natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States need to be ambitious and seek broader objectives in these areas.
Neis valdkondades peavad liikmesriigid näitama üles rohkem ambitsioonikust ja kehtestama laiemaid eesmärke.
Member States need to be aware of ways of increasing production that are sustainable and that meet the concerns of other users of coastal or sea space – for example, by building cages along with offshore windfarms or by integrated multi-trophic aquaculture.
Liikmesriikidel on vaja teada selliseid tootmise suurendamise mooduseid, mis on jätkusuutlikud ja võtavad arvesse teiste ranniku- või mereala kasutajate muresid, näiteks vesiviljeluskasvanduste rajamine avamere tuuleparkidejuurde või integreeritud multitroopsete vesiviljelussüsteemide rajamine.
Member States need to be encouraged to promote greater use of equity investment;
Liikmesriike tuleb innustada stimuleerima omakapitaliinvesteeringute suuremat kasutamist;
Member States need to boost the provision of affordable, accessible childcare facilities of good quality, in particular for children aged 0-3, in line with the Barcelona targets.
Liikmesriigid peavad, kooskõlas Barcelona eesmärkidega, toetama taskukohaste ja kättesaadavate ning hea kvaliteediga lapsehoidmisvõimaluste loomist, eriti kuni 3-aastastele lastele.
Member States need to build on progress on improved transposition of directives, improved information-provision and problem-solving for citizens and business and more widespread communication of correlation tables.
Liikmesriigid peavad tegelema direktiivide parandatud ülevõtmise edasiarendamise, parandatud teabejagamise, kodanike ja ettevõtjate probleemide lahendamise ja vastavustabelite laiemas ulatuses edastamisega.
Member States need to confront the current lack of confidence in the economy with bold reforms that reverse the decline in our competitiveness.
Liikmesriigid peavad praegu majandust iseloomustavale usalduse puudumisele vastu astuma julgete reformidega, mis pööraksid meie konkurentsivõime languse tõusuks.
Member States need to consider how best to promote this objective with their regional and local governments.
Liikmesriigid peaksid kaaluma, kuidas saaks seda eesmärki parimal viisil koostöös kohalike ja piirkondlike omavalitsustega edendada.
Member States need to consider how best to promote this objective with their regional and local governments.
Liikmesriigid peaksid uurima, kuidas saaks seda eesmärki parimal viisil koostöös kohalike ja piirkondlike omavalitsustega edendada.
Member States need to consider the future adjustments, including indexation of such benefits, in particular to ensure that recipients do not fall too far behind the overall wage level, while maintaining strong incentives for working longer and saving.
Liikmesriikides on vaja käsitleda edaspidiseid kohandusi, sealhulgas niisuguste hüvitiste indekseerimist, tagamaks eelkõige seda, et nende saajad ei lange liiga palju allapoole üldist palgataset, säilitades samas tugevad stiimulid kauem töötada ja sääste koguda.
Member States need to continue to collect the necessary information to timely identify future investment needs and operation costs, and to improve or maintain the performance of their current systems.
Liikmesriigid peavad jätkama vajalike andmete kogumist, et õigeaegselt kindlaks teha tulevased investeerimisvajadused ja tegevuskulud ning parandada või säilitada oma olemasolevate süsteemide toimimist.
Member States need to continue to reform their VET systems to increase productivity of workers in the light of rapidly changing skills requirements.
Liikmesriigid peavad jätkuvalt oma kutsehariduse ja -koolituse süsteeme reformima, et suurendada töötajate tootlikkust, pidades silmas kiiresti muutuvat vajadust oskuste järele.
Member States need to continuously monitor the impact and review their policies in a European and international context.
Liikmesriigid peavad pidevalt jälgima meetmete mõju ja vaatama läbi oma poliitika lähtudes Euroopa ja rahvusvahelisest kontekstist.
Member States need to develop their own national simplification programmes to ensure that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules.
Liikmesriigid peavad välja töötama riiklikud lihtsustamisprogrammid, et uued riiklikud eeskirjad ei muudaks olematuks ühenduse lihtsama regulatiivkeskkonna kasutegurit.
Member States need to do more to identify ways to remove such rules and restrictions in their programmes.
Liikmesriigid peavad tegema rohkem jõupingutusi leidmaks viise , kuidas sellised eeskirjad ja piirangud oma kavadest kõrvaldada.
Member States need to do more to protect expenditure on research and education and key infrastructures.
Liikmesriigid peavad senisest enam pingutama selle nimel, et kaitsta teadusuuringute, hariduse ja põhitaristute jaoks ettenähtud kulutusi.
Member States need to ensure that anti-discrimination legislation is effectively enforced in their territories.
Liikmesriigid peavad tagama diskrimineerimisvastaste õigusaktide tõhusa täitmise oma territooriumil.
Member States need to ensure that capital is as efficiently allocated as possible.
Liikmesriigid peavad tagama kapitali võimalikult tõhusa jaotuse.
Member States need to ensure that the implementation of the strategies is coherent with regional and local plans.
Liikmesriigid peavad tagama selle, et strateegiate rakendamine on kooskõlas piirkondlike ja kohalike kavadega.
Member States need to ensure that their education and training systems are fit to equip young people with relevant skills in an efficient way.
Liikmesriigid peavad tagama, et nende haridus-ja koolitussüsteemid on võimelised varustama noori tõhusalt asjakohaste oskustega.
Member States need to ensure that their judicial systems have the necessary capacity to respond to the need for fast and effective protection of IPR, in particular on the internet.
Liikmesriigid peavad tagama, et nende kohtusüsteem suudab piisavalt kiiresti ja tõhusalt reageerida olukorras, kus on vaja kaitsta intellektuaalomandiõigusi, eelkõige internetis.
Member States need to ensure their education systems do not discriminate against Roma, and additionally allow for adult programmes towards literacy, numeracy and life long learning.
Liikmesriigid peavad tagama, et nende haridussüsteemides ei diskrimineerita romisid ja nähakse täiskasvanutele ette programme lugemise, kirjutamise ja arvutamise õppimiseks ning elukestvaks õppeks.
Member States need to evaluate constantly the effectiveness of labour inspectorates and other monitoring systems and examine ways to improve them, in keeping with their obligations under the Directive.
Liikmesriigid peavad vastavalt oma direktiivijärgsetele kohustustele järjekindlalt hindama tööinspektsioonide ja muude kontrollisüsteemide tõhusust ning otsima võimalusi nende parandamiseks.
Member States need to finalise the implementation of the CHP Directive
Liikmesriikidel on vaja viia lõpule koostootmise direktiivi rakendamine.
Member States need to find a balance between implementing necessary reforms and providing a steady, clear and predictable tax environment for businesses.
Liikmesriigid peavad saavutama tasakaalu vajalike reformide elluviimise ning ettevõtjatele püsiva, selge ja prognoositava maksukeskkonna loomise vahel.
Member States need to focus on labour market relevance of skills as forecasts indicate a future shortage of people with vocational and training qualifications.
Liikmesriigid peavad keskenduma sellele, et oskused vastaksid tööturu nõudlusele, kuna prognoosid näitavad, et tulevikus tekib puudus kutse- ja koolituskvalifikatsiooniga inimestest.
Member States need to have access to information on tax paid in other jurisdictions if they are to tackle aggressive tax planning.
Kui liikmesriigid kavatsevad võidelda agressiivse maksuplaneerimisega, peab neil olema juurdepääs teises maksujurisdiktsioonis makstud maksudega seotud teabele.
Member States need to have better knowledge of each other's criminal justice systems.
Liikmesriigid peavad teadma rohkem üksteise kriminaalõigussüsteemidest.
Member States need to have rapid access to information on return decisions, removal orders and re-entry bans issued by other Member States.
Liikmesriikidel peab olema kiire juurdepääs teabele tagasisaatmisotsuste, väljasaatmiskorralduste ja sissesõidukeeldude kohta, mille on väljastanud mõni teine liikmesriik.
Member States need to immediately implement policies addressing the entire spectrum of these issues.
Liikmesriikidel tuleb koheselt ellu rakendada kogu seda teemaderingi käsitlevad poliitikastrateegiad.
Member States need to immediately implement policies addressing the entire spectrum of these issues.
Liikmesriikidel tuleb koheselt ellu rakendada poliitikastrateegiad kogu selle probleemideringiga tegelemiseks.
Member States need to implement more swiftly and effectively energy efficiency legislation.
Liikmesriigid peavad kiiremini ja tulemuslikumalt rakendama energiatõhusust käsitlevad õigusaktid.
Member States need to implement the TEN-E Regulation, in order to identify and complete the most important Projects of Common Interest.
Liikmesriigid peavad rakendama üleeuroopalisi energiavõrke käsitleva määruse, et teha kindlaks ja rakendada kõige tähtsamad ühishuviprojektid.
Member States need to improve the recognition of qualifications and skills, including those gained outside of the formal education and training system.
Liikmesriigid peavad tõhustama kvalifikatsioonide ja oskuste, sealhulgas väljaspool formaalset haridus- ja koolitussüsteemi omandatud kvalifikatsioonide ja oskuste vastastikust tunnustamist.
Member States need to introduce measures to ensure a sustainable financing basis, encourage the provision of and access to effective primary health care services, the cost-effective use of medicines, better public procurement, improve integration of care through up to date information channels (such as e-health), assess the relative effectiveness of health technologies and to encourage health promotion and disease prevention.
Liikmesriikidel tuleb võtta meetmeid, et tagada jätkusuutlik rahastamine, edendada kulutõhusate esmaste tervishoiuteenuste pakkumist ja nende piisavat kättesaadavust, ravimite kulutõhusat kasutamist, tulemuslikumaid riigihankemenetlusi, parandada ravi integreerimist ajakohastatud teabekanalite (näiteks e-tervis) kaudu, hinnata tervisetehnoloogia tõhusust ja arendada tervislike eluviiside edendamist ja haiguste ennetamist.
Member States need to invest more in creating supportive conditions for greater labour market participation, more quality jobs and effective training and upskilling.
Liikmesriigid peavad senisest enam investeerima tööturul osalemist toetavate tingimuste ja paremate töökohtade loomisse ning samuti tõhusasse koolitustegevusse ja oskuste täiendamisse.
Member States need to maintain sufficient flexibility in this respect in ongoing international negotiations on spectrum.
Liikmesriigid peaksid käimasolevatel sageduste kasutamise alastel rahvusvahelistel läbirääkimistel olema selles suhtes piisavalt paindlikud.
Member States need to make efficient use of exchanges of best practice, which also have the benefit of fostering convergence of goals across Europe.
liikmesriigid peavad tõhusalt ära kasutama heade tavade vahetamist, mis muuhulgas aitab lähendada eesmärke kõikjal Euroopas.
Member States need to make it clear which part of their national legislation has to be applied by foreign service providers, and avoid having only information on labour law in general, without specifying which terms and conditions have to be applied to posted workers;
Liikmesriigid peavad täpsustama, milliseid nende siseriikikke õigusnorme peavad välismaised teenusteosutajad kohaldama, ning vältida tuleb olukorda, kus antakse üksnes üldist tööõigusalast teavet, märkimata, millised tingimused kehtivad lähetatud töötajate suhtes.
Member States need to make more efforts to meaningfully involve both the regional and local authorities and civil society at all stages of the national strategies.
Liikmesriigid peavad tegema suuremaid jõupingutusi nii piirkondliku ja kohaliku tasandi ametiasutuste kui ka kodanikuühiskonna konkreetseks kaasamiseks riikliku strateegia kõigis etappides.
Member States need to make this issue a priority to minimise the impact on their citizens, especially the most vulnerable.
Liikmesriigid peavad seadma antud küsimuse prioriteediks, et vähendada selle mõju oma kodanikele, eriti kõige haavatavamatele.
Member States need to overcome their differences for the sake of fairness, competitiveness and efficiency.
Liikmesriigid peavad oma erisustest õigluse, konkurentsivõime ja tõhususe nimel üle saama.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
Liikmesriikidel tuleb edendada Europoli kui Euroopa agentuuri ning võimaldada Europolil koos Eurojustiga etendada otsustavat rolli võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
Liikmesriikidel tuleb edendada Europoli kui Euroopa agentuuri ning võimaldada sellel koos Eurojustiga täita otsustavat rolli võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu.
Member States need to provide that appropriate administrative sanctions and measures can be applied to breaches of the proposed Regulation.
Liikmesriigid peavad tagama, et käesoleva määruse rikkumiste suhtes saab kohaldada asjakohaseid halduskaristusi ja -meetmeid.
Member States need to put in place modern tax systems that can support growth and fairness between businesses.
Liikmesriigid peavad looma modernse maksusüsteemi, mis on suuteline toetama majanduskasvu ja ettevõtjate vahelist õiglust.
Member States need to redesign their social protection systems to improve the promotion of labour market participation and provide adequate employment security and income replacement.
Liikmesriigid peavad oma sotsiaalkaitsesüsteemid ümber kujundama, et parandada tööjõus osalemist ning pakkuda piisavat tööhõivekindlust ja asendussissetulekut.
Member States need to reform subsidies promoting energy use, for example by re-orienting them to improve energy efficiency and address energy poverty.
Liikmesriikidel on vaja reformida energiakasutust edendavaid toetusi, näiteks neid ümber orienteerida, et parandada energiatõhusust ja vähendada kütteostuvõimetust.
Member States need to screen their systems to detect obstacles to LLL.
Liikmesriigid peavad kontrollima oma süsteeme, et teha kindlaks elukestva õppe puhul esinevad takistused.
Member States need to start gearing their reforms to removing obstacles to the growth of innovative companies, including by improving framework conditions and access to finance.
Liikmesriigid peavad reforme kiirendama, et kõrvaldada takistused innovatiivsete ettevõtete kasvu teelt, ning parandama raamtingimusi ja rahastamisele juurdepääsu.
Member States need to step up their efforts to base their PoMs on a sound assessment of pressures and impacts on the aquatic ecosystem and on a reliable assessment of water status.
Liikmesriigid peavad suurendama jõupingutusi, et nende meetmeprogrammid põhineksid vee ökosüsteemile avalduva surve ja mõju ning vee seisundi usaldusväärsel hindamisel.
Member States need to step up their efforts to implement the necessary reforms aimed at removing obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester.
Liikmesriigid peavad tõhustama oma jõupingutusi vajalike reformide alal, mille eesmärk on kõrvaldada Euroopa poolaasta raames tuvastatud investeerimistõkked.
Member States need to strengthen their basic measures to tackle diffuse pollution caused by agriculture.
Liikmesriigid peavad tõhustama oma põhimeetmeid, et võidelda põllumajandusest tuleneva hajureostusega.
Member States need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave2;
Liikmesriigid peavad võtma tõhusaid meetmeid, et lihtsustada vanemapuhkuse jagamist meeste ja naiste vahel2;
Member States need to take simultaneous action on debt and structural reforms while the EU needs to promote growth through a solidarity-based plan designed to increase employment and social justice.
Tööhõive ja sotsiaalse õigluse suurendamiseks on vaja liikmesriikide samaaegseid meetmeid riigivõla vähendamiseks ja struktuurireformide läbiviimiseks ning ELi meetmeid majanduskasvu edendamiseks konkreetse kokkuleppekava alusel.
Member States need to take swift steps to authorise and to monitor the development of these systems.
Liikmesriikidel tuleb kiiresti võtta meetmeid kõnealuste süsteemide lubamiseks ja nende arendamise järelevalveks.
Member States need to understand the flexibility IMI offers in order to find the most suitable fit between their administrative structures and the IMI system;
liikmesriigid peavad olema teadlikud IMI paindlikest võimalustest, et optimaalselt sobitada oma haldusstruktuurid ja IMI;
Member States need to upgrade their emergency rescue service, the PSAP infrastructure to handle eCalls and the data contained in the MSD.
Liikmesriigid peavad automaatsete hädaabikõnede ja miinimumteabes sisalduvate andmete käsitlemiseks ajakohastama oma päästeteenistusi ning häirekeskuste infrastruktuuri.
Member States need to use the leverage they have through the provision of major financial support to the banking sector to ensure that banks resume their normal lending activities.
Liikmesriigid peavad kasutama oma mõju, mis kaasneb pangandussektorile pakutava olulise rahalise toetusega, et tagada pankade tavalise laenutegevuse jätkumine.
Member States need well-performing administrations to be able to play their full role in the EU, to meet their obligations and to ensure that their citizens can benefit fully from the advantages of EU membership.
Liikmesriigid vajavad hästi toimivaid haldusasutusi, et suuta täita oma osa ELis, täita oma kohustusi ja tagada, et nende kodanikud saaksid kasutada ELi liikmesuse kõiki eeliseid.
Member States need, in fact, to guarantee certain services at affordable conditions to the general population (e.g. hospitals, education, social services, but also communications, energy or transport).
Liikmesriigid peavad tagama teatavad teenused vastuvõetavatel tingimustel kogu elanikkonnale (nt haiglad, haridus, sotsiaalhoolekanne, aga ka side, energia ja transport).
Member States needed also to give priority to the programming and setting up of MCS for larger EU funds.
Liikmesriigid pidid esmajärjekorras tegelema ka juhtimis- ja kontrollisüsteemide kavandamise ja loomisega ELi suuremate fondide jaoks.
Member States nevertheless recognise that healthy economic growth and job creation do not automatically lead to reduced income inequalities, in-work poverty or regional disparities.
Liikmesriigid tunnistavad siiski, et terve majanduskasv ja uute tööpaikade loomine ei vii automaatselt sissetulekute ebavõrdsuse, töötajate vaesuse või piirkondlike erinevuste vähenemisele.
Member States no longer have to notify regional investment aid schemes to the Commission if those schemes comply with the new Regional Aid Guidelines31 and the approved regional aid map for 2007-2013.
Liikmesriigid ei pea enam teatama komisjonile investeeringuteks ette nähtud regionaalabi kavadest, kui kõnealused kavad on kooskõlas uute regionaalabi suunistega31 ja heakskiidetud regionaalabi kaartidega aastateks 2007–2013.
Member States nonetheless report that they had already been active prior to 2010, and they continue to underline its relevance.
Sellele vaatamata on liikmesriigid oma aruannetes märkinud, et nad on olnud aktiivsed juba enne 2010. aastat ja nad jätkavad selle valdkonna tähtsuse rõhutamist.
Member States normally do not use the Commission translations for this purpose, whose value is therefore not evident.
Üldjuhul ei kasuta liikmesriigid selleks komisjoni tõlkeid ning seepärast on nende väärtus teadmata.
Member States not having reached their MTO are expected to converge towards it at an annual pace of 0.5% of GDP in structural terms.
Liikmesriikidelt, kes ei ole saavutanud keskpika perioodi eelarve-eesmärke, eeldatakse, et nad liiguvad selles suunas kiirusega 0,5 % SKPst aastas.
Member States not involved in such actions should be encouraged to join at a later stage.
Neisse meetmetesse kaasamata liikmesriike tuleks julgustada meetmetega hiljem ühinema.
Member States not listed in this table have either yet to indicate their plans or have not yet indicated a switch-off date.
Tabelis nimetamata liikmesriigid kas ei ole veel teatanud oma kavadest või ei ole määranud lõpetamise tähtaega.
Member States not reporting or not reporting on time their annual greenhouse gas emissions.
Liikmesriigid, kes ei teata oma iga-aastaseid kasvuhoonegaaside heitkoguseid või ei tee seda õigel ajal.
Member States not reporting or not reporting on time their annual greenhouse gas emissions.
Oma iga-aastastest kasvuhoonegaaside heitkogustest teatamata jätvad või õigeaegselt mitte teatavad liikmesriigid.
Member States not wishing to deploy a certain measure would be able to address a specific threat by alternative security measures.
Liikmesriigid, kes ei soovi teatud meedet kasutada, võivad vastava ohuga tegelda alternatiivsete turvameetmete abil.
Member States noted that excessive time and resource was spent tracking relevant information and, for some, this became impossible giving the limited resources available.
Liikmesriigid märkisid, et asjakohase teabe otsimisele kulub liiga palju aega ja ressursse, ning mõne jaoks osutus see nende käsutuses olevate ressursside piiratust arvestades võimatuks.
Member States notified several drafts on genetically modified organisms (GMOs).
Liikmesriigid teatasid mitmest eelnõust geneetiliselt muundatud organismide (GMOde) valdkonnas.
Member States notify this information to the Commission with a varying degree of detail.
Komisjonile esitatav teave erineb liikmesriigiti üksikasjade osas.
Member States now have to report their annual expenditure on state aid measures relating to the agricultural sector in a new, simplified and unified electronic format facilitating comparison between Member States, calculation of total expenditure, identification of types of expenditure, etc. The unified format will increase overall transparency significantly.
Nüüd peavad liikmesriigid esitama iga-aastase aruande põllumajandussektoriga seotud riigiabimeetmete kulutuste kohta uues, lihtsustatud ja ühtlustatud elektroonilises vormis, mis hõlbustab liikmesriikide võrdlemist, kogukulude arvutamist, kululiikide kindlaksmääramist jne. Ühtlustatud vormi kasutamine suurendab märkimisväärselt üldist läbipaistvust.
Member States now have until 27 December 2016 to implement it.
Liikmesriikidel on selle rakendamiseks aega kuni 27. detsembrini 2016.
Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.
Selgemaks tuleks muuta liikmesriikide kohustusi teha töötingimusi käsitlev teave nii teistest liikmesriikidest pärit teenuseosutajatele kui ka asjaomastele lähetatud töötajatele avalikult kättesaadavaks ja tagada sellele juurdepääs.
Member States obviously have very different starting points.
Selle põhjuseks võib olla asjaolu, et liikmesriikide lähtepunktid on erinevad.
Member States of destination / In case of extension, Member State(s)to be visited
Sihtliikmesriigid / Pikendamise korral liikmesriik või -riigid, mida kavatsetakse külastada
Member States of destination shall implement the following measures:
Sihtliikmesriigid rakendavad järgmisi meetmeid:
Member States of destination shall prohibit the products concerned from being sent on from their territory unless they are bound for another Member State using the same option.
Lihtliikmesriigid ei luba kõnealuste toodete edasisaatmist oma territooriumilt, kui kaubad ei ole ette nähtud viimiseks teise liikmesriiki, mis kasutab samasugust importi.