natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable Development – meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their needs – is a fundamental objective under the Treaty on European Union2 and the Constitution.
Säästev areng – tänase põlvkonna vajadustele vastamine tegemata kompromisse homse põlvkonna vajaduste osas – see on Euroopa Liidu lepingu2 ja põhiseaduse üks peamisi eesmärke.
sustainable development,
säästev areng.
Sustainable development, a new driver
Säästev areng kui liikumapanev jõud
sustainable development, climate change and energy.
säästev areng, kliimamuutused ja energia.
Sustainable development, including the need to mitigate the impact of climate change, has become central to the European policy agenda12.
Säästev areng, sealhulgas vajadus leevendada kliimamuutuse mõju, on Euroopa poliitilises tegevuskavas kesksel kohal12.
Sustainable development, like climate and energy policy, needs to have a grassroots base.
Säästva arengu poliitikal nagu ka kliima- ja energiapoliitikal peab olema kindel seljatagune kohalikul tasandil.
Sustainable development, like climate policy, will require decisions which will not always be welcomed.
Nagu ka kliimapoliitika, nõuab säästev areng otsuseid, mis ei tekita alati ovatsioone.
Sustainable development, with its three pillars of environment, social and economic considerations, must be at the heart of European recovery and resurgence, and genuinely guide future policies.
Säästev areng ja selle kolm sammast – keskkonnaalased, sotsiaalsed ja majanduslikud kaalutlused – peavad olema Euroopa majanduse taastamise ja elavdamise kava keskmes ning edasise poliitika tõeliseks lähtekohaks.
sustainable development, with particular focus on the environment;
jätkusuutlik areng, erilise tähelepanuga keskkonnale;
Sustainable development.
Säästev areng.
sustainable development:
säästev areng:
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies
Säästev areng: ELi sise- ja välispoliitika kaardistamine
Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
„Säästev areng: ELi sise- ja välispoliitika kaardistamine“
Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Säästev areng: ELi sise- ja välispoliitika kaardistamine (ettevalmistav arvamus Euroopa Komisjoni taotlusel)
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Säästev areng: ELi sise- ja välispoliitika kaardistamine (Euroopa Komisjoni konsulteerimistaotluse alusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Sustainable development: growth, cohesion and employment
Säästev areng: majanduskasv, ühtekuuluvus, tööhõive.
Sustainable development: growth, cohesion and employment.
Säästev areng: majanduskasv, ühtekuuluvus, tööhõive.
Sustainable development: Mapping the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Säästev areng: ELi sise- ja välispoliitika kaardistamine (Euroopa Komisjoni konsulteerimistaotluse alusel koostatav ettevalmistav arvamus)
sustainable development;
jätkusuutlik areng;
Sustainable economic and social development
Jätkusuutlik majanduslik ja sotsiaalne areng
Sustainable economic development and job creation in partner countries benefits the EU as well.
Partnerriikide jätkusuutlik majandusareng ja töökohtade loomine toob kasu ka ELile.
Sustainable economic development faces specific challenges in the Arctic region.
Arktika piirkonna säästva majandusarenguga seonduvad spetsiifilised probleemid.
Sustainable economic development in Russia depends on putting in place key reforms, among others in the energy sector, and notably regarding the structure and management of natural monopolies, pricing structures and the taxation of natural resources.
Venemaa jätkusuutlik majandusareng toimub oluliste reformide elluviimise teel, sealhulgas energiasektoris ja eriti selles osas, mis puudutab loomulike monopolide struktuuri ja haldamist, loodusvarade hinnastruktuuri ja maksustamise korda.
sustainable economic development,
säästev majandusareng;
Sustainable economic development: developing the role and responsibility of private actors
Säästev majandusareng: eraettevõtjatele vastutuse andmine ja nende rolli tugevdamine
Sustainable economic development: developing the role and responsibility of private actors
Säästev majandusareng: eraettevõtjatele vastutuse andmine ja nende rolli tugevdamine.
Sustainable economic growth and job creation
Jätkusuutlik majanduskasv ja töökohtade loomine
Sustainable economic growth means we need to change our patterns of consumption and production.
Säästev majanduskasv tähendab seda, et me peame muutma oma tarbimisharjumusi ja tootmisviise.
Sustainable economic growth will therefore depend on stronger (internal) demand, for example through increased female participation in the labour market.
Jätkusuutlikku majanduskasvu tuleb seega ergutada tugevama (sisemaise) nõudluse abil, nt naiste parema integreerimisega tööturule.
Sustainable economic growth, employment and innovation
Jätkusuutlik majanduskasv, tööhõive ja innovatsioon
Sustainable economic growth, employment and innovation;
jätkusuutlik majanduskasv, tööhõive ja innovatsioon;
SUSTAINABLE ENERGY
SÄÄSTEV ENERGIA
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy, even when the costs of the damage associated with climate change are taken into account.
Säästev energia- ja kliimapoliitika peab olema struktureeritud nii, et see saavutaks oma eesmärgid, säilitades samas tööstuslikud väärtusahelad kui Euroopa majanduse selgroo ka siis, kui arvestatakse kliimamuutustega kaasnevaid kulusid.
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy.
Säästev energia- ja kliimapoliitika peab olema struktureeritud nii, et see saavutaks oma eesmärgid, säilitades samas tööstuslikud väärtusahelad kui Euroopa majanduse selgroo.
Sustainable energy Europe campaign.
Euroopa säästva energia kampaania.
Sustainable Energy for All Initiative (SE4ALL)
Algatus „Säästev energia kõigi jaoks” (SE4ALL)
Sustainable Energy Intensive Industries
Jätkusuutlikud energiamahukad tööstusharud
Sustainable Energy Intensive Industries
„Jätkusuutlikud energiamahukad tööstusharud”
Sustainable energy policies for a low carbon future.
Säästev energiapoliitika madala süsinikdioksiidi taseme saavutamiseks tulevikus.
Sustainable energy policies, the greater use of low-carbon and energy efficient technologies and a more sustainable, transparent and non-discriminatory framework for investment, including for renewable energy, will all contribute to improving energy access, ensuring greater supply security and reducing tensions in world energy markets.
Säästva energia poliitika, vähese CO2-heitega ja energiatõhusa tehnoloogia laialdasem kasutamine ning kestlikum, läbipaistvam ja võrdsemaid võimalusi tagav investeerimisraamistik (sh taastuvenergiasse investeerimiseks) aitavad parandada juurdepääsu energiale, tagada suurema varustuskindluse ning vähendada pingeid maailma energiaturgudel.
Sustainable Energy-Intensive Industries
Jätkusuutlikud energiamahukad tööstusharud
Sustainable Energy.
Säästev energia.
Sustainable enterprises and industrial growth need to be promoted together with a targeted plan for SMEs.
Edendada tuleb jätkusuutlikke ettevõtteid ja tööstuse kasvu, nagu ka VKEdele suunatud kava.
Sustainable environmental development
Keskkonna säästev areng
Sustainable environmental development and protection is an important cross-cutting issue, highly relevant for the development of the TEN-T network but also for the different horizontal issues.
Keskkonnakaitse ja selle jätkusuutlik areng on tähtis valdkondadevaheline probleem, mis on otseselt seotud TEN-T arenguga, kuid samuti mitmete horisontaalsete teemadega.
Sustainable ETS programming can contribute to achieving CO2 reduction, technology pull, creating more jobs and avoiding ‘production leakage’ in the EU and ‘carbon leakage’ outside the EU.
Säästliku kavandamisega heitkogustega kauplemise süsteemi raames saab kaasa aidata CO2 heitkoguste vähendamisele, ärgitada uute tehnoloogiate arendamist (technology pull), luua rohkem töökohti ning vältida nn tootmise leket ELis ja nn süsinikdioksiidi leket väljaspool ELi.
Sustainable Europe
Säästev areng Euroopas
Sustainable Europe
Säästev Euroopa
Sustainable European Cities
Kestlikud Euroopa linnad
Sustainable exploitation of living aquatic resources is, by definition, an area that needs to be regulated at Community level and that cannot be administered by isolated measures at national level.
Säästev vee-elusressursside kasutamine on juba iseenesest valdkond, mida tuleb reguleerida ühenduse tasandil ning mida ei saa hallata eraldiseisvate meetmetega riiklikul tasandil.
Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which derives not only from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union but also from the Union's international undertakings as reflected in the United Nations Fish Stocks Agreement6, and in particular its Article 6, and on the best scientific evidence available.
Mere bioloogiliste ressursside säästev kasutamine peaks põhinema ettevaatuspõhimõttest tuleneval lähenemisviisil, mis ei tulene üksnes ELi toimimise lepingu artikli 191 lõike 2 esimeses lõigus osutatud ettevaatuspõhimõttest, vaid ka liidu rahvusvahelistest kohustustest, nagu on ette nähtud ÜRO kalavarude kokkuleppega,6 eelkõige selle artikliga 6, ja parimatel olemasolevatel teaduslikel tõenditel.
Sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources
Atlandi merepõhja loodusvarade säästev kasutamine
Sustainable exploitation will give higher profitability leading to improved economic performance.
Säästev kasutamine annab suuremat kasumlikkust, aidates kaasa majandustulemuste parandamisele.
Sustainable finance (SDG 8, 9, 13, 14 and 15) is high on the agenda of the G20 and in Europe, finance ministers, regulators and industry are all actively looking at what can be done.
Jätkusuutlik rahandus (säästva arengu eesmärgid 8, 9, 13, 14 ja 15) on tähtsal kohal G20 päevakorras, ning Euroopa, rahandusministrid, reguleerivad asutused ja tootmisharud uurivad aktiivselt, mida saaks selle edendamiseks veel teha.
Sustainable financing of rail infrastructure is the primary objective of various changes proposed by the Commission in the revision of the existing EU market access legislation.
Turulepääsu hõlmavate ELi kehtivate õigusaktide läbivaatamise raames kavandatud eri muudatuste peamine eesmärk on raudteeinfrastruktuuri jätkusuutlik rahastamine.
Sustainable financing of sport
Spordi jätkusuutlik rahastamine
sustainable financing systems must be developed which do not leave individuals to face this risk alone, while also ensuring that society can afford such services without placing an undue burden on future generations;
tuleb välja arendada jätkusuutlikud rahastamissüsteemid, mis ei jäta inimesi kõnealuse ohuga üksi, kuid mis on ühiskonna jaoks taskukohased ja ei koorma liigselt järeltulevaid põlvkondi;
Sustainable fisheries
Redaktsioonirühm:
Sustainable fisheries
Säästev kalandus
Sustainable fisheries (communication)
Säästev kalandus (teatis)
SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
JÄTKUSUUTLIKUD KALANDUSKOKKULEPPED
Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) with non-EU countries need to be reoriented towards achieving more sustainable management of fishery resources through a transparency clause that ensures that EU vessels only fish resources that the partner country cannot or does not wish to fish itself.
Säästva kalapüügi kokkulepped ELi väliste riikidega tuleb ümber orienteerida eesmärgiga saavutada kalavarude säästvam haldamine läbipaistvussätte abil, mis tagab, et ELi laevad püüavad üksnes neid kalavarusid, mida partnerriik ise ei saa või ei taha püüda.
Sustainable Fisheries Agreements with third countries shall establish a legal, economic and environmental governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters.
Kolmandate riikidega sõlmitavad jätkusuutlikud kalanduskokkulepped kehtestavad õigusliku, majandusliku ja keskkonnaalase raamistiku liidu kalalaevade püügitegevusele kolmanda riigi vetes.
Sustainable Fisheries Agreements — enhanced science base and clear identification of surplus resources in partner countries to ensure sustainable fishing practices in these countries by our fleet.
Säästva kalanduse kokkulepped – tugevam teadusbaas ja partnerriikide ülemääraste kalavarude selge kindlakstegemine, tagamaks, et ELi laevad püüavad neis riikides kala säästvalt.
Sustainable fisheries leading to increases in catches and profit margins will free the catching sector from depending on public support, and would also make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, brining also benefits to the consumers.
Jätkusuutlik kalandus, mis suurendab püüki ja kasumimarginaale, kaotab püügisektori sõltuvuse riigiabist ja muudab lihtsamaks läbipaistvatel tingimustel stabiilsete hindade saavutamise, olles kasulik ka tarbijatele.
Sustainable fisheries management needs streamlined and efficient surveillance, monitoring and enforcement system.
Jätkusuutlik püügikorraldus vajab ladusamat ja tõhusamat seire-, järelevalve- ja jõustamissüsteemi.
Sustainable fisheries11 and an adequate level of protection of the ecosystem: eco-labelling schemes, if based on clearly defined criteria and appropriate indicators, can assist in both monitoring progress made on sustainability fishing and in raising public awareness of sustainability issues;
säästva kalanduse edendamine11 ning ökosüsteemi kaitse sel tasemel: ainult selgelt määratletud kriteeriumitel ja vastavatel näitajatel põhinev ökomärgise süsteem saab hõlbustada nii säästliku kalapüügi alal tehtud edusammude jälgimist kui tõsta elanike teadlikkust säästlikkuse küsimustes;
sustainable fishing should protect local fleets and their traditional fishing-grounds and encourage selective rather than intensive fishing methods;
säästev kalandus peab kaitsma kohalikke laevu ja nende traditsioonilisi kalastusalasid ning julgustama pigem valikulisi kui intensiivseid kalastusmeetodeid;
Sustainable fishing therefore has to replace overfishing which has rendered marine ecosystems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting;
Säästev püük peab seega tulema ülepüügi asemele, mis on mereökosüsteemid muutnud kliimamuutustele palju vastuvõtlikumaks ja seega vähem kohanemisvõimeliseks;
Sustainable fishing with less discards.
Säästev kalandus väiksemate kadudega.
Sustainable fixing of fishing opportunities
Kalapüügivõimaluste jätkusuutlik kindlaksmääramine
SUSTAINABLE FOOD
JÄTKUSUUTLIK TOITUMINE
Sustainable food
Jätkusuutlik toit
Sustainable food (Communication) (rolling programme)
Säästev toit (teatis) (jooksev programm)
Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
Jätkusuutlikke toiduvalikuid tuleb edendada, suurendades nende kättesaadavust ja juurdepääsetavust tarbijate jaoks.
Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
„Jätkusuutlikke toiduvalikuid tuleb edendada, suurendades nende kättesaadavust ja juurdepääsetavust tarbijate jaoks.
Sustainable forest management in European countries is monitored using MCPFE1 criteria and indicators which are constantly being developed.
Säästva metsanduse elluviimist Euroopa riikides jälgitakse MCPFE1 kriteeriumide ja näitajate abil, mida arendatakse pidevalt.
Sustainable forest management in the EU
Säästev metsamajandus ELis
Sustainable forest management should be further encouraged, e.g. using forest management certification or equivalent schemes and integrated chain-of-custody procedures that allow consumers to discriminate positively in favour of products from sustainable and legal sources.
Metsade säästvat majandamist tuleb edendada, kasutades näiteks metsa majandamise sertifitseerimissüsteemi või samaväärseid süsteeme ning integreeritud meetmeid toodete valmimislugude dokumenteerimiseks, mis aitavad tarbijal teha eelistusi selliste toodete kasuks, mis on pärit säästvalt majandatud ja seaduslikest allikatest.
Sustainable forest management, based on MCPFE principles, MS policies and requirements and supported by the EU particularly through rural development provides an important means at forest level for the transfer of policy to practice.
Metsade säästev majandamine, mis põhineb metsade kaitset käsitleva ministrite konverentsi põhimõtetel ning liikmesriikide poliitikal ja nõuetel ning mida EL toetab eelkõige maaelu arendamise kaudu, on oluline vahend metsapoliitika elluviimiseks.
Sustainable forest use should be safeguarded by ensuring adequate regeneration.
Tuleb tagada säästev metsakasutus, kindlustades metsade piisav uuenemine.
Sustainable forestry and increased use of wood demonstrably increase the carbon-binding capacity of wood and function as a substitute for non-renewable materials.
Säästev metsandus ja puidu suurem kasutamine suurendavad tõestatult puude CO2 sidumise võimet ja toimimist taastumatute materjalide asendajana.
Sustainable forestry can significantly affect the fulfilment of obligations imposed by international environmental agreements.
Säästev metsandus võib oluliselt mõjutada rahvusvaheliste keskkonnalepingutega võetud kohustuste täitmist.
Sustainable forestry is also safeguarded by forest certification schemes.
Säästvat metsandus kaitseb ka metsa sertifitseerimissüsteem.
Sustainable forestry is based on and safeguarded by the decisions taken by the conference of forestry ministers of the MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) on sustainable forestry in Europe.
Säästev metsandus põhineb Euroopa metsade kaitse alasel ministrite konverentsil (MCPFE) vastuvõetud otsustel Euroopa säästva metsanduse kohta ja on kaitstud nende otsustega.
Sustainable forestry management and certification schemes
Säästva metsamajandamise ja sertifitseerimiskavad
Sustainable Freight Transport Services are defined by Article 32 of the TEN-T Regulation.
Säästvad kaubaveoteenused on määratletud üleeuroopalise transpordivõrgu määruse artiklis 32.
Sustainable funding
Jätkusuutlik rahastamine
sustainable funding of social protection and pension systems.
Sotsiaalkindlustus- ja pensionisüsteemide jätkusuutlik finantseerimine.
Sustainable governance of the Internet involving all stakeholders5 is essential to preserve these benefits.
Nende eeliste säilimine eeldab interneti jätkusuutlikku haldamist, millesse oleks kaasatud kõik sidusrühmad5.
SUSTAINABLE GROWTH
JÄTKUSUUTLIK KASV
Sustainable growth
jätkusuutlik majanduskasv,
Sustainable growth
Säästev majanduskasv
SUSTAINABLE GROWTH (2)
JÄTKUSUUTLIK KASV (2)
Sustainable growth (from 2014 onwards: Smart and Inclusive Growth)
Jätkusuutlik areng (alates 2014. aastast: arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv)
Sustainable growth : natural resources
Jätkusuutlik majanduskasv: loodusvarad
Sustainable growth and a high level of employment would create an environment conducive to pension systems.
Jätkusuutlik majanduskasv ja tööhõive kõrge tase loovad pensionisüsteemile soodsa keskkonna.
Sustainable growth and healthy labour markets need exports as well as internal demand.
Jätkusuutliku majanduskasvu ja elujõulise tööturu tagamiseks on vajalik nii eksport kui ka sisemine nõudlus.
Sustainable growth and job creation in the EU increasingly depends on excellence and innovation as the main drivers of European competitiveness.
ELis sõltuvad säästev majanduskasv ja töökohtade loomine üha enam pädevusest ja innovatsioonist, mis on ühtlasi Euroopa konkurentsivõime peamiseks tõukejõuks.
Sustainable growth and more and better jobs are the twin challenges the EU must now address in the face of global competition and an ageing population to safeguard our model for European society, based on equal opportunities, high quality of life, social inclusion and a healthy environment.
Jätkusuutlik majanduskasv ning uute ja paremate töökohtade loomine on kaks ülesannet, millele EL peab ülemaailmse konkurentsi ja elanikkonna vananemise taustal keskenduma, et kaitsta meie euroopalikku ühiskonnamudelit, mille aluseks on võrdsed võimalused, kõrge elukvaliteet, sotsiaalne kaasatus ja terve keskkond.
Sustainable growth and Regional Policy
Kestlik kasv ja regionaalpoliitika
Sustainable growth based on innovation and excellence requires an increasing number of start-ups, which are likely to provide more and better jobs.
Uuendusmeelsusele ja tipp-pädevusele toetuva püsiva kasvu tagamiseks on vaja luua veelgi rohkem uusi ettevõtteid, millega tõenäoliselt kaasneb paremate töökohtade arvu suurenemine.
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
Jätkusuutlikku majanduskasvu soodustavad ärimudelid, vähese CO2-heitega majandus ja tööstuse muutused
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
„Jätkusuutlikku majanduskasvu soodustavad ärimudelid, vähese CO2-heitega majandus ja tööstuse muutused”
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
Jätkusuutlikku majanduskasvu soodustavad ärimudelid, vähese CO2-heitega majandus ja tööstuse muutused
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
„Jätkusuutlikku majanduskasvu soodustavad ärimudelid, vähese CO2-heitega majandus ja tööstuse muutused”
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Jätkusuutlikku majanduskasvu soodustavad ärimudelid, vähese CO2-heitega majandus ja tööstuse muutused (omaalgatuslik arvamus)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Jätkusuutva majanduskasvu tegevusmudelid, vähese süsinikdioksiidiheitega majandus ja tööstuse muutused (2. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12 – 6+6) (CCMI–2013. aasta 1. kvartal)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Jätkusuutva majanduskasvu tegevusmudelid, vähese süsinikdioksiidiheitega majandus ja tööstuse muutused (2. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12–6+6) (CCMI–2013. aasta 1. kvartal)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st quarter 2013)
Jätkusuutva majanduskasvu tegevusmudelid, vähese süsinikdioksiidiheitega majandus ja tööstuse muutused (2. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12 – 6+6) (CCMI–2013. aasta 1. kvartal)
Sustainable growth business models, the low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Jätkusuutlikku majanduskasvu soodustavad ärimudelid, vähese CO2-heitega majandus ja tööstuse muutused (omaalgatuslik arvamus)
Sustainable growth cannot exist without awareness and healthy management of risks within a company.
Jätkusuutlikku kasvu ei ole võimalik saavutada, kui äriühingutes riskide ei teadvustata ega neid nõuetekohaselt juhita.
Sustainable growth has an important regional dimension.
Jätkusuutliku majanduskasvu puhul on oluline roll asjaomasel piirkonnal.
Sustainable growth in crowdfunding is only possible if users have confidence in it.
Ühisrahastamise jätkusuutlik kasv on võimalik ainult siis, kui kasutajad tunnevad selle vastu usaldust.
Sustainable growth in the EU and abroad
Jätkusuutlik majanduskasv ELis ja välismaal
Sustainable growth in the EU means an energy‑ and resource-efficient economy with a capacity to meet its commitments in the fight against climate change and upcoming resource scarcity.
Jätkusuutlik majanduskasv ELis tähendab energia- ja ressursitõhusat majandust, mis suudab täita oma kohustusi võitluses kliimamuutuste ja peatse ressursside nappusega.