natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobile subscribers and penetration rate at EU level, 2004- 2010
Mobiilside abonentide arv ja mobiilside levik ELis aastatel 2004–2010
Mobile telecommunications operators need to handle eCalls in the same way as they handle 112 calls.
Mobiilsideoperaatorid peavad käsitlema automaatseid hädaabikõnesid samal viisil nagu 112-kõnesid.
Mobile telephone for the CCMI president
Mobiiltelefon tööstuse muutuste nõuandekomisjoni esimehele
Mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
mobiiltelefonid – valmistatud või kohaldatud töötamiseks litsentseeritud võrkudes ja töötavad kindlaksmääratud sagedustel, sõltumata sellest, kas neil on või puudub mõni muu kasutusala;
mobile telephony
mobiiltelefoniside
Mobile telephony is a promising market with over 2 billion mobile phone subscribers.
Enam kui kahe miljardi mobiilioperaatorite kliendiga on mobiiltelefonide turg on paljutõotav.
Mobile telephony roaming charges
Mobiilside rändlustasud
Mobile termination rates
Mobiilikõnede lõpetamise tasud
Mobile termination rates (MTRs)
Mobiilikõnede lõpetamise tasud
Mobile traffic growth, driven mainly by video content, generates pressure on the bands currently available for wireless broadband (WBB).
Mobiilse andmeside mahu kasv, mille taga on peamiselt videosisu, koormab praegu traadita lairiba kasutada olevaid sagedusalasid.
Mobile tv as an eu issue
Mobiiltelevisioon ELi küsimusena
Mobile TV implementers will have less difficulty in making technology choices.
Mobiiltelevisiooni tootjatel oleks lihtsam tehnoloogiaalaseid valikuid teha.
Mobile TV is a new convergent technology which brings together, in particular, two major EU industry sectors: mobile communications and audiovisual.
Mobiiltelevisioon on uus konvergentne tehnoloogia, milles on ühendatud ELi kaks suurt majandusharu: mobiilside- ja audiovisuaalsektor.
Mobile TV is a new promising convergent platform and has the potential to play an important role by combining the telecommunications and the audiovisual worlds.
Mobiiltelevisioon on uus, paljutõotav ja konvergentne platvorm, millel on potentsiaalselt oluline roll telekommunikatsiooni- ja audiovisuaalsektori ühendamisel.
Mobile TV is one of the key candidate services to benefit from the digital dividend21.
Mobiiltelevisioon on üks peamisi teenuseid, mis saab digitaalsest dividendist kasu21.
Mobile TV lies at the heart of convergence.
Mobiiltelevisioon asub lähenemise keskmes.
Mobile TV refers to the transmission of audiovisual content to a mobile device1.
Mobiiltelevisioon tähendab audiovisuaalse sisu edastamist mobiilsesse seadmesse1.
Mobile TV regulation is constrained by the scarcity of spectrum and by the need to facilitate market entry to all players, coming from both the broadcasting and the telecommunications world.
Piiravad tegurid mobiiltelevisiooni reguleerimisel on spektri nappus ning vajadus hõlbustada kõigi, nii ringhäälingu- kui ka telesidesektorist pärit turuosaliste tulekut turule.
Mobile tv technologies
Mobiiltelevisioonitehnoloogiad
Mobile TV transmission can take different forms, from live television to time-shifted or on-demand viewing.
Mobiiltelevisiooni edastus võib toimuda eri vormides – otseülekannetena, lindistatud või tellitavate teleülekannetena.
Mobile TV will offer new and exciting services like live TV, time-shifted TV as well as on demand audiovisual content broadcast.
Mobiiltelevisioon pakub uusi põnevaid teenuseid, nagu otsesaated, lindistatud teleülekanded ja tellitava audiovisuaalse sisuga ülekanded.
Mobile TV's combination of mobility and personalised, on-demand consumption will be able to meet consumers increasing demands for more choice and more individual treatment.
Mobiiltelevisioonis on kombineeritud liikuvus ja individuaalsele nõudlusele vastav tarbimine, mis võimaldab paremini rahuldada tarbijate kasvavat nõudlust laiema valikuvõimaluse ja individuaalsema kohtlemise järele.
Mobile TV: a new opportunity for the EU
Mobiiltelevisioon : uus võimalus ELi jaoks
Mobile usage has reached over 80% of the EU 25 population which equals the average household penetration of fixed lines.
EL 15 elanikkonnast kasutab mobiilsidet 80%, mis on võrdne keskmise tavatelefoniühendust kasutavate leibkondade osakaaluga.
mobile voice telephony
mobiilandmesideteenused
Mobile voice telephony and mobile data services
Mobiilkõne- ja -andmesideteenused mobiilkõneteenused
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rollover:
Liikuvatele töövahenditele, millega töötajad sõidavad, tuleb tegelikes kasutustingimustes töövahendite ümberminekuga kaasnevate ohtude piiramiseks kavandada:
Mobile workers in the sense of intra-EU mobility tend to have higher employment rates than non mobile workers.
ELi sees liikuvate töötajate tööhõive määr kipub olema kõrgem kui mitteliikuvatel töötajatel
Mobile “enterprise solutions” will effectively drive the take-up of 3G data services.
Mobiilside “ettevõtluse lahendused” juhivad tõhusalt 3G andmeteenustele üleminekut.
Mobile, self-propelled units
Liikuvad, iseliikuvad üksused
Mobile: +/44.79.70.87.03.72
Mobiiltel: +/44.79.70.87.03.72
Mobile: +30 6945 397932
GSM: +30 6945 397932
Mobile: +30 6945 397932
Mobiil: +30 6945 397932
Mobile: +30 6972 209251
GSM: +30 6972 209251
Mobile: +46 70 601 54 70 / +389 70 363 191
GSM: +46 70 601 54 70 / +389 70 363 191
Mobile: +46 70 601 54 70 / +389 70 363 191
Mobiil: +46 70 601 54 70 / +389 70 363 191
Mobile: 0496/81 91 93
GSM: 0496/81 91 93
Mobile: 0496/81 91 93
Mob: 0496/81 91 93
Mobilisation and collective effort are the key elements of the partnership.
Mobiliseerimine ja kollektiivsed jõupingutused on partnerluse põhielemendid.
Mobilisation and effective use of domestic public finance
Riigisiseste avaliku sektori vahendite mobiliseerimine ja tõhus kasutamine
Mobilisation and effective use of international public finance
Rahvusvaheliste avaliku sektori vahendite mobiliseerimine ja tõhus kasutamine
Mobilisation is possible only if the various players feel that the policies proposed concern them, and that they are truly involved in the decision-making and implementation process.
Mobiliseerimine on võimalik üksnes siis, kui eri osalejad tunnevad, et kavandatav poliitika puudutab neid ja et nad saavad tegelikult osaleda otsustamis- ja rakendamisprotsessis.
Mobilisation of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Lennundussektori kõigi sidusrühmade mobiliseerimine ühiseks tegutsemiseks strateegia rakendamisel on keeruline, kuid vajalik.
Mobilisation of all resources and worldwide cooperation is required to realise the milestones.
Eesmärkideni jõudmiseks on vaja mobiliseerida kõik vahendid ning teha ülemaailmset koostööd.
Mobilisation of EU funds
ELi vahendite kasutamine
Mobilisation of EU programmes
ELi programmide kaasamine
Mobilisation of EU Programmes and Funds
ELi programmide ja fondide mobiliseerimine
Mobilisation of horizontal Community policies
Ühenduse horisontaalse poliitika kasutuselevõtt
mobilisation of private and further public investment in digital infrastructures
era- ja avaliku sektori investeeringute kaasamine digitaalsetesse taristutesse.
Mobilisation of regional and local authorities and civil society
Piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ning kodanikuühiskonna kaasamine
Mobilisation of resources
Vahendite kaasamine
Mobilisation of the Flexibility instrument could play a role;
paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmine;
Mobilisation of the Fund under the main criterion ("major disaster") should become the rule rather than the exception.
Fondi rakendamine vastavalt põhikriteeriumile („katastroof“) peaks saama pigem reegliks kui olema erand.
Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State.
Fondi kasutuselevõtmine kehtiva korra alusel oleks võimalik üksnes toetuskõlbuliku riigi taotluse alusel.
Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State.
Fondi loomine oleks praeguse korra kohaselt võimalik üksnes tingimustele vastava riigi taotluse korral.
mobilisation on short notice of adequate means and equipment, estimated at up to EUR 4.81 million per year.
vajalike vahendite ja varustuse mobiliseerimine lühikese etteteatamisaja järel, hinnanguliselt 4,81 miljonit eurot aastas.
Mobilisation- ability to mobilise sufficient finance
kaasamisvõimega (võime kaasata piisavalt rahalisi vahendeid);
Mobilisation: focus our efforts to mark swift progress in areas with most growth potential
Tegevus: koondadajõupingutuseed kiire edu saavutamisele kõige suurema kasvupotentsiaaliga valdkondades
mobilise action by Member States to address single market barriers that have their origin in national regulatory or tax provisions that deter or penalise cross-border investment.
õhutama liikmesriike tegelema ühtse turu tõkete probleemiga, mis tulenevad riigi reguleerivatest või maksusätetest, mis hoiavad ära või karistavad piiriüleseid investeeringuid.
Mobilise actors and resources by means of diverse learning partnerships
Osaliste ja ressursside mobiliseerimine mitmekesiste õppepartnerluste abil
mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
võetakse kasutusele täiendavad rahalised vahendid tõhusamaks sektoritevaheliseks koostööks Läänemere süsteemiga seotud teadusuuringutes;
Mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
Võtta kasutusele täiendavad rahalised vahendid tõhusamaks sektoritevaheliseks koostööks Läänemere süsteemiga seotud teadusuuringutes
Mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
võtta kasutusele täiendavad rahalised vahendid tõhusamaks sektoritevaheliseks koostööks Läänemere süsteemiga seotud teadusuuringutes.
MOBILISE ALL AVAILABLE FUNDS IN RESPONSE TO THE CRISIS
KAASATA KRIISI LAHENDAMISSE KÕIK KÄTTESAADAVAD RAHALISED VAHENDID
mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose;
koondada kõik olemasolevad rahastamisallikad, et investeerida võimalikult suuri summasid infrastruktuuriprojektidesse ning kasutada selle tarbeks äsja loodud Lääne-Balkani investeerimiskeskkonda;
mobilise all its instruments in a comprehensive, targeted and long-term response which takes account of the partner country's needs and the root causes underpinning people's desire for societal change;
kaasama kõik vahendid, et leida põhjalik, sihipärane ja pikaajaline lahendus, mis võtab arvesse partnerriigi vajadusi ja algpõhjusi, millest lähtub inimeste soov ühiskondlike muudatuste järele;
Mobilise all stakeholders at local level to detect and help young people at risk
Mobiliseerida kõik kohaliku tasandi sidusrühmad, et leida üles riskialtid noored ning neid aidata
mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency.
mobiliseerima ja kooskõlastama ELi ja riikide teadussuutlikkust uue süsinikdioksiidivaese tehnoloogia ja energiatõhususe valdkonnas.
Mobilise and coordinate scientific resources with EFSA support
Teadusressursside mobiliseerimine ja koordineerimine EFSA toetusel
Mobilise EU funds for job creation
Kasutada ELi vahendeid töökohtade loomiseks
Mobilise European information networks to support structured dialogue15.
mobiliseerida Euroopa teabevõrke struktureeritud dialoogi toetamiseks.15
mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field.
mobiliseerida olemasolevad kaubandusmeetmed, et tagada aus konkurents ja võrdsed rahvusvahelised tingimused.
mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and an international level playing field.
mobiliseerida olemasolevad kaubandusmeetmed, et tagada aus konkurents ja võrdsed rahvusvahelised tingimused.
Mobilise greater financial investments
Suuremate finantsinvesteeringute koondamine
Mobilise more resources from EU development assistance to catalyse investment projects both at the small scale for increasing access to energy services in rural areas and at a larger scale for improving energy competitiveness and security through interconnections and major generation projects
Kasutada rohkem ELi arenguabi vahendeid, et stimuleerida nii väiksemaid investeerimisprojekte energiateenustele juurdepääsu suurendamiseks maapiirkondades kui ka ulatuslikumaid projekte energiaalase konkurentsivõime ja energiajulgeoleku suurendamiseks ühenduspunktide ja suurte energiatootmisprojektide kaudu.
Mobilise national and regional research and innovation programmes and other sources of funding
mobiliseerib siseriiklikke ja piirkondlikke teadus- ja innovatsiooniprogramme ning teisi rahastamisallikaid
mobilise public and private resources in favour of the mobility of artists and workers in the cultural sector within the EU;
avaliku ja erasektori rahaliste vahendite koondamine kunstnike ja kultuuritöötajate liikuvuse edendamiseks ELis;
Mobilise regional level action in developing countries, particularly in Africa, to reform legal and regulatory frameworks with a view to creating market based conditions that attract private sector investments and enhance regional power trade
Kasutada arenguriikides, eeskätt Aafrikas, piirkondlikke meetmeid reguleerivate ja õigusraamistike reformimiseks, et luua turutingimused, mis soodustavad erasektori investeeringuid ja piirkondlikku elektrikaubandust.
mobilise research and innovation to tackle major societal challenges;
koondada teadustegevus ja innovatsioon oluliste ühiskondlike probleemide lahendamisele;
mobilise resources for innovation and sustainable growth
luua ressursid uuendusteks ja püsivaks kasvuks,
mobilise resources for innovation and sustainable growth;
vahendite koondamine uuendustegevuse ja jätkusuutliku majanduskasvu jaoks;
Mobilise the existing and proposed additional advance in 2009 to pre-finance priority interventions and jump start the 2007-2013 programmes.
võtma kasutusele olemasolevaid ja 2009. aastaks kavandatud lisaettemakseid, et eelrahastada esmatähtsaid sekkumisi ning käivitada ajavahemiku 2007–2013 kavad;
mobilise the Union's various cooperation instruments to increase the capacity of the central, regional and local authorities of non-member countries to manage migration issues, including improving their capacity to offer adequate protection.
koondama Euroopa Liidu koostöövahendeid, et suurendada kolmandate riikide kesk-, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste suutlikkust tegelda rändeküsimustega, kaasa arvatud asjakohase kaitse pakkumise eesmärgil.
Mobilise youth in global policy-making at all levels (local, national and international) using existing youth networks and tools (e.g. structured dialogue) and address climate change and the UN Millennium Development Goals
Mobiliseerida noori globaalsesse poliitikakujundamisse kõikidel tasanditel (kohalikul, riiklikul ja rahvusvahelisel), kasutades olemasolevaid noortevõrgustikke ja vahendeid (nt struktureeritud dialoog), kaasata noored kliimamuutuste vastasesse võitlusse ja ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse
Mobilised resources reinforced by synergies across a broad range of stakeholders
Koondatud ressursse toetab paljude eri sidusrühmade vaheline sünergia.
Mobilised resources reinforced by synergies across a broad range of stakeholders
Koondatud ressursse toetavad sünergiad paljude eri sidusrühmade vahel.
Mobilising a financial contribution from the EGF will require the agreement of both arms of the budgetary authority, thus expressing solidarity by the Union and the Member States.
EGFi rahalise toetuse andmiseks peavad kaks eelarvepädevat institutsiooni selle heaks kiitma ehk see väljendab ELi ja liikmesriikide solidaarsust.
Mobilising a financial contribution from the EGF will require the agreement of both branches of the budgetary authority, thus expressing solidarity by the Community and the Member States as a whole.
Fondi rahalise toetuse andmiseks peavad kaks eelarvepädevat institutsiooni selle heaks kiitma ehk see väljendab ühenduse ja liikmesriikide solidaarsust tervikuna.
Mobilising a variety of available financing sources and the relevant stakeholders towards improved policy development and implementation of different EU, national and regional policies;
mitmesuguste kättesaadavate rahastamisallikate ning asjaomaste sidusrühmade mobiliseerimine paremate poliitikameetmete arendamiseks ning erinevate ELi, riiklike ja piirkondlike poliitikameetmete rakendamiseks;
Mobilising actors and multiplying success
Osaliste mobiliseerimine ja edu mitmekordistamine
Mobilising Actors and Resources
Osapoolte ja vahendite kaasamine
Mobilising actors to produce and share knowledge
Huvirühmade kaasamine teadmiste kogumiseks ja levitamiseks
Mobilising actors to produce and share knowledge, with the aim of striking a balance between sustainability and competitiveness.
sidusrühmade kaasamine teadmiste kogumiseks ja levitamiseks, mida tuleb alati teha jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõime vahelise tasakaalu raames.
Mobilising additional resources may be necessary and will be further considered in the context of the SET-Plan, in view of extending the European Industrial Initiative on CCS beyond the scope of a project network.
Vajalik võib olla lisavahendite leidmine ja seda kaalutakse täiendavalt SET-kava raames, et laiendada Euroopa tööstusalgatuse ulatust CCSi vallas kaugemale projektide võrgustiku omast.
Mobilising additional resources.
Lisaressursside mobiliseerimine.
Mobilising all actors for a better implementation
Kaasata parema rakendamise nimel kõik osapooled
Mobilising all Europe’s brain power and applying it in the economy and society will require much more diversity than hitherto with respect to target groups, teaching modes, entry and exit points, the mix of disciplines and competencies in curricula, etc.
Et aktiveerida kogu Euroopa ajupotentsiaali ja rakendada seda majanduses ja ühiskonnas, on vaja senisest enam mitmekesistada sihtrühmi, õppemetoodikaid, õpingute alustamise ja lõpetamise küsimusi, erialade ja oskuste sidumist õppekavas jne
Mobilising all players behind a common agenda
Kaasata kõik asjaosalised ühise kava elluviimisse
Mobilising all sources of EU funding for the modernisation of universities
Suunates kõik ELi finantsallikad ülikoolide kaasajastamisele
Mobilising all sources of financing
Kõigi rahastamisallikate rakendamine
Mobilising and supporting the Member States in completing and where necessary in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe.
liikmesriikide mobiliseerimine ja toetamine riikide või valitsuste CERTide koostamisel ja vajaduse korral asutamisel, et luua hästi toimiv CERTide võrgustik, mis katab kogu Euroopat.
Mobilising at least EUR 315 billion additional finance for investment at EU level
Täiendava, vähemalt 315 miljardi euro kaasamine ELi tasandil investeerimiseks
Mobilising at least EUR 315 billion additional investments at EU level
Vähemalt 315 miljardi euro kasutuselevõtt täiendava investeeringuna ELi tasandil
Mobilising at the national, regional and local levels:
Koondumine riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil:
mobilising civil society, in particular by strengthening initiatives such as European Action on Drugs;
kaasata kodanikuühiskond, tõhustades eelkõige selliseid algatusi nagu Euroopa uimastialane algatus,
Mobilising co-financing from Member States
Kaasrahastus liikmesriikidelt
Mobilising Community instruments
Ühenduse vahendite mobiliseerimine
mobilising consumers and other vital groups to adopt clear consumption preferences that take account of the impact of climate change;
tarbijate ja teiste oluliste rühmade koondamine selgete tarbijaeelistuste määratlemiseks, mis arvestavad kliimamuutuste mõjudega;
Mobilising different policies and tools to step up the Union's diplomatic, technical and financial cooperation with third countries in migration management is of particular importance.
Iseäranis oluline on eri poliitikavaldkondade ja vahendite ühendamine, et kiirendada liidu diplomaatilist, tehnilist ja finantskoostööd rände haldamisel kolmandate riikidega.
Mobilising domestic finance
Riikide oma vahendite kasutuselevõtmine
Mobilising domestic resources through better taxation
Riiklike vahendite kasutuselevõtmine parema maksustamise kaudu
Mobilising domestic resources through better taxation19
Riiklike vahendite kasutuselevõtmine parema maksustamise kaudu19
Mobilising EC programmes to implement this common vision.
ELi programmide mobiliseerimine selle visiooni teostamiseks.
Mobilising EU financial instruments at the service of knowledge for growth
ELi finantsprogrammide koondamine teadmistepõhise majanduskasvu teenistusse
mobilising EUR 10 billion over 7 years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20204.
investeerida seitsme aasta jooksul 10 miljardit eurot, millest pool peaks tulema piirkondade, liikmesriikide ja ELi avaliku sektori allikatest ning ülejäänud pool avaliku ja erasektori partnerlustest, et katta väärtus- ja innovatsiooniahel, muu seas ka programmi „Horisont 2020”4 raames.
mobilising EUR 10 billion over seven years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20202.
investeerida seitsme aasta jooksul 10 miljardit eurot, millest pool peaks tulema piirkondade, liikmesriikide ja ELi avaliku sektori allikatest ning ülejäänud pool avaliku ja erasektori partnerlustest, et katta väärtus- ja innovatsiooniahel, muu seas ka programmi „Horisont 2020”2 raames.
Mobilising fast-start funding in a coordinated manner
Kiirete rahastamisvõimaluste leidmine koordineeritud korras
Mobilising Financial Instruments
Rahastamisvahendite koondamine
mobilising financial instruments and support services for SMEs (Action 4);
võtab kasutusele VKEdele ettenähtud rahastamisvahendid ja toetusteenused (4. meede);
Mobilising financial instruments to share the risk of investing in environmental technologies
Võetakse kasutusele rahastamisvahendid, et jagada keskkonnatehnoloogiasse investeerimisega seotud riski.
Mobilising financial resources will also be pivotal.
Määrava tähtsusega on ka rahaliste vahendite koondamine.
Mobilising financing at EU level: a specific initiative by the Commission together with the EIB to develop financing/risk sharing instruments.
rahastamise mobiliseerimine ELi tasandil: komisjoni eraldi algatus koos Euroopa Investeerimispangaga rahastamise ja riskijagamise vahendite väljatöötamiseks.
Mobilising financing instruments by prioritising open data in R&D&I and infrastructure programmes,
rahastamisvahendite mobiliseerimine, pöörates põhitähelepanu teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni- ning taristuprogrammide avatud andmetele;
Mobilising financing instruments in support of open data, and deployment actions such as the creation of European data-portals,
rahastamisvahendite mobiliseerimine avatud andmete toetamiseks ja kasutuselevõtumeetmed, nagu Euroopa andmeportaalide loomine;
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit.
esimeste turule suundujate mobiliseerimine tööstuses juhtprogrammi abil ning tõeliste äriliste võimaluste pakkumine;
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit;
esimeste turule suundujate mobiliseerimine tööstuses juhtprogrammi abil ning tõeliste äriliste võimaluste pakkumine;