natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting good governance, mutual learning and social innovation;
edendada head valitsemistava, vastastikust õppimist ja sotsiaalset innovatsiooni;
promoting good governance, mutual learning and social innovation;
edendada head valitsemistava, vastastikust õppimist ja sotsiaalset uuendustegevust;
Promoting good health and active ageing
tervishoiu edendamine ja aktiivsena vananemine;
promoting good health and preventing diseases at EU level by helping and complementing Member States’ efforts to increase their citizens’ number of healthy life years;
edendada head tervist ja ennetada haigusi ELi tasandil liikmesriikide kodanike tervena elatud aastate suurendamiseks tehtavatele jõupingutustele kaasaaitamise ja nende täiendamise teel;
Promoting good health therefore requires tackling the life-style factors (e.g. nutrition, physical activity and sexual health), and addictions (e.g. tobacco, alcohol, drugs) that undermine health, as well as broader socio-economic and environmental health determinants.
Hea tervise edendamiseks on vaja mõjutada elustiilist tulenevaid tegureid (näiteks toitumist, füüsilist tegevust ja seksuaaltervishoidu) ja tervist kahjustavaid sõltuvusi (näiteks sõltuvus tubakast, alkoholist, narkootilistest ainetest) ning laiemalt ka sotsiaalmajanduslikke ja keskkonnaga seotud tervisetegureid.
PROMOTING GOOD HEALTH – PUBLIC HEALTH
HEA TERVISE EDENDAMINE – RAHVATERVIS
Promoting good physical and mental health (e.g. developing a healthy cardiovascular system, encouraging education and learning throughout life) can help to avoid cognitive decline leading to dementia.
Hea füüsilise ja vaimse tervise edendamine (nt südame-veresoonkonna eest hoolitsemine, hariduse ja elukestva õppe edendamine) võib aidata ära hoida dementsust põhjustavate kognitiivsete funktsioonide häireid.
Promoting good physical and mental health;
Hea füüsilise ja vaimse tervise edendamine;
Promoting good regulatory practices
Hea reguleerimistava edendamine
Promoting good safe working conditions and surroundings, and constructive labour relations in ports
Heade ja turvaliste töötingimuste ja -olude ning konstruktiivsete töösuhete edendamine sadamates
promoting good, clean, accessible and energy efficient  public transport;
tuleb edendada head, keskkonnasäästlikku, kättesaadavat ja energiatõhusat ühistransporti;
promoting good, clean, accessible and energy efficient public transport;
tuleb edendada head, keskkonnasäästlikku, kättesaadavat ja energiatõhusat ühistransporti;
promoting goods and services and boosting e-commerce.
kaupade ja teenuste reklaamimine ja e-kaubanduse edendamine.
promoting goods and services and increasing online transactions;
kaupade ja teenuste reklaamimine ja e-kaubanduse edendamine.
Promoting Governance
Valitsemistavade edendamine
Promoting governance, democracy, rule of law and human rights, in their political and economic dimensions at all levels.
Igal tasandil poliitilise ja majandusliku demokraatia, õigusriigi põhimõtte ja inimõiguste ning hea valitsemistava edendamine.
promoting greater awareness of conservation and protection of the environment and of the local areas where the districts operate, and pinpointing the most appropriate means of promoting social, economic and environmental sustainability;
suurema teadlikkuse edendamine keskkonna ja ümbruskonna säilitamisest ja kaitsmisest seal, kus piirkonnad tegutsevad ja nende vahendite kindlustamine, millega edendada sotsiaalset, majanduslikku ja keskkondlikku jätkusuutlikkust;
promoting greater densities of development;
tuleb edendada suuremat asustustihedust soodustavaid arendusprojekte;
promoting greater interoperability among operators in delivery services, improving methods of collaboration and cooperation between operators and online retailers, especially SMEs.
edendada kättetoimetamisteenustes ettevõtjate suuremat koostalitusvõimet, parandades nende ja e-müügiga tegelevate edasimüüjate (eelkõige VKEde) koostöömeetodeid.
Promoting greater stability, efficiency, independence and expertise in Slovak public administration, including central and local public procurement authorities.
Edendada Slovakkia avalikus halduses, kaasa arvatud keskvalitsuse ja kohalike omavalitsuste riigihangetega tegelevates asutustes suuremat stabiilsust, tõhusust, sõltumatust ja asjatundlikkust.
Promoting greater tax transparency internationally
Maksude suurema läbipaistvuse edendamine rahvusvahelisel tasandil
Promoting green infrastructure in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies.
rohelise taristu edendamine peamistes poliitikavaldkondades, nagu põllumajandus, metsandus, looduskaitse, veemajandus, merendus ja kalandus, regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika, kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohanemine, transport, energeetika, katastroofide vältimine ja maakasutuse poliitika.
Promoting Green Public Procurement in the Hradec Králové region (CZ) with a competition of towns and other institutions on good practices;
Keskkonnahoidlike riigihangete edendamine Hradec Králové maakonnas (CZ), kus linnad ja muud institutsioonid osalevad hea tava konkurssidel
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
Majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine tänase ja homse jaoks
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
Majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine tänase ja homse nimel
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow.
majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine tänase ja homse jaoks;
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow;
majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine tänase ja homse jaoks;
Promoting growth in wireless markets, equipment and services, through a common EU approach to radio spectrum allocation
Edendada traadita turgude, vahendite ja teenuste majanduskasvu, tagades ELi ühtse lähenemise raadiospektrite jaotusele.
promoting harmonised application of the Community rules.
toetada Ühenduse reeglite ühtlustatud rakendamist.
promoting health information and education,
edendades tervishoiualast selgitus- ja kasvatustööd;
Promoting healthier and more sustainable diets
Tervislikumate ja jätkusuutlikumate toitumisharjumuste edendamine
Promoting healthy and active life styles, health and safety at work and more preventive care and taking account of health concerns in all policies is seen as a win-win strategy.
Edendades tervislikke ja aktiivseid eluviise, töötervishoidu ja ohutust ning ennetavamat laadi hooldust, samuti võttes kõigi poliitikate puhul arvesse tervisetegureid – see on strateegia, millest võidavad kõik.
Promoting healthy competition in the payment sector to the benefit of European consumers
Ausa konkurentsi edendamine maksesektoris, et tuua kasu Euroopa tarbijatele
Promoting high quality health care in order to improve people’s state of health and quality of life.
kõrge kvaliteediga tervishoiuteenuste ja  hoolduse edendamisele parandamaks inimeste tervislikku seisundit ja elukvaliteeti;
Promoting high standards of protection in countries of transit and origin and reducing the numbers of people who make hazardous journeys across the Sahara, the Mediterranean and other routes in the hope of reaching Europe should be stepped up as an integral part of the EU's external policies.
ELi välispoliitika lahutamatu osana tuleks edendada kõrgeid kaitsealaseid norme päritolu- ja transiidiriikides ning vähendada nende isikute arvu, kes võtavad Euroopasse jõudmise lootuses ette ohtliku reisi läbi Sahara, üle Vahemere või muid teid pidi.
Promoting high-quality health care in order to improve people’s state of health and quality of life.
kõrge kvaliteediga tervishoiuteenuste ja  hoolduse arendamisele parandamaks inimeste tervislikku seisundit ja elukvaliteeti;
Promoting higher levels of R&D investment
teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute suurendamine;
Promoting higher levels of R&D investment,
teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute suurendamine;
Promoting higher levels of R&D investment.
Teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute suurendamine.
Promoting higher levels of R&D investment.
teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute suurendamine;
promoting higher levels of R&D investment;
teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute suurendamine,
Promoting human capital and social dialogue
Inimkapitali ja sotsiaaldialoogi edendamine
Promoting human rights and democratic values
Inimõiguste ja demokraatlike väärtuste edendamine
promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
ILO töösuhteid käsitleva 2006. aasta soovituse nr 198 edendamine;
Promoting implementation and cooperation
Rakendamise ja koostöö edendamine
promoting implementation of Union initiatives and agreed commitments at international and regional level and/or of a transboundary character particularly in the areas of climate change through the promotion of climate resilient strategies especially adaption strategies with biodiversity co-benefits, biodiversity and ecosystems services, forests including FLEGT, desertification, integrated water resource management, natural resource management, sound chemical and waste management, resource efficiency and the green economy;
Euroopa Liidu algatuste ja rahvusvahelise ning regionaalsel tasandil kokkulepitud ja/või piiriülese iseloomuga kohustuste rakendamine, eeskätt kliimamuutuste valdkonnas, kliimamuutustele vastupanu võime strateegiate, eelkõige positiivselt bioloogilist mitmekesisust mõjutavate kohanemisstrateegiate, bioloogilise mitmekesisuse ning ökosüsteemi teenuste, metsa, sealhulgas FLEGTi, kõrbestumise vastu võitlemise, veevarude integreeritud majandamise, loodusvarade majandamise, aruka kemikaalide kasutamise ja jäätmekäitluse, ressursitõhususe ning rohelise majanduse edendamise kaudu.
Promoting improved conditions for investments in international projects, with a clearly defined and transparent legal framework and with the support of European coordinators.
Rahvusvahelistesse projektidesse investeerimise paremate tingimuste edendamine selgesti määratletud ja läbipaistva õigusraamistikuga ja Euroopa koordinaatorite toel.
Promoting in partnership with industry the provision of places, where necessary backed by incentives, for cadets to be taken on board during their studies in EU training institutes.
ELi õppeasutuste kadettidele õpingute raames läbiviidava laevapraktika kohtade loomise edendamine koostöös tööstusega ja vajadusel stiimulite toel.
promoting incentive schemes for investments.
investeeringute motivatsiooniskeemi edendamine.
promoting inclusive and sustainable economic growth, addressing social and regional inequalities, and supporting policies in areas such as education, research, innovation and technology, health, decent work, sustainable energy, agriculture and rural development, fostering SMEs, while stimulating the development of a market economy, trade and investment, including regulatory reforms and the support for integration into the WTO;
Kaasava ja säästva majanduskasvu edendamine, sotsiaalse ning regionaalse ebavõrdsuse vähendamine ja poliitika toetamine sellistes valdkondades nagu haridus, teadustegevus, innovatsioon ja tehnoloogia, tervis, inimväärne töö, säästev energia, põllumajandus ja maaelu areng, VKEde soodustamine, elavdades samal ajal turumajanduse arengut, kaubandust ja investeeringuid, sealhulgas regulatiivseid reforme ning toetust WTOsse integreerimisele.
PROMOTING INCLUSIVE ECONOMIC DEVELOPMENT
KAASAVA MAJANDUSARENGU EDENDAMINE
Promoting inclusive education and EU common values
Kaasava hariduse ja ELi ühiste väärtuste edendamine
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of EUR 1 000 billion8.
Kaasava majanduskasvu edendamine ja tööhõivemäära märkimisväärne tõstmine 2020. aastaks võib tähendada täiendavat mänguruumi ELi 27 liikmesriigi eelarvetele mahuga kuni 1000 miljardit eurot8.
Promoting inclusive, open and resilient societies and reaching out to young people
Kaasavama, avatuma ja stabiilsema ühiskonna loomine ning noortele suunatud tegevus
Promoting industrial competitiveness and SMEs
Tööstuse konkurentsivõime ja VKEde edendamine
Promoting industrial modernisation
Tööstuse kaasajastamise edendamine
Promoting industry and services
Tööstuse ja teenuste edendamine
Promoting information campaigns on the rearing systems in the framework given by the marketing standards for eggs;
soodustada munade turustusnormide raames infokampaaniaid kanapidamissüsteemide kohta;
Promoting information to consumers (health, nutrition, responsible fishing, etc.)
parandada tarbijate teavitamist (tervis, toitumine, vastutustundlik kalapüük, jne),
Promoting infrastructure essential to the EU's energy needs.
ELi energiavajaduse katmiseks olulisima infrastruktuuri arendamine
promoting initiatives for research, innovation and development to help eradicate fuel poverty or, if that is not possible, to help prevent and combat its consequences.
teadus-, innovatsiooni- ja arengualgatused, mis aitavad võidelda kütteostuvõimetusega, ennetada selle mõju või võidelda selle vastu.
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
veinitootmise kõrvalsaaduste majandamisega ja jäätmekäitlusega seotud algatuste edendamine, eelkõige vee, mulla ja maastiku kaitseks ning bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks või arendamiseks;
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
veinitootmise kõrvalsaaduste majandamisega ja jäätmekäitlusega seotud algatuste edendamisega, eelkõige vee, mulla ja maastiku kaitseks ning bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks või arendamiseks;
Promoting initiatives to boost employment of groups at risk of social exclusion
Sotsiaalse tõrjutuse riskirühmade tööhõivet soodustavate algatuste edendamine
Promoting inland navigation can assist the main environmental EU policy objectives.
Siseveetranspordi edendamine aitab kaasa ELi keskkonnapoliitika peamiste eesmärkide saavutamisele.
Promoting inland navigation is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Siseveetranspordi edendamine on väga oluline transpordisektori CO2 heidete vähendamise jaoks.
Promoting inland waterway transport can help to meet the main environmental EU policy objectives.
Siseveetranspordi edendamine võib aidata saavutada ELi keskkonnapoliitika peamisi eesmärke.
promoting innovation and encouraging the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development by providing them with an attractive and rewarding legal, administrative and financial environment.
toetada tööstuse ja eriti ka väikese ja keskmise suurusega ettevõtete teadus- ja arendusalast uuendusvalmidust ning muuta see atraktiivsemaks ja tasuvamaks asjakohaste õiguslike, halduslike ja rahanduslike raamtingimuste kaudu.
Promoting innovation and growth also requires an appropriate supply of skilled and trained workforce.
Innovatsiooni ja majanduskasvu edendamiseks on vaja ka piisaval hulgal kvalifitseeritud ja koolitatud tööjõudu.
Promoting innovation and quality
Innovatsiooni ja kvaliteedi edendamine
promoting innovation by and within the cultural and creative sectors, including the digital ; and
uuendustegevuse edendamine kultuuri- ja loomemajanduse ning digitaalsektori võimalusi kasutades;
promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
edendada info- ja sidetehnoloogial põhinevate protsesside, teenuste ja toodete uuendamist, eriti VKEdes ja avalikus sektoris , arvestades vajalikke kvalifikatsiooninõudeid;
promoting innovation in the development of activities for young people;
edendada uuenduslikkust noorte tegevuse arendamisel;
promoting innovation in the development of activities for young people;
Noorte tegevuste vallas uuenduste innustamine;
promoting innovation in the public sector can enhance the efficiency and reduce the costs of public bodies, thus contributing to balancing the budgets and to the general competitiveness of the Member States;
innovatsiooni edendamine avalikus sektoris võib suurendada avaliku sektori asutuste tõhusust ja vähendada nende kulusid, andes nii panuse liikmesriikide eelarvete tasakaalustamisse ja üldisesse konkurentsivõimesse;
Promoting innovation is one of the specific objectives of the Lifelong Learning Programme, and others such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme, both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Innovatsiooni edendamine on seatud üheks eesmärgiks elukestva õppe programmis ning samuti mitmes teises programmis, nt ettevõtluse ja uuendustegevuse programm ning info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm, mis mõlemad kuuluvad konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi alla.
promoting innovation partnerships between research and industry, with a particular focus on application and process-oriented innovations for SMEs;
innovatsioonipartnerluste edendamine teaduse ja majanduse vahel, pidades eriti silmas rakendusele ja protsessidele suunatud innovatsiooni VKEde jaoks;
Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
Innovatsiooni edendamine toimub teadmistepõhistes ärimudelites ja suurendab pakkumist internetis.
Promoting innovation through, inter alia, open access to scientific publications, a database for knowledge management and dissemination and promoting technology topics in educational programmes.
Innovatsiooni edendamine muu hulgas sellega, et tagatakse avalik juurdepääs teadusväljaannetele, teabehalduse andmebaas ning haridusprogrammide tehnoloogiateemade levitamine ja tutvustamine.
Promoting innovative and high growth firms
Uuenduslike ja suure kasvupotentsiaaliga ettevõtete edendamine
Promoting innovative and high growth firms
„Uuenduslike ja suure kasvupotentsiaaliga ettevõtete edendamine“
Promoting innovative and high growth firms (own-initiative opinion)
Uuenduslike ja suure kasvupotentsiaaliga ettevõtete edendamine (omaalgatuslik arvamus)
promoting instances of civil society participation, such as the ESCs;
edendada kodanikuühiskonna osalemise asutusi (näiteks majandus- ja sotsiaalnõukogud);
promoting instruments that encourage older unemployed workers to re-enter employment (including retraining), so that they can be sure of a decent pension;
soodustada eakate mittetöötavate inimeste ja tööle naasmist (sealhulgas ümberõpet), et tagada neile vääriline pension;
promoting instruments that encourage older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension;
soodustada eakate mittetöötavate inimeste ümberõpet ja tööle naasmist, et tagada neile vääriline pension;
Promoting integrated care
Integreeritud hoolduse edendamine
promoting integrated production or other environmentally sound production methods,
integreeritud tootmise või muude keskkonnasäästlike tootmismeetodite edendamine,
promoting integrated production or other environmentally sound production methods."
integreeritud tootmise või muude keskkonnasäästlike tootmismeetodite edendamine.”
promoting integrated production or other environmentally sound production methods.]
integreeritud tootmise või muude keskkonnasäästlike tootmismeetodite edendamine.]
Promoting integration and employability in the labour market
Integratsiooni ja tööalase konkurentsivõime edendamine tööturul
Promoting integrity in financial markets: A list of uncooperative jurisdictions should be drawn up together with a toolbox of joint measures for use against them in the areas of supervision, anti-money laundering, terrorism financing and taxation.
Aususe edendamine rahaturgudel: tuleks koostada nimekiri koostööd vältivatest jurisdiktsioonidest ja töötada nende suhtes välja ühised meetmed järelevalve, rahapesu vastase võitluse, terrorismi rahastamise ja maksunduse valdkonnas.
Promoting inter- and intra-faith dialogue platforms between religious communities and /or between communities and policy-making authorities
Usutunnistuste vahelise ja sisese foorumi edendamine usukogukondade ja/või kogukondade ja riigivõimude vahel
Promoting inter-cultural ties and understanding
Kultuuridevaheliste sidemete ja mõistmise edendamine
Promoting inter-enterprise co-operation to foster production networks and supply chains as well as networks of business associations.
ettevõtjatevahelise koostöö edendamine, et soodustada tootmisvõrgustike ja tarnekettide ning ettevõtjate ühenduste võrgustike tegevust.
promoting interagency cooperation and information-sharing between customs and other authorities at the Member State and EU level;
edendada tolli- ja muude asutuste vahelist koostööd ja teabe jagamist liikmesriikide ja ELi tasandil;
promoting intercultural learning and understanding
kultuuridevahelise üksteisemõistmise ja tundmaõppimise edendamine
promoting intercultural learning and understanding
kultuuridevahelise üksteisemõistmise ja vastastikuse tundmaõppimise edendamine
Promoting intermodality and improving access to airports
Transpordiliikide kokkusobivuse edendamine ja juurdepääsu parandamine lennujaamadele
Promoting international agreements on CSR
Ettevõtte sotsiaalset vastutust käsitlevate rahvusvaheliste lepingute edendamine
Promoting international and multilateral governance
Rahvusvahelise ja mitmepoolse juhtimise edendamine
promoting international cooperation (Action 5);
edendab rahvusvahelist koostööd (5. meede);
promoting international cooperation on issues such as observation, data sharing, marine assessments, research, reducing emissions and pollution from ships, safe and secure navigation, port security, the fight against piracy, and countering illegal, unregulated and unreported fishing
rahvusvahelise koostöö edendamine sellistes küsimustes nagu seire, andmevahetus, merekeskkonna hindamine, teadusuuringud, laevadelt pärineva heite ja reostuse vähendamine, ohutu ja turvaline meresõit, sadamate julgeolek, võitlus piraatluse ning ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata kalapüügiga;
promoting international cooperation, with emphasis on the importance of international agreements.
rahvusvahelise koostöö edendamine, rõhutades rahvusvaheliste lepingute tähtsust.
promoting international cooperation, with emphasis on the importance of international agreements.
rahvusvahelise koostöö soodustamine, rõhutades rahvusvaheliste lepingute tähtsust.
Promoting international coordination of disaster response
Kriisiohjamise rahvusvahelise koosõlastatuse edendamine
promoting international coordination of disaster response.
katastroofile reageerimise alase rahvusvahelise koostöö propageerimist.
Promoting international governance systems for new technological and environmental choices and for new international finance rules
rahvusvaheliste juhtimissüsteemide edendamine uute tehnoloogiliste ja keskkonnaalaste valikute ja uute rahvusvaheliste finantsnormide jaoks
Promoting international governance systems for new technological and environmental choices and for new international finance rules.
rahvusvaheliste juhtimissüsteemide edendamine uute tehnoloogiliste ja keskkonnaalaste valikute ja uute rahvusvaheliste finantsnormide jaoks
Promoting international governance systems for new technological choices (for instance Internet, post Kyoto)
rahvusvaheliste juhtimissüsteemide edendamine uuteks tehnoloogilisteks valikuteks (näiteks Internet, Kyoto protokolli järgne aeg)
Promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
Rahvusvahelise kaitse edendamine ning varjupaigapoliitika välismõõtme tugevdamine
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
rahvusvahelise kaitse edendamine ning varjupaigapoliitika välismõõtme tugevdamine;