natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this Directive is to regulate the use and distribution of pesticides insofar as these phases are not addressed in the proposal for a Regulation.
Nimetatud direktiivi eesmärk on reguleerida pestitsiidide kasutamise ja turustamise seda osa, mida määruse ettepanekus ei käsitleta.
The aim of this Directive is Ö on the one hand Õ to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Ö Ühest küljest on k ÕKäesoleva direktiivi eesmärk on rakendada elektroonilise side võrkude ja teenuste siseturglubade andmist käsitlevate eeskirjade ja tingimuste ühtlustamise ja lihtsustamise abil, et soodustada võrkude ja teenuste pakkumist kogu ühenduses.
The aim of this Directive was to contribute to the implementation of the obligations arising under the Aarhus Convention of 25 June 19981, particularly Articles 6, 7, 9(2) and 9(4) thereof.
Kõnealuse direktiivi eesmärk on aidata kaasa 25. juuni 1998. aasta Århusi konventsioonist1 tulenevate kohustuste rakendamisele, eelkõige seoses selle artikli 6, artikli 7 ja artikli 9 lõigetega 2 ja 4.
The aim of this directory is to collect data commonly used in international trade for analysis purposes with a view to detecting, upstream of physical checks on goods, operations presenting risks of irregularity in relation to customs and agricultural legislation.
Andmehoidla eesmärgiks on koguda analüüsimiseks andmeid, mida tavaliselt kasutatakse rahvusvahelises kaubanduses, ning luua selle kaudu võimalus avastada enne kaupade füüsilist kontrollimist niisugune tegevus, mille puhul võib kahtlustada tolli- ja põllumajandusalaste õigusaktide rikkumisi.
The aim of this document is to optimise the use of existing infrastructure, promote the use of technological developments, to improve safety and efficiency, and to improve the planning framework of new infrastructure when it is needed.
Kõnealuse dokumendi eesmärk on olemasoleva infrastruktuuri optimeerimine, tehnoloogiliste uuenduste kasutamise edendamine, ohutuse ja tõhususe parandamine ning vajaduse korral uue infrastruktuuri kavandamise aluseks oleva raamistiku täiustamine.
The aim of this domain is the timely provision of comparable statistics on the causes of death.
Käesoleva valdkonna eesmärgiks on surmapõhjuseid käsitleva statistika õigeaegne esitamine.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work.
Käesoleva valdkonna eesmärk on tööõnnetusi käsitleva statistika õigeaegne esitamine.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health care.
Käesoleva valdkonna eesmärgiks on tervishoidu käsitleva statistika õigeaegne esitamine.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health status and determinants.
Käesoleva valdkonna eesmärk on tervislikku seisundit ja seda mõjutavaid tegureid käsitleva statistika õigeaegne esitamine.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on recognised cases of occupational disease and other work-related health problems and illnesses.
Käesoleva valdkonna eesmärk on tuvastatud kutsehaigusjuhtumeid ja muid tööga seotud probleeme ja haigusi käsitleva statistika õigeaegne esitamine.
The aim of this EESC opinion is to feed into that debate.
Käesolev arvamus on komitee panus sellesse arutellu.
The aim of this EESC opinion is to feed into that debate.
Käesolev arvamus on komitee panus sellesse arutellu.”
The aim of this exercise is to evaluate the policies carried out at EU level in the area of freedom, security and justice and to identify areas suitable for an in-depth strategic evaluation.
Eeltoodu eesmärk on hinnata ELi poliitikat vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas ning selgitada välja strateegiliseks süvaanalüüsiks sobivad valdkonnad.
The aim of this follow-up opinion is to set up recommendations in line with these findings.
Käesoleva järelarvamuse eesmärk on sõnastada nende järeldustega kooskõlas olevad soovitused.
The aim of this framework is simply to make clear which is the Member State that is responsible in any given situation, to avoid gaps or overlaps, and to clarify what those responsibilities mean in practice.
Käesoleva raamistiku eesmärk on üksnes teha selgeks, milline liikmesriik vastutab konkreetsel juhul, et vältida lünki või kattumisi ning selgitada, mida kõnealune vastutus tegelikkuses tähendab.
The aim of this Green Paper is to launch a discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
Rohelise raamatu eesmärk on korraldada arutelu selle kohta, mida saaks avalik sektor teha, et luua asjakohane poliitika ja õigusraamistik satelliitnavigatsioonirakenduste arendamise toetuseks, mis lisandub teadusuuringuteks ja infrastruktuuri loomiseks antavale rahalisele toetusele.
The aim of this Green Paper is to launch a process of in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and the civil society, on the most appropriate form of Community rules for admitting economic migrants and on the added value of adopting such a common framework.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on algatada ELi institutsioone, liikmesriike ja kodanikuühiskonda kaasavad süvaarutelud, et välja selgitada kõige asjakohasemad ühenduse eeskirjad majandusmigrantide vastuvõtuks ja määratleda sellise ühise raamistiku kohaldamisest saadav lisaväärtus.
The aim of this Green Paper is to open this debate by speaking to all of the players concerned – consumers, producers, distributors and authorities – with the objective of shaping a new promotion and information strategy which will be targeted and ambitious in scope in order to draw greater benefit from the considerable resources of Europe's farming and agri-food sector.
Rohelise raamatu eesmärk on teha aruteluga algust, paluda sellel osalema kõik asjaosalised – tarbijad, tootjad, turustajad ja korraldusliku poole esindajad – ja määrata kindlaks sihipärase ja laiaulatusliku edendamis- ja teavitamisstrateegia piirjooned, et sellise strateegia abil Euroopa põllumajandus- ja toiduainetesektori märkimisväärseid ressursse paremini väärtustada.
The aim of this Green Paper, which addresses all stakeholders, is to launch a discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
Rohelise raamatu eesmärk, mis on suunatud kõigile sidusrühmadele, on korraldada arutelu selle kohta, mida saaks avalik sektor teha, et luua asjakohane poliitika ja õigusraamistik satelliitnavigatsioonirakenduste arendamise toetuseks, mis lisandub teadusuuringuteks ja infrastruktuuri loomiseks antavale rahalisele toetusele.
The aim of this IA is to analyse the environmental, economic and social impacts of selected policy options compared to the current situation.
Käesoleva mõjuhinnangu eesmärk on analüüsida teatavate poliitiliste valikuvõimaluste majandus-, keskkonna- ja sotsiaalmõju võrreldes praeguse olukorraga.
The aim of this IA is to identify the most efficient and effective way of reducing the AB.
Mõju hindamise eesmärk on määratleda halduskoormuse vähendamise kõige tõhusamad ja tulemuslikumad viisid.
The aim of this IA was to analyze the achievements and challenges of existing policies and the trends in energy consumption and assess whether there are possibilities for additional action at EU level.
Mõjuhinnangu eesmärk oli analüüsida juba saavutatut ning olemasolevate poliitikasuundade ja energiatarbimise trendidega seotud probleeme, samuti uurida, kas ELi tasandil on võimalusi võtta täiendavaid meetmeid.
The aim of this impact assessment was to determine whether action by the European Union was indeed justified in this area, whether it could really add value to the European Heritage Label and, if this is the case, which form this action should take.
Mõju hindamise eesmärk oli kindlaks teha, kas selles valdkonnas on Euroopa Liidu meede õigustatud ja kas see ka tegelikult suurendab Euroopa kultuuripärandi märgise väärtust ning kui jah, siis milline peaks olema meetme vorm.
The aim of this information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
Käesoleva teabearuande eesmärk on tuua esile Lissaboni lepinguga delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks kehtestatud volituste delegeerimiskorra praktiline külg.
The aim of this initiative is to develop by 2020, diagnostic tests for most rare diseases and 200 new therapies for rare diseases;
Algatuse eesmärk on töötada 2020. aastaks välja diagnostilised testid enamiku haruldaste haiguste jaoks ning 200 uut ravimeedet haruldaste haiguste jaoks.
The aim of this initiative is to support micro-finance institutions across Europe through the provision of funding (grants, loans, mezzanine or equity instruments) as well as technical assistance.
Kõnealuse algatuse eesmärk on toetada mikrokrediidiga tegelevaid asutusi kogu Euroopas, andes neile rahalisi vahendeid (toetused, laenud, vahefinantseerimis- või omakapitaliinstrumendid) ning samuti tehnilist abi.
The aim of this initiative was to contribute to the success of the Lisbon agenda by using aid to enhance the competitiveness of the EU economy as a whole.
Algatuse eesmärk oli anda oma panus Lissaboni strateegia edusse, kasutades riigiabi Euroopa Liidu majanduse kui terviku konkurentsivõime tõstmiseks.
The aim of this initiative was to raise public awareness in Europe about employment opportunities within the EU and about their rights and entitlements.
Selle algatuse eesmärk oli suurendada Euroopa kodanike teadlikkust töövõimalustest Euroopa Liidus ning oma õigustest ja eelisõigustest.
The aim of this initiative was to raise public awareness in Europe about employment opportunities within the EU and about their rights and entitlements.
Selle algatuse eesmärk oli tõhustada Euroopa kodanike teavitamist töövõimalustest Euroopa Liidus ning nende õigustest ja eelistest.
The aim of this initiative would be to enhance the level of preparedness and response across Europe against the described risks and threats, avoiding a fragmented approach by Member States.
Kõnealuse algatuse eesmärk on suurendada kirjeldatud ohtudega seotud valmisoleku ja reageerimise taset kogu Euroopas, vältides liikmesriikide lähenemisviiside killustumist.
The aim of this intervention is to enable environmental NGOs with a European vocation to contribute to a balanced stakeholder involvement in the EU policy process.
Kõnealuste toetustega soovitakse toetada üleeuroopalistele keskkonnaküsimustele keskendunud vabaühendusi, et tasakaalustada sidusrühmade osalemist ELi poliitikas.
The aim of this is to encourage the Member States and research bodies to act in a more uniform manner.
Eesmärgiks on ajendada liikmesriike ja teaduasutusi tegutsema ühtsemalt.
The aim of this is to optimise the costs of using the facilities that have been built, because since the manufacturer himself is responsible for exploiting the facilities, it is in his interest to design and build a work of quality that will be cheaper to run and have a longer lifetime.
Sellega püütakse optimeerida ehitatud hoonete kasutuskulusid, sest kuna ehitaja peab hoonet ise ekspluateerivad, on ta huvitatud kvaliteetse, väiksemate hoolduskulude ja pikema elueaga hoone ehitamisest.
The aim of this is to pave the way for the unemployed and other disadvantaged groups to become entrepreneurs.
Seeläbi soovitakse töötutele ja teistele ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele luua võimalused ettevõtlusega alustamiseks.
The aim of this is to re-focus R&D and innovation policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
Suurprojekti eesmärk on lahendada teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni poliitika raames meie ühiskonna probleeme sellistes valdkondades nagu kliimamuutused, energia- ja ressursitõhusus, tervishoid ning elanikkonna vananemine.
The aim of this labelling system is to ensure that farmers and their organisations and cooperatives get the "best price" for their produce, and that export firms can guarantee ethical production standards and social justice for the workforce.
Selle märgistussüsteemi eesmärgiks on põllumajandussaaduste eest võimalikult kõrge hinna maksmine põlluharijatele, nende organisatsioonidele ja ühistutele.
The aim of this labelling system is to ensure that farmers and their organisations and cooperatives get the "best price" for their produce, and that export firms can guarantee ethical production standards and social justice for the workforce.
Selle märgistussüsteemi eesmärgiks on teha nii, et väiksed põllupidajad, nende organisatsioonid ja kooperatiivid saaks müüa oma toodangut „parima hinnaga“, et eksportivad ettevõtted saaks tagada toodangu, mis vastab moraalinõuetele ja oma tööjõu sotsiaalsete õiguste kaitse.
The aim of this legislative initiative should be to eliminate "border effects" between Member States.
Seadusandliku algatuse eesmärk peaks kaotada liikmesriikide piiridest tulenevad mõjud.
The aim of this legislative proposal is the establishment of the basic principles which Member States should follow for technical investigations after maritime incidents.
Õigusakti ettepaneku esitamise eesmärk on võtta vastu direktiiv, millega kehtestatakse põhimõtted, mida liikmesriigid peavad järgima laevaõnnetuste uurimisel.
The aim of this measure is to ensure that any proceedings relating to one and the same concentration are dealt with in the same language.
Selle meetme eesmärgiks on tagada, et kõik ühe ja sama koondumisega seotud menetlused toimuvad samas keeles.
The aim of this measure is to ensure that the contact points indicate within a specified time whether they are able to provide a solution to the request for assistance, and by when the requesting point of contact can expect such a solution to be found.
Sellise kohustusega tagatakse, et kontaktpunktid teatavad kindla tähtaja jooksul, kas ja mis ajaks nad saavad abitaotluse rahuldada.
The aim of this method is to ensure that alignment is managed in a rational and consistent manner.
Sellisel viisil tagatakse kohandamise otstarbekus ja ühtsus.
The aim of this model is the determination in the aggregate and for each country the effect of different regulatory options on roaming quantities and revenues, consumer and producer surplus, and total social welfare.
Mudeli eesmärk on määrata kindlaks, kuidas mõjutavad erinevad reguleerivad valikud rändlusteenuse mahtusid ja tulusid, tarbijate ja tootjate saadavat kasu ning sotsiaalset heaolu tervikuna ja igas liikmesriigis eraldi.
The aim of this new approach to implementation and enforcement is to use a broad set of tools to prevent breaches of the law, such as targeted use of EU funds and enhanced pre-accession support for enlargement countries.
Rakendamist ja jõustamist käsitleva uue lähenemisviisi eesmärk on kasutada mitmeid eri vahendeid, et vältida ELi õiguse rikkumisi, mis on seotud ELi rahaliste vahendite sihtotstarbelise kasutamise ja laienemisel ühinevatele riikidele antava tõhustatud ühinemiseelse toetusega.
The aim of this new partnership is to immediately put in place a financial mechanism to help countries that are preserving their forests.
Selle uue partnerluse eesmärk on moodustada koheselt finantsmehhanism oma metsi säilitavate riikide abistamiseks.
The aim of this ongoing work is to determine if more competition in these markets would bring user benefits, particularly in terms of lower costs.
Edasise töö eesmärk on teha kindlaks, kas suurem konkurents neil turgudel tuleks kasutajatele kasuks, eriti väiksemate kulude tõttu.
The aim of this opinion is not to set out and analyse each of the policies developed by the different countries of the Union and compare models: those more or less integrated into a European framework; those more or less “nationalist”; diversity within European tourism, etc. As already noted in a Committee opinion, tourism starts with the local and regional dimension, and from there spreads to the national and international stage.
Käesoleva arvamuse eesmärk ei ole sätestada ja analüüsida kõiki ühenduse erinevates riikides kujundatud poliitikasuundi ega võrrelda rohkem või vähem Euroopa raamistikku integreerunud või rohkem või vähem rahvuslikke turismimudeleid ning mitmekesisust Euroopa turismis jne. Nagu komitee arvamuses juba märgiti, kujuneb turism kohapeal ja piirkonniti ning laieneb edasi riiklikule ja rahvusvahelisele tasandile.
The aim of this Opinion is not to set out and analyse each of the policies developed by the different countries of the Union and compare models: those more or less integrated into a European framework; those more or less “nationalist”; diversity within European tourism, etc. As already noted in a Committee opinion, tourism starts with the local and regional dimension, and from there, spreads to the national and international stage.
2.1.4 Käesoleva arvamuse eesmärk ei ole sätestada ja analüüsida kõiki ühenduse erinevates riikides kujundatud poliitikasuundi ega võrrelda rohkem või vähem Euroopa raamistikku integreerunud või rohkem või vähem rahvuslikke turismimudeleid ning mitmekesisust Euroopa turismis jne. Nagu komitee arvamuses juba märgiti, kujuneb turism kohapeal ja piirkonniti ning laieneb edasi riiklikule ja rahvusvahelisele tasandile.
The aim of this opinion is to analyse and propose methods of cooperation between the public and private sectors, especially between public authorities and private companies and their business organisations, while also addressing issues relevant to other players in the tourism sector: workers and trade unions, consumer organisations, etc. Ultimately, the goal is to make all players accountable within their own remit and at the same time to find mechanisms and instruments that can be used to coordinate activities with those of others involved in tourism management and policy, in order to improve the competitiveness and sustainability of the sector.
Käesoleva arvamuse eesmärk on analüüsida ja välja pakkuda koostööviise avaliku ja erasektori vahel, eriti ametivõimude ja eraettevõtete ja nende äriorganisatsioonide vahel, käsitledes samas küsimusi, mis on olulised teistele turismisektoris osalejatele: töötajatele ja ametiühingutele, tarbijaorganisatsioonidele jne. Lõppkokkuvõttes on eesmärgiks muuta kõik osalejad oma võimupiirkonnas vastutavaks ning leida samal ajal mehhanisme ja vahendeid, mida saab kasutada tegevuste koordineerimiseks teiste turismi korraldamises ja -poliitikas tegutsejatega, et parandada turismisektori konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust.
The aim of this opinion is to analyse and propose methods of cooperation between the public and private sectors, especially between public authorities and private companies and their business organisations, while also addressing issues relevant to other players in the tourism sector: workers and trade unions, consumer organisations, etc. Ultimately, the goal is to make all players accountable within their own remit and at the same time to find mechanisms and instruments that can be used to coordinate activities with those of others involved in tourism management and policy, in order to improve the competitiveness and sustainability of the sector.
Käesoleva arvamuse eesmärk on analüüsida ja välja pakkuda koostööviise avaliku ja erasektori vahel, eriti ametivõimude ja eraettevõtete ja nende äriorganisatsioonide vahel, käsitledes samas küsimusi, mis on olulised teistele turismisektoris tegutsejatele: töötajatele ja ametiühingutele, tarbijaorganisatsioonidele jne. Lõppkokkuvõttes on eesmärgiks muuta kõik tegutsejad oma võimupiirkonnas vastutavaks ning leida samal ajal mehhanisme ja vahendeid, mida saab kasutada tegevuste koordineerimiseks teiste turismi korraldamises ja -poliitikas tegutsejatega, et parandada turismisektori konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust.
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 and to the European Development Days).
Käesoleva arvamuse eesmärk on minna kaugemale olemasolevatest allikatest ja kajastada ka ELi Nõukogu eesistujariigi Leedu erihuve (sh panusena 2013. aasta novembris Vilniuses toimuvale idapartnerluse tippkohtumisele ja Euroopa arengupäevadele).
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 the DCFTA negotiations and to the European Development Days).
Käesoleva arvamuse eesmärk on minna kaugemale olemasolevatest allikatest ja kajastada ka ELi Nõukogu eesistujariigi Leedu erihuve (k.a sh panusena andmine 2013. aasta novembris Vilniuses toimuvale idapartnerluse tippkohtumisele, põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna üle peetavatele läbirääkimistele ja Euroopa arengupäevadele).”
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency and general interest on the part of European civil society (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 and to the European Development Days).
Käesoleva arvamuse eesmärk on minna kaugemale olemasolevatest allikatest ja kajastada ka ELi Nõukogu eesistujariigi Leedu erihuve ning Euroopa kodanikuühiskonna üldisi huve (sh panusena 2013. aasta novembris Vilniuses toimuvale idapartnerluse tippkohtumisele ja Euroopa arengupäevadele).
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU presidency (including a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013, the DCFTA negotiations and the European Development Days).
Käesoleva arvamuse eesmärk on minna kaugemale olemasolevatest allikatest ja kajastada ka ELi eesistujariigi Leedu erihuve (k.a panuse andmine 2013. aasta novembris Vilniuses toimuvale idapartnerluse tippkohtumisele, põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna üle peetavatele läbirääkimistele ja Euroopa arengupäevadele).
The aim of this opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
Käesoleva arvamuse eesmärk on aidata kõnealusel valdkonnal rohkem tunnustust saada, võimaldada tal takistamatult areneda ja aidata Euroopa riikide majandusi nende jõupingutustes muutuda globaalsel turul konkurentsivõimelisemaks.
The aim of this opinion is to highlight current active participation by older people in our society across the Member States, to consider the barriers to enabling more people to be engaged and to emphasise that such participation is continued throughout the life course.
Arvamuse eesmärk on tuua esile eakate praegune aktiivne osalus ühiskonnas eri liikmesriikides, uurida asjaolusid, mis takistavad rohkemate inimeste pühendumist sellele, ja rõhutada, et osalemine jätkub kogu elu kestel.
The aim of this opinion was to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society to improve relations between the EU and China.
Kõnealuse arvamuse eesmärk oli analüüsida Hiina kodanikuühiskonna organisatsioonide olemust, toimimist ja toimimisraamistikku ning anda Euroopa Liidu ja Hiina kodanikuühiskonnale soovitusi ELi ja Hiina vaheliste suhete parandamiseks.
The aim of this opinion, he said, was to augment that work in order to get an overall impression of the sector, inasmuch as it related to the components and downstream markets of the sector.
Selle arvamuse eesmärk on neid täiendada, et saavutada täielikku ülevaadet kõnealusest tööstusharust autotööstussektori komponentide ja tootmisahela lõpus olevate turgude valdkonnas.