natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such systems could involve obliging non-national sub-contractors to pay contributions into a fund or other institutions to protect money owed to employees in the event of an employer becoming insolvent."
Niisuguse lahenduse korral saaks välismaiseid alltöövõtjaid kohustada tegema sissemakseid kassadesse või teistesse institutsioonidesse, tagamaks nii töötajate rahalisi nõudeid tööandja maksejõetuse korral.
Such systems exist in much less productive environments than those found in shallow waters and consequently may take centuries to regenerate.
Kõnealused süsteemid elutsevad vähemviljakas keskkonnas kui need, mida leidub madalas vees, ja seetõttu võib nende taastekkeks kuluda sajandeid.
Such systems have already proved to be very beneficial in the case of the European Ombudsman which set up an interactive guide on its website in all the 23 official EU languages to help citizens quickly identify the most appropriate body to turn to when they have complaint about maladministration.
Sarnased süsteemid on juba väga kasulikuks osutunud Euroopa Ombudsmani puhul, kes on koostanud oma veebisaidil kõigis 23 ELi ametlikus keeles interaktiivsed suunised, mis aitavad kodanikel kiiresti tuvastada kõige asjakohasema ametiasutuse, kelle poole halduslikku omavoli käsitleva kaebusega pöörduda.
Such systems have other advantages; they do not cause local queues and nuisances as do tollbooths where lorries often have to stop.
Sellistel süsteemidel on ka muid eelised: nad ei tekita kohalikke järjekordi ega ebameeldivusi erinevalt teemaksu kogumise kabiinidest, kus veoautodel tuleb tihti peatuda.
Such systems must be compatible with competition and Internal Market provisions and may not go beyond what is necessary for the pursuit of a legitimate objective relating to the proper organisation and conduct of sport.
Kõnealused süsteemid peavad olema kooskõlas konkurentsi- ja siseturusätetega ega või minna kaugemale spordi hea korralduse ja toimimisega seotud õiguspärase eesmärgi saavutamiseks vajalikust.
Such systems must go beyond training courses and information alone, and extend to developing partnership networks and introducing tools for effective participation.
Sellised süsteemid peavad pakkuma rohkem kui ainult koolitusi või teabeedastusi ning hõlmama samuti partnerlusvõrkude arendamist ja tõhusa osalemise vahendite sisseviimist.
Such systems provide night-time settlement services, mainly designed to execute bulk and retail transactions.
Sellised süsteemid pakuvad arveldusteenuseid öösel ja on peamiselt mõeldud hulgi- ja jaemüügitehingute tegemiseks.
Such systems shall be applied in a transparent, non discriminatory and proportionate way.
Sellist süsteemi kohaldatakse läbipaistval, mittediskrimineerival ja proportsionaalsel viisil.
Such systems shall be reliable and secure, and have adequate capacity to handle the information received.
Sellised süsteemid peavad olema usaldusväärsed ja turvalised ning nad peavad olema piisavalt suutlikud saadud teavet käitlema.
Such systems shall in particular enable real time information on available infrastructure capacity, traffic flows and positioning, tracking and tracing, and ensure safety and security throughout multi-modal journeys.
Sellised süsteemid peavad eelkõige andma reaalajas teavet taristu vaba läbilaskevõime ja liiklusvoogude kohta, võimaldama positsioneerimist, jälgimist ja jälitamist ning tagama ohutuse ja turvalisuse kogu mitmeliigilist transporti hõlmava teekonna ulatuses;
Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination.
Selliste süsteemide ulatus peaks piirduma sellega, mis on vajalik ja proportsionaalne, ning neid ei tohiks kasutada meelevaldse diskrimineerimise vahendina.
Such systems tend to be complicated and it is important to promote transparency and a better understanding for the individuals.
Sellised süsteemid kipuvad olema komplitseeritud ning väga oluline on muuta need läbipaistvamaks ja inimestele paremini mõistetavamaks.
Such systems would ensure, for example, that
Selliste süsteemidega saaks näiteks tagada, et
Such systems would not unnecessarily block access to certain scientific sites or to encyclopaedias discussing, for example, biological or sex education issues.
Sellised süsteemid ei blokeeri ilmtingimata juurdepääsu teaduslikele veebilehtedele või entsüklopeediatesse, mis käsitlevad näiteks bioloogilisi või seksuaalharidusteemasid.
Such systems — including smart metering and advanced visualisation — can continuously gather data on what is taking place in a building and how its equipment is operating, feeding it into a (cognitive) control system to optimise energy performance.
Sellised süsteemid, sealhulgas intelligentsed mõõtmis- ja kõrgtehnoloogilised visualiseerimissüsteemid, võivad pidevalt koguda andmeid selle kohta, mis ehitises toimub ning kuidas sealsed seadmed töötavad, ja edastada need (kognitiivsesse) kontrollisüsteemi, et optimeerida energiakulu.
Such tactics ("torpedoes") may be particularly abusive if the first proceedings are aimed at a declaration of non-liability, thereby effectively preventing proceedings on the merits by the other party before a competent court.
Selline menetluse nurjamise taktika kuritarvitab õigussüsteemi eriti juhul, kui esimese menetluse ainus eesmärk on vastutuse puudumist tuvastava otsuse saamine, mis takistab teise poole menetlust asja sisuliseks arutamiseks pädevas kohtus.
Such tailor-made research opportunities will help promising researchers to become fully independent and to facilitate career moves between public and private sectors.
Sellised kohandatud teadustöö tegemise võimalused aitavad paljulubavatel teadlastel saada täiesti sõltumatuteks ning võimaldavad neil teha karjäärivalikuid nii avalikus kui ka erasektoris.
Such target would result in domestic emissions reductions in developed countries 2020 of 20 %.
Sellest eesmärgist tulenevalt vähendataks arenenud riikides 2020. aastaks omamaiseid heitkoguseid 20%.
Such targeted actions of the EIB and the EIF will be a signal of active European commitment to improving the financial environment for private investments4;
Sellised Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi sihipärased meetmed on signaal, et EL on aktiivselt võtnud endale kohustuse parandada erainvesteeringute finantskeskkonda4;
Such targeted legislation would be linked to measures to strengthen operational cross-border cooperation against attacks on information systems and at increasing already foreseen minimum penalties.
Selline konkreetne õigusakt oleks seotud meetmetega, mille eesmärk on tugevdada infosüsteemide vastu suunatud rünnetega võitlemise alast piiriülest koostööd ja suurendada ettenähtud miinimumkaristusi.
Such targeted provisions can accommodate the diversity that exists in the EU’s mortgage markets.
Sellised sihtotstarbelised sätted võtavad arvesse erinevusi ELi hüpoteeklaenuturul.
Such targets are subject to arbitration in the case of dispute.
Plaanid võib vaidlustada vahekohtus.
Such targets are supplemented with safeguard provisions linked to a trigger conservation reference point.
Kõnealuseid sihttasemeid täiendavad kaitsemeetmed, mis on seotud kaitse piirväärtuse käivituslävega.
Such targets exclude exceptional one-off measures, which have no bearing on the underlying fiscal position.
Need ei hõlma erakorralisi ühekordseid meetmeid, millel puudub mõju eelarvepositsioonile.
Such targets should be differentiated according to where the burdens exist.
Selliseid eesmärke tuleks eristada vastavalt koormuse paiknemisele.
Such targets would act as drivers for the national stakeholders and set clear lines for national and regional bio-waste policies.
Kõnealused sihttasemed suunaksid riikide sidusrühmade tegevust ning neist juhindutaks biojäätmete riiklikke ja piirkondlike poliitikameetmete kujundamisel.
Such tariff structures may make storing gas less attractive and even, where tariffs are unduly high, uncompetitive.
Selline tariifistruktuur võib gaasi säilitamise muuta väheatraktiivseks ja, kui tariifid on liiga kõrged, konkurentsivõimetuks.
Such tasks require specific competences and assets in various fields: defence, customs, border control, general law enforcement, fisheries control, marine environment protection/pollution response, and maritime security and safety.
Selliste ülesannete täitmine nõuab eripädevusi ja -ressursse mitmes valdkonnas: riigikaitse, toll, piirikontroll, üldine õiguskaitse, kalanduskontroll, merekeskkonna kaitse/reostustõrje ning merejulgeolek ja -ohutus.
Such tasks shall be executed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as well as with its implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Nimetatud ülesandeid täidetakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ning selle rakenduseeskirjadele, mida kohaldatakse kõnealuse eelarve täitmise suhtes.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data, the systematic exploitation of existing databases, including their cross‑fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Nimetatud ülesanded hõlmavad tehniliste andmete kogumist, salvestamist ja hindamist, olemasolevate andmebaaside süsteemset kasutamist, sealhulgas nende vastastikust täiendamist ning vajaduse korral uute andmebaaside väljatöötamist.
Such taxation will provide for a technology-neutral advantage for all low carbon energy sources.
Selline maksustamine tagaks tehnoloogia seisukohalt neutraalse eelise kõigile vähese süsinikdioksiidiheitega energiaallikatele.
Such taxes and export bans are designed to protect domestic markets from short term supply shortfalls and price shocks.
Nimetatud maksud ja ekspordikeelud on mõeldud koduturu kaitsmiseks lühiajaliste varustuskindluse häirete ja hinnašokkide eest.
Such taxes and fees are thus not affected by this proposal.
Sellised maksud ja teenustasud ei ole seega käesoleva ettepanekuga hõlmatud.
Such technical assistance has been used, for example, to finance the activities of umbrella organisations providing advisory and training services to NGOs, enabling them to carry out programmes and projects using Structural Fund resources.
Tehnilist abi on kasutatud ka näiteks selliste katusorganisatsioonide tegevuste rahastamiseks, mis annavad valitsusvälistele organisatsioonidele teavet ja nõu ning pakuvad neile koolitusteenuseid, et need võiksid struktuurifondide vahendite abil programme ja projekte ellu viia.
Such technical costs directly linked to the intervention are not expected to be significant and could be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
Otseselt sekkumisega seotud tehnilised kulud ei tohiks olla eriti suured ja neid peaks saama katta teenusepakkujate rutiinse tarkvarahoolduse kulude raames.
Such technical specifications may only deal with explanations or clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
Sellised tehnilised kirjeldused peavad piirduma üksnes pakkumise täpsustamise või täiendamisega, mis ei oma olulist tehnilist või rahalist mõju hanke objektile.
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified.
Selliste tehniliste kirjeldustega ei nähta ette seadmete ja süsteemide sertifitseerimise kohta.
Such technological measures can encompass, in particular, any technologies used to determine the physical location of the customer, including the tracking of that by means of IP address, coordinates obtained through a global navigation satellite system or data related to a payment transaction.
Sellised tehnoloogilised vahendid võivad eeskätt hõlmata mis tahes tehnoloogiaid, mida kasutatakse kliendi füüsilise asukoha kindlaksmääramiseks, sealhulgas selle kindlakstegemist IP-aadressi, satelliitnavigatsioonisüsteemist saadud koordinaatide ja maksetehinguga seotud andmete kaudu.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it.
Sellised tehnoloogilised kaitsemeetmed muudavad andmed loetamatuks neile, kellel puuduvad andmetele juurdepääsu volitused.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it.
Selliste tehniliste kaitseabinõudega muudetakse andmed loetamatuks kõikidele juurdepääsuõiguseta isikutele.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access the data.
Sellised tehnoloogilised kaitsemeetmed muudavad andmed loetamatuks kõigile isikutele, kellel puuduvad andmetele juurdepääsu volitused.
Such technologies and applications would eventually play also a vital role in the sustainable energy mix.
Sellised tehnoloogiad ja rakendused võiksid olla kesksel kohal ka säästva energia allikate valikus.
Such technologies contribute to sustainable consumption and production, helping deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural and natural heritage.
Sellised tehnoloogiad aitavad kaasa säästvale tarbimisele ja tootmisele ja tagavad jätkusuutliku kasvu, pakkudes eri tasandi keskkonnaprobleemidele ökoloogiliselt tõhusamaid lahendusi ja kaitstes meie looduspärandit.
Such technologies have the potential to bring broad social and economic benefits within and beyond the Arctic.
Innovatiivsetel tehnoloogialahendustel on potentsiaali tuua kaasa laiaulatuslikku sotsiaalset ja majanduslikku kasu nii Arktikas kui ka väljaspool seda.
Such technologies help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
Sellised tehnoloogiad aitavad kaasa jätkusuutlikule kasvule, pakkudes eri tasandi keskkonnaprobleemidele ökoloogiliselt tõhusamaid lahendusi ja kaitstes meie kultuuripärandit.
Such technologies must also be used to reduce the frequency of trips by empty vehicles through a better application of information to logistics.
Uusi tehnoloogiaid tuleb kasutada ka tühisõitude vähendamiseks logistilise teabe parema korraldamise teel.
Such technologies will also help boost the competitiveness and worldwide technological leadership of EU industry, including SMEs.
Selline tehnoloogia aitab ka parandada konkurentsivõimet ja tagada ELi tööstuse, sh VKEde tehnoloogiline juhtpositsioon maailmas.
Such technology initiatives will be firmly anchored in the thematic areas of the Cooperation programme.
Sellised tehnoloogiaalased algatused seotakse kindlalt koostööprogrammi teemadega.
Such temporary authorisations should be reviewed at Community level.
Selliseid ajutisi lube tuleks läbi vaadata ühenduse tasandil.
Such tenders reduce the quality of the built environment, threaten the social welfare of workers and increase costs in the long run.
Sellised pakkumused vähendavad hoonestatud keskkonna kvaliteeti, ohustavad töötajate sotsiaalset heaolu ning suurendavad pikas perspektiivis kulusid.
Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:
Selliseid pingeid saab ja on teatud määral ka õnnestunud maandada täiendava reguleerimise abil, mille eesmärk on:
Such termination shall become effective on the first day of the month following a period of 12 months from the date of the notice of termination.
Kõnealune lõpetamine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb 12 kuu möödumisele lõpetamisteate päevast.
Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
Sellised tingimused tuleb teatavaks teha aegsasti enne üldist huvi pakkuva ürituse toimumist, et teistele jääks kõnealuse õiguse kasutamiseks piisavalt aega.
Such test results cannot be related to tyre noise measured during acceleration under power or deceleration during braking.
Selliseid katsetulemusi ei saa võrrelda mootoriga kiirendamise ajal ega pidurdamise ajal aeglustusel mõõdetud rehvimüraga.
Such testing shall be conducted on engines that have been correctly maintained and shall comply with the provisions on the selection of engines, testing procedures and reporting of results for the different engine categories.
Sellist katsetamist teostatakse mootoritel, mida on nõuetekohaselt hooldatud, ning katsetamine peab olema kooskõlas erinevate mootorikategooriate mootorite valikut, katsemenetlust ja tulemuste esitamist käsitlevate sätetega.
Such tests would ensure the all round quality and standard of an appliance, fulfilling the basic function of the product appropriately.
Selliste testidega tagataks seadme kvaliteet ja vastavus standarditele ning see, et toode täidab nõuetekohaselt oma põhiülesannet.
Such that the lamp illuminates the position reserved for the registration plate.
latern peab valgustama registreerimismärgi asukohta.
Such that the lamp illuminates the position reserved for the registration plate.
latern valgustab registreerimismärgi asukohta.
Such The full results should be stored in a publicly accessible central database.
Sellised Kõik tulemused tuleks säilitada üldsusele kättesaadavas keskses andmebaasis.
Such things could raise difficulties in projects.
Need tegurid võivad projektides vastuolusid põhjustada.
Such third parties should be protected against possible sanctions under rules prohibiting the facilitation of unauthorised entry and residence.
Sellised kolmandad isikud peavad olema kaitstud võimalike karistuste eest, mida võidakse määrata vastavalt eeskirjadele, millega keelustatakse ebaseaduslikule piiriületusele või riigis elamisele kaasaaitamine.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country's accession to the EU.
Sellised suhted võivad aidata Islandi organisatsioonidel riigi Euroopa Liiduga ühinemise ajal vahetada häid tavasid ja õppida oma partnerorganisatsioonide kogemustest.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country’s accession to the EU.
Sellised suhted võivad aidata Islandi organisatsioonidel riigi Euroopa Liiduga ühinemise ajal vahetada häid tavasid ja õppida oma partnerorganisatsioonide kogemustest.
Such time limits, including any extension, shall be common for all interested or participating suppliers.
Need tähtajad ja võimalikud pikendused peavad olema kõikidele huvitatud või osalevatele tarnijatele ühised.
Such time savings and convenience can become widespread and benefit all citizens in Europe in many public services.
Niisugune aja kokkuhoid ja mugavus võib muutuda üldlevinuks ning kõik Euroopa kodanikud võivad sellest paljude avalike teenuste puhul kasu saada.
Such time should be sufficient to obtain the necessary results and not make the costs for taxable persons of changing to the reverse-charge system and the eventual cost of changing back to the classical VAT system disproportionate.
Ajavahemik peaks olema piisav, et jõuda vajalike tulemusteni ning tagada, et maksukohustuslaste kulud seoses üleminekuga pöördmaksustamiskorra kasutamisele ja klassikalisele käibemaksusüsteemile tagasiminekuga ei oleks ebaloomulikult kõrged.
Such time-frames should under no circumstances compromise high standards for the protection of the environment – particularly those resulting from other Union environmental legislation – effective public participation or access to justice.
Sellised tähtajad ei tohiks mingil juhul kaasa tuua mööndusi keskkonnakaitse kõrgete standardite järgmisel – eelkõige muudest ELi keskkonnaalastest õigusaktidest tulenevate keskkonnakaitse kõrgete standardite järgmisel – ning vähendada üldsuse tõhusat osalemist ja õiguskaitse kättesaadavust.
Such tolerance shall also apply to the following:
Lubatud hälbeid kohaldatakse ka:
Such tools and practices are very helpful in bolstering the credibility of fiscal policy, by internalising the EU framework in national policy settings and, thereby, enhancing the sense of ownership.
Sellised vahendid ja meetodid on väga kasulikud eelarvepoliitika usaldusväärsuse suurendamiseks, sest nendega juurutatakse riigi sisepoliitikasse ELi raamistik ning tugevdatakse seega omalustunnet.
Such tools are not provided by the current framework apart from the reference framework for assessment of language skills linked to the Europass documents.
Selliseid vahendeid praegune raamistik ei hõlma, kui välja arvata Europassi dokumentidega seonduv keeleoskuste hindamise võrdlusraamistik.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development and the promotion of governance at global level.
Sellisteks vahenditeks on kahepoolsed ja piirkondlikud kokkulepped, arengu- ja väliskoostöö, kaubanduspoliitika, arenguriikide juurdepääs turgudele, sotsiaalarenduses eraalgatuste soodustamine ja juhtimise edendamine globaalsel tasandil.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development, and the promotion of governance at global level.
Sellisteks vahenditeks on kahepoolsed ja piirkondlikud kokkulepped, arengu- ja väliskoostöö, kaubanduspoliitika, arenguriikide juurdepääs turgudele, sotsiaalarenduses eraalgatuste soodustamine ja juhtimise edendamine globaalsel tasandil.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development, and the promotion of governance at the global level.
Sellisteks vahenditeks on kahepoolsed ja piirkondlikud kokkulepped, arengu- ja väliskoostöö, kaubanduspoliitika, arenguriikide juurdepääs turgudele, sotsiaalarenduses eraalgatuste soodustamine ja juhtimise edendamine globaalsel tasandil.
Such tools are, in particular, needed to prevent insolvency or, when insolvency occurs, to minimize negative repercussions by preserving the systemically important functions of the institution concerned.
Selliseid vahendeid on vaja eelkõige maksejõuetuse vältimiseks, ning kui maksejõuetus on juba tekkinud, siis tagamaks, et ebasoodsad tagajärjed oleksid võimalikult väikesed, säilitades asjaomase asutuse süsteemselt olulised funktsioonid.
Such tools can bring more depth and a qualitative aspect to understanding citizens’ concerns.
Need vahendid aitavad mõista kodanike probleeme sügavuti ning lisavad sellele protsessile kvalitatiivse mõõtme.
Such tools could either supplement existing national tools (which would be an easier course of action but would leave differences/discrepancies between national toolkits in place), or alternatively a set of common tools could be developed for all national authorities and used under the same conditions (meaning that extensive changes to national laws on resolution would be necessary).
Sellised vahendid võiksid kas täiendada riikides kasutatavaid vahendeid (mis oleks lihtsam lahendus, kuid jätaks alles erinevused riikide kasutatavate vahendite vahel) või tuleks alternatiivina töötada välja rida ühtseid vahendeid kõigi riiklike asutuste jaoks ja mida kasutataks samadel tingimustel (st kriisilahendust käsitlevaid riikide õigusi tuleb muuta suurel määral).
Such tools facilitate presentation of skills and qualifications in varied online and digital formats and also support self-assessment by individuals of skills acquired in different settings.
Sellised vahendid võimaldavad tutvustada oskusi ja kvalifikatsioone mitmesugustes elektroonilistes ja digivormingutes ning aitavad inimestel eri viisidel omandatud oskusi ise hinnata.