natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive apply largely irrespectively of the risk to subject safety and without matching practical considerations and requirements.
Selle asemel kohaldatakse direktiivis sätestatud kohustusi ja piiranguid suures osas sõltumata riski suurusest katses osaleja tervisele ning need ei vasta ei praktilistele kaalutlustele ega vajadustele
Instead, the only way of countering energy shortages and other risks is through an energy mix that is diverse in type and origin and in which all available fuels and technologies are used and (further) developed so that eventually they can compete among themselves under accepted environmental conditions and in changing circumstances.
Energiakitsikuse ja muude riskidega on võimalik palju paremini võidelda nii liigi kui päritolu poolest laialdaselt diferentseeritud energiakandjate kombinatsiooni abil, mille puhul rakendatakse ja arendatakse kõiki kättesaadavaid energiakandjaid ja tehnikaid, et lõpuks olla vastuvõetavate ökoloogiliste tingimuste raames valmis muutuvate tingimustega konkurentsiks.
Instead, the package agreed by the General Assembly on a consensus basis provides clear guidance to all States and RFMOs on how to regulate bottom fishing activities by introducing an assessment of potential environmental impacts based on the precautionary approach and make the results of this assessment determinant on whether the activities may or not be authorised.
Peaassamblees üksmeelselt kokkulepitud soovituste paketis aga antakse kõikidele riikidele ja piirkondlikele kalandusorganisatsioonidele suuniseid selle kohta, kuidas reguleerida põhjapüüki ettevaatuspõhimõttel põhineva võimalike keskkonnamõjude hindamise abil ning kuidas muuta hindamise tulemused määravaks teguriks kalapüügiloa andmisel või selle andmisest keeldumisel.
Instead, the participation of the textile and clothing sector in multisectoral programmes provides an adequate and more efficient framework for supporting the sector and, at the same time, allows for diversification of production between various sectors and ultimately better serves the economic situation of the region(s) in question.
Selle asemel annab tekstiili- ja rõivatööstuse osalemine mitut sektorit hõlmavates programmides sektori toetamiseks piisava ja tunduvalt tõhusama raamistiku, samas võimaldab see jagada tootmist erinevate sektorite vahel ja toob lõppkokkuvõttes kõnealus(t)e regiooni(de) majandusele suuremat kasu.
Instead, the parties are permitted to take notes of the recording of the leniency applicant’s statements.
Selle asemel on nimetatud pooltel lubatud teha märkmeid leebemat kohtlemist taotleva poole ütluste salvestuse põhjal.
Instead, the principle of "double" Qualified Majority Voting (QMV) should be introduced.
Selle asemel tuleks sisse viia nö kahekordne kvalifitseeritud häälteenamus.
Instead, the proposals contain a targeted and focused set of fully harmonised rules.
Selle asemel sisaldavad need normide kogumit, mis on sihipärane ja täielikult ühtlustatud.
Instead, the proposals contain a targeted, fully harmonised set of rules.
Selle asemel sisaldavad need normide kogumit, mis on sihipärane ja täielikult ühtlustatud.
Instead, the real issues are exemptions applied by Member States and the inequity in VAT treatment of transport by air and road.
Olulisteks küsimusteks peeti hoopis liikmesriikide kohaldatavaid maksuvabastusi ning õhu- ja maanteetranspordi ebavõrdset käibemaksualast kohtlemist.
Instead, the Regulation calls on the European Commission to report on a possible financial incentive and propose a legislative amendment if deemed appropriate by the end of 2016.
Selle asemel on määruses sätestatud, et Euroopa Komisjon peab 2016. aasta lõpuks esitama aruande rahastamisvahendi teostatavuse kohta ning esitama vajaduse korral seadusandliku ettepaneku.
Instead, the reinforcement of the public procurement provisions will be covered by the proposal for an Energy Efficiency Directive5 which addresses public procurement in a comprehensive way.
Selle asemel esitatakse riigihankeid käsitlevad sätted energiatõhususe direktiivi ettepanekus,5 mis käsitleb riigihangete kõiki tahke.
Instead, the strategy contains a list of specific measures designed to meet its objectives.
Selle asemel sisaldab strateegia nimekirja konkreetsetest meetmetest, mis on koostatud strateegia eesmärkide saavutamiseks.
Instead, the total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes.
Kogusumma, mis programmiperioodil 2000–2006 „n+2” eeskirja alusel kulukohustustest vabastatakse, otsustakse rakenduskavade lõpetamisel.
Instead, the wording of some categories might need to be reviewed, one category be removed or a one new category added.
Selle asemel tuleks mõnede kategooriate kirjelduse sõnastus läbi vaadata, üks kategooria tuleks välja jätta ja lisada üks uus kategooria.
Instead, their real economies have been hit by the global financial and economic crisis, with some time lags.
Seevastu on ülemaailmne finants- ja majanduskriis mõjutanud nende reaalmajandust teatud viivitusega.
Instead, there are signs that whole industries are already dependent on illegally staying third-country nationals, as the kind of jobs they take would not be done by nationals at a wage level that would still maintain the international competitiveness of the sector concerned (e.g. horticulture).
Võib täheldada märke, et terved tööstusharud sõltuvad ebaseaduslikult riigis viibivatest kolmanda riigi kodanikest, sest tööd, mida nad teevad, ei teeks liikmesriigi enda kodanikud sellise tasu eest, mis võimaldaks säilitada rahvusvahelise konkurentsivõime asjaomases valdkonnas (nt aiandus).
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU and save, the energy contained in the various materials.2
Selle asemel tuleks stimuleerida ELi-sisest korduvkasutamist, säästes üksikutes materjalides sisalduvat energiat2.
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU and save, the energy contained in the various materials2.
Selle asemel tuleks stimuleerida ELi-sisest korduvkasutamist, säästes üksikutes materjalides sisalduvat energiat2.
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU, boosting recycling operations where possible, and save the energy contained in them.
Selle asemel tuleks stimuleerida ELi-sisest korduvkasutamist, toetades ringlussevõtu operatsioone seal, kus võimalik, ja säästes neis materjalides sisalduvat energiat.
Instead, there were considerable delays each time with drawing up the document(s).
Pigem tõi dokumendi või dokumentide väljatöötamine endaga pidevalt kaasa olulisi viivitusi.
Instead, these sectors would lose competitiveness as well.
Pigem väheneks ka nende sektorite konkurentsivõime.
Instead, they have taken indirect and more insidious forms that pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
Selle asemel on nad omandanud kaudsema ja salakavalama kuju, mis on uus väljakutse liikmesriikide jõustamisasutustele.
Instead, they should drive home the message that this responsibility rests with every citizen.
Selle asemel peaksid üritused edastama sõnumit, et vastutus lasub igal kodanikul.
Instead, they should give rise to a lasting and sustainable awareness of mental health issues and have a tangible impact on those concerned.
Pigem peaks sellest välja arenema pidev ja kestev teadlikkus kõnealuse teema suhtes ning tuntav mõju asjaomastele inimestele.
Instead, they should lead to efficiency gains and act as an incentive for innovation.
Standardid peaksid olema tõhustamise teenistuses ja ergutama uuenduslikkust.
Instead, they were able to continue fishing for other target species and, as a result, they continued to catch the species for which quotas were already exhausted, even though they could not legally land these catches.
Selle asemel oli neil võimalik jätkata muude sihtliikide püüki, mistõttu püüti jätkuvalt liike, mille puhul kvoodid olid juba ammendatud, kuigi seaduslikult ei tohtinud nad sellist saaki lossida.
Instead, they will experience the sturdiness of a renewed alliance of solidarity between generations and will be empowered to make their own contribution to it, and thus meet the challenges of our times.
Selle asemel võivad nad kogeda uue põlvkondadevahelise solidaarsusleppe tugevust ning suudavad ka ise oma panuse anda ja praeguse aja väljakutsetega võidelda.
Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way existing Community legislation and possible elements for future action.
Pigem peaks see selgesti arusaadaval viisil esitama ülevaate kehtivatest ühenduse õigusaktidest ja võimalikest edaspidise tegevuse elementidest.
Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way:
Pigem peaks harta selgesti arusaadaval viisil esitama järgmist:
Instead, this choice is made within a national law which is applicable according to the private international law rules.
Valik tehakse siseriikliku õiguse kohaselt, mida kohaldatakse kooskõlas rahvusvahelise eraõiguse sätetega.
Instead, this framework is designed to facilitate European cooperation on healthcare, such as for European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; or using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health").
Käesoleva raamistiku eesmärk on lihtsustada Euroopa koostööd tervishoiu valdkonnas, näiteks Euroopa tugikeskuste võrgustike kaudu, jagades uutele tervishoiutehnoloogiatele antud hinnanguid või kasutades info- ja sidevahendeid, et pakkuda tõhusamat tervishoiuteenust („e-tervishoid”).
Instead, this framework is designed to facilitate European cooperation on healthcare, such as for European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; or using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health").
Raamistiku otstarve on hõlbustada Euroopas koostööd tervishoiu vallas, näiteks Euroopa tugikeskuste võrgustike, omavahel uute tervishoiutehnoloogiate hinnangute jagamise ning tõhusamate tervishoiuteenuste andmiseks teabe ja infotehnoloogia kasutamise (e-tervishoid) kaudu.
Instead, this is often perceived as a threat to the dynamism of the economy and the sustainability of Europe's highly developed welfare systems.
Selle asemel sageli rõhutatakse, et vananemine ohustab majanduse dünaamilisust ja Euroopa kõrgelt arenenud hoolekandesüsteemide jätkusuutlikkust.
Instead, this money should be invested in increased research and development of sustainable and CO2-avoiding energy technologies until these approach viability.
Selle asemel tuleks uute tehnoloogiate turukõlbulikuks saamiseni investeerida need vahendid teadustegevuse intensiivistamisse ning säästvate ja CO2-heiteid vältivate energiatehnoloogiate arendamisse.
Instead, this money should be invested in increased research and development of sustainable and CO2-avoiding energy technologies until these approach viability.
Uute tehnoloogiate turukõlbulikuks saamiseni tuleks need vahendid selle asemel investeerida aktiivsemasse teadustegevusse ning säästvate ja CO2 vältivate energiatehnoloogiate arendamisse.
Instead, this money should go into R&D in sustainable and CO2-avoiding technologies until these approach viability.
Selle asemel tuleks uute tehnoloogiate turukõlbulikuks saamiseni suunata need vahendid teadus- ja arendustegevusse säästvate ja CO2-heiteid vältivate tehnoloogiate vallas.
Instead, this opinion will focus on economic democracy in the internal market.
Käesolevas arvamuses keskendutakse pigem majandusdemokraatiale siseturul.
Instead, this report will focus on the implementation as compared to the Sapard objectives.
Selle asemel keskendub käesolev aruanne rakendamise võrdlusele SAPARDi eesmärkidega.
Instead, treatment of these services should be dealt with in the global proposal on the taxation of financial services.
Selle asemel võiks asjaomaste teenuste käitlemist käsitleda finantsteenuste maksustamise üldettepanekus.
Instead, tThe bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Tuleks soodustada alt-üles põhimõtet, mille kohaselt peaks sadama juhtorgan projektiettepanekute arendamisse kaasama piirkondlikud ja riiklikud ametiasutused.
Instead, two standard identifiers12 coexist on the market and the sector remains hesitant to use them as they are not interoperable.
Selle asemel on turul kasutamiseks olemas kaks teoste standardtunnust12, kuid audiovisuaalsektoris ollakse nende kasutamise suhtes kõhkleval seisukohal, kuna tunnused ei ole koostalitlusvõimelised.
Instead, vessels are contracted from commercial operators through a system ensuring that they are both adequately fitted and available upon request.
Selle asemel sõlmitakse kaubandusettevõtjatega laevade kasutamiseks lepingud sellise süsteemi kaudu, mis tagab laevade piisava varustatuse ja taotluse korral kättesaadavuse.
Instead, we need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Mõistlik on olemasolev strateegia lõpule viia ja seda täpsustada, kohandades seda vastavalt uuele poliitilisele, majanduslikule ja sotsiaalsele olukorrale.
Instead, what is needed are root and branch changes to the financial set-up of the funds, more specifically in order to ensure that credit lines are re-opened, especially for SMEs1 and local authorities, by choosing more appropriate policies, and adding contributions from the European Investment Fund (EIF) and the EIB.
Selle asemel on vaja vahendite finantsstruktuuri põhjalikult muuta, eelkõige et tagada laenuliinide taasavamine eriti VKEde1 ja kohalike omavalitsuste jaoks, valides selleks kohasemad meetmed ning lisades Euroopa Investeerimisfondi ja Euroopa Investeerimispanga panuse.
Instead, what is needed is a multiple-action strategy, including support measures for railway options, and further research and development work, among them for developing efficient and environmentally-friendly truck engines capable of functioning on alternative fuels.
Selle asemel on vaja mitmemeetmelist strateegiat, mis hõlmaks raudtee võimaluste toetusmeetmeid ning edasist teadus- ja arendustegevust, sealhulgas ka alternatiivkütusel töötavate tõhusate ja keskkonnasäästlike mootorite arendamist.
Instead, when referring to older people, words such as "mature" "experienced" or "solid" should be used.
Selle asemel tuleks eakamatele viidata selliste väljendite abil nagu „küpsed”, „kogenud” või „soliidses eas” inimesed;
instigate appropriate decontamination and cleansing procedures within the plant.
viib ettevõttes läbi asjakohased saaste likvideerimise ja puhastamise toimingud.
instigating inter-institutional cooperation.
institutsioonidevahelise koostöö loomine.
Instigation, aiding and abetting (Article 2)
Kihutamine ja kaasaaitamine (artikkel 2)
Instigation, aiding and abetting , attempt and preparatory offences
Süüteole kihutamine ja kaasaaitamine ning süüteokatse ja süüteo ettevalmistamine
instigation, aiding and abetting with regard to the above offences.
eelnimetatud kuritegudele kallutamine või nendele kaasaaitamine.
Instigation, aiding and abetting, attempt and preparatory offences
Süüteole kihutamine ja kaasaaitamine ning süüteokatse ja süüteo ettevalmistamine
Instigation, aiding, abetting and attempt
Kihutamine, kaasaaitamine ja kuriteokatse
Instigation, aiding, abetting and attempt
Süüteole kihutamine, kaasaaitamine ja süüteokatse
Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.
Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A)
Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.
Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P)
Institut National d’Etudes Démographiques (I.N.E.
Institut National d’Etudes Démographiques (I.N.E.D)
Institute a European Equal Pay Day to be held each year to increase awareness on how much longer women need to work than men to earn the same.
Seada sisse Euroopa võrdsete töötasude päev, mida tähistatakse iga aasta, et tõsta teadlikkust sellest, kui palju rohkem peavad naised töötama, et meestega sama palju teenida.
institute a prize for business innovation in services to the family
Luua äriuuenduste auhind peredele suunatud teenuste valdkonnas.
Institute for East Asian Studies
Ida-Aasia Teaduste Instituut
Institute for East European Studies
Osteuropa-Institut
Institute for High-Quality Tourism in Spain (ICTE): The ICTE dates back to the early 1990s when various instruments designed to actively improve quality were created.
Hispaania Kvaliteetse Turismi Instituut (ICTE): ICTE asutamise idee tekkis 1990ndate alguses, kui loodi mitmesuguseid vahendeid kvaliteedi aktiivseks parandamiseks.
Institute for Labour Foundation
Fondazione Istituto per il Lavoro
Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI)
Säästva arengu ja rahvusvaheliste suhete instituut
Institutes are evaluated on the basis of internationally recognised criteria and projects are selected on the basis of the quality of proposals and expected results, subject to external peer review.
Uurimisasutusi hinnatakse rahvusvaheliselt tunnustatud kriteeriumide alusel ning projektid valitakse välja projektiettepanekute ja eeldatavate tulemuste kvaliteedist lähtuvalt, millele väliseksperdid annavad oma hinnangu.
instituting a process whereby the Commission and Member States would explore ways of making the EU social objectives more visible, measurable and tangible at EU level.
kehtestada protsess, mille kaudu komisjon ja liikmesriigid saaksid uurida viise muuta ELi sotsiaalsed eesmärgid ELi tasandil nähtavamaks, mõõdetavamaks ja käegakatsutavamaks;
instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis
millega nähakse ette ajutine erimeede, et edendada majanduskriisi tõttu kannatavate Euroopa Liidu kalalaevastike ümberkorraldamist
instituting procedures to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition;
algatada menetlusi, et ehitada usku ühisesse tulevikku ja kodanikuväärtustesse, nt õiglus, sallivus, vabaduse ja demokraatia austamine, sooline võrdõiguslikkus, solidaarsus ja sotsiaalne vastutus, ning tekitada kuuluvustunnet ja vastastikust tunnustamist;
instituting proceedings – after an investigation has been conducted - against ships entitled to fly their flag which have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred;
pärast uurimise läbiviimist alustatakse kohtuasju laevade vastu, millel on õigus nende lipu all sõita ja mis on rikkunud rahvusvahelisi eeskirju ja standardeid, olenemata sellest, kus selline rikkumine toimus;
instituting proceedings – after an investigation has been conducted – against individuals holding certificates or endorsements who have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred.
pärast uurimise läbiviimist alustatakse kohtuasju isikute vastu, kellel on tunnistus või kinnitusleht ja kes on rikkunud rahvusvahelisi eeskirju ja standardeid, olenemata sellest, kus selline rikkumine toimus.
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against individuals holding certificates or endorsements who have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred.
pärast uurimise läbiviimist alustatakse kohtuasju isikute vastu, kellel on tunnistus või kinnitusleht ja kes on rikkunud rahvusvahelisi eeskirju ja standardeid, olenemata sellest, kus selline rikkumine toimus.
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against ships which have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred;
pärast uurimise läbiviimist alustatakse kohtuasju laevade vastu mis on rikkunud rahvusvahelisi eeskirju ja standardeid, olenemata sellest, kus selline rikkumine toimus;
Institution building actions will be mainly implemented through direct management by the Commission;
Institutsioonide väljaarendamise meetmete eelarvet täidab otsese halduse teel peamiselt komisjon.
Institution building and university management projects support reforms related to quality assurance, teaching quality or the financial management of universities in the partner countries.
Institutsioonide arendamise ja ülikooli juhtimise projektid toetavad reforme, mis on seotud kvaliteedi tagamise, õpetamise kvaliteedi ja ülikoolide finantsjuhtimisega partnerriikides.
Institution building and university management projects support reforms related to quality assurance, teaching quality or the financial management of universities in the partner countries.
Institutsioonide väljaarendamise ja ülikooli juhtimise projektid toetavad reforme, mis on seotud kvaliteedi tagamise, õpetamise kvaliteedi ja ülikoolide finantsjuhtimisega partnerriikides.
Institution shall have  in place routines for ensuring compliance and policies for the treatment of non-compliance;
Krediidiasutusel või investeerimisühingul on tavad vastavuse tagamiseks ja eeskirjad eiramise käsitlemiseks;
Institution-specific options include debt to equity conversion (either administrative or contractual7) or imposing 'haircuts' on holders of subordinated debt and unsecured creditors (excluding deposits) in order to provide significant funding to a distressed firm and maintain it as a going concern.
Asutusespetsiifilised võimalused hõlmavad võla konverteerimist omakapitaliks (kas halduslikult või lepinguliselt7) või nõuete allahindamist allutatud laenude omanike ja kindlustamata võlausaldajate puhul (v.a hoiused), et pakkuda raskustes olevale ettevõtjale märkimisväärset rahastamist ning tagada tema tegevuse jätkumine.
Institution/capacity building activity under the TAIEX instrument was intense, particularly in the fields of agriculture, internal market and justice and home affairs.
TAIEXi rahastamisvahendi raames tegeldi aktiivselt institutsioonide ja suutlikkuse väljaarendamisega, eeskätt põllumajanduse, siseturu ning justiits- ja siseküsimuste valdkonnas.
Institutional
Institutsioonid
Institutional Affairs
Institutsioonilised küsimused
Institutional and Administrative Capacity
Institutsionaalne ja haldussuutlikkus
institutional and association-based capacity building and social dialogue initiatives;
meetmed asutuste ja liitude suutlikkuse tõstmiseks ning sotsiaaldialoogi algatamiseks;
Institutional and Enforcement Framework
Institutsiooniline raamistik ja jõustamine
Institutional and financial framework
Institutsiooniline ja finantsraamistik
Institutional and legislative framework for civil society organisations
Kodanikuühiskonna organisatsioonide institutsioonilised ja õigusalased raamtingimused
Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, institutional contexts, and policy coherence and coordination.
Institutsioonilised ja poliitilised küsimused, sealhulgas makromajanduspoliitika, tööjõuturud, institutsioonid ning poliitika ühtsus ja koordineerimine.
Institutional and procedural aspects
Institutsioonilised ja korralduslikud aspektid
Institutional Architecture
Institutsionaalne ülesehitus
Institutional arrangements for mainstreaming social inclusion concerns into national policy making are being strengthened.
Tugevdatakse ka institutsioonilist korraldust, et lülitada sotsiaalse hõlvamise probleemid riiklike poliitiliste otsuste tegemisse.
institutional arrangements for the implementation and supervision of the UN Convention in line with Article 33 of the Convention;
institutsiooniline kord ÜRO konventsiooni rakendamiseks ja järelevalveks kooskõlas konventsiooni artikliga 33;
institutional arrangements for the implementation and supervision of the UN Convention in line with Article 33 of the Convention;
institutsiooniline kord ÜRO konventsiooni rakendamiseks ja järelvalveks kooskõlas konventsiooni artikliga 33;