natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU, value added of the tertiary sector has risen to 70% of total GDP (22% for industry, 5% for construction and 3% for agriculture)45.
Kolmandal kohal oleva sektori poolt loodud lisaväärtus moodustab EL-s tänaseks 70% kogu SKP-st (tööstus loob 22%, ehitus 5% ja põllumajandus 3%)45.
In the EU, value added of the tertiary sector has risen to 70% of total GDP (22% for industry, 5% for construction and 3% for agriculture)47.
Kolmandal kohal oleva sektori poolt loodud lisaväärtus moodustab EL-s tänaseks 70% kogu SKP-st (tööstus loob 22%, ehitus 5% ja põllumajandus 3%)47.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential for development of SMEs.
ELis on riskikapitalil kõrge, kuid suures osas kasutamata potentsiaal VKEde arendamiseks.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential for the development of small- and medium-sized enterprises (SMEs)1.
Riskikapitali investeerimisel on ELis suur, kuid praegu valdavalt alakasutatud, potentsiaal väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (edaspidi „VKEd”) arendamiseks1.
In the EU, we have achieved a high level of consumer protection, but it is still difficult for the consumers to enforce their rights.
Oleme ELis saavutanud kõrgetasemelise tarbijakaitse, aga tarbijatel on ikka veel raske oma õigusi maksma panna.
In the EU, where there are no internal borders, additional coordination measures are necessary.
Euroopa Liidus, kus puuduvad sisepiirid, on tarvis täiendavaid kooskõlastusmeetmeid.
In the EU, which is richer and well versed in spreading risks, the thing to do now is to get health safety taken into account on an institutional basis.
Euroopa Liidus, mis on rikkam ja seotud riskide võrdse jagamise tehnikatega, tuleb praegu ellu viia sanitaarohutuse institutsionaalne arvesse võtmise etapp.
In the EU, while production expanded in the new Member States and in Germany, in France, Italy and Spain it fell.
Euroopa Liidus laiendati tootmist uutesse liikmesriikidesse ja Saksamaal, samas vähenes see eelkõige Prantsusmaal, Itaalias ja Hispaanias.
In the EU, women accounted for 9.8 million out of 12.5 million additional employment between 2000 and 2009.
Aastatel 2000–2009 loodud 12,5 miljonist uuest töökohast hõivasid naised 9,8 miljonit töökohta.
In the EU, young women (under the age of 30) earn on average 6% less than young men.
Euroopa Liidus teenivad noored naised (vanuses kuni 30 aastat) keskmiselt 6 % vähem kui mehed.
In the EU, young women (under the age of 30) earn on average 6% less than young men17.
Euroopa Liidus teenivad noored naised (vanuses kuni 30 aastat) keskmiselt 6 % vähem kui mehed17.
In the EU, young women (under the age of 30) earn on average 6% less than young men20.
Euroopa Liidus teenivad noored naised (vanuses kuni 30 aastat) keskmiselt 6 % vähem kui mehed20.
In the EU-10 and EU-2 the countries with the highest investments in the 2002 – 2003 period were the Czech Republic (EUR 1.66 billion), Hungary (EUR 1.40 billion), and Poland (EUR 0.87 billion).
EL 10 ja EL 2 riikidest investeeriti ajavahemikus 2002–2003 kõige rohkem Tšehhi Vabariigis (1,66 miljardit eurot), Ungaris (1,40 miljardit eurot) ja Poolas (0,87 miljardit eurot).
In the EU-12 Member States, around 20% of their total cohesion budget is allocated to R&D and innovation.
EL 12 liikmesriikides on ligikaudu 20 % nende kogu ühtekuuluvuseelarvest eraldatud teadus- ja arendustegevusele ja innovatsioonile.
In the EU-15, 83% of households have a mobile phone, while the figure is 82% in the EU-10 (excluding Bulgaria and Romania) and 78% in the EU-12 (including Bulgaria and Romania).
EL 15 liikmesriikides on 83 %-l leibkondadest mobiiltelefon, samal ajal kui EL 10 liikmesriikide (v.a Bulgaaria ja Rumeenia) vastav näitaja on 82 % ja EL 12 liikmesriikide (k.a Bulgaaria ja Rumeenia) näitaja on 78 %.
In the EU-15, but particularly in the enlarged Europe, EWCs are making a practical contribution to building a European mindset, thanks to awareness and recognition flowing from the diversity of national systems.
Euroopa töönõukogud on 15-liikmelises Euroopa Liidus, aga eelkõige laienenud Euroopas, andnud olulise panuse euroopaliku meelelaadi loomisse, tõstes teadlikkust riiklike süsteemide mitmekülgsusest ning edendades süsteemide vastastikust tunnustamist.
In the EU-15, the share of short sea shipping was 42% compared to 44% for road transport.
15-liikmelises Euroopa Liidus oli lähimerevedude osa 42 % ja maanteevedude osa 44 %.
In the EU-15, those expressing doubts sometimes considered that past enlargements had gone too far and too quickly, as well as questioning further enlargement in general, and the accession of Turkey in particular.
EL 15 riikides oli osa kahtlejaid seisukohal, et toimunud laienemine on olnud liiga ulatuslik ja liiga kiire, samuti seati küsimuse alla edasine laienemine üldse ning eriti Türgi ühinemine.
in the EU-25 Member States from 1990 to 200430.
EL 25 liikmesriikides aastatel 1990‑2004.30
in the EU-25 Member States from 1990 to 200432.
EL 25 liikmesriikides aastatel 1990‑2004.32
in the EU-25 Member States from 1990 to 200527.
EL 25 liikmesriikides aastatel 1990‑2005.27
In the EU-25 the comparison between these two groups of women is as follows: no children (88% vs. 57%); 1 or 2 children (80% vs. 43%); 3 or more children (63% vs. 22%).
25-liikmelises ELis on nimetatud naiste gruppide võrdlus järgmine: ilma lasteta (88% vs 57%); 1–2 last (80% vs 43%); 3 või enam last (63% vs 22%).
In the EU-25 the comparison between these two groups of women is as follows: no children (88% vs. 57%); 1 or 2 children (80% vs. 43%); 3 or more children (63% vs. 22%).
25-liikmelises ELis on nimetatud naiste gruppide võrdlus järgmine: ilma lasteta (88% vs 57%); 1–2 last (80% vs 43%); 3 või enam last (63% vs 22%).
In the EU-25, greenhouse gas emissions fell in allmost all sectors.
EL 25s vähenes kasvuhoonegaaside heide peaaegu kõikides sektorites.
In the EU-27 in 2005, 24% of employees in the over 55 age group took part in CVT compared with 33% of employees aged 24 to 54.
27-liikmelises EL-is osales 24 % üle 55-aastastest töötajatest kutsealases täiendkoolituses, samas kui 24–54-aastastest osales selles 33 %.
In the EU-27 in 2005, 24% of workers in the over 55 age group took part in CVT compared with 33% of workers aged 24 to 54.
27-liikmelises EL-is osales 24 % üle 55-aastastest töötajatest kutsealases täiendkoolituses, samas kui 24–54-aastastest osales selles 33 %.
In the EU-27 the average proportion of the resources earmarked for key Lisbon investments is 61.2% under the Convergence objective and 76.7% under the regional competitiveness and employment objective.
EL 27-s on Lissaboni strateegiaga seotud investeeringuteks eraldatavate ressursside keskmine osakaal 61,2% lähenemise eesmärgi raames ja 76,7% piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi raames.
In the EU-27, two thirds of primary renewable energy – i.e.  66.1% of a total of 6 200 PJ – was produced from biomass.
27-liikmelises ELis on kaks kolmandikku primaarsest taastuvenergiast, st 66,1 % 6 200 PJ suurusest koguenergiast toodetud biomassist.
In the EU-Canada negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement, our partner has expressed an interest in an agreement that would cover investment protection.
ELi ja Kanada läbirääkimistel ulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu üle väljendas meie partner soovi lisada lepingusse investeeringute kaitset käsitlevad sätted.
In the EU15, the number of people aged 65 and over currently amounts to almost 25% of the working-age population — i.e. there are four people aged 15 to 64 for every one of retirement age.
Andmetest ilmneb vanusesõltuvuskvoodi tõus. EL15-s on üle 65-aastaste osa töövõimelisest elanikkonnast praegu peaaegu 25 %, st. iga pensioniealise inimese kohta tuleb neli 15-64-aastast.
In the EU15, this concerns only 13% of the population.
EL-15s puudutab see ainult 13% rahvastikust.
In the EU25 it stands at 8%, ranging from 3% in the Czech Republic and 4% in Belgium and Finland to 13% in Greece and 14% in Poland and Portugal5.
25-liikmelises ELis on see näitaja umbes 8%, kõikudes 3%-st Tšehhi Vabariigis ning 4%-st Belgias ja Soomes kuni 13%-ni Kreekas ja 14%-ni Poolas ja Portugalis5.
In the EU25, overall mining output and overall mining employment declined in the period 2003 to 2006.
EL 25 liikmesriigis vähenes ajavahemikus 2003–2006 kaevanduste toodangu kogumaht ja töökohtade koguarv.
In the EU27, around 950 million tonnes of CO2 were emitted from coal-fired power generation in 2005.
aastal söepõhise energiatootmise käigus umbes 950 miljonit tonni CO2.
In the EURES cross-border partnerships those services are delivered in conjunction with partners organisations such as Trade Unions, Employers Organizations, Chambers of Commerce, etc. In practical terms, the services of the EURES network are delivered by the EURES advisers and other relevant staff of the EURES members and the partner organisations involved.
EURESi piiriülestes partnerlustes osutatakse neid teenuseid käsi-käes partnerorganisatsiooni­dega, nagu ametiühingud, tööandjate organisatsioonid, kaubanduskojad jne. Praktikas on EURESi võrgu teenuste osutajaks EURESi nõustajad ja muud EURESi liikmesasutuse või partnerorganisatsiooni asjaomased töötajad.
In the euro area as a whole, the quality of the adjustment has increased, with less reliance on one-off measures, and a decrease in public expenditure.
Euroalal tervikuna on paranenud korrigeerimise kvaliteet, loodetakse vähem ühekordsetele meetmetele ja riiklikud kulutused on vähenenud.
In the euro area national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are no longer available.
Euroala ei saa enam kasutada riiklikke rahandus- ja vahetuskursipoliitika võimalusi, millega reageerida tõrgetele konkreetse riigi süsteemis.
In the euro area national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are unavailable.
Euroala ei saa kasutada riiklikke rahandus- ja vahetuskursipoliitika võimalusi, millega reageerida tõrgetele konkreetse riigi süsteemis.
In the Euro area, between 2008 and 2014, government assistance to financial institutions amounted to 8% of GDP, of which 3.3% has been recovered14.
Aastatel 2008‒2014 jõudis euroalal finantsasutustele antud avalik abi 8 %-ni SKPst.
In the euro area, real GDP growth rates correspond to 0.9, 1.6 and 1.8 per cent in 2014, 2015 and 2016, respectively8.
Euroalal on SKP reaalkasvu määr 2014. aastal 0,9 %, 2015. aastal 1,6 % ja 2016. aastal 1,8 %8.
In the euro area, the flow of credit to the real economy remains subdued and financial market fragmentation is still high in spite of reduced stress on sovereign debt.
Euroalal püsib laenuandmine reaalmajandusele jätkuvalt madal ning finantsturu killustatus suur, hoolimata riigi võlakohustustega seotud surve vähenemisest.
In the euro area, this trend was amplified first by the elimination of currency risk among the Member States.
Euroalal võimendas seda tendentsi valuutariski kõrvaldamine liikmesriikides.
In the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation9, only 12% of EU citizens reported that they thought compensation additional to the costs related to donation was acceptable, when donating blood or plasma.
Eurobaromeetri uuringus vere-, raku- ja koedoonorluse kohta9 teatas ainult 12 % ELi kodanikest, et vere või plasma loovutamisega seoses peavad nad vastuvõetavaks doonorlusega seotud kulude täiendavat hüvitamist.
In the Eurocontrol8 case, the Court found that Eurocontrol's activities, by their nature, their aim and the rules to which they are subject, are connected with the exercise of powers relating to the control and supervision of air space which are typically those of a public authority.9 Accordingly, they are not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules of competition.
Eurocontroli8 kohtuasjas leidis kohus, et Eurocontroli tegevus hõlmab oma iseloomu, eesmärgi ja seda reguleerivate eeskirjadega õhuruumi kontrolli ja järelevalvega seotud ülesannete täitmist, mis on tavaliselt riigiorganite ülesanded.9 Järelikult ei ole see majandustegevus, mis õigustaks sellele asutamislepingu konkurentsireeglite rakendamist.
In the Europe of 27, where there is a very diverse range of salary and pension levels, continuing the same degree of taxation for new and old Member States is an unfair measure that afflicts only more modest incomes.
27-liikmelises Euroopa Liidus on töötasude ja pensionite tase väga erinev ning sama maksustamismäära rakendamine nii uutes kui vanades liikmesriikides on ebaõiglane meede, mis koormab vaid tagasihoidlikumaid sissetulekuid.
In the Europe of 27, where there is a very diverse range of salary and pension levels, continuing the same degree of taxation for new and old Member States is an unfair measure that hits only more modest incomes.
27-liikmelises Euroopa Liidus on töötasude ja pensionite tase väga erinev ning sama maksustamismäära rakendamine nii uutes kui vanades liikmesriikides on ebaõiglane meede, mis koormab vaid tagasihoidlikumaid sissetulekuid.
In the European Agenda for Migration, the Commission, while urging the Member States to fully implement the Dublin III Regulation and existing EU asylum acquis, announced the evaluation and possible revision of the Regulation in 2016.
Euroopa rände tegevuskavas teatas komisjon määruse hindamisest ja võimalikust läbivaatamisest 2016. aastal, ergutades samas liikmesriike Dublini III määrust ja kehtivaid ELi varjupaigaalaseid õigusakte täielikult rakendama.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Euroopa rände tegevuskavas (COM(2015)240 (final)) teatas komisjon, et kavatseb hinnata Dublini süsteemi ja otsustada, kas Dublini määruse õiguslike nõuete läbivaatamine on vajalik varjupaigataotlejate õiglasema jaotamise saavutamiseks Euroopas.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will have to evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Komisjon teatas Euroopa rände tegevuskavas (COM(2015)240 (final)), et ta peab Dublini süsteemi hindama ja välja selgitama, kas Dublini süsteemi õiguslike parameetrite läbivaatamine on vajalik, et varjupaigataotlejad jaotuksid Euroopas õiglasemalt.
In the European Agenda on Migration, the Commission proposed to make the management of the external borders into shared responsibility of the Member States and the European Union.
Euroopa rände tegevuskavas tegi komisjon ettepaneku muuta välispiiri haldamine liikmesriikide ja Euroopa Liidu ühiseks vastutusalaks.
In the European Agenda on Migration,3 the Commission had recognised the significance of EASO's role in developing and maintaining a strong common asylum policy.
Euroopa komisjon on tunnistanud Euroopa rände tegevuskavas3 EASO tähtsat rolli tugeva ühise varjupaigapoliitika arendamisel ja säilitamisel.
In the European Agenda on Security1the Commission identified upgrading the EU framework to address terrorism as a priority and announced its intention to update the existing criminal law legislation in this area to meet these new challenges.
Euroopa julgeoleku tegevuskavas1 käsitles komisjon ühe prioriteedina ELi õigusraamistiku uuendamist terrorismivastase võitluse eesmärgil ja teatas, et tal on kavas ajakohastada selles valdkonnas kehtivaid kriminaalõigusakte, et nende uute probleemidega paremini tegeleda.
In the European Agenda on Security3 the Commission identified as a priority the upgrading of the EU legal framework to address terrorism.
Euroopa julgeoleku tegevuskavas on komisjon ühe prioriteedina välja toonud ELi õigusliku raamistiku ajakohastamise, et võidelda terrorismiga3.
In the European aviation system this is part of the maintenance of a good safety culture.
Euroopa lennundussüsteemis on see osa hea ohutuskultuuri alalhoidmisest.
In the European Commission's 2014 Compendium entitled Corporate Social Responsibility – national public policies in the European Union, socially-responsible investment features among the ten main themes identified by the EU.
Euroopa Komisjoni 2014. aasta kogumikus „Ettevõtjate sotsiaalne vastutus, ELi liikmesriikide poliitika” on ELi sätestatud kümne põhivaldkonna seas ka „Vastutustundlik investeerimine”.
In the European Commission's Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 the planned indicator is based on "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Euroopa Komisjoni metoodilises märkuses üldist majandushuvi pakkuvate teenuste horisontaalse hindamise kohta4 on asjaomase näitajana toodud „teenuste hinna ja madala/keskmise sissetulekuga tarbijate sissetuleku suhe (erinevate sissetuleku tasemete jaoks)”.
In the European Commission’s view the efficiency of spectrum management can be significantly improved.
Euroopa Komisjoni arvates on võimalik spektrihaldust oluliselt tõhustada.
In the European Community as well shipbuilding policy has, since the 1970s, focused on defining the conditions for state-aid systems.
Ka Euroopa Ühenduses on laevaehituspoliitika alates 70-ndatest aastatest keskendunud riiklike toetuste tingimuste kindlaksmääramisele.
In the European context, where 80% of financial intermediation takes place through banks, the implications for growth are substantial.
Euroopa kontekstis, kus 80 % finantsvahendusest toimub pankade kaudu, avaldab see majanduskasvule märkimisväärset mõju.
In the European Council there appears to be agreement on objectives, although they are often defined too generically and not precisely enough.
Euroopa Nõukogus tundub olevat ühksmeel eesmärkide osas, kuigi neid määratletakse tihti liiga üldiselt ning mitte küllalt täpselt.
In the European Council there appears to be agreement on objectives, although they are often defined too generically and not precisely enough.
Euroopa Nõukogus tundub olevat üksmeel eesmärkide osas, kuigi neid määratletakse tihti liiga üldiselt ning mitte küllalt täpselt.
In the European decision-making process, the role of the European Economic and Social Committee is to advise the other EU institutions (European Commission, European Parliament etc.).
Euroopa otsustusprotsessis on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ülesanne anda nõu teistele ELi institutsioonidele (Euroopa Komisjonile, Euroopa Parlamendile jt).
In the European Economic Recovery Plan, the Commission has set out the key elements of the public support relevant for the automotive sector.
Euroopa majanduse taastamise kavas on komisjon välja toonud mootorsõidukisektori seisukohast olulised avalikkuse toetuse osised.
In the European financial system, bank loans account for 75-80% of the total funding of the economy7.
Euroopa finantssüsteemis moodustavad pangalaenud 75–80 % kogu majanduse rahastamisest7.
In the European market, for each product or theme, a list of target groups, messages and instruments to be used has been prepared.
Euroopa turu jaoks on koostatud iga toote ja teema puhul sihtrühmade loetelu, sõnum ja kanal, mida kasutada.
In the European Neighbourhood Policy (ENP), special emphasis will be put on deepening bilateral relations, in particular with Israel, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine.
Euroopa naabruspoliitikas pannakse erilist rõhku kahepoolsete suhete süvendamisele eelkõige Iisraeli, Moldova Vabariigi, Maroko ja Ukrainaga.
In the European neighbourhood, links with partner countries will be further enhanced through the implementation of Action Plans and regional and cross border cooperation.
Suhetes Euroopa naaberriikidega edendatakse sidemeid partnerriikidega tegevuskavade rakendamise ning piirkondliku ja piiriülese koostöö kaudu.
In the European order for payment the defendant shall be informed that he can lodge a statement of opposition to the European order for payment which has to reach the court that has issued the order within three weeks starting from the date of service of the European order for payment on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
Euroopa maksekorralduses teavitatakse kostjat sellest, et ta võib esitada vastulause seoses Euroopa maksekorraldusega, mis peab jõudma korralduse väljastanud kohtuni kolme nädala jooksul, alates isikule Euroopa maksekorralduse kätteandmisest vastavalt liikmesriigi õigusele, kus dokument on kätte antud.
In the European order for payment, the defendant shall be advised of his options to
Euroopa maksekäsus teavitatakse nõude saajat tema järgmistest võimalustest:
In the European order for payment, the defendant shall be informed that
Euroopa maksekäsus teavitatakse nõude saajat järgnevast:
In the European Parliament compliance of draft legislative acts with the principle of subsidiarity is ensured by the committees in charge of a specific legislative dossier, together with the Committee on Legal Affairs18.
Euroopa Parlamendis vastutavad konkreetse õigusakti eelnõu eest komisjonid, õigusaktide eelnõude subsidiaarsuse põhimõttega kooskõla eest vastutab õiguskomisjon18.
In the European Parliament there were concerns on whether the degree of legal fragmentation among Member States justifies action at EU level and whether full harmonisation would be too restrictive41.
Euroopa Parlamendis tunti muret, kas liikmesriikidevahelise õigusliku killustatuse ulatus põhjendab ELi taseme meetmete võtmist ning kas täielik ühtlustamine oleks liiga piirav41.
In the European Parliament views differed: a majority of Members wanted the Commission to be more ambitious, while others opposed it on the grounds of subsidiarity.
Euroopa Parlamendis arvamused erinesid: liikmete enamus soovis komisjonilt suuremat ambitsioonikust, samas kui teised olid sellele subsidiaarsuse kaalutlusel vastu.
In the European Parliament, a first exchange of views on the draft regulation took place in the REGI Committee.
Euroopa Parlamendi REGI komitees toimus esimene arutelu määruse eelnõu üle.
In the European Parliament’s opinion, the Agreement was totally inadequate and ineffective and should have been rejected and instead   an import ban on fur and fur products originated from wildlife animals listed into the Agreement should have been introduced.
Euroopa Parlamendi arvamuse kohaselt oli leping täiesti ebapiisav ja ebaefektiivne ning see oleks tulnud tagasi lükata ning selle asemel tulnuks kehtestada keeld lepingus loetletud metsloomade karusnaha ja karusnahatoodete sisseveole.
In the European Qualifications Framework, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus kasutatakse pädevuse kirjeldamiseks vastutuse ja iseseisvuse mõisteid.
In the European Qualifications Framework, knowledge is described as theoretical and/or factual;
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus eristatakse teoreetilisi ja faktilisi teadmisi;
In the European Qualifications Framework, skills are described as cognitive (use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments);
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus eristatakse kognitiivseid oskusi (loogilise, intuitiivse ja loova mõtlemise kasutamine) ning praktilisi oskusi (käelised oskused ning meetodite, materjalide, tööriistade ja vahendite kasutamine);