natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of international trade, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
Rahvusvahelise kaubanduse valdkonnas võtab komitee seisukoha, et kahepoolsed lähenemisviisid on kasulikud ainult juhul, kui need täiendavad WTO järgitavat mitmepoolsust.
In the field of international transport, the European Union adopted legislation implementing or reinforcing the agreements reached by the international ruling bodies in the aviation and maritime sectors.
Rahvusvahelise transpordi alal võttis Euroopa Liit vastu õigusakti, mis rakendab või tugevdab rahvusvaheliste juhtorganite lepinguid lennundus- ja merendussektoris.
In the field of IVDs, "in house" tests are currently exempted from the IVD Directive but the application of the exemption diverges amongst the Member States.
In vitro diagnostikameditsiiniseadmete (edaspidi „IVD meditsiiniseadmed”) valdkonnas on IVD meditsiiniseadmete direktiivides sätestatud erand tootja valdustes toimuva testimise suhtes, kui liikmesriigid kohaldavad seda erandit erinevalt.
In the field of justice, a project on vetting and re-appointment of judges and prosecutors reviewed the suitability of all applicants for permanent appointments as judges and prosecutors and led to the appointment of well-qualified staff in many crucial judicial positions.
Õigusemõistmise valdkonnas vaadati kohtunike ja prokuröride kontrollimist ja ametisse tagasimääramist käsitleva projekti raames läbi kohtuniku ja prokuröri alalise ametikoha taotlejate sobivus ning selle tulemusel määrati paljudesse olulistesse kohtuametitesse hästi kvalifitseeritud töötajad.
In the field of justice, liberty and security, twinning projects to strengthen inter agency cooperation in the fight against organised crime were completed and a surveillance system to tackle organised crime and an anti-money laundering database was created.
Õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas viidi lõpule mestimisprojektid, mille eesmärk oli parandada ametitevahelist koostööd võitluses organiseeritud kuritegevusega, ning loodi organiseeritud kuritegevuse tõkestamise järelevalvesüsteem ning rahapesu tõkestamise andmebaas.
In the field of languages, there would certainly be changes because of new technologies.
Keelteküsimuse valdkonnas tuleb tänu uutele tehnoloogiatele kindlasti muudatusi.
In the field of legal immigration a number of directives have been adopted covering specific groups of third-country nationals: Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification; Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third country nationals who are long-term residents; Council Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service; Council Directive 2005/71/EC for facilitating of the admission of researchers into the EU.
Seadusliku sisserände valdkonnas on vastu võetud mitu direktiivi, milles käsitletakse konkreetseid kolmandate riikide kodanike kategooriaid: nõukogu direktiiv 2003/86/EÜ perekonna taasühinemise õiguse kohta, nõukogu direktiiv 2003/109/EÜ pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta, nõukogu direktiiv 2004/114/EÜ kolmandate riikide kodanike riiki lubamise kohta õpingute, õpilasvahetuse, tasustamata praktika või vabatahtliku teenistuse eesmärgil, nõukogu direktiiv 2005/71/EÜ kolmandate riikide kodanike teadusuuringute eesmärgil riiki lubamise erimenetluse kohta.
In the field of leniency policy, the Competition DG is working towards what is broadly referred to as a one‑stop‑shop system.
Koostööpoliitika valdkonnas tegeleb konkurentsi peadirektoraat sellise süsteemi väljatöötamisega, mida tuntakse laiemalt ainukontrollsüsteemina.
In the field of life assurance the Member State of the commitment may grant party autonomy.33 Otherwise parties only enjoy a very limited choice of law.34
Elukindlustuse valdkonnas võib kohustuse liikmesriik anda osapooltele autonoomsuse.33 Vastasel korral on osapooltel ainult väga piiratud võimalus seadusandlust valida.34
In the field of lifelong learning, the High-Level Group also proposes that various measures be incorporated into the employment guidelines.
Elukestva õppe valdkonnas teeb kõrgetasemeline töörühm ettepanekuid mitmesuguste meetmete rakendamiseks, mis tuleks integreerida tööhõivet käsitlevatesse suunistesse.
In the field of maritime transport security, the EU has made the International Ship and Port facility Security Code part of EU legislation, and the Commission plays an active role in the context of the International Maritime Organisation.
Meretranspordi turvalisuse valdkonnas on EL integreerinud ELi õigusesse rahvusvahelise laevade ja sadamarajatiste turvalisuse koodeksi ning komisjon osaleb aktiivselt Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni tegevuses.
In the field of market surveillance a 1.2 million € contribution for the cooperation of all national market surveillance as well as the exchange of information procedures between them covering the full range of industrial products and covering controls of products manufactured in the Community and imported from third countries is minute compared to the present non coordinated costs of national market surveillance
Turujärelevalve valdkonnas on kõiki tööstustooteid ning nii ühenduses valmistatud kui ka kolmandatest riikidest imporditud toodete kontrollimist hõlmav 1,2 miljoni euro suurune finantsosalus kõigi riiklike turujärelevalveasutuste koostöös ja nendevahelistes teabevahetusmenetlustes imeväike võrreldes praeguste kooskõlastamata siseriiklike turujärelevalvekuludega.
In the field of market surveillance a 1.2 million € contribution for the cooperation of all national market surveillance as well as the exchange of information procedures between them covering the full range of industrial products and covering controls of products manufactured in the Community and imported from third countries is minute compared to the present non coordinated costs of national market surveillance
Turujärelevalve valdkonnas on kõiki tööstustooteid ning nii ühenduses valmistatud kui ka kolmandatest riikidest imporditud toodete kontrollimist hõlmav 1,2 miljoni euro suurune finantsosalus kõigi riiklike turujärelevalveasutuste koostöös ja nendevahelistes teabevahetusmenetlustes imeväike, võrreldes praeguste kooskõlastamata riiklike turujärelevalvekuludega.
In the field of market surveillance, the objective of the proposals is to coordinate the effective functioning of subsidiarity activities and responsibilities by the national authorities.
Turujärelevalve valdkonnas on ettepanekute eesmärk koordineerida subsidiaarsuspõhimõttest lähtuvate meetmete tõhusat toimimist ja liikmesriikide ametiasutuste ülesandeid.
In the field of mass risk insurance especially it is more likely to be a broker that will try to place a risk in a foreign insurance market than the customer himself.
Eriti massiriski kindlustuse valdkonnas on tõenäolisem, et see, kes püüab riski üle kanda välismaisele kindlustusturule, on maakler ning mitte klient ise.
In the field of medical devices, regulatory convergence is under way within the International Medical Device Regulators Forum (IMRDF)59, set up in 2011 to replace the Global Harmonization Task Force.
Meditsiiniseadmete vallas tegeleb õigusnormide lähendamisega meditsiiniseadmeid reguleerivate asutuste rahvusvaheline foorum,59 mis loodi 2011. aastal ja mis asendas ülemaailmse ühtlustamist käsitleva rakkerühma.
In the field of merger control, several acquisitions were approved by the Commission conditional to the divestment of activities in certain geographic markets, such as the proposed acquisition of rail and bus operator Arriva plc of the UK by Deutsche Bahn145 or to commitments to ensure an effective access for new entrants, such as the "New Eurostar" joint venture between the SNCF and London Continental Railways146.
Ühinemiste kontrolli valdkonnas kiitis komisjon heaks mitu omandamist tingimusel, et loovutatakse teatavatel geograafilistel turgudel elluviidav tegevus, näiteks Ühendkuningriigi raudtee- ja bussiettevõtja Arriva plc kavandatud omandamine Deutsche Bahn’i poolt,145 või võetakse kohustus tagada uute ettevõtjate, nagu SNCFi ja London Continental Railways’i vahelise ühisettevõtte New Eurostar146 tõhus turulepääs.
In the field of merger control, several large mergers of pharmaceutical companies took place in 2009, confirming the trend of consolidation in the industry.
Ühinemiskontrolli valdkonnas toimus 2009. aastal mitu suurt farmaatsiaettevõtete ühinemist, kinnitades tööstusharus valitsevat konsolideerimistrendi.
In the field of merger control, the Commission issued two decisions in the field of the satellite navigation industry.
Ühinemiste kontrolli valdkonnas tegi komisjon kaks otsust satelliitnavigatsioonisektori kohta.
In the field of merger control, the new Regulation has enhanced the possibilities for referring cases from Member States to the Commission and vice versa, which should help the Commission to focus its enforcement activities on cases that have a clear cross-border impact.
Ühinemiste kontrolli valdkonnas on uus määrus suurendanud võimalusi suunata juhtumid liikmesriikidest komisjoni ja vastupidi, mis peaks aitama komisjonil keskenduda selgelt piiriülese mõjuga juhtumitele.
in the field of merger control, the same Regulation has enhanced the possibilities for referring cases from Member States to the Commission and vice versa, which should help the Commission to focus its enforcement activities on cases that have a clear cross-border impact.
Komisjon peaks oma tegevuse selles valdkonnas keskenduma sellistele kohtuasjadele, millistel on selge piiriülene mõju.
In the field of mergers, Maersk, the world's largest shipping conglomerate, acquired Broström184.
Ühinemiste valdkonnas omandas Maersk, maailma suurim laevanduskonglomeraat, Bronströmi184.
In the field of mergers, the Commission cleared with remedies three transactions concerning the supply of gas and electricity: Vattenfall's acquisition of Nuon Energy103, RWE's purchase of Essent104 and Segebel's acquisition by EDF105.
Komisjon kiitis koos parandusmeetmetega heaks kolm ühinemist gaasi- ja elektritarne valdkonnas: Nuon Energy omandamine Vattenfall’i poolt103, Essent’i ost RWE poolt104 ning Segebel’i omandamine EDFi poolt105.
In the field of mergers, the enforcement activity in 2005 increased in comparison with 2004.
Liitumiste vallas suurenes 2005. aastal varasema aastaga võrreldes toimingute järelevalve.
In the field of money-laundering offences, the strengthened confiscation powers referred to in Article 3 apply where the offence is committed within a criminal organisation and is punishable by a maximum sentence of at least four years’ imprisonment.
Artiklis 3 sätestatud laiendatud konfiskeerimisvolitusi kohaldatakse selliste rahapesujuhtumite korral, kus õiguserikkumine on toime pandud kuritegeliku ühenduse raames ja kus õiguserikkumise puhul on ette nähtud rohkem kui nelja aasta pikkune maksimaalne vabadusekaotus.
In the field of motor fuels, the more favourable minimum level of taxation applicable to gas oil, a product originally put to business use for the most part and thus traditionally taxed at a lower level, creates a distortive effect with regard to petrol, its main competing fuel.
Mootorikütuste osas moonutab konkurentsi gaasiõli soodsam madalaim maksustamistase võrreldes bensiiniga, mis on peamine võistlev kütus; see tuleneb sellest, et gaasiõli kasutati algselt enamasti äriotstarbelisel eesmärgil ja maksustati seega traditsiooniliselt vähem.
In the field of non-formal learning, 60 projects using sport values in activities for young (47 projects) and adults (13 projects), 25 using sport to integrate socially disadvantaged groups, 12 on disability and 4 on non-formal learning through voluntary activities;
mitteametliku hariduse raames teostatud projektid: 60 projekti sportlike väärtuste järgimiseks noortele (47 projekti) ja täiskasvanutele suunatud (13 projekti) tegevustes, 25 projekti spordi kasutamiseks sotsiaalselt tõrjutud rühmade integreerimiseks, 12 projekti puuetega inimestele ja 4 mitteametlikuks õppeks vabatahtliku tegevuse kaudu;
In the field of nuclear forensics and illicit trafficking JRC will increase its collaboration with national authorities and international organisations (ITWG, IAEA, etc.)
Tuuma-alase kohtuekspertiisi ja salakaubaveo puhul suurendab Teadusuuringute Ühiskeskus koostööd riikide ametiasutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega (ITWG, IAEA jt).
In the field of nutrition and physical activity, which should be the key messages to give to consumers, how and by whom should they be delivered?
Millised on peamised sõnumid toitumise ja kehalise aktiivsuse kohta ning kes ja kuidas peaks need tarbijateni viima?
In the field of organ donation and transplantation in particular, there is huge potential for sharing experience and expertise among EU Member States.
Elundidoonorluse ja elundite siirdamise valdkonnas esineb väga suur potentsiaal kogemuste ja teadmiste vahetamiseks ELi liikmesriikide vahel.
In the field of patents, the Community patent alone would be a major remedy to difficulties to protect inventions such as costs and complexity faced by inventors and businesses in Europe.
Patentide valdkonnas oleks vaid ühenduse patendist piisavalt abi raskuste kõrvaldamisel, mis seisavad Euroopa leiutajate ja äriühingute ees leiutiste kaitsmisel, näiteks kulud ja keerukas asjaajamine.
In the field of police and judicial cooperation in the fight against crimes such as child sexual abuse and sexual exploitation, only a Framework Decision permits to approximate national legislation.
Selliste kuritegude nagu laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise vastu võitlemisel tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö vallas on ainult raamotsusega võimalik ühtlustada riiklikke õigusakte.
In the field of Port State Control, the Agency supports a European wide scheme for a minimum level of training that  enhances capacity building at EU and national level.
Sadamariigi kontrolli valdkonnas toetab amet üleeuroopalist minimaalse koolituse kava, millega arendatakse suutlikkust ELi ja liikmesriikide tasandil.
in the field of postal services: assist Member States in the transposition of the directive for the completion of the EU postal internal market;
postiteenuste valdkonnas: toetada liikmesriike direktiivi ülevõtmisel, et viia lõpule ELi postiteenuste siseturu väljakujundamine;
In the field of private international law, the Union has adopted instruments on choice of law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)11, and, in relation to pre-contractual information duties, Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)12.
Rahvusvahelise eraõiguse valdkonnas on liit võtnud vastu õigusaktid, mis käsitlevad kohaldatava õiguse valikut, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta määrus (EÜ) nr 593/2008 lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta („Rooma I”),11 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 864/2007 lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta („Rooma II”)12.
In the field of procedural rights, the Directive on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty was adopted25.
Menetlusõiguste valdkonnas võeti vastu direktiiv, mis käsitleb õigust kaitsjale ja õigust lasta teavitada vabaduse võtmisest kolmandat isikut25.
In the field of promotion, the specific objectives of the programme are to:
Edendamise valdkonnas on programmi spetsiifilised eesmärgid järgmised:
In the field of public procurement, this involves the coordination of procedures for the award of public contracts to meet the security requirements of the Member States and the obligations arising from the Treaty.
Riigihangete valdkonnas tuleb selleks kooskõlastada riigihankelepingute sõlmimise kord, mis vastaks liikmesriikide julgeoleku- ja asutamislepingu nõuetele.
In the field of public procurement, this requires a new European legislative framework which is tailored to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
Riigihangete valdkonnas on selleks vaja uut Euroopa õiguslikku raamistikku, mis oleks sobiv kaitse- ja julgeolekualaste tundlike riigihankelepingute sõlmimiseks.
In the field of public procurement, this requires a properly functioning regulatory framework at EU level for the award of contracts in the field of defence and security.
Riigihangete valdkonnas on selleks vaja korralikult toimivat kaitse- ja julgeolekuvaldkonna lepingute sõlmimise regulatiivset raamistikku ELi tasandil.
In the field of public-private partnerships and concessions, a number of issues are pending and/or emerging.
Avaliku ja erasektori partnerluse ning kontsessioonide osas on mitmed küsimused lahtised ja/või esile kerkinud.
In the field of R&D policy, CREST concluded that Member States should engage in a continuous cycle of adapting their policies, priorities and strategies in light of new challenges, including by considering coordinated action with other Member States or at the Community level.
Teadus- ja arendustegevuse alase poliitika valdkonnas jõudis CREST järeldusele, et liikmesriigid peaksid uute ülesannete valguses pidevalt tegelema poliitikate, prioriteetide ja strateegiate vastuvõtmisega, sealhulgas kaaluma koordineeritud tegevust teiste liikmesriikidega või ühenduse tasandil.
In the field of R&D, the Open Method of Coordination (OMC) was set up following the 3% action plan14.
Teadus- ja arendustegevuse valdkonnas loodi avatud koordinatsiooni meetod pärast 3 % tegevuskava vastuvõtmist14.
In the field of radio equipment, for instance, evidence indicates a very low rate of fully compliant products which ranges between 28 % and 56 %.58 Similar percentages of non-compliance are seen for other categories of industrial products.
Näiteks raadioseadmete valdkonnas on tõendeid, et täielikult nõuetele vastavaid tooteid on väga vähe – vahemikus 28 % kuni 56 %.58 Samasugust mittevastavuse protsendimäära esineb ka teistes tööstustoodete kategooriates.
In the field of rail transport and combined transport, rail transport services for freight were fully opened to competition in the EU on 1 January 2007, whereas international passenger rail services will be opened to competition as from 1 January 2010.
Raudteeveo ja kombineeritud veo valdkonnas avati kaupade raudteeveo teenused ELis täielikult konkurentsile 1. jaanuaril 2007; rahvusvaheline reisijate raudteevedu avatakse konkurentsile 1. jaanuarist 2010.
In the field of railways, the following initiatives will help on the improvement the interlinking and interoperability of the national rail networks:
raudteevaldkonnas aitavad liikmesriikide raudteevõrkude vahelisi ühendusi ja nende koostalitlusvõimet parandada järgmised algatused:
In the field of regional aid, in 2009 the Commission approved 45 schemes, mostly on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007-201349.
Regionaalabi valdkonnas kiitis komisjon 2009. aastal heaks 45 abikava, neist enamiku aastateks 2007–2013 kehtestatud regionaalabi suuniste49 alusel.
In the field of regional development, progress should have been made in implementing work programmes, and dialogues may have been launched with other interested partners.
Piirkondliku arengu valdkonnas peaks olema tehtud edusamme tööprogrammide rakendamisel ning dialoogid võiks olla käivitatud teiste huvitatud partneritega.
In the field of regulation and authorisation regimes, the Commission will promote contacts between Member States with a view to exchanging information and identifying best practice.
Reguleerimise ja lubade andmise korraga seoses soodustab komisjon liikmesriikide vahelisi kontakte teabe vahetamiseks ja parima tava kindlakstegemiseks.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments, as happens in the United Kingdom.
Õigusloome valdkonnas tuleb läbipaistvuse seisukohast juhtida tähelepanu mõjule, mida avaldab selliste õigusaktide väljatöötamine, mis nõuavad investeerimisfondide valitsejatelt või tööandjapensioni kogumisasutustelt selle täpsustamist, kas nad tuginevad investeeringute valimisel sotsiaalsetele ja keskkonnaalastele kriteeriumidele, nagu Ühendkuningriigis.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments, as happens in the United Kingdom."
Õigusloome valdkonnas tuleb läbipaistvuse seisukohast juhtida tähelepanu mõjule, mida avaldab selliste õigusaktide väljatöötamine, mis nõuavad investeerimisfondide valitsejatelt või tööandjapensioni kogumisasutustelt selle täpsustamist, kas nad tuginevad investeeringute valimisel sotsiaalsetele ja keskkonnaalastele kriteeriumidele, nagu Ühendkuningriigis.”
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments.
Õigusloome valdkonnas tuleb läbipaistvuse seisukohast juhtida tähelepanu mõjule, mida avaldab selliste õigusaktide väljatöötamine, mis nõuavad investeerimisfondide valitsejatelt või tööandjapensioni kogumisasutustelt selle täpsustamist, kas nad tuginevad investeeringute valimisel sotsiaalsetele ja keskkonnaalastele kriteeriumidele.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments."
Õigusloome valdkonnas tuleb läbipaistvuse seisukohast juhtida tähelepanu mõjule, mida avaldab selliste õigusaktide väljatöötamine, mis nõuavad investeerimisfondide valitsejatelt või tööandjapensioni kogumisasutustelt selle täpsustamist, kas nad tuginevad investeeringute valimisel sotsiaalsetele ja keskkonnaalastele kriteeriumidele.”
In the field of renewable energy, Europe has been left behind when it comes to battery storage technology.
Taastuvate energiaallikate valdkonnas on näha, et Euroopa on akude salvestustehnoloogias maha jäänud.
in the field of renewable energy, home-owners, tenants' associations or businesspeople who generate their own electricity,
taastuvenergia valdkonnas selliste majaomanike, rentnikeühenduste või ettevõtjate algatused, kes toodavad ise oma elektrit;
In the field of research and innovation, the main challenge for the Member States is to put in place the right framework conditions, instruments and incentives.
Teadustöö ja uuenduste valdkonnas on liikmesriikide peamiseks väljakutseks õigete raamtingimuste, vahendite ja stiimulite kehtestamine.
In the field of research policy, under the Sixth Framework programme (2000-2006), Northern Ireland was able to participate along with 161 partners in 146 research contracts, drawing down EUR 33.4 million from the EU budget.
Teaduspoliitika valdkonnas osales Põhja-Iirimaa kuuenda raamprogrammi alusel (2000–2006) koos 161 partneriga 146 teadustöö lepingus, mille jaoks anti ELi eelarvest toetust 33,4 miljonit eurot.