natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Youth Guarantee shifts the focus to early intervention and non-registered NEETs13 thus affecting policy design and delivery.
Noortegarantiiga aga on raskuspunkt viidud varajasele sekkumisele ja registreerimata NEET-noortele13 ning sellega mõjutatakse poliitika kujundamist ja rakendamist.
However, the zero draft still falls far short of the challenges we are facing.
Siiski ei kata algne kavand kõiki lahendust vajavaid väljakutseid.
However, the ‘designation of authorities’ process has now been completed for most of the YEI-supported operational programmes.
Pädevate asutuste määramise protsess on nüüd lõpule viidud enamiku noorte tööhõive algatuse raames toetust saavate rakenduskavade puhul.
However, the “Coordinating Committee for implementation of the Youth Employment Initiative” may invite social partners, representatives of civil society and experts on youth employment to its meetings.
Siiski võib noorte tööhõivealgatuse koordineerimiskomisjon kutsuda sotsiaalpartnereid, kodanikuühiskonna esindajaid ja noorte tööhõive valdkonna eksperte oma koosolekutele.
However, their added value has been overshadowed by a lack of awareness and overlapping policy actions, in turn making them redundant.
Siiski varjutas nende lisaväärtust teadlikkuse puudumine ning poliitikameetmete kattumine, mis muutis juhtalgatused seeläbi liigseks.
However, their administrative burden inherent in setting aside 20% of revenues that are generated with the sales of phonograms containing performances by session musicians during the extended term would be offset by the advantages session musicians will enjoy through term extension.
Nende halduskoormuse, mis tuleneb sellest, et stuudiomuusikute esitusi sisaldavate esituste pikendatud tähtaja jooksul müümisest saadud tulust 20 % paigutatakse fondi, kompenseerivad eelised, mida tähtaja pikendamine pakub stuudiomuusikutele.
However, their approaches are piecemeal.
Ent nende lähenemisviisid on killustunud.
However, their assessments of the interest of investments and of how much they can reasonably recoup via consumer tariffs are still essentially national.
Nende investeeringute vastu tuntava huvi ja nendest tarbimishindade kaudu mõistuspäraselt oodatava tasuvuse hinnang jääb peamiselt riiklikule tasemele.
However, their availability depends on the capacity of public employment services and on the number of eligible firms.
Praktika kättesaadavus sõltub siiski riiklike tööturuasutuste suutlikkusest ja sobivate ettevõtete olemasolust.
However, their choice should be subject to certain conditions, and consumers and employees should have no possibility of choosing the applicable law before the event from which the damage occurs.
Nimetatud valikut tuleb siiski piirata teatavate tingimustega, et välistada tarbijate ja töötajate puhul võimalus valida kohaldatav õigus enne kahjustava sündmuse toimumist.
However, their comments reveal that:
Riikide vastustest ilmneb siiski, et:
However, their concerns were taken on board and it is proposed to harmonise the authorisation procedures for clinical trials across the Union (option 14), to remove of the Sunset clause (option 18) and to introduce measures to assist SMEs at national level (option 9).
Siiski võeti nende muresid arvesse ja on tehtud ettepanek ühtlustada kliiniliste katsete loamenetlused kogu liidus (valik 14), kõrvaldada aegumisklausel (valik 18) ja võtta meetmeid, et aidata VKEsid riiklikul tasandil (valik 9).
However, their contribution to reducing fishers’ income is probably less important than other factors, such as the concentration of sales in big distribution chains and greater competition between fish and other food products, putting considerable pressure on wholesalers to cut their prices and profit margins.
Siiski on nende mõju kalurite sissetuleku vähenemisele tõenäoliselt väiksem kui muud tegurid, nagu müügi kontsentreerumine suurtesse müügikettidesse ning suurem konkurents kalatoodete ja teiste toiduainete vahel, mis sunnib hulgimüüjaid langetama hindu ja kasumimarginaale.
However, their current generic nature means that they are understood differently and applied unevenly.
Siiski tähendab suuniste praegune üldine iseloom seda, et neid tõlgendatakse erinevalt ja rakendatakse ebaühtlaselt.
However, their demands and interests would be better recognised if they were supported and defended by strong representative unions.
Kuid nende palveid ja huve saaks paremini tunnustada, kui neid toetaksid ja kaitseksid tugevad esindusliidud.
However, their design concept, lower maximum speeds and less strict type-approval requirements mean that this assumption is not necessarily correct.
Siiski viitavad pisiautode ehituspõhimõtted, väiksem maksimumkiirus ja leebemad tüübikinnitusnõuded, et see ettekujutus ei pruugi alati tõele vastata.
However, their economies are growing faster.
Siiski areneb majandus nimetatud riikides kiiremini.
However, their effectiveness and stability could be improved by identifying and disseminating good practice compliant with Community law, and by promoting consistent approaches across the EU to common issues such as cross-border outsourcing of research, expansion of young research-intensive firms, or synchronisation of national support to large European research projects.
Siiski saab nende tõhusust ja stabiilsust parandada ühenduse õigusega vastavuses oleva hea tava kindlakstegemise ja levitamise abil ning ELis ühtse lähenemisviisi edendamisega ühistes küsimustes, nagu teadusuuringute piiriülene sisseostmine, noorte intensiivselt teadusuuringutega tegelevate äriühingute laiendamine ja suurtele Euroopa teadusuuringute projektidele antava riikliku toetuse sünkroniseerimine.
However, their effectiveness is more uncertain in this regard.
Selles suhtes on nende tõhusus siiski kaheldavam.
However, their exploration and extraction are facing increased competition for different land uses and a highly regulated environment, as well as technological limitations in access to mineral deposits.
Nende varude uurimine ja kaevandamine on aga keeruline, sest konkurents maakasutuse suhtes kasvab, keskkonnanõuded on ranged ning maardlate kasutuselevõttu takistavad ka tehnoloogilised piirangud.
However, their exposure to harmful behaviour or content can result in distressing experiences online or risks in the offline world.
Nende kokkupuude kahjuliku käitumise või infosisuga võib aga kaasa tuua valulikud läbielamised internetis või ohud väljaspool internetimaailma.
However, their financial and human resources remain limited.
Nende rahalised ja inimressursid on siiski jätkuvalt piiratud.
However, their frustration and growing poverty are counterbalanced by young people who are showing their solidarity and desire for change by means of new forms of association, with calls for structural reforms to help improve the socio-economic situation.
Noorte rahulolematuse ja vaesumise vastukaaluks on siiski noorte solidaarsus, väljendades uute ühinemisvormide kaudu oma soovi muutuste järele ja nõudes struktuurireforme majandusliku ja sotsiaalse olukorra parandamiseks.
However, their impact can be far higher, for several reasons:
Nende mõju on aga potentsiaalselt palju suurem ja seda mitmetel põhjustel:
However, their impact will be of little consequence unless equivalent reductions are achieved in shore-based activities, which are by far the greatest contributor to global warming.
Selle mõju on tulemuslik aga üksnes siis, kui samavõrd vähendataks heitmeid ka mandrilt lähtuvatest allikatest, mis on mõjukaimad kliima soojenemisele kaasa aitajad.
However, their implementation largely falls within the remit of the Member States.
Nende rakendamine on aga esmajoones liikmesriikide pädevuses ja nende kohustus.
However, their inability to translate commodities-led growth into more durable, broad-based economic growth and better benefits for the poor calls into question their development model.
Kõnealuste riikide suutmatus kujundada toorainest sõltuv kasv ümber vastupidavamaks ja laiapõhjalisemaks majanduskasvuks ning tuua sellega vaestele rohkem kasu seab siiski kahtluse alla nende arengumudeli.
However, their initial budgetary positions imply that fiscal policy is unsustainable even without considering any increase in age-related expenditure.
Samas osutab kõnealuste riikide algne eelarveseisund, et nende eelarvepoliitika ei ole jätkusuutlik isegi ilma elanikkonna vananemisega seotud kulude suurenemist arvesse võtmata.
However, their magnitude and rhythm may vary substantially from one country to another and from one region to another, ruling out a uniform response.
Samas võivad nende nelja teguri ulatus ja rütm liikmesriigiti ja piirkonniti märkimisväärselt erineda, seega ei olemas ka ühetaolisi lahendusi.
However, their messages should recognise that financial resources are not always required to increase levels of physical activity, i.e. schools do not always need new gym equipment, and many trained athletes are seeking employment and could be encouraged to work in education.
Nende sõnumites tuleks siiski tunnistada, et kehalise tegevuse taseme tõstmiseks ei ole alati tarvis rahalisi ressursse, st koolid ei vaja alati uut spordivarustust, ning et paljud väljaõppinud sportlased otsivad tööd ja et neid võiks julgustada töötama koolides.
However, their motivation to scrap had nothing to do with the status of stocks, rather ir, was mainly related to the lack of profitability of their business and/or to factors like having reached retirement age, etc.
Nende otsus lammutada ei olnud siiski kuidagi seotud kalavarude olukorraga, vaid pigem sellega, et püügitegevus ei olnud tulus ja/või selliste teguritega nagu pensioniikka jõudmine jne.
However, their non legal  status means that  such NGOs are particularly vulnerable to periodic government efforts to "clean up and rectify" the NGO sector.
Sellised ebaseaduslikud VVOd jäävad aga ebakindlasse olukorda valitsuse poolt aeg-ajalt ette võetavate katsete puhul VVOde süsteemi korrastamiseks ja parandamiseks.
However, their non legal status means that such NGOs are particularly vulnerable to periodic government efforts to "clean up and rectify" the NGO sector.
Sellised ebaseaduslikud VVOd jäävad aga ebakindlasse olukorda valitsuse poolt aeg-ajalt ette võetavate katsete puhul VVOde süsteemi korrastamiseks ja parandamiseks.
However, their ongoing co-operation activities greatly depend on an organisations' capacity to continue their work on international scale after the project funding ends.
Siiski sõltub koostöö jätkumine organisatsioonide võimekusest jätkata tööd rahvusvaheliselt tasandil, kui projekti rahastamine lõpeb.
However, their order of magnitude will depend on the effectiveness of the policy options to address the problem identified, the optimal operating rules of the CEF.
Mõju suurus sõltub siiski poliitikavõimaluste tõhususest kindlaksmääratud ülesande täitmisel – st Euroopa Ühendamise Rahastu parima töökorra väljatöötamisel.
However, their performance is uneven and they have not always been effective in adopting stringent conservation and management measures or ensuring compliance with these measures or in their means of control.
Nende töövõime on aga ebaühtlane ja need ei ole alati olnud tõhusad rangete kaitse- ja majandamismeetmete vastuvõtmisel või nende meetmete täitmise tagamisel või tõhusate kontrollivahendite tagamisel.
However, their potential is not fully realised due to significant dispersion of resources and activities, insufficient links with business and society, and rigidities in their functioning20.
Siiski ei kasutata nende potentsiaali täielikult ära, sest ressursid ja tegevused on väga hajutatud, sidemed äriettevõtete ja ühiskonna vahel on ebapiisavad ja nende toimimises on jäikust20.
However, their reliance on direct or indirect public aid, at a time of stranded public finances, casts a doubt on their mid-term sustainability.
Odavlennuettevõtjate sõltuvus otsesest või kaudsest riigiabist riigi rahanduse kitsal ajal tekitab aga kahtlusi nende jätkusuutlikkuse osas keskpikas perspektiivis.
However, their rights are regularly abused or neglected and their voice goes unheard even when decisions are to be taken on matters which directly concern them.
Sellegipoolest rikutakse või eiratakse nende õigusi pidevalt ja nende häält ei kuulata isegi otseselt neisse puutuvate otsuste langetamisel.
However, their role and impact has been limited in scope and needs strengthening.
Siiski on nende tähtsus ja mõju piiratud ning see vajab tugevdamist.
However, their scope is generally limited to income taxes, while recovery assistance should also be granted for other taxes and duties.
Nende reguleerimisala piirdub siiski üldiselt tulumaksudega, samas kui sissenõudmisabi võib anda ka teiste maksude ja tollimaksude puhul.
However, their scope is limited to business-to-business contracts, and in the case of the Vienna Convention, to sale of goods.
Nimetatud dokumentide reguleerimisala on piiratud ettevõtjate vaheliste lepingutega ja Viini konventsiooni reguleerimisala kaupade ostu-müügi lepingutega.
However, their specific physical and chemical properties (state, hydrogen content, carbon content, ash content, etc.) make them particularly good for many applications and less so for others.
Siiski sobib ta oma spetsiifiliste füüsikalis-keemiliste omaduste tõttu (nt agregaatolek, vesinikusisaldus, süsinikusisaldus, tuhasisaldus) mõneks kasutusotstarbeks eriti hästi ja mõneks teiseks jälle vähem.
However, their toxicity and potential for dependence may pose health threats comparable to illicit drugs.
Ka need ained on siiski mürgised ja võivad tekitada sõltuvust, mistõttu nad kujutavad tervisele sarnast ohtu kui ebaseaduslikud uimastid.
However, their use needs to be considered on a country-by-country and/or regional basis, in particular taking into account existing frameworks and relations with the countries and regions concerned, where their application could add value.
Siiski tuleb nende kohaldamise lisaväärtust hinnata iga riigi ja/või piirkonna puhul eraldi, võttes eriti arvesse olemasolevaid raamistikke ning suhteid asjakohaste riikide ja piirkondadega.
However, their use on public roads between trail routes is virtually unavoidable in Europe.
Siiski on Euroopas nende maanteel kasutamist ühelt maastikurajalt teisele liikudes peaaegu võimatu vältida.
However, their use will only be possible for a limited number of beneficiaries in a first pilot phase.
Selle metoodika kasutamine on aga võimalik vaid esimeses katseetapis ning vaid teatavate toetusesaajate puhul.
However, their work could be made easier by ensuring the proper functioning of the portal, integration of EURES into PES and intensification of contacts with employers.
Siiski võiks nende tööd kergendada ka see, kui oleks tagatud portaali korralik toimimine, EURESi integreerimine riikide tööturuasutuste teenustesse ja intensiivsemad kontaktid tööandjatega.
However, thematic and cross-cutting issues were not always well addressed and procedures were found to be cumbersome and time consuming.
Siiski leiti, et temaatiliste ja valdkondadevaheliste probleemide lahendamine ei läinud alati hästi ning menetlused olid kohmakad ja aegavõtvad.
However, there also continues to be a need for more targeted measures to address the most urgent problems in the short to medium term.
Kõige teravamate probleemide lahendamiseks lühikeses ja keskmises perspektiivis on vaja siiski konkreetsemaid meetmeid.
However, there appear to be beneficial impacts on health among older people.
Samas on ilmnenud teatavad positiivsed mõjud eakamate inimeste tervisele.
However, there appears to be little cooperation between Member States.
Liikmesriikidevaheline koostöö tundub olevat ebapiisav.
However, there appears to be some lack of prioritisation in the document and concrete measures to address challenges are not always clearly identified.
Dokument osutab teatavatele puudujääkidele prioriteetide seadmisel ning probleemide lahendamiseks kavandatud konkreetseid meetmeid ei ole alati selgelt kindlaks määratud.
However, there are a certain number of factors which, although mentioned by the EPA, hinder the objectives of regional integration, sustainable development and cooperation between the Cariforum States and the outermost regions (hereafter ORs).
Siiski takistab teatud hulk tegureid, mis on küll majanduspartnerluslepingus kirjas, piirkondlikku integratsiooni, säästvat arengut ning koostööd CARIFORUMi liikmesriikide ja äärepoolseimate piirkondade vahel.
However, there are a lot of challenges that require swift and decisive action, particularly for SME’s with traditional businesses and microenterprises.
Paljud väljakutsed nõuavad siiski kiiret ja otsustavat tegutsemist, eelkõige seoses traditsioonilise äritegevusega VKEde ja mikroettevõtjatega.
However, there are a number of actions needed at EU level to ensure the sustainability and competitiveness of the sector avoiding in the longer term the overcapacity of the EU production:
Siiski on ELi tasandil vaja võtta mitmeid meetmeid, tagamaks kõnealuse sektori jätkusuutlikkus ja konkurentsivõime ning vältimaks pikemas perspektiivis ELis liigse tootmisvõimsuse teket:
However, there are a number of barriers to geographical mobility in the Union, ranging from legal and administrative obstacles, housing costs, portability of pensions, and linguistic barriers to lack of transparency of job vacancies and support for matching job-seekers with job offers.
Geograafiline liikuvus ELis on siiski piiratud mitme takistusega alates juriidilistest ja administratiivsetest takistustest, elamiskuludest, pensionide ülekandmisest, keelebarjäärist ning lõpetades vabade töökohtade läbipaistvuse puudumisega ja toetuse puudumisega tööotsijate ja tööpakkujate kokkuviimisele.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their role and have a real impact.
Siiski on mitmes liikmesriigis välja kujunenud nõukogud, mis on oma ülesannetega toime tulnud ja tõelist mõju avaldanud.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their tasks and have a real impact.
Siiski on mitmes liikmesriigis välja kujunenud nõukogud, mis on oma ülesannetega toime tulnud ja tõelist mõju avaldanud.
However, there are a number of examples of EU-wide STC being used successfully, which cover issues which typically need to be dealt with in other contracts as well.
Siiski on mitmeid näiteid üleliiduliste standardtingimuste edukast kasutamisest, mispuhul on kaetud ka küsimused, millega tavapäraselt peab tegelema ka teistes lepingutes.
However, there are a number of important deficits and structural constraints.
Siiski on selles mitmeid olulisi puudujääke ja struktuurseid piiranguid.
However, there are a number of new challenges to be faced:
Siiski tuleb lahendada ka paljusid uusi probleeme.
However, there are a number of problems which need to be addressed.
Siiski on veel rida probleeme, mida tuleb käsitleda.
However, there are a number of ways of eliminating intra-group transactions when consolidating the base.
Kontsernisiseste tehingute välistamiseks maksubaasi konsolideerimisel on aga mitmeid võimalusi.
However, there are a small number of cases with potential cross-border effects in the Community which nevertheless fall under the competence of the NCAs as a result of this rule.
Kuid kõnealuse reegli alusel kuulus liikmesriikide konkurentsiasutuste pädevusse ka mõningaid juhtumeid, mille mõju võis olla piiriülene.
However, there are also activities (e.g. cattle rearing, certain waste treatment activities, aquaculture) that are deliberately excluded from the Directive owing to limited environmental benefits or excessive costs.
Samas on ka valdkondi (nt karjakasvatus, teatavad jäätmekäitlustoimingud, vesiviljelus), mis on piiratud keskkonnaalase tulu või liiga suurte kulude tõttu tahtlikult direktiivi reguleerimisalast välja jäetud.
However, there are also clear issues to address.
Samal ajal on ka selgelt lahendamist vajavaid küsimusi.
However, there are also difficulties inherent in pursing such an approach.
Kuid rõhutada tuleb ka kõnealuse lähenemisviisi kohaldamisel tekkivaid raskusi.
However, there are also examples of Member States having designated other existing authorities (e.g. authorities responsible for food-related issues or consumer protection) or having established new administrative authorities to enforce rules against UTPs.
Kuid on ka liikmesriike, kes on määranud selle ülesande muudele olemasolevatele ametitele (nt ametitele, mis vastutavad toiduainetega seotud küsimuste või tarbijakaitse eest) või on loonud uusi haldusasutusi.
However, there are also growing problems of illegal migration and human trafficking.
Siiski on sagenenud ka probleemid illegaalse migratsiooni ja inimkaubandusega.
However, there are also initiatives in the field of social policies reflected in social projects such as the European Refugee Fund and the integration fund, aimed at improving the service provision to immigrant populations of Member States.
Siiski on sotsiaalpoliitika valdkonnas algatusi, mis kajastuvad sotsiaalsetes programmides, nagu Euroopa pagulaste fond ja integratsioonifond, mille eesmärk on parandada teenuste osutamist liikmesriikide sisserännanud rahvastikule.
However, there are also instruments not falling within this scope such as preference shares that create preferential rights for dividend payments and liquidation, which thus are included in the category of hybrids.
Siiski on ka instrumente, mis ei mahu nendesse raamidesse, nagu eelisaktsiad, mis annavad eelisõigused dividendimaksete ja likvideerimise korral, kuuludes seega hübriidide kategooriasse.
However, there are also limits to what operational measures can achieve and, as a second step, structural measures are needed to flank them.
Rakendusmeetmetest saadaval kasul on aga piirid ning neile meetmetele peavad hiljem lisanduma struktuurimeetmed.
However, there are also other models of standard-setting organisations without any disclosure of IPR which might, in certain situations, have positive effects on competition.
On siiski ka teistsuguseid standardeid kehtestavate organisatsioonide mudelid, mille puhul intellektuaalomandi õiguseid ei avalikustata ja millel võib mõnes olukorras olla positiivne mõju konkurentsile.
However, there are also significant differences between them which should be noted.
Nende vahel on ka märkimisväärseid erinevusi, millele tuleks tähelepanu pöörata.
However, there are areas where Member States cannot act alone effectively and where cooperative action at Community level is indispensable.
Siiski on valdkondi, kus liikmesriigid ei saa üksipäini tõhusalt tegutseda ja kus koostöö ühenduse tasandil on paratamatult vajalik.
However, there are areas where the EU could improve its convergence with these standards (e.g. disease status, imports, quality and evaluation of Veterinary Services, laboratory testing, animal nutrition, vaccination).
On siiski valdkondi, kus EL saaks parandada kõnealuste eeskirjadega arvestamist (nt taudistaatus, import, veterinaarteenuste kvaliteet ja hindamine, laboratoorsed uuringud, loomade toitmine, vaktsineerimine).
However, there are areas, essential to ensure the sustainability of ongoing political reforms, where progress has been more limited.
Samal ajal on ka poliitiliste reformide jätkusuutlikkuse seisukohast olulisi valdkondi, kus edusammud on olnud tagasihoidlikumad.
However, there are as many national legal rules on this European Patent as the number of countries specified by applicants.
Ent kõnealuse Euroopa patendi suhtes kohaldatav õiguskord jaguneb nii paljudeks riigisisesteks kordadeks, kui palju riike on taotleja oma patenditaotlusse kandnud.
However, there are aspects of the legislation for which a more flexible approach was considered appropriate and for those aspects an alternative form of governance based on soft law and voluntary commitments is developed in the draft proposal.
On aga õigusaktide aspekte, mille puhul peeti sobivaks paindlikumat lähenemisviisi ning nende aspektide suhtes töötatakse ettepaneku eelnõus välja alternatiivne, mittesiduvatel õigusaktidel ja vabatahtlikel kohustustel põhinev juhtimisvorm.