natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securing sufficient funding to support the strategies is one part of the challenge.
Üks ülesanne on tagada strateegiate toetamiseks piisavad rahalised vahendid.
Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies and the role of public authorities is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task.
Toorainete tarnimise tagamine on esmajoones ettevõtete ülesanne ja avaliku sektori asutused peavad kindlustama õiged raamtingimused, et võimaldada ettevõtetel seda ülesannet täita.
securing supply of energy sources,
energiavarustuse kindlus,
SECURING SUSTAINED ECONOMIC GROWTH
SÄÄSTVA MAJANDUSKASVU TAGAMINE
Securing the adoption of its proposal for the revised "Animal by-product Regulation"15, to ensure that aquatic animals can be given feed originating from aquatic animals while preventing the feeding of a fish species with feed originating from the same fish species.
tagab loomseid kõrvalsaadusi käsitleva parandatud määruse15 vastuvõtmise, et tagada veeloomade söötmine veeloomadest saadud söödaga, vältides samal ajal kalade söötmist nende enda kalaliigist tehtud kalasöödaga.
Securing the effectiveness of the contractual agreements
Lepingute tõhususe tagamine
Securing the engagement of consumers and the public
tarbijate ja üldsuse kaasatuse tagamine;
Securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
Euroopa Liidu digitaalse tuleviku kindlustamine on üks peamine alustala, mis toetab Euroopa majanduse konkurentsivõimet ja määrab keskkonnasõbraliku Euroopa ühiskonna säästva arengu.
Securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
Euroopa Liidu digitaalse tuleviku kindlustamine on üks peamine sammas, mis toetab Euroopa majanduse konkurentsivõimet ja määrab keskkonnasõbraliku Euroopa ühiskonna säästva arengu.
securing the possibility for the banks to guide SMEs with rejected credit applications towards other sources of financing;
pankadele tuleks tagada võimalus suunata tagasilükatud krediiditaotlusega VKEsid teiste rahastamisallikate juurde;
securing the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level; or
kindlustada ühe või mitme energia hulgimüügitoote hinna ebaharilikul või kunstlikul tasemel hoidmine või
securing the support of public opinion for better decision-making (at personal or institutional level);
kodanike arvamuse küsimine paremaks otsuselangetamiseks (isiklikul või institutsiooni tasandil);
Securing the sustainability of public finances is also essential in view of the additional budgetary pressures that will stem from the ageing of the euro-area's population.
Riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamine on oluline ka euroala rahvastiku vananemisest tingitud lisasurve tõttu riikide eelarvele.
Securing the sustainable management of transnational water resources must be considered a top priority in regional integration processes.
Riikideüleste veevarude säästev haldamine peab olema piirkondliku integratsiooniprotsessi esmaseks prioriteediks.
Securing these habitats requires greater commitment from Member States to propose, designate, protect and effectively manage Natura 2000 sites.
Elupaikade kaitsmine eeldab liikmesriikidelt suuremat pühendumist Natura-2000 alade väljapakkumisele, kindlaksmääramisele, kaitsmisele ja tulemuslikule majandamisele.
Securing this right means empowering workers to actually gain access to all employment opportunities throughout the Union.
Kõnealuse õiguse tagamine tähendab anda töötajatele tegelik ligipääs kõigile töövõimalustele kogu liidus.
Securing well functioning product, services and labour markets are a pre-condition for success.
Hästi toimiva toodete, teenuste ja tööturu kindlustamine on edu eeltingimus.
Securities are not chosen exclusively on the basis of conventional financial criteria, but also of social responsibility criteria, such as the quality of employment relationships, respect for the environment and transparency.
Väärtpabereid ei valita üksnes tavapäraste finantskriteeriumide alusel, vaid ka sotsiaalse vastutuse kriteeriumi alusel, sealhulgas töösuhete kvaliteet, keskkonna ja läbipaistvuse austamine.
Securities financing transactions
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingud
Securities in the context of procurement should be required only when deemed appropriate and proportionate, as requested by the EP in amendments Nos 19 and 96.
EP muudatusettepanekutes nr 19 ja 96 esitatud nõudmise kohaselt peaks hankemenetluses tagatist nõudma vaid juhul, kui seda peetakse asjakohaseks ja proportsionaalseks.
Securities Law Directive
Väärpabereid käsitlev direktiiv
Securities lending and repo.
väärtpaberite laenuks andmine ja repotehingud.
securities lending and repos (FSB).
väärtpaberite laenuks andmine ja repotehingud (finantsstabiilsuse nõukogu).
Securities Settlement
Väärtpaberiarveldus
Securities settlement and central securities depositories (CSDs)
Euroopa Liidus väärtpaberiarvelduse parandamine ja väärtpaberite keskdepositooriumid (CSDd)
Securities settlement and central securities depositories (CSDs)
Väärtpaberiarveldus Euroopa Liidus ja väärtpaberite keskdepositooriumid (CSDd)
Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010 and were holding almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
ELis arveldati väärtpaberiarveldussüsteemides 2010. aastal tehinguid ligikaudu 920 triljoni euro väärtuses ning hoiti 2010. aasta lõpus väärtpabereid peaaegu 39 triljoni euro väärtuses.
Securities shall be lodged by proposing organisations in order to ensure the proper implementation of the programmes and penalties shall be imposed on proposing organisations if they fail to fulfil their obligations.
Ettepaneku teinud organisatsioonid esitavad programmide nõuetekohast rakendamist käsitlevad tagatised ja kõnealustele organisatsioonidele määratakse karistused, kui nad ei täida oma kohustusi.
Securities shall not be admitted to trading on a regulated market situated or operating within the Union without prior publication of a prospectus.
Väärtpabereid ei lubata kauplemisele liidus asuval või tegutseval reguleeritud turul enne prospekti avaldamist.
Securities shall not be offered to the public in the Union without prior publication of a prospectus.
Üldsusele ei tohi väärtpabereid pakkuda enne prospekti avaldamist.
Securities trading, clearing and settlement
Väärtpaberitega kauplemine, kliiring ja arveldamine
Securities transaction tax (STT) without derivatives and currency transactions
Väärtpaberitehingute maks (v.a tuletisinstrumendid ja valuutatehingud)
securities which are equivalent to debt claims (of which the capital is protected and the return on investment is pre-defined),
võlakohustustega samaväärsetest väärtpaberitest (mille kapital on kaitstud ja mille investeeringutootlus on varem kindlaks määratud);
securities which are not dealt in on a regulated market, as compared with those which are,
väärtpabereid, millega ei kaubelda reguleeritud turul, võrrelduna väärtpaberitega, millega seal kaubeldakse,
securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the fifth indent, up to 50 % of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the fifth indent:
väärtpaberid, mille tagasimaksetähtaega ei ole määratud, ja muud järgmistele tingimustele vastavad finantsinstrumendid, sealhulgas muud kui viiendas taandes nimetatud kumulatiivsed eelisaktsiad, kuni 50 % selliste väärtpaberite ja viiendas taandes nimetatud allutatud laenukapitali solventsusmarginaalist:
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
väärtpaberid, mille tagasimaksetähtpäeva ei ole määratud, ja muud instrumendid, sealhulgas muud kui punktis a nimetatud kumulatiivsed eelisaktsiad, võivad koos punktis a nimetatud allutatud laenukapitaliga moodustada kuni 50% omavahenditest või omavahendite normatiivist, olenevalt sellest, kumb on madalam, kui on täidetud järgmised tingimused:
Securities-based crowdfunding platforms can be authorised under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and benefit from a passport to carry out regulated services and activities throughout the EU.6 Currently, there is no EU framework which specifically caters for lending-based crowdfunding.
Väärtpaberipõhistele ühisrahastamisplatvormidele saab tegevusloa anda finantsinstrumentide turgude direktiivi (MiFID) alusel ning nad saavad kasutada tegevusluba, mis võimaldab osutada reguleeritud teenuseid ja korraldada tegevusi kogu ELis6.
Securitisation (new Article 122a of Directive 2006/48/EC)
Väärtpaberistamine (direktiivi 2006/48/EÜ uus artikkel 122a)
Securitisation can be an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the EU financial system.
Väärtpaberistamine võib olla oluline viis mitmekesistada rahastamisallikaid ja jaotada riske ELi finantssüsteemi sees tõhusamalt.
Securitisation can bridge banks and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans, mortgages and credit cards).
Väärtpaberistamine võib ühendada pankasid ja kapitaliturgusid, pakkudes nii kaudset kasu ettevõtjatele ja kodanikele (näiteks vähem kulukate laenude, hüpoteekide ja krediitkaartide abil).
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business finance mortgages and credit cards) and provide relevant investors with exposure to asset classes decoupled from the credit risk of the originator.
Väärtpaberistamine võib luua silla krediidiasutuste ja kapitaliturgude vahel, pakkudes nii kaudset kasu ettevõtjatele ja kodanikele (näiteks vähem kulukate laenude ja ettevõtjate laenuhüpoteekide ja krediitkaartide teel) ja pakkuda asjaomastele investoritele tehingu algataja krediidiriskiga sidumata varaklasse.
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business financing, credits for immovable property and credit cards).
Väärtpaberistamine võib luua silla krediidiasutuste ja kapitaliturgude vahel, tuues nii kaudset kasu ettevõtjatele ja kodanikele (näiteks vähem kulukate laenude ja ettevõtluse rahastamise, kinnisvaralaenude ja krediitkaartide abil).
Securitisation can increase the availability of credit and reduce the cost of funding.
Väärtpaberistamine võib suurendada krediidi kättesaadavust ja vähendada rahastamise kulusid.
Securitisation involves transactions that enable a lender – typically a credit institution – to refinance a set of loans or exposures such as loans for immovable property, auto leases, consumer loans or credit cards, by transforming them into tradable securities.
Väärtpaberistamine hõlmab tehinguid, mis võimaldavad laenuandjal, kelleks tavaliselt on krediidiasutus, refinantseerida laenude või nõuete kogum, näiteks kinnisvaralaenud, autoliisingud, tarbimislaenud või krediitkaardid, muutes need kaubeldavateks väärtpaberiteks.
Securitisation is an important element of well-functioning capital markets.
Väärtpaberistamine on hästi toimivate kapitaliturgude oluline osa.
Securitisation is an important element of well-functioning financial markets.
Väärtpaberistamine on hästi toimivate finantsturgude oluline osa.
Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
Väärtpaberistamine on küll iseenesest kasulik, kuid kriisile eelnenud perioodil seda kuritarvitati, kuna laenuportfellide kvaliteet oli halb (kõrge riskisusega laenud) ja väärtpaberid olid panga kasumi suurendamiseks pidevas ringluses (tuletisinstrumendid).
Securitisation links different financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Väärtpaberistamine ühendab eri liikmesriikide ja kolmandate riikide finantsasutusi — sageli on väärtpaberistatud laenude algatajateks pangad; finantsasutused, nagu kindlustusandjad ja investeerimisfondid investeerivad neisse toodetesse, ületades seejuures Euroopa piire.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders, but also globally.
Väärtpaberistamine seob omavahel eri liikmesriikide ja kolmandate riikide finantseerimisasutused: sageli algatavad pangad väärtpaberistatud laenud, samas kui finantsasutused, nagu kindlustusandjad ja investeerimisfondid investeerivad nendesse toodetesse nii Euroopas kui ka kogu maailmas.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Väärtpaberistamine ühendab eri liikmesriikide ja kolmandate riikide finantsasutusi — sageli on väärtpaberistatud laenude algatajateks pangad; finantsasutused, nagu kindlustusandjad ja investeerimisfondid investeerivad neisse toodetesse, ületades seejuures Euroopa piire.
securitisation of risk funds56 of banks and credit consortia;
pankade ja laenukonsortsiumide riskifondide56  väärtpaberistamine;
securitisation of risk funds56 of banks and credit consortia;
pankade ja laenukonsortsiumide riskifondide56 väärtpaberistamine;
Securitisation positions shall include exposures to a securitisation arising from interest rate or currency derivative contracts that the institution has entered into with the transaction.
Väärtpaberistamise positsioonid hõlmavad väärtpaberistamisest tulenevaid riskipositsioone, mis tulenevad intressimäära- või valuutatuletislepingutest, mille krediidiasutus või investeerimisühing on tehinguga sõlminud.
securitisation positions, in accordance with Article 244(1)(b), Article 245(1)(b) and Article 253;'
artikli 244 lõike 1 punkti b, artikli 245 lõike 1 punkti b ja artikli 253 kohased väärtpaberistamise positsioonid;”
Securitisation products are part of EU capital markets which are open and integrated.
Väärtpaberistamistooted on osa ELi avatud ja integreeritud kapitaliturgudest.
Securitisation products are part of EU financial markets that are open and integrated.
Väärtpaberistamistooted on osa ELi avatud ja integreeritud finantsturgudest.
Securitisation products are part of EU financial markets which are open and integrated.
Väärtpaberistamistooted on osa ELi avatud ja integreeritud finantsturgudest.
Securitisation refers to transactions that enable a lender or other originator of assets – typically a credit institution – to refinance a set of loans or assets (e.g. mortgages, auto leases, consumer loans, credit cards) by converting them into securities.
Väärtpaberistamine tähistab tehinguid, mis võimaldavad laenuandjal või muul tehingu algatajal (tavaliselt krediidiasutus) refinantseerida laenude või varade kogum (nt hüpoteegid, autoliising, tarbimislaenud, krediitkaardid) nende väärtpaberiteks muutmise teel.
Securitisation should be equally attractive to investors.
Väärtpaberistamine peab olema samavõrra atraktiivne ka investoritele.
securitisation special purpose entity as defined in point (66) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 66 määratletud väärtpaberistamise eriotstarbeline ettevõtja;
Securitisation transactions enable banks to refinance loans by pooling assets and converting them into securities that are attractive to institutional investors.
Väärtpaberistamistehingud võimaldavad pankadel refinantseerida laenusid, koondades varasid ja muutes need institutsionaalsetele investoritele atraktiivseteks väärtpaberiteks.
Securitisation, the process by which assets such as mortgages are pooled together for investors to invest in, can provide a powerful mechanism for transferring risk and increase capacity for banks to lend.
Väärtpaberistamine, mille puhul koondatakse varad (nt hüpoteeklaenud) kogumisse, et investorid saaksid sellesse investeerida, võib olla võimas mehhanism, millega kanda üle riske ja suurendada pankade laenuandmisvõimet.
Securitisation; and
väärtpaberistamine ning
Securitisations are an important constituent part of well-functioning financial markets insofar as they contribute to diversifying institutions' funding sources and releasing regulatory capital which can then be reallocated to support further lending.
Väärtpaberistamised on hästi toimivate finantsturgude oluline komponent, kuna need aitavad mitmekesistada krediidiasutuste ja investeerimisühingute rahastamisallikaid ning vabastada regulatiivset kapitali, mida saab siis täiendava laenuandmise toetuseks ümber allokeerida.
Securitisations, except ABCP securitisations, that meet the requirements in Articles 8, 9 and 10 of this Regulation shall be considered 'STS'.
Väärtpaberistamisi (välja arvatud varaga tagatud kommertsväärtpaberite puhul), mis vastavad käesoleva määruse artiklite 8, 9 ja 10 nõuetele, peetakse standardväärtpaberistamiseks.
SECURITY
OHUTUS
Security : key initiatives for 2006
Turvalisus: olulisemad algatused aastal 2006:
Security : strategy for land and public transport
Julgeolek: maismaa- ja ühistranspordi strateegia
Security Accreditation
Turvalisuse akrediteerimine
Security Accreditation Committee for European GNSS Systems
Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimise komitee
security accreditation: the Agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS Systems;
turvalisuse akrediteerimine: asutus algatab turvamenetluste rakendamise, jälgib seda ning viib läbi Euroopa GNSSi süsteemide turbeauditeid;
security accreditation; the agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS systems;
turvalisuse akrediteerimine, asutus algatab turvamenetluste rakendamise, jälgib seda ning viib läbi Euroopa GNSSi süsteemide turbeauditeid;
security and
julgeolek,
Security and access control should also provide a fertile ground for future research and innovation projects.
Turbe ja juurdepääsu reguleerimise näol on tegemist paljutõotava valdkonnaga tulevaste teadus- ja innovatsiooniprojektide jaoks.
Security and Citizenship
Julgeolek ja kodakondsus
Security and citizenship
Turvalisus ja kodakondsus
Security and Citizenship (heading 3) sees a 1,2 % decrease16 in commitment appropriations to EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million.
Rubriigi 3 (Julgeolek ja kodakondsus) kulukohustuste assigneeringud vähenevad 2 146,7 miljoni euroni ehk 1,2 %16, jättes 99,3 miljoni euro suuruse varu.
security and confidentiality;
standardiseerimine, sh turvalisus ja konfidentsiaalsus;
Security and data protection risk: the scheme will ensure full protection of personnal data and sufficient level of authentication to ensure the user-friendliness of the connection at the access point level.
Turvalisuse ja andmekaitseoht: kava tagab isikuandmete täieliku kaitse ja piisava autentimistaseme, et tagada ühenduse kasutajasõbralikkus juurdepääsupunkti tasandil.
Security and defence
Julgeolek ja kaitse
Security and defence policies, diplomatic activity and the role of civil society are crucial to achieving this goal.
Selleks on esmatähtsad julgeoleku- ja kaitsepoliitika, diplomaatilised meetmed ja kodanikuühiskonna roll.
Security and defence policies, diplomatic activity and the role of civil society are crucial to achieving this goal.
Selleks on esmatähtsad julgeoleku- ja kaitsepoliitika, diplomaatilised meetmed ja kodanikuühiskonna roll.“
Security and defence policy should boost the EU and Member States' self-confidence.
Julgeoleku- ja kaitsepoliitika peaksid suurendama ELi ja liikmesriikide eneseusku.
security and diversification of sources of energy and supplies;
energiavarustuse kindlus ja tarneallikate mitmekesistamine;
Security and economic activity are absolutely compatible provided sufficient consideration is given to both.
Julgeolek ja majandustegevus on täielikult ühildatavad eeldusel, et mõlemale pööratakse piisavalt tähelepanu.
Security and environmental protection requirements, as well as the concept of public service (Article 86 TEC) had not been adequately addressed.
piisavalt ei olevat arvesse võetud julgeolekunõudeid, keskkonnakaitset ning avaliku teenuse mõistet (EÜ asutamislepingu art 86);
Security and flexibility can be mutually reinforcing and should build on one another ("flexicurity") to reinforce people's capacity to enter the world of work, progress and stay longer in it, by ensuring smooth transitions and pathways throughout their career.
Turvalisus ja paindlikkus võivad üksteist vastastikku täiendada ja nende põhjal kujuneb välja nn kaitstud paindlikkus (flexicurity), mille abil saaks suurendada inimeste suutlikkust tööturule sisenemisel, karjääri edendamisel ja tööelu pikendamisel, muutes üleminekud ja muutused nende tööelu jooksul hõlpsamaks.
SECURITY AND FOOD
TOIDUAINED JA OHUTUS
Security and fragility
Julgeolek ja ebakindlus
Security and Freedom
Julgeolek ja vabadus
security and freedom
Turvalisus ja vabadus
Security and freedom:
Julgeolek ja vabadus:
Security and freedomFreedom, security and justice
Julgeolek ja vabadusVabadus, julgeolek ja õigus
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe
Julgeolek ja sisseränne: Euroopa huvidele vastav viisapoliitika
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners
Julgeolek ja sisseränne: Euroopa ja tema partnerite huvidele vastav viisapoliitika
Security and Immigration: Effective and sustainable return policies
Julgeolek ja sisseränne: tõhus ja jätkusuutlik tagasisaatmispoliitika
Security and Immigration: Integrated border management
Julgeolek ja sisseränne: integreeritud piirihaldus
Security and Immigration: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Julgeolek ja sisseränne: ebaseadusliku sisserände vastase võitluse hoogustamine ja nulltolerants inimkaubanduse suhtes
Security and Immigration: Sustainable and effective return policies
Julgeolek ja sisseränne: jätkusuutlik ja tõhus tagasisaatmispoliitika
security and independence of supply and
varustuskindlus ja -sõltumatus;
security and independence of supply; and
varustuskindlus ja -sõltumatus;
SECURITY AND INTEGRITY OF NETWORKS
VÕRKUDE JA TEENUSTE
Security and integrity Ö of networks and services Õ
Ö Võrkude ja teenuste Õ turvalisus ja terviklus
Security and Justice in Europe
Turvalisus ja õiglus Euroopas
Security and justice policies must safeguard the values of freedom.
Julgeoleku- ja õigusalased poliitikameetmed peavad kaitsma vabaduse väärtusi.
security and law enforcement sector reform (including the police) and the establishment of democratic control over armed and security forces.
julgeoleku- ja õiguskaitsevaldkonna (sealhulgas politsei-) reform ning demokraatliku kontrolli kehtestamine relva- ja julgeolekujõudude üle.
Security and notification requirements for digital service providers
Turva- ja teatamisnõuded digitaalse teenuse osutajatele
Security and notification requirements for operators of essential services
Turva- ja teatamisnõuded oluliste teenuste operaatoritele