natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interact with organisations and agencies to coordinate interventions at EU and international level and coordinate Member State positions;
Suhelda sekkumismeetmete kooskõlastamiseks organisatsioonide ja ametkondadega Euroopa Liidu ja rahvusvahelisel tasandil ning kooskõlastada liikmesriikide seisukohti.
interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
koostöö tolliasutuste vahel ja sama tõhus ülesannete täitmine, nagu seda teeks üksainus tolliasutus, kontrolli võrdväärsuse tagamine kõikjal ühenduse tolliterritooriumil ja seadusliku ettevõtluse toetamine;
interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
tolliasutustevaheline koostöö ja sama tõhus ülesannete täitmine, nagu seda teeks üksainus tolliasutus, kontrolli võrdväärsuse tagamine kõikjal ühenduse tolliterritooriumil ja seadusliku ettevõtluse toetamine;
Interaction between entrepreneurs in a region is often absent or inadequately developed.
Tihti puudub kogemustevahetus ühe piirkonna ettevõtjate vahel või on see alles lapsekingades.
Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter and monitor of change and will be encouraged.
ELi ja partnerriikide kodanike, eriti noorte ühistegevust on vaja edendada ja tunnustada kui muutuste edendajat ja tunnismärki.
Interaction between external PTO control and operator’s seat position PTO control shall not be permitted.
Jõuvõtuüksuse välimine juhtseadis ja juhiistme juures asuv juhtseadis ei tohi teineteist vastastikku mõjutada.
Interaction between governments and civil society has gradually increased, but it has not yet reached the level needed in practice to produce substantial results and cooperation.
Kuigi sidemed valitsuse ja kodanikuühiskonna vahel on järk-järgult tihenenud, ei ole nad siiski jõudnud käegakatsutavate tulemuste ja sünergia tekkimiseni.
Interaction between leniency programmes and actions for damages
Leebema kohtlemise programmide ja kahju hüvitamise hagide vastastikune mõju
interaction between leniency programmes and actions for damages.
leebema kohtlemise programmide ja kahju hüvitamise hagide vastastikune mõju.
Interaction between levels of territory (sub-national, national, global) is essential for public policies cohesion.
Territoriaalsete (riigist madalama, riikliku, ülemaailmse) tasandite vastasmõju on avaliku poliitika ühtekuuluvuse jaoks hädavajalik.
Interaction between procurement and other agendas
Seosed hankevaldkonna ja teiste valdkondade vahel
Interaction between schools and businesses could prove extremely useful for achieving this goal;
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks võib koolide ja ettevõtete koostoimimine osutuda äärmiselt kasulikuks;
Interaction between services and European manufacturing industries
Teenuste kavandamine ja hajutamine
Interaction between such programmes may range from simple exchanges of information to close coordination.
Selliste programmide vaheline suhtlus võib hõlmata lihtsat teabevahetust ja ulatuda kuni tiheda koordineerimiseni.
Interaction between the DCI, EDF and the ENPI will be particularly strong under the DCI thematic envelope for civil society/local authorities and thematic envelope for global goods and challenges, since these envelopes will cover and/or complement actions in the geographical zones covered by these respective instruments in the field of: support to civil society and local authorities, climate change, energy, food security, human development and migration.
Ühine mõju on arengukoostöö rahastamisvahendi, Euroopa Arengufondi ja Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi vahel iseäranis tugev arengukoostöö rahastamisvahendi kodanikuühiskonna / kohalike ametiasutuste teemapaketi ning üleilmsete avalike hüvede ja üleilmsete probleemide teemapaketi puhul, kuna kõnealused paketid hõlmavad ja/või täiendavad geograafilistes piirkondades asjaomaste rahastamisvahenditega hõlmatud meetmeid järgmistes valdkondades: kodanikuühiskonna ja kohalike ametiasutuste toetamine, kliimamuutused, energeetika, toiduga kindlustatus, inimareng ning ränne.
Interaction between them will take place at different urban system levels, where it will be possible to define and measure this process, enabling the triple objective to be developed in an effective and efficient manner.
Nende vastastikmõju leiab aset eri tasandi linnasüsteemides, kus seda on võimalik määratleda ja mõõta – see võimaldab kolmetist eesmärki tõhusalt ja tulemuslikult arendada.
Interaction follows naturally from engaging in ongoing and methodological work and ensures that results are valuable and long lasting.
Koostoime järgneb loomulikul viisil pidevale ja metoodilisele tööle ning tagab tulemuste kvaliteedi ja jätkusuutlikkuse.
Interaction is limited to simple routine exchanges.
Koostöö on piiratud lihtsate rutiinsete teadete vahetusteni.
Interaction of energy taxation with other market-based instruments, in particular the EU-ETS
Energia maksustamise ja muude turupõhiste vahendite vahelised seosed, eelkõige seos ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga
Interaction of technical aspects and market consequences is to be taken into account.
Arvesse tuleb võtta tehniliste aspektide ja finantsmõjude koostoimet.
Interaction should be reinforced between national and EU policy levels and regional and local levels – where implementation largely takes place.
Tuleks tugevdada poliitikate vastastikust mõju riikide ja Euroopa Liidu tasandil, samuti piirkondlikel ja kohalikel tasanditel, kus rakendamine suuremalt osalt toimub.
Interaction takes place in the following three ways.
See interaktsioon tekib vastavalt vähemalt kolmele järgmisele tingimusele:
Interaction with authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them through for example video recording of interviews and allowing its use in court proceedings.
Kuriteoohvri kontaktid õiguskaitseasutustega peaksid olema nii sujuvad kui võimalik ja ohver ei peaks õiguskaitseasutustega suhtlema rohkem kui menetluse jaoks absoluutselt vajalik, näiteks tuleks ülekuulamised videosalvestada ja kasutada videosalvestisi kohtus.
Interaction with criminal prosecution
Suhtlus kriminaalmenetluse asjus
Interaction with global standards development.
5. ülemaailmsete arengute jälgimine standardimise valdkonnas.
Interaction with Jobs and Growth
Koostoime tööhõive ja majanduskasvuga
Interaction with national proceedings and derogations
Seos siseriiklike menetlustega ja erandid
Interaction with other EU legislation
Vastastikune mõju teiste ELi õigusaktidega
Interaction with other EU measures
Seotus muude ELi meetmetega
interaction with other medicinal products and other forms of interactions,
Koostoimed muude ravimitega ja muud koostoime vormid.
Interaction with other Union law targeting the provision of information to consumers
Seosed liidu muude õigusaktidega, milles käsitletakse teabe esitamist tarbijatele
Interaction with others through internet channels fuels a sense of belonging and common cause.
Internetis teistega suhtlemine süvendab kuuluvustunnet ja loob ühise eesmärgi.
Interaction with science community
Lävimine teadusringkondadega
Interaction with the reform of the CFP
Suhe ühise kalanduspoliitika reformiga
Interaction with the Trade policy, in particular GSP/GSP plus and Everything But Arms schemes, but also trade agreements will remain particularly important with Aid for Trade / Trade Related Assistance actions funded under DCI, both at bilateral and regional level.
Ühine mõju koos kaubanduspoliitika, iseäranis kaubanduslepingu GSP plus ja algatuse „Kõik peale relvade”, aga ka kaubanduslepingutega, on jätkuvalt iseäranis oluline kaubandusabi / kaubandusega seotud abi meetmete puhul, mida rahastatakse arengukoostöö rahastamisvahendi alusel nii kahepoolsel kui ka regionaalsel tasandil.
Interaction, as in the US, would certainly have a productivity-enhancing effect and strengthen firms.
Koostoimimisel oleks kindlasti, nagu ka USA-s, tööviljakust suurendav mõju ning see muudaks firmad tugevamaks.
Interaction/dialogue among employers, trade unions and other CSOs is practically nonexistent.
Tööandjate, ametiühingute ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide vaheline suhtlemine ja dialoog praktiliselt puudub.
Interaction/dialogue among employers, trade unions and other CSOs is practically nonexistent.
Tööandjate, ametiühingute ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide vaheline suhtlemine ja dialoog praktiliselt puuduvad.
Interactions and trade-offs between sectors and investments need to be clearly defined and articulated.
Sektorite ja investeeringute vaheline koostoime ja kompromissid tuleb selgelt määratleda ja sõnastada.
Interactions between countries take place at a number of levels, notably through:
Riikide vastastikune mõjutamine toimub paljudel tasanditel, eelkõige järgmise kaudu:
Interactions between EIT headquarters and the KICs need to be systematic and trust-based in order to achieve maximum efficiency.
EIT peakorteri ning teadmis- ja innovaatikakogukondade vahelised sidemed peavad olema süsteemsed ja usaldusväärsed, et saavutada suurim tõhusus.
Interactions between Horizon 2020 and Cohesion Policy funds will be strengthened, including through complementary measures under Horizon 2020 aimed at widening participation, supporting networking, policy learning and advice.
Tugevdatakse programmi Horisont 2020 ja ühtekuuluvuspoliitika fondide koostoimet, muu hulgas Horisont 2020 raames täiendusmeetmete abil, mille eesmärk on laiendada osalust, toetada võrgustumist, poliitikakogemuste omandamist ja konsultatsioone.
Interactions between provisions in different pillars should be duly considered.
Eri sammaste sätete koosmõju on vaja selgelt arvestada.
Interactions between resources can cause systemic risks – with the depletion of one resource generating an irreversible tipping point for other resources and ecosystems.
Ressursside vastastikune mõju võib põhjustada süsteemseid riske: ühe ressursi ammendumine toob kaasa muude ressursside ja ökosüsteemide pöördumatu murdepunkti.
Interactions between services and European manufacturing industries
Teenuste ja Euroopa töötleva tööstuse vastastoime
Interactions between the EIT and the KICs not only provide the framework for KICs to operate successfully, but are also at the core of the mutual learning process enabling the EIT to play its role as a test bed for new innovation models.
EIT ning teadmis- ja innovaatikakogukondade vahelised sidemed ei taga mitte ainult raamistikku nimetatud kogukondade tulemuslikuks tööks, vaid on ka vastastikuse õppimise aluseks ning võimaldavad täita EIT-l innovaatiliste mudelite katsetaja rolli.
Interactions must be better understood and managed; common or cooperative instruments and tools must be developed; synergies identified and exploited both across borders and across sectors; and conflicts avoided or resolved.
Tuleb paremini mõista ja juhtida suhteid, arendada ühiseid ja koostoimelisi instrumente ja vahendeid, rakendada sünergiaid nii riikide kui ka sektorite vahel ning vältida või lahendada konflikte.
Interactions must be understood and taken into account; common tools developed; synergies identified and exploited; and conflicts avoided or resolved.
Tuleb mõista ja arvesse võtta eri valdkondade vastastikust mõju, välja arendada ühised töövahendid, määrata kindlaks eri valdkondade koostoimed ja neid ära kasutada ning vältida konflikte või need lahendada.
Interactions with emergency relocation schemes based on Article 78(3) TFEU
Vastastikune mõju ELi toimimise lepingu artikli 78 lõikel 3 põhinevate hädaolukorras ümberpaigutamise skeemidega
Interactions with other veterinary medicinal products
Koostoimed teiste veterinaarravimitega
Interactive applications require a software stack in the receiver called an ‘applications program interface’ or API.
Interaktiivsete rakenduste puhul peab vastuvõtjates olema tarkvara, mida nimetatakse rakendusliideseks.
Interactive communication facilitating the debate, attractiveness of the website, overall consistency, effectiveness of the search tools
Interaktiivne ja arutelu soodustav teabevahetus, saidi külastatavus, terviklikkus ja otsingumootorite tõhusus
Interactive consultations on strategic issues between the EP and national Parliaments should be foreseen, leading also to increased dynamics between national Parliaments.
Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide vahel tuleks strateegilistes küsimustes kavandada interaktiivseid konsultatsioone, mis suurendaksid ka dünaamikat riikide parlamentide vahel.
interactive format of events providing an active role for organised civil society representatives;
interaktiivses vormis üritused, mis võimaldavad kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatel täita aktiivset rolli;
Interactive learning through technology can stimulate creativity and critical thinking.
Interaktiivne õpe tehnoloogia kaudu võib stimuleerida loovust ja kriitilist mõtlemist.
Interactive methods and the acquisition of autonomy should be encouraged, while taking duly into account the need to keep the cost of the licence at a reasonable level.
Interaktiivsed meetodid ja suurem iseseisvus peaksid olema teretulnud, arvestades samas vajadusega hoida juhiloa saamisega seotud kulud kontrolli all.
interactive semi-automatic translation systems for fast, high-quality translation of texts in specific fields;
teatud ainevaldkondade interaktiivsed poolautomaatsed tõlkesüsteemid kiire ja kõrge kvaliteediga tõlke jaoks;
Interactive software, intended for leisure and entertainment, such as computer games, and their storage media, such as CD;
Meelelahutamiseks ja mängimiseks ettenähtud interaktiivne tarkvara, näiteks aruvutimängud ja nende andmekandjad, näiteks kompaktplaadid
Interactive tools like the Maritime Forum or the Atlas of the Sea facilitate access to sea-related information and help increase knowledge of maritime Europe.
Sellised interaktiivsed vahendid nagu merendusfoorum või mereatlas lihtsustavad juurdepääsu merega seotud teabele ja aitavad suurendada teadmisi Euroopa merendusest.
Interactive TV adds another layer of functionality to digital television (DTV) beyond video.
Interaktiivse televisiooniga lisandub varasemale videosignaalide edastamise ja vastuvõtmisega piirdunud digitaaltelevisioonile veel üks funktsioon.
Interacts with ease in nearly all situations.
On võimeline vastatsikuses suhtluses kergesti koos toimima peaaegu igasugustes olukordades.
Interbank exposures (Article 111 of Directive 2006/48/EC)
Pankadevahelised riskipositsioonid (direktiivi 2006/48/EÜ artikkel 111)
Interbank payments in euro were running smoothly as from the first banking day of the year.
Pankadevahelised maksed eurodes toimisid sujuvalt alates aasta esimesest pangapäevast.
Interbranch organisations and agreements
Tootmisharudevahelised organisatsioonid ja kokkulepped
Interbranch organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EEC) No 2077/92 and (EC) No 865/2004 shall be considered recognised interbranch organisations under Article 210 of this Regulation.
Vastavalt määrustele (EMÜ) nr 2077/92 ja (EÜ) nr 865/2004 tunnustatud või heakskiidetud tootmisharudevahelisi organisatsioone käsitatakse käesoleva määruse artikli 210 kohaselt tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonidena.
Interbranch organisations set up on the initiative of individual or already grouped operators can, if they account for a significant proportion of the members of the various occupational categories of the fruit and vegetable sector, contribute to behaviour taking closer account of market realities and facilitate a commercial approach that will improve production reporting, that is to say the organisation of production, product presentation and marketing.
Üksikute või juba ühinenud ettevõtjate tootmisharudevahelised organisatsioonid, kui neisse kuulub märkimisväärne osa puu- ja köögiviljasektori eri ametirühmade liikmetest, võivad aidata kaasa turutegelikkuse paremale arvestamisele ja hõlbustada ärilist lähenemist, mis parandab toodangu aruandlust, see tähendab tootmise, tooteesitluse ja turustamise korraldust.
Interbranch organisations: The reform introduces flexibility on Interbranch organisations.
Tootmisharudevahelised organisatsioonid Reformiga kehtestatakse paindlik lähenemine tootmisharudevahelistele organisatsioonidele.
Interbrew (abuse)55
Interbrew (kuritarvitamine)55
Interbrew first agreed to make its standardised volume rebate system entirely transparent to all wholesalers rather than just providing them with the rebate rate corresponding to the volume range in which their own purchases for the various types of beer fall and the rates corresponding to the volume ranges situated just above and just below that range.
Kõigepealt nõustus Interbrew muutma oma standardiseeritud mahtude mahahindlussüsteemi kõikide hulgimüüjate jaoks täielikult läbipaistvaks, selle asemel, et teatada neile ainult mahahindlusmäärad, mis vastavad mahtudele, milles nad ise ostavad eri sorti õlut, ning määrad, mis vastavad suurematele ja väiksematele mahtudele.
Interbrew has in particular undertaken to amend its rebates systems and its partnership and commercial agreements with wholesalers in such a way that rival suppliers are no longer prevented from competing effectively with Interbrew in Belgium.
Interbrew kohustus muutma oma mahahindlussüsteemi ja läbi vaatama hulgimüüjatega sõlmitud partnerlus- ja kaubanduslepingud, et mitte enam takistada konkureerivaid tarnijaid Belgias Interbrew’ga edukalt konkureerimast.
Intercalibration of instruments1.
Instrumentide kalibreerimine1.
Interchange fees act as a hidden tax on retailers, especially the smallest.
Vahendustasud toimivad varjatud maksuna jaemüüjatele, eriti väikestele jaemüüjatele.
Interchange fees are a major source of revenue for issuing banks from cards (others include annual fees, interests for the use of a credit facility, late payment fees, currency exchange fees, etc.).
Vahendustasud on kaarte väljaandvatele pankadele suur sissetulekuallikas (teised sissetulekuallikad on iga-aastased tasud, laenu kasutamise intressid, viivised, valuutavahetustasud jne).
Interchange fees can be agreed bilaterally, between issuing and acquiring PSPs, or multilaterally, by means of a decision binding all PSPs participating in a payment card scheme.
Vahendustasud lepitakse kokku kahepoolselt väljaandva ja vastuvõtva makseteenuse osutaja vahel või mitmepoolselt kõigi maksekaartide süsteemis osalevate makseteenuse osutajate suhtes siduva otsusega.
Interchange fees for card-based payment transactions
Kaardipõhiste maksetehingute vahendustasud
Interchange fees for direct debit transactions
Vahendustasu otsearveldustehingute eest
Interchange fees for such schemes are fees charged by the issuing PSP on transactions carried out with cards it has issued.
Selliste süsteemide puhul on vahendustasu tasu, mida väljaandev makseteenuse osutaja võtab enda väljastatud maksekaardiga tehtud tehingute pealt.
Interchange fees have often been under the scrutiny of competition authorities and regulators.
Vahendustasud on olnud sageli konkurentsiasutuste ja reguleerivate asutuste vaatluse all.
Interchange of organs between Member States
Elundivahetus liikmesriikide vahel
Interchange was certainly important, but the same applied to all bank charges.
Vahendustasu on kindlasti oluline, ent see kehtib samavõrd ka pankade teenustasude kohta.
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Vahetatavad tööinstrumendid mehaaniliste või mitte­mehaaniliste käsitööriistade ja tööpinkide jaoks (näiteks pressimiseks, lehtstantsimiseks, mulgustamiseks, sise- ja väliskeermestamiseks, puurimiseks, kammlõikamiseks, freesimiseks, treimiseks või kruvide keeramiseks), sh tõmbesilmad, ekstrudeerimis­matriitsid ning tööriistad kivi- ja pinnasepuuride jaoks
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Vahetatavad instrumendid käsi­töö­riistade (mootoriga või ilma) või tööpinkide jaoks (nt pressimiseks, lehtstantsimiseks, mulgustamiseks, sise‑ ja välis­keermestamiseks, puurimiseks, kammlõikamiseks, freesimiseks, treimiseks või kruvide keeramiseks), sh tõmbesilmad, ekstrudeerimismatriitsid ning kivi­puurimisterad
interchangeable towed equipment (category S) and
pukseeritavad vahetatavad masinad (S-kategooria) ja
Interconnect Baltic States' energy markets with the rest of the Region in line with the Baltic Energy Market Interconnection Plan, measured by the full and environmentally sustainable interconnection of the gas and electricity markets by 2015;
Balti riikide energiaturgude ühendamine ülejäänud piirkonnaga vastavalt Balti riikide energiaturgude sidumise kavale – mõõtmisel lähtutakse gaasi- ja elektriturgude täielikust ja keskkonnasäästlikust ühendamisest aastaks 2015.
Interconnected networks and data storage capacities
omavahel ühendatud võrgud ja andmete salvestamise võimsus;
Interconnected networks and data storage capacities;
omavahel ühendatud võrgud ja andmete salvestamise võimsus;
interconnected with other trans-European transport routes as shown in Annex I; and
on seotud muude üleeuroopaliste marsruutidega, nagu on esitatud I lisas; ning
Interconnectedness and interdependence make these infrastructures more vulnerable to disruption or destruction.
Omavahel ühendatus ja sõltuvus muudab need infrastruktuurid haavatavamaks häirete või hävitamise suhtes.
interconnecting and modernising transport infrastructure, which has affected the completion of trans-European network projects;
transpordi infrastruktuuri ühendamine ja moderniseerimine, mis on mõjutanud üleeuroopaliste võrguprojektide lõpuleviimist;
Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Äriregistrite ühendamine peaks suurendama läbipaistvust ja koostööd ettevõtete vahel, kõrvaldama piiriülese ettevõtluse takistused ja vähendama halduskoormust, eriti VKEde jaoks.
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Äriregistrite ühendamine peaks suurendama läbipaistvust ja lihtsustama koostööd ettevõtete vahel ning vähendama  piiriülese ettevõtluse takistusi ja  halduskoormust, eriti VKEde jaoks.
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as remove lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Äriregistrite ühendamine peaks suurendama läbipaistvust ja lihtsustama koostööd ettevõtete vahel, ning vähendamakõrvaldama piiriülese ettevõtluse takistusied ja vähendama halduskoormust, eriti VKEde jaoks.
Interconnecting business registers should increase transparency, improve access to official information on companies and cooperation between them, businesses, remove the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdensAll of this is crucial to .
„Äriregistrite ühendamine peaks suurendama läbipaistvust, parandama juurdepääsu ettevõtetealasele ametlikule teabele ja koostööd ettevõtete vahel, kõrvaldama piiriülese ettevõtluse takistused ja vähendama halduskoormust.