natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IPA Component II also finances the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the ERDF European Territorial Co-operation transnational programme "South-East Europe".
Samast rahastamisvahendist rahastatakse ka endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi osalemist ERFi Euroopa territoriaalse koostöö riikidevahelises programmis „Kagu-Euroopa”.
IPA Component II also showed a high rate of implementation.
Ka IPA II rahastamisvahendi rakendamise määr on olnud kõrge.
IPA component II cross-border cooperation encompasses two strands: cross-border cooperation between candidate/potential candidate countries and cross-border cooperation between them and neighbouring Member States.
IPA II, piiriülese koostöö rahastamisvahend hõlmab kandidaatriikide / potentsiaalsete kandidaatriikide piiriülest koostööd nii omavahel kui ka naaberliikmesriikidega.
IPA Component II cross–border cooperation encompasses two strands: cross–border cooperation between candidate/potential candidate countries and cross–border cooperation between them and neighbouring Member States.
IPA II, piiriülese koostöö rahastamisvahend hõlmab kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide piiriülest koostööd nii omavahel kui ka naaberliikmesriikidega.
IPA component II in Montenegro consists in four bilateral cross–border programmes with its candidate and potential candidate neighbours Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Albania, as well as the participation in the IPA CBC Adriatic programme with Member States.
Montenegros seisneb IPA II rahastamisvahend neljas piiriüleses programmis kandidaatriikidest ja potentsiaalsetest kandidaatriikidest naabrite Horvaatia, Serbia, Bosnia ja Hertsegoviina ning Albaaniaga, samuti osalemises IPA piiriülese koostöö Aadria mere programmis koos liikmesriikidega.
IPA Component II in Montenegro consists in four bilateral cross–border programmes with its neighbours Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Albania, as well as the participation in the IPA CBC Adriatic programme with Member States.
Montenegro puhul hõlmab IPA II rahastamisvahend nelja piiriülest programmi naabrite Horvaatia, Serbia, Bosnia ja Hertsegoviina ning Albaaniaga, samuti osalemist IPA piiriülese koostöö Aadria mere programmis koos liikmesriikidega.
IPA component II supports the participation of Albania in two bilateral cross-border programmes with neighbouring candidate/potential candidate countries: Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
IPA II rahastamisvahend toetab Albaania osalemist kahes kahepoolses piiriüleses programmis naaberriikidega – kandidaatriigi endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga ja potentsiaalse kandidaatriigi Montenegroga.
IPA Component II supports the participation of Albania in two bilateral cross–border programmes with neighbouring candidate/potential candidate countries: Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
IPA II rahastamisvahend toetab Albaania osalemist kahes kahepoolses piiriüleses programmis naaberriikidega – kandidaatriigi endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga ja potentsiaalse kandidaatriigi Montenegroga.
IPA Country and Multi-country Strategy Papers 2014-2020 reflect the importance of economic governance and allocate indicative funds to this aim.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi üht või mitut riiki hõlmavad strateegiadokumendid (2014–2020) peegeldavad majanduse juhtimise olulisust ning eraldavad selleks vahendeid.
IPA effectiveness was found to be strongest in acquis-related areas, but some horizontal areas, such as public administration reform, were particularly challenging.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi abi oli tõhusaim õigustikuga seotud valdkondades, kuid mõned horisontaalsed valdkonnad, nagu avaliku halduse reform, olid eriti probleemsed.
IPA funds will also continue to be channelled through multilateral agencies where these agencies have a clear added value and where proper arrangements for accountability, sound financial management as well as EU visibility are in place.
Ühtlasi jätkub ühinemiseelse abi rahastamisvahendi rahaliste vahendite jaotamine mitmepoolsete ametite kaudu juhul, kui sellised ametid suudavad pakkuda selget lisandväärtust ja asjakohaseid meetmeid aruandluse, usaldusväärse finantsjuhtimise ja ELi nähtavuse suurendamiseks.
IPA further assists the country by supporting agriculture and rural development, environment and transport sectors.
Peale selle toetab IPA riigi põllumajanduse ja maaelu arengut ning keskkonna- ja transpordisektorit.
IPA has been a useful facilitator of change and it was acknowledged that it must be accompanied by a clear political process to generate sustainable results thus ensuring a steady progress in the accession process.
IPA on olnud muutuste soodustamisel kasulik abivahend ning hinnangus jõuti arusaamale, et sellega peab kaasnema selge poliitiline protsess, et saavutada püsivaid tulemusi ja tagada sel moel pidev edasiliikumine ühinemisprotsessis.
IPA I
IPA
IPA II fosters an enhanced role of civil society both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
IPA II suurendab kodanikuühiskonna rolli nii valitsusasutuste kaudu rakendatud programmides kui ka ELi abi otsese saajana.
IPA II introduces a move towards a logic of financing policy strategies instead of individual projects (sector approach), based on relevant national sector strategies prepared by the beneficiaries.
IPA II raames liigutakse üksikute projektide rahastamiselt poliitiliste strateegiate rahastamise põhimõtte poole (valdkondlik lähenemine), mille aluseks on abisaajate koostatud riiklikud valdkonnastrateegiad.
IPA II sets a new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multiannual financial framework.
Luuakse uus raamistik ühinemiseelse abi andmiseks 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku raames.
IPA II therefore will become a catalyser for promoting social inclusion, social cohesion, decent work and quality employment in the region.
Seega kiirendab IPA II sotsiaalse kaasatuse, sotsiaalse ühtekuuluvuse, inimväärse töö ja kvaliteetsete töökohtade edendamist piirkonnas.
IPA II will cover the EU financial assistance to the enlargement countries, both candidate and potential candidate countries.
IPA II katab ELi finantstoetuse laienemisprotsessis osalevatele riikidele, nii kandidaat- kui potentsiaalsetele kandidaatriikidele.
IPA intervened both at country level and at a regional level, via national programmes, multi-beneficiary programmes, and cross-border cooperation.
IPA abil võeti sekkumismeetmeid nii riigi kui ka piirkondlikul tasandil riiklike programmide, mitme abisaajaga programmide ja piiriülese koostöö kaudu.
IPA is also playing an increasing role in helping Turkey to address the consequences on its territory of the crisis in neighbouring Syria and in Iraq.
IPA täidab üha kaalukamat osa ka selles, et aidata Türgil tulla toime naaberriikide Süüria ja Iraagi kriisi tagajärgedega Türgi territooriumil.
IPA is divided into five components:
IPA koosneb viiest järgmisest komponendist:
IPA is one of a number of financial instruments through which EU development policy is implemented.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend on üks paljudest rahastamisvahenditest, mille kaudu ELi arengupoliitikat ellu viiakse.
IPA is primarily designed to run under a decentralised management mode, as an integral part of preparations for EU membership.
IPA on mõeldud peamiselt toimima detsentraliseeritud eelarve täitmise viisi kohaselt ELiga ühinemiseks valmistumise lahutamatu osana.
IPA is the means by which the EU supports reforms in the enlargement countries with financial and technical help.
See on vahend, mille kaudu Euroopa Liit (EL) toetab kandidaatriikide või potentsiaalsete kandidaatriikide reforme rahalise ja tehnilise abiga.
IPA meta evaluation
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi metahindamine
IPA performance under Components I and IV was good.
Tegevus I ja IV rahastamisvahendi raames oli hea.
IPA Programmes
IPA programmid
IPA provides a strategic framework and sequencing from the political monitoring of the regular reports and the partnership documents through to the planning and programming of financial assistance.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend pakub finantsabi kavandamise kaudu strateegilist raamistikku ja korrapäraselt esitatavate aruannete ja partnerlusdokumentide järjestamist poliitilise järelevalve põhjal.
IPA replaces five former pre–accession instruments, including PHARE4, the Turkish pre-accession instrument5 and the financial instrument for the Western Balkans, i.e.
IPAga asendati viis varasemat ühinemiseelset rahastamisvahendit, sealhulgas PHARE,4 Türgi toetamiseks mõeldud ühinemiseelne rahastamisvahend5 ja Lääne-Balkani riikide toetamiseks mõeldud rahastamisvahend, st programm CARDS6.
IPA replaces five previous EU financial instruments - Phare, ISPA7, SAPARD8, the Turkey pre-accession instrument and CARDS.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga asendati viis varasemat ELi rahastamisvahendit, milleks olid Phare, ISPA,7 SAPARD,8 Türgi toetamiseks mõeldud ühinemiseelne rahastamisvahend ja CARDS.
IPA responsiveness in 2010 to the priorities identified in the Progress Reports through the multi annual strategic planning documents demonstrates that it is an integral part of enlargement strategy, not an isolated instrument.
aastal mitmeaastaste suunavate kavandamisdokumentide kaudu eduaruannetes kindlaksmääratud prioriteete näitab, et see ei ole eraldiseisev vahend, vaid laienemisstrateegia lahutamatu osa.
IPA streamlines all pre-accession assistance within a single framework.
IPA koondab kogu ühinemiseelse abi ühtsesse raamistikku.
IPA supersedes five previous EU financial instruments - Phare1, ISPA2, SAPARD3, the Turkey pre-accession instrument4 and CARDS5.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga asendati viis varasemat ELi finantsvahendit, milleks olid Phare,1 ISPA,2 SAPARD,3 Türgi toetamiseks mõeldud ühinemiseelne rahastamisvahend4 ja CARDS5.
IPA support helped create the conditions for better functioning market economies and supported the development of better skilled, more employable work forces in a time of economic difficulty.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi toetusel loodi majanduslikult raskel ajal tingimused turumajanduse paremaks toimimiseks ning toetati paremate oskustega ja konkurentsivõimelisema tööjõu arendamist.
IPA support resulted also in the adoption of a number of laws and associated capacity building initiatives in priority areas such as education, juvenile justice, environment and economic development.
Tänu ühinemiseelse abi rahastamisvahendi toetusele võeti vastu ka mitmeid seadusi ja seotud suutlikkuse suurendamise algatusi prioriteetsetes valdkondades, nagu haridus, õigusemõistmine alaealiste üle, keskkond ja majanduslik areng.
IPA supports the candidate countries in five areas (components), one of them being rural development.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga toetatakse kandidaatriike viies valdkonnas, millest üks on maaelu arendamine.
IPA- ELARG- CBC Programmes
IPA ühinemiseelse abi piiriülese koostöö komponendi programmid
IPA-funded activities helped the country implement a National System for Training Coordination and increased the practical know-how of officials in priority areas such as procurement, financial management and irregularities.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi rahastatud meetmed aitasid rakendada koolituse koordineerimise riiklikku süsteemi ning suurendada ametnike oskusteavet prioriteetsetes valdkondades, nagu lepingute sõlmimine, finantsjuhtimine ja eeskirjade eiramine.
IPA: 30 million euros
Ühinemiseelne rahastamisvahend (IPA): 30 miljonit eurot
IPCC Guidelines 2006.
Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma 2006. aasta suunised.
IPm – Maximal technical capacity of import pipelines (mcm/d) means a sum of maximal technical capacity of gas pipelines supplying gas to the calculated area.
„Ipm” – impordiks kasutatava torustiku suurim tehniline võimsus (miljonites kuupmeetrites päevas) on sellise gaasitorustiku suurima tehnilise võimsuse summa, mille kaudu gaasi tarnitakse arvestuspiirkonda.
IPP aims at using the most suitable policy instruments for the continuous improvement of products.
Tervikliku tootepoliitika eesmärk on tooteid pidevalt täiustada, kasutades selleks kõige sobivamaid poliitikavahendeid.
IPP was to be implemented through three strategic actions:
Terviklikku tootepoliitikat oli kavas rakendada kolme strateegilise meetme kaudu:
IPPC (codification)
NAT/335
IPPC (codification)
Saastuse kompleksne
IPPC and the body of legislation on industrial emissions play a significant role in the protection and improvement of the European environment and the health of its citizens.
Saastuse kompleksset vältimist ja kontrolli käsitleval direktiivil (directive concerning integrated pollution prevention and control, edaspidi IPPC-direktiiv) ning tööstusheiteid käsitlevatel õigusaktidel on oluline osa Euroopa keskkonna ja Euroopa kodanike tervise kaitsmisel ja parandamisel.
IPPC Directive correctly transposed in 12 of the EU15 Member States.
EL 15-s on IPPC-direktiivi nõuetekohaselt üle võtnud 12 liikmesriiki.
IPPCD
SKVK direktiiv
IPPCD correctly transposed in 25 Member States.
SKVK direktiiv on korralikult üle võetud 25 liikmesriigis.
IPR and innovation: Access to intellectual property rights (IPR) is a key issue for SSL competition and innovation, for both industrial heavyweights and SMEs.
intellektuaalomandi õigused ja innovatsioon: juurdepääs intellektuaalomandi õigustele on pooljuhtvalgustite valdkonnas konkurentsi ja innovatsiooni saavutamiseks nii suurettevõtjatele kui ka VKEdele põhiteema.
IPR and research topics
Intellektuaalomandiõigus ja teadusuuringud
IPR and standardisation are closely interrelated, although being fundamentally different.
Kuigi intellektuaalomandiõigus ja standardimine on oma olemuselt väga erinevad, on nad omavahel tihedalt seotud.
IPR are property rights that protect the added value generated by Europe's knowledge economy on the strength of its creators and inventors.
Intellektuaalomandiõigused on omandiõigused, millega kaitstakse lisandväärtust, mida Euroopa teadmistepõhine majandus on tänu loojatele ja leiutajatele toonud.
IPR are therefore in general pro-competitive.
Seepärast on intellektuaalomandi õigused üldiselt konkurentsi soodustavad.
IPR ARRANGEMENTS
INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTEGA SEOTUD KORD
IPR arrangements
Intellektuaalomandikokkulepped
IPR catalogues are an important part of many European businesses.
Paljude Euroopa ettevõtjate jaoks on nende intellektuaalomandiõigused väga olulised.
IPR comprise industrial property rights, such as patents, trademarks, designs and geographical indications, copyright and rights related to copyright.
Intellektuaalomandiõigused hõlmavad tööstusomandi õigusi, nagu patendid, kaubamärgid, disainilahendused ja geograafilised tähised, ning autoriõigust ja sellega seotud õigusi.
IPR disclosure would be unlikely to contribute to guaranteeing effective access to the standard which in this scenario is sufficiently guaranteed by the blanket commitment to license any IPR that might read on the future standard on FRAND terms.
Intellektuaalomandi õiguste avalikustamine ei aitaks tõenäoliselt tagada tõhusat juurdepääsu standardile, mis selle stsenaariumi puhul on piisavalt tagatud kõikehõlmava kohustusega litsentseerida mis tahes intellektuaalomandi õigused, mis võivad sisalduda tulevases standardis FRAND-tingimuste kohaselt.
IPR enforcement is also a priority identified in the EU's bilateral customs cooperation agreements.
Samuti on intellektuaalomandi õiguste tagamine nimetatud prioriteedina ELi kahepoolsetes tollikoostöö kokkulepetes.
IPR in standardisation
Intellektuaalomandiõigused standardites
IPR infringements cause widespread economic harm and an increasing number of counterfeit products now pose a real threat to consumer health and safety.
Intellektuaalomandi õiguste rikkumised tekitavad ulatuslikku majanduskahju ning üha arvukamad võltsitud tooted ohustavad reaalselt tarbijate tervist ja turvalisust.
IPR is a fast moving sector and legislators and business need to work together to ensure that legislation continues to meet present and future requirements and can be adapted quickly where problems arise.
Intellektuaalomandiõigused on kiiresti arenev sektor ning seadusandjad ja ettevõtjad peavad tegutsema käsikäes, et tagada, et õigusaktid vastaksid praegustele ja tulevastele vajadustele ning et neid saaks probleemide tekkides kiiresti kohandada.
IPR is a key enabler of the technological and commercial innovation on which Europe will depend for economic recovery and future growth2.
Intellektuaalomandi õigused on otsustava tähtsusega tehnoloogilise ja kaubanduse innovatsiooni jaoks, millest sõltub Euroopa majanduse elavdamine ja tulevane majanduskasv2.
IPR is a key enabler of the technological and commercial innovation on which Europe will depend for economic recovery and future growth2.
Intellektuaalomandi õiguste kord on otsustava tähtsusega tehnoloogilise ja kaubandusliku innovatsiooni jaoks, millest sõltub Euroopa majanduse elavdamine ja tulevane majanduskasv2.
IPR is a key enabler of the technological and commercial innovation on which Europe will depend for economic recovery and future growth3.
Intellektuaalomandi õigused on otsustava tähtsusega tehnoloogilise ja kaubandusliku innovatsiooni jaoks, millest sõltub Euroopa majanduse elavdamine ja tulevane majanduskasv3.
IPR is a key enabler of the technological and commercial innovation on which Europe will depend for economic recovery and future growth3.
Intellektuaalomandiõigused on otsustava tähtsusega tehnoloogilise ja kaubandusliku innovatsiooni jaoks, millest sõltub Euroopa majanduse elavdamine ja tulevane majanduskasv3.
IPR ownership regimes in the public sector.
intellektuaalomandi õiguste kaitse avalikus sektoris.
IPR play an increasingly important role, fostering economic growth by protecting and enabling inventors, designers and artists to benefit from the commercial value of their creations.
Intellektuaalomandi õigustel on üha olulisem roll, kuna need soodustavad majanduskasvu, kaitstes leiutajaid, disainereid ja kunstnikke ning võimaldades neil oma loomingu kaubanduslikust väärtusest tulu saada.
IPR policy should therefore be designed as "enabling legislation" allowing for the management of IPR in the most efficient way, thereby setting the right incentives for creation and investment, innovative business models, the promotion of cultural diversity and the broadest possible dissemination of works for the benefit of society as a whole.
Intellektuaalomandiõiguste poliitika vormiks peaks seepärast olema intellektuaalomandiõiguste tõhusat haldamist võimaldavad õigusaktid, millega nähakse ette stiimulid loometööks ja investeeringuteks, innovaatiliste ärimudelite väljatöötamiseks, kultuurilise mitmekesisuse edendamiseks ning teoste võimalikult laialdaseks levitamiseks, et kogu ühiskonnale kasu tuua.
IPR policy therefore can support inclusive and sustainable growth if it is part of an overall development strategy aiming at enhancing the business environment, promoting research calibrated to development needs and ensuring that health, biodiversity or food security objectives are properly taken into account.
Seepärast saab intellektuaalomandiõiguste alane poliitika toetada kaasavat ja jätkusuutlikku majanduskasvu siis, kui see on osa üldisest arengustrateegiast, mille eesmärk on parandada ettevõtluskeskkonda, edendada arenguvajadustele kohandatud uurimistööd ning tagada, et tervise, elurikkuse või toiduga kindlustatuse eesmärke on piisavalt arvesse võetud.
IPR problems have been signalled in particular in China, Russia, Brazil and several ASEAN countries.
Intellektuaalse omandiga seotud probleemide kohta on laekunud teateid eelkõige Hiinast, Venemaalt, Brasiiliast ja mitmest ASEANi riigist.
IPR promote dynamic competition by encouraging undertakings to invest in developing new or improved products and processes.
Intellektuaalomandi õigused aitavad kaasa dünaamilisele konkurentsil, julgustades ettevõtjaid investeerima uute või parandatud toodete ja protsesside väljatöötamisse.
IPR protection and enforcement in third countries through the successful conclusion of bilateral agreements with detailed provisions on IPR, in particular on enforcement, intensification of bilateral co-operation and dialogues, and technical co-operation programmes in particular in China and ASEAN countries.
intellektuaalse omandi õiguste kaitse ja jõustamine kolmandates riikides kahepoolsete lepingute eduka sõlmimise teel, milles on üksikasjalikud sätted intellektuaalse omandi õiguste, eriti nende jõustamise kohta, kahepoolsete lepingute ja dialoogi tugevdamise teel ning tehnilise koostöö programmide kaudu eriti Hiina ja ASEANi riikidega.
IPR shape the everyday life of citizens
Intellektuaalomandiõigused mõjutavad igapäevaelu
IPR valorisation instrument
Intellektuaalomandiõiguste väärtustamise vahend
IPR violations deprive right-holders of the revenue from their investment and ultimately put at risk the viability of the most innovative and creative companies.
Intellektuaalomandi õiguste rikkumine jätab omanikud ilma nende investeeringutelt teenitud kasumist ja seab lõpuks ohtu kõige uuenduslikumate ja loomingulisemate ettevõtete elujõulisuse.
IPR-infringing goods and services are produced with little regard for labour and environmental standards17.
Intellektuaalomandit rikkuvate kaupade tootmisel ja teenuste pakkumisel ei pöörata kuigivõrd tähelepanu tööõiguse ja keskkonnakaitse nõuetele17.
IPR-intensive industries clearly make a positive contribution to the EU's trade position.
Intellektuaalomandipõhised sektorid annavad positiivse panuse Euroopa Liidu turupositsiooni.
IPR-related technical assistance aims to address this61, through activities such as training of officials, awareness-raising and legislative assistance (e.g. to comply with international commitments, and to utilise available flexibilities).
Intellektuaalomandiga seotud tehnilise abi eesmärk on seda probleemi lahendada61 näiteks ametnike koolitamise, teadlikkuse suurendamise, õigusloomealase abi (et viia õigusaktid vastavusse rahvusvaheliste kohustustega ja kasutada ära olemasolevaid paindlike lahenduste võimalusi) ja muude tegevustega.
IPRs are also assets for innovative companies as they help them attract funding and therefore allow them to thrive, create jobs, propose new products and services to consumers and finally export these products and services to third countries.
Intellektuaalomandil on innovaatiliste ettevõtete jaoks ka varaline väärtus, kuna see aitab saada rahastust, mis võimaldab ettevõttel areneda, töökohti luua, tarbijatele uusi tooteid ja teenuseid pakkuda ning viimaks neid tooteid ja teenuseid kolmandatesse riikidesse eksportida.
IPRs are indeed paramount for the inventor's/creator's trail as they provide a safe environment in which ideas can be first invented and then brought to market, rewarding investment.
Intellektuaalomand on esmase tähtsusega leiutaja/autori tööst jälje jätmisel, sest selle tunnustamine loob turvalise keskkonda, kus on võimalik leiutada uusi ideid, mida saab seejärel turule viia, et investeeringu pealt teenida.
IPR – Counterfeiting
Intellektuualomandi õigused – Võltsimine
IPs are self-employed persons who temporarily enter the EU to fulfil a service contract in the EU that they themselves have obtained.
Sõltumatud spetsialistid on iseseisvalt töötavad füüsilised isikud, kes sisenevad ajutiselt Euroopa Liitu, et täita Euroopa Liidus teeninduslepingut, mille nad ise on hankinud.
IPv4 is only a short term solution leading to more complexity
IPv4 on üksnes lühiajaline lahendus, mille kasutamine muutub üha keerulisemaks
IPv6 allows every citizen, every network operator (including those moving to all IP-“Next Generation Networks”), and every organisation in the world to have as many IP addresses as they need to connect every conceivable device or good directly to the global Internet.
IPv6 võimaldab igal kodanikul, igal võrguoperaatoril (sealhulgas need, kes lähevad üle kõikidesse IP järgmise põlvkonna võrkudesse) ja igal organisatsioonil maailmas omada nii palju IP-aadresse, kui tal on vaja iga mõeldava seadme või infotoote ühendamiseks otse ülemaailmse Internetiga.