natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment.
Tema arvates on nimelt hädavajalik vältida olukordi, mis võiksid viia alusetu rikastumiseni.
It considers it important and helpful that, in this way, the views of the Committee – as the bridge to organised civil society – on this very wide-ranging and multi-faceted topic are able to play a part in shaping the future of European education, research and innovation policy .
Komitee peab oluliseks ja kasulikuks, et sel viisil kaasatakse õigeaegselt ka komitee arvamus kõnealuse väga mahuka ja mitmetahulise teema kohta organiseeritud kodanikuühiskonnani viiva ühenduslülina Euroopa haridus-, teadus-, arendus- ja uuenduspoliitikasse.
It considers it to be a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Komitee arvamuse kohaselt on ettepanekud eesmärgipärased, sest nendega lihtsustatakse eelarvestruktuuri, kahandades liikmesriikide osamakse eelarves 85,3 %lt (111,8 miljardit eurot) 29,7 %le (48,3 miljardit eurot), sealhulgas rahvamajanduse kogutulul põhinevaid riikide osamakse 74,2 %lt (97,3 miljardit eurot) 29,7 %le (48,3 miljardit eurot), viies eelarvemenetluse paremini kooskõlla Rooma lepingu sätete ja vaimuga.
It considers it to be positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
Komitee arvates on positiivne, et ELi liikmesriikidelt nõutakse Euroopa Komisjonile standardiseeritud teabe esitamist meremeestele väljastatud kutsetunnistuste statistilise analüüsi jaoks.
It considers it to be the right economic policy reaction to the coming challenges.
Ta peab seda õigeks majanduspoliitiliseks lähenemiseks praegustele väljakutsetele.
It considers it urgent to regulate e-commerce, including e- and m-payments.
Ta peab kiireloomuliseks e- ja m-makseid käsitleva e-kaubanduse määrust.
It considers not necessary at this stage to involve the European Railway Agency with monitoring of quality.
Praegusel etapil ei peeta vajalikuks Euroopa Raudteeameti kaasamist kvaliteedi järelevalvesse.
it considers suspending or revoking of a marketing authorisation;
liikmesriigil on kavas peatada või tühistada müügiluba;
It considers that a credible system would consist of:
Komisjoni arvates hõlmaks usaldusväärne süsteem järgmist:
It considers that a developing country cannot apply international social and environmental standards (notably as regards child labour) without seriously threatening its economy.
Ta leiab, et arengumaa ei saa kohaldada rahvusvahelisi sotsiaalseid ja keskkonnanorme (eriti lapstööjõu osas), ohustamata tõsiselt oma majandust.
It considers that a single EU-wide date would not increase turnout.
Liikmesriik on seisukohal, et ühe üleeuroopalise kuupäeva kehtestamine ei suurendaks valimisaktiivsust.
It considers that adults would react even more positively to opportunities for training if they were given useful information on the state of the local and supra-regional labour market as part of their studies and if, when applying for jobs, they were not likely to face age restrictions, either in practice or in law."
Komitee leiab, et täiskasvanud oleksid koolitusvõimalustest veelgi enam huvitatud, kui koolitusel antaks neile kasulikku teavet kohaliku ja piirkonnaülese tööturu kohta ning kui töökoha otsimisel ei teki ohtu, et neil tuleb seista silmitsi vanusepiiranguga, olgu see siis õigusaktidest või tavast tulenev.”
It considers that adults would react even more positively to opportunities for training if they were given useful information on the state of the local and supraregional labour market as part of their studies and if, when applying for jobs, they were not likely to face age restrictions, either in practice or in law.
Komitee leiab, et täiskasvanud oleksid koolitusvõimalustest veelgi enam huvitatud, kui koolitusel antaks neile kasulikku teavet kohaliku ja piirkonnaülese tööturu kohta ning kui töökoha otsimisel ei teki ohtu, et neil tuleb seista silmitsi vanusepiiranguga, olgu see siis õigusaktidest või tavast tulenev.
It considers that after a considerable and frontloaded budgetary adjustment in 2010, fiscal consolidation plans for 2011 should be implemented as envisaged and the deficit should be brought below the 3% reference value in line with the Council Recommendation.
Nõukogu on seisukohal, et pärast 2010. aasta märkimisväärset ühekordset eelarve kohandamist tuleks 2011. aasta eelarveseisundi konsolideerimise kavasid rakendada vastavalt kavandatule ja puudujääk tuleks vastavalt nõukogu soovitusele tuua allapoole kontrollväärtust 3 % SKPst.
It considers that an assessment during the programme's operating period is important in order to adjust the amount of funding allocated to them.
Komitee peab oluliseks programmi kestel toimuvat hindamist, et kohandada valdkonnale ette nähtud assigneeringuid.
It considers that any alternative means of redress such as mediation or arbitration must be independent and efficient in order to be trusted by consumers, particularly in a cross-border context.
Komisjon on seisukohal, et mis tahes alternatiivsed apellatsioonivahendid, nagu vahendus või arbitraaž peavad selleks, et tarbijad neid usaldaksid, olema sõltumatud ja tõhusad, seda eriti piiriüleses kontekstis.
It considers that any changes to prices and production quotas should be strictly in line with international commitments and should apply equally to all sweeteners (sugar and competing products under quota).
Komitee hinnangul peaks hinna- ja tootmiskvoodi kohanduste ulatus olema rangelt piiratud rahvusvaheliste kohustustega ja olema võrdselt kohaldatav kõigile magusainetele (suhkur ja selle kvoodirežiimile allutatud konkureerivat tooted).
It considers that any changes to prices and production quotas should be strictly in line with international commitments and should apply equally to all sweeteners (sugar and competing products under quota).
Komitee hinnangul peaks hinna- ja tootmiskvoodi kohanduste ulatus olema rangelt piiritletud rahvusvaheliste kohustustega ja olema võrdselt kohaldatav kõigile magusainetele (suhkur ja selle kvoodirežiimile allutatud konkurendid).
It considers that any changes to the legislation must be carefully thought through and situated in a long-term perspective in order to ensure predictability, legal certainty and transparency.
Komitee on seisukohal, et õigusaktide läbivaatamist tuleb hoolikalt kaaluda ja seda tuleb kavandada pikaajaliselt, et tagada prognoositavus, õiguskindlus ja läbipaistvus.
It considers that balanced and sustainable regional development within the EU"10 must help to reconcile competitiveness with economic and social cohesion, knowledge-based11 economic performance with the principles and objectives of solidarity and social equity"12.
Komitee on seisukohal, et ELi piirkondade tasakaalustatud ja säästev areng10 peab aitama ühendada konkurentsivõime, majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse ning teadmistepõhised majanduslikud saavutused11 solidaarsuse ja sotsiaalse võrdsuse eesmärkidega12.
It considers that benchmarking PES based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance is a useful form of cooperation.
Riiklike tööturuasutuste võrdlemist riiklike tööturuasutuste tulemuslikkust mõõtvate kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete näitajate alusel peab komitee kasulikuks koostöövormiks.
It considers that benchmarking PES, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
Riiklike tööturuasutuste võrdlemist riiklike tööturuasutuste tulemuslikkust mõõtvate kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete näitajate alusel peab komitee kasulikuks koostöövormiks.
It considers that compensation must be equitable and that the percentage must be similar to that of compensation for other crops.
Komitee arvab, et hüvitised peavad olema õiglased ja nende protsent peab olema sarnane teiste põllukultuuride hüvitamise protsendiga.
It considers that consolidation measures should be specified for the medium term and that further action is needed to improve the sustainability of public finances, including by boosting public sector productivity.
Komisjon on seisukohal, et meetmed tuleks täpsustada keskpika perioodi puhul ja et on vaja võtta lisameetmeid riigi rahanduse jätkusuutlikkuse parandamiseks, sealhulgas avaliku sektori tootlikkust suurendamise kaudu.
It considers that efforts should be made to develop a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with one requirement being that any work and tenders must support "African employment opportunities".
Komitee on arvamusel, et tuleks püüelda kolmepoolse koostöö suunas ELi, Hiina ja Aafrika vahel, mis toimuks tingimusel, et igasugune töö- ja kulutusvorm peaks teenima Aafrika tööhõive huve.
It considers that every consumer must be able to open a bank account and be able to use it, banking inclusion being an essential precondition for achieving the desired objective.
Komitee leiab, et kõigile tarbijatele tuleb tagada võimalus avada maksekonto ning vahendid selle kasutamiseks, kuna ligipääs pangandusteenustele on vajalik taotletud eesmärgi saavutamiseks.
It considers that every consumer must have access to a payment account with basic features in order to access all the banking services needed in everyday life, where dematerialisation is making itself increasingly felt.
Ta leiab, et igal tarbijal peab olema juurdepääs põhimaksekontole, et teostada kõiki igapäevaeluks vajalikke pangateenuseid, millele digitaliseerimine üha suuremat mõju avaldab.
It considers that future proof legislation must be based on the Community method.
Komitee leiab, et tulevikukindlad Euroopa õigusaktid peavad põhinema ühenduse meetodil.
It considers that globalisation calls for more European unity, which makes more integration essential.
Komisjoni arvates nõuab globaliseerumine Euroopalt suuremat ühtsust ka see omakorda muudab vajalikuks tihedama integreerumise.
It considers that if carefully designed and implemented such a FAT would not pose an undue risk to EU competitiveness.
Hoolikalt välja töötatud ja rakendatud finantstegevusmaks ei kujutaks komisjoni arvates liigset riski ELi konkurentsivõimele.
It considers that implementing such a unique set of funding mechanisms has been a particular challenge for all actors involved, and welcomes that the evaluators have recognised the efforts which resulted in major improvements in the late stages of the programme.
Komisjon leiab, et ainulaadsete rahastamismeetmete rakendamine on olnud kõigile osalistele eriline väljakutse, ja on rahul, et hindajad tunnustasid jõupingutusi, mis aitasid programmi hilisemates etappides teha olulisi parandusi.
It considers that in order to achieve this, it is necessary to harmonise the terminology used for all themes and concepts and the requirements regarding similar rules for all topics (e.g. lis pendens [parallel proceedings], jurisdiction clause, habitual residence etc.).
Komitee on seisukohal, et sel eesmärgil tuleks ühendada ja ühtlustada terminoloogia, mida kasutatakse kõigi teemade ja mõistete ning tingimuste puhul, mis seonduvad sarnaste sätetega kõigis valdkondades (sealhulgas pooleliolevad menetlused, kohtualluvuse klausel, alaline elukoht jms).
It considers that in very specific cases in some Member States the limit on funding could be higher than the current overall maximum of 10% of the national ceiling.
Komitee leiab, et mõnel väga konkreetsel juhul võiks mõnes liikmesriigis rahastamise piirmäär olla kõrgem kui praegune maksimaalselt 10 % riiklikust ülemmäärast.
It considers that insufficient means have been made available for achieving this goal and wonders how it will be implemented effectively.
Komitee märgib ka eesmärgi teostamiseks välja pakutud vahendite vähesust ning kahtleb, kas selle tõhusaks elluviimiseks on olemas piisav võimekus.
It considers that insufficient means have been made available for achieving this goal and wonders how it will be implemented effectively.
Komitee märgib ka eesmärgi teostamiseks välja pakutud vahendite vähesust ning kahtleb, kas selle tõhusaks täitmiseks on olemas piisav võimekus.
It considers that it is a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Komitee arvamuse kohaselt on ettepanekud eesmärgipärased, sest nendega lihtsustatakse eelarvestruktuuri, kahandades liikmesriikide osamakse eelarves 85,3 %lt (111,8 miljardit eurot) 29,7 %le (48,3 miljardit eurot), sealhulgas rahvamajanduse kogutulul põhinevaid riikide osamakse 74,2 %lt (97,3 miljardit eurot) 29,7 %le (48,3 miljardit eurot), viies eelarvemenetluse paremini kooskõlla Rooma lepingu sätete ja vaimuga.
It considers that it is necessary to recast the two current directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current the demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals and remain an innovation hub and a centre of industry.
Ta leiab, et on vaja uuesti sõnastada kaks kõnealust, üliõpilasi ja teadlasi käsitlevat, direktiivi, kui EL soovib lahendada praegused demograafia- ja majandusprobleemid, saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid ja jääda uuendus- ja tööstuskeskuseks.
It considers that it would be useful to include the principle that the charging of any sum (such as a deposit, search costs, loan origination fee, etc.), in any form whatsoever, before the loaned funds are actually handed over, is prohibited.
Komitee arvates tuleks lisada põhimõte, mille kohaselt on keelatud enne krediidivahendite tegelikku ülekannet saada mistahes kujul igasugune summa (ettemaks, uuringute kulud, laenutoimiku koostamine jne).
it considers that new contraindications, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the indications is necessary;
liikmesriik leiab, et on vaja teatada uutest vastunäidustustest, vähendada soovituslikku doosi või piirata näidustusi;
It considers that one of the Commission's roles should be act to prevent differences of opinion regarding the establishment of networks, involving local authorities in TEN-E projects quite far upstream in the process.
Komitee on seisukohal, et komisjoni üks ülesanne peaks olema tegutseda selle nimel, et ennetada vaidlusi võrkude loomise üle, kaasates kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused TEN-E projektidesse juba väga varases faasis.
It considers that organising elections on Sunday may have a negative impact on voter turnout.
Liikmesriik leiab, et valimiste korraldamine pühapäeval võib valimisaktiivsust negatiivselt mõjutada.
It considers that requirements on equipment in dental care establishments – namely the obligation to install mercury separators and the restriction on the use of dental amalgam to its encapsulated form – are enough to effectively limit the release of mercury into the environment and to protect human health6.
Ta leiab, et hambaraviga tegelevatele asutustele esitatud nõuded varustuse valdkonnas, see tähendab kohustus omada elavhõbeda separaatoreid ja kohustus kasutada hambaamalgaame kapseldatud kujul, on piisavad, et piirata tõhusalt elavhõbeda heite sattumist keskkonda ja kaitsta inimeste tervist6.
It considers that strict adherence to budgetary targets, with a reinforcement in some Member States, and further measures to strengthen fiscal rules and sustainability are required.
Komisjon on seisukohal, et tuleb rangelt järgida eelarve-eesmärke, astudes mõnes liikmesriigis selleks täiendavaid samme, ning võtta täiendavaid meetmeid eelarve-eeskirjade tugevdamiseks ja jätkusuutlikkuse tagamiseks.
It considers that the 2007-2013 programme must be seen – and if possible enhanced – against a background in which citizens are once more concerned – whatever their stance – with Europe, with their ability to intervene both directly and through their chosen organisations in the European decision-making process.
Komitee leiab ka, et selle küsimusega seotud programmi 2007.–2013. tuleb näha ja vajaduse korral muuta nii, et see soodustaks olukorda, kus kodanikud huvituksid vaatamata oma seisukohale jälle Euroopast, oma võimalusest otseselt ning vabatahtlike organisatsioonide kaudu osaleda ELi otsuste tegemisel.
It considers that the appropriate mix between the different aid modalities is best decided as part of a portfolio approach that comprises several aid modalities in response to a partner country's specificities and agreed development objectives.
Ta on seisukohal, et eri abiandmise viiside osakaalu saab kõige paremini kindlaks määrata abiportfelli põhise lähenemisviisiga, mille raames kasutatakse mitut abiandmise viisi, mis sõltuvad partnerriigi eripäradest ja kokkulepitud arengueesmärkidest.
It considers that the binding dimension is particularly important in terms of implementing pro-SME governance.
Komitee leiab, et meetme siduvus on eriti oluline, kuna tegemist on väikeettevõtteid toetavate juhtimispõhimõtete rakendamisega.
It considers that the Commission should play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States;
Komitee leiab, et komisjonil peaks olema suurem roll tööhõivestrateegia riikliku rakendamise järelevalves;
It considers that the consumer associations and payment service providers, as well as consumers themselves, should be involved in drawing up these lists in order to ensure that the terms adopted are readily comprehensible for all.
Ta leiab, et tarbijate ühendused, maksuteenuse pakkujad ja ka tarbijad tuleb kaasata nende loetelude väljatöötamisse, et kontrollida valitud terminoloogia mõistetavust kõigi jaoks.
It considers that the criteria to decide on the listing of pests is an essential element of the scope of the Regulation, not the listing itself which is transient.
Komisjon on seisukohal, et määruse kohaldamisala oluliseks osaks on taimekahjustajate loetellu kandmise üle otsustamise kriteeriumid, mitte loetelu ise, mida saab muuta.
It considers that the current ban on cross-border transport involving such vehicles between Member States that already permit them in national transport is clearly a regulatory bottleneck, which constitutes a barrier to the free movement of goods across borders and that is not consistent with the aim of enhancing transport efficiency and sustainability through a co-modal approach.
Komitee on seisukohal, et sellistele sõidukitele praegu kehtiv piiriülese transpordi keeld liikmesriikide vahel, kes lubavad neid sõidukeid oma siseliikluses, on ilmselgelt bürokraatlik kitsaskoht ega vasta eesmärgile parandada transpordi tõhusust ja jätkusuutlikkust eri transpordiliikide tõhusa koostoimimise süsteemi kaudu.
It considers that the derogations provided for in Articles 5(3) and 5(4) need to be removed, since they directly contravene the principle of equal treatment.
Ta leiab, et artikli 5 lõigetes 3 ja 4 sätestatud erandid tuleb kaotada, kuna need on otseselt vastuolus võrdse kohtlemise põhimõttega.
it considers that the design of the study does not fulfil the study objectives; or
riiklik pädev asutus või komitee leiab, et uuringu vorm ei täida uuringu eesmärke; või
It considers that the digital divide issue should be closely linked to the MDGs.
Komisjon on arvamusel, et digitaalse lõhe küsimus tuleks siduda aastatuhande arengueesmärkidega.
It considers that the draft directive now under discussion is, potentially, a major step in that direction, but must be accompanied by effective and efficient checks and penalties.
Ent sel juhul peab see käima käsikäes tulemusliku ja tõhusa kontrolli ning karistamisega.
It considers that the EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
Komitee leiab, et EL peab minema kaugemale senisest kriisi tükkhaaval lahendamisest, otsides kriisiga esile tulnud struktuursetele probleemidele püsivaid lahendusi ning tagades seeläbi eurooplaste pikaajalise heaolu.
It considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations.
Komitee on seisukohal, et Euroopa Komisjon peaks pidevalt jälgima VKE tulemustabelit, mille on tihedas koostöös VKEde organisatsioonidega koostanud tsentraliseeritud koordineerimistalitus.
It considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
Komitee leiab, et Euroopa kõigi turuosaliste vahel õiglase konkurentsi tagamise oluline eeltingimus on sidusate ja läbipaistvate eeskirjade olemasolu, eeldusel et neid rakendatakse nõuetekohaselt kõigis ELi liikmesriikides.
It considers that the fiscal adjustment strategy mainly based on the expenditure side is back-loaded.
Komisjoni hinnangul on eelarve kohandamise strateegia, mis põhineb peamiselt kulude poolel, kavandatud programmi lõpuaastateks.
It considers that the fully specified Dutch budgetary consolidation strategy should be implemented as envisaged, while preserving expenditure in areas most conducive to long-term growth.
Komisjon on arvamusel, et igakülgselt täpsustatud Madalmaade eelarve konsolideerimise strateegia tuleks kavakohaselt rakendada, samal ajal säilitades kulutuste taseme valdkondades, mis toetavad pikaajalist majanduskasvu kõige enam.
It considers that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication should provide a useful tool for the courts and parties, whilst maintaining the independence of the national judge as regards existing national rules.
Ta leiab, et teatisele lisatud praktilised suunised pakuvad kohtutele ja pooltele kasulikku tuge, säilitades samas liikmesriigi kohtuniku sõltumatuse liikmesriigi kehtivate eeskirjade suhtes.
It considers that the increase in the number of new cases submitted under the AC process contributes to reducing double taxation within the internal market, and indicates increased confidence by taxpayers in the efficiency of the AC process.
Komisjon arvab, et vahekohtukonventsiooni kohaste uute juhtumite arvu suurenemine aitab vähendada topeltmaksustamist siseturul, ning see osutab, et maksumaksjad usuvad rohkem vahekohtukonventsiooni kohase menetluse tõhususse.
It considers that the latter are in some cases still unverified and unfinished models, and calls on the Commission, on the basis of experience to date, to prepare a comprehensive analysis of their effectiveness along with uniform conditions for their operation and financing.
Komitee leiab, et viimased on mõnel juhul veel kontrollimata ja lõpetamata mudelid, ning kutsub komisjoni üles valmistama seniste kogemuste põhjal ette nende tulemuslikkuse ulatusliku analüüsi koos ühtsete tingimustega nende toimimiseks ja rahastamiseks.
It considers that the market is best served at the present time by continuing to rely on industry-led voluntary standardisation initiatives.
Komisjon on seisukohal, et praegu teenindatakse turgu parimal viisil, toetudes jätkuvalt tööstusharu juhitud vabatahtlikele standardimisalgatustele.
It considers that the most logical and efficient way to achieve these goals is to change these Directives by way of another amending directive.
Komisjon leiab, et eesmärkide saavutamise kõige loogilisem ja tõhusam viis on direktiivi muutmine teise direktiiviga.