natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inequality between and within countries has increased, the stability of the world economy is threatened by the volatilities of the financial markets as well as by macro-economic imbalances such as currency relations or trade imbalances.
Riikidevaheline ja riikidesisene ebavõrdsus on kasvanud, maailmamajanduse stabiilsust ohustavad finantsturgude kõikumised ning makromajanduslikud ebaproportsionaalsused nagu valuutasuhted või kabanduse tasakaalustamatus.
Inequality both inside and outside the workplace can have an effect on the health and safety of women at work3 and thus have an impact on their productivity.
Ebavõrdsus nii tööturul kui ka väljaspool seda, võib mõjutada naiste tööohutust ja -tervishoidu3 ning seega avaldada mõju nende tootlikkusele.
Inequality has become a global parameter.
Ebavõrdsus on muutunud ülemaailmseks parameetriks.
inequality in the labour market, particularly segregation in professions, differences in wages, hazards in the labour market,
ebavõrdse kohtlemisega tööturul, eriti segregatsiooni kutsealade, palgaerinevuste ning tööturul esinevate riskidega/tööturuga seotud riskidega;
inequality in the labour market, particularly segregation in professions, differences in wages, hazards in the labour market,
ebavõrdse kohtlemisega tööturul, eriti segregatsiooniga kutsealadel, palgaerinevustega ning tööturuga seotud riskidega;
Inequality is at its highest level in 30 years in most European and OECD countries, and has a negative impact on educational outcomes, as education systems tend to reproduce existing patterns of socio-economic status.
Ebavõrdsus on enamikus Euroopa ja OECD riikides viimase 30 aasta kõrgeimal tasemel ning see halvendab haridustulemusi, sest haridussüsteemid kipuvad olemasolevaid sotsiaal-majandusliku seisundi seaduspärasid taastootma.
Inequality, intolerance and a sense of insecurity in some parts of our communities.
Ebavõrdsus ning tolerantsuse ja turvatunde puudumine meie ühiskonna mõnedes osades.
Inequitable Access to Expert Healthcare
Ebavõrdne juurdepääs spetsialistide poolt pakutavatele tervishoiuteenustele
Inequities in access & quality of healthcare persist; lack of clear reference point; inefficient establishment of national strategies; resources remain fragmented.
Säilib ebavõrdne juurdepääs tervishoiuteenustele ja nende ebaühtlane kvaliteet; puudub selge võrdlusalus; riiklikke strateegiaid kehtestatakse ebaefektiivselt; ressursid on jätkuvalt killustatud.
Inequity in education and training brings huge costs.
Ebavõrdsus hariduse ja koolituse vallas toob kaasa tohutuid kulusid.
inert (N2, He, etc.):
inertgaas (N2, He jne):
Inert gases
Inertgaasid
inertia braked towable mass (as defined in point [1.14] of Annex [I] to Directive [76/432/EEC]),
inertspiduriga varustatud järelveetav mass (vastavalt direktiivi [76/432/EMÜ] [I] lisa punktis [1.14] esitatud määratlusele),
Inertia braking
Pealejooksupidurdus
Inertia of institutional actors – in youth and other fields: interaction between the local, regional and national levels needs to be improved.
Institutsioonide inerts noortega seotud ja muudes valdkondades: kohalike, piirkondlike ja riiklike tasandite vahelist koostoimet on vaja parandada.
inertia-braked towable mass: …………… kg
Inertspiduriga varustatud järelveetav mass: ……………kg
Inevitably "neighbours", "hosts" and parties to the conflict may be difficult to distinguish or quite fluid.
Paratamatult võib nn naabreid, vastuvõtjaid ja konflikti osapooli olla raske eristada ja nende seisus võib üsna kiiresti muutuda.
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the environment.
Vältimatult kerkib küsimus, kas see ei takista liikmesriike nõudmast riikliku korra kohaldamist sellistes valdkondades nagu näiteks keskkond.
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the social, health and environmental fields.
Vältimatult kerkib küsimus, kas see ei takista liikmesriike nõudmast riikliku korra kohaldamist sellistes valdkondades nagu näiteks sotsiaalvaldkond, tervishoid ja keskkond.
Inevitably, as a consequence of globalisation and the impact of the crisis on many Europeans, a growing influx of cheap products from third countries will continue to flood the EU market.
Vältimatult on globaliseerumine ja kriisi tõttu suurele osale Euroopa elanikkonnast avalduvad tagajärjed viinud selleni, et ELi tuuakse üha enam kolmandatest riikidest pärit odavaid tooteid.
Inevitably, progress will be uneven.
On paratamatu, et eesmärkide saavutamine ei kulge ühtlase protsessina.
Inevitably, the detailed rules which apply here are complicated for businesses to comply with and for administrations to monitor.
Üksikasjalikud eeskirjad, mida selles valdkonnas kohaldatakse, on paratamatult keerulised nii ettevõtjate jaoks, kes neid järgima peavad, kui ka asutuste jaoks, kes neid kontrollima peavad.
Inevitably, the development of Galileo will also need to be accompanied by a specific effort to develop applications and services (see section on user needs), which helps European industry to achieve a strong position, develop know-how, and serve niche applications.
Koos Galileo arendamisega tuleb konkreetselt tegeleda ka rakenduste ja teenuste arendamisega (vt jaotist, milles käsitletakse kasutajate vajadusi), et Euroopal oleks võimalik saavutada kõnealuses valdkonnas kindel seisund, arendada oskusteavet ja juurutada niširakendusi.
Inevitably, there will be significant variations in the completeness and accuracy of the data reported by different reporting organisations and from different Member States.
Eri liikmesriikide ja eri aruandlusasutuste esitatavate andmete vahel on vältimatult märkimisväärseid erinevusi nii täielikkuse kui ka täpsuse osas.
Inevitably, when the final provision to a consumer is VAT exempt, cross border provisions of services has implications for the distribution of VAT receipts.
Kui teenuse osutamine lõpptarbijale on käibemaksuvaba, siis avaldab see piiriülese teenuste osutamise puhul vältimatult mõju käibemaksulaekumiste jaotusele.
Inexperience; in particular young adults (aged 18-21) and/or those that are not awareof the risks associated with problem gambling;
kogenematus; eelkõige noored täiskasvanud (vanuses 18–21) ja/või need, kes ei ole teadlikud mängusõltuvusega seotud ohtudest;
infant formula and follow-on formula;
imiku piimasegud ja jätkupiimasegud;
infant formulae and follow-on formulae
imiku piimasegud ja jätkupiimasegud
Infant formulae are suitable as the sole source of nourishment during first months of life if infants are not breastfed while follow-on formulae may constitute the principal liquid element in a progressively diversified diet.
Imiku piimasegud sobivad ainsaks toiduallikaks esimestel elukuudel, kui imikud ei saa rinnapiima, samas jätkupiimasegud võivad olla peamiseks vedelikuallikaks järjest mitmekesisemaks muutuvas toiduvalikus.
Infant mortality rates are decreasing faster in developed countries than in developing countries.
Laste suremus väheneb arenenud riikides kiiremini kui arengumaades.
Infant food2
Imikutoit2
Infection control link staff
Nakkustõrje ühenduspersonal
Infection control link staff helps promote infection prevention and control in their wards/departments and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Nakkuskontrolli ühenduspersonal aitab edendada nakkuste ennetamist ja tõrjet oma raviüksuses/osakonnas ja annab tagasisidet nakkuste ennetamise ja tõrje töörühmale.
infection is not known to be established in wild populations; and
looduslikes populatsioonides ei ole haiguse esinemist teadaolevalt tuvastatud ning
Infection with
angasi
Infections in hospitals and other healthcare settings are a particular problem for patients and health services in all countries and receive considerable media and political attention.
Nakkuse oht haiglates ja muudes tervishoiuasutustes on patsientide ja kõikide riikide tervishoiuteenuste jaoks konkreetne probleem, millele pööratakse palju tähelepanu meedias ja poliitikas.
Infectious anaemia
Nakkav kehvveresus
Infectious and inflammatory diseases
nakkushaigused ja põletikulised haigused.
Infectious and inflammatory diseases.
nakkushaigused ja põletikulised haigused.
Infectious diseases (e.g. HIV/AIDS, tuberculosis and malaria), are a global concern, accounting for 41 % of the 1.5 billion disability adjusted life years worldwide, with 8 % of these in Europe.
Nakkushaigused (nt HIV/AIDS, tuberkuloos ja malaaria) on globaalne probleem, mis põhjustab kogu maailmas 41 % haiguste tõttu kaotatud 1,5 miljardist eluaastast, kusjuures Euroopa osakaal on 8 %.
Infectious salmon anaemia
Lõhede nakkuslik aneemia
Inferring consent by using opt-out systems, such as pre-ticked boxes online should be prohibited.
Nõusoleku eeldamine nn opt-out-valikusüsteemi kasutamise näol, näiteks eelnevalt märgistatud kastikeste kasutamine kaupleja veebilehel, peaks olema keelatud.
Inflating device of temporary-use spare unit:
Ajutiseks kasutamiseks ettenähtud varuratta pumpamisseadme lühikirjeldus:
Inflation (% p.a.)
Inflatsioon (%) aastas)
Inflation (annual average %)
Inflatsioon (aasta keskmine %)
Inflation accelerated sharply to 3.9% in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.
See peegeldab toiduainete ja kütuse maailmaturuhindade suurenemist ja suhteliselt suuri palgatõuse.
Inflation accelerated to 2.7% in 2008, but it remained below the euro area average and is on a decelerating path due to the recent downward trend in world prices and sluggish demand.
aastal 2,7 %le, kuid jäi alla euroala keskmise ning on tänu viimase aja maailmaturu hindade langusele ja vähesele nõudlusele vähenemas.
Inflation accelerated to 4.7% in mid-2008, driven by higher international food and oil prices, and possibly reinforced by weak domestic competition and a high dependency on energy imports.
Toiduainete ja nafta kõrgete hindade tõttu ning arvatavasti nõrga sisemaise konkurentsi ja suure energiaimpordisõltuvuse toel kiirenes inflatsioon 2008.
Inflation also remains persistently low despite unprecedented monetary policy measures.
Ka inflatsioon on püsivalt väike ja seda hoolimata enneolematutest rahapoliitika meetmetest.
Inflation and interest rates
Inflatsioon ja intressimäärad
Inflation convergence is considered a challenge in a number of countries (LV, LT, SI) in connection with their plans to join the euro area.
Inflatsiooni ühtlustamist peetakse väljakutseks mitmes riigis (Läti, Leedu, Sloveenia) seoses nende plaaniga ühineda euroalaga.
Inflation differentials that are too high could, however, hamper the implementation of the ECB common monetary policy33.
Ent liiga kõrged inflatsiooni diferentsiaalid võivad takistada EKP ühise rahapoliitika rakendamist33.
Inflation has been higher for processed food (where raw material prices account for a smaller proportion) than for unprocessed food (such as fruits and vegetables but also meat).
Hinnainflatsioon on olnud suurem töödeldud (mille hinnas on tooraine osatähtsus väiksem) kui töötlemata toiduainetel (nagu puu- ja juurviljad ning liha).
Inflation hit historically low levels, under the targeted band of the central bank.
Inflatsioon langes allapoole keskpanga prognoosi ajalooliselt kõige madalamale tasemele.
Inflation in the first quarter of 2007 was just 1.5% but started to pick up in the second half of 2007, driven by an increase in food and transport prices and reached 4.9% in December, further accelerating to 9.5% in August 2008.
2007. aasta esimeses kvartalis oli inflatsioon vaid 1,5 %, kuid hakkas 2007. aasta teisel poolel suurenema toidu- ja transpordihindade tõusu tõttu, saavutades detsembris inflatsioonimäära 4,9 % ning suurenedes 2008. aasta augustiks 9,5 %-ni.
Inflation is decreasing and the exchange rate has been stabilised.
Inflatsioon on pidurdumas ja vahetuskurss on stabiliseerunud.
Inflation is expected to remain at historically low levels in 2016 and 2017, with core inflation of around 1% despite the highly accommodative monetary policy stance.
Inflatsioon peaks jääma 2016. ja 2017. aastal rekordiliselt madalale tasemele, kusjuures baasinflatsioon on väga leebest rahapoliitikast hoolimata 1 % ringis.
Inflation is expected to rise to almost 4% in 2006 from 2.7% in 2005.
Aastatel 2007–2008 peaks inflatsioon olema hinnanguliselt rohkem kui 4%.
Inflation is projected to have increased only slightly compared to 2003 to 2.2 per cent in both the EU-25 and the euro area, despite developments in energy prices that have been mitigated in the euro area by an appreciation of the euro.
aastast tõusnud ainult pisut ehk 2,2 protsendini nii 25 liikmesriigist koosnevas ELis kui ka eurotsoonis, vaatamata energia hinnatõusule, mida eurotsoonis leevendas euro väärtuse suurendamine.
Inflation is receding along with lower wage increases and lower international commodity prices.
Inflatsioon aeglustub tänu palgatõusude aeglustumisele ja rahvusvaheliste toorainehindade langemisele.
Inflation perceptions have generally followed the same trend as HICP inflation in Slovakia in the last couple of years.
Viimastel aastatel on Slovakkia tajutav inflatsioon üldiselt järginud sama suundumust kui THHI inflatsioon.
Inflation remained low, which allowed monetary easing to continue, but this did not translate into credit growth due to the high level of non-performing loans in commercial banks.
Inflatsioon jäi madalale tasemele, mis võimaldas rahapoliitika lõdvendamise jätkumist, kuid see ei väljendunud kommertspankade viivislaenude suure osakaalu tõttu laenukasvus.
Inflation remained low.
Inflatsioon oli jätkuvalt väike.
Inflation remains very low, allowing the central bank to reduce interest rates.
Inflatsioon on endiselt väga madal, mis võimaldab keskpangal intressimäärasid langetada.
Inflation rose in most countries, largely owing to global commodity price increases, but the rate of monetary expansion is a concern in some cases.
Inflatsioon suurenes enamikus riikides, seda suurel määral ülemaailmse kaubahindade tõusu tõttu, kuid mõningatel juhtudel tekitab muret käibeloleva rahamassi suurenemise kiirus.
Inflation, earnings and equality
Inflatsioon, sissetulek ja võrdsus
Inflation, pushed up by energy and food prices, went above 4% in 2008, but is expected to ease in 2009.
Inflatsioon, mis energia- ja toiduainete hindade tõusu tõttu kerkis 2008.
Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3.5% in 2008, but has started to slow.
Inflatsioon, mida süvendavad kõrgemad energia- ja toiduainete hinnad, oli 2008.
Inflation-adjusted house prices were stable in 2013 following a relatively flat trend in recent years.
Inflatsiooniga korrigeeritud eluasemehinnad olid 2013. aastal viimaste aastate suhteliselt tasase arengu taustal stabiilsed.
Inflation-adjusted house prices, which stabilised at high levels over 2011 and 2012, have started to grow again more dynamically since mid-2013 and the housing market is still prone to imbalanced development with serious supply constraints.
Inflatsiooniga korrigeeritud eluasemehinnad, mis stabiliseerusid aastatel 2011 ja 2012 kõrgel tasemel, on alates 2013. aasta keskpaigast hakanud taas dünaamilisemalt kasvama ja eluasemeturg on väga piiratud pakkumise tõttu endiselt aldis tasakaalustamatule arengule.
Inflationary developments in Cyprus and Malta in 2007 were largely influenced by global factors.
Küprose ja Malta inflatsioonisuundumusi mõjutasid peamiselt üleilmsed tegurid.
Inflationary pressure continues to be fed by lack of competition in various sectors, inflexible labour markets, and still widespread indexation mechanisms.
Inflatsiooni kasvu soodustavad paljudes sektorites endiselt puuduv konkurents, vähene tööturu paindlikkus ning ikka laialdaselt kasutusel olevad indekseerimise mehhanismid.
Inflationary pressures have impacted heavily on income distribution, salaries and investment and, ultimately, on competitiveness and social systems, but the extent of this differs widely between the various EMU countries.
Inflatsioonisurve on avaldanud suurt mõju sissetulekute jagunemisele, palkadele ja investeeringutele ning lõpptulemusena ka konkurentsivõimele ja sotsiaalsüsteemidele, ent selle mõju ulatus on majandus- ja rahaliidu eri liikmesriikides väga erinev.
Inflexible administrative and regulatory environments, rigidities in some labour markets and weak integration in the internal market continue to hold back the growth potential of firms, especially SMEs.
Kohmakas haldus- ja regulatiivne keskkond, mõnede tööjõuturgude jäikus ja nõrk integreeritus siseturul hoiavad jätkuvalt tagasi äriühingute, eelkõige VKEde kasvupotentsiaali.
Inflexible admission and recognition rules impede lifelong learning and mobility.
Paindumatud vastuvõtu- ja tunnustamise eeskirjad takistavad elukestvat õpet ja liikuvust.
Inflows of third country nationals admitted for employment purposes to Member States have increased since the mid 1990s (with growth of 20% in Denmark, UK and Sweden, reflecting strong economic growth and shortages in the skilled sectors).
Kolmandate maade kodanike sissevool liikmesriikidesse, kuhu nad on vastu võetud tööjõu eesmärgil, on suurenenud alates 1990-te keskpaigast (kasv 20% Taani, Ühendkuningriigis ja Rootsis, mis peegeldab tugevat majanduskasvu ja puudujääke oskustöö sektoris).
influence and engage new audiences in a way that advances the EU's position in the world.
mõjutada ja kaasata uusi sihtrühmi ELi positsiooni kindlustamiseks maailmas.
Influence cannot be decreed: it must be built up.
Mõjuvõimu ei saa kehtestada käsu korras, see tuleb endal üles ehitada.
influence in mobilising local communities,
suutlikkus mobiliseerida kohalikke kogukondi,
influence national governments to carry out the appropriate reforms and to implement national policies that help improve the situation of young people on the labour market.
veenda liikmesriikide valitsusi viima läbi asjakohaseid reforme ja rakendama riiklikke poliitikameetmeid, mis aitavad parandada noorte olukorda tööturul;
influence of European Commission and Member States' authorities;
Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide ametiasutuste mõju ulatust;
influence of national lobbies - political, socio-economic and societal
liikmesriikide huvirühmade poliitiline, sotsiaalmajanduslik ja ühiskondlik mõju
influence of national lobbies - political, socio-economic and societal;
liikmesriikide huvirühmade poliitiline, sotsiaalmajanduslik ja ühiskondlik mõju
Influence of public authorities
Ametiasutuste mõju
Influence of the Crisis
Kriisi mõju
Influence of trade regime on industrial change in the main European manufacturing sectors (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Kaubandusrežiimi mõju tööstuse muutustele Euroopa peamistes tootmissektorites (A-12-6+6) (CCMI-2009. aasta esimene pool)
Influence on policy process and discourse
Mõju poliitilisele protsessile ja arutelule
Influence on policy process and public discourse
Mõju poliitilisele protsessile ja avalikule arutelule
Influence quantities and time
Mõjuridte suurus ja toimeaeg
Influenced on the friendship between students in a positive way
avaldas positiivset mõju õpilaste sõprusele
Influenced on the relation between students and teachers in a positive way
avaldas positiivset mõju õpilaste ja õpetajate suhetele
Influences on employment have to be carefully considered in order not to create jobs that will be lost when the support is ended.
Hoolikalt tuleb kaaluda tööhõivele avaldatavat mõju, et mitte tekitada töökohti, mis toetuse lõppemisel kaovad.
Influences other than genetic merit shall be eliminated by appropriate procedures in the determination of the breeding value;
Aretusväärtuse kindlaksmääramisel tuleb asjakohaste menetlustega kõrvaldada kõik muu kui geneetilise väärtuse mõju;
Influences other than the genetic merit shall be eliminated by appropriate procedures in the determination of the breeding value;
Aretusväärtuse kindlaksmääramisel tuleb asjakohaste menetlustega kõrvaldada kõik muu kui geneetilise väärtuse mõju.
influences the choice between a permanent establishment and a subsidiary as a form of establishment.
mõjutab asutamisvormi valikut – kas alaline esindus või tütarettevõte.
influencing behaviour, including travel habits, with efficient logistics for urban goods transport that promote cooperation between carriers,
mõjutada käitumist, sealhulgas transpordiharjumusi, koos linnalise kaubaveo tõhusa logistikaga, mis edendab koostööd transpordiettevõtjate vahel;
influencing behaviour, including travel habits, with efficient logistics for urban goods transport, including in urban environments, and promoting cooperative solutions to optimise the use of resources,
mõjutada käitumist, sealhulgas transpordiharjumusi, koos kaubaveo tõhusa logistikaga (sh ka linnakeskkonnas) ning edendada koostöövõimelisi lahendusi seoses ressursside optimaalse kasutamisega;
Influencing factors and possible areas for action:
Mõjutavad tegurid ja võimalikud tegevusvaldkonnad:
Influencing factors and possible areas of action:
Mõjutavad tegurid ja võimalikud tegevusvaldkonnad:
influencing the life processes of plants, such as substances influencing their growth, other than as a nutrient or a plant biostimulant;"
taimede eluprotsessi mõjutamine, näiteks nende kasvu mõjutavad ained, mis ei ole toitained või taime biostimulaatorid;”.
Influenza spread will be accelerated in schools and other closed communities leading to a potential need to close schools.
Gripi levik kiireneb koolides ja teistes suletud kooslustes, millega võib kaasneda vajadus koolid sulgeda.
Influenza virus of avian origin may also pose a risk for human health.
Lindude gripi viirus võib ohustada ka inimeste tervist.
Info points on the changeover have already been established to answer customers' questions.
Juba on loodud eurole ülemineku teabepunktid, kus vastatakse klientide küsimustele.
Info: Comenius eTwinning
Teave: Comenius eTwinning
Info: Comenius Regio Partnerships
Teave: Comenius Regio partnerlused
Info: European Credit Transfer and Accumulation System ECTS
Teave: Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekandmise süsteem (ECTS)
Info: European Quality Charter for Mobility
Teave: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta
Info: Joined cases C-11/06 Rhiannon Morgan v Bezirksregierung Köln and C-12/06
Teave: Liidetud kohtuasjad C-11/06: Rhiannon Morgan vs Bezirksregierung Köln ja C-12/06:
Info: Marie Curie Actions
Teave: Marie Curie nimelised meetmed
Infographics helped them to compare their household's energy consumption with that of their neighbours and other consumers, and they received a happy "smiley" when their consumption was low.
Graafikute abil oli võimalik võrrelda enda majapidamise energiatarbimist naabrite ja teiste tarbijate omaga ning vähenenud tarbimise korral lisati innustuseks naeratav emotikon.
Infographics helped them to compare their household’s energy consumption with that of their neighbours and other consumers, and they received a happy ‘smiley’ when their consumption was low.
Graafikute abil oli võimalik võrrelda enda majapidamise energiatarbimist naabrite ja teiste tarbijate omaga ning vähenenud tarbimise korral lisati innustuseks naeratav emotikon.
inform all States which have signed or acceded to this Protocol of:
teeb kõikidele riikidele, kes on käesoleva protokolli allkirjastanud või sellega ühinenud, teatavaks:
inform an approved inspection body as referred to in Article 9, which after examining the design and manufacturing schedule set out to in point 3 of Annex II, shall draw up a certificate of adequacy attesting that the schedule is satisfactory; or
kas teavitama artiklis 9 osutatud volitatud inspekteerimisasutust, kes pärast II lisa punktis 3 osutatud projekti ja valmistuskavandiga tutvumist koostab kavandi piisavust tõendava nõuetekohasustunnistuse; või
Inform citizens about their impact on the environment and their options for making more sustainable choices.
Informeerida kodanikke nende mõjust keskkonnale ja nende võimalustest teha säästvamaid valikuid.
inform EU citizens on their gender equality rights through the "Your Europe24" portal and the Citizens' Signpost Service25
teavitab EL kodanikke nende soolise võrdõiguslikkuse alastest õigustest portaali „Teie Euroopa“24 ja kodanike nõuandeteenistuse25 kaudu.