natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of their systemically important role and in view of the proposed legislative requirement to clear all 'standardised' OTC derivatives through CCPs, the need to subject them to strict prudential regulation at EU-level cannot be over-emphasized.
Võttes arvesse nende süsteemset olulisust seoses regulatiivse nõudega kliirida kõik standardsed börsivälised tuletisinstrumendid kesksete vastaspooltega, ei saa pidada ülehinnatuks vajadust kohaldada nende suhtes ELi tasandil rangeid usaldatavusnormatiive.
In view of their systemically important role, CCPs are subject to strict regulation.
Arvestades nende süsteemset olulisust, kohaldatakse kesksete vastaspoolte suhtes rangeid eeskirju.
In view of their transnational nature, the major trans-European transport projects require considerable funding, as well as sustained coordination between the Member States which they cross.
Suurte transpordivõrkudega seotud projektide elluviimine nõuab nende projektide rahvusvahelise iseloomu tõttu lisaks märkimisväärsele rahalisele panustamisele ka täpset koordineerimist projektiga hõlmatavate liikmesriikide vahel.
In view of their vicinity, and common vulnerability to climate related impacts, the Maghreb countries have much to gain from climate-resilient development strategies and from close cooperation at the regional level and with the EU since natural and man-made disasters do not stop at the borders.
Pidades silmas Magribi riikide lähedust ja ühist haavatavust kliimamuutuste mõju suhtes, on neil kasu kliimamuutusele vastupanuvõimelisema arengu strateegiatest ja tihedast koostööst piirkondlikul tasandil ja Euroopa Liiduga, kuna loodusõnnetused ja inimtegevusest tingitud katastroofid ei tunne piire.
In view of these challenges, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier.
Kõnealuseid väljakutseid silmas pidades on üha olulisem edendada Euroopa Liidu toiduainetööstuse tooteid, et aidata neil end kehtestada kui suure lisaväärtusega tooteid ning säilitada ELi juhtpositsioon toiduainetarnijana.
In view of these challenges, the European Commission proposes to create an ACP Banana Accompanying Measures (BAM) programme for the main ACP banana-supplying countries.
Võttes arvesse nimetatud probleeme teeb Euroopa Komisjon ettepaneku luua peamistele banaane tarnivatele AKV riikidele asjaomane kaasnevate meetmete programm.
In view of these changes, it should be provided that where support for investments under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013 is granted in the form of financial instruments, the investment must contribute to one or more Union priorities for rural development.
Võttes arvesse kõnealuseid muudatusi, tuleks sätestada, et kui määruse (EL) nr 1305/2013 artiklis 17 osutatud toetust investeeringute tegemiseks antakse rahastamisvahendi kaudu, peab investeering aitama kaasa ühe või mitme liidu prioriteedi täitmisele maaelu arengu valdkonnas.
In view of these changes, it suggests broadening the focus and the instruments of transport policy to meet the new challenges.
Arvestades neid muutusi, tuleb transpordipoliitika sisu ja vahendeid laiendada, et olla valmis uuteks väljakutseteks.
In view of these circumstances and in a spirit of compromise, the Commission accepts the definition of the scope of the Directive as presented in the common position provided that the definition of cross-border cases is as broad as possible.
Nimetatud asjaolude tõttu ja sooviga saavutada kompromiss, nõustub komisjon ühises seisukohas sätestatud direktiivi kohaldamisalaga, eeldusel et piiriüleste vaidluste määratlus on võimalikult lai.
In view of these concerns, the Commission will closely monitor the impact of biofuel demand.
Neid murekohti silmas pidades jälgib komisjon hoolega biokütuse nõudlusega seotud mõju.
In view of these considerations, as well as the rejection of the proposal by other members, the Bureau decided to exclude the hiring of a private plane as an option.
Neid argumente ja teiste liikmete vastuseisu arvesse võttes otsustas juhatus eralennuki üürimisest loobuda.
In view of these costs, taking no further action is not an option.
Niisuguseid kulusid arvestades oleks võimatu jätta edasised meetmed võtmata.
In view of these developments the markets for bitstream access and local loop unbundling should in the future not be analysed in isolation so as to ensure a coherent approach.
Kõnesolevaid arengusuundi arvesse võttes ei tohiks lairiba juurdepääsu ja eraldatud kliendiliinide juurdepääsu turgusid ühtse lähenemisviisi tagamiseks tulevikus eraldiseisvalt analüüsida.
In view of these developments, it became necessary to revise the EU pandemic influenza preparedness and response plan.
Neid arenguid silmas pidades tekkis vajadus vaadata läbi ELi gripipandeemiaks valmisoleku ja reageeringu kava.
In view of these developments, Member States considered the EBF relevant to their national needs.
Sellist arengut silmas pidades leidsid liikmesriigid, et Välispiirifond on nende riiklike vajaduste seisukohast oluline.
In view of these differences, the proposed Regulation provides that the European order has the rank given to an equivalent measure under national law.
Neid erinevusi arvesse võttes on kavandatud määruses sätestatud, et Euroopa arestimismäärus pannakse järjestuses samale kohale kui siseriikliku õiguse kohased samaväärsed meetmed.
In view of these difficulties, new initiatives are needed to create a freight-oriented network, which offers a way of making European railways more efficient and is essential to boost rail freight business in Europe.
Lähtuvalt eespool osutatud probleemidest on seega vaja teha uusi algatusi selleks, et luua põhiliselt kaubaveoks kasutatav võrgustik, mis oleks üks Euroopa raudtee tulemuslikkuse parandamise vahendeid ja mida on vaja Euroopa raudteekaubavedude edendamiseks.
In view of these difficulties, the Commission adopted a "Report on the dairy market situation" in July218.
Neid raskusi silmas pidades võttis komisjon juulis vastu aruande olukorra kohta piimaturul218.
In view of these elements, the Commission considers that explanatory documents from Member States are necessary for carrying out its task of overseeing the application of Union law.
Eelöeldut arvesse võttes leiab komisjon, et liikmesriikide esitatavad selgitavad dokumendid on vajalikud, et komisjon saaks täita oma ülesannet kontrollida liidu õiguse kohaldamist.
In view of these entrenched structures – which are now also emerging in the new Member States - and also because of the fact that there is no real political will to initiate structural changes in transport policy5, there is a challenge, which has up to now remained largely unresolved, as regards halting or even reversing negative transport development trends.
Juba ainuüksi väljakujunenud struktuuride tõttu, mille tekkimist on nüüd võimalik jälgida ka uutes liikmesriikides, aga ka tegelikkuses olematu poliitilise tahte tõttu teha struktuurilisi muudatusi transpordipoliitikas5 on endiselt suureks ja siiani peaasjalikult lahendamata väljakutseks negatiivse suundumuse peatamine või ümberpööramine transpordi arengus.
In view of these factors we excluded an option which would have involved continuing the EHL as an intergovernmental initiative but with significant financial support from the EU to develop sites and the networking between them, as well as an option which would have involved transforming the EHL into an EU initiative with significant financial support to the sites.
Seetõttu jäeti kõrvale võimalus jätkata märgise andmist valitsustevahelise algatusena, mis oleks saanud olulise rahalise toe ELilt mälestiste edasi arendamiseks ja nendevahelise koostöövõrgustiku loomiseks ning ka teine võimalus, mille kohaselt oleks Euroopa kultuuripärandi märgis muudetud ELi algatuseks ning mälestistele oleks eraldatud märkimisväärselt rahalist abi.
In view of these factors, the Commission has chosen Option C as a priority.
Neid asjaolusid arvestades teeb komisjon otsuse valikuvõimaluse C kasuks.
In view of these factors, the Commission has sought input from organisations with relevant expertise.
Arvestades nimetatud tegureid, püüdis komisjon kaasata vastava pädevusega organisatsioone.
In view of these facts it is necessary to revise Directive 1999/36/EC.
Neid asjaolusid arvestades tuleb direktiiv 1999/36/EÜ läbi vaadata.
In view of these facts no change is proposed.
Kõnealuseid fakte silmas pidades ei tehtud ettepanekut ühegi muudatuse kohta.
In view of these findings the Commission does not suggest creating additional structures to the existing institutional framework.
Kõnealuseid järeldusi silmas pidades ei soovita komisjon luua uusi struktuure lisaks olemasolevale institutsioonilisele raamistikule.
In view of these fundamental changes in the global tax environment, and the need for more coherence in Member States' assessments of third countries, the EU's good governance criteria should be updated.
Võttes arvesse neid ülemaailmse maksukeskkonna olulisi muudatusi ja vajadust suurema ühtsuse järele liikmesriikide hinnangutes kolmandatele riikidele, tuleks ELi hea maksuhaldustava kriteeriume ajakohastada.
In view of these general conditions, the following are clearly required:
Neid üldisi tingimusi arvestades ilmnevad selgelt järgmised nõudmised:
In view of these general conditions, the following are clearly required:
Selles kontekstis ilmnevad selgelt kaks nõudmist:
In view of these large differences, the required level of trust cannot be presumed at this stage.
Kõnealuseid suuri erinevusi arvestades ei saa praegu eeldada, et on olemas vajalik usalduse tase.
In view of these new challenges, it is necessary to adapt the current legal framework by providing a mandatory exception to the right of reproduction in order to allow those acts of preservation.
Nende uute probleemide tõttu on vaja kohandada kehtivat õigusraamistikku, nähes ette kohustusliku erandi reprodutseerimisõigusele, et võimaldada neid säilitamistoiminguid.
In view of these policy priorities, the Commission will provide high quality, accessible online services to citizens and businesses in the EU by transforming websites managed by the Commission into a thematic, user-centred web presence.
Nimetatud poliitilisi prioriteete silmas pidades kavatseb komisjon pakkuda ELi kodanikele ja ettevõtjatele kvaliteetseid ja juurdepääsetavaid veebiteenuseid ning muuta komisjoni hallatavad veebisaidid temaatilisteks ja kasutajakeskseteks.
In view of these policy priorities, this Action Plan sets out concrete actions to accelerate the implementation of existing legislation and the related take up of online public services.
Neid poliitilisi prioriteete silmas pidades esitatakse käesolevas tegevuskavas konkreetsed meetmed, et kiirendada kehtivate õigusaktide rakendamist ja nendega seotud avalike veebiteenuste kasutuselevõttu.
In view of these practical considerations relating to the content of the opinion, it would be advisable to concentrate primarily in this opinion on the proposal for the European Year and to refrain from making very general and in some cases simplified comments on the risk of, and fight against, poverty.
Nimetatud sisulistel ja praktilistel põhjusel on soovitav kõnealuse arvamuse raames esmajoones keskenduda Euroopa aastale ja olla tagasihoidlikum väga üldiste või lühendatud märkustega vaevuse ohtude ja selle vastase võitluse kohta.
In view of these remarks the Impact Assessment has undergone a general review and been shortened.
Tehtud märkuste põhjal vaadati mõju hinnang üldiselt läbi ja seda lühendati.
In view of these results, this proposal reflects the option 3 known as “harmonisation”.
Kõnealuseid aspekte arvesse võttes keskendutakse käesolevas ettepanekus 3. valikuvõimalusele, milleks on „ühtlustamine”.
In view of these results, this proposal reflects the Option 3 referred to as “harmonisation” option.
Kõnealuseid aspekte arvesse võttes keskendutakse käesolevas ettepanekus 3. valikuvõimalusele, milleks on „ühtlustamine”.
In view of these risks, additional measures may need to be adopted if macroeconomic or budgetary developments turn out to be worse than expected.
Arvestades neid riske, võib oodatust halvema makromajandusliku või eelarvepoliitilise arengu korral tekkida vajadus võtta lisameetmeid.
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance shall be considered a candidate for substitution in accordance with Article 9.
Arvestades tõsiasja, et toimeaine võib oma omaduste tõttu olla püsiv, bioakumuleeruv ja mürgine või väga püsiv ja väga bioakumuleeruv, tuleb ette näha toimeaine võimalik asendamine vastavalt artiklile 9.
In view of this and following discussion with the professions, users and Member States (competition and regulatory authorities), the Commission has come to the conclusion that it would be useful to refine and deepen its economic analysis of the professional services market, and, in particular, give more consideration to what is meant by the public interest in different markets.
Komisjon on otsustanud eespool mainitu ja kutsealade, tarbijate ja liikmesriikidega (konkurentsi- ja reguleerivad asutused) peetud arutelude tulemusena, et kutseteenuste turu majandusanalüüsi tuleb täpsustada ja süvendada ning enam tuleks tähelepanu juhtida sellele, mida mõeldakse erinevatel turgudel mõiste all avalik huvi.
In view of this and of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199513it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
Võttes arvesse seda ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ,13 tuleb leida tasakaal aktsionäride õiguste kasutamise hõlbustamise ning eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse vahel.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and climate change, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
Seoses sellega ja ka seoses rõhuasetuse nihkumisega poliitilistes prioriteetides, eelkõige on suurenenud tähelepanu keskkonnale ja kliimale, on hädavajalik ühenduse transpordiinfrastruktuurivõrgu läbivaatamine.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and the climate, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
Seoses sellega ja ka seoses rõhuasetuse nihkumisega poliitilistes prioriteetides, eelkõige on suurenenud tähelepanu keskkonnale ja kliimale, on hädavajalik ühenduse transpordiinfrastruktuurivõrgu läbivaatamine.
In view of this and the lack of general awareness of such requirements, consumers cannot be expected to have detailed knowledge of them.
Seepärast ja seoses üldise teadlikkuse puudumisega nende nõuete osas ei saa oodata tarbijailt nende üksikasjalikku tundmist.
In view of this and to contribute to the completion of the Single Market, it is proposed to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of transport, energy and ICT.
Eespool esitatut arvesse võttes ning selleks, et aidata kaasa ühtse turu väljakujunemisele tehakse ettepanek käivitada Euroopa 2020 projektivõlakirjade algatuse katseetapp transpordi, energia ja IKT valdkonnas.
In view of this development, we fail to see that there is scope for a specific EC form of group action, geared towards competition damages.
Sellise suundumuse puhul ei ole aga näha võimalust luua teatav ühisnõude Euroopa vorm, mille eesmärk on kahjude hüvitamine.”
In view of this directive, some countries have extended Natura 2000 zones to the sea.
Selle direktiivi alusel on mõned liikmesriigid laiendanud Natura 2000 alasid merepiirkondadele.
In view of this evolution the appropriate legal instrument for establishing the programme is a "regulation" rather than a "decision" as for previous programmes.
Seda arvesse võttes on programmi kehtestamiseks kohasem õigusakt määrus, mitte otsus, nagu eelmiste programmide puhul.
In view of this experience and the risks involved, the Commission intends to ensure more attentive follow-up in the sectors likely to experience significant changes in the short term.
Arvestades neid kogemusi ja ohte kavatseb komisjon senisest põhjalikumalt jälgida sektoreid, milles lähema aja jooksul võib ennustada tõsiseid muutusi.
In view of this experience, the proposed Structural Reform Support Programme (SRSP) aims to provide for an extension of technical support which would be made available to all Member States upon their request.
Seda kogemust arvesse võttes on kavandatava struktuurireformi tugiprogrammi eesmärk tehnilist abi laiendada ja muuta see kõigile liikmesriikidele nende taotluse esitamisel kättesaadavaks.
In view of this fact, the EESC considers that the incentives and rewards granted in certain situations are not always sufficient.
Seda asjaolu arvesse võttes arvab EMSK, et teatavate olukordade puhul pole pakutavad hüved ja stiimulid alati piisavad.
In view of this impact, it could be useful to define the position and responsibilities of the chairperson of the board more clearly.
Seda mõju silmas pidades võiks olla kasulik määratleda direktorite nõukogu esimehe ametikoht ja kohustused veelgi selgemalt.
In view of this interdependence, euro-area members face economic challenges which are related to, and in some cases more immediate than, those confronted by all Member States of the European Union (EU).
Sellise sõltuvuse tõttu seisavad euroala liikmed teistest ELi liikmesriikidest vahetumalt silmitsi majandusprobleemidega.
In view of this it is proposed to reduce the limit to 8%.
Seda silmas pidades tehti ettepanek vähendada piirväärtust 8%-ni.
In view of this it would be advisable to link the objectives of this strategy to the priorities of the financial framework.
Seda silmas pidades oleks soovitav siduda strateegia eesmärgid finantsraamistiku prioriteetidega.
In view of this no change is proposed.
Selles suhtes muudatusettepanekuid ei esitatud.
In view of this no changes are proposed.
Seda silmas pidades ei tehtud ettepanekut ühegi muudatuse kohta.
In view of this parallelism, and in view also of the potential for further consolidation in the area of stock exchanges, the Commission will consider urgently whether it is necessary and possible to extend the procedures and criteria established in this proposal to regulated markets.
Silmas pidades kõnealust vastavust ja samuti edasist konsolideerimise võimalikkust väärtpaberibörside valdkonnas, kaalub komisjon kiiresti, kas käesolevas ettepanekus esitatud korda ja kriteeriume on vajalik ning võimalik laiendada reguleeritud turgudele.
In view of this recommendation, the Commission proposes a uniform system of reductions in the quantitative limits on such products "in order to ensure equal treatment of all citizens entering the European Union".
Nõustudes selle soovitusega, pakub komisjon välja ühtse tubakatoodete kogusepiirangute vähendamise süsteemi “kõikide Euroopa Liitu sisenevate kodanike võrdse kohtlemise tagamiseks”.
In view of this review the Latvian Presidency of the Council of the European Union requested an exploratory opinion of the EESC on the progress on implementation of the Europe 2020 strategy.
Seda silmas pidades palus Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik Läti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus edusammude kohta strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel.
In view of this shared responsibility, but not exclusively due to this, the EESC calls for an expert group on islands that would oversee policy and its applicability and effect on islands.
Jagatud vastutust silmas pidades, ent mitte ainult sellega piirdudes, kutsub komitee üles looma saarte eksperdirühma, mis vaataks üle poliitika ja selle kohaldatavuse ning mõju saartele.
In view of this significant increase, which reflects the importance given by the Commission, the Council and the European Parliament to the development of actions in the specific area of external borders cooperation, as well as to the difficulties identified in the implementation of the ARGO programme over its first two years as described in the first annual report to the Council and the European Parliament on the implementation of the ARGO programme (SEC(2004)211 of 17/02/2004), the Commission is proposing a modification to Council Decision 2002/463/EC, in order to make the provision of financial support to national projects in the area of external borders possible when addressing specific structural weaknesses at strategic border points.
Selline märkimisväärne suurendamine peegeldab tähtsust, mida komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament omistavad meetmete arendamisele välispiiride alase koostöö valdkonnas ning raskustele, mis on kindlaks tehtud ARGO-programmi rakendamise esimese kahe aasta jooksul, nagu on kirjeldatud nõukogule ja Euroopa Parlamendile ARGO programmi rakendamise kohta esitatud esimeses aastaaruandes (SEK(2004)211, 17.2.2004), ja seepärast teeb komisjon ettepaneku muuta nõukogu otsust 2002/463/EÜ, et tagada rahalise toetuse andmine välispiiride alastele siseriiklikele projektidele, mis käsitlevad strateegiliste piiripunktide konkreetseid struktuurilisi puudusi.
In view of this situation, a clear-cut procedure needs to be put in place in order to deal with such conflicts of international law as might arise.
Arvestades olukorda, on tarvis kehtestada selgepiiriline menetlus võimalike rahvusvahelise õiguse konfliktide lahendamiseks.
In view of this situation, and on the basis of a joint initiative of the European Commission and the High Representative, the European Council has requested the Council, on the basis of the impetus to be provided by the Commission, to take further immediate action and to present in advance to the June European Council long-term measures for the development of capacities to manage migration and refugee flows in the Mediterranean.
Kõnealuse olukorra tõttu ning Euroopa Komisjoni ja kõrge esindaja ühisalgatuse alusel palus Euroopa Ülemkogu nõukogul võtta viivitamata täiendavaid meetmeid ning eelnevalt esitada juunis kogunevale Euroopa Ülemkogule pikaajalisi meetmeid, millega arendada Vahemere piirkonnas rände- ja pagulasvoogude juhtimise suutlikkust.
In view of this situation, the Commission and the competent authorities need the power to ask for contracts to be notified, even if they have not been revised or do not meet the threshold criterion.
Seda silmas pidades peab komisjonil ja pädevatel asutustel olema õigus nõuda, et neid lepingutest teavitataks, isegi kui neid ei ole muudetud või need ei vasta olulisuskriteeriumile.
In view of this situation, the Commission does not deem it appropriate to propose amendments or extensions to the scope of Article 2 to other plans and programmes than those currently subject to it.
Seda olukorda arvesse võttes ei pea komisjon asjakohaseks teha muudatusettepanekuid või laiendada artikli 2 kohaldamisala praegu osutatud kavade ja programmide kõrval ka muudele kavadele ja programmidele.
In view of this situation, the EESC invites the Commission to ensure that alternatives ways to access to finance can be fully exploited.
Sellist olukorda silmas pidades kutsub komitee komisjoni üles tagama, et alternatiivseid rahastamisvõimalusi saaks täielikult ära kasutada.
In view of this situation, the only possible way of overcoming the obstacles facing companies at present is to address them at EU level.
Seda olukorda arvesse võttes on ainus võimalus praegu äriühingute tegevust segavate takistuste kõrvaldamiseks sekkumine ELi tasandil.