natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings, demonstrated by tangible results, will determine the pace of accession negotiations overall.
Õigusriiki käsitlevate peatükkide vahekriteeriumide täitmisel tehtud edusammud ning asjaomased kindlaks tehtud puudused, mida tõendavad konkreetsed tulemused, mõjutavad ühinemisläbirääkimiste üldist tempot.
Progress in meeting the membership criteria
Edusammud liikmelisuse kriteeriumide täitmisel
Progress in meeting the objectives set out in this Agenda will be monitored by the Commission’s report on the integration of consumer interests into EU policies.
Käesolevas tegevuskavas sätestatud eesmärkide täitmisel tehtud edusamme jälgitakse komisjoni aruandes, milles käsitletakse tarbijate huvide integreerimist ELi poliitilistesse põhimõtetesse.
Progress in micro- and nano-electronics is still governed by Moore’s law13, but emerging technologies, e.g. quantum- or photonics-based, promise considerable computing power for a fraction of today’s power consumption.
Mikro- ja nanoelektroonika arengut suunab endiselt Moore'i seadus,13 kuid esilekerkivad tehnoloogiad, nagu näiteks kvantelektroonika- või fotoonikapõhised tehnoloogiad, lubavad märkimisväärset andmetöötlemisvõimsust murdosaga praegusest elektritarbimisest.
Progress in migrating to ‘best in class’ technologies for transmission networks.
edusammud üleminekul edastusvõrkude jaoks ettenähtud parimatele võimalikele tehnoloogialahendustele.
Progress in nanotechnology depends on a skilled workforce and interdisciplinary approaches, which necessitate a departure from more traditional education and training schemes.
Nanotehnoloogia valdkonnas edu saavutamiseks on vaja kvalifitseeritud töötajaid ja valdkonnaüleseid lähenemisviise, mispärast tuleb jätta kõrvale traditsioonilised haridus- ja koolituskavad.
Progress in negotiations of Turkey's accession to the Energy Community Treaty and progress towards the opening of the energy chapter in the accession negotiations would help deepen cooperation and establish a solid framework for gas transport through Turkey.
Edu läbirääkimistel Türgi ühinemiseks energiaühenduse asutamislepinguga ja ühinemisläbirääkimiste käigus energiapeatüki avamisel aitaks süvendada koostööd ning luua kindla raamistiku gaasi transportimiseks Türgi kaudu.
Progress in negotiations on visa facilitation will be linked to negotiations on readmission agreements with the European Community and to progress in reforms in relevant areas.
Edu saavutamine viisarežiimi lihtsustamise läbirääkimistel seotakse Euroopa Ühendusega peetavate läbirääkimistega tagasivõtumislepingute suhtes ja reformide edenemisega asjakohastes valdkondades.
Progress in negotiations will be linked to progress made by candidate countries, with a special emphasis on the respect of the rule of law.
Läbirääkimiste edenemine seotakse kandidaatriikide tehtud edusammudega, pöörates erilist tähelepanu õigusriigi põhimõtete austamisele.
Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
Euroopa Parlamendiga poliitilise ja halduskoostöö üle peetavate läbirääkimiste seis
Progress in normalisation of relations between Serbia and Kosovo needs to be accelerated.
Serbia ja Kosovo vaheliste suhete normaliseerumist tuleb tagant kiirendada.
Progress in opening up national research programmes is still limited, although there are a number of examples where Member States are reinforcing their cooperation at bilateral level.
Riiklike teadusprogrammide avatumaks muutmisel tehtud edusammud on ikka veel tagasihoidlikud, kuigi on ka näiteid selle kohta, kuidas liikmesriigid tugevdavad kahepoolset koostööd.
Progress in or conclusion of negotiations for agreements with the EU’s strategic partners China and India, as well as with other partners in Asia (ASEAN, South Korea) and Latin America (Andean Community, Central America)
Edu lepingute üle peetavate läbirääkimiste lõpuleviimisel ELi strateegiliste partnerite Hiina ja Indiaga ning muude partneritega Aasias (ASEANi riigid, Lõuna-Korea) ja Ladina-Ameerikas (Andide Ühendus, Kesk-Ameerika)
Progress in promoting low carbon homes and other buildings has been too slow.
Vähese CO2-heitega elamute jt hoonete edendamisel ei ole tehtud piisavalt kiireid edusamme.
Progress in R&D along with regulation will enable us to reach our energy objectives.
Energiasektori eesmärkide saavutamiseks on kahtlemata vajalikud nii edusammud teadus- ja arendustegevuses kui ka reguleerimine.
Progress in reaching the 15% target for SME participation has been below expectation.
Oodatust vähem edu on saavutatud eesmärgiks seatud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate 15 % osalusmäära saavutamisel.
Progress in recognition could be sped up if the existing instruments were used to reach recognition agreements at regional and sectoral levels.
Tunnustamist saaks kiirendada, kui olemasolevate vahendite raames sõlmitaks tunnustamislepped piirkonna ja sektori tasandil.
Progress in reducing road fatalities has been below average in urban areas.
Linnapiirkondades on edusammud liiklussurmade vähendamisel jäänud alla keskmise tagasihoidlikuks.
Progress in reducing the number of deaths has been decreasing over the period between 2001 and 2007.
Liiklussurmade arvu vähendamine on ajavahemikul 2001–2007 aeglustunud.
Progress in reforming the tax administration and necessary reforms of tax legislation would also greatly improve the business environment in Greece.
Kreeka ettevõtluskeskkonda parandaks märgatavalt ka edu saavutamine maksuhalduse reformimisel ja maksualaste õigusaktide vajalikud reformid.
Progress in renewable energy in the EU: a snapshot
Taastuvenergia edusammud ELis: hetkeseis
Progress in respect of the business plan referred to in paragraph 1 shall be assessed after three years.
Äriplaanile vastavat arengut, millele viidatakse lõikes 1, hinnatakse kolme aasta pärast.
Progress in response to the guidelines for the euro area remains mixed.
Suunistele vastav areng eurotsoonis on jätkuvalt ebaühtlane.
Progress in science and technology may lead to the development of processes which eliminate or minimise the risks to public and animal health.
Teaduse ja tehnoloogia arengu tulemusena võidakse välja arendada protsessid, millega saab kõrvaldada või minimeerida ohud inimeste ja loomade tervisele.
Progress in solidification techniques that are about to hit the market are likely to impact on the development of requirements and criteria for the storage of metallic mercury according to Article 4(3).
Uued tahkestamismeetodid, mis peagi turule tulevad, mõjutavad tõenäoliselt metallilise elavhõbeda ladustamise kriteeriumide ja nõuete väljatöötamist vastavalt artikli 4 lõikele 3.
Progress in strengthening tax systems and raising domestic revenues in developing countries has rather been modest over the last years.
Edusammud arenguriikide maksusüsteemide tugevdamisel ja siseriiklike tulude suurendamisel on olnud viimastel aastatel üsna tagasihoidlikud.
Progress in such efforts should be reported in the National Reform Programmes and will be evaluated in the context of the Annual Progress Reports to the Spring European Council.
Saavutatud edusammudest tuleks anda aru riiklikes reformiprogrammides ja neid hinnataks koos iga-aastaste arenguaruannetega kevadel toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
Progress in technology must be used to achieve a sustained reduction in CO2 emissions per product unit.
Süsinikdioksiidi emissiooni tooteühiku kohta tuleb jätkuvalt vähendada, kasutades tehnilise progressi saavutusi.
Progress in technology should go hand in hand with policy making and a strong EU policy on technology development for security may benefit the quality of legislation and other policy initiatives.
Tehnoloogilised edusammud peaksid käima käsikäes poliitika väljatöötamisega ja tugev ELi poliitika seoses julgeoleku tehnoloogilise arenguga võib tulla kasuks õigusaktide kvaliteedile ja teistele poliitilistele algatustele.
Progress in TEN-E project implementation
Edusammud TEN-E projekti rakendamisel
Progress in terms of increased quality at work remains mixed15.
Suurenenud töö kvaliteedi areng ei ole selge15.
Progress in terms of reaching the objectives could be monitored by relevant monitoring indicators.
Edusamme eesmärkide saavutamisel on võimalik jälgida asjakohaste seirenäitajate abil.
progress in the achievement of objectives shall be monitored with performance indicators;
jälgitakse eesmärkide saavutamise edenemist tulemusnäitajate abil;
Progress in the area of freedom, security and justice requires successful implementation of these political priorities.
Edu vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas eeldab nimetatud poliitiliste eesmärkide elluviimist.
Progress in the area of Justice, Freedom and Security has been significant and includes action to combat organised crime, building up institutional capacity in the judiciaries, improved police and prosecutor cooperation, an Action Plan for drugs trafficking, measures for combating money laundering and illegal migration, as well as implementation of commitments made at the Ohrid Conference on border security and management.
Edenemine õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas on olnud märgatav ja see hõlmab võitlust organiseeritud kuritegevuse vastu, kohtute institutsioonilise suutlikkuse suurendamist, paranenud politsei- ja prokuratuuride koostööd, uimastikaubanduse vastast tegevuskava, rahapesu ja ebaseadusliku rände vastu võitlemise meetmeid ning kohustuste täitmist, mis võeti julgeolekut piiridel ja piiride haldamist käsitlenud Ohridi konverentsil.
Progress in the area of justice, freedom and security is crucial for the respect of rule of law, human rights and rights of minorities, and economic development.
Edasiliikumine õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas on õigusriigi, inimõiguste ja vähemuste õiguste austamise ning majandusarengu seisukohast väga oluline.
Progress in the areas of democracy, the rule of law, the respect of human rights and fundamental freedoms, the justice system and the level of administrative capacity;
edusammud demokraatia, õigusriigi, inimõiguste ja põhivabaduste austamise, kohtusüsteemi ja haldussuutlikkuse taseme valdkonnas;
Progress in the delivery of the initiative has been mixed.
Algatuse elluviimise tempo on olnud varieeruv.
Progress in the development of European standards for services has, however, been slow and recent years have seen the rapid growth in service standards at the national rather than the European level, (453 new national standards in 2005-2009, as opposed to only 24 European).
Euroopa standardite väljatöötamise edendamine on teenuste vallas olnud siiski aeglane ja viimastel aastatel võib täheldada kiiret kasvu teenuste standardite osas pigem riiklikul kui Euroopa tasandil (453 uut riiklikku standardit ja vaid 24 uut Euroopa standardit aastatel 2005–2009 ).
Progress in the European Parliament and in the Council was sustained on the ‘Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals’ (REACH) proposal.
Euroopa Parlamendis ja nõukogus saavutati edu ettepanekuga kemikaalide registreerimise, hindamise ja kasutuse lubamise (REACH) kohta.
Progress in the field of information technology makes it easier for citizens and companies to purchase and sell goods and services abroad.
Infotehnoloogia areng teeb kodanikele ja äriühingutele kaupade ja teenuste ostu ja müügi välismaal lihtsamaks.
Progress in the fight against corruption has been limited; major pieces of legislation from the 2013-14 anti-corruption strategy have not been adopted.
Korruptsioonivastane võitlus on edenenud vähesel määral; olulisi õigusakte, mis käsitlevad 2013.–2014. aasta korruptsioonivastast strateegiat, ei ole vastu võetud.
progress in the implementation of the EU Action plan on combating terrorism, focusing on increasing effectiveness of cross-border exchange of information, cutting the financing of terrorism and improving assistance to victims;
tuleb saavutada edu ELi terrorismivastase võitluse tegevuskava rakendamisel, pöörates endisest enam tähelepanu piiriülese teabevahetuse tõhustamisele ja tõkestades terrorismi rahastamist ning parandades ohvritele antavat abi;
Progress in the implementation of the Strategy for equality between women and men (2010-2015) is presented in a separate annex (II).
Eraldi lisas (II) esitatakse naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia (2010-2015) rakendamisel tehtud edusammud.
Progress in the integration of Baltic States is particularly significant here.
Kõnealuses kontekstis omandab integratsiooni edendamine Balti riikides erilise tähenduse.
Progress in the inter-TSO compensation (ITC) mechanism has been made on a voluntary basis through the Florence forum process.
Põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitusmehhanismi edendamine on toimunud vabatahtlikult Firenze foorumi raames.
Progress in the key policy areas identified requires maximising synergies and complementarities with the activities of Member States.
Edusammud peamistes kindlaksmääratud poliitikavaldkondades nõuavad maksimaalset sünergiat ja liikmesriikide tegevuste vastastikust täiendavust.
Progress in the Member States
Edusammud liikmesriikides
Progress in the Member States – the Commission's Assessment
Edusammud liikmesriikides – komisjoni hinnang
Progress in the Member States — the Commission’s assessment
Edusammud liikmesriikides – komisjoni hinnang
Progress in the micro-economic area has lagged behind progress in the employment and macro-economic dimensions.
Mikromajandusliku valdkonna edusammud ei olnud nii märkimisväärsed kui tööhõive ja makromajandusliku valdkonna omad.
Progress in the negotiations for the plurilateral Environmental Goods Agreement (EGA) promises an important step in integrating climate change with multilateral trade policy but the need remains for further multilateral action in order to promote coherence and mutual support between trade and environment.
Edusammud läbirääkimistel mõnepoolse keskkonnatoodete lepingu (EGA) üle tõotavad olulist sammu kliimamuutuse integreerimisel mitmepoolsesse kaubanduspoliitikasse, kuid jätkuvalt on tarvis edasisi mitmepoolseid meetmeid, et edendada sidusust ja vastastikust toetust kaubanduse ja keskkonna vahel.
progress in the negotiations on the Convention on Biological Diversity (CBD) and on combating bio-piracy;
edu bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni (CBD) ja biopiraatluse vastast võitlust puudutavatel läbirääkimistel;
Progress in the negotiations will be dependent on Croatia’s fulfilment of its commitments under the Stabilisation and Association Agreement, in particular those that mirror requirements under the acquis for example in the field of competition.
Läbirääkimiste edukus sõltub sellest, kas Horvaatia täidab stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepinguga võetud ülesandeid, eriti neid, mis kajastavad acquis’ nõudeid näiteks konkurentsi valdkonnas.
Progress in the negotiations will be fully dependent on the sustainability of political reforms and Croatia’s fulfilment of its obligations in respect of regional cooperation with the other countries of former Yugoslavia and other related international obligations such as cooperation with ICTY.
Läbirääkimiste edukus sõltub täiel määral poliitiliste reformide jätkusuutlikkusest ning sellest, kas Horvaatia täidab oma kohustusi piirkondliku koostöö suhtes teiste endise Jugoslaavia riikidega ja muid rahvusvahelisi kohustusi, nagu näiteks koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga (EJRK).
Progress in the negotiations will depend not only on Turkey’s convergence with the EU.
Läbirääkimiste edukus ei sõltu üksnes Türgi lähenemisest EL-le.
Progress in the political association and economic integration of partners with the European Union will be beneficial for conflict settlement efforts and stability in the region.
Edusammud poliitilise ühinemise ja majandusliku integratsiooni teel Euroopa Liiduga mõjuvad positiivselt piirkonna konfliktide lahendamisele ja stabiilsusele.
Progress in the pooling of decisions on budgets would be accompanied with commensurate steps towards the pooling of risks.
Eelarveid käsitlevate otsuste ühendamisega kaasneksid kooskõlastatud sammud riskide koondamise suunas.
Progress in the provision of preventative services for the unemployed is mixed.
Ennetusteenuste pakkumisel töötutele on edu olnud vahelduv.
Progress in the railway sector has led to an increase in intra-Community travel in particular on routes where interoperability is a reality.
Progress raudteetranspordi sektoris, kuigi siiani ebapiisav, on muutnud võimalikuks – eriti liinidel, kus koostalitlusvõime on saanud reaalsuseks – ühendusesiseste reiside kasvu.
Progress in the re-use of PSI and related policies across the EU will also be measured in accordance with indicators, which may be refined in collaboration with the Member States (as envisaged by the eGovernment Action Plan 2011-2015).
Avaliku sektori teabe taaskasutamise ja sellega seotud poliitiliste strateegiate elluviimisel kogu ELis tehtud edusamme mõõdetakse ühtlasi vastavalt näitajatele, mida võidakse täiustada koostöös liikmesriikidega (nagu on kavandatud e-valitsuse tegevuskavas 2011–2015).
progress in the regulatory framework, including assessment and prevention of risks;
areng ohtude hindamise ja ennetamise integreeritud regulatiivse raamistiku valdkonnas,
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
Elektroonilise side sektori edasiminek järgneva 18 kuu jooksul on määrava tähtsusega arvestades e-Euroopa 2005 tegevuskava elluviimise õnnestumist ning Lissaboni strateegia pikemaajalisi eesmärke.
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
Elektroonilise side sektori edasiminek järgneva 18 kuu jooksul on määrava tähtsusega, arvestades e-Euroopa 2005 tegevuskava elluviimise õnnestumist ning Lissaboni strateegia pikemaajalisi eesmärke.
Progress in the stabilisation of the Western Balkans, notably in view of the clarification of the status of Kosovo, and the opening of major chapters in the negotiations with Turkey and Croatia will make a major contribution to Europe’s overall security and stability and to the consolidation of the bases for its long-term prosperity.
Lääne-Balkani stabiliseerimisprotsessi edu, arvestades eelkõige Kosovo staatuse selgitamist, ning Türgi ja Horvaatiaga peetavatel läbirääkimistel tähtsate peatükkide avamine annavad olulise panuse Euroopa üldisesse julgeolekusse ja stabiilsusse ning pikaajalise heaolu aluste tugevdamisse.
Progress in the thematic areas
Valdkonniti tehtud edusammud
Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been not vigorous enough.
Edusammud ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele üleminekul ei ole olnud piisavalt konkreetsed.
Progress in the uniform implementation of the Cableways Directive will contribute to better regulation and Single Market Act, despite the risk that unclear legal situations may emerge in the future.
Köisteede direktiivi ühtse rakendamise valdkonnas tehtud edasiminekud aitavad kaasa paremale reguleerimisele ja esimese ühtse turu meetmepaketi rakendamisele, hoolimata asjaolust, et tulevikus võivad tekkida õiguskindlusetud olukorrad.
Progress in the United Nations led settlement talks in Cyprus is very welcome.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni juhitavad läbirääkimised olukorra lahendamiseks Küproses oleksid äärmiselt teretulnud.
Progress in the use of automated systems for the submission, processing and evaluation of tenders and ordering is less widespread.
Automatiseeritud süsteemide kasutamine pakkumuste esitamisel, läbivaatamisel ja hindamisel ning tellimisel on vähem levinud.
Progress in the use of biofuels
Biokütuste arendamise aruanne
Progress in the use of biofuels (communication)
Biokütuste arendamise aruanne (teatis)
Progress in the use of biofuels CESE 1449/2007 (not yet published in the OJ)
„Biokütuste arendamise aruanne ”, CESE 1449/2007 (ELTs veel avaldamata).
Progress in the use of biofuels – OJ C 44, 16.2.2008, p. 34-43
Progress in the use of biofuels – OJ C 44, 16.2.2008, p.
Progress in the Western Balkans towards a future in the European Union includes the implementation of the future status settlement for Kosovo.
Lääne-Balkani riikide edasine areng nende edaspidise Euroopa Liiduga ühinemise suunas hõlmab tulevast Kosovo staatuse küsimuse lahendamist.
Progress in these spheres must go hand-in-hand with improvements in practices relating to governance and measures to combat corruption and threats of all kinds.
Edusammud kõnealustes valdkondades peavad toimuma käsikäes haldusalaste paranduste ning korruptsiooni ja muude ohtude vastu võitlemise meetmetega.
Progress in this area has been constant and consistent with the idea that, unless effective measures are taken to combat illegal immigration, the credibility of Europe’s migration policy will be irreparably undermined.
Edusammud selles valdkonnas on püsivad ja kooskõlas ideega, et juhul, kui ei võeta tõhusaid meetmeid ebaseadusliku sisserände vastu võitlemiseks, kahjustatakse parandamatult Euroopa rändepoliitika usaldusväärsust.
Progress in this area has been constant.
Kõnealuse valdkonna areng on olnud pidev.
Progress in this area has been satisfactory.
Kõnealuse valdkonna areng on olnud rahuldav.
Progress in this area in EaP countries is mixed, with some of them having already ratified the relevant international conventions and put relevant legislation in place, while others have yet to establish a sound legal framework for data protection.
Selles valdkonnas on idapartnerluse riikides tehtud edusammud erinevad; mõned neist riikidest on juba ratifitseerinud asjakohased rahvusvahelised konventsioonid ning võtnud vastu vastavad õigusnormid, samas kui teistel seisab usaldusväärse andmekaitseraamistiku loomine alles ees.
Progress in this area is crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Selles valdkonnas on oluline teha edusamme, et edukalt võidelda ajude äravoolu probleemiga Euroopas.
Progress in this area is therefore crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Selles valdkonnas on seega oluline teha edusamme, et edukalt võidelda ajude äravoolu probleemiga Euroopas.
Progress in this area will need to be monitored.
Selles valdkonnas tehtavaid edusamme tuleb jälgida.
Progress in this area will need to be monitored.
Vaja on jälgida selles valdkonnas tehtavaid edusamme.
Progress in this direction should foster structural change in favour of research-based industries and knowledge-based services, thus improving the competitiveness of the European industry.
Selles suunas tehtavad edusammud peaksid edendama struktuurilist muutust teaduspõhiste tööstuste ja teadmistepõhiste teenuste suunas, parandades nii Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
Progress in this field is normally slow and difficult, for many reasons, the main one being the lack of enthusiasm of national authorities.
Progress on nendes valdkondades tavaliselt aeglane ja keeruline mitmel põhjusel, millest olulisim on riigiasutuste teotahte puudumine.
Progress in this process will be monitored by Council and Commission.
Edusamme selles protsessis jälgivad nii nõukogu kui ka komisjon.
Progress in this respect over 2005-2007 is mixed.
Nende eelduste saavutamisel on ajavahemikul 2005-2007 tehtud suuri edusamme.
Progress in this respect was observed with a number of tenders being announced prior to the end of the year.
Selles osas täheldati edasiminekut, kuna enne aasta lõppu kuulutati välja mitu pakkumismenetlust.
Progress in this step has been better, with 15 Member States providing discovery services for 80 to 100 % of their documented spatial datasets by the deadline (Figure 5).
Selle etapi puhul on saavutatud rohkem edu, arvestades et tähtajaks osutavad 15 liikmesriiki leidmisteenuseid dokumenteeritud ruumiandmekogumitest 80–100 % puhul (joonis 5).
Progress indicators
Edusammude näitajad
progress indicators to measure and monitor the objectives and the impact of the programme;
arengunäitajad programmi eesmärkide ja mõju mõõtmiseks ja seireks;