natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further work on the preparation of the impact assessment and the review of the Framework Directive was undertaken in 2012/2013 by means of a fitness check pilot project.
Mõjuhinnangu koostamise ja raamdirektiivi läbivaatamise ettevalmistamiseks viidi aastatel 2012–2013 läbi toimivuskontrolli katseprojekt.
Further work on the uptake at the level of research institutions of the principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment will help create stronger research careers and real competition.
Edasine töö Euroopa teadlaste harta ja teadlaste töölevõtmise juhendi põhimõtete rakendamiseks teadusasutuste tasandil aitab luua edukamat teadlaskarjääri ja tõelist konkurentsi.
Further work on these links will contribute to develop innovative responses or to adapt existing approaches.
Kõnealuste tegurite vaheliste ühenduste uurimine aitab kaasa innovaatiliste meetmete väljatöötamisele või olemasolevate lähenemisviiside kohandamisele.
Further work on this is needed.
Selle küsimusega on vaja edasi töötada.
Further work should be pursued to favour the spread of good practices.
Heade tavade leviku toetamiseks tuleks seda tööd jätkata.
Further work should be undertaken to ensure that the rights assigned by this Regulation to EuSEF managers and the EuSEFs they manage are not undermined by tax obstacles.
Lisatööd tuleks teha tagamaks, et käesoleva määrusega Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide valitsejatele ja nende hallatavatele Euroopa sotsiaalettevõtlusfondidele antud õigusi ei õõnestaks maksustamisega seotud tõkked.
Further work should promote a shift from transparency to recognition of qualifications across Europe, by strengthening the role of the EQF and promoting the validation of non-formal and informal learning.
Edasises töös tuleks edendada üleminekut kvalifikatsiooni läbipaistvuselt selle tunnustamisele kogu Euroopas, suurendades Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tähtsust ning edendades informaalse ja mitteformaalse õppe kinnitamist.
Further work will also be necessary on the European Criminal Records Information System (ECRIS), including an evaluation of how the exchange of information operates.
Tuleb jätkata karistusregistrite infosüsteemi (ECRIS) käsitlevat tööd, hinnates samal ajal teabevahetuse tõhusust.
Further work will be carried in the field of eco-innovation, to boost its uptake as part of EU innovation policy.
Samuti tuleb teha tööd selleks, et suurendada ökoinnovatsiooni olulisust ELi innovatsioonipoliitikas.
Further work will be necessary on capacity building and on engaging with local and regional authorities, which are at the forefront of integration policies.
Täiendavat tööd on vaja teha, et suurendada suutlikkust ning kaasata kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi, kes on integratsioonipoliitika eesliinil.
Further work will be necessary on the portability of pension rights and social entitlements, for example to allow migrant workers to transfer their occupational pension rights across sectors and countries, including third countries, to the same extent as EU citizens.
Täiendavalt tuleb teha tööd seoses pensioniõiguste ja sotsiaalsete õiguste ülekantavusega, et võimaldada võõrtöötajatel näiteks kanda oma tööandjapensioni õigused üle ühest sektorist teise ja ühest riigist (sh kolmandast riigist) teise samas ulatuses, nagu seda saavad teha ELi kodanikud.
Further work will be necessary to support the efforts of the Member States' law enforcement authorities to deal with illegal internet content in this context - public private partnerships will need to be enhanced as well.
Samuti on vaja jätkata liikmesriikide õiguskaitseasutuste toetamist internetis sisalduva ebaseadusliku teabega tegelemisel ning edendada avaliku ja erasektori partnerlust.
Further work will continue to adhere to the overriding principles of avoiding duplication and using efficient and cost-effective solutions, be based on the actions outlined in this Communication and on the significant experience of all the authorities and functions in the Member States and relevant Agencies.
Samuti tuleb edasises töös jätkuvalt järgida kattuva tegevuse vältimise üldpõhimõtteid ning kasutada jõudsaid ja kulutõhusaid lahendusi, tuginedes käesolevas teatises kirjeldatud meetmetele ning kõikide asjaomaste asutuste ning liikmesriikide ametasutuste ja vastavate ametite märkimisväärsetele kogemustele.
Further work will focus on how to promote transparency in the application of notice and take down procedures and encourage counter and alternative narratives.
Edasises töös keskendutakse sellele, kuidas suurendada läbipaistvust teavitamis- ja kõrvaldamismenetluste kohaldamisel ning soodustada vastupropagandat ja alternatiivseid narratiive.
Further work will have to establish the contribution that these initiatives make to attaining the level of protection required and whether common definitions need to be introduced to reinforce their effectiveness.
Edasine töö peab kindlaks tegema kõnealuste algatuste panuse ettenähtud kaitsetaseme saavutamisel ning selle, kas tuleks kasutusele võtta ühtlustatud mõisted, et suurendada nende tõhusust.
Further working methods for this purpose, including rules of procedure, may be developed jointly as necessary.
Vajaduse korral võidakse ühiselt välja töötada edasised töömeetodid, sealhulgas kodukord.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
Vajaduse korral töötatakse ühiselt välja edasised töömeetodid.
Further ↓ school drop-out rates; 4.200 new study places at universities
Veelgi vähendada koolist väljalangemise määrasid; 4200 uut õppekohta ülikoolides
Further, 2 951 joint language projects involving 53 118 pupils and 8 853 staff participating in class exchanges were also supported in 2004-2006 (I.2.1).
Lisaks sellele toetati aastatel 2004–2006 veel 2951 ühist keeleprojekti, mille raames toimunud klasside vahetustes osales 53 118 õpilast ja 8853 töötajat (I.2.1).
Further, a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage.
Pealegi on ühtne lähenemisviis äärmiselt oluline, et vältida õigusnormide erinevuse ärakasutamist.
Further, a harmonised approach is required in order to avoid distortions of competition which could have impacts on the internal market.
Lisaks sellele on ühtlustatud lähenemisviis vajalik selleks, et vältida konkurentsimoonutusi, mis võivad mõjutada siseturgu.
Further, a planned Member States-driven project will develop, apply and test CISE on a larger scale before its implementation in 2020.
Seejärel arendatakse, kasutatakse ja katsetatakse ühist teabejagamiskeskkonda enne selle kasutuselevõtmist 2020. aastal laiemalt liikmesriikide juhitava projekti raames.
Further, a proposal for modification of the Capital Requirements Directive was made in July.
Lisaks sellele tehti juulis ettepanek kapitalinõuete direktiivi muutmiseks.
Further, a single facility will concentrate leverage from international financial institutions.
Peale selle aitab rahastu sihipäraselt kasutada rahvusvaheliste finantsasutuste eraldatavaid vahendeid.
Further, a single pan-EU facility would concentrate leverage from international financial institutions and avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Kogu ELi hõlmav rahastu tagaks rahvusvaheliste finantsasutuste eraldatavate vahendite sihipärase kasutamise ja hoiaks ära erisuguse lähenemise suurendades nii kõigis liikmesriikides mikrokrediidi andmist.
Further, activities of "applied innovation" are contracted by the Copernicus services to address specific, focussed short-term innovation needs.
Peale selle võetakse Copernicuse teenuste puhul meetmeid rakendusliku innovatsiooni soodustamiseks, et vastata konkreetsetele ja kindla suunitlusega lühiajalistele uuendusvajadustele.
Further, additional efforts will be necessary to adapt these technologies for application in NTTs and integrate them in the limited available space.
Ka on vaja teha veel jõupingutusi, et kohandada need tehnoloogiad kitsarööpmelistes traktorites kasutamiseks ja integreerida need olemasolevasse piiratud ruumi.
Further, adequate compensation should be available when businesses and citizens incur damages as the result of breaches of their EU rights.
Lisaks sellele peaks ettevõtjatele ja kodanikele, kes kannavad kahju tulenevalt nende õiguste rikkumisest ELis, olema tagatud nõuetekohane hüvitis.
Further, an address that is provided subject to instructions to hold all mail to that address is not the address of the Entity’s principal office.
Lisaks ei ole ettevõtte juhtkonna asukoha aadressiks aadress, mis on esitatud postisaadetiste kinnipidamise korralduse puhul.
Further, an address that is provided subject to instructions to hold all mail to that address is not the address of the Entity’s principal office.
Lisaks ei ole ettevõtte peakontori aadressiks aadress, mis on esitatud postisaadetiste kinnipidamise korralduse puhul.
Further, an ERI should be governed by its Statutes adopted in compliance with the preceding sources of law, and by implementing rules complying with the Statutes.
Lisaks sellele reguleerib ERI tegevust selle põhikiri, mis on vastu võetud kooskõlas eespool nimetatud õigusallikatega, ja kõnealuse põhikirjaga kooskõlas olevad rakenduseeskirjad.
Further, an inspector may ask for any explanations that are deemed necessary.
Lisaks võib inspektor küsida mis tahes selgitusi, mida ta peab vajalikuks.
Further, an investigation can no longer be triggered by referral requests from Member States that are not competent.
Lisaks ei saaks uurimise algatamise aluseks enam olla ebapädevate liikmesriikide üleandmistaotlused.
Further, any contractual terms contrary to the legal mechanism which enables service providers to comply with the cross-border portability obligation shall also be unenforceable.
Kohaldamata jäetakse ka kõik lepingutingimused, mis on vastuolus õigusliku mehhanismiga, mis võimaldab teenusepakkujatel täita piiriülese kaasaskantavuse kohustust.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory28.
Lisaks võib taotluse esitanud asutusele edastatud teavet ja dokumente kasutada tõenditena samadel alustel kui kõnealuse riigi territooriumil saadud teavet28.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory29.
Lisaks võib taotluse esitanud asutusele edastatud teavet ja dokumente kasutada tõenditena samadel alustel kui kõnealuse riigi territooriumil saadud teavet29.
Further, applying this criterion in a rigorous manner could dissuade companies from adopting waste prevention policies in some circumstances.
Lisaks sellele võivad ettevõtted sellise kriteeriumi range kohaldamise korral hoiduda mõnel asjaolul jäätmetekke vältimise poliitika vastuvõtmisest.
Further, Article 5 sets out that any contractual terms contrary to the cross-border portability obligation, in particular those which limit either consumer's possibilities as to the cross-border portability of his or her online content services or service provider's ability to deliver it, shall be unenforceable.
Artiklis 5 sätestatakse, et kõik piiriülese kaasaskantavuse kohustusega vastuolus olevad lepingusätted, eeskätt sätted, mis piiravad tarbija võimalusi seoses tema veebisisuteenuste piiriülese kaasaskantavusega või teenusepakkuja suutlikkust selliseid teenuseid osutada, jäetakse kohaldamata.
Further, Articles 4, 5 and 6 of the Directive contain provisions on access to information, administrative cooperation, enforcement and jurisdiction.
Direktiivi artiklites 4, 5 ja 6 on sätted ka teabe kättesaadavuse, halduskoostöö, jõustamise ja kohtualluvuse kohta.
Further, as demonstrated in the area of mobile communications, the rapid setting of open, interoperable standards is key to global success for European companies.
Lisaks sellele, nagu juhtus mobiilside vallas, on kiiresti kehtestatud avatud ja koostoimivad standardid peamised põhjused, miks Euroopa ettevõtjad võiksid maailmas edu saavutada.
Further, as it is women who seek and make use of reproductive services, to exclude protection against discrimination in this area could constitute discrimination on grounds of gender as well as disability, or age or sexual orientation.
Kuna just naised otsivad reproduktiivteenuste võimalusi ja kasutavad neid, tähendaks diskrimineerimiskeelu puudumine selles valdkonnas diskrimineerimist soo põhjal, samuti puude, vanuse või seksuaalse sättumuse põhjal.
Further, as regards legislation, following the consultation of Member States in April, the Commission published in June a draft proposal amending the de minimis Regulation by including in its scope the transport sector (except for aid given for the purchase of vehicles by road transport companies) and excluding the coal industry.
Õigusaktidest avaldas komisjon juunis pärast aprillis toimunud konsultatsioone liikmesriikidega ettepaneku eelnõu, millega muudetakse vähese tähtsusega abi määrust, lisades selle kohaldamisalasse raudteesektori (välja arvatud maanteetranspordi ettevõtetele sõidukite ostmiseks antav abi) ja jättes välja söetööstuse.
Further, as regards the decision to detain, procedural safeguards are ensured in terms of a reasoned decision and effective remedies before a judge.
Kinnipidamisotsuse puhul on ette nähtud ka menetluslikud tagatised, mis on seotud otsuse põhjendamise ja tõhusa kohtuliku õiguskaitsevahendiga.
Further, as regards the format, it builds on the already harmonised format for residence permits as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Loa vorm põhineb määrusega (EÜ) nr 1030/2002 kehtestatud ühtsel elamisloal.
Further, aspects like specific provisions for training levels for the various functions or provisions regarding the registration of asbestos sources are still missing.
Lisaks puuduvad ikka veel sellised aspektid nagu erisätted eri funktsioonide koolitustasemete kohta või sätted seoses asbestiallikate registreerimisega.
Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Peale selle ei tohi audiovisuaalsed teenused sisaldada tubakatoodete või sigarettide tooteasetust või selliste ettevõtete tooteasetust, mille põhitegevuseks on sigarettide ja muude tubakatoodete tootmine ja müük.
Further, Brazil is South America’s economic engine and the direction of its economic policies will have an influence on the whole region's economic stability and economic integration.
Sellele lisaks on Brasiilia Lõuna-Ameerika majanduse tõukejõud ja riigi majanduspoliitika suund mõjutab kogu piirkonna majanduslikku stabiilsust ja integratsiooni.
Further, Cedefop skills forecasting activities fill a knowledge gap at European level.
Lisaks täidab Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse prognoosimise alane tegevus teadmistes esineva lünga Euroopa tasandil.
Further, certain third country authorities face legal challenges in executing the arrangements (i.e. conclusion of an international agreement) currently required under EMIR for mutual access to data held in trade repositories.
Pealegi on mõningatel kolmandate riikide ametiasutustel juriidiliselt raske järgida praegu EMIRiga ette nähtud kauplemisteabehoidlate teabele vastastikuse juurdepääsu korda (st sõlmida rahvusvahelist lepingut).
Further, companies would be likely to derive considerable benefits from the elimination of transfer pricing formalities, the possibility to transfer losses across national borders within the same group as well as from tax-free intra-group reorganisations.
Lisaks saaksid äriühingud märkimisväärset kasu siirdehindadega seotud formaalsuste kõrvaldamisest, võimalusest piiriülest kahjumit üle kanda ning maksuvabast grupisisesest reorganiseerimisest.
Further, competent autthorities might find adaptation difficult and might not provide adequate ressources to process requests properly and in a timely fashion.
Lisaks võivad pädevad asutused pidada kasutuselevõttu keeruliseks ega pruugi tagada vajalikke ressursse menetlemaks taotlusi nõuetekohaselt ja kiiresti.
Further, concern has been expressed that in the current legislation emerging feed materials (e.g. exotic plants) do not require any authorisation.
Lisaks sellele on väljendatud muret, et praegused õigusaktid ei näe ette mingit lubade taotlemist uutele söödatoorainetele (nagu näiteks eksootilised taimed).
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
Lisaks sellele on teatavate rohumaade suurt bioloogilist mitmekesisust arvestades asjakohane, et sellistelt maa-aladelt pärit toorainest saadud biokütuste suhtes ei tohiks kohaldada käesolevas direktiivis sätestatud soodustusi.
Further, consumers must be notified of the sums to be repaid.
Lisaks tuleb tarbijaid teavitada tagasimaksmisele kuuluvatest summadest.
Further, continuous analysis of the economic case for marginal costs is a Commission priority for the future, to be carried out in cooperation with MS and stakeholders.
Tulevikus on komisjoni prioriteet piirkulu pidev majanduslik analüüs, mida tehakse koostöös liikmesriikide ja huvirühmadega.
Further, Council Directive 93/113/EC provides for rules on the use and marketing of enzymes, micro- organisms and their preparations in animal nutrition and the still valid Article 16 of the besides repealed Council Directive 70/524/EEC lays down the provisions for the labelling of feed additives incorporated in compound feed.
Lisaks on nõukogu direktiivis 93/113/EÜ sätestatud ensüümide, mikroorganismide ja neid sisaldavate valmististe loomasöödas kasutamise ja turustamise eeskirjad ning kehtetuks tunnistatud nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ jätkuvalt kehtiva artikliga 16 on kehtestatud segajõusöödas sisalduvate söödalisandite märgistamine.
Further, debtors should in all cases be informed of the results.
Lisaks tuleks võlgnikke tulemustest alati teavitada.
Further, deeper analysis is required to assess why progress has been relatively slow.
Vaja on täiendavat põhjalikumat analüüsi, et hinnata, miks on edusammud olnud suhteliselt aeglased.
Further, despite increasing efforts by MS illegality, in the form of fraud and smuggling, show no sign of being brought to significantly lower levels.
Ning hoolimata liikmesriikide suurenevatest jõupingutustest ei ole näha, et pettuste ja salakaubanduse vormis toimuv ebaseaduslik tegevus hakkaks märkimisväärselt vähenema.
Further, despite increasing efforts by MS illegality, in the form of fraud and smuggling, shows no sign of being brought to significantly lower levels.
Ning hoolimata liikmesriikide suurenevatest jõupingutustest ei ole näha, et pettuste ja salakaubanduse vormis toimuv ebaseaduslik tegevus hakkaks märkimisväärselt vähenema.
Further, despite …".
Ning hoolimata ...”.
Further, detention should be only for the shortest possible time and, in particular, no longer than is necessary to fulfill administrative procedures.
Samuti tuleb kinnipidamine määrata lühimaks võimalikuks ajavahemikuks ja eelkõige mitte kauemaks, kui on vaja haldusmenetluse lõpule viimiseks.
Further, determining the appropriate label class requirements for each product group has been difficult for the Commission, because of a lack of recent public data on energy performance of products.
Peale selle on komisjonil olnud keeruline määrata kindlaks sobilikke märgise klassidega seotud nõudeid iga tooterühma jaoks, kuna puuduvad värsked avalikud andmed toodete energiatõhususe kohta.
Further, different ideas are currently being discussed, such as an EU label or an animal welfare label.
Lisaks on praegu arutamisel mitmesugused ideed, nagu ELi märgise idee või loomade heaoluga seotud märgise idee.
Further, different ideas are currently being discussed, such as an EU label or an animal welfare label.
Lisaks on praegu arutamisel mitmesugused ideed, nagu Euroopa Liidu märgise või loomade heaoluga seotud märgise idee.
Further, divergent national policies create significant market fragmentation, which affects adversely both fundraising and investing within the EU.
Lisaks sellele killustavad ühisturgu ka erinevused riikide poliitikas ning see kahjustab nii vahendite kogumist kui ka investeeringuid Euroopa Liidus.
Further, due to the lack of documentation, emerging rules may be imposed at a late stage in the approval process, resulting in further delay and cost.
Lisaks sellele võidakse dokumentatsiooni puudumise tõttu kohaldada äsja väljatöötatud eeskirju heakskiitmisprotsessi hilises staadiumis, mille tulemuseks on täiendavad viivitused ja kulud.
Further, due to the lack of replacement of the existing fleet, it can be estimated that around 80.000 workers using NTTs will be exposed to higher safety risks, at least for a period of 3 coming years.
Lisaks võib eeldada, et kuna olemasolevat sõidukiparki ei saa välja vahetada, oleks ligikaudu 80 000 töötajal, kes kasutavad kitsarööpmelisi traktoreid, suuremad ohutusriskid vähemalt kolme tuleva aasta jooksul.
Further, e-government procedures should be available whenever businesses and citizens must complete administrative formalities to make use of their Single Market rights, in particular in a cross-border context.16
Peale selle peaks e-juhtimise süsteemid olema kättesaadavad, kui ettevõtjatel või kodanikel tuleb ühtse turuga seotud õiguste kasutamiseks täita haldusformaalsusi, seda eelkõige just piiriüleses kontekstis16.
Further, EFSI 2.0 puts strong emphasis on the combination of EFSI support with other EU funds and with financing from National Promotional Banks (NPBs) as important ways to improve the EFSI’s geographical coverage.
Lisaks pannakse EFSI 2.0 ettepanekus suurt rõhku EFSI toetuse kombineerimisele teiste ELi fondide ja riiklike tugipankade vahenditega, sest seda peetakse oluliseks EFSI geograafilise katvuse parandamiseks.
Further, EU and Japanese business organisations have long been in dialogue over a wide range of matters.
Lisaks on Euroopa Liidu ja Jaapani ettevõtlusorganisatsioonid pidanud pikaajalist dialoogi väga paljudel teemadel.
Further, EU state aid and competition rules also apply to crowdfunding activity.
Lisaks sellele kohaldatakse ühisrahastamistegevuse suhtes ELi riigiabi ja konkurentsieeskirjasid.
Further, existing support must be updated and adjusted to capture these new models as well as to support existing business to adjust to and apply these new trends.
Lisaks tuleb olemasolevat toetust ajakohastada ja kohandada, et võtta arvesse neid uusi mudeleid ning aidata olemasolevaid ettevõtteid kohanduda nende uute suundumustega ja neid rakendada.
Further, financial institutions should claim back variable components of remuneration that were paid on the basis of data which are subsequently proven to have been manifestly misstated.
Lisaks peaksid finantsasutused nõudma tagasi muutuvpalga, mis maksti välja hiljem märkimisväärselt ebatäpseks osutunud andmete alusel.
Further, Financial Instruments will now cover all main types of final recipients over the full funding cycle and will include offer of both pro- and counter-cyclical instruments to respond flexibly to market needs, based on demand-driven implementation.
Lisaks hõlmavad rahastamisvahendid nüüd kõiki peamisi lõpliku toetusesaaja liike kogu rahastamistsükli jooksul ning turuvajadustele paindlikult reageerimiseks pakutakse nii protsüklilisi kui ka vastutsüklilisi vahendeid nõudlusel põhinevast rakendamisest lähtudes.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
Lisaks on finantsturud olemuslikult piiriülesed ning muutumas aina enam piiriüleseks.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
Lisaks sellele on finantsturud oma olemuselt piiriülesed ja muutuvad üha rohkem selliseks.
Further, following requests from the banking sector, the present modified proposal aims at ensuring consistency with information requirements in existing EC law.
Lisaks on pangandussektori taotlusel käesoleva muudetud ettepaneku eesmärk tagada järjepidevus olemasolevate EÜ seaduste teabealaste nõuetega.