natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they do not fulfil this requirement, they cannot currently benefit from the "general system".
Kui spetsialistid sellele tingimusele ei vasta, ei saa nad praegu üldsüsteemi kasutada.
If they do not oppose the plan in question, they may fix a maximum period for its implementation.
Kui ta kõnealusele kavatsusele vastuväiteid ei esita, võib ta kindlaks määrata selle elluviimise maksimumtähtaja.
If they do not oppose the plan in question, they may fix a maximum period for its implementation.
Kui ta nad kõnealusele kavatsusele vastuväiteid ei esita, võib ta võivad nad kindlaks määrata selle elluviimise maksimumtähtaja.
If they do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.’
Sellisel juhul vastavad nimetatud statistilised meetodid käesoleva direktiivi artikli 9 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt sätestatud üksikasjalikele eeskirjadele.
If they do so, they must immediately inform the Commission and are required to compile, publish and regularly update comprehensive tables on the mortality and life expectancy of women and men.
Kui nad seda teevad, peavad nad sellest koheselt Komisjonile teatama ja koostama, avaldama ning regulaarselt uuendama põhjalikke suremus- ja oodatava eluea tabeleid.
If they do this, their policies will operate in a neutral way, guaranteeing the economical interests of both broadcasting and telecom operators.
Kui liikmesriigid seda teevad, toimivad nende tegevuspoliitikad neutraalsel viisil, tagades nii ringhäälingu- kui ka telekommunikatsioonioperaatorite majanduslike huvide kaitse.
If they do, however, the competent authorities may, where the circumstances justify it, allow such firms a limited period in which to rectify their situations or cease their activities.
Kui see siiski peaks juhtuma, võivad pädevad asutused põhjendatud õigustavatel asjaoludel lubada nendel äriühingutel selleks ettenähtud aja jooksul olukorda parandada või nende oma tegevuse lõpetada.
If they do, the Commission will normally pursue the case.
Kui jah, siis hakkab komisjon tavaliselt asja menetlema.
If they do, they fall within the regulation of branches, on which see paragraph 6 above.
If they do, they fall within the regulation of branches, on which see paragraph 6 above.
If they exist, their legal powers are often too limited.
Kui need on olemas, on nende õiguspädevus sageli liiga piiratud.
if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45° with it,
kui need killud ulatuvad klaasi servani, ei tohi nende nurk klaasi serva suhtes olla suurem kui 45°,
If they fail at any point, the older person can feel utterly powerless.
Kui need mingil etapil ei toimi, võib eakas inimene tunda end täiesti võimetuna.
If they fail to do so, they will be subject to heavy capital penalties.
Kui nad seda ei tee, kohaldatakse nende suhtes karme karistusi.
If they fail to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
Kui nad selliseid kavu ei koosta, ei tohiks neil olla õigust saada toetust ühenduse fondidest.
If they fail to meet this requirement, the undertakings should pay compensation amounting to 50% of the ticket price.
Kui ettevõtjad seda nõuet ei täida, peaksid nad maksma hüvitist kuni 50 % ulatuses pileti hinnast.
If they fail to reach an agreement to eliminate the double taxation, they shall be bound by that opinion.
Kui nad ei jõua topeltmaksustamise kõrvaldamises kokkuleppele, on kõnealune arvamus neile siduv.
If they fail to reach an agreement within two months, the case shall be referred to the Pharmaceutical Committee set up by Council Decision 75/320/EEC9.
Kui kahe kuu jooksul kokkuleppeni ei jõuta, tuleb juhtumist teatada nõukogu otsuse 75/320/EMÜ kohaselt loodud ravimikomiteele9.
If they fail to reach an agreement within two months, the case shall be referred to the Pharmaceutical Committee set up by Decision 75/320/EEC.
Kui kahe kuu jooksul kokkuleppeni ei jõuta, tuleb juhtumist teatada otsuse 75/320/EMÜ kohaselt loodud ravimikomiteele.
If they gained a reputation for doing so, people with reduced mobility would soon start to avoid them.
Kui neil tekiks vastav maine, hakkaksid liikumispuudega inimesed neid peagi vältima.
If they had easier access to capital and lower start-up costs, they could boost EU GDP by some 1.5%.
Kui neil oleks lihtsam juurdepääs kapitalile ja väiksemad käivituskulud, võiksid nad suurendada ELi SKPd lausa 1,5 %.
If they had greater recognition, these businesses would see a reduction in the risk weight for loans granted to them and would no longer be disadvantaged in this area, compared to traditional businesses.
Kui neid tunnustataks rohkem, siis väheneks nende ettevõtete laenude riskikaal ja nad ei oleks selles küsimuses enam traditsiooniliste ettevõtetega võrreldes ebasoodsas olukorras.
If they happened to be placed on the market after this date, they need to be withdrawn from the market.
Kui need juhtumisi lastakse pärast kõnealust kuupäeva turule, on need vaja turult kõrvaldada.
If they have not already done so prior to adoption of this Regulation, Member States shall notify these measures to the Commission not later than twelve months after the adoption.
Liikmesriigid teatavad kõnealused meetmed komisjonile hiljemalt 12 kuu jooksul pärast käesoleva määruse vastuvõtmist, kui nad ei ole seda juba teinud enne vastuvõtmist.
If they have not already done so, the Member States should be asked to consider all available opportunities for introducing alternative methods of conflict resolution, such as mediation7, in the area of divorce, separation and annulment with a European dimension.
2.15 Juhul kui seda ei ole veel tehtud, siis tuleb kõiki liikmesriike kutsuda üles kasutama kõiki nende käsutuses olevaid meetodeid, leidmaks konfliktide lahendamiseks alternatiivseid võimalusi nagu lepitamine7 ühenduse mõõtmega abielulahutuse, lahuselu või abielu kehtetuks kuulutamise puhul.
If they have not been defined as connecting factors, should the following criteria be accepted: nationality, domicile, habitual residence or other criterion?
Juhul kui valimine ei ole rangelt määratletud, kas tuleks kehtestada mõned järgmistest kriteeriumidest: kodakondsus, elukohariik, alaline elukoht või mõni muu kriteerium?
If they have the requisite equipment, Member States shall carry out EC initial verification of instruments submitted as having the measurement characteristics and satisfying the technical construction and functioning requirements laid down by the separate directive on this category of instruments.
Nõuetekohase tehnilise varustusega liikmesriigid teevad EÜ esmataatluse sellistele taatlemiseks esitatud seadmetele, millel on olemas metroloogilised näitajad ja mis vastavad sellele seadmetüübile üksikdirektiiviga ettenähtud konstruktsiooni ja töötamise tehnilistele nõuetele.
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work, or female migrants could use it to get their first job.
Kui nad peavad koondamise või perega seotud olukorra pärast töökohta vahetama, saavad nad neid teadmisi kasutada uuele tööle üleminekul või – naissoost sisserändajate puhul – oma esimese töökoha leidmisel.
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work, or in the case of female migrants, they could find their first job.
Kui nad peavad koondamise või perega seotud olukorra pärast töökohta vahetama, saavad nad neid teadmisi kasutada uuele tööle üleminekul või – naissoost sisserändajate puhul – oma esimese töökoha leidmisel.
If they make use of this faculty, they don’t have to publish a separate contract notice before launching the procurement procedure.
Seda võimalust kasutades ei pea nad avaldama enne hankemenetluse algatamist eraldi hanketeadet.
If they match the EU guarantee, with the flexibilities described below, the total amount of additional investment could be EUR 62 billion.
Allpool kirjeldatud paindlikkusvõimaluste korral võib ELi tagatise kasutamine tuua kaasa täiendavad investeeringud 62 miljardi euro ulatuses.
If they may make changes to their national legal systems on their own initiatives, variations between those systems are likely to remain.
Isegi kui nad muudavad oma õigussüsteemi omal algatusel, jäävad süsteemidevahelised erinevused ilmselt püsima.
If they share the financial responsibilities for the support measures, they will do their best in the veterinary and sanitary field to stamp out the disease as quickly as possible and to minimise the costs.
Kui liikmesriigid jagavad finantsvastutust toetusmeetmete eest, teevad nad kõik endast oleneva veterinaar- ja sanitaarvaldkonnas, et haigus võimalikult kiiresti ja võimalikult väikeste kuludega likvideerida.
If they should be introduced, how could this be done with the least possible bureaucracy?
Kui need siiski juurutatakse, kuidas saaks seda teha võimalikult vähese bürokraatiaga?
If they signed the 'Ethical Code', they lose the right to use the subscribers' logo.
Eetikakoodeksiga liitunud kauplused kaotavad õiguse kasutada koodeksi kohast logo.
If they so wish, Member States could nevertheless continue to apply national or local profit-related surcharges on the corporate tax as established under the conditions of the pilot scheme (i.e. on that Member State’s share of the overall tax base).
Soovi korral võivad liikmesriigid siiski jätkata riiklike või kohalike kasumiga seotud lisamaksude kohaldamist ettevõtte tulumaksu suhtes, mis on kehtestatud katsekava tingimuste kohaselt (st võttes aluseks kõnealuse liikmesriigi osa üldisest maksubaasist).
If they so wish, support and assistance for these efforts would be available from the Commission services, possibly via the FISCALIS programme (seminars and/or project groups).
Soovi korral võib komisjoni talitustelt saada nende jõupingutustega seotud toetust ja abi, võimalik, et programmi FISCALIS (seminarid ja/või projektirühmad) kaudu.
If they succeed in engendering longer term shareholder engagement, they should help to improve the efficiency and performance of companies.
Kui nende abil suudetakse saavutada aktsionäride pikaajalisem kaasatus, peaksid need aitama parandada äriühingute tõhusust ja tootlust.
If they succeed in finding employment, job retention should be promoted to avoid a “revolving door" situation, where people are forced to leave the job due to inadequate employment skills or because the personal and social hurdles are not sufficiently addressed.
Kui neil õnnestub tööd leida, tuleb toetada töökoha hoidmist, et vältida "pöördukse-efekti", kus inimesed on sunnitud töölt lahkuma ebapiisavate oskuste või isiklike või sotsiaalsete probleemide tõttu, millega pole piisavalt tegeldud.
If they suffer, competitiveness suffers.
Kui need toimivad halvasti, kannatab ka konkurentsivõime.
If they told anyone, it was likely to be a friend.
Selgus, et kui nad sellest üldse kellelegi rääkisid, siis pigem sõbrale.
If they upgrade their skills, it will be more rewarding to keep working; both for the worker and the company.
Kutseoskuste täiendamine aitaks neil edasi töötada, mis on kasulik nii neile endile kui ettevõttele.
If they were better organised in this regard, these countries would be more able to defend their own social and economic interests in the face of globalisation.
Kui nad oleksid selles küsimuses paremini korraldatud, suudaksid nad üleilmastumise tingimustes oma majandus- ja sotsiaalhuve paremini kaitsta.”
If they were implemented, automatic adjustments would risk  inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Kui automaatset kohandamist rakendataks, on oht, et tööelu- ja pensioniperioodi pikenemine kombineeritakse ebasobival viisil.
If they were implemented, automatic adjustments would risk inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Kui automaatset kohandamist rakendataks, on oht, et tööelu- ja pensioniperioodi pikenemine kombineeritakse ebasobival viisil.
If they were left to the Member States’ discretion, there is a risk that the desired deregulatory effect would not be felt in certain countries.
Jättes selle liikmesriikide otsustada, tekib oht, et soovitud dereguleerimisefekt jääb mõnedes riikides saavutamata.
If they wish to prolong it beyond this period, they must notify the Commission and Member States accordingly.
Kui ta soovib kontrolli pikendada, tuleb tal sellest teavitada komisjoni ja teisi liikmesriike.
If they wish, these countires should be able, depending on budgetary considerations or political priorities, to take part in the programme or benefit from a more limited formula for cooperation, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be agreed between the parties concerned.
Kui kõnealused riigid avaldavad selleks soovi, peavad nad olema suutelised, eelarveliste kaalutluste või poliitiliste prioriteetide tõttu, programmis osalema või kasu saama mõnest väiksema ulatusega koostöövormist, toetudes täiendavatele rahasummadele ja spetsiifilistele üksikasjadele, mis tuleb kohandada asjaosaliste osalaevate riikide vajadustele.
If third parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained.
Kui kolmandad osapooled saavad loa toota ja müüa varuosi, on konkurents säilinud.
if third parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained;
kui kolmandatel osapooltel võimaldatakse toota ja müüa varuosi, siis konkurents säilib;
If this action is retained, it must be accompanied by two flanking measures:
Kõnealuse meetme rakendamisel peaks sellega kaasnema kaks kõrvalmeedet:
If this additional electricity demand were met by constructing additional old-fashioned coal fired power stations there would be no gain in terms of CO2 production.
Kui täiendavale elektrinõudlusele vastamiseks ehitatakse juurde vanamoodsaid söeküttel töötavaid elektrijaamu, puudub kasutegur süsinikdioksiidi tootmise osas.
If this adjustment rate has not been set by 30 June 2014, pursuant to the same Article the Commission will set that rate.
Kui kohandamise määra ei ole 30. juuniks 2014 kindlaks määratud, teeb seda vastavalt nimetatud artiklile komisjon.
If this adjustment rate has not been set by 30 June 2015, pursuant to the same Article the Commission will set that rate.
Kui kohandamismäära ei ole 30. juuniks 2015 kindlaks määratud, teeb seda vastavalt nimetatud artiklile komisjon.
If this adjustment rate has not been set by 30 June 2016, pursuant to the same Article the Commission will set that rate.
Kui kohandamismäära ei ole 30. juuniks 2016 kindlaks määratud, teeb seda vastavalt nimetatud artiklile komisjon.
If this amendment is agreed, section 1 "Conclusions and recommendations" should be adapted accordingly (for instance in point 1.5 after the 7th bullet).
Käesoleva muudatusettepaneku heakskiitmise korral tuleks kohandada vastavalt ka arvamuse esimest osa „Järeldused ja soovitused” (nt punktis 1.5 pärast seitsmendat taanet).
If this amount is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply with effect from the fourth year.
Kui nimetatud summa ületatakse kolm aastat järjest, hakatakse käesolevat direktiivi kohaldama alates neljandast aastast.
If this apparent gap is confirmed by a full assessment, the Commission may consider proposing the financing of EU-level equipment to supplement national resources.
Kui see ilmne lünk täieliku hindamise tulemusel kinnitamist leiab, võib komisjon kaaluda ettepanekut rahastada liikmesriikide ressursside täiendamiseks ELi tasandi varustuse hankimist.
If this approach leads to obstacles in the internal market, the proposal gives the Commission other options to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures.
Kui see käsitlusviis põhjustab takistusi siseturul, annab ettepanek komisjonile muid võimalusi liikmesriikidele juhiste andmiseks, näiteks standardimise või rakendusmeetmete abil.
If this approach were followed, additional resources would need to be dedicated to IS in the assessment process and in the border control activities carried out by Member States.
Selle strateegia valikul tuleb ette näha täiendavad vahendid sissetungivate liikide hindamismenetluseks ja liikmesriigi teostatavaks kontrolliks piiril.
If this approach were to be taken, Member States should be able to decide on an adequate transitional period so as to avoid causing any problems for farms which might have invested under different rules.
Kui otsustatakse sellise lähenemisviisi kasuks, siis peaks liikmesriikidel olema kindlasti võimalik määratleda piisav üleminekuperiood, et teistsuguses olukorras investeeringuid teinud põllumajandustootjad ei satuks raskustesse.
If this area is to be developed, we could explore different ways of encouraging Member States.
Juhul kui seda valdkonda kavatsetakse arendada, tuleks uurida erinevaid võimalusi, kuidas liikmesriike julgustada.
If this aspect is neglected, unexpected exposure will occur.
Kui seda aspekti eiratakse, tekivad ootamatud kokkupuuted.
If this base load capacity is not replaced by new nuclear power plant (NPP), an important part of it will be replaced by gas or coal-fired plants.
Kui seda põhikoormust ei kaeta uue tuumaelektrijaamaga, asendatakse sellest oluline osa gaas- või söeküttega elektrijaamadega.
If this can be achieved, then the definitions and opportunities of a knowledge-based society can be achieved.
Kui seda on suudetakse saavutada, siis on võimalik saavutada teadmuspõhise ühiskonna määratlused ja võimalused.
If this cannot be done, given all the readily available evidence, then it cannot be done either for NPS where the evidence will be poorly available, incomplete and often contradictory; newly marketed NPS may have few social, criminal or environmental impacts but may still be severely dangerous to human health if used in this way.
Kui seda kõigile vabalt kättesaadavatele tõenditele vaatamata teha ei saa, siis ei saa seda teha ka uute psühhoaktiivsete ainetega, sest nende puhul on tõendid halvasti kättesaadavad, puudulikud ja tihtipeale vastuolulised.
If this chance is missed, there will be further deterioration of the climate – and more drastic action to reverse the trends will be required.
Kui kõnealust võimalust ei kasutata, jätkub kliima halvenemine ning protsessi tagasipööramine nõuab drastilisemaid meetmeid.
If this common framework fails, the different practices and rules for detection, investigation and prosecution of crimes with cross-border implications will thwart law enforcement and lead to distortions in security.
Kui see ühine raamistik ei toimi, hakkavad piiriülese toimega kuritegude avastamisel, uurimisel ja nende eest vastutusele võtmisel kasutatavad erinevad tavad ja eeskirjad õiguskaitset takistama ja viivad turvalisuse vähenemiseni.
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left1.
Sellise usalduse puudumisel tehingud peatuvad, turg variseb kokku ja pakub üksnes madala kvaliteediga tooteid1.
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left2.
Sellise usalduse puudumisel tehingud peatuvad, turg variseb kokku ja pakub üksnes madala kvaliteediga tooteid2.
If this coordination is to work, freight carrier reloading needs to be easy.
Et selline koostöö saaks toimida, peab veovahenditelt ümberlaadimine olema lihtne.
If this criterion is met, there is no need to seek even greater sustainability.
Kui vastatakse sellele kriteeriumile, siis ei ole tarvidust pürgida veelgi suurema säästvuse poole.
If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
Kui Tšehhi Slivovice´i müüakse ühenduses, peab etiketil olema märgitud alkoholikoostis.
If this decision is taken while the ship is in international waters or in waters under the jurisdiction of the recycling state, it is very difficult or impossible to apply the procedures of the Waste Shipment Regulation.
Kui selline otsus tehakse siis, kui laev on rahvusvahelistes vetes või ringlussevõturiigi jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, on väga keeruline või võimatu kohaldada jäätmesaadetiste määruse menetlusi.
If this decision were confirmed, Europe would lose its leading position and be deprived of the fruits of investment made and work done to date – with all that that implies for research and industry.
Sellekohase otsusega kaotaks Euroopa oma juhtpositsiooni ning loobuks seniste investeeringute ja tööde viljadest koos kõigi sellest tulenevate tagajärgedega teaduse ja tööstuse jaoks.
If this definition were to be accepted, reassurances would be needed that the French title of the communication was accepted by all.
Kui sellise määratlusega nõustutakse, tuleb tagada, et teatise prantsusekeelne pealkiri on kõigi jaoks vastuvõetav.
If this demand were met, the overall rate of female employment could be increased by at least one percentage point.
Nõudlusele vastamine võimaldaks suurendada naiste üldist tööhõivemäära vähemalt ühe protsendipunkti võrra.
If this Directive comes into conflict with a provision of another Community instrument, in particular Directive [2006/../EC] on Services in the internal market, the present Directive and its provisions shall prevail and fully apply to the postal sector.
Kui käesolev direktiiv läheb vastuollu ühenduse teise akti sättega, eriti direktiiviga [2006/../EÜ] siseturu teenuste kohta, kohaldatakse postisektoris täielikult käesolevat direktiivi ja selle sätteid.
If this does not produce the desired effect, binding rules would have to be considered.
Kui need ei peaks andma soovitud tulemusi, siis tuleb kaaluda siduvate eeskirjade kehtestamist.
If this does not reach its objectives, the required information should be collected directly from the administrations in the Member States.
Kui nende meetmetega eesmärgini ei jõuta, tuleks nõutav teave koguda otse liikmesriikide ametiasutustelt.
If this does not stop soon, over-capacity for reasons of market strategy will continue to represent the industry's main problem, to the detriment of the open trading environment which is a feature of the world shipbuilding market and with severe repercussions for market prices.
Kui neid õigeaegselt kontrolli alla ei võeta, jäävad liigsed tootmisvõimsused turustrateegia iseärasuste tõttu laevatööstuse põhiprobleemiks ning see avaldab negatiivset mõju vabakaubanduskeskkonnale, mis selle majandusharu globaalset turgu iseloomustab, tekitades vastukaja käibivas hinnasüsteemis.
If this does not work then the IGSs can be used.
Kui see ebaõnnestub, võib kasutada tagatisskeeme.
If this entails the transfer of funds from the first to the second pillar, it should be a condition that these funds support measures to ensure the multifunctionality of agriculture.
Kui selle tagajärjel kantakse esimese samba rahastamisvahendid üle teise samba alla, siis ainult tingimusel, et nende vahenditega toetatakse meetmeid põllumajanduse multifunktsionaalsuse kindlustamiseks.
If this exceeds 50%, and thus the Depletion Mid Point is reached, it will be difficult to increase recovery or even to maintain it at the same level.
Kui kõnealune osa ületab 50% piiri ja saavutatakse nn Depletion Mid Point, muutub keeruliseks ammutamise edasine suurendamine või ka samal tasemel hoidmine.
If this expansion in extracting minerals from the seafloor does take place, European companies, with their long experience in specialised ships and underwater handling, are currently well positioned to provide high-quality products and services.
Kui mineraalide tootmine merepõhjast tõepoolest laieneb, siis on eriotstarbeliste laevade ja veealuse töö pikaajaliste kogemustega Euroopa ettevõtted kvaliteetsete toodete ja teenuste pakkumiseks heal positsioonil.
If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex 7224 in the list.
Kui see eelvormitud teras on ühenduses sepistatud päritolustaatuseta valuplokist, on see teras juba omandanud päritolustaatuse loendi rubriiki ex 7224 käsitleva reegli alusel.