natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments amounted to EUR 3 587 million of which EUR 3 099 million for the programmes 2000-2006 (Objective 1: EUR 2 753 million; Leader+ EUR 334.5 million; PEACE EUR 11.5 million) and EUR 487.4 million for the closure of 78 programmes from the programming period 1994-1999.
Maksed ulatusid 3587 miljoni euroni, millest 3099 miljonit eurot oli ette nähtud programmiperioodi 2000–2006 programmidele (Eesmärk 1: 2753 miljonit eurot; Leader+: 334,5 miljonit eurot; PEACE: 11,5 miljonit eurot) ning 487,4 miljonit eurot 1994–1999 aasta programmiperioodi 78 projekti lõpetamiseks.
Payments and fiduciary accounts (Article 61(4) FR)
Maksed ja usalduskontod (finantsmääruse artikli 61 lõige 4)
Payments and repayments
Maksed ja tagasimaksed
Payments are a very sensitive issue for consumers, but also for other economic operators.
Maksed on eelkõige tarbijate, aga samamoodi kõigi teiste majanduses osalejate jaoke väga tundlik teema.
Payments are made on the basis of a number of pre-defined supporting documents such as approved technical reports as well as verified cost claims and invoices.
Väljamaksete aluseks on erinevad eelnevalt määratletud alusdokumendid, näiteks kinnitatud tehnilised aruanded ning kontrollitud kulunõuded ja arved.
Payments are made on the basis of a number of pre-defined supporting documents such as approved technical reports as well as verified cost claims and invoices.
Väljamaksete aluseks on erinevad eelnevalt määratletud alusdokumendid, näiteks kinnitatud tehnilised aruanded ning tõendatud kulunõuded ja arved.
Payments are made on the basis of the terms and conditions related to the grant agreement and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Väljamaksed tehakse toetuslepingu tingimuste kohaselt ning kulu- ja tuluaruannete alusel, mis on abisaaja poolt nõuetekohaselt kinnitatud ning komisjoni asjaomase talituse poolt kontrollitud.
Payments are made on the basis of the terms and conditions related to the grant agreement and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Väljamaksed tehakse vastavalt toetuslepingu tingimustele ning toetusesaaja poolt nõuetekohaselt kinnitatud tulude ja kulude arvestusele, mida kontrollib asjakohane komisjoni talitus.
Payments at the end of 2006 equate to 24.6% (amounting to €733 mln) of the total ISPA funds allocated, consequently, €2.248 bn still remain to be paid out in the years to come.
aasta lõpu seisuga oli välja makstud 24,6% (733 miljonit eurot) kõigist eraldatud ISPA rahalistest vahenditest, järelikult tuleb eelseisvatel aastatel välja maksta veel 2,248 miljardit eurot.
Payments based on deliverables of the project
Maksed põhinevad projekti objektiivsetel tulemustel
Payments based on either real costs or simplified cost options
Maksed põhinevad kas tegelikel kuludel või lihtsustatud kulude variantidel
Payments by card play a key role in ordinary, cross-border, and online purchases.
Kaardimaksed mängivad nii tavapäraste, piiriüleste kui ka internetiostude puhul tähtsat rolli.
Payments by card, internet and mobile phone
Kaardi-, interneti- ja mobiilimaksed
Payments by card, internet and mobile phone
„Kaardi-, interneti- ja mobiilimaksed”
Payments by cards, whether debit or credit, have not raised many problems under Regulation 2560.
Maksed deebet- ja krediitkaartidega ei ole seoses määrusega 2560 eriti probleeme tekitanud.
Payments by the Commission of the contribution from the CSF Funds to each programme shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Komisjon teeb ÜSRi fondide toetuse osamakseid igale programmile kooskõlas eelarveassigneeringutega ja vabade vahendite olemasolul.
Payments by the Commission of the contribution from the Fund shall be made in accordance with the budget commitments.
Komisjoni fondiabi väljamaksed tehakse vastavate eelarveliste kohustuste kohaselt.
Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget commitments.
Komisjon teeb fondide toetuse osamakseid kooskõlas eelarveliste kulukohustustega.
Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget commitments.
Komisjon teeb fondidest väljamakseid kooskõlas eelarveliste kulukohustustega.
Payments by the Commission of the contribution from the Union budget to the national programme shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Komisjon teeb liidu eelarvest rahalise toetuse makseid igale riiklikule programmile kooskõlas eelarveassigneeringutega ja vabade vahendite olemasolul.
Payments by the EMEA to rapporteurs for Community pharmacovigilance assessments
Tasu, mida EMEA maksab ettekandjatele ühenduse ravimiohutuse järelevalve hinnangute koostamise eest
Payments continued and reached 60% of overall allocations.
Väljamaksed jätkusid ja ulatusid 60 %-ni kogueraldistest.
Payments done
Tehtud maksed
Payments due and damages for any non-performance before the time of termination remain payable.
Enne lepingu lõpetamist sissenõutavaks muutunud maksekohustused ja lepingust tuleneva kohustuse rikkumise tagajärjel tekkinud kahju hüvitamise kohustused jäävad kehtima.
Payments for a temporary period or a lump sum should also be possible.
Samuti peaks olema võimalik maksta hüvitisi teatud tähtaja jooksul või ühekordse summana.
Payments for agency workers
Maksed renditud tööjõule
payments for amounts less than or equal to EUR 2 500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
kuni 2 500 euro suuruseid makseid kulude eest võidakse teha lihtsalt arve alusel ilma eelneva pakkumuse vastuvõtmiseta.
Payments for any service or studies requested are checked by the Agency’s staff prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Ameti personal kontrollib kõiki makseid mis tahes teenuse ja uuringu eest enne makse sooritamist, võttes arvesse kõiki lepingulisi kohustusi, majanduslikke põhimõtteid ning head finantstegevus- ja juhtimistava.
Payments for crisis response and preparedness amounted to €113 million.
Maksed kriisidele reageerimisele ja nendeks valmisolekule ulatusid 113 miljoni euroni.
Payments for ecosystem services are already being applied in some countries and reflected in ongoing negotiations on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).
Ökosüsteemi teenuste eest maksmist mõnes riigis juba kohaldatakse ning seda on kajastatud käimasolevatel läbirääkimistel seoses raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamisega arengumaades.
Payments for Ecosystem Services schemes should reward public and private goods from agricultural, forest and marine ecosystems.
Ökosüsteemi teenuste süsteemide kaudu tehtavate maksetega tuleks toetada avalikke ja erahüvesid, mida saadakse põllumajanduse, metsa- ja mereökosüsteemidest.
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union, without prejudice to paragraph 4.
Sissenõudmise korral teevad makseid vastavalt vajadusele osalevad liikmesriigid või liiduga võrdsetel alustel muud osalejad, ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist.
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or third parties on a pari passu basis.
Vajaduse korral osalevad liikmesriigid või kolmandad riigid tagatise realiseerimisel tehtavates maksetes pari passu põhimõttel.
Payments for mission of experts (estimated 10 mission for 50 days each)
Ekspertide lähetuste rahastamine (prognoositud kümme viiekümnepäevast lähetust)
Payments for the Common Agricultural Policy (CAP), for instance, reached a peak of 70.8% in 1985 and went down to 60% of total expenditure in 1988; in 2013 CAP expenditure will be virtually halved to 32%.
Näiteks olid ühise põllumajanduspoliitika maksed suurimad 1985. aastal 70,8 %-ga, aastaks 1988 vähenesid need 60 %-le kogukuludest ning 2013. aastaks on ÜPP kulutused vähenenud peaaegu poole võrra 32 %-le.
Payments for the Van Maerlant Building to the Commission (+ EUR 200 000).
Maksed komisjonile Van Maerlant'i hoone eest (+200 000 eurot).
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer."
Avansikontodelt võib makseid teha pangaülekandena, tšeki või muu maksevahendiga vastavalt eelarvevahendite käsutaja kehtestatud juhistele."
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 80 of the Financial Regulation, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.”
Avansikontodelt võib makseid teha pangaülekandena, sealhulgas finantsmääruse artiklis 80 osutatud otsekorralduse süsteemi kasutades, või tšeki või muu maksevahendiga vastavalt peaarvepidaja koostatud juhistele."
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 80 of the Financial Regulation, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.”
Avansikontodelt võib makseid teha pangaülekandena, sealhulgas finants­määruse artiklis 80 osutatud otsekorralduse süsteemi kasutades, või tšeki või muu maksevahendiga vastavalt peaarvepidaja koostatud juhistele.”
Payments from Member States to the EIB shall be made without delay and in any case before commitments are entered into by the EIB.";
Liikmesriikide maksed EIP-le tehakse viivitamata ning igal juhul enne, kui EIP on kohustused võtnud.“;
Payments from the Community budget may be made beyond 31st December 2015 on amounts committed during the period of application.
Ühenduse eelarvest võib pärast 31. detsembrit 2015 teha makseid kohaldamisperioodil eraldatud summades.
Payments higher than the maximum amount may be granted in duly justified cases provided that the average amount of all these payments granted at the Member State level concerned does not exceed this maximum amount.
Toetusi, mis on kõrgemad kui maksimumsumma, võidakse välja maksta nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, tingimusel et kõigi vastava liikmesriigi tasemel makstud toetuste keskmine suurus ei ületa maksimumsummat.
Payments implemented
Tehtud maksed
Payments in 2019 and 2020 of EUR 2.25bn each will depend on the target amount of the guarantee fund being kept unchanged at 50% after 2018.
2019. ja 2020. aastal tehtavad maksed mahus 2,25 miljardit eurot sõltuvad sellest, kas tagatisfondi sihtsumma hoitakse pärast 2018. aastat muutumatuna tasemel 50 %.
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender."
Maksed kuluartiklite eest summas kuni 200 eurot võivad toimuda lihtsalt arve alusel tehtavate maksetena ilma eelneva pakkumise vastuvõtmiseta."
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Kuni 200 euro suurused maksed kuluartiklite eest võivad toimuda lihtsalt arve alusel tehtavate maksetena ilma eelneva pakkumise vastuvõtmiseta.”
Payments in the internal market today are still very largely governed by national rules and/or conventions.
Makseid siseturul reguleerivad siiamaani suures osas siseriiklikud reeglid ja/või tavad.
Payments in the period up to 2004/05 were boosted by some large first instalments of the advances.
Kuni ajavahemikuni 2004–2005 tehtud maksed olid suured ettemaksete suurte esimeste osamaksete tõttu.
Payments limitations
Toetuspiirangud
payments linked with the goods and services that farmers deliver to the community and which are not remunerated by the market; and
maksed, mis on seotud põllumajandusettevõtja poolt kogukonnale pakutavate toodete ja teenustega, mida üldjuhul turg ei tasusta;
Payments made after an initial advance must be closely and transparently linked to progress made in the implementation of the projects.
Pärast esmast avanssi tehtavad maksed peavad tihedalt ja selgelt olema seotud projektide rakendamisel tehtavate edusammudega.
Payments made by the Commission to Croatia since the start reached € 14,0 million, including an advance of € 7,2 million, representing 55,8%4 of the amount allocated to the Sapard programme.
Programmi algusest alates Horvaatiale tehtud komisjoni maksed ulatusid koos 7,2 miljoni euro ulatuses tehtud ettemaksetega 14,0 miljoni euroni, mis moodustas 55,8 %4 SAPARDi programmi jaoks eraldatud vahenditest.
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in first instance pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999, and then pursuant to this Regulation.
Lõikes 1 osutatud meetme alusel tehtud komisjoni väljamaksed määratakse varaseimale täitmata kohustusele, mis on võetud kõigepealt määruse (EÜ) nr 1267/1999 kohaselt ja seejärel käesoleva määruse kohaselt.
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in first instance pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999, and then pursuant to this Regulation.
Lõikes 1 osutatud meetme alusel tehtud komisjoni väljamaksed määratakse varaseimale täitmata kohustusele, mis on võetud kõigepealt määruse (EÜ) nr 1267/1999 kohaselt ja seejärel käesoleva määruse kohaselt.
Payments made directly to mobile operators for services provided by such mobile operators do not fall within the scope of provision of payment services.
Mobiilioperaatoritele otseselt tehtud maksed teenuste eest, mida tagavad mobiilioperaatorid, mis ei jää makseteenuste sätte kohaldusalasse.
Payments made for 2010 (EUR 83 554 141) were 60 % higher than for 2009 (EUR 52 349 047).
2010. aastal tehtud maksed (83 554 141 eurot) olid 60 % suuremad kui 2009. aastal (52 349 047 eurot).
Payments made in advance
Ettemaksud
Payments made or received by permanent establishments
Püsiva tegevuskoha tehtud või saadud maksed
Payments made shall be followed by formal final validation decisions or payment orders signed by the authorising officer responsible.
Makse tegemisele järgneb ametlik lõplik kinnitamisotsus või maksekorraldus, millele kirjutab alla vastutav eelarvevahendite käsutaja.
payments made to the delegate bodies of the Commission referred to in Articles 54 and 55 and the Community bodies referred to in Article 185;
maksed, mis on tehtud artiklites 54 ja 55 osutatud komisjoni volitatud asutustele ja artiklis 185 osutatud ühenduse asutustele;
payments made to the delegated bodies of the Commission referred to in Articles 54 and 55 and the Community bodies referred to in Article 185 bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Article 54(2) and payments made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority;
maksed, mis on tehtud artiklites 54 ja 55 osutatud komisjoni volitatud asutustele ja artiklis 185 osutatud ühenduse asutustele, millele artikli 54 artikli 2 kohaselt on delegeeritud täitmisülesanded, ja maksed, mis on tehtud seadusandja loodud asutustele nende asutamise aluseks oleva põhiõigusakti kohaselt;
Payments made to the EIB in respect of special loans granted to the ACP States, the OCTs and the French overseas departments, together with the proceeds and income from risk capital operations, under the EDFs prior to the 9th EDF shall be credited to the Member States in proportion to their contri­butions to the EDF to which the sums relate, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other purposes.
AKV riikidele, ÜMTdele ning Prantsusmaa ülemeredepartemangudele antud erilaenudega seotud maksed EIP-le ning 9. EAFi eelsetest EAFidest rahastatud riskikapitalimeetmetest saadavad tulud ja sissetulekud tagastatakse liikmesriikidele võrdeliselt nende osamaksudega sellesse EAFi, millega summad on seotud, välja arvatud juhul, kui nõukogu otsustab komisjoni ettepanekul ühehäälselt paigutada need reservi või eraldada muuks otstarbeks.
Payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the relevant chapter of the preceding financial year.
Makseid võib teha igas kuus iga peatüki kohta kõige rohkem ühe kaheteistkümnendiku piires eelnenud eelarveaastaks asjaomases peatükis ettenähtud assigneeringutest.
Payments must be justified, warranted and socially acceptable.
Maksed peavad olema õigustatud, tagatud ja ühiskondlikult vastuvõetavad.
payments must reach final beneficiaries with as few deductions as possible; and
maksed peavad lõpliku abisaajani jõudma võimalikult väheste mahaarvamistega ja
Payments of amounts less than or equal to EUR 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Kuni 500 euro suurused makseid kuluartiklite eest võidakse teha lihtsalt arve alusel tehtavate maksetena ilma eelneva pakkumise vastuvõtmiseta.”
Payments of amounts lower than EUR 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Kuluartiklitega seotud maksed, mille summa jääb alla 500 euro, võivad seisneda lihtsalt arvete tasumises ilma pakkumise eelneva heakskiitmiseta."
Payments of amounts not exceeding EUR 1 000 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Kuni 1000 euro suuruseid makseid kuluartiklite eest võidakse teha lihtsalt arve alusel ilma eelneva pakkumuse vastuvõtmiseta.
Payments of contributions, interim payments and repayments regarding other Union funds
Muudest Euroopa Liidu fondidest rahalise toetuse maksmine ning vahemaksete ja tagasimaksete tegemine
Payments of financial assistance shall be made in accordance with the corresponding budget commitments, to the authority or body designated for the purpose in the application submitted by the beneficiary Member State concerned.
Finantsabi maksed tehakse kooskõlas vastavate eelarveliste maksekohustustega ametiasutusele või organile, mille on esitatud taotluses sellel eesmärgil määranud asjaomane abisaav liikmesriik.
payments of the costs of return of each illegally employed third-country national in those cases where return procedures are carried out.
iga ebaseaduslikult töötava kolmanda riigi kodaniku tagasisaatmise kulude tasumist, kui kolmanda riigi kodanik saadetakse tagasi.
Payments on these contracts amount to 65%.
Lepingulistest maksetest on sooritatud 65 %.
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Asjakohased maksed või maksud peavad olema seotud transpordivahendite kasutamisega ja mitte nende valdamisega.
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Asjakohased maksed või maksud peavad olema vastavusesseotud transpordivahendite kasutamisega ja mitte nende valdamisega.”
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport."
Asjakohased maksed või maksud peavad olema seotud transpordivahendite kasutamisega ja mitte nende valdamisega.”
payments over specific thresholds are subject to reductions and/or the application of a ceiling,
maksetele, mis ületavad teatud künnise, rakendatakse teatava lävendi vähendamist ja/või piirmäära kohaldamist;
Payments provided for in Article 34 (a)(i) and (ii) shall be granted annually per hectare of Utilised Agricultural Area.
Toetusi, mis on sätestatud artikli 34 punkti a alapunktides i ja ii, antakse iga-aastaselt kasutatud põllumajandusmaahektari kohta.
Payments received or secured by paying agents upon receipt are deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner to whom the taxable income is legally attributable.
Vastuvõtva makseasutuse vastuvõetud või talle tehtud maksed loetakse tehtuks otseselt tegelikele tulusaajatele, kes on õiguslikult maksustatava tulu saajad.
Payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure.
lepingu ennetähtaegse lõpetamisega seotud maksed peegeldavad aja jooksul saavutatud tulemusi ja on kavandatud nii, et nendega ei premeeritaks ebaõnnestumist;
Payments security
Maksete turvalisus
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Toetusi makstakse järk-järgult väheneva summana, olles kõrgemal piirkonna majapidamise kohta arvestatavast lävetasemest, mis määratletakse programmis.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments effected by the accounting officer by 31 December of that year at the latest.
Maksed kirjendatakse eelarveaasta raamatupidamisarvestusse maksete alusel, mille peaarvepidaja on teinud hiljemalt kõnealuse eelarveaasta 31. detsembril.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments made by the accounting officer by 31 December of that year.
Maksed kirjendatakse eelarveaasta raamatupidamisarvestusse maksete alusel, mille peaarvepidaja on teinud kõnealuse eelarveaasta 31. detsembriks.
Payments shall be fixed between the minima and maxima laid down in the Annex I.
Hüvitiste suurus määratakse kindlaks I lisas sätestatud alam- ja ülemmäärade vahemikus.
Payments shall be granted to farmers who undertake to pursue their farming activity in areas designated pursuant to Article 47 paragraphs 2 and 3 for at least five years from the first payment.
Toetusi antakse talupidajatele, kes kohustuvad tegelema põllumajandusega piirkondades, mis on määratletud vastavalt artikli 47 lõigetele 2 ja 3 , vähemalt viie aasta jooksul alates esimesest maksest.
Payments shall be made as follows:
Maksed tehakse järgmiselt:
Payments shall be made by bank credit transfer, by cheque or, from imprest accounts, or if specifically authorised by the Accounting Officer, by debit card, direct debit or other means of payment, in accordance with the rules laid down by the accounting officer.
Maksed tehakse pangaülekandena, tšekiga või avansikontodelt või juhul, kui peaarvepidaja on andnud selleks konkreetse volituse, siis deebetkaardiga või otsekorraldusena või muud maksevahendit kasutades vastavalt peaarvepidaja kehtestatud eeskirjadele.
Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties.
Maksed tehakse kaudselt või otseselt poolte vahel kokkulepitud vääringus.
Payments shall take the form of initial pre-financing, payments of the annual balance and the payment of the final balance.
Maksed tehakse esialgsete eelmaksetena, aastabilansimaksetena ning lõppmaksetena.
Payments shall take the form of pre - financing, interim payments and payment of the balance.
Maksed tehakse ettemakse, vahemakse ja lõppmakse vormis.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the annual balance, where applicable, and of the final balance.
Maksed tehakse eel-, vahe- ja aastabilansi ning vajaduse korral lõppmaksetena.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the balance.
Maksed tehakse eel-, vahe ja lõppmaksetena.
Payments should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Maksed peavad olema vastavuses transpordivahendite kasutamisega ja mitte nende valdamisega.
Payments submitted after approval of this modification will benefit of the higher support.
Suuremat toetust antakse pärast kõnealuse muudatuse heakskiitmist esitatud maksete suhtes.
Payments through e-payment providers, with which the consumer has set up an individual account.
maksed, mis tehakse e-makseteenuse osutaja kaudu, kelle juures tarbija on avanud isikliku konto.
Payments through the internet (e-payments)
Internetimaksed (e-maksed)
Payments times however remain within the limits set by the Implementing Rules.
Makseperiood peab aga jääma rakenduseeskirjades sätestatud tähtaja piiresse.