natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
mis ei sisalda tärklist või alamrubriikidesse 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 kuuluvat glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit või piimatooteid
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products, excluding
mis ei sisalda tärklist või alamrubriikidesse 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 kuuluvat glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit või piimatooteid, v.a:
other than Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax
muud kui Coryphaenoides rupestris ja Macrourus berglax
Other than for slaughter
V.a tapaloomad
Other than for such purpose, personal data, as well as the records of the searches, shall be erased in all national and Europol files after a period of one month, unless those data and records are required for the purposes of the specific ongoing criminal investigation for which they were requested by a Member State or by Europol.
Muudel juhtudel peale nimetatud eesmärgil kasutamise kustutatakse isikuandmed ja otsinguandmed kõigist liikmesriigi ja Europoli toimikutest pärast ühe kuu möödumist, välja arvatud juhul, kui neid isiku- ja otsinguandmeid vajatakse konkreetse poolelioleva kriminaalmenetluse jaoks, milleks liikmesriik või Europol on andmeid taotlenud.
Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes
muud kui viinamarjade pressimisjäägid, tammetõrud ja hobukastanid, puuviljade ja marjade, v.a viinamarjade pressimisjäägid
Other than identifying possible adjustments to the content of the UCITS KIID, several options are conceivable for delivering these adjustments in a proportionate way.
Kui võimalikud kohandused eurofondide investoritele esitatava põhiteabe sisus on kindlaks tehtud, on nende kohanduste proportsionaalseks sisseviimiseks mitu võimalust.
Other than of domestic swine
muud kui kodusea
Other than parts bearing the trademark of the vehicle manufacturer (OEM parts) there are parts made on the same production line as the original component of the vehicle (OES parts), while others are made by "matching quality" parts manufacturers.
Peale sõiduki tootja kaubamärgiga osade (algseadmete valmistaja osad) on olemas ka osi, mida valmistatakse sõiduki originaalosadega samal tootmisliinil (algseadmete tarnija osad), ning osi, mille valmistab võrdväärse kvaliteediga osade valmistaja.
other than roundnose grenadier and roughhead grenadier
muud kui kalju-tömppeakala ja põhja-pikksaba
Other than specific provisions governing the creation, the activities and the governance of the EFSI, the EFSI Agreement shall also establish the European Investment Advisory Hub (EIAH, Article 2(2)).
Lisaks EFSI loomist, tegevust ja juhtimist käsitlevatele erisätetele nähakse EFSI lepinguga ette ka Euroopa investeerimisnõustamise keskuse loomine (artikli 2 lõige 2).
Other than the benefits for the companies directly affected, the de minimis threshold is not expected to have any impact on competitiveness, trade, SMEs or innovation.
Eeldatakse, et de minimis piirnorm ei mõjuta mingil moel konkurentsivõimet, kaubandust, VKEsid ega innovatsiooni, v.a kasu, mida saavad otseselt mõjutatud ettevõtted.
Other than the conclusion of an implementation agreement between the beneficiary State and the Commission there are no programming obligations or any formalised monitoring and reporting procedures.
Peale abisaajariigi ja komisjoni vahelise rakendamislepingu sõlmimise ei ole muid programmilisi kohustusi ega mingeid formaalseid järelevalve- ja aruandlusmenetlusi.
Other than the contributions to the public consultation, which among others came from experts in the field (academics, teachers) but mostly industry, no external expertise was used.
Avaliku arutelu käigus laekunud kaastööd saadi asjakohaste valdkondade, peamiselt tööstuses tegevatelt ekspertidelt (akadeemikud, õpetajad); väliseksperte ei kasutatud.
Other than unwrought cermets, waste and scrap of uranium depleted in U 235
Vähendatud 235U-sisaldusega uraan, v.a töötlemata metallkeraamika, jäägid ja jäätmed
Other Thematic Programmes of the EU’s Development Cooperation Instrument (DCI) and the EU Instrument for Stability have also contributed.
Toetust on antud ka ELi arengukoostöö rahastamisvahendi ja ELi stabiliseerimisvahendi temaatiliste programmide raames.
Other things being equal, this cannot help reduce the existing differences between Member States in commercial gas oil rates and will only increase the differences in non-commercial gas oil rates, which might in turn increase tank tourism made by private cars.
Kui muu jääb samaks, ei saa see vähendada olemasolevaid erinevusi kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli maksumäärade vahel liikmesriikides ning ainult suurendab mittekaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli maksumäärade erinevusi, mis võivad omakorda suurendada eraautode kütuseturismi.
Other third countries may cooperate in activities under this mechanism where agreements so allow.
Muud kolmandad riigid võivad kõnealuse mehhanismiga hõlmatud tegevuses osaleda, kui see on vastavate lepingute alusel lubatud.
Other third countries sharing a regional sea with the EU (Baltic Sea, Black Sea, the Mediterranean Sea and the Arctic Ocean) have expressed their interest in technical cooperation with EMSA in various fields (use of satellite images to track potential polluters, exchange of maritime traffic data, training activities, technical expertise, pollution response vessels).
Muud kolmandad riigid, kellel on ELiga ühine piirkondlik meri (Läänemeri, Must meri, Vahemeri ja Põhja-Jäämeri), on avaldanud huvi tehnilise koostöö vastu EMSA-ga mitmesugustes valdkondades (satelliitfotode kasutamine võimalike reostajate jälgimiseks, mereliikluse andmete vahetamine, väljaõppetegevus, tehniline oskusteadmised, reostusetõrjelaevad).
Other third countries, in particular neighbouring countries or countries interested in co-operating with the Community in relation to innovation activities can participate in the framework programme if bilateral agreements with them provide for this.
Muud kolmandad riigid, eelkõige naaberriigid või uuendustegevuse osas ühendusega koostööst huvitatud riigid võivad raamprogrammis osaleda juhul, kui nendega sõlmitud kahepoolsed lepingud seda ette näevad.
Other third countries, notably countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to actions of the Programme, if this serves the purpose of these actions.
Muud kolmandad riigid, eelkõige need, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa naabruspoliitikat, võivad programmi tegevuses osaleda, kui see teenib programmi eesmärki.
Other third countries, particularly countries where the European Neighbourhood Policy applies, may also benefit.
Muud kolmandad riigid, eelkõige need, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa naabruspoliitikat, võivad samuti programmist kasu saada.
other third countries, when agreements so allow.
muud kolmandad riigid, kui see on lubatud kokkulepetega.
Other third parties shall be able to provide their contribution only in cash.
Muud kolmandad osalised peavad suutma anda oma panuse üksnes rahas.
Other third-country nationals might not have such support.
Teistel kolmandate riikide kodanikel ei pruugi sellist toetust olla.
Other third-country nationals who frequently travel to and from the Schengen area for legitimate reasons, for example persons travelling on business, and respect the conditions for their length of stay on each occasion, are subject to the same thorough border checks at each entry.
Muude kolmanda riigi kodanike suhtes, kes reisivad sageli ja õiguspärastel põhjustel (näiteks ärilistel põhjustel) Schengeni alale ja lahkuvad sealt ning kes täidavad iga kord oma viibimise kestusele kehtestatud tingimusi, tuleb kohaldada iga riiki sisenemise korral ühesugust põhjalikku kontrolli.
Other third-party LCI databases;
muud kolmandate isikute olelusringi andmebaasid;
Other threats
Muud ohud
Other times, the immediate results were less tangible, and consisted, for instance, of officials from one Member State learning about how their counterparts in another country dealt with a specific type of process or problem.
Mõni teine kord polnud vahetud tulemused nii käega katsutavad ja tähendasid näiteks seda, et ühe liikmesriigi ametnikud omandasid teadmisi oma vastaskolleegide tegevuse kohta konkreetses protsessis või konkreetse probleemi lahendamisel.
Other tissues and cells subject to shortages include corneas, bones, tendons and skin.
Nappust esineb ka muude kudede ja rakkude puhul, sealhulgas sarvkestade, luude, kõõluste ja naha osas.
Other toll chargers went even further: an agreement was found on both technical and contractual interoperability between TIS-PL and VIA-T, which allows regional service providers to offer electronic toll services covering toll domains in Spain and France.
Sõlmitud on kokkulepe nii tehnilisel kui ka lepingulisel tasemel koostalitluse kohta TIS-PL ja VIA-T vahel, mis võimaldab piirkondlikel teenuseosutajatel osutada elektroonilist teemaksu kogumise teenust Hispaanias ja Prantsusmaal.
Other tools and initiatives: IMI and e-Justice
Muud vahendid ja algatused: Siseturu infosüsteem ja e-õiguskeskkond
Other tools of external action, such as EU Delegations abroad, should help accomplish our trade agenda and support our companies abroad.
Muud välispoliitilised meetmed, näiteks ELi delegatsioonid välismaal, peaksid aitama täiendada meie kaubanduse tegevuskava ja toetama meie välismaal tegutsevaid ettevõtjaid.
Other tools, such as energy taxation and technological support may also be appropriate to ensure that the power sector plays its full part.
Et energiasektor suudaks oma rolli täiel määral täita, võivad tulla kõne alla ka muud võimalused nagu energia maksustamine ja tehnoloogiline abi.
Other tools: Almost all Commission departments issue guidelines, handbooks or interpretative notes to make the transposition process smoother.
Muud vahendid: peaaegu kõik komisjoni osakonnad annavad välja suuniseid, käsiraamatuid või tõlgendusdokumente, et muuta ülevõtmine sujuvamaks.
Other topics
Muud küsimused
Other topics can be added following approval by the Executive Board.
muid teemasid võib lisada pärast juhatuse heakskiitu.
Other topics covered in the public consultations, which are indirectly related to the exercise of voting rights, such as stock lending, depositary receipts or the rules governing languages, could form part of a Commission recommendation.
Muud avalike konsultatsioonide käigus käsitletud teemad, mis on kaudselt seotud hääleõiguste kasutamisega, nagu aktsiate laenuks andmine, hoidmistunnistused ja keelte kasutamise eeskirjad, võiksid kuuluda komisjoni soovitusse.
Other topics that merit closer examination, with a view to enabling boards of directors to challenge management decisions effectively, are considered below.
Järgnevalt käsitletakse muid teemasid, mis väärivad üksikasjalikumat analüüsimist, et võimaldada direktorite nõukogul tulemuslikult seada kahtluse alla juhtkonna otsused.
Other topics: National research activities in other areas (e.g. natural radiation, radioecology, protection of the environment, dosimetry, occupational exposure, risk governance, etc) will be more effectively integrated.
Muud teemad: Siseriiklikku teadustegevust muudel aladel (nt looduslik kiirgus, kiirgusökoloogia, keskkonnakaitse, dosimeetria, töökeskkonnas kiirgusega kokkupuutumine, riskijuhtimine jne) integreeritakse tõhusamalt.
Other topics: National research activities in other areas will be more effectively integrated as considered necessary in order to fulfil the overall objective.
Muud teemad: siseriiklikku teadustegevust muudes valdkondades integreeritakse tõhusamalt, kui see on vajalik üldeesmärgi saavutamiseks.
Other totally different tools may have to be designed.
Võimalik, et välja tuleb töötada täiesti uued vahendid.
Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, TTO
Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Muud mänguasjad; vähendatud suurusega („mõõtkavas”) mudelid jms meelelahutuslikud mudelid, liikuvad või liikumatud; igasugused mosaiikpildid
Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Muud mänguasjad; vähendatud suuruses mudelid jms meelelahutuslikud mudelid, liikuvad või mitte; mitmesugused mosaiikpildid
Other toys; reduced-size («scale») models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Muud mänguasjad; vähendatud suurusega (“mõõtkavas”) mudelid jms meelelahutuslikud mudelid, liikuvad või liikumatud; mitmesugused mosaiikpildid
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Muud mänguasjad; vähendatud suurusega („mõõtkavas”) mudelid jms meelelahutuslikud mudelid, liikuvad või liikumatud; igasugused mosaiikpildid
Other trade policy challenges in ACP countries
Muud kaubanduspoliitikaga seotud väljakutsed AKV riikides
Other traffic offences which also jeopardise road safety could be efficiently enforced at national as well as EU level.
Muid liiklusohutust kahjustavaid liiklusnõuete rikkumisi on võimalik tõhusalt menetleda nii riiklikul kui ka EL-i tasandil.
Other transparency and mobility instruments
Muud läbipaistvust ja mobiilsust suurendavad vahendid
Other transparent methods could also be used to achieve the intended aims.
Kavandatavate eesmärkide saavutamiseks on võimalik rakendada muid läbipaistvaid meetodeid.
Other transport document:
Muu transpordidokument:
Other transport equipment [CPA 35.11 to 35.30]
Muud veovahendid [CPA 35.11 – 35.30]
Other transport modes benefit from more public investment.
Muudesse transpordiliikidesse investeeritakse rohkem avaliku sektori vahendeid.
other travel expenses
muud sõidukulud
Other trial initiatives, although very important in terms of the quality of the solutions proposed or the capacity for grass-roots involvement of individuals or businesses, are so specific in nature that their potential for replication is limited.
Veel mõned katsealgatused, ehkki absoluutselt olulised väljapakutud lahenduste kvaliteedi või kodanikkonna või ettevõtjate alt üles lähenemisviisil kaasamise võime poolest, on nii spetsiifilised, et neid saab korrata vaid piiratud määral.
Other trust services are included in the Regulation for the first time, meaning there will be a clear legal framework and more safeguards through strong supervision bodies for providers of services related to electronic seals, time stamping, electronic documents, electronic delivery and website authentication.
Määrus sisaldab esimest korda ka muid usaldusteenuseid, mis tähendab, et luuakse selge õigusraamistik ja rohkem kaitsemeetmeid e-templite, e-ajatemplite, e-dokumentide, e-andmevahetusteenuste ja veebisaitide autentimisega seotud teenuste osutajate ranget järelevalvet teostavate asutuste abil.
Other type of judgment
Muud liik kohtuotsus
Other type of measure would not be adequate for the following reason(s).
Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel.
Other types display the full image and highlight areas where threats may be present.
Teist liiki seadmed kuvavad terve kujutise ja toovad esile kohad, kus ohud võivad esineda.
Other types of aid measures may also be declared compatible but will be assessed directly on the basis ofArticle 107 TFEU (balancing test between positive and negative effects).
Muid abimeetmeid võidakse samuti pidada kokkusobivaks, kuid neid hinnatakse otseselt ELi toimimise lepingu artikli 107 alusel (positiivset ja negatiivset mõju võrreldes).
Other types of aircraft, other commercial operations and non-commercial operations will not be covered by these common rules, nor will the rules cover flight crew licensing or third country aircraft.
Kõnealused ühiseeskirjad ei reguleeri muud tüüpi õhusõidukeid, teisi kommerts- ja mittekommertslende, samuti mitte lennumeeskondade litsentsimist ega kolmandate riikide õhusõidukeid.
Other types of aircraft, other commercial operations and non-commercial operations will not be covered by these common rules; nor will the rules cover flight crew licensing or third-country aircraft.
Teist liiki õhusõidukeid, muud äritegevust ega mitteärilist tegevust need ühised eeskirjad ei hõlma ning lisaks ei käsitleta neis kolmandate riikide õhusõidukeid ega lennumeeskondade litsentse.
Other types of coal, such as ortho-lignite, are covered by the general State aid rules of the EU.
Muud liiki söe, näiteks ortoligniidi puhul kohaldatakse ELi üldisi riigiabi eeskirju.
Other types of cooperation through partnership or joint management should be envisaged with organisations with an established reputation in the field, such as the Council of Europe and OECD.
Samuti kaalutakse partnerluse või programmi ühise haldamise kaudu tehtavat muud koostööd organisatsioonidega, millel on kõnealuses valdkonnas kindel maine, nagu Euroopa Nõukogu, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) jt.
Other types of ecological impact include soil degradation resulting from inadequate terrace maintenance in mountainous areas, as is the case across large swathes of the Mediterranean and Southeast Europe.
Muud ökoloogilised mõjud on muu hulgas mulla degradatsioon, mis tuleneb astangute ebapiisavast hooldamisest mägipiirkondades, nagu on juhtunud suurtel Vahemere piirkonna ja Kagu-Euroopa aladel.
Other types of employment aid are not prohibited, but they must be notified to the Commission in advance.
Muud tööhõiveks antava abi liigid ei ole keelatud, kuid neist tuleb komisjonile eelnevalt teatada.
other types of energy-consuming buildings.
energiat tarbivad muud tüüpi ehitised.
Other types of examples could be metropolitan solutions for reducing the use of cars for commuting to city centres (London and Stockholm are just two examples).
Üks näide võiks olla ka suurlinnades rakendatavad meetmed autode kasutamise vähendamiseks kesklinna jõudmiseks (näiteks Londonis või Stockholmis).
Other types of financial security
Muud finantstagatise liigid
Other types of fuel cells, using natural gas or other fossil fuels, also reduce emissions as a result of their higher efficiency.
Teist liiki kütuseelemendid, mis kasutavad maagaasi ja muid fossiilkütuseid, vähendavad tänu oma suuremale tõhususele samuti saasteainete heitkoguseid.
Other types of identifiers are currently not accepted as official means of identification for sheep and goats in Regulation 21/2004.
Muud liiki tunnuseid ei aktsepteerita määruses nr 21/2004 lammaste ja kitsede identifitseerimise ametlike vahenditena.
Other types of innovation are included as well, notably social innovation, exploration of new business models, and innovation in design with close user involvement.
Samuti on toetatud muid innovatsiooniliike, eelkõige sotsiaalset innovatsiooni, uute ärimudelite väljatöötamist ning disaini innovatsiooni tihedas koostöös kasutajaga.
Other types of joint actions (including seminars, benchmarking, etc.) can also be very useful in specific circumstances, but their success depends to a great extent on the way in which they are organised.
teatavates olukordades võivad väga kasulikud olla ka muud tüüpi ühismeetmed, näiteks seminarid ja võrdlusuuringud, kuid nende edukus sõltub suuresti nende korraldusest.
other types of occupational or social association (peasant workers, consumers, etc.) and all civil society organisations;
teisi kutsealaseid või ühiskondlikke ühendusi (põllumajandustootjad, tarbijad jt) ja kõiki kodanikuühiskonna organisatsioone;
Other types of operations to be subject to a certification or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
Muud liiki tegevus, mille suhtes kohaldatakse sertifitseerimis- või deklareerimisnõuet, tuleb riskianalüüsi alusel kindlaks määrata delegeeritud õigusaktides.
Other types of possibly unlawful refusal to supply, in which the supply is made conditional upon the purchaser accepting limitations on its conduct, are not dealt with in this section.
Käesolevas jaos ei käsitleta muud liiki ebaseaduslikku tarnimisest keeldumist, millega tarnimine seotakse piirangutega ostja tegevusele.
other types of ROPS
muud liiki ümbermineku kaitsekonstruktsioonid
Other types of specific anti-abuse provisions include switch-over from exemption to credit method in certain cross-border situations (where foreign source income has been subject to a low or preferential tax rate) and provisions explicitly targeted at passive investment in other countries.
Muud konkreetsed kuritarvituste vastased sätted hõlmavad teatavatel piiriülestel juhtudel üleminekut vabastusmeetodilt krediidimeetodile (kui välismaalt saadud tulu suhtes kohaldatakse madalat maksumäära või soodusmaksumäära) ning teistesse riikidesse passiivset investeerimist käsitlevaid sätteid.
Other types, so-called LL-blocks9, are thus being developed explicitly for retrofitting.
Teist tüüpi, nn LL-klotse9 töötatakse parajasti välja üksnes pidurisüsteemi moderniseerimise eesmärgil.
Other tyre parameters, such as aquaplaning or handling in curves, also affect road safety.
Teised rehvi parameetrid (nt vesiliu teke või juhitavus kurvides) mõjutavad samuti liiklusohutust.
Other UN agencies, Red Cross agencies and NGOs are similarly affected by increases in operational costs.
Tegevuskulude suurenemine mõjutab ka muid ÜRO asutusi, Punase Risti asutusi ja valitsusväliseid organisatsioone.
Other un-intended market barriers for certain companies have also been identified.
Kindlaks on tehtud ka teatavate ettevõtjate suhtes kehtivad muud tahtmatud turutõkked.
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets:
Muu pindamata paber ja papp, rullides või lehtedena:
Other unfair practices could be identified via the regulatory route, rather than amending the directive.
Teised ebaausad tavad on võimalik kindlaks määrata õigusaktide abil, muutmata seejuures direktiivi.
Other unintended market barriers for certain companies have also been identified.
Kindlaks on tehtud ka teatavate ettevõtjate suhtes kehtivad muud tahtmatud turutõkked.
Other Union funding programmes may support those costs in compliance with the applicable rules and procedures.
Neid kulusid võib toetada muudest liidu rahastamisprogrammidest kooskõlas kohaldatavate eeskirjade ja menetlustega.
Other Union policies with a TEN-E dimension
TEN-E jaoks olulised muud EL poliitikasuunad
Other useful information (description, previous employer, address of family members, debtor’s vehicle, debtor’s real estate)
Muu teave, mis võib olla kasulik (kirjeldus, varasema tööandja nimetus, perekonnaliikmete aadressid, andmed kohustatud isiku võimaliku mootorsõiduki kohta, andmed kohustatud isiku võimaliku kinnisvara kohta):
Other useful means of avoiding undue price rises and the perception thereof receive much less attention.
Palju vähem tähelepanu pööratakse muudele kasulikele vahenditele põhjendamatu hinnatõusu ja sellekohase arvamuse vältimiseks.
Other users of fuel and oil are expected to benefit from lower prices.
muud kütuse ja nafta kasutajad saavad eeldatavasti kasu madalamatest hindadest;
Other uses
Muu kasutus
Other uses of bio-waste
Biojäätmete muud kasutusalad
Other utility companies (water, sewage, electricity) are expected to invest in passive broadband networks, either alone or in partnership with operators.
Muud varustusettevõtjad (vesi, kanalisatsioon, gaas) investeerivad eeldatavasti, üksi või partnerluses operaatoritega, passiivsetesse lairibavõrkudesse.
Other utility parameters such as footprint or payload are monitored to assess their appropriateness.
Muid kasulikkuse parameetreid, nagu katteala või kasulik koormus, jälgitakse nende sobivuse hindamiseks.
Other UV filters used in cosmetic products solely for the purpose of protecting the product against UV rays are not included in this list.
Muud UV-filtrid, mida kasutatakse kosmeetikatoodetes üksnes toote kaitsmiseks ultraviolettkiirguse eest, ei ole käesolevasse loetelusse kantud.