natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, this means removing all the constraints limitations (especially the constraints of the decision making process and the political weakness) that have prevented, and continue to prevent, the EU from acting swiftly and effectively, not only in order to support the euro but also so as not to endanger its own existence and purpose by aggravating its decline.
Praktikas tähendab see, et ületada tuleb kõik piirangud (eelkõige otsustusprotsessist ja poliitilisest nõrkusest tulenevad piirangud), mis on takistanud ja takistavad ELil tegutseda kiiresti ja tõhusalt mitte üksnes selleks, et toetada eurot, vaid selleks, et mitte seada ohtu euro olemasolu ennast ja selle olemasolu mõtet, süvendades selle langust.
In practice, this means that a single entity may well be engaged in both economic and non-economic activities and therefore be subject to competition rules for parts of its activities but not for others.
Praktikas tähendab see, et üksus võib osutada nii majandushuvi pakkuvaid kui ka mittemajanduslikke teenuseid ning konkurentsieeskirju kohaldatakse sel juhul vaid osale osutatavatest teenustest.
In practice, this means that each player interprets his or her responsibilities subjectively, and tasks and responsibilities may therefore be delegated by one player to another: designers pass on their responsibilities to enterprises, who then pass them on to subcontractors; the coordinator in the preparation phase withdraws as soon as the plans and specifications have been completed, even if the detailed design has not yet been prepared.
Tegelikkuses tähendab see, et iga asjaosaline tõlgendab oma vastutust subjektiivselt ning seetõttu võib üks osaline delegeerida ülesandeid ja vastutust teisele: projekteerijad annavad oma vastutuse edasi ettevõtetele, kes omakorda annavad selle edasi alltöövõtjatele; ettevalmistava etapi koordinaator tõmbub tagasi niipea, kui kavad ja spetsifikatsioonid on lõpetatud, isegi kui üksikasjalik projekt ei ole veel valminud.
In practice, this means that each time a vessel retrieves its fishing gear, its catch will consist of a mix of different species.
Praktikas tähendab see, et iga kord, kui laev püügivahendit kasutab, moodustub tema saak mitmest eri liigist.
In practice, this means that if a company commits an infringement identical to that for which another company has already been convicted, a new injunction must be sought to stop the new infringement.
Praktikas tähendab see seda, et kui ettevõtja paneb toime sarnase rikkumise, mille eest mõni teine ettevõtja on juba süüdi mõistetud, tuleb uue rikkumise peatamiseks taotleda uut ettekirjutust.
In practice, this means that live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
Praktikas tähendab see seda, et peredes elavatele hooldustöötajatele tuleks tagada korralik majutus ja isiklik ruum ning nende tööaja piiranguid (sh valvesolek) tuleb austada.
In practice, this means that live-in carers workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their availability working time, including standby, must be respected.
Praktikas tähendab see seda, et peredes elavatele hooldustöötajatele tuleks tagada korralik majutus ja isiklik ruum ning nende tööaja piiranguid (sh valvesolek)töövalmiduse piire tuleb austada.
In practice, this means that lLive-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
Praktikas tähendab see seda, et pPeredes elavatele hooldustöötajatele tuleks tagada korralik majutus ja isiklik ruum ning nende tööaja piiranguid (sh valvesolek) tuleb austada.
In practice, this means that photovoltaic energy actually contributes nothing to coverage of peak annual consumption, which always comes (for example in Germany) during a winter evening, when there is no photovoltaic output.
Praktikas tähendab see seda, et fotogalvaaniline energia ei aita tegelikult üldse katta aasta tipptarbimist, mis (nt Saksamaal) esineb alati talveõhtutel, kui fotogalvaaniliselt toodetud elektrienergiat ei ole.
In practice, this means that the Commission has the power – albeit with the assistance of the committee – to regulate all aspects of the Customs Code, in line with normal Community procedure.
Praktikas tähendab see seda, et komisjonil on õigus – ehkki komitee abiga – reguleerida kõiki tolliseadustiku aspekte, kooskõlas tavapärase ühenduse menetlusega.
In practice, this means that the dealer, after five years, should be free to take on one additional brand, but may have to sell it from a separate showroom.
Tegelikkuses tähendab see, et edasimüüja võib viie aasta möödudes hakata müüma veel ühte tootemarki, kuid peab selleks kasutama eraldi müügisalongi.
In practice, this mechanism shall take the form of a constructive dialogue between transmission system operators, the Commission only intervening as a last resort.
Tegelikkuses kujuneb see mehhanism põhivõrguettevõtjate konstruktiivseks dialoogiks ning komisjon sekkub üksnes äärmisel vajadusel.
In practice, this mechanism will take the form of a constructive and continuous dialogue between the Agency, transmission system operators and the Commission.
Praktikas kujuneb see mehhanism konstruktiivseks ja pidevaks dialoogiks ameti, põhivõrguettevõtjate ja komisjoni vahel.
In practice, this mostly includes lending or borrowing of securities and commodities, repurchase (repo) or reverse repurchase transactions, or buy-sell back or sell-buy back transactions.
Praktikas hõlmavad need peamiselt väärtpaberite või kaupade laenuks andmise või võtmise tehinguid, repo- või pöördrepotehinguid ning ostu-tagasimüügi või müügi-tagasiostu tehinguid.
In practice, this procedure is so cumbersome that it never happens.
Nõusoleku saamine on tegelikkuses nii tülikas, et seda ei võetagi kunagi ette.
In practice, this requires that the stocks of all environmental assets from which the EU benefits or sources its global supplies are secure and managed within their maximum sustainable yields.
Praktikas nõuab see, et kõikide selliste keskkonnavarade seis, millest EL kasu saab või mida ta tarnib kogu maailmast, on turvaline ja neid majandatakse maksimaalse jätkusuutliku saagikuse piires.
In practice, this should consist of granting the Annex III organisations an unlimited right of appeal and consultative powers, in particular with regard to standards of public interest.
See peaks väljenduma selles, et III lisas nimetatud organisatsioonidele antakse piiramatu kaebuse esitamise õigus ning nõuandev pädevus, eelkõige seoses avalikku huvi pakkuvate standarditega.
In practice, this should only concern (temporarily) those Member States envisaging new uses in this sub-band.
Tegelikkuses peaks see puudutama (ajutiselt) üksnes neid liikmesriike, kes kavandavad kõnealuse sagedusvahemiku jaoks uusi kasutusviise.
In practice, this should reduce the number of levels of supervision to a maximum of 3 (EU group, national subgroups, solo entities), which is in line with the Capital Requirements Directive.
Tegelikkuses peaks see vähendama järelevalvetasandite arvu kõige rohkem kolmeni (ELi konsolideerimisgrupp, riikide alagrupid, üksikud ettevõtjad), mis on kooskõlas kapitalinõuete direktiiviga.
In practice, this system means that such instruments are of minor importance and their financing and running is in essence marginal.
Tegelikult tähendab see süsteem seda, et kõnealused vahendid on vähem olulised ning nende rahastamine ka toimimine on sisuliselt teisejärguline
In practice, this will vary from country to country.
Praktikas on see riigiti erinev.
In practice, this would not solve today's geographical and sect oral problems.
Tegelikkuses ei lahendaks see tänaseid geograafilisi ega valdkondlikke probleeme.
In practice, this would shift the issue of solving the food problems of some Europeans from the poorer regions to regions with a higher income per capita.
Tegelikkuses kanduksid Euroopa mõnede kodanike toiduvaesusega seonduvad probleemid kõige vaesematest piirkondadest sellistesse piirkondadesse, kus sissetulek elaniku kohta on suurem.
In practice, three legal acts enter into play: (i) the own resources Decision (ORD), which contains the main provisions on own resources such as the list of own resources and the timing for their implementation; (ii) the Regulation implementing the ORD, which notably contains rules on control and supervision for the collection of own resources; (iii) a Regulation on making the FTT-based own resource available to the EU budget.
Praktikas on tegemist kolme õigusaktiga: i) omavahendeid käsitlev otsus, mis sisaldab omavahendite peamisi sätteid, näiteks omavahendite nimekirja ja nende rakendamise ajakava; ii) omavahendeid käsitleva otsuse rakendusmäärus, mis eelkõige sisaldab omavahendite kogumise kontrolli ja järelevalve eeskirju; iii) määrus, milles käsitletakse finantstehingute maksul põhinevate omavahendite ELi eelarve jaoks kättesaadavaks tegemist.
In practice, transport has to use less and cleaner energy, better exploit a modern infrastructure and reduce its negative impact on the environment and key natural assets like water, land and ecosystems.
Tegelikkuses tähendab see, et transpordis tuleb kasutada vähem ja keskkonnasäästlikumat energiat, samuti tuleb ajakohastada transpordi infrastruktuur ja vähendada transpordi negatiivset mõju keskkonnale ning sellistele põhilistele loodusvaradele nagu vesi, pinnas ja ökosüsteemid.
In practice, universities and international scientific organisations (and indeed companies) today use a variety of ways of retaining and rewarding those who work for them.
Tegelikkuses kasutavad ülikoolid ja rahvusvahelised teadusasutused (ning eelkõige ettevõtted) tänapäeval erinevaid mooduseid oma töötajate kinni hoidmiseks ja tasustamiseks.
In practice, users of the transport system have, inter alia, to make better use of the infrastructure and reduce its negative impact on the environment.
Praktikas peavad transpordisüsteemi kasutajad muu hulgas kasutama tõhusamalt taristut ja piirama selle negatiivset keskkonnamõju.
In practice, verification of flight plans against airport slots does not take place in a systematic manner, leading to interferences in the optimal use of airport slots.
Tegelikult ei kontrollita süstemaatiliselt lennuplaanide vastavust lennujaamade teenindusaegadele, mistõttu lennujaamade teenindusaegu ei kasutata optimaalselt.
In practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies.
Tegelikult suudavad nii muusika- kui teistes loomesektorites üksnes väga vähesed autorid oma autoriõiguse teostamisest ära elada, eelkõige õiguse haldamise eest vastutavate kollektiivse esindamise organisatsioonide läbipaistmatu toimimise tõttu ning piiriüleste oligopolide teostatava kontrolli tõttu tootmise ja levitamise üle.
In practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies..
Tegelikult suudavad nii muusika- kui teistes loomesektorites üksnes väga vähesed autorid oma autoriõiguse teostamisest ära elada, eelkõige õiguse haldamise eest vastutavate kollektiivse esindamise organisatsioonide läbipaistmatu toimimise tõttu ning piiriüleste oligopolide teostatava kontrolli tõttu tootmise ja levitamise üle.
In practice, very few countries (including the United Kingdom) meet this requirement.
Tegelikkuses täidavad ainult mõned riigid (nt Ühendkuningriik) seda tingimust.
In practice, very few countries (including the United Kingdom) meet this requirement.
Tegelikkuses täidavad ainult mõned riigid (nt Ühendkuningriik) seda tingimust.
In practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
Praktikas on ilmnenud, et nende lepingute üle uuesti läbirääkimiste pidamine on väga raske.
In practice, when submitting an application for authorisation of a clinical trial, sponsors do not always have full certainty about the Member States where a clinical trial is eventually going to be conducted.
Tegelikkuses ei ole sponsoritel kliinilise katse loataotluse esitamisel alati täit kindlust selle suhtes, millistes liikmesriikides kliiniline katse teha otsustatakse.
In practice, when the Regulation foresees that when the positions of a non-financial counterparty exceed the information threshold, the non-financial counterparty will be required to notify the competent authority defined in the Regulation of this fact.
Praktikas nähakse määrusega ette, et kui finantssektorivälise vastaspoole positsioonid ületavad teabekünnise, peab ta määruses kindlaksmääratud pädevat asutust sellest teavitama.
In practice, whereas 90% of German customers would opt for a particle filter, the equivalent figure for the rest of Europe would be a mere 5%!
Kui 90% saksa klientidest valiks filtriga auto, siis ülejäänud Euroopa osas langeks suhe 5%-le
In practise this would mean that the home country authority of a cross-border group is given full responsibility for EU-wide operations, both branches and subsidiaries.
Tegelikult tähendaks see, et piiriülese grupi päritoluliikmesriigi ametiasutused vastutavad täielikult grupi (sealhulgas filiaalid ja tütarettevõtjad) üleeuroopalise tegevuse eest.
In practise, the amounts concerned are often very low.
Praktikas on asjaomased summad sageli väga väikesed.
In pre-commercial procurement public procurers do not prescribe a specific R&D solution to be developed, but solicit alternative solutions that could address a problem of public interest.
Kommertskasutusele eelnevate riigihangete puhul ei kirjuta riiklikud tellijad ette teadus- ja arendustegevuse lahendusi, mis tuleks välja töötada, vaid otsivad alternatiive, mis saaksid avaliku huviga seotud probleemi lahendada.
In pre-commercial procurement the public purchaser chooses not to reserve the R&D results exclusively for its own useError: Reference source not found.
Kommertskasutusele eelnevate hangete puhul otsustab riiklik ostja mitte jätta uurimis- ja arendustegevuse tulemusi üksnes enda kasutusseError: Reference source not found.
In preference to subsidies, which rarely have a real impact, experience should be shared on the basis of tried-and-tested methods, combined with the promotion of “best practice”.
Enam kui subsiidiumeid, mis on harva tõeliselt tõhusad, tuleks arendada parimate tavade edastamist ennast tõestanud meetodite põhjal, ja soodustada edukogemuste levitamist.
In preparation
Asutamisel
In preparation for its new supervisory role, the ECB is currently conducting an asset quality review (AQR) and a stress test, in coordination with the EBA, which will be vital for restoring confidence in the European banking system and ensuring a smooth transition towards the SSM.
Oma uueks järelevalveülesandeks valmistudes vaatab EKP praegu läbi varade kvaliteedi ja teeb stressitesti koostöös EBAga.
In preparation for that meeting the Commission will publish a report on the implementation of the agenda for action set out in this communication.
Ettevalmistuste käigus avaldab komisjon aruande käesolevas teatises esitatud tegevuskava rakendamise kohta.
In preparation for the 2007-2013 period, many new European transport policy initiatives, such as ERTMS, Motorways of the Sea or the 30 priority TEN projects feature in the draft Community Strategic Guidelines on Cohesion.
Ettevalmistuste tegemisel ajavahemikuks 2007–2013 võeti mitmed uued Euroopa transpordipoliitika alased algatused, nagu ERTMS, merekiirteed või 30 Euroopa jaoks esmatähtsat üleeuroopaliste võrkude projekti, ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste eelnõusse.
In preparation for the 2014 Summit a Senior Officials Meeting on Migration and Mobility was organised in November 2013 in Brussels, which agreed on a draft action plan for 2014-2017 and the establishment of a core group encompassed by the two Commissions and six states on each side.
2014. aasta tippkohtumiseks valmistumise käigus korraldati 2013. aasta novembris Brüsselis rännet ja liikuvust käsitlev kõrgemate ametnike kohtumine, kus lepiti kokku ajavahemiku 2014–2017 tegevuskava projekt ning tuumikrühma moodustamine, mis hõlmab kahte komisjoni ja kuut riiki kummalgi poolel.
In preparation for the Summit in Spain in 2010, a dialogue on S&T should be held on issues of knowledge and innovation to make progess in developing an EU-LAC Knowledge Area.3 The recently formed EU Strategic Forum for International Cooperation (SFIC)4 can play a useful role in strengthening S&T cooperation with LAC.
Hiljuti asutatud ELi rahvusvahelise koostöö strateegilisel foorumil (SFIC)4 on teadus- ja tehnoloogiakoostöö tugevdamisel Ladina- Ameerika ja Kariibi piirkonnaga mängida oluline roll.
In preparation for their accession to the EU, Eurostat held extensive discussions with both Bulgaria and Romania in order to bring the statistical regions in these countries more closely into line with the provisions of the NUTS Regulation.
Nende riikide ELiga liitumise ettevalmistuse ajal pidas Eurostat laiaulatuslikke arutelusid nii Bulgaaria kui Rumeeniaga, et viia nende riikide statistilised piirkonnad rohkem kooskõlla NUTSi määruse sätetega.
In preparation for these, a consultation11 on the "Stakeholder consultation guidelines" was organised.
Nende ettevalmistamisel korraldati konsultatsioon sidusrühmadega konsulteerimisele kehtestatud suuniste teemal11.
In preparation for this report, the Commission commissioned a study by independent experts, addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners and invited them to comment on the findings of the study.
Aruande ettevalmistamise käigus tegi komisjon sõltumatutele ekspertidele ülesandeks viia läbi uuring, mille käigus küsitleti liikmesriike ja Euroopa sotsiaalpartnereid ning paluti neil uuringu tulemusi kommenteerida.
In preparation for this review, the Commission addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners3.
Läbivaatamise ettevalmistamisel saatis komisjon liikmesriikidele ja Euroopa sotsiaalpartneritele küsimustiku3.
In preparation for this review, the Commission commissioned a report by independent experts and addressed to the Member States and to the European Social Partners a questionnaire together with the draft report.
Läbivaatamist ette valmistades tellis komisjon sõltumatutelt ekspertidelt aruande ning esitas liikmesriikidele ja Euroopa sotsiaalpartneritele küsimustiku koos aruande eelnõuga.
In preparation for this review, the Commission commissioned studies by independent experts4 and consulted with the Member States and the European Social Partners on these studies and the draft report5.
Läbivaatamist ette valmistades tellis komisjon sõltumatutelt ekspertidelt4 uuringud ning konsulteeris liikmesriikide ja Euroopa sotsiaalpartneritega nende uuringute ja aruande eelnõu5 osas.
In preparation of a joint operation the Executive Director, in cooperation with the host Member State, shall draw up a list of technical equipment and staff needed taking into account the host Member State’s available resources.
Ühisoperatsiooni ettevalmistamisel koostab tegevdirektor koostöös vastuvõtva liikmesriigiga vajalike tehniliste seadmete ja personali loetelu, võttes arvesse vastuvõtva liikmesriigi kättesaadavaid vahendeid.
In preparation of the Africa-EU Summit on 2-3 April 2014, a renewed structure is under discussion and whilst its outcome is yet unknown, there seems to be a consensus to introduce more flexibility to address the challenges that both continents face, including on the issue of migration and mobility.
2.–3. aprillil 2014 toimuvat Aafrika–ELi tippkohtumist ette valmistades arutatakse uuendatud struktuuri ning kuigi tulemused ei ole veel teada, ollakse üksmeelel selles, et mõlema mandri ees seisvate sõlmküsimuste, sealhulgas rände ja liikuvuse teema käsitlemine peaks olema paindlikum.
In preparation of the proposal a broad and diverse consultation process with Member States and stakeholders took place in order to receive their views on the necessity of a reform.
Ettepaneku ettevalmistamise käigus konsulteeriti laialdaselt liikmesriikide ja sidusrühmadega, et saada teada nende arvamust reformi vajalikkuse kohta.
In preparation of the proposal, several consultations were held with Member States (at Minister and expert level) and with representatives of the sector, advisory bodies and all other interested parties.
Ettepaneku ettevalmistamisel peeti liikmesriikidega (ministrite ja ekspertide tasandil) ning sektori esindajate, nõuandvate organite ja kõigi teiste huvitatud isikutega mitmeid konsultatsioone.
In preparation of the proposals for 2014-2020 mid-term evaluations were carried out for the ongoing programmes.
2014.–2020. aasta kohta ettepanekute koostamisel tehti käimasolevate programmide vahehindamised.
In preparation of the Regulation's revision, the Commission broadly consulted stakeholders and sought extensive external expertise.
Määruse läbivaatamist ette valmistades konsulteeris komisjon laialdaselt sidusrühmadega ja palus palju abi välisekspertidelt.
In preparation of the work on specifications for priority action (a) on EU-wide multimodal travel information services, several initiatives have already been launched (1st Smart Mobility Challenge16, studies, workshops and public consultations17).
Ettevalmistusena prioriteetse meetme a (mitmeliigiliste liikumisvõimaluste teabeteenuste pakkumine kogu ELis) spetsifikatsioonide väljatöötamiseks on juba käivitatud mitu algatust (1. aruka liikuvuse konkurss,16 uuringud, töötoad ja avalikud konsultatsioonid17).
In preparation of this amendment the Commission conducted an online consultation open to all interested parties.
Kõnealuse muudatuse ettevalmistamisel korraldas komisjon konsultatsiooni, mis oli avatud kõikidele huvitatud isikutele.
In preparation of this initiative, the Commission published a comparative study in 2003 and carried out a public consultation through a Green Paper in October 2006.
Käesoleva algatuse ettevalmistamisel avaldas komisjon 2003. aastal võrdleva uuringu ja korraldas 2006. aasta oktoobris rohelise raamatu kaudu üldsusega konsulteerimise.
In preparation of this meeting a questionnaire on road safety related issues and instruments was sent out to the invited countries.
Selle kohtumise ettevalmistamiseks saadeti osalema kutsutud riikidele küsimustik liiklusohutusega seotud küsimuste ja õigusaktide kohta.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on border management and the measures needed to address the migratory crisis.
Käesoleva ettepaneku ettevalmistamisel on komisjon tuginenud aruteludele, mis on toimunud korrapäraselt Euroopa Ülemkogus ja ministrite nõukogus, aga ka Euroopa Parlamendis piirihalduse ning rändekriisi lahendamiseks vajalike meetmete teemal.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on the measures needed to address the migratory crisis and in particular on the reform of the Dublin Regulation, which EURODAC is intrinsically attached to.
Käesoleva ettepaneku ettevalmistamisel on komisjon tuginenud aruteludele, mis on korrapäraselt toimunud Euroopa Ülemkogus ja ministrite nõukogus ning Euroopa Parlamendis ja milles on käsitletud meetmeid, mida on vaja rändekriisi lahendamiseks ja eelkõige Dublini määruse reformiks, millega Eurodac-süsteem on olemuslikult seotud.
In preparation of this proposal, the Commission took fully into account the most recent research results and the current best medical practice.
Käesoleva ettepaneku ettevalmistamisel võttis komisjon täielikult arvesse kõige uuemaid uuringutulemusi ja praegusi häid meditsiinitavasid.