natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the new Community "Integrated action programme in lifelong learning" should also fully participate in this effort as its official aim is to contribute to the realisation of Lisbon goals namely "the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion".
Sellega seoses peaks ühenduse uus „Terviklik tegevuskava elukestva õppe valdkonnas” olema kõnealusesse jõupingutusse täielikult kaasatud, kuna selle ametlik eesmärk on anda panus Lissaboni eesmärkide saavutamisse, mis on „Euroopa Liidu kui teadmistepõhise majanduse arendamine koos jätkusuutliku majanduskasvu, suurema arvu ja paremate töökohtade ning suurema sotsiaalse ühtekuuluvusega”.
In this context, the new issues of identification of the origin of raw materials and the use of GI products as ingredients in foodstuffs could also be explored.
Siinkohal võiks uurida ka tooraine päritolu kindlakstegemisel ja geograafilise tähisega toodete toitudes kasutamisel esile kerkivaid küsimusi.
In this context, the new policy of open meetings in Council is of particular significance.
Sellega seoses on uus poliitika, mille kohaselt on nõukogu istungid avatud, olulise tähtsusega.
In this context, the new Regulation 1408/71 might contribute to creating new and problematic situations.
Sellises olukorras võib uus määrus nr 1408/71 kaasa aidata uute ja keeruliste situatsioonide loomisele.
In this context, the newly established Silk Route Partnership for Migration holds potential for a possible strengthened dialogue and cooperation on managing migration flows with a number of important countries of origin and transit, including Iran and Pakistan, why cooperation with these countries should be stepped-up within a regional approach.
Sellega seoses on vastselt loodud rändepartnerlusel Siiditee riikidega potentsiaali pakkuda võimalikku jõulisemat rändevoogude haldamise alast dialoogi ja koostööd mitme tähtsa päritolu- ja transiitriigiga, sealhulgas Iraani ja Pakistaniga, ning seepärast tuleks tugevdada koostööd nende riikidega piirkondliku lähenemisviisi raames.
In this context, the notification of transposition measures will be essential to clarify the relationship between the provisions of this Directive and national transposition measures, and therefore to assess the conformity of national legislation with the Directive.
Eeltoodut arvesse võttes on ülevõtmismeetmetest teatamine hädavajalik, et selgitada käesoleva direktiivi ja liikmesriikide ülevõtmismeetmete sätete omavahelisi suhteid ning sel teel hinnata liikmesriikide õigusaktide kooskõla direktiiviga.
In this context, the notification of transposition measures will be essential to clarify the relationship between the provisions of this Directive and national transposition measures, and therefore to assess the conformity of national legislation with the Directive.
Sellega seoses on esmatähtis teatada ülevõtmismeetmetest, et selgitada käesoleva direktiivi sätete ja siseriiklike ülevõtmismeetmete seost ning seega hinnata siseriiklike õigusaktide kooskõla direktiiviga.
In this context, the notion of free movement of workers has to be understood in the same way as in the relevant Union provisions (cf. Article 12 of the Ankara Agreement).
Selles kontekstis tuleb viidet töötajate vabale liikumisele mõista samamoodi kui liidu asjakohastes õigusaktides (vt Ankara lepingu artikkel 12).
In this context, the Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
Käesolevas kontekstis on tuumaenergia näidisprogrammi eesmärgiks anda ka faktidele põhinev analüüs tuumaenergia rollist energia tarnekindlust käsitlevate kasvavate probleemide lahendamisel ja CO2 heitkoguste vähendamisel, tagades samaaegselt, et tuumaohutus ja julgeolek on otsuste tegemise protsessis kesksel kohal.
In this context, the objective is to enhance social, economic and political inclusion, combat poverty, enhance human rights, digital inclusiveness, equality, solidarity and inter-cultural dynamics by supporting interdisciplinary research, indicators, technological advances, organisational solutions and new forms of collaboration and co-creation.
Selles kontekstis on eesmärk tugevdada sotsiaalset, majanduslikku ja poliitilist kaasatust, võidelda vaesusega ning edendada inimõigusi, digitaalset kaasatust, võrdsust, solidaarsust ja kultuuridevahelist dünaamikat, toetades valdkondadevahelist teadustegevust, näitajaid, tehnoloogilisi uuendusi, organisatsioonilisi lahendusi ning koostöö ja koosloomise uusi vorme.
In this context, the objective is twofold:
Eesmärk jaguneb sellega seoses kaheks:
In this context, the objective of this specific initiative is to provide Member States with guidance on service delivery in order to increase the rate of transition from long-term unemployment to employment.
Sellega seoses on käesoleva algatuse eesmärgiks anda liikmesriikidele suuniseid teenuste osutamise kohta, et suurendada pikaajalisest töötusest tööhõivesse ülemineku määra.
In this context, the outcome of the work already underway in the Financial Stability Board and the Basel Committee on the cumulative effects of financial sector reform will be fully taken into account.
Sellega seoses võetakse täielikult arvesse finantsstabiilsuse nõukogu ja Baseli pangajärelevalve komitee senise töö tulemusi finantssektori reformi kogumõjude hindamisel.
In this context, the outreach activities of the IEA with emerging countries, is particularly important.
Selles kontekstis on teadlikkust tõstev IEA tegevus eriti oluline kiiresti areneva majandusega riikides.
In this context, the ownership of the Sentinels is still an open issue which needs to be clarified.
Sellega seoses on Sentinelide omandiõigus endiselt lahendamata küsimus, millele tuleb leida vastus.
In this context, the Parties should also reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
Sellega seoses peaksid pooled samuti taas kinnitama oma pühendumist mitmepoolsetele keskkonnalepingutele.
In this context, the performance of a construction product should be understood as its performance in relation to its essential characteristics, expressed by levels or classes, or in a description.
Selles kontekstis tuleks mõistet „toote toimivus” mõista toimivusena seoses selle põhiomadustega, väljendatuna tasandites või klassides või kirjeldusena.
In this context, the performance of innovation in the health and social services would have to be monitored on the basis of an EU assessment system set up for that purpose.
Kõnealuses kontekstis tuleks lähemalt vaadelda uuenduste tulemusi tervishoiu- ja sotsiaalteenuste valdkonnas sel eesmärgil loodud Euroopa hindamissüsteemi alusel.
In this context, the performance of innovation in the health and social services would have to be monitored on the basis of an EU assessment system set up for that purpose.
Kõnealuses kontekstis tuleks sel eesmärgil loodud Euroopa hindamissüsteemi alusel lähemalt vaadelda uuenduste tulemusi tervishoiu- ja sotsiaalteenuste valdkonnas.
In this context, the pilot project currently run by Eurostat and the National Statistical Offices to collect detailed consumer prices data should be evaluated and developed.
Sellega seoses tuleks hinnata ja edasi arendada Eurostati ja riiklike statistikaametite praegust pilootprojekti, millega kogutakse üksikasjalikke andmeid tarbijahindade kohta.
In this context, the Platform for Intercultural Europe currently receives a contribution to its operating costs.
Selle raames saab Euroopa kultuuridevahelise dialoogi platvorm tegevustoetust.
In this context, the possibility of carrying out studies that provide the basis for EESC impact assessments may also be considered.
Sellega seoses võiks kaaluda võimalust korraldada uuringuid, mis moodustavad komitee mõjuhinnangute aluse.
In this context, the possibility of European guarantees could be studied in order to benefit cross-border workers.
Selles kontekstis võiks uurida Euroopa tagatiste võimalust, et piiriülesed töötajad neist kasu saaksid.
In this context, the possibility of upgrading the status of the fixed service in the 470-862 MHz band should be on the agenda of WRC-1118.
Sellega seoses peaks WRC-11 päevakorras olema võimalus tõsta paiksete raadiosideliinide staatust sagedusribas 470-862 MHz.18
In this context, the possibility to finance development costs through the ISA program will be examined.
Sellega seoses uuritakse võimalust rahastada arenduskulusid ISA-programmi kaudu.
In this context, the Posted Workers Directive serves to facilitate free movement of workers in the context of cross-border provision of services, whilst effectively safeguarding against social dumping.
Sellises kontekstis aitab lähetust käsitlev direktiiv hõlbustada töötajate vaba liikumist teenuste piiriülese pakkumise valdkonnas, hoides samal ajal tõhusalt ära sotsiaalse dumpingu.
In this context, the potential impact of the possible increase of biomass for energy production on the global food supply should be assessed.
Selles kontekstis tuleks hinnata, milline on elektrienergia tootmiseks biomassi kasutamise võimaliku suurenemise potentsiaalne mõju maailma toiduvarudele.
In this context, the potential of existing EU public procurement rules to support innovation is large and their use can be explored further9.
Selles suhtes on kehtivatel innovatsiooni toetavatel ELi riigihanke-eeskirjadel suur potentsiaal, mida saab edaspidigi ära kasutada9.
In this context, the potential of joint investigation teams should be used to the maximum.
Sellega seoses tuleks maksimaalselt ära kasutada ühiste uurimisrühmade potentsiaali.
In this context, the potential risks hindering the implementation of the Intiative have been reviewed and a quantifiable expected impact revealed in terms of a multiplier effect.
Sellega seoses on vaadatud läbi algatuse rakendamist takistavad võimalikud riskid ning selle mõõdetav prognoositud mõju väljendatuna kordistava toime kaudu.
In this context, the present Green paper aims at opening a broad-based consultation process and at launching an in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and the civil society, aiming at identifying the possible contribution at Community level of promoting healthy diets and physical activity.
Selles kontekstis soovitakse käesoleva rohelise raamatuga avada ELi institutsioonide, liikmesriikide ja kodanikuühiskonna laialdane nõupidamine ning käivitada süvaarutelu, et teha kindlaks, kuidas saaks ühendus aidata kaasa tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamisele.
In this context, the present opinion can play a strategic role in putting the Committee's message across to the Commission.
Komitee arvamus on antud kontekstis strateegilise tähtsusega, et edastada komisjonile komitee seisukohad.
In this context, the present Opinion describes the Commission's position towards the amendments voted by the Parliament, and sets out concrete proposals with the aim of helping the Council and the Parliament to reach such a basis for agreement.
Selles kontekstis kirjeldab käesolev arvamus komisjoni seisukohta parlamendis läbihääletatud muudatusettepanekute suhtes ning näeb ette konkreetsed ettepanekud, mille eesmärk on aidata nõukogul ja parlamendil niisuguse kokkuleppe lähtealuseni jõuda.
In this context, the present programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
Seda arvesse võttes tuleks käesoleva programmiga edendada ja vajaduse korral toetada olemasolevate koostalitlusvõime alaste lahenduste osalist või täielikku standardimist.
In this context, the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
Sellega seoses innustas Itaalia eesistumisperiood järgima paralleelseid OECD algatusi, võttes samas arvesse ELi õigust.
In this context, the President explained, that the Committee asked for a transfer of EUR 1.5 million to the budget item 1004 to cover all the expenses for the members.
Sellega seoses selgitas komitee president, et komitee palus kanda eelarvepunkti 1 004 üle 1,5 miljonit eurot, et katta kõik liikmete kulud.
In this context, the president pointed out that the Committee had taken the initiative of holding a high-level conference to compare national economic recovery plans.
Sellega seoses tuletas president meelde, et komitee tegi algatuse korraldada kõrgetasemeline konverents, mille eesmärk on võrrelda riiklikke majanduse elavdamise kavasid.
In this context, the president proposed that the next presidency seminar in Barcelona should discuss the powers and tasks of the budget group in the light of this discussion.
Sellega seoses tegi president ettepaneku, et järgmisel eestseisuse seminaril Barcelonas vaadatakse üle eelarverühma pädevused ja ülesanded, arvestades käesolevas arutelus tehtud märkusi.
In this context, the priorities set out in recent country-specific recommendations have been factored into the programming of the European Structural and Investment Funds for 2014-2020.
Seda silmas pidades on hiljutistes riigipõhistes soovitustes esitatud prioriteete arvestatud ka Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ajavahemiku 2014–2020 tegevuse kavandamisel.
In this context, the project implementing organisations felt that excessive paperwork and the recurrent writing of progress reports hampered the organisations in the implementation of their project and required a disproportionate amount of work, to the detriment of the content and activities of the project.
Projekte rakendavad organisatsioonid leidsid sellega seoses, et liigne paberitöö ja korduv eduaruannete kirjutamine takistas organisatsioone projektide rakendamisel ja nõudis ebaproportsionaalselt palju tööd, mis tuli kahjuks projekti sisule ja tegevustele.
In this context, the promotion of infrastructure investment must be coordinated and developed in a coherent manner so as to take into account the sub-regional context (i.e. neighbouring countries, in particular the Neighbourhood region).
Sellega seoses tuleb infrastruktuuri-investeeringute edendamist ühtselt kooskõlastada ja arendada, et võtta arvesse allpiirkondlikku konteksti (st naaberriike, eriti naabruspiirkonda).
In this context, the proposal would enable those Member States to continue with the implementation of the programmes by allowing them to use higher co-financing rate from the European Fisheries Fund and lower from national resources.
Seda arvesse võttes võimaldaks ettepaneku heakskiitmine kõnealustel liikmesriikidel jätkata programmide rakendamist, suurendades kaasrahastamises Euroopa Kalandusfondi osa ja vähendades riikide osa.
In this context, the proposals appear to be suited to implementing the objectives set (including reducing energy consumption through increased energy efficiency and conservation, switching energy production to clean energy sources, adapting consumption more effectively to greater fluctuations in energy output in the future, reducing the strain on the grid and grid efficiency through demand side management, increasing the number of players) in a way that is transparent and cost-effective for the consumer.
Selle taustal tunduvad ettepanekud olevat sobivad, et täita püstitatud eesmärke (milleks on muu hulgas energiatarbimise vähendamine suurema energiatõhususe ja -säästu kaudu, energiatootmise üleviimine puhastele energiaallikatele, tarbimise parem kohandamine tulevikus rohkem kõikuva pakkumisega, võrkude koormuse vähendamine ja tõhustamine nõudluse juhtimise kaudu, osalejate mitmekesisuse suurendamine) nii, et need on tarbijatele läbipaistvad ja kulutõhusad.
In this context, the proposals appear to be suited to implementing the objectives set (including reducing energy consumption through increased energy efficiency and conservation, switching energy production to clean energy sources, adapting consumption more effectively to greater fluctuations in energy output in the future, reducing the strain on the grid and grid efficiency through demand side management, increasing the number of players) in a way that is transparent and cost-effective for the consumer.‑
Selle taustal tunduvad ettepanekud olevat sobivad, et täita püstitatud eesmärke (milleks on muu hulgas energiatarbimise vähendamine suurema energiatõhususe ja -säästu kaudu, energiatootmise üleviimine puhastele energiaallikatele, tarbimise parem kohandamine tulevikus rohkem kõikuva pakkumisega, võrkude koormuse vähendamine ja tõhustamine nõudluse juhtimise kaudu, osalejate mitmekesisuse suurendamine) nii, et need on tarbijatele läbipaistvad ja kulutõhusad.
In this context, the proposed restriction on cabin baggage size was first deferred and then lifted in the light of the conclusions drawn by the ECAC Technical Task Force after trials conducted on behalf of the Commission.
Sellega seoses lükati esialgu tagasi kavandatud piirang käsipagasi suurusele ning seejärel see tühistati, võttes arvesse ECACi tehnilise töörühma järeldusi pärast komisjoni ülesandel tehtud katsete sooritamist.
In this context, the provision of support by the Union in the form of technical assistance has been crucial in supporting the economic adjustment of Greece and Cyprus in the last years.
Sellega seoses on viimastel aastatel liidu poolt tehnilise abi kujul antav toetus mänginud olulist rolli Kreeka ja Küprose majanduse kohandamise toetamisel.
In this context, the provisions of Article 21(1) to (3) of the IORP Directive are also of relevance because they provide for close cooperation between national supervisors and the European Commission in order to ensure a uniform application of the IORP Directive and to facilitate supervision of IORPs' operations.
Selles kontekstis on olulised ka IORP direktiivi artikli 21 lõiked 1–3, sest nendes sätestatakse riiklike järelevalveasutuste ja Euroopa Komisjoni tihe koostöö, et tagada IORP direktiivi ühtne kohaldamine ning lihtsustada tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse järelevalvet.
In this context, the provisions of those Regulations which otherwise would or might, under certain circumstances, fall within the notion of state aid in the sense of Article 87(1) of the Treaty should be excluded from the application of the state aid rules.
Sellega seoses tuleks kõnealuste määruste sätted, mis muidu kuuluksid või võiksid teatavatel asjaoludel kuuluda asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses riigiabi mõiste alla, jätta riigiabi eeskirjade kohaldamisalast välja.
In this context, the public sector has an important role to play by seeking to increase the return on public R&D funds.
Seetõttu mängib avalik sektor olulist rolli riigi rahastatava teadus- ja arendustegevuse kulutasuvuse tõstmisel.
In this context, the publication of a "Manual for gender mainstreaming of employment policies"6 was welcomed by the Member States.
Selles kontekstis sai soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist tööhõivepoliitikas käsitleva käsiraamatu6 avaldamine liikmesriikides väga soodsa vastuvõtu.
In this context, the purpose of this Communication is to:
Eelöeldu taustal keskendutakse käesolevas teatises järgmisele:
In this context, the question of recognition of diplomas and other qualifications should be addressed to avoid the situation where immigrants work well below their competences, a loss in terms of income and skills’ valorisation for the immigrant as well as for the countries of residence and origin.
Selles kontekstis peaks tegelema ka diplomite ja muude kutsetunnistuste tunnustamisega, et vältida olukorda, kus sisserändajad töötavad allpool oma kutseoskuste taset, mis alandab nende sissetulekut ja oskuste väärtustamist ning on kaotuseks ka nende asukoha- ja päritoluriigile.
In this context, the rapid set-up of an industry-driven Public Private Partnership is needed to complement the ongoing longer-term research supported by the FP7 ICT work programme.
Sellega seoses on vaja viivitamata luua tööstusest lähtuv avaliku ja erasektori partnerlus, et täiendada seitsmenda raamprogrammi IKT tööprogrammi raames käimasolevaid pikemaajalisi teadusuuringuid.
In this context, the recently-discussed European Area of Skills and Qualifications could secure additional transparency.
Selles seoses võib hiljuti arutusel olnud Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide ala suurendada läbipaistvust.
In this context, the regional aid guidelines will maintain preferential treatment for the OR.
Selles kontekstis toetatakse piirkondliku abi suunistega äärepoolseimate piirkondade eeliskohtlemist.
In this context, the regional sea conventions (OSPAR, HELCOM, MAP, BSC etc.) may also contribute to better coordination and much work has already been done e.g. in relation to environmental assessments30.
Siinkohal võivad paremat kooskõla aidata saavutada ka piirkondlikud merekonventsioonid (OSPAR, HELCOM, MAP, BSC jne) ja tehtud on juba palju tööd, näiteks seoses keskkonnamõju hindamisega30.
In this context, the regulatory framework for banks has been strengthened on the basis of common rules, which ensure more consistent regulation and high-quality supervision across the EU.
Seeläbi on pankade regulatsiooniraamistikku tugevdatud ühiste õigusnormidega, mis tagavad järjepidevama reguleerimise ja kõrgekvaliteedilise järelevalve üle kogu ELi.
In this context, the relationship between UNCLOS and the Convention on Biological Diversity needs clarification.
Kõnealuses kontekstis on tarvis selgitada UNLCOSi ja bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni vahelist seost.
In this context, the requirement to approve passenger registration systems has proven to generate significant workload for some national administrations.
Sellega seoses on reisijate registreerimise süsteemide heakskiitmise nõue suurendanud mõne riikliku ametiasutuse töökoormust.
In this context, the resources and developments established at Community level could be re-used for the purposes of customs cooperation under Title VI of the Treaty on European Union, without prejudice to the mandates of Europol and of Eurojust.
Sel juhul võiks ühenduse tasandil olemasolevaid vahendeid ja arengusuundi rakendada ka Euroopa Liidu lepingu VI jaotise alusel tehtava tollikoostöö raames, ilma et see piiraks Europoli ja Eurojusti volitusi.
In this context, the responsible committee of the Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions raised by its members.
Sellega seoses võib vastutav parlamendikomisjon kutsuda komisjoni esindaja tutvustama hindamise tulemusi ja vastama parlamendikomisjoni liikmete küsimustele.
In this context, the results of the CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project are encouraging.
Antud kontekstis on lootustandvad keskkonnasäästliku linnatranspordi projekti (Clean Urban Transport for Europe – CUTE) tulemused.
In this context, the review may present certain opportunities to increase convergence between the application of the EU public procurement and State aid rules.
Sellega seoses võib läbivaatamine kujutada endast teatavat võimalust lähendada ELi riigihanke-eeskirju ja riigiabieeskirju.
In this context, the review of the operation of the Transparency Directive also shows that it would be desirable, in order to increase the visibility and attractiveness of smaller listed companies, to further facilitate access by potential investors and information intermediaries at a pan-European level to financial information disclosed by small issuers and stored in the officially appointed mechanisms for the storage of regulated information.
Sellega seoses on läbipaistvusdirektiivi toimimise läbivaatamise käigus jõutud seisukohale, et selleks, et muuta väiksemad börsil noteeritud äriühingud nähtavamaks ja atraktiivsemaks, oleks soovitav veelgi lihtsustada potentsiaalsetele investoritele ja teabevahendajatele üleeuroopalisel tasandil juurdepääsu teabele, mida avalikustavad väikesed emitendid ja mida säilitatakse korraldatud teabe salvestamiseks ettenähtud ametlikult kindlaksmääratud süsteemides.