natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme, a new paragraph 3 should be added to Article 14 to limit the exemption of Article 14(1)(a) for energy products used to produce electricity to general energy consumption taxation.
Selleks et anda ELi heitkogustega kauplemise süsteemi väliselt igakülgne ja järjekindel CO2-hinna signaal, tuleks artiklile 14 lisada uus lõige 3, millega piiratakse elektrienergia tootmiseks kasutatavaid energiatooteid käsitleva artikli 14 lõike 1 punkti a kohast vabastust energiatarbimise üldise maksustamisega.
In order to establish a genuine internal market for services, it is necessary to abolish any restrictions on the freedom of establishment and the free movement of services which are still enshrined in the laws of certain Member States and which are incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty respectively.
Tõelise teenuste siseturu loomiseks tuleks kaotada kõik asutamisvabaduse ja teenuste vaba liikumise piirangud, mis siiani teatavate liikmesriikide õigusaktides esinevad ja mis ei ole kooskõlas asutamislepingu artiklitega 43 ja 49.
In order to establish a high level of protection which at the same time meets the requirements of the internal market and the need to establish a legal environment conducive to the harmonious development of literary and artistic creation in the Community, the term of protection for copyright should be harmonised at 70 years after the death of the author or 70 years after the work is lawfully made available to the public, and for related rights at 50 years after the event which sets the term running.
Tagamaks kaitstuse kõrget taset, mis vastaks samal ajal ka siseturu nõudmistele ja vajadusele luua ühenduses kirjandusliku ja kunstilise loomingu harmoonilist arengut soodustav õiguslik keskkond, peaks ühtlustatud kaitse tähtaeg autoriõiguse puhul olema 70 aastat pärast autori surma või 70 aastat pärast seda, kui teos on õiguspäraselt üldsusele kättesaadavaks tehtud, ning autoriõigusega kaasnevate õiguste puhul 50 aastat alates sündmusest, millest arvestatakse tähtaja algust.
In order to establish a level playing field for passengers ships operating on voyages from and to Union ports, irrespective of the nature of the voyages they are engaged on, the Union action in view of expediting the ongoing work within the IMO to revise the regulations of the SOLAS Convention should be brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Et luua võrdsed tingimused liidu sadamatesse või sadamatest liiklevate reisilaevade jaoks, olenemata laevadega tehtavate reiside laadist, tuleks liidu tegevus viia kooskõlla Euroopa Liidu toimimise lepinguga, et edendada Rahvusvahelise Mereorganisatsioonis (IMO) jätkuvat tööd SOLASi konventsiooni reeglite läbivaatamise alal.
In order to establish a list of hemp varieties eligible for direct payments and to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules making the granting of payments subject to the use of certified seeds of certain varieties and providing for the procedure for the determination of hemp varieties referred to in Article 39."
Selleks et kehtestada loetelu otsetoetuskõlblikest kanepisortidest ja kaitsta inimeste tervist, võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu eeskirjad, mille kohaselt on toetuste maksmise tingimuseks teatavate sortide sertifitseeritud seemne kasutamine ja milles sätestatakse artiklis 39 osutatud kanepisortide kindlaksmääramise kord.”
In order to establish a list of hemp varieties eligible for direct payments and to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules making the granting of payments subject to the use of certified seeds of certain varieties and providing for the procedure for the determination of hemp varieties referred to in Article 87(4).
Selleks et kehtestada loetelu otsetoetuskõlblikest kanepisortidest ja kaitsta inimeste tervist, võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu eeskirjad, mille kohaselt on toetuste maksmise tingimuseks teatavate sortide sertifitseeritud seemne kasutamine ja milles sätestatakse artikli 87 lõikes 4 osutatud kanepisortide kindlaksmääramise kord.
In order to establish a single process and avoid discrepancies between Member States, ESMA is also responsible for recognising a CCP from a third country that seeks to provide clearing services to entities established in the European Union, if certain conditions are met.
Selleks et kehtestada ühtne menetlus ja vältida liikmesriikidevahelisi erinevusi, kuulub Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse pädevusse tunnustada kolmanda riigi keskset vastaspoolt, kes soovib kliirimisteenuseid pakkuda ELis asutatud üksustele, kui teatavad tingimused on täidetud.
In order to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made towards the objectives of the Strategy, including the development of suitable indicators, it is necessary to enhance and harmonise the current data collection and reporting systems and to put them on a legal footing.
Et kehtestada läbipaistev süsteem strateegia eesmärkide, kaasa arvatud asjakohaste näitajate suunas tehtud edusammude jälgimiseks ja neist aruandmiseks, on vaja parandada ja ühtlustada praeguseid andmekogumis- ja aruandlussüsteeme ning anda neile õiguslik alus.
In order to establish a viable European Industrial Initiative, however, the industrial stakeholders must first have a clear strategy for the development of the sector and they must be well organised in order to be able to deliver on its objectives.
Elujõulise Euroopa tööstusalgatuse loomiseks peab aga tööstussektori sidusrühmadel esmalt olema selge strateegia sektori arendamiseks; oma eesmärkide saavutamiseks peavad sidusrühmad olema hästi organiseeritud.
In order to establish an appropriate degree of legal certainty, the refund claim by the payment service user in the case of unauthorised payment transactions should be time-limited.
Kohase õiguskindluse loomiseks tuleks ajaliselt piirata makseteenuse kasutaja õigust makse tagastamisele autoriseerimata maksete puhul.
In order to establish appropriate financing mechanisms for the massive development of renewable energy at EU level, the Commission is working with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other financial institutions to set up the above-mentioned EU Sustainable Energy Financing Initiative to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies, the clean use of fossil fuels and combined heat and power from renewables in Europe's cities.
Selleks et ELi tasandil luua asjakohased rahastamisvahendid taastuvenergia laiaulatuslikuks arendamiseks, teeb komisjon Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga ja muude finantsasutustega koostööd eespool nimetatud ELi algatuse loomiseks säästva energia rahastamise kohta, et koondada kapitaliturgude laiaulatuslikud vahendid investeeringuteks energiatõhususse, taastuvenergiaallikatesse, fossiilkütuste puhtasse kasutusse ning Euroopa linnades taastuvenergia kasutamisse soojus- ja elektrienergia koostootmiseks.
In order to establish clear procedures and deadlines for opposition, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down rules for the opposition process.
Komisjon kehtestab delegeeritud õigusaktiga vastuväite esitamise eeskirjad, milles sätestatakse selgelt vastuväite esitamise kord ja tähtajad.
in order to establish fair competition between the various transport modes, inspections should be strengthened and penalties in the event of infringements of labour laws should be increased;
ausa konkurentsi loomiseks erinevate transpordiliikide vahel tuleb tugevdada kontrolli tööõiguse sätete järgmise üle ning karmistada karistusi nende rikkumisel;
In order to establish full confidence in the methodology more information needs to be made available about the construction of the models, the data that is used in them and the sensitivity tests that are applied.
Selle meetodi täielikumaks usaldamiseks tuleks teha kättesaadavaks rohkem teavet mudelite ülesehituse, neis kasutatud andmete ja rakendatud tundlikkusanalüüside kohta.
In order to establish harmonised reporting requirements to monitor greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change policy, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the revision of Annex I of this Regulation, Member States' reporting on LULUCF and maritime transport, Member States' national systems, the expert review of Member States' inventory data, the detailed requirements on the content, structure, format and submission processes of Member States' reporting as well as the repeal and amendment of certain obligations pursuant to this Regulation.
Selleks et kehtestada ühtlustatud aruandlusnõuded kasvuhoonegaaside seire ja muu kliimapoliitika seisukohalt olulise teabe jaoks, tuleks komisjonile kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte seoses järgmisega: käesoleva määruse I lisa läbivaatamine, maakasutust, maakasutuse muutust ja metsandust ning meretransporti käsitlev liikmesriikide aruandlus, liikmesriikide riiklikud süsteemid, liikmesriikide andmekogude ekspertülevaatus, üksikasjalikud nõuded liikmesriikide aruannete sisu, ülesehituse, vormi ja esitamise kohta ning teatavate käesoleva määrusega pandud kohustuste tühistamine ja muutmine.
In order to establish or modify systems of transferable fishing concessions under Article 27 of the [Regulation on the CFP], the EMFF may support:
EMKF võib [ühtse kalanduspoliitika määruse] artikli 27 kohaste ülekantavate püügikontsessioonide süsteemide kehtestamiseks või muutmiseks toetada:
In order to establish product-specific labels and information sheets and operational details relating to the product database, the power to adopt acts in accordance with Article 290 on the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Tootepõhiste märgiste ja tootekirjelduste ning toodete andmebaasi toimimisega seotud üksikasjade kehtestamiseks tuleks komisjonile delegeerida õigus võtta vastu õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290.
In order to establish progressively such an area, the Union should adopt, amongst other things, measures relating to judicial cooperation in civil matters, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Selle ala järkjärguliseks loomiseks peaks liit muu hulgas võtma meetmeid tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas, eelkõige juhul, kui see on vajalik siseturu nõuetekohaseks toimimiseks.
In order to establish security of supply in the EU, a better basic storage system needs to be put in place for key products and production inputs (protein, fertilisers, seeds, pesticides) and active measures need to be taken to strengthen cooperation between Member States, the EU and commercial players.
ELi varustuskindluse tagamiseks tuleb luua parem oluliste toodete ja tootmissisendite (valgud, väetised, seemned, pestitsiidid) põhivarude süsteem ja võtta aktiivseid meetmeid liikmesriikide, ELi ja eraettevõtete koostöö tugevdamiseks.
In order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
Orbteose staatuse kindlaksmääramiseks on raamatukogud, haridusasutused, muuseumid või arhiivid, filmipärandi säilitamisega tegelevad asutused ja avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid kohustatud teostama selles liikmesriigis, kus teos esimest korda avaldati, eelneva hoolika otsingu kooskõlas kavandatud direktiivis täpsustatud nõuetega.
In order to establish the basis for future action in these areas, the EU is currently undertaking a study on the costs and benefits of labour migration from the EaP countries to the EU.
Et panna alus edasistele meetmetele nendes valdkondades, viib EL praegu läbi uuringut idapartnerluse riikidest ELi suunas toimuva tööjõu rände kulude ja tulude kohta.
In order to establish the EU as a location from which businesses have the best global market access, an ambitious EU trade policy must be pursued.
Et EL suudaks saada kohaks, kust ettevõtetel on parim juurdepääs maailmaturule, on vaja kehtestada ELi ambitsioonikas kaubanduspoliitika.
In order to establish the interoperability with the EES, the Management Authority shall develop the required evolutions and/or adaptations of the Central Visa Information System, the National Interface in each Member State, and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces.
Korraldusasutus teeb koostalitlusvõime loomiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemiga keskse viisainfosüsteemi, iga liikmesriigi riikliku liidese ning keskse viisainfosüsteemi ja riiklike liideste vahelise sidetaristu nõutavaid edasiarendusi ja/või kohandusi.
In order to establish the most appropriate policy response to meet the objectives set, a comprehensive analysis and comparison of different policy options has been conducted.
Selleks et teha kindlaks püstitatud eesmärkide saavutamiseks asjakohaseim poliitiline strateegia, on koostatud terviklik analüüs ja eri tegevusvõimaluste võrdlus.
In order to establish the position to be taken by the Union in the Association Council, a Council Decision is necessary.
Selleks, et Euroopa Liit saaks assotsiatsiooninõukogus võtta seisukoha, on vaja nõukogu otsust.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in this Stabilisation and Association Council, a Council Decision is necessary.
Selleks, et Euroopa Liit saaks Albaania lepinguga asutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus võtta seisukohta, on vaja nõukogu otsust.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in this Stabilisation and Association Council, a Council Decision is necessary.
Selleks, et Euroopa Liit saaks stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus võtta seisukohta, on vaja nõukogu otsust.
In order to establish the work plan within the timeline provided for in the TEN-T Regulation, the Commission envisages an indicative timetable for the Core Network Corridors as follows:
Üleeuroopalise transpordivõrgu määruses sätestatud ajakavale vastava tegevuskava kehtestamiseks näeb komisjon põhivõrgukoridoride loomiseks ette järgmise soovitusliku ajakava.
In order to establish the «EC» declaration of conformity or suitability for use of an interoperability constituent, the manufacturer or his authorised representative established in the Community shall apply the provisions laid down by the relevant TSIs.
Selleks, et kehtestada koostalitlusvõime komponendi EÜ vastavus- või kasutussobivuse deklaratsiooni, peab tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja, kes on registreeritud ühenduses, kohaldama asjakohastes KTKstehnilistes koostalitlusnõuetes kehtestatud sätteid.
In order to estimate EU-wide exposure to ETS, the EU Expert Group on Human Biomonitoringxx recommended to include cotinine (a major biomarker of ETS exposure) in the list of candidates for the future EU Pilot Project on Human Biomonitoring.
Et hinnata keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuutumist kogu Euroopa Liidus, soovitas ELi inimeste bioseire ekspertrühm (Expert Group on Human Biomonitoring)20 lisada kotiniin (keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuutumise peamine biomarker) tulevase ELi inimeste bioseire katseprojekti kandidaatide nimekirja.
In order to estimate the ‘UK advantage’ for the definitive calculation (section 1.1(d)) contributions of traditional own resources and other revenues in year t must be taken into account.
Ühendkuningriigi kasu hindamiseks lõpliku arvutuse jaoks (punkti 1.1 alapunkt d) tuleb arvesse võtta traditsiooniliste omavahendite osamaksusid ja muid aastal t saadud tulusid.
In order to evaluate if the third-country national concerned possesses higher education or equivalent qualifications, reference should be made either to ISCED (International Standard Classification of Education) 2011 levels 6, 7 and 8, or to the broadly equivalent EQF (European Qualifications Framework) levels 6, 7 and 8, according to the choice of the Member State concerned.
Selleks et hinnata, kas konkreetsel kolmanda riigi kodanikul on kõrgharidus või samaväärne kvalifikatsioon, tuleks tutvuda (liikmesriigi omal äranägemisel) kas rahvusvahelise ühtse hariduse liigituse ISCED 2011. aasta versiooni või laias laastus samaväärse Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemetega 6–8.
In order to evaluate objectively whether a framework decision has been fully implemented by a Member State, some general criteria have been developed with respect to Directives which should be applied mutatis mutandis to Framework Decisions:
Selleks et objektiivselt hinnata, kas liikmesriik on raamotsuse täiel määral rakendanud, saab kasutada mõningaid direktiivide jaoks välja töötatud üldkriteeriume, mida tuleks mutatis mutandis kohaldada ka raamotsuste puhul:
In order to evaluate the effectiveness of the Regulation and assess the need for adaptations, the Commission will report on its application.
Määruse tõhususe ja kohanduste vajaduse hindamiseks esitab komisjon aruande selle kohaldamise kohta.
In order to evaluate the impact of this Directive and other measures of the Thematic Strategy in reducing overall risks, the Commission shall draw up reports analysing the trends in the development of the indicators reported by the Member States.
Käesoleva direktiivi ja temaatilise strateegia muude meetmete mõju hindamiseks üldiste riskide vähendamisel koostab komisjon aruanded, kus analüüsitakse liikmesriikide teatatud näitajate arendamises toimuvaid arengusuundi.
In order to evaluate the implementation and effects of the new rules, the indicators as set out in 1.4.4 will be gathered and monitored at regular intervals.
Uute eeskirjade rakendamise ja mõju hindamiseks kogutakse teavet punktis 1.4.4 nimetatud näitajate kohta ning jälgitakse seda korrapäraselt.
In order to evaluate the progress made towards achieving the general and specific policy objectives, the following operational policy objectives are proposed:
Selleks et hinnata edusamme, mida on tehtud üldiste ja konkreetsemate poliitikaeesmärkide saavutamiseks, pakutakse välja järgmised käitamisega seotud poliitikaeesmärgid:
In order to evaluate the progress of implementation and effects of the new policy, the indicators as set out in 1.4.4 will be gathered and monitored at regular intervals.
Uue poliitikameetme mõju ja rakendamise käigu hindamiseks kogutakse punktis 1.4.4 nimetatud näitajaid ning analüüsitakse neid korrapäraselt.
In order to evaluate the results, indicators will be developed which could, for example, measure:
Tulemuste hindamiseks kujundatakse välja näitajad, mille alusel mõõta näiteks järgmist:
In order to evaluate the risks that would arise from the proposed uses of biocidal products, it is appropriate that the applicants submit dossiers which contain the necessary information.
Biotsiidide kavandatud kasutusviisidega seotud riskide hindamiseks on asjakohane, et taotlejad esitavad vajalikku teavet sisaldavad toimikud.
In order to evaluate where the real problems in the electricity system are and how these can be best tackled, several initiatives were taken to ensure that electricity generation adequacy analysis is carried out on a regional basis and based on a common methodology.30
Et hinnata, millised on elektrisüsteemi põhiprobleemid ja kuidas neid kõige paremini lahendada, käivitati mitu algatust eesmärgiga tagada, et piirkondlikul tasandil viiakse läbi ühtsel metoodikal põhinev elektritootmisvõimsuse piisavuse analüüs30.
In order to evaluate whether the preferred policy options have achieved their objectives, the Commission services envisage to work closely with EIOPA, consumer groups (e.g. FSUG), main stakeholders and Member States.
Selleks et hinnata, kas eelistatud poliitikavalikute eesmärgid on saavutatud, kavatseb komisjon teha tihedat koostööd EIOPAga, tarbijarühmadega (nt finantsteenuste kasutajate rühm – FSUG), peamiste sidusrühmadega ja liikmesriikidega.
In order to examine further cross-fertilisation of ideas and research results between industrial sectors, NGOs and other stakeholders with a common interest in the blue economy, a Blue Economy Business and Science Forum will be established.
Selleks et uurida meremajandusega seotud tootmissektorite, valitsusväliste organisatsioonide ja muude sidusrühmade ideede ja teadusuuringute tulemuste vastastikust täiendavust, on kavas luua meremajanduse teadus- ja ettevõtlusfoorum.
In order to examine how the different objectives for tobacco taxation could be addressed, the Commission assessed four basic approaches.
Et uurida tubaka maksustamise eri eesmärkide saavutamise võimalusi, hindas komisjon nelja põhilist lähenemisviisi.
In order to examine how the different objectives for tobacco taxation could be addressed, the Commission assessed four basic approaches.
Uurimaks tubaka maksustamise eesmärkide saavutamise võimalusi, hindas komisjon nelja põhilist lähenemisviisi.
In order to examine how the different policy objectives could best be addressed, a number of approaches were examined and compared to the baseline scenario (business as usual).
Selleks et teha kindlaks, kuidas erinevaid poliitilisi eesmärke saaks kõige paremini saavutada, analüüsiti mitut lähenemisviisi ja võrreldi neid baasstsenaariumiga (stsenaarium, mille kohaselt olukorda ei muudeta).
In order to examine how the different policy objectives could best be addressed, a number of options were examined, comparing them to the baseline (= no further changes to the existing ETD beyond the gradual expiry of the remaining transitional periods).
Selleks et analüüsida, kuidas erinevaid poliitikaeesmärke saaks kõige paremini käsitleda, uuriti mitmeid valikuid ning võrreldi neid baasstsenaariumiga (st kehtivasse energia maksustamise direktiivi ei tehta peale kehtivate üleminekuperioodide järkjärgulise lõppemise täiendavaid muudatusi).
In order to examine how the problem of differences in commercial gas oil tax levels can be addressed, the Commission began by assessing three basic approaches.
Kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli maksustamistasemete erinevuste lahendamise võimaluste uurimiseks alustas komisjon kolme peamise lähenemisviisi hindamisest.
In order to examine the impacts of the policy options, assumptions on the levels of taxation had to be made.
Selleks et analüüsida poliitikavalikute mõju, tuli esitada hinnangulised maksustamistasemed.
In order to examine the Italian law with respect to its compliance with Directive 2001/18/EC the Commission requested further information from Italy.
Et kontrollida Itaalia seaduse vastavust direktiivile 2001/18/EÜ, esitas komisjon Itaaliale taotluse täiendava teabe saamiseks.
In order to examine the need for simplifying procedures and formalities Member States may in particular take into account their necessity, number, possible duplication, cost, clarity, accessibility as well as the delay and practical difficulties that they could give rise to for the service provider concerned.
Menetluste ja formaalsuste lihtsustamise vajaduse kindlakstegemiseks võivad liikmesriigid eelkõige võtta arvesse nende vajalikkust, hulka, võimalikku kattumist, maksumust, selgust, kättesaadavust, samuti viivitusi ja praktilisi probleeme, mida need võivad asjaomasele teenuseosutajale põhjustada.
In order to examine ways of delivering rapid progress the EU agreed to set up a Task Force.
Kiirete edusammude saavutamise viiside uurimiseks nõustus EL looma rakkerühma.
In order to exchange information on the implementation of the Directive, the Commission established an informal group of Member State liaison officials on tobacco advertising.
Direktiivi rakendamise kohta teabe vahetamiseks asutas komisjon liikmesriikide tubakatoodete reklaami sideametnike mitteametliku töörühma.