natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the minimal nature of harmonisation of many of these items of legislation stands in the way of full, appropriate safeguards for human rights.
Siiski raskendab ja piirab paljude nende normide liiga vähene ühtlustav olemus inimõiguste kaitse täielikke ja piisavaid tagatisi.
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in section A-VII/2 of the STCW Code;
Meresõidupraktika miinimumkestus ei tohi olla lühem STCW koodeksi jaotises A‑VII/2 sätestatust;
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in Section A-VII/2 of the STCW Code;
Meresõidupraktika minimaalne kestus ei tohi olla lühem STCW koodeksi jaotises A-VII/2 sätestatust;
However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
Kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhinda võib majandusharusisese kokkuleppe alusel alandada kuni 10% võrra.
However, the minimum size shall not be higher than the limits set under point (b) of the first subparagraph in conjunction with the second subparagraph of Article 28(1).
Miinimusuurus ei ole siiski suurem kui esimese lõigu punkti b alusel kehtestatud piirangud koostoimes artikli 28 lõike 1 teise lõiguga.
However, the minimum standards of IMD will be raised significantly.
Kindlustusvahendusdirektiiviga ette nähtud miinimumnõudeid karmistatakse märkimisväärselt.
However, the minimum standards of IMD1 will be raised significantly.
Esimese kindlustusvahendusdirektiiviga ette nähtud miinimumnõudeid karmistatakse märkimisväärselt.
However, the mining undertakings still in operation do not seem to benefit from these payments.15
Kuid näib, et tegutsevad söetootmisettevõtjad ei saa kõnealuseid toetusi.15
However, the mismatch between the illegal strategies of certain traders, which often go largely unpunished, and many consumers' lack of awareness of their rights is a serious problem.
Tõsiseks probleemiks on siiski ebakõla teatud kauplejate (kes jäävad enamasti karistuseta) kasutatavate ebaseaduslike strateegiate ja paljude tarbijate vähese teadlikkuse vahel oma õigustest.
However, the mission also revealed certain other weaknesses both with regard to administrative and on-the-spot checks.
Kontrollkäigu raames tuvastati siiski mõningaid halduskontrollide ja kohapealsete kontrollidega seotud puudujääke.
However, the MLC provisions setting up the duty for the ships to bear a maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance and certifying that all the 14 MLC matters (minimum age of seafarers, medical certification of seafarers, qualifications of seafarers, seafarers’ employment agreements, use of any licensed or certified or regulated private recruitment and placement service for seafarers, hours of work or rest, manning levels for the ship, accommodation, on-board recreational facilities, food and catering, health and safety and accident prevention, on-board medical care, on-board complaint procedures, payment of wages) could not be all transposed into EU law for reason of EU competence and political opportunity.
ELi pädevusest ja poliitilistest võimalustest tingituna ei ole võimalik ELi õigusesse üle võtta meretöönormide konventsiooni kõiki sätteid, millega kohustatakse laeva hoidma pardal sertifikaati ja deklaratsiooni, mis tõendavad, et järgitakse meretöö konventsiooni nõudeid 14 valdkonnas (meremeeste vanuse alampiir, meremeeste tervisetõendid, meremeeste kvalifikatsioon, meremeeste töölepingud, meremeestele suunatud litsentsitud, sertifitseeritud või reguleeritud erasektori töölerakendamis- või värbamisteenuse kasutamine, töö- ja puhkeaeg, laeva mehitustase, elamistingimused, puhkevõimalused pardal, toit ja toitlustamine, tervis ja ohutus ja õnnetuste vältimine, arstiabi pardal, kaebuste esitamise kord pardal, töötasu).
However, the model does not prevent ‘missing trader’ fraud; if the trader goes missing, his or her VAT data warehouse disappears too.
Samas ei välista selle mudeli kasutamine varifirmade pettust, kuna kaupleja kadumise korral kaob ka tema käibemaksuandmebaas.
However, the modified Directive could well be included in a possible recast or codification exercise.
Ometi võiks muudetud direktiivi edukalt kaasata mõnda uuestisõnastamis- või kodifitseerimisprojekti.
However, the modified draft contains the requirement to be in possession of travel medical insurance.
Siiski nõutakse muudetud kavandis reisi- ja tervisekindlustuse olemasolu.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and "businesses", on the other, in order to set performance targets for products and processes.
Aga niipea kui uuendatud strateegias on kõne all vahendid, ei ole enam juttu sotsiaalsest dialoogist, vaid institutsioonilisest dialoogist komisjoni ja liikmesriikide vahel ühelt poolt ja majanduse vahel teiselt poolt, et määrata kindlaks toodete ja protsessidega seotud eesmärgid.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and 'businesses', on the other, in order to set performance targets for products and processes."
Aga niipea kui uuendatud strateegias on kõne all vahendid, ei ole enam juttu sotsiaalsest dialoogist, vaid institutsioonilisest dialoogist komisjoni ja liikmesriikide vahel ühelt poolt ja majanduse vahel teiselt poolt, et määrata kindlaks toodete ja protsessidega seotud eesmärgid.
However, the monetary threshold may not be lower than EUR 110.
Rahaline lävitase ei tohi siiski olla alla 110 euro.
However, the Mongolian authorities considered that the involvement of the Bank should not be limited to technical assistance, but should also include financing of specific projects.
Mongoolia ametiasutused leidsid siiski, et panga osalus ei peaks piirduma tehnilise abiga, vaid peaks hõlmama ka konkreetsete projektide rahastamist.
However, the monitoring by the Commission9 has shown that there is still a lack of ownership resulting in an unsatisfactory level of implementation of the country-specific recommendations, in particular in the area of structural reforms.
Komisjonipoolne järelevalve9 on aga näidanud, et isevastutusega on probleeme, mis toob kaasa riigipõhiste soovituste ebarahuldava rakendamise, eelkõige struktuurireformide valdkonnas.
However, the monitoring mechanism should be developed taking into consideration the existing structures and up-to-date experiences from the EU and Japan.
Järelevalvemehhanism tuleks siiski luua nii, et võetaks arvesse olemasolevaid struktuure ja uusimaid kogemusi EList ja Jaapanist.
However, the monitoring of technical capacity limitations will continue in the light of the individual provisions for the shipyards concerned until the date specified in each of the decisions on restructuring aid332.
Tehnilise võimsuse kontrollimine jätkub siiski asjaomaste laevatehaste kohta käivate üksikute sätete alusel kuni igas ümberkorraldusteks antavat abi käsitlevas otsuses sätestatud kuupäevani.332
However, the monopoly granted to the owner of a design pertains solely to the appearance (the 'design') of a product, not to the product itself.
Siiski puudutab disainlahendusega seotud monopoolne õigus ainult toote väliskujundust (disaini) , mitte toodet ennast.
However, the more appropriate place for this new recital appears to be found as point 12a (following the numbering of the initial proposal); in addition, some wording suggestions have been included in the amended proposal, so as to make the outcome even clearer and more concise.
See uus põhjendus sobiks aga paremini põhjenduseks 12a (esialgse ettepaneku numeratsiooni järgi); samuti on muudetud ettepanekusse lisatud mõned soovitused sõnastuse parandamiseks, et tekst oleks selgem ja sisutihedam.
However, the more that freedom to provide services is implemented, the more apparent and keenly felt the differences between the various national systems will be.
Kuid mida ulatuslikumalt teenuste pakkumise vabadus praktikas jõustub, seda teravamalt saavad tuntavaks riiklike süsteemide vahelised erinevused.
However, the Moroccan government will have to step up investment in health and medical cover in order to facilitate access by Moroccan citizens to the public health system.
Siiski tuleb Maroko valitsusel suurendada tervishoidu ja ravikindlustusse tehtavate investeeringute mahtu, et lihtsustada Maroko kodanike juurdepääsu avalikule tervishoiusüsteemile.
However, the most attractive solution may be a ten year period, but with a substantial mid-term review ("5+5").
Kuid kõige atraktiivsemaks lahenduseks võib olla märkimisväärse vahekokkuvõttega kümneaastane periood („5+5”).
However, the most careful attention should be paid to the question of long-term political stability and the capacity to ensure civil security in partner countries.
Enim tähelepanu tuleks siiski pöörata pikaajalise poliitilise stabiilsuse küsimusele ja võimele tagada tsiviiljulgeolek partnerriikides.
However, the most common way is to gasify the containers with methyl bromide.
Kõige tavalisem moodus on siiski konteinerite desinfitseerimine metüülbromiidiga.
However, the most economically rational alternative would be the balancing of stored gas on a regional scale.
Majanduslikult kõige mõistlikum alternatiiv oleks aga tagada hoidlas hoitava gaasi tasakaal piirkondlikul tasandil.
However, the most environmentally relevant data (mostly covered by Annex III) are often not yet accessible (steps 2, 3 and 4, deadline 2013).
Samas ei ole sageli veel kättesaadavad keskkonna seisukohast kõige asjakohasemad (peamiselt III lisaga hõlmatud) andmed (2., 3. ja 4. etapp, tähtaeg 2013. aasta).
However, the most important feature of business services is that they are present in, and integrated into, every stage of the value chain.
Ettevõtlusteenuste kõige olulisem tunnusjoon on aga see, et need eksisteerivad lahutamatu osana väärtusahela kõigis etappides.
However, the most recent economic forecasts predict the effects of the crisis, and in particular its negative impact on the pace of restructuring, job creation and unemployment rate to continue at least until the end of 2012.
Siiski kinnitavad hiljutised majandusprognoosid, et kriisi negatiivne mõju, eelkõige restruktureerimise tempole, töökohtade loomisele ja töötuse määrale, jätkub vähemalt 2012. aasta lõpuni.
However, the most revealing aspect is perhaps the fact that over these ten years the contribution of institutional budget appropriations has fallen from 70% of the total budget to just 20%, with the remaining income generated internally by Turisme de Barcelona’s own activity as an intermediary in the hotel room market.
Ent vahest kõige ilmekam fakt on see, et nende kümne aasta jooksul on institutsioonide eelarvetest pärinevate eraldiste osakaal kogueelarvesse langenud 70%-lt vaid 20%-ni, ülejäänud sissetulek tuleb Turisme de Barcelona enda tegevusest hotellitubade vahendajana.
However, the most significant changes can already be identified and addressed with available tools and measures, and reducing the impact of abstractions and flow regulations should be prioritised in the next PoMs.
Kõige olulisemaid muutusi on siiski juba võimalik kindlaks teha ja käsitleda olemasolevate vahendite ja meetoditega ning veevõtmise ja veevoolu reguleerimise mõju vähendamine peaks olema järgmiste meetmeprogrammide prioriteet.
However, the most urgent challenge remains reducing the sizeable macro-economic imbalances.
Kõige tähtsam ülesanne on siiski märkimisväärse makromajandusliku tasakaalustamatuse vähendamine.
However, the mouse is of limited use for studying Ebola or AIDS, for which more appropriate models exist.
Nende uurimiseks on olemas sobivamad mudelid.
However, the movement of manure may be authorised from holdings under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1).
Lubada võib aga bio-ohutusmeetmeid järgivat sõnnikuvedu majanditest selleks määratud töötlemistehasesse või töötlemiseelsesse vaheladustuskohta, kusjuures töötlemise eesmärk on hävitada võimalikud linnugripiviirused vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002 või artikli 64 lõikes 1 viidatud erieeskirjadele.
However, the Multiples wish to reduce the number of their branded product suppliers and have introduced a system of Category Management.
Jaemüügiketid soovivad siiski vähendada nendega ärisuhetes olevate margitoodete tarnijate arvu ning on kasutusele võtnud tooterühmapõhise haldussüsteemi.
However, the multiplier effect of the EU contribution will depend on the risk-sharing scheme and percentage chosen.
Siiski sõltub ELi panuse kordistav mõju riskijagamise kavast ja valitud protsendimääradest.
However, the mutual evaluation exercise carried out in the last two years further to the revision of the Professional Qualifications Directive has shown that regulation of similar professions varies substantially between Member States, as do reserves of activities.24
Viimase kahe aasta jooksul pärast kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi läbivaatamist tehtud vastastikune hindamine on siiski näidanud, et sarnaste kutsealade reguleerimine ja ka tegevusalade reserveerimine erineb liikmesriigiti oluliselt24.
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates.
Kuid kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähise nimetus või riiklik erinimetus peab etiketil olema esitatud selle liikmesriigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes), kust vein on pärit.
However, the name of the geographical indication protected under this Regulation shall appear on the label in the language or languages in which it is registered, even where the geographical indication replaces the sales denomination in accordance with the Article 4(4).
Käesoleva määruse raames kaitstava geograafilise tähise nimetus on etiketil siiski keeles või keeltes, milles see on registreeritud, isegi kui müüginimetus on artikli 4 lõike 4 kohaselt asendatud geograafilise tähisega.
However, the national and local authorities still consider the administration of this scheme to be too cumbersome and complex, given the number of islands and the lack of administrative staff on some islands (rendering checks difficult in particular).
Sellegipoolest leiavad riiklikud ja kohalikud ametiasutused, et programm on endiselt ülemäära koormav ja keeruline, võttes arvesse eeskätt asjaomaste saarte suurt arvu ning asjaolu, et mõningatel saartel puudub halduspersonal (see muudab keeruliseks esmajoones kontrollimeetmete rakendamise).
However, the national authorities in both countries acknowledge their responsibility for ensuring robust systems for managing and controlling EU funds across the administration, and make further progress in their preparation to prepare for EDIS.
Mõlema riigi ametiasutused tunnistavad oma vastutust ELi vahendite haldamiseks ja kontrolliks vajalike stabiilsete süsteemide tagamisel kõikidel haldamise tasemetel ning teevad edusamme laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi ettevalmistamisel.
However, the national Europe 2020 target for social inclusion, aiming at reducing the number of people living in very low work intensity households, is far from being achieved.
Kuid strateegia „Euroopa 2020“ siseriiklikku sotsiaalse kaasatuse eesmärki – vähendada väga madala tööhõivega leibkondades elavate inimeste arvu – pole veel kaugeltki saavutatud.
However, the national interest in investments to enable an integrated, competitive and safe transport infrastructure network in Europe to develop may not be as strong as the Community interest.
Konkreetsete riikide jaoks ei ole investeeringute realiseerimine koostalitlus- ja konkurentsivõimelise kindla transpordivõrgu teostamise võimaldamiseks tõenäoliselt nii tähtis kui ühenduse jaoks.
However, the national interest in investments to enable an integrated, competitive energy market in Europe to develop may not be as strong as the Community interest.
Ometi ei pruugi siseriiklikud huvid Euroopas integreeritud ja konkurentsivõimelise energiaturu arendamist võimaldavate investeeringute puhul olla nii suured kui ühenduse huvid.
However, the national judicial authority may not call into question the necessity for the inspection as such nor demand that it be provided with the information in ESMA's file.
Liikmesriigi õigusasutus ei tohi vaidlustada kontrolli kui sellise vajalikkust ega nõuda, et talle esitataks EVJA toimikus sisalduv teave.
However, the national law may exclude or limit the liability of members formed under it.
Siseriikliku õigusega võib rühmitisse koondunud liikmete vastutuse siiski välistada või seda piirata.
However, the national rates currently applied in several Member States are below the proposed revalorised minima and consequently they will be required to increase their national rates, as follows:
Kuid mõnes liikmesriigis on kehtivad aktsiisimäärad väiksemad kui kavandatud uued alammäärad ning seega peavad nad riiklikke aktsiisimäärasid tõstma järgmiselt:
However, the National Reform Programme does not put forward a comprehensive active ageing strategy to accompany the ongoing and envisaged legislative changes.
Riiklikus reformikavas ei ole siiski esitatud toimuvate ja kavandatavate õigusloomemuudatuste kõrval põhjalikku aktiivse vananemise strateegiat.
However, the national regulatory authorities should still be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access to end-users in order to maintain access and competition in that market.
Riigi reguleerivatel asutustel peaks kõnealusel turul juurdepääsu ja konkurentsi säilitamiseks siiski olema võimalik kehtestada kohustusi ja tingimusi ettevõtjatele, kes kontrollivad lõppkasutajatele juurdepääsu.
However, the national segmentation of the markets due to the historical bottlenecks in the transmission network, have with few exceptions impaired competition amongst Member States.
Siiski on turgude riiklik killustumine ajalooliste kitsaskohtade tõttu ülekandevõrgustikus piiranud (mõningate eranditega) liikmesriikide konkurentsi.
However, the nature and scale of the innovation challenge in the Union requires also taking action at Community level.
Innovatsiooni kui meie ees seisva väljakutse laad ja ulatus Euroopa Liidus nõuab siiski meetmete võtmist ka ühenduse tasandil.
However, the nature and scale of the innovation challenge suggests that action at the European level is likely to generate additional benefits which may not be achieved through the separate actions of Member States.
Innovatsiooniga seotud väljakutsete olemus ja ulatus viitavad sellele, et meetmed Euroopa tasandil võivad tõenäoliselt anda lisaeeliseid, mida liikmesriigid eraldi tegutsedes ei pruugi saavutada.
However, the nature and scale of the innovation challenge suggests that action at the European level is likely to generate additional benefits which may not be achieved through the separate actions of Member States.
Kuid arvestades innovatsiooni kui meie ees seisva väljakutse laadi ja ulatust, võivad Euroopa tasandil võetud meetmed luua täiendavaid eeliseid, mida liikmesriigid üksi ei pruugi saavutada.
However, the nature of the conditions imposed by the Court demand an improvement in legal certainty, particularly in the area of cost assessment and improving the definition of the public service obligations eligible for compensation.
Ent Euroopa Kohtu seatud tingimuste olemus nõuab õiguskindluse, eelkõige kulude hindamise vallas, ja hüvitiskõlbliku avaliku teenuse kohustuste definitsiooni paremaks muutmist.
However, the nature of the impacts is similar for tractors as for all non-road mobile machinery.
Siiski võib öelda, et traktorite puhul on tegemist samasuguse mõjuga nagu kõigi väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate puhul.
However, the nature of this cooperation is different than in JAA, as EASA is not an association of regulators but a specialised EU agency supporting the Community regulator and executing a number of safety oversight tasks.
Samas erineb sellise koostöö olemus Ühinenud Lennuametite raames tehtava koostöö olemusest, kuna Euroopa Lennundusohutusamet ei ole reguleerijate ühendus, vaid spetsialiseeritud asutus, kes toetab ühenduse reguleerijaid ning teostab mitmeid ülesandeid ohutusjärelevalve valdkonnas.
However, the nautical industry focuses more typically on the production of craft of a maximum length of 24 metres (the construction of which is covered by Directive 94/25/EC).
Peamiselt toodetakse meretööstuses aga kuni 24 m pikkuseid jahte (mille ehitamist reguleeritakse direktiiviga 94/25/EÜ).
However, the necessary draft adjustments to the Social Act are unlikely to be adopted by the government before June.
Sotsiaalhoolekandeseaduse vajalike muudatuste eelnõud ei võta valitsus tõenäoliselt enne juunit vastu.
However, the necessary implementing legislation has yet to be adopted.
Vajalikku rakendusakti ei ole siiski veel vastu võetud.
However, the necessary implementing legislation, namely the Fiscal Rule Act, which was supposed to be in place by November 2013, has yet to be adopted.
Vajalik rakendusakt, nimelt eelarve-eeskirjade seadus, mis pidi olema vastu võetud 2013. aasta novembriks, on seni vastu võtmata.
However, the necessary independence of regulatory functions needs to be taken into account.
Tuleb siiski arvesse võtta reguleerimisega seotud funktsioonide vajalikku sõltumatust.
However, the necessary infrastructure must also be in place inside the EU, including the possibility of reverse flows, to bring the gas to where it is needed.
Siiski on ka ELi piires gaasi sihtpunkti toimetamiseks vaja taristut, mis võimaldaks muu hulgas vastassuunavoogude kasutamist.
However, the necessity to accompany this with a mobilisation decision slows the procedure down.
Menetlust aeglustab nõue, mille kohaselt peab sellega kaasnema kasutuselevõtmise otsus.
However, the need for action in this area, spurred by the growing recognition of the need to tackle the gender gap in entrepreneurship, is as great as ever.
Kõnealuses valdkonnas on siiski vajadus meetmete järele endiselt suur, kuna üha enam tunnustatakse vajadust võidelda meeste ja naiste erineva esindatuse vastu ettevõtlusvaldkonnas.
However, the need for adaptations to the acquis before its accession may still arise.
Siiski võib osutuda vajalikuks acquis’d muuta enne Türgi ühinemist.
However, the need for an individual applicant to have legal certainty as regards his or her situation is of primary concern.
Siiski on peamine mure, et üksiktaotlejal oleks oma olukorra suhtes õiguskindlus.
However, the need for capacity building at national level is expected to decrease because some integration challenges are addressed more effectively at the regional and local level, i.e. at a level closer to the individual.
Suutlikkuse suurendamise vajadus riiklikul tasandil peaks siiski vähenema, sest teatavate integratsiooniprobleemidega tegeldakse tõhusamalt üksikisikule lähemal oleval piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
However, the need for change in Europe stems from the present-day challenges of climate change, globalisation, demographic change and scarcity of energy and raw materials.
Muutmise vajadus Euroopas tuleneb siiski ka praegustest probleemidest, mille hulka kuuluvad kliimamuutused, globaliseerumine, demograafiline areng, toorainete ja energia nappus.
However, the need for full harmonisation for temporary work agencies and security services has not been proved and, as a consequence, amendments 301 and 303 cannot be accepted.
Siiski ei ole tõendatud vajadust täielikult ühtlustada ajutist tööd vahendavaid asutusi ja turvateenuseid käsitlevad sätted ning sellest tulenevalt ei saa muudatusi 301 ja 303 heaks kiita.
However, the need for improvements in individual sectors and technologies is also becoming apparent.
Samuti on aga selgeks saamas konkreetsete sektorite ja tehnoloogiate tõhustamise vajadus.