natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, provision should be made for excluding support for areas cultivated with fruit and vegetables in case Member States have opted for a deferred integration of this sector in the single payment scheme.
Siiski tuleks sätestada toetuse saamise välistamine maa-alade osas, kus kasvatatakse puu- ja köögivilju, juhul kui liikmesriigid on otsustanud lükata edasi kõnealuse sektori integreerimise ühtsesse otsemaksete kavasse.
However, provision should be made to ensure that processors deliver such information to the Member States on a regular basis.
Samas tuleks tagada, et töötlejad edastaksid sellist teavet liikmesriikidele korrapäraselt.
However, provisions concerning information on pharmacovigilance matters to the public already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (Article 24(5) of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 104(9) of Directive 2001/83/EC).
Sätted, mis käsitlevad ravimiohutuse järelevalve alase teabe kättesaadavust üldsuse jaoks aga on juba olemas ja neid kohaldatakse kõikide ühenduses lubatud ravimite suhtes (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 24 lõige 5 ja direktiivi 2001/83/EÜ artikli 104 lõige 9).
However, provisions concerning public funding of pharmacovigilance already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (Article 67(4) of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 102a of Directive 2001/83/EC).
Sätted, mis käsitlevad ravimiohutuse järelevalve riiklikku rahastamist aga on juba olemas ja neid kohaldatakse kõikide ühenduses lubatud ravimite suhtes (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 67 lõige 4 ja direktiivi 2001/83/EÜ artikkel 102a).
However, provisions concerning the public accessibility of adverse reaction data already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (for example, Article 26, subparagraph 3 of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 102, subparagraph 2 of Directive 2001/83/EC).
Sätted, mis käsitlevad kõrvaltoimete andmete üldsusele kättesaadavust aga on juba olemas ja neid kohaldatakse kõikide ühenduses lubatud ravimite suhtes (näiteks määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 26 kolmas lõik ja direktiivi 2001/83/EÜ artikli 102 teine lõik).
However, provisions in favour of soil protection are spread across many areas and, to the extent that they often aim to safeguard other environmental media or to promote other objectives, do not constitute a coherent soil protection policy.
Kuigi mullakaitset käsitlevaid sätteid võib leida mitme valdkonna õigusaktides, on need siiski ette nähtud muude keskkonnakomponentide kaitsmiseks või muude eesmärkide edendamiseks ega kujuta endast sidusat mullakaitsepoliitikat.
However, provisions on the origin marking of products ("Made in" labels ) at the moment of their sale to consumers have not been adopted.
Vastu ei ole aga võetud sätteid, mis käsitlevad toodete päritolu märkimist (“Valmistatud [kus]”/ ”Made in”” märgistus) nende müümisel tarbijatele.
However, public administrations may decide to use less open specifications, if open specifications do not exist or do not meet functional interoperability needs.
Kui mingis küsimuses ei ole avatud spetsifikatsiooni olemas või see ei vasta koostalitluse funktsionaalsetele vajadustele, võivad haldusasutused otsustada kasutada vähem avatud, st selliseid spetsifikatsioone, mis on saadaval ausatel, mõistlikel ja mitte-diskrimineerivatel tingimustel.
However, public budgets are limited and priorities need to be decided.
Riikide eelarved on aga piiratud ja tuleb määrata kindlaks prioriteedid.
However, public consultations among stakeholders conducted by the Commission in 2009 and 201113 revealed widespread concern about the potential dangers of the uncoordinated proliferation of support schemes in this area and the resulting suboptimal use of fiscal resources.
Komisjon konsulteeris 2009. ja 2011. aastal13 sidusrühmadega ja selgus, et üsna ulatuslikult ollakse mures selles valdkonnas toetuskavade arvukuse kooskõlastamata suurenemise võimalike ohtude pärast ja sellest tuleneva eelarvevahendite ebaotstarbeka kasutamise pärast.
However, public finances are only one element in ensuring the smooth functioning of labour, product and services markets obviously and need to be accompanied by an efficient regulatory and legal framework.
Samas on riigi rahandus vaid üks element töö-, toote- ja teenusteturu sujuva toimimise tagamises, mida peab toetama tõhus regulatiiv- ja õigusraamistik.
However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a crowding out of private investments.
Riiklikest vahenditest rahastamist tuleb liberaliseeritud telekommunikatsiooniturgudel siiski ettevaatlikult kasutada, et vältida erainvesteeringute väljatõrjumist.
However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid crowding out private investments.
Riiklikest vahenditest rahastamist tuleb liberaliseeritud telekommunikatsiooniturgudel siiski ettevaatlikult kasutada, et vältida erainvesteeringute väljatõrjumist.
However, public funding related to the economic activities carried on was regarded as state aid.
Majandustegevuse riigi eelarvest rahastamist peeti siiski riigiabiks.
However, public funding will be necessary to improve the business case for private promoters in the most difficult areas.
Kuid erasektori projektiarendajate jaoks, kes viivad ellu projekte kõige raskemates piirkondades, on vajalik ka riigipoolne rahastamine.
However, public health authorities had to address citizen's concerns about longer term effects, particularly for travellers returning from China who had been at risk of having consumed contaminated milk and composite products.
Siiski pidid tervisekaitseasutused vastama kodanike muredele pikemaajaliste mõjude kohta, eriti Hiinast naasvate reisijate puhul, kes võisid olla tarbinud saastunud piima ja liittoiduaineid.
However, public opinion and political parties in Iceland remain divided over the issue.
Siiski on Islandi avalik arvamus ja erakonnad selles küsimuses endiselt lõhestunud. .
However, public oversight and regulation did not keep pace with the global dimension of the financial markets.
Siiski ei suutnud avalik järelevalve ja reguleerimine pidada sammu finantsturgude ülemaailmse mõõtmega.
However, public participation is not effective when national arrangements are constricted (e.g. when the EIA documentation is only available for consultation at the offices of the competent authority).
Kuid üldsuse osavõtt ei ole tõhus, kui liikmesriigi kord on piiratud (näiteks kui keskkonnamõju hindamist käsitlevad dokumendid on tutvumiseks kättesaadavad üksnes pädeva asutuse ruumides).
However, public support for research and innovation, under the RDI Strategy and the Entrepreneurship Growth Strategy, seems to lack coordination and should focus more on a limited number of smart specialisation areas.
Siiski näib, et avaliku sektori toetus teadusuuringutele ja innovatsioonile teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia ja ettevõtluse kasvustrateegia raames ei ole piisavalt koordineeritud ning peaks rohkem keskenduma piiratud hulgale aruka spetsialiseerumise valdkondadele.
However, public websites dealing with healthcare issues have been set up in all European countries.
Siiski on avalikkusele mõeldud tervishoiualased veebilehed loodud kõigis Euroopa riikides.
However, publicly accessible charging points will have to be provided to meet consumers’ needs on battery charging.
Kuid selleks, et tarbijad saaksid vastavalt vajadusele sõidukite akusid laadida, on tarvis luua avalikud laadimispunktid.
However, pursuant to Article 2 (b) of the Directive, indirect discrimination occurs where an apparently neutral risk factor puts persons of one sex at a particular disadvantage.
Sellegipoolest leiab direktiivi artikli 2 punkti b kohaselt aset kaudne diskrimineerimine, kui näiliselt neutraalne riskitegur asetab ühest soost isikud ebasoodsamasse olukorda.
However, pursuant to the principle of ownership it is for the beneficiary governments to adopt and implement the necessary reforms and policies that were the driving force of these achievements.
Kooskõlas omanikuvastutuse põhimõttega on aga abi saavate valitsuste kohustus võtta vastu ja rakendada vajalikud reformid ning meetmed, mis olid kõnealuste saavutuste liikumapanev jõud.
However, putting this transparency into practice may not be as straightforward as it seems, given that the methodology for implementing it is left up to the retailer.
Ent läbipaistvuse tegelik saavutamine ei pruugi olla nii lihtne, kui tundub, arvestades, et selle saavutamiseks kasutatav metodoloogia on jäetud vahendaja valida.
However, quads and mini-cars are inherently so different in design that they each require specific legal requirements to be safe and comply with appropriate environmental standards.
Samas on nelirataste ja pisiautode konstruktsioon olemuslikult sedavõrd erinev, et mõlema kategooria sõidukite puhul peaksid kehtima konkreetsed õigusalased nõuded nii ohutuse kui ka asjakohaste keskkonnastandardite lõikes.
However, quality assurance is a complex exercise when it comes to HEIs located in third countries.
Kolmandates riikides asuvate kõrgharidusasutuste puhul on kvaliteedi tagamine siiski väga keeruline.
However, quality is variable.
Siiski on kvaliteet kõikuv.
However, quality labelling must also be supported by proper financing mechanisms for tourism operators to be able to improve their product range and invest in upgrading their properties and service standards, as well as in training and re-skilling of staff.
Kvaliteedi märgistamist tuleb siiski toetada asjakohaste rahastamismehhanismidega, et turismiettevõtjad saaksid parandada oma tootevalikut ja teha investeeringuid oma kinnisvara ja teenuse osutamise standardite parandamisse ning töötajate koolitusse ja ümberõppesse.
However, quality problems (particularly as regards reliability) mean the railway operating industry faces difficulties to maintain its present position within the EU transport system, let alone improve it, despite its growth potential in the face of increasing environmental constraints, the success of rail freight in other parts of the world, and the apparent demand of citizens and shippers to make greater use of rail transport.
Siiski on kvaliteediprobleemide (eelkõige usaldusväärsusega seotud probleemide) tõttu raudteesektoril raske oma positsiooni ELi transpordisüsteemis säilitada, rääkimata selle parandamisest, hoolimata keskkonnapiirangutest tulenevast kasvupotentsiaalist, raudtee-kaubaveo edust mujal maailmas ning elanike ja vedajate survest kasutada raudteevedu senisest enam.
However, quantitative examples of similar policies or general calculations of the possible impacts were presented where possible.
Siiski esitati võimaluse korral samalaadsete strateegiate kohta kvantitatiivsed näited või võimaliku mõju üldkalkulatsioonid.
However, questions about the quality, value for money and impact of budget support are increasingly being raised by a range of stakeholders, including the European Court of Auditors, European and national Parliaments and civil society.
Paljud sidusrühmad, sealhulgas Euroopa Kontrollikoda, Euroopa Parlament ja liikmesriikide parlamendid ning kodanikuühiskond on siiski üha sagedamini tõstatanud küsimusi eelarvetoetuse kvaliteedi, otstarbekohasuse ja mõju kohta.
However, questions and challenges have emerged, regarding the capacity of statistical services to regularly produce, analyse and disseminate relevant, objective and good quality statistics to measure performance; the choice of indicators and targets; whether performance is best assessed by a narrow focus on those indicators or by a more holistic performance assessment; and more broadly, the extent to which countries find results-based conditionality an effective incentive to perform better.
Paraku tekitas kõnealune käsitus ka küsimusi ja probleeme seoses statistikatalituste suutlikkusega koguda, analüüsida ja levitada asjakohaseid, objektiivseid ja kvaliteetseid andmeid, mida on tarvis tulemuste mõõtmiseks, samuti näitajate ja eesmärkide valikuga, sellega, kas tulemusi saab kõige paremini hinnata kõnealuste näitajate range järgimisega või oleks mõttekas kasutada laiemat hindamist ning laiemas tähenduses ka seoses sellega, millisel määral aitab riikide arvates tulemustele suunatud käsitus suurendada soovi saavutada paremaid tulemusi.
However, questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Organiseeritud kuritegevusega seonduvad küsimused kuuluvad ELi lepingu VI jaotisesse, milles käsitletakse politseikoostööd ja kriminaalasjades tehtavat õigusalast koostööd, ning neid tuleb seetõttu reguleerida asjakohase õigusliku vahendi abil, nagu näiteks raamotsus.
However, questions have arisen in some Member States13 concerning the implementation on the ground in situations involving a third party harasser who is not the provider of goods or services and the issue of liability in such a situation.
Mõnes liikmesriigis13 on aga tekitanud küsimusi praktiline rakendamine olukordades, kus osaleb kolmandast isikust ahistaja, kes ei ole kaupade või teenuste pakkuja, ning vastutus sellises olukorras.
However, questions relating to matters governed by such principles or rules which are not expressly settled by them shall be governed by the general principles underlying them or, failing such principles, in accordance with the law applicable in the absence of a choice under this Regulation.
Nende põhimõtete või eeskirjadega reguleeritud valdkondadega seotud küsimused, mis ei ole selgesõnaliselt poolte vahel kokku lepitud, reguleeritakse nimetatud valdkondade üldpõhimõtete kohaselt või viimaste puudumisel vastavalt sellele õigusele, mida kohaldatakse käesoleva määruse kohaselt juhtudel, kui valikut ei ole tehtud.
However, questions still arise, for example, as to the methodological soundness of their selection, the potential for interconnection and extension (both geographically and modally), the approach to coherent capacity and quality standards, and the means of better stimulating their completion within the planned timeframe.
Sellele vaatamata tekib ikka veel küsimusi seoses prioriteetsete projektide valiku aluseks olevate meetodite asjakohasusega, projektide vastastikuse ühendatuse ja nende laiendamise (geograafiliste ja koostalitluslike) võimalustega, ühtsete mahu- ja kvaliteedinormide kohaldamisega ja projektide tähtaegse lõpuleviimise tagamise vahenditega.
However, quite a number of stakeholders made other proposals, such as the extension of the Agency's remit as regards candidate countries.
Siiski tegi üsna suur hulk huvirühmi teisi ettepanekuid, näiteks ameti volituste laiendamiseks kandidaatriikidele.
However, R&D agreements between competitors are covered by the R&D Block Exemption Regulation provided that their combined market share does not exceed 25% and that the other conditions for the application of the R&D Block Exemption Regulation are fulfilled.
Konkurentidevaheliste teadus- ja arenduskokkulepete suhtes kehtib aga grupierand, kui kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa ei ületa 25 % ning muud teadus- ja arendustegevuse grupierandi määruse kohaldamise tingimused on täidetud.
However, R&D performing SMEs often operate in niche markets which cannot always be covered by the topics defined in the Work Programme.
Teadus- ja arendustegevuses osalevad VKEd töötavad aga sageli nišiturgudel, mis ei mahu alati tööprogrammis määratletud teemade raamidesse.
However, radical policy reforms were under discussion at or close to the times of the visits to Germany, Poland and France, and in the UK.
Radikaalsed poliitilised reformid olid aga kõne all Saksamaale, Poola, Prantsusmaale ja Ühendkuningriiki tehtud külastuste ajal või veidi enne või pärast külastusi.
However, radical policy reforms were under discussion16 at or close to the times of the visits to Germany, Poland and France, and in the UK.
Radikaalsed poliitilised reformid olid aga arutlusel16 Saksamaale, Poola, Prantsusmaale ja Ühendkuningriiki tehtud külastuste ajal või veidi enne või pärast külastusi.
However, radicalisation does not automatically mean predisposition or instigation to violence.
Sellele vaatamata ei tähenda radikaliseerumine tingimata eelsoodumust kuritegevusele või vägivallale õhutamist.
However, rail transport still has some way to go in this respect.
Kuid raudteetranspordis on vaja veel palju ära teha.
However, rapid technological developments and globalisation have profoundly changed the world around us, and brought new challenges for the protection of personal data.
Tehnoloogia kiire areng ja üleilmastumine on maailma siiski põhjalikult muutnud ning tekitanud isikuandmete kaitse valdkonnas uusi probleeme.
However, rapidly growing demand and bottlenecks in supply can cause acute economic and environmental problems, as the recent price hikes for many raw materials have demonstrated.
Kiiresti kasvav nõudlus, millele pakkumine järele ei jõua, võib aga tekitada teravaid majandus- ja keskkonnaprobleeme, nagu on näidanud ka mitme toorme hiljutised järsud hinnatõusud.
However, rapidly rising public debt and high fiscal deficits, together with high external imbalances and high unemployment are of concern.
Kiiresti kasvav riigivõlg ja suur eelarvedefitsiit koos maksebilansi puudujäägi ja kõrge tööpuudusega on siiski murettekitavad.
However, rather than new permanent monitoring obligations, the EESC believes that the main measure should be effective implementation in all Member States of the monitoring regulations developed intensively over recent years.
Uute alaliste järelevalvekohustuste asemel peab komitee aga esmatähtsaks meetmeks viimastel aastatel jõudsalt edasi arendatud järelevalvealaste õigusaktide tõhusat täitmist kõikides liikmesriikides.
However, RDI activities may only be conducted if the market is prepared to accept the specific types of risk related to innovation.
Siiski on teadus- ja arendustegevus ja innovatsioon võimalik ainult siis, kui turg on valmis aktsepteerima konkreetseid innovatsiooniga seotud riske.
However, realisation of the full benefit of these measures will depend on implementation by Member States and on the available budget.
Nendest meetmetest tuleneva kasu täielik realiseerimine sõltub siiski nende rakendamisest liikmesriikides ja olemasolevast eelarvest.
However, reaping the full benefits of a joint 25 % target requires equal commitment from Member States with regards to purely national and regional measures and transposition.
Siiski tuleb maksimaalse kasu, st ühise 25% eesmärgi saavutamiseks samavõrra pühenduda liikmesriikidel selles osas, mis puudutab üksnes riiklike ja piirkondlikke meetmeid ja nende liikmesriigi õigusesse ülevõtmist.
However, reaping the social benefits of this transition requires active policy measures which are based on social dialogue, address social aspects and aim to create decent work and high-quality jobs for the workforce (in terms of salaries, working conditions and career prospects).
Üleminekust kasu saamiseks tuleb aga siiski võtta sotsiaaldialoogil põhinevaid aktiivse poliitika meetmeid, mille eesmärk on luua töötajatele (palga, töötingimuste ja arenguvõimaluste seisukohast) inimväärseid ja kvaliteetseid töökohti.
However, reasonably certain future developments may also be taken into account, for instance in the light of exit, entry or expansion in the relevant market.
Arvesse võidakse võtta aga ka piisava kindlusega toimuvaid edasisi sündmusi, näiteks seoses asjaomaselt turult lahkumise, sinna sisenemise või sellel laienemisega.
However, recalling the importance of coordinating fiscal policy more closely, the Committee deems it necessary to set minimum requirements concerning the taxation of the funds' managers in order to avoid fiscal dumping and economic inefficiency.
Kui aga mõelda maksupoliitika põhjalikuma kooskõlastamise vajadusele, peab komitee vajalikuks kehtestada fondivalitsejate maksustamisele miinimumnõuded, et vältida maksudumpingut ja majanduslikku ebatõhusust.
However, recasting UCITS legislation in this way would not be a cosmetic exercise: it would involve choices as to the drafting of overarching principles to be retained in first-level legislation and the scope and content of decisions to be determined through comitology based law.
Avatud investeerimisfonde käsitlevate õigusaktide ülevaatamine ei oleks ainult „kosmeetiline” toiming: sellega kaasneks valik, millises sõnastuses esimese tasandi õigusaktide kesksed põhimõtted tuleks säilitada, ning milline oleks komiteemenetlusel tehtavate otsuste reguleerimisala ja sisu.
However, recent Commission figures showed a surprising progress which could lead to a final result in 2010 of an over 40% reduction in road fatalities.
Hiljutised Euroopa Komisjoni andmed näitavad aga üllatavat arengut, mis võib lõpptulemusena tähendada 2010. aastaks liiklussurmade vähenemist üle 40 %.
However, recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Kuid hiljutised arengud on tekitanud küsimusi selle kohta, kuidas suudab sotsiaalne mõõde kaitsta töötajaid.
However, recent developments point to an improvement in competitiveness.
Hiljutised arengud osutavad siiski konkurentsi suurenemisele.
However, recent developments, in particular at corridor level where more and more paths are crossing several corridors, indicate that more integrated and effective regulatory oversight may be required as the implementation of rail freight corridors and development of the single European Railway area progress further.
Siiski osutavad hiljutised suundumused, eelkõige koridoride tasandil, kus üha rohkem liine kasutab mitut koridori, asjaolule, et raudtee-kaubaveokoridoride rakendamiseks ja ühtse Euroopa raudteepiirkonna edasise arengu tagamiseks võib olla vaja kohaldada terviklikumat ja tulemuslikumat regulatiivset järelevalvet.
However, recent efforts to improve the reputation of the industry seem to be working, nonetheless, very slowly.
Viimasel ajal tehtud jõupingutused keemiatööstuse maine parandamiseks tunduvad aga vilja kandvat, kuigi siiski väga aeglaselt.
However, recent events have indicated that some of the risks associated with AIFM have been underestimated and are not sufficiently addressed by current rules.
Hiljutised sündmused on siiski osutanud, et mõningaid alternatiivse investeerimisfondi valitsejaga seotud riske on alahinnatud ja neid ei ole kehtivate eeskirjadega piisavalt hästi reguleeritud.
However, recent experience demonstrates that challenges resulting from unforeseen events with global repercussions have reached a new quality.
Hiljutisest kogemusest siiski nähtub, et üleilmse järelmõjuga ettenägematutest sündmustest tulenevate probleemide raskus on järsult suurenenud.
However, recent experience shows that the opacity of some SWFs risks prompting defensive reactions.
Siiski näitavad hiljutised kogemused, et teatavate riiklike investeerimisfondide läbipaistmatus võib tekitada kaitsereaktsioone.
However, recent experiences have highlighted the need to ensure that such techniques are used in a way that is not detrimental to financial stability.
Siiski on hiljutised kogemused rõhutanud vajadust tagada, et selliseid meetodeid kasutataks nii, et see ei kahjustaks finantsstabiilsust.
However, recent increases in wholesale electricity and gas prices have, to a greater or lesser extent, fed through into the bills of end-users and now offset some of the earlier reductions, particularly for the very largest industrial energy users.
Elektri ja gaasi hulgihindade hiljutine tõus kajastus suuremal või vähemal määral siiski lõpptarbija arvetel ja on osaliselt teinud tasa varasemad hinnalangetused eelkõige väga suurtele energia tööstustarbijatele.
However, recent reforms must be closely monitored and more measures are necessary to utilise fully the labour market potential of these groups.
Hiljuti rakendatud reformide mõju tuleb siiski tähelepanelikult jälgida ja kõnealuste inimrühmade tööturupotentsiaali täielikuks ärakasutamiseks on tarvis võtta rohkem meetmeid.