natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, concerning the YEI, relevant information in some PAs and OPs is rather general and does not set out how this new initiative will be delivered and if and how it will support the implementation of Youth Guarantee schemes.
Peale selle on noorte tööhõive algatust käsitlev teave mõnes partnerluslepingus ja rakenduskavas võrdlemisi üldine – ei ole täpsustatud seda, kuidas see uus algatus käima lükatakse, ega ka seda, kas ja kuidas toetatakse sellega noortegarantii rakendamist.
Moreover, concrete measures to support the headline deficit targets from 2015 onwards are not yet sufficiently specified, especially regarding the changes to tax legislation within the framework of the planned tax reform.
Lisaks ei ole piisavalt täpsustatud eelarvepuudujäägi eesmärkide saavutamise meetmeid, mida on vaja alates 2015. aastast ja edaspidi, eelkõige seoses kavandatava maksureformi raames tehtavate maksuseaduste muudatustega.
Moreover, conducting regular analyses will promote the diversification of energy sources, thus reducing energy dependence on individual countries that export conventional sources, and fostering a secure supply.
Lisaks tõhustaksid korrapärased analüüsid energiaallikate mitmekesistamist, vähendades nii nende riikide energiasõltuvust, kes ekspordivad tavapäraseid ressursse, ning toetades energiavarustuse kindlust.
Moreover, conducting regular analysis will promote the diversification of energy sources, thus reducing energy dependence on individual countries that export conventional sources, and fostering a secure supply.
Lisaks tõhustaksid korrapärased analüüsid energiaallikate mitmekesistamist, vähendades nii nende riikide energiasõltuvust, kes ekspordivad tavapäraseid ressursse, ning toetades energiavarustuse kindlust.
Moreover, confidence effects have also proven to be an important transmission mechanism13.
Lisaks on ka kindlustunde mõju osutunud oluliseks ülekandemehhanismiks13.
Moreover, confidential individual service contracts between individual carriers and individual shippers account for the majority of cargo transported.
Lisaks sellele veetakse enamik lastist konfidentsiaalsete üksikute teenuslepingute alusel üksikute lastivedajate ja üksikute lastisaatjate vahel.
Moreover, considerable shifts in the labour market are expected.
Lisaks on oodata märkimisväärseid nihkeid tööturul.
Moreover, considering that the loss due to not integrating young people into the labour market (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) stands at over EUR 150 billion per year (1.2% of EU GDP)6, and that the ILO has concluded that investing EUR 21 billion can lead to significant change within a few years7, the EESC considers the Youth Guarantee to be a useful social measure with a huge positive cost-benefit impact.
Lisaks arvestades, et noorte tööturule integreerimata jätmise iga-aastane kahju (liigsete sotsiaaltoetuste, saamata jäänud tulu ja maksmata maksude näol) on enam kui 150 miljardit eurot (1,2 % ELi SKPst)6, ning et Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) järelduste kohaselt võib 21 miljardi euro investeerimine kaasa tuua märkimisväärse muutuse mõne järgmise aasta jooksul7, peab komitee noortegarantiid kasulikus sotsiaalmeetmeks, millel on eriti märkimisväärne kulutasuvus.
Moreover, considering the enduring nature of the Agency’s responsibility for oil pollution response, it is necessary to embark on long-term investments to provide adequate financial means for pollution response and allow for sufficient financial security, which would scale down expenditure in the negotiation of longer-term contracts.
Arvestades, et ameti vastutus naftareostuse tõrje eest on pikaajalise iseloomuga, tuleb alustada pikaajaliste investeeringutega, et tagada reostustõrje piisavad rahalised vahendid ja tagatised, mis alandaksid pikemaajaliste lepingute sõlmimisega seotud kulusid.
Moreover, considering the increasing interconnectivity of the world economy, it is useful to provide for the possibility to involve also external experts, such as officials of third countries, representatives of international organisations or economic operators in certain activities.
Võttes arvesse maailma majanduse üha suuremat seotust, tuleks ette näha ka välisekspertide, nagu kolmandate riikide ametnike, rahvusvaheliste organisatsioonide esindajate või teatud tegevusaladel tegutsevate ettevõtjate kaasamise võimalus.
Moreover, construction is one of the sectors facing a serious shortage of skilled labour.
Ehitussektor on üks valdkondi, kus praegu valitseb suur puudus kvalifitseeritud tööjõust.
Moreover, consultation with the Member States has revealed them to be vigilant against moves in this direction without a thorough analysis.
Lisaks viitavad konsultatsioonid liikmesriikidega, et selliste arengute suhtes ollakse väga valvsad, kui asja ei analüüsita väga põhjalikult.
Moreover, consultations have taken place between Commission officials dealing with the FRONTEX Agency and their counterparts in the Agency.
Lisaks on peetud konsultatsioone agentuuriga seotud küsimustega tegelevate komisjoni ametnike ja nende agentuuris töötavate kolleegide vahel.
Moreover, consumer organisations and insurance professionals' associations have been pointing out for a long time that there is a need for further harmonisation of legislation on insurance contracts.
Lisaks sellele on tarbijaorganisatsioonid ja kindlustusandjate ühingud juba ammu juhtinud tähelepanu sellele, et kindlustuslepingute alast seadusandlust on vaja veelgi ühtlustada.
Moreover, consumer surveys7 show that those living in towns with fewer than 10 000 inhabitants are less satisfied than average with the choice of shops to which they have access.
Lisaks näitavad tarbijaküsitlused,6 et alla 10 000 elanikuga linnade kodanike rahulolu nende kaupluste valikuga, kellele neil on juurdepääs, on alla keskmise.
Moreover, consumers are entitled to have goods and services that are safe, which requires effective market supervision.
Samuti peavad tarbijad saama kasutada ohutuid tooteid ja teenuseid, milleks on vaja tõhusat turujärelevalvet.
Moreover, consumers increasingly pay attention to the contribution made by farming on sustainability, climate change, food security and development, biodiversity, animal welfare, and water scarcity.
Lisaks pööravad tarbijad üha rohkem tähelepanu sellele, milline on põllumajanduse tähtsus seoses jätkusuutlikkuse, kliimamuutuse, toiduohutuse ja toidutööstuse arengu, bioloogilise mitmekesisuse, loomade heaolu ning veepuudusega.
Moreover, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.
Lisaks tundub tarbijatel olevat raskusi, kui soovitakse lahendada probleemi või taotleda hüvitist.
Moreover, continued efforts to improve financial supervision, in both the banking and non-banking sectors, will play an important role in strengthening the financial system and positioning it to support the nascent macroeconomic recovery.
Nii panganduse kui ka muude sektorite finantsjärelevalve parandamiseks astutud sammud on aidanud tugevdada finantssüsteemi ja loonud tingimused tärkava makromajandusliku taastumise toetamiseks.
Moreover, continued efforts to increase labour supply, especially for groups with structurally low labour market participation, are essential to restore sustainable economic growth and strengthen social cohesion.
Peale selle on olulised jätkuvad püüdlused suurendada tööjõu pakkumist, seda eelkõige rühmade puhul, kelle tööturul osalemise tase on madal, et taastada jätkusuutlik majanduskasv ja tugevdada sotsiaalset ühtekuuluvust.
Moreover, continuous-current transmission also has advantages in terms of people's exposure to electric and magnetic fields and eliminates the ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Lisaks on alalisvooluülekande eeliseks see, et ta vähendab elanikkonna kokkupuudet elektri- ja magnetväljadega ning sellega ei teki vahelduvvooluga kaasnevaid elektromagnetilisi laineid (Extremely Low Frequency – ELF).
Moreover, contracting authorities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally law because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Lisaks sellele on avaliku sektori hankijad kohustatud tagasi lükkama põhjendamatult madalad pakkumused, kui nad on teinud kindlaks, et see on tingitud liidu sotsiaal-, töö- ja keskkonnaõiguse õigusaktide rikkumisest.
Moreover, contracting entities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally low because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Lisaks sellele on võrgustiku sektori hankijad kohustatud tagasi lükkama põhjendamatult madalad pakkumused, kui nad on teinud kindlaks, et see on tingitud liidu sotsiaal-, töö- ja keskkonnaõiguse õigusaktide rikkumisest.
Moreover, contributions from the main EU research and innovation programmes (FP7, CIP) directly to PPPs can only be made through grants or public tenders.
Lisaks sellele on ELi peamiste teadus- ja innovatsiooniprogrammide (seitsmes raamprogramm, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm) panuste kaasamine otse avaliku ja erasektori partnerlustesse võimalik vaid toetuste ja avalike pakkumismenetluste kaudu.
Moreover, cooperation in the field of both sea and air transport — including as regards the Common Aviation Area — can significantly contribute to the integration of OCTs within their region and to a closer relationship between the OCTs and the Community.
Lisaks sellele on nii mere- kui ka õhutransport (sealhulgas Euroopa ühine lennunduspiirkond) valdkonnad, milles tehtav koostöö võib märkimisväärselt kaasa aidata ÜMTde integreerumisele oma piirkonnaga ning tugevdada ÜMTde ja ühenduse vahelisi sidemeid.
Moreover, cooperation of business registers from different Member States is explicitly required by European legal instruments that have been adopted in the last decade in order to facilitate the cross-border mergers of limited-liability companies10 and the cross-border seat transfer of the European Company (SE)11 and a European Cooperative Society (SCE)12.
Lisaks nõutakse eri liikmesriikide ettevõtlusregistrite koostööd selgesõnaliselt Euroopa õigusaktides, mis on vastu võetud viimase kümnendi jooksul selleks, et hõlbustada piiratud vastutusega äriühingute10 piiriülest ühinemist ning Euroopa äriühingu (SE)11 ja Euroopa ühistu (SCE)12 piiriülest asukohamuutmist.
Moreover, cooperation should not be limited to the exchange among Member States, whereas public and private stakeholders should be brought together16.
Lisaks ei tohiks koostöö piirduda liikmesriikide vahelise teabevahetusega, samas kui avaliku ja erasektori sidusrühmad tuleks omavahel kokku viia16.
Moreover, cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibility provided by the EU Visa Code, including reducing or waiving visa fees and issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific categories of people (such as students, researches, and business people).
Lisaks sellele tuleks parandada koostööd kohaliku Schengeni koostöö raames ning täies ulatuses tuleks ära kasutada ELi viisaeeskirjas ette nähtud praktilisi täiustusi ja paindlikkust, sealhulgas viisatasu maksumuse alandamine või sellest üldse loobumine heausksete reisijate ja erirühmade puhul (nt tudengid, teadlased ja ettevõtjad).
Moreover, cooperation with third countries under the EU's Instrument for Nuclear Safety Cooperation5 (INSC) also covers activities to increase the technical knowledge and capabilities of the nuclear safety authorities in third countries.
Lisaks hõlmab koostöö kolmandate riikidega ELi tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi5 (INSC) raames ka tegevusi tuumaohutusasutuste tehniliste teadmiste ja võimekuse suurendamiseks kolmandates riikides.
Moreover, coordinated action to allow more flexible use of spectrum would reduce the costs of gaining access to spectrum by eliminating unnecessary regulatory barriers and reducing spectrum scarcity.
Peale selle vähendaksid spektrikasutuse paindlikumaks muutmiseks võetavad koordineeritud meetmed spektrile juurdepääsu kulusid, kõrvaldades mittevajalikud õiguslikud tõkked ning vähendades sagedusribade nappust.
Moreover, coordinated EU action will be necessary in certain sectors (e.g. agriculture, water, biodiversity, fisheries, and energy networks) that are closely integrated at EU level through the single market and common policies.
Koordineeritud tegevus ELi tasemel on vajalik ka teatavates sektorites (nt põllumajandus, veepoliitika, bioloogiline mitmekesisus, kalandus ning energiavõrgud), mis on ühtse turu ja ühise poliitika kaudu ELi tasandil omavahel tihedalt seotud.
Moreover, coordination between programmes is poor, so that any progress, or lack of it, in the area of sustainable productivity goes undetected.
Lisaks jätab soovida programmidevaheline kooskõlastamine, seega jäävad igasugused edusammud või ka nende puudumine jätkusuutliku tootlikkuse valdkonnas märkamata.
Moreover, coordination of programmes should make it possible to give all projects the same opportunity, regardless of which European programme they come under.
Pealegi peaks programmide koordineerimine võimaldama projektidele ühesugused võimalused, sõltumata sellest, millise Euroopa programmi alla nad kuuluvad.
Moreover, Council Regulation (EC) No 2187/2005 10 prohibits using or keeping on board driftnets from 1 January 2008 in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Lisaks on nõukogu määrusega (EÜ) nr 2187/200510 alates 1. jaanuarist 2008 keelatud pardal hoida või püügiks kasutada triivvõrke Läänemerel, Suur- ja Väike-Beltis ning Sundis.
Moreover, counterparty credit risk between OTC derivative counterparties was often unmitigated, which could lead to losses materialising were one counterparty to default prior to fulfilling its obligations.
Lisaks olid tihti maandamata börsiväliste tuletisinstrumentide vastaspoolte krediidiriskid, mis võis põhjustada kahjumite teket juhul, kui ühel vastaspooltest tekkis enne oma kohustuste täitmist makseviivitus.
Moreover, countries which are praised for their successful flexicurity strategies also have higher than average levels of government spending.
Lõpuks on ka nendel riikidel, keda õnnestunud paindliku turvalisuse strateegia tõttu üldiselt kiidetakse, keskmisest kõrgem riigikulutuste tase.
Moreover, countries whose capacity to boost demand is constrained by high deleveraging pressures should also focus on growth enhancing reforms, ensuring also that their insolvency framework is adequate to address the stock of non-viable debt, free up economic resources accordingly and reallocate capital efficiently.
Lisaks peaksid riigid, mille nõudluse suurendamise suutlikkust piirab suur finantsvõimenduse vähendamise surve, keskenduma ka majanduskasvu edendavatele reformidele, tagades ühtlasi selle, et nende maksejõuetusraamistik on piisav, et tegeleda halbade laenude probleemiga, vabastada vastavalt majandusressursse ja tõhusalt kapitali ümber paigutada. (Tekstikast nr 2)
Moreover, credible budgetary frameworks, oriented towards ensuring fiscal sustainability, can create more room for short-term stabilisation role of public finances.
Lisaks annaks usaldusväärne eelarveraamistik, mis on suunatud eelarve jätkusuutlikkuse tagamisele, riigi rahandusele rohkem mänguruumi eelarve stabiliseerimiseks lühikeses perspektiivis.
Moreover, credible institutions are needed to avoid gaps between legal rules and the capacity to implement and enforce them, which in practice can prevent or slow down a real change and facilitate corruption.
Lisaks sellele on vaja usaldusväärseid institutsioone, et ei tekiks lõhet õigusnormide ning nende rakendamise ja täitmise tagamise suutlikkuse vahel, sest see võib takistada tõeliste muudatuste elluviimist või seda aeglustada ning soodustada korruptsiooni.
Moreover, credit growth in the new Member States has largely been sustained by increasing cross-border lending, which resulted in a high dependence of the domestic banking sector on funding from a group of foreign parent banks.
Lisaks on uutes liikmesriikides laenukasv toetunud suures osas piiriülese laenamise suurendamisele, mille tulemusel sõltub kodumaine pangandussektor väga suurel määral välismaiste emapankade rahastamisest.
Moreover, credit rating agencies may always issue unsolicited credit ratings on the same issuer, capitalising on their experience.
Peale selle võivad reitinguagentuurid alati anda samale emitendile krediidireitinguid omal algatusel, võttes aluseks oma kogemuse.
Moreover, credit rating agencies often possess information that is not widely available to market participants.
Pealegi on reitinguagentuuride käsutuses sageli teave, millele turuosalistel üldjuhul ligipääsu ei ole.
Moreover, cultural and archaeological heritage in the region represents a strong asset which should be fully exploited.
Lisaks sellele kujutab piirkonna kultuuriline ja arheoloogiline pärand suurt väärtust, mida tuleks täielikult ära kasutada.
Moreover, cultural heritage needs to be "brought to life", for instance by mounting temporary exhibitions in museums, palaces or castles of historic interest, with particular focus on the promotion of contemporary art.
Lisaks tuleb kultuuripärandit elavdada, näiteks korraldades muuseumides, lossides ja kindlustes ajutisi näitusi, mille peamiseks eesmärgiks on kaasaegse kunsti edendamine.
Moreover, cultural heritage needs to be "brought to life", for instance by mounting temporary exhibitions in museums, palaces or castles of historic interest, with particular focus on the promotion of contemporary art.
Pealegi tuleb kultuuripärandit elavdada, näiteks korraldades muuseumides, lossides ja kindlustes ajutisi näitusi, mille peamiseks eesmärgiks on kaasaegse kunsti edendamine.
Moreover, Culture 2000 clearly fills a gap in funding for transnational cooperation in Europe, which is not addressed by national or regional funding programmes.
Peale selle täidab programm Kultuur 2000 lünga riikidevahelise koostöö rahastamises Euroopas, mida ei lahendata riiklike või piirkondlike rahastamisprogrammidega.
Moreover, current cooperation between the three agencies already shows that the division of labour has proved to be efficient and effective in practice.
Lisaks nähtub praegusest koostööst eelnimetatud kolme ameti vahel, et ülesannete jaotus on osutunud praktikas tõhusaks ja tulemuslikuks.
Moreover, current European policies for recruiting qualified workers may exacerbate this problem considerably.
Enamgi, praegune Euroopa poliitika kvalifitseeritud tööjõu värbamise osas süvendab kõnealust probleemi veelgi.
Moreover, current trends and the rising costs of both conventional and alternative energy sources clearly indicate that future energy supply costs are unlikely to be as advantageous as current costs of using fossil fuels3, such as crude oil, coal, and natural gas.
Lisaks näitavad nii praegune tavapäraste energiaallikate kui ka alternatiivsete energiavormide kasutamise areng ja kulude suurenemine selgelt, et tulevikus ei saa energia olema enam nii soodne nagu on olnud senini fossiilsete energiakandjate nagu nafta, söe ja maagaasi põletamisel3 saadav energia.
Moreover, cyber attacks and breaches to privacy are putting at risk the whole operation of Internet and all the services running on it.
Küberrünnakud ja privaatsuse rikkumised seavad ohtu kogu Interneti ja sellel põhinevate teenuste toimimise.
Moreover, cycling is not a universal activity as it excludes those with reduced mobility or disabilities, minors and older people.
Pealegi ei ole jalgrattasõit üldkasutatav võimalus, sest selle kasutamine ei ole võimalik piiratud liikumisvõimega või puuetega inimeste, alaealiste ja vanemate inimeste puhul.
Moreover, CZ, EL, CY, HU and PT have large deficits and in some cases also a high level of debt, in particular in Greece.
Tšehhi Vabariigis, Kreekas, Küprosel, Ungaris ja Portugalis on lisaks suur eelarvepuudujääk ja mõnel juhul ka suur võlg, eelkõige Kreekas.
Moreover, Danish society offers families a degree of security to combine family life and work through attractive arrangements for paternity/maternity leave, childcare facilities etc.
Lisaks pakub Taani ühiskond perekondadele teatud kindlust, mis puudutab pere- ja tööelu ühitamist, seda näiteks rasedus- ja sünnituspuhkust, lastehoiuteenuseid jms puudutavate soodsate eeskirjade vormis.
Moreover, data on EGSS are collected at EU level to provide harmonised European information on employment related activities with environmental purposes37.
Lisaks kogutakse ELi tasandil andmeid keskkonnakaupade ja -teenuste sektori kohta, et saada ühtset üleeuroopalist teavet keskkonnaeesmärgiliste tööhõivemeetmete kohta37.
Moreover, data protection authorities should support operators in their developing user-friendly solutions.
Lisaks peaksid andmekaitseinspektorid toetama ettevõtjaid kasutajasõbralike lahenduste väljatöötamisel.
Moreover, data regarding NOAEL have not been defined in REACH Regulation as necessary for registration for none tonnage.
Lisaks ei ole täheldatava kahjuliku toimeta doosi puudutavaid andmeid määratletud REACH määruses registreerimist vajavana, sõltumata sellest, kui palju ainet kasutatakse.
Moreover, data show that low skilled people are less likely to participate in further training, making it harder to support those who need it most.
Lisaks nähtub andmetest, et madala kvalifikatsiooniga töötajate puhul on tõenäosus täienduskoolituses osalemiseks väiksem, mis teeb raskemaks nende toetamise, kes seda kõige enam vajavad.
Moreover, DC schemes are gaining importance and could increasingly be used in a cross-border context since their product features are simpler as compared to DB schemes.
Pealegi muutuvad määratud sissemaksega skeemid üha tähtsamaks ja neid võiks piiriüleses kontekstis rohkem kasutada, sest nende tooteomadused on lihtsamad võrreldes määratud väljamaksega skeemidega.
Moreover, debt bias in taxation needs to be addressed.
Lisaks tuleb käsitleda laenu teel rahastamise sooduskohtlemist maksustamisel.
Moreover, decision-makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and in high rates of successful appeals against negative decisions.
Lisaks sellele on otsustajatel keeruline teha kiiresti usaldusväärseid otsuseid, sest mõistete erineva määratlemise tulemusel vaidlustatakse otsuseid tihti ja negatiivsete otsuste vaidlustamine on sageli edukas.
Moreover, decisions on large infrastructure projects, such as in the transport sector, should be based on proper cost-benefit evaluations to maximise economic benefits.
Lisaks sellele peaksid suuri infrastruktuuriprojekte käsitlevad otsused, näiteks transpordisektoris majandusliku kasu maksimeerimiseks toetuma asjakohastele kulutasuvuse hindamistele.
Moreover, deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification, and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks.
Tugevasti integreeritud finantsturud pakuvad paremaid riskide hajutamise ja rahastamise võimalusi ning aitavad seega parandada majanduse vastupanuvõimet kriisiolukordades.
Moreover, deeper financial integration in the euro area since the start of EMU meant a greater exposure of Member States to each other, implying that a deterioration in one Member State also pushed up risks for partner economies in the euro area.
Lisaks tähendab euroala põhjalikum finantsintegratsioon alates majandus- ja rahaliidu loomisest seda, et liikmesriigid on üksteise probleemide suhtes vastuvõtlikumad, mistõttu suurendas olukorra halvenemine ühes liikmesriigis riske ka muudes euroala partnerriikides.
Moreover, deficit and debt outcomes could fall short of the targets.
Samuti ei pruugita saavutada puudujäägi ja võla vähendamise eesmärke.