natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators outline has contributed to variations in national approaches, which might make new recommendations necessary.
Siiski on komitee arvates asjaolu, et liikmesriikidele jäeti vabadus valida asjaomase kolme näitaja vahel, suurendanud erinevusi riiklikes strateegiates, mistõttu võib tekkida vajadus uute soovituste järele.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators, which has contributed to variations in national approaches, might make new recommendations necessary.
Siiski leiab komitee, et liikmesriikidele jäetud vabadus valida kolme näitaja vahel, mis on suurendanud erinevusi riiklikes strateegiates, võib tekitada vajaduse uute soovituste järele.
However, the EESC firmly believes that all codes should be based on the following principles in order to provide for high quality corporate governance:
Komitee usub siiski kindlalt, et kõik seadustikud peavad toetuma järgmistele põhimõtetele, et tagada kvaliteetne äriühingu üldjuhtimine.
However, the EESC further recommends the personalisation of interventions.
Siiski soovitab komitee konkreetsetele vajadustele kohandatud meetmeid.
However, the EESC has a number of concerns, in particular:
Kuid komiteel siiski mitmeid kahtlusi, sealhulgas:
However, the EESC has doubts about the justification for maintaining exceptions for waste collection, ambulances, public administration, people with disabilities, the armed forces etc.
Komitee kahtleb siiski, kas erandi säilitamine on õigustatud jäätmete kogumise, kiirabi, avaliku halduse, puuetega inimeste, sõjaväe jm puhul.
However, the EESC has identified a number of critical aspects and shortcomings:
Komitee toob siiski esile ka mõned probleemid ja puudused:
However, the EESC has its concerns and fears that this may not happen.
Komitee on siiski mures selle pärast, et nii ei pruugi minna.
However, the EESC has reservations about the sector-based approach to the allocation of assistance.
Siiski on komiteel kahtlusi seoses valdkondliku lähenemise kasutamisega abi eraldamisel.
However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication.
Siiski on komiteel tõsiseid kahtlusi direktiivi ettepaneku sisu teatud osade suhtes, samuti viisis, kuidas Euroopa Komisjoni suhtles Euroopa sotsiaalpartneritega enne ettepaneku avaldamist.
However, the EESC has some reservations in this regard and recommends that a further round of consultations be conducted (see point 4.4).
Selles osas on komiteel siiski veel kahtlusi ja ta soovitab järgmist aruteluvooru (vt punkt 4.4).
However, the EESC has some reservations regarding the option given to Member States of applying the conventional timeframe of a year in cases other than those laid down in the Directive: harmonisation is watered down and the unduly vague wording could lead to confusion, not to say disputes.
Komiteel on siiski mõned kahtlused liikmesriikidele antud võimaluse suhtes, mille kohaselt võivad nad rakendada tavapärast aastast ajavahemikku muudel juhtudel kui neil, mis on direktiivis sätestatud: ühtlustamine on seeläbi nõrgem ja liigagi ähmane sõnastus võib tuua kaasa segadust või isegi vaidlusi.
However, the EESC hopes that the Commission will present a complete proposal on the safety of services in the EU.
Komitee loodab siiski, et komisjon esitab täieliku ettepaneku ELis pakutavate teenuste ohutuse kohta.
However, the EESC hopes that the new rules will ensure that the convergence process can be facilitated by having a single regulator, since it believes that the introduction of legislative obstacles to prevent institutions from picking and choosing which regulatory system to avail of would only serve to perpetuate the current imbalanced situation.
Siiski loodab EMSK, et uute eeskirjadega tagatakse võimalus lihtsustada ühtlustamisprotsessi üheainsa reguleerimisallika kohaldamise teel. EMSK arvab, et ühes või teises õigussüsteemis ette nähtud vahendi vaheldumisi kasutamist takistavate õiguslike tõkete sisseviimine aitaks kaasa ainult praeguse tasakaalustamata olukorra püsimajäämisele.
However, the EESC is against unequal treatment of competing modes of transport.
Siiski on komitee konkureerivate transpordiviiside ebavõrdse kohtlemise vastu.
However, the EESC is aware of the impossibility of returning to the previous scheme due to the new policy orientation of the CAP and the international commitments made by the EU in the context of the World Trade Organisation.
Sellele tõdemusele vaatamata peab komitee tunnistama, et endise korra juurde ei ole võimalik tagasi pöörduda, pidades silmas ühise põllumajanduspoliitika uut poliitilist suunda ning rahvusvahelisi kohustusi, mis EL on võtnud Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames.
However, the EESC is aware that in an integrated market, the movement of goods is conducted purely on the basis of supply and demand from outlying to central areas or vice-versa, depending on the circumstances; usage charging applicable to all road hauliers thus establishes equality among professionals within the European Union, bearing in mind that it is always the end consumer who ultimately bears the cost.
Sellegipoolest on komitee teadlik asjaolust, et ühisturu tingimustes toetub kaupade liikumine üksnes pakkumisele ja nõudlusele ning suundub mõnikord äärealadelt keskusse ja mõnikord vastupidi.
However, the EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
Kuid komitee on teadlik sellest, et mõnel juhul võib lahtisidumine põhjustada teatud tüüpi toomise kadumise või tootmise kadumise teatud piirkondadest, millel on rasked tagajärjed keskkonnale, maapiirkondade majandusele ja tööhõivele.
However, the EESC is both surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice.
Sellele vaatamata ei saa komitee jätta väljendamata üllatust ja nõusolematust sellega, et ettepanekus ei ole märgitud tähtaega, milleks CEN peab esitama Euroopa standardi ettepaneku e-arve tuumikandmete semantilise andmemudeli kohta.
However, the EESC is categorically opposed to the new Commission proposal COM(2011) 803, which is highlighted in the communication on the AGS 2012, to virtually exempt SMEs from complying with European law, without providing compensatory measures for social security funds.
Sellegipoolest on komitee kategooriliselt vastu komisjoni uuele ettepanekule COM(2011) 803, mis on välja toodud 2012. aasta majanduskasvu analüüsis, jätta VKEd praktiliselt ELi õiguse kohaldamisest välja ilma, et pakutaks hüvitusmeetmeid sotsiaalkindlustusfondidele.
However, the EESC is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
Siiski komitee tunneb muret võrdset kohtlemist käsitleva horisontaalse direktiivi pärast ja kutsub üles lõpetama läbirääkimiste blokeerimine ning võtma uues etapis arvesse kokkuvõtlikke märkusi ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni.
However, the EESC is concerned as to whether the Agency will have sufficient resources in time to carry out its mission effectively, given the extension of its remit to include biocidal products.
Komitee tunneb siiski muret, kas kemikaaliametil on õigeaegselt piisavalt vahendeid oma ülesande asjakohaseks täitmiseks, võttes arvesse tema pädevuste laienemist biotsiididele.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis12.
Siiski väljendab komitee muret, et 55 miljonit täiskasvanut ELis (15 % täiskasvanud elanikkonnast) tarbib alkoholi regulaarselt kahjulikul tasemel12.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis14.
Siiski väljendab komitee muret, et 55 miljonit täiskasvanut ELis (15 % täiskasvanud elanikkonnast) tarbib alkoholi regulaarselt kahjulikul tasemel14.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
Komitee tunneb aga muret selle pärast, et säästva arengu tegevuskava 2030 vastuvõtmisest on möödunud aasta, kuid EL ei ole võtnud konkreetseid tulevikku suunatud meetmeid säästva arengu eesmärkide integreerimiseks oma poliitikasse ja programmidesse ega algatanud ulatuslikumat konsultatsiooni kodanikuühiskonnaga.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the UN 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
Komitee tunneb aga muret selle pärast, et ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 vastuvõtmisest on möödunud aasta, kuid EL ei ole võtnud konkreetseid tulevikku suunatud meetmeid säästva arengu eesmärkide integreerimiseks oma poliitikasse ja programmidesse ega algatanud ulatuslikumat konsultatsiooni kodanikuühiskonnaga.
However, the EESC is concerned that in most cases, when consent is given in an internet environment, the application does not provide any confirmation of that agreement, nor are there effective mechanisms to record the withdrawal of consent.
Komiteele valmistab siiski muret, et kui nõusolek antakse internetikeskkonnas, ei anna rakendus kõnealusele kokkuleppele enamasti mingit kinnitust, samuti puuduvad toimivad mehhanismid nõusoleku tühistamiseks.
However, the EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Komitee tunneb siiski muret selle pärast, et toimivate pangakriiside lahendamise fondide süsteemi loomiseks peaksid liikmesriigid konkurentsimoonutuste vältimiseks eelnevalt leppima kokku ühiste meetodite ja ühtsete eeskirjade vastuvõtmise suhtes.
However, the EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
Siiski on komitee mures selle pärast, et nii paljudele tekkinud ootustele on keeruline vastata, mis võib aja jooksul põhjustada probleeme ja pettumust, kui ELi kaubandusläbirääkimistel jõutakse vältimatute kompromissideni.
However, the EESC is concerned that the cost has been high in terms of growth and employment, and that the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis, pointing to policy failures largely due to the incomplete nature of economic governance in an economic and monetary union.
Siiski väljendab komitee muret selle üle, et hind majanduskasvu ja tööhõive osas on olnud kõrge ning et Euroopa Liit jäi majanduskriisist taastumisel teistest arenenud majandusega piirkondadest maha, viidates vigadele poliitikas, mis tekkisid suuresti seetõttu, et majandus- ja rahaliidu majandusjuhtimises esines puudujääke.
However, the EESC is concerned that the cost has been high in terms of growth and employment, largely due to the incomplete nature of economic governance in an economic and monetary union.
Siiski väljendab komitee muret selle üle, et hind majanduskasvu ja tööhõive osas on olnud kõrge, mis tekkis suuresti seetõttu, et majandus- ja rahaliidu majandusjuhtimises esines puudujääke.
However, the EESC is concerned that the introduction of "national schemes", provided for in Articles 44 et seq¸ may undermine the objectives of harmonisation and consistency.
Sellegipoolest väljendab komitee muret artiklites 44 jj ette nähtud nn riiklike märgistussüsteemide kehtestamise pärast, kuna need võivad seada ohtu taotletava ühtlustamise ja ühtsuse.
However, the EESC is concerned that this promise is too broad and needs to be refined.
Komitee väljendab aga muret, et antud lubadus on liiga üldine ning seda tuleks täpsustada.
However, the EESC is concerned with its uncertain social and environmental effects for the EU, especially in terms of Mode 4 (mobility of workers) and for the poorer segments of Indian society.
Siiski on komitee mures selle sotsiaalsete ja keskkonnaalaste mõjude pärast ELile, eelkõige seoses Mode 4-ga (töötajate liikuvus) ning India ühiskonna vaesematele kihtidele.
However, the EESC is convinced that a level playing field between flag States is essential and that the proposal that the Commission produce a report as referred to in Article 15 "Cooperation agreements" should be implemented as soon as possible.
Siiski on komitee veendunud, et lipuriikidevahelised võrdsed konkurentsitingimused on olulise tähtsusega ja võimalikult kiiresti tuleb ellu viia ettepanek selle kohta, et komisjon esitaks aruande vastavalt artiklis 15 (“Koostöölepingud”) viidatule.
However, the EESC is critical of measures which could lower the current standards of service quality.
Kuid EMSK suhtub kriitiliselt meetmetesse, mis võivad halvendada olemasolevaid teenuse kvaliteedi standardeid.
However, the EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
Sellegipoolest kritiseerib komitee seda, et sotsiaalsete investeeringute paketi rahastamise küsimus jääb suures osas vastuseta.
However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from the Commission's proposal.
Küll aga on komitee sügavalt pettunud, et nõukogu on komisjoni ettepanekust praegu kavandatud toimimisjuhise välja jätnud.
However, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
Siiski valmistab komiteele pettumust asjaolu, et ei olnud võimalik viia sisse ühtset ELis registreerimise korda, nagu algselt kavandati.
However, the EESC is disappointed that the Commission has not proposed a complete ban on cross-subsidy between air navigation services.
Siiski on komitee pettunud, et komisjon ei ole teinud ettepanekut aeronavigatsiooniteenuste ristsubsideerimise täielikuks keelustamiseks.
However, the EESC is disappointed to note that the sequencing of text appears to give prominence to the "global situation" rather than the "in the EU" situation and prominence to international dialogue over intra-state dialogue.
Siiski väljendab komitee oma pettumust selle üle, et tekstiosade järjestus näib suuremat tähtsust omistavat pigem olukorrale maailmas kui olukorrale ELis ning pigem rahvusvahelisele dialoogile kui riigisisesele dialoogile.
However, the EESC is not entirely convinced with regard either to the essential nature of the measure or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Siiski ei ole komitee täielikult veendunud, et see meede on tingimata vajalik või et see vastab täielikult subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele.
However, the EESC is of the view that simplification must have a perceptible impact at all levels, benefiting the EU, Member States and final beneficiaries.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab siiski, et toimingute lihtsustamisel peab olema märgatav mõju igal tasandil.
However, the EESC is of the view that some of the other initiatives need to be examined further before they are implemented.
Komitee on samas arvamusel, et mõningaid teisi algatusi tuleks enne nende rakendamist täiendavalt uurida.
However, the EESC is still against full liberalisation – even at a later point - since this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of the wine-market reform.
Komitee on siiski vastu istutuseeskirjade täielikule liberaliseerimisele (ka tähtaja edasilükkamisel), kuna sellega seatakse ohtu veinituru reformi majanduslikud, sotsiaalsed, keskkonnapoliitilised ja maastiku hoidmise eesmärgid.
However, the EESC is surprised that the Commission's proposal to discourage early retirement schemes has not been properly thought through.
Siiski väljendab komitee hämmingut seoses sellega, millisel läbikaalumata viisil on komisjoni ettepanekus soovitatud kaotada enneaegse pensioni kavad.
However, the EESC is very concerned about the absence even in the draft outlines of the new Structural Funds of the requisite references to the possibility of supporting Natura 2000.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee väljendab siiski suurt muret seoses sellega, et juba uute struktuurifondide eelnõust jäeti välja vajalikud viited NATURA-2000 toetamise võimaluse kohta.
However, the EESC is very concerned about the absence even in the draft outlines of the new Structural Funds of the requisite references to the possibility of supporting Natura 2000.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee väljendab siiski suurt muret seoses sellega, et juba uute struktuurifondide eelnõust jäeti välja vajalikud viited võimalikuks NATURA-2000 toetuseks.
However, the EESC is worried that the EP distinguishes between private and public partners and this might pave way for an unequal treatment of partners.
Samas on komitee mures, et Euroopa Parlament teeb vahet avalike ja erasektori partnerite vahel, mis võib viia partnerite ebavõrdse kohtlemiseni.
However, the EESC laments the fact that the proposed recast version of the directive does not pursue its own objectives consistently enough and that certain things remain unclear.
Ent komitee kritiseerib asjaolu, et esitatud direktiivi uuestisõnastus ei järgi piisavalt järjekindlalt komisjoni poolt seatud eesmärke, ning et kõigis punktides ei valitse selgus.
However, the EESC maintains that the limited time available prevented an in-depth analysis of complex and hitherto little-understood areas.
Kuid EMSK märgib, et ajanappuse tõttu ei saanud keerulisi ja seni vähe mõistetud valdkondi sügavuti analüüsida.
However, the EESC notes a problem of consistency between the very long term aims set in the proposal and the more practical and immediate measures on the time horizon 2020–2030.
Kuid komitee juhib tähelepanu puudulikule järjepidevusele ettepanekus sätestatud väga pikaajaliste eesmärkide ning 2020.–2030. aasta perspektiivi praktilisemate ja koheste meetmete vahel.
However, the EESC notes that a more proactive approach is also needed to ensure that more disabled people are recruited.
Siiski märgib EMSK, et puuetega inimeste värbamise suurendamiseks on vaja on proaktiivsemat lähenemist.
However, the EESC notes that according to some European patient rights organisations, such as the European Patients Forum (EPF), the process is driven more by technology than by patient needs.
Komitee täheldab siiski, et teatud Euroopa patsiendiõiguste esindusorganisatsioonide, nagu Euroopa patsientide foorum (EPF), hinnangul on protsessi tõukejõuks pigem tehnoloogia kui patsientide vajadused.
However, the EESC notes that further studies are required to ascertain the effects on consumer behaviour when the true costs of different payment models are made transparent.
Komitee märgib siiski, et on vaja lisauuringuid mõjude kohta tarbijakäitumisele juhul, kui eri makseviiside tegelikud kulud on muudetud läbipaistvaks.
However, the EESC notes that national courts are often not in a position to ensure that state aid law is enforced efficiently, particularly in relation to protecting the rights of firms that suffer as a result of the grant of illegal aid measures to their competitors.
Sellegipoolest nendib komitee, et riiklikud kohtud ei suuda sageli tagada riigiabi reguleerivate õigusnormide tõhusat kohaldamist, eriti tagamaks nende ettevõtjate õiguste kaitse, kes on kandnud kahju konkureerivate ettevõtjate kasuks võetud ebaseaduslike abimeetmete tõttu.
However, the EESC notes that the "no legacy" principle, which involves renewing IT systems and technologies in public administrations so as to keep abreast of technological developments, does not feature among the seven adopted principles, pending its testing by the Commission for possible implementation.
Sellegipoolest märgib komitee, et pärandsüsteemidest hoidumise põhimõtet, mis seisneb haldusasutuste IT-süsteemide ja tehnoloogiate uuendamises, et pidada sammu tehnoloogia arenguga, ei ole komisjon oma seitsme põhimõtte hulka kaasanud, kuna komisjon katsetab seda põhimõtet selle võimaliku rakendamise eesmärgil.
However, the EESC notes that the "no legacy" principle, which involves renewing IT systems and technologies in public administrations so as to keep abreast of technological developments, does not feature among the seven adopted principles, pending its testing by the Commission for possible implementation.
Sellegipoolest märgib komitee, et pärandsüsteemidest hoidumise põhimõtet, mis seisneb haldusasutuste IT-süsteemide ja tehnoloogiate uuendamises, et pidada sammu tehnoloogia arenguga, ei ole komisjon oma seitsme põhimõtte hulka kaasanud, kuna oodatakse, et komisjon katsetaks seda põhimõtet selle võimaliku rakendamise eesmärgil.
However, the EESC notes that the ambitious decarbonising objective (-60% CO2) might require a broader and bolder range of measures.
Komitee märgib siiski, et CO2-heite vähendamise ambitsioonikas eesmärk (−60 %) võib nõuda laiaulatuslikumaid ja julgemaid meetmeid.
However, the EESC notes that the Commission is yet to complete the study mentioned at 2.7 above.
Komitee märgib aga, et komisjonil on punktis 2.7 nimetatud uurimus veel lõpule viimata.
However, the EESC notes that the ECOFIN Council's decisions very rarely mention EMU as being directly or indirectly concerned by decisions.
Siiski märgib komitee, et majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu otsustes mainitakse üksnes harva majandus- ja rahaliitu kui institutsiooni, mida need otsused otseselt või kaudselt puudutavad.
However, the EESC notes that the proposal to repeal Regulation 954/79 seems to lack – once more - an assessment of potential political, legal and practical problems that might result from a repeal .
Siiski tundub komiteele, et ettepanekus tunnistada määrus (EMÜ) nr 954/79 kehtetuks puudub järjekordselt hinnang kehtetuks tunnistamisega kaasnevatele võimalikele poliitilistele, õiguslikele ja praktilistele probleemidele.
However, the EESC notes that the proposal to repeal Regulation 954/79 seems to lack – once more - an assessment of potential political, legal and practical problems that might result from a repeal .
Siiski tundub komiteele, et ettepanekus tunnistada määrus nr 954/79 kehtetuks puudub järjekordselt hinnang kehtetuks tunnistamisega kaasnevatele võimalikele poliitilistele, õiguslikele ja praktilistele probleemidele.
However, the EESC notes that the SCI has not been effective in reducing UTPs and abuses of buying power for the following reasons:
Komitee aga märgib, et tarneahelaalgatusel pole õnnestunud ebaausate kauplemistavade esinemist ja ostujõu kuritarvitamist vähendada järgmistel põhjustel:
However, the EESC notes that the size of individual mobility grants has to be reviewed in order to allow those from disadvantaged backgrounds to have equal opportunities to participate in the mobility schemes.
Kuid komitee märgib, et individuaalsete liikuvustoetuste suurus tuleb läbi vaadata, et anda ebasoodsa taustaga inimestele võrdsed võimalused liikuvusprogrammides osaleda.
However, the EESC notes that there remain some concerns about the long term security and safety of the two methods proposed.
Komitee märgib siiski, et jäävad teatud kahtlused seoses kahe soovitatud ladustamismeetodi pikaajalise turvalisusega.