natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing may call to apply appropriate counters measures to protect the international financial system from the on-going and substantial money laundering and terrorist financing risks emanating from countries.
Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valdkonnas pädevad rahvusvahelised organisatsioonid ja standardite kehtestajad võivad otsustada kohaldada sobivaid vastumeetmeid, et kaitsta rahvusvahelist finantssüsteemi neist riikidest lähtuva pideva ja märkimisväärse rahapesu ja terrorismi rahastamise ohu eest.
International organisations and their development aid programmes play a key role in funding the activities of civil society organisations: this is the key point to bear in mind in dealing with a society that is trying to build up its democratic institutions bit by bit.
Rahvusvahelistel organisatsioonidel ja nende arenguabi programmidel on otsustav roll kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevuse rahastamisel – seda tuleb kindlasti silmas pidada ühiskonna puhul, kes püüab järk-järgult oma demokraatlikke institutsioone üles ehitada.
International organisations are answerable to Member States, while NGOs are answerable to their members and financial backers.
Rahvusvahelised organisatsioonid on vastutavad liikmesriikide ning VVOd oma liikmete ja rahastajate ees.
International organisations can also become more effective when civil society and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Samuti aitab rahvusvaheliste organisatsioonide tõhusust suurendada kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite kaasamine järelmeetmetesse, järelevalvesse ning varajase hoiatamise süsteemidesse.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Samuti aitab rahvusvaheliste organisatsioonide tõhusust suurendada kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite kaasamine järelmeetmetesse, järelevalvesse ning varajase hoiatamise süsteemidesse.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow-up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Samuti aitab rahvusvaheliste organisatsioonide tõhusust suurendada kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite kaasamine järelmeetmetesse, järelevalvesse ning varajase hoiatamise süsteemidesse.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or associated countries should be encouraged to participate in the Framework Programme 2012-2013.
Rahvusvahelisi organisatsioone, kelle eesmärk on arendada tuumaenergiavaldkonnas teadus- ja koolitustegevuse alast koostööd Euroopas ning mis koosnevad peamiselt liikmesriikidest või assotsieerunud riikidest, tuleks julgustada raamprogrammis (2012–2013) osalema.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or Associated countries should be encouraged to participate in the Seventh Framework Programme.
Rahvusvahelisi organisatsioone, mille eesmärk on arendada tuumaenergia valdkonna teadus- ja koolitustegevuse alast koostööd Euroopas ning mis koosnevad peamiselt liikmesriikidest või assotsieerunud riikidest, tuleks julgustada seitsmendas raamprogrammis osalema.
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Ka rahvusvahelised organisatsioonid, nt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO), suured valitsusvälised organisatsioonid, nt Oxfram, ning ÜRO ametliku põllumajandusteaduse organi – rahvusvahelisele arengule suunatud põllumajandusteaduste ja tehnoloogia hindamise institutsiooni (IAASTD) – äsjane aruanne viitavad kõik jätkusuutliku põllumajanduse tähtsusele toiduga kindlustatuse ja toiduainetega varustamise sõltumatuse tagamise seisukohast.
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Ka rahvusvahelised organisatsioonid, nt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO), suured valitsusvälised organisatsioonid, nt Oxfram, ning ÜRO ametliku põllumajandusteaduse organi – rahvusvahelisele arengule suunatud põllumajandusteaduste ja tehnoloogia hindamise institutsiooni (IAASTD) – äsjane aruanne viitavad kõik jätkusuutliku põllumajanduse tähtsusele toiduga kindlustatuse ja toiduainetega varustamise sõltumatuse tagamise seisukohast.
international organisations or their agencies, as defined in Article 151;
rahvusvaheliste organisatsioonide ja nende allasutustega, nagu määratletud artiklis 151;
international organisations recognised as such by the public authorities of the host Member State, and by members of such organisations, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing such organisations or by headquarters agreements;
asukohaliikmesriigi ametiasutuste tunnustatud rahvusvahelistele organisatsioonidele ja nende liikmetele vastavalt piirangutele ja tingimustele, mis on ette nähtud rahvusvaheliste konventsioonidega nimetatud organisatsioonide asutamise kohta või peakorterit käsitlevate kokkulepetega;
International Organisations referred to in Article 112b(3)
Artikli 112b lõikes 3 osutatud rahvusvahelised organisatsioonid
International organisations set standards and develop global initiatives in order to promote international labour standards and responsible business conduct.
Rahvusvahelised organisatsioonid kehtestavad standardid ja töötavad välja ülemaailmsed algatused selleks, et edendada rahvusvahelisi töönorme ja vastutustundlikku äritegevust.
International organisations set standards and develop global initiatives in order to promote international labour standards and responsible business conduct.
Rahvusvahelised organisatsioonid kehtestavad standardid ja töötavad välja ülemaailmsed algatused, et edendada rahvusvahelisi töönorme ja vastutustundlikku äritegevust.
International organisations such as ICES, EIFAC and NASCO;
Rahvusvahelised organisatsioonid, nagu ICES, EIFAC, NASCO;
International organisations such as OIE and the World Bank consider Animal Health as a global public good.
Rahvusvahelised organisatsioonid, nt rahvusvaheline episootiaamet (OIE) ja maailmapank, käsitlevad loomatervishoidu kui inimkonna ühisvara.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Rahvusvahelised organisatsioonid, kellele täitmisülesanded delegeeritakse, tagavad kooskõlas artikli 30 lõikega 3 eelarvest saadud vahenditest abi saajate asjakohase iga-aastase tagantjärele avaldamise.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.”
Rahvusvahelised organisatsioonid, kellele täitmisülesanded delegeeritakse, tagavad eelarvest saadud vahenditest abi saajate nimede asjakohase iga-aastase tagantjärele avaldamise, järgides nõuetekohaselt konfidentsiaalsuse ja turvanõudeid."
International organisations, for actions in the Member States and countries referred to in Article 7
rahvusvahelistele organisatsioonidele, meetmeteks liikmesriikides ja artiklis 7 osutatud riikides,
International organisations, including the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) are developing Green Economy and Green Growth Strategies.
Rahvusvahelised organisatsioonid, sealhulgas ÜRO Keskkonnaprogramm (UNEP) ja Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) töötavad välja rohelise majanduse ja rohelise majanduskasvu strateegiat.
International organisations, such as the WHO, OECD and United Nations bodies who have long experience in environment and health matters.
rahvusvahelised organisatsioonid nagu Maailma Tervishoiuorganisatsioon, OECD ja ÜRO organid, kellel on pikaajalised keskkonna- ja tervishoiualased kogemused.
International organisations, which currently have different mandates, need to coordinate their efforts.
Rahvusvahelised organisatsioonid, kellel praegu on erinevad mandaadid, peavad oma jõupingutusi koordineerima.
international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
rahvusvahelised organisatsioonid, kes on rahvusvahelise avaliku õiguse kohased juriidilised isikud, ja sellise rahvusvahelise organisatsiooni asutatud eriasutused;
international organisations42
rahvusvahelisele organisatsioonile42
International organisations: reflection on a better representation of EU interests in international organisations such as IMO, ICAO using a range of policy options
Rahvusvahelised organisatsioonid: kaaluda ELi huvide paremat esindatust sellistes rahvusvahelistes organisatsioonides nagu IMO ja ICAO, kasutades mitmesuguseid poliitilisi võimalusi
international organisations;
rahvusvahelised organisatsioonid;
International Organization for Standardization
Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon
International Panel
Rahvusvaheline foorum
International participation is an untapped resource for FET.
Rahvusvaheline koostöö peaks tulevikutehnoloogiate uurimises täitma palju suuremat rolli.
international participation, co-operation and networking.
rahvusvahelist osalemist, koostööd ja võrgustike kasutamist.
International participation, co-operation and networking.
rahvusvahelist osalemist, koostööd ja võrgutöö kasutamist.
international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
rahvusvaheliste partnerite ja organisatsioonidega, eriti seoses rahvusvaheliste ökosüsteemi taastamise kohustustega ja muude asjakohaste kokkulepetega.
International partners for major actions
Rahvusvahelised partnerid põhimeetmete elluviimisel
International Partnership on Mitigation, and the International Cooperative Initiatives (ICIs)
Rahvusvaheline partnerlus kliimamuutuste leevendamise alal ning rahvusvahelised koostööalgatused
International partnerships
Rahvusvahelised partnerlussuhted
international partnerships for higher vocational education be created;
luua kõrgema kutsehariduse valdkonnas rahvusvahelisi partnerlusi;
international partnerships;
rahvusvaheline partnerlus,
International passenger rail services have suffered significant losses in market share over the last few decades, with the exception of high‑speed trains.
Raudteesektori valik ei olnud juhuslik: rahvusvahelised raudteetranspordi teenused on viimaste aastakümnete jooksul kandnud märgatavaid kahjusid seoses turuosa kahanemisega, välja arvatud kiirrongide osas.
International passenger services account for only about 10% of rail travel, based on tickets sold.
Müüdud piletite põhjal langeb rahvusvaheliste sõitjateveo teenuste arvele ainult umbes 10% raudteereisidest.
International passenger services account for only about 10% of rail travel, based on tickets sold.
Müüdud piletite põhjal selgub, et rahvusvahelised reisijateveo teenused moodustavad vaid umbes 10% rongireisidest.
International passenger transport
Rahvusvaheline reisijatevedu
International politics and development
Rahvusvaheline poliitika ja areng
International Procurement Instrument
Rahvusvaheliste hangete instrument
International Procurement Instrument
„Rahvusvaheliste hangete instrument“
International Property Rights for the Galileo Programme – GJU-EXC-2004-50 of 2 September 2004
International Property Rights for the Galileo Programme – GJU-EXC-2004-50 of 2 September 2004
International prospective cohort study; case-control study on childhood brain tumours and RF fields
Rahvusvaheline tulevikku suunatud kohortuuring; laste ajukasvajaid ja RF-välju käsitlev juhtkontrolluuring
International protection aspects have not yet been properly covered by the dialogues.
Rahvusvahelise kaitse aspekte ei ole dialoogides veel piisavalt käsitletud.
International protection is also provided and safeguarded by Conventions concluded under the auspices of the relevant United Nations specialised agencies (WIPO, UNESCO) or at regional level (Munich Convention (1973) establishing the European Patent Office and the European patent).
Rahvusvaheline kaitse on sätestatud ja tagatud ÜRO eriorganisatsioonide (WIPO, UNESCO) töö raames vastu võetud konventsioonidega ning ka piirkondlikul tasandil (Müncheni konventsioon aastast 1973, millega loodi Euroopa Patendiamet ja Euroopa patent).
International protection of unaccompanied minors
Saatjata alaealiste rahvusvaheline kaitse
International protection shall also lapse where the beneficiary of international protection has become a national of the Member State that had granted international protection.
Samuti kaotab rahvusvaheline kaitse seadusjärgselt kehtivuse, kui rahvusvahelise kaitse saaja on saanud rahvusvahelise kaitse andnud liikmesriigi kodanikuks.
International protection status, other legal status and integration of unaccompanied minors
Rahvusvahelise kaitse seisund või muu õiguslik seisund ja saatjata alaealiste integratsioon
International protection: a third-country national asking for international protection on Member State territory shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with the Union asylum acquis.
Rahvusvaheline kaitse: liikmesriigi territooriumil rahvusvahelist kaitset taotlevale kolmanda riigi kodanikule võimaldatakse juurdepääs asjaomase liikmesriigi menetlustele vastavalt liidu varjupaigaalastele õigusaktidele.
International protection: a third-country national who has passed exit control by third-country border guards and subsequently asks Member State border guards present in the third country for international protection, shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with Union asylum acquis.
rahvusvaheline kaitse: kui kolmanda riigi kodanik, kes on läbinud kolmanda riigi piirivalveametnike teostatud väljumiskontrolli, taotleb kolmanda riigi territooriumil viibivatelt liikmesriigi piirivalveametnikelt rahvusvahelist kaitset, võimaldatakse talle juurdepääs asjaomase liikmesriigi menetlustele vastavalt liidu varjupaigaalastele õigusaktidele.
international public finance flows.
rahvusvahelised avaliku sektori finantsvood.
International public finance will continue to be of particular importance to complement domestic resource mobilisation where this is not sufficient and to leverage additional resources and investment where most appropriate.
Avaliku sektori rahvusvahelised vahendid on jätkuvalt eriti tähtsad, et täiendada riigisiseselt koondatavaid ressursse, kui neist ei piisa, ning võimendada vajaduse korral täiendavaid ressursse ja investeeringuid.
International public funding for capacity building and cooperation for research and technology demonstration has been estimated at an additional € 2 – 6 billion in 2020.
Avaliku sektori eraldised suutlikkuse suurendamisse ning tehnoloogia teadus-, arendus- ja tutvustamistegevusse on hinnangute kohaselt täiendavad 2–6 miljardit eurot 2020.
International public procurement
"Rahvusvahelised riigihanked"
International public procurement
Rahvusvahelised riigihanked
International public procurement
rahvusvahelised riigihanked,
International public procurement
„Rahvusvahelised riigihanked”
International public procurement (A-12) (INT – TO BE DECIDED)
Rahvusvahelised riigihanked (A-12) (INT – otsustamisel)
International public procurement (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency)
Rahvusvahelised riigihanked (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel)
International public procurement (exploratory opinion requested by the French presidency)
Rahvusvahelised riigihanked (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel)
International public procurement (INT/394 – rapporteur: Malosse)
„Rahvusvahelised riigihanked” (INT/394, raportöör: Henri Malosse);
International public procurement (INT/394 – rapporteur: Mr Malosse)
„Rahvusvahelised riigihanked” (INT/394, raportöör: Henri Malosse);
International public procurement.
„Rahvusvahelised riigihanked”.
International public resources from all providers need to be delivered and used effectively, in line with the principles of ownership, focus on results, inclusive partnership, transparency and mutual accountability.
Kõikidelt rahastajatelt pärinevaid rahvusvahelisi avaliku sektori vahendeid tuleb üle anda ja kasutada tõhusalt kooskõlas isevastutuse, tulemustele keskendumise, kaasava partnerluse, läbipaistvuse ja vastastikuse aruandluse põhimõtetega.
international public‑sector bodies;
rahvusvahelistele avalik-õiguslikele asutustele;
international public‑sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
rahvusvahelised avalik-õiguslikud organisatsioonid, mis on loodud valitsustevahelise kokkuleppe alusel, ja nende organisatsioonide asutatud spetsialiseeritud asutused;
international qualifications (whether sectoral or not).
ja rahvusvaheliste kvalifikatsioonide (valdkondlike või mitte) suhtes.
International qualifications that are not included in NQFs will be directly included in ESCO.
Rahvusvahelised kvalifikatsioonid, mida ei ole võetud riiklikesse kvalifikatsiooniraamistikesse, kajastuvad Euroopa mitmekeelse oskuste, pädevuste ja elukutsete klassifikatsioonis.
International Radio Call Sign (IRCS)*
Rahvusvaheline raadiokutsung (IRCS)
International radio call sign (IRCS18)
Rahvusvaheline raadiokutsung (IRCS18)
International Radio Call Sign;
rahvusvaheline raadiokutsung,
International rail freight is impaired by three major factors: the slowing-down of traffic at bottlenecks (generally in the vicinity of built-up areas), border crossings, during which considerable time may be lost due to administrative or technical constraints, and delays in access to railway services (terminals, marshalling yards).
Rahvusvahelise raudteekaubaveo kolm peamist probleemi on liikluse aeglustumine liikluse kitsaskohtades (peamiselt tiheda asustusega piirkondade läheduses), piiri ületamine, mille ajal võib minna kaduma palju aega halduslike või tehniliste vastuolude tõttu, ning raudteeteenuste ooteajad (terminalid, sorteerimisjaamad).
International Rail Passengers' Rights and Obligations
Rahvusvaheliste raudteereisijate õigused ja kohustused
International rail passengers' rights and obligations
Reisijate õigused ja kohustused rahvusvahelistel raudteeliinidel
international recognition of qualifications/diplomas to facilitate mobility;
kvalifikatsioonide ja diplomite rahvusvaheline tunnustamine liikuvuse lihtsustamiseks;
international recognition of qualifications/diplomas to facilitate mobility;
kvalifikatsioonide/diplomite rahvusvaheline tunnustamine liikuvuse lihtsustamiseks;
International recognition of the documents is the key reason for end users to choose Europass.
Peamine põhjus, miks lõppkasutajad peaksid valima Europassi, on dokumentide tunnustamine rahvusvahelisel tasandil.
International Reference Life Cycle Data System
olelusringi rahvusvaheline andmesüsteem (International Reference Life Cycle Data System)
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network89 (giving preference to datasets that are fully compliant with the ILCD Data Network over those that are only entry-level compliant);
olelusringi rahvusvahelise andmesüsteemi (ILCD) andmevõrk89 (eelistades andmestikke, mis vastavad ILCD andmevõrgu nõuetele täies ulatuses, mitte üksnes algtasemel);
INTERNATIONAL REGISTRATION ON THE BASIS OF APPLICATIONS FOR A COMMUNITY TRADE MARK AND OF COMMUNITY TRADE MARKS
RAHVUSVAHELINE REGISTREERIMINE ÜHENDUSE KAUBAMÄRGITAOTLUSTE JA ÜHENDUSE KAUBAMÄRKIDE ALUSEL
International Registration, Date of the International Registration, Publication and Confidential Copies of the International Registration
Rahvusvaheline registreering, rahvusvahelise registreeringu kuupäev, rahvusvahelise registreeringu publitseerimine ja konfidentsiaalsed koopiad
INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE COMMUNITY
RAHVUSVAHELISED REGISTREERINGUD, MILLES ON MÄRGITUD EUROOPA ÜHENDUST
INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE EUROPEAN COMMUNITY
RAHVUSVAHELISED REGISTREERINGUD, MILLES ON NIMETATUD EUROOPA ÜHENDUST
International regulation in this area is extensive, and historically has exerted a decisive influence on the progressive reduction of the hours worked by employees8.
Rahvusvaheliselt reguleeritakse tööaega eri viisidel ning sellel on olnud oluline mõju tööaja järkjärgulisele lühenemisele8.
INTERNATIONAL REGULATIONS AND PROVISION OF TECHNICAL INFORMATION
RAHVUSVAHELISED EESKIRJAD JA TEHNILISE TEABE ESITAMINE
international regulations applicable to suppliers in other countries outside Europe are not currently appropriate for CC; the best known example of this is the US Patriot Act.
tuntuim näide rahvusvahelistest eeskirjadest, mida järgivad muude kui Euroopa riikide pakkujad, on USA „Patriot Act”, mis ei ole praegu pilvandmetöötluse jaoks sobiv.
international regulations’
Rahvusvahelised eeskirjad
International regulatory convergence is hence also an issue for many sectors.
Seega on paljude sektorite jaoks oluline ka rahvusvaheliste õigusnormide lähendamine.
International regulatory convergence, including in accounting rules, will help improve confidence in markets, and divergences can hinder recovery.
Rahvusvaheline õigusnormide ühtlustamine, sealhulgas raamatupidamiseeskirjade ühtlustamine, aitaks suurendada usaldust turgudel, samas võivad lahknevused takistada majanduse elavnemist.
International regulatory convergence, including in accounting rules, will help improve confidence in markets, and divergences can hinder recovery.
Rahvusvaheline õigusnormide, sealhulgas raamatupidamiseeskirjade ühtlustamine aitaks suurendada usaldust turgudel, samas kui lahknevused võivad takistada majanduse elavnemist.
International relations
rahvusvahelistele suhetele
International Relations
Välissuhted
International relations: cooperation with 3rd countries on equivalence decisions
Rahvusvahelised suhted: koostöö kolmandate riikidega samaväärsust käsitlevate otsuste puhul
International relations: observers in international supervisory committees
Rahvusvahelised suhted: vaatlejad rahvusvahelistes järelevalvekomiteedes
international research alliances (such as the Galway Statement);
rahvusvahelised teadusuuringute liidud (nt Galway avaldus);
International research cooperation should also assist the quantification of regional and local impacts of climate change as well as the development of appropriate adaptation and mitigation strategies.
Rahvusvaheline teaduskoostöö peaks aitama mõõta piirkondlikku ja kohalikku mõju kliimamuutusele ja arendada välja sobivat kohandumis- ja leevendamisstrateegiat.
International research cooperation uses the universal language of science to maintain open channels of communication and enable researchers to exchange ideas regardless of their cultural, national or religious backgrounds.
Rahvusvahelises teaduskoostöös kasutatakse teaduse universaalset keelt, et hoida suhtluskanalid avatuna ja võimaldada teadlastel vahetada ideid, olenemata nende kultuurilisest, rahvuslikust või religioossest taustast.