natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognised bodies within the meaning of paragraph 1 of this Article shall be test and calibration laboratories and any certification and inspection bodies accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council34.
Käesoleva artikli lõike 1 kohased tunnustatud organid on katse- ja kalibreerimislaborid ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/200834 kohaselt akrediteeritud mis tahes sertifitseerimis- ja kontrolliasutused.
Recognised bodies, within the meaning of this Article, are test and calibration laboratories and any certification and inspection bodies accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council29.
Käesoleva artikli kohased tunnustatud organid on katse- ja kalibreerimislaborid ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/200829 kohaselt akrediteeritud mis tahes sertifitseerimis- ja kontrolliasutused.
Recognised employers
Tunnustatud tööandjad
Recognised global best practice in major hazard risk control would be mandated, and environmental risk assessment would be incorporated into the MHR.
Suurõnnetuste riski kontrollimise tunnustatud üldised parimad tavad tehakse kohustuslikuks ning keskkonnariski hindamine inkorporeeritakse suurõnnetusohu aruandesse.
Recognised organisations shall ensure in their contracts with third parties for the issue of statutory certificates or class certificates to a ship that such issue shall be made conditional on the said parties not opposing the access of the Community inspectors on board that ship for the purposes of Article 16(3).
Tunnustatud organisatsioonid tagavad kolmandate isikutega sõlmitud lepingutes, mis käsitlevad laevale seadusjärgsete tunnistuste või klassifikatsioonitunnistuste väljastamist, et tunnistus antakse välja üksnes juhul, kui kõnealused osalised ei piira ühenduse inspektorite pääsu kõnesoleva laeva pardale artikli 16 lõikes 3 sätestatud eesmärgi kohaselt.
Recognised organisations shall set up by ….
Tunnustatud organisatsioonid loovad hiljemalt ….
Recognised port security organisation
Tunnustatud sadamakaitse organisatsioon
Recognised port security organisations must fulfil the conditions set out in Annex IV.
Tunnustatud sadamakaitseorganisatsioonid peavad vastama IV lisas sätestatud nõuetele.
recognised refugees and stateless persons and other persons who do not hold the nationality of any country who reside in a Member State and are holders of a travel document issued by that Member State.
pagulaseks tunnistatud isikud ning kodakondsuseta isikud ja teised ilma ühegi riigi kodakondsuseta isikud, kelle elukoht on liikmesriigis ja kellele on nimetatud liikmesriik väljastanud reisidokumendi.
recognised that the EU is competing with big countries (Brazil, China) and needs to make itself attractive to its neighbours
Tunnistas, et EL konkureerib suurte riikidega (Brasiilia, Hiina) ja peab ennast naabrite jaoks atraktiivseks muutma
recognised that the implementation of a deployment of Galileo and EGNOS by the public sector would need additional public funding;
tunnistab, et Galileo ja EGNOSe kasutuselevõtt avaliku sektori poolt nõuaks täiendavat riiklikku rahastamist;
recognised the increased competition from cheaper non-EU labour on schedule passenger ferry services within the European Union.
tunnistas suurenenud konkurentsi odavama mitte-EL-i tööjõu osas reisilaevaliikluses Euroopa Liidu piires.
recognised the need to tap into the EESC's expertise, also in assisting civil society organisations organising themselves
Tunnistas vajadust kasutada EMSK kogemusi, samuti aidates kodanikuühiskonna organisatsioonidel organiseeruda
recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal of understanding diseases and developing medicines for patients;
tunnistab, et kliinilised uuringud on oluline ja pidevalt arenev teadusvaldkond, mille eesmärk on õppida tundma haigusi ja töötada välja ravimeid patsientidele;
recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal to understand diseases and develop medicines for patients;
tunnistab, et kliinilised uuringud on oluline ja pidevalt arenev teadusvaldkond, mille eesmärk on õppida tundma haigusi ja töötada välja ravimeid patsientidele;
recognises that it is now essential that the Commission takes further action to ensure that all e-retailers and consumers, and particularly individuals and SMEs in remote areas, can finally benefit from cross-border parcel delivery services that are accessible, high quality and affordable;
tunnistab, et komisjoni uus meede on muutunud vältimatult vajalikuks, et kõik e-jaemüüjad ja tarbijad, eelkõige kõrvalistes piirkondades paiknevad eraisikud ja VKEd võiksid viimaks ära kasutada postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuseid, mis oleksid nii kättesaadavad, kvaliteetsed kui ka taskukohase hinnaga;
recognises that measures will take time to implement.
tunnistab, et meetmete rakendamine nõuab aega.
Recognises that on-line videogames bring new challenges, such as effective age verification systems and possible dangers for young consumers related to chat rooms associated with these games, and calls upon Member States and stakeholders to work together on innovative solutions.
tunnistab komisjon, et võrgupõhiste videomängude tõttu seistakse silmitsi uute väljakutsetega, näiteks tõhusad vanusekontrolli süsteemid ja ohud, mis võivad varitseda noori tarbijaid kõnealuste mängudega seotud jututubade puhul, ning kutsub liikmesriike ja sidusrühmi üles uuenduslike lahenduste nimel koostööd tegema;
recognises that the European Commission and the OECD have responded to growing complexity and lack of transparency in the financial system;
hindab asjaolu, et Euroopa Komisjon ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon on reageerinud finantssüsteemi kasvavale keerukusele ja läbipaistvuse puudumisele;
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims affected persons are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
möönab, et väga pika peiteaja tõttu ei suuda asbestist tulenevatest haigustest ohvridmõjutatud isikud sageli tõendada põhjuslikku seost kutsealaselt asbestiga kokkupuutumisega;
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
möönab, et väga pika peiteaja tõttu ei suuda asbestist tulenevate haiguste ohvrid sageli tõendada põhjuslikku seost kutsealaselt asbestiga kokkupuutumisega;
recognises the commendable work of all the NGOs working around the world to protect children and praises the European institutions, the Council of Europe and the UN for providing legal mechanisms in the field of protection against child sexual exploitation.
tunnustab kogu maailmas laste kaitsmise nimel töötavate kõigi valitsusväliste organisatsioonide kiiduväärset tööd ning avaldab kiitust Euroopa institutsioonidele, Euroopa Nõukogule ja ÜROle õiguslike mehhanismide loomise eest laste seksuaalse ärakasutamise kaitse valdkonnas.
recognises the efforts of the Commission to guarantee the fundamental procedural rights of the parties and prevent abuse, as well as its desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions;
tunnustab Euroopa Komisjoni püüdeid kindlustada poolte põhilised menetlusõigused ja takistaks kuritarvitusi, samuti komisjoni kavatsust kehtestada nii keelava iseloomuga kui ka kahju hüvitamisele suunatud kollektiivsed õiguskaitsevahendid;
recognises the European Commission's competence and the salient role which it plays, and believes that the European Commission's experience will be useful to its effort to restructure and develop Member States' defence industry;
tunnistab Euroopa Komisjoni pädevust ja vajalikku rolli ning leiab, et Euroopa Komisjoni kogemus tuleb kasuks tema jõupingutustele, mille eesmärk on restruktureerida ja arendada liikmesriikide kaitsetööstust;
recognises the importance for Europe of having an autonomous space surveillance system in order to protect its space infrastructure and ensure the safety of launches, and welcomes the Commission's initiative;
komitee tunnistab, et Euroopa jaoks on oluline luua autonoomne kosmose jälgimise süsteem, et kaitsta oma kosmoseinfrastruktuuri ja orbiidilesaatmisi, ning kiidab heaks komisjoni algatuse;
recognises the importance for Solvency II of aspects of risk mitigation like sharing reliable data between insurers and insurance pools, and urges the Commission to consider this correlation in its review of the Block Exemption Regulation for the insurance sector,
tunnustab riskimaandamismeetmete (näiteks usaldusväärsete andmete jagamine kindlustusandjate ja kindlustusrühmade vahel) olulisust Solvency II ettepanekus ning ärgitab komisjoni arvestama nimetatud korrelatsiooniga kindlustussektori grupierandi  määruse läbivaatamisel
recognises the importance of cooperation with third countries;
tunnustatakse kostöö tähtsust kolmandate riikidega;
recognises the importance of developing measures to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled;
tunnustab meetmete väljatöötamise tähtsust tagamaks nii laste kui eakate ja puudega inimeste hooldusteenuste võimaldamine;
recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled;
tunnustab meetmete väljatöötamise tähtsust, sealhulgas konkreetsete eesmärkide ja näitajate seadmist, et tagada nii laste kui eakate ja puudega inimeste hooldusteenuste võimaldamine;
recognises the importance of taking the interests and proposals of the defence industry itself into account in the process of developing a European defence equipment policy.
tunnistab kaitsetööstuse huvide ja ettepanekute arvestamise tähtsust Euroopa kaitsevarustuse poliitika väljatöötamise protsessis;
recognises the need for structural reforms in the Member States and supports the European Commission's key and expanding role in providing back-up and guidance, especially with respect to the euro-area members facing the greatest difficulties and taking account of the need to guarantee the future of the European social market economy.
tunnustab struktuuriliste reformide vajadust liikmesriikides ning Euroopa Komisjoni kasvavat rolli toetaja ja suunajana eelkõige eurotsooni nende liikmesriikide suhtes, kes seisavad silmitsi kõige suuremate raskustega, seejuures tuleb võtta arvesse vajadust tagada Euroopa sotsiaalse turumajanduse tulevik.
recognises the need for this amending regulation and strongly supports the proposal;
tunnistab vajadust sellise muutmismääruse järele ning toetab ettepanekut tugevalt;
recognises the need to respect the freedom to conduct business.
tunnistab vajadust austada ettevõtete vabadust tegutseda.
recognises the particularity of the ICT market and the need for a rapid definition of standards.
tunnistab IKT turu erilisust ning vajadust määratleda kiiresti standardid.
recognises the problems which impinge especially on citizens and small business, but have a very limited dimension in terms of national fiscal performance;
tunnistatakse probleeme, millega puutuvad eelkõige kokku kodanikud ja väikeettevõtted, ent mille mõju riigi eelarve seisukohast on väga piiratud;
recognises the role played by social services and social protection for all citizens, and stresses their particular importance for disadvantaged groups, such as the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, those who are isolated, living in poor housing or homeless;
tunnustab sotsiaalteenuste ja -kaitse rolli kõigi kodanike jaoks ja rõhutab nende olulisust ebasoodsamas olukorras olevate rühmade jaoks, nagu näiteks vaesed või madala kvalifikatsiooniga inimesed, sisserännanud, rahvus- või kultuurilised vähemused, puuetega inimesed ning eraldatud või halbades elutingimustes elavad või kodutud inimesed;
Recognising an orphan work if the search does not establish a copyright holder;
orbteose tuvastamine, kui autoriõiguse valdaja otsing ei anna tulemusi;
Recognising and addressing these inter-linkages will assist in arriving at a more integrated and less fragmented framework.
Nende omavaheliste seoste tunnistamine ja käsitlemine aitab jõuda paremini lõimitud ja vähemkillustatud raamistikuni.
Recognising and resolving the problems involved – be the causes man-made or natural – is a particularly ambitious and potentially vital goal.
Sellega seotud probleemide – olgu nende põhjused antropogeensed või looduslikud – äratundmine ja lahendamine on eriti ambitsioonikas ja ilmselt elutähtis eesmärk.
Recognising and safeguarding the work in this sector as well as the specific models within the social economy are crucial to create the much needed trusting and innovative partnerships between sectors.
Selles valdkonnas tehtud töö tunnustamine ja hoidmine, nagu ka sotsiaalmajanduse erinevad konkreetsed mudelid, on ülimalt olulised väga vajalike valdkondadevaheliste usaldusväärsete ja innovatiivsete partnerluste loomiseks.
Recognising and supporting this contribution, which in many regions relies on small, vulnerable farms, has long been part of the vocation of the CAP.
Ühise põllumajanduspoliitika üheks eesmärgiks on juba kaua olnud selle panuse tunnustamine ja toetamine, mis paljudes piirkondades sõltub väikestest, haavatavatest põllumajandusettevõtetest.
recognising and valuing non-formal learning;
tunnustada ja hinnata mitteformaalset õpet;
Recognising both the social and environment aspects of the single market are key conditions for gaining public confidence in the single market as a means to improve the quality of life, and they are both investments in the future.
Ühtse turu sotsiaalsete ja keskkonnaalaste aspektide tunnustamine on üks võtmetingimusi üldsuse usalduse võitmiseks ühtse turu kui elukvaliteedi parandamise vahendi vastu ning nende mõlema aspekti tähtsustamine on investeering tulevikku.
Recognising certain derivatives further encourages banks to standardise those derivatives and is thus in line with the policy objectives of the European Market Infrastructure Regulation ("EMIR").18
Teatavate tuletisinstrumentide tunnustamine julgustab panku veelgi tuletisinstrumente standardima ja on seega kooskõlas Euroopa turu infrastruktuuri määruse poliitikaeesmärkidega18.
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities;
ELis kohaldatavate ühiste tuumaohutuse alaste võrdlustasemete tunnustamine, tuginedes liikmesriikide tuumaohutusega tegelevate riiklike järelevalveasutuste laialdasele oskusteabele;
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States’ national nuclear safety authorities;
ELis kohaldatavate ühiste tuumaohutuse alaste võrdlustasemete tunnustamisele, tuginedes liikmesriikide riiklike tuumaohutusega tegelevate järelevalveasutuste laialdasele oskusteabele;
Recognising constraints and facing new challenges
Piirangute tunnistamine ja uute probleemide lahendamine
Recognising fully the general interest in social and health services
Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste vastu tuntava üldise huvi täielik tunnustamine
Recognising fully the general interest in social and health services: the Commission will submit a Communication on social and health services of general interest in the course of 2005; it will facilitate cooperation among Member States on health services and medical care in order to contribute to ensuring a high level of health protection throughout the Union.
Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste vastu tuntava üldise huvi täielik tunnustamine: komisjon esitab 2005. aasta jooksul teatise üldhuviteenuste hulka kuuluvate sotsiaal- ja tervishoiuteenuste kohta; lihtsustab koostööd liikmesriikide vahel tervishoiuteenuste ja meditsiinilise abi valdkonnas, et kaasa aidata tervishoiu kõrge taseme tagamisele kogu ELis.
Recognising its fundamental strategic importance for a competitive European system, the EESC has followed developments in the Galileo programme for satellite radionavigation and positioning infrastructure since its inception.
Saades aru Galileo satelliitnavigatsiooni ja positsioneerimise infrastruktuuri programmi fundamentaalsest strateegilisest tähtsusest konkurentsivõimelise Euroopa süsteemile, on EMSK algusest peale tähelepanelikult jälginud selle programmi arenguid.
Recognising its fundamental strategic importance for a competitive European system, the EESC has followed developments in the Galileo programme for satellite radionavigation and positioning infrastructure since its inception.
Saades aru Galileo satelliitnavigatsiooni ja positsioneerimise infrastruktuuri programmi fundamentaalsest strateegilisest tähtsusest konkurentsivõimelisele Euroopa süsteemile, on EMSK algusest peale tähelepanelikult jälginud selle programmi arenguid.
Recognising self-employment and micro-enterprises requires a programme of publicity and consciousness-raising in schools, universities and employment agencies, aimed at public opinion in general.
Selleks, et füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist ja mikroettevõtlust teadvustataks, on avaliku arvamuse mõjutamiseks vaja koolides, ülikoolides ja tööhõiveasutustes teabe levitamise ja teadlikkuse tõstmise programmi.
recognising skills obtained through volunteering and non formal learning."
tunnustada vabatahtliku töö ja mitteformaalse õppe käigus saadud oskusi.”
Recognising standards developed by fora and consortia such as IETF, W3C and OASIS would in general facilitate cooperation in ICT standardisation matters with major trading partners such as the US and such cooperation could be taken up in the framework of the Transatlantic Economic Council.
Foorumite ja konsortsiumide väljatöötatud standardite tunnustamine lihtsustaks üldjuhul IKT standardimise alast koostööd peamiste kaubanduspartneritega nagu USA ja sedalaadi koostööd saaks jätkata transatlantilise majandusnõukogu tegevuse raames.
Recognising that animal testing was undesirable or impossible on such a scale, the directive introduced into European law for the first time a theoretical relationship between the known or determinable hazards of the component substances and the most probable hazard of the eventual mixture.
Mõistes, et sellises mastaabis loomkatsed ei ole soovitatavad või on võimatud, lisati kõnealuse direktiiviga esmakordselt Euroopa õigusse teoreetiline seos koostisainete teadaolevate või kindlaksmääratavate ohtude ning lõpliku segu kõige tõenäolisema ohu vahel.
Recognising that cancer research is mainly undertaken at national level and that it is considerably fragmented and diverse across the EU, the Community aims to step up its efforts to improve EU-wide coordination within this field, in line with the European Research Area's objectives.
Ühendus möönab, et vähktõveuuringuid tehakse peamiselt riiklikul tasandil, mistõttu on see tegevus ELi piires üsna killustatud ja eriilmeline, ning seab eesmärgiks kiiremini parandada selle valdkonna koordineerimist ELi tasandil kooskõlas Euroopa teadusruumi eesmärkidega.
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Bosnia and Herzegovina, which are contrary to European Community law, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and Bosnia and Herzegovina and to preserve the continuity of such air services,
TÕDEDES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute sätted, mis on vastuolus Euroopa Ühenduse õigusega, tuleb viia sellega täielikku vastavusse, et luua Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelistele lennuteenustele kindel õiguslik alus ning tagada nimetatud lennuteenuste säilimine,
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Croatia, which are contrary to European Community law, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and Croatia and to preserve the continuity of such air services,
TÕDEDES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Horvaatia vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted, mis on vastuolus Euroopa Ühenduse õigusega, tuleb viia sellega vastavusse, et luua Euroopa Ühenduse ja Horvaatia vahelistele lennuteenustele kindel õiguslik alus ning tagada nimetatud lennuteenuste säilimine,
Recognising that common European responses are needed to common challenges, the Council will be able to build upon the significant progress made since the Stockholm Programme set ambitious targets in 2009.
Tunnistades, et ühiste probleemidega hakkama saamiseks vajab Euroopa ühiseid lahendusi, saab ülemkogu tugineda märkimisväärsetele edusammudele, mis on tehtud pärast kaugeleulatuvate eesmärkide seadmist 2009. aasta Stockholmi programmis.
RECOGNISING that consistency between European Community law and provisions of bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Singapore will provide a viable means to ensure continuity and development of air services between the European Community and Singapore,
TUNNUSTADES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Singapuri vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute sätted, mis on vastuolus Euroopa Ühenduse õigusega, tuleb viia sellega täielikku vastavusse, et tagada Euroopa Ühenduse ja Singapuri vahelisele lennuteenuste järjepidevus ja areng,
Recognising that developing countries need more substantial support for this often complex process of trade opening-up and integration, the EU will further improve and better coordinate trade-related aid programmes and provide additional support for adjustment and integration into the world economy, in cooperation with the international community.
Kuna avatud kaubanduse ja integratsiooni tingimuste täitmisel on arengumaadel üsna sageli raskusi ning nad vajavad üsna põhjalikku toetust, näeb EL ette kaubanduse abiprogrammide juhtimise ja kooskõlastamise parandamise ning täiendava abi andmise ümberkorraldusteks ja maailmamajandusse integreerumiseks.
Recognising that different needs may exist in Member States, a platform of coordination at EU level would be useful to ensure that migration and mobility have a positive impact on the EU economy.
Võttes arvesse asjaolu, et liikmesriikide vajadused võivad olla erinevad, oleks kasulik luua ELi tasandil koordineerimisplatvorm kandmaks hoolt selle eest, et ränne ja liikuvus mõjuksid ELi majandusele hästi.
Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
Tunnistades, et ettevõtted on uuendustegevuse mootoriks, peaks ettevõtete uuendustegevuse toetamisele suunatud rahastamine ja valmistumine uuenduste turuleviimiseks, samuti uuendustegevuse juhtimine ja kultuur kuuluma seepärast ettevõtluse ja uuendusetegevuse programmi alla.
Recognising that in the current economic situation, both private finance and public budgets are likely to come under pressure a set of measures linked to accelerating Cohesion Policy investments have been put forward to exploit the focus and stability of this policy.
Tunnistades, et praeguses majandusolukorras satuvad tõenäoliselt surve alla nii erarahastamine kui ka riigieelarved, esitatakse selles meetmete pakett ühtekuuluvuspoliitika raames tehtavate investeeringute kiirendamiseks, et tugineda selle poliitika keskpunktidele ja stabiilsusele.