natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the proposals of ‘Rethinking Education’ is to explore further synergies and the convergence of existing EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications with the goal of forming a European Area of Skills and Qualifications, enabling everyone to move freely and have their competences and qualifications quickly recognised for further learning and be adequately understood and assessed by employers.
Üks selles teatises esitatud ettepanekutest on uurida täiendavalt oskuste ja kvalifikatsioonide läbipaistvuse tagamise ja tunnustamise jaoks olemas olevate ELi vahendite koostoimet ja ühtsust, et moodustada Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide ala, mis annab kõikidele võimaluse vabalt liikuda ning saada oma pädevustele ja kvalifikatsioonidele kiiresti tunnustus, et oleks võimalik jätkata oma õpinguid, ning võimaldab tööandjatel neist pädevustest ja kvalifikatsioonidest piisavalt aru saada ja neid hinnata.
One of the proposals was to exchange knowledge and experience on education for entrepreneurship.
Ühena programmi ettepanekutest soovitati teadmiste ja kogemuste vahetamist ettevõtlushariduse vallas.
One of the proposed amendments to the Directive adds a requirement for the Commission to undertake a general review of the Directive by 28 February 2024.
Ühe kavandatava muudatusega lisatakse direktiivi nõue, et komisjon kohustub direktiivi üldiselt läbi vaatama 28. veebruariks 2024.
One of the proposed measures of the planned worker mobility package could be to check how Member States are progressing in implementation of the enforcement of the Directive 2014/67/EC and how their mutual cooperation has been improved.
Kavandatud tööjõu liikuvuse paketi üks soovitatud meetmeid võiks seisneda selles, et kontrollitakse, kuidas liikmesriigid on teinud edusamme direktiivi 2014/67/EÜ jõustamisel ning kuidas on paranenud nende vastastikune koostöö.”
One of the proposed solutions to resolve the problem of the rightholders is to move towards greater integration and incorporation of the potential revenue from the grey market.
Üks väljapakutud lahendusi õiguste valdajate probleemile oleks halli turu potentsiaalsete tulude parem integreerimine ja arvessevõtmine.
One of the purposes of such controls is to prevent any threat to the internal security and public policy of the Member States.
Üks selliste kontrollide eesmärke on ära hoida liikmesriikide sisejulgeolekule ja avalikule korrale avalduvaid ohte.
One of the purposes of the Euroregions is to promote economic and other types of activity that reduce inter-regional disparities.
Üks euroregioonide eesmärke on edendada sellist majandus- ja muud tegevust, mis vähendaks piirkondadevahelisi erinevusi.
One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by automotive industry stakeholders that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
Üks CARS 21 loomise põhjuseid oli autotööstuse mure, et reguleerimise kumulatiivsed kulud avaldavad negatiivset mõju konkurentsivõimele ja muudavad sõidukid tarbetult kalliks.
One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by industry that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
Üks põhjuseid CARS 21 loomiseks oli tööstuse mure, et reguleerimise kumulatiivsed kulud avaldavad negatiivset mõju konkurentsivõimele ja muudavad sõidukid tarbetult kalliks.
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK.
Üks kampaania korraldamise põhjustest on mesotelioomi sagenemine Ühendkuningriigi õpetajate seas. (ootame andmeid)
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK13.
Üks kampaania korraldamise põhjustest on mesotelioomi sagenemine Ühendkuningriigi õpetajate seas13.
One of the reasons for the incomplete application of the directive is lack of initiative on the part of workers.
Direktiivi mittetäieliku rakendamise üks põhjus on töötajatepoolne initsiatiivipuudus.
One of the reasons for the low impact of SCP policies so far is the fact that although the concept of sustainability is incorporated in the EU 2020 strategy it is frequently being neglected in practical policy.
„Üks põhjuseid, miks säästva tarbimise ja tootmisega seotud poliitika mõju on seni piiratud olnud, seisneb asjaolus, et ehkki säästvuse mõiste on strateegiasse „Euroopa 2020” asjakohaselt lisatud, jäetakse see poliitika praktilisel rakendamisel sageli kõrvale.
One of the reasons for their success is that they have worked to produce logistics systems which they run themselves, thus giving them full control over the entire transport flow process.
Üks nende edu põhjustest on läbitöötatud logistikasüsteemid, mida nad ise juhivad ja seega on kõik liiklusvood nende täieliku kontrolli all.
One of the reasons for this discrepancy appears to be that a number of Member States have not yet introduced active policies in line with the targets that they adopted.
Üheks sellise lahknevuse põhjuseks tundub olevat tõsiasi, et teatav hulk liikmesriike pole kehtestatud eesmärkide elluviimiseks vastavaid aktiivseid poliitika valdkondi sisse viinud.
One of the reasons for this is that many end-of-life products do not enter into sound recycling channels but are illegally shipped outside the EU, resulting in a loss of valuable secondary raw materials and negative environmental impacts.
Üheks põhjuseks on asjaolu, et paljud kasutuselt kõrvaldatud tooted ei jõua ettenähtud ringlussevõtuahelasse, vaid toimetatakse ebaseaduslikult EList välja; see toob kaasa väärtusliku teisese toorme kao ja kahjulikud keskkonnamõjud.
One of the reasons for this is that very few cases with a cross-border dimension, such as complaints concerning international train paths, have been brought to the attention of regulatory bodies.
Üks põhjus on see, et piiriülese mõõtmega juhtumid, näiteks rahvusvahelisi rongiliine käsitlevad kaebused, jõuavad reguleerivate asutusteni väga harva.
One of the reasons for this is the absence of a definition of what is to be understood by "high intellectual capacities", which makes it difficult to identify such students.
Selle üks põhjuseid on see, et puudub määratlus selle kohta, mis on „suured vaimsed võimed”, ning see muudab raskeks selliste õpilaste kindlakstegemise.
One of the reasons for this is the focus on short-term cost recovery, as opposed to benefits in the wider economy.
Üks põhjusi on see, et üldisema majandusliku kasu asemel on esiplaanil lühiajaline kulude katmine.
One of the reasons for this is the lack of regional integration, which would give investors problem-free access to all the countries in the region.
Üks põhjustest on piirkondliku integratsiooni puudumine, mis tagaks investeerijatele lihtsa juurdepääsu kõikidesse Vahemere piirkonna riikidesse.
One of the reasons for this is the still not completely resolved problem of the fragmentation of interest groups, not only on the employees' side.
Üks põhjus on see, et huvirühmade killustatuse probleem on veel lõplikult lahendamata ja seda mitte üksnes töötajate poolel.
One of the reasons for this may be the not always appropriate indicators chosen for territorial cohesion.
Selle põhjuseks võib olla asjaolu, et sotsiaalse ühtekuuluvuse näitajad ei ole alati sobivalt valitud.
One of the reasons for this negative impact is the national approach adopted by most Member States with regard to liberalisation, with a trend towards protection for national businesses.
Üks negatiivse mõju põhjus on see, et enamikes liikmesriikides toimus liberaliseerimine riiklikul tasandil ja rakendati protektsionismi oma ettevõtete suhtes.
One of the reasons for this relatively low level of cross-border trade are the remaining regulatory (e.g. differences in tax regulations, contract law and administrative requirements) and practical barriers (e.g. language, transportation and after-sales maintenance) to cross-border trade.
Üheks põhjuseks, miks piiriülene kaubandus ei ole eriti elav, on regulatiivsed (nt maksueeskirjade, lepinguõiguse ja haldusnõuete erinevused) ja praktilised takistused (nt keel, transport ja müügijärgne hooldus).
One of the reasons for this, as well as being a considerable nuisance for Ukrainian society, is the continued requirement for visas to visit EU countries.
Üks põhjus, mis pealegi on Ukraina ühiskonnale märkimisväärseks koormaks, on jätkuv viisanõue ELi riikide külastamiseks.
One of the reasons given for this is: "The growth of freight transport is also linked to economic practices – concentration of production in fewer sites to reap economies of scale, de-localisation, just-in-time deliveries, wide-spread recycling of glass, paper, metals – that allowed reduction of costs and, possibly, of emissions in other sectors at the expense of higher emissions from transport."
Seda põhjendatakse muuhulgas sellega, et „kaubaveo suurenemine on seotud ka majanduspoliitikaga – tootmise koondamine mastaabisäästu saamiseks väiksemale arvule tootmispaikadele, tootmise ümberpaigutamine, täppisajastatud tarned, laialt levinud klaasi, paberi, metalli ringlussevõtt –, mis võimaldas vähendada teiste sektorite kulusid ja võib-olla ka heitkoguseid transpordi tekitatavate suuremate heitkoguste arvelt”.
One of the reasons is that the system is not understood by investors, who are often unaware of the possibility of disposing of their shares during the blocking period.
Üks põhjustest on see, et investorid ei mõista seda süsteemi, nad ei tea, et võivad oma aktsiaid blokeerimisajal müüa.
One of the reasons is the great complexity involved for infrastructure operators in adjusting their charging structure to the demand in a way that keeps their revenue constant.
Üheks põhjuseks on see, et infrastruktuuri-ettevõtjatel on väga keeruline kohandada maksustamisstruktuuri vastavalt nõudlusele nii, et nende tulu jääks samaks.
One of the reasons pointed out by the Evaluation was the need to provide further guidance for the CPC network on how to use and coordinate such actions35, including the clarification of the Commission's role36.
Selle üks põhjus, millele on osutatud hinnangus, on vajadus esitada tarbijakaitsealase koostöö võrgustikule täiendavaid suuniseid selle kohta, kuidas asjaomaseid meetmeid kasutada ja koordineerida,35 täpsustades muu hulgas komisjoni rolli36.
One of the reasons why consumers and smaller companies do not engage more in cross-border e-commerce is because the rules that apply to these transactions can be complex, unclear and may differ between Member States.
Üks põhjusi, miks tarbijad ja väiksemad ettevõtted ei tegele rohkem piiriülese e-kaubandusega, seisneb selles, et selliste tehingute suhtes kehtivad normid on keerukad, ebaselged ja võivad liikmesriigiti erineda.
One of the reasons why this changed and the euro came under attack is that until the Greek crisis the rating agencies had assumed that the Union would not allow a Eurozone Member State to go under.
Üks põhjus, miks olukord muutus ja euro rünnaku all sattus, oli see, et enne Kreeka kriisi olid reitinguagentuurid eeldanud, et EL ei lubaks euroala liikmesriigil sinnani jõuda, et riik oma kohustusi ei suuda täita.
One of the recommendations that emerged from the consultation was that the European Commission should promote less costly collective transport solutions, such as bus rapid transit, as an alternative to the more expensive tram and metro systems.
Üks avaliku arutelu käigus ilmnenud soovitus oli, et Euroopa Komisjon peaks edendama odavamaid ühistranspordilahendusi, näiteks bussi kiirsüsteemi, mis oleks alternatiiv kallimatele trammi- ja metroosüsteemidele.
One of the recommendation’s aims is to enhance the competitiveness of the European audiovisual and information industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, and the Commission believes that the broader public debate, instigated by the European Parliament, together with the commitment of the Member States meeting within the European Council will make it easier to fulfil this aim.
Üks soovituse eesmärke on suurendada Euroopa audiovisuaalse ja infoteenuste tööstusharu konkurentsivõimet, arendades liikmesriikides raamprogramme, mis on suunatud alaealiste ja inimväärikuse kaitse võrreldava ja tõhusa taseme saavutamisele, ning komisjon usub, et laiem Euroopa Parlamendi poolt algatatud avalik debatt ühenduses liikmesriikide Euroopa Nõukogu raames tehtava tööga muudab selle eesmärgi saavutamise hõlpsamaks.
One of the remaining common marketing practices is to advertise the tobacco manufacturer with a positive image as a responsible market operator.
Üks tavalisi turustamisviise on reklaamida tubakatootjat positiivse imago kaudu vastutustundliku turuosalisena.
One of the report's conclusions is that "the NRIS show that there are clear and worrying differences in the political will to address discrimination and anti-Gypsyism and to amend national policies to enable greater participation of Roma in all collective areas of society".
Romade Euroopa poliitika koalitsioon täheldab oma järeldustes, et „… romasid käsitlevad riiklikud integratsioonistrateegiad näitavad, et poliitiline tahe tegeleda romade diskrimineerimise ja nende vastaste eelarvamustega ning muuta riigi poliitikat, et neid kõikidesse ühiskonna ühistesse valdkondadesse rohkem kaasata, on kõikjal selgelt ja murettekitavalt erinev”.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Andorra or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Andorra or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Üks I lisa VIII jao punkti E alapunkti 6 alapunktis c kirjeldatud nõuetest on see, et ettevõtte puhul on ametlikul dokumendil esitatud kas ettevõtte asukoha aadress liikmesriigis, Andorras või muus jurisdiktsioonis, mille resident ta väidab end olevat, või liikmesriik, Andorra või muu jurisdiktsioon, kus ettevõte on asutatud või moodustatud.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Üks I lisa VIII jao punkti E alapunkti 6 alapunktis c kirjeldatud nõuetest on see, et ettevõtte puhul on ametlikul dokumendil esitatud kas ettevõtte peakontori aadress liikmesriigis, Liechtensteinis või muus jurisdiktsioonis, mille resident ta väidab end olevat, või liikmesriik, Liechtenstein või muu jurisdiktsioon, kus ettevõte on asutatud või moodustatud.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Monaco or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Monaco or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Üks I lisa VIII jao punkti E alapunkti 6 alapunktis c kirjeldatud nõuetest on see, et ettevõtte puhul on ametlikul dokumendil esitatud kas ettevõtte asukoha aadress liikmesriigis, Monacos või muus jurisdiktsioonis, mille resident ta väidab end olevat, või liikmesriik, Monaco või muu jurisdiktsioon, kus ettevõte on asutatud või moodustatud.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, San Marino or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, San Marino or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Üks I lisa VIII jao punkti E alapunkti 6 alapunktis c kirjeldatud nõuetest on see, et ettevõtte puhul on ametlikul dokumendil esitatud kas ettevõtte asukoha aadress liikmesriigis, San Marinos või muus jurisdiktsioonis, mille resident ta väidab end olevat, või liikmesriik, San Marino või muu jurisdiktsioon, kus ettevõte on asutatud või moodustatud.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Switzerland or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Switzerland or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Üks I lisa VIII jao punkti E alapunkti 6 alapunktis c kirjeldatud nõuetest on see, et ettevõtte puhul on ametlikul dokumendil esitatud kas ettevõtte peakontori aadress liikmesriigis, Šveitsis või muus jurisdiktsioonis, mille resident ta väidab end olevat, või liikmesriik, Šveits või muu jurisdiktsioon, kus ettevõte on asutatud või moodustatud.
One of the resources that can be used for this purpose is the European Social Fund (ESF).
Üks ressursse, mida selleks kasutada saab, on muu hulgas ka Euroopa Sotsiaalfond.
One of the results is that the European consumer should be better informed about the advantages of wood from sustainably managed forests as a renewable and environmentally friendly resource, and that there is a need for creating an enabling environment, within which the forest-based industries can enhance their competitiveness and foster timber use.
Hindamise käigus selgus, et Euroopa tarbijat peaks paremini teavitama sellise puidu eelistest, mis on pärit säästvalt majandatud metsadest ehk taastatavast ja keskkonnasõbralikust allikast, ning et on vaja luua keskkond, mis võimaldab metsatööstusel parandada oma konkurentsivõimet ja suurendada metsamaterjali kasutamist.
One of the results of the project is an overview of the way participation in local democracy is organised in different European countries.
Projekti üks tulemus on ülevaade sellest, kuidas kohalikus demokraatias osalemine on eri Euroopa riikides organiseeritud.
One of the results of the study is that current rules on reimbursement are frequently not applied in practice.
Üks uurimuse tulemusi näitab, et kehtivaid tagasimakseid käsitlevaid eeskirju sageli ei kasutata.
One of the results of this amendment will be the inclusion of the European Company (SE) and of the European Cooperative Society (SCE) in the list of companies covered by the Directive.
Üks läbivaatamise eesmärk on lisada direktiiviga hõlmatud üksuste loetellu Euroopa äriühing (SE) ja Euroopa ühistu (SCE).
One of the results of this cooperation is the preparation of an ECN Report on the most significant enforcement, advocacy and monitoring actions undertaken by European Competition Authorities in the last eight years45.
Üks selle koostöö tulemusi on Euroopa konkurentsivõrgustiku aruanne kõige olulisemate rakendus-, toetus- ja järelevalvemeetmete kohta, mida Euroopa konkurentsiametid on viimase kaheksa aasta jooksul võtnud45.
One of the revised SBA's main priorities must be to guarantee this partnership within the legislative and/or decision-making process at European, national and regional levels.
Läbivaadatud väikeettevõtlusalgatuse üks peaülesanne on tagada selline partnerlus õigusloome- ja/või otsustusprotsessis Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
One of the risks children face online is seeing inappropriate content (such as pornography or violent content).
Üks lapsi internetis varitsev oht on puutuda kokku sobimatu infosisuga (nt pornograafia või vägivaldse sisuga materjalid).
One of the salient features of the first decade of the euro area’s existence was the gradual accumulation of macroeconomic imbalances.
Euroala loomisele järgnenud kümnele esimesele aastale on olnud iseloomulik makromajandusliku tasakaalustamatuse järkjärguline suurenemine.
One of the sectors where the problem is particularly urgent is manufacturing.
Probleem eriti terav tootmissektoris.
One of the selected options consists in simplifying the requirements imposed on professionals from non-regulating Member States accompanying consumers.
Üks valitud võimalustest seisneb selles, et lihtsustatakse nõudeid, mis on kehtestatud kutseala mittereguleerivast liikmesriigist pärit kutsetöötajatele, kes saadavad tarbijaid.
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside".
Üks elurikkust mõjutavaid tagasilööke oli kohustusliku tootmisest kõrvaldamise kaotamine“.
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside"18.
Üks elurikkust mõjutavaid tagasilööke oli kohustusliku tootmisest kõrvaldamise kaotamine“18.
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside.
Üks elurikkust mõjutavaid tagasilööke oli kohustusliku tootmisest kõrvaldamise kaotamine.
One of the shortcomings of the current legal framework concerning pesticides is that the actual use phase, which is a key element for the determination of the overall risks that they pose, is not sufficiently addressed.
Pestitsiide käsitleva kehtiva õigusliku raamistiku üks puudus on, et see ei käsitle piisavalt nende tegelikku kasutamisetappi, mis on nendega seotud üldise ohu määramise võtmeelemendiks.
One of the shortcomings of the existing legal framework is that the actual use phase, which is a key element for the determination of the overall risks that pesticides pose, is barely addressed in the existing legislation.
Üks praeguse õigusliku raamistiku puudusi on see, et tegelikku kasutamisetappi, mis on pestitsiididega seonduvate üldiste riskide kindlaksmääramisel põhiline, on selle raames vaevalt käsitletud.
One of the shortcomings of the legal framework is that the actual use phase, which is key to the determination of the overall risks that pesticides pose, is not sufficiently addressed.
Üks õigusliku raamistiku vajakajäämisi on see, et tegelikku kasutamisetappi, mis on pestitsiididega seonduvate üldiste riskide kindlaksmääramisel põhiline, ei ole piisavalt käsitletud.
One of the six priorities laid down in the Roadmap for equality between women and men 2006-201030 is to achieve a better balance between work and private and family life.
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistes 2006–201030 nimetatud kuuest prioriteedist üks hõlmab parema tasakaalu saavutamist töö, era- ja pereelu vahel.
One of the social implications of transport and energy developments is to make everyone prisoners of rising prices when external pressures generated by globalisation and the financialisation of the economy, which led to the crisis, are depressing household incomes and purchasing power and the EU is experiencing under-employment.
Energia ja transpordi tervikvaldkonna arengu üks sotsiaalseid tagajärgi on, et energia hinnatõus– kui see toimub – on võtmas kõiki pantvangideks, samal ajal kui globaliseerumisest ja majanduse finantstegevusele keskendumisest tulenev, kriisi põhjustanud välissurve mõjutab majapidamiste palku ja ostuvõimet ning ELis valitseb tööpuudus.
One of the social implications of transport and energy developments is to make everyone prisoners of rising prices, when external pressures generated by globalisation and the financialisation of the economy, which led to the crisis, are depressing household incomes and purchasing power and the EU is experiencing under-employment.
Energia ja transpordi valdkonna arengu üks sotsiaalseid tagajärgi on, et energia hinnatõus on võtmas kõiki pantvangideks, samal ajal kui globaliseerumisest ja majanduse finantstegevusele keskendumisest tulenev, kriisi põhjustanud välissurve mõjutab majapidamiste palku ja ostuvõimet ning ELis valitseb tööpuudus.
One of the solutions could be to step up monitoring and problem resolution measures to intervene at earlier stages with evaluation and early warning devices.
Üks võimalikke lahendusi võiks olla järelevalve ja probleemide lahendamise meetmete võtmine, et sekkuda varakult hindamise ja varajase hoiatamise abil.