natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving existing legislative and administrative practice.
Parandatakse kehtivaid õigusakte ja haldustava.
Improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 goals and 169 targets of the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System.
Praeguste toodete parandamine ja uute toodete väljaarendamine on vajalik selleks, et mõõta ELi edusamme ÜRO säästva arengu strateegia 17 eesmärgi ja 169 alaeesmärgi saavutamisel ning see peab olema Euroopa statistikasüsteemi prioriteet.
Improving external relations
Välissuhete parendamine
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost for undertakings of deploying electronic communications infrastructure, in particular of for new fibre-optic access networks.
Vahendite parem ühine kasutamine võib oluliselt parandada konkurentsi ja vähendada ettevõtjate üldist elektroonilise side infrastruktuuri rajamise finants- ja keskkonnakulu, eriti uute kiudoptiliste juurdepääsuvõrkude osas.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings
Vahendite parem ühine kasutamine võib oluliselt parandada konkurentsi ja vähendada ettevõtjate üldist elektroonilise side infrastruktuuri rajamise finants- ja keskkonnakulu.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new access networks ð and serve public health, public security and meet town and country planning objectives ï .
Vahendite parem ühine kasutamine võib oluliselt parandada konkurentsi ja vähendada ettevõtjate üldisi rahalisi ja keskkonnaalaseid kulutusi, mis on seotud elektroonilise side infrastruktuuri, eelkõige uute juurdepääsuvõrkude kasutuselevõtmisega ð , toetada rahvatervist ja avalikku julgeolekut ning aidata saavutada asulaplaneerimise eesmärke ï.
improving farm management, because carcasses and slurry are processed on-site and in real time.
talumajapidamise juhtimise parandamine, kuna rümpade ja läga töötlemine toimub kohapeal ja reaalajas.
improving farm management, because carcasses and slurry are processed on-site and in real time5.
talumajapidamise juhtimise paranemine, kuna rümpade ja läga töötlemine toimub kohapeal ja reaalajas5.
Improving financial management, macroeconomic stability, inclusive growth and the fight against corruption and fraud
Finantsjuhtimise, makromajandusliku stabiilsuse, kaasava majanduskasvu ning korruptsiooni- ja pettusevastase võitluse täiustamine
improving financial support for sustainable production in SMEs.
VKEdele antavate säästva tootmise finantstoetuste parandamine.
Improving financing conditions for the real economy
Reaalmajanduse finantstingimuste parandamine
Improving fisheries management
Kalapüügisektori juhtimise parandamine
improving fisheries management
kalapüügisektori juhtimise parandamine,
Improving follow-up procedures and registers
Järelkontrolli menetluste ja registrite täiustamine
Improving food safety is also a key social objective for those countries.
Ka toiduohutuse suurendamine on nende riikide jaoks vältimatu ühiskondlik eesmärk.
Improving framework conditions
Raamtingimuste parandamine
Improving framework conditions for business investment.
Ettevõtjate investeeringute raamtingimuste parandamine.
Improving framework conditions for industry
Tööstuse raamtingimuste parandamine
Improving further the eco-efficient use of energy and resources, resulting both in higher resource productivity and reduced pressure on the environment, ;
Energia ja loodusvarade ökoloogiliselt tõhusa kasutamise edasine edendamine, mis aitab kaasa loodusvarade kiiremale taastootmisele ja vähendab keskkonnale avaldatavat survet;
Improving gathering and sharing of operational information on firearms by maximizing use of existing tools
Tulirelvi käsitleva operatiivteabe kogumise ja jagamise parandamine olemasolevate vahendite maksimaalse kasutamise abil
Improving GI research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies;
Rohelise taristu alase uurimistöö parandamine, olemasolevate andmete ja teadmistebaasi laiendamine ning uuenduslike tehnoloogiate toetamine.
Improving governance
Juhtimise parandamine
Improving governance
Juhtimise tõhustamine
Improving governance and funding
Parandada juhtimist ja rahastamist
improving governance and mainstreaming of culture.
juhtimissüsteemide parandamine, kultuuri tähtsustamine.
Improving governance and private sector involvement
Juhtimise parandamine ja erasektori suurem kaasamine
Improving governance of the fisheries policy
Kalanduspoliitika juhtimise parandamine
Improving governance.
Valitsemistavade parandamine.
Improving Groundhandling Services
Maapealse teeninduse teenuste täiustamine
Improving groundhandling services
Õhusõidukite maapealse teeninduse teenuste täiustamine
Improving health and healthcare with the help of information and communication technologies.
Parendada tervist ja tervishoidu tänu info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatele.
Improving health and safety at work is also part of the European social model.
Töötervishoiu ja tööohutuse parandamine on samuti osa Euroopa sotsiaalmudelist.
improving health education,
tervishoiualase teadmiste parandamine,
improving health education,
tervishoiualase teavitamise parandamine,
improving health information,
tervishoiualase teavitamise parandamine;
Improving health is important in its own right.
Tervise edendamine on juba iseenesest oluline.
Improving health is necessary to meet the overall Community goals which were set to respond to such problems.
Tervise edendamine on vajalik, et saavutada ühenduse üldisi eesmärke, mis on püstitatud nimetatud probleemide lahendamiseks.
Improving human capital is important, despite the high ratio of young people enrolled in universities, and is hindered by insufficient quality of training, as illustrated by the low ranking of Czech tertiary education institutes in international surveys.
Vaatamata ülikoolides õppivate noorte suurele arvule on inimkapitali parandamine oluline ning seda takistab õpetamise ebapiisav kvaliteet, mille tõestuseks on Tšehhi kolmanda taseme haridust pakkuvate asutuste kehv asetus rahvusvahelistes uuringutes.
improving human potential;
inimpotentsiaali tugevdamine,
improving ICT as a tool for providing efficient, reliable and safe public transport;
täiustada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaid kui vahendit ühistranspordi tõhususe, usaldusväärsuse ja turvalisuse tagamiseks;
improving ICT infrastructure and connectivity in schools.
tagada koolides parem IKT taristu ja juurdepääs internetile.
Improving ICT standard-setting
IKT standardimise parandamine
Improving implementation
Rakendamise parandamine
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws,
täiustada ELi praeguste veealaste õigusaktide rakendamist ja kasutada kõiki praeguse õiguse pakutavaid võimalusi;
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws;
täiustada ELi praeguste veealaste õigusaktide rakendamist ja kasutada kõiki praeguse õiguse pakutavaid võimalusi;
Improving implementation, stepping up enforcement and securing redress
Õigusaktide rakendamise parandamine, jõustamise kiirendamine ja õiguskaitse parandamine
improving implementation, stepping up enforcement and securing redress:
õigusaktide rakendamise parandamine, jõustamise kiirendamine ja õiguskaitse parandamine:
Improving implementation…
Rakendamise parandamine
Improving indoor air quality was done by several activities.
Mitmed ettevõtmised aitasid kaasa siseõhu kvaliteedi parandamisele.
Improving industrial competitiveness
Tööstuse konkurentsivõime tugevdamine
Improving information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
kodanike ja äriühingute parem teavitamine ning nende probleemide lahendamine ebaametlikul viisil, tõhustades seeläbi neile pakutavaid teenuseid ning
Improving information and knowledge on mental health in the EU
Vaimset tervist puudutava teabe ja teadmuse täiendamine ELis
improving information and raising awareness of consumer rights and interests among both consumers and traders,
parandada teavitamist ning suurendada teadlikkust tarbijate õigustest ja huvidest nii tarbijate kui ka kaupmeeste seas;
improving information and raising awareness of consumer rights and interests among both consumers and traders;
parandada teavitamist ning suurendada teadlikkust tarbijate õigustest ja huvidest nii tarbijate kui ka kaupmeeste seas;
Improving information and transparency of job opportunities
Teabe parandamine töövõimaluste kohta ja läbipaistvuse suurendamine
improving information exchange, sharing of experiences and the co-ordinated development and promotion of best practices;
teabevahetuse parandamist, laiemat kogemuste vahetamist ning heade tavade kooskõlastatud väljaarendamist ja propageerimist;
Improving information gathering
Teabe kogumise tõhustamine
Improving information regarding the applicable working conditions for posted workers
parandada lähetatud töötajate suhtes kohaldatavaid töötingimusi käsitleva teabe kättesaadavust
Improving information regarding the obligations of undertakings in respect of applicable working conditions for posted workers
parandada teabe kättesaadavust ettevõtete kohustuste kohta seoses lähetatud töötajate suhtes kohaldatavate töötingimustega
improving information to consumers through a common labelling model, and setting up a system to harness the potential of new information technologies so that consumer choices are as informed as possible.
parandada tarbijate teavitamist ühtse märgistussüsteemi abil ja luua süsteem, mis kasutab maksimaalselt ära infotehnoloogia uusi võimalusi, et tarbija saaks oma valiku teha võimalikult teadlikult.
Improving infrastructure
Infrastruktuuri paremaks muutmine
Improving infrastructure, or creating new infrastructure from scratch, is furthermore a clear priority for many African governments, and cannot remain subject to local capacity for funding and financial sustainability alone12.
Teiseks on infrastruktuuri parandamine või täiesti uue infrastruktuuri ülesehitamine paljude Aafrika valitsuste selge prioriteet ning seda ei saa jätta ainuüksi kohaliku rahastamissuutlikkuse ja rahastamise jätkusuutlikkuse kanda12.
improving infrastructures to make them low-carbon;
infrastruktuuri parandamine, vähendades selle süsinikdioksiidiheidet;
Improving innovation, IPR protection, and skills are essential to be able to continue to improve the quality and product-diversity of their output.
Äärmiselt oluline on parandada innovatsioonitegevust, intellektuaalomandi õiguste kaitset ja ametioskusi, suutmaks jätkuvalt tõsta oma toodangu kvaliteeti ja suurendada tooteliikide mitmekesisust.
Improving instruments
Vahendite tõhustamine
Improving integration and coherency
Lõimumise ja sidususe parandamine
Improving integration and coordination of existing European and national level policies and initiatives;
paremini integreerida ja koordineerida olemasolevaid ja üleeuroopalisi algatusi ja tegevuspoliitikaid;
Improving integration in destination countries: further efforts should be undertaken by EU Member States to ensure that integration of migrants will be effective and sustainable, recognising the rights and responsibilities of the migrant and the host society.
Integratsiooni parandamine sihtriikides: ELi liikmesriigid peaksid tegema täiendavaid jõupingutusi tagamaks, et rändajate integratsioon oleks tõhus ja jätkusuutlik, tunnustades rändaja ja vastuvõtva liikmesriigi ühiskonna õigusi ja kohustusi.
Improving inter-modality along the corridors
Parandada koridoride intermodaalsust
Improving interconnections
Võrkude parem vastastikune sidumine
Improving internal coordination
Sisekoordineerimise parandamine
Improving internal flexibility has hitherto not been given enough attention in the debate around flexicurity.
Seni ei ole turvalist paindlikkust käsitlevatel aruteludel pööratud piisavat tähelepanu sisemise paindlikkuse parandamisele.
Improving internal flexibility has hitherto not been given enough attention in the debate around flexicurity.
Sisemise paindlikkuse parandamisele ei ole turvalist paindlikkust käsitlevate arutelude raames seni piisavat tähelepanu pööratud.
Improving international approval of the European model: the EU must explain and advocate the international acceptance of its model, based on values of sustainability promoted globally by the UN system.
Parandada rahvusvahelist toetust Euroopa mudelile: Euroopa Liidul on vaja tutvustada oma mudelit, mille aluseks on ÜRO poolt kogu maailmas edendatav säästva arengu väärtused, ning aidata kaasa selle omaksvõtmisele rahvusvahelisel areenil.
Improving international cooperation
Parandada rahvusvahelist koostööd
Improving International Cooperation
Rahvusvahelise koostöö edendamine
Improving international cooperation, attracting the best global knowledge for EU commercialisation and exploitation could make a major contribution to the work of ETPs.
Tõhusam rahvusvaheline koostöö, mis meelitaks ligi ülemaailmseid tipptasemel teadmisi, et neid kasutada ja nende tulemusi turustada, võiks anda olulise panuse tehnoloogiaplatvormide töösse.
Improving international environmental governance where a priority is to upgrade the United Nations Environment Programme (UNEP) by establishing a UN Environment Organisation (UNEO) with a strengthened mandate and adequate, predictable financing.
Rahvusvahelise keskkonnahaldamise parandamine, kusjuures prioriteet on luua ÜRO keskkonnaprogrammi (UNEP – United Nations Environment Programme) täiendamiseks suuremate volitustega ja piisava, prognoositava rahastamisega ÜRO Keskkonnaorganisatsioon (UNEO – UN Environment Organisation).
Improving international technical support, by boosting initiatives such as "Better Training for Safer Food", which supports technical cooperation with developing countries which export or wish to export to Europe, via technical training, the creation of rules and standards, exchange of staff, etc.
Parandada rahvusvahelist tehnilist abi: tuleks edendada selliseid algatusi nagu „Better Training for Safer Food” („Parem väljaõpe ohutumate toiduainete nimel”), millega toetatakse tehniliste koolituste, eeskirjade ja standardite väljatöötamise, töötajate vahetusprogrammide jms kaudu tehnilist koostööd arenguriikidega, kes ekspordivad Euroopasse või ehk hakkavad seda tegema.
Improving international technical support, by boosting initiatives such as “Better Training for Safer Food”, which supports technical cooperation with developing countries which export or wish to export to Europe, via technical training, the creation of rules and standards, exchange of staff, etc.
Parandada rahvusvahelist tehnilist abi: tuleks edendada selliseid algatusi nagu „Better Training for Safer Food” („Parem väljaõpe ohutumate toiduainete nimel”), millega toetatakse tehniliste koolituste, eeskirjade ja standardite väljatöötamise, töötajate vahetusprogrammide jms kaudu tehnilist koostööd arenguriikidega, kes ekspordivad Euroopasse või ehk hakkavad seda tegema.
Improving investment conditions in third countries for services and other sectors can make an important contribution to growth, both in the EU and in the receiving countries.
Teenustesse ja teistesse sektoritesse investeerimise võimaluste parandamine kolmandates riikides aitab oluliselt kaasa majanduskasvule nii ELis kui ka sihtriigis.
Improving investment readiness and access to finance for SMEs are crucial.
VKEde investeerimisvalmiduse ja finantseerimisele juurdepääsu parandamine on äärmiselt oluline.
improving investor protection in capital markets
parandada investorite kaitset kapitaliturgudel
Improving Island tourism through process innovation
Saareturismi edendamine innovatiivsete protsesside kaudu
improving its presence as representative of European organised civil society and making better use of its members and of the network it has developed with the national ESCs and socio-occupational organisations.
parandada komitee tegevust Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana ning paremini ära kasutada oma liikmeid ja võrgustikku, mille komitee arendas välja riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega ning ühiskondlik-ametialaste organisatsioonidega.
Improving its relations with Russia and furthering its efforts aimed at the peaceful resolution of its internal conflicts will also be important factors for Georgia to build the foundations of its long-term security and prosperity.
Suhete parandamine Venemaaga ja jõupingutuste suurendamine sisekonfliktide rahumeelseks lahendamiseks on samuti olulised tegurid Gruusia pikaajalisele julgeolekule ja jõukusele aluse panemiseks.
Improving job quality will require an integrated policy response at EU level as well as action by Member States.
Töökohtade kvaliteedi parandamine eeldab nii ühtset poliitikat ELi tasandil kui ka liikmesriikide meetmeid.
improving job satisfaction.
töötingimustega rahulolu parandamine.
improving job satisfaction;
töötingimustega rahulolu parandamine;
Improving judicial cooperation
Õigusalase koostöö parandamine
Improving judicial training is essential to build a European judicial area to the benefit of people and businesses.
Õiguskoolituse parandamine on oluline, et kodanike ja ettevõtjate huvides toetada Euroopa õigusruumi arendamist.
Improving knowledge
Teadmiste täiendamine
Improving knowledge and data collection
Teadmiste suurendamine ja andmete kogumise parandamine
Improving knowledge and employment in European business services
Teadmiste ja tööhõive suurendamine Euroopa ettevõtlusteenustes
Improving knowledge and innovation for growth
Teadmiste ja uuendustegevuse edendamine majanduskasvu huvides
improving knowledge and the transparency of production and the market,
tootmist ja turgu puudutava teadlikkuse ja läbipaistvuse suurendamine,
improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
tootmise ja turuga seotud teadlikkuse ja läbipaistvuse suurendamine, sealhulgas statistiliste andmete avaldamine hinna, koguste ja toorpiima tarneid käsitlevate lepingute kehtivuse kohta ning analüüside esitamine võimalike edasiste turusuundumuste kohta piirkondlikul ja riiklikul tasandil;
improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
tootmise ja turuga seotud teadlikkust ja läbipaistvust suurendamine, sealhulgas statistilised andmed hindade, mahtude ja eelnevalt sõlmitud toorpiima tarnelepingute kestuse kohta, ning analüüsid võimalike edasiste turusuundumuste kohta piirkondlikul või riiklikul tasandil;
Improving knowledge and tools available to water managers, enabling effective decision making and reducing administrative burden.
tõsta veemajandajate teadmiste taset ja täiustada neile kättesaadavaid vahendeid, et tõhustada otsuste langetamist ja vähendada halduskoormust.
improving knowledge and understanding of youth.
Noorte valdkonna tundmise parandamine.
improving knowledge and understanding of youth;
suurendada teadmisi noorte kohta ja aidata neid paremini mõista;
Improving knowledge is crucial for the sustainable management of ocean resources, including the better assessment of fish stocks and the impacts of certain fishing methods.
Teadmiste täiendamine on hädavajalik ookeaniressursside säästva kasutamise jaoks, sealhulgas selleks, et paremini hinnata kalavarusid ja teatavate püügimeetodite mõju.
Improving knowledge of the seas and oceans that make up 71% of our planet's surface is one of the three cross-cutting tools of the EU's integrated maritime policy2.
Teadmiste suurendamine merede ja ookeanide kohta, mis katavad 71 % meie planeedi pinnast, on üks kolmest ELi integreeritud merenduspoliitika2 valdkonnaülesest vahendist.
Improving knowledge transfer between public research and industry
Riiklike teadusasutuste ja tööstuse vahelise teadmiste jagamise parandamine
Improving knowledge…
Teadmiste täiendamine
Improving laboratory co-operation to assure high quality diagnostic capabilities for pathogens across the Community, including a Community reference laboratory structure for pathogens requiring enhanced Community collaboration;
Laborite koostöö parandamine haigustekitajate diagnostika kõrge taseme saavutamiseks kogu ühenduses, sealhulgas referentslaborite süsteemi loomine ühenduse tugevdatud koostööd nõudvate suure riskiastmega haigustekitajate jaoks.
Improving laboratory co-operation to assure high quality diagnostic capabilities for pathogens across the Community, including a Community reference laboratory structure for pathogens requiring enhanced Community collaboration;
Laborite koostöö parandamine patogeenide diagnostika kõrge taseme saavutamiseks kogu ühenduses, sealhulgas referentlaborite süsteemi loomine ühenduse tugevdatud koostööd nõudvate suure riskiastmega patogeenide jaoks.
improving labour administration, labour inspectorates and bodies for managing social protection;
töökorralduse, tööjärelevalve ja sotsiaalse kaitse süsteemide juhtimise tugevdamist;
Improving labour market conditions are gradually reducing the unemployment rate, which nevertheless remains far above pre-crisis levels, similarly to the long-term and youth unemployment rates.
Tööturu tingimuste parandamisega väheneb sammhaaval töötuse määr, mis sellegipoolest ületab endiselt märkimisväärselt kriisieelseid tasemeid nagu ka pikaajalise ja noorte töötuse määrade puhul.
Improving labour-market opportunities for people with disabilities
Puuetega inimeste tööhõivevõimaluste parandamine
Improving land-use planning
Maakasutuse parem planeerimine
Improving language skills in Europe is also an important objective within the drive to improve the skills and competences of the population as part of the Lisbon growth and jobs strategy.
Keeleoskuse parandamine Euroopas on tähtis eesmärk ka seoses ülesandega parandada elanikkonna oskusi ja pädevusi majanduskasvule ja töökohtade loomisele suunatud Lissaboni strateegia raames..
Improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
Puhkusekorralduse parandamine ja puhkusetasu tõstmine ning tööalaste õiguste tugevdamine aitab ühitada töö- ja pereelu ning suurendada lastega naiste osalemist tööturul.
improving legal certainty and promoting innovation, making it more conducive to inward investment and technology transfer26.
õiguskindluse suurendamine ja innovatsiooni edendamine nii, et see soodustab sisemisi investeeringuid ja tehnosiiret;26
Improving legal certainty – ensuring that EU lawmaking on information and consultation is coherent
Õiguskindluse tugevdamine – tagada töötajate teavitamist ja nendega konsulteerimist käsitleva ELi õigusloome sidusus
Improving legal clarity (SCO.LEGI.TARGET) would not address issues affecting the capture of stakeholders and transactions.
Õigusliku selguse parandamine (SCO.LEGI.TARGET) ei aitaks lahendada sidusrühmade ja tehingute kaasamist mõjutavaid probleeme.
Improving legal clarity and certainty
Õigusliku selguse ja kindluse parandamine
Improving legislation on industrial pollution and its implementation
Tööstusheiteid käsitlevate õigusaktide ja nende rakendamise tõhustamine
improving levels of safety in the trans-European road network and bringing at least 25% of the rest of the road network to TEN-T levels;
üleeuroopalise teedevõrgu ohutuse parandamine ja ülejäänud teedevõrgust vähemalt 25 % viimine üleeuroopalise transpordivõrgu tasemele;
Improving links to the national level
Tihedamad sidemed liikmesriikide tasandiga