natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pooling civil and military resources through reference to multiple-use standards and the harmonisation of standards for defence procurement has the potential to improve efficiency and provide more incentives to innovation.
Tsiviil- ja militaarvahendite kombineerimine mitmeotstarbeliste standardite kasutuselevõtu kaudu ja kaitsealaste riigihangete standardite ühtlustamine võib suurendada tõhusust ja anda suuremad stiimulid uuendustegevuseks.
Pooling civil protection resources
Kodanikukaitsealaste vahendite ühine kasutamine
Pooling efforts and designing measures so that they generate synergies with those taken by other member states.
koondada jõupingutusi ja töötada välja meetmed, mis looksid koostoime teiste liikmesriikide meetmetega.
Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects (hereinafter referred to as "EMRP projects") marshalling capability of sufficient critical mass from the networks of NMI and DI from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
tipptasemel teadmiste koondamine metroloogiaalastesse teadusuuringutesse, algatades ühiseid konkurentsivõimelisi uurimisprojekte (edaspidi „Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektid”), millega tekitataks osalevate riikide metroloogiainstituutide ja volitatud instituutide võrgustikest piisav kriitiline mass, et lahendada peamised Euroopa tasandil esinevad metroloogiaprobleemid;
pooling experiences in the field of social and labour relations and more specifically the role of the social partners in balanced national development, employer-employee relations, the organisation and membership of trade union bodies, labour legislation, and collective bargaining;
kogemuste ühendamine sotsiaal- ja töösuhetes ning täpsemalt sotsiaalpartnerite roll tasakaalustatud riiklikus arengus, tööandja–töötaja suhted, ametiühinguorganite korraldus ja liikmesus, tööõigus ning kollektiivläbirääkimised;
Pooling financial means in these domains is particularly relevant in the current economic climate.
Rahaliste vahendite koondamine neis valdkondades on praeguse majandusolukorra taustal eriti tähtis.
Pooling forces to achieve breakthroughs: European Innovation Partnerships
Jõudude ühendamine murdeliste uuenduste saavutamiseks: Euroopa innovatsioonialased partnerlused
Pooling furthermore has the added advantage that it also addresses a number of linked issues such as the provision of tax relief on the sale of certain assets ('rollover relief'), which under an individual asset approach remain to be resolved.
Varade ühendamisel kogumiks on lisaks veel eelis, et see pakub lahenduse ka mitmele seotud küsimusele, näiteks teatud varade müügil maksusoodustuse andmine, mis üksikute varade amortiseerimisel jääks lahenduseta.
Pooling good practice
Heade tavade vahetamine
Pooling good practice44
Heade tavade vahetamine44
Pooling information and best practice
Teabe ja heade tavade vahetamine
Pooling limiting resources could help achieve better results.
Kasutada olevate piiratud vahendite koondamine annaks paremaid tulemusi.
Pooling Member State's law enforcement capabilities on specific drugs and routes will be a first concrete operational answer.
Esimene konkreetne meede selles valdkonnas on liikmesriikide narkootikumide ja narkotransiidi piirkondade alaste õiguskaitse tagamise vahendite koondamine.
Pooling national and EU resources for PCP is a key enabler to advance the EU's HPC capabilities and to develop the exa-scale HPC systems that no single Member State can afford.
Riiklike ja ELi ressursside ühendamine kommertskasutusele eelnevate hangetega seoses on oluline eeldus, et edendada ELi kõrgjõudlusega andmetöötluse suutlikkust ja töötada välja eksatasandi andmetöötlussüsteemid, mida ükski liikmesriik eraldi ei saa endale lubada.
pooling of activities (with a cost-sharing intention, e.g.: the common development of computer systems and software for several banks, the creation of credit factories which may either be associated with consolidation or be undertaken on the basis of);
tegevuste ühendamine (eesmärgiga jagada kulusid, nt arvutisüsteemide ja tarkvara arendamine mitme panga koostöös või krediidiühingute asutamine, mida võib ühendada kontserniks või mis kuuluvad samasse kontserni);
Pooling of demand
Nõudluse ühendamine
Pooling of demand
nõudluse ühendamine;
Pooling of experts or joint oversight activities could contribute significantly to eliminating duplication of efforts and achieving economies of scale.
Ekspertide või ühiste järelevalvetegevuste koondamine võib aidata oluliselt vähendada töö kattuvust ja see võimaldab kasutada ära mastaabisäästu.
pooling of IT resources and tools, optimising their use;
infotehnoloogiavõimaluste ja –vahendite koondamine, mis optimeerib nende kasutamist;
pooling of procedures for the early detection of high intellectual abilities among students in general and in particular among those from disadvantaged social backgrounds;
selliste menetluste üldine kasutuselevõtt, mis aitavad tunda varakult ära kõigi õpilaste, kuid eriti ebasoodsast sotsiaalsest keskkonnast pärit õpilaste andekust;
pooling of psychoeducational assessment procedures, along with those to assess social and family-related factors, which are used when detecting students with high intellectual abilities.
psühhopedagoogilise hindamise menetluste üldine kasutuselevõtt ning selliste sotsiaalsete ja perekondlike tegurite üldine arvestamine, mis avaldavad mõju andekate õpilaste kindlakstegemisele.
Pooling of R&D investment
Teadus- ja arenduategevuse ühine rahastamine
Pooling of R&D investment
teadus- ja arendustegevuse ühine rahastamine;
Pooling of reception places at times of emergency could also be explored to ensure that no countries are faced with overcrowding whilst others have spare capacity.
Uurida võiks ka võimalust vastuvõtupunktide koostööks eriolukorras, et vältida, et üks riik vaevleb ülerahvastatuse käes, samal ajal kui teistel on vabu ressursse.
Pooling of the initial conclusions emerging from the debate and pointers for the preparation of the June 2006 European Council
aasta juuni Euroopa Ülemkogu ettevalmistamiseks
Pooling of up to five samples from the same species shall be possible.
Kokku panna on lubatud kuni viis ühelt ja samalt liigilt võetud proovi.
pooling resources and using a portfolio of financial instruments,
vahendite koondamine ja finantsinstrumentide portfelli kasutamine;
Pooling resources at European level can offer real added value: promoting and spreading excellence, offering economies of scale, creating new connections and new networks.
Ressursside koondamisega Euroopa tasandil võib pakkuda tõelist lisaväärtust: luua ja levitada tippkeskusi, pakkuda majanduslikke mastaabisääste, luua uusi ühendusi ja võrgustikke.
Pooling resources can be helpful, but at a certain level this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.
Ressursside ühendamine võib küll olla positiivne, kuid alates teatud mahust on selle tulemuseks aga samaaegselt väiksemate osalejate raamprogrammist väljatõrjumine, kuna viimastel puudub selleks vajalik mahukas juriidiline ja administratiivne tugi.
Pooling resources can be helpful, but at a certain point this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.
Ressursside ühendamine võib küll olla positiivne, kuid alates teatud mahust on selle tulemuseks aga samaaegselt väiksemate osalejate raamprogrammist väljatõrjumine, kuna viimastel puudub selleks vajalik mahukas juriidiline ja administratiivne tugi.
Pooling resources enabling adjacent municipalities to offer different types of courses
Vahendite ühiskasutus, et võimaldada kõrvutiasuvatel omavalitsustel pakkuda erinevat liiki kursusi
Pooling resources to achieve economies of scale.
Ressursside ühendamine, et saavutada majanduslikku mastaabisäästu.
Pooling scarce resources to help to achieve critical mass in bringing innovation to the market; and by increasing cooperation in innovation to create large scale demonstration projects and pilot test facilities, for example using the model of the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
piiratud ressursside ühendamine, et saavutada „kriitiline mass” uudse lahenduse turule toomiseks; innovatsioonialase koostöö laiendamine suuremahuliste näidisprojektide ja -katserajatiste väljatöötamisel, nt kasutades Euroopa teadustöö taristu strateegiafoorumit (ESFRI);
Pooling such data in one location and using common terminology (in several languages) will help users find what they need more easily.
Niisuguse teabe ühte kohta koondamine ja ühise terminoloogia (mitmes keeles) kasutamine aitab kasutajatel vajaliku teabe hõlpsamini üles leida.
Pooling the information from these activities will help to produce a clear picture of how existing legislation is working and what may need to be changed.
Kõnealuste meetmete alusel saadud teabe ühendamine aitab anda selget ülevaadet, kuidas kehtivad õigusaktid töötavad ja mida tuleks vajaduse korral muuta.
Pooling these resources should achieve efficiency gains and allow the mainstreaming of resources with their counterparts at national level.
Nende ressursside koondamine peaks suurendama tõhusust ja võimaldama lõimida ressursse vastavate riiklike ressurssidega.
Pooling these values can bring added value to the European Union and Canada, and thus to the international community as a whole.
Oma põhimõtete ühtlustamine võib tuua lisaväärtust Euroopa Liidule ja Kanadale ning järelikult ka kogu rahvusvahelisele kogukonnale tervikuna.
Pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions;
ühendada kasutajate vajadused, et juhtida uurimis- ja arendustegevuse investeeringud toimivate ja turustatavate lahendusteni;
pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;
andmete jagamine, järelevalve, visualiseerimine ja avalikkuse juurdepääsu tagamine suurele hulgale andmetele, parimatele tavadele ja ELi rahastatavate piirkondlike projektide andmebaasidele, sh vajaduse korral sekretariaadi kaudu, mis on loodud ühe või mitme loetletud eesmärgi tarbeks;
Pooling: the provider is able to ensure dynamic scalability by pooling IT resources between various users.
Ühine kasutamine: tarnija võib osutada dünaamilist jaotamist kasutades infotehnoloogilisi vahendeid mitme kasutaja vahel.
Pools are generally developed for two reasons.
Mereveopuule luuakse tavaliselt kahel põhjusel.
Pools of competence in positioning technologies have been developed by co-locating companies, research laboratories and institutes and by establishing partnerships with universities, faculties and schools.
Positsioneerimistehnoloogiate pädevuskeskuseid on asutatud viies kokku ettevõtteid, uurimislaboreid ja instituute ning luues partnerlusi ülikoolide, teaduskondade ja koolidega.
Pools of rights, assets, and liabilities may be marketed separately.
Õiguste, varade ja kohustuste kogumeid võib turustada eraldi.
Pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
Ühendused pakuvad sageli töötajatele head koolitust ja on tööandjatele tõhusaks vahendiks.
Pools operate in an environment of supply and demand where contracts are concluded on the basis of tenders, rates are driven to a large extent by a spot market, buyers are large and sophisticated and brokers offer an exceptional visibility of tonnage and conditions at any given time.
Mereveopuulid tegutsevad pakkumise ja nõudluse keskkonnas, kus lepinguid sõlmitakse pakkumiste alusel, hinnad kujundatakse suurel määral hetketuru järgi, teenuste ostjad on suured, kõrgete nõudmistega ettevõtted ning maaklerid pakuvad igal ajahetkel tonnaaži ja tingimuste suhtes erakordset läbipaistvust.
Pools operate in an environment of supply and demand where contracts are concluded on the basis of tenders, rates are driven to a large extent by a spot market, buyers are large and sophisticated and brokers offer an exceptional visibility of tonnage and conditions at any given time.
Mereveopuulid tegutsevad pakkumise ja nõudluse keskkonnas, kus lepinguid sõlmitakse pakkumiste alusel, hinnad kujundatakse suurel määral hetketuru poolt, teenuste ostjad on suured, kõrgete nõudmistega ettevõtted ning maaklerid pakuvad igal ajahetkel tonnaaži ja tingimuste suhtes erakordset läbipaistvust.
Pools provide a jointly "produced" service that is the result of a significant degree of integration of the parties' activities3.
Mereveopuulid pakuvad ühiselt toodetud teenust, mis on puulis osalejate tegevuse märkimisväärse integratsiooni tulem3.
Pools provide a jointly “produced” service that is the result of a significant degree of integration of the parties’ activities3.
Mereveopuulid pakuvad ühiselt toodetud teenust, mis on puulis osalejate tegevuse märkimisväärse integratsiooni tulem3.
Pools that are formed by manufacturers belonging to a group of connected undertakings can be referred to as closed pools and fall under Article 7(6).
Samasse seotud tootjate rühma kuuluvate tootjate moodustatud ühendautoparki võib käsitada suletud ühendautopargina ning see kuulub artikli 7 lõike 6 reguleerimisalasse.
Poor access to capital is one of the main problems which SMEs face in expanding their businesses.
Peamised raskused, millega väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel tuleb tegevuse arendamisel kokku puutuda, on seotud kapitali hankimisega.
poor access to finance and micro-credit for social enterprises and unemployed people, people at risk of losing their jobs and people from disadvantaged groups, for instance young or older people or migrants.
halb juurdepääs rahalistele vahenditele ja mikrokrediidile sotsiaalsete ettevõtete ja töötute, töökoha kaotamisohus olevate inimeste ja ebasoodsas olukorras olevatesse rühmadesse kuuluvate inimeste, näiteks noorte või vanemaealiste või sisserändajate jaoks.
Poor access to health care and information about healthcare services, health promotion and preventative services
halb tervishoiu-, tervishoiuteenuste alase teabe, terviseedenduse ja ennetusteenuste kättesaadavus;
Poor accessibility is preventing completion of the internal market.
Halb ligipääsetavus takistab ühtse turu lõpuleviimist.
poor accessibility of sales and distribution circuits.
halb juurdepääs müügi- ja jaotuspunktidele
poor accessibility of sales and distribution circuits.
halb juurdepääs müügi- ja jaotuspunktidele.
Poor air quality will also remain an issue in the European Union with atmospheric pollution continuing to have a detrimental impact on human health.
Ka õhu halva kvaliteedi probleem Euroopa Liidus jääks püsima ja õhu saastatus kahjustaks ka edaspidi inimeste tervist.
Poor air quality will remain an issue in the European Union as atmospheric pollution will continue to have a detrimental impact on human health.
Õhu halva kvaliteedi probleem jääb Euroopa Liidus püsima, sest saastatud õhk kahjustab ka edaspidi inimeste tervist.
Poor awareness of EU citizens about their right to diplomatic and consular protection in third countries
ELi kodanike puudulik teadlikkus oma õigusest diplomaatilisele ja konsulaarkaitsele kolmandates riikides
Poor career prospects in scientific occupations are often cited as one of the main reasons behind the decline in scientific studies among young people, but across the EU there is little evidence of strong upward pressure on wages for S&T professionals yet.
Tihti väidetakse, et karjäärivõimaluste piiratus on üheks peamiseks põhjuseks, miks teadustöö populaarsus noorte hulgas väheneb, kuid ELis tervikuna leidub vähe tõendeid teadustöötajate rahulolematusest oma palgaga.
Poor communities in these countries depend highly on the direct use of local natural resources.
Arengumaade vaesemad kogukonnad sõltuvad suuresti kohalike loodusvarade otsesest kasutamisest.
Poor competition is damaging public interest - the lack of alternatives does not allow public bodies any leeway, meaning that the same tenderers are selected time and again, sometimes meaning that overly cosy relationships develop between those firms and the political authorities.
Vähene konkurents kahjustab avalikku huvi, kuna alternatiivide puudumine ei jäta riigiasutustele manööverdamisruumi.
Poor completeness (50 % to 70 %)
Kasin täielikkus (50–70 %)
Poor completeness (50% to 70%)
Kasin täielikkus (50–70 %)
Poor completeness (50% to 75%)
Kasin täielikkus (50–75 %)
Poor completeness ([50 % to 70 %)
Täielikkus on halb (50 % kuni 70 %)
Poor completeness ([50 % to 70 %)
Täielikkus on halb ([50 % kuni 70 %)
Poor cooperation
vähene koostöö
Poor countries focus their resources on dealing with short-term emergencies, thereby holding back progress towards a long-term reduction in hunger.
Vaesed riigid suunavad oma ressursid lühiajaliste hädaolukordadega tegelemiseks, pärssides sel viisil edu toidunappuse pikaajalisel vähendamisel.
Poor developing countries also face other global challenges, such as securing sufficient, reliable energy supplies or adapting their economic systems to changing global climate conditions and threats to their natural resource base, as well as promoting and safeguarding the competitiveness of their companies in the global marketplace.
Vaesemad arenguriigid peavad tegelema ka muude üleilmsete probleemidega, näiteks piisavate ja usaldusväärsete energiavarude tagamine või majandussüsteemi kohandamine kogu maailmas muutuvatele kliimatingimustele ja oma loodusvarade kaitsmine, samuti oma ettevõtete konkurentsivõime edendamine ja säilitamine maailmaturul.
Poor diet and lack of exercise are among the main causes of avoidable death in Europe, with obesity estimated to account for between 2% and 8% of healthcare costs.
Halb toitumine ja kehalise aktiivsuse puudumine on Euroopas välditavate surmajuhtumite peamisi põhjusi ning rasvumisest on põhjustatud hinnanguliselt 2 kuni 8 protsenti tervishoiukulutusi.
Poor diets and low levels of physical activity account for 6 of the 7 leading risk factors for ill health in Europe, according to the WHO, see Figure 1 in Annex.
Kuus seitsmest peamisest terviseprobleeme põhjustavast riskitegurist on tingitud valest toitumisest ja vähesest kehalisest tegevusest.
poor diffusion, and little scale-up of good practices;
heade tavade vähene levik ja lisandumine;
poor dilution of locally emitted pollutants due to low wind speeds;
kohalikul tasandil tekitatud saasteainete vähene lahjenemine väikese tuulekiiruse tõttu;
poor disabled access to platforms, stations, toilet facilities, trains, excessive pre-booking requirement for assistance from specialised services (48 hours), or overly strict load criteria (total weight),
puuetega inimeste halb juurdepääs perroonidele, raudteejaamadele, rongipeatustele, teenusepunktidele, rongidele, liiga pikk aeg (48 tundi) abiteenuste broneerimiseks, või liiga ranged kriteeriumid abiteenuste osutamisel (üldkaal);
Poor financial planning for training activities by Member States
halb koolitusealane finantsplaanimine liikmesriikides
Poor governance constrains development.
Halb valitsemistava pärsib arengut.
Poor governance, including a lack of democracy, rule of law and respect for human rights, is currently hampering efforts towards poverty eradication and sustainable development.
Halb valitsemistava, sealhulgas demokraatia ja õigusriigi puudumine ning inimõiguste eiramine, takistavad vaesuse kaotamise ja säästva arengu nimel tehtavaid jõupingutusi.
Poor growth in productivity put the burden of real depreciation on prices and wages but mainly on the latter.
Tootlikkuse madal kasv asetas tarbimisväärtuse tegeliku vähenemise koorma hindadele ja palkadele, kuid eelkõige siiski viimasele.
Poor harvests in key producing countries associated with a fast growing demand for biofuel production have been the main drivers of the grain markets.
Olulised teraviljaturge mõjutavad tegurid olid peamiste tootjariikide halb saak koos kiirelt suureneva nõudmisega biokütuste järele.
Poor health is a leading cause of early retirement and productivity loss.
Halb tervis on varase pensionile jäämise ja tööviljakuse languse peamine põhjus.
Poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective healthcare and the possibilities of citizens to act on health information.
Halb tervislik seisund mõjutab sageli olulisel määral juurdepääsu tõhusale arstiabile ning kodanike võimalusi toimida terviseteabe kohaselt.
Poor health – often arising from poor living conditions – can be a major contributor to poverty as it can reduce the ability to work and due to the costs of treatment and care.
Halb tervis – mis sageli tuleneb halbadest elamistingimustest – võib olla peamine vaesuse tekitaja, kuna halva tervise tõttu väheneb töövõime ning ravi ja hooldus osutuvad liiga kulukaks.
Poor implementation of environmental legislation undermines the achievement of objectives and the credibility of environment policy, and does not help to secure the commitment of other sectors to better performance.
Keskkonnaõigusaktide puudulik rakendamine takistab keskkonnapoliitika eesmärkide saavutamist ja vähendab selle usaldusväärsust ning pärsib muude sektorite valmidust tulemuste parandamiseks kohustusi võtta.
Poor incentives/structure of executive pay can lead to unjustified transfers of value from shareholders to executives and prevent companies from using resources in a productive manner.
Tippjuhtide läbimõtlemata motiveerimissüsteem / töötasu struktuur võib viia väärtuse õigustamata ülekandmisele aktsionäridelt juhtkonna liikmetele ning takistada äriühingute ressursside produktiivset kasutamist.
Poor infrastructure, including a low quality of broadband communication, low accessibility to commercial and social services and a lack of both education and training facilities and cultural and leisure amenities, are contributing to a considerable outflow of rural populations, particularly young people and predominantly young women.
Kehv taristu, sealhulgas lairibaside madal kvaliteet, vähene juurdepääs kaubanduslikele ja sotsiaalteenustele ning nii haridus- ja koolitus- kui ka kultuuri- ja vabaajaveetmise võimaluste puudumine aitavad märkimisväärselt kaasa maapiirkondade elanike, eelkõige noorte ja valdavalt noorte naiste lahkumisele.
Poor innovation drive and a fragmented research base hamper Latvia's rapid and efficient transition towards higher value-added and more knowledge-intensive activities.
Vähene innovatsioon ja killustatud teadusbaas takistavad kõrgema lisandväärtusega ja teadmistepõhiste valdkondade kiiret ja tõhusat laienemist Lätis.
poor integration of policies;
eri poliitikavaldkondade nõrk lõimitus;
Poor labour inspection and policing make it impossible to stem its expansion.
Tööinspektsiooni ja politsei nõrkus ei võimalda selle arenguga võidelda.
Poor labour market outcomes for young people are linked to more general and structural shortcomings in skills provision.
Noorte jaoks kehvad tööturunäitajad on seotud üldisemate ja struktuursete puudustega vajadustele vastavate oskuste omandamisel.
Poor maintenance of the railway network has affected safety and reliability.
Raudteevõrgu kehv hooldus on mõjutanud selle turvalisust ja töökindlust.
Poor maintenance, slow modernisation and increasing bottlenecks on the network have a direct effect on rail undertakings as they fail to keep pace with other modes of transport and to attract investment.
Kehv hooldus, aeglane ajakohastamine ja võrgu üha suuremad kitsaskohad võrgus mõjutavad otseselt raudteeveo-ettevõtjaid, kes ei suuda teiste veoliikidega sammu pidada ega investeeringuid ligi meelitada.
Poor maintenance, slow modernisation and increasing numbers of bottlenecks on the network have a direct effect on the competitiveness of the whole sector.
Võrgu ebapiisav hooldus, aeglane ajakohastamine ja kitsaskohtade suurenemine mõjutavad otseselt kogu sektori konkurentsivõimet.