natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far the use of renewable energy sources in EU-25 has developed slower than targets set.
Seni on taastuvate energiaallikate kasutamine 25-liikmelises Euroopa Liidus arenenud aeglasemalt kui eesmärgiks seatud.
So far the utilisation of this energy has been mainly limited to areas of geothermal anomalies, in which geological conditions permit a carrier to transfer the heat from deep hot zones up to the surface.
Siiani on kõnealuse energia kasutamine peamiselt piirdunud geotermiliste anomaaliatega piirkondadega, kus geoloogilised tingimused võimaldavad soojuskandjal soojuse sügavatest kuumadest tsoonidest maapinnale kanda.
So far the work-out rate of impaired assets has been too low, and their disposal has remained limited.
Seni on langenud väärtusega varade väljaselgitamise määr olnud liiga madal ja nende realiseerimine on jäänud tagasihoidlikuks.
So far there has been no comprehensive approach involving all relevant authorities of all Member States to tackle undeclared work at EU level.
Siiani puudus laiaulatuslik lähenemisviis, mis oleks kaasanud kõigi liikmesriikide asjakohaseid ametiasutusi deklareerimata tööga seotud probleemide lahendamisse ELi tasandil.
So far there have only been funds available at Community level for support to administrative cooperation in the area of return (ARGO).
Senini on rahalised vahendid tagasisaatmise valdkonnas toimuva halduskoostöö toetamiseks olnud kättesaadavad ainult ühenduse tasandil (ARGO).
So far this activity was restricted to analytical work of limited scale.
Seni piirdus see tegevus vähese analüüsimisega.
So far three have been set up, another one is about to be and three more are being formed.
Seni on neid asutatud kolm, veel üks asutatakse varsti ja kolm on veel moodustamisel.
So far, 13 Member States have not put recapitalisation schemes in place.
Seni ei ole 13 liikmesriiki kehtestanud rekapitaliseerimiskavasid.
So far, 20 Member States have submitted summaries related to the action plans.
Seni on tegevuskava kokkuvõtte esitanud 20 liikmesriiki.
So far, 39 countries have adopted such plans and others, including non-LDCs should follow suit10.
Seni on 39 riiki sellised kavad vastu võtnud ja muud, ka muud kui vähimarenenud riigid, peaksid seda eeskuju järgima10.
So far, 56 000 suppliers registered in the system and £18 billion of contracts were advertised electronically;
Senini on süsteemis registreerunud 56 000 tarnijat ning 18 miljardi Inglise naela väärtuses hankeid on välja kuulutatud elektrooniliselt;
So far, 85% of payments have been decoupled.
Praegu on lahti seotud umbes 85 % toetustest.
So far, actual cultivation of GM crops under the new coexistence legislation adopted by the first pioneer Member States (AT, DE, DK and PT) has been insignificant.
Geneetiliselt muundatud põllukultuuride tegelik kasvatamine vastavalt uutele samaaegset viljelemist käsitlevatele õigusaktidele, mille esimesed edumeelsed liikmesriigid (Austria, Saksamaa, Taani ja Portugal) on juba vastu võtnud, on seni olnud küllaltki tagasihoidlik.
So far, administrative procedures have been launched in 83 cases.
Praeguse seisuga on 83 juhul algatatud haldusmenetlused.
So far, all but four of these cases have been referred to the European Court of Justice, which ruled on the first case in 2010 against Belgium for failing to meet the Directive's deadline.
Praeguseks on need kohtuasjad (v.a neli neist) antud Euroopa Kohtusse, kes otsustas esimeses kohtuasjas 2010.
So far, all Jumbos have been arranged as straight bonds and the average issue size is slightly higher than EUR 1 billion, more than seven times the size of an average Land issue.
Siiani on kõik Jumbo-võlakirjad emiteeritud tavastruktuuriga võlakirjadena ning keskmine emissiooni maht on veidi üle 1 miljardi euro, mis on üle seitsme korra rohkem kui liidumaa keskmine emissiooni maht.
So far, all potential emergency situations were resolved before Community actions appeared necessary, therefore the Group's role in agreeing and proposing further (ad-hoc) measures to the Council has not been tested.
Seni on kõik potentsiaalsed eriolukorrad suudetud lahendada ühenduse meetmeid võtmata ning seetõttu ei ole koordineerimisrühma kui täiendavate (ajutiste) meetmete ettevalmistajat ja nõukogule esitajat veel proovile pandud.
So far, AQSIQ has submitted seven reports to the Commission.
Hiina amet on komisjonile esitanud seitse aruannet.
So far, around € 200 million of funding has been allocated to 60 CBRN-related projects under FP7.
Seitsmenda raamprogrammi raames on seni rahastatud 60 KBRTga seotud projekti ligikaudu 200 miljoni euro ulatuses.
So far, at EU level, related requirements of cross-compliance have been established under the common agricultural policy.
ELi tasandil on praeguseks kehtestatud sellega seotud vastavusnõuded ühise põllumajanduspoliitika raames.
So far, audit firms have operated under the partnership model (whether organised via a partnership or via a limited company).
Audiitorühingud on seni tegutsenud partnerlusmudeli alusel (organiseerunud kas partnerluse või piiratud vastutusega äriühinguna).
So far, besides general and often rather theoretical claims made by the industry, there is no concrete evidence suggesting that the competitiveness of EU institutions in terms of attracting and retaining staff has been affected by the maximum ratio, but this may merit further assessment when more experience with the rule is gained.
Peale sektoris esitatud üldiste ja sageli üsna teoreetiliste väidete puuduvad esialgu konkreetsed andmed, mis osutaksid sellele, et suurima lubatud osakaalu nõue oleks mõjutanud töötajate värbamise ja hoidmisega seotud ELi asutuste konkurentsivõimet, kuid see küsimus võib väärida täiendavat hindamist pärast nõudega seotud kogemuste lisandumist.
So far, certification has developed as a private-sector, market-based tool, with limited regulatory intervention by public authorities.
Sertifitseerimine on seni olnud turupõhine erasektori vahend, mille puhul riigiasutuste reguleeriv sekkumine on olnud väga piiratud.
So far, civil society has only been peripherally involved in energy production.
Seni on kodanikuühiskond olnud energiatootmisse kaasatud vaid osaliselt.
So far, Commission actions for improving the fiscal situation of SMEs have focused on cross-border problems relating to taxes other than corporation tax.
Seni on komisjoni meetmed VKEde maksuolukorra parandamiseks keskendunud piiriülestele probleemidele, mis on seotud muude maksudega kui ettevõtte tulumaks.
So far, common asylum, migration and border management policies have been mainly established through legislation.
Senini on ühiseid varjupaiga-, rände- ja piiride haldamise poliitikaid ellu viidud peamiselt õigusaktide kaudu.
So far, competition in the roaming markets has not developed sufficiently and structural problems persist.
Siiani ei ole konkurents rändlusturgudel veel piisavalt arenenud ja esineb veel struktuurilisi probleeme.
So far, comprehensive smoke-free laws covering indoor workplaces and public places have been adopted in over a third of EU Member States.
Praeguseks on ulatuslikud suitsetamisvastased seadused, mis hõlmavad kinniseid tööruume ja avalikke kohtasid, vastu võetud rohkem kui kolmandikus ELi liikmesriikides.
So far, countries such as the Czech Republic, Spain, Ireland, Poland, Finland and Norway where entrepreneurship is already explicitly recognised by the curriculum for comprehensive secondary education are a minority.
Praeguseks on sellised riigid nagu Tðehhi Vabariik, Hispaania, Iirimaa, Poola, Soome ja Norra, kus riiklikes üldhariduslike ja kutseõppeasutuste õppekavades ettevõtlust juba selgelt tunnustatakse, veel vähemuses.
So far, demonstrations have been used to test the technical and functional behaviour of ICT based systems, but they have often been restricted and limited in scale.
Seni on info- ja sidetehnoloogia tehnilise ning funktsionaalse toimimise testimiseks kasutatud esitlusi, kuid nende ulatus on sageli piiratud.
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
Seni on energiamahukad tööstusharud suutnud kliimaväljakutsele vastata tõhususe suurendamisega, kuid kuna potentsiaal on suuremalt jaolt ära kasutatud, peaks tulevikus suhtuma süsinikdioksiidi lekke ohtu veelgi tõsisemalt.
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
Seni on energiamahukad tööstusharud suutnud kliimaväljakutsele vastata tõhususe suurendamisega, kuid kuna potentsiaal on suuremalt jaolt ära kasutatud, peaks tulevikus suhtuma süsinikdioksiidi lekke ohtu veelgi tõsisemalt.”
So far, EU legislation in this area only addresses threats related to communicable diseases2.
ELi õigusaktides on kõnealust valdkonda senini käsitletud ainult seoses nakkushaigustega seotud ohtudega2.
So far, EU rules have left a large discretion to Member States, which in turn have largely relied on self-regulation by the profession.
Siiani on ELi eeskirjad jätnud liikmesriikidele suure otsustusõiguse ning liikmesriigid omakorda on toetunud suurel määral valdkonna eneseregulatsioonile.
So far, European industry has already made significant advances in improving its energy efficiency.
aastakse vähemalt 20 % võrra ning propageerida taastuvaid energiaallikaid.10 Siiani on Euroopa tööstus saavutanud märkimisväärset edu energiatõhususe parandamisel.
So far, European responses to the general crisis which arose from the financial crisis have proved unsatisfactory.
Vastumeetmed, mis Euroopa on seni võtnud finantskriisi tagajärjel tekkinud üldkriisi ohjamiseks, ei ole piisavad.
So far, experience in dialogues with partner countries has shown a gap between expectations and results on returns and readmission.
Seni on partnerriikidega peetud dialoogidest ilmnenud lõhe ootuste ning tagasisaatmise ja tagasivõtmise tulemuste vahel.
So far, experience in Europe has been focused essentially on low volume hydraulic fracturing in some conventional and tight gas reservoirs, mostly in vertical wells, constituting only a small part of past EU oil and gas operations.
Euroopas on kogemused seni seotud eelkõige väikesemahulise hüdrofrakkimisega mõnes traditsioonilise gaasi ja kinnisgaasi lasundis, peamiselt vertikaalsetes puurkaevudes, ning see kujutab endast vaid väikest osa nafta- ja gaasiammutamisest ELis.
So far, few Member States have in place or are planning to introduce limitations for phosphates in dishwasher detergents with very limited impacts on the internal market for these detergents.
Vähe liikmesriike on senini kehtestanud või kavatsevad kehtestada nõudepesumasinate pesuvahendites sisalduvate fosfaatide suhtes piirangud, millel on nende pesuvahendite siseturule väga väike mõju.
So far, FI, SE and UK have already abolished the reserved area while DE and NL intend to abolish their reserved areas entirely by 2008.
Seni on Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik tühistanud reserveeritud ala ning Saksamaa ja Madalmaad kavatsevad oma reserveeritud ala täielikult tühistada aastaks 2008.
So far, financial support has been given mainly to feasibility studies.
Seni anti rahalist toetust peamiselt teostatavusuuringute jaoks.
So far, for example, project group members have attended events in Berlin, Helsinki, Edirne, Oxford and Stockholm.
Siiani on projektirühma liikmed osalenud üritustel näiteks Berliinis, Helsingis, Edirnes, Oxfordis ja Stockholmis.
So far, FP7 projects have generated 170,000 publications.
Siiani on seitsmenda raamprogrammi projektide raames avaldatud 170 000 teaduslikku publikatsiooni.
So far, free of charge depositing of cash (banknotes) is only available at automatic teller machines (ATM) allowing cash deposits and bunch note acceptors (BNA) (241 ATMs/BNAs out of a total of 1,239).
Seni on sularaha (pangatähtede) tasuta hoiustamine võimalik üksnes sularahasissemaksete tegemist võimaldavate sularahaautomaatide kaudu (241 sularahaautomaati 1 239st).
So far, frontier trade with other Member States has not been a major problem, but Finland expects this to change after the enlargement of the EU.
Senini ei ole piirikaubandus teiste liikmesriikidega eriliseks probleemiks olnud, kuid Soome arvates võib see EL laienemise järel muutuda.
So far, fuel cells are much more expensive than combustion motors.
Seni on kütuseelemendid palju kallimad kui sisepõlemismootorid.
So far, geothermal electricity can contribute to electricity generation only in areas where geothermal potential exists.
Esialgu saab geotermilise energia baasil elektri tootmine elektritootmisele kaasa aidata üksnes maasoojuse potentsiaaliga piirkondades.
So far, however, in these areas no infringement procedures can be brought by the Commission against Member States to remedy deficiencies in national implementation5.
Seni ei ole komisjonil aga võimalik alustada neis valdkondades rikkumismenetlusi liikmesriikide vastu riikliku rakendamise puudujääkide korrigeerimiseks5.
So far, however, it has produced few concrete results.
Siiani ei ole see siiski konkreetseid tulemusi andnud.
So far, however, the Commission and European Council only have addressed stability, displacing the need to restart growth.
Siiani on Euroopa Komisjon ja Euroopa Ülemkogu tegelenud aga ainult stabiilsusega, jättes kõrvale majanduskasvu elavdamise vajaduse.
So far, however, the tools and mechanisms that are vital to securing consumer confidence and guaranteeing their protection, and creating a business-friendly environment, have not been developed36.
Seni aga ei ole välja töötatud tarbijate usalduse kindlustamiseks, nende kaitsmiseks ja ettevõtjasõbraliku keskkonna loomiseks hädavajalikke vahendeid ega mehhanisme36.
So far, however, the tools and mechanisms that are vital to securing consumer confidence and guaranteeing their protection, and creating a business-friendly environment, have not been developed38.
Seni aga ei ole välja töötatud tarbijate usalduse kindlustamiseks, nende kaitsmiseks ja ettevõtjasõbraliku keskkonna loomiseks hädavajalikke vahendeid ega mehhanisme38.
So far, implementation of the reforms set out in the country-specific recommendations has not been sufficiently ambitious.
Seni ei ole riigipõhistes soovitustes esitatud reformide rakendamine olnud piisavalt põhjalik.
So far, initiatives aimed at improving educational outcomes for Roma pupils are overly reliant on EU co-financed projects.
Seni on roma õpilaste haridustulemuste parandamiseks tehtud algatused olnud ülemäära sõltuvad ELi kaasrahastatud projektidest.
So far, international efforts to prevent a further increase in global CO2 emissions have in effect failed (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); levels in excess of the 400 ppm threshold are not far off.
Siiani on maailmas ebaõnnestunud katsed globaalsete CO2 heitkoguste suurenemist takistada (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); 400 ppm piiri ületavad tasemed ei ole enam kaugel.
So far, it appears that cooperation in tourism is insufficient, notably in SMEs.
Siiani tundub koostöö turismi valdkonnas olevat ebapiisav, eelkõige VKEde puhul.
So far, it has been limited to taking stock of the situation.
Senini on piirdutud olukorra kirjeldamisega.
So far, it has funded 75 companies R&D&I projects with over € 7 billion.
Senini on ta rahastanud 75 äriühingu teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniprojekte üle 7 miljardi euro ulatuses.
So far, it has proven very difficult to find a consensus between Member States on the content and the level of harmonisation.
Seni on liikmesriikidevahelise konsensuse leidmine ühtlustamise sisu ja ulatuse osas osutunud väga keeruliseks.
So far, it is mainly students in general education who have benefited from progress towards the ‘mother tongue plus two’ objective, while very limited language provision, if any, is offered in vocational education.
Siiani on emakeele ja kahe võõrkeele eesmärgist saanud kasu põhiliselt üldhariduskoolide õpilased, sest kutseharidussüsteemis on keeli õpetatud äärmiselt vähe või üldse mitte.
So far, it seems there has been a lack of any real willingness to remedy the situation.
Näib, et seni puudub tõeline tahe olukorda leevendada.
So far, less than half of the EU Member States run assistance projects with third countries, and the Commission, the UK and Germany account for more than 80% of ongoing projects in value terms.
Praegu korraldab kolmandatele riikidele suunatud abiprojekte alla poole liikmesriikidest, kusjuures 80 % projektide kogumaksumusest katavad komisjon, Ühendkuningriik ja Saksamaa.
So far, limited progress has been made towards a comprehensive tax reform entailing, in particular, a shift from labour towards less growth-distorting tax bases.
Seni on üksnes aeglaselt liigutud sellise põhjaliku maksureformi läbiviimise suunas, mille tulemusena suunataks eelkõige maksukoormus tööjõumaksudelt ümber valdkondadesse, mis majanduskasvu vähem pärsivad.
So far, Member States have made little use of this possibility.
Siiani on liikmesriigid seda võimalust vähe kasutanud.
So far, Member States’ measures to support energy-efficiency investment, in particular focusing on reducing the energy consumption of buildings, amounts to a fiscal stimulus of around €20bn, or 0.16 % of EU GDP, over 2009-1054.
Senised liikmesriikide meetmed energiatõhususse tehtavate investeeringute toetamisel, mis keskenduvad eelkõige ehitiste energiatarbe vähendamisele, ulatuvad 2009 ja 2010.
So far, most of the potential threats to undistorted competition were able to be resolved in discussion with the Member State concerned.
Siiani on suudetud enamik konkurentsimoonutusi lahendada arutelu käigus asjaomase liikmesriigiga.
So far, MPs have been concluded with six countries: Moldova (2008), Cape Verde (2008), Georgia (2009), Armenia (2011), Morocco (2013) and Azerbaijan (2013).
Seni on liikuvuspartnerlus sõlmitud kuue riigiga: Moldova (2008), Cabo Verde (2008), Gruusia (2009), Armeenia (2011), Maroko (2013) ja Aserbaidžaaniga (2013).
So far, much of the adjustment in deficit countries took place via changes in trade balances which in turn were mostly driven by drops in imports induced by contractions in domestic demand.
Seni on puudujäägiga riikides kohandamine toimunud suuresti kaubandusbilansside osas, mille muutused on omakorda suuresti tingitud impordi vähenemisest tulenevalt sisenõudluse pidurdumisest.
So far, National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), introduced under the Energy Services Directive, have provided the national framework for energy efficiency policy development in end-use sectors59.
Praeguseks on energiateenuste direktiivi alusel kasutusele võetud riiklikud energiatõhususe tegevuskavad andnud liikmesriikidele õigusraamistiku selleks, et välja töötada energiatõhususpoliitika lõppkasutussektorite jaoks59.
So far, no applications for financing under Progress Microfinance have been formally rejected.
Seni ei ole mikrokrediidirahastu „Progress” raames ühtegi rahastamistaotlust ametlikult tagasi lükatud.
So far, no cases have been referred by national courts to the European Court of Justice under the preliminary ruling procedure, and it is only the ECJ can give definitive guidance on how to interpret the provisions of the Directive.
Seni ei ole ükski riiklik kohus ühtki kohtuasja eelotsustuse menetluse raames Euroopa Kohtule esitanud ning ainult Euroopa Kohus saab anda lõplikke juhiseid selle kohta, kuidas direktiivi sätteid tõlgendada.
So far, no Member State has used any of the flexibility instruments provided in the ESD as all countries appear to be meeting their annual emission limits for the first two years of the compliance period.
Siiani pole ükski liikmesriik kasutanud jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse paindlikkusinstrumente, sest näib, et kõik riigid peavad vastavusperioodi kahel esimesel aastal kinni oma aastastest heite piirnormidest.
So far, none of the commitments appear to reflect the focus on best practices and benchmarking against best performers within Europe and vis-à-vis other strategic partners which is set out in the Pact.
Seni ei ole üheski kohustuses kajastunud paktis sisalduv soovitus pöörata tähelepanu heade tavade vahetusele ja parimate eeskujude järgimisele nii Euroopa mastaabis kui ka muid strateegilisi partnereid silmas pidades.
So far, none of these has sought a cross-border injunction.
Senimaani ei ole ükski neist piiriülest ettekirjutust taotlenud.
So far, not enough has been done to exploit the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation, which is detrimental to EU consumers.
Seni ei ole piisavalt ära kasutatud võimalust piirkondliku koostöö kaudu meetmeid tõhustada ja nende kulukust vähendada ning selline olukord on kahjulik ELi tarbijatele.
So far, notwithstanding acknowledged efforts, less than a quarter of all simplification proposals tabled by the Commission that require adoption by the legislature have been adopted.
Seni on vaatamata tunnustatud jõupingutustele vastu võetud vähem kui veerand kõikidest komisjoni esitatud lihtsustamisettepanekutest, mis nõuavad seadusandja poolt vastuvõtmist.
So far, NRAs have defined the majority of markets in line with the Recommendation, but in a number of instances they have defined markets more narrowly or more broadly.
Seni on riikide reguleerivad asutused määratlenud enamiku turgudest selle soovituse kohaselt, kuid paljudel juhtudel on nad määratlenud turge kitsamalt või laiemalt.
So far, only a few countries have an approach that seeks to integrate demand- and supply-side instruments.
Seni on ainult üksikud riigid kasutanud lähenemisviisi, mis püüab nõudlust ja pakkumist arvestavaid vahendeid ühendada.
So far, only nine Member States have pledged contributions, and this does not include some of the Member States that most need to modernise their economic structure;
Siiani on ainult üheksa liikmesriiki võtnud kohustuse panustada ning nende seas ei ole osasid riike, kellel on kõige suurem vajadus majandusstruktuuri ajakohastamise järele;
So far, only Norway and Iceland were able to participate in EMSA through the provisions of Article 17.
Seni on EMSA-s saanud artikli 17 sätete kaudu osaleda ainult Norra ja Island.
So far, only partial action to promote smoke-free environments has been taken by the Community.
Siiani on ühendus võtnud suitsuvaba keskkonna edendamiseks vaid osalisi meetmeid.
So far, only six Member States have sent such information.
Siiani on ainult kuus liikmesriiki kõnealuse teabe esitanud.
So far, only some of the Member States have responded with appropriate information.
Senini on vaid mõned liikmesriigid asjakohase teabega vastanud.
So far, only the TRIPS Agreement makes provision for minimum criminal penalties.
Minimaalseid karistussätteid hõlmab vaid intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping.
So far, our policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries, marine environment, socio-economic cohesion and in other relevant areas have developed separately as no one was examining how these policies could be combined to reinforce each other.
Siiani on meretranspordi, tööstuse, rannikualade, avamereenergeetika, kalanduse, merekeskkonna, sotsiaal-majandusliku ühtekuuluvuse ning teiste asjaomaste valdkondade poliitikat arendatud eraldi ning nendevahelisi seoseid mere seisukohast ei ole käsitletud süstemaatiliselt.
So far, over 100 European research organisations have committed themselves so far to adhere to the principles of the Charter and Code.
Tänaseks on harta ja juhendi põhimõtetest kinnipidamist kinnitanud üle 100 Euroopa teadusorganisatsiooni.
So far, prevention programmes have rarely used culture-sensitive approaches to reach the various migrant groups.
Siiamaani on ennetusprogrammid harva järginud kultuuriga arvestavat lähenemisviisi, et sisserändajate eri rühmadeni jõuda.
So far, prevention programmes have rarely used culture-sensitive approaches to reach the various migrant groups.
Siiamaani on ennetusprogrammides harva järgitud kultuuriga arvestavat lähenemisviisi, et sisserändajate eri rühmadeni jõuda.