natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meaningful simplification and efficient management of funding can be achieved through the reduction in the number of programmes and rationalisation, simplification and harmonisation of funding rules and procedures.
Rahastamise mõistliku lihtsustamise ja tõhusa juhtimise saab tagada programmide arvu vähendamise ning rahastamiseeskirjade ja menetluste ratsionaliseerimise, lihtsustamise ja ühtlustamise kaudu.
meanings of ship's alarms;
laeva häiresignaalide tähendusi;
means a component on the tractor designed to provide a mechanical link between a tractor and towed vehicle.
traktori osa, mis on kavandatud toimima traktori ja veetava tehnoloogilise haagismasina mehhaanilise vahelülina.
means a component or combination of components used in order to perform one or several functions;
osa või osade kombinatsioon, mida kasutatakse ühe või mitme funktsiooni täitmiseks;
means a designation showing:
tähistus, mis näitab:
means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
seade, mida kasutatakse tee valgustamiseks või valgussignaali andmiseks teistele liiklejatele.
means a device or part of a device, having one function and one illuminating surface and one or more light sources.
seade või seadme osa, millel on üks funktsioon ja üks valgusava ning üks või mitu valgusallikat.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 1,5 m significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 6 miles from a place of refuge, nor more than 3 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height.
reisilaev, mis tegeleb kohaliku rannasõiduga merepiirkonnas, kus 1,5 m märkimisväärse lainekõrguse ületamise võimalus on väiksem kui 10 % aastaringselt või konkreetsel piiratud ajavahemikul tegevuseks ainult sellel ajavahemikul (nt suvine hooajaline tegevus), mille käigus ta kordagi ei ole kaugemal kui 6 miili ohutust paigast ega rohkem kui 3 miili rannikust, kus merehädalised võiksid maabuda, vastavalt tõusu ja mõõna keskmisele kõrgusele.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 1,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 3 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
reisilaev, mis teeb kohalikke rannasõite merepiirkonnas, kus 1,5-meetrise märkimisväärse lainekõrguse ületamise võimalus on väiksem kui 10 % aastaringselt või konkreetsel piiratud ajavahemikul tegevuseks ainult sellel ajavahemikul (nt suvine hooajaline tegevus), mille käigus ei ole laev kordagi kaugemal kui 3 miili rannikust vastavalt tõusu ja mõõna keskmisele kõrgusele.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 2,5 m significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 15 miles from a place of refuge, nor more than 5 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height.
reisilaev, mis tegeleb kohaliku rannasõiduga merepiirkonnas, kus 2,5 m märkimisväärse lainekõrguse ületamise võimalus on väiksem kui 10 % aastaringselt või konkreetsel piiratud ajavahemikul tegevuseks ainult sellel ajavahemikul (nt suvine hooajaline tegevus), mille käigus ta ei ole kordagi kaugemal kui 15 miili ohutust paigast ega rohkem kui 5 miili rannikust, kus merehädalised võiksid maabuda, vastavalt tõusu ja mõõna keskmisele kõrgusele.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 2,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 5 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
reisilaev, mis teeb kohalikke rannasõite merepiirkonnas, kus 2,5-meetrise märkimisväärse lainekõrguse ületamise võimalus on väiksem kui 10 % aastaringselt või konkreetsel piiratud ajavahemikul tegevuseks ainult sellel ajavahemikul (nt suvine hooajaline tegevus), mille käigus ei ole laev kordagi kaugemal kui 5 miili rannikust vastavalt tõusu ja mõõna keskmisele kõrgusele.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
reisilaev, mis teeb kohalikke rannasõite, mille jooksul ta ei ole kordagi kaugemal kui 20 miili rannikust vastavalt tõusu ja mõõna keskmisele kõrgusele.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height.
reisilaev, mis tegeleb kohaliku rannasõiduga, mille jooksul ta ei ole kordagi kaugemal kui 20 miili rannikust, kus merehädalised võiksid maabuda, vastavalt tõusu ja mõõna keskmisele kõrgusele.
means a passenger ship engaged on domestic voyages other than voyages covered by Classes B, C and D.
reisilaev, mis tegeleb kohaliku rannasõiduga, mis ei ole hõlmatud B-, C- või D-klassiga.
means a ship falling within the scope of the international conventions;
rahvusvaheliste konventsioonidega hõlmatud reguleerimisalasse kuuluv laev;
means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation.
laev, mis on liikmesriigis õigusaktide kohaselt registrisse kantud.
means a telltale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
märgutuli, mis näitab seadme sisselülitatust, kuid mitte selle töökorras olekut.
means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
sõiduki keskpikitasapinnaga risti asetsev vertikaaltasapind;
means all or part of the exterior surface of the translucent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing (see Appendix 1);
on valgust läbilaskva materjali kogu välispind või selle osa, vastavalt seadme valmistaja poolt tüübikinnituseks esitatud joonisel (vaata 1.
means an act whereby a Member State grants an authorization or delegates powers to a recognized organization;
toiming, millega liikmesriik delegeerib tunnustatud organisatsioonile volitused või pädevuse;
means and resources for training and life-long learning to have a qualified workforce.
asjakohased vahendid koolituse ja elukestva õppe jaoks, et tagada kvalifitseeritud tööjõu kättesaadavus.
means and tools: national authorities’ market surveillance and testing activities affected by limited availability of resources, both human and financial, resulting in a reduced number of samples that can be tested.
ressursid ja vahendid: riikide ametiasutuste turujärelevalve- ja analüüsitegevust mõjutas ressursside, nii töötajate kui ka rahaliste vahendite piiratus, mille tagajärjel sai analüüsimiseks võtta vähem näidiseid.
Means by which the payment was executed to carry out the transaction
Kuidas tehingu teostamise eest maksti.
means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (e.g. optical, mechanical or electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body;
seadmed, millel on eraldi valgusallikad või erinevatel tingimustel (näiteks optilised, mehaanilised või elektrilised erinevused) töötav üks valgusallikas, täielikult või osaliselt ühised valgusavad ja ühine korpus;
Means for applying a vertical force on the protection structure, such as shown in figure 3 of Annex IV, including a stiff crushing beam with a width of 250 mm.
Vahendid kaitsekonstruktsioonile vertikaaljõu rakendamiseks, nagu näidatud IV lisa joonisel 3, kaasa arvatud jäik muljumistala laiusega 250 mm.
Means for indicating that the motors of electric and electro-hydraulic steering gears are running shall be installed on the navigating bridge and at a suitable main machinery control position.
Komandosillale ja sobivale peamehhanismide kontrollkohale tuleb paigaldada vahend elektriliste ja elektrohüdrauliliste rooliseadmete mootorite töö näitamiseks.
Means for monitoring and reviewing the implementation of the FAD Management Plan
Peibutuspüügivahenditega seotud majandamiskava rakendamise kontrollimise ja hindamise vahendid
Means for proving that the zone of clearance has not been entered during the test.
Katse ajal liikumisruumi puutumatuse tagavad vahendid.
Means for proving that the zone of clearance has not been entered during the test.
Katse ajal liikumisruumi puutumatust tagavad vahendid.
means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions;
rahvusvaheliste konventsioonide kohaselt kohustuslikud kontrollimised ja ülevaatused;
means lamps having separate illuminating surfaces and light sources, but a common lamp body;
laternad, millel on eraldi valgusavad ja valgusallikad, kuid ühine korpus;
means lamps having separate illuminating surfaces but a common light source and a common lamp body;
laternad, millel on eraldi valgusavad, kuid ühine valgusallikas ja ühine korpus;
means lamps having separate illuminating surfaces, light sources and lamp bodies;
laternad, millel on eraldi valgusavad, valgusallikad ja korpused;
means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Annex;
ühesuguse funktsiooniga laternad, mis on tüübikinnituse saanud riigis, kus sõiduk on registreeritud; selliste laternate karakteristikud võivad erineda sõidukile tüübikinnituse ajal paigaldatud laternate karakteristikutest tingimusel, et laternad vastavad käesolevas lisas esitatud nõuetele;
Means must be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective search and rescue action.
Kehtestada tuleb meetmed võimalike hädaolukordade avastamiseks ning vajaduse korral tõhusa otsimis- ja päästetegevuse algatamiseks.
Means must be provided to allow inspection, adjustment, lubrication, removal or replacement of parts and non-installed equipment as necessary for continuing airworthiness.
Jätkuva lennukõlblikkuse tagamiseks tuleb luua osade ja eraldiseisvate seadmete kontrollimise, reguleerimise, määrimise, eemaldamise või asendamise võimalused.
Means must be provided to allow integrity and safety performance monitoring and reconfiguration of systems and constituents as necessary to maintain the level of service.
Tuleb ette näha vahendid, mis võimaldavad jälgida ja uuesti konfigureerida süsteemide ja koostisosade toimivust kaitstuse ja ohutuse osas, kui see on vajalik teenuste taseme säilitamiseks.
Means of applying a horizontal force on the protection structure by a stiff beam as shown in figures 1 and 2 of Annex IV.
Vahendid kaitsekonstruktsioonile horisontaaljõu rakendamiseks jäiga talaga, nagu näidatud IV lisa joonistel 1 ja 2.
Means of certification of conformity
Vastavussertifitseerimise vahendid
Means of combating the crisis
Kriisi vastu võitlemise vahendid
Means of control shall be provided for:
Juhtimisvahendid tuleb tagada:
Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent self-employed work in the European Union should be developed.
Tuleks luua vahendid, mis võimaldaksid koostada korrektse statistilise ülevaate majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö kohta Euroopa Liidus.
Means of escape
Evakuatsioonivahendid
Means of escape (R 28)
Evakuatsiooniteed (R 28)
means of escape systems and appliances.
evakuatsioonisüsteemid ja -seadmed.
Means of going astern (R 28)
Tagasikäiguvahendid (R 28)
Means of identification affixed to the goods or means of transport shall be removed or destroyed only by the customs authorities or, where they are authorized to do so by the customs authorities, by economic operators, unless, as a result of unforeseeable circumstances or force majeure, their removal or destruction is essential to ensure the protection of the goods or the means of transport.
Kaubale või transpordivahendile kinnitatud identifitseerimisvahendeid võib eemaldada või hävitada ainult toll või ettevõtja, kui tal on selleks tolli luba, välja arvatud juhul, kui need on vaja eemaldada või hävitada ettenägematu olukorra või vääramatu jõu tõttu, et kaitsta kaupa või transpordivahendit.
Means of identification of type and configuration, if marked on the aviation screening equipment:
Tüübi ja konfiguratsiooni identifitseerimise vahendid, kui need on lennunduses kasutatavale läbivaatusseadmele märgitud:
Means of identification of type if marked on the frontal protection system(2):
Tüübi tunnusandmed, kui need on märgitud esikaitsesüsteemile(2):
Means of identification of type if marked on the vehicle(2):
Tüübi tunnusandmed, kui need on märgitud sõidukile(2):
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/ separate technical unit (1) (2):
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile / osale / eraldi seadmestikule (1) (2):
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit27 28
Andmed tüübi tuvastamiseks, kui sõiduk/sõiduki osa/eraldi seadmestik kannab vastavat märgistust27 28
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit3536
Andmed tüübi määramiseks, kui sõiduk / osa / eraldi seadmestik kannab vastavat märgistust35 36
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit42 43:
Andmed tüübi tuvastamiseks, kui sõiduk/sõiduki osa/eraldi seadmestik kannab vastavat märgistust:42 43:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit (1) (2):
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud osale / eraldi seadmestikule (1) (2):
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit25:
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud osale/eraldi seadmestikule25:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit37 38:
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud osale/eraldi seadmestikule37 38:
Means of identification of type, if marked on the vehicle (2):
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile (2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (2):
Tüübi tunnusandmed, kui need on märgitud sõidukile(2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) (1):
Tüübi tunnusandmed, kui need on märgitud sõidukile(b) (1):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): …
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle / component / separate technical unit (1) (b): …
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile / osale / eraldi seadmestikule (1) (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle(b) (1):
Tüübi tunnusandmed, kui need on märgitud sõidukile(b) (1):
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit17 18:
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule:1718
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit24 25:
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule:2425
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Tüübi tunnusandmed, kui need on märgitud sõidukile:
means of identification to identify animals individually;"
identifitseerimisvahendid loomade identifitseerimiseks; ”
means of identification to identify each animal;
identifitseerimisvahendid iga looma identifitseerimiseks;
Means of imparting the information
Teabekanalid
Means of implementation and monitoring progress towards goals
Vahendid eesmärkide elluviimiseks ja järgimiseks
Means of inspection
Kontrollivahendid
means of isolating all hazardous substances and in the case of wells connected to the installation, the permanent sealing of the wells from the installation and the environment;
kõigi ohtlike ainete isoleerimise meetmeid ning rajatisega ühendatud puuraukude korral puuraukude rajatisest ja keskkonnast alalise eraldamise meetmeid;
means of monitoring and evaluating past adaptation efforts.
kliimamuutustega kohanemisel varem tehtud jõupingutuste seire ja hindamine.
Means of notification
Teavitamisviisid
means of passenger transport used and development of the accessibility, safety and security criteria.
isikute kasutuses olevad transpordiliigid ja nende ligipääsetavusega, töökindlusega ja turvalisusega seotud näitajate arendamine.
means of passenger transport used and levels of accessibility, safety and security, etc.;
kasutatavad transpordiliigid, juurdepääs neile, nende töökindlus, ohutus jms.
means of payment
maksevahendid
Means of preparing civil society to avert and cope with crises do exist, but they require more effective management and closer cooperation at all levels representing institutional, economic and social interests.
Vahendid kodanikuühiskonna ettevalmistamiseks, et vältida kriise ja nendega toime tulla, on olemas, kuid need vajavad tõhusamat juhtimist ja tihedamat koostööd kõigil institutsioonilistel, majanduslikel ja sotsiaalseid huve esindavatel tasanditel.
Means of promoting excellence, as well as multi-disciplinary and multi-sectoral research and innovation, will be defined;
Määratletakse pädevuse, samuti multidistsiplinaarse ja mitut valdkonda hõlmava teadustöö ja innovatsiooni edendamise vahendid;
Means of proof of selection criteria
TÕENDID VALIKUKRITEERIUMIDE PUHUL
Means of providing support for smaller prototype/demonstration projects at EU-level will be explored;
Uuritakse võimalusi väiksemate prototüüp- ja näidisprojektide toetamiseks ELi tasandil;
Means of suspension and means of support
Riputus- ja toetusvahendid
Means of transport
Transpordi-vahendid
means of transport and equipment to be used for operational cooperation with Frontex
Frontexiga tehtavas operatiivkoostöös kasutatavad transpordivahendid ja töövahendid
Means of transport are already subject to complex regulation that in addition to safety and other aspects also addresses environmental performance (such as CO2 and other pollutants emissions from cars).
Transpordivahendeid on juba mitmete eeskirjadega reguleeritud, milles käsitletakse lisaks ohutus- ja muudele nõuetele ka keskkonnatoimet (nagu autode CO2 ja teiste saasteainete heitmed).
Means of transport more than 75 years old.
Rohkem kui 75 aastat vanad transpordivahendid.
Means of transport registered in third countries should be allowed to perform the international transport of dangerous goods within the territories of the Member States subject to compliance with the relevant provisions of the ADR, RID or ADN.
Kolmandates riikides registreeritud veovahendeid tuleks lubada liikmesriikide territooriumil ohtlike kaupade veoks kasutada üksnes juhul, kui on täidetud ADRi, RIDi ja ADNi asjaomased sätted.
Means of transport should therefore remain outside the scope of the Ecodesign Directive.
Transpordivahendid tuleks seega ökodisaini direktiivi kohaldamisalast välja jätta.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
transpordivahendite üle, mida kasutatakse või võidakse kasutada viisil, mis annab põhjendatult alust arvata, et need on ette nähtud kasutamiseks tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks.
means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or by road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, by public road or rail networks or by water.
transpordivahendid, s.o sõidukid ja nende haagised, mis on mõeldud ainult inimeste veoks õhus, teedel, raudteel või veeteel, samuti transpordivahendid, mis on mõeldud kauba veoks õhus, avalikuks kasutamiseks määratud maanteel, raudteel või veeteel.
Means other than a Directive would not be adequate in nature.
Direktiivist erinevad meetmed ei oleks piisavad.
Means prescribed in subparagraph .2.6.2 shall be maintained in the proper condition to ensure their continued accurate functioning in service.
Alapunktiga 2.6.2 ettenähtud vahendeid hoitakse nõuetekohases korras, et tagada nende jätkuv täpne töö.
Means providing evidence of the economic operators’ technical abilities, as referred to in Article 56:
Ettevõtja tehnilist suutlikkust tõendavad dokumendid, millele on osutatud artiklis 56:
Means shall be available to prevent any discharge of water on survival craft during abandonment.
Olemas peavad olema vahendid vee väljavoolu vältimiseks päästepaatidesse ja ‑parvedele laevalt lahkumise ajal.
Means shall be provided for adjusting independently the suspended height of the weight and the angle between the weight and the supporting chains or wire ropes.
Tuleb tagada vahend et reguleerida eraldi vedrustuse kõrgust ja nurka raskuse ja kettide või trosside suhtes.
Means shall be provided for automatically giving audible warning of the release of fire-extinguishing medium into any space in which personnel normally work or to which they have access.
Laeval peavad olema seadmed, mis annavad automaatselt helisignaali, kui tulekustutusainet lastakse ruumi, kus meeskond tavaliselt töötab või millele neil on ligipääs.
Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water hammer action might otherwise occur.
Tuleb tagada vahendid iga aurutoru tühjendamiseks, kus muidu võib tekkida ohtlik hüdrauliline löök.
Means shall be provided for testing the automatic operation of the pump on reduction of pressure in the system.
Tuleb tagada vahend, et kontrollida pumba automaatset tööd surve alanemisel süsteemis.
Means shall be provided for the crew or shore personnel to safely check the quantity of medium in the containers.
Meeskonnale või kaldapersonalile tuleb tagada võimalus aine koguse ohutuks kontrollimiseks mahutites.
Means shall be provided for the propulsion machinery and the propeller to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine control room, e.g. open deck or the wheel house.
Laeval peavad olema vahendid jõuseadme ja sõukruvi peatamiseks avarii korral sobivast kohast väljaspool masinaruumi/masinaruumi keskjuhtimispulti, nt avatud tekilt või roolikambrist.
means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;
rooliseadmeruumis peab olema vahend iga komandosillalt juhitava juhtimissüsteemi eraldamiseks rooliseadmest, mida see teenindab;
Means shall be provided of pulling the weight back as a pendulum to a height which is determined for each test.
Tuleb tagada vajalikud vahendid raskuse pendlina tagasitõmbamiseks iga katse jaoks määratud kõrgusele.
Means shall be provided to close from outside the protected space all openings which may admit air to or allow gas escape from the protected space.
Tuleb tagada vahendid nende avade sulgemiseks väljastpoolt kaitstavaid ruume, mille kaudu võib õhk pääseda kaitstavasse ruumi või gaas sealt välja.
Means shall be provided to close from outside the protected spaces all openings which may admit air to or allow gas to escape from the protected space.
Tuleb tagada vahendid nende avade sulgemiseks väljastpoolt kaitstavaid ruume, mille kaudu võib õhk pääseda kaitstavasse ruumi või gaas sealt välja.