natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resources allocated to Member States under shared implementation may, at their request, be transferred to instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations.
Vahendid, mis on liikmesriikidele eraldatud koostöös nendega toimuva eelarve täitmise raames, võib liikmeriikide taotlusel paigutada ümber käesoleva määruse või valdkondlike määruste alusel loodud vahenditesse.
Resources allocated to regions not eligible for the Convergence objective will be allocated by the Commission between Member States on the basis of the following objective criteria, :: the size of the fisheries sector in the Member State concerned, the scale of adjustment needed to the fishing effort, the level of employment in the fisheries sector and the continuity of ongoing actions.
Komisjon jagab lähenemiseesmärgi abikõlblikkuse kriteeriumile mittevastavatele piirkondadele eraldatud ressursid liikmesriikidele järgmiste objektiivsete kriteeriumide alusel: asjaomase liikmesriigi kalandussektori suurus, püügikoormusele vajaliku korrigeerimise ulatus, tööhõive tase kalandussektoris ja toimuvate tegevuste järjepidevus.
Resources allocated to the CPC Network
TKK võrgustikule eraldatud vahendid
Resources already allocated to the department(s) concerned
Ametikohad, mis on asjaomas(t)ele talitus(t)ele praegu ette nähtud
Resources and action under the ECSC Treaty had a marked influence on the course of these restructuring processes.
Määrav mõju ümberstruktureerimise käigule oli ESTÜ asutamislepingust tulenevatel ressurssidel ja tegevustel.
Resources and budget
Vahendid ja eelarve
Resources and effort will be squandered if there is not a clear brand strategy underpinning the marketing efforts.
Vahendid ja püüded lähevad raisku, kui puudub selge kaubamärgistrateegia, mis määratleb turustustegevuse.
Resources and efforts should be channelled into creating a unified EU legislative framework for collateral enforcement in the cross-border provision of financial services;
Vahendid ja jõupingutused tuleks suunata ühtse ELi õigusraamistiku loomisele tagatisest tulenevate kohustuste täitmisele pööramiseks finantsteenuste piiriülese osutamise korral;
Resources and processes for administering safety and pollution prevention requirements
Ohutus- ja reostuse vältimise nõuete täitmise ressursid ja protsess
Resources and reporting
Vahendid ja aruandlus
Resources and their distribution
Vahendid ja nende jaotus
Resources and time are saved in exchanging information with other Member States;
teabevahetusel teiste liikmesriikidega säästetakse vahendeid ja aega;
Resources and tools: the amount and type of additional resources and tools needed for logistic operations such as cranes and transporters should be taken into account.
Ressursid ja töövahendid: arvesse tuleks võtta logistikatoimingute jaoks vajalike täiendavate ressursside ja töövahendite, näiteks kraanade ja pukk-kraanade hulka.
Resources and transport costs are saved by a more efficient use of concrete.
Betooni tõhusama kasutamisega säästetakse ressursse ja transpordikulusid.
Resources are also different.
Ka ressursid on erinevad.
Resources are appropriately internally aligned/assigned with a view to achieving the targets set in the implementation plans
Organisatsioonisiseselt tehakse kindlaks ressursivajadus, lähtudes rakenduskavades püstitatud eesmärkidest.
Resources are contributed by partner organizations and would become legally part of the EIT which would be configured as a single new institution.
Vahendid tulevad partnerorganisatsioonidelt, kes saaksid juriidiliseks osaks uues ühtses ETIs.
Resources are distributed within these financial instruments as follows:
Vahendid jagunevad rahastamisvahendite vahel järgmiselt:
Resources are invested in exploratory research as “seed money” which might yield practical results at a later stage and, if successful, will contribute to the activities of the JRC in the medium to long term.
Vahendid antakse uurimistöödele algkapitalina, mis võib hiljem anda praktilisi tulemusi ja mis edu korral annab keskmises ja pikemas perspektiivis oma panuse Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevusse.
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free-riding).
avaliku sektori ressursid vähenevad, kuna väheneb maksu- ja sotsiaalkindlustusmaksetest saadav tulu (tax gap) ning avaliku teenuste ja heaoluriigi kulud on ebaühtlaselt jaotatud (free riding).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free-riding).
avaliku sektori ressursid vähenevad, sest väheneb maksu- ja sotsiaalkindlustusmaksetest saadav tulu (tax gap) ning avalike teenuste ja heaoluriigi kulud on ebaühtlaselt jaotatud (free riding).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free-riding).
avaliku sektori ressursid vähenevad, sest väheneb maksu- ja sotsiaalkindlustusmaksetest saadav tulu (tax gap) ning avalike teenuste ja heaoluriigi kulud on ebaühtlaselt jaotatud (free riding).”
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free‑riding).
avaliku sektori ressursid vähenevad, kuna väheneb maksu- ja sotsiaalkindlustusmaksetest saadav tulu (tax gap) ning avaliku teenuste ja heaoluriigi kulud on ebaühtlaselt jaotatud (free riding).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free‑riding).
avaliku sektori ressursid vähenevad, sest väheneb maksu- ja sotsiaalkindlustusmaksetest saadav tulu (tax gap) ning avalike teenuste ja heaoluriigi kulud on ebaühtlaselt jaotatud (free riding).
Resources are needed to gather evidence, pursue investigations, and mount prosecutions.
Tõendite kogumiseks, juurdluste läbiviimiseks ja süüdistuste esitamiseks on vaja ressursse.
Resources are not lacking, but they need to be reallocated.
Ressursse on küllaga, kuid neid tuleb teisiti kasutada.
Resources are scarce and must be well targeted to the appropriate research phase, of precompetitive, industrial or applications.
Vahendeid on vähe ja neid tuleb sihipäraselt kasutada vastava uurimisetapis – konkurentsieelsete, tööstuslike või rakendusuuringute jaoks.
Resources are split between numerous and diverse funding agencies spread over the 27 EU Member States.
Vahendid on jaotunud mitmete erisuguste rahastamisasutuste vahel ELi 27 liikmesriigis.
Resources are the backbone of the economy, but increasing global demand puts ever greater pressure on the environment.
Loodusvarad on majanduse kondikava, kuid kasvav üleilmne nõudlus seab loodusele veel suuremad koormused.
Resources at the national and regional level.
riikliku ja piirkondliku tasandi vahendid.
Resources can be pooled for use on a broad range of policies and instruments.
Ressursse on võimalik ühendada ning kasutada neid mitme meetme ja vahendi raames.
Resources can be used more efficiently thereby increasing productivity and sustainability.
Ressursse on võimalik tõhusamalt kasutada, suurendades seeläbi tootlikkust ja jätkusuutlikkust.
Resources cancelled should remain within the EU budget.
Tühistatud assigneeringud peaksid jääma ELi eelarvesse.
Resources cancelled would remain within the EU budget.
Tühistatud vahendid jääksid ELi eelarvesse alles.
Resources commensurate with the task
Vahendid kooskõlas eesmärkidega
Resources could then be allocated progressively, as and when justified.
Sel juhul võiks vahendeid eraldada järk-järgult ja vastavalt vajadusele.
Resources could therefore be used more effectively if, among other things, they were coordinated by a joint advisory committee composed of representatives with expertise in this area.
Ressursse saaks tõhusamalt kasutada, kui neid kooskõlastaks ekspertidest koosnev ühine nõuandekomitee.
Resources currently deployed to follow directive 2002/92/EC will continue to do so.
Jätkatakse direktiivi 2002/92/EÜ järgimiseks praegu kasutatavate ressursside kasutamist.
Resources currently deployed to follow directive 2003/41/EC will continue to do so.
Jätkatakse direktiivi 2003/41/EÜ järgimiseks praegu kasutatavate ressursside kasutamist.
Resources currently spent on reporting obligations would be better employed analysing the data concerning the measurable effects of medicines, for safer medicines.
Praegu aruandlusele kuluvaid ressursse saaks kasutada ravimite mõõdetava mõju andmete analüüsiks, mis aitaks parandada ravimite ohutust.
Resources devoted to implementing the amendments proposed to the Dublin Regulation;
Dublini määruse kavandatavate muudatuste rakendamiseks eraldatud vahendid;
Resources earmarked for an active labour market policy should be guaranteed.
Tagatud peavad aktiivseks tööturupoliitikaks eraldatud ressursid.
Resources earmarked for positive action in favour of women in all EU funds and financing instruments, and in the Member States, should be carefully quantified, above all by encouraging and promoting gender budgeting.
hinnata ettenähtud vahendeid kõigis naisküsimuste toetamise ELi ja liikmesriikide fondides ja rahastamisvahendites, võttes arvesse soolise võrdõiguslikkuse toetamist;
Resources earmarked for technical assistance in the Member States amounted in total to € 5 m; € 5.8 m and € 7.1 m in 2007, 2008 and 2009, respectively.
Aastatel 2007, 2008 ja 2009 moodustasid liikmesriikides sihtotstarbeliselt tehniliseks abiks eraldatud vahendid kokku vastavalt 5 miljonit eurot, 5,8 miljonit eurot ja 7,1 miljonit eurot.
Resources earmarked for women's issues in all EU funds and financing instruments, including in the Member States, should be carefully evaluated by encouraging and promoting gender budgeting.
hoolikalt hinnata ettenähtud vahendeid kõigis naisküsimuste finantseerimise ELi ja liikmesriikide fondides ja rahastamisvahendites, võttes arvesse soolise võrdõiguslikkuse toetamist;
Resources flowing to the EIT directly would be used: (i) to finance the KICs through a competitive process based on excellence and in accordance with the criteria set by the Governing Board of the EIT; (ii) to finance the running costs of the EIT; or (iii) to contribute to the EIT's endowment
Otse ETI-le antavaid ressursse kasutataks: i) TIKide rahastamiseks konkursimenetluse alusel, mis põhineb tippsaavutustel ja on kooskõlas ETI juhatuse kehtestatud kriteeriumidega; ii) ETI jooksvate kulude katmiseks; või iii) ETI sihtkapitali täiendamiseks.
Resources flowing to the KICs directly have to be attracted by the KICs and/or their partner organisations, including through the normal procedures applicable to Community programmes and the Structural Funds.
Otse TIKidele minevaid ressursse peavad hankima TIKid ja/või nende partnerorganisatsioonid, sh ühenduse programmide ja struktuurifondide suhtes kehtivate tavapäraste menetluste kohaselt.
Resources for an active labour market policy
Aktiivse tööturupoliitika vahendid
Resources for eligible actions in the Member States
Vahendid liikmesriikide rahastamiskõlblikeks meetmeteks
Resources for epidemiological and laboratory investigation are pooled and shared at EU level to a considerable degree through networks with the help of the Commission and will be overseen and further improved by the ECDC.
Epidemioloogilise ja laboratoorse uurimise ressursid koondatakse ELi tasandil komisjoni abiga ühte ja neid jagatakse omavahel võrgustike kaudu arvestatavas ulatuses ning EDCD tegeleb nende järelevalve ja edasiarendamisega.
Resources for European territorial cooperation
Rahalised vahendid Euroopa territoriaalse koostöö jaoks
Resources for examining applications, issuing tokens, monitoring and statistics
Taotluste läbivaatamiseks, läbipääsulubade väljastamiseks, järelevalveks ja statistikaks vajalikud vahendid
Resources for Investment for growth and jobs and for European territorial cooperation
Vahendid investeeringuteks majanduskasvu ja tööhõivesse ning Euroopa territoriaalsesse koostöösse
Resources for IT systems and the smart borders package
IT-süsteemid ja arukate piiride paketi jaoks ettenähtud vahendid
Resources for Member States
Liikmesriikide jaoks ettenähtud vahendid
Resources for national programmes
Riiklike programmide jaoks ettenähtud vahendid
Resources for relocation
Vahendid ümberpaigutamiseks
Resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, hybrid vehicles, propulsion using compressed air or fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste and nuclear waste disposal.
Rahalised vahendid tuleks suunata seevastu selliste teadusuuringute toetamiseks, mille tulevikku peavad teadusringkonnad paljulubavaiks, näiteks kasvuhoonegaaside heitkoguste minimeerimist või nende kinnipüüdmist võimaldava tehnoloogia, energiatõhusus, keskkonnasõbralik söetehnoloogia, hübriidsõidukid, suruõhumootorid, kütuseelemendid, päikeseenergia, jäätmete kasutamine energiatootmises, tuumajäätmete vaesustamine jne.
Resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, hybrid vehicles, propulsion using compressed air or fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste, nuclear fusion and nuclear waste disposal."
Rahalised vahendid tuleks suunata seevastu selliste teadusuuringute toetamiseks, mille tulevikku peavad teadusringkonnad paljulubavaiks, näiteks kasvuhoonegaaside heitkoguste minimeerimist või nende kinnipüüdmist võimaldava tehnoloogia, energiatõhusus, keskkonnasõbralik söetehnoloogia, hübriidsõidukid, suruõhumootorid, kütuseelemendid, päikeseenergia, jäätmete kasutamine energiatootmises, termotuumasüntees, tuumajäätmete vaesustamine jne.”
Resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, vehicle propulsion using electricity or other alternative means, fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste, nuclear fusion and nuclear waste disposal.
Rahalised vahendid tuleks suunata seevastu selliste teadusuuringute toetamiseks, mille tulevikku peavad teadusringkonnad paljulubavaiks, näiteks kasvuhoonegaaside heitkoguste minimeerimist või nende kinnipüüdmist võimaldava tehnoloogia, energiatõhusus, keskkonnasõbralik söetehnoloogia, elektri- ja muude alternatiivsete ajamite väljatöötamiseks sõidukitel, kütuseelemendid, päikeseenergia, jäätmete kasutamine energiatootmises, termotuumasüntees tuumajäätmete vaesustamine jne.
Resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, vehicle propulsion using electricity or other alternative means, hybrid vehicles, propulsion using compressed air or fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste and nuclear waste disposal."
Rahalised vahendid tuleks suunata teadusuuringute toetamiseks, näiteks kasvuhoonegaaside tekkimise vältimist või nende kinnipüüdmist võimaldavate tehniliste vahendite väljatöötamiseks, energiatõhususe suurendamiseks, söepõletamise vabastamiseks kahjulikest gaasidest, elektri- ja muude alternatiivsete ajamite väljatöötamiseks sõidukitel, hübriidsõidukite ja suruõhumootorite arendamiseks, tuumajäätmete vaesustamiseks jne.”
Resources for specific actions
Vahendid erimeetmeteks
Resources for specific actions
Vahendid konkreetseteks meetmeteks
Resources for the European territorial cooperation goal shall amount to 3,48 % of the global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 (i.e., a total of EUR 11 700 000 004).
Ajavahemikul 2014–2020 moodustavad Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi vahendid 3,48 % eelarveliste kulukohustuste täitmiseks fondidest kättesaadavatest koguvahenditest (st kokku 11 700 000 004 eurot).
Resources for the European territorial cooperation goal shall amount to 3,48 % of the global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 and set out in Article 83(1) of Regulation (EU) No[…/2012 [CPR] (i.e., a total of EUR 11 700 000 004) and shall be allocated as follows:
Rahalised vahendid eesmärgi „Euroopa territoriaalne koostöö” jaoks moodustavad struktuurifondidest perioodil 2014–2020 eelarvelisteks kulukohustusteks ettenähtud üldsummast 3,48 % (11 700 000 004 eurot) vastavalt määruse (EL) nr […/2012 [ühissätete määrus] artikli 83 lõikele 1 ja need jagunevad järgmiselt:
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall amount to 96,52 % of the global resources (i.e., a total of EUR 324 320 492 844) and shall be allocated as follows:
Majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide investeeringute vahendid moodustavad 96,52 % koguvahenditest (st kokku 324 320 492 844 eurot) ja need jaotatakse järgmiselt:
Resources for the objective “regional competitiveness and employment” would be allocated by the Commission between Member States on the basis of Community economic, social and territorial criteria.
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive vahendid jaotab komisjon liikmesriikide vahel ühenduse majanduslike, sotsiaalsete ja piirkondlike kriteeriumide alusel.
Resources for the performance and quality reserve
Tulemuslikkuse ja kvaliteedi reservi vahendid
Resources for the Union Resettlement Framework
Vahendid liidu ümberasustamisraamistikuks
Resources for the “Convergence” objective
Lähenemise eesmärgi vahendid
Resources for the “European territorial cooperation” objective
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi vahendid
Resources for the “Regional competitiveness and employment” objective
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi vahendid
Resources for Union Resettlement Programme
Vahendid liidu ümberasustamisprogrammiks
Resources from a third person must be accepted26.
Kolmandalt isikult laekuvaid vahendeid tuleb arvestada26.
resources from industry;
tööstusest pärinevad vahendid;
Resources from the EaSI programme1 should be maintained and the funding should be sustainable.
Euroopa Liidu tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmist1 eraldatavad vahendid peaksid jääma muutumatuks ja rahastamine peaks olema jätkusuutlikum.
Resources have been mobilised and challenges addressed, as called for by the EC.
Vastusena komisjoni üleskutsele on eraldatud vahendeid ja tegeldud kitsaskohtadega.
Resources have to be reoriented towards growth-enhancing technologies and innovative systems, safeguarding as well as adapting where necessary the essential elements of the European economic and social model in the wider context of sustainable development.
Ressursid tuleb ümber suunata majanduskasvu soodustavatesse tehnoloogiatesse ja uuenduslikesse süsteemidesse, kaitstes Euroopa majandus- ja sotsiaalmudeli põhielemente ja vajadusel kohandades neid laiema jätkusuutliku arengu käigus.
Resources in the framework of the mid term review
Vahekokkuvõtte raames kasutatavad vahendid
Resources in the framework of the mid-term review
Vahekokkuvõtte alusel eraldatavad vahendid
Resources include human resources and specialized skills, organisational infrastructure, technology and financial resources.
Ressursside hulka kuuluvad inimressursid ja erioskused, organisatsiooniline infrastruktuur, tehnoloogia ja finantsressursid.
Resources must be increased, in particular under the ESF, for those Member States most exposed to the challenge of integrating migrants or refugees.
Eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi raames tuleb suurendada vahendeid neile liikmesriikidele, kellel on enim probleeme rändajate ja pagulaste integreerimisel.
Resources must be used ever more efficiently if we are to generate the same or increased value of well-being from ever more limited supplies of resources.
Ressursse tuleb kasutada üha tõhusamalt, kui soovime luua saamaväärset või suuremat heaolu pidevalt kahanevate ressursside abil.
Resources must match the objective and not fluctuate significantly according to immediate circumstances.
Need vahendid peaksid olema eesmärkidega kooskõlas ja ei tohiks oluliselt valitsevast olukorrast erineda.
Resources necessary to track down the relevant regulations to their business and consultation are expensive for SMEs willing to export services.
Ressursid, mis on vajalikud ettevõttele kohaldatavate eeskirjade leidmiseks ja konsultatsioonideks, on eksporditeenustega tegelevate VKEde jaoks kõrge hinnaga.
Resources need to be made available so that life-long learning can reinforce adaptability and employability, social security systems can provide incentives to participate in the labour force and facilitate redeployment while labour market policies should help people to deal with change and the unemployment involved in the transition to new, secure employment.
Vahendid tuleb teha kättesaadavaks selliselt, et elukestev õpe tugevdaks kohanemisvõimet ja tööalast konkurentsivõimet, sotsiaalkindlustussüsteemid saaksid pakkuda stiimuleid tööjõus osalemiseks ning lihtsustada ümberpaigutamist, samas kui tööturupoliitika peaks aitama inimestel toime tulla muutustega ja uuele, kindlale töökohale asumisega seotud tööpuudusega.
Resources need to be used efficiently, synergies need to be strengthened, waste and duplication of effort need to be identified and discouraged.
Ressursse tuleb tõhusalt kasutada, sünergiat tuleb suurendada, raiskamine ja tegevuse dubleerimine tuleb tuvastada ja välistada.
Resources need to be used proportionately.
Vahendeid tuleb kasutada proportsionaalselt.
Resources needed to implement the projects were assessed as sufficient in general.
Projektide rakendamiseks vajalikud vahendid hinnati üldiselt piisavaks.
Resources of the 11th EDF
11. EAFi vahendid
Resources of the guarantee fund (cumulative % of the EU total guarantee)
Tagatisfondi vahendid (kumulatiivne % ELi kogutagatisest)
resources provided to assemble and process data
ressursid andmete koondamiseks ja töötlemiseks
Resources released to focus on other public health priorities of the EU
Vabanevad ressursid muudeks ELi rahvatervise valdkonna prioriteetideks.
Resources required are beyond the means of stakeholders in individual Member States.
Ressursside vajaduse täitmine ei ole üksikute liikmesriikide huvirühmadele jõukohane.
Resources returned to the operation from investments undertaken by funds as defined in Article 44 or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of urban development projects, of small and medium-sized enterprises or for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing."
Artiklis 44 määratletud fondide poolt tehtud investeeringutest toimingute jaoks tagastatud või tagatiste maksmisest järele jäänud vahendeid kasutatakse asjaomaste liikmesriikide pädevate asutuste poolt linnaarendusprojektide või väikese ja keskmise suurusega ettevõtete või energiatõhususe ja taastuvenergia kasutamise tarbeks hoonetes, sealhulgas olemasolevates eluasemetes.”
Resources shall be managed by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Vahendeid haldab Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet.
Resources should be allocated to upgrading infrastructure (universities, and research institutes and centres) and advanced training and research activities, fostering greater private investment in R&D and co-financing participation in EU programmes and projects.
Vahendeid tuleks eraldada infrastruktuuride parandamiseks (ülikoolid, teadusasutused ja -keskused), täiendõppeks ja teadustegevuseks, teadus- ja arendustegevusse tehtavate erainvesteeringute suurendamiseks ning ELi programmides ja projektides osalemise kaasrahastamiseks.