natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opportunities could be available in tourism52 and the production of biomass and biofuels.
Üks võimalus oleks turismiga52 seotud tegevuste otsimine ning biomassi ja biokütuste tootmine.
Opportunities could be found for synergies in the checks, especially documentary checks, required before clearance is permitted at Community ports for such goods.
Kontrollid, eelkõige dokumentide kontrollid, mis on vaja teha enne kõnealuste kaupade tollivormistust ühenduse sadamates, võiks võimaluse korral ühendada.
Opportunities for a new long-term EU commitment to eliminate poverty
Võimalused võtta ELis uus pikaajaline vaesuse likvideerimise kohustus
Opportunities for brewers of all size appeared thanks to the diversification into low and non-alcoholic beers which led to increased sales, while availability of organic beers is steadily increasing.
Igas suuruses ettevõtjatele avanes võimalusi tänu madala alkoholisisaldusega ja alkoholivaba õlle sortimendi mitmekesistamisele, mis põhjustas läbimüügi suurenemist, samas tõuseb püsivalt ka orgaaniliste õllesortide kättesaadavus.
Opportunities for circular migration should be increased, while taking into account existing short-term seasonal cross-border movements in the region.
Võttes arvesse piirkonnas toimuvat lühiajalist sesoonset piiriülest liikumist, tuleks soodustada korduvrännet.
opportunities for communication and pooling of experience, especially between SMEs.
pakkuda võimalusi suhtlemiseks ja kogemuste tutvustamiseks eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel.
opportunities for companies to provide technological and communications services; and
ettevõtjate võimalus pakkuda tehnoloogilisi ja teabevahetusteenuseid;
Opportunities for developing regular dialogue on social issues with media organisations
Võimalused arendada meediaorganisatsioonidega sotsiaalküsimustes korrapärast dialoogi
Opportunities for European companies change from one market to the other and it is on this basis that the Commission established Market Access Teams in priority markets38.
Euroopa äriühingutele avanevad võimalused on turgude lõikes erinevad ning seda silmas pidades moodustas komisjon prioriteetsetel turgudel turulepääsu meeskonnad38.
Opportunities for faster response
Võimalus kiireks tegutsemiseks.
Opportunities for improvement of the Directive
Direktiivi täiustamise võimalused
opportunities for improving technological skills linked to the presence of R&D institutes associated with the "cluster" process (e.g. the car industry "cluster");
Võimalused tehnoloogilise know-how taseme tõstmiseks tänu "kobarate" rajamisele olemasolevate teadus- ja arendusasutuste juurde (nagu seda võib näiteks täheldada autotööstuses eksisteerivate "kobarate" puhul);
Opportunities for intercultural encounters may support such awareness and facilitate de-stigmatisation.
Kultuuridevaheliste kogemuste võimalused võivad aidata suurendada teadlikkust ja toetada võitlust häbimärgistamisega.
Opportunities for joint procurement are exploited.
Kasutatakse ühishangete võimalusi.
opportunities for marine and maritime sustainable growth
jätkusuutliku majanduskasvu võimalused mere- ja merendusvaldkonnas
Opportunities for pan-European innovation.
Võimalused üleeuroopaliseks uuendustegevuseks.
Opportunities for participation of older people can then be increased a) on the labour market, through improved working conditions, and b) in society, through the dismantling of forms of social exclusion and through voluntary work.
Eakamate inimeste osalemisvõimalusi saab parandada ühelt poolt tööturul, luues paremad töötingimused, ning teiselt poolt ühiskonnas, kaotades sotsiaalse tõrjutuse ja pakkudes vabatahtliku tegevuse võimalusi.
Opportunities for progress can be seen, notably in the development of online libraries, repositories of scientific information and databases of publications and publicly funded research results.
Võimalused arenguks on olemas, eelkõige võrguraamatukogude, teadusinfo, trükiste andmebaaside ja riiklikult rahastatavate teadusuuringute tulemuste varamu arendamisel.
Opportunities for simplification or modernisation of outdated provisions and streamlining existing provisions in the light of technological progress were also detected, in particular:
Samuti tehti kindlaks võimalused aegunud sätete lihtsustamiseks või kaasajastamiseks ning kehtivate sätete tõhustamiseks, et võtta arvesse tehnika arengut, eelkõige seoses järgmisega:
Opportunities for small businesses, young people and women to participate must be increased.
Tuleb suurendada väikeettevõtete, noorte ja naiste osalemise võimalusi.
Opportunities for SMEs are provided by the Cooperation and Capacities programmes.
VKEdele loovad võimalused Koostöö ja Võimsuse programmid.
Opportunities for strengthening the role of the private sector with a view to achieving inclusive and sustainable growth exist in most areas of EU support.
Enamikus ELi toetuse valdkondades on olemas võimalused tugevdada erasektori rolli eesmärgiga saavutada kaasav ja jätkusuutlik majanduskasv.
Opportunities for widening the debate to organisations and sectors not usually engaged with poverty and social exclusion issues
Võimalused laiendada arutelu organisatsioonidele ja valdkondadesse, mis tavaliselt vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse küsimustega ei tegele
Opportunities in the ‘Green Economy’, such as sustainable multi-source energy systems, eco-tourism and low-emission food production, could be developed further.
Edasi võiks arendada selliseid keskkonnasäästliku majanduse võimalusi nagu säästvad mitme allikaga energiasüsteemid, ökoturism ja vähesaastav toiduainete tootmine.
Opportunities offered by ongoing policy reforms (e.g. CAP, CFP and cohesion policy), new policy initiatives (e.g. the Resource Efficiency flagship initiative) and the next financial perspectives should be seized to deliver the target and vision efficiently.
Selleks, et eesmärk ja visioon kindlalt täituks, tuleks kasutada käimasolevate poliitikareformidega kaasnevaid võimalusi, uusi poliitikaalgatusi ning järgmisi finantsperspektiive.
Opportunities provided by technological progress, in particular new information and communication technologies, to exploit large volumes of data ("big data") and to strengthen real-time monitoring and disaggregated data gathering, should be harnessed.
Tuleks ära kasutada tehnika arengu pakutavaid võimalusi, eelkõige uut IKT-d, et kasutada suuremahulisi andmeid („suurandmed”) ning tugevdada reaalajas toimuvat jälgimist ja liigendatud andmete kogumist.
Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined and work on a European offshore super-grid should be initiated;
Tuleks uurida TEN-E süsteemiga loodud võimalusi; ning alustada tööd Euroopa avamere suurvõrgu osas;
Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined.
Uurida tuleks üleeuroopaliste elektrivõrkude pakutavaid võimalusi.
Opportunities related to wood applications should be explored.
Puidu kasutamisega seotud võimalusi tuleks edasi uurida.
Opportunities related to wood applications should be explored.
Puidu kasutamisega seotud võimalusi tuleks edasi uurida.”
Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters and the complainants, which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), and the government of the country of origin and/or export, to meet those parties having adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
Importijatele, eksportijatele ja kaebuse esitajatele, kes on endast artikli 10 lõike 12 teise lõigu kohaselt teada andnud, ning päritolu- ja/või ekspordiriigi valitsusele antakse soovi korral võimalus kohtuda vastaspooltega, et esitada erinevaid seisukohti ja vajadusel vastuväiteid.
Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters, representatives of the government of the exporting country and the complainants, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
Taotluse korral võimaldatakse importijatel, eksportijatel, ekspordiriigi valitsuse esindajatel ja kaebuse esitajatel, kes on endast teatanud artikli 5 lõike 10 kohaselt, kohtuda vastandlikke huve esindavate isikutega, et anda neile võimalus esitada oma seisukohti ja vastuväiteid.
Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters, representatives of the government of the exporting country and the complainants, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
Taotluse korral võimaldatakse importijatel, eksportijatel, ekspordiriigi valitsuse esindajatel ja kaebuse esitajatel, kes on endast teatanud artikli 5 lõike 10 kohaselt, kohtuda vastandlikke huve esindavate isikutega, et anda neile võimalus esitada oma seisukohti ja vastuväiteid.
Opportunities should also be seized for synergy with Structural Funds and local/regional development.
Lisaks tuleks taotleda koostöövõimalusi struktuurifondide ja kohalike/piirkondlike arengumeetmetega.
Opportunities should be created for slower types of vehicles which will fall into the "agricultural or forestry category".
Tuleks luua võimalusi põllumajandus- ja metsanduskategooriasse kuuluvate aeglasemat tüüpi sõidukite jaoks.
Opportunities should be explored to identify any valid cohorts for study in Europe.
Tuleks uurida võimalusi määratleda sobivad rühmad uuringu korraldamiseks Euroopas.
Opportunities should be sought to promote common interests and a positive common agenda in the global context.
Otsida tuleks võimalusi ühiste huvide ja positiivse ühise tegevuskava edendamiseks ülemaailmses kontekstis.
Opportunities to achieve economies of scale by bundling claims are being lost.
Puudub võimalus saavutada mastaabisääst nõuete koondamise teel.
Opportunities to boost involvement in humanitarian assistance by Member states with limited capacities and experience should also be addressed.
Samuti tuleks puudutada teemat, kuidas soodustada nende liikmesriikide osalemist humanitaarabi osutamisel, kelle suutlikkus ja kogemused on piiratud.
Opportunities to co-fund Natura 2000 costs exist in each appropriate EC funding regulation for 2007-2013.
Natura 2000 võrgustikuga seotud kulude kaasrahastamise võimalusi on ette nähtud iga asjakohase EÜ rahastamist käsitleva määrusega aastateks 2007–2013.
Opportunities to enter, remain and make progress in the labour market vary considerably, with both employment protection legislation and the legal contractual framework at national level having a strong impact on job status transitions, especially as regards the position of the long-term unemployed and precariously employed "outsiders".
Võimalused tööturule sisenemiseks, seal püsimiseks ja edenemiseks erinevad märkimisväärselt, seejuures on riiklikul tasandil nii töösuhete kaitset käsitlevatel õigusaktidel kui ka lepingute õiguslikul raamistikul suur mõju üleminekutele ühelt tööhõivega seotud seisundilt teisele, eriti pikaajaliste töötute ja ebakindlas töösuhtes olevate „autsaiderite” puhul.
opportunities to have their skills validated and recognised.
oskuste valideerimise ja tunnustamise võimalused.
Opportunities to reach out to the developing world and establish a new and better kind of partnership, to invest more and better so as to stimulate our own economies, to refocus priorities, to achieve green growth, to redesign the international economic and financial architecture and adapt it to the realities of this new century.
Võimalus aidata arengumaid ja panna alus uuele paremale partnerlusele, investeerida rohkem ja paremini, et ergutada meie oma majandust, hinnata ümber prioriteedid, saavutada majanduskasv loodust säästvalt, kujundada ümber rahvusvaheline majanduslik ja rahanduslik ülesehitus ning kohandada need uue sajandi tegelikkusele.
Opportunities to reduce compliance costs by leveraging other reporting obligations are limited as standard financial and costing techniques serve other priorities.
Piiratud on ka võimalust vähendada maksuseaduste nõuete täitmise kulusid muude aruandlusmeetodite kasutamise kaudu, sest finants- ja hinnaarvestussüsteemidel on muud eesmärgid.
Opportunities to reduce transaction costs of remittances and to enhance their impact on the development of the country of origin should be explored (recalling that remittances are private in nature).
Uurida tuleks võimalusi vähendada ülekandekulusid ja suurendada ülekannete mõju päritoluriigi arengule (eeldades, et ülekanded on isiklikku laadi).
Opportunities to restart a research career after a break shall also be supported.
Samuti toetatakse võimalusi teaduskarjääri pärast pausi jätkata.
opportunities to set up networks for dialogue, cooperation and the monitoring of ENP implementation among organisations in the various countries and areas (point 6.4, 2nd indent).
võimalused ehitada üles dialoogi, koostöö ja Euroopa naaberriikide poliitika elluviimise järelevalve võrgustikke erinevates riikides ja piirkondades asuvate organisatsioonide vahel (punkt 6.4 teine taane).
opportunities to set up networks for dialogue, cooperation and the monitoring of ENP implementation among organisations in the various countries and areas .
võimalused ehitada üles dialoogi, koostöö ja Euroopa naaberriikide poliitika elluviimise järelevalve võrgustikke erinevates riikides ja piirkondades asuvate organisatsioonide vahel.
opportunities to set up networks for dialogue, cooperation and the monitoring of ENP implementation among organisations in the various countries and areas.
võimalused ehitada üles dialoogi, koostöö ja Euroopa naaberriikide poliitika elluviimise järelevalve võrgustikke erinevates riikides ja piirkondades asuvate organisatsioonide vahel.
opportunities will be created for small and medium-sized companies, boosting average income in Turkey, creating new jobs and increasing productivity.
luuakse võimalusi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, mis suurendab keskmist sissetulekut Türgis ja suurendab tootlikkust.
opportunities will be created for small and medium-sized companies, boosting average income in Turkey;
luuakse võimalusi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, mis suurendab keskmist sissetulekut Türgis;
Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
„Järgmistes valdkondades tuleks kaasata (seni kasutamata) võimalused:
Opportunities, access and solidarity for all can only be achieved in partnership between the European Institutions, Member States, Regional and Local Authorities, Social Partners, Civil Society and other stakeholders, including external partners as relevant.
Olukorda, kus võimalused, juurdepääs ja solidaarsus on tagatud kõigile, on võimalik saavutada üksnes Euroopa institutsioonide, liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste, sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna ja muude huvirühmade partnerluse kaudu, kusjuures oluline tähtsus on ka välispartneritel.
Opportunities, Access and Solidarity on the Global Scene
Võimalused, juurdepääs ja solidaarsus maailma mastaabis
Opportunities, Access and Solidarity on the Global Scene.
Võimalused, juurdepääs ja solidaarsus maailma mastaabis.
Opportunities, access and solidarity:
Võimalused, juurdepääs ja solidaarsus:
Opportunity and risk are two sides of the same coin.
Võimalus ja risk on ühe medali kaks külge.
Opportunity and risk are two sides of the same coin.
Võimalused ja risk on medali kaks erinevat külge.
Opportunity and social cohesion will be enhanced in a world where innovation makes the difference in both products and processes, harnessing the potential of education, research and of the digital economy;
Ajal, mil innovatsioonil on suur tähtsus nii toodete kui ka protsesside puhul, tuleb avada uusi võimalusi, edendada sotsiaalset ühtekuuluvust ning rakendada hariduse, teadusuuringute ja digitaalmajanduse potentsiaali.
Opportunity cost due to delayed claims and payments of tax refunds.
Alternatiivkulu, mis on tingitud nõuete ja maksutagastuste viivitustest.
Opportunity cost savings (central case)
Alternatiivkulude kokkuhoid (keskne juhtum)
opportunity cost, to establish the extent and forms in which it might be useful and applicable to conventional SMEs;
alternatiivkulud, tegemaks kindlaks, millises ulatuses ja milliste võimalike kohandumustega oleks see seniste VKE-de jaoks kasulik ja rakendatav;
Opportunity costs
Võimaluste maksumus
Opportunity costs (central case)
Alternatiivkulud (keskne juhtum
Opportunity costs, including service and employment disruptions;
alternatiivkulud, sh häired teenuste osutamisel ja töötamisel;
opportunity for growth in new areas for major players in the sector, systems integrators, publishers of software.
võimalus majanduskasvuks uute tegevuste kaudu sektori peamiste osalejate, süsteemide koostajate, tarkvara arendajate jaoks.
Opportunity maps have been created for maritime uses that are bound to fixed locations and expected to show the strongest growth.14
Merealalade kasutamiseks on loodud nn võimaluste kaardid, mis on seotud kindlaksmääratud kohtadega ning mille kasutamises oodatakse suurt kasvu14.
Opportunity to identify "Win-win" actions.
Võimaldab leida kõigile tulutoovaid lahendusi.
Opportunity to take a master’s degree in another programme country
võimalus omandada magistrikraad mõnes teises programmiriigis;
Opportunity, access and solidarity
Võimalused, juurdepääs ja solidaarsus
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court of origin, sent within the time limit laid down in Article 16(2).
maksekäsk vaidlustada, esitades päritoluriigi kohtule artikli 16 lõikes 2 sätestatud tähtajaks vastuväite.
opposes Article 14 of the proposal on non-interference of intellectual property rights and emphasizes that a balance should be kept between authorisation of reimbursement of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their IPR;
ei toeta komisjoni ettepaneku artiklit 14 intellektuaalomandi õiguste lahushoidmise kohta ja rõhutab, et tuleb hoida tasakaalu ravimite hüvitamise lubamise ja kolmandate isikute põhjendatud huvide vahel seoses intellektuaalomandi õigustega;
Opposing a European order for payment
Euroopa maksekäsu vaidlustamine
Opposing views hold that harmonisation at EU level and a single EU definition of securities would not be necessary.
Vastandlikud arvamused annavad alust arvata, et ühtlustamist ELi tasandil ja ühtset ELi määratlust ei peeta vajalikuks.
Opposing violent radicalisation within our societies and disrupting the conditions facilitating the recruitment of terrorists must be fundamental priorities in a strategy to prevent terrorism.
Vägivaldsele radikaliseerumisele vastu seismine meie ühiskondades ja terroristide värbamist soodustavate tingimuste lõhkumine peavad olema terrorismi vältimise strateegia põhiprioriteetideks.
Opposition from local population: routing, fear of electromagnetic fields, deterioration of landscape view;
Kohaliku elanikkonna vastuseis: liini asukoha küsimus, elektromagnetväljade kartus, maastikuvaadete halvenemine;
Opposition of local population: negative impact on tourism, routing, fear of EMF, landscape view; Diversity of stakeholders;
kohaliku elanikkonna vastuseis: negatiivsed mõjud turismile, liini asukoha küsimus, elektromagnetväljade kartus, maastikuvaadete halvenemine; huvirühmade mitmekesisus;
Opposition procedure
Vastuväite esitamise kord
Opposition to a proposal could lead to strike.
Ettepanekule vastuseismisega võib kaasneda streik.
opposition to any measure which would amount to a unilateral change of the status quo;
vastuseisu meetmetele, mis võiksid viia praeguse seisundi ühepoolsele muutmisele;
opposition to the Commission's proposal to relegate the financing necessary for the development and completion of GMES to a specific fund;
vastuseis komisjoni ettepanekule anda GMESi programmi arendamiseks ja lõpuleviimiseks vajaliku rahastamise ülesanne väljapoole ajutisele fondile;
Opposition to the European order for payment
Euroopa maksekorralduse vaidlustamine
Opposition to the proposal was expressed by the European Medical Devices Association and by two manufacturers of barometers.
Euroopa Meditsiiniseadmete Assotsiatsioon ning kaks baromeetrite tootjat avaldasid ettepanekule vastuseisu.
Opran (RO – I) (art. 62 Varfalvi)
Marius Eugen Opran (RO – I) (Ştefan Varfalvi – kodukorra artikli 62 alusel)
OPRAN (RO)
Marius Eugen OPRAN (RO)
Opran (RO-I
Marius Eugen Opran (RO-I)
Opran (RO-I)
Marius Eugen Opran (RO-I)
Opran (RO-I) (Rule 62 – Angelova)
Marius Eugen OPRAN (RO-I) (Milena ANGELOVA – kodukorra artikli 62 alusel)
Opran (RO-I) (Rule 62 – Angelova)
Opran (RO-I) (Angelova – kodukorra art 62)
Opran (RO-I) (Rule 62 – Mr Voles)
Marius Eugen OPRAN (RO-I) (Ivan VOLEŠ – kodukorra artikli 62 alusel)
Opran (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Marius Eugen Opran (RO-I) (Ştefan Varfalvi – kodukorra artikli 62 alusel)
Opran (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Marius Eugen OPRAN (RO-II) (Ştefan Varfalvi – kodukorra artikli 62 alusel)
OPRAN Marius Eugen
OPRAN, Marius Eugen
OPT
POC
Opt for mutual recognition when harmonisation does not apply
Valida vastastikuse tunnustamise võimalus, kui ühtlustamist ei kohaldata
Opt out measures – procedures to follow prior to adoption
Loobumismeetmed – menetlused, mida tuleb järgida enne vastuvõtmist
opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
teiseks osalemisvõimalusega kollektiivsed hagid, mille puhul kannatanud otsustavad ühendada oma eraldiseisvad kahjunõuded üheks hagiks.
opt-in collective actions, in which victims expressly decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
osalemisvõimalusega kollektiivsed hagid, mille puhul kannatanud selgesõnaliselt otsustavad ühendada oma eraldiseisvad kahjunõuded üheks hagiks.
Opt-in systems could be burdensome and cost-intensive for consumer organisations which have to do preparatory work such as identifying consumers, establishing the facts of each case, as well as running the case and communicating with each plaintiff.
Opt-in süsteem on koormav ja kulukas tarbijaorganisatsioonidele, sest nad peavad tegema ettevalmistava töö, näiteks tegema kindlaks asjaomased tarbijad ja iga üksiku juhtumi asjaolud, samuti kohtuasja menetlema ning iga hagejaga suhtlema.
Opt-out
Tööaja erand
Opt-out solutions might mitigate some of the difficulties of the opt-in systems.
Opt-out lahendustega saaks mõningaid opt-in süsteemi probleeme leevendada.
Optical deviation: the angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence.
Optiline kõrvalekalle – läbi turvaklaasi nähtava punkti tegeliku ja näiva suuna vaheline nurk, kusjuures nurga suurus sõltub vaatekiire langemisnurga, klaasi paksuse ja kalde ning langemispunkti kõverusraadiuse suurusest.
Optical distortion and secondary-image separation
Optilise moonutuse ja teisese kujutise eraldus
Optical distortion at a point M: the optical distortion maximum for all directions MM′ from the point M.
Optiline moonutus punktis M – optilise moonutuse maksimaalne summa kõikides suundades MM' punktist M.
Optical distortion in a direction MM′: the algebraic difference in angular deviation Δα measured between two points M and M′ on the surface of the safety-glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance Δx (see Figure 6).
Optiline moonutus suunas MM' – turvaklaasi pinnal mõõdetud kahe punkti (M ja M') vaheline algebraline erinevus nurga kõrvalekaldes Δα, kusjuures kahe punkti vaheline kaugus on selline, et nende projektsioonid vaatesuuna suhtes ristnurga all paikneval tasandil on üksteisest nimetatud kaugusel Δx (vaata joonis 6).
Optical distortion test in accordance with the requirements of point 9.2 of Annex III C.
Optilise moonutuse katse vastavalt III C lisa punkti 9.2 nõuetele.
Optical distortion test in accordance with the requirements of point 9.2 of Annex III C.
optilise moonutuse katse vastavalt III C lisa punkti 9.2 nõuetele;