natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He apologised for any confusion this might have caused.
Ta vabandas tekitatud segaduse pärast.
He applauded Ms Cser's proposal and suggested that the matter be discussed with the Bureau in July.
Ta tervitas Ágnes Cseri ettepanekut ja soovitas seda arutada juhatuse koosolekul juulis.
He appreciated the fact that the opinion embarked on very relevant issues of privacy, financial confidentiality and protection of children.
Ta hindas kõrgelt asjaolu, et arvamuses on käsitletud väga asjakohaseid teemasid nagu eraelu puutumatus, rahaasjade konfidentsiaalsus ja laste kaitse.
He appreciated the rapporteur's flexibility vis-à-vis the amendments tabled by Mr Pegado Liz and supported the campaign launched by Ms Hughes, solidarity being a fundamental value of the EU.
Ta kiitis raportööri paindlikkust Jorge Pegado Lizi esitatud muudatusettepanekute suhtes ja avaldas toetust Maggie Hughesi algatatud kampaaniale, kuna solidaarsus on üks ELi põhiväärtusi.
He approved the general approach of the Commission and its choice of investments.
Raportöör toetas komisjoni üldist lähenemisviisi ja investeerimisotsuseid.
He argued that opinion included many specific proposals, which other members had previously neglected.
Ta leidis, et arvamus sisaldas palju konkreetseid ettepanekuid, mida teised liikmed olid varasemalt eiranud.
He argued that public authorities had a positive role to play, while pointing out that lowest prices did not always guarantee value for money.
Ta rõhutas riiklike ametiasutuste positiivset rolli ning ühtlasi asjaolu, et kõige madalam hind ei ole tingimata parima kvaliteedi/hinna suhte tagatis.
He argued that public funds must be used prudently.
Ta tuletab meelde, et avalik-õiguslikke vahendeid tuleb kasutada ettevaatlikkusega.
He argued that the approach envisaged (e.g. to protect internet users) should be tailor-made for the internet generation and evolve continuously in dynamic response to an ever-changing sector.
Ta märkis, et kavandatud lähenemisviis (nt internetikasutajate kaitseks) peaks olema spetsiaalselt kohandatud internetipõlvkonnale ning jätkuvalt edasi arenema dünaamilise vastusena pidevalt muutuvale sektorile.
He argued that the burden of combating unemployment should not fall to public budgets; a more efficient way needed to be found.
Ta tõdes, et töötuse vastu võitlemise koorem ei peaks langema riigieelarvetele ja et leida tuleks tõhusam viis.
He argued that the elimination of such competition was the necessary consequence of an industrial property right applicable to a product which could not take any other form than that given to it by its creator, meaning the holder of the exclusive right (paragraph 60).
Tema arvates oli kõnealuse konkurentsi välistamine  sellise tööstusomandiõiguse vältimatu tagajärg, mida rakendatakse tootele, millel ei saanud olla muu kui selle tootja, s.t ainuõiguse valdaja poolt ettekirjutatud disain (punkt 60).
He argued that the single market alone was a considerable achievement, and noted that a banking system was now in place although this would have been inconceivable back in 2008.
Ta märkis, et siseturg üksi on juba märkimisväärne saavutus, ning väitis, et nüüd on olemas pangasüsteem, mis tundus 2008. aastal veel mõeldamatu.
He asked Bureau members to forward any comments or suggestions to the administration with a view to resuming the discussion in September and drawing up a document for decision.
Ta palus juhatuse liikmetel edastada administratsioonile võimalikud märkused ja ettepanekud, et jätkata arutelu septembrikuus ja töötada välja dokument otsuse vastuvõtmiseks.
He asked for a clarification to point 2.5.6.
Ta palus selgitust punktile 2.5.6, mis käsitleb isikuandmete kaitset.
He asked for his colleagues' contributions to the document, and said that, in his opinion, it should be based on certain strands, including the relaunch of the Community method, the development of participatory democracy and forums for consulting civil society.
Ta kutsus kolleege üles andma oma panuse sellesse dokumenti, mis tema arvates peab tuginema teatud valdkondadele, sh ühenduse meetodi taaskäivitamine, osalusdemokraatia arendamine ja kodanikuühiskonnaga konsulteerimise foorumid.
He asked for the harmonisation of all the translations regarding points 1.1 and 3.1, as in the Portuguese version the expression "the EESC welcomes" is translated in a different way.
Ta palus, et ühtlustataks punktide 1.1 ja 3.1 tõlked, kuivõrd portugalikeelses versioonis on väljend „komitee tervitab” tõlgitud erineval viisil.
He asked how far the European Commission was looking into external policy as a counterpart to the USA.
Ta küsis, kui põhjalikult Euroopa Komisjon analüüsib välispoliitikat, võrreldes USAga.
He asked how the airports should adapt their infrastructure to the increasing traffic.
Ta küsis, kuidas peaksid lennujaamad kohandama oma infrastruktuuri kasvava liikluse vajadustele.
He asked members to take note of Rule 6(2) to (8) of the Rules of Procedure on the election of Bureau members.
Ta palus liikmetel tutvuda juhatuse liikmete valimise korda käsitleva kodukorra artikli 6 lõigetega 2–8.
He asked Ms Reding whether she thought that it was in the Press's interest not to encourage the development of digital content.
Hr BARABÁS küsis pr REDINGilt, kas viimase arvates on trükimeedia huvides digitaalse andmeside arengut mitte toetada.
He asked that a debate therefore be held, with an assessment and a proposal from the secretary-general.
Ta taotles kõnealuses küsimuses arutelu käivitamist, koos hinnangu ja peasekretäri ettepanekuga.
He asked that the requisite steps be taken.
Ta nõudis sellekohaste meetmete võtmist.
He asked the Bureau to approve the document.
Ta palus juhatusel dokument heaks kiita.
He asked the Bureau to listen to the statements by the section president and by Mr Ardhe, who had been asked to provide some information on the work done so far on this matter.
Ta palus juhatusel ära kuulata sektsiooni esimehe ja Christian Ardhe sõnavõtud – viimasel paluti esitada teave kõnealuse dokumendi kallal seni tehtud töö kohta.
He asked the Bureau to observe a minute's silence in their memory.
Seejärel palus ta juhatusel austada lahkunuid minutilise leinaseisakuga.
He asked the Bureau – in view of the recurring nature of this kind of dysfunction – to ensure that when political documents were not available on the Members' Portal (at least in the most commonly used languages) the Thursday before the meeting, when the meeting was to be held on a Tuesday as normal, discussion of the corresponding items was automatically postponed to the next meeting.
Arvestades sedalaadi probleemi kordumist, palus ta juhatusel tagada, et kui poliitilise iseloomuga dokumendid ei ole liikmete portaalis kättesaadavad (vähemalt kõige kasutavamates keeltes) koosolekuks eelnevaks neljapäevaks, kui koosolek toimub tavapäraselt teisipäeval, siis lükataks automaatselt asjaomaste päevakorrapunktide arutamine järgmisele koosolekule.
He asked the Communication Group to look at this issue again.
Ta palus, et teabevahetusrühm uuriks seda küsimust uuesti.
He asked the rapporteur how this opinion would be followed up.
Ta küsis raportöörilt, millised järelmeetmed peaksid järgnema arvamusele.
He asked the translation department to check whether in point 2.5 the Spanish term "al por mayor" had been incorrectly translated in the English version ("retail market") and whether the same applied in point 4.8.2 to the Spanish term "propuesta de reglamento" ("draft regulation").
Lisaks palus ta tõlkeüksustel kontrollida punkti 2.5, kus hispaaniakeelne termin “al por mayor” ei ole inglisekeelses versioonis korrektselt tõlgitud (“retail market”), sama on juhtunud ka punktis 4.8.2 hispaaniakeelse terminiga “propuesta de reglamento” (“draft regulation”).
He asked them to suggest to their new prime minister that immediate parliamentary elections should be held or Article 50 should be activated quickly so as to avoid uncertainty.
Ta palus neil soovitada oma uuel peaministril korraldada viivitamata parlamendivalimised või algatada kiiresti artikli 50 kohaldamise, et vältida ebakindlust.
He asked to check the Lithuanian version of a text regarding the use of the expressions "fission" and "fusion" in the points 1.8 and 2.5.
Ta palus kontrollida teksti leedukeelses versioonis sõnade „fission” ja „fusion” kasutamist punktides 1.8 ja 2.5.
He asked to revise a few expressions in the Latvian version of the section opinion.
Ta palus üle vaadata mõned fraasid sektsiooni arvamuse lätikeelses tõlkes.
He asked, for example, why Europe had no energy policy.
Ta küsis, miks Euroopal ei ole näiteks energiapoliitikat.
He assured Bureau members that human resources policy was indeed going in the direction set out by speakers.
Ta kinnitas, et personalipoliitika suunised on kooskõlas sõnavõtjate seisukohtadega.
He assured her that the Commission could count on the Committee, particularly when it came to drawing up exploratory opinions.
Hr PEGADO LIZ kinnitas pr REDINGile, et komisjon võib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ettevalmistavate arvamuste koostamisel arvestada.
He began by reiterating the statement that social and economic policies could not be decoupled from one another.
Alustuseks kordas ta sõnumit, et sotsiaal- ja majanduspoliitikat ei saa üksteisest lahutada.
He believed it was important to create the conditions in which the EU's ambitious goals for 2020 could be achieved.
Ta leidis, et nüüd on oluline luua tingimused, mis võimaldavad saavutada ELi 2020. aastaks seatud ambitsioonikad eesmärgid.
He believed it was necessary to continue the discussion and, in that context, gave details of meetings and discussions, which the Communication Group, or the subcommittee responsible for drawing up the opinion entitled "Evaluating the debate on the EU", had held.
Ta pidas arutelu jätkumist vajalikuks ja andis kõnealuses kontekstis ülevaate kommunikatsioonirühma ja Euroopa Liidu teemalise arutelu hindamist käsitlevat arvamust ettevalmistava allkomitee kohtumistest ja aruteludest.
He believed that a certain number of European policies, such as the Common Agricultural Policy, had made it possible to build Europe with, and not against, citizens.
Tema sõnul on ühenduse teatud poliitikate, nagu põllumajanduspoliitika abil saanud võimalikuks ehitada Euroopa koos kodanikega, ja mitte nende vastu.
He believed that Article 2 of the Treaty on European Union, which specifically made it an objective to "promote economic and social progress and a high level of employment", had to be construed as an obligation on the European institutions to strike the right balance between growth and social progress.
Viidates Euroopa Liidu lepingu artiklile 2, mille kohaselt on liidu eesmärgiks edendada majanduslikku ja sotsiaalset progressi ning tööhõive kõrget taset, leidis ta, et nimetatud artiklit tuleb tõlgendada kui Euroopa Liidu institutsioonide kohustust leida tasakaal majanduskasvu ja sotsiaalse progressi vahel.
He believed that destroying carcasses on site, as this opinion proposed, would avoid the risk of diseases being transmitted during transportation.
Ta leidis, et arvamuses esitatud ettepanek rümpade kõrvaldamise kohta kohapeal väldiks riski, et haigused kanduks edasi transportimise käigus.
He believed that had it been possible to submit individual amendments or discuss the document with the rapporteur, many problems could have been avoided.
Ta leidis, et paljusid probleeme oleks olnud võimalik vältida, kui oleks olnud võimalik esitada isiklikke muudatusettepanekuid või arutada teksti raportööriga.
He believed that in order to resolve the present crisis, ambition would have to be tempered with realism, without, however, calling into question the fact that the basis for negotiation had to be the Constitutional Treaty and not the Nice Treaty.
Et praegusest kriisist välja tulla, tuleb ambitsioonide puhul arvestada reaalset olukorda, aga ilma et seataks kahtluse alla läbirääkimiste lähtekoht: põhiseaduse leping ja mitte Nice'i leping.
He believed that in the European semester the role of social partners should be secured and strengthened.
Ta arvas, et Euroopa poolaastal tuleks kindlustada ja tugevdada sotsiaalpartnerite rolli.
He believed that investment would play a determining role in getting out of the crisis.
Ta uskus, et kriisist väljumisel on määrav roll investeeringutel.
He believed that it was difficult to understand differences in legislation on housing regeneration, not only between different Member States, but above all between one local authority and another in the same country.
Tema arvates on raske mõista nii eri liikmesriikide kuid eelkõige sama riigi eri haldusüksuste eluaseme saneerimise alaste õigusnormide erinevusi.
He believed that it would be a fundamental error to ignore the negative outcomes of the French and Dutch referendums by setting them against the 18 other Member States that had ratified the constitutional treaty, not to mention the significant shortcomings he had noticed in the draft resolution.
Ta leidis, et see oleks suur viga eirata Prantsusmaal ja Madalmaades läbi viidud referendumite negatiivset tulemust ning vastandada neile 18 põhiseaduse lepingu ratifitseerinud liikmesriiki.
He believed that it would therefore be much more readily available.
Tema arvates on seda summat nii palju lihtsam kasutada.
He believed that only the Plenary Assembly was in a position to adopt the draft agenda.
Tema arvates on ainult täiskogul õigus kehtestada päevakorra projekt.
He believed that organised civil society had a decisive role to play and that it had to reaffirm its position in this cooperation.
Tema sõnul on otsustav roll organiseeritud kodanikuühiskonnal, kes peab selles koostöös oma kohta kinnitama.
He believed that some degree of differentiation would be inevitable sooner or later.
Ta arvas, et erinevad arengud on selles kontekstis möödapääsmatud.
He believed that the agreement was a significant opportunity for the EESC's political future, which should not be underestimated by focusing exclusively on the administrative aspects.
Tema hinnangul on lepingu näol tegemist EMSK poliitilise tuleviku seisukohast olulise võimalusega, mida ei tasu alahinnata, keskendudes ainuüksi selle halduslikule osale.
He believed that the application of the new regulatory procedure with scrutiny was necessary as the new procedure is more clear and comprehensive.
Ta oli seisukohal, et uue, kontrolliga regulatiivmenetluse kohaldamine oli vajalik, kuna uus menetlus on varasemaga võrreldes selgem ja ulatuslikum.
He believed that the campaign had not promoted a European vision and outlook, which could have raised voters' awareness in emotional terms.
Ta leidis, et kampaanias ei edendatud Euroopa visiooni ja perspektiivi, mis oleks võinud suurendada valijate teadlikkust emotsionaalsel tasandil.
He believed that the central aim needed to be to re-establish the value of the European social model, which was synonymous with justice and fairness.
Siinkohal pidas ta keskseks küsimuseks Euroopa sotsiaalmudeli kui õiguse ja õigluse sünonüümi taasväärtustamist.
He believed that the Commission no longer had the means to play the same role it played 50 years ago.
Tema arvates ei ole komisjonil enam vahendeid, et tal saaks olla sama roll, mis 50 aastat tagasi.
He believed that the Committee had a duty, alongside the European Parliament, to exert pressure to ensure that the substance of the constitutional treaty should be preserved so that greater European integration could be pursued.
Ta leidis, et komitee ülesanne on koos Euroopa Parlamendiga avaldada survet, et põhiseaduse lepingu põhisisu säiliks ning Euroopa integreerumine jätkuks.
He believed that the conference had made it possible to define the contours of a nuanced understanding of migration and had paved the way for shared development in the north and south Mediterranean regions, which he felt had to be part of a process of integration and balanced development.
Tema sõnul pakkus konverents võimaluse visandada nn nüansseeritud rände kontseptsiooni ning panna aluse Vahemere põhja- ja lõunakalda ühisele arengule, mis peab asetuma tasakaalustatud integratsiooni ja arengu protsessi.
He believed that the EESC represented sectors other than the political world (through leaders of various organisations) and should defend its role as such.
Ta arvas, et komitee esindab valdkondi, mis pole seotud poliitikaga (mitmesuguste organisatsioonide juhtide kaudu), ja peaks oma rolli sellisena säilitama.
He believed that the EESC should be the inescapable voice of civil society and provide a moral reference point for participative democracy.
Tema arvates peaks EMSK olema kodanikuühiskonna valjuks hääleks ning osalusdemokraatia moraalseks pidepunktiks.
He believed that the European Union needed above all to create growth, combat unemployment and create the conditions that would lead to a higher living standard for its citizens.
Ta leidis, et Euroopa Liit peab eelkõige edendama majanduskasvu, võitlema töötuse vastu ja looma tingimused kodanike elutingimuste parandamiseks.
He believed that the solution was upstream communication and that the EESC should discuss its priorities in the light of these results.
Ta usub, et lahendus peitub tihedas suhtlemises seadusloome algjärgus ning et EMSK peaks arutlema oma prioriteetide üle just selle suhtlemise tulemuste valguses.
He believed that there was still very broad support for the preservation of the substance of the Constitutional Treaty.
Ta oli arvamusel, et põhiseaduse lepingu põhiolemuse säilitamise ideel on jätkuvalt suur poolehoid.
He believed that these issues were generally clouded by the debate on the future of the constitutional process, especially at the national level.
Kõneleja arvates neid teemasid põhiseadusliku protsessi tuleviku aruteludes, eriti riiklikul tasandil, tavaliselt ei puudutata.
He believed that these measures would improve the coordination of macro-economic policies when these were being projected and responded to the goals of Europe 2020.
Tema arvates parandatakse nimetatud meetmete abil makromajanduspoliitika kooskõlastamist konjunktuurses plaanis ning samuti vastavad need Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidele.
He believed that this contribution was vital for ensuring that the UfM was not relegated to the role of diplomatic platform and that it became an instrument for promoting equitable development between the south and north Mediterranean regions.
Selline partnerlus on presidendi arvates ülioluline, et Vahemere Liit ei jääks vaid diplomaatiliseks platvormiks, vaid muutuks Vahemere lõuna- ja põhjakalda võrdse arengu edendamise mootoriks.
He believed that this event had marked a strengthening of links with national ESCs and hoped that the EESC would make use of all the possibilities provided by this interactive network by expanding cooperation beyond the Lisbon Strategy.
Ta leidis, et kõnealuse üritusega tihendati ja süvendati sidemeid liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega, ning avaldas soovi, et EMSK kasutaks ära kõik selle interaktiivse võrgustiku võimalused, laiendades koostööd ka muudel teemadel peale Lissaboni strateegia.
He believed that this inability to look to the future had merely increased pessimism about Europe and allowed economic patriotism and nationalism to gain more and more ground.
Ta leidis, et võimetus pöörduda tuleviku poole on vaid suurendanud europessimismi ning aidanud kaasa majanduspatriotismi ja natsionalismi levikule.
He believed the European Commission to be currently very weak.
Ta arvas, et Euroopa Komisjon on praegu väga nõrk.
He believed the treaty agreement fell short of what the EESC had called for, but that it was nevertheless a very important step forward and would bring to Europe's political and institutional crisis to a halt.
Ta hindas lepingu alal saavutatud kokkulepet EMSK nõudmistele mittevastavaks, kuid oli seisukohal, et tegemist on väga olulise sammuga, mis aitab Euroopa Liidul väljuda poliitilisest ja institutsioonilisest kriisist.
He believes there is a general uncertainty in the EU about how to handle the issue: “The Commission has updated the 2005 decision as requested, but has not taken a sufficiently broad approach.”
Raportöör usub, et ELis valitseb üldine ebakindlus kõnealuse teema käsitlemise suhtes: „Komisjon ajakohastas 2005. aasta otsust nagu nõutud, ent ei valinud piisavalt laiapõhjalist lähenemisviisi.”
He belonged to the following sections:
kuuludes järgmistesse sektsioonidesse:
He belonged to the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO), of which he was vice-president, and of the Section for External Relations (REX).
Ta oli majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni (ECO) aseesimees ja  välissuhete sektsiooni (REX) liige.
He briefed the Bureau on his visit to the Maltese ESC, noting that since the beginning of his mandate, he had visited approximately half of the EU's national ESCs.
Ta rääkis juhatusele külaskäigust Malta majandus- ja sotsiaalnõukogusse ja meenutas, et alates ametiaja algusest on ta külastanud ligikaudu pooli ELis esindatud liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudest.
He briefly outlined the measures that the social partners in particular, and society in general, should take in order to improve the situation of young people on the labour market.
Ta andis lühiülevaate meetmetest, mida eelkõige sotsiaalpartnerid ning ühiskond üldiselt peaksid võtma, et parandada noorte olukorda tööturul.
He briefly outlined the proposals and reminded members that the section should make its selection in line with the following criteria: political relevance, compliance with EU priorities and geographical balance.
Esimees tutvustas lühidalt ettepanekuid ja meenutas, et sektsioon peab tegema oma valiku järgmiste kriteeriumide alusel: poliitiline asjakohasus, vastavus ELi prioriteetidele, geograafiline tasakaal.
He briefly referred to the amendments he had introduced in that respect, which the rapporteurs had already accepted.
Ta viitas lühidalt enda esitatud sellekohastele muudatusettepanekutele, mille raportöörid olid juba vastu võtnud.
He brought the attention to the fact that poorer countries often suffer from mobility of health professionals, who, schooled in state schools, later leave to work in richer countries.
Ta juhtis tähelepanu asjaolule, et vaesemad riigid kannatavad sageli tervishoiutöötajate liikuvuse all, keda koolitatakse riigi õppeasutustes ning kes hiljem siirduvad tööle rikkamatesse riikidesse.
He called for a comprehensive EU strategy related to the region and for the strengthening of cooperation with the organisations and countries active in the Arctic.
Ta kutsus üles koostama üldist ELi strateegiat antud piirkonna kohta, et tugevdada koostööd Arktikas tegutsevate organisatsioonide ja riikidega.
He called for a Europe of ambition and values with people at the heart of the agenda.
Ta rõhutas, kui oluline on, et Euroopal oleksid suured eesmärgid ja et eelkõige väärtustataks inimesi.
He called for a stronger Commission, which needed to recover from the blow of the resignation of the Santer Commission.
Ta nõudis tugevamat komisjoni, sellist, mis oleks üle saanud Santeri komisjoni tagasiastumise mõjust.
He called for an urgent political debate on the EESC's strategic objectives, possible scenarios and on any alternative proposals that the EESC could put forward.
Ta kutsus üles viivitamatule poliitilisele arutelule Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee strateegiliste eesmärkide, võimalike stsenaariumide ja alternatiivsete ettepanekute üle, mida võiks esitada.
He called for citizens' concerns to be taken into account.
Ta kutsus üles võtma arvesse kodanike kartusi.
He called for copies of the minutes in question to be distributed in order to support his argument.
Ta põhjendas taotlust sellega, et pidas vajalikuks jagada täiskogule oma väite tõestuseks kõnealuse dokumendi koopiad.
He called for increased awareness of the advantages of electromobility and identified a European protein strategy and energy-saving, sustainable exploitation of wood as priorities.
Ta sõnab, et suuremat tähelepanu tuleb pöörata elektripõhise liikuvuse eelistele, ning nimetab prioriteetideks Euroopa proteiinistrateegiat ja  puidu energiatõhusat, säästvat kasutamist.