natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set roll-out and quality objectives for the monitoring of the progress of key fibre and cell deployment scenarios, to meet the target of at least all urban areas28 and all major terrestrial transport paths29, having uninterrupted 5G coverage by 2025.
Seada kasutuselevõtu- ja kvaliteedieesmärgid peamiste kiudoptilise võrgu ja väikse raadiusega tugijaamade kasutuselevõtu stsenaariumide edenemise jälgimiseks, et saavutada eesmärk, mille kohaselt vähemalt kõik linnapiirkonnad28 ja peamised maismaa transporditeed29 on 2025. aastaks täielikult kaetud 5G võrguga.
set special conditions in respect of animals coming from all or part of the third country concerned.
seada eritingimused kogu asjaomasest kolmandast riigist või selle osast saabuvate loomade suhtes.
set specific targets for legal and process standardisation.
kehtestatakse õigusalase ja menetluste standardimise teatavad sihtväärtused;
set specific targets for legal and process standardisation;
kehtestatakse õigusalase ja menetluste standardimise konkreetsed sihtväärtused;
set specific targets for the bilateral clearing of OTC derivatives transactions;
kehtestatakse börsiväliste tuletisinstrumentide tehingute kahepoolse kliirimise konkreetsed sihtväärtused;
set specific targets for the bilateral clearing of OTC derivatives transactions; and
kehtestatakse börsiväliste tuletisinstrumenditehingute kahepoolse kliirimise teatavad sihtväärtused; ning
Set speed too high (if checked)
Määratud kiirus liiga suur (kui seda on kontrollitud)
Set speed too high (if checked)
Määratud kiirus on liiga suur (kui kontrollitakse)
Set targets and monitor progress via indicators
seada eesmärgid ja jälgida edusamme näitajate abil.
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s);
seada igale liikmesriigile eesmärk vähendada töötute noorte arvu vähemalt 50 % perioodil 2006–2010 (hetkel on ELis alla 25-aastaste hulgas töötuid 17,4 %);
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s); this is above the general unemployment rate in most countries and in most EU Member States is at least twice as high as for the general population;
seada igale liikmesriigile eesmärk vähendada töötute noorte arvu vähemalt 50 % perioodil 2006–2010 (hetkel on ELis alla 25-aastaste hulgas töötuid 17,4 %), suuremas osas riikides on noorte töötus suurem kui kogutöötus ja enamikus ELi liikmesriikides on see vähemalt kaks korda kõrgem kui majanduses tervikuna;
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s); this is above the general unemployment rate in most countries and in most EU Member States is at least twice as high as for the general population;
seada igale liikmesriigile eesmärk vähendada töötute noorte arvu vähemalt 50 % perioodil 2006–2010 (hetkel on ELis alla 25-aastaste hulgas töötuid 17,4 %), suuremas osas riikides on noorte töötus suurem kui kogutöötus ja enamikus ELi liikmesriikides on see vähemalt kaks korda kõrgem kui majanduses tervikuna;
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).
seada igale liikmesriigile eesmärgiks vähendada töötute noorte arvu minimaalselt 50% perioodil 2006–2010 (hetkel on ELis alla 25-aastastest töötuid 17.9%);
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).10
seada igale liikmesriigile eesmärgiks vähendada töötute noorte arvu minimaalselt 50% perioodil 2006–2010 (hetkel on ELis alla 25-aastastest töötuid 17,9%9);
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).11
seada igale liikmesriigile eesmärgiks vähendada töötute noorte arvu minimaalselt 50% perioodil 2006–2010 (hetkel on ELis alla 25-aastastest töötuid 17,9%10);
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s)11.
seada igale liikmesriigile eesmärgiks vähendada töötute noorte arvu minimaalselt 50% perioodil 2006–2010 (hetkel on ELis alla 25-aastastest töötuid 17,9%10);
Set targets for medical equipment (cat. 8) equipment to the level of those for monitoring equipment (cat. 9)
Meditsiiniseadmete sihtarvude kehtestamine (kategooria 8) samal tasemel kui seire- ja kontrolliseadmete (kategooria 9) sihtarvud
Set targets to reduce the gender gap as regards access to vocational and technological training, and reduce wage differences at the time of recruitment.
seada konkreetsed eesmärgid sugudevahelise lõhe vähendamiseks ligipääsul ametialasele ja tehnoloogilisele väljaõppele ja vähendada palgavahet töölevõtmisel;
set the contents of the commercial guarantee and the conditions for making claims, notably the duration, territorial scope and the name and address of the guarantor,
kauba garantii sisu ja kaebuste esitamise tingimused, eelkõige kestus, territoriaalne ulatus ning garandi nimi ja aadress;
set the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
sätestada tulevaste valdkondlike õigusaktide üldine raamistik ja anda juhiseid, kuidas nende ühiseid elemente kasutada nii suure sidususe saavutamiseks kui poliitiliselt ja tehniliselt vähegi võimalik.
set the key elements of a single asylum procedure in the directive;
Näha direktiiviga ette ühtse varjupaigamenetluse olulised etapid;
set the number of CCMI members at 48 members and 48 delegates;
kinnitada CCMI koosseisu suurus: 48 komitee liiget ja 48 volitatud esindajat;
Set to EUR 10 million the maximum offer consideration below which Member States may decide not to subject domestic offers to an EU prospectus
Määrata pakkumise maksimaalseks väärtuseks, 10 miljonit eurot, alla mida võivad liikmesriigid otsustada mitte kohaldada riigisiseste pakkumiste suhtes ELi prospekti käsitlevaid reegleid
set up (if necessary) ad hoc Bureau groups;
moodustab (vajadusel) juhatuse ajutised töörühmad;
Set up a Blue Economy Business and Science Forum, which will involve the private sector, scientists and NGOs to help shape the blue economy of the future and share ideas and results.
luua nn sinise majanduse äri- ja teadusfoorum, mis kaasab erasektori, teadlased ja valitsusvälised organisatsioonid, et aidata kujundada tulevast meremajandust ning jagada ideid ja tulemusi.
Set up a central corporate restructuring task force monitoring and coordinating the overall restructuring process, providing the necessary expertise, guidance and advice, and facilitating the negotiation process between all stakeholders involved.
Luua keskne äriühingute restruktureerimise rakkerühm, kelle ülesandeks on üldise restruktureerimisprotsessi järelevalve ja koordineerimine ning kes suudab pakkuda vajalikke eksperdiarvamusi, juhiseid ja nõuandeid ja lihtsustada ühtlasi läbirääkimisi kõigi asjaomaste sidusrühmade vahel.
Set up a common management structure in the field of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease, mandated to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
looma neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve uurimiseks ühise juhtimisstruktuuri, mille ülesanne on kehtestada ühised koostöö ja koordineerimise tingimused, eeskirjad ja kord ning jälgida strateegilise teadusuuringute kava täitmist;
Set up a community programme based on a legal base.
koostada õiguslikul alusel põhinev ühenduse programm.
set up a consultative multi-stakeholder group on social business to examine the progress of the measures envisaged in this Communication.
loob mitmeid osalisi kaasava sotsiaalettevõtluse konsultatiivrühma, mis uurib komisjoni kavandatud meetmete edenemist.
set up a database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative consumption and make it accessible to all consumers;
looma ühistarbimisalase teabe, kogemuste ja heade tavade vahetamise andmebaasi, mida saavad kasutada kõik tarbijad;
set up a dialogue with stakeholders to reach an agreement on self-regulation for the distribution of vehicles in Europe;
algatada dialoogi asjaomaste sidusrühmadega, et jõuda kokkuleppele sõidukite turustamise valdkonna eneseregulatsioonis Euroopas;
Set up a European agency to protect the consumers of financial products, supervise banking practices (especially the accessibility, transparency and comparability of financial products) and combat fraud.
Euroopa ametkonna loomine, mis kaitseks finantstoodete jaetarbijaid, teostaks järelevalvet pangandustavade üle (pidades eelkõige silmas finantstoodete ligipääsetavust, läbipaistvust ja võrreldavust) ja võitleks pettuste vastu.
Set up a European agency to protect the consumers of financial products, supervise banking practices (especially the accessibility, transparency and comparability of financial products) and combat fraud.
Euroopa ametkonna loomine, mis kaitseks finantstoodete tarbijaid, teostaks järelevalvet pangandustavade üle (pidades eelkõige silmas finantstoodete ligipääsetavust, läbipaistvust ja võrreldavust) ja võitleks pettuste vastu.
set up a European agency with specific responsibility for ensuring compliance with these standards;
luua Euroopa agentuur, mis vastutaks nendest eeskirjadest kinnipidamise eest,
Set up a European body for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
luua Euroopa maksude lihtsustamise organ, lähtudes liikmesriikides saadud kogemustest.
Set up a European body for tax simplification.
luua Euroopa maksude lihtsustamise organ.
Set up a European Design Leadership Board
Euroopa disainiküsimusi käsitleva komitee moodustamine
set up a European geological service.
luua Euroopa geoloogiakeskus.
set up a European water inspectorate to ensure that all regions are treated fairly,
luua Euroopa veeinspektsioon, et tagada kõigi piirkondade õiglane kohtlemine,
set up a Financial Intelligence Unit (FIU).
établir un « Financial Intelligence Unit » (FIU).
Set up a first global satellite navigation system (GNSS) under civilian control completely independent of other existing systems, to provide uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe
seada sisse esimene ülemaailmne satelliitnavigatsioonisüsteem (GNSS), mis on tsiviilkontrolli all ja täielikult sõltumatu muudest olemasolevatest süsteemidest, et osutada katkematuid GNSSi teenuseid ning tuua Euroopale strateegilist kasu;
Set up a Forum on Forward Looking Activities
tulevikku suunatud tegevust käsitleva Euroopa foorumi loomine.
Set up a forum with key players in the industry to discuss the magnitude of the problem, the steps interested parties are taking, and opportunities for closer cooperation.
loob valdkonna peamiste partneritega foorumi, et arutada probleemi ulatust, huvitatud isikute võetavaid meetmeid ning tihedama koostöö võimalusi.
set up a framework to strengthen the  presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
luua riiklikul tasandil raamistik energiateenuste ettevõtete olemasolu ja tegevuse tõhustamisel väikeettevõtete toetamiseks;
set up a framework to strengthen the presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
luua riiklikul tasandil raamistik energiateenuste ettevõtete olemasolu ja tegevuse tõhustamisel väikeettevõtete toetamiseks;
Set up a functionally independent central evaluation unit at government level, which assesses and reports every six months on the implementation of these reforms, including consistency with the ex ante impact assessment, with corrective action if needed.
Luua valitsuse tasemel oma tegevuses sõltumatu keskne hindamisüksus, kes hindab kõnealuste reformide rakendamist, sealhulgas kooskõla eelneva mõjuhinnanguga, ja esitab selle kohta iga kuue kuu järel aruande, mis vajaduse korral sisaldab parandusmeetmeid.
set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha;
tuleb kutsuda kokku rühm silmapaistvaid isikuid arenenud riikidest ja ka arengumaadest, et nad annaksid meile sõltumatuid soovitusi, mis aitaksid kujundada Euroopa nägemust sellest, milline peaks olema WTO tegevuskava ja roll pärast Doha vooru läbirääkimiste lõpuleviimist;
set up a High Level Group on Business Services to examine market gaps, standards and innovation and international trade issues in industries such as such as logistics, facility management, marketing and advertising (2012);
luua kõrgetasemelise töörühma äriteenuste küsimuses, et leida lahendused küsimustele, mis on seotud turutühimike, standardite, uuenduste ja selliste rahvusvaheliste ärivaldkondadega nagu logistika, kinnisvarahooldus, turustamine ja turundamine (2012);
Set up a monitoring and evaluation framework, based on common indicators,
ühistel näitajatel põhineva järelevalve- ja hindamisraamistiku loomine;
set up a more efficient and coordinated system for the authorisation of wireless systems with a pan-European potential or with a substantial cross-border dimension.
luua tõhusam ja koordineeritum süsteem selliste traadita süsteemide rajamiseks volituste andmiseks, mil võiks olla üleeuroopaline haare või oluline piiriülene mõõde.
set up a national forum for dialogue with SME organisations;
luua riiklikul tasandil VKEde organisatsioonidega arutelufoorum;
set up a network of 28 national contact points and engage in bilateral discussions on the potential for national action to lift barriers;
loob 28 riiklikust kontaktpunktist koosneva võrgustiku ja korraldab kahepoolsed arutelud tõkete eemaldamise siseriiklike meetmete üle;
Set up a network of regions of excellence for the dissemination of best practice.
luua partnerlust edendavate juhtpiirkondade võrgustik parimate tavade levitamiseks.
Set up a new technological development framework to encourage businesses in different EU countries to work together more effectively in order to set and meet their industrial priorities.
luua uus raamistik tehnoloogia arengu valdkonnas, mis ärgitaks ELi eri liikmesriikide ettevõtteid tõhusamalt koos töötama, et määratleda ja ellu viia oma tööstuslikud prioriteedid;
set up a permanent European reference structure for N&N and nanomaterials, with a European focal point for promotion and coordination14 that also covers the risk assessment and prevention aspects;
rajada nanoteaduse, -tehnoloogia ja -materjalidega tegelev alaline Euroopa organ koos Euroopa edendamis- ja koordinatsioonikeskusega14, mis tegeleks ühtlasi ohtude hindamise ja ennetamisega seonduvate aspektidega;
Set up a phone hotline to provide advice to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
telefoni teabeliini loomine, et nõustada tarbijaid finantstoodete osas ning anda nõu, kuidas integreerida ESG kriteeriumid nende rahandusalaste otsuste tegemisse;
Set up a regular EIT Stakeholder Forum, to facilitate interaction and mutual learning with the wider innovation community from across the knowledge triangle, and including national and regional authorities.
loob korrapäraselt kohtuva EIT sidusrühmade foorumi, et hõlbustada suhtlemist kogu teadmiste kolmnurga innovaatikakogukonna ning riiklike ja piirkondlike ametiasutustega ning üksteiselt õppimist.
set up a regulatory committee, to be called the Radio Spectrum Committee (RSC), responsive to technological and regulatory developments in the radiocommunications field and allowing for proper consultation of all relevant radio spectrum user communities.
luua regulatiiv/reguleeriv komitee, mida nimetatakse raadiospektrikomiteeks  ning mis tegeleks tehnoloogiliste ja õiguslike arengutega raadioside valdkonnas ning võimaldaks sobivat konsulteerimist raadiospektri kasutajate kõigi asjaomaste ringkondadega.
set up a regulatory committee, to be called the Radio Spectrum Committee (RSC), responsive to technological and regulatory developments in the radiocommunications field and allowing for proper consultation of all relevant radio spectrum user communities.
luua reguleeriv komitee, mida nimetatakse raadiospektrikomiteeks ning mis tegeleks tehnoloogiliste ja õiguslike arengutega raadioside valdkonnas ning võimaldaks sobivat konsulteerimist raadiospektri kasutajate kõigi asjaomaste ringkondadega.
Set up a Resource Efficiency Finance Round Table, including representatives from private and institutional banks (such as the EIB, EBRD), insurance companies and venture capital companies, to identify opportunities to develop adapted finance and use innovative financial instruments for resource-efficiency (2012);
seab sisse ressursitõhususe finantseerimise ümarlaua, kus kohtuvad erasektori pangad ja institutsionaalsed pangad (nagu Euroopa Investeerimispank või Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank), kindlustusettevõtjad ja riskikapitaliettevõtjad, et määrata kindlaks võimalused kohandatud finantside väljatöötamiseks ja kasutada ressursitõhususe saavutamiseks innovatiivseid finantsinstrumente (2012.
Set up a risk-sharing mechanism with European Development Financing Institutions to increase private investment in energy-related projects.
Koos Euroopa arengu rahastamise institutsioonidega riskijagamismehhanismi loomine, et suurendada erasektori investeeringuid energiaga seotud projektidesse.
set up a secretariat – either an existing organisation or a new body - to administer the Network.
luua sekretariaat – kas mõni olemasolev struktuur või uus asutus, et võrku hallata.
Set up a simplification agenda, including benchmarks to assess progress, and report to the Commission on its implementation progress through the Annual Activity Report;ensure that new models of simplification are disseminated across the EU and inform other EU initiatives.
koostab lihtsustamiskava, mis sisaldab muu hulgas edukuse hindamise näitajaid, ning annab iga-aastase tegevusaruande kaudu komisjonile ülevaate selle rakendamise tulemuslikkuse kohta; tagab, et lihtsustamismudeleid levitataks kogu ELis ja et neist teavitataks ka teisi ELi algatusi;
Set up a specialised social entrepreneurship fund to support social innovation
Rajada sotsiaalse innovatsiooni toetuseks spetsiaalne sotsiaalettevõtluse fond
Set up a Strategic Group for International Energy Cooperation
Asutada rahvusvahelise energiakoostöö strateegiline töörühm.
Set up a substantiated inter-institutional dialogue
Sisuka institutsioonidevahelise dialoogi sisseseadmine
Set up a system at EU level to ensure the best initiatives on financial education and best practice are given public recognition (e.g. a prize).
ELi tasandil vahendi loomine, tagamaks, et parimad rahandusalase koolituse algatused ja parimad tavad saaksid avaliku tunnustuse osaliseks (nt auhinna väljaandmine);
Set up a system of peer evaluations for EIT labelled qualifications and engage in dialogue with national and international quality assurance bodies.
kehtestab EIT märgistusega kvalifikatsioonide joaks vastastikuste eksperdihinnangute süsteemi ning loob sidemed liikmesriikide ja rahvusvaheliste kvaliteedi tagamise asutustega.
set up a three-member ad hoc group tasked with discussing the above issues in more depth and drawing up a report on measures that could be implemented in relation to working methods, to be presented to the Bureau on 16 October;
moodustas ajutise 3-liikmelise töörühma, kelle ülesandeks on edasi arendada ülalpool nimetatud küsimusi ja koostada aruanne töömeetodite tasandil rakendatavate meetmete kohta esitamiseks juhatuse 16. oktoobri koosolekul;
set up a training programme, with a view to improving the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams as laid down in Article 3(a) or as appropriate other intervention support as laid down in Article 3(b), and by improving the competence of experts for assessment.
töötab välja koolitusprogrammi, et tõhustada kodanikukaitse abimissiooni koordineerimist, tagades artikli 3 punkti a kohaselt päästemeeskondade või artikli 3 punkti b kohaselt muu päästeabi kokkusobivuse ja vastastikuse täiendavuse ning suurendades ekspertide hindamispädevust.
set up a uniform procedure to facilitate cross-border debt recovery by enabling a creditor to preserve money held by his debtor in a bank account in another Member State.
kehtestab ühtse korra, et lihtsustada piiriülest võlgade sissenõudmist, võimaldades võlausaldajal säilitada võlgniku käes olevat raha teises liikmesriigis asuvas pangas.
Set up a Working Group to discuss possible 'descriptors' (light indicators) for the priorities of participation, volunteering, creativity and youth in the world, as well as for NEETs (youngsters Not in Education, Employment or Training)
Luua töörühm, et arutada võimalikke näitajaid, millega mõõta selliseid prioriteete nagu osalemine, vabatahtlik töö, loovus ja noored maailmas, samuti näitajaid selliste noorte kohta, kes ei osale hariduses, tööhõives ega koolituses.
Set up accreditation and support European Reference Networks;
Euroopa tugivõrgustike loomine akrediteerimise ja toetamise jaoks;
Set up an adequate institutional structure for the centralised management of the programme.
luua programmi tsentraliseeritud juhtimiseks asjakohane institutsiooniline struktuur.
set up an adequately financed investment guarantee facility/body, as set out in Article 77(4) of the Cotonou Agreement.
luua investeeringute piisavalt rahastatud tagatisrahastu, mis on sätestatud Cotonou kokkuleppe artikli 77 lõikes 4.
set up an advisory group for the EQF in order to supervise, coordinate and ensure the quality and consistency of the correlation process between the qualification systems and the EQF;
luua Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku jaoks nõuanderühm, kes teostab järelevalvet riiklike kvalifikatsioonisüsteemide Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga sidumise protsessi kvaliteedi ja üldise sidususe üle ja koordineerib seda;
Set up an assistance programme to help SMEs comply with EU environmental legislation.
luua abiprogramm, mille kaudu aidatakse VKEdel täita ELi keskkonnakaitsealaseid õigusakte;
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these six taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Luua euroalal amet, mis koordineerib liikmesriikide tööd nende kuue maksu kogumisel ning maksutulu kontrollimisel, inspekteerimisel ja jaotamisel.
Set up an EESC single database for EU civil society organisations which would be used in order to organise joint events with other EU institutions and which would, therefore, strengthen the role of the EESC as the institutional gateway to EU civil society.
Luua komitee ühtne andmebaas ELi kodanikuühiskonna organisatsioonide kohta, mida saaks kasutada ühisürituste korraldamisel teiste ELi institutsioonidega ja mis seega tugevdaks komitee rolli ELi kodanikuühiskonna institutsioonilise väravana.
set up an efficient management, monitoring and control system comprising the certification of accounts and a declaration of assurance based on the signature of the person in charge of the accredited paying agency.
haldus-, jälgimis- ning efektiivse kontrolli süsteemi rajamine, mis sisaldaks aruandluste kontrolli ning kinnitatud makseorgani vastutava isiku allkirjal tuginevat kinnitusdeklaratsiooni.
Set up an EU level support mechanism and facilitate joint procurement
Ühishanke hõlbustamiseks ELi tasandil toetusmehhanismi loomine
Set up an EU telephone number on consular protection
Konsulaarkaitse teemalise ELi infotelefoni loomine
Set up an EU web-site on consular protection
Konsulaarkaitse teemalise ELi veebisaidi loomine
Set up an EU website on consular protection
Konsulaarkaitse teemalise ELi veebisaidi loomine