natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CEF will address the following general objectives in the sectors of energy, transport and telecommunication:
Euroopa Ühendamise Rahastuga soovitakse saavutada järgmised üldeesmärgid energia-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris:
The CEF will be managed directly by the Commission, assisted by an Executive Agency.
Euroopa ühendamise rahastut haldab vahetult komisjon, keda toetab rakendusamet.
The CEF will complement EU direct support with financial instruments in order to optimise the impact of funding.
Euroopa Ühendamise Rahastu täiendab ELi otsetoetusi finantsinstrumentidega, et optimeerida rahastamise mõju.
The CEF will mainly be implemented through centralized direct and indirect management by the Commission.
Euroopa Ühendamise Rahastu viib põhiliselt ellu komisjon tsentraliseeritud vahetu ja kaudse haldamise teel.
The CEF will only be able to finance a limited number of broadband projects by itself, but it will facilitate the efficient allocation of ESIF in particular, by using funds earmarked for operational programmes.
Seega on Euroopa ühendamise rahastust võimalik rahastada üksnes väheseid lairibaühenduse projekte, kuid ta hõlbustab Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (ESIF) vahendite tõhusat jaotamist, kasutades eelkõige rakenduskavade jaoks ette nähtud vahendeid.
The CEF would finance infrastructure projects with high EU added value.
„Euroopa ühendamise” vahendi kaudu rahastatakse kõrge ELi lisaväärtusega infrastruktuuriprojekte .
The CEF would focus its investments in the more developed Member States only and finance infrastructure projects with high EU added.
Rahastamisvahend „Euroopa ühendamine” suunab investeeringud vaid rohkemarenenud liikmesriikidesse ning rahastaks kõrge ELi lisandväärtusega infrastruktuuriprojekte .
The CEFR consists of a scale with six levels for different language skills divided into three broad divisions: Basic user (A1-A2), Independent user (B1-B2) and Proficient user (C1-C2).
Euroopa keeleõppe raamdokument sisaldab keele erinevaid osaoskusi käsitlevat kuuetasemelist skaalat, mis jaguneb kolme suurde ossa: algtasemel keelekasutaja (A1–A2), iseseisev keelekasutaja (B1–B2) ja vilunud keelekasutaja (C1–C2).
The ceiling for financing for the specific supply arrangements for France and Portugal's outermost regions will be increased, without any increase to the total budget envelope.
suurendatakse tarnete erikorra rahastamise ülemmäära Prantsusmaa ja Portugali äärepoolseimate piirkondade osas, ilma üldeelarvet suurendamata;
The ceiling for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20% for airports located in remote regions.
Kui lennujaam asub kauges piirkonnas, võib lennujaamataristu rahastamiseks antava investeerimisabi piirmäära suurendada kuni 20 %.
The ceiling for lump sums set out in Article 57(1)(c) shall not apply.
Artikli 57 lõike 1 punktis c sätestatud ühekordsete maksete ülempiiri ei kohaldata.
The ceiling for payment appropriations (PA) is EUR 141 901 million, or 1,02 % of GNI.
Maksete assigneeringute (MA) ülemmäär on 141 901 miljonit eurot, mis moodustab 1,02 % kogurahvatulust.
The ceiling for payment appropriations is EUR 134 280 million, or 1,07 % of GNI.
Maksete assigneeringute ülemmäär on 134 280 miljonit eurot, mis moodustab 1,07 % kogurahvatulust.
The ceiling for resources which remain at the disposal of the Union should be equal to the resources allocated to Member States for the implementation of their national programmes.
Liidu käsutusse jäävate vahendite ülemmäär peaks olema võrdne liikmesriikidele nende riiklike programmide rakendamiseks eraldatud vahenditega.
The ceiling is fixed at a previous daily income of around EUR 100, after which wage replacement levels fall below 90% of former pay.
Ülempiir on varasem sissetulek umbes 100 EUR päevas, millest tingituna langevad maksed alla 90% varasemast sissetulekust.
The ceiling of allowances for individual states and individual operators of emissions sources is another crucial factor.
Teiseks otsustavaks asjaoluks on igale liikmesriigile ja energiaallika käitajale kehtestatud kvootide piirmäär.
The ceiling of own resources is set equal to 1.24 % of the total GNIs of the Member States at market prices and a ceiling of 1.31 % of the total GNIs of the Member States is set for appropriations for commitments.
aasta detsembris.12 Omavahendite ülemmääraks on kehtestatud 1,24% liikmesriikide summaarsest rahvamajanduse kogutulust turuhindades ja kulukohustustega seotud assigneeringute puhul on ülemmääraks kehtestatud 1,31% liikmesriikide summaarsest rahvamajanduse kogutulust.
The ceiling of own resources is set equal to 1.24 % of the total GNIs of the Member States at market prices and a ceiling of 1.31 % of the total GNIs of the Member States is set for appropriations for commitments.
Omavahendite ülemmääraks on sätestatud 1,24% liikmesriikide summaarsest rahvamajanduse kogutulust turuhindades ja kulukohustustega seotud assigneeringute puhul on ülemmääraks sätestatud 1,31% liikmesriikide summaarsest rahvamajanduse kogutulust.
The ceiling on the total reduction of the United Kingdom correction related to the new adjustment above.
eespool nimetatud uue kohandusega seonduv Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise koguvähenduse ülemmäär;
The ceiling price for a full or partial cost-reimbursement contract is the maximum price payable.
Lepingu, mis kas tervenisti või osaliselt hüvitatakse kontrollitud kulutuste alusel, maksimumhind on maksimaalne makstav hind.
The ceilings established for the programmes should be respected, allocating sufficient funding to enable the goals set to be achieved;
Tuleks järgida  kõnealustele programmidele kehtestatud piirmäärasid ja varustada programmid piisavate rahaliste vahenditega kindlaksmääratud eesmärkide saavutamiseks;
The ceilings for commitment and payment appropriations in the multiannual financial framework (MFF)14 for the establishment of the 2015 draft budget are presented in the table below:
Järgmises tabelis on esitatud 2015. aasta eelarveprojekti koostamisel aluseks võetud mitmeaastase finantsraamistiku14 kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringute ülemmäärad.
The ceilings for the costs of supporting educational measures and for other related costs will be set by the Commission in light of the experience with the current programmes.
Kaasnevate haridusmeetmete ja muude seonduvate kulude ülemmäärad sätestab komisjon, võttes arvesse praeguste kavade kogemusi.
the ceilings of own resources and of commitment appropriations should remain at their current levels (§76), and
omavahendite ülemmäär ja kulukohustuste assigneeringute ülemmäär peaksid jääma praegusele tasemele (lõige 76) ja
The ceilings set out in paragraphs 3 and 4 shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period."
Lõigetes 3 ja 4 sätestatud ülemmäärasid tuleb aga järgida programmiperioodi jooksul tehtavate riiklike kogukulutuste puhul.”.
The ceilings shall take into account the official’s family situation at the time of the removal, and the average costs of removal and associated insurance.
Ülemmäärad lähtuvad ametniku perekondlikust olukorrast kolimise ajal ning kolimise ja sellega seotud kindlustuse keskmisest maksumusest.
The CEIOPS provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee esitas nimetatud kategooria kohta oma kuluprognoosid, mis põhinevad kontorite praegustes asukohtades ülalpidamise ja haldamisega seotud tegelike kulude ülekandmisel.
The cell supports the progressive strengthening of ex ante verification in the managing departments.
Üksus toetab eelkontrolli pidevat tugevdamist haldusosakondades.
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Tsellulooskiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust 75massiprotsendilise väävelhappega.
The CEMACUBE European Masters programme, set up under the European Commission's 2009-2013 Erasmus Mundus Programme, aims to foster cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries.
Euroopa Komisjoni Erasmus Mundus programmi 2009–2013 raames loodud CEMACUBE Euroopa magistriprogrammi eesmärk on edendada koostööd Euroopa ja kolmandate riikide kõrgharidusasutuste ja akadeemiliste töötajate vahel.
The cement industry aims to obtain as much as 40% of the energy needed for production with energy recovered from waste.
Tsemenditööstuse eesmärk on saada kuni 40 % tootmiseks vajaminevast energiast jäätmetest saadavast energiast.
The cement industry has a major impact on the environment even if appropriate tools and regulations exist and are applied within this sector, allowing control over the risks and impact, and actions are taken to improve its own environmental profile.
Tsemenditööstusel on keskkonnale märkimisväärne mõju isegi siis, kui asjakohased vahendid ja eeskirjad on olemas ning neid rakendatakse kõnealuses sektoris, mis võimaldab kontrolli ohtude ja mõju üle, ning võetakse meetmeid enda keskkonnaalase profiili parandamiseks.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency and replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods.
Seetõttu püüdleb tsemenditööstus energiakasutuse ja CO2 heitkoguste vähendamise poole, suurendades tsemendiahjude tõhusust ning asendades energiamahuka märgmeetodi kuiv- ja poolkuivmeetodiga.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency, replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods and by modernising and optimising technological processes.
Seetõttu püüdleb tsemenditööstus energiakasutuse ja CO2 heitkoguste vähendamise poole, suurendades tsemendiahjude tõhusust, asendades energiamahuka märgmeetodi kuiv- ja poolkuivmeetodiga ning kaasajastades ja optimeerides tehnoloogilisi protsesse.
The cement industry will serve as an example of energy-intensive industries.
Tsemenditööstuse võiks esile tõsta energiamahuka tööstuse näitena.
The cement sector accounts for approximately 5% of global CO2 emissions; while this is not, perhaps, an especially small amount, it is not particularly large either (especially when compared to the energy or transport sectors).
Tsemendisektor vastutab u 5 % CO2 globaalsete heitkoguste eest, mis ei ole küll ehk eriti väike kogus, kuid ka mitte väga suur (eriti võrreldes energia- või transpordisektoriga).
The CEN will make sure that representative organisations are invited to take part in the standardisation work.
Euroopa Standardikomitee tagab, et esindusorganisatsioonid kutsutakse standardimisest osa võtma.
The CEN – European Committee for Standardisation – has been instructed by the Commission to draw up the technical regulations necessary for the implementation of the above-mentioned Energy Performance of Buildings Directive15, as follows:
Euroopa Standardikomitee (CEN) on saanud komisjonilt ülesande koostada eespool nimetatud ehitiste energiatõhususe direktiivi15 rakendamiseks vajalikud järgmised tehnilised eeskirjad:
The central access point shall act independently when performing its tasks under this Regulation and shall not receive instructions from the designated authority referred to in paragraph 1 as regards the outcome of the verification.
Keskne juurdepääsupunkt tegutseb oma käesolevast määrusest tulenevaid ülesandeid täites sõltumatult ega saa lõikes 1 osutatud määratud asutuselt juhiseid kontrollimise tulemuste kohta.
The central access point shall be an authority of the Member State which is responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Keskne juurdepääsupunkt on liikmesriigi ametiasutus, kes on vastutav terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamise, avastamise või uurimise eest.
The central access point shall be separate from the designated authorities and shall not receive instructions from them as regards the outcome of the verification.
Keskne juurdepääsupunkt on määratud asutustest eraldiseisev ega saa neilt juhiseid kontrollimise tulemuste kohta.
The central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 29 are fulfilled.
Keskne juurdepääsupunkt kontrollib, kas artiklis 29 sätestatud tingimused juurdepääsu taotlemiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile on täidetud.
The central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 30 are fulfilled.
Keskne juurdepääsupunkt kontrollib, kas artiklis 30 sätestatud tingimused juurdepääsu taotlemiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile on täidetud.
The central access points should act independently of the designated authorities and should be responsible for ensuring, in an independent manner, strict compliance with the conditions for access as established in this Regulation.
Kesksed juurdepääsupunktid peaksid olema määratud asutustest sõltumatud ja nende ülesanne peaks olema tagada sõltumatul viisil käesolevas määruses sätestatud juurdepääsutingimuste range täitmine.
The Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall through its independent transaction log conduct an automated check on each transaction under this Decision and where necessary block transactions to ensure there are no irregularities.
Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 20 alusel määratud põhihaldaja teostab sõltumatu tehingute registri abil iga käesoleva otsuse alusel tehtud tehingu automaatset kontrolli ja blokeerib vajaduse korral tehingu tagamaks, et eeskirju ei rikuta.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Põhihaldaja kontrollib automaatselt igat käesoleva määruse kohast tehingut ja blokeerib vajaduse korral tehingud, tagamaks, et ei esine eeskirjade rikkumisi.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Põhihaldaja kontrollib automaatselt kõiki käesoleva määruse alusel tehtud tehinguid ja blokeerib vajaduse korral tehingud selle tagamiseks, et ei esineks eeskirjade eiramist.
The Central Administrator shall implement this prohibition in the registry referred in Article 11.
Põhihaldaja kannab kõnealuse keelu artiklis 11 osutatud registrisse.
The central ambition is to achieve a wider distribution of "life chances", to allow everyone in the EU to have access to the resources, services, conditions and capabilities in order to turn the theoretical equality of opportunities and active citizenship into a meaningful reality.
Peamine eesmärk on paremate võimaluste laiem levik – igale ELis elavale inimesele püütakse tagada juurdepääs ressurssidele, teenustele, tingimustele ja suutlikkusele, eesmärgiga muuta teoreetilised võrdsed võimalused ja kodanikuaktiivsus tegelikkuseks.
The Central Anti-Corruption Bureau (CBA), a separate agency, carries the main responsibility for combating corruption.
Põhiliselt tegeleb korruptsiooni vastu võitlemisega eraldiseisev korruptsioonivastane keskasutus (Centralne Biuro Antykorupcyjne).
The central aspect of the amendment proposes the removal of any reference to minimum ages for vesting as found in article 4(b), to be replaced with a new formulation that intrinsically links the concept of a maximum permitted vesting period and the age of the active scheme member.
Muudatusettepaneku keskse aspektina tehakse ettepanek kõrvaldada mis tahes viide omandamise miinimumeale, nagu on sätestatud artiklis 4 b, ning asendada see uue sõnastusega, mis seob sisuliselt pikima lubatud omandamisaja aktiivse liituja eaga.
The central authorities felt that the traditional mining and steel industries (mainly state-owned) of towns such as Benxi, Fushun and Anshan were nearing the end of their life and that an external stimulus was needed to help them change.
Keskvõim oli seisukohal, et traditsiooniline kaevandus- ja terasetööstus (peamiselt riigi omanduses) sellistes linnades, nagu Benxi, Fushun ja Anshan on oma lõpu lähedal ning et muutuste käivitamiseks on vajalik väline tõuge.
The central authorities felt that traditional mining and steel industries (mainly state-owned) in towns such as Benxi, Fushun and Anshan were nearing the end of their lives and that an external stimulus was needed to help them change.
Keskvõim oli seisukohal, et traditsiooniline kaevandus- ja terasetööstus (peamiselt riigi omanduses) sellistes linnades, nagu Benxi, Fushun ja Anshan on oma lõpu lähedal ning et muutuste käivitamiseks on vaja välist tõuget.
The central authorities had set in place social security schemes designed to alleviate some of the problems but clearly a lot more needed to be done on employment creation and industrial restructuring within the region itself.
Keskvõim algatas sotsiaalprogrammid, mis pidid mõningaid probleeme leevendama, kuid töökohtade loomise ja tööstuslike muudatuste osas pidi piirkond ise palju rohkem ära tegema.
The central authorities had set in place social security schemes designed to alleviate some of the problems but clearly a lot more needed to be set in hand on employment creation and industrial restructuring within the region itself.
Keskvõim algatas sotsiaalprogrammid, mis pidid mõnesid probleeme leevendama, kuid töökohtade loomise ja tööstuslike muudatuste osas pidi piirkond ise tegutsema.
the central authorities lack data on the actual application of the Directive.
keskasutustel ei ole piisavalt andmeid direktiivi tegeliku rakendamise kohta.
The central authorities shall communicate information on national laws and procedures and take measures to improve the application of this Regulation and strengthening their cooperation.
Keskasutused edastavad teavet ülalpidamiskohustust käsitleva riigisisese õiguse ja menetluste kohta ning võtavad meetmeid, et parandada käesoleva määruse kohaldamist ja tugevdada omavahelist koostööd.
The central authorities shall cooperate on specific cases to achieve the purposes of this Regulation.
Keskasutused teevad koostööd kindlaksmääratud küsimustes, et saavutada käesolevas määruses püstitatud eesmärgid.
The central authorities shall give access to the information which can facilitate the recovery of maintenance claims under the conditions laid down in this Chapter.
Keskasutused võimaldavad juurdepääsu teabele, mis hõlbustab elatise nõuete rahuldamist, käesolevas peatükis ettenähtud tingimustel.
The central authorities therefore call for an improvement in the exchange of information both at national level and between the Member States in order to eliminate obstacles to the effective application of the Directive.
Seepärast soovivad keskasutused parandada teabevahetust nii riigi tasandil kui ka liikmesriikide vahel, et kõrvaldada direktiivi tõhusat kohaldamist takistavad asjaolud.
The central authorities took the view that this was vital for the application of the Directive.
Keskasutused kinnitasid, et direktiivi kohaldamiseks on see hädavajalik.
the central authority of the Member on the territory of which the court seised in a matter relating to maintenance is located, or
selle liikmesriigi keskasutus, mille territooriumil asub kohus, kelle poole pöörduti ülalpidamiskohustuste küsimustes, või
the central authority of the Member State of enforcement.
otsuse täitmise liikmesriigi keskasutus.
The central authority of the requested Member State shall forthwith inform the central authorities of the other Member States.
Taotluse saanud liikmesriigi keskasutus teatab sellest viivitamatult teiste liikmesriikide keskasutustele.
The central authority of the requesting Member State shall forthwith inform the central authority of the requested Member State that proceedings have been initiated with the aim of securing the return of the object in question.
Taotluse esitanud liikmesriigi keskasutus teatab taotluse saanud liikmesriigi keskasutusele viivitamatult, kui on algatatud kohtuasi, et kindlustada kõnealuse eseme tagastamine.
The Central Bank (Eesti Pank) Act was also amended and brought into conformity with the rules on the functioning of the European Central Bank and the European System of Central Banks.
Samuti muudeti Eesti Panga seadust, et viia see vastavusse Euroopa Keskpanga ja Euroopa Keskpankade Süsteemi toimimisele esitatavate nõuetega.
The Central Bank began the gradual removal of these controls in October 2009.
2009. aasta oktoobris hakkas keskpank neid piiranguid järk-järgult kaotama.
The central bank cut interest rates even though inflation remained well above the official target.
Keskpank kärpis intressimäärasid, ehkki inflatsioon püsis kõrgemal ametlikust sihtarvust.
The Central Bank of Cyprus published the latest update of the Cash Changeover Plan in May 2007.
Küprose Keskpank avaldas 2007. aasta mais sularaha käsitleva üleminekukava viimase redaktsiooni.
The Central Bank of Cyprus, partly in cooperation with the European Central Bank, plans an extensive information campaign, in particular on the euro banknotes and coins as well as their security features.
Küprose Keskpank kavatseb osaliselt koostöös Euroopa Keskpangaga korraldada laiaulatusliku teavituskampaania, milles käsitletakse konkreetselt euro rahatähti ja -münte ning nende turvaelemente.
The Central Bank provides training for professional cash handlers in the banking, retail and public sectors on the security features of euro cash.
Keskpank pakub pangandus-, jaemüügi- ja avaliku sektori sularahakäitlejatele euro sularaha turvaelemente käsitlevat koolitust.
The central bank will in most countries exchange the national currency into euro without any cost or time limit.
Enamikes riikides vahetab keskpank omavääringu eurosse tasuta ja ajalise piiranguta.
The Central Bank will redeem national banknotes and coins free of charge at the conversion rate for ten and two years respectively after the Maltese lira ceases to be legal tender.
Keskpank ostab omavääringus rahatähed ja mündid vahetuskursi alusel ning lisatasuta tagasi vastavalt kümne ja kahe aasta jooksul pärast seda, kui Malta liir lakkab kehtimast seadusliku maksevahendina.
The central banks, especially the ECB, provided the markets with liquidity in order to enable them to continue functioning.
Keskpangad, eelkõige Euroopa Keskpank, varustasid turgusid likviidsusega, et tagada nende edasine toimimine.
The central challenge to the sustainability of European society is the degradation of the ecosystems that sustain it and of its resource base including energy, soil and water.
Euroopa ühiskonna jätkusuutlikkuse keskne probleem on ühiskonda ülal hoidvate ökosüsteemide kahjustumine ning ressursside (energia, pinnas ja vesi) seisukorra halvenemine.
The central clearing of derivatives, one of the major reforms agreed on by G20 leaders, significantly reduces the risks involved in the derivatives market.
Tuletisinstrumentide keskne kliiring – üks G20 riigijuhtide kokku lepitud olulisemaid reforme – vähendab märkimisväärselt tuletisinstrumentide turu riske.
The central competent authority of a Member State may, after having informed the Commission and the other Member States thereof, and after having, on request, submitted the supporting evidence therefore, declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
Liikmesriigi pädev keskasutus võib, olles sellest eelnevalt teavitanud komisjoni ja teisi liikmesriike ning nõudmise korral esitanud asjaomast tõendusmaterjali, tunnistada oma territooriumil asuva vööndi või piirkonna III lisa II osas loetletud ühe või mitme mitteeksootilise haiguse suhtes haigusvabaks, kui:
The central coordination role of the Commission allows more effective implementation of policies and funds, which can result in better use of resources overall.
Komisjoni keskne koordineeriv roll võimaldab poliitikaid ja finantsvahendeid tõhusamalt kasutada, mis võib tagada ressursside parema kasutamise ka üldiselt.