natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contractual parties are obliged to stipulate compensations for a train cancellation by the railway undertaking or the freight customer.
Lepingupooled on kohustatud määrama hüvitise määrad veo tühistamise korral raudtee-ettevõtja või kliendi poolt.
The contractual simplifications made recently by the IEEA, notably in terms of bank guarantees, should ease and shorten financial processes.
Rakendusasutuse hiljuti tehtud lepingujärgsed lihtsustused, nimelt seoses pangagarantiidega, peaksid makseprotsessi lihtsustama ja lühendama.
The contractual solution also preserves the flexibility of the cooperation.
Lepinguline alus aitab säilitada ka koostöö paindlikkust.
The contractual staff will provide dedicated support for (a) the dissemination and exploitation activities of the Programme and (b) the actual management of specified actions mainly in areas involving other Commission services.
Lepingulised töötajad annavad spetsiaalset abi a) programmi meetmete levitamiseks ja kasutamiseks ning b) konkreetsete meetmete tegelikul haldamisel peamiselt valdkondades, kuhu on kaasatud ka teised komisjoni talitused.
The contractual status and the obligations of both parties were seen as not always being clear (e.g. Croatia, Slovakia).
Leiti, et kummagi poole lepinguline seisund ja kohustused ei ole alati selged (nt Horvaatia, Slovakkia).
The contradictions between the philosophy of national sovereignty on the one hand and financial, technological, economic and social needs on the other are manifest.
Riikide suveräänsuse põhimõtte ning rahanduslike, tehnoloogiliste, majanduslike ja sotsiaalsete vajaduste vastuolu on ilmne.
the contradictions existing in European legislation and the implications for transposition;
vastuolud kehtivates Euroopa õigusaktides ja tagajärjed õigusaktide ülevõtmisel;
The contrary situation, the absence of a clear risk to the environment from a material, does not prove that it is not a waste.
Vastupidises olukorras ei tõesta materjaliga kaasneva selge keskkonnariski puudumine, et tegemist ei ole jäätmetega.
The contrary would jeopardise the objective of creating legal certainty.
Vastupidine ohustaks õiguskindluse tagamise eesmärki.
The contrary would lead to illogical results: if, for example, the stock's biological behaviour changed and it migrated on a permanent basis somewhere else, the plan and the TACs would be applying to an area "empty" of herring.
Vastupidine põhjustaks ebaloogilisi tulemusi: kui näiteks kalavaru bioloogiline käitumine muutuks ning kalad siirduksid jäävalt teisale, kohaldataks kava ja lubatud kogupüüki sellise ala suhtes, kus heeringavaru puudub.
the contribution and complementary role of space-technology to earth-based technologies and applications;
kosmosetehnoloogia panus ja täiendav roll maapõhistes tehnoloogiates ja nende rakendustes;
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Liikmesriikide panus seoses piirivalvurite lähetamisega ameti teenistusse järgneval aastal kavandatakse ameti ja liikmesriikide vahel igal aastal peetavate kahepoolsete läbirääkimiste ja kokkulepete alusel.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific joint operations for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Liikmesriikide panus seoses piirivalvurite lähetamisega konkreetsetele ühisoperatsioonidele järgneval aastal kavandatakse ameti ja liikmesriikide vahel igal aastal peetavate kahepoolsete läbirääkimiste ja kokkulepete alusel.
The contribution by Member States as regards their own experts or experts seconded to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and the Member States.
Liikmesriikide oma ekspertide või järgneval aastal ameti teenistusse lähetatavate ekspertide osalus kavandatakse ameti ja liikmesriikide vahel igal aastal peetavate kahepoolsete läbirääkimiste ja sõlmitavate kokkulepete alusel.
The contribution by Member States to the pool and deployment of the technical equipment for specific operations shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Panus, mille liikmesriigid annavad reservi, ja tehniliste seadmete erioperatsioonidel kasutamine kavandatakse ameti ja liikmesriikide vahel igal aastal peetavate kahepoolsete läbirääkimiste ja kokkulepete alusel.
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, or, where a financial correction is made for a systemic irregularity or other cases of non compliance, for any operations within affected by the systematic irregularity or other cases of non compliance.
Kooskõlas lõikega 2 tühistatud toetust ei või uuesti kasutada tegevuse või tegevuste rahastamiseks, millega seoses finantskorrektsioon tehti, või juhul kui finantskorrektsioon tehti süstemaatilise eeskirjade rikkumise ning muude rikkumiste tõttu, nende tegevuste rahastamiseks, mida eeskirjade süstemaatiline eiramine või muud rikkumised mõjutasid.
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be reused for any operation that was the subject of the correction or, where a financial correction is made for a systemic irregularity, for any operation affected by the systemic irregularity.
Toetuse osamakset, mis tühistatakse kooskõlas lõikega 2, ei või kasutada uuesti ühegi toimingu tarvis, millele kohaldati korrektsiooni, või kui finantskorrektsioon tehakse süstemaatilise eeskirjade eiramise eest, siis mitte ühegi toimingu tarvis, mida see süstemaatiline eeskirjade eiramine puudutas.
The contribution corresponds to about 1% of salary for the average member of LO.
Tavaliselt vastab sissemakse umbes 1%-le keskmise ametiühingu liikme palgast.
The contribution envisaged from the specific programmes to the EIB will significantly improve the access to debt finance and thereby exercising a significant leverage effect on private investments in RTD.
Eriprogrammidest EIP-le kavandatud panus parandab märkimisväärselt juurdepääsu laenurahale ning seeläbi on sellel märkimisväärne võimendav mõju erainvesteeringutele teadusuuringutes ja tehnoloogiaarenduses.
The contribution from fisheries will be through the reformed CFP and the environmental remediation measures it foresees, which should benefit biodiversity of harvested fish stocks and of non-target marine species and ecosystems.
Kalanduspoliitika annab oma panuse ühise kalanduspoliitika ja selles ette nähtud keskkonna parandamise meetmete kaudu, mis peaksid püütavate kalavarude ja mittesihtliikide ning ökosüsteemide bioloogilisele mitmekesisusele positiivset mõju avaldama.
The contribution from industry has to be defined, but first we will have to solve difficult issues such as IPRs (Intellectual Property Rights), competition clauses, etc.
Tööstuse panus tuleb määratleda, kuid esmalt tuleb lahendada keerulised probleemid, nagu intellektuaalse omandi õigused, konkurentsitingimused jne.
The contribution from KIC partners is not a classic grant "co-financing" requirement but as a pre-requisite for a minimum level of involvement of existing organisations and their financial commitment to the KIC.
Teadmis- ja innovaatikakogukonna partnerite osalus ei ole tavapärane kaasrahastamise nõue toetuse saamiseks, vaid eeldus, mis tagab olemasolevate organisatsioonide minimaalse kaasatuse ja nende rahalise pühendumise teadmis- ja innovaatikakogukonna tegevusele.
the contribution from other financial instruments, in particular the EIB, and their coordination with the Funds.
muude rahastamisevahendite, eriti EIP toetus ja nende kooskõlastamine fondidega.
The contribution from private legal entities should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Eraõiguslike juriidiliste isikute osamaksude väärtus peab olema vähemalt võrdne ELi osamaksudega.
The contribution from the deposit guarantee scheme for the purpose of paragraph 1 shall be made in cash.
Lõike 1 eesmärgil hoiuste tagamise skeemist tehtav osamaks tasutakse rahas.
The contribution from the EMFF cancelled in accordance with paragraph 1 may be re-used within the operational programme, subject to paragraph 5.
Kooskõlas lõikega 1 tühistatud EMKFi toetust võib rakenduskavas uuesti kasutada vastavalt lõikele 5.
The contribution from the EU budget should be reduced accordingly.
ELi eelarvest rahastamist tuleks sellele vastavalt vähendada.
The contribution from the Fund may be under a form other than grants.
Fondi toetus võib olla muul kujul kui rahaline toetus.
The contribution from the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may be reused by the Member State within the operational programme concerned, subject to paragraph 4.
Fondide toetuse osamakseid, mis tühistatakse kooskõlas lõikega 2, võib liikmesriik kasutada uuesti asjaomase rakenduskava piires, kui lõikest 4 ei tulene teisiti.
The contribution from the Funds for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible public expenditure.
Fondide toetus igale prioriteetsele suunale ei ole väiksem kui 20 % avaliku sektori abikõlblikest kuludest.
The contribution from the Funds for each priority shall be subject to the following ceilings:
Fondide osaluse piirmäärad iga prioriteedi puhul on järgmised:
The contribution from the Funds for each priority shall not be less than 20% of the public expenditure.
Fondide osalus igas prioriteedis on vähemalt 20% avaliku sektori kuludest.
The contribution from the Funds shall be calculated in relation to the total public expenditure.
Fondide osamaksed tuleb arvutada avaliku sektori kogukulude alusel.
The contribution from the Funds to a priority axis through the interim payments and payment of the annual and the final balance shall not be higher than:
Fondide toetuse osamaksed prioriteetsele suunale vahe- ja lõppmaksete kaudu ei tohi olla suurem kui:
The contribution from the participating legal entities shall at least match the Union's financial contribution.
Osalevate juriidiliste isikute panus on vähemalt samaväärne ELi rahalise panusega.
The contribution from the specific allocation for the YEI to the operational programme concerned shall not be affected by such reimbursement.'
Kõnealune tagasimakse ei mõjuta noorte tööhõive algatuse sihtotstarbelisest eraldisest asjaomasele rakenduskavale makstava toetuse summat.”
The contribution from the Union budget may also be increased to 90% in duly justified circumstances, in particular if projects could otherwise not have been implemented and the objectives of the national programme would not have been achieved.
Liidu eelarvest ettenähtud rahalist toetust võib samuti suurendada 90 %-ni nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, eelkõige juhul, kui muul moel ei oleks saanud projekti rakendada ning riikliku programmi eesmärke saavutada.
The contribution from the Union budget may be increased to 90% under specific actions or strategic priorities as defined in the Specific Regulations.
Liidu eelarvest ettenähtud rahalist toetust võib suurendada 90 %-ni erimeetmete või strateegiliste prioriteetide alusel, nagu on kindlaks määratud erimäärustes.
The contribution from the Union budget shall not exceed 75 % of the total eligible expenditure of a project.
Liidu eelarvest ettenähtud rahaline toetus ei ületa 7,5 % projekti rahastamiskõlblikest kogukuludest.
The contribution is also high in terms of employment: 3 million European citizens are working in this industry.
See panus on suur ka tööhõive seisukohast: sektoris töötab 3 miljonit Euroopa kodanikku.
The contribution made by civil dialogue is crucial to developing good CSR practice in order to build an assessment that is relevant to stakeholders, who require high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi panus on ülitähtis ettevõtja sotsiaalse vastutuse heade tavade arendamise juures, et kujundada sidusrühmade hinnanguid, kes vajavad kvaliteetset teavet selle kohta, millise hoiaku vastutustundlikud ettevõtjad ja investorid vabatahtlikult on võtnud.
The contribution made by civil dialogue is crucial to developing good CSR practice in order to build an assessment that is relevant to stakeholders, who require high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi panus on ülitähtis ettevõtja sotsiaalse vastutuse heade tavade arendamise juures, et kujundada sidusrühmade hinnanguid, kes vajavad kvaliteetset teavet selle kohta, millise hoiaku vastutustundlikud ettevõtjad ja investorid vabatahtlikult on võtnud.”
The contribution made by civil dialogue is crucial to distinguishing between good and poor practice and to gauging risks and progress, because it enables stakeholders who do not belong to companies to assess companies' responsibility regarding the effects they have on society.
Heade ja halbade tavade eristamise ning riskide ja edu hindamise puhul on ülimalt oluline pidada dialoogi kodanikega, sest see annab ettevõttevälistele sidusrühmadele võimaluse analüüsida ettevõtjate vastutustundlikkust nende mõju taustal ühiskonnas.
The contribution made by older people in this sphere is growing.
Eakate panus selles valdkonnas kasvab pidevalt.
The contribution may therefore be considered state aid and may require notification and approval from the Commission.
Seetõttu võidakse lugeda osamakset riigiabiks ja see võib nõuda komisjoni teavitamist ning heakskiitu.
The contribution of agriculture to climate change
Põllumajanduse panus kliimamuutustesse
The contribution of apprenticeships to supporting industrial competitiveness is widely recognised.
Õpipoisiõppe panus tööstuse konkurentsivõime toetamisse leiab laia tunnustust.
The contribution of associated countries shall be determined in the respective cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion.
Assotsieerunud riikide osalus määratakse kindlaks vastavas Euratomiga sõlmitavas juhitava termotuumasünteesi alases koostöölepingus.
The contribution of Bulgaria will be managed in accordance with the financial regulation applicable to the general budget of the European Union.
Bulgaaria osamaksu käsitletakse kooskõlas finantsmäärusega, mida kohaldatakse Euroopa Liidu üldise eelarve suhtes.
The contribution of businesses: businesses should act responsibly towards their regions
Ettevõtete panus: ettevõtted peaksid tegutsema vastutustundlikult oma piirkonna suhtes
The contribution of civil society can be a strong driving force in this scenario.
Kodanikuühiskonna panusel võib kõnealuse stsenaariumi puhul olla tugev tõukejõud.
The contribution of civil society could focus primarily on 5 areas:
Kodanikuühiskonna panus võiks olla suunatud peamiselt viiele valdkonnale:
The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
Ühtse turu taaskäivitamiseks vajalike meetmete õigeks suunamiseks on äärmiselt vajalik kodanikuühiskonna organisatsioonide kui turu kasutajate esindajate panus.
The contribution of civil society organisations is crucial for properly focusing the measures that are required to relaunch the Single Market, as these organisations are affected by them.
Ühtse turu taaskäivitamiseks vajalike meetmete asjakohaseks suunamiseks on äärmiselt vajalik kodanikuühiskonna organisatsioonide panus, sest need meetmed puudutavad just neid.
The contribution of civil society organizations to the work of the WTO
“Kodanikuühiskonna organisatsioonide panus WTO töösse;
The contribution of civil society to EU-Russia relations
Kodanikuühiskonna panus ELi ja Venemaa vahelistesse suhetesse
The contribution of civil society to EU-Russia relations
“Kodanikuühiskonna panus ELi ja Venemaa vahelistesse suhetesse”
The contribution of civil society to EU-Russia relations (own-initiative)
Kodanikuühiskonna panus ELi ja Venemaa vahelistesse suhetesse (omaalgatuslik arvamus)
The contribution of civil society to EU-Russia relations.
“Kodanikuühiskonna panus ELi ja Venemaa vahelistesse suhetesse”.
The contribution of civil society to European neighbourhood policy (exploratory opinion)
Euroopa naaberriikide poliitika (ettevalmistav arvamus)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Kodanikuühiskonna panus idapartnerlusse
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
„Kodanikuühiskonna panus idapartnerlusse”
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
„Kodanikuühiskonna panus idapartnerlusse”.
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Kodanikuühiskonna panus idapartnerlusse (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Ungari taotlusel)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Kodanikuühiskonna panus idapartnerlusse (ettevalmistav arvamus eestistujariigi Ungari taotlusel)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership.
„Kodanikuühiskonna panus idapartnerlusse“.
The contribution of civil society to the Eastern Partnership.
„Kodanikuühiskonna panus idapartnerlusse”.
The contribution of civil society to the ENP
Kodanikuühiskonna panus Euroopa naaberriikide poliitikasse
The contribution of civil society will be very valuable in this context.
Väga väärtuslik on ka kodanikuühiskonna organisatsioonide roll.
The contribution of civil society, and the social partners in particular, both here and in the Eastern Partnership (EaP) countries13 must be fully taken into account to ensure transparent and inclusive decision-making processes backed by public acceptability.
Kodanikuühiskonna ja eelkõige sotsiaalpartnerite panust nii siin kui ka idapartnerluse riikides13 tuleb igakülgselt arvesse võtta, et tagada üldsuse tunnustusele toetuvad läbipaistvad ja kaasavad otsustusprotsessid.
The contribution of cohesion policy to growth and jobs
Ühtekuuluvuspoliitika panus majanduskasvu ja töökohtade loomisesse
The contribution of culture to local and regional development is also increasingly recognised.
Kultuuri mõju kohalikule ja piirkondlikule arengule tunnistatakse üha enam.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances and starting points, including the nature of their energy mix.
Iga liikmesriigi panuse määramisel, mis on vajalik ühise eesmärgi saavutamiseks, tuleks arvesse võtta riiklikke eripärasid ja eri lähtekohti, sealhulgas nende energiasektori olemust.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances.
Iga liikmesriigi panuse puhul ELi eesmärgi saavutamisse tuleb arvesse võtta riikide erinevaid olusid.
The contribution of employers to the implementation of European instruments at national level
Tööandjate panus Euroopa vahendite rakendamisel riiklikul tasandil
The contribution of ENISA to this goal can be important.
ENISA võib anda olulise panuse selle eesmärgi saavutamisse.
The Contribution of Erasmus Mundus to the International attractiveness of European Universities
Programmi ERASMUS MUNDUS toetus Euroopa ülikoolide rahvusvaheliselt atraktiivsemaks muutmisele.
the contribution of Erasmus Mundus to the international attractiveness of European Universities.
programmi ERASMUS MUNDUS toetus Euroopa ülikoolide rahvusvaheliselt atraktiivsemaks muutmisele.“
The contribution of Erasmus to the Modernisation Agenda
Programmi ERASMUS toetus moderniseerimiskavale
the contribution of Erasmus to the modernisation agenda,
programmi ERASMUS toetus moderniseerimiskavale,
The contribution of EU Funds
ELi vahendite kasutamine
The contribution of European organised civil society
Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna panus
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (A-15) (NAT/SDO-NOV)
Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna panus 2012. aastal Rio de Janeiros toimuvasse ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio + 20) (A-15) (NAT/säästva arengu vaatlusrühm-NOVEMBER)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (communication)
Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna panus Rio de Janeiros korraldatavasse ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) (teatis)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (NAT/SDO)
Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna panus 2012. aastal Rio de Janeiros toimuvasse ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio + 20) (NAT/säästva arengu vaatlusrühm)
The contribution of food price inflation to headline inflation varies across Member States with the largest contributions recorded for the new Member States.
Toiduainehindade inflatsiooni mõju üldisele inflatsioonile oli liikmesriigiti erinev, olles suurim uutes liikmesriikides.
The contribution of foreign direct investment is crucial to the continent's economic development.
Otseste välisinvesteeringute panus on kontinendi majandusarengu seisukohast olulise tähtsusega.
The contribution of foreign direct investment is crucial to the continent's economic development.
Otseste välisinvesteeringute panus on kõnealuse kontinendi majandusarengu seisukohast olulise tähtsusega.
The contribution of GMES to climate change and security services will need to be further defined.
GMESi osa kliimamuutustega ja julgeolekuga seotud teenuste puhul tuleks täpsustada edaspidi.
The contribution of high growth sectors to convergence
Kõrge kasvumääraga sektorite panus lähenemisse
The contribution of higher education to jobs and growth, and its international attractiveness, can be enhanced through close, effective links between education, research and business – the three sides of the “knowledge triangle”.
Kõrghariduse panust töökohtade ja majanduskasvu loomisse ning selle rahvusvahelist atraktiivsust saab suurendada, kui muuta teadmiste kolmnurga kolme külje − hariduse, teaduse ja ettevõtluse − omavahelised seosed tihedamaks ja tõhusamaks.
The contribution of ICT to the European economy is fundamental for the development of productivity and knowledge-intensive products and services.
IKT panus Euroopa majandusse on tootlikkuse suurendamise ning teadmistepõhiste toodete ja teenuste arendamise seisukohast esmatähtis.
The contribution of ICT to the Lisbon Goals
IKT OSA LISSABONI EESMÄRKIDE SAAVUTAMISEL
The contribution of ICTs to the Lisbon goals is enhanced by the development of e‑Infrastructures (such as GÉANT or e-Science grids) which help build new research environments, driving productivity and increasing the quality of science.
IST panust Lissaboni eesmärkide täitmisel suurendab e-infrastruktuuride (nt GÉANT või e-teaduse võrgud) arendamine, mis aitavad luua uusi teaduskeskkondi, suurendades tootlikkust ja tõstes teaduse kvaliteeti.
The contribution of ICTs to the Lisbon goals is further enhanced by the development of e-infrastructures (such as GEANT or Grids), which help build new research environments, driving productivity and the quality of the science performed.
Täiendavalt suurendatakse IKT panust Lissaboni eesmärkide saavutamisel, arendades infrastruktuuri (nt GEANT ja Grids), mille abil saab arendada uusi teadusuuringute keskkondi ning suurendada teadustegevuse tootlikkust ja kvaliteeti.
the contribution of informal care givers and recipients be recognised and their respective rights and responsibilities properly supported;
tunnustada mitteametlike hooldajate ja hooldusaluste panust ja asjakohaselt toetada nende asjaomaseid õigusi ja vastutust;
The contribution of Information technologies to sustainability
Infotehnoloogia panus jätkusuutlikkusse
The contribution of IT-assisted lifelong learning to the development of social capital
IT-toega elukestva õppe panus sotsiaalkapitali arengusse