natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to stress the importance of these two aspects of OR agriculture (products for export and products for the local market) and their interdependence, especially since the complementarities of these sectors are very marked in the ORs, mainly due to the predominance of mixed cropping in these territories.
Tuleb esile tõsta, kuivõrd olulised on need kaks aspekti, millele tugineb äärepoolseimate piirkondade põllumajandus (eksporditav toodang ja kohalikule turule suunatav toodang), ja nende omavaheline sõltuvus, kuna nende sektorite vastastikune täiendavus on äärepoolseimates piirkondades väga suur, eriti segakultuuride domineerimise tõttu kõnealustes piirkondades.
It is important to stress the relevance of this agenda for the candidate countries while taking account of the EU's commitment to decent work and the complementarity of certain ILO conventions and strategies with the Community acquis.
Tähtis on rõhutada selle tegevuskava olulisust kandidaatriikide jaoks, arvestades ELi tegevust inimväärse töö tagamisel ja seda, et mõned ILO konventsioonid ja strateegiad ühenduse acquis’d täiendavad.
It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
„Nagu komitee on eelnevalt välja toonud, on tähtis rõhutada, et ettevõtja sotsiaalne vastutus ei tohi mitte mingil juhul asendada sotsiaalseid õigusi, mis on tagatud õiguslike vahendite või rahvusvaheliste lepingutega, mis jäävad esmajoones riikide ja valitsuste pädevusalasse.
It is important to support demonstration and early deployment of new RES technologies that offer big opportunities as well as other greenhouse gas emission reduction technologies.
Toetada tuleks uute tehnoloogiate tutvustamist ja kiiret kasutuselevõttu, milles kasutatakse taastuvenergiaallikaid ja millega pakutakse paljusid võimalusi, nagu ka muid kasvuhoonegaaside vähendamise tehnoloogiaid.
It is important to support investments that enable farms to take account both of environmental requirements and of improvements in animal welfare and working conditions, especially where they help reinforce farming activity in a particular area.
Tuleb toetada investeeringuid, mis võimaldavad majanditel arvestada keskkonnanõudeid ja parandada loomade heaolu ja töötingimusi, seda enam, et need aitavad kaasa põllumajandustegevuse tugevdamisele ühel territooriumil.
It is important to support the full integration of protected areas with local communities and economies.
Tähtis on toetada kaitstavate alade täielikku integratsiooni kohalike kogukondade ja majandustega.
It is important to tackle the anticompetitive practices and competition-related problems highlighted by the Commission that occur between agro-food suppliers and the trading stage of the production chain, in order to adapt conditions to the actual economic and market situation.
Oluline on tegeleda teatud juhtudel esinevate konkurentsi kahjustavate tegevusviiside ja konkurentsiõiguslike probleemidega suhetes toiduainetarnijate ja tootmisahela kaubandusetapi osade vahel, et kohandada tingimusi vastavalt tegelikele majandus- ja turutingimustele.
It is important to take a balanced and somewhat pragmatic approach towards raising awareness.
Avalikkuse teadlikkuse tõstmisele tuleb läheneda tasakaalukalt ja mõnevõrra pragmaatiliselt.
It is important to take account of the fact that climate change can lead to serious disruptions in access to water resources.
Oluline on arvestada asjaolu, et kliimamuutuste tulemuseks võivad olla tõsised häired veevarudele juurdepääsul.
It is important to take account of the impact of other legislative drafts in the case of a legislative package or where overarching Community goals are involved.
Oluline on arvesse võtta, millist mõju avaldavad teiste õigusaktide eelnõud, kui tegemist on õigusaktide paketiga ja ühenduse üldeesmärkidega.
It is important to take account of what is being discussed in this connection in the other ongoing negotiations (US/EU 2012-China-India).
Oluline on võtta arvesse seda, mida sel teemal teistel käimasolevatel läbirääkimistel (USA/EL 2012 ja Hiina-India) arutatakse.
It is important to take all necessary measures, and to pay attention to young people, so that they do not fall prey to fundamentalism.
On oluline võtta kõik vajalikud meetmed ning pöörata tähelepanu noortele, et nad ei langeks fundamentalismi lõksu.
It is important to take into account the reality on the ground and the real concerns of citizens.
Oluline on arvestada tegeliku olukorraga kohapeal ja kodanike tegelike muredega.
It is important to take into account the reality on the ground and the real worries of citizens.
Oluline on arvestada tegeliku olukorraga kohapeal ja kodanike tegelike muredega.
It is important to take into account the specific features of the existing funding landscape, while also creating a sufficient number of new possibilities and opportunities for funding.
Seetõttu tuleb võtta arvesse praeguse finantsmaastiku iseärasusi, luues samas piisaval arvul uusi väljavaateid ja võimalusi rahastamise saamiseks.
It is important to take measures aimed at increasing the capacities of those involved in the legal system, particularly judges and lawyers, in terms of gender equality, in order that they have the training and technical assistance necessary to deal with gender equality issues in their work;
Tuleb võtta meetmeid, et tõsta kohtusüsteemiga seotud isikute, eeskätt kohtunike ja advokaatide kvalifikatsiooni soolise võrdõiguslikkuse alal, et nad saaksid piisavalt koolitust ja tehnilist abi soolise võrdõiguslikkusega seotud küsimuste lahendamisel oma igapäevatöös;
It is important to take this fact into account, and to pay special attention to the development of children and young people from disadvantaged backgrounds in order to offer them the educational care they need, including the detection of those that may be highly able.
Selle asjaoluga tuleb arvestada ning pöörata erilist tähelepanu ebasoodsatest oludest pärit laste ja noorte arengule, et pakkuda neile sellist haridust, mida nad vajavad, tehes sealhulgas kindlaks õpilased, kes võivad olla andekad.
It is important to the whole of Civil Society.
See on oluline kogu kodanikuühiskonnale.
It is important to turn the potential challenges into opportunities for the EU industry.
Oluline on muuta võimalikud väljakutsed võimalusteks Euroopa tööstuse jaoks.
It is important to underline however that the citizens' initiative is an agenda setting initiative.
Samas on oluline rõhutada, et kodanikualgatusega määratakse kindlaks arutusele tulevad küsimused.
It is important to underline that all of these issues are related to the implementation of the EIT.
Tähtis on rõhutada, et kõik need probleemid on seotud EIT rakendamisega,
It is important to underline that RFMO members can choose to apply stricter rules to their vessels and operators if they so wish.
Tuleb rõhutada, et piirkondliku kalandusorganisatsiooni liikmed võivad soovi korral kohaldada oma laevade ja ettevõtjate suhtes rangemaid eeskirju.
It is important to underline that the absolute values indicated express the perceived rather than the measured benefits.
On oluline rõhutada, et näidatud absoluutsed väärtused väljendavad pigem eeldatavat kui mõõdetud kasu.
It is important to underline that the existing legislation on Asbestos already foresees an obligation for employers to provide adequate training to their workers.
On oluline rõhutada, et asbesti käsitlevate kehtivate õigusaktidega juba ette nähtud tööandjate kohustus tagada oma töötajatele nõuetekohane koolitus.
It is important to underline that the financing of the GALILEO programme by the Community budget will be time limited and that the commercial revenues generated by the system should ensure financial stability over time.
Tuleb rõhutada asjaolu, et GALILEO programmi rahastamist Ühenduse eelarvest piiratakse kui, süsteemi kasutamisest saadud sissetulekud kindlustavad juba finantstasakaalu.
It is important to underline that the rights stemming from this jurisprudence do not substitute any rights existing under the national frameworks or Regulation (EC) No 1408/71 but they represent additional rights that citizens can choose to exercise.
On oluline rõhutada, et kõnealusest kohtupraktikast tulenevad õigused ei asenda ühtki riiklikust raamistikust ega määrusest (EÜ) nr 1408/71 tulenevat õigust, kuid need kujutavad endast lisaõigusi, mida patsient saab kasutada.
It is important to underline that this initiative does not alter the Member States' choice of the rules which will be applicable to a specific case.
Oluline on rõhutada, et käesolev algatus ei muuda liikmesriikide õigust otsustada, milliseid eeskirju konkreetse juhtumi puhul kohaldada.
It is important to underline that this initiative does not alter the Member States' choice of the rules which will be applicable to a specific case.
Tähtis on rõhutada, et ettepanekuga ei muudeta liikmesriikide õigust määrata kindlaks eeskirjad, mida kohaldatakse erijuhtudel.
It is important to underline that while the basic approach is very similar in the Member States concerned, there are nevertheless significant differences in the precise application of the SCM between Member States which render comparisons difficult.
Oluline on rõhutada, et kuigi algne lähenemisviis on asjaomastes liikmesriikides väga sarnane, esineb SKM-meetodi üksikasjalikus rakendamises liikmesriigiti siiski märkimisväärseid erinevusi, mis muudavad võrdlemise keerukaks.
It is important to underline that, according to the referring national court, none of the marriages in the Metock case was a marriage of convenience.
Tuleb rõhutada, et kaebuse edastanud riikliku kohtu väitel ei olnud ükski Metocki kohtuasjas käsitletud abieludest fiktiivabielu.
It is important to underline, therefore, that historical data collection exercises within the Administrative Commission do not distinguish whether the healthcare for which prior authorisation was requested was within the basket of entitlements in the Member State of residence and offer no insight into the mix of clinical indications involved.
Oluline on rõhutada, et halduskomisjonis varem kogutud andmete puhul ei eristata, kas tervishoiuteenus, mille jaoks eelluba taotleti, kuulus elukohaliikmesriigi tagatavate õiguste paketti, ning ei anta ülevaadet asjaomastest kliinilistest näidustustest.
It is important to understand how social innovation and creativity may lead to change in existing structures and policies and how they can be encouraged and scaled-up.
Oluline on mõista, kuidas sotsiaalne kaasatus ja loomingulisus võivad tingida muutusi olemasolevates struktuurides ja poliitikas ning selles, kuidas neid saab soodustada ja laiendada.
It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is moving into serious imbalance in the functioning biosphere largely due to its production in generating cheap energy – which paradoxically has facilitated and continues to facilitate the development and impact of human civilisation.
„Oluline on mõista, et CO2 ei ole lihtsalt üks saasteaine, vaid see hakkab tõsiselt rikkuma toimiva biosfääri tasakaalu, kuna CO2 tekib peamiselt odava energia tootmisel – viimane on aga paradoksaalsel kombel hõlbustanud ja hõlbustab jätkuvalt tsivilisatsiooni arengut ja mõju.
It is important to understand that humus has been created by soil life precisely from straw, leaves and decayed grass, etc. over several centuries.
Selle kohta peab teadma, et mitmete aastasadade jooksul tekitasid õlgedest, puulehtedest ja närtsinud rohust jne huumust maapinnas elavad elusolendid.
It is important to understand why it is so and improve the situation.
On oluline mõista selle põhjuseid ja olukorda parandada.
It is important to urge European industry and the parties concerned to reiterate their commitment to European standardisation as a driving force for international standardisation.
Euroopa tööstuselt ja teistelt osalistelt tuleb paluda, et nad rahvusvahelise standardimise edasiviiva jõuna kinnitaksid oma panust Euroopa standardimisse.
It is important to urge the Member States to create the conditions for the security and dignity of older people, whether they are contributing to the life of society or not, throughout their retirement.
On oluline, et liikmesriigid looksid tingimused, millega tagatakse eakate toimetulekukindlus ja sellest tulenevalt nende väärikus, sõltumata sellest, kas nad annavad panuse ühiskonnaellu või mitte.
It is important to use the data bank of the European Aviation Safety Agency (the Agency) concerning noise performance certification as a validation tool with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) data on individual flights.
Seoses mürataseme sertifitseerimisega on oluline kasutada Euroopa Lennundusohutuse Ameti (edaspidi „amet”) andmebaasi kinnitava vahendina Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni (EUROCONTROL) andmetele iga lennu puhul.
It is important to use the full potential of Community Funding for promoting the gender perspective in immigration and integration policies, in particular through the European action programmes in the field of education, employment, combating social exclusion and discrimination, the EQUAL initiative, the European Refugee Fund and the newly established INTI-preparatory actions.
On oluline, et kasutatakse täielikult ühendusepoolse rahastamise potentsiaali sooliste aspektide edendamiseks sisserände- ja integratsioonipoliitikates, eriti Euroopa tegevuskavades hariduse, tööhõive, sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu võitlemise, EQUAL-algatuse, Euroopa Pagulaste Fondi ja äsja algatatud INTI ettevalmistavate meetmete vallas.
It is important to verify the feasibility of installing portable emission measurement systems (PEMS) on a number of machines that engine manufacturers will select as representative of the use of their products.
Oluline on kontrollida heitkoguste kaasaskantavate mõõtmisseadmete (PEMS) paigaldamise teostatavust väikese hulga masinatega, mille mootoritootjad saaksid valida oma toodete kasutamist esindama.
It is important to work alongside the Member States and to send out a strong and positive signal to citizens about Europe.
Oluline on täiendada liikmesriikide tegevust ja anda kodanikele tugev ja positiivne signaal Euroopast.
It is important to work systematically to fight against discrimination and moral and sexual harassment.
Tähtis on teha süstemaatilist tööd võitluses diskrimineerimise ning moraalse ja seksuaalse ahistamise vastu.
It is important to work with networking organisations (such as trades unions) and to manage the bureaucracy to centralise as much of the paperwork as is possible.
Oluline on töötada käsikäes koostöövõrke loovate organisatsioonidega  (näiteks ametiühingud) ja juhtida bürokraatiat nii, et paberimajandus toimiks võimalikult tsentraliseeritult.
It is important to work with third countries in order to facilitate the sustainable development of the aviation sector and to ensure that effective measures are taken to address aviation's impact on the environment.
Koostöö kolmandate riikidega on oluline, et hõlbustada lennundussektori säästvat arengut ja tagada, et võetakse tõhusad meetmed lennunduse keskkonnamõju vähendamiseks.
It is important too that this is done in a positive way, not least to try and combat increased governmental concern in the region about the role of civil society16.
Oluline on ka see, et seda tehakse positiivselt, proovides eelkõige tõrjuda piirkonna valitsuste suurenenud muret kodanikuühiskonna rolli pärast16.
It is important too to recall that whereas states have the duty to protect and fulfil human rights, companies' responsibility is to respect them.
Samuti on oluline tuletada meelde, et kui riikide kohus on inimõigusi kaitsta ja teostada, siis ettevõtjate kohustus on neid austada.
It is important under present circumstances to maintain the peace and stability of the region.
Praeguses olukorras on oluline säilitada piirkonnas rahu ja stabiilsus.
It is important under the present circumstances that the EESC, in order to maintain its position as a key civil society player in the TTIP debate, react to the textual proposals for TTIP negotiations on essential topics such as the sustainable development chapter, regulatory cooperation, investment and services.
Praeguses olukorras peab komitee oma keskse kodanikuühiskonna osaleja rolli säilitamiseks TTIP arutelul reageerima TTIP läbirääkimiste tekstiettepanekutele sellistel olulistel teemadel nagu säästva arengu peatükk, õigusloomealane koostöö, investeeringud ja teenused.
It is important – also in the future – to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Oluline on ka tulevikus leida õige tasakaal vajaduse vahel edendada teenuste osutamise vabadust ja kaitsta lähetatud töötajate õigusi.
It is important – also in the future – to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Oluline on – ka tulevikus – leida õige tasakaal vajaduse vahel edendada teenuste osutamise vabadust ja kaitsta lähetatud töötajate õigusi.
It is important – now more than ever – to encourage agricultural researchers to continue their quest for ways to cut farm inputs and modify soil techniques while at the same time maintaining optimum yield, and also to ensure the future availability of new plant varieties that are better suited to climatic changes.
Rohkem kui kunagi varem tasub toetada põllumajandusuuringuid, mille tulemusel vähendataks väetiste kasutamist ja maapinna töötlemist, säilitades samal ajal võimalikult optimaalse tootlikkuse.
It is important, especially for the smallest countries, for WTO talks to succeed, and the EU and US have to make joint efforts.
Eriti kõige väiksematele riikidele on oluline, et WTO läbirääkimisi saadaks edu ning Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid peavad siin rakendama ühiseid jõupingutusi.
It is important, for both public and private enforcement, to ensure that leniency programmes are attractive.
Nii avaliku kui ka erasektori konkurentsiotsuste täitmise seisukohalt on oluline tagada huvi leebema kohtlemise programmide vastu.
It is important, for example, that state aid processes do not hinder the exploration and implementation of innovative ways of tackling any finance gaps for small firms.
Näiteks on tähtis, et riigiabi protsessid ei takistaks innovaatiliste lahenduste uurimist ja rakendamist väikefirmade ees seisvate finantslõhede ületamiseks.
It is important, for example, that state-aid processes do not hinder the exploration and implementation of innovative ways of tackling any finance gaps for small firms.
Näiteks on tähtis, et riigiabi protsessid ei takistaks innovaatiliste lahenduste uurimist ja rakendamist väikefirmade ees seisvate finantslõhede ületamiseks.
It is important, for reasons of legal certainty and without inequitably prejudicing the interests of a proprietor of an earlier trade mark, to provide that the latter may no longer request a declaration of invalidity nor may he oppose the use of a trade mark subsequent to his own of which he has knowingly tolerated the use for a substantial length of time, unless the application for the subsequent trade mark was made in bad faith.
Õiguskindluse tõttu ja ilma, et ebaõiglaselt kahjustataks varasema kaubamärgi omaniku huve, on oluline sätestada, et varasema kaubamärgi omanik ei või nõuda tema kaubamärgist hilisema kaubamärgi kehtetuks tunnistamist ega esitada vastuväiteid kaubamärgi kasutamisele pärast seda, kui ta on teadlikult lubanud hilisema kaubamärgi kasutamist märkimisväärse aja jooksul, välja arvatud juhul, kui hilisema kaubamärgi taotlus on esitatud pahatahtlikult.
It is important, from the point of view of the Union and its links with its citizens, for a comprehensive programme to be built up targeting different age groups, individual citizens, the workplace, SMEs and the social partners.
Euroopa Liidu ja selle kodanike vaheliste sidemete seisukohalt on oluline rajada kõikehõlmav programm, mis on suunatud erinevatele vanuserühmadele, kodanikele, töökohtadele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ja sotsiaalpartneritele.
It is important, however, not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
Seejuures ei tohi käsitleda mitte ainult raskustes olevaid majandusvaldkondi, vaid tuleb teostada analüüse võimalikult paljudes Euroopale olulistes valdkondades, et muutustele õigeaegselt reageerida ning vastavalt toimida.
It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
Siiski on tähtis, et soodustariife taastuvate energiaallikate kasutuselevõtu innustamiseks ei rahastataks üksnes energiahinna üldise tõstmise kaudu, sest see võib põhjustada üldsuse vastumeelsust sellise soodustuse ja taastuvenergia enda vastu.
It is important, however, that these subjects are presented in a more user-friendly, more creative and consequently more attractive manner that also facilitates greater and better gender balance12.
Siiski on oluline, et neid teemasid käsitletaks kasutajasõbralikumal, loomingulisemal ja seega ligitõmbavamal moel, mis soosib ka soolise tasakaalu paranemist12.
It is important, however, to improve the quality and format of IGF outcomes to enhance its impact on global Internet governance and policy.
Samas on siiski oluline parandada IGFi töö tulemuste kvaliteeti ja formaati, et suurendada selle mõju interneti üleilmsele haldusele ja põhimõtetele.
It is important, however, to stress that CSR must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role.
Oluline on siiski rõhutada, et ettevõtja sotsiaalne vastutus ei tohi mitte mingil juhul asendada sotsiaalseid õigusi, mis on tagatud õiguslike vahendite või rahvusvaheliste lepingutega ja mille keskmes on sotsiaaldialoog.
It is important, in future, to study and evaluate not only regional approaches, but also transport-mode-related issues along trunk routes and priority projects within the TEN-T network.
Piirkondlike lähenemisviiside kõrval tuleks tulevikus aktiivsemalt käsitleda ja hinnata ka peamagistraalidel liikuvate transpordiliikidega seotud küsimusi ning prioriteetseid projekte TEN-T võrgustikus.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be directed in such a way as to help the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the most vulnerable sections of society.
Komitee arvates on oluline, et idapartnerluse koostööprogrammi ning Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendist eraldatud rahalisi vahendeid suunataks nii, et see aitaks partnerriikide valitsustel stabiliseerida majanduslikku ja sotsiaalset olukorda ning vältida kriisi negatiivseid tagasilööke rahvastiku kõige haavatavamatele rühmadele.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be directed in such a way that, in addition to supporting long-term structural reforms, it helps the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the most vulnerable sections of society.
Komitee arvates on oluline, et idapartnerluse koostööprogrammi ning Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendist eraldatud rahalisi vahendeid suunataks nii, et lisaks pikaajaliste struktuuriliste reformide toetamisele aitaks see partnerriikide valitsustel stabiliseerida majanduslikku ja sotsiaalset olukorda ning vältida kriisi negatiivseid tagasilööke rahvastiku kõige haavatavamatele rühmadele.