natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes this initiative on the sixth VAT directive; it is a step in the right direction towards implementation of the Lisbon process and achievement of the objectives set out in the Internal Market Directive.
Komitee tervitab kõnealust, kuuendat käibemaksudirektiivi puudutavat algatust – tegemist on sammuga õiges suunas Lissaboni protsessi ja siseturgu käsitlevas direktiivis nimetatud eesmärkide ellurakendamise poole.
The Committee welcomes this move in the light of the enlargement and the Commission's commitment to better regulation.
Komitee tervitab seda sammu laienemise kontekstis ning samuti komisjoni pühendumust parema õigusregulatsiooni loomisele.
The Committee welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to it.
Komitee tervitab kõnealust uut võimalust ja soovib anda sellesse oma konkreetse panuse.
The Committee welcomes this opportunity to support the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and in the transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in those other countries and regions of the world involved with the negotiations.
Komitee tervitab võimalust toetada komisjoni eesmärki tagada läbirääkimiste kõrgem järelevalve tase ja läbipaistvus ning laiendada ja arendada oma koostööd kodanikuühiskonnaga ka muudes läbirääkimistes osalevates riikides ja piirkondades.
The Committee welcomes this planned initiative since it confirms its view that the EU will have to extend its planning horizon to at least 2030 in order to implement the SDGs by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world.
Komitee tervitab kavandatud algatust, kuna sellega kinnitatakse komitee seisukohta, et säästva arengu eesmärkide elluviimiseks peab EL pikendama oma kavandamisperioodi vähemalt 2030. aastani, koostades integreeritud strateegia säästva Euroopa jaoks globaliseerunud maailmas.
The Committee welcomes this process of updating the policy to keep pace with technological changes, with a view to improving conservation and protecting fish stocks.
Komitee toetab seda ajakohastamise protsessi, et pidada sammu tehnoloogiliste muutustega kalavarude paremaks säilitamiseks ja kaitseks.
The Committee welcomes this proposal's goal of enforcing the existing directive, focusing on better implementation and effective administrative cooperation among Member States in order to unleash the full potential of the EU services market.
Komitee tervitab selle ettepaneku eesmärki tugevdada kehtivat direktiivi, keskendudes selle paremale rakendamisele ja tõhusale halduskoostööle liikmesriikide vahel, et vallandada ELi teenusteturu täispotentsiaal.
The Committee welcomes this proposal, as it will harmonise rules on access to the occupation of road transport operator and to the road transport market - for both passengers and goods - helping to achieve the aims of the Lisbon Strategy with clear, simple and enforceable rules, which will lead to fairer competition.
Komitee tervitab ettepanekut, sest sellega ühtlustatakse nii kaupade kui ka reisijate autoveo tegevusalale ja turule lubamise eeskirju ning aidatakse sel viisil kaasa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele, kehtestades selgemad, lihtsamad ja paremini jõustatavad eeskirjad, mis loovad õiglasemad konkurentsitingimused.
The Committee welcomes this provision and considers that it should extend to Member States that do not apply the rules of the CFP.
Komitee toetab seda sätet ja leiab, et seda tuleks laiendada liikmesriikidele, mis ei täida ühise kalanduspoliitika eeskirju.
The Committee welcomes this provision, which reflects the principle of contractual freedom, which is a basic principle of contract law and ties in with the acknowledged standard of private international law.
Komitee tervitab nimetatud sätet, kuna selles võetakse arvesse lepinguõiguses kehtivat läbirääkimisvabaduse põhimõtet ja see vastab tunnustatud rahvusvahelise eraõiguse standarditele.
The Committee welcomes this proviso, as it enables the Member States to continue to honour existing treaty commitments and to continue to be parties to important conventions, which in some cases are applied worldwide.
Komitee tervitab reservatsiooni, sest see võimaldab liikmesriikidel täita endale minevikus võetud lepingulisi kohustusi ja säilitada enda liikmelisus olulistes, osaliselt ka ülemaailmselt kehtivates konventsioonides.
The Committee welcomes this unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by Member States exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Komitee väljendab heameelt selge seisukoha üle, et liikmesriikides tekkinud radioaktiivseid jäätmeid tuleks käidelda üksnes ELis, ning võimaluse üle kavandada ühised rajatised.
The Committee welcomes this unequivocal approach to manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU.
Komitee väljendab heameelt selge seisukoha üle, et liikmesriikides tekkinud radioaktiivseid jäätmeid tuleks käidelda üksnes ELis.
The Committee welcomes this, provided that provision is made for an appropriate framework geared to better protection.
Komitee on sellega nõus, kui tagatakse asjakohane ja täiustatud kaitseraamistik.
The Committee welcomes this.
Komitee tervitab seda.
The Committee welcomes this.
Komitee tervitab sellist lähenemist.
The Committee welcomes tThe initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition should be examined.
Komitee tunneb heameelt algatuse üle Algatust lahutada lennuliikluse korraldamise tugiteenused, avades need seeläbi tihedamale konkurentsile ja turujõududele, tuleb kontrollida.
The Committee welcomes, in this context, the work already started by the CEN-CENELEC SME Working Group and the Societal Stakeholders Working Group, and calls on them to pursue it with tangible, ambitious measures.
Sellega seoses tervitab komitee standardiorganisastioonide CEN-CENELEC tööd, mis on juba käivitatud koostöös VKEde töörühma ja ühiskonna sidusrühmade töörühmaga, ning kutsub neid üles jätkama konkreetsete ja ambitsioonikate meetmetega.
The Committee welcomes, in this context, the work already started by the CEN-CENELEC SME Working Group and the Societal Stakeholders Working Group, and calls on them to pursue it with tangible, ambitious measures.
Sellega seoses tervitab komitee standardiorganisatsioonide CEN-CENELEC tööd, mis on juba käivitatud koostöös VKEde töörühma ja ühiskonna sidusrühmade töörühmaga, ning kutsub neid üles jätkama konkreetsete ja ambitsioonikate meetmetega.
The committee which assesses the projects is composed of representatives of the Member States and is chaired by a representative of the Commission.
Projekte hindav komitee koosneb liikmesriikide esindajatest ning seda juhib komisjoni esindaja.
The Committee which will be established under the Regulation on Consumer Protection Cooperation20 will provide valuable input for the review.
Tarbijakaitsealase koostöö määruse20 alusel moodustatav komitee annab läbivaatamisesse oma väärtusliku panuse.
The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
Komitee toetab kindlalt muude edusammude mõõtmise näitajate edasiarendamist ja kasutamist lisaks SKP-le.
The Committee wholeheartedly endorses the Commission's intention.
Komitee tervitab seadusandja nimetatud eesmärki igati.
The Committee wholeheartedly supported these proposals.
Asjaomased ettepanekud said komitee täieliku heakskiidu osaliseks.
The Committee wholeheartedly supports the recommendation of the report of the Expert Group that EU support should concentrate on areas, where a critical mass is vital and where the success depends on trans‑national cooperation.
Komitee toetab täielikult eksperdirühma aruande soovitust, mille kohaselt tuleks ELi toetus suunata valdkondadele, kus kriitiline mass on hädavajalik ja kus edu sõltub riikidevahelisest koostööst.
The Committee wholeheartedly welcomes this.
Komitee tervitab seda sõnaselgelt.
The Committee will - as far as possible - follow the intentions outlined in such an IIA.
Komitee järgib võimalikult suures ulatuses sellises institutsioonidevahelises kokkuleppes esitatud kavatsusi.
The Committee will also contribute with its opinion on flexicurity 23.
Komitee koostab omalt poolt arvamuse flexicurity (paindlikkuse ja turvalisuse) teemal22.
The Committee will also contribute with its opinion on flexicurity 23.
Komitee koostab omalt poolt arvamuse flexicurity teemal22.
The Committee will also follow the strategy's progress.
Nõuandekomitee jälgib ka strateegia rakendamist.
The Committee will assist the Council, the European Parliament and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Komitee abistab nõukogu, Euroopa Parlamenti ja komisjoni, et tagada kasutajate nõudmiste ning andmeesitajate ja koostajate kulutuste arvessevõtmine ühenduse statistilise teabe poliitika strateegiliste eesmärkide ja prioriteetide kooskõlastamisel.
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
Juhtkomitee juurde tuleks luua teadusnõukogu, mis uuriks valitud meetodeid ja teeks nende kohta ettepanekuid.
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
Kaasata tuleb ka teadusnõukogu, kes töötab läbi valitud metodoloogia ja annab soovitusi.
The Committee will be able to considerably broaden the scope of its competence and visibility on this issue, which is close to citizens' concerns and of great interest to media.
Komitee saab oma pädevuse ja nähtavuse ulatust oluliselt laiendada selle teemaga, mis puudutab kodanikke lähedalt ja pakub meediale suurt huvi.
The Committee will be adopting another opinion21 on the Common European Asylum System.
Komitee võtab vastu veel ühe arvamuse21 Euroopa ühise varjupaigasüsteemi kohta.
The Committee will be asked to approve this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
Ettepanek otsuse kohta kõnealuses küsimuses esitatakse komiteele heakskiitmiseks 13.–14. detsembril 2006 toimuval täiskogu istungjärgul.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 10 and 11 July 2013.
Komiteel palutakse kõnealune otsus heaks kiita 10.–11. juulil 2013 toimuval täiskogu istungjärgul.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 10 and 11 July 2013.
Komiteel palutakse kõnealune otsus heaks kiita täiskogu 10.–11. juunil 2013 toimuval istungjärgul.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 11 and 12 July 2007.
Asjaomase otsuse ettepanek esitatakse komitee heakskiidu saamiseks 11.-12. juulil 2007 toimuval täiskogu istungjärgul.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 12 and 13 December 2012.
Komiteel palutakse kiita kõnealune otsus heaks täiskogu 12. ‑ 13. detsembril 2012. aastal toimuval istungjärgul.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
Komiteel palutakse kõnealune otsus heaks kiita komitee täiskogu 13.–14. detsembril 2006 toimuval istungjärgul.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
Komiteel palutakse kõnealune otsus heaks kiita täiskogu istungjärgul, mis toimub 13.–14. detsembril 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 January 2009.
Komiteel palutakse kõnealune otsus heaks kiita täiskogu 14.–15. jaanuari 2009. aasta istungjärgul.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 January 2009.
Komiteel palutakse see otsus kinnitada täiskogu istungjärgul 14.–15. jaanuaril 2009. aastal.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 November 2012.
Komiteel palutakse kõnealune otsus heaks kiita komitee täiskogu 14.-15. novembril 2012 toimuval istungjärgul.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 January 2008.
Komiteel palutakse kõnealune otsus heaks kiita komitee täiskogu 16.–17. jaanuaril 2008 toimuval istungjärgul.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 January 2008.
Komiteel palutakse otsus täiskogu istungjärgul 16.–17. jaanuaril 2008 heaks kiita.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 24 and 25 October 2007.
Komiteel palutakse kõnealune otsus heaks kiita täiskogu 24.–27. oktoobri 2007 istungjärgul.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 April 2007.
Komiteel palutakse kõnealune otsus heaks kiita täiskogu istungjärgul, mis toimub 25.–26. aprillil 2007.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Ettepanek esitatakse täiskogule kinnitamiseks 25.–26. oktoobri 2006 istungjärgul.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Ettepanek otsuse kohta kõnealuses küsimuses esitatakse komiteele heakskiitmiseks 25.–26. oktoobri 2006. aasta täiskogu istungjärgul.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Komiteel palutakse kõnealune otsus heaks kiita komitee täiskogu 25.–26. oktoobril 2006 toimuval istungjärgul.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Kõnealuse otsuse eelnõu esitatakse komiteele kinnitamiseks täiskogu 2006. aasta 25.-26. oktoobri istungjärgul.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 28 and 29 May 2008.
Komiteel palutakse kõnealune otsus heaks kiita komitee täiskogu 28.–29. mail 2008 toimuval istungjärgul.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 3 and 4 December 2008.
Komiteel palutakse kõnealune otsus heaks kiita täiskogu 3. ja 4. detsembri 2008  istungjärgul.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 3 and 4 December 2008.
Komiteel palutakse kõnealune otsus heaks kiita täiskogu 3.–4. detsembri 2008 istungjärgul.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 3 and 4 December 2008.
Komiteel palutakse toetada nimetatud otsust täiskogu 3.–4. detsembril 2008. aastal toimuval istungjärgul.
The Committee will be asked to ratify this decision at its plenary session on 11 and 12 July 2007.
Komiteel palutakse otsus 11.−12. juulil 2007 toimuval täiskogu istungjärgul heaks kiita.
The Committee will be asked to ratify this decision at the plenary session on 14-15 March.
Ettepanek otsuse kohta kõnealuses küsimuses esitatakse komiteele heakskiitmiseks 14.–15. märtsil 2007 toimuval täiskogu istungjärgul.
The Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned.
Seda alternatiivi asjaomaste regioonide jaoks tuleks põhjalikult käsitleda Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee omaalgatuslikus arvamuses.
The Committee will be chaired by the European Commission and will be assisted by a Scientific Secretariat, supported through the Health Programme.
Komitee eesistujaks on Euroopa Komisjon ning komiteed aitab ka terviseprogrammi kaudu toetatav teadussekretariaat.
The committee will be consulted by the Commission and will express an opinion on:
Komisjon konsulteerib komiteega ning komitee avaldab arvamust järgmiste küsimuste kohta:
The Committee will be convened only if and when the need for such amendments arises.
Komitee kutsutakse kokku ainult vajadusel selliste muudatuste järele.
The Committee will be devoting a separate opinion to this extremely important question.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pühendab sellele äärmiselt olulisele teemale eraldi arvamuse.
The Committee will be devoting a separate opinion to this extremely important question."
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pühendab sellele äärmiselt olulisele teemale eraldi arvamuse.
The Committee will be happy to train and maintain contacts with proposed Civil Society Contact Points in the Commission departments and other relevant networks, such as the EESC Contact Points, at EC Representations and the Europe Direct Centres.
Komitee koolitab meeleldi komisjoni osakondadesse loodavaid kodanikuühiskonna kontaktpunkte ja teisi asjaomaseid võrgustikke, nagu EMSK kontaktpunktid Euroopa Komisjoni esindustes ja Europe Direct infopunktides, ning arendab nendega kontakte.
The Committee will be keen to play its full part in supporting such consultative work, and helping to develop supportive strategies, measures and platforms for promoting resource efficiency in the key sectors.
Komitee on heal meelel valmis täielikult toetama neid konsultatsioone ja aitama välja töötada tugistrateegiaid, meetmeid ja platvorme ressursitõhususe edendamiseks peamistes sektorites.
The Committee will be managed and chaired by the relevant Commission officials.
Komiteed haldavad ja juhatavad asjaomased komisjoni ametnikud.
The Committee will be monitoring implementation of this priority in order to ensure that the EUR 400 billion is allocated to projects intended to achieve it.
Komitee jälgib selle prioriteedi elluviimist tagamaks, et 400 miljardit eurot suunatakse projektidele, millega püütakse seda prioriteeti saavutada.
The Committee will be seeking representation on this Group.
Komitee eesmärk on, et nimetatud rühmas oleks esindatud ka EMSK.
The Committee will be seeking to be an active member of this important Forum.
Komitee soovib sellel olulisel foorumil aktiivselt kaasa rääkida.
The Committee will be taking a close look at the conclusions reached by this report with a view to improving European harmonisation.
Komitee uurib lähemalt aruandes tehtud järeldusi eesmärgiga parandada üleeuroopalist ühtlustamist.
The Committee will be vigilant regarding the common nature of the procedures put forward in the Commission's action plan, as well as to ensure that the definition of procedural rules and common criteria is not harmonised according to the lowest common denominator for refugee protection.
Komitee pöörab tähelepanu komisjoni tegevuskavas esitatud erimenetluste ühtsetele joontele ja sellele, et menetluskorra ja ühiste kriteeriumide kindlaksmääramine ei toimuks pagulaste kaitse  väikseima ühise nimetaja tasemel.
The Committee will be vigilant regarding the common nature of the procedures put forward in the Commission's action plan, as well as to ensure that the definition of procedural rules and common criteria is not harmonised according to the lowest common denominator for refugee protection.
Komitee pöörab tähelepanu komisjoni tegevuskavas esitatud erimenetluste ühtsetele joontele ja sellele, et menetluskorra ja ühiste kriteeriumide kindlaksmääramine ei toimuks pagulaste kaitse väikseima ühise nimetaja tasemel.
The Committee will carefully monitor the progress of these measures and the implementation of the telecommunications package on the introduction of the European single market in telecommunications16.
Komitee jälgib väga tähelepanelikult nende meetmete osas tehtavaid edusamme ning telekommunikatsiooni paketis ette nähtud ühtse telekommunikatsioonituru rakendamise meetmete kohaldamist16.
The Committee will closely monitor the progress of the negotiations on reform of fisheries policy.
Komitee jälgib aktiivselt edasisi läbirääkimisi kalanduspoliitika reformi üle.
The Committee will continue to monitor the coordinated implementation of the 2004 Directive, the amended proposal for a Directive under consideration, and the relevant supplementing Framework Decisions in order to assess the long-term effectiveness of the fight against counterfeiting and its international repercussions, also outside the Community.
Komitee kavatseb jälgida ka edaspidi 2004. aasta direktiivi, käesolevas dokumendis käsitletava direktiivi muudetud ettepaneku ning täiendavate asjaomaste raamotsuste koordineeritud rakendamist, et hinnata võltsimise ja selle rahvusvaheliste mõjude vastase võitluse pikaajalist mõju, ka väljaspool ELi territooriumit.
The Committee will continue to take an active interest in the sector and all these issues.
Komitee näitab jätkuvalt üles aktiivset huvi kõnealuse sektori ja kõigi nimetatud valdkondade suhtes.
The Committee will do everything it can to help mobilise civil society support in this great joint enterprise.
Komitee teeb omalt poolt kõik võimaliku, et kaasata kodanikuühiskonna toetus kõnealusesse suurde ühisettevõtmisse.
The Committee will draw the Commission's attention to what still needs to be achieved and members are asked to make contributions;
Komitee juhib komisjoni tähelepanu valdkondadele, mida tuleb edasi arendada, ning liikmetel palutakse anda oma panus.
The Committee will examine the Green Paper being drawn up by the Commission and will issue an opinion on the matter.
Komitee uurib komisjoni poolt koostatud rohelist raamatut ja avaldab selles küsimuses arvamuse.
The Committee will examine the new Commission Communication on a new industrial policy (COM 2005 - …) in this light.
Komitee käsitleb komisjoni uut teatist “Uus tööstuspoliitika...” (KOM 2005– ...) kõnealusest vaatepunktist lähtuvalt.
The Committee will give its views on the Biomass Action Plan in a separate opinion.
Komitee käsitleb ühenduse biomassi tegevuskava eraldi arvamuses.
The Committee will give its views on these weaknesses under the Section "Specific comments" where it discusses the measures proposed by the Commission to improve the scheme.
Komitee esitab oma seisukohad kõnealuste kitsaskohtade osas peatükis „Konkreetsed märkused”, milles arutatakse komisjoni pakutud meetmeid kava parandamiseks.
The Committee will have the possibility of requesting, at any moment and notably at the key phases of the procedure, internal and/or external14 expertise on any question of technical and/ or financial nature.
Komiteel on õigus igal ajal (eelkõige menetluse olulistes etappides) taotleda sise- ja/või välisekspertide14 arvamust mis tahes tehniliste ja/või finantsküsimuste kohta.
The Committee will issue opinions on the flagship initiatives for achieving the strategy's five headline targets.
Antud kontekstis koostab komitee arvamusi juhtalgatuste kohta strateegia viie peamise eesmärgi saavutamiseks.
The Committee will look carefully at what the Commission proposes in the strategy it is due to present in September 2008 and the progress compared with its previous strategy.
Komitee jälgib hoolikalt, mida komisjon 2008. aasta septembris avaldatavas strateegias ette paneb, aga ka komisjoni eelmise strateegiaga võrreldes toimunud arengut.
The Committee will look for clear guidelines to be followed in both the foreseen FTAs and other negotiations that are likely to follow in the following areas.
Komitee seisab selle eest, et jälgitaks selgeid juhiseid nii kavandatud vabakaubanduslepingu kui ka muude läbirääkimiste puhul, milleni tõenäoliselt jõutakse järgmistes valdkondades.
The Committee will make more detailed statements in its upcoming opinions on the Commission communications on the specific programme10 and access rules11.
Põhjalikumad seisukohad esitatakse komitee hilisemates arvamustes komisjoni eriprogrammi käsitleva teatise kohta10, samuti juurdepääsureegleid käsitleva teatise kohta11.
The Committee will make more detailed statements in its upcoming opinions on the Commission communications on the specific programmes11 and access rules12.
Põhjalikumad seisukohad esitatakse komitee hilisemates arvamustes komisjoni eriprogramme käsitleva teatise kohta11, samuti juurdepääsureegleid käsitleva teatise kohta12.
The Committee will make sure that civil society organisations are involved in the preparation of this opinion.
Komitee tagab, et arvamuse ettevalmistamisse kaasatakse kodanikuühiskonna organisatsioonid.