natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall inform the Commission as soon as possible of any compelling reasons that prevent them from making these capacities available in a specific emergency.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni võimalikult kiiresti kõikidest mõjuvatest põhjustest, mis takistavad neil konkreetses hädaolukorras neid vahendeid kättesaadavaks teha.
Member States shall inform the Commission before 1 January 2011 if they plan to carry out pilot projects.
Kui liikmesriigid kavatsevad teha katseprojekte, teatavad nad komisjonile sellest enne 1. jaanuari 2011.
Member States shall inform the Commission before 1 January 2012 if they plan to carry out pilot project(s).
Liikmesriigid teatavad komisjonile kavatsusest viia ellu katseprojekte enne 1. jaanuari 2012.
Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they intend to assign to the ICCAT scheme during the year.
Liikmesriigid teatavad komisjonile iga aasta 1. aprilliks nende inspektorite ja inspekteerimislaevade nimed, keda või mida nad kavatsevad järgmisel aastal ICCAT kava jaoks määrata.
Member States shall inform the Commission continuously through the interactive geographical and technical information system for the trans-European transport network (TENtec), about the progress made in implementing projects of common interest and the investments made for this purpose.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni üleeuroopalise transpordivõrgu interaktiivse geograafilise ja tehnilise infosüsteemi (TENtec) kaudu pidevalt ühishuviprojektide elluviimisel tehtud edusammudest ja sel eesmärgil tehtud investeeringutest.
Member States shall inform the Commission continuously, if relevant through the interactive geographical and technical information systems, which in case of the trans-European transport networks is TENtec, about the progress made in implementing projects of common interest and the investments made for this purpose including the amount of support used for climate change objectives.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni pidevalt ja võimaluse korral interaktiivsete geograafiliste ja tehniliste infosüsteemide kaudu, üleeuroopalise transpordivõrgu puhul süsteemi TENtec kaudu, ühishuviprojektide rakendamisel tehtud edusammudest ja sellekohastest investeeringutest, sh kliimamuutustega seoses seatud eesmärkide saavutamiseks kasutatud toetussummadest.
Member States shall inform the Commission immediately of any derogation granted under the first subparagraph.
Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile kõikidest esimese lõigu kohaselt tehtud eranditest.
Member States shall inform the Commission immediately of any requests or notifications made or received by them under Article 13 of the Agreement.
Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamatult kõikidest taotlustest või teatistest, mille nad on teinud või saanud lepingu artikli 13 alusel.
Member States shall inform the Commission immediately of any requests or notifications made or received by them under Article 14 of the Agreement.
Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamatult kõikidest taotlustest või teatistest, mille nad on teinud või saanud lepingu artikli 14 alusel.
Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this Regulation and, in particular, those relating to Articles 6, 12, 42, 46, 47, 68, 69, 70, 59, 60 and 119.
Liikmesriigid teatavad komisjonile üksikasjalikult käesoleva määruse rakendamiseks võetud meetmed, eelkõige artiklitega 6, 12, 42, 46, 47, 68, 69, 70, 59, 60 ja 119 seotud meetmed.
Member States shall inform the Commission in the report referred to in Article 65 of how they have decided or propose to re-use the funds cancelled and, if appropriate, to amend the financial plan for the operational programme.
Liikmesriik teavitab komisjoni artiklis 65 nimetatud aruandes sellest, kuidas ta soovib või on otsustanud tühistatud rahalisi vahendeid kasutada ning kui vaja, siis ka sellest, kuidas parandada rakenduskava finantskava.
Member States shall inform the Commission in the report referred to in Article 66 of how they have decided or propose to re-use the Funds cancelled and, if appropriate, to amend the financial plan for the operational programme.
Liikmesriigid teatavad komisjonile artiklis 66 osutatud aruandes sellest, kuidas nad on otsustanud või kavandavad tühistatud summasid taaskasutada ning vajaduse korral muuta rakenduskava finantseerimisprogrammi.
Member States shall inform the Commission of all draft decisions of approval prepared by the competent authority pursuant to paragraph 1, including the reports submitted by the operator and any other material taken into consideration by the competent authority when arriving at its conclusion.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõigist heakskiitvate otsuste kavanditest, mille pädev asutus koostab lõike 1 kohaselt, kaasa arvatud käitaja esitatud aruandest ja muust materjalist, mida pädev asutus otsust tehes on arvesse võtnud.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõigist säilitamisloa kavanditest, loataotlustest ja muust materjalist, mida pädev asutus loa andmise otsuse kavandi vastu võttes arvesse on võtnud.
Member States shall inform the Commission of all the central authorities they appoint pursuant to this Article.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõik käesoleva artikli kohaselt ametisse määratud keskasutused.
Member States shall inform the Commission of any agreements concluded under paragraph 1.
Liikmesriigid teatavad komisjonile lõike 1 alusel sõlmitud kokkulepetest.
Member States shall inform the Commission of any agreements on trade in services other than transport services that they have negotiated with third countries or international organizations prior to the entry into force of this Regulation, except where these have already been notified to the Commission pursuant to other provisions of Community law.
Liikmesriigid informeerivad komisjoni igast lepingust teenuskaubanduse valdkonnas (välja arvatud transporditeenused), mille üle nad on enne käesoleva määruse jõustumist pidanud läbirääkimisi kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega, välja arvatud juhtudel, kui neist on komisjoni vastavalt ühenduse õiguse sätetele juba informeeritud.
Member States shall inform the Commission of any arrangements concluded in accordance with paragraph 1.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni vastavalt lõikele 1 sõlmitud kokkulepetest.
Member States shall inform the Commission of any changes in the identity of such authorities.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni selliste asutuste andmete muutumisest.
Member States shall inform the Commission of any changes occurred to the maps and lists of geographical positions which identify the location of caves of monk seals and are referred to in paragraph 6 of recommendation GFCM/35/2011/5.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest muudatustest munkhüljeste koobaste geograafilisi asukohti kirjeldavatel kaartidel ja asjakohastes loeteludes, millele on osutatud soovituse GFCM/35/2011/5 punktis 6.
Member States shall inform the Commission of any changes to the information provided pursuant to paragraph 1 within three months of such a change coming into effect.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõigist lõike 1 kohaselt esitatud andmetes tehtud muudatustest kolme kuu jooksul pärast kõnealuste muudatuste jõustumist.
Member States shall inform the Commission of any changes to the list of independent persons without delay.
Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata kõigist muudatustest sõltumatute isikute loetelus.
Member States shall inform the Commission of any changes to the names or addresses of the competent authorities.
Liikmesriigid teatavad komisjonile pädevate asutuste nimede või aadresside mis tahes muudatustest.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their reinsurance undertakings in establishing themselves and operating in a third country or carrying on activities to a third country.
Liikmesriigid teatavad komisjonile üldistest raskustest, mis tekivad nende edasikindlustusseltsidel seoses asutamise või tegevusega kolmandas riigis või edasikindlustusteenuste osutamisel kolmandale riigile.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties which their insurance intermediaries encounter in establishing themselves or carrying out insurance mediation activities in any third country.
Liikmesriigid teatavad komisjonile üldistest raskustest, mis nende kindlustusvahendajatel tekivad seoses asutamise või kindlustusvahendustegevusega mis tahes kolmandas riigis.
Member States shall inform the Commission of any modifications of the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist lõikes 1 sätestatud andmetes tehtud muudatustest kolme kuu jooksul muudatuste tegemisest arvates.
Member States shall inform the Commission of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist muudatustest lõike 1 alusel antud teabes kolme kuu jooksul muudatuste tegemisest arvates.
Member States shall inform the Commission of any serious difficulties encountered, in law or in fact, by Community air carriers in obtaining slots at airports in third countries.
Liikmesriik informeerib komisjoni igast tõsisest õigusalasest või praktilisest raskusest, mida ühenduse lennuettevõtjad kohtavad kolmandates riikides teenindusaegade saamisel.
Member States shall inform the Commission of any subdivision by the date specified in the first subparagraph of Article 23(1).
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist alarajoonidest artikli 23 lõike 1 esimeses lõigus nimetatud kuupäevaks.
Member States shall inform the Commission of any such restrictions before they are implemented and of the reasons for their adoption.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõigist niisugustest piirangutest ja nende vastuvõtmise põhjustest enne nende rakendamist.
Member States shall inform the Commission of measures taken pursuant to this paragraph.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni käesoleva lõike kohaselt võetud meetmetest.
Member States shall inform the Commission of such communication systems.
Liikmesriigid teavitavad sellistest sidesüsteemidest komisjoni.
Member States shall inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid during a coal year no later than six months after the end of that year.
Liikmesriigid teatavad komisjonile tootmisaastal tegelikult makstud abi summa ja selle arvutuse hiljemalt kuus kuud pärast asjaomase aasta lõppu.
Member States shall inform the Commission of the application of the mechanism referred to paragraph 1 prior to the introduction of any such mechanism and shall provide the following information to the Commission:
Liikmesriigid teavitavad komisjoni lõikes 1 viidatud mehhanismi kohaldamisest enne iga sellise mehhanismi kasutuselevõtmist ning edastavad komisjonile järgmise teabe:
Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this Article and of their respective responsibilities.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni vastavalt käesolevale artiklile määratud asutusest või asutustest ja nende kohustustest.
Member States shall inform the Commission of the competent authority or authorities referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni lõikes 1 osutatud pädeva(te)st asutus(t)est.
Member States shall inform the Commission of the courts or public authorities that are competent for receiving a request in accordance with paragraph 1.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kohtutest või riigiasutustest, kelle pädevuses on lõikes 1 viidatud taotluste rahuldamine.
Member States shall inform the Commission of the data submitted on the basis of this Article.
Liikmesriigid teatavad komisjonile andmetest, mis nad käesolevat artikli alusel on edastanud.
Member States shall inform the Commission of the designation of the competent authorities, indicating any division of the respective duties between different competent authorities.
Liikmesriigid teatavad komisjonile pädevate asutuste määramisest, märkides eraldi ära kohustuste võimaliku jagamise eri pädevate asutuste vahel.
Member States shall inform the Commission of the exemptions granted.
Liikmesriigid teavitavad tehtud eranditest komisjoni.
Member States shall inform the Commission of the existence and effective implementation of such protection systems when notifying the transposition of the provisions of this Directive into national legislation in accordance with Article 14.
Liikmesriigid teatavad komisjonile selliste kaitsesüsteemide olemasolust ja tõhusast rakendamisest, kui nad teatavad käesoleva direktiivi sätete ülevõtmisest liikmesriigi õigusaktidesse artikli 14 kohaselt.
Member States shall inform the Commission of the general rules laid down pursuant to paragraph 1.
Liikmesriigid teatavad komisjonile lõike 1 alusel ette nähtud üldeeskirjadest.
Member States shall inform the Commission of the IMI coordinators appointed in accordance with paragraphs 1 and 2 and of the tasks for which they shall be responsible.
Liikmesriigid teatavad komisjonile lõigete 1 ja 2 kohaselt määratud IMI koordinaatorid ning nende ülesanded.
Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to sanction any breach of secrecy obligation provided for in Article 12.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni meetmetest, mis on võetud selleks, et karistada mis tahes artikli 12 kohaseid ametisaladuse hoidmise kohustuse rikkumisi.
Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 1 and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems established to ensure that projects are successfully completed and that related expenditure is legal and regular.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni lõike 1 kohaselt võetud meetmetest ning esitavad eelkõige projektide eduka lõpuleviimise ja sellega seotud kulutuste õiguspärasuse ja nõuetekohasuse tagamiseks loodud kontrolli-, juhtimis- ja järelvalvesüsteemide kirjelduse.
Member States shall inform the Commission of the measures which they adopt to give effect to this Directive, indicating, where the case arises, those measures which they adopt by simple reference to identical provisions of Regulation (EEC) No 918/83.
Liikmesriigid teatavad komisjonile meetmetest, mida nad võtavad käesoleva direktiivi jõustamiseks, märkides ära, kui see on asjakohane, need meetmed, mida nad võtavad, viidates vaid määruse (EMÜ) nr 918/83 identsetele sätetele.
Member States shall inform the Commission of the name and address of any body which might have relevant information on major accidents and which is able to advise the competent authorities of other Member States which have to intervene in the event of such an accident.
Liikmesriik teatab komisjonile iga sellise organi nime ja aadressi, kellel võiks olla olulist teavet suurõnnetuse kohta ja kes võiks anda nõu teiste liikmesriikide pädevatele asutustele, kes peavad sellise õnnetuse puhul sekkuma.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the authorities and laboratories referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid teatavad komisjonile lõikes 1 viidatud asutuste ja laborite nimed ja aadressid.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by 31 December 20XX at the latest.
Liikmesriigid teatavad komisjonile pädevate asutuste nimed ja aadressid hiljemalt 31. detsembriks 20XX.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities responsible for controls of the use of the name in the market place designated in accordance with Article 40.
Liikmesriigid teatavad komisjonile selliste artiklis 40 osutatud pädevate asutuste nimed ja aadressid, kes vastutavad kaitstud geograafiliste tähiste turul kasutamise kontrollimise eest.
Member States shall inform the Commission of the names and contact details of the vehicle registration authorities which are responsible for managing the official registers of vehicles on their territory and for the application of this Regulation.
Liikmesriigid teatavad komisjonile nende registreerimisasutuste nimed ja kontaktandmed, mis vastutavad nende territooriumil ametlike sõidukiregistrite pidamise ja kõnealuse määruse rakendamise eest.
Member States shall inform the Commission of the provisions adopted and measures taken under paragraph 1 and, with regard to rural development programmes, the measures taken in compliance with Article 75 of Regulation (EC) No …/..
Liikmesriigid informeerivad Komisjoni paragrahvi 1 põhjal vastu võetud sätetest ning meetmetest ja, maapiirkondade arenguprogrammide puhul, vastavalt määruse (EÜ) nr .../...
Member States shall inform the Commission of the provisions adopted and measures taken under paragraphs 1, 2, 3 and 5.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni lõigete 1, 2, 3 ja 5 alusel vastuvõetud sätetest ja võetud meetmetest.
Member States shall inform the Commission of the restrictions put in place under this paragraph.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist käesoleva lõike kohaselt kehtestatud piirangutest.
Member States shall inform the Commission of the result of their analysis and recommendations, as soon as practicable and at the latest within one year of the date of the accident, using the database referred to in Article 20(5).
Liikmesriik teavitab komisjoni analüüsitulemustest ja soovitustest võimalikult kiiresti ja hiljemalt aasta jooksul alates õnnetuse toimumise kuupäevast, kasutades selleks artikli 20 lõikes 5 osutatud andmebaasi.
Member States shall inform the Commission of the results of this assessment.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni hindamistulemustest.
Member States shall inform the Commission of the structure and procedures relating to the functioning of the Competent Bodies.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni pädevate asutuste toimimisega seotud struktuurist ja menetlustest.
Member States shall inform the Commission of their appointed point of contact for the purpose of exchanging information on the offences referred to in Articles 3 to 8.
Liikmesriik teatab komisjonile oma määratud kontaktpunktist, mille kaudu vahetatakse artiklites 3–8 nimetatud süütegude alast teavet.
Member States shall inform the Commission of their designation.
Liikmesriigid teavitavad määramisest ka komisjoni.
Member States shall inform the Commission of their national procedures for the assessment, notification and monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Liikmesriigid annavad komisjonile teada oma siseriiklikest menetlustest teavitatud asutuste hindamiseks, teavitamiseks ja jälgimiseks ning muudatustest nendes.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Liikmesriigid annavad komisjonile teada oma menetlustest vastavushindamisasutuste hindamiseks ja teavitamiseks ning teavitatud asutuste jälgimiseks ja muudatustest nendes.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Liikmesriigid annavad komisjonile teada oma menetlustest vastavushindamisasutuste hindamiseks ja teavitamiseks ning teavitatud asutuste jälgimiseks ning nende menetluste muudatustest.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Liikmesriigid annavad komisjonile teada oma menetlustest vastavushindamisasutuste hindamiseks ja teavitamiseks ning teavitatud asutuste jälgimiseks, ja nende mis tahes muudatustest.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Liikmesriigid annavad komisjonile teada vastavushindamisasutuste hindamiseks ja teavitamiseks ning teavitatud asutuste jälgimiseks kehtestatud menetlustest ja neis tehtavatest muudatustest.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni menetlustest, mis nad on kehtestanud vastavushindamisasutuste hindamiseks, nendest teavitamiseks ja tunnustatud asutuste järelevalveks, ning neis tehtud muudatustest.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma vastavushindamisasutuste hindamise, nendest teavitamise ja teavitatud asutuste järelevalve menetlustest. ning neis tehtud muudatustest.
Member States shall inform the Commission of their report and of their updates
Liikmesriik teatab komisjonile oma aruandest ja selle ajakohastatud versioonidest
Member States shall inform the Commission of their standardisation bodies.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma standardiorganisatsioonidest.
Member States shall inform the Commission on how they are implementing the measures laid down in Articles 38 and 39 and on the progress of the implementation of the EU action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears18.
Liikmesriigid teatavad komisjonile, kuidas rakendatakse artiklites 38 ja 39 sätestatud meetmeid ning milliseid edusamme on ELi tegevuskava rakendamisel tehtud, et vähendada õngejadapüügil merelindude juhupüüki18.
Member States shall inform the Commission on the names and addresses of the competent authorities referred to in Article 33.
Liikmesriigid teatavad komisjonile lõikes 33 osutatud asutuste nime ja aadressi.
Member States shall inform the Commission periodically of the countries to which this concept is applied in accordance with the provisions of this Article.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni korrapäraselt riikidest, mille suhtes vastavalt käesolevale artiklile kõnealust mõistet kohaldatakse.
Member States shall inform the Commission periodically of the countries to which this concept is applied in accordance with the provisions of this Article.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni regulaarselt korrapäraselt riikidest, mille suhtes kohaldatakse turvalise kolmanda riigi mõistet vastavalt käesolevale artiklile sätetele.
Member States shall inform the Commission thereof.
Liikmesriigid peavad sellest komisjoni teavitama.
Member States shall inform the Commission whether an appeal is available under their procedural law against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure.
Liikmesriik peab teavitama komisjoni, kas tema menetlusõiguse kohaselt on Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse käigus tehtud kohtuotsuse suhtes võimalik esitada apellatsioonkaebus.
Member States shall inform the Commission which means of communication are acceptable to them.
Liikmesriigid peavad komisjoni teavitama nende poolt tunnustatud edastamisviisidest.
Member States shall inform the Commission which national regulatory authorities they have designated to carry out the tasks arising from this Directive.
Liikmesriik teatab komisjonile oma reguleerivad asutused, kes on määratud täitma käesolevast direktiivist tulenevaid ülesandeid.
Member States shall inform the Commission within two months of any changes to the types of private limited companies provided for in their national law affecting the contents of Annex I.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kahe kuu jooksul sellistest muudatustest nende õiguses sätestatud piiratud vastutusega äriühingu liikides, mis mõjutavad I lisa sisu.