natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recycling has started to become a normal practice for businesses and households across the EU.
Ringlussevõtt on muutnud ELi ettevõtete ja kodude jaoks tavaliseks.
Recycling in the building glass sector, in particular, needs to be incentivised to enable local glass collection schemes to develop.
Eelkõige tuleks luua stiimuleid ringlussevõtuks ehitusklaasi sektoris, et võimaldada kohalike klaasi kogumise süsteemide arendamist.
recycling infrastructure deficit,
ringlussevõtu infrastruktuuri üldiste puuduste,
Recycling is an economic activity contributing significantly to EU GDP.
Ringlussevõtt on majandustegevus, mis annab olulise panuse ELi SKPsse.
Recycling is much less energy intensive, e.g. secondary smelting of aluminium (using scrap) consumes only 5% of the electricity used compared to primary smelting.
Taaskasutamiseks on vaja oluliselt vähem energiat, nt alumiiniumi ümbersulatamiseks (metallijääkidest) kulub vaid 5 % elektrienergiast, võrreldes esmase sulatamisega.
Recycling is supported by separate collection in certain Member States (AT, NL, DE, SE and parts of BE (Flanders), ES (Catalonia) and IT (northern regions), while others (CZ, DK, FR) focus on composting green waste and collect kitchen waste with MSW.
Ringlussevõtu toetuseks kogutakse teatavates liikmesriikides (Austria, Madalmaad, Saksamaa, Rootsi ning mõned alad Belgias (Flandria), Hispaanias (Kataloonia) ja Itaalias (põhjapoolsed piirkonnad)) jäätmeid liigiti, samas kui teistes (Tšehhi Vabariik, Taani, Prantsusmaa) on tähtsaimal kohal haljasjäätmete kompostimine ja köögijäätmete kogumine koos tahkete olmejäätmetega.
Recycling itself needs to be environmentally sound and this requires the introduction of standards.
Ringlussevõtt peab olema keskkonnahoidlik ja selleks on vaja kehtestada standardid.
Recycling material results in job growth in deconstruction, sorting and recycling of construction materials.
Materjalide ringlussevõtu tulemusel luuakse töökohti lammutamise, sorteerimise ja ehitustoodete ringlussevõtu valdkonnas.
Recycling of a number of materials is currently working well, with high market prices driving growth in recycling rates.
Paljude materjalide ringlussevõtt töötab praegu hästi ja tänu kõrgetele turuhindadele suureneb ringlussevõtu määr.
Recycling of many other parts of CDW often faces barriers related to two distinct market failures: the environmental damage cost is neither internalised in the landfill fees nor in the cost of virgin materials, which can result in recycled material being more costly than virgin material; and the split incentives in the CDW value chain where the cost of dismantling, separation and processing the waste is mostly born at the phase of demolition while the potential benefits from using the recycled materials generally accrue at the production phase.
Paljude muude ehitus- ja lammutusprahi komponentide ringlussevõtu proovikiviks on tihti takistused, mis on seotud kahe ilmse turutõrkega: keskkonnakahju kulu ei sisaldu ei prügilamaksus ega uute materjalide hinnas, mistõttu võib juhtuda, et ringlussevõetud materjalid on uutest kallimad; huvide lahknemine ehitus- ja lammutusprahi väärtusahelas, kus prahi lammutamise, eraldamise ja töötlemise kulu tekib enamasti lammutamise etapil, kuid ringlussevõetud materjalide kasutamise potentsiaalne tulu tekib üldiselt tootmisetapil.
Recycling of metal waste and scrap
Metallijäätmete ja -jääkide ringlussevõtt
Recycling of non-metal waste and scrap
Mittemetalsete jäätmete ja jääkide ringlussevõtt
Recycling of paper has been relatively straightforward so far and its material use has been predominating one.
Paberi ringlussevõtt on olnud siiani suhteliselt lihtne ja seni on selle materjali kasutamine olnud valdav.
Recycling of phosphorus: Phosphorus is a vital resource for food production, but it has significant security of supply risks and its current use involves waste and losses at every stage of its lifecycle.
Fosfor on oluline ressurss toidu tootmiseks, kuid sellega kaasneb märkimisväärne tarnekindlusega seotud risk ning fosfori praegusel kasutamisel tekib fosfori olelusringi igas etapis jäätmeid ja kadusid.
Recycling of wood products continues to grow.
Puidutoodete ringlussevõtt kasvab jätkuvalt.
Recycling one tonne of glass prevents 670 kg of CO2 from being emitted.
Ühe tonni klaasi ringlussevõtt hoiab ära CO2-heite 670 kg ulatuses.
Recycling procedures that do not use best practice waste recyclable precious metals and plastics with knock-on energy use and environmental harm from production of virgin material.
Sellised ringlussevõtutoimingud, mille puhul ei arvestata head tava, raiskavad ringlussevõetavaid väärtuslikke metalle ja plaste, mistõttu selliste materjalide saamine toormaterjalist suurendab energiakulu ja tekitab keskkonnakahju.
Recycling provides new economic opportunities.
Ringlussevõtt pakub uusi majanduslikke võimalusi.
Recycling rate
Ringlussevõtumäär
Recycling raw materials must reduce costs of production and the impact on the environment.
Ringlussevõetud tooraine peab vähendama tootmiskulusid ja mõju keskkonnale.
Recycling reduces waste going to disposal, consumption of natural resources and improves energy efficiency.
Materjalide taaskasutus vähendab ladestatavate jäätmete hulka, loodusvarade tarbimist ja parandab energiatõhusust.
Recycling should be planned into the actual manufacture of equipment so that a high percentage of materials and components are reusable.
Ringlussevõttu tuleks ette näha juba seadmete tootmisel, nii et kasutatud materjalist ja komponentidest oleks suurem protsent korduvkasutatav.
Recycling should be supported by improving collecting infrastructure, creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
Ringlussevõttu tuleks toetada jäätmekogumisinfrastruktuuri parandamisega, õiguskindluse ja võrdsete konkurentsitingimuste loomisega ning mittevajaliku halduskoormuse kaotamisega.
recycling society
taaskasutusühiskond“
Recycling systems have been organised throughout Europe achieving a recycling rate of 62% in 2007 for container glass.
Ringlussevõtu süsteeme on organiseeritud kogu Euroopas; 2007. aastal saavutati klaasanumate 62 %-ne taaskasutusmäär.
Recycling targets
Ringlussevõtu eesmärgid
Recycling targets: In order to encourage the re-use of whole WEEEs it is proposed to include re-use of whole appliances in the increased (with 5%) target for recycling combined with re-use.
Ringlussevõtu sihtarvud: selleks et soodustada elektroonikaromude korduskasutamist, tehakse ettepanek kaasata tervikseadmete korduskasutamine kõrgemasse (5 % võrra) sihtarvu, mis on ette nähtud ringlussevõtu ja korduskasutamise jaoks.
Recycling will continue to offer economic opportunities whilst contributing to the resource-efficiency of the EU economy.
Ringlussevõtt pakub jätkuvalt majanduslikke võimalusi, andes samas panuse ELi majanduse ressursitõhususse.
recycling,
materjalide korduvkasutus;
Recycling, waste treatment plants; protection of the environment and health of workers and consumers.
Taaskasutus, jäätmekäitlusettevõtted, keskkonnakaitse ja töötajate ning klientide tervishoid.
RED (*)
RED(*)
Red + amber light: prepare to move forward
Punane + oranžkollane valgus: edasiliikumiseks valmistumine
Red bait
mantelloom
Red coral from colonies of red coral whose basal diameter is smaller than 7 mm at the trunk, measured within one centimetre from the base of the colony, shall not be harvested, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale as raw product.
Punakorallide koloonias asuvaid koralle, mille sarra läbimõõt on alla 7 mm, mõõdetuna koloonia alusest ühe sentimeetri kõrgusel, ei tohi korjata, pardal hoida, ümber laadida, lossida, üle anda, säilitada, müüa, esitleda ega müügiks pakkuda kui töötlemata toodet.
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light intensity
Punase valgus nähtav eest ja valge valgus nähtav tagant; oluliselt vähenenud valgustugevus
Red mullets (Mullus spp.)
Meripoisurid (Mullus spp.)
Red pandora
besuugo
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Punane osa tulpadel: ELi õigusaktide ebaõige ülevõtmise ja/või puuduliku kohaldamisega seotud rikkumised
Red porgy
merikoger
Red sea-bream (Pagellus bogaraveo)
Besuugo (Pagellus bogaraveo)
Red sea-bream (Pagellus bogaraveo)
Mustlaik-besuugo (Pagellus bogaraveo)
Red Sludge 10
punase muda üleujutus 2010
Red Sludge Spill 10
Punase muda reostus (2010)
Red tape and costs have been cut: a judgement given in one Member State can now be recognised and enforced in another Member State without intermediary procedures (the formality of ‘exequatur’9 has been progressively removed in both civil and commercial proceedings).
Bürokraatiat ja kulusid on vähendatud: ühes liikmesriigis tehtud kohtuotsust saab nüüd teises liikmesriigis tunnustada ja täide viia ilma vahepealse menetlusteta (välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetlus9 on järk-järgult kaotatud nii tsiviil- kui ka kaubandusõiguslikust menetlusest).
Red tape can lead to lengthy procurement procedures.
Nende bürokraatlike protsesside tõttu võivad hankemenetlused pikale venida.
Red tape for innovative small and medium-sized enterprises must be eliminated.
Uuenduslikele väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele seatud bürokraatlikud raskused tuleb kõrvaldada.
Red tape is a real barrier to participation for many entrepreneurs, as well as to efficient public administration.
Bürokraatia on tõeline takistus paljude ettevõtjate osalemise aga ka tõhusa avaliku halduse seisukohast.
red tape should be cut.
vähendada tuleb halduskoormust.
Red tape should be minimised here, in particular given the new demand situation.
Tuleks püüelda eeskirjade bürokraatia vähendamise poole eelkõige nõudluse uues olukorras.
Red tape should be specifically targeted during the new Commission’s term of office.
Komisjoni uue koosseisu ametiaja jooksul tuleks spetsiaalselt tegeleda bürokraatia kõrvaldamisega.
Red tape was the scourge of renewable energy development.
Taastuvenergia arendamisel on takistuseks bürokraatia.
red,
punane,
Red: Grants for projects
Punane: Meetmetoetused
Red: Other EU15 (10 MS)
Sinine: Projektid
Red: Partner
Punane: Partnerid
Red: Rejected proposals
Punane: Tagasilükatud projektid
Red: Universities
Punane: Ülikoolid
redcurrant (Ribes vulgare Lam.),
punane sõstar (Ribes vulgare Lam.),
redcurrants (Ribes rubrum L.),
punane sõstar (Ribes rubrum L.),
redcurrants and blackcurrants (Ribes species),
punased sõstrad ja mustad sõstrad (Ribes species),
Redeemability
Tagastatavus
Redeemability appears to pose a problem for Mobile Network Operators (MNOs) and electronic vouchers' issuers.
Seoses tagastatavuse nõudega võivad tekkida probleemid mobiilsideoperaatoritel ja elektrooniliste maksekviitungite väljaandjatel.
Redeemability does not imply, in itself, that the funds received in exchange for electronic money should be regarded as deposits or other repayable funds for the purpose of Directive 2006/48/EC.
Tagastatavus iseenesest ei tähenda, et elektronraha vastu saadud vahendeid käsitatakse hoiustena või muude tagasimakstavate vahenditena direktiivi 2006/48/EÜ tähenduses.
Redeemability rules must be applied in a way that reflects the inherent risks to consumers.
Tagastamiseeskirju tuleb kohaldada tarbijatele omaseid riske kajastaval viisil.
Redeemability rules must be applied in a way that reflects the inherent risks to consumers.
Tagastamiseeskirju tuleb rakendada viisil, mis kajastab tarbijatele omaseid ohte.
Redeemability was inserted in the EMD for consumer protection reasons, to ensure that customers can get at all times their money back.
Tagastatavuse säte lisati elektronraha direktiivi tarbijakaitse kaalutlustel, tagamaks, et tarbijad saaksid oma raha tagasi igal ajal.
redefine climate zones,
uuesti määratleda kliimavöötmed;
redefine existing professional skills and reskilling,
uuesti määratleda olemasolevad ametialased pädevused ja ümber õppida;
Redefine the composition of the minimum wage and review its indexation system.
Määratleda uuesti miinimumpalga mõiste ning vaadata läbi selle indekseerimise süsteem.
Redefined strategy to adapt it to recent needs and evolutions, to ensure higher standards of IPR customs enforcement in third countries and cooperation in the framework of trade agreements.
Uuesti määratletud strateegia, et kohandada seda uusimate vajaduste ja muutustega, tagada tollipoolse intellektuaalomandiõiguste jõustamise kõrgemad standardid kolmandates riikides ning koostöö kaubanduslepingute raames.
Redefining and strengthening the powers of the Commission and the Commission inspectors;
komisjoni ja komisjoni inspektorite volituste uuesti määratlemine ja tugevdamine;
redefining the information to be sent to the Commission by the Member States, in particular by examining the capacity of the Commission to use the reports requested and to ensure that the results are returned to the Member States and/or the industry;
liikmesriigi poolt komisjonile esitatava teabe määratlemine, analüüsides komisjoni võimet töödelda nõutud aruandeid ja tagada kõnealuse töötlemise tulemuste saatmine liikmesriikidele ja/või ettevõtjatele;
Redefining the terms of competitive positions implies that the problem lies with those who are running up debt to finance external deficits, whereas countries running surpluses are encouraged to do so.
Konkurentsivõime tingimuste ümbermääratlemine osutab sellele, et probleemi põhjus on nendes, kes suurendavad võlakoormat maksebilansi puudujäägi finantseerimiseks, samas kui eelarve ülejäägiga riike julgustatakse seda tegema.
Redefinition of Specifications
Piirväärtuste ümbermääratlemine
redefinition of the form and structure of competition as a path to mobility and innovation both within and beyond the Union;
määratleda uuesti konkurentsi vormid ja ülesehitus kui viis liikuvuse ja innovatiivsuse saavutamiseks nii liidu sees kui ka väljaspool seda;
redefinition of the incentives to take part in training, in particular by specifying how the added value generated by training should be distributed;
määratleda uuesti õppes osalemise stiimulid, määrates eelkõige kindlaks, kuidas jaotada õppega loodud lisandväärtust;
redefinition of the powers of Commission inspectors;
komisjoni inspektorite volituste ümbermääratlemine;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
tagasiostmist saab sooritada ainult kooskõlas artikli 17 lõigetega 1 kuni 4 jaotamiseks ettenähtud summasid või selliseks tagasiostmiseks tehtud uue väljalaske laekumisi kasutades;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
tagasiostmist saab sooritada ainult kooskõlas artikli 55 lõigetega 1–4 jaotamiseks ettenähtud summasid või selliseks tagasiostmiseks tehtud uue väljalaske laekumisi kasutades;
redemption must be authorised by the company's statutes or instrument of incorporation before the redeemable shares are subscribed for;
tagasiostmise võimalus peab olema äriühingu põhikirja või asutamislepinguga ette nähtud enne tagasiostetavate aktsiate märkimist;
Redemption of the assets held by these institutions cannot, in general, be made for any purpose other than providing retirement benefits.
Asutuste varasid ei tohi üldjuhul kasutada muuks otstarbeks kui pensionihüvitiste maksmiseks.
Redemption of the full amount should always be free of charge.
Kogu summa tagastamine peaks olema alati tasuta.
Redemption should always be possible at any time, at par value.
Tagastada peab saama igal ajal vastavalt nimiväärtusele.
redenominate in the euro unit outstanding debt issued by that Member State's general government, as defined in the European system of integrated accounts, denominated in its national currency unit and issued under its own law.
kõnealuse liikmesriigi avaliku sektori käibelelastud võlakirjad, mis on vääringustatud tema rahaühikus ja lastud käibele vastavalt tema õigusaktidele, uuesti vääringustada euroühikus, nagu määratletud Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemis.
redeploy some forms of financial support by concentrating them, in all Member States, on the huge task of energy infrastructure renovation;
mõnede finantstoetuste ümberpaigutamine, suunates need kõigis liikmesriikides energiainfrastruktuuride renoveerimisse;
Redeploying State aid towards research and innovation
Riigiabi ümbersuunamine teadusuuringutesse ja innovatsiooni
Redeployment between departments
Osakondadevaheline ümberpaigutamine
REDEPLOYMENT OF COMMITMENT APPROPRIATIONS
KULUKOHUSTUSTE ASSIGNEERINGUTE ÜMBERPAIGUTAMINE
Redeployment of commitment appropriations for provisioning the guarantee fund in 2015
Kulukohustuste ümberpaigutamine tagatisfondi rahastamiseks 2015. aastal
REDEPLOYMENT OF PAYMENT APPROPRIATIONS
MAKSETE ASSIGNEERINGUTE ÜMBERPAIGUTAMINE
Redeployment within departments
Osakondadesisene ümberpaigutamine
Redeployment within heading 1A € Million
Rubriigi 1A vahendite ümberpaigutamine miljonites eurodes
Redeployment within the heading concerned for limited amounts;
piiratud summade ümberpaigutamine asjaomase rubriigi piires;
redesign governance and coordination structures to make them more efficient;
muuta juhtimis- ja koordineerimisstruktuurid tõhusaks;
redesign of road restraint systems;
teepiirete süsteemi ümberprojekteerimine
Redesigning an entire vehicle is known to take five to seven years, depending on the type, for light vehicles, and up to ten years for heavy vehicles, with the added need for new type-approvals.
Terve sõiduki ümberprojekteerimine nõuab kergsõidukite puhul, tüübist olenevalt, 5–7 aastat ja raskeveokite puhul kuni 10 aastat, kuna sõidukitele on vajalik saada uus tüübikinnitus.
Redesigning an entire vehicle is known to take five to seven years, depending on the type, for light vehicles, and up to ten years for heavy vehicles, with the added need for new type-approvals.
Terve sõiduki ümberprojekteerimine nõuab, tüübist olenevalt, 5–7 aastat kergsõidukite puhul ja kuni 10 aastat raskeveokite puhul, kuna sõidukitele on vajalik saada uus tüübikinnitus.
Redesigning dismissal procedures would be feasible in parallel with improving active labour market policies, lifelong learning and social security.
Vallandamismenetluse ümberkujundamine oleks võimalik, kui samal ajal tõhustatakse aktiivset tööturupoliitikat, elukestvat õpet ja sotsiaalkindlustust.
Redesigning rules for economic dismissals would be envisaged for open ended contracts, addressing bureaucracy, length of procedures, improving transparency of outcomes, and making the process more reliable.
Tähtajatute lepingute puhul vaadatakse läbi majanduslikel põhjustel toimuvate vallandamiste tingimused, pöörates tähelepanu bürokraatia vähendamisele, menetluse pikkusele, tulemuste läbipaistvuse suurendamisele ning kogu protsessi usaldusväärsemaks muutmisele.
redevelopment difficulties in the regions and sectors that are most affected by unemployment;
saneerimisraskused piirkondades ja sektorites, kus töötus on kõige suurem;
Redevelopment of railway stations
Kaalutlused raudteejaamade arendamiseks
Redevelopment of the old tuna processing factory on Favignana (museums of fishing and the Punic Wars), hiking and exploration trails on the Île d'Yeu, recreational fishing on the Île d'Yeu and Samsø, ecotourism on Kythnos, preservation of the local architecture on the Île d'Yeu and Samsø, cutural and heritage centre on the Angla Windmill Mount on Saaremaa.
Endise tuunikala töötlemise tehase taaskasutusse võtmine (kalanduse ja Puunia sõdade muuseumid) Favignanal, matka- ja avastusrajad Île d'Yeu’l, harrastuskalapüük Île d'Yeu’l ja Samsøl, ökoturism Kythnosel, kohaliku arhitektuuri säilitamine  Île d'Yeu’l ja Samsøl, Angla Pärandkultuurikeskus ja Tuulikumägi Saaremaal.
Redeye round herring
Southern African pilchard
Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family Poeciliidae
Harilik ahven (Perca fluviatilis), teraspea-lõhe (Oncorhynchus mykiss), Macquaria australasica, Bidyanus bidyanus, Galaxias olidus, harilik säga (Silurus glanis), kass-säga (Ictalurus melas) ja moskiitokala (Gambusa affinis) ning muud liigid sugukonnast Poeciliidae.
Redfish spp
Meriahvenad
Reding Jean-Claude
Reding, Jean-Claude
Reding, Jean-Claude
Verschueren, Yves
redirect the tasks of banks and channel savings into industry and the "real economy", in order to foster the environmental transition, the financing of the construction and adaptation of housing, education, energy policies, food security, access to water, hospitals, road, port and rail infrastructure, etc., as these are essential conditions for sustainable development in Europe and across the world, in economic, human or environmental terms;
muutma pankade ülesandeid ja suunama säästud tööstusesse ja nn reaalmajandusse, et soodustada keskkonnahoidlikule majandusele üleminekut, tootmise rahastamist ja eluasemete kohandamist, haridust, energiapoliitikat, toiduga kindlustatust, juurdepääsu veele, haiglaid, maantee-, sadama- ja raudteetaristut jm, mis on Euroopas ja maailmas säästva arengu vältimatud eeltingimused, sõltumata sellest, kas tegemist on majandusliku, inim- või keskkonnaarenguga.
redirect the tasks of banks and channel savings into industry and the "real economy";
muutma pankade ülesandeid ja suunama säästud tööstusesse ja nn reaalmajandusse.
redirecting European funds to finance training courses for current and potential live-in care workers in order to improve the quality of care;
Euroopa rahaliste vahendite ümbersuunamine peredes elavate praeguste ja potentsiaalsete hooldustöötajate koolituskursuste rahastamiseks, et parandada hoolduse kvaliteeti;
redirecting European funds to finance training courses for live-in care workers;
Euroopa rahaliste vahendite ümbersuunamine peredes elavate hooldustöötajate koolituskursuste rahastamiseks;
redirecting the sources of growth and thus diversifying the economy, production structures and services systems;
majanduskasvu allikate ümberorienteerumine, millega mitmekesistatakse majandust, tootmisstruktuure ja teenuste süsteemi;
redirection of electricity to the higher technological needs of the economy;
elektritootmise ümberkujundamine vastavalt kõrgtehnoloogiliste majandussektorite vajadustele;
redistillation at the same alcoholic strength is authorised.
korduv destilleerimine on lubatud sama alkoholisisalduse juures.
redistillation at the same alcoholic strength is authorised;
korduv destilleerimine on lubatud sama alkoholisisalduse juures;
Redistillation by a very thorough fractionation process2;
põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine2;
Redistillation by a very thorough fractionation process3;
põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine3;
redistillation by a very thorough fractionation-process;
põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine;
redistillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above,
alkoholi korduv destilleerimine eelnimetatud taimede seemnete või muude taimeosade pealt,
Redistribution is higher with low income levels per head and high growth prospects.
Ümberjaotamisele kuuluv protsendimäär on suurem, kui sissetulek inimese kohta on madalam ning eeldatav majanduskasv kiire.
Redistribution of direct payments within Member States (regional model) would allow higher support for more environmentally beneficial agricultural areas and limit land abandonment, but increased economic pressure would likely drive towards intensification production in the most fertile regions.
Otsetoetuste ümberjaotamine liikmesriikides (piirkondlik mudel) võimaldaks suuremat toetust keskkonnasäästlikult kasutatava põllumajandusmaa puhul ja see piiraks maa kasutamata jätmist, kusjuures suurenev majanduslik surve intensiivistaks tõenäoliselt tootmist kõige viljakamates piirkondades.
Redistribution; enhanced cross compliance
Ümberjaotamine; parem nõuetele vastavus