natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is now to build synergies with similar initiatives at national level.
Praegu on eesmärgiks luua sünergia muude samasuguste algatustega liikmesriikides.
The aim is rather to address the following aspects of employment and labour market policy, in response to the request of the future Polish presidency of the Council:
Reageerides tulevase Poola eesistumisaja ülesannetele peavad kesksel kohal olema pigem järgmised tööhõive ja tööturgudega seotud aspektid:
The aim is that all parties commit to legislate better and to work together better so that citizens, businesses and society as a whole can see the benefits of the EU in their daily lives.
Kokkuleppe osalised võtavad endale kohustuse saavutada parem õigusloome ja teha koostööd, et kodanikud, äriühingud ja ühiskond näeksid, et ELis toimuvast on nende igapäevaelus kasu.
The aim is that notably the traceability, detection, identification enhancement, storage, accounting, transport and handling procedures regarding European explosives and detonators should contribute effectively to the highest possible security level.
Eesmärgiks on see, et Euroopa lõhkeaineid ja detonaatoreid puudutavad jälitamise, avastamise, identifitseerimise parandamise, säilitamise, arvepidamise, transpordi ja käsitsemise kord soodustaks tõhusalt kõige kõrgemat turvataset.
The aim is that only projects in the single project pipeline will be funded by IPA and IFIs.
Eesmärk on, et ühinemiseelse abi rahastamisvahendist ja rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide poolt rahastatakse ainult ühtselt ettevalmistatud valdkondlikke projekte.
The aim is that the EIT should contribute to addressing these three issues.
Eesmärk on, et ETI annaks oma panuse nende kolme probleemi lahendamisel.
The aim is the establishment of deterrent sanctioning regimes and convergence of supervisory powers and objectives across the EU.
Eesmärk on kehtestada hoiatavate sanktsioonide määramise kord ning ühtlustada kogu ELis järelevalvevolitusi ja –eesmärke .
The aim is the promotion of low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries.
Eesmärk on edendada vähese CO2-heitega, ressursitõhusat, säästvat ja konkurentsivõimelist Euroopa biotehnoloogia tööstust.
The aim is therefore to encourage cultural cooperation between the Member States to supplement their action.
Seega tuleb julgustada kultuurialast koostööd liikmesriikide vahel, mis täiendab nende endi tegevust.
The aim is therefore to lay down markers for further work on the part of both the European institutions and the Mediterranean partners.
Seega on eesmärk teha kindlaks täiendavad tegevusvaldkonnad nii ELi institutsioonide kui Vahemere piirkonna partnerite jaoks.
The aim is therefore to provide a new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture by addressing the role of the public authorities in establishing an appropriate framework for the sustainable development of aquaculture in Europe and helping to remove a number of bottlenecks to allow this industry to develop its full potential.
Seega on eesmärk anda uut hoogu Euroopa vesiviljeluse säästva arengu strateegiale, rõhutades valitsusasutuste rolli Euroopa vesiviljeluse säästva arengu asjakohase raamistiku loomisel ning aidates kõrvaldada mitmeid kitsaskohti, et võimaldada kõnealusel tööstusharul kasutada kogu oma potentsiaali.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national governments.
Selle eesmärk on niisiis nõrgendada sidet pankade ja nende asukohariikide vahel.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national sovereigns.
Selle eesmärk on niisiis nõrgendada sidet pankade ja vastavate riikide vahel.
The aim is to "ensure the continued protection and preservation" of the marine environment and "the prevention of deterioration" in order to "achieve good environmental status in the marine environment" by 2021 at the latest.
Eesmärk on tagada merekeskkonna järjepidev kaitsmine ja säilitamine ning hoida ära selle seisundi halvenemine, et saavutada mereakvatooriumis hea keskkonnaseisund hiljemalt 2021. aastaks.
The aim is to achieve a fair sharing of responsibilities between Member States by relieving a Member State with a disproportionate burden and sharing that burden among the remaining Member States.
Eesmärk on saavutada vastutuse õiglane jagamine liikmesriikide vahel, vähendades ebaproportsionaalse surve all oleva liikmesriigi koormust ning jagades selle koormuse ülejäänud liikmesriikide vahel.
The aim is to achieve a reduction of costs by the reduction of trips and to lower emissions for the same transport volume.
Eesmärk on saavutada kulude vähenemist tulenevalt vedude arvu vähenemisest ja madalamatest heitmekogustest sama transpordimahu juures.
The aim is to achieve a social Europe, founded on constructive interaction between regulation and social dialogue.
Niisiis on vaja saavutada sotsiaalne Euroopa, mis rajaneb õigusaktide ja sotsiaalse dialoogi vahelisel kasulikul vastastoimel.
The aim is to achieve an integrated energy market with all countries of its neighbourhood based on regulatory convergence.
Eesmärk on ühendada õigusnormide lähendamise kaudu omavahel ELi ja kõigi tema naaberriikide energiaturud.
The aim is to achieve balanced Action Plans with each country, covering the same general areas as with previous partners mutatis mutandis i.e. political (including respect for international obligations and democracy and the rule of law) and economic aspects, including sustainable development and sectoral aspects (internal market and trade-related issues; justice and home affairs; environment issues; people to people contacts).
Eesmärgiks on saavutada iga riigi jaoks tasakaalustatud tegevuskava, mis hõlmab samu põhilisi valdkondi nagu eelmiste partnerite puhul mutatis mutandis, st poliitilisi (sealhulgas rahvusvaheliste kohustuste ning demokraatia ja õigusriigi põhimõtete austamine) ja majanduslikke küsimusi, sealhulgas säästvat arengut ja valdkondlikke tegevusi (siseturg ja kaubandusküsimused; justiits- ja siseküsimused; keskkonnaküsimused; inimestevahelised kontaktid).
The aim is to achieve by 2020 a single and open European space for online research where researchers enjoy leading-edge, ubiquitous and reliable services for networking and computing, and seamless and open access to e-Science environments and global data resources.
Eesmärk on saavutada 2020. aastaks ühtne ja avatud Euroopa ruum teadusuuringute jaoks internetis, kus teadlased saavad kasutada tipptasemel kõikjale jõudvaid ja töökindlaid võrgu- ja arvutiteenuseid ning kus neile on tagatud katkematu ja avatud juurdepääs e-teaduse keskkondadele ja ülemaailmsetele andmeressurssidele.
The aim is to achieve full employment and improve the quality of work and labour productivity, as well as social inclusion and the implementation of the European employment strategy more generally.
Eesmärk on saavutada täishõive, parandada nii töö kvaliteeti, tööviljakust kui sotsiaalset hõlvatust ning edendada Euroopa tööhõivestrateegia üldisemat rakendamist.
The aim is to achieve substantial cost reductions, increase efficiencies, further reduce environmental impacts and optimise the use of technologies in different regional conditions.
Eesmärk on saavutada oluline kulude vähenemine, tõhususe suurenemine, keskkonnamõjude vähenemine ning erinevates piirkondlikes tingimustes tehnoloogiate kasutamise optimeerimine.
The aim is to achieve transport sustainability, which requires actions to remove bottlenecks to competitiveness, progress towards a transport system less dependent on fossil fuels and improvements in safety, security and working conditions.
Eesmärk on muuta transport säästvaks ja selleks tuleb võtta meetmeid, et suurendada konkurentsivõimet, muuta transpordisüsteem vähem sõltuvaks fossiilkütustest ning parandada ohutus- ja turvalisusnõudeid ja töötingimusi;
The aim is to adapt the regulatory framework for electronic communications by strengthening certain consumer and user rights and by ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Eesmärk on kohandada elektroonilise side õiguslikku raamistikku, tugevdades teatavaid tarbijate ja kasutajate õigusi ning tagades, et elektrooniline side on usaldusväärne, turvaline ja kindel ning pakub üksikisikute eraelu puutumatuse ja isikuandmete kõrgetasemelist kaitset.
The aim is to address economic and environmental concerns by maximizing efficiency in the use of resources, covering the whole value chain (including sustainable consumption, production, waste management) and through innovation, thereby enabling the development of new markets and business models.
Paketi eesmärk on leida lahendusi majanduse ja keskkonnaga seotud mureküsimustele selliste vahenditega nagu ressursikasutuse tõhususe maksimeerimine, kogu väärtusahela hõlmamine (sh säästev tarbimine, tootmine ja jäätmekäitlus) ja innovatsioon, võimaldades seeläbi arendada uusi turge ja ettevõtlusmudeleid.
The aim is to address three main questions:
Eesmärk on tegeleda kolme peamise küsimusega.
The aim is to agree on common and least restrictive conditions attached to the rights of use11.
Eesmärk on kokku leppida ühised ja leebeimad kasutusõigustega seotud tingimused.11
The aim is to align legislation in this field with the possibilities created by the development of EMCS and to provide a more clearly defined and comprehensive legal base for these possibilities, allowing for the replacement of existing manual and semi-automated procedures.
Eesmärk on viia selle valdkonna õigusaktid vastavusse EMCSi arendamise teel tekkinud võimalustega ning pakkuda nende võimaluste jaoks selgemini määratletud ja põhjalikku õiguslikku alust, mis võimaldab asendada praegused käsitsi tehtavad ja poolautomaatsed toimingud.
The aim is to align the existing Commission implementing powers in Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) and to confer additional delegated powers on the Commission.
Eesmärk on kohandada direktiivides 1999/4/EÜ, 2000/36/EÜ, 2001/111/EÜ, 2001/113/EÜ ja 2001/114/EÜ sätestatud komisjoni rakendamisvolitused komisjoni nende delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahelise erinevusega, mis kehtestati Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291, ning anda komisjonile täiendavad rakendamisvolitused.
The aim is to amend a directive and the only way to do this is to adopt another directive.
Eesmärk on muuta direktiivi ning ainus võimalus selleks on võtta vastu uus direktiiv.
The aim is to amend Annex IV of the Regulation to ensure that CEN Standards can be used as a reference for official controls.
Eesmärk on muuta määruse IV lisa, et tagada ametlike kontrollide puhul Euroopa Standardikomitee standarditele viitamise võimalus.
The aim is to amend the UCITS Directive (Undertakings in collective investments in transferable securities – 'UCITS V' 2009/65/EC) to (i) create a regulatory regime with robust investor protection, (ii) further strengthen the EU internal market efficiency in the investment fund sector and (iii) ensure that the UCITS legislative framework does not impair financial stability on the market.
Eurofondi käsitleva direktiivi (direktiiv 2009/65/EÜ) muutmise eesmärk on i) luua tugevat investori kaitset hõlmav regulatiivne kord; ii) tõhustada veelgi ELi siseturgu investeerimisfondide valdkonnas, ja iii) tagada, et eurofondi õiguslik raamistik ei kahjustaks finantsstabiilsust turul.
The aim is to arrive at a better allocation of financial resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Tegemist on ressursside parema jaotamisega, et saavutada suurem tõhusus ning tõestada, et poliitiliste deklaratsioonide ja õigusnormide taga on konkreetseks tegevuseks vajalikud meetmed.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Tegemist on ressursside parema jaotamisega, et saavutada suurem tõhusus ning tõestada, et poliitiliste deklaratsioonide ja õigusnormide taga on konkreetseks tegevuseks vajalikud meetmed.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Tegemist on ressursside parema jaotusega, et saavutada suurem tõhusus ning tõestada, et poliitiliste deklaratsioonide ja õigusnormide taga on olemas konkreetseks tegevuseks vajalikud meetmed.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Tegemist on ressursside parema jaotusega, et saavutada suurem tõhusus ning tõestada, et poliitiliste deklaratsioonide ja õigusnormide taga on olemas konkreetseks tegevuseks vajalikud meetmed;
The aim is to assess the overall effectiveness of the regulatory framework sector by sector.
Eesmärk on sektor sektori haaval hinnata õigusliku raamistiku üldist tõhusust.
The aim is to assess the specific measures to be taken, in order to introduce effective legislation.
Eesmärk on hinnata, milliseid konkreetseid meetmeid võtta tõhusate õigusaktide kehtestamiseks.
The aim is to assist Italy and Greece in particular in the screening and the initial stages of the processing of applications as well as in the implementation of the relocation procedure set out in this proposal (in particular provision of information and specific assistance to the persons concerned and practical arrangements for implementing the transfers).
Eesmärk on aidata Itaaliat ja Kreekat eelkõige taotluste läbivaatamisel ja menetlemise algetappidel ning käesolevas ettepanekus sätestatud ümberpaigutamismenetluse rakendamisel (eelkõige edastades teavet ja konkreetset abi asjaomastele isikutele ja korraldades üleviimiste praktilist teostust).
The aim is to assist the Community and the national administrations in the orientation of their resources on the basis of a stable framework within which individual activities that are required may be defined more in detail.
Selline kindel raamistik aitab ühendusel ja riikide haldusasutustel orienteeruda oma ressurssides ning võimaldab üksikasjalikumalt käsitleda asjakohaseid üksikküsimusi.
The aim is to attract institutional investors to the capital market financing of commercially viable projects with stable and predictable cash flows by enhancing the credit quality of project bonds issued by private companies.
Eesmärk on parandada erasektori võlakirjade krediidikvaliteeti, et meelitada institutsioonilised investorid stabiilse ja prognoositava rahavooga majanduslikult elujõuliste projektide kapitalituru rahastamise juurde.
The aim is to avoid a deep recession.
Kava eesmärk on sügava majanduslanguse ärahoidmine.
The aim is to avoid an increase in the excise duties in those Member States where they are already high and consequently to avoid an increase in the gap between the highest and lowest taxing Member States.
Selle eesmärk on vältida aktsiisimaksude suurenemist liikmesriikides, kus need on niigi kõrged, ja hoida seega ära kõrgeimate ja madalaimate maksudega liikmesriikide vahelise lõhe suurenemine.
The aim is to avoid creating barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation with neighbouring countries.
Määruse eesmärk on tagada, et ei tõkestataks kaubandust, sotsiaalset ja kultuurilist läbikäimist ega piirkondlikku koostööd.
The aim is to avoid EU voters being influenced by results in Member States where polling has already closed, and thus to protect the principle of free suffrage.
Eesmärk on vältida seda, et ELi hääletajaid mõjutaksid nende liikmesriikide tulemused, kus valimisjaoskonnad on juba suletud, ning kaitsta seeläbi vabade valimiste põhimõtet.
The aim is to avoid paying VAT due in order to allow the other links in the fraud chain to deduct fictitious tax payments and thus obtain a refund of the VAT or reduce the VAT due.
Eesmärk on mitte maksta käibemaksuvõlga ja võimaldada pettuseketi teistele lülidele käibemaksu fiktiivset mahaarvamist, et saada sel viisil käibemaksu tagasi või vähendada käibemaksuvõlga.
The aim is to avoid the possibility of fraudulent cash transfers.
Eesmärk on vältida raha petturliku ülekandmise võimalust.
The aim is to avoid unrealistic promises and partial measures that fail to address the problems raised.
Selle mõte on hoida ära ebareaalsed lubadused või osalised meetmed, mis ei vasta tõstatatud probleemidele.
The aim is to benefit extremely marginalised communities – explicitly but not exclusively addressing Roma communities – in the 27 EU Member States by co-funding interventions, together with the European Social Fund, in new and renovated housing in urban and rural areas, as part of an integrated approach that includes education, employment, social care, and healthcare actions.
Eesmärk on aidata ekstreemselt marginaliseeritud kogukondi – eelkõige, kuid mitte ainult romide kogukondi – 27 liikmesriigis, kaasrahastades koos Euroopa Sotsiaalfondiga meetmeid eluasemete ehitamiseks ja renoveerimiseks maa- ja linnapiirkondades ühe osana integreeritud lähenemisviisist, mis hõlmab meetmeid hariduse, tööhõive, sotsiaalhoolekande ja tervishoiu valdkonnas.
The aim is to benefit from a critical mass, so as to turn research into products, and then into marketable products.
Eesmärgiks on saada kasu massiefektist, et muuta teadustegevus toodeteks ning seejärel tooted turustatavateks.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare-friendly way above EU minimum requirements.
Eesmärk on anda tarbijatele paremad võimalused valida loomseid tooteid, mis on toodetud loomade heaolu arvestades ning ületavad ELi miinimumnõudeid.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare‑friendly way above EU minimum requirements.
Eesmärk on anda tarbijatele paremad võimalused valida loomseid tooteid, mis on toodetud loomade heaolu arvestades ning ületavad ELi miinimumnõudeid.
The aim is to boost Europe's digital economy and competitiveness, encourage communities to be active participants in the Digital Single Market and to meet Europeans' growing connectivity needs.
Eesmärk on hoogustada Euroopa digitaalmajandust ja konkurentsivõimet, soodustada kogukonna aktiivset osalemist digitaalsel ühtsel turul ja täita eurooplaste uusi ühenduvusvajadusi.
The aim is to boost transparency, reduce operational risks through standardisation and develop standardised contract exchanges, amending the MiFID as required.
Eesmärk on suurendada läbipaistvust, vähendada tegevusriske standardimise abil ja arendada standardsetel lepingutel põhinevat turgu ning muuta direktiivi finantsinstrumentide turgude kohta.
The aim is to break the link between economic growth and the negative impact of transport.
Eesmärk on katkestada seos majanduskasvu ja transpordi negatiivse mõju vahel.
The aim is to bring about implementation of the Regulation as regards the measures to be taken under the national laws of the Member States to improve national law in this field and to promote the establishment of “model laws”.
See puudutab nii määruse rakendussätete vastuvõtmist riiklike seadusandjate poolt kui ka liikmesriikides kehtivate õigusaktide parandamist või “mudelseaduste” vastuvõtmise innustamist.
The aim is to bring about implementation of the Regulation as regards the measures to be taken under the national laws of the Member States to improve national law in this field and to promote the establishment of “model laws”.
See puudutab nii määruse rakendussätete vastuvõtmist riiklike seadusandjate poolt kui ka seadusandluste parandamist või “mudelseaduste” vastuvõtmise innustamist.
The aim is to bring about implementation of the Regulation as regards the measures to be taken under the national laws of the Member States to improve national law in this field and to promote the establishment of “model laws”.
See puudutab nii määruse rakendussätete vastuvõtmist riiklike seadusandjate poolt kui ka seadusandluste parandamist või “mudelseaduste” vastuvõtmise julgustamist.
The aim is to bring educational and judicial aspects together, applying a protective model and measures which are clearly educational in nature.
Eesmärk on ühendada kasvatuslikud ja õiguslikud aspektid, kohaldades selleks kaitsemudelit ja olemuslikult eelkõige kasvatuslikke meetmeid.
The aim is to bring order and coherence to the existing actions and measures to ensure that they are complied with as a whole.
Olemasolevaid meetmeid ja vahendeid on vaja korrastada ja muuta need omavahel sidusamaks, et neid saaks järgida ühe tervikuna.
The aim is to broaden the information exchange compared to Directive 2009/50/EC.
Eesmärk on teabevahetust direktiiviga 2009/50/EÜ võrreldes suurendada.
The aim is to build on the work of local and regional organisations through a process of grassroots democracy, which the political class could never manage to achieve on its own.
Eesmärk on tugineda kohalike ja piirkondlike organisatsoonide tööle rohujuure tasandi demokraatia protsessi kaudu, mida poliitikud iseseisvalt kunagi saavutada ei suudaks.
The aim is to build progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
Eesmärk on luua järk-järgult sõltumatu äriühing, et hallata ühtlustatud gaasitranspordivõrku kogu Euroopas.
The aim is to build up and run an information network on the EU’s economic policy and the euro.
Eesmärgiks on ehitada üles ja juhtida EL-i majanduspoliitika ja euro alase informatsiooni võrgustik.
The aim is to calculate the index annually, and the first results will be available in autumn 200734.
Indeksit on kavas arvutada kord aastas ning esimesed tulemused saadakse 2007. aasta sügisel34.
The aim is to capture all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Eesmärk on hõlmata kõik hübriidseid ebakõlasid hõlmavad kokkulepped, mille vähemalt üks pool on juriidilisest isikust maksumaksja liikmesriigis.
The aim is to change the structure of the education system by teaching two foreign languages in all schools and introducing a year of intensive language learning for all students in grade 8.
Eesmärk on muuta haridussüsteemi struktuuri nii, et kõikides koolides hakatakse õpetama kaht võõrkeelt ning kõik 8.
The aim is to check to what extent the final reports reflect expectations at the beginning of the project.
Hindamise eesmärk on kontrollida, mil määral peegelduvad lõpparuandes need ootused, mis püstitati projekti alguses.
The aim is to clarify for workers, employers, and enforcers whether a given chemical agent or process, if it has not otherwise been classified according to Regulation (EC) No 1272/2008, is in the scope of the Directive.
Eesmärk on selgitada töötajatele, tööandjatele ja täitevasutustele, kas keemiline mõjur või protsess kuulub direktiivi kohaldamisalasse, kui seda ei ole määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt klassifitseeritud teisiti.
The aim is to clarify the Community’s role and to identify priorities which will be reflected in effective and coherent development cooperation programmes at the level of countries and regions.
Nende eesmärk on selgitada ühenduse rolli ja määrata prioriteedid, mida tuleb seejärel kajastada tõhusates ja sidusates arengukoostöö programmides riikide ja piirkondade tasandil.