natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more freedom to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Selle taustal ning kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega tundub asjakohane anda liikmesriikidele rohkem vabadust otsustamaks, kas nad soovivad oma territooriumil GMOsid kasvatada või mitte, ilma et muudetaks liidu GMOdele lubade andmise süsteemi ning eraldiseisvana meetmetest, mida liikmesriigid võivad võtta direktiivi 2001/18/EÜ artikli 26a kohaldamiseks, et vältida GMOde tahtmatut sattumist muudesse toodetesse.
In this context, it asked the Member States to inform it of any difficulties associated with implementation of the Directive.
Komisjon palus liikmesriikidel anda teada võimalikest raskustest direktiivi rakendamisel.
In this context, it asked the Member States to inform it of any difficulties associated with implementation of the Directive.
Sellega seose palus komisjon liikmesriikidel teatada direktiivi rakendamisega seotud võimalikest raskustest.
In this context, it awaits with interest the announced report relating to the Arctic Ocean which will cover the geopolitical implications of climate change.
Sellega seoses ootab komitee huviga väljakuulutatud aruannet Põhja-Jäämere kohta, milles käsitletakse kliimamuutuste geopoliitilisi mõjusid.
In this context, it brought about substantial effects in such areas as language skills, promoting meaningful contact and constructive dialogue between third-country nationals and the receiving society, and tackling third-country nationals’ health problems.
Sellega seoses avaldas fond märkimisväärset mõju sellistes valdkondades nagu keeleoskuse parandamine, mõtestatud kontaktide ja edasiviiva dialoogi edendamine kolmandate riikide kodanike ja vastuvõtva ühiskonna vahel ning kolmandate riikide kodanike terviseprobleemide lahendamine.
In this context, it calls on those Member States that have still not ratified the Council of Europe Treaty of 26 October 1973 on the transfer of corpses (so far only ratified by 15 Member States) to do so as soon as possible.
Sellega seoses kutsub komitee üles liikmesriike, kes ei ole veel ratifitseerinud Euroopa Nõukogu 26. oktoobri 1973. aasta surnukehade üleandmist ja transportimist käsitlevat konventsiooni, võimalikult kiiresti kõnealuse konventsiooniga ühinema (konventsiooni on senini ratifitseerinud vaid 15 liikmesriiki).
In this context, it can also be proposed that explicit transition periods within a realistic consolidation timeframe, are set for countries requiring particularly large consolidation efforts.
Siinjuures võib teha ka ettepaneku, et eriti suurt konsolideerimist vajavatele riikidele seatakse konsolideerimise realistliku ajakava raames selged üleminekuperioodid.
In this context, it could be helpful to assess the opportunities for developing links between the European social partners and organisations (particularly national bodies) representing independent workers.
Selles kontekstis oleks kasulik hinnata kontaktide arendamise võimalusi Euroopa sotsiaalpartnerite ja organisatsioonide (eelkõige riiklike) vahel, kes esindavad füüsilisest isikust ettevõtjaid.
In this context, it could be observed that the idea of a new Globalisation-Adjustment Fund was endorsed by the European Council in December 2005.
Kõnealuses kontekstis tuleks märkida, et uue, globaliseerumisega kohanemise fondi idee leidis heakskiidu Euroopa Ülemkogul 2005. aasta detsembris.
In this context, it could prove desirable to determine the status of the Member States or regions thereof with regard to certain diseases likely to affect poultry.
Siinses kontekstis võib osutuda soovitavaks määrata liikmesriikide või piirkondade staatus haiguste suhtes, mis tõenäoliselt mõjuvad kodulindudele.
In this context, it emphasises the positive role played by the European Integration Forum, which facilitates structured dialogue between the European institutions and various stakeholders concerned with migration and integration issues.
Komitee rõhutab selles osas Euroopa integratsioonifoorumi positiivset mõju, mis hõlbustab struktureeritud dialoogi Euroopa institutsioonide ja sidusrühmade vahel, kes on tegevad rände ja integratsiooni küsimuses.
In this context, it envisages the adoption of appropriate measures, including suspension of cooperation as a measure of last resort, if deemed necessary (Articles 96-97).
Sellisel juhul võib võtta asjakohaseid meetmeid, sealhulgas viimase abinõuna koostöö peatada, kui seda peetakse vajalikuks (artiklid 96–97).
In this context, it foresees IT capacity building, by the Union, through the development, maintenance, operation and quality control of the Union components of the said systems.
Selleks on programmiga ette nähtud, et liit suurendab IT-suutlikkust nimetatud süsteemide ELi komponentide arendamise, hooldamise, käitamise ja kvaliteedi kontrolli kaudu.
In this context, it frames the role of Agency when issuing such opinion.
Seoses sellega sõnastatakse ameti roll sellise arvamuse kujundamisel;
In this context, it has also underlined the complexity and importance which continued research into soil management practices can have in maintaining or increasing soil organic matter levels across the EU.
Seoses sellega tuleb rõhutada ka mullaharimisealase teadustöö olulisust mulla orgaanilise aine sisalduse säilitamise või suurendamise seisukohast kogu ELis.
In this context, it has been argued that the involvement of the ESRB could be restricted to identifying areas for future legislative action.
Sellega seoses on väidetud, et ESRB kaasamine võiks piirduda tulevase õigusloometegevuse jaoks valdkondade kindlaks määramisega.
In this context, it has largely benefitted from the public and stakeholders consultation carried out within this framework in 2008/20097.
Selles kontekstis on algatust ulatuslikult käsitletud kõnealuses raamistikus aastatel 2008/2009 avalikkuse ja sidusrühmadega toimunud konsultatsioonides7.
In this context, it has to be noted that price in some Member States are currently artificially low due to price regulations and subsidies.
Sellega seoses tuleb märkida, et mõni liikmesriik hoiab praegu elektri hinda reguleerimise ja toetustega kunstlikult madalal.
In this context, it introduces a historical dimension to a person's life at an economic, social and emotional level.
Selles mõttes võib öelda, et perekond toob nii majanduslikult, sotsiaalselt kui ka emotsionaalselt inimeste ellu ajaloolise mõõtme.
In this context, it is also essential that information is open and transparent to the public.
Sellega seoses on samuti oluline, et teave oleks üldsusele avatud ja läbipaistev.
In this context, it is also important to create more appropriate and favourable conditions to integrate new and in particular digital technologies in the CCIs, thus producing a more diverse and innovative professional content for EU citizens.
Selle taustal on oluline luua sobivamad ja soodsamad tingimused kultuuri- ja loomemajanduses uue ja eelkõige digitaalse tehnoloogia integreerimiseks, mille tulemusel luuakse ELi kodanike jaoks mitmekesisem ja innovatiivsem professionaalne infosisu.
In this context, it is also important to involve the social partners in monitoring the implementation of the youth guarantee and of the employment or training offers made available under the different schemes.
Selles kontekstis on samuti tähtis kaasata noortegarantii rakendamise ning eri kavade raames pakutavate töö- või koolitusvõimaluste järelevalvesse sotsiaalpartnereid.
In this context, it is also important to note voluntary approaches by industry17 in publishing guides on the safe manufacturing and handling of nanomaterials at workplaces.
Sellega seoses on oluline ka märkida, et ettevõtted17 on sellele vabatahtlikult kaasa aidanud, avaldades juhiseid, kuidas tööruumides ohutult valmistada ja käsitseda nanomaterjale.
In this context, it is also important to promote the richness of cultural diversity of our partners, to serve local identities, to promote access to culture of local populations and develop an economic resource which can have a direct impact on socio-economic development.
Seoses sellega on samuti oluline edendada meie partnerite kultuurilise mitmekesisuse rikkust, toetada kohalikku identiteeti, teha kohalik kultuur kättesaadavamaks ning seeläbi soodustada sotsiaalmajanduslikku arengut otseselt mõjutada võivate majandusjõudude teket.
In this context, it is appropriate to adapt the timetable as regards the deadline for the submission of data necessary for the calculation of annual allocations between the Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States and the deadline for adoption of financing decisions by the Commission.
Sellega seoses on asjakohane muuta liikmesriikidele igal aastal eraldatava eraldise arvutamiseks vajaliku teabe esitamise tähtaega, liikmesriikide iga-aastaste programmide esitamise tähtaega ja komisjoni rahastamisotsuse vastuvõtmise tähtaega.
In this context, it is appropriate to clarify that, when examining whether there is an indication that circumstances have changed, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
Siinkohal on asjakohane täpsustada, et selle uurimisel, kas on märke asjaolude muutumisest, tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta kõiki asjakohaseid tõendeid, sh eksportivate tootjate siseturul valitsevat olukorda käsitlevaid asjakohaseid hindamisaruandeid ja nende aluseks olevaid tõendeid, mis on lisatud toimikusse ja mille kohta on huvitatud isikutel olnud võimalus märkusi esitada.
In this context, it is clear that banks, media and public authorities should make a better effort to communicate the advantages of the Regulation to the general public.
Seoses sellega on selge, et pangad, meedia ja ametivõimud peaksid tegema suuremaid jõupingutusi, et määruse eelised riigi elanikkonnale teatavaks teha.
In this context, it is crucial that the EU, and especially the Member States, redouble their efforts to tackle the serious threat that the illicit trafficking of firearms and the use of explosives pose to the internal security of the Union.
Seetõttu on väga oluline, et EL ja eelkõige liikmesriigid kahekordistaksid jõupingutusi, et tõrjuda liidu sisejulgeolekule ebaseaduslikust tulirelvakaubandusest ja lõhekainete kasutamisest tulenevat suurt ohtu.
In this context, it is deemed important to protect consumer data and handle data in a non-discriminatory manner.
Selles kontekstis peetakse oluliseks kaitsta tarbijaandmeid ja käidelda andmeid mittediskrimineerival viisil.
In this context, it is encouraging in this context to see the strong emphasis given to Active Inclusion in Member States' proposals for use of ESF to address obstacles to participation facing disadvantaged people.
Eespool mainitu põhjal on julgustav näha, et liikmesriikide ettepanekutes Euroopa Sotsiaalfondile ebasoodsas olukorras olevate inimestele kaasamist piiravate takistuste kõrvaldamiseks on pandud suurt rõhku aktiivsele kaasamisele.
In this context, it is essential that consumers can access objective advice, which is based on their individual profile and commensurate with the complexity of the products and risks involved.
Siinkohal on oluline, et tarbijad saaksid objektiivseid nõuandeid, mis põhinevad nende individuaalsetel andmetel ning on kooskõlas toodete keerukuse ja seonduvate riskidega.
In this context, it is essential that the European institutions work together and share a common programme of action for the coming years.
Seoses sellega on oluline, et järgnevatel aastatel teevad Euroopa institutsioonid koostööd ning jagavad ühist tegevusprogrammi.
In this context, it is essential to ensure, in order to safeguard and promote effective competition and to protect users, transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
Sellega seoses on tõhusa konkurentsi kindlustamiseks ja edendamiseks ning tarbijate kaitsmiseks hädavajalik tagada läbipaistev ja mittediskrimineeriv juurdepääs teenustele ja taristule, mis on vajalik postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste osutamiseks.
In this context, it is essential to improve water demand management.
Selles kontekstis on oluline paremini reguleerida veenõudlust.
In this context, it is essential to look very closely at security and the balance between security and flexibility.
See eeldab antud kontekstis seda, et vaja on tõsiselt tegeleda turvalisuse ning tasakaaluga turvalisuse ja paindlikkuse vahel.
In this context, it is essential to support SMEs to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of eco-innovative business ideas, since many SMEs do not have the necessary resources to do it on their own.
Sellega seoses on oluline toetada VKEsid ökoinnovaatiliste äriideede teadusliku või tehnilise teostatavuse ja kaubandusliku potentsiaali uurimisel, sest paljudel VKEdel ei ole endil selleks vajalikke vahendeid.
In this context, it is essential to use the development of a new common tax base as an opportunity for economic reform by striving for a modernisation and simplification of tax rules.
Selles kontekstis on hädavajalik kasutada uue ühtse tulumaksubaasi väljatöötamist võimalusena majandusreformideks, püüdes maksustamiseeskirju ajakohastada ja lihtsustada.
In this context, it is established that television advertising must be "readily recognisable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means".
Ettepanekus sätestatakse, et telereklaam peab olema “hõlpsasti äratuntav ja seda hoitakse saate muudest osadest lahus optiliste ja/või akustiliste vahendite abil”.
In this context, it is established that television advertising must be "readily recognisable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means."
Ettepanekus sätestatakse, et telereklaam peab olema “hõlpsasti äratuntav ja seda hoitakse saate muudest osadest lahus optiliste ja/või akustiliste vahendite abil”.
In this context, it is estimated that the rural and urban employment rates will even out in 2008, reaching approximately 58.5% and 58.2%31, respectively.
Hinnanguliselt saavutatakse maa- ja linnapiirkonna tööhõive määrade tasakaal 2008. aastal, kui maapiirkondade tööhõive määr on eeldatavasti 58,5 % ja linnapiirkondade tööhõive määr 58,2 %31.
In this context, it is imperative to develop close co-operation between flag States and port States.
Seda arvesse võttes on oluline arendada tihedat koostööd lipu- ja sadamariikide vahel.
In this context, it is important for civil society to be informed and involved, as this will help to make precautionary measures easier.
Sealjuures on oluline teavitada ja kaasata kodanikuühiskonda, sest see muudab ettevaatusabinõude võtmise lihtsamaks.
In this context, it is important for the key stakeholders at national, regional and local level to rally behind the reform agenda so that resources are genuinely concentrated on promoting growth and jobs and put in place the necessary partnership networks to that effect.
Sellega seoses on oluline, et riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi peamised sidusrühmad toetaksid reformikava, nii et ressursid oleksid tõeliselt koondunud majanduskasvu ja tööhõive edendamisele ning rajaksid selleks vajalikke partnerlusvõrgustikke.
In this context, it is important for the key stakeholders at national, regional and local level to rally behind the reform agenda so that resources are genuinely concentrated on the growth and jobs agenda, and put in place the necessary partnership networks to that effect.
Selles kontekstis on oluline, et peamised huvirühmad riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil toetaksid reformikava, nii et ressursid koonduksid tõepoolest majanduskasvu ja töökohtade loomise kavale, ning rajaksid selleks vajalikud partnerlusvõrgustikud.
In this context, it is important that forests can provide renewable materials and energy which can be used as a substitute for more carbon intensive products and energy sources.
Seda arvesse võttes on oluline, et metsadest oleks võimalik saada taastuvaid materjale ja taastuvenergiat, mida saaks kasutada rohkem CO2 tekitavate toodete ja energiaallikate asemel.
In this context, it is important that market participants as well as courts and competent authorities have immediate and full access to information, decisions and rulings regarding insolvencies.
Sellega seoses on tähtis, et turuosalistel, kohtutel ja pädevatel ametiasutustel on viivitamatu ja täielik juurdepääs maksejõuetust käsitlevale teabele ning asjaomastele otsustele ja korraldustele.
In this context, it is important that the EU’s policy on research be brought into play, not only to promote knowledge but also to support social and economic development.
Selles kontekstis on ühtaegu nii teadmiste edendamise kui ka sotsiaalse ja majandusliku arengu toetamise seisukohast oluline ELi teaduspoliitika kaasamine.
In this context, it is important that the future legal bases of all sectoral programmes strike the right balance between the policy objectives, the means of delivery and the cost of administration and control.
Sellega seoses on oluline, et kõigi valdkondlike programmide tulevaste õiguslike alustega oleks võimalik tagada tasakaal poliitikaeesmärkide, nende saavutamise vahendite ning haldus- ja kontrollikulude vahel.
In this context, it is important that the programme should benefit from complementarity with the work programme of the European Centre for Disease Prevention and Control12 in the fight against communicable diseases and the activities supported under the Unions programmes for research and innovation.
Seda arvesse võttes on oluline, et võitluses nakkushaiguste vastu tuleks programmile kasuks vastastikune täiendavus Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse12 tegevuskavaga ning meetmetega, mida toetatakse liidu teadusuuringute ja innovatsioonikavade alusel.
In this context, it is important that workers' representation is well ensured and that there is effective coordination of bargaining modalities between and across the various levels.
Selle taustal on oluline, et töötajate esindatus oleks hästi tagatud ning erinevate tasandite vahel ja sees oleksid läbirääkimistingimused tõhusalt koordineeritud.
In this context, it is important to be mindful of the fact that many of the remaining questions can only be resolved at national level between the parties involved in the SEPA project.
Sealjuures tuleb tähelepanu pöörata sellele, et paljusid lahtisi punkte on võimalik lahendada vaid riigi tasandil SEPA projektis osalejate vahel.
In this context, it is important to deploy technological solutions in a timely and coordinated manner.
Eelnevat silmas pidades on oluline, et tehnoloogialahendused võetakse kasutusele õigel ajal ja kooskõlastatult.
In this context, it is important to encourage, when reviewing the Single Market Strategy in 2017 - in addition to the principle of maintaining a level playing field - new enterprise models which balance economic, social and environmental aspects.
Selles olukorras on ühtse turu strateegia läbivaatamise käigus 2017. aastal tähtis lisaks võrdsete võimaluste säilitamise põhimõttele julgustada uusi ettevõttemudeleid, mis tasakaalustavad majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte.
In this context, it is important to ensure that an adequate level of funds remains available to support the provision of humanitarian assistance, according to the identified needs.
Selle taustal on oluline tagada, et kindlaks määratud vajaduste alusel humanitaarabi andmiseks on olemas piisavad vahendid.
In this context, it is important to ensure that those rules, and the impact on the Community's external competitiveness in general, are always taken into consideration when drafting national legislation.
Seoses sellega on oluline tagada, et kõnealuseid eeskirju ja mõju ühenduse välisele konkurentsivõimele üldiselt võetakse alati arvesse siseriiklike õigusaktide kavandamisel.
In this context, it is important to evaluate the material and immaterial consequences of such withdrawals and to inform the EESC of them.
Selles kontekstis on oluline hinnata selliste tagasivõtmiste materiaalseid ja immateriaalseid tagajärgi ning teavitada nendest komiteed.
In this context, it is important to identify all the challenges facing young people today and in the coming years, whether they are European-wide challenges which impact on them or problems directly affecting their situation.
Selles kontekstis on oluline ära tunda kõik tänapäeval ja eelseisvatel aastatel noorte ees seisvad väljakutsed, olgu siis tegemist üleeuroopaliste väljakutsetega, mis noori mõjutavad, või probleemidega, mis neid endid vahetult puudutavad.
In this context, it is important to increase the knowledge of decision-makers of Member States with respect to the advantages of European standardisation in support of Community legislation and policies.
Sellega seoses on oluline suurendada liikmesriikides otsuste tegijate teadmisi eeliste kohta, mida pakub Euroopa standardimine ühenduse seadusandluse ja poliitika toetuseks.
In this context, it is important to mention that expert groups of the Biological and Toxin Weapons Convention recommended that codes of conduct should involve all actors dealing with bio issues and be broad enough to cover any unforeseen research and results in terms of technological development and new situations.
Selles kontekstis on oluline mainida, et bioloogiliste ja toksiliste relvade konventsiooni eksperdirühmad soovitasid, et tegevusjuhendid peaksid hõlmama kõiki bioloogiaga seonduvate küsimustega tegelevaid osapooli ning olema piisavalt laiad, et katta tehnoloogia arengu ja uute olukordadega seonduvaid mis tahes ettenägematuid teadusuuringuid ja nende tulemusi.
In this context, it is important to proceed with actions to increase the environmental performance of the European transport system.
Antud kontekstis on oluline jätkata tegevust Euroopa transpordisüsteemi keskkonnasuutlikkuse suurendamiseks.
In this context, it is important to promote industrial regions, technology parks and other innovative environments.
Selles kontekstis on oluline edendada tööstuspiirkondi, tehnoloogiaparke ja muid uuenduslikke keskkondi.
In this context, it is important to stress that auditors have an important role to play and are entrusted by law to conduct statutory audits.
Selle taustal on oluline rõhutada, et audiitoritel on oluline roll ning neile on seadusega antud ülesanne teostada kohustuslikku auditit.
In this context, it is important to stress that it is for the Member States to determine whether or not to grant such a right to paternity and/or adoption leave and also to determine any conditions, other than dismissal and return to work, which are outside the scope of this Directive."
Seoses sellega on oluline rõhutada, et liikmesriigid saavad otsustada, kas tagada sellist isadele lapse sünni korral antava puhkuse õigust ja/või lapsendaja puhkuse õigust, ning samuti määrata kindlaks muud tingimused, mis on väljaspool käesoleva direktiivi kohaldamisala, välja arvatud vallandamine ja tööle naasmine.”
In this context, it is important to stress that the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States.
Siinkohal on oluline rõhutada, et Euroopa Liit ei ole pädev sekkuma liikmesriikide perekonnaõiguse materiaalõiguslikes küsimustes.
In this context, it is important to stress the importance of keeping public domain works accessible after a format shift.
Sellega seoses on oluline rõhutada, kui tähtis on see, et üldkasutatavad teosed jääksid juurdepääsetavaks ka pärast vormingu muutmist.