natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the United Kingdom special funding is being made available to increase the supply of engineers and to encourage more women into the sector.
Ühendkuningriigis on loodud eriotstarbeline rahastu, et suurendada inseneriõppe läbinute arvu ja julgustada rohkemaid naisi selles valdkonnas kätt proovima.
In the United Kingdom the right to request flexible working was extended to all employees as from 2014.
Ühendkuningriigis laiendati paindliku töökorralduse taotlemise eeskirju kõikidele töötajatele alates 2014. aastast.
In the United Kingdom the transfer of business assets can be completely exempted from taxes.
Ühendkuningriigis on ülevõtmise korral võimalik ettevõtte varad maksudest täielikult vabastada.
In the United Kingdom there is a separate "worker" category, distinct from that of "employee".
Ühendkuningriigis tehakse vahet kategooriate worker ja employee vahel.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and holidays.
Ühendkuningriigis on töötajate kategooriale workers tagatud kaitse miinimumpalga, tööaja ja puhkuse näol.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and special leave.
Ühendkuningriigis on töötajate kategooriale workers tagatud kaitse miinimumpalga, tööaja ja puhkuse näol.
In the United Kingdom, a carbon footprint calculator will provide consumers with a better view of how their energy use impacts the environment as well as suggestions on how consumers can reduce their energy use.
Ühendkuningriigis võimaldab süsinikdioksiidiheite kalkulaator tarbijatel paremini mõista, kuidas nende energiakasutus mõjutab keskkonda, ning annab tarbijatele ka soovitusi energiakasutuse vähendamiseks.
In the United Kingdom, a new ‘National Living Wage’ (NLW), resulting in a substantial increase in the National Minimum Wage (NMW) for workers aged 25 and over, was introduced in April 2016.
Ühendkuningriigis kehtestati 2016. aasta aprillis uus äraelamist võimaldav töötasu, mille tulemusel 25aastaste ja vanemate töötajate riiklik miinimumpalk tõusis märkimisväärselt.
in the United Kingdom, a single further appeal on a point of law.
Ühendkuningriigis õigusküsimustega piirduv üks ühekordne edasikaebus.
In the United Kingdom, agency workers are entitled to full equal treatment at the user undertaking once they have completed a 12-week qualifying period in the same job with the same hirer.
Ühendkuningriigis on renditöötajatel õigus täiesti võrdsele kohtlemisele kasutajaettevõtjas pärast 12-nädalase ooteaja möödumist samal töökohal sama töölevõtja juures.
In the United Kingdom, at any time during judicial proceedings judges must consider whether alternative dispute resolution systems, including mediation, could be appropriate to settle the dispute.
Ühendkuningriigis peavad kohtunikud kogu kohtumenetluse ajal kaaluma, kas vaidluse lahendamiseks oleks kohane kasutada alternatiivseid vaidluste lahendamise menetlusi, sealhulgas vahendusmenetlust.
In the United Kingdom, for example, families are involved in overdose prevention training to reduce DRDs.
Ühendkuningriigis näiteks on perekonnad kaasatud üleannustamise ennetamise koolituskursustesse, et vähendada uimastitega seotud surmade arvu.
In the United Kingdom, for instance, eight small microfinance institutions have pooled their resources and set up a joint fund in order to benefit from the Facility (funded instruments in this case).
Ühendkuningriigis näiteks ühendasid kaheksa väikest mikrokrediidiasutust oma ressursid ja lõid ühise fondi, et mikrokrediidirahastust kasu saada (antud juhul on tegemist kapitaliseeritud vahenditega).
In the United Kingdom, merchant seamen are excluded.
Ühendkuningriigis on välja jäetud kaubalaevade meremehed.
In the United Kingdom, one large and successful project in this area actually used up the majority of its appropriations.
Ühendkuningriigis kasutati suurem osa assigneeringutest ära ühe selle valdkonna suure ja eduka projekti elluviimiseks.
In the United Kingdom, plans are being developed in order to encourage a holistic and sustainable approach to flood risk management.
Ühendkuningriigis töötatakse välja kavasid, et soodustada terviklikku ja jätkusuutlikku lähenemist üleujutuste riskijuhtimisele.
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste WRAP (Waste and Resources Action Programme).
Ühendkuningriigis märgistuse kohta läbiviidud uuringutest selgus, et 45–49 % tarbijatest tõlgendasid toodete säilivusaja kuupäevi valesti, põhjustades asjatult 20 % toidujäätmete kogumahust (WRAP, Waste and Resources Action Programme).
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste8.
Ühendkuningriigis märgistuse kohta läbiviidud uuringutest selgus, et 45–49 % tarbijatest tõlgendasid toodete säilivusaja kuupäevi valesti, põhjustades asjatult 20 % toidujäätmete kogumahust8.
In the United Kingdom, the central government has committed to pay all bills within 10 days.
Ühendkuningriigis on keskvalitsus otsustanud tasuda kõik arved 10 päeva jooksul.
In the United Kingdom, the computer games industry uses PEGI for most video games.
Ühendkuningriigi arvutimängutööstus kasutab PEGI-süsteemi enamiku videomängude puhul.
in the United Kingdom, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name.
Ühendkuningriik: töövõtjal võib paluda esitada tõendi, mille on väljastanud „Registrar of Companies” või kui see ei ole võimalik, siis tõendi selle kohta, et ettevõtja on vande all kinnitanud, et ta tegutseb kõnealusel kutsealal riigis, kus on tema registreeritud asukoht, kindlaksmääratud kohas ja ärinime all.
In the United Kingdom, The Crown Agents;
Ühendkuningriigis The Crown Agents;
in the United Kingdom, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in a specific place under a given business name.
Ühendkuningriik: ettevõtjal võib paluda esitada tõendi, mille on väljastanud „Registrar of Companies” ja mis tõendab, et ta on asutanud äriühingu või registreeritud äriregistris või kui see ei ole võimalik, siis tõendi selle kohta, et ta on vande all kinnitanud, et ta tegutseb kõnealusel kutsealal riigis, kus on tema registreeritud asukoht, kindlaksmääratud kohas ja teatava ärinime all.
In the United Kingdom, the government is introducing a national living wage which is determined by a different set of criteria than that which applied to the existing national minimum wage.
Ühendkuningriigi valitsus viib sisse äraelamist võimaldava töötasu, mis määratakse kindlaks erinevate kriteeriumide alusel, kui need, mida kohaldati olemasoleva riikliku miinimumpalga puhul.
in the United Kingdom, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that he has declared on oath that he is engaged in the profession in question in a specific place under a given business name.
Ühendkuningriik: teenuseosutajal võib paluda esitada tõendi, mille on väljastanud „Registrar of Companies” või kui see ei ole võimalik, siis tõendi selle kohta, et ta on vande all kinnitanud, et ta tegutseb kõnealusel kutsealal riigis, kus on tema registreeritud asukoht, kindlaksmääratud kohas ja teatava ärinime all.
in the United Kingdom, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in a specific place under a given business name.
Ühendkuningriik: tarnijal võib paluda esitada tõendi, mille on väljastanud „Registrar of Companies” ja mis tõendab, et ta on asutanud äriühingu või registreeritud äriregistris või kui see ei ole võimalik, siis tõendi selle kohta, et ta on vande all kinnitanud, et ta tegutseb kõnealusel kutsealal riigis, kus on tema registreeritud asukoht, kindlaksmääratud kohas ja teatava ärinime all.
In the United States, decisions on the marketing of products are based on purely scientific considerations whereas in the EU this type of decision is based on the "precautionary principle".
Ameerika Ühendriikides otsustatakse toote turule laskmise või mitte laskmise üle puhtalt teaduslike kaalutluste alusel, samas kui Euroopas põhinevad seda tüüpi otsused ettevaatuspõhimõttel.
In the United States, decisions on the marketing of products are based on purely scientific considerations whereas in the EU this type of decision is based on the "precautionary principle".and t This difference in approach has to be taken into account in the negotiations.
Ameerika Ühendriikides otsustatakse toote turule laskmise või mitte laskmise üle puhtalt teaduslike kaalutluste alusel, samas kui Euroopas põhinevad seda tüüpi otsused ettevaatuspõhimõttel. ning sSeda lähenemisviisi erinevust tuleb läbirääkimistel käigus arvesse võtta.
In the United States, for example, the issue of the underreporting of illegal immigrants came up in the form of a discussion concerning whether census figures should be adjusted by use of data on unrecorded residents collected through sampling techniques.
Näiteks USAs kerkis ebaseaduslike sisserändajate puuduliku registreerimise küsimus esile arutelu käigus, milles käsitleti seda, kas rahvaloenduse tulemusi tuleks korrigeerida registreerimata elanike kohta valikuuringute kaudu kogutud andmetega.
In the United States, mobility goes without saying: there are no problems with workers moving from one side of the continent to the other for a new job.
Ameerika Ühendriikides on selline liikuvus iseenesestmõistetav, töötajad kolivad uue töökoha pärast ilma probleemideta kontinendi ühest otsast teise.
In the United States, similar problems have occurred in the past (e.g. blackouts in California caused by insufficient interconnection and a poorly designed market model leading to market abuse).
Ameerika Ühendriikides on minevikus esinenud sarnaseid probleeme (nt voolukatkestused Californias, mille põhjuseks oli võrkude ebapiisav vastastikune sidumine ja halvasti kavandatud turumudel, mis viis turu kuritarvitamiseni).
In the United States, the "Entertainment Software Rating Board" (ESRB) and national retailers - under the umbrella of the "ESRB Retail Council" (ERC) - advise parents and other consumers on rating matters.
Ameerika Ühendriikides annavad lapsevanematele ja teistele tarbijatele mängude vanusepiirangute alast nõu meelelahutustarkvara piirangute amet (Entertainment Software Rating Board, ESRB) ning riigi jaemüüjad ESRB jaemüüginõukogu (ESRB Retail Council, ERC) raames.
In the United States, the Bureau falls within the Federal Reserve.
Ameerika Ühendriikides on vastav asutus keskpanga alluvuses.
In the United States, the Federal Communications Commission (FCC) has regularly declared its commitment to preserving the openness of the internet.
Ameerika Ühendriikides on Föderaalne Sideamet (Federal Communications Commission – FCC) korduvalt kinnitanud oma pühendumust interneti avatuse säilitamisele.
In the United States, the financialisation of the economy has resulted in the subprime (i.e. high risk) mortgage crisis.
Ameerika Ühendriikides on majanduse liigne keskendumine finantstegevusele põhjustanud kõrge riskitasemega (subprime) hüpoteeklaenude kriisi.
In the United States, the government agreed to nationalise – on a case by case basis – companies in difficulty; this followed the agreement in early October for the State to buy $700 billion of assets at risk.
Ameerika Ühendriigid on otsustanud riigistada raskustes olevaid ettevõtteid, oktoobri alguses otsustati, et riik ostab tagasi 700 miljardi USA dollari väärtuses riskivarasid.
In the United States, the New Mexico site (Waste Isolation Pilot Plant), which had been operational since 1999, had to be downgraded as a result of water infiltration which, combined with the rock salt in the mine, had a highly corrosive effect on drums and led to sites in salt formations being considered geologically unstable.
Ameerika Ühendriikides tuli 1999. aastast kasutuses olnud New Mexico jäätmete isoleerimise piloottehase (Waste Isolation Pilot Plant) kategooriat alandada, kuna sinna tungis sisse vesi, mis kaevanduse kivisoolaga koos korrodeeris konteinereid ja soolakuid hakati pidama geoloogiliselt ebastabiilseks.
In the United States, the situation of workers has deteriorated since 1970.
Töötajate olukord USAs on halvenenud alates 1970. aastast.
In the United States, the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) has proven to present significant added value to the fight against terrorism and its financing, benefitting not only U.S. authorities, but also the authorities of the Member States of the European Union and third countries.
Ameerika Ühendriikides on terrorismi rahastamise jälgimissüsteem andnud märkimisväärset lisaväärtust võitluses terrorismi ja selle rahastamise vastu, millest ei ole kasu saanud üksnes Ameerika Ühendriikide, vaid ka Euroopa Liidu liikmesriikide ja kolmandate riikide ametiasutused.
In the United States, this proportion is even more significant, with an estimated figure of between 35% and 40%.
Ameerika Ühendriikides on kõnealune osakaal veelgi suurem, hinnanguliselt 35–40 %.
In the United States17, before medical devices can be reprocessed and reused, a third-party or hospital reprocessor must comply with the same requirements that apply to original equipment manufacturers, including submitting documents for pre-market notification or approval, registering reprocessing firms and listing all products, submitting adverse event reports, tracking devices whose failure could have serious outcomes, correcting or removing from the market unsafe devices and meeting manufacturing and labelling requirements.
Ameerika Ühendriikides17 peab enne meditsiiniseadmete taastöötlemist ja taaskasutust tagama, et teenust osutav kolmas isik või haigla taastöötleja täidaks samu nõudeid kui seadmete tootja, st esitaks dokumendid turustamiseelseks toodetest teatamiseks või heakskiitmiseks, registreeriks taastöötlemisettevõtted ja loetleks kõik tooted, esitaks kõrvalnähtude ilmnemist käsitlevad aruanded, jälgiks seadmeid, mis võivad rikke korral raskeid tagajärgi põhjustada, parandaks või kõrvaldaks turult ohtlikud seadmed ning täidaks tootmis- ja märgistamisnõudeid.
In the upcoming European Defence Action Plan, the Commission intends to identify measures to further boost civil-military synergies at the European level.
Komisjon kavatseb tulevases Euroopa kaitsealases tegevuskavas kindlaks määrata meetmed, millega Euroopa tasandil tsiviil- ja sõjandusvaldkonna sünergiat veelgi süvendada.
In the upcoming revision of the Qualification Directive the necessary references and modifications will be introduced to ensure consistency.
Põhimõtteühtluse tagamiseks lisatakse kvalifikatsioonidirektiivi peatse läbivaatamise ajal vajalikud viited ja muudatused.
In the update of the Broad Economic Policy Guidelines (7.4.2004) the Commission notes that special attention needs to be paid to the low employment rates of young and older workers in the new Member States.
Ajakohastatud majanduspoliitika üldsuunistes (07.04.2004) märgib komisjon, et erilist tähelepanu tuleb pöörata uute liikmesriikide noorte ja eakamate töötajate madalale tööhõivemäärale.
In the updated internal guidelines for impact assessments of EU policies and legislation, the Commission has strengthened the SME dimension.
ELi poliitika ja õigusaktide mõju hindamise sisesuuniste uuendatud versioonis tugevdas komisjon VKEde osakaalu.
In the updated scoreboard a number of indicators are beyond indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), nominal unit labour costs (ULC), and the unemployment rate.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, nominaalne tööjõu ühikukulu ja töötuse määr, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs, house prices and unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, tööjõu ühikukulud, eluasemehinnad ja töötus, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt, unemployment as well as the decrease in the activity rate, increase in long term unemployment and  youth unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, erasektori võlg, valitsemissektori võlg, töötus ning aktiivsuse määra alanemine ning pikaajalise ja noorte töötuse kasv, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard no indicators are beyond the indicative thresholds.
Ajakohastatud tulemustabelis ei ületa ükski näitaja soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
Ajakohastatud tulemustabelis ületab rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a couple of indicators are beyond the indicative threshold, namely the unit labour costs, private sector credit growth and private sector debt.
Ajakohastatud tulemustabelis on mõni näitaja, nimelt tööjõu ühikukulu, erasektori laenumahu kasv ja erasektori võlg, üle soovitusliku künnisväärtuse.
In the updated scoreboard, a couple of indicators are beyond their indicative thresholds, namely the NIIP and unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis on mõni näitaja, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon ja töötus, üle soovitusliku künnisväärtuse.
In the updated scoreboard, a couple of indicators remain above the indicative thresholds, namely the NIIP and the unemployment rate.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mõned näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon ja töötuse määr, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, a couple of indicators remain beyond the indicative thresholds, namely losses in the market share of exports and general government sector debts.
Ajakohastatud tulemustabelis on mitu näitajat, nimelt ekspordi turuosa vähenemine ja valitsemissektori võlg, endiselt üle soovitusliku künnisväärtuse.
In the updated scoreboard, a few indicators are beyond the indicative thresholds, namely the negative NIIP, nominal unit labour costs, inflation-adjusted house prices and unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mõned näitajad, nimelt negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, nominaalne tööjõu ühikukulu, inflatsiooniga korrigeeritud eluasemehinnad ja töötus, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, both private and government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, ekspordi turuosa vähenemine, nii era- kui ka valitsemissektori võlg, töötuse ning pikaajalise ja noorte töötuse kasv, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above their respective indicative thresholds, namely losses in export market shares, private sector debt.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt ekspordi turuosa vähenemine ja erasektori võlg soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above their respective indicative thresholds, namely the current account surplus, losses of export market shares, house prices and private sector debt.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt jooksevkonto ülejääk, ekspordi turuosa vähenemine, eluasemehinnad ja erasektori võlg, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely current account surplus, loss of export market shares, private sector debt, government debt as well as the change in long-term unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt jooksevkonto ülejääk, ekspordi turuosa vähenemine, erasektori võlg, valitsemissektori võlg ning pikaajalise töötuse muutus, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares and government debt.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt ekspordi turuosa vähenemine ja valitsemissektori võlg soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, government debt as well as the change in long-term unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt ekspordi turuosa vähenemine, valitsemissektori võlg ja pikaajalise töötuse muutus, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, private and government sector debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, eelkõige ekspordi turuosa vähenemine, era- ja valitsemissektori võlg ning pikaajalise ja noorte töötuse kasv, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, private and public debt.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt ekspordi turuosa vähenemine ning era- ja valitsemissektori võlg, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely private sector debt, the growth rate of financial sector liabilities as well as the youth unemployment rate.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt erasektori võlg, finantssektori kohustuste kasvumäär ning noorte töötuse määr, soovituslikke künnisväärtusi.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely real house prices, private sector credit flow and indebtedness.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt eluasemete reaalhinnad, erasektori krediidivoog ja võlakoormus, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the change in export market shares and indebtedness, both private and government, as well as the change in the rates of long-term and youth unemployment.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt ekspordi turuosa ja nii era- kui ka valitsemissektori võlakoormuse muutus, samuti pikaajalise ja noorte töötuse määra muutus, soovituslikku künnisväärtust.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account balance, the change in export market shares, real house prices and private sector debt.
Ajakohastatud tulemustabelis ületavad mitmed näitajad, nimelt jooksevkonto saldo, ekspordi turuosa muutus, eluasemete reaalhinnad ja erasektori võlg, soovituslikku künnisväärtust.