natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover the programme is complementary to and additional to the work carried out by the Representations of the European Commission in the Member States.
Programm täiendab liikmesriikides olevate Euroopa Komisjoni esinduste tööd ja lisandub sellele.
Moreover the programme meets the need for media and cultural literacy measures in order to build up and increase an audience and contribute to a critical understanding for European cultural and creative works.
Lisaks rahuldatakse programmiga vajadus kultuuri- ning meediapädevuse meetmete järele, et publikut arendada ja suurendada ning soodustada Euroopa kultuuri- ja loovteoste kriitilist mõistmist.
Moreover the Programme will provide funding for horizontal initiatives integrating energy efficiency and renewable energy sources in several sectors of the economy and/or combining various instruments, tools and actors within the same action or project.
Peale selle toetatakse programmiga horisontaalseid algatusi, integreerides energiatõhusust ja taastuvaid energiaallikaid mitmesse majandussektorisse ja/või ühendades sama meetme või projekti raames erinevaid võimalusi, vahendeid ja osalejaid.
Moreover the proposal foresees the introduction of new standards for deficiencies, equipment and inspectors, compulsory test for electronic components and fight against mileage fraud.
Peale selle nähakse ettepanekuga ette uute standardite kehtestamine seoses avastatud puuduste, ülevaatuseks kasutatavate seadmete ja ülevaatust tegeva personaliga, elektrooniliste osade kohustuslik ülevaatus ning võitlus läbisõitu hõlmavate pettuste vastu.
Moreover the proposal seeks to improve exchange of information between the Member States' authorities which monitor the compliance with the rules.
Peale selle püütakse ettepaneku abil parandada teabevahetust liikmesriikide ametiasutuste vahel, kelle ülesandeks on kontrollida eeskirjade järgimist.
Moreover the proposal takes into consideration the need for the Member States to have some margin to adapt the implementation to the national legal and administrative environment, in particular with reference to the possible adoption of national measures in matters not specifically harmonised by the proposal.
Lisaks võetakse ettepanekus arvesse ka vajadust, et liikmesriikidel oleks võimalik teataval määral kohandada direktiivi rakendamist riigi õigus- ja halduskeskkonnas, pidades eelkõige silmas võimalike riiklike meetmete võtmist ettepanekus konkreetselt ühtlustamata küsimustes.
Moreover the relevant legislation and contracts for grants needs urgent adjustment to provide for the lending of working capital.
Lisaks sellele vajavad asjaomased õigusaktid ja toetuslepingud hädasti kohandamist, et need võimaldaksid käibekapitali laenamist.
Moreover the research must produce sufficient critical mass and allow for sharing access to expensive state-of-the-art infrastructures, supporting the European industry and its researchers in acting globally.
Teadusuuringud peavad saavutama ka piisava kriitilise massi ja võimaldama jagada juurdepääsu kallitele tipptasemel infrastruktuuridele, toetades Euroopa ettevõtete ja teadlaste ülemaailmset tegevust.
Moreover the rules apply to exports to all countries, not only Parties to the Convention.
Lisaks sellele kohaldatakse eeskirju ekspordi suhtes mis tahes riiki, olenemata sellest, kas riik on konventsiooniosaline või mitte.
Moreover the share of jobless households rose to 10.8% in 2013, well above the pre-crisis level of 9.1%.
Lisaks suurenes töötute leibkondade osakaal 2013. aastal 10,8 %ni, mis on oluliselt üle kriisieelse taseme 9,1 %.
Moreover the strict deadlines introduced for assessing an active substance will substantially reduce the period for decision making, which will compensate for the abolishment of provisional authorisations.
Lisaks lühendavad toimeaine hindamisele kehtestatavad ranged tähtajalised piirangud oluliselt otsustamisele kuluvat aega, mis kompenseerib ajutiste lubada kaotamist.
Moreover the Title of the directive concerning the multi-territorial licensing of authors' rights in musical works for online uses is an absolute novelty from a regulatory perspective.
Lisaks on direktiivi pealkiri, mis hõlmab muusikateoste internetiõiguste multiterritoriaalset litsentsimist, õiguslikust seisukohast täiesti uudne nähtus.
Moreover the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Lisaks sellele suudab Euroopa Liit liikmesriikidest paremini lahendada piiriüleseid olukordi ning pakkuda vastastikuse õppe Euroopa platvormi.
Moreover the visa fee, in principle, covers the average cost of processing.
Lisaks sellele katab viisatasu keskmised menetluskulud.
Moreover the weakening of requirements regarding public procurement guidelines is lamentable.
Samuti on kahetsusväärne riigihangetele esitatavate nõudmiste vähendamine.
Moreover their number, driven by ageing, is expected to increase from 80 million to 120 million by 2020 in the EU.
Lisaks on nende arv ELis rahvastiku vananemisest tingituna eeldatavasti 2020. aastaks suurenemas 80 miljonilt 120 miljonile.
Moreover there are 2 million jobs that can be attributed to the production and sale of beer, representing about 1% of all jobs in the EU alone18, in variable employment capacities.
Lisaks on veel 2 miljonit töökohta, mida saab seostada õlle tootmise ja müügiga ning mis üksi ELis esindavad umbkaudu 1 % kõigist töökohtadest18 erinevas tööhõivesuutlikkuses.
Moreover there are specificities in national systems and procedures that an EU Regulation is unlikely to be able to fully take into account.
Lisaks on riiklikel süsteemidel oma eripärad ja korrad, mida ei ole ELi määruses tõenäoliselt võimalik täielikult arvesse võtta.
Moreover there is no agreement in Council even on the draft compromise.
Pealegi ei ole nõukogus üksmeelt isegi selle kompromisseelnõu üle.
Moreover there is some evidence that relocation of industrial activity is in some cases motivated more by skill shortages than by cost factors.
Lisaks on tõendeid selle kohta, et tootmistegevuse ümberpaigutamine on teatavatel juhtudel ajendatud pigem puudulikest oskustest kui kuluteguritest.
Moreover these materials must satisfy the following requirements:
Lisaks peavad need materjalid vastama järgmistele nõuetele:
Moreover they are to demand information from the driver that he might not know (number of vehicles owned by the company).
Peale selle peaksid nad nõudma juhilt andmeid, mida juht ei pruugi teada (ettevõtja omanduses olevate sõidukite arv).
Moreover they determine the nature of product innovations to a great extent.
Lisaks sellele määravad nad suures osas tooteinnovatsiooni iseloomu.
Moreover they do not work through the implications of the climate change challenge and the level of CO2 reductions that will be needed in the next 50 years.
Lisaks sellele ei käsitleta süvitsi kliimamuutusest põhjustatud väljakutsete mõju ega järgneva 50 aasta vältel vajalikku CO2 heitmete vähendamise määra.
Moreover they have to be closely linked with other policy domains and require an understanding of regional strengths relative to other regions5 and of the possible gain for inter-regional and trans-national cooperation.
Kindlasti peab strateegia olema tihedalt seotud muude poliitikavaldkondadega ning seega on vaja tunda piirkonna suhtelisi eeliseid võrreldes5 muude piirkondadega.
Moreover they highlight several improvements compared to the previous Programme, though the intervention logic still has some weaknesses and YiA remains complex.
Rõhutati mitmeid paranemisi võrreldes varasema programmiga, kuid sekkumise loogikas esines siiski veel mõningaid puudusi ja programmi „Aktiivsed noored” peeti endiselt keerukaks.
Moreover they should be treated with caution: they are survey-based and not on administrative data.
Kuna tegu on küsitlus-, mitte haldusandmetega, siis tuleb nendesse suhtuda ettevaatlikult.
Moreover they should provide sufficient levels of investment in long-term policies, such as innovation, education, energy efficiency and the low-carbon economy.
Lisaks sellele peaksid need tagama piisava investeeringute taseme pikaajalistes poliitikavaldkondades, näiteks innovatsioon, haridus, energiatõhusus ja vähem süsihappegaasiheiteid tekitav majandus.
Moreover they would contribute to Member States' fiscal systems through labour taxation;
Lisaks panustaksid nad liikmesriikide maksusüsteemi töötamisel kaasnevate maksudega;
Moreover this change will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation, which is also proposed to be transformed into a Regulation.
Peale selle aitab muudatus tagada kooskõla esildatud varjupaigamenetluste määrusega, mille kohta on ka tehtud ettepanek see muuta määruseks.
Moreover this kind of devices can be fitted only on new vehicles and the risk exists that Member States could implement different systems with a fragmentation of the market.
Lisaks saab selliseid seadmeid paigaldada vaid uutele sõidukitele ning jääb oht, et liikmesriigid rakendavad erinevaid süsteeme, põhjustades turu killustumist.
Moreover this option involves political and institutional risks inherent in the adoption of an excessively complicated ESF Regulation.
Lisaks seonduvad selle variandiga poliitilised ja institutsionaalsed riskid, mis tuleneksid erakordselt keerulisest ESFi määrusest.
Moreover this proposal will encourage more flexibility in cross-border employment, because workers can be reassured that they will enjoy minimum standards and levels of protection of their health in all the Member States.
Lisaks soodustatakse käesoleva ettepanekuga piiriülese töötamise paindlikumaks muutmist, sest töötajad võivad olla kindlad, et kõigis liikmesriikides kehtivad nende suhtes tervisekaitse miinimumstandardid ja -tasemed.
Moreover this revised prudential framework will promote further integration of EU financial markets and help diversify funding sources and unlock capital for EU businesses.
Lisaks suurendatakse käesoleva usaldatavusraamistikuga ELi finantsturgude lõimumist ning aidatakse mitmekesistada rahastamisallikaid ja vabastada kapitali ELi ettevõtjate jaoks.
Moreover two funding instruments have been set up: the European Energy Programme for Recovery (EEPR) and the NER300 programme funded by ETS allowances to channel substantial EU funding to large scale demonstration projects.
Lisaks sellele on loodud kaks rahastamisvahendit: Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava ja programm NER300, mida rahastatakse heitkogustega kauplemise süsteemi saastekvootidest, et suunata märkimisväärses koguses ELi rahalisi vahendeid suuremahulistesse näidisprojektidesse.
Moreover under the new partnership, the cooperation with Greenland should be aligned with the priorities of the Europe 2020 Strategy, as well as those of the EU Arctic Policy12.
Lisaks sellele peaks uue partnerluse alusel Gröönimaaga tehtav koostöö olema kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia ning samuti ELi Arktika-poliitika eesmärkidega12.
Moreover viable companies don't have the possibility to restructure.
Elujõulistel ettevõtetel puudub ümberstruktureerimise võimalus.
Moreover viewing habits of audiences dominated by US and/or domestic blockbusters represent a significant obstacle to showing a real diversity of audiovisual works.
USA ja/või kodumaiste menukite mõjusfääris oleva vaatajaskonna eelistused takistavad oluliselt näidatavate audiovisuaalteoste mitmekesistamist.
Moreover — because of derogations — a large number of Member States have the right to apply reduced rates to restaurant services, while others do not.
Peale selle võivad kehtiva erandi tõttu paljud liikmesriigid kohaldada restoraniteenuste suhtes vähendatud maksumäära, mõned liikmesriigid aga mitte.
Moreover, "persons with serious physical illnesses" is added in the list of vulnerable persons.
Lisaks on haavatavate isikute loetellu lisatud „raske füüsilise haiguse all kannatavad inimesed”.
Moreover, "the local authorities' advance payment facility" guarantees the recovery of invoices issued by businesses and self-employed people for work and services rendered to local authorities.
Lisaks tagab nn kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ettemaksmissüsteem, et tasutakse ettevõtete ja füüsilisest isikust ettevõtjate väljastatud arved kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele teostatud tööde ja teenuste eest.
Moreover, 10 % of the working age population below 40 years of age are either on disability benefits or in a flex-job (subsidised employment).
Lisaks saab 10 % alla 40aastases töötavast elanikkonnast kas töövõimetushüvitisi või töötab subsideeritud ametikohtadel.
Moreover, 12 Member States facilitated export activities through 13 export credit schemes44.
Lisaks toetati 12 liikmesriigis 13 ekspordikrediidikava kaudu eksporti44.
Moreover, 17.7 billion euro have been paid out by the guarantee institutions to those workers (cf. Table 3 in the Annex).
Garantiiasutused maksid neile töötajatele kokku 17,7 miljardit eurot (vt lisa tabel 3).
Moreover, 200 agencies in the public sector have been tasked to offer traineeships to the newly arrived during 2016-2018.
Lisaks on 200 avaliku sektori asutusele tehtud ülesandeks pakkuda ajavahemikul 2016–2018 praktikakohti hiljuti saabunud isikutele.
Moreover, 3 out of 72 funding decisions concerned works (2 in the electricity sector, and one in the gas sector); the other funded projects related to studies.
72 rahastamisotsusest kolm olid seotud töödega (kaks elektrisektoris ja üks gaasisektoris), ülejäänud rahastatud projektid olid uuringud.
Moreover, 40 schemes providing aid for fundamental research, 91 for industrial research and 86 for experimental development were submitted under the GBER.
Lisaks sellele esitati üldise grupierandi määruse alusel 40 abikava alusuuringute toetamiseks, 91 abikava rakendusuuringute toetamiseks ja 86 abikava tootearenduse toetamiseks.
Moreover, 40% of goods transported within Europe are likewise conveyed by sea.
Lisaks transporditakse Euroopa siseselt 40% kaupadest samuti meritsi.
Moreover, 60% of basic public services are now fully available online and more than half of EU citizens use the Internet regularly.1
Lisaks sellele on 60 % peamistest avalikest teenustest praegu täielikult kättesaadavad Internetis ja enam kui pool ELi kodanikest kasutab Internetti korrapäraselt1.
Moreover, 60% of the quarterly recapitulative statements lodged by businesses contain just one or two lines of information, so the additional burden for these businesses, which include the majority of SMEs, will be minimal.
Liiatigi sisaldab ettevõtjate poolt kord kvartalis esitatavatest koondaruannetest 60 % vaid ühte või paari rida teavet, seega on nende (kelle hulka kuulub ka suurem osa VKEdest) lisakulud minimaalsed.
Moreover, a benchmarking exercise on skills has been underway since September 2016.
Lisaks on alates 2016. aasta septembrist käivitatud oskusi käsitlev tulemuste võrdlemine.
Moreover, a BIMCO survey6 shows that there is a shortage of 17 000 Community seafarers in EU 25.
Lisaks näitab BIMCO uurimus6, et 25 liikmesriigist koosnevas ELis on 17 000 meremeest vähem, kui vaja oleks.
Moreover, a cancellation of loans is considered as a donation.
Hiljuti raputasid ametit siseprobleemid.
Moreover, a cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
Lisaks on võetud kasutusele sularahas makstav toetus, mida antakse eraettevõtjale, kes palkab pagulasi tavapärase subsideerimata lepinguga.
Moreover, a central crisis centre1 (CCC) would be established, which would bring together representatives of all relevant Commission services during an emergency.
Lisaks sellele luuakse keskne kriisikeskus,1 mis tooks eriolukorras kokku kõikide asjaomaste komisjoni talituste esindajad.
Moreover, a closer look at the surplus economies reveals significant heterogeneity of the sector composition of their external positions and hence the potential for external rebalancing.
Kui vaadata ülejäägiga riikide olukorda lähemalt, on näha, et nende välispositsiooni kujunemises rolli mängivad sektorid on väga mitmekesised.
Moreover, a combination of the different models could also be a more efficient way forward.
Samuti võib kaaluda eri mudelite kombinatsioone.
Moreover, a company's position on relocation also depends on infrastructure and transaction costs, and other hidden costs.
Sellele lisaks sõltub ettevõtte suhtumine ümberpaiknemisse ka infrastruktuurist ja tehingute maksumusest ning muudest varjatud kuludest.
Moreover, a company's position on relocation also depends on infrastructure and transaction costs.
Sellele lisaks sõltub ettevõtte suhtumine ümberpaiknemisse ka infrastruktuurist ja tehingute maksumusest.
Moreover, a competent authority of a Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State in the latter's territory.
Samuti võib liikmesriigi pädev asutus taotleda uurimise läbiviimist teise liikmesriigi pädeva asutuse poolt viimase territooriumil.
Moreover, a complaint and redress mechanism should be foreseen at national level.
Lisaks sellele tuleks riigi tasandil näha ette kaebuste esitamise ja õiguskaitse mehhanism.
Moreover, a complete picture of the current situation as regards the recycling and recovery of end-of-life vehicles will only be available once Member States report on the reuse/recovery and reuse/recycling targets they achieve.
Täieliku ülevaate praegusest olukorrast seoses romusõidukite [varem: kasutuselt kõrvaldatud sõidukid] ringlussevõtu ja taaskasutamisega saab vaid siis, kui liikmesriigid esitavad aruanded korduvkasutuse/taaskasutuse ja korduvkasutuse/ringlussevõtu eesmärkide saavutamise kohta.
Moreover, a complete version of the work and supplemental materials should be deposited in at least one online repository.
Lisaks peaks töö täisversioon ja täiendavad materjalid olema sisestatud vähemalt ühte Interneti andmekogusse.
Moreover, a comprehensive annual monitoring of progress building on the work of the Inter-agency and Expert Group (IAEG) on MDG Indicators will be important.
Peale selle on tähtis jälgida igal aastal tehtavaid edusamme, võttes aluseks asutustevahelise eksperdirühma töö aastatuhande arengueesmärkide näitajate vallas.
Moreover, a coordinated approach at the level of the Union, supplemented by international support, would also lower the risk of regulatory arbitrage.
Lisaks vähendaks liidu tasandil koordineeritud lähenemisviis, mida täiendaks rahvusvaheline toetus, ühtlasi õigusnormide erinevuse ärakasutamise ohtu.
Moreover, a decrease in transport costs has increased competition between European coasts and low-cost destinations worldwide, adding to the volatility of demand.
Lisaks on transpordikulude vähenemine suurendanud konkurentsi Euroopa rannikualade ja mujal maailmas asuvate soodsate turismisihtkohtade vahel, mis on omakorda suurendanud nõudluse ebastabiilsust.
Moreover, a design of the national financing arrangements for resolution in line with State aid rules will ensure that the overall objectives of the resolution framework can be met.
Peale selle tagatakse kriisilahenduse riiklike rahastamismehhanismide korraga, mis on kooskõlas riigiabieeskirjadega, kriisilahenduse raamistiku üldiste eesmärkide saavutamine.
Moreover, a detailed analysis of the impact this database may have as a reference for stakeholders’ policies should be included in the final report on the stocktaking.
Lisaks peaks ülevaadet käsitlev lõpparuanne sisaldama üksikasjalikku analüüsi selle kohta, millist mõju võib kõnealune andmebaas avaldada sidusrühmade poliitikale.
Moreover, a dialogue on standards takes place in various places, namely the Committee on Standards23 and the European Multi-stakeholder Platform on ICT Standardisation24.
Standarditeteemaline dialoog toimub mitmes paigas, nimelt standardikomitees23 ja IKT standardimist käsitleval Euroopa sidusrühmade platvormil24.
Moreover, a Directive is best suited for the task as it provides Member States with the necessary flexibility to implement the rules laid down taking into consideration their national administrative and legal specificities.
Sellele lisaks sobib direktiiv kõige paremini seda ülesannet täitma, sest sellega antakse liikmesriikidele vajalik paindlikkus kehtestatud eeskirjade rakendamiseks, võttes arvesse nende riikliku haldus- ja õiguskorra eripärasid.
Moreover, a disproportionate share of pharmaceutical R&D is performed in the US, with negative consequences in terms of both high value-added employment and complementary investments in clinical research.
Veelgi enam, ebaproportsionaalselt suur osa ravimitealasest teadus- ja arendustegevusest toimub USAs, millel on negatiivsed tagajärjed nii väärtusi loova tööhõive kui ka kliiniliste uuringute täiendava investeerimise seisukohast.
Moreover, a distribution agreement can have restrictive effects on competition if it contains vertical restraints, such as restrictions on passive sales, resale price maintenance, etc.
Samuti võib levitamiskokkuleppel piirav mõju konkurentsile olla juhul, kui see hõlmab vertikaalseid piiranguid, nagu passiivse müügitegevuse piirangud, edasimüügihinna säilitamine jms.
Moreover, a diverse approach can help create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
Lisaks sellele aitab mitmekesisust arvestav lähenemisviis luua võimalusi enamatele inimestele, sõltumata nende vanusest, soost, rassist, oskustest või sotsiaalsest seisundist.
Moreover, a EUR 4400 premium is granted during the first year to companies with less than 10 employees welcoming an apprentice between 16 and 18 years.
Lisaks antakse esimese aasta jooksul 4400 eurot preemiat alla 10 töötajaga ettevõtjale, kui ta võtab tööle 16–18aastase praktikandi.
Moreover, a European order for payment with its explicit objective to speed up and simplify the recovery of uncontested claims does not appear to be the most suitable procedure for the scrutiny of such complex matters as incidental questions relating to the admissibility of an application.
Lisaks ei ole Euroopa maksekorraldusmenetlus oma ilmse eesmärgiga kiirendada ja lihtsustada vaidlustamata nõuete tagasinõudmist kõige sobivam menetlus selliste keeruliste juhtumite põhjalikuks uurimiseks, millega kaasnevad küsimused taotluse vastuvõetavuse kohta.
Moreover, a European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
Lisaks tuleks asutada Euroopa Spektriagentuur üleeuroopalise spektri haldamise ühtse ja integreeritud süsteemi loomiseks.
Moreover, a European-level Observatory should be set up in order to measure the skill needs in this sector, as well as to stimulate professional training and career change.
Lisaks tuleks luua Euroopa tasandi vaatluskeskus, et analüüsida selles sektoris vajaminevaid oskusi, ning soodustada kutseõpet ja töötajate liikuvust.
Moreover, a flexible approach is adopted towards critical mass (in terms of number and relevance of partners) and towards the level of programme integration being sought.
Lisaks sellele rakendatakse paindlikku lähenemisviisi nii kriitilise massi (partnerite arvu ja asjakohasusega seoses) kui ka programmide soovitatava integreerituse suhtes.
Moreover, a flexible procedure should be provided for to make it possible to assess prudential equivalence with third countries on a Community basis, so as to improve liberalisation of reinsurance services in third countries, be it through establishment or cross-border provision of services.
Lisaks tuleks sätestada paindlik menetlus, mis võimaldaks hinnata kolmanda riigi usaldatavusnormatiivide vastavust ühenduse omadele, et parandada kolmandates riikides edasikindlustusteenuste liberaliseerimist kas asutamise või teenuste piiriülese osutamise kaudu.
Moreover, a focus on short-term performance criteria may have a negative influence on long-term sustainability of the company.
Lisaks võib lühiajalistele tulemuskriteeriumidele keskendumisel olla negatiivne mõju äriühingu pikaajalisele jätkusuutlikkusele.
Moreover, a framework for incentives linked to the environmental performance of individual fuels should be established.
Lisaks tuleks kehtestada üksikute kütuste keskkonnakaitse tulemuslikkusega seonduvate stiimulite raamistik.