natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the new Financial Regulation.
Komisjon kavatseb kõnealust määrust kohaldada uute paindlike menetluste abil, mis on ette nähtud uues finantsmääruses.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the revised Financial Regulation.
Komisjon kavatseb käesoleva määruse rakendamisel kasutada läbivaadatud finantsmääruses sätestatud uusi paindlikke menetlusi.
The Commission intends to improve cooperation with other EU institutions and agencies, notably the Fundamental Rights Agency, and with the Council of Europe to ensure that fundamental rights are given priority.
Komisjon kavatseb parandada koostööd teiste ELi institutsioonide ja ametitega, eelkõige Põhiõiguste Ametiga, ning Euroopa Nõukoguga, tagamaks et põhiõigusi käsitatakse esmatähtsatena.
The Commission intends to improve donor coordination at EU and international levels.
Komisjon kavatseb parandada rahastajate tegevuse kooskõlastamist ELi ja rahvusvahelisel tasandil.
The Commission intends to improve its eligibility criteria and their assessment and the allocation of funds ensuring greater efficiency of the budgetary process towards achieving policy objectives.
Komisjon kavatseb täiustada oma abikõlblikkuse kriteeriume, nende hindamist ja vahendite eraldamist, et tagada eelarveprotsessi suurem tõhusus poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
The Commission intends to improve the scope of the portal by developing the present Mobility Plans portal26 into a comprehensive knowledge and competence centre which will consolidate information on urban transport planning from across the EU.
Komisjon kavatseb laiendada portaali haaret, kujundades olemasolevast liikumiskeskkonna kavade portaalist26 tervikliku teadmus- ja pädevuskeskuse, mis koondab kogu ELi linnaliikluse planeerimisega seotud teavet.
The Commission intends to include such regular dialogue in the foreseen Joint Initiative on Standardisation.
Komisjon kavatseb sellise korrapärase dialoogi lisada kavandatavasse standardimist käsitlevasse ühisalgatusse.
The Commission intends to increase monitoring mechanisms to enhance effective application of both Recommendations.
Komisjon kavatseb tugevdada järelevalvet mõlema soovituse tõhusa kohaldamise üle.
The Commission intends to increase the proportion to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment evidence.
Komisjonil on kavas suurendada seda osatähtsust vähemalt 20 %-le, haarates sellesse eri poliitikavaldkondi, tingimusel et see on mõjuhinnangu alusel näidustatud.
The Commission intends to initiate a dialogue with financial service providers, together with other relevant stakeholders, in order to exchange and encourage best practice.
Komisjon kavatseb algatada dialoogi finantsteenuste osutajate ja muude asjaomaste huvirühmadega, et vahetada parimaid tavasid ja julgustada nende kasutamist.
The Commission intends to intensify the existing43,44 dialogue on all aspects of IoT with its international partners, aiming to agree on relevant joint actions, share best practices and promote the lines of action laid down in this Communication.
Komisjon kavatseb tõhustada käimasolevat4344 dialoogi oma rahvusvaheliste partneritega kõigis asjade Internetti käsitlevates valdkondades, et jõuda kokkuleppele olulistes ühismeetmetes, jagada teavet parimate tavade kohta ja edendada käesolevas teatises esitatud tegevussuundi.
The Commission intends to intensify the work of the expert group on national justice systems to improve the availability, quality and comparability of data relevant for the EU.
Komisjon kavatseb tõhustada liikmesriikide kohtusüsteemide eksperdirühma tööd, et parandada ELi jaoks asjakohaste andmete kättesaadavust, kvaliteeti ja võrreldavust.
The Commission intends to introduce a system that could significantly improve customs procedures by making a distinction between Union goods on board a ship and non-Union goods on board that are indeed subject to normal customs clearance procedures.
Komisjon tahab kasutusele võtta süsteemi, mis võib tolliprotseduure märkimisväärselt parandada seeläbi, et tehakse vahet laevade pardal oleval liidu kaubal ja liiduvälisel kaubal, mille puhul tuleb kohaldada tavapärast tolliprotseduuri.
The Commission intends to invite each Member State to designate contact points at national level.
Komisjon kavatseb kutsuda liikmesriike määrama riigi kontaktisikud.
The Commission intends to invite stakeholders to explore future possibilities for cooperation between enterprises and schools and VET institutions at a conference or seminar in the autumn.
Komisjonil on kavas kutsuda sidusrühmi üles arutama edasisi ettevõtjate, koolide ning kutseharidus- ja -koolitusasutuste koostöövõimalusi sügisel korraldataval konverentsil või seminaril.
The Commission intends to invite those Member States not yet participating in EU Pilot to join the project, to broaden its application, extend its impact and strengthen its further development.
Komisjon kavatseb kutsuda liikmesriike, kes süsteemi „EU Pilot” veel ei kasuta, projektiga ühinema, et laiendada süsteemi kasutamist, suurendada selle mõju ja hoogustada selle edasiarendamist.
The Commission intends to involve stakeholders from the very beginning and widely consult them already for the preparation of the Green Paper.
Komisjon kavatseb kaasata algusest peale sidusrühmi ja konsulteerida nendega laialdaselt juba rohelise raamatu koostamise ajal.
The Commission intends to issue a comprehensive document reporting on the review of the consumer acquis.
Komisjon kavatseb ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise kohta välja anda põhjaliku dokumendi.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCTB7, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
Äriühingu tulumaksu ühtse maksubaasi ettepaneku7 raames kavatseb komisjon esitada novembris ettepaneku võlakohustuste omakapitalile eelistamise kohta ning palub nõukogul nimetatud meetme võimalikult kiiresti vastu võtta.
The Commission intends to issue guidelines explaining how the competition rules apply to the maritime sector in general, and to tramp services in particular.
Komisjon kavatseb anda suunised selgitamaks, kuidas kohaldatakse konkurentsieeskirju üldiselt merendussektoris ja konkreetselt trampteenuste suhtes.
The Commission intends to launch a comprehensive evaluation of the present market organisation to look, in particular, at the effectiveness and efficiency of existing mechanisms designed to improve financial returns from landing catches and, as appropriate, new tools to improve the marketing of fish and fishery products.
Komisjon kavatseb alustada praeguse turukorralduse igakülgset hindamist, et vaadelda eelkõige kalasaagi maaletoomisest saadava finantstulu suurendamiseks ettenähtud seniste mehhanismide ja vajaduse korral uute, kala ja kalatoodete turustamise parandamiseks kavandatavate vahendite tõhusust ja tulemuslikkust.
The Commission intends to launch a consultation involving Member States and stakeholders on this matter.
Komisjon kavatseb alustada konsultatsioone, kuhu kaasatakse liikmesriigid ja huvirühmad.
The Commission intends to launch a debate on a longer–term vision within which to frame future policy — on the kind of nature we want in the EU, and on the EU’s role in safeguarding nature worldwide.
Komisjon kavatseb algatada tulevikuvisiooni arutelu, et selle käigus töötada välja tulevane poliitika – millist loodust me soovime ELis näha ja milline on ELi roll looduse kaitsmisel kogu maailmas.
The Commission intends to launch a debate on the basis of this Communication, notably with Member States on the measures required to ensure effective circularity of migration.
Komisjon kavatseb käesoleva teatise alusel käivitada liikmesriikidega arutelu, mis käsitleks meetmeid, mis on vajalikud tõhusa korduvrände tagamiseks.
The Commission intends to launch a further set of actions to improve the coverage of data, resolution and range of assembled parameters36,37.
Komisjon kavatseb käivitada uusi meetmepakette, et parandada andmetega kaetust, koondatud parameetrite täpsust ja ulatust36,37.
The Commission intends to launch a series of EU-wide awareness-raising activities on PETs.
Komisjon kavatseb algatada ELi tasandil mitmeid tegevusi teadlikkuse tõstmiseks eraelu puutumatust soodustavatest tehnoloogiatest.
The Commission intends to launch an immediate debate with its partners in order to consider the future of the European strategy for the outermost regions17.
Komisjon kavatseb algatada tulevase Euroopa äärepoolseimate piirkondade strateegia kavandamiseks arutelu oma partneritega17.
The Commission intends to launch calls for expressions of interest in becoming European reference network members, who could also provide training for health professionals and support in defining common quality assurance requirements.
Komisjon kavatseb algatada osalemiskutse Euroopa tugikeskuste võrgustiku liikmetele, kes võiksid tegeleda ka tervishoiutöötajate koolitamisega ja aitaksid määratleda ühised kvaliteedi tagamise nõuded.
The Commission intends to launch the work on elaborating guidelines, together with the Member States, for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres and FRONTEX immediately after having published this Communication.
Komisjon kavatseb kohe pärast käesoleva teatise avaldamist alustada koos liikmesriikidega tööd, et koostada suunised riiklike koordineerimisekeskuste ja FRONTEXi ülesannete ning nendevahelise koostöö kohta.
The Commission intends to lay down the detailed arrangements in a legislative proposal.
Komisjon kavatseb sätestada õigusakti ettepanekus üksikasjaliku korra.
The Commission intends to leverage EP3R in support of the activities of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime with a view to providing a coherent environment for cooperation between the public and private sector, whilst respecting the applicable competition and State aid rules.
Komisjon kavatseb EP3Ri abil toetada ELi ja Ameerika Ühendriikide küberjulgeoleku ja küberkuritegevuse vastast töörühma, et luua avaliku ja erasektori vahelisele koostööle ühtne keskkond, järgides samas kehtivaid konkurentsialaseid ja riigiabi eeskirju.
The Commission intends to listen more closely to citizens and stakeholders, and be open to their feedback, at every stage of the process – from the first idea, to when the Commission makes a proposal, through to the adoption of legislation and its evaluation.
Komisjon on võtnud nõuks kodanikke ja sidusrühmi paremini ära kuulata ning olla nende tagasiside suhtes avatud igas etapis alates esimesest ideest ning lõpetades komisjoni ettepaneku tegemise, õigusakti vastuvõtmise ja selle hindamisega.
The Commission intends to look at the taxation of RYO tobacco at the next revision of the Tobacco Taxation Legal Framework.
Komisjon kavatseb rulltubaka maksustamise küsimusega tegeleda tubaka maksustamise õigusraamistiku järgmise läbivaatamise käigus.
The Commission intends to look into the best way of developing and maintaining an exhaustive and effective internet-based tool.
Komisjon plaanib leida parima viisi täieliku ja tõhusa veebipõhise vahendi väljaarendamiseks ja säilitamiseks.
The Commission intends to make more use of sector budget support to address sector constraints, promote reforms and improve service delivery to populations.
Komisjon kavatseb valdkondlikku eelarvetoetust paremini ära kasutada valdkondlike puuduste kõrvaldamiseks, reformide edendamiseks ja elanikkonnale teenuste pakkumise parandamiseks.
The Commission intends to make proposals on long-term investment funds (LTIF) with a view to stimulating the creation of a number of mechanisms for pooling risks involving different types of institutional investors.
Komisjonil on kavas koostada ettepanekud pikaajaliste investeerimisvahendite kohta, eesmärgiga stimuleerida mitmete mehhanismide loomist eri liiki institutsionaalseid investoreid puudutavate riskide koondamiseks , hõlmates .
The Commission intends to make proposals on long-term investment funds (LTIF) with a view to stimulating the creation of a number of mechanisms for pooling risks involving different types of institutional investors.
Komisjonil on kavas koostada ettepanekud pikaajaliste investeerimisvahendite kohta, eesmärgiga stimuleerida mitmete mehhanismide loomist eri liiki institutsionaalseid investoreid puudutavate riskide koondamiseks, hõlmates.
The Commission intends to make proposals to reduce the levels of air pollution from ships in ports, namely by removing tax disadvantages for shore side electricity.
Komisjonil on kavas teha ettepanekud laevadelt tuleva õhureostuse taseme vähendamiseks sadamates, kõrvaldades eelkõige olukorra, kus laevadele on maksustamise seisukohast ebasoodus kasutada kaldalt tulevat elektrit.
The Commission intends to make public a list of all requests for authorisation and information on progress, but routine publication of the full application files is not acceptable.
Komisjon kavatseb teha avaliku loetelu kõigist loataotlustest ja arenguteabest, kuid täielike taotlusdokumentide rutiinne avaldamine ei ole vastuvõetav.
The Commission intends to make sure that the principles of cost recovery across transport modes converge to create a multi-modal level playing field.
Komisjon kavatseb tagada, et kulude tagasisaamise põhimõtteid ühtlustatakse veoliikide lõikes, et luua ühendvedude valdkonnas võrdsed tingimused.
The Commission intends to make use of SCAR to identify agricultural knowledge structures in each Member State, with a view to eventually creating a corresponding CWG.
Komisjon kavatseb SCARi abiga koguda teavet põllumajanduslike teadmiste struktuuride kohta kõigis liikmesriikides, eesmärgiga luua selle valdkonnaga tegelev koostöörühm.
The Commission intends to make use of the following methods for the simplification.
Komisjon kavatseb lihtsustamisel kasutada järgmisi meetodeid.
The Commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.
Komisjon kavatseb ise hallata võimalikult väikest hulka toetusi ja teenuste hankelepinguid.
The Commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.
Komisjon kavatseb toetusi ja teenuslepinguid otse hallata minimaalselt.
The Commission intends to measure compliance with these commitments on a regular basis.
Komisjon kontrollib korrapäraselt kõnealustest kohustustest kinnipidamist.
The Commission intends to mobilise the contingency margin under Article 13 of Regulation 1311/2013 for an amount of EUR 250 million in 2017.
Komisjon kavatseb 2017. aastal määruse 1311/2013 artikli 13 kohaselt kasutusele võtta ettenägemata kulude varu 250 miljoni euro ulatuses.
The Commission intends to monitor in particular this aspect of the Regulation and will include its conclusions in the report it will present to European Parliament and the Council five years after the entry into force of this Regulation.
Komisjonil on kavas jälgida just seda määruse aspekti ning esitada tehtud järeldused viis aastat pärast määruse jõustumist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavas aruandes.
The Commission intends to monitor progress on the implementation of the UN Standards to enhance the EU’s overall awareness of the situation.
Komisjon kavatseb jälgida, kuidas täidetakse ÜRO seatud miinimumnõudeid, et ELil oleks olukorrast parem ülevaade.
The Commission intends to monitor the efforts made on audiovisual media literacy and media literacy for commercial communication as foreseen in recital 37 of the Audio Visual Media Service Directive, notably in the framework of the Audio Visual Media Service Contact Committee and within the reporting obligation foreseen in Article 26 of the Directive.
Vastavalt audiovisuaalseid meediateenuseid käsitleva direktiivi põhjendusele 37 kavatseb komisjon kontrollida audiovisuaalmeediaga ja kommertsteadaannetega seotud meediapädevuse suurendamiseks tehtud tööd, eelkõige audiovisuaalsete meediateenuste kontaktkomitee ning kõnealuse direktiivi artikliga 26 ettenähtud aruandluskohustuse kaudu.
the Commission intends to obtain more information about the existing national civil liability systems in view of the national rules applying to the admixture of GM crops to non-GM crops.
komisjon kavatseb hankida rohkem teavet praegu kasutatavate riiklike tsiviilvastutussüsteemide kohta, pidades silmas riiklikke eeskirju, mida on võimalik kohaldada geneetiliselt muundatud põllukultuuride segamise puhul geneetiliselt muundamata põllukultuuridega.
The Commission intends to offset the ITER reduction in 2015 by an equivalent increase in the ITER financial programming over the period 2018-2020, as foreseen in the legislative financial statement accompanying the draft regulation.
Komisjon kavatseb kompenseerida ITERi 2015. aasta assigneeringute vähendamise ITERi rahastamiskava samaväärse suurendamisega aastatel 2018–2020, nagu nähakse ette määruse eelnõule lisatud finantsselgituses.
The Commission intends to order a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
Komisjonil on kavas tellida uurimus võetud meetmete mõju ja tõhususe hindamiseks.
The Commission intends to organise calls for Networks in 2014 and 2015.
Komisjon kavatseb esitada osalemiskutse võrgustike loomiseks 2014. ja 2015. aastal.
The Commission intends to play a leading role in this context where the benefits of EU-wide coordination are evident and to seek the active collaboration of Member States in this process.
Komisjon kavatseb ses suhtes asuda juhtivale positsioonile, kuna kogu ELi hõlmavast koordineerimisest tulenev kasu on ilmselge, ning taotleda liikmesriikidelt selles protsessis aktiivset koostööd.
The Commission intends to present a communication accompanied by a proposal for modification/recast of the existing acts, especially Directives 91/440/EEC and 2001/14/EC.
Komisjon kavatseb esitada teatise, millega kaasneb ettepanek olemasolevate õigusaktide, eriti direktiivide 91/440/EMÜ ja 2001/14/EÜ muutmiseks/uuestisõnastamiseks.
The Commission intends to present a communication addressing these issues in the course of 2010.
Nende küsimuste käsitlemiseks kavatseb komisjon esitada 2010. aasta jooksul teatise.
The Commission intends to present a proposal at the beginning of 2011 and has already begun to gather ideas for a possible review of the legislation on air passengers' rights.
Komisjonil on kavas esitada ettepanek 2011. aasta alguses ning ta on juba hakanud koguma ettepanekuid lennureisijate õigusi käsitlevate õigusaktide võimalikuks läbivaatamiseks.
The Commission intends to present a revised proposal along these lines before the end of 2007.
Komisjon kavatseb esitada sellekohase läbivaadatud ettepaneku enne 2007.
The Commission intends to present the new EU strategy against IUU fishing advocated in the present Communication to the European Parliament and Member States and will invite them to endorse it.
Komisjon kavatseb esitada uue ELi strateegia ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu, mida tutvustati käesolevas teatises Euroopa Parlamendile ja liikmesriikidele, ning kutsub neid seda kinnitama.
The Commission intends to press ahead with its ambitious legislative review process in the field of competition and will pursue the modernisation of antitrust rules and its substantial merger control reforms.
Komisjonil on kavas jätkata konkurentsipoliitika seadusandluse läbivaatamist ja minna edasi kartellide vastaste määruste uuendamise ja oluliste ühinemisalase kontrolli reformidega.
The Commission intends to proceed with two important new initiatives in this respect.
Komisjonil on kavas kaks sellega seotud uut tähtsat algatust.
The Commission intends to promote a faster and wider deployment of Smart Grids in Europe through the above-mentioned actions.
Komisjon kavatseb soodustada arukate võrkude kiiremat ja laialdasemat kasutuselevõttu Euroopas eespool nimetatud meetmete abil.
The Commission intends to promote awareness of common EU values and, in particular, of the Charter through targeted funding and training, dialogue with civil society and practical tools to encourage dialogue between Courts in Member States.
Komisjon kavatseb edendada ELi ühiste väärtuste ja eelkõige harta alast teadlikkust, mistarvis kasutatakse sihipärast rahastamist ja koolitust, kodanikuühiskonnaga peetavat dialoogi ning praktilisi vahendeid, millega innustatakse dialoogi liikmesriikide kohtute vahel.
The Commission intends to promote fundamental rights across the EU, in particular with the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in October 2015.
Komisjon kavatseb edendada põhiõigusi kõikjal ELis, eeskätt korraldades 2015. aasta oktoobris esimese iga-aastase põhiõiguste kollokviumi.
The Commission intends to promote ICT-enabled public services, not least through its own e-Commission project, that are more transparent, accessible and cost-effective.
Komisjon kavatseb edendada läbipaistvamaid, kättesaadavamaid ja majanduslikult efektiivsemaid IKT poolt võimaldatavaid avalikke teenuseid, seda eriti omaenese e-komisjoni projekti kaudu.
The Commission intends to promote such funding opportunities and to cover actions aimed at participation of women in the electoral process as voters and candidates.
Komisjon kavatseb edendada kõnealuseid rahastamisvõimalusi ning hõlmata meetmeid, mis on suunatud naiste kaasamisele valimisprotsessi valijate ja kandidaatidena.
The Commission intends to promote the disclosure of research and evaluations carried out to date.
Komisjon kavatseb toetada seni läbiviidud uuringute ja hindamiste levikut.
The Commission intends to promote the timely and full deployment of these platforms, which variously aim to provide information and issue tickets to rail passengers (allowing improved through-ticketing arrangements for example), enabling efficient communication between different infrastructure managers, railway undertakings and others operating trains, wagons and intermodal units.
Komisjon kavatseb kaasa aidata sellele, et need platvormid, mille eesmärk on erineval viisil anda raudteereisijatele teavet ja väljastada pileteid (näiteks parem süsteem, mis võimaldab kogu reisi jaoks pileti osta) võetakse kasutusele õigel ajal ja täiel määral, et võimaldada tõhusat suhtlust eri raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate, raudteeveo-ettevõtjate ning muude ronge, vaguneid või ühendveoüksuseid käitavate üksuste vahel.
The Commission intends to promulgate the guidelines by end 2007.
Komisjon kavatseb suunised teatavaks teha 2007. aasta lõpuks.
The Commission intends to promulgate these guidelines by end 2007.
Komisjon kavatseb kõnealused suunised teatavaks teha 2007. aasta lõpuks.
The Commission intends to propose a range of measures across the whole asylum acquis to ensure that the functioning of the system is not disrupted by secondary movements of asylum applicants and beneficiaries of international protection to the Member State of their choice.
Komisjon kavatseb teha ettepaneku võtta mitmeid meetmeid, mis puudutavad varjupaigaküsimusi käsitlevat liidu õigustikku tervikuna, et tagada, et süsteemi toimimist ei takistaks varjupaigataotlejate ja rahvusvahelise kaitse saajate teisene ränne enda valitud liikmesriiki.
The Commission intends to propose an action plan to encourage the emergence of a rail freight-oriented network allowing for dedicated freight corridors.
Komisjon plaanib esitada tegevuskava, et edendada raudtee-kaubaveo võrgustiku teket, mis võimaldaks kaubaveole keskendunud koridoride loomist.
The Commission intends to propose an amendment to the Regulation, extending its scope to include direct debit transactions.
Komisjon kavatseb teha ettepaneku määruse muutmise kohta, et suurendada selle reguleerimisala otsearvelduste hõlmamiseks.
The Commission intends to propose an appropriate framework as soon as the CFP reform is enacted.
Komisjon kavatseb teha ettepaneku asjakohase raamistiku vastuvõtmiseks niipea, kui ühise kalanduspoliitika reform on jõustatud.