natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s recent proposal allowing Member States to restrict the use of plastic bags31, and the proposals in this Communication for increased recycling and abandoning landfilling are important steps to improve plastic waste management.
Komisjoni hiljutine ettepanek, millega võimaldatakse liikmesriikidel piirata kilekottide kasutamist31 ning käesolevas teatises esitatud ettepanekud suurendada ringlussevõttu ning loobuda prügilasse ladestamisest on olulised sammud plastijäätmete käitlemise parandamiseks.
The Commission’s recent proposal on the common consolidated corporate tax base and on double taxation dispute resolution will build a modern, fair and competitive tax framework for the EU.
Komisjoni hiljutise ettepaneku alusel äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi ja topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise kohta luuakse ELi jaoks moderne, õiglane ja konkurentsivõimeline maksuraamistik.
The Commission’s recent proposal to amend the so-called ‘Eurovignette Directive’ represents a first step towards a higher degree of internalisation of costs generated by heavy goods vehicles, but disparities in national road charging policies will remain.
Komisjoni hiljutine ettepanek muuta nn Eurovignette'i direktiivi, on esimene samm selles suunas, et võtta rohkem arvesse raskete kaubaveokite tekitatud kulusid, ent liikmesriikide teemaksustamispoliitika on endiselt erinev.
The Commission’s recommendation and its implementation by France is a follow‑up to the action taken on 13 November 2001304, when the Commission called on France to put an end to the exemption of mutual and provident societies from the tax on insurance contracts in the case of health insurance risks.
aastal võetud meetmeid,304 kui komisjon kutsus Prantsusmaad üles lõpetama vastastikuse abistamise kindlustusseltside ja pensionikindlustusseltside tervisekindlustuslepingute maksuvabastus.
The Commission’s Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of European elections was generally well received.
Komisjoni soovitus Euroopa Parlamendi valimiste demokraatlikuma ja tõhusama läbiviimise kohta võeti üldiselt hästi vastu.
The Commission’s reconstruction support will focus on those countries most severely affected and most in need, namely Indonesia, Sri Lanka and the Maldives, with additional funds for regional actions such as in environment (coastal zones) and deployment of Early Warning systems.
Komisjoni ülesehitusabi keskendub neile riikidele, kes kõige enam kannatasid ja kõige enam abi vajavad, nendeks on Indoneesia, Sri Lanka ja Maldiivid; neile eraldatakse lisatoetust piirkondlikuks tegevuseks, näiteks keskkonnaalastele tegevustele (rannikualad) ja varajase hoiatamise süsteemide kasutuselevõtmiseks.
The Commission’s Recovery Plan underlines that a stronger emphasis on flexicurity policies, with a focus on activation measures, retraining and skills upgrading, is essential to promote employability and reintegration into the labour market;
Komisjoni koostatud majanduse taastamise kavas rõhutatakse, et suuremat rõhku tuleb asetada turvalise paindlikkuse poliitikale, keskendudes aktiveerimismeetmetele, ümberõppele ja oskuste täiendamisele, sest see on tööhõive ja tööturule naasmise edendamise seisukohast kriitilise tähtsusega.
The Commission’s reform package aims to build a single, modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the EU.
Komisjoni reformipaketi eesmärk on luua ühtne, moderne, tugev, järjepidev ja terviklik ELi andmekaitseraamistik.
The Commission’s reform proposals in this area should diminish the incentives for systematic appeals as a means of delaying the implementation of regulatory decisions.
Komisjoni ettepanekud kõnealuse valdkonna reformi kohta peaksid vähendama süstemaatilisi kaebusi, mille tõttu viibib reguleerivate otsuste rakendamine.
The Commission’s reform proposals will help address this divide by facilitating the use of parts of the spectrum which will become available following digital switchover to increase broadband access in rural areas by means of wireless solutions.
Komisjoni ettepanekud reformi kohta aitavad osutatud erinevusega tegeleda, lihtsustades selliste spektriosade kasutamist, mis muutuvad kättesaadavaks pärast digitaalringhäälingule üleminekut, et suurendada maapiirkondades juurdepääsu lairibale traadita lahenduste abil.
The Commission’s renewed Market Access Strategy18 with its partnership approach between the European Commission, Member States and the EU business community makes an essential contribution to supporting the internationalisation of European SMEs.
Komisjoni uuendatud turulepääsustrateegial,18 mis sisaldab Euroopa Komisjoni, liikmesriikide ja ELi ettevõtete vahelist partnerlust käsitlevat lähenemisviisi, on keskne roll Euroopa VKEde rahvusvahelistumise toetamisel.
The Commission’s replies to these 6 requests were largely based on its preliminary assessment in the Repsol CPP case108.
Komisjoni vastused nimetatud kuuele palvele põhinesid peamiselt Repsol CPP108juhtumi eelhinnangul.
The Commission’s reply is therefore proportional to the Member States' expectations.
Komisjoni vastus on seega liikmesriikide ootustega proportsionaalne.
The Commission’s Report on governance of May 201415 identifies three main needs: stronger political leadership, effective decision-making, and good organisation.
Komisjoni 2014. aasta mais avaldatud juhtimisalases aruandes 15 tuuakse välja kolm peamist vajadust: tugevam poliitiline juhtimine, tõhus otsustamine ja hea korraldus.
the Commission’s report on the Citizens’ Dialogues - Citizens’ Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space,:30 insights and lessons learned from the series of town-hall-style debates held across the EU between September 2012 and the end of March 2014; and
komisjoni aruanne, mis käsitleb dialooge kodanikega – Kodanikega peetavad dialoogid kui panus Euroopa avaliku ruumi arendamisse 30; ülevaated ja õppetunnid nn avaliku koosoleku stiilis peetud arutelude seeriast, mis toimusid kogu ELis ajavahemikus september 2012 – märts 2014; ning
The Commission’s report on the Directive mentioned that it is clear from the context that the purpose of the ‘tax-deductibility’ requirement is to ensure that the benefits of the Directive accrue only in respect of those payments that represent expenses which are attributable to the permanent establishment.
Komisjoni aruandes direktiivi kohta on märgitud, et on selge, et mahaarvatavate kulude nõude eesmärk on tagada, et direktiivi kohaseid soodustusi kohaldatakse üksnes selliste maksete suhtes, mille puhul on tegemist püsiva tegevuskoha kuludega.
The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Komisjoni aruandele lisatakse vajadusel kohandamisettepanekud.
The Commission’s report shall be made public.
Komisjoni aruanne tehakse avalikuks.
The Commission’s report shall take into account the viewpoints of the economic stakeholders and relevant non-governmental organisations, including organisations of persons with disabilities and those representing older persons.
Komisjoni aruandes võetakse arvesse majandusala sidusrühmade ning asjaomaste valitsusväliste organisatsioonide, sealhulgas puuetega inimesi ja eakaid esindavate organisatsioonide, seisukohti.
The Commission’s report to the European Parliament and the Council on the interim evaluation of the previous ISA Programme highlights the largely positive conclusions of the evaluation.
Komisjoni aruandes Euroopa Parlamendile ja nõukogule eelmise ISA programmi vahehindamise kohta tuuakse esile hindamise käigus tehtud peamiselt positiivsed järeldused.
The Commission’s reports and proposals are based on an independent evaluation3.
Komisjoni aruanded ja ettepanekud põhinevad sõltumatul hinnangul3.
The Commission’s representative may invite experts on an ad hoc basis from outside the Forum with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Forum.
Komisjoni esindaja võib eri juhtudel kutsuda foorumi töös osalema väliseksperte, kellel on eriteadmised teatavas päevakorraküsimuses.
The Commission’s reprogramming request will be duly motivated.
Komisjoni ümberjaotamisnõue peab olema nõuetekohaselt põhjendatud.
The Commission’s response
Komisjoni vastus
The Commission’s response builds on its Communication on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries, which was adopted in 2005.
Komisjoni tegevus põhineb teatisel ELi katastroofidele ja kriisidele reageerimise võime tugevdamine kolmandates riikides, mis võeti vastu 2005.
The Commission’s response is given in sections 5.1 and 5.6 below.
Komisjoni vastus on esitatud allpool jagudes 5.1 ja 5.6.
The Commission’s response to the debate on the future CAP comes in the form of the present Communication, which outlines options and launches the debate with the other institutions and with stakeholders.
Komisjoni seisukohad vastusena arutelule uue ühise põllumajanduspoliitika tuleviku üle esitatakse käesoleva teatisena, milles visandatakse võimalused ja algatatakse arutelu teiste institutsioonide ja huvirühmadega.
The Commission’s response to the growing demand from African countries for the increase of donor funding to infrastructure is a Partnership for Infrastructure.
Vastuseks sagenevatele Aafrika riikide palvetele, et toetajad suurendaksid infrastruktuuri rahastamist, on komisjon loonud infrastruktuuri partnerluse.
The Commission’s response to the panel recommendations is summarised below.
Komisjoni vastus hindamiskomisjoni soovitustele on kokkuvõtlikult esitatud allpool.
The Commission’s response to this is to propose legislation, which obliges competing companies to cooperate in order to maintain the standards of information that have been guaranteed so far.
Komisjon vastab sellele seaduseelnõuga, mis kohustab konkureerivaid ettevõtteid tegema koostööd, et säilitada senised nõuded teabele.
The Commission’s response to this is to propose legislation, which obliges competing companies to cooperate in order to maintain the standards of information that have been guaranteed so far.
Komisjon vastab sellele seaduseelnõuga, mis kohustaks konkureerivaid ettevõtteid tegema koostööd, et säilitada senised infostandardid.
The Commission’s response – Time for Action
Komisjoni vastus — aeg tegutseda
The Commission’s responsibilities
Komisjoni vastutus
The Commission’s responsibility as guardian of the Treaties and hence of fundamental rights does not end when it presents a proposal to the legislature.
Komisjoni kui põhilepingute ja seega ka põhiõiguste järgmist kontrolliva institutsiooni vastutus ei lõpe hetkel, mil õigusakti ettepanek seadusandjale edastatakse.
The Commission’s review identifies clear improvement on aligning (revised) National Roma Integration Strategies with EU funding instruments for the 2014-20 period.
Strateegiate läbivaatamise käigus täheldas komisjon, et romasid käsitlevate riiklike (läbivaadatud) integratsioonistrateegiate ja ELi aastate 2014–2020 rahastamisvahendite ühitamine on selgelt paranenud.
The Commission’s review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band should take into account the planned review of this band at the 2023 ITU World Radiocommunication Conference.
Komisjon peaks raadiospektri kasutust alla 700 MHz sagedusalal läbi vaadates võtma arvesse selle sagedusala kavandatavat läbivaatust ITU 2023. aasta ülemaailmsel raadiosidekonverentsil.
The Commission’s review of the CRD and CRR remuneration rules is also linked to the Commission’s ongoing work with respect to the Call for Evidence9 on the EU regulatory framework for financial services that was launched on 30 September 2015 to investigate the impact of legislation (including the CRD and CRR).
Kapitalinõuete direktiivi ja määruse kohaste tasustamisnõuete analüüs komisjonis on seotud komisjoni käimasoleva tööga finantsteenuste suhtes kehtiva ELi õigusraamistiku kohta arvamuste kogumisel,9 mida alustati 30. septembril 2015, et uurida õigusaktide (kaasa arvatud kapitalinõuete direktiivi ja määruse) mõju.
The Commission’s review of the Fox Paine/Advanta transaction showed that Fox Paine has interests in several sectors, including a majority holding in US seed producer Seminis, which develops, grows and sells fruit and vegetable seeds including in Europe.
Fox Paine’i / Advanta tehingu uurimine näitas, et Fox Paine’il olid huvid mitmes sektoris, sealhulgas enamusosalus USA seemnetootmisettevõttes Seminis, mis aretab, kasvatab ja müüb puu- ja juurviljaseemneid, sealhulgas ka Euroopas.
The Commission’s review was hastened by the inclusion, in 2003, of the exempt holdings’ regime in the list of harmful tax measures in breach of the Council’s Code of Conduct on Business Taxation.
aastal kanti maksuvabastusega valdusettevõtjatele kehtestatud maksurežiim kahjulike maksumeetmete loetelusse nõukogu ettevõtluse maksustamise koodeksi tähenduses.
The Commission’s revised proposal follows the text of the Council’s Partial Political Agreement, except:
Läbivaadatud komisjoni ettepanekus järgitakse nõukogu osalise poliitilise kokkuleppe teksti, välja arvatud järgmistel juhtudel:
The Commission’s revised strategy is built on three complementary strands:
Komisjoni läbivaadatud strateegia põhineb kolmel üksteist täiendaval tegevussuunal:
The Commission’s role as a policy making body is to take account of people's expectations and concerns.
Komisjon kui poliitikat kujundav organ peab võtma arvesse inimeste lootusi ja muresid.
The Commission’s role in dealing with information requests, complaints and petitions
Komisjoni roll teabenõuete, kaebuste ja petitsioonide menetlemisel
The Commission’s role in the Network’s activities also needs to be appraised.
Samuti tuleb hinnata komisjoni rolli võrgustiku tegevuses.
The Commission’s role is to support them in their efforts to modernise their systems.
Komisjon nende püüdlusi süsteeme moderniseerida.
The Commission’s role limited to the preparation of the strategy
Komisjoni roll piirdub strateegia ettevalmistamisega
The Commission’s role of a coordinator and facilitator was also recognised by stakeholders and recommended to be continued (recommendation 4).
Komisjoni rolli koordineerija ja vahendajana tunnustasid ka sidusrühmad ning sooviti selle jätkumist (soovitus nr 4).
The Commission’s role takes on particular importance in the awareness-raising process and the cultural “foresight”14 that must be implemented through the dissemination of know-how and best practice.
Komisjoni ülesanne on erilise tähtsusega tutvustamise ja kultuurilise "ennetamise"14 protsessis, mis tuleb teostada levitades teadmisi ja kogemusi.
The Commission’s role, as guardian of the Treaties, is to make sure that Member States actually fulfil their responsibilities.
Komisjoni roll asutamislepingute hoidjana on tagada, et liikmesriigid oma kohustusi ka täidaksid.
The Commission’s Sectoral Innovation Watch has identified key challenges in a number of sectors and illustrated major differences between countries and sectors.
Komisjoni sektoripõhises innovatsiooniseires on sõnastatud mitme sektori põhiülesanded ja toodud välja peamised erinevused riigiti ja sektoriti.
The Commission’s services have regularly reported on developments in the project in the ACFA Working Group 2 (Aquaculture).
Komisjoni talitused on regulaarselt aru andnud arengutest ACFA töörühma nr 2 (akvakultuur) projektis.
The Commission’s services will continue to use financial support for research and deployment, voluntary agreements, specific standardisation mandates and (limited) regulative work - but there is little coordination between the public and private sector and between Member States.
Komisjoni talitused toetavad jätkuvalt rahaliselt teadustööd ja kasutuselevõttu, vabatahtlikke kokkuleppeid, standardiseerimise erivolitusi ning (piiratud) seadusandlikku tegevust, kuid avaliku ja erasektori ning liikmesriikide tööd koordineeritakse vähe.
The Commission’s services will regularly report on the progress made through the European e-marketplaces portal.
Komisjoni teenistused hakkavad edasiminekutest regulaarset ülevaadet andma Euroopa e-turgude portaali kaudu.
The Commission’s Simplification Rolling Programme aims to simplify and modernise EU legislation.
Komisjoni jooksva lihtsustamisprogrammi eesmärk on lihtsustada ja ajakohastada ELi õigusakte.
The Commission’s Single Member Company proposal, which should be adopted by the co-legislators without delay, will reduce the costs of company registration and simplify procedures.
Ühe osanikuga äriühingut käsitlev komisjoni ettepanek, mille kaasseadusandjad peaksid viivitamata vastu võtma, vähendab äriühingu registreerimise kulusid ja lihtsustab menetlusi.
The Commission’s staff and external persons authorised by the Commission shall have suitable access, in particular to the offices of the beneficiary and to all information needed, including that in electronic form, to carry out the audits properly.
Komisjoni personalil, nagu ka Komisjoni poolt volitatud välisisikutel, on audiitorkontrolli läbiviimiseks õigus asjakohasele juurdepääsule toetuse saaja büroodele, samuti kõigile vajalikule informatsioonile, kaasa arvatud elektroonilisele infole.
The Commission’s starting point is that the new Directive should build on the current acquis and that the existing provisions, in particular as regards the treatment of the professions, should not be called into question where there is no need to do so.
Komisjoni lähtepunktiks on, et uus direktiiv peaks põhinema ühenduse õigustikul ning et olemasolevaid sätteid ei tuleks tarbetult kahtluse alla seada, eelkõige kutsealade käsitlemise osas.
The Commission’s stated aim is to achieve a 50% reduction in deaths31 on European roads by 2010.
aastaks surmajuhtumite arvu Euroopa maanteedel 50% võrra.
The Commission’s statement at paragraph 39 is therefore welcomed and strongly supported, where it says that the Commission does not wish to receive, or to make public, data concerning the names of traders or enabling the identification of traders.
Seetõttu tervitab ja toetab komitee tungivalt komisjoni seisukohta punktis 39, mille kohaselt komisjon ei soovi saada ega avalikustada andmeid või nimesid, mis võimaldaksid identifitseerida müüjat.
The Commission’s statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Komisjoni vastuväited põhinevad asjaolul, et Google soosib süstemaatiliselt oma tooteid, mis on mõeldud hindade võrdlemiseks.
The Commission’s statement that any EU mechanism ought to prevent unmeritorious claims and that the judge can play an important role in establishing whether a collective claim is unmeritorious or admissible.
komisjoni seisukoht, et kõik ELi mehhanismid peaksid ennetama põhjendamata kaebusi ja et kohtunikul võib olla oluline roll selle sätestamisel, kas kollektiivne hagi on põhjendatud või põhjendamata.
The Commission’s statement that “making the switch needs to be technically easy, quick and reliable” should be self-evident in a Europe that was created to promote the free movement of goods.
Komisjoni avaldus, et „[t]arnijavahetus peab olema tehniliselt lihtne, kiire ja alati toimiv”, peaks olema Euroopas, mis loodi kaupade vaba liikumise edendamiseks, iseenesestmõistetav.
The Commission’s statement, that a conflict of laws is caused only when one jurisdiction requires something that is forbidden by another, is indicative of a narrow legalistic approach (par. 36).
Komisjoni väide, et kollisioon tekiks ainult siis, kui ühes õigussüsteemis nõutakse midagi, mida teises õigussüsteemis keelatakse, on iseloomulik kitsalt juriidilisele lähenemisele.
The Commission’s strategy aims to ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
Komisjoni strateegia eesmärk on kaasa aidata linnakeskkonna parandamisele, muutes linnad ligitõmbavamaks ja tervislikumaks elu-, töö- ja investeerimispaigaks ning vähendades linnade negatiivset keskkonnamõju laiemale keskkonnale, nt kliimamuutuse osas.
The Commission’s strategy centres upon the coordination of existing initiatives, continuously reviewing progress and maintaining momentum of the Action Plan.
Komisjoni strateegias keskendutakse olemasolevate algatuste koordineerimisele, edusammude pidevale jälgimisele ja tegevuskava hoo säilitamisele.
The Commission’s strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
Komisjoni ELi lennundusstrateegia peaks lähtuma veenvast visioonist, kuidas parimal viisil edendada Euroopa konkurentsivõimet ilma konkurentsi moonutamata ning sotsiaal- ja töösuhteid kahjustamata.
The Commission’s suggestions in the Action Plan
Komisjoni soovitused tegevuskava kohta
The Commission’s support for sustainable economic development in the Western Balkans goes beyond macroeconomic stabilisation and the achievement of the functioning market economy status.
Komisjoni toetus Lääne-Balkani riikide jätkusuutlikule arengule on ulatuslikum kui vaid makromajanduslik stabiliseerimine ja toimiva turumajanduse saavutamine.
The Commission’s support would be welcome therefore in organising an improved methodology for the collection of sector data, in order to provide the social partners with relevant information to ensure the sector's long-term viability.
Komisjoni toetus oleks teretulnud täiustatud metoodika väljatöötamisel sektoripõhiste andmete kogumiseks, et anda sotsiaalpartneritele olulist teavet sektori pikaajalise elujõulisuse tagamiseks.
The Commission’s survey to gather structured information from Member State authorities and stakeholders was conducted on the basis of two questionnaires that were published on its website and distributed via the Enterprise Europe Network and SME networks;6 one was addressed to public authorities and the other to other interested parties.
Liikmesriikide asutustelt ja sidusrühmadelt struktureeritud teabe kogumiseks korraldatud komisjoni uuring põhines kahel küsimustikul, mis avaldati komisjoni veebisaidil ja saadeti laiali Euroopa ettevõtlusvõrgustiku ja VKEde võrgustike kaudu6; üks neist oli suunatud avaliku sektori asutustele ja teine muudele huvitatud isikutele.
The Commission’s TAIEX activities in the Western Balkans cover all areas of EU legislation, with a special focus on the internal market, agriculture and justice and home affairs.
Komisjoni TAIEXiga seotud meetmed Lääne-Balkanil hõlmavad kõiki ELi õiguse valdkondi, peatähelepanuga siseturul, põllumajandusel ning justiits- ja siseküsimustel.
The Commission’s task in identifying the interests protected by the national measures may be made more uncertain and complex if these interests have not been communicated to it, but the Commission always has the possibility of asking the Member State concerned for information.
Komisjoni ülesanne teha kindlaks siseriiklike meetmetega kaitstavad huvid võib muutuda määramatumaks ja keerukamaks, kui sellistest huvidest ei ole talle teatatud, kuid komisjonil on alati võimalus küsida asjaomaselt liikmesriigilt teavet.
The Commission’s task in the years ahead is to maintain and further strengthen the effectiveness of its leniency policy.
Lähiaastatel on komisjoni ülesandeks säilitada leebema kohtlemise poliitika tõhusus ja seda veelgi suurendada.
The Commission’s task, as the guardian of the Treaty, is to ensure that Member States fulfil their responsibilities.
Asutamislepingute täitmise eest vastutajana on komisjoni ülesanne tagada, et liikmesriigid täidaksid oma kohustusi.
The Commission’s technical assistance for microcredit providers, the Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe (JASMINE), played an important role in developing the market between its launch in 2008 and the end of 2013.
Komisjoni tehniline abi mikrokrediidi pakkujatele, mikrokrediidiasutuste toetamise ühismeede (JASMINE), mängis olulist rolli turu arendamisel alates selle loomisest 2008. aastal kuni 2013. aasta lõpuni.