natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Selline algatus pakub jõustamismeetmete koordineerimiseks ühtset õiguslikku alust, sest kavandatav direktiiv lisatakse määruse (EÜ) nr 2006/2004 (tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta) (tarbijakaitsealase koostöö määrus) lisasse.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/200418 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
See algatus pakub jõustamismeetmete koordineerimiseks ühtset õiguslikku alust, sest kavandatav direktiiv lisatakse määruse (EÜ) nr 2006/200418 (tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta) lisasse.
Such an initiative would aim to provide the best European expertise in terms of the methods to design, implement and evaluate social experimentation.
Algatuse eesmärk oleks tagada Euroopa parim oskusteave sotsiaalse eksperimendi meetodite väljatöötamise, rakendamise ja hindamise alal.
Such an initiative would demonstrate the value of - and indeed the need for - close European cooperation in this field.
Selline algatus näitaks tiheda Euroopa koostöö kasulikkust ja isegi vajalikkust selles valdkonnas.
Such an initiative would make use of guidelines and good practice examples of how harmful subsidies have been successfully removed in the past.
Sellise algatuse jaoks tuleks ette näha suunised ja hea tava näited sellest, kuidas on kahjulikke toetusi varem edukalt kaotatud.
Such an initiative would offer European companies a new relationship with education and research.
Niisugune algatus pakuks Euroopa äriühingutele võimaluse luua uued suhted hariduse ja teadusega.
Such an initiative would take account of the legitimate interests of the companies concerned and of the fact that the Commission cannot itself formally pronounce on the existence of an infringement.
Selline algatus võtaks arvesse asjaomaste ettevõtete õigustatud huve ning asjaolu, et komisjon ei saa ise rikkumise toimumise kohta ametlikku otsust teha.
Such an initiative would take into account the aspirations of the developing States and be consistent with the CFP reform which will propose rights-based management as one of the main mechanisms to achieve capacity reduction.
Kõnealuses algatuses võetaks arvesse arenguriikide eesmärke ning see oleks kooskõlas ühise kalanduspoliitika reformiga, millega pakutakse püügivõimsuse vähendamise ühe peamise mehhanismina välja püügiõigustepõhine juhtimine.
Such an initiative, which would, however, require prior agreement on the specific data to be included in such archives as well as its compatibility with national legislation on privacy, would be a real step forward in improving the fight against tax fraud, in that it would provide investigative bodies with the information they need directly, in real time and without excessive bureaucracy.
Nimetatud võrgustik oleks selge edusamm maksupettuste vastases võitluses, kuna uurimisorganitel oleks võimalik vahetult, otsekohe ja ilma tarbetute bürokraatlike formaalsusteta saada vajalikku teavet.
Such an innovation is particularly relevant because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
Selline uuendus on eriti oluline, pidades silmas teadusuuringute ja innovatsiooni strateegilist tähtsust ELi majandusele.
Such an innovation is particularly relevant in the Horizon 2020 programme, because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
See uuendus on eriti oluline programmi „Horisont 2020” jaoks, pidades silmas teadusuuringute ja innovatsiooni strateegilist tähtsust ELi majandusele.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Andorra or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Andorra or the other jurisdiction.
Selline institutsioon võib hõlmata ametit, mis on liikmesriigi, Andorra või muu jurisdiktsiooni valitsusest eraldiseisev, hoolimata sellest, kas see kuulub täielikult või osaliselt liikmesriigile, Andorrale või muule jurisdiktsioonile.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction.
Selline institutsioon võib hõlmata ametit, mis on liikmesriigi, Liechtensteini või muu jurisdiktsiooni valitsusest eraldiseisev, hoolimata sellest, kas see kuulub täielikult või osaliselt liikmesriigile, Liechtensteinile või muule jurisdiktsioonile.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Monaco or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Monaco or the other jurisdiction.
Selline institutsioon võib hõlmata ametit, mis on liikmesriigi, Monaco või muu jurisdiktsiooni valitsusest eraldiseisev, hoolimata sellest, kas see kuulub täielikult või osaliselt liikmesriigile, Monacole või muule jurisdiktsioonile.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, San Marino or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, San Marino or the other jurisdiction.
Selline institutsioon võib hõlmata ametit, mis on liikmesriigi, San Marino või muu jurisdiktsiooni valitsusest eraldiseisev, hoolimata sellest, kas see kuulub täielikult või osaliselt liikmesriigile, San Marinole või muule jurisdiktsioonile.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Switzerland or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Switzerland or the other jurisdiction.
Selline institutsioon võib hõlmata ametit, mis on liikmesriigi valitsusest eraldiseisev, hoolimata sellest, kas see kuulub täielikult või osaliselt liikmesriigile, Šveitsile või muule jurisdiktsioonile.
Such an instrument could also serve as a reference point should a Member State decide not to make use of the Article 296 EC derogation even when it would have been entitled to do so.
Kõnealune vahend võiks olla ka võrdlusaluseks juhul, kui mõni liikmesriik otsustab mitte kasutada asutamislepingu artiklis 296 ette nähtud erandit siis, kui ta võiks seda teha.
Such an instrument is seen as a complement to similar initiatives at national level, and at the level of the Council of Europe (for example the Euroregions).
Vahendis nähakse täiendust samasugustele algatustele riiklikul ja Euroopa Nõukogu (nt Euroregions) tasandil.
Such an instrument should actively support not only the demonstration projects but also the advancement of international cooperation, the definition of exchange programmes, and links with other related EU initiatives (such as other platforms).
Sellise vahendiga võiks lisaks näidisprojektidele aktiivselt toetada ka rahvusvahelise koostöö edendamist, vahetusprogrammide piiritlemist ning sidemeid teiste seonduvate ELi algatustega (nagu näiteks teised tehnoloogiaplatvormid).
Such an instrument would be effective immediately upon adoption by the Commission, without the approval of the Parliament and Council.
Selline vahend hakkaks kehtima kohe, kui komisjon on selle vastu võtnud, ilma et selle peaksid heaks kiitma parlament ja nõukogu.
Such an instrument would reduce even further the need to fall back onto national provisions.
Sellise vahendiga vähendataks veelgi enam vajadust riiklike õigusaktide järele.
Such an integrated approach is justified as far as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.
Selline integreeritud lähenemine on põhjendatud, kuna erinevustele (eelkõige suuruse osas) vaatamata seisavad saared silmitsi sarnaste põhiprobleemidega.
Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their size), islands face common key problems.
Selline integreeritud lähenemine on põhjendatud, kuna erinevustele (eelkõige suuruse osas) vaatamata seisavad saared silmitsi sarnaste põhiprobleemidega.
Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.
Selline integreeritud lähenemine on põhjendatud, kuna erinevustele (eelkõige suuruse osas) vaatamata seisavad saared silmitsi sarnaste põhiprobleemidega.
Such an integrated approach strengthens the coherence between the different parts of the national reform programmes.
Selline integreeritud lähenemisviis tugevdab siseriiklike reformikavade eri osade sidusust.
Such an integrated strategy would doubtless have been possible if, as was done in the High Level Group report, questions had been asked about the pricing of products that meet all the proposed requirements, but that would, in turn, also have highlighted the need for choices to be made.
Kui oleks esitatud küsimus kõigile kavandatud nõuetele vastava toodete hinna kohta, nagu seda tehti kõrgetasemelise töörühma aruandes, siis oleks selline integreeritud lähenemine arvatavasti olnud võimalik, kuid see oleks ka esile toonud vajaduse teha valik.
Such an integrated system will also provide inter-modal solutions, which would better serve the mobility needs of citizens and businesses and support the EU's industrial competitiveness.
Selline terviklik süsteem pakub ka transpordiliikide koostalitlust võimaldavaid lahendusi, mis rahuldaks paremini inimeste ja ettevõtete liikumisvajadusi ning toetaks ELi tööstusalast konkurentsivõimet.
Such an integrated tool is essential for monitoring the application of road safety policies, evaluating their impact and devising new initiatives.
Liiklusohutuspoliitika rakendamise jälgimiseks, selle mõju hindamiseks ja uute algatuste ettevalmistamiseks on selline integreeritud abivahend äärmiselt oluline.
Such an integration will further efficient partnership, as partners generally have a holistic view of development.
Selline integreerimine tõhustab partnerlust veelgi, kuna tavaliselt on partneritel arengust terviklik arusaam.
Such an intergovernmental approach, represented by the European Council, can be explained by the financial dimension of the crisis and the urgency to quickly put in place significant instruments to overcome this crisis.
Sellist valitsustevahelist lähenemisviisi, mida esindab Euroopa Ülemkogu, võib seletada kriisi finantsmõõtme ja pakilise vajadusega võtta kiiresti kasutusele tõhusad vahendid, et kriisist välja tulla.
Such an internal market clause would conflict with Rome I allowing traders trading cross-border to choose freely the law applicable to the contract.
Selline siseturu klausel oleks vastuolus Rooma I määrusega, mille kohaselt on piiriülese kaubandusega tegelevatel kauplejatel õigus vabalt valida, millist õigust lepingu suhtes kohaldada.
Such an internal process could include background checks and other tests depending on the particular employee function involved.
Niisugune asutusesisene menetlus peaks sisaldama taustauuringuid ja konkreetse töötaja ametiülesannetest sõltuvaid teste.
Such an interpretation is confirmed by the solidarity clause established by Article 222 TFEU.
Sellist tõlgendamist kinnitab Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 222 sätestatud solidaarsusklausel.
Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
Niisugune õiguslik käsitlus ei ole vastuolus mitte ainult uute direktiividega 2004/18/EÜ ja 2004/17/EÜ, vaid ka Euroopa Liidu asutamislepingute, subsidiaarsuse protokolli ja Euroopa Kohtu lahendite sätete ja mõttega.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties – into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Sel viisil tõlgendades saaks asutamislepingu artikkel 49 vaatamata oma sõnastusele ja õiguslikele seostele teiste Euroopa Liidu lepingute artiklitega omamoodi “superpõhiõiguseks” piiriüleselt tegutsevatele ettevõtjatele, mis kõrvaldaks kõik õiguslikud raamtingimused, mis on kehtestatud põhjendatult ja kooskõlas Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide üldiste õiguslike põhimõtetega ettevõtlusvabaduse kohta.
Such an intervention may turn out to be more expensive and less effective than a measure undertaken jointly by several Member States.
Selline sekkumine võib osutuda kulukamaks ja vähem tulemuslikuks kui mitme liikmesriigi poolt ühiselt elluviidav meede.
Such an inventory should be prepared by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Selle andmekogu peaks koostama komisjon, keda abistab regulatiivkomitee.
Such an inventory should contain all the relevant information in particular on the physical, environmental and economic characteristics of the sites under consideration and the equipment and installations available to make it easier to accommodate ships in distress or deal with the consequences of an accident or pollution.
Selline loetelu peab sisaldama asjaomaste andmete kogumist eelkõige vaadeldavate kohtade füüsikaliste, keskkondlike ja majanduslike tunnusjoonte ning merehätta sattunud laevade vastuvõtmist lihtsustavate olemasolevate seadmestike ja rajatiste kohta või õnnetuse või reostuse tagajärgedega võitlemise kohta.
such an investigation or on-site inspection might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State;
kui selline uurimine või kohapealne kontroll võib kahjustada taotluse saanud liikmesriigi suveräänsust, julgeolekut või avalikku korda;
such an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the Member State addressed;
selline uurimine, kohapealne kontroll või teabevahetus võib kahjustada taotluse saanud liikmesriigi suveräänsust, julgeolekut või riiklikku poliitikat;
Such an investment would be an important contribution towards making Europe more secure for its citizens.
Selline investeering annaks olulise panuse Euroopa turvalisemaks muutmise suunas selle kodanikele.
Such an invitation does not seem to have produced the expected effects so far.
Üleskutse ei ole seni andnud soovitud tulemusi.
Such an issue has yet to be resolved.
See küsimus vajab veel lahendamist.
Such an objective cannot be achieved by national measures only.
Seda eesmärki ei ole võimalik saavutada vaid siseriiklike meetmetega.
Such an objective criterion would make it difficult for taxable persons to engage in tax planning or commit fraud.
Selline objektiivne kriteerium raskendaks maksustatavatel isikutel tegeleda maksuplaneerimisega või toime panna pettusi.
Such an objective is in principle acceptable; however, the distinction between “natural” and “man-made” environment seems inappropriate here.
Selline eesmärk on põhimõtteliselt vastuvõetav, kuid loodusliku ja inimtekkelise keskkonna eristamine ei tundu selles kontekstis asjakohane.
Such an objective is now essential, though one should not overlook the need later on for constant maintenance and for adjustments.
Selline eesmärk on tänapäeval hädavajalik, unustamata siiski hilisemat vajadust seda ühtset turgu pidevalt hooldada ja ümber korraldada.
Such an objective would also remove some of the concerns that arise around occasional changes at promille level.
Kõnealune sihtväärtus aitaks summutada ka aeg-ajalt esilekerkivat närvilisust, mida võib märgata üksikute kõikumiste korral promillimääras.
Such an obligation already exists under Directive 2004/18/EC for public works concessions (Article 60) and under Directive 2009/81/EC on procurement in the fields of defence and security (Article 21).
Selline kohustus on direktiivi 2004/18/EÜ kohaselt juba olemas riiklike ehitustööde kontsessioonide puhul (artikkel 60) ning direktiivi 2009/81/EÜ kohaselt kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas (artikkel 21).
Such an obligation does not only apply to the single permit which is issued for the purpose of residence and work, but also to all the issued residence permits irrespective of the type of the permit or the residence title (i.e. family reunification, study) if the third-country national concerned has been given access to the labour market of that Member State.
See teave tuleb esitada mitte üksnes ühtsel elamis- ja tööloal, vaid mistahes tüüpi elamisõigust tõendaval dokumendil (näiteks niisugusel, mis on seotud perekonna taasühinemise või õpingutega), olenemata elamisloa või liikmesriigis elamise õiguse andmise alusest, kui asjaomasele kolmanda riigi kodanikule on võimaldatud juurdepääs liikmesriigi tööturule.
Such an obligation is a necessary complement to the 1996 Convention.
Selline kohustus on hädavajalik lisand 1996. aasta konventsioonile.
Such an opening could achieve important efficiency improvements by reducing unnecessary empty running of the vehicles.
Selline avamine võiks tõhusust oluliselt suurendada, sest ebaotstarbekate tühisõitude hulk väheneb.
such an operation conforms to best available techniques.
selline tegevus vastab parimale võimalikule tehnikale.
Such an opportunity would be a useful complement to the Erasmus and Leonardo student exchange schemes, which have already achieved real success, with several million beneficiaries.
See võimalus oleks kasulik täiendus Erasmuse ja Leonardo õpilasvahetusprogrammidele, mis on juba väga edukad olnud ja hõlmanud mitu miljonit õpilast.
Such an option could be particularly attractive for SMEs venturing into new markets for the first time.
Selline võimalus võiks meeldida eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kes soovivad esimest korda siseneda uutele turgudele.
Such an option must however be truly voluntary and even-handed.
Selline võimalus peab olema siiski tõepoolest vabatahtlik ja õiglane.
Such an option would achieve a satisfactory degree of uniformity in the EU as company law aspects would be covered in the Statute and would therefore be the same across the EU.
Selle võimalusega saavutataks ELis piisav ühtsus, kuna äriühinguõiguse aspektid oleksid hõlmatud SPE põhikirjaga ja oleksid seega kogu ELis ühesugused.
Such an option would ensure continuity following the preparatory action and could pave the way for a larger programme under new financial perspectives.
See valik tagaks järjepidevuse ka pärast ettevalmistava meetme kohaldamist ning sillutaks teed suurema programmi kehtestamisele uute finantsperspektiivide raames.
Such an option would not exclude the possibility for citizens to annex a draft legal act for ease of reference.
Selline võimalus lubaks kodanikel selguse mõttes lisada algatusele õigusakti eelnõu.
Such an option would not offer any uniformity since there would be a different regime in every Member State.
Selline võimalus ei tagaks ühtsust, kuna igas liikmesriigis oleks erinev kord.
Such an option would not substantially differ from current national practices and was therefore assimilated into the option “no policy change”.
Selline võimalus ei erineks märkimisväärselt kehtivast riiklikust praktikast ning seetõttu ühendati see võimalusega, et poliitikat ei muudeta.
Such an option, which is likely to result in insufficient third party protection, would certainly meet strong opposition from the Member States.
Sellisele võimalusele, millega tõenäoliselt kaasneks kolmandate isikute ebapiisav kaitse, osutaks liikmesriigid tugevat vastupanu.
Such an optional instrument could bring about important internal market benefits without necessitating further in-roads into national law.
Selline vabatahtlik vahend võiks tuua siseturule märkimisväärset kasu, ilma et peaks täiendavalt sekkuma riiklikku õigusse.
Such an order would have protective effect only, i.e. it would block the debtor’s funds in a bank account without transferring these to a creditor.
Sel määrusel oleks vaid kaitsev mõju, st sellega vaid blokeeritaks võlgniku vahendid tema pangakontol, kuid ei kantaks neid üle võlausaldajale.
Such an organisation would raise the political profile of inland waterway transport so that it can be strategically developed, and it would promote legislative harmonisation.
Selline organisatsioon annaks siseveetranspordile suurema poliitilise tähenduse ja võimaluse siseveetranspordi strateegilise edendamise nimel töötamiseks ning aitaks kaasa õigusaktide ühtlustamisele.
Such an organisation, which would include civil society, could make it easier for social farming practitioners to compare notes and help them both technically and administratively, while also making sure that farming interests are championed at the political level.
Selline organisatsioon, kuhu on kaasatud kodanikuühiskond, saaks lihtsustada kontaktide loomist sotsiaalse põllumajanduse osaliste vahel ja neid toetada nii tehnilisel kui ka haldustasandil, edendades samas sotsiaalse põllumajanduse huve poliitilisel tasandil.
Such an orientation would allow to address EU economic, environmental and social challenges and strengthen the contribution of agriculture and rural areas to the objectives of Europe 2020 of smart, sustainable and inclusive growth.
Selline suunitlus võimaldaks tegelda ELi majandus-, keskkonnaalaste ja sotsiaalsete probleemidega ning tugevdaks põllumajanduse ja maapiirkondade panust arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majandusele suunatud Euroopa 2020 strateegia eesmärkide saavutamisse.
Such an outcome would be highly undesirable.
Selline tulemus oleks äärmiselt ebasoovitav.
Such an outcome would be in line with the Commission policy to facilitate the role of such banks or institutions as fund managers both in the implementation of ESI funds as well as in the combination of ESI funds with EFSI financing, as set out in particular in the Investment Plan for Europe.
See on kooskõlas komisjoni lähenemisviisiga, mille kohaselt toetatakse avalik-õiguslike pankade ja finantseerimisasutuste tegutsemist fondihaldurina nii Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rakendamisel kui ka nende fondide ja EFSI rahastamise kombineerimisel, nagu on eelkõige sätestatud Euroopa investeerimiskavas.
Such an overarching policy framework is needed to mark out a path from poverty towards prosperity and well-being, for all people and all countries, with progress remaining within planetary boundaries.
Sellist üldraamistikku on vaja selleks, et sillutada kõigi riikide kõigile inimestele teed vaesuselt jõukusele ja heaolule, võttes arvesse planeedi ressursse.
Such an oversight system that encourages safety management thinking and behaviour empowers organisations to manage risks that are not addressed by regulations and creates incentives for safety management implementation through a possible reduction in the oversight burden.
Järelevalvesüsteem, mis soodustab ohutusjuhtimisest lähtuvat mõtteviisi ja käitumist, aitab organisatsioonidel juhtida riske, mida ei ole käsitletud määrustes, ning stimuleerib ohutusjuhtimise rakendamist tänu kontrollikoormuse võimalikule vähendamisele.
Such an undertaking will require substantial logistical investment.
Nimetatud ettevõtmine nõuab märkimisväärseid investeeringuid logistikasse.
Such an update shall be entered in a preliminary draft amending budget (PDAB).
Kõnealune ajakohastus kajastatakse esialgses paranduseelarve projektis.
Such an update will allow new trends in environmental policy making to be reflected while ensuring a more coherent and aligned framework for reporting;
Ajakohastamine võimaldaks kajastada uusi arengusuundi keskkonnapoliitika kujundamisel, tagades samal ajal ühtsema ja paremini kooskõlastatud aruandlusraamistiku;