natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be important to keep the general public and the most affected groups fully abreast of the latest analytical understanding of these types of climate change impacts as they emerge, and of the further changes that may lie ahead.
Üldsus ja kõige enam mõjutatud inimrühmad tuleb hoida täielikult kursis kliimamuutuste seda liiki tagajärgede kohta saadud uusimate analüütiliste teadmistega ning muude eesootavate muutustega.
It will be important to mainstream the cross-cutting objectives and principles of sustainable development into all the EESC activities.
Kõik säästva arengu valdkonnaülesed eesmärgid ja põhimõtted tuleb integreerida kõigisse komitee tegevustesse.
It will be important to make teaching an attractive career choice, in order to recruit the best candidates and to attract people to switch careers in favour of teaching.
Oluline on muuta õpetaja elukutse atraktiivseks, et värvata parimaid kandidaate ja mõjutada inimesi vahetama elukutset õpetajakutse kasuks.
It will be important to make the new Tobacco Products Directive fully operational by ensuring full use of its delegated and implementing powers as well as supporting its implementation by Member States in order to reduce smoking throughout the EU and contributing to reduce the incidence of cancer.
Oluline on muuta uus tubakatoodete direktiiv täielikult toimivaks, tagades direktiivi delegeeritud ja rakendusvolituste täieliku kasutamise, ning toetada selle rakendamist liikmesriikides, et vähendada suitsetamist kogu ELis ja aidates sellega vähendada vähijuhtumite arvu.
It will be important to make use of the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems, as is laid down in the Education and Training 2010 Work Programme.
Riiklike haridus- ja koolitussüsteemide reformimisel on tähtis kasutada kokkulepitud Euroopa instrumente ja võrdlusaluseid vastavalt tööprogrammis „Haridus ja koolitus 2010” sätestatule.
It will be important to make use of the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems.
Riiklike haridus- ja koolitussüsteemide reformimisel on tähtis kasutada kokkulepitud Euroopa instrumente ja võrdlusaluseid.
It will be important to manage the transition in close partnership with the EU's energy partners, notably our neighbours, such as Norway, the Russian Federation, Ukraine, Azerbaijan and Turkmenistan, the Maghreb and the Gulf countries while gradually establishing new energy and industrial partnerships.
Oluline on juhtida seda üleminekut tihedas koostöös ELi energiapartneritega, eeskätt meie naaberriikidega nagu Norra, Vene Föderatsioon, Ukraina, Aserbaidžaan ja Türkmenistan, Põhja-Aafrika ja Pärsia lahe riigid, ning luua järk-järgult uusi energia- ja tööstuspartnerlusi.
It will be important to monitor and assess the effectiveness and impact of these new developments, including on students from poorer backgrounds, and on equity and mobility.
Oluline on jälgida ja hinnata nende uute arengute tulemuslikkust ja mõju, sh vaesemast keskkonnast pärit tudengite ning võrdsete võimaluste tagamise ja liikuvuse suhtes.
It will be important to monitor over time the technical advancement in the industry, in order to track progress towards the transition towards Stage IIIB and Stage IV limits.
On tähtis jälgida aja jooksul tootmisharus toimuvat tehnilist arengut, et teha kindlaks, kuidas edeneb üleminek IIIB etapi ja IV etapi piirväärtustele.
It will be important to not only "assess the effectiveness of its existing action" but to facilitate an assessment of the progress of Member States in complying with the UNCRC, through comparative data analysis, as outlined in the Impact Assessment.
Seejuures on oluline hinnata mitte ainult senise tegevuse tulemuslikkust, vaid hõlbustada ka liikmesriikide edusammude hindamist ÜRO lapse õiguste konventsiooni täitmisel andmete võrdleva analüüsi abil, nagu märgitud mõjuhinnangus.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
Euroopa päritoluga teoste edendamist audiovisuaalsete meediateenuste kaudu käsitlevate sätete kohaldamine tuleb korrapäraselt läbi vaadata.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
Euroopa päritoluga teoste propageerimisega audiovisuaalsete meediateenuste kaudu seotud sätete kohaldamist on tähtis korrapäraselt läbi vaadata.
It will be important to support labour mobility, especially in cases of persistent vacancies and skills mismatches, including across borders, while supporting the role of national authorities in fighting abuse or fraudulent claims.
On oluline toetada töötajate liikuvust, sh piiriülest liikuvust, eelkõige pidevalt täitmata töökohtade puhul või kui oskused ei vasta tööturu nõudlusele, toetades samal ajal riiklike ametiasutuste rolli võitluses vaba liikumise väärkasutamise ja pettuse eesmärgil esitatavate nõuete vastu.
It will be important to weigh the advantages and disadvantages of laying down definitions of optional or mandatory "reserved terms" in marketing standards at EU level in relation to systems of farming that indicate certain levels of animal welfare, in particular when going above the minimum standards provided in the legislation.
On oluline kaaluda, mis eelised ja puudused kaasneksid sellega, kui kehtestada ELi tasandi turustusstandardites vabatahtlike või kohustuslike „kinnistatud märgete” määratlused, mis kirjeldaksid loomade heaolu teatavat taset seoses loomakasvatusmeetoditega, eelkõige juhtudel, kui õigusaktides sätestatud miinimumstandardite järgimisest on mindud kaugemale.
It will be important, however, for these exchanges of information to go beyond judicial cooperation to incorporate other objectives (access to certain posts for example).
Siiski tuleks ka jälgida, et nimetatud andmevahetust kasutataks laiemalt kui ainult õigusalase koostöö raames ja et see hõlmaks ka muid eesmärke (näiteks taustakontroll enne teatavatele ametikohtadele värbamist).
It will be in a position to arrive at balanced and consolidated opinions to advise the Commission on the development and implementation of Community airport capacity.
Seirekeskuse võib esitada tasakaalustatud ja konsolideeritud arvamusi, et anda komisjonile nõu ühenduse lennujaamade läbilaskevõime arengu ja rakendamise kohta.
It will be in the position to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of the procurement procedures.
Selline asutus suudab anda vahetut tagasisidet poliitika toimimise ning siseriiklike õigusaktide ja tavade võimalike kitsaskohtade kohta, aidates seeläbi kaasa kiirete lahenduste leidmisele ning hankemenetluste täiustamisele.
It will be included into school curricula, and will also make it possible to provide priority training for multipliers such as teachers, elected politicians and journalists.
Kõnealune dokument lisataks koolide ainekavasse ja annaks samuti võimaluse koolitada eelkõige arvamuskujundajaid: õpetajaid, valitud rahvaesindajaid ja ajakirjanikke.
It will be increasingly difficult to justify differences in tax treatment as broadcasting, telecommunications and e-services converge.
Üha raskem on õigustada maksustamise erinevusi, kui raadio- ja televisiooniringhäälingu-, telekommunikatsiooni- ja e-teenused üksteisele lähenevad.
It will be instrumental in building capacity and critical mass as well as fostering cooperation through the involvement of a wide range of stakeholders.
Foorum aitab kaasa suutlikkuse suurendamisele ja kriitilise massi loomisele ning edendab mitmesuguste sidusrühmade kaasamise kaudu koostööd.
It will be integrated into the portal and added to, as regards criminal law and victims' rights.
See teave kantakse üle portaali ja seda täiendatakse teabe osas, mis käsitleb kannatanu õigusi ja kriminaalasju.
It will be judged by other countries in terms of its success in achieving these goals.
Mudelit hindavad teised riigid vastavalt sellele, kui edukas see on kõnealuste eesmärkide saavutamisel olnud.
It will be judged on the way it is implemented.
Tegevuskava hinnatakse vastavalt sellele, kuidas see ellu viiakse.
It will be kept under review, with a view to revision once the NECD has set background concentrations on the right downwards track.
Direktiivi täitmist tuleb jälgida, pidades silmas selle läbivaatamist, kui tänu teatavaid õhusaasteainete siseriiklikke ülemmäärasid käsitlevale direktiivile on taustkontsentratsioonid hakanud alanema.
It will be key to avoid loopholes in the framework of trading venues, and to ensure derivatives are fully covered.
Oluline on vältida õiguslikke lünki kauplemiskohti käsitlevas raamistikus ja tagada, et tuletisinstrumendid oleksid täielikult hõlmatud.
it will be left to each Member State to decide which reference period to use for distributing aid;
Liikmesriigid võivad ise valida, millist võrdlusperioodi nad toetuse jagamisel kasutavad.
It will be light and based on other strategies.
Mehhanism peab olema lihtne ja põhinema teistel strateegiatel.
It will be linked to the EU’s Erasmus Mundus programme, and will focus on postgraduate studies for Indian students in EU universities.
See seotakse ELi Erasmus Munduse programmiga ja keskendub India tudengite kraadiõppele ELi ülikoolides.
It will be made up of representatives of the national regulatory authorities and will set up technical committees involving all the national regulators.
Ametisse kuuluks liikmesriikide reguleerivate asutuste esindajad, tema juures tegutseks tehnilised komiteed, mille töös osaleks kõik reguleerivad asutused.
It will be managed by the Internal Market Directorate-General of the Commission.
Seda juhib Euroopa Komisjoni siseturu peadirektoraat.
It will be managed in accordance with agreed investment guidelines.
Fondi juhitakse kooskõlas kokkulepitud investeerimisjuhistega.
It will be measured in the long run on the basis of clearly defined principles and methods.
Seda saab mõõta pikema aja jooksul, lähtudes selgelt määratletud põhimõtetest ja reeglitest.
It will be more streamlined than current funding schemes, and will be implemented through harmonised rules and procedures.
See saab olema praegustest rahastamiskavadest ühtlustatum ja seda rakendatakse ühtsete eeskirjade ja menetluste kaudu.
It will be necessary for the EU to step up efforts to stop deforestation which, in addition to its impact on climate change, is one of the most important reasons for global biodiversity loss.
EL peab suurendama jõupingutusi raadamise peatamiseks, sest lisaks kliimamuutuste soodustamisele on see üks kõige olulisemaid maailma bioloogilise mitmekesisuse kadumise põhjuseid.
It will be necessary for undertakings to carefully assess their cooperation on joint compilations, tables and studies and pools under the conditions established by the BER, in order to avoid blanket application of the BER.
Ettevõtjad peavad hoolikalt hindama oma ühiste andmekogude, tabelite ja uuringute alast koostööd ning koondisi vastavalt üldises grupierandi määruses kehtestatud tingimustele, et vältida üldise grupierandi määruse liiga üldistavat kohaldamist.
It will be necessary to adopt an appropriate set of indicators which go beyond GDP and encompass social and environmental advances and losses and thus reflect the real concerns of the general public, by implementing the five actions planned under "Beyond GDP".
Selleks on vaja võtta vastu SKP-st kaugemale vaatavate näitajate kogumik, mis võimaldab arvesse võtta sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid saavutusi ja kaotusi ning seega kajastada probleeme, mis teevad kodanikele tõeliselt muret, rakendades SKP näitajast kaugemale vaatamise raames kavandatud viite meedet.
It will be necessary to arrange a number of working group meetings with Member States and stakeholders, the latter normally without any additional cost for the Community budget.
On vaja korraldada töörühmade koosolekuid liikmesriikide ja osanikega; viimased tavaliselt ühenduse eelarve jaoks lisakulusid ei põhjusta.
It will be necessary to assess impacts and develop innovative, cost-effective adaptation and risk prevention measures for particularly sensitive habitats, such as the Arctic.
Vajalik on hinnata mõju ja töötada välja uuenduslikud ja kulutõhusad kohanemis- ja riskiennetusmeetmed väga tundlike elukeskkondade jaoks, nagu Arktika.
It will be necessary to assess on a more regular basis if the European standardisation system is sufficiently able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe's strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
On tarvis korrapärasemalt hinnata, kas Euroopa standardimissüsteemi suudetakse piisavalt kohandada kiiresti areneva keskkonnaga ja anda panus Euroopa strateegilistesse sise- ja väliseesmärkidesse, eelkõige tööstuspoliitika, innovatsiooni ja tehnoloogilise arengu valdkonnas.
It will be necessary to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Põhiõiguste kaitsmise ja edendamise kultuuri tuleb arendada kõigil valitsemistasanditel ja igas poliitika- ja õigusloomevaldkonnas, samuti tuleb analüüsida ja kindlaks teha, milline on ülevõtmise protsessis konkreetne mõju põhiõigustele.
It will be necessary to change by delegated acts the technical specifications of the digital tachograph laid down in Annex IB of Regulation (EEC) N° 3821/85.
Delegeeritud õigusaktidega tuleb muuta määruse (EMÜ) nr 3821/85 I B lisas sätestatud digitaalse sõidumeeriku tehnospetsifikaate.
It will be necessary to consider the actual capital levels of the subsidiaries of the group, since a part of these will be covered by declarations of group support rather than by available liquid or equivalent assets.
Vajalik on arvestada konsolideerimisgrupi tütarettevõtete tegelikke kapitalitasemeid, kuna osa nendest kaetakse pigem konsolideerimisgrupi toetuse deklaratsioonidest kui likviidsetest või samaväärsetest varadest.
It will be necessary to consider whether the advantages, including in respect of administrative burden, would outweigh the disadvantages of developing a European network of national reference centres to validate scientifically welfare standards adopted on voluntary bases and contribute to the development of a variety of animal welfare policies.
n vaja kaaluda, kas eelised, sealhulgas halduskoormuse osas, kaaluksid üles puudused, mis seonduvad üleeuroopalise riiklikest tugikeskustest koosneva võrgustiku rajamisega selleks, et kinnitada teaduslikke heaolustandardeid, mis on vabatahtlikkuse alusel vastu võetud, ning aidata kaasa loomade heaolupoliitikaga seonduvate mitmesuguste põhimõtete väljatöötamisele.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
Igal aastal on vaja arvesse võtta kuuenda raamprogrammi järkjärgulise lõpetamise ja seitsmenda raamprogrammi järkjärgulise rakendamise tagajärgi personali jaoks.
It will be necessary to consolidate the hard-won macroeconomic stability while: (a) raising potential growth and safeguarding and increasing the welfare of euro-area citizens; (b) ensuring a smooth adjustment capacity as EMU expands to take in new members; and (c) successfully protecting the interests of the euro area in the global economy.
Tuleb tugevdada raskesti saavutatud makromajanduslikku stabiilsust ja samal ajal: a) suurendada kasvupotentsiaali ning tagada ja suurendada euroala elanike heaolu; b) tagada tõrgeteta kohanemine majandus- ja rahaliidu laienedes; ning c) edukalt kaitsta euroala huve maailmamajanduses.
It will be necessary to define and use indicators relating to the quality of growth so that this can be monitored and evaluated.
Vaja on  määratleda ja kasutusele võtta majanduskasvu kvaliteedi näitajad, mis võimaldavad seda jälgida ja hinnata.
It will be necessary to define and use indicators relating to the quality of growth so that this can be monitored and evaluated.
Vaja on määratleda ja kasutusele võtta majanduskasvu kvaliteedi näitajad, mis võimaldavad seda jälgida ja hinnata.
It will be necessary to define and use indicators relating to the quality of growth so that this can be monitored and evaluated.
Vaja on määratleda ja kasutusele võtta majanduskasvu kvaliteedi näitajad, mis võimaldavad seda jälgida ja hinnata.”
It will be necessary to develop targeted provisions to reflect these specificities, without unnecessarily multiplying instruments and programmes.
On vaja välja töötada sihtotstarbelised sätted, mis võtavad neid eritingimusi arvesse, kuid ei too kaasa vahendite ja programmide tarbetut kordamist.
It will be necessary to draw on the different strengths, capacities, sources of funding, competencies and relationships of EU institutions and MS.
Lähtuda tuleb erinevatest tugevatest külgedest, võimetest, rahastamisallikatest, pädevustest ning ELi institutsioonide ja liikmesriikide suhetest.
It will be necessary to ensure coherence between the Directive amending Directive 91/440 and the PSO Regulation in the framework of future discussions on the Regulation, in order to provide greater legal clarity.
Edasiste määrust käsitlevate arutelude raames on õigusselguse parandamiseks vaja tagada direktiivi 91/440 muutva direktiivi ja avaliku teenindamise kohustuste määruse vaheline sidusus.
It will be necessary to ensure that any emissions from the vehicle do not affect significantly the ambient measurements, for example by removing the vehicle from the test area, removing the ignition key, or disconnecting the battery(ies).
Tuleb tagada, et sõiduki tekitatud kiirgus ei mõjutaks märgatavalt ümbruse mõõtmisi, eemaldades näiteks katsepiirkonnast sõiduki, eemaldades süütevõtme või ühendades lahti aku.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion (For example, please see the following link: http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_the_difference_between_the_digital_agenda__isa__egov_action_plan_eis_eif_en.pdf which explains how ISA relates to the Digital Agenda for Europe.
Segaduse vältimiseks tuleb tagada, et sidusrühmad mõistavad eri programmide vahelisi seoseid (vt nt http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_the_difference_between_the_digital_agenda__isa__egov_action_plan_eis_eif_en.pdf, kus selgitatakse, kuidas on ISA programm seotud digitaalarengu tegevuskavaga).
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion12.
Segaduse vältimiseks tuleb tagada, et sidusrühmad mõistavad eri programmide vahelisi seoseid12.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion8.
Segaduse vältimiseks tuleb tagada, et sidusrühmad mõistavad eri programmide vahelisi seoseid8.
It will be necessary to examine whether and to which extent regional bonuses present in current horizontal texts should be maintained.
Lisaks tuleb uurida, kas ja millises ulatuses tuleks säilitada horisontaaldokumentides olevad piirkondlikud soodustused.
It will be necessary to identify more accurately the most effective ways to combat radicalisation and recruitment.
Tõhusaimad viisid radikaliseerumise ja terroristide värbamisega võitlemiseks tuleks täpsemalt kindlaks määrata.
It will be necessary to improve access to financing in the early and intermediate stages of companies' development and, as far as possible, to simplify the procedures for the establishment and management of companies.
Tuleb parandada juurdepääsu finantseerimisele ettevõtete arengu varases ja keskmises staadiumis, ning lihtsustada võimalikult ettevõtete asutamise ja juhtimise protseduure.
It will be necessary to improve support for victims, especially in the case of cross-border transactions.
On vaja parandada toetust õiguserikkumiste ohvritele, eriti piiriüleste tehingute puhul.
It will be necessary to investigate whether these measures have reduced mobility within the European Union and have encouraged undeclared work by workers from these countries.
Tuleb kontrollida, kas kõnealused üleminekumeetmed pole Euroopa Liidu sisest liikuvust pärssinud ja samas soodustanud vastliitunud maadest pärit töötajate deklareerimata töötamist.
It will be necessary to make considered choices about the pace of change, and it is essential that those affected should be associated to the decision-making about these choices.
Muudatuste kiiruse suhtes tuleb vastu võtta hoolikalt kaalutud otsuseid ning on äärmiselt oluline kaasata kõnealuste otsuste tegemisse isikud, keda need otsused puudutavad.
It will be necessary to organise new forms of work for professionals operating in the area of vocational, technical and scientific services in Europe.
On vaja korraldada uusi töövorme vabade elukutsete esindajate jaoks, kes on Euroopas tegevad kutse-, tehnika- ja teadusteenuste alal.
It will be necessary to prevent these mechanisms causing any distortion of the market or competition.
Vältida tuleb nende mehhanismide põhjustatud moonutusi turul ega konkurentsis.
It will be necessary to rapidly implement international standards once adopted into EU legislation.
Kindlasti on vaja kiiresti rakendada rahvusvahelisi standardeid, kui need on kord ELi õigusaktidesse üle võetud.
It will be necessary to regularly review whether the mandate and the legal basis of the EASO are adequate to respond to the different challenges of solidarity be it short-term or structural, and to new forms of asylum flows.
Korrapäraselt tuleb läbi vaadata, kas tugiameti volitused ja õiguslik alus on erinevatele solidaarsusvajadustele (lühiajalistele või struktuursetele) ning varjupaigataotlejate voogude uutele vormid reageerimiseks piisavad.
It will be necessary to review the Regulation on ship recycling when these lists of facilities will become available at international level in order to avoid administrative burden and duplication of work with the European list of ship recycling facilities.
Kui loetelud saavad rahvusvaheliselt kättesaadavaks, tuleb laevade ringlussevõtu määrus läbi vaadata, et vältida halduskoormust ja laevalammutuskohtade Euroopa loeteluga seoses tehtud töö dubleerimist.
It will be necessary to select among the eligible projects.
Projekte on vaja valida abikõlblike projektide hulgast.
It will be necessary to set up a regular practice of European collaboration between national asylum authorities.
Tuleb luua riiklike varjupaigaasutuste vahelise korrapärase üleeuroopalise koostöö tava.
It will be necessary to summarise and to take into account the information on tobacco ingredients made available under REACH in order to avoid overlaps with the on-going work in the context of the Directive15.
Tuleb teha kokkuvõte REACH-määruse alusel tubaka koostisosade kohta kogutud teabest ja seda arvestada, et vältida kattumist direktiivi raames tehtava tööga.15
It will be necessary to use the full potential of trade and cooperation agreements at regional or bilateral levels.
Tuleb kasutada piirkondlike või kahepoolsete kaubandus- ja koostöökokkulepete kogu potentsiaali.
It will be noted that Member States, through their representatives on the expert group established under the 2001 Recommendation, have shared this work and support the proposal.
Tuleb märkida, et liikmesriigid on oma esindajate kaudu 2001.
It will be noted that the common position was adopted only by a qualified majority.
Tuleb märkida, et ühine seisukoht võeti vastu kõigest kvalifitseeritud häälteenamusega.
It will be noted that the Recommendation complements existing texts in its field, in particular the European Charter of Researchers8.
Tuleb märkida, et soovitus täiendab selles valdkonnas olemasolevaid dokumente, eelkõige dokumenti „European Charter of Researchers“.8
It will be noticed that some of these were already mentioned in previous EAPs.
Mõnda nimetatud valdkonda käsitleti juba ka varasemates keskkonnaalastes tegevusprogrammides.