natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It needs to use all its instruments strategically and to ensure that there is a more integrated external policy agenda, which allows for trade-offs and win-win solutions.
EL peab oma vahendeid strateegiliselt kasutama ja tagama ühtsema välispoliitilise kava, mis võimaldab saavutada kompromisse ja kõigile osapooltele kasulikke lahendusi.
It needs to work more as a catalyst bringing States, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects generating the jobs, innovation and growth that are so badly needed in the region.
See peab rohkem toimima katalüsaatorina, mis toob riigid, rahvusvahelised finantsasutused ja erasektori kokku konkreetsete projektide juurde, mis loovad piirkonnas nii vajalikke töökohti, innovatsiooni ja majanduskasvu.
It needs to work with both developed and developing countries, energy consumers and producers, to ensure competitive, sustainable and secure energy.
EL peab tegema konkurentsivõimelise, jätkusuutliku ja turvalise energia tagamiseks koostööd nii arenenud kui arenguriikidega, energia tarbijate ja selle tootjatega.
It needs, however, to be borne in mind that in a Europe where racist and xenophobic ideologies are on the rise, zero tolerance must be displayed towards such movements.
Sellegipoolest ei tohi unustada, et Euroopas, kus on kasvamas rassistlikud ja ksenofoobsed ideoloogiad, tuleb kohaldada nulltolerantsi kõnealuste liikumiste vastu.
It needs, however, to be underlined that there is a much broader distribution and much more even geographical coverage when the origin of project partners and the nationality of participants in the projects is also taken into account.
Tuleb siiski rõhutada, et jaotumine on ühtlasem ja geograafiline kattuvus palju enam tasakaalus, kui arvesse võetakse ka projektipartnerite päritolu ja projektis osalejate kodakondsust.
It needs, nevertheless, to be amended in the light of experience in order to clarify and add concepts and definitions, to address situations that had been omitted in the past, to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States and to guarantee consistency with other Community and international provisions.
Omandatud kogemusi arvestades on seda siiski vaja muuta, et selgitada ja lisada mõisteid ja definitsioone, käsitleda varem välja jäetud olukordi, lihtsustada radioaktiivsete jäätmete liikmesriikidevahelise veo kehtivat korda ja tagada vastavus teistele ühenduse ja rahvusvahelistele õigusnormidele.
It needs, nevertheless, to be emphasised that the completion of these trans-European transport infrastructures is not just a policy for ‘major projects’ that has been the subject of criticism in some quarters.
Lisaks tuleb rõhutada, et nende üleeuroopaliste transpordiinfrastruktuuride teostamine ei kujuta endast mõnede poolt kuulutatud „suurtööde” poliitikat.
It neglects the fact that reforms to increase the potential for growth must be supplemented by measures to stimulate effective demand.
Unustatakse asjaolu, et kasvupotentsiaali suurendamise reforme tuleb täiendada tegelikku nõudlust stimuleerivate meetmetega.
It negotiates financial support by the state and other actors.
Ta peab läbirääkimisi riigi ja teiste organite omistatava finantstoetuse üle.
It negotiates financial support by the state and other actors.
Ta peab läbirääkimisi riigi omistatava finantstoetuse üle.
It neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of shale gas activities if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures matching the specific national, regional or local conditions.
Soovituse andmine ei tähenda, et liikmesriikidel oleks kohustus tegelda kildagaasi uurimise või selle kasutamisega, kui nad ei soovi; samuti ei takistata liikmesriike, kui nad soovivad säilitada või kehtestada üksikasjalikumad meetmed, mis sobivad konkreetsete riiklike, piirkondlike või kohalike tingimustega.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial (for example, maintaining high standards in sub-contracted work), nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
Komisjon ei visanda neil teemadel, millest paljud on vaieldavad ja vastuolulised (näiteks kõrgete standardite säilitamine allhanketöö puhul), peetava arutelu laadi, ega paku ka suuniseid või strateegilist lähenemisviisi arutelule tuumaenergia üle energiaallikate jaotuses tervikuna.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial, nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
Komisjon ei visanda neil teemadel, millest paljud on vaieldavad ja vastuolulised, peetava arutelu laadi, ega paku ka suuniseid või strateegilist lähenemisviisi arutelule tuumaenergia üle energiaallikate jaotuses tervikuna.
It never is one-way traffic.
See tee ei ole kunagi ühesuunaline.
It nevertheless appears necessary to set out some requirements as to what form an initiative should take, in particular in order to be sure that citizens and the Commission can clearly identify what the subject-matter and objectives of an initiative are.
Siiski näib vajalik kehtestada kodanikualgatuse vormile teatavad nõuded, eelkõige tagamaks, et kodanikud ja komisjon saaksid selgelt kindlaks määrata algatuse sisu ja eesmärgid.
It nevertheless awaits relevant feedback based on participants' experience in order to give a more definite view.
Sellegipoolest ootab komitee osalejate kogemustel põhineva tagasiside andmist, et ta saaks antud küsimuses kindlama seisukoha kujundada.
It nevertheless considers that the Partnership Contract should give only an indicative list of the cities to benefit from aid and the annual distribution of resources for this objective, in order to allow each State to manage projects more flexibly, which may also have a positive impact on results in beneficiary cities.
Sellele vaatamata on komitee seisukohal, et partnerlusleping peaks sisaldama ainult soovituslikku nimekirja linnadest, mis saaksid sellel eesmärgil jagatud iga-aastast toetust, et igal liikmesriigil oleks võimalik projekte paindlikumalt juhtida, mis võib ka toetust saavatele linnadele tulemuste saavutamisel kasulik olla.
It nevertheless considers that the time between future benchmarking exercises should not be longer than three years.
Kahe võrdlusanalüüsi vaheline aeg ei tohiks aga siiski tulevikus olla üle kolme aasta.
It nevertheless deems these measures to be inadequate and would raise a number of concerns regarding the following points:
Komitee peab aga meetmeid ebapiisavaks ning tõstab esile järgmiseid puudusi:
It nevertheless fears that what is contained in the proposal is not enough to achieve this objective.
Komitee avaldab siiski kartust, et ettepanekust ei piisa kõnealuse eesmärgi saavutamiseks.
It nevertheless feels that it is necessary to manage the funds in a coordinated and coherent fashion, for the following reasons:
Komitee on seisukohal, et kõnealuseid fonde tuleb juhtida kooskõlastatult ja ühtselt, ning seda järgmistel põhjustel:
It nevertheless notes the need to give consideration to the challenges facing local populations in developing countries.
Siiski tuletab komitee meelde vajadust võtta arvesse väljakutseid, millega on silmitsi arenguriikide kohalikud elanikud.
It nevertheless reiterates that consumer education does not relieve traders of their obligations.
Siiski toonitab komitee, et tarbijate harimine ei või viia kaupmeeste vabastamiseni nende kohustustest.
It nevertheless remained conditional on implementation rules which required simplification, and constrained by limited budgetary resources.
Siiski jäi see sõltuvaks rakenduseeskirjadest, mis vajasid lihtsustamist, ja piiratud eelarvevahenditest.
It nevertheless remains that there are marked differences in the number of applications registered in individual Member States.
Selge on see, et liikmesriikide vahel on registreeritud varjupaigataotluste arvu osas suured erinevused.
It nevertheless warns against excessive pre-financing over 2009-2010, noting that it is not yet certain that the economic situation will have improved structurally by the end of 2010.
Komitee soovib siiski hoiatada liigse eelrahastamise eest aastatel 2009 ja 2010, kuna praegu puudub kindel teadmine majandusliku olukorra struktuurilise paranemise kohta 2010. aasta lõpuks.
It no longer appears in the Commission's work programmes (even if the European Council has not issued a formal decision on the matter).
Komisjoni tööprogrammides seda enam ei esine (ehkki selle kohta ei ole tehtud Euroopa Ülemkogu ametlikku otsust).
It no longer includes Rechtspfleger/court clerks which exist only in some Member States.
See ei hõlma enam nn kohtu vanemametnikke (Rechtspfleger) / kohtuametnikke (court clerks), kes on olemas üksnes teatavates liikmesriikides.
It no longer makes sense for the Council to have to consider granting authorisations to negotiate agreements on a country-by-country basis.
Nõukogul ei ole enam mõtet kaaluda volituste andmist lepingute üle riigipõhiste läbirääkimiste pidamiseks.
It nonetheless believes that any decision to divide these functions and responsibilities should be left to each company (shareholders and Board of Directors) and is not in favour of European regulation imposing this type of separation.
Komitee leiab siiski, et õigus otsustada kõnealuste ülesannete ja kohustuste lahushoidmise üle kuulub ettevõtjale (aktsionärid ja direktorite nõukogu), ega toeta sellise lahushoidmise kohustuslikuks muutmist Euroopa õigusaktidega.
It normally escapes competition rules by falling within the sphere of the protection of national security.
Kuna see relvastusturg tegutseb riikliku julgeoleku kaitse valdkonnas, ei kohaldata sellele turule tavaliselt konkurentsieeskirju.
It not only creates a more satisfactory working atmosphere, but also means workers' needs are taken into account more, particularly those with family responsibilities.
Selle eesmärk on luua mitte ainult parem töökliima, vaid võimaldada ka paremat kohandamist töötaja vajadustega, eriti perekondlike kohustustega.
It not only damages its own reputation but also sheds a negative light on business as a whole.
See kahjustab nii tema enda mainet kui ka heidab halba valgust ettevõtlusele tervikuna.
It not only focuses on law enforcement but also aims to prevent crime and ensure that victims of trafficking are given an opportunity to recover and to reintegrate into society.
Direktiiv ei keskendu mitte ainult õiguskaitsele, vaid ka kuritegevuse ärahoidmisele, ja tagatakse, et inimkaubanduse ohvritele antakse võimalus taastuda ja ühiskonnas taas oma koht leida.
It not only helps combat disease, but also promotes greater solidarity between the generations.
Sport aitab mitte ainult võidelda haiguste vastu, vaid edendab suuremat põlvkondadevahelist suhtlemist.
It not only helps combat disease, but also promotes greater solidarity between the generations.
Sport aitab mitte ainult võidelda haiguste vastu, vaid edendab ulatuslikumat põlvkondadevahelist suhtlemist.
It not only increases their choice of products containing artificial sweeteners but has fewer laxative effects which need not in this case now be labelled.
Erütritooli kasutamise lubamine mitte üksnes ei suurenda kõnealuste isikute valikuvõimalusi kunstlike magusainete osas, vaid sellel on ka vähem lahtistav mõju, mida käesoleval juhul ei pea toodetele märkima
It not only increases their choice of products containing artificial sweeteners but has fewer laxative effects which need not in this case now be labelled.
Erütritooli kasutamise lubamine mitte üksnes ei suurenda kõnealuste isikute valikuvõimalusi kunstlike magusainete osas, vaid sellel on ka vähem lahtistav mõju, mida käesoleval juhul ei pea toodetele märkima.
It not only means better day care provided while parents are working but also providing activities and out-of-school care and education and leisure activities for all.
See ei tähenda üksnes paremat päevahoidu vanemate töö ajal, vaid ka tegevuste ning koolivälise hoiu ja hariduse ning vabaaja tegevuste pakkumist kõigile.
It not only returned to these subjects at subsequent meetings, but also broadened its agenda to include cooperation in food and agribusiness; human rights in the work place; sustainable development and tourism.
Oma järgnevatel kohtumistel ta mitte üksnes ei pöördunud nende teemade juurde tagasi, vaid ka laiendas oma huvivaldkonda, lisades sellised teemad nagu koostöö toiduainete- ja põllumajandustööstuste alal, inimõigused töökohal, säästev areng ja turism.
It notably brought to the fore the need to ascertain a shared understanding of European culture and values, but also to facilitate citizens' engagement in the European project and promote their civic participation in Europe.
See tõi selgelt esile vajaduse jõuda ühisele arusaamisele Euroopa kultuurist ja väärtustest ning samal ajal hõlbustada kodanike osalemist Euroopa projektides ja edendada kodanike osalust Euroopas.
It notably encompasses the description of the European aviation legislative framework and explains the distribution of competencies between the Member States and the various actors at EU level.
See hõlmab eelkõige Euroopa lennundusvaldkonna õigusraamistiku kirjeldust ning selles selgitatakse pädevusvaldkondade jaotust liikmesriikide ja mitmesuguste ELi tasandi osalejate vahel.
It notably proposes to introduce a scalable framework which recognises the differences existing between the various sectors of civil aviation and the risks involved therein.
Nimelt tehakse ettepanek võtta kasutusele kohandatava ulatusega raamistik, mille puhul on võetud arvesse tsiviillennunduse sektorite erinevusi ja riske.
It notably provides for the information of agency workers on vacant posts in the user undertaking (Article 6(1)).
Eelkõige nähakse sellega ette renditöötajate teavitamine vabadest töökohtadest kasutajaettevõtja juures (artikli 6 lõige 1).
It noted "the Commission's intention to propose the necessary space policy measures and to pursue a space industrial policy."
Ta märgib ära „komisjoni kavatsuse teha ettepanek vajalike kosmosepoliitika alaste meetmete võtmiseks ning jätkata kosmosetööstuse poliitikat”.
It noted its agreement with the first three paragraphs of that document.
Ta väljendas nõusolekut dokumendi esimese kolme punktiga.
It noted that a failure to comply with human rights and other international obligations contributed to increased radicalization and fostered a sense of impunity.
Ta märkis, et inimõigustest kinnipidamise ja muude rahvusvaheliste kohustuste eiramine süvendab radikaliseerumist ja tugevdab karistamatuse tunnet.
It noted that an expected increase in consumption of 0.6% of EU GDP would bring about a net increase in job numbers for all 25 EU Member States of approximately 600 000.
Uurimuse kohaselt toob tarbimise oodatav kasv 0,6% Euroopa Liidu SKTst kaasa töökohtade netokasvu umbes 600 000 võrra kõigis liikmesriikides.
It noted that an expected increase in consumption of 0.6% of EU GDP would bring about a net increase in job numbers for all 25 EU Member States of approximately 600 000.
Uurimuse kohaselt toob tarbimise oodatav kasv 0,6 % Euroopa Liidu SKTst kaasa töökohtade netokasvu umbes 600 000 võrra kõigis liikmesriikides.
It noted that certain provisions of the deal appeared too favourable to Arcelor.
Komisjon märkis, et tehingu teatavad tingimused tundusid olevat Arcelori suhtes liiga soodsad.
It noted that European societies are undergoing fast-moving, profound changes in both the economic and social spheres.
Selles märgiti, et Euroopa ühiskonnas on toimumas kiired ja põhjalikud muudatused nii majandus- kui ka sotsiaalvaldkonnas.
It noted that quantity-regulation measures can play an important role.
Arvamuses leiti, et kvantiteeti reguleerivatel meetmetel võib olla oluline roll.
It noted that the award of the 2006 EESC prize for organised civil society would take place during the session.
Märgiti, et nimetatud istungjärgul toimub ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee organiseeritud kodanikuühiskonna 2006. aasta auhinna üleandmine.
It noted that the contested Directive has an impact in all Member States and requires that a balance between the different interests involved is ensured.
Ta märkis, et vaidlustatud direktiivil on õigusjõud kõigis liikmesriikides ja direktiiv eeldab, et tagatakse tasakaal asjaomaste erinevate huvide vahel.
It noted that the Council had received all lists except the list of Danish members.
Juhatus märkis, et vaid Taani liikmete nimekirja ei ole veel nõukogule edastatud.
It noted that the group presidents would be involved in Budget Group discussions on the 2008 preliminary draft budget and that the Budget Group had asked that the financial aspects of the building policy be put on its meeting agendas.
Märgiti, et rühmade esimehed osalevad eelarverühma 2008. aasta eelarve esialgset kavandit käsitletavatel  aruteludel  ning eelarverühm palus, et kinnisvarapoliitika finantsküsimused kuuluksid nende koosolekute päevakorda.
It noted that the mechanism created more problems than it solved and its cost outweighed its results, without preventing asylum seekers from disappearing before they can be returned to the country of first entry.
Komitee märkis, et kõnealune mehhanism põhjustab rohkem probleeme, kui ta neid lahendab, ning toob kaasa ebaproportsionaalsed kulud võrreldes saavutatud tulemustega, suutmata sealjuures ära hoida varjupaigataotlejate kadumist enne nende tagasisaatmist riiki, kuhu nad esimesena sisenesid.
It noted that this had not always been the case: the Commission communication on which the sustainability strategy was based set out clear objectives13.
Komitee viitas ka sellele, et see ei ole alati nii olnud; et selged eesmärgid sõnastati veel komisjoni teatises, mille alusel töötati lõpuks välja säästva arengu strateegia13.
It noted the conversion of two own-initiative opinions into exploratory opinions, in accordance with the decision made at its previous meeting, the anticipated referrals to be deleted due to non-referral to the EESC by the Council, and discontinuation of work on an own-initiative opinion.
Vastavalt juhatuse eelmise koosoleku otsusele muudeti kaks omaalgatuslikku arvamust ettevalmistavateks arvamusteks, põhjusel, et nõukogu ei olnud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele konsulteerimistaotlusi esitanud, konsulteerimistaotlused tühistati, ning kinnitati ühe omaalgatusliku arvamuse koostamisest loobumine.
It noted the forthcoming referral by the Commission on the Green Paper Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas and, owing to the number of various domains covered, proposed that the study group responsible for drawing up this opinion (TEN section) should consist of 18 members, including from other sections.
Võeti teatavaks ka komisjoni järgmine konsulteerimistaotlus, mis puudutab rohelist raamatut “Euroopa Liidu tulevane merenduspoliitika – Euroopa nägemus merede ja ookeanide kohta”, ning tehti ettepanek, et kuna kõnealuses rohelises raamatus käsitletakse mitmeid erinevaid valdkondi, moodustaks arvamuse koostamise eest vastutav sektsioon (TEN) 18-liikmelise uurimisrühma, kuhu kuuluks ka teiste sektsioonide liikmeid.
It noted, however, that the refusal by a Member State to grant R&D tax relief on the basis that the R&D was carried out in another Member State is contrary to the objectives of Community R&D policy, which, according to Article 163(1) of the EC Treaty, includes strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level.
Kohus märkis siiski, et liikmesriigi keeldumine maksuvabastuse andmisest teadus- ja arendustegevusele põhjendusega, et teadus- ja arendustegevust teostati teises liikmesriigis, on vastuolus ühenduse teadus- ja arendustegevuse poliitikaga, mis vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 163 lõikele 1 hõlmab ühenduse eesmärki „tugevdada ühenduse tööstuse teaduslikke ja tehnoloogilisi aluseid ning toetada selle muutumist konkurentsivõimelisemaks rahvusvahelisel tasandil”.
It noted:
2005.
It notes an excessive increase in the application of this concept, which results from the unduly vague wording of Article 23(4) of the Asylum Procedure Directive, and considers it necessary to reframe this concept.
Komitee märgib, et olukordi, kus viidatakse nimetatud mõistele, on tähelepanuväärsel määral lisandunud, ja et see tuleneb varjupaigamenetlust käsitleva direktiivi artikli 23 lõike 4 ebaselgest sõnastusest, ning leiab, et nimetatud mõiste tuleb läbi vaadata.
It notes how the sector conforms to the Europe 2020 objectives in the different priority areas of employment, sustainability, innovation, education and social inclusion.
Komitee märgib, et sektor vastab strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidele mitmes prioriteetses valdkonnas, näiteks tööhõive, jätkusuutlikkus, innovatsioon, haridus ja sotsiaalne kaasatus.
It notes however that for an optimal result, the flow of information between the relevant authorities must be improved and data managed effectively by means of the European databank.
Kui eesmärgiks peaks olema optimaalne tulemus, tuleb parandada pädevate asutuste vahel teabevahetust ning tagada tõhusam andmete haldamine Euroopa andmepanga abil.
It notes however that Parliament did not provide a general exemption and hence wishes to remove any exemption or derogation from these vehicles.
Siiski märgib komisjon, et parlament ei ole üldist erandit kehtestanud ja soovib seega tühistada kõik nimetatud sõidukitele tehtavad erandid ja vabastused.
It notes in particular that this regulation gives Member States broad organisational scope, while upholding the principles of proportionality and subsidiarity, and that the balance it strikes should be assessed in the light of experience, as stated in its Article 8(2).
See määrus tagab liikmesriikidele kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega suure vabaduse raudteetranspordi korraldamisel; kõnealuse määrusega loodud tasakaalu tuleks hinnata vastavalt artikli 8 lõikele 2 saadud kogemuste põhjal. lõikes.
It notes in the communication that the predecessor programme, NAIADES I, created momentum but that the economic and environmental prospects for inland navigation are deteriorating and that little progress has been made in improving infrastructure.
Komisjon märgib, et nimetatud tegevusprogrammi eelkäija NAIADES I lõi soodsa pinnase, ent siseveetranspordi majanduslikud ja keskkonnaalased väljavaated on halvenenud ning infrastruktuuri kitsaskohtade kõrvaldamisel on saavutatud vähest edu.
It notes Ireland’s decision last month to opt-in to Schengen on this matter and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
Ta märgib Iirimaa eelmise kuu otsust kuuluda antud küsimuses Schengeni ruumi ja loodab, et Ühendkuningriik otsustab teha sedasama.
It notes Ireland’s decision to opt-in to this directive and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
Ta märgib Iirimaa otsust kuuluda kõnealuse direktiivi alla ja loodab, et Ühendkuningriik otsustab teha sedasama.
It notes its likely impact on the healthcare system and the practices of health professionals and feels that more care should be taken to guard against the risk of healthcare becoming a commercial commodity.
Komitee võtab teadmiseks eeldatava mõju tervishoiusüsteemile ja tervishoiuspetsialistide tavadele ning peab vajalikuks erilise tähelepanu pööramist turustamisega seonduvatele ohtudele.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and advocates  involvement of SME organisations in the legislative and decision-making process.
Komitee kinnitab veel kord oma vastuseisu laialdasele erandi kohaldamisele ning soovitab kaasata VKEde organisatsioonid seadusandlikku ja otsustamisprotsessi.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and advocates involvement of SME organisations in the legislative and decision-making process.
Komitee kinnitab veel kord oma vastuseisu laialdasele erandi kohaldamisele ning soovitab kaasata VKEde organisatsioonid seadusandlikku ja otsustamisprotsessi.