natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials shall carry out their duties in accordance with Community law.
Ametnikud teostavad oma tööülesandeid vastavuses ühenduse õigusega.
Officials shall check in particular
Eelkõige kontrollivad ametnikud:
Officials shall conduct inspections in such manner as to cause the least disturbance or inconvenience to the vessel or transport vehicle and its activities, and to the storing, processing and marketing of the catch.
Ametnikud korraldavad inspektsioone nii, et laeva või transpordivahendi tegevust ning saagi ladustamist, töötlemist ja turustamist häiritakse või segatakse nii vähe kui võimalik.
Officials shall draw up an inspection report after each inspection and shall forward it to their authorities.
Ametnikud koostavad pärast igat inspektsiooni inspekteerimisaruande ning edastavad selle oma ametiasutustele.
Officials shall examine all relevant areas, decks and rooms where fishery products are caught, stored, transported, processed or marketed.
Ametnikud kontrollivad kõiki asjaomaseid piirkondi, tekke ja ruume, kus kalandustooteid püütakse, ladustatakse, transporditakse, töödeldakse või turustatakse.
Officials to whom the provisions of the second paragraph of Article 44 apply shall manage their working-time without resorting to such arrangements.';
Ametnikud, kelle suhtes kohaldatakse artikli 44 teise lõigu sätteid, haldavad oma tööaega sellist korraldust kasutamata.”;
Officials who passed a competition of grade AST3 or higher shall be classified as Assistants, all other officials shall be classified as Administrative Assistants in transition.
Ametnikud, kes läbisid palgaastme AST 3 või sellest kõrgema astme konkursi, liigitatakse assistentideks; kõik muud ametnikud liigitatakse ülemineku-haldusassistentideks.
Officials whose place of employment is outside the territory of the Member States shall be entitled for themselves and, if they are entitled to receive the household allowance, for their spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, to repayment of travel expenses to their place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to the place of origin.
Ametnikel, kelle töötamiskoht asub väljaspool liikmesriikide territooriumi, on õigus iseenda jaoks ning juhul, kui neil on õigus majapidamistoetusele, ka oma abikaasa ja teiste artikli 2 tähenduses ülalpeetavate jaoks taotleda igal kalendriaastal, et neile makstaks tagasi nende päritolukohta sõitmise kulud või et neile makstaks tagasi muusse kohta sõitmise kulud, mis ei ületa nende päritolukohta sõitmise kulusid.
Officials whose place of origin is outside the territories of the Member States of the European Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association and who are not nationals of one of the Member States shall not be entitled to the flat-rate payment.
Ametnikel, kelle päritolukoht on väljaspool Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumi või Euroopa Liidu toimimise lepingu II lisas loetletud riike ja territooriume ning Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikide territooriumi ja kes ei ole nende liikmesriikide kodanikud, ei ole õigust kindlasummalisele hüvitisele.
Officials, agents and other persons working under Commission supervision and members of the Coordination Group may not disclose any information which has been gathered or exchanged pursuant to this Article and which, by its nature, is covered by professional secrecy, such as the identity of the owners of the stocks.
Ametnikud, teenistujad ja muu personal, kes komisjoni järelevalve all tegutsevad, samuti kooskõlastamise töörühma liikmed ei tohi levitada käesoleva artikli alusel kogutud ega vahetatud andmeid ega andmeid, mis kuuluvad ametisaladuse alla, näiteks varude omanike identiteet.
Officials17 (29 01 01)
Ametnikud17 (29 01 01)
Officials24 (29 01 01)
Ametnikudfn24 (29 01 01)
Officials:1,6 (part managed by EAC)
Ametnikud: 1,6 (osaliselt haldab hariduse ja kultuuri peadirektoraat)
Offline credit transfers are free in some Member States, but can cost an average of €3.58 in France.
Võrguvälised kreeditkorraldused on mõnes liikmesriigis tasuta, kuid Prantsusmaal võib nende maksumus olla keskmiselt 3,58 eurot.
Offset is used by large web offset companies and small sheet-fed offset businesses.
Ofsetti kasutavad suured rullofsettrükiga tegelevad ettevõtted ja väikesed poognaofsettrüki ettevõtted.
Offsets are calculated relative to a baseline that represents a hypothetical scenario for what emissions would have been in the absence of the mitigation project that generates the offsets.
Kompensatsiooniühikuid arvutatakse hüpoteetilise võrdlustaseme suhtes, mis vastaks heitkoguste suurusele leevendusmeetmete puudumise korral.
Offsets as part of defence procurement contracts can distort competition in the internal market and indirect offsets are likely to raise legal problems.
Korvamisnõuded kaitsehangete lepingutes võivad moonutada konkurentsi siseturul ja varjatud korvamisnõuded võivad tekitada juriidilisi probleeme.
Offsets may also be indirect and concern industrial sectors other than the one covered by the contract in question, even non-military ones.
See võib olla ka kaudne ja puudutada teisi tööstussektoreid peale selle, mida leping hõlmab, isegi mittesõjalisi sektoreid.
Offsetting the high risk the investor takes is the expectation of higher than average returns on investment.
Kõrge riski võtmisega ootab investor, et investeering oleks keskmisest kõrgema tasuvusega.
Offsetting the impact
Mõju leevendamine
Offshore companies operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria are exempted from CIT and WHT on dividends, interest, royalties and similar payments made to the foreign parent.
Madeira või Assooride saare Santa Maria vabasadamates tegutsevad offshore-äriühingud on välismaisele emaettevõtjale makstavate dividendide, intresside ja autoritasude ning sarnaste maksete osas vabastatud ettevõtte tulumaksust ja kinnipeetavast maksust.
Offshore development will strongly influence the need for reinforcements and expansion of onshore networks, notably in Central Eastern Europe, as highlighted in the priority 3.
Avamere tuuleenergia arendamine mõjutab suuresti maismaavõrkude tugevdamise ja laiendamise vajadust, eriti Kesk- ja Ida-Euroopas, nagu seda on rõhutatud prioriteedi 3 all.
offshore drilling ships and installations are needed for drilling,
puurimisega on seotud avamere puurlaevad ja alused,
Offshore electricity grid in the Northern Seas
Põhjamere avamere-elektrivõrk
Offshore electricity production is relatively new or even non-existent in most Member States, and the experience in applying EU environmental legislation such as the "Birds"17, "Habitats"18 and "Environmental Impact Assessment"19 Directives in respect of such projects is still comparatively scarce.
Enamikus liikmesriikides on hakatud avamere tuuleenergiast elektrit tootma suhteliselt hiljuti või ei tehta seda üldse ning veel on üsna vähe kogemusi ELi keskkonnaalaste õigusaktide (nt linnudirektiiv,17 loodusdirektiiv18 ja keskkonnamõju hindamise direktiiv19) kohaldamisega selliste projektide suhtes.
Offshore government functions
Avamerel valitsuse ülesannete täitmine
Offshore grid developments will continue to be discussed in existing initiatives such as the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative (NSCOGI).
Avamere energiavõrgu arengu arutamist jätkatakse olemasolevate algatuste, näiteks Põhjamere piirkonna riikide tuuleenergiavõrgu algatuse raames.
Offshore grid in the Northern Seas
Põhjamere tuuleenergiavõrk
Offshore grid in the Northern Seas and connection to Northern as well as Central Europe – to integrate and connect energy production capacities in the Northern Seas21 with consumption centres in Northern and Central Europe and hydro storage facilities in the Alpine region and in Nordic countries.
Põhjamere avamerevõrk ja selle ühendus Põhja- ja Kesk-Euroopaga, et integreerida Põhjamere21 energiatootmisvõimsused ja ühendada need Põhja- ja Kesk-Euroopa tarbimiskeskustega ning Alpide piirkonna ja Põhjamaade veepumbajaamadega.
Offshore HVDC hub
Avamere HVDC-ühendus
Offshore oil and gas activities covered by this Regulation shall be performed on the basis of a systematic assessment of the likelihood of hazardous events and their consequences, and the implementation of control measures so that the risks of major accidents to people, the environment, and offshore assets are acceptable.
Käesoleva määrusega hõlmatud avamere nafta- ja gaasiammutamisel toetutakse ohtlike olukordade ja nende tagajärgede tõenäosuse süsteemsele hindamisele ning kontrollimeetmete rakendamisele, et suurõnnetuse riskid inimestele, keskkonnale ja avamerel paiknevale varale oleksid vastuvõetavad.
Offshore Oil and Gas Platforms
Avamerel nafta ja gaasi geoloogilise luure ohutus
Offshore operators need marine knowledge to assess and limit the environmental impact of any proposed activity.
Avamerel tegutsevad ettevõtjad vajavad merealaseid teadmisi, et hinnata ja piirata kavandatava tegevuse keskkonnamõju.
Offshore production occurs increasingly also in the Mediterranean, the Black and even the Baltic Seas where some countries in some of these marine regions have less experience in regulating offshore operations.
Avameretootmine suureneb ka Vahemeres, Mustas meres ja isegi Läänemeres, kus mõnel riigil neis merepiirkondades on avameretegevuse reguleerimiseks vähem kogemusi.
Offshore projects that depend on new cross-border connectors are thus more vulnerable to uncertainties arising from differences in regulatory regimes such as support schemes and rules on grid investment cost recovery.
Uutest piiriülestest ühendusliinidest sõltuvaid avamere tuuleenergia projekte võib seetõttu enam ohustada ebakindlus, mida põhjustavad õiguskordade erinevused (nt toetuskavad ja eeskirjad elektrivõrkudesse tehtud investeeringute tagasiteenimise kohta).
Offshore renewable energy sources, in particular offshore wind, will be an important contributor to this.
Selle eesmärgi saavutamisele aitavad oluliselt kaasa avamerel asuvad taastuvenergiaallikad, eelkõige avamere tuuleenergia.
Offshore safety has been raised also in the meetings of the Berlin Forum Indigenous Fossil Fuels Working Group11.
Avameretegevuse ohutuse teema on tõstatatud ka omamaiste fossiilkütuste Berliini foorumi töörühma koosolekutel11.
Offshore service vessels
Avamere hooldelaev
Offshore TAC
Avamerel lubatud kogupüük
offshore turbines mounted on columns or buoys;
avamerele paigaldatud ja mastide või ujukite külge kinnitatud turbiinid;
Offshore wind can and must make a substantial contribution to meeting the EU's energy policy objectives through a very significant increase — in the order of 30-40 times by 2020 and 100 times by 2030 — in installed capacity compared to today.
Avamere tuuleenergia saab oluliselt aidata saavutada ELi energiapoliitika eesmärke ja peab seda tegema rajatud elektripaigaldiste tootmisvõimsuse märkimisväärse suurendamise kaudu praegusega võrreldes (30–40 korda suurem võimsus 2030. aastaks ja 100 korda suurem võimsus 2030. aastaks).
Offshore wind could meet 4% of the EU electricity demand by 2020 and 14% by 2030.
Avamere tuuleenergiaga suudetaks 2020. aastaks rahuldada 4 % ELi elektrienergia nõudlusest ja 2030. aastaks 14 %.
Offshore wind could represent 18% of the renewable electricity generation in these nine countries.
Avamere tuuleenergia võib neis üheksas riigis moodustada kuni 18 % taastuvatest energiaallikatest toodetavast elektrienergiast.
Offshore wind development remains below NREAP trajectories.
Avamere tuuleenergia valdkonnas toimuv areng jääb maha riiklike taastuvenergia tegevuskavade graafikust.
Offshore wind energy contributes to reach a 20 % share of energy from renewable sources by 2020.
Avamere tuuleenergia aitab saavutada taastuvate energiaallikate 20 %-list osakaalu 2020. aastaks.
Offshore wind energy is an indigenous resource for electricity production with a vast potential that remains largely untapped.
Avamere tuuleenergia on tohutute võimalustega kohalik elektriallikas, mis on suuresti kasutamata.
offshore wind energy projects: EUR 500 million;
avamere tuuleenergeetika projektid: 500 miljonit eurot
Offshore wind energy projects: EUR 500 million
Avamere tuuleenergeetika projektid: 500 miljonit eurot.
Offshore wind energy — a sea of unexploited opportunities
Avamere tuuleenergia – meretäis kasutamata võimalusi
Offshore Wind Energy:
Avamere tuuleenergia:
Offshore wind farms and other renewable energy sources must be connected to the onshore grid.
Avamere tuulepargid ja muud taastuvenergiaallikad tuleb ühendada maismaa energiavõrkudega.
OFFSHORE WIND PROJECTS
AVAMERE TUULEENERGEETIKA PROJEKTID
Offshore work concerns only a few Member States and an estimated 30 000 or so workers.
Avameretöö puudutab vaid väheseid liikmesriike ning hinnanguliselt umbes 30 000 töötajat.
Offshore work in the European Union
Avameretöö Euroopa Liidus
Offshore workers are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of one hour.
Avamerel töötajatel on õigus kaheteisttunnisele igapäevasele puhkeajale ning puhkepausidele ühe tunni ulatuses.
Offshore workers were therefore not covered by this Directive.
Seega olid avamerel töötajad kõnealuse direktiivi kohaldamisalast välja jäetud.
offshore workers.
avamerel töötajad.
OFFSHORE: Designed for offshore voyages where conditions up to, and including, wind force 8 and significant wave heights up to, and including, 4 m may be experienced.
AVAMERI: projekteeritud merereisideks avamerel, kus tuule tugevus võib olla kuni 8 palli (kaasa arvatud, Beaufort’i skaala järgi) ning märkimisväärne lainekõrgus kuni 4 meetrit (kaasa arvatud).
offshoring is not dead;
tootmise ümberpaigutamine mujale ei ole lõppenud;
Offshoring may take the form of a transfer of particular tasks within an organisation to a foreign location or to an independent supplier.
Tootmise välismaale viimine võib toimuda üksikute ülesannete ülekandmisena ühe organisatsiooni siseselt välismaal paiknevasse asukohta või sõltumatule hankijale.
Offshoring refers to the decision by a company to move all or part of its production from a European country to a foreign country.
Tootmistegevuse ümberpaigutamine (offshoring) tähendab seda, et ettevõte viib oma tootmise või osa sellest Euroopa riigist kolmandasse riiki.
Often a combination of these factors is present.
Nende faktorite kombinatsioon on sagedane.
Often aggravated by local climatic and geographic conditions, air quality is harmed by emissions from shipping and on-shore activities (ports, industry).
Õhu kvaliteeti halvendavad laevanduse heitkogused ja maismaal toimuv tegevus (sadamad, tööstus) ning sageli raskendavad olukorda kohalikud ilmastiku- ja geograafilised tingimused.
Often an overly formal, administrative approach can be observed, which indicates that the auditors need more practical experience of the audited sector.
Sageli võib näha liiga formaalset ja administratiivset lähenemist, mis näitab, et audiitoritel on auditeeritud sektoris vaja rohkem praktilisi kogemusi.
Often better application of existing rules would solve a problem better than creating new provisions.
Olemasolevate eeskirjade parem kohaldamine lahendaks tihti probleemi paremini kui uute õigusnormide loomine.
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant
Sageli on bioloogilise mitmekesisuse mõjud kumulatiivsed ja ulatuse tõttu jäävad nad arvesse võtmata, kuigi mõju võib olla märkimisväärne;
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant.
Sageli on bioloogilise mitmekesisuse mõjud kumulatiivsed ja ulatuse tõttu jäävad nad arvesse võtmata, kuigi mõju võib olla märkimisväärne;
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant;
Sageli on bioloogilise mitmekesisuse mõjud kumulatiivsed ja ulatuse tõttu jäävad nad arvesse võtmata, kuigi mõju võib olla märkimisväärne;
Often combined with a weak socioeconomic status of their parents, they account for a large portion of disadvantaged youth, have higher rates of early school leaving and often lower reading skills.
Tingituna samuti nende noorte vanemate halvast sotsiaalmajanduslikust olukorrast, moodustavad nad suure osa ebasoodsas olukorras olevatest noortest, nende kooli pooleli jätmise määr on kõrgem ja nende kirjaoskus halvem.
Often companies are not aware of how advertisements of their products and services are technically being delivered to the public.
Sageli ettevõtted ei teagi, milliseid tehnilisi kanaleid pidi reklaam nende toodete ja teenuste kohta inimesteni jõuab.
Often conservation measures have been assessed – also by policy-makers – to hinder economic development and so impair the competitiveness of the EU.
Sageli arvavad ka poliitikakujundajad, et kaitsemeetmed takistavad majandusarengut ja seega halvendavad Euroopa Liidu konkurentsivõimet.
Often cooperation in a smaller group than the entire EU can go faster and can be better suited to address the particular challenges of the region concerned.41
Sageli võib koostöö väiksemas rühmas kui kogu EL toimuda kiiremini ja asjaomases piirkonnas konkreetseid probleeme paremini lahendada41.
Often customers do not have any real possibility of opting for an alternative supplier.
Tarbijatel puudub sageli tegelik võimalus valida teine tarnija.
Often differences simply come down to how Effective Regulation is in Promoting Competition and how Open and Flexible Markets are more generally.
Sageli tulenevad erinevused sellest, kui tõhusalt toimivad eeskirjad konkurentsi edendamisel ja üldisemalt sellest, kui avatud ning paindlikud on turud.
Often during execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
Lepingu kehtimise ajal muudab frantsiisiandja tihti ühepoolselt eelnevalt sõlmitud kokkuleppeid juhiste abil, niisiis lepinguväliselt.
Often during execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
Lepingu kehtimise ajal muudab frantsiisiandja tihti ühepoolselt eelnevalt sõlmitud kokkuleppeid „juhiste” abil, niisiis lepinguväliselt.
Often employers who take on seasonal workers do pay the market rate but the agencies do not make tax and social security deductions.
Sageli juhtub ka, et hooajalise tööjõu palkajad maksavad turuhinna, aga vahendajad ei tasu ei sotsiaal– ega tulumakse.
Often high risk strategy
sageli kõrge riski strateegia
Often importing countries request further information of these kinds.
Selliste andmete kohta nõuavad importivad riigid sageli täiendavat teavet.
Often invoices will not be available where the costs attributed are internally apportioned direct or indirect costs.
Tihti ei ole kontsernisiseselt jaotatud otseste või kaudsete kulude puhul olemas arveid.
Often it also needs to become aware of effective and innovative programmes.
Sageli osutub vajalikuks ka parlamenti tõhusatest ja uuenduslikest programmidest teavitada.
Often it also needs to become aware of effective and innovative programmes.
Sageli osutub vajalikuks ka parlamenti tõhusatest ja uuenduslikest programmidest teavitamine.
Often it is only in the last phases of development that the ultimate application determines whether the R&D can be identified as "defence" or "civil" R&D.
Sageli määrab lõplik rakendamine alles arendamise viimastes etappides, kas teadus- ja arendustegevust on võimalik määratleda „kaitse-” või „tsiviilvaldkonna” teadus- ja arendustegevusena.
Often it is overlooked or neglected, who is responsible and accountable for what.
Sageli ei pöörata piisavalt tähelepanu sellele, kes on mille eest vastutav ja aruandekohustuslik.
Often it is presented in terms of atmospheric concentration of greenhouse gases and expressed in parts per million (ppmv).
Sageli esitatakse seda kui kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni atmosfääris ja avaldatakse miljondikes mahuosades.
Often it is the coordinator for the execution stage who draws it up and gives it to the client when the work has been completed.
Sageli on kausta koostaja elluviimisetapi koordinaator, kes annab selle kliendile, kui töö on lõpetatud.
Often it would neither be practically feasible nor financially proportionate to assess these effects in detail.
Sageli ei ole sellise mõju üksikasjalik hindamine praktiliselt teostatav ega finantsiliselt proportsionaalne.
often leads to subsequent delays in paying suppliers and employees (with significant adverse social effects), as well as taxes, duties and State and social security contributions (detrimental to public revenue collection), and can also hinder companies' access to finance (e.g. the late payment of taxes, duties and social security contributions due to the late payment of invoices restricts access to State aid and programmes financed by the Structural Funds);
põhjustab sageli omakorda hilinemist tarnijatele ja töötajatele maksmisel (märkimisväärsete sotsiaalsete tagajärgedega), maksude  ja lõivude tasumisel ning maksete tegemisel riigieelarvesse ja sotsiaalkindlustusmaksete sooritamisel (negatiivsete tagajärgedega riigi tuludele), samuti võib see takistada ettevõtete juurdepääsu rahastamisele (näiteks arvete hilinenud maksmisest tingitud hilinemine maksude, lõivude ja sotsiaalkindlustusmaksete tasumisel  piirab juurdepääsu riigiabile ja struktuurifondide rahastatud programmidele);
Often mayors have taken the initiative for the formation of energy cooperatives and have tried to win over local people to this idea.
Tihti on energiaühistute moodustamisel haaranud initsiatiivi linnapead, kes üritavad populariseerida seda ideed kohalike elanike hulgas.
Often Member states have addressed this challenge by improving their VET systems.
Sageli on liikmesriigid püüdnud seda probleemi lahendada kutseharidus- ja -õppesüsteemide täiustamisega.
Often MS and the Commission forget that the main generator of new jobs is SMEs and that they need more and better targeted support.
Liikmesriigid ja komisjon unustavad sageli, et VKEd on peamised uute töökohtade loojad ning et neil on vaja rohkem ja sihipärasemat toetust.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine the trust in which the Single Market should inspire.
Sageli ei ole riikide ametiasutused ühtse turu juhtimisel oma ülesannete kõrgusel, mis toob kaasa uued takistused, mis õõnestavad usaldust, mida ühtsne turg peaks tekitamau vastu.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine the trust which the Single Market should inspire.
Sageli ei ole riikide ametiasutused ühtse turu juhtimisel oma ülesannete kõrgusel, mis toob kaasa uued takistused, mis õõnestavad usaldust, mida ühtne turg peaks tekitama.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine trust in the Single Market.
Sageli ei ole riikide ametiasutused ühtse turu juhtimisel oma ülesannete kõrgusel, mis toob kaasa uued takistused, mis õõnestavad usaldust ühtse turu vastu.
Often national sovereignty considerations necessitate compromises at EU level or make implementation difficult.
On vaja järgida ka riikide suveräänsuse huvisid ja seepärast tuleb ELi tasandil sageli teha kompromisse; mõnikord muudavad need huvid poliitika rakendamise keerulisemaks.
Often obtaining the permits related to spatial planning accounts for the largest part of the overall period needed for the development of a project.
Sageli kulub ruumilise planeerimisega seotud lubade hankimisele suurim osa projekti arendamisele kuluvast ajast.
often poor interoperability between different national contingents in the European Joint Task Force (or similar forms of cooperation);
sage puudulik koostalitusvõime eri riikide üksuste vahel Euroopa ühises töörühmas (või sarnastes koostöö vormides);
Often preservation support structures are created for specific projects, limiting funding to a certain period.
Tihti luuakse säilitamise tugistruktuurid konkreetsete projektide jaoks ja nende rahastamine on piiratud teatava perioodiga.