natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the more the level of the information is improved, the greater the potential benefits in terms of protection levels.
Kuid mida parema kvaliteediga on teave, seda suurem on ka tulu kaitsetaseme näol.
However the more traditional SME product/service provider need to be encouraged to undertake innovative approaches even within their own areas of operation.
Traditsioonilisemad VKEd, kes pakuvad tooteid või teenuseid, vajavad aga uuenduslike sammude astumisel julgustust isegi omaenda tegevusvaldkonnas.
However the need to improve the existing litigation arrangements has not been questioned.
Olemasoleva patendivaidluste lahendamise korra täiustamise vajaduses siiski ei kahelda.
However the new LIFE+ instrument will continue to be applicable to certain actions related to Natura 2000 that are not covered by the other instruments such as the development of innovative ways to approach and demonstrate site management; technical support for the preparation of management plans for new sites or those not covered by either structural or rural development fund provisions; design of innovative monitoring schemes; training of stakeholders; communication and networking activities; support for the establishment of local partnerships that promote specific governance approaches to the protection of Natura 2000 areas.
Vaatamata sellele rakendatakse LIFE+ vahendit teatud NATURA 2000ga seotud meetmete puhul, mis ei ole kaetud muude vahenditega, näiteks uudsete lähenemisviiside väljatöötamine alade haldamiseks ja selle esitamiseks; tehniline abi uute alade või selliste alade halduskavade ettevalmistamiseks, mis ei ole kaetud ei struktuuri- ega maaelu arendamise fondide sätetega; uudsete järelevalvekavade loomine; huvirühmade koolitamine; teabevahetuse ja koostöövõrkude loomise meetmed; toetused kohalike partnerlussidemete loomiseks, mis edendavad spetsiaalseid juhtimismeetodeid NATURA 2000 alade kaitseks.
However the new measures will in principle be open to operators currently addressed by the discontinued strands, subject to meeting the necessary conditions and criteria.
Uued meetmed on põhimõtteliselt siiski avatud ka ettevõtjatele, kes olid seni katkestamisele kuuluva haru reguleerimisalas, eeldusel et nad vastavad vajalikele tingimustele ja kriteeriumitele.
However the NIIP has not yet improved significantly, mainly due to negative valuation effects.
Samas ei ole rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon veel märkimisväärselt paranenud, mis on peamiselt tingitud negatiivsest väärtuse hindamise mõjust.
However the non-conformance to the deadline should be based on valid reasons and the period after January 2012 for their compliance should be as short as possible.
Kuid see peaks põhinema tõestel põhjustel ning aeg, mis kulub nõuete täitmiseks pärast 2012. aasta jaanuari, peaks olema võimalikult lühike.
However the original proposal of the Commission was built on a less extensive definition of working time in the case of self-employed drivers.
Samas oli komisjoni algne ettepanek üles ehitatud füüsilisest isikust ettevõtjate väiksemamahulisele tööaja määratlusele.
However the outcome of the EU referendum has raised economic and political uncertainty looking forward.
Siiski on pärast ELi referendumi tulemuse selgumist tuleviku suhtes maad võtnud majanduslik ja poliitiline ebakindlus.
However the overall effect has been to impose a heavy economic burden to be borne by today's taxpayers and future generations2.
Toetusega on siiski kaasnenud suur majanduslik koormus, mida peavad kandma tänased maksumaksjad ja tulevased põlvkonnad2.
However the pace of technological change, and convergence of technologies, requires the European standards organisations to adapt their processes so that they can deliver the appropriate products in a timely fashion.
Tehnoloogiliste muutuste kiirus ja tehnoloogiate lähendamine eeldavad siiski, et Euroopa standardiorganisatsioon kohandaks oma protsesse nii, et asjakohaseid tooteid suudetaks pakkuda õigeaegselt.
However the Panel felt that, as there have been more success stories coming out of the projects, these could form the basis for intensified dissemination targeted to a broader range of stakeholders, including policymakers within the Member States.
Ometi leidis ta, et kuna projektidega on seotud rohkem edulugusid, võiks neid kasutada intensiivsemaks teavitustegevuseks, mis oleks suunatud laiemale hulgale sidusrühmadele, sealhulgas liikmesriikide poliitikakujundajatele.
However the Panel notes that although there is a remarkably high participation of SMEs, Clean Sky is still perceived as “big industry and big technology” and therefore recommends that success stories involving SMEs are communicated on the website and in dedicated publications.
Siiski märgib eksperdirühm, et kuigi VKEde osalemine on märkimisväärselt suur, peetakse ühisettevõtet Clean Sky siiski suurtööstuseks ja suurtehnoloogiaks ning seetõttu soovitab ta avaldada veebisaidil ja eriväljaannetes VKEdega seotud edulugusid.
However the participation of developing countries in particular the least-developed ones is hampered by insufficient human and institutional S&T capacities.
Kuid arengumaade, eriti vähim arenenud riikide osalemist takistab inimressursside ning vähene teaduse ja tehnoloogia alane suutlikkus.
However the pension reform will not suffice to eliminate the system’s deficit, in particular the deficit arising from schemes for state government officials and employees working in a number of state-controlled companies.
Pensionireformist aga ei piisa süsteemi puudujäägi, eeskätt riigiametnike ja mõnede riigi kontrolli all olevate äriühingute töötajate pensionifondide puudujäägi kõrvaldamiseks.
However the poor progress and number of infringement proceedings also implies that the legal framework is not sufficiently strong.
Samas tähendab vähene edu ja rikkumismenetluste arv ka seda, et õigusraamistik ei ole piisavalt tugev.
However the possibility of amending this definition to take into account the latest technical progress should be provided for.
Tehnika arengu viimast sõna arvesse võttes tuleks siiski ette näha kõnealuse määratluse muutmise võimalus.
However the potential GDP estimate underlying the Convergence Programme is slightly higher, mainly on account of a more optimistic labour market outlook.
Kuid lähenemisprogrammis aluseks võetud potentsiaalse SKP prognoos on pisut suurem peamiselt optimistlikumate tööturu väljavaadete arvelt.
However the potential of knowledge-based and ICT services as exporting industries in their own right, as well as their implementation in all business sectors as key drivers of productivity, is enormous.
Siiski peitub tohutu potentsiaal teadmistepõhistes ja IKT teenustes kui omaette ekspordialades, samuti nende rakendamises kõigis tööstussektorites tootlikkuse peamise tõukejõuna.
However the precise purpose of these funds, as well as the financial implications, differs:
Kõnealuste fondide täpne eesmärk ning ka finantsmõju on riigiti erinev.
However the preconditions are not being met, particularly in terms of public engagement to address the obstacles.
Kuid need eeltingimused on täitmata – eelkõige, mis puudutab üldsuse kaasamist teel seisvate takistuste eemaldamisse.
However the procedure also takes account of transitional problems in the market such as those related to international roaming and of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
Menetlus võtab arvesse ka turul tekkivaid üleminekuprobleeme, näiteks probleeme, mis on seotud rahvusvahelise rändlusega ja tõenäosusega, et tehnoloogia areng võib tekitada uusi kitsaskohti, ja mille puhul võib vajalikuks osutuda eelnev reguleerimine (näiteks lairibajuurdepääsuvõrkude alal).
However the process of change to other oils is under way in Europe and needs to be brought to a satisfactory conclusion.
Samas on Euroopas toimumas üleminek teiste õlide kasutamisele ning seega tuleb antud küsimuses rahuldava järelduseni alles jõuda.
However the process remains lengthy.
Sellele vaatamata on see protsess siiski pikaajaline.
However the procurement of Galileo, now and in the future, also needs to benefit from a diversified and competitive European industry as well as from a broad distribution of competences.
Galileo hangetele tuleb nii praegu kui tulevikus kasuks see, et Euroopa tööstus on mitmekesine ja konkurentsivõimeline ning sarnast pädevust leidub eri paigus.
However the progress reached in this field is unsatisfactory.
Sellel alal ei ole aga saavutatud piisavat edu.
However the progress reached in this field is unsatisfactory.
Sellel alal ei ole saavutatud siiski piisavat edu.
However the proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not effective enough.
Siiski osutab ebaseaduslike pakkumiste levik faktile, et need meetmed ei ole piisavalt tõhusad.
However the promising experiences CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
Hoolimata süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogiate paljutõotavatest tulemustest ei tohi see viia selleni, et energiapoliitika strateegiaid ja eesmärke võetaks juba praegu vastu siduvate meetmetena, mis eeldavad süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogiate laiaulatuslikku kasutust.
However the provision needs some redrafting, in particular to avoid the term ‘global telecommunications services’, which is not defined in the regulatory framework and remains unclear.
Säte vajab aga teatavat ümbersõnastamist, eelkõige selleks et vältida mõistet „ülemaailmsed telekommunikatsiooniteenused”, mida ei ole reguleerivas raamistikus määratletud ning mis jääb ebaselgeks.
However the provision of accommodation is excluded in some specific cases of extraordinary circumstances: for waterborne transport, where the cancellation or delay is caused by weather conditions endangering the safe operation of the ship and, for coach, in case of severe weather conditions or major natural disasters.
Majutuse pakkumine ei ole teatavatel erakorralistel asjaoludel siiski kohustuslik: veetranspordi puhul siis, kui reisi tühistamine või hilinemine on põhjustatud laeva ohutut käitlemist ohustavatest ilmastikutingimustest, ning bussitranspordi puhul raskete ilmastikutingimuste või suurte looduskatastroofide korral.
However the provision or clause referred to in the first subparagraph, point (a) may be invoked against persons who voluntarily entered the vehicle which caused the damage or injury, when the insurer can prove that they knew the vehicle was stolen.
Esimese lõigu punktis a nimetatud sätetele või tingimustele võib siiski tugineda isikute puhul, kes sisenesid kahju tekitanud sõidukisse vabatahtlikult, juhul kui kindlustusandja suudab tõendada, et nad teadsid, et sõiduk oli varastatud.
However the provisions governing the management of radio resources, which are critical to innovative wireless products and services and are shared with many other sectors, need to be adapted, in order to avoid inappropriate regulation.
Samas tuleb sobimatu reguleerimise vältimiseks kohandada raadioressursside haldamist käsitlevaid sätteid, mis on olulised uuenduslike traadita toodete ja teenuste jaoks ning mida kohaldatakse ka paljudes muudes sektorites.
However the rapid rate of human-induced climate change is now overcoming the natural ability of ecosystems to adapt.
Inimtegevusest põhjustatud kliimamuutuste kiiruse tõttu väheneb aga praegu ökosüsteemide looduslik kohanemisvõime.
However the real cost of non-integration goes beyond economic growth to include security, and wider human development in the region.
Kuid integratsiooni puudumise tegelik hind ei piirdu majandusega, vaid hõlmab ka piirkonna julgeolekut ja inimarengut laiemalt.
However the real coverage is likely to be at least twice as big as this estimate does not take into account the mobilisation of additional resources from national and private sources.
Tegelikkuses hõlmatakse tõenäoliselt vähemalt kaks korda suuremat arvu inimesi, kuna selles hinnangus ei ole arvestatud riiklikest ja eraallikatest kaasatavaid lisavahendeid.
However the real danger is not addressed: the danger that third parties will hack into public authorities’ databases.
Siiski ei nähta tegelikku ohtu, nimelt kolmandate isikute võimalikku sissemurdmist ametiasutuste andmebaasidesse.
However the recognition of the young people's volunteer activities and their non-formal learning needs to be ensured.
Siiski tuleb tagada noorte vabatahtliku tegevuse ja nende mitteametlikus vormis toimunud õppimise tunnustamine.
However the Regulation allows Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK to retain pre-entry measures such as anti-parasite treatment and blood testing.
Määruses lubatakse siiski Soomel, Iirimaal, Maltal, Rootsil ja Ühendkuningriigil säilitada sisenemiseelsed meetmed, nagu parasiiditõrje ja vereproov.
However the report also put forward some interesting suggestions for overcoming the crisis.
Samas tehakse ka huvitavaid ettepanekuid kõnealuse kriisi lahendamiseks.
However the report identifies a number of technical amendments that appear to be necessary.
Ent aruandes on leitud, et on vaja teha rida tehnilisi muudatusi.
However the requirement in the third indent of point 4.4.1 of Annex III G is not relevant.
Ei kohaldata III G lisa punkti 4.4.1 kolmandas taandes sätestatud nõuet.
However the resulting higher demand for mobile services on travels in the EU, in particular for data, should mitigate and counterbalance both effects to a large extent.
Selle tulemusel suurenev nõudlus mobiilsideteenuste, eelkõige andmesideteenuste järele ELis reisimisel peaks aga mõlemat mõju suures ulatuses leevendama ja tasakaalustama.
However the rights of employees to terminate a contract of employment should not be affected.
Samas ei peaks see mõjutama töötajate õigust lõpetada oma tööleping.
However the rules governing the breakdown of investment risk in the investment portfolio mean that the optimal venture fund portfolio comprises 8-12 companies.
Siiski tähendavad investeeringuportfelli investeerimisriskide liigitamist reguleerivad eeskirjad, et optimaalne riskikapitalifondi portfell koosneb 8–12 ettevõttest.
However the safety should remain always the priority.
Siiski peab ohutus alati prioriteediks jääma.
However the scale of extraction of fossil fuels suggests that, in the foreseeable future, only a modest contribution to the CO2 problem will come from this source.
Siiski nähtub fossiilkütuste kaevandamise ulatusest, et lähitulevikus annab see allikas vaid tagasihoidliku panuse süsinikdioksiidi probleemi lahendamisse.
However the scope of medium-term budgetary planning and of the numerical fiscal rule is limited, and enforcement has been weak.
Keskpika perioodi eelarveplaneerimise ja arvudes väljendatud eelarve-eeskirjade ulatus on piiratud ning nende täitmist ei ole suudetud tagada.
However the scope of the new Recommendation, which mirrors Article 26a of Directive 2001/18/EC7, can only refer to measures aimed at avoiding the unintended presence of GMOs in other crops, which offer fewer margins for Member States to decide than under a comprehensive legal amendment.
Siiski võib uue soovituse kohaldamisala, mis peegeldab direktiivi 2001/18/EÜ7 artiklit 26a, käsitleda üksnes meetmeid, mille eesmärk on vältida GMOde tahtmatut sattumist muudesse kultuuridesse, mis annab liikmesriikidele vähem ruumi otsustamiseks, kui tervikliku õigusraamistiku muutmise korral.
However the sector has suffered, and continues to suffer, job losses, either as a result of consolidation in the sector or from overseas competition4.
Sellegipoolest on sektor kannatanud ja kannatab jätkuvalt töökohtade kadumise all kas sektoris toimunud konsolideerimise või rahvusvahelise konkurentsi tõttu4.
However the severity of this adjustment has varied significantly between the different trading blocks, with China recovering quickest, significantly assisted by their Government’s decision to adopt a fiscal policy which pumped $580 billion into their economy to stimulate its rapid recovery.
Siiski on selle kohandumise ulatus olnud eri kaubandusblokkides märkimisväärselt erinev, kõige kiiremini on taastunud Hiina, keda aitas olulisel määral tema valitsuse otsus võtta fiskaalpoliitiline meede, millega pumbati Hiina majandusse 580 miljardit dollarit, et ergutada selle kiiret taastumist.
However the situation has exposed more fundamental weaknesses in the design of our asylum rules which undermine their effectiveness and do not ensure a sustainable sharing of responsibility, which now need to be addressed.
Siiski on praegune olukord toonud meie varjupaigaeeskirjade ülesehituses esile olulised puudused, mis vähendavad nende tõhusust ega taga jätkusuutlikku vastutuse jagamist ning mis tuleb nüüd lahendada.
However the situation needs to be monitored when it comes to configuration and actual implementation.
Kui jõutakse konfiguratsiooni ja tegeliku rakendamiseni, on kindlasti vaja olukorda jälgida.
However the situation that we are obliged to live with could, perhaps, persuade decision-makers to put forward balanced solutions that are, above all, transparent and well substantiated.
Ent reaalsus, millega me arvestama peame, võib veenda otsustajaid pakkuma tasakaalustatud lahendusi, mis on eelkõige läbipaistvad ja hästi põhjendatud.
However the situation within the Union is still not satisfactory.
Sellest hoolimata ei ole olukord Euroopa Liidus veel piisavalt hea.
However the space sector is confronted with high technological and financial risks and requires strategic investment decisions.
Siiski on kosmosesektor aldis tehnoloogilisele ja finantsriskile ning vajab strateegilisi investeerimisotsuseid.
However the specific amendment calling for a pure obligation to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption cannot be accepted.
Nõustuda ei saa konkreetse muudatusettepanekuga, millega nähakse ette selliste hinnakujundusmudelite kehtestamise kohustus, mis suurenevad tarbimise kasvu tulemusel.
However the specific amendment calling for a pure obligation to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption cannot be accepted.
Siiski ei saa nõustuda konkreetse muudatusettepanekuga, millega nähakse ette kohustus kehtestada hinnakujunduse mudelid, mille kohaselt hind suurema tarbimise korral tõuseb.
However the SSA have not had any generalised impact on food prices.
Inimtoiduks mõeldud toodete hindu tarnimise erikord üldiselt ei mõjutanud.
However the starting point for this project was the full IFRS, developed for listed companies.
Nimetatud projekti lähtepunktiks olid aga täielikud IFRS-standardid, mis on välja töötatud börsil noteeritud ettevõtete jaoks.
However the still high number of messages in the ‘non-applicable’, ‘unknown’ and ‘unlisted’ categories suggests updating and better defining those lists.
Endiselt suure arvu sõnumite sattumine kategooriatesse „ei kohaldata”, „tundmatu” ja „puudub loetelus” viitab vajadusele neid loendeid ajakohastada ja paremini määratleda.
However the study has so far been unable to produce concrete evidence of these provisions working out in practice.
Kuid uuringu käigus ei ole suudetud näidata, milline on olnud rändealaste õigusaktide muutmise konkreetne mõju.
However the study quoted in the second half of the paragraph relies on highly disputed assumptions and statistics and its use as a reference would undermine the validity of the general statements.
Ent seejärel viidatud uuring rajaneb äärmiselt vaieldavatel oletustel ja statistikal ning selle kasutamine osundamisel õõnestab üldiste seisukohtade paikapidavust.
However the technical means vary greatly, even if the trend today is towards the use of electronic ID cards.
Tehnilised vahendid varieeruvad aga suuresti, isegi kui hetkel on üldiseks suundumuseks kasutada elektroonilisi ID-kaarte.
However the text is clarified to make it clear that the provisions apply to both upper- and lower-tier establishments and that the key aim is to ensure that operators exchange information with neighbouring establishments, including those that fall outside the scope of the Directive.
Tekstis on täpsustatud, et sätteid kohaldatakse nii kõrgema kui ka madalama tasandi käitiste suhtes ning et nende põhieesmärk on tagada naaberkäitiste vaheline teabevahetus, sealhulgas ka selliste käitistega, keda direktiivi reguleerimisala ei hõlma.
However the text of the common position reflects the judgment of the Court of Justice in more recent Cases.
Ühise seisukoha tekst kajastab Euroopa Kohtu otsuseid hiljutistes kohtuasjades.
However the The EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
Ta kutsub komisjoni siiski koos sotsiaalpartneritega pakkuma hoolsuskohustuse mõistele  täpsema määratluse, nagu on tehtud mõnedes liikmesriikides.
However the thematic strategy on air pollution10 has demonstrated the need to go further as regards road vehicles, notably by means of introducing Euro 5 standards for light vehicles (to be later followed by Euro 6 likewise Euro VI for heavy-duty vehicles).
Õhusaastet käsitlevas temaatilises strateegias10 on selgitatud vajadust liikuda edasi seoses maanteesõidukitega, eelkõige võttes kasutusele kergesõidukite standardi EURO 5 (millele järgnevad EURO 6 ja EURO VI raskeveokite kohta).
However the third requirement set out in point 4.3.4.1 of Annex III F is not relevant.
Siiski ei kohaldata III F lisa punktis 4.3.4.1 sätestatud kolmandat nõuet.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Nimetatud määruses ettenähtud tähtaegu ei tuleks siiski kohaldada toiduohutusameti arvamuse vastuvõtmise puhul ja komisjoni suhtes ühenduse loetelu ajakohastava määruse eelnõu esitamiseks toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele, kuna eelistada tuleb pidevat hindamiskava.
However the UK tightened up its reimbursement procedures, which effectively removed the scope for this type of fraud.
Kui Ühendkuningriik muutis tagasimaksmise korra rangemaks, eemaldati tõhusalt kõik võimalused taoliste pettuste esinemiseks.
However the usage of NATs has two main drawbacks, namely:
Kuid NAT-tehnoloogia kasutamisel on kaks olulist puudust, mis on järgmised:
However the very nature of the shift towards digitalisation would present numerous impediments.
Siiski tooks nihe digiteerimise suunas kaasa mitmeid probleeme.
However the Youth Pact should be developed and implemented from a perspective that views it as an important goal in itself, and not merely as an element of the Lisbon Strategy.
Siiski tuleb noortepakti arendada ja ellu viia, lähtudes perspektiivist, mille kohaselt on pakt ka oluline eesmärk iseenesest, mitte ainult Lissaboni strateegia osa.
However the Youth Pact should be developed and implemented from a perspective that views it as an important goal in itself, and not merely as an element of the Lisbon Strategy.
Siiski tuleb noortepakti arendada ja ellu viia, lähtudes perspektiivist, mille kohaselt on pakt oluline eesmärk iseenesest, mitte ainult Lissaboni strateegia osa.
However their implementation should be accompanied by increased international support, to secure territorial integrity and control of the countries’ borders.
Nende elluviimisega peaks siiski kaasnema ulatuslikum rahvusvaheline toetus, et tagada territoriaalne terviklikkus ja riigipiiride kontroll.
However their integration must be based on the UN rules and on respect for human rights.
Nende kaasamine peab siiski põhinema ÜRO eeskirjadel ja inimõiguste austamisel.
However their presence in the region is weak and there is a need to build NGO capacity to participate in political dialogue.
Kahjuks on piirkonna valitsusvälised organisatsioonid vähe arenenud ning vajavad tuge, et osaleda poliitilises dialoogis.