natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the Commission's forthcoming proposals should be accompanied by a statement of their expected impact on the achievement of the Lisbon Agenda objectives.
Seoses komisjoni tulevaste ettepanekutega on oluline teavitada sellest, milline võib olla ettepanekute tähtsus Lissaboni tegevuskava eesmärkide elluviimisel.
It is important that the Committee expresses its views on them and makes proposals for EU-China cooperation in this area which should contribute to improvements.
Oluline on, et komitee avaldaks oma vastavasisulised seisukohad ning teeks ettepanekuid ELi ja Hiina vahelise koostöö parandamiseks kõnealuses valdkonnas.
It is important that the customer should have a clear understanding of the total price of the product, and that they be aware how much they are paying the intermediary, and what remuneration, if any, the intermediary is receiving from the insurance company.
Tähtis on tagada kliendile selge teave toote koguhinnast, samuti peab klient teadma, kui palju ta vahendajale maksab ning millist hüvitist võib vahendaja saada kindlustusseltsilt.
It is important that the Directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s €20 billion to €30 billion investment in improved risk management systems is realised.
On tähtis, et direktiivi osas lepitaks suhteliselt kiiresti kokku, et kindlustada kasu realiseerimine pangandussektori 20–30 miljardi euro suurusest investeeringust paremasse riskijuhtimisse.
It is important that the discussions concerning the General Data Protection Regulation take into account its possible impact in other policy areas.
Isikuandmete üldmääruse üle peetavatel läbirääkimistel on tähtis võtta arvesse selle võimalikku mõju muudes poliitikavaldkondades.
It is important that the EASA ATM safety rules are built on the existing SES rules rather than EASA trying to reinvent the wheel through burdensome rules which would have no safety justification.
On tähtis, et EASA ohutuseeskirjad lennuliikluse korraldamise valdkonnas põhineksid olemasolevatel ühtse Euroopa taeva eeskirjadel, selle asemel, et EASA üritaks jalgratast leiutada ja kehtestada koormavad eeskirjad, mis ei ole ohutuse seisukohast õigustatud.
It is important that the EC ensures in its regulatory activity that there is a link between the promotion of SEE development and the CMU proposals.
Komisjon peaks oma reguleerimistegevuses tagama seose sotsiaalsete ettevõtete arengu edendamise ja kapitaliturgude liidu ettepanekute vahel.
It is important that the ESF play a leading role in improving the situation of particularly disadvantaged social groups (e.g. immigrants, minority groups, people with disabilities, or the Roma population) and in ensuring conditions conducive to their integration.
On tähtis, et ESFil oleks juhtiv roll eelkõige ebasoodsas olukorras olevate ühiskonnarühmade (nt sisserändajad, vähemused, puuetega inimesed ja romad) olukorra parandamisel ja nende integreerimist soodustavate tingimuste tagamisel.
It is important that the EU continues to pursue this course and to build on the modest achievements of the 2013 Bali Ministerial Conference.
On oluline, et EL jätkaks sellel kursil ja toetuks Balis 2013. aastal toimunud ministrite konverentsi tagasihoidlikele tulemustele.
It is important that the EU decide on its Arctic strategy as soon as possible so that it can take part as a credible and constructive player and initiator in cooperation on Arctic issues in the future.
On oluline, et EL otsustaks võimalikult kiiresti ära oma Arktika-strateegia, et ta saaks edaspidi arktilises koostöös osaleda usaldusväärse ja konstruktiivse mõjutaja ja initsiaatorina.
It is important that the EU has opened dialogue with indigenous peoples.
Tähtis on see, et EL on juba alustanud dialoogi põlisrahvastega.
It is important that the EU now implements promptly the commitments taken at Rio, actively engages in these processes and takes the necessary action both within the EU and internationally.
On oluline, et EL rakendaks viivitamatult Rios võetud kohustused, osaleks aktiivselt nendes protsessides ja võtaks vajalikud meetmed nii ELi kui rahvusvahelisel tasandil.
It is important that the EU remains committed to supporting the territorial integrity, as well as the independence and sovereignty of all its partners.
Oluline on ELi jätkuv toetus kõigi oma partnerite territoriaalsele terviklikkusele ning sõltumatusele ja suveräänsusele.
It is important that the EU stimulates immigration for the purposes of employment or education, via legal, flexible and transparent procedures3.
Oluline on, et EL soodustaks töö- või haridusalast sisserännet seaduslike, paindlike ja selgete menetluste abil3.
It is important that the EURIX webpage shows, in addition to an aggregate rating index, all available ratings per instrument in order to allow investors to consider the whole variety of opinions before taking their own investment decision.
On oluline, et EURIXi veebilehel on lisaks agregeeritud reitinguindeksile esitatud kõik võimalikud reitingud instrumentide kaupa, et investorid saaksid enne investeerimisotsuse tegemist kaaluda kõiki võimalikke arvamusi.
It is important that the European Parliament, the Council and the Member States are aware of how the TBT notification procedure functions and cooperate with the Commission to achieve the objectives of compliance and enhanced transparency.
On oluline, et Euroopa Parlament, nõukogu ja liikmesriigid oleksid teadlikud sellest, kuidas tehniliste kaubandustõkete lepingu kohane teatamiskord toimib, ja teeksid komisjoniga koostööd nõuetele vastavuse ja suurema läbipaistvuse eesmärkide saavutamiseks.
It is important that the EU´s international cooperation framework encourage the development of such projects, notably by providing a long-term political framework for commitments by the private companies involved in the investments, and for possible guarantees by European banks such as EIB, EBRD.
On oluline, et ELi rahvusvahelise koostöö raamistik soodustaks selliste projektide arendamist, tagades eelkõige pikaajalise poliitilise raamistiku investeeringutega seotud eraettevõtjate võetavatele kohustustele ja Euroopa pankade (EIP, EBRD) antavatele võimalikele tagatistele.
It is important that the exploitation of gas and oil resources go hand in hand with a viable fishing industry and a healthy marine environment.
Gaasi- ja naftavarude kasutamise puhul tuleb samas tagada elujõuline kalatööstus ja puhas merekeskkond.
It is important that the financing of the EGNOS system, including all the elements ensuring it operates, is sustainable and can be marketed, be assured by the European Community.
On oluline, et kõigi süsteemi EGNOS töökindlust, jätkusuutlikkust ja turustamist võimaldavate komponentide rahastamine oleks tagatud Euroopa Ühenduse eelarvest.
It is important that the focus is put on financial services and products rather than simply on financial institutions.
Oluline on rõhk asetada pigem finantsteenustele ja -toodetele kui ainult finantsasutustele.
It is important that the focus is wide and that consumers are not seen as an appendix to business policy but rather as independent players, with a view to creating a Single Market that benefits everybody, cf. the Monti and Grech reports.
Oluline on lai rõhuasetus ja see, et tarbijaid ei nähtaks ettevõtluspoliitika lisana, vaid sõltumatute osalejatena, et luua kõikidele kasutoov ühtne turg (vt Monti ja Grechi raportid).
It is important that the gains women workers made towards full employment should not be sacrificed in a gender-blind effort to restructure the economies of the accession countries.
On oluline, et naistöötajate saavutatud edu täieliku tööhõive suunas ei ohverdataks sugusid mitte arvestavate jõupingutustega restruktureerida ühinevate riikide majandusi.
It is important that the GDPR will not lead to outcomes that restrict access and re-use of data, increasing disharmony in the EU market.
On oluline, et isikuandmete kaitse üldmäärus ei tooks tagajärgi, mis piiravad ligipääsu andmetele ja nende taaskasutust, kuna see suurendaks ebaühtlust ELi turul.
It is important that the goals agreed by the European Union with the Eastern partners and Russia are as compatible as possible.
On tähtis, et Euroopa Liidu ja idapartnerite ning Venemaaga kokku lepitud eesmärgid sobiksid üksteisega võimalikult hästi.
It is important that the High Level Expert Group provide opportunities for dialogue and consultation with the social partners and civil society organisations.
Tähtis on, et kõrgetasemeline eksperdirühm pakuks dialoogi- ja konsultatsioonivõimalusi sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
It is important that the high-level dialogue resumes.
On oluline, et kõrgetasemeline dialoog jätkuks.
It is important that the IfS continues to be strongly funded in light of increasing demands which are made for IfS interventions.
On tähtis, et stabiliseerimisvahendit rahastatakse ulatuslikult ka edaspidi, sest stabiliseerimisvahendile esitatavate rahastamistaotluste arv kasvab pidevalt.
It is important that the IGS be cost-efficient.
Tagatisskeemid peavad olema kulutõhusad.
It is important that the indicative actions can be added to allow country specific responses.
Oluline on soovituslike meetmete lisamise võimalus, et leida riigipõhiseid lahendusi.
It is important that the indicators reflect the various stages of childhood development reflecting the most relevant dimensions and covering all relevant child ages.
On oluline, et nimetatud näitajad kajastaksid laste arengu eri etappe, peegeldades kõige asjakohasemaid mõõtmeid ning hõlmates laste kõik asjaomased eluaastad.
It is important that the infringement procedure be used effectively to tackle the most important problems.
Tähtis on see, et rikkumismenetlust kasutatakse tõhusalt kõige suuremate probleemide lahendamiseks.
It is important that the inter linkages are well understood and that policy answers are developed which integrate different aspects with a view to achieving win-win situations.
Oluline on neid seoseid hästi mõista ja integreerida poliitiliste otsuste erinevad aspektid, et saavutada olukorrad, kus kõik võidavad.
It is important that the interests of originators, sponsors and original lenders that transform exposures into tradable securities and investors are aligned.
Oluline on, et riskipositsioone kaubeldavateks väärtpaberiteks muutvate väärtpaberistamistehingu algatajate, sponsorite ja algsete laenuandjate huvid ühtiksid investorite omadega.
It is important that the issue be monitored at European level so that it can be studied in greater depth and the relevant audiences better informed.
On oluline, et seda küsimust jälgitaks Euroopa tasandil, et teemat paremini tunda ja sellest teemast huvitatuid paremini teavitada.
It is important that the issue of energy savings goes hand in hand with good corporate social responsibility practices and energy saving is part of the various levels of existing social dialogue structures.
ühendada energia säästmisega seonduvad küsimused tugevalt ettevõtete sotsiaalse vastutuse heade tavadega ja muuta energiasäästlikkus osaks olemasolevate erineva taseme sotsiaalse dialoogi üksustest.
It is important that the measures put forward are fit for purpose, and consistent with a European dairy market in which dairy prices, even in countries which do not export, are now substantially influenced by global trends.
Oluline on see, et esitatud meetmed oleksid asjakohased ja sobiksid Euroopa piimatoodete turule, kus piimatoodete hindasid mõjutavad nüüd ülemaailmsed arengud isegi nende riikide puhul, kes ei tegele ekspordiga.
It is important that the Member States continue the process of ratification and application, in particular of conventions which have been brought up-to-date.
On oluline, et liikmesriigid jätkaksid eelkõige ajakohastatud konventsioonide ratifitseerimist ja kohaldamist.
It is important that the Member States give priority to the guidelines which are key to employment and growth, namely (1) implementing employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensuring inclusive labour markets, enhancing work attractiveness, and making work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expanding and improving investment in human capital.
Liikmesriigid peavad seadma esikohale need suunised, mis on olulised tööhõive ja majanduskasvu seisukohalt, nimelt 1) rakendada tööhõivepoliitikat, mis on suunatud täieliku tööhõive saavutamisele, töö kvaliteedi ja tööviljakuse paranemisele ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele; 2) tagada tööotsijatele, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevatele inimestele ja mitteaktiivsetele inimestele pääs tööturule ning muuta töö neile atraktiivseks ja tasuvaks; ning 3) laiendada ja parandada investeerimist inimkapitali.
It is important that the Member States of the European Union and third countries ratify the Convention as soon as possible so that it can be fully effective and lead to the definition of more uniform reference rules.
Oluline on, et Euroopa Liidu liikmesriigid ning kolmandad riigid ratifitseeriksid konventsiooni kiiresti, et see saavutaks maksimaalse mõju ning viiks ühtsemate võrdlusaluste kehtestamiseni.
It is important that the ministerial meetings held for the purpose of reviewing and monitoring implementation ensure that these recommendations are put into practice and followed through, and make visible the progress made on equality policy.
On oluline, et läbivaatamist ja järelevalvet käsitlevatel ministrite kohtumistel tagataks kõnealuste soovituste kohaldamine ja järjepidevus ning tõstetaks esile võrdõiguslikkuse poliitikas tehtud edusamme.
It is important that the monitoring framework is put in place ahead of the initial operation phase, scheduled for 2014.
On äärmiselt oluline, et kontrolliraamistik loodaks juba enne 2014.
It is important that the negotiating power of the poorer developing countries and LDCs is not weakened at any level of negotiation.
Väga oluline on mitte nõrgendada vaesemate arengumaade ja vähem arenenud riikide läbirääkimispositsiooni mitte mingil läbirääkimiste tasandil.
It is important that the negotiating power of the poorer developing countries and LDCs is not weakened at any level of negotiation.
Väga oluline on mitte nõrgendada vaesemate arengumaade ja vähem arenenud riikide läbirääkimispositsiooni ühelgi läbirääkimiste tasandil.
It is important that the new post-2015 overarching framework captures these issues.
On oluline, et need küsimused kajastuksid uues 2015. aasta järgses üldraamistikus.
It is important that the new rules ensure a high level of safety for children within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities."
Oluline on, et uued reeglid tagaksid laste ohutuse kõrge taseme raamistikus, mis on vastutavate tootjate jaoks proportsionaalne, tasakaalustatud ja toimiv ning ametiasutuste jaoks jõustatav.”
It is important that the new test method, which is more representative and internationally recognized be implemented as soon as possible.
On oluline, et uus, representatiivsem ja rahvusvaheliselt tunnustatud katsemeetod võetaks kasutusele võimalikult kiiresti.
It is important that the non‑confidential versions and the descriptions of the deleted information be established in a manner that enables any party with access to the file to determine whether the information deleted is likely to be relevant for its defence and therefore whether there are sufficient grounds to request the Commission to grant access to the information claimed in question.
On oluline, et mittekonfidentsiaalne versioon ja väljajäetud teabe kirjeldus esitatakse viisil, mis võimaldab kõikidel toimikuga tutvuda võivatel pooltel otsustada, kas väljajäetud teave on nende kaitse seisukohalt oluline ja kas on piisavalt alust taotleda komisjonilt juurdepääsu kõnealusele teabele.
It is important that the objectives outlined above are reflected in all stages of the programming and expenditure cycle, thus investing in projects where one Euro spent, be it from development aid, climate finance, or other aid budgets, can result in leverage and growth in the partner country.
On oluline, et eespool esitatud põhimõtted peegelduksid programmi ja kulutsükli kõigis etappides, kuna selle tulemusena investeeritakse sellistesse projektidesse, mille puhul iga euro, võetagu see arenguabi, kliimamuutuste või muust abieelarvest, tuleb partnerriikidele tagasi suurema kasu ja majanduskasvu näol.
It is important that the obligation of professional secrecy applies to those who receive confidential information in accordance with the provisions of this Regulation.
Oluline on käesolevast määrusest tulenevate ametisaladuse hoidmisega seotud kohustuste kohaldamine konfidentsiaalse teabe kõikide saajate suhtes.
It is important that the opt-out should be undertaken voluntarily.
On oluline, et kohaldamisest loobumine oleks vabatahtlik.
It is important that the overall reform strategy is coherent, with reforms in one area supporting those in another.
Selleks, et ühe valdkonna reformid toetaksid teiste valdkondade ümberkorraldamist, on väga oluline üldise reformistrateegia sidusus.
It is important that the parties to any IIA have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
On tähtis, et kõigi rahvusvaheliste investeerimislepingute pooli kaitseks üldine poliitiline filter, mis lubaks neil kokkuleppe korral blokeerida nõude edastamise vahekohtus menetlemiseks, kui see on põhjendatud.
It is important that the parties to the agreement have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim from proceeding to arbitration.
On tähtis, et lepingupooli kaitseks üldine poliitiline filter, mis lubaks neil kokkuleppe korral blokeerida nõude edastamise vahekohtus menetlemiseks.
It is important that the parties to the agreement have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
On tähtis, et lepingupooli kaitseks üldine poliitiline filter, mis lubaks neil kokkuleppe korral blokeerida nõude edastamise vahekohtus menetlemiseks, kui see on põhjendatud.
It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Oluline on, et käesoleva määruse rikkumise eest määratavad karistused oleksid proportsionaalsed ja hoiatavad ning kajastaksid rikkumise tõsidust ning seda kasu, mida siseteabe põhjal kauplemine ja turu manipuleerimine võib anda.
It is important that the policies of the EU and Member States provide a high level of health protection to migrants and their families.
On tähtis, et ELi ja liikmesriikide õigusaktidega tagataks sisserändajatele ja nende perekondadele kõrgetasemeline tervisekaitse.
It is important that the policy be subject to a revision after 5 years and only after the full implementation of the landing obligation to take account of the impact that it may have on the coherence between the policy provisions and the CFP objectives.
On oluline, et poliitika vaadatakse läbi viie aasta pärast, kui lossimiskohustus on täielikult rakendatud, et võtta arvesse selle mõju poliitikavahendite ja ühise kalanduspoliitika eesmärkide vahelisele sidususele.
It is important that the policy creates stability for the markets, which provide for consumer needs while guaranteeing a fair income for farmers.
On oluline, et poliitika annab stabiilsuse turgudele, mis katavad tarbijate vajadused ning tagavad samas põllumajandustootjatele mõistliku sissetuleku.
It is important that the potential safety and security aspects of such developments are exhaustively evaluated in the impact assessment and that appropriate measures are planned and undertaken in time.
On oluline, et mõju hindamise raames hinnataks ammendavalt nimetatud arengute võimalikke ohutuse ja julgeoleku aspekte ning kavandataks ja võetaks õigeaegselt asjakohaseid meetmeid.
It is important that the promises be kept and funds used in an economically, environmentally and socially responsible way.
On oluline, et neist lubadustest peetakse kinni ja et rahalisi vahendeid kasutatakse majanduslikult, keskkonnaalaselt ja sotsiaalselt vastutustundlikul viisil.
It is important that the proposals in this paper are applied cumulatively as questions that may be relevant at the beginning of the process may subsequently be satisfactorily answered after the provision of certain information later in the process.
On oluline, et käesolevas dokumendis kavandatud ettepanekuid kohaldataks kumulatiivselt, sest teatavad küsimused võivad olla asjakohased protsessi alguses ja hiljem, kui teatud teave on esitatud, võib neile saada rahuldava vastuse.
It is important that the redistribution process should reflect sensitively the problems of farmers both from old and new member states.
On oluline, et toetuste ümberjaotamise protsessis arvestataks tundlikult nii vanade kui ka uute liikmesriikide põllumajandustootjate probleeme.
It is important that the Regulation be adopted without delay by the European Parliament and the Council.
Tähtis on, et Euroopa Parlament ja nõukogu võtaksid selle määruse viivitamata vastu.
It is important that the regulation is approved rapidly, not least for reasons of safety and environmental protection.
Oluline on, et määrus võetakse kiiresti vastu, seda nii ohutuse kui ka keskkonnakaitse seisukohast.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients while the sums of money involved are minimal.
On oluline, et eeskirjad töötatakse välja asjaomase tööstusega konsulteerides ning et need sõnastatakse sellisel viisil, et need ei kujutaks endast rasket koormust ei e-raha väljaandjatele ega nende klientidele, kuna tehingutega seotud rahasummad on minimaalsed.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients.
On oluline, et eeskirjad töötatakse välja asjaomase tööstusega konsulteerides ning et need sõnastatakse sellisel viisil, et need ei kujutaks endast rasket koormust ei e-raha väljaandjatele ega nende klientidele.
It is important that the regulatory framework for micro-entities is compatible with that now under consideration, so as to avoid the dispersal of information in various documents.
Selleks et vältida teabe hajutamist eri dokumentide vahel, on oluline, et mikromajandusüksustele kohaldatav reguleeriv raamistik ühilduks praegu kaalumisel olevaga.
It is important that the regulatory framework is implemented in a timely manner.
On oluline, et reguleeriv raamistik rakendataks ellu õigeaegselt.
It is important that the relevant regulatory authorities monitor the application of this principle.
Oluline on, et asjaomased reguleerivad asutused jälgiksid selle põhimõtte kohaldamist.
It is important that the rights to defence of legal persons brought before these bodies with powers to impose sanctions are guaranteed just as they are before a criminal court.
On oluline, et juriidilistel isikutel on sanktsioonide kehtestamise volitustega kohtuorganite ees samasugune kaitseõigus kui kriminaalkohtus.
It is important that the services directive is fully implemented in services such as retailing, pharmacies, legal services etc.
On oluline, et teenuste direktiiv rakendataks täielikult ellu selliste teenuste vallas nagu jaemüük, apteegid, õigusteenused jne.
It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
On oluline tegeleda viivitamatult ka sotsiaalse aspektiga, konsulteerides kõigis etappides tihedalt sotsiaalpartneritega.