natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, reliable sources of good quality information could result in the search being successful and supporting rational use of medicines.
Sellele vaatamata aitaks kvaliteetset teavet pakkuv usaldusväärne allikas leida patsiendil õige toote ja toetaks nii ravimite mõistlikku kasutamist.
Nevertheless, research and development should be advanced, including with public support, to locate and – if possible – tap its potential.
Sellest hoolimata tuleb jätkata teadusuuringuid ja arendustööd ka riikliku toetusega, et potentsiaal välja selgitada ja võimaluse korral seda kasutada.
Nevertheless, research into protein crops has remained limited compared with other production sectors, with the result that protein crop yields have fallen behind in the last decades.
Siiski ei ole proteiinsööta võrreldes teiste tootmisvaldkondadega piisavalt uuritud ning selle tulemusena ei ole proteiinsööda saagikus viimastel kümnenditel ka muude valdkondadega sammu suutnud pidada.
Nevertheless, residents of local communities in some Member States sometimes express concern about the noise impact of light aviation on their quality of life.
Sellest olenemata avaldavad mõne liikmesriigi kohalike kogukondade esindajad mõnikord muret seoses kerglennundusega kaasnevast mürast tuleneva mõjuga nende elukvaliteedile.
Nevertheless, respondents expressed different views regarding the fact that the proposal did not require the KII to be presented in a single document.
Samas olid vastajad eri seisukohal seoses sellega, et ettepaneku kohaselt ei olnud nõutav esitada investori põhiteave ühtse dokumendina.
Nevertheless, responding to the demand for high-level skills society and in the economy remains a massive challenge for Europe’s universities and colleges.
Sellegipoolest on Euroopa ülikoolide ja kõrgkoolide jaoks endiselt probleem, kuidas rahuldada ühiskonna ja majanduse nõudlust kõrgtaseme oskuste järele.
Nevertheless, responsibility for smart policies in islands should be shared between all the aforementioned levels and not fall exclusively to one category.
Siiski tuleb vastutust saarte aruka poliitika eest eelnimetatud tasandite vahel jagada ja mitte pidada seda vaid ühe tasandi pärusvaldkonnaks.
Nevertheless, restructuring is affecting the whole of the Union.
Ümberkorraldused mõjutavad siiski kogu Euroopa Liitu.
Nevertheless, retailers should make available free-of-charge an easy means to, immediately or at a later stage, deactivate or remove these tags.
Sellele vaatamata peaksid jaemüüjad tegema tasuta kättesaadavaks lihtsa vahendi nimetatud märgiste desaktiveerimiseks või kõrvaldamiseks kas müügi ajal või hiljem.
Nevertheless, rural development programmes should also be assessed for their contribution to social justice using the indicators provided for in EU legislation and other indicators that should be included for a more effective evaluation, such as those for encouraging social enterprises and social farming projects which tackle disability, create employment and use redundant farm land and buildings.
Maaelu arengu programme tuleks hinnata ka nende panuse alusel sotsiaalsesse õiglusesse, kasutades ELi õigusaktides ette nähtud näitajaid ja muid näitajaid, mis tuleks tõhusama hindamise eesmärgil kasutusele võtta, näiteks näitajad seoses sotsiaalsete ettevõtete ja sotsiaalse põllumajanduse projektide ergutamisega, mis tegelevad puuetega inimestega, loovad töökohti ja kasutavad ülearust põllumajandusmaad ja -hooneid.
Nevertheless, SA firms operate through national units under Member State supervision.
Siiski tegutsevad vannutatud audiitorite audiitorühingud läbi riiklike üksuste ja on liikmesriigi järelevalve all.
Nevertheless, scepticism remains as to whether the proposed measures will help with the gradual process of quitting smoking.
Ent siiski on jätkuvalt kahtlusi, kas kavandatud meetmed võimaldavad suitsetamist järkjärguliselt lõpetada.
Nevertheless, security problems in the majority of the cases reported by the Member States seem above all to be correlated to the illicit conversion of alarm guns with a view to making them capable of shooting real bullets.
Lisaks tundub, et julgeolekuprobleemid tähendavad enamikul liikmesriikide poolt teavitatud juhtudel hoiatuspüstolite ebaseaduslikku muutmist, et nendega saaks tõelisi kuule tulistada.
Nevertheless, serious problems of poverty affect at least a sixth of women over 65 and in general around a quarter of the elderly living alone5.
Siiski esineb ka raskeid vaesusprobleeme, mis puudutavad vähemalt 1/6 üle 65aastaseid naisi ja kokku ligikaudu neljandikku üksi elavatest eakatest5.
Nevertheless, serious problems of poverty affect at least a sixth of women over 65 and in general around a quarter of the elderly living alone6.
Siiski esineb ka raskeid vaesusprobleeme, mis puudutavad vähemalt 1/6 üle 65aastaseid naisi ja kokku ligikaudu neljandikku üksi elavatest eakatest6.
Nevertheless, services such as social, health and education continue to have a limited cross-border dimension, due to the strong impact of different national cultural traditions, and are less often awarded as concessions.
Sotsiaal-, tervishoiu ja hariduse valdkonna teenustel on siiski riikide erinevate kultuuritraditsioonide tõttu piiratud piiriülene mõõde ning nendega seotud kontsessioone esineb vähem.
Nevertheless, several difficulties of implementation arise:
Kohaldamisel tekib siiski mitmeid raskusi:
Nevertheless, several innovative actions deserve to be taken up more widely, not only among stakeholders (via the Internet, meetings, etc.) but also via additional political action.
Siiski tasub mitmeid uusi tegevusi laiemalt ette võtta, mitte ainult huvirühmade hulgas (Interneti kaudu, koosolekutel jne), vaid ka täiendavate poliitiliste sammude kaudu.
Nevertheless, several issues were identified and were accordingly taken into account in the drafting of the new DCI Regulation:
Sellest hoolimata tuvastati mitu probleemi ja uue arengukoostöö rahastamismääruse kavandamisel võeti neid asjakohaselt arvesse:
Nevertheless, several issues were identified which are relevant to the INSC and, as appropriate, are taken into account in the preparation of the new Regulation.
Sellegipoolest tehti kindlaks mõned probleemid, mis on olulised tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi puhul ning mida võetakse asjakohaselt arvesse uue määruse koostamisel.
Nevertheless, several measures can already be taken.
Mitmeid meetmeid on võimalik võtta juba praegu.
Nevertheless, several other members believed that the strong contacts with Belarusian civil society justified an opinion on the subject.
Seevastu on paljude liikmete arvates aga kõnealust teemat käsitleva arvamuse väljatöötamine õigustatud, pidades silmas olemasolevaid arvukaid sidemeid Valgevene kodanikuühiskonnaga.
Nevertheless, shipping remains at a disadvantage compared to other means of transport.
Kõigest hoolimata on meretransport praegu muude transpordiliikidega võrreldes ebasoodsas olukorras.
Nevertheless, significant progress has been made.
On tehtud siiski märkimisväärseid edusamme.
Nevertheless, significant weaknesses should be tackled in terms of the regular publication of intra-annual fiscal statistics, which is an essential element for real-time monitoring of budgetary developments.
Sellest hoolimata tuleb võidelda oluliste puudustega seoses eelarvestatistika regulaarse avaldamisega aasta jooksul, mis on tähtis tegur eelarve arengusuundade jälgimisel reaalajas.
Nevertheless, simplification should be the first underlying priority for the next reform.
Sellegipoolest peaks ühise põllumajanduspoliitika järgmise reformi esmane prioriteet olema lihtsustamine.
Nevertheless, since a considerable number of Member States are at this moment in time in the process of reforming their insolvency laws, a proposal for an EU legislative instrument would not be effective in the short term since the proposal may take time to be negotiated.
Kuna aga suur hulk liikmesriike on praegu oma maksejõuetusõigust reformimas, ei oleks ELi õigusakti ettepanek lühikeses perspektiivis tulemuslik, sest ettepaneku üle läbirääkimiste pidamine võib võtta aega.
Nevertheless, since German as well as Italian conflict-of-law rules are based, in the first place, on the common nationality of the spouses, the courts of both countries would apply Italian divorce law.
Kuna aga nii Saksa kui Itaalia kollisiooninormid tuginevad eelkõige abikaasade samale kodakondsusele, siis kohaldaksid mõlema riigi kohtud Itaalia lahutusõigust.
Nevertheless, since these are rules that are directly applicable with the intention of forming a general regulatory framework, the EESC has concerns regarding two questions:
Kuid kuna tegemist on õigusnormiga, mis on vahetult kohaldatav ja mille eesmärk on moodustada üldine õigusraamistik, on komiteel kaks mureküsimust:
Nevertheless, sizeable parts of the industry already provide that information on a voluntary basis as a commercial tool.
Vaatamata sellele annab juba suur osa sektori ettevõtetest selle teabe kaubandusliku vahendina vabatahtlikult.
Nevertheless, SMEs and SEEs are faced with specific challenges.
Siiski on VKE-d ja EMS-id vastamisi eripäraste väljakutsetega.
Nevertheless, socio-economic situation does not account for the full extent of disadvantage among migrant pupils - PISA shows that they are likely to have worse school results than other children from a similar socio-economic background, and that this happens more in some countries than in others.11
Ühiskondlik-majanduslik olukord ei hõlma kõiki sisserändajatest õpilaste ebaedu põhjusi, sest PISA uuringud näitavad, et selliste õpilaste tulemused jäävad halvemaks teiste samasuguse ühiskondlik-majandusliku taustaga laste tulemustest ja seda esineb teatavates riikides teistest rohkem11.
Nevertheless, some action has been taken.
Sellest olenemata on võetud mõningad meetmed.
Nevertheless, some conclusions and future scenarios can usefully be drawn.
Aruande põhjal on siiski võimalik teha järeldusi ja koostada võimalikke stsenaariume.
Nevertheless, some difficulties and queries persist regarding the practical application of certain amendments.
Siiski säilivad mõned raskused ja küsitavused teatud muudatuste praktilise elluviimise osas.
Nevertheless, some emissions will occur.
Vaatamata sellele tekib mõningane heide.
Nevertheless, some EU financing should be made available to help co-finance promotional activities by the National Structures since their workload is likely to increase significantly in the next programming period due to the projected increase in the programme budget.
Riiklike struktuuride reklaamitegevuse toetamiseks tuleks siiski tagada ka ELi poolne kaasrahastamine, kuna riiklike struktuuride töökoormus tõenäoliselt suureneb programmi eelarve kavandatava kasvu tõttu järgmisel programmiperioodil oluliselt.
Nevertheless, some euro area Member States will need to go further to ensure well-functioning goods, services, labour and capital markets for a dynamic and smooth-functioning EMU.
Mõned liikmesriigid peavad selleks, et tagada majandus- ja rahaliidu dünaamiliseks ja sujuvaks funktsioneerimiseks vajalikud hästitoimivad toote-, teenuste-, töö- ja kapitaliturud, siiski rohkem tööd tegema.
Nevertheless, some general trends can be discerned:
Siiski on võimalik tuua välja üldsuundumused.
Nevertheless, some LDCs, such as Bangladesh and Cambodia, have recorded good progress, driven by their specialisation in low technology manufactures, primarily textiles.
Siiski on mõned vähimarenenud riigid, näiteks Bangladesh ja Kambodža, saavutanud edu, spetsialiseerudes vähem tehnoloogilisele tootmisele, peamiselt tekstiilile.
Nevertheless, some Member States ask their laboratories to express measurements of authorised GM materials in weight-% rather than haploid genomes-%, as the labelling threshold in their view must be with respect to weight or number of grains and not DNA content.
Mõnes liikmesriigis lastakse laboritel väljendada lubatud geneetiliselt muundatud materjalide mõõtmiste tulemusi pigem kaaluprotsentides kui haploidsete genoomide protsendina, kuna märgistamise piirnorm peab nende hinnangul vastama kaalu või terade arvule, mitte DNA sisaldusele.
Nevertheless, some Member States have adopted national solutions to ensure that mobile staffs based on their territory enjoy conditions which comply with national labour and social laws and collective agreements.
Siiski on mõned liikmesriigid loonud riiklikke lahendusi kindlustamaks, et nende territooriumidel elavatele liikuvatele töötajatele kehtiksid riigi töö- ja sotsiaalõigusaktid ning kollektiivlepingud.
Nevertheless, some of the most remarkable effects of MEDIA (increasing competencies and transnational distribution of works, for example) are still largely dependent on European intervention.
Samas tulenevad teatavad MEDIA programmide märkimisväärseimad tulemused (näiteks kutseoskuste paranemine ja teoste riikideülene levimine) siiani olulisel määral Euroopa Liidu toetustest.
Nevertheless, some of the requirements might be a burden to some low income households.
Siiski võivad mõned nõuded olla koormaks madala sissetulekuga majapidamistele.
Nevertheless, some points need attention, particularly in the field of audiovisual commercial communications, where several of the issues involved should be further monitored and assessed in order to strengthen the effectiveness of the rules having regard to their objective, in particular with regard to the protection of minors across different audiovisual media environments.
Siiski vajavad mõned küsimused veel tähelepanu, eelkõige audiovisuaalsete äriliste teadaannete puhul, kus mitmeid probleeme tuleb edaspidi jälgida ja hinnata, et parandada eeskirjade tõhusust, arvestades nende eesmärke, eelkõige alaealiste kaitset erinevates audiovisuaalmeedia keskkondades.
Nevertheless, some progress made in Italy should be mentioned: in 2005, 30 865 people with disabilities were incorporated into the workforce, compared with 25 337 the year before.
Itaalias võib siiski täheldada edusamme (2005. aastal töötas 30 865 puuetega inimest võrreldes 2004. aasta 25 337 inimesega).
Nevertheless, some providers of training in the water professions have coordinated with universities in order to ensure the transferability and compatibility of their qualifications (e.g. in Morocco).
Siiski on mõned veega seotud koolitusi pakkuvad asutused hakanud tegema koostööd ülikoolidega (nt Marokos), et tagada oma kvalifikatsioonide tunnustamine ja kooskõla.
Nevertheless, some stakeholders claim that adaptations of the current rules are needed in order to take better account of the specificities of social services.
Mõned sidusrühmad siiski nõuavad, et praeguseid eeskirju tuleb kohandada, et võtta paremini arvesse sotsiaalteenuste eripära.
Nevertheless, some successful programmes, such as the "Family Allowance" Programme in Brazil, make the granting of family allowances (social protection) conditional on the requirement to participate in school programmes (education policy).
Teatud edukates programmides, nagu Brasiilia programm „Bolsa Família”, on peretoetuste saamise (sotsiaalkaitse) eeltingimuseks seatud kooliprogrammides osalemine (hariduspoliitika).
Nevertheless, some uncertainties about its interpretation have arisen which it may be appropriate to clarify, for instance, concerning the authority responsible for service and the date and time of lodging with the court or receipt by the authority responsible for service.
Seetõttu võiks olla asjakohane selgitada küsimusi, mis on seotud näiteks kättetoimetamise eest vastutava asutuse ning ajaga, mil dokumendid esitatakse kohtule või laekuvad kättetoimetamise eest vastutavale asutusele.
Nevertheless, some very major disparities persist between the sexes, in particular regarding arrangements for working time (part-time work, temporary contracts) and sectors and professions.
Ometigi püsivad väga tugevad soolised erinevused nii töötingimuste (osaajatöö, ajutised lepingud) kui ka erialade ja sektorite osas.
Nevertheless, sometimes the healthcare that citizens need can best be provided in another Member State, due to its proximity, its specialised nature, or the lack of capacity to provide that care in their own country.
Siiski võib juhtuda, et kodanikele vajalikke tervishoiuteenuseid saab paremini osutada mõnes muus liikmesriigis, kuna neid saab elukohale lähemal, seda tingib ravi eripära või puudub võimalus seda teenust oma riigis saada.
Nevertheless, special provision is made for those Member States whose agricultural sector is mainly composed of very small holdings.
Erisätted nähakse siiski ette nende liikmesriikide suhtes, kelle põllumajandussektor koosneb peamiselt väga väikestest põllumajandusettevõtetest.
Nevertheless, stakeholders are concerned about maintaining and improving patent quality in Europe and avoid shortcomings of some other patent offices14.
Siiski on sidusrühmad huvitatud Euroopa patendikvaliteedi säilitamisest ja parandamisest ning teatavate muude patendiametite tegevuses esinevate vajakajäämiste vältimisest14.
Nevertheless, stakeholders have identified a number of issues relating to the implementation of those requirements which already apply (namely, reporting to trade repositories and operational risk mitigation requirements), as well as issues encountered in preparing for the clearing and margin requirements.
Sellele vaatamata on sidusrühmad tõstatanud mitmeid probleeme seoses juba kohaldatavate nõuete rakendamisega (nimelt kauplemisteabehoidlatele aruandmise ja operatsiooniriskide maandamise nõuded) ning kliirimis- ja võimendustagatise nõueteks valmistumisega.
Nevertheless, stakeholders throughout the supply chain agree that UTPs do exist and especially SMEs make the case that they occur relatively frequently and have negative effects on their financial viability and capability to conduct business.
Sellest hoolimata nõustuvad kogu tarneahela sidusrühmad, et ebaausad kauplemistavad on olemas, ning eriti VKEd rõhutavad, et selliseid tavasid kasutatakse suhteliselt tihti ning need mõjuvad negatiivselt VEKde rahalisele elujõulisusele ja ärisuutlikkusele.
Nevertheless, State aid scrutiny needs to ensure that such public ownership does not unfairly benefit some airports and airlines to the detriment of others, thereby contributing to correct allocation of public resources.
Siiski tuleb riigiabi kontrolliga tagada, et riigi omandisse kuulumine ei looks mõnedele lennujaamadele ja lennuettevõtjatele konkurentide ees põhjendamatuid eeliseid ning et kõnealuse kontrolliga panustatakse riiklike vahendite nõuetekohasesse jaotamisse.
Nevertheless, steady progress has been made, in particular over the last couple of years.
Siiski on olukord pidevalt paranenud, eriti viimastel aastatel.
Nevertheless, steps have been taken towards this implementation, in the form of both legislative proposals and policy initiatives.
Sellegipoolest on tegevuskava rakendamise suunas astutud samme nii seadusandlike ettepanekute kui ka poliitikaalgatuste näol.
Nevertheless, steps towards more simplification can still be done, especially in cross compliance and in the existing partial coupled support.
Sellegipoolest saab suurema lihtsustamise osas veel palju ära teha, iseäranis seoses nõuetele vastavuse ja tootmisega osaliselt seotud olemasolevate toetustega.
Nevertheless, strong efforts are needed to reach the 2010 target, together with efforts to restrain electricity demand.
Siiski on 2010. aasta eesmärgi täitmiseks vaja palju pingutada ning püüda piirata elektrinõudlust.
Nevertheless, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety and security.
Sellegipoolest võib allhanke või sariallhanke tagajärg olla piiratud läbilaskevõime või negatiivne mõju ohutusele ja turvalisusele.
Nevertheless, such agreements dealing with issues such as jurisdiction, recognition and enforcement in the civil and commercial area in general are likely to undermine the Community legal framework established in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, and therefore to excessively affect the existing acquis which is based on a concept of integration and of legal certainty for European citizens with a view to facilitating their access to justice.
Siiski on tõenäoline, et nimetatud lepingud kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades häiriksid üldjuhul tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas kehtestatud ühenduse õigusraamistiku toimimist ning mõjutaksid seeläbi liigselt praegust ühenduse acquis’d, mille aluseks on integratsiooni ja Euroopa kodanike õiguskindluse põhimõte, mille abil püütakse parandada õiguskaitse kättesaadavust.
Nevertheless, such an approach must be carried out to an extent proportionate to the likelihood that criminal proceedings will be instituted and that specific measures will be required by the victim.
Eelkirjeldatud lähenemisviisi rakendamisel tuleb aga siiski arvesse võtta, kui tõenäoline on, et kriminaalmenetlus algatatakse ja et kuriteoohver vajab eritoetusmeetmeid.
Nevertheless, such information may be disclosed or admitted in evidence
Nimetatud teavet võib siiski avalikustada või tõendusmaterjalina kasutada, kui
Nevertheless, such tests should be as transparent as possible and could become a key instrument for supervision of national financial systems.
Sellised stressitestid peaksid siiski olema võimalikult avalikud ning neist võib saada oluline vahend riikide finantssüsteemide järelevalve valdkonnas.
Nevertheless, support for acquis compliance will remain available through project support or other implementation modalities such as dedicated facilities, when not covered by overarching sector strategies.
Siiski võimaldatakse õigustikuga vastavuse toetust projektitoetuste või muude rakendamisviiside kaudu, näiteks sihtotstarbelised vahendid, kui need ei sisaldu üldistes valdkonnastrateegiates;
Nevertheless, t The proposal for an "SME competitiveness" programme under the multiannual financial framework includes no provision for these bodies and places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network,: in a number of Member States, unfortunately, not all the organisations representing the various categories whereas, in fact, the vast majority of SME are associated with the network organisations do not belong to it.
Ometi rõhutatakse Mitmeaastase finantsraamistiku programmi „VKEde konkurentsivõime” ettepanekus ei kavandata meetmeid nende organisatsioonide jaoks, seal rõhutatakse üksnes Euroopa ettevõtlusvõrgustikku, kuigi mitmetes liikmesriikides ei ole kõik eri liiki VKEsid esindavad organisatsioonid kahjuks sellega seotud kuhu ei kuulu suurem osa VKEde esindusorganisatsioone.
Nevertheless, taking into account the conclusions of the report, total harmonisation in the broadest sense is not only unrealistic, but also not necessary in view of the limited impact (if any) that its absence would have on the Internal Market.
Võttes arvesse aruande järeldusi, ei ole täielik ühtlustamine mitte ainult ebarealistlik, vaid ka mittevajalik, arvestades, et täieliku ühtlustamise puudumine mõjutab siseturgu vaid vähesel määral (kui üldse).
Nevertheless, taking into account the disparities between the targets that Member States announced for 2005 and the low shares that many achieved, the 2010 target is unlikely to be achieved with present policies.
Sellegipoolest, arvestades erinevusi liikmesriikide 2005. aastaks väljakuulutatud eesmärkides ja mitmete liikmesriikide saavutatud madalaid osakaale, ei ole 2010. aasta eesmärgi saavutamine praeguse poliitikaga tõenäoline.
Nevertheless, tangible results have yet to be achieved and several important gaps still need to be filled to achieve a stable ecosystem built on coherent m-payment business models that work across borders.
Käegakatsutavaid tulemusi ei ole siiski seni saavutatud ning sidusatel piiriüleselt toimivatel m-maksete mudelitel põhineva stabiilse ökosüsteemi saavutamiseks tuleb täita veel mitu olulist tühikut.
Nevertheless, tax officials expressed the need for even more focused and tailor-made activities.
Sellest hoolimata rõhutasid maksuametnikud vajadust veelgi sihipärasemate ja täpsemate meetmete järele.