natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure appropriate user respiration and respiratory hygiene for the period of wear concerned under the foreseeable conditions of use.
Selliste isikukaitsevahendite tüüpide koostismaterjalid ja muud osad tuleb valida või projekteerida ja ühendada nii, et tagada eeldatavates kasutustingimustes vahendi kasutusaja vältel kasutajale normaalne hingamine ja hingamishügieen.
The constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to provide the degree of user protection required by the foreseeable conditions of use without leading to an increase in exposure time as a result of the impedance of user gestures, posture or movement (see 1.3.2).
Seda tüüpi isikukaitsevahendite koostismaterjal ja muud osad tuleb valida või projekteerida ja ühendada nii, et tagada ettenähtud kasutustingimustes nõutav kasutaja kaitstuse tase, ilma et see põhjustaks kiirgusega kokkupuute aja pikenemist liigutuste, asendi või liikumise takistamise tõttu (vt 1.3.2).
The constituent national units of the NARIC network, the Eurydice network, the Euroguidance network, the National Reference Points for Vocational Qualifications and the Europass National Centres act as instruments to implement the programme at national level, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation No 1605/2002 and of Article 38 of Commission Regulation No 2342/2002.
NARIC võrgustikku kuuluvad riiklikud üksused, Eurydice võrgustiku, Euroguidance võrgustiku, riikliku kutsekvalifikatsiooni piirkondlikud tugikeskused ja Europassi riiklikud keskused toimivad vahenditena programmi riiklikul tasandil rakendamiseks kooskõlas nõukogu määruse nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktiga c ja komisjoni määruse nr 2342/2002 artikliga 38.
The constituent national units of the NARIC network, the Eurydice network, the Euroguidance network, the National Reference Points for Vocational QualificationsSupport Services for the eTwinning Action and the Europass National Centres act as instruments to implement the programme at national level, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 38 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
NARIC võrgustikku kuuluvad riiklikud üksused, Eurydice võrgustik, Euroguidance võrgustik, riiklikud kutsekvalifikatsiooni piirkondlikud tugikeskused eTwinningu tugikeskused ja Europassi riiklikud keskused toimivad vahenditena programmi riiklikul tasandil rakendamiseks kooskõlas nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktiga c ja komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikliga 38.
The constituent other than the chlorofibre or the elastolefin (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.2) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Teadaoleva kuivmassiga kiusegust eraldatakse lahustamise teel muud kiud kui kloorkiud või elastolefiin (st punkti 1 alapunktis 2 nimetatud kiud), kasutades selleks kontsentreeritud väävelhapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84).
the constituents of an ingredient which have been temporarily separated during the manufacturing process and later reintroduced but not in excess of their original proportions;
koostisosa komponendid, mis on tootmisprotsessi käigus ajutiselt eraldatud ning hiljem uuesti sisse pandud, kuid mitte esialgsest osakaalust suuremas koguses;
the constitution by the ACP regions of regional funds to cover needs identified in the context of the EPAs and to support regional integration by channelling EU aid in a coherent manner.
AKV piirkonnad moodustavad piirkondlikud fondid, mis võimaldavad katta majanduspartnerluslepingute raames tuvastatavad vajadused ja toetavad piirkondlikku integratsiooni, luues kanali ELi abi sidusaks andmiseks.
The Constitution does not replace national constitutions but coexists alongside these constitutions.
Põhiseadus ei asenda riikide põhiseaduseid, vaid eksisteerib koos nendega.
The Constitution explicitly includes “the promotion and the protection of the rights of the child” among the objectives of the Union.
Põhiseaduses on liidu eesmärkide seas sõnaselgelt sätestatud „lapse õiguste edendamine ja kaitse“.
The constitution of part of stocks as stocks specifically composed of products and owned by government or an agency is highly desirable, especially in the context of the proposed alignment of the general stockholding obligations of Member States with those under IEA rules.
Eritoodetest koosnevate ja valitsuse või vastava ameti hallatavate julgeolekuvarude säilitamine on ülimalt soovitav eeskätt ettepanku raames, mille eesmärk on ühtlustada liikmesriikide varudele kehtivaid üldisi kohustusi IEA kohustustega.
the constitution of trusts and the relationship between settlers, trustees and beneficiaries;
usaldusfondi (trust) loomine ning suhted asutajate, usaldusomanike ja kasusaajate vahel;
The Constitution places the individual at the heart of the European project by integrating the Charter of Fundamental Rights and by providing for accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Inimene on asetatud Euroopa projekti keskmesse põhiõiguste harta lõimimisega põhiseadusesse ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ühinemise sätestamisega.
The Constitution provides a means of replacing the existing treaties by a single, comprehensive document, thereby making the way in which the EU operates more readily understandable and more accessible to all.
Põhiseadus võimaldab asendada olemasolevad asutamislepingud ühtse ja täieliku tekstiga, mis muudab EL toimimise arusaadavamaks ja kõigile kättesaadavaks.
The Constitution provides a new framework of operation for the Union.
Põhiseadus pakub uue raamistiku liidu toimimisele.
The Constitution provides a new framework of operation for the Union.
Põhiseaduse leping pakub uue raamistiku liidu toimimisele.
The Constitution provides for a complex and time-constrained procedure for submitting legal action in the case of offences committed by ministers, former ministers and state secretaries, which creates considerable obstacles to prosecution.
Põhiseaduses on sätestatud keerukas ja ajaliselt piiratud protsess ministrite, endiste ministrite ja riigisekretäride poolt toime pandud süütegudes kohtuprotsessi algatamiseks, mis tekitab vastutuselevõtmisele olulisi takistusi.
The Constitution provides for a consultative body which has not yet been set up.
Põhiseaduses on sätestatud nõuandeorgani loomine, milleni ei ole veel jõutud.
The Constitution provides in Article III-260 for the adoption of measures enabling the Commission and Member States to evaluate impartially and objectively implementation of Union policies in this area.
Põhiseaduse artiklis III-260 on sätestatud meetmed, mis võimaldavad komisjonil ja liikmesriikidel erapooletult ja objektiivselt hinnata liidu poliitika elluviimist.
The Constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as stated in the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights, and needs to be amended.
Põhiseadus on vastuolus Euroopa inimõiguste konventsiooniga, millele juhiti tähelepanu Euroopa Inimõiguste Kohtu Sejdići ja Finci kohtuasjas langetatud otsuses, ning seda tuleb muuta.
The Constitution will offer the logical next step by foreseeing a multi-annual, inter-institutional programme offering the Union a common strategic vision.
Maksupoliitika peab lihtsustama ettevõtete tegevust ja vältima topeltmaksustamise võimalust.
The Constitution will permit a significant rationalisation of the legal and institutional framework.
Põhiseadus võimaldab õigus- ja institutsionaalset raamistikku oluliselt ratsionaliseerida.
The Constitution will remove legal frictions resulting from the “pillar”-structure of the current Treaties and clarify and strengthen the legal foundations for actions in the fields of crime prevention (Article III-272), law enforcement cooperation (Articles III-275) and civil protection (Article III-284), so that it might be possible to achieve further synergy effects, including with the relevant agencies.
Põhiseadus eemaldab juriidilised vastuolud, mis tulenevad praeguste aluslepingute sambastruktuurist, ning selles selgitatakse ja tugevdatakse kuritegevuse ennetamise (artikkel III-272), õiguskaitsealase koostöö (artikkel III-275) ja kodanikukaitse (artikkel III-284) valdkondade õiguslikke aluseid, et oleks võimalik saavutada täiendavat sünergiat, sealhulgas asjaomaste ametitega.
The Constitution, according to this way of thinking, represents a transition to more free market economics, and more of what could be described as called Anglo-American attitudes to economic and social development.
Selle mõtteviisi järgi viib põhiseaduse leping vabama siseturu ja laiemalt võttes sellise lähenemise poole, mida võib käsitleda kui anglo-ameerika majandus ja ühiskondliku arengu oma.
the constitution, acquisition or maintenance of a juridical person5, or
juriidilise isiku6 asutamise, omandamise või ülalpidamise kaudu või
The Constitutional Charter contains rules on the division of competences between the State Union and the two constituent Republics.
Põhiseaduse hartas sisalduvad eeskirjad pädevuse jaotamise kohta liitriigi ja kummagi sellesse kuuluva vabariigi vahel.
The Constitutional Charter includes a clause whereby each Republic has the right to withdraw from the State Union.
Põhiseaduse harta sisaldab klauslit, mille kohaselt kumbki vabariik võib liitriigist välja astuda.
The Constitutional Court continued applying the individual application procedure.
Konstitutsioonikohus jätkas individuaalsete kaebuste menetluse kohaldamist.
The Constitutional Court found a number of provisions of the Law on the High Council of Judges and Prosecutors unconstitutional, following which parliament amended the legislation and brought back previous provisions.
Konstitutsioonikohus leidis, et mitmed kohtunike ja prokuröride kõrge nõukogu seaduse sätted on põhiseadusevastased, mille tulemusena parlament muutis õigusakti ning taastas eelmiste sätete kehtivuse.
The Constitutional Court held that, under Union law, a European arrest warrant cannot be executed if it does not meet the requirements stipulated by the Framework Decision45, or if the extradition would entail a violation of Union fundamental rights.
Konstitutsioonikohus otsustas, et liidu õiguse kohaselt ei saa Euroopa vahistamismäärust täita, kui see ei vasta raamotsuses45 sätestatud nõuetele või kui väljaandmine tooks kaasa liidu põhiõiguste rikkumise.
The Constitutional Court of the Federal Republic of Germany (Bundesverfassungsgericht) finally declared in its judgement of 18 July 200540 that the law transposing the Euro-warrant into the German legal system was void because it infringed upon German constitutional guarantees since there is no possibility of challenging the judicial decision that grants extradition.
Saksamaa Liitvabariigi konstitutsioonikohus (Bundesverfassungsgericht) teatas lõpuks oma 18. juuli 2005. aasta otsuses40, et euro-vahistamismäärust Saksa õigussüsteemi ülevõttev seadus oli õigustühine, kuna see rikkus Saksamaa põhiseaduslikke tagatisi, sest pole võimalik vaidlustada kohtuotsust, mis lubab isiku väljaandmist.
The Constitutional Court of the Federal Republic of Germany (Bundesverfassungsgericht) finally declared in its judgement of 18 July 200541 that the law transposing the Euro-warrant into the German legal system was void because it infringed upon German constitutional guarantees since there is no possibility of challenging the judicial decision that grants extradition.
Saksamaa Liitvabariigi konstitutsioonikohus (Bundesverfassungsgericht) teatas lõpuks oma 18. juuli 2005. aasta otsuses41, et euro-vahistamismäärust Saksa õigussüsteemi ülevõttev seadus oli õigustühine, kuna see rikkus Saksamaa põhiseaduslikke tagatisi, sest pole võimalik vaidlustada kohtuotsust, mis lubab isiku väljaandmist.
The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d) põhiseaduse lepingu ratifitseerimise protsess ja Euroopa tulevik: peamised viimased arengud
The constitutional treaty
Põhiseaduse leping
The Constitutional Treaty also recognises the principle of administrative freedom for local authorities and raises to the level of a constitutional principle the possibility for local authorities to provide services of general economic interest themselves, thereby giving effect to the subsidiarity principle as regards the respective competences of the Union and the Member States in relation to services of general economic interest.
Põhiseaduse leping tunnistab ka kohalike omavalitsuste iseseisva haldamise põhimõtet ja muudab konstitutsiooniliseks põhimõtteks võimaluse kohalikel omavalitsustel ise osutada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid, rakendades niimoodi lähimuse põhimõtet ELi ja liikmesriikide pädevuste tasandil üldhuviteenuste osas.
The Constitutional Treaty also recognises the principle of administrative freedom for local authorities and raises to the level of a constitutional principle the possibility for local authorities to provide services of general economic interest themselves, thereby giving effect to the subsidiarity principle as regards the respective competences of the Union and the Member States in relation to services of general economic interest.
Põhiseaduse leping tunnistab ka kohalike omavalitsuste vaba haldamise põhimõtet ja muudab võimaluse kohalikel omavalitsustel ise osutada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid konstitutsiooniliseks põhimõtteks, rakendades niimoodi lähimuse põhimõtet ELi ja liikmesriikide pädevuste tasandil üldhuviteenuste osas.
The Constitutional Treaty confirms the role played by the social partners as a key component of democratic life in the Union, whilst respecting the autonomy of the social dialogue.
Sotsiaalpartnerite rolli on kinnitatud liidu demokraatliku elu võtmeelemendina, järgides sotsiaalse dialoogi autonoomsust.
The Constitutional Treaty envisages better coordination of policy in the 25‑member Union.
Põhiseaduslik leping näeb ette 25 liikmesriigi poliitika parema koordineerimise.
The constitutional treaty had indeed been unanimously adopted by the heads of state and government, including those who were now criticising the treaty.
Riigipead ja valitsusjuhid, sh need, kes seda praegu kritiseerivad, kiitsid põhiseaduse lepingu ühehäälselt heaks.
The Constitutional Treaty is based on a consensus between all the political groupings and is the fruit of a genuine democratic debate.
Põhiseaduse leping tugineb kõigi poliitiliste ühenduste konsensusele: see on tõelise demokraatliku debati tulemus.
The Constitutional Treaty is intended to help bridge the gap.
Põhiseaduse leping peab aitama seda lünka täita.
The Constitutional Treaty would have an enormous impact in this field.
Põhiseaduse lepingul oleks kõnealusele valdkonnale märkimisväärne mõju.
The Constitutional Treaty, despite being ratified in a majority of Member States, failed to secure unanimous support.
Kuid kuigi enamik liikmesriike ratifitseeris põhiseaduse lepingu, ei olnud toetus siiski ühehäälne.
The Constitutional Tribunal of Poland itself adopted a resolution stating that part of the law to reform its functioning and composition is unconstitutional.
Poola konstitutsioonikohus ise võttis vastu resolutsiooni, milles märgib, et osa konstitutsioonikohtu toimimist ja koosseisu reformiv seadus on põhiseadusega vastuolus.
The constrained growth potential of the economy may still aggravate the country’s vulnerabilities.
Majanduse piiratud kasvupotentsiaal võib endiselt süvendada riigi haavatavust.
The constraint of the WTO Marrakech agreement should be lifted, because it jeopardises any evolution of the system.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni Marrakechi leping tuleks tühistada, sest see takistab süsteemi igasugust arengut.
the constraints of globalisation, not least in terms of full respect for WTO rules;
globaliseerumise kitsendused, seda ka WTO eeskirjade täieliku arvestamise osas;
The constraints on how gas can be supplied to consumers, together with suppliers' restrictive practices at delivery points, raise numerous concerns as regards competition.
Piirangud selle kohta, kuidas võib gaasi tarbijatele tarnida, koos tarnijate piiravate nõuetega tarnepunktides, tekitavad seoses konkurentsiga mitmeid muresid.
The constraints on public and private funding possibilities over the coming years should not be an excuse to postpone building of the identified infrastructure and making the corresponding investments.
Avaliku ja erasektori piiratud rahastamisvõimalused lähiaastatel ei tohiks olla vabandus selleks, et lükata edasi kindlaksmääratud infrastruktuuri ehitamine ja selleks vajalike investeeringute tegemine.
The constraints on public spending due to the crisis will put further pressure on investments in infrastructure works.
Kriisi tõttu piiratakse avalikke kulutusi, mis põhjustab lisapingeid infrastruktuuritöödesse investeerimises.
the constraints placed on operators when licences are granted, particularly with respect to coverage, differ so widely from one country to another that it will be impossible to combine different operators from countries with different constraints.
litsentside ostul operaatoritele sätestatud piirangud, eelkõige seoses leviga, on riigiti nii erinevad, et eri piirangutega riikide operaatorite kombineerimine on võimatu.
The constructed normal value shall include a reasonable amount for administrative, selling and general costs and for profits.
Arvutatud normaalväärtus hõlmab põhjendatud haldus-, müügi- ja üldkulusummat ning põhjendatud kasumit.
The construction "necessary to comply" indicates that where a Member State does not choose to exercise an option introduced by the Directive then there is no requirement for national legislation.
Väljendi „täitmiseks vajalik“ all mõeldakse seda, et kui liikmesriik ei soovi mõnd direktiiviga pakutavat võimalust kasutada, ei ole siseriiklike õigusaktide vastuvõtmiseks vajadust.
The construction and expansion of effective road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically.
Tõhusate maanteeinfrastruktuuride loomine ja arendamine peaksid aitama dünaamiliselt pöörata ringi suundumuse linnastuda.
The construction and layout of slaughterhouses and the equipment used therein shall comply with the rules set out in Annex II.
Tapamajade konstruktsioon ja planeering ning nende sisseseade peab vastama II lisas esitatud eeskirjadele.
the construction and maintenance of high speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC].
kiirreisilaeva ja selle varustuse ehitus ning hooldus peavad vastama tunnustatud organisatsiooni kiirlaevade klassifitseerimise eeskirjadele või samaväärsetele eeskirjadele, mida ametiasutus kasutab vastavalt [direktiivi 94/57/EÜ artikli 14 lõikele 2].
the construction and maintenance of high-speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high-speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC.";
kiirreisilaeva ja selle varustuse ehitus ning hooldus peavad vastama tunnustatud organisatsiooni kiirlaevade klassifitseerimise eeskirjadele või samaväärsetele eeskirjadele, mida ametiasutus kasutab vastavalt direktiivi 2009/15/EÜ artikli 11 lõikele 2.“;
the construction and maintenance of hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC];
peab laevakere, pea- ja abimehhanismide ning elektri- ja automaatseadmete ehitus ja hooldus vastama klassifikatsiooni standarditele, mis on täpsustatud tunnustatud organisatsiooni eeskirjades või samaväärsetes eeskirjades, mida ametiasutus kasutab vastavalt [direktiivi 94/57/EÜ artikli 14 lõikele 2];
the construction and maintenance of the hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council*.
peab laevakere, pea- ja abimehhanismide ning elektri- ja automaatseadmete ehitus ja hooldus vastama klassifikatsiooni standarditele, mis on täpsustatud tunnustatud organisatsiooni eeskirjades või samaväärsetes eeskirjades, mida ametiasutus kasutab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/15/EÜ* artikli 11 lõikele 2;
the construction and operation of the instrument;,
seadme konstruktsiooni ja töötamise kohta;
The construction and orientation of any field generating device shall be such that the generated field is polarised:
Välja tekitava seadise konstruktsioon ja suund on sellised, et tekkinud välja polarisatsioon on:
The construction and renewable energy sectors should be able to create some 1.5 million additional jobs by 2020.
Ehituses ja taastuvenergia sektoris peaks olema võimalik luua umbes 1,5 miljonit lisatöökohta aastaks 2020.
The construction and use of buildings in the EU account for about half of all our extracted materials1 and energy consumption2 and about a third of our water consumption3.
Hoonete ehitamisele ja nende kasutamisele kulub Euroopa Liidus ligikaudu pool kõigist kaevandatavast materjalidest1 ja tarbitavast energiast2 ning ligi kolmandik tarbitavast veest3.
The construction industry and all who work in it need training on what can be done to achieve much higher energy efficiency levels in building and new incentives to deliver these.
Ehitustööstus ja kõik selle töötajad vajavad koolitust energiatõhususe suurendamise võimaluste kohta ehitamisel, ning uusi stiimuleid selle saavutamiseks.
The construction industry generates about 9% of European GDP and accounts for 18 million direct jobs.
Ehitustööstus moodustab umbes 9 % Euroopa SKPst ja selles sektoris töötab otseselt 18 miljonit inimest.
The construction industry is the biggest user of wood products.
„Ehitustööstus on puidutoodete suurim kasutaja.
The construction industry needs to be mandated to achieve much higher energy efficiency both in the construction process and in the performance of buildings in use.
Ehitustööstusele tuleb seada märksa kõrgemad energiatõhususe eesmärgid nii ehitusprotsessis kui ka kasutuses olevate ehitiste osas.
The construction industry required a steady and sufficient flow of funding that it could rely on, and not short-term subsidies.
Ehitustööstus nõudis pidevat ja piisavat rahastamisvoogu, millele võib tugineda, mitte lühiajalisi toetusi.
The construction market accounts for 10% of GDP and 7% of the workforce.
Ehitusturg hõlmab 10 % SKT-st ja 7 % tööjõuturust.
The construction of a European internal market should be accomplished through adequate regulation taking into account the steps needed for the development of RES-E.
Euroopa siseturu väljaehitamine tuleks saavutada piisava reguleerimise abil, mille puhul arvestatakse RES-E arenguks vajalike sammudega.
The construction of a sustainable system of transport: a major objective for the Community.
Säästva transpordisüsteemi väljaehitamine – ühenduse peamine eesmärk
The construction of all doors and door frames in ‘A’ class divisions, with the means of securing them when closed, shall provide resistance to fire as well as to the passage of smoke and flame, as far as practicable, equivalent to that of the bulkheads in which the doors are situated.
A-klassi vaheseintes olevate uste ja ukseraamide ehitus ning vahendid, millega tagatakse uste püsimine suletuna, peavad võimaluse piires olema sama tulepüsivusega ning kaitsma suitsu ja leegi läbipääsu eest samuti kui vaheseinad, milles uksed asuvad.