natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the EESC, the events of the Year ought to address those genuine concerns13.
Komitee arvates peaksid Euroopa aasta üritused olema suunatud kõnealustele tegelikele muredele13.
In view of the effects of the current economic crisis, the EESC draws attention to the growing danger of radicalisation, as regards both religiously and ideologically motivated terrorism.
Arvestades praeguse majanduskriisi tuntavat mõju, juhib komitee tähelepanu suurenevale radikaliseerumise ohule nii usulistest kui ideoloogilistest põhjustest ajendatud terrorismi puhul.
In view of the effects of the economic crisis on business, Option 1 would mean that initiatives that are currently operating below the optimum scale would remain under-developed, and areas where there is a clear need to expand EU action (such as the financial instruments) would suffer from the lack of a consistent, welfare-enhancing set of EU initiatives.
Arvestades majanduskriisi mõju ettevõtjatele, tähendaks 1. variandi rakendamine seda, et praegu optimaalses ulatuses rakendamata algatuste võimalusi ei kasutata täielikult ära ning et valdkonnad, milles on selge vajadus ELi tegevuse laiendamise järele (nagu rahastamisvahendid), kannataksid järjepidevate ja heaolu suurendavate ELi algatuste puudumise tõttu.
In view of the effects of the proposal, the Committee also urges the Commission to propose measures for ensuring cooperation between financial institutions in non-participating Member States and the Member States to whom the tax is due.
Ettepaneku mõju tõttu kutsub komitee komisjoni üles tegema üksikasjalikke ettepanekuid maksuga mitteliitunud liikmesriikide finantsasutuste ja asjaomast maksutulu saavate liikmesriikide koostöö kohta.
In view of the emerging machine-to-machine market and new technologies, Member States should strive to ensure technological neutrality in promoting over-the-air provisioning.
Pidades silmas tärkavat masinatevahelist turgu ja uusi tehnoloogiaid, peaksid liikmesriigid püüdlema selle poole, et tagada raadiolainete abil eraldamise tehnoloogiline neutraalsus.
In view of the enhanced role of the common visa policy in facilitating travel opportunities for legitimate travellers, including tourists, to spur growth in the EU, the Commission proposes to open up this possibility to all Member States.
Võttes arvesse ühise viisapoliitika suurenenud osa seaduslikult reisivate isikute (sh turistid) reisivõimaluste soodustamisel, et hoogustada ELi majanduskasvu, teeb komisjon ettepaneku teha see võimalus kättesaadavaks kõikides liikmesriikides.
In view of the enlarged areas of expertise to be covered as a result of this amendment, it is appropriate for the Commission, appointing six members of the Committee, to cooperate closely with Member States, the European Parliament and the Agency during the appointment process.
Arvestades selle muudatuse tulemusena kaetavaid laiendatud pädevusi, on komisjonil, kes nimetab kuus komitee liiget, asjakohane nimetamise käigus teha tihedat koostööd liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja ametiga.
In view of the enlarged mandate of the coordination group in the area of pharmacovigilance, the technical and administrative support by the secretariat of the Agency to the coordination group should be reinforced.
Arvestades kõnealuse koordineerimisgrupi volituste laienemist ravimiohutuse järelevalve valdkonnas, tuleks suurendada ravimiameti sekretariaadi tehnilist ja halduslikku tuge koordinatsioonigrupile.
In view of the enormously high unemployment rates among young people, he would expect growth analyses to look at energy, the internal market and services or competitiveness.
Noorte tööpuuduse ebanormaalselt kõrget taset silmas pidades oleks ta oodanud majanduskasvu analüüse seoses energiaga, siseturu ja teenustega või konkurentsivõimega.
In view of the environmental and economic value of the oceans and the seas, there is a particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Pidades silmas ookeanide ja merede keskkonna- ning majanduslikku väärtust, on vaja üldisst merenduspoliitikat, mille eesmärk on arendada hästi edenevat merendust ning merega seonduvat tegevust keskkonda säästval viisil.
In view of the established cooperation between the Union and the CCNR since 2003 which has led to the establishment of a European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (CESNI), an international body set up under the auspices of the CCNR, and in order to streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, certificates of qualification, service record books and logbooks, issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive should be valid on all Union inland waterways.
Võttes arvesse liidu ja Reini laevaliikluse keskkomisjoni vahelist väljakujunenud koostööd, mis algas 2003. aastal ja mille tulemusel loodi Reini laevaliikluse keskkomisjoni egiidi all rahvusvaheline organ siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitee (CESNI), ning eesmärgiga lihtsustada Euroopas kutsekvalifikatsioone reguleerivaid õigusraamistikke, peaksid kvalifikatsioonitunnistused, teenistusraamatud ja logiraamatud, mis on antud välja kooskõlas Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitlevate eeskirjadega Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni alusel, kus on kehtestatud käesoleva direktiiviga samasugused nõuded, kehtima kõigil liidu siseveeteedel.
In view of the EU dependence on imported resources, access to energy and raw materials is critical for the EU’s competitiveness.
Võttes arvesse ELi sõltuvust imporditavatest ressurssidest, on juurdepääs energiale ja toorainetele ELi konkurentsivõime seisukohast ülitähtis.
In view of the EU's role in this area, efforts should focus on:
Pidades silmas ELi osa selles valdkonnas, peaksid jõupingutused keskenduma järgmisele:
In view of the EU's sustainability agenda, the Commission might be expected to exclude recycling facilities using these methods from the European list.
Arvestades ELi säästva arengu programmi, oleks võinud oodata, et komisjon välistab selgelt Euroopa loetelust seda meetodit kasutavad laevalammutuskohad.
In view of the European Commission's legislative proposals of 5 and 12 October 2011 on EAFRD and structural funding for the funding period 2014-2020, the EESC recommends the following:
Võttes arvesse Euroopa Komisjoni 5. ja 20. oktoobril 2011. aastal esitatud seadusandlikke ettepanekuid EAFRD toetuse ja struktuurifondidest rahastamise kohta toetusperioodi 2014–2020, annab komitee alljärgnevad soovitused.
In view of the EU’s international trade obligations it will be important to consider modalities ensuring that a non-EU product which complies with EU production requirements is eligible to use any EU quality scheme, and that the latter meets the EU's WTO commitments.
ELi rahvusvahelisi kaubandusalaseid kohustusi silmas pidades on oluline kaaluda võimalusi, kuidas tagada seda, et väljaspool ELi valmistatud ja ELi tootmisnõuetele vastava toote puhul saaks rakendada mis tahes ELi kvaliteedisüsteemi ja et see kvaliteedisüsteem oleks vastavuses ELi kohustustega WTO ees.
In view of the exceptional nature of those measures and of the economic hardship they intend to address, their duration should be limited to the shortest possible period sufficient to achieve the expected aims.
Arvestades meetmete erakorralisust ja majandusraskusi, millele meetmed suunatud on, peab meetme kestus olema lühim võimalik ajavahemik, mis on piisav soovitud eesmärkide saavutamiseks.
In view of the existing differences, it does not seem realistic to propose one type of transport that would fit everyone.
Praeguste erinevuste taustal ei tundu olevat realistlik kavandada ühte liiki sularahavedu, mis sobiks kõigile.
In view of the existing levels of liberalisation between the Parties in international maritime transport:
Silmas pidades rahvusvaheliste meretransporditeenuste liberaliseerimise praegust taset lepinguosaliste vahel:
In view of the existing levels of non-compliance with the limit values for PM10, it is important to submit notifications as soon as possible after the Directive enters into force for zones and agglomerations where Member States consider that the conditions are met.
Arvestades olemasolevat PM10 piirtaseme saavutamata jätmise taset, on oluline, et võimalikult kiiresti pärast direktiivi jõustumist esitatakse teated piirkondade ja linnastute kohta, kus liikmesriikide arvates on tingimused täidetud.
In view of the expansion of road transport and the environmental and energy objectives which have to be achieved, the EESC sees the Ecocombi as representing an important innovation in the field of road transport.
Arvestades maanteetranspordi kasvu ning seatud keskkonna- ja energiaeesmärke, peab komitee veoautoronge üheks oluliseks uuenduseks maanteetranspordis.
In view of the expected increase in global competition, keeping and enhancing this leadership is a key factor in preserving the overall competitiveness of the EU economy, and will also provide an opportunity for our transport industry to serve new and expanding markets.
Eeldatavat ülemaailmse konkurentsi suurenemist silmas pidades on nimetatud juhtpositsiooni säilitamine ja tugevdamine peamine tegur ELi majanduse üldise konkurentsivõime säilitamisel ning annab ka meie transporditööstusele võimaluse osaleda uutel ja laienevatel turgudel.
In view of the expected increase in the LDV fleet, a continuation of the effective application of mandatory CO2 targets is necessary to ensure further reduction of road transport emissions of CO2.
Eeldatavat väikesõidukipargi suurenemist arvestades on vajalik jätkata kohustuslike CO2-heite sihttasemete tõhusat kohaldamist, et tagada maanteetranspordi CO2-heite edasine vähenemine.
In view of the expected structural economic changes, there is a strong case to be made for promoting labour market policies that ease transitions so that workers can be encouraged and helped to become receptive to experimental innovations as they shift towards less polluting activities.
Pidades silmas oodatavaid struktuurilisi muutusi majanduses, tasub edendada selliseid tööturu meetmeid, mis lihtsustavad üleminekuid, et julgustada ja aidata töötajail muutuda innovaatilistele lahendustele vastuvõtlikuks, kui toimub nihe vähem saastavate tegevuste suunas.
In view of the experience gained and taking into account the importance of open access to central infrastructure nodes, theThe EESC therefore regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence to be justified in some cases.
Arvestades seniseid kogemusi ja juurdepääsu olulisust kesksetele infrastruktuurisõlmedele, leiab kKomitee leiab, et seetõttu on mõningatel juhtudel selline õigusliku, korraldusliku ja otsuste tegemise sõltumatuse kohustus on mittediskrimineerimise eesmärgi suhtes õigustatud.
In view of the expertise of ESMA regarding issues concerning securities and securities markets, ESMA should play a central role in advising the Commission on the preparation of the delegated acts.
Võttes aluseks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse kogemused väärtpaberite ja väärtpaberituru küsimustes, peaks tal olema keskne roll komisjoni nõustamisel seoses delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisega.
In view of the explicit demand for spectrum in these bands, it is felt that this mechanism also ensures the right balance between cross-border consistency and speed of action.
Võttes arvesse otsest spektrinõudlust nimetatud sagedusalade osas, on leitud, et käesolev süsteem tagab ka sobiva tasakaalu piiriülese järjepidevuse ja tegutsemiskiiruse vahel.
In view of the extensive investigations preceding awards of storage permits, it is unlikely that such leakages will occur.
Niisuguseid lekkeid ei ole pärast säilitamiskoha kasutamise loa taotlemiseks tehtud põhjalikke uuringuid oodata.
In view of the extent and complexity of the changes, a formal recast procedure is not pursued.
Muudatuste ulatuse ja keerukuse tõttu ei kasutata ametlikku ümbersõnastamise menetlust.
In view of the extent of the climate and energy problem, the Committee considers it senseless to skim off part of these revenues for other purposes.
Arvestades kliima- ja energiaprobleemi ulatust, peab komitee vastuoluliseks kõnealustest tuludest teiste eemärkide jaoks rahalisi vahendeid eraldada.
In view of the extra-territorial effect of the FTT proposal, the Committee also urges the Commission to propose measures for ensuring cooperation between financial institutions in non-participating Member States and the Member States to whom the tax is due.
Finantstehingute maksu käsitleva ettepaneku piirkonnavälise mõju tõttu kutsub komitee komisjoni üles tegema üksikasjalikke ettepanekuid maksuga mitteliitunud liikmesriikide finantsasutuste ja asjaomast maksutulu saavate liikmesriikide koostöö kohta.”
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions4.
tulenevalt väga erinevatest agroklimaatilistest tingimustest ELis peaksid otsemaksed sisaldama ka komponenti, mis tasakaalustaks erinevast agrokliimast tingitud kulutuste taset põllumajandustootjatele liikmesriikide üleselt4.
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, first- or second-pillar direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions3."
tulenevalt väga erinevatest agroklimaatilistest tingimustest ELis peaksid esimese või teise samba otsemaksed sisaldama ka komponenti, mis tasakaalustaks erinevast agrokliimast tingitud kulutuste taset põllumajandustootjatele liikmesriikide üleselt3.”
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, first- or second-pillar direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions5;
tulenevalt väga erinevatest agroklimaatilistest tingimustest ELis peaksid esimese või teise samba otsemaksed sisaldama ka komponenti, mis tasakaalustaks erinevast agrokliimast tingitud kulutuste taset põllumajandustootjatele liikmesriikide üleselt5.
In view of the fact that (a) the free movement of people is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty1, (b) the abolition of border controls between the Member States is one of the EU's objectives2, as consolidated by the Schengen acquis3, and (c) transport is one area where the Community has a common policy4, harmonising road traffic legislation would seem to be an issue of paramount importance, particularly for completing the internal market5.
Arvestades asjaolu, et a) inimeste vaba liikumine on EÜ asutamislepingu kohaselt üks põhiõigusi1, (b) liikmesriikide vahelise piirikontrolli kaotamine on üks ELi eesmärke2 nagu selle  sätestab konsolideeritud Schengeni acquis3, ning et (c) transport on valdkonnaks, mille osas on ühendusel ühine poliitika4, näib maanteeliiklust reguleeriva seadusandluse ühtlustamine olevat äärmise tähtsusega küsimus, eelkõige seoses siseturu loomise lõpuleviimisega5.
In view of the fact that Daphne III addresses issues relating to gender equality, human rights, protection of children and the health and well being of women, children and young people, the programme has a scope to both complement but also overlap with other programmes both at the EU and national level.
Võttes arvesse asjaolu, et Daphne III tegeleb soolise võrdõiguslikkuse, inimõiguste, lastekaitse ning naiste, laste ja noorte tervise ja heaolu küsimustega, täiendab see muid ELi ja riiklikke programme, kuid ka kattub nendega.
In view of the fact that Ecocombis have more axles than conventional HGV combinations, the axle weight of Ecocombis (60 tonnes spread over 8 axles = axle weight of 7.5 tonnes) will never be higher than that of conventional combination vehicles (40 tonnes spread over 5 axles = axle weight of 8 tonnes).
Et veoautorongidel on telgesid rohkem kui tavapärastel liigendsõidukitel, siis ei ole veoautorongi telje koormus (60 tonni, mis jaguneb 8 telje vahel = 7,5 tonni telje kohta) kunagi suurem kui tavapärastel sõidukikombinatsioonidel (40 tonni, mis jaguneb 5 telje vahel = 8 tonni telje kohta).
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, and in the light of the considerable potential of biomass as a means of producing heating, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Arvestades soojuse ligi 50%list osakaalu energia kogutarbimises ja biomassi kõrget potentsiaali soojuse seisukohast, oodatakse komisjonilt veel käesoleval aastal vastavasisulist ettepanekut.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Arvestades soojuse ligi 50%list osakaalu energia kogutarbimises, oodatakse komisjonilt veel käesoleval aastal vastavasisulist ettepanekut.
In view of the fact that in the EU over 80 million people1 (over 16% of EU citizens) live in poverty, the priorities of the 2010 European year against poverty and social exclusion and the fact that the economic crisis is putting increasing numbers of people at even greater risk of poverty, the EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
Arvestades, et ELis elab vaesuses üle 80 miljoni kodaniku1 (üle 16% Euroopa elanikkonnast), võttes arvesse vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) prioriteete ja asjaolu, et majanduskriisi tõttu võib üha rohkem ELi kodanikke jääda aina vaesemaks, toetab komitee Euroopa enim puudustkannatavatele isikutele mõeldud toiduainete jaotuskava jätkuvat elluviimist ning sellealast rahastamist ühise põllumajanduspoliitika eelarvest.
In view of the fact that investment in heating systems and building systems is very long-term investment and, to a certain extent, also capital-intensive, the EESC calls for a prompt start to be made on implementing the proposed measures.
Kuna investeeringud küttesüsteemidesse ja ehitistesse on väga pikaajalised ning osaliselt ka kapitalimahukad, peab komitee vajalikuks pakutud meetmete kiiret rakendamist.
In view of the fact that it has not been possible to reach agreement within a reasonable timescale on the formulation of this instrument, which is of key importance to the knowledge-based economy which the EU is doggedly pursuing, we should now seriously consider whether it would be advisable to apply this instrument initially to all the EU Member States if it continues to be impossible to reach unanimous agreement1.
Arvestades, et kõnealuse vahendi suhtes, mis on väga oluline ELi eesmärgiks seatud teadmistepõhise majanduse saavutamiseks, ei ole suudetud mõistliku aja jooksul kokkuleppele jõuda, tuleks tõsiselt kaaluda, kas on otstarbekas rakendada nimetatud vahendit esialgu kõigi liikmesriikide suhtes, kui endiselt ei suudeta üksmeelele jõuda1.
In view of the fact that non-EU States and the USA are also involved, closer coordination with NATO is essential.
Arvestades asjaolu, et kaasatud on ka ELi mittekuuluvad riigid ja USA, on tihedam koostöö NATOga hädavajalik.
In view of the fact that occupational pension schemes provide an additional pension only for a small proportion of EU citizens (they currently play a significant role only in a few Member States, while they are unknown in many others), the Committee supports initiatives to develop IORPs.
Võttes arvesse asjaolu, et tööandjapensioni skeemid pakuvad täiendavat pensionit vaid väiksele osale ELi kodanikest (praegu on neil märkimisväärne osa vaid mõnes liikmesriigis, samas kui paljudes teistes ei tunta neid üldse), toetab komitee algatusi tööandjapensioni kogumisasutuste arendamiseks.
In view of the fact that only a fraction of the extractive waste generated in the EU poses a risk to the environment or to human health, the Directive provides for a system of differentiated obligations for the management of this waste and for the authorisation procedures for facilities.
Kuna vaid väga väike osa ELis tekkivatest kaevandamisjäätmetest on ohtlik keskkonnale või inimeste tervisele, sätestatakse direktiivis selliste jäätmete käitlemisele ning vastavatele jäätmehoidlatele antavatele lubadele diferentseeritud nõuded.
In view of the fact that plurilingualism intrinsically implies an openness toward others, it has the effect of replacing the psychology of confrontation and a clash of interests by a spirit of dialogue with a view to constructing a shared future.
Mitmekeelsus tekitab vajaduse end teistele avada; ta asendab vastasseisu ja huvide konflikti psühholoogia dialoogi ja ühise tuleviku loomise vaimuga.
In view of the fact that surveillance of trade repositories does not have any fiscal implications and that many authorities across Member States will need access to the data maintained by trade repositories, ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
Võttes arvesse, et kauplemisteabehoidlate järelevalvel ei ole mõju eelarvele ning et paljudel eri liikmesriikide ametiasutustel on vaja juurdepääsu kauplemisteabehoidlates säilitatavatele andmetele, peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus vastutama kauplemisteabehoidlate registreerimise, selle tühistamise ja järelevalve eest.
In view of the fact that termination rates in the EU are high and not regulated consistently in the EU, the Commission has proposed a Recommendation, to be adopted in 2009, that would bring termination rates down to an efficient level, thereby ensuring a consistent approach to regulating these rates.
Arvestades asjaolu, et kõnede lõpetamise tasud ELis on kõrged ja neid ei ole kogu ELis järjekindlalt reguleeritud, on komisjon teinud ettepaneku soovituse kohta, mille vastuvõtmine on kavandatud 2009. aastaks ja millega viidaks lõpetamistasud tõhusale tasemele, tagades järjekindla lähenemisviisi selliste tasude suhtes.
In view of the fact that the 7th Framework Programme will run for seven years, the Committee also recommends that a mid-term assessment of both the programme and the rules for participation be carried out halfway through this period in order to make any necessary adjustments.
Arvestades seitsmenda raamprogrammi seitsmeaastast kestust, soovitab komitee pärast poole kestvusperioodi möödumist teostada nii programmi kui ka osalemiseeskirjade vahehindamine, et vajadusel oleks võimalik ette võtta nõutavaid kohandusi.
In view of the fact that the 7th Framework Programme will run for seven years, the Committee also recommends that a mid-term assessment of both the programme and the rules for participation be carried out halfway through this period in order to make any necessary adjustments.
Arvestades seitsmenda raamprogrammile ette nähtud 7-aastast kestvusperioodi, soovitab komitee ikkagi teostada pärast poole kestvusperioodi möödumist nii programmi kui ka osalemiseeskirjade vahehindamine, et vajadusel oleks võimalik ette võtta nõutavaid kohandusi.
In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States and or their contracting authorities and contracting entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than theose ones provided for in this Regulation.
Arvestades asjaolu, et kolmandate riikide kaupade ja teenuste juurdepääs liidu riigihanketurule kuulub ühise kaubanduspoliitika reguleerimisalasse, ei tohiks liikmesriikidel ega nende avaliku sektori ja / võrgustiku sektori hankijatel olla võimalik piirata kolmandate riikide kaupade ja teenuste juurdepääsu pakkumismenetlustele ühegi muu meetmega, v.a käesolevas määruses sätestatud meetmed.