natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since markets were fully opened up to competition in 1998, users and consumers have benefited from more choice, lower prices and innovative products and services.
Alates turgude täielikust avamisest konkurentsile 1998. aastal on kasutajad ja tarbijad saanud kasu valikuvõimaluste suurenemisest, madalamatest hindadest ning innovatiivsetest toodetest ja teenustest.
Since May 2004, restrictions on the movement of labour from new Member States have been imposed in the other EU-15 Member States (mainly for a two-year period), with the exception of Sweden36.
Alates 2004. aasta maist on ka teistes 15-liikmelise ELi liikmesriikides kehtestatud piirangud uutest liikmesriikidest pärit tööjõu liikumisele (peamiselt kaheks aastaks), välja arvatud Rootsis36.
Since May 2004, the Commission has looked into potentially anti-competitive practices in virtually every economic sector, adopting over 120 decisions.
Komisjon on vaadelnud alates 2004. aasta maist potentsiaalselt konkurentsivastaseid tavasid sisuliselt igas majandussektoris ja võtnud vastu üle 120 otsuse.
Since means of transport can easily cross frontiers, this rule does not properly ensure that VAT accrues to the Member State of consumption.
Kuna transpordivahendiga on lihtne piiri ületada, ei taga kõnealune eeskiri nõuetekohaselt, et käibemaks laekuks liikmesriiki, kus teenust tarbitakse.
Since measuring undeclared work remains a big challenge, it makes it more difficult to develop targeted policies and to improve inspection practices for preventing, reducing or at the very least monitoring the incidence of undeclared work.
Kuna deklareerimata töö ulatuse kindlaksmääramine on jätkuvalt keeruline, on ka vastavaid poliitilisi abinõusid raske välja töötada, samuti ei ole lihtne tõhustada kontrollkäike, mis aitaksid ära hoida, vähendada või vähemalt jälgida deklareerimata töö ilmnemist.
Since Member State authorities do not always use the information notified for this purpose or do not share the information with the enforcement bodies, it becomes difficult to select ships for inspection based on the criteria laid down in the Directive.
Kuna liikmesriikide ametiasutused ei kasuta esitatud teavet alati sel eesmärgil või ei jaga seda täitevasutustega, on raske valida laevu kontrolliks direktiivis sätestatud kriteeriumide alusel.
Since Member States are bound by the Århus Convention and by the Directive on access to environmental information27, it would be contrary to these provisions if they were to oppose disclosure of documents which they would have to disclose under national law.
Kuna liikmesriikide suhtes on Århusi konventsioon ja direktiiv keskkonnateabele juurdepääsu kohta27 siduv, oleks nende keeldumine selliste dokumentide avaldamisest, mida nad peaksid riiklike õigusaktide kohaselt avalikustama, nende sätetega vastuolus.
Since Member States are free to set excise duty levels nationally provided that they comply with the Community minimum levels, excise duty rates vary from one Member State to another.
Kuna liikmesriigid võivad aktsiisimäärasid riiklikul tasandil ise määrata, eeldusel et need on kooskõlas ühenduse alammääradega, on aktsiisimäärad liikmesriigiti erinevad.
Since Member States cannot tackle this problem alone, there is a need to establish a coherent legal framework that will allow for the free flow of accessible products and services in the single market.
Kuna liikmesriigid ei saa seda probleemi üksi lahendada, on vaja luua ühtne õigusraamistik, mis võimaldab ligipääsetavate toodete ja teenuste vaba liikumist ühtsel turul.
Since Member States frequently adopt legislation transposing a number of directives at once, such an approach could be a way of avoiding having to amend the same laws of the Member States repeatedly over a short period of time.
Kuna liikmesriikide seadustega võetakse sageli üle samaaegselt mitu direktiivi, saaks sel viisil vältida seda, et samu liikmesriikide seadusi tuleb lühikese aja jooksul mitu korda kohandada.
Since Member States have considerable discretion in defining VAT obligations (the content of the return and its frequency), a taxable person may be faced with a raft of different obligations to be discharged in several Member States.
Kuna liikmesriikidel on käibemaksukohustuste määratlemisel märkimisväärne kaalutlusõigus (maksudeklaratsiooni sisu ja esitamise sagedus), võib maksukohutuslasel olla tegu terve hulga erinevate kohustustega, mida tuleb mitmes liikmesriigis täita.
Since Member States seeking to impose a ban can now be expected to also cite Article 26b, it is particularly important that decisions on this rest on a sound, internationally secure legal basis.
Kuna on oodata, et kasvatamise keeldu kehtestada soovivad liikmesriigid toetuvad nüüd ka uuele artiklile 26b, on eriti oluline sellekohaste otsuste põhinemine kindlal ja rahvusvaheliselt kindlustatud õiguslikul alusel.
Since Member States use a whole range of criteria, the current subsidy rules for less-favoured regions no longer reflect the real natural impediments to production and can only compensate in a very inadequate and disproportionate manner for the existing natural and climatic characteristics.
Liikmesriikide poolt kasutatavate kriteeriumide paljususe tulemusel ei peegelda praegused LFA alade toetusskeemid tegelikke looduslikke ebasoodsaid tootmistingimusi ning ei kompenseeri adekvaatselt ja proportsionaalselt piirkondade tegelikke looduslikke ja klimaatilisi erisusi.
Since Member States vary considerably in their socio-economic, cultural and institutional background, the specific combinations and sequences will also vary.
Kuna liikmesriigid on oma sotsiaalmajandusliku, kultuurilise ja institutsioonilise tausta poolest väga erinevad, peavad ka konkreetsed kombinatsioonid ja seeriad olema erinevad.
Since Member States would continue to address these issues at different paces, stakeholders might refrain from investing in security and resilience, as the multitude of standards and obligations would decrease their competitiveness.
Kuna liikmesriigid jätkavad kõnealuste probleemide käsitlemist erineva tempoga, võivad sidusrühmad hoiduda turvalisusse ja vastupidavusse investeerimast, sest standardite ja kohustuste paljusus vähendaks nende konkurentsivõimet.
Since methyl bromide is not visible and has no smell, the poisonous gas can do its destructive work without the workers being aware of this.
Kuna metüülbromiid on värvitu ja lõhnatu, võib mürgine gaas teha oma hävitustööd, ilma et töölised sellest teadlikud oleksid.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up, but there is considerable scope to boost Europe's productivity, by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
Alates 2005. aasta keskpaigast on tootlikkus ELis kasvanud, aga uuenduste edendamine, inimkapitali ning info- ja sidetehnoloogiasse tehtavate investeeringute suurendamine, konkurentsi edendamine ning toote-, töö- ja rahaturgude reguleerimise lihtsustamine aitaksid Euroopas tootlikkust veelgi tõsta.
Since mid-2012, however, the judiciary had to refer twice to the Constitutional Court following unwillingness of Parliament to terminate mandates as a result of final court decisions on incompatibility of MPs.
Alates 2012. aasta keskpaigast aga on kohtud pidanud kaks korda pöörduma riigikohtu poole, kui parlament ei olnud nõus tühistama saadikute mandaate pärast lõplike kohtuotsuste tegemist parlamendiliikmete ametikohtade ühildumatuse kohta.
Since mid-2013 unemployment has stabilised at historically high levels in both EU-28 (10.7% 2014) and EA-18 (12.0% 2014), although the situation varied significantly across the EU (Graph 7).
Alates 2013. aasta keskpaigast on töötus stabiliseerunud rekordiliselt kõrgel tasemel nii EL 28s (10,7% 2014) kui ka EA 18s (12,0% 2014), kuigi olukord erines ELi lõikes märkimisväärselt (joonis 7).
Since mid-2013, bank lending has relied mainly on subsidised schemes, including for about 40% of lending to SMEs.
Pankade laenuandmistegevuses – sh ligikaudu 40 % VKEdele antud laenude puhul – on alates 2013. aasta keskpaigast tuginetud peamiselt toetatavatele skeemidele.
Since mid-2013, growth has picked up strongly.
2013. aasta keskpaigast on majanduskasv jõuliselt kiirenenud.
Since mid-2014, the reliance on central bank funding has stopped declining, signalling a potential halt in the reduction in financial fragmentation or a reorientation of banks' funding towards cheaper official funds28.
Alates 2014. aasta keskpaigast on keskpanga rahastamisest sõltuvuse langus peatunud, mis annab märku finantskillustumise vähenemise võimalikust peatumisest või pankade rahastamise ümberorienteerimisest odavamate ametlike vahendite suunas28.
Since mid-2015, several laws were adopted to simplify and accelerate insolvency and foreclosure procedures, and a draft enabling law for an organic reform of the bancruptcy framework has been proposed.
Alates 2015. aasta keskpaigast on vastu võetud mitu seadust maksejõuetuse ja sundvõõrandamise menetluse lihtsustamiseks ja kiirendamiseks ning on esitatud seaduse eelnõu, mis võimaldab pankrotiraamistikku orgaaniliselt reformida.
Since modal shift objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scope of the Programme, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna liikmesriigid üksi ei saa täiel määral täita ümbersuunamise eesmärki, mis programmi ulatuse tõttu on paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since models of worker involvement vary widely within Europe, more consideration must be given to the participation concerns of agricultural workers within the current European and national structures.
Kuna töötajate kaasamise mudelid on Euroopas väga erinevad, tuleb praeguste Euroopa ja riiklike struktuuride raames rohkem kaaluda põllumajandustöötajate osalemise küsimust.
Since Mongolia’s needs for assistance are consistent with the needs generally faced by the EBRD’s countries of operations, notably in areas where the Bank has accumulated considerable expertise, it was deemed appropriate that Mongolia should become a member of the Bank.
Kuna Mongoolia vajadus abi järele vastab EBRD sihtriikide üldistele vajadustele, eelkõige valdkondades, milles pangal on märkimisväärseid kogemusi, peeti Mongoolia saamist panga liikmeks asjakohaseks.
Since more and more services are supplied on a cross-border basis in the internal market, it is vital that the EU regulatory environment enhances their competitiveness, which in turn confers a competitive advantage on the entire EU economy.
Kuna siseturu teenused on üha enam piiriülesed, on väga oluline, et ELi õiguskeskkond võimaldaks teenustel parandada oma konkurentsivõimet, mis omakorda annab konkurentsieelise kogu ELi majandusele.
Since more direct contacts between the authorities and officials may be needed for reasons of efficiency, the provisions on delegation and the designation of competent officials should equally be maintained.
Kuna tõhusamaks tegevuseks võib olla vaja rohkem asutuste- ja ametnikevahelisi otsekontakte, tuleks säilitada ka delegeerimist ja pädevate ametnike määramist käsitlevad sätted.
Since most job opportunities for researchers are created by industry, better conditions for carrying out research in and by the private sector must be generated in Europe in order to meet the targets that have been set.
Kuna enamik teadlaste töövõimalusi on tööstuse loodud, tuleb Euroopa erasektoris luua paremad teadustöö tegemise tingimused, et saavutada seatud eesmärke.
since most manufacturers can be expected to adhere to the technical requirements set by the Energy Star programme, it will make a substantial contribution to reducing the energy consumption of the whole sector;
kuna enamik tootjaid eeldatavasti täidab Energy Star programmis seatud tehnilisi nõudeid, siis annaks see olulise panuse energiatarbimise vähendamisse kogu sektoris;
Since most Member States currently do not systematically collection of statistical data on the application of the Regulation, the revised Regulation will contain a requirement to provide relevant information, notably on the number of recourses to the special review procedures created to safeguard the defendant's fundamental rights and on the outcome of these procedures.
Kuna suurem osa liikmesriike ei kogu süstemaatiliselt statistilisi andmeid määruse rakendamise kohta, sisaldab läbivaadatud määrus nõuet esitada asjakohast teavet, eriti selliste eri läbivaatamismenetluste kasutamise ja tulemuste kohta, mis on ette nähtud kostjate põhiõiguste kaitseks.
Since most Member States had recourse to external evaluation expertise, the national evaluation reports provide a fair and independent view of the programmes’ achievements and possible shortcomings.
Kuna enamik liikmesriike kasutas hindamisel väliseksperte, annavad riikide hindamisaruanded programmide saavutustest ja võimalikest puudustest õiglase ja sõltumatu ülevaate.
Since most of the fertilisers from which the concern originates (i.e., inorganic phosphate fertilisers) are already harmonised, Member States cannot achieve this objective unilaterally.
Kuna suurem osa väetisi, mis seda probleemi põhjustavad (muu hulgas anorgaanilised fosfaatväetised), on juba ühtlustatud, ei saa liikmesriigid seda eesmärki ühepoolselt saavutada.
Since most of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply the Regulation or similar rules, the institutional scope of the current Regulation can be extended to all of them, subject to the limits provided for by the Treaty regarding the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Kuna enamik Euroopa Liidu institutsioone, organeid ja asutusi juba kohaldab määrust või samalaadseid eeskirju, võib kehtiva määruse institutsioonilist kohaldamisala laiendada neile kõigile, võttes arvesse aluslepinguga Euroopa Kohtu, Euroopa Keskpanga ja Euroopa Investeerimispanga suhtes kehtestatud piiranguid.
Since most of the manufacturers for world use are from Europe, any action taken to enhance sales prospects must be a sensible and supportable approach".
Kuna enamik maailmaturul tegutsevaid tootjaid on Euroopast, peab iga müügiväljavaadete parandamisele suunatud meede lähtuma mõistlikkusest ja teostatavusest.
Since most of the Member States' civil protection modules are already available for national purposes, this system is not expected to generate significant extra costs related to their development and standby.
Kuna enamiku liikmesriikide kodanikukaitse moodulid on riigisiseseks kasutamiseks juba praegu kättesaadavad, siis prognooside kohaselt ei tulene süsteemist nende arendamise ja valmisolekuga seoses lisakulusid.
Since most of the stimulus measures were of permanent nature, there was a need for fiscal consolidation as soon as economic conditions had improved.
Kuna enamik stimuleerivatest meetmetest olid püsivad, tekkis pärast majandustingimuste paranemist vajadus eelarve konsolideerimise järele.
Since most of the transport used by EU institutions is for short range journeys in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, the EESC believes that there is an opportunity for EU institutions to develop an exemplary clean and efficient transport plan.
Arvestades, et ELi institutsioonid kasutavad transporti enamasti lühikesteks reisideks Brüsselis, Luxembourgis ja Strasbourgis, usub komitee, et ELi institutsioonidel peaks olema võimalik töötada välja eeskujulik keskkonnahoidlik ja energiatõhus transpordikava.
Since most of these bodies have only been incorporated recently, their independence, credibility and effectiveness will have to be confirmed by practice over the coming years.
Kuna enamik neist organitest on loodud alles hiljuti, siis nende sõltumatuse, usaldusväärsuse ja tulemuslikkuse kohta saame kinnituse nende tegevuse põhjal alles järgnevatel aastatel.
Since most relevant indicators are currently monitored through the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS)3 the monitoring of this initiative could be carried out within RMMS.
Kuna praegu jälgitakse kõige olulisemaid näitajaid raudteeturu seirekava3 raames, võiks käesoleva algatuse järelevalvet teostada samuti kõnealuse seirekava raames.
Since most renovations have a long lifetime, the added cost of making such a renovation energy efficient will itself pay back much faster than the lifetime of the renovation itself.
Kuna renoveerimistööde tulemus on kauakestev, tasuvad renoveerimise lisakulud ennast ära palju kiiremini, kui kestab renoveerimise tulemus.
Since most significant waste management operations are now covered by Community legislation in the field of environment, it is important that this Directive be adapted to that approach.
Et enamik olulisi jäätmekäitlustoiminguid on nüüdseks keskkonnaalaste ühenduse õigusaktidega hõlmatud, on oluline kohandada käesolev direktiiv sellele lähenemisviisile.
Since Mr Burani and Mr Janson could not reach an agreement on an eventual compromise text, and the rapporteur could not accept any of the amendments, the amendments were put to vote.
Kuna härrad Burani ja Janson ei suutnud jõuda kokkuleppele võimaliku kompromissteksti üle ning raportöör ei nõustunud ühegi muudatusettepanekuga, pandi muudatusettepanekud hääletusele.
Since Mr Dimitriadis was absent, Mr Graf von Schwerin chaired the meeting, thanking the Bureau members for their concern during his illness at the end of the previous year.
Dimitris Dimitriadise puudumise tõttu juhtis koosolekut Alexander Graf von Schwerin, kes tänas juhatuse liikmeid mure eest, mida nad teda eelmise aasta lõpus tabanud haiguse tõttu ilmutasid.
Since Mr Iozia and Mr Espuny could not reach an agreement on an eventual compromise text, and the rapporteur could not accept any of the amendments, the amendments were put to vote.
Kuna härrad Iozia ja Espuny ei suutnud jõuda kokkuleppele võimaliku kompromissteksti üle ning raportöör ei nõustunud ühegi muudatusettepanekuga, pandi muudatusettepanekud hääletusele.
Since Mr Jungk's departure, the secretary-general had been nominally occupying the deputy secretary-general's post, though most of Mr Jungk's tasks had been divided between the two directors of consultative works.
Alates Wolfgang Jungki pensionileminekust täidab peasekretäri asetäitja ametikohta nimeliselt peasekretär, kuid enamus Wolfgang Jungki pädevusvaldkondadest jaotati välja kahele nõuandetegevuse direktorile.
Since Ms van Turnhout was absent, the Bureau noted the memo on the briefing by the president of the communication group.
Jillian van Turnhouti puudumisel võttis juhatus teadmiseks teabevahetusrühma esimehe protokolli sisaldava teabekirja.
Since MS, pursuant to Delegated Regulation 2015/8953 do not have to submit in 2016 annual reports on the implementation of the operational programme during 2015, the Commission will not present an annual report on EFF implementation during that year.
Kuna delegeeritud määruse (EL) 2015/8953 kohaselt ei pea liikmesriigid 2016. aastal esitama iga-aastast aruannet rakenduskava täitmise kohta eelmisel aastal (2015), ei esita komisjon 2016. aastal EKFi rakendamise aruannet.
Since much of the work in EMODnet involves the remodelling of national data archives, no partnership without the participation of the major national marine data centres can be complete.
Kuna suur osa EMODneti tööst seisneb riikide andmearhiivide ümberkujundamises, ei saa ükski partnerlussuhe olla täielik ilma riikide suuremate mereandmekeskuste osaluseta.
Since much service innovation is primarily linked to the business model rather than to developing new technologies, it is often relatively accessible to less technologically developed regions.
Et teenuste innovatsioon on eelkõige seotud ärimudeliga ja mitte uute tehnoloogiate väljaarendamisega, on sellele suhteliselt lihtne juurde pääseda ka tehnoloogiliselt vähemarenenud piirkondadel.
Since multi-annual contracts were introduced, delays attributable to infrastructure (see lowest curve) have been falling steadily.
Alates mitmeaastaste lepingute sõlmimisest on infrastruktuurist tingitud viivituste hulk (vt kõige alumist joont) kindlalt vähenenud.
Since multinational corporations are not required to disclose their financial data on a country-by-country basis enterprises may try to lower their tax liability in developing countries notably through transfer pricing practices.
Kuna rahvusvahelistelt korporatsioonidelt ei nõuta finantsandmete avalikustamist riigiti, võivad ettevõtjad püüda näidata oma maksukohustust arenguriikides madalamana, eelkõige siirdehindade korrigeerimise kaudu.
Since multiple disadvantages generate multifaceted exclusion, in practice the lack of policy integration is likely to cause even greater efficiency losses, and the weakest members of society are all the likelier to bear the brunt.
Et mitme ebasoodsa asjaolu kokkulangemine põhjustab tõrjutuse mitmes valdkonnas, siis tekitab ühtse poliitika puudumine praktikas ilmselt veelgi suuremat tõhususkadu, mille all kannatavad kõige tõenäolisemalt just nõrgimad ühiskonnaliikmed.
Since NAFTA came into force, the massive inflow of investment has not had the promised result of closing the gap between Mexico and its North American partners24.
Alates NAFTA-lepingu jõustumisest ei ole laialdane investeerimistegevus toonud oodatud tulemusi seoses lõhe kaotamisega Mehhiko ja tema Põhja-Ameerika partnerite vahel24.
Since NAFTA came into force, the massive inflow of investment has not had the promised result of closing the gap between Mexico and its North American partners25.
Alates NAFTA-lepingu jõustumisest ei ole laialdane investeerimistegevus toonud oodatud tulemusi seoses lõhe kaotamisega Mehhiko ja tema Põhja-Ameerika partnerite vahel25.
Since national law can establish a reference period of up to one year, it is no longer necessary to allow for this derogation of up to six months.
Arvestades, et siseriikliku seadusega võib kehtestada aastase võrdlusperioodi, ei ole enam vaja ette näha erandeid, mis võivad kesta kuni kuus kuud.
Since national systems for recording occupational diseases show even greater shortcomings than those for accidents, establishing a link between the new provisions and the development of occupational diseases in the sector is even more difficult.
Kuna kutsehaigusi käsitlevad riiklikud aruandlussüsteemid on veelgi puudulikumad kui õnnetusjuhtumite omad, siis on uute eeskirjade ja kutsehaiguste arengu vahelise seose määramine selles sektoris veelgi raskem.
Since nature is both the most effective climate regulator and the largest carbon sink, biodiversity loss jeopardises climate objectives.
Kuna loodus on ühtlasi nii kõige tõhusam kliimareguleerija kui ka suurim CO2 siduja, seab bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ohtu kliimaeesmärgid.
Since negotiations began in 2002, there are now both comprehensive EPAs and interim EPAs (iEPAs), as well as a number of different trade regimes that apply to ACP countries, including the Generalised System of Preferences (GSP/GSP+) and the Everything But Arms (EBA) arrangement.
Alates läbirääkimiste algusest 2002. aastal on nüüdseks olemas nii laiaulatuslikud majanduspartnerluslepingud kui ka majanduspartnerluse vahelepingud ning AKV riikide suhtes kohaldatavad mitmesugused kaubavahetuskorrad, sealhulgas üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP/GSP+) ja „Kõik peale relvade“ algatus.
Since neither the personal data of the holder of the previous registration certificate nor the personal data of any other person mentioned on the certificate (e.g. the owner, the user etc) are necessary for re-registration purposes, these data are not retained in Annex I although they are part of the obligatory information set out in the harmonised registration certificate laid down in Directive 1999/37/EC.
I lisas ei käsitleta eelmise registreerimistunnistuse omaniku ega muude tunnistusel märgitud isikute (nt omanik, kasutaja jne) isikuandmeid, sest need ei ole uuesti registreerimisel vajalikud, olgugi et direktiiviga 1999/37/EÜ sätestatud ühtsel registreerimistunnistusel on isikuandmed osa kohustuslikult esitatavast teabest.