natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operations supported by the ESF and operations supported by the other CSF Funds that are not investment in infrastructure or productive investments shall repay the contribution from the Fund only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the applicable State aid rules and where they undergo a cessation or relocation of a productive activity within the period laid down in those rules.
ESFist toetust saanud toimingud ja teistest ÜSRi fondidest toetust saanud toimingud, mis ei ole investeeringud infrastruktuuri või tootlikud investeeringud, peavad maksma fondi toetuse tagasi ainult siis, kui nende suhtes kehtib kohaldatavate riigiabieeskirjade alusel investeeringu säilitamise kohustus ja kui nende tootmistegevus lõpetatakse või paigutatakse ümber nendes eeskirjades sätestatud perioodi jooksul.
operations suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
toimingud on peatatud kohtumenetluse või halduskaebusega, millel on peatav toime, või
Operations under cooperation programmes shall be selected by the monitoring committee referred to in Article 41 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Koostööprogrammide projektid valib määruse (EL) nr […]/2012 [ühissätete määrus] artiklis 41 viidatud seirekomisjon.
Operations under cooperation programmes, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, shall be located in the part of the programme area comprising Union territory (the 'Union part of the programme area').
Koostööprogrammide projekte tuleb ellu viia programmiala selles osas, mis on liidu territoorium (programmiala liiduosa), kui lõigetes 2 ja 3 osutatud eranditest ei tulene teisiti.
Operations under JEREMIE29 likewise complement those under Progress Microfinance.
JEREMIE29 raames tehtavad tehingud täiendavad samuti mikrokrediidirahastu „Progress” tehinguid.
Operations under paragraph (1)(b) may include the integration of production, processing and marketing activities of the supply chain.
Lõike 1 punkti b alusel võetavad toimingud võivad hõlmata tarneahela tootmise, töötlemise ja turustustegevuste ühendamist.
Operations under the YEI therefore have to be implemented, in principle, by the end of 2018 and not 2023 as it is the case for other operations supported by the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), including the European Social Fund.
Seetõttu peavad noorte tööhõive algatuse raames võetud meetmed olema põhimõtteliselt rakendatud 2018. aasta lõpuks, mitte aastaks 2023 nagu muude meetmete puhul, mida toetatakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest (ESI fondid), sh Euroopa Sotsiaalfondist.
Operations under this Action were well represented in all Member States.
Selle meetme alla kuuluvad toimingud olid kõikides liikmesriikides hästi esindatud.
Operations under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body as recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Käesoleva artikli kohased tegevused tuleb ellu viia koostöös teadus- või tehnikaasutusega, mida tunnustab iga liikmesriigi siseriiklik õigus ja mis tõendab tegevuste tulemusi.
Operations under this Article shall be implemented by public law bodies and shall involve fishermen or organisations of fishermen, recognised by the Member State, or non-governmental organisation in partnership with organisations of fishermen or FLAGs as defined under Article 62.
Käesoleva artikli kohaseid tegevusi viivad ellu avalik-õiguslikud asutused ja need hõlmavad liikmesriigi tunnustatud kalureid või kalurite organisatsioone või valitsusvälised organisatsioone partnerluses kalurite organisatsioonidega või artiklis 62 määratletud kohalike kalanduse tegevusrühmadega.
operations using instrument approach or departure procedures are provided and
teostatakse instrumentaallähenemis- või lahkumisprotseduure ning
Operations will be outsourced.
Tegevus korraldatakse allhangete kaudu.
Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance for such operations by the competent authority.
Loomsete kõrvalsaadustega seotud toiminguid, mille tulemusena võib tekkida märkimisväärne oht inimeste ja loomade tervisele, tuleks teha ainult ettevõtetes, millele pädev asutus on eelnevalt andnud tunnustuse selliste toimingute tegemiseks.
Operations/Exploitation phase
Kasutus- ja käitamisetapp
Operations: Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices & Technical Expertise
Tegevused: majanduse reguleerimine, turuanalüüsid, koostöö, parimad tavad ja tehniline pädevus
Operative part
Regulatiivosa
Operative Part:
Regulatiivosa:
OPERATONAL OBJECTIVES
RAKENDUSLIKUD EESMÄRGID
Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.
Kasutajapoolne justeerimine ja algseadistusvõimalus peab olema automaatrežiimi ajal takistatud.
Operator and licensee both come under the definition of Article 2(6) of Directive 2004/35/EC ;
Nii käitaja kui ka loaomanik on hõlmatud direktiivi 2004/35/EÜ artikli 2 lõikes 6 sätestatud mõistega.
operator and previous operators, if any;
käitaja ja olemasolu korral eelmised käitajad;
Operator assistance services cover a range of different services for end-users.
Operaatori abiteenuste hulka kuulub palju erinevaid lõppkasutajatele mõeldud teenuseid.
Operator Interface
Kasutajaliides
OPERATOR OF THE SUPPORT VESSEL
ABILAEVA KÄITAJA
operator shall mean any natural or legal person who operates or controls the installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;
ettevõtja - füüsiline või juriidiline isik, kes töötab seadeldisega, kontrollib selle tööd või kellele on siseriiklike õigusaktide kohaselt antud määrav otsustusõigus seadeldise tehnilise toimimise suhtes;
Operators
Käitajad
Operators also keep statistical records of transactional behaviour, which must comply with EU data protection rules, in order to be able to identify suspicious activities.
Ettevõtjad koguvad ka kahtlaste tegevuste tuvastamiseks statistilisi andmeid tehingute iseloomu kohta, mis peavad vastama ELi andmekaitse eeskirjadele.
Operators and competent authorities remain responsible for ensuring that ABP are only being sent to outlets authorised by the law.
Ettevõtjad ja pädevad asutused vastutavad selle eest, et loomseid kõrvalsaadusi saadetakse ainult vastavalt seadusele heaks kiidetud turustajatele.
Operators and competent authorities shall share, as a minimum, the information described in Annex VI.
Käitajad ja pädevad asutused jagavad vähemalt VI lisas kirjeldatud teavet.
Operators and groups of operators shall keep records on the different activities they engage in, in accordance with this Regulation.
Ettevõtjad ja ettevõtjate rühmad peavad oma eri tegevusvaldkondade üle arvet kooskõlas käesoleva määrusega.
Operators and groups of operators shall not be entitled to be provided with an organic certificate by different control authorities or control bodies for the same group of products, including when those operators and groups of operators engage in different stages of production, preparation and distribution.
Ettevõtjatel ja ettevõtjate rühmadel ei ole õigust saada ühele ja samale tooterühmale mahepõllumajanduse sertifikaati erinevatelt kontrolliasutustelt või kontrollorganitelt, sealhulgas juhul, kui ettevõtja või ettevõtjate rühm tegeleb erinevate tootmis-, ettevalmistus- ja turustusetappidega.
Operators and groups of operators that have notified their activity in accordance with Article 24(1) and comply with this Regulation shall be entitled to be provided with an organic certificate.
Ettevõtjatel ja ettevõtjate rühmadel, kes on teatanud oma tegevusest kooskõlas artikli 24 lõikega 1 ja järgivad käesolevat määrust, on õigus saada mahepõllumajanduse sertifikaat.
Operators and organisations shall also indicate on the labels:"
Ettevõtjad ja organisatsioonid esitavad märgistusel ka järgmised andmed:”
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU,
elektroonilise side teenuste operaatorid ja teenusepakkujad saavad konkurentsivõimelistel tingimustel teenuseid osutada väljaspool oma asukohaliikmesriiki ja jõuda nii tarbijateni kogu ELis,
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU.
elektroonilise side teenuste operaatorid ja teenusepakkujad saavad konkurentsivõimelistel tingimustel teenuseid osutada väljaspool oma asukohaliikmesriiki ja jõuda nii tarbijateni kogu ELis.
Operators are able to verify themselves their customers, so that there would be no additional costs for authorities.
Ettevõtjad saavad oma kliente ise kontrollida ja seega ei pea ametiasutused täiendavaid kulusid kandma.
Operators are beginning to offer portfolios of services, with different combinations of low-cost voice (including mobile), internet access and audiovisual content to attract and retain customers.
Ettevõtjad on hakanud klientide leidmiseks ja kinnistamiseks pakkuma teenusepakette, millesse kuuluvad erinevad kombinatsioonid odavast kõneteenusest (sealhulgas mobiilside), internetiühendusest ja audiovisuaalse sisu edastamisest.
Operators are moving from research to action with the construction of the world's first geological disposal facilities for high-level waste and spent fuel.
Käitajad liiguvad nüüd uurimisetapist maailma esimeste kõrge radioaktiivsusega jäätmete ja kasutatud tuumkütuse geoloogilise ladustamise rajatiste ehitamise etappi.
Operators are often reluctant to make the investment needed because they have higher return investment opportunities elsewhere in their business.
Operaatorid suhtuvad vajaliku investeeringu tegemisse sageli vastumeelsusega, kuna neil on tulusamad investeeringuvõimalused oma tegevuse muudes valdkondades.
Operators aware of their environmental liabilities have tended to cover the resulting risks through a mix of environmental insurances such as General Third Party Liability-GTPL, Environmental Impairment Liability-EIL or other stand-alone insurance products.
Oma keskkonnavastutusest teadlikud ettevõtjad püüavad enamjaolt riske katta mitmete keskkonnakindlustuste abil, nt üldine vastutuskindlustus, keskkonnakahju kindlustus või mõni muu eraldiseisev kindlustustoode.
operators benefiting from the Marco Polo programmes must, on an ongoing basis, commit themselves to providing services of general interest to secure transfers;
Marco Polo programmist kasu saavad operaatorid peavad pakkuma transpordiliikide ümbersuunamise tagamiseks uusi jätkuvaid üldhuviteenuseid;
Operators can be reluctant to invest in this upgrade.
Operaatorid võivad taoliseks uuendamiseks vajaliku investeeringu tegemisse tõrksalt suhtuda.
Operators can sell surplus allowances or buy additional allowances on the ETS market, e.g. from industrial installations which have reduced their emissions or from clean energy projects in third countries under the Kyoto Protocol mechanisms.
Ettevõtjad võivad kvootide ülejäägid ära müüa või osta lisakvoote ELi süsteemi turult, st tööstusettevõtetelt, mis on oma heitkoguseid vähendanud, või Kyoto protokolli mehhanismide kohaselt kolmandate riikide puhta energia projektidelt.
Operators can trade allowances so that emissions reductions can be made where they are most cost-effective.
Käitajad saavad saastekvootidega kaubelda, nii et heitkoguseid saab vähendada seal, kus see on kõige kulutasuvam.
Operators can verify legality via systems that fully meet the due diligence system's criteria.
Ettevõtjad võivad seaduslikkust kontrollida süsteemidega, mis vastavad täielikult nõuetekohase hoolsuse süsteemis ette nähtud kriteeriumitele.
Operators carrying out other occupational activities are liable for any fault-based damage they cause to nature.
Ettevõtjad, kes on tegevad muudel aladel, vastutavad nende süül loodusele tekitatud kahju eest.
Operators carrying out other than dangerous occupational activities are liable on the basis of fault.
Ettevõtjad, kes tegutsevad muul alal, vastutavad süü alusel.
Operators could indeed "export" waste in order to have recovery operations carried out in another country.
Tegelikult võiks ettevõtja jäätmed “eksportida”, et neid teises riigis taaskasutataks.
Operators do not have enough knowledge of, and information on, the rules governing e-commerce, nor are consumers sufficiently informed of their rights, particularly in a cross-border context32.
Ettevõtjate teadmised ja teave e-kaubandust reguleerivate eeskirjade kohta ning tarbijate teadmised oma õiguste kohta on puudulikud, eriti piiriüleses kontekstis32.
Operators engaged in coastal or offshore economic activities (commercial fleet, tourism, ports etc)
Rannalähedase ja avamere majandustegevusega seotud ettevõtjad (kaubalaevandus, turism, sadamad jne)
Operators engaged in commercial operations shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Ärilise lennutegevusega tegelevad ettevõtjad peavad tõendama oma võimet ja vahendeid oma õigustega kaasnevate kohustuste täitmiseks.
Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall declare their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
Ettevõtjad, kes tegelevad mitteärilise lennutegevusega, käitades keerukaid mootoriga õhusõidukeid, peavad kinnitama oma võimet ja vahendeid õhusõidukite käitamisega seotud kohustuste täitmiseks.
Operators entering a new market continue to face discrimination in obtaining access to the infrastructure and rail-related services, which are often owned and operated by the incumbent rail undertaking.
Endiselt diskrimineeritakse uuele turule tulevaid ettevõtjaid, kui nad soovivad pääseda juurde infrastruktuurile, mis tihti kuulub turgu valitsevale raudteeveo-ettevõtjale, ja raudteega seotud teenustele, mida tihti osutavad turgu valitsevad raudteeveo-ettevõtjad.
Operators favour solutions in international contexts, often tacitly accepting that this may lead to delays or less optimal solutions.
Ettevõtjad pooldavad lahendusi rahvusvahelises kontekstis, sageli vaikimisi nõustudes, et see võib kaasa tuua viivitusi või vähem optimaalseid lahendusi.
Operators from Luxemburg or Austria have, for example, increased their market shares over most of their competitors whereas the United Kingdom registered a loss on all markets.
Näiteks Luksemburgi või Austria ettevõtjate turuosa on enamiku konkurentide suhtes suurenenud, Ühendkuningriigi ettevõtjate turuosa on aga kõikidel turgudel vähenenud.
Operators from third countries
Kolmandate riikide teenusepakkujad
Operators have developed and diversified their services, responding more closely to customers' needs for just-in-time or specialised services.
Vedajad on oma pakutavaid teenuseid arendanud ja mitmekesistanud, vastates täpsemalt tarbijate vajadustele täppisajastatud teenuste või eriteenuste osas.
Operators have differing perceptions of how well wholesale roaming markets are functioning.
Operaatorite arusaamad sellest, kui hästi rändluse hulgiturud toimivad, on erinevad.
Operators have the responsibility to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market through the use of a system of measures and procedures.
Ettevõtjatel on kohustus viia meetmete ja korra süsteemi kasutamise kaudu miinimumini oht, et nad viivad turule ebaseaduslikult ülestöötatud puitu ning sellest saadud tooteid.
Operators have to take preventive action if there is an imminent threat of environmental damage.
Ettevõtjatel tuleb võtta vältimismeetmeid, kui tekib otsene keskkonnakahju oht.
Operators in some countries have developed extensive voluntary agreements including appropriate complaint handling and dispute resolution mechanisms; however this is not a case for the majority of Member States.
Mõnes riigis on ettevõtjad välja töötanud ulatuslikud vabatahtlikud kokkulepped, mis sisaldavad asjakohaseid kaebuste käsitlemise ja vaidluste lahendamise mehhanisme; enamikus liikmeriikides seda siiski tehtud ei ole.
Operators in some countries have developed extensive voluntary agreements, including appropriate complaint handling and dispute resolution mechanisms; however, this is not the case for the majority of Member States.
Mõnes riigis on ettevõtjad välja töötanud ulatuslikud vabatahtlikud kokkulepped, mis sisaldavad asjakohaseid kaebuste käsitlemise ja vaidluste lahendamise mehhanisme; enamikus liikmeriikides seda siiski tehtud ei ole.
Operators in South Asia employ many unskilled labourers at extremely low wages of about 1 dollar per day.
Lõuna-Aasia ettevõtjad palkavad palju oskusteta töölisi äärmiselt madala palga eest, mis on umbes 1 dollar päevas.
operators in Southern Europe, which is a more popular tourist destination, would be "penalised" more heavily than operators in the North;
turistirohkema Lõuna-Euroopa operaatorid saaksid rohkem kannatada kui Põhja-Euroopa operaatorid;
Operators in the agri-food sector have to contend with increasingly keen competition in order to assert themselves on the European and global market.
Nimelt seisavad põllumajandus- ja toiduainesektoris tegutsejad silmitsi konkurentsiga, kus on üha raskem oma positsiooni Euroopa ja maailmaturul hoida.
operators located outside the territory of the Member States, unless a Member State carries out the functions and tasks of the State of operator for these operators;
väljaspool liikmesriikide territooriumi asuvatele ettevõtjatele, välja arvatud juhul, kui liikmesriik täidab nende ettevõtjate suhtes käitajariigi ülesandeid;
operators located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
liikmesriikide territooriumil asuvatele ettevõtjatele, kui asjaomane liikmesriik seda taotleb; või
operators manual.
kasutusjuhendit.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with Article 46(2)(a), when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Ettevõtjad võivad lõikes 1 nimetatud loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooteid viia turule ka kitsendusteta, kui komisjon määrab vastavalt artikli 46 lõike 2 punktile a tootmisahelas lõpp-punkti, mille järel ei kujuta tooted endast enam inimeste või loomade tervisele märkimisväärset ohtu.
Operators may assume that no GMOs or products produced from or by GMOs have been used in the manufacture of purchased food and feed when such products are not labelled, or accompanied by a document, pursuant to the Regulations referred to in paragraph 2, unless they have obtained other information indicating that the labelling of the products concerned is not in conformity with those Regulations.
Ettevõtjad võivad eeldada, et kui nende ostetud toit ja sööt ei ole lõikes 2 osutatud määruste kohaselt märgistatud või kui sellega ei ole kaasas vastavaid dokumente, siis ei ole nende tootmisel GMOsid ega GMOdest või GMOde abil toodetud tooteid kasutatud, kui nad ei ole saanud muud teavet selle kohta, et kõnealuste toodete märgistus ei ole nimetatud määrustega kooskõlas.
Operators may be required inter alia:
Muu hulgas võib operaatoritele seada järgmisi kohustusi:
Operators may benefit directly from certain exceptions and defences (for example force majeure, armed conflict, third party intervention) and defences introduced via transposition (for example permit defence, state of the art defence).
Ettevõtjate huvides on direktiivis otseselt ette nähtud teatavad erandid ja kaitsetingimused (näiteks vääramatu jõud, relvakonflikt, kolmanda isiku sekkumine) ning direktiivi ülevõtmisel peavad samuti olema kehtestatud kaitsetingimused (näiteks lubadega seotud kaitse, tehnika tasemest tulenev kaitse).
Operators may carry out simultaneous collection of organic and non-organic products only where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with non-organic products and to ensure the identification of the organic products.
Ettevõtjad võivad koguda mahepõllumajanduslikke ja mittemahepõllumajanduslikke tooteid samaaegselt ainult juhul, kui võetakse asjakohased meetmed, et ära hoida nende segi- või vahetusseminek mittemahepõllumajanduslike toodetega ja tagada mahepõllumajanduslike toodete identifitseerimine.
Operators may place on the market derived products, other than the products referred to in Article 2(3), provided:
Ettevõtjad võivad viia turule loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooteid, mida ei ole nimetatud artikli 2 lõikes 3,
Operators may use CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Käitajad võivad kasutada THVsid, HVÜsid või muid lõike 4 kohaselt heaks kiidetud vähendamise ühikuid kolmandatest riikidest, kes on sõlminud rahvusvahelise kokkuleppe, kuni pooles ulatuses lõike 2 kohaselt toimuvast vähendamisest.
Operators may use these tools to optimise traffic flows and to guarantee good quality of service in a period of exploding demand and rising network congestion at peak times.
Operaatorid saavad neid vahendeid kasutada andmevoogude optimeerimiseks ja teenuse kvaliteedi tagamiseks ajal, mil nõudlus kasvab plahvatuslikult ja võrgud ummistuvad tipptundidel.
Operators mostly argue that the current economic situation does not allow any additional burden to be imposed, that there is no real need for regulation and that a large number of issues have been addressed in any case, either by national legislation or by voluntary commitments they have entered into.
Ettevõtjad väidavad peamiselt, et praegune majanduslik olukord ei võimalda nende koormuse suurendamist, et puudub tegelik reguleerimisvajadus ja et paljud küsimused on niikuinii lahendatud kas riikide õigusaktidega või ettevõtjate võetud vabatahtlike kohustustega.
Operators must also make sure that they have control over the credit card numbers and personal data, relating to players, which they have stored in their systems.
Ettevõtjad peavad ka tagama kontrolli oma süsteemides salvestatud ning mängijatega seonduvate krediitkaardinumbrite ja isikuandmete üle.
Operators must also submit Suspicious Activity Reports (SAR) to the national Financial Intelligence Units (FIU).
Samuti peavad ettevõtjad esitama riiklikele rahapesu andmebüroodele aruandeid kahtlaste toimingute kohta.
Operators must guarantee universal access for all areas, including isolated areas.
Kõigi piirkondade, sealhulgas isoleeritud aladel asuvad operaatorid peavad tagama üldise ligipääsu.
Operators must send information on roaming charges as soon as the customer enters another Member State and, in addition, information on the possibility to call 112 in the visited Member State free of charge.
Kohe, kui klient siseneb teise liikmesriiki, peavad operaatorid saatma talle teavet rändlustasude kohta ja lisaks ka võimaluse kohta helistada külastatavas liikmesriigis tasuta hädaabinumbrile 112.
Operators must take all necessary measures to ensure that animals are properly provided for and handled with the minimum of stress before slaughter.
Käitajad peavad võtma vajalikke meetmeid, et loomade eest hoolitsetaks nõuetekohaselt ja nende käitlemine enne tapmist häiriks loomi võimalikult vähe.
Operators need to be able quickly to roll out denser networks based on small cells.
Operaatorid peaksid suutma kiiresti kasutusele võtta tihedamad väikese raadiusega tugijaamadel põhinevad võrgud.
Operators now benefit from a wholesale cap billed on a per kb basis and introduced to avoid a repeat of the billing increment issue already experienced with voice.
Operaatorid saavad nüüd kasu hulgihinna ülempiirist, mille puhul arve esitatakse kilobaidipõhiselt ja mis kehtestati selleks, et vältida kõnede puhul kogetud lisatasudega seotud probleemide kordumist.