natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be pointed out that the use of vague, subjective expressions such as "unfair or unreasonable" does not tie in well with the harmonisation directive.
Samas tuleks ära märkida, et ebamääraste subjektiivsete väljendite nagu “ebaõiglane või ebaotstarbekas” kasutamine ei sobi kokku ühtlustamisdirektiiviga.
However, it should be pointed out that this result was not obtained using a representative sample of people but on the basis of people who decided to take part in the consultation.
Samas tuleb rõhutada, et küsitluse tulemus ei toetu mitte representatiivsele valimile, vaid nende isikute arvamusele, kes otsustasid küsitluses osaleda.
However, it should be possible for the Commission to examine those more stringent measures and to decide whether a Member State may continue to apply them.
Siiski peaks komisjonil olema võimalus kõnealused rangemad meetmed läbi vaadata ja otsustada, kas liikmesriik võib nende kohaldamist jätkata.
However, it should be possible for the payee to enter into an explicit agreement with his payment service provider under which the latter may deduct his own fees.
Makse saajal peaks siiski olema võimalik sõlmida oma makseteenuse pakkujaga selgesõnaline kokkulepe, mille alusel viimane võib oma tasud maha lahutada.
However, it should be possible that the supervision of the compliance with the obligations set on public-interest entities is carried out by the competent authorities responsible for the supervision of those entities.
Samas peaks olema võimalik, et avaliku huvi üksustele seatud kohustuste täitmise järelevalvet teostaksid nende üksuste järelevalve eest vastutavad pädevad asutused.
However, it should be recognised that maritime standards are not adequate and appropriate for inland waterway vessels.
Samas tuleks tunnistada, et merestandardid ei ole piisavad ja asjakohased siseveeteede laevadele.
However, it should be reconsidered whether a special regulation for tankers with less than 5000t should be foreseen.
Siiski tuleks uuesti kaaluda, kas oleks vaja sätestada erimäärus alla 5000-tonnise kandevõimega tankerite kohta.
However, it should be remembered that algorithm-based trading is not per se a bad thing, but is also used by credit institutions to process day-to-day orders from private clients.
Kuid arvesse tuleb võtta, et algoritmidel põhinev kauplemine ei ole iseenesest negatiivne, vaid krediidiasutused kasutavad seda ka eraklientide igapäevaste korralduste täitmiseks.
However, it should be remembered that targeted subsidies must be financed by other consumers or by taxpayers.
Tuleb siiski meeles pidada, et sihttoetusi rahastavad teised tarbijad või maksumaksjad.
However, it should be spelt out and stated in practical terms.
Seda on vaja täpsustada ja konkreetsemaks muuta.
However, it should be stressed that innovative medicines produce considerable economic benefits including:
Tuleb siiski rõhutada, et innovatiivne meditsiin pakub märkimisväärseid majanduslikke hüvesid, sealhulgas:
However, it should be stressed that marine protected areas on the high seas are very ineffective, except in terms of a ban on fishing.
Siiski tuleb rõhutada, et välja arvatud kalapüügi keelamise valdkonnas, on kaitstud merealad avamerel väga vähetõhusad.
However, it should be stressed that Member States have in any case the obligation to tackle practices contrary to EU law and, the cost this cannot therefore be considered to be a supplementary cost that would otherwise not have been incurred.
Tuleb aga rõhutada, et liikmesriikidel on igal juhul kohustus tegeleda ELi õigusega vastuolus olevate tavadega ning seega ei saa selle kulusid käsitada lisakuluna, mida vastasel korral ei oleks vaja kanda.
However, it should be stressed that such implementing legislation will be developed only as and when such rules are deemed necessary at the Community level.
Tuleks siiski rõhutada, et need rakendusaktid töötatakse välja ainult siis, kui selliseid eeskirju peetakse ühenduse tasandil vajalikuks.
However, it should be stressed that the voluntary adoption by an OCT of EU rules and standards in a given policy area would not be tantamount to that OCT’s integration within the related Community policy as such.
Kuid tuleb rõhutada, et ÜMT poolt vabatahtlik ELi eeskirjade ja standardite vastuvõtmine teatavas poliitikavaldkonnas ei ole samaväärne ÜMT integratsiooniga asjaomasesse ühenduse poliitikasse.
However, it should be stressed that this new regime must not lead to a weakening of the present system which would result in greater insecurity.
Oluline on rõhutada, et uus kord ei tohi kehtivat süsteemi nõrgestada ega omakorda suurendada turvalisuse puudumist.
However, it should be stressed that, within existing regional frameworks, significant discrepancies and diversities have evolved during last several years.
Siiski tuleb rõhutada, et olemasolevate piirkondlike raamistike piires on mõne viimase aasta jooksul kujunenud välja märkimisväärsed lahknevused ja erinevused.
However, it should be underlined that the Community provides efficient legal means to complement these international instruments where it is useful.
Tuleb siiski rõhutada, et vajaduse korral pakub ühendus tõhusaid õiguslikke vahendeid, mis täiendavad nimetatud rahvusvahelisi dokumente.
However, it should be underlined that there is still a need for seeing these initiatives as more of a permanent function in developing European affairs, and to subsequently ensuring structures – at European, national, regional and local level – for allowing a continuous feedback from the citizens.
Tuleks siiski rõhutada, et sellised algatused peaksid edaspidi olema Euroopa arenguga seotud alaline nähtus, ning et nende alusel tagatakse nii ühenduse, liikmesriigi, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil struktuurid, mille kaudu on võimalik saada kodanikelt pidevat tagasisidet.
However, it should be understood that none of the figures in this paper represent formal EU proposals for commitments.
Samas tuleb märkida, et ühtki käesolevas dokumendis esitatud arvu ei saa käsitleda ELi ettepanekuna kohustuste võtmiseks.
However, it should be used only when one or more Member States can prove – in accordance with the proportionality principle – that a general limit of EUR 500 will lead to an intolerable loss of their tax revenues.
Siiski tuleks seda kasutada vaid juhul, kui üks või mitu liikmesriiki suudavad tõestada – kooskõlas proportsionaalsuse printsiibiga –, et ühtne 500 euro suurune piirmäär toob neile kaasa maksudest saadava tulu liiga suure kaotuse.
However, it should build on its own strengths rather than imitate NAFTA.
Siiski peaks liit tuginema oma tugevatele külgedele ja mitte lihtsalt jäljendama NAFTAt.
However, it should exclude those eco-innovation activities that overlap with Horizon 2020.
Samas tuleks sellest valdkonnast välja jätta need ökoinnovatsiooniga seotud tegevused, mis kattuvad programmiga Horisont 2020.
However, it should first have assessed the cost of the proposed measures.
Eelnevalt peaks komisjon aga läbi viima väljapakutud meetmete rahalise külje hindamise.
However, it should not be considered as a completed work but, rather, as a starting point for designing and implementing specific actions to revive the sustainable development of aquaculture in the EU.
Kuid seda ei tohi pidada lõpetatud tööks, vaid lähtepunktiks konkreetsete meetmete kujundamisele ja väljatöötamisele, mis elavdaks ELi vesiviljeluse säästvat arengut.
However, it should not be disregarded.
Kõnealust võimalust ei tohi aga kõrvale jätta.
However, it should not be disregarded.
Võimalust ei tohi aga kahe silma vahele jätta.
However, it should not be forgotten that an energy market that benefits consumers would need a potential supply of primary energy sources exceeding demand, and some competition between the organisations that control the availability of those sources at global level.
Ei tohi siiski unustada, et energiaturg, mis on soodne tarbijate jaoks, eeldab sellist potentsiaalset esmaste energiaallikate varustust, mis ületab nõudlust, ning teatud konkurentsi organisatsioonide vahel, kes kontrollivad energiaallikate kättesaadavust maailma tasandil.
However, it should not be possible for a Member State to circumvent the rules laid down in this Directive and to restrict the freedom to provide services by applying criminal law provisions which specifically affect the access to or the exercise of a service activity.
Siiski ei tohiks liikmesriigil olla võimalik hoiduda kõrvale käesoleva direktiiviga kehtestatud eeskirjadest ja piirata teenuste osutamise vabadust kriminaalõiguse neid sätteid kohaldades, mis konkreetselt mõjutavad teenustevaldkonnas tegevuse alustamist või tegutsemist.
However, it should not cover taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons, leaving in place the scheme introduced in order to facilitate their compliance with fiscal obligations.
See ei peaks siiski hõlmama maksukohustuslasi, kes osutavad elektroonilisi teenuseid mittemaksukohustuslastele, jättes kehtima süsteemi, mis kehtestati nende maksukohustuste täitmise hõlbustamiseks.
However, it should not create a general obligation to use them.
Sellega ei peaks siiski looma üldist kohustust teenuseid kasutada.
However, it should not create false hopes that they would quickly find a place in the labour market.
Siiski ei tohiks tekitada tühje lootusi, et tunnustatud oskusi on võimalik tööturul kiiresti maksma panna.
However, it should not result in delaying the procedure when the applicant has absconded or when sufficient information has already been provided.
Siiski ei tohiks menetlus isikliku vestluse tõttu edasi lükkuda, kui taotleja on põgenenud või piisav teave on juba esitatud.
However, it should remain possible for Member States to take such stricter measures where that content is illegal, provided that they comply with Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC, and to take measures with respect to content on websites containing or disseminating child pornography, as required by and allowed under Article 25 of Directive 2011/93/EU of the European Parliament and the Council35.
Samas tuleks jätta liikmesriikidele võimalus võtta selliseid rangemaid meetmeid, kui kõnealune infosisu on ebaseaduslik, tingimusel et nad täidavad direktiivi 2000/31/EÜ artiklites 14 ja 15 kehtestatud nõudeid ning võtavad meetmeid seoses infosisuga veebisaitidel (mis sisaldavad või levitavad lastepornot), nagu nõutakse ja on lubatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/92/EL35 artikli 25 kohaselt.
However, it stated that if the reviewed international regime were to satisfy all those key elements, it would be preferable to implement the EU regime within this international context.
Siiski teatas ta, et kui läbivaadatud rahvusvaheline kord vastaks kõikidele nimetatud võtmeelementidele, eelistataks rahvusvahelisel tasandil rakendada ELi korda.
However, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Kuid selles on öeldud, et samuti on oluline tagada kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemine, sealhulgas nende hoidmis- ja lõppladustamisrajatistes.
However, it still does not have all the means and instruments to do so as is necessary and has been called for, in order to become a genuine international political player.
Ent veel ei ole tal kõiki meetmeid ja vahendeid, et teha seda nii, nagu oleks vajalik ja nõutav selleks, et EL saaks olla rahvusvahelisel tasandil tõeline ja asjakohane poliitiline osaleja.
However, it still does not have all the means and instruments to do so as is necessary and has been called for, in order to become a genuine international political player.
Ent veel ei ole tal kõiki vahendeid ja instrumente selleks, et teha seda nii, nagu oleks vaja ja nõutav selleks, et EL saaks olla rahvusvahelisel tasandil tõeline ja asjakohane poliitiline osaleja.
However, it still faces some challenges of its own in terms of adapting rules, laws and regulations to the digital environment.
Siiski on siseturul endal teatud probleeme seoses eeskirjade, seaduste ja regulatsioonide kohandamisega digitaalkeskkonnale.
However, it still identified large deficits in this area and therefore concluded that "the Commission must take its own biodiversity strategy more seriously!".
Komitee nägi seejuures ikkagi veel suuri puudujääke ning nentis seetõttu, et „komisjon peab võtma oma bioloogilise mitmekesisuse strateegiat tõsisemalt!“
However, it still identified large deficits in this area and therefore concluded that "the Commission must take its own biodiversity strategy more seriously!".
Komitee nägi seejuures ikkagi veel suuri puudujääke ning nentis seetõttu, et „komisjon peab võtma oma bioloogilise mitmekesisuse strateegiat tõsisemalt!“.
However, it stresses that ERF II implementing provisions must ensure effective action and straightforward, transparent procedures for actors other than the Member States.
Siiski rõhutab komitee, et EPF II rakendussätted peavad tagama tõhusad meetmed ja sirgjoonelise, läbipaistva menetluse neile osalistele, kes ei ole liikmesriigid.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which are often caused by unwise behaviour on the part of investors.
Sellegipoolest rõhutab komitee, et reguleerimisega üksi ei ole võimalik tagada lahenduse leidmist probleemidele, mis on sageli põhjustatud investorite läbimõtlematust käitumisest.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which can be caused by unwise behaviour on the part of professional investors.
Sellegipoolest rõhutab komitee, et reguleerimisega üksi ei ole võimalik tagada lahenduse leidmist probleemidele, mis on ka põhjustatud kutseliste investorite läbimõtlematust käitumisest.
However, it stresses that the general interest in these services must take precedence over internal market and competition rules.
Komitee toetab selgesõnaliselt tõika, et üldisel huvil kõnealuste sotsiaalteenuste vastu peab olema suurem kaal kui ühtse turu ja konkurentsieeskirjadel.
However, it stresses that this structure must be oriented towards businesses and employment and that it is essential for it to focus on its stated primary objective, which is to convert R&D results into market opportunities.
Samuti leiab komitee, et tuleks kaaluda ühisettevõtte loomise võimalust21, kuid rõhutab siiski, et nimetatud instrument peab olema selgelt suunatud ettevõtetele ja tööhõivele, ning kinnitab, et ETI peab keskenduma oma peaeesmärgile, st teadus- ja arendustegevuse tulemuste muutmisele turuvõimalusteks.
However, it stresses that this structure must be oriented towards businesses and employment and that it is essential for it to focus on its stated primary objective, which is to convert R&D results into market opportunities.
Samuti leiab komitee, et tuleks kaaluda ühisettevõtte loomise võimalust22, kuid rõhutab siiski, et nimetatud instrument peab olema selgelt suunatud ettevõtetele ja tööhõivele, ning kinnitab, et ETI peab keskenduma oma peaeesmärgile, st teadus- ja arendustegevuse tulemuste muutmisele turuvõimalusteks.
However, it stresses the fact that these NGOs cannot take over the role and responsibilities of governments in this field.
Samas tuletatakse meelde, et nimetatud organisatsioonid ei saa täita selles valdkonnas valitsustele pandud ülesandeid ja vastutust.
However, it stresses the need to take the characteristics of these vehicles fully into account.
Komitee rõhutab aga vajadust võtta nende sõidukite omadusi täielikult arvesse.
However, it strongly recommends organised civil society involvement and other social partners in the dispute settlement mechanism, on the basis of the UN’s Categories 1 and 2, which regulate involvement of non-governmental organisations and the social partners, and in connection with issues relating to work, the environment and health, for the following reasons: a) the participants in the special panels and in the Appellate Body are usually experts on international trade law, and b) often the trade agreements in question have a direct or indirect impact on social developments, for instance on a country's employment situation, on the environment, on health, or on economic development.
Siiski soovitab komitee tungivalt kaasata organiseeritud kodanikuühiskonda ja teisi tööturu osapooli vaidluste lahendamise mehhanismi, seda ÜRO kategooriate 1 ja 2 alusel, mis reguleerivad valitsusväliste organisatsioonide ja tööturuosapoolte kaasamist (eriti tööõiguste, keskkonna- ja tervishoiuküsimustes).Kodanikuühiskonna kaasamine on vajalik järgmistel põhjustel: a) vaidluste lahendamise erirühmade ja  apellatsioonikogude liikmed on enamasti rahvusvahelise kaubandusõiguse asjatundjad, ja b) tihti on kõnealustel kaubandusläbirääkimistel otsene või kaudne sotsiaalne mõju, näiteks mõjutavad need riigi tööhõivet, keskkonda, tervishoidu või majandusarengut.
However, it suggests that payment and securities settlement systems could still have a preference to operate in a domestic set-up, despite the intention to create an Internal Market also for these services.
Sellest hoolimata ollakse selle poolt, et makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemid toimiksid siseriikliku õiguse alusel, kuigi ka nende teenuste puhul kavandatakse siseturu loomist.
However, it suggests that the sizeable differences between the equity and non-equity markets be taken into account.
Sellegipoolest soovitab komitee võtta arvesse omakapitaliturgude ja muude kui omakapitaliinstrumentide turgude olulisi erinevusi.
However, it supports any initiative which, although targeting only one of the pillars, can contribute towards achieving the ambitious 2001 goal.
Sellele vaatamata tervitab komitee loomulikult igasuguseid algatusi, mis viivad meid lähemale 2001. aasta auahnele eesmärgile, isegi kui need käsitlevad ainult ühte kõnealustest sammastest.
However, it supports the calls by some Member States for this trade to be subject to authorisation, in order to prevent measures to promote renewable energy financed by one Member State5 from being used to achieve cost savings in another Member State.
Komitee toetab igatahes liikmesriikide nõudmisi, siduda kõnealuse kaubanduse lubamine eeldusega, et oleks võimalik vältida seda, et ühe liikmesriigi5 poolt rahastatud taastuvenergiatoetust oleks võimalik kasutada kulude kokkuhoidmiseks teises riigis.
However, it supports the calls by some Member States for this trade to be subject to authorisation, in order to prevent measures to promote renewable energy financed by one Member State6 from being used to achieve cost savings in another Member State.
Komitee toetab igatahes liikmesriikide nõudmisi, siduda kõnealuse kaubanduse lubamine eeldusega, et oleks võimalik vältida seda, et ühe liikmesriigi6 poolt rahastatud taastuvenergiatoetust oleks võimalik kasutada kulude kokkuhoidmiseks teises riigis.
However, it takes issue with the fact that seemingly the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Ent komitee kritiseerib asjaolu, et EL ei näi siiski ole veel olevat täielikult mõistnud keskset rolli, mida peab selles protsessis täitma kodanikuühiskond.”
However, it takes issue with the fact that seemingly the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Ent komitee kritiseerib asjaolu, et EL ei näi siiski veel olevat täielikult mõistnud keskset rolli, mida peab selles protsessis täitma kodanikuühiskond.
However, it takes issue with the fact that the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Ent komitee kritiseerib asjaolu, et EL ei ole veel täielikult mõistnud keskset rolli, mida peab selles protsessis täitma kodanikuühiskond.
However, it takes the opportunity to reiterate the basic principle that port security measures should be balanced in relation to the objectives they pursue, their costs and impact on traffic and trade flows.
Ta kasutab aga juhust, et veelkord üle korrata aluspõhimõtet, mille kohaselt sadama turvameetmed peavad olema oma eesmärkide, kulude ja liiklus- ning kaubavoogudele avaldatava mõju poolest tasakaalustatud.
However, it takes years before new knowledge generated within the scope of a single project or a portfolio of projects is valorised in the form of new products, processes and services and before they generate economic, social and environmental impacts.
Siiski kulub aastaid, enne kui ühe projekti või projektiportfelli raames loodud teadmised väärtustatakse uute toodete, protsesside ja teenuste kujul ning kuni need teadmised hakkavad avaldama majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju.
However, it The EESC considers that there is still more to be done to establish a free and varied media landscape.
Komitee leiab siiski, et vaba ja mitmekülgse meediamaastikuni jõudmiseks on veel küllalt teha.
However, it then made clear that Article 11 must be interpreted as not precluding a national court from holding that, in the proceedings instituted within the period prescribed by that article against the wholly owned subsidiary of the “producer”, within the meaning of Article 3(1) of Directive 85/374, that producer can be substituted for that subsidiary if the court finds that the putting into circulation of the product in question was, in fact, carried out by that producer.
Kohus täpsustas seejärel, et artiklit 11 tuleb tõlgendada nii, et sellega ei ole vastuolus see, kui siseriiklik kohus leiab, et nimetatud artiklis sätestatud tähtaja jooksul direktiivi 85/374 artikli 3 lõikes 1 sätestatud määratlusele vastava „tootja” 100-protsendilise osalusega tütarettevõtja vastu algatatud menetluses võib nimetatud tütarettevõtja asendada tootjaga, kui nimetatud kohus leiab, et otsuse asjaomase toote käibelelaskmise kohta tegi tegelikult tootja.
However, it then makes only generic commitments to step up the enforcement of existing EU rules, evaluate the relative effectiveness of self-regulatory codes, expand the Consumer Agenda etc.
Kuid seejärel piirdub komisjon üksnes üldmeetmetega ELi eeskirjade järgimise kontrollimise tõhustamiseks, iseregulatsiooni meetmete tõhususe hindamiseks, tarbijakaitse strateegia süvendamiseks jms.
However, it then makes only generic commitments to step up the enforcement of existing EU rules, evaluate the relative effectiveness of self-regulatory codes, expand the Consumer Agenda, etc.
Kuid seejärel piirdub komisjon üksnes üldmeetmetega ELi eeskirjade järgimise kontrollimise tõhustamiseks, iseregulatsiooni meetmete tõhususe hindamiseks, tarbijakaitse strateegia süvendamiseks jms.
However, it thinks some adaptations are necessary.
Siiski peab komitee vajalikuks mõningaid kohandusi.
However, it thinks that a reasonably short deadline should be set for such corrections.
Siiski tuleks komitee arvates paranduste tegemiseks sätestada mõistlikult lühike tähtaeg.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Samas leiab komitee, et kõnealuses valdkonnas tuleks piisavat tähelepanu pöörata ka sotsiaaldialoogile ja kolmepoolset konsultatsiooni käsitleva ILO 144. konventsiooni ratifitseerimisele.
However, it trusts that the Commission will procrastinate no further on the issue.
Komitee ootab aga, et komisjon ei lükkaks selle teema käsitlemist enam kaugesse tulevikku.
However, it underlined that the EU's economic recovery plan is relatively small in scale compared with the packages adopted in other regions of the world.
Siiski rõhutas komitee, et võrreldes maailma teistes piirkondades vastuvõetud pakettidega tundub ELi majanduse elavdamise kava suhteliselt väike.
However, it underlines the importance of a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the accession process.
Komitee rõhutab siiski, et kodanikuühiskonna organisatsioonidesse, sealhulgas sotsiaalpartneritesse, tuleb suhtuda avatumalt ja kaasavamalt ühinemisprotsessi kõigis etappides.
However, it underlines the importance of a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the accession process.
Siiski rõhutab komitee, et kodanikuühiskonna organisatsioonidesse, sealhulgas sotsiaalpartneritesse, tuleb suhtuda avatumalt ja kaasavamalt ühinemisprotsessi kõigis etappides.