natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission had proposed this supervisory framework in its Communication Driving European Recovery, published on 4 March 2009, subsequently fleshing out the details of the new architecture in its Communication on European Financial Supervision, of 27 May 2009.
Komisjon esitas kõnealuse järelevalveraamistiku oma 4. märtsi 2009. aasta teatises „Euroopa majanduse elavdamine” ja seejärel tutvustas uue struktuuri üksikasju oma 27. mai 2009. aasta teatises „Euroopa finantsjärelevalve”.
The Commission had proposed to clarify that a concept based on the Community market should be used to avoid such burdens, and still considers that a European approach to the producer obligations should be agreed.
Komisjon on teinud ettepaneku selgitada, et selliste takistuste vältimiseks oleks vaja kasutada ühenduse turu põhimõtet, ja komisjon on endiselt seisukohal, et tuleks kokku leppida tootjate kohustusi käsitleva üleeuroopalise arusaama suhtes.
The Commission had proposed to entitle trade mark proprietors to prevent the transit of goods through a Member State under the sole condition that those goods bear a trade mark which is essentially identical with a trade mark registered in the Member State concerned.
Komisjon oli teinud ettepaneku anda kaubamärgi omanikule õigus takistada kaupade transiiti läbi liikmesriigi pelgalt tingimusel, et need kaubad kannavad kaubamärki, mis on sisuliselt identne asjaomases liikmesriigis registreeritud kaubamärgiga.
The Commission had provided for a market opening for all non-domestic customers by 1 July 2004 and for all domestic customers by 1 July 2007.
Komisjoni kavades nähti ette turgude avanemine kõikidele äriklientidele 2004. aasta juuliks ja eraklientidele 2007. aasta juuliks.
The Commission had put forward a number of options for future approaches to regulation.
Komisjon pakkus välja mitu valikut, kuidas reguleerimisele edaspidi läheneda.
The Commission had received 17 opinions on the related proposal in 2013, including seven reasoned opinions in which national Parliaments argued that some parts of the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
2013. aastal oli komisjon saanud seonduva ettepaneku kohta 17 arvamust, sealhulgas seitse põhjendatud arvamust, milles liikmesriikide parlamendid väitsid, et ettepaneku mõni osa ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele.
The Commission had received notifications on the national transposition laws only from the following Member States:
Komisjon on saanud riiklike ülevõtmisaktide kohta teatised vaid järgmistelt liikmesriikidelt:
The Commission had reserved its position with regard to amendments 61-63 of the Parliament that introduce a reference to the new regulatory procedure with scrutiny by the committee established under the directive, pending the inter-institutional agreement on the common wording for the inclusion in the secondary EU legislation.
Komisjon jääb oma seisukoha juurde seoses parlamendi muudatusettepanekutega 61–63, millega viidatakse uuele regulatiivkomitee menetlusele, mille üle teostab kontrolli kõnealuse direktiivi alusel loodud komitee, seni kuni jõutakse institutsioonidevahelise kokkuleppeni muudese ELi õigusaktidesse lisatava ühise sõnastuse osas.
The Commission had set itself a range of goals for the revision of the directive, including greater legal certainty for employees.
Komisjon nimetas direktiivi läbivaatamisel mõningaid eesmärke, nagu näiteks töötajate suurem õiguskindlus.
The Commission had stressed during the debates in the European Parliament the importance of this question in the context of the internal market of electricity.
Komisjon oli rõhutanud Euroopa Parlamendi aruteludel selle küsimuse olulisust elektrienergia siseturu kontekstis.
The Commission had suggested applying the measure to fishing vessels of over 12 metres, raised to 15 metres in the proposal in order especially to take account of the thresholds applied in the common fisheries policy context.
Komisjon oli soovitanud kohaldada meedet kalalaevadele pikkusega alates 12st meetrist, see piirmäär muudeti ettepanekus 15 meetriks, eelkõige selleks, et võtta arvesse ühise kalanduspoliitika raames kasutatavaid piirmäärasid.
The Commission had suggested that an enriched common fiscal framework with a strong economic rationale would allow differences in economic situations across the enlarged EU to be better catered for and would contribute to greater credibility and ownership of the SGP in the Member States, building on the culture of sound fiscal policy established in the EU over the last decade.
Teatises leidis komisjon, et ühtse, majanduslikust loogikast lähtuva eelarvepoliitilise raamistiku parandamisega on võimalik paremini arvestada erinevusi kogu laienenud ELi majanduslikus olukorras ning suurendada pakti usaldusväärsust ja omaksvõtmist liikmesriikide poolt, toetudes ELis viimasel kümnendil väljakujunenud range eelarvepoliitika tavale.
The Commission had therefore ordered the repayment of these aid amounts, a decision which the complainants challenged in the CFI on grounds of misuse of power by the Commission.
Seetõttu andis komisjon korralduse abisummad tagasi maksta ning kaebajad vaidlustasid selle otsuse esimese astme kohtus põhjendusega, et komisjon oli kuritarvitanud oma volitusi.
The Commission had this aim, amongst others, not only with its proposed legislation on market abuse, but also with that on revising the transparency directive (2004/109/EC).
Selle eesmärgi püstitas komisjon muude eesmärkide kõrval mitte ainult turu kuritarvitamise reguleerimise ettepanekus, vaid ka läbipaistvusdirektiivi 2004/109/EÜ läbivaatamise ettepanekus.
The Commission had three months to examine the documents.
Komisjonil oli dokumentide läbivaatamiseks aega kolm kuud.
The Commission had to be asked to produce a real communication policy and to have a clear message to communicate.
tuleb taotleda seda, et komisjon teeks tõelist kommunikatsioonipoliitikat ning edastaks selgeltmõistetava sõnumi.
The Commission had to deal with numerous notifications of emergency aid measures by Member States.
Komisjon pidi käsitlema mitmeid teatisi liikmesriikide võetud erakorraliste riigiabimeetmete kohta.
The Commission had to launch infringement proceedings against a number of Member States86 due to deficiencies in the protection for this ground.
Komisjon oli sunnitud algatama rikkumismenetluse mitme liikmesriigi suhtes,86 kellel oli selle diskrimineerimise põhjuse vastane kaitse puudulik.
The Commission had to launch infringement proceedings against Lithuania, Latvia and Luxembourg to ensure effective separation between regulatory functions and ownership/control functions.
Komisjon on algatanud rikkumismenetlused Leedu, Läti ja Luksemburgi suhtes, et tagada regulatiivsete funktsioonide ning osalus- ja kontrollifunktsiooni tulemuslik eristamine.
The Commission had – until 30 November 2014 – no powers to enforce its rules, as it is a Framework Decision, and this has contributed to uneven implementation.
Kuna tegemist on raamotsusega, ei olnud komisjonil kuni 30. novembrini 2014 volitusi oma eeskirju jõustada, millest tuleneb ebaühtlane rakendamine.
The Commission has 2 votes.
Komisjonil on kaks häält.
the Commission has a binding obligation to inform the Member State of its opinion on the compatibility of the intergovernmental agreement or amendment with Union law within twelve weeks of the date of notification;
komisjoni siduv kohustus teavitada liikmesriiki oma arvamusest valitsustevahelise kokkuleppe või selle muudatuse vastavuse kohta liidu õigusele kaheteistkümne nädala jooksul pärast teavitamist;
The Commission has a decisive role in identifying those social realities that are best addressed at the EU level.
Komisjonil on otsustav roll nende sotsiaalsete suhete kindlakstegemisel, mida on parim käsitleda ELi tasandil.
The Commission has a firm commitment to a continuing process of evaluation and revision of legislation to avoid unnecessary complexity or burdens.
Komisjon on võtnud endale kohustuse hinnata õigusakte ja vaadata need korrapäraselt läbi, et vältida põhjendamatut keerukust või koormust.
The Commission has a global presence; it is active in all parts of the world, with a common trade policy, political dialogue and cooperation programmes covering practically every developing country and region.
Laia delegatsioonidevõrgustiku toel on komisjon kohal ja tegutseb aktiivselt kogu maailmas ühise kaubanduspoliitika, poliitilise dialoogi ja peaaegu kõiki arengumaid ja -regioone hõlmavate koostööprogrammide kaudu.
The Commission has a great deal of authority in this area and can prohibit the entry into force of an incompatible aid measure, require that it be modified, or even compel the Member State concerned to recover any aid incompatible with the internal market, where it has not been notified prior to implementation.
Komisjonil on suur autoriteet ning ta võib ära keelata kokkusobimatu abimeetme jõustumise, nõuda selle muutmist või isegi sundida asjaomaseid liikmesriike tagasi nõudma ühisturuga kokkusobimatud abimeetmed, juhul kui neist enne eraldamist ei teatatud.
The Commission has a key role to play in gathering and disseminating these innovative and effective tools for generating and developing growth in social enterprise in Europe.
Siin on tähtis ülesanne komisjonil, kes peab koguma ja jagama teavet innovatiivsete ja hästi toimivate vahendite kohta, et arendada Euroopa sotsiaalettevõtlust ning toetada selle kasvu.
The Commission has a legal obligation to ensure that MSs observe their EC Treaty obligations but also a political responsibility to seek and promote constructive solutions to that end.
Komisjonil on juriidiline kohustus tagada, et liikmesriigid täidavad EÜ asutamislepingust tulenevaid kohustusi, kuid samuti poliitiline vastutus leida ja edendada konstruktiivseid lahendusi.
The Commission has a long tradition of consultation and dialogue with civil society and has developed many ways for doing this.
Komisjonil on kauaaegne tava konsulteerida ja pidada dialoogi kodanikuühiskonnaga ja ta on selleks välja töötanud mitmeid viise.
The Commission has a long tradition of evaluating expenditure programmes.
Komisjonil on kuluprogrammide hindamisel pikad traditsioonid.
The Commission has a long-standing practice of dialogue on regulatory issues in multilateral organisations such as the OECD and UN and with key trading partners.
Komisjon on pika aja jooksul pidanud eeskirjade koostamise küsimuses dialoogi rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu OECD ja ÜRO, ning peamiste kaubanduspartneritega.
the Commission has a network of Energy Agencies, in many European cities.
komisjonil on paljusid Euroopa linnu hõlmav energiaagentuuride võrgustik.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned.
Komisjonil on eriline vastutus selle mõjuhinnangu eest, mis peaks aktiivselt kaasama kõik asjaomased sidusrühmad.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned10.
Komisjonil on eriline vastutus selle mõjuhinnangu eest, mis peaks aktiivselt kaasama kõik asjaomased sidusrühmad10.
The Commission has a particular responsibility to help protect and improve the health status and condition of animals in the Community, in particular food-producing animals, while facilitating intra-Community trade and imports of animals and animal products in accordance with the appropriate health standards and international obligations.
Komisjonil lasub eriline kohustus aidata kaitsta ja parandada loomade, eriti toiduloomade tervist ja elutingimusi ühenduses, lihtsustades samal ajal ühendusesisest kauplemist loomade ja loomsete saadustega ning nende importi kooskõlas asjaomaste tervisestandardite ja rahvusvaheliste kohustustega.
The Commission has a political responsibility to facilitate negotiations and to provide real opportunities so that the Union respects its commitment set out in the Stockholm Programme to achieve the CEAS by 2012.
Komisjonil on poliitiline vastutus hõlbustada läbirääkimisi ja pakkuda tegelikke võimalusi, mis tagaksid, et Euroopa Liit järgib võetud kohustusi, mis on sätestatud Stockholmi programmis, et saavutada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomine 2012.
The Commission has a preference for the second option but is open to discuss alternative options, provided that the current balance of interests is not upset.
Komisjon eelistab teist võimalust, kuid on valmis arutlema alternatiivsete variantide üle, tingimusel et huvirühmade praegust tasakaalu ei rikuta.
The Commission has a range of tools at its disposal for the enforcement of EU competition law, such as investigations in individual cases, sector inquiries, and working with other Directorates-General on regulatory measures.
Komisjoni käsutuses on eri vahendid ELi konkurentsiõiguse jõustamiseks, näiteks üksikjuhtude uurimised, sektoriuuringud ja koostöö teiste peadirektoraatidega reguleerivate meetmete osas.
The Commission has a responsibility to monitor transposition and implementation.
Komisjonil on kohustus teostada järelevalvet ülevõtmise ja rakendamise üle.
The Commission has a role to play in ensuring that all EU citizens benefit from the liberalisation process.
Komisjon peab aitama tagada, et kõik ELi kodanikud liberaliseerimisprotsessist kasu saaksid.
The Commission has a role to play in facilitating this connection and in raising awareness on both the supply and the demand sides.
Komisjonil on selle seose hõlbustamisel ning teadlikkuse suurendamisel oma osa nii pakkumise kui ka nõudluse poolel.
The Commission has a statutory responsibility for calculating GDP on a purchasing power basis; however, the Member States currently have no legal obligation to co-operate.
Komisjonil on seadusejärgne kohustus arvutada SKTd ostujõu põhjal; ent liikmesriikidel ei ole praegu õiguslikku kohustust selles küsimuses koostööd teha.
The Commission has a strategically important role of spearheading this "coordination of coordination".
Komisjonil on strateegiliselt tähtis roll juhtida seda „koordineerimise koordineerimist”.
The Commission has a tendency to equate this objective – completion – something which should be, but never has been clearly defined, with the task of honing and maintaining the Single Market, which will be ever ongoing.
Komisjonil on kalduvus ekslikult samastada nimetatud lõpuleviimine – mida komisjon ei ole kunagi määratlenud, ehkki peaks – ühtse turu täiustamis- ja säilitamistöödega, mis on samuti jätkuvalt olulised.
The Commission has a unique and essential role in overseeing the application of EU law.
Komisjonil on ELi õiguse kohaldamise järelevalves ainulaadne ja oluline roll.
The Commission has a variety of roles in the European system: giving policy direction and coherence, initiating proposals for EU law, managing key policies and programmes, acting as the guarantor of EU law and of a level playing field in Europe.
Ta suunab poliitikat ja tagab selle järjekindla elluviimise, koostab ELi õigusaktide eelnõud, haldab peamisi poliitikavaldkondi ja programme, tagab ELi õigusaktide täitmise ning hoolitseb selle eest, et terves Euroopas kehtiksid tegutsemiseks ühesugused tingimused.
The Commission has abstained from any intervention in this area, which involves important social considerations.
Komisjon on olulistel sotsiaalsetel kaalutlustel vältinud mis tahes sekkumist kõnealuses valdkonnas.
The Commission has accepted all the changes introduced by the Council to its proposal except the inclusion of the offspring (first generation) of cloned animals in the scope of the proposal and some modifications introduced following the entry into force of the Treaty on the functioning of the European Union.
Komisjon nõustus kõigi nõukogu tehtud muudatustega, välja arvatud kloonitud loomade (esimese põlvkonna) järglaste kaasamisega ettepaneku reguleerimisalasse ja mõnede muudatustega, mis tehti pärast Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumist.
The Commission has accepted all the changes introduced by the Council to its proposal except the inclusion of the offspring (first generation) of cloned animals in the scope of the proposal and the proposed adaptations of several comitology related provisions to the Lisbon Treaty.
Komisjon nõustus kõigi ettepanekusse tehtud nõukogu muudatustega, välja arvatud kloonitud loomade (esimese põlvkonna) järglaste kaasamisega ettepaneku kohaldamisalasse ja mitmete komiteemenetlusega seotud sätete kavandatud kohandamisega Euroopa Liidu toimimise lepingule.
The Commission has accepted all these amendments and they are incorporated in the Article 18 of and Annex II to the common position.
Komisjon on kõik need muudatused heaks kiitnud ja need on lisatud ühise seisukoha artiklisse 18 ja II lisasse.
The Commission has accepted that a procedure should be devised also for agreements affecting the Rome II7 and Rome I8 Regulations9.
Komisjon on nõustunud, et tuleks ette näha eraldi kord lepingute jaoks, mis mõjutavad Rooma II7 ja Rooma I8 määrust9.
The Commission has accepted the deletion in Article 65 of the detailed references to Regulation (EC) No 882/2004 on monitoring controls for food and feed.
Komisjon kiitis heaks, et artiklist 65 kustutatakse konkreetsed viited määrusele (EÜ) nr 882/2004 (milles käsitletakse sööda- ja toidu järelevalvet ja kontrolli).
The Commission has accepted this clarification in the amended proposal.
Komisjon kiitis selle selgituse muudetud ettepanekus heaks.
The Commission has accepted this compromise but made a written statement.
Komisjon kiitis selle kompromissi heaks, kuid esitas ka kirjaliku avalduse.
The Commission has accepted this deletion.
Komisjon on kõnealuse väljajätmisega nõustunud.
The Commission has accepted this invitation, analysed the current situation and identified the key areas where the European standardisation system and the instruments available to European standardisation policy can and should be further improved.
Komisjon on kutse vastu võtnud, analüüsinud praegust olukorda ning teinud kindlaks peamised valdkonnad, milles Euroopa standardimissüsteemi ning standardimispoliitikas kasutatavaid vahendeid saaks ja tuleks veelgi täiustada.
The Commission has accepted to follow this approach but insists to be empowered to adopt a delegated act to complete the Annex with the more technical non-essential elements of the common strategic framework and to amend the Annex.
Komisjon on sellega nõus, ent jääb kindlaks soovile saada volitused võtta vastu delegeeritud õigusakt juhul, kui lisa on vaja täiendada ühise strateegilise raamistiku mitteolemuslike osadega, mis on tehnilist laadi, ja kui lisa on vaja muuta.
The Commission has accordingly approved aid schemes directly on the basis of Article 87(3)(c) under the EU objective of economic and social cohesion, which aims at the reduction of disparities between different areas.
Seetõttu on komisjon abiprogramme heaks kiitnud otse asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaselt, et saavutada ELi majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärki, millega soovitakse vähendada eri piirkondade vahelisi erinevusi.
The Commission has accordingly issued a revised Recommendation on relevant markets2 and proposals3 to amend the Directives making up the EU regulatory framework.
Komisjon on sel eesmärgil esitanud läbivaadatud soovituse asjaomaste turgude kohta2 ja ettepanekud3 nende direktiivide muutmiseks, mis moodustavad ELi õigusliku raamistiku.
The Commission has achieved a high profile for its work on PCD, as recognised in the latest Development Assistance Committee (DAC) Peer Review of EC aid2.
Arenguabikomitee koostatud EÜ abi ülevaate kohaselt on komisjon arengupoliitika sidususe alase töö viinud uuele tasandile2.
The Commission has acknowledged that the problem exists and has done its best to minimise the burden: while this effort is to be commended, it was constrained by the complexity of the new procedures envisaged and by the difficulties in implementing the relevant provisions.
Komisjon tunnustas probleemi olemasolu ja tegi kõik endast sõltuva, et vähendada koormust miinimumini.
The Commission has acknowledged the need for further simplification.
Komisjon on tunnistanud täiendava lihtsustamise vajalikkust.
The Commission has acknowledged, in line with the recent opinion issued by the Council's legal service, that under the proposal's current wording, GMO cultivation may only be restricted on ethical or moral grounds.
„Komisjon on sarnaselt nõukogu õigustalituse hiljutise hinnanguga tunnistanud, et praeguse sõnastuse järgi saaks GMOde kasvatamist piirata ainult eetilistel või moraalsetel alustel.
The Commission has acquired considerable experience in the first pillar in the areas on which the European Council of June has asked for its contribution.
Komisjonil on märkimisväärseid kogemusi esimese samba osas valdkondades, milles juunis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel sooviti komisjonipoolset panust.
The Commission has acted effectively to fill this gap.
Komisjon on tõhusalt tegutsenud, et täita see tühimik.
The Commission has acted on its Regulatory Fitness commitments since December 2012.
Alates 2012. aasta detsembrist on komisjon tegutsenud oma õigusloome kvaliteediga seotud kohustuste täitmise nimel.
The Commission has actively encouraged this development, laying down a framework to promote these practices in its recommendation of 17 July 2002 on environmental agreements.
Komisjon on seda arengut aktiivselt toetanud, kehtestades oma 17. juuli 2002.a soovitusega keskkonnalepingute kohta raamistiku nende toimimisviiside edendamiseks.
The Commission has actively sought to open up competition in e-communications, remove regulatory barriers, enhance regulatory consistency and create a level playing field for Europe’s operators, industry and consumers.
Komisjon on aktiivselt püüdnud soodustada konkurentsi e-kommunikatsiooni valdkonnas, kõrvaldada regulatiivsed takistused, parandada reguleerimise järjepidevust ja luua võrdsed võimalused Euroopa operaatoritele, tööstusele ja tarbijatele.
The Commission has actively supported and participated in these projects.
Komisjon on kõnealuseid projekte aktiivselt toetanud ja nendes osalenud.
The Commission has actively supported the work of preparing this instrument from the outset.
Komisjon on selle õigusakti väljatöötamist algusest peale aktiivselt toetanud.
The Commission has actually never carried out such an activity.
Tegelikult ei ole komisjon kunagi sellega tegelenud.
The Commission has addressed institutional capacity building, good governance and the rule of law in a Communication on Governance and Development, focusing on institutional capacity building and dialogue on governance in different types of country situations.
Komisjon on käsitlenud institutsioonilise suutlikkuse suurendamist, head valitsemistava ja õigusriiki oma teatises juhtimise ja arengu kohta, keskendudes institutsioonilise suutlikkuse suurendamisele ja juhtimisalasele dialoogile erinevates riikides.
The Commission has addressed patient safety and HAI by funding several European-wide projects under the First and Second Health Programmes and the Sixth and Seventh Framework Programmes for Research and Technological Development.
Komisjon on patsiendi ohutuse ja tervishoiuteenustega seotud nakkuste teemat käsitlenud, rahastades mitut üleeuroopalist projekti esimese ja teise terviseprogrammi ning Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi raames.
The Commission has addressed problems related to directors’ remuneration in three Recommendations37.
Komisjon on käsitlenud direktorite tasustamisega seotud probleeme kolmes soovituses37.
The Commission has addressed specific concerns by allowing an alternative threshold of EUR 150 million and waivers for banks operating in networks, savings banks under certain conditions and certain types of exposures related to clearing and settlement transactions.
Komisjon on lahendanud teatavad probleemid, kehtestades alternatiivse limiidi 150 miljonit eurot ning kehtestades vabastused võrgustikes tegutsevatele pankadele, teatavatel tingimustel hoiupankadele ning teatud arveldus- ja tasaarveldustehingutele.