natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cooperation with these actors, the Commission will regularly monitor the progress of the implementation of the Action Programme.
Koostöös kõigi osalistega jälgib komisjon regulaarselt tegevusprogrammide rakendamise edenemist.
In cooperation with UNDP, the IfS also contributed to establishing capacities and sustainable national mechanisms for internal mediation and conflict management in nine pilot countries.12
Koostöös ÜRO Arenguprogrammiga (UNDP) aitas stabiliseerimisvahend kaasa siseriikliku vahendamise ja konfliktide lahendamise suutlikkuse ja kestlike riiklike mehhanismide loomisele üheksas katseriigis12.
In coordination of economic policies between (and within) Member States governments should set performance targets and monitor the key indicators to demonstrate outcomes.
Kooskõlas majanduspoliitikatega liikmesriikide vahel (ja sees) peaksid valitsused määrama tulemuslikkuse osas sihid ning jälgima võtmenäitajaid, et näidata lõpptulemusi.
In coordination with other quality assurance initiatives and with transparency instruments, exploring the practical requirements related with the development of cross-sector principles and guidelines for quality assurance of lifelong learning and the conditions to safeguard specificities proper to sub-systems or national situations.
uurida kooskõlas muude kvaliteedi tagamise algatuste ja läbipaistvuse tagamise vahenditega praktilisi nõudeid, mis on seotud elukestva õppe kvaliteedi tagamise valdkonnaüleste põhimõtete ja suuniste arenguga, ning allsüsteemide või liikmesriikide olukorra eripärade kaitsmise tingimusi.
In coordination with the European Securities and Markets Authority (ESMA) and under defined circumstances, supervisors will be able to ban specific products, services or practices in case of threats to investor protection, financial stability or the orderly functioning of markets.
Kooskõlastades Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvega (ESMA) ja teatavates tingimustes on järelevalveasutustel õigus keelata teatavad tooted, teenused või tavad, kui need ohustavad investorite kaitset, finantsstabiilsust või turgude korrektset toimimist.
In coordination with the FSB, the standards setting bodies and the relevant EU supervisory and regulatory authorities, the aim of the Commission's current work is to examine existing measures carefully and to propose an appropriate approach to ensure comprehensive supervision of the shadow banking system, coupled with an adequate regulatory framework.
Koostöös finantsstabiilsuse nõukoguga, standardeid kehtestavate asutustega ning asjaomaste ELi järelevalve- ja reguleerivate asutustega on komisjoni praeguse töö eesmärk uurida hoolikalt olemasolevaid meetmeid ja panna ette sobiv lähenemisviis, et tagada varipangandussüsteemi terviklik järelevalve koos asjakohase reguleeriva raamistikuga.
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that European programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to Community objectives;
määratleda kooskõlas asjaomaste ettevõtete organisatsioonidega meetmed, mida Euroopa programmides tuleb arvestada, et võimaldada kõnealustel ettevõtetel kõige paremini kohaneda ELi suunistega;
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that European programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to European Union objectives;
määratleda kooskõlas asjaomaste ettevõtete organisatsioonidega meetmed, mida Euroopa programmides tuleb arvestada, et võimaldada kõnealustel ettevõtetel kõige paremini kohaneda ELi suunistega;
In coordination with the Standing Forestry Committee ad-hoc working group on mobilisation, the Advisory Committee on Forestry and Forest-based Industries will explore additional solutions, besides mobilisation, to the possible gap between supply and demand for wood.
Puidu pakkumise ja nõudluse vahelise ebakõla kõrvaldamiseks kaalub metsanduse ja metsatööstuse nõuandekomitee koostöös alalise metsakomitee ajutise töörühmaga tegevuse hoogustamise alal lisaks hoogustamismeetmetele ka muid täiendavaid lahendusi.
In coordination with work on health determinants, the programme Programme shall support:
Kooskõlas terviseteguritele suunatud tööga toetab programm järgmist:
In coordination with work on health determinants, the programme shall support:
Kooskõlas terviseteguritele suunatud tööga toetab programm järgmist:
In correspondence with the original proposal, an additional offence regarding the unlawful significant deterioration of a protected habitat has been added.
Sarnaselt esialgsele ettepanekule lisati loetelusse õigusrikkumisena kaitsealuse elupaiga seisundi õigusvastane kahjustamine olulisel määral.
In Council discussions on the Directive on the protection of soil in December 2007, an effort has been made to provide flexibility for Member States and reduce costs of implementing the Directive.
2007. aasta detsembris toimunud nõukogu arutelul mullakaitset käsitleva direktiivi üle tehti jõupingutus, et tagada liikmesriikidele paindlikkus ja vähendada direktiivi rakendamise kulusid.
In Council negotiations, Member States used a new style of multi-lateral dialogue, trade off and compromise which was a valuable tool in local political talks.
Nõukogu läbirääkimistel kasutasid liikmesriigid uut, mitmepoolsel dialoogil ja kompromissidel põhinevat stiili, mis oli ka kohalike poliitiliste arutelude jaoks väärtuslik vahend.
In Council Regulation (EC) NO 2115/200541, Article 7 is deleted.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 2115/200541 jäetakse välja artikkel 7.
In Council Regulation (EC) No 423/200438, Chapter V is deleted.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 423/200438 jäetakse välja V peatükk.
In Council Regulation (EC) No 768/2005, the following chapter shall be inserted:
Nõukogu määrusele (EÜ) nr 768/2005 lisatakse järgmine peatükk:
In Council Regulation (EC) No 811/200439 , Articles 7, 8, 10, 11, 12 and 13 are deleted.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 811/200439 jäetakse välja artiklid 7, 8, 10, 11, 12 ja 13.
In Council Regulation (EC) No 847/96, Article 5 is deleted.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 847/96 jäetakse välja artikkel 5.
In Council Regulation (EC) No 1098/200745, Articles 15 and 25 are deleted
Nõukogu määruses (EÜ) nr 1098/200745 jäetakse välja artiklid 15 ja 25.
In Council Regulation (EC) No 2166/200540, Articles 9, 10, 11, 12, and 13are deleted.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 2166/200540 jäetakse välja artiklid 9, 10, 11, 12 ja 13.
In Council Regulation (EC) No 388/200642 Articles 7, 8, 10 and 11 are deleted.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 388/200642 jäetakse välja artiklid 7, 8, 10 ja 11.
In Council Regulation (EC) No 509/2007 l43 , Articles 6, 8, 9, and 10 are deleted
Nõukogu määruses (EÜ) nr 509/200743 jäetakse välja artiklid 6, 8, 9 ja 10.
In Council Regulation (EC) No 676/200744 Articles 10, 11, 12, 14 and 15 are deleted
Nõukogu määruses (EÜ) nr 676/200744 jäetakse välja artiklid 10, 11, 12, 14 ja 15.
In Council, a majority of Member States expressed a preference for a mixed and flexible harmonisation42.
Nõukogus eelistas enamik liikmesriike mittetäielikku ja paindlikku ühtlustamist42.
In Council, some Member States raised questions related to the respect of the subsidiarity principle, and others expressed concerns about administrative and financial costs created by the Directive, including the possibility that they may be disproportionate to the objectives.
Mõned liikmesriigid tõstatasid nõukogus subsidiaarsuse põhimõtte järgimist käsitlevaid küsimusi ning teised tundsid muret direktiiviga tekitatud haldus- ja finantskulude üle, nimetades eelkõige võimalust, et kõnealused kulud ei pruugi olla seatud eesmärkidega kooskõlas.
In countries hit by the economic crisis of recent years, such as Latvia, the health and economic costs arising from tobacco consumption are strikingly high: deaths related to tobacco consumption stand at 25% for men and 4% for women, while in the same country, 12% of illnesses are linked to the consequences of consumption.
„Viimastel aastatel kriisis vaevelnud riikides, nagu näiteks Lätis, on suitsetamine põhjustatud suuri tervise- ja majanduskulusid: suitsetamisega on seotud 25 % enneaegselt surnud meestest ja 4 % enneaegselt surnud naistest ning riigis kokku on 12 % haigustest tekkinud suitsetamise tagajärjel.
In countries in which insurance cover is linked to employment, the effect is less noticeable, as hardly any new groups of people are included.
Neis riikides, kus kindlustuskaitse on seotud tööga, on mõju väiksem ja laiendamine puudutab vaid väheseid uusi rühmi.
In countries lacking a volunteering framework and where there is a weak tradition or culture of volunteering, setting legal frameworks could give incentives to support the development of volunteering.
Riikides, kus puudub vabatahtliku tegevuse raamistik ja kus vabatahtlikuna tegutsemise tava või kultuur on nõrk, võib seaduslike raamistike sätestamine soodustada vabatahtlikuna tegutsemise väljakujundamist.
In countries like Denmark, United Kingdom and Spain, RES-E generators have to predict their production, just like other electricity producers.
Taanis, Ühendkuningriigis ja Hispaanias tuleb RES-E tootjatel oma toodangut prognoosida, samamoodi nagu seda teevad teised elektritootjad.
In countries like Italy, France, Spain and the UK, telecom companies have implemented all-IP based networks yielding massive savings in network operating costs.
Riikides nagu Itaalia, Prantsusmaa, Hispaania ja Ühendkuningriik on telekomiettevõtted võtnud kasutusele täielikult IP-l põhinevad võrgud, mis võimaldab märkimisväärselt säästa võrkude opereerimise kulusid.
In countries like the US and Australia that have not ratified the Kyoto Protocol, there is a growing awareness of the dangers of climate change leading to regional initiatives to curb GHG emissions.
Riikides nagu USA ja Austraalia, kes ei ole ratifitseerinud Kyoto protokolli, teadvustatakse üha enam kliimamuutusega seotud ohtusid ja võetakse piirkondlikke meetmeid kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks.
In countries of Sub Saharan Africa, increased oil prices can have a significantly stronger negative impact than on OECD countries.
Saharast lõunasse jäävates Aafrika riikides võivad kerkinud naftahinnad avaldada märgatavalt tugevamat negatiivset mõju kui OECD riikides.
In countries on the verge of conflict, actually in conflict or emerging from conflict, children’s needs are often unrecognised or ignored and their rights regularly violated.
Konfliktiohus, konfliktis või konfliktist taastuvates riikides laste vajadusi sageli ei tunnustata või eiratakse ning rikutakse nende õigusi.
In countries such as Austria and the Scandinavian states, too, there has, for example, been a boom in the construction and operation of wood pellet plants.
Riikides, nagu Austria ja Skandinaaviamaad, võib samuti täheldada puidupelletikatelde ehitamise ja käitamise buumi, samas kui liituvates riikides pea puuduvad taastuvenergiaid kasutavad rajatised.
In countries such as Latvia, Lithuania and Poland, the figures rise to a significantly higher level (34%, 31% and 28% respectively for euro banknotes and 27%, 20% and 24% for coins).
Sellistes riikides nagu Läti, Leedu ja Poola on need näitajad märkimisväärselt kõrgemad (vastavalt 34%, 31% ja 28% euro paberraha ning 27%, 20% ja 24% müntide puhul).
In countries such as Sweden, Denmark, Austria, Luxembourg and the Netherlands high economic performance goes hand in hand with a high level of social protection.
Rootsis, Taanis, Austrias, Luksemburgis ja Hollandis käivad head majandusnäitajad ja sotsiaalkaitse kõrge tase käsikäes.
In countries such as the UK, Spain, Italy or the Czech Republic different reporting mechanisms for harmful and illegal content and behaviour are implemented with the support of different stakeholders such as the police, NGOs or industry.
Ühendkuningriigis, Hispaanias, Itaalias ja Tšehhi Vabariigis rakendatakse erinevaid kahjulikust ja ebaseaduslikust infosisust ja käitumisest teatamise mehhanisme eri sidusrühmade (nt politsei, vabaühenduste või ettevõtjate) toel.
In countries that have large ethnic minorities, for example in central Europe, or receive large numbers of immigrants, micro-credit could play a significant role in integrating the relevant groups both economically and socially.
Riikides, kus on suured rahvusvähemuste grupid, näiteks Kesk-Euroopas, ning riikides, mis võtavad vastu palju sisserändajaid, võib mikrokrediidil olla oluline roll asjaomaste rühmade majanduslikus ja sotsiaalses integreerimises.
In countries that have not adopted the measures proposed by the EU, the service is not expected to improve.
Sellistes riikides, kus ELi kavandatud meetmed on vastu võtmata, ei ole teenuse paranemist oodata.
In countries that significantly reduced medicines expenditure as a result of the financial crisis, or shifted the financial burden from a third-party payer to individuals, health outcomes deteriorated immediately and other, more expensive forms of healthcare delivery saw increased volumes to compensate for poor access to medicines.
Riikides, kus finantskriisi tagajärjel ravimikulutusi märkimisväärselt vähendati või finantskoormus kolmandatest osapooltest rahastajatelt üksikisikutele nihutati, muutus rahvatervis otsekohe halvemaks ning suurenes muude, kallimate tervishoiuteenuste maht, et ravimite halba kättesaadavust kompenseerida.
In countries where a large-scale expansion of feedstock production is likely to take place, environmental concerns relate to pressures on eco-sensitive areas, like rainforests.
Riikides, kus võiks toimuda ulatuslik lähteaine tootmise laienemine, teevad muret keskkonnaküsimused seoses survega sellistele keskkonnatundlikele aladele nagu vihmametsad.
In countries where a system of unemployment benefits is already in place and benefits are generous, the application of the right-and-duty principle should contribute to make the system cost effective.
Riikides, kus töötushüvitiste süsteem on juba paigas ja hüvitised on rikkalikud, peaks „õiguste ja kohustuste“ põhimõtte rakendamine aitama muuta süsteemi kulutõhusaks.
In countries where credit is underdeveloped, catching up too quickly in terms of debt levels can create a speculative bubble.
Liikmesriikides, kus laenuturud on liiga vähe arenenud, võib võla tasemele liiga kiire järelejõudmine põhjustada spekulatiivse mulli tekke.
In countries where credit is underdeveloped, catching up too quickly in terms of debt levels can create a speculative bubble.
Liikmesriikides, kus laenuturud on liiga vähe arenenud, võib võla tasemele liiga kiire järelejõudmine tekitada spekulatiivse mulli.
In countries where financial and institutional capacities are too weak to guarantee children’s access to acceptable living conditions and to basic services, the EU should make full use of development cooperation and poverty eradication measures designed to address the root causes of poverty.
Riikides, kus finants- ja institutsiooniline suutlikkus on liiga nõrgad, et tagada lastele rahuldavate elutingimuste ja põhiteenuste kättesaadavus, peaks EL kasutama täielikult ära arengukoostöö ja vaesuse kõrvaldamise meetmeid, et tegelda vaesuse algpõhjustega.
In countries where GMO cultivation is prevalent, notably the USA, Canada, Argentina and Brazil, crop diversity has drastically declined.
Riikides, kus GMOde kasvatus on ülekaalus, nimelt Ameerika Ühendriikides, Kanadas, Argentiinas ja Brasiilias, on taimede mitmekesisus drastiliselt vähenenud.
In countries where institutions to manage the domestic labour market are not well developed, this would probably need to be complemented by the development of effective cross-border labour intermediation services.
Riikides, kus riiklikku tööturgu juhtivad ametiasutused ei ole kuigi arenenud, tuleks seda tõenäoliselt täiendada tõhusate piiriüleste töövahendusteenuste pakkumise kaudu.
In countries where it is difficult to reconcile work and private life, employment rates of women tend to be low, as mothers often drop out of the labour market, and birth rates are low because many people feel that they cannot afford to have children.
Riikides, kus töö- ja eraelu ühendamine on keeruline, kipub naiste tööhõive määr olema madal, kuna emad lahkuvad tihtipeale tööturult, ning ka sündimus on madal, kuna paljud leiavad, et laste saamine ei ole majanduslikult võimalik.
In countries where local banks decide to replace domestic debit cards with MasterCard or Visa debit cards, the interchange fees of these international schemes may raise costs for businesses and consumers.
Riikides, kus kohalikud pangad otsustavad asendada riigisisesed deebetkaardid MasterCard- või Visa-deebetkaartidega, võivad selliste rahvusvaheliste süsteemide vahendustasud suurendada ettevõtete ja tarbijate kulusid.
In countries where no IGS has yet been set up, introducing such a scheme would require insurers themselves to pay for the contributions, if they were not able to pass on these extra costs to consumers.
Riikides, kus tagatisskeeme veel ei ole, nõuaks selliste skeemide kehtestamine, et kindlustusandjad tasuksid osamaksed ise, kui neil ei õnnestu lisakulu tarbijate õlule veeretada.
In countries where organisations had already started working on these issues, the programme helped to co-ordinate the approach and gave credibility to organisations that might otherwise have found it difficult to get the attention of national authorities and industry.
Riikides, kus organisatsioonid olid juba kõnealuste küsimustega tegelema hakanud, aitas programm kooskõlastada lähenemisviisi ning suurendada nende organisatsioonide usaldusväärsust, kellel oleks muidu olnud raske riigiasutuste ja tööstusharu tähelepanu võita.
In countries where public-sector and private-sector healthcare workers come under different trade unions, EPSU in general represents both the public-sector and the private-sector unions (e.g. Belgium and Austria).
Riikides, kus riigisektori ja erasektori tervishoiutöötajaid kuuluvad erinevatesse ametiühingutesse, esindab EPSU üldjuhul mõlema sektori ametiühinguid (nt Belgias ja Austrias).
In countries where Single Frequency Networks (SFN) are introduced, the spectrum gain may even reach a factor of ten after an optimal roll-out of the various TV networks.
Riikides, kus viiakse sisse ühesageduslikud võrgud, võib kasutatava spektriruumi vähenemine pärast eri televisioonivõrkude optimaalset käikulaskmist olla isegi kümnekordne.
In countries where specific legislation will be adopted, but also in countries where the existing broadcasting rules apply for the time being to this new service platform, the main characteris­tics of the general regulatory framework for mobile TV should be clarity, transparency and efficiency of procedures.
Riikides, kus kavatsetakse vastu võtta eraldi õigusakte, samuti riikides, kus praegusi ringhäälingueeskirju kohaldatakse ajutiselt kõnealuse uue teenusteplatvormi suhtes, peaksid mobiiltelevisiooni reguleeriva üldise raamistiku peamisteks iseloomustavateks joonteks olema selgus, läbipaistvus ja menetluste tõhusus.
In countries where the circulation of information is partially restricted such tools can greatly contribute to the democratisation of societies and the creation of public opinion through the promotion of freedom of expression.
Osaliselt piiratud teabeleviga riikides võivad sellised vahendid väljendusvabaduse edendamise kaudu oluliselt kaasa aidata ühiskonna demokratiseerumisele ja avaliku arvamuse loomisele.
In countries where the clearance rate is below 100%, more negative than positive trends can generally be observed for all cases.
Riikides, kus algatatud ja lõpuleviidud kohtuasjade määr on madalam kui 100 %, on võimalik täheldada kõikide kohtuasjade puhul üldjuhul rohkem negatiivseid kui positiivseid suundumusi.
In countries where the European elections took place at the same time as other national or nationwide elections (Belgium, Lithuania, Greece, Germany, Ireland, Italy, Malta and the United Kingdom), voter turnout was higher than elsewhere,40 but the political debate tended to be dominated by national topics.
Neis riikides, kus Euroopa Parlamendi valimised toimusid koos muude riiklike valimistega (Belgia, Leedu, Kreeka, Saksamaa, Iirimaa, Itaalia, Malta ja Ühendkuningriik), oli valimisaktiivsus suurem kui teistes riikides,40 kuid poliitilistel aruteludel olid enamasti ülekaalus riikliku tähtsusega teemad.
In countries where the market is undeveloped it must be possible to help operators survive financially by providing them with temporary aid, e.g. from the Rural Development Fund.
Riikides, kus turg ei ole veel välja arenenud, peab ettevõtjaid olema võimalik ajutiselt rahaliselt toetada, nt maaelu arengu fondist.
In countries where the market is undeveloped it must be possible to help operators survive financially by providing them with temporary aid.
Riikides, kus turg ei ole veel välja arenenud, peab ettevõtjaid olema võimalik ajutiselt rahaliselt toetada.
In countries where the objective includes economic diversification: a stabilisation or increase of the household income and/or a reduction in the poverty rates of (former) banana workers and their families (which will be a reflection of the fact that a reduction in banana exports to the EU would not negatively affect the country's economy and/or the most affected population)
Riikides, kus eemärk hõlmab majanduse mitmekesistamist: kodumajapidamiste sissetulekute stabiliseerimine või suurendamine ja/või (endises) banaanitööstuses töötavate inimeste ja nende perekondade vaesusmäära vähendamine (mis peegeldaks asjaolu, et banaanide ekspordi vähenemine Euroopa Liitu ei avalda negatiivset mõju riigi majandusele ja/või kõige rohkem mõjutatud elanikkonnale).
In countries where the objectives will be tackled through investments in boosting competitiveness: a stabilisation or increase of banana exports (in volume) to the EU and/or to other countries
Riikides, kus eesmärkide saavutamiseks kavatsetakse teha investeeringuid konkurentsivõime suurendamisse: banaaniekspordi (mahu) stabiliseerimine või suurendamine ELi ja/või teistesse riikidesse
In countries where there is already a national system of points, the relevant competent institutions establish arrangements for the conversion of national credit points to ECVET points.
Riikides, kus juba kehtib riiklik ainepunktide süsteem, kehtestavad pädevad asutused riiklike ainepunktide ECVETi ainepunktideks ümberarvutamise korra.
in countries where there is no statutory right to paternity leave following the birth of a child or adoption, employers can lead by example by being socially responsible and offering such leave13;
Riikides, kus meestel ei ole seadusjärgset õigust puhkusele seoses lapse sünni või adopteerimisega, võib tööandja näidata eeskuju, võttes endale sotsiaalse vastutuse ja pakkudes kõnealust puhkust13;
in countries where there is no statutory right to paternity leave following the birth of a child or adoption, employers can lead by example by being socially responsible and offering such leave9;
Riikides, kus meestel ei ole seadusjärgset õigust puhkusele seoses lapse sünni või adopteerimisega, võib tööandja näidata eeskuju, võttes endale sotsiaalse vastutuse ja pakkudes kõnealust puhkust9;
In countries where there is only one employers' or workers' organisation, the effective monopoly these organisations enjoy restricts, sometimes severely, the full exercise of freedom of association and collective bargaining.
Riikides, kus on ainult üks tööandjate või töötajate organisatsioon, piirab nende organisatsioonide monopoolne seisund mõnikord olulisel määral ühinemis- ja kollektiivläbirääkimiste vabaduse täielikku kasutamist.
In countries where they have been adopted, the more outrageous contractual terms are no longer imposed and supermarkets have to use more sophisticated methods if they wish to secure advantages to which they are not entitled.
Riikides, kus need on vastu võetud, ei rakendata enam kõige häbiväärsemaid lepingutingimusi ja supermarketid peavad kasutama keerulisemaid meetodeid, kui nad soovivad kindlustada eelised, millele neil puudub õigus.