natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the EESC is aware that if all these policies are to be carried forward, they must be matched by budget resources.
EMSK mõistab, et kõigi nende poliitikate arendamine nõuab vastavaid eelarvevahendeid.
Lastly, the EESC is concerned that the Commission's proposals for territorial cooperation do not offer concrete answers to these regions' indispensable need for regional integration.
Komitee väljendab muret selle pärast, et Euroopa Komisjoni ettepanekud territoriaalse koostöö vallas ei anna konkreetseid vastuseid äärepoolseimate piirkondade hädavajalikule piirkondlikule integreerimisele.”
Lastly, the EESC recommends more effectively targeting the EU's structural and cohesion funds, in particular by establishing a specific financial instrument to promote urban mobility.
Komitee soovitab paremini suunata ELi struktuurifonde ja ühtekuuluvusfondi vahendeid, eelkõige spetsiifilise rahastamisvahendi loomise kaudu linnalise liikumiskeskkonna edendamiseks.
Lastly, the EESC stresses that there is an insufficient level of governance partnership in the proposal.
komitee rõhutab, et määruse ettepanekus on partnerluspõhist juhtimist käsitletud ebapiisaval määral.
Lastly, the EESC stresses the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play, calls for greater visibility for pilot projects on the ground and stresses the need to boost innovation.
Lõpetuseks rõhutab komitee osatähtsust ja rolli, mis võib tekkida teistelgi strateegiasse kaasatavatel sotsiaalsetel osalejatel, kutsub üles suurendama kohapeal läbiviidavate katseprojektide nähtavust ning rõhutab vajadust hoogustada innovatsiooni.
Lastly, the EESC underlines the necessity of including civil society in the dialogue with third countries.
Lõpetuseks rõhutab komitee vajadust kaasata kodanikuühiskond kolmandate riikidega peetavasse dialoogi.
Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011.
Lõpuks kutsub komitee komisjoni üles kaaluma likvideerija staatuse ühtlustamisega seotud ettepanekuid, nagu need esitati Euroopa Parlamendi 11. oktoobri 2011. aasta resolutsioonis.
Lastly, the EESC wishes to emphasise that the Commission Action Plan does not pay sufficient attention to the methodology and scientific basis needed to achieve a common impact assessment system and prevent the proliferation of schemes that call into question the principles of the internal market and confuse the consumer.
Komitee toonitab, et komisjoni tegevuskavas ei pöörata piisavalt tähelepanu ühise mõjuhindamissüsteemi saavutamiseks vajalikule metodoloogiale ja teaduslikele alustele, mis aitaksid vältida süsteemide suurt hulka, mis muudab küsitavaks siseturu põhimõtted ja ajab tarbijad segadusse.
Lastly, the EESC wishes to state that it would prefer the "report" presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken, with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
Komitee, et komisjoni iga-aastane aruanne ei oleks mitte niivõrd loetelu saavutustest (mis on sageli vaid tehtud edusammude ja võidetud lahingute kataloog), vaid pigem dokument, milles käsitletakse positiivsete sammude kõrval selgelt ka probleeme ja tekkinud takistusi, esitatakse ettepanekuid nende ületamiseks ning liigutakse konkurentsipoliitika uute standardite suunas.
Lastly, The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to better monitor compare the SME support policies on each side of the Atlantic through an evidence-based approach (e.g. benchmarking public procurement and SMEs, access to finance and to capital market conditions, disaster management, access to market information/requirements and Small Business Standards).
Komitee soovib kasutada võimalust, mida pakuvad läbirääkimised Ameerika Ühendriikidega, et võrrelda paremini jälgida kahte VKEsid toetavat poliitikat Atlandi ookeani mõlemal kaldal, kasutades selleks tõenduspõhist lähenemisviisi (nt riigihangete võrdlusanalüüs ja VKEd, juurdepääs rahastamisele ja kapitalituru tingimustele, katastroofide ohjamine, juurdepääs turuteabele/turunõuetele ja väikeettevõtetele kehtivad standardid).
Lastly, the EESC would stress that maximum but not minimum levels are set for the financial penalties, whereas a minimum fine might prove an effective dissuasive measure.
„Viimasena rõhutab komitee, et kehtestatud on rahaliste karistuste maksimum-, aga mitte miinimumtasemed, kuigi miinimumkaristuse kindlaksmääramine võib osutuda mõjusaks hoiatavaks meetmeks.
Lastly, the efficiency of transport chains and their hubs such as ports is crucial for logistics performance.
Lisaks sellele on transpordikettide ja nende sõlmpunktide, näiteks sadamate, tõhusus elulise tähtsusega ka logistilise tulemuslikkuse jaoks.
Lastly, the emissions and removals in forests fluctuate sharply between years and can amount to very significant shares of the total annual emissions in MSs.
Ka erinevad metsade heitkoguste ja neeldajates sidumise näitajad aastate lõikes märkimisväärselt ning võivad olla oluline osa liikmesriikide aasta koguheites.
Lastly, the ESF and other Structural funds could act in synergy with other instruments, such as the European Fund for the Integration of third-country nationals to increase the participation of migrants in employment and combat discrimination, and the Lifelong Learning Programme.
Lõpuks saab ESFi muude struktuurifondide vahendeid kasutada koostoimes muude instrumentidega, nagu kolmandate riikide kodanike integreerimise Euroopa fond, et suurendada sisserändajate osatähtsust tööhõives ja vähendada diskrimineerimist, või elukestva õppe programmiga.
Lastly, the establishment of a centralised system for the authorisation of certain products is an obvious simplification as the products concerned will not need individual authorisation in all or some of the 27 Member States.
Tsentraliseeritud süsteemi kehtestamine teatavatele toodetele loa andmiseks lihtsustab ilmselt seda, kuna asjaomastele toodetele ei ole vaja taotleda eraldi luba kõigis 27s liikmesriigis või mõnes neist.
Lastly, the EU Cohesion Policy (in particular by means of the European Social Fund) will continue to co-finance initiatives at national and local levels to promote reconciliation, for example by providing support for care services for children and other dependants, for training and qualifications of care workers and for employers who offer their employees career breaks, childcare and other family support services.
Jätkuvalt võimaldatakse riiklikul ja kohalikul tasandil töö- ja pereelu ühitamise edendamiseks tehtud algatuste kaasrahastamist ELi ühtekuuluvuspoliitika kaudu (eelkõige Euroopa Sotsiaalfondist), näiteks toetatakse hooldusteenuste pakkumist laste ja teiste ülalpeetavate hooldamiseks, hooldustöötajate väljaõpetamist ja kvalifikatsiooni andmist ning ettevõtjaid, kes pakuvad oma töötajatele tööstaaži katkestamise võimalusi, lastehooldusteenust või muid pereelu toetavaid teenuseid.
Lastly, the European institutions can decide to act in support of a given self-regulation process and even to make it compulsory by making it a binding legal instrument.
Euroopa institutsioonid saavad lõpuks otsustada tegutseda antud iseregulatsiooniprotsessi toetuseks ja muuta see siduvaks õiguslikuks vahendiks muutmise teel isegi kohustuslikuks.
Lastly, the European Parliament, in its Resolution on the Commission's Communication on the above-mentioned Action Plan, regretting "the lack of early action to produce optional instruments in certain sectors, such as consumer transactions and insurance, where substantial benefits could accrue both to assist the good functioning of the internal market and to increase intra-Community transactions and trade," considers that " in order to facilitate cross-border trade within the internal market, it should be an early priority to proceed with the establishment of an optional instrument in certain sectors, particularly those of consumer contracts and insurance contracts, and therefore calls on the Commission as a matter of priority, whilst having regard to a high level of consumer protection and the integration of the appropriate mandatory provisions, to produce an opt-in instrument in the areas of consumer contracts and contracts of insurance".18
Lõpuks avaldab Euroopa Parlament oma otsuses komisjoni ülalmainitud tegevuskava puudutava teatise kohta kahetsust, "et ei rakendatud õigeaegselt meetmeid, mis oleksid suunatud valikuliste vahendite loomisele teatud valdkondades nagu tarbijatehingud ja kindlustus, kus oluliselt paraneks siseturu toimivus ning suureneks ühendusesiseste tehingute ja kaubavahetuse hulk " ning avaldab arvamust, et "piiriülese kaubanduse soodustamiseks siseturul  peab olema oluliseks prioriteediks jätkata teatud sektorites valikuliste vahendite rajamist, eriti mis puudutab tarbijalepinguid ja kindlustuslepinguid, ning kutsub seetõttu komisjoni üles looma opt-in instrument esmajärjekorras tarbijalepingute ja kindlustuslepingute valdkonnas, tagades samas tarbijakaitse kõrge taseme ning vastavate kohustuslike sätete integreerimise".18
Lastly, the guidelines contain a list of all the fundamental rights enshrined in the Charter.
Suunised sisaldavad kõigi hartas sätestatud põhiõiguste loetelu.
Lastly, the IEG also recommended that the Joint Undertaking improves in the area of communication.
Lisaks soovitas sõltumatu eksperdirühm ühisettevõttel parandada teabevahetuse kvaliteeti.
Lastly, the increased number of mergers must lead to the aims of competition policy being brought into line with those of consumer policy in order to ensure that market supply remains constant, that what is on offer is diverse in terms of positioning and the quality of the range.
Koondumiste arvu kasv peaks lõpuks viima selleni, et konkurentsipoliitika eesmärgid ühtlustatakse tarbijapoliitika omadega, seda tagamaks, et turgudel oleks jätkuvalt pakkumist ning need oleksid mitmekülgsed nii asukoha kui ka valiku kvaliteedi suhtes.
Lastly, the increased number of mergers must lead to the aims of competition policy being brought into line with those of consumer policy in order to ensure that market supply remains constant.
Koondumiste arvu kasv peaks lõpuks viima selleni, et konkurentsipoliitika eesmärgid ühtlustatakse tarbijapoliitika omadega, seda tagamaks, et turgudel oleks jätkuvalt pakkumist.
Lastly, the investment in training, exchanges of experience and preparation undertaken over the last few years have led to the emergence of a common culture in the field of accidental marine pollution.
Lõpuks on tänu viimastel aastatel koolitusse, kogemuste vahetamisse ja valmisoleku saavutamisse tehtud investeeringutele välja arendatud „ühiskultuur” juhusliku merereostuse alal.
Lastly, the issue of third country programmes inciting to hatred coming under the jurisdiction of a Member State by virtue of Article 2(4) became especially important during the reference period.
Lisaks muutus viiteperioodi jooksul eriti oluliseks probleem kolmandatest riikidest pärinevate vaenu õhutavate programmidega, mis kuuluvad artikli 2 lõike 4 kohaselt liikmesriigi võimkonda.
Lastly, the issues connected with economically dependent self-employed work need to be understood fully (3).
Samuti on vajadus täielikult mõista majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate tööga seonduvaid küsimusi (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3).
Samuti on vajadus täielikult mõista majanduslikult sõltuva tööga seonduvaid küsimusi (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3).
Samuti on vajadus täielikult mõista majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate tööga seonduvaid küsimusi (3).
Lastly, the judgment highlights the situation of Member States which have introduced the possibility of derogating from the provisions of the Regulation for the local transport sector.
Ja lõpuks, otsuses eristatakse nende liikmesriikide olukorda, kes on loonud võimaluse teha määruse sätetest erand kohaliku transpordi sektorile.
Lastly, the LBT permits are not issued free of charge, as the Regulation allows, but subject to a fee of between 20 and 35 Euros.
Kohaliku piiriliikluse lubasid ei väljastata tasuta, nagu määruses lubatud, vaid 20–35 euro suuruse tasu eest.
Lastly, the legal framework within which Galileo is being built provides a clear and unambiguous liability scheme.
Lõpuks, Galileo õigusraamistikus on ette nähtud selge ja ühemõtteline vastutuse jagunemine.
Lastly, the level of trade and the nature of the product are relevant for foreclosure.
Turulepääsu piiramise hindamisel on oluline kaubandustasand ja toote laad.
Lastly, the list of companies under national law in the Netherlands has been updated.
Samuti on ajakohastatud Madalmaade riikliku õiguse all olevate äriühingute loetelu.
Lastly, the mandate of the European Endowment for Democracy can be extended to Russia.
Lisaks võiks Venemaale laiendada ka Euroopa demokraatia rahastu mandaati.
Lastly, the medium-term objective, which is a structural surplus of 0.5 % of GDP, is not expected to be achieved within the 2011-2014 programme period.
Lõpuks tuleb mainida, et ei ole oodata, et programmiperioodi 2011–2014 jooksul saavutatakse keskpika perioodi eesmärk, milleks on struktuurne ülejääk suurusega 0,5 % SKPst.
Lastly, the Member States will be obliged to lay down penalties and set up independent bodies to deal with complaints.
Liikmesriigid peavad kehtestama sanktsioonid ning looma sõltumatud organid kaebustega tegelemiseks.
Lastly, the methodological issue of how the calculations should be carried out will have to be resolved.
Samuti tuleb lahendada küsimus, milliseid meetodeid kasutades tuleks teha arvutusi.
Lastly, the most important implications of the new regulation include extending the asset classes concerned: it is planned to apply the regulation to all other financial instruments at the same time as shares.
Üks kõige olulisem uue määruse mõju on vara kategooriate laiendamine: kavas on kohaldada määrust lisaks aktsiatele samal ajal ka kõigile teistele finantsinstrumentidele.
Lastly, the MSs' data comparability would be honed to harmonise monitoring, reporting and related nomenclature.
Viimasena parandatakse liikmesriikide esitatud andmete võrreldavust, et ühtlustada seiret, aruandlust ja sellega seotud nomenklatuuri.
Lastly, the national authorities stated that they had instituted eight legal actions for return under Article 5 during the reference period10.
Siseriiklikud asutused teatasid, et võrdlusperioodil toimus kaheksa tagastamisega seotud artikli 5 kohast kohtumenetlust10.
Lastly, the operation would have foreclosed a significant part of gas demand, currently controlled by EDP.
Tehing oleks ka sulgenud suure osa gaasiturust, mida praegu kontrollib EDP.
Lastly, the opinion analyses the issue and advocates the idea that non-urban areas certainly do have a future; that links between rural and non-rural areas should be strengthened in order to improve territorial cohesion in the EU, and that the potential of the information and communication technologies should be heavily promoted in rural areas.
Arvamuses analüüsitakse ning toetatakse mõtet, et maapiirkondadel on kindlasti tulevik; et ühendusi maa- ja linnapiirkondade vahel tuleb tugevdada ELi territoriaalse ühtekuuluvuse parandamiseks ning et maapiirkondades tuleks jõuliselt edendada info- ja sidetehnoloogiate potentsiaali.
Lastly, the opinion overlooks the fact that this issue has also, due to its significance, been referred to specifically in the recent EESC opinions on the Commission Reports of 2005 (István Garai), 2006 (Franco Chiriaco) and 2007 (Paulo Barros Vale).
Samuti unustatakse arvamuses mainida, et kõnealust küsimust rõhutati seoses selle olulisusega komitee varasemates arvamustes komisjoni 2005 (István Garai), 2006. (Franco Chiriaco) ja 2007. (Paulo Barros Vale) aasta aruannete kohta.
Lastly, the opinion overlooks the fact that this issue has also, due to its significance, been referred to specifically in the recent EESC opinions on the Commission Reports of 2005 (István Garai), 2006 (Franco Chiriaco) and 2007 (Paulo Barros Vale).
Samuti unustatakse arvamuses mainida, et kõnealust küsimust rõhutati seoses selle olulisusega komitee varasemates arvamustes komisjoni 2005 (István Garai), 2006. (Franco Chiriaco) ja 2007. (Paulo Barros Vale) aasta aruannete kohta..
Lastly, the opinion sets out the potential roles civil society could play in resolving the issues identified.
Lõpetuseks soovitakse arvamuses sätestada, milline võiks olla kodanikuühiskonna roll tuvastatud probleemide lahendamisel.
Lastly, the opinion should assess the utility of defining a new framework for an integrated territorial policy in order to ensure consistency between the many Community policies involved.
Samuti on tarvis kaaluda integreeritud territoriaalse poliitika uue raamistiku määratlemise otstarbekust, eesmärgiga ühtlustada ühenduse erinevad asjakohased poliitikad.
Lastly, the opinion should assess the utility of defining a new framework for an integrated territorial policy in order to ensure consistency between the multiple Community policies involved.
Lõpuks on vaja hinnata integreeritud territoriaalse poliitika uue raamistiku määratlemise otstarbekust, eesmärgiga ühtlustada ühenduse erinevaid asjakohaseid poliitikaid.
Lastly, the Opinion should give a positive signal to policy-makers and civil society that a consistent climate policy together with the post-2015 process can have positive economic results in Europe and globally.
Lisaks peaks arvamus andma poliitikakujundajatele ja kodanikuühiskonnale positiivse signaali selle kohta, et järjepidev kliimapoliitika koos 2015. aasta järgse protsessiga võib tuua soodsaid majanduslikke tulemusi Euroopas ja kogu maailmas.
Lastly, the organisational framework set up by law is made complete by the establishment of a Center for Nanomaterials Manufacturing, to encourage, conduct and coordinate research into new manufacturing technologies and to collect and disseminate the results, in order to facilitate their transfer to United States industries.
Lõpuks täiendab selle seadusega loodud organisatsioonilist raamistikku Nanomaterjalide Tootmiskeskus, et julgustada, juhtida ja koordineerida teadusuuringuid uute tootmistehnoloogiate vallas ning koguda ja levitada tulemusi, lihtsustamaks nende siiret USA tööstusse.
Lastly, the partnership cannot exist without formalised governance.
Pealegi ei ole partnerlus võimalik ilma haldamise ametlikuks muutmiseta.
Lastly, the parts of amendments 34, 36 and 37 concerning the methods for dividing up inspections between Member States are not included as they rule out any possible recourse to a flexibility mechanism for carrying out inspections.
Muudatusettepanekute 34, 36 ja 37 neid osi, mis käsitlevad kontrolli jagamist liikmesriikide vahel, ei ole alles jäetud, kuna need välistavad kõik võimalused kontrolle paindlikult läbi viia.
Lastly, the person shall be already registered or pre-enrolled in the EES.
Lisaks peab isik juba olema riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud või eelregistreeritud.
Lastly, the planned deadline would appear to be excessively long given the nature and scope of the financed projects.
Ettenähtud tähtaeg näib olevat ülimalt pikk võrreldes rahastatavate projektide olemuse ja ulatusega.
Lastly, the positions adopted by the European Parliament and the Council with regard to Commission proposals for delegation and the number of delegated acts submitted to the European Parliament and the Council have enabled issues such as the following to be highlighted:
Kokkuvõtte põhjal Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukohtadest komisjoni ettepanekute kohta volituste delegeerimiseks ning Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud õigusaktide hulgast oli võimalik tuua välja järgmised aspektid:
Lastly, the positive effects of research, particularly into second-generation biofuels, could sustain competitiveness in the renewable energy sector.
Teadustegevuse positiivsed mõjud, eelkõige teise põlvkonna biokütuste valdkonnas, saaksid tagada konkurentsipositsiooni taastuvenergiasektoris.
Lastly, the possibility for Member States to make a distinction between the level of qualification according to whether or not international transport is involved is removed.
Lisaks veel liikmesriikidele antav võimalus eristada kvalifikatsioonitaset vastavalt sellele, kas tegemist on rahvusvahelise transpordiga või mitte.
Lastly, the possibility of coordination between the Multilateral Latin American social security agreement5 and Regulation 883/2004 could be explored, which would be helpful to workers and businesses.
Lõpuks võiks uurida võimalust kooskõlastada Ladina-Ameerika mitmepoolset sotsiaalkindlustuslepingut5 ja ELi määrust 883/2004, sest sellest võiksid saada kasu nii töötajad kui ka ettevõtted.
lastly, the preparatory phase would also serve as a platform for the consultative process.
lisaks sellele peaksid ettevalmistava etapi käigus toimuma ka konsultatsioonid.
lastly, the preparatory phase would also serve as a platform for the consultative process.
Lisaks sellele peaksid ettevalmistava faasi käigus toimuma ka konsultatsioonid.
Lastly, the present Directive extends the provisions of the eighth Directive for an unlimited period (in contrast to all the previous Directives).
Erinevalt kõikidest eelnevatest direktiividest pikendatakse käesoleva direktiiviga 8.
Lastly, the president reminded those present that the September session would include a farewell ceremony for members leaving the Committee at the end of the current term of office.
Lõpuks tuletas president meelde, et septembri istungjärgul toimub pidulik hüvastijätuüritus komiteest ametiaja lõppemise tõttu lahkuvate liikmete auks.
Lastly, the president stated that an administrative document on the impact of the agreement on the day to day operations of the translation service, as well as a copy of the opinion of the EESC's legal service, had been distributed to the Bureau's members.
Lõpetuseks märkis president, et juhatuse liikmetele olid edastatud haldusdokument lepingu mõju kohta tõlketalituse toimimise seisukohast ning koopia Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee õigustalituse koostatud arvamusest.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been sidelined with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
Ja lõpuks, laienemisega on katkenud liikumis- ja asutamisvabaduse põhimõte uute liikmesriikide kodanikele kehtestatud kuni seitsme aastani ulatuda võivate erandite tõttu.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been temporarily limited with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
Ja lõpuks, laienemisega on ajutiselt piiratud liikumis- ja asutamisvabaduse põhimõtet, seda uute liikmesriikide kodanikele kehtestatud kuni seitsme aastani ulatuda võivate erandite tõttu.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been temporarily limited with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
Ja lõpuks, laienemisega on katkenud liikumis- ja asutamisvabaduse põhimõte uute liikmesriikide kodanikele kehtestatud kuni seitsme aastani ulatuda võivate erandite tõttu.
Lastly, the principle of Paracelsus has been called into question by the phenomenon of "endocrine disruptors".
„Lõpetuseks on sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate nähtuse tõttu Paracelsuse põhimõte kahtluse alla sattunud.
Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disrupters".
Lõpetuseks on sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate nähtus Paracelsuse põhimõtte täielikult ümber lükanud.