natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of modern advances in propagation techniques, it is appropriate to lay down a Community procedure for the establishment of specific rules applicable to the marketing of seed potatoes produced by techniques involving micropropagation.
Paljundusmeetodite uusi edusamme silmas pidades on asjakohane sätestada ühenduse kord mikropaljundamist hõlmavate meetodite abil toodetud seemnekartulite turustamise suhtes kohaldatavate erieeskirjade kehtestamiseks.
In the light of national specificities, some countries decided not to use an Ambassador, a Face or a Spokesperson, but instead were offered other campaign services (e.g. support for events, promotional materials, etc.);
Seoses riiklike eripäradega otsustasid mõned riigid saadikuid, nägusid või kõneisikuid mitte kasutada, ent pakkusid selle asemel muid kampaaniateenuseid (näiteks ürituste toetamine, reklaammaterjalid jne).
In the light of new information or technical developments, including the review provided for in Decision X/14 of the Meeting of the Parties to the Protocol, the Commission may:
Komisjon võib, võttes arvesse uut teavet või tehnika arengut, sealhulgas Montreali protokolli osapoolte nõupidamise otsuses X/14 ette nähtud läbivaatamist:
In the light of new or unforeseen circumstances, at the initiative of the Commission or the Member State concerned, an approved national programme may be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period.
Uute või ettenägematute olukordade esinemisel võib heakskiidetud riikliku programmi komisjoni või asjaomase liikmesriigi algatusel uuesti läbi vaadata ja vajaduse korral muuta järelejäänud programmitöö perioodiks.
In the light of observations made and considering the limited scope for direct action of the Commission, these are the economic and social impacts the chosen option is likely to have, depending on the determination with which Member States and stakeholders will implement the recommended strategy:
Võttes arvesse tähelepanekuid ja komisjoni otseste meetmete rakendamisala piiratust, on valitud võimalusel tõenäoliselt järgmine majanduslik ja sotsiaalne mõju, mis sõltub sellest, millisel määral liikmesriik ja sidusrühmad soovituslikku strateegiat ellu hakkavad viima:
In the light of opposition from both the legislator and the sector to the contractual relations part of this proposal, the Commission announced its intention to withdraw the proposal in a Communication adopted this September – document COM (2008)536).
Pidades silmas seadusandja ja asjaomase majandussektori vastuseisu ettepaneku sellele osale, mis käsitleb lepingulisi suhteid, teatas komisjon käesoleva aasta septembris vastuvõetud teatises (dokument KOM (2008)536) oma kavast ettepanek tagasi võtta.
In the light of past experience, a recommendation is assumed to be limited in its effects.
Varasemad kogemused on näidanud, et soovituse mõju on piiratud.
In the light of possible Commission’s action to amend, clarify or simplify the existing or initiate the new legislation, it is important to maintain the high transposition factor and low fragmentation rate.
Lähtudes komisjoni võimalikest kavatsustest muuta, selgitada või lihtsustada kehtivaid õigusakte või algatada uusi, on oluline, et ülevõtmise tegur ja killustatuse määr oleksid madalad.
In the light of practical experience, some amendments should be made to the Financial Regulation in order to adapt it to evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid and to facilitate the use of specific financial instruments like those concluded with the European Investment Bank or implementation through public and private partnerships.
Praktilisi kogemusi arvestades tuleks finantsmäärusesse teha mõned muudatused, et kohandada seda eelarve täitmise muutuvate vajadustega, nagu kaasrahastamine koos teiste rahastajatega, et suurendada välisabi tõhusust ning hõlbustada teatavate rahastamisvahendite kasutamist, mis on näiteks kokku lepitud Euroopa Investeerimispangaga, ja eelarve täitmist avaliku ja erasektori partnerluste kaudu.
In the light of practical experience, the lump sums regime should be clarified (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates) and clearly distinguished from any ex-post verification of real costs.
Pidades silmas praktilisi kogemusi, tuleks selgitada ühekordsete maksete, ühikuhindade standardiseeritud astmikul põhineva hüvitamise ja kindlasummaliste maksete korda ning kaotada selgelt selle seotus tegelike kulude järelkontrolliga.
In the light of previous experiences, the EESC would also like to draw attention towards the problem of costs and their estimation.
Varasemaid kogemusi silmas pidades juhib komitee tähelepanu kulude ja nende kalkuleerimise probleemile.
In the light of recent case-law we will work towards a new framework ensuring proper protection of personal data stored by companies in the US.
Hiljutiste kohtulahendite valguses kavatseme teha tööd uue raamistiku kallal, mis tagaks äriühingute poolt USAs hoitavate isikuandmete nõuetekohase kaitse.
In the light of recent developments, relocating within and to the EU can prove very profitable to European companies thanks to improved production quality, better services, adjusted business models, lower transport costs, and reduced tariffs and trade barriers.
Hiljutiste arengute valguses võib ümberpaigutamine Euroopa Liitu ja selle sees osutuda väga kasulikuks Euroopa ettevõtetele tänu paranenud tootmiskvaliteedile, parematele teenustele, kohandatud ärimudelitele, madalamatele tarnspordikuludele ning alandatud tollimaksudele ja vähendatud kaubandustõketele;
In the light of recent ECtHR jurisprudence22, Member States' competent authorities are required to ensure that the arrested person has a broad understanding of the information contained in the Letter of Rights.
Euroopa Inimõiguste Kohtu viimase aja kohtupraktika kohaselt22 peavad liikmesriigi pädevad ametiasutused tagama, et vahistatu saab põhimõtteliselt aru õiguste deklaratsioonis sisalduvast teabest.
In the light of reduced inflationary expectation over the medium-term, the European Central Bank (ECB) for the euro area, along with other EU central banks, has already cut interest rates.
Arvestades keskpika perioodi oodatava inflatsioonimäära langust, on Euroopa Keskpank intressimäärasid euroalal juba langetanud ja seda on teinud ka teised ELi keskpangad.
In the light of regular updates of web content, the accessibility of websites should be continuously monitored.
„Veebisisu korrapärast ajakohastamist arvesse võttes tuleks pidevalt jälgida veebisaitide käideldavust.
In the light of Regulation (EC) No 1272/2008 and of the experience of the functioning of the procedures under Regulation (EC) No 689/2008, it is appropriate to include certain technical amendments to the operative provisions such as clarify the definitions of a substance, a mixture and an article, and request the use of the reference identification number for exports that are not subject to export notification.
Arvestades määrust (EÜ) nr 1272/2008 ja määruse (EÜ) nr 689/2008 rakendamisega saadud kogemusi, on vaja teha teatavad tehnilised muudatused rakendussätetes, näiteks määratleda täpsemalt mõisted „aine”, „segu” ja „toode”, samuti ilma eksporditeatiseta ekspordi puhul nõutud viitenumbri kasutamises.
In the light of similar situations that arise in other financial sectors, notably in securities and banking, it is questionable, however, if disclosure alone is sufficient to mitigate conflicts of interest, in particular in relation to those types of remuneration that specifically aim at aligning the interest of brokers with that of insurers.
Samalaadsete olukordade taustal muudes finantssektorites, eelkõige väärtpaberi- ja pangandussektoris, on küsitav, kas ainult avalikustamisest piisaks huvide konflikti leevendamiseks, seda eriti seoses tasudega, mille konkreetne eesmärk on kohandada maaklerite huvisid kindlustajate huvidega.
In the light of some new research findings, an increasing number of scientists are calling for the level of greenhouse gases (GHG) in the atmosphere to be stabilised at a significantly lower level than previously recommended, i.e. as low as 350 ppmv CO2 equivalent.
Lähtudes mõnedest uutest uurimistulemustest, on üha enam teadlasi seisukohal, et kasvuhoonegaaside tase tuleb atmosfääris viia märkimisväärselt madalamale, kui varem soovitati, st tasemele 350 ppmv CO2-ekvivalenti.
In the light of Spain's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
aasta rakendusaruannet ja komisjoni hinnangut peamiste struktuurireformide rakendamisel tehtud edusammude kohta ning tuginedes majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetele suunistele, on asjakohased järgmised järeldused:
In the light of specific problems facing European interinstitutional offices and particularly the Office for Official Publications (OPOCE), the Commission proposed that the possibility for the institutions to delegate authorising officer powers to the Directors of such Offices (Articles 171 and 174a FR) be included in the FR.
Pidades silmas Euroopa institutsioonidevaheliste talituste, eelkõige Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse eriprobleeme, on komisjon teinud ettepaneku lisada finantsmäärusesse võimalus, et institutsioonid saavad delegeerida eelarvevahendite käsutaja volitused edasi institutsioonidevaheliste talituste juhatajatele (finantsmääruse artiklid 171 ja 174a).
In the light of strong internal and external demand, the milk quota system is hence now restricting production expansion, as opposed to the situation when quotas were introduced as a response to overproduction.
Suurt sise- ja välisnõudlust arvesse võttes piirab piimakvoodisüsteem praegu tootmise laiendamist, mis on vastupidine olukorrale, kui kvoodid kehtestati ületootmise piiramiseks.
In the light of such a self assessment, relevant technical assistance proposals could be proposed for co-financing before the end of the 2000-2006 period.
Enesehindamise tulemustest lähtudes saavad liikmesriigid valmistada ette vajalikud tehnilise abi kaasrahastamise taotlused enne programmiperioodi 2000–2006 lõppu.
In the light of such developments and in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 5.
Komisjon võib muutusi arvesse võttes muuta või kehtetuks tunnistada lõikes 5 nimetatud otsuseid artikli 13 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt.
In the light of such exceptional circumstances, the Commission is therefore currently reviewing the need for a further change of the auctioning timetable and will invite experts in the Climate Change Committee to consider a draft for a future amendment to Commission Regulation (EU) No 1031/2010 and indicate their view on the appropriate action to be taken before the end of this year.
Sellises erandlikus olukorras uurib komisjon praegu, kas enampakkumiste ajakava tuleb uuesti muuta ning palub kliimamuutuste komisjoni ekspertidel kaaluda komisjoni määruse (EL) nr 1031/2010 muutmise eelnõud ja esitada hinnang selle kohta, millised asjakohased meetmed tuleb võtta enne käesoleva aasta lõppu.
In the light of suggestions by Member States in national reports and by OMC participants, the Commission proposes the following ways to reinforce effective cooperation:
Võttes arvesse liikmesriikide aruannetes ja avatud koordinatsiooni meetodi töörühmade esitatud soovitusi, teeb komisjon järgmised ettepanekud tõhusa koostöö tugevdamiseks:
In the light of suggestions by the Platforms and by Member States in national reports, the Commission proposes the following ways to reinforce effective cooperation:
Võttes arvesse platvormide ja liikmesriikide aruannetes esitatud soovitusi, teeb komisjon järgmised ettepanekud tõhusa koostöö tugevdamiseks:
In the light of sustained high oil prices and the evidence that biofuels provide a credible alternative fuel for transport, it is an appropriate moment to review the legal framework of the Union’s biofuels policy.
Arvestades püsivalt kõrgeid naftahindu ja tõsiasja, et biokütused on transpordis usaldusväärseks kütusealternatiiviks, on sobiv hetk ELi biokütusepoliitika õigusliku raamistiku läbivaatamiseks.
In the light of Sweden's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
aasta rakendusaruannet ja komisjoni hinnangut peamiste struktuurireformide rakendamisel tehtud edusammude kohta ning tuginedes majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetele suunistele, on asjakohased järgmised järeldused.
In the light of Sweden's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
aasta rakendusaruannet ja komisjoni hinnangut peamiste struktuurireformide rakendamisel tehtud edusammude kohta ning tuginedes majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetele suunistele, on asjakohased järgmised järeldused:
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that these statements be placed on any company website.
Tehnoloogia arengu seisukohalt on samuti asjakohane sätestada, et need andmed oleksid toodud kõigi äriühingute Ö veebisaitidele Õ.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that these statements be placed on any company website.
Tehnoloogia arengu seisukohalt on samuti asjakohane sätestada, et need andmed oleksid üleval kõigi äriühingute veebilehtedel.
In the light of that case-law, the conditions can be summarised as follows:
Kohtupraktikat silmas pidades saab tingimused võtta kokku järgmiselt:
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Kõnesoleva komitee arvamuse alusel otsustab komisjon, kas Euroopa Liidu Teatajas avaldada, mitte avaldada, avaldada piirangutega, säilitada, säilitada piirangutega või tühistada viited asjaomasele ühtlustatud standardile.
In the light of that discussion, the Commission has subsequently approved or renewed schemes in 14 Member States, with Cyprus, Finland and Slovakia choosing to phase-out their guarantee measures.
Asjaomast arutelu arvesse võttes kiitis komisjon seejärel heaks või pikendas 14 liikmesriigi kavad; Küpros, Soome ja Slovakkia otsustasid oma tagatismeetmetest järk-järgult loobuda.
In the light of that interpretation, positive action may not be easily available in similar situations where there is not a clear and direct link between preferential treatment on the one hand and the disadvantages to be prevented or eliminated on the other hand.
Kõnealuse tõlgenduse valguses ei pruugi positiivne erikohtlemine olla hõlpsalt kohaldatav olukordades, kus puudub selge ja otsene seos ühelt poolt eeliskohtlemise ja teiselt poolt välditava või kõrvaldatava ebasoodsa olukorra vahel.
In the light of that report, the Commission shall take the steps it considers appropriate as a result of its findings.
Kõnealust aruannet arvesse võttes võtab komisjon meetmed, mida ta peab oma järelduste põhjal asjakohaseks.
In the light of that review, the Commission may, if appropriate, adopt delegated acts in accordance with Article 445 to make that derogation permanent or make legislative proposals to extend it to other forms of covered bonds.
Seda läbivaatamist silmas pidades võib komisjon vajaduse korral võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt artiklile 445, et muuta see erand alaliseks, või esitada seadusandlikke ettepanekuid, et laiendada kõnealust käsitlust tagatud võlakirjade muudele vormidele.
In the light of the 2007 Austrian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
aasta rakendusaruannet, komisjoni hinnangut peamiste struktuurireformide rakendamisel tehtud edusammude kohta ja võttes aluseks majanduskasvu ja töökohtade loomise kompleksseid suuniseid, on kohased järgmised järeldused.
In the light of the 2007 Danish Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
aasta rakendusaruannet ja komisjoni hinnangut peamiste struktuurireformide rakendamisel tehtud edusammude kohta ning tuginedes majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetele suunistele, on asjakohased järgmised järeldused.
In the light of the 2007 Estonian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
aasta rakendusaruannet ja komisjoni hinnangut peamiste struktuurireformide rakendamisel tehtud edusammude kohta ning tuginedes majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetele suunistele, on asjakohased järgmised järeldused.
In the light of the 2007 Hungarian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
aasta rakendusaruannet ja komisjoni hinnangut peamiste struktuurireformide rakendamisel tehtud edusammude kohta ning tuginedes majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetele suunistele, on asjakohased järgmised järeldused.
In the light of the 2007 Irish Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
aasta rakendusaruannet ja komisjoni hinnangut peamiste struktuurireformide rakendamisel tehtud edusammude kohta ning tuginedes majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetele suunistele, on asjakohased järgmised järeldused.
In the light of the 2007 Lithuania's Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
aasta rakendusaruannet ja komisjoni hinnangut peamiste struktuurireformide rakendamisel tehtud edusammude kohta ning tuginedes majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetele suunistele, on asjakohased järgmised järeldused.
In the light of the 2007 Maltese Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
aasta rakendusaruannet ja komisjoni hinnangut peamiste struktuurireformide rakendamisel tehtud edusammude kohta ning tuginedes majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetele suunistele, on asjakohased järgmised järeldused.
In the light of the 2007 Poland's Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
aasta rakendusaruannet ja komisjoni hinnangut peamiste struktuurireformide rakendamisel tehtud edusammude kohta ning tuginedes majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetele suunistele, on asjakohased järgmised järeldused:
In the light of the 2007 Slovak Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
aasta rakendusaruannet ja komisjoni hinnangut peamiste struktuurireformide rakendamisel tehtud edusammude kohta ning tuginedes majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetele suunistele, on asjakohased järgmised järeldused.
In the light of the 2007 Slovenian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
aasta rakendusaruannet ja komisjoni hinnangut peamiste struktuurireformide rakendamisel tehtud edusammude kohta ning tuginedes majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetele suunistele, on asjakohased järgmised järeldused.
In the light of the Aarhus Convention, the most appropriate level for addressing many such breaches may be that of the national courts.
Århusi konventsiooni taustal võivad riikide kohtud olla sobivaimaks tasandiks paljude selliste rikkumiste lahendamisel.
In the light of the above analysis, an appropriate response should assess the degree of vulnerability and resilience of a country, based on parameters such as:
Eeltoodud analüüsi alusel võib öelda, et asjakohaselt reageerimiseks tuleb hinnata riigi haavatavust ja vastupidavust selliste parameetrite alusel nagu:
In the light of the above analysis, the Commission is still not convinced about the suitability of the general reverse-charge model as a means of making the VAT system more fraud-proof.
Eelnevat analüüsi silmas pidades ei ole komisjon ikkagi veendunud selles, et üldise pöördmaksustamiskorra mudel on sobilik vahend käibemaksusüsteemi pettusekindlamaks muutmiseks.
In the light of the above and of the results of the public consultation, as well as of the ex-ante evaluation of the future instrument, the Commission is presenting this legislative proposal as part of the new generation programmes for the period 2007-2013.
Pidades silmas eespool nimetatut ning avaliku arutelu tulemusi, samuti tulevase vahendi eelhinnangut, esitab komisjon käesoleva seadusandliku ettepaneku kui osa uue põlvkonna programmidest ajavahemikuks 2007–2013.
In the light of the above and taking into account technological progress with regard to modern communication tools and the fact that patients throughout the European Union have become increasingly active as regards healthcare, it is necessary to amend the existing legislation in order to reduce differences in access to information and to allow for the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products by placing emphasis on the rights and interests of patients.
Eeltoodut silmas pidades ning võttes arvesse tehnoloogia arengut, kaasaegseid sidevahendeid ja asjaolu, et kõikjal liidus on patsiendid tervishoiuvaldkonnas üha aktiivsemad, on vaja muuta kehtivaid õigusakte, et vähendada erinevusi teabele juurdepääsul ja tagada kõrge kvaliteediga, objektiivne, usaldusväärne ja mitte reklaamina mõeldud teave ravimite kohta, pöörates tähelepanu patsientide õigustele ja huvidele.
In the light of the above Article 24 (b) should read as follows:
Pidades silmas eespool toodut, peaks artikli 24 lõige b kõlama järgmiselt:
In the light of the above considerations and of the EU's overarching goals in terms of road safety, the following conclusions can be made:
Arvestades eespool esitatud kaalutlusi ja ELi üldisi liiklusohutuseesmärke, võib järeldada järgmist.
In the light of the above considerations, the Commission proposes that the Council:
Eelnevat silmas pidades teeb komisjon nõukogule ettepaneku:
In the light of the above mentioned exploratory remarks, the Committee calls for the establishment, as soon as possible, of a cooperation set-up in order to define their operational planning.
Eespool esitatud selgitavaid märkusi arvestades kutsub komitee üles looma niipea kui võimalik koostööstruktuuri, et tagada vastava tegevuse kavandamine.
In the light of the above observations, the following proposal is made:
Neid järeldusi arvesse võttes on ettepanek sõnastatud järgnevalt.
In the light of the above problem definition and objectives, the policy options are by definition very limited.
Lähtuvalt eespool nimetatud probleemi määratlusest ja püstitatud eesmärkidest on poliitiliste valikute hulk käesoleval juhul paratamatult väga piiratud.