natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation is definitely needed to decrease emissions of greenhouse gases by development and use of renewable energy sources, clean coal and other fossil fuels as well as safe nuclear power.
Kahtlemata on uuendustegevust tarvis kasvuhoonegaaside hulga vähendamiseks, arendades ja võttes kaustusele taastuvaid energiaallikaid, keskkonnasõbralikke söetehnoloogiaid ja muid fossiilkütuseid ning ohutut tuumakütust.
Innovation is essential for this strategy17.
Strateegia jaoks on väga oluline innovatsioon17.
Innovation is essential if the economy is to grow and strengthen.
Innovatsioon on väga oluline majanduse kasvuks ja tugevdamiseks.
Innovation is further hindered by insurance regimes which penalise companies who wish to vary their work practices or use innovative materials.
Lisaks takistavad innovatsiooni ka kindlustusskeemid, mis on ebasoodsad ettevõtetele, kes soovivad varieerida oma tootmismenetlusi või kasutada innovaatilisi materjale.
Innovation is generally understood in this context to be the commercial introduction of a new or significantly improved products and services.
Innovatsiooni mõistetakse selles kontekstis kui uue või oluliselt parema toote või teenuse käibele võtmist.
Innovation is important for all regions; for advanced ones to remain ahead and lagging ones to catch up.3
Innovatsioon on vajalik kõikidele piirkondadele – edasijõudnutele, et edasi rühkida ja mahajääjatele, et järgi jõuda.3
Innovation is in essence interdisciplinary and cross-cutting, and the strategy and means for implementing it should be too.
Innovatsioon on oma olemuselt valdkondadevaheline ja valdkonnaülene ning sellised peaksid olema ka innovatsiooni strateegia ja selle elluviimise vahendid.
Innovation is increasingly understood as an open system where different actors collaborate and interact.
Innovatsiooni käsitatakse üha enam kui avatud süsteemi, kus osalejad teevad koostööd ja mõjutavad üksteist.
Innovation is increasingly understood as an open system where different actors collaborate and interact.
Innovatsiooni käsitatakse ühe enam kui avatud süsteemi, kus osalejad teevad koostööd ja mõjutavad üksteist.
Innovation is key to economic growth.
Innovatsioon on majanduskasvu jaoks võtmetähtsusega.
Innovation is key to the EU’s potential in this area and can play a role in addressing the challenges of the three pillars of the RMI.
Innovatsioon on võti, mis avab ELi potentsiaali kõnealuses valdkonnas, ja võib mängida oma osa tooraineid käsitleva algatuse kolme samba raames tekkinud probleemide lahendamisel.
Innovation is mainly driven by entrepreneurs.
Innovatsiooni käivitajad on põhiliselt ettevõtjad.
Innovation is most effectively addressed at regional level, as physical proximity fosters the partnerships between actors in both public and private sectors.
Innovatsioon on kõige tõhusam piirkondlikul tasandil, sest ruumiline lähedus soodustab partnerlust nii avaliku kui ka erasektori osalejate vahel.
Innovation is not just a technical phenomenon that finds expression in new products and production processes.
Innovatsioon ei ole üksnes tehnoloogiline nähtus, mis kajastub uutes toodetes ja tootmismeetodites.
Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
Innovatsioon on üks säästva arengu vajalikke eeltingimusi Euroopas.
Innovation is only successful if it proves its worth in the market and can get through the barren period which is often common at the beginning.
Ühest küljest on innovatsioon alles siis edukas, kui ta turul mõjule pääseb ja sageli alguses tekkivast põuaperioodist üle saab.
innovation is our best means to help put the European economy back on track and tackle societal challenges in the global economy; achieving the Innovation Union objectives, our innovation imperative, has become even more important and urgent than last year;
innovatsioon on meie jaoks parim vahend Euroopa majanduse taas õigele teele suunamiseks ning maailma majanduse sotsiaalsete probleemide lahendamiseks; innovaatilise liidu eesmärkide saavutamisel on vajadus uuenduste järele muutunud veelgi olulisemaks ja vältimatumaks kui eelmisel aastal;
Innovation is really the key for growth and competitiveness for European industry (biomass, industrial - white - biotechnology, bio fuels etc.).
Uuendustegevus on  Euroopa majanduskasvu ja konkurentsivõime jaoks (biomass; tööstuslik, nn valge biotehnoloogia; biokütused jne) võtmetähtsusega.
Innovation is really the key to growth and competitiveness for European industry (biomass, industrial - white - biotechnology, bio fuels etc.).
Uuendustegevus on Euroopa majanduskasvu ja konkurentsivõime jaoks (biomass; tööstuslik, nn valge biotehnoloogia; biokütused jne) võtmetähtsusega.
Innovation is related to a process connecting knowledge and technology with the exploitation of market opportunities for new or improved products, services and business processes compared to those already available on the common market and encompassing a certain degree of risk.
Innovatsioon on seotud teadmiste kogumise ja tehnoloogia kasutamisega uute turuvõimaluste kasutamiseks ning ühisturul juba olemasolevaga võrreldes paremate toodete, teenuste ja äriprotsesside loomiseks.
Innovation is significantly affected by competition and tax policy, as well as the speed with which new technologies are taken up, especially in the context of rapidly changing technology.
Uuenduslikkust mõjutavad oluliselt konkurentsi- ja maksupoliitika ning samuti uute tehnoloogiate ellurakendamise kiirus, eriti tehnoloogia kiire muutumise ajal.
Innovation is still the strongest tool for maintaining the European nautical industry's leading position.
Innovatsioon on endiselt kõige tähtsam, et säilitada Euroopa meretööstuse liidrikoht.
Innovation is the precondition for the creation of a knowledge-based, low-carbon economy.
Innovatsioon on teadmistepõhise majanduse loomise eeltingimus ja on vältimatu jätkusuutlikkusele püüdleva majanduse puhul, mis paneb rõhku süsihappegaasi vähendamisele.
Innovation is the successful realisation of new ideas; creativity is the sine qua non of innovation.
Innovatsioon tähendab uute ideede edukat rakendamist, loovus on innovatsiooni eeldus.
Innovation is vital to ensure the widest choice for the audience at the end of the audiovisual value chain.
Audiovisuaalse väärtusahela lõpus on uuenduslikkus äärmiselt oluline, et kindlustada publikule kõige laiem valik.
innovation linked to the priorities mentioned in points (a) to (d),
punktides a–d loetletud prioriteetidega seonduv innovatsioon,
Innovation management and social change
Innovatsiooni juhtimine ja sotsiaalsed muutused
Innovation management, Hungary
Innovatsiooni juhtimine, Ungari
Innovation may be restricted even by a pure R&D agreement.
Isegi üksnes teadus- ja arendustegevust hõlmav kokkulepe võib piirata uuendusi.
Innovation may lead to weakening inclusiveness, as can be seen, for instance, in the phenomena of digital divide or labour market segmentation.
Uuendustegevus võib nõrgendada kaasatust, nagu on näha näiteks digitaalsest lõhest või tööturu killustatusest.
Innovation must be compatible with the Union's principles and values.
Innovatsioon peab olema kooskõlas liidu põhimõtete ja väärtustega.
Innovation must be considered an all-embracing concept and focus not only on processes, products and technology but also on governance, sustainable development and economic answers to social issues in order to underpin the European model of society.
Uuendustegevust tuleb vaadelda kõikehõlmava mõistena, kui sellega soovitakse toetada Euroopa ühiskonnamudelit, ja keskenduma peaks lisaks protsessidele, toodetele ja tehnoloogiale ka avalikule haldusele, säästvale arengule ja sotsiaalküsimustele majanduslike lahenduste leidmisel.
Innovation must be understood in a broad sense, for products and services brought to the market, for the non-commercial sector and for innovation of a societal and social nature.
Innovatsiooni tuleb käsitleda laias mõistes, seda nii turule pääsenud toodete ja teenuste puhul kui mittetulundussektori ning ühiskondliku ja sotsiaalvaldkonna puhul.
Innovation must be understood in the broadest sense of the term, for products and services brought to the market and innovation from the non-commercial sector, as well as innovation of a societal and social nature.
Innovatsiooni tuleb käsitleda selle kõige laiemas mõistes, seda nii turule pääsenud toodete ja teenuste puhul kui ka mittetulundussektori, ühiskondlike ja sotsiaalsete uuenduste puhul.
Innovation must become a key element in EU policies and the EU must use the strong potential of the public sector in areas such as energy and water, health, public transport and education, to bring new solutions to the market.
Innovatsioon peab muutuma ELi poliitika põhielemendiks ning ära tuleb kasutada võimalused, mis avalikul sektoril on uute lahenduste turuletoomisel sellistes valdkondades nagu energeetika, veemajandus, tervishoid, ühistransport ja haridus;
Innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation21.
Innovatsioon ei tohi kuuluda teadusuuringute ega teadusuuringud innovatsiooni mõiste alla21.
Innovation needs a high-quality regulatory framework.
Innovatsioon vajab kvaliteetset õigusraamistikku.
Innovation needs a mutual learning process based on trust, not just a transfer of knowledge at the end of a research endeavour.
Innovatsioon vajab usaldusel põhinevat vastastikkust õppeprotsessi, mis ei oleks pelk uurimistulemuste edasiandmine.
Innovation needs defined at regional and local levels will be complemented by cross-sectoral research actions at inter-regional and European levels.
Piirkonna ja kohalikul tasandil määratletud uuendustegevuse vajadusi täiendavad valdkonnaülesed teadusuuringud piirkondadevahelisel ja Euroopa tasandil.
Innovation needs to be organised in a way that supports not only the acceptance of change but also provides opportunities in human resource management, leading to higher productivity.
Innovatsioon peab olema korraldatud nii, et see aitab aktsepteerida muutusi, pakub uusi võimalusi personalijuhtimise valdkonnas ning parandab tootlikkust.
Innovation Panels composed of high-level experts of relevant industrial sectors, academies and policy makers to validate the findings of the project and draw policy recommandations
Asjaomaste tööstussektorite kõrgetasemelistest ekspertidest, akadeemikutest ja poliitika­kujundajatest koosnev innovatsioonikomisjon, kes valideerib projekti raames saadud tulemused ja töötab välja strateegilised soovitused
Innovation Partnership on Water
Veealane innovatsioonipartnerlus
Innovation partnership on water
„Veealane innovatsioonipartnerlus”
innovation partnership;
innovatsioonipartnerlus;
Innovation partnerships will have a direct impact on resource efficiency, for instance on water, ecosystems, raw materials, and smart cities.
Innovatsioonipartnerlustel on otsene mõju ressursitõhususele, näiteks vee, ökosüsteemide, toormaterjalide ja nutikate linnade valdkonnas.
Innovation platforms with the participation of the private sector.
uuendusplatvormid, milles osaleb ka erasektor.
innovation platforms, such as LeaderShip, Cars 21, ICT Taskforce;
innovatsiooniplatvormid, nagu LeaderShip, Cars 21, IKT töörühm;
Innovation plays a central role in the air transport sector.
Innovatsioonil on lennutranspordisektoris väga oluline roll.
Innovation Poles
innovatsioonikeskused
Innovation poles and research-driven and industrial clusters
Innovatsioonikeskused, teadusuuringutele suunatud klastrid ja tööstusklastrid
Innovation Policy
Innovatsioonipoliitika
Innovation policy (communication)
Innovatsioonipoliitika (teatis)
innovation policy (November 2004 Vademecum and new 2005 Communication) and research and technological development policy (new 2006 framework for R&D aid);
uuendustegevuse poliitika (2004. aasta novembri vademeekum ja uus 2005. aasta teatis) ning teadustöö- ja tehnoloogilise arengu poliitika (uus 2006. aasta teadus- ja arendustegevuseks antava abi raamistik);
Innovation policy is pursued in a broad sense going beyond technological research and its applications
Innovatsioonipoliitika on laiapõhjaline ning laiema haardega, kui üksnes tehnoloogiline uurimistöö ja selle rakendused
innovation policy would not only be related to technical aspects, but also to socio-economic ones.
uuendustegevuse poliitika peaks lisaks tehnilistele aspektidele hõlmama ka sotsiaalmajanduslike aspekte.
Innovation policy: public measures which influence opportunities to innovate, the effectiveness of the innovation environment, and the creation and leveraging of innovation in the economy and society.
Innovatsioonipoliitika: avalikud meetmed, mis mõjutavad innovatsioonivõimalusi, innovatsioonikeskkonna toimivust ning innovatsiooni loomist ja kasutamist majanduses ja ühiskonnas.
Innovation practices in the services sector tend to be different from those of other sectors.
Uuendustegevuse praktika teenuste osutamise valdkonnas kaldub olema teistest sektoritest erinev.
Innovation processes are becoming increasingly networked, multidisciplinary and problem-oriented, setting ever higher demands for generic skills such as learning to learn and a capacity to interact effectively with others.
Innovatsiooniprotsessid on muutumas järjest sidusamaks, multidistsiplinaarsemaks ja probleemile suunatumaks, esitades üha suuremaid nõudmisi üldistele oskustele nagu õppima õppimisele ja võimele teistega koos tegutseda.
Innovation programmes financed in Member States should provide stronger incentives for collaborative joint programming actions between Member States.
Liikmeriikide rahastatavate innovatsiooniprogrammidega tuleks soodustada rohkem ühise programmitöö tegemist liikmesriikide vahel.
Innovation Relay Centre (IRC) Malta also offers a number of supportive measures for innovative start-ups or potentially innovative start-ups.
Malta innovatsioonisiirde keskuses pakutakse samuti mitmesugust toetust uuenduslike või potentsiaalselt uuenduslike ettevõtete asutamiseks.
Innovation requires a regulatory environment that is predictable, accommodates and even encourages new developments in goods and services, protects intellectual property and provides open, interoperable standards.
Innovatsiooniks on vaja õigusruumi, mis on etteaimatav, toimiv ja julgustab uusi arenguid nii toodete kui ka teenuste vallas, kaitseb intellektuaalomandit ja tagab avatud koostoimivad standardid.
Innovation requires excellent research, planned and carried out in two-way communication between researchers and business.
Innovatsiooniks on vaja kvaliteetset teadustööd, mis oleks kavandatud ja teostatud kahepoolse suhtluse raames teadlaste ja ettevõtjate vahel.
Innovation requires investing in people and skills.
Innovatsiooni eelduseks on inimestesse ja oskustesse investeerimine.
Innovation requires sufficient entrepreneurial freedom so that the new idea does not wither under the burden of too many restrictive regulations.
Uuendus eeldab ettevõtjate piisavat tegutsemisvabadust, et uus idee ei hääbuks juba piiravate eeskirjade ülemäärasuse tõttu.
Innovation Research and Development and skills
Innovatsioon, teadus- ja arendustegevus ning oskused
Innovation resides within the people actually working in the tourist sector.
Uuenduslikkus peab leiduma neis inimestes, kes turismisektoris tegelikult töötavad.
Innovation responds to the sustainability challenge facing health systems both by fostering completely novel solutions to answer unmet needs and by deploying more efficiently what is already available and creating the right conditions for future innovation.
Innovatsioon vastab tervishoiusüsteemide ees seisvale jätkusuutlikkuse eesmärgile, leides täiesti uued lahendused rahuldamata vajaduste osas, kasutades tõhusamalt juba olemasolevat ning luues parimad tingimused tulevase innovatsiooni jaoks.
Innovation should be seen not only as technology-based but also as organisational and social, centred on the human factor, so that it can bring genuine benefits in a cost-effective way.
Innovatsiooni ei tohiks käsitada ainult tehnoloogiapõhisena, vaid ka organisatsioonilise ja sotsiaalse nähtusena, mis keskendub inimtegurile ja toob olulist kasu kulutõhusal viisil.
Innovation Sites
Innovatsiooniprojektid
Innovation subsidies for SMEs ("innovation vouchers")
uuendustegevuse toetused VKEdele (nn uuendustšekid);
Innovation Support for Small and Medium-sized Enterprises
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate uuendustegevuse toetamine
Innovation support is considered complex and highly fragmented.
Innovatsiooni toetamist peetakse keerukaks ja see on äärmiselt killustunud.
Innovation support mechanisms will be geared to the specific needs of services and specific efforts will be made to measure service-based innovations better.
Innovatsiooni toetamise mehhanismid kohandatakse teenuste erivajadustele ning tehakse erilisi jõupingutusi teenustel põhinevate uuenduste paremaks mõõtmiseks.
innovation support structures (such as incubators, district networks, industrial technology parks) and intermediary services.
uuendustegevuse tugistruktuure (nt inkubaatorid, piirkondade võrgustikud, tööstuslikud tehnopargid) ja vaheteenuseid.
Innovation system: a system formed by producers and users of information and competencies, and their mutual relationships.
Innovatsioonisüsteem: süsteem, mille on loonud teabe ja oskuste tootjad ja kasutajad ning nende vastastikused suhted.
Innovation through research and development can allow the EU to generate export opportunities for both technology and expertise.
Innovatsiooni soosiv teadus- ja arendustöö võib aidata ELil luua ekspordivõimalusi nii tehnoloogia kui ka oskusteabe valdkonnas.
Innovation through the wider adoption of and investment in ICTs
Uuendustegevus info- ja sidetehnoloogia laialdasema kasutuselevõtu ja ulatuslikumate investeeringute kaudu
Innovation Union
Innovaatiline liit
Innovation Union
Innovatiivne liit
Innovation Union
innovatiivne liit,
Innovation Union
„Innovaatiline liit”
Innovation Union
„Innovatiivne liit”;
Innovation Union (Communication)
Innovaatiline liit (teatis)
Innovation Union announced a mid-term review of the state aid guidelines for R&D and innovation, clarifying which forms of innovation can be supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
Suurprojekti raames selgitatakse välja, milliseid uuenduste vorme, sealhulgas oluliste ühiskondlike probleemide lahendamist võimaldavat tehnoloogiat ja uuendusi, võiks toetada ja kuidas neid paremini kasutada.
Innovation Union announced that the Commission will propose a new ERA Framework in 2012.
Juhtalgatuses „Innovaatiline liit” teatati, et komisjon teeb ettepaneku uue Euroopa teadusruumi raamistiku kohta aastal 2012.
Innovation Union commitment
Innovaatilise liidu kohustus
Innovation Union commitments
Kohustused
Innovation Union commitments
Kohustused innovaatilise liiduga seoses
Innovation Union commitments:
Kohustused:
Innovation Union Competitiveness report23;
innovatiivse liidu konkurentsivõime aruanne23;
Innovation Union had an impressive start with strong endorsement from the European Parliament4, the European Council5 and the Competitiveness Council6;
innovaatilise liidu algus oli muljetavaldav ning Euroopa Parlament,4 Euroopa Ülemkogu5 ja konkurentsivõime nõukogu6 avaldasid sellele tugevat toetust;
Innovation Union is about pursuing a broad concept of innovation, including new business models, design and creativity, and service innovation.
Innovaatilise liidu eesmärk on innovatsiooni üldine määratlus, sealhulgas uued majandusmudelid, disain ja loomingulisus ning teenustealane uuendustegevus.
Innovation Union is geared to systematically removing these obstacles and creating a single market for innovation.
Innovaatiline liit on suunatud nende takistuste süsteemsele kõrvaldamisele ja innovatsiooniks ühtse turu loomisele.
Innovation Union sets out such a bold, integrated and strategic approach, exploiting and leveraging our strengths in new and productive ways – and thereby maintain the economic foundation that supports our quality of life and our social model as our population ages.
Innovaatiline liit eeldaks just sellist julget, integreeritud ja strateegilist käsitlust, kasutades ära ja võimendades meie tugevaid külgi uudsel ja looval viisil ning kindlustades ühtlasi majandusalust, mis toetaks elanikkonna vananedes meie elukvaliteeti ja sotsiaalset mudelit.
Innovation Union1, a flagship initiative under the Europe 2020 strategy, is an integrated innovation strategy built around 34 specific commitments.
Innovaatiline liit1 – strateegiline juhtalgatus Euroopa 2020. aasta strateegia raames – on integreeritud uuendusstrateegia, mis rajaneb 34 konkreetsel kohustusel.
Innovation Union2 underlines that a dynamic and responsive European standardisation system is needed to support innovation.
Juhtalgatuses „Innovatiivne liit”2 on rõhutatud, et innovatsiooni toetamiseks on vaja paindlikku ja reageerimisvalmis Euroopa standardimissüsteemi.
Innovation voucher schemes such as the "Creative Credit" that helps business to develop their ideas by teaming up with CCIs seem very promising in this respect58.
Innovatsiooni edendamise kavad, nagu „loovuskrediit”, aitavad ettevõtjatel koostöös kultuuri- ja loomemajandusega arendada oma ideid ning selliste kavade abil võib saavutada väga häid tulemusi58.
Innovation will also be fostered by measures to stimulate co-operation between scientists and fishermen.
Innovatsioonile aidatakse kaasa ka meetmete abil, mis stimuleerivad koostööd teadlaste ja kalurite vahel.
Innovation will also be promoted for sustainable production systems in inland, on the coastal zone and offshore.
Innovatsiooni edendatakse ka sisemaa, rannikuala ja avamere jätkusuutlikes tootmissüsteemides.
Innovation will also contribute to tackling one of the most critical challenges Europe is facing today, namely ensuring the efficient and sustainable use of natural resources.
Innovatsioon aitab lahendada üht kõige suuremat küsimust, mis praegu Euroopa ees seisab – kuidas loodusvarasid tõhusalt ja säästvalt kasutada.
Innovation will be addressed in a wide sense, including large scale policy, user- and market-driven innovation.
Innovatsiooni käsitletakse laias tähenduses, sealhulgas ulatuslikku poliitika-, kasutaja- ja turupõhist innovatsiooni.
Innovation will be discouraged by this situation despite efforts made in some Member States.
Hoolimata mõnede liikmesriikide jõupingutustest, ei toeta selline olukord ka innovatsiooni.
Innovation will be stimulated through more proportionate and performance based regulation.
Innovatsiooni stimuleeritakse proportsionaalsema ja tulemuspõhisema reguleerimise kaudu.
Innovation will become all the more widespread if a genuine European industrial property policy is put in place, without restrictions.
Innovatsioon hoogustuks ka sellest, kui EL hakkaks ette valmistama kõiki valdkondi katvat ühist tööstus- ja intellektuaalomandi poliitikat.
Innovation will generate good opportunities for new forms of economic activity and employment.
Uuendustegevus pakub siin häid võimalusi uut laadi majandustegevuseks ja tööhõiveks.
Innovation will have a major role to play in finding appropriate solutions for the Community.
Ühendusele sobivate lahenduste leidmisel on suur osa uuendustel.
Innovation will play a key part in this systemic change.
Innovatsioonil on täita väga oluline osa süsteemsest muutusest.
Innovation – which usually involves both fixed elements (infrastructure) and mobile elements (rolling stock) at the same time – is held back.
See takistab innovatsiooni, mis tavaliselt hõlmab paikseid süsteemi osasid (infrastruktuur) ja liikuvaid osasid (veeremid).
innovation,
innovatsioon;
Innovation, a shift in production and development
Innovatsioon, tootmise ümberkorraldamine ja areng
Innovation, automation and sophisticated processes are at the root of industrial success strategies and have proven to be critical in maintaining a leading position2.
Innovatsioon, automatiseerimine ja keerukad protsessid on edukate tööstusstrateegiate aluseks ning need on osutunud esmatähtsaks juhtpositsiooni hoidmisel2.
Innovation, climate change and environment as guiding principles;
Juhtpõhimõteteks on innovatsioon, kliimamuutused ja keskkond
Innovation, creativity and entrepreneurship
Innovaatilisus, loovus ja ettevõtlikkus