natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioritise further the leaders' approaches and define more clearly horizontal issues (Component V);
Eelistada juhtivate abiandjate lähenemisviisi ja määratleda selgemalt horisontaalsed küsimused (V rahastamisvahend);
Prioritise growth-enhancing expenditure to avoid the risk that a further weakening of the medium-term outlook for growth will negatively impact on the long-term sustainability of public finances.
Seada prioriteediks majanduskasvu soodustavad kuluvaldkonnad, et vältida riski, et majanduskasvu keskpika perioodi väljavaate edasine halvenemine mõjutab negatiivselt riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust.
Prioritise growth-enhancing expenditure to support the recovery and improve growth prospects.
Eelistada majanduskasvu soodustavaid kulusid, et toetada majanduskasvu taastumist ja parandada kasvuväljavaateid.
Prioritise initiatives that would simplify or improve existing laws such as those initiatives identified in the Commission's REFIT programme – to deliver the intended benefits more quickly;
seadma prioriteediks need algatused, mis lihtsustaksid või tõhustaksid olemasolevaid õigusakte, näiteks programmi REFIT kaudu välja selgitatud algatused, et kasu oleks kiiremini käegakatsutav;
Prioritise outreach to non-registered young people ensuring adequate public employment services capacities.
Prioriseerida registreerimata noorteni jõudmist ja tagada seejuures riiklike tööturuasutuste piisav suutlikkus.
Prioritise outreach to non-registered youth and mobilise the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
Seada esmatähtsale kohale jõuda noorteni, kes on töötud ja on jäänud formaalharidusest välja, kuid ei ole end töötuna arvele võtnud, ja mobiliseerida erasektor, et pakkuda rohkem õpipoisiõpet kooskõlas noortegarantii eesmärkidega.
Prioritise public expenditure towards supporting more investment in research and development.
Eelistada avaliku sektori kulutuste tegemisel senisest enam teadus- ja arendusinvesteeringuid.
Prioritise public spending to free resources for acquis-related expenditure, including reform of the health care and pension system.
Eelistada riiklike kulutuste suunamist Euroopa Liidu acquis' ga seotud valdkondadesse, sealhulgas tervishoiu- ja pensionisüsteemi reformiks.
Prioritise reforms that increase productivity, improve the institutional and business environment, remove bottlenecks to investment, and support job creation.
Prioritiseerida reforme, mis suurendavad tootlikkust, parandavad institutsioonilist ja ärikeskkonda, kõrvaldavad investeerimise kitsaskohad ja toetavad töökohtade loomist.
Prioritise strategic ICT research around FP7 key technology pillars (2007)
Muuta prioriteetseks IKT uurimistegevus FP7 peamiste tehnoloogiliste sammaste osas (2007)
prioritise the detection of social and environmental risks,
pidada prioriteetseks sotsiaalsete ja keskkonnaalaste riskide tuvastamist,
prioritise the detection of social and environmental risks, to supplement the economic evaluation, which in practice serves primarily to validate the EU's desire to conclude a trade agreement,
pidada prioriteetseks sotsiaalsete ja keskkonnaalaste riskide tuvastamist, täienduseks majandushinnangule, mida kasutatakse peamiselt selleks, et põhjendada ELi soovi sõlmida kaubandusleping,
prioritise the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
prioriseerida kõige olulisemaid juhtumeid ja teha tihedat koostööd liikmesriikidega rikkumiste heastamise kiirendamiseks.
prioritise the use of missing person alerts in the Schengen Information System for cases of absconding or disappearance from care;
kasutama kõigepealt Schengeni infosüsteemis antud võimalust avaldada kadunud isiku kohta hoiatusteade selliste juhtumite puhul, kus saatjata alaealine on põgenenud või oma asukohast lahkunud;
Prioritise those topics/workshops that are important for the review of the consumer acquis, and possibly enrich the list of topics/workshops by acquis relevant issues.
eelistada ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise seisukohast olulisi teemasid/seminare ja võimalusel täiendada seda teemade/seminaride loetelu ühenduse õigustiku seisukohast oluliste teemadega;
Prioritise work on establishing targets to make the Strategy more focused and more concrete as regards to its main aims
Pidada oluliseks sihtide seadmist, et muuta strateegia põhieemärgid sihipärasemaks ja konkreetsemaks.
prioritise work to implement effectively the core labour standards (abolition of child labour and forced labour, non-discrimination at the workplace, freedom of association and collective bargaining), as well as health and safety at work in the implementation of FTAs and GSP;
seab vabakaubanduslepingute ja üldiste tariifsete soodustuste kava rakendamisel esikohale töö, mida tehakse töötaja õiguste põhireeglite tõhusaks rakendamiseks (lapstööjõu ja sunniviisilise töö kaotamine, töökohal rakendatav diskrimineerimiskeeld, ühinemisvabadus ja kollektiivläbirääkimiste õigus), ning töötervishoiu ja tööohutuse;
prioritised, priority species are controlled or eradicated, and measures are in place to manage pathways to prevent their introduction and establishment."
klassifitseeritud tähtsuse järjekorras, esmajärjekorras tõrjutavaid liike kontrollitakse või need hävitatakse ning võetakse meetmeid liikide sissetoomise viiside haldamiseks, et takistada nende liikide sissetoomist ja levimist”.
prioritises corporate rights over the right of governments to regulate and the sovereign right of nations to determine their own affairs.
seab ettevõtjate õigused ettepoole valitsuste õigusest reguleerida ning riikide suveräänsest õigusest oma siseasju otsustada.
prioritises spending with immediate impact on growth and jobs through major investment in risk finance, SMEs and large scale pilots and demonstrators for key technologies;
seatakse prioriteediks kulutused, mis mõjutavad vahetult majanduskasvu ja töökohtade loomist tänu suurtele investeeringutele riskikapitali, VKEdesse ning suuremahulistesse võtmetehnoloogia katse- ja näidisprojektidesse;
Prioritising Africa is a clear necessity but this should be accomplished by considerably broadening, within the framework of this new governance, access for civil society in all its diversity and reality.
Aafrika prioriteetsus on selge, kuid see tuleks saavutada uue juhtimise raames märkimisväärselt laiendades kodanikuühiskonna ligipääsu kogu selle mitmekesisuses ja reaalsuses;
Prioritising Africa is a clear necessity but this should be accomplished by considerably broadening, within the framework of this new governance, access for civil society in all its diversity and reality.
Aafrika prioriteetsus on selge, kuid see tuleks saavutada uue juhtimise raames, laiendades märkimisväärselt kodanikuühiskonna ligipääsu kogu selle mitmekesisuses ja reaalsuses;
Prioritising Africa: European civil society's perspective
"Aafrika kui vajalik prioriteet: Euroopa kodanikuühiskonna seisukoht"
Prioritising Africa: European civil society's perspective
Aafrika kui vajalik prioriteet: Euroopa kodanikuühiskonna seisukoht
Prioritising Africa: European civil society's perspective
Aafrika kui vajalik prioriteet: Euroopa kodanikuühiskonna seisukoht (omaalgatuslik arvamus)
Prioritising Africa: European civil society's perspective
“Aafrika kui vajalik prioriteet: Euroopa kodanikuühiskonna seisukoht”
Prioritising Africa: European civil society's perspective (own-initiative opinion)
Aafrika kui vajalik prioriteet: Euroopa kodanikuühiskonna seisukoht (omaalgatuslik arvamus)
Prioritising Africa: European civil society's perspective (own-initiative)
Aafrika kui vajalik prioriteet: Euroopa kodanikuühiskonna seisukoht (omaalgatuslik arvamus)
Prioritising Africa: European civil society's perspective.
"Aafrika kui vajalik prioriteet: Euroopa kodanikuühiskonna seisukoht"
Prioritising and protecting investments in our knowledge base, reducing costly fragmentation and making Europe a more rewarding place for innovation and for bringing ideas to market.
teadmusbaasi suunatavate investeeringute esmatähtsaks pidamist ja kaitsmist, kuluka killustatuse vähendamist ning Euroopa ümberkujundamist selliseks keskkonnaks, mis soodustab innovatsiooni ja ideede turulejõudmist; tähtaja seadmist (2014.
prioritising eco-efficiency in all European and Member State spending programmes and procurement,
keskkonnahoidlikkuse muutmine prioriteediks kõigis ELi ja liikmesriikide kulutuste programmides ja riigihangetes;
Prioritising external policy measures aimed at developing education and training, fundamental labour standards, social protection and gender equality.
Välispoliitika prioriteetide hulgas peaksid olema meetmed, mille eesmärk on hariduse ja koolituse areng, põhilised töönormid, sotsiaalne kaitse ja sooline võrdõiguslikkus.
prioritising fields of action and ensuring that all will be closely monitored;
tegevusvaldkondade prioriteetsuse määramine ja kõigi valdkondade tiheda jälgimise tagamine;
Prioritising growth-friendly expenditure, such as education, research, innovation and energy which are an investment in future growth, and ensuring the efficiency of such spending.
Majanduskasvu soodustavate kulude prioriteetsuse tõstmisele sellistes valdkondades nagu haridus, teadusuuringud, innovatsioon ja energeetika, mis on investeerimine tulevasse majanduskasvu, ja selliste kulude tõhususe tagamisele.
Prioritising investment in human capital by launching a new Skills Agenda, boosting the roll-out of the Youth Guarantee and benchmarking performances in education and training.
Inimkapitali investeerimise prioriteetsus, käivitades Euroopa uue oskuste tegevuskava, kiirendades noortegarantii kasutuselevõtmist ning võrreldes saavutusi hariduse ja koolituse vallas.
Prioritising IPA assistance through selected sectors was a challenging task, especially when beneficiary countries faced a wide range of difficulties connected to their path towards EU membership.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendist antava abi prioriteetide kindlaksmääramine oli keeruline ülesanne, eriti seetõttu, et abi saavatel riikidel tuli ELiga ühinemise käigus seista vastakuti mitmesuguste raskustega.
prioritising measures to combat youth unemployment and promote integration of people excluded from the labour market.
asetada esikohale noorte tööpuuduse vastu võitlemine ja tööturult kõrvale jäänud inimeste integreerimine.
Prioritising of measures
ELi meetmete prioriteedid
Prioritising projects of a truly regional dimension, ensuring that projects and activities i) directly support regional priorities, ii) have a truly regional dimension, and iii) aim at the highest possible returns on regional growth.
tõeliselt piirkondliku mõõtmega projektide prioritiseerimine, tagades et projektide ja meetmetega i) toetatakse otse piirkondlikke prioriteete, ii) neil on tõeliselt piirkondlik mõõde ning iii) nende eesmärk on saada piirkondlikust majanduskasvust võimalikult suurt kasu;
prioritising requests to improve the IMI software.
IMI tarkvara parandamise taotluste tähtsuse järjekorda seadmine.
prioritising Single Market issues.
Prioriteedi andmine ühtse turu teemadele
Prioritising Single Market issues: EU priorities should be reviewed for the coming years because outstanding matters in the Single Market agenda might be hampering progress on the Lisbon goals.
Prioriteedi andmine ühtse turu teemadele. ELi prioriteedid järgmisteks aastateks tuleks läbi vaadata, kuna ühtse turu tegevuskavas olevad lahendamata küsimused võivad takistada edu Lissaboni eesmärkide saavutamisel.
Prioritising Single Market issues: EU priorities should be reviewed for the coming years because outstanding matters in the Single Market agenda might be hampering progress on the Lisbon goals.
Prioriteedi andmine ühtse turu teemadele. ELi prioriteedid järgmisteks aastateks tuleks läbi vaadata, kuna ühtse turu tegevuskavas olevad lahendamata küsimused võivad takistada Lissaboni eesmärkide saavutamise protsessi.
Prioritising social cohesion and poverty reduction in development actions;
sotsiaalse ühtekuuluvuse ja vaesuse vähendamise esikohale seadmist arengualastes tegevustes;
prioritising the actions required to implement the 10 key objectives.
prioritiseerides kümne peamise eesmärgi saavutamiseks vajalikud meetmed.
Prioritising the investigation and prosecution of foreign bribery.
Rahvusvaheliste altkäemaksujuhtumite uurimise ja süüdistuste esitamise prioriteediks seadmine.
Prioritising the issue of active, healthy and dignified ageing in the EU 2020 strategy.
aktiivsena, tervena ja väärika vananemise temaatika prioriseerimine ELi 2020. aasta strateegias;
Prioritising the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
kõige olulisemate juhtumite prioriseerimine ja tihe koostöö liikmesriikidega rikkumiste heastamise kiirendamiseks.
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work, an initiative welcomed by the EESC;
peredes elavate hooldustöötajate töökorralduse reformi esmatähtsaks seadmine deklareerimata töö vastu võitlemise Euroopa platvormis, mis on komitee poolt tervitatud algatus;
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work;
peredes elavate hooldustöötajate töökorralduse reformi esmatähtsaks seadmine deklareerimata töö vastu võitlemise Euroopa platvormis;
Prioritising to make the best use of resources
Prioriteetide seadmine ressursside paremaks ärakasutamiseks
Priority
Priori-teet
Priority 'Industrial leadership'
Prioriteet „Juhtpositsioon tööstuses”
Priority 'Societal challenges'
Prioriteet „Ühiskonnaprobleemid”
PRIORITY 1
1. PRIORITEET
Priority 1: Achieving an energy-efficient Europe
Prioriteet 1: Energiatõhus Euroopa
Priority 1: Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
1. prioriteet: looduslike liikidega kaubitsemise ärahoidmine ja selle algpõhjustega tegelemine
Priority 1: Promote entrepreneurship and innovation by knowledge sharing between education and research organisations and businesses; improvement of skills in traditional Atlantic industries as well as in emerging sectors; and adaptation and diversification of economic activities (with a special focus on fisheries and aquaculture);
1. esmaeesmärk: edendada ettevõtlust ja innovatsiooni, vahetades teadmisi kõrgkoolide, ettevõtjate ja uurimiskeskuste vahel, parandades oskusi Atlandi piirkonna traditsionaalsetes tööstusharudes, aga ka uutes sektorites, ning kohandades ja mitmekesistades majandustegevust (pöörates erilist tähelepanu kalandusele ja vesiviljelusele);
Priority 1: Support for the development of a strategic approach to return management by Member States;
1. prioriteet: toetus liikmesriikidele tagasipöördumismenetluste haldamise strateegia väljatöötamiseks;
PRIORITY 2
2. PRIORITEET
Priority 2 was implemented to a significant extent in all Member States except Luxembourg and the United Kingdom.
Teist prioriteeti rakendati märkimisväärselt kõikides liikmesriikides, välja arvatud Luksemburg ja Ühendkuningriik.
Priority 2 – Making implementation and enforcement of existing rules and the fight against organised wildlife crime more effective
2. prioriteet: kehtivate eeskirjade rakendamise ja nende täitmise tagamise ning looduslike liikidega seotud organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse tõhustamine
Priority 2, which alone is planned to cover nearly half of the estimated funds, concerns initially Member States participating in the first stage of development of the EUROSUR, i.e. countries of the Mediterranean region and its Atlantic approaches and countries at the eastern external border of the European Union.
Prioriteet 2, millele üksi on kavandatud peaaegu pool prognoositud vahenditest, on seotud peamiselt EUROSURi esimese etapi väljatöötamises osalevate liikmesriikide, st Vahemere ja sellega külgneva Atlandi ookeani äärsete riikide ning Euroopa Liidu idapoolsel välispiiril paiknevate riikidega.
Priority 2: Building a pan-European integrated energy market
Prioriteet 2: Üle-euroopaline lõimitud energiaturg
Priority 2: Implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively
2. prioriteet: kehtivate eeskirjade rakendamine ja nende täitmise tagamine ning elusloodusega seotud kuritegude vastase võitluse tõhustamine
Priority 2: Protect, secure and develop the potential of the Atlantic marine and coastal environment by improving maritime safety; exploring, protecting and restoring marine waters and coastal ecosystems; sustainable management of marine resources and development of the renewable energy potential of the Atlantic area;
2. esmaeesmärk: kaitsta Atlandi ookeani piirkonna mere- ja rannikukeskkonda, tagada seal turvalisus ning arendada sealseid võimalusi, suurendades mereohutust, uurides, kaitstes ja taastades merevett ja rannikualasid, majandades mereressursse säästvalt ning arendades Atlandi ookeani piirkonna taastuvenergia tootmise võimalusi;
Priority 2: Support for cooperation between Member States in return management;
2. prioriteet: toetus liikmesriikidevahelisele koostööle tagasipöördumismenetluste haldamise valdkonnas;
Priority 3
3. prioriteet
PRIORITY 3
3. PRIORITEET
Priority 3 - Strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking
3. prioriteet: päritolu-, tarbija- ja transiidiriikide rahvusvahelise partnerluse tugevdamine looduslike liikidega kaubitsemise vastu võitlemisel
Priority 3 was implemented in all Member States except France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and Portugal.
Kolmandat prioriteeti rakendati kõikides liikmesriikides, välja arvatud Iirimaal, Kreekas, Luksemburgis, Maltal, Portugalis, Prantsusmaal, Saksamaal ja Ungaris.
Priority 3: Empowering consumers and achieving the highest level of safety and security
Prioriteet 3: Tarbijate mõjukus ning kõrge ohutuse ja julgeoleku tase
Priority 3: Improve accessibility and connectivity by promoting cooperation between ports and short-sea shipping routes;
3. esmaeesmärk: parandada juurdepääsu ja ühendatust, toetades sadamate koostööd ja lähimereveoteid;
Priority 3: Strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking
3. prioriteet: päritolu-, tarbija- ja transiidiriikide rahvusvahelise partnerluse tugevdamine looduslike liikidega kaubitsemise vastu võitlemisel
Priority 3: Support for specific innovative (inter)national tools for return management;
3. prioriteet: toetus konkreetsetele uuenduslikele rahvusvahelistele või riiklikele meetmetele tagasipöördumismenetluste haldamiseks;
Priority 4
4. prioriteet
PRIORITY 4
4. PRIORITEET
Priority 4 covers investments related to the SIS, the VIS and other relevant IT systems.
Prioriteet 4 hõlmab SISi, VISi ja muude asjakohaste IT-süsteemidega seotud investeeringuid.
Priority 4 covers upgrades and development of VIS, SIS-II and other ICT systems.
4. prioriteet hõlmab VISi, SIS II ja muude IKT-süsteemide ajakohastamist ja arendamist.
Priority 4: Create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving knowledge of the social challenges in the area, preserving and promoting the Atlantic's cultural heritage, combating seasonality and developing niche markets.
4. esmaeesmärk: luua sotsiaalselt kaasav ja jätkusuutlik regionaalarengu mudel, suurendades teadmisi sotsiaalprobleemidest Atlandi ookeani piirkonnas, säilitades ja edendades Atlandi ookeani piirkonna kultuuripärandit, vähendades sõltuvust hooaegadest ning arendades turunišše.
Priority 4: Extending Europe’s leadership in energy technology and innovation
Prioriteet 4: Euroopa juhtpositsioon energiatehnoloogia ja -innovatsiooni vallas
Priority 4: Support for Community standards and best practices on return management.
4. prioriteet: toetus tagasipöördumismenetluste haldamist käsitlevatele ühenduse normidele ja parimatele tavadele.
Priority 5
Prioriteet 5
Priority 5 is given an increasing overall importance as evidenced in the growing number of the Member States.
Prioriteedi 5 üldine tähtsus on kasvamas, nagu näitab seda rakendavate liikmesriikide arvu suurenemine.
Priority 5: Strengthening the external dimension of the EU energy market
Prioriteet 5: ELi energiaturu välismõõde
PRIORITY A: Identifying, protecting and assisting victims of trafficking
PRIORITEET A: Inimkaubanduse ohvrite tuvastamine, kaitsmine ja abistamine
Priority access when dispatching at transmission level is, however, in many cases not provided for.
Eelistatud pääsu ülekandetaseme juures jaotamisel siiski paljudel juhtudel ei tagata.
Priority Action 1
Prioriteetne meede 1
Priority Action 10
Prioriteetne meede 10
Priority Action 10: Promote a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes.
Prioriteetne meede 10 Töötada välja elundite doonorluse, hankimise ja siirdamise ühine akrediteerimissüsteem
Priority action 1: Promote the role of transplant donor coordinators in every hospital where there is potential for organ donation.
Prioriteetne meede 1 Soodustada siirdamiskoordinaatori ametikohta loomist igas haiglas, kus on võimalik tegeleda elundidoonorlusega
Priority Action 2
Prioriteetne meede 2
Priority action 2: Promote Quality Improvement Programmes in every hospital where there is potential for organ donation.
Prioriteetne meede 2 Edendada kvaliteedi parandamise programme igas haiglas, kus on võimalik tegeleda elundidoonorlusega
Priority Action 3
Prioriteetne meede 3
Priority Action 4
Prioriteetne meede 4
Priority Action 4: Improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation.
Prioriteetne meede 4 Parandada tervishoiutöötajate ja patsientide tugirühmade teadmisi ja teavitusoskusi elundisiirdamise küsimuses
Priority Action 5
Prioriteetne meede 5
Priority Action 5: Facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe.
Prioriteetne meede 5 Hõlbustada elundidoonorite identifitseerimist kogu Euroopas ning elundite piiriülest annetust Euroopas
Priority Action 6
Prioriteetne meede 6
Priority Action 6: Enhancing the organisational models of organ donation and transplantation in the EU Member States.
Prioriteetne meede 6 Parandada elundidoonorluse ja -siirdamise korraldust ELi liikmesriikides
Priority Action 7
Prioriteetne meede 7
Priority Action 7: Promote EU-wide agreements on aspects of transplantation medicine.
Prioriteetne meede 7 Edendada ELi-üleseid kokkuleppeid elundite siirdamisega seotud meditsiiniliste aspektide kohta
Priority Action 8
Prioriteetne meede 8
Priority Action 8: Facilitate the interchange of organs between national authorities.
Prioriteetne meede 8 Hõlbustada elundivahetust pädevate asutuste vahel
Priority Action 9
Prioriteetne meede 9
Priority Action 9: Evaluation of post-transplant results.
Prioriteetne meede 9: Siirdamisjärgsete tulemuste hindamine
Priority actions
Actions prioritaires
Priority actions
Prioriteedid
Priority actions described in the Work Plan Annex provided a political mandate for the XGs, but in some cases were not formulated in a sufficiently clear manner.
Töökava lisas kirjeldatud prioriteetsete meetmetega anti eksperdirühmadele poliitiline mandaat, ent mõnel juhul ei olnud need meetmed sõnastatud piisavalt selgelt.
Priority actions for a european union space policy
Liidu kosmosepoliitika prioriteetsed meetmed
Priority Actions for enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
Prioriteetsed meetmed siirdamissüsteemide tõhustamiseks ja neile juurdepääsu parandamiseks
Priority Actions for improving quality and safety
Prioriteetsed meetmed kvaliteedi ja ohutuse parandamiseks
Priority Actions for increasing organ availability
Elundite kättesaadavust parandavad prioriteetsed meetmed
PRIORITY ACTIONS FOR ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
PRIORITEETSED MEETMED ELUNDIDOONORLUSE JA ELUNDITE SIIRDAMISE VALDKONNAS
Priority actions for responding to the challenges of migration: First follow-up to Hampton Court
Prioriteetsed meetmed rändeprobleemide lahendamiseks: esimene tagasiside Hampton Courti kohtumisele