natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, there is a need to strengthen measures to improve their employability while reviewing incentives for them to stay in or return to work.
Seetõttu tuleb tugevdada meetmeid selle elanikerühma töölesobivuse parandamiseks ja vaadata läbi stiimulid, mis julgustaksid neid tööd jätkama või tööle naasma.
Hence, there is a need, as identified by the Commission in the European Agenda on Migration, to have Union standards for border management to cover all aspects of the Union’s external border management.
Nagu komisjon Euroopa rände tegevuskavas kindlaks tegi, on seega vaja kehtestada liidu piirihaldusstandardid, et hõlmata kõik liidu välispiiri haldamise aspektid.
Hence, there is a need, as identified by the Commission in the European Agenda on Migration, to have Union standards for border management to cover all aspects of the Union’s external border management.
Nagu komisjon Euroopa rände tegevuskavas kindlaks tegi, on seega vaja kehtestada liidu piirihaldusstandardid, kehtestada liidu piirihaldusstandardid, et hõlmata kõik liidu välispiiri haldamise aspektid.
Hence, there is a risk that the headline deficit targets for 2015 and 2016 may not be reached.
Seega on oht, et nominaalse eelarvepuudujäägi eesmärgid võivad 2015. ja 2016. aastal jääda saavutamata.
Hence, there is no reason to put off this discussion until a later date, as the Commission proposes.
Samuti  ei ole ühtegi põhjust seda diskussiooni edasi lükata, nii nagu komisjon soovitab.
Hence, there is no reason to put off this discussion until a later date, as the Commission proposes.
Seetõttu ei ole ühtegi põhjust seda diskussiooni edasi lükata, nii nagu komisjon soovitab.
Hence, there is no room for complacency.
Järelikult ei ole põhjust rahuloluks.
Hence, there is room for improvement in EGF performance.
Seega on põhjust EGFi tegevust parandada.
Hence, there was a broad consensus that a framework should be adopted at European level establishing common objectives and principles, leaving to Member States the adoption of detailed measures at the appropriate administrative and geographical level.
Seega oli laialdane konsensus, et Euroopa tasandil tuleb vastu võtta raamistik, milles määratakse kindlaks ühised eesmärgid ja põhimõtted, ning et liikmesriigid võtavad sobival haldus- või piirkondlikul tasandil vastu üksikasjalikumad meetmed.
Hence, there was limited recourse to measures available under Fleet Adaptation Schemes, which eventually were adopted by only few Member States.
Seega oli vähe vahendeid meetmete jaoks, mida sai kasutada laevastiku kohandamise kava raames, mille võtsid lõpuks vastu ainult mõned liikmesriigid.
Hence, these data are hardly available.
Seega on sellised andmed raskesti kättesaadavad.
Hence, these mines are structurally not competitive on the world market.
Seega ei ole need kaevandused maailmaturul konkurentsivõimelised.
Hence, these new uniform rules on transparency of SFT and other financing structures should apply in addition to those laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU.
Seetõttu peaks kõnealuseid uusi väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute ja muude finantseerimisstruktuuride suhtes kohaldatavaid ühtseid läbipaistvuseeskirju kohaldama lisaks direktiivides 2009/65/EÜ ja 2011/61/EL sätestatud eeskirjadele.
Hence, these sizes were harmonised by means of Community rules.
Seetõttu ühtlustati kõnealused suurused ühenduse eeskirjadega.
Hence, they may support undertakings that are active in the area of KETs by granting State aid for research, development and innovation (R&D&I), as well as other types of aid, such as aid for risk capital investments.
Järelikult võib riigiabiga toetada PVTde valdkonnas tegutsevaid ettevõtteid teadustöö, arendustegevuse ja innovatsiooni toetuseks, samuti muus vormis abina, näiteks riskikapitaliinvesteeringute toetusena.
Hence, this currently fashionable theory, instead of strictly condemning unfair market conduct, advocates greater indulgence ("rule of reason") for effective, though aggressive business strategies.
Selle moodsa teooria kohaselt on soovitatav, et turu kuritarvitamise tavade range keelamise asemel tuleb agressiivsetesse, kuid tõhusatesse ettevõtte strateegiatesse suhtuda senisest leebemalt (st kasutada tuleks tervet mõistust).
Hence, this data is not readily available.
Seega ei ole sellised andmed kergesti kättesaadavad.
Hence, this is expected to provide more support than solely a permanent retirement of the same amount would (option 1b).
Seega peaks mõju olema suurem kui üksnes sama koguse LHÜde lõpliku kõrvaldamise korral (võimalus 1b).
Hence, this issue is not addressed in the present opinion.
Niisiis ei käsitleta seda küsimust käesolevas arvamuses.
Hence, this mode is also considered here.
Sellepärast käsitleme siin ka seda transpordiliiki.
Hence, this option is referred to as the base case scenario against which the other options have been measured.
Seega käsitatakse kõnealust valikut alusstsenaariumina, millega peaks teisi valikuid võrdlema.
Hence, this option would fail to remove a crucial remaining obstacle to the digital single market.
Seega ei suudeta nimetatud poliitikavalikuga kõrvaldada ühtse e-turu rajamise peamist allesjäänud tõket.
Hence, this part can hence not be accepted.
Seetõttu ei saa seda osa heaks kiita.
Hence, this policy must fully address the difficulties rural areas face in the fields of job creation, continuing training and access to new information technologies.
Nii peavad selles poliitikas täiel määral kajastuma töökohtade loomise, täiendkoolituse ja uutele infotehnoloogiatele ligipääsuga maapiirkondades seotud problemaatika.
Hence, this proposal for a Regulation which leaves the right of the Member States unaffected to continue the application of their domestic rules alongside the European Small Claims Procedure encroaches much less on their procedural systems than a Directive that would require an adaptation of national legislation to the standards set in that instrument.
Seega ei mõjuta kavandatav määrus liikmesriikide õigust kohaldada Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlusega kõrvuti nende siseriiklikku õigust ning mõjutab vähem nende menetlussüsteeme kui direktiiv, mis nõuaks siseriikliku õiguse vastavusse viimist direktiivis sätestatud standarditega.
Hence, this proposal for a Regulation which leaves untouched the Member States’ right to continue the application of their domestic rules alongside the European order for payment encroaches much less on their procedural systems than a Directive that would require an adaptation of national legislation to the standards set in that instrument.
Seetõttu tungib kõnealune määruse ettepanek, mis ei mõjuta liikmesriikide õigust jätkata oma siseriiklike eeskirjade kohaldamist paralleelselt Euroopa maksekorraldusega, palju vähem liikmesriikide menetlussüsteemide valdkonda, kui seda teeks direktiiv, mis nõuaks riigi õigusaktide kohandamist nimetatud dokumendis kehtestatud standarditele.
Hence, this Regulation should govern in particular the issue of classification of pension assets, the amounts that have already been paid to one partner during the registered partnership, and the possible compensation that would be granted in case of pension subscribed with common assets.
Seega peaks käesolev määrus reguleerima eelkõige pensionivarade klassifitseerimise küsimust, ühele registreeritud elukaaslasele registreeritud kooselu jooksul juba makstud summasid ning võimalikku hüvitist, mis makstaks, kui pensioniõigused kuuluvad ühise vara hulka.
Hence, this Regulation should govern in particular the issue of classification of pension assets, the amounts that have already been paid to one spouse during the marriage, and the possible compensation that would be granted in case of a pension subscribed with common assets.
Seega peaks käesolev määrus reguleerima eelkõige pensionivarade klassifitseerimise küsimust, ühele abikaasale abielu jooksul juba makstud summade küsimust ning küsimust seoses võimaliku hüvitisega, mis makstaks, kui pensioniõigused kuuluvad ühise vara hulka.
Hence, this standard, which has not been set on a non-discriminatory basis, will reduce or prevent innovation and product variety.
Seega vähendaks või takistaks käesolev diskrimineeriv standard uuendusi ja tootevalikut.
Hence, this will be the factor determining how successfully the integration of the Baltic Sea region's economy proceeds and how quickly it grows.
Seega sõltub just neist, kui edukas on Läänemere piirkonna majanduslik integratsioon ja majandusareng.
Hence, though positive, the impact of this option on traineeship quality is modest.
Seega, kuigi vaadeldava valiku mõju on positiivne, on selle mõju praktika kvaliteedile tagasihoidlik.
Hence, to all intents and purposes such travel would fall within the definition of travel package and/or assisted travel arrangements.
Järelikult kuulub seda tüüpi reis igas mõttes pakettreisi ja/või toetatud reisikorraldusteenuse mõiste alla.
Hence, to promote European citizenship, the EESC recommends launching a long-term "Healthy European Citizen" campaign.
Komitee soovitab Euroopa kodanikuaktiivsuse tõhustamiseks käivitada pikaajalise kampaania „Terved Euroopa kodanikud”.
Hence, to promote European citizenship, the EESC recommends launching a long-term 'Healthy European Citizen' campaign."
Komitee soovitab Euroopa kodanikuaktiivsuse tõhustamiseks käivitada pikaajalise kampaania „Terved Euroopa kodanikud”.”
Hence, towns and cities "have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives".
Linnad peavad järelikult “olema võtmeosalised Lissaboni ja Göteborgi uuendatud eesmärkide elluviimisel”.
Hence, ultimately sustainable development is an issue of governance and requires the right instruments to ensure policy coherence, across thematic areas as well as between the EU's external action and its other policies.
Seega sõltub säästev areng juhtimisest ja vajab õigeid vahendeid poliitika sidususe tagamiseks nii teemavaldkondade üleselt kui ka ELi välistegevuse ja tema muude poliitikavaldkondade vahel.
Hence, we are dealing here with a potential international health and environmental disaster.
Seega on tegemist võimaliku rahvusvahelise tervise- ja keskkonnakatastroofiga.
Hence, we know the number of cows and pigs per region thanks to the CAP.
Nii teatakse veiste ja sigade arvu regiooniti tänu ühtsele põllumajanduspoliitikale.
Hence, we observe that Member States are complementing their fiscal framework with price and minimum pack content measures as additional tools to strike the right balance between fiscal and public health policy objectives.
Seega võib täheldada, et liikmesriigid täiendavad oma fiskaalraamistikku hinna- ja paki minimaalset sisu käsitlevate meetmetega kui täiendavate vahenditega, mille abil luua õige tasakaal fiskaal- ja tervishoiupoliitika eesmärkide vahel.
Hence, web-accessibility is an area where the internal market could be put at the service of European citizens to a much larger extent than it is the case today.
Seega on veebi käideldavus valdkond, kus Euroopa kodanikud võiksid saada siseturust märksa suuremat kasu kui praegu.
Hence, when evaluating mergers, it is also important to take employment and social policy aspects (e.g. jobs) into account.
Seetõttu on oluline ühinemiste hindamisel arvestada ka tööhõive ja sotsiaalpoliitikaga seonduvate küsimustega (näiteks töökohad).
Hence, when evaluating mergers, it is also important to take employment and social policy aspects (e.g. jobs) into account.
Seetõttu on oluline arvestada ühinemiste hindamisel ka tööhõive ja sotsiaalpoliitikaga seonduvate küsimustega (näiteks töökohad).
Hence, when evaluating mergers, it is important to take employment and social policy aspects into account.
Seetõttu on oluline ühinemiste hindamisel arvestada ka tööhõive ja sotsiaalpoliitikaga seonduvate küsimustega.
Hence, when making a proposal to the general meeting, the board should explain whether it follows the recommendation of the audit committee and, if not, why.
Üldkoosolekule ettepaneku esitamisel peaks juhatus seega selgitama, kas ta järgib auditikomitee soovitust ning kui ei, siis miks.
Hence, where Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement, that authority may have the same responsibilities regarding concessions.
Seega peaksid liikmesriigid määrama üheainsa ametiasutuse riigihankepoliitika jälgimiseks, rakendamiseks ja järelevalveks; sellel asutusel võivad olla samad kohustused seoses kontsessioonidega.
Hence, where the amounts concerned are relatively small, the authority is authorised to use a "negotiated procedure" (or, to be more accurate, private treaty), after consulting a number of candidates, specifically:
Praktikas tähendab see, et väikeste summade puhul on tellijal õigus kasutada läbirääkimistega menetlust (st otselepingut), kui on konsulteeritud mitme taotlejaga, nimelt:
Hence, where the amounts concerned are relatively small, the authority is authorised to use a "negotiated procedure" (or, to be more accurate, private treaty), after consulting a number of candidates, specifically:
Praktikas tähendab see, et väikeste summade puhul on tellijal õigus kasutada “läbirääkimistega menetlust” (st otselepingut), kui on konsulteeritud mitme taotlejaga, nimelt:
Hence, where this Directive provides that a Member State should assign a task to or empower a competent authority, the Member State can assign the task either to a national regulatory authority, or to another competent authority.
Seega kui käesolevas direktiivis on sätestatud, et liikmesriik peaks määrama ülesande pädevale asutusele või volitama pädevat asutust, võib liikmesriik määrata ülesande kas riigi reguleerivale asutusele või mõnele teisele pädevale asutusele.
Hence, while sound national policies would go a long way to reduce the chances of a crisis, there is also a case to monitor and analyse closely the aggregate fiscal, economic and social situation of the euro area as a whole, and consider this analysis in the formulation of national policies.
Ehkki usaldusväärne riiklik poliitika aitaks tublisti kaasa kriisiohu vähendamisele, tuleks siiski ka tähelepanelikult jälgida ja analüüsida kogu euroala kui terviku eelarveseisundit ning majanduslikku ja sotsiaalset olukorda ning arvestada selle analüüsiga riikliku poliitika kujundamisel.
Hence, while the increase of the FET budget of 20% per annum is merely in line with the foreseen increase of the ICT programme as a whole and would not change the relative share of the FET programme, the EESC recommends that the present FET share be raised incrementally to 15% within FP7, and that this trend be continued in FP8.
Seepärast, sellal kui tulevikutehnoloogiate eelarve suurendamine 20 % võrra aastas on hädavaevalt kooskõlas kogu IKT programmi jaoks ettenähtud suurendamisega ega muudaks tulevikutehnoloogiate kava suhtelist osakaalu, soovitab komitee suurendada tulevikutehnoloogiate kava praegust suhtelist osakaalu 7. raamprogrammis järk-järgult 15 %ni ning jätkata seda trendi 8. raamprogrammis.
Hence, with this type of accident we are facing a potential disaster of international dimension.
Seda laadi õnnetuse korral seisame me seega silmitsi võimaliku rahvusvahelise katastroofiga.
Hence, women are more often affected by the negative sides of flexibility while enjoying less security than men.
Seega mõjutavad naisi sageli paindlikkuse negatiivsed küljed ning samas on neil vähem kindlustatust kui meestel.
Hence, women are more often affected by the negative sides of flexibility.
Seega mõjutavad naisi sageli paindlikkuse negatiivsed küljed.
Hence, women are more often affected by the negative sides of flexibility."
Seega mõjutavad naisi sageli paindlikkuse negatiivsed küljed.
Hence, zoning and land-use planning, which are essentially municipal competences, are factors determining the type and volume of future traffic.
Maakasutuse ja linnaehituse planeerimine, mis kuulub eelkõige linnade pädevusse, on seega üks peamisi tegureid, mis määrab tulevase liikluse mahu ja liigi.
Henceforth, a Member State will benefit from the “investment clause” if the following conditions are met:
Nüüdsest rakendatakse liikmesriigi suhtes investeerimisklauslit, kui täidetud on järgmised tingimused:
Henceforth, integration policy will be a priority for the EU.
Nüüdsest on integratsioonipoliitika Euroopa Liidu prioriteet.
Henceforth, it will be possible to use animal by-products of all categories for practical uses, provided that the raw materials, production process and intended purpose are safe.
Seega võib kasutada kõikide kategooriate loomseid kõrvalsaadusi eeldusel, et toorained, tootmisprotsessid ja lõppeesmärgid on ohutud.
Henceforth, the EC progress reports should cover the involvement of CSOs, through a more in-depth analysis of targets and achievements, in accordance with the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020.
Seepärast peaksid komisjoni eduaruanded hõlmama kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamist ühinemisprotsessi põhjalikuma eesmärkide ja saavutuste analüüsi kaudu vastavalt laienemise peadirektoraadi dokumentidele „Suunised ELi toetuse pakkumiseks kodanikuühiskondadele kandidaatriikides aastatel 2014–2020” ja „Suunised ELi toetuse pakkumiseks meediavabaduse ja meedia usaldusväärsuse edendamiseks kandidaatriikides aastatel 2014–2020”.
Henceforth, the only distinctions drawn are between regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Edaspidi eristatakse ainult määruseid, direktiive, otsuseid, soovitusi ja arvamusi.
Henceforth, the scope of Article 49 of the EC Treaty is broader than that of Article 3 of Directive 71/304/EEC.
Seejuures on asutamislepingu artikli 49 kohaldamisala laiem kui direktiivi 71/304/EMÜ oma.
Henceforth, the second paragraph of Article 301 provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
Nüüdsest on artikli 301 teises lõigus sätestatud, et komitee koosseisu määrab kindlaks nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt vastu võetud otsusega.
Henceforth, the second paragraph of Article 305 TFEU provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
Seepärast on ELi toimimise lepingu artikli 305 teises lõigus sätestatud, et komitee koosseisu määrab kindlaks nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt vastu võetud otsusega.
Hencks
BÁLES
Hencks
Raymond HENCKS
Hencks (FR-II)
HENCKS (FR- II rühm)
Hencks (LU – II)
Raymond Hencks (LU – II)
Hencks (LU  II)
Raymond HENCKS (LU  II)
Hencks (LU  II)
Raymond Hencks (LUII)
Hencks (LU-GRII)
Raymond Hencks (LU-GRII)
Hencks (LU-GRII)
Raymond Hencks (LU-II rühm)
Hencks (LU-II)
HENCKS (LU – II rühm)
Hencks (LU-II)
HENCKS (LU – II)
Hencks (LU-II)
hr Hencks (LU-II)
Hencks (LU-II)
Raymand Hencks (LU-II)
Hencks (LU-II)
Raymond Hencks (LU – II)
Hencks (LU-II)
Raymond Hencks (LU- II)
Hencks (LU-II)
Raymond HENCKS (LU-II)
Hencks (LU-II)
Raymond Hencks (LU–II)
Hencks Raymond
Hencks, Raymond
Henk A. Kramer (for the rapporteur)
Henk A. KRAMER (raportööri nõustav ekspert)
Henning Jørgensen
Prof Henning Jørgensen
Henri Brichart (Employers - FR)
Henri BRICHART (Tööandjad – FR)
Henri Lourdelle
Béatrice Ouin
Henri Lourdelle  (for Group II)
(II rühma nõustav ekspert)
Henri Lourdelle (for Group II)
(II rühma nõustav ekspert)
Henri Lourdelle (for Group II)
Henri Lourdelle (II rühma nõustav ekspert)
Henri Malosse
H. MALOSSE
Henri Malosse
Patrick VENTURINI
Henri Malosse
peasekretär
Henri Malosse
president
Henri Malosse (FR-I)
Henri MALOSSE (FR – I rühm)
Henri Malosse (FR-I)
Henri Malosse (FR–I)
Henri Malosse (FR-I)
Hr Malosse (FR–I)
Henri Malosse (FR-I) (Rule 62 Patrick Liébus)
Henri Malosse (FR-I) (Patrick Liébus – kodukorra artikli 62 alusel)
Henri Malosse is kicking off a 2½-year tenure as head of the EU institution representing civil society.
Henri Malosse asub kaheks ja pooleks aastaks juhtima ELi institutsiooni, mis esindab kodanikuühiskonda.
Henri Malosse's report on the outcome of the Convention is noteworthy in this respect and should serve as a point of reference.
Meie kolleegi Henri MALOSSE’i raport konvendi töö tulemustest on märkimisväärne ja seda tuleks olulise dokumendina säilitada.
Henri Malosse, President of the Employers' Group (Group I)
EMSK tööandjate rühma (I rühm) esimees Henri Malosse
Henri Malosse, President of the Employers' Group (Group I), EESC
EMSK tööandjate rühma (I rühm) esimees Henri Malosse
Henri Malosse, rapporteur for the EESC opinion on the EU budget review, president of the Employers' Group
Henri Malosse, ELi eelarve läbivaatamise teemalise komitee arvamuse raportöör, tööandjate rühma esimees
Henri Wagener
Asendusliige
Henri Wagener
Henri Wagenerit
Henri Wagener
Henri Wagneerit
Henriks Danusēvičs represented Vitālijs Gavrilovs under Rule 18
DANUSĒVIČS Henriks artikli 18 alusel GAVRILOVS Vitālijse asemel
Henriks Danusēvičs represented Vitālijs Gavrilovs under Rule 18
DANUSĒVIČS, Henriks artikli 18 alusel GAVRILOVS, Vitālijse asemel
Henri Malosse, EESC president
Henri Malosse, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president
Henri Wagener (Gr. I – LU) had become a Bureau member, replacing Christophe Zeeb who had resigned.
Henri Wagener (I rühm – LU) saab juhatuse liikmeks ametist lahkunud liikme Christophe Zeebi asemel.
Henri Wagener (Gr. I – LU), replacing Christophe Zeeb who had resigned.
Henri Wagener (I rühm – LU) ametist lahkunud liikme Christophe Zeebi asemel.
Henry Kissinger's comment that Europe has no telephone number still holds true.
Henry Kissingeri ütlus, et „Euroopal ei ole telefoninumbrit” on jätkuvalt päevakohane.
Henry Wacsin (for the rapporteur)
Henry Wacsin (raportööri nõustav ekspert)
HEPA policies were implemented in the education sector in 19 countries.
Tervist tugevdava kehalise aktiivsuse tegevuspõhimõtteid rakendati haridussektoris 19 riigis.
HEPA policies were implemented in the health sector in 22 countries.
Tervist tugevdava kehalise aktiivsuse tegevuspõhimõtteid rakendati tervisesektoris 22 riigis.
HEPA was included in the training of physical education teachers in 20 countries.
Tervist tugevdava kehalise aktiivsuse põhimõtted lisati kehalise kasvatuse õpetajate koolitusse 20 riigis.
HEPA: The implementation of the 2013 Council Recommendation in close cooperation with the Member States at EU level and the WHO, as well as coordination with ongoing processes, will be a priority.
Esmatähtis eesmärk on rakendada ELi tasandil tihedas koostöös liikmesriikide ja WHOga nõukogu 2013. aasta soovitust ning kooskõlastada tegevust käimasolevate protsessidega.
Hepperle, Sabine
Adamczyk, Andrzej
Hepperle, Sabine
Pari, Irini Ivoni
Heptachlor (*)
heptakloor
Heptachlor*
heptakloor
HER (*)
HER(*)
Her approach to the opinion had been to secure an overview over the various parameters, identify barriers and make recommendations.
Raportöör soovis arvamuse koostamisel anda ülevaate eri parameetritest, tuua välja tõkked ja koostada soovitused.
Her attacker was caught and she found the courage to go to court to testify.
Tema ründaja peeti kinni ja Anna leidis endas julgust minna kohtusse tunnistusi andma.
Her behaviour in prison was far from exemplary and her two requests to be released on parole were refused.
Ta ei käitunud vanglas hästi ja tema kaks taotlust vabastada ta karistusest tingimisi lükati tagasi.
Her company has helped companies and organisations develop open innovation strategies and support their implementation, especially in life sciences R&D.
Tema ettevõte on aidanud ettevõtetel ja organisatsioonidel välja töötada avatud innovatsioonistrateegiad ja toetanud nende rakendamist, eriti loodusteaduste teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
Her only hope is that the courts of the third State will have jurisdiction to deal with the matter.
Tema ainsaks lootuseks jääb, et kolmanda riigi kohtutel on asjaomane pädevus.
Her second reservation concerned the assertion that two-thirds of the Member States, representing a clear majority of European citizens, had ratified the constitutional treaty.
Teine kahtlus puudutas väidet, et kaks kolmandikku liikmesriike, mis esindavad Euroopa kodanike selget enamust, ratifitseerisid põhiseaduse lepingu.