natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Title shall be construed to require the privatisation of public undertakings or to impose any obligation with respect to government procurement.
Ühtki käesoleva jaotise sätet ei tõlgendata kui nõuet erastada riigi osalusega äriühinguid või kehtestada riigihangetega seotud mis tahes kohustusi.
Nothing in this Title shall be taken to limit the rights of investors of the Parties to benefit from any more favourable treatment provided for in any existing or future international agreement relating to investment to which a Member State of the European Union and a Signatory CARIFORUM State are parties.
Ükski käesoleva jaotise säte ei piira lepinguosaliste investorite õigust kasutada ära soodsamat kohtlemist, mis nähakse ette investeeringuid käsitlevate olemasolevate või tulevaste rahvusvaheliste lepingutega, milles lepinguosaliseks on mõni Euroopa Liidu liikmesriik ja allakirjutanud CARIFORUMi riik.
Nothing in this Title shall prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States from requiring that natural persons must possess the necessary qualifications and/or professional experience specified in the territory where the service is supplied, for the sector of activity concerned.
Ükski käesoleva jaotise säte ei takista EÜ poolel või allakirjutanud CARIFORUMi riigil nõudmast, et füüsilisel isikul peab olema vajalik kvalifikatsioon ja/või erialane töökogemus, mida nõutakse vastavas sektoris sellel territooriumil, kus teenust osutatakse.
Nothing in this Title shall prevent the Parties or the Signatory CARIFORUM States from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, their territory, including those measures necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across their borders, provided that such measures are not applied in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific commitment.
Käesoleva jaotise sätted ei takista lepinguosalistel või allakirjutanud CARIFORUMi riikidel rakendamast meetmeid, millega reguleeritakse füüsiliste isikute pääsu tema territooriumile või nende ajutist viibimist tema territooriumil, kaasa arvatud meetmed, mis on vajalikud tema piiride puutumatuse kaitseks ja füüsiliste isikute korrakohase liikumise tagamiseks üle tema piiride, tingimusel et neid meetmeid ei rakendata viisil, mis muudaks olematuks või vähendaks kasu, mida mis tahes lepinguosaline saab erikohustuse tingimuste kohaselt.
Nothing is decided until everything is decided.
Enne kui kõigis valdkondades ei ole otsust langetatud, ei ole mitte midagi otsustatud.
Nothing is more detrimental to the necessary level of involvement than the uncertainty created by constant changes of political direction.
Vajaliku kaasamise seisukohast ei ole miski kahjulikum kui pidevatest poliitilistest suunamuutustest tulenev ebakindlus.
Nothing less than a deep political and moral shift can achieve a new order.
Uus kord kehtestatakse aga üksnes põhjaliku poliitilise ja eetilise muutuse abil.
Nothing more than continuous availability of GMES services (and hence of the GSC) is needed for these benefits to materialise.
Nimetatud kasuteguri saavutamiseks ei ole vaja muud kui tagada GMESi teenuste (ja seega GMESi kosmosevaldkonna) pidev kättesaadavus.
Nothing much remains to be improved further in the next trading period until 2020 without breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS.
Pea kõigis ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvates sektorites on järgmisel kauplemisperioodil aastani 2020 ilma murranguliste uute tehnoloogiateta üsna võimatu midagi paremaks muuta.
Nothing of this nature has yet occurred in the EU, where nuclear accounts for 28% of electricity production.
EL, kus 28 % elektrist toodetakse tuumaenergia baasil, on seni taolistest õnnetustest pääsenud.
Nothing remains unique for long.
Miski ei püsi erilisena pikka aega.
Nothing shall prevent a creditor from pursuing a claim within the meaning of paragraph 1 making use of another procedure available under the law of a Member State, be it an ordinary or a summary procedure.
Võlausaldajal ei ole keelatud esitada nõuet lõikes 1 toodud tingimustel, kasutades mõnda teist menetlust, mis on kättesaadav liikmesriigi seaduste kohaselt, näiteks tava- või lihtmenetlust.
Nothing should prevent Member States from having further elements in their prescriptions, as long as this does not prevent prescriptions from other Member States from being recognised.
Miski ei tohiks takistada liikmesriikidel lisamast oma retseptidesse täiendavaid elemente, kui see ei takista teistes liikmesriikides välja kirjutatud retseptide tunnustamist.
Nothing suggests that the proposed policy options will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Miski ei osuta sellele, et kavandatud poliitikavalikul oleks otsene või kaudne mõju keskkonnaküsimustele.
Nothing today gives grounds to expect this to change over the short term.
Miski ei anna täna alust loota, et selline olukord muutuks kiiresti.
Nothing was done to develop innovative, forward-looking, regionally appropriate paradigms that could have allowed things to turn out differently, thereby avoiding the pillaging of natural resources that is in evidence today.
Välja ei töötatud uuenduslikke ja tuleviku seisukohalt elujõulisi, piirkondlike oludega kooskõlas olevaid mudeleid, mis oleks kaasa toonud teistsuguse arengu kui praegune loodusvarade rüüstamine.
Nothing will be gained if pollution and emissions are simply transferred to electricity generation and vehicle production or if bio strategies lead to bio damage such as deforestation.
Mingit kasu pole sellest, kui saastamine ja heited lihtsalt kantakse üle elektri- ja sõidukitootmisesse või kui biostrateegiad viivad keskkonnakahjuni, näiteks metsade raadamiseni.
Nothing would impede these carriers to continue being part of conferences on other (non EU) trades.
Miski ei takistaks nendel lastivedajatel olemast teiste (mitte ELi) kaubateede konverentside liikmed.
Nothing would suggest that the proposed policy will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Miski ei osuta sellele, et kavandatud poliitikavalikul oleks otsene või kaudne mõju keskkonnaküsimustele.
Nothing, however, is said about the outcomes of these complaints.
Nende kaebuste tulemusi aga ei mainita.
Nothwithstanding Articles 136 and 137 if the solvency position of the undertaking continues to deteriorate, the supervisory authorities shall have the power to take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders in the case of insurance contracts, or the obligations arising out of reinsurance contracts.
Olenemata artiklitest 136 ja 137, on järelevalveasutusel, kui ettevõtja maksevõime jätkuvalt halveneb, õigus võtta kõik meetmed, mis on vajalikud kindlustusvõtjate kindlustuslepingutest tulenevate huvide kaitseks või edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste täitmiseks.
Nothwithstanding the coordination purpose, many provisions constitute full harmonisation and the proposal includes a large number of legal obligations.
Koordineerivast eesmärgist hoolimata on mitmeid sätteid vaja täielikult ühtlustada ning ettepanek hõlmab mitmeid õiguslikke kohustusi.
Nothwithstanding the requirements of paragraph .1, the Administration of the flag State may permit some accesses within such bulkheads to be opened during the voyage but only for sufficient time to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship.
Olenemata punkti 1 nõuetest võib lipuriigi ametiasutus lubada sellistes vaheseintes mõnede ligipääsude avamist sõidu ajal, kuid ainult ajavahemikuks, millest piisab nende läbimiseks ja vajaduse korral laeva hädavajalikuks tööks.
Notice
Teade
Notice in the Official Journal of the European Union
Teade Euroopa Liidu Teatajas
Notice may be given before the date when payment is due.
Võlausaldaja võib nimetatud asjaoludest teatada enne maksekohustuse tähtpäeva saabumist.
Notice of avoidance
Lepingu tühistamisest teatamine
NOTICE OF MEETING
I. EELMISED EELARVEAASTAD
NOTICE OF MEETING
KOOSOLEKU KUTSE
NOTICE OF MEETING
KOOSOLEKUKUTSE
NOTICE OF MEETING
KOOSOLEKUTEADE
Notice of meeting
Kutse jaanuari istungjärgule
NOTICE OF MEETING
MUUDETUD KOOSOLEKUKUTSE
Notice of opposition to registration of the trade mark may also be given, subject to the conditions laid down in paragraph 1, in the event of the publication of an amended application in accordance with the second sentence of Article 43(2).
Lõikes 1 sätestatud tingimusi arvesse võttes võib vastulause kaubamärgi registreerimise kohta esitada ka artikli 43 lõike 2 teise lause kohaselt muudetud taotluse avaldamise korral.
NOTICE OF RETRANSMISSION OF REQUEST AND DOCUMENT TO THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY
TEATIS TAOTLUSE JA DOKUMENDI EDASISAATMISE KOHTA PÄDEVALE VASTUVÕTVALE ASUTUSELE
Notice of termination
Lepingu lõpetamisest teatamine
Notice of the extension of approval (or refusal of extension) shall be communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in Directive 2007/46/EC.
Teade tüübikinnituse laiendamise (või laiendamisest keeldumise) kohta edastatakse liikmesriikidele direktiivis 2007/46/EÜ sätestatud korras.
Notice on a simplified procedure in State aid
Teatis riigiabi lihtsustatud menetluse kohta
Notice on complaints9
Teatis kaebuste kohta9
Notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field
Teatis riigiabi alase kootöö kohta riigi kohtute ja komisjoni vahel
Notice on cooperation with national courts8
Teatis koostöö kohta liikmesriikide kohtutega8
Notice on effect on trade11
Teatis kaubandusmõju kohta11
Notice on guidance letters10
Teatis suuniskirjade kohta10
Notice on state aid in form of guarantees
Teatis tagatiste vormis antava riigiabi kohta
Notice on the assessment of horizontal mergers
Teatis horisontaalsete ühinemiste kohta
Notice on the enforcement of State aid law by national courts
Teatis riigiabi käsitlevate õigusaktide jõustamise kohta siseriiklike kohtute poolt
Notice on the execution of recovery decisions
Teatis abi tagastamise otsuste täideviimise kohta
Notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Kavatsusest teha selliseid muudatusi teatatakse asjakohasel viisil ja huvitatud isikutele ning kasutajatele ja tarbijatele jäetakse piisavalt aega (vähemalt neli nädalat, kui tegemist ei ole erandlike asjaoludega), et nad saaksid väljendada oma arvamust kavandatud muudatuste kohta.
Notice to competent authorities on the application of the rules of this Directive
Teade pädevatele asutustele käesoleva direktiivi eeskirjade kohaldamise kohta
Notice to opt
Süsteemiga liitumise teatis
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL); and
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL);
Noticeable progress has been made until now.
Senised edusammud on märkimisväärsed.
Notices (X)(2)
Kirjalik teave (X)(2)
Notices and their contents may not be published at national level before the date on which they are sent to the Commission.
Teateid ja nende sisu ei tohi enne komisjonile edastamise kuupäeva siseriiklikul tasandil avaldada.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be published no later than five days after they are sent.
Teated, mis on elektrooniliselt koostatud ja edastatud IV lisa punktis 3 nimetatud edastusvormi ja -korra kohaselt, avaldatakse hiljemalt viie päeva jooksul pärast nende edastamist.
Notices of contracts below the thresholds and for B-services should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website11.
Allapoole piirmäära jäävate ning B-teenuste hankelepingute teatised tuleks avaldada väga lihtsal kujul Euroopa Majanduspiirkonda hõlmaval e-hangete veebilehel11.
Notices of contracts below the thresholds and for B-services should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website11.
Allapoole piirmäära jäävate ning B-teenuste hankemenetluste teated tuleks avaldada väga lihtsal kujul Euroopa Majanduspiirkonda hõlmaval e-hangete veebilehel11.
Notices of contracts below the thresholds should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website10.
Allapoole piirmäära jäävate hankelepingute teatised tuleks avaldada väga lihtsal kujul Euroopa Majanduspiirkonda hõlmaval e-hangete veebilehel10.
Notices of job vacancies should no longer include the requirement "English native speaker or equivalent only", as this is an infringement of the principle of equality.
Avaldatud töökuulutustest tuleks välja jätta märkus selle kohta, et nõutakse inglise keele oskust emakeele tasemel, sest nii rikutakse võrdõiguslikkuse põhimõtet.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission and shall mention the date of dispatch of the notice to the Commission.
Siseriiklikul tasandil avaldatud teated sisaldavad üksnes sellist teavet, mis sisaldus komisjonile lähetatud teateis ja nendesse märgitakse teate komisjonile lähetamise kuupäev.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission.
Liikmesriigi tasandil avaldatavad teated ei sisalda muud teavet kui see, mis sisaldub komisjonile saadetud teadetes, kuid seal näidatakse ära kuupäev, mil teade saadeti komisjonile.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission or published on a buyer profile, but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission or its publication on the buyer profile.
Riigi tasandil avaldatavad teated ei sisalda muud teavet kui see, mis sisaldub komisjonile saadetud teadetes või mis avaldati avaliku sektori hankijaprofiilis, kuid seal näidatakse ära kuupäev, mil teade saadeti komisjonile või avaldati avaliku sektori hankijaprofiilis.
Notices referred to in Article 46(2) and Article 47 shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting authority.
Artikli 46 lõikes 2 ja artiklis 47 osutatud teated avaldatakse tervikuna liidu ühes ametlikus keeles, mille valib avaliku sektori hankija.
Notices referred to in Articles 26 and 27 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 28.
Artiklites 26 ja 27 osutatud teateid ja nende sisu ei avaldata liikmesriigi tasandil enne artikli 28 kohast avaldamist.
Notices referred to in Articles 26 and 27 shall be published by the Publications Office of the European Union
Euroopa Liidu Väljaannete Talitus avaldab artiklites 26 ja 27 osutatud teated.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 49.
Artiklites 46, 47 ja 48 osutatud teateid ja nende sisu ei avaldata riigi tasandil enne artikli 49 kohast avaldamist.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
Artiklites 46, 47 ja 48 osutatud teated koostatakse, edastatakse elektrooniliselt komisjonile ja avaldatakse kooskõlas IX lisaga.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 shall include the information set out in Annex VI in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
Artiklites 46, 47 ja 48 osutatud teated sisaldavad VI lisas mainitud teavet standardvormide, sh paranduste standardvormide kujul.
Notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 shall be published by the Publications Office of the European Union or by the contracting authorities in the event of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with Article 46(1).
Artiklites 46, 47, 48, 75 ja 79 osutatud teated avaldab Euroopa Liidu Väljaannete Talitus või avaliku sektori hankija, kui avaliku sektori hankijaprofiilis avaldatakse eelteade vastavalt artikli 46 lõikele 1.
Notices sent by contracting authorities to the Commission shall be sent either by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IV, paragraph 3, or by other means.
Ostjad saadavad teated komisjonile elektrooniliselt IV lisa punktis 3 esitatud teabeedastusvormi ja -korra kohaselt või muul viisil.
Notices shall be published in accordance with the technical characteristics for publication set out in point 1(a) and (b) of Annex IV.
Teated avaldatakse vastavalt IV lisa punkti 1 alapunktides a ja b ette nähtud tehnilistele näitajatele.
Notices shall include the information mentioned in Annex III and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority in the format of standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Teated sisaldavad III lisas nimetatud teavet ja vajaduse korral muud ostja poolt vajalikuks peetavat teavet ning esitatakse standardvormis, mille komisjon on artikli 41 lõikes 2 nimetatud menetluse kohaselt vastu võtnud.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be published not later than 12 days after they are sent, or in the case of the accelerated procedure referred to in Article 24(4), not later than five days after they are sent.
Teated, mida ei edastata elektrooniliselt IV lisa punktis 3 nimetatud edastusvormi ja -korra kohaselt, avaldatakse hiljemalt 12 päeva jooksul pärast nende edastamist või, artikli 24 lõikes 4 nimetatud kiirendatud menetluse puhul hiljemalt viie päeva jooksul pärast nende edastamist.
Notifiability would be considered necessary to prove absence of infestation in its autochthonous animal or human population.
Teatamist peetakse vajalikuks selleks, et tõestada infestatsiooni puudumist autohtoonsete looma- ja inimpopulatsioonide hulgas.
notification
Teatis
Notification [of waste] (Article 6 of Directive 2000/59/EC)
Jäätmetest teatamine (direktiivi 2000/59/EÜ artikkel 6)
Notification and age verification system
Teavitamis- ja vanusekontrolli süsteem
Notification and approval of breeding programmes carried out in Member States other than the Member State where the breed society or breeding operation is recognised
Selliste aretusprogrammide heakskiitmisest teatamine, mida täidetakse muus liikmesriigis kui liikmesriigis, kus aretusühing või aretusettevõte on tunnustatud
Notification and evaluation in the wine sector
Teavitamine ja hindamine veinisektoris
Notification and information
Teatamine ja teave
Notification and minimum measures for control of diseases of aquatic animals
Teavitamine ja miinimummeetmed seoses veeloomade haiguste tõrjega
Notification and monitoring
Teatamine ja jälgimine
Notification and objection procedures related to non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Mittevastavate sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestikega seotud teatamis- ja vastuväitemenetlused
notification and procedures,
teatamine ja menetlused,
Notification and report of inspection
Kontrollimisest teatamine ja kontrolliaruande koostamine
Notification and reporting requirements for shipowners
Laevaomanikele esitatavad teatamise ja aruandluse nõuded
Notification by a Member State within the deadline will extend the restrictions after 31 December 2011 without need for the Commission’s assent.
Kui liikmesriik teavitab tähtaja jooksul, siis pikeneb piirangute kehtivus pärast 31. detsembrit 2011, ilma et oleks vaja komisjoni nõusolekut.
notification by the captain of a ship that certificates are being carried on board when the ship enters a maritime area under the jurisdiction of a Member State (notification requirement to cover ships in transit),
laeva kapten peab teatama kõnealuse tunnistuse olemasolust pardal niipea, kui laev on sisenenud liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvatele merealadele (teatamiskohustus võimaldab hõlmata ka läbisõitvaid laevu),
notification by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
liikmesriikide teatised, eri asutuste teatised liikmesriikide pädevatele asutustele ning eeskirjad eri toodete statistiliste turuandmete hankimise kohta.
Notification concerning the grant, refusal or withdrawal or extension of EEC EC component type-approval for a type of driver’s seat for a wheeled agricultural or forestry tractor
Teatis põllu- või metsamajandusliku ratastraktori juhiistme tüübile osa EÜ tüübikinnituse andmise, andmisest keeldumise või kehtetuks tunnistamise kohta
Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength and dimensions and vertical load on the coupling point of a type of coupling device (clevis type, towing hook tractor and drawbar)
Teade haakeseadise tüübile (kahvli tüüpi, traktori veotiisel, veokonks) osa EÜ tüübikinnituse andmise, andmisest keeldumise, tühistamise või laiendamise kohta tugevuse, mõõtmete ja haakepunkti vertikaalkoormuse osas
notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (front-mounted bar) and to the strength of its attachment to the tractor
Teatis ümbermineku kaitsekonstruktsiooni (ette kinnitatud varb) tugevusele ja selle traktorile kinnitamise seadmele osa EÜ tüübikinnituse andmise, andmisest keeldumise või laiendamise kohta
Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (rear-mounted rollbar, frame or cab) and to the strength of its attachment to the tractor
Teatis kaitsekonstruktsiooni (traktori tagaossa paigaldatud turvakaare, raami või juhtkabiini) ja selle traktorile kinnitamise seadmete tugevust käsitleva osa EÜ tüübikinnituse andmise, andmisest keeldumise, tühistamise või laiendamise kohta
Notification duties
Teatamiskohustus
Notification facilities
Teavitusvahendid
Notification file: content harmonised
Teatis: sisu ühtlustatud
NOTIFICATION FORM CONCERNING THE REGISTRATION OF THE TRANSFER OF THE REGISTERED OFFICE OF AN SPE
SPE REGISTRIJÄRGSE ASUKOHA ÜLEVIIMIST KÄSITLEVA TEATISE VORM
Notification in civil and commercial matters
Tsiviil- ja kaubandusalane lepitamine
Notification must be submitted in .the state aid cases.
Riigiabi saamisel tule sellest teada anda.
Notification obligations
Teatamiskohustused
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to existing intergovernmental agreements
Teatamiskohustus ja olemasolevate valitsustevaheliste kokkulepete hindamine komisjonis
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments
Teatamiskohustus ja mittesiduvate vahendite hindamine komisjonis
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
Teatamiskohustus ja mittesiduvate vahendite hindamine komisjonis:
Notification obligations with regard to intergovernmental agreements:
Valitsustevaheliste kokkulepetega seotud teatamiskohustused:
Notification obligations with respect to intergovernmental agreements
Valitsusevaheliste kokkulepetega seotud teatamiskohustus
NOTIFICATION OF A BANNED OR SEVERELY RESTRICTED CHEMICAL TO THE SECRETARIAT OF THE CONVENTION
TEATIS KONVENTSIOONI SEKRETARIAADILE KEELUSTATUD VÕI RANGELT PIIRATUD KASUTUSEGA KEMIKAALI KOHTA
Notification of a decision determining the amount of duty may not be issued to the debtor after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred.
Võlgnikule ei või tollimaksusumma määramise otsusest teatada pärast seda, kui tollivõla tekkimise kuupäevast on möödunud kolm aastat.