natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council however agreed that Member States have to report to the Commission on the number of checks and infringements.
Nõukogu nõustus aga sellega, et liikmesriigid peavad komisjonile esitama aruande kontrollide ja rikkumiste arvu kohta.
The Council however considered that, in order to allow some flexibility for the national systems, it was not necessary to include rules on the financing of historic waste.
Nõukogu ei pidanud siiski vajalikuks lisada ühisesse seisukohta eeskirju ajalooliste jäätmete käitlemise rahastamiseks, et lubada siseriiklike süsteemide teatavat paindlikkust.
The Council however considers that for ease of enforcement it would be clearer to establish the levels in food as marketed, although for clarity the common position includes an amendment specifying that, for foods which have to be reconstituted or diluted, the levels should be established for the reconstituted or diluted food.
Nõukogu on aga seisukohal, et jõustamise kergendamiseks oleks selgem, kui sisaldus määrataks turustatavas tootes, kuigi ühisesse seisukohta on lisatud selgitav muudatus, millega täpsustatakse, et taastatud või lahjendatud toitude puhul tuleks sisaldus määrata taastatud või lahjendatud toidus.
The Council however did not respond to the Commission's request for a positive show of interest needed before embarking on a more in-depth analysis of such a regime.
Samas ei näidanud nõukogu üles positiivset huvi, mistõttu komisjon ei pidanud vajalikuks sellist korda põhjalikumalt analüüsida.
the Council identifies the appropriate institutional settings for ensuring the effective implementation of the strategic European framework for international S&T cooperation, taking into account the specific characteristics of Information society policies;
nõukogu määraks kindlaks sobiva institutsioonivormi, millega tagataks rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö Euroopa raamistiku tõhus rakendamine ja mis arvestaks infoühiskonna poliitikavaldkonna eripära;
The Council Implementing Decision was amended on 16 May 2011.
Nõukogu rakendusotsust muudeti 16. mail 2011.
The Council in its 2013 conclusions on youth unemployment30 underlined that growth in sport is employment-intensive and that sport therefore has the potential to contribute to counteracting unemployment.
Nõukogu toonitas oma 2013. aasta järeldustes noorte tööpuuduse kohta,30 et majanduskasv spordis on tööhõivemahukas ja et seepärast saab sport aidata kaasa võitluses tööpuuduse vastu.
The Council in its common position has clarified and enhanced procedural details concerning access to environmental information in the sense aimed at by a number of EP amendments.
Nõukogu on oma ühisseisukohas selgitanud ja täiendanud keskkonnainfo kättesaadavust käsitlevaid menetluslikke üksikasju mitmes Euroopa Parlamendi muudatuses eesmärgiks seatud tähenduses.
The Council in its conclusions adopted on 11 December 2012 "underlines the need to identify areas with insufficient security arrangements and to focus on and prioritise further common efforts to enhance the security of production, storage, handling and transportation of high-risk CBRN and E materials.
Nõukogu rõhutab 11. detsembril 2012 vastu võetud järeldustes „vajadust määrata kindlaks valdkonnad, mille julgeolekukord on puudulik, ning keskenduda täiendavatele ühistele jõupingutustele, mida peetakse esmatähtsateks ning mille eesmärk on tõhustada kõrge riskitasemega KBRTL-materjalide tootmise, ladustamise, käsitsemise ja transpordi julgeolekut”.
The Council in its position has introduced a new derogation in Article 15a, which concerns the use of trawl nets in coastal waters of the Black Sea and takes account of the prevailing situation in that region.
Vastavalt nõukogu seisukohale tuleks lisada uus erand artiklisse 15a seoses traalnootade kasutamisega Musta mere rannikuvetes, et võtta arvesse kõnealuses piirkonnas valitsevat olukorda.
The Council in its Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management7 insisted on the need for promoting waste recovery with a view to reducing the quantity of waste for disposal and saving natural resources, in particular by re-use, recycling, composting and recovering energy from waste and recognised that the choice of options in any particular case must have regard to environmental and economic effects but that until scientific and technological progress is made and life-cycle analyses are further developed, re-use and material recovery should be considered preferable where and in so far as they are the best environmental options.
Nõukogu 24. veebruari 1997. aasta resolutsioonis ühenduse jäätmehoolduskava kohta7 rõhutatakse vajadust edendada jäätmete taaskasutamist, et vähendada kõrvaldatavate jäätmete kogust ja säästa loodusvarasid eelkõige korduskasutamise, ringlussevõtu, komposteerimise ja jäätmetest energia tootmise abil, ning kinnitatakse, et igal erijuhul tuleb võimaluste valimisel arvesse võtta keskkonnaalaseid ja majanduslikke tagajärgi, kuid kuni teaduslike ja tehniliste uurimistulemuste saamiseni ja olelustsükli analüüside täiendamiseni tuleks eelistada korduskasutamist ja materjali taaskasutamist sel juhul ja määral, kui need on keskkonna seisukohast parimad valikuvõimalused.
The Council in May 2010 invited the Commission to propose legislative amendments.
Mais 2010 kutsus nõukogu komisjoni üles esitama ettepanekuid õigusaktide muudatuste kohta.
The Council in particular is opposing proposals in this sense by the Commission, although the co-legislators dispose of sufficient powers to oppose and even revoke delegated acts.
Eelkõige nõukogu vastustab sellesuunalisi komisjoni ettepanekuid, kuigi kaasseadusandjatel on delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise takistamiseks ja selliste aktide tagasivõtmiseks piisavad volitused.
The Council in principle welcomed the proposal, although several delegations asked for further clarification about the roles and responsibilities of the market actors, the Member States and the Commission.
Nõukogu toetas üldiselt seda ettepanekut, kuigi mitu delegatsiooni palus lisaselgitusi turul osalejate, liikmesriikide ja komisjoni rolli ning vastutuse kohta.
The Council included a two-year implementation period for Member States to comply, which is acceptable to the Commission.
Nõukogu lisas liikmesriikide jaoks järgitava kaheaastase rakendusperioodi, millega komisjon nõustub.
The Council included the possibility that only the methodology should be established ex ante, which is acceptable to the Commission.
Nõukogu lisas võimaluse, et üksnes metoodika tuleb eelnevalt kehtestada, ja komisjon on sellega nõus.
The Council incorporated this together with the addition of the word ‘recycling’ in Article 12 of the common position.
Nõukogu lisas selle paranduse koos sõna „ringlussevõtt“ lisamisega ühise seisukoha artiklisse 12.
The Council indeed tasked the European Commission in December 2012 to draft a report on the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina.
Nõukogu tegi detsembris 2012 Euroopa Komisjonile ülesandeks koostada aruanne selle kohta, milliseid edusamme on Belgrad teinud dialoogis Prištinaga.
The Council insists on implementing e-cohesion from 2016.
Nõukogu ettepaneku kohaselt tuleks elektroonseid andmevahetussüsteeme hakata rakendama alates 2016. aastast.
The Council introduced a clearer drafting into Article 1 and 3 to make such references which address the amendments in principle but ensures the necessary consistency.
Nõukogu esitas artiklite 1 ja 3 jaoks täpsema sõnastuse, et lisada sellised viited, millega käsitletakse muudatusi põhimõtteliselt, kuid tagatakse vajalik kooskõla.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clarify the exemption from the scope of vehicles produced in small series, individually approved vehicles and vehicles which for technical reasons cannot be equipped with an eCall system.
Nõukogu tegi mitu tehnilist muudatust, et eelkõige selgitada, miks on erandina määruse kohaldamisalast välja jäetud väikeseeriana toodetud sõidukid, üksikult kinnitatud sõidukid ja sõidukid, mida ei saa tehnilistel põhjustel varustada eCall-süsteemiga.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clearly make the link between this new Regulation and the framework Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles 3.
Nõukogu tegi mitu tehnilist muudatusettepanekut, eriti selleks, et luua selge seos uue määruse ja raamdirektiivi 2007/46/EÜ vahel, millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta3.
The Council introduced general derogations for small/isolated systems for Cyprus, Luxembourg and Malta as well as for Estonia, Finland and Latvia until any of these Member States is directly connected to the system of other Member State than Estonia, Finland, Latvia or Lithuania.
Nõukogu esitas üldised erandid väikeste/isoleeritud võrkude jaoks Küprosel, Luksemburgis ja Maltal ning samuti Eestis, Soomes ja Lätis selle ajani, kuni mõni neist liikmesriikidest saab otseühenduse muu liikmesriigi kui Eesti, Soome, Läti või Leedu võrku.
The Council introduced general derogations for small/isolated systems for Cyprus, Luxembourg and Malta.
Nõukogu kinnitas ülderandid väikeste eraldatud võrkude jaoks Küprosel, Luksemburgis ja Maltal.
The Council introduced many amendments in almost all Articles of the proposal.
Nõukogu esitas palju muudatusettepanekuid peaaegu kõigi ettepaneku artiklite kohta.
The Council introduced new elements (such as the standard pre-contractual information form, see 3.3 below).
Nõukogu lisas ka mõned uued elemendid (näiteks lepingueelse standardinfo vorm, vt punkt 3.3).
The Council introduced some new provisions for the credit agreement itself.
Nõukogu lisas mõned uued sätted ka krediidilepingu enda kohta.
The Council invited Member States and the Commission to co-operate closely in identifying a limited number of areas for further application of Article 169 of the Treaty.
Nõukogu kutsus liikmesriike ja komisjoni üles tegema tihedat koostööd, et määrata asutamislepingu artikli 169 edasiseks kohaldamiseks kindlaks piiratud hulga valdkondi.
The Council invited the Commission to "support the Member States with regard to the modernisation agenda, and in particular to:
Nõukogu kutsus komisjoni üles „toetama liikmesriike seoses moderniseerimiskavaga ning eelkõige:
The Council invited the Commission to consider the right mix of measures and financial instruments needed to tackle WS&D events and to present relevant proposals as appropriate.
Nõukogu palus komisjonil kaaluda veepuuduse ja põuajuhtumite probleemiga toimetulekuks sobivaid meetmeid ja rahastamisvahendeid ning esitada vajaduse korral asjakohased ettepanekud.
The Council invited the Commission to contribute to the digital single market by creating appropriate conditions for the mutual recognition of key enablers across borders, such as electronic identification, electronic documents, electronic signatures and electronic delivery services, and for interoperable eGovernment services across the European Union18.
Nõukogu palus komisjonil edendada digitaalset ühtset turgu sobivate tingimuste loomisega piiriüleste põhieelduste, näiteks e-identimise, e-dokumentide, e-allkirjade ja e-andmevahetusteenuste vastastikuseks tunnustamiseks ning koostalitlust võimaldavateks e-valitsuse teenusteks kogu Euroopa Liidus18.
The Council invited the Commission to develop the European Indicator of Language Competence and stated that “test scores should be based on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages”10.
Nõukogu kutsus komisjoni üles võtma kasutusele Euroopa keeleoskuse näitaja ja märkis, et „testide punktisumma aluseks tuleks võtta Euroopa keeleõppe raamdokumendis sisalduvad skaalad”.
The Council invited the Commission to further develop cooperation and coordination with European schemes and the Union, notably with EUREKA.
Nõukogu kutsus komisjoni üles jätkuvalt arendama Euroopa kavade ja ühenduse vahelist koostööd ja kooskõlastatust, eelkõige EUREKAga.
The Council invited the Commission to issue an interim report before the spring summit in 20071.
Ülemkogu palus komisjonil esitada vahearuanne enne 2007. aasta kevadel toimuvat tippkohtumist1.
The Council invites the Commission to propose any necessary amendments to this Directive in due time’.
Nõukogu kutsub komisjoni üles esitama õigel ajal käesoleva direktiivi muutmise ettepanekuid.”
The Council invokes Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) of Regulation 182/2011 ("no opinion-clause") in Article 10h(5) in its position of first reading.
Nõukogu viitab oma esimese lugemise seisukohas seoses artikli 10h lõikega 5 määruse (EÜ) nr 182/2011 artikli 5 lõike 4 teise lõigu punktile b (klausel arvamuse puudumise kohta).
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also 2 independent scientists appointed by the Council of Ministers.
Nõukogu on konsultatiivorgan, mis koosneb esimehest ja 36 liikmest, kelle on ametisse nimetanud riikliku tasandi esindusorganisatsioonide – tööandjate (12 liiget), töötajate (12 liiget), muude organisatsioonide (12 liiget, sh kaks sõltumatut teadlast) – juhtorganid.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on the national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also two independent academics appointed by the Council of Ministers.
Nõukogu on konsultatiivorgan, mis koosneb esimehest ja 36 liikmest, kelle on ametisse nimetanud riikliku tasandi esindusorganisatsioonide – tööandjate (12 liiget), töötajate (12 liiget), muude organisatsioonide (12 liiget, sh kaks sõltumatut akadeemikut) – juhtorganid.
The council is a joint body, with ten representatives of the relevant government offices and ten representatives of organised civil society, assisted by three experts.
Nõukogusse kuulub võrdselt 10 pädevate valitsusasutuste esindajat, 10 organiseeritud kodanikuühiskonna esindajat ja 3 eksperti.
The Council is also in favour of creating a telematic network.
Nõukogu suhtumine kaugsidevõrgustiku loomisse on samuti positiivne.
The Council is also invited to take a decision on the policy guidelines designed to exploit the development potential of biofuels, migration and research.
Samuti kutsutakse nõukogu üles esitama oma seisukoht poliitiliste suuniste kohta, millega kasutada ära biokütuste, rände ja teadusuuringute potentsiaali arengu toetamiseks.
The Council is also scheduled to adopt further initiatives in other major research sectors by 2010 and, where positive results are produced, joint programming could have a decisive impact on future research coordination mechanisms at European level.
Lisaks on kavas, et nõukogu teeb 2010. aastaks täiendavaid algatusi teistes olulistes uurimisvaldkondades ning nendel juhtudel, kui saavutatakse positiivseid tulemusi, võib ühisel kavandamisel olla määrav mõju teadustöö kooskõlastamise tulevastele mehhanismidele Euroopa tasandil.
The Council is also scheduled to adopt further initiatives in other major research sectors by 2010 and, where positive results are produced, joint programming could have a decisive impact on future research coordination mechanisms at European level.
Lisaks on kavas, et nõukogu võtab 2010. aastaks vastu täiendavaid algatusi teistes olulistes uurimisvaldkondades ning nendel juhtudel, kui saavutatakse positiivseid tulemusi, võib ühisel kavandamisel olla määrav mõju teadustöö kooskõlastamise tulevastele mehhanismidele Euroopa tasandil.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
Nõukogul palutakse heaks kiita otsused Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise ning lepingu sõlmimise kohta ning nimetada isikud, kellel on volitused leping ühenduse nimel alla kirjutada.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the agreement on behalf of the Community.
Nõukogul palutakse heaks kiita otsused Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise ning sõlmimise kohta ning nimetada isikud, kes on volitatud lepingule ühenduse nimel alla kirjutama.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the agreement on behalf of the Community.
Nõukogul palutakse heaks kiita otsused Euroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise ning sõlmimise kohta ning nimetada isikud, kes on volitatud lepingule ühenduse nimel alla kirjutama.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
Nõukogul palutakse heaks kiita otsused Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise ning lepingu sõlmimise kohta ning nimetada isikud, kellel on volitused leping ühenduse nimel alla kirjutada.
The Council is asked to decide on the various Commission proposals13.
Nõukogul palutakse võtta seisukoht komisjoni ettepanekute suhtes neis eri valdkondades13.
The Council is authorised to establish through an implementing act on a proposal of the Commission an annual Union resettlement plan for the following year which determines the maximum total number of persons to be resettled and the number of persons each Member States is to resettle within this total.
Nõukogul on volitus kehtestada komisjoni ettepanekut käsitleva rakendusakti kaudu järgmiseks aastaks ümberasustamist käsitlev liidu aastakava, milles määratakse kindlaks ümberasustatavate isikute maksimaalne koguarv ning selle koguarvu raames nende inimeste arv, keda iga liikmesriik peab ümber asustama.
The Council is called to decide on EC participation in the Consultative Committee, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
Nõukogul palutakse teha otsus EÜ osalemise kohta nõuandekomitees, pidades silmas, et tagataks kõigi huvitatud poolte laialdane esindatus.
The Council is chaired by the President of the Slovak Chamber of Commerce and composed of several Ministers and other representatives of public and private sectors.
Nõukogu eesistuja on Slovakkia kaubanduskoja president ja see koosneb mitmest ministrist ning muudest avaliku ja erasektori esindajatest.
The Council is comprised of seven representatives of the Council of Ministers and ten representatives from employers' and employees' organisations, in line with just some of the representation criteria defined in ILO standards, which are still being discussed by the social partners.
Nõukogusse kuulub seitse esindajat ministrite nõukogust ning kümme esindajat tööandjate ja töötajate organisatsioonidest, tingimus, mis vastab ainult mõnele Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) standardites määratletud esindatuse nõuetest, mida alles arutatakse sotsiaalpartneritega.
The Council is currently deliberating on the proposal, but has been unable to reach a common position to date.
Kõnealune ettepanek on praegu arutlusel nõukogus, ent seal ei ole veel ühisele seisukohale jõutud.
The Council is currently reflecting on this new approach and will decide on the process for identifying the research sectors that are suitable for future Joint Programming Initiatives.
Nõukogu peab praegu selle uue lähenemisviisi üle aru ja võtab vastu otsuse selle kohta, kuidas teha kindlaks teadusuuringute ühisprogrammide jaoks sobivad teadussektorid.
The Council is expected to adopt in the second half of 2014 a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market40.
Nõukogu peaks 2014. aasta teises pooles võtma vastu määruse e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul40.
The Council is expected to satisfactorily conclude its discussions on the Commission's proposed Framework Decision in this respect by the end of this year.
Loodetakse, et nõukogu jõuab aasta lõpuks rahuldavale tulemusele aruteludes, mis käsitlevad komisjoni ettepanekut raamotsuse kohta.
The Council is invited to adopt an ambitious EU position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, more predictability and an inclusive approach that involves civil society, local government and gender equality.
Nõukogu kutsutakse väljendama Accras ELi ambitsioonikat seisukohta, mis käsitleb tõelist tööjaotust, suuremat eelarvetoetust, suuremat prognoositavust ja laiahaardelisemat lähenemisviisi, hõlmates kodanikuühiskonda, kohalikke omavalitsusi ja soolist võrdõiguslikkust.
The Council is invited to adopt these 20 indicators for providing strategic guidance and steering for the strategy.
Nõukogu kutsutakse üles neid 20 näitajat vastu võtma, et tagada kõnealuse strateegia strateegiline juhtimine ja suunamine.
The Council is invited to approve the attached proposal for Decisions on the signature and the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons.
Nõukogul palutakse heaks kiita lisatud otsuste ettepanekud Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli allakirjutamise ja sõlmimise kohta.
The Council is invited to endorse the measures set out in this document and to support their implementation.
Komisjon kutsub nõukogu üles heaks kiitma käesolevas dokumendis esitatud meetmeid ning toetama nende rakendamist.
The Council is invited to promote the principles of policy coherence for development in the framework of the international agenda for the MDGs and aid effectiveness.
Nõukogu kutsutakse üles edendama aastatuhande arengueesmärkide rahvusvahelise arengukava raames arengupoliitika sidususe põhimõtteid ja abi tõhusust.
The Council is invited to send a single set of recommendations to each Member State, which includes the Council opinion on its fiscal situation.
Nõukogult oodatakse, et ta saadaks igale liikmesriigile ühtse soovituste kogumi, mis sisaldab nõukogu arvamust riigi eelarveseisundi kohta.
The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of broad thematic issues and specific priority topics to be addressed through the OMC.
Nõukogul palutakse võtta asjakohased meetmed, et määrata kindlaks ulatuslik teemade ring ja konkreetsed prioriteedid, mida arutada avatud koordinatsiooni meetodi töörühmades.
The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of shared objectives and on an appropriate reporting process within the proposed open method of coordination, and the European Council to endorse them in its conclusions.
Nõukogul palutakse astuda samme, et teatises soovitatud avatud koordineerimismeetodit kasutades võtta vastu otsused ühiste eesmärkide ja asjakohase aruandlusmenetluse kohta.