natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recognises that the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking2 provides a "code of conduct" for Member States in better transposition and application of EC directives.
Komitee tunnistab, et paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppega2 antakse liikmesriikidele tegevusjuhend, kuidas ELi direktiive paremini üle võtta ja kohaldada.
The Committee recognises that the media can play an influential role in changing public awareness and stresses that it should take a well-informed and constructive stance.
Komitee tõdeb, et meedial võib olla suur mõju avalikkuse teadlikkuse suurendamisel, ning rõhutab, et meedia seisukoht peaks olema asjatundlik ja konstruktiivne.
The Committee recognises that these measures are exceptional but, nevertheless, the impact is immediate, whatever relief might be ultimately available.
Komitee mõistab, et tegu on erandlike meetmetega, kuid nende mõju on siiski kohene, millist kergendust need lõpuks ka ei pakuks.
The Committee recognises that these measures are exceptional but, nevertheless, the impact is immediate, whatever relief might be ultimately available.
Komitee mõistab, et tegu on erandlike meetmetega, kuid nende mõju on siiski kohene, millist kergendust need lõpuks ka ei pakuks.”
The Committee recognises that these measures are exceptional but, nevertheless, the impact is immediate, whatever relief might be ultimately available.
Komitee mõistab, et tegu on erandlike meetmetega, millel on kohene mõju, ehkki lõpptulemusena pakuvad need kergendust.
The Committee recognises that this is no easy undertaking given current overall financial constraints.
Komiee on täiesti teadlik, et praegust üldist rasket finantsolukorda silmas pidades ei ole see lihtne ülelsanne.
The Committee recognises that this is no easy undertaking given current overall financial constraints.
Komitee on täiesti teadlik, et praegust üldist rasket finantsolukorda silmas pidades ei ole see lihtne ülesanne.
The Committee recognises that this turn to a bilateral agenda by the Commission is predicated on the lack of progress with the multilateral agenda.
Komitee tunnistab, et komisjoni pöördumine kahepoolse tegevuskava poole tuleneb mitmepoolse tegevuskava edusammude puudumisest.
The Committee recognises that this would require a contentious treaty change.
Komitee tunnistab, et see nõuaks aluslepingu muutmist, mis põhjustaks suuri vaidlusi.
The Committee recognises that this would require a contentious treaty change.
Komitee tunnistab, et see nõuaks aluslepingu muutmist, mis põhjustaks suuri vaidlusi.”
The Committee recognises that, although negotiating States look to include provisions to protect their own companies against discriminatory actions of trade partners, it is unrealistic for an aggrieved company to expect that any dispute should automatically be taken up at State-to-State level, thus raising the issue to a political or diplomatic level.
Komitee tunnistab, et ehkki läbirääkimisi pidavad riigid püüavad lisada sätteid oma ettevõtete kaitseks kaubanduspartnerite diskrimineeriva tegevuse vastu, on kannatajaks oleva ettevõtte poolt ebarealistlik oodata, et kõik vaidlused viiakse automaatselt riikidevahelisele tasandile, tõstatades seega küsimuse poliitilisel või diplomaatilisel tasandil.
The Committee recognises that, though newly established, EuropeAid - Development and Cooperation DG draws on extensive experience and expertise in this area which, no doubt, will be fully applied.
Komitee tunnistab, et ehkki arengu ja koostöö peadirektoraat EuropeAid on äsja loodud, on tal selles valdkonnas laialdasi kogemusi ja teadmisi, mida ta kahtlemata ka täies ulatuses kasutab.
The Committee recognises the funding challenges posed by this measure and we recommend that EU funding should be made available to infrastructure providers based on transparent, objective and proportionate criteria.
Komitee tunnistab kõnealuse meetmega kaasnevaid rahalisi väljakutseid ning soovitab, et ELi rahastamine tuleks läbipaistvuse, objektiivsuse ja proportsionaalsuse kriteeriumide alusel muuta kättesaadavaks infrastruktuuri pakkujatele.
The Committee recognises the importance of the efforts made by the Commission to negotiate agreements on good tax governance with neighbouring countries.
Komitee tunnustab komisjoni tehtud jõupingutuste tähtsust, et pidada ELi naaberriikidega läbirääkimisi hea maksuhaldustava kokkulepete üle.
The Committee recognises the joint efforts of the Commission and the Member States and welcomes the coordination of cultural institutions set in motion by the CENL (Conference of European National Librarians) in order to establish a foundation to group together all those institutions willing to make their digitalised collections available.
Komitee tunnustab Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide ühiseid jõupingutusi ning tervitab Euroopa Rahvusraamatukogude Direktorite Konverentsi (CENL – Conference of European National Librarians) algatatud kultuuriasutustepoolset koordineerimist, et rajada alusrühmitus kõigist asutustest, kes soovivad oma digitaalkogud kättesaadavaks teha.
The Committee recognises the many positive aspects of both the strategy for innovation and technological convergence of audiovisual services with the Internet, but it believes that at European level the right conditions should be created for traditional media to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.
Kuigi komitee tunnistab audiovisuaalteenuste tehnoloogiainnovatsiooni ja internetiga ühtesulandumise strateegia mitmesuguseid positiivseid aspekte, leiab ta, et Euroopa tasandil tuleks traditsioonilisele meediale luua õiged tingimused, mis võimaldavad jätkuvalt pakkuda nende tagatavat olulist üldhuviteenust, mis toetab keelelist ja kultuurilist mitmekesisust ning teabe pluralismi säilitamist.
The Committee recognises the need for concentration and also recognises the role of the European Social Fund but, given the importance of Education wishes to see greater scope in this article and for the closet coordination between the ERDF and ESF11.
Komitee tunnistab koondumisvajadust ja samuti Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) rolli, kuid soovib, et see artikkel oleks laiema haardega, arvestades nii hariduse tähtsust kui ERFi ja ESFi omavahelist tihedat kooskõlastamist10.
The Committee recognises the need for concentration and also recognises the role of the European Social Fund but, given the importance of Education wishes to see greater scope in this article and for the closet coordination between the ERDF and ESF11.
Komitee tunnistab koondumisvajadust ja samuti Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) rolli, kuid soovib, et see artikkel oleks laiema haardega, arvestades nii hariduse tähtsust kui ERFi ja ESFi omavahelist tihedat kooskõlastamist11.
The Committee recognises the need for regulations on public procurement, but calls for more transparency and legal certainty.
Komitee tunnistab eeskirjade vajalikkust riigihangete valdkonnas, kuid toetab suuremat läbipaistvust ja õiguskindlust.
The Committee recognises the need to reform the current aid scheme for Community banana producers, and therefore welcomes the Commission's proposal.
Komitee tunnistab vajadust reformida praegust ühenduse banaanitootjate toetamise süsteemi ning seetõttu tervitab komisjoni ettepanekut.
The Committee recognises the need to strike the right balance between security, in particular anti-terrorist measures, and the protection and promotion of human rights and fundamental freedom within the Union.
Komitee tunnustab vajadust leida Euroopa Liidus õige tasakaal turvalisuse, sealhulgas terrorismivastaste meetmete ja inimõiguste ning põhivabaduste kaitse vahel.
The Committee recognises the programmes as:
Komitee tunnustab programme, sest nad kujutavad endast:
The Committee recognises there are divergent views on the issue of reversibility and retrievability of the waste.
Komitee tunnistab, et jäätmete lõppladustamise otsuse pöörduvuse ja jäätmete väljavõtmise küsimuses ollakse eriarvamustel.
The Committee recommend the addition of a sixth category: (vi) tax advice.
Komitee soovitab lisada kuuenda kategooria: (vi) maksunõustamine.
The Committee recommended that this would provide EU institutions and Member States with a pointer towards policy coherence and a practical tool for assessing the investment of resources.
Komitee soovitas, et raamistik peaks keskenduma ELi institutsioonide ja liikmesriikide poliitika sidususe suurendamisele ning olema ka praktiline vahend ressursside investeerimise hindamiseks.
The Committee recommends a gradual harmonisation of the relevant rules and processes, initially as regards research funding from the EU but also, in the long-term, between Member States and vis-à-vis the Commission.
Komitee soovitab eeskirju ja menetlusi järkjärguliselt ühtlustada, eelkõige ELi teadusuuringute rahastamise valdkonnas, kuid pikemas perspektiivis ka liikmesriikide vahel ning liikmesriikide ja komisjoni vahel.
The Committee recommends a holistic approach and encourages the Commission to assess the cumulative effects of the crisis management framework together with the effects of all new regulatory requirements, new financial sector taxes and bank levies on banks’ ability to provide lending to households and businesses at reasonable lending rates without jeopardising economic growth and job creation.
Komitee soovitab kasutada terviklikku lähenemisviisi ning innustab komisjoni hindama kriisiohjamise raamistiku kumulatiivset mõju, samuti kõigi uutest õigusaktidest tulenevate nõuete, uute finantssektori maksude ja pangamaksude mõju pankade võimele pakkuda eraisikutele ja ettevõtetele mõistliku intressimääraga laenu, seadmata samas ohtu majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The Committee recommends a number of measures that could encourage end users to be more mindful of energy efficiency in general and more specifically in buildings:
Komitee pakub välja mitmed meetmed, mis võivad julgustada lõppkasutajaid arvestama rohkem nii energiatõhususega üldiselt kui ka konkreetsemalt ehitiste energiatõhususega:
The Committee recommends a review of the social dialogue - principally at EU level, but also in some cases at national level - to consider how to formalise a more proportionate level of participation by the increasingly significant and diverse SME community.
Komitee soovitab uuesti läbi mõelda sotsiaaldialoogi kontseptsiooni – põhimõtteliselt EL tasandil, aga teatud juhtudel ka riiklikul tasandil -, leidmaks võimaluse üha olulisema ja eripärasema VKE-de kogukonna osaluse formaliseerimiseks senisest proportsionaalsemal tasandil.
The Committee recommends a review of the social dialogue to consider how to formalise a more proportionate level of involvement of the increasingly significant and diverse SME community.
Komitee soovitab uuesti läbi mõelda sotsiaaldialoogi kontseptsiooni, leidmaks võimaluse üha olulisema ja eripärasema VKE-de kogukonna kaasamise formaliseerimiseks senisest proportsionaalsemal tasandil.
The Committee recommends a significantly shorter transitional period for the new Member States (EU 12); given that they are already in a seven-year transitional period, it is not necessary to extend this by an additional seven years.
Komitee soovitab rakendada uute liikmesriikide (EL 12) suhtes märksa lühemat üleminekuperioodi, kuna nemad on just läbimas seitsmeaastast üleminekuperioodi ega vaja seetõttu täiendavat seitsmeaastast perioodi.
The Committee recommends a study of the extent to which measures of this kind are applicable to other modes.
Komitee soovitab uurida, mil määral on sellised meetmed kasutatavad ka teiste transpordiliikide puhul.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and training programmes for Member States' consular staff.
Komitee soovitab aktiivselt kasutada teisi koostöövorme, sh lähetades mõnes riigis mitte esindatud liikmesriikide konsulaarametnikke seal esindatud liikmesriikide diplomaatilistesse või konsulaaresindustesse, ning liikmesriikide konsulaarpersonalile suunatud koolitusprogramm.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, in accordance with Articles 8 and 18 respectively of the Vienna Convention on consular relations, and training programmes for Member States' consular staff.
Komitee soovitab aktiivselt kasutada teisi koostöövorme, näiteks lähetada mõnes riigis mitte esindatud liikmesriikide konsulaarametnikke seal esindatud liikmesriikide diplomaatilistesse või konsulaaresindustesse, sõlmida kokkulepet, et ühe liikmesriigi konsulaaresindus täidab konsulaarkohustusi ka mõne teise liikmesriigi või teiste liikmesriikide jaoks, või nimetada sama isik mitme liikmesriigi konsulaartöötajaks kooskõlas konsulaarsuhete Viini konventsiooni artiklitega 8 ja 18 ning kasutada liikmesriikide konsulaarpersonalile suunatud koolitusprogramme.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, in accordance with Articles 8 and 18 respectively of the Vienna Convention on consular relations, and training programmes for Member States' consular staff.
Komitee soovitab aktiivselt kasutada teisi koostöövorme, näiteks lähetada mõnes riigis mitte esindatud liikmesriikide konsulaarametnikke seal esindatud liikmesriikide diplomaatilistesse või konsulaaresindustesse, sõlmida kokkulepet, et ühe liikmesriigi konsulaaresindus täidab konsulaarkohustusi ka mõne teise liikmesriigi või teiste liikmesriikide jaoks, või nimetada sama isik mitme liikmesriigi konsulaartöötajaks kooskõlas konsulaarsuhete Viini konventsiooni artiklitega 8 ja 18 ning kasutada liikmesriikide konsulaarpersonalile suunatud koolitusprogramme.
The Committee recommends adoption of the proposed regulation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab esildatud määruse vastu võtta.
The Committee recommends an approach based on trust and feels that this should be a central aspect of European research funding.
Komitee soovitab rakendada usaldusel põhinevat lähenemisviisi, seades selle Euroopa teadusuuringute rahastamise keskpunkti.
The Committee recommends an evaluation of the services directive in terms of the opportunities created for the single digital market.
Komitee soovitab teenuste direktiivi hinnata ühtsele digitaalturule loodavate võimaluste pinnalt.
The Committee recommends believes that in future a prior assessment of such effects should always be carried out by the IMO, and that the Commission should take due account of the problems that have arisen as result of the failure to conduct proper analysis in connection with the implementation of the present decision.
Komitee soovitabarvates peaks IMO-l tulevikus alati koostamda eelnevalt asjaomased mõjuaruanded, samuti peaks komisjon pöörama tähelepanu probleemidele, mis on tingitud asjaomase otsuse rakendamise puudlikust analüüsist.”
The Committee recommends creating a structure in the form of an observant European network, whose aim will be to develop and share knowledge about the existence, nature, content, arrangements, lessons learned, and results of the experiments conducted in the EU's Member States.
Komitee soovitab luua võrgustikul põhineva Euroopa süsteemi, mille ülesanne on luua ja edastada teavet ELi tehtud eksperimentide, nende olemuse, sisu, elluviimise viiside, neist saadud õppetundide ja nende tulemuste kohta.
The Committee recommends developing measures to raise awareness of the marine environment and its implications for the well-being of present and future generations.
Komitee soovitab tõsta teadlikkust merekeskkonna ja sellega seotud väljakutsetest, mis mõjutavad praeguste ja tulevaste põlvkondade heaolu.
The Committee recommends developing measures to raise awareness of the marine environment and its implications for the well-being of present and future generations.
Komitee soovitab tõsta teadlikkust merekeskkonnast ja sellega seotud väljakutsetest, mis mõjutavad praeguste ja tulevaste põlvkondade heaolu.
The Committee recommends discussing this with partners from the USA.
Komitee soovitab seda USA partneritega arutada.
The Committee recommends drawing on surplus funds from the multiannual financial framework that would otherwise be returned to the Member States.
Eelistatud lahendusena soovitab komitee kasutada mitmeaastase finantsraamistiku kasutamata jäänud ja tavapäraselt liikmesriikidele tagastatavaid vahendeid.
The Committee recommends exploring the reasons for this unfortunate trend so that steps can be taken to ensure that industrial R&D in Europe also moves closer to the 3% objective.
Komitee soovitab uurida selle kahetsusväärse suundumuse põhjusi, et oleks võimalik rakendada meetmeid saavutamaks ka tööstuses toimuvas teadus- ja arendustegevuses 3%-eesmärk.
The Committee recommends exploring the reasons for this unfortunate trend so that steps can be taken to ensure that industrial R&D in Europe also moves closer to the 3% objective.
Komitee soovitab uurida selle kahetsusväärse suundumuse põhjusi, et oleks võimalik rakendada meetmeid saavutamaks ka tööstuses toimuvas uurimis- ja arendustegevuses 3%-eesmärk.
The Committee recommends facilitating investment in a) research into safety and into protection for workers and the public, and b) support for training, apprentice and professional development programmes.
Komitee soovitab soodustada investeeringuid ohutuse ning töötajate ja avalikkuse kaitsega seotud teadusuuringutesse ning koolitus-, stažeerimis- ja erialase täiendõppe programmidesse.
The Committee recommends focusing on boosting the capacity of those States most exposed to normal or extraordinary refugee flows.
Komitee soovitab pöörata suuremat tähelepanu nii tavapäraste kui erakorraliste varjupaigataotlejate voogudega enim kokku puutuvate liikmesriikide võimekuse suurendamisele.
The Committee recommends focusing on boosting the capacity of those States most exposed to normal or extraordinary refugee flows.
Komitee soovitab pöörata suuremat tähelepanu varjupaigataotlejate nii tavapäraste kui ka erakorraliste voogudega enim kokku puutuvate liikmesriikide suutlikkuse suurendamisele.
The Committee recommends going further and integrating European markets in order to align and reduce energy prices.
Komitee soovitab minna kaugemale ja integreerida Euroopa turud, et ühtlustada ja alandada energiahindu.
The Committee recommends gradually developing the processes underway, with ongoing feedback from active scientists.
Komitee soovitab alustatud protsesse samm-sammult edasi arendada, pidevas koostöös uurimisprotsessis aktiivselt osalevate teadlastega.
The Committee recommends here, too, that in particular "bottom-up" initiatives and processes should be proposed, promoted and given priority.
Komitee soovitab ka siin eelkõige siiski alt üles algatusi ja protsesse ergutada, edendada ja eelistada.
The Committee recommends holding a conference as from 2008 so that the initial contact with civil society coincides with the preparation of a new framework between the EU and Moldova.
Komitee soovitab juba 2008. aastal korraldada konverentsi, et kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi algus langeks kokku Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi suhetele uue raamistiku loomisega.
The Committee recommends improving life-cycle analyses and carrying out more research on complex methodological issues, including not only carbon accounting but also the financial aspects of putting in place a modulated system of carbon accounting system for all stakeholders involved throughout the process in the sector concerned.
Komitee soovitab parandada elutsüklianalüüse ning viia läbi senisest rohkem uuringuid keeruliste metoodiliste küsimuste lahendamiseks näiteks seoses süsinikdioksiidi heite üle arvepidamisega, aga ka seoses kõigi tootmisahelas osalevate sidusrühmade jaoks kehtiva arvepidamise moodulsüsteemi käivitamise rahaliste aspektidega.
The Committee recommends including a scoreboard of environmental indicators in the European Semester.
Komitee soovitab lisada Euroopa poolaastasse keskkonnanäitajate tulemustabeli.
The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights.
Komitee soovitab lülitada artiklisse 2 llõik, mis sätestaks, et üks ameti eesmärke on koostada soovitusi, mida ühenduse ja liikmesriikide institutsioonid, organid, ametkonnad ja ametid saaksid kasutada põhiõigustega seotud meetmete võtmisel ja tegevuste kavandamisel.
The Committee recommends involving civil society in the selection of indicators complementing GDP, the fight against corruption, negotiations concerning peace processes and the drawing up of national strategic plans, and advocates giving greater weight to the social innovations which are thrown up by practice.
Komitee soovitab kaasata kodanikuühiskonna SKPd täiendavate näitajate valimisse, korruptsioonivastasesse võitlusesse, rahuprotsessi alastesse läbirääkimistesse ja riiklike strateegiakavade koostamisse ning väärtustada sellest praktikas tulenevat sotsiaalset innovatsiooni.
The Committee recommends involving civil society in the selection of indicators complementing GDP, the fight against corruption, negotiations concerning peace processes and the drawing up of national strategic plans, and advocates giving greater weight to the social innovations which are thrown up by practice.
Komitee soovitab kaasata kodanikuühiskonna SKPd täiendavate näitajate valimisse, korruptsioonivastasesse võitlusesse, rahuprotsessi alastesse läbirääkimistesse ja riiklike strateegiakavade koostamisse ning väärtustada sellest praktikast tulenevat sotsiaalset innovatsiooni.
The Committee recommends keeping to the former practice, unless the Commission can present a cogent legal argument.
Komitee soovitab järgida senist tava, välja arvatud juhul, kui komisjonil õnnestub esitada mõistetav õiguslik põhjendus.
The Committee recommends looking at the promotion of the Mediterranean economic area when considering the possibilities of organic farming.
Komitee soovitab mahepõllunduse võimaluste kaalumisel vaadata selle edendamist Vahemereäärses majanduspiirkonnas.
The Committee recommends making a clearer distinction between the necessary development of existing and of new, cheap, low-carbon energy technologies and their broad application and market penetration.
Lisaks soovitab komitee teha sealjuures selget vahet kulusäästliku vähese süsinikdioksiidiheitega energiatehnoloogia vajalikul väljaarendamisel ja edasiarendamisel ning selle olulisel laial rakendamisel või turu hõlvamisel.
The Committee recommends making them more user-friendly8 by using a standard template and a clear executive summary highlighting the main issues that have been addressed and focussing on each SME subgroup.
Komitee soovitab muuta need kasutajasõbralikemaks,8 kasutades standardmudelit ja selget kommenteeritud kokkuvõtet, milles tuuakse välja peamised käsitletud probleemid ja keskendutakse igale VKEde alarühmale.