natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having carefully examined the feasibility and the technical and economic potential including variant breakdowns between the renewable energy subsectors, the Commission has come to the conclusion that the overall objective of a 20% contribution of renewable energy to the EU energy mix is possible and necessary.
Olles hoolikalt uurinud teostatavust ning tehnilist ja majanduslikku potentsiaali, sealhulgas mitmesuguseid taastuvenergia alasektorite liigendusi, on komisjon jõudnud järeldusele, et taastuvenergia 20%line osakaal ELi energiavalikus on võimalik ja vajalik.
Having carried out this review, the Commission must report its conclusions to the European Parliament and the Council together with any proposal for regulatory changes, which might, for example, change the substance or format of safeguards or their duration.
Pärast nimetatud läbivaatamist peab komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule järelduste kohta aruande koos võimalike ettepanekutega õigusaktide muutmiseks, mis võib näiteks muuta kaitsemeetmete sisu, vormi või kestust.
Having caused damage amounting to EUR 511 million the storm did not meet the criteria set out in the Solidarity Fund Regulation for "major disasters".
Tormi põhjustatud kahju (511 miljonit eurot) ei vastanud solidaarsusfondi määruses kehtestatud laiema ulatusega katastroofi kriteeriumidele.
Having come through the worst financial and economic crisis in generations, the EU has done a lot to create the foundations for more sound and sustainable growth in the future.
Olles väljunud mitme põlvkonna kõige rängemast finants- ja majanduskriisist, on EL teinud palju ära selleks, et luua alus tugevamale ja jätkusuutlikumale majanduskasvule tulevikus.
Having come to this conclusion, the current situation (in 2010), with large cuts in public expenditures and increases in tax revenues, is extremely problematic from an economic policy viewpoint.
Olles jõudnud sellele järeldusele, tuleb praegust olukorda (2010), kus oluliselt vähendatakse avaliku sektori kulutusi ja suurendatakse maksutulusid, pidada majanduspoliitika seisukohalt äärmiselt problemaatiliseks.
Having committed itself to an inclusive approach in developing and implementing EU policies, the Commission asked for the views of stakeholders on the theme of active ageing and intergenerational solidarity, and on the form a possible European Year might take, with a view to obtaining input for its formal proposal, enhancing transparency and promoting early coordination.
Kuna komisjoni kohustus on rakendada kaasavat lähenemisviisi ELi poliitiliste strateegiate väljatöötamisel ja täideviimisel, pöördus komisjon huvitatud isikute poole, et nad esitaksid oma seisukohad aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse ning temaatilise Euroopa aasta kohta, kui see kavasse võetaks, eesmärgiga saada lähteandmeid ametliku ettepaneku koostamiseks ning suurendada seejuures läbipaistvust ja edendada varakult koordineerimistööd.
Having common age ranges and intervals for calls for screening in all Member States would reduce disparities in results and would also benefit research.
Ühine vanusevahemik ja sõeluuringule kutsumise intervall liikmesriikides ühtlustaks tulemusi ning soodustaks teadusuuringuid.
Having common minimum standards governing these rights should boost mutual trust between judicial authorities and thus facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Neid õigusi käsitlevad ühised miinimumeeskirjad peaksid suurendama vastastikust usaldust õigusasutuste vahel ja seeläbi hõlbustama vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamist.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial co-operation between Member States of the EU.
Kõnealustele õigustele ühiste miinimumnõuete kehtestamine peaks hõlbustama vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamist, parandades sellega ELi liikmesriikide vahelise õigusalase koostöö toimimist.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial cooperation between Member States of the EU.
Selliste õiguste ühised miinimumnõuded peaksid lihtsustama vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamist ja parandama selle kaudu ELi liikmesriikide vahelise õigusalase koostöö toimimist.
Having common principles to define what is considered to be a sustainable use of soil, will allow to articulate the research agendas at national and Community level and thus make a more efficient use of research and development funds to fill in the knowledge gaps.
Kui mulla säästliku kasutamise määratlemiseks on ühtsed põhimõtted, saab riigi ja ühenduse tasandil selgemini määratleda teadusuuringuid ning kasutada tõhusamalt uurimis- ja arendustegevuse rahalisi vahendeid teabelünkade täitmiseks.
Having compared the broad policy options above, the best alternative on grounds of competitiveness, transparency and acceptability to stakeholders is action to support a worldwide initiative to foster the disclosure of payments to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
Olles võrrelnud eespool nimetatud üldisi poliitikavalikuid, on konkurentsivõime, läbipaistvuse ning sidusrühmade jaoks vastuvõetavuse poolest parim alternatiiv toetada ülemaailmset algatust, millega edendatakse mäetööstuse ja ürgmetsade raiega tegelevate ettevõtjate poolt valitsemissektorile tehtud maksete avalikustamist.
Having considered a range of possible options, the Commission considers it appropriate that the ESRC should be established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
Komisjon on pärast eri valikuvõimaluste kaalumist seisukohal, et asjakohane on luua Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu juriidilise isiku staatuseta EÜ asutamislepingu artikli 95 alusel.
Having considered memo R/CESE 600/2012 item 7a) rev., the Bureau approved the proposal to cancel its meeting of 19 June 2012.
Pärast märgukirja R/CESE 600/2012 pt 7 a rev käsitlemist kiitis juhatus heaks ettepaneku tühistada oma 19. juuni 2012. aasta koosolek.
Having considered the above proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in agreement with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
Olles kaalunud logistikadirektoraadi ettepanekut kava kohta kasutada kinnisvarapoliitika raames Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee vahel sõlmitud pikaajalises rendilepingus sätestatud hoonete väljaostuõigust, vastavalt eelarverühma 9. oktoobri 2012. aasta ja poliitilise järelevalve rühma 7. veebruari 2013. aasta ettepanekule, otsustas juhatus üldjoontes sekretariaadi ettepaneku vastu võtta, kuid palus sekretariaadil uurida põhjalikumalt pikaajalises rendilepingus sätestatud väljaostuõiguse kasutamise õiguslikke ja muid mõjusid ja esitada järgmisel koosolekul ümbertöötatud ettepanek.
Having considered the amendments tabled to the draft version of the new Rules of Procedure, the Bureau concluded that Amendments 6, 7, 8 and 9 should not be deemed admissible, as they did not refer to aspects discussed and taken into account in the RP panel's draft.
Juhatus arutas uue kodukorra kavandi kohta esitatud muudatusettepanekuid ja leidis, et kuna muudatusettepanekutes 6, 7, 8 ja 9 ei viidata nendele aspektidele, mida kodukorrakomisjon arutas ja oma kavandis arvesse võttis, tuleb neid pidada vastuvõetamatuks.
Having considered the proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in accordance with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and 13 May 2013, and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013, the Bureau, following an in-depth discussion, agreed with the administration's proposal to initiate the procedures for exercising the purchase option set out in the leasehold contracts for the BvS, JDE, B68, TRE and REM buildings (REM: subject to a certificate being issued specifying that the subsoil was no longer contaminated), and asked that the budgetary authority be informed of this decision as soon as possible.
Pärast seda, kui juhatus vaatas läbi logistika direktoraadi ettepaneku kasutada pikaajalistes rendilepingutes, mille Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee on allkirjastanud oma kinnisvarapoliitika raames, ette nähtud väljaostuvõimalust, ning kooskõlas eelarverühma 9. oktoobri 2012. aasta ja 13. mai 2013. aasta ettepanekutega ning järelevalverühma 7. veebruari 2013. aasta ettepanekuga, andis juhatus pärast põhjalikku arutelu oma nõusoleku esitatud ettepanekule alustada menetlusi hoonete JDE, BvS, B68, TRE ja REM rentimiseks sõlmitud pikaajalistes rendilepingutes sätestatud väljaostuvõimaluse kasutamiseks (REMi hoone puhul saastevaba pinnast tõendava dokumendi olemasolul).
Having consulted 50 major companies with a combined turnover of €260 bn., this study estimates that those companies will increase the percentage of their purchasing and supply from countries like China or the CEEC-10, which offer, among other advantages, lower wages and transport costs.
Olles konsulteerinud 50 suure ettevõttega, mille kogukäive on 260 miljardit eurot, suureneb antud uuringu kohaselt nende ettevõtete ostude ja tarnete protsent sellistest riikidest nagu Hiina või KIE10, kus on lisaks muudele eelistele madalamad palgad ja kulutused transpordile.
Having consulted the Committee of the Regions19,
olles nõu pidanud regioonide komiteega19,
Having consulted the Committee of the Regions3,
olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,3
Having consulted the Committee of the Regions7,
olles konsulteerinud Regioonide Komiteega7,
Having consulted the Committee of the Regions8,
pärast konsulteerimist regioonide komiteega,8
Having consulted the European Data Protection Supervisor10,
olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga10,
Having consulted the European Data Protection Supervisor21,
olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga21,
Having consulted the European Parliament, the Council of the European Union, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
olles konsulteerinud Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Ühenduste Kohtu, Euroopa Kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa ombudsmani ja Euroopa andmekaitseinspektoriga
Having consulted the European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
olles nõu pidanud Euroopa Parlamendi, nõukogu, Euroopa Ühenduste Kohtu, Euroopa Kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, ombudsmani ja Euroopa andmekaitseinspektoriga
Having consulted the Member States and management and labour at European level, the Commission submitted a report23 on the application of Directive 94/45/EC to the European Parliament and the Council.
Pärast konsulteerimist liikmesriikide ja Euroopa tasandi tööturu osapooltega esitas komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande23 direktiivi 94/45/EÜ toimimise kohta.
Having consulted the professional organisations and other parties concerned, the Commission has drawn up a comprehensive report on the upcoming revision with a view to simplifying administrative procedures, and ensuring that the system operates as efficiently as possible.
Erialaorganisatsioonide ja teiste osapooltega konsultatsioonide alusel on komisjon koostanud ulatusliku aruande süsteemi reformimise kohta eesmärgiga jõuda haldusmenetluse lihtsustamiseni ja seda viisil, et süsteem hakkaks seeläbi tööle võimalikult tõhusalt.
Having consulted the Scientific and Technical Committee,
pärast konsulteerimist teadus- ja tehnikakomiteega
Having contributed to society, the elderly have a right to enjoy a life with dignity and without worries.
Olles andnud panuse ühiskonda, on eakatel õigus elada muretut ja väärikat elu.
Having control over all aspects of international movements, customs has an overview of all the players, within the EU, at the physical external frontier and in third countries.
Omades kontrolli kõigi rahvusvahelise liikumise tahkude üle, on tollil ülevaade kõigist turul tegutsejatest, seda nii EL-is, füüsilisel välispiiril kui kolmandates riikides.
Having data for such a large number of information obligations and countries also provides a rich basis for comparative analysis.
Nii suur hulk andmeid teavitamiskohustuste ja riikide kohta on ka hea alusmaterjal võrdlusuuringute jaoks.
Having dealt with the supply-side issues above, we welcome any initiatives taken by the Commission to encourage the development of new and innovative services that will boost consumer demand and leverage the power of the new technologies and networks.
Olles ülalpool juba viidanud pakkumisega seotud küsimustele, tervitame komisjoni mis tahes algatust innustamaks uute ja innovatiivsete teenuste arendamist, mis aitaks tõsta tarbijate nõudlust ning mõjutada uute tehnoloogiate ja võrkude võimsust.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
Kui avaliku sektori hankija on teatanud dialoogi lõpetamisest ja osalejaid sellest teavitanud, palub ta neil esitada lõplikud pakkumused dialoogi käigus esitatud ja täpsustatud lahenduse või lahenduste põhjal.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
Kui ostja on teatanud dialoogi lõpetamisest ja osalejaid sellest teavitanud, palub ta neil esitada lõplikud pakkumised dialoogi käigus esitatud ja täpsustatud lahenduse või lahenduste põhjal.
Having deleted this phrase the points 4.6 and 4.7 can then be merged.
Pärast kõnealuse lause välja jätmist tuleks punktid 4.6 ja 4.7 liita.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete hooldusega seotud siseriiklike tegevuspõhimõtete erinevus takistab ringlussevõtu tegevuspõhimõtete tõhusat rakendamist.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Elektroonikaromude käitlusega seotud siseriiklike tegevuspõhimõtete erinevus takistab ringlussevõtu tegevuspõhimõtete tõhusat rakendamist.
Having discussed a series of amendments submitted to it regarding dossiers NAT/593 (A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources), INT/698 (Disclosure of non-financial information) and SOC/478 (Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products), and following comments from Mr Jahier, who advocated the withdrawal of Mr Lucan's counter-opinion on the last of these dossiers, and the president, the Bureau, in accordance with Rule 51 (RP), proposed that the Assembly consider these amendments as counter-opinions (2 for the dossier SOC/478).
Pärast toimikute NAT/593 (Euroopa veevarude kaitsmise kava (teatis)), INT/698 (Mittefinantsteabe avalikustamine) ja SOC/478 (Tubaka- ja seonduvate toodete tootmine, esitlemine ja müük) kohta esitatud muudatusettepanekute läbivaatamist ning märkusi Luca Jahierilt, kes soovis Eugen Lucani poolt viimase toimiku kohta esitatud vastuarvamuse tagasivõtmist, ja presidendilt otsustas juhatus vastavalt kodukorra artiklile 51 teha ettepaneku, et täiskogu käsitaks neid muudatusettepanekuid vastuarvamusena (kaks vastuarvamust toimiku SOC/478 puhul).
Having discussed a series of amendments submitted to it regarding dossiers NAT/593 (A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources), INT/698 (Disclosure of non-financial information) and SOC/478 (Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products), the Bureau, in accordance with Rule 51 (RP), proposed that the Assembly consider these as counter-opinions (2 for the dossier SOC/478).
Pärast toimikute NAT/593 (Euroopa veevarude kaitsmise kava (teatis)), INT/698 (Mittefinantsteabe avalikustamine) ja SOC/478 (Tubaka- ja seonduvate toodete tootmine, esitlemine ja müük) kohta esitatud muudatusettepanekute läbivaatamist otsustas juhatus vastavalt kodukorra artiklile 51 teha ettepaneku, et täiskogu käsitaks neid vastuarvamusena (2 vastuarvamust toimiku SOC/478 puhul).
Having discussed the following own-initiative opinions:
Pärast järgmiste omaalgatuslike arvamuste ettepanekute uurimist:
Having discussed the provisions governing the Committee's activities during the interregnum, the Bureau instructed the administration to verify the criteria included in point 5 of the memo submitted and to add the Group presidents to the list of people mentioned in point 6.
Pärast arutelu komitee tegevuse üle üleminekuajal andis juhatus administratsioonile volitused kontrollida talle esitatud märgukirja punktis nimetatud kriteeriume ja lisada punktis 6 nimetatud isikute nimekirja ka rühmade esimehed.
Having done so, they have acted on different elements and to different extents.
Seda õigust on nad kasutanud eri tahkude suhtes ja erinevas ulatuses.
having drugs on board that should only be administered by a qualified doctor;
selliste ravimite hoidmine laevas, mida tohib määrata ainult professionaalne arst;
Having due regard to the relevant parts of the explanatory memorandum to the Commission's proposal for a Regulation of 17 July 2006 (Rome III), the purpose of this proposal for a Regulation is to introduce a clear legal framework in the European Union, covering applicable law rules in the area of divorce and legal separation and allowing the parties a degree of freedom of choice of applicable law.
Käesoleva määruse ettepaneku eesmärk on luua Euroopa Liidus selge õigusraamistik, mis hõlmaks abielulahutuse ja lahuseluga seotud küsimuste suhtes kohaldatavat õigust ning annaks pooltele teatava vabaduse kohaldatava õiguse valikul; seejuures on võetud arvesse komisjoni 17. juulil 2006 esitatud Rooma III määruse ettepaneku seletuskirja asjakohaseid osasid.
having EMAS recognised as benchmark for environmental management system,
EMASi tunnustataks kui keskkonnajuhtimissüsteemi mõõdupuud,
having EMAS recognised as benchmark for environmental management systems,
EMASi tunnustataks kui keskkonnajuhtimissüsteemi mõõdupuud,
Having enough reliable and well structured information from these accounts can make an important contribution to the desired rational internalisation of external costs in areas where this information is indeed available and where the market balance will not be upset.
Neist arvepidamistest tulenev piisav hulk usaldusväärset ja hästi struktureeritud teavet võib olulisel määral lihtsustada väliskulude soovitavat ja ratsionaalset internaliseerimist valdkondades, kus on kättesaadav piisav hulk usaldusväärseid andmeid ja kus turgude tasakaal ei ole ohus.
Having established the presence of a quorum and that the Committee could legitimately deliberate, the President opened the meeting.
Kui oli kontrollitud, et koosolek on otsustusvõimeline ja täiskogu võib otsuseid vastu võtta, avas komitee esimees töökoosoleku.
Having established the presence of a quorum, and that the Committee could legitimately deliberate, the president opened the working session at 3 p.m.
Olles sedastanud koosoleku otsustusvõimelisuse ja selle, et täiskogu võib otsuseid nõuetekohaselt vastu võtta, avas komitee president töökoosoleku kell 15.00.
Having established the presence of a quorum, and that the Committee could legitimately deliberate, the President opened the working session.
Kui oli kontrollitud, et koosolek on otsustusvõimeline ja täiskogu võib otsuseid vastu võtta, avas komitee president töökoosoleku.
Having EU-wide limit values for those agents will remove competitive distortion between firms located in Member States with different national limit values.
Kõnealuste mõjurite üleeuroopalised piirnormid kaotavad konkurentsimoonutused erinevate riiklike piirnormidega liikmesriikides asuvate ettevõtjate vahel.
Having EURES vacancies made visible on national job search portals will provide jobseekers with easier access to European employment opportunities.
EURESi vabade töökohtade nähtavaks muutmine riigi tasandi tööotsinguportaalides annab tööotsijatele lihtsama juurdepääsu Euroopa töövõimalustele.
Having examined allegations from several complainants, the Commission’s preliminary view was that the current financing system in those Member States is no longer in line with the EU rules requiring Member States not to grant subsidies liable to distort competition (Article 87 EC).
Pärast mitme kaebuse esitaja väidete kontrollimist oli komisjoni esialgne seisukoht, et neis liikmesriikides kehtiv rahastamissüsteem ei ole enam kooskõlas ELi eeskirjadega, mille kohaselt liikmesriigid ei tohi anda toetusi, mis võivad moonutada konkurentsi (asutamislepingu artikkel 88).
Having examined amendment 1 to draft opinion TEN/559, and following the statements by Mr Jahier, who recommended that the opinion be sent back to the section for discussion, Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Buffetaut who, as section president, proposed that the counter opinion be submitted to the assembly for a vote, and Mr Zbořil, the Bureau decided under Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify this as a counter opinion.
Olles analüüsinud arvamuse eelnõu TEN/559 kohta esitatud muudatusettepanekut 1 ja pärast Luca Jahieri sõnavõttu, kes soovitas saata arvamuse tagasi sektsiooni, Georgios Dassise, Jacek Krawczyki sõnavõtte ja Stéphane Buffetaut' sõnavõttu, kes sektsiooni esimehena tegi ettepaneku esitada vastuarvamuse täiskogule hääletuseks, ning Josef Zbořili sõnavõttu, otsustas juhatus kooskõlas kodukorra artikli 51 lõikega 7 liigitada asjaomase arvamuse vastuarvamuseks.
Having examined different options, the Commission proposes a Framework Directive as the best means of ensuring a comprehensive approach to soil protection whilst fully respecting subsidiarity.
Pärast mitmesuguste võimaluste kaalumist teeb komisjon ettepaneku võtta mullakaitse tervikliku lähenemisviisi tagamise parima vahendina vastu raamdirektiiv, võttes samas täielikult arvesse subsidiaarsuse põhimõtet.
Having examined the basic Regulations in more detail, however, the Commission has concluded that this practice poses a legal problem.
Kui komisjon asus algmäärusi üksikasjalikumalt läbi vaatama, jõudis ta järeldusele, et selline tava tekitab teatava õigusliku probleemi.
having examined the comments and opinions expressed by the public, the Member State makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based, including information about the public participation process.
pärast üldsuse esitatud kommentaaride ja arvamuste läbivaatamist tegutseb liikmesriik mõistlikkuse piires selle nimel, et anda üldsusele teada tehtud otsustest ning põhjustest ja kaalutlustest, millel kõnealused otsused põhinevad, sh teavet üldsuse osalemise protsessi kohta.
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based; , including information on the public participation process.
otsuse tegemise aluseks olnud põhjusedja kaalutlused pärast üldsuse väljendatud murede ja arvamustega tutvumist; , sealhulgas teave üldsuse kaasamise korra kohta.