natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sophisticated mechanisms also need to be put in place for guaranteeing quality - in particular the quality of certification bodies - at Member State level.
See nõuab samuti tõhusaid mehhanisme liikmesriikide tasandil kvaliteedi tagamiseks, eelkõige tunnistusi väljaandvate asutuste puhul.
Sophisticated social protection systems have been developed in EU Member States with the aim of providing insurance against social risks such as sickness and unemployment and preventing and fighting poverty and social exclusion.
ELi liikmesriikides on välja töötatud komplekssed sotsiaalkaitsesüsteemid eesmärgiga kindlustada inimesed sotsiaalsete riskide vastu nagu haigestumine ja töötus ning ennetada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust ning nendega võidelda.
Sora
Gheorghe
Sorbates and benzoates in crustaceans
Sorbaadid ja bensoaadid koorikloomades
Sorbitol other than of CN code 2905 44
Sorbitool, muu kui CN-koodiga 2905 44:
Sorbitol other than that of heading 2905
sorbitool, v.a rubriiki 2905 kuuluv
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Sorbitool (v.a alamrubriiki 2905 44 kuuluv)
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Sorbitool, v.a alamrubriiki 2905 44 kuuluv sorbitool
sorenseni).
sorenseni kuuluvad merikõrvad.
Sorin Ioniţă (RO-GRIII)
Sorin Ioniţă (RO-III)
Sorin Ioniţă (RO-III)
Sorin Ionita (RO‑III)
Sorin Ioniţă (Various Interests – RO)
Sorin Ioniţă (eri elualad – RO)
Sorin Ioniță (RO-III)
Sorin Ioniţă (RO-III)
Sorin Ioniță (Various Interests – RO)
Kaasraportöör: Sorin Ioniță (eri elualad – RO)
sort current initiatives and delete or library any initiative over two years old;
jooksvaid algatusi sorteerida ja kustutada või arhiveerida üle 2 aasta vanad algatused;
sort current initiatives and delete or library any initiative over two years old;
praegu toimuvaid algatusi sorteerida ja üle kahe aasta vanad algatused kustutada või arhiveerida;
Sorted grades are preferred, thus municipal waste requires separation of used paper and basic sorting operations.
Eelistatakse sorteeritud jäätmeid, seega nõutakse olmejäätmete korral vanapaberi eraldi kogumist ja elementaarset sorteerimist.
sorting and counting of money for the purpose of making a deposit;
raha sorteerimine ja lugemine hoiustamise eesmärgil;
sorting and counting of money related to a specific account;
konkreetse kontoga seotud raha sorteerimine ja lugemine;
Sorting waste for recycling and proper facilities for composting and processing (biomass) can go hand in hand with energy saving targets and virtuous cycles of agricultural and organic production which is self-sufficient in terms of energy.
Jäätmete sorteerimise ja adekvaatsed komposteerimis- ja ümbertöötlemisstruktuurid (biomass) võib liigitada energiakokkuhoiu eesmärkidesse ja mõjusate põllumajandus- ja mahetootmistsüklitesse, kuna need on energia seisukohast autonoomsed.
Sorting waste for recycling and proper facilities for composting and processing (biomass) can go hand in hand with energy saving targets and virtuous cycles of agricultural and organic production which is self-sufficient in terms of energy.
Jäätmete sorteerimise ning adekvaatsed kompostimis- ja ümbertöötlemisstruktuurid (biomass) võib liigitada energiakokkuhoiu eesmärkidesse ja mõjusate põllumajandus- ja mahetootmistsüklitesse, kuna need on energia seisukohast autonoomsed.
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality;
Limuseid tuleb sorteerida, harvendada ja nende asustustihedust tuleb muuta vastavalt biomassile ning selleks, et tagada loomade heaolu ja toote kõrge kvaliteet;
SoS
VK
Sotiria Theodoropoulou (for the co-rapporteur)
Sotiria Theodoropoulou (kaasraportööri nõustav ekspert)
Sotirios Varouxakis (for Group I)
Sotirios Varouxakis (I rühma nõustav ekspert)
Sotiroula Charalambous, Minister of Labour and Social Insurance, Cyprus
Küprose Vabariigi töö- ja sotsiaalminister Sotiroula Charalambous
sought the views of the economic and social councils of the Member States and of major European organisations representing organised civil society;
uurinud liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning organiseeritud kodanikuühiskonda esindavate suurte Euroopa organisatsioonide arvamusi;
sought the views of the economic and social councils of the Member States and of major European organisations representing organised civil society;
uurinud liikmesriikide majandus- ja sotsiaalsete nõukogude ning organiseeritud kodanikuühiskonda esindavate suurte Euroopa organisatsioonide arvamusi;
Sound absorbing fibrous materials may be used in silencing systems or components thereof where any of the following conditions are fulfilled;
Heli neelavaid kiudmaterjale võib summutisüsteemides või nende osades kasutada, kui on täidetud üks alljärgnevatest tingimustest:
Sound absorbing fibrous materials may only be used in silencing systems or components thereof where any of the following conditions are fulfilled:
Heli neelavaid kiudmaterjale võib summutisüsteemides või nende osades kasutada ainult siis, kui on täidetud üks alljärgnevatest tingimustest:
Sound accounting standards and the adoption of the charging regulation represent the first steps towards economic efficiency4.
Kindlad raamatupidamisstandardid ja maksustamismääruse vastuvõtmine kujutavad endast esimesi samme majandusliku tõhususe4 suunas.
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
põhjendatud haldus- ja raamatupidamismenetlused, piisavad sisekontrollimehhanismid ja riskijuhtimisnõuded,;
Sound and efficient management of the Funds requires appropriate, effective and transparent structures in central and regional administrations which are able to perform the tasks related to the implementation of the Funds, such as public procurement, financial control, monitoring, evaluation, and preventing and combating fraud and corruption.
Fondide mõistlikuks ja efektiivseks haldamiseks on vaja asjakohaseid, tulemuslikke ja läbipaistvaid struktuure kesksetes ja piirkondlikes haldusorganites, mis on võimelised lahendama fondide rakendamisega seotud ülesandeid, nagu riigihanked, finantskontroll, seire, hindamine ning pettuse ja korruptsiooni ärahoidmine ja tõkestamine.
Sound and efficient management of the Funds requires appropriate, effective and transparent structures in central, regional and local administrations which are able to perform the tasks related to the implementation of the Funds, such as public procurement, financial control, monitoring, evaluation, and preventing and combating fraud and corruption.
Fondide mõistlikuks ja efektiivseks haldamiseks on vaja asjakohaseid, tulemuslikke ja läbipaistvaid struktuure kesksetes, piirkondlikes ja kohalikes haldusorganites, mis on võimelised lahendama fondide rakendamisega seotud ülesandeid, nagu riigihanked, finantskontroll, seire, hindamine ning pettuse ja korruptsiooni ärahoidmine ja tõkestamine.
Sound and efficient migration and asylum policies in Greece are in the interest of all EU countries.
Usaldusväärne ja tõhus sisserände- ja varjupaigapoliitika Kreekas on kõigi ELi riikide huvides.
Sound and financially sustainable macro-economic and effective micro-economic policies, as well as open and competitive product, services and capital markets create an environment where firms can seize emerging opportunities, fund new commercial ideas and create jobs.
Tugeval alusel ja finantsiliselt jätkusuutlik makromajandus- ning tulemuslik mikromajanduspoliitika ning avatud ja konkurentsivõimeline toote-, teenuste- ja kapitaliturg loovad keskkonna, kus firmadel on võimalik ära kasutada esilekerkivaid võimalusi, rahastada uusi äriideid ja luua töökohti.
Sound and transparent civic management is needed that ensures the delivery of projects heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment that is now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity.
Usaldusväärne ja läbipaistev avalik haldus peavad olema tagatiseks selliste projektide elluviimisele, mis peaksid rahuldama elanikkonna vajadusi ja looma töökohti ning mida finantseeritakse uuesti säästva arengu eesmärkidele suunatud investeeringutest ühise rahu ja heaolu õhkkonnas.
Sound and TV broadcast receivers, and also intentional radiators non-capable of communication (e.g. wireless chargers) are excluded from the Directive, and fall under the EMC Directive5.
Vastuvõtuseadmeid, mis on mõeldud heli- ja teleringhäälingusaadete vastuvõtmiseks, ja oma tööks kiirgust kasutavaid seadmeid, mis ei võimalda kommunikatsiooni (nt traadita laadimisseadmed), kõnealuses direktiivis ei käsitleta ja need jäävad elektromagnetilise ühilduvuse direktiivi5 reguleerimisalasse.
Sound and uniform implementation of the Cableways Directive will be promoted but it will not make unclear legal situations disappear completely.
Köisteede direktiivi nõuetekohast ja ühtlast rakendamist parandatakse, aga ei ole võimalik ebaselgeid õiguslikke olukordi täielikult kõrvaldada.
Sound business ethics and values can contribute to the recovery from the crisis.
Kindel ärieetika ja väärtused aitavad kriisist taastuda.
sound competition policy, not least as a way of increasing convergence between Member States' economies;
tasakaalustatud konkurentsipoliitikas, seejuures liikmesriikide majandusliku konvergentsi suurendamise viisina;
sound competition policy, not least as a way of increasing convergence between Member States’ economies;
tasakaalustatud konkurentsipoliitikas, seejuures liikmesriikide majandusliku konvergentsi suurendamise viisina;
sound construction of infrastructure.
infrastruktuuri tugev konstruktsioon.
Sound economic assessment and a focus on conduct which is likely to harm competition, and consequently consumers, improve the effectiveness of competition policy.
Korralik majanduslik hindamine ja keskendumine käitumisele, mis võib kahjustada konkurentsi ning seega tarbijaid, suurendab konkurentsipoliitika tõhusust.
Sound education and training for the masses is just as important as the education of the academic elite.
Laiade masside põhjalik koolitus on sama oluline kui teaduseliidi harimine.
Sound education and training for the masses – which also means that pupils need to be willing to work and self-disciplined – is just as important as the education of the academic elite.
Laiade masside põhjalik väljaõpe, mis nõuab ka õpilaste saavutusvalmidust ja distsipliini, on sama oluline kui teadusliku eliidi harimine.
Sound financial engineering
tugev finantskorraldus
Sound financial management
Usaldusväärne finantsjuhtimine
Sound financial management across public institutions should be ensured.
Usaldusväärne finantsjuhtimine tuleb tagada kõigis avalik-õiguslikes asutustes.
Sound financial management of EU funds
ELi vahendite usaldusväärne finantsjuhtimine
Sound fiscal policy is essential to maintaining macro-financial stability and promoting integration and income convergence.
Range eelarvepoliitika on oluline makromajandusliku finantsstabiilsuse säilitamisel ja integratsiooni soodustamisel ning sissetulekute lähendamisel.
Sound framework for enforcement of competition rules
Konkurentsieeskirjade jõustamise tugev raamistik
sound general and specialist knowledge geared to the rationale and way of working of the global market and the new forms of global political and economic governance;
siduda mõistlikud üld- ja eriteadmised globaalse turu loogika ja toimimisviisidega ning globaalse poliitilise ja majandusliku valitsemisviisi uute vormidega;
Sound governance also requires that roles be clearly defined at an early stage: how and by whom the Strategy will be implemented, and how and by whom joint actions will be initiated and financed.
Hea juhtimine eeldab ka, et ülesanded oleksid varakult selgelt kindlaks määratud: kuidas ja kelle poolt strateegia ellu viiakse ning kuidas ja kelle poolt ühistegevusi käivitatakse ja rahastatakse.
Sound Governance in order to take into account properly the situation of European islands
Hea juhtimine, milles võetakse asjakohaselt arvesse Euroopa saarte olukorda
Sound health and safety for workers is necessary for a sustainable working life and active and healthy ageing, especially in light of the ageing working population and the extension of working life.
Jätkusuutlikuks tööeluks ning aktiivsena ja tervena vananemiseks on töötajatele vaja tagada hea tervis ja ohutus, pidades eelkõige silmas töötava elanikkonna vananemist ja tööelu pikenemist.
Sound insurance companies should not be placed in difficulty because of unlimited guarantee obligations.
Tuleb vältida olukorda, et usaldusväärsed kindlustusettevõtjad satuvad piiramatu vastutuse tõttu ise raskustesse.
Sound level (dB(A))
Müratase (dB(A))
Sound level drive-by (dB(A))
Sõidumüra tase (dB(A))
Sound level in the vicinity of vehicles
Müratase sõidukite läheduses
Sound level of compressed air noise:
Suruõhust tulenev müratase:
Sound level of motor vehicles
Mootorsõidukite müratase
Sound level stationary (dB(A) @ min-1)
Seisumüra tase (dB(A) @ min-1)
sound level(21) (dB(A))
müratase(21) (dB(A))
sound level(22)
müratase(22)
Sound level: drive-by (in dB(A))
Müratase: sõidumüra (dB(A))
Sound level: engine speed (in min-1)
Müratase: mootori pöörlemiskiirus (min-1)
Sound level: stationary (in dB(A))
Müratase: seisumüra (dB(A))
Sound levels (internal)
Müratase (juhikabiinis)
Sound macro-economic policies and efficient reforms to foster entrepreneurship, research and innovation, and the functioning of goods and services markets are critical for recovering from weak economic growth and raising employment and productivity.
Väheldasest majanduskasvust toibumiseks ning tööhõive ja tööviljakuse suurendamiseks on hädavajalikud mõistlik makromajanduspoliitika ja ettevõtlust edendavad tulemuslikud reformid, teadus- ja uuendustegevus ning kaupade ja teenuste turu toimimine.
Sound macro-economic policies are an essential requirement for realising its growth potential.
Kasvupotentsiaali realiseerimise oluliseks tingimuseks on usaldusväärse makromajanduspoliitika olemasolu.
Sound macroeconomic conditions and policies
Makromajandustingimuste ja -poliitika usaldusväärsus
Sound macroeconomic conditions are essential to underpin a credible effort to increase potential growth and create jobs.
Usaldusväärne makromajanduslik olukord on hädavajalik, et jõupingutustel majanduskasvu suurendada ja töökohti luua oleks reaalset lootust edu saavutada.
Sound macroeconomic conditions are the starting point for success.
Usaldusväärsed makromajandus­tingimused on edu lähtepunkt.
Sound macroeconomic foundations are essential to promoting sustainable growth and embracing change.
Kindel makromajanduslik alus on olulise tähtsusega jätkusuutlikku kasvu soodustamisel ja muudatuste läbiviimisel.
Sound macroeconomic policies are essential to meet these challenges.
Nende väljakutsete vastuvõtmiseks on hädavajalik usaldusväärne makromajanduspoliitika.
Sound macroeconomic policies are essential to reduce uncertainty.
Ebakindluse vähendamiseks on oluline edendada usaldusväärset makromajanduslikku poliitikat.
Sound macroeconomic policies are essential to support a well-balanced economic expansion and the full realisation of current growth potential.
Tasakaalustatud majanduskasvu ja olemasoleva kasvupotentsiaali täieliku realiseerimise toetamises on otsustav osa tugeval makromajanduspoliitikal.
Sound macroeconomic policies play a crucial role in sustaining growth and employment and in preserving price stability.
Tugeval makromajanduspoliitikal on majanduskasvu ja tööhõive toetamises ning hindade stabiilsuse säilitamises suur osatähtsus.
Sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and strong institutional frameworks are preconditions for creating jobs, stimulate growth, reduce social exclusion and bring about structural changes.
Tugev makromajanduspoliitika, soodus mikromajanduslik keskkond ja tõhus institutsionaalne raamistik on töökohtade loomise, kasvu stimuleerimise, sotsiaalse tõrjutuse vähendamise ja struktuurimuudatuste tegemise eeltingimus.
Sound management and effective financial control are a pre-requisite for triggering additional private investment.
Usaldusväärne haldamine ja tõhus finantskontroll on täiendavate erainvesteeringute soodustamise eelduseks.
Sound management of the fund, in cooperation with national credit agencies and regional development agencies with knowledge of local SMEs, should ensure that the bonds could be financed by returns on the equity capital, whenever the performance of these enterprises so allows.
Fondi kindel juhtimine koostöös riikide krediidiasutustega ja regionaalarenguasutustega, kes tunnevad kohalike VKEde olukorda, peaks tagama võimaluse rahastada võlakirju VKEde omakapitali tootlusega, kui nende ettevõtete edukus seda võimaldab.
Sound multistakeholder processes remain essential for the future governance of the Internet.
Paljusid sidusrühmi kaasavad usaldusväärsed protsessid jäävad interneti halduse jaoks äärmiselt oluliseks ka edaspidi.
Sound opinion with special attention paid to the problems of the new Member States.
hea arvamus, milles pööratakse erilist tähelepanu uute liikmesriikide probleemidele.
sound out the views of civil society representatives on the prospects of an alternative approach to remedy the most negative consequences of such a blockage or withdrawal.
uurida kodanikuühiskonna seisukohti alternatiivse lähenemise võimaluste suhtes, et leevendada blokeerimise või tagasivõtmise kõige negatiivseimaid tagajärgi.
Sound planning should also facilitate the seamless integration of the different transport modes.
Mõistlik kavandamine peaks lihtsustama ka eri transpordiliikide sujuvat integratsiooni.
Sound planning, including the spatial aspects of site selection, should take into account expected future climate conditions.
Mõistliku planeerimise, sealhulgas kohavaliku ruumiliste aspektide juures tuleks arvesse võtta oodatavaid tulevasi ilmastikutingimusi.
Sound products can only be the fruit of sound work – hence the need for high-quality jobs in the farming sector.
Heade toodeteni on võimalik jõuda vaid hea töö kaudu, seetõttu on olulised kvaliteetsed töökohad põllumajanduses.
Sound public finances
Riigi rahanduse usaldusväärsus
Sound public finances and well-qualified labour markets should underpin the transition towards a green European industry.
Riiklike eelarvete tasakaalustatusel ja kvalifitseeritud tööjõuga tööturgudel põhineb Euroopa tööstuse üleminek keskkonnasäästlikku arengufaasi.
Sound public finances and well-qualified labour markets should underpin the transition towards a green European industry."
Riiklike eelarvete tasakaalustatusel ja kvalifitseeritud tööjõuga tööturgudel põhineb Euroopa tööstuse üleminek keskkonnasäästlikku arengufaasi.”
Sound public finances are critical for restoring the conditions for sustainable growth and jobs so we need a comprehensive exit strategy.
Riigi rahanduse usaldusväärsus on jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõive taastamiseks äärmiselt oluline ning seepärast on meil vaja laiahaardelist väljumisstrateegiat.
Sound public finances, including revenues from mineral resource projects, will remain an important requirement for the use of budget support by the EU.
Usaldusväärse riikliku rahandussüsteemi olemasolu, mis hõlmab maavaraprojektidest saadavat tulu, on jätkuvalt ELilt eelarvetoetuse saamise tingimuseks.
Sound public governance of the Galileo and EGNOS systems assumes firstly that there is a strict division of responsibilities between the European Community, the Supervisory Authority and the European Space Agency and, secondly, that the European Community, represented by the Commission, ensures the implementation of the programmes.
Programmide Galileo ja EGNOS nõuetekohane avalik haldamine eeldab, et pädevus Euroopa Ühenduse, järelevalveameti ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahel on rangelt jaotatud ning et Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon, tagab programmide ellurakendamise.
Sound reduction of the engine (in dB)
Mootorimüra vähendamine (detsibellides)
Sound reforms are thus needed to achieve both a more efficient use of limited public resources and the provision of high quality health care.
Seega on vaja usaldusväärseid reforme, et muuta avaliku sektori piiratud vahendite kasutamine kulutõhusamaks ja osutada kvaliteetseid tervishoiuteenuseid.
Sound reforms ensure a sustainable financial basis and encourage the provision of, and access to effective primary health care services.
Asjakohaste reformidega tagatakse jätkusuutlik finantsbaas ning toetatakse tõhusate esmaste tervishoiuteenuste osutamist ja juurdepääsu neile.
Sound risk adjustment methods
Mõistlikud riskide korrigeerimise meetodid
Sound risk management and internal control procedures prevent NPB boards from taking hazardous financial and organisational decisions.
Nõuetekohane riskijuhtimine ja sisekontroll tagavad, et riikliku tugipanga juhtorganid ei tee riskantseid finants- ja organisatsioonilisi otsuseid.
Sound scientific knowledge and economic assessments, reliable and up to-date data and information and the use of indicators will underpin the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policy”
Põhjalikud teaduslikult põhjendatud teadmised ja majanduslikud hinnangud, usaldusväärne ja ajakohane teave ning näitajate kasutamine toetavad keskkonnapoliitika kavandamist, elluviimist ning hindamist.“
Sound scientific knowledge of the oceans is crucial to tackling most of the above actions successfully and ensuring that resources are used sustainably.
Selleks et viia edukalt ellu enamik eespool nimetatud meetmetest ja tagada ressursside säästev kasutamine, on vaja põhjalikke teaduslikult põhjendatud teadmisi.
Sound scientific results are paramount in the development of climate policy.
Kliimapoliitika kujundamisel on äärmiselt oluline usaldusväärsete teaduslike uurimistulemuste kättesaadavus.
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe
Head sotsiaaltoetuste süsteemid – sotsiaalmeetmeid käsitlev tegevuskava Euroopa jaoks
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe
„Head sotsiaaltoetuste süsteemid – sotsiaalmeetmeid käsitlev tegevuskava Euroopa jaoks”
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe (own-initiative opinion)
Head sotsiaaltoetuste süsteemid – sotsiaalmeetmeid käsitlev tegevuskava Euroopa jaoks (omaalgatuslik arvamus)
sound technical and professional training, satisfactory knowledge of the requirements for the tests they carry out and adequate experience of such tests, the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
hea tehniline ja erialane ettevalmistus, piisavad teadmised nende tehtavaid katseid käsitlevate nõuete kohta ja piisavad kogemused niisuguste katsete läbiviimisel, suutlikkus koostada katsete tulemuste kinnitamiseks tõendeid, protokolle ja aruandeid.
sound technical and professional training;
hea tehniline ja erialane ettevalmistus,
sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities for which the technical service has been notified;
neil on usaldusväärne tehniline ja kutsealane väljaõpe, mis katab kõik vastavushindamistoimingud, mille täitmiseks tehniline teenistus on määratud;
sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
põhjalik tehniline ja kutsealane väljaõpe, mis hõlmab kõiki vastavushindamistoiminguid, mille täitmisega seoses nimetatud vastavushindamisasutusest on teavitatud;
sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
usaldusväärne tehniline ja kutsealane väljaõpe, mis hõlmab kõiki vastavushindamistoiminguid, mille tegemiseks nimetatud vastavushindamisasutusest on teavitatud;
sound technical and vocational training covering all the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance of the relevant scope for which the body has been notified;
nõuetekohane tehniline ja kutsealane väljaõpe, mis hõlmab kõiki kolmanda isiku ülesandeid deklareeritud toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise käigus asutusele määratud vastaval alal;