natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communications strategy would notably involve the publication of reviews, information bulletins and studies, the organisation of a website and a database.
Kommunikatsioonistrateegia peamiseks väljenduseks oleks ajakirjade, infobülletäänide ja uurimuste avaldamine ning veebisaidi ja andmebaaside loomine.
The Communications therefore proposed the adoption of an integrated approach to meet the Community objective and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
Seepärast tehti teatistes ettepanek võtta vastu terviklik lähenemisviis ühenduse eesmärgi saavutamiseks ja teatati, et komisjon esitab selleks ettepaneku õigusraamistiku kohta, keskendudes kohustuslikule süsinikdioksiidiheite vähendamisele, et saavutada sihttase – uue autopargi keskmine heitkoguste tase 130 g CO2/km sõidukite mootoritehnoloogia parandamise abil ning süsinikdioksiidiheite vähendamine veel 10 g CO2/km või samaväärse koguse võrra, kui see on tehniliselt vajalik, muude tehnoloogiliste täiustuste ja biokütuste suurenenud kasutamise abil.
The Communications therefore proposed the adoption of an integrated approach to meet the Community objective and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements.
Seepärast tehti teatistes ettepanek võtta vastu terviklik lähenemisviis ühenduse eesmärgi saavutamiseks ja teatati, et komisjon esitab selleks ettepaneku õigusraamistiku kohta, keskendudes kohustuslikule CO2-heite vähendamisele, et saavutada eesmärk – uute sõidukite keskmine heitetase 130 g CO2/km sõidukite mootoritehnoloogia parandamise abil ning CO2-heite vähendamine veel 10 g CO2/km või samaväärse koguse võrra, kui see on tehniliselt vajalik, muude tehnoloogiliste täiustuste abil.
The Communication’s content can be divided into three headings, which are:
Teatise sisu saab jagada kolme järgmise pealkirja alla:
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in  VET up to 2020:
Kommünikees vaadatakse läbi ja kehtestatakse alljärgnevad prioriteedid ELi koostööle kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas aastani 2020:
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in VET up to 2020:
Kommünikees vaadatakse läbi ja kehtestatakse alljärgnevad prioriteedid ELi koostööle kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas aastani 2020:
The communities and families of drug users are widely involved in harm reduction activities in the Member States and specific information packages are available for them in the majority of countries.
Uimastikasutajate kogukonnad ja perekonnad on liikmesriikides aktiivselt kaasatud kahjulike tagajärgede vähendamise meetmete rakendamisse ning enamikus liikmesriikides on spetsiaalsed teabematerjalid neile kättesaadavad.
The communities of creativity and innovation – those of the arts on the one hand and technology and business on the other – are often not well connected.
Loovuse ja innovatsiooni kooslusi, mis ühendaksid ühelt poolt kunsti valdkonda ning teisalt tehnoloogia ja ettevõtlusega tegelejaid, tuleb harva ette.
The Communities shall be allocated own resources in accordance with the rules laid down in the following Articles in order to ensure, in accordance with Article 269 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘EC Treaty’) and Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘Euratom Treaty’), the financing of the budget of the European Union.
Ühendustele eraldatakse omavahendeid järgmistes artiklites sätestatud eeskirjade kohaselt, et tagada Euroopa Liidu eelarve rahastamine kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi "EÜ asutamislepingu") artikliga 269 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu (edaspidi "Euratomi asutamisleping") artikliga 173.
The Communities shall be allocated own resources in accordance with the rules laid down in the following Articles in order to ensure, in accordance with Article 269 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘EC Treaty’) and Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘Euratom Treaty’), the financing of the budget of the European Union.
Ühendustele eraldatakse omavahendeid järgmistes artiklites sätestatud eeskirjade kohaselt, et tagada Euroopa Liidu eelarve rahastamine kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi „EÜ asutamislepingu“) artikliga 269 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu (edaspidi „Euratomi asutamisleping“) artikliga 173.
The Communities' own resources referred to in Article 2(1)(a) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
Liikmesriigid nõuavad artikli 2 lõike 1 punktis a nimetatud ühenduste omavahendid sisse vastavalt siseriiklikele õigusaktidele, mida kohandatakse vajaduse korral ühenduse eeskirjade nõuete kohaselt.
The Communities, their assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Ühendused, nende varad, tulud ja muu omand on vabastatud kõikidest otsestest maksudest.
The Community "Strategy for the sustainable development of European aquaculture" (2002) had already identified the need to reduce the risks associated with the introduction of non-indigenous species in aquaculture.
Euroopa vesiviljelussektori säästvat arengut käsitleva ühenduse strateegia (2002) raames tehti kindlaks vajadus vähendada mittepärismaiste liikide asustamisega seotud ohte vesiviljeluses.
The Community acknowledges that health and environmental risks deriving from the use of pesticides are particularly worrying in developing countries and countries in transition.
Ühendus tunnistab, et pestitsiidide kasutamisest tulenevad tervise- ja keskkonnaohud on eriti murettekitavad arengumaade ja üleminekujärgus riikide puhul.
The Community acknowledges the need to tackle these new challenges in the framework of its policies.
Ühendus tunnistab vajadust lahendada need uued probleemid oma poliitikate raames.
The Community acquis could become a reference framework for a reform of the energy sector to be implemented in Russia.
Ühenduse õigustik võiks saada Venemaal teostatava energiasektori reformi võrdlusraamistikuks.
The Community acquis in the fields of employment, social policy and equal opportunities in many respects goes beyond the international standards and measures which underpin the concept of decent work and incorporates the major principles of that concept.
Tööhõivet, sotsiaalpoliitikat ja võrdseid võimalusi käsitlev ühenduse acquis läheb mitmes suhtes kaugemale inimväärse töö mõiste aluseks olevatest rahvusvahelistest normidest ja meetmetest ning selles lõimuvad tähtsaimad põhimõtted.
The Community acquis on maritime safety and prevention of pollution caused by ships is also relevant in this respect.
Samuti on selles valdkonnas olulised meresõiduohutust ja laevade põhjustatud reostuse vältimist käsitlevad ühenduse õigusaktid.
the Community acquis on the free movement of workers should be generally enforced and facilitated (notably through EURES);
kõikjal tuleks jõustada töötajate vaba liikumist käsitlev ühenduse õigustik ja lihtsustada selle kohaldamist (eelkõige EURES´i kaudu);
The Community acquis on this subject has formed the basis of most of the national legislation on the principle of equal pay and has therefore played a key role in achieving progress for women in the labour market.
Ühenduse sellealane õigustik on aluseks suuremale osale riiklikele võrdse tasustamise põhimõtet käsitlevatele õigusaktidele ja on seega mänginud olulist rolli naiste tööhõive arengus.
The Community action for the European Capital of Culture event
Kultuurisündmusega „Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede
The Community action in this field is also important for the coherence of the single market as actions in this area may affect free movement of food products.
Ühenduse meetmed kõnealuses valdkonnas on olulised ka ühtse turu terviklikkuse seisukohast, sest meetmed selles valdkonnas võivad mõjutada ka toiduainete vaba liikumist.
The Community Action Programme for reducing administrative burdens runs in parallel to several other ongoing activities, in particular the Commission’s rolling simplification programme which already contains a number of pieces of legislation included in the priority areas defined in this Action Programme.
Ühenduse tegevusprogramm halduskoormuse vähendamiseks toimub paralleelselt mitmete teiste käimasolevate meetmetega, eelkõige komsjoni lihtsustamisprogrammiga, mis juba tegeleb mitmete käesoleva tegevusprogrammi esmatähtsate valdkondade õigusaktidega.
The Community action programme has covered a period of 3 years: 2004, 2005, 2006.
Ühenduse tegevusprogramm hõlmas kolme aastat: 2004, 2005, 2006.
The Community action programme on social exclusion has contributed significantly in this regard by promoting studies, peer reviews, transnational exchange projects and EU level networking.
Ühenduse sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise tegevusprogrammil on samuti oluline roll uuringute, eksperthinnangute, rahvusvaheliste vahetusprojektide ja EL tasandi koostöövõrkude edendamisel.
The Community Action Programme promoting non-governmental organisations (NGOs) provides financial assistance for NGOs that are involved in contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation in different regions of Europe.
Ühenduse tegevusprogramm valitsusväliste organisatsioonide edendamiseks annab rahalist abi valitsusvälistele organisatsioonidele, mis on seotud ühenduse keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide väljatöötamise ja rakendamisega Euroopa eri piirkondades.
The Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture is composed by three different parts:
Ühenduse tegevusprogramm Euroopa tasandil kultuuri valdkonnas tegutsevate asutuste edendamiseks koosneb kolmest osast:
The Community action programme was drawn up to support the implementation of the framework strategy through across-the-board and coordination activities.
Komisjoni tegevusprogramm koostati selleks, et toetada horisontaalmeetmete ja kooskõlastamise kaudu raamstrateegia elluviimist.
The Community action should continue to take particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (hereinafter referred to as the “FATF”), which constitutes the foremost international body active in the fight against money laundering and terrorist financing.
Ühenduse meetmed peaksid jätkuvalt võtma arvesse eelkõige juhtiva rahvusvahelise rahapesu- ja terrorismi rahastamise vastase organi, rahapesuvastase töökonna (Financial Action Task Force on Money Laundering), edaspidi „FATF“, neljakümmet soovitust.
The Community action will guarantee a full harmonisation of the provisions across the Member States, in particular removing the remaining impediments to cross-border payments at the Member States level, such as BoP reporting obligations.
Ühenduse tasandil võetavad meetmed tagavad sätete ühtlustamise kõikides liikmesriikides, eelkõige kõrvaldades liikmesriikide tasandil välismaksetega seotud takistused, nt maksebilansi statistilise aruandluse kohustus.
The Community actions and the technical assistance of the Commission, as referred to within the draft instruments, will be implemented by the Commission within the framework of direct management.
Ühenduse meetmed ja komisjoni tehnilise abi, millele viidatakse õigusaktide eelnõudes, viib komisjon ellu otsese juhtimise raames.
The Community added-value of European reference networks is particularly high for rare diseases by reason of the rarity of these conditions, which implies both limited number of patients and scarcity of expertise within a single country.
Lisandväärtus, mida Euroopa tugikeskuste võrgustikud ühendusele annavad, on eriti suur haruldaste haiguste puhul, sest nende vähese esinemise tõttu on ühe riigi piires patsientide arv väike ja asjaomase valdkonna eriteadmised piiratud.
The Community agri-food model today
Ühenduse põllumajandusliku toidutööstuse mudeli praegune seis
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
tootmiskvaliteet ja tarbijate teavitamine kui konkurentsivõime tegurid”
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
Ühenduse põllumajandusmudel: tootmiskvaliteet ja tarbijate teavitamine kui konkurentsivõime tegurid
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
„Ühenduse põllumajandusmudel: tootmiskvaliteet ja tarbijate teavitamine kui konkurentsivõime tegurid”
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Ühenduse põllumajandusmudel: tootmiskvaliteet ja tarbijate teavitamine konkurentsivõime teguritena (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Hispaania taotlusel) (A-9) (NAT-MAI)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Ühenduse põllumajandusmudel: tootmiskvaliteet ja tarbijate teavitamine kui konkurentsivõime tegurid (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Hispaania taotlusel)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Ühenduse põllumajandusmudel: tootmiskvaliteet ja tarbijate teavitamine konkurentsivõime teguritena (ettevalmistav arvamus eesistujariik Hispaania taotlusel) (A-9) (NAT-MAI)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness.
„Ühenduse põllumajandusmudel: tootmiskvaliteet ja tarbijate teavitamine kui konkurentsivõime tegurid”.
The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-FEB)
Ühenduse põllumajandustootmise mudel: toodete väärtustamine ja tarbijate julgeolek (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Hispaania taotlusel) (A-12) (NAT–VEEBRUAR)
The Community aid can cover only the expenditure related to the project and borne by the recipients or by third parties of the implementation of it.
Ühenduse abi võib katta üksnes projektiga seotud kulutusi, mida on teinud toetuse saajad või projekti elluviimise eest vastutavad kolmandad isikud.
The Community aid invested in these networks should not be recouped by raising the prices charged to consumers.
Võrkudesse investeeritud ühenduse toetuse kärpeid ei tohiks üle kanda tarbijahindadele.
The Community aid paid shall be EUR 230/ha.
Toetuse summa on 230 eurot hektari kohta.
The Community air quality goals set in the Thematic Strategy on Air Pollution and the continuing need to address Greenhouse Gas emissions are the other main factors influencing the need for revision of the Directive.
Õhusaastet käsitlevas temaatilises strateegias ühenduse õhukvaliteedile seatud eesmärgid ja jätkuv vajadus tegeleda kasvuhoonegaaside heitkoguste probleemiga on teine peamine põhjus, miks on vaja kõnealust direktiivi muuta.
The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Euratom Treaty, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), in relation both to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty), and to nuclear safety.
Euratomi asutamislepingu 10. peatüki kohaselt teeb ühendus juba tihedat koostööd Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga (IAEA) nii tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete (Euratomi asutamislepingu teise jaotise 7. peatükis sätestatud eesmärkide saavutamiseks) kui ka tuumaohutuse vallas.
The Community also has important responsibilities for effective and fair competition (for example, by taking vigorous action against price-fixing and market sharing cartels which raise input costs for business and harm the consumer) and to achieve a real EU-wide internal market.
Ühenduse oluliste kohustuste hulka kuulub ka vastutamine tõhusa ja õiglase konkurentsi eest (näiteks võttes jõulisi meetmeid kartellide vastu, kui need püüavad hindu kindlaks määrata ja turgu jagada – see suurendab ettevõtte tootmiskulutusi ja kahjustab tarbijat) ning kogu ELi hõlmava tõelise siseturu loomise eest.
The Community also needs to develop a common policy on immigration to better respond to current and future labour market needs.
Ühendus peab arendama ka ühtset sisserändepoliitikat, et see vastaks paremini praegustele ja tulevastele tööjõuturu vajadustele.
The Community also provides considerable financial support for the rail sector through its cohesion policy.
Ühendus annab raudteesektorile olulist rahalist toetust ka oma ühtekuuluvuspoliitika kaudu.
The Community and EFPIA shall contribute in equal part to such running costs.
Ühendus ja EFPIA osalevad võrdselt selliste jooksvate kulude rahastamisel.
The Community and EU Member States together constitute the world’s largest development assistance and humanitarian aid donor.
Ühendus ja ELi liikmesriigid on maailma suurimad arengu- ja humanitaarabi andjad.
The Community and its Member States have entered into commitments on interconnection of telecommunications networks in the context of the World Trade Organisation agreement on basic telecommunications and these commitments need to be respected.
Ühendus ja selle liikmesriigid on võtnud endale Maailma Kaubandusorganisatsiooni telekommunikatsiooni põhiteenuseid käsitleva lepingu alusel kohustusi seoses telekommunikatsioonivõrkude vastastikuse sidumisega ja neist kohustustest tuleb kinni pidada.
The Community and its Member States have subscribed to reaching the MSY objective.
Ühendus ja selle liikmesriigid on võtnud kohustuseks saavutada maksimaalne jätkusuutlik saagikus.
The Community and its Member States have undertaken commitments on the regulatory framework of telecommunications networks and services in the context of the World Trade Organisation (WTO) agreement on basic telecommunications.
Ühendus ja selle liikmesriigid on võtnud endale telekommunikatsioonivõrkude ja -teenuste reguleeriva raamistikuga seotud kohustusi Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) telekommunikatsiooni põhiteenuseid käsitleva lepingu raames.
The Community and its Member States must therefore seek to prepare their citizens and their workforce for a global environment by including an international dimension in their higher education systems in an appropriate and efficient way.
Seetõttu peaksid ühendus ja selle liikmesriigid otsima võimalusi oma kodanike ja tööjõu ettevalmistamiseks ülemaailmse keskkonna jaoks viies kõrgharidussüsteemi asjakohasel ja tõhusal viisil sisse rahvusvahelise mõõtme.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme.]
Ühendus ja selle liikmesriigid peaksid jätkuvalt üritama saavutada kokkulepet üleilmsete meetmete osas kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks lennunduses ning hindama kõnealuse sektori olukorda uuesti ühenduse süsteemi järgmise läbivaatamise käigus.]
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Ühendus ja selle liikmesriigid peaksid jätkuvalt üritama saavutada kokkulepet üleilmsete meetmete osas kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks lennunduses.
The Community and its Member States should therefore seek to prepare its citizens for a global environment by including an international dimension in their higher education systems.
Seetõttu peaksid ühendus ja selle liikmesriigid otsima võimalusi oma kodanike ettevalmistamiseks ülemaailmse keskkonna jaoks kõrgharidussüsteemi rahvusvahelise mõõtme sisseviimise abil.
The Community and its Member States when implementing Community law must respect fundamental rights.
Ühendus ja selle liikmesriigid peavad ühenduse õiguse rakendamisel pidama kinni põhiõigustest.
The Community and Member States acting together
Ühenduse ja liikmesriikide koostöö
The Community and Member States should speak with one voice in international fora and with third countries supplying energy to the Community.
Ühendus ja liikmesriigid peaksid esinema ühtsete seisukohtadega rahvusvahelistel foorumitel ning kõnelustes ühendusele energiat tarnivate kolmandate riikidega.
The Community and Member States will need to ensure, through Community co-financing and Member States’ own resources, adequate financing of the Action Plan, notably in relation to Natura 2000, high–nature–value farmland and forests, marine biodiversity, global biodiversity, biodiversity research, monitoring and inventory.
Ühendus ja liikmesriigid peavad ühenduse kaasrahastamise ja liikmesriikide enda ressursside kaudu tagama tegevuskava piisava rahastamise eelkõige seoses selliste valdkondadega nagu Natura-2000, kõrge keskkonnaalase väärtusega põllumaad ja metsad, mere bioloogiline mitmekesisus, maailma bioloogiline mitmekesisus, bioloogilise mitmekesisuse alased teadusuuringud, järelevalve ja seire.
The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall apply to processed agricultural products the duties listed in Annex I, Annex II and Annex III respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by quota or not.”
Ühendus ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kohaldavad töödeldud põllumajandussaaduste suhtes vastavalt I, II ja III lisas esitatud tollimaksumäärasid selles lisas osutatud tingimustel, olenemata sellest, kas kvooti kohaldatakse või mitte.“
The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
Ühenduse ja liikmesriikide eesmärk on toetada inimressursside arendamist, et saavutada tööhõive kõrge tase ja võidelda sotsiaalse tõrjutusega.
The Community and the Member States must therefore work with each other and with the other donors and international organisations to provide complementary and harmonised support for the partner countries’ efforts in this area.
Seega peavad ühendus ja liikmesriigid tegema nii omavahel kui ka teiste abiandjate ja rahvusvaheliste organisatsioonidega vastastikusele täiendavusele ja ühtsusele rajatud koostööd ning toetama sellega partnerriikide tõhususpüüdlusi.
The Community and the Member States shall be represented in the Joint Committee established under Article 21 of the Agreement by representatives of the Commission and of the Member States.
Ühendust ja liikmesriike esindavad lepingu artikli 21 alusel asutatud ühiskomitees komisjoni ja liikmesriikide esindajad.
The Community and the Member States shall continuously improve the systems and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Ühendus ja liikmesriigid arendavad pidevalt lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud süsteeme ja teenuseid.
The Community and the Member States shall request ICAO to establish and recognise a single European Flight Information Region (EFIR).
Ühendus ja liikmesriigid taotlevad, et ICAO kehtestaks Euroopa ühtse lennuinfopiirkonna (European Flight Information Region, EFIR) ja tunnustaks seda.