natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removing national barriers to cross-border investment
Piiriülese investeerimise riiklike tõkete eemaldamine
Removing obstacles to adjustment in the internal market and moving resources to sectors where they can be used most effectively is essential to realising the benefits of trade and to creating jobs in Europe.
Kohanemistakistuste kõrvaldamine siseturul ning ressursside suunamine sektoritesse, kus neid saab kasutada kõige tõhusamalt, on oluline kaubandusest tulenevate hüvede realiseerimiseks ning uute töökohtade loomiseks Euroopas.
Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
Riskikapitalifondide piiriüleste investeeringute takistuste kõrvaldamine
Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
„Riskikapitalifondide piiriüleste investeeringute takistuste kõrvaldamine””
Removing obstacles to effective compensation for victims of antitrust infringements
Konkurentsieeskirjade rikkumise ohvritele tekitatud kahju tõhusat hüvitamist pärssivate takistuste kõrvaldamine
Removing obstacles to innovation in the knowledge economy
Tõkete kaotamine teadmistepõhises majanduses toimuva uuendustegevuse teelt
Removing obstacles to investment and further deepen the Single Market (third pillar):
Investeeringutelt takistuste kõrvaldamine ning ühtse turu jätkuv tugevdamine (kolmas sammas).
Removing obstacles to mobility in the EU:
takistuste kõrvaldamine ELi siseselt liikuvuselt:
removing obstacles to mobility providing a key for young people's participation and better understanding of European themes,
kõrvaldades takistused liikuvusele, mis on keskse tähendusega noorte osalemise ja selle jaoks, et nad mõistaksid paremini Euroopaga seonduvat;
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe
Euroopa säästva vesiviljeluse takistuste kõrvaldamine
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe
„Euroopa säästva vesiviljeluse takistuste kõrvaldamine“
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe
„Euroopa säästva vesiviljeluse takistuste kõrvaldamine”
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
„Euroopa säästva vesiviljeluse takistuste kõrvaldamine“ (ettevalmistav arvamus Euroopa Komisjoni taotlusel)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the Commission)
Euroopa säästva vesiviljeluse takistuste kõrvaldamine (Euroopa Komisjoni konsulteerimistaotluse alusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the European Commission)
Euroopa säästva vesiviljeluse takistuste kõrvaldamine (Euroopa Komisjoni konsulteerimistaotluse alusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Removing obstacles to the development of organic production in the EU,
ELi mahepõllumajandusliku tootmise takistuste kõrvaldamine
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
Takistuste kõrvaldamine kapitali vaba üle piiride liikumise eest tugevdab majandus- ja rahaliitu, toetades majanduslikku lähenemist ja aidates leevendada majandusvapustuste mõju nii euroalal kui ka väljaspool, mis muudab Euroopa majanduse vastupidavamaks.
Removing obstacles to trade and investment; promoting economic and social development
Kaubandus- ja investeerimistõkete kõrvaldamine ja majandusarengu soodustamine
removing output constraints (existing at the time of bilateral air services agreements),
kaoksid tegevuspiirangud (mis eksisteerivad kahepoolsete lennuteenuse kokkulepete puhul);
Removing overlaps and seeking synergies between EU legislations
Kõrvaldada kattuvused ja leida koostoime ELi õigusaktidega
Removing persisting inequalities between women and men through gender equality policies can be seen as a factor for driving growth and not as a cost for society.
Siiani esineva naiste ja meeste vaheliste ebavõrdsuse likvideerimist soolise võrdõiguslikkuse meetmete abil võib võtta kui majanduskasvu soodustavat faktorit, mitte kui ühiskonna kuluallikat.
Removing price uniformity constraints for business mail and giving some appropriate pricing flexibility to universal service providers will assist them significantly in adapting to market opening27.
Hinnaühtsuse piirangute kõrvaldamine äriposti puhul ning universaalteenuse pakkujatele asjakohase paindlikkuse võimaldamine hindade kujundamisel aitab neid oluliselt turu avamisega kohanemisel.27
removing red tape and improving logistics;
kõrvaldada liigne bürokraatia ja parandada logistikat;
Removing red tape and regulatory obstacles should lead to higher quality, simpler and more accessible legislation and pave the way for a more business- and citizen-friendly environment, which in turn fosters investment.
Bürokraatia ja regulatiivsete takistuste kõrvaldamine peaks tagama kvaliteetsemad, lihtsamad ja arusaadavamad õigusaktid ning sillutama teed ettevõtja- ja kodanikusõbralikumale keskkonnale, mis omakorda stimuleerib investeeringuid.
Removing remaining barriers to product market integration is essential for a well-functioning euro area.
Euroala heaks toimimiseks on oluline kõrvaldada tooteturu integreerimise ülejäänud tõkked.
Removing remaining barriers will create new opportunities for market entrants and the resulting competition will spur investment and innovation.
Tõkete eemaldamine looks turuletulijatele uusi võimalusi ja tooks kaasa konkurentsi, mis suurendaks investeeringuid ja uuenduslikkust.
Removing remaining disincentives would further contribute to raising labour supply and make human capital allocation more efficient.
Ülejäänud selliste tegurite kõrvaldamine aitaks tööjõupakkumist veelgi suurendada ja muuta inimkapitali jaotuse tõhusamaks.
Removing remaining obstacles to investigations by facilitating access to banking information where necessary would make the prosecution of both domestic and international bribery more effective.
Uurimist takistavate tegurite kõrvaldamine pangateabele juurdepääsu võimaldamise näol aitaks esitada mõjusamalt süüdistusi nii riigisisestes kui ka rahvusvahelistes altkämaksujuhtumites.
removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs;
kõrvaldada allesjäänud usaldatavusnõuetega seotud tõkked, mis takistavad piiriüleste tööandjapensioni kogumisasutuste tööd;
Removing rules that lead to double reporting and, therefore, cause unnecessary costs to companies;
kõrvaldada nõuded, mis tingivad topeltaruandluse ning põhjustavad äriühingutele seega asjatud kulusid;
Removing structural inequalities between women and men will help to release the employment potential of women while contributing to social cohesion and to the viability of the social protection system.
Naiste ja meeste vahelise struktuurilise ebavõrdsuse kaotamine vabastab naiste potentsiaali tööhõives ja samas aitab kaasa sotsiaalse ühtekuuluvuse ning sotsiaalse kaitse süsteemide elujõulisuse suurendamisele.
removing superfluous exclusions of categories of products such as ordinary “components” in (a), “industrial sites taken as a whole” in (m) and “medical devices” in (n), none of which correspond to the categories listed in Article 1(1);
kõrvaldades üleliigsed tootekategooriate väljajätmised, nagu tavapärased „komponendid“ punktis a, „tööstusalad tervikuna“ punktis m ja „meditsiiniseadmed“ punktis n, millest ükski ei vasta artikli 1 lõikes 1 loetletud kategooriatele;
Removing technical barriers to unlock the full capacity of the digital dividend
Digitaalse dividendi kõigi võimaluste avamine tehniliste tõkete kaotamise teel
Removing technical, administrative and societal barriers to innovative technologies and production processes, including in the take up of key enabling technologies.
Tehniliste, halduslike ja ühiskondlike tõkete kõrvaldamine uuenduslike tehnoloogiate ja tootmisprotsesside, k.a progressi võimaldavate tehnoloogiate teelt.
Removing the barriers
2.TÕKETE KÕRVALDAMINE
Removing the barriers to active participation by civil society
Kodanikuühiskonna aktiivse osalemise takistuste vastu võitlemine
Removing the barriers to retail investors saving via the capital markets requires competitive financial markets that can offer choice to allow customers to compare products and find the most suitable savings vehicles at competitive prices.
Selleks et kõrvaldada tegurid, mis takistavad jaeinvestoritel kapitaliturgude kaudu säästa, on vaja konkurentsivõimelisi finantsturge, mis annavad klientidele võimaluse tooteid võrrelda ja leida kõige sobivamad säästuvahendid konkurentsivõimeliste hindadega.
Removing the barriers to the creation of a Single Euro Payments Area would provide stronger incentives for trade, consumption and investment within the euro area by allowing citizens and businesses to make cross-border payments as easily, safely and efficiently as they already can within their own countries and subject to identical charges.
Takistuste kõrvaldamine ühtse euromakseala loomisel soodustaks kaubandust, tarbimist ja investeeringuid euroalal ning võimaldaks kodanikel ja ettevõtetel teha piiriüleseid makseid sama lihtsalt, turvaliselt ja tõhusalt ning sama tasu eest kui oma riigis.
Removing the budgetary uncertainty, through formal financial commitments by national authorities to the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking.
Eelarveline ebakindlus kõrvaldatakse liikmesriikide ametiasutuste formaalsete finantskohustuste kaudu seoses ühisettevõtte algatatud konkursikutsetega.
Removing the ceiling of the annual increase of the municipal land value tax could also prevent future pro-cyclical effects.
Kohaliku omavalitsuse maamaksu iga-aastase suurenemise ülemmäära kaotamine võiks samuti ära hoida tulevast protsüklilist mõju.
Removing the cessation of responsibility of 12 months after the date of the unauthorised border crossing appears to be at odds with one of the main objectives of the reform, namely to guarantee that responsibilities are distributed in a sustainable manner and that the system is fairer.
Kohustuste äralangemise, mille korral vastutus lõpeb kaheteist kuu möödumisel ebaseadusliku piiriületuse päevast, kaotamine näib olevat eemaldumine ühest reformi kesksest eesmärgist, nimelt tagada kohustuste jätkusuutlik jaotamine ning õiglasem süsteem.
Removing the concept of dietetic food would prevent differences in interpretation, as all foods will be considered in the same way by general legislation.
Dieettoiduaine mõiste kaotamisega välditaks tõlgenduserinevusi ning kõiki toiduaineid käsitletaks üldõigusaktide alusel ühtmoodi.
Removing the cross-border requirement for SUPs would therefore constitute a departure from established EU law in this area.
Seega oleks piiriülese tegevuse nõudest loobumine SUP puhul loobumine ELi õiguse vastavatest sätetest.
Removing the current restrictions would be entirely consistent with the Framework Agreement concluded at the EU/US summit in April 2007 which called for the removal of unnecessary investment barriers between the EU and US;
Praeguste piirangute kaotamine oleks täielikult kooskõlas Euroopa Liidu ja USA 2007. aasta aprilli tippkohtumisel sõlmitud raamlepinguga, mis kutsus üles kaotama mittevajalikud investeerimistõkked Euroopa Liidu ja USA vahel;
Removing the fragmentation of the European ATM System
Euroopa lennuliikluse korraldamise süsteemi killustatuse kaotamine
Removing the geographical limitations on national labour market programmes for job seekers interested in working in another EU Member State provide EURES staff with the same tools as available on the national labour markets to ease transition into work and help with filling of vacancies.
Geograafiliste piirangute kõrvaldamine riiklikest tööturuprogrammidest nende tööotsijate osas, kes on huvitatud teises ELi liikmesriigis töötamisest, annab EURESi töötajatele samad vahendid, mis on kättesaadavad riiklikel tööturgudel, et leevendada tööle üleminekut ning aidata kaasa vabade töökohtade täitmisele.
removing the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building including the local and regional level, by raising awareness, notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main players concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best practices and best available technologies, notably by means of promotion at Community level.
kõrvaldada mittetehnoloogilised takistused energia tõhusal ja arukal tootmisel ja tarbimisel, edendades institutsioonide suutlikkust, sealhulgas kohalikul ja piirkondlikul tasandil, suurendades teadlikkust, eelkõige haridussüsteemi kaudu, edendades kogemuste ja oskusteabe vahetust peamiste osaliste, ettevõtjate ja kodanike vahel üldiselt, soodustades heade tavade ja parimate olemasolevate tehnoloogiate levikut, eelkõige ühenduse tasandil.
Removing the notion of "place of refuge".
jätta välja mõiste „ohutu paik“.
Removing the obstacles to cross-border portability is a first significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to content which is important for consumers.
Piiriülese kaasaskantavuse takistuste kõrvaldamine on esimene oluline samm, mis tegeleb tarbijate silmis olulise küsimusega, milleks on konkreetsed takistused piiriülesel juurdepääsul sisule.
removing the obstacles to their mobility in Europe.
kõrvaldades takistused nende liikumisel Euroopas.
Removing the perceived "element of self-incrimination" may lead to an increase in the number of Article 4(4) requests.
N-ö iseenda vastu tehtavate ütluste elemendi eemaldamisega võib kaasneda artikli 4 lõike 4 kohaste taotluste arvu suurenemine.
removing the provisions and associated procedures relating to essential uses of CFCs, critical uses of methyl bromide and other exemptions for CFCs and HCFCs;
nende sätete ja menetluste väljajätmine, mis on seotud CFCde olulise kasutamise, bromometaani kriitilise kasutamise ja CFCde ja HCFCde muu erandkorras kasutamisega;
Removing the reference to "where the shipwreck persons can land",
jätta välja täpsustus „kus merehädalised võiksid maabuda“,
Removing the residence criteria;
jätta välja alalise elukoha kriteerium;
removing the unjustifiable impediments to increased M&A activity in Europe, especially in the banking sector; and
põhjendamatute takistuste kõrvaldamine sagenevateks ühinemis- ja ülevõtmistehinguteks Euroopas, seda iseäranis pangandussektoris;
removing the VAT exemption for imports of small consignments from non-EU suppliers.
kolmandate riikide tarnijate poolt väikesaadetiste importimisel kehtinud käibemaksuerandi kaotamist.
removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
kaotada kolmandatest riikidest tarnitavate väikesaadetiste importimisel kehtinud käibemaksuerand.
Removing them will allow companies to spend more time on core business activities, thereby increase labour efficiency, which will benefit productivity and reduce production costs.
Selle kaotamine võimaldab ettevõtjatel kulutada rohkem aega peamisele äritegevusele, suurendades seeläbi töötõhusust, mis omakorda tuleb kasuks tootlikkusele ja vähendab tootmiskulusid.
Removing these barriers is fully in line with the Lisbon strategy since it will make it possible to increase the competitiveness and dynamism of the rail sector, promote the integration of the rail freight and passenger services markets and stimulate the European rail equipment market.
Kõnealuste tõkete kaotamine on täiel määral kooskõlas Lissaboni strateegiaga, kuna võimaldab suurendada raudteesektori konkurentsi- ja kohanemisvõimet, soodustada raudteeteenuste turu lõimimist nii kauba- kui reisijateveo osas ning toetada Euroopa raudteeseadmestiku turu arengut.
Removing these blockages is an immediate priority.
Kõnealuste takistuste kõrvaldamine on kiireloomuline prioriteet.
Removing these obstacles can complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
Kõnealuste takistuste kõrvaldamine võib täiendada liikmesriikide jõupingutusi, mis on suunatud sellele, et lihtsustada oskuste tõhusamat kasutamist ning kõrvaldada tööturu nõudmiste ja töötajate ametioskuste mittevastavused.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, the number of businesses selling online cross-border could increase by more than 5 percentage points.
Tõkete kaotamine stimuleerib piiriülest kaubandust: kui kaotataks lepinguõigusega seotud tõkked, võiks piiriülese internetimüügiga tegelevate ettevõtjate arv suureneda enam kui 5 protsendipunkti võrra.
Removing these obstacles will complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
Kõnealuste takistuste kõrvaldamine täiendab liikmesriikide jõupingutusi, mis on suunatud sellele, et lihtsustada oskuste tõhusamat kasutamist ning kõrvaldada tööturu nõudmiste ja töötajate ametioskuste mittevastavused.
Removing these obstacles will complement Member States efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skills mismatches.
Kõnealuste takistuste kõrvaldamine täiendab liikmesriikide jõupingutusi, millega lihtsustatakse oskuste tõhusamat kasutamist ning kõrvaldatakse oskuste sobimatu kasutamise oht.
Removing these obstacles will contribute to a more efficient production of goods and services in Europe and will entail the benefits of larger scale economies.
Takistuste kõrvaldamine aitab kaasa tootmise ja teenuskaubanduse tõhustamisele Euroopas ning aitab saavutada suurtele majandustele omast majanduslikku efekti.
Removing this conceptual inconsistency would strengthen the learning outcomes approach promoted by the EQF.
Selle mõistetega seotud vasturääkivuse kõrvaldamine tugevdab õpiväljunditel põhinevat lähenemisviisi, mida toetab Euroopa kvalifikatsiooniraamistik.
Removing this condition for issuing securities on the market would avoid passive acceptance of financial instruments that are high risk, even if they score highly.
Selle väärtpaberite turule viimiseks vajaliku tingimuse kaotamisel välditaks, et ilma pikalt mõtlemata võetakse vastu kõrge riskiga finantsinstrumente, isegi siis, kui nende reiting on kõrge.
Removing this requirement will save the industry EUR390 million per year4.
Selle nõude kaotamine säästab sektorile 390 miljonit eurot aastas4.
removing trade barriers to raw materials from China.
kaotada kaubandustõkked toormaterjali tarnimisele Hiinast.
removing trade barriers to raw materials from China;
kaotada kaubandustõkked toormaterjali tarnimisele Hiinast;
removing uncertainties regarding privacy and liability
eraelu puutumatuse ja vastutusega seotud ebakindluse kõrvaldamine.
Removing unnecessary administrative burdens put on businesses will be forcefully pursued.
Tugevalt toetatakse äritegevusele seatud üleliigse halduskoormuse vähendamist.
Removing unnecessary restrictions on retail opening hours can stimulate new investment and boost consumer spending.
Jaekaubandusega tegelevate ettevõtjate lahtiolekuaegadele seatud põhjendamatute piirangute kõrvaldamine võib kaasa tuua uusi investeeringuid ning suurendada tarbijate kulutamist.
Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
Ühtsel turul e-kaubandust tõkestavate käibemaksuprobleemide kõrvaldamine
removing “motors of all types” in (l) of the amended proposal, since they are included in the category “partly completed machinery”.
muudetud ettepaneku punktist l „iga liiki mootorid“ kõrvaldamine, kuna need on hõlmatud kategooriaga „osaliselt komplekteeritud masinad“.
Rempel, H. et al.: Geologie und Energieversorgung.
Rempel, H. et. al.: Geologie und Energieversorgung.
Remuneration
„Töötasu
Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
Palgad ja töötasud ei kuulu ELi pädevusalasse.
Remuneration Committee
Töötasu komisjon
Remuneration committees play a key role in responsible pay policy.
Töötasu komisjonid etendavad vastutustundliku palgapoliitika elluviimisel võtmerolli.
Remuneration committees, as referred to in Recommendation 2005/162/EC, fulfil an important role in designing a company's remuneration policy, preventing conflicts of interests and supervising the (managing) boards behaviour in the context of remuneration.
Töötasu komisjon, millele osutatakse soovituses 2005/162/EÜ, täidab äriühingu palgapoliitika kujundamisel olulist rolli, aidates ära hoida huvide konflikte ja jälgides haldusorgani tegevust seoses töötasudega.
Remuneration consultants may have conflicting interests, for instance when they advise the remuneration committee on remuneration practices and arrangements, and at the same time advise the company or the executive or managing director(s).
Töötasukonsultantidel võivad olla vastukäivad huvid, näiteks juhul, kui nad nõustavad töötasu komisjoni seoses tasustamistavade ja -korraga ning samal ajal nõustavad ka äriühingut või tegevjuhtkonna või juhtivorgani liiget või liikmeid.
Remuneration in the financial services sector
Tasustamine finantsteenuste sektoris
Remuneration per kilometre-driven – this is in breach of Regulation (EC) No 561/2006, which forbids this type of payment insofar as it represents a road safety risk.
Tasustamine sõidetud kilomeetri alusel – see on vastuolus määrusega (EÜ) nr 561/2006, mis keelab sedalaadi maksmise, sest see tähendab riski liiklusohutuse jaoks.
REMUNERATION POLICIES
„TASUSTAMISPOLIITIKA
Remuneration policies contributed to short-term decision making and created incentives for taking excessive risk.
Tasustamispõhimõtted soodustasid lühiajaliste otsuste tegemist ja liigsete riskide võtmist.
remuneration policies in the financial sector, based on short-term profits without taking into account the corresponding risks, contributed to the financial crisis.
finantssektori tasustamispoliitika, mis põhineb lühiajalisel kasumlikkusel ega võta arvesse sellega seotud ohtusid, aitas finantskriisile kaasa.
Remuneration policies in the financial services sector should be consistent with and promote sound and effective risk management.
Finantsteenuste sektori palgapoliitika peaks olema kooskõlas usaldusväärse ja tõhusa riskijuhtimisega ning seda toetama.
Remuneration policies should be realigned to avoid short-term excessive risk-taking and to be subject to supervision.
Tasustamispoliitikat tuleks muuta, et vältida liigsete lühiajaliste riskide võtmist, ja see tuleks allutada järelevalvele.
Remuneration policies which encourage excessive risk-taking behaviour can undermine sound and effective risk management of institutions.
Tasustamispoliitika, mis soodustab ülemääraste riskide võtmist, võib kahjustada asutuste usaldusväärset ja tõhusat riskijuhtimist.
Remuneration policies which give incentives to take risks that exceed the general level of risk tolerated by the institution can undermine sound and effective risk management and exacerbate excessive risk-taking behaviour.
Tasustamispoliitika, millega stimuleeritakse võtma asutuse puhul üldiselt talutavat riski ületavaid riske, võib kahjustada usaldusväärset ja tõhusat riskijuhtimist ning toetada ülemääraste riskide võtmist.
Remuneration policy should be adequately disclosed to stakeholders in a clear and easily understandable way.
Palgapoliitika peaks olema aktsionäridele piisaval määral avalikustatud ning avalikustamine peaks toimuma selgel ja lihtsalt mõistetaval viisil.
Remuneration policy should be transparent internally, clear and properly documented and contain measures to avoid conflicts of interest.
Palgapoliitika peaks olema läbipaistev, selge ja nõuetekohaselt dokumenteeritud ning sisaldama meetmeid huvide konflikti vältimiseks.
remuneration policy should not just be about those at the top of financial institutions but also about remuneration at all levels.
tasustamispoliitika ei peaks keskenduma üksnes finantsasutuste tippjuhtidele, vaid tasustamisele kõigil tasanditel.
Remuneration practices in a large part of the financial services industry have been running counter to effective and sound risk management.
Tasustamistavad suures osas finantsteenuste sektorist on olnud vastuolus tõhusa ja usaldusväärse riskijuhtimisega.