natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such competitions bring innovative tools to the attention of the broader public.
Sellise ettevõtete konkurentsi kaudu tutvustatakse üldsusele uuenduslikke vahendeid.
Such competitive advantages may, for instance, result from being a first mover on the market (having the best site, etc.), from holding essential patents or having superior technology, from being the brand leader or having a superior portfolio.
Need konkurentsieelised võivad näiteks tuleneda tema kui esimese turuletulija eelisest (koos parima tarnekohaga vms), sellest, et tal on olulised patendid, parem tehnoloogia, juhtiv kaubamärk või parem kaubavalik.
Such complementarities will contribute to better access to sustainable energy for all partners while allowing important climate changes targets to be met.
Üksteist täiendavad meetmed aitavad kõikidel partneritel paremini kasutada jätkusuutlikku energiat kooskõlas aastatuhande arengueesmärkidega.
Such complementary wireless access systems, in particular publicly accessible RLAN access points, increase access to the internet for end-users and mobile traffic off-loading for mobile operators.
Sellised täiendavad raadiovõrgu juurdepääsusüsteemid, eeskätt üldkasutatavad raadioside-kohtvõrkude juurdepääsupunktid suurendavad lõppkasutajate juurdepääsu internetile ning võimaldavad mobiilsideoperaatoritel mobiilse andmeliikluse mujale suunata.
Such complexity creates litigation costs, falling mainly on CAEs, who require advice on how to achieve compliance.
Selline keerukus tekitab kohtuvaidlustega seotud kulusid, mis jäävad enamasti avaliku sektori organisatsioonide kanda, kes vajavad eeskirjade täitmise alast nõustamist.
Such complexity has also prevented smaller networks from growing and making inroads into the market for the large company audits.
Sellise keerukuse tõttu ei ole ka väiksemad võrgustikud saanud kasvada ega siseneda suurte ettevõtjate auditite turule.
Such complexity is justified in part by the need to differentiate support schemes, but it should be kept to a minimum:
Osaliselt on see keerukus tingitud toetuskavade eristamise vajadusest, ent see tuleks hoida võimalikult madalal.
Such complexity is partly justified by the need to differentiate support schemes:
Sellist keerukust põhjendab osaliselt vajadus toetussüsteemide diferentseerimise järele:
Such compliance allows for eliminating unnecessary barriers to entering the profession by preventing those who already acquired the necessary skills during their vocational training from passing unnecessary additional examination.
Niisugune vastavus võimaldab kõrvaldada kutsealal tööleasumist takistavad tarbetud asjaolud, hoides ära olukorra, kus isikud, kes on kutsekoolituse käigus juba omandanud vajalikud oskused, peavad sooritama tarbetud täiendavad eksamid.
Such compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Seda vastavust saab ja tuleb toetada kriminaalsanktsioonide kohaldamise kaudu, mis kujutavad endast haldussanktsioonide ja tsiviilõiguslike kompensatsioonimehhanismidega võrreldes kvalitatiivselt erinevat ühiskondlikku hukkamõistu.
Such compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) and related commercial agreements based on the relevant Decision14 are currently carried out after a Member State and a third country have concluded an agreement.
Selliseid valitsustevaheliste lepingute ja nendega seotud kaubanduslepingute vastavuskontrolle, mis põhinevad asjaomasel otsusel,14 tehakse praegu pärast liikmesriigi ja kolmanda riigi vahelise lepingu sõlmimist.
Such compliance should be assured in accordance with existing international conventions.
Selline vastavus tuleb tagada kooskõlas kehtivate rahvusvaheliste konventsioonidega.
Such comprehensive approach would ensure that efforts to improve security and sustainability of the EU energy supply are consistent with the development of political and economic cooperation that is based on, and wherever possible enhances, democratic values and respect of human rights.
Selline terviklik lähenemisviis tagab, et ELi energiavarustuskindluse ja jätkusuutlikkuse parandamise püüdlustes järgitakse nende aluseks oleva poliitilise ja majanduskoostöö arengut, ning suurendab võimaluse korral demokraatlike väärtuste ja inimõiguste järgimist.
Such comprehensive sets of targets and measures to deliver and enforce them are much harder to achieve internationally, and the EU needs to be willing to consider a step-by step process if that is all that can be achieved at present.
Rahvusvaheliselt on selliseid üldisi eesmärkide kogumeid ning meetmeid nende elluviimiseks ja jõustamiseks palju raskem saavutada ning EL peab olema valmis leppima järkjärgulise protsessiga, kui see on parim, mida praegu on võimalik ära teha.
Such comprehensive tax reform would need to involve shifting taxes away from labour, simplifying the tax system, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures, closing legislative loop-holes and phasing out environmentally harmful subsidies.
Selline maksureform peaks vähendama tööjõu maksukoormust, lihtsustama maksusüsteemi, suurendama käibemaksu tõhusust, laiendama maksubaasi, vähendama maksukulusid, täitma õigustühimikud ja järk-järgult kaotama keskkonnakahjulikud toetused.
Such computer systems shall include a full and up-to-date description of the system defining the content of all data fields, describing how each individual operation is treated and explaining in detail how the computer system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Need arvutisüsteemid peavad hõlmama süsteemi täielikku ja ajakohastatud kirjeldust, milles määratakse kindlaks kõikide andmeväljade sisu, kirjeldatakse iga individuaalse toimingu käsitlemist ja selgitatakse üksikasjalikult, kuidas süsteem tagab iga toimingu täieliku kontrolljälje.
Such concentration might entail an accumulation of systemic risk and the collapse of a "systemic firm" or a firm that has reached "systemic proportions"Error: Reference source not found could disrupt the whole market.
Sellise kontsentratsiooniga võib kaasneda süsteemse riski kuhjumine ning „süsteemse ühingu” või „süsteemsed mõõtmed” saavutanud ühingu5 kokkuvarisemine võib häirida kogu turgu.
Such concern has been a strong driver for greater decentralisation of delivery.
See mure on tunduvalt hoogustanud jaotussüsteemi suuremat detsentraliseerimist.
Such concerns are compounded by insufficiencies in the financial and banking systems and regulatory infrastructures, and the related possibility of defaults.
Neid probleeme süvendavad puudused finants- ja pangandussüsteemis ja reguleerivates struktuurides ning sellest tulenev maksevõimetuse võimalus.
Such concerns are met by a recommended new Article 26 and a longer term in Art.43, Par.2.
Neile probleemidele pakuvad lahenduse uus artikkel 26 ja artikli 43 lõikes 2 sätestatud pikem tähtaeg.
Such concerns should also be reflected in the EU's external instruments.
Need küsimused peaksid kajastuma ka ELi välispoliitilistes vahendites.
Such concerns were also raised during the Sector Inquiry by some market participants, in particular in relation to Austria and Italy.
Sarnase probleemi tõstatasid sektori uurimise ajal ka mõned turuosalised, eriti seoses Austria ja Itaaliaga.
Such concerns will be addressed by the new Directive on renewable energy.
Eespool nimetatud probleeme käsitletakse uues taastuvenergia direktiivis.
Such concerted action could bring together the necessary expertise and knowledge to ensure that good quality and safe and secure telemedicine services, which are not covered by existing legislation, are available throughout the EU.
Selline koordineeritud tegevus võiks ühitada vajalikud oskused ja teadmised, et tagada olemasolevate õigusaktidega seni veel reguleerimata heatasemeliste ja turvaliste telemeditsiiniteenuste kättesaadavus kogu ELis.
Such concessions can threaten the smooth operation and proper functioning of the EU internal energy market.
Sellised järeleandmised võivad ohustada ELi energia siseturu tõrgeteta ja nõuetekohast toimimist.
Such conclusions will be registered by the institution hosting the trilogue and will be deemed provisionally approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
Sellised järeldused registreerib kolmepoolse kohtumise korraldanud institutsioon ning need loetakse esialgu heakskiidetuks 24 tunni pärast, ilma et see mõjutaks lepituskomitee lõplikku otsust.
Such conditionality should however not create extra administrative burdens, but ensure a more coherent and efficient use of the SFs.
Selline tingimuslikkus ei tohiks halduskoormust suurendada, vaid peaks tagama struktuurifondide sidusama ja tõhusama kasutamise.
Such conditions apply in the absence of an individually negotiated agreement to the contrary entered into directly between the trader and the customer.
Need tingimused kuuluvad kohaldamisele, kui kaupleja ja klient ei ole eraldi sõlmitud lepingus omavahel kokku leppinud teisiti.
Such conditions are also most helpful in life-long learning.
Nimetatud tingimused soodustavad olulise määral ka elukestvat õpet.
Such conditions ensure that the Block Exemption Regulation applies to vertical agreements where the use, sale or resale of goods or services can be performed more effectively because IPRs are assigned to or licensed for use by the buyer.
Need tingimused tagavad, et grupierandi määrust kohaldatakse selliste vertikaalsete kokkulepete suhtes, mille korral kaupade või teenuste kasutamine, müük või edasimüük on tõhusam, kui intellektuaalomandi õigused ostjale loovutatakse või talle litsentsiga kasutada antakse.
Such conditions may include requirements regarding the storage, packaging, identification, transportation and disposal.
Sellised tingimused võivad sisaldada nõudeid ladustamise, pakendamise, kindlakstegemise, vedude ja kõrvaldamise kohta.
Such conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate, or restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Sellised tingimused võivad hõlmata õiguse kasutamise tähtaega, erinevat käsitlemist olenevalt intressimäära laadist või piiranguid seoses asjaoludega, mille korral saab õigust kasutada.
Such conditions relating to the performance of the contract may take into account other policy considerations, such as social and environmental issues82.
Sellistes lepingu täitmisega seotud tingimustes võib arvesse võtta ka muid poliitilisi kaalutlusi, nagu näiteks sotsiaalsed ja keskkonnaalased aspektid82.
Such conditions seem to be contrary to EU law.
Näib, et sellised tingimused on ELi õigusega vastuolus.
Such conditions shall ensure that the ship can proceed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to other ships, or without there being an unreasonable threat of harm to the marine environment.
Nende tingimustega tagatakse, et laev saab sõita, ohustamata meresõiduohutust ja reisijate või laevapere tervist või teisi laevu, ning et puudub merekeskkonna põhjendamatu kahjustamise oht.
Such conditions should be based on a significant difference between price caps and actual price levels.
Kõnealused tingimused peavad põhinema hinnalagede ja tegelike hinnatasemete märkimisväärsel erinevusel.
Such conditions should not therefore include a requirement to be established as a credit institution.
Seepärast ei tuleks kohaldada nõuet, et krediidiandja peab olema krediidiasutus.
Such conditions should not unduly restrict the functioning of the internal market.
Sellised tingimused ei tohiks põhjendamatult takistada siseturu toimimist.
Such conditions would differ from those of section 2.2: for example, a third country national could be requested to present a detailed and financially viable business plan, demonstrate his/her financial means and prove the beneficial effect of these activities on employment or on the economic development of the Member State concerned.
Need tingimused erinevad alapunktis 2.2 esitatud tingimustest: nt kolmanda riigi kodanikult võidakse nõuda üksikasjaliku ja rahaliselt tasuva äriplaani esitamist, rahaliste vahendite olemasolu tõendamist ning tegevuse kasuliku mõju näitamist tööhõivele või asjaomase liikmesriigi majanduse arengule.
Such conditions would encompass adoption of harmonised rules for these projects at Community level, exclude double-counting of emission reductions and any impediment of the scope of the Community emissions allowance trading system as well as the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the EU ETS.
Sellised tingimused hõlmavad nimetatud projektide jaoks ühtlustatud eeskirjade kehtestamist ühenduse tasandil, välistavad heitkoguste vähendamise topeltarvestuse ning mis tahes takistavad asjaolud ühenduse saastekvootidega kauplemise süsteemi kohaldamisalas, samuti muude poliitikameetmete võtmist nende heitkoguste vähendamiseks, mis ei ole hõlmatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga.
Such conduct can be considered as a specific manifestation of antisemitism when it takes place in a way that is likely to incite to violence or hatred.
Sellist käitumist võib pidada antisemitismi konkreetseks ilminguks, kui see toimub viisil, mis võib kihutada vägivallale või vihkamisele.
Such conferences are generally organised by science and technology associations, which are typical civil society organisations.
Seesuguseid konverentse korraldavad tavaliselt tüüpiliste kodanikuühiskonna organisatsioonidena asjaomased teaduslik-tehnilised erialaliidud.
Such conferences provide impetus, visibility and coverage to financial education issues at the level at which they should be tackled.
Sellised konverentsid tagavad finantskoolituse küsimuste läbipaistvuse ja kajastatuse ajakirjanduses tasandil, kus nendega tulebki tegeleda.
Such confidence can only be created by guarantees that they will be given, free of charge, assistance of high quality at all airports located in Member States.
Sellise kindluse saab luua üksnes garantiidega, et neile osutatakse kõigis liikmesriikides asuvates lennujaamades tasuta kvaliteetset abi.
Such confidence will be based on a combination of how the risk is perceived and the strength of the protective or mitigating measures.
See usaldus sõltub sellest, kuidas suhtutakse riskidesse ja kui tugevad on samas kaitse- või leevendavad meetmed.
Such confirmation may be waived, if the following conditions are met:
Sellisest kinnitamisest võib loobuda, kui on täidetud järgmised tingimused:
Such confirmation shall constitute proof of publication.
Kinnitusteatis kehtib tõendina avaldamise kohta.
Such conflicting practices mainly concern the definition of notions of such as royalties, business income, dividends and permanent establishment.
Erinevused hõlmavad eelkõige selliste mõistete nagu litsentsitasude, ettevõtlustulu, dividendide ja püsiva tegevuskoha määratlust.
Such conflicts of interest can also arise from a number of sources linked to their remuneration, including contingent commissions.
Sellised huvide konfliktid võivad tekkida ka erinevatest allikatest, mis on seotud maaklerite tasustamisega, sealhulgas tingimuslike komisjonitasudega.
Such confusion would be all the more problematic in case of payment of the basic fee for an international application, which has to be paid in any event directly to the International Bureau and which is payable at the time of filing.
Selline segadus oleks veelgi problemaatilisem seoses rahvusvahelise taotluse eest, selle esitamisel, makstava põhilõivuga, mis tuleb igal juhul maksta otse Rahvusvahelisele Büroole.
Such confusion would be all the more problematic in case of payment of the basic fee for an international application, which has to be paid in any event directly to the International Bureau and which is payable at the time of filing.
Selline segiajamine oleks veelgi probleemsem rahvusvahelise taotluse põhilõivu maksmise puhul, mis tuleb maksta alati otse rahvusvahelisele büroole ja mis tuleb maksta taotluse esitamisel.
Such connectivity, through networking, or ‘return’ grants, will make brain circulation a reality.
Selline seostatus võrkude kaudu või tagasipöördumistoetused panevad nn ajude ringluse tegelikult toimima.
Such consequences seem inappropriate in a directive on credit agreements only.
Kõnealuste tagajärgede sätestamine üksnes krediidilepingut käsitlevas direktiivis ei näi olevat asjakohane.
Such consequences would undermine the potential for economic growth and compromise the functioning of the single currency, thereby requiring pensions and health benefits to be seriously called into question, with considerable negative impact on the future wellbeing of pensioners and taxpayers.
Sellised tulemused seavad ohtu majanduskasvu potentsiaali, halvavad ühisraha toimimise süsteemi ja nõuavad lõpuks pensionite ja tervishoiuteenuste väga tõsist ümberkorraldamist, mis toob kaasa äärmiselt negatiivsed tagajärjed pensionäride ja maksumaksjate tulevasele heaolule.
Such conservation reference points should be determined at levels of minimum spawning biomass of a stock that is consistent with full reproductive capacity.
Sellised kaitse piirväärtused tuleks määrata kalavaru kudekarja biomassi miinimumtasemel, mis vastab kalavaru täielikule taastootmisvõimele.
Such consideration should take into account the fact that some NFCs may be reclassified when MIFID II is implemented.
Kaalumisel tuleks arvesse võtta ka asjaolu, et osa finantssektoriväliseid vastaspooli võidakse MIFID II rakendamisel ümber klassifitseerida.
Such considerations also apply to textiles and clothing, another very sensitive area for imports into the EU as well as for competition between LDCs and their neighbours.
Eeltoodu kehtib ka tekstiilitoodete ja rõivaste puhul, mis on samuti väga tundlik valdkond, puudutades nii importi ELi kui ka vähim arenenud riikide ja nende naaberriikide vahelist konkurentsi.
Such considerations induce people to play an increasingly active role with regard to the treatment they receive, with new needs and expectations.
Selle tulemusel muutuvad haiged saadava ravi suhtes aktiivsemaks, neil tekivad uued ootused ja vajadused.
Such considerations might be particularly pertinent as concerns the effectiveness of the exercise of the Commission's enforcement powers.
Sellised kaalutlused võivad osutuda eriti asjakohaseks komisjoni täidesaatvate volituste tõhusa rakendamise seisukohast.
Such considerations shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.
Sellisel kaalumisel tuginetakse ajakohasele teabele ja mõistlikele prognoosidele tarbija olukorra kohta pakutava krediidilepingu kestvuse ajal.
Such considerations will be fully reflected in the impact assessment and in the calibration of the various measures.
Selliseid kaalutlusi kajastatakse täielikult mõjuhinnangus ja erinevate meetmete täpsustamisel.
Such consistency is also needed in the positions adopted by the CSOs.
Sidusus on nõutav ka kodanikuühiskonna organisatsioonide seisukohtades.
Such consistency is not only needed for public actors, but it will be indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals.
Selline järjepidevus ei ole vajalik mitte ainult avaliku sektori osalejate puhul, vaid see on hädavajalik ka avaliku ja erasektori sidusrühmade ning linnaelu spetsialistide pühendumuse saavutamiseks.
Such consolidation is frequently needed, for instance for purposes of consumer collective redress and damages actions for breach of the EC antitrust rules.22 Also, the decline of jurisdiction by the court second seized pursuant to Article 28(2) may lead to a (temporary) negative conflict of jurisdiction if the first court does not take jurisdiction with respect to the action concerned.
Hagide sidumise vajadus tekib sageli, näiteks tarbijate kollektiivse hüvitamise ja EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise puhul.22 Samuti võib tekkida (ajutine) negatiivne kohtualluvuse konflikt, kui kohus, kellele hagi on esitatud hiljem, loobub artikli 28 lõike 2 kohaselt oma pädevusest, kuid kohus, kellele hagi on esitatud esimesena, ei kasuta samuti oma pädevust asja lahendamiseks.
Such consortia would need to be established with clear lines of responsibility for the overall audit opinion as well a resolution / disclosure mechanism for differences in opinion between consortium members.
Sellise konsortsiumi loomisel tuleks kindlaks määrata nii selged vastutussuhted üldise auditiarvamuse eest kui ka vaidluste lahendamise / avalikustamise mehhanism arvamuste erinevuste puhul konsortsiumi liikmete vahel.
Such constraints only make these contributions all the more laudable.
Kui need tegevused toimuvad sellistes raskendatud tingimustes, tuleb neid seda enam hinnata.
Such consultation could result in contractual agreements between them instead of regulation.
Selline konsulteerimine võib õigusakti asemel lõppeda kokkuleppe sõlmimisega nende vahel.
Such consultation shall take place at least once a year.
Sellised konsultatsioonid toimuvad vähemalt kord aastas.
Such consultation should equally take place in the course of the preparation either of a measure by the national parliament or of a measure based on such legislative measure which defines the nature of the processing and lays down appropriate safeguards.
Selline konsulteerimine peaks toimuma ka siis, kui valmistatakse ette kas liikmesriigi parlamendi meedet või sellisel õigusaktil põhinevat meedet, millega määratakse kindlaks töötlemise laad ja nähakse ette vajalikud kaitsemeetmed.
Such consultation will be significantly expanded by the Commission during the course of the Action Plan to include a wide range of representatives of civil society across the EU in a dialogue on how best to deal with drugs issues.
Tegevuskava täitmise käigus laiendab komisjon tunduvalt sellist arvamustevahetust, püüdes kogu ELi ulatuses kaasata erinevaid kodanikuühiskonna esindajaid dialoogi selle üle, kuidas oleks kõige parem uimastiprobleemidega võidelda.
Such consultations are aimed at ensuring the active involvement of stakeholders from organised civil society and the general public, so that the general European interest can be sought when framing policies, to ensure their democratic relevance and the broadest possible public support.
Selliste konsultatsioonide eesmärk on tagada organiseeritud kodanikuühiskonna sidusrühmade ja kodanike aktiivne osalemine, püüdes leida poliitikameetmete väljatöötamisel Euroopa üldine huvi, et tagada nende demokraatlik asjakohasus ja võimalikult lai avalikkuse toetus.
Such consultations are probably imperative in relations between the Host State and a third country not having a double-taxation treaty with the Home State.
Kõnealused konsultatsioonid on tõenäoliselt möödapääsmatud suhetes koduriigi ja kolmanda riigi vahel, kes ei ole sõlminud koduriigiga topeltmaksustamise vastast lepingut.
Such consultations shall assess the balance of payments situation of the concerned Signatory CARIFORUM States or the EC Party and the restrictions adopted or maintained under this Article, taking into account, inter alia, such factors as:
Nendel konsultatsioonidel tuleb hinnata kõnealuse allakirjutanud CARIFORUMi riigi või EÜ poole maksebilansi olukorda ja käesoleva artikli põhjal kasutusele võetud või säilitatud piiranguid, võttes muu hulgas arvesse järgmisi tegureid:
Such consultations shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.
Sellised konsultatsioonid viiakse ellu, järgides täielikult kõikide partnerite institutsioonilisi, õiguslikke ja finantsilisi volitusi.
Such consultations should already be organised now as part of a genuine strategic debate at European level to precede the future cohesion policy after 2013 (see Barca).
Selliseid konsultatsioone tuleks juba praegu korraldada osana tõelisest strateegilisest Euroopa tasandi arutelust, mis peaks toimuma enne tulevase, 2013. aasta järgse ühtekuuluvuspoliitika vastuvõtmist (vt Barca aruanne).