natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further the Commission is of the view that in order to minimise distortions on the internal market there should be no export charges or procedures to reserve electricity for the domestic market, there should be also no bidding restrictions or export restrictions and adverse effects on the operation of market coupling should be avoided.
Lisaks on komisjon seisukohal, et moonutuste vähendamiseks siseturul ei tohiks olla ekspordimakse ega elektri varuks hoidmist siseriikliku turu jaoks, samuti ei tohiks olla pakkumise piiranguid ega ekspordipiirangud ja tuleks vältida turgude sidumise kahjulikku mõju.
Further the level of fees – if Member States request the applicant to pay them – must be proportionate and may based on the principle of the service actually provided.
Kui liikmesriik nõuab taotluse esitajatelt tasu, peab see olema proportsionaalne ja selle suuruse kindlaksmääramisel võib lähtuda tegelikult osutatud teenusest.
Further the principles of non-discrimination, life and integrity of the person and the right of the defence and to a fair trial are being reinforced (Articles 2, 3, 21, 47 and 48 Fundamental Rights Charter).
Peale selle edendatakse mittediskrimineerimise põhimõtet, õigust elule ja isikupuutumatusele, kaitseõigust ning õigust õiglasele kohtulikule arutamisele (Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 2, 3, 21, 47 ja 48).
Further the Sounding Board of smaller actors has been consulted on the proposals in order to ensure that the changes will not create disadvantages for such participants.
Konsulteeritud on ka väiksemate osalejate teabekanalite kaudu, tagamaks et muutused ei pane neid osalejaid ebasoodsasse olukorda.
Further the Sounding Board of smaller actors has been consulted on the proposals in order to ensure that the changes will not create disadvantages for such participants.
Teabekanalite kaudu on konsulteeritud ka väiksemate osalejatega, tagamaks et muutuste tõttu ei jää need osalejad ebasoodsasse olukorda.
Further the task of registered warehouse keepers would be no more complex than the present system.
Peale selle poleks registreeritud laopidajate ülesanne keerukam kui praegune süsteem.
Further the tolerances for the control of the labelled particulars have to be laid down.
Lisaks tuleb kehtestada lubatud kõikumised etiketil märgitava teabe kontrollimisel.
Further there is also the saturation of infrastructure for water, waste, energy with as much as 20 times the number of local population to deal with during peak months.
Lisaks sellele peab vee-, jäätme- ja energiainfrastruktuur tippkoormusega kuudel toime tulema kohalikust elanikkonnast kuni 20 korda suurema inimeste arvuga.
Further they must continue to demonstrate their commitment to the development of the social economy in Europe by ensuring a supportive policy framework for social economy development generally by renewing the SBI agenda.
Samuti peavad nad jätkuvalt näitama oma pühendumust sotsiaalmajanduse arendamisele Euroopas, tagades sotsiaalse ettevõtluse algatuse tegevuskava uuendamise kaudu toetava poliitikaraamistiku sotsiaalmajanduse üldise arengu jaoks.
Further this Proposal is consistent with EU legislation in the field of air, water and waste.
Lisaks sellele on käesolev ettepanek kooskõlas ELi õigusaktidega õhu, vee ja jäätmete valdkonnas.
Further thought should be given to the 'exclusions' proposed in the Directive.
„Samuti tuleks täiendavalt arutada direktiivis esitatud erandeid.
Further tightening of EU vehicle emissions standards beyond Euro 6 is not currently necessary to achieve new air policy targets for 2025 and 2030.
EL sõidukite suhtes kohaldatavate heitenormide edasine, Euro 6 nõuetest karmimaks muutmine ei ole uue õhupoliitika 2025. ja 2030. aasta eesmärkide saavutamiseks praegu vajalik.
Further to a Commission Communication19, a pilot action aims to promote mentoring schemes in EU Member States in order to enhance the knowledge and core competences that are essential for the successful transfer of business ownership.
Kooskõlas komisjoni teatisega19 käivitati pilootprojekt eesmärgiga edendada mentorlusprogramme ELi liikmesriikides, et vahetada teadmisi ja kogemusi, mis on olulised, et ettevõtte omanikuvahetus saaks olla edukas.
Further to a comprehensive liability solution for Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
Lisaks vastutuse küsimust puudutava igakülgse lahenduse otsimisele Euroopas võib komisjon samuti uurida transpordidokumendi standardiseerimise lisandväärtust mitmeliigiliste veotoimingute jaoks.
Further to a debate involving Ms Drbalová, Mr Hamro-Drotz, Mr Tóth, Mr Joost, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Staikos, Mr Jahier and Mr Dimitriadis, the Bureau decided to ask the assembly to confirm the approach taken by the REX Section bureau, whereby, in reference to the Council conclusions stipulating that the temporary name "Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM)" should be used in all European documents and forums, the Greek version of the REX/239 own-initiative opinion would be considered authentic.
Pärast arutelu, milles osalesid Vladimíra Drbalová, Filip Hamro-Drotz, János Tóth, Meelis Joost, Georgios Dassis, Staffan Nilsson, Stylianos Staikos, Luca Jahier ja Dimitris Dimitriadis, otsustas juhatus paluda täiskogul kinnitada REXi sektsiooni juhatuse seisukoht lugeda omaalgatusliku arvamuse REX/239 autentseks versiooniks kreekakeelne versioon (seoses nõukogu järeldustega, mille kohaselt EL jätkab ajutise nimetuse „endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik” kasutamist kõikides ELi dokumentides ja foorumites).
Further to a dialogue with the requesting Member State, including in the context of the European Semester, the Commission should analyse the request, taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management and determine the support to be provided based on urgency, breadth and depth of the problems as identified, support needs in respect of the policy areas envisaged, analysis of socioeconomic indicators, and the general administrative capacity of the Member State.
Taotluse esitanud liikmesriigiga muu hulgas Euroopa poolaasta raames peetud dialoogi järel peaks komisjon analüüsima taotlust, võttes arvesse läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid, ning määrama tuvastatud probleemide kiireloomulisuse, ulatuse ja raskuse, poliitikavaldkondade toetusvajaduste, sotsiaalmajanduslike näitajate analüüsi ning liikmesriigi üldise haldussuutlikkuse põhjal kindlaks antava toetuse.
Further to a label dedicated to logistics chains or individual services, this work could also lead to a wider company label of quality encompassing the overall transport performance of a company.
Lisaks logistikaahelatele või individuaalteenustele omistatavale tunnustusele võiks selle töö tulemusel tekkida ka laiem ettevõtte kvaliteedimärk, mis hõlmaks ettevõtte üldist transpordisuutlikkust.
Further to a question put by Mr Malosse, he said that with regard to the three additional posts planned for the groups, the budget group had decided on 26 March that these posts would be given priority in the next redeployment exercise.
Vastates Henri Malosse'i esitatud küsimusele, täpsustas ta seoses rühmadele mõeldud kolme täiendava ametikohaga, et eelarverühma 26. märtsi koosoleku otsuse kohaselt arvestatakse kõnealuseid ametikohti järgmisel ametikohtade ümberpaigutamisel eelisjärjekorras.
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a measuring instrument;
esitada pädeva riikliku ametiasutuse põhjendatud nõudmise korral talle kogu mõõtevahendi vastavust tõendav teave ja dokumentatsioon;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vessel;
esitada pädevate riiklike ametiasutuste põhjendatud nõudmise korral neile surveanuma vastavust tõendav täielik teave ja dokumentatsioon;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an instrument;
esitada pädeva riikliku ametiasutuse põhjendatud nõudmisel talle kaalu vastavust tõendav kogu teave ja dokumentatsioon;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority;
riigi pädeva asutuse põhjendatud taotluse korral esitama sellele asutusele talle kergesti arusaadavas keeles kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni, et tõestada transporditavate surveseadmete vastavust;
Further to a request from the Commission, the EESC delivered in September 2007 its opinion on the scope for simplifying the regulatory framework in the machine sector.
Komisjoni taotluse peale esitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee septembris 2007 oma arvamuse masinasektori reguleeriva raamistiku lihtsustamise ulatuse kohta.
Further to a wide stakeholder consultation and based on an impact assessment, a strategy addressing both supply and demand is outlined below, aimed at reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012.
Sidusrühmadega toimunud laiaulatuslike konsultatsioonide ja mõjuhinnangu alusel on järgnevalt esitatud strateegia, mis käsitleb nii pakkumise kui ka nõudluse poolt ning mille eesmärk saavutada ühenduse eesmärk jõuda 2012.
Further to a wide-ranging debate, involving Mr Dimitriadis, Mr Dassis, Ms Sánchez Miguel, Mr Coldrick, Ms Batut, Mr Sepi, Ms King, Mr Graf von Schwerin and the secretary-general, the Bureau approved the guidelines set out in the memo and said that a decision would be taken at its next meeting, on the basis of a text revised in line with the Bureau's comments.
Pärast arutelu, mille käigus võtsid sõna Dimitris Dimitriadis, Georgios Dassis, María Candelas Sánchez Miguel, Peter Coldrick, Laure Batut, Mario Sepi, Brenda King, Alexander Graf Von Schwerin ja peasekretär, kiitis juhatus esitatud märgukirjas seatud suunised heaks ning märkis, et asjaomane otsus langetatakse juhatuse järgmisel koosolekul lähtuvalt juhatuse märkuste põhjal muudetud tekstist.
Further to adoption of the US legislation (Dodd-Frank Act), the European Commission presented in 2014 a proposal for a Regulation establishing a self-certification mechanism for importers of tin, tantalum, tungsten and gold onto the EU market to ensure that proceeds from extraction and trade in these minerals do not support local armed conflict.
Lisaks USA õigusakti (Dodd-Franki seadus) vastuvõtmisele esitas Euroopa Komisjon 2014. aastal ettepaneku võtta vastu määrus, millega luuakse süsteem tina, tantaali, volframi ja kulla ELi turule importijate enesesertifitseerimise jaoks, tagamaks, et kõnealuste mineraalide kaevandamise ja nendega kauplemise tulud ei toeta kohalikke relvastatud konflikte.
Further to adoption of the US legislation (Dodd-Frank Act), the European Commission presented in 2014 a proposal for a Regulation establishing a self-certification mechanism for importers of tin, tantalum, tungsten and gold onto the EU market to ensure that proceeds from extraction and trade in these minerals do not support local armed conflict.
Pärast USA õigusakti (Dodd-Franki Act) vastuvõtmist esitas Euroopa Komisjon 2014. aastal määruse ettepaneku, millega luuakse süsteem tina, tantaali, volframi ja kulla ELi turule importijate enesesertifitseerimise jaoks, tagamaks, et kõnealuste mineraalide kaevandamise ja nendega kauplemise tulud ei toeta kohalikke relvastatud konflikte.
Further to Article 151 of the Treaty, the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Lisaks asutamislepingu artiklile 151 peab ühendus oma teiste asutamislepingu sätete kohases tegevuses võtma arvesse kultuuriaspekte, eriti selleks, et tunnustada ja edendada oma kultuuride mitmekesisust.
Further to Article 151 of the Treaty, the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Täiendavalt asutamislepingu artiklile 151 peab ühendus oma teiste asutamislepingu sätete kohases tegevuses võtma arvesse kultuuriaspekte, eriti selleks, et tunnustada ja edendada oma kultuuride mitmekesisust.
Further to assessing a consumer’s creditworthiness, Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries obtain the necessary information regarding the consumer’s personal and financial situation, his preferences and objectives and consider a sufficiently large number of credit agreements from their product range in order to identify products that are not unsuitable for the consumer given his needs, financial situation and personal circumstances.
Lisaks tarbija krediidivõimelisuse hindamisele tagavad liikmesriigid, et krediidiandjad ja -vahendajad hangivad piisavalt teavet tarbija isikliku ja rahalise olukorra, eelistuste ja eesmärkide kohta ning kaaluvad oma tootevalikus piisaval hulgal eri krediidilepinguid, et määrata kindlaks tooted, mis ei ole tarbija vajaduste, rahalise olukorra ja isiklike asjaolude seisukohast ebasobivad.
Further to Croatia's accession to the EU on 1 July 2013, Commissioner MIMICA presented the Commission Work Programme 2014 to the Croatian Hrvatski sabor.
Pärast Horvaatia ühinemist ELiga 1. juulil 2013 tutvustas volinik MIMICA komisjoni 2014. aasta tegevuskava Horvaatia parlamendile (Hrvatski sabor).
Further to determining the adjustment rate set by the present Regulation, Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 also gives the possibility to the Commission, on the basis of new information in its possession, to adopt implementing acts adapting this rate.
Lisaks käesolevas määruses sätestatud kohandamise määra kehtestamisele antakse komisjonile määruse (EÜ) nr 1306/2013 artikli 26 lõikega 4 ühtlasi võimalus võtta tema valduses oleva uue teabe põhjal vastu rakendusakte nimetatud määra kohandamiseks.
Further to determining the adjustment rate set by the present Regulation, Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 also gives the possibility to the Commission, on the basis of new information in its possession, to adopt implementing acts adapting this rate.
Lisaks käesolevas määruses sätestatud kohandamismäära kehtestamisele antakse komisjonile määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõikega 4 ühtlasi võimalus võtta tema valduses oleva uue teabe põhjal vastu rakendusakte nimetatud määra kohandamiseks.
Further to determining the adjustment rate set by the present Regulation, Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 also gives the possibility to the Commission, on the basis of new information in its possession, to adopt implementing acts adapting this rate.
Lisaks käesolevas määruses sätestatud kohandamismäära kehtestamisele antakse komisjonile määruse (EÜ) nr 1306/2013 artikli 26 lõikega 4 ühtlasi võimalus võtta tema valduses oleva uue teabe põhjal vastu rakendusakte nimetatud määra kohandamiseks.
Further to developments in Community law and because of a need for clarification, the Commission feels that it is necessary to return to two of the subjects dealt with in the above-mentioned Communication.
Arvestades ühenduse õiguse arengut ja vajadust saada selgust peab komisjon vajalikuks pöörduda tagasi kahe teema juurde, mida eespool nimetatud teatis käsitles.
Further to discussions with stakeholders, agreements above 50 000 € are excluded as they are generally not concluded for consumption purposes but rather for housing purposes, and therefore do not require the same type of legislation as the average consumer credit.
Pärast sidusrühmadega peetud arutelusid otsustati välja jätta lepingud, mille krediidi kogusumma on üle 50 000 euro, kuna tavaliselt ei sõlmita selliseid lepinguid mitte tarbimise jaoks vaid eluasemega seotud eesmärgil ning seepärast ei ole nende puhul vaja sama tüüpi õigusakte nagu keskmise tarbijakrediidi puhul.
Further to funding, fostering capacity building in many developing countries will be necessary in order for them to prepare and implement their low-carbon development strategies.
Lisaks rahalisele toetusele on vaja suurendada paljude arengumaade suutlikkust, et nad oleksid valmis ja võimelised kõnealuseid strateegiaid rakendama.
Further to implementation implications, the options are assessed based on: country-level estimate of the average cost of RLAH for retail roaming providers compared to their average domestic revenues; sustainability test at operator level; all relevant costs at wholesale level for visited networks by reference to cost estimates, current mobile termination rates' level, and domestic wholesale and retail prices.
Lisaks rakendamisega seotud mõjudele hinnati valikuid järgmistel alustel: rändlusteenuseid jaemüügitasandil osutavate operaatorite keskmise kulu hinnang riigi tasandil rändlusteenuste osutamisel ühtlustatud korra kohaselt, võrreldes nende keskmiste riigisiseste tuludega; jätkusuutlikkuse test operaatori tasandil; kõik külastatava võrgu asjaomased hulgimüügitasandi kulud, võrreldes kuluhinnangutega, praeguste mobiilikõne lõpetamise tasude tasemega ning riigisiseste hulgi- ja jaehindadega.
further to its proposal to reduce the use of lightweight plastic bags, proposes that plastics be banned from landfill by 2025;
lisaks ettepanekule vähendada õhukeste plastkandekottide tarbimist, teeb ettepaneku keelustada 2025. aastaks plasti prügilasse ladestamine;
Further to its reasoned opinion sent to the Kingdom of Belgium in 2004 on the basis of a monitoring report provided by the independent consultant, the Commission had in-depth discussions with the Belgian authorities.
Pärast põhjendatud arvamust, mille komisjon saatis Belgia Kuningriigile 2004. aastal sõltumatu konsultandi aruande põhjal, toimusid komisjoni ja Belgia ametiasutuste vahel põhjalikud arutelud.
Further to Joint Political Declarations (OJ 2011/C 369/02; OJ 2011/C 369/03), the Commission is now considering the need for explanatory documents on a case by case basis.
Ühiste poliitiliste avalduste (ELT 2011/C 369/02; ELT 2011/C 369/03) vastuvõtmise järel kaalub komisjon vajadust selgitavate dokumentide järele nüüdsest igal üksikjuhul eraldi.
Further to making this commitment, the Commission carried out a large-scale consultation of all of the stakeholders concerned.
Pärast nimetatud kohustuse võtmist pidas komisjon ulatuslikke konsultatsioone asjaomaste sidusrühmadega.
Further to Ms Gauci's comment on clarifying the criteria to be taken into account when applying Rule 4.e of the Rules governing reimbursement of members' travel expenses (complex journeys), the President announced that this matter would be included on the agenda of the next Bureau meeting.
Pärast Sylvia Gauci sõnavõttu nende kriteeriumite selgitamise kohta, millega tuleb arvestada liikmete kulude hüvitamise eeskirja artikli 4e (eriti keerulised reisid) rakendamisel, teatas president, et kõnealune teema lisatakse juhatuse järgmise koosoleku päevakorda.
Further to paragraph 1, Member States shall, with regard to the fruit and vegetables sector, and may, with regard to the wine sector, also recognise interbranch organisations which:
Lisaks lõikele 1 tunnustavad liikmesriigid seoses puu- ja köögiviljasektoriga ning võivad tunnustada seoses veinisektoriga ka neid tootmisharudevahelisi organisatsioone, mis:
Further to paragraph 5, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking or trigger the winding up procedure referred to in clause 23(2) of the Statutes set out in Annex I if those members or their affiliated entities do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraph 2.
Lisaks lõikes 5 sätestatule võib komisjon lõpetada või peatada liidu rahalise toetuse ühisettevõttele S2R, seda toetust proportsionaalselt vähendada või algatada I lisas sätestatud põhikirja punkti 23 lõike 2 kohase lõpetamismenetluse, kui kõnealused liikmed või nendega seotud üksused ei anna lõike 2 kohast toetust või annavad seda ainult osaliselt või liiga hilja.
Further to proposals by Mr von Schwerin, supported by Mr Tóth, the Bureau decided to set up a three-member drafting group within the TEN Section, responsible for examining the European Commission's recent energy package, in the light of the opinions drafted by the Committee on this subject.
Hr von Schwerini ettepanekul, mida toetas hr Tóth, otsustas juhatus luua TEN sektsioonis kolmeliikmelise redaktsioonirühma, kelle ülesanne on uurida Euroopa Komisjoni energiapaketti komitee kõnealusel teemal koostatud arvamuste valguses.
Further to requests by the December 200611 and March 200712 European Councils, the Commission intends to present a comprehensive IPR Strategy Communication by early 2008.
2006. aasta detsembris11 ja 2007. aasta märtsis12 Euroopa ülemkogul esitatud taotluste kohaselt kavatseb komisjon 2008. aasta algul esitada intellektuaalomandi õiguste terviklikku strateegiat käsitleva teatise.
Further to setting this general principle on the avoidance of over-reliance, the proposal for the amendment of the CRA Regulation provides for some measures that should facilitate investors’ achievement of that objective.
Lisaks üldpõhimõtte kehtestamisele, mille kohaselt tuleb vältida liigset tuginemist krediidireitingutele, nähakse reitinguagentuure käsitleva määruse muutmise ettepanekuga ette mõned meetmed, mis peaksid aitama investoritel seda eesmärki saavutada.
Further to substantially reducing the number of budget lines, rationalisation will also be achieved by reducing and harmonizing the scope of the current four Community Action Programmes.
Lisaks eelarveridade olulisele vähendamisele saavutatakse ratsionaliseerimine ka nelja käimasoleva ühenduse tegevusprogrammi kohaldamisala kitsendamise ja ühtlustamisega.
Further to that agreement, the proposed Partnership Instrument would therefore be based on the combination of the following three articles of the TFUE: Articles 212(2), 207(2) and 209(1).
Selle kokkuleppe kohaselt põhineb kavandatav partnerluse rahastamisvahend seega ELi toimimise lepingu kolmel sättel: artikli 212 lõikel 2, artikli 207 lõikel 2 ja artikli 209 lõikel 1.
Further to that examination and after consulting the Member State concerned, the Commission may approve the Member State's decision or oppose it if it deems that the alleged constraints have not been proven to exist or that they are not severe enough to justify the exemption.
Lisaks sellisele läbivaatamisele ja pärast konsultatsioone asjaomase liikmesriigiga võib komisjon kinnitada liikmesriigi otsuse või selle vaidlustada, kui ta leiab, et väidetavate piirangute olemasolu ei ole tõendatud või need ei ole nii ranged, et õigustada erandi tegemist.
Further to that verification, the travel document and the biometrics of the person will be stored in the EES and will be used for the verification/ identification of the person at subsequent border crossings.
Pärast seda kontrolli salvestatakse isiku reisidokumendi ja biomeetrilised andmed riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis ning neid kasutatakse isiku kontrolliks ja tuvastamiseks järgmistel piiriületustel.
Further to that, more needs to be done to capitalise on green technologies that are developed by research and that have successfully demonstrated their feasibility.
Rohkem tuleb teha ka selleks, et kasutada ära teadusuuringute tulemusel välja töötatud keskkonnahoidlikke tehnoloogiaid, mille teostatavust on edukalt demonstreeritud.