natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network in an environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
On vaja tugevdada liikmesriikide volitusi trasside rajamise õiguste omanike suhtes, et tagada turuletuleku või uue võrgu rajamise keskkonnasõbralikkus ning sõltumatus olulise turujõuga ettevõtja võimalikust kohustusest anda juurdepääs oma elektroonilisele sidevõrgule.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, whereas the Commission is playing a co-ordination role.
Tuleb rõhutada, et sellised algatused on välja kujunenud liikmesriikides suunaga alt ülespoole ning komisjonil on neis koordineeriv roll.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up.
Tuleb rõhutada, et sellised algatused on välja kujunenud suunaga alt ülespoole.
It is necessary to stress the exceptional nature of the remedy, the need to preserve incentives for investment and the overriding objective of preserving consumer welfare.
Tuleb rõhutada, et parandusmeedet võetakse ainult erandjuhtudel ning et oluline on säilitada motivatsioon investeerida, kusjuures ülim eesmärk on tagada tarbijate heaolu.
It is necessary to substantiate the choice of legislative instrument or potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users.
Õigusinstrumendi valik peab alati olema põhjendatud võimaliku õigusliku alternatiivi suhtes (kaasregulatsioon, lepingud, iseregulatsioon), nagu näeb ette 2003. aasta detsembrikuu institutsioonidevaheline kokkulepe paremaks õigusloomeks ning pidades silmas selle õiguslikku või halduslikku lihtsustamist sihtrühmade silmis.
It is necessary to substantiate Tthe choice of legislative instrument should always be substantiated compared with any or potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users."
Õigusinstrumendi valik peab alati olema põhjendatud võimaliku õigusliku alternatiivi suhtes (kaasregulatsioon, lepingud, iseregulatsioon), nagu näeb ette 2003. aasta detsembrikuu institutsioonidevaheline kokkulepe paremaks õigusloomeks ning pidades silmas selle õiguslikku või halduslikku lihtsustamist sihtrühmade silmis”.
It is necessary to support developing countries in their fight against illicit outflows and a stronger involvement of developing countries in international tax dialogues and cooperation, including in the standards setting process.
On vaja toetada arenguriikide võitlust raha ebaseadusliku väljavooluga ja nende riikide aktiivsemat osalemist rahvusvahelises maksudialoogis ja -koostöös, sealhulgas standardite kehtestamises.
it is necessary to support non-grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital);
toetuste asemel tuleb toetada muid instrumente, nagu laenud, tagatisega laenukapital allutatud laenude jaoks, konverteeritavad instrumendid (mezzanine-laen) ja riskikapital (nt stardikapital ja riskikapital);
it is necessary to support non-grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital);
toetuste asemel tuleb toetada muid instrumente, nagu laenud, tagatisega laenukapital, konverteeritavad instrumendid (mezzanine-laen) ja riskikapital (nt stardikapital ja riskikapital);
It is necessary to systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees and identify those applicants as early as possible from the moment an application is made and before a decision is taken.
Konkreetsete taotlejate vajadusi seoses spetsiaalsete menetluslike tagatistega tuleb süstemaatiliselt hinnata ning asjaomased taotlejad tuleb võimalikult kiiresti pärast sooviavalduse esitamist ja enne otsuse tegemist kindlaks teha.
It is necessary to take account of new criminal phenomena and incorporate new provisions, thus bringing EU legislation in line with the highest international standards.
Arvesse tuleb võtta uusi kuritegevuse nähtusi ja lisada uusi sätteid, et viia ELi õigusaktid kooskõlla kõrgeimate rahvusvaheliste standarditega.
It is necessary to take measures to counter anti-gypsy feelings that are, in some cases, also present in churches, using appropriate instruments (educational programmes, awareness-raising campaigns, training courses, mediation etc.);
Kuna mustlastevastane meelsus on teinekord märgatav ka kirikutes, on vaja nende meeleoludega võitlemiseks võtta meetmeid asjakohaste vahendite abil (haridusprogrammid, teadlikkuse suurendamise kampaaniad, koolituskursused, vahendamine jne);
It is necessary to take much stronger position in the negotiations with the main trading partners to promote regulatory convergence and the adoption of international standards based on the EU standards.
Peamiste kaubanduspartneritega peetavatel läbirääkimistel on ELil vaja võtta palju kindlam positsioon, et edendada eeskirjade ühtlustamist ja ELi standarditel põhinevate rahvusvaheliste standardite vastuvõtmist.
It is necessary to take the installation of the hydrogen system and its components in the vehicle into account for the approval of the vehicle.
Sõidukile tüübikinnituse andmisel on vaja arvestada vesinikusüsteemi ja selle osade paigaldamist sõidukile.
It is necessary to transpose into Union law future binding amendments of the Recovery plan.
Taastamiskava edaspidised siduvad muudatused on vaja võtta üle liidu õigusesse.
It is necessary to underline the fact that the Treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all necessary acquis.
Tuleb rõhutada asjaolu, et kõnealune leping ei jõustu teatud Lääne-Balkani riikides enne, kui nad on rakendanud kõik vajalikud õigusaktid.
It is necessary to underline the fact that the treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all the necessary acquis.
Tuleb rõhutada asjaolu, et kõnealune leping ei jõustu teatud Lääne-Balkani riikides enne, kui nad on rakendanud kõik vajalikud õigusaktid.
It is necessary to understand the ways it works and condemn its effects in order to clamp down on it and move towards equality between women and men.
Vägivalla vähendamiseks ning naiste ja meeste vahelise võrdsuse edendamiseks peab aru saama vägivalla mehhanismidest ja selle mõjudest rääkima.
It is necessary to update the Union rules and principles on accounting in order to ensure their coherence with the International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) rules.
Euroopa Liidu raamatupidamiseeskirju ja -põhimõtteid on vaja ajakohastada, et tagada nende ühtsus rahvusvaheliste avaliku sektori raamatupidamisstandardite eeskirjadega.
it is necessary to verify whether presumed irregularities, fraud or breach of obligations have actually occurred;
on vaja kontrollida, kas oletatavad eeskirjade eiramised, pettus või lepinguliste kohustuste rikkumine on tõepoolest toimunud;
It is necessary to widen the overall knowledge base to fully assess the economic and societal implications of counterfeiting and piracy and to understand why some products, sectors and geographical areas within the EU are more vulnerable than others.
On oluline avardada üldist teadmistebaasi, et hinnata võltsimise ja piraatluse majanduslikke ja ühiskondlikke tagajärgi täies ulatuses ning mõista, miks on teatavad ELi tooted, sektorid ja geograafilised piirkonnad teistest haavatavamad.
It is necessary to withdraw E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC.
E 216 propüül-p-hüdroksübensoaat ja E 217 naatriumpropüül-p-hüdroksübensoaat tuleb direktiivist 95/2/EÜ eemaldada.
It is necessary to:
Vaja oleks:
It is necessary, for the protection of investors, to guarantee the internal overview of every management company in particular by means of a two-man management and by adequate internal control mechanisms.
Investorite kaitseks on tarvis tagada iga fondivalitseja sisekontroll eelkõige kahe juhtisiku juhi ning nõuetekohaste sisekontrollisüsteemide mehhanismide kaudu.
It is necessary, having regard to the objectives of Article 50(2)(g) of the Treaty, that the Member States' laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonised.
Aluslepingu artikli 50 lõike 2 punkti g eesmärke silmas pidades on vaja, et liikmesriikide kapitali suurendamist või vähendamist reguleerivad seadused tagaksid ühesuguses seisundis aktsionäride võrdse kohtlemise põhimõtte ning enne vähendamisotsust oma nõuded esitanud võlausaldajate kaitse põhimõtte järgimise ja ühtlustamise.
It is necessary, however, to assess whether the non-reciprocal agreement constitutes the basis for a mutual understanding to avoid entering each other's markets.
Vaja on siiski hinnata, kas mittevastastikune kokkulepe on aluseks vastastikusele arusaamale mitte siseneda üksteise turule.
It is necessary, however, to ensure that any humanitarian operation using military assets retains its civilian and impartial nature.
Vajalik on siiski tagada, et iga humanitaaroperatsioon, mis kasutab sõjalisi vahendeid, säilitaks oma tsiviil- ja erapooletu olemuse.
It is necessary, however, to ensure that the required means are reasonable and do not go beyond what is necessary in order to achieve this purpose.
Sealjuures on vaja tagada, et sellised nõutavad vahendid on mõistlikud ega lähe eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
It is necessary, in order to avoid distortions of competition, to improve legal certainty, to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area, that at least a basic tier of coordinated rules apply to all audiovisual media services, both television broadcasting (i.e. linear audiovisual media services) and on-demand audiovisual media services (i.e. non-linear audiovisual media services).
Et vältida konkurentsimoonutusi, suurendada õiguskindlust ning aidata kaasa siseturu väljakujundamisele ja ühtse inforuumi loomisele, on vaja kohaldada kõigi audiovisuaalmeedia teenuste, nii teleringhäälingu (st lineaarsete audiovisuaalmeedia teenuste) kui ka tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste (st mittelineaarsete audiovisuaalmeedia teenuste) suhtes vähemalt teatud põhireegleid koordineeritult.
It is necessary, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, to make provision for a network of cooperation as regards disposal installations, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations for certain types of waste.
Selleks et ühendus tervikuna saaks muutuda jäätmete kõrvaldamises iseseisvaks ja liikmesriigid saaksid individuaalselt liikuda selle eesmärgi suunas, on vaja ette näha jäätmekõrvaldusrajatiste koostöövõrgustik, arvestades geograafilisi olusid ja vajadust spetsialiseerunud rajatiste järele seoses teatavate jäätmeliikidega.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between the companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter objection to any such declaration.
Tagamaks äriühingute ja kolmandate isikute, samuti äriühingu liikmete vaheliste suhete õiguskindlust, on vaja piirata asutamise õigustühisuse aluseid ning tühisuse tunnustamise otsuse tagasiulatuvust, samuti kinnitada lühike tähtaeg, mille jooksul kolmandad isikud võivad sellise otsuse vaidlustada.
It is necessary, in order to ensure the collection of taxes at the rates laid down by Member States, for the competent authorities to be in a position to follow the movements of excise goods and provision should therefore be made for a monitoring system for such goods.
Selleks, et tagada maksude kogumine liikmesriigis sätestatud määrades, peab pädevatel asutustel olema võimalus jälgida aktsiisikauba liikumist ning seetõttu tuleks ette näha kõnealuste kaupade järelevalvesüsteem.
It is necessary, in order to protect minors from harmful content and all citizens from content containing incitement to violence or hatred, to set out proportionate rules on those matters.
Alaealiste kaitsmiseks kahjuliku sisu eest ja kõigi kodanike kaitsmiseks vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest tuleb kehtestada nendes küsimustes proportsionaalsed eeskirjad.
It is necessary, in specific cases, or from a public health and animal health perspective, to complement the safety and efficacy data available at the time of authorisation with additional information following the placing of the product on the market.
Teatud juhtudel või rahvatervise ja loomade tervise huvides on vaja täiendada müügiloa andmise ajal kättesaadavaid ohutust ja efektiivsust käsitlevaid andmeid pärast ravimi turulelaskmist saadava lisateabega.
It is necessary, in that context, to consider whether that consent forms part of a procedure carried out in several stages involving a principal decision and implementing decisions and whether account is to be taken of the cumulative effect of several projects whose impact on the environment must be assessed globally".24
Neil asjaoludel tuleb uurida, kas see tegevusluba on osa mitmeetapilisest menetlusest, mis koosneb ühest peamisest otsusest ja rakendusotsustest, ning kas tuleb arvestada kumulatiivse mõjuga, mida avaldavad erinevad projektid, mille mõju keskkonnale tuleb hinnata tervikuna”24.
It is necessary, in the EESC's view, to involve Chilean civil society organisations in the AA evaluation processes.
Komitee peab vajalikuks kaasata Tšiili kodanikuühiskonna organisatsioonid assotsieerimislepingu hindamisse.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004.
Sellepärast on vaja jätta käesoleva määruse reguleerimisalast välja meetmed, mida riigiasutused võtavad määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 54 alusel.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC.
Sellepärast on vaja jätta käesoleva määruse reguleerimisalast välja meetmed, mida riigiasutused võtavad direktiivi 2001/95/EÜ rakendamiseks ette nähtud siseriiklike seaduste alusel.
It is necessary, therefore, to provide for the updating of Marine Strategies on a regular basis.
Seepärast on vaja ette näha merestrateegiate korrapärane ajakohastamine.
It is necessary, when assessing applications from minors for international protection, that the determining authorities should have regard to child-specific forms of persecution.
Alaealiste rahvusvahelise kaitse taotluste hindamisel peaksid menetlevad ametiasutused võtma arvesse lastele suunatud tagakiusamise vorme.
It is need-driven, often aiming to respond to a challenge in society or focusing on a specific user group, while taking into account social, environmental and economic perspectives.
See on vajaduspõhine, sageli eesmärgiga vastata ühiskonna väljakutsele, või keskendutakse konkreetsele kasutajarühmale, samal ajal sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja majanduslikke perspektiive arvesse võttes.
It is needed for evaluation tasks in the enlarged union, and in preparation of the next enlargement.
Seda on vaja hindamisülesannete täitmiseks laienenud liidus ja järgmise laienemisega seotud ettevalmistusteks.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly.
See on toimiva siseturu jaoks pikas perspektiivis hädavajalik.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly26.
See on pikas perspektiivis vajalik korralikult toimiva siseturu jaoks26.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly28.
See on pikas perspektiivis vajalik korralikult toimiva siseturu jaoks28.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly30.
See on pikas perspektiivis vajalik korralikult toimiva siseturu jaoks30.
It is needed to ensure the accurate accounting of transactions under this Regulation and avoid any double counting.
Tuleb tagada käesoleva määruse kohaste tehingute täpne arvestus ning vältida topeltarvestust.
It is needed to protect valuable ecological assets, the services they provide and the quality of life for present and future generations.
Ressursitõhususe suurendamine aitab kaitsta ka väärtuslikke ökoloogilisi varasid, nendega seotud teenuseid ning praeguste ja tulevaste põlvkondade elukvaliteeti.
It is negative only in Bulgaria, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
See on negatiivne ainult Bulgaarias, Lätis, Leedus, Poolas ja Rumeenias.
It is negotiating agreements with South Korea, Vietnam, Australia and India; and at global level with Brunei, Chile and Mexico.
2.2.2 Aasias on Jaapan sõlminud lepingud Singapuri, Malaisia, Filipiinide, Tai ja Indoneesiaga ning on läbi rääkimas Korea, Vietnami, Austraalia ja Indiaga.
It is negotiating an agreement with Russia on drug precursors, with the aim of signing it in the coming months as a matter of urgency.
Tal on käsil läbirääkimised Venemaaga uimastite lähteaineid käsitleva lepingu sõlmimiseks ning peab ülioluliseks selle sõlmimist veel lähikuudel.
It is neither in the security interests nor in the economic interests of the Union to require these persons to leave the Schengen area to apply for a touring visa in their country of origin.
Liidu julgeoleku- ja majanduslikes huvides ei ole nõuda selliste isikute Schengeni alalt lahkumist ringreisiviisa taotlemiseks oma päritoluriigis.
It is neither possible nor desirable for this opinion to make a general appraisal of the situation and the trend, as regards the environment and environmental conservation, in the candidate countries.
Käesoleva arvamuse raames ei ole võimalik, ning seda ei seatud ka eesmärgiks, anda üldistavaid arvamusi keskkonna ja keskkonnakaitse seisundi ja arengu kohta liituvates riikides.
It is neither realistic nor desirable for the EU to endeavour to compete on price and costs with clearly less developed economies when it cannot offset the differential through higher productivity.
See ei ole ei realistlik ega soovitav, et Euroopa Liit astuks hinna- ja kuludekonkurentsi tunduvalt vähem arenenud rahvamajandustega, kui see ei võimalda kompenseerida erinevust kõrgema tootlikkuse kaudu.
It is neither the intention that Competent Authorities (CA) activity in non-EU triangular cases would provide any greater certainty than for EU triangular cases nor that the non-EU definition denies access to the Arbitration Convention only because a non-EU state is involved.
Eesmärgiks ei ole see, et pädevate asutuste tegevus ELi-väliste kolmepoolsete juhtumite korral annaks rohkem kindlust kui nende tegevus ELi kolmepoolsete juhtumite korral, ega see, et ELi-väliste kolmepoolsete juhtumite määratlusega välistatakse juurdepääs vahekohtu konventsioonile üksnes seepärast, et kaasatud on ELi-väline riik.
It is nevertheless clear from the evaluation carried out that the type of projects having been funded as well as the initiatives taken by the Commission, have all fallen under the objectives and priorities of the programme.
Sellest hoolimata nähtub hindamisest, et rahastatud projektid ja komisjoni algatused vastavad programmi eesmärkidele ja prioriteetidele.
It is nevertheless clear that two questions arise already at this stage concerning the organisation of operational coordination in the long term, as concerns maritime patrols.
Siiski on juba praegu kerkinud selgelt esile kaks küsimust tegevuse koordineerimise korraldamise kohta pikaajalises perspektiivis, eelkõige seoses merepatrullidega.
It is nevertheless desirable to exclude certain products and operations in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products.
Siiski on soovitatav, et see süsteem ei laieneks teatavatele toodetele ja toimingutele, eelkõige nendele, mis leiavad aset põllumajandustoodete jaotusvõrgu alguses.
It is nevertheless important that EU MS honour their commitment to provide 0.7% GNI, as part of upholding the principle of PCD.
Sellegipoolest on oluline, et ELi liikmesriigid täidaksid poliitikavaldkondade arengusidususe põhimõtte järgimise raames oma kohustust anda abina 0,7 % kogurahvatulust.
It is nevertheless important that the Instrument remains involved in long term support and in depth activities that have grass root level impact and a lasting effect and does not focus exclusively on day to day crisis management.
Sellest hoolimata on oluline, et rahastamisvahend tegeleks edasi pikaajalise toetamisega ja osaleks süvameetmetes, millel on pikaajaline mõju rohujuuretasandil ja mis ei keskendu eranditult vaid igapäevasele kriisiohjele.
It is nevertheless important to assess to what extent the positions of European organised civil society, as expressed in particular in previous EESC opinions, have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
Siiski on oluline anda hinnang sellele, mil määral on võetud praegu üldsusele kättesaadavates ELi ettepanekutes arvesse Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohta, nagu seda väljendati eelkõige komitee eelmistes arvamustes.
It is nevertheless important to clarify what is meant by independence here, and whether these agencies should be profit-making or not.
Siiski on oluline selgitada, mida siinkohal sõltumatuse all mõeldakse ja kas kõnealused asutused peaksid olema tulundusühingud või mitte.
It is nevertheless important to guarantee effective implementation of the legislation which goes beyond mere transposition of the 'acquis'.
Äärmiselt oluline on ent tagada õigusaktide tõhus rakendamine, mis ei piirduks nende pelga ülevõtmisega.
It is nevertheless important to point out here that, in general, this proposal warrants the EESC's agreement in principle, particularly as regards:
Väärib siiski algusest peale märkimist, et kõnealune ettepanek vajab üldiselt põhimõttelist kooskõlastust komiteega, eriti seoses järgmiste punktidega:
It is nevertheless important to point out that the socio-economic impact of the sector as a whole is greater than would appear from an analysis of the manufacturing sector alone.
Käesolevas kontekstis on oluline märkida, et sektoril tervikuna on suurem sotsiaal-majanduslik kaal kui see nähtub üksnes töötleva tööstuse analüüsist.
It is nevertheless likely that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone.
Tõenäoliselt ei ole kõik liikmesriikide asutused oma ülesandeid täiel määral täitnud, kuigi hiljaks jäänud või puuduliku rakendamise korral ei saa vastutada ainult asjaomased ettevõtted.
It is nevertheless on the rise and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Sellele vaatamata areneb kõnealune nähtus pidevalt ning sellest on saanud tööturu teatud valdkondade lahutamatu osa ja suur turg organiseeritud kuritegevuse jaoks.
It is nevertheless possible to draw a number of tentative lessons concerning the main features of the strategy.
Sellegipoolest on võimalik teha strateegia põhijoonte kohta mitmeid esialgseid järeldusi.