natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the systems and constituents comply with the detailed specifications established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et asjaomased süsteemid ja nende koostisosad on kooskõlas artikli 39 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud spetsifikatsioonidega, mis on ette nähtud artiklis 35 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
That certificate shall be issued when it is shown that the applicant complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
See tunnistus väljastatakse, kui on tõendatud, et taotleja vastab eeskirjadele, mis on kehtestatud III lisas sätestatud asjakohaste oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
That certificate shall contain at least the following information:
Tõend peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
That certificate shall not be transferable.
Tunnistus ei ole loovutatav.
That change in its turn produced a need, however, for a greater focus on the development of networking; community building and dissemination at programme level at a rather late stage in the programme’s life cycle.
See muudatus tingis aga omakorda vajaduse keskenduda programmi rakendamise üsna hilisel etapil rohkem võrgustiku arendamisele, kogukonna moodustamisele ja tulemuste levitamisele.
That change in its turn produced a need, however, for a greater focus on the development of networking; community building and dissemination at programme level at a rather late stage in the programme’s life cycle.
See muudatus tingis aga omakorda vajaduse keskenduda programmi üsna hilisel etapil rohkem võrgustiku arendamisele, kogukonna moodustamisele ja tulemuste levitamisele.
That change will make text more understandable and consistent in terminology.
See muudatus teeb teksti arusaadavamaks ja terminoloogiliselt järjepidevamaks.
That chapter does not expressly provide for the possibility to conclude international agreements on investment, including portfolio investment.
Kõnealuse peatükiga ei nähta ette konkreetset võimalust sõlmida rahvusvahelisi investeerimislepinguid, sealhulgas portfelliinvesteeringuid käsitlevaid lepinguid.
That check must include, in particular:
See kontroll peab eriti sisaldama:
That choice of minimising exposure to costs and risks associated with cross-border e-commerce results in lost opportunities of commercial expansion and economies of scale.
Selline kulude ja piiriülese e-kaubandusega seotud riskide minimeerimise valik toob kaasa äritegevuse laiendamise võimaluste ja mastaabisäästu kaotuse.
That claim is based on the assumption that most of the remaining barriers to the single market arise from the absence of coordination of tax policy.
See väide põhineb eeldusel, et enamik olemasolevaid ühtse turu takistusi tuleneb maksupoliitika koordineerimise puudumisest.
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities.
Kõnealust kliirimiskohustust kohaldatakse ka finantssektori vastaspoolte ja artikli 7 lõikes 2 osutatud selliste finantssektoriväliste vastaspoolte suhtes, kes sõlmivad kliirimiskohustuse nõuetele vastavad börsivälised tuletislepingud kolmanda riigi üksustega.
That clearly also includes support for environmental NGOs which have a Europe-wide vocation or which – and this is a point that needs greater emphasis in the Commission document – tackle issues of European relevance.
See sisaldab üheselt ka keskkonna-alaste valitsusväliste organisatsioonide toetamist, mis tegutsevad Euroopa Liidu üleselt või mis on pühendunud Euroopa teemadele (viimatinimetatu vajab selgendamist komisjoni dokumendis).
That clearly also includes support for environmental NGOs which have a Europe-wide vocation or which – and this is a point that needs greater emphasis in the Commission document – tackle issues of European relevance.
See sisaldab üheselt ka keskkonnaalaste valitsusväliste organisatsioonide toetamist, mis tegutsevad Euroopa tasandil või mis on pühendunud Euroopa teemadele (viimatinimetatut tuleb selgemalt rõhutada komisjoni dokumendis).
That clinical trial shall continue to be governed by that Directive until [please set a specific date – five years after publication of this Regulation].
Kõnealuse kliinilise katse suhtes kohaldatakse nimetatud direktiivi kuni [märkida konkreetne kuupäev –- viie aasta jooksul alates käesoleva määruse avaldamisest].
That Code of Conduct shall describe common standardised procedures to simplify the organisation of return operations and return interventions, and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security and the right to the protection of personal data and non-discrimination.
Käitumisjuhendis kirjeldatakse ühiseid standardmenetlusi, et lihtsustada tagasisaatmisoperatsioonide ja tagasisaatmisega seotud sekkumiste korraldamist ning tagada tagasipöördujate inimlik kohtlemine ja nende põhiõiguste, eelkõige selliste põhimõtete nagu inimväärikus, piinamise ning ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise keeld, õigus vabadusele ja turvalisusele ning õigus isikuandmete kaitsele ja mittediskrimineerimisele täielik austamine.
That combination of objectives worked very effectively to galvanise progress in the two years leading up to Rio 1992.
Eesmärkide selline ühendamine osutus väga tõhusaks edu sillutajaks kaks aastat enne 1992. aasta Rio konverentsi.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Kõnealust komisjoni otsust ei kohaldata enne sellest asjaomasele tootmisharudevahelisele organisatsioonile teatamise kuupäeva, välja arvatud juhul, kui tootmisharudevaheline organisatsioon on esitanud ebaõigeid andmeid või kuritarvitanud lõikes 1 sätestatud erandit.
That Commission decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Otsus ei jõustu varem kui sellest asjaomasele tootmisharudevahelisele organisatsioonidele teatamise kuupäeval, välja arvatud juhul, kui tootmisharudevaheline organisatsioon on esitanud ebaõigeid andmeid või kuritarvitanud lõikes 1 ettenähtud erandit.
That commitment should be given prior to the adoption of the standard.
See kohustus tuleks kehtestada enne standardi vastuvõtmist.
That Committee has set up an EGTC platform allowing all the stakeholders to exchange their experiences and good practices and to improve communication on EGTC opportunities and challenges, facilitating the exchange of experiences on the establishment of EGTCs at territorial level and sharing knowledge of best practices on territorial cooperation.
Regioonide Komitee on käivitanud ETKRe käsitleva teabeplatvormi, kus kõik sidusrühmad saavad jagada kogemusi ja häid tavasid ning parandada teabevahetust ETKRide võimaluste ja probleemide kohta, lihtsustades seega kogemuste vahetamist ETKRide asutamise kohta territoriaalsel tasandil ning jagades teadmisi territoriaalse koostöö parimate tavade kohta.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That Committee is a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That Committee may consult the relevant European standardisation body or bodies before delivering its opinion.
Kõnealune komitee võib enne oma arvamuse esitamist konsulteerida vastava Euroopa standardiasutusega või -asutustega.
That committee shall be a committee within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 artikli 3 lõike 2 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU ) No. 182/2011.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr182/2011 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Nimetatud komitee on komitee Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses(*).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Kõnealune komitee on komitee Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 182/2011(*) tähenduses .
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(**).
Kõnealune komitee on komitee Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 182/2011 (**) tähenduses.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011*.
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) 182/2011* tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kõnealune komitee on komitee määruse (EÜ) nr 182/2011 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
See komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.(*)
See komitee on komitee määruse (EÜ) nr 182/2011 tähenduses.(*)
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.37
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/201137 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201110.
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/201110 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201116.
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/201116 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201122.
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses22.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201122.
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/201122 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201125.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/201125 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 Õ.
Ö Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses Õ.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komitee tähendab komiteed määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) 182/2011 tähenduses.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
See komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
See komitee on komitee määruses (EL) nr 182/2011 sätestatud tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation 182/2011.
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation […/2011/EU] of 16 February 2011.
Kõnealune komitee on komitee 16. veebruari 2011. aasta määruse […/2011/EL] tähenduses.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That Committee shall be a committee withing the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That committee shall be considered as a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and deliver its opinion without delay.
Komitee avaldab pärast asjakohaste Euroopa standardiasutustega konsulteerimist viivitamatult oma arvamuse.
That Committee shall deliver its opinion without delay.
Kõnealune komitee esitab viivitamata oma arvamuse.
That committee should be composed of independent scientific experts with competence in the safety of medicines including the detection, assessment, minimisation and communication of risk, and the design of post-authorisation safety studies and pharmacovigilance audit.
Nimetatud komitee koosseisu peaksid kuuluma sõltumatud teaduseksperdid, kes on pädevad ravimiohutuse valdkonnas, sealhulgas riskide kindlakstegemise, hindamise, minimeerimise ja nendest teatamise küsimustes, samuti loa saamise järel tehtavate ohutusuuringute ja ravimiohutusauditi korraldamise alal.
That common control programme shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.
Kõnealune ühine kontrolliprogramm põhineb riskipõhisel metoodikal valimi suuruse, riskitaseme, riskikriteeriumide ja kontrollikavade sisu kindlaksmääramiseks.
That common European effort itself also depends on a common approach to work on rare diseases across the EU, in order to establish a shared basis for collaboration and to help improve patients' access to care and information.
Euroopa ühine jõupingutus sõltub samas ühtsest lähenemisviisist haruldaste haigustega tegelemiseks kogu Euroopas, et kehtestada koostöö ühtne alus ning parandada patsientide juurdepääsu tervishoiuteenustele ja teabele.
That common European effort itself also depends on a common approach to work on rare diseases across the EU, in order to establish a shared basis for collaboration.
Euroopa ühine jõupingutus sõltub samas ühtsest lähenemisviisist haruldastele haigustele kogu Euroopas, et kehtestada ühtne koostöö alus.
That communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
Teatises rõhutatakse ka, et innovatsiooni jaoks mõeldud vahendeid ei ole siiani väga innukalt kasutatud.
That Communication also repeated the announcement of guidance on support schemes for renewables.
Selles teatises anti veel kord teada suunistest taastuvenergia toetuskavade kohta.
That Communication assessed how the identified risks could be reduced3.
Kõnealuses teatises hinnati, kuidas saaks tuvastatud riske vähendada3.
That Communication is in line with calls by the European Council on 18 February 2016 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Kõnealune teatis on kooskõlas Euroopa Ülemkogu 18. veebruari 2016. aasta üleskutsega liikuda edasi ELi olemasoleva raamistiku reformimisega, et tagada inimlik ja tõhus varjupaigapoliitika.
That Communication is in line with calls by the European Council on 18-19 February 201633 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Kõnealune teatis on kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2016. aasta 18.–19. veebruari üleskutsetega33 liikuda edasi ELi olemasoleva raamistiku reformimisega, et tagada inimlik ja tõhus varjupaigapoliitika.
That Communication is line with calls by the European Council on 18-19 February 2016 24 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Teatis on kooskõlas Euroopa Ülemkogu 18. ja 19. veebruari 2016. aasta üleskutsetega24 liikuda edasi ELi olemasoleva raamistiku reformimisega, et tagada inimlik ja tõhus varjupaigapoliitika.
That Communication proposed a series of measures designed to create long-term employment in the aquaculture sector, including promoting high animal health and welfare standards, and environmental actions to ensure a sound industry.
Teatises on ette pandud meetmed, mis looksid pikaajalise tööhõive akvakultuurisektoris, soodustades sealhulgas kõrgeid loomade tervishoiu- ja heaolustandardeid ning keskkonnakaitse seisukohast mõistlikku tootmisala.
That Communication puts the creation of an efficient and integrated energy policy at the heart of the Commission’s priorities.
Kõnealune teatis asetab tõhusa ja integreeritud energiapoliitika loomise komisjoni peamiseks prioriteediks.
That communication set out the role of logistics in enhancing sustainable transport, reducing transport emissions and making transport truly environment-friendly.
Selles juhiti tähelepanu logistika rollile jätkusuutlikumas, vähem saastavas ja keskkonda tõeliselt säästvas transpordis.
That communication shall also include either of the following:
Teatis sisaldab lisaks üht järgmist näitajat:
That communication shall specify the date of production and the vehicle identification number ('VIN'), as defined in Article 2 of Commission Regulation (EU) 19/201127, of the last vehicle produced.
Selles teates tuleb ära märkida viimasena toodetud sõiduki tootmiskuupäev ja tehasetähis (VIN-kood) vastavalt komisjoni määruse (EL) 19/201127 artiklile 2.
That Communication will constitute the roadmap for future activities in the field of gender equality.
Käesolevas teatises esitatakse edaspidised tegevussuunad soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas.
That competent authority (hereinafter referred to as 'the evaluating competent authority') shall be responsible for the evaluation of the application.
Kõnealune pädev asutus (edaspidi „taotlust hindav pädev asutus“) vastutab taotluse hindamise eest.
That competent authority is best placed in terms of physical presence to closely supervise the credit rating agency.
Taoline pädev asutus sobib tänu füüsilisele lähedusele kõige paremini reitinguagentuuri tegevust jälgima.
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared through the Joint Committee in accordance with Article 21a(2).
Kõnealune pädev asutus konsulteerib teiste asjaomaste pädevate asutustega ja võtab arvesse kõiki kohaldatavaid juhiseid, mille ühiskomitee on koostanud kooskõlas artikli 21a lõikega 2.
That competent authority shall immediately inform the authority responsible for the supervision of the defaulting clearing member where the CCP considers that the clearing member will not be able to meet its future obligations and when the CCP intends to declare its default.
Pädev asutus teavitab kohustused täitmatajätnud kliiriva liikme järelevalve eest vastutavat asutust kohe, kui keskne vastaspool leiab, et kliiriv liige ei suuda oma tulevasi kohustusi täita, ja kui keskne vastaspool kavatseb ta kohustusi mittetäitvaks liikmeks tunnistada.
That competent authority should be established as an administrative authority and in such a form that their independence from economic actors is guaranteed and conflicts of interest are avoided.
Selline pädev asutus peaks olema haldusasutus, mis on loodud sellisena, et selle sõltumatus ettevõtjatest on tagatud ja huvide konfliktid välistatud.
that compliance with the provisions of this Directive will also be audited;
et kontrollitakse ka käesoleva direktiivi sätete järgimist;
That component can be found amongst others in non-compete and quantity-forcing on the buyer.
See piirang võib muu hulgas esineda ostja kohustuses mitte konkureerida või kogusekohustuses.
That comprehensive smoking bans are associated with reductions in active smoking has been confirmed by the evidence from smoke-free countries, where the fall in tobacco sales (e.g. by 8% in Italy and 14% in Norway) has been coupled with a significant increase in attempts to give up smoking shortly after the introduction of the new regulations.lix In Ireland, 80% of ex-smokers cited new legislation as the motivation to quit smoking while 88% declared that the law had helped them not to start again.
Et kõikehõlmav suitsetamiskeeld on seotud aktiivse suitsetamise vähenemisega, on leidnud tõendamist suitsuvabades riikides, kus tubakatoodete müügi langus (nt 8% Itaalias ja 14% Norras) on ühenduses suitsetamisest loobumise katsete tuntava kasvuga pärast uute eeskirjade kehtestamist.59 Iirimaal mainis 80% endistest suitsetajatest uusi õigusnorme suitsetamisest loobumise motivaatorina ning 88% kinnitas, et nimetatud õigusnormid on neil aidanud mitte uuesti alustada.
That concept takes into account, beside the interest of each individual group entity, the indirect interest that each entity in a group has in the prosperity of the group as a whole.
Selles mõistes võetakse grupi iga üksiku üksuse huvi kõrval arvesse ka iga gruppi kuuluva üksuse kaudset huvi grupi kui terviku heaolu vastu.
That concerns in particular, as the case may be, the right to respect for private and family life and the protection of personal data, the freedom of expression and information, the freedom to conduct a business, the prohibition of discrimination and the right of the child.
See on vajaduse korral eelkõige seotud õigusega era- ja perekonnaelu austamisele ning isikuandmete kaitsega, sõna- ja teabevabaduse, ettevõtlusvabaduse, diskrimineerimiskeelu ja lapse õigustega.
that concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU be taken, in terms of working conditions, career development and social rights;
Vaja on ühiseid jõupingutusi, et parandada ELi teadlaste karjääri ja liikuvust nii töötingimuste, karjäärikujundamise kui ka sotsiaalsete õiguste seisukohast;
That conclusion is supported by the fact that the existing harmonisation legislation for fertilisers also has the form of a Regulation.
Seda järeldust toetab asjaolu, et ka kehtiv väetisi käsitlev ühtlustamisõigusakt on määruse vormis.
That conclusion was in itself sufficient to justify the Commission’s decision.
Juba sellest järeldusest piisas komisjoni otsuse põhjendamiseks.