natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on EU institutions to allow plenty of time for thorough consultation before the next set of guidelines is adopted in 2014.
Komitee kutsub ELi institutsioone üles andma piisavalt aega põhjalikuks konsulteerimiseks enne järgmiste suuniste vastuvõtmist 2014. aastal.
It calls on Heads of State and Government, at their meeting on 11 and 12 December 2008, to:
Samuti kutsub ta 11. ja 12. detsembril 2008 kohtuvaid riigi- ja valitsusjuhte üles:
It calls on Member State governments to put the social and civic dialogue to good effect as they seek ways and means to improve the situation.
Ta kutsub liikmesriikide valitsusi üles kasutama tulemuslikult sotsiaal- ja kodanikudialoogi, et leida lahendusi ja meetmeid selles valdkonnas olukorra parandamiseks.
It calls on Member State governments to put the social dialogue and dialogue with organised civil society to good effect as they seek ways and means to improve the situation.
Ta kutsub liikmesriikide valitsusi üles kasutama tulemuslikult sotsiaal- ja organiseeritud kodanikuühiskonnaga peetavat dialoogi, et leida lahendusi ja meetmeid selles valdkonnas olukorra parandamiseks.
It calls on Member State governments to start making greater use of structural funds to modernise and expand their research capacities.
Ta kutsub liikmesriikide valitsusi üles rohkem kasutama struktuurifonde, et ajakohastada ja laiendada oma teadussuutlikkust.
It calls on Member States and stakeholders to step up their efforts to make our common heritage more accessible, and confirms the Commission’s commitment to support this goal through its policy actions and funding programmes.
Selles kutsutakse liikmesriike ja sidusrühmi üles suurendama pingutusi meie ühise pärandi kättesaadavamaks tegemisel ning kinnitatakse komisjoni tahet toetada seda eesmärki poliitiliste meetmete ja rahastamisprogrammide abil.
It calls on Member States and stakeholders to support voluntary positive actions to make accessible ICT products and services far more widely available in Europe.
Komisjon kutsub liikmesriike ja sidusrühmi üles toetama positiivseid vabatahtlikke meetmeid, millega muudetakse juurdepääsetavad IKT tooted ja teenused Euroopas märksa laialdasemalt kättesaadavaks.
It calls on Member States and the Commission to improve access to the European Structural Funds and to the European Social Fund, especially in the regions most affected by restructuring and in the new Member States, to help to mitigate the reform’s adverse effects on employment by means of social schemes that go considerably further than the mandatory legal framework.
Komitee nõuab liikmesriikidelt ja komisjonilt, et need soodustaksid juurdepääsu Euroopa struktuurifondidele ja Euroopa Sotsiaalfondile eriti neis piirkondades, mida ümberkorraldused kõige enam puudutavad, ja uutes liikmesriikides, et leevendada reformi negatiivset mõju tööhõivele sotsiaalsete kavadega, mis lähevad märksa kaugemale kohustuslikust õiguslikust raamistikust.
It calls on Member States and the European Parliament, provided articles on the grant of disability are amended to comply with the UN CRPD, to adopt a strong and appropriate EU legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
Eeldusel, et puude andmise artikleid muudetakse ja need viiakse kooskõlla ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga, kutsub komitee liikmesriike ja Euroopa Parlamenti üles võtma vastu tugevad ja asjakohased ELi õigusaktid, millega laiendataks puuetega inimeste kaitset lisaks tööhõivele ka muudes valdkondades.
It calls on Member States and the European Parliament, provided articles on the grant of disability are amended to comply with the UN CRPD, to adopt a strong and appropriate EU legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
Komitee kutsub liikmesriike ja Euroopa Parlamenti üles, eeldusel, et puude andmise artikleid muudetakse ja viiakse nad kooskõlla ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga, võtma vastu tugevaid ja asjakohaseid ELi õigusakte, millega laiendataks puuetega inimeste kaitset peale tööhõive ka muudesse valdkondadesse.
It calls on Member States and the regional groups to make rapid progress in this respect and in reaching swift conclusions on the future viability of LNG terminals.
Ta kutsub liikmesriike ja piirkondlikke rühmi üles selles valdkonnas kiiresti edasi minema ning jõudma kiiresti järeldusteni veeldatud maagaasi terminalide elujõulisuse kohta tulevikus.
It calls on Member States to ensure coordination on their side too.
Ta kutsub liikmesriike üles tagama ka omalt poolt tegevuse koordineerimise.
It calls on Member States to implement them rapidly.
Komisjon kutsub liikmesriike neid kiirelt rakendama.
It calls on Member States to introduce appropriate means of enabling the EU to reap the economic benefit of such increases in tourism.
Samuti kutsub komitee liikmesriike üles eraldama vastavalt kohandatud vahendeid, et kasutada ära majanduslikku kasu, mida turismi selline areng kaasa võib tuua.
It calls on Member States to make full use of the Handbook in their defence procurement.
Komisjon kutsub liikmesriike üles kasutama käsiraamatut hangete korraldamisel.
It calls on national and European institutions to take care that such services operate "on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions" whilst remaining broadly subject to the principles of competition.
Seal nõutakse, et riiklikud ja Euroopa institutsioonid hoolitseksid selle eest, et need teenused toimiksid "selliste põhimõtete ja tingimuste alusel, mis võimaldavad neil täita oma eesmärki", alludes samas üldiselt konkurentsipõhimõtetele.
It calls on Serbia to reaffirm its commitment to a future within the European Union.
Komisjon kutsub Serbiat üles kinnitama oma tahet kuuluda tulevikus Euroopa Liitu.
It calls on sport organisations to develop rules of good practice to ensure that young sportsmen and sportswomen are better informed and educated of doping substances, prescription medicines which may contain them, and their health implications.
Spordiorganisatsioone kutsutakse üles looma hea tava eeskirjad, millega tagada noorsportlaste parem informeeritus ja haritus dopinguainete, dopingut sisaldavate retseptiravimite ja nende mõju kohta tervisele.
It calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption.
Komitee kutsub riigivõime üles tõhustama maksujärelevalve meetmeid ning võtma meetmeid rahapesu ja korruptsiooni vastu võitlemiseks.
It calls on the 25 EU Member States to adopt a joint cooperation policy with Africa, noting the diverse political contexts and levels of development rooted in age-old relations and requiring a new approach.
Selles tehakse 25 Euroopa Liidu liikmesriigile ettepanek teha ühist koostööpoliitikat Aafrikaga, tõdedes poliitiliste kontekstide ja arengutasemete mitmekesisust, mis põhineb väljakujunenud suhetel ning nõuab uut suunitlust.
It calls on the authorities concerned to put in place all necessary measures and support to promote the work of these organisations, and for them to be involved in the post-Lisbon EU process.
Komitee soovib, et asjaomased asutused võtaksid kõik meetmed ning pakuksid täielikku tuge esindusorganisatsioonide tegevuse soodustamiseks ning et nad oleksid kaasatud arutelusse Lissaboni-järgsete ühenduse protsesside üle.
It calls on the authorities concerned to put in place all necessary measures and support to promote the work of these organisations, and for them to be involved in the post-Lisbon EU process.
Komitee soovib, et asjaomased asutused võtaksid kõik meetmed ning pakuksid täielikku tuge esindusorganisatsioonide tegevuse soodustamiseks ning et nad oleksid kaasatud Lissaboni-järgsete ühenduse protsesside üle järele mõtlemisse.
It calls on the Commission and Member States to encourage the exchange of good practice.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles ergutama heade tavade jagamist.
It calls on the Commission to also invite the social partners to take part in this platform, especially those with members working in financial administrations who have valuable experience in the field of combating tax fraud and tax evasion.
Komitee soovitab komisjonil kutsuda kõnealusel platvormil osalema ka sotsiaalpartnerid, eelkõige need, kelle liikmed töötavad finantsasutustes, millel on rikkalik kogemus maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise valdkonnas.
It calls on the Commission to avoid creating volatility problems in an industry where long term commitments are the rule.
Komitee kutsub komisjoni üles hoiduma tekitamast volatiilsusprobleeme sektoris, kus pikaajalised kokkulepped on normiks.
It calls on the Commission to be more transparent and to give fully documented reasons why a particular measure or proposal is or is not to be submitted for impact assessment and/or an ex-post analysis.
Komitee palub, et komisjon oleks läbipaistvam ja põhjendaks, mille alusel esitatakse teatud säte või selle ettepanek mõjuhindamiseks ja/või järelhindamiseks või jäetakse see esitamata.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and handicapped.
Komitee palub komisjonil valget raamatut selles osas täiendada ning seada eesmärk kahekordistada 2030. aastaks ühistranspordi kasutus linnades, tagades seejuures rajatised ja taristu jalakäijate, jalgratturite ning eakate ja puuetega inimeste liikuvuse hõlbustamiseks.
It calls on the Commission to complete the white paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and handicapped.
Komitee palub komisjonil valget raamatut selles osas täiendada ning seada eesmärk kahekordistada aastaks 2030 ühistranspordi kasutust linnades, tagades seejuures rajatised ja taristu jalakäijate, jalgratturite ning eakate ja puuetega inimeste liikuvuse hõlbustamiseks.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and persons with reduced mobility.
Komitee palub komisjonil valget raamatut selles osas täiendada ning seada eesmärk kahekordistada 2030. aastaks ühistranspordi kasutust linnades, tagades seejuures rajatised ja taristu jalakäijate, jalgratturite ning eakate ja piiratud liikumisvõimega inimeste liikuvuse hõlbustamiseks.
It calls on the Commission to consider possible legal and practical solutions.
Komitee kutsub komisjoni üles keskenduma olukorra lahendamise õiguslikele ja praktilistele meetmetele.
It calls on the Commission to develop the accounting rules of land and forest management in such a way that they reflect actual emissions and sequestration rates.
Komitee palub komisjonil töötada välja maakorralduse ja metsamajandamise arvestuseeskirjad nii, et need kajastaksid heitkoguste ja CO2 sidumise tegelikku määra.
It calls on the Commission to devote far greater attention to these issues when it puts forward a new white paper or new policy guidelines.
Komitee kutsub komisjoni üles pühendama nendele küsimustele palju enam tähelepanu valges raamatus või siis uute poliitiliste suuniste koostamisel.
It calls on the Commission to devote greater attention to these issues.
Komitee kutsub komisjoni üles pühendama nendele küsimustele enam tähelepanu.
it calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of CO2 emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development;
palub komitee komisjonil tagada, et sellest meetmest tulenevad mis tahes vahendid jääksid autotööstusesse, innustades rohkem saastavaid sõidukeid välja vahetama ja korraldama kampaaniaid, et tõsta teadlikkust CO2 heitkogustest kui ostmist mõjutavast tegurist, ning panustades teadus- ja arendustööks vajalikesse tohututesse ressurssidesse;
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of CO2 emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
Komitee palub komisjonil tagada, et sellest meetmest tulenevad mis tahes vahendid jääksid autotööstusesse, innustades rohkem saastavaid sõidukeid välja vahetama ja korraldama kampaaniaid, et tõsta teadlikkust CO2-heitkogustest kui ostmist mõjutavast tegurist ning panustades teadus- ja arendustööks vajalikesse tohututesse ressurssidesse.
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
Komitee palub komisjonil tagada, et sellest meetmest tulenevad mis tahes vahendid jääksid autotööstusesse, innustades rohkem saastavaid sõidukeid välja vahetama ja korraldama kampaaniaid, et tõsta teadlikkuse heitkogustest kui ostmist mõjutavast tegurist ning panustades teadus- ja arendustööks vajalikesse tohututesse ressurssidesse.
It calls on the Commission to ensure that the quality and transparency standards of non-EU managers and funds are genuinely equivalent to standards in the EU.
Komitee soovitab komisjonil tagada, et ELi väliste fondivalitsejate ja fondide kvaliteedi- ja läbipaistvuse standardid oleksid tõepoolest võrdsed ELi omadega.
It calls on the Commission to ensure that, simultaneously with the introduction of the new fees, national fees charged for the same activity are abolished.
Komitee kutsub komisjoni üles tagama, et samaaegselt uute tasude kehtestamisega kaotataks riiklikud tasud sama toimingu eest.
It calls on the Commission to ensure that, simultaneously with the introduction of the new fees, national fees charged for the same activity are abolished.
Komitee kutsub komisjoni üles tagama, et samaaegselt uute tasude kehtestamisega kaotataks riiklikud tasud sama toimingu eest;
It calls on the Commission to initiate a general discussion of this issue in the context of revising the financial regulation.
Komitee loodab, et komisjon korraldab finantsmääruse läbivaatamise raames selleteemalise üldise arutelu.
It calls on the Commission to look at the best way of removing the gaps in the current regulatory framework.
Komitee palub Euroopa Komisjonil uurida, kuidas oleks kõige paremini võimalik kõrvaldada praeguse õigusraamistiku puudujäägid.
It calls on the Commission to look into the feasibility of such an idea.
Komitee palub komisjonil uurida esitatud hüpoteesi teostatavust.
It calls on the Commission to look into the feasibility of such an idea56.
Komitee palub komisjonil uurida selle idee teostatavust56.
It calls on the Commission to look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Komitee kutsub komisjoni üles uurima, kas näiteks ei oleks võimalik saavutada digitaalsete sõidumeerikute eesmärkide puhul sama kõrget – või isegi kõrgemat – kvaliteeti, kasutades juba praegu paljudes veoautodes olemasolevatel pardaarvutitel sobivat tarkvara.
It calls on the Commission to make public the criteria for shortlisting the suggestions addressed to the platform, to ensure these are balanced and to make clear the follow-up to the platform's recommendations so that influences can be traced.
Komitee kutsub komisjoni üles avaldama platvormile adresseeritud soovituste selekteerimiseks mõeldud kriteeriume, et tagada nende tasakaalustatus ja määratleda platvormi soovituste järelmeetmeid, mis võimaldab jälgida nende mõju.
It calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers, and to address the issue of their specific financial contribution.
Komitee kutsub komisjoni üles määratlema riskijuhtimise läbipaistvaid kriteeriumeid, et toetada mitteliikmetest tootjaid ja piiritleda ka nende rahalise osaluse küsimust.
It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing a cohesive supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).
Komitee kutsub komisjoni üles täpsustama, kuidas varipanganduse tugevdatud järelevalvet läbi viiakse ja milline on selle ajakava, võttes kasutusele sidusa järelevalvemehhanismi ja täpsustades järelevalveasutuste institutsioonilist rolli Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi läbivaatamisel.
It calls on the Commission to step up discussions and consultation with the social partners and to develop joint action.
Komitee kutsub komisjoni üles tõhustama arutelusid ja konsultatsioone sotsiaalpartneritega ning arendama kooskõlastatud meetmeid.
It calls on the Commission to step up its action in this respect and come up with measures and initiatives aimed at making the best possible use of public intervention to eradicate energy poverty.
Komitee kutsub komisjoni kiirendama oma sellealast tööd ning esitama meetmed ja algatused selle kohta, kuidas riigi sekkumist kõige paremini ära kasutada, et kaotada kütteostuvõimetust.
It calls on the Commission to submit the agreement to the Council for a decision and recommends to the Council that it adopt the proposal.
Komitee kutsub komisjoni üles esitama kokkulepe nõukogule otsuse vastuvõtmiseks ning soovitab nõukogul see ettepanek vastu võtta.
It calls on the Commission to submit the agreement to the Council for a decision and recommends to the Council that it adopt the proposal.
Komitee kutsub komisjoni üles esitama kokkuleppe nõukogule otsuse vastuvõtmiseks ning soovitab nõukogul kõnealune ettepanek vastu võtta.
It calls on the Commission to take into account the energy loss in conversion processes and to promote electromobility as a transport alternative clearly in sight.
Ta nõuab, et komisjon pööraks tähelepanu energiakadudele muundamisprotsessides ning edendaks elektripõhist liikuvust kui selget alternatiivi.
It calls on the Commission to take into account the energy loss in conversion processes and to promote electromobility as a transport alternative clearly in sight.
Ta nõuab, et komisjon pööraks tähelepanu energiakadudele muundamisprotsessides ning edendaks elektripõhist liikuvust, kui selget alternatiivi.
It calls on the Commission to use the transparency register to achieve this.
Ta palub komisjonil tugineda selle saavutamiseks läbipaistvusregistrile.
It calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
Ta kutsub üles nõukogu ja Euroopa Parlamenti võtma järk-järgult vastu kõik menetluses olevad õigusaktid, mille eesmärk on vähendada kliimamuutust.
It calls on the Council and the Commission to make this standard practice under such circumstances.
Komitee kutsub nõukogu ja komisjoni üles seda tava sarnastes olukordades üldisemalt kasutama.
It calls on the Council, the Parliament, the Commission, the Member States, as well as industry and the social partners to do everything in their power to tackle the development and application of low-carbon energy technologies and to make the funding for the necessary R&D investment available.
Komitee kutsub nõukogu, parlamenti, komisjoni ja liikmesriike, aga ka tööstust ja sotsiaalpartnereid üles tegema kõik mis nende võimuses, et vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia arendamine ja kasutamine jõuliselt ellu viia ja eraldada rahalised vahendid selleks vajaliku teadus- ja arendustegevuse investeeringute jaoks.
It calls on the countries concerned to make the necessary effort to move towards integrating European and international norms, defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and establishing the "social rule of law".
Ta palub asjaomastel riikidel teha vajalikke jõupingutusi, et liikuda nende Euroopa ja rahvusvaheliste standardite integreerimise suunas, mis on määratletud ELi põhiõiguste hartas, Euroopa sotsiaalhartas (Euroopa Nõukogu) ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) poolt, aga ka sotsiaalse õigusriigi loomise suunas.
It calls on the countries concerned to make the requisite efforts to achieve progress towards integrating European and international norms, as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and towards establishing the "social rule of law".
Ta palub asjaomastel riikidel teha vajalikke jõupingutusi, et edendada nende rahvusvaheliste ja Euroopa standardite integreerimist, mis on määratletud ELi põhiõiguste harta, Euroopa sotsiaalharta (Euroopa Nõukogu) ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) poolt, aga ka sotsiaalse õigusriigi rakendamist.
It calls on the EC to consult with: SMEs on potential impacts; trade unions on the lack of clarity surrounding labour guarantees and Mode 4, consumer groups and agricultural sectors on food safety and security, and the informal economy in India.
Komitee kutsub komisjoni üles konsulteerima VKEdega seoses võimalike mõjudega; ametiühingutega seoses selguse puudumisega töötagatiste ja Mode 4 osas; tarbijarühmade ja põllumajandussektoritega seoses toiduohutuse ja toiduga kindlustatuse ning mitteametliku majandusega Indias.
It calls on the EU and its Member States to step up their efforts to combat corruption and other forms of financial crime.
Nõukogu kutsub ELi ja liikmesriike üles tõhustama korruptsiooni ja muude finantskuritegevuse vormide vastase võitlusega seotud jõupingutusi.
It calls on the EU institutions to adopt the programme, and to target small and microenterprises specifically and to secure the human and financial resources required.
Ta kutsub ELi institutsioone üles võtma vastu seda programmi, keskendudes eelkõige väikestele ja mikroettevõtetele ning soovib, et nad eraldaksid sellele vajalikud inim- ja finantsvahendid.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion2 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
Komitee kutsub ELi institutsioone üles võtma arvesse komitee arvamuses Euroopa ligipääsetavuse akti kohta2 esitatud järeldusi ja soovitusi ning tagama, et puuetega inimesed saaksid vastuvõtmisprotsessis oma esindusorganisatsioonide kaudu osaleda.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion3 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
Komitee kutsub ELi institutsioone üles võtma arvesse komitee arvamuses Euroopa ligipääsetavuse akti kohta3 esitatud järeldusi ja soovitusi ning tagama, et puuetega inimesed saaksid vastuvõtmisprotsessis oma esindusorganisatsioonide kaudu osaleda.
It calls on the EU to encourage and finance the framing and implementation of projects, conceived by citizens and implemented via social networks and collaborative working, which encompass actions of general interest.
Komitee kutsub ELi üles innustama ja rahastama kodanike algatatud selliste projektide koostamist ja elluviimist, mida rakendatakse sotsiaalvõrgustike ja koostöö kaudu ning mis hõlmavad üldisele huvile suunatud meetmeid.