natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It constitutes the basis of proposals to make progress towards a Fiscal Union and ultimately closer Political Union.2
Nimetatud tegevuskava kujutab endast alust ettepanekutele, mille abil astuda samme fiskaalliidu ja lõppkokkuvõttes tihedama poliitilise liidu suunas2.
It constitutes the external dimension of the Europe 2020 strategy.
See on Euroopa 2020 strateegia välispoliitiline mõõde.
It constitutes the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change.
Tegu on esimese sammuga teel, mida mööda Euroopa astub vastu demograafiliste muutuste väljakutsele.
It constitutes the fourth pillar of international regulation of the maritime sector.
Kõnealune konventsioon moodustab merendusvaldkonna rahvusvaheliste eeskirjade neljanda samba.
It consulted governments, national regulators, radioactive waste management organisations, radioactive waste producers and others in the Member States.
Komisjon pidas nõu liikmesriikide valitsustega, reguleerivate asutustega, radioaktiivsete jäätmete käitlejate organisatsioonidega, radioaktiivsete jäätmete tekitajate ja teistega.
It contained procedural provisions for the enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector and laid down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
Selles olid  menetlussätted EÜ konkurentsieeskirjade rakendamiseks meretranspordis ja teatavad sisulised konkurentsi erisätted merendussektori tarvis, nimelt liinilaevanduskonverentside grupierand, mis võimaldab neil teatavatel tingimustel määrata kindlaks hinnad ja reguleerida veomahtu..
It contained procedural provisions for the enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector and laid down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
Selles olid menetlussätted EÜ konkurentsieeskirjade rakendamiseks meretranspordis ja teatavad sisulised konkurentsi erisätted merendussektori tarvis, nimelt liinilaevanduskonverentside grupierand, mis võimaldab neil teatavatel tingimustel määrata kindlaks hinnad ja reguleerida veomahtu.
It contained procedural provisions for the enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector and laid down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
Selles olid menetlussätted EÜ konkurentsieeskirjade rakendamiseks meretranspordis ja teatavad sisulised konkurentsi erisätted merendussektori tarvis, nimelt liinilaevanduskonverentside grupierand, mis võimaldab neil teatavatel tingimustel määrata kindlaks hinnad ja reguleerida veomahtu..
It contained procedural provisions for the enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
See sisaldas menetlussätteid EÜ konkurentsieeskirjade jõustamiseks mereveosektoris.
It contained procedural provisions for the enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
Selles olid menetlussätted EÜ konkurentsieeskirjade jõustamiseks mereveosektoris.
It contained three main ingredients: (1) limiting the consecutive use of fixed-term contracts to three (the next contract being open ended); (2) eliminating obstacles for temporary agencies; (3), recognition of fixed-term and temporary agency contracts in the labour code and introducing minimum protection and payment.
Sellel oli kolm tähtsamat osa: 1) piirata järjestikuste tähtajaliste lepingute sõlmimist kolme lepinguga (järgmine leping oleks tähtajatu); 2) kõrvaldada takistused ajutist tööd vahendavate asutuste jaoks; 3) tunnustada tööseadustes tähtajalisi ja ajutist tööd vahendavate asutustega sõlmitud lepinguid ning võtta kasutusele minimaalne kaitse ja miinimumpalk.
It contains 30 policy recommendations.
See sisaldab 30 põhimõttelist soovitust.
It contains a detailed road map for measuring and reducing unnecessary administrative burdens in the EU as well as targets to guide the process.
Selles esitatakse nii üksikasjalik kava ebavajaliku halduskoormuse mõõtmiseks ja vähendamiseks ELis kui ka eesmärgid, millest selles tegevuses juhinduda.
It contains a list of general principles to be taken into account when developing national approaches, and a list of technical measures.
See sisaldab selliste peamiste põhimõtete loetelu, millega tuleb arvestada riiklike lähenemisviiside väljatöötamisel, ning tehniliste meetmete nimekirja.
it contains a minimum quantity of volatile substances of 200g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
lenduvate ainete minimaalne sisaldus ühe hektoliitri 100mahuprotsendilise alkoholi kohta on 200 grammi;
It contains a number of amendments of a non-substantive nature in order to improve the proposed Directive’s drafting.
Dokument sisaldab mitmeid mittesisulist laadi muudatusi, et parandada kavandatava direktiivi sõnastuse kvaliteeti.
It contains a number of elements without budgetary impacts (e.g. the cooperation between the European standardisation bodies, the national standardisation bodies and the Commission) as well as the legal basis for the financing of part of the standardisation activities performed by the European standardisation bodies CEN, CENELEC and ETSI (hereinafter referred to as “ESOs”) and the legal basis for financial support to European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests.
Ettepanek hõlmab mitut meedet, mis ei mõjuta eelarvet (nt Euroopa ja riiklike standardiorganisatsioonide ning komisjoni koostöö), aga ka õiguslikku alust, et rahastada osaliselt Euroopa standardiorganite (CEN, CENELEC ja ETSI) standardimisalast tegevust, ning õiguslikku alust VKEde, tarbijate, ühiskondlikke ja keskkonnahuve esindavate Euroopa organisatsioonide rahaliseks toetamiseks.
It contains a number of obligations that are directly applicable to airport coordinators, air carriers and to entities responsible for airport and airspace management in Europe together with the Commission.
See sisaldab mitmeid lennujaama koordinaatorite, lennuettevõtjate, lennujaama käitajate, Euroopa õhuruumi ja komisjoni suhtes vahetult kohaldatavaid kohustusi.
It contains a range of many small and large objectives.
See sisaldab mitmeid väikeseid ja suuri eesmärke.
It contains a series of ideas that we believe need more detail and structure.
Tegemist on ideede kogumiga, mis vajab rohkem täpsustamist ja struktureerimist.
it contains a significant proportion of non-active isomers.
see sisaldab suurel määral mitteaktiivseid isomeere.
it contains a significant proportion of non-active isomers;
aine sisaldab suurel määral mitteaktiivseid isomeere;
It contains a statistical analysis and individual chapters for each EU Member State.
See sisaldab statistilist analüüsi ja peatükke kõigi ELi liikmesriikide kohta.
It contains a technical assistance facility for capacity building financed by the Commission and a co-financing facility supported by the EIB (€ 20 million).
Selle alla kuulub tehnilise abi vahend suutlikkuse suurendamiseks, mida rahastab komisjon, ja kaasfinantseerimisvahend, mida toetab EIP (20 miljonit eurot).
It contains additional conditions imposed on quarantine stations and stipulates that, for regulated plants brought into the EU in passenger luggage, there will be no more derogations.
Ettepanekuga kehtestatakse karantiiniruumidele täiendavaid tingimusi ja sätestatakse, et enam ei tehta erandeid õiguslikult reguleeritud taimedele, mida reisijad toovad ELi sisse oma pagasis.
It contains an ambitious programme of financial sector reform, reviews the measures being taken to sustain demand, boost investment and retain or create jobs and sets out a process for preparing the Employment Summit in May.
Teatis sisaldab ambitsioonikat finantssektori reformikava, selles antakse ülevaade nõudluse hoidmiseks, investeerimise hoogustamiseks ja töökohtade säilitamiseks või loomiseks võetavatest meetmetest ning sätestatakse mais toimuva tööhõivealase tippkohtumise ettevalmistusprotsess.
it contains as specific flavour distillate of gentian root (Gentiana lutea L.), of juniper berries (Juniperus communis L.) and of laurel leaves (Laurus nobilis L.);
jook sisaldab erilise lõhna- ja maitseaine destillaadina emajuurt (Gentiana lutea L.), kadakamarju (Juniperus communis L.) ja loorberilehti (Laurus nobilis L.);
It contains clear-cut guidance, for example on maximum periods for which restrictions can be accepted, and also covers the vast majority of clauses that, in the Commission’s experience, are claimed to be ancillary to concentrations.
Näiteks on teatises täpsustatud piirangute vastuvõtmise maksimaalne aeg ja selgitatud enamikku punktidest, mida komisjoni kogemuse kohaselt peetakse koondumisega seotuks.
It contains conclusions and recommendations on how to improve the implementation on the ground, based on the REFIT evaluation undertaken over the past two years.
Aruanne sisaldab järeldusi ja soovitusi selle kohta, kuidas parandada direktiivi rakendamist kohapeal, tuginedes viimase kahe aasta jooksul õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) raames läbi viidud hindamisele.
It contains detailed assessment of the progress made and takes into account the work carried out by the Council on selected themes.
aasta arenguaruande.2 See sisaldab saavutatud edu üksikasjalikku hinnangut ning arvestab nõukogu tööd asjaomastes küsimustes.
it contains distillates of anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum L.) or other aromatic herbs;
jook sisaldab aniisi (Pimpinella anisum L.), tähtaniisi (Illicium verum L.) või muude maitsetaimede destillaate;
It contains facts about 200 mHealth apps recommended by European patient groups and covers a wide range of health related topics, such as medication reminders, diseases, exercise and physical impairment.
Kataloog sisaldab fakte umbes 200 m-tervise äpi kohta, mida on soovitanud Euroopa patsiendirühmad, ning hõlmab väga erinevaid tervisega seotud teemasid, nagu ravimite võtmise meeldetuletused, haigused, liikumine ja füüsilised puuded.
It contains five departments: the concession, technical, security, market development and administration departments.
See koosneb viiest osakonnast, mille nimed on vastavalt „Kontsessioon”, „Tehnika”, „Julgeolek”, „Turu areng”, „Haldus”.
It contains implementing provisions which do not call for particular comment, as they largely concern arrangements relating to communications between Member States, to the publicising of rules and to cooperation with the Commission.
Ettepanek käsitleb sätete kohaldamist, mis ei nõua erilisi kommentaare, sest tegemist on eelkõige küsimustega liikmesriikide vahelise teabevahetuse, eeskirjade avaldamise ja komisjoniga koostöö kohta.
it contains in addition to the information required by Union animal health and public health legislation at least the information in accordance with point 1 (a) to (k) and (n);
see sisaldab lisaks liidu loomatervishoiu- ja rahvatervisealaste õigusaktidega nõutavale teabele vähemalt alates punkti 1 alapunktide a–k ja alapunkti n kohast teavet;
It contains in particular a maximum limit to the rates applicable to the new own resources, whereas the proposed implementing regulation pursuant to Article 311(4) presents actual rates to be applied.
Eelkõige sisaldab ettepanek uute omavahendite suhtes kohaldatavate määrade ülemmäära, samal ajal kui rakendusmääruses esitatakse artikli 311 neljanda lõigu kohaselt konkreetsed määrad.
It contains information on the directive itself and on the progress of transposition, including use of options.
See sisaldab teavet nii direktiivi enda kui ka ülevõtmisprotsessi ja selle eri võimaluste kasutamise kohta.
It contains many concrete indications on how cross-border contracts in public procurement markets come into being and where specific difficulties arise and to what extent.
Raport sisaldab arvukalt konkreetseid näiteid selle kohta, kuidas sõlmitakse piiriüleseid lepinguid riigihanketurgudel ning kus ja mil määral tekib spetsiifilisi raskusi.
It contains many provisions and principles that have proven to be helpful and even necessary to ensure budgetary discipline and smooth budgetary procedures.
See sisaldab mitmeid sätteid ja põhimõtteid, mis on osutunud kasulikuks ja ka vajalikuks, et tagada eelarvedistsipliin ja sujuvad eelarvemenetlused.
It contains minimum requirements concerning the identification, technical characteristics and fitting out of a Community fishing vessel;
See sisaldab miinimumnõudeid seoses ühenduse kalalaeva identifitseerimise, tehniliste omaduste ja seadistamisega;
it contains one or more active substances qualified as endocrine disrupters;
biotsiid sisaldab üht või mitut toimeainet, millel on endokriinseid häireid põhjustavad omadused;
it contains one or more active substances which fulfil the criteria for being persistent, bio-accumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bio-accumulative (vPvB) in accordance with Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
biotsiid sisaldab üht või mitut toimeainet, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIII lisas sätestatud kriteeriumidele, mille alusel on aine püsiv, bioakumuleeruv ja toksiline või väga püsiv ja väga bioakumuleeruv;
it contains one or more active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as or which meets the criteria to be classified as one of the following:
biotsiid sisaldab üht või mitut toimeainet, mis on vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008 klassifitseeritud või mida tuleb klassifitseerida kriteeriumide alusel, millele see toimeaine vastab, järgmiselt:
It contains provisions for both commercial and consumer contracts.
Kavandis käsitleti nii äri- kui ka tarbijalepinguid.
It contains provisions on prohibiting discrimination on a large number of grounds, but does not explicitly cover sexual orientation.
See sisaldab sätteid erinevatel alustel diskrimineerimise keelustamise kohta, ehkki seksuaalset sättumust ei ole eraldi välja toodud.
It contains provisions on the content and procedure for preparing and submitting reports, and on the overall implementation evaluation to be carried out by the Commission.
Ette on nähtud sätted aruannete sisu ning nende koostamise ja esitamise korra kohta, samuti rakendamise üldhindamise kohta, mida teostab komisjon.
It contains provisions on the prevention, recovery and recycling of packaging waste and on the re-use of packaging.
See hõlmab sätteid pakendijäätmete vältimise, taaskasutamise ja ringlussevõtu ning pakendite korduvkasutamise kohta.
It contains provisions regarding the transnational management of railway infrastructure which could not be implemented individually by each Member State.
Ettepanek sisaldab raudteeinfrastruktuuride riikidevahelist haldamist reguleerivaid sätteid, mida liikmesriigid ei saa üksinda ellu viia.
It contains provisions to ensure that a number of provisions (e.g. the supply standard) are complied with in a transparent and cost-efficient manner, as requested by industry.
Kõnealune poliitikavalik sisaldab tööstusharu nõudmistele vastavalt sätteid, mis tagavad mitmete normide (nt varustuskindlusnormi) täitmise läbipaistval ja kulutõhusal viisil.
It contains rather a coherent description of factors as they are.
Pigem sisaldab see tegurite sidusat ja tegelikku kirjeldust.
It contains regulations for the safety, liability and pollution prevention.
Need sisaldavad ohutuse, vastutuse ning reostuse vältimise eeskirju.
It contains scope to further simplify the delivery mechanism and thus improve the effectiveness of the assistance provided to dismissed workers and to farmers affected by globalisation.
See sisaldab võimalusi toetuste eraldamise mehhanismi edasiseks lihtsustamiseks ning sellega seoses koondatud töötajatele ja üleilmastumisest mõjutatud põllumajandustootjatele antava abi tõhustamiseks.
It contains several different types of information, such as travel dates, travel itinerary, ticket information, contact details, the travel agent at which the flight was booked, means of payment used, seat number and baggage information.
Broneeringuinfo hõlmab erinevat teavet: lendude kuupäevad, marsruut, piletiandmed, kontaktandmed, broneeringu teinud reisiagendi nimi, makseviis, istekoha number ja pagasiandmed.
It contains specific provisions in relation to innovation aid and regional aid for shipbuilding, as well as provisions on exports credits.
See sisaldab konkreetseid sätteid regionaal- ja innovatsiooniabi andmiseks laevaehitussektorile ning ekspordikrediiti käsitlevaid sätteid.
It contains specific provisions on exports of radioactive waste to Parties of this Agreement which are not members of the Community.
See sisaldab erisätteid radioaktiivsete jäätmete ekspordi kohta nimetatud lepingu osalisteks olevatesse riikidesse, mis ei ole ühenduse liikmed.
It contains substantive trade measures to achieve these objectives and is therefore also based on Article 133 of the Treaty.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks sisaldab see olulisi kaubandusmeetmeid ja seepärast on selle aluseks ka asutamislepingu artikkel 133.
It contains the following elements:
See sisaldab järgmisi osi:
It contains the following key measures:
Selle peamised meetmed on järgmised:
It contains the following key recommendations:
See sisaldab järgmisi põhisoovitusi:
It contains the following provisions:
See hõlmab järgmisi sätteid:
It contains the following recommendation: “… the databases for internal document management and the interfaces of software application and hardware equipment have been built around Unicode, allowing representation of the alphabets of all languages.
See sisaldab järgmist soovitust: „asutusesisese dokumendihalduse andmebaaside ning tarkvara rakendusliideste ja riistvara puhul on lähtutud Unicode-standardist, mis võimaldab kasutada kõikide keelte tähestikke.
It contains the less intense measures identified.
See sisaldab vähemintensiivseid sõnastatud meetmeid.
It contains the less intense policy measures identified above.
Pakett sisaldab eespool kindlaks määratud väiksema mõjuga poliitikameetmeid.
It contains the mandates with the numbering series M/xxx.
See sisaldab numbrite seeria M/xxx volitusi.
It contains the provisions applicable from 1 January 2021.
See sisaldab ka sätteid, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2021.
It contains three complementary actions encompassing cultural cooperation at different levels.
Programm hõlmab kolme täiendavat tegevust, mis „ümbritsevad“ kultuurialast koostööd erinevatel tasanditel.
It contains three types of service categories: (i) internet access service , (ii) interpersonal communications service, encompassing two sub-categories: i.e. one that is number-based and one that is number-independent, and (iii) services consisting wholly or mainly of the conveyance of signals, such as transmission services used for M2M communications and for broadcasting.
See hõlmab kolme tüüpi teenuseid: i) internetiühenduse teenus; ii) isikutevahelise side teenus, mis hõlmab kahte järgmist alakategooriat: numbripõhine teenus ja numbritest sõltumatu teenus; iii) teenused, mis koosnevad täielikult või suures osas signaalide edastamisest, näiteks masinatevahelise side ja ringhäälingu jaoks kasutatavad edastamisteenused.
It continued developing the ‘regulatory guillotine’ programme that is expected to reduce the administrative burden as well as opportunities for corruption.
Töötati edasi tarbetute õigusaktide kehtetuks tunnistamise programmiga, mis eeldatavalt vähendab halduskoormust ja ka korruptsioonivõimalusi.
It continued to attach high priority to the detection, investigation and sanctioning of cartels.
Ta pööras jätkuvalt suurt tähelepanu kartellide avastamisele, uurimisele ja nende suhtes sanktsioonide kehtestamisele.
It continued to discuss the Eastern Partnership, the Southern Neighbourhood and defence issues.
Konverentsil jätkus arutelu idapartnerluse, lõunapartnerluse ja kaitseküsimuste üle.
It continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) smoothly.
Serbia on sujuvalt jätkanud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingust tulenevate kohustuste rakendamist.
It continued to reform the justice system and advanced sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
Jätkati kohtusüsteemi reformimist ning edendati valdkondlikke reforme ja õigusaktide ühtlustamist ELi acquis’ omadega.
It continued to support Member States' efforts to achieve an overall transposition deficit below 1.5%, as defined by the European Council.
Komisjon jätkas liikmesriikide pingutuste toetamist, et viia üldine õigusaktide ülevõtmise puudujääk allapoole Euroopa Ülemkogu määratud 1,5%.
It continues to be essential to ensure that the allocation of funding is sufficiently conditional on independent and ex-ante evidence of full utilisation of water savings and efficiency, effective water pricing policy and metering, minimum performance of public water supply networks or recovery of the costs of projects by the water users concerned.
Jätkuvalt on oluline tagada, et raha eraldamise eeltingimuseks oleks erapooletu ja eelnevalt esitatud tõendusmaterjal veesäästu ja veetõhususe võimaluste täieliku kasutamise kohta, tõhus veehinna kujundamise poliitika ja vee mõõtmine, ühisveevärgi töö miinimumnõuded või projektikulude katmine asjaomaste veekasutajate poolt.
It continues to contribute to the achievement of a high level of human health protection.
Kõnealuse võimalusega aidatakse kaasa inimeste tervise kõrgetasemelise kaitse saavutamisele.
It continues to expand evidence-based best practices in drug prevention, early intervention, treatment, rehabilitation, social reintegration and harm reduction.
EL laiendab jätkuvalt tõenduspõhiste heade tavade kasutamist uimastiennetuse, varajase sekkumise, ravi, taastusabi, ühiskonda taasintegreerimise ja kahju vähendamise valdkonnas.
It continues to introduce schemes to make childcare affordable for both part-time and full-time employed parents, taking into account different levels of earnings.
Riik võtab jätkuvalt kasutusele kavasid, millega muudetakse lastehoid taskukohaseks niihästi osalise tööaja kui ka täistööajaga töötavate vanemate jaoks, arvestades erinevat sissetuleku taset.
It continues to play a central role in developing open platforms and technologies applicable across the Union, in testing and piloting innovations in real pan-European settings and in optimising resources when addressing Union competitiveness and tackling common societal challenges.
Neil on jätkuvalt keskne roll avatud platvormide ja kogu liidus kasutatava tehnoloogia väljatöötamisel, uuenduste katsetamisel reaalsetes tingimustes üle kogu Euroopa ning ressursside optimeerimisel liidu konkurentsivõime suurendamiseks ja üldiste ühiskonnaprobleemide lahendamiseks.
It continues to pose an important threat to the EU's internal security and can have destabilising effects on third countries.
See kujutab endast endiselt märkimisväärset ohtu ELi sisejulgeolekule ja võib mõjuda kolmandatele riikidele destabiliseerivalt.
It continues to use its subsidiarity and proportionality analysis grid.
Komisjon jätkab subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse analüüsikoordinaadistiku kasutamist.
It continues with recommendations on the Lisbon Strategy goals and concludes with recommendations on governance.
Seejärel antakse Lissaboni eesmärkide kohta soovitusi ja lõpetatakse valitsemist puudutavate soovitustega.
IT contract
Infotehnoloogia alane leping
IT contract
IT leping
IT contract
IT- leping
IT contract
IT-leping
It contradicts the general liability of the organiser to perform the package as agreed with the consumer.
See on vastuolus korraldaja üldise vastutusega pakettreisi toimumise eest selliselt, nagu see tarbijaga kokku lepiti.
It contradicts the opening words.
Taane on vastuolus esimese lausega.
It contravenes European law, in particular Directive 2000/78.
See ei ole kooskõlas ELi õiguse ja eelkõige direktiiviga 2000/78.