natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Step up efforts to improve the Public Employment Service’s performance.
Suurendada jõupingutusi riiklike tööturuasutuste suutlikkuse parandamiseks.
Step up efforts to include third countries in the equivalency list, including on-the-spot assessments.
Kiirendatud püüdlused, et kolmandad maad arvata ekvivalentnimekirja, sisaldades kohapealset hindamist.
step up efforts to increase the adequacy of skilled human capital, promote R&D and innovation, in particular in the business sector, and improve conditions to facilitate ICT diffusion (GL 9, 13).
suurendada jõupingutusi kvalifitseeritud inimressursside arendamiseks, edendada uurimis- ja arendustegevust ja innovatsiooni, eriti ärisektoris, ning parandada tingimusi, mis hõlbustaksid informatsiooni ja kommunikatsioonitehnoloogiate levikut (üldsuunised 9 ja 13).
Step up efforts to make the energy market function better, in particular by increasing the public transparency of the regulatory framework and by exploring the determinants of the high electricity network charges, notably for industrial consumers.
Suurendada jõupingutusi energiaturu parema toimimise tagamiseks, suurendades eeskätt reguleeriva raamistiku läbipaistvust avalikkuse jaoks ning uurides suurte elektrikulude mõjutegureid, eriti tööstustarbijate puhul.
Step up efforts to make the spending review effective and identify savings opportunities across all sub-sectors of general government, including on social security and local government.
Suurendada jõupingutusi kulude läbivaatamise tulemuslikuks muutmiseks ja teha valitsemissektori kõigi allsektorite lõikes kindlaks kokkuhoiuvõimalused, muu hulgas sotsiaalkindlustuse ja kohalike omavalitsuste puhul.
Step up efforts to promote the economic independence of women, which is the first of the five priorities of its Strategy on equality between women and men for 2010-2015.
kiirendada tegevust naiste majandusliku sõltumatuse edendamiseks; see on naiste ja meeste võrdõiguslikkuse tagamise strateegia (2010–2015) üks viiest prioriteedist;
step up efforts to provide information and raise awareness about existing laws and the action which can be taken in the event of discrimination, also with regard to those involved in the legal system;
tõhustab teavitamis- ja teadlikkuse tõstmise meetmeid kehtiva õiguse ja diskrimineerimise korral kasutatavate õiguskaitsevahendite kohta, arvestades ka õigussüsteemi asjaomaseid isikuid;
Step up efforts to publicise the SCI, especially among SMEs.
tõhustada tarneahelaalgatuse tutvustamist, eriti VKEde seas;
Step up efforts to reform the housing market by accelerating the reduction in mortgage interest tax deductibility, by providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and by further relating rents to household income in the social housing sector.
Suurendada jõupingutusi eluasemeturu reformimiseks, kiirendades hüpoteeklaenu intresside maksustatavast tulust mahaarvamise vähendamist, nähes üüriturul ette turupõhisema hinnakujundamise mehhanismi ning sidudes sotsiaalelamusektoris üürihinna senisest enam kodumajapidamise sissetulekuga.
Step up efforts to secure new and ambitious Free Trade Agreements with other trade partners;
tugevdada jõupingutusi uute ja julgete eesmärkidega vabakaubanduslepingute sõlmimiseks teiste kaubanduspartneritega;
Step up efforts to strengthen analytical capacity in key ministries with a view to adopting evidence-based policies, and improving the quality of policy impact assessment.
Suurendada jõupingutusi tähtsaimate ministeeriumide analüüsisuutlikkuse tugevdamiseks eesmärgiga arendada tõenditepõhist poliitikakujundamist ning parandada poliitiliste mõjuhinnangute kvaliteeti.
Step up efforts to strengthen the capacity of public administration, in particular by improving efficiency, human resource management, the decision-making tools and coordination within and between different levels of government; and by improving transparency, integrity and accountability.
Pingutada rohkem selle nimel, et suurendada riigiasutuste haldussuutlikkust, parandades eelkõige tõhusust, personalijuhtimist, otsustamisprotsessi ja koordineerimist valitsuse eri tasandite sees ja nende vahel, ning suurendades läbipaistvust, ausust ja vastustust.
Step up efforts towards global harmonisation and development of a multilateral concept of equivalency based on the Codex Alimentarius guidelines in cooperation with Member States, third countries and the private sector.
Suurendada jõupingutusi globaalseks harmoniseerimiseks ja mitmepoolse ekvivalentsikontseptsiooni arendamiseks, mis põhineb Codex Alimentarius juhenditel koostöös liikmesriikidega, kolmandate maadega ja erasektoriga.
Step up energy cooperation with the countries engaged in the EU accession process
Süvendada energiakoostööd ELiga ühinemise protsessis osalevate riikidega.
Step up EU action at regional and international level, so as to ensure that the international instruments applicable in the area of migrant smuggling and human trafficking are effectively implemented, by means of more consistent, continuous and effective cooperation.
hoogustama ELi tegevust piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil, et tagada sidusama, pidevama ja tõhusama koostöö kaudu rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse vallas kohaldatavate rahvusvaheliste vahendite tõhus rakendamine.
Step up existing animal disease surveillance and control systems.
Tõhustada loomahaiguste olemasolevaid järelevalve- ja kontrollisüsteeme.
Step up implementation of the AfT agenda and make AfT more effective.
Kaubandusabi tegevuskava rakendamise kiirendamine ja kaubandusabi tõhustamine.
Step up implementation of the EU-Russia Partnership for Modernisation with concrete joint projects on clean and efficient energy technologies, research and innovation
Viia tõhusamalt ellu ELi ja Venemaa moderniseerimispartnerlust konkreetsete keskkonnahoidliku ja tõhusa energiatehnoloogia, teadustöö ja innovatsiooniprojektide kaudu.
Step up implementation of the higher education reform, in particular through the establishment of an independent accreditation agency and a financing model that rewards quality.
Kiirendada kõrgharidusreformi rakendamist, asutades eelkõige sõltumatu akrediteerimisasutuse ja luues rahastamismudeli, millega tunnustatakse kvaliteeti.
step up investment and R&D in the area of storage; improve synergies in this area;
tuleb tõhustada investeeringuid ja teadus- ja arendustegevust energiasalvestamise valdkonnas ning parandada sünergiaid kõnealuses valdkonnas;
Step up investments to modernise Europe's infrastructure
Suurendada investeeringuid Euroopa infrastruktuuri ajakohastamiseks
step up its efforts to liberalise EU energy markets in order to enhance competition in the energy sector and avoid putting the EU’s manufacturing industry at a significant disadvantage in the global markets;
teha suuremaid pingutusi Euroopa Liidu energiaturu vabaks muutmisel ja konkurentsi suurendamiseks energeetikas, et hoida ära Euroopa Liidu tööstuse sattumist muu maailmaga võrreldes oluliselt ebasoodsamatesse tingimustesse;
Step up job creation across the economy by encouraging labour demand
Luua rohkem töökohti kõigis majandusharudes, stimuleerides tööjõu nõudlust
Step up measures on quality assurance of selected projects;
luua meetmed valitud projektide kvaliteedi tagamiseks;
Step up measures to ensure the long-term sustainability of public finances.
Võtta meetmeid riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks.
Step up measures to facilitate the labour market integration of people from jobless households.
Kiirendada meetmete võtmist, et hõlbustada tööta leibkondadest pärit inimeste tööturule integreerumist.
Step up measures to improve tax compliance – in particular to reduce VAT fraud – and reduce its overall costs.
Võtta meetmeid maksukuulekuse parandamiseks, ennekõike vähendada käibemaksupettust, ning vähendada selle üldisi kulusid.
Step up measures to improve the energy efficiency of buildings, including through removing disincentives and a rapid implementation of the Holding Fund.
Tõhustada meetmeid hoonete energiatõhususe parandamiseks, sealhulgas takistavate tegurite ja valdusfondi kiire rakendamise abil.
Step up measures to improve the energy efficiency of buildings, through a rapid implementation of the holding fund.
Kiirendada hoonete energiatõhususe parandamise meetmeid haldusfondi kiire rakendamise teel.
Step up measures to stimulate competition in the services sector, in particular in business services and regulated professions.
Kehtestada meetmed konkurentsi edendamiseks teenuste, eelkõige äriteenuste ja reguleeritud kutsealade sektoris.
Step up people to people and communication activities encouraging dialogue between cultures and promote cultural diversity worldwide taking into account relevant UNESCO standard-setting instruments.
hoogustada inimestevahelist läbikäimist ja suhtlemist kultuuridevahelise dialoogi toetamise teel ning edendada kultuurilist mitmekesisust kõikjal maailmas, võttes arvesse asjakohaseid UNESCO normdokumente;
step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
tõhustada ennetavaid meetmeid, arvestades seejuures pidevat vajadust analüüsida rakendamise ja vastavusega seotud küsimusi mõju hindamise etapis;
Step up public administration reforms, including by implementing state-owned enterprise management reform and increasing institutional and financial independence of the Competition Council.
Tugevdada avaliku halduse reformi, rakendades muu hulgas riigiettevõtete juhtimise reformi ja suurendades konkurentsinõukogu institutsioonilist ja finantssõltumatust.
Step up reforms in the health sector to increase its efficiency, quality and accessibility, including for disadvantaged people and remote and isolated communities.
Kiirendada reforme tervishoiusektoris, et suurendada selle tõhusust, kvaliteeti ja tervishoiuteenuste kättesaadavust, eeskätt ebasoodsas olukorras olevate inimeste ning kõrvaliste ja isoleeritud kogukondade jaoks.
step up support to work in international fora, such as the International Trade Centre, to gather market data in relation to fair and ethical trade markets, which could then serve as a basis to follow the evolution of the markets; and
toetab innukamalt sellistel rahvusvahelistel foorumitel nagu Rahvusvaheline Kaubanduskeskus tehtavat tööd, et koguda õiglase ja eetilise kaubanduse kohta turuandmeid, mille põhjal saaks jälgida turgude arengut, ning
Step up the development of cross-border energy connections to diversify energy sources and promote competition in the energy market.
Kiirendada piiriüleste energiaühenduste arendamist, et mitmekesistada energiaallikaid ja soodustada konkurentsi energiaturul.
Step up the development of cross-border gas connection to Estonia.
Kiirendada Eesti-Soome gaasiühenduse arendamist.
step up the drive for energy efficiency in business and in private households so that quicker and greater savings can be achieved in line with agreed objectives;
hoogustada ettevõtete ja kodumajapidamiste energiatõhususe suurendamist, et saavutada kiiremat ja suuremat kokkuhoidu kooskõlas kokkulepitud eesmärkidega;
Step up the efforts to improve energy efficiency in the economy.
Suurendada jõupingutusi energiatõhususe suurendamiseks majanduses.
step up the enforcement of existing EU rules and stimulate further self-regulatory measures in order to better protect children from inappropriate advertising and overspending.
tagab kehtivate ELi eeskirjade tõhusama täitmise ja soodustab täiendavate eneseregulatsiooni meetmete võtmist, et lapsi paremini kaitsta sobimatu reklaami ja liigse kulutamise eest;
step up the exchange of experience on social security reform strategies with the aim of squaring the maintenance of the social function of these measures with the provision of lasting safeguards in respect of basic funding;
süvendatud kogemustevahetus sotsiaalkaitse reformi strateegiate üle, et kooskõlastada selle sotsiaalne funktsioon rahastamise aluste jätkusuutliku tagamisega;
Step up the fight against corruption by revising the statute of limitations by the end of 2016.
Tõhustada võitlust korruptsiooni vastu, vaadates 2016. aasta lõpuks läbi hagi aegumist reguleerivad normid.
step up the fight against racism and discrimination including multiple discrimination;
tugevdama võitlust rassismi ja diskrimineerimise, sealhulgas mitmekordse diskrimineerimise vastu;
step up the implementation of strategies to include teaching online safety in school curricula by 2013.
kiiremini ellu viima strateegiad turvalise internetikasutuse lisamiseks koolide õppekavadesse 2013. aastaks;
Step up the ongoing pension reform, notably by significantly accelerating the planned increase in the statutory retirement age and by consecutively linking it to changes in life expectancy.
Hoogustada käimasolevat pensionireformi, kiirendades eeskätt märkimisväärselt õigusjärgse pensioniea kavandatud tõstmist ning sidudes selle seejärel oodatava eluea muutumisega.
step up the protection and enforcement of IP rights in FTAs and at the WTO (18), and work with partners to combat fraud; and
tugevdab intellektuaalomandiõiguste kaitset ja kiirendab selle jõustamist vabakaubanduslepingutes ja WTOs18 ning teeb partneritega koostööd, et võidelda pettusega, ning
Step up the restructuring of banks which benefited from public support, while avoiding deleveraging.
Tõhustada riiklikku toetust saanud pankade restruktureerimist, vältides finantsvõimenduse vähendamist.
Step up their implementation of EU air quality legislation (continuous).
kiirendama ELi õhusaastealaste õigusaktide rakendamist oma riigis (jätkuv).
Step up training efforts by all and for all
Tugevdada püüdlusi kõigile kättesaadava ja kõiki rahuldava hariduse tagamiseks
Step up training for all parts of the enforcement chain, including joint training activities
Edendatakse eeskirjade täitmise tagamise ahela kõigi osaliste koolitust, sealhulgas ühiskoolitusi
Step up work on prevention of drug related crime
Uimastitega seotud kuritegevuse ennetamise tugevdamine
step up work on raw materials already available in Europe;
teha rohkem jõupingutusi toorainete osas, mis on Euroopas juba olemas;
Step-by-step type-approval shall consist in the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units forming part of the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle.
Järkjärguline tüübikinnitus on sõiduki tüübikinnituse menetlus, mille käigus kogutakse järk-järgult kokku sõidukiga seonduvate süsteemide, osade ja eraldi seadmestike ELi tüübikinnitustunnistused ning mille viimases etapis antakse tüübikinnitus kogu sõidukile.
Step-up cooperation with the Council on the basis of the revised Interinstitutional Agreement on Better Law Making and explore the feasibility of a cooperation agreement.
Suurendada koostööd nõukoguga läbivaadatud institutsioonidevahelise parema seadusloome kokkuleppe põhjal ja uurida, kuivõrd teostatav on koostööleping.
Step-up efforts to mainstream adaptation into all EU external policies
Suurendada jõupingutusi kohanemisküsimuste integreerimiseks ELi välispoliitika kõikidesse valdkondadesse.
step-up structural reforms aimed at liberalising administered prices and advance further with de-indexation, in particular of the wage setting mechanism (GL 5).
kiirendada jäikade hindade vabastamisele suunatud struktuurireforme ning jätkata indekseerimise kaotamist, eriti palgakujunduses (üldsuunis 5).
Stephanie Scholz (for the rapporteur)
Stephanie Scholz (raportööri nõustav ekspert)
Stephen Hughes, MEP, Vice-President of S&D Group (tbc)
Euroopa Parlamendi liige, S&D fraktsiooni aseesimees Stephen Hughes (kinnitamisel)
Stepping Stone Agreement
Vahepealne leping
STEPPING STONE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT
VAHEPEALNE MAJANDUSPARTNERLUSLEPING
Stepping up action on employment and labour mobility
Tööhõive ja tööjõu liikuvuse alaste meetmete tugevdamine
Stepping up action under principles 7 and 9
Põhimõtete 7 ja 9 raames võetavate meetmete tugevdamine
Stepping up and improving the effectiveness of EU support to tax systems
Maksusüsteemidele antava ELi abi suurendamine ja selle tulemuslikkuse parandamine
Stepping up Assisted Voluntary Return and Reintegration initiatives on the route to help countries of transit in returning third country nationals to their countries of origin whenever possible, including promoting regional cooperation among countries of origin and transit.
toetatud vabatahtliku tagasipöördumise ja taasintegreerimise algatuste soodustamine, et aidata transiidiriikidel saata kolmandate riikide kodanikke võimaluse korral tagasi nende päritoluriikidesse, sealhulgas koostöö edendamine päritolu- ja transiidiriikide vahel;
Stepping up awareness and empowerment
Tõhusam teadlikkuse suurendamine ja võimestamine
stepping up awareness and empowerment;
teadlikkuse ja vastutustunde suurendamine;
Stepping up Bi-Regional Dialogue
Kahe piirkonna vahelise dialoogi hoogustamine
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy11.
Kontrolli tugevdamine Schengeni ala välispiiridel ja teabevahetuse mehhanismi loomine võimaldaksid liikmesriikide piirivalveasutustel vähendada inimohvrite arvu merel ning võidelda ELi suunduva ebaseadusliku rände ja merepiraatluse vastu10.
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy11.
Kontrolli tugevdamine Schengeni ala välispiiridel ja teabevahetuse mehhanismi loomine võimaldaksid liikmesriikide piirivalveasutustel vähendada inimohvrite arvu merel ning võidelda ELi suunduva ebaseadusliku rände ja merepiraatluse vastu11.
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy29.
Kontrolli tugevdamine Schengeni ala välispiiridel ja teabevahetuse mehhanismi loomine võimaldaksid liikmesriikide piirivalveasutustel vähendada inimohvrite arvu merel ning võidelda ELi suunduva ebaseadusliku rände ja merepiraatluse vastu29.
Stepping up control measures will have to be carried out in parallel with increased administrative cooperation and the use of standardised telematics systems for dialogue between authorities.
Samaaegselt kontrollmeetmete tõhustamisega tuleb teha rohkem halduskoostööd ja kasutada standardsüsteeme asutuste elektrooniliseks teabevahetuseks.
stepping up cooperation between countries in the region to protect and ensure fair distribution of limited water resources;
piirkonna riikide omavahelise koostöö tugevdamine veeressursside kaitsel ja õiglasel jaotamisel;
stepping up cooperation between countries on upgrading IT connections and improving internet access.
tugevdada asjaomaste riikide koostööd, et parandada elektroonilisi ühendusi ja juurdepääsu Internetile.
Stepping up cooperation on border management
Piirihaldusalase koostöö parendamine
Stepping up cooperation through Eurofisc and improving tax administrations’ capacities will be the first stage in meeting this objective.
Selle eesmärgi täitmise esimeseks etapiks on Eurofisci võrgustikus tehtava koostöö tihendamine ja maksuametite suutlikkuse parandamine.
Stepping up cooperation with ACP and other developing countries, in particular in areas such as energy and migration, in line with the Action Plan on Climate Change and Development Cooperation and the Global Approach to Migration
Koostöö tihendamine AKV ja muude arengumaadega, eriti sellistes valdkondades nagu energeetika ja ränne, kooskõlas ELi kliimamuutuse ja arengukoostöö tegevuskava ning üldise lähenemisviisiga rändele
stepping up coordination of initiatives at different levels of administration - national, regional and local;
koordineerida tugevamalt algatusi erinevatel­– riiklikel, piirkondlikel ja kohalikel­– haldustasanditel;
Stepping up efforts in this area, including the diversification of energy sources and the functioning of the electricity market, is vital for economic development.
Kõnealuses valdkonnas jõupingutuste suurendamine (sh energiaallikate ja elektrituru toimimise mitmekesistamine) on majanduse arengu jaoks väga oluline.
stepping up efforts to approximate national criminal legislation, where these have become a barrier to effective investigation and prosecution of corruption cases.
suurendades jõupingutusi siseriiklike karistusseaduste ühtlustamisel, juhul kui esineb takistusi korruptsioonijuhtumite tõhusas uurimises ja kriminaalvastutuse alla võtmisel.
stepping up efforts to approximate national criminal legislation, where these have become a barrier to effective investigation and prosecution of corruption cases.
suurendades jõupingutusi siseriiklike kriminaalõiguse sätete lähendamisel, juhul kui esineb takistusi korruptsioonijuhtumite tõhusas uurimises ja kriminaalvastutusele võtmisel.
Stepping up efforts to create a more stable operating environment for farmers.
Teha täiendavaid pingutusiloomaks põllumeestele stabiilsem tegutsemiskeskkond.
Stepping up efforts to fight against discrimination
Diskrimineerimise vastase võitluse tõhustamine
Stepping up efforts to improve integration of migrants in countries of destination is a key component of this approach, as it is linked to diaspora networks and trade, skills and investment flows.
Üldise lähenemisviisi peamine element on jõupingutuste suurendamine rändajate integreerimise parandamiseks sihtkohariikides, kuna see on seotud sisserändajate võrgustike ning kauba-, oskuste ja investeeringuvoogudega.
Stepping up efforts to increase resource productivity will go hand in hand with existing objectives of EU policy such as reducing greenhouse gas emissions, increasing energy efficiency, sustainable reindustrialisation of the EU economy, and securing access to raw materials, whilst reducing environmental impacts.
Ressursside tootlikkuse suurendamiseks tehtavate jõupingutuste suurendamine käib käsikäes ELi poliitika praeguste eesmärkidega, milleks on kasvuhoonegaaside heite vähendamine, energiatõhususe suurendamine, ELi majanduse jätkusuutlik reindustrialiseerimine ning toorainete kättesaadavuse tagamine, vähendades samal ajal keskkonnamõju.
stepping up efforts to simplify and modernise existing rules, including through the screening of national legislation and cooperation mechanisms such as those provided for in the services directive;
jõupingutuste tugevdamist olemasolevate eeskirjade lihtsustamiseks ja ajakohastamiseks, sealhulgas riiklike õigusaktide uurimise ja teenuseid käsitlevas direktiivis sätestatud kootöömehhanismide kaudu;
stepping up energy efficiency and environmental criteria especially in public procurement procedures;
energiatõhususe ja keskkonnakaitsekriteeriumide edendamine eelkõige riigihanke menetluses;
stepping up energy efficiency and environmental criteria in public procurement procedures;
energiatõhususe ja keskkonnakaitsekriteeriumide edendamine riigihanke menetluses;
stepping up energy efficiency criteria in public procurement procedures through new, environment-friendly rules;
energiatõhususe kriteeriumide edendamine riigihanke menetluses uute, keskkonnasäästlike eeskirjadega;
Stepping up enforcement of revised Waste Shipment regulation
Kiirendada jäätmesaadetiste läbivaadatud määruse jõustamist
Stepping up EU efforts to combat global deforestation
ELi jõupingutuste suurendamine ülemaailmse raadamisega võitlemiseks
stepping up European cooperation, so that accreditation can genuinely provide the final level of control in the proper functioning of EU legislation;
Euroopa koostöö tõhustamisega, nii et akrediteerimine tagaks lõpliku kontrollitasandi ELi õigusaktide nõuetekohase toimimise korral,