natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its July 2010 conclusions on the ENP the Council acknowledged “the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building” and indicated that it “will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework”.
Oma 2010. aasta juuli järeldustes ENP kohta tunnistas nõukogu „vajadust toetada naabruspoliitika abil turu avamist, majanduslikku integreerimist, õigusnormide lähendamist ja kahepoolsete suhete tihendamist piisava rahalise toetuse ja tehnilise abi ning suutlikkuse suurendamise näol” ning märkis, et ta „pöördub rahalise toetuse küsimuse juurde tagasi järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle toimuva arutelu raames”.
In its July 2015 Resolution on CMU of the European economy, the European Parliament noted that the development of simple, transparent and standardised securitisation should be exploited better and welcomed the initiative to establish a sustainable, transparent securitisation market by developing a specific regulatory framework with a uniform definition of high-quality securitisation, combined with effective methods for monitoring, measuring and managing risk.
Juulis 2015 esitatud Euroopa majanduse kapitaliturge käsitlevas resolutsioonis tähendas Euroopa Parlament, et lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise loomist tuleks paremini ära kasutada ja avaldas heameelt algatuse üle luua jätkusuutliku ja läbipaistva väärtpaberistamise turg, töötades selleks välja konkreetse reguleeriva raamistiku kvaliteetse väärtpaberistamise ühtse määratlemise ning riskide järelevalve, mõõtmise ja juhtimise tulemuslike meetoditega.
In its July Communication, the Commission explored the idea that non-centrally cleared contracts be subject to higher capital requirements.
Juulis avaldatud teatises tutvus komisjon seisukohaga, et mittetsentraliseeritult arveldatavate lepingute suhtes tuleks kohaldada suuremaid kapitalinõudeid.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the EU and its Member States to extend the national accounts to key aspects of Sustainable Development.
2006. aasta juunis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu järeldustes kutsuti ELi ja liikmesriike üles laiendama rahvamajanduse arvepidamist säästva arengu peamistele aspektidele.
In its later proposal, the Commission amended the name, replacing the term "cross-border" with "territorial".
Komisjoni viimase ettepanekuga muudeti selle nimetust, asendades termini „piiriülene” terminiga „territoriaalne”.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy11 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity12.
Need on ohutus, majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane jätkusuutlikkus, konkurentsivõime innovatsiooni kaudu, sotsiaalne mõõde; kõrge töökvaliteet ja ühenduvus12.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy14 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity15.
Need on ohutus, majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane jätkusuutlikkus, konkurentsivõime innovatsiooni kaudu, sotsiaalne mõõde; kõrge töökvaliteet ja ühenduvus15.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy2 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity3.
Need on ohutus, majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane jätkusuutlikkus, konkurentsivõime innovatsiooni kaudu, sotsiaalne mõõde; kõrge töökvaliteet ja ühenduvus3.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy6 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity7.
Need on ohutus, majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane jätkusuutlikkus, konkurentsivõime innovatsiooni kaudu, sotsiaalne mõõde; kõrge töökvaliteet ja ühenduvus7.
In its legislative package the Commission proposes to pursue the separation and market opening of certain of these support services mentioned above.
Komisjon teeb oma õigusaktide paketis ettepaneku seada eesmärgiks teatud eelnimetatud tugiteenuste eraldamise ja turu avamise.
In its legislative programme for 20062 the Commission announced that it intended to examine in detail the rules deriving from this Directive and, where appropriate, to take steps to ensure that they are applied in a more harmonised, simpler, more enforceable and more effective fashion.
2006. aasta õigusloomekavas2 teatas komisjon oma kavatsusest uurida üksikasjalikult sellest direktiivist tulenevaid eeskirju, muutes need vajaduse korral ühtsemaks, lihtsamaks, kontrollitavamaks ja tõhusamaks.
In its legislative resolution of 26 February 2014 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU9, the European Parliament adopted an amendment to Article 57 of the Directive, requiring the Commission to adopt a legislative proposal to replace the network of regulatory bodies by a European regulatory body dealing with cross-border issues and appeals against decisions of national regulatory bodies by 31 December 2019.
Euroopa Parlament kiitis 26. veebruari 2014. aasta seadusandlikus resolutsioonis ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/34/EL,9 heaks kõnealuse direktiivi artikli 57 muudatuse, mille kohaselt komisjon peab vastu võtma seadusandliku ettepaneku asendada reguleerivate asutuste võrk hiljemalt 31. detsembriks 2019 üleeuroopalise reguleeriva asutusega, kes tegeleb piiriüleste küsimustega ja liikmesriikide reguleerivate asutuste otsuste vastu esitatud kaebustega.
In its letter of referral, the European Commission emphasised that it was important for the EESC to complete its opinion by the end of January 2014.
Oma kirjas nimetas Euroopa Komisjon oluliseks seda, et komitee koostaks arvamuse enne 2014. aasta jaanuari lõppu.
In its letter to the Committee the Commission asks that the opinion "should highlight the commitment and practical contribution of organised civil society to the SDS".
Komiteele saadetud kirjas palub komisjon, et arvamuses “toodaks esile organiseeritud kodanikuühiskonna kohustused säästva arengu strateegia osas ja nende reaalne panus sellesse”.
In its letter to the Committee the Commission asks that the opinion "should highlight the commitment and practical contribution of organised civil society to the SDS".
Komiteele saadetud kirjas palub komisjon, et arvamuses „toodaks esile organiseeritud kodanikuühiskonna kohustused säästva arengu strateegia osas ja nende reaalne panus sellesse”.
In its Lisbon Strategy report from December 2007, the European Commission stressed that Erasmus-type mobility should become a natural part of university education2.
Euroopa Komisjon rõhutas 2007. aasta detsembris koostatud Lissaboni strateegia aruandes, et Erasmus-tüüpi liikuvus peab saama ülikoolihariduse loomulikuks osaks2.
In its management, GMES will also seek synergies with Galileo for what concerns user support.
GMES-programmi juhtimisel püütakse luua sünergiaid ka GALILEO programmiga, mille rakendamisel arvestatakse samuti kasutajate toetusega.
In its management, the Commission should establish a more active dialogue with the EESC, the Forum and civil society organisations.
Selle haldamiseks peab komisjon käivitama aktiivsema dialoogi komitee, foorumi ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
In its March 2010 conclusions, the Environment Council agreed a new long-term vision and mid-term headline target for biodiversity in the EU for the period beyond 2010.
2010. aasta märtsis tehtud järeldustes nõustus keskkonna nõukogu ELi uue pikemaajalise visiooni ja vahepealse peaeesmärgiga bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas pärast 2010. aastat.
In its May 2007 resolution to the European Council June 2007, the EESC called for recognition of the importance of participatory democracy, in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens.
2007. aasta mais koostatud resolutsioonis juunikuisele Euroopa Ülemkogule kutsus komitee üles tunnistama osalusdemokraatia tähtsust, muu hulgas ka seeläbi, et Euroopa Liidu institutsioone kohustatakse pidama läbipaistvat ja korrapärast dialoogi kodanikuühiskonna organisatsioonide ja Euroopa Liidu kodanikega.
In its May 2009 opinion6 on the regulation of Credit Rating Agencies, the EESC urged EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of the experience with mortgage backed securities where the ratings had been found to be worthless.
2009. aasta maikuu arvamuses,6 milles käsitleti määrust reitinguagentuuride kohta, kutsus komitee ELi seadusandjaid üles reitingutest mitte liigselt sõltuma, eelkõige arvestades kogemusi hüpoteegiga tagatud väärtpaberitega, mille reitingud osutusid väärtusetuks.
In its May 2009 opinion8 on the regulation of Credit Rating Agencies, the EESC urged EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of the experience with mortgage backed securities where the ratings had been found to be worthless.
2009. aasta maikuu arvamuses,8 milles käsitleti määrust reitinguagentuuride kohta, kutsus komitee ELi seadusandjaid üles reitingutest mitte liigselt sõltuma, eelkõige arvestades kogemusi hüpoteegiga tagatud väärtpaberitega, mille reitingud osutusid väärtusetuks.
In its May 2011 communication on the ENP,10 the Commission and the High Representative pointed out that the values upon which the European Union is built — freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law — are also at the heart of the process of political association and economic integration.
Oma 2011. mai teatises Euroopa naabruspoliitika10 kohta juhtisid komisjon ja kõrge esindaja tähelepanu, et väärtused, millel Euroopa Liit rajaneb – vabadus, demokraatia ning inimõiguste ja põhiõiguste ning õigusriigi austamine – on ka poliitiliste sidemete loomise ja majandusliku integratsiooni protsessi keskmes.
In its May e-Commerce package the Commission has therefore launched a comprehensive approach to removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
Maikuu e-kaubanduse paketis on komisjon seetõttu algatanud tervikliku lähenemisviisi piiriülese veebis toimuva tegevuse tõkete kõrvaldamiseks Euroopas.
In its meeting of 18 April 2013, the Board of Governors of the European Schools repealed its Decision of 23 April 2009 and the related legal documents defining a contribution of the European Union to Accredited European Schools providing schooling for children of EU staff and replaced it by a Regulation on Accredited European Schools that no longer contains a legal basis for an EU contribution to Accredited European Schools.5
18. aprilli 2013. aasta koosolekul tunnistas Euroopa koolide kuratoorium kehtetuks oma 23. aprilli 2009. aasta otsuse ja sellega seonduvad õigusaktid, milles määratletakse Euroopa Liidu toetus ELi töötajate lastele haridust pakkuvatele akrediteeritud Euroopa koolidele, ning asendatakse see akrediteeritud Euroopa koolide määrusega, mis ei sisalda enam akrediteeritud Euroopa koolidele eraldatava ELi toetuse õiguslikku alust5.
In its Member States’ Competitiveness Report 20145, the European Commission defines competitiveness using three indicators over the last five years: labour productivity, exports, and innovation.
2014. aasta liikmesriikide konkurentsivõime aruandes5 määratleb Euroopa Komisjon konkurentsivõimet viimase viie aasta jooksul kolme näitaja kaudu: tööviljakus, eksport ja innovatsioon.
In its methodology, the LMI is different from previous EU initiatives.
Oma metoodika poolest erineb käesolev juhtivate turgude algatus eelmistest ELi algatustest.
In its Mid-term Review White Paper on Transport Policy1 the Commission announced the creation of a European maritime transport space without barriers.
Komisjon teatas oma transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttes1 Euroopa piirideta meretranspordiruumi loomisest.
In its Mid-term review, the Commission notes that the obstacles and resistance encountered thus far have hampered the reinforcement of rail and sea transport, which would bring considerable energy savings.
Komisjon võtab oma vahearuandes teadmiseks, et senised takistused ja vastuseis ei ole võimaldanud täielikult realiseerida raudtee- ja meretranspordi arengupotentsiaali, mille kasutamine etendaks olulist energiasäästu.
In its most extensive form (addition-method FAT), the FAT falls on total profit and wages.
Kõige laiaulatuslikumas variandis (lisandmeetodil põhinev finantstegevusmaks) kohaldatakse kõnealust maksu kogu kasumi ja palga suhtes.
In its most narrow definition, the European tourism industry creates more than 4% of the Community’s GDP, with about 2 million enterprises employing about 4% of the total labour force (representing approximately 8 million jobs).
Ligikaudu 2 miljoni ettevõttega, kus töötab ligikaudu 4% kogu tööjõust (keskmiselt 8 miljonit töökohta), toodab Euroopa turismitööstus (selle kõige kitsamas tähenduses) rohkem kui 4% ühenduse SKTst.
In its most recent (2004) opinion on the BEPGs, Better economic governance in the EU, the Committee notes that enlargement marks the start of new phase for the EU.
Oma viimases, 2004. aasta arvamuses majanduspoliitika üldsuuniste kohta “Parem valitsemistava ELi majanduses” märgib komitee, et ELi laienemine tähistab uue etapi algust.
In its most recent case-law, the Court held that the concept of public contracts requires that the works, supplies or services which are the subject of the contract are carried out for the immediate economic benefit of the contracting authority.15
Oma hiljutisimas kohtulahendis oli Euroopa Kohus seisukohal, et riigihankelepingu mõiste eeldab, et lepingu esemeks olevad ehitustööd, asjad või teenused teostatakse hankija otsestes majanduslikes huvides15.
In its most recent discussions with the Commission, the Court acknowledges progress, but identifies weaknesses that may still prevent general budget support from achieving its full potential.
Kontrollikoda tunnistab kõige värskemates komisjoniga peetud aruteludes, et tehtud on edusamme, ent osutab ka puudustele, mis võivad endiselt takistada täieliku kasu saamist eelarvetoetusest.
In its most recent opinion on this matter, of 26 February 2004, the Committee was of the view that it was "consistent" and made "sense" following the CAP reform (Luxembourg decisions) of 2003 for direct payments for hops to also be integrated into the general regulation for direct payments.
Viimati nimetas komitee 26. veebruaril 2004. aastal “järjekindlaks ja asjakohaseks” seda, et pärast 2003. aasta ühise põllumajanduspoliitika reformi (Luksemburgi otsused) kaasati üldise otsetoetuste määrusesse ka humala otsetoetused.
In its most recent opinion4 on the subject, the EESC emphasised that “The Galileo programme finally entered the actual starting phase following the agreement on 26 May 2003 in the Council of the European Space Agency (ESA) on the respective financial contributions of the ESA Member States.”
Oma kõige viimases arvamuses4 selle küsimuse kohta rõhutas EMSK, et “pärast Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) nõukogu 26. mai 2003. aasta lepet ESA liikmesriikide vastavate rahaliste sissemaksete kohta jõudis Galileo programm lõpuks oma esimesse faasi.”
In its most recent opinions (INT 325 – 326), the EESC called for close attention to the issue of vocational training, starting in schools, where more importance needs to be attached to scientific and technical subjects given the current wide gaps in training available in this area, and it firmly reiterated the need to provide young people with lifelong training which constantly brings their skills into line with the highest international standard.
Oma kõige värskemates arvamustes (INT 325–326) kutsus EMSK üles pöörama suurt tähelepanu kutsekoolituse küsimusele, alustades koolidest, kus tuleks suuremat tähelepanu pöörata täppisteaduslikele ja tehnilistele õppeainetele, arvestades kõnealuse valdkonna koolituses praegu valitsevaid suuri lünki, ning kordas selgelt uuesti vajadust näha noortele ette elukestva õppe võimalus, mille abil nad saaksid oma kutseoskusi pidevalt kõrgeimate rahvusvaheliste standarditega kooskõlla viia.
In its most recent own initiative opinion "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290) the Committee has addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
Oma kõige viimases omaalgatuslikus arvamuses „Euroopa Liidu liiklusohutuse poliitika ja elukutselised sõidukijuhid – ohutud ja turvalised peatus- ja puhkekohad” (TEN/290) on komitee pööranud tähelepanu sellisele olulisele teemale nagu elukutseliste sõidukijuhtide puhkekohad kui osa maanteede infrastruktuuripoliitikast.
In its most recent own-initiative opinion on European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places (TEN/290) the EESC addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
Oma kõige viimases omaalgatuslikus arvamuses „Euroopa Liidu liiklusohutuse poliitika ja elukutselised sõidukijuhid – ohutud ja turvalised peatus- ja puhkekohad” (TEN/290) on komitee pööranud tähelepanu sellisele olulisele teemale nagu elukutseliste sõidukijuhtide puhkekohad kui osa maanteede infrastruktuuripoliitikast.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)1, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
Oma kõige viimases omaalgatuslikus arvamuses „Euroopa Liidu liiklusohutuse poliitika ja elukutselised sõidukijuhid – ohutud ja turvalised peatus- ja puhkekohad” (TEN/290)1 pööras komitee tähelepanu sellisele olulisele teemale nagu elukutseliste sõidukijuhtide puhkekohad kui osa maanteede infrastruktuuripoliitikast.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)2, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
Oma kõige viimases omaalgatuslikus arvamuses „Euroopa Liidu liiklusohutuse poliitika ja elukutselised sõidukijuhid – ohutud ja turvalised peatus- ja puhkekohad” (TEN/290)2 pööras komitee tähelepanu sellisele olulisele teemale nagu elukutseliste sõidukijuhtide puhkekohad kui osa maanteede infrastruktuuripoliitikast.
In its most recent publication on employment12, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
Oma kõige uuemas tööhõivet käsitlevas väljaandes12 nõudis OECD poliitikat, mis keskendub massilise pikaajalise tööpuuduse vältimisele.
In its most recent publication on employment14, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
Oma kõige uuemas tööhõivet käsitlevas väljaandes14 nõudis OECD poliitikat, mis keskendub massilise pikaajalise tööpuuduse vältimisele.
In its narrow definition4, tourism currently contributes some 4% to EU GDP, varying from about 2% in several new Member States and 12% in Malta.
Turism kitsamas tähenduses4 annab praegu ligi 4 % ELi SKT-st, ulatudes 2 %-st (mõnedes uutes liikmesmaades) kuni 12 %-ni (Maltas).
In its national anti-poverty package, Romania launched a set of measures to provide a safety net for the poorest, following a single and coordinated approach.
Riikliku vaesusevastase paketi raames algatati Rumeenias mitu meedet, et tagada ühtse ja kooskõlastatud lähenemisviisiga tugivõrgustik kõige vaesemate jaoks.
In its natural, unmodified state, however, it is not yet efficient enough.
Oma loomulikus olekus, ilma vastava töötlemiseta ei ole see siiski veel piisavalt tõhus.
In its new guidelines for implementing Europe's energy infrastructures the Commission will propose that the Irish Sea be included along with the North Sea and the Baltic in a "Northern Seas offshore grid" that will be considered as an "energy infrastructure priority".
Euroopa energeetika infrastruktuuride rakendamise uutes suunistes teeb komisjon ettepaneku, et Iiri meri koos Põhjamere ja Läänemerega lisataks „põhjapoolsete merede avamerevõrku”, mida edaspidi käsitataks energiataristu prioriteedina.
In its new legislative package, the Commission is proposing to strengthen control and sanction mechanisms.
„Oma uues õigusaktide paketis teeb komisjon ettepaneku tugevdada kontrolli- ja karistusmehhanisme.
In its new opinion on multilingualism the Committee not only reiterates the messages of its previous opinion (OJ No C 324 of 30.12.2006), but also expresses surprise that instead of putting forward a concrete programme that follows up on the "New framework strategy for multilingualism" adopted in 2005, the Commission has chosen to present a new strategy.
Oma uues arvamuses mitmekeelsuse teemal kordab komitee oma eelmises arvamuses (ELT C 324, 30.12.2006) esitatud sõnumit ja avaldab lisaks imestust, et konkreetse programmi pakkumise asemel, mis järgneks 2005. aasta mitmekeelsuse uuele raamstrateegiale, eelistas komisjon esitada selles valdkonnas uue strateegia.
In its new set of proposals for SMEs in the context of the next Lisbon cycle the Commission will take into account the diversity of the SME community: craft and small businesses, social economy enterprises and family-run SMEs all show potential for strengthening European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, while sometimes displaying special problems and needs.
Komisjoni VKEsid käsitlev ettepanekute pakett, mis on kavandatud järgmise Lissaboni tsükli raamesse, võtab arvesse VKEde mitmekesisust: käsitööndus- ja väikeettevõtted, sotsiaalmajandusettevõtted ja pereettevõtted – kõigil neil on potentsiaali, et Euroopa majanduskasvu tugevdada ja toimida innovatsiooni, kohaliku arengu, koolituse ja tööhõive käivitustegurina, kuid kelle puhul mõnikord tuleb arvestada ka eriprobleemide ja -vajadustega.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Liikmesriik põhjendab kõnealuses teatises selgelt, miks ja kuidas kõnealune otsus on vastuolus tema eelarvepädevusega.
In its November 2000 Communication on a Community Immigration Policy11 the Commission made a proposal for meeting this need, and gave further details in its two 2001 Communications12.
Komisjon tegi oma 2000 aasta novembri teadaandes ühenduse immigratsioonipoliitikast 11 ettepaneku kõnealusel vajadusel kohtumiseks ja andis edasised üksikasjad oma kahes 2001 aasta teadaandes12.
In its objectives, methods and instruments, the European Semester should continue to address the greening of existing industrial processes in individual sectors as well as the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Euroopa poolaasta eesmärgid, meetodid ja vahendid peaksid jätkuvalt hõlmama eri sektorites kasutatavate tööstusprotsesside ja kogu majanduse keskkonnahoidlikumaks muutmist, et väljuda kriisist jätkusuutlikuma arengu mudeli abil.