natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be observed, too, that a low representation of women in decision-making bodies is not necessarily proof of the absence of gender policies in an organisation.
Samuti tuleb märkida, et naiste madal esindatus otsuseid tegevates organites ei ole tingimata tõend selle kohta, et organisatsioonis puudub soolise võrdõiguslikkuse poliitika.
It must be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
See peab olema numbriraudadega löödud või pressitud selgesti nähtavale ja juurdepääsetavale kohale nii, et see ei kustuks ega kahjustuks.
It must be pointed out emphatically that more aid is just as important as better aid.
Kindlasti tuleb rõhutada, et ulatuslikuma abi andmine on sama oluline kui parema abi andmine.
It must be pointed out that European manufacturers have made a major effort on this front and have sharply reduced the power and water consumption of large appliances.
Euroopa tootjad on teinud selles valdkonnas suuri jõupingutusi ning vähendanud ulatuslikult suurte kodumasinate energia- ja veetarbimist.
It must be pointed out that the failure covered by Article 260(3) concerns both the total failure to notify any measures to transpose a directive and cases in which there is only partial notification of transposition measures.
Tuleb rõhutada, et artikli 260 lõikes 3 käsitletud kohustuse täitmata jätmine hõlmab nii juhtumeid, kus ülevõtmismeetmetest ei ole üldse teatatud, kui ka olukordi, kus ülevõtmismeetmetest on teatatud ainult osaliselt.
It must be pointed out, however, that the way the Commission interpreted this principle from the outset, as presented to the Edinburgh Council of 11 and 12 December 1992, was such that an analysis of legislative proposals carried out at that time on the basis of the aforementioned principle resulted in the withdrawal of a whole raft of proposed Directives already in the pipeline and the shelving or review of many others.
Ometigi on hädavajalik täpsustada, et interpretatsiooni tõttu, mida talle omistati komisjoni sekkumisel ning mis esitati Edinburgi nõukogule 11.-12. detsembril 1992, viis terve seeria ettevalmistatavate direktiivide ettepanekute analüüs eelpoolnimetatud printsiibi valguses nende direktiivide tagasivõtmisele, samuti nagu paljude teiste külmutamisele või ümbervaatamisele.
It must be possible for both men and women to live decently on their wages.
Nii naistel kui meestel peab olema võimalik piisavalt hästi palgast ära elada.
It must be possible for both men and women to live on their wages.
Nii naistel kui meestel peab olema võimalik palgast ära elada.
It must be possible for children and persons with reduced mobility to use the cableway installation safely if the cableway installation is designed for the transport of such persons.
Lastel ja liikumispuuetega isikutel peab olema võimalik kasutada köisteed ohutult, kui köistee on niisuguste isikute vedamiseks projekteeritud.
It must be possible for developing nations to meet their basic employment, food, energy, water and sanitation needs.
Arenguriigid peavad olema võimelised täitma oma põhilised tööhõive-, toidu-, energia-, vee- ja sanitaarvajadused.
it must be possible for the plant to become operational by 2022.
taastuvenergiajaama peab olema võimalik käivitada enne 2022.
It must be possible for them to be held criminally liable where the discharge was deliberate, but also in the event of an accidental discharge caused by serious negligence.
Kui heide oli tahtlik või kui tegemist on juhusliku heitega, mille on põhjustanud tõsine hooletus, peab olema võimalik võtta neid kriminaalvastutusele.
It must be possible for this factor to be taken into account where the risk is deemed to be present, even where the dangerous product has not yet caused any damage.
Kui oht leiab tõestust, peab olema võimalik selle olemasolu arvestada isegi siis, kui ohtliku tootega ei ole veel kahju tekitatud.
It must be possible to activate these measures in times of crisis as precautions against emergency situations.
Neid vahendeid peab olema võimalik kasutusele võtta kriisiolukorras erakorraliselt.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the later to operate.
Ohutuli peab olema aktiveeritav ka juhul, kui mootorit käivitav või seiskav seade on asendis, mis ei võimalda mootorit käivitada.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the latter to operate.
Ohutuli peab olema aktiveeritav ka juhul, kui mootorit käivitav või seiskav seade on asendis, mis ei võimalda mootorit käivitada.
It must be possible to adjust the information to suit the needs of the individual/patient/HCP so as to provide the necessary level of detail for the most effective and safe use of the medicine.
Teavet peab olema võimalik kohandada, et see vastaks üksikisiku/patsiendi/tervishoiutöötaja vajadustele, pakkudes just nii üksikasjalikku teavet nagu on ravimi tõhusaimaks ja ohutuimaks kasutamiseks tarvis.
It must be possible to allocate funding to specific regional priorities.
Raha peaks olema võimalik eraldada konkreetse piirkondliku prioriteedi jaoks.
It must be possible to bring the appeal before a national court or a public authority that is, in its organisation, funding, legal structure and decision‑making, independent from the competent authority or managing body of the port concerned and from any service provider.
Taotlejal peab olema võimalik vaidlustada otsus siseriiklikus kohtus või riigiasutuses, mis on oma ülesehituse, rahastamise, õigusliku struktuuri ja otsuste tegemise poolest sõltumatu pädevast asutusest või sadama juhtimisorganist ja mis tahes teenuseosutajast.
It must be possible to connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
Masinaga peab olema võimalik ühendada vajalikke mõõteriistu, et kontrollida masina nõuetekohast tööd.
It must be possible to connect them up so that they can be actuated in a single operation, and possible to disconnect them again.
Neid peab olema võimalik ühendada, et neid saaks käivitada ühe toiminguga, ja samuti uuesti lahti ühendada.
It must be possible to control and monitor the operation of the machinery from the operating positions.
Masinate tööd peab olema võimalik kontrollida ja jälgida töötamiskohtadelt.
it must be possible to drain the vessels,
anumaid peab saama tühjendada,
It must be possible to impose penalties, dismiss inefficient holding funds and revise the lists of accredited financial intermediaries.
Tuleb võimaldada karistuste rakendamist, ebatõhusate osalusfondide lõpetamist ja akrediteeritud finantsvahendajate nimekirjade muutmist.
it must be possible to inspect the inside of vessels,
anumaid peab saama kontrollida seestpoolt,
It must be possible to install safety components and subsystems that have undergone a conformity assessment and been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC or the current Regulation.
peab olema võimalik installeerida ohutusseadiseid ja alamsüsteeme, mis on läbinud vastavushindamise ja toodud turule vastavalt direktiivile 2000/9/EÜ või praegusele määrusele;
it must be possible to install safety components and subsystems that have undergone a conformity assessment and been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC or the current Regulation;
peab olema võimalik installeerida ohutusseadiseid ja alamsüsteeme, mis on läbinud vastavushindamise ja toodud turule vastavalt direktiivile 2000/9/EÜ või praegusele määrusele;
It must be possible to measure the "digital revolution" using key performance indicators that not only cover practical questions (percentage of students in the education system, number of new users of open resources, number of computers and e-books in classrooms, etc.) but also the impact of the new digital methods on schools, students and teachers, including in terms of the improvement of their language skills.
Digirevolutsiooni peab saama mõõta, kasutades selliseid tulemuslikkuse põhinäitajad, mis ei hõlma üksnes praktilisi küsimusi (haridussüsteemis olevate õpilaste protsent, avatud materjalide uuskasutajate arv, arvutite ja e-raamatute arv klassiruumis jne), vaid ka uute digitaalsete meetodite mõju koolidele, õpilastele ja õpetajatele, sh nende keeleoskuse parandamise vaatevinklist.
It must be possible to produce more food in a more sustainable way.
Võimalik peab olema toota rohkem toiduaineid säästvamalt.
It must be possible to put a value on environmental services provided by forests, and operational models should be developed to encourage their production on a voluntary and market-oriented basis.
Metsast saadud keskkonnateenustele peab olema võimalik määrata väärtus ning keskkonnateenuste osutamise julgustamiseks tuleb välja arendada vabatahtlikkusel ja turusuunitlusel põhinevad tegevusmudelid.
It must be possible to put this action programme into practice at local authority level (subsidiarity);
Seda tegevusprogrammi peab olema võimalik ellu viia kohalike omavalitsuste tasandil (subsidiaarsus);
It must be possible to regulate its action.
Seadet peab olema võimalik reguleerida.
It must be possible to request and view information using any kind of device (PC, tablet, smartphone, etc.).
Teavet peaks saama otsida ja vaadata kõikide seadmete abil (lauaarvuti, tahvelarvuti, nutitelefon jne).
It must be possible to set the track width of the other axle in such a way that the outer edges of the narrower tyres do not go beyond the outer edges of the tyres of the other axle; where the two axles are fitted with rims and tyres of the same size, the fixed or adjustable track width of the two axles must be less than 1 150 mm;
Teise telje rööbet peab olema võimalik seada selliselt, et kitsamate rehvide välimised ääred ei ulatu kaugemale teise telje rehvide välisäärtest; kui mõlema telje veljed ja rehvid on samas mõõdus, peab jäik või reguleeritav rööpmelaius olema vähem kui 1 150 mm;
It must be possible to split parental leave between both parents Member States need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave, including mandatory parental leave for men;"
Vanemapuhkust peab olema võimalik vanemate vahel jagada Liikmesriigid peavad võtma tõhusaid meetmeid, et lihtsustada vanemapuhkuse jagamist meeste ja naiste vahel, sealhulgas kohustuslik vanemapuhkus meestele;”
It must be possible to split parental leave between both parents2;
Vanemapuhkust peab olema võimalik vanemate vahel jagada2;
It must be possible to split parental leave between both parents;
Vanemapuhkust peab olema võimalik vanemate vahel jagada;
It must be possible to split parental leave between both parents; and
Vanemapuhkust peab olema võimalik vanemate vahel jagada;
It must be possible to split parental leave between both parents; setting aside part of parental leave for fathers is an important step forward in efforts to get fathers to take greater responsibility in the family.
Vanemapuhkust peab olema võimalik ema ja isa vahel jagada; vanemapuhkuse ühe osa reserveerimine isale on oluline samm püüdlustes, et isad võtaksid perekonnas suuremat vastutust.
It must be possible to start work equipment only by deliberate action on a control provided for the purpose.
Töövahendi käivitamine peab olema võimalik üksnes selleks ettenähtud juhtimisseadise tahtliku mõjutamisega.
It must be possible to switch the fog-lamp on and off independently of the main-beam or dipped-beam headlamps and vice versa.
Udutulelaternat peab saama sisse ja välja lülitada sõltumata kaug- või lähitule­laternatest ja vastupidi.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam headlamp.
Eesmine udutulelatern peab olema sisse- ja väljalülitatav kaug- või lähitulelaternast sõltumata.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam lamp.
Eesmine udutulelatern peab olema sisse- ja väljalülitatav kaug- või lähitulelaternast sõltumata.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam lamp.
Eesmine udutulelatern peab olema sisse- ja väljalülitatav sõltumata kaug- või lähitulelaternast.
It must be possible to use the means of entry and exit without danger.
Sisse- ja väljapääse peab olema võimalik ohutult kasutada.
It must be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
Liikmesriikide pädevate ametiasutuste nõudmisel tuleb see alati esitada.
It must be proportionate, reasonable and adapted to the circumstances of the disruption, to those of passengers and of the mode concerned.
See peab olema proportsionaalne, mõistlik ja kohandatud reisi katkemise asjaoludele, reisijate vajadustele ning asjaomasele transpordiliigile.
It must be protected and respected" (Article 1) and that “to combat social exclusion and poverty the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources” (Article 34(3)).
Seda tuleb austada ja kaitsta.” (artikkel 1) ning „Sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemiseks tunnustab ja austab liit õigust sotsiaalabile ja eluasemetoetusele, et tagada […] rahuldav elu kõigile neile, kellel puuduvad piisavad elatusvahendid” (artikkel 34 punkt 3).
It must be protected and respected” (Article 1) and that “to combat social exclusion and poverty the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources” (Article 34(3)).
Seda tuleb austada ja kaitsta.” (artikkel 1) ning „Sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemiseks tunnustab ja austab liit õigust sotsiaalabile ja eluasemetoetusele, et tagada […] rahuldav elu kõigile neile, kellel puuduvad piisavad elatusvahendid” (artikkel 34 punkt 3).
It must be protected and respected” (Article 1) and that “to combat social exclusion and poverty the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources” (Article 34(3)).
Seda tuleb austada ja kaitsta.” (artikkel 1) ning „Sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemiseks tunnustab ja austab liit õigust sotsiaalabile ja eluasemetoetusele, et tagada […] rahuldav elu kõigile neile, kellel puuduvad piisavad elatusvahendid” (artikkel 34 punkt 3).
It must be protected and that protection is a major issue for the EU that goes far beyond the individual interests of the satellite owners.
Neid tuleb kaitsta ja nende kaitse on üks ELi peamiseid ülesandeid, ületades pelgalt satelliitide omanike huvid.
It must be protected, as it protects us.
Pinnast tuleb kaitsta, sest see kaitseb meie eksistentsi.
It must be provided with greater resources and a more defined structure – such as clear criteria for putting new issues on its agenda and a more explicit mandate to encourage regulators to find solutions to their differences.
Tuleb tagada suuremad ressursid ja selgemalt määratletud struktuur – näiteks konkreetsed kriteeriumid uute teemade lisamiseks tegevuskavva ja selgemad volitused seadusandjate julgustamiseks erinevustele lahenduste leidmisel.
It must be provided with greater resources and clearer criteria for putting new issues on its agenda.
Majandusnõukogule tuleb tagada suuremad ressursid ja selgemad kriteeriumid uute teemade lisamiseks tegevuskavva.
It must be re-directed to the primary processing and refinement of products.
Kasv tuleb suunata ümber esmatöötlemisse ja toodete rafineerimisse.
It must be re-worded because:
Muudatusettepanek tuleb ümber sõnastada, sest:
It must be read in conjunction with the applicable jurisdiction rules, in particular Article 2 and 60 of the Brussels I Regulation which permit proceedings against a company to be brought, inter alia, before the courts of the Member State where the company has its statutory (registered) office.
Seda sätet tuleb lugeda koostoimes kohaldatavate kohtualluvust käsitlevate eeskirjadega, eeskätt Brüsseli I määruse artiklitega 2 ja 60, millega lubatakse algatada äriühingu suhtes kohtumenetlus muu hulgas nende liikmesriikide kohtutes, kus on äriühingu põhikirjajärgne (registrijärgne) asukoht.
It must be readily understandable for employees and to this extent complement other forms of employee participation.
Finantsosalus peab olema töötajatele arusaadav ja selles mõttes täiendama teisi töötajate osaluse vorme.
It must be realised that "bio" is not necessarily anything new (plastics based on casein, for example, have been used in the past) and past experience needs to be very critically assessed.
Tuleb mõista, et „bio” ei ole iseenesest tingimata midagi uut (näiteks kaseiinil põhinevat plasti on kasutatud ka varem), ning varasemaid kogemusi on vaja kriitiliselt hinnata.
It must be realised that in view of the desired heterogeneity, specialisation and diversity, such data cannot be compiled in a simple manner.
Tuleb mõista, et soovitud heterogeensust, spetsialiseerumist ja mitmekülgsust silmas pidades ei saa kõnealuseid andmeid koguda lihtsal viisil.
It must be realised, as far as security measures in the inland modes of transport are concerned, that there is a considerable degree of interdependence between all modes of transport in the logistics chain, and not only inland modes.
Sisemaa transpordiliikidega seotud turvameetmete osas tuleb endale aru anda, et logistikaahela kõik transpordiliigid on suurel määral üksteisest sõltuvad, ja see ei ole nii üksnes sisemaa transpordiliikide puhul.
It must be recalled that energy prices cannot be expected to always remain low regardless of external factors.
Tuleb meenutada, et ei saa loota, et elektrihinnad jääksid alati madalaks hoolimata välisteguritest.
It must be recalled that the basic thinking of the founding fathers in the fifties was that the Member States should work together towards harmonisation of their legislations, including social laws.
Tuleb meelde tuletada, et 1950ndatel arvasid Euroopa integratsiooni algatajad, et liikmesriigid peaksid koos töötama, et ühtlustada oma õigusaktid, sh sotsiaalküsimusi käsitlevad õigusaktid.
It must be recalled that the Commission has presented in the past two different proposals concerning the harmonisation of national laws relating to articles of precious metal.
Tuleb märkida pidada, et komisjon on esitanud varem kaks erinevat ettepanekut seoses väärismetallesemeid käsitlevate siseriiklike õigusaktide ühtlustamisega.
It must be recalled that the Lisbon Strategy was launched by the European Council without a clearly defined role for the EU Commission.
Tuleb meeles pidada, et Euroopa Ülemkogu käivitas Lissaboni strateegia ilma Euroopa Komisjoni rolli täpsemalt määratlemata.
It must be recognised that some illegal migration will take place whatever legal channels are put in place since there will always be some pull or push factors which are not affected by them.
Tuleb tunnistada, et mõningane illegaalne migratsioon leiab aset hoolimata mis tahes legaalsete kanalite sisseseadmisest, sest mõned nende kanalite poolt mõjutamatatud tõmbe- või survefaktorid jäävad alati.
It must be recognised that the sector is labour intensive, employing one in ten of the European workforce, and on average 70% of healthcare expenditure goes on wages and salaries.
Tuleb tunnistada, et tegu on töömahuka majandusharuga, milles on tegev üks kümnest Euroopas töötavast inimesest ning umbes 70 % tervishoiukuludest kasutatakse palkadeks ja töötasudeks.
It must be regularly updated and maintained, regularly being weekly if not daily, and it must set a maintenance programme.
Seda tuleb regulaarselt uuendada ning hooldada, mis tähendab iganädalast kui mitte igapäevast tööd, samuti tuleb koostada hooldusprogramm.
It must be regularly updated and maintained, regularly being weekly if not daily, and it must set a maintenance programme.
Seda tuleb regulaarselt uuendada ning hooldada, mis tähendab iganädalast, kui mitte igapäevast tööd, samuti tuleb koostada hooldusprogramm.
it must be reliable, factually correct and not misleading;
olema usaldusväärne ja faktiliselt õige, teave ei tohi olla eksitav;
It must be remembered however that, at least in the short- to medium-term, in the wake of consolidation, there are fewer jobs in the financial industry, which gives rise to growing insecurity among the workforce.
Teiselt poolt ei tohi aga unustada, et konsolideerimisprotsessi tulemusena väheneb finantsteenuste sektoris vähemalt lühiajalises või keskpikas perspektiivis töökohtade arv, mis suurendab töötajate ebakindlust.
It must be remembered that investment in people cannot succeed unless it is, at the same time, accompanied by investment in improved facilities and improved disability access.
Samuti ei tohiks unustada, et investeeringud inimressurssi ei saa toimuda ilma samaaegsete investeeringuteta varustusse ning juurdepääsu parandamisse puuetega inimestele.
It must be remembered that investment in people cannot succeed unless it is, at the same time, accompanied by investment in improved facilities and improved disability access.
Samuti ei tuleks ära unustada, et investeeringud inimressurssi ei saa toimuda ilma samaaegsete investeeringuteta varustusse ning füüsilise ligipääsetavuse parandamisse.
It must be remembered that the Commission in its intermediary report on the revision of Internal Market (February 2007), calls for a future Internal Market open to the whole world.
Tuleb meeles pidada, et komisjon kutsub siseturu ülevaatamise vahearuandes (2007. aasta veebruaris) üles looma tulevikus siseturgu, mis on avatud kogu maailmale.
It must be remembered that the Commission in its intermediary report on the revision of Internal Market (February 2007), calls for a future Internal Market to be open to all the world.
Tuleb meeles pidada, et komisjon kutsub siseturu läbivaatamise vahearuandes (veebruar 2007) üles looma tulevikus siseturu, mis on avatud kogu maailmale.
It must be remembered that the Directive came about as a result of direct requests for legislation from Parliament and Council following the examination of a consultative document presented by the Commission concerning a previous voluntary agreement on the subject of pedestrian protection.
Tuleb meeles pidada, et praegune direktiiv sündis parlamendi ja nõukogu otsesel palvel pärast seda, kui nad olid läbi vaadanud komisjoni esitatud konsultatsioonidokumendi, mis käsitles eelmist vabatahtlikku kokkulepet jalakäijate kaitse teemal.
It must be remembered that the ECB uses rates to fulfil a task assigned it by the Treaty, namely to protect against inflation.
Samas ei tohi unustada, et intressipoliitikat rakendades täidab Euroopa Keskpank talle asutamislepingus määratud ülesannet võidelda inflatsiooni vastu.
It must be remembered that the majority of buildings that will be in use in 2020 are already in place now.
Tuleb arvestada seda, et suurim osa 2020. aastal kasutusel olevatest hoonetest on praegu juba olemas.
It must be remembered that the overall training costs of an air traffic controller, including salary, are estimated at between €150,000 and €400,000.
Tuleb meeles pidada, et lennujuhi koolituse üldkulud, sealhulgas palk, on hinnanguliselt 150 000–400 000 eurot.
It must be remembered that the USA's larger GDP means that its R&D activity is far greater in absolute terms, which means it can more easily achieve the necessary critical mass.
Seejuures tuleb arvestada, et teadus- ja arendustegevus Ameerika Ühendriikides on seoses sealse SKT täiesti teise määraga absoluutskaalas vaadatuna palju ulatuslikum ja nii saavutatakse seal vajalik “kriitiline mass” palju lihtsamalt.