natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will therefore work with the Member States, in the framework of the Visa Committee and other relevant fora, with a view to ensuring full implementation of the current provisions and by promoting identified best practices.
Seepärast teeb komisjon liikmesriikidega koostööd viisakomitee ja muude asjakohaste foorumite raames, eesmärgiga tagada praeguste sätete täielik rakendamine ja edendades parimaid tavasid.
The Commission will therefore, as part of its Annual Growth Survey to be published in November, put specific focus on the key fiscal, economic, social and financial priorities for the euro area as a whole.
Seepärast pöörab komisjon novembris avaldatava iga-aastase majanduskasvu analüüsi osana erilist tähelepanu kogu euroala peamistele fiskaalsetele, majanduslikele, sotsiaalsetele ja rahanduslikele prioriteetidele.
The Commission will therefore, in the light of the forthcoming CESR report, take appropriate actions to that effect.
Seejärel võtab komisjon Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee aruande alusel selles küsimuses asjakohased meetmed.
The Commission will therefore:
Seepärast komisjon:
The Commission will think about adjustments which should be made.
Komisjon kaalub, milliseid muudatusi oleks kasulik teha.
The Commission will this year propose an Action Plan on Energy Efficiency to realise this potential.
Selle potentsiaali ärakasutamiseks esitab komisjon käesoleval aastal energiatõhususe arengukava.
The Commission will thoroughly assess each notification against the conditions laid down in Article 22 and raise objections if those conditions are not met.
Komisjon hindab põhjalikult iga teadet artiklis 22 sätestatud tingimuste alusel ning esitab vastuväiteid juhul, kui neid tingimusi ei ole täidetud.
The Commission will thoroughly assess the effect of any future technical and legal requirements for e-invoicing on SMEs by applying the 'Think Small First' principle and the 'SME test' and expects Member States and standardisation organisations to do the same.
Komisjon hindab põhjalikult kõigi tulevaste e-arveid käsitlevate tehniliste ja õiguslike nõuete mõju VKEdele, kohaldades põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele” ja nn VKE-testi, ning soovib, et liikmesriigid ja standardimisorganisatsioonid teeksid sama.
The Commission will thus be assisted by the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action, which will have a dual nature with, in particular, different chairs and different composition depending on whether the issues dealt with are related to the sub-programme for Environment or the sub-programme for Climate Action.
Komisjoni abistab keskkonna- ja kliimameetmete programmi LIFE komitee, millel on kaks tegevussuunda ning erinevad eesistujad ja erinev koosseis, sõltuvalt sellest, kas käsitletavad küsimused on seotud keskkonna allprogrammiga või kliimameetmete allprogrammiga.
The Commission will thus continue the consultation process during this period.
Komisjon jätkab seega selle perioodi jooksul konsultatsioone.
The Commission will thus continue the implementation of the State aid action plan.
Komisjon jätkab seega riigiabi andmise tegevuskavade rakendamist.
The Commission will thus continue to apply Better Regulation principles here.
Seega kavatseb komisjon jätkata parema õigusloome põhimõtete kohaldamist.
The Commission will thus continue to consult widely with Member States and stakeholders over the coming months.
Komisjon jätkab järgnevate kuude jooksul laialdasi nõupidamisi liikmesriikide ja sidusrühmadega.
The Commission will thus ensure that legislative proposals are fully assessed for all their potential impacts.
Seega tagab komisjon, et seadusandlikke ettepanekuid hinnatakse nende kõikide võimalike mõjude seisukohast.
The Commission will thus explore the possibility of including the road transport sector for the third period allocation.
Seega uurib komisjon maanteetranspordisektori kaasamise võimalust kolmandaks jaotusperioodiks.
The Commission will thus explore ways for increasing reliance on a single practical indicator of compliance with the Stability and Growth Pact.
Seega uurib komisjon võimalusi suurendada ühe praktilise näitaja kasutamist, et hinnata kooskõla stabiilsuse ja kasvu paktiga.
The Commission will thus support training activities aimed at improving skills (not only technical but also entrepreneurial and business-related) in KETs product demonstration projects under Horizon 2020.
Komisjon toetab seega selliseid koolitustegevusi, mis on suunatud nii tehniliste kui ka ettevõtlus- ja ärioskuste parandamisele algatuse „Horisont 2020” kohastes PVT-toodete esitlusprojektides.
The Commission will to that end present guidelines on the implementation of Article 20 of the Services Directive, which explicitly prohibits such discrimination24.
Komisjon tutvustab sel eesmärgil teenuste direktiivi (millega on selline diskrimineerimine sõnaselgelt keelatud) artikli 20 rakendamise suuniseid24.
The Commission will to this effect ensure that its policies are sustainability-assured through its better regulation tools.
Selleks tagab komisjon oma parema õigusloome vahendite kaudu, et tema poliitika puhul oleks tagatud jätkusuutlikkus.
The Commission will track Member States' progress with their emission limits by including in the annual Climate Action Progress report an evaluation whether the progress made by Member States is sufficient for them to fulfil their obligations under this Regulation.
Komisjon jälgib liikmesriikide edusamme piirnormide järgimisel ja lisab iga-aastasesse kliimameetmete edendamise aruandesse hinnangu selle kohta, kas asjaomane liikmesriik on käesoleva määrusega ettenähtud kohustuste täitmisel teinud piisavaid edusamme.
The Commission will transform the ePractice.eu portal into an effective experience exchange and information tool for Member States’ eGovernment practitioners
Komisjon teeb portaalist ePractice.eu liikmesriikide e-valitsusekspertidele toimiva kogemuste ja teabe vahetuse koha.
The Commission will transmit it to European Parliament and the Council as soon as possible.
Komisjon edastab selle võimalikult kiiresti Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission will treat this area as a priority in using its powers to ensure the correct implementation of EU law.
Komisjon kavatseb käsitada kõnealust küsimust prioriteetsena ja kasutada oma volitusi, et tagada ELi õigusaktide nõuetekohane rakendamine.
The Commission will treat undeclared work as a priority in its Mutual Learning programme.
Oma vastastikuse õppe programmis seab komisjon deklareerimata töö probleemi esikohale.
The Commission will try to specify concrete examples of public R&D funding where it has been possible to facilitate access to finance, to remove obstacles to cross-border investments, to increase the leverage effect on private sector R&D financing and to foster public-private partnerships.
Komisjon püüab esitada teadus- ja arendustegevuse riikliku rahastamise konkreetseid näiteid, mille puhul on osutunud võimalikuks lihtsustada juurdepääsu rahastamisvõimalustele, kõrvaldada takistused piiriülestelt investeeringutelt, veelgi enam soodustada teadus- ja arendustegevuse rahastamist erasektorist ning edendada avaliku ja erasektori partnerlust.
The Commission will undertake a comprehensive assessment of European markets for retail investment products, including distribution channels and investment advice, drawing on expert input.
Komisjon hindab ekspertide panusele tuginedes põhjalikult Euroopa jaeinvesteerimistoodete turge, sealhulgas turustusahelaid ja investeerimisnõuandeid.
The Commission will undertake a dedicated exercise to address the recommendations and draw up an action plan for their implementation and follow-up, taking into consideration their character, influence on the programme and possible timeline for their implementation (e.g. during the life of the programme or in the forthcoming legislative cycle).
Komisjon kavatseb võtta oma südameasjaks esitatud soovituste elluviimise ja koostada tegevuskava nende rakendamiseks ja järelkontrolliks, võttes arvesse nende soovituste olemust, mõju programmile ja nende võimalikku rakendamisaega (nt programmi kehtivusajal või järgmises seadusandlikus tsüklis).
The Commission will undertake a further reporting exercise and deliver its results in 2014.
Komisjon plaanib koostada veel ühe aruande ning esitab oma tulemused aastal 2014.
The Commission will undertake a proportionate assessment of the long-term viability of banks, taking full account of elements indicating that banks can be viable in the long-term without the need for significant restructuring, in particular where the capital shortage is essentially linked to a confidence crisis on sovereign debt, the public capital injection is limited to the amount necessary to offset losses stemming from marking sovereign bonds of the Contracting Parties to the EEA Agreement to market in banks which are otherwise viable, and the analysis shows that the banks in question did not take excessive risk in acquiring sovereign debt.
Komisjon viib läbi pankade pikaajalise elujõulisuse proportsionaalse hindamise, võttes täielikult arvesse asjaolusid, mis osutavad sellele, et pangad suudavad olla pikaajaliselt elujõulised ilma märkimisväärse ümberkorraldamise vajaduseta, seda eelkõige juhul, kui kapitali puudujääk tuleneb põhiolemuslikult riigivõlakirjade usalduskriisist; avaliku sektori kapitalisüst piirdub summaga, mis on vajalik EMP lepinguga liitunud riikide riigivõlakirjade turuhinnas hindamisest tuleneva kahjumi tasakaalustamiseks pankades, mis on muus osas elujõulised; ja analüüs näitab, et kõnealused pangad ei võtnud riigivõlakirjade soetamisel ülemääraseid riske.
The Commission will undertake a study in 2005 of options to abate mercury emissions from small scale coal combustion, to be considered alongside the broader CAFE assessment.
aastal uurima võimalusi, kuidas vähendada elavhõbedaheidet väiksematest söepõletusahjudest, ning vaatleb neid koos CAFE laiema hindamise tulemustega.
The Commission will undertake an evaluation of the ground handling services Directive and then decide if it needs to be reviewed.
Komisjon annab hinnangu maapealse teeninduse teenuste direktiivile ja otsustab, kas see oleks vaja uuesti läbi vaadata või mitte.
The Commission will undertake an impact assessment on the desirability of extending training qualifications and licensing to professions other than air traffic controllers, involved in the ATM safety chain.
Komisjon viib läbi mõju hindamise selle kohta, kas on soovitatav laiendada väljaõppe kvalifikatsioone ja litsentseerimist lisaks lennuliikluse lennujuhtidele ka teistele lennuliikluse juhtimise ohutusega hõlmatud kutsealadele.
The Commission will undertake an initial evaluation of progress in 2017 and a more comprehensive evaluation of the state of development of ocean energy at the latest by 2020.
Komisjon korraldab esialgse edusammude hindamise 2017. aastal, millele järgneb ookeanienergia arengu põhjalikum hindamine hiljemalt 2020. aastal.
The Commission will undertake further analytical work to estimate economy-wide impacts, and to improve its ability to model in other areas relevant to resource efficiency, such as agriculture, industry and environment.
Komisjon kavatseb teha täiendavaid analüüse, et hinnata kogu majandusele avalduvaid kõiki mõjusid ja parandada oma suutlikkust koostada näidisstsenaariume ka muudes valdkondades, kus on võimalik ressursse tõhusamalt kasutada, näiteks põllumajandus, tööstus ja keskkond.
The Commission will undertake further measures to encourage and facilitate SME participation, both in collaborative projects under the various thematic areas and in specific actions targeted at SMEs and SME organisations.
Komisjon algatab edasisi meetmeid, et innustada VKEsid osalema nii eri teemavaldkondade koostööprojektides kui ka konkreetsetes VKEdele ja nende organisatsioonidele suunatud meetmetes ja hõlbustada neis osalemist.
The Commission will undertake further work in conjunction with Member States and the private sector to assess models to implement Article 32 of the above Directive.
Komisjon jätkab koos liikmesriikide ja erasektoriga eespool nimetatud direktiivi artikli 32 rakendamise viiside hindamist.
The Commission will undertake targeted awareness campaigns to various user groups.
Komisjon korraldab teadlikkuse tõstmise kampaaniaid eri kasutajarühmadele.
The Commission will undertake the actions above under its responsibility and on the other actions will support Member States and stakeholder organisations.
Komisjon võtab meetmeid oma vastutusalas ning toetab muude meetmetega liikmesriike ja sidusorganisatsioone.
The Commission will undertake this outreach in close contact with the Council and its Presidency.
Komisjon hakkab sellist selgitustööd tegema tihedas koostöös nõukogu ja selle eesistujariigiga.
the Commission will undertake, with the High Representative and EDA, a joint-assessment of dual-use capability needs for EU security and defence policies.
komisjon viib koos kõrge esindaja ja Euroopa Kaitseagentuuriga läbi hindamise, mille käigus hinnatakse kahese kasutusega suutlikkusega seotud vajadusi ELi julgeoleku- ja kaitsepoliitikas.
The Commission will update and enhance the requirements on the information to be provided, in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty, on nuclear installation projects.
Komisjon ajakohastab ja täiustab nõudeid, mida kohaldatakse teabe suhtes, mis tuleb esitada tuumakäitiste projektide kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 41.
The Commission will update it regularly, reassessing what is necessary in the light of progress and changes and envisages an iterative process between Member States, through their national policies, and the EU, resulting in timely action to achieve an energy system transformation which delivers decarbonisation, greater security of supply and increased competitiveness for the benefit of all.
Komisjon hakkab seda tegevuskava korrapäraselt ajakohastama, hinnates ümber kõik vajaliku, et võtta arvesse progressi ja muutusi, ja näeb ette iteratiivse protsessi ELi ja liikmesriikide vahel liikmesriikide ja ELi poliitika kaudu, mille tulemuseks on kõigile kasulikud õigeaegsed meetmed, et saavutada energiasüsteemi ümberkujundamine, CO2-heite vähenemine ning varustuskindluse ja konkurentsi suurenemine.
The Commission will update its Internet-based guide on clean vehicles and will help set up an exchange of information on urban pricing schemes.
Komisjon uuendab oma keskkonnahoidlikke sõidukeid käsitlevat internetiteatmikku ja hõlbustab teabevahetust linnade hinnakavade valdkonnas.
The Commission will update its own contribution ahead of CoP10.
Komisjon ajakohastab andmed oma osaluse kohta enne bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste 10. konverentsi.
The Commission will upgrade its efforts to support sustainable urban mobility policies in its cooperation activities particularly with developing regions.
Komisjon teeb suuremaid jõupingutusi, et toetada säästvat linnaliikuvuspoliitikat eelkõige oma koostöötegevuses arengupiirkondadega.
The Commission will urge China to allow market forces to operate in its trade in raw materials and energy goods such as coal, coke and rare earths.
Komisjon nõuab tungivalt, et Hiina võimaldaks turujõudude toimimist selliste toorainete ja energiatoodetega kauplemisel nagu süsi, koks ja muldmetallid.
The Commission will urgently draw up measures for other products which offer very high potential for energy savings such as televisions, domestic lighting, refrigerators and freezers, washing machines, boilers and air-conditioners.
Komisjon koostab lähemal ajal meetmed, mis käsitlevad teisi väga suure energiasäästupotentsiaaliga tooteid, nagu televiisorid, koduvalgustus, külmikud ja sügavkülmikud, pesumasinad, boilerid ja kliimaseadmed.
The Commission will use a combination of interventions under its national, regional and thematic programmes to implement and mainstream its approach to private sector development, and to harness the potential of the private sector as a partner in development cooperation.
Komisjon kasutab riiklike, piirkondlike ja temaatiliste programmide raames kombineeritud sekkumisi, et rakendada ja süvalaiendada oma lähenemisviisi erasektori arendamisele ning kasutada ära erasektori potentsiaali arengukoostöö partnerina.
The Commission will use all available policy instruments in this regard and will insist that Member States fully implement and enforce the 3rd Internal Energy Market Package, in particular as regards unbundling and the independence of regulators.
Komisjon kasutab selle eesmärgi saavutamiseks kõiki olemasolevaid poliitilisi vahendeid ning nõuab, et liikmesriigid rakendaksid ja jõustaksid täielikult kolmanda energiapaketi, eelkõige seoses ettevõtjate eraldamise ja reguleerivate asutuste sõltumatuse tagamisega.
The Commission will use all instruments at its disposal to remedy the shortcomings in the implementation of the legislation pertaining to posting of workers which have been identified in the Communication.
Komisjon kasutab kõiki oma käsutuses olevaid vahendeid, et kõrvaldada teatises esitatud puudused töötajate lähetamist käsitlevate õigusaktide rakendamisel.
The Commission will use all instruments to ensure that Member States fully implement energy legislation, in particular the 3rd Internal Energy Market Package, and it will strictly enforce the Treaty's competition rules.
Komisjon kasutab kõiki vahendeid, et tagada energiavaldkonna õigusaktide, eelkõige kolmanda energiapakeketi, täielik rakendamine liikmesriikides, ning kontrollib rangelt asutamislepingu konkurentsieeskirjade täitmist.
The Commission will use all means at its disposal to this effect, including requiring the act to be adopted at unanimity.
Komisjon kasutab selleks kõiki oma käsutuses olevaid vahendeid, sealhulgas nõuab, et õigusakt võetaks vastu ühehäälselt.
The Commission will use all the instruments of the new governance framework to monitor and assess progress in the coming year.
Komisjon kasutab kõiki majanduse juhtimise uues raamistikus sisalduvaid vahendeid edusammude jälgimiseks ja hindamiseks eeloleval aastatel.
The Commission will use all the means at its disposal to support this process looking forward to a clear commitment from the European Council at the end of the French Presidency.
Komisjon kasutab kõiki oma käsutuses olevaid vahendeid, et seda protsessi toetada, oodates Euroopa Ülemkogult Prantsusmaa eesistumisaja lõpul selget seisukohavõttu.
The Commission will use an appropriate mix of funding modalities17 so as to best respond to the widest possible range of actors, needs and country contexts in a flexible, transparent, cost-effective and result focused manner.
Komisjon kasutab eri rahastamisvõimalusi,17 et parimal moel vastata võimalikult suurele hulgale osalejatele, vajadustele ja riiklikele oludele paindlikul, läbipaistval, kulutõhusal ja tulemustele suunatud viisil.
The Commission will use COSME funds to provide targeted information to encourage young innovative SMEs to expand cross-border and make use of the possibilities offered by the Single Market.
Komisjon kasutab programmi COSME vahendeid sihipärase teabe jagamiseks, et innustada noori innovatiivseid VKEsid teistesse riikidesse laienema ja kasutama ära ühtse turu pakutavaid võimalusi.
The Commission will use FP7 to conduct this work, by gathering a representative set of European stakeholders and ensuring a regular dialogue and sharing of best practices with other world regions.
Komisjon toetub nende ülesannete täitmisel seitsmendale raamprogrammile, moodustades Euroopa sidusrühmade esindusliku valimi, tagades korrapärase dialoogi ja vahetades teavet parimate tavade kohta maailma teiste piirkondadega.
The Commission will use infringement procedures where necessary.
Vajaduse korral algatab komisjon rikkumismenetluse.
The Commission will use its Enterprise Europe Network and the European Strategic Cluster Partnerships, funded under its COSME6 programme, to support matchmaking events, networking, finding new business partners inside and outside the EU.
Komisjon kasutab Euroopa ettevõtlusvõrgustikku ja Euroopa strateegilisi klasterpartnerlusi, mida rahastatakse programmi COSME6 raames, toetamaks kontaktide loomise üritusi, võrgustike loomist ning uute äripartnerite leidmist ELis ja väljaspool.
The Commission will use regulation to make SMEs more visible to investors and markets more attractive and accessible for SMEs.
Komisjon kavatseb võtta vastu õigusakte, et muuta VKEd investoritele nähtavamaks ning turud VKEdele atraktiivsemaks ja ligipääsetavamaks.
The Commission will use the Agency's contribution to this report in the context of the preparation of the next financial programming.
Komisjon kasutab järgmise rahastamiskava ettevalmistamisel ameti panust käesolevasse aruandesse.
The Commission will use the civil and criminal legal networks and Eurojust to standardise the use of dynamic forms with predetermined text and terminology in order to quickly transmit requests and information in all languages of the Union.
Komisjon toetub dünaamiliste vormide kasutamise süstematiseerimisel õigusalase koostöö võrgustikele tsiviil- ja kriminaalasjades ning Eurojustile.
The Commission will use the common building blocks such as CEF DSIs and follow the EIF.
Komisjon hakkab kasutama ühiseid komponente nagu Euroopa ühendamise rahastu digitaalteenuste taristud ning järgib Euroopa koostalitlusvõime raamistikku.
The Commission will use the cooperation mechanism of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in a proactive manner to improve the implementation and promote the take-up of this useful instrument.
Komisjon kasutab selle kasuliku õigusakti rakendamise parandamiseks ja kasutuselevõtmise edendamiseks ennetavalt tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa justiitsvõrgustiku koostöömehhanismi.
The Commission will use the feedback from the consultation to improve the draft harmonised methodology.
Komisjon kasutab arutelu käigus saadud tagasisidet esialgse ühtlustatud metoodika täiustamiseks.
The Commission will use the Horizon 2020 Work Programmes to provide funding to integrate and consolidate e-infrastructure platforms, to federate existing research infrastructures and scientific clouds and to support the development of cloud-based services for Open Science.
Komisjon kasutab programmi „Horisont 2020” tööprogramme, et rahastada e-taristu platvormide lõimimist ja koondamist, ühendada olemasolevad teadustaristud ja teadusotstarbelised pilved ning toetada avatud teaduse jaoks pilvteenuste väljatöötamist.
The Commission will use the new LIFE+ Regulation and other instruments to support capacity building for local and regional authorities on urban management issues, and it encourages Member States to initiate such activities.
Komisjon kasutab uut LIFE+ määrust ja teisi instrumente, et toetada kohalike ja piirkondlike ametiasutuste suutlikkuse suurendamist linnajuhtimise küsimustes, ning sellega toetab liikmesriike kõnealuste meetmete algatamisel.
The Commission will use the permanent dialogue with Member States to promote the full utilisation of the possibilities for positive action, in particular in access to education, employment, housing and health care.
Komisjon kasutab alalist dialoogi liikmesriikidega, et edendada positiivsete meetmete pakutud võimaluste täielikku ärakasutamist, eelkõige juurdepääsu haridusele, tööhõivele, eluasemele ja tervishoiuteenustele.
The Commission will use the policy features identified as the basis for supporting further exchanges of best practice among Member States and for improving policy reporting tools (e.g. Trendchart and ERA-WATCH).
Komisjon kasutab nimetatud tunnuseid lähtealusena liikmesriikide vahelise edasise kogemustevahetuse toetamiseks ning poliitikavaldkondade aruandlusvahendite täiustamiseks (nt Trendchart ja ERA-WATCH).
The Commission will use the potential synergies stemming from the revision of the legislation on type approval for motorcycles.5 This new regulation on type-approval for powered two and three wheelers foresees requirements on anti-tampering measures.
Komisjon kasutab ära mootorrataste tüübikinnitust käsitlevate õigusaktide läbivaatamisest saadavat võimalikku sünergiat5.