natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia made a substantial effort to ensure that third country nationals transiting through the country received shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Serbia tegi ELi ja teiste abistajate toetusel märkimisväärseid jõupingutusi, et tagada riiki läbivatele kolmandate riikide kodanikele peavari ning humanitaarabi andmine.
Serbia needs to address, as a matter of priority, issues of non-compliance with the SAA, in particular on safeguard measures on some agricultural products, State aid control, and fiscal discrimination.
Serbia peab esmajoones lahendama probleemid seoses stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule mittevastavusega, eelkõige teatavate põllumajandustoodete, riigiabi kontrollimise ja eelarvelise diskrimineerimise kaitsemeetmete puhul.
Serbia needs to build up a track record of concrete results in the fight against corruption and organised crime.
Serbia peab korruptsiooni- ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses saavutama konkreetseid tulemusi.
Serbia needs to deepen its engagement in the Dialogue with Kosovo, including the implementation of all agreements.
Serbia peab süvendama dialoogi Kosovoga, muu hulgas täitma kõik kokkulepped.
Serbia needs to foster proactively the inclusiveness and transparency of the accession process.
Serbia peab toetama ennetavalt ühinemisprotsessi kaasavust ja läbipaistvust.
Serbia needs to further improve investment planning and prioritisation of strategically important and mature infrastructure projects through its Single Project Pipeline and National Investment Committee, notably on energy and transport.
Serbia peab ühtse projektide ettevalmistuse ja riiklike investeeringute komisjoni kaudu parandama investeeringute planeerimist ja prioriseerimist strateegiliselt tähtsates ja välja arendatud taristuprojektides, eelkõige energia ja transpordi valdkondades.
Serbia needs to implement its reform targets, professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Serbia peab täitma oma reformide eesmärke, professionaalsemaks muutma ja depolitiseerima halduse ning muutma värbamise ja vallandamise korra läbipaistvamaks, eelkõige juhtivate ametikohtade puhul.
Serbia needs to improve the quality of the education system, gearing it towards labour market needs, stimulate private investments and speed up the implementation of public infrastructure projects.
Serbia peab parandama haridussüsteemi kvaliteeti ning võtma arvesse tööturu vajadusi, soodustama erainvesteeringuid ning kiirendama avaliku sektori infrastruktuuriprojektide rakendamist.
Serbia needs to maintain its commitment to regional cooperation and an active and constructive engagement in the normalisation process with Kosovo, which has seen significant progress.
Serbia peab jätkama piirkondlikku koostööd ning aktiivset ja konstruktiivset osalemist Kosovoga peetavad suhete normaliseerimise protsessis, mis on seni olnud väga edukas.
Serbia needs to remain committed and implement its reform targets.
Serbia peab olema jätkuvalt pühendunud ning oma reformieesmärgid ellu rakendama.
Serbia needs to step up its efforts towards alignment in the field of energy, including when it comes to the South Stream gas pipeline.
Serbia peab suurendama jõupingutusi energiavaldkonna vastavusse viimisel, sealhulgas seoses South Streami gaasitoruga.
Serbia needs to urgently elaborate and implement reliable and robust monitoring and supervision mechanisms for acquis alignment across the board.
Serbia peab kiiresti täiendama ja rakendama laiaulatuslikke, usaldusväärseid ja rangeid acquis´ga vastavusse viimise kontrollimise ja järelevalve mehhanisme.
Serbia NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
Serbia valitsusväliste organisatsioonide sektor muutus tugevamaks 1990ndate aastate teisel poolel pärast Bosnia sõja lõppu.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation and good neighbourly relations.
Serbia osales konstruktiivselt piirkondlikes algatustes ning tegeles leppimise ja heanaaberlike suhete vaimus kahepoolsete suhete parandamisega.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation, good neighbourly relations and establish a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
Serbia osales konstruktiivselt piirkondlikes algatustes ja tegi tööd kahepoolsete suhete parandamiseks leppimise ja heanaaberlike suhete vaimus, et luua kliima, mis soodustab kahepoolsete probleemide ja mineviku taaga avatud käsitlemist.
Serbia presented its application for EU membership;
Serbia esitas ELiga ühinemise avalduse;
Serbia reported good results in the field of protection of people belonging to minorities or vulnerable groups.
Serbia teatas headest tulemustest vähemuste hulka ja haavatavatesse rühmadesse kuuluvate inimeste kaitse valdkonnas.
Serbia set up a National Investment Committee, bringing together national authorities, donors and international financial institutions (IFIs) to coordinate Serbian investment policy in key sectors of the single project pipeline (energy, transport, environment and business-related infrastructure), which sets an example in the region.
Serbia lõi riikliku investeerimiskomitee, mis ühendab endas riiklikke ametiasutusi, rahastajaid ja rahvusvahelisi finantsasutusi, eesmärgiga koordineerida Serbia investeerimispoliitikat ühtse projektide registri olulistes valdkondades (energeetika, transport, keskkond ja ettevõtlusega seotud taristu), mis on eeskujuks kogu piirkonnale.
Serbia should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
Serbia peaks samuti jätkama jõupingutusi, et riigi kodanikud ei esitaks aluseta varjupaigataotlusi ELi liikmesriikides.
Serbia should continue to ensure the implementation of the agreements reached in the dialogue.
Serbia peaks jätkuvalt tagama dialoogis saavutatud kokkulepete rakendamise.
Serbia signed its SAA in Luxembourg on 29 April 2008.
Serbia allkirjastas stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu 29. aprillil 2008 Luksemburgis.
Serbia was the first enlargement country to introduce the EU Index of Gender Equality.
Serbia oli esimene laienemisprotsessis osalev riik, kes võttis kasutusele ELi soolise võrdõiguslikkuse indeksi.
Serbia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Serbia peab neid liidu liikmeks saamise kriteeriume jätkuvalt täitma kooskõlas iga-aastases eduaruandes esitatud soovitustega.
Serbia will need to align its foreign and security policy progressively with the European Union's Common Foreign and Security Policy in period up to accession.
Serbia peab oma välis- ja julgeolekupoliitika ühinemise ajaks Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga järk-järgult kooskõlla viima.
Serbia will need to align its foreign and security policy progressively with the European Union's common foreign and security policy in the period up to accession.
Serbia peab ühinemiseelsel perioodil oma välis- ja julgeolekupoliitika järk-järgult viima vastavusse Euroopa Liidu ühtse välis- ja julgeolekupoliitikaga.
Serbia's economy is recovering from a recession.
Serbia majandus taastub seisakust.
Serbia's increasingly constructive and leading role in the region is instrumental in improving regional ties and stability.
Serbia üha konstruktiivsem ja juhtivam roll piirkonnas on väga oluline piirkondlike sidemete ja stabiilsuse parandamisel.
Serbia's leading role in the region is instrumental in improving regional ties and preserving stability.
Serbia juhtiv roll piirkonnas on olulise tähtsusega, et parandada piirkondlikke sidemeid ja säilitada stabiilsus.
Serbia's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Serbia osalemine Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis tähendab, et võimalus pöörduda Euroopa Inimõiguste Kohtusse on kaitseabinõu selliste inimõiguste rikkumiste vastaste õiguskaitsevahendite süsteemi tõhususe tagamiseks.
Serbia's pro-investment oriented policy has attracted the attention of many foreign investors.
Serbia investeeringuid soodustav poliitika on äratanud huvi paljudes välisinvestorites.
Serbia, 2013: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Serbia, 2013: juriidiliste isikute ja juriidilise isiku õigusteta üksuste töötajatele makstud töötasud.
Serbia, 2014: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Serbia, 2014: juriidiliste isikute ja inkorporeerimata ettevõtete töötajatele makstud palgad.
Serbia, and in particular Montenegro, should pursue their efforts to create transparent and open public procurement procedures ensuring fair and non discriminatory conditions of competition for EU suppliers.
Serbia, ja eriti just Montenegro, peaksid jätkama oma jõupingutusi läbipaistva ja avatud riigihankemenetluse loomiseks, tagades ELi tarnijatele ausad ja mittediskrimineerivad konkurentsitingimused.
Serbia, as a member of the OECD Scheme for the Varietal Certification of Seed moving in International Trades and member of the International Seed Testing Association as regards the seed sampling and testing, should be added to the list of third countries in Annex I to Decision 2003/17/EC.
Serbia tuleks lisada otsuse 2003/17/EÜ I lisas esitatud kolmandate riikide loetelusse, kuna ta on seemneproovide võtmise ja analüüsimise osas Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) rahvusvaheliseks kaubanduseks ettenähtud seemne sordisertifitseerimise kava ning Rahvusvahelise Seemnekontrolli Assotsiatsiooni (ISTA) liige.
Serbia: Following early national elections in April, the new Serbian government programme included Serbia's EU accession as a priority goal.
Pärast ennetähtaegseid parlamendivalimisi aprillis on Serbia uue valitsuse programmis Serbia ELiga ühinemine seatud prioriteediks.
Serbia: Serbia has taken major steps that should lead to the first chapters of the EU accession negotiation being opened.
Serbia: Serbia on teinud olulisi samme, mille tulemusena peaks avatama ELiga ühinemise läbirääkimistel esimesed peatükid.
Serbia: The opening of accession negotiations in January was a turning point in the country's relations with the EU, with the focus turning to the need to deliver on reform priorities in a sustained manner, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo3
Serbia suhetes ELiga oli pöördepunktiks ühinemisläbirääkimiste alustamine jaanuaris, kusjuures tähelepanu keskmes on vajadus saavutada jätkusuutlikul viisil reformiprioriteedid, eelkõige õigusriigi põhimõtte ja Kosovoga suhete normaliseerimise protsessi küsimustes3.
SERBIAN
SERBIA
Serbian authorities continued to move towards sectoral approach by improving sector coordination through the sectoral working groups and the improvement of sectoral strategic frameworks.
Serbia ametivõimud jätkasid liikumist valdkondliku lähenemise poole, suurendades valdkondlike töörühmade abil valdkondlikku koostööd ja parandades valdkondlikke strateegilisi raamistikke.
Serbian imports are headed by Russia16.
Serbia impordis on juhtival kohal Venemaa16.
Serbian imports are headed by Russia8.
Serbia impordis on juhtival kohal Venemaa8.
Serbian legislation is now largely aligned in areas such as intellectual property, anti-trust and mergers, and monetary policy.
Serbia õigusaktid on intellektuaalse omandi, kartellide ja ühinemiste ning rahapoliitika valdkonnas suures osas vastavusse viidud.
Serbian pro-investment oriented policy attracted the attention of many foreign investors.
Serbia investeeringuid soodustav poliitika on äratanud huvi paljudes välisinvestorites.
Serge Guérin (for the rapporteur)
Serge Guérin (raportööri nõustav ekspert)
Sergio Carrera (for the co-rapporteur)
Sergio Carrera (kaasraportööri nõustav ekspert)
Sergio Carrera (for the rapporteur)
Sergio Carrera (raportööri nõustav ekspert)
Sergio Carrera (for the rapporteur, Group II)
Sergio Carrera (II rühma nõustav ekspert)
Sergio Carrera (for the rapporteur, Group II)
Sergio Carrera (II rühma raportööri nõustav ekspert)
Sergio Colombo (for the rapporteur)
(raportööri nõustav ekspert)
Sergio Colombo (for the rapporteur)
Sergio Colombo (raportööri nõustav ekspert)
Sergio Colombo (IT) (for the rapporteur)
hr Sergio Colombo (IT) (raportööri nõustav ekspert)
Sergio Colombo (IT) (for the rapporteur)
Sergio Colombo (IT) (raportööri nõustav ekspert)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the co-rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (kaasraportööri nõustav ekspert)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (raportööri nõustav ekspert)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza, for Group II
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (II rühma nõustav ekspert)
Sergio SANTILLÁN (for the rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (raportööri nõustav ekspert)
Sergio Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Santillán Cabeza (raportööri nõustav ekspert)
Serial No
Järjekorra­number
Serial number of the protection structure.
kaitsekonstruktsiooni seerianumber;
Serial number of the protection structure;
kaitsekonstruktsiooni seerianumber;
Serial number*
Seerianumber
serial number,
seerianumber,
Series of 5 round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
5 ümarlauaarutelu tooraineid käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse strateegilise rakendamise kava üle
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as permissions to use the airport infrastructure for the purpose of landing or take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 12.
Teenindusaegade sarjad jagatakse taotluse esitanud lennuettevõtjatele teenindusaegade ühisvarust loana kasutada lennujaama infrastruktuuri maandumiseks või õhkutõusmiseks sõiduplaani perioodil, milleks teenindusaega taotletakse ning mille aegumisel tuleb teenindusajad panna tagasi artikli 12 sätete kohaselt loodud teenindusaegade ühisvarusse.
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as permissions to use the airport infrastructure for the purpose of landing or take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 109.
Teenindusaegade sarjad jaotatakse jagatakse taotluse esitanud lennuettevõtjatele teenindusaegade ühisvarust loana kasutada lennujaama infrastruktuuri maandumiseks või õhkutõusmiseks sõiduplaaniperioodil, milleks teenindusaega taotletakse ning mille lõppemisel tuleb teenindusajad panna anda tagasi artikli 109 sätete kohaselt loodud teenindusaegade ühisvarusse.
Seriola spp.
Lichia amia
Serious accident or serious illness
Raske õnnetus või haigus
Serious accidents, incidents or occurrences of non-compliance should be investigated to clarify the causes and responsibilities, mitigate or remedy the environmental impacts, determine the action to be taken as well as potential sanctions or enforcement measures.
Tõsiseid õnnetusi, vahejuhtumeid ja nõuetele mittevastavuse juhtumeid tuleks uurida, et selgitada nende põhjused ning vastustus, leevendada või parandada keskkonnamõjusid, määratleda vajalikud tegevused ning võimalikud sanktsioonid või täitemeetmed.
Serious adverse events occurring to a subject after the end of the trial with regard to the subjects treated by him shall be reported to the sponsor if the investigator becomes aware of them.
Tõsistest kõrvalnähtudest, mis on katses osalejal tekkinud pärast ravi lõppu, teatab uurija sponsorile siis, kui ta on neist teada saanud.
serious adverse events which do not require reporting by the investigator.
tõsised kõrvalnähud, mis ei nõua uurijapoolset aruandlust.
Serious AI outbreaks (HPAI) have been recently reported in many different species of birds – including domestic poultry, kept under different husbandry and management practices - in several different areas of the world, and across all continents.
Viimasel ajal on mitmetest maailma eri piirkondadest ja kõigilt mandritelt tulnud teateid tõsistest linnugripipuhangutest (SPLG) mitmesugustel erinevatel linnuliikidel, sealhulgas erinevate pidamis- ja majandamismeetoditega peetavatel kodulindudel.
Serious allegations of human rights violations and disproportionate use of force by the security forces in the south-east were increasingly reported.
Üha tihedamini tuli teateid inimõiguste raskete rikkumiste ning julgeolekujõudude ebaproportsionaalse jõukasutamise kohta riigi kaguosas.
Serious analysis of existing legislation, especially on labour procedures concerning third-country nationals must be performed.
Samuti on vaja põhjalikult analüüsida olemasolevaid õigusakte, eelkõige neid, mis puudutavad kolmandate riikide kodanike töökorra eeskirju.
serious and individual threat to a civilian's life or person by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
suur tõsine ja individuaalne oht tsiviilisiku elule või isikupuutumatusele juhusliku vägivalla tõttu rahvusvahelise või riigisisese relvastatud kokkupõrke puhul.
Serious and Organised Crime Threat Assessments (SOCTAs) include assessment of wildlife trafficking threat, based on data and, where possible, national threat assessments provided by Member States
Raske ja organiseeritud kuritegevuse põhjustatud ohtude hindamine (SOCTA) hõlmab looduslike liikidega kaubitsemise ohu hindamist, milles võetakse aluseks liikmesriikide esitatud andmed ja võimaluse korral ohuhindamised
serious and systematic infringement of the objectives adopted by Regional Fishery Organisations or any international arrangements of which the European Union is a member concerning the conservation and management of fishery resources.
piirkondlike kalastusorganisatsioonide või rahvusvaheliste kokkulepete (mille liige EL on) kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevate eesmärkide tõsine ja süstemaatiline rikkumine.
serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organizations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources.
kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevate piirkondlike kalastusorganisatsioonide või organisatsioonide, mille liige on ühendus, eesmärkide tõsine ja süstemaatiline rikkumine.
serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organizations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources;
kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevate piirkondlike kalastusorganisatsioonide või organisatsioonide, mille liige on ühendus, eesmärkide tõsine ja süstemaatiline rikkumine;
serious and systematic unfair trading practices including those affecting the supply of raw materials, which have an adverse effect on the Union industry and which have not been addressed by the beneficiary country.
tõsised ja süstemaatilised ebaausad kaubandustavad (sh sellised, mis mõjutavad toormaterjalide tarneid), millel on kahjustav mõju ELi tööstusele ning mille kõrvaldamiseks soodustatud riik ei ole midagi ette võtnud.
serious and systematic unfair trading practices not covered under (e) but which have adverse effects to the Community interest and can not be addressed under (e) or Article 20;
tõsiselt ja süstemaatiliselt ebaõiglane kaubanduspraktika, mida ei ole mainitud punktis e, kuid millel on ühenduse huve kahjustav mõju ning mille kõrvaldamine ei ole võimalik punkti e või artikli 20 kohaselt;
serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body and the unfair practise has not been addressed;
tõsiselt ja süstemaatiliselt ebaõiglane kaubanduspraktika, millel on kahjustav mõju ühenduse tööstusele, sealhulgas WTO lepingute alusel keelatud või vaidlustatav praktika, tingimusel et pädev WTO organ on varem sellise otsuse langetanud ning ebaõiglase praktika kõrvaldamise suhtes ei ole midagi ette võetud;
serious and systematic violation of principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex VIII;
VIII lisa A osas loetletud konventsioonides sätestatud põhimõtete raske ja süstemaatiline rikkumine;
serious and systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
III lisas loetletud konventsioonides sätestatud põhimõtete rasked ja süstemaatilised rikkumised,
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
Suurt tähelepanu tuleb pöörata tarbijate arvamustele ja muredele toote arendustöös, lisaks peavad turul olevad tooted kandma kohast märgistust.
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
Suurt tähelepanu tuleb pöörata tarbijate arvamustele ja muredele toote arendustöös, lisaks peavad turul olevad tooted kandma kohast märgistust.”
Serious attention will have to be paid to the requirement of budget discipline, as provided for in the Treaty.
Tõsist tähelepanu tuleb pöörata nõudele järgida eelarvedistsipliini, nagu sätestatud Euroopa Ühenduse asutamiselpingus.
Serious attention will have to be paid to the requirement of budget discipline, as provided for in the Treaty.
Tõsist tähelepanu tuleb pöörata nõudele järgida eelarvedistsipliini, nagu sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingus.
Serious breaches of the changeover rules can be fined up to € 60 000.
Eurole ülemineku eeskirjade tõsiste rikkumiste eest võib saada trahvi kuni 60 000 eurot.
Serious breaches of the changeover rules can theoretically be fined up to € 60 000.
Eurole ülemineku eeskirjade tõsiste rikkumiste eest võib teoreetiliselt saada trahvi kuni 60 000 eurot.
Serious challenges can only be successfully addressed through international cooperation and coordinated action.
Rahvusvaheline koostöö ja kooskõlastatud tegevus on ainus vahend, mille abil kõrvaldada tõhusalt paljud suured väljakutsed.
Serious commitment from the European Parliament and the Council to the EQARF will significantly help ensure that a culture of continuous quality improvement is spread as widely as possible3.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu tõsine panus võrdlusraamistikku aitab märkimisväärselt tagada, et jätkuv kvaliteedi parandamise kultuur levib võimalikult laiaulatuslikult3.
Serious competition distortions such as to be contrary to the interests of the Union are only expected to occur in exceptional circumstances.
Liidu huve kahjustavaid tõsiseid konkurentsimoonutusi võib tekkida vaid erandjuhtudel.
Serious concerns and counter-arguments against this approach must be taken into account in future discussions.
Edasises arutelus tuleb arvestada tõsiseid kahtlusi ja vastuargumente tollase lähenemisviisi suhtes.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression and the media.
Tõsiseid probleeme on endiselt sõna- ja meediavabadusega.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression, which has been undermined by cases of violence against journalists, and attacks on media property.
Tõsist muret valmistab jätkuvalt sõnavabaduse austamine, kõnealuses valdkonnas on esinenud ajakirjanike vastu suunatud vägivalda ning rünnakuid meediaväljaannetele kuuluva vara vastu.
Serious consideration is being given to the mandatory rotation of audit firms to address what are perceived as serious shortcomings.
Tõsiste puuduste kõrvaldamiseks kaalutakse tõsiselt audiitorühingute kohustuslikku rotatsiooni.