natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the axis of this hole is parallel to the pivot axis defined on the device, it is taken as axis y′, (pointing from left to right in relation to a seated driver — see Figure 11);
kui selle augu telg on paralleelne seadme määratletud pöördeteljega, käsitatakse seda teljena y', mis osutab istuva juhi suhtes vasakult paremale (vt joonis 11);
if the axis of this hole is parallel to the vertical plane passing through the centre line of the seat, the straight line is taken as axis y′ which runs parallel to the pivot axis referred to and passes through the point of intersection between the supporting plane of the seat and the hole axis referred to above (see Figure 12);
kui selle augu telg on paralleelne istme keskjoont läbiva vertikaalse tasapinnaga, käsitatakse teljena y' sirgjoont, mis jookseb paralleelselt nimetatud pöördeteljega ja läbib istme tugitasapinna ja eespool nimetatud augu telje lõikepunkti (vt joonis 12);
If the bank calls in its guarantees, the entrepreneur may lose his or her home.
Kui pank otsustab tagatise realiseerida, võib ettevõtja oma kodu kaotada.
If the bank demonstrates to the satisfaction of the competent authority that these activities do not endanger the Union financial stability, taking into account the objectives of the proposed Regulation, the competent authority may decide not to require separation.
Kui pädev asutus on rahul sellega, kuidas pank tõestab, et kõnealused tegevused ei sea ohtu liidu finantsstabiilsust, võib ta kavandatud määruse eesmärke arvesse võttes eraldamist mitte nõuda.
If the banks are classified inside government, the impact will be exactly the same as if the government itself carries out the investment.
Kui pangad on liigitatud valitsemissektorisse, on mõju täpselt sama kui siis, kui investeeringu oleks teinud valitsemissektor ise.
If the banks are classified outside government, the recording will depend on whether the National Promotional Banks will be undertaking the investment or will contribute to the project on behalf of government.
Kui pangad on liigitatud valitsemissektoriväliseks, oleneb kajastamine sellest, kas riiklikud tugipangad teevadinvesteeringu või panustavad projekti valitsemissektori nimel.
If the Barcelona Process is to result in a significant liberalisation of trade in agricultural products, there must be a substantial increase in initiatives and priorities.
Et Barcelona protsess tooks kaasa põllumajandustoodete kaubanduse märgatava liberaliseerimise, tuleb oluliselt süvendada algatusi ja tugevdada prioriteete.
If the Barcelona Process is to succeed in securing a significant liberalisation of the trade in agricultural and food products within a Mediterranean free trade area, initiatives and priorities for agriculture and the processing industry must be stepped up.
Et Barcelona protsessi raames õnnestuks Vahemere vabakaubanduspiirkonnas põllumajandustoodete ja toiduainete kaubavahetust märgatavalt liberaliseerida, tuleb oluliselt intensiivistada meetmeid ja tugevdada prioriteete põllumajanduse ja töötleva tööstuse toetuseks.
If the basic premise is concern for the health of people in the EU Member States, moreover, they should be treated equally and the same rules should apply to sulphur emissions from all sea shipping throughout the EU.
Kui lähtepunkt on ELi liikmesriikide elanikkonna tervis, tuleks seda käsitleda sarnaselt ning samad reeglid peaksid kehtima kõigi laevade väävliheidete kohta terves Euroopa Liidus.”
If the basis between any individual counterparty spread and the spreads of index credit default swap hedges is not reflected to the satisfaction of the competent authority, then an institution shall reflect only 50% of the notional amount of index hedges in the Value-at-Risk.
Kui mis tahes üksiku vastaspoole riskimarginaali ja indeksipõhise krediidiriski vahetustehingu riskimaanduste riskimarginaali vaheline erinevus ei ole kajastatud pädevaid asutusi rahuldaval viisil, kajastab krediidiasutus või investeerimisühing VaR riskväärtuses ainult 50 % indeksi riskimaanduse tinglikust väärtusest.
If the beneficiaries do not reply within that period or if its observations do not lead the Commission to modify its opinion, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or suspend payments.
Kui abisaaja ei vasta nimetatud ajavahemiku jooksul või tema tähelepanekute alusel komisjon oma arvamust ei muuda, siis komisjon kas vähendab antavat rahalist toetust, tühistab selle või peatab maksed.
If the beneficiaries do not reply within that period or if their observations are not considered satisfactory, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or suspend the payments.
Kui toetusesaaja ei vasta nimetatud ajavahemiku jooksul või komisjon ei muuda tema märkuste alusel oma arvamust, siis komisjon kas vähendab antavat rahalist toetust, tühistab selle või peatab maksed.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Kui abisaaja ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon ülejäänud rahalise toetuse tühistada ja nõuda juba makstud summade tagasimaksmist.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial support and demand repayment of sums already paid.
Kui abisaaja ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon ülejäänud rahalise toetuse tühistada ja nõuda juba makstud summade tagasimaksmist.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial support and may demand the repayment of sums already paid out.
Kui toetuse saaja ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon ülejäänud rahalise toetuse tühistada ja nõuda juba välja makstud summade tagasimaksmist.
If the benefits provided by the modular concept are to be even better exploited, it should be made possible to use these combination vehicles in international transport, too.
Selleks et moodulkontseptsiooni eelistest veelgi suuremat kasu saada, oleks vaja lubada kõnealuste sõidukikombinatsioonide kasutamine ka rahvusvahelises transpordis.
If the best researchers from around the world participate in the Framework Programme, it will also become more attractive for the best European researchers.
Kui raamprogrammis osalevad kogu maailma parimad teadlased, suureneb selle vastu huvi ka Euroopa tippude seas.
If the biennial report for the Council and the European Parliament is not very concrete and compact, it is in danger of becoming just another report.
Aruandlus kaks korda aastas nõukogule ja parlamendile riskib jääda, juhul kui see ei ole väga konkreetne ja sünteesivõimeline, lihtsalt üheks aruandluseks teistele lisaks.
If the biocidal product is to be sprayed near to surface waters then an overspray study may be required to assess risks to aquatic organisms under field conditions
Kui biotsiidi pihustatakse pinnaveekogu läheduses, võidakse nõuda pritsitava vedeliku liigse koguse leviku uuringut, et hinnata ohte veeorganismidele reaalsetes tingimustes
If the booster charge with seven‑point initiation is used, ensure that the detonation cords are stretched out as described in the footnote to paragraph 4.3.4.1.1.4 above and arranged as horizontally as possible.
Kui kasutatakse seitsme initsiatsioonipunktiga võimenduslaengut, tuleb kontrollida, et detoneernöörid oleksid punkti 4.3.4.1.1.4 joonealuse märkuse kirjelduse kohaselt välja sirutatud ja asetseksid nii rõhtsalt kui võimalik.
If the breach of Article 81 or 82 has been proven, Member States take diverse approaches concerning the requirement of fault to obtain damages.
Olukorras, kus artikli 81 või 82 rikkumine on tõendatud, on seisukohad hüvitise nõudmiseks vajaliku süü suhtes liikmesriigiti erinevad.
If the budget has not been definitively adopted at the beginning of the financial year, the first paragraph of Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the 'TFEU') shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific chapter in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
Kui eelarvet ei ole eelarveaasta alguseks lõplikult vastu võetud, kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 315 esimest lõiku nende kuludega seotud kulukohustuste võtmise ja väljamaksmise suhtes, mida on olnud võimalik kanda teatavasse eelarvepeatükki viimase nõuetekohaselt vastuvõetud eelarve täitmise raames.
If the business has no assets, banks take the assets of entrepreneurs as security.
Kui ettevõttel ei ole varasid, käsitlevad pangad tagatisena ettevõtjate endi vara.
If the buyer does not make a notification under paragraph 1 the seller may, by notifying the buyer within a reasonable time, impute the performance to one of the obligations.
Kui ostja ei ole mõistliku aja jooksul pärast kohustuse täitmist teatanud vastavalt lõikele 1, millise kohustuse ta on täitnud, võib selle määrata müüja.
If the buyer has no market power downstream, then no appreciable negative effects for consumers can be expected.
Kui ostjal ei ole järgneval turul võimu, ei ole ka tarbijatele märkimisväärset negatiivset mõju oodata.
If the buyer is a consumer:
Kui ostja on tarbija:
If the buyer is a trader:
Kui ostja on kaupleja:
If the buyer of a vehicle does not opt for the proprietary eCall solution, the automobile manufacturer must equip the vehicle with the pan-European eCall system.
Kui ostja ei tee valikut autotootja eCall-süsteemi kasuks, peab autotootja paigaldama sõidukisse üleeuroopalise eCall-süsteemi.
If the buyer retains the excess quantity it is treated as having been supplied under the contract and must be paid for at the contractual rate.
Kui ostja jätab ülemäärase koguse endale, loetakse see lepingu kohaselt müüduks ja selle eest tuleb tasuda vastavalt lepingus kokku lepitud hinnale.
If the buyer’s non-performance is excused, the seller may resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 except requiring performance and damages.
Kui ostja kohustuse rikkumine on vabandatav, võib müüja kasutada kõiki lõikes 1 nimetatud õiguskaitsevahendeid, välja arvatud nõuda kohustuse täitmist ja kahju hüvitamist.
If the caging is not authorised, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall request to the Member State or CPC responsible for the farm, to seize the catches and to release the fish by issuing a release order.
Kui sumpadesse paigutamise luba ei anta, siis nõuab kalapüügilaeva eest vastutav liikmesriik või konventsiooniosaline, kalakasvanduse eest vastutavalt liikmesriigilt või konventsiooniosaliselt, et see annaks välja vabaks laskmise korralduse ja et saak ära võetaks ja kalad vabaks lastaks.
If the calculated limit for HC exceeds the value of 0,19 + A the limit for HC shall be set to 0,19 + A.
Kui süsivesinike (HC) arvutatud piirnorm ületab väärtust 0,19+A, tuleb süsivesinike (HC) piirnormiks seada 0,19+A.
If the calculation referred to in paragraph 1 demonstrates that the adjusted solvency is negative, the competent authorities shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking in question.”
Kui lõikes 1 nimetatud arvutusest ilmneb, et korrigeeritud maksejõulisus on negatiivne, võtab pädev asutus kõnealuse kindlustus- või edasikindlustusseltsi suhtes vajalikud meetmed.”
If the calculation referred to in paragraph 1 demonstrates that the adjusted solvency is negative, the competent authorities shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking in question.
Kui lõikes 1 nimetatud arvutusest ilmneb, et korrigeeritud maksejõulisus on negatiivne, võtab pädev asutus kõnealuse kindlustus- või edasikindlustusseltsi suhtes vajalikud meetmed.
If the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee has not taken a decision within thirty days of an application to review the timetable, the CARIFORUM States may suspend the timetable provisionally for a period that may not exceed one year.
Kui CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitee ei ole kolmekümne päeva jooksul alates ajakava läbivaatamise avalduse esitamisest otsust vastu võtnud, siis on CARIFORUMi riikidel õigus ajakava ajutiselt peatada perioodiks, mis ei tohi ületada üht aastat.
If the carrier does not comply with the enforcement action applied pursuant to paragraph 1, the competent authority of the Member State of establishment of the head office of the carrier or, if the carrier is established in a third country, the competent authority of the Member State, where the carrier intended to first enter the territory of the Community shall revoke the registration.
Vedaja peakontori asukoha liikmesriigi pädev asutus või juhul, kui vedaja asub kolmandas riigis, selle liikmesriigi pädev asutus, kus vedaja kavatses esimest korda ühenduse territooriumile siseneda, tühistab registreeringu, kui vedaja ei täida lõike 1 kohaselt kohaldatud täitemeetmeid.
If the CAs agree, taxpayers should be allowed to attend CA meetings to address factual matters by making a presentation.
Pädevate asutuste loal võivad maksumaksjad osaleda pädevate asutuste kohtumistel, esitades faktilist teavet.
if the CAS number is not available, the name set out in the IUPAC Nomenclature or another international chemical name.
CASi numbri puudumisel Iupaci nomenklatuuris esitatud nimetus või keemilise aine mõni muu rahvusvaheline nimetus.
If the case is upheld, the host country is required to provide compensation for the damage caused.
Kui kaebus rahuldatakse, on vastuvõttev riik kohustatud tekitatud kahju eest hüvitist maksma.
If the case requires further investigation or coordination with another supervisory authority, intermediate information should be given to the data subject.
Kui juhtum vajab täiendavat uurimist või kooskõlastamist mõne teise järelevalveasutusega, tuleks sellest teatada andmesubjektile.
If the cash resource requirements are in excess of the assets of the accounts, the Commission may draw in excess of the total of these assets subject to the availability of appropriations in the budget and within the limit of the own resources entered in the budget.
Kui sularahanõudlus ületab kontodel olevad varad, võib komisjon välja võtta kõnealustel kontodel olevate varade kogusummast suurema summa vastavalt eelarveliste assigneeringute kättesaadaasutatavusele ning eelarvesse kavandatud omavahendite piires.
If the causes of illnesses are known in good time, timely action can be taken to eliminate them.
Kui haiguse põhjustele saadakse aegsasti jälile, on võimalik varakult meetmeid võtta ja nimetatud põhjused kõrvaldada.
If the CC providers actually do take over a proportion of maintenance work, in-house development staff numbers ought to fall in proportion.
Kui pilvandmetöötluse pakkujad peavad oma sõna ja võtavad osaliselt üle süsteemide hoolduse, siis peaks ettevõtete asjaomaste arendustöötajate arv samas mahus vähenema.
If the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
Sest CCCTB pidev vabatahtlik kasutamine põhjustaks liikmesriikidele pikaajalist märkimisväärset halduskoormust, kuna lisaks uuele CCCTB süsteemile peaksid nad samaaegselt rakendama edasi ka senist riiklikku ettevõtte tulumaksu süsteemi.
If the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
Sest CCCTB pidev vabatahtlik kasutamine põhjustaks liikmesriikidele pikaajalist märkimisväärset halduskoormust, kuna lisaks uuele CCCTB süsteemile peaksid nad samaaegselt rakendama edasi ka senist riiklikku ettevõtte tulumaksu süsteemi.”
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above drawing must be respected.
CE-vastavusmärgise vähendamisel või suurendamisel tuleb pidada kinni ülaltoodud joonise proportsioonidest.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Selle suurendamisel või vähendamisel tuleb säilitada ülaltoodud pildil esitatud proportsioonid.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Kui CE-märgist suurendatakse või vähendatakse, siis säilitatakse lõikes 1 esitatud joonise proportsioonid.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Kui CE-vastavusmärgist suurendatakse või vähendatakse, siis tuleb säilitada ülalnäidatud joonisel kujutatud proportsioonid.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing set out in this point must be respected.
CE- märgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada käesolevas punktis esitatud joonise proportsioonidest.
If the CE-marking is not visible from outside the packaging, if any, it shall at least be affixed on the packaging.
Kui mänguasi on pakendis ja CE-märgist ei ole läbi pakendi näha, kinnitatakse CE-märgis vähemalt pakendile.
If the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 180 000.
kui krediidi ülemmäära suhtes ei ole veel kokku lepitud, eeldatakse, et ülemmäär on 180 000 eurot;
If the ceiling of € 10.5 billion is exceeded, the UK contribution shall be reduced accordingly.
10,5 miljardi euro ülemmäära ületamise korral vähendatakse Ühendkuningriigi osamaksu sellele vastavalt.
If the ceiling of € 10.5 billion is exceeded, the United Kingdom’s contribution shall be reduced accordingly.
10,5 miljardi euro ülemmäära ületamise korral vähendatakse Ühendkuningriigi suhtes kohaldatavat korrigeerimist sellele vastavalt.
If the centre is based elsewhere, the budgetary impact of this will have to be examined at the time this decision is made.
Juhul kui keskus seatakse sisse mujal, tuleb analüüsida selle mõju eelarvele valikust lähtuvalt.
If the centre of gravity of the extra loading cannot be aligned with the centre of the rear axle, the test mass of the vehicle shall not exceed the sum of the front axle and the rear axle load in un-laden condition plus the extra loading.
Kui lisakoormuse raskuskeset ei saa joondada tagasilla keskmega, ei või sõiduki katsemass ületada koormuseta sõiduki esisilla ja tagasilla koormuste summat koos lisakoormusega.
If the certificate referred to in Article 54 52(2)(b) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Kui artiklis 54 52 lõike 2 punktis b märgitud tunnistust ei esitata, võib kohus või pädev asutus määrata selle esitamise tähtaja, tunnustada võrdväärseid dokumente või kui ta leiab, et tal on piisavalt teavet, selle esitamise nõudmisest loobuda.
If the certificate referred to in Article 54 is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Kui artiklis 54 märgitud tunnistust ei esitata, võib kohus või pädev asutus määrata selle esitamise tähtaja, tunnustada võrdväärseid dokumente või kui ta leiab, et tal on piisavalt teavet, selle esitamise nõudmisest loobuda.
if the certificate-holder surrenders it;
kui tunnistuse omanik loobub sellest;
If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending.
Kui vaidlustamine puudutab üksnes ametlikus dokumendis kajastatud õigustoimingute või õigussuhetega seotud konkreetset asja, ei tohiks vaidlustatud ametlikul dokumendil olla tõendusjõudu muus liikmesriigis kui päritoluliikmesriik seoses vaidlustatud küsimusega niikaua, kuni vaidlustamist menetletakse.
If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending.
Kui vaidlustamine puudutab üksnes ametlikus dokumendis kajastatud õigustoimingute või õigussuhetega seotud konkreetset küsimust, ei tohiks vaidlustatud ametlikul dokumendil olla tõendusjõudu muus liikmesriigis kui päritoluliikmesriik seoses vaidlustatud küsimusega niikaua, kuni vaidlustamist menetletakse.
If the change had not been made, due to the different stages of the authorisation process, there would have been a risk of systematic non-compliance with time limits, thus paralysing the process.
Kui kõnealune muudatus oleks tegemata jäänud, oleks loa andmise protsessi erinevate etappide tõttu tekkinud oht, et tähtaegu oleks süstemaatiliselt ületatud, põhjustades protsessi seiskumise.
If the charging systems set out in the "Eurovignette directive" integrated differentiation of environment, noise, congestion and health-related costs, this would lead to more efficient infrastructure use.
Kui „Eurovignette'i” direktiivis ette nähtud maksusüsteemides kasutataks üldkulude diferentseerimist keskkonnaaspektide, müra, ummikute ja tervise alusel, oleks tulemus infrastruktuuri tõhusam kasutamine.
If the charging systems set out in the "Eurovignette directive" integrated differentiation of environment, noise, congestion and health-related costs, this would lead to more efficient infrastructure use.
Kui „Eurovignette'i” direktiivis ette nähtud maksusüsteemides kasutataks üldkulude diferentseerimist keskkonnaaspektide, müra, ummikute ja tervise alusel, oleks tulemuseks infrastruktuuri tõhusam kasutamine.
If the checking system is to function smoothly there should be an approval procedure and border inspection posts should be inspected.
Kui kontrollisüsteem peaks toimima sujuvalt, peaks olemas olema heakskiitmise kord ning piiripunkte tuleb kontrollida.
If the chemical used is caustic soda it is sufficient that the washwater meets the criteria set out in Resolution MEPC.184(59) and its pH does not exceed 8,0.
Kui kasutatav keemiline ühend on naatriumhüdroksiid, piisab sellest, et pesuvesi vastab resolutsioonis MEPC.184(59) esitatud kriteeriumidele ja selle pH ei ole kõrgem kui 8,0.
If the child has his/her habitual residence in a third State, jurisdiction can still be established in a Member State provided the parents have accepted expressly the jurisdiction and this is in the best interests of the child (Article 12).
Kui lapse alaline elukoht on kolmandas riigis, võib pädevus olla ikkagi liikmesriigil, kui vanemad on sõnaselgelt kohtu pädevust tunnistanud ning see on lapse parimates huvides (artikkel 12).
If the choice of the precise measures for standardising these requirements was left to the national legislation of Member States, this would incur the risk that these requirements diverge from Member State to Member State.
Kui konkreetsete meetmete valik nimetatud nõuete standardimiseks jäetaks liikmesriikide õigusaktide ülesandeks, siis tekitaks see ohu, et nõuded oleksid liikmesriigiti erinevad.
If the chosen instrument is a directive, MSs would have to prepare the implementing legislation within the set transposition deadline.
Kui valitud vahendiks oleks direktiiv, peaksid liikmesriigid ülevõtmistähtaja jooksul valmistama ette rakendusaktid.
If the circumstances of a case require that a specific system of law be applied, it makes no difference whether or not it is that of a Member State.
Kui on õige, et tugevama seose elemendid suunavad koosseisu lahenduse leidmiseks teatud õigussüsteemi poole, ei saa olla erinevusi selles, kas tegu on ühenduse sisese lahendusega või mitte.
If the circumstances of a case require that a system of law be applied, it makes no difference whether or not it is that of a Member State.
Kui on õige, et juhtumi asjaolud suunavad koosseisu lahenduse leidmiseks teatud õigussüsteemi poole, ei saa olla erinevusi selles osas, kas tegu on ühendusesisese õigussüsteemiga või mitte.