natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for investments in agricultural holdings or the processing and marketing of agricultural products can be granted by Member States to improve animal welfare, co-financed by the Community.
Liikmesriigid võivad anda ühenduse kaasrahastatavat toetust põllumajandusettevõtetesse või põllumajandussaaduste töötlemis- ja turustamisettevõtetesse investeerimiseks, et parandada loomade heaolu.
Support for IPR systems in some sectors of public opinion has waned over recent years.
Toetus intellektuaalomandi kaitse süsteemidele on avaliku arvamuse mõnes sektoris viimastel aastatel vähenenud.
Support for job creation and (re)allocation of labour should be aimed at growing sustainable activities, sectors and businesses, particularly among SMEs10.
Toetus töökohtade loomiseks ja tööjõu tegelikuks ümberpaiknemiseks peaks olema suunatud elujõulistele tegevustele, sektoritele ja ettevõtjatele, eelkõige VKEdele10.
Support for job creation and employment
Töökohtade loomise ja tööhõive toetamine
Support for knowledge exchange, training and capacity building actions related to the diseases addressed and injury prevention.
Toetus teadmiste vahetamisele ning koolitamise ja suutlikkuse suurendamise meetmetele, mis on seotud käsitletud haigustega ja vigastuste vältimisega.
Support for knowledge transfer or information action
Teadmussiirde ja teavitusmeetmete toetamine
Support for larger grants only
ainult suuremate toetuste toetamine;
support for learning mobility of individuals;
toetada üksikisikute õppega seotud liikuvust;
Support for Less Favoured Areas (LFAs) is granted with the objective to contribute through the continued use of agricultural land to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Toetust vähem soodsatele piirkondadele antakse eesmärgiga aidata põllumajandusmaa jätkuva kasutuse kaudu kaasa paikkonna säilitamisele ning säästva põllumajandusliku tootmise süsteemide hoidmisele ja edendamisele.
Support for Less Favoured Areas (LFAs) is granted with the objective to contribute through the continued use of agricultural land to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Vähemsoodsaid piirkondi toetatakse eesmärgiga aidata põllumajandusmaa pideva kasutamise kaudu kaasa maastiku säilitamisele, samuti säilitada ja edendada säästvaid põllumajandusliku tootmise süsteeme.
Support for local citizens' initiatives is also uncertain.
Seega muutub kodanike kohalike algatuste toetus juhuslikuks.
Support for local citizens' initiatives is uncertain.
Toetus kodanike kohalikele algatustele on ebakindel.
support for local civil society initiatives and capacity-building, reinforcing the role of civil society;
toetus kohalikele kodanikuühiskonna algatustele ja suutlikkuse suurendamisele, et kindlustada kodanikuühiskonna rolli;
Support for local development shall include:
Toetus kohalikule arengule hõlmab järgmist:
Support for local governance should foster equity, transparency, responsibility, gender sensitivity and active participation of all actors, so as to strengthen mutual trust, effectiveness of public action in support of development.
Kohaliku valitsemise toetamine peaks edendama õiglust, läbipaistvust, vastutustunnet, sugupoolte võrdõiguslikkust ja kõigi osaliste aktiivset osalemist, et tugevdada vastastikust usaldust ja riiklike arendusmeetmete tulemuslikkust.
Support for local production should thus continue through general programmes at the most appropriate geographical level, to be submitted by the Member State concerned to the Commission.
Soovitav on jätkata kohalike tootmiste toetamist üldiste programmide kaudu, mis on koostatud sobivaimal geograafilisel tasandil ning mida liikmesriigid komisjonile heakskiidu saamiseks esitavad.
Support for local products, accurately labelled, for rural tourism and small scale and community renewable energy schemes should bring sustainable economic and community benefit.
Korrektselt märgistatud kohalike toodete, maaturismi ning väikesemahuliste ja kogukondlike taastuvenergiaseadmete toetamine võib anda jätkusuutlikku majanduslikku ja kogukondlikku kasu.
Support for long-term investments should not obscure the main purpose of IORPs, which is to provide members with an income in their old age.
Pikaajaliste investeeringute toetamine ei tohiks hägustada tööandjapensioni kogumisasutuste põhieesmärki pakkuda pensioniskeemiga hõlmatud isikutele vanas eas sissetulekut.
support for low-income households;
aidata väikese sissetulekuga majapidamisi;
Support for low-skilled workers, migrants and disabled people needs to be reinforced, notably by fostering skills development.
Suurendada tuleb vähekvalifitseeritud töötajate, migrantide ja puuetega inimeste toetamist, eriti nende oskuste arendamist.
Support for main actors in regard to:
Toetus peamistele osalejatele seoses järgmisega:
Support for main actors, such as support for Member States when implementing Union law and policies; support for key European level networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of the Programme; networking among specialised bodies and organisations, national, regional and local authorities at European level; funding of experts' networks; funding of European level observatories.
põhiliste osaliste toetamine, näiteks liikmesriikide toetamine liidu õiguse ja poliitika rakendamisel; selliste oluliste Euroopa tasandi võrgustike toetamine, mille tegevus on seotud käesoleva programmi eesmärkide rakendamisega; Euroopa tasandil võrgustike loomine erialaasutuste ja -organisatsioonide, riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste vahel; ekspertide võrgustike rahastamine; Euroopa tasandi vaatluskeskuste rahastamine.
support for markets through clean technologies.
turu toetamine puhaste tehnoloogiate kaudu.
Support for measures referred to in paragraph 1 shall be consistent with other Community measures and policies.
Lõikes 1 osutatud meetmetele antav toetus peab olema kooskõlas ühenduse teiste meetmete ja poliitikatega.
Support for measures referred to in paragraph 1(a) may only be granted:
Lõike 1 punktis a osutatud meetmeid võib toetada üksnes:
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted:
Lõike 1 punktis b osutatud meetmeid võib toetada üksnes:
Support for measures referred to:
Toetust meetmetele, millele on osutatud:
support for measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
toetus meetmetele, mis aitavad suurendada Euroopa ülemaailmset atraktiivsust õppimiskohana.
support for measures within the scope of [Council] Regulation (EC) No 1698/20059.
[nõukogu] määruse (EÜ) nr 1698/20059 reguleerimisala piiresse jäävate meetmete toetusena.
support for measures within the scope of Regulation (EC) No 1257/1999.
määruse (EÜ) nr 1257/1999 reguleerimisala piiresse jäävate meetmete toetusena.
support for measures within the scope of Regulation (EC) No 1698/2005.
määruse (EÜ) nr 1698/2005 reguleerimisala piiresse jäävate meetmete toetust.
Support for Member States under particular pressure
Abi osutamine erilise surve all olevatele liikmesriikidele
Support for Member States, e.g. in preparing tender specifications;
Toetus liikmesriikidele, nt hanketingimuste koostamisel;
support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market.
mikrokrediidi toetamine peab käima käsikäes koolituskrediidiga taotlejate jaoks, lihtsustades nende arengut ja edu turul.
Support for mobilising domestic resources for development
Toetus riigisiseste vahendite kaasamisele arenguabi jaoks
Support for more enforcement of State aid rules to airlines and airports,
lennuliinidele ja lennujaamadele kehtivate riigiabi eeskirjade ulatuslikuma jõustamise toetamine;
Support for multinational Health Technology Assessments (HTAs) for evaluating new ICT solutions to the care needs of older people.
mitmes riigis tegutsevate tervisetehnoloogia hindamisvõrgustike (HTA) toetamine vanemate inimeste hooldusvajadusi käsitlevate uute info- ja sidetehnoloogia lahenduste hindamiseks;
Support for nanotechnology research under the Community’s Framework Programmes has continued to grow, from EUR 1.4 billion in the four-year period 2003-2006, to more than EUR 1.1 billion in the two-year period 2007-2008.
Nanotehnoloogiaalase teadustöö toetamine ühenduse raamprogrammide kaudu on järjest suurenenud: 1,4 miljardilt eurolt nelja aasta pikkusel ajavahemikul 2003–2006 üle 1,1 miljardile eurole kahe aasta pikkusel ajavahemikul 2007–2008.
Support for national associations of LAs in the EU and partner countries is also important in order to advance internal mutual accountability between local and central governments.
ELi ja partnerriikide KOVide riiklike liitude toetamine on oluline ka selleks, et edendada KOVide ja keskvalitsuste vahelist vastastikust sisevastutust.
Support for national operators and the collection of forest information and its harmonisation must be stepped up.
Riiklikele osalejatele metsateabe kogumiseks ja selle ühtlustamiseks pakutavat toetust on vaja tugevdada.
Support for national oversight bodies, parliaments and Non-State Actors, to produce and disseminate quality work about tax fraud and its impact, to ensure public scrutiny of public financial management, including tax governance performance, and to assist in policy formulation, where appropriate and feasible.
Riiklike järelevalveasutuste, parlamentide ja valitsusväliste osalejate toetamine, et levitada teavet maksupettuste ja nende mõju kohta, tagada üldsuse kontroll riigi rahanduse halduse, sealhulgas maksuhalduse tõhususe üle ning aidata vajaduse ja võimaluse korral kaasa poliitika kujundamisele.
Support for nautical tourism should be made concrete and should be regulated, creating new infrastructures and modernising existing infrastructure, as well as providing new opportunities to allow such activities to be made available, for they are considerably attractive to non-traditional sections of the public.
Mereturismi toetamine peab leidma konkreetse väljundi ja seda tuleb reguleerida, luues uusi ja ajakohastades juba olemasolevaid taristuid, samuti pakkudes uusi võimalusi nende tegevuste kättesaadavaks muutmisel, sest neil on märkimisväärne ligitõmme tavapärasest erinevale publikule.
Support for neighbouring countries in setting up infrastructure
Naaberriikide toetamine infrastruktuuri loomisel
Support for networks / partnerships dedicated to film literacy
Filmipädevusega seotud võrgustike/partnerluste toetamine
Support for new generation technologies often takes the form of establishing special rules for the responsibility for grid balancing, priority dispatching and financial responsibility for network development22.
Uue põlvkonna tehnoloogiate toetamine väljendub sageli selles, et võrguarenduse jaoks kehtestatakse erieeskirjad vastutuse kohta seoses võrkude tasakaalustamise, võrgujärjekorra ja rahaliste kohustustega22.
Support for new training measures and the extension of existing training measures
Uute koolitusmeetmete väljatöötamise ja olemasolevate laiendamise toetamine
Support for NGOs and local and regional authorities will continue under LIFE+.
LIFE+ raames jätkub valitsusväliste organisatsioonide ja piirkondlike asutuste toetamine.
support for non-productive investments.
vähetootlike investeeringute toetusena.
support for non-productive investments;
mittetootlike investeeringute toetusena;
Support for organisations of a general European interest
Euroopa üldistes huvides tegutsevate organisatsioonide toetamine;
Support for other democratic institutions, such as national parliaments, and capacity-building measures for the Pan-African Parliament will also figure among the priorities.
Prioriteetide hulka kuulub ka demokraatlike institutsioonide, nagu rahvusparlamentide toetamine ja üle-aafrikalise parlamendi suutlikkuse tõstmine.
Support for parents and carers to ensure they can make healthy choices for themselves and their children.
Toetus lapsevanematele ja hooldajatele tagamaks, et nad saavad teha tervislikke valikuid enda ja oma laste jaoks.
Support for parents' access to the labour market and incentives to work were enhanced in Hungary, Malta and the United Kingdom.
Toetusi vanemate juurdepääsuks tööturule ja tööstiimuleid tõhustati Ungaris, Maltas ja Ühendkuningriigis.
Support for participative and representative structures
Toetus osalus- ja esindusstruktuuridele
Support for Parties to regularly review and strengthen their approaches to adaptation over time will also need to be ensured in Paris.
Pariisi konverentsil tuleb käsitleda ka osalistele osutatavat toetust kohustuste korrapäraseks läbivaatamiseks ja ajaliseks kohandamiseks.
Support for partnerships between broadcasters or VOD platforms and broadcasters from third countries
Ringhäälinguettevõtjate või VoD pltavormide ja kolmandate riikide ringhäälinguettevõtjate vaheliste partnerluste toetamine
Support for partnerships of rights-holders, sales agents and distributors
Õiguste omajate, müügiesindajate ja levitajate vaheliste partnerluste toetamine
support for personal development.
isikliku arengu meetmete toetamist.
support for personal development; and
isikliku arengu meetmete toetamist,
support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas which may reinforce integrated housing measures;
linna- ja maapiirkondade ebasoodsamates oludes elavate kogukondade toetamine, et aidata neil saada üle füüsilisest, majanduslikust ja sotsiaalsest mahajäämusest, mis võib omakorda tugevdada integreeritud eluasememeetmeid;
support for pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education;
toetus pilootprojektidele, mis põhinevad kõrghariduse uuenduslikkuse ja kvaliteedi arendamiseks kavandatud piiriülestel partnerlussuhetel;
support for policies and the creation of a legal framework stimulating the innovative use of open, machine-readable data in all areas of the economy and government.
toetus poliitikameetmetele ja õigusraamistiku loomisele, millega innustatakse avatud, masinloetavate andmete innovaatilist kasutust kõigis majandus- ja valitsussektorites.
Support for policy cooperation
Poliitilise koostöö toetamine
Support for policy development and implementation
Poliitika väljatöötamise ja rakendamise toetamine
Support for policy development at EU and national level
Poliitilise arengu toetamine ELi ja kohalikul tasandil
Support for policy European cooperation in the youth field
Poliitilise Euroopa koostöö toetamine noortevaldkonnas
Support for policy reform
Poliitikavaldkonna reformi toetamine
Support for policy reform
Toetus poliitikareformile
Support for policy reform action shall include the activities initiated at Union level related to:
Poliitikavaldkonna reformi toetamine hõlmab liidu tasandil algatatud tegevusi, mis on seotud järgmisega:
support for policy reform.
toetada poliitikareformi.
Support for poor families must necessarily be provided through direct income support rather than, for example, tax measures (such as cutting tax on oil products) that would influence market prices by cushioning the impact of oil price rises.
Vaeseid peresid tuleb tingimata toetada otsese sissetulekutoetusega, mitte näiteks maksumeetmetega (nt naftatoodete maksu vähendamine), mis mõjutaksid turuhindu naftahindade tõusu mõju pehmendamisega.
Support for private sector development and partnerships must be accompanied at all levels by efforts to strengthen results measurement and assessment of the development impact of interventions.
Erasektori arengu ja partnerluste toetamisele tuleb lisada kõikidel tasanditel tehtavad jõupingutused, tõhustamaks tulemuste mõõtmist ja sekkumise arengumõju hindamist.
Support for producing "premium quality" SRMs will raise demand for labour with a positive social impact in periods of crisis in the consumption of SRMs.
Teiseste toorainete tarbimise madalseisu ajal nn kõrgema kvaliteediga teiseste toorainete tootmise toetamine suurendab nõudlust tööjõu järele, omades positiivset sotsiaalset mõju.
support for production and market access for the producer organisations;
tootmise ja tootjaorganisatsioonide turulepääsu toetamine;
support for professional development programmes in engineering, construction and other key areas to include mandatory elements on design for eco-efficiency,
ametialaste arenguprogrammide toetamine inseneriteaduses, ehituses ja teistes olulistes valdkondades, et neisse lisada kohustus arvestada kavandamisel keskkonnahoidlikkusega;
Support for projects
Projektide toetamine
support for projects and policies creating study and training opportunities in the countries of origin, open to all minors.
selliste projektide ja meetmete toetamist, millega luuakse päritoluriikides kõigile alaealistele avatud õpi- ja koolitusvõimalusi.
Support for projects and structures, particularly youth organisations, is essential.
Projektide ja struktuuride, eriti noorteorganisatsioonide toetamine on hädavajalik.
Support for projects initiated by civil society organisations.
Toetus kodanikuühiskonna organisatsioonide algatatud projektidele.
support for projects initiated by civil society organisations.
toetust kodanikuühiskonna organisatsioonide algatatud projektidele.
Support for public and private measures to promote gender equality is also emphasised.
Toonitatakse ka avalike ja eraalgatuslike tegevuste toetamist, mille eesmärgiks on sooline võrdõiguslikkus.
Support for public awareness activities, training and capacity building actions related to the priorities set out in the previous paragraphs;
Toetus üldsuse teavitamisele, koolitamisele ja suutlikkuse suurendamisele seoses eelmistes punktides sätestatud prioriteetidega.
Support for public-public partnerships will also be provided in the context of programmes supporting the WASH sector in the partner countries that have chosen water as a focal sector.
Avaliku sektori siseseid partnerlusi toetatakse ka selliste programmide raames, mis toetavad veevarustuse, kanalisatsiooni ja hügieeni sektorit partnerriikides, kus on otsustatud keskenduda veesektorile.
Support for R&D performing SMEs is at present heavily fragmented and lacks a coherent approach.
teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde toetamine on praegu väga killustatud ja puudub ühtne lähenemisviis;
support for R&D,
teadus- ja arendustegevuse toetamine;
Support for REACH should also enable the EU to enforce compliance from airlines landing in the EU with regard to HEQ standards on the use of spare parts, components, products and materials as well as greenhouse gas emissions.
Toetus REACHile peab võimaldama ELil lennufirmadelt nõuda, et ELi territooriumil maanduvad lennukid vastaksid kõrge keskkonnakvaliteedi nõuetele nii varuosade, osade, toodete ja materjalide kasutamise kui ka kasvuhoonegaaside heitkoguste poolest.
Support for REACH should also enable the EU to enforce compliance from airlines landing in the EU with regard to HEQ standards on the use of spare parts, components, products and materials as well as greenhouse gas emissions."
Toetus REACHile peab võimaldama ELil lennufirmadelt nõuda, et ELi territooriumil maanduvad lennukid vastaksid kõrge keskkonnakvaliteedi nõuetele nii varuosade, osade, toodete ja materjalide kasutamise kui ka kasvuhoonegaaside heitkoguste poolest.”
Support for redundant workers shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
Toetused koondatud töötajatele täiendavad liikmesriigi meetmeid, mis on võetud riigi, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Support for reform and implementation of EU funds
Reformide toetamine ja ELi vahendite kasutamine
Support for reform of the Albanian State Police was provided by police experts from different Member States.
Erinevate liikmesriikide politseieksperdid toetasid politseireformi läbiviimist.
Support for regional and local stakeholder networks to implement the Ageing and health aims.
piirkondlike ja kohalike sidusrühmade võrgustike toetamine tervist ja vananemist puudutavate eesmärkide elluviimiseks;
support for regional and transregional innovation networks;
toetus piirkondlikele ja piirkonnaülestele uuendustegevuse võrgustikele;
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of Community research policy.
piirkondlike piiriüleste ja riikidevaheliste algatuste toetamine, mille eesmärk on teaduskoostöö ja -suutlikkuse tugevdamine ühenduse teaduspoliitika prioriteetsetes valdkondades;
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of EU research policy.
Piirkondlike piiriüleste ja riikidevaheliste algatuste toetamine, mille eesmärgiks on teaduskoostöö ja -suutlikkuse tugevdamine ELi teaduspoliitika prioriteetsetes valdkondades.
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of EU research policy.
piirkondlike piiriüleste ja riikidevaheliste algatuste toetamine, mille eesmärk on tugevdada teaduskoostööd ja -suutlikkust ELi teaduspoliitika prioriteetsetes valdkondades;
Support for regions in building up their research and innovation capacity will be provided through Cohesion policy, which will take forward the concept of smart specialisation and include measures to allow researchers and innovators across Europe to grow into excellence.
Piirkondadele nähakse ette toetus nende teadus- ja innovatsioonivõime loomiseks ühtekuuluvuspoliitikaga, mis jätkab aruka spetsialiseerumise kontsepti ning hõlmab meetmeid, mis aitavad teadlastel ja novaatoritel kogu Euroopas tipptaset saavutada.
Support for regulatory authorities;
reguleerimisorganite toetamine;
support for reintegration into employment after leave or part-time work to care for children or dependent relatives.
toetust tööellu tagasipöördumisel pärast puhkust või osalise tööajaga töötamist seoses alaealiste või teistest sõltuvate isikute hooldamisega.
support for relevant projects through the Community Education and Training Programmes;
asjaomaste projektide toetamine ühenduse haridus- ja koolitusprogrammide kaudu;
Support for renewable energies should be harmonised throughout the EU so that wind farms and photovoltaic plants are constructed in the most suitable locations in the EU.
Taastuvenergia toetused tuleks kogu ELis ühtlustada, et tuule- ja päikeseenergiat toodetaks selleks sobivaimates paikades ELis.
Support for research and innovation needs to go beyond mere administration.
Teadus- ja uuendustegevuse edendamine peaks üksnes haldustegevusest kaugemale minema.
Support for research and innovation policies is crucial for Europe to cope with the huge challenges in the 10 to 15 years ahead.
Teadus- ja innovatsioonipoliitika toetamine on oluline, et Euroopa saaks toime tulla järgmise 10–15 aasta suurte väljakutsetega.
Support for research and technological development (R&D) came from both the EC and EU Member States, with particular emphasis on coordination of policies, programmes and projects.
Teadust ja tehnoloogia arendamist on toetanud nii komisjon kui ka ELi liikmesriigid; erilist rõhku on pandud meetmete, tegevuskavade ja projektide koordineerimisele.
Support for research and “risky” demonstration activities should benefit from public support similar to that provided by the EU’s competitors.
Teadustegevuse ja „julgete” tõestuste edendamiseks peaks olema samasugune riiklik toetus nagu EL-i konkurentriikides.
Support for research efforts aimed at further reducing emissions from new cars to an average of 95g CO2/km by 2020.
toetada teadusuuringute valdkonnas tehtavaid jõupingutusi, et veelgi vähendada uute sõiduautode süsinikdioksiidiheidet, eesmärgiga saavutada keskmine heide 95 g CO2/km;
Support for research intensive SMEs
Toetus teadusmahukatele VKEdele