natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission (Eurostat) shall, before finalising the PPP results at aggregate level, carry out validity checks based on indicators including:
Enne ostujõu pariteedi koondtulemuste lõplikku otsustamist, viib komisjon (Eurostat) läbi usaldusväärsuse kontrolli, mis põhineb järgmistel näitajatel.
The Commission (Eurostat) shall, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with Member States, based on indicators including:
Enne uuringutulemuste kinnitamist viib komisjon (Eurostat) koostöös liikmesriikidega läbi usaldusväärsuse kontrolli, mis põhineb järgmistel näitajatel.
The Commission (Eurostat) should also provide new population projections in close cooperation with the national statistical institutes to update the analysis of the economic and budgetary implications of population ageing.
Komisjon (Eurostat) peaks ühtlasi esitama uued rahvastikuprognoosid tihedas koostöös riiklike statistikaametitega, et ajakohastada elanikkonna vananemise majandusliku ja eelarvemõju analüüsi.
The Commission (Eurostat) will also continue its efforts to obtain official statistics on GM based products, in particular on the volume of EU imports of GM based products from non-EU countries, on feed market penetration and on GMO cultivated surfaces.
Komisjon (Eurostat) jätkab ka tööd selle nimel, et saada ametlikku statistikat GMOdel põhinevate toodete kohta, eriti kolmandatest riikidest ELi imporditud GMOdel põhinevate toodete koguse kohta, nende turuosa kohta söödaturul ning GMOde kasvatuspindade kohta.
The Commission (Eurostat) will disseminate qualitative information at scheme level by the end of N+22 months (October of the year N+2).
Komisjon (Eurostat) levitab kvalitatiivse teabe kavade tasandil N+22 kuu lõpuks (aasta N+2 oktoober).
The Commission (Eurostat), after taking account of the views of the Member States, shall determine the sources and data suppliers to be used for each of the above items of Basic Information.
Komisjon (Eurostat) määrab pärast liikmesriikide seisukohtade arvessevõtmist need allikad ja andmete esitajad, keda kasutatakse iga eespool nimetatud kaubaartikli osas.
The Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop recommended common standards designed to ensure the quality and comparability of the data provided, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Komisjon (Eurostat) töötab tihedas koostöös liikmesriikidega välja soovituslikud ühisstandardid esitatud andmete kvaliteedi ja võrreldavuse tagamiseks, arvestades Euroopa statistika tegevusjuhises kehtestatud põhimõtteid.
The Commission (Food and Veterinary Office) controls the correct enforcement of the Member States.
Komisjoni veterinaar- ja toiduamet (FVO) kontrollib liikmesriikidepoolset nõuetekohast jõustamist.
The Commission (primarily through the JRC) plays an important guiding role in the activities of standardisation bodies, namely CEN and ISO.
Komisjon mängib (peamiselt Teadusuuringute Ühiskeskuse kaudu) olulist osa standardimisorganisatsioonide CEN ja ISO tegevuses.
The Commission (via the ISA programme) will implement activities to put into action the European Interoperability Framework (EIF) and the European Interoperability Strategy (EIS) (adoption of the EIF and EIS expected in 2010).
Komisjon astub samme, et rakendada (ISA-programmi raames) Euroopa koosvõimeraamistikku ja Euroopa koosvõimestrateegiat (mõlemad võetakse eeldatavasti vastu 2010.
The Commission - in line with recent proposals concerning the plant protection products legislation and general chemicals legislation (the REACH Regulation and the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures) - is proposing to replace that Directive with a Regulation.
Kooskõlas viimaste õigusakti ettepanekutega, mis käsitlevad taimekaitsevahendeid ja kemikaale üldiselt (REACH-määrus ning ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitlev määrus) teeb komisjon ettepaneku asendada kõnealune direktiiv määrusega.
The Commission - on the basis of the formal cooperation provisions – or its services – on an informal basis - have reviewed or given advice, regarding some 125 cases originating from NCAs.
Komisjon on ülevaadanud või andnud nõu umbes 125 riikide konkurentsiasutuste algatatud menetluse puhul vastavalt ametlikele koostöösätetele või mitteametlikult.
The Commission - taking due account of the specificity of each negotiation - proposed to include a consent clause in mixed agreements with certain third countries.
Arvestades läbirääkimiste konkreetset laadi, tegi komisjon ettepaneku lisada nõustumissäte teatavate kolmandate riikidega sõlmitavatesse segakokkulepetesse.
The Commission - through working together with international partners at the UNECE - will:
Komisjon koostöös rahvusvaheliste partneritega ÜRO Euroopa Majanduskomisjonis
The Commission 2011 Communication
Komisjoni 2011. aasta teatis
The Commission 2012 Action Plan19 to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion stressed furthermore the need to ensure that the framework for administrative cooperation in the fields of VAT, direct taxation and excise was fully implemented and applied.
Komisjoni 2012. aasta tegevuskavas19 maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse tõhustamiseks rõhutati samuti vajadust tagada, et käibemaksu, otsese maksustamise ja aktsiisimaksu alase halduskoostöö raamistikku rakendatakse ja kohaldatakse täielikult.
The Commission 2014 spring forecast expects a stabilisation of the structural balance in 2014 and an improvement of 0.5% of GDP in 2015.
Komisjoni 2014. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks struktuurne eelarvepositsioon 2014. aastal stabiliseeruma ja 2015. aastal paranema 0,5 % võrra SKPst.
The Commission 2014 spring forecast expects that the deficit will remain below 3% in 2014 and 2015.
Komisjoni 2014. aasta kevadprognoosi kohaselt jääb eelarvedefitsiit 2014. ja 2015. aastal alla 3 %.
The Commission 2014 spring forecast foresees a deficit of 0.5% of GDP for this year.
Komisjoni talituste 2014. aasta kevadprognoosis oodatakse selleks aastaks puudujääki 0,5 % SKPst.
The Commission 2014 spring forecast points to non-compliance with the debt reduction benchmark in 2014 as the projected structural adjustment (only 0.1 percentage point of GDP) falls short of the required structural adjustment of 0.7 percentage point of GDP.
Komisjoni 2014. aasta kevadprognoosis on viidatud sellele, et 2014. aastal ei peeta kinni võla vähendamise sihttasemest, kuna prognoositud struktuuriline kohandus (ainult 0,1 protsendipunkti SKPst) ei vasta struktuurilise kohandamise nõudele, mis on 0,7 protsendipunkti SKPst.
The Commission 2014 spring forecast projects a deterioration of the structural balance by 0.3% of GDP in 2014, entailing a deviation from the medium-term objective, and an improvement of 0.6% of GDP in 2015, while the expenditure benchmark is projected to be adhered to in both years.
Komisjoni 2014. aasta kevadprognoosi kohaselt on 2014. aastal ette näha struktuurse eelarvepositsiooni halvenemist 0,3 % võrra SKPst, mis tähendab kõrvalekaldumist keskpika perioodi eelarve-eesmärgist, ja selle paranemist 0,6 % võrra SKPst 2015. aastal, samas kui kulueesmärgist peetakse mõlemal aastal kinni.
The Commission 2014 spring forecast projects a headline deficit for 2014 and 2015 identical to the targets of the programme.
Komisjoni 2014. aasta kevadprognoosi kohaselt on valitsemissektori nominaalne eelarvepuudujääk 2014. ja 2015. aastal programmi eesmärkidega identne.
The Commission 2014 spring forecast shows that while fiscal policy in 2014 is in line with the requirement of the Pact, there is a risk of a deviation in 2015.
Komisjoni 2014. aasta kevadprognoosi kohaselt vastab eelarvepoliitika 2014. aastal küll pakti nõuetele, kuid 2015. aastal tekib kõrvalekaldumise oht.
The Commission 2016 spring forecast expects the debt-to-GDP ratio to stabilise in 2016 and start a slight decline only as of 2017.
Komisjoni 2016. aasta kevadprognoosis ennustatakse, et võla suhe SKPsse 2016. aastal stabiliseerub ja hakkab alles 2017. aastal kahanema.
The Commission :
Komisjon:
the Commission abandons both the transferability of quotas at European level and the linear reduction of quotas by 2,800,000 tonnes over four years.
Komisjon on loobunud kvootide ülekantavusest Euroopa tasandil ja kvootide astmelisest vähendamisest 2 800 000 tonni võrra nelja aasta jooksul.
the Commission abandons both the transferability of quotas at European level and the linear reduction of quotas by 2,800,000 tonnes over four years.
Komisjon on loobunud kvootide ülekantavusest Euroopa tasandil ja kvootide astmelisest vähendamisest 2 800 000 tonni võrra nelja aasta jooksul.
The Commission acceps amendment 68, transfers its contents to an Article and explains this in a new recital (66g).
Komisjon kiidab muudatuse 68 heaks, lisab vastavasisulise artikli ja selgitab seda uues põhjenduses 66g.
The Commission accept all 53 of these amendments.
Komisjon kiitis heaks kõik 53 muudatust.
The Commission accepted 16 amendments in part or in principle.
kiitis komisjon 16 muudatust heaks osaliselt või põhimõtteliselt.
The Commission accepted 40 of these amendments, 28 of which in their entirety and 12 after slight rewording.
Komisjon nõustus nendest muudatusettepanekutest neljakümnega, millest 28 võttis vastu tervikuna ja 12 veidi ümbersõnastatult.
The Commission accepted all amendments which led to further clarifications on the links to Directive 2000/60/EC, on the importance of climate change considerations and on the use of existing instruments.
Komisjon nõustus kõigi muudatustega, mis selgitasid seoseid direktiiviga 2000/60/EÜ, kliimamuutusi käsitlevate kaalutluste tähtsust ja olemasolevate vahendite kasutamist.
The Commission accepted all amendments which led to greater clarity, improved the information given to the public or which improved the effectiveness of management.
Komisjon nõustus kõigi muudatustega, millega suurendati selgust, parandati avalikkusele antavat teavet või tõhustati haldust.
The Commission accepted all amendments which would lead to further streamlining, greater clarity or improved the information given to the public: 2, 6, 11, 13, 19, 21, 26, 27, 31, 37, 39, 41, 42, 65; or broaden the scope of the review : 48.
Komisjon nõustus kõikide muudatusettepanekutega, mis viivad edasisele ühtlustamisele, suurendavad selgust või parandavad avalikkusele antava teabe kvaliteeti: 2, 6, 11, 13, 19, 21, 26, 27, 31, 37, 39, 41, 42, 65; või laiendavad läbivaatamise ulatust: 48.
The Commission accepted all EP amendments, except amendments 26 and 55.
Komisjon nõustus kõikide Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutega, välja arvatud muudatusettepanekud 26 ja 55.
The Commission accepted all the amendments that offer better legal clarity to the text, improve the scope of the Proposal in terms of the range of materials covered, promote long-term safe operation of waste facilities by tightening up in particular the closure and after-care provisions, and address pollution from historic sites.
Komisjon nõustus kõikide muudatustega, mis muudavad teksti õiguslikult selgemaks, täpsustavad ettepaneku reguleerimisala hõlmatud materjalide ulatuse osas, edendavad jäätmekäitlusrajatiste pikaajalist ohutut tööd, karmistades eelkõige sulgemist ja järelhooldust käsitlevaid sätteid, ning on suunatud vanadest saasteallikatest pärineva reostuse vastu.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify definitions usefully, or added new definitions for terms that are used in the articles.
Komisjon nõustub kõigi muudatustega, mille eesmärk oli selgitada mõisteid või lisada uusi mõisteid artiklites kasutatavate terminite kohta.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal and its environmental benefits, the amendments which introduced more explicit arrangements for trials of alternative exhaust gas abatement technologies, and most of the amendments which brought forward implementation dates.
Komisjon nõustus kõigi muudatustega, mille eesmärk oli selgitada ettepaneku ja sellest keskkonnale tuleneva kasu ulatust, muudatustega, millega kehtestati selgem kord heitgaaside vähendamise alternatiivsete tehnoloogiate katsetamiseks, ning enamiku muudatustega, milles esitati varasemad rakendamise kuupäevad.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal, in particular those regarding the compliance regime related to the groundwater good chemical status.
Komisjon nõustus kõikide muudatustega, mille eesmärk oli selgitada ettepaneku reguleerimisala, ja eelkõige need, mis olid seotud põhjavee hea keemilise seisundi järelevalve korraga.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal.
Komisjon nõustub kõikide muudatustega, mille eesmärk on selgitada ettepaneku reguleerimisala.
The Commission accepted all the European Parliament amendments in its modified proposal.
Komisjon nõustus oma muudetud ettepanekus kõikide Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutega.
The Commission accepted amendment 16 in part, since the Commission welcomed the clarification that button cells can also be used as back-up power.
Komisjon kiitis muudatuse 16 heaks osaliselt, kuna hindas selgitust, et nööpelemente võib samuti kasutada varutoiteallikana.
The Commission accepted amendment 29 in principle, which obliges end-users to deliver their spent batteries and accumulators to collection points.
Komisjon nõustus põhimõtteliselt muudatusega 29, mis kohustab lõpptarbijaid viima kasutatud patareid ja akud kogumispunktidesse.
The Commission accepted amendment 46, which stipulates that batteries still incorporated in other products such as cars or electrical and electronic equipment at the moment those products become waste, the battery producers will only become responsible for the further treatment of the batteries after their removal from the other products.
Komisjon kiitis heaks muudatuse 46, milles sätestatakse, et muudesse toodetesse, näiteks autodesse või elektri- ja elektroonikaseadmetesse lisatud patareide puhul, mis toote jäätmeks muutumise hetkel on veel kõnealuses tootes, vastutab tootja patareide edasise töötlemise eest alles pärast nende eemaldamist nimetatud toodetest.
The Commission accepted amendment 56, which would oblige Member States to take appropriate measures to encourage end-users to participate in collection schemes.
Komisjon kiitis heaks muudatuse 56, mis kohustaks liikmesriike võtma sobivaid meetmeid, et julgustada lõpptarbijaid osalema kogumissüsteemides.
The Commission accepted amendments that clarified the notion of a five step waste hierarchy and the principle of producer responsibility, and in principle, amendments that introduced further recycling and re-use targets.
Komisjon nõustub muudatustega, milles selgitatakse viieastmelise jäätmehierarhia mõistet ja tootja vastutuse põhimõtet, ning nõustus põhimõtteliselt muudatustega, millega püstitati edasise ringlussevõtu ja korduskasutamisega seotud eesmärgid.
The Commission accepted amendments which led to the recognition of the importance of the ecosystem approach to managing Europe's marine environment; of joint cooperation between Member States and non-EU countries for developing and implementing marine strategies regionally; and of the need to advance environmental integration.
Komisjon nõustus muudatustega, milles rõhutati ökosüsteemil põhineva lähenemise tähtsust Euroopa merekeskkonna haldamisel, liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelise koostöö tähtsust merestrateegiate piirkondlikul väljatöötamisel ja rakendamisel ning keskkonnaküsimuste parema kaasamise vajadust.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify and improve upon the Commission proposal.
Komisjon kiitis täielikult, põhimõtteliselt või osaliselt heaks muudatusettepanekud, mis selgitavad või parandavad komisjoni ettepanekut.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal and do not detract from the general aim of the proposal.
Komisjon nõustub täielikult, põhimõtteliselt või osaliselt muudatusettepanekutega, mis muudaksid ettepaneku konteksti selgemaks ja ei kahjustaks ettepaneku üldist eesmärki.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal or further improve it in line with the objectives set.
Komisjon nõustus täielikult, põhimõtteliselt või osaliselt muudatusettepanekutega, millega muudetakse ettepaneku konteksti selgemaks ja täiendatakse seda vastavalt ettepaneku üldistele eesmärkidele.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal or further improve it.
Komisjon nõustus täielikult, põhimõtteliselt või osaliselt muudatusettepanekutega, millega muudetakse ettepaneku konteksti selgemaks ja täiendatakse seda.
The Commission accepted for Finland an increase in the aid intensity in the 87(3)c region of Vakka‑Suomi from 16% NGE260 to 20% NGE and for Greece an increase in the aid intensity in the 87(3)(a) regions of Drama and Kavala from 33.2%‑50% NGE to 45.5%‑50% NGE, depending on the type of project.
Komisjon kiitis Soome puhul abi osatähtsuse suurendamise heaks asutamislepingu artikli 87 lõike 3 kohaselt abistatavaks piirkonnaks olevas Vakka-Suomi piirkonnas 16%-lt toetuse netoekvivalendist260 20%-ni toetuse netoekvivalendist ja Kreeka puhul abi osatähtsuse suurendamist asutamislepingu artikli 87 lõike 3 kohaselt abistatavateks piirkondadeks olevates Drama ja Kavála maakonnas 33,2%-lt toetuse netoekvivalendist 50%-ni toetuse netoekvivalendist sõltuvalt projekti tüübist.
The Commission accepted Hungary's application on 15 December 2010 and proposed granting assistance of EUR 22 485 772 to Hungary.
Komisjon kiitis Ungari taotluse heaks 15. detsembril 2010 ning tegi ettepaneku anda abi summas 22 485 772 eurot.
The Commission accepted in full or in principle 24 of the 27 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisjon nõustub täielikult või põhimõtteliselt 24 muudatusettepanekuga 27 muudatusettepanekust, mida Euroopa Parlament esimesel lugemisel tegi.
The Commission accepted in full, in part or in principle 12 of the 26 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisjon nõustub täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt 12 muudatusettepanekuga Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel tehtud 26 muudatusettepanekust.
The Commission accepted in full, in part or in principle 193 of the 309 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisjon nõustus täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt 193 muudatusettepanekuga Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel tehtud 309 muudatusettepanekust.
The Commission accepted in full, in part or in principle 22 of the 59 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisjon nõustub täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt 22 muudatusettepanekuga Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel tehtud 59 muudatusettepanekust.
The Commission accepted in full, in part or in principle 37 out of 75 amendments adopted by the European Parliament in its first reading, where it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Komisjon nõustus täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt 37 muudatusettepanekuga Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel tehtud 75 muudatusettepanekust, kuivõrd ta leidis, et need muudatusettepanekud selgitasid või parandasid komisjoni ettepanekut ning olid kooskõlas ettepaneku üldeesmärgiga.
The Commission accepted in full, in part or in principle 48 of the 120 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Komisjon nõustub täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt 48 muudatusega Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel tehtud 120 muudatusettepanekust.
The Commission accepted in full, in part or in principle 55 of the 86 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisjon nõustus täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt 55 muudatusettepanekuga Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel tehtud 86 muudatusettepanekust.
The Commission accepted in full, in part or in principle 8 of the 40 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisjon nõustub täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt 8 muudatusettepanekuga Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel tehtud 40 muudatusettepanekust.
The Commission accepted in full, in part or in principle 92 out of 120 amendments adopted at the first reading as it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Komisjon nõustus täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt 92 muudatusettepanekuga Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel tehtud 120 muudatusettepanekust, sest ta leidis, et need muudatusettepanekud selgitavad või parandavad komisjoni ettepanekut ning on kooskõlas ettepaneku üldeesmärgiga.
The Commission accepted in full, in part or in principle 94 of the 123 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisjon nõustub täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt 94 muudatusettepanekuga Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel tehtud 123 muudatusettepanekust.
The Commission accepted in full, in part, or in principle 113 out of 247 amendments adopted at the first reading as it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Komisjon nõustus täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt 113 muudatusettepanekuga Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel tehtud 247st muudatusettepanekust, sest ta leidis, et need muudatusettepanekud selgitavad või täiustavad komisjoni ettepanekut ning on kooskõlas ettepaneku üldeesmärgiga.
The Commission accepted in principle or partially the following amendments: 5, 6, 7, 9, 14, 18, 21, 22, 23, 24, 30, 35, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 48, 53, 54, 56, 61, 63, 67, 68, 76 and 77.
Komisjon kiitis põhimõtteliselt või osaliselt heaks järgmised muudatused: 5, 6, 7, 9, 14, 18, 21, 22, 23, 24, 30, 35, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 48, 53, 54, 56, 61, 63, 67, 68, 76 ja 77.
The Commission accepted in principle the proposed clarification, however the wording was changed in order to make it consistent with that Regulation.
Komisjon kiitis kavandatava selgituse põhimõtteliselt heaks, kuid sõnastust muudeti, et see sobiks määrusega kokku.
The Commission accepted Romania's application on 15 December 2010 and proposed assistance amounting to EUR 24 967 741.
Komisjon kiitis Rumeenia taotluse heaks 15. detsembril 2010 ning tegi ettepaneku anda abi summas 24 967 741 eurot.
The Commission accepted some amendments in part or in principle.
Teatavate muudatusettepanekutega nõustus komisjon kas osaliselt või põhimõtteliselt.
The Commission accepted that a transitional stage68 applied to the entry into force of the commitments to ensure that the arrangements were brought into line with the competition rules without jeopardising the operation of the German football league.
Komisjon nõustus, et korralduse konkurentsieeskirjadega vastavusse viimiseks võetud kohustuste jõustamiseks kohaldatakse üleminekuetappi68, ilma et see ohustaks Saksa jalgpalliliiga tegevust.
The Commission accepted that amendment because it offers more flexibility to certain Member States.
Komisjon nõustus selle muudatusettepanekuga, kuna see tagab teatavatele liikmesriikidele suurema paindlikkuse.
The Commission accepted that amendment because it will provides for more clarity concerning the rules on wood packaging material.
Komisjon nõustus selle muudatusettepanekuga, kuna sellega täpsustatakse puidust pakkematerjale käsitlevaid eeskirju.