natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propose a draft Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning (2011) to step up Member State action to promote recognition of skills acquired through these learning activities.
Teha nõukogu soovituse ettepanek mitteametliku ja vabahariduse edendamiseks ja valideerimiseks (2011), et kiirendada liikmesriikide meetmeid sellise õpitegevuse kaudu omandatud oskuste tunnustamise edendamiseks.
propose a Europe-wide standard contract between designated bodies, depositors and possibly copyright holders, in keeping with Directive 2001/29/EC, facilitating restoration of works and their subsequent availability for research and teaching purposes;
teha ettepanek üleeuroopalise standardlepingu koostamiseks tunnustatud asutuste, deponentide ning võimalik, et autoriõiguste omanike vahel, seda kooskõlas direktiiviga 2001/29/EÜ, lihtsustades tööde restaureerimist ja nende hilisemat kättesaadavust uurimis- ja õppeotstarbel;
Propose a European Initiative on e-Inclusion (2008)
Pakub välja Euroopa e-kaasamise algatuse (2008)
propose a European Maritime Transport Space without barriers;
teeb ettepaneku piirideta Euroopa meretranspordiruumi loomise kohta;
Propose a European Skills Passport (2011), based on existing elements of Europass, to record in a transparent and comparable way the competences acquired by people throughout their lives in a variety of learning settings, including e-skills and informal and non-formal learning.
Tehakse ettepanek võtta kasutusele Euroopa oskuste pass (2011), mis põhineks olemasoleva Europassi elementidel ning millesse selgel ja võrreldaval viisil kantakse inimese elu jooksul omandatud pädevused, mis on saadud erinevates õpikeskkondades, sealhulgas ka e-oskused ning mitteformaalne ja vabaharidus.
propose a framework directive to create a sound legislative framework, thus facilitating the mutual recognition of the various national systems;
esitada raamdirektiivi usaldusväärse õigusraamistiku loomiseks, aidates sellega kaasa erinevate riiklike süsteemide vastastikusele tunnustamisele;
propose a framework directive to create a sound legislative framework, thus facilitating the mutual recognition of the various national systems;
panna ette raamdirektiivi usaldusväärse õigusraamistiku loomiseks, aidates sellega kaasa erinevate riiklike süsteemide vastastikusele tunnustamisele;
propose a labelling scheme for tyres (2008)
teha ettepanek rehvide märgistamissüsteemi kohta (2008)
Propose a model for all financing decisions: today, financing decisions adopted by the Commission often contain much more information than the requirements set in the financial rules and the basic act.
rahastamisotsuste näidis: komisjoni vastuvõetud rahastamisotsused sisaldavad sageli rohkem teavet kui on nõutud finantseeskirjades ja alusaktis.
Propose a multiannual Strategic Innovation Agenda (2011), defining the role of the EIT in Europe's multi-polar innovation context and laying down priorities for higher education, research, innovation and entrepreneurship over the next seven years.
Teha ettepanek võtta vastu mitmeaastane strateegilise innovatsiooni kava (2011), mis määratleb EITi rolli Euroopa mitmepooluselises uuenduskontekstis ning sätestab kõrghariduse, teaduse, uuendustegevuse ja ettevõtluse prioriteedid järgmiseks seitsmeks aastaks.
Propose a new Community strategy as regards health and safety at work.
pakkuda välja uus ühenduse töötervishoiu- ja tööohutusstrateegia;
propose a new ports policy, taking account of the multiple roles of ports and the wider context of European logistics;
teeb ettepaneku uue sadamapoliitika kohta, võttes arvesse sadamate erinevaid rolle ja Euroopa logistika alast laiemat konteksti;
propose a new regulatory framework for the promotion of grid access and connection of decentralised generation (2007)
pakkuda välja uus reguleeriv raamistik, et edendada detsentraliseeritud energiatootmise pääsu ja ühendamist põhivõrkudesse (2007)
Propose a new set of measures to reinforce maritime safety.
pakkuda välja uued meetmed meresõiduohutuse tagamiseks.
Propose a quality framework for traineeships, including addressing the legal and administrative obstacles to transnational placements.
Teha ettepanek ametipraktika kvaliteediraamistiku loomiseks, samuti käsitleda õiguslikke ja halduslikke takistusi, mis seisavad ees riikidevahelisele praktikale suunamisel.
propose a regulatory framework to promote Carbon Capture and Geological Storage technologies.
esitab reguleeriva raamistiku ettepaneku süsinikdioksiidi eemaldamise ja geoloogilise ladustamise tehnoloogiate edendamiseks;
Propose a roadmap for e-infrastructure development to support e-Science through open access to research tools and resources
Esitab tegevuskava ettepaneku, milles käsitletakse e-taristu väljatöötamist e-teaduse toetamiseks avatud juurdepääsu kaudu teadusuuringute vahenditele ja ressurssidele.
Propose a set of actions to facilitate the transition to IPv6.
Esitada meetmed, mille abil lihtsustada üleminekut IPv6-le.
Propose a set of minimum functionalities to promote the interoperability of Smart Grids at European level
Ettepaneku tegemine miinimumfunktsioonide kohta arukate võrkude koostalitlusvõime edendamiseks Euroopa tasandil
propose a special tax arrangement for commercial diesel, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States in order to increase energy efficiency in the transport haulage sector by reducing "tank tourism" (2007)
teha ettepanek kaubandusliku diislikütuse maksustamiskorra loomiseks, eesmärgiga vähendada liikmesriikide maksumäärade liigseid erinevusi, et suurendada maanteeveo energiatõhusust, vähendades „tankimisturismi“ (2007)
propose a stepwise strategy to promote the internalisation of external costs for all modes of transport, creating incentives for users to make efficient use of transport infrastructure.
esitada etapiviisiline strateegia, et edendada väliskulude sisestamist kõikide transpordiliikide puhul, pakkudes kasutajatele stiimuleid transpordi infrastruktuuride tõhusamaks kasutamiseks;
propose a strategy for the external projection of the Union's Maritime Policy through a structured dialogue with major partners.
esitab strateegia ELi merenduspoliitika alaseks välistegevuseks struktureeritud dialoogi kaudu peamiste partneritega.
propose a strategy targeting fuel consumption and CO2 emissions from heavy-duty vehicles;
teeb ettepaneku strateegia kohta, milles käsitletakse raskeveokite kütusekulu ja CO2-heidet;
Propose a trilateral initiative with Japan and the U.S. on research on critical materials for energy applications, particularly in areas of major technological challenge such as the substitution of rare earths
Panna ette kolmepoolne algatus Jaapani ja USAga energiaseadmete jaoks otsustava tähtsusega materjalide uurimiseks, et lahendada eeskätt keerulised tehnoloogiaprobleemid, nagu haruldaste muldmetallide asendamine.
propose a vocational educational initiative on energy efficiency (2008)
teha ettepanek energiatõhususele suunatud kutseharidusalgatuse kohta (2008)
propose amending Regulation (EC) No 2422/2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment (2007)
teha ettepanek muuta määrust (EÜ) nr 2422/2001 ühenduse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi kohta (2007)
propose amendments to the “biodiesel standard” to facilitate the use of a wider range of vegetable oils for biodiesel production, and allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
esitab ettepaneku muuta biodiisli standardit, et hõlbustada suurema valiku taimeõlide kasutamist biodiisli tootmiseks ja võimaldada biodiisli tootmises metanooli asendamist etanooliga.
Propose an 80% increase in Community ICT research support by 2010 and invite the member states to do the same
Pakkuda välja ühenduse IKT uurimistegevuse toetuste suurendamine 80% võrra aastaks 2010 ning kutsuda liikmesriike üles tegema sedasama
Propose an ambitious European Spectrum Policy Programme in 2010 for decision by the European Parliament and the Council that will create a co-ordinated and strategic spectrum policy at EU level in order increase the efficiency of radio spectrum management and maximise the benefits for consumers and industry;
aastal Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse jaoks Euroopa spektripoliitika programmi, mille eesmärk on luua kooskõlastatud ja strateegiline spektripoliitika ELi tasandil, et muuta raadiospektri haldamine tõhusamaks ning suurendada võimalikult tarbijate ja tegevusvaldkonna saadavat kasu;
propose an ambitious modernisation of the EU’s policy on export controls of dual use goods, including the prevention of the misuse of digital surveillance and intrusion systems (36) that results in human rights violations.
teeb ettepaneku ajakohastada põhjalikult ELi poliitikat, mis käsitleb kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kontrolli, sealhulgas seda, kuidas hoida ära digitaalsete seire- ja sekkumissüsteemide36 väärkasutust, mis toob kaasa inimõiguste rikkumise.
propose an amended Car Fuel Efficiency Labelling Directive (1999/94/EC) (2007)
teha autode kütusesäästlikkuse märgistamise direktiivi (1999/94/EÜ) muutmisettepanek (2007)
propose an amendment to the decision establishing the SLIC with a view to reducing the number of its members and improving the way in which it works;
teeb ettepaneku muuta kõrgemate tööinspektorite komitee loomise otsust eesmärgiga vähendada komitee liikmete arvu ja parandada selle toimimist;
Propose an ERA framework and supporting measures
Ettepaneku tegemine Euroopa teadusruumi raamistiku ja tugimeetmete kohta
Propose an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme (through a European-level student loan guarantee facility), operational from 2014, to promote mobility, excellence and access to affordable finance for students taking their Masters degree in another Member State regardless of their social background.
Programmi eesmärk on edendada liikuvust ja tippteadmiste omandamist ning tagada mõnes muus liikmesriigis magistriõpet läbivatele üliõpilastele jõukohastel tingimustel juurdepääs rahalistele vahenditele, sõltumata nende sotsiaalsest päritolust;
Propose an EU-wide Online Dispute Resolution system for eCommerce transactions
Ettepaneku tegemine kogu ELi hõlmava võrgupõhise vaidluste lahendamise süsteemi kohta e-kaubanduse tehingute puhul
propose an expanded role for the public sector to demonstrate new technologies and methods (2009)
soovitada avalikule sektorile suuremat rolli uute tehnoloogiate ja meetodite tutvustamisel (2009)
propose an instrument of European Contract Law responding to the needs of SMEs seeking to enter new markets;
teeb ettepaneku Euroopa lepinguõigust reguleeriva akti kohta, vastates uutele turgudele siseneda soovivate VKE-de vajadustele;
propose an instrument to facilitate the granting of visas to citizens of ENP partner countries intending to visit the EU for the purposes of study, training and research initiatives, contacts with corresponding organisations, business etc.;
pakkuma vahendi viisa saamise hõlbustamiseks Euroopa naaberriikide poliitika partnerriikide kodanikele, kes soovivad reisida Euroopa Liitu õppimise, koolituse ja teadustöö eesmärgil, kontaktide hoidmiseks partnerorganisatsioonidega või ärilistel põhjustel jne;
Propose an integrated framework for e-skills
Ettepaneku tegemine e-oskuste integreeritud raamistiku kohta
propose benchmarks to improve the consistency of RAC advice with CFP objectives.
teeb ettepaneku põhinäitajate määramiseks, et PNKde nõuanded oleksid paremas kooskõlas ühise kalanduspoliitika eesmärkidega.
Propose coherent headline target(s) for climate and energy at the EU level to steer climate and energy policy in a 2030 perspective.
teha ettepanekuid sidusate ELi tasandi kliima- ja energiavaldkonna põhieesmärkide kohta, mis aitaks juhtida kliima- ja energiapoliitikat 2030. aastat silmas pidades;
propose Commission Directives for energy labelling of gas water heaters and electric water heaters (2007)
esitada komisjoni direktiivide eelnõud gaasi- ja elektriveesoojendite energiamärgistuse kohta (2007)
Propose common EU / MS priorities and approaches for scientific cooperation with third countries
Ettepanekute tegemine ELi/liikmesriikide ühiste prioriteetide ning kolmandate riikidega teaduskoostöö kohta
propose concrete solutions for cooperation between civil society stakeholders and subnational authorities in promoting climate action.
pakkuda konkreetseid lahendusi kodanikuühiskonna sidusrühmade ja piirkondlike omavalitsuste koostööks kliimameetmete edendamisel.
propose concrete solutions for cooperation between civil society stakeholders and subnational authorities in promoting climate action.
pakkuda konkreetseid lahendusi kodanikuühiskonna sidusrühmade ning piirkondlike omavalitsuste koostööks kliimameetmete edendamisel.
propose detailed rules on the marketing of the 'green additionality' of vehicles to avoid misleading environmental claims;
teeb ettepaneku üksikasjalike eeskirjade kohta, mida kohaldataks sõidukite nn rohelisusega seotud turundamisel, et vältida eksitavaid keskkonnaalaseid väiteid;
propose guidance principles on framework conditions for job creation, including on investment in the development of graduates in science, technology, engineering and maths.
pakkuda välja suuniseid töökohtade loomise raamtingimuste kohta, sealhulgas investeeringute kohta, mis on seotud reaalteaduste, tehnika-, masinaehituse ja matemaatikaeriala lõpetajatega.
propose guidelines on the rules of procedure and financial management of Community co-financing;
kavandab suunised, milles käsitletakse komisjoni kaasrahastamise meetodeid ja finantshaldust.
Propose improvements to the EU's ICT standardisation system;
Esitada ettepanekud ELi IKT standardimissüsteemi parandamiseks.
Propose in 2016 the initiative on free flow of data within the EU in order to remove or prevent unjustified localisation requirements in national legislation or regulation as well as to examine in greater detail the emerging issues of data ownership, access and re-use rules, including as regards data in an industrial context and especially data generated by sensors and other collecting devices.
Esitada 2016. aastal algatuse vaba andmevoo kohta ELis, et kõrvaldada riikide õigusaktidest või muust regulatsioonist põhjendamatud lokaliseerimisnõuded või välistada need ning uurida põhjalikumalt selliseid esilekerkivaid küsimusi nagu andmete omandiõigus, andmetele juurdepääsu ja andmete taaskasutamise õigusnormid, seda ka tööstusandmete kontekstis ja eeskätt juhul, kui andmeid genereerivad andurid või muud kogumisseadmed.
Propose initiatives in the automotive sector, including legislative simplification.
soovitada mootorsõidukisektoris kohaldatavaid algatusi, s.h õigusaktide lihtsustamist;
Propose JTIs on nanoelectronics (ENIAC) and on embedded systems (ARTEMIS) for decision by the Council;
teeb nõukogule ettepaneku ühiste tehnoloogiaalgatuste vastuvõtmiseks nanoelektroonika (ENIAC) ja manussüsteemide (ARTEMIS) vallas;
Propose key indicators for the competitiveness of the energy system and security of energy supply, as appropriate associated with aspirational objectives, to keep track of progress over time and get a clear basis for policy response.
teha ettepanekuid energiasüsteemi konkurentsivõime ja energiavarustuse kindluse põhinäitajate kohta, mis on vajadusele vastavalt seotud eesmärkidega, mille poole püüeldakse, ning aitavad jälgida aja jooksul tehtavaid edusamme ja panna selge alus poliitilistele strateegiatele;
propose launching an annual SME Assembly closely linked to the SBA good practices conference in order to mobilise all relevant stakeholders in the implementation of the SBA and to foster dialogue between them.
teeb ettepaneku iga-aastase VKE assamblee moodustamiseks, mis oleks tihedalt seotud SBA hea tava konverentsiga, et mobiliseerida kõik asjaomased sidusrühmad, tõmmata nad SBA rakendamisse ja edendada nendevahelist dialoogi.
propose legislation to address the barriers to growth in the use of renewable energies in the heating and cooling sector including administrative obstacles, inadequate distribution channels, inappropriate building codes and lack of market information;
teeb õigusloomeettepaneku taastuvenergia laiaulatuslikumat kasutamist piiravate tõkete kõrvaldamise kohta kütte- ja jahutussektoris, sealhulgas halduslike takistuste, ebasobivate jaotuskanalite, sobimatute ehitusseadustike ja turuteabe puudumise kõrvaldamise kohta;
propose legislation to harmonise requirements to promote fuel efficiency in drivers education curricula and support projects (2008)
teha ettepanekuid õigusaktide vastuvõtmiseks, millega ühtlustatakse kütusesäästlikkuse propageerimise nõudeid sõidukijuhtide õppekavades ja toetusprojektides (2008)
propose legislation to include the aviation sector in the EU Emissions Trading Scheme (end of 2006)
teha ettepanekuid õigusaktide kohta, mis kaasaksid lennundussektori ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (2006. aasta lõpp)
propose lists of experts from industry, research centres and the academic world to be involved in the evaluation of research and pilot/demonstration projects;
teha ettepanekuid tööstuse, teaduskeskuste ja akadeemiliste ekspertide kohta, keda kaasata teadus-, katse- ja näidisprojektide hindamisse;
propose lowering significantly the threshold for minimum performance requirements for major renovations (2009)
teha ettepanek energiatõhususe miinimumnõuete täitmiseks ka alla teatava kasuliku kogupindalaga ehitiste suuremate renoveerimistööde korral (2009)
Propose mandatory environmental performance standards for products
toodete keskkonnanäitajate kohustuslike standardite kavandamine;
propose measurement tools;
pakkuda välja mõõtmisvahendeid;
Propose measures for an increased harmonisation of numbering resources for provision of business services across Europe
Meetmete esitamine numeratsiooniressursside ühtlustamiseks äriteenuste pakkumisel kogu Euroopas
propose measures for Member States to provide financing for highly cost-effective investments (2009)
soovitada liikmesriikidele meetmeid väga kulutõhusate investeeringute rahastamiseks (2009)
propose measures in 2011 to implement the priorities of the Space policy based on Article 189 of the TFEU;
esitada 2011. aastal meetmed kosmosepoliitika prioriteetide rakendamiseks vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 189;
propose measures that would mitigate the expected negative impact in specific regions.
teha ettepanek meetmete kohta, millega oleks võimalik leevendada eeldatavat negatiivset mõju erilistes piirkondades.
Propose measures to develop further the internal market in postal services and improve their quality.
soovitada meetmeid, mille kaudu arendada postiteenuste siseturgu ja parandada nende kvaliteeti;
Propose measures to enhance knowledge, raise awareness and better mobilise key actors in order to improve delivery of environmental measures throughout the EU.
esitab oma ettepanekus meetmed teadmiste suurendamiseks, teadlikkuse tõstmiseks ja oluliste osaliste paremaks mobiliseerimiseks, et parandada keskkonnameetmete rakendamist kõikjal ELis.
Propose measures to ensure a high level of resilience of critical communication networks and information infrastructure (like the Internet) and to guarantee continuity of services;
Esitada meetmed, mille abil tagada oluliste sidevõrkude ja teabeinfrastruktuuri (nt Internet) töökindlus ning teenuste osutamise järjepidevus.
Propose measures to strengthen the solvency of insurance companies, improve market access of firms to clearing and settlement of financial transactions (post-trading) and recast the insurance Directives (except for life assurance).
soovitada meetmeid, mille abil tõhustada kindlustusseltside maksevõimet, parandada ettevõtete juurdepääsu finantstehingute kliiringule ja arveldamisele (post-trading) ja sõnastada uuesti kindlustusdirektiivid (välja arvatud need, mis käsitlevad elukindlustust);
propose minimum efficiency requirements for district heating based on new norm (2007-2008)
teha ettepanek kehtestada kaugkütte energiatõhususe miinimumnõuded uue standardi põhjal (2007–2008)
propose minimum performance requirements (kWh/m²) for new and renovated buildings and some components with a target for new buildings to approach the level of passive houses45 from 2015 (2009)
pakkuda välja energiatõhususe miinimumnõuded (kWh/m²) uute ja renoveeritud ehitiste ning nende osade suhtes, et uued ehitised jõuaksid alates 2015. aastast passiivmajade taseme45 lähedale (2009)
propose more detailed metering and billing requirements (2009)
teha ettepanek üksikasjalikumate mõõte- ja arveldusnõuete kohta (2009)
Propose mutually recognizable framework on training to port workers.
Ettepanek sadamatöötajate koolitust käsitleva vastastikku tunnustatava raamistiku kohta.
propose recommendation to Member States for energy security and climate change dimension in national educational curricula (2007); Community programmes will provide relevant information material and teaching guidelines (2007-2012).
teha ettepanek soovitada liikmesriikidel käsitleda riiklikes õppekavades varustuskindluse ja kliimamuutuse küsimusi (2007); ühenduse programmid pakuvad selleks asjakohast teabematerjali ja koolitamissuuniseid (2007–2012)
propose setting up a specific ad hoc group to consider biomass including biofuels opportunities within national rural development programmes;
teeb ettepaneku asutada siseriiklike maaelu arendamise programmide raames spetsiaalne töörühm biomassi, sealhulgas biokütuse võimaluste hindamiseks;
propose similar legislative measure on remuneration in the non banking financial services sector (insurance, UCITS) in the course of 2010/early 2011;
esitada 2010. aasta jooksul või 2011. aasta alguses ettepaneku samalaadse õigusakti kohta, mis käsitleb palgapoliitikat pangandusväliste finantsteenuste sektoris (kindlustus, eurofondid);
Propose solutions concerning the cross-border problems for EU citizens in the fields of passenger car taxation and online purchases of goods and services;
pakkuda lahendused ELi kodanike piiriülestele probleemidele seoses sõiduautode maksustamisega ning kaupade ja teenuste ostmisega Interneti teel;
Propose specific policy recommendations for a more effective industrial deployment of KETs in the EU.
tegema konkreetseid ettepanekuid selle kohta, milliseid poliitilisi meetmeid tuleks ELis võtta võtmetehnoloogiate tõhusamaks kasutamiseks tööstuses.
Propose specific support to research in nanoelectronics under the Information and Communication Technology (ICT) priority of FP7.
teha ettepaneku toetada teadusuuringuid nanoelektroonika valdkonnas kooskõlas seitsmenda raamprogrammi info- ja sidetehnoloogia prioriteediga.
propose strategic initiatives following the Green paper on Unlocking the potential of cultural and creative industries, including a Communication on key aspects of the competitiveness of the fashion industry, launching a European Creative Industries Alliance and a European Mobile and Mobility Industries Alliance to bring together policy makers and industry representatives (2011).
pakkuda välja rohelises raamatus kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali rakendamise kohta esitatud strateegilised algatused, sealhulgas teatis moetööstuse konkurentsivõime põhipunktide kohta, Euroopa loomemajanduse liidu loomine ja Euroopa liikuvustööstuse liidu loomine, et tuua kokku poliitikakujundajad ja tööstusharu esindajad (2011).
propose strengthening the legal provisions to remove any unreasonable barrier to the integration of renewable energy sources in the EU energy system.
teeb ettepaneku tugevdada õigusnorme, et kõrvaldada põhjendamatud tõkked taastuvate energiaallikate integreerimisel ELi energiasüsteemi.
propose stricter requirements for market regulators to promote CHP (2008-2011)
teha ettepanek kehtestada rangemad nõuded turureguleerijatele koostootmise propageerimiseks (2008–2011)
Propose that all EU-LAC association agreements should include an advisory body – a Joint Consultative Committee – representing the civil society of both sides.
teevad ettepaneku lisada kõikidesse Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna ning ELi vahel sõlmitavatesse assotsiatsioonilepingutesse nõuandeorgani – ühise nõuandekomitee – moodustamine, kes esindaks mõlema poole organiseeritud kodanikuühiskonda.