natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission concluded the work on its pilot cargo database study, intended to support secure movements of airfreight.
Lisaks viis komisjon lõpule lastiandmebaasi pilootuuringu õhuveo turvalisuse toetamiseks.
In addition, the Commission conducted separate consultations with Member States through the Expert Group on Banking, Payments and Insurance at its meeting of 22 July, 2015.
Lisaks korraldas komisjon 22. juulil 2015 liikmesriikidega eraldi konsultatsioonid panganduse, maksete ja kindlustuse eksperdirühma koosolekul.
In addition, the Commission considered that the concept of regional economic stability had to be assessed in the wider regional context.
Lisaks leidis komisjon, et piirkonna majandusliku stabiilsuse põhimõtet on vaja hinnata laiemas piirkondlikus kontekstis.
In addition, the Commission considers it essential to strengthen citizens' rights, for example by ensuring that, as markets offer increasing choice, consumers are better informed about supply conditions and tariffs and can more easily switch providers.
Lisaks peab komisjon väga oluliseks kodanikuõiguste suurendamist näiteks sel viisil, et tagatakse tarbijate parem teavitamine teenindustingimustest ja tariifidest ning võimaldatakse neil kergemini vahetada teenindajat.
In addition, the Commission considers that the co-decision procedure would not be appropriate for technical provisions which need to be continuously updated.
Lisaks leiab komisjon, et kaasotsustamismenetlus ei oleks asjakohane tehniliste sätete puhul, mida on vaja pidevalt ajakohastada.
In addition, the Commission considers that the energy sector is to be considered as a key market in Single Market policies, because of its strategic role as an enabling industry providing an essential service to the other sectors of the economy.
Lisaks leiab komisjon, et energiasektorit tuleks käsitada ühtse turu poliitikas olulise turuna, sest see on strateegiliselt tähtis kui teistele majandussektoritele elutähtsat teenust pakkuv tööstusharu.
In addition, the Commission consulted national equality bodies and their European Network (Equinet), social partners, civil society organisations and the European Network of legal experts in the field of gender.
Lisaks konsulteeris komisjon võrdõiguslikkust edendavate riiklike asutuste ja nende Euroopa võrgustikuga (Equinet), sotsiaalpartneritega, kodanikuühiskonna organisatsioonidega ning soolise võrdõiguslikkuse valdkonna õigusekspertide Euroopa võrgustikuga.
In addition, the Commission consulted national equality bodies7, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency, social partners8, civil society organisations9 and the European Network of Legal Experts in the Non-discrimination Field10.
Lisaks konsulteeris komisjon liikmesriikides võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste,7 Euroopa diskrimineerimisvastaste asutuste võrgustiku (Equinet), Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti, sotsiaalpartnerite,8 kodanikuühiskonna organisatsioonide9 ja diskrimineerimise keelamise valdkonna Euroopa õigusekspertide võrgustikuga10.
In addition, the Commission continued its work towards a new Regulation simplifying and modernising the rules relating to computer reservation systems (CRS)137.
Lisaks jätkas komisjon uue määruse väljatöötamist, mis lihtsustaks ja ajakohastaks arvutipõhist ettetellimissüsteemi reguleerivaid eeskirju137.
In addition, the Commission continued to assess a number of development banks, which have gained importance in view of the commercial banks’ lending constraints in the aftermath of the crisis.
Lisaks jätkas komisjon mitmesuguste arengupankade hindamist, mille tähtsus on kommertspankadele kriisijärgselt seatud laenupiirangute tõttu üha kasvanud.
In addition, the Commission continued to engage in technical co-operation activities with other non-EU competition authorities, in particular of China and India.
Peale selle osales komisjon jätkuvalt tehnilises koostöös teiste väljaspool ELi asuvate konkurentsiasutustega, eriti Hiina ja India konkurentsiasutustega.
In addition, the Commission continues to allocate significant funding to research on the health effects of EMF through the Framework Programmes for Research and Technological Development, which takes into account the research priorities identified by the SCENIHR.
Lisaks jätkab komisjon elektromagnetväljade tervisemõju uurimisele oluliste rahaliste vahendite eraldamist teadusuuringute ja tehnoloogia arengu raamprogrammide kaudu, võttes arvesse SCENIHRi määratud uurimisprioriteete.
In addition, the Commission could adopt a Recommendation (under Article 292 of the TFEU) identifying the elements that would eliminate double taxation in a comprehensive way while not requiring Member States to change their substantive inheritance tax rules.
Lisaks võiks komisjon (ELi toimimise lepingu artikli 292 kohaselt) vastu võtta soovituse, milles määratakse kindlaks elemendid, mis kaotaksid topeltmaksustamise laiaulatuslikumalt, nõudmata samas liikmesriikidelt oluliste pärandimaksueeskirjade muutmist.
In addition, the Commission could clarify whether it believes the creation of a right of fair return or sports right would actually constitute an effective means to ensure the integrity of sports.
Lisaks sellele võiks komisjon selgitada, kas ta leiab, et õiglase tulu õiguse või spordi õiguse kehtestamine oleks tõepoolest tõhus vahend spordi eetilisuse tagamiseks.
In addition, the Commission could provide assistance to Member States in their negotiations with non-EU countries on a bilateral or multilateral basis25.
Lisaks võiks komisjon aidata liikmesriike ELi mittekuuluvate riikidega peetavatel kahe- või mitmepoolsetel läbirääkimistel25.
In addition, the Commission currently has a contractual relationship with the Foundation through the grant agreements for projects in which the Foundation is involved.
Lisaks on komisjonil praegu sihtasutusega lepinguline suhe selliseid projekte käsitlevate toetuslepingute kaudu, millega sihtasutus on seotud.
In addition, the Commission does not explain how it will identify the strong European added value on which the eligibility of new measures will be based.
Lisaks sellele ei selgita komisjon Euroopa kõrge lisaväärtuse määratlust, millel põhineb uute meetmete abikõlblikkus.
In addition, the Commission does not explain how it will identify the strong European added value on which the eligibility of new measures will be based.
Lisaks sellele ei selgita komisjon, mil moel tehakse kindlaks Euroopa tugev lisaväärtus, mis määrab uute meetmete abikõlblikkuse.
In addition, the Commission does not solicit explicitly research proposals involving human embryonic stem cells.
Peale selle ei kutsu komisjon selgesõnaliselt üles esitama inimese embrüonaalsete tüvirakkudega seotud teadusuuringute taotlusi.
In addition, the Commission does not support the setting of a publicly available database (see comments to Amendment 6 above).
Peale selle ei toeta komisjon üldsusele kättesaadava andmebaasi loomist (vt märkused muudatusettepaneku 6 kohta eespool).
In addition, the Commission drew the attention of the Member States to the need to ensure compatibility with the rules of the Agreement on technical barriers to trade when the measures concerned were also notified to the World Trade Organisation.
Lisaks sellele juhtis komisjon liikmesriikide tähelepanu sellele, et kui asjaomastest meetmetest teatatakse ka Maailma Kaubandusorganisatsioonile, on vaja tagada kooskõla tehniliste kaubandustõkete lepinguga.
In addition, the Commission drew the attention of the Member States to the need to ensure compatibility with the rules of the Agreement on Technical Barriers to Trade when the measures concerned were also notified to the World Trade Organisation.
Peale selle juhtis komisjon liikmesriikide tähelepanu sellele, et kui asjaomastest meetmetest teatatakse ka Maailma Kaubandusorganisatsioonile, on vaja tagada kooskõla tehniliste kaubandustõkete lepinguga.
In addition, the Commission encourages those Member States that have signalled that they are preparing relevant legislation to enact and give notification of these national measures as soon as possible.
Lisaks ärgitab komisjon neid liikmesriike, kes on andnud teada, et nad valmistavad ette asjaomaseid õigusakte, andma need õigusaktid välja ja teavitama asjaomastest riiklikest meetmetest esimesel võimalusel.
In addition, the Commission evaluated how the various directives under review have been transposed in the Member States.
Lisaks hindas komisjon, kuidas on läbivaadatavaid direktiive liikmesriikides üle võetud.
In addition, The Commission extensively consulted major stakeholders by means of targeted meetings of consultative Committees (Payment Systems Government expert Group, Payment Systems Market Group and Money Laundering Contact Committee).
Lisaks sellele konsulteeris komisjon põhjalikult peamiste huvirühmadega konsultatiivkomiteede (maksesüsteemidega tegelev valitsuste ekspertrühm, maksesüsteemide tururühm ja rahapesu kontaktkomitee) temaatilistel kohtumistel.
In addition, the Commission found that technological innovation represents only a part of the innovation potential.
Lisaks leidis komisjon, et uuendustegevus tehnoloogia alal on vaid osa kogu võimalikust uuendustegevusest.
In addition, the Commission had extensive discussions with stakeholders (public and commercial broadcasters, telecommunications operators, right holders and collective management organisations (CMOs)) in 2015-2016 to discuss issues related to online transmissions and retransmissions of TV and radio programmes.
Lisaks pidas komisjon aastatel 2015–2016 ulatuslikke konsultatsioone sidusrühmadega (avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid, telekommunikatsioonioperaatorid, õiguste omajad ja kollektiivse esindamise organisatsioonid), et arutada küsimusi, mis on seotud tele- ja raadioprogrammide internetis edastamisega ja taasedastamisega.
In addition, the Commission has added technical clarifications reflecting the work of the Council.
Samuti on komisjon lisanud tehnilisi selgitusi, mis kajastavad nõukogu tööd.
In addition, the Commission has adopted a second version of its Recommendation on relevant product and service markets, under which the number of markets susceptible to ex-ante regulation is reduced from 18 to 7.
Lisaks on komisjon vastu võtnud asjaomaseid toote- ja teenuseturge käsitleva soovituse teise versiooni, millega vähendatakse 18-lt seitsmeni nende turgude arvu, kus võidakse rakendada eelnevat reguleerimist.
In addition, the Commission has adopted Radio Spectrum Decision (622/2002/EC) that seeks to ensure availability and efficient use of spectrum within the Internal Market.
Lisaks võttis komisjon vastu raadiospektrit käsitleva otsuse (622/2002/EÜ), mille eesmärk on kindlustada juurdepääs spektrile ja selle tõhus kasutamine siseturu piires.
In addition, the Commission has adopted Radio Spectrum Decision (622/2002/EC) that seeks to ensure availability and efficient use of spectrum within the Internal Market.
Lisaks võttis komisjon vastu raadiospektrit käsitleva otsuse (622/2002/EÜ), mille eesmärk on kindlustada juurdepääs spektrile ja selle tõhus kasutamine siseturu raames.
In addition, the Commission has already launched grants under direct management to further strengthen regional cooperation.
Lisaks on komisjon juba käivitanud eelarve otsese täitmise raames toetuskavad piirkondliku koostöö täiendavaks tugevdamiseks.
In addition, the Commission has also paid very close attention over the past three years to reports, studies and policy statements from national and regional organisations, countries, research institutes and U.N. bodies in relation to the protection of the marine environment.
Lisaks sellele on komisjon pööranud viimase kolme aasta jooksul tõsist tähelepanu siseriiklike ja piirkondlike organisatsioonide, riikide, uurimisinstituutide ja ÜRO asutuste aruannetele, uurimustele ja poliitilistele avaldustele seoses merekeskkonna kaitsega.
In addition, the Commission has been dealing with numerous problems raised by breeders, breed societies and competent authorities because of different interpretation of the existing provisions by competent authorities in Member States.
Lisaks on komisjon tegelenud arvukate probleemidega, mille on tõstatanud tõuaretajad, aretusühingud ja pädevad asutused, sest liikmesriikide pädevad asutused on kehtivaid sätteid erinevalt tõlgendanud.
In addition, the Commission has been keen to ensure that remedies in this market are effective: for example, an accounting separation obligation can render internal transfers visible and complement other obligations, while cost controls may provide the necessary transparency and legal certainty for market players, as well as helping to reduce termination rates.
Lisaks sellele on komisjon püüdnud tagada, et parandusmeetmed sel turul oleksid tõhusad: näiteks raamatupidamise lahususe kohustus võib muuta sisesed ülekanded nähtavaks ja täiendada muid kohustusi ning kulude kontrollimine võib tagada vajaliku läbipaistvuse ja õiguskindluse turuosaliste jaoks ja aidata vähendada ühendustasusid.
In addition, the Commission has began to use an "SME test” in its impact assessments.
Peale selle on komisjon hakanud oma mõjuhinnangutes kasutama nn „VKE testi”.
In addition, the Commission has benefited from the work of the High Level Group chaired by Wim Kok, which reported last November.
Lisaks sellele on komisjonile abiks olnud Wim Koki juhatatava kõrgetasemelise töörühma töö, mille kohta esitati aruanne möödunud novembris.
In addition, the Commission has carried out a study into the effectiveness of filtering software.
Lisaks on komisjon läbi viinud uuringu filtreerimistarkvara tõhususe kohta.
In addition, the Commission has carried out state aid investigations into whether certain Member States granted tax advantages to selected multinational companies3, to safeguard a fair and competitive environment for all businesses in the EU.
Selleks et tagada aus konkurents kõikidele ELi ettevõtjatele, on komisjon korraldanud ka riigiabialaseid uurimisi, et teha kindlaks, kas mõni liikmesriik on teinud maksusoodustusi teatavatele konkreetsetele hargmaistele ettevõtjatele3.
In addition, the Commission has consulted and reported regularly to the working party of Chief Veterinary Officers, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (Section Animal Nutrition) and the Veterinary Pharmaceutical Committee.
Lisaks on komisjon konsulteerinud veterinaarameti juhatajate töörühma, alalist toiduahela ja loomatervishoiu komiteed (loomasöötade osakond) ja veterinaarravimite komiteed ning teinud neile regulaarselt ettekandeid.
In addition, the Commission has created a Partnership under the Urban Agenda for the EU focussing on the integration of third country nationals, where the Commission, Member States, cities and civil society representatives will develop together concrete actions to promote integration.
Lisaks on komisjon loonud ELi linnade tegevuskava raames kolmandate riikide kodanike integratsioonile keskenduva partnerluse, mille raames töötavad komisjon, liikmesriigid, linnad ja kodanikuühiskonna esindajad koos välja konkreetsed integratsiooni edendamise meetmed.
In addition, the Commission has decided not to propose formal, country-specific recommendations in response to the national reform programmes.
Ka on komisjon otsustanud, et ta ei anna siseriiklike reformikavade kohta tagasisidet ametlike riigikohaste soovituste vormis.
In addition, the Commission has drafted a Prospective Study and a Proposal for a Directive amending the current Postal Directive.
Lisaks sellele on komisjon kavandanud tuleviku-uuringu ja ettepaneku kehtivat postidirektiivi muutva direktiivi kohta.
In addition, the Commission has emphasized the importance of European citizens in the process, by putting its reform programme out for consultation and by seeking views on the proposals.
Lisaks on komisjon rõhutanud, kui oluline on Euroopa kodanike roll kõnealuses protsessis, korraldades reformiprogrammi arutelusid ja paludes esitada märkusi ettepanekute kohta.
In addition, the Commission has engaged in frequent dialogue with non-EU authorities, in particular US authorities (the CFTC, the SEC10, the Federal Reserve Bank of New York and the Federal Reserve Board and the US Congress) and is co-chairing a work stream of the Financial Stability Board (FSB) focusing on addressing the challenges related to the implementation of the reporting, clearing and trading obligations agreed at G20 level.
Lisaks on komisjon astunud dialoogi ELi-väliste riikide ametiasutustega, eelkõige Ameerika Ühendriikide asutustega (CFTC, SEC,10 Federal Reserve Bank of New York, Federal Reserve Board ja USA Kongress) ning osaleb seega finantsstabiilsuse nõukogu töös, keskendudes probleemide lahendamisele, mis on seotud G20 kokkulepitud aruandlus-, kliirimis- ja kauplemiskohustustega.
In addition, the Commission has flagged up some key issues where progress during 2007 should be closely monitored.
Lisaks on komisjon tõstnud esile mõningad põhivaldkonnad, mille arengut jälgitakse 2007.
In addition, the Commission has introduced a new recital (5h) in order to clarify that special, small payments, made at the end of a career and financed solely by an employer are not considered supplementary pensions for the purposes of this Directive.
Lisaks sellele on komisjon võtnud kasutusele uue põhjenduse 5 h selgitamaks, et väikeseid erimakseid, mis tehakse karjääri lõpus ja mida rahastab ainult tööandja, ei loeta käesoleva direktiivi tähenduses täiendavaks pensioniks.
In addition, the Commission has launched studies on the feasibility of well-being indicators and on consumer empowerment and, with OECD, on people's perception of well-being.
Lisaks on komisjon algatanud heaolunäitajate arvutamise võimalikkust ja tarbijate teadlikkuse suurendamist käsitlevad uuringud ning koostöös OECDga uuringu, mis käsitleb inimeste arusaama heaolust.
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (E3ME, TREMOVE, and QUESTIII).
Lisaks sellele on komisjon teinud kvalitatiivse ja kvantitatiivse analüüsi, kasutades mõju hindamiseks kolme mudeli (E3ME, TREMOVE, ja QUESTIII) tulemusi.
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
Lisaks sellele on komisjon teinud kvalitatiivse ja kvantitatiivse analüüsi, kasutades mõju hindamiseks kolme mudeli tulemusi (Tremove, IPTS transporditehnoloogiate mudel (Poles) ja TRANSTOOLS).
In addition, the Commission has obtained important legal analysis from research undertaken within the LAPSI15 (Legal Aspects of Public Sector Information) thematic network, which looked into the legal implications of specific issues involving the re-use of PSI such as exceptions to a default rule for charging marginal costs, the concept of ‘public task’ and non-discrimination, whether or not public undertakings should be covered by the PSI Directive, and licensing conditions.
Avaliku sektori teabe õiguslikke asjaolusid käsitleva temaatilise võrgustiku LAPSI15 (Legal Aspects of Public Sector Information) raames läbiviidud uuringu tulemusena on komisjonile saanud lisaks kättesaadavaks oluline õiguslik analüüs, milles käsitleti õiguslikke tagajärgi, mis on seotud teatavate avaliku sektori teabe taaskasutamise küsimustega, nagu erandid üldreeglist nõuda piirkulu tasumist, mõisted „avalik-õiguslik ülesanne” ja mittediskrimineerimine, küsimus, kas riigi osalusega ettevõtjat peaksid olema hõlmatud avaliku sektori teabe direktiiviga, ning litsentsimistingimused.
In addition, the Commission has participated in round table talks organised with selected key stakeholders under the auspices of the European Policy Centre (EPC)19.
Peale selle on komisjon osalenud valitud sidusrühmadega Euroopa Poliitika Keskuse (European Policy Centre – EPC) egiidi all korraldatud ümarlaudades19.
In addition, the Commission has particularly emphasised that support measures must be designed considering the medium-to-long term perspective, in particular in the effort of swiftly returning to a competitive environment.
Lisaks rõhutab komisjon eriliselt, et toetusmeetmete väljatöötamisel tuleb silmas pidada keskmisest pikemat ajavahemikku, eriti nende meetmete puhul, mille eesmärk on kiiresti taastada konkurents.
In addition, the Commission has put forward ambitious measures to help the creation of more and better jobs through the removal of obstacles to mobility, a common approach to economic migration and efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Lisaks on komisjon välja pakkunud julgeid meetmeid suurema arvu ja paremate töökohtade loomisele kaasaaitamiseks, mis hõlmavad takistuste kõrvaldamist tööjõu vabas liikumises, ühist lähenemisviisi majanduslikel põhjustel toimuvale rändele ja jõupingutusi toimetulekuks majanduslike ümberkorralduste sotsiaalsete tagajärgedega.
In addition, the Commission has received many complaints and queries about problems of both discrimination and double taxation in this area.
Lisaks on komisjonile esitatud palju kaebusi ja päringuid diskrimineerimisega ja topeltmaksustamisega seotud probleemide kohta kõnealuses valdkonnas.
In addition, the Commission has received or seen many reports on cross-border tax problems produced by cross-border associations.
Lisaks on komisjon saanud või näinud palju piiriüleseid maksuprobleeme käsitlevaid aruandeid, mille on koostanud piiriülesed ühendused.
In addition, the Commission has reinforced the CCCTB proposal with new provisions that specifically focus on growth-promoting activities.
Peale selle on komisjon karmistanud CCCTB ettepanekut uute sätetega, mis keskenduvad konkreetselt majanduskasvu soodustavale tegevusele.
In addition, the Commission has set out what measures were used and steps taken to protect consumers.
Peale selle kirjeldas komisjon, milliseid vahendeid ja meetmeid kasutati tarbija kaitseks.
In addition, the Commission has started to examine the most appropriate framework to implement the automatic exchange of information on beneficial ownership, at European level, and is exploring the best way to increase oversight of enablers and promoters of aggressive tax planning schemes.
Lisaks on komisjon hakanud uurima kõige sobivamaid võimalusi, kuidas rakendada tegelikke tulusaajaid käsitleva teabe automaatset vahetamist Euroopa tasandil ja kuidas suurendada kontrolli agressiivse maksuplaneerimise võimaldajate ja edendajate üle.
In addition, the Commission has tabled a number of initiatives to help improving the investment environment and has engaged with Member States to remove regulatory and administrative obstacles to investment.
Peale selle on komisjon esitanud mitu algatust, millega aidata parandada investeerimiskeskkonda, ning suhelnud liikmesriikidega õiguslike ja halduslike investeerimistõkete kõrvaldamise teemal.
In addition, the Commission has tabled proposals for or completed 28 of the remaining 50 measures announced in the Single Market Act.
Peale selle on komisjon ülejäänud 50st „Ühtse turu aktis” esitatud meetmest viinud lõpule 28 või esitanud nende kohta ettepanekuid.
In addition, the Commission has taken a number of initiatives to provide background for the proposal.
Lisaks sellele on komisjon teinud mitu algatust ettepaneku toetamiseks.
In addition, the Commission has taken on board the Parliament’s request for the draft Decision to provide clear criteria for NGOs eligible for core grants.
Komisjon on arvestanud ka parlamendi taotlust esitada otsuseprojektis selged kriteeriumid valitsusväliste organisatsioonide abikõlblikkusele põhitoetuste saamisel.
In addition, the Commission has taken some recovery decisions in the areas of agriculture, fisheries and transport.
Lisaks on komisjon teinud tagasinõudeotsuseid ka põllumajanduse, kalanduse ja transpordi valdkonnas.