natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-regulatory approach: self-regulation through negotiated commitments with the automotive industry to reduce the emissions from new vehicles.
Mittereguleeriv lähenemisviis: iseregulatsioon autotööstuse võetavate kohustuste kaudu vähendada uute sõidukite heitkoguseid.
Non-regulatory approach: self-regulation through negotiated commitments with the automotive industry to reduce the emissions from new vehicles.
Mittereguleeriv lähenemisviis: iseregulatsioon autotööstuse võetavate kokkulepitud kohustuste kaudu vähendada uute sõidukite heitkoguseid.
Non-regulatory approach; guidance documents; recommendations;
mittereguleeriv lähenemisviis; juhenddokumendid; soovitused;
Non-regulatory drivers are in italics.
Mitteregulatiivsed põhjused on esitatud kaldkirjas.
Non-regulatory initiatives may also be appropriate.
Ka mitteseadusandlikud meetmed võivad osutuda sobivateks.
Non-Regulatory instrument
Mittereguleeriv meede
Non-regulatory measures
Mitteregulatiivsed meetmed
Non-regulatory measures such as voluntary agreements, consumer information and RTD can play a helpful role.
Abistavat rolli võivad mängida mitteregulatiivsed meetmed nagu vabatahtlikud kokkulepped, tarbija teavitamine ning teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus.
Non-regulatory options: to publish the working group's recommendations on existing cross-acceptance of rolling stock and to ask Member States to apply them, to ask the Agency to classify national rules and to identify equivalences, to ask the Agency to assume an advisory or appellate role in the national approval procedures for placing into service, to speed up the development and review of European standards, to verify that the principle of mutual recognition is being applied properly and, if necessary, to launch infringement proceedings.
Mitteregulatiivsed võimalused: avaldada töörühma soovitusi olemasoleva veeremi vastastikuse kasutamise võimaldamiseks ja paluda liikmesriikidel neid soovitusi rakendada, nõuda ametilt liikmesriikide eeskirjade klassifitseerimist ja nende hulgast samaväärsete väljaselgitamist, anda ametile riikide kasutusloamenetluste alase nõuandva ja vaidlustamisasutuse osa, kiirendada Euroopa standardite väljatöötamist ja läbivaatamist, jälgida vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamist ja algatada vajaduse korral rikkumismenetlusi.
Non-regulatory options: to publish the working group’s recommendations on existing cross-acceptance of rolling stock and to ask Member States to apply them, to ask the Agency to classify national rules and to identify equivalences, to ask the Agency to assume an advisory or appellate role in the national approval procedures for placing into service, to speed up the development and review of European standards, to verify that the principle of mutual recognition is being applied properly and, if necessary, to launch infringement proceedings.
Mitteregulatiivsed võimalused: avaldada töörühma soovitused olemasoleva veeremi vastastikuse kasutamise heakskiitmiseks ning paluda liikmesriikidel neid soovitusi rakendada, nõuda agentuurilt siseriiklike eeskirjade liigitamist ning määrata kindlaks samaväärsed eeskirjad, anda agentuurile riigisisese kasutuselevõtmise menetlustes nõuandev või soovitav roll, kiirendada Euroopa standardite väljatöötamist ja läbivaatamist, kontrollida vastastikuse tunnustamise põhimõtte õiget kohaldamist ning vajaduse korral algatada rikkumismenetlused.
Non-regulatory package (A)
Mitte-regulatiivne pakett (A)
Non-regulatory tools must be encouraged as far as possible.
Niipalju, kui võimalik, tuleb soodustada ka ilma õigusaktideta toimuvat regulatsiooni.
Non-renewable biofuels will be subject to the CO2 tax as conventional energy products.
Taastumatutest energiaallikatest toodetud biokütustele kehtib CO2-maks nii, nagu tavalistele energiatoodetele.
non-renewal of fisheries agreements with third countries;
kolmandate riikidega sõlmitud kalanduskokkulepete mitteuuendamine;
NON-RENEWED EXEMPTIONS
UUENDAMATA JÄETUD ERANDID
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with IFI loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
Koos rahvusvaheliste finantseerimisasutuste laenudega antavad ELi ja teiste rahastajate, sealhulgas liikmesriikide tagastamatud toetused on muutunud erasektori arengu, energiatõhususe investeeringute, infrastruktuuri parandamise ja ajakohastamise oluliseks ressursiks, koormamata abisaajaid riike seejuures ülemääraste võlgadega.
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with International Financial Institutions loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
Koos rahvusvaheliste finantseerimisasutuste laenudega ELi ja teiste rahastajate, sealhulgas liikmesriikide antud tagastamatud toetused on muutunud erasektori arengu, energiatõhususe investeeringute, infrastruktuuri parandamise ja ajakohastamise oluliseks ressursiks, koormamata abisaajaid riike seejuures ülemääraste võlgadega.
Non-repealed successive amending acts
Muutvad õigusaktid, mida ei tunnistata kehtetuks
Non-Reporting Financial Institution
Mittearuandekohustuslik finantsasutus
Non-reproductive tissues and cells.
Somaatilised koed ja rakud.
Non-Resident Accounts (Annex 03)
Mitteresidentide kontod (lisa 03)
non-resident occasional road users are provided with a wide range of options to pay for a vignette;
mitteresidentidest juhukasutajatele pakutakse arvukalt eri võimalusi teemaksukleebise eest maksmiseks;
non-resident occasional users have proper access to information concerning vehicles subject to charging, road infrastructure subject to charging, types of vignettes, their validity and the rates, sales points and penalties applied;
mitteresidentidest juhukasutajatel on nõuetekohane juurdepääs teabele, mis hõlmab maksustatavaid sõidukeid, maksustatavat teedetaristut, teemaksukleebise liike, nende kehtivust ja hindu, müügipunkte ning kohaldatavaid karistusi;
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
Mitteresidentidest aktsionärid peaksid saama kasutada oma õigusi seoses üldkoosolekutega sama hõlpsasti kui aktsionärid, kes asuvad liikmesriigis, kus on äriühingu registreeritud asukoht.
Non-resident, of which
Mitteresident:
Non-residential combustion installations with a rated thermal input 100 kWth–1 MWth:
elamutes asuvad põletusseadmed nimisoojusvõimsusega 100 kWth – 1 MWth:
Non-respect of fisheries rules and trading of catches outside official channels also translate into reduced expenses.
Kulutusi vähendavad ka kalanduseeskirjade eiramine ja saagi realiseerimine mitteametlikke kanaleid pidi.
Non-respect of procurement rules
riigihangete eeskirju ei järgita;
Non-respect of procurement rules
riigihanke-eeskirju ei järgita;
Non-respect of the principle of free competition in an open economy:
Vaba konkurentsi eiramine avatud majanduse tingimustes:
Non-respect of the principle of undistorted competition in an open social market economy:
Moonutamata konkurentsi eiramine avatud ja sotsiaalse turumajanduse tingimustes:
Non-respect of the State aid rules constitutes an irregularity under that Regulation which can lead to a recovery of the EU co-financing.
Riigiabi eeskirjade eiramine on selle määruse kohaselt rikkumine, mis võib kaasa tuua ELi kaasrahastamise tagasinõudmise.
Non-retail clients can be excluded from coverage, unless the national scheme decides to cover losses of such clients.
Kliendid, kes ei ole jaekliendid, võib kaitseta jätta, välja arvatud juhul, kui sellistele klientidele näeb kaitse ette riiklik skeem.
Non-road diesel
Liikurmasinate diiselkütus
Non-road diesel.
Liikurmasinate diiselkütus.
Non-road mobile machinery (NRMM) covers a large variety of combustion engines installed in machines ranging from small handheld equipment, construction machinery and generating sets, to railcars, locomotives and inland waterway vessels.
Väljaspool teid kasutatavad liikurmasinad hõlmavad erinevaid sisepõlemismootoreid, mida paigaldatakse nii väikestele käsiseadmetele, ehitusmasinatele ja generaatorseadmetele kui ka mootorvagunitele, veduritele ja siseveelaevadele.
Non-road mobile machinery consumes some 9% of diesel fuel.
Umbes 9% diiselkütusest tarvitavad ära liikurmasinad.
Non-road mobile machinery engines
Väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorid
Non-road steady-state test cycles (NRSC)
Maanteevälised püsikatsetsüklid (NRSC)
Non-road transient test cycles
Maanteevälised siirdekatsetsüklid
Non-routine inspections are carried out in response to complaints, in connection with the issuance, renewal or modification of a permit or as part of the investigations of accidents, incidents and occurrences of non compliance.
Mitterutiinseid kontrolle viiakse läbi vastuseks kaebustele, seoses lubade väljastamise, uuendamise või muutmisega ning osana õnnetuste, vahejuhtumite ja nõuetele mittevastavuse juhtumite uurimisest.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious complaints, serious accidents and near-misses, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible.
Oluliste kaebuste, raskete õnnetuste ja ohtlike olukordade, vahejuhtumite ja nõuetele mittevastavuste uurimiseks viiakse erakorraline inspekteerimine läbi nii kiiresti kui võimalik.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Mitterutiinset kontrolli tehakse selleks, et võimalikult kiiresti uurida tõsiseid keskkonnaalaseid kaebusi, õnnetus- või vahejuhtumeid või nõuete täitmata jätmist ning vajaduse korral enne loa väljaandmist, läbivaatamist või ajakohastamist.
non-routine services requested by the airport user;
lennujaama kasutaja soovitud eriteenindus;
Non-routine translocation
Mitterutiinne ümberasustamine
Non-scheduled air transport
Tellimuslennud
Non-senior
Mitte kõrgem nõudeõiguse järk
Non-senior (thin) tranche
Kõrgemasse nõudeõiguse järku mittekuuluv (n-ö õhuke) seeria
Non-senior, granular (N ≥ 25)
Mitte kõrgem nõudeõiguse järk, kontsentreeritud (N ≥ 25)
Non-senior, non-granular (N < 25)
Mitte kõrgem nõudeõiguse järk, mittekontsentreeritud (N < 25)
Non-SMEs
Muud kui VKEd
Non-smokers
Mittesuitsetajad
non-smokers still subjected to tobacco smoke in the mess;
mittesuitsetajad peavad messis suitsetajatega koos olema;
Non-specialised wholesale of food, beverages and tobacco
Spetsialiseerimata toidukaupade, jookide ja tubakatoodete hulgimüük
Non-standard as well as flexible standard contractual arrangements have enabled businesses to respond swiftly to changing consumer trends, evolving technologies and new opportunities for attracting and retaining a more diverse workforce through better job matching between demand and supply.
Mittestandardsed ning paindlikud standardsed lepinguvormid on võimaldanud ettevõtetel reageerida kiiresti muutuvale tarbijanõudlusele, arendada tehnoloogiaid ning pakkunud uusi võimalusi mitmekesise tööjõu palkamiseks ja tööl hoidmiseks, kasutades selleks paremat tööalase nõudluse ja pakkumise omavahelist sobitamist.
Non-standard employment contracts are more prevalent among women, young people and non-routine manual work.
Mittestandardsed töölepingud on rohkem levinud naiste, noorte ja mitterutiinse füüsilise töö puhul.
non-standardised whole milk: milk with a fat content that has not been altered since the milking stage either by the addition or removal of milk fats or by mixture with milk the natural fat content of which has been altered.
mittestandardne täispiim: piim, mille rasvasisaldust pole pärast lüpsmist muudetud piimarasvade lisamise või eemaldamisega ega segatud seda piimaga, mille loomulikku rasvasisaldust on muudetud.
Non-state actor involvement is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the common strategy.
Valitsusväliste sidusrühmade kaasamine on inimväärsete töökohtade loomiseks vältimatu ja seepärast peaks see asuma ühisstrateegia keskmes.
Non-state actors are a force for and a component of development with their multiple roles of advocacy agents, service providers and donors or lenders in their own right, thereby bringing insight and added value.
Valitsusvälised osalejad on arenguküsimustes arvestatav jõud tänu nende mitmekülgsele rollile eestkõnelejatena, teenusepakkujatena ja rahastajate või laenuandjatena ning seetõttu toovad nad protsessi kaasa lisateadmisi ja lisaväärtust.
non-state actors are insufficiently involved in the development cooperation process and their role is often limited to carrying out projects or supplying services.
valitsusvälised organisatsioonid ei ole piisavalt kaasatud arengukoostöö protsessi ja nende roll piirdub sageli projektide läbiviimise või teenuste osutamisega.
Non-state actors such as academia, think tanks, NGOs and media, as well as taxpayers, play an important role in providing public fora for informed discussions and in ensuring public scrutiny of tax governance.
Valitsusvälised osalejad nagu eksperdirühmad, valitsusvälised organisatsioonid ja meedia, samuti maksumaksjad mängivad olulist osa: nendega peetakse faktidest lähtuvat avalikku arutelu ja nende abil tagatakse üldsuse kontrolli maksuhalduse üle.
Non-state actors were implementing 44% of the IfS budget, and the UN family 42%.
44 % stabiliseerimisvahendi eelarvest rakendasid valitsusvälised osalejad ja 42 % ÜRO asutused.
non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.
mitteriiklikud osalised, kui on võimalik tõestada, et punktides a ja b nimetatud osalised, sealhulgas rahvusvahelised organisatsioonid, ei saa või ei taha pakkuda kaitset tagakiusamise või suure tõsise kahju eest, nagu on määratletud vastavalt artiklis 7 määratlusele.
Non-state actors’ added value lies in their independence from the state, in their proximity to and understanding of defined constituencies and their capacity to articulate their specific interests, in the knowledge and experience they bring and their ability to bridge a critical ‘gap’ between strategic goals and their practical realisation.
Valitsusväliste osalejate antav lisaväärtus seisneb nende riigist sõltumatuses, läheduses huviringkondadele ja nende mõistmises, suutlikkuses oma huve kuuldavaks teha, nende teadmistes ja kogemustes ning nende võimes täita kriitilist lõhet strateegiliste eesmärkide ja nende tegeliku täitmise vahel.
Non-statutory staff in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations could administrate such accounts and sign legal commitments executed from them up to EUR 2 500 (Article 109).
Kriisiabi ja humanitaarabi operatsioonide koosseisuvälised töötajad võivad hallata selliseid kontosid ja allkirjastada õiguslikud kohustused teha makseid kuni 2500 euro suuruses summas (artikkel 109).
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.
Mitteolulised muudatused on tehnilised kohandamised, näiteks rakendusaja pikendamine, assigneeringute ümberjaotamine prognoositud eelarve piires või eelarve suurendamine või vähendamine vähem kui 20 % võrra võrreldes esialgse eelarvega, tingimusel et sellised muudatused ei mõjuta märkimisväärselt esialgse tegevusprogrammi või meetme eesmärke.
Non-tariff barriers
Mittetariifsed tõkked
Non-tariff barriers can create substantial problems for the predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering.
Mittetariifsed tõkked võivad tekitada suuri probleeme eelkõige masinaehitussektori väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Non-tariff barriers could jeopardise international development.
Mittetariifsed tõkked võivad ohustada rahvusvahelist arengut.
Non-tariff barriers in the goods area
Mittetariifsed tõkked kaupade valdkonnas
Non-tariff barriers to trade
Mittetariifsed kaubandustõkked
Non-tariff barriers, rules which act as a brake on EU exports, should be reduced and Japanese standards aligned with international standards.
Mittetariifseid tõkkeid ja ELi eksporti pidurdavaid eeskirju tuleks vähendada ning Jaapani standardid tuleks rahvusvaheliste standarditega kooskõlla viia.
Non-tariff barriers, rules which act as a brake on EU exports, should be reduced and Japanese standards realigned with international standards.
Mittetariifseid tõkkeid ja ELi eksporti pidurdavaid eeskirju tuleks vähendada ning Jaapani standardid tuleks rahvusvaheliste standarditega kooskõlla viia.
Non-tariff measures
Mittetariifsed meetmed
Non-taxation and abuse are equally detrimental to the interests of the Internal Market because they undermine the fairness and the balance of Member States’ tax systems.
Maksustamata jätmine ja kuritarvitused on mõlemad ühisturu huvidega vastuolus, sest nad kahjustavad liikmesriikide maksusüsteemide õiglust ja tasakaalu.
Non-taxation does not always readily declare itself and macro-level data is hard to come by.
Maksustamata jätmine ei ole alati ilmne ja makrotasandi andmeid on rakse saada.
Non-technological innovation such as new business models, better planning, enhanced work organisation and competencies is at least as important as technological innovation.
Mittetehnoloogiline uuendustegevus, nagu uued ärimudelid, parem planeerimine, täiendatud tööorganisatsioon ja pädevused, on sama tähtsad kui tehnoloogiline uuendustegevus.
Non-trade barriers and regulation are the two main items to be discussed during the negotiations.
Mittekaubanduslikud tõkked ja õigusnormid on kõige olulisemad teemad, mida läbirääkimiste käigus käsitletakse.
Non-transferability of resources
Vahendite ülekandmise keeld
Non-triangular front retro-reflector
Mittekolmnurkne eesmine helkur
Non-triangular front retro-reflector:
mittekolmnurkne eesmine helkur:
non-triangular front retro-reflectors.
mittekolmnurksed eesmised helkurid.
non-triangular rear retro-reflector.
mittekolmnurkne tagumine helkur.
Non-triangular rear retro-reflector:
mittekolmnurkne tagumine helkur:
non-triangular rear retro-reflector;
mittekolmnurkne tagumine helkur;
Non-triangular rear retro-reflectors
Mittekolmnurksed tagumised helkurid
non-triangular rear retro-reflectors;
mittekolmnurksed tagumised helkurid;
Non-triangular side retro-reflector:
mittekolmnurkne külgmine helkur:
Non-triangular side retro-reflectors
Mittekolmnurksed külgmised helkurid
non-triangular side retro-reflectors.
mittekolmnurksed külgmised helkurid.
non-triangular side retro-reflectors;
mittekolmnurksed külgmised helkurid;
Non-Union initiatives
Liiduvälised algatused
Non-university bodies (e.g. Ministries or accreditation/training bodies) were generally involved although the level of involvement was not always as widespread or as prominent as expected.
Muud asutused peale ülikoolide (nt ministeeriumid ja akrediteerimis-/koolitusasutused) olid üldiselt kaasatud, kuid nende osalus ei olnud nii suur ega kõrgetasemeline kui oodati.
non-use of a seat-belt, and
turvavöö kinnitamata jätmine ja
Non-use of animal meal
lihajahu mittekasutamine
Non-use of seatbelts affects the severity of the impact of accidents.
Turvavöö kinnitamata jätmine mõjutab liiklusõnnetuste tagajärgede raskust.
Non-visible maritime pollution should also be examined in environmental policy.
Keskkonnapoliitika raames tuleks analüüsida ka nähtamatut merereostust.
Non-wood forest products, such as cork, mushrooms and berries, as well as green tourism and hunting-related activities, are significant sources of income.
Sellised muud metsasaadused nagu kork, seened ja marjad, aga ka loodusturism ja jahindusega seotud tegevused, on olulised sissetulekuallikad.
Noncomp.
Mittekohust.
None
(puudub)
None
3.
None
5.
None
6.
None
EI
None
Ei kohaldata
None
märki-mata
None
Märkimata
None
Mär­kima­ta
None
Puudus.
None
Puudusid.
None (DO NOT READ OUT)
Ei (EI LOETA ETTE)
None (for the rapporteur)
puudub (raportööri nõustav ekspert)
None (see item 1 a)
Puudus (vt punkt 1a)
None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA)
Puudub (EMEA-le avalduva hinnangulise mõju kohta vt punkt 10)
None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA)
Puudub (EMEA-le avalduva hinnangulise mõju kohta vt punkti 10)
None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA)
Puuduvad (EMEA-le avalduva hinnangulise mõju kohta vt punkt 10)
None [Heading………………………...……………]
Puudub [Rubriik………………………...……………]
None are to be required or mandated, and there seems to be no immediate prospect of legislation in this field.
Midagi ei tule nõuda ega millekski kohustada ning näib, et lähitulevikus ei ole kavas kehtestada kõnealuses valdkonnas õigusakte.
None have been deliberately produced in significant quantities.
Ühtegi neist ei ole tahtlikult olulises mahus toodetud.
None identified
Ei ole tuvastatud.
None not already foreseen in the EMFF
Puudub mõju, mida Euroopa Merendus- ja Kalandusfond juba ei hõlma
None of our trading partners is using green boxes to notify these insurance tools.
Ükski meie kaubanduspartneritest ei kasuta rohelisi kaste neist kindlustusvahenditest teavitamiseks.
None of the above options have been discarded.
Ühtegi kirjeldatud variantidest ei jäetud kõrvale.
None of the above policies, subsequent interventions or provisions has fully recognised the gendered issues of business ownership, nor have they identified the growth opportunities or diversity within the business sector (home-based, micro-enterprises, family-owned).
Ükski eespool nimetatud poliitika, järelmeede või säte pole täielikult tunnustanud ettevõtte omamisega seonduvat soolist mõõdet nagu nad pole märganud ka majanduskasvu võimalusi ega mitmekesisust ettevõtluses (kodus asuvad ettevõtted, mikroettevõtted, pereettevõtted).
None of the above requests for the adoption of new fibre names underwent the whole assessment procedure provided for under the Textile Regulation, i.e. from initial application to legal adoption at European level.
Ükski eespool osutatud uute kiunimetuste taotlustest ei teinud läbi määrusega ettenähtud kogu hindamismenetlust, s.o algsest taotlusest Euroopa tasandil vastuvõtmiseni.
none of the above should prevent any support measures adopted from being effectively applied.
seejuures tuleb tagada võetavate toetusmeetmete võimalikult tõhus rakendamine.
None of the action fields is directly linked with a specific age bracket but they are extremely relevant to young people.
Ükski tegevusvaldkond ei ole otseselt seotud konkreetse vanuserühmaga, kuid noorte jaoks on need äärmiselt olulised.
None of the actions shall have an additional impact on the EU budget; however, financing can be considered eligible under the current multi-annual financial perspectives.
Ükski meede ei tohiks täiendavalt mõjutada ELi eelarvet; rahastamist võib praeguse mitmeaastase finantsperspektiivi raames siiski sobivaks pidada.
None of the activities in the action plan would be binding on any party.
Ükski tegevuskava tegevus ei oleks osaliste jaoks siduv.
None of the activities would be binding on any party.
Ükski tegevus ei oleks osaliste jaoks siduv.
None of the amendments calls into question the guiding principles set out in the VAT Directive or is sufficiently important to justify on its own a separate proposal for a directive.
Ükski muudatus ei vaidlusta käibemaksudirektiivi üldpõhimõtteid ega ole piisavalt oluline, et oleks põhjendatud uue direktiivi ettepaneku esitamine.
None of the amendments so far proposed by Member States will shorten it.
Ükski liikmesriikide poolt seni pakutud muutustest ei lühenda seda.