natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokollile nr 21 Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabaduse, turvalisuse ja õiguse küsimuste suhtes ei osale Ühendkuningriik ja Iirimaa nõukogus Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise kohaste kavandatud meetmete vastuvõtmisel.
In accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokollile nr 21 Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes ei osale Ühendkuningriik ja Iirimaa nõukogus Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise kohaste kavandatud meetmete vastuvõtmisel.
In accordance with the provisions of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
Vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokollile nr 22 ei osale Taani nõukogus Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise kohaste meetmete vastuvõtmisel.
In accordance with the provisions of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitlevale protokollile nr 22 ei osale Taani nõukogus Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise kohaste meetmete vastuvõtmisel.
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1592/2002, the Commission asked the EASA for its opinion on extending the scope of this Regulation to cover air operations, flight crew licensing and the safety of third-country aircraft.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1592/2002 sätetele küsis komisjon EASA arvamust selle õigusakti kohaldamisala laiendamise kohta kolmandate riikide õhusõidukite ohutusele, lennukimeeskondade litsentside väljaandmisele ja lennundustegevusele.
In accordance with the provisions of Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Bureau examined the proposals from sections and proposed to the Assembly that an own-initiative opinion be drawn up on the following subject:
Kooskõlas kodukorra artikli 26 lõikega 2 tutvus juhatus sektsioonide ettepanekutega ja tegi täiskogule ettepaneku koostada omaalgatuslik arvamus järgmisel teemal:
In accordance with the provisions of Rule 31 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the SMO draw up an information report on the:
Kooskõlas kodukorra artikliga 31 tegi juhatus täiskogule ettepaneku, et ühtse turu ja seireüksus koostaks teabearuande järgmisel teemal:
In accordance with the provisions of the amended Financial Regulation and the applicable sector specific legislation, those Member States who have not yet done so will grant public access to data, through national websites and other means they see fit, for all shared management programmes.
Muudetud finantsmääruse ja vastavas valdkonnas kehtivate õigusaktide kohaselt peavad liikmesriigid tegema riiklike veebisaitide või muude vahendite abil, mida nad peavad sobilikeks, üldsusele kättesaadavaks kõikide koostöös hallatavate programmidega seotud andmed, juhul kui nad ei ole seda veel teinud.
In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the right holder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
Vastavalt Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooni sätetele ei või käesoleva artikli sätteid tõlgendada viisil, mis võimaldaks seda kohaldada nii, et see kahjustaks põhjendamatult õiguste omaniku õigustatud huve või oleks vastuolus arvutiprogrammi tavapärase kasutamisega.
In accordance with the provisions of the Directive, local channels were removed from the list since they are excluded from the scope of Articles 4 and 5 (pursuant to Article 9) as well as channels which do not broadcast in an EU language (Recital 29 of Directive 97/36/EC) and channels which broadcast exclusively for reception outside the EU and cannot be received in the EU (Article 2 (6)).
Direktiivi sätete kohaselt jäeti loetelust välja kohalikud kanalid, kuna nende suhtes artikleid 4 ja 5 ei kohaldata (vastavalt artiklile 9), kanalid, mis ei edasta saateid ELi keeltes (direktiivi 97/36/EÜ põhjendus 29) ning kanalid, mille saateid on võimalik vastu võtta ainult kolmandates riikides, kuid mitte ELis (artikli 2 lõige 6).
In accordance with the provisions of the IIA, amounts mobilised are first taken from the oldest open tranche.
Vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe sätetele võetakse kasutuselevõetavad summad vanimast avatud osast.
In accordance with the provisions of the Regulation on financing of European stakeholder organisations8,  , the Commission has formalised, following open calls for proposals, the partnerships with the Annex III organisations (SBS9, ANEC10, ECOS11 and ETUC12, representing respectively SMEs, consumers, workers and environmental interests in standardisation), achieving coherence,  and stability in terms of financing and management,  as well as continuity of representation of stakeholders interests in the four areas identified by the Regulation.
Vastavalt Euroopa sidusrühmade organisatsioonide rahastamist käsitleva määruse8 sätetele on komisjon pärast avaliku konkursikutse esitamist sõlminud partnerluse III lisas nimetatud organisatsioonidega (SBS,9 ANEC,10 ECOS11 ja ETUC,12 kes esindavad standardimises vastavalt VKEsid, tarbijaid, töötajaid ja keskkonnahuve), saavutades rahastamises ja juhtimises ühtsuse ja stabiilsuse ning määruses kindlaks määratud neljas valdkonnas sidusrühmade huvide järjepideva esindatuse.
In accordance with the provisions of the Rules of Procedure, the Bureau decided, after this presentation, to place this item on the plenary session agenda.
Pärast dokumendi tutvustust ja kooskõlas kodukorra sätetega otsustas juhatus lisada resolutsiooni täiskogu istungjärgu päevakorda.
In accordance with the provisions of the third subparagraph of Article 3 of Council Regulation No 876/2002, the Commission had previously submitted this same item to the supervisory board of the Joint Undertaking.
Vastavalt nõukogu määruse 876/2002 artikli 3 kolmandale lõigule esitas komisjon sama punkti eelnevalt ühisettevõtte järelevalvenõukogule.
In accordance with the provisions of this Chapter, Member States shall provide, subject to Article 6, a right to authorise or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works, and other subject matter as set out in Article 3(1).
Vastavalt käesoleva peatüki sätetele näevad liikmesriigid artikli 6 sätteid arvestades ette õiguse lubada või keelata autoriõigusega kaitstavate teoste originaalide ja koopiate ning muude artikli 3 lõikes 1 sätestatud objektide rentimist ja laenutamist.
in accordance with the provisions provided for in relevant Community legislation.
kooskõlas asjakohaste ühenduse õigusnormidega.
In accordance with the PRTR Protocol the European PRTR should be designed for maximum ease of public access through the internet.
Kooskõlas saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolliga tuleks Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegister kavandada selliselt, üldsusel oleks sellele maksimaalselt hõlbus juurdepääs Interneti teel.
In accordance with the PRTR Protocol, the European PRTR should also contain information on specific waste disposal operations, to be reported as releases to land.
Kooskõlas saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolliga peaks ka Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegister sisaldama teavet jäätmete kõrvaldamise eritoimingute kohta, mida aruandluses kajastatakse heidetena maismaale.
In accordance with the purpose of the current rules on cabotage, the European Commission ought to propose a phasing-out model, based on the existing proposal to allow three domestic journeys within seven days but without a load requirement for the preceding cross-border journey.
Kooskõlas praeguste kabotaaži eeskirjade eesmärgiga peaks Euroopa Komisjon tegema ettepaneku järk-järgulise kõrvaldamise kava kohta, mis põhineks olemasoleval ettepanekul lubada seitsme päeva jooksul teha kolm riigisisest reisi, kuid ilma veosenõudeta eelnevale piiriülesele reisile.
in accordance with the quality standards established by international scientific bodies and the relevant regional fisheries organisation.
võimalikult suures vastavuses rahvusvaheliste teadusasutuste ja piirkondlike kalandusorganisatsioonide kehtestatud kvaliteedistandarditega.
In accordance with the recent judgments of the ECJ in cases C-94/03 and C-178/03 concerning the approval of the Rotterdam Convention and Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals, the proposal builds on both Articles 133 and 175 ECT.
Võttes arvesse hiljutisi Euroopa Kohtu otsuseid Rotterdami konventsiooni heakskiitmist käsitlevates kohtuasjades C-94/03 ja C-178/03 ning määrust (EÜ) nr 304/2003 ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta, on ettepaneku õiguslikuks aluseks valitud mõlemad mainitud EÜ asutamislepingu artiklid 133 ja 175.
In accordance with the recommendations made in this evaluation, and taking into account changes in the needs of professionals and changes in the market, certain adjustments which did not require a change in the legal basis had been implemented.
Hinnangus esitatud soovituste kohaselt ja selleks, et võtta arvesse asjaomase valdkonna spetsialistide vajaduste arengut ja turu muutumist, tehti teatavaid kohandusi, mis ei nõudnud õigusliku aluse muutmist.
In accordance with the reference scenario decided by the European Council at its meeting held in Madrid, the Community legislation laying down the time frame for the generalisation of the use of the euro unit might leave some freedom to individual Member States.
Euroopa Ülemkogu Madridi istungjärgul otsustatud referentskava kohaselt võivad ühenduse õigusaktid, mis sätestavad euroühiku üldise kasutuselevõtu ajalise raami, jätta üksikutele liikmesriikidele mõningase vabaduse.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
Vastavalt asutamislepingu artikli 167 kohaselt vastuvõetud korraldusele sätestatakse toetuslepingus ka menetlussätted ja kindlustatakse ühendusele võimalus panna teatud tingimustel veto Euroopa Investeerimispanga pakutud laenu kasutamisele.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
Vastavalt asutamislepingu artikli 167 kohaselt vastuvõetud korraldusele sätestatakse toetuslepingus ka menetlussätted ja kindlustatakse ühendusele võimalus panna teatud tingimustel veto Euroopa Investeerimispanga poolt pakutud laenu kasutamisele.
In accordance with the Regulation on the citizens' initiative, the forms used by citizens to give their support to the initiative contained the title, subject-matter and objectives of the initiative.
Vormid, mida kodanikud kasutasid väljendamaks oma toetust kõnealusele algatusele, sisaldasid vastavalt kodanikualgatuse määrusele algatuse pealkirja, sisu ja eesmärke.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20(2), the Commission shall, in consultation with the Agency, adopt the following:
Komisjon võtab pärast ravimihindamisametiga konsulteerimist artikli 20 lõikes 2 nimetatud regulatiivmenetluse korras vastu:
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2), the Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(6), Article 5(7)(b), Article 7(4), the first and the third subparagraphs of Article 15(4), Article 15(5) and Article 21(3).
Komisjon võtab artikli 4 lõikes 6, artikli 5 lõike 7 punktis b, artikli 7 lõikes 4, artikli 15 lõike 4 punktide esimeses ja kolmandas lõigus, artikli 15 lõikes 5 ja artikli 21 lõikes 3 osutatud meetmed vastu vastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud regulatiivkomiteemenetlusele.
In accordance with the relevant provisions of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 50 the multiannual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 50 asjakohastele sätetele tuleb mitmeaastane personalipoliitika kava esitada komisjonile ja eelarvepädevale institutsioonile pärast komisjonilt heakskiitva arvamuse saamist;
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Authority, in particular the nature and extent of such participation.
Vastavalt kõnealuste kokkulepete asjakohastele sätetele töötatakse välja kord, millega nähakse eelkõige ette nende riikide ameti töös osalemise täpsed eeskirjad, eelkõige selle laad ja ulatus.
In accordance with the replies received, the national legislation of Member States is in conformity with Community law.
Lähtudes saadud tagasisidest, on liikmesriikide õigusaktid ühenduse õigusega kooskõlas.
In accordance with the request from the Danish Presidency, the EESC has assessed the instruments and measures needed to ensure a just transition.
Komitee hindas eesistujariigi Taani taotlusel säästva tootmise ja tarbimise viisidele üleminekuks vajalikke vahendeid ja meetmeid.
In accordance with the requirement in Article 14 of the ESD, the scope of the evaluation included all the provisions and requirements of the Decision, including how the implementation affected competition.
Vastavalt jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse artikli 14 nõudele hõlmas hinnang otsuse kõiki sätteid ja nõudeid, sealhulgas seda, kuidas rakendamine mõjutas konkurentsi.
In accordance with the requirements of Item point 2.5.4.2, the seat vibration tests are not applicable to a class of tractors, but only to each tractor type for which the seat is intended.
Vastavalt punkti 2.5.4.2 nõuetele ei kehti istme vibratsioonikatsetused mitte traktorite klassi, vaid ainult selle traktoritüübi suhtes, mille jaoks iste on ette nähtud.
In accordance with the requirements of the Council Regulations establishing the JTI JUs, a first set of interim evaluations was carried out in 2010 and 2011.
Kooskõlas ühiste tehnoloogiaalgatuste raames asutatud ühisettevõtete loomise määrustega toimus vahehindamiste esimene etapp 2010. ja 2011. aastal.
In accordance with the requirements of the Marrakesh Treaty, the exception introduced by the proposed Directive will be mandatory for Member States, and will apply to rights that have been harmonised at Union level and that are relevant for the making and dissemination of accessible format copies as defined in the Marrakesh Treaty.
Kooskõlas Marrakechi lepingus kehtestatud nõuetega on kavandatud direktiivis ette nähtud erand liikmesriikidele kohustuslik ja kuulub kohaldamisele selliste õiguste suhtes, mis on liidu tasandil ühtlustatud ja mis on Marrakechi lepingus määratletud kättesaadavas vormis koopiate valmistamisel ja levitamisel asjassepuutuvad.
In accordance with the requirements set out in the Renewable Energy Directive2, this report provides a mid-term assessment of the progress of the EU and its Member States towards the 2020 renewable energy targets, and includes an assessment of the feasibility of 10% renewable energy target for transport, the sustainability of biofuels and bioliquids consumed in the EU and the impacts of this consumption in accordance with the requirements of the Directive3,4.
Kooskõlas taastuvenergia direktiivis sätestatud nõuetega2 esitatakse käesolevas aruandes vahehinnang ELi ja selle liikmesriikide edusammude kohta taastuvenergia kasutuselevõtu 2020. aasta eesmärkide saavutamisel, samuti hinnang transpordisektoris 10 % taastuvenergia kasutuselevõtu eesmärgi teostatavuse kohta, ELis tarbitud biokütuste ja vedelate biokütuste säästlikkuse kohta ning kõnealuse tarbimise mõju kohta3,4.
In accordance with the respective agreements with Iceland and Norway as well as with Switzerland, it constitutes – to the extent mentioned above – a development of provisions of the Schengen acquis.
Kooskõlas Islandi, Norra ja Šveitsiga sõlmitud lepingutega on käesolev ettepanek eelpool mainitud ulatuses Schengeni acquis' vastavate sätete edasiarendus.
In accordance with the results of the consultations conducted in recent years, the need for legislative action has arisen at Community level in order to introduce a directive to coordinate Community contract award procedures specifically for sensitive purchases in the fields of defence and security.
Viimastel aastatel peetud konsultatsioonide tulemused näitavad, et on vaja ühenduse tasandil õigustloovat meedet, s.o ühenduses korraldatud hankemenetlusi kooskõlastavat direktiivi, milles käsitletaks kitsamalt kaitse- ja julgeolekuvaldkonna tundlikke ostusid.
In accordance with the right to good administration, if a complaint is admissible, complainants shall be informed that a complaint has been registered, that an assessment has been initiated and that a response may be expected as soon as it becomes available.
Kui kaebus on vastuvõetav, teavitatakse kaebuse esitajaid kooskõlas õigusega heale haldusele, et kaebus on registreeritud, on algatatud hindamine ning vastust võib oodata kohe, kui see kättesaadavaks tehakse.
In accordance with the rules for ex-ante evaluations, it contains a detailed presentation of the needs to be met, the objectives to be achieved, the results expected and the indicators that are needed to measure them.
Vastavalt eelhindamise eeskirjadele sisaldab see täidetavate vajaduste, saavutatavate eesmärkide, eeldatavate tulemuste ning nende mõõtmiseks vajalike näitajate üksikasjalikku esitust.
In accordance with the Rules for Participation proposed under Horizon 2020, the value of contributions in kind provided to the KICs by third parties may be eligible, which constitutes a major change compared to the current cost eligibility rules.
vastavalt programmi Horisont 2020 alusel kavandatavatele osalemiseeskirjadele võib teadmis- ja innovaatikakogukondadele kolmandate isikute antud mitterahalise toetuse väärtus olla abikõlblik; see on oluline muudatus võrreldes kehtivate abikõlblikkuseeskirjadega.
In accordance with the rules of international maritime law and the rights and obligations of Member States, the proposal for a Directive contains the measures strictly needed at European Union level to ensure that the technical investigations following maritime accidents which caused or threatened to cause serious damage to people, goods and the environment of the Member States, are carried out properly.
Võttes arvesse rahvusvahelise mereõiguse eeskirju ning liikmesriikide õigusi ja kohustusi, sisaldab direktiivi ettepanek Euroopa Liidu tasandil vältimatult vajalikke meetmeid, et tagada liikmesriikide inimestele, varale või keskkonnale tõsist kahju põhjustanud või põhjustada võivate laevaõnnetuste nõuetekohane tehniline juurdlus.
In accordance with the Rules of Procedure, the interim president invited members to refer to the distributed list of members responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections.
Kooskõlas kodukorraga palus istungi juhataja liikmetel tutvuda saalis välja jagatud nimekirjaga, kus on kirjas liikmete nimed, kes valmistasid ette juhatusse kandideerivate isikute nimekirja.
In accordance with the Rules of Procedure, the interim president read out the names of the members of the election panel to be responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections and invited the Committee to confirm their mandate and ratify the membership of the panel, composed of the following:
Kooskõlas kodukorraga teatas istungi juhataja täiskogule ettevalmistuskomisjoni kuuluvate liikmete nimed, kelle ülesanne on valmistada ette juhatuse liikmete kandidaadid, ning palus täiskogul kinnitada ettevalmistuskomisjoni mandaat ja koosseis.
In accordance with the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
Vastavalt kodukorra sätetele juhivad täiskogu avaistungit:
In accordance with the rules referred to in paragraph 1, the Agency shall oblige those who have placed or are seeking to place biocidal products on the market and those supporting inclusion of active substances in Annex I to pay fees.
Kemikaaliamet kohustab neid, kes on biotsiide turule lasknud või soovivad seda teha, ning neid, kes toetavad toimeainete kandmist I lisasse, maksma lõivusid lõikes 1 osutatud eeskirjade kohaselt.
In accordance with the same Article, The Community may also reimburse 100% of vaccine costs and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination (at present only emergency vaccination but not preventive vaccination may be allowed in accordance with Directive 92/40/EEC).
Sama artikli kohaselt võib ühendus hüvitada ka 100% kulutustest, mis tehti vaktsiini ostmiseks ja 50 % vaktsineerimisel tekkinud kulutustest (praegu võib direktiivi 92/40/EMÜ kohaselt lubada vaid erakorralist, mitte ennetavat vaktsineerimist).
In accordance with the same procedure, Annex VII may be updated."
VII lisa võib ajakohastada sama menetluse kohaselt.”
In accordance with the same provision, the Commission may accompany its report, if necessary, by proposals for amendment of the Directive.
Sama sätte kohaselt võib komisjon vajaduse korral lisada aruandele ettepanekud direktiivi muutmiseks.
in accordance with the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel
in accordance with the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty
vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele lõigule,
in accordance with the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
vastavalt asutamislepingu artikli 251 lõike 2 punktile 2,
In accordance with the sector-specific rules, Member States shall accredit one or more public sector bodies which shall be solely responsible for the proper management and control of the funds, for which accreditation has been granted.
Kooskõlas valdkondlike eeskirjadega akrediteerivad liikmesriigid ühe või mitu avalik-õiguslikku asutust, kes on ainuisikuliselt vastutavad nende vahendite nõuetekohase haldamise ja kontrolli eest, mille jaoks neile akrediteering on antud.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree conditions relating to its financial contribution to the EMRP concerning the participation therein of such other countries in accordance with the rules and conditions set out in this decision.
Kooskõlas seitsmenda raamprogrammiga peaks ühendusel olema õigus vastavalt käesolevas otsuses sätestatud eeskirjadele ja tingimustele kokku leppida Euroopa metroloogia teadusprogrammile oma rahalise toetuse andmise tingimustes seoses selliste riikide osalusega programmis.