natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu … istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks Jan Simonsi ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 431st plenary session on 13 and 14 December 2006 (meeting of 13 December), and adopted the following opinion unanimously.
Arvestades töö kiireloomulisust määras komitee täiskogu 431. istungjärgul 13.-14. detsembril 2006 (13. detsembri istungil) pearaportööriks Jan SIMONSI ja võttis ühehäälselt vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 431st plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu 431. istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks hr SIMONSi ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 462nd plenary session, held on 28 and 29 April 2010 (meeting of …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu 462. istungjärgul 28.–29. aprillil 2010 (…. aprilli 2010 istungil) pearaportööriks Michael Smythi ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 470th plenary session, held on 15 and 16 March 2011 (meeting of …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu 470. istungjärgul 15.–16. märtsil 2011 (…. märtsi istungil) pearaportööriks Michael Smythi ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 497th plenary session, held on 25 and 26 March 2014 (meeting of 25 March 2014), and adopted the following opinion by 133 votes to one with three abstentions.
Arvestades töö kiireloomulisust määras Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 497. istungjärgul 25.–26. märtsil 2014 (25. märtsi istungil) pearaportööriks Michael Smythi ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu … istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks Michael Smythi ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Trias Pintó as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust määras komitee täiskogu … istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks Carlos Trias Pintó ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Tóth as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust määras komitee täiskogu [nr] istungjärgul [kuupäevad] ([kuupäev] istungil) pearaportööriks hr Tóthi ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr van Iersel as rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Arvestades töö kiireloomulisust määras komitee täiskogu … istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks Joost van Ierseli ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Verboven as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu … istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks Xavier Verboveni ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Voleš as rapporteur-general at its 482nd plenary session, held on 11 and 12 July 2012 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu 482. istungjärgul 11.–12. juulil 2012 (… istungil) pearaportööriks Ivan Voleši ning võttis vastu järgmise arvamuse … poolthääle ja … vastuhäälega, erapooletuks jäi ….
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Voleš as rapporteur-general at its 482nd plenary session, held on 11 and 12 July 2012 (meeting of 12 July), and adopted the following opinion by 176 votes to five with two abstentions.
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu 482. istungjärgul 11.–12. juulil 2012 (12. juuli istungil) pearaportööriks Ivan Voleši ning võttis vastu järgmise arvamuse 176 poolthääle ja 5 vastuhäälega, erapooletuks jäi 2.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Wilms as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust määras komitee täiskogu [nr] istungjärgul [kuupäevad] ([kuupäev] istungil) pearaportööriks hr Wilmsi ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Wilms as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu … istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks Hans-Joachim Wilmsi ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Wilms as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 26 October 2006, and adopted the following opinion unanimously.
Arvestades töö kiireloomulisust määras Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee täiskogu 430. istungjärgul 26. oktoobril pearaportööriks hr Wilmsi ja võttis ühehäälselt vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Wolf as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu … istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks Gerd Wolfi ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Xavier Verboven as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu ... istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks Xavier Verboveni ning võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Zöhrer as rapporteur-general and Mr Glahe as co-rapporteur at its plenary session held on …
Arvestades töö kiireloomulisust määras komitee täiskogu … istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks Gustav Zöhreri ja kaasraportööriks Manfred Glahe ning võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Andrei as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust määras komitee täiskogu … istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks Lavinia Andrei ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Anne-Marie Sigmund as rapporteur-general.
Arvestades töö kiireloomulisust, määras Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pearaportööriks Anne-Marie Sigmundi.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Anne-Marie Sigmund1 as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust määras komitee täiskogu ... istungjärgul ... (... istungil) pearaportööriks Anne-Marie Sigmundi1 ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Batut as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu … istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks Laure Batut'i ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Brenda King as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu [nr] istungjärgul [kuupäevad] ([kuupäev] istungil) pearaportööriks Brenda Kingi ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Béatrice Ouin rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu … istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks Béatrice Ouini ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio as rapporteur-general at its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007 (meeting of 31 May 2007), and adopted the following opinion by 105 votes to 0 with 0 abstentions.
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu 436. istungjärgul 30.–31. mail 2007 (31. mai istungil) pearaportööriks Susanna Florio ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio as rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu … istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks Susanna FLORIO ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio1 as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust määras Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu [nr] istungjärgul [kuupäevad] ([kuupäev] istungil) pearaportööriks pr FLORIO 1 ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Le Nouail Marlière as a rapporteur-general at its 449th plenary session, held on 3 and 4 December 2008 (meeting of 3 December), and adopted the following opinion by 99 votes to 16 with 10 abstentions.
Arvestades töö kiireloomulisust määras komitee täiskogu 449. istungjärgul 3. ja 4. detsembril 2008 (3. detsembri istungil) pearaportööriks An LE NOUAIL MARLIÈRE'i ning võttis vastu järgmise arvamuse 99 poolt- ja 16 vastuhäälega, erapooletuks jäi 10 liiget.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Sharma as rapporteur-general at its 445th plenary session, held on 28 and 29 May 2008 (meeting of 29 May 2008), and adopted the following opinion unanimously.
Arvestades töö kiireloomulisust määras komitee täiskogu 445. istungjärgul 28.–29. mail 2008 (29. mai istungil) pearaportööriks Madi Sharma ja võttis ühehäälselt vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Soscha zu Eulenburg as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 5 November), and unanimously adopted the following opinion:
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu 457. istungjärgul 4.–5. novembril 2009.  aastal (5. novembri istungil) pearaportööriks Soscha zu Eulenburgi ning võttis ühehäälselt vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Soscha zu Eulenburg as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust määras komitee täiskogu … istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks Soscha zu Eulenburgi ning võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Renate Heinisch rapporteur-general and Mr José Isaías Rodríguez García-Caro co‑rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57/1 of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, määras Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodukorra artikli 20 ja artikli 57 lõike 1 alusel pearaportööriks Renate Heinischi ja kaaspearaportööriks José Isaías Rodríguez García-Caro.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Wolfgang Greif as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu … istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks Wolfgang Greifi ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed  Mr Osborn  as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu ... istungjärgul ... (... istungil) pearaportööriks Frederic Adrian Osborni ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed … as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu … istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks Daniel Retureau ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Delapina as rapporteur-general at its 450th plenary session, held on 14/15 January 2009 (meeting of 15 January), and adopted the following opinion by 179 votes to one with three abstentions.
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu 450. istungjärgul (15. jaanuari istungil) 14.–15. jaanuaril 2009 pearaportööriks Thomas DELAPINA ja võttis vastu järgmise arvamuse: Poolt hääletas 179, vastu 1 ja erapooletuks jäi 3.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Delapina as rapporteur-general at its 450th plenary session, held on 15/16 January 2009 (meeting of ...), and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu 450. istungjärgul (… istungil) 14.–15. jaanuaril 2009 pearaportööriks Thomas DELAPINA ja võttis vastu järgmise arvamuse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust määras komitee täiskogu … istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks María Candelas Sánchez Migueli ning võttis järgmise arvamuse vastu.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its ... plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu … istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks Jorge Pegado Lizi ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee designated Mr Mordant as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu ... istungjärgul ...
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure, appointed Mr Morgan as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust määras komitee vastavalt kodukorra artiklile 57 täiskogu … istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks Peter Morgani ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure, appointed Mr Pezzini as rapporteur-general.
Arvestades tööde kiireloomulisust, määras täiskogu vastavalt kodukorra artiklitele 20 ja 57 pearaportööriks Antonello Pezzini.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, appointed Mr Cappellini as rapporteur-general.
Arvestades tööde kiireloomulisust määras täiskogu vahepeal kooskõlas kodukorra artiklitega 20 ja 57 Claudio Cappellini pearaportööriks.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, appointed Mr CAPPELLINI as rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Arvestades töö kiireloomulisust määras Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1 täiskogu … istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks Claudio CAPPELLINI ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Retureau as rapporteur-general.
Arvestades töö kiireloomulisust määras Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodukorra artikli 57 kohaselt pearaportööriks Daniel Retureau.
Given the urgent need for alignment with the new rules on comitology regarding instruments at the final stage of the legislative procedure, this Regulation must be adopted by the Parliament and the Council before the end of 2006.
Võttes arvesse komiteemenetluse uute eeskirjade kiire kohaldamise vajadust seadusandliku menetluse lõppetapis olevate õigusaktide suhtes, on vajalik, et parlament ja nõukogu võtaksid käesoleva määruse vastu enne 2006. aasta lõppu.
Given the urgent need for legislation applicable to the sector to be in place, and confident that the Commission's assertions regarding the effectiveness of the directive are well-founded, the Committee endorses the proposal to extend it.
Arvestades tungivat vajadust rakendamiseks valmis olevate õigusaktide järele kõnealuses sektoris ja olles veendunud, et komisjoni kinnitused kõnealuse direktiivi tõhususe kohta on põhjendatud, kiidab komitee heaks ettepaneku direktiivi kehtivust pikendada.
Given the urgent need for parallel action on supervision, the Commission proposed an accelerated timetable for delivering on the reform of EU financial supervision.
Võttes arvesse kiireloomulist vajadust tegutseda samal ajal järelevalve valdkonnas, esitas komisjon kiirendatud ajakava ELi finantsjärelevalve reformi läbiviimiseks.
Given the urgent need to boost investment and the limited fiscal space available on average in Europe, an optimal use of public resources is needed more than ever.
Arvestades tungivat vajadust hoogustada investeerimist ja pidades silmas asjaolu, et Euroopas keskmine eelarvepoliitiline manööverdamisruum on piiratud, on avaliku sektori vahendite optimaalne kasutus vajalikum kui kunagi varem.
Given the urgent need to complete the EU's work on key proposals in areas including economic governance and financial regulation, the Commission will explore with the European Parliament and the Council how to give priority to the rapid adoption of a certain, limited number of particularly urgent proposals.
Arvestades tungivat vajadust viia lõpule ELi töö seoses peamiste ettepanekutega sellistes valdkondades nagu majanduse juhtimine ja finantssektori reguleerimine, uurib komisjon koos Euroopa Parlamendi ja nõukoguga võimalusi, kuidas saaks piiratud arvul teatavaid eriti kiireloomulisi ettepanekuid kiiresti eelisjärjekorras vastu võtta.
Given the urgent need to improve the EU framework to increase security in the light of recent terrorist attacks including by incorporating international obligations and standards, this proposal is exceptionally presented without an impact assessment.
Võttes arvesse tungivat vajadust täiendada ELi õigusraamistikku, et suurendada hiljutistele terrorirünnakutele mõeldes ELi julgeolekut, inkorporeerides õigusraamistikku muu hulgas rahvusvahelised kohustused ja nõuded, esitatakse käesolev ettepanek erandkorras ilma selle mõju hindamata.
Given the urgent need to provide thousands of researchers across Europe with computing capabilities, key enablers of the digital European Research Area (ERA)28, such as the European Grid Initiative, will also be supported.
Võttes arvesse kiireloomulist vajadust pakkuda tuhandetele teadlastele Euroopas andmetöötlussuutlikkust, toetatakse ka selliseid peamisi digitaalse Euroopa teadusruumi28 vahendeid nagu näiteks Euroopa võrgu algatus.
Given the urgent need to tackle youth unemployment, a €6 billion Youth Employment Initiative (YEI) has been launched, providing dedicated funding to help implement the Youth Guarantee across the EU.
Võttes arvesse pakilist vajadust lahendada noorte tööpuuduse probleem, on käivitatud 6 miljardi euro suuruse eelarvega noorte tööhõive algatus, mille raames eraldatakse vahendeid, et aidata rakendada kõikjal ELis noortegarantiid.
Given the use of such registers by lenders and investors, one can assume that they would have a direct interest in contributing to and investing in such initiatives.
Võttes arvesse kõnealuste registrite kasutamist laenuandjate ja investorite poolt, võib eeldada, et neil on otsene huvi osaleda sellistes algatustes ja investeerida neisse.
Given the use of the EU guarantee by the EIB, it is appropriate for the EIB to report on a regular basis to the Commission, European Parliament and to the Council on operations conducted that are covered by the EU guarantee.
Võttes arvesse, et EIP kasutab ELi tagatist, on asjakohane, et EIP annab komisjonile, Euroopa Parlamendile ja nõukogule korrapäraselt aru ELi tagatisega kaetud tehingute kohta.
Given the variable level of risk from terrorist attack, specific airports or airlines must always have the possibility to increase security whenever objective risk assessments suggest such action is necessary, either on a temporary or permanent basis.
Lähtuvalt erinevast terrorismirünnakute riski tasemest peab erilennujaamadel või -lennuliinidel alati olema võimalus suurendada ajutiselt või alaliselt julgestust, kui seda peetakse objektiivsete riskihinnangute alusel vajalikuks.
Given the variation across the EU with regard to the data sources used to produce migration statistics, it is not feasible to legislate for a specific data source to be used in every Member State.
Kuna rändealase statistika koostamiseks kasutatavad andmeallikad on ELi piires erinevad, ei ole võimalik sätestada ühtset andmeallikat, mida peaks kasutama kõikides liikmesriikides.
Given the variety of horizontal co-operation agreements and the different effects they may cause in different market situations, it is not possible to give a general market share threshold above which sufficient market power for causing restrictive effects on competition can be assumed.
Arvestades horisontaalkoostöö kokkulepete liikide arvukust ja nende erinevat mõju eri turuolukordades, ei ole võimalik kindlaks määrata turuosa üldkünnist, millest kõrgema turuosa puhul võib eeldada, et see on piisav konkurentsi piiramiseks.
Given the variety of national situations and practices in the field of industrial relations within the Union, Member States enjoy a large measure of flexibility as regards implementation of the Directive's key concepts (such as "employees' representatives", "employer", "employees", etc.) and the arrangements for information and consultation.
Võttes arvesse siseriiklike olukordade ja tavade erinevusi Euroopa Liidus töösuhete alal, on liikmesriikidel suurel määral vabadust direktiivi oluliste mõistete (nagu „töötajate usaldusisikud”, „tööandja”, „töötaja” jne) ning teavitamise ja nõustamise viisi rakendamisel.
Given the variety of ORPs in the European Union, the central role of national social and employment law in ORPs and the lack of EU authority to regulate this area on a EU-wide level, the Member States need more flexibility when it comes to implementing the directive, especially in the way in which information obligations are organised.
Arvestades tööandjapensionide mitmekesisust Euroopa Liidus, riikliku töö- ja sotsiaalõiguse keskset rolli tööandjapensionides ja ELi pädevuse puudumist kogu ELi hõlmavaks reguleerimiseks kõnealuses valdkonnas, on nõutav, et liikmesriikidele jääks suurem paindlikkus direktiivi ülevõtmisel ja eeskätt teabekohustuste väljatöötamisel.