natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conclusions from the Spring 2008 European Council state that "The EU should therefore continue its endeavours to shape globalisation by reinforcing the external dimension of the renewed Lisbon Strategy"1.
2008. aasta kevadise Euroopa Ülemkogu järeldustes on kirjas et, „EL peaks seetõttu jätkama oma püüdlusi üleilmastumise kujundamiseks, tugevdades uuendatud Lissaboni strateegia välist mõõdet”1.
The conclusions have consistently been that the exploration market is not highly concentrated.
Järjepidevalt on jõutud järeldusele, et leiukohtade uurimise turg ei ole väga kontsentreeritud.
The conclusions identified both success factors and factors that negatively influence the potential impact of actions funded under the 2nd Health Programme.
Järeldustes osutati nii positiivsetele teguritele kui ka sellistele, mille võimalik mõju teise terviseprogrammi raames rahastatud meetmetele on negatiivne.
The conclusions in the study are based on transparent criteria and sound analysis.
Uuringu järeldused põhinevad läbipaistvatel kriteeriumidel ja usaldusväärsel analüüsil.
The conclusions in this opinion, therefore, also reflect views of CSOs in Partner Countries.
Seega kajastavad käesoleva arvamuse järeldused ka kodanikuühiskonna organisatsioonide vaateid partnerriikides.
The conclusions included a call for Member States to involve FRONTEX when planning and organising joint return flights and to identify needs for joint returns.
Järeldustes kutsuti liikmesriike üles kaasama FRONTEXit ühiste tagasisaatmislendude kavandamisse ja korraldamisse ning vajaduste kindlaksmääramisse ühiste tagasisaatmiste järele.
The conclusions must be used, fully operationalised and incorporated into the programming cycle.
Järeldused tuleb kasutusele võtta, täielikult toimivaks muuta ja hõlmata programmitöö tsüklisse.
The conclusions must be used, fully operationalized and incorporated into the programming cycle.
Järeldused tuleb kasutusele võtta, täielikult toimivaks muuta ja hõlmata programmitöö tsüklisse.
The conclusions of a need to limit the risk for consumers were based on the risks from the use of DEGBE in paint spraying applications.
Järeldused vajaduse kohta piirata tarbijaid ähvardavat ohtu põhinesid DEGBE kasutamise ohtlikkusel värvide pihustamisel.
The conclusions of COP21 engage for the first time all U.N. member states to accelerate the reduction of greenhouse gas emissions.
COP21 järeldused kohustavad esmakordselt kõiki ÜRO liikmesriike kiirendama kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist.
The conclusions of that hearing, set out in Appendix 3 below, could prove extremely useful to the social partners and the Commission, so that integration into the labour market takes place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
Arutelu järeldused, mis on toodud käesoleva dokumendi lisas 3, võivad osutuda äärmiselt kasulikuks sotsiaalpartneritele ja komisjonile, et tööalane integratsioon toimuks võrdse kohtlemise tingimustes, ilma diskrimineerimiseta põliselanikest ja sisserändajatest töötajate vahel.
the conclusions of the 1999 Tampere European Council,
Tamperes 1999. aastal kogunenud Euroopa Ülemkogu järeldusi;
The conclusions of the 28 and 29 June 2012 European Council on the Compact for Growth and Jobs recognize the political urgency to enhance intra EU labour mobility against the background of high unemployment rates: "the EURES portal should be developed into a true European placement and recruitment tool (…)".
Euroopa Ülemkogu 28. ja 29. juuni 2012. aasta järeldustes majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe kohta tunnistatakse kiireloomulist poliitilist vajadust parandada suure tööpuuduse määra taustal ELi-sisest töötajate liikuvust: „EURESe portaal tuleks arendada tõeliseks Euroopa töö- ja töötajate otsimise vahendiks (…)”.
The conclusions of the above-mentioned FAO report point out that "As many as 854 million people worldwide still remain undernourished, reflecting the insufficient progress towards the World Food Summit target and the Millennium Development Goals.
Eespool nimetatud FAO aruande järeldustes öeldakse järgmist: „Tõsiasi, et maailmas kannatab 854 miljonit inimest alatoitumuse all, näitab, et ülemaailmse toidualase tippkohtumise eesmärkide ja millenniumi arengueesmärkide suunas seni tehtud edusammud ei ole piisavad.
The conclusions of the ad hoc group on the EESC's future consultative structures would be submitted to the Bureau at its February 2008 meeting.
Ta täpsustas, et EMSK tulevaste nõuandestruktuuride ajutise töörühma järeldused esitatakse juhatusele 2008. aasta veebruaris toimuval koosolekul.
The conclusions of the assessment were, in brief:
Lühidalt jõuti hindamises järgmiste järeldusteni:
The conclusions of the Bureau meeting in camera are set out in Appendix II.
Juhatused kinnise koosoleku järeldused on esitatud II lisas.
The conclusions of the Bureau meeting in camera are set out in Appendix II.
Juhatused kinnise koosoleku järeldused on esitatud lisas 2.
The conclusions of the Commission’s strategic review exercise are as follows:
Komisjoni strateegilise läbivaatamise tulemused on järgmised.
The Conclusions of the Competitiveness Council of 17 and 18 May are, alas, too general and not very concrete.14
Konkurentsivõime nõukogu järeldused 17. ja 18. maist on paraku liiga üldised ega ole eriti konkreetsed.14
The Conclusions of the Competitiveness Council of 17 and 18 May are, alas, too general and not very concrete15.
Konkurentsivõime nõukogu järeldused 17. ja 18. maist on paraku liiga üldised ega ole eriti konkreetsed.15
The conclusions of the consultations are incorporated into the proposed directive.
Konsultatsioonide järeldusi on kavandatud direktiivis arvesse võetud.
The conclusions of the Council of Ministers and the statements of the Committee of the Regions and of the European Economic and Social Committee issued in December 2011 in response to the revision of the promotion policy recommend that existing tools be improved, simplified and made more consistent in order to revive this policy.
Detsembris 2011 käsitleti edendamispoliitika läbivaatamist ministrite nõukogu järeldustes ning Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses, milles leiti, et kõnealusele poliitikale uue hoo andmiseks tuleks olemasolevaid meetmeid parandada, lihtsustada ja ühtlustada.
The conclusions of the EESC draft opinion are the following:
Komitee arvamuses esitatud järeldused on järgmised
The conclusions of the European Council and Euro zone summit took up these proposals, and this will continue to be a guiding force shaping the Commission's work in the months to come.
Euroopa Ülemkogu järeldustes ja euroala tippkohtumisel kiideti nimetatud ettepanekud heaks ning see saab olema lähikuudel komisjoni tööd suunav jõud.
The conclusions of the European Council in December, confirmed by the political agreement reached on the legislative proposals in May 2006, have also contributed to speeding up work on the new regulatory texts, in particular by clarifying the Council's position on a number of issues such as the eligibility of non-reimbursable VAT, housing expenditures, maximum co-financing rates and the basis for calculating such rates, as well as the application of the automatic decommitment (N+2) rule.
Samuti on Euroopa Ülemkogu detsembri järeldused, mida kinnitati seadusandlike ettepanekute osas mais 2006 saavutatud poliitilise kokkuleppega, aidanud kiirendada uute reguleerivate dokumentide väljatöötamist, eelkõige selgitades ülemkogu seisukohta teatavates küsimustes, näiteks tagastamatu käibemaksu võimalikkus, majutuskulud, suurimad kaasfinantseerimise määrad ning selliste määrade arvutamise alus, aga ka automaatse kohustustest vabastamise (N+2) reegli rakendamine.
The conclusions of the European Council in March 2006 confirmed this, reiterating that the internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model.
2006. aasta märtsikuu Euroopa Ülemkogu järeldustes kinnitati seda ja korrati, et teenuste siseturg tuleb teha täiel määral toimivaks ja säilitada seejuures Euroopa sotsiaalne mudel.
The Conclusions of the European Council of 12 June 1995 on linguistic diversity and plurilingualism in the European Union
Euroopa Ülemkogu 12. juuni 1995. aasta järeldused keelelise mitmekesisuse ja mitmekeelsuse kohta Euroopa Liidus;
The conclusions of the European Council of 13 and 14 December 2012 on the 2013 Annual Growth Survey and youth employment invited the Commission to propose a new EURES  regulation.
Euroopa Ülemkogu 13. ja 14. detsembri 2012. aasta järeldustes 2013. aasta majanduskasvu analüüsi ja noorte tööpuuduse kohta kutsuti komisjoni üles esitama uue EURESe määruse ettepanekut.
The conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014 set an indicative target at Union level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030 compared to projections of future energy consumption.
Euroopa Ülemkogu 23.–24. oktoobri 2014. aasta kohtumise järeldustes seati esialgseks eesmärgiks parandada energiatõhusust 2030. aastaks liidu tasandil vähemalt 27 % võrreldes tulevase energiatarbimise prognoosidega.
The conclusions of the European Council of 26 and 27 June 2014 state that in order to remain an attractive destination for talents and skills, Europe must compete in the global race for talent.
Euroopa Ülemkogu 26. ja 27. juuni 2014. aasta järeldustes on kirjas, et kui Euroopa tahab jääda andekate ning oskustega inimeste jaoks atraktiivseks sihtkohaks, tuleb nende eest kogu maailmaga võistelda.
The conclusions of the evaluation should be considered indicative and to be confirmed in the coming years.
Hinnangus esitatud tulemusi tuleks käsitada indikatiivsetena, mis tuleb lähiaastatel kinnitada.
The conclusions of the expert conference organised by the Italian government during its Presidency of the EU Council listed the shortage of organs as the main priority in this area and stressed the importance of addressing the quality and safety aspects given the current situation regarding the supply and demand for organs.
Sellel ekspertide konverentsil, mille korraldas Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Itaalia valitsus, jõuti järeldusele, et valdkonna prioriteediks on elundite puudus, ning rõhutati elundite pakkumise ja nõudluse alast hetkeseisu silmas pidades vajadust tegeleda kvaliteedi- ja ohutusküsimustega.
The conclusions of the external survey are sound and corroborated by the conclusions of the project reviews and by findings from the parallel work to benchmark Safer Internet policies in the Member States2.
Välisuuringu järeldused on usaldusväärsed ja neid on kinnitatud järeldustega, mis on saadud projektide läbivaatamisel, ja tulemustega paralleelsetest töödest, kus on võrreldud liikmesriikide turvalisema interneti põhimõtteid2.
The conclusions of the Forum held in Budapest in 2004 are to be found in Appendix 1.
2004. aastal Budapestis toimunud foorumi järeldused on toodud lisas 1.
The conclusions of the forum, which the Committee broadly endorses, can be found on the conference website35.
Konverentsi järeldused, mida üldjoontes toetab ka komitee, on kättesaadavad konverentsi veebilehel35.
The conclusions of the forum, which the Committee broadly endorses, can be found on the conference website38.
Konverentsi järeldused, mida üldjoontes toetab ka komitee, on kättesaadavad konverentsi veebilehel38.
The Conclusions of the Forum8 summarise the topics and the main policy recommendations.
Foorumi järeldustes8 võetakse kokku teemad ja peamised poliitilised soovitused.
The conclusions of the group, included in a report listing recommendations by area of intervention, formed the main basis for the work on this proposal.
Töörühma tehtud järeldused, mis on koondatud aruandesse, kus on ka loetletud soovitused sekkumisvaldkondade kaupa, on võetud põhiliselt aluseks käesoleva ettepaneku koostamisel.
The conclusions of the High Level Group on the Milk Sector1 and the Spanish Presidency Conclusions concerning the communication on the food supply chain2 tally with the EESC's views on applying competition law in a flexible way to reflect the specific characteristics of the farm sector.
Piimandusküsimustega tegeleva kõrgetasemelise eksperdirühma järeldused1 ja eesistujariigi Hispaania järeldused toiduainete tarneahelat käsitleva teatise kohta2 on kooskõlas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohaga, et põllumajandussektori iseärasusi arvestades tuleb konkurentsiõiguse kohaldamist muuta paindlikumaks.
The conclusions of the impact assessment are based on the current market situation.
Mõjuhinnangu järeldused põhinevad praegusel turuolukorral.
The conclusions of the impact assessment study are that, of the four options assessed, EU legislative action is the option that can achieve all the objectives.
Mõju hindamise uuringust võib järeldada, et neljast hinnatud valikust on ELi õigusloome meede see valik, mis võib kõik eesmärgid täita.
The conclusions of the Johannesburg summit (UN World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002).
Kümme aastat hiljem toimunud Johannesburgi tippkohtumise (ÜRO ülemaailmne säästva arengu tippkohtumine, Johannesburg 2002) järeldused leidsid laialdase kõlapinna.
The conclusions of the June 2003 Agriculture and Fisheries Council in Luxembourg confirm that the second CAP pillar is to be strengthened in order to "… promote the environment, quality and animal welfare and to help farmers to meet Union production standards starting in 2005."6 This own-initiative opinion will thus have to consider – and examine in greater depth – the three lines of action taken up in Salzburg, i.e. the competitiveness of the farming sector, environmental protection and the contribution to economic and social cohesion in rural areas.
Põllumajandus- ja kalanduse ministrite nõukogu järeldused 13. juunil 2003 Luxembourgis kinnitavad CAP teise samba tugevdamist, et "… edendada keskkonda, loomade kvaliteeti ja heaolu ning et aidata põllumeestel valmistuda 2005. aastal jõustuvateks Euroopa tootmisnormideks6".
The conclusions of the Justice and Home Affairs Council on 20 November 20154, the Economic and Financial Affairs Council of 8 December 20155, as well as of the European Council of 18 December 20156 all stressed the need to further intensify the work in this field, building on the improvements made in the 4AMLD.
Justiits- ja siseküsimuste nõukogu 20. novembril 2015. aasta järeldustes,4 majandus- ja rahandusministrite nõukogu 8. detsembri 2015. aasta järeldustes5 ning Euroopa Ülemkogu 18. detsembri 2015. aasta järeldustes rõhutati vajadust selles valdkonnas tööd tõhustada, lähtudes neljanda rahapesuvastase direktiiviga saavutatud edusammudest6.
The conclusions of the Labour Summit held in Prague in May 2009 follow the same line.
2009. aasta mais Prahas toimunud tööhõivealase tippkohtumise järeldustes jätkati sama suunda.
The conclusions of the Labour Summit held in Prague in May 2009 follow the same line.
2009. aasta mais Prahas toimunud tööhõivealase tippkohtumise järeldustes jätkati sama suunda.
The Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000, which include foreign languages in a European framework for defining basics skills
Lissabonis 23.–24. märtsil 2000. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu järeldused, milles liigitatakse võõrkeeled Euroopa raamistikus põhioskuste hulka;
The conclusions of the Marrakech Ministerial conference as well as the Communication "Guidelines for transport in Wider Europe", recognises that the establishment of an integrated, safe and efficient transport system in the Mediterranean area is key for the development of stability of the region and an increase in interregional trade.
Marrakechi ministrite konverentsi järeldustes ja teatises „Suunised transpordi korraldamiseks laienenud Euroopas" rõhutatakse, et integreeritud, turvalise ja tõhusa transpordisüsteemi loomine Vahemere piirkonnas on olulise tähtsusega nimetatud piirkonnas stabiilsuse saavutamiseks ja piirkondadevahelise kaubanduse suurendamiseks.
The Conclusions of the Ministerial Conference on integration2 held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010 call on the Commission to draw up a new agenda for integration and stresses the role of civil society and of the European Integration Forum.
Hispaanias Zaragozas 15.–16. aprillil 2010 toimunud integratsiooniteemalise ministrite konverentsi järeldustes2 kutsutakse komisjoni üles koostama uus integratsioonikava ning rõhutatakse kodanikuühiskonna ja Euroopa Integratsioonifoorumi rolli.
The conclusions of the monitoring of intake can be used to adapt legislation when it would appear that the intake is of safety concern
Tarbimise järelevalvel tehtud järeldusi saab kasutada õigusaktide kohandamiseks, kui ilmneb, et tarbimine võib olla ohtlik.
The conclusions of the monitoring of intake can be used to adapt legislation when it would appear that the intake is of safety concern.
Tarbimise järelevalvel tehtud järeldusi saab kasutada õigusaktide kohandamiseks, kui ilmneb, et tarbimine võib olla ohtlik.
The conclusions of the opinion
Arvamuse järeldused
The conclusions of the opinion would put forward the views of users and civil society before the Commission adopts the fourth rail package, as stipulated under Article 1 of the Lisbon Treaty's Protocol 26 on services of general interest.
Omaalgatusliku arvamuse järeldused võimaldavad kasutajatel ja kodanikuühiskonnal oma sõna sekka öelda veel enne neljanda raudteepaketi heakskiitmist komisjonis, nii nagu on sätestatud Lissaboni lepingule lisatud, üldhuviteenuseid käsitleva protokolli 26 esimeses artiklis.
the conclusions of the preliminary flood risk assessment as required in chapter II;
üleujutusohu esialgse hindamise kokkuvõte, nagu on sätestatud II peatükis;
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Seda kinnitati Edinburghi Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldustega detsembris 19922, rõhutades kodifitseerimise tähtsust, mis annab õiguskindlust konkreetsel ajahetkel asjas kohaldamisele kuuluva õiguse osas.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Seda kinnitati Edinburghi Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldustega detsembris 19922, rõhutades kodifitseerimise tähtsust, mis annab õiguskindlust konkreetsel ajahetkel asjas kohaldamisele kuuluva õiguse osas.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Seda kinnitati Edinburghi Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldustega detsembris 19922, rõhutades kodifitseerimise tähtsust, mis annab õiguskindluse konkreetsel ajahetkel asjas kohaldamisele kuuluva õiguse osas.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Seda kinnitati Edinburghi Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldustega detsembris 19922, rõhutades kodifitseerimise tähtsust, mis annab õiguskindlust konkreetsel ajahetkel asjas kohaldamisele kuuluva õiguse osas.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Seda kinnitati Edinburghi Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldustega detsembris 19922, rõhutades kodifitseerimise tähtsust, mis tagab õiguskindluse konkreetsel ajahetkel asjas kohaldamisele kuuluva õiguse osas.
The conclusions of the project and the studies carried out within the framework of certain regional agreements (particularly HELCOM) enabled significant progress to be made on this issue.
Selle järeldused ning teatavate piirkondlike lepingute (eelkõige HELCOM) raames teostatud uuringud võimaldasid selles küsimuses märkimisväärseid edusamme saavutada.
The conclusions of the Regular Reports on Bulgaria and Romania can be found in Annex 1.
Bulgaaria ja Rumeenia korraliste aruannete järeldused on esitatud lisas 1.
The conclusions of the report identify the key trends, opportunities and risks.
Aruande järeldustes tuuakse välja peamised suundumused, võimalused ja ohud.
The conclusions of the Salzburg conference, the declarations of the Luxembourg Council of June 2003 and the Committee's recommendations3 emphasise that policy to promote rural development (second pillar of the CAP) must accompany adaptation of agriculture (first pillar of the CAP).
Salzburgi konverentsi lõppjäreldustes, nõukogu Luxembourg’i 2003. aasta juuni avaldustes ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee3 soovitustes rõhutakse, et maaelu arengu poliitika (ühise põllumajanduspoliitika teine sammas) peab toetama põllumajanduse kohanemist (ühise põllumajanduspoliitika esimene sammas).
The conclusions of the Salzburg conference, the declarations of the Luxembourg Council of June 20035 and the Committee's recommendations6 emphasise that policy to promote rural development (second pillar of the CAP) must accompany adaptation of agriculture (first pillar of the CAP).
Salzburgi konverentsi lõppjäreldustes, nõukogu Luxembourg’i 2003. aasta juuni5 avaldustes  ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee6 soovitustes rõhutakse, et maaelu arengu poliitika (ühise põllumajanduspoliitika teine sammas) peab toetama põllumajanduse kohanemist (ühise põllumajanduspoliitika esimene sammas).
The conclusions of the social reality stocktaking will carry through into the modernisation of EU social policies, reflecting the challenges of globalisation and the need to anticipate and manage change.
Sotsiaalse tegelikkuse hindamise järelduste põhjal toimub ELi sotsiaalpoliitika moderniseerimine, mis kajastaks üleilmastumise väljakutseid ja vajadust muutusi ennetada ja nendega toime tulla.
The conclusions of the Spring Council in 2006 invited the Member States to create a positive entrepreneurial climate overall and to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training.
2006. aasta kevadel toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustes kutsutakse liikmesriike üles looma üldiselt positiivse ettevõtluskeskkonna ja kutsub liikmesriike üles tugevdama vastavaid meetmeid, sealhulgas ettevõtlusalase hariduse ja koolituse kaudu.
The conclusions of the stakeholder consultation activities and the analysis and comparison of the options in the impact assessment have shown that Article 185 TFEU is the most appropriate way to achieve the objectives of PRIMA.
Sidusrühmadega peetud konsultatsioonide järeldused ning mõjuhinnangus esitatud variantide analüüs ja võrdlus on näidanud, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 185 on kõige kohasem viis PRIMA eesmärkide saavutamiseks.
The conclusions of the Stakeholders Forum organised by the Committee in cooperation with the Commission on 7-8 November should be followed up.
Samuti tuleb jälgida 7.–8. novembril komitee ja komisjoni koostöös korraldatud sidusrühmade foorumil tehtud järelduste elluviimist.
The conclusions of the standing working group of experts from the Member States, established by the Commission in December 2005
2005. aasta detsembris komisjoni poolt liikmesriikide ekspertidest moodustatud alalise töörühma järeldused;
The conclusions of the study will inform the future discussions and policy developments at EU level with a view to improving access to the Union in complementarity with the Common European Asylum System and in compliance with relevant international standards.
Uuringu tulemusi kasutatakse tulevastes tervet ELi hõlmavates aruteludes ja poliitika väljatöötamisel, eesmärgiga lihtsustada pääsu ELi Euroopa ühise varjupaigasüsteemi raames ning vastavalt rahvusvahelistele nõuetele.
The conclusions of the summit should also include a political declaration, and possibly a short list of concrete regional projects to be set in motion.
Tippkohtumise järeldused peaksid hõlmama ka poliitilist deklaratsiooni ning võimalusel ka lühiloetelu käivitatavatest konkreetsetest piirkondlikest projektidest.