natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supervisory disclosure will encourage convergence in the Single Market and inform debate on any necessary changes to the EU capital requirements framework.
Järelevalve avalikustamine soodustab lähenemist ühtsel turul ja parandab teabe kättesaadavust kõigi vajalike muudatuste kohta ELi kapitalinõuete raamistikus.
Supervisory disclosure will encourage convergence in the Single Market and inform debate on any necessary changes to the EU capital requirements framework.
Järelvalve avalikustamine soodustab lähenemist ühisturul ja parandab teabe kättesaadavust kõigi vajalike muudatuste kohta ELi kapitalinõuete raamistikus.
Supervisory measures by ESMA
EVJA järelevalvemeetmed
Supervisory measures on product intervention and positions
Toodetesse sekkumise ja positsioonide järelevalve meetmed
Supervisory methods and practices vary among Member States.
Järelevalve meetodid ja praktika erinevad liikmesriigiti.
Supervisory powers could include the power to request information and to conduct investigations or on-site inspections.
Pädevus teostada järelevalvet võiks hõlmata õigust nõuda teavet ja viia läbi uurimist või kohapealseid kontrolle.
Supervisory powers – Article 34
Järelevalvevolitused – artikkel 34
Supervisory reporting and public disclosure
Järelevalvega seotud aruandlus ja avaldamine
Supervisory reporting and public disclosure constitute "Pillar III" of the Solvency II framework.
Järelevalvega seotud aruandlus ja avalikustamine moodustavad Solvency II raamistiku „III samba“.
Supervisory Review of Remuneration Policies
Tasustamispoliitika kontrollimine järelevalveasutuste poolt
Supervisory Review Process – Article 36
Järelevalvemenetlus – artikkel 36
Supervisory shortcomings, particularly with regard to the supervision of individual institutions operating in a cross-border context and to the unregulated financial sector;
puudulik järelevalve, eelkõige seoses üksikute piiriüleselt tegutsevate institutsioonide järelevalve ning reguleerimata finantssektoriga;
Supervisory solutions.
Järelevalve kohaldamine.
Supervisory tasks would also be facilitated if supervisors of credit and financial institutions were required to establish a regular dialogue with their statutory auditors and audit firms.
Järelevalveülesannete täitmist hõlbustaks ka see, kui krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste üle järelevalvet teostavad asutused oleksid kohustatud pidama nende vannutatud audiitorite ja audiitorühingutega regulaarset dialoogi.
supplement EU mobility schemes with specific support at national and local level
täiendama Euroopa Liidu liikuvusskeeme vastava toetusega riiklikul ja kohalikul tasandil
supplement or amend the mandatory information requirements referred to in Article 42(1), Article 42(2), Article 43 and Article 44, while ensuring that the mandatory information is performed in an accurate and transparent manner;
täiendada või muuta artikli 42 lõikes 1, artikli 42 lõikes 2 ning artiklites 43 ja 44 osutatud kohustuslikke teavitamisnõudeid, tagades samas, et kohustuslik teave esitatakse õiglasel ja läbipaistval viisil;
Supplement or even substitute regulation
täiendada valdkonda reguleerivaid õigusakte või neid isegi asendada;
Supplement the collection of periodic disability-related statistics with a view to monitoring the situation of persons with disabilities.
Toetada korrapärase statistika kogumist puuetega seotud aspektide kohta, et jälgida puuetega inimeste olukorda.
Supplemental Guidelines for Design and Deployment of Tori Lines
Täiendavad linnutõrjeliinide valmistamise ja kasutamise juhendid
Supplemental information on the label
Etiketil esitatav lisateave
Supplemental sub-classification criteria:
Täiendavad klassifitseerimiskriteeriumid
Supplemental sub-classification criteria:
Täiendavad klassifitseerimiskriteeriumid:
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft trades, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code".
Füüsilisest isikust käsitöö-ettevõtjate, tööstus- või kaubandustöötajate või vabakutseliste töötajate täiendavad hüvitisskeemid, vabakutseliste füüsilisest isikust ettevõtjate täiendavad vanaduskindlustuse skeemid, vabakutseliste füüsilisest isikust ettevõtjate täiendavad kindlustusskeemid, mis hõlmavad invaliidsust ja surma, ning lepinguliste tegevarstide ja muude meditsiinitöötajate täiendavad vanadushüvitise skeemid, nagu on viidatud vastavalt sotsiaalkindlustusseadustiku artiklites L 615-20, L 644-1, L 644-2, L 645-1 ja L 723-14.”
Supplementary comments on the objectives
Lisamärkused eesmärkide kohta
supplementary common rules on damages for loss, interest for late payment;
täiendavaid ühiseid sätteid, mis reguleerivad kahju hüvitamist ja viivise maksmist;
supplementary conditions for the dispatch of animal by-products or derived products referred to in paragraph 3;
täiendavaid tingimusi lõikes 3 nimetatud loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete saatmise kohta;
supplementary conditions, such as the substances or methods to be used for marking and the minimum proportions to be observed when preparing the mixture, in order to exclude the use of such fertilisers or soil improvers for feeding purposes.
täiendavaid tingimusi, näiteks märgistusainete või -viiside ja minimaalsete ainesisalduste kohta, et välistada orgaaniliste väetiste või mullaparandajate kasutamist söödana.
Supplementary eEntrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
ettevõtlusalased täiendavad kavad riiklike õppekavade raames algkoolist kõrghariduseni;
Supplementary efforts are needed in order to bring about visible improvements on the following aspects:
On vaja teha täiendavaid jõupingutusi, et saavutada märgatav paranemine järgmistes aspektides.
Supplementary emergency lighting
Täiendav avariivalgustus
Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
Ro-ro-laevade täiendav avariivalgustus (R 42-1)
Supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
ettevõtlusalased täiendavad kavad riiklike õppekavade raames algkoolist kõrghariduseni
Supplementary EU financial assistance would support the development of RMPs and meeting minimum standards, the training network and other actions (Preparedness Option 2).
Täiendav ELi finantsabi toetaks riskijuhtimiskavade koostamist ja miinimumstandardite täitmist, koolitusvõrgustikku ja muid meetmeid (valmisolek, 2. valikuvõimalus).
Supplementary EU-level assets where cost-efficiency outweighs the political disadvantage of not relying on Member States' assets.
täiendavad ELi tasandi vahendid, mille puhul kaalub kulutõhusus üles poliitilise puuduse, et ei toetuta liikmesriikide vahenditele.
supplementary information.
lisateave.
supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),
lisakindlustus (õnnetusjuhtumikindlustus ja invaliidsuskindlustus õnnetuse või haiguse tagajärjel tekkinud vigastuse või puude puhuks),
Supplementary layers of rules at national and regional levels add to the lack of clarity.
Ebaselgust suurendavad riigi ja piirkonna tasandil kehtestatud lisaeeskirjad.
Supplementary legislation adopted
Täiendavalt vastu võetud õigusaktid
Supplementary legislative actions and other measures to guarantee the provisions in the Treaty14 in order to cover all grounds of discrimination.
Täiendavad õiguslikud ja muud meetmed lepingu14 sätete tagamiseks, et hõlmata kõik diskrimineerimise põhjused.
Supplementary legislative actions and other measures to guarantee the provisions in the Treaty15 in order to cover all grounds of discrimination.
Täiendavad õiguslikud ja muud meetmed lepingu15 sätete tagamiseks, et hõlmata kõik diskrimineerimise põhjused.
Supplementary measures
Täiendavad meetmed
Supplementary measures may also be needed for keeping end-user energy prices on an affordable level.
Samuti võivad vajalikuks osutuda täiendavad meetmed, et hoida lõpptarbija makstav energiahind taskukohasena.
Supplementary measures reported in agriculture are largely voluntary, including advice schemes and agri-environment measures of the Common Agriculture Policy (CAP) such as farm extensification and organic agriculture.
Põllumajanduses võetud lisameetmed on vabatahtlikud, hõlmates nõustamiskavasid ja ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) põllumajanduse keskkonnameetmeid, nagu põllumajandustootmise ekstensiivistamine ja mahepõllumajandus.
Supplementary measures to address disproportionate impacts on short sea shipping
Lisameetmed lähimereveole avalduva ebaproportsionaalse mõju heastamiseks
Supplementary measures to be taken in the context of the accession of the Community to the Geneva Act
Täiendavad meetmed, mis võetakse ühenduse Genfi redaktsiooniga ühinemise kontekstis
supplementary measures to verify or certify the documents supplied, or requiring confirmatory certification by an institution covered by this Directive;
lisameetmed esitatud dokumentide õigsuses veendumiseks või nende tõendamiseks või kinnituse nõudmine käesoleva direktiiviga hõlmatud asutuselt;
SUPPLEMENTARY OPINION
TÄIENDAV ARVAMUS
SUPPLEMENTARY OPINION
Tööstusliku muutuse konsultatiivkomitee
SUPPLEMENTARY OPINION (Rule 32(2))
TÄIENDAV ARVAMUS (kodukorra artikli 32 lõige 2)
Supplementary opinion on  Rio + 20 : Status and Perspectives
Täiendav arvamus teemal „Rio + 20: hetkeseis ja perspektiivid”
Supplementary opinion on the Future outlook for agriculture in areas with special handicaps
Täiendav arvamus teemal „Põllumajanduse tulevikuväljavaated eriliste ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades
Supplementary opinion to be appended to the INT section opinion
Täiendav arvamus, mis lisatakse INT sektsiooni arvamusele
Supplementary opinion to be attached to INT section opinion
Täiendav arvamus, mis lisatakse INT sektsiooni arvamusele
Supplementary opinion to be attached to the INT Section opinion
täiendav arvamus, mis lisatakse INT sektsiooni arvamusele
Supplementary pension schemes are therefore becoming increasingly important, even though such systems are also exposed to the repercussions of demographic change.
Seetõttu muutuvad täiendavad pensioniskeemid järjest olulisemaks, isegi kui demograafiline areng avaldab ka neile skeemidele negatiivset mõju.
Supplementary pension schemes have not yet developed in all Member States into a significant component of national pension systems.
Täiendavad pensioniskeemid ei ole veel kõikides liikmesriikides kujunenud riiklike pensionisüsteemide arvestatavaks osaks.
Supplementary pension schemes should therefore be the subject of specific measures in order to take account of their nature and specific characteristics and of the diverse nature of these schemes within the Member States and from one Member State to another, and in particular the role played by the social partners in their implementation.
Täiendavate pensioniskeemide alal tuleks järelikult vastu võtta erimeetmed, et oleks võimalik arvesse võtta nende laadi ja eripärasid ning nende mitmekesisust nii ühe liikmesriigi piires kui ka liikmesriigiti, eelkõige aga tööturu osapoolte rolli nende rakendamises.
supplementary pension schemes that are subject to measures involving the intervention of administrative bodies established by national legislation or judicial authorities, which are intended to preserve or restore their financial situation, including winding-up proceedings.
täiendavad pensioniskeemid, mille suhtes kohaldatakse vastavalt riiklikele õigusaktidele loodud haldusasutuste või õigusasutuste sekkumismeetmeid, sealhulgas ka lõpetamistoiminguid, mille eesmärk on säilitada või taastada nende finantsolukord.
supplementary pension schemes, which, on the date of entry into force of this Directive, no longer accept new active members and remain closed to them;
täiendavad pensioniskeemid, mis käesoleva direktiivi jõustumiskuupäeval ei võta enam vastu aktiivseid liikmeid ning jäävad neile suletuks;
Supplementary pensions can play a key role, in particular where the adequacy of public pensions is expected to deteriorate.
Olulist rolli võivad mängida täiendavad pensionid, eriti juhul, kui eeldatakse, et riiklikud pensionid vähenevad.
Supplementary pensions, if required, must be reliable, secure and shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Kui täiendavad pensionid peaks vajalikuks osutuma, peaksid need olema usaldusväärsed, turvalised ja kaitstud finantsturgude ettenägematute kõikumiste eest.
Supplementary powers may also be needed, including a power to require continuity of essential services from other parts of the group.
Vaja võib olla ka täiendavaid volitusi, nt volitust nõuda grupi teistelt üksustelt oluliste teenuste osutamise jätkamist.
Supplementary procedure to be applied under conformity to type based on internal production control (module C)
Tootmise sisekontrollil põhineva tüübivastavuse puhul kohaldatav täiendav menetlus (moodul C)
Supplementary protection certificate for medicinal products
Ravimite täiendava kaitse tunnistus
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification)
Ravimite täiendava kaitse tunnistus (kodifitseeritud versioon)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification) (category C)
Ravimite täiendava kaitse tunnistus (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) (category C)
Ravimite täiendava kaitse tunnistus (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
supplementary quota production;
lisakvootide kohaseks toodanguks.
Supplementary reports shall include a non-confidential summary of the inventories of data referred to in Article 11, in accordance with the requirements set in Annex X.
Täiendavad aruanded sisaldavad artiklis 11 osutatud andmekogude mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet vastavalt X lisas sätestatud nõuetele.
Supplementary reports shall include an assessment of the progress achieved in implementing the national heating and cooling plan referred to in Article 10(1).
Täiendavad aruanded sisaldavad hinnangut artikli 10 lõikes 1 osutatud riiklike kütte- ja jahutuskavade rakendamisel saavutatud edusammude kohta.
Supplementary reports shall include an internet link to the website where the national lists and registers of energy services providers referred to in Article 14 can be accessible.
Täiendavad aruanded sisaldavad hüperlinki veebisaidile, kus on võimalik tutvuda artiklis 14 osutatud energiateenuseosutajate riiklike loendite ja registritega.
Supplementary reports shall include information on the available national certification schemes or equivalent qualification schemes for the providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures.
Täiendavad aruanded sisaldavad teavet energiateenuseosutajate, energiaauditite ja energiatõhususe parandusmeetmete pakkujate jaoks kättesaadavate riiklike sertifitseerimiskavade või samaväärsete kvalifitseerimiskavade kohta.
Supplementary reports shall include the list of public bodies having developed an energy efficiency plan in accordance with Article 4(3).
Täiendavad aruanded sisaldavad selliste avaliku sektori asutuste loetelu, kes on koostanud artikli 4 lõikega 3 ettenähtud energiatõhususe kava.
Supplementary reports shall include the national coefficients chosen in accordance with Annex IV.
Täiendavad aruanded sisaldavad kooskõlas IV lisaga valitud riiklikke koefitsiente.
Supplementary reports shall include:
Täiendavad aruanded sisaldavad järgmist:
Supplementary requirements (additional types of data; longer retention periods) would create extra costs that have to be covered.
Täiendavad nõudmised (andmete lisatüübid, pikemad säilitamisperioodid) toovad kaasa maksmisele kuuluvaid lisakulusid.
SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS IN RESPECT OF EQUIPMENT
SEADMETELE ESITATAVAD LISANÕUDED
SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS IN RESPECT OF PROTECTIVE SYSTEMS
KAITSESÜSTEEMIDELE ESITATAVAD LISANÕUDED
Supplementary requirements when internal production control plus supervised production tests set in module A1 is used
Lisanõuded, kui kasutatakse moodulis A1 sätestatud tootmise sisekontrolli koos kontrollitava toote katsetamisega
Supplementary research programme for the ITER project (2014-2018)
ITER-projekti täiendav teadusprogramm (2014 ‑ 2018)
Supplementary research programme for the ITER project (2014-2018)
ITER-projekti täiendav teadusprogramm (2014 – 2018)
Supplementary research programme for the ITER project (2014-2018)
ITER-projekti täiendav teadusprogramm (2014–2018)
Supplementary rules on carrying out transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Üleandmiste teostamist käsitlevad täiendavad eeskirjad võib vajaduse korral vastu võtta artikli 27 lõikes 2 osutatud korras.
Supplementary rules relating to the obligation of the sending Member State to meet the costs of transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Täiendavaid eeskirju, milles käsitletakse lähteliikmesriigi kohustust katta üleandmiskulud, võib vastu võtta artikli 40 lõikes 2 osutatud korras.
Supplementary sections
Lisaosad
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.”
Põllumajanduses töötavate füüsilisest isikust ettevõtjate täiendavad haigus- ja sünnituskindlustuse skeemid vastavalt maaelukoodeksi artiklile L.727-1.“
SUPPLEMENTARY SUPERVISION FOR INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS THAT ARE SUBSIDIARIES OF AN INSURANCE HOLDING COMPANY, A NON-MEMBER-COUNTRY INSURANCE UNDERTAKING OR A NON-MEMBER COUNTRY REINSURANCE UNDERTAKING
NENDE KINDLUSTUSE- JA EDASIKINDLUSTUSSELTSIDE TÄIENDAV JÄRELEVALVE, MIS ON KINDLUSTUSVALDUSETTEVÕTJATE, KOLMANDA RIIGI KINDLUSTUSSELTSIDE VÕI KOLMANDA RIIGI EDASIKINDLUSTUSSELTSIDE TÜTARETTEVÕTJAD
Supplementary supervision of credit institutions
Krediidiasutuste täiendav järelevalve
Supplementary supervision shall be exercised by the competent authorities of the Member State in which the insurance undertaking or the reinsurance undertaking has received official authorisation under Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 4 of Directive 2002/83/EC or Article 3 of Directive 200./../EC….
Täiendavat järelevalvet teostab selle liikmesriigi pädev asutus, kus kindlustusseltsile või edasikindlustusseltsile on antud ametlik tegevusluba vastavalt direktiivi 73/239/EMÜ artiklile 6 või direktiivi 2002/83/EÜ artiklile 4 või direktiivi 200./../EÜ
Supplementary supervision shall be exercised by the competent authorities of the Member State in which the insurance undertaking or the reinsurance undertaking has received official authorisation under Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 4 of Directive 2002/83/EC or Article 3 of Directive 2005/68/EC.
Täiendavat järelevalvet teostab selle liikmesriigi pädev asutus, kus kindlustusseltsile või edasikindlustusseltsile on antud ametlik tegevusluba vastavalt direktiivi 73/239/EMÜ artiklile 6 või direktiivi 2002/83/EÜ artiklile 4 või direktiivi 2005/68/EÜ artiklile 3.
Supplementary tests for passenger carrying vehicles M2 and M3.
täiendavad ülevaatused reisijateveoks kasutatavatele M2- ja M3-kategooria sõidukitele.
SUPPLEMENTARY TESTS FOR PASSENGER CARRYING VEHICLES M2, M3
TÄIENDAVAD ÜLEVAATUSED REISIJATEVEOKS KASUTATAVATELE M2- JA M3-KATEGOORIA SÕIDUKITEL
SUPPLEMENTARY TESTS FOR PASSENGER CARRYING VEHICLES M2, M3
TÄIENDAVAD ÜLEVAATUSED REISIJATEVEOKS KASUTATAVATELE M2-, M3-KATEGOORIA SÕIDUKITELE
supplemented or replaced by a geographical indication referred to in Chapter III, or supplemented in accordance with national provisions by another geographical indication, provided that this does not mislead the consumer; or
täiendada või asendada III peatükis osutatud geograafilise tähisega või täiendada vastavalt siseriiklikele sätetele mis tahes muu geograafilise tähisega, tingimusel et see ei eksita tarbijat, või
Supplementing bilateral assistance with more EU-wide joint actions
Kahepoolse abi täiendamine suurema arvu üleeuroopaliste ühismeetmetega
Supplementing existing product-related policies by providing a framework in which environmental problems can be considered in view of the life-cycle of products.
Täiendatakse toodetega seotud olemasolevaid meetmeid; selleks nähakse ette raamistik, mille alusel saaks keskkonnaprobleeme käsitleda toodete olelusringi silmas pidades.
Supplementing the current efforts, an additional EUR 600 million would therefore be needed annually, to be shared between national budgets, the Commission (e.g. Joint Programming) and industrial users.
Praegu tehtavate pingutuste täiendamiseks oleks seega igal aastal vaja lisaks 600 miljonit eurot, mis jaguneks liikmesriikide eelarvete, komisjoni (nt ühine kavandamine) ja tööstustarbijate vahel.
Supplementing the EU’s legal framework with a special instrument
ELi õigusliku raamistiku täiendamine erivahendiga
Supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Euroopa äriühingu põhikirja täiendamine töötajate kaasamisega seoses
Supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Euroopa ühistu põhikirja töötajate kaasamisega seoses
Supplementing this now with international cooperation measures, which may be subject to overly formal procedures, runs the risk of making the bureaucracy bloated once again.
Täiendades seda nüüd võib-olla liiga formaalsete menetluste alusel toimuva globaalse koostööga, kätkeb see endas uue bürokraatliku paise ohtu.
supplied at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device; or
töötavad toitepingega kuni 250 V, kui eraldustrafod varustavad ainult üht tarbivat seadet; või
supplied at a voltage not exceeding 50 V direct current or 50 V, root mean square, between conductors; auto-transformers shall not be used for the purpose of achieving this voltage; or
töötavad alalisvoolul toitepingega kuni 50 V või ruutkeskmise efektiivväärtusega 50 V elektrijuhtide vahel; selle pinge saavutamiseks ei kasutata autotrafosid; või
Supplier declaration for products having preferential origin status
Tarnija deklaratsioon sooduspäritolustaatusega toodete kohta
Supplier declaration for products not having preferential original status
Tarnija deklaratsioon sooduspäritolustaatuseta toodete kohta
supplier means a manufacturer, importer, downstream user or distributor placing on the market a substance or a mixture;
tarnija – turule viidava aine või segu tootja, importija, tootmisahela järgmise etapi kasutaja või turustaja;
Suppliers
Pakkujad
Suppliers and customers are often part of the processes.
tarnijad ja kliendid on sageli nende protsesside osaks ;
Suppliers and dealers shall comply with the following:
Tarnijad ja edasimüüjad peavad täitma järgmisi nõudeid:
Suppliers and network operators should be encouraged to put in place a common entry point for consumer complaints.
Tarnijaid ja võrguhaldureid tuleks ärgitada looma ühist teeninduspunkti tarbijate kaebustega tegelemiseks.
Suppliers and recipients established in a non-EU country (current Article 9(2)(e) and (f))
Teenuste osutajad ja vastuvõtjad, kelle tegevuskoht on väljaspool Euroopa Liidu riike (praegu artikli 9 lõike 2 punktid e ja f)
suppliers and recipients established in a non-EU country: existing rules maintained
teenuste osutajad ja tarbijad, kelle asukoht on väljaspool Euroopa Liitu: olemasolevad eeskirjad jäävad jõusse.
Suppliers and sub-contractors are compelled to adopt this strategy vis-à-vis their own partners1.
Tarnijad ja alltöövõtjad on kohustatud rakendama seda strateegiat oma partnerite suhtes1.
Suppliers and sub-contractors have to adopt this strategy vis-à-vis their own partners.
Tarnijad ja alltöövõtjad peavad võtma selle strateegia üle oma partnerite suhtes.
Suppliers are free to choose their own system for delivery of labels.
Tarnijatel on vabadus valida märgiste kohaletoimetamiseks oma süsteem.