natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr de Caffarelli had been first vice-president of the standing Assembly of Chambers of Agriculture (APCA), president of the National Council of Private Agricultural Education (CNEAP), president of the Young Farmers' Centre of the Aisne, president of the Farmers' Unions of the Aisne, and president of the National Federation of Farmers' Associations (FNSEA).
Gérard de Caffarelli oli piirkondlike põllumajanduskodade alalise kogu esimene aseesimees, põllumajandusalase erahariduse riikliku nõukogu esimees, Aisne'i noorte põllumajandustootjate keskuse esimees, Aisne'i põllumajandustootjate ametiühingute liidu esimees ja põllumajandusettevõtjate ametiühingute riikliku liidu esimees.
Mr de Caffarelli had been first vice-president of the standing Assembly of Chambers of Agriculture (APCA), president of the National Council of Private Agricultural Education (CNEAP), president of the Young Farmers' Centre of the Aisne, president of the Farmers' Unions of the Aisne, and president of the National Federation of Farmers' Associations (FNSEA).
Gérard de Caffarelli oli piirkondlike põllumajanduskodade alalise kogu esimene aseesimees, põllumajandusalase erahariduse riikliku nõukogu esimees, Aisne’i noorte põllumajandustootjate keskuse esimees, Aisne’i põllumajandustootjate ametiühingute liidu esimees ja põllumajandusettevõtjate ametiühingute riikliku liidu esimees.
Mr De Grave thought it unnecessary to place too much stress on the geographical distribution of the seats on the bureau.
Härra De Grave pidas tarbetuks juhatuse liikmete geograafilisele jagunemisele liiga suurt rõhku panna.
Mr De Grave took the floor to present the AFM's accounts.
Endiste liikmete ühenduse raamatupidamise tutvustamiseks võttis sõna härra De Grave.
Mr de Groot (for the rapporteur)
Ryszard de Groot (raportööri nõustav ekspert)
Mr de Knegt was secretary of the Netherlands Trades Union Confederation (FNV) and a Committee member from 1990 to 2002, belonging to the following sections:
Kommer de Knegt oli Madalmaade ametiühingute liidu sekretär ning komitee liige aastatel 1990–2002, kuuludes järgmistesse sektsioonidesse:
Mr de la Calle Reviriego (for Group III)
José Luis de la Calle Reviriego (III rühma nõustav ekspert)
Mr de Lamaze
Edouard de Lamaze
Mr de Lamaze (FR - non-aligned)
Édouard De Lamaze (FR–NI)
Mr De Lamaze (FR-III)
Edouard de Lamaze (FR-III)
Mr De Lamaze (FR-III)
Edouard De Lamaze (FR‑III)
Mr De Lamaze (FR-III)
Edouard de Lamaze (FR–III)
Mr de Lamaze (FR–III)
Edouard de Lamaze (FR-III)
Mr de Lamaze (FR–III)
Edouard de Lamaze (FR–III)
Mr De Leeuw (BE-II)
Rudy De Leeuw (BE-II)
Mr De Lotto (IT-I)
Pietro Francesco De Lotto (IT-I)
Mr De Lotto (IT-I) (Rule 62 – Mira)
Pietro Francesco de Lotto (IT-I) (Luís Mira – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr De Lotto (IT-I) (Rule 62 – Mr Reale)
Pietro Francesco De Lotto (IT-I) (Maurizio Reale – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr de Lotto explained that EESC members' contribution would go towards the reconstruction of the secondary school (Istituto comprensivo) in the municipality of Crevalcore (near Bologna).
De Lotto selgitas, et komitee liikmete annetusi kasutatakse Bologna lähedal asuva Crevalcore valla keskkooli (Istituto comprensivo) taastamiseks.
Mr de Lotto, Committee member, spoke briefly on behalf of the three members responsible for identifying humanitarian projects following the collection in July for the victims of the recent earthquake in Emilia-Romagna.
Pietro Francesco De Lotto võtab lühidalt sõna kolme komitee liikme nimel, kellele on tehtud ülesandeks teha kindlaks humanitaarprojektid, mille puhul saaks kasutada eelmise aasta juulis Emilia Romagna maavärina ohvrite toetamiseks korjanduse vormis kogutud raha.
Mr De Lotto, Ms Attard, Mr Janson, Ms Rondinelli, Mr van Iersel, Mr Lechner and Mr Gkofas spoke on the following issues:
Seejärel võtsid sõna Pietro Francesco De Lotto, Grace Attard, Thomas Janson, Daniela Rondinelli, Joost Van Iersel, Christoph Lechner ja Panagiotis Gkofas, kes rääkisid järgmistest küsimustest:
Mr de Muelenaere submitted the following amendments:
Robert De Mûelenaere esitas järgmised muudatusettepanekud.
Mr de Muelenaere's two amendments were accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Raportöör nõustus Robert De Mûelenaere'i kahe muudatusettepanekuga ning ka täiskogu kiitis need heaks.
Mr de Mûelenaere
hr de Mûelenaere
Mr de Mûelenaere
Robert de Mûelenaere
Mr de Mûelenaere (BE-I)
de Mûelenaere (BE-I)
Mr de Mûelenaere (BE-I)
Robert DE MÛELENAERE (BE-I)
Mr de Mûelenaere said that he was perplexed.
Robert de Mûelenaere oli kahtleval seisukohal.
Mr de Mûelenaere was a member of the following sections:
Ta kuulus järgmistesse sektsioonidesse:
Mr de Mûlenaere (BE-I)
Robert DE MÛELENAERE (BE-I)
Mr de Mûlenaere (BE-I)
Robert de Mûlenaere (BE-I)
Mr de Thieulloy (for the rapporteur)
Guillaume de Thieulloy (raportööri nõustav ekspert)
Mr De Vadder
Hr De Vadder
Mr De Vadder
hr De Vadder
Mr De Vadder (BE – I)
Hr De Vadder (BE – I)
Mr De Vadder (BE)
De Vadder (BE)
Mr De Vadder (BE)
hr De Vadder (BE)
Mr De Vadder (BE-I)
Alfons DE VADDER (BE-I)
Mr De Vadder (BE-I)
DE VADDER (BE-I)
Mr de Vadder (BE-I)
hr DE VADDER (BE – I rühm)
Mr De Vadder (BE-I)
Hr De Vadder (BE – I)
Mr De Vadder (BE-I)
hr De Vadder (BE-I)
Mr De Vadder (BE–I)
hr De Vadder (BE–I)
Mr De Vadder (Rule 62, Destin)
hr De Vadder (Destin – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr De Vadder appreciated the rapporteur's hard work but did not agree with the opinion.
Hr DE VADDER hindas raportööri suurt tööd, kuid ei olnud arvamusega nõus.
Mr de Vries (for the co-rapporteur)
Hr de Vries (kaasraportööri nõustav ekspert)
Mr De Vroey (for the rapporteur)
Vincent De Vroey (raportööri nõustav ekspert)
Mr Decaillon
(exploratory opinion)
Mr Decio Rinaldi (for the rapporteur)
Decio Rinaldi (raportööri nõustav ekspert)
Mr Decio Rinaldi (for the rapporteur) (IT)
Decio RINALDI (raportööri nõustav ekspert) (IT)
Mr del Castello provided an overview of the Year's key messages, activities and expected outcomes.
Riccardo del Castello andis ülevaate kõnealuse aasta põhisõnumitest, tegevustest ja eeldatavatest tulemustest.
Mr del Pueyo Perez
Del Pueyo Pérez
Mr Delapina (AT- II)
Thomas Delapina (AT-II)
Mr Delapina (AT-II)
hr DELAPINA (AT-II)
Mr Delapina (AT-II)
Manus O'Riordan (IE-II)
Mr Delapina (AT-II)
Thomas Delapina (AT-II)
Mr Delapina (AT-II)
Thomas Delapina (AT‑II)
Mr Delapina (AT–II)
Thomas Delapina (AT-II)
Mr Delapina (AU-II)
Thomas Delapina (AT-II)
Mr Delapina (AU-II)
Thomas Delapina (AU-II)
Mr Delapina Thomas (AT-II)
Thomas Delapina (AT-II)
Mr Delarue
Rudi Delarue
Mr Delevoye's reply
Jean-Paul Delevoye vastus
Mr Dell'Alba (IT-I)
Dell'Alba (IT-I)
Mr Dell'Alba (IT-I)
Gianfranco Dell'Alba (IT-I)
Mr Dell'Alba (IT-I)
Gianfranco Dell'Alba (IT–I)
Mr Delorme
Hubert Delorme
Mr Delorme (for Group I)
Hubert Delorme (I rühma nõustav ekspert)
Mr Denis Horgan
Denis Horgan
Mr Denis Horgan (for the rapporteur)
Denis Horgan (raportööri nõustav ekspert)
Mr Derdevet (for the rapporteur)
Derdevet (raportööri nõustav ekspert)
Mr Derdevet (for the rapporteur)
Michel Derdevet (raportööri nõustav ekspert)
Mr Deridder (for the rapporteur)
Deridder (raportööri nõustav ekspert)
Mr Dermagne's statement, together with the summary of the ensuing debate, is set out in Appendix 1.
Jacques DERMAGNE'i sõnavõtt ja sellele järgnenud arutelu kokkuvõte on lisatud käesolevale protokollile (I lisa).
Mr Dermagne, in his turn, thanked the president for inviting him.
Jacques DERMAGNE omakorda tänas komitee presidenti kutse eest.
Mr Derruine
hr DERRUINE
Mr Derruine
Olivier Derruine
Mr Derruine (BE – II)
Donka Sokolova (BG – II)
Mr Derruine (BE – II)
hr Matousek (CZ-II)
Mr Derruine (BE – II)
Olivier DERRUINE (BE - II)
Mr Derruine (BE)
DERRUINE (BE)
Mr Derruine (BE)
Hr DERRUINE (BE)
Mr DERRUINE (BE-II)
(BE-II)
Mr Derruine (BE-II)
Derruine (BE – II)
Mr Derruine (BE-II)
DERRUINE (BE-II)
Mr Derruine (BE-II)
hr DERRUINE (BE-II)
Mr Derruine (BE-II)
Olivier Derruine (BE – II)
Mr Derruine (BE-II)
Olivier DERRUINE (BE-II)
Mr Derruine (BE-II)
Olivier DERRUINE (BE–II)
Mr DERRUINE (BE-II)
Olivier DERRUINE (II-BE)
Mr Derruine (BE-II) had asked to step down as rapporteur following his appointment to a new position at national level.
Olivier DERRUINE (BE–II) palus end raportööri ülesannetes asendada, kuna ta nimetati oma liikmesriigis uuele ametipostile.
Mr Derruine (FR-II)
Olivier DERRUINE (FR-II)
Mr Derruine (II-BE)
hr DERRUINE (BE-II)
Mr Derruine (II-BE)
hr DERRUINE (II-BE)
Mr Derruine (Rule 62 - Mr Piette)
hr Derruine (hr Piette – töökorra artikli 62 alusel)
Mr Derruine accepted the rapporteur's proposal.
Hr Derruine nõustus raportööri ettepanekuga.
Mr Derruine noted that the EU's social remit was limited.
Olivier DERRUINE tõdes, et Euroopas pädevus sotsiaalvallas on piiratud.
Mr Derruine opposed this compromise proposal, as he believed that it rendered his amendment meaningless.
Hr Derruine oli kõnealuse muudatusettepaneku vastu, kuna see muutis tema arvates muudatusettepaneku sisutühjaks.
Mr Derruine proposed that a new point after point 5.1.1 be inserted as follows:
Hr Derruine tegi ettepaneku lisada pärast punkti 5.1.1 uus punkt järgmise sõnastusega:
Mr Derruine proposed that a new point be inserted after point 5.4.3 as follows:
Hr Derruine tegi ettepaneku lisada pärast punkti 5.4.3 uus punkt järgmise sõnastusega:
Mr Derruine proposed that a new point be inserted after point 5.5.1 as follows:
Hr Derruine tegi ettepaneku lisada pärast punkti 5.5.1 uus punkt järgmise sõnastusega:
Mr Derruine proposed that the following text be added to point 5.3.3:
Hr Derruine tegi ettepaneku täiendada punkti 5.3.3 järgmiselt:
Mr Derruine stated that he was planning to send a note to the Secretariat explaining the reasons for his vote against the opinion.
Hr Derruine ütles, et tal on kavas saata sekretariaadile teade, kus on kirjas tema vastuhääletamise põhjused.
Mr Destin
hr DESTIN
Mr Devigne, European Commission, DG Trade, leading the DCFTA negotiations with Moldova:
Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraadi esindaja Luc Devigne, kes juhib Moldovaga põhjaliku ja täieliku vabakaubanduslepingu üle peetavaid läbirääkimisi:
Mr De Mûelenaere (BE-I)
Robert De Mûelenaere (BE-I)
Mr Di Fazio (IT-III)
Tommaso Di Fazio (IT–III)
Mr Di Fazio (IT-III)
Tommaso Di Fazio (IT-III)
Mr Di Stefano
Hr Di Stefano
Mr Didier Rebut (for the rapporteur)
Didier Rebut (raportööri nõustav ekspert)
Mr Diego Herrero de Egaña Espinosa de los Monteros
Diego Herrero De Egaña Espinosa De Los Monteros
Mr Diego López Garrido, Spanish Minister for European affairs representing the Presidency-in-office of the Council of the European Union
Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi nimel Hispaania Euroopa asjade riigisekretär Diego López Garrido.
Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union
Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi nimel Hispaania Euroopa Liidu asjade riigisekretär Diego López Garrido
Mr Diego Rottoli
Herr Diego ROTTOLI
Mr Diercks Thorsten, Secretary General, Coal-Sector, European Association for Coal and Lignite (Euracoal)
Hr Diercks Thorsten, Euroopa söe- ja pruunsöeassotsiatsiooni (Euracoal) peasekretär (söesektor)
Mr Dietmar Erwin
Dietmar ERWIN
Mr Dietmar Erwin (for the co-rapporteur) (DE)
Dietmar Erwin (kaasraportööri nõustav ekspert) (DE)
Mr Dietmar Erwin (for the rapporteur)
Dietmar Erwin (raportööri nõustav ekspert)
Mr Dietmar W. Erwin
Dietmar W. ERWIN
Mr Dillon pointed out that many Irish farmers were in fact leaseholders or tenants.
John Dillon tuletas meelde et paljud Iirimaa põllumajandustootjad on tegelikult rentnikud.
Mr Dillon said that he did not endorse the opinion because in his view it failed to address adequately the issue of agriculture, and criticised the position of the Trade Commissioner, Mr Mandelson, at the multilateral trade negotiations.
Ta kritiseeris ka Euroopa Komisjoni väliskaubanduse volinik Peter Mandelsoni seisukohta mitmepoolsetel kaubanduskokkulepetel.
Mr Dimitar Manolov (BG-II)
Dimitar Manolov (BG-II)
Mr Dimitiradis (EL-I)
Dimitris Dimitriadis (EL-I)
Mr Dimitriadis
Dimitris Dimitriadis
Mr Dimitriadis (EL – I)
hr Dimitriadis (EL – I)
Mr Dimitriadis (EL – I) (Rule 62 – Mr Mavrommatis)
Dimitris Dimitriadis (EL – I) (Manthos Mavrommatis – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dimitriadis (EL – I) (Rule 62 – Mr Mavrommatis)
Dimitris Dimitriadis (EL-I) (Manthos Mavrommatis – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dimitriadis (EL-I)
Dimitriadis (EL-I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
Dimitris Dimitriadis (EL-I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
Dimitris Dimitriadis (EL–I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
hr Dimitriadis (EL – I)
Mr Dimitriadis (EL-I) (Rule 62 - Ms Bredima)
Dimitris Dimitriadis (EL-I) (Anna Bredima – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dimitriadis (EL-I) (Rule 62 Ms Bredima)
Dimitris Dimitriadis (EL-I) (Anna Bredima – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dimitriadis (EL-I) (Rule 62 – Mr Drakopoulos)
DIMITRIS DIMITRIADIS (GR-I) (Georgios Drakopoulos – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dimitriadis (EL-I) (Rule 62 – Ms Bredima)
Dimitris Dimitriadis (EL-I) (Anna Bredima – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dimitriadis (EL–I)
Dimitris Dimitriadis (EL–I)
Mr Dimitriadis (EL–I) (Rule 62 – Mr Mavrommatis)
Dimitris Dimitriadis (EL- I) (Manthos Mavrommatis – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Dimitriadis (GR-I)
Dimitris Dimitriadis (GR–I)
Mr DIMITRIADIS (I)
DIMITRIADIS (I)
Mr DIMITRIADIS (I)
hr DIMITRIADIS (I)
Mr Dimitriadis and Mr Tóth confirmed that the group's work had strengthened relations between the two institutions, especially where the budget was concerned.
Hr DIMITRIADIS ja hr TÓTH kinnitasid, et nimetatud rühma töö on tugevdanud sidemeid kahe institutsiooni vahel, eriti eelarve küsimuses.
Mr Dimitriadis and the secretary-general pointed out that OLAF was expecting a formal response from the EESC to the administrative recommendations sent in February 2005.
Hr Dimitriadis ja peasekretär meenutasid, et OLAF ootab EMSK-lt 2005. aasta veebruaris tehtud soovitustele ametlikku vastust.
Mr Dimitriadis considered that the members had not had enough time to examine the minutes of the Bureau meeting held on 25 October and therefore suggested that they be approved at the next meeting.
Eeldades, et liikmetel ei ole olnud piisavalt aega juhatuse 25. oktoobri koosoleku protokolliga tutvumiseks, tegi hr Dimitriadis ettepaneku, et kõnelause koosoleku protokoll kinnitataks järgmisel koosolekul.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had approved all the requests submitted to it, whilst proposing some changes to their presentation and composition.
Hr DIMITRIADIS selgitab, et eelarverühm toetab omalt poolt kõiki talle esitatud taotlusi, tehes seejuures mõningad muudatusettepanekud mõnede taotluste vormi või sisu kohta.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had conducted an initial exploratory discussion on the preliminary draft budget for 2007 and that the initial estimates submitted to it had been approved.
Hr DIMITRIADIS selgitas, et eelarverühm on jätkanud oma ettevalmitavaid arutelusid 2007. aasta eelarve eelprojekti üle ja kiitnud heaks talle esitatud esimesed arvestused.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had discussed the requests for own-initiative opinions submitted to it in the light of the funds available.
Hr Dimitriadis selgitas, et eelarverühm analüüsis esitatud omaalgatuslike arvamuste taotlusi olemasolevaid eelarvevahendeid silmas pidades.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group had not yet discussed the requests by sections and other bodies since it had not met since the last Bureau meeting.
Hr Dimitriadis selgitas, et kuna pärast juhatuse viimast koosolekut pole toimunud ühtegi eelarverühma koosolekut, ei ole eelarverühm juhatusele esitatud sektsioonide ja teiste organite taotlusi veel läbi vaadanud.
Mr Dimitriadis explained that the budget group had wanted the rules to be relatively flexible in order to provide a legal basis for qualified persons' expenses.
Hr DIMITRIADIS selgitas, et eelarverühm soovis piisavalt paindlikke sätteid, loomaks õiguslikku alust volitatud isikutele hüvitiste maksmiseks.
Mr Dimitriadis explained that the Budget Group intended to reduce the number of meetings originally scheduled by restricting the number of ad hoc group meetings and thematic study group meetings to six and two respectively.
Hr DIMITRIADIS märkis, et eelarverühm on väljendanud soovi vähendada ajutise rühma esialgselt ette nähtud koosolekute arvu kuuele ja iga temaatilise uurimisrühma koosolekute arvu kahele.
Mr Dimitriadis explained that the President was attending the conference of European Parliament committee chairmen in Strasbourg, and passed her apologies to the Bureau; he added that, in her absence, the President had asked him to chair the Bureau meeting.
Hr DIMITRIADIS selgitas, et komitee president osaleb Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi presidentide konverentsil Strasbourg’is ja ei saa seetõttu koosolekul osaleda.
Mr Dimitriadis gave a brief introduction during which he mentioned the cooperation already initiated between UCESA and the EESC and the EESC and the CNES.
Hr Dimitriadis tegi lühikese sissejuhatuse, milles ta mainis Aafrika majandus- ja sotsiaalnõukogude liidu, Alžeeria majandus- ja sotsiaalnõukogu ning Euroopa Majandus- Ja Sotsiaalkomitee vahel juba alustatud koostööd.
Mr Dimitriadis gave the floor to the Group Presidents to express their opinion on the amendments presented by Employees Group.
Hr Dimitradis andis sõna rühmade esimeestele, et need väljendaksid oma seisukohta töötajate rühma esitatud muudatusettepanekute kohta.
Mr Dimitriadis informed the Bureau members that the European Parliament had adopted the draft estimates of revenue and expenditure for 2006 at first reading.
Hr Dimitriadis teavitas juhatuse liikmeid sellest, et Euroopa Parlament võttis esimesel lugemisel vastu 2006. aasta tulude ja kulude eelarvestuse projekti.
Mr Dimitriadis outlined the expenditure on items 1004 and 2600.
Hr DIMITRIADIS teavitas eelarvepunktide 1004 ja 2600 kulude olukorrast.
Mr Dimitriadis outlined the programme for the public debate to be held that afternoon.
Hr Dimitriadis täpsustas pärastlõunaks ette nähtud avaliku arutelu programmi.
Mr Dimitriadis pointed out that it would be necessary to discuss ways of restricting the use of experts until the end of the year with the Group presidents.
Sellega seoses märkis hr DIMITRIADIS vajadust otsida kooskõlas rühmade esimeestega võimalusi piirata aasta lõpuni ekspertide kasutamist.
Mr Dimitriadis presented the Budget Group report.
Hr DIMITRIADIS esitas eelarverühma aruande.
Mr Dimitriadis presented the Budget Group's recommendations on this item.
Hr Dimitriadis tutvustas eelarverühma soovitusi kõnealuses küsimuses.
Mr Dimitriadis presented the draft estimates of revenue and expenditure for 2007.
Hr DIMITRIADIS tutvustas 2007. aasta tulude ja kulude eelarvestuse projekti.
Mr Dimitriadis presented the results of the previous Budget Group meeting and underlined that, in general, the Committee's budget had been put to good use.
Hr DIMITRIADIS tutvustas eelarverühma töid ja rõhutas, et üldiselt on komitee eelarvet hästi kasutatud.
Mr Dimitriadis reminded those present that the EESC would be asked to adopt an exploratory opinion on the Lisbon Strategy entitled The road to the European knowledge-based society.
Hr Dimitriadis meenutas, et komitee täiskogul palutakse järgmisel istungjärgul võtta vastu ettevalmistav arvamus Lissaboni strateegia kohta teemal “Tee Euroopa teadmistepõhise ühiskonnani”.
Mr Dimitriadis reported on Budget Group discussions concerning the requests by sections and other bodies.
Hr Dimitriadis andis ülevaate eelarverühma arutelust sektsioonide ja teiste organite taotluste teemal.
Mr Dimitriadis said that, contrary to what had been announced previously, it should be possible to finish the examination of the opinions and the session on the afternoon of Thursday 29 May.
Dimitris DIMITRIADIS märkis, et vastupidiselt varasemalt öeldule peaks arvamuste käsitlemine ja istungjärk lõppema neljapäeva, 29. mai pärastlõunal.
Mr Dimitriadis said that, with a view to rationalising the number of documents printed, a memo would be submitted to the Bureau for decision at its next meeting.
Dimitris Dimitriadis märkis, et materjalide trükkimise ratsionaliseerimiseks esitatakse järgmisel koosolekul juhatusele otsustamiseks märgukiri.
Mr Dimitriadis spoke about the work of the Contact Group on the Western Balkans and thanked members of the working group for their contributions.
Hr Dimitriadis andis ülevaate Lääne-Balkani kontaktrühma tööst ja tänas rühma liikmeid nendepoolse panuse eest.
Mr Dimitriadis stressed that the request for closure had come from the ECO Section which had been unable to adopt the draft opinion submitted to it.
Hr DIMITRIADIS meenutas, et kõnealune lõpetamistaotlus tuli sektsioonilt ECO, kes ei saanud talle esitatud arvamuse eelnõu vastu võtta.
Mr Dimitriadis submitted a memo concerning rapporteurs' responsibility in following up priority opinions and the attendance of members at study group meetings.
Dimitris DIMITRIADIS tutvustas märgukirja raportööride vastutuse kohta prioriteetsete arvamuste järelmeetmete ja liikmete osaluse puhul uurimisrühmade koosolekutel.
Mr Dimitriadis thanked his colleagues for their comments, the study group for its conviction and its constructive contributions, and the secretariat of the ECO section for its cooperation and assistance throughout the study group's work.
Dimitris Dimitriadis tänas kolleege märkuste eest, uurimisrühma liikmeid nende usalduse ja positiivse panuse eest ning ECO sektsiooni sekretariaati koostöö ja abi eest uurimisrühma kogu tegevuse vältel.
Mr Dimitriadis thanked the State Secretary and welcomed the German presidency's warm reception of this opinion.
Dimitris DIMITRIADIS tänas parlamentaarset riigisekretäri sõnavõtu eest ja väljendas heameelt, et eesistujariik Saksamaa arvamuse poolehoidvalt vastu võttis.
Mr Dimitriadis then commented on the budget situation, pointing out that the increase of expenses under heading 1004 should be seen first and foremost as an indicator of the increase in activity levels among members (which was positive in itself) and that the EUR 15.3 million which had been allocated for the next financial year would cover expenses for 2009 without producing any new constraints.
Seejärel võttis sõna Dimitris Dimitriadis, kes kommenteeris eelarveolukorda, märkides, et eelarverea 1004 kulude kasvu tuleb eelkõige tõlgendada kui liikmete suurema aktiivsuse näitajat (mis iseenesest on positiivne) ning et 2009. aastaks ette nähtud 15,3 miljonit eurot võimaldab katta järgmise aasta kulud ilma uute piiranguteta.
Mr Dimitriadis welcomed Mr Nijborg, the new head of the Recruitment, Careers, Training unit.
Dimitris Dimitriadis tervitas töölevõtmise, teenistuskäigu ja koolituse osakonna uut juhatajat Gerardus Nijborgi.
Mr Dimitriadis welcomed the Parliamentary State Secretary in the German Federal Ministry of Economic Affairs and Technology, Mr Hintze, to the EESC Bureau meeting.
Komitee president Dimitris DIMITRIADIS tervitas Saksamaa majandus- ja tehnoloogiaministeeriumi parlamentaarset riigisekretäri Peter HINTZEt EMSK juhatuse koosolekul.
Mr Dimitriadis welcomed the participants on behalf of the President of the EESC, Ms Anne-Marie Sigmund.
Mr Dimitriadis welcomed the participants on behalf of the President of the EESC, Ms Anne-Marie Sigmund.
Mr Dimitriadis, EESC vice-president, explained that Ms Sigmund and Mr Briesch were unable to attend the Bureau meeting because they were representing the EESC at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Amman.
EMSK asepresident hr Dimitriadis selgitas, et pr Sigmundil ja hr Brieschil ei ole võimalik juhatuse koosolekul osaleda, kuna nad esindavad EMSKd Euroopa ja Vahemere riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude või samalaadsete institutsioonide tippkohtumisel Ammanis.
Mr Dimitriadis, EESC Vice-President, pointed out that the Assembly had authorised the ECO Section to draw up an own–initiative opinion on Enlargement of the European Monetary Union at its meeting on 10 February 2005, in accordance with Rule 29(2).
EMSK asepresident hr DIMITRIADIS meenutas, et artikli 29 lõike 2 kohaselt lubas täiskogu oma 10. veebruari 2005. aasta koosolekul koostada sektsioonil ECO omaalgatusliku arvamuse Euroopa rahaliidu laienemise teemal.