natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would have discouraged the entry of foreign competitors into the Portuguese energy markets and the development of cross-border competition and would thereby have impeded further the creation of competitive pan-Iberian energy markets and, in the longer term, of energy markets integrated at European level.
See oleks takistanud välisettevõtetel Portugali energiaturule pääsu ja piiriülese konkurentsi arengut ning oleks seega takistanud konkurentsivõimelise, kogu Pürenee poolsaart hõlmava energiaturu tekkimist ning pikemas perspektiivis energiaturgude integreerimist Euroopa Liidu tasandil.
It would have intervention logic, well defined policy objectives, SMART, realistic, outcome oriented and pragmatic specific objectives, actions to be carried out would be prioritised with the help of specific EU added value criteria and a set of indicators would be defined for measuring the outcomes and up-take of Programme results by Member States.
See sisaldaks sekkumiste loogikat, hästi määratletud poliitilisi eesmärke, realistlikke, konkreetseid, tulemustele suunatud ja pragmaatilisi SMART-eesmärke, võetavad meetmed oleksid ELi lisaväärtust näitavate kriteeriumide alusel prioriteetsetena järjestatud ning tulemuste ja nende liikmesriikides kasutuselevõtu mõõtmiseks vajalikud näitajad oleksid määratletud.
It would have liked to see an inventory made of the characteristic features of the individual modes of transport.
Komitee oleks tervitanud transpordiliikidele iseloomulike tunnuste loetelu.
It would have made more sense – and been more beneficial – for the Commission to put forward a concrete proposal as the basis for further discussion.
Oleks olnud mõistlikum ja kasulikum, kui komisjon oleks esitanud konkreetse ettepaneku, mis oleks edasiste arutelude aluseks.
It would have only a limited impact, either because it would take too long to be developed and implemented, or because it would not apply to high-value contracts (which usually concern essential security interests and would therefore remain covered by the Article 296 derogation);
Direktiivi mõju oleks piiratud, sest selle väljatöötamine ja rakendamine kestab liiga kaua või seetõttu, et seda ei kohaldata suure maksumusega lepingute puhul (mis on üldiselt seotud oluliste julgeolekuhuvidega ning seetõttu kuuluvad artikli 296 erandi alla).
It would have positive economic and social impacts for certain sectors in certain Member States at a time when so much emphasis is on boosting competitiveness, growth and job creation.
See avaldaks positiivset majanduslikku ja sotsiaalset mõju teatavate liikmesriikide teatavatele sektoritele ajal, mil pööratakse nii palju tähelepanu konkurentsivõime tõstmisele, majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
It would have preferred to see a more proactive approach to this issue.
Komitee oleks eelistanud näha aktiivsemat lähenemist kõnealusele küsimusele.
It would have significant impact on the EU budget, on manufacturers in terms of costs and administrative burden and on innovation in terms of time to market.
See avaldaks olulist mõju ELi eelarvele, lisaks pikeneks innovatiivsete toodete turuletoomise aeg ja suureneksid tootjate kulud ja halduskoormus.
It would have the additional advantage of avoiding Member States "gold plating" a directive.
Määrusel oleks täiendav eelis – välditakse võimalust, et liikmesriigid rakendavad direktiivi ülemäära rangelt.
It would have the advantages of regrouping all Departments and staff on a bespoke, modern site and give both flexibility and capacity for expansion and / or reorganization of services.
Lähenemisviisi eeliseks on kõikide osakondade ja personali ümberasustamine eriotstarbelistesse ajakohastesse hoonetesse ning sellest tulenev paindlikkus ja võimalus talitusi laiendada ja/või ümber korraldada.
It would have the capacity to carry out activities within any Member State and outside the EU.
Tal oleks lubatud tegutseda mis tahes liikmesriigis ning väljaspool ELi.
It would have the potential to add greater legitimacy to EU action on energy issues whilst enabling citizens to voice their views and preferences at national and pan-EU level.
See võimaldaks suurendada ELi tegevuse legitiimsust energiaküsimustes ning annaks samal ajal kodanikele võimaluse väljendada oma seisukohti ja eelistusi riiklikul ja üleeuroopalisel tasandil.
It would have the unintended effects of strengthening the EU's hand in bilateral and multilateral trade negotiations (but in respect of fewer countries than under option A).
Tahtmatult võib see aidata tugevdada ka ELi positsiooni kahe- ja mitmepoolsetel läbirääkimistel (kuid vähemate riikide puhul kui võimalus A).
It would have therefore preferred European companies to have been given more time to sign the 2011 Pledge in order to increase the number of women on boards.
Seetõttu oleks komitee eelistanud, et Euroopa ettevõtetele oleks antud rohkem aega 2011. aasta lubaduse allkirjastamiseks, et suurendada naiste osalust juhtorganites.
It would have therefore preferred European companies to have been given more time to sign the 2011 Pledge in order to increase the number of women on boards.
Seetõttu oleks komitee eelistanud, et Euroopa ettevõtetele oleks antud rohkem aega 2011. aasta lubaduse allkirjastamiseks, et suurendada naiste osalust juhtorganites.”
It would have therefore preferred for European companies to have been given more time to sign the 2011 pledge in order to increase the number of women on boards.
Seetõttu oleks komitee eelistanud, et Euroopa ettevõtetele oleks antud rohkem aega 2011. aasta lubaduse allkirjastamiseks, et suurendada naiste osalust juhtorganites.”
It would have to be approved by the Parliament.
Parlament peaks teadmistepagasi heaks kiitma.
It would have to be linked to a reversal of the burden of proof: it would be up to the industry to demonstrate that it operates responsibly in return for access to fishing.
See peaks olema seotud vastupidise tõendamiskohustusega: tööstus peaks kalapüügile juurdepääsu vastutasuks tõendama, et ta tegutseb vastutustundlikult.
It would have to earn that credibility; everything would depend on the quality of its management, its scientific and teaching staff and of their achievements and outputs, as well as on its ability to engage the support from outside the academic world.
See usaldusväärsus tuleb kätte võita; seetõttu oleneb kõik selle juhtimise kvaliteedist, selle teadlas- ja õpetajaskonnast ning selle saavutustest ja töötulemustest, aga samuti selle võimest kaasata tuge väljastpoolt akadeemilist maailma.
It would have to ensure an integrated approach to policy design and implementation, which is crucial to support the choices Member States will have to make, given the constraints on their public finances.
See peaks tagama ühtse lähenemise poliitika kujundamisele ja rakendamisele ning see on ülioluline nende valikute toetamiseks, mida liikmesriikidel tuleb teha oma rahanduse pingelisuse leevendamiseks.
It would have to guarantee a high level of consumer protection and legal certainty throughout the life cycle of a contract;
See peaks tagama tarbijakaitse kõrge taseme ja õiguskindluse kogu lepingu kehtivusaja jooksul;
It would help cities understand the advantages of SSL and the range of existing choices tailored to their needs, benefit from best practice experience, and, define adequate instruments for the fast deployment of SSL.
See aitaks linnadel tundma õppida pooljuhtvalgustite eeliseid ja võimalusi, mis vastavad nende konkreetsetele vajadustele, saada kasu headest tavadest ning määratleda asjakohased vahendid pooljuhtvalgustite kiireks kasutuselevõtmiseks.
It would help create a climate of trust of between partner countries and thus facilitate civil society's involvement in the trade negotiations under way.
See aitaks luua partnerriikide vahel usalduslikku õhkkonda ja soodustaks seega kodanikuühiskonna kaasamist käimasolevatesse kaubandusläbirääkimistesse.
It would help ensure the transparency of contracts, draw up binding target commitments for both the management services and the local authority concerned, and identify service quality targets.
Ta tagaks lepingute läbipaistvuse, koostaks siduvaid kokkuleppeid nii haldusteenuste kui ka asjaomaste omavalitsuste kohustuste osas, määratleks teenuste kvaliteedi eesmärgid jne.
It would help in formalising cooperation between stakeholders, facilitating access to finance and in implementing the Strategic Roadmap announced in this Communication.
See aitaks muuta ametlikuks sidusrühmade vahelise koostöö ning hõlbustada juurdepääsu rahastamisele ja käesolevas teatises välja kuulutatud strateegilise tegevuskava rakendamist.
It would help lowering the costs to businesses in several Member States and, subsequently, to consumers.
Mitmes liikmesriigis aitaks see vähendada ettevõtjate ja seeläbi ka tarbijate kulusid.
It would help overcome existing barriers and ease cooperation and work across borders.
Põhikiri aitaks ületada olemasolevaid tõkkeid ning lihtsustaks piiriülest koostööd ja tegevust;
It would help overcome existing barriers and ease cooperation and work across borders.
Õigusakt aitaks ületada olemasolevaid takistusi ning lihtsustaks piiriülest koostööd ja tegevust;
It would help setting priorities for readmission agreements and visa facilitation agreement with third countries.
See aitaks seada prioriteete tagasivõtulepingute ja viisalihtsustuslepingute sõlmimiseks kolmandate riikidega.
It would help to enhance Europe’s security, which is in itself a precondition of numerous Community policies (transport, energy, telecommunication, etc.).
See aitaks suurendada Euroopa julgeolekut, mis on eeltingimuseks paljudele ühenduse poliitikatele (transpordi-, energeetika-, telekommunikatsiooni- jne poliitikatele).
It would help to ensure that the experience is used systematically in areas, where it is relevant.
See aitaks tagada kogemuste süstemaatilise kasutamise valdkondades, kus see on asjakohane.
It would help to improve Europe’s surveillance and early warning system against infectious diseases, to increase cooperation between Member States to keep dangerous products off the internal market, and to provide information to citizens about their rights under consumer legislation, and their healthcare entitlements, throughout the EU.
See aitab täiustada Euroopa jälgimis- ja varajase hoiatamise süsteemi nakkushaiguste puhul, suurendada liikmesriikidevahelist koostööd, et hoida ohtlikud tooted siseturust eemal, ning anda kodanikele teavet nende õiguste kohta vastavalt ELi tarbijakaitseeeskirjadele ja nende õiguste kohta saada arstiabi kogu ELis.
It would help to more tightly specify the desired level of synergy to be achieved between cohesion policy and the Lisbon and Gothenburg agendas and would increase the consistency with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
See aitaks konkreetsemalt täpsustada, milline peaks olema ühtekuuluvuspoliitika ning Lissaboni ja Göteborgi istungjärkude päevakorra vahelise koostoime soovitav tase, ning tagaks suurema ühtluse majanduspoliitika üldsuuniste ja Euroopa tööhõivestrateegiaga.
It would help to provide more young people with qualifications, increase their employability and reduce their risk of poverty and social exclusion.
See aitaks tagada suuremale arvule noortele kvalifikatsiooni, suurendada nende tööalast konkurentsivõimet ja vähendada nende vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse riski.
It would highlight both the opportunities and risks set out below, as well as the suggestions and conditions described, in particular for the continued use of the instrument following the pilot phase.
Komitee juhib tähelepanu alljärgnevalt käsitletavatele võimalustele, aga ka riskidele, samuti kirjeldatud soovitustele ja tingimustele, eriti seoses instrumendi kasutamise jätkamisega pärast katseetappi.
It would highlight both the opportunities and risks set out below, as well as the suggestions and conditions described, in particular for the continued use of the instrument following the pilot phase.
Komitee juhib tähelepanu alljärgnevalt käsitletavatele võimalustele, aga ka riskidele, samuti soovitustele ja tingimustele, eriti seoses instrumendi kasutamise jätkamisega pärast katseetappi.
It would however by no means solve other types of fraud.
See ei lahendaks aga kindlasti muid pettuseliike.
It would however demand additional resources which need to be made available (one administrator and one assistant).
Siiski vajatakse lisaressursse (üks haldusametnik ja üks assistent).
It would however have been easier to judge the form and substance of this proposal thoroughly had the texts under discussion provided precise data on the changes to VAT structure and set out (by means of a study) the differences in financial volumes that will affect each Member State as a result of the change.
Siiski oleks ettepaneku sisu ja vormi üksikasjalik hindamine olnud hõlpsam, kui vaadeldavad õigusakti ettepanekud oleksid sisaldanud täpsemaid andmeid käibemaksu struktuuri muutmise kohta ning kirjeldanud vastava uuringu järgselt, kui suur on muutusega kaasnev finantsmõju iga riigi jaoks eraldi.
It would however not address all identified problems immediately but rather aim at intensifying the dialogue with stakeholders and cooperating with other key actors.
Sellisel juhul ei käsitleta viivitamatult kõiki väljatoodud probleeme, kuid tõhustatakse dialoogi sidusrühmadega ja tehakse koostööd teiste tähtsamate osapooltega.
It would however not bring a sufficient reply to the urgency of the situation, as well as to the most serious problems which harm the current system, namely the vulnerability of the Community market against the importation of IUU products and the persistence of fishing activities by vessels flying flags of non compliance.
See ei too olukorrale aga kohest leevendust ega lahenda praeguse süsteemi kõige tõsisemaid probleeme, nagu ühenduse turu haavatavus ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi saaduste suhtes ning mugavuslippude all sõitvate laevade püügi jätkumine.
It would however not have been possible to create an enhanced framework for co-operation if in the context of a such a voluntary arrangement Member States were free to unilaterally lower the level of protection they believe is appropriate, or not to contribute to the development of an improved knowledge base, or to decline to take cost-effective action thereby shifting the burden to others.
Siiski poleks tugevama koostöö raamistiku loomine olnud võimalik, kui liikmesriikidel oleksid sellise vabatahtliku kokkuleppe raames olnud vabad käed madaldada ühepoolselt kaitsetaset nende arvates piisavale tasemele või mitte panustada parema teadmistebaasi arengusse või keelduda võtmast majanduslikult efektiivseid meetmeid, lükates nii koorma teiste kaela.
It would however prefer this to be implemented by means of a regulation.
Komitee eelistaks siiski, et see rakendataks määrusena.
It would however present a lower level of compliance than option D because of the possible reluctance of third countries due to sovereignty issues.
Selle võimaluse puhul oleks nõuetele vastavuse tase siiski madalam võrreldes võimalusega D, kuna kolmandad riigid võivad suveräänsusküsimuste tõttu avaldada vastuseisu.
It would however retain its legally binding nature, and the approach was more a matter of "legal aesthetic" than content.
Ent harta säilitab sellegipoolest oma õigusliku siduvuse ning tehtud muudatus on pigem „õigusesteetiline” kui sisuline.
It would identify business' concrete actions targeting in particular young people who are not in employment, education or training, as well as commitments to promote quality apprenticeships, traineeship contracts and entrepreneurial skills.
Selles tuvastaks konkreetsed meetmed, mis oleksid suunatud eelkõige noortele, kes ei tööta, õpi ega osale kutseõppes, ning kohustused edendada kvaliteetsete õpipoisi- ja praktikandilepingute sõlmimist ja ettevõtlusoskuste omandamist.
It would impose extremely heavy burdens on public administrations and the Commission.
Riikide haldusasutustele ja komisjonile pandaks äärmiselt raske koorem.
It would improve cooperation between national authorities, ensure effective enforcement through sanctions and remedial action, and prevent abuse.
See täiustaks liikmesriikide ametiasutuste koostööd, tagaks õigusakti tõhusa täitmise sanktsioonide ja parandusmeetmete abil ning väldiks kuritarvitusi.
It would improve the functioning of the Internal Market, allow for more competition in the aftermarket, bring down prices for consumers and create opportunities and jobs for SMEs.
Liberaliseerimine parandaks siseturu toimimist, võimaldaks järelturul suuremat konkurentsi, viiks hinnad tarbijate jaoks alla ning looks väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele võimalusi ja töökohti.
It would improve the knowledge of the phenomenon and develop better understanding about how undeclared work is tackled and who the main actors are in the Member States.
See aitaks tõsta teadlikkust asjaomasest nähtusest ja suurendaks arusaamist sellest, kuidas takistada deklareerimata tööd ja kes on peamised tegijad liikmesriikides.
It would in any case be very useful to see the development of a market for energy services as already exists in certain EU countries, particularly in Scandinavia and France.
Igal juhul oleks kasulik, kui tekiks ja areneks energiateenuste turg, nagu see juba eksisteerib mõnedes Euroopa Liidu riikides, konkreetselt Põhjamaades ja Prantsusmaal.
It would in any case be very useful to see the development of a market for energy services as already exists in certain EU countries, particularly in Scandinavia.
Igal juhul oleks kasulik, kui tekiks ja areneks energiateenuste turg, nagu see juba eksisteerib mõnedes Euroopa Liidu riikides, konkreetselt Põhjamaades.
It would in particular be an enormous step forward to rely on a common European key mark system to provide a voluntary basis for compliance with voluntary standards.
Eriti suur samm edasi oleks Euroopa ühismärgisüsteemile tuginemine, et luua vabatahtlik alus vabatahtlike standardite järgimiseks.
It would in particular be granted the responsibility for adopting individual decisions for the EU electricity and gas market related to regulatory and technical issues relevant to making cross border trade work in practice14.
Kõnealune organ vastutaks eelkõige ELi elektri-ja gaasituru valdkonnas piiriülese kaubanduse toimimiseks olulistes õiguslikes ja tehnilistes küsimustes üksikotsuste tegemise eest.14
It would in particular be granted the responsibility for adopting individual decisions for the EU electricity and gas market related to regulatory and technical issues relevant to making cross border trade work in practice27.
See vastutaks eelkõige ELi elektri- ja gaasiturgu käsitlevate üksikotsuste vastuvõtmise eest, mis on seotud piiriülese kaubanduse toimimiseks vajalike õigus- ja tehniliste küsimustega.27
It would in particular co-operate with the proposed European Innovation Partnership (EIP) "Agricultural Productivity and Sustainability".
Ta teeks eeskätt koostööd põllumajanduse tootlikkust ja jätkusuutlikkust käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse raames.
It would in turn permit an increase of types of aid that, based on Commission's experience, could benefit from such simplified control, without weakening efficient supervision by the Commission and ex post monitoring.
See võimaldaks omakorda suurendada neid abiliike, mille puhul võiks komisjoni kogemuste alusel piirduda lihtsustatud kontrolliga, ilma et see nõrgendaks komisjoni tõhusat järelevalve ja järelseiret.
It would incentivise them to reflect more thoroughly about their corporate governance arrangements and improve them, if necessary, which could contribute to better performance.
See motiveeriks neid põhjalikumalt kaaluma äriühingu üldjuhtimise korda ja seda vajaduse korral parandama, mis aitaks parandada nende tulemusi.
It would incentivize and monitor the actual performance of the programmes in terms of reaching objectives and targets linked to objectives and targets.
See kehtestaks stiimulid programmide tegeliku teostamise, s.t nende eesmärkide ja sihtide saavutamise eest ning teostaks selle üle järelevalvet.
It would include a role for EU-level bodies such as ENISA, CERT-EU and the European Cybercrime Centre (EC3) at Europol, and use tools developed in the context of the CSIRTs Network.
See peaks sisaldama ELi tasandi asutuste nagu ENISA, CERT-EU ja Europoli juurde kuuluva EC3 tegevust ning CSIRTde võrgu arendatud vahendite kasutamist.
It would include eligibility criteria to be associated with the submission of direct authorisations and regulate chartering.
See hõlmaks otseste lubade andmisega seotud kõlblikkuskriteeriume ning selles käsitletaks prahtimist.
It would include practical measures to make the use of the EU Blue Card scheme easier by improving the recognition of foreign qualifications and improve skills and job matching.
See sisaldaks ELi sinise kaardi süsteemi praktilise kasutamise lihtsustamist välismaal omandatud kvalifikatsiooni tunnustamise ning oskuste ja töökohtade kokkuviimise parandamise teel.
It would include provisions aiming to increase the quality and availability of the data required to develop and assess environmental policies within a logically coherent framework, and to fully streamline the various current approaches to data collection, monitoring and reporting in the environmental acquis.
See sisaldaks sätteid, mille eesmärk on loogiliselt ühtses raamistikus keskkonnapoliitika kujundamiseks ja hindamiseks vajalike andmete kvaliteedi ja kättesaadavuse parandamine ning praegu keskkonnaalastes õigusaktides andmete kogumise, seire ja aruandluse suhtes esinevate erinevate lähenemisviiside täielik ühtlustamine.
It would include recommendations on information to enable informed choices, plus principles or recommendations on ensuring quality and safety of cross-border care.
Lisaks piiriüleste tervishoiuteenuste kvaliteedi ja ohutuse tagamise kohta käivatele põhimõtetele ja soovitustele sisaldaks see soovitusi teabe kohta, mis võimaldab teha teadlikke otsuseid.
It would include TAC setting rules for situations where the stock is either above or below the precautionary biomass level of mature fish to 140 000 tonnes as well as the situation where the biomass may fall below the minimum level of 100 000t.
See hõlmaks lubatud kogupüügi kehtestamise eeskirju juhuks, kui varud on suguküpsetest kaladest koosnevast 140 000 tonni suurusest biomassi ennetuslikust tasemest suuremad või väiksemad, ning samuti juhuks, kui biomass langeb allapoole 100 000 tonni suurust miinimumtaset.
It would include the EU's high growth firms, in different sectors, selected on the basis of objective and transparent criteria and allowing for cross-company comparison and benchmarking.
See hõlmaks ELi suure kasvupotentsiaaliga ettevõtteid eri sektorites, mis valitakse lähtuvalt objektiivsetest ja läbipaistvatest kriteeriumitest, mis võimaldavad ettevõtetevahelist võrdlust ja võrdlusanalüüsi.
It would include the management measures as described in option 2 and also possible additions such as:
See sisaldaks ka variandis 2 kirjeldatud majandamismeetmeid ning võimalikke täiendusi, näiteks alljärgnevaid.
It would include the sub-option of the A-G label, which is superior to the other options for the label layout.
See hõlmab võimalust kehtestada märgise skaala A–G, mis on parem kui teised märgise skaala variandid.
It would include:
See hõlmaks:
It would increase efficiency, fairness and transparency of cross-border insolvency proceedings and improve access to justice.
Sellega aidataks suurendada piiriüleste maksejõuetusmenetluste õiglust, tõhusust ja läbipaistvust ning parandada juurdepääsu õiguskaitsele.
It would increase investments in employability to allow workers within enterprises to continuously update their capabilities and thus be better prepared for future changes in production methods, organisation of work.
See suurendaks investeeringuid tööalasesse konkurentsivõimesse, et töötajad saaksid arendada oma oskusi ettevõtte sees ning olla seega valmis tulevasteks muutusteks töömeetodite ja töö organiseerimise valdkonnas.