natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One specific PAH, benzo(a)pyrene (BaP, CAS number 50-32-8) is classified in the framework of Directive 67/548/EEC as being carcinogenic, mutagenic and reprotoxic Category 2, and is proposed here as a qualitative and quantitative marker for the presence of other PAHs.
Üks kindel polütsükliline aromaatne süsivesinik, benso(a)püreen (BaP, CASi nr 50-32-8) liigitatakse direktiivi 67/548/EMÜ raames 2. kategoorias kantserogeenseks, mutageenseks ja reproduktiivset võimet kahjustavaks, mille suhtes tehakse ettepanek, võtta see teiste polütsükliliste aromaatsete süsivesinike suhtes kvalitatiivseks ja kvantitatiivseks tähistajaks.
One specific site which is geographically situated on the territory of at least two different Member States.
üks mälestis, mille geograafiline asupaik on vähemalt kahe liikmesriigi territooriumil.
One specific tool is the use of reverse electronic auctions, which will presumably also be run on the basis of experience in the private sector.
Üheks spetsiifiline mehhanism on langevate hindadega elektroonilised oksjonid, mida hakatakse arvatavasti erasektori kogemustele tuginedes samuti korraldama.
One specific tool is the use of reverse electronic auctions, which will presumably also be run on the basis of experience in the private sector.
Üheks spetsiifiliseks mehhanismiks on langevate hindadega elektroonilised oksjonid, mida hakatakse arvatavasti erasektori kogemustele tuginedes samuti korraldama.
One staff will be required to manage the monitoring team.
Järelevalvemeeskonna juhtimiseks on vaja ühte töötajat.
One state coordinates the issue and acts as a paying agent.
Emiteerimist korraldab üks liidumaa, kes tegutseb ka makseasutusena.
one steel ladder leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the ladder referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the lower part of the space to the embarkation deck.
ühest terastrepist, mis viib ukseni, kust pääseb evakuatsioonitekile, ja lisaks terasuksest ruumi alumises osas ning nimetatud redelist võimalikult kaugel, mida saab kasutada mõlemalt poolt ning mis viib ohutule evakuatsiooniteele ruumi alumisest osast evakuatsioonitekini.
One step in the right direction is the "Regions for Knowledge" initiative (KnowREG) under which it was decided on 27 April 2004 to set up 14 pilot projects promoting the knowledge economy at local and regional level.
Sammuks õiges suunas on algatus "Regions for Knowledge" (KnowREG), mille raames otsustati 27. aprillil 2004 alustada 14 pilootprojektiga kohalikul ja regionaalsel tasandil teadmisteühiskonna edendamiseks.
One step in this direction is the forum agreed by G-8 in Japan in July 2008.
Üks samm selles suunas on foorum, milles leppisid 2008. aasta juulis kokku G8-riigid.
One Stop Security
Ühekordne julgestuskontroll
One stop security as originally proposed by the Commission should be introduced for those passing through European airports.
Komisjoni poolt algselt välja pakutud ühekordne julgestusala tuleks sisse seada läbi Euroopa lennujaamade liikuvatele reisijatele.
One stop visibility through common annual work programmes - important for sector - and common committee - important for Member States
asjaomase valdkonna jaoks selguse tagamine oluliste ühtsete iga-aastaste tööprogrammide kaudu ja liikmesriikide jaoks olulise ühiskomitee kaudu.
One strand is the promotion of collective licensing schemes for works still protected by copyright but no longer commercially available (works that are "out-of-commerce").
Ühest küljest edendab ta selliste teoste kollektiivse litsentsimise süsteeme, mis on küll autoriõigusega kaitstud, kuid mida kaubandusvõrgus enam ei ole.
One strategic issue to be taken into account in promoting cooperative and inter-cooperative consumption and production models is the provision of institutional mechanisms and instruments enabling the model to be established in a manner that can compete with the conventional value chain.
Üks strateegiline küsimus, mida ühistupõhiste ja ühistutevaheliste tarbimis- ja tootmismudelite edendamisel arvesse võtta, on näha ette institutsioonilised vahendid ja mehhanismid selle mudeli lülitamiseks konkurentsitingimustes tavapärasesse väärtusahelasse.
One striking omission, however, is the fact that the Commission does not address the social consequences of the restructuring of enterprises.
Märkimisväärne on see, et komisjon ei käsitle ettevõtete ümberkorralduste sotsiaalseid tagajärgi.
One strong argument in favour of relying on minimum requirements for wet grip is that there cannot be compromises on road safety.
Tugev argument märghaardumise miinimumnõuete poolt on see, et liiklusohutuse osas ei saa kompromisse teha.
One study carried out by the Robert Bosch Foundation in 12 countries between 1999 and 2003 found that the main wish was for a more extensive range of collectively provided care services for children and dependent people, particularly elderly people (see Annex 7).
Ajavahemikus 1999–2003 Robert Boschi fondi poolt kaheteistkümnes riigis läbiviidud uuring näitab, et eurooplased ootavad ühiskonnalt eelkõige senisest laialdasemat laste ja ülalpeetavate hooldusteenust, seda eriti eakate puhul (vt lisa 7).
One study concludes that every additional public euro invested in European-scale R&D subsequently brings in EUR 0.93 from the private sector21.
Samas lisandub ühe uuringu kohaselt igale eurole, mis ELi tasandil teadus- ja arendustegevusse investeeritakse, 0,93 eurot erasektorist21.
One study estimates that removing the barriers to product availability alone would increase EU consumption by 0.4% and EU GDP by 0.6% over the next ten years (compared to an estimated overall increase in EU consumption by 0.5% and in EU GDP by 0.7%)8.
Ühe uuringu hinnangul suurendaks ainuüksi toodete kättesaadavust takistavate tegurite kõrvaldamine ELi tarbimist 0,4% ja ELi SKPd 0,6% järgmise kümne aasta jooksul (võrreldes ELi tarbimise üldise hinnangulise suurenemisega 0,5% võrra ja ELi SKP suurenemisega 0,7% võrra)8.
One study estimates the potential economic benefits from integrating EU mortgage markets as 0.7% of EU GDP and 0.5% of private consumption over the next ten years5.
Ühe uuringu hinnangute kohaselt on ELi hüpoteeklaenuturgude integreerimise potentsiaalne majanduslik kasu 0,7% ELi SKPst ja 0,5% eratarbimisest järgmise kümne aasta jooksul5.
One study has estimated the potential economic gain from bringing the health of the whole population up to the level of those with higher education to be between 1.2% and 9% of GDP.
Ühe uurimuse kohaselt võib majanduslik kasu, mis saadakse kogu elanikkonna tervise tõstmisest samale tasemele kui on kõrgema haridustasemega elanikerühmal, olla vahemikus 1,2 % kuni 9 % SKPst.
One study21 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Uuring21 näitab, et Ameerika Ühendriikides on töökohal tagatavad esmased kaitseõigused – nagu õigus alampalgale, õigus ületunnitasule, õigus lõunapausile, õigus tööõnnetuse kindlustusele, õigus nõuda paremaid töötingimusi – väga paljudele töötajatele tagamata.
One study22 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Uuring22 näitab, et Ameerika Ühendriikides on töökohal tagatavad esmased kaitseõigused – nagu õigus alampalgale, õigus ületunnitasule, õigus lõunapausile, õigus tööõnnetuse kindlustusele, õigus nõuda paremaid töötingimusi – väga paljudele töötajatele tagamata.
One study24 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Uuring24 näitab, et Ameerika Ühendriikides on töökohal tagatavad esmased kaitseõigused – nagu õigus alampalgale, õigus ületunnitasule, õigus lõunapausile, õigus tööõnnetuse kindlustusele, õigus nõuda paremaid töötingimusi – väga paljudele töötajatele tagamata.
One study28 estimates that a 10% increase in ALMP spending per unemployed person reduces by 0.4% the unemployment rate.
Ühes uuringus28 on hinnatud, et aktiivse tööturupoliitika kulutuste suurendamine 10% iga töötu kohta vähendab töötuse määra 0,4%.
One success factor is the provision of an individualised, supportive learning environment and a flexible approach tailored to the needs of each young person.
Üheks teguriks on edu saavutamisel individuaalse ja toetava õpikeskkonna võimaldamine ning igale noorele paindlik lähenemine vastavalt tema vajadustele.
One success is However, the greater transparency in the sharing of benefits price setting has still a long way to go and the cessation of the most outrageously extortionate practices is still far from being a reality.
Üks õnnestumistest on suurem läbipaistvus tulu jaotamisel Ent läheb veel kaua, enne kui saavutatakse läbipaistev hinnakujundus ning tehakse lõpp ning lõpu tegemine eriti jultunud väljapressimistavadele.”
One success is the greater transparency in the sharing of benefits and the cessation of the most outrageously extortionate practices.
Üks õnnestumistest on suurem läbipaistvus tulu jaotamisel ning lõpu tegemine eriti jultunud väljapressimistavadele.
One succession in ten in the Union already has an international dimension.
Juba kümnendik Euroopa Liidu pärimisasjadest on rahvusvahelise iseloomuga.
One such approach is cap-and-trade systems.
Üks selline vahend on piiramise ja kauplemise süsteem.
One such approach is crowd funding, in which citizens, and not banks or specialists, invest in SMEs through an online platform, instead of the stock exchange market.
Üheks neist on ühisrahastamisprojektid, mille raames üksikisikud (mitte pangad ega spetsialistid) investeerivad börsi asemel hoopis veebiplatvormi kaudu VKEdesse.
One such area concerns the safety of services for consumers, and, associated with this, the way that a supplier's responsibility for defective services is regulated.
Üks neist probleemsetest valdkondadest puudutab teenuste ohutust tarbijatele ja ebakvaliteetse teenuse osutaja vastutust.
One such area concerns the safety of services for consumers, and, associated with this, the way that a supplier's responsibility for defective services is regulated.
Üks neist puudutab teenuste ohutust tarbijatele ja ebakvaliteetse teenuse osutaja vastutust.
One such area is new pan-EU or global services, currently largely unregulated or subject to unclear regulatory frameworks (M2M , OTT and other areas of great importance to the Union, such as roaming or transnational markets).
Üks selliseid valdkondi on üleeuroopalised või üleilmsed teenused, mis on praegu enamjaolt reguleerimata või millele kehtivad ebaselged õigusraamistikud (masinatevahelised teenused, OTT-teenused ja muud liidu jaoks väga tähtsad valdkonnad, nagu rändlus või riikidevahelised turud).
One such area is the mobility of workers in Europe.
Üks uuritavatest valdkondadest on tööjõu liikuvus Euroopas.
One such best practice is the holistic implementation approach to e-procurement adopted by Portugal – which merits commendation.
Üheks näiteks on terviklik lähenemine e-riigihangete rakendamisele, mille on võtnud omaks Portugal ja mis väärib soovitamist.
One such case concerned a list with approximately 2 000 Greek nationals (including businessmen and relatives or associates of politicians) with Swiss bank accounts who allegedly evaded taxes.
Üks selline juhtum puudutas nimekirja ligikaudu 2 000 Kreeka kodaniku kohta (sealhulgas ärimehed ja poliitikute sugulased või partnerid), kellel on pangakonto Šveitsis ja kes väidetavalt hoidsid maksudest kõrvale.
One such case concerned allegations of illegal payments from a foreign company to officials of two political parties which were in power in 1996-2004 and 2004-09, allegedly in exchange for securing public contracts.
Üks neist hõlmas süüdistusi välisriigi äriühingu ebaseaduslike maksete kohta aastatel 1996–2004 ja 2004–2009 võimul olnud kahe erakonna ametnikele, väidetavalt vastutasuks riigihankelepingute saamise eest.
One such case involved the construction of a facility for the analysis of blood plasma, costing some EUR 11.2 million in public funds.
Üks selline oli vereplasma analüüsimise rajatise ehitamine, millesse suunati ligi 11,2 miljonit eurot riigi vahendeid.
One such compound, nitrogen trifluoride (NF3), is a component commonly used in making PCs and LCD flat-screen televisions, and is roughly 17,000 times more potent than CO2.
Üks selline ühend on lämmastiktrifluoriid (NF3), mille kasutamine on laialtlevinud lauaarvutite ja laiekraaniga LCD televiisorite valmistamisel ning mis on umbes 17 000 korda võimsam kui CO2.
One such database for engineering training establishments was set up in 1987 by the European Federation of National Engineering Associations (FEANI), in accordance with a European code of ethics which guarantees the mutual recognition of training and qualifications, with a registry of 30,000 engineers who put this code into practice.
1987. aastal lõi Euroopa Riiklike Inseneride Liitude Föderatsioon (European Federation of National Engineering Associations – FEANI) vastavalt väljaõppe ja kvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist tagavale Euroopa eetikakoodeksile ühe sellise insenerikutse koolitusasutuste andmebaasi koos seda koodeksit juurutava 30 000 inseneri registriga.
One such example is the community of Treuenbrietzen in Germany, which established, together with its citizens, its own sun, wind and biogas facilities.
Üks selline näide on Treuenbrietzeni kogukond Saksamaal, mis rajas koos oma kodanikega omaenda päikese-, tuule- ja biogaasi energia tootmise rajatised.
One such example is the increased tax on diesel, which has slowed the shift to diesel that has taken place over recent years in many Member States having larger numbers of diesel vehicles.
Üks näide sellest on diisli suurem maksustamine, mis on viimastel aastatel aeglustanud üleminekut diislile mitmetes liikmesriikides, kus diiselsõidukid moodustavad suure osa autopargist.
One such example is the launch, by the Commission in January 2012, of Youth Action Teams to help Member States most hit by rising levels of youth unemployment to re-programme EU funds towards this priority.
Üheks näiteks sellest on noorte tegevusrühmade käivitamine komisjoni poolt 2012. aasta jaanuaris, aitamaks noorte tööpuuduse taseme tõusust enim kannatanud liikmesriikidel paigutada ELi vahendeid ümber selle prioriteetse probleemi lahendamiseks.
One such good practice pursued in some Member States consists in a ‘priority rule’.
Üheks selliseks heaks tavaks on mõnedes liikmesriikides viljeldav “eelisjärjekorra reegel”.
One such high-impact service is electronic public procurement.
Üks sellistest olulistest teenustest on elektroonilised riigihanked.
One such indication is the differing infrastructural costs across Member States.
Üks selline tõend on infrastruktuuri kulude erinevused liikmesriikides.
One such instrument is the Leader programme, with a key role for NGOs in Local Action Groups (in the new programming period, the Leader approach will be applied to 40% of rural areas in the EU).
Üks selline vahend on LEADERi programm, mille raames on valitsusvälistel organisatsioonidel kohalikes tegevusrühmades oluline roll (uuel programmiperioodil rakendatakse LEADERi programmi 40 %s ELi maapiirkondadest).
One such measure currently being evaluated by the Commission is the possibility of creating European student mobility loans to give more young Europeans, in particular the most disadvantaged among them, the opportunity to experience a period of study, training or job placement in another country.
Muu hulgas hindab komisjon mõtet luua üleeuroopaline välisõppelaen, mis peaks andma võimalikult suurele hulgale noortele eurooplastele ja eelkõige kõige vaesematele nende hulgast võimaluse käia õppimas, koolitustel või tööpraktikal mõnes teises liikmesriigis.
One such mechanism is "climate justice", which is used to frame global warming as an ethical and political issue, rather than solely as an environmental or physical one.
Üks niisugune mehhanism on nn kliimaõiglus, mille raames vaadeldakse globaalset soojenemist kui eetilist ja poliitilist probleemi ega käsitleta seda üksnes keskkonna- või füüsilise probleemina.
One such mechanism under consideration is to write down all equity and the conversion of the debt of a troubled institution into equity, to restore its capital position so as to allow it to continue (either temporarily or permanently) as a going concern.
Üks kaalumisel olev mehhanism hõlmab kogu omakapitali mahakandmist ja raskustesse sattunud asutuse võla konverteerimist omakapitaliks, et taastada asutuse kapitalipositsioon nii, et asutus saab jätkata tegevust (ajutiselt või püsivalt).
One such obstacle is the difficulty, in the context of lifelong learning, of pursuing both vocational training and achieving set language objectives; another is parents' inability to enrol their children in the school of their choice when they move around for work, e.g. in the case of the Roma in various European countries or some groups of Italians in Germany.
Elukestva õppe raames on näiteks keeruline osaleda üheaegselt kutsealases koolituses ja saavutada keelevaldkonna eesmärgid või puudub tööalaselt liikuvatel vanematel võimalus panna oma lapsed oma valitud kooli, näiteks mitmes Euroopa riigis elavate romide ja mõne Saksamaal elava itaallaste rühma puhul.
One such option could consist in the fuller harmonisation of the eligibility criteria and the clarification of the concepts used to define the grounds for protection, so as to minimise the margin for divergent interpretations and applications in different Member States, which is currently allowed by the provisions of Directive 2004/83/EC (the "Qualification Directive").
Üks võimalus on veelgi ühtlustada kõlblikkuskriteeriume ja muuta selgemaks mõisted, mida kasutatakse kaitse õigusliku aluse määratlemisel, et vähendada liikmesriikides erineva tõlgendamise ja rakendamise võimalusi, mis praegu on jäetud direktiivis 2004/83/EÜ (miinimumnõuete direktiiv).
One such practice is code-sharing, where two airlines agree to sell seats on a number of flights under both of their respective name, although some of the flights are operated by one of the carriers and others are operated by the other carrier.
Üheks selliseks tavaks on koodi jagamine, mille puhul kaks lennuettevõtjat otsustab müüa istekohti mitmele lennule kummagi ettevõtja vastava nim all, kuigi osa lendusid teenindab üks ettevõtja ja osa lendusid teine.
One such practice is to misuse transfer pricing, setting the prices of transactions within a group by applying evaluation criteria that reflect the group's tax needs rather than normal market conditions.
Sellisel eesmärgil kasutatav süsteem on siirdehindade kuritarvitamise süsteem, fikseerides grupisiseseid tehinguhindu grupi tulumaksunõuetega seotud hinnangukriteeriumide alusel, selle asemel et lähtuda normaalsetest turutingimustest.
One such priority area is marine sciences and technology.
Üks selline esmatähtis valdkond on mereteadus ja -tehnoloogia.
One such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same case on the property consequences of a registered partnership is brought before different courts in different Member States.
Üks selline menetlusreegel on lis pendens’i reegel, mida kohaldatakse, kui samas registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevas asjas pöördutakse eri liikmesriikide kohtutesse.
One such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same matrimonial property regime case is brought before different courts in different Member States.
Üks selline menetlusreegel on lis pendens’i reegel, mida kohaldatakse, kui samas abieluvararežiimiga seotud küsimuses pöördutakse eri liikmesriikide kohtutesse.
One such process is the use of extender oils in tyres for cars, goods vehicles, motorcycles, racing cars and aircraft.
Üheks niisuguseks protsessiks on PAH-sisaldusega õlide kasutamine autorehvide, veoautode, motoorrataste, võidusõiduautode ja õhusõidukite puhul.
One such programme delivered measures to diffuse tensions between Kyrgyz and Uzbeks in Central Asia’s Fergana Valley, whilst another sought to improve relations between Haitian and host Dominican communities in the Dominican Republic;
Ühe sellise programmi raames võeti meetmed pingete leevendamiseks kirgiiside ja usbekkide vahel Kesk-Aasias Fergana orus, teisega püüti parandada suhteid haiitilaste ja vastuvõtvate dominikaani kogukondade vahel Dominikaani Vabariigis.
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years.
Üks selline mõõdetav eesmärk võiks olla näiteks maksukoorma nihkumine töö maksustamiselt ressursside kasutamise maksustamisele 10 % ulatuses, milleni tuleks jõuda kümne aasta jooksul.
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years."
Üks selline mõõdetav eesmärk võiks olla näiteks maksukoorma nihkumine töö maksustamiselt ressursside kasutamise maksustamisele 10 % ulatuses, milleni tuleks jõuda kümne aasta jooksul.”
One such regulatory challenge relates to the responsibility of intermediaries such as internet service providers.
Üks selline õigusliku reguleerimise probleemküsimus on seotud vahendajate, näiteks internetiteenuse osutajate vastutusega.
One such remedy is functional separation, which requires a dominant network operator to separate organisationally its network and its service provider businesses.
Üks selline parandusmeede on funktsioonipõhine eraldamine, mille kohaselt peab turgu valitsev võrguettevõtja organisatsiooniliselt eraldama võrgutegevuse teenuseosutamisest.
One such report was indeed commissioned by the Commission and drawn up concerning EU15.
Üks selline aruanne komisjoni tellimisel ka koostati ning selles käsitleti EL15 riike.
One such scoreboard has been highlighting Member State progress in establishing a Community network of protected nature sites5.
Ühe sellise tulemustabeli abil on kajastatud liikmesriikide edusamme ühenduse looduskaitsealade võrgustiku loomisel5;
One such specific approach, for example, might be the creation of a Technology Platform for Manufacturing Enabling Industries or the establishment of a particular programme which could play an outstanding role in this regard6.
Üks nimetatud vahenditest võiks olla töötleva tööstuse tehnoloogiaplatvormi loomine või vastava programmi välja töötamine, millel oleks kõnealuses kontekstis eriline roll6.
One such study identified 12-16 job-years of direct employment created for every USD 1 million invested in energy efficiency, compared with only 4.1 job-years for an investment in a coal-fired power plant and only 4.5 job-years for a nuclear power plant.
Ühes uurimuses tehti kindlaks, et iga energiatõhususse investeeritud USA dollari kohta tekib otseselt 12–16 tööaastat, võrreldes ainult 4,1 tööaastaga investeeringu puhul kivisöe baasil töötavasse elektrijaama ja ainult 4,5 tööaastaga tuumaelektrijaama puhul.
One such system is the pan-European in-vehicle emergency call, eCall.
Üks nendest süsteemidest on üleeuroopaline sõidukisisese hädaabikõne funktsioon ehk automaatne hädaabikõne.
One such system progressing towards implementation is that of road network management using intelligent transport systems (ITS).
Üks selline eduka rakenduse poole arenev süsteem on teedevõrgu haldamine intelligentsete transpordisüsteemide (ITS) abil.
One such task is to provide opinions on draft national measures related to the internal market procedures for market regulation.
Üks selliseid ülesandeid on esitada arvamusi kavandatud riiklike meetmete kohta, mis on seotud siseturgu reguleerivate menetlustega.