natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No review of the present trade arrangements between the Community and the OCTs can take place without taking into account the changes in the wider world, which affect the Community and the OCTs themselves, as well as the OCTs’ principal trading partners and in particular their ACP neighbours.
Ühenduse ja ÜMTde vahel praegu kehtiva kauplemiskorra läbivaatamist ei ole võimalik teostada ilma, et võetaks arvesse ülemaailmseid muutusi, mis mõjutavad ühendust ja ÜMTsid ning samuti ÜMTde peamisi kaubanduspartnereid ja eriti nende AKV riikidest naabreid.
No rights shall arise under this Regulation for projects listed in Annexes I and III to Decision 1364/2006/EC.
Käesolevast määrusest ei tulene õigusi otsuse 1364/2006/EÜ I ja III lisas loetletud projektide suhtes.
No rights shall be acquired pursuant to this Decision for the period before its entry into force.
Käesoleva otsuse alusel ei omandata õigusi otsuse jõustumisele eelneva aja eest.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance has been assessed within the United Nations system, but it has been decided not to schedule it under the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol, or the 1971 Convention on Psychotropic Substances, except where there is significant information that is new or of particular relevance for the Union.
Riskianalüüsi ei tehta, kui uut psühhoaktiivset ainet on ÜRO süsteemi raames hinnatud, kuid on otsustatud jätta uus psühhoaktiivne aine ÜRO 1961. aasta narkootiliste ainete ühtse konventsiooni (mida on muudetud 1972. aasta protokolliga) või ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsiooni loetelusse lisamata, välja arvatud juhul, kui selle kohta on olulist uut või liidu jaoks erilise tähtsusega teavet.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance is at an advanced stage of assessment within the United Nations system, namely once the World Health Organisation expert committee on drug dependence has published its critical review together with a written recommendation, except where there is significant information that is new or of particular relevance for the Union and that has not been taken into account by the United Nations system.
Riskihindamist ei tehta, kui uue psühhoaktiivse aine hindamine ÜRO süsteemis on lõppstaadiumis, st kui Maailma Terviseorganisatsiooni narkosõltuvuse ekspertkomisjon on avaldanud oma kriitilise analüüsi koos kirjaliku soovitusega, välja arvatud juhul, kui saadakse olulist uut või liidu jaoks erilise tähtsusega teavet, mida ÜRO süsteemis ei ole arvesse võtnud.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance is:
Riskihindamist ei tehta, kui uus psühhoaktiivne aine on:
No risk assessment should be conducted on a new psychoactive substance if it is subject to an assessment under international law, or if it is an active substance in a medicinal product or in a veterinary medicinal product.
Riskihindamist ei ole vaja teha uue psühhoaktiivse aine suhtes, mida hinnatakse rahvusvahelise õiguse alusel või mille puhul on tegemist ravimi või veterinaarravimi toimeainega.
No risk of incoherent application of EU law across the Member States
Puudub oht, et ELi õigust kohaldatakse erinevates liikmesriikides erinevalt.
No risk of significant job losses, no additional jobs at suppliers
Puudub töökohtade kadumise risk, tarnijate juures ei teki lisatöökohti
No risks identified.
Kindlakstehtud ohte ei ole.
No risks of depletion(*)
Varude ammendumise ohtu ei ole (*).
No risks should be taken if people's safety14 would be affected.
Riskida ei tohi, sest kaalul on inimeste turvalisus14.
No risks should be taken if people's safety18 would be affected.
Riskida ei tohi, sest kaalul on inimeste turvalisus18.
No risks to human health or the environment have been identified for the alternatives to phosphates, but some uncertainties remain concerning phosphonates, polycarboxylates and EDTA due to incomplete data.
Fosfaatide alternatiivide puhul ei ole ilmnenud inimeste tervisele ja keskkonnale avalduvaid riske, kuid puudulike andmete tõttu on jäänud mõned kahtlused seoses fosfonaatide, polükarboksülaatide ja EDTA-ga.
No risks to the environment have been found for any of the substances.
Mitte ühegi kõnealuse aine puhul ei leitud, et need ohustaksid keskkonda.
No RSPP
RSPP puudub
No rules and procedures exist for the treatment of goods and services not covered by such international agreements.
Selliste rahvusvaheliste kaubanduskokkulepetega hõlmamata kaupade ja teenuste kohtlemise kohta puuduvad eeskirjad ja menetlused.
No rules for groups of companies.
Kontserne käsitlevad eeskirjad puuduvad.
No safe level of ETS exposure has been established nor is there any expectation that further research will identify such a level.
Keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuute ohutut määra pole kindlaks tehtud, samuti pole alust arvata, et selline määr täiendavate uuringute käigus leitakse.
No safe levels of exposure to second-hand smoke exist, and, as previously acknowledged by the Conference of the Parties in decision FCTC/COP1(15), engineering approaches, such as ventilation, air exchange and the use of designated smoking areas, do not protect against exposure to tobacco smoke.
Ei ole olemas tubakasuitsuga kokkupuutumise ohutut taset ning nagu on osapoolte konverentsi otsuses FCTC/COP1(15) nenditud, ei kaitse insenertehnilised lahendused, nagu ventilatsioon, õhuvahetus ja spetsiaalsete suitsetamisalade kasutamine tubakasuitsuga kokkupuutumise eest.
No safety net mechanism
Puuduvad turvamehhanismid
No school system provides exactly the same educational opportunities for all pupils.
Ükski koolisüsteem ei taga kõikidele õpilastele ühesuguseid õpivõimalusi.
No second market share threshold and addressing the competition issues that may arise when parties use the products manufactured under a specialisation or joint production agreement for captive use by way of withdrawing the Specialisation BER in individual cases ("retaining the baseline scenario").
teise turuosa künnise väljajätmine ja tekkida võivate konkurentsiküsimuste lahendamine siis, kui pooled kasutavad tooteid, mis on valmistatud spetsialiseerumis- ja ühistootmiskokkulepete alusel enda tarbeks kasutamiseks, tehes seda üksikjuhtumitel spetsialiseerumise grupierandi määruse tühistamise teel („põhistsenaariumi säilitamine”).
No secondary characteristic is involved.
Kõrvalomadusi ei ole.
No secondary characteristics are involved.
Kõrvalomadusi ei esine.
No secondary characteristics are involved.
Kõrvalomadusi ei ole.
No sectors are in principle excluded, except those involving "the exercise of public authority2".
Põhimõtteliselt ei ole välistatud ükski teenindusvaldkond, välja arvatud teenused, mida osutatakse riigiasutuste tellimuste täitmisel2.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Nõude esitajalt, kes taotleb ühes liikmesriigis väljastatud Euroopa maksekäsu täitmist teises liikmesriigis, ei nõuta mitte mingit kautsjoni, tagatist ega deposiiti, kuidas seda ka ei kirjeldataks, selle põhjal, et ta on välisriigi kodanik või tema elukoht või asukoht ei ole otsuse täitmise liikmesriigis.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in a Member State applies for enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he or she is a foreign national or that he or she is not domiciled or resident in the State in which enforcement is sought.
Asjaosaliselt, kes taotleb teises liikmesriigis tehtud kohtuotsuse täitmist, ei tohi nõuda mis tahes kujul kautsjonit ega deposiiti sel põhjusel, et ta on välisriigi kodanik või et tema alaline või peamine elukoht ei ole selles liikmesriigis, kus täitmist taotletakse.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Poolelt, kes ühes liikmesriigis taotleb mõnes muus liikmesriigis tehtud otsuse tunnustamist, täidetavaks tunnistamist või täitmist, ei tohi nõuda mis tahes kujul tagatist ega deposiiti põhjusel, et ta on välisriigi kodanik või et tema peamine või alaline elukoht ei ole otsuse täitmise liikmesriigis.
No selection procedure shall take place in the years reserved for the monitoring procedure.
Järelevalve jaoks ettenähtud aastatel mälestisi ei valita.
No separate certificate shall be required for the design of parts that have been certified as part of the design of a product in accordance with Article 11.
Eraldi tüübisertifikaati ei nõuta selliste osade konstruktsiooni kohta, mis on sertifitseeritud vastavalt artiklile 11 toote konstruktsiooni osana.
No separate fiduciary account established
Eraldi usalduskontot ei ole avatud
No separate type certificate shall be required for the design of engines and propellers that have been certified as part of the design of an aircraft in accordance with this Article.
Eraldi tüübisertifikaati ei nõuta selliste mootorite ja propellerite konstruktsiooni kohta, mis on vastavalt käesolevale artiklile on sertifitseeritud õhusõiduki konstruktsiooni osana.
No sepecific requirement
Konkreetsed nõuded puuduvad
No serious patterns of infringement have been noted, while most of the identified violations of the law concern non-labelling and insufficient operating procedures for traceability of GM products.
Tõsiseid rikkumissuundumusi ei ole täheldatud, enamik tuvastatud õigusrikkumisi on seotud märgistamata jätmisega ja ebapiisavate menetlustega geneetiliselt muundatud toodete jälgitavuse tagamiseks.
No serious problems have been raised by Member States, even though one Member State (UK) has indicated that it had experienced serious problems with fraudulent claims being made for the reimbursement of duty in respect of goods which had in fact never left the UK and/or had never borne UK duty.
Liikmesriikides ei ole sellega tõsiseid probleeme kaasnenud, kuid üks liikmesriik (Ühendkuningriik) viitas, et on kogenud tõsiseid probleeme pettuse teel esitatud aktsiisi tagastamise nõuetega kaupade puhul, mida ei ole Ühendkuningriigist välja viidudki ja/või mille pealt ei ole Ühendkuningriigis aktsiisi tasutud.
No setting between nautical dawn and before nautical dusk.
Püügivahendit ei lasta sisse nautilise hämariku ja koidu vahelisel ajal.
No shares in a recipient company shall be exchanged for shares held in the company being divided either:
Ühtegi omandava äriühingu aktsiat ei vahetata jaguneva äriühingu aktsiate vastu, mille omanik on:
No shift of the fiscal burden away from labour towards consumption and/or eco-taxes has been undertaken.
Ei ole võetud meetmeid, et maksukoormus langeks tööjõu asemel tarbimisele ja/või keskkonnamaksudele.
No significant additional costs
Olulised lisakulud puuduvad
No significant change/potential small savings
Oluline muutus puudub / võimalik väike sääst
No significant changes are expected in this overall scenario in the foreseeable future.
Kõnealuses üldises olukorras lähiajal põhimõttelisi muudatusi tulemas ei ole.
No significant costs or savings are expected, regardless of the choice of the format and nature of the future reporting obligations.
Olenemata tulevaste aruandluskohustuste vormingu valikust ja laadist ei saa eeldada ulatuslikku tulu ega kokkuhoidu.
No significant delays have been reported for the majority of the projects.
Enamuse projektide puhul ei ole teatatud märkimisväärsetest viivitustest.
No significant difference was found in the success of twinning versus TA projects.
Edukuse poolest mestimis- ja tehnilise abi projektid märkimisväärselt ei erinenud.
No significant differences have been identified between policy option packages for free allocation in terms of environmental impacts because these mainly depend on the overall emission reduction of 43% in 2030 determined by the cap.
Keskkonnamõju seisukohast ei erinenud LHÜde tasuta eraldamise meetmepaketid eriti palju, sest see mõju oleneb eelkõige heitkoguste üldisest, ülempiiriga määratud vähendamisest 43 % võrra aastaks 2030.
no significant effects
ei ole märkimisväärset mõju
No significant environmental impacts have been identified.
Olulisi keskkonnamõjusid ei ole tuvastatud.
No significant environmental impacts have been identified.
Olulisi keskkonnamõjusid ei tuvastatud.
No significant far-reaching impacts or new policy implications are expected at this stage.
Praeguses etapis ei ole oodata suurt ja kaugeleulatuvat mõju ega uusi poliitilisi tagajärgi.
No significant headway has been made on the reduction of the tax burden on labour.
Tööjõu maksukoormuse vähendamiseks ei ole tehtud märkimisväärseid edusamme.
No significant impact can be predicted, on the base of the experience with mutual recognition so far.
Vastastikuse tunnustamise senise kogemuse põhjal ei ole olulist mõju ette näha.
No significant impact is expected in this regard.
Kõnealuses osas ei ole märkimisväärset mõju ette näha.
No significant impact on national budgets or administrations is expected in addition to the cost items mentioned above.
Lisaks ülalpool nimetatud kuluartiklitele ei ole riikide eelarvete ega valitsusasutuste jaoks märkimisväärset mõju oodata.
No significant impacts on the volumes of organic products on the market are expected.
Eeldatavalt puudub oluline mõju mahepõllumajanduslike toodete arvule turul.
No significant long term impacts on competitiveness, detrimental social impacts or negative effects on economic growth have been identified as a result of a higher uptake of BAT or of other improvements suggested.
PVT ulatuslikuma kasutamise või muude väljapakutud täienduste kahjulikku sotsiaalset mõju ega negatiivset mõju konkurentsivõimele ja majanduskasvule ei tuvastatud.
No significant long-term impacts on competitiveness, social impacts or detrimental long-term effects on economic growth have been identified given possible flexibility in well-founded and documented cases.
Märkimisväärset pikaajalist mõju konkurentsivõimele, sotsiaalset mõju ega kahjulikku pikaajalist mõju majanduskasvule ei ole kindlaks tehtud, võttes arvesse võimalikku paindlikkust põhjendatud ja tõendatud juhtude puhul.
No significant measures have been taken to address Slovakia’s unemployment problem.
Slovakkia ei ole võtnud olulisi meetmeid töötuse probleemi lahendamiseks.
No significant negative impact expected on operators who are in compliance with the current Regulation.
Eeldatavasti puudub negatiivne mõju ettevõtjatele, kes järgivad kehtiva määruse sätteid.
No significant negative impact is foreseen under this Policy Option, which therefore represents the lowest trade-offs across the economic, social, and environmental domains.
Selle poliitikavõimaluse puhul ei ole ette näha märkimisväärset negatiivset mõju ning sellega kaasneb seega kõige vähem majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid kompromisse.
No significant negative impact on the information to the external stakeholders and creditors protection.
Puudub märkimisväärne negatiivne mõju seoses välistele huvirühmadele antava teabe ja kreeditoride kaitsega.
No significant negative impacts identified though there could be discrepancies between the approaches taken by different MS.
Märkimisväärset negatiivset mõju ei ole tuvastatud, kuigi liikmesriikide käsitlusviisides võib esineda erinevusi
No significant negative impacts identified.
Ei ole tuvastatud olulist negatiivset mõju
No significant new areas have been introduced in the common position.
Ühisseisukohta ei ole lisatud ühtegi olulist uut valdkonda.
No significant progress has been made in any of the six priority areas for political action set out in the roadmap for equality between women and men (2006-2010).
Märkimisväärseid edusamme ei ole saavutatud üheski naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhiste (2006–2010) kuues prioriteetses tegevusvaldkonnas.
No significant progress is being made with regard to mortgages; the comparability and transparency of the cost of current accounts and principal services; the content of basic products; access to banking services for specific disadvantaged groups; collective actions; recognition of the capacity of users' and consumers' associations to take action; protection of cross-border contracts; or harmonised dispute resolution procedures; although it should be emphasised that the Commission is striving to fill the legislative gaps.
Mis puutub kinnisvaralaenudesse, jooksvate kontode ja peamiste teenuste kulude võrreldavusse ja läbipaistvusse, põhitoodete sisusse, pangateenuste kättesaadavusse teatud, ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele, ühishagidesse, kasutaja- ja tarbijaühingute tegutsemisõiguse tunnustamisse, piiriüleste lepingute kaitsesse, konfliktide lahendamise ühtlustatud menetlustesse, siis nendes valdkondades ei ole tehtud märkimisväärseid edusamme, kuigi tuleb rõhutada, et komisjon tegeleb praeguste õiguslike lünkade täitmisega.
No significant publicity actions took place in 2009 with regard to the ISPA projects.
2009. aastal ei võetud märkimisväärseid ISPA projektidega seotud avalikustamismeetmeid.
No significant social impact is expected.
Kõnealusel ettepanekul ei ole märkimisväärset sotsiaalset mõju.
No significant specific impact on SMEs has been identified.
Märkimisväärset mõju VKEdele ei täheldata.
No similar experience exists
Samalaadseid kogemusi ei ole.
No similar figures appear to exist for collisions that fall under own damage cover or that remain at the motorist's expenses.
Vabatahtliku kindlustusega kaetud avariide ja autoomaniku katta jäävate kulude kohta ei näi selliseid arve olemas olevat.
No single "measure" can be blamed for the emergence of the problem, just as no single "countermeasure" can be brought to bear to resolve it.
Probleemi tekkimises ei saa süüdistada “ühte meedet”, samuti ei ole olemas “ühte vastumeedet” selle lahendamiseks.
No single action or actor can deliver this result or the higher growth rate it will make possible.
Ükski meede ega osaleja ei suuda seda eesmärki ja selle eesmärgi täitmisega kaasnevat olulist kasvu üksi saavutada.
No single article in the VAT Directive clearly states which Member State’s rules on invoicing apply.
Mitte üheski käibemaksudirektiivi artiklis ei ole selgelt sätestatud, millises liikmesriigis kehtivaid arvete esitamist käsitlevaid eeskirju tuleb kohaldada.
No single company shall act as both investment company and depositary.
Üks ja sama äriühing ei saa tegutseda nii investeerimisühinguna äriühinguna asutatud fondi kui ka depositooriumina depoopangana.
No single company shall act as both management company and depositary.
Üks ja sama äriühing ei saa tegutseda nii fondivalitseja kui ka depositooriumina depoopangana.
No single country can meet these challenges alone.
Ükski riik ei tule nende väljakutsetega toime üksinda.
No single country has enough resources to support all the research infrastructures it needs.
Ühelgi riigil ei ole nii palju vahendeid, et rahastada kogu vajalikku teadustaristut.
No single country, however, could be seen to have a complete range of products available either in terms of product characteristics or borrowers served8.
Samas ei pakuta üheski ELi riigis toodete täielikku valikut kõigi eri omadustega toodete või laenusaajate gruppide osas8.
No single custody bank is believed to have operations in more than 40 jurisdictions.
Arvata on, et ükski depositoorium ei tee toiminguid rohkem kui 40 riigis.
No single element by itself will be sufficient to resolve the current crisis.
Ükski tegur ei ole omaette piisavalt tugeva toimega, et praegusele kriisile lahendus leida.
No single EU country could have created a similar system on its own and national programmes naturally fulfil only a limited number of functions at lower levels of functionality.
Ükski ELi liikmesriik ei oleks saanud sarnast süsteemi välja töötada omaette ning riiklikud programmid võimaldavad oma laadi tõttu üksnes väheseid funktsioone ja väiksemat funktsionaalsust.
No single existing mechanism will indeed be able in the coming years to gather all the necessary expertise and financial means to take a leader position in the world wide competitive race.
Ühegi olemasoleva mehhanismi abil ei ole võimalik lähiaastatel koguda nii palju oskusteavet ja rahalisi vahendeid, et haarata juhtpositsioon ülemaailmses konkurentsivõitluses.
No single feature can receive undue attention to the detriment of others.
Ühtki reaalsuse aspekti ei tohi teiste arvel alusetult rõhutada.
No single indicator is sufficient — only by looking at several indicators can conclusions be drawn about where further analysis is needed.
Ükski üksiknäitaja ise ei ole piisav – ainult uurides koos mitmeid näitajaid võib teha järeldusi täiendavate analüüside vajaduse kohta.
No single Member State can deal with the crisis on its own - the political choice has become stark: either European integration is strengthened to overcome the crisis or the crisis will severely weaken European integration and put it at risk.
Mitte ükski liikmesriik ei tule kriisiga omapäi toime – tuleb teha karm poliitiline valik: Euroopa integreerumist tuleb kriisist ülesaamiseks tugevdada, vastasel korral nõrgendab kriis märkimisväärselt Euroopa integratsiooni ja seab selle ohtu.
No single Member State can deal with the euro crisis on its own - it requires a sustained cooperative effort in the months and years ahead.
Mitte ükski liikmesriik ei tule eurokriisiga omapäi toime – järgnevatel kuudel ja aastatel on vaja teha pidevaid ühiseid jõupingutusi.
No single Member State can successfully address these challenges alone.
Ükski liikmesriik ei saa neid probleeme edukalt üksi lahendada.
No single Member State, acting on its own, can assure sufficient regulatory framework and investments in the internal market for security of gas supply.
Ükski liikmesriik ei saa üksinda tegutsedes kindlustada gaasivarustuse kindluse tagamiseks piisavat õiguslikku raamistikku ega investeeringuid siseturul.
No single Member State, acting on its own, can ensure that all Member States have effective provisions in place to handle gas supply emergencies.
Ükski liikmesriik ei saa üksinda tegutsedes tagada, et kõik liikmesriigid rakendavad tõhusaid sätteid gaasivarustusega seotud hädaolukordade lahendamiseks.
No single Member State, company or stakeholder can in and by itself resolve the problem.
Ükski liikmesriik, ettevõte ega sidusrühm ei saaks seda probleemi üksi ja omaette lahendada.
No single policy has the solution, but all policies can help
Ükski poliitikameede ei ole lahendus, kuid kõik nad aitavad kaasa
No single ratio can apply to all of these contingencies.
Kõigi kõnealuste asjaolude suhtes ühtset suhtarvu kohaldada ei ole võimalik.
No single reform would have been capable, on its own, of achieving all the objectives set out above.
Ühegi reformiga eraldi ei oleks olnud võimalik saavutada kõiki eespool nimetatud eesmärke.
No single skills mix is a recipe for successful innovation in all circumstances.
Eduka innovatsiooni retsept igas olukorras ei ole lihtsalt teatavate oskuste kombineerimine.
No single technology is appropriate for the diverse market situations to be found across the Member States.
Üks ainus tehnoloogia ei ole asjakohane kõikide liikmesriikide erinevates turuolukordades.
No sooner than [five years after the date mentioned in Article 21(1)], the Commission shall carry out a review of this Directive and present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Mitte varem kui [viie aasta möödumisel artikli 21 lõikes 1 nimetatud kuupäevast] vaatab komisjon direktiivi läbi ja esitab aruande peamiste järelduste kohta Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.