natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important fora to exchange information in this respect are the working group “Cosmetic products” (a regulators and stakeholders meeting held approx. 4-5 times per year) and the “Platform of market surveillance authorities for cosmetic products” (PEMSAC, a forum for enforcing authorities of the Member States).
Sellekohase teabevahetuse olulisteks foorumiteks on kosmeetikatoodete töörühm (juhtivate asutuste ja sidusrühmade kohtumised umbes 4–5 korda aastas) ning turujärelevalveasutuste platform kosmeetikatoodete alal (liikmesriikide täitevasutuste foorum).
Important funds have been allocated for recovery and reconstruction from reallocation under previous programmes and part of IPA 2014 allocation for Serbia.
Eelmiste programmide vahendite ja osa 2014. aastaks Serbiale määratud IPA eraldise ümberjaotamise tulemusena anti taastamiseks ja rekonstrueerimiseks suur hulk vahendeid.
Important gaps in the coherence and comprehensiveness of lifelong learning strategies remain.
Elukestva õppe strateegiate ühtsus ja terviklikkus on siiani puudulikud.
Important health care reforms have been implemented in most Member States.
Enamikus liikmesriikides on läbi viidud olulised tervishoiureformid.
Important healthcare reforms to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way have been implemented in the EU Member States.
ELi liikmesriikides on tehtud olulisi tervishoiureforme, et edendada tõhusate esmaste tervishoiuteenuste pakkumist ja juurdepääsu nendele teenustele, ühtlustada ja suurendada eriarstide ja haiglaravi jätkusuutlikust ning tagada kulutõhusalt juurdepääs jõukohaste hindadega ravimitele.
Important implementing acts which are subject to Committee opinion will also be made public for four weeks, allowing stakeholders to submit comments before any vote by Member States in the relevant Committee4.
Olulised rakendusaktid, mille kohta peab pädev komitee esitama arvamuse, tehakse samuti neljaks nädalaks kättesaadavaks, võimaldades sidusrühmadel esitada märkusi enne seda, kui liikmesriigid hakkavad vastavas komitees õigusakti üle hääletama4.
Important implementing legislation, including a regulation on auctioning, a regulation on the Union Registry as well as decisions on the rules for free allocation and carbon leakage has been adopted.
Vastu on võetud olulised rakendusaktid, sealhulgas enampakkumist käsitlev määrus, liidu registri loomise määrus, LHÜde tasuta eraldamise ja süsinikdioksiidi heite ülekandumisega seotud eeskirju käsitlevad otsused.
Important indicators in that respect include the fact that the work is performed under the control of another party and that the employee is required to be available.
Sellekohased olulised näitad hõlmavad asjaolu, et töö teostatakse teise osapoole järelevalve all ning et töötaja peab olema kättesaadav.
Important indicators that can also be used to understand financial, social and environmental imbalances remain completely absent from the Commission's choice.
Komisjoni valikust jäid välja olulised majanduslikud näitajad, mis võimaldaksid mõista rahalisi, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid tasakaalunihkeid.
Important information on the implementation of the directive was also found in reports on the projects co-funded by European Refugee Fund and in the report on asylum procedures in the IGC participating states (the Blue Book).
Olulist teavet direktiivi rakendamise kohta saadi ka Euroopa Pagulasfondi kaasrahastatavate projektide aruannetest ja aruandest varjupaigamenetluste kohta riikides, kes osalevad valitsustevahelisel konverentsil (sinine raamat).
Important initiatives are being taken at the level of Member States, the EU and the WHO.
Olulisi algatusi on tehtud liikmesriikide, EÜ ja Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tasandil.
Important initiatives are to adopt changes to their welfare system, promote active inclusion policy, encourage the creation of social economy/social enterprise actors and open up the public service market.
Olulised algatused on muudatuste kohandamine nende heaolusüsteemidele, aktiivse kaasamise poliitika edendamine, sotsiaalse majanduse / sotsiaalse ettevõtluse loomise edendamine ning avalike teenuste turu avamine.
Important initiatives are underway to improve access to markets, spur competition and encourage more competitive pricing.
Pooleli on olulised algatused turulepääsu parandamiseks, konkurentsi elavdamiseks ja konkurentsivõimelisema hinnakujunduse õhutamiseks.
Important initiatives have been taken in the renewed Lisbon process, in the social sphere and in the pursuit of environment protection.
Uuendatud Lissaboni protsessi raames on olnud tähtsaid algatusi sotsiaalvaldkonnas ja keskkonnakaitses.
Important insights have been gained from the Corridor Chairs’ and Secretariats’ first-hand experience of the strengths and weaknesses of the functioning of the Corridors.
Transpordikoridoride eesistujate ja sekretäride vahetu kogemuse kaudu transpordikoridoride toimimise tugevate ja nõrkade külgedega on saadud olulisi teadmisi.
Important instances are support for the development of local craft activities, tourist projects, and new transport, training and environmental infrastructures.
Siinjuures võib eristada toetust kohaliku käsitöönduse, turismiprojektide ja uute transpordi, koolituse ja keskkonnaalaste infrastruktuuride arendamiseks.
Important instruments such as environmental taxes are not used on an appropriate scale.
Olulisi vahendeid, nagu keskkonnamaksud, ei kasutata vajalikul määral.
Important instruments which the national authorities and social partners can use to frame a good social policy are the International Labour Organisation (ILO) conventions on work in ports, which can also make a significant contribution to creating a level playing field.
Liikmesriikide valitsuste ja tööturu osapoolte kasutada olevad peamised vahendid tõhusa sotsiaalpoliitika rakendamiseks on Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) sadamatööd käsitlevad konventsioonid, mis võivad anda väärtusliku panuse ausa konkurentsi tingimuste loomisele.
Important instruments which the national authorities and social partners can use to frame a good social policy are the International Labour Organisation (ILO) treaties on work in ports, which can also make a significant contribution to creating a level playing field.
Liikmesriikide valitsuste ja tööturu osapoolte kasutada olevad peamised vahendid tõhusa sotsiaalpoliitika rakendamiseks on Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) sadamatööd käsitlevad konventsioonid, mis võivad anda väärtusliku panuse ausa konkurentsi tingimuste loomisele.
Important investigations have also been conducted at Member State level, for instance by the Danish, German and Italian Competition Authorities60.
Olulisi uurimisi teostati ka liikmesriikide tasandil, nt Taani, Saksamaa ja Itaalia konkurentsiasutuste poolt60.
Important issues concerning data protection and confidentiality are included.
Arvestatakse ka olulisi andmekaitse ja konfidentsiaalsuse küsimusi.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power, which under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
Nagu komisjon märgib, on siinkohal olulised küsimused jaotusvõrguga seotud piirangud, samuti energiavaru küsimus, mis võib teatud tingimustes muuta taastuvenergia jõupingutused heitkoguste või varustuskindluse suhtes negatiivseks.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power.
Nagu komisjon märgib, on siinkohal olulised küsimused jaotusvõrguga seotud piirangud, samuti energiavaru küsimus.
Important issues in this respect include improving the evidence base for policies, innovations in heritage management, and the best use of the structural funds and other EU programmes.
Sellega seotud olulised küsimused hõlmavad poliitika tõendusbaasi parandamist, uuendusi pärandi haldamises ning struktuurifondide ja teiste ELi programmide parimat kasutamist.
Important knowledge gaps still exist as regards WS&D in the EU and trustworthy and comparable data are needed about the temporal and spatial distribution of water scarcity and droughts events, the expected impacts of climate change on water resources and the vulnerability of ecosystems, as well as the associated socio-economic aspects.
ELis on veepuuduse ja põudadega seotud teadmistes endiselt olulised lüngad ning vaja on usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid, mis kajastavad veepuuduse ja põuajuhtumite ajalist ja ruumilist jaotust, kliimamuutuste eeldatavat mõju veevarudele ja ökosüsteemide haavatavusele ning seonduvaid sotsiaal-majanduslikke aspekte.
Important large organisations such as trade unions and employer organisations are on the whole not as active in the debate on how to meet and mitigate climate change.
Tähtsad suured organisatsioonid, nagu ametiühingud ja tööandjate organisatsioonid, kliimamuutustega toimetulekut ja kohanemist käsitlevas arutelus üldiselt nii aktiivselt ei osale.
Important lessons must be drawn from the experience of those regions and countries which have managed to nurture the world's most excellent public research institutions, through concentration of funding and a combination of project grants and institutional support schemes.
Tuleb õppida selliste piirkondade ja riikide kogemustest, kellel on õnnestunud luua maailma kõige edukamad avalikud teadusasutused, koondades rahalised vahendid ning kasutades projektitoetusi ja institutsioonilisi abikavasid.
Important marine and coastal ecosystems services such as those provided by salt marshlands may also be lost with the disappearance of coastal wetlands.
Lisaks võivad kaduda olulised mere ja rannikualade ökosüsteemide (nt sooldunud lodude) teenused rannikumärgaladele hävimise tagajärjel.
Important market access barriers persist - in standards and regulations, services, investment and public procurement, as well as insufficient enforcement of IPRs, an opaque standardisation system, burdensome certification procedures and industrial policy measures aimed at import substitution, forced transfers of technology and granting local producers preferential access to raw materials.
Mitmed olulised turulepääsu tõkked on visad kaduma – nii standardite, õigusnormide, teenuste, investeeringute kui ka riigihangete valdkonnas, samuti on intellektuaalomandi õiguste jõustamine ebapiisav ja standardite süsteem läbipaistmatu ning eksisteerivad koormavad sertifitseerimismenetlused ja tööstuspoliitika meetmed, mille eesmärk on impordi subsideerimine, tehnosiirde toetamine ja toorainega varustamisel kohalike tootjate eelistamine.
Important measures have been proposed, and now need to be implemented.
Oluliste meetmete kohta on ettepanekud tehtud ja need ootavad nüüd rakendamist.
Important measures to promote consumer interests have been agreed or are well on their way to being adopted.
Olulised meetmed tarbija huvide kaitseks on kokku lepitud või vastuvõtmiseks valmis.
Important milestones in Kosovo included the approval of cross-border cooperation programmes for the first time with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
Kosovo olulised edusammud hõlmasid esimeste endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Albaaniaga rakendatavate piiriüleste koostööprogrammide heakskiitmist.
Important missed opportunities have been identified.
On määratletud olulised kasutamata jäänud võimalused.
Important mobilization of projects in the industry sector could come from energy savings obligations, if imposed on energy companies (Option D3d) and the promotion of ESCOs (Option D5).
Tööstussektori projekte võiks oluliselt mobiliseerida, kehtestades energiasäästukohustuse energiaettevõtetele (meede D3d) ja edendades energiateenuse ettevõtjaid (meede D5).
Important not to give lessons to others, but to give constructive recommendations.
oluline on teisi mitte õpetada, vaid anda konstruktiivseid soovitusi;
IMPORTANT NOTICE TO THE DEFENDANT:
OLULINE TEADAANNE KOSTJALE:
Important obstacles remain also in other services sectors.
Ka muudes teenustesektorites on veel olulisi takistusi.
Important obstacles such as different securities and bankruptcy laws remain.
Püsivad olulised takistused, nagu erinevad väärtpaberi- ja pankrotiõigused.
important opinion for the work of the whole Committee, which opens many ways for reflection.
tegemist on kogu komitee töö jaoks olulise arvamusega, mis pakub palju võimalusi mõttevahetuseks.
Important outcomes have been achieved through the use of Financial Instruments in the years 2007-2013, and they will play an even more significant role in the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework (MFF).
Rahastamisvahendite kasutamisega on aastatel 2007–2013 saavutatud olulisi tulemusi ja aastate 2014–2020 mitmeaastases finantsraamistikus on neil veelgi tähtsam roll.
Important paragraphs from the text have been reproduced or summarised and then annotated as needed with the opinion of the EESC.
Esitatud on eelnõu teksti oluline osa või selle kokkuvõtte, millele järgnevad vajalikud selgitused komitee seisukoha kohta.
Important policies have been introduced, including REACH, the Air Quality Directive and expansion of the Natura 2000 network.
Kehtestatud on olulisi meetmeid, nagu kemikaalimäärus REACH, õhu kvaliteedi direktiiv ja Natura 2000 võrgustiku laiendamine.
Important policy areas to be addressed in the financial framework will include inter alia agriculture, climate change, cohesion, competitiveness, employment, environment, ICT-, energy-, TEN-T and transport infrastructure, fisheries and maritime affairs, justice and home affairs cooperation and research and innovation.
Oluliste poliitikavaldkondade hulka, mida tuleb finantsraamistikus käsitleda, kuuluvad muu hulgas põllumajandus, kliimamuutused, ühtekuuluvus, konkurentsivõime, tööhõive, keskkond, IKT-infrastruktuur, energiainfrastruktuur, üleeuroopalise transpordivõrgu ja transpordi infrastruktuur, kalandus ja merendus, koostöö justiits- ja siseküsimustes ning teadus ja innovatsioon.
Important positive steps have been taken during the reporting period with the adoption of amendments to the constitution and most secondary legislation necessary to implement the 2015 justice package laws.
Aruandlusperioodil on põhiseaduse muudatuste ja 2015. aasta õiguspaketi seaduste rakendamiseks vajalike teiseste õigusaktide vastuvõtmine olnud tervitatavad sammud.
Important preconditions are limitations to data processing in relation to its purpose (principle of data minimisation) and effective control by data subjects over their own data.
Tähtsad eeltingimused on andmetöötluse piiramine vastavalt selle eesmärgile (võimalikult väheste andmete kogumise põhimõte) ja andmesubjektide tõhus kontroll nende kohta kogutud andmete üle.
Important principles concerning their governance and transparency have been developed by the CJEU and by Commission decisions on grounds of competition law but these principles are not uniformly and properly applied in the EU.
Euroopa Liidu Kohus ja komisjon oma otsustes on konkurentsiõiguse alusel välja töötanud olulised juhtimis- ja läbipaistvuspõhimõtted, kuid neid põhimõtteid ei kohaldata ELis ühetaoliselt ega nõuetekohaselt.
Important progress has been accomplished but key constraints are still to be removed.
Saavutatud on suuri edusamme, kuid peamised takistused on siiani kõrvaldamata.
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format, which brings together heads of state and government from the region and is strengthening the countries' ownership of regional co-operation.
Siin on olulist edu saavutatud eelkõige Berliini protsessi ja Lääne-Balkani riikide kuuikuga seotud algatuste raames, mis ühendavad piirkonna riigi- ja valitsusjuhte ning tugevdavad riikide omalust piirkondliku koostöö raames.
Important progress has been made in reforming the banking system and steps have been taken to achieve of the structural reform objectives.
Pangandussüsteemi reformimisel on saavutatud märkimisväärset edu ja on võetud meetmeid, et saavutada struktuurireformi eesmärgid.
Important progress has been made in taking these measures forward, with a number of key initiatives already completed.
Kõnealuste meetmete võtmisel on tehtud olulisi edusamme ning mitu olulist algatust on juba lõpule viidud.
Important progress has been made since the launch of the Innovation Union, but further efforts need to be made in deepening the Single Market, facilitating and diversifying access to finance, strengthening the innovation capacity of the public sector, creating resilient jobs in knowledge intensive activities, developing a human resource base equipped with innovation skills, fostering frontier research, addressing the external dimension of R&I policy, and embedding science and innovation more strongly in society.
Olulisi edusamme on tehtud alates „Innovaatilise liidu” käivitamisest, kuid täiendavaid jõupingutusi tuleb teha ühtse turu süvendamisel, et hõlbustada ja mitmekesistada juurdepääsu rahastamisele, tugevdada avaliku sektori innovatsioonisuutlikkust, luua vastupidavaid töökohti teadmistel põhinevates valdkondades, tagada inimestele innovatsiooniks vajalikud teadmised, soodustada eesliiniuuringuid, tegeleda teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika välismõõtmega ning integreerida teadusuuringuid ja innovatsiooni tugevamalt ühiskonda.
Important progress has been made towards the 20% energy efficiency objective.
On tehtud olulisi edusamme energiatõhususe parandamisel 20 % võrra.
Important progress has been made with the establishment of the Community marketing authorisation procedures and the creation of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) in 1995.
Suureks edusammuks on olnud ühenduse müügiloa andmise korra sätestamine ja Euroopa Ravimiameti (EMEA) loomine 1995. aastal.
Important progress in establishing a stronger cooperation between the EU and the Southern Mediterranean countries has been made since 2011, in full coherence with the European Neighbourhood Policy and the EU commitments made in the context of the Arab Spring and its aftermath.
Alates 2011. aastast on tehtud märkimisväärseid edusamme ELi ja Vahemere lõunapiirkonna riikide vahel tugevama koostöö sisseseadmiseks täielikus kooskõlas Euroopa naabruspoliitika ning kohustustega, mille EL võttis araabia kevade ja selle järelkajade kontekstis.
Important progress is already being made to integrate environmental economic and social accounting systems, but there are several competing ideas on what indicators need to be used, improved or developed to guide better policy or investment decisions.
Keskkonnamajanduse ja sotsiaalse arvepidamise lõimimisel on juba saavutatud oluline edasiminek, kuid paremate poliitika- või investeerimisotsuste suunamise jaoks vajalike näitajate kasutamise, parandamise või väljatöötamise kohta liigub mitmeid omavahel võistlevaid ideid.
Important progress is being made in some post-award phases (e.g. e-Catalogues, e-Ordering and e-Invoicing), although this has not yet led to the adoption of European standards.
Olulisi edusamme on tehtud mõnes lepingu sõlmimisele järgnevas etapis (nt e-kataloogid, e-tellimused ja e-arved), kuigi Euroopa standardite vastuvõtmiseni ei ole veel jõutud.
Important progress is being made in the context of the 'Berlin process' and the Western Balkans Six format, which is supporting a regional approach to setting realistic priorities for core connectivity infrastructure projects and investments as well as encouraging necessary reforms.
Olulisi edusamme tehakse Berliini protsessi ja Lääne-Balkani riikide kuuiku algatuste raames, millega toetatakse piirkondlikku lähenemist olulisemate ühenduvuse taristu projektide ja investeeringute puhul realistlike prioriteetide kokkuleppimisel ning vajalike reformide ergutamisel.
Important proposals for action, such as the Services Directive, are on the table of the Council and the Parliament and need to be adopted and implemented as soon as possible.
Olulised ettepanekud, nagu teenuste direktiiv, on nõukogu ja parlamendi laual ning need tuleb võimalikult kiiresti vastu võtta ja kohaldada.
Important proposals have been brought forward to amend the Community legislation in the field of the control of trade in precursors.
On tehtud olulisi ettepanekuid ühenduse õigusaktide muutmiseks lähteainetekaubanduse kontrollimise valdkonnas.
Important proposals will continue to go through rigorous impact assessment, and the Commission is committed to rolling back EU intervention where it no longer achieves desired goals or has been superseded, be it by market developments or by action at a local, regional, national or global level.
Olulisemad ettepanekuid hinnatakse ka edaspidi rangelt ning komisjon kavatseb lõpetada ELi sekkumise juhtudel, kui sellega enam ei saavutata seatud eesmärke või kui seda asendavad uued meetmed, mis tulenevad näiteks sündmustest turul, kohalike, piirkondlike ja riiklike ametiasutuste tegevusest või rahvusvahelistest meetmetest.
Important provisions for a tight monitoring of progress at the highest political level have been put in place, which should prove an effective tool for ensuring a rapid and effective implementation of the National Reform Programme.
Kehtestatud on olulised sätted edusammude tähelepanelikuks jälgimiseks kõige kõrgemal poliitilisel tasasandil, mis peaks olema tõhus vahend kiire ja tõhusa riikliku reformiprogrammi rakendamise tagamiseks.
Important public interests could also be better served.
Samuti oleks võimalik paremini teenida olulisi avalikke huve.
Important questions for further economic development arise from this, for example:
See tõstatab olulisi küsimusi seoses edasise majandusarenguga, nagu:
Important R&I funding opportunities are also available under the Cohesion Policy: the circular economy is one of the priorities highlighted by Member States and regions in their Smart Specialisation Strategies47.
Ka ühtekuuluvuspoliitika raames on kättesaadaval vahendid teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamiseks: ringmajandus on prioriteetne valdkond, mida liikmesriigid ja piirkonnad oma aruka spetsialiseerumise strateegiates47 rõhutasid.
Important raw materials (e.g. iron ores and coking coals) have not been included in the Communication, although their availability in a sufficient quantity and quality should be at risk soon.
Teatises ei ole nimetatud näiteks selliseid olulisi tooraineid nagu rauamaagid ja koksisüsi, kuigi nende kättesaadavus piisavas koguses ja piisava kvaliteediga on peagi ohus.
Important reasons for the rise in prices were the increasing global demand, very low stock levels and bad harvests due to climatic conditions.
Selle hinnatõusu olulised põhjused olid suurenev ülemaailmne nõudlus, väga väikesed varud ning ilmastikutingimustest tingitud kehv saak.
Important reduction of regulatory delays in access to the market
Toodete turulejõudmist reguleerivas menetluses esinevad viivitused muutuvad oluliselt lühemaks
Important reforms have already been launched in many Member States.
Paljudes liikmesriikides on juba alustatud tähtsate reformidega.
Important reforms such as electoral reform and public administration reforms need to be undertaken as a priority and the protection of minorities addressed.
Esmatähtsana tuleb teostada sellised olulised reformid nagu valimisreform ning avaliku halduse reform, lahendada on vaja ka vähemuste kaitse probleem.
Important resources required to draft guidelines (e.g. regular cooperation between the Commission and Member States).
Suuniste kavandi koostamiseks on tarvis palju ressurssi (nt regulaarset koostööd komisjoni ja liikmesriikide vahel).
Important sector-specific challenges include the REACH legislation for the chemicals industry and legislative simplification issues for the construction sector.
Tähtsad sektorspetsiifilised väljakutsed hôlmavad REACH-õigusaktid keemiatööstuses ning õigusaktide lihtsustamine ehitussektoris.
Important shortages in innovation and e-skills prevent SMEs from adopting innovative smart business models and new technologies.
Uuendustegevuse vähesus ja e-oskuste puudus takistavad VKEsid võtmast kasutusele innovatiivseid ja arukaid majandusmudeleid ja uut tehnoloogiat.