natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions of the proposal relate to the conservation of marine biological resources, measures that fall under the exclusive competence of the Union.
Ettepaneku sätted, mis on seotud mere bioloogiliste ressursside kaitsega, on liidu ainupädevusse kuuluvad meetmed.
Provisions of the Regulation
Määruse sätted
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers
Korraldajate poolt asjakohaseks peetavad aluslepingute sätted
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers:
Korraldajate arvates olulised aluslepingute sätted
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers:
Korraldajate poolt asjakohaseks peetavad aluslepingute sätted:
Provisions of this sort have proved to be very effective in the Nordic countries.
Sellist tüüpi sätted on osutunud Põhjamaades väga tõhusaks.
Provisions on a vehicle registration procedure should be similarly introduced to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Samamoodi tuleks kehtestada sõiduki registreerimist käsitlevad sätted, millega tagatakse, et vahetult liiklusohtlikke sõidukeid ei kasutata teedel liiklemiseks.
provisions on additional elements that annual plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;
sätteid aastaste abikavade täiendavate elementide kohta, toiduainete tarnimiseeskirju, samuti sekkumistoodete väljavõtmise ja liikmesriikidevahelise ülekandmise suhtes kohaldatavaid menetlusi ja tähtaegasid;
provisions on additional elements that three-year plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;
sätteid kolmeaastaste abikavade täiendavate elementide kohta, toiduainete tarnimiseeskirju, samuti sekkumistoodete väljavõtmise ja liikmesriikidevahelise ülekandmise suhtes kohaldatavaid menetlusi ja tähtaegasid;
Provisions on additives in food additives (other than carriers) and in food enzymes will apply after an appropriate interval to provide time for safety assessments to be undertaken.
Toidu lisaainetes (peale kandeainete) ja toiduensüümides olevaid lisaaineid käsitlevaid sätteid kohaldatakse pärast asjakohase ajavahemiku möödumist, et anda aega ohutushindamise lõpuleviimiseks.
provisions on administrative and physical checks to be undertaken by the Member states;
sätteid haldus- ja füüsiliste kontrollide kohta, mida liikmesriigid peavad tegema;
provisions on administrative and physical controls to be undertaken by the Member states;
sätteid haldus- ja füüsilise kontrolli kohta, mida liikmesriigid peavad tegema;
provisions on changes, review, updating and withdrawal of the storage permit pursuant to Article 11;
artikli 11 kohased nõuded ladustamisloa muutmise, läbivaatamise, ajakohastamise ja tühistamise kohta;
Provisions on Community financial contributions, notably ceilings and beneficiaries, have been reformulated in line with the European Parliament’s opinion and the existing consumer programme (Decision No 20/2004/EC) and take into account the changes in some of the actions (deletion of specific projects; addition of new actions).
Sätted ühenduse rahalise toetuse, eriti ülemmäärade ja abisaajate kohta on ümber sõnastatud vastavalt Euroopa Parlamendi arvamusele ja olemasolevale tarbijakaitseprogrammile (otsus nr 20/2004/EÜ) ning nendes on võetud arvesse mõnedes meetmetes tehtud muudatusi (teatud projektide väljajätmine; uute meetmete lisamine).
Provisions on compliance and increase environmental improvements for activities listed in Annex I (Articles 22, 24 and 25)
Sätted, mis käsitlevad nõuete täitmist ja keskkonnakaitse tõhustamist I lisas loetletud tegevusalade puhul (artiklid 22, 24 ja 25)
Provisions on conservation of marine biological resources falls under the exclusive competence of the EU according to Article 3(1d) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Sätted, mis käsitlevad mere bioloogiliste ressursside kaitset, kuuluvad vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 lõikele 1d liidu ainupädevusse.
Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Sätted, mis käsitlevad taimekaitsevahendite turustamise ja kasutamise kontrolli ja inspekteerimist, peaksid tagama käesolevas määruses esitatud nõuete õige, ohutu ja ühtlustatud kohaldamise, et tagada inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kõrgetasemelist kaitset.
Provisions on data protection at review of an active substance are removed.
Sätted andmekaitse kohta toimeaine läbivaatamise korral kaotatakse.
Provisions on delegated AND IMPLEMENTING powers
SÄTTED DELEGEERITUD ÕIGUSAKTIDE JA RAKENDUSVOLITUSTE KOHTA
Provisions on delegating some competences of performing specific control tasks to control bodies should be envisaged.
Ette tuleks näha sätted, millega kontrolliorganitele antakse õigus täita teatavaid kontrolliülesandeid.
Provisions on enforcement measures should be without prejudice to the competencies of independent public national authorities established by the Member States pursuant to Article 28 of Directive 95/46/EC to monitor the respect of national provisions adopted in implementation of that Directive.
Täitemeetmeid käsitlevad sätted ei tohiks piirata liikmesriikide selliste sõltumatute riigiasutuste pädevust, mille liikmesriigid on asutanud vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artiklile 28 selleks, et teostada järelevalvet kõnealuse direktiivi kohaselt vastuvõetud sätete järgimise üle.
PROVISIONS ON ENTRY TO AND EXIT FROM THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
KÄESOLEVA DIREKTIIVIGA KEHTESTATUD SÜSTEEMIGA LIITUMINE JA SELLE KASUTAMISEST LOOBUMINE
Provisions on European offices, executive agencies, decentralised agencies and public-private partnership bodies currently spread over the Financial Regulation are pulled into the same chapter.
Euroopa büroosid, rakendusameteid, detsentraliseeritud asutusi ning avaliku ja erasektori partnerlusega tegelevaid asutusi käsitlevad sätted, mis on praegu finantsmääruses läbisegi, koondatakse ühte peatükki.
Provisions on financing
Rahastamist käsitlevad sätted
Provisions on free legal assistance at first instance would affect at least 11 MS which received 125 255 applicants in 2008.
Esimeses astmes pakutavat tasuta õigusabi käsitlevad sätted mõjutaksid vähemalt ühtteist liikmesriiki, kellele esitati 2008.
Provisions on governance as presented in Commission's original proposal stemmed from the Common Approach on EU Decentralised Agencies.
Komisjoni esialgses ettepanekus esitatud juhtimist käsitlevad sätted tulenesid ELi detsentraliseeritud asutusi käsitlevast ühisest lähenemisviisist.
provisions on health, safety, social conditions and the rights of workers and consumers;
töötajate ja klientide tervishoiu-, ohutus- ja sotsiaaltingimusi ning õigusi;
Provisions on implementing and delegated powers
SÄTTED DELEGEERITUD ÕIGUSAKTIDE JA RAKENDUSVOLITUSTE KOHTA
Provisions on informing applicants of their obligation to apply for asylum as soon as possible when arriving in the EU as well as to remain in the responsible Member State will be reinforced.
Tugevdatakse sätteid, mis käsitlevad taotlejate teavitamist nende kohustusest taotleda varjupaika esimesel võimalusel pärast ELi saabumist ning jääda vastutavasse liikmesriiki.
Provisions on liability
Vastutuskord
Provisions on market surveillance as already introduced under the Eco-design Directive have been added.
Lisatud on turujärelevalvet käsitlevad sätted, mis on juba kehtestatud ökodisaini direktiiviga.
Provisions on marketing standards reflect proposals made in the context of a comprehensive review of quality policy.
Turustamisstandardeid käsitlevad sätted kajastavad kvaliteedipoliitika ulatusliku läbivaatamise raames tehtud ettepanekuid.
Provisions on monitoring and the protection of the Community financial interests are however required in any case.
Ühenduse finantshuvide jälgimise ja kaitse sätted on siiski igal juhul vajalikud.
Provisions on packaging, labelling and advertising
Sätted pakendamise, märgistamise ja reklaami kohta.
provisions on packaging, labelling and advertising of plant protection products;
sätted taimekaitsevahendite pakendamise, märgistamise ja reklaami kohta;
Provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Sätted osalusdemokraatia kohta peaks olema terve rea teatiste teemaks, mis määratleks konsultatsioonimeetodid ja EMSK rolli.
Provisions on particular methods of data collection should therefore be removed (in former Articles 9, 10, 11 and 12).
Seepärast tuleks eelkõige andmekogumismeetodeid käsitlevad sätted välja jätta (endised artiklid 9, 10, 11 ja 12).
Provisions on placing on the market of treated seeds have been introduced in a specific Article.
Töödeldud seemnete turuleviimist käsitlevad sätted lisati eraldi artiklina.
Provisions on protection and assistance to victims have a positive impact on fundamental rights.
Ohvrite kaitset ja nende abistamist käsitlevatel sätetel on soodne mõju põhiõigustest kinnipidamisele.
Provisions on recognition and enforcement of decisions are intended to allow a decision given in a Member State to be automatically enforceable in any other Member State.
Kohtuotsuste tunnustamist ja nende täitmisele pööratavust käsitlevate sätete eesmärk on võimaldada ühes liikmesriigis tehtud kohtuotsuse täitmisele pööramist ilma lisameetmeteta ükskõik millises teises liikmesriigis.
Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
Tuleks kehtestada sätted arvepidamiseks ja teabe kogumiseks taimekaitsevahendite kasutamise kohta, et tõsta inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitstuse taset, tagades võimaliku kokkupuute jälgitavuse, parandada jälgimise ja kontrolli tõhusust ning alandada veekvaliteedi jälgimisega seotud kulusid.
Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
Tuleks kehtestada sätted arvepidamiseks ja teabe kogumiseks taimekaitsevahendite kasutamise kohta, et tõsta inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitstuse taset, tagades võimaliku kokkupuute jälgitavuse; tuleks parandada jälgimise ja kontrolli tõhusust ning alandada veekvaliteedi jälgimisega seotud kulusid.
provisions on reductions and exclusions in relation to the correctness and completeness of the information in the application such as over-declarations of areas or animals or lacking declaration of areas as well as provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions, as well as specific provisions for the purpose of the measures implemented under Article 68;
sätted vähendamiste ja väljaarvamiste kohta seoses taotluses esitatud teabe õigsuse ja täielikkusega, nagu pindala ja loomade üledeklareerimine või alade mittedeklareerimine, samuti sätted tahtlike rikkumiste, väiksemate rikkumiste, vähendamiste kuhjumise ning erinevate vähendamiste samaaegse kohaldamise ühetaolise ja õige kohtlemise kohta ning erisätted artikli 68 kohaselt rakendatavate meetmete kohta.
provisions on relief introduced by other Community Acts.
teiste ühenduse õigusaktidega kehtestatud sätteid maksuvabastuse kohta.
Provisions on specific subject-matter that apply to the SRM would also apply to the Board when exercising its functions within EDIS: privileges and immunities, language arrangements, staff and staff exchange, internal committees, appeals panel, actions before the court of justice, liability of the Board, professional secrecy and exchange of information, data protection, access to documents, security rules on sensitive or classified information, court of auditors.
Konkreetset valdkonda puudutavad sätted, mis kohalduvad ühtsele kriisilahenduskorrale, kohalduksid ka kriisilahendusnõukogule ülesannete täitmisel Euroopa hoiuste tagamise skeemis: privileegid ja immuniteedid, keelte kasutamise kord, töötajad ning töötajate vahetus, sisekomiteed, kaebusi käsitlev komisjon, Euroopa Kohtu menetlused, kriisilahendusnõukogu vastutus, ametisaladus ja teabevahetus, andmekaitse, juurdepääs dokumentidele, julgeolekueeskirjad tundliku või salastatud teabe kohta, kontrollikoda.
provisions on state aids for crisis prevention and management measures;
riigiabi sätetega kriisiennetuse ja -ohjamise meetmete puhul;
Provisions on sustainable development issues are also included in recent EU trade and investment agreements11, and some EU autonomous trade preference schemes12 involve respect for international human and labour rights, as well as environmental and good governance conventions.
Säästvat arengut käsitlevad sätted on lisatud ka hiljutistesse ELi kaubandus- ja investeerimislepingutesse11 ning ELi autonoomsed kaubandussoodustuste kavad12 hõlmavad ka rahvusvahelisi inim- ja töötajate õigusi, samuti keskkonnaalaste ja head valitsemistava käsitlevate konventsioonide täitmise tingimust.
Provisions on the accessibility of information concerning flights should be extended to safety measures.
Sätteid lennualase teabe kättesaadavuse kohta tuleks laiendada ohutusnõuetele.
provisions on the agreed amount of products in the context of unilateral or reciprocal specialisation agreements or the setting of the capacity and production volume in the context of a joint production agreement, and
sätted, mis käsitlevad kokkulepitud tootekoguseid ühepoolsete või vastastikuste spetsialiseerumiskokkulepete raames või tootmisvõimsuse ja -mahu kindlaksmääramist ühistootmiskokkuleppe raames; ja
Provisions on the Commission's delegated powers have not to be transposed in the Member States' legal orders.
Komisjoni delegeeritud volitusi käsitlevaid sätteid ei pea liikmesriigid oma õiguskorda üle võtma.
Provisions on the deadline, coverage, revisions and content of the statistics may be specified by the Commission.
Komisjon võib kindlaks määrata sätted statistika esitamistähtaja, katvuse, muudatuste ja sisu kohta.
Provisions on the European Funds – EMFF
ELi fondide sätted – Euroopa Merendus- ja Kalandusfond (EMKF)
Provisions on the European Funds – EMFF
Ühissätted ELi fondide kohta – EMKF
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
ELi fondide sätted – Euroopa Merendus- ja Kalandusfond (EMKF) (C-kategooria)
Provisions on the financing methods
Rahastamismeetodeid käsitlevad sätted
provisions on the format of annual reports on implementation as well as of the national food distribution programmes;
sätteid rakendamise aastaaruannete ja riiklike toiduabi jaotamise programmide formaadi kohta;
provisions on the format of annual reports on implementation as well as of the national food distribution programmes;
sätteid rakendamise aastaaruannete ja riiklike toiduabiprogrammide formaadi kohta;
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
SÄTTED INSTITUTSIOONIDE KOHTA
Provisions on the management of tariff quotas include the measures necessary for preventing fraud and irregularities (application of the controls provided for in the Community Customs Code and its implementing provisions).
Tariifkvootide haldamise sätted sisaldavad ka vajalikke meetmeid pettuse ja eeskirjade eiramise ennetamiseks (ühenduse tolliseadustikus sätestatud kontrolli ja selle rakendussätete kohaldamine).
Provisions on the minimum deadlines for the submission of bids could help avoid discrimination, combat corruption and encourage participation of cross-border bidders.
Pakkumuste esitamise miinimumtähtaegade sätted võiksid aidata vältida diskrimineerimist ja võidelda korruptsiooni vastu ning soodustada piiriüleste pakkujate osalemist.
Provisions on the notification and exchange of information which may affect the authorisations should be set out so as to enable the competent authorities and the Commission to take appropriate action.
Sellise teabe edastamine ja vahetamine, mis võib mõjutada lubade andmist, tuleks sätestada nii, et pädevatel asutustel ja komisjonil oleks võimalik võtta asjakohaseid meetmeid.
provisions on the obligation to provide assistance should be reinforced.
tuleks tugevdada sätteid, mis muudavad abiteenuste osutamise kohustuslikuks.
Provisions on the protection of EU citizens should therefore be included in bilateral agreements with third countries with a view to ensuring this protection, as provided for by Article 20 EC.
Kolmandate riikidega sõlmitavatesse kahepoolsetesse lepingutesse peaks lisama sätted ELi kodanike kaitse kohta, et tagada EÜ asutamislepingu artikliga 20 ette nähtud kaitse.
provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget, which require the international organisations to publish the information in accordance with Article 169 of this Regulation.
sätted, mis käsitlevad eelarvest rahastatavate abisaajate avalikustamist ja millega rahvusvahelistelt organisatsioonidelt nõutakse teabe avaldamist vastavalt käesoleva määruse artiklile 169.
provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget.”
sätted, mis käsitlevad eelarvest rahastatavate abisaajate avalikustamist.”
Provisions on the role of equality bodies and the obligation for Member States to provide for proper redress against discrimination before the national courts are the same as those in the current legislation.
Sätted, mis käsitlevad võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate asutuste rolli ja liikmesriikide kohustust näha ette nõuetekohane diskrimineerimisvastane õiguskaitse riigi kohtutes, on samad, mis senistes õigusaktides.
Provisions on the use of pseudonyms in certificates should not prevent Member States from requiring identification of persons pursuant to Union or national law.
Sätted, mis käsitlevad varjunimede kasutamist sertifikaatidel, ei tohiks takistada liikmesriike nõudmast isikute tuvastamist liidu või riikliku õiguse kohaselt.
Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect mandatory statutory or regulatory provisions of the Member States which comply with Community law.
Ebaõiglaste lepingutingimuste sätteid ei kohaldataks lepingutingimuste suhtes, mis kajastavad otseselt või kaudselt liikmesriikides kehtivaid kohustuslikke põhikirjasätteid või õigusnorme, mis on vastavuses ühenduse õigusega.
Provisions other than those of paragraph 4 imposing the use of the euro unit may only be adopted by the participating Member States in accordance with any time-frame laid down by Community legislation.
Osalevad liikmesriigid võivad ainult kooskõlas ühenduse õigusaktidega sätestatud ajalise raamiga võtta vastu selliseid sätteid, mis ei sisaldu euroühiku kasutamist kehtestavas lõikes 4.
Provisions pertaining to sightings of vessel at seas adopted within certain RFMOs should be implemented in a harmonized manner within the Community.
Teatavates piirkondlikes kalandusorganisatsioonides vastu võetud sätteid laevade merel täheldamise kohta tuleb ühenduses ühtlustatult rakendada.
Provisions proposed
väljapakutud sätted
provisions regarding contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts, determined pursuant to the rules of private international law.
lepingulisi ja lepinguväliseid kohustusi käsitlevate sätete puhul, sealhulgas lepingute vorm, mis on kindlaks määratud rahvusvahelise eraõiguse eeskirjade kohaselt.
Provisions regarding entitlements provided for by this proposal and provisions regarding entitlements provided for by the Regulation (EC) No. 1408/71 are alternative mechanisms for the assumption of the cost of cross-border healthcare.
Käesoleva ettepanekuga ettenähtud õigusi käsitlevad sätted ning määrusega (EÜ) nr 1408/71 ettenähtud õigusi käsitlevad sätted on piiriüleste tervishoiuteenustega seotud kulude katmise alternatiivsed mehhanismid.
Provisions regarding granting and maintaining marketing authorisations for veterinary medicinal products are deleted from Regulation (EC) No 726/2004.
Sätted veterinaarravimite müügilubade andmise ja haldamise kohta jäetakse määrusest (EÜ) nr 726/2004 välja.
Provisions regarding inter alia the 'period of grace', the filling in of the visa sticker and the invalidation of completed visa stickers should be clarified.
Tuleks täpsustada sätteid, mis käsitlevad muu hulgas ajapikendust, viisakleebise täitmist ja täidetud viisakleebise kehtetuks tunnistamist.
provisions regarding labelling, presentation and advertising;
märgistust, esitlust ja reklaami käsitlevaid sätteid;
Provisions regarding mutual recognition between certificates granted in different Member States were incorporated.
Lisati sätted, mis käsitlevad liikmesriikides väljaantud tunnistuste vastastikust tunnustamist.
Provisions regarding small and medium-sized enterprises
Väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid käsitlevad sätted
Provisions regarding small and medium-sized enterprises.
Väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid käsitlevad sätted.
Provisions regarding the free movement of conditional access systems and the free provision of protected services based on such systems are laid down in Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access45.
Sätted, mis käsitlevad tingimusjuurdepääsusüsteemide vaba liikumist ja sellistel süsteemidel põhinevate kaitstud teenuste osutamist, on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 1998. aasta direktiiviga 98/84/EÜ tingimusjuurdepääsul põhinevate või seda sisaldavate teenuste õiguskaitse kohta45.
provisions regarding the quality of raw materials;
tooraine kvaliteeti käsitlevaid sätteid;
Provisions regarding, for instance, access to amenities and collective facilities and information about vacant posts in user undertakings remain applicable to this group of employees.
Sellise töötajate rühma suhtes kohaldatakse sätteid, mis käsitlevad näiteks juurdepääsu soodustustele, ühisrajatistele ja teabele vabade töökohtade kohta kasutajaettevõtja juures.
Provisions related to inspections are amended to ensure a better result from inspections.
Ülevaatusega seotud sätteid muudetakse, et tagada parem tulemus.
Provisions related to the landing obligation to be adopted under regionalisation are necessary for allowing for possible future exemptions from the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, and "de minimis" exemptions, in line with the development of scientific advice.
Piirkondadeks jaotamise põhimõtte kohaselt vastuvõetavad sätted seoses lossimiskohustusega on vajalikud selleks, et teha tulevikus uuemate teaduslike nõuannete põhjal võimalikud erandid lossimiskohustusest liikide puhul, mille kõrge ellujäämismäär on teaduslikult tõendatud, ja vähese tähtsusega erandid.
Provisions related to the landing obligation;
lossimiskohustusega seotud sätted;
Provisions related to the special instruments not included in the financial framework
Finantsraamistikust väljapoole jäävaid erivahendeid käsitlevad sätted
Provisions related to the special instruments not included in the financial framework
Sätted, mis on seotud erivahenditega, mida finantsraamistik ei hõlma
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Finantsjuhtimist käsitlevad sätted selliste liikmesriikide puhul, kes on sattunud tõsistesse finantsstabiilsusega seotud raskustesse või keda ähvardab oht sattuda sellistesse raskustesse