natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent efforts in the area of tackling corruption include the law on transparency, public access to information and good governance, adopted in December 2013, as well as two draft bills on supervision of party funding and accountability of high ranking officials.
Korruptsioonivastase võitluse viimaste meetmete hulka kuuluvad 2013. aasta detsembris vastu võetud seadus, milles käsitletakse läbipaistvust, üldsuse juurdepääsu teabele ja head valitsemistava, ning kaks seaduse eelnõu erakondade rahastamise järelevalve kohta ja kõrgete ametnike aruandekohusluse kohta.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country3 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide hiljutisi jõupingutusi koguda andmeid ja hinnata iga riigi konkreetseid takistusi3 peaksid nii liikmesriikide ametiasutused kui ka komisjon statistika valdkonna prioriteetide määramisel hoolikalt arvesse võtma.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country5 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide hiljutisi jõupingutusi koguda andmeid ja hinnata iga riigi konkreetseid takistusi5 peaksid nii liikmesriikide ametiasutused kui ka komisjon statistika valdkonna prioriteetide määramisel hoolikalt arvesse võtma.
Recent efforts to boost employability for all may be undermined by lack of jobs and increased pressure on training and employment services.
Viimase aja jõupingutusi tööalase konkurentsivõime tõstmiseks võivad õõnestada töökohtade puudus ning kasvav surve koolitusele ja tööhõiveteenustele.
Recent efforts to improve co-operation between regulators include the EU-US Guidelines on Regulatory Cooperation and Transparency, drawn up in 2002.
Reguleerivate asutuste koostöö parandamiseks astutud sammud hõlmavad ELi ja USA reguleerimisalase koostöö ja läbipaistvuse juhised, mis koostati aastal 2002.
Recent efforts to improve geographical mobility have focused on the removal of legal and administrative obstacles (e.g. in the area of recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights).
Hiljutiste meetmete puhul geograafilise liikuvuse parandamiseks keskenduti õiguslike ja administratiivsete takistuste kõrvaldamisele (kutsekvalifikatsiooni tunnustamine, täiendavate pensioniõiguste ülekandmine).
Recent efforts to modernise social assistance have focused on financial incentives to work; but, the lack of clear mechanisms to up-rate minimum incomes has often led to deterioration in benefit adequacy over time.
Hiljutised jõupingutused sotsiaalabi moderniseerimiseks on keskendunud rahalistele tööstiimulitele, kuid kuna miinimumsissetulekute suurendamiseks puuduvad selged mehhanismid, on toetuste piisavus aja jooksul vähenenud.
Recent empirical studies carried out by Ca’ Foscari University in Venice have revealed that the risk of poor information ("disclosure risk") has contributed on average to 37% of European share market volatility over the past 15 years, with no substantial difference between the various sectors.
Ülikooli Università Ca’ Foscari Venezia empiirilistes uuringutes on tõestatud, et halva informeerituse risk (teaberisk) on tekitanud keskmiselt 37 % Euroopa aktsiaturgude viimase 15 aasta volatiilsusest ja eri tegevusvaldkondades ei ole siinkohal olulisi erinevusi.
Recent empirical studies have analysed real convergence between regions and show that there is a positive correlation between the amount of structural aid provided and GDP growth in real terms.
Viimastes empiirilistes uuringutes vaadeldakse tegelikku lähenemist regioonide vahel ja tõdetakse, et esineb positiivne seos struktuurifondide abi suuruse ja reaalse SKP kasvu vahel.
Recent employment and productivity developments have their own root causes, but can mutually benefit from a comprehensive strategy to increase jobs and growth.
Tööhõive ja tootlikkuse hiljutistel arengusuundadel on omad peamised põhjused, kuid mõlemaid probleeme saab lahenda töökohtade arvu ja tootlikkuse suurendamise tervikliku strateegia abil.
Recent employment measures taken by Member States
Liikmesriikide hiljutised tööhõivemeetmed
Recent epidemiological studies have confirmed that lung cancer may be caused by exposure to radon, and WHO2 now ranks this as a major health issue3.
Uued epidemioloogilised uuringud kinnitavad, et kokkupuude radooniga võib põhjustada kopsuvähki ning Maailma Terviseorganisatsioon (WHO)2 on selle nüüd klassifitseerinud oluliseks tervist ohustavaks probleemiks3.
Recent EU FTAs also systematically include provisions on trade and sustainable development.
Hiljutised ELi vabakaubanduslepingud sisaldavad järjekindlalt ka sätteid kaubanduse ja säästva arengu kohta.
Recent EU FTAs systematically include provisions on trade and sustainable development.
ELi hiljutised vabakaubanduslepingud sisaldavad süstemaatiliselt sätteid kaubanduse ja säästva arengu kohta.
recent EU legislation on chemicals5;
kemikaale käsitlevaid hiljutisi ELi õigusakte5;
recent EU legislation on chemicals5;
kemikaale käsitlevaid hiljutisi ELi õigusakte;5
Recent EU research results indicate that this ratio may be somewhat smaller (around 2 times).
Hiljutiste ELi teadusuuringute tulemustest ilmneb, et kõnealune suhe võib olla mõnevõrra väiksem (umbes 2 korda).
Recent Eurobarometer surveys have also highlighted the opinions and experiences of EU citizens and business.
Hiljutised Eurobaromeetri küsitlused on samuti tõstnud esile ELi kodanike ja ettevõtjate arvamusi ning kogemusi.
Recent Eurobarometer surveys12 and requests addressed to the Commission's information and problem-solving services show that it is necessary to provide more information to citizens and businesses about their rights in the single market in order for them to be able to exercise those rights in practice.
Hiljutistest Eurobaromeetri ülevaadetest12 ning komisjonis teabe ja probleemide lahendamisega tegelevatele talitustele saadetud taotlustest selgub, et elanikele ja ettevõtjatele on vaja anda rohkem teavet nende õiguste kohta ühtsel turul, et nad suudaksid oma õigusi tegelikkuses kasutada.
Recent European Parliament Eurobarometer surveys (Standard EB 74.3 on Energy of 31 January 2011 and Special EB 75.1 of 19 April 2011) show that (i) Europeans believe in European added value here and would prefer a Community approach; and that (ii) their concerns mirror the major challenges outlined above, in the following order: price stability, renewable energy and security of energy supply.
Euroopa Parlamendi hiljutistest eurobaromeetri küsitlustest (31. jaanuari 2011. aasta standardküsitlus nr 74.3 energia teemal ja 19. aprilli 2011. aasta eriküsitlus nr 75.1) selgub järgmine: a) eurooplased usuvad Euroopa lisaväärtusesse ja soosivad ELi tasandi probleemikäsitlusi, b) nad jagavad punktis 2.1 loetletud muresid ehk tähtsuse järjekorras hinnastabiilsuse, taastuvenergia ja energia tarnekindluse muret.
Recent European Parliament Eurobarometer surveys (Standard EB 74.3 on Energy of 31 January 2011 and Special EB 75.1 of 19 April 2011) show that (i) Europeans believe in European added value here and would prefer a Community approach; and that (ii) their concerns mirror the major challenges outlined above, in the following order: price stability, renewable energy and security of energy supply.
Euroopa Parlamendi hiljutistest eurobaromeetri küsitlustest (31. jaanuari 2011. aasta standardküsitlus nr 74.3 energia teemal ja 19. aprilli 2011. aasta eriküsitlus nr 75.1) selgub järgmine: a) eurooplased usuvad Euroopa lisaväärtusesse ja soosivad ELi tasandi probleemikäsitlusi, b) nad jagavad punktis 2.1 loetletud muresid ehk tähtsuse järjekorras hinnastabiilsuse, taastuvenergia ja energia tarnekindluse muret.
Recent European Parliament Eurobarometer surveys (Standard EB 74.3 on Energy of 31 January 2011 and Special EB 75.1 of 19 April 2011) show that (i) Europeans believe in European added value here and would prefer a Community approach; and that (ii) their concerns mirror the major challenges outlined above, in the following order: price stability, renewable energy and security of energy supply.
Euroopa Parlamendi hiljutistest eurobaromeetri küsitlustest (31. jaanuari 2011. aasta standardküsitlus nr 74.3 energia teemal ja 19. aprilli 2011. aasta eriküsitlus nr 75.1) selgub järgmine: a) eurooplased usuvad Euroopa lisaväärtusesse ja soosivad ELi tasandi probleemikäsitlusi, b) nad jagavad punktis 2.1 loetletud muresid ehk tähtsuse järjekorras hinnastabiilsuse, taastuvenergia ja energia tarnekindluse muret.
Recent European Parliament proposal for a resolution.
Hiljutine Euroopa Parlamendi ettepanek resolutsiooni kohta.
Recent European pilot projects to foster the development of structured partnerships – "knowledge alliances" - bringing together businesses with higher education institutions to design and deliver new courses have already produced promising results and should be developed further.
Euroopa hiljutised katseprojektid, mille eesmärk oli toetada struktureeritud partnerlussuhete (teadmusühenduste) arengut ja mille raames viidi ettevõtted kokku kõrgharidusasutustega, et luua ja pakkuda uusi kursusi, on juba andnud paljulubavaid tulemusi ning neid projekte tuleks jätkata.
Recent European sector specific legislation at EU level has:
ELi tasandil on hiljutiste Euroopa valdkonnapõhiste õigusaktidega tehtud järgmist:
Recent evaluations
Hiljutised hinnangud
Recent evaluations21 have revealed that stakeholders' participation varies depending on policy issue and across the Member States.
Hiljutistest hinnangutest21 nähtub, et sidusrühmade osalus varieerub nii olenevalt arutletavatest küsimustest kui ka liikmesriikide kaupa.
Recent events and the results of the review have shown that EU support to political reforms in neighbouring countries has met with limited results.
Hiljutised sündmused ja läbivaatamise tulemused on näidanud, et ELi toetuse mõju naaberriikide poliitilistele reformidele on olnud piiratud.
Recent events and, in particular, various incidents and misdeeds have seriously damaged public confidence in the financial system as a whole and appropriate measures are called for.
Sündmused, mille tunnistajad me oleme olnud, ning eelkõige erinevad vahejuhtumid ja seadusevastased toimingud on oluliselt kahjustanud avalikkuse usaldust finantssüsteemi vastu tervikuna, sundides rakendama asjakohaseid meetmeid.
Recent events at the Greek/Turkish border and in the Southern Mediterranean also demonstrate how important it is for the EU to have a comprehensive approach to migration, covering various aspects such as strengthened border management and Schengen governance, better targeted legal migration, enhanced dissemination of best practices on integration, a reinforced Common European Asylum System, and a more strategic approach to relations with third countries on migration.
Hiljutised sündmused Kreeka-Türgi piiril ja Vahemere lõunaosas on näidanud ka seda, kui hädavajalik on ELi terviklik lähenemine rändeküsimustele, mis hõlmaks selliseid eri tahke nagu jõulisem piirihaldus ja Schengeni ala haldamine, paremini suunatud seaduslik ränne, integratsioonialase parima tava tõhusam levitamine, tugevam Euroopa ühine varjupaigasüsteem ja strateegilisem lähenemisviis suhetele kolmandate riikidega rände valdkonnas.
Recent events emphasise the importance of co-operation in this area.
Hiljutised sündmused rõhutavad koostöö vajadust kõnealuses valdkonnas.
Recent events have added to the public debate on whether to enhance the overall level of protection from illegal material on the Internet.
Hiljutised sündmused on elavdanud arutelu selle üle, kas tuleks intensiivistada üldist kaitset internetis leviva ebaseadusliku materjali eest.
Recent events have again underlined the need for the EU to continue reducing its external energy dependence and to put in place a strong energy security strategy.
Hiljutised sündmused on taas kord rõhutanud vajadust vähendada veelgi ELi sõltuvust välisest energiast ja koostada tõhus energiajulgeoleku strateegia.
Recent events have brought this into sharper relief, highlighting the challenges we face together.
Selle on teravalt esile toonud hiljutised sündmused, mis on juhtinud tähelepanu ka probleemidele, mille ees me koos seisame.
Recent events have focused on identifying the state of play, gaps and research needs related to early warning systems.
Hiljutised kohtumised on keskendunud hetkeseisu määratlemisele, varajaste hoiatamise süsteemidega seonduvatele mahajäämustele ja uurimisvajadustele.
Recent events have highlighted not only the vulnerability of Member States servicing a very large public debt burden, but also the potentially negative cross-border repercussions.
Hiljutised sündmused ei ole toonud esile mitte üksnes nende liikmesriikide haavatavuse, kes peavad teenindama valitsemissektori väga suurt võlga, vaid ka tõenäolise piiriülese negatiivse mõju.
Recent events have highlighted the need for new rules.
Äsjased sündmused on aga tõendanud vajadust uute eeskirjade järele.
Recent events have shown how quickly a section of the external border considered as low risk can quickly become subject to critical migratory pressure.
Hiljutised sündmused näitasid, kui kiiresti võib välispiiri osale, mida peeti madala riskiga lõiguks, osaks saada kriitiline rändesurve.
Recent events have shown that it is very difficult to achieve a single financial market and stability in the financial system, while preserving nationally-based supervision.
Hiljutised sündmused on näidanud, et väga keeruline on saavutada ühtset finantsturgu ja stabiilsust finantssüsteemis, säilitades samas riiklikul tasandil toimiva järelevalvesüsteemi.
Recent events have shown that terrorism is becoming international, owing to communication infrastructure and the existence of conflicts in the Middle East and North Africa.
Hiljutised sündmused on näidanud, et terrorism on muutumas rahvusvaheliseks nähtuseks tulenevalt kommunikatsioonitaristust ning konfliktidest Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas.
Recent events have underlined that this challenge must be met.
Hiljutised sündmused on rõhutanud selle probleemi lahendamise vajalikkust.
Recent events in a number of countries have highlighted that the aims are not being met.
Mõnedes riikides hiljuti toimunud sündmused on näidanud, et püstitatud eesmärke ei ole saavutatud.
Recent events in Bulgaria and Portugal, however, illustrate that financial risks from specific banks may remain.
Hiljutised sündmused Bulgaarias ja Portugalis näitavad siiski, et teatavate pankade puhul võivad finantsriskid püsima jääda.
Recent events in Georgia have also shown that this is a critical time for energy security and that the EU needs to intensify its efforts with regard to the security of energy supply.
Hiljutised sündmused Gruusias näitasid samuti, et energiavarustuse kindluse jaoks on praegu kriitiline aeg ja et EL peab suurendama varustuskindlusega seotud jõupingutusi.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
Hiljutised sündmused Põhja-Aafrikas näitavad, kui tähtis on, et ELil oleks terviklik ja koordineeritud lähenemisviis rände-, piiri- ja julgeolekuküsimustele.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
Põhja-Aafrika hiljutiste sündmuste valguses on saanud selgeks, et EL vajab terviklikku ja koordineeritud lähenemisviisi turvalisuse, rände ja piiripoliitika valdkonnas.
Recent events in Northern Africa illustrate how important it is for the EU to be able to react quickly and effectively to rapidly evolving crisis situations.
Hiljutised sündmused Põhja-Aafrikas näitasid, et EL peab suutma kiiresti ja tõhusalt reageerida tekkivatele kriisiolukordadele.
Recent events in the European Union show the need for increased flexibility for funding within the EU.
Hiljuti Euroopa Liidus toimunud sündmused näitavad, et ELi-sisest rahastamist on vaja muuta paindlikumaks.
Recent events in the European Union show the need for increased flexibility for funding within the EU.
Hiljutised sündmused Euroopa Liidus viitavad rahastamise suurema paindlikkuse vajadusele ELis.
Recent events in the global economy as well as the subsequent need to consolidate public finances cannot fail to have an impact on the European civil service and the administrations of all EU institutions, bodies and agencies.
Hiljutised maailmamajanduse sündmused ja nendest tulenenud riigirahanduse konsolideerimise vajadus mõjutab vältimatult Euroopa avalikku teenistust ning kõigi Euroopa Liidu institutsioonide, asutuste ja ametite haldamist.
Recent events in the global economy as well as the subsequent need to consolidate public finances require a particular effort by every public administration and its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context.
Hiljutised sündmused maailmamajanduses ja järgnenud vajadus eelarve konsolideerimise järele nõuavad igalt riigiasutuselt ja selle töötajatelt konkreetseid jõupingutusi tõhususe suurendamiseks ning muutuvate majanduslike ja sotsiaalsete tingimustega kohanemiseks.
Recent events in the region need to be analysed carefully, and the lessons learned should be examined and conclusions drawn.
Kõnealuse piirkonna hiljutisi sündmusi tuleb hoolikalt analüüsida, hinnata nendest saadud õppetunde ja teha nende põhjal järeldused.
Recent events in the Southern Mediterranean combined with rising food prices have demonstrated the urgency for the EU to help its partner countries to improve the efficiency and productivity of its agricultural sector and assuring the security of food supply.
Vahemere lõunapiirkonna hiljutised sündmused ja tõusvad toiduhinnad on juhtinud tähelepanu kiireloomulisusele, millega EL peaks aitama oma partnerriike nende põllumajandussektori tõhususe ja tootlikkuse parandamisel ning toiduainetega kindlustatuse tagamisel.
Recent events in the Southern Mediterranean have shown how important it is for the EU to be able to respond quickly and effectively to crisis situations.
Hiljutised sündmused Vahemere lõunaosas on näidanud, kui oluline on ELi jaoks võime kiiresti ja tõhusalt kriisiolukordadele reageerida.
Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure "more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.
Hiljutised sündmused Vahemere lõunapiirkonnas ning arutelud ja konfliktid ELis pakuvad võimaluse tugevdada ELi väärtusi, põhimõtteid ja olemasolevaid ühiseid eeskirju ning tagada euroopaliku lähenemise tugevdamise ELi poliitikas seoses piirivalve, vaba liikuvuse, varjupaiga- ja sisserändeküsimustega.
Recent events in Timor Leste and the Solomon Islands are yet another reminder that this region is threatened by civil strife, crime and political instability.
Hiljutised sündmused Ida-Timoris ja Saalomoni saartel on järjekordseks meeldetuletuseks, et kõnealust piirkonda ohustavad rahvarahutused, kuritegevus ja poliitiline ebastabiilsus.
Recent events linked to adverse reactions demonstrate that the safety of medicines remains a major public health issue.
Viimased kahjulike kõrvaltoimetega seotud juhtumid näitavad, et ravimite ohutus on jätkuvalt suur tervishoiuprobleem.
Recent events such as the Prestige disaster have demonstrated the need for environmental protection in the private as well as the public sector.
Hiljutised sündmused, nagu Prestige’i õnnetus, on näidanud vajadust keskkonnakaitse järele nii era- kui avalikus sektoris.
Recent events throughout the Southern Mediterranean have made the case for this review even more compelling.
Terve Vahemere lõunapiirkonna hiljutised sündmused on muutnud vajaduse läbivaatamise järele veelgi aktuaalsemaks.
Recent evidence from the OECD shows that, on average, the projected gain from full convergence in participation rates is an increase of 12.4% in GDP per capita by 2030 in the EU.
OECD hiljutised andmed näitavad, et keskmiselt on ELis osalusmäärade täielikust lähenemisest saadav hinnanguline tulu 12,4 %-line SKP kasv inimese kohta aastaks 2030.
Recent evidence of financial strain among reinsurers has focused the attention on the level and nature of risk assumed within the sector.
Edasikindlustusandjate hiljutised finantsraskused suunasid tähelepanu sektori võetud riskide tasemele ning laadile.
Recent evidence shows that it has been the largest contributor to European labour productivity growth.
Hiljutised andmed näitavad, et see on olnud peamiseks teguriks Euroopa tööjõu tootlikkuse kasvule kaasaaitamisel.
Recent evidence suggests that liquidity in some markets, including the markets in corporate bonds and repurchase agreements, has declined since the crisis.
Hiljutised andmed näitavad, et mõne turu, sh äriühingu võlakirjade ja repolepingute turu likviidsus on kriisi järel vähenenud.
Recent evidence suggests that the current consumer welfare gains from e-commerce in goods alone in terms of lower online prices and wider choice are estimated to be around €11.7 billion, an amount equivalent to 0.12% of EU GDP.
Viimased andmed näitavad, et e-kaubandusest tulenevalt paraneb tarbijate heaolu juba ainuüksi kaupade madalama hinna ja laiema valiku tõttu rahasse arvestatuna ligikaudu 11,7 miljardi euro võrra, mis võrdub 0,12 %-ga ELi SKPst.
Recent evolutions and market forecasts do, however, indicate that the market shares of European companies on the global market are bound to decrease constantly over the next years.
Hiljutised arengud ja turuprognoosid osutavad siiski sellele, et Euroopa ettevõtete turuosa maailmaturul hakkab järgmistel aastatel kindlasti pidevalt vähenema.
Recent examples have demonstrated the merits of such European approach.
Selle Euroopa lähenemisviisi kasulikkust on tõendanud hiljutised näited.
Recent examples include (in 2006 and 2009) major energy shortages due to disruption of supply from Russia, and the earlier 1970s oil shortages.
Hiljutised näited sellest on 2006. ja 2009. aasta suur energiapuudus, kui tarned Venemaalt olid häiritud, ning varasem, 1970. aasta naftapuudus.
Recent examples include the potential use of cloned animals or of their offspring in the agro/food sector, or the use of genetically modified chicken for the production of pharmaceutical substances in their eggs.
Viimased sellised näited hõlmavad kloonitud loomade ja nende järglaste võimalikku kasutamist põllumajanduslikus toidutööstuses ning geneetiliselt muundatud kanade kasutamist farmatseutiliste ainete tootmiseks nende munades.
Recent expenditure overruns have been contrary to the policy advice in the Council opinions on the 2006 updated SCPs and, for the euro-area countries, the commitments made in spring 2007, notably “to implement their 2007 budget as planned, avoiding expenditure overruns and using unexpected extra revenues for deficit and debt reduction”. 3
Hiljutised ülekulud on olnud vastuolus uuendatud stabiilsuse ja kasvu pakti käsitlevas nõukogu 2006. aasta arvamuses esitatud soovitusega ja euroala riikide poolt 2007. aastal võetud kohustustega, eelkõige kohustusega „rakendada 2007. aasta eelarvet kavandatu kohaselt, vältides ülekulusid ja kasutades ootamatuid lisatulusid eelarvepuudujäägi ja valitsemissektori võla vähendamiseks”.3
Recent experience concerning other stocks has shown that data may not always be available to provide the parameters to apply the plan.
Hiljutised kogemused muude kalavarudega on näidanud, et alati ei ole võimalik saada andmeid kõnealuse kava kohaldamiseks vajalike parameetrite esitamiseks.
Recent experience has demonstrated that the process for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction to requests by Member States.
Hiljutised kogemused on osutanud, et erandite lubamise kord ei ole alati piisavalt paindlik, et tagada liikmesriikide taotluste kiire ja sobiv käsitlemine.