natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has put forward a number of other proposals aimed at delivering responsible and reliable financial markets for the future.
Komisjon on esitanud mitu muud ettepanekut, mille eesmärk on tagada tulevikus finantsturgude vastutustundlikkus ja usaldusväärsus.
The Commission has put forward a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries.
Komisjon esitas ettepaneku nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr. 3317/94 püügilitsentside kolmandatele riikidele ülemineku osas.
The Commission has put forward a proposal to modernise the legal framework for the mobility of professional services; Member States should adopt it swiftly.
Komisjon on esitanud ettepaneku vabade elukutsete esindajate teenuste õigusraamistiku ajakohastamiseks, et muuta need piiriüleselt kättesaadavamaks; liikmesriigid peaksid selle kiiresti vastu võtma.
The Commission has put forward a set of legislative proposals aimed at reforming and strengthening the EU financial supervision system.
Komisjon on esitanud mitu õigusakti eelnõud, mis on suunatud ELi finantsjärelevalvesüsteemi reformimisele ja tugevdamisele.
The Commission has put forward concrete proposals to improve SME access to finance through CIP.
Komisjon on esitanud konkreetsed ettepanekud, et parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi kaudu.
The Commission has put forward proposals in response to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Komisjon on esitanud ettepanekuid selle kohta, kuidas oleks kõige parem reageerida praegusele finantskriisile ja selle sotsiaal-majanduslikele tagajärgedele.
The Commission has put in place a number of smart regulation instruments to ensure that this is indeed the case.
Selle tagamiseks on komisjon ette näinud mitmeid aruka reguleerimise vahendeid.
The Commission has put in place an impact assessment system to prepare evidence for political decision-making and to provide transparency on the benefits and costs of policy choices16.
Komisjon on loonud mõju hindamise süsteemi, millega kogutakse poliitiliste otsuste tegemiseks tõendeid ning tagatakse poliitilistest valikutest tuleneva kasu ja kulude läbipaistvus16.
The Commission has put in place an impact assessment system which in terms of completeness and transparency is generally considered to be of very high standard at European and international level.
Komisjon on kehtestanud mõju hindamise süsteemi, mida Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil peetakse üldjuhul täielikkuse ja läbipaistvuse poolest väga kõrge kvaliteediga süsteemiks.
The Commission has put in place an overall strategy for improving education and training systems via anticipation and investment in human capital supported by EU financial instruments, tools to monitor skills and training needs and trends, and specific initiatives to bring together the relevant actors dealing with apprenticeships, especially those with crucial information and communication technologies skills, including the social partners.
Komisjon on võtnud kasutusele üldstrateegia haridus- ja väljaõppesüsteemide täiustamiseks prognoosimise ja ELi rahastamisvahendite toel inimkapitali investeerimise kaudu, oskuste ja väljaõppe vajaduste ning arengusuundade seire vahendid ning erialgatused, et tuua kokku need, kes tegelevad kutseväljaõppega, eriti oluliste info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alaste oskuste andmisega, sh sotsiaalpartnerid.
The Commission has put in place both regulatory and non-regulatory measures in the area of energy efficiency and continues to strengthen those measures.
Komisjon on energiatõhususe valdkonnas kasutusele võtnud regulatiivsed ja mitteregulatiivsed meetmed ning jätkab kõnealuste meetmete tõhustamist.
The Commission has put in place both regulatory and non-regulatory measures on energy efficiency and continues to strengthen those measures.
Komisjon on energiatõhususega seoses kasutusele võtnud regulatiivsed ja mitteregulatiivsed meetmed ning jätkab kõnealuste meetmete tõhustamist.
The Commission has put in place monitoring systems for phenomena with a cross-border impact such as forest health11 and forest fires12, as well as joint European information and communication systems.13
Komisjon on loonud järelevalvesüsteeme, mis puudutavad riigipiire ületavaid nähtuseid, nagu näiteks metsade tervist11 ja metsatulekahjusid12, ning samuti üleeuroopalisi teabe- ja teavitussüsteeme13.
The Commission has put in place monitoring systems for phenomena with a cross-border impact such as forest health11 and forest fires12, as well as joint European information and communication systems13.
Komisjon on loonud järelevalvesüsteeme, mis puudutavad riigipiire ületavaid nähtuseid, nagu näiteks metsade tervist11 ja metsatulekahjusid12, ning samuti üleeuroopalisi teabe- ja teavitussüsteeme13.
The Commission has put in place new rules to ensure full transparency of contacts between Commissioners and associations or self-employed individuals10 and will table proposals for an Inter-institutional Agreement on a mandatory transparency register, so that all the European institutions are open about who is influencing the decision making process.
Komisjon on kehtestanud uued eeskirjad, et tagada volinike ja ühenduste või füüsilisest isikust ettevõtjate vaheliste kontaktide täielik läbipaistvus10 ning kavatseb esitada institutsioonidevahelise kokkuleppe ettepaneku kohustusliku läbipaistvusregistri kohta, nii et kõik Euroopa institutsioonid avaldaksid teabe selle kohta, kes mõjutab otsustamisprotsessi.
The Commission has put in place rigorous systems for evaluating and monitoring the quality of aid; these should be used more extensively, not only because they offer the necessary accountability but above all because of the lessons they can teach us.
Komisjon on loonud abi kvaliteedi hindamise ja jälgimise täpsed süsteemid; neid tuleks ulatuslikumalt kasutada mitte ainult selleks, et nad tagavad vajaliku aruandekohustuse, vaid eelkõige selleks, et süsteemidest on palju õppida.
The Commission has put in place the procedures required for implementing ERIC.
Komisjon on kehtestanud Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi rakendamiseks vajaliku korra.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of i) rule of law, ii) economic governance and iii) public administration reform.
Komisjon pöörab erilist tähelepanu kolmele sambale, milleks on: i) õigusriigi põhimõte, ii) majanduse juhtimine ja iii) avaliku halduse reform.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of rule of law, economic governance and public administration reform.
Komisjon on pööranud erilist tähelepanu kolmele sambale, milleks on õigusriigi põhimõte, majanduse juhtimine ja avaliku halduse reform.
The Commission has put the fight against corporate tax avoidance and unfair tax competition at the heart of its political agenda.
Komisjon on seadnud äriühingute maksustamise vältimise ja ebaõiglase maksukonkurentsi vastase võitluse oma poliitilise tegevuskava keskmesse.
The Commission has reacted in a particularly intensive manner during the last few years, for example, by proposing to supplement the Community legal framework for the safety and security of nuclear activities ("nuclear package") which the failure to secure a qualified majority in the Council always prevented from being adopted.
Viimastel aastatel on komisjon eriti aktiivselt tegutsenud, näiteks tegi ta ettepaneku täiendada ühenduse õigusraamistikku tuumaalase tegevuse ohutuse küsimustes (tuumapakett), kuid kvalifitseeritud häälteenamuse puudumisel ei saa nõukogu seda ikka veel vastu võtta.
The Commission has reacted swiftly to the security deterioration by proposing legislation and increasing the financial resources dedicated to address the security needs.
Komisjon on julgeolekuolukorra halvenemisele kiiresti reageerinud, esitades selleks õigusakte ja suurendades julgeolekuvajaduste käsitlemise sihtotstarbelisi rahalisi vahendeid.
The Commission has reacted to the fierce opposition from many of its global partners by temporarily suspending the ETS legislation for flights in and out of the EU, concentrating its efforts on reaching a global deal at the ICAO Assembly in the automn of 2013.
Komisjon reageeris oma paljude globaalsete partnerite tugevale vastuseisule ELi heitkogustega kauplemise süsteemi käsitlevate õigusaktide ajutise peatamisega ELi saabuvate ja EList väljuvate lendude puhul, koondades oma jõupingutused ülemaailmse kokkuleppe saavutamiseks Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni täiskogu istungil 2013. aasta sügisel.
The Commission has reacted to the fierce opposition from many of its global partners by temporarily suspending the ETS legislation for flights in and out of the EU, concentrating its efforts on reaching a global deal at the ICAO Assembly in the autumn of 2013.
Komisjon reageeris oma paljude globaalsete partnerite tugevale vastuseisule ELi heitkogustega kauplemise süsteemi käsitlevate õigusaktide ajutise peatamisega ELi saabuvate ja EList väljuvate lendude puhul, koondades oma jõupingutused ülemaailmse kokkuleppe saavutamiseks Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni täiskogu istungil 2013. aasta sügisel.
The Commission has reasserted the "supportive approach" principle, through which the NAs provide assistance to the promoters, so that the programme is accessible to as many people as possible and achieves the aim of being open to young people with fewer opportunities.
Komisjon kinnitas veel kord „toetava lähenemise“ põhimõtet, mille kohaselt siseriiklikud asutused abistavad projektihoidjaid, et programm oleks avatud võimalikult paljudele ja saavutaks oma eesmärgi, milleks on avatus väiksemate võimalustega noorte suhtes.
The Commission has reassessed the technical guidelines laid down in Decision 2003/78/EC and found that in view of the changes required it is appropriate to replace that Decision,
Komisjon on uuesti hinnanud otsuses 2003/78/EÜ sätestatud tehnilisi suuniseid ja leidnud, et vajalike muudatuste jaoks on asjakohane kõnealune otsus asendada,
The Commission has received 44 contributions from the following groups:
Komisjon sai tagasisidet 44-l korral järgmistelt üksustelt:
The Commission has received a number of complaints by citizens, the majority of which concern individual cases of alleged discriminations in transactions between private parties without any involvement of Member States.
Komisjon on saanud kodanikelt mitmeid kaebusi, millest enamik käsitleb väidetava diskrimineerimise üksikjuhtumeid seoses eraõiguslike poolte vaheliste tehingutega, mis ei hõlma liikmesriike.
The Commission has received a number of complaints, NGO reports, petitions and EP questions concerning problems in certain Member States linked to the acquisition and loss of nationality.
Komisjon on saanud mitmeid kaebusi, valitsusväliste organisatsioonide aruandeid, petitsioone ja Euroopa Parlamendi esitatud küsimusi, mis käsitlevad teatavates liikmesriikides esinevaid probleeme, mis on seotud kodakondsuse saamise või kaotamisega.
The Commission has received just over 150 proposals in four years whereas it was expecting between 100 and 150 in the first year (this figure, given in the work programmes under the heading 'expected results', was revised downwards after three years).
Nelja aasta jooksul sai komisjon pisut üle 150 projekti, kuigi eeldas saavat 100 kuni 150 projekti esimesel aastal (seda tööprogrammi rubriigis „oodatavad tulemused” – „expected results” – märgitud arvu vähendati pärast kolmandat aastat).
The Commission has received many more complaints and enquiries from EU citizens in this area in the last decade than ever before.
Komisjon on viimase kümne aasta jooksul saanud ELi kodanikelt selles valdkonnas palju rohkem kaebusi ja järelpärimisi kui eales varem.
The Commission has received more proposals than could be funded under the available budget.
Komisjonile on esitatud rohkem ettepanekuid, kui on võimalik olemasoleva eelarve raames rahastada.
The Commission has received no complaints about difficulties in gaining access to justice in Member States for the suppression of tobacco advertising and sponsorship.
Komisjon ei ole saanud kaebusi selle kohta, et liikmesriikides oleks raskusi juurdepääsuga õigusemõistmisele tubakatoodete reklaami ja sponsorluse lõpetamiseks.
The Commission has received representations to this effect, clearly showing that companies give up doing business in other Member States for this reason or simply because of fearing the expensive consequences of an erroneous application of rates, even in good faith.
Komisjon on saanud selleteemalist teavet, millest nähtub selgesti, et äriühingud loobuvad teistes liikmesriikides tegutsemisest sel põhjusel või lihtsalt sellepärast, et kardetakse maksumäärade vale kohaldamise tõttu kahju saada, isegi kui toimub heas usus.
the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
komisjon on saanud sekretariaadi või importiva konventsiooniosalise või muu riigi pädeva asutuse teabe, edastanud selle liikmesriikidele ja teinud kättesaadavaks Internetis.
The Commission has received various queries from individuals who have not always been able to retrieve personal data from online service providers, such as their pictures, and who have therefore been impeded in exercising their rights of access, rectification and deletion.
Komisjon on saanud mitu järelepärimist üksikisikutelt, kes ei saanud Interneti-teenuste pakkujatele antud isikuandmeid (näiteks pilte) kustutada ning kelle õigust tutvuda enda kohta kogutud andmetega ning neid muuta ja kustutada seega piirati.
The Commission has received Youth Guarantee Implementation Plans from all Member States which are now being implemented.
Komisjon on saanud kõikidelt liikmesriikidelt noortegarantii rakenduskavad, mida praegu ellu viiakse.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation10.
Komisjon hakkas hiljuti tegelema pangandust reguleeriva seadusandluse reformi10 kontekstis küsimustega, mis on seotud finantseerimisasutuste liigse reitingutele tuginemisega.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation7.
Komisjon hakkas hiljuti tegelema pangandust reguleeriva seadusandluse reformi kontekstis küsimustega, mis on seotud finantseerimisasutuste liigse reitingutele tuginemisega7.
The Commission has recently adopted a Communication on an Industrial Property Rights Strategy for Europe and a core element of the strategy is effective enforcement of Intellectual Property Rights.
Komisjon võttis hiljuti vastu teatise tööstusomandi õiguste Euroopa strateegia kohta ning selle strateegia tuumaks on intellektuaalomandi õiguste tulemuslik jõustamine.
The Commission has recently adopted a Communication on European cooperation on schools28 and welcomes the recognition of the key role of teachers in enhancing language and intercultural skills in Council Conclusions on intercultural competences29 and on multilingualism30.
Komisjon võttis hiljuti vastu teatise koole käsitleva Euroopa koostöökava kohta28 ja toetab õpetajate keskse osa tunnustamist keeleoskuse ja kultuuridevahelise sideme tugevdamisel nõukogu kultuuridevahelisi pädevusi29 ja keelelist mitmekesisust käsitlevates järeldustes30.
The Commission has recently adopted a new Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts45.
Komisjon võttis hiljuti vastu teatise riigiabi reguleerivate õigusaktide täitmise tagamise kohta liikmesriikide kohtute poolt45.
The Commission has recently adopted a number of key measures to strengthen the EU legislative framework including amendments to the Capital Requirements Directives and the Deposit Guarantee Schemes Directive, changes to the accounting rules (IAS Regulation) and a proposal for a regulation on Credit Rating Agencies.
Komisjon võttis hiljuti vastu mitu ELi õigusraamistikku tugevdavat võtmemeedet, nagu kapitalinõuete direktiivi ja hoiuste tagamise skeemide direktiivi muudatused, raamatupidamiseeskirjade muudatused (rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite määrus) ning ettepanek reitinguagentuure käsitleva määruse kohta.
The Commission has recently adopted an ambitious new strategy3 to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 as well as a Communication on the preparations for the Rio+20 Conference4.
Komisjon võttis hiljuti vastu uue kõrgete sihtidega strateegia3 ELis 2020. aastaks bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja ökosüsteemi teenuste kahjustumise peatamiseks ning teatise Rio+20 konverentsi ettevalmistuste kohta4.
The Commission has recently adopted guidance on public intervention in electricity markets in order to minimise distortive impacts13.
Hiljuti võttis komisjon konkurentsi moonutava mõju vähendamiseks vastu suunised, mis käsitlevad riiklikku sekkumist elektrienergia turgudel13.
The Commission has recently also gained observer status on the steering committee of the joint CPSS-IOSCO9 working group that is currently reviewing the recommendations for CCPs and preparing recommendations for trade repositories.
Komisjon sai hiljuti ka vaatleja saatuse ühise CPSS-IOSCO9 juhtkomitee juures, mis on töögrupp, kes vaatab praegu läbi soovitusi keskse vastaspoole kohta ja valmistab ette soovitusi kauplemisteabehoidlate kohta.
The Commission has recently also supported the setting up of European Sector Skills Councils to acquire a deeper understanding of the needs at sectoral level.
Komisjon toetas hiljuti ka Euroopa valdkondlike nõuandekogude loomist, et omandada põhjalikumaid teadmisi vajadustest valdkondlikul tasandil.
The Commission has recently announced its intention to consider the inclusion of cotton in Annex I to Council Regulation No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin.
Komisjon on hiljuti väljendanud kavatsust uurida võimalust lisada puuvill geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse 510/2006 I lisasse.
The Commission has recently completed an evaluation of this Communication.
Komisjon viis hiljuti läbi selle teatise hindamise.
The Commission has recently decided to extend this campaign to 2014.
Komisjon otsustas pikendada seda kampaaniat kuni 2014. aastani.
The Commission has recently decided to extend this campaign to 2014.
Komisjon otsustas pikendada seda kampaaniat kuni 2014. aastani.
The Commission has recently decreed that dual pricing should be mandatory for six months but not continue beyond a year.
Komisjon võttis selles küsimuses hiljuti seisukoha: kahekordne hinnamärgistus on kohustuslik kuue kuu jooksul, ent seda ei jätkata pikemalt kui ühe aasta jooksul.
The Commission has recently expressed its position16 that spectrum ought to be regulated more flexibly, in line with an earlier RSPG Opinion on this subject17.
Komisjon väljendas hiljuti seisukohta,16 et spektrikasutust tuleks reguleerida paindlikumalt, vastavalt raadiospektripoliitika töörühma varasemale selleteemalisele arvamusele.17
The Commission has recently invited all interested stakeholders to submit views and comments on their initial experience with this Recommendation and, in general, on how the online music sector has developed since its adoption.
Komisjon kutsus hiljaaegu kõiki huvitatud sidusrühmi esitama arvamusi ja kommentaare nende algse kogemuse kohta kõnealuse soovitusega seoses ning võrgumuusikasektori arengu kohta üldiselt alates soovituse vastuvõtmisest.
The Commission has recently launched a broad consultation on how to remove obstacles for mobile workers to acquire, preserve and have access to pensions when they retire57.
Komisjon käivitas hiljuti laiaulatusliku konsulteerimise teemal, kuidas kõrvaldada takistused palju liikuvate töötajate teelt, et neil oleks õigus saada pensioni ja säilitada see, kui nad jõuavad pensioniikka57.
The Commission has recently launched a key initiative to boost the Lisbon agenda and to promote higher growth, more jobs and greater inclusion.
Hiljuti käivitas komisjon algatuse, mille eesmärgiks on elavdada Lissaboni agendat ning tõsta majanduskasvu, luua rohkem töökohti ja edendada sotsiaalset kaasatust.
The Commission has recently launched a major consultation12.
Sel teemal on komisjon hiljuti käivitanud laialdase arutelu.12
The Commission has recently launched a study on child labour as a complement to its monitoring of the implementation of the Directive.
Komisjon algatas hiljuti laste töö teemalise uuringu täienduseks direktiivi täitmise kontrollimisele.
The Commission has recently launched two major proposals to strengthen Europe’s position in ICT; the Seventh Research Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)9.
Komisjon on äsja esitlenud kaht suuremat ettepanekut Euroopa seisundi tugevdamiseks IKT valdkonnas; uurimis- ja arendustegevuse seitsmes raamprogramm (FP7) ning konkurentsivõime ja uuenduste programm (CIP)9.
The Commission has recently presented a Communication on a coherent framework of indicators and benchmarks6 to support the Education and Training strategy generally.
Hiljuti esitas komisjon teatise näitajate ja sihttasemete ühtse raamistiku kohta, 6 et toetada hariduse ja koolituse strateegiat üldiselt.
The Commission has recently presented a first outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September 2015 and has launched a broad public consultation to gather views and feedback from all concerned.
Komisjon esitas hiljuti esimese ülevaate president Junckeri poolt 2015. aasta septembris välja kuulutatud Euroopa sotsiaalsete õiguste sambast ning käivitas laiaulatusliku avaliku arutelu, et koguda kõigi asjaosaliste seisukohti ja tagasisidet.
The Commission has recently presented detailed strategies and proposals on many of these areas.
Komisjon esitas hiljuti üksikasjalikud strateegiad ja ettepanekud mitme kõnealuse valdkonna kohta.
The Commission has recently presented proposals to reduce accounting burdens on microenterprises, with potential savings for business of around € 6 billion7, and will continue to carefully weigh the burden of new initiatives.
Hiljuti esitas komisjon ettepanekud mikroettevõtjate raamatupidamiskoormuse vähendamiseks7, mis võimaldab äriühingutel säästa ligikaudu kuus miljardit eurot, ning ta jätkab uute algatustega kaasneva koormuse hoolikat hindamist.
The Commission has recently proposed a comprehensive Common Immigration Policy for Europe6 for coordinated action and with a view to promoting prosperity, solidarity and security.
Komisjon tegi hiljuti ettepaneku ulatusliku ühise Euroopa sisserändepoliitika kohta6, et koordineerida liikmesriikide meetmeid ning edendada jõukust, solidaarsust ja turvalisust.
The Commission has recently proposed an open method of coordination in the field of health care and long term care which would usefully contribute to the exchange of best practices in the field of health services and support the reforms undertaken in the field35.
Komisjon tegi hiljuti ettepaneku avatud koordineerimismeetodi kasutuselevõtuks tervishoiu ja pikaajalise hoolduse valdkonnas, mis aitab kasutoovalt kaasa tervishoiuteenuste parimate tavade vahetamisele ja toetab alustatud reforme35.
The Commission has recently proposed the establishment of a new European Institute for Gender Equality to support the EU institutions and the Member States in promoting equality between women and men and combating sex discrimination1.
Komisjon tegi hiljuti ettepaneku asutada Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut toetamaks ELi institutsioone ja liikmesriike meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamises ja soolise diskrimineerimise vastases võitluses.1 2006.
The Commission has recently put forward a number of specific recommendations on how to achieve this16.
Komisjon esitas hiljuti mitu soovitust selle kohta, kuidas seda kõike saavutada16.