natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is nevertheless worrying that the Slovenian public, according to the latest Eurobarometer opinion poll carried out in April 2006, is also the most sceptical about the effects on inflation of the Euro's introduction, even more so than in those Member States deemed to be the most sceptical about the Euro5.
Siiski on murettekitav, et 2006. aasta aprillis korraldatud viimase Eurobaromeetri arvamusküsitluse kohaselt on sloveenid kõige skeptilisemad euro kasutuselevõtu inflatsioonimõjude suhtes ja seda isegi rohkem kui nende liikmesriikide elanikud, keda peetakse euro suhtes kõige skeptilisemaks5.
It is nevertheless worrying that the Slovenian public, according to the latest Eurobarometer opinion poll carried out in April 2006, is also the most sceptical about the effects on inflation of the Euro's introduction, even more so than in those Member States deemed to be the most sceptical about the Euro6.
Siiski on murettekitav, et 2006. aasta aprillis korraldatud viimase Eurobaromeetri arvamusküsitluse kohaselt on sloveenid kõige skeptilisemad euro kasutuselevõtu inflatsioonimõjude suhtes ja seda isegi rohkem kui nende liikmesriikide elanikud, keda peetakse euro suhtes kõige skeptilisemaks6.
It is no accident that Member States with solid Internal Market records tend to have more competitive and more dynamic economies.
Mitte juhuslikult pole siseturu eeskirju paremini rakendavate liikmesriikide majandus konkurentsivõimelisem ja dünaamilisem.
It is no coincidence that 97% of the LCV fleet run on diesel;
Ei ole juhus, et 97 % väikestest tarbesõidukitest sõidavad diislikütusega;
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan10 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"11.
Mitte juhuslikult ei hoiatanud Euroopa Liidu tähelepanelik vaatleja Charles Kupchan10 Euroopa projekti „taasnatsionaliseerimise” ohu eest oma 29. augustil 2010 Washington Postis avaldatud artiklis: „Euroopas toimub poliitilise elu uuesti natsionaliseerimine, kus mõned riigid püüavad tagasi saada suveräänsust, millest nad omal ajal vabatahtlikult ühise ideaali nimel loobusid”11.
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan12 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"13.
Mitte juhuslikult ei hoiatanud Euroopa Liidu tähelepanelik vaatleja Charles Kupchan12 Euroopa projekti „taasnatsionaliseerimise” ohu eest oma 29. augustil 2010 Washington Postis avaldatud artiklis: „Euroopas toimub poliitilise elu uuesti natsionaliseerimine, kus mõned riigid püüavad tagasi saada suveräänsust, millest nad omal ajal vabatahtlikult ühise ideaali nimel loobusid”13.
It is no exaggeration to say that achievement of the MDGs is a race against time.
Ei ole liialdus öelda, et millenniumi arengueesmärkide saavutamine on võidujooks ajaga.
It is no less important that this education passes on fundamental values of citizenship, of effective equality between the sexes and of active democratic involvement.
Sama oluline on, et kõnealuse hariduse kaudu edastatakse põhilised kodanikuväärtused ning tõelise soolise võrdõiguslikkuse ja aktiivse demokraatliku osalemise väärtused.
It is no longer acceptable for authorities which represent the single currency overall not to be entitled to vote.
Rahvusvaheline Valuutafond ei aktsepteeri enam seda, kui ühisraha esindavad institutsioonid üldiselt hääletada ei saa.
It is no longer acceptable for the IMF to include European countries which do not have their own currency while authorities which represent the single currency overall are not entitled to vote.
Rahvusvaheline Valuutafond ei aktsepteeri enam Euroopa riike, millel puudub oma vääring, samas kui ühisraha esindavad institutsioonid üldiselt hääletada ei saa.
It is no longer appropriate to significantly invest in support to eco-innovation, while at the same time an unsuitable subsidy policy is implemented.
Ei ole enam asjakohane ühelt poolt märkimisväärselt investeerida ökoinnovatsiooni toetamisse, kui samal ajal rakendatakse teiselt poolt ebaõnnestunud toetuspoliitikat.
It is no longer merely a question of protecting society from the dreaded consequences of poverty, but of guaranteeing the human rights of those individuals affected by poverty.
Tegemist ei ole üksnes ühiskonna kaitsmisega vaesuse kardetud tagajärgede eest, vaid ka inimõiguste tagamisega vaesusest mõjutatud üksikisikutele.
It is no longer necessary to make provision for specific exceptions in these cases.
Nende jaoks ei ole enam erandeid ette näha.
It is no longer necessary to make the physical journey of some 70 miles to the Customs office and back to present a hard copy.
Enam ei ole vaja püsikoopia esitamiseks sõita ligikaudu 70 miili kaugusele tolliasutusse ja tagasi.
It is no longer necessary to separate the civil and criminal justice programmes according to their different legal bases.
Nüüdsest ei ole programmide „Tsiviilõigus” ja „Kriminaalõigus” jaoks enam vaja eraldi õiguslikke aluseid.
it is no longer possible to use currency devaluation as a lever for competition measures or to adapt commercial strategies when devaluation seems likely;
enam ei ole võimalust kasutada valuuta devalveerimist konkurentsimeetmete hoovana ja/või kujundada kaubandusstrateegiaid lähtuvalt devalveerimisstsenaariumitest;
It is no longer sustainable to have monetary and banking union and to keep economic policies separate.
Ei saa enam jätkata raha- ja pangandusliiduga, kui majanduspoliitikat ei ühtlustata.
It is no longer used in Sweden, which has abandoned the explicit classification of housing as an SGEI.
See ei kehti enam Rootsis, kus loobuti eluaseme kui üldist majandushuvi pakkuva teenuse selgesõnalisest klassifitseerimisest.
It is no surprise that the Emilia Romagna Paxis region is one of the most active despite the fact that other innovation indicators in Italy are less favourable55.
Pole mingi üllatus, et Paxise piirkond Emilia Romagnas on osutunud üheks aktiivsemaks, isegi kui teised Itaalia innovatsioonitegurid ei ole nii soodsad50.
It is no surprise that the Emilia Romagna Paxis region is one of the most active despite the fact that other innovation indicators in Italy are less favourable55.
Pole mingi üllatus, et Paxise piirkond Emilia Romagnas on osutunud üheks aktiivsemaks, isegi kui teised Itaalia innovatsioonitegurid ei ole nii soodsad55.
It is no surprise, therefore, that this second multiannual programme builds upon the positive experience of the past five years.
Seepärast pole üllatav, et teine mitmeaastane programm rajaneb möödunud viie aasta positiivsel kogemusel.
It is nonetheless clear that it is the economic players themselves, firms as well as private individuals, who are responsible for economic integration.
Ent on selge, et majanduse osapooled, nii ettevõtted kui ka eraisikud, on need, kes vastutavad majandusliku integratsiooni eest.
It is nonetheless clear that it is ultimately the economic players themselves, firms as well as private individuals, who are responsible for economic integration.
Ent on selge, et lõpuks on majanduse osapooled, nii ettevõtted kui ka eraisikud, need, kes vastutavad majandusliku integratsiooni eest.
It is nonetheless important for the Supervisory Authority to gain maximum benefit from the experience and knowledge acquired by the Galileo Joint Undertaking, so it makes sense for the two organisations to work together for a sufficient period.
Siiski on oluline, et järelevalveamet saaks kasutada maksimaalselt Galileo ühisettevõtte kogutud kogemusi ja teadmisi, mis eeldab, et need kaks üksust töötaksid piisava aja jooksul koos.
It is nonetheless important to ensure that such policies are comprehensive and encompass not only the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Kahtlemata on oluline tagada, et sellised poliitikameetmed oleksid terviklikud ja hõlmaksid mitte ainult kõige ilmsemaid majanduslikke takistusi, vaid tegeleksid ka maksustamise, hüvitiste ja pensionisüsteemide, tööõiguse, otsuste langetamise, ettevõtluse, hariduse ning stereotüüpide ja vägivalla valdkondadega.
It is nonetheless important to remain both flexible and pragmatic in order to ensure the right balance between bilateralism and the development of local and interregional cooperation.
Sellegipoolest on oluline olla paindlik ja pragmaatiline, et tagada õige tasakaal kahepoolsuse ning kohaliku ja piirkondadevahelise koostöö arendamise vahel.
It is nonetheless possible that to circumvent the difficulties involved in achieving a collusive outcome on a large number of prices, companies may exchange information to establish simple pricing rules (for example, pricing points).
Sellest hoolimata on võimalik, et arvukate hindade puhul kokkumängu saavutamisega seotud probleemide ületamiseks võivad äriühingud vahetada teavet lihtsate hinnakujunduseeskirjade kehtestamise eesmärgil (nt võrdlushinnad).
It is nonetheless surprising that it does not address the question of air transport with regard to emissions during take-off and landing.
Ometi on üllataval kombel jäetud käsitlemata õhutransport – lennukite õhkutõusmisel ja maandumisel tekkivad heitgaasid.
It is nonetheless surprising that it does not address the question of air transport.
Ometi on üllataval kombel jäetud käsitlemata õhutranspordi küsimus.
It is normally for the rightholders to choose between the individual or collective management of their rights.
Tavaliselt on õiguste omajatel võimalus valida oma õiguste individuaalse või kollektiivse teostamise vahel.
It is normally important to consider whether the rebate system is applied with an individualised or a standardised threshold.
Tavaliselt on oluline uurida, kas mahahindlussüsteemi kohaldatakse individualiseeritud või standardiseeritud künnisega.
it is not a capital-intensive activity in comparison to other manufacturing sectors but still employs highly qualified personnel in the design and production of tailor-made machines and industrial plants;
võrreldes teiste töötleva tööstuse sektoritega ei ole masinaehitus kapitalimahukas tööstusharu, kuid see pakub tööd kõrgelt kvalifitseeritud töötajatele eritellimusel toodetavate masinate arendamisel ja valmistamisel;
It is not a donor-to-recipient partnership; it is a real comprehensive partnership, based on common interests and the achievement of mutually beneficial situations.
See ei ole abiandja ja abisaaja suhe, vaid ühistel huvidel põhinev ehtne ja igakülgne partnerlus, mille eesmärk on tuua kasu mõlemale poolele.
It is not a general mandate of representation but rather a mandate which is specifically linked to this regulation, and this should be made clear.
Tuleks täpsustada, et tegemist ei ole üldise esindusvolitusega, vaid just käesoleva määrusega seotud volitusega.
It is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority.
Liit ei ole õiguslik vahend, millele ettevõtted, komisjon või avaliku võimu kandjad peaksid alla kirjutama.
It is not a matter of creating cultural homogeneity but of working together to identify the ways forward that can secure the widest consensus.
Küsimus ei ole mitte kultuurilise homogeensuse loomises, vaid ühises tegutsemises eesmärgiga teha kindlaks edasiliikumise viisid, mis tagavad võimalikult laia konsensuse.
It is not a matter of establishing privileges but of promoting equitable competition law.
Küsimus ei ole privileegide loomises, vaid õiglase konkurentsiõiguse edendamises.
It is not a matter of frightening citizens but of focusing on the practical work ahead in order to provide a sustained quality of life for all citizens.
See ei tähenda mitte inimeste hirmutamist, vaid pigem keskendumist eesseisvale praktilisele tööle, mille eesmärk on tagada stabiilne elukvaliteet kõikidele inimestele.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market10: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Küsimus ei ole pakkumise suuruses, vaid selles, kas pakkumine suudab vastata maapiirkondade tööturu erinõuetele10: tegemist on avalikust sektorist suurel määral sõltuva tööturuga, kus on väga oluline parandada intellektuaalset, finants- ja tehnoloogilist võimekust, et vastata ettevõtete vajadustele.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market11: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Küsimus ei ole pakkumise suuruses, vaid selles, kas pakkumine suudab vastata maapiirkondade tööturu erinõuetele11: tegemist on avalikust sektorist suurel määral sõltuva tööturuga, kus on väga oluline parandada intellektuaalset, finants- ja tehnoloogilist võimekust, et vastata ettevõtete vajadustele.
It is not a matter of responding to individual concerns but of taking an active role in issues of fundamental importance, both for our countries and for the EU, which will affect our future.
Pole vaja tähtsustada mingeid erilisi probleeme, tuleb lihtsalt teada väljakutsetest, mis puudutavad meie riike ja Euroopa Liitu ning mis määravad meie tuleviku.
It is not a mere factor for redistributing earnings, disconnected from wealth-creating mechanisms, but rather an factor of production that is essential for increasing wealth.
Vastupidi, see on oluline tootmistegur, mis aitab heaolu suurendada.
It is not a new proposal: for over 20 years attempts have been being made to develop a wider market for SMEs, but it has never become operational and effective.
Juba üle 20 aasta püütakse välja arendada VKEdele avaramat turgu ja kunagi ei ole suudetud muuta seda tõhusalt toimivaks.
It is not a plan of activities but rather functionally corresponds at EU level to the State Safety Programme as described in Annex 19 to the Chicago Convention.
See ei ole tegevuskava, vaid ELi tasandi programm, mis oma toimelt vastab pigem riiklikele lennundusohutusprogrammidele, nagu neid on kirjeldatud Chicago konventsiooni 19. lisas.
it is not a political party as defined by the Member State in which it is established.
ta ei ole poliitiline partei selle liikmesriigi määratlusele, kus ta on asutatud.
It is not a protectionist measure.
See ei ole protektsionistlik meede.
It is not a question of abandoning free trade, rather of giving it some rules.
Tegemist ei ole vabakaubandusest loobumisega, vaid pigem selle mõningase reguleerimisega.
It is not a question of abandoning the market economy, rather of giving it some rules.
Tegemist ei ole turumajandusest loobumisega, vaid pigem selle mõningase reguleerimisega.
It is not a question of pure, industrial "growth" (see also point 1.3).
Küsimus ei ole puhtalt tööstuse „kasvus“ (vt ka punkt 1.3).
It is not a question, therefore, of adopting new rules imposing new constraints but rather of ensuring that the rules currently in force provide effective support for the more general measures associated with maritime safety and with the protection of the seas and the environment.
Seega ei ole tegemist uusi piiranguid sisaldavate uute eeskirjade vastuvõtmisega, vaid taotlusega, et kehtivad eeskirjad toetaksid tõhusamalt üldisemat meresõiduohutuse ning merede ja keskkonna kaitse tegevust.
It is not a requirement that the liability of the legal persons be exclusively criminal.
Puudub nõue, mille kohaselt peaks juriidilise isiku vastutus olema tingimata kriminaalvastutus.
It is not a simple field of activity.
Tegemist ei ole lihtsa tegevusvaldkonnaga.
It is not a statement of the Commission's current or future official position on the subject it addresses.
Sellega ei väljendata komisjoni praegust või tulevast ametlikku seisukohta käsitletava teema kohta.
It is not a study, but a political strategy.
Tegemist ei ole uuringuga, vaid poliitilise strateegiaga.
It is not a substitute for action to remove the content at the source or to prosecute offenders.
See meede ei asenda sisu eemaldamist allikast ega süüdistuste esitamist teo toimepanijatele.
It is not a substitute for action to remove the content at the source or to prosecute offenders.
See meede ei asenda sisu eemaldamist allikast ega süüdistuste esitamist õigusrikkujatele.
It is not a tenancy right, since tenancy rights do not entail a transfer.
See ei ole üürimisõigus, kuna üürimisõigused ei sisalda õiguste ülekandmist.
It is not a tool for automatic recognition of qualifications.
Tegemist ei ole kvalifikatsioonide automaatse tunnustamise vahendiga.
It is not about giving the EU fiscal sovereignty but rather about returning to financing mechanisms that are closer to the original intention of the treaties.
See ei tähenda ELile maksualase sõltumatuse andmist, vaid tagasipöördumist rahastamismehhanismide juurde, mis vastavad paremini aluslepingute algsetele eesmärkidele.
It is not acceptable that an organisation representing one party will be made responsible for stopping or prohibiting intra Community infringements.
Ei ole aktsepteeritav, et ühendusesiseste rikkumiste lõpetamine või keelustamine tehakse ülesandeks ühte osapoolt esindavale organisatsioonile.
It is not acceptable that the level of support a victim receives is a lottery of where they fall victim in the EU.
On vastuvõetamatu, et ohvrile osutatava abi suurus on loterii, mis sõltub sellest, millises ELi paigas ohvriks langetakse.
It is not acceptable to approve medical devices and IVDs and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Ei ole aktsepteeritav, et meditsiiniseadmed ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmed kiidetakse heaks, ent kui need kahju tekitavad, siis peavad kahju kandma patsiendid või üldsus, mitte põhjustaja, st tootja.
It is not acceptable to approve medical devices and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Ei ole aktsepteeritav, et meditsiiniseadmed kiidetakse heaks, ent kui need kahju tekitavad, siis peavad kahju kandma patsiendid või üldsus, mitte põhjustaja, st tootja.
It is not acceptable to shift wine production from culturally valuable man-made wine-growing landscapes to areas that are cheaper to cultivate, owing to general responsibility for employment, the economy and infrastructure of wine-growing regions, the social fabric, the environment and nature conservation.
Viinamarjakasvatuse üleviimist traditsioonilistelt viinamarjakasvatuse aladelt odavamalt majandatavatele pindadele ei saa toetada viinamarjakasvatuspiirkondade tööhõive, majanduse ja infrastruktuuri, samuti sotsiaalse struktuuri, keskkonna ja looduskeskkonna kaitsega seonduva üldise vastutuse tõttu.
It is not acceptable to shift wine production from culturally valuable man-made wine-growing landscapes to areas that are cheaper to cultivate, owing to general responsibility for employment, the economy and infrastructure of wine-growing regions, the social fabric, the environment and nature conservation.
Viinamarjakasvatuste üleviimist traditsioonilistelt viinamarjakasvatuse aladelt odavamalt majandatavatele pindadele ei saa toetada viinamarjakasvatuspiirkondade tööhõive, majanduse ja infrastruktuuri, samuti sotsiaalse struktuuri, keskkonna ja looduskeskkonna kaitsega seonduva üldise vastutuse tõttu.
It is not acceptable, because it is not necessary to specify in the Regulation that such information be included in the annual report.
See ei ole vastuvõetav, kuna sellise teabe esitamist aruandes ei ole vaja täpsustada määrusega.
It is not adapted to a very fast moving market.
See ei ole kohandatud väga kiiresti areneva turuga.
It is not adequate to speed up the development and introduction of green air transport technologies of general Community interest.
Ühenduse tasandil üldist huvi pakkuvate keskkonnasäästlike õhutranspordi tehnoloogiate väljaarendamise ja kasutuselevõtu kiirendamiseks ei ole kõnealune võimalus sobiv.
It is not advisable to make reference to the European Institute for Gender Equality, the only imaginable corresponding European body that comes to mind, as this institution does not yet exist and its final shape and form is unknown at this stage.
Ei ole soovitatav viidata Euroopa soolise võrdõiguslikkuse instituudile, ainukesele kujuteldavale Euroopa organile, mis meelde tuleb, kuna seda institutsiooni ei ole veel olemas ning selle lõplik kuju ja vorm pole praegusel etapil teada.
It is not allowed to subdivide works projects to prevent their coming within the scope of the Directive (Article 9(3) of the Directive).
Lubatud ei ole selline ehitustööde projektide osadeks jaotamine, mille eesmärgiks on takistada projekti kuulumist käesoleva direktiivi reguleerimisalasse (artikli 9 lõige 3).
It is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are involved.
Vastutavad andmetöötlejad ega andmekaitseasutused ei oska mitut liikmesriiki hõlmavas olukorras sageli otsustada ei vastutava liikmesriigi ega kohaldatava õiguse üle.
It is not always easy for taxpayers, tax administrations and national courts to understand the full implications of rulings or place them in a broader framework.
Maksumaksjatel, maksuametitel ja siseriiklikel kohtutel ei ole alati lihtne mõista kohtuotsuste kogu tähendust või kohta laiemas kontekstis.
It is not always easy to assign specific objects to one of the categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation.
Sageli on raske kindlaks määrata, millisesse alusmääruse I lisas loetletud kultuuriväärtuste kategooriasse konkreetsed esemed kuuluvad.
It is not always easy to define the limits on what intermediaries can do with the content that they transmit, store or host before losing the possibility to benefit from the exemptions from liability set out in the e-Commerce Directive.
Alati ei pruugi olla lihtne määratleda, mida vahendajad võivad enda edastatava, salvestatava või majutatava sisuga teha enne, kui nad kaotavad võimaluse toetuda e-kaubanduse direktiivis sätestatud vastutuse eranditele.
It is not always easy to identify the causes of the delays to freight trains and, in general, their lack of compliance with the contractual commitments.
Kaubarongide hilinemiste ja lepinguga ettenähtud kohustuste täitmata jätmise põhjusi ei ole alati lihtne kindlaks teha.
It is not always easy to tell, when a transaction is deemed to be "suspicious", whether it is attributable to "common" crime or terrorism.
Kahtlust äratava tehingu puhul pole alati kerge määratleda, kas tegu on tavakuritegevuse või terrorismiga.
It is not always easy – for the investigating authorities and still less so for PSPs – to classify illegal financial activities as belonging to a specific sector, particularly considering that terrorism has forged close links with organised crime and vice versa in a number of sectors: arms and drug trafficking, illegal immigration, counterfeiting of bank notes, document forgery and so forth.
Alati ei ole kerge – uurimisorganitel ja ammugi mitte makseteenuse pakkujatel – ebaseaduslikku finantstegevust kindla sektori osana klassifitseerida, eriti kui arvestada, et terrorism on loonud lähedased sidemed organiseeritud kuritegevusega ja ka vastupidi paljudes sektorites: relva- ja narkokaubandus, ebaseaduslik sisseränne, pangatähtede võltsimine, dokumentide võltsimine jne.