natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, as the notion is extremely subjective, it could lead to the concept of waste varying from one Member State to another.
Kuna tegemist on äärmiselt subjektiivse määratlusega, võib lisaks sellele tekkida liikmesriikides erinev arusaam jäätmete määratlusest.
In addition, as the number of Member States with high resolution data capacities is increasing it is likely to aggravate further the problem of fragmentation of the applicable regulatory framework, thus creating new barriers on the internal market and greater obstacles to competitiveness.
Kõrgresolutsiooniga satelliitandmete suutlikkusega liikmesriikide arv kasvab ja seega on tõenäoline, et see süvendab kohaldatava õigusraamistiku killustatuse probleemi veelgi ning loob siseturule uusi tõkkeid ja tekitab suuri konkurentsitakistusi.
In addition, as the overall number of national service standards increase and mandatory certification requirements differ between countries, European service providers face growing barriers.
Asjaolu et riikide tasandil teenuste standardite koguarv suureneb ja kohustuslikud sertifitseerimisnõuded riigiti erinevad, tekitab Euroopa teenusepakkujatele üha rohkem probleeme.
In addition, as the proposed OELs are similar to those prevailing in most EU trade partners, there should not be a significant impact on the external competitiveness of EU firms.
Kuna kavandatud piirnormid sarnanevad enamiku ELi kaubanduspartnerite kehtestatutega, ei tohiks see oluliselt mõjutada ELi ettevõtete välist konkurentsivõimet.
In addition, as the provision on procedures for transfers by the institutions other than the Commission has been consolidated in the Financial Regulation, it can therefore be deleted from the implementing rules.
Kuna teiste institutsioonide kui komisjoni tehtavate ümberpaigutuste menetlusi käsitlev säte on finantsmääruses ühtsel kujul esitatud, võib selle rakenduseeskirjadest välja jätta.
In addition, as the traditional life sequence of "training-work-retirement" will be modified with mid-life changes of careers and occupations, adults must be able to update their skills and competences through continuing vocational education and training (CVET).
Traditsioonilise elukorralduse (õppimine – töötamine – pension) muutumisest tulenevalt võib elu jooksul muutuda ka töövaldkond ja elukutse, seega peab täiskasvanutel olema võimalus täiendada oma oskusi ja pädevusi elukestva kutsehariduse ja -koolituse raames (edaspidi „elukestev kutseõpe”).
In addition, as their competences are often undervalued and under-recognised, their skills may remain underused in the labour market.
Nende pädevused on tihti alahinnatud ja vähe tunnustatud ning nende ametioskused võivad jääda tööturul kasutamata.
In addition, aspects such as speed, effectiveness and cost-efficiency need to be taken into account.
Lisaks tuleb arvestada selliseid aspekte nagu kiirus, tulemuslikkus ja kulutõhusus.
In addition, Association Agreements have been signed with Colombia, Peru and countries in Central America, and are likely to be signed in the near future with Ecuador.
Lisaks on sõlmitud assotsieerimislepingud Kolumbia, Peruu ja Kesk-Ameerikaga ning tõenäoliselt sõlmitakse lähitulevikus assotsieerimisleping Ecuadoriga.
In addition, asylum seekers will be reunited with family members who have been granted subsidiary protection.
Samuti saavad varjupaigataotlejad taasühineda pereliikmetega, kes on võetud täiendava kaitse alla.
In addition, at a time when the energy market is being privatised and liberalised, businesses should be encouraged to invest in energy savings and sustainability, by facing such investments as a business opportunity and a source of stable and skilled employment.
Lisaks tuleks elektrituru erastamise ja liberaliseerimise ajal soodustada ettevõtjate investeeringuid jätkusuutlikesse energiat säästvatesse meetmetesse ning innustada ettevõtjaid nägema neid investeeringuid ärivõimaluse ning alalisi ja kvaliteetseid töökohti pakkuva valdkonnana.
In addition, at airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years:
Lennujaamade puhul, mille aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui viis miljonit reisijat või 100 000 tonni kaupa vähemalt kolmel järjestikusel aastal, kohaldatakse ka järgmist:
In addition, at its plenary session on 26 September, the EESC adopted a resolution on natural disasters.
Lisaks võttis EMSK 26. septembril toimunud täiskogu istungjärgul vastu resolutsiooni teemal „Loodusõnnetused”.
In addition, at least one city in the Ruhr region (Dortmund) appropriated the title by presenting itself as "Dortmund European Capital of Culture 2010" in some cases.
Lisaks võttis vähemalt üks linn Ruhri piirkonnas (Dortmund) endale tiitli ise, esitledes end mõnikord kui „Dortmund, Euroopa kultuuripealinn 2010”.
In addition, at national level, prior to the launch of the Commission’s public consultation, both ARCEP7 and OFCOM8 , respectively the French and United Kingdom national regulatory authorities, launched their own consultations.
Lisaks algatasid Prantsuse riiklik reguleeriv asutus ARCEP7 ja Ühendkuningriigi reguleeriv asutus OFCOM8 enne komisjoni avalikku arutelu riiklikul tasandil oma arutelud.
In addition, at some airports, short series of slots can also result in inefficient capacity utilisation, by blocking capacity in the summer peak and preventing year-round services operating.
Lisaks võivad teatavate lennujaamade lühikesed teenindusajad tuleneda vähetõhusast läbilaskevõime kasutamisest, blokeerides läbilaskevõime suvistel tipptundidel ja vältides aastaringset liini teenindamist.
In addition, at the distribution level the vertical restraints usually concern not only the sale of products between supplier and buyer, but also their resale.
Peale selle ei käsitle vertikaalsed piirangud turustamistasandil harilikult mitte ainult toodete ostu-müüki tarnija ja ostja vahel, vaid ka nende edasimüümist.
In addition, at the request of the three group presidents, president Nilsson's mandate would include reaffirmation of the EESC's stance on the political objectives of the AICESIS and submission of the Association's accounts.
Lisaks tehti kolme rühma esimeeste taotlusel presidendile ülesandeks sõnastada uuesti komitee seisukohad seoses AICESISe poliitiliste eesmärkidega ja tutvustada assotsiatsiooni arvepidamist.
In addition, at the time the Article 31 Group of Experts gave its opinion on the revised Basic safety standards Directive, there was still discussion whether a Directive on radioactive substances in water intended for human consumption should be based on Euratom Treaty or EC Treaty.
Pealegi jätkus ajal, mil artikli 31 eksperdirühm esitas oma arvamuse põhiliste ohutusnormide muudetud direktiivi kohta, veel arutelu selle üle, kas inimeste joogivees sisalduvaid radioaktiivseid aineid käsitleva direktiivi koostamisel tuleks aluseks võtta Euratomi asutamisleping või EÜ asutamisleping.
In addition, at the time the Article 31 Group of Experts gave its opinion on the revised Basic safety standards Directive, there was still discussion whether a Directive on radioactive substances in water intended for human consumption should be based on Euratom Treaty or EC Treaty.
Pealegi jätkus ajal, mil artikli 31 eksperdirühm esitas oma arvamuse põhiliste ohutusnormide muudetud direktiivi kohta, veel arutelu selle üle, kas inimeste joogivees sisalduvaid radioaktiivseid aineid käsitleva direktiivi koostamisel tuleks aluseks võtta Euratomi asutamisleping või EÜ asutamisleping.
In addition, attempts should be made to enhance the value of macroeconomic dialogue; such dialogue should also be established for the euro area.
Lisaks tuleb püüelda ka makromajandusliku dialoogi tugevdamise poole, mis tuleks ellu kutsuda ka euroalas.
In addition, attention must be paid to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters.
Samuti tuleb tähelepanu pöörata sellele, et infrastruktuur suudaks vastu pidada loodusõnnetustele ja inimeste põhjustatud katastroofidele.
In addition, auctions will be open: any EU operator will be able to buy allowances in any Member State.
Peale selle on enampakkumised avatud: kõigil ELi käitajatel on võimalus saastekvoote osta mis tahes liikmesriigis.
In addition, audit firms of significant dimension should focus their professional activity on the carrying out of statutory audit and should not be allowed to undertake non-audit services.
Lisaks peaksid märkimisväärse suurusega audiitorühingud keskendama oma kutsealase tegevuse kohustusliku auditi läbiviimisele ja neil ei tohiks olla lubatud osutada kutsetegevusväliseid teenuseid.
In addition, audit firms should employ independent directors and advisors.
Lisaks peaksid audiitorühingud võtma tööle sõltumatud juhatuse liikmed ja nõuandjad.
In addition, audit procedures and guidance for risk-based ex post audits will be developed focussed on possible fraud cases and irregularities.
Lisaks töötatakse välja auditeerimiskord ja riskipõhiste järelauditite juhised, mis keskenduvad võimalikele pettustele ja eeskirjade eiramise juhtudele.
In addition, Austria report having private suppliers/collectors and Finland, Germany and Lithuania have a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Austria teatas, et nende kogujad/varustajad on eraõiguslikud, ning Soomes, Saksamaal ja Leedus on nii avalik-õiguslikke kui ka eraõiguslikke ja/või muu staatusega kogujaid/varustajaid.
In addition, Austria runs youth coaching initiatives to ensure that no one drops through the safety net.
Lisaks on Austrias loodud noorte juhendamise algatused tagamaks, et mitte keegi ei jääks toetuseta.
In addition, Austria shows an overall good or very good situation across all indicators, although a slight deterioration is observable as concerns the total unemployment and NEET rates.
Samas Austria olukord on üldiselt hea või väga hea kõigi näitajate lõikes, ehkki teatavat halvenemist on märgata üldise töötuse ja NEET-noorte määra osas.
In addition, Austria, Czech Republic, Finland, Germany, Latvia and Lithuania have private or a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Austrias, Leedus, Lätis, Saksamaal, Soomes ja Tšehhi Vabariigis on plasma kogujad/plasmaga varustajad eraõiguslikud või nii avalik-õiguslikud kui ka eraõiguslikud ja/või muu staatusega.
In addition, Austrian officers participating in joint operations have detected several cases of abuse (overstaying) by Ukrainian nationals with LBT permits issued by Hungary.
Lisaks on ühisoperatsioonides osalevad Austria ametnikud tuvastanud mitu rikkumist (lubatud aja ületamine), mille olid toime pannud Ungari väljastatud loaga Ukraina kodanikud.
In addition, authorisation and availability of innovative therapies is a Europe-wide issue.
Lisaks kuulub uuenduslike ravimeetodite jaoks müügilubade andmine ja kõnealuste meetodite kättesaadavuse tagamine üle-euroopaliste küsimuste hulka.
In addition, authorised AIFM should be entitled to market AIF in the Community to professional investors, subject to a notification procedure.
Tegevusloa saanud fondivalitsejal peaks olema õigus turustada ühenduses alternatiivseid investeerimisfonde kutselistele investoritele, kohaldades selleks vastavat teatamise korda.
In addition, authorities in several Member States are working to improve consumers’ financial awareness.
Mitme liikmesriigi ametiasutused töötavad tarbijate rahandusalase teadlikkuse suurendamise nimel.
In addition, average incomes are much higher.
Peale selle on keskmine sissetulek palju suurem.
In addition, aviation companies can take legal action against airports if security charges are discriminatory or used for a purpose other than covering security costs.
Kui tasud on diskrimineerivad või neid kasutatakse muul eesmärgil kui julgestuskulude katmiseks, võivad lennuettevõtjad lennuvälja kohtusse kaevata.
In addition, aware of the growing importance of tourism for Europe, including tourism from third countries, the Commission will examine the various possibilities and instruments under the policy on visas and external border crossings in order to make optimum use of them.
Arvestades turistide suurenevat juurdevoolu Euroopasse, sealhulgas kolmandatest riikidest, uurib komisjon viisa- ja välispiiriületuste poliitika raames erinevaid võimalusi ja vahendeid, et neid optimaalselt kasutada.
In addition, Azerbaijan is seen by many to be more closely connected with Central Asia than the Caucasus, not least for reasons of energy and religion.
Lisaks on paljude arvates Aserbaidžaan rohkem seotud Kesk-Aasia kui Kaukaasiaga, sh energeetika ja religiooni tõttu.
In addition, banks also profit from own-account trading of securities and derivatives.
Lisaks sellele saavad pangad kasumit ka oma arvel väärtpaberite või tuletisinstrumentidega kaubeldes.
In addition, banks should be made aware of the changes and the possibility of adapting their methods of analysis to the new rules for financial statements, avoiding the need for additional information to be provided.
Lisaks sellele tuleks panku teavitada muutustest ja võimalusest kohandada oma analüüsimeetodid finantsaruannetele kehtivate uute eeskirjadega, vältides lisateabe andmise vajadust.
In addition, banks should respect agreed rules on bonuses and pay.
Peale selle peaksid pangad järgima kokkulepitud preemiate ja töötasude maksmise eeskirju.
In addition, barriers for the application, exploitation and deployment of new findings, products and services prevent to effectively respond to those challenges.
Peale selle takistavad uute avastuste, toodete ja teenuste kasutamisele ja rakendamisele seatavad tõkked nendele probleemidele tõhusalt reageerimast.
In addition, based on the existing Product Contact Points, the Commission will set up a ‘first port of call’ available for business on EU product legislation.
Peale selle rajab komisjon olemasolevatel toote kontaktpunktidel põhineva esmase kontaktpunkti, kuhu ettevõtted võivad tooteid käsitlevate ELi õigusaktide küsimuses pöörduda.
In addition, based on the work in the Council, the Commission clarifies the text of Article 27 and the corresponding Recitals, in particular on the scope of application of this Article, and addresses the risk of failure of the insurance market by providing for the possibility to establish a procedure dealing with situations of verifiable failure of the insurance market.
Lisaks selgitab komisjon nõukogu tööle tuginedes artikli 27 ja vastavate põhjenduste teksti, eelkõige kõnealuse artikli reguleerimisala suhtes, ja käsitleb ohtu, et kindlustusturul võivad tekkida probleemid, ning sätestab võimaluse kehtestada menetlus olukordade puhul, kus kindlustusturul tekivad tõendatavad probleemid.
In addition, Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two required liquidity ratios.
Lisaks kehtestatakse Basel III raames 3 %-line minimaalne finantsvõimenduse määr ja kaks kohustuslikku likviidsusnormatiivi.
In addition, basic literacy and numeracy still needs to be significantly improved, and entrepreneurial skills and a sense of initiative need to be developed or strengthened.
Pealegi on põhilise kirja- ja arvutamisoskuse osas veel küllaga arenguruumi ning ka ettevõtlusoskused ja algatusvõime vajavad arendamist ja tugevdamist.
In addition, bearing in mind that certain technical adjustments may need to be made to the Annexes of the Regulation, in particular in light of experience, the proposal provides the possibility for the Commission to amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pidades silmas eelkõige kogemuste saamisega tekkida võivat vajadust teha määruse lisadesse teatavaid tehnilisi kohandusi, antakse ettepanekuga Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt komisjonile võimalus muuta lisasid delegeeritud õigusaktidega.
In addition, because Article 7 requires the achievement of a fixed amount of energy savings, it increases the rate of application of other energy efficiency requirements such as the renovation of buildings, energy labelling and ecodesign, increasing their efficacy.
Lisaks on artikliga 7 ette nähtud saavutada teatav konkreetne energiasääst, millega edendatakse muude energiatõhususnõuete, nagu hoonete renoveerimine, energiamärgistus ja ökodisaininõuded, kohaldamist.
In addition, because of increased connectivity between networks, other critical infrastructures (like transport, energy, etc.) are also becoming more and more dependent on the integrity of their respective information systems.
Lisaks sellele muutuvad muud ülitähtsad infrastruktuurid, nagu transport ja energeetika, võrkudevahelise suurenenud ühenduvuse tõttu vastavate infosüsteemide terviklikkusest üha enam sõltuvaks.
In addition, because of the large share of capital investment required for energy production facilities, the total cost of producing a kWh of electricity is about twice the cost of saving a kWh.
Lisaks sellele on ühe kWh elektri tootmiseks vajalikud kogukulud umbes kaks korda suuremad kui ühe kWh säästmise kulud, sest energiatootmisrajatiste jaoks on vaja suuremaid kapitaliinvesteeringuid.
In addition, being a programme-level exercise, the Evaluators have not made any comment at individual project level.
Samuti ei anta mingeid kommentaare üksikute projektide kohta, kuna tegemist on hindamisega programmi tasandil.
In addition, Belgium and France have set up a "credit mediator" acting as a contact point for SMEs and entrepreneurs that have problems with their bank.
Lisaks on Belgia ja Prantsusmaa loonud nn krediidivahendaja ameti, kes on kontaktpunktiks VKEde ja ettevõtjate vahel, kel on probleeme oma pangaga.
In addition, Belgium and Romania witnessed increases in the unemployment rate among young people with levels already relatively high.
Lisaks kasvas noorte töötuse määr Belgias ja Rumeenias, kus see oli niigi juba suhteliselt kõrge.
In addition, benchmarking has drawn policy attention to areas such as e-government and e-health.
Lisaks sellele on võrdlusuuringud juhtinud poliitilist tähelepanu sellistele valdkondadele nagu e‑valitsus ja e-tervishoid.
In addition, better integration of those suffering from long spells in unemployment or inactivity will also require more effective activation strategies than in the past.
Lisaks on vaja paremini integreerida neid noori, kes on halvas olukorras pikemaajalisest töötusest või tegevusetusest tingituna ning see nõuab tõhusamaid tegutsemisstrateegiaid kui varem.
In addition, better knowledge of the effects of pollutants on health, will also facilitate improved preventive and planning measures.
Lisaks aitavad paremad teadmised saaste mõjust tervisele parendada ennetamist ja planeerimist.
In addition, better labour market intelligence on current and future skills requirements would help identify growth employment areas and allow for a better match between education and labour market needs.
Parem ülevaade tööturul praegu ja tulevikus vajalikest kutseoskustest võimaldab kindlaks määrata valdkonnad, kus on oodata tööhõive kasvu, ning tagab hariduse parema vastavuse tööturu vajadustele.
In addition, better planning of urban development and infrastructure and more intensive use of ICT technology opens up prospects for improving transport efficiency.
Peale selle avab linnaarengu ja infrastruktuuride parem planeerimine ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia intensiivsem kasutamine väljavaateid transpordi tõhususe parandamiseks.
In addition, better regulation of radio spectrum — by simplifying access to and use of this scarce resource and moving to a more market-oriented allocation of spectrum — will improve competition in wireless services and release the economic potential of spectrum.
Lisaks soodustab raadiolainete spektriala parem reguleerimine – lihtsustades juurdepääsu sellele napile ressursile, parandades selle kasutamist ning arvestades turu vajadusi spektripiirkondade eraldamisel – konkurentsi raadioteenuste valdkonnas ja spektri majanduslike võimaluste paremat ärakasutamist.
In addition, better use should be made of the various public support mechanisms to leverage private investment: grants, equity instruments, guarantee schemes and other risk-sharing mechanisms.
Lisaks sellele tuleks paremini ära kasutada erinevaid riiklikke toetusmehhanisme erainvesteeringute võimendamiseks: toetused, kapitaliväärtpaberid, tagatiskavad ja teised riskijagamismehhanismid.
In addition, between 2014 and 2016, the Commission had discussions with the relevant stakeholders on the different topics addressed by the proposal.
Lisaks pidas komisjon aastatel 2014–2016 arutelusid asjaomaste sidusrühmadega ettepanekus käsitletud eri teemade üle.
In addition, beyond these integrated developments within some sectoral policies, the Commission has been successful in improving coordination and developing a more strategic approach across the board to sectoral policy making, which is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
Lisaks nendele integreeritud arengutele teatavates poliitikavaldkondades on komisjon edukalt parandanud kooskõlastamist ja töötanud välja eeldatavalt püsiva positiivse mõjuga strateegilisema üldise lähenemisviisi valdkondliku poliitika kujundamisele, mille arendamist jätkatakse ka edaspidi.
In addition, bilateral agreements of Algeria, Belarus, Egypt, Syria, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan with at least one Member State, allow for Community designation.
Lisaks on kahepoolsete lepingutega, mis on sõlmitud Alžeeria, Egiptuse, Süüria, Tadžikistani, Türkmenistani, Usbekistani ja Valgevene ning vähemalt ühe liikmesriigi vahel, ette nähtud ühenduse määramissätted.
In addition, bilateral Free Trade Agreements concluded by the EU with third countries may include also rules on subsidies to deal with specific issues not covered by the WTO framework (e.g. Free Trade Agreement with Korea).
Peale selle võivad ka ELi kahepoolsed vabakaubanduslepingud kolmandate riikidega sisaldada toetusi reguleerivaid eeskirju erijuhtumiteks, mis ei ole hõlmatud WTO raamistikuga (näiteks vabakaubandusleping Koreaga).
In addition, bilateral meetings with six Member States were held at their request and the initiative was also presented to the EU Health Policy Forum on 19 May 2011.
Peale selle peeti kuue liikmesriigiga nende taotlusel kahepoolsed koosolekud ja algatust tutvustati ühtlasi 19. mail 2011. aastal toimunud ELi tervishoiupoliitika foorumil.
In addition, bilateral policy dialogues on S&T will be launched with countries which signal a specific interest to become associated to FP7 but which have not concluded a bilateral S&T agreement with the EC.
Lisaks algatatakse kahepoolne teadus- ja tehnoloogiaalane poliitiline dialoog riikidega, kes on ilmutanud konkreetset huvi seitsmenda raamprogrammiga liitumise vastu, kuid ei ole sõlminud kahepoolset teadus- ja tehnoloogialepingut EÜga.
In addition, biogas, biomass and solar heating are replacing to a significant extent fossil fuels.
Lisaks sellele asendatakse fossiilkütused suurel määral biogaasi, biomassi ja päikeseenergiapõhise küttega.
In addition, both sides should explore further options for flexible and informal opportunities to meet and exchange views;
Peale selle peaksid mõlemad pooled otsima paindlikke ja mitteametlikke lisavõimalusi kohtumisteks ja mõttevahetuseks.
In addition, both the European Parliament and the European Council have called for action in this area15.
Peale selle on nii Euroopa Parlament kui ka Euroopa Ülemkogu kutsunud üles võtma meetmeid kõnealuses valdkonnas15.
In addition, both the Hague Programme and the TFEU call for the establishment of a common asylum procedure.
Sellele lisaks on nii Haagi programmis kui ka Lissaboni lepingus sätestatud eesmärk kehtestada ühine varjupaigamenetlus.
In addition, both the JU and the Commission can call upon the services of an Advisory Board formed of independent experts that will provide recommendations on scientific, technical, financial and managerial matters.
Peale selle võivad nii ühisettevõte kui ka komisjon kasutada sõltumatutest ekspertidest moodustatud nõuandekomitee teenuseid, mis annab soovitusi teadus-, tehnilistes, finants- ja juhtimisküsimustes.
In addition, brainstorming sessions should become a regular feature of informal dialogue and interaction.
Lisaks peaks mitteametlikes dialoogides ja läbirääkimistel regulaarselt korraldama ajurünnakuid.