natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall offer training to judges, lawyers, prosecutors, police officers and other relevant court personnel in order to ensure the suspect’s ability to understand the proceedings and to better comprehend  the role of interpreters and translators.
Liikmesriigid pakuvad kohtunikele, advokaatidele, prokuröridele, politsei- ja muudele kohtutöötajatele koolitust, et selgitada neile suulise ja kirjaliku tõlke pakkujate rolli ning et tagada kahtlustatavale võimalus mõista menetlust.
Member States shall on a regular basis undertake to retrieve lost gears belonging to vessels flying their flag.
Liikmesriigid peavad korrapäraselt tegelema oma lipu all sõitvatele laevadele kuuluvate kaotatud püüniste päästmisega.
Member States shall on a voluntary basis identify and register capacities, which they commit to the European Emergency Response Capacity.
Vabatahtlikkuse alusel määravad liikmesriigid kindlaks ja registreerivad vahendid, mida nad Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkusse suunavad.
Member States shall on an annual basis submit to the Commission a report on the carrying out of their national programmes Ö work plans Õ.
Liikmesriigid esitavad igal aastal komisjonile aruande oma riiklike programmide  töökavade  täitmise kohta.
Member States shall on request provide each other with any relevant information in their possession concerning:
Liikmesriigid esitavad vastava taotluse korral vastastikku kogu nende käsutuses oleva vajaliku teabe, mis käsitleb:
Member States shall once a month inform the Agency of their situation with regard to return and indicate to what extent the assistance or coordination of the Agency is required.
Liikmesriigid teavitavad agentuuri üks kord kuus oma olukorrast tagasisaatmise valdkonnas ja märgivad, kui suures ulatuses abi või koordineerimist nad agentuurilt vajavad.
Member States shall once in every 12-month period, carry out:
Vastuvõtjariigid korraldavad kord 12-kuulise ajavahemiku jooksul:
Member States shall only allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country, provided that all of the following conditions are met:
Liikmesriigid lubavad alternatiivse investeerimisfondi valitsejal delegeerida juhtimisteenuseid kolmandas riigis asutatud majandusüksusele üksnes siis, kui täidetud on järgmised tingimused:
Member States shall only allow the appointment of a valuator established in a third country, provided that all of the following conditions are met:
Liikmesriigid lubavad määrata kolmandas riigis asutatud hinnaeksperdi üksnes juhul, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:
Member States shall only authorise imports of embryos dispatched from an embryo collection or production team situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 7 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
Liikmesriigid lubavad importida ainult sellest embrüokogumis- või -tootmisrühmast saadetud embrüoid, mis asub ühes kolmandas riigis, mis on kantud artiklis 7 osutatud nimekirja ja mille kohta asjaomase kolmanda riigi pädev asutus suudab anda tagatise, et on täidetud järgmised tingimused:
Member States shall only authorise imports of semen dispatched from a semen collection centre situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 7 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
Liikmesriigid lubavad importida seemendusjaamast saadetud spermat, kui jaam asub ühes kolmandas riigis, mis on kantud artiklis 7 osutatud nimekirja ja mille kohta asjaomase kolmanda riigi pädev asutus suudab anda tagatise, et on täidetud järgmised tingimused:
Member States shall only authorise imports of semen dispatched from a semen collection or storage centre situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 8 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
Liikmesriigid lubavad importida üksnes spermat, mis on saadetud seemendusjaamast või spermasäilitusjaamast, mis asub ühes kolmandas riigis, mis on kantud artiklis 8 osutatud nimekirja ja mille kohta asjaomase kolmanda riigi pädev asutus suudab anda tagatise, et on täidetud järgmised tingimused:
Member States shall only issue an international certificate of competency or endorsement to a person after it has determined that the person meets all applicable requirements.
Liikmesriigid väljastavad isikutele rahvusvahelisi pädevustunnistusi või kinnituslehti üksnes pärast seda, kui on veendunud, et isik vastab kõigile kohaldatavatele nõuetele.
Member States shall only permit the placing on the market of engines, whether or not already installed in machinery, that are covered by a valid EU type-approval granted in accordance with this Regulation.
Liikmesriigid lubavad turule lasta ainult selliseid mootoreid, olgu need siis masinatesse juba paigaldatud või mitte, millel on kehtiv, käesoleva määruse nõuete kohaselt väljastatud ELi tüübikinnitus.
Member States shall only permit the placing on the market of machinery where engines that are covered by a valid EU type-approval granted in accordance with this Regulation are installed.
Liikmesriigid lubavad turule lasta ainult selliseid masinaid, millesse paigaldatud mootoritel on kehtiv, käesoleva määruse nõuete kohaselt väljastatud ELi tüübikinnitus.
Member States shall only receive these funds when resettling through the Union Resettlement Framework.
Liikmesriigid saavad rahalisi vahendeid üksnes siis, kui nad viivad ümberasustamise läbi liidu ümberasustamisraamistiku kaudu.
Member States shall operate a national reserve that contains the difference between the ceiling fixed in Annex VIII and the total value of all allocated payment entitlements.
Liikmesriigid rakendavad riiklikku reservi, mis sisaldab VIII lisas kehtestatud ülemmäära ja kõikide eraldatud toetusõiguste koguväärtuse vahet.
Member States shall operate a pharmacovigilance system for the fulfilment of their pharmacovigilance tasks and their participation in Community pharmacovigilance activities.
Liikmesriigid kasutavad ravimiohutuse järelevalve süsteemi, et täita ravimiohutuse järelevalve ülesandeid ja osaleda ühenduse ravimiohutuse järelevalve toimingutes.
Member States shall operate a Remote Electronic Monitoring (REM) system for monitoring of fishing activities of the fishing vessels flying their flag and operating in the Skagerrak.
Liikmesriigid kasutavad elektroonilist kaugseiresüsteemi, et jälgida oma lipu all sõitvate Skagerrakis tegutsevate kalalaevade püügitegevust.
Member States shall operate a satellite-based Vessel Monitoring System for effective monitoring of fishing activities of the fishing vessels flying their flag regardless where they are and of fishing activities in their waters.
Liikmesriigid kasutavad satelliitsidel põhinevat laevaseiresüsteemi, et jälgida tõhusalt oma lipu all sõitvate kalalaevade püügitegevust, hoolimata nende asukohast, ning oma vetes toimuvat püügitegevust.
Member States shall operate a system of advising farmers on land and farm management (hereinafter referred to as the "farm advisory system") operated by one or more designated authorities or by private bodies.
Liikmesriigid rakendavad põllumajandustootjate nõustamiseks põllumajandusmaaga ja põllumajandusettevõtte juhtimisega seotud küsimustes süsteemi (edaspidi „põllumajandusettevõtete nõustamise süsteem”), mida juhib üks või rohkem määratud riigiasutust või eraõiguslikku asutust.
Member States shall optimise and fine tune their support schemes by:
Liikmesriigid optimeerivad ja täpsustavad oma toetussüsteeme järgmiselt:
Member States shall organise a compulsory written examination which they may supplement by an optional oral examination to establish whether applicant road transport operators have achieved the required level of knowledge in the subjects listed in part I, in particular, their capacity to use the instruments and techniques relating thereto and to fulfil the corresponding executive and coordination duties.
Liikmesriigid korraldavad kohustusliku kirjaliku eksami, millele lisaks võidakse korraldada suuline eksam, et teha kindlaks, kas autoveo-ettevõtja tegevusloa taotlejatel on piisav teadmistetase I osas loetletud ainevaldkondades, eelkõige oskus kasutada kõnealuste valdkondadega seotud vahendeid ja tehnikat ning täita vastavaid juhtimis- ja koordineerimisülesandeid.
Member States shall organise and carry out market surveillance and controls of vehicles, systems, components or separate technical units entering the market, in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008.
Liikmesriigid korraldavad ja teostavad turule sisenevate sõidukite, osade või eraldi seadmestike turujärelevalvet ja kontrollimist kooskõlas määruse (EÜ) nr 765/2008 III peatükiga.
Member States shall organise and carry out market surveillance and controls of vehicles, systems, components or separate technical units entering the Union market in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008.
Liikmesriigid korraldavad ja viivad läbi liidu turule sisenevate sõidukite, osade või eraldi seadmestike turujärelevalvet ja kontrollimist kooskõlas määruse (EÜ) nr 765/2008 III peatükiga.
Member States shall organise and carry out market surveillance and the control of engines entering the market in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council21.
Liikmesriigid korraldavad ja teostavad turule lastavate mootorite üle turujärelevalvet ja kontrollivad neid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/200821 III peatükiga.
Member States shall organise and perform appropriate surveillance of products placed on the market taking due account of the presumption of the conformity of products bearing the CE marking.
Võttes nõuetekohaselt arvesse CE-vastavusmärgist kandvate toodete eeldatavat vastavust, korraldavad ja teostavad liikmesriigid turule toodud toodete asjakohast seiret.
Member States shall organise and perform surveillance in accordance with Articles 6, 8 and 9 of Directive 2001/95/EC of toys placed on the market.
Liikmesriigid korraldavad ja teostavad turule viidud mänguasjade järelevalvet vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artiklitele 6, 8 ja 9.
Member States shall organise and perform surveillance in order to ensure that products on the Community market, or entering that market, which are covered by Community harmonisation legislation, satisfy the provisions of the relevant Community harmonisation legislation and that they do not, under the condition that they are properly installed, maintained and used, compromise health or safety or other issues of public interest protection set out in the relevant Community harmonisation legislation.
Liikmesriigid korraldavad ja teostavad järelevalvet tagamaks, et ühenduse turul olevad või turule sisenevad ühenduse ühtlustamisaktidega hõlmatud tooted vastavad asjakohaste ühenduse ühtlustamisaktide sätetele ning õige paigaldamise, hooldamise ja kasutamise korral ei kahjusta need inimeste tervist ega ohutust ega muid avalikke huve, mis on sätestatud asjakohastes ühenduse ühtlustamisaktides.
Member States shall pay additional payments in June 2007.
Liikmesriigid maksavad lisatoetusi juunis 2007.
Member States shall pay the temporary restructuring amount to the temporary restructuring fund in two instalments:
Liikmesriigid maksavad ajutise ümberkorraldusmakse ajutisse ümberkorraldusfondi kahes osas:
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
Liikmesriigid vaatavad regulaarselt läbi oma turujärelevalvemeetmed ja hindavad nende toimimist.
Member States shall permit any taxable person supplying goods or services for which he is liable to pay value added tax in one or several Member States of consumption where he has not established his business nor has a fixed establishment to fulfil his obligations using the special scheme provided for under this Article, except for those non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons who make use of the special scheme provided for under Article 26c.
Liikmesriigid lubavad igal maksukohustuslasel, kes tarnib kaupu või teenuseid, mille eest ta on kohustatud maksma käibemaksu ühes või mitmes tarbimisliikmesriigis, kus ta ei ole oma ettevõtet asutanud või ei oma alalist asukohta, täita oma kohustusi käesolevas artiklis sätestatud erikorda kasutades, välja arvatud ühenduseväliste maksukohustuslaste puhul, kes osutavad elektroonilisi teenuseid mittemaksukohustuslastele, kes kasutavad artiklis 26c ettenähtud erikorda.
Member States shall permit the placing on the market, registration or entry into service of only those vehicles, systems, components and separate technical units that comply with the requirements set out in this Regulation.
Liikmesriigid lubavad turule lasta, registreerida ja kasutusele võtta vaid selliseid sõidukeid, süsteeme, osi ja eraldi seadmestikke, mis vastavad käesoleva määruse nõuetele.
Member States shall permit the placing on the market, registration or entry into service of vehicles with a valid EU individual vehicle approval certificate.
Liikmesriigid lubavad turule lasta, registreerida või kasutusele võtta kehtiva üksiksõiduki ELi tüübikinnitustunnistusega sõidukeid.
Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for three months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1).
Liikmesriigid lükkavad tehniliste eeskirjade eelnõu vastuvõtmise edasi kolme kuu võrra alates päevast, mil komisjon sai artikli 5 lõikes 1 ettenähtud teabe.
Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for three months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1).
Liikmesriigid lükkavad tehniliste eeskirjade eelnõu vastuvõtmise edasi kolme kuu võrra alates päevast, mil komisjon sai artikli 8 lõikes 1 ettenähtud teabe.
Member States shall postpone the execution of a removal order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
Liikmesriigid lükkavad väljasaatmiskorralduse täideviimise edasi järgmistel asjaoludel seni, kuni asjaolud säilivad:
Member States shall postpone the initiation of formal negotiations with the third countries or international organizations for nine months from the date of receipt of the notification referred to in Article 2, if, within three months from that date, the Commission gives notice to the Committee referred to in Article 133 of the EC Treaty of its intention to make a recommendation for the negotiation of a Community agreement covering the same subject with the same party or parties.
Liikmesriigid lükkavad ametlike läbirääkimiste alguse kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega edasi üheksa kuud alates artiklis 2 viidatud teate saamise kuupäevast juhul, kui kolme kuu jooksul alates kõnealusest kuupäevast teavitab komisjon komiteed, millele on viidatud EÜ asutamislepingu artiklis 133, oma kavatsusest soovitada läbirääkimisi ühenduse lepingu üle, mis kataks samu teemasid ja millel on sama osapool/samad osapooled.
Member States shall postpone the initiation of formal negotiations with the third countries or international organizations for six months from the date of receipt of the notification referred to in Article 2, if, within three months from that date, the Commission or another Member State delivers a detailed opinion to the effect that the negotiations are likely to lead to an agreement which is incompatible with Community law and informs the Member State concerned accordingly.
Liikmesriigid lükkavad ametlike läbirääkimiste alguse kolmandate riikidega või rahvusvaheliste organisatsioonidega edasi kuus kuud alates artiklis 2 viidatud teate saamise kuupäevast, juhul kui kolme kuu jooksul alates kõnealusest kuupäevast edastab komisjon või teine liikmesriik üksikasjaliku arvamuse, millest järeldub, et läbirääkimised viivad tõenäoliselt lepinguni, mis ei vasta ühenduse õigusele, ja informeerib sellest asjaomast liikmesriiki.
Member States shall postpone:
Liikmesriigid lükkavad:
Member States shall prepare a set of statistical information on PNR data provided to the Passenger Information Units.
Liikmesriigid koguvad statistikat broneeringuinfo üksustele edastatud broneeringuinfo kohta.
Member States shall prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in table A of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Liikmesriigid koostavad vastavalt I lisas sätestatud nõuetele I lisa tabelis A esitatud saasteainete kohta riiklikud heiteinventuurid ja ajakohastavad neid kord aastas.
Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under point (b) of Article 5 paragraph 1 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Liikmesriigid koostavad ja rakendavad valglapiirkonna tasandil artikli 5 lõike 1 punkti b kohaste kategooriate vesikondade, alamvesikondade ja rannikualade üleujutusohutuse kavad kooskõlas käesoleva artikli lõigetega 2 ja 3.
Member States shall prepare and update every two years spatially disaggregated emission inventories, large point source inventories and emission projections for the pollutants set out in table C of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Liikmesriigid koostavad vastavalt I lisas sätestatud nõuetele I lisa tabelis C esitatud saasteainete kohta ruumiliselt jaotatud heiteinventuurid, suuri punktreostusallikaid hõlmavad inventuurid ja heiteprognoosid ning ajakohastavad neid iga kahe aasta järel.
Member States shall prepare external emergency plans covering all offshore oil and gas installations and potentially affected areas within their jurisdiction.
Liikmesriigid koostavad käitisevälised hädaolukordade lahendamise plaanid, mis hõlmavad kõiki nende jurisdiktsiooni alla kuuluvaid avamere nafta- ja gaasirajatisi ning võimalikke mõjutatud piirkondi.
Member States shall prepare their national rural development strategies, constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes, on the basis of these strategic guidelines.
Nende strateegiliste suuniste põhjal valmistavad liikmesriigid ette oma siseriiklikud maaelu arendamise strateegiad, millest saab viiteraamistik maaelu arendamise programmide ettevalmistamiseks.
Member States shall prepare, update and publish online a report with the following information:
Liikmesriik koostab, ajakohastab ja avaldab internetis aruande, mis sisaldab järgmist teavet:
Member States shall prescribe that company websites are to contain at least the particulars mentioned in the first paragraph and, if applicable, a reference to the capital subscribed and paid up.
Liikmesriigid näevad ette, et äriühingute veebilehed sisaldavad vähemalt esimeses lõigus toodud andmeid ja, kui see on kohaldatav, viidet märgitud aktsiate või osade kogunimiväärtusele ja tasutud sissemaksete summale.
Member States shall prescribe that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, are to state the following particulars:
Liikmesriigid näevad ette, et Ö kirjad Õ ja tellimiskviitungid, olgu need siis paberkandjal või mõnel muul kujul, sisaldavad järgmisi andmeid:
Member States shall prescribe that the competent authorities are to require that every insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to supplementary supervision shall have adequate internal control mechanisms in place for the production of any data and information relevant for the purposes of such supplementary supervision.
Liikmesriigid näevad ette, et pädev asutus nõuab kõigilt täiendava järelevalve alla kuuluvatelt kindlustus- või edasikindlustusseltsidelt piisavate sisekontrolli mehhanismide olemasolu, mis võimaldaks esitada täiendava järelevalve jaoks olulised andmed ja teabe.
Member States shall prescribe that the competent authorities shall require that every insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to supplementary supervision shall have adequate internal control mechanisms in place for the production of any data and information relevant for the purposes of such supplementary supervision.”
Liikmesriigid näevad ette, et pädev asutus nõuab kõigilt täiendava järelevalve alla kuuluvatelt kindlustus- või edasikindlustusseltsidelt piisavate sisekontrolli mehhanismide olemasolu, mis võimaldaks esitada täiendava järelevalve jaoks olulised andmed ja teabe.”
Member States shall presume compliance with the appropriate tests mentioned in point (i) of Article 1019(3) if the corresponding test programme has been performed in accordance with the relevant documents mentioned in paragraphs 1 to, 2 and 3 and if the test results ensure compliance with the essential requirements.
Liikmesriik eeldab artikli 1019 lõike 3 punktis i nimetatud asjakohaste katsete järgimist juhul, kui vastav katseprogramm sooritati vastavuses lõigetes 1, 2 ja–3 nimetatud asjakohaste dokumentidega ning kui katse tulemused tagavad vastavuse olulistele nõuetele.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes in respect of a measuring instrument that complies with the corresponding parts of the normative documents and lists referred to in Article 16(1)(a), the references in respect of which have been published in the Official Journal of the European Union, C series.
Liikmesriik eeldab vastavust I lisas ja asjakohastes kindlat mõõtevahendi liiki käsitlevates lisades nimetatud olulistele nõuetele mõõtevahendite puhul, mis on kooskõlas tehniliste normdokumentide vastavate osadega ja artikli 16 lõike 1 punktis a osundatud nimekirjadega, mille kohta on avaldatud viited Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes in respect of a measuring instrument that complies with the elements of the national standards implementing the European harmonised standard for that measuring instrument that correspond to those elements of this European harmonised standard the references in respect of which have been published in the Official Journal of the European Union, C series.
Liikmesriigid eeldavad vastavust I lisas ja asjakohastes kindlat mõõtevahendi liiki käsitlevates lisades nimetatud olulistele nõuetele mõõtevahendi puhul, mis vastab riigistandardite elementidele, mis rakendavad Euroopa harmoneeritud standardeid sellele mõõtevahendile, mis vastab antud Euroopa harmoneeritud standardi elementidele ja mille kohta on avaldatud viited Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Member States shall presume conformity with the essential requirements set out in Annex I in respect of instruments which comply with the relevant national standards implementing the harmonised standards that meet those requirements.
Kui kaalud vastavad asjakohastele siseriiklikele standarditele, millega rakendatakse nõuete kohaseid ühtlustatud standardeid, käsitavad liikmesriigid neid I lisas määratletud olulistele nõuetele vastavatena.
Member States shall presume electrical and electronic equipment bearing the CE marking as conforming to this Directive.
Liikmesriigid käsitavad CE-vastavusmärgist kandvaid elektri- ja elektroonikaseadmeid käesoleva direktiivi nõuetele vastavana.
Member States shall presume that the products referred to in paragraph 1 bearing the CE marking comply with this Directive.
Liikmesriigid eeldavad, et lõikes 1 nimetatud tooted, millel on CE-märgis, vastavad käesolevale direktiivile.
Member States shall presume that toys bearing the CE marking comply with the provisions of this Directive.
Liikmesriigid eeldavad, et CE-märgisega mänguasjad vastavad käesoleva direktiivis esitatavatele nõuetele.
Member States shall presume that vessels bearing the CE marking comply with all the provisions of this Directive.
Liikmesriik eeldab, et CE-märgisega surveanum vastab kõigile käesoleva direktiivi sätetele.