natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases, buying cheaper raw materials, lower taxes, the difference in workers' pay and social protection costs and less rigorous health guarantees for the finished product are aspects that undoubtedly push down production costs and allow sales at prices lower than those for EU produce.
Odavama tooraine ostmine, madalamad maksud, erinevus töötajate palkade ja sotsiaaltagatiste vahel ning järeleandmised toodangu terviseohutusnõuetes võimaldavad üldjuhul vähendada kahtlemata tootmiskulusid ja müüa imporditud toodangut Euroopa toodangust odavamalt.
In most cases, checks are not sufficiently regular to be fully effective.
Kõige sagedamini ei ole kontrollitegevus täieliku tõhususe saavutamiseks piisavalt regulaarne.
In most cases, consumers do not consider going to court if an initial contact with the trader has proved unsuccessful, in particular if the sums involved are small.
Enamasti ei kaalu tarbijad kohtu poole pöördumist, kui esialgne kontakt kaupmehega on osutunud ebaõnnestunuks, eriti juhul, kui tegemist on väikeste summadega.
In most cases, current levies by Member States fail to send the right price signals.
Enamikul juhtudel ei saada liikmesriikides praegu kehtivad maksud õigeid hinnasignaale.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are classified in different ways from one Member State to another.
Enamikul juhtudel võetakse andmed eelarvelistest dokumentidest, mida liigitatakse liikmesriigiti erinevalt.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are not always broken down to all the sub-national levels.
Enamasti võetakse andmed eelarvelistest dokumentidest, mis ei ole alati liigitatud kõikide alarühmade kaupa.
In most cases, ensuring complementarity between these funds took the form of establishing demarcation lines and co-ordination mechanisms.
Enamikul juhtudel on nende fondide vastastikune täiendavus tagatud kasutusvaldkondade piiritlemise ja koordinatsioonimehhanismidega.
In most cases, far-reaching judicial reforms need to be undertaken with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable.
Enamikul juhtudel tuleb kaugeleulatuvad kohtureformid teostada eesmärgiga tagada sõltumatu ja tõhus kohtusüsteem, mis suudab tagada õiglase kohtuliku arutamise, kus kohtunikud on erapooletud ja vastutusvõimelised ning määratakse ametisse ja edutatakse vastavalt tulemustele.
In most cases, further action is required at national, regional and local levels too, in particular in urban areas where human exposure is highest.
Enamikel juhtudel on vaja täiendavaid meetmeid ka riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil, eelkõige linnapiirkondades, kus inimeste kokkupuude heitega on suurim.
In most cases, gender diversity targets have not yet been met,21 and most institutions did not indicate a timeline within which they intend to achieve their target.22
Enamikul juhtudel soolise mitmekesisusega seotud sihtmärke veel saavutatud ei ole 21 ning enamik krediidiasutustest ja investeerimisühingutest ei täpsustanud ka ajavahemikku, mille jooksul nad neid saavutada soovivad22.
In most cases, government measures are fragmented and do not tackle explicitly these market failures.
Enamikul juhtudel on riiklikud meetmed killustunud ega lahenda neid turuprobleeme.
In most cases, however, constraints were overcome by the participating countries’ efficient and innovative approach described in the section on best practices and lessons learnt.
Enamikul juhtudel saadi nendest piirangutest siiski jagu tänu osalevate riikide tõhusale ja innovaatilisele lähenemisviisile, mida on kirjeldatud parimaid tavasid ja saadud kogemusi käsitlevas jaotises.
In most cases, inspections will involve personnel that are already qualified under the existing international port State control arrangements, developed in connection with the IMO conventions and under regional MOU on port State control.
Enamasti teostavad kontrolli töötajad, kes on juba kvalifitseeritud vastavalt olemasolevatele rahvusvahelistele sadamariigi kontrolli kokkulepetele, mis on välja töötatud seoses IMO konventsioonidega ja vastavalt sadamariigi kontrolli käsitlevale piirkondlikule vastastikuse mõistmise memorandumile.
In most cases, it achieves the objective of taxation at the place of consumption and is very easy to apply by the supplier, who can simply apply his own national VAT rules and does not need to check the identity of the customer.
Enamikul juhtudel saavutatakse sellega eesmärk maksustada teenused nende tarbimise kohas ning seda on teenuse osutajal väga lihtne kohaldada, sest ta kohaldab ainult oma siseriiklikke käibemaksueeskirju ega pea kontrollima kliendi isikuandmeid.
In most cases, it is not the Member States, but local authorities, who are responsible for meals in schools and in other public institutions such as hospital canteens and care homes, to which the same considerations apply.
Enamasti ei vastuta koolide ja teiste riiklike asutuste (sh haiglad ja hooldekodud) köökides pakutava toidu eest liikmesriigid, vaid kohalikud ametiasutused, ja nende kohta kehtivad lisatud märkused samuti.
In most cases, it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 15%.
Enamikul juhtudel on turuvõimu olemasolu siiski ebatõenäoline, kui kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa ei ületa 15 %.
In most cases, it will require a programme modification.
Enamikel juhtudel nõuab see rakenduskava muutmist.
In most cases, it would be technically impossible to re-open storage capacity and any such closure would be permanent.
Enamikul juhtudel oleks hoidlat uuesti avada tehniliselt võimatu ja iga selline sulgemine oleks sulgemine alatiseks.
In most cases, Member States tend to issue renewable temporary permits, which means that it is possible for the holders to fall back into illegal status if they later cease to fulfil the conditions of the permit.
Enamasti väljastavad liikmesriigid uuendatavaid ajutisi lube, mis tähendab, et loa omanik võib uuesti omandada illegaalse staatuse, kui ta hiljem enam ei vasta loa saamise tingimustele.
In most cases, national draft legislation allows neighbouring farmers, on a voluntary basis, to decide amongst themselves not to segregate GM and non-GM production, which means that non-GM production would have to be labelled as GM.
Enamasti on riiklike õigusaktide eelnõudes lubatud naaberettevõtjatel vabatahtlikult otsustada, kas jätta geneetiliselt muundatud ja geneetiliselt muundamata põllukultuuride tootmine eraldamata, mis tähendab seda, et geneetiliselt muundamata põllukultuurid tuleb märgistada geneetiliselt muundatud põllukultuuridena.
In most cases, national targets literally transpose those of the Directive, with the exception of the Netherlands where the target of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling was to be met until 2007 (the date is currently under revision).
Enamikul juhtudel kattuvad riiklikud eesmärgid direktiivi eesmärkidega, välja arvatud Madalmaades, kus kuni aastani 2007 tuli täita 95 % korduvkasutuse/taaskasutamise ja 85 % korduvkasutuse/ringlussevõtu eesmärk (vastav kuupäev on praegu läbivaatamisel).
In most cases, non-compliance was either detected by the customs officers or when companies had submitted their yearly reports on quantities exported and corresponding export notifications were found to be lacking.
Enamikul juhtudel tuvastasid täitmatajätmise tolliametnikud või avastati rikkumine siis, kui ettevõtted olid esitanud ekspordikoguste kohta aastaaruanded, mis ei vastanud edastatud eksporditeatistele.
In most cases, pension funds do not operate in retail markets and/or are non-for-profit organisations.
Enamasti ei tegutse pensionifondid jaemüügi turgudel ja/või on mittetulunduslikud organisatsioonid.
In most cases, producer responsibility starts at this point; however, acceptance of negative value vehicles was reported to be a rare case with the current material prices.
Enamikul juhtudel algab tootjavastutus siit, ent praeguste materjalihindadega võetakse negatiivse väärtusega sõidukeid esitatud andmete kohaselt vastu harva.
In most cases, publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value now that company registries make their information available online.
Enamikul juhtudel toob teabe avaldamine ametlikus väljaandes endaga äriühingu jaoks kaasa lisakulusid, kuid ei anna mingisugust tõelist lisaväärtust, kuna tänapäeval on äriregistrite andmed kättesaadavad internetis.
In most cases, R&D tax incentives that are open to all firms irrespective of size, sector or location are considered to be general measures that do not fall under the Framework.
Enamasti käsitletakse teadus- ja arendustegevuse maksusoodustusi, mis on suunatud kõigile ettevõtetele, olenemata nende suurusest, tegevusvaldkonnast või asukohast, üldiste meetmetena, mis ei kuulu raamistiku kohaldamisalasse.
In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
Enamikul juhtudel on raudteede- ja kiirteedevõrkudel selline kommunikatsioonivõrk juba olemas.
In most cases, registration serves only to identify the traditional form of the product: non-traditional products can continue to use the name.
Enamikul juhtudel registreeritakse nimi üksnes selleks, et määratleda toote traditsiooniline vorm, mittetraditsiooniliste toodete puhul võib nime kasutamist jätkata.
In most cases, safety conditions on board seem to have improved prior to the transposition date, which may explain why the incidence rate has fallen more steeply than the size of the work force.
Enamikul juhtudel tundub, et laevade pardal olevad ohutustingimused on paranenud enne direktiivi ülevõtmise kuupäeva, mis võib selgitada seda, miks õnnetusjuhtumite arv langes järsemalt kui tööjõu arv.
In most cases, such concerns are alleviated through remedies offered by the parties (either at Phase I or Phase II).
Enamikul juhtudel leevendatakse probleeme osapoolte pakutud parandusmeetmetega (kas I või II etapis).
In most cases, such emissions have already been reduced to the lowest levels technically possible.
Enamikul juhtudest on heitmete hulk juba niigi viidud miinimumini, mida kasutatav tehnoloogia võimaldab.
In most cases, the aggregation of the provisional national targets shows that the EU still has some way to travel to meet the EU headline targets agreed by the European Council.
Enamikul juhtudest selgub siseriiklike eesmärkide ülevaatest, et ELil on nii mõndagi teha, et saavutada Euroopa Ülemkogul kokkulepitud peamised eesmärgid.
In most cases, the application for a review of the European Account Preservation Order has to be addressed to the court of origin.
Enamasti tuleb Euroopa pangakonto arestimise määruse läbivaatamise taotlus esitada arestimismääruse teinud kohtule.
In most cases, the bigger field of vision required by this proposal of a directive means installing mirrors with a higher curvature which is permitted by Directive 2003/97/EC but not by the older directives.
Enamikul juhtudel tähendab vaatevälja suurendamine, mis on nõutav käesoleva direktiivi ettepanekuga, suurema kumerusega peeglite paigaldamist, mis on lubatud direktiiviga 2003/97/EÜ, kuid mitte varasemate direktiividega.
In most cases, the Commission was satisfied that the holding arrangements ensured independence and thus that no concentration was taking place.
Enamikel juhtudel nõustus komisjon, et osaluslepingud tagasid sõltumatuse ning seega koondumist ei toimunud.
In most cases, the costs associated with measures under the energy efficiency obligation schemes are passed on to final customers, but they benefit from reduced energy bills due to reduced energy consumption.
Enamikul juhtudel jäävad energiatõhususkohustuste kavade raames tekkivad kulud lõpptarbija kanda ning lõpptarbijate energiaarved lähevad väiksemaks, kui energiatarbimine väheneb.
In most cases, the custom-made software is paid in full by the organisation which is consequently the owner of the software, holding all rights related to the further use of this software.
Enamasti on organisatsioon tasunud tellimustarkvara eest täiel määral ise ja on selle omanik ning seetõttu kuuluvad talle kõik selle kasutamisega seotud õigused.
In most cases, the investment aspect of social investment manifests itself in a positive impact over time (e.g. investment in education, childcare, health promotion, working conditions adapted to different stages of life), not necessarily in the expectation of immediate "returns".
Sotsiaalsed investeeringud on investeeringud selles mõttes, et nende puhul ei saa enamasti eeldada viivitamatut kasu, vaid nende positiivne mõju avaldub pikema aja jooksul (nt investeeringud haridusse, lastehoidu, tervishoiu edendamisse, eri eluetappidele kohandatud töötingimustesse).
In most cases, the issue is still under consideration, often through working groups that consider the orphan works issue together with other copyright related-issues within the digital libraries domain.
Enamikul juhtudel on see küsimus alles arutlusel ning tihti tehakse seda töörühmades, kus omanikuta teoseid vaadeldakse koos digitaalsete raamatukogude valdkonna muude autoriõigusega seotud küsimustega.
In most cases, the large increase in debt in the recent past is the result of bank recapitalisation and low growth in nominal GDP, not of fiscal profligacy.
Enamikul juhtudel on võlakoorma suur kasv viimastel aastatel tingitud pankade rekapitaliseerimisest ja aeglasemast SKP nominaalkasvust, mitte eelarvevahendite raiskamisest.
In most cases, the large tax wedge on labour, through interaction with the benefit system, creates significant unemployment and inactivity traps for most categories of workers.
Enamasti on tööjõu suur maksukiil koos hüvitiste süsteemiga see, mis tekitab märkimisväärse töötuse ja tööturult kõrvalejäämise ohu enamiku töötajate kategooriate jaoks.
In most cases, the motivation is to make money; in others, circumventing the law is the primary challenge.
Enamikul juhtudel on motiiviks tulu saada, mõnikord aga on esmane eesmärk seaduste täitmisest kõrvale hoida.
In most cases, the new needs relate to the 10 political priorities set out in the Commission’s political guidelines for 2014-2019.
Enamikul juhtudel on uued vajadused seotud 10 poliitilise prioriteediga, mis on sätestatud komisjoni poliitilistes suunistes aastateks 2014–2019.
In most cases, the organisation responsible for harvesting is the national library.
Enamikul juhtudel on veebiarhiveerimise eest vastutavaks organisatsiooniks rahvusraamatukogu.
In most cases, the publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
Enamikul juhtudel toob teabe avaldamine ametlikus väljaandes endaga äriühingu jaoks kaasa lisakulusid, kuid ei anna mingisugust tõelist lisaväärtust, kuna tänapäeval on äriregistrite andmed kättesaadavad Internetis.
In most cases, the regional authorities are responsible for the enforcement of the permit obligations specified in the national legislation: they issue permits and monitor treatment facilities in their respective administrative regions.
Enamikul juhtudel vastutavad siseriiklikes õigusaktides määratletud loakohustuste täitmise eest piirkondlikud asutused: nad annavad välja lubasid ja jälgivad oma halduspiirkondades asuvaid käitluskodasid.
In most cases, the scope and effectiveness of OSH management remains a particular challenge for micro and small enterprises.
Enamikul juhtudel jääb töötervishoiu ja tööohutuse haldamise ulatus ning tõhusus mikro- ja väikeettevõtjate jaoks eriliseks probleemiks.
In most cases, the three institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality.
Enamikel juhtudel jõudsid kolm institutsiooni lõpuks ühisele subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse tõlgendusele.
In most cases, the wording used in national measures is almost identical to the text of the Directive.
Enamikel juhtudel on riiklikes meetmetes kasutatud sõnastus peaaegu identne direktiivi tekstiga.
In most cases, these are the highest percentages in the EU.
Enamik neist on kõige kõrgemad protsendimäärad ELis.
In most cases, these functional clusters are based on intense collaboration among different interlinked innovation actors and institutions.
Enamikul juhtudel põhinevad kõnealused klastrid tihedal koostööl erinevate omavahel seotud innovatiivsete osaliste ja institutsioonide vahel.
In most cases, these platforms are fully funded by the EU, as there are no natural owners of interoperable European service infrastructures.
Enamikul juhtudel rahastatakse neid platvorme täies ulatuses ELi poolt, kuna Euroopa koostalitlusvõimelistel teenuste taristutel puuduvad tegelikud omanikud.
In most cases, these provisions introduce obligatory licensing for collection and treatment facilities and oblige vehicle last owners to dispose their end-of-life cars only in licensed collection points.
Enamikul juhtudel kehtestatakse kõnealuste sätetega kogumiskohtadele ja käitluskodadele litsentseerimiskohustus ning kohustatakse sõidukite viimaseid omanikke kõrvaldama romuautosid vaid litsentseeritud kogumiskohtades .
In most cases, these will be fibre links, while other high capacity wireless backhauling could also be used.
Enamikul juhtudel on need kiudoptilised ühendused, samas kui kasutada võib ka muid kõrgjõudlusega traadita tagasiühendusi.
In most cases, they are designed to ensure almost “ideal” working of the system by means of a combination of considerably tighter procedures and a massive investment in resources.
Enamusel juhtudel on need meetmed kavandatud sellisena, et nad tagaksid peaaegu ideaalse süsteemi toimimise, kombineerides märkimisväärselt rangemaid meetmeid ja ulatuslikku investeerimist ressurssidesse.
In most cases, they only have a formal role of verifying whether the corporate governance statement has been published.
Enamikul juhtudel on neil ainult formaalne roll kontrollida, kas äriühingu üldjuhtimise aruanne on avaldatud.
In most cases, they were  complemented by specific, more accurate information provided at the request of the Commission.
Enamikul juhtudel täiendati neid komisjoni palvel konkreetse ja täpsema teabega.
In most cases, they were also ILSI consultants5.
Sageli olid nad samal ajal ka ILSI5 konsultandid.
In most cases, this is ensured by applying the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence (Article 5(1)), as this is the law which consumers know (best), the language of which they can speak and on which it is easiest to obtain professional advice.
See on põhimõtteliselt tagatud tarbija alalise elukohariigi õiguse kohaldamisega (artikli 5 lõige 1), sest see on õigussüsteem, mida tarbija (ilmselt kõige paremini) tunneb, mille keelt ta valdab ja kus ta saab kõige hõlpsamini professionaalset nõu.
In most cases, this rule leads to taxation at the place of actual consumption.
Enamikul juhtudel viib kõnealune eeskiri maksustamiseni tegeliku tarbimise kohas.
In most cases, this situation is not even recognised due to a lack of adequate assessment mechanisms and of a system for collecting feedback from end-users.
Enamasti isegi ei tuvastata sellist olukorda asjakohase hindamismehhanismi ja lõppkasutajatelt tagasiside kogumise süsteemi puudumise tõttu.
In most cases, this was to allow consistency between the objectives set in the European context and a national strategy to ensure the sustainability of government finances.
Enamasti pidi see tagama Euroopa kontekstis ning riiklike strateegiate raames seatud eesmärkide omavahelist kokkusobivust, et tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus.
In most cases, this will incur additional costs and considerable inconvenience, especially if attending short or day-release courses.
Enamikel juhtudel tähendab see lisakulusid ja märkimisväärseid ebamugavusi, eriti lühikursustel või töö raames korrapärases väljaõppes osaledes.
In most cases, though, the re-introduction of border controls has been used to enable police authorities to manage the security implications of major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings.
Enamikul juhtudel on piirikontroll taastatud aga selleks, et politseiasutused saaksid tagada julgeoleku suuremate spordiürituste, poliitiliste demonstratsioonide ja kõrgetasemeliste poliitiliste kohtumiste ajal.
In most cases, though, this minister/state secretary still has to define his/her role inside the government as well as in relation to Parliament and society.
Enamikul juhtudel peab kõnealune minister/riigisekretär alles määratlema oma rolli valitsuses ning samuti suhetes parlamendi ja ühiskonnaga.
In most cases, vehicles are accepted unless they miss essential components enumerated in legislation or contain additional waste.
Enamikul juhtudel võetakse sõidukid vastu, välja arvatud juhul, kui neil puuduvad õigusaktide kohased sõiduki olulised osad või kui nad sisaldavad lisajäätmeid.
In most cases, when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union needs to be resolved, the ECB will notify the case to the Board, the Commission, and the relevant national resolution authorities.
Enamikul juhtudel, kui euroala pank või pangandusliidus osalevas liikmesriigis tegutsev pank vajab kriisilahendust, teatab Euroopa Keskpank sellest kriisilahendusnõukogule, komisjonile ja asjaomastele riiklikele kriisilahendusasutustele.
In most cases, when exemptions are applied and the achievement of ‘good status’ is postponed, it is not clear whether measures are taken to progress towards the objective, as required by the directive.
Enamikul juhtudel, kui kohaldatakse erandeid ja lükatakse edasi hea seisundi saavutamine, ei ole selge, kas võetud meetmed aitavad kaasa direktiivi eesmärgini jõudmisele.
In most cases, workers receive general health and safety training, with only a small section devoted to signs.
Enamasti saavad töötajad ohutuse ja tervisekaitse teemalist üldkoolitust, kusjuures ainult väike osa on pühendatud märkidele.
In most cities, there was not enough investment in LPT or in pedestrian and cycling infrastructure to develop attractive alternatives to driving.
Enamikus linnades olid investeeringud ühistransporti, aga ka jalgrataste ja jalakäijate infrastruktuuri liiga väikesed, et pakkuda atraktiivnet alternatiiv autole.
In most commercialisation agreements, some degree of information exchange is required in order to implement the agreement.
Enamiku kauplemiskokkulepete rakendamiseks on vaja vahetada teatavat teavet.
In most countries at least half of all primary school pupils now learn a foreign language.21 However, as the Commission has previously22 made clear, the advantages of the early learning of languages only accrue where teachers are trained specifically to teach languages to very young children, where class sizes are small enough, where appropriate training materials are available, and where enough curriculum time is devoted to languages.
Enamikus riikides õpivad võõrkeelt praegu vähemalt pool algklasside õpilastest21Kuid nagu komisjon on juba eelnevalt selgitanud22, annab varajane keeleõpe tulemusi üksnes juhul, kui õpetajad on saanud eriväljaõppe väikestele lastele võõrkeele õpetamiseks, kui klassides on piisavalt vähe õpilasi, kui on võimalik kasutada asjakohaseid õppematerjale ja kui keeltele on jäetud õppekavas piisavalt ruumi.
In most countries for which data are available, active expenditure on labour market measures (active and passive support) has actually fallen in recent years as a proportion of total spending.
Enamikus liikmesriikides (mille kohta on andmed olemas) on aktiivsete kulutuste osakaal tööturupoliitika kogukuludest (passiivne ja aktiivne toetus) isegi langenud.
In most countries national administrations are in charge of (legal) framework conditions, while regional authorities can do a lot in organising facilities and in creating a common spirit as can be concluded from a large number of concrete cases.
Enamikus riikides vastutavad riigiasutused (õiguslike) raamtingimuste eest, kuid arvukate konkreetsete juhtumite põhjal võib järeldada, et piirkondlikud omavalitsused saavad anda suure panuse võimaluste loomisse ja ühise meelsuse kujunemisse.