natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons who regularly cross an external land border and who, by reason of their frequent crossing of the border, are well known to the border guards, may be subject only to random checks.
Isikuid, kes ületavad regulaarselt välispiiri maismaal ja keda piirivalvurid nende sagedase piiriületamise tõttu hästi tunnevad, võidakse kontrollida vaid pisteliselt.
persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer,
isikuid, kes ravikindlustusseaduse (Zorgverzekeringswet) artikli 2 kohaselt on kohustatud võtma ravikindlustajalt kindlustuse,
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may be permitted to use a self-service system to have their border checks performed if the following cumulative conditions are met:
Isikutel, kelle piiriületus tuleb artikli 6a kohaselt registreerida riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis, võib lubada kasutada piiril tehtava kontrolli läbimiseks iseteenindussüsteemi, kui on täidetud järgmised kumulatiivsed tingimused:
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES provided the following cumulative conditions are verified:
Isikud, kelle piiriületus tuleb artikli 6a kohaselt registreerida riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis, võivad kasutada iseteenindussüsteeme, et eelregistreerida oma isikliku toimiku andmed riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis, kui on täidetud järgmised kumulatiivsed tingimused:
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a(1) and who used a self-service system for the performance of their border checks may be authorised to use an e-gate.
Isikutel, kelle piiriületus tuleb artikli 6a lõike 1 kohaselt registreerida riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis ja kes kasutasid piiril tehtava kontrolli läbimiseks iseteenindussüsteemi, võib lubada kasutada e-väravat.
Persons whose data are recorded in the EES shall be informed of the following by the Member State responsible:
Vastutav liikmesriik annab isikule, kelle andmed salvestatakse sisenemise ja lahkumise süsteemis, teada järgmist:
Persons whose minimum needs are not met are defined as poor.
Vaestena määratletakse neid isikuid, kelle minimaalsed vajadused ei ole rahuldatud.
Persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in the preparation of the implementing rules provided for in paragraph 1.
Isikutele, kes tunnevad asjaomaste ruumiandmete vastu huvi oma rolli tõttu ruumiandmete infrastruktuuris, mis hõlmab kasutajat, tootjat, lisaväärtusteenuste osutajat või kooskõlastavat asutust, antakse võimalus osaleda lõikes 1 sätestatud rakenduseeskirjade ettevalmistamises.
Persons with disabilities
Puuetega inimesed
Persons with disabilities (Article 100f)
Puudega inimesed (artikkel 100f)
Persons with disabilities and ageing population
Puudega isikud ja vananev elanikkond
Persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma are also disproportionately affected.
Puudega inimesed ja ebasoodsas olukorras olevad vähemused, näiteks romad, on samuti ebaproportsionaalselt palju mõjutatud.
Persons with disabilities and their individual needs are central to the delivery of care and support services.
Hoolduse ja tugiteenuste korraldamisel on seega kesksel kohal puuetega inimesed ja nende isiklikud vajadused.
Persons with disabilities are more than 50% less likely to reach third-level education than non-disabled persons.
Puuetega inimesed saavutavad kolmanda tasandi hariduse puueteta inimestega võrreldes rohkem kui 50 % võrra väiksema tõenäosusega.
Persons with disabilities continue to experience obstacles in accessing information or knowledge products.
Puuetega inimestel on jätkuvalt raskusi teabele või teadmistoodetele juurdepääsul.
Persons with disabilities have the right of access to urban transport on equal terms with the rest of the population but in reality access is often insufficient and sometimes non-existent.
Puuetega inimesed peavad saama linnatranspordile juurde pääseda ülejäänud elanikkonnaga võrdsetel alustel, kuid tegelikult on nende juurdepääs puudulik või see puudub mõnel juhul hoopiski.
Persons with disabilities have the right to participate on an equal basis with others in sporting activities.
Puuetega inimestel on teistega võrdväärne õigus spordiüritustel osaleda.
Persons with disabilities should be able to overcome the digital divide with the support of targeted EU policies.
Puuetega isikud peaksid sihipärase ELi poliitika toel suutma ületada digitaalse lõhe.
Persons with disabilities should participate fully at all stages in the development of standards.
Puudega inimesed peaksid täiel määral osalema standardite arendamise kõigis etappides.
Persons with disabilities should receive upon request information concerning their procedural rights in a format accessible to them.
Puudega isikud peaksid saama taotluse korral oma menetlusõiguste kohta teavet neile mõistetavas vormis.
Persons with disabilities tend to experience higher AROPE rates (30% in 2013) and the risk is increasing with the degree of disability (severe – moderate).
Puuetega inimeste puhul kipub suhtelise vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohu määr olema kõrgem (2013. aastal 30 %) ja risk sõltub puude ulatusest (raske – mõõdukas).
Persons with disabilities usually exit the labour market earlier, having a very low employment rate at the  age 55-64 at 34.5%.
Puudega inimesed lahkuvad tööturult tavaliselt varem, nende tööhõive määr vanuses 55–64 on väga madal (34,5 %).
Persons with disabilities.
puuetega inimesed.
Persons with family links to third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State or who are dependent on them shall also be eligible.
Isikutel, kellel on perekondlikud sidemed kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute või liikmesriigis seaduslikult elavate liidu kodanikega, või isikutel, kes neist sõltuvad, on samuti õigus ümberasustamisele.
persons with legal and/or physical protection needs;
õiguslikku ja/või füüsilist kaitset vajavad isikud;
persons with medical needs or disabilities; or
meditsiiniabi vajavad või puudega isikud või
persons with mental health problems
vaimse tervise probleemidega inimesed
Persons with no Maltese identity card will be issued a TIN by the Inland Revenue Department.
Malta isikutunnistuseta isikutele annab maksukohustuslase identifitseerimisnumbri maksuamet.
Persons with reduced mobility do not always have access on an equal basis with others to urban transport.
Piiratud liikumisvõimega isikutel puudub sageli teistega võrdsetel alustel juurdepääs linnatranspordile.
Persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their lack of mobility, except for justified safety reasons prescribed by law.
Seepärast tuleks liikumispuudega isikute vedamisega nõustuda ning nende vedamisest ei tohiks keelduda nende piiratud liikuvust põhjenduseks tuues, välja arvatud seadusega ettenähtud ohutusega seotud põhjustel.
persons with regard to whom there are serious grounds for believing that they have committed or are about to commit a criminal offence;
isikud, kelle puhul on piisavalt alust arvata, et nad on toime pannud või võivad toime panna kurteo;
persons with socio-economic vulnerability;
sotsiaal-majanduslikult haavatavad isikud;
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Erivajadustega inimesi kinni ei peeta, välja arvatud siis, kui kvalifitseeritud töötaja tunnistab nende olukorra individuaalsel uurimisel, et selline kinnipidamine ei kahjusta nende tervist, sealhulgas vaimset tervist ja heaolu.
persons with special needs, the preferred policy option:
erivajadustega isikuid, on eelistatud poliitikavaliku eesmärk:
persons with special needs:
Erivajadustega isikud
Persons working in a senior position within a juridical person, who primarily direct the management of the commercial presence, receiving general supervision or direction principally from the board of directors of stockholders of the business or their equivalent, including:
juriidilises isikus juhtival kohal töötavad isikud, kes peaasjalikult juhivad kaubanduslikku kohalolekut ja kelle tegevust jälgib või juhib äriühingu juhatus või samaväärne keham, kaasa arvatud:
Persons working in accommodation centres shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality principle as defined in the national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Majutuskeskustes töötavad isikud on saanud asjakohast koolitust ning nad on mis tahes teabe puhul, mida nad oma töö käigus saavad, kohustatud järgima siseriiklikus õiguses määratletud konfidentsiaalsuse põhimõtet.
Persons working within a juridical person who possess uncommon knowledge essential to the commercial presence’s production, research equipment, techniques or management.
juriidilises isikus töötavad isikud, kellel on kaubandusliku kohaloleku tegevuse, uurimisseadmete, töövõtete või juhtimise seisukohalt olulisi harukordseid teadmisi.
Persons ð providing material reception conditions, including those ï working in accommodation centres, shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
ð Materiaalseid vastuvõtutingimusi pakkuvad isikud, sh ï Mmajutuskeskustes töötavad isikud, on saanud asjakohast koolitust ning nad on mis tahes teabe puhul, mida nad oma töö käigus saavad, kohustatud järgima siseriiklikus õiguses ettenähtud konfidentsiaalsuse eeskirju.
Perspectives
Edasine tegevus
Perspectives
Tulevikuväljavaated
Perspectives and recommendations
Perspektiivid ja soovitused
Perspectives and recommendations for EU involvement and new priority policies
Perspektiivid ja soovitused ELi meetmeteks ja uuteks prioriteetseteks poliitikavaldkondadeks
Perspectives for Better Policy-making
Väljavaated parema poliitika kujundamiseks
Perspectives for negotiations with Russia despite its refusal to tackle human rights
väljavaated läbirääkimisteks Venemaaga hoolimata viimase keeldumisest lahendada inimõiguste küsimus;
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (additional own-initiative opinion)
Euroopa söe- ja terasesektori teadusuuringute väljavaated söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi mitmeaastaste tehniliste suuniste valguses (täiendav arvamus omaalgatuslikule arvamusele)
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (additional own-initiative opinion) (CCMI)
Euroopa söe- ja terasesektori teadusuuringute väljavaated söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi mitmeaastaste tehniliste suuniste valguses (täiendav arvamus omaalgatuslikule arvamusele) (CCMI)
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (B+1 member, 2 delegates) (CCMI-before end 2007) (additional own-initiative opinion)
Euroopa söe- ja terasesektori teadusuuringute väljavaated söe ja terase teadusfondi uurimisprogrammi mitmeaastaste tehniliste suuniste kontekstis (B+1 liige, 2 volitatud esindajat) (CCMI - enne 2007. aasta lõppu) (täiendav arvamus omaalgatuslikule arvamusele)
Perspectives opened up for the Committee by the Treaty of Lisbon
Komitee väljavaated Lissaboni lepingu jõustumise korral
Persson
Bröms
Persson
Inger Persson
PERSSON (GR III-SE)
PERSSON (GR III – SE)
PERSSON (GR III-SE)
PERSSON (Gr. III – SE)
Persson (III – SE)
Inger Persson (SE – III)
Persson (III-SE)
Inger PERSSON (III-SE)
Persson (III-SE)
Inger PERSSON (SE-III)
Persson (Rule 62 - Nilsson) (SE-III)
Inger Persson (SE-III) (Staffan Nilsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Persson (SE - III)
Persson (SE-III)
Persson (SE-III)
Inger PERSSON (III - SE)
Persson (SE-III)
Inger Persson (SE – III)
Persson (SE-III)
Inger Persson (SE-III)
Persson (SE-III)
Inger Persson (SE–III)
Persson (SE-III)
PERSSON (SE - III)
Persson (SE-III)
PERSSON (SV-III)
Persson (SE-III)
pr Persson (SE-III)
Persson (SE-III) (Rule 62 - Mader)
Inger Persson (SE-III) (Reine-Claude Mader – kodukorra artikli 62 alusel)
Persson (SE-III) (Rule 62 – Mr Pereira Martins)
Inger Persson (SE-III) (Carlos Alberto Pereira Martins – kodukorra artikli 62 alusel)
Persson (SV-III) – Rule 62
Inger Persson (SV-III) – kodukorra artikli 62 alusel
PERSSON Inger
PERSSON  Inger
Persson Inger (SV-III)
Inger Persson (SV-III)
Persuading and winning the trust of consumers as regards the benefits of smart grids constitutes another challenge.
Teiseks väljakutseks on tarbijate veenmine ja nende usalduse võitmine arukate energiavõrkude kasulikkuse osas.
persuading national governments to carry out appropriate reforms and to implement national policies that help to improve the situation of young people on the labour market;
veenda liikmesriikide valitsusi viima läbi asjakohaseid reforme ja rakendama riiklikke poliitikameetmeid, mis aitavad parandada noorte olukorda tööturul;
pertaining to the following four categories:
toiduained, mis kuuluvad järgmisse nelja rühma:
Pertinence of compensation amounts
Hüvitissummade asjakohasus
Pertinence of eligible species and fishery products and of maximum eligible quantities
Abikõlblike liikide ja kalandussaaduste asjakohasus ja maksimaalsed abikõlblikud kogused
Pertinence of the proposed instrument, subsidiarity and added value of EU involvement
Kavandatud vahendi asjakohasus, subsidiaarsus ja ELi tasandi lisaväärtus
pertinent capacity-building and professional training actions;
suurendada suutlikkust ja võtta asjakohaseid ametialase koolituse meetmeid;
Pertinent examples would be information sharing between civilian and military authorities on the influx of migrants to the Schengen Area through the Mediterranean sea; or that common routine surveillance and emergency management tools around a sea basin could be connected in one ‘click’ in case of emergency.
Asjakohased näited on tsiviil- ja sõjaliste asutuste vaheline teabejagamine Vahemere kaudu Schengeni alale saabuvate sisserändajate tulva kohta või võimalus hädaolukorras ühe hiireklõpsuga ühendada mereruumi tavapärased seirevahendid ja hädaolukorra ohjamisvahendid;
Pertinent key legislative actions may be necessary when excessive differences hinder economic performance and become a source of strained relations between Member States.
Kui liigsed erinevused takistavad majanduse suutlikkust ja põhjustavad pingelisi suhteid liikmesriikide vahel, siis võivad vajalikuks  osutuda asjakohased seadusandlikud põhimeetmed.
Peru 6%
Peruu 6
Peru and Colombia, Central America and CARIFORUM countries have gone for a qualitative change and concluded ambitious agreements with the EU that induce structural changes in their economies rather than relying on unilateral trade preferences.
Peruu ja Colombia, Kesk-Ameerika ja CARIFORUMi riigid on teinud läbi kvalitatiivse muudatuse ja sõlminud ambitsioonikad lepingud ELiga, mis tähistavad pigem struktuurilisi muutusi nende majanduses, mitte ei toetu ainult ühepoolsetele kaubandussoodustustele.
Peru balsam (INCI name: Myroxylon pereirae; CAS No 8007-00-9), when used as a fragrance ingredient
Peruu palsam (INCI nimetus: Myroxylon pereirae; CASi nr 8007-00-9), lõhnaingrediendina
Peru is experiencing a boom in agricultural exports, which has, however, so far not benefited workers in the sector.
Peruus on põllumajandusekspordi buum, milles selle sektori töötajad ikka kasu ei saa.
Peru will have a fiscal surplus in 2012, for the fifth time in seven years.
Peruu riigieelarve on 2012. aastal juba viiendat korda seitsme aasta jooksul ülejäägis.
Peru will have a fiscal surplus in 2012, for the fifth time in seven years.
Peruu riigieelarve on 2012. aastal juba viiendat korda seitsme aasta jooksul ülejäägis.
Pervading all aspects of political and economic life in Armenia is the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh.
Kogu Armeenia poliitilist ja majanduselu mõjutab Aserbaidžaaniga Mägi-Karabahhi pärast tekkinud konflikt.
pervasive, intrusive digitalisation;
pealetungiv ja kõikjale ulatuv digitaliseerumine;
Perverse effect of mass increase prevented by choosing a slope below 80%.
Massi loomuvastast mõju välditakse kui valitakse vähem kui 80 % kõvera tõus.
Perverse incentives and inappropriate compensation structures which led to short-termism and excessive risk taking.
valed stiimulid ja sobimatud tasustamissüsteemid, mille tulemuseks olid lühiajaline lähenemisviis ja ülemääraste riskide võtmine;
Perverse incentives for launching PPP projects must be avoided.
Avaliku ja erasektori partnerluse projektide käivitamiseks ei tohi luua valesid stiimuleid.
Perverse subsidies that encourage or sanction inefficient use of energy and mismanagement of other resources need to be progressively eliminated.
Järk-järgult tuleb kaotada kohatud toetused, mis innustavad või lubavad energia ebatõhusat kasutamist ja muude ressursside halba majandamist.
Perverse subsidies that support the production or consumption of fossil fuels (e.g. coal production subsidies or subsidised fuel prices for particular groups) and thus secure double disbenefits (crowding out other more useful public investment, and tilting the playing field against the very technologies for renewables etc. that we should be seeking to promote) should be particularly scrutinised in this context.
Eriti hoolikalt tuleks seejuures üle vaadata vastuolulised toetused, millega soodustatakse fossiilkütuste toomist või tarbimist (nt söetootmise toetused või kütusehindade toetamine teatud gruppide jaoks) ning seega kahekordistatakse kahju (teised, kasulikumad avaliku sektori investeeringud lükatakse kõrvale ning turutingimused kallutatakse taastuvaid energiaallikaid kasutavate tehnoloogiate jms vastu, mida peaksime hoopis edendama).
PES also play an increasing role by providing career guidance and counselling services, as well as qualifications plans and validation of non-formal and informal learning.
Riiklikel tööturuasutustel on kasvav tähtsus ka karjäärinõustajatena ning kutsekvalifikatsiooni kavade koostajate ja mitteformaalse ja vabahariduse valideerijatena.
PES are being reformed but the response is uneven for ALMPs.
Tööturuasutusi reformitakse, kuid aktiivse tööturupoliitika osas on soovituse rakendamine ebühtlane.
PES are increasingly involved in green employment strategies and programmes31.
Riiklikud tööturuasutused tegelevad üha rohkem keskkonnasäästliku tööhõive programmide ja strateegiatega31.
PES have to be able to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, and combine short-term measures with sustainable solutions.
Riiklikud tööturuasutused peavad suutma kiiresti, paindlikult ja loominguliselt reageerida muutustele ümbritsevas keskkonnas ning kombineerida lühiajalist sekkumist jätkusuutlike lahendustega.
PES is primary energy savings.
PES on primaarenergia sääst (primary energy savings).
PES need to become multifunctional agencies facilitating a range of transitions in the EU labour market: from studies to first-time employment, and from one career to another.
Riiklikud tööturuasutused peavad järk-järgult muutuma multifunktsionaalseteks agentuurideks, mis lihtsustavad mitmesuguseid üleminekuid: üleminekuid tööturul, üleminekuid õpingutelt töökohale, üleminekuid eri karjäärisuundade vahel, üleminekuid ELi raames.
PES need to become multifunctional agencies facilitating a range of transitions in the EU labour market: from studies to first-time employment, and from one career to another.
Riiklikud tööturuasutused peavad muutuma multifunktsionaalseteks agentuurideks, mis lihtsustavad mitmesuguseid üleminekuid ELi tööturul: üleminekuid õpingutelt esimesele töökohale ja ühelt karjäärisuunalt teisele.
PES need to further include EURES in its service delivery package and client contacts and to use the expertise of the EURES advisers to further mainstream and integrate the European dimension in all relevant activities.
Riikide tööturuasutused peavad lõimima EURESi veelgi tihedamalt oma teenustepaketti ja kliendikontaktidesse ning kasutama EURESi nõustajate kogemusi, et Euroopa mõõdet veelgi tugevamalt kõikidesse asjaomastesse tegevustesse peavoolustada ja integreerida.
PES Projects:
Riigi tööturuasutuste projektid:
PES should become life-long learning providers, offering a wide range of services (such as skills assessment, training, career guidance, matching jobs and profiles, client counselling), and catering for the needs of those furthest from the labour market.
Riiklikud tööturuasutused peaksid muutuma elukestva õppe pakkujateks, osutades laias valikus teenuseid (nt oskuste hindamine, koolitus, kutsenõustamine, töökohtade ja profiilide vastavusse viimine, klientide nõustamine) ning tööturult enim tõrjutud inimeste vajaduste rahuldamine.
PES should continue to step up their capacity so that they can act as intermediaries and carry out evaluations in the area of flexicurity.
Riiklikud tööturuasutused peaksid ka edaspidi keskenduma oma suutlikkuse arendamisele, et suuta täita turvalise paindlikkuse toetaja ja hindaja rolli.
PES should focus more strongly on the supply side, since employers are having increasing difficulty finding the workforce they need.
Riiklikud tööturuasutused peaksid pöörama rohkem tähelepanu tööturu pakkumise poolele, sest tööandjad seisavad silmitsi aina suuremate probleemidega vajalike töötajate leidmisel.
PES should integrate the EURES service offer within their front line service offer, as well as in their rapid response schemes, to further help employers and workers cope with change.
Riikide tööturuasutused peaksid lõimima EURESi teenusepakkumise niihästi oma kohapeal pakutavatesse teenustesse kui ka oma kiirreageerimisskeemidesse, et aidata tööandjatel ja töötajatel muutustega toime tulla.
PES that have successfully mainstreamed EURES are already informing jobseekers through their standardised processes.
Riiklikud tööturuasutused, mis on EURESi edukalt üldkasutusse viinud, teavitavad juba praegu tööotsijaid oma standardiseeritud protsesside kaudu.
PES to PES dialogue, peer reviews, mutual learning seminars
Riiklike tööturuasutustevaheline dialoog, vastastikuste eksperthinnangute ülevaated, vastastikused õppeseminarid
PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
Riiklike tööturuasutuste uued ülesanded, eelkõige aktiivse tööhõivepoliitika valdkonnas, peavad kajastuma ka nende asutuste ressurssides ja rahalises toetuses.
pesci
Patrizio Pesci
Pesci (Cat.1–IT)
Patrizio Pesci (1. kat–IT)
Pesci (IT-Cat.
Patrizio Pesci (IT-1. kat)
Pesci (IT-Cat.
Patrizio Pesci (IT–1. kat)
Pesci (IT-Cat.1)
Patrizio Pesci (IT-1. kat)
Pesci (IT-Cat.1)
Patrizio Pesci (IT-1. kat)
Pesci (IT-I)
Pesci (IT – I rühm)
Pesci (IT-I)
Pesci (IT – I)
Pesci (IT-I) (Mr Braghin – Rule 62)
PESCI (IT-I) (BRAGHIN – kodukorra artikli 62 alusel)
Pesci (IT-I) (Rule 62 – Mr Pezzini)
PESCI (IT-I) (artikkel 62 –PEZZINI)
Pesci (Rapporteur)
Pesci (Raportöör)
PESCI Patrizio
Patrizio Pesci
Pesci Patrizio
Pesci, Patrizio
Pessimistic
Pessimistlik
Pessimistic industry predictions failed to materialise.
Tööstusharu pessimistlikud prognoosid ei täitunud.
Pest and weed management
Taimekahjustajate ja umbrohu tõrje