natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in comprehensive IDU health care should help to decrease the number of new HIV infections among drug users, and to alleviate the burden associated with drug use.
Laiahaardelistesse tervishoiumeetmetesse investeerimine süstivate uimastisõltlaste abistamiseks peaks aitama vähendada uute HIVi nakatumiste arvu uimastisõltlaste hulgas ja leevendama uimastite tarvitamisest tingitud koormust.
Investment in control equipment (i.a. patrol vessels and aircraft).
Investeerimine kontrollivahenditesse (sh patrull-laevad ja –lennukid).
Investment in cyber security R&D and education should be increased significantly.
Investeeringuid küberjulgeolekuga seotud teadus- ja arendustegevusse ning väljaõppesse tuleks märkimisväärselt suurendada.
Investment in cyber security R&D and education should be increased significantly.
Märkimisväärselt tuleks suurendada investeeringuid küberjulgeolekuga seotud teadus- ja arendustegevusse ning väljaõppesse.
Investment in distressed debt is clearly risky.
Investeerimine raskustes ettevõtete võlgadesse on selgelt riskantne.
Investment in e-learning is also necessary, particularly to address the time constraints faced by legal practitioners.
Selleks et lahendada õiguspraktikute eelkõige ajanappusest tingitud piiranguid, tuleb investeerida ka e-õppesse.
Investment in education and economic opportunities is needed, together with measures to improve governance2.
Vaja on investeerida haridusse ja majanduslikesse võimalustesse ning võtta meetmeid valitsemistava parandamiseks2.
Investment in education and training for skills development is essential if we are to boost growth and competitiveness.
Kui tahame edendada majanduskasvu ja konkurentsivõimet, on väga tähtis investeerida haridusse ja oskusi arendavasse koolitusse.
Investment in education and training is crucial as a way out of the economic crisis, both as part of long-term structural reforms and to lessen its immediate social impact.
Majanduskriisist väljumiseks on haridus- ja koolitusinvesteeringud äärmiselt olulised, seda nii pikaajaliste struktuurireformide osana kui ka majanduskriisi otseste sotsiaalsete tagajärgede vähendamisel.
Investment in education and training should go hand in hand with policy reforms, such as those included in the education and training strategy ET 2020.
Haridusse ja koolitusse investeerimine peaks toimuma käsikäes poliitiliste reformidega, näiteks nendega, mis on kindlaks määratud hariduse ja koolituse valdkonna 2020. aasta strateegias (ET 2020).
Investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
Investeeringud haridus- ja koolitussüsteemidesse annavad tõelise panuse tööturgu ning võimaldavad eurooplastel mõista kõnealuse väljakutse sotsiaalset mõõdet.
Investment in education and training systems, anticipation of skills needs, matching and guidance services are the fundamentals to raise productivity, competitiveness, economic growth and ultimately employment.
Et suurendada tootlikkust, konkurentsivõimet, majanduskasvu ja lõpptulemusena ka tööhõivet, on esmatähtis investeerida haridus- ja koolitussüsteemi, ennetada vajadust oskustööjõu järele ning tagada töövahendus- ja nõustamisteenus.
Investment in education, and specifically in early childhood education and care (ECEC), has been sustained in several Member States, reflecting a growing awareness of the fundamental role of the pre-school years in shaping children's cognitive and social skills.
Investeeringud haridusse, eelkõige väikelaste haridus- ja hooldusvõimalustesse, on jätkunud mitmes liikmesriigis, mis peegeldab kasvavat arusaamist koolieelsete aastate olulisusest laste kognitiivsete ja sotsiaalsete oskuste kujundamisel.
Investment in electric charging points based on different standards should be avoided as far as possible.
Investeerimist erinevatel standarditel põhinevatesse laadimiskohtadesse tuleks nii palju kui võimalik vältida.
Investment in energy efficiency has the potential to contribute to economic growth, employment, innovation and reduction of fuel poverty in households, and therefore has a positive contribution to economic, social and territorial cohesion.
Energiatõhususse investeerimine võib aidata suurendada majanduskasvu ja tööhõivet, hoogustada innovatsiooni, vähendada kodumajapidamiste kütteostuvõimetust, ning seega toetada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
investment in energy saving and ecological technologies and RES;
investeeringud energia säästmisse, keskkonnasõbralikesse tehnoloogiatesse ja taastuvatesse energiaallikatesse;
Investment in energy sources must not be considered in isolation from the economic development of the EU Member States.
Energiaallikatesse investeerimist ei tohi vaadelda lahus liikmesriigi majandusarengust.
Investment in environmental protection may also have a highly positive impact on job creation.
Investeeringud keskkonnakaitsesse võivad samuti oluliselt kaasa aidata töökohtade loomisele.
Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment).*
Investeeringud saastekontrolli seadmetesse ja rajatistesse ning saastevastastesse eritarvikutesse (peamiselt torusuudmele paigutatavad seadmed).
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology («integrated technology»)
Investeeringud puhtama tehnoloogiaga seotud seadmetesse ja rajatistesse (integreeritud tehnoloogia)
Investment in food safety through the implementation of sanitary and phitosanitary standards further stimulates food security and human health.
Panustades toiduohutusse sanitaar- ja fütosanitaarstandardite rakendamise kaudu, parandatakse veelgi toiduga kindlustatust ja inimese tervist.
Investment in further development and use of such technology should be encouraged.
Selliste tehnoloogiate kasutamist tuleks edendada ja edasi arendada.
Investment in gas storage facilities is hampered by obstacles that reduce the cross-border availability of stored gas between Member States and by unfavourable market conditions.
Investeerimist gaasihoidlatesse takistavad tõkked, mis vähendavad hoidlas oleva gaasi piiriülest kättesaadavust teisele liikmesriigile, ja ebasoodsad turutingimused.
Investment in generation capacity
Investeeringud tootmisvõimsusse
Investment in high skills has a far greater return than those resources allocated to the low skilled.
Investeeringud hästi haritud tööjõudu annavad palju suuremat tulu kui vahendid, mis suunatakse madala kvalifikatsiooniga tööjõu toetamisse.
Investment in higher education: The Commission would propose a new benchmark that public and private investment in modernised higher education should reach at least 2% of GDP32.
Investeeringud kõrgharidusse: komisjon teeb ettepaneku uue sihttaseme kohta – avalikud ja erainvesteeringud moderniseeritud kõrghariduses peaksid ulatuma vähemalt 2 %-ni SKP-st32.
investment in human capital and modernising labour markets;
investeerimine inimestesse ja tööturu ajakohastamine;
Investment in human capital is also necessary because highly skilled people are the ones who are best equipped to work with the most productive capital and to implement organisational changes appropriate for the new technologies.
Vajalik on ka investeerimine inimkapitali – kõrgelt kvalifitseeritud töötajad on kõige paremini ette valmistatud selleks, et töötada kõige tootlikuma kapitaliga ning rakendada uute tehnoloogiate puhul asjakohaseid organisatsioonilisi muudatusi.
Investment in human capital is money well spent.
Inimkapitali investeeritud raha on hästi kulutatud raha.
Investment in human capital through education and training has been predominantly focused on the young but some Member States have also engaged in broad efforts to reform their education systems or extend adult education and vocational training opportunities.
Investeerimisel inimkapitali läbi hariduse ja koolituse on keskendutud peamiselt noortele, kuid mõni liikmesriik on tegelenud ka laiema mõjuga, et reformida oma haridussüsteemi või laiendada täiskasvanuhariduse ja kutseõppe võimalusi.
investment in human capital via education and training, which has focused mainly on young people,
investeerimine inimkapitali hariduse ja koolituse kaudu, mis on keskendunud eelkõige noortele,
investment in human capital via education and training, which has focused mainly on young people,
investeerimine inimkapitali hariduse ja koolituse kaudu, mis on keskendunud eelkõige noortele;
Investment in human capital will boost productivity and economic growth, and help us deal with the above-mentioned developments in a lasting way.
Investeeringud inimkapitali võivad suurendada tootlikkust ja majanduskasvu ning aitavad toime tulla ülal nimetatud arengutega;
investment in human capital,
investeerimine inimkapitali;
investment in human capital, and
investeeringud inimkapitali
investment in human capital, and
investeeringud inimkapitali ja
Investment in human capital, research, technology and innovation are therefore logically given equally high priority alongside labour-market and structural-policy measures5.
Investeeringud inimkapitali, teadustegevusse, tehnoloogiasse ja uuendustegevusse on loogiliselt sama olulised kui tööturu ja struktuuripoliitika meetmed5.
investment in human resources and research, to introduce skills necessary for launching socially-acceptable development processes which are sustainable in the long term;
investeeringud inimressurssidesse ja teadusuuringutesse, et anda oskusi sotsiaalselt vastuvõetavate ja pikas perspektiivis jätkusuutlike arenguprotsesside käivitamiseks;
Investment in human resources, research, technology and innovation was therefore given the same priority as labour market and structural policies.
Investeeringud inimkapitali, uurimistegevusse, tehnoloogiasse ja uuendustesse tunnistati sama olulisteks nagu suunatus tööturule ja struktuuripoliitikale.
investment in industrial activities and services that generate jobs and an assessment of potential negative or exacerbating impacts, including:
investeeringud tööstustegevusse ja teenustesse, millega luuakse töökohti, ning näiteks teatud võimalike negatiivsete või kahjulike mõjude hindamine;
Investment in information society research and technology development has therefore rightly been a thematic priority in the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (IST-FP6) – allocated €4B from 2003 to 2006.
Seega tehti õigesti, kui infoühiskonna alastesse teadusuuringutesse ja tehnoloogiaarendusse tehtavad investeeringud kuulutati teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse kuuenda raamprogrammi prioriteetseks teemaks ning selleks eraldati 2003.–2006. aastal 4 miljardit eurot.
Investment in infrastructure and services.
7. investeeringud infrastruktuuri ja teenustesse.
Investment in infrastructure projects1 is an important means to maintain economic activity during the crisis and support a rapid return to sustained economic growth.
Infrastruktuuriprojektidesse tehtavad investeeringud1 on oluline vahend, kuidas kriisi ajal majandustegevust säilitada ja toetada kiiret tagasipöördumist säästva majanduskasvu juurde.
Investment in infrastructure to improve connectivity within and between urban areas is insufficient in view of the constraints caused by the housing shortage.
Arvestades eluasemepuudusest põhjustatud kitsendusi, on linnasiseste ja linnadevaheliste transpordiühenduste parandamiseks tehtavad taristuinvesteeringud ebapiisavad.
Investment in infrastructure, business development and research improve job opportunities, both in the short run as a result of first round effects and in the longer run as a result of their positive effect on competitiveness.
Investeerimine infrastruktuuri, ettevõtluse arendamisesse ja teadusuuringutesse parandab võimalusi töökohtade loomisel, nii lühiajaliselt, esimese ringi meetmete tulemusel, kui ka pikemas perspektiivis, positiivse mõju tulemusel, mida need avaldavad konkurentsivõimele.
Investment in infrastructure, business development and research improve job opportunities, both in the short run as a result of first round effects and in the longer run as a result of their positive effect on competitiveness.
Investeerimine infrastruktuuri, ettevõtluse arendamisesse ja teadusuuringutesse parandab võimalusi töökohtade loomisel, nii lühiajaliselt, esimese ringi meetmete tulemusena, kui ka pikemas perspektiivis, positiivse mõju tulemusena, mida need avaldavad konkurentsivõimele.
Investment in infrastructure, in 'green investment' such as energy efficiency, renewable resources, and innovation and research could help bolster demand.
Investeeringud infrastruktuuri ning „rohelised investeeringud”, mis on seotud näiteks energiatõhususe, taastuvate energiaallikate ning uuendus- ja teadustegevusega, võivad nõudlust toetada.
Investment in infrastructure, manufacturing and logistics also requires related investment - in testing facilities, cable production, factories and ships to build offshore wind installations.
Taristusse, tootmisesse ja logistikasse investeerimiseks on tarvis investeeringuid katsetuskohtadesse, kaablite tootmisse, tehastesse ning avameretuulikute püstitamiseks vajalikesse laevadesse.
Investment in infrastructure, production and good-quality jobs
Investeeringud taristusse, tootmisse ja kvaliteetsetesse töökohtadesse
Investment in infrastructures is necessary in several countries to improve interconnections, broaden supply and allow price competition.
Mitmes liikmesriigis tuleb ühenduste parandamiseks, pakkumise laiendamiseks ja hinnakonkurentsi võimaldamiseks teha investeeringuid taristusse.
investment in infrastructures;
investeeringud infrastruktuuri;
investment in initial and further education and lifelong learning and dismantling of existing discrepancies between the skills on offer and those in demand on the labour market;
investeeringud välja- ja täiendõppe ning elukestva õppe valdkonnas, samuti tööturul pakutavate ja nõutavate oskuste vaheliste erinevuste kõrvaldamine;
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services with a view to reforms, better regulation and good governance;
investeeringud institutsionaalsesse suutlikkusse ning avaliku halduse ja avalike teenuste tõhususse, pidades silmas reforme, paremat õiguslikku reguleerimist ja head haldustava.
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but if successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Integreerimismeetmetesse investeerimine on lühikeses ja keskpikas perspektiivis kulukas, kuid kui see on edukas, annab see tulemuseks sotsiaalse ühtekuuluvuse, majanduskasvu ja töökohtade loomise.
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but should be seen as an investment in people, which will pay off in the long term.
Integreerimismeetmetesse investeerimine on lühikeses ja keskpikas perspektiivis kulukas, kuid sellesse tuleks suhtuda kui investeerimisse inimestesse, mis end pikas perspektiivis ära tasub.
Investment in intellectual property is low and few companies work together with research institutions.
Investeeringud intellektuaalomandisse on väikesed ja vähesed ettevõtted teevad koostööd teadusasutustega.
Investment in ITS should be considered as a strategically important element in all new trans-European transport networks projects, and in projects for refurbishing existing networks and links.
Investeerimist arukatesse transpordisüsteemidesse tuleks pidada strateegiliselt oluliseks osaks üleeuroopalise transpordivõrgu kõikides uutes projektides ning olemasolevate võrkude ja ühenduste uuendamiseprojektides.
Investment in Knowledge
Teadmistesse investeerimine
Investment in knowledge and innovation
Investeerimine teadmistesse ja uuendustegevusse
Investment in knowledge and innovation
Investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse
investment in knowledge and innovation
investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse,
Investment in Knowledge and Innovation
“Investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse (Lissaboni strateegia) ”
Investment in Knowledge and Innovation
“Investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse”
Investment in Knowledge and Innovation
„Investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse”
Investment in knowledge and innovation (INT)
Investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse (INT)
Investment in knowledge and innovation (INT)
investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse (INT);
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy)
Investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse (Lissaboni strateegia)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy)
“Investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse (Lissaboni strateegia)”
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy)
„Investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse (Lissaboni strateegia)”
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse (Lissaboni strateegia) (omaalgatuslik arvamus)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
„Investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse (Lissaboni strateegia)” (omaalgatuslik arvamus)
INVESTMENT IN KNOWLEDGE AND INNOVATION IN MALTA50
Malta investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse50
investment in knowledge and innovation,
investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse,
Investment in Knowledge and Innovation.
„Investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse”
investment in knowledge and innovation;
investeerimine teadmistesse ja uuendustegevusse,
investment in knowledge and innovation;
investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse
investment in knowledge and innovation;
investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse,
Investment in Knowledge and Innovation;
„Investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse”
investment in low-impact transport schemes, with more localised production and better waste management, such as the Commission's proposed European Green Car Initiative27;
investeeringud keskkonnasõbralikesse transpordiskeemidesse, mida iseloomustab kohalik tootmine ja parem jäätmekäitlus, nagu on kirjeldatud komisjoni Euroopa energiasäästlike autode algatuses26;
investment in low-impact transport schemes, with more localised production and better waste management, such as the Commission's proposed European Green Car Initiative27;
investeeringud keskkonnasõbralikesse transpordiskeemidesse, mida iseloomustab kohalik tootmine ja parem jäätmekäitlus, nagu on kirjeldatud komisjoni Euroopa energiasäästlike autode algatuses27;
Investment in maritime regional cooperation must involve intelligence, surveillance, patrolling and coastguard activities.
Piirkondlikku merendusalasesse koostöösse investeerimisel tuleb silmas pidada ka luuret, seiret, patrullimist ja rannikuvalvet.
Investment in modernising education and training systems for the artists, designers and workers of the CCS must be stepped up to enable the EU to maintain its current prominent position and achieve the Europe 2020 goals.
Tuleb kiirendada investeeringuid loovisikute, loojate ning kultuuri- ja loomesektori töötajate haridus- ja koolitussüsteemide ajakohastamisse, et võimaldada ELil säilitada praegune juhtpositsioon ning saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid.
Investment in modernising transport infrastructure, which can help sustain demand during the crisis, will also be required to facilitate access for all, while strengthening passenger rights with reduced mobility.
Investeeringud transpordi infrastruktuuri moderniseerimiseks, mis võivad aidata kriisi ajal nõudlust säilitada, on vajalikud ka selleks, et hõlbustada kõigi jaoks juurdepääsu ning samal ajal suurendada liikumispuudega reisijate õigusi.
Investment in new electricity generation in developing countries is projected to reach more than € 130 billion per year in order to support economic growth.
Majanduskasvu toetamiseks tuleb ennustuste kohaselt hakata iga aasta investeerima üle 130 miljardi euro elektritootmise uutesse viisidesse arengumaades.
Investment in new environmental technologies, combined with greater use of existing technologies, requires an effort in the present that will not necessarily boost competitiveness instantly, but may do so in the long term.
Uutesse keskkonnasäästlikesse tehnoloogiatesse tehtavad investeeringud koos olemasolevate tehnoloogiate järjekindlama kasutamisega nõuavad praegu jõupingutust, mis ei suurenda konkurentsivõimet lähitulevikus, vaid pikas perspektiivis.
Investment in new facilities or projects is subject to delays and costs resulting from regulatory and administrative barriers involving many authorities.
Uutesse rajatistesse või projektidesse investeerimisel esineb viivitusi ja kulusid, mis tulenevad regulatiivsetest ja halduslikest barjääridest, mis hõlmavad paljusid ametiasutusi.
Investment in new nuclear facilities requires at least a stable legislative and political framework given the time lag between the initial investment and sizeable returns.
Võttes arvesse ajavahemikku, mis jääb esialgse investeeringu tegemise ja märkimisväärsete tulude vahele, on uutesse tuumarajatistesse investeerimise eelduseks vähemalt stabiilse seadusandliku ja poliitilise raamistiku olemasolu.
Investment in new open and competitive networks should be supported by the actions of national and local authorities in lowering costs.
Investeeringuid uutesse, avatud ja konkurentsivõimeliste võrkudesse peaksid toetama riigi ja kohaliku tasandi ametiasutuste meetmed kulude vähendamiseks.
Investment in new service facilities would be less attractive since new entrant railway undertakings who have recently invested in and developed a service facility would be asked to sell the asset or to grant its management to a third party.
Investeerimine uutesse teenindusrajatistesse ei oleks nii atraktiivne, kuna uutel turule sisenevatel raudteeveo-ettevõtjatel, kes on hiljuti investeerinud teenindusrajatisse ja selle välja arendanud, palutaks vara maha müüa või anda selle majandamine üle kolmandale isikule.
Investment in new technologies…
Investeeringud uutesse tehnoloogiatesse
Investment in new transmission lines has, however, slowed down.
Investeeringud uutesse ülekandeliinidesse on aga aeglustunud.
Investment in new very high-capacity networks also impact competitive dynamics by increasing possibilities for differentiation.
Investeeringud uutesse väga suure läbilaskevõimega võrkudesse mõjutavad ka konkurentsidünaamikat, suurendades diferentseerimise võimalusi.
Investment in next-generation networks is not going ahead as quickly as Europe needs.
Järgmise põlvkonna võrkudesse ei investeerita Euroopas nii kiiresti kui vaja.
Investment in options like carbon capture and storage (CCS) is heavily dependent on the price signal delivered by the carbon market.
Investeerimine näiteks CO2 kogumisse ja säilitamisse sõltub tugevasti hindadest CO2-turul.
Investment in OSH contributes to the well-being of workers and is cost-effective.
Töötervishoidu ja tööohutusse investeerimine aitab suurendada töötajate heaolu ning on kulutõhus.
Investment in people is needed so that the Region can sustainably progress and grow, prioritising knowledge and inclusion.
Selleks et piirkond saaks kestlikult kasvada ja areneda, on vaja investeerida inimestesse, pannes suurt rõhku teadmistele ja kaasamisele.
Investment in permanent structures and machinery at the yards is very limited.
Lammutusrajatiste püsistruktuuridesse ja seadmetesse investeeritakse väga vähe.
Investment in ports and hinterland connections
Investeeringud sadamatesse ja sisemaaühendustesse
Investment in prevention and health technologies offers instruments for the population to stay healthy and productive for longer.
Investeeringud preventsiooni ja tervisetehnoloogiasse annavad inimestele võimaluse olla kauem terve ja produktiivne.
Investment in professional management can provide strategic vision and leadership while allowing teachers and researchers the necessary academic freedom to concentrate on their core tasks.
Investeering professionaalsesse juhtimisse toob kaasa juhipoolse strateegilise nägemuse ja vastutuse võtmise, mis tagab õppejõududele ja teadlastele vajaliku akadeemilise vabaduse, et keskenduda oma põhiülesannetele.