikuvust ning vahetust ülikoolide vahel Euroopas ja väljaspool toetatakse programmidest Erasmus Mundus ja Tempus.
Mobility and flexibility can provide productivity gains and greater security, but any changes in labour law must not be made in such a way as to give rise to an increase in the working poor;
Liikuvus ja paindlikkus võivad suurendada tootlikkust ja kindlustatust, kuid tööõiguse muutmise tagajärjel ei tohiks tekkida rohkelt vaeseid töötajaid;
Mobility and free movement of people are vital principles for the European Union.
Inimeste liikuvus ja vaba liikumine on Euroopa Liidu olulised põhimõtted.
Mobility and Human Resource development
Liikuvus ja inimressursside arendamine
Mobility and immigration
Movilidad e inmigración
Mobility and in particular self-employment are issues of high interest for such category of professions linked to SME economy.
Liikuvus, aga eriti füüsilisest isikust ettevõtjana töötamine on väga olulised VKEde majandusega seotud elukutsete kategooriatele.
Mobility and people-to-people contacts are fundamental to promoting mutual understanding and economic development.
Teineteisemõistmise ja majandusarengu edendamisel on määrava tähtsusega liikuvus ja inimestevahelised kontaktid.
Mobility and security
Liikuvus ja turvalisus
Mobility and the circulation of cultural and creative works
Liikuvus ja kultuuri- ja loomemajanduse teoste levitamine
Mobility and Transport
liikuvus ja transport
mobility and transport;
liikuvus ja transport;
Mobility and workers' qualifications respond to the need to relaunch growth in Europe.
Töötajate liikuvus ja kvalifitseeritus vastavad Euroopa majanduskasvu elavdamise nõuetele.
Mobility arrangements should include:
Liikuvuse korraldamine peaks sisaldama järgmist:
Mobility between enterprises and between enterprises and educational and research institutions will also have a far greater impact on clustering and technology partnership, which will strengthen Europe’s competitiveness and its capacity to innovate.
Ettevõtete vaheline ning ettevõtete, haridus- ja teadusasutuste vaheline liikuvus avaldab suuremat mõju ka klastrite ja tehnoloogiaalaste partnerlussuhete loomisele, mis suurendab Euroopa konkurentsi- ja innovatsioonivõimet.
Mobility between EU Member States2 and within the European Economic Area is also on the rise.
Liikuvus ELi liikmesriikide vahel2 ja Euroopa Majanduspiirkonna sees on samuti suurenemas.
Mobility between European countries is vital here, as is foreign-language learning within the ambit of the European strategy for multilingualism.
Selles mõttes on töötajate Euroopa-sisene liikuvus hädavajalik, nagu ka võõrkeelte õpe Euroopa mitmekeelsuse strateegia raames.
mobility between member states
Liikmesriikidevaheline liikuvus
mobility both at the level of executives and of technicians.
juhtide ja tehnilise personali liikuvus.
Mobility can affect disparities –positively or negatively- within and between countries.
Liikuvus võib mõjutada riigisiseseid ja riikidevahelisi erinevusi nii negatiivses kui ka positiivses suunas..
Mobility can also more directly impact positively on the performance of CCIs by opening up new market opportunities through schemes which improve industry export strategies, promote international job placement schemes or reinforce capacity building43.
Liikuvusel võib olla otsene positiivne mõju kultuuri- ja loomemajanduse edukale arengule, sest see aitab luua uusi turustamisvõimalusi selliste kavade kaudu, mis parandavad tööstusharu ekspordistrateegiad, edendavad rahvusvaheliste töökohtade leidmist või arendavad suutlikkust43.
Mobility can be mainstreamed into all relevant policy areas, from education, training and culture to research, enterprise and innovation41.
Liikuvuse saab integreerida kõigisse asjakohastesse poliitikavaldkondadesse – haridusest, koolitusest ja kultuurist teaduse, ettevõtluse ja innovatsioonini välja41.
Mobility can consequently be a major element in achieving the Europe 2020 objectives for employment and economic growth.
Seda arvesse võttes võib liikuvusel olla strateegia „Euroopa 2020” tööhõive ja majanduskasvu eesmärkide saavutamisel võtmetähtsus.
Mobility can consequently be a major element in achieving the Europe 2020 objectives for employment and economic growth.
Seda arvesse võttes võib liikuvusel olla strateegia „Euroopa 2020“ tööhõive ja majanduskasvu eesmärkide saavutamisel võtmetähtsus.
Mobility can help to overcome language barriers as well as to develop self-confidence, adaptability, a sense of responsibility, employability and intercultural competence.
Liikuvus aitab ületada keelebarjääre ning arendada enesekindlust, kohanemisvõimet, vastutustunnet, tööalast konkurentsivõimet ja kultuuridevahelist pädevust.
Mobility can moreover result in family separation and difficulties in integrating into another country, due to linguistic, cultural and other barriers.
Liikuvus võib lisaks tuua kaasa perekondade lahutamise ning raskusi teises riigis integreerumisel, mis tulenevad keele- ja kultuuribarjääridest jms.
Mobility can moreover result in family separation and difficulties in integrating into another country, due to linguistic, cultural and other barriers.
Liikuvus võib lisaks tuua kaasa perekondade lahutamise ning raskusi teises riigis lõimumisel, mis tulenevad keele- ja kultuuribarjääridest jms.
Mobility Continuity Plans
Liikuvuse järjepidevuse kavad
Mobility enriches the learning experience and encourages knowledge transfer, thereby raising the overall quality levels of European education and training systems.
Liikuvus rikastab õppimiskogemust ning soodustab teadmiste edasiandmist, tõstes sellega Euroopa haridus- ja koolitussüsteemi üldist kvaliteeditaset.
Mobility facilitates mutual understanding, communication and tolerance.
See liikuvus hõlbustab vastastikust tundmist, suhtlemist ja sallivust.
Mobility flows from the perspective of Bulgaria and Romania
Liikumine Bulgaaria ja Rumeenia seisukohast
Mobility flows from the sending countries’ perspective
Liikumine päritoluriigi seisukohast
Mobility flows have in some cases created pressure on education, housing and health care services at local level.
Mõnel juhul on liikuvus avaldanud survet haridus-, elamumajandus- ja tervishoiuteenustele kohalikul tasandil.
Mobility flows would also consider linguistic diversity, as countries with less widely spoken languages are involved in mobility flows.
Liikuvus mõjutaks ka keelelist mitmekesisust, sest liikuvusega on hõlmatud riigid, mille keeli räägitakse vähem.
Mobility flows would respect linguistic diversity to a lower extent, as countries with less widely spoken languages would be less involved in mobility flows.
Liikuvus mõjutaks vähem keelelist mitmekesisust, sest liikuvusega ei oleks piisavalt hõlmatud riigid, mille keeli räägitakse vähem.
Mobility for citizens
Kodanike liikuvus
Mobility for growth
Liikuvus majanduskasvu nimel
Mobility for higher education students (including joint/double degrees) and vocational education and training students.
üliõpilaste liikuvus (sh ühise ja topeltkraadiõppe korral) ning kutseõppe ja -koolitusega seotud liikuvus;
Mobility for learning purposes is a way in which citizens exercise their right of free movement within the EU.
Õppe-eesmärgil toimuva liikuvuse kaudu saavad kodanikud kasutada oma õigust ELi piires vabalt liikuda.
Mobility for the purpose of short stays and business is becoming increasingly important for the EU's economic development.
Liikuvus lühiajalise viibimise ja äri eesmärgil omandab ELi majandusarengu seisukohast üha suuremat tähtsust.
Mobility for transnational learning — studying at a partner institution, teaching, gaining work experience, undergoing training or participating in a volunteering or exchange project abroad — has clear added value and can only be effectively promoted at European level.
Rahvusvahelise õppega seotud liikuvusel (õppimine partnerõppeasutuses, õpetamine, töökogemuse omandamine, kutseõpe ning osalemine vabatahtlikus tegevuses või vahetusprojektis välismaal) on kindel lisaväärtus ning seda saab tõhusalt edendada ainult Euroopa tasandil.
Mobility fosters trade ties and economic growth, encourages cultural and social developments and promotes fundamental rights and the rule of law.
Liikuvus soosib kaubandussidemeid ja majanduskasvu, soodustab kultuurilist ja sotsiaalset arengut ning edendab põhiõigusi ja õigusriigi põhimõtet.
Mobility from non-regulating to regulating Member States (establishment)
Liikumine kutseala mittereguleerivast liikmesriigist seda reguleerivasse liikmesriiki (tegevuse alustamine)
Mobility from the EU-10/2 has had a clearly positive impact on economic growth in the EU.
EL 10st ja EL 2st pärit isikute liikumisel on olnud selgelt positiivne mõju ELi majanduskasvule.
Mobility has also been facilitated through the adoption of the extension of regulation 1408/71 to third country nationals.
Liikuvust on kergendatud ka määruse 1408/7 laiendamisega kolmandate riikide kodanikele.