natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best possible use should be made of this policy to defend the interests of European industry on the global stage.
Kõnealust poliitikat tuleks optimaalselt kasutada, et kaitsta Euroopa tööstuse huve maailmaareenil.
The best practice actions shall be conducted in clusters addressing specific themes and linked through thematic networks
Heade tavade levitamise meetmed võetakse eriteemasid käsitlevate ja temaatiliste võrkude kaudu seotud meetmete kompleksidena.
The best practice consists of defining in a regulation a reasonable maximal period for removal of disused sources from users’ premises, e.g. max. 2 years.
Parima tava kohaselt tuleks õigusaktis kindlaks määrata mõistlik maksimaalne aeg (nt kaks aastat) kasutusest kõrvaldatud kiirgusallika äraviimiseks omaniku ruumidest.
The best practice examples are too many to list here but invaluable for others to learn from.
Näiteid headest tavadest on siinkohal väljatoomiseks liiga palju, ent neist väärtuslikest tavadest on palju õppida.
The best practice examples are too many to list in this opinion but invaluable for others to learn from, to build on expertise and mobilise civil society action.
Näiteid headest tavadest on siinkohal väljatoomiseks liiga palju, ent neist väärtuslikest tavadest on palju õppida, et neile kogemustele toetudes mobiliseerida kodanikuühiskonda.
The best practice in the field should be extended to new potential areas.
Häid tavasid selles valdkonnas tuleks laiendada uutele potentsiaalsetele sektoritele.
The Best Practices Code aims at establishing good practices on the Commission's and Member States' side with a view to increase the efficiency, transparency and predictability of State aid procedures.
Parimate tavade juhendi eesmärk on koostada parimad tavad nii komisjonile kui ka liikmesriikidele, et suurendada riigiabi menetluste tõhusust, läbipaistvust ja prognoositavust.
The best practices identified will help all stakeholders to gain a better understanding of the different types of terrorism, categorised according to their motivation and impact.
Heade tavade loetelu aitab kõikidel asjaomastel sidusrühmadel paremini mõista terrorismi eri tüüpe, mis on lahterdatud nende ajendite ja mõju alusel.
The best practices mentioned in appendix 2 of this opinion were provided by several European stakeholders.
Käesoleva arvamuse 2. lisas nimetatud parimad tavad pärinevad mitmetelt Euroopa sidusrühmadelt.
The best practices mentioned in this opinion were provided by several European stakeholders1.
Käesolevas arvamuses nimetatud parimad tavad pärinevad mitmetelt Euroopa sidusrühmadelt1.
The best pricing instruments for assigning these costs to users in a fair and efficient way are tolls.
Kõige parem hinnakujundusmeetod, mille abil on võimalik hinnata kasutajate kulusid õiglaselt ja tõhusalt, on teemaksud.
The Best Procedure project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start” has also been an inspiration to several countries.
„Best“ projekt „Saneerimine, pankrott ja uus algus“ on samuti olnud innustajaks mitmetele riikidele.
The best proposal may still be to introduce Union bonds, as the Committee has already illustrated in detail7.
Kõige parem ettepanek on ehk endiselt liidu võlakirjad, nagu komitee on juba üksikasjalikult selgitanud7.
The best proposals will change nothing if they lie on the negotiating table for years without agreement.
Ka kõige paremad ettepanekud ei muuda midagi, kui nad jäävad aastateks läbirääkimistelauale kokkuleppeid ootama.
The best prospects of job creation up to 2015 are expected in business services (such as IT, insurance or consultancy), health care and social work, distribution, personal services, hotels and catering, and to a lesser extent education (Figure 1).
Ootuste kohaselt pakuvad aastani 2015 parimaid töökohtade loomise võimalusi äriteenused (näiteks IT-teenused, kindlustus ja konsultatsioon), tervishoid ja sotsiaaltöö, turustus, isikuteenused, hotellid ja toitlustus ning vähemal määral hariduse valdkond (joonis 1).
The best quality logs are still used to produce sawn timber and other products, and by-products such as bark, sawdust and forest scraps are processed to make transport fuels, electricity and heating.
Kvaliteetset palki kasutatakse jätkuvalt saematerjali ja muude toodete valmistamiseks ning kõrvaltooted, nagu koor, saepuru ja metsajäätmed, töödeldakse transpordikütuseks, elektriks ja soojuseks.
The best researchers in Europe and the world need to work together across countries, sectors and disciplines.
Selleks peavad riigi-, sektori- ja valdkonnaüleselt koostööd tegema Euroopa ja maailma parimad teadlased.
The best response to the epidemic remains a combination of health specific and wider social interventions.
Parim vastumeede epideemiale on kombinatsioon tervisespetsiifilistest ja laiematest ühiskondlikest meetmetest.
The best results will be obtained in a flexible top-down and bottom-up process among many stakeholders.
Parimaid tulemusi saavutatakse paindliku ülalt-alla ja alt-üles protsessiga, milles osalevad mitmed sidusrühmad.
The best return on investment also needs to be sought for these measures, and strict guidelines should be established as regards the possibilities of mentioning the origin of products or brand names as a means of illustrating the main generic message highlighting the intrinsic characteristics of European agricultural products.
Samuti tuleks nende meetmete puhul otsida paremat investeeringutasuvust ja kavandada range raamistik võimaluste üle märkida toodete päritolu või kaubamärke selgitamaks üldist põhisõnumit, milles tõstetakse esile Euroopa põllumajandustoodete olulisi omadusi.
The best safeguard against poverty and social exclusion is a quality job for those who can work.
Inimestele, kellel on võimalik tööl käia, pakub kvaliteetne töökoht vaesuse vastu parimat kaitset.
The best solution is to help each individual and nation to adapt by improving the quality and the availability of education and training for all ages.
Parim lahendus iga inimese ja riigi kohandamiseks toimunud muutustega on suurendada hariduse ja koolituse kvaliteeti ja kättesaadavust igas vanuses inimestele.
The best solution is to help each individual to adapt, by improving the quality and availability of education and training for all ages.
Parim lahendus iga inimese kohandamiseks toimunud muutustega on suurendada hariduse ja koolituse kvaliteeti ja kättesaadavust igas vanuses inimestele.
The best solution seems to be an amendment to make it clear that Member States may set appropriate ceilings to the accumulation of paid annual leave entitlements over successive years, once they exceed the number of weeks required to achieve the Directive’s aims of minimum rest and recuperation38.
Parimaks võimaluseks tundub olevat direktiivi sellise muudatuse tegemine, millega selgitatakse, et liikmesriikidel on õigus määrata kindlaks asjakohased piirnormid tasulise põhipuhkuse õiguste summeerimisele järjestikuste aastate lõikes, kui need ületavad direktiivi eesmärgi kohase minimaalse puhke- ja taastumisaja nädalates38.
The best solution therefore seems to be to strive for a combination of several options in the short, medium and long term.
Seega näib lühiajalises, keskpikas ja pikas perspektiivis parim lahendus olevat püüda kasutada mitme valiku ühendamist.
The best solution would be a G20 agreement to lay down global rules making the various jurisdictions consistent, creating international codes of conduct which all agencies should abide by, and entrusting supervision to the Financial Stability Board, which should also have the power to impose penalties, in agreement with the various countries' bodies.
Parem lahendus oleks kokkuleppe saavutamine     G-20-s, et luua üldised eeskirjad, mis võimaldaks muuta erinevad jurisdiktsioonid kõnealuses valdkonnas sidusaks, koostada rahvusvahelised tegevusjuhised, mida kõik agentuurid peaksid järgima, ning anda järelevalve ülesanne finantsstabiilsuse nõukogule (Financial Stability Board), kellel peaks olema ka volitused kehtestada kooskõlastatult riikide järelevalveasutustega karistusi.
The best solution would be a G20 agreement to lay down global rules making the various jurisdictions consistent, creating international codes of conduct which all agencies should abide by, and entrusting supervision to the Financial Stability Board, which should also have the power to impose penalties, in agreement with the various countries' bodies.
Parem lahendus oleks kokkuleppe saavutamine G-20-s, et luua üldised eeskirjad, mis võimaldaks muuta erinevad jurisdiktsioonid kõnealuses valdkonnas sidusaks, koostada rahvusvahelised tegevusjuhised, mida kõik agentuurid peaksid järgima, ning anda järelevalve ülesanne finantsstabiilsuse nõukogule (Financial Stability Board), kellel peaks olema ka volitused kehtestada kooskõlastatult riikide järelevalveasutustega karistusi.
The best solution would be to make meeting the requirements voluntary for buildings with a floor area of 200-500 m2, and to have mandatory energy certification for major renovations of buildings with a floor area of over 500 m2.
Kõige soodsam lahendus oleks see, kui 200–500 m2 pindalaga hoonete puhul jääda nõuete vabatahtliku arvestamise juurde ja üle 500 m2 pindalaga hoonetele panna kohustused, kui on tegemist suurema renoveerimisega.
The best sources of information are those closest to the public and those considered authoritative and reliable.
Parimad informatsiooni allikad on need, mis on üldsusele lähimad ja need, mida peetakse autoriteetseteks ja usaldusväärseteks.
The best stories were selected for the campaign's 'Story of the Week' thread, translated into 23 languages, posted on the website, and disseminated via social media.
Parimad lood valiti välja kampaania seeriasse „Nädala lugu“, tõlgiti 23 keelde, avaldati veebisaidil ja levitati sotsiaalmeedias.
The best strategy for climate change is to develop energy options3.
Parim kliimamuutuste strateegia on energiavalikuvõimaluste laiendamine3.
The best strategy would be to focus on containing any failure at the Member State level while maintaining the integrity of the rest of the network.
Parim strateegia on keskenduda maksevõimetusele liikmesriigi tasandil ning püüda samal ajal säilitada ülejäänud võrgustiku terviklikkust.
The best use shall be made of existing Union and Member State programmes and surveys including the LUCAS Land Use Cover Area frame Survey and the European Earth observation programme Copernicus for data collection.
Andmete kogumiseks tuleks parimal viisil tuleks ära kasutada olemasolevaid liidu ja liikmesriikide programme ja uuringuid, sh maakasutuse raamuuringut LUCAS (Land Use Cover Area frame Survey) ning maa seire Euroopa programmi Copernicus.
The best way for typical GI-eligible non-agricultural products to effectively compete is through their authenticity, distinctive quality, and other features valued by consumers.
Tüüpilised geograafilise tähise saamiseks kõlblikud mittepõllumajanduslikud tooted konkureerivad kõige tõhusamalt oma ehtsuse, eristatava kvaliteedi ja muude tarbijate väärtustatavate omaduste toel.
The best way is to stimulate cooperation with banks that have a well-developed network of branches in third countries.
Parim viis on ergutada koostööd pankadega, kellel on kolmandates riikides hästi väljaarendatud filiaalide võrk.
The best way is to target energy efficiency across all market segments, making full use of technologies which are already available.
Parim viis saavutada energiatõhusust kõigis turusegmentides on juba kättesaadavate tehnoloogiate täielik ärakasutamine.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, rural areas and agglomerations.
Parim meetod koostoime loomiseks on konkreetsete linnade, maapiirkondade ja asulate arengut käsitlevate integreeritud kavade koostamine.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, urban areas and urban agglomerations.
Parim meetod koostoime loomiseks on konkreetsete linnade ning linna- ja suurlinnapiirkondade ja asulate arengut käsitlevate integreeritud kavade koostamine.
The best way of developing a relevant integrated European strategy is through civil society –  which has tentatively begun to play its role – and its organisations.
Parim võimalus integreeritud Euroopa strateegia arendamiseks on eelkõige kodanikuühiskonna ja selle organisatsioonide kaasatus, kui arvestada, et kodanikuühiskond on juba hakanud oma rolli tajuma.
The best way of developing worker information and consultation in Community‑scale undertakings is through dialogue at the level of the companies affected by the directive.
Parim vahend töötajate teavitamise ja nõustamise edasiarendamiseks ühenduse ettevõtetes on dialoog direktiivis käsitletud ettevõtete vahel.
The best way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions and companies.
Kõige tõhusam viis nende oskuste prognoosimiseks, mida on praegu ja edaspidi vaja, on sotsiaalasutuste tihe koostöö ettevõtetega.
The best way of improving the viability of health schemes, which come into play when someone falls ill, is to maintain the population in good health by preventive and public health measures.
Selleks, et parandada haiguse avaldumise oluliseks muutuvate tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkust, , on vaja eelkõige säilitada elanikkonna hea tervis ennetamis- ja rahvatervisemeetmete abil ning kaasata tervishoid kõikidesse poliitikavaldkondadesse.
The best way of improving the viability of health schemes, which come into play when someone falls ill, is to maintain the population in good health by preventive and public health measures.
Selleks, et parandada haiguse avaldumisel oluliseks muutuvate tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkust, on vaja eelkõige säilitada elanikkonna hea tervis ennetamis- ja rahvatervisemeetmete abil ning kaasata tervishoid kõikidesse poliitikavaldkondadesse.
The best way of improving the viability of health schemes, which generally come into play when someone falls ill, is to ensure that people do not fall ill, to maintain the population in good health.
Haiguse avaldumisel oluliseks muutuvate tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkuse tõhustamisel on esmatähtsal kohal haigestumise vältimine ning elanikkonna hea tervise säilitamine.
The best way of securing social, labour and environmental standards in free trade agreements is to ensure much greater involvement of civil society throughout negotiations and the process of implementation and monitoring36.
Parim viis sotsiaalsete, töö- ja keskkonnastandardite hõlmamiseks vabakaubanduslepingutesse on tagada lepingute läbirääkimistel, rakendamisel ja järelevalves palju aktiivsem kodanikuühiskonna osalemine36.
The best way of tackling the understandable concerns over the negative consequences of company relocations is to develop and properly implement social policies that promote a positive attitude to change, enable workers to adapt and upgrade their skills, and encourage job creation.
Parim viis hajutamaks mõistetavaid muresid ettevõtete ümberpaiknemise negatiivsete mõjude pärast, on arendada ja tõhusalt rakendada sotsiaalpoliitika meetmeid, mis aitavad muuta suhtumist positiivseks, võimaldavad töötajatel kohandada ja täiustada oma oskusi ning aitavad kaasa töökohtade loomisele.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with a job – yet even before the crisis, far too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job.
Parim viis tõrjutusest pääseda on tööl käia: sotsiaalne Euroopa saab alguse tööst – juba enne kriisi ei olnud paljudel ELi kodanikel, kes oleksid võinud tööturule tulla, juurdepääsu tööle.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with jobs – yet even before the crisis, far too many EU citizens who were willing and able to join the labour market did not have access to a job.
Parim viis tõrjutusest pääseda on tööl käia: sotsiaalne Euroopa saab alguse tööst – juba enne kriisi ei olnud töövõimalusi paljudel ELi kodanikel, kes soovinuks või võinuks tööturule tulla.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with jobs – yet even before the crisis, far too many EU citizens who were willing and able to join the labour market did not have access to jobs.
Parim viis tõrjutusest pääseda on tööl käia: sotsiaalne Euroopa saab alguse tööst – isegi juba enne kriisi ei olnud töövõimalusi paljudel ELi kodanikel, kes soovinuks või võinuks tööturule tulla.
The best way to achieve sustainable production patterns is undoubtedly an established and vigorous consumer movement with the capacity to reach out to citizens.
Parim viis säästvate tootmismudelite saavutamiseks on kahtlemata kodanikeni ulatuv kindel ja jõuline tarbijaliikumine.
The best way to achieve that objective is a Commission proposal laying down the rules for determining the place of supply of services.
Parim viis selle eesmärgi saavutamiseks on komisjoni ettepanek, millega sätestatakse eeskirjad teenuste osutamise koha määramiseks.
The best way to achieve this is to negotiate at international level a specific safeguard clause.
Parim viis selle tagamiseks on leppida rahvusvahelisel tasandil kokku asjakohane kaitseklausel.
The best way to achieve this result while guaranteeing Member States maximum flexibility is a Commission initiative.
Parim viis saavutada kõnealune tulemus ning tagada samal ajal liikmesriikidele maksimaalne paindlikkus, on komisjoni algatus.
The best way to achieve this within the wider institutional architecture will need to be established on a case-by-case basis.
Kuidas seda kogu institutsionaalses raamistikus kõige tõhusamalt teha, tuleb igal konkreetsel juhul eraldi välja töötada.
The best way to achieve understanding and acceptance is through comprehensive information, involvement and transparency.
Olulisim vahend mõistmise ja tunnustuse saavutamiseks on täielik teavitamine, kaasamine ja läbipaistvus.
The best way to address these issues is to encourage third countries to negotiate substantial agreements with the EU.
Neid küsimusi saab kõige paremini lahendada julgustades kolmandaid riike alustama ELiga läbirääkimisi ulatuslike kokkulepete sõlmimiseks.
The best way to do this is to use the EFF as the main instrument for the structural adaptation of EU fleets.
Parim viis seda tagada on kasutada ELi laevastike struktuurse kohandamise põhilise rahastamisvahendina EKFi vahendeid.
The best way to do this therefore is to establish itself in the Member State or to take over a company in that Member State.
Seega parim võimalus seda teha on registreerida end kõnealuses liikmesriigis või osta ettevõte selles liikmesriigis.
The best way to escape from exclusion is to get a sustainable, quality and properly paid job.
Parim vahend tõrjutusest väljumiseks on juurdepääs jätkusuutlikule, kvaliteetsele ja asjakohaselt tasustatud tööle.
The best way to increase the efficiency of these openings is to promote public-private partnerships.
Parim viis nende võimaluste tõhusamaks muutmiseks on avaliku- ja erasektori partnerluse edendamine.
The best way to learn is by carrying out or imitating real activities.
Kõige paremini õpitakse tegelikult tegutsedes või tegevust simuleerides.
The best way to promote long-term security of supply is to diversify energy sources.
Parim viis pikaajalise varustuskindluse edendamiseks on energiaallikate mitmekesistamine.
The best way to put an end to this lucrative business is to remove the incentive for crime by making it extremely difficult, if not impossible, to market IUU products at a profit.
Parim viis sellele tulusale ärile lõpp teha on võtta ära kuriteo stiimul, muutes ebaseaduslikust, teatamata ja reguleerimata kalapüügist saadud toodete tulutoov turustamine äärmiselt keeruliseks, kui mitte võimatuks.
The best way to strengthen the role of these measures within the RD policy appears to be the creation of mechanisms that guarantee an increased uptake by Member States, as well as the provision of additional financing through progressive modulation.
Parim võimalus kõnealuste meetmete mõju tugevdamiseks maaelu arengu poliitika raames näib olevat selliste mehhanismide loomine, mis tagavad suurema liikmesriikidepoolse kasutuselevõtu ja näevad toetuste järkjärgulise ümbersuunamise kaudu ette täiendavad rahalised vahendid.
The best-performing EU countries are world leaders: in six Member States take-up exceeds 20% of the population, and is growing faster than in other places such as Japan and South Korea.
Parimate tulemustega ELi riigid on ka maailmas juhtival kohal: kuues liikmesriigis ületab kasutustihedus 20% elanikkonnast ning see kasvab kiiremini kui mujal, näiteks Jaapanis ja Lõuna-Koreas.
The best-performing Member States ensure an appropriate combination of universal and targeted benefits.
Kõige paremaid tulemusi saavutanud liikmesriigid tagavad üldiste ja sihtotstarbeliste soodustuste kombinatsiooni.
The Better Airports Package contains also a new Groundhandling Regulation66aiming to enhance efficiency and overall quality of groundhandling services, by ensuring an increased competition within the sector.
Lennujaamade töö tõhustamise paketis sisaldub ka õhusõidukite maapealset teenindust käsitlev uus määrus,66 mille eesmärk on selliste teenuste tõhususe ja üldise kvaliteedi parandamine konkurentsi suurendamise kaudu lennundussektoris.
The better communication brought about by geographical proximity mean that educational courses and research can meet the needs of local industry and suppliers can understand the market and predict future trends.
Geograafilisest lähedusest tulenev parem teabevahetus tähendab seda, et koolituskursuste ja uuringute kaudu saab rahuldada kohaliku tööstuse vajadusi ning tarnijad suudavad turust aru saada ja prognoosida tulevikusuundumusi.
the better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase in the number of unemployed which is particularly affecting youth;
ühtse turu parem toimimine vanade ja uute suuniste kaudu on suures ohus töötute arvu tohutu kasvu tõttu, mis puudutab eelkõige noori;
The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
Ühtse turu parem toimimine vanade ja uute suuniste kaudu on suures ohus töötute arvu (nüüdseks 28 miljonit) tohutu kasvu tõttu, mis puudutab eelkõige noori ELis.
The better integration of European R&D will be achieved through, improved coordination of national policies, EU-wide dissemination of results, creation of pan-European research teams and networks , and addressing pan-European policy challenges,
Euroopa uurimis- ja arendustegevust on võimalik paremini integreerida siseriiklike poliitikavaldkondade parema koordineerimisega, kogu Euroopa Liitu hõlmava tulemuste levitamisega, üleeuroopaliste uurimismeeskondade ja -võrgustike loomisega ning üleeuroopalistele poliitilistele probleemidele tähelepanu pööramisega.
The better involvement of "hard-to-reach" groups will be approached by sharing lessons and best practices of projects that have been particularly successful in this area.
Raskesti ligipääsetavate elanikkonnarühmade kaasamiseks jagatakse selle valdkonna eriti edukate projektide käigus saadud õppetunde ja kogemusi.
The better labour market situation is contributing to a reduction in poverty and social exclusion, which remain at very high levels.
Tööturu olukorra paranemine aitab vähendada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust, mis on endiselt väga kõrgel tasemel.
The Better Lawmaking agenda as defined in 2.7 is the core driver of this strategy.
Punktis 2.7 määratletud parema õigusloome tegevuskava on kõnealuse strateegia põhimootor.
The Better Lawmaking reports17 state that most of the minimum standards have been properly applied by the Commission departments.
Paremat õigusloomet käsitlevatest aruannetest17 on näha, et komisjoni osakonnad kohaldavad enamikku miinimumnõudeid õigesti.
The better regulation "culture" has also begun to take root across the EU: the institutions need to lead the way.
Kogu ELis on hakatud juurutama parema õigusloome kultuuri: institutsioonid peavad selles osas olema teejuhiks.