natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' embassies or consulates shall provide consular protection to unrepresented citizens as if they were nationals of their own Member State.
Liikmesriikide saatkonnad või konsulaadid tagavad esindamata kodanikele konsulaarkaitse nii, nagu nad oleksid asjaomase liikmesriigi kodanikud.
Member States' existing protection capacities must be developed so as to establish a reliable European space situational awareness system.
Liikmesriikide olemasolevat kaitsevõimet tuleb arendada, et luua usaldusväärne kosmose olukorrast ülevaate saamise Euroopa süsteem.
Member States' expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Ühendus kaasrahastab liikmesriikide rahalise toetusega seonduvaid kulusid artikli 68 lõikes 1 osutatud vahenditest 40 % ulatuses käesoleva artikli lõike 2 kohaselt sätestatud toetuskõlblikest kindlustusmaksetest.
Member States' expenditure is regarded as intervention and is refunded by the Commission.
Liikmesriikide poolt tehtud kulutusi käsitletakse sekkumisena ja need hüvitatakse komisjoni poolt.
Member States' expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
Ühendus kaasrahastab rahalise toetusega seonduvaid kulusid artikli 68 lõikes 1 osutatud vahenditest 40 % ulatuses lõike 4 kohaselt toetuskõlblikest summadest.
Member States' financial responsibilities
Liikmesriikide finantsvastutus
Member States' foreseen contributions amounted to EUR 135 million, with a EUR 45 million EU contribution.
Liikmesriikide kavandatud panus oli 135 miljonit eurot ja ELi panus oli 45 miljonit eurot.
Member States' general responsibilities
Liikmesriikide üldine vastutus
Member States' governments have long aspired to being open, flexible and collaborative in their relations with citizens and businesses, using eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and constantly improving public services10.
Liikmesriikide valitsused on pikka aega püüelnud selle poole, et olla suhetes kodanike ja ettevõtjatega avatud, paindlikud ja koostööle orienteeritud, kasutades selleks e-valitsuse võimalusi, et olla tõhusam ja tulemuslikum ning parandada pidevalt avaliku sektori teenuseid10.
Member States' immigration policies widely differ on admission of highly qualified workers.
Liikmesriigiti erineb sisserändepoliitika kõrgelt kvalifitseeritud töötajate riiki lubamise aspektis märkimisväärselt.
Member States' incentives to co-ordinate and refrain from ring-fencing national assets during a cross-border crisis are limited by their need to protect the interests of national stakeholders (including creditors, taxpayers and the deposit guarantee scheme).
Liikmesriikide algatusi kohalike varade kaitsmise koordineerimiseks ja sellest hoidumiseks piiriülese kriisi puhul piirab nende vajadus tegutseda riigisiseste sidusrühmade (sh võlausaldajate, maksumaksjate ja hoiuste tagamise skeemi) huvides.
Member States' inheritance tax provisions are contrary to EU law if they provide for higher tax free allowances for residents than for non-residents in relation to gifts or inheritances, where residents and non-residents are in a comparable situation.
Liikmesriikides kohaldatavad pärandimaksusätted on ELi õigusega vastuolus, kui nendega on kingituste või pärandi puhul ette nähtud suurem maksuvabastus residentidele kui mitteresidentidele, kui residendid ja mitteresidendid on võrreldavas olukorras.
Member States' inheritance tax provisions are in breach of the provisions on free movement of capital if they provide for different tax treatment for assets that are part of the inheritance, depending on whether these assets have a given link to the national territory, notably whether they are located there.
Liikmesriikides kohaldatavate pärandimaksu käsitlevate sätetega piiratakse kapitali vaba liikumist, kui nendega nähakse ette pärandi moodustavate varade erinev maksukohtlemine sõltuvalt sellest, kas nendel varadel on kõnealune seos asjaomase riigi territooriumiga, st need asuvad seal.
Member States' inheritance tax provisions cannot apply less favourable inheritance tax treatment for legacies made to a charity on the sole basis that the charity is established in another Member State rather than in the taxing Member State.
Liikmesriikides kehtivate pärandimaksusätetega ei või kohelda mittetulundusühingule tehtavaid annakuid vähem soodsalt üksnes seetõttu, et mittetulundusühing asub mõnes muus liikmesriigis kui maksustav liikmesriik.
Member States' inheritance tax provisions cannot provide for a higher inheritance tax rate with regard to inherited assets located abroad.
Liikmesriikides kohaldatavate pärandimaksusätetega ei või ette näha kõrgemat pärandimaksumäära välismaal asuvate päritud varade jaoks.
Member States' initial experiences have, however, revealed problems due to the lack of transparency in tariffs and the high prices, amongst other things.
Siiski on liikmesriikide esimesed kogemused toonud ilmsiks nt tariifide vähesest läbipaistvusest ja kõrgetest hindadest tulenevad probleemid.
Member States' involvement at the authorisation stage
Liikmesriikide roll loamenetluses
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R&D effort in the area.
Liikmesriikide osavõtt on vajalik selleks, et kaasata need rahalised vahendid, mis on ette nähtud riiklike teadus- ja arendusalaste jõupingutuste rahastamiseks selles valdkonnas.
Member states' latest projections show that total emissions in 2020, including international aviation, will be 21% below the 1990 level.
Liikmesriikide viimased prognoosid näitavad, et 2020. aastal on heitkoguste, sh rahvusvahelise lennunduse heitkoguste määr kokku 21 % madalam 1990. aasta määrast.
Member States' laws and practices on business failure and insolvency and on personal over-indebtedness are currently the subject of two studies due for completion in 2016.
Liikmesriikide seadusi ja tavasid ettevõtte tegevuse lõpetamise ning maksejõuetuse ja ülemäärase isikliku võlakoorma alal käsitletakse praegu kahes uuringus, mis valmivad eeldatavalt 2016. aastal.
Member States' legal systems can vary greatly, and in many cases legal concepts and expressions cannot always be easily compared to one another.
Liikmesriikide õigussüsteemid võivad märkimisväärselt erineda ning paljudel juhtudel ei ole õiguslikud mõisted ja väljendid alati lihtsalt võrreldavad.
Member States' legal systems differ significantly as to the scope of application of the rules on the award of concessions, the level of publication and transparency standards, the choice of procedures, or of selection and award criteria, and technical specifications.
Liikmesriikide õigussüsteemid erinevad märkimisväärselt kontsessioonide andmist, avaldamist ja läbipaistvust, menetluste valikut, valiku- ja hindamiskriteeriume ning tehnilist kirjeldust käsitlevate sätete reguleerimisala poolest.
Member States' measures applicable solely to fishing vessels flying their flag
Liikmesriikide meetmed, mida kohaldatakse üksnes nende lipu all sõitvate kalalaevade suhtes
Member States' media cooperation ranged from national tv and newspapers (typically in smaller Member States) to specialised publications or programmes.
Liikmesriikide koostöö meediaga ulatus teabe edastamisest riiklikule televisioonile ja riiklikele ajalehtedele (tavaliselt väiksemates liikmesriikides) eriväljaannete ja -programmide väljatöötamiseni.
Member States' ministries or government agencies;
liikmesriikide ministeeriumid või valitsusasutused;
Member States' mobility policies should be considered as an integral part of their social and employment policies.
Liikmesriikide liikuvuspoliitikat tuleks käsitleda nende sotsiaal- ja tööturupoliitika lahutamatu osana.
Member States' national and regional managing authorities may opt to participate in JEREMIE and use the ERDF to foster new business creation and SME expansion.
Liikmesriikide asutused ja piirkondade juhtivad asutused võivad osaleda ühises rahastamisskeemis väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks (JEREMIE) ja kasutada Euroopa Regionaalarengu Fondi uute ettevõtete loomise ja VKEde laienemise edendamiseks.
Member States' national flexicurity arrangements must be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance between each of these four elements.
Kõigis liikmesriikides tuleb turvalise paindlikkuse soodustamiseks võetavaid meetmeid tugevdada ja tänu nelja koostisosa vahelisele uuele tasakaalule uue sotsiaalmajandusliku kontekstiga kohandada.
Member States' national plans should provide an account of consultations with neighbouring Member States, inter alia within the EED, and the resulting areas of regional cooperation.
Liikmesriikide riiklikud kavad peaksid andma ülevaate naaberliikmesriikidega muu hulgas Euroopa energiadialoogi raames toimunud konsulteerimisest ja selle tulemusena otsustatud piirkondliku koostöö valdkondadest.
Member States' national reform plans (NRPs) should, therefore, address the causes of youth unemployment more systematically and more comprehensively, taking account of the European Youth Pact.
Seetõttu tuleks liikmesriikide riiklikes reformikavades pöörata süsteemsemat ja igakülgsemat tähelepanu noorte töötuse põhjustele, võttes arvesse Euroopa noortepakti.
Member States' national strategies should pursue a targeted approach which will, in line with the Common Basic Principles on Roma Inclusion36, actively contribute to the social integration of Roma in mainstream society and to eliminating segregation where it exists.
Liikmesriikide strateegiates tuleks kasutada suunatud lähenemisviisi, mis kooskõlas romade kaasamise alaste ühiste põhimõtetega36 aitab aktiivselt kaasa romade integreerimisele ühiskonna põhiossa ja segregatsiooni kaotamisele.
Member States' national Youth Guarantee schemes comprise two types of actions: (1) fast-acting measures to provide tailored support to all young NEETs and (2) medium to long-term structural reforms to improve institutional capacity and ensure an integrated approach to service delivery.
Liikmesriikide enda noortegarantii kavad koosnevad kaht liiki meetmetest: 1) kiireloomulised meetmed, millega toetatakse kõiki NEET-noori, ja 2) kesk- ja pikaajalised struktuurireformid, millega parandatakse institutsionaalset võimekust ja tagatakse teenuste osutamisel integreeritud lähenemisviis.
Member States' options
Liikmesriikide võimalused
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in a sector already under severe pressure due to the lack of young people entering the field.
Liikmesriikide oma meetmeid inimressursside baasi suurendamiseks tuleks paremini kooskõlastada, et maksimeerida sünergiaid ja suurendada mobiilsust sektoris, mis on juba tõsise surve all end valdkonnaga siduvate noorte inimeste puuduse tõttu.
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in the sector.
Liikmesriikide oma meetmeid inimressursside baasi suurendamiseks tuleks paremini kooskõlastada, et maksimeerida koosmõju ja suurendada sektori mobiilsust.
Member States' own assessments concerning the proper implementation of the Union energy rules in relation to these intergovernmental agreements also do not bring sufficient legal certainty for investors.
Liikmesriikide endi hinnangud sellele, kuivõrd nõuetekohaselt nad rakendavad ELi energiaeeskirju seoses kõnealuste lepetega, ei anna investoritele piisavat õiguskindlust.
Member States' own evaluations
Liikmesriikide endi hinnangud
Member States' performance of quality control has so far been identified as the weak link in the civil aviation security chain.
Liikmesriikide kvaliteedikontrolli käsitleti siiani kui nõrka lüli tsiviillennundusjulgestuse ülesehituses.
Member States' plans to improve efforts to support the inclusion of those furthest away from the labour market focus on the young and jobseekers with disabilities.
Liikmesriigid kavatsevad pingutada enam, et soodustada tööturust kõige kaugemal asetsevate inimeste hõlmamise suunamist noortele ja puudega tööotsijatele.
Member States' policies seeking to bridge the digital divide are starting to pay off, but more needs to be done to further narrow the gap.
Ehkki liikmesriikide digitaalse lõhe vähendamise poliitika on hakanud vilja kandma, tuleb kõnealuse eesmärgi saavutamiseks veel palju tööd teha.
Member States' policies should foster full employment, quality and productivity at work and social and territorial cohesion.
Liikmesriikide poliitika eesmärgid peaksid olema toetada täielikku tööhõivet, tööviljakust ja töö kvaliteeti ning sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
Member States' policies were extremely diverse, reflecting wide variations both in terms of their demographic and social situations and in terms of culture and family expectations.
Liikmesriikide poliitikameetmed on väga erinevad, mis peegeldab ühtaegu nii suuri erinevusi geograafilise ja sotsiaalse olukorra osas kui kultuuride ja perede ootuste osas.
Member States' preferential regimes and transfer pricing rules are also being reviewed, to ensure a common EU approach to new international standards.
Läbi vaadatakse ka liikmesriikides kohaldatavad sooduskorrad ja siirdehindu käsitlevad eeskirjad, et tagada ELi ühine lähenemisviis uutele rahvusvahelistele normidele.
Member States' procedures for security checks on scientists and technicians who wish to work or already work with hazardous bio-agents identified in an EU list.
liikmesriikide turvakontrolli menetlused teadlastele ja tehnikutele, kes soovivad töötada või juba töötavad ELi nimekirjas kindlakstehtud ohtlike bioloogiliste mõjuritega.
Member States' reception capacities need to be increased.
Liikmesriikide vastuvõtusuutlikkust tuleb suurendada.
Member States' reception capacities need to be increased.
Liikmesriikide vastuvõtuvõimekust tuleb suurendada.
Member States' reforms in the fields of social inclusion and social protection have been promoted within the Open Method of Coordination.
Liikmesriikide poolt sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalkaitse valdkonnas elluviidavaid reforme on edendatud avatud koordinatsiooni meetod raames.
Member States' registries and administrative systems vary across the EU, causing problems for such cross-border recognition.
ELis on registrid ja haldussüsteemid liikmesriigiti väga erinevad, muutes nende piiriülese tunnustamise keeruliseks.
Member States' relations with the Commission and with thrid countries.
liikmesriikide suhteid komisjoni ja kolmandate riikidega.
Member States' reporting obligations are limited in frequency (once a year) and scope.
Liikmesriikide aruandluskohustuse sagedus (kord aastas) ja ulatus on piiratud.
Member States' Reports are more strategic than in previous years, focusing on a more limited set of priorities.
Liikmesriikide aruanded on strateegilisemad kui eelnevatel aastatel, keskendudes väiksemale arvule prioriteetidele.
Member States' reports on the implementation of the common objectives adopted for voluntary activities within the Open Method of Coordination (OMC)27 show that exchanges of good practice, peer learning activities and evaluation tools would bring an added value in developing voluntary activities28.
Liikmesriikide aruanded avatud kooskõlastusmeetodi27 raames võetud vabatahtliku tegevuse ühiste eesmärkide rakendamise kohta näitavad, et heade tavade vahetus, vastastikuse õppimise meetmed ning hindamisvahendid annavad vabatahtliku tegevuse arendamisele lisaväärtust28.
Member States' representatives may take part in the work of the coordination group as observers.
Liikmesriikide esindajad võivas osaleda koordineerimisrühma töös vaatlejatena.
Member States' requests for greening practices adapted to their national and regional conditions prompted the legislators to introduce various thresholds, exemptions and options.
Kuna liikmesriigid nõudsid, et keskkonnasäästlikud tavad oleksid kohandatud nende riiklike ja piirkondlike tingimustega, olid seadusandjad sunnitud kehtestama erinevaid künniseid, erandeid ja valikuvõimalusi.
Member States' requests in this regard should therefore be approved by the Council.
Seetõttu tuleks ka liikmesriikide asjaomased taotlused nõukogu poolt heaks kiita.
Member States' research funding, which is often more than a third below the target of 3% of GDP set by the Lisbon Strategy, has not risen but plateaued, in some cases even been cut over the last few years.
Rahaeraldised liikmesriikide teadustegevusele, mis on sageli kolmandiku võrra väiksemad kui eesmärk, milleks on Lissaboni strateegias seatud 3% SKTst, ei ole viimaste aastate jooksul sageli mitte kasvanud, vaid on jäänud samaks või isegi vähenenud.
Member States' responsibility in the field of administrative cooperation is extended to protect the VAT revenue of all Member States.
suurendatakse liikmesriikide vastutust halduskoostöö valdkonnas, selleks et kaitsta kõigi liikmesriikide käibemaksutulu;
Member States' revenue from domestic and cross-border inheritances taxes together account for less than 0.5% of total tax revenues in EU Member States so cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Liikmesriikide tulu siseriiklikest ja piiriülestest pärandimaksudest moodustab kokku vähem kui 0,5 % ELi liikmesriikide kogu maksutulust, nii et ainult piiriüleste juhtude puhul peab see näitaja olema veel palju väiksem.
Member States' role
Liikmesriikide ülesanded
Member States' role in these decisions calls for a more direct and open dialogue to build common thinking and policy approaches and exchange best practice at European level.
Sellised otsused eeldavad liikmesriikidelt otsesemat ja avatumat dialoogi, et edendada ühist mõtlemist ja poliitilisi lähenemisviise ning parimate tavade vahetamist Euroopa tasandil.
Member States' schemes for the costing and financing of universal service obligations should be communicated to the Commission for verification of compatibility with the Treaty.
Liikmesriikide skeemid universaalteenuse osutamise kohustuste kuluarvestuse ja finantseerimise kohta tuleks edastada komisjonile, kes kontrollib nende vastavust asutamisÖ alus Õlepingule.
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services2.
Liikmesriikide meetmete ulatus erineb märkimisväärselt, ent olulist tähelepanu pööratakse poliitikale, mis on suunatud töötajate tööhõives hoidmisele, tööturule uuesti sisenemise edendamisele, inimeste sissetuleku toetamisele, laenusaajate kaitsmisele tagatise konfiskeerimise eest, laenule juurdepääsu toetamisele ning sotsiaal- ja tervishoiuinfrastruktuuridesse investeerimisele eesmärgiga elavdada tööhõivet ja parandada juurdepääsu teenustele2.
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services4.
Liikmesriikide meetmete ulatus erineb märkimisväärselt, ent olulist tähelepanu pööratakse poliitikale, mis on suunatud töötajate tööhõives hoidmisele, tööturule uuesti sisenemise edendamisele, inimeste sissetuleku toetamisele, laenusaajate kaitsmisele tagatise konfiskeerimise eest, laenule juurdepääsu toetamisele ning sotsiaal- ja tervishoiuinfrastruktuuridesse investeerimisele eesmärgiga elavdada tööhõivet ja parandada juurdepääsu teenustele4.
Member States' shares in GNI payments (Article 2(1)(c)) in year t+1 are shown in the first column of the table.
Liikmesriikide osad rahvamajanduse kogutulul põhinevates maksetes (artikli 2 lõike 1 punkt c) aastal t+1 on märgitud tabeli esimeses veerus.
Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
Liikmesriikide lähtekohad, taastuvenergia võimalused ja energiavalik on erinevad.
Member States' support measures focus in general on the creation and production phases of filmmaking.
Liikmesriigid toetavad enamasti filmide loomeetappi ja tootmist.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud.
Liikmesriikide maksubaasi tuleb tugevdada eelkõige maksuparadiiside sulgemise, maksukonkurentsi lõpetamise ning maksudest kõrvalehoidmise ja maksupettuse vastaste meetmetega.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and tax fraud.
Liikmesriikide maksubaasi on vaja tugevdada, muuhulgas maksuparadiiside kaotamise, maksude alandamise võidujooksu lõpetamise ja maksudest kõrvalehoidmise vastaste meetmete abil.
Member States' tourist bodies do actually input effective, practical, regularly updated information into the portal in a uniform manner;
liikmesriikide turismiametid sisestavad portaali regulaarselt sarnasel kujul konkreetset, praktilist teavet ja kaasajastavad seda pidevalt,
Member States' tourist bodies do actually input effective, practical, regularly updated information into the portal in a uniform manner;
liikmesriikide turismiametid sisestavad portaali regulaarselt ühesugust konkreetset, praktilist teavet ja kaasajastavad seda pidevalt,
Member States' tourist bodies do actually input information into the portal;
liikmesriikide turismiametid tõepoolest sisestavad portaali teavet,
Member States' transmission systems do not provide operative cover of local shortfalls in regions that lie between Member States; further integration of energy markets is therefore difficult in these circumstances.
Liikmesriikide ülekandevõrgud ei taga kohalike vahendite nappuse operatiivset kaetust liikmesriikide vahel.
Member States' use of external service provider is no longer to be the last resort solution.
Liikmesriikide võimalus kasutada välist teenuseosutajat ei ole enam viimane abinõu.
Member States' work plans shall contain a detailed description of the following:
Liikmesriigi töökava sisaldab järgmiste aspektide üksikasjalikku kirjeldust:
Member States,
liikmesriigid,
Member States, academia, industry and other stakeholders should work together to pinpoint and define the needs that CBRN-E research should meet.
Liikmesriigid, teadusringkonnad, valdkonna esindajad ja muud sidusrühmad peaksid tegema koostööd, et tuvastada ja määrata kindlaks vajadused, millele KBRTLiga seotud uurimistöö peaks vastama.
Member States, Accession countries, the European Parliament and NGOs were invited to participate, to prepare background papers on each of the topics identified and to suggest other topics important to them.
Osalema olid kutsutud liikmesriigid, läbirääkijariigid, Euroopa Parlament ja valitsusvälised organisatsioonid, et valmistada iga määratletud teema kohta ette taustamaterjalid ning pakkuda välja uusi, osalejate jaoks olulisi teemasid.
Member States, according to Article 33, shall lay down appropriate provisions to ensure compliance with the basic standards.
Vastavalt artiklile 33 kehtestavad liikmesriigid põhistandardite järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Member States, acting as they should in an exemplary manner towards the disposal of warships, could ensure that the capacity of "green" facilities are utilised.
Liikmesriigid peaksid sõjalaevade kasutuselt kõrvaldamisel näitama laevaomanikele eeskuju ning tagama nimetatud laevade lammutamise keskkonnasõbralikes lammutuskäitistes.