natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable growth is a function of higher welfare aspirations and an improved environment.
Jätkusuutlik majanduskasv võimaldab liikuda suurema heaolu ja parema keskkonna suunas.
Sustainable growth means building a resource efficient, sustainable and competitive economy, exploiting Europe's leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies, accelerating the roll out of smart grids using ICTs, exploiting EU-scale networks, and reinforcing the competitive advantages of our businesses, particularly in manufacturing and within our SMEs, as well through assisting consumers to value resource efficiency.
Jätkusuutlik majanduskasv tähendab ressursitõhusa, jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise majandussüsteemi ülesehitamist, Euroopa juhtiva rolli ärakasutamist uute protsesside ja tehnoloogiate, sealhulgas loodussäästlike tehnoloogiate väljatöötamiseks, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate arukate võrkude kasutuselevõtu kiirendamist, ELi tasandi võrgustike ärakasutamist ning tööstuse ja ettevõtjate, eelkõige VKEde konkurentsieeliste tugevdamist, õpetades tarbijaid väärtustama ressursitõhusust.
Sustainable growth means building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Jätkusuutlik majanduskasv tähendab ressursitõhusa, jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise majanduse ülesehitamist, kulude ja tulude õiglast jaotumist ning Euroopa juhtiva rolli ärakasutamist uute protsesside ja tehnoloogia, sealhulgas keskkonnahoidliku tehnoloogia väljatöötamisel.
Sustainable growth means decoupling economic growth from use of resources, building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Jätkusuutlik majanduskasv tähendab majanduskasvu ja ressursside kasutamise vahelise seose kaotamist, ressursitõhusa, jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise majanduse ülesehitamist, kulude ja tulude õiglast jaotumist ning Euroopa juhtiva rolli ärakasutamist uute protsesside ja tehnoloogia, sealhulgas keskkonnahoidliku tehnoloogia, väljatöötamisel.
Sustainable growth must therefore be one of the EU's top-priority objectives.
Jätkusuutlik majanduskasv peaks seega olema Euroopa Liidu üks peamisi prioriteete.
Sustainable growth must therefore be the primary goal of economic policy and of all other policies.
Säästev majanduskasv peab seega olema majanduspoliitika ja ka teiste poliitikavaldkondade esmane eesmärk.
Sustainable growth must therefore be the primary goal of economic policy and of all other policies.
Säästev majanduskasv peab seepärast olema majanduspoliitika ja ka teiste poliitikavaldkondade peamine eesmärk.
sustainable growth which respects the need to improve labour conditions, enterprises and the environment.
jätkusuutlik majanduskasv, mis arvestab vajadust parandada töötingimusi, ettevõtluskeskkonda ja keskkonnakaitset.
Sustainable growth – by maintaining the food, feed and renewable production base, ensuring sustainable land management, providing environmental public goods, addressing biodiversity loss, promoting renewable energies, fostering animal and plant health, increasing resource efficiency through technological development and using results of research, further reducing emissions, enhancing carbon stocks and fully developing the potential of rural areas; and
jätkusuutlik majanduskasv – säilitada toidu, sööda ja taastuvenergia tootmisbaas, tagada maa säästev majandamine, luua keskkonnaalaseid avalikke hüvesid, võidelda bioloogilise mitmekesisuse hävimisega, edendada taastuvenergia tootmist, hoolitseda looma- ja taimetervishoiu eest, suurendada ressursitõhusust tehnoloogiliste arenduste ja uurimistulemuste kaudu, jätkuvalt vähendada heiteid, suurendada süsinikuvarusid ja arendada täielikult välja maapiirkondade potentsiaal; ning
Sustainable Growth – natural resources
Jätkusuutlik kasv − loodusvarad
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy
Jätkusuutlik majanduskasv – edendada senisest ressursitõhusamat, loodussäästlikumat ja konkurentsivõimelisemat majandussüsteemi
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
jätkusuutlik majanduskasv – edendada senisest ressursitõhusamat, loodussäästlikumat ja konkurentsivõimelisemat majandussüsteemi;
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy;
jätkusuutlik majanduskasv – edendada senisest ressursitõhusamat, loodussäästlikumat ja konkurentsivõimelisemat majandussüsteemi;
Sustainable growth: natural resources
Jätkusuutlik majanduskasv: loodusvarad
Sustainable growth: promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
jätkusuutlik majanduskasv: ressursitõhusama, loodussäästlikuma ja konkurentsivõimelisema majanduse edendamine;
Sustainable Health Systems
Jätkusuutlikud tervishoiusüsteemid
Sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living54
Jätkusuutlik tervishoid ning IKT toetus inimväärsele ja iseseisvale elule54
sustainable high quality public services in Europe
jätkusuutlike ja kõrgekvaliteediliste avalike teenuste tagamiseks Euroopas
Sustainable hydrogen production and supply
vesiniku säästev tootmine ja tarnimine
Sustainable impact
Püsiv mõju
Sustainable industrial policy, construction and raw materials
Säästev tööstuspoliitika, ehitus ja toorained
Sustainable industrial policy: this aims at improving the energy and resource efficiency of products, processes and services and the competitiveness of European industry.
Säästlik tööstuspoliitika: selle eesmärk on suurendada toodete, protsesside ja teenuste energia- ja ressursitõhusust ning Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
Sustainable industry
Kestlik tööstus
Sustainable innovative models must respect the rights of employees and their working conditions, even in a changing world of work.
Jätkusuutlikud innovatiivsed mudelid peavad austama töötajate õigusi ja töötingimusi isegi muutuvas töömaailmas.
Sustainable integration of young people not in employment, education or training into the labour market;
selliste noorte jätkusuutlik integreerimine tööturule, kes ei ole hõivatud töö, õppetegevuse ega koolitusega;
Sustainable internal and external accessibility
Jätkusuutlik sisemine ja väline juurdepääs
sustainable internal and external accessibility;
jätkusuutlik sisemine ja väline juurdepääs;
sustainable investment models that enhance competition and provide access to open, affordable, quality and future proof infrastructure and services;
jätkusuutliku investeerimise mudelid, mis võimendavad konkurentsi ja tagavad juurdepääsu avatud, taskukohasele, kvaliteetsele ja tulevikuks hästi ette valmistatud infrastruktuurile ning teenustele;
Sustainable investment, performance and efficiency of education and training systems
Haridus- ja koolitussüsteemide jätkusuutlikud investeeringud, tulemuslikkus ja tõhusus
Sustainable investments boost productivity across the economy through enhanced resource and energy efficiency and reduced input costs, whilst reducing external costs and impacts.
Jätkusuutlik investeerimine tootlikkuse suurendamiseks kogu majanduses ressursi- ja energiatõhususe suurendamise ning sisendikulude vähendamise teel, vähendades samal ajal väliskulusid ja mõju.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products should be implemented in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
tegema selliseid jätkusuutlikke investeeringuid oskuste arendamisse, infrastruktuuri, sotsiaalmajandusse, teenustesse ja kaupadesse, mida rakendada  sotsiaalse investeerimispakti vormis ning millega kaasneks Euroopa majanduse elavdamise meetmepakett, milles keskendutakse tõeliste töökohtade loomisele ja mis on kooskõlas riiklike arengukavadega.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products to be reflected in the national reform programmes, in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
lisama riikide reformikavadesse jätkusuutlikud investeeringud oskuste arendamisse, infrastruktuuri, sotsiaalmajandusse, teenustesse ja kaupadesse, mida rakendada sotsiaalse investeerimispakti vormis ning millega kaasneks Euroopa majanduse elavdamise meetmepakett, milles keskendutakse tõeliste töökohtade loomisele ja mis on kooskõlas riikide arengukavadega.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products, which should be implemented in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
tegema selliseid jätkusuutlikke investeeringuid oskuste arendamisse, infrastruktuuri, sotsiaalmajandusse, teenustesse ja kaupadesse, mida rakendada sotsiaalse investeerimispakti vormis ning millega kaasneks Euroopa majanduse elavdamise meetmepakett, milles keskendutakse tõeliste töökohtade loomisele ja mis on kooskõlas riiklike arengukavadega.
Sustainable investments require a solid and predictable business environment.
Jätkusuutlik investeerimine nõuab kindlat ja prognoositavat ärikeskkonda.
Sustainable investments require a solid and predictable business environment.
Jätkusuutlikeks investeeringuteks on tarvis välja kujundada kindel ja prognoositav ettevõtluskeskkond.
Sustainable is more appropriate for e.g. solar and bio energy and less appropriate for CCS technologies that bridge the gap, using fossil fuels in a clean way, until we have succeeded in a full transition towards a sustainable energy supply.
Säästlik on sobivam nt päikese- ja bioenergia puhul ning vähem sobiv CCSi tehnoloogiate puhul, mida kasutatakse lõhe ületamiseks, kasutades fossiilkütuseid puhtal viisil, kuni meil on õnnestunud täielikult üle minna säästlikule energiatarnele.
Sustainable jobs must be created in the new economy, in which steel is an essential component.
Uue majanduse raames, milles teras on põhikomponendiks, tuleb luua säästvaid töökohti.
Sustainable land use, agriculture, forests, water and the oceans are underpinned by ecosystems and biodiversity, which determine the longer term resilience and health of the environment.
Säästev maakasutus, põllumajandus, metsad, vesi ja ookeanid põhinevad ökosüsteemidel ja bioloogilisel mitmekesisusel, mis määravad keskkonna pikaajalise vastupanuvõime ja seisundi.
Sustainable legal migration policies require co-ordinated integration policies, tailored-made for short-term stays as well as longer-term settlement issues and problems arising in the second and third generations.
Jätkusuutlik seadusliku rände poliitika nõuab kooskõlastatud integratsioonipoliitikat, mis on spetsiaalselt välja töötatud nii lühi- kui ka pikaajalise riigis viibimise tarbeks ning tegelemiseks probleemidega, mis tekivad teistel ja kolmandatel põlvkondadel.
Sustainable Livestock Production from Grasslands
Jätkusuutlik karjakasvatus rohumaadel
Sustainable low-carbon strategies
Jätkusuutlikud vähese CO2-heite strateegiad
Sustainable management and protection of natural resources
LOODUSVARADE SÄÄSTEV majandaMINE JA KAITSMINE
Sustainable management and protection of our environment, our natural resources and safeguard of long term energy supply;
meie keskkonna ja loodusvarade jätkusuutlik haldamine ja kaitsmine ning pikaajalise energiavarustuse kindlustamine;
Sustainable management and use of natural resources is essential to support economic growth and employment, in particular in primary production sectors like agriculture, fisheries and forestry or services sectors such as tourism.
Loodusvarade säästlik majandamine ja kasutamine toetab oluliselt majanduskasvu ja tööhõivet, eelkõige sellistes esmastes tootmissektorites nagu põllumajandus, kalandus ja metsandus ning teenustesektor (näiteks turism).
Sustainable Management and Use of Resources and Environment Protection
Varade jätkusuutlik haldamine ja kasutamine ning keskkonnakaitse
Sustainable management and use of resources, and environmental protection
Säästev majandamine ja ressursside kasutamine ning keskkonnakaitse
Sustainable management of biodiversity, including protected areas systems, equitable sharing of its benefits and domestic bio-safety framework issues will be addressed through a stronger support to UNCBD13 implementation.
UNCBD13 tõhusama rakendamisega tagatakse bioloogilise mitmekesisuse säästev majandamine, sealhulgas kaitsealade süsteemid, saadava kasu õiglane jaotamine ning biojulgeoleku kohalike probleemide lahendamine.
Sustainable management of marine regions depends on the condition of the respective ecosystem.
Merepiirkondade säästev majandamine sõltub asjaomase ökosüsteemi seisukorrast.
Sustainable management of natural and cultural resources
loodus- ja kultuurivarade säästev haldamine,
sustainable management of natural and cultural resources;
loodus- ja kultuurivarade säästev haldamine,
Sustainable management of natural resources
Loodusvarade jätkusuutlik majandamine
Sustainable management of natural resources
Loodusvarade säästlik majandamine
Sustainable management of natural resources and climate action
Loodusvarade säästev majandamine ja kliimameetmed
sustainable management of natural resources and climate action, with a focus on greenhouse gas emissions, biodiversity, soil and water;
loodusvarade säästev majandamine ja kliimameetmed – keskendutakse kasvuhoonegaasidele, elurikkusele, pinnasele ja veele;
sustainable management of natural resources and climate action;
loodusvarade jätkusuutlik majandamine ja kliimameetmed,
Sustainable management of seas and coastal areas, including the maintenance of fish populations, marine biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes.
Merede ja rannikualade säästev majandamine, sealhulgas kalavarude, mere bioloogilise mitmekesisuse ning ookeanide, jõgede ja järvede puhkeväärtuse säilitamine.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Keskkonna ja selle ressursside säästev majandamine, edendades teadmisi biosfääri, ökosüsteemide ja inimtegevuse vastastikuse mõju kohta ning arendades uusi tehnoloogiaid, vahendeid ja teenuseid, et lahendada ülemaailmseid keskkonnaprobleeme integreeritud alustel.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the climate, biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Keskkonna ja selle ressursside säästev majandamine, edendades teadmisi kliima, biosfääri, ökosüsteemide ja inimtegevuse vastastikuse mõju kohta ning arendades uusi tehnoloogiaid, vahendeid ja teenuseid, et lahendada ülemaailmseid keskkonnaprobleeme integreeritud alustel.
Sustainable management of the environment and natural resources, which, by intensifying links with initiatives such as EITI (Extractive Industries Transparency Initiative), FLEGT (Forestry Law Enforcement, Government and Trade) and the Kimberley Process for transparency in the diamond industry, allows more transparent processes, more technology transfer and investment to tackle climate change and encourage the development of renewable energies.
Keskkonna ja loodusvarade säästev majandamine, mis sidemete tugevdamisel selliste algatustega nagu mäetööstuse läbipaistvust käsitlev algatus (EITI), metsahaldus ja puidukaubandus (FLEGT) ning teemanditööstuse läbipaistvust edendav Kimberley protsess võimaldab saavutada suurema läbipaistvuse, rohkem tehnosiiret ja investeeringuid, et tegeleda kliimamuutuste probleemiga ja julgustada taastuvenergia arendamist.
sustainable management of water (desertification and forest fires in drought-prone areas).
veevarude säästev majandamine (võitlus kõrbestumise ja metsatulekahjudega põuastel aladel).
Sustainable mechanism (operational EU health group) and structure in place for EU wide crisis management
On olemas jätkusuutlik mehhanism (tegutsev ELi tervishoiu töörühm) ja struktuurid kogu ELi hõlmavaks kriisiohjamiseks
Sustainable milk production in disadvantaged areas
Jätkusuutlik piimatootmine ebasoodsas olukorras olevates piirkondades
Sustainable mining can and should contribute to sustainable development.
Säästlik kaevandamine saab soodustada säästvat arengut ja teebki seda.
Sustainable mobilisation and harvesting of wood as well as investments in forestry operations to increase stability and resilience of forests against climate change impacts, including reducing the risks of forest fires, pests and storms.
puidu säästev kasutus ja ülestöötamine ning investeeringud metsandustegevusse, et suurendada stabiilsust ja metsade vastupanuvõimet kliimamuutuste mõjule ning vähendada sealhulgas metsatulekahjude, kahjurite ja tormide ohtu;
Sustainable mobility
Säästev liikuvus
Sustainable mobility can only be achieved through a radical change in the transport system, inspired by breakthroughs in transport research, far-reaching innovation, and a coherent, Europe-wide implementation of greener, safer and smarter transport solutions.
Jätkusuutliku liikuvuseni võib jõuda ainult transpordisüsteemi radikaalse muutmisega, mis on ajendatud läbimurdest transpordialastes teadusuuringutes, laiaulatuslikust innovatsioonist ning keskkonnahoidlikumate, ohutumate ja arukamate transpordilahenduste sidusast, kogu Euroopat hõlmavast rakendamisest.
Sustainable mobility for our continent
jätkusuutlik liikuvus meie mandril
Sustainable mobility for the citizen – reliable, safe and secure transport
Jätkusuutlik liikuvus kodanike jaoks – usaldusväärne, ohutu ja turvaline transport
Sustainable mobility in the internal market – connecting Europeans
Jätkusuutlik liikuvus siseturul – ühenduse loomine eurooplaste vahel
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness as stressed in the Commission Communication on Greening Transport23.
Nagu teatises „Keskkonnahoidlik transport”23 rõhutatakse, on säästva liikuvusega seotud küsimused olulised ühenduses lahendamist vajavad küsimused, arvestades kliimamuutust ja vajadust suurendada Euroopa konkurentsivõimet.
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness as stressed in the Commission Communication on Greening Transport6.
Nagu teatises „Keskkonnahoidlik transport”6 rõhutatakse, on säästva liikuvusega seotud küsimused olulised ühenduses lahendamist vajavad küsimused, arvestades kliimamuutust ja vajadust suurendada Euroopa konkurentsivõimet.
Sustainable mobility through fuel efficiency, electrification and getting prices right
Jätkusuutlik liikuvus tõhusate kütuste, elektrifitseerimise ja õigete hindade abil
sustainable mobility,
jätkusuutlik liikuvus,
sustainable mobility;
jätkusuutlik liikuvus;
sustainable nuclear fission
säästev tuumalõhustamine
Sustainable nuclear fission initiative: focus on the development of Generation-IV technologies.
Säästva tuumalõhustamise algatus: keskendutakse IV põlvkonna tehnoloogia väljatöötamisele.
Sustainable nuclear systems: RTD to improve the efficiency of present systems and fuels and, in collaboration with the international efforts in this field such as the Generation IV International Forum, to investigate aspects of selected advanced reactor systems in order to assess their potential, proliferation resistance and long-term sustainability, including activities in the field of basic research (especially material science) and the study of the fuel cycle and innovative fuels.
Säästvad tuumasüsteemid: TTA olemasolevate süsteemide ja kütuste tõhususe parandamiseks koostöös rahvusvaheliste jõupingutustega sellel alal, nagu IV põlvkonna rahvusvaheline foorum, et uurida valitud täiustatud reaktorsüsteemide teatud aspekte, hindamaks nende potentsiaali, tuumamaterjali leviku tõkestamist ja pikaajalist säästvust, sealhulgas tegevust baasuuringute (eriti materjaliteaduse) alal ja kütusetsükli ning innovatiivsete kütuste uuringud.
Sustainable patterns of supply and demand at international level can be supported by enhancing mutual supportiveness between trade and sustainable development.
Suurendades vastastikuseid toetusi kauplemise ja säästva arengu vahel saab toetada säästvaid tarne- ja nõudlusmudeleid rahvusvahelisel tasandil.
Sustainable peace requires a legitimate and effective justice sector, which is particularly weak in situations of fragility.
Jätkusuutliku rahu eelduseks on õiguspärane ja tõhus kohtusüsteem, mis on ebakindlates olukordades eriti nõrk.
Sustainable planning and development processes are required, facilitated by effective public authorities.
Vaja on säästvaid planeerimis- ja arenguprotsesse, mida hõlbustavad tõhusad riigiasutused.
Sustainable power generation from fossil fuels
Säästev elektritootmine fossiilkütustest
Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
„Säästev elektritootmine fossiilkütustest”
Sustainable power generation from fossil fuels (communication)
Fossiilkütustest säästev elektritootmine (komisjoni teatis)
Sustainable power generation from fossil fuels (communication)
Säästev elektritootmine fossiilkütustest (teatis)
Sustainable procurement policies have been launched in many OECD countries (USA, Japan, Canada, Australia, and South Korea) as well as in rapidly developing countries (such as China, Thailand, and Philippines).
Säästvate riigihangete poliitika on võetud kasutusele nii paljudes OECD riikides (Ameerika Ühendriigid, Jaapan, Kanada, Austraalia ja Lõuna-Korea) kui ka kiiresti arenevates riikides (nagu Hiina, Tai ja Filipiinid).
Sustainable production and consumption of natural resources and materials, and the environmental impact and sustainability of products under different technology and policy scenarios.
Loodusvarade ja looduslike materjalide säästev tootmine ning tarbimine ja toodete keskkonnamõju ning säästvus eri tehnoloogia- ja poliitikakavade korral.
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments30
Maa, metsa ja veekeskkonnaga seotud bioloogiliste ressursside säästev tootmine ja majandamine30