natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, its attention was drawn to the increase in interinstitutional contacts in the area of communication and to the various events organised in partnership with the Commission, the Parliament and the Council with a view to better communicating Europe.
Ta juhtis erilist tähelepanu teabevahetusalaste kontaktide tugevdamisele institutsioonide vahel ning erinevate ürituste korraldamisele koostöös Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, et Euroopa asjadest paremini teavitada.
In particular, its attention was drawn to the latest developments concerning the ongoing procedure for the adoption of the 2008 budget.
Eelkõige juhiti tema tähelepanu 2008. aasta eelarvemenetluse viimastele arengutele.
In particular, its case-law has to be made public, also in respect of the relevant protocols.
Eelkõige tuleb muuta avalikuks Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktika, sh asjaomaste protokollide osas.
In particular, its highly positive impact on process and other product-based innovation in such fields as safety or productivity would be lost.
Ennekõike läheks kaduma just selle äärmiselt positiivne mõju protsessidega seotud ja muule tootepõhisele innovatsioonile valdkondades, nagu ohutus ja tootlikkus.
In particular, its highly positive impact on process innovation aimed at improving the competitiveness of European industry would be lost.
Ennekõike läheks kaduma selle äärmiselt positiivne mõju protsessidega seotud innovatsioonile, mille eesmärk on Euroopa tööstuse konkurentsivõime parandamine.
In particular, its objective is to ensure that the ERF can provide adequate support for the efforts made by Member States to provide access to international protection in their territories through resettlement, to support their efforts relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, their efforts to abide by their obligations under Community law in the face of the challenges brought by particular pressures situations, as well as their joint efforts in the framework of the enhanced practical cooperation between national asylum systems.
Eelkõige on selle eesmärk tagada, et pagulasfondist oleks võimalik piisavalt toetada liikmesriikide jõupingutusi oma territooriumil rahvusvahelise kaitse võimaldamisel ümberasustamise kaudu, toetada jõupingutusi, mis on seotud nende varjupaigapoliitika arendamis-, jälgimis- ja hindamissuutlikkuse tõstmisega, jõupingutusi ühenduse õigusest tulenevate kohustuste täitmisel probleemide taustal, mis tekivad konkreetsetes surveolukordades, ning nende ühiseid jõupingutusi riikide varjupaigasüsteemide vahelises tõhustatud praktilise koostöö raamistikus.
In particular, its provisions on circular migration of seasonal workers between the EU and their countries – seasonal workers will be able to come to a Member State, go back to their countries and then come again to the Member State – would facilitate reliable inflows of remittances and transfer of skills and investment.
Ettepaneku sätetega, millega reguleeritakse hooajatöötajate korduvrännet ELi ja päritoluriigi vahel (hooajatöötajatel on võimalus tulla liikmesriiki, minna tagasi oma päritoluriiki ja tulla taas tagasi liikmesriiki), lihtsustataks usaldusväärsete rahaülekannete tegemist, oskuste edasiandmist ja investeeringute vahendamist.
In particular, its weak export performance in recent years, driven by industrial restructuring and by cost and non-cost competitiveness factors, deserves continued attention.
Eelkõige tuleb ka edaspidi pöörata tähelepanu viimaste aastate halbadele eksporditulemustele, mis on tingitud tööstuse restruktureerimisest ning kulupõhistest ja mittekulupõhistest konkurentsivõime teguritest.
In particular, judges must be able to administer justice independently and in accordance with the law, without indirect instructions from other bodies, without having pressure put on them individually, and without being threatened with personal disadvantages.
Iseäranis peab kohtunikel olema võimalik mõista õigust sõltumatult ja seaduse kohaselt, kaudsete juhisteta teistelt organitelt, individuaalset survet kogemata ja isiklikult ebasoodsasse olukorda sattumise ähvardusi saamata.
In particular, key political and societal concerns, such as management of radioactive waste and safety of existing reactors, plus longer-term energy-related issues, such as innovative fuel cycles and reactors, are addressed.
Eelkõige käsitletakse poliitilisi ja ühiskondlikke võtmeküsimusi nagu näiteks radioaktiivsete jäätmete käitlemine ja olemasolevate reaktorite ohutus ning lisaks pikemaajalisi energiaalaseid küsimusi, nagu uudsed kütusetsüklid ja reaktorid.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
Eelkõige märgitakse tööstuslikuks kasutamiseks lubatud toodete etiketile või kemikaali ohutuskaardile, et värskelt töödeldud puit ladustatakse pärast töötlemist varikatuse all või vedelikukindlal kõval alusel, et vältida biotsiidi otsest sattumist mulda või vette, ning et kõik jäägid kogutakse taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
Eelkõige märgitakse tööstuslikuks kasutamiseks lubatud toodete etiketile või kemikaali ohutuskaardile, et värskelt töödeldud puit ladustatakse pärast töötlemist varikatuse all või vedelikukindlal kõval alusel, et vältida biotsiidi otsest sattumist pinnasesse või vette, ning et kõik biotsiidijäägid kogutakse taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks.
In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
Tööstuslikuks kasutuseks lubatud toodete etiketile ja/või ohutuskaardile märgitakse eelkõige, et töödeldud puitu tuleb vahetult pärast töötlemist hoida vedelikukindlal kõval alusel, et vältida biotsiidi otsest sattumist mulda, ning et kõik biotsiidijäägid tuleb koguda taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks.
In particular, lack of information before and during the journey in the event of a delay regularly causes considerable annoyance to customers.
Informatsiooni puudumine viivituse korral, eriti enne reisi ja reisi ajal, tekitab reisijates märkimisväärset pahameelt.
In particular, large hopes are related to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) and related pervasive technologies and tools.
Eelkõige on suured ootused pandud intelligentsete transpordisüsteemide ning nendega seotud laialt levinud tehnoloogia ja vahendite kasutuselevõtule.
In particular, larger river basins (e.g. the Danube) and marine water bodies (e.g. the Baltic Sea) receive inflows from many different Member States.
Eelkõige suurtesse vesikondadesse (nt Doonau) ja mereveekogudesse (nt Läänemeri) suubub vesi paljudest liikmesriikidest.
In particular, Leader will continue to play and important role in encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Eriti jätkab Leader olulise rolli mängimist maaelu arengule innovatiivsete lähenemisviiside julgustamisel ning era- ja avaliku sektori kokkutoomisel;
In particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies should remain a key priority for the EU and the Member States.
Eelkõige laenude andmine VKEdele, tööstussektori VKEdele, idufirmadele ja teistele noortele ettevõtetele peab olema ELi ja selle liikmesriikide prioriteet ja selleks ka jääma.
In particular, lengthy proceedings are generally too time- and money-consuming and deter a fresh start through capital destruction.
Eelkõige võtavad liialt aega ja raha pikad menetlused, mis takistavad ka uuesti alustamist, sest need hävitavad kapitali.
In particular, liabilities linked to foreign direct investment (with high incidence e.g. in many Eastern European countries and in Ireland) and equity liabilities (proportionately very significant in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Ireland and Romania) represent lower risks.12 The current account balances needed for net international investment positions to converge rapidly (within 10 years) towards the threshold of 35% of GDP are above the 2015 balances for most net debtor countries (Graph 5).
Väiksemat riski kujutavad endast välismaiste otseinvesteeringutega seotud kohustused (suure osakaaluga näiteks paljudes Ida-Euroopa riikides ja Iirimaal) ja omakapitaliga seotud kohustused (väga suure osakaaluga Bulgaarias, Eestis, Iirimaal, Rumeenias ja Tšehhi Vabariigis).12 Selleks et rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon ühtlustuks ja langeks kiiresti (10 aasta jooksul) künnisväärtuse tasemele (35 % SKPst), on vaja suuremat jooksevkonto ülejääki, kui oli 2015. aastal enamikul netovõlgnikest riikidel (joonis 5).
In particular, liberalisation of the transport sector has increased competition to the benefit of the rising number of travelling citizens across Europe.
Eelkõige on transpordisektori liberaliseerimine suurendanud konkurentsi, mis tuleb kasuks Euroopas ringi reisivatele kodanikele, keda on üha rohkem.
In particular, LIFE-Nature has concentrated on establishing the Natura 2000 network, which would have fallen even further behind the schedule set in 1992 but for support from the LIFE programme.
Eelkõige tuleb rõhutada looduse LIFE-abi keskendumist võrgustiku NATURA 2000 loomisele, mis oleks ilma LIFE-programmi toetuseta järjest enam jäänud maha 1992. aastal kinnitatud ajakavast.
In particular, lifting the ban of new plantings would be an asset for competitiveness, allowing to the most efficient producers to optimise the size of their holding and to operate at the most convenient production scale.
Eelkõige aitaks konkurentsivõimet parandada uusistutuse keelu tühistamine, mis võimaldaks kõige tõhusamatel tootjatel optimeerida oma ettevõtete suurust ja rakendada sobivaimat tootmisvõimsust.
In particular, limiting the number of boards on which a director may sit should be considered to enable them to devote sufficient time to performance of their duties.
Näiteks tasuks kaaluda nõukogu liikmete mandaatide arvu piiramist, et nad saaksid pühendada oma ülesannete täitmisele piisavalt aega.
In particular, linking the allocation of EU funding to Member States and private legal entities to proof of compliance with relevant environment legislation is an effective way of encouraging compliance.
Eeskätt on liikmeriikidele ja eraõiguslikele juriidilistele isikutele ELi rahaliste vahendite eraldamise sidumine tõenditega asjaomastest keskkonnaalastest eeskirjadest kinnipidamise kohta tõhus vahend selleks, et innustada õigusaktide järgimist.
In particular, M2 vehicles should be excluded as of now, given their particular nature as niche vehicles.
Eelkõige tuleks praegu jätta välja M2-kategooria sõidukid, sest tegemist on nišitootega.
In particular, macroeconomic developments as reflected in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Selleks et ära hoida kahjuliku mõju ohtu majanduse toimimisele ning majandus- ja rahaliidule, tuleks hoolikalt uurida jooksevkonto, riigi rahanduse ja finantssektoriga seotud makromajanduslikke suundumusi ning neile majanduspoliitiliselt kiiresti reageerida.
In particular, macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods and indebtedness, especially the high level of public debt, deserve further attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Selleks et vähendada kahjuliku mõju ohtu majanduse toimimisele, tuleks eelkõige tähelepanu pöörata makromajanduslikele suundumustele kaupade välise konkurentsivõime ning võlakoormuse valdkondades, eriti tuleks tegeleda avaliku sektori võla kõrge tasemega.
In particular, macroeconomic developments in the areas of household debt and the housing market deserve attention, as do unfavourable developments in external competitiveness, so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Selleks et vähendada kahjuliku mõju ohtu majanduse toimimisele, tuleks eelkõige tähelepanu pöörata makromajanduslikele suundumustele kodumajapidamiste võlakoormuse ja eluasemeturu valdkondades, samuti ebasoodsatele suundumustele välises konkurentsivõimes.
In particular, macroeconomic developments in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and economic and monetary union.
Hoolikat jälgimist ja kiiret majanduspoliitilist tähelepanu vajavad eelkõige jooksevkonto makromajanduslikud suundumused, riigi rahandus ja finantssektor, et ära hoida mis tahes ebasoodne mõju majanduse ning majandus- ja rahaliidu toimimisele.
In particular, macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Eelkõige vajavad tähelepanu erasektori võla ja finantsvõimenduse jätkuva vähendamisega seotud makromajanduslikud suundumused, millele lisandub senine ebatõhusus eluasemeturul.
In particular, macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Selleks et vähendada suurt kahjuliku mõju ohtu majanduse toimimisele, tuleks eelkõige tähelepanu pöörata makromajanduslikele suundumustele, mis on seotud ettevõtlussektori finantsvõimenduse vähendamisega ja pangandusstabiilsusega ning ebasoodsate, ent vähem oluliste suundumustega välises konkurentsivõimes.
In particular, macroeconomic developments relating to competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Selleks et vähendada kahjuliku mõju ohtu majanduse toimimisele, tuleks eelkõige tähelepanu pöörata makromajanduslikele suundumustele konkurentsivõime valdkonnas.
In particular, macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external debt position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Selleks et ära hoida kahjuliku mõju ohtu majanduse toimimisele ning majandus- ja rahaliidule, tuleks hoolikalt uurida teatavaid makromajanduslikke suundumusi ja neile majanduspoliitiliselt kiiresti reageerida; eelkõige puudutab see erasektori kõrget võlataset, suurt negatiivset välisvõlga ning finantssektorit, mida on mõjutanud eluasemeturu suundumused.
In particular, management by technical measures or effort regulation is considered, and management by output-constraints.
Eelkõige kaalutakse tehniliste meetmete või püügikoormuse reguleerimisel rajanevat majandamist ja toodangu piiramisega seotud majandamist.
In particular, management fees, besides management costs, should be considered as eligible expenditure.
Eelkõige tuleks halduskulude kõrval käsitada ka halduslõive abikõlblike kuludena.
In particular, managing authorities should take full advantage of the opportunities offered by cross-border, interregional and transnational co-operation in line with the new territorial cohesion objective introduced by the Lisbon Treaty.
Eriti peaksid korraldusasutused täielikult ära kasutama võimalused, mida pakub piiriülene, piirkondade- ja riikidevaheline koostöö Lissaboni lepinguga kehtestatud territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgi raames.
In particular, mandatory participation was considered necessary, because cooperation to tackle cross-border aspects of undeclared work could not be fully achieved if some Member States were in (Member States with high priority in dealing with such aspects, mostly destination countries) and others out.
Kohustuslikku osalemist platvormi töös peeti vajalikuks just seetõttu, et koostööd deklareerimata töö piiriüleste probleemide kõrvaldamisel ei saa täies mahus teha, kui asjaga tegeleb ainult osa liikmesriike (liikmesriigid, kus tegelemine nende probleemidega on väga aktuaalne, on enamasti sihtriigid) ja teised mitte.
In particular, manufacturers of medicinal products should ensure either by themselves of through a body accredited for that purpose that the supplying manufacturer of active pharmaceutical ingredients complies with good manufacturing practices.
Eelkõige peaksid ravimite tootjad tagama, kas ise või selleks otstarbeks määratud asutuse kaudu, et ravimite toimeaineid tarniv tootja vastaks heale tootmistavale.
In particular, manufacturers' responsibilities need to be strengthened and clarified.
Eelkõige on vaja tugevdada ja selgitada tootjate vastutust.
In particular, many contributions emphasise the need for flexibility and the need not to overlook territorial specificities.
Täpsemalt rõhutatakse mitmes arvamuses vajadust olla paindlik ning mitte jätta kahe silma vahele piirkondlikke eripärasid.
In particular, many middle income countries are playing a new and growing role at regional and/or global levels.
Eelkõige mängivad piirkondlikul ja/või üleilmsel tasandil üha suuremat rolli mitu keskmise sissetulekuga riiki.
In particular, many provisions of the regulation are relevant for the period in which programmes are developed and negotiated.
Eelkõige käsitlevad mitmed määruse sätted programmide väljatöötamise ja nende üle läbirääkimiste perioode.
In particular, many SMEs, especially from smaller and new Member States, are at a disadvantage because their government or chamber of commerce is not present in many of the priority markets28.
Eelkõige on ebasoodsas olukorras paljud VKEd, kes on pärit väiksematest ja uutest liikmesriikidest, sest nende valitsus või kaubanduskoda ei ole paljudel prioriteetsetel turgudel esindatud28.
In particular, many stakeholders argue that certain derivatives market participants are facing significant challenges in implementing the requirements such as the reporting and the clearing of some transactions, to an extent that may be considered disproportionate to the objectives of EMIR and which, in some cases, could have an excessive impact on businesses as these requirements would be costly to fulfil compared to the advantages they bring in terms of market transparency and financial stability.
Paljud sidusrühmad väidavad eelkõige, et mõningatel tuletisinstrumentide turul tegutsejatel on nõuete – näiteks mõnede tehingutega seotud aruandlus ja kliirimine – täitmisega suuri raskusi, mida võiks pidada EMIRi eesmärkidega võrreldes ebaproportsionaalseks ja mis mõningatel juhtudel võib ettevõtjaid liigselt mõjutada, kuna nende nõuete täitmise kulu ületaks neist saadavat kasu turu läbipaistvusele ja finantsstabiilsusele.
In particular, maritime spatial planning, in combination with increased marine knowledge, can unblock considerable economic investment and drastically improve the way we manage our maritime spaces, preserving their ecosystems.
Eelkõige saab mereala ruumiline planeerimine koos suuremate merealaste teadmistega avada tee märkimisväärsetele majandusinvesteeringutele ning järsult parandada mereruumi majandamist, säilitades selle ökosüsteemid.
In particular, market operators should remain free to frame their take back obligations as long as the take back did not happen at the moment of the delivery of the purchased good.
Eelkõige peaks turul osalevatel ettevõtjatel olema vabadus korraldada oma tagasivõtmise kohustust seni, kui tagasivõtmine ei toimu samaaegselt ostetud kauba kättetoimetamisega.
In particular, market prices reflect the direct economic costs and not the costs of environmental pollution (such as health care costs from urban air pollution).
Võtame näiteks asjaolu, et turuhinnad peegeldavad otseseid majanduskulusid, aga mitte saastekulusid (näiteks linnade õhusaastest tingitud tervishoiukulud).
In particular, market reforms need to improve the overall adaptability and adjustment capacity of economies in response to changes in both cyclical economic conditions and longer-term trends such as globalisation and technology.
Turgude reformimisega tuleb eelkõige parandada majanduse üldist paindlikkust ja kohanemisvõimet nii majandustingimuste tsükliliste muutustega kui ka pikemaajaliste suundumustega, nagu globaliseerumine ja tehnoloogia areng.
In particular, market reforms need to improve the overall adaptability and adjustment capacity of economies in response to changes in cyclical economic conditions and also longer term trends such as globalisation and technology.
Turgude reformimisega tuleb eelkõige parandada majanduse üldist paindlikkust ja kohanemisvõimet majandustingimuste tsükliliste muutustega ning ka pikemaajaliste suundumustega, nagu globaliseerumisega ja tehnilise progressiga.
In particular, measures are needed to address the issues of security of supply, climate change, and sustainable development, while ensuring that future economic growth is not threatened.
Meetmeid on vaja võtta eriti varustuskindluse, kliimamuutuste ja säästva arengu probleemide lahendamiseks, kuid tagades samal ajal majanduskasvu jätkumise.
In particular, measures in the areas of regulatory incentives, private and public procurement and standards and performance targets can help create stronger and more stable market demand for eco-innovation.
Eelkõige õigusnormidega loodavaid stiimuleid, erasektori ja riigihankeid ning standardeid ja tulemuseesmärke käsitlevate meetmetega saab aidata luua suurema ja püsivama turunõudluse ökoinnovatsiooni järele.
In particular, measures must be taken to prevent large numbers of irregular migrants, often exploited by unscrupulous criminal networks, from arriving in the EU.
Eelkõige tuleb võtta selliseid meetmeid, millega välditakse suurel arvul ebaseaduslike sisserändajate (keda tihti kasutavad ära jõhkrad kuritegelikud võrgustikud) saabumist ELi.
In particular, measures on Community level should concentrate on key actions, such as the support of knowledge and innovation in Europe, the reform of the state aid policy, better regulation, the Internal Market for services, the completion of the Doha round, the removal of obstacles to mobility, economic migration, and the social consequences of economic restructuring.
Ühenduse tasandil tuleks keskenduda just põhimeetmetele, nagu teadmiste ja uuendustegevuse toetamine Euroopas, riigiabi poliitika reformimine, parem õiguslik reguleerimine, teenuste siseturg, Doha vooru lõpuleviimine, liikuvuse takistuste kõrvaldamine, majandusränne ja majanduse ümberkorraldamise sotsiaalsed tagajärjed.
In particular, measures on e-prescription, e-Health, health technology assessment and on European reference networks should be adopted through delegated acts and not through implementing acts.
Eelkõige tuleks delegeeritud aktidega ja mitte rakendusaktidega vastu võtta digiretseptidele, e-tervishoiule, tervishoiutehnoloogia hindamisele ja Euroopa referentsvõrgustikele suunatud meetmed.
In particular, measures related to tradability, technological neutrality and service neutrality will be included in the review of the regulatory framework starting mid-2006.
2006. aasta keskel alustatavasse ülevaatesse reguleeriva raamistiku kohta kaasatakse ennekõike kaubeldavuse, tehnoloogia neutraalsuse ja teenuste neutraalsusega seotud meetmed.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents and inform stakeholders of adverse effects of any incidents.
Eelkõige võetakse meetmeid turvaintsidentide vältimiseks ja nende mõju minimeerimiseks ning sidusrühmade teavitamiseks võimalike intsidentide kahjulikust mõjust.