natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the introductory part of this proposal examples are given for these – financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
Asjaomase määruse ettepaneku sissejuhatuses tuuakse sidusrühmade näidetena finantssektori esindajad, tarbijaühingud ja teatud komisjoni loodud rühmad.
in the introductory part, the words “registered in a Member State” are replaced by “referred to in point (b) of Article 4(1)”;
sissejuhatavas osas asendatakse sõnad „liikmesriigis registreeritud” sõnadega „artikli 4 lõike 2 punktis b nimetatud”;
In the introductory phrase of Article 20, “the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Article 26 of the Financial Regulation”.
Artikli 20 sissejuhatavas lauses asendatakse sõnad „finantsmääruse artikli 26 lõike 2 esimeses lõigus” sõnadega „finantsmääruse artiklis 26”.
in the introductory sentence, "Community" is replaced by "Union";
sissejuhatavas lauses asendatakse sõna „ühenduses” sõnaga „liidus”;
In the introductory wording of Article 3, in Article 10(3), in the second subparagraph of Article 12(1) and (2), in the third subparagraph of Article 25(3), in the first and second subparagraphs of Article 28(1), in Article 29(1), in Article 33(3) and (4), in the first paragraph of Article 34, in Article 39(a), in Article 40(1)(e) and in Article 43(h), the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC".
Artikli 3 sissejuhatavas osas, artikli 10 lõikes 3, artikli 12 lõike 1 teises lõigus ja lõikes 2, artikli 25 lõike 3 kolmandas lõigus, artikli 28 lõike 1 esimeses ja teises lõigus, artikli 29 lõikes 1, artikli 33 lõikes 3 ja 4, artikli 34 esimeses lõigus, artikli 39 punktis a, artikli 40 lõike 1 punktis e ning artikli 43 punktis h asendatakse viide direktiivile 68/151/EMÜ viitega direktiivile 2009/101/EÜ vastavas käändes.
In the investment community there is a lack of trust in the economic environment.
Investeerijate hulgas puudub usaldus majanduskeskkonna vastu.
In the Investment Plan for Europe presented by the Commission on 26 November 2014, creating a sustainable market for high-quality securitisation was identified as one of the five areas where short-term action was needed.
Investeerimiskavas Euroopa jaoks, mille komisjon esitas 26. novembril 2014, nimetati kvaliteetse väärtpaberistamise jätkusuutlikku turgu ühe valdkonnana viiest, kus on vaja võtta meetmeid lähemal ajal.
In the Investment Plan for Europe presented by the Commission on 26 November 2014, creating a sustainable market for securitisation, without repeating the mistakes made before the crisis, was identified as one of the five areas where short-term action was needed3.
26. novembril 2014 komisjoni esitatud investeerimiskavas Euroopa jaoks nimetati väärtpaberistamise jätkusuutliku turu loomist enne kriisi tehtud vigu kordamata ühe valdkonnana viiest, kus on vaja võtta meetmeid lähemal ajal3.
In the Investment Plan for Europe presented on 26 November 2014, the Commission announced its intention to restart high quality securitisation markets, without repeating the mistakes made before the 2008 financial crisis.
26. novembril 2014. aastal esitletud Euroopa investeerimiskavaga seoses teatas komisjon oma kavatsusest taaskäivitada kvaliteetse väärtpaberistamise turud, kordamata enne 2008. aasta finantskriisi tehtud vigu.
In the Investment Plan for Europe, establishing a sustainable market for high-quality securitisation was listed as one of the five areas where short-term action was needed.
Euroopa investeerimiskavas nimetati kvaliteetse väärtpaberistamise jätkusuutlikku turgu ühena viiest valdkonnast, kus on vaja meetmeid võtta lähiajal.
In the investment priorities of the new Cohesion policy (2014-2020), the Commission has proposed to introduce KETs (including SSL) as part of regional smart specialisation strategies83.
uue ühtekuuluvuspoliitika (2014–2020) investeerimisprioriteetide jaoks tegi komisjon ettepaneku kaasata progressi võimaldav tehnoloogia (k.a pooljuhtvalgustid) osana piirkondlikust aruka spetsialiseerumise strateegiast83.
in the Ionian Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece, Italy and Malta;
Joonia meres Kreeka, Itaalia ja Malta suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluv mereakvatoorium;
In the island states of the Pacific and Caribbean, the high price of imported oil is exacerbated by the small markets and long transportation distances.
Vaikse ookeani ja Kariibi mere saareriikides teravdab imporditud nafta kõrget hinda väike turg ja transporti mõjutavad pikad vahemaad.
in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
Itaalia Vabariik – Il Direttore Generale delle Finanze või volitatud esindaja,
In the January 2014 COSAC Plenary meeting, the role of national Parliaments and democratic legitimacy and accountability were once again the recurring topics.
2014. aasta jaanuaris toimunud COSACi täiskogu kohtumisel olid liikmesriikide parlamentide roll ning demokraatlik legitiimsus ja vastutus taas korduvad teemad.
In the JCC's view, visa procedures in the Member States are an obstacle to the development of relations within civil society.
Ühise nõuandekomitee arvates takistavad liikmesriikide viisaprotseduurid suhete arendamist kodanikuühiskonna sees.
In the JHA field in particular, robust protection rules are an essential precondition for operational cooperation, both with EU Member States as well as EU agencies, such as Europol and Eurojust.
Eeskätt just JSK valdkonnas on kindlate andmekaitse-eeskirjade olemasolu oluline eeltingimus operatiivkoostöö tegemiseks nii ELi liikmesriikidega kui ka ELi asutustega, näiteks Europoli ja Eurojustiga.
In the joint cases FI/2003/0024 and FI/2003/0027204, concerning the publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential and non-residential customers in Finland, the Commission found that the Finnish NRA, Ficora, did not provide sufficient evidence and did not take into account existing regulation in the market when reaching the conclusion that there were no operators with SMP on these markets.
Soome kodutarbijatele ja muudele lõppkasutajatele kindlaksmääratud asukohas osutatavaid üldkasutatavaid rahvusvahelisi telefoniteenuseid käsitlevate liidetud juhtumite FI/2003/0024 ja FI/2003/0027 puhul204 leidis komisjon, et Soome riigi reguleeriv asutus Ficora ei esitanud piisavalt tõendeid ega võtnud arvesse olemasolevaid turgu reguleerivaid õigusakte, kui tegi otsuse, et nendel turgudel ei ole olulise turujõuga ettevõtteid.
In the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents17, Member States agreed to provide the Commission, when notifying it of the measures taken to transpose a directive, with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the directive and corresponding provisions of their national measures, where there is a justification for demanding this additional information.
Liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta ühise poliitilise deklaratsiooniga selgitavate dokumentide kohta17 nõustusid liikmesriigid lisama komisjonile esitatavale ülevõtmismeetmeid käsitlevale teatele ühe või mitu dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi osade ja seda ülevõtvate siseriiklike õigusaktide vastavate osade vahel, kui sellise lisateabe nõudmine on põhjendatud.
In the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (2007)8 the Commission had already pointed out that a "job is the best safeguard against poverty and social exclusion, but a job does not guarantee a life free from poverty".
Komisjoni dokumendis „2007. aasta ühisaruanne sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse kohta”8 osutati juba, et kuigi töö on parim vahend vaesusega võitlemiseks, ei saa see olla ainus vahend.
In the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (2007)9 the Commission had already pointed out that a "job is the best safeguard against poverty and social exclusion, but a job does not guarantee a life free from poverty".
Komisjoni dokumendis „2007. aasta ühisaruanne sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse kohta”9 osutati juba, et kuigi töö on parim vahend vaesusega võitlemiseks, ei saa see olla ainus vahend.
In the judgment Arblade et al.7, the Court ruled that the obligation to have available and keep certain documents at the domicile of a natural person resident in the host Member State, who would hold them as the employer’s appointed agent or proxy, even after the employer has stopped employing workers in that State, could only be admissible if the national authorities were not able to effectively perform their control duties effectively in the absence of such an obligation.
Otsuses Arblade jt asjas7 leidis kohus, et kohustust hoida ja säilitada teatavaid dokumente sellise vastuvõtvas liikmesriigis elava füüsilise isiku kodus, kelle tööandja on sel eesmärgil esindajaks või käsundisaajaks nimetanud, isegi siis, kui tööandjal enam ei ole selles riigis töötajaid, saab tunnustada üksnes juhul, kui riigiasutused ei ole võimelised sellise kohustuse puudumise korral tõhusalt täitma oma kontrolliülesandeid.
In the June plenary session of the European Parliament, the Commission underlined that the Constitution of every Member State should reflect and comply with the European values of freedom, democracy, equality, the rule of law, human dignity and the respect of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, without discrimination, as laid down in Article 2 of the Treaty.
Euroopa Parlamendi juunikuisel täiskogu istungil rõhutas komisjon, et iga liikmesriigi põhiseadus peaks peegeldama selliseid Euroopa väärtusi nagu vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik, inimväärikus ja inimõiguste, sealhulgas vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste ilma diskrimineerimiseta austamine vastavalt aluslepingu artiklile 2, ning nendega kooskõlas olema.
in the Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
Juras: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône;
in the Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
Taraori Basmati (HBC-19)
in the Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône;
Juras Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône;
In the Justice and Home Affairs Council meeting of March 2014, the Commission presented the main characteristics of the upcoming 2014 EU Justice Scoreboard.
Justiits- ja siseküsimuste nõukogu 2014. aasta märtsi kohtumisel tutvustas komisjon ELi tulevase, 2014. aasta õigusemõistmise tulemustabeli põhijooni.
In the Justice Programme and the Home Affairs funds, the VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation as regards direct management and with the CPR as regards shared management (Home Affairs Funds only)
Õigusprogrammi ja siseasjade rahastamisvahendite raames on käibemaksukulude abikõlblikkus viidud finantsmäärusega kooskõlla otsese eelarve täitmise puhul ning ühissätete määrusega eelarve liikmesriikidega koostöös täitmise puhul (ainult siseasjade rahastamisvahendite puhul).
In the justice system, lengthy court proceedings and a high number of pending civil and commercial cases remain major challenges.
Õigussüsteemis jäävad suurteks probleemideks pikalevenivad kohtuprotsessid ning suur pooleliolevate tsiviil- ja kaubandusasjade arv kohtutes.
In the Kadi II37 appeal judgment, the Court clarified certain procedural rights of persons suspected of association with terrorism, including the right to good administration, the right to an effective remedy and the right to a fair trial (Articles 41 and 47).
Kohtuasja Kadi II37 apellatsioonimenetluses tehtud otsuses selgitas kohus terrorismiga seotuses kahtlustatavate isikute teatavaid menetlusõigusi, sealhulgas õigust heale haldusele, õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele (artiklid 41 ja 47).
In the key issues document for the public consultation the Commission services presented three options.
Komisjoni talitused esitasid avalikuks aruteluks põhilisi teemasid käsitlenud dokumendi, milles pakuti välja kolm võimalust.
in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
Belgia Kuningriik – De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances või volitatud esindaja,
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
Taani Kuningriik – Skatteministeren või volitatud esindaja,
in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
Hispaania Kuningriik – El Ministro de Economía y Hacienda või volitatud esindaja,
in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
Rootsi Kuningriik – Chefen för Finansdepartementet või volitatud esindaja,
in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
Madalmaade Kuningriik – De Minister van Financiën või volitatud esindaja,
In the knowledge economy, schools, training centres and universities have to be of the highest quality to guarantee that young people are equipped with new skills for new jobs.
Teadmistepõhine majandus vajab väga häid koole, koolituskeskusi ja ülikoole, et noortel oleks võimalik saada tänapäevastel töökohtadel nõutavad oskused.
in the knowledge society, human capital is increasingly specific to particular enterprises and therefore not easily redeployed (i.e. it cannot actually be transposed from one firm to another)22;
teadmistepõhises ühiskonnas üha enam ettevõttespetsiifilist inimkapitali ei ole kerge ümber paigutada (seda tegelikult ei saa ühest ettevõttest teise üle viia)22;
in the knowledge society, human capital is increasingly specific to particular enterprises and therefore not easily redeployed (i.e. it cannot actually be transposed from one firm to another)23;
teadmistepõhises ühiskonnas üha enam ettevõttespetsiifilist inimkapitali ei ole kerge ümber paigutada (seda tegelikult ei saa ühest ettevõttest teise üle viia)23;
In the knowledge-based sectors, vibrant competition is essential to stimulate innovation and spread the benefits of technological development among Europe’s citizens.
Teadmistepõhistes sektorites mängib tähtsat rolli tihe konkurents, mis hoogustab innovatsiooni ja tutvustab tehnoloogilise arengu eeliseid Euroopa kodanike hulgas.
In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
Teadmistepõhises ühiskonnas on innovatsiooni ja teadmiste loomine nn ülevalt-alla kulgemise asemel kogu ühiskonnas laialdaselt levinud ning saavutatakse järjest rohkem nn alt-üles kulgevate protsesside abil.
In the knowledge-economy countries, regions, cities and towns are competing to attract and grow information-intensive businesses that will increase their prosperity, and broadband infrastructure is a key enabler.
Teadmistepõhist majandust iseloomustab riikide, piirkondade suur- ja väikelinnade vaheline konkurents teadmismahukate ettevõtete ligitõmbamisel ja arendamisel, mis suurendab nende edukust, kusjuures lairibainfrastruktuur on selles konkurentsis peamiseks eduteguriks.
In the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for normal consumption the following shall be prohibited:
Tavaliseks tarbimiseks mõeldud toiduainete märgistuses, esitluses ja reklaamis on keelatud:
In the labour market, youth unemployment and the share of young people not in employment, education or training remains high, while the activity rate remains one of the lowest in the EU.
Tööturul on noorte töötus ning mittetöötavate ja mitteõppivate noorte osakaal endiselt suur; aktiivsusmäär on üks ELi madalamaid.
In the last 10 years, European research programmes and Eureka have supported large efforts to help bring micro/nanoelectronics research and manufacturing in Europe on a par with the competitors world wide.
Viimase 10 aasta jooksul on Euroopa teadusprogrammid ja Eureka toetanud mahukaid jõupingutusi, et viia Euroopa mikro-/nanotehnoloogiaalased teadusuuringud ja tootmine samale tasemele konkurentidega mujal maailmas.
In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased19.
Viimase sajandi jooksul on õhutemperatuur Euroopas tõusnud kõrgemale globaalsest keskmisest näitajast (0,95 °C Euroopas, võrreldes 0,7 °C maailmas); üheksast liustikust kaheksa on taganenud märkimisväärses ulatuses; suurenenud on ekstreemsed ilmastikunähtused nagu põuad, kuumalained ja üleujutused19.
In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased8.
Viimase sajandi jooksul on õhutemperatuur Euroopas tõusnud kõrgemale globaalsest keskmisest näitajast (0,95 °C Euroopas, võrreldes 0,7 °C maailmas); üheksast liustikust kaheksa on taganenud märkimisväärses ulatuses; suurenenud on ekstreemsed ilmastikunähtused nagu põuad, kuumalained ja üleujutused8.
In the last 135 years, the average life expectancy of the population5 has more than doubled6.
Viimase 135 aasta jooksul on rahvastiku keskmine eluiga5 enam kui kahekordistunud6.
In the last 15 years research into the economics of IP has expanded considerably (of which the recent study on the contribution of IP to economic performance and employment in Europe is particularly valuable)48.
Viimase 15 aasta jooksul on intellektuaalomandi majandusaspektide uurimine oluliselt laienenud (eriti väärtuslik on üks hiljutine uuring, milles käsitletakse intellektuaalomandi panust Euroopa majandustulemustesse ja tööhõivesse)48.
In the last 30 years waste has been at the centre of EU environment policy and substantial progress has been made.
Jäätmed on olnud ELi keskkonnapoliitika keskmes viimased 30 aastat ning sellel alal on tehtud ka olulisi edusamme.
In the last 30 years, 470 deaths have been reported in India.
Viimasel 30 aastal on teatatud 470 surmajuhtumist Indias.
In the last 40 years, Europe has built up excellent technological competence.
Viimase 40 aasta jooksul on Euroopa saavutanud suurepärase tehnoloogilise taseme.
In the last 40 years, Europe, nationally and through the ESA, has built up excellent technological competence.
Viimase 40 aasta jooksul on Euroopas saavutatud riiklikul tasandil ja tänu ESAle suurepärane tehnoloogiline tase.
In the last 50 years it has been one of the modern industrial sectors with the highest levels of technology and innovation rates.
Viimase 50 aasta vältel on ravimitööstus kuulunud kõrgeima tehnoloogilise taseme ja innovatsioonimääraga modernsete tööstusharude hulka.
In the last 50 years, agricultural yield in terms of surface area has almost trebled.
Viimase 50 aasta jooksul on pindalal põhinev põllumajandustoodang enam kui kolmekordistunud.
In the last 50 years, agricultural yield in terms of surface area has almost trebled.
Viimase 50 aasta jooksul on pindalal põhinev põllumajandustoodang peaaegu kolmekordistunud.
In the last 7 days of this period the share of shops and service providers' outlets which applied all the changeover rules correctly reached 85% (compared with 72% in the last week of August).
Kõnealuse perioodi viimase seitsme päeva jooksul tõusis kõiki eurole ülemineku eeskirju korrektselt kohaldavate kaupluste ja teeninduskohtade osakaal 85 %ni (võrreldes 72 %ga augusti viimasel nädalal).
In the last analysis, the restructuring funds come from the beet growers and consumers.
Viimase analüüsi järgi saadakse ümberkorraldusfondi vahendid peedikasvatajatelt ja tarbijatelt.
in the last complete month;
viimase terve kuu jooksul;
in the last complete week;
viimase täisnädala jooksul;
in the last complete year.
viimase täisaasta jooksul.
In the last decade the global business environment has changed radically1.
Möödunud kümnendil on ülemaailmses ärikeskkonnas toimunud põhjalik muutus1.
In the last decade the Western Balkans have seen important changes, with the region moving towards EU integration.
Viimase aastakümne jooksul on Lääne-Balkani riigid teinud läbi suuri muutusi, liikudes ELiga ühinemise suunas.
In the last decade, Europe’s growth and productivity has failed to match its major economic partners.
Viimasel aastakümnel ei ole Euroopal õnnestunud majanduskasvu ja tootlikkuse osas sammu pidada oma peamiste majanduspartneritega.
In the last decade, R&D intensity in Greece has stagnated at 0.6% of GDP (2007) and is marked by a very low private R&D intensity, which increased slightly from 0.15% in 2000 to 0.17% in 2007, according to the latest official data available.
Teadus- ja arendustegevuse intensiivsus on Kreekas viimase kümnendi jooksul stagneerunud 0,6 % juures SKPst (2007) ja seda iseloomustab erasektori väga väike teadus- ja arendustegevuse intensiivsus, mis viimaste kättesaadavate ametlike andmete kohaselt suurenes 2007.
In the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research bringing new possibilities to improve our knowledge, such as the capacity to sequence the genome of organisms, computational tools to analyse biological processes and to simulate the complex mechanisms involved in health and disease.
Viimase kümnendi jooksul on tehnoloogia areng põhjalikult muutnud biomeditsiinilisi uuringuid ja toonud kaasa uusi võimalusi meie teadmiste parandamiseks.
In the last decades the European Union has become a destination continent for immigrants from various parts of the world and the volume of this migration has been growing until the early 2000s.
Viimastel aastakümnetel on Euroopa Liit muutunud sihtkohaks erinevatest maailmaosadest pärit sisserändajatele ning selline ränne on alates 2000.
In the last Eurobarometer, over a third of smokers said that they smoke inside their home in the company of children.
Viimase Eurobaromeetri kohaselt väitis rohkem kui kolmandik küsitletutest, et nad suitsetavad kodus siseruumides laste juuresolekul.
In the last few months Cyprus has achieved considerable progress on the practical changeover preparations and seems generally well prepared for the introduction of the euro.
Viimaste kuude jooksul on Küpros saavutanud märkimisväärset edu eurole üleminekuga seotud praktiliste ettevalmistuste tegemisel ning näib üldiselt olevat euro kasutuselevõtuks valmis.
In the last few months the preparations of Slovak public administration for the euro have achieved a noticeable progress.
Paaril viimasel kuul on Slovakkia avaliku halduse asutused saavutanud eurole üleminekuga seotud ettevalmistuste osas märkimisväärset edu.
In the last few months, Malta has further refined and completed its practical changeover preparations and seems well prepared for the introduction of the euro.
Viimaste kuude jooksul on Malta tõhustanud eurole üleminekuga seotud praktilisi ettevalmistusi ja need on lõpule viinud ning üldiselt näib riik olevat euro kasutuselevõtuks valmis.
In the last few years some progress has been made in ratifying the main ILO social conventions.
Viimastel aastatel on tehtud mõningaid edusamme peamiste ILO sotsiaalsete konventsioonide ratifitseerimise osas.
In the last few years the situation has significantly improved, as a result of massive vaccination campaigns largely co-financed by the Union (~150 MEUR in 2008, and allocation of ~120 MEUR in 2009 and ~100 MEUR in the years after), that have been based on new "inactivated vaccines", that have become available as from 2008.
Viimase paari aastaga on olukord kõvasti paranenud, seda eelkõige tänu Euroopa Liidu poolt kaasrahastatud (umbes 150 miljonit eurot 2008. aastal, 2009. aastal eraldatud umbes 120 miljonit eurot ja järgnevatel aastatel umbes 100 miljonit eurot) laiaulatuslikele vaktsineerimiskampaaniatele, mille käigus on kasutatud uusi, 2008. aastast saadavale tulnud inaktiveeritud vaktsiine.