natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Getting the Commission, producers and consumers to look into creating a real product quality mark scheme based on third party certification covering more aspects than the basic safety rules in the directives;"
komisjoni, tootjate ja tarbijate veenmist, et nad kaaluksid sellise tegeliku toodete kvaliteedi märgistamise süsteemi loomist, võttes aluseks kolmandate osapoolte sertifitseerimise, mis hõlmaks direktiivides sätestatud miinimumohutusnõuetest kaugemale minevaid aspekte.”
Getting the conditions right for smooth, easier and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will help content producers to increase the availability of content, to the benefit of European citizens.
Audiovisuaalsektoris piiriülest ja üle-euroopalist litsentsimist võimaldavate sujuvate, lihtsamate ja tehnoloogiliselt neutraalsete lahenduste jaoks õigete tingimuste loomine aitab loomesisu tootjatel sellist sisu Euroopa kodanike huve silmas pidades kättesaadavamaks muuta.
Getting the economic signals right
majanduslike signaalide õige tõlgendamine;
Getting the most from the Internal Market.
Siseturu optimaalne kasutamine.
Getting the most out of new technologies means breaking down the barriers between wholesale market and retail markets.
Selleks, et uut tehnoloogiat maksimaalselt ära kasutada, tuleb kõrvaldada tõkked hulgi- ja jaemüügiturgude vahel.
Getting the prices right and reorienting the burden of taxation
Hindade õigemaks muutmine ja maksukoorma ümbersuunamine
Getting the prices right …
Hinnad tuleb õigeks saada
Getting the right institutions and structures (public and private)
õigete institutsioonide ja struktuuride (nii era- kui ka avalike) olemasolu tagamine;
Getting the right technologies
õige tehnoloogia valik;
Getting the unemployed back to work
Töötute toomine tööturule
Getting these elements right will create a basis for re-establishing a social contract between Greek citizens and the state, based on transparency, trust and solidarity.
Nende aspektide korrastamine loob aluse läbipaistvusel, usaldusel ja solidaarsusel põhineva Kreeka kodanike ja riigi vahelise ühiskondliku leppe taasloomisele.
Getting this network in place should be a priority for the Observatory.
Sellise võrgustiku loomine peaks olema vaatluskeskuse üks prioriteet.
Getting to grips with growth and inflation differences requires a mix of sound budgetary policies and economic reforms.
Kasvu- ja inflatsioonierinevustega tegelemine nõuab arukat eelarvepoliitikat ja majanduspoliitilisi reforme.
Getting top talent for Europe
Tipptalendid Euroopasse
Getting unemployment down remains the key priority.
Peamine prioriteet on endiselt töötuse vähendamine.
Gewerbesteuer, in so far as this tax is based on trading profits
Gewerbesteuer, kui kõnealune maks põhineb ettevõtte kasumil
GFB
BIB
GFCM: General Fisheries Commission for the Mediterranean
GFCM: Vahemere üldine kalanduskomisjon
gg) Meeting (visit) of the ECO section to the European Central Bank (ECB), Frankfurt (ECO)
gg) ECO sektsiooni koosolek (visiit) Euroopa Keskpanka Frankfurdis (ECO);
GGF: EUR 2,1 m
GGF: 2,1 miljonit eurot
GGF: EUR 2.7 m
GGF: 2,7 miljonit eurot
GHB614 cotton
GHB614 puuvill
GHB614xCotton25*
GHB614xCotton25* puuvill
Gheorghe
VOLITATUD ESINDAJA
GHG
KHG
GHG (Mt CO2-eq./year)
Kasvuhoonegaasid (miljonit CO2-ekvivalenttonni aastas)
GHG 2030 vs 1990
KHG heide 2030 (võrreldes 1990. a tasemega)
GHG concentrations are already close to 430 ppmv and increase yearly by about 2 ppmv.
Kasvuhoonegaaside kontsentratsioonid on juba praegu 430 miljondiku mahuosa lähedal ning suurenevad ligikaudu 2 miljondiku mahuosa võrra aastas.
GHG emission allowance trading system
Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem
GHG emission allowance trading system
Ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem
GHG emission allowance trading system
Ühenduse saastekvootidega kauplemise süsteem / kasvuhoonegaasid
GHG emission allowance trading system
„Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem”
GHG emission levels could be significantly lowered as a result of cooperation and the exchange of knowledge and expertise on issues such as:  town planning; housing and commercial property; public and private passenger and goods transport; agriculture and the use of biomass; electricity generation, transmission and distribution; eco‑design; and solid urban-waste recycling.
Kasvuhoonegaaside heitkoguseid on võimalik märkimisväärselt vähendada koostöö ning teadmiste ja oskuste levitamisega sellistes valdkondades, nagu linnaplaneerimine, eluasemed ja äritegevuseks mõeldud hooned, inimeste ja kaupade avalik ja eratransport, põllumajandus ja biomassi kasutamine, elektritootmine, transport ja jaotamine, ökodisain, tahkete olmejäätmete ringlussevõtt.
GHG emissions
Kasvuhoonegaasi heide
GHG emissions
kasvuhoonegaaside heide,
GHG emissions can be seen as the product of three components: the amount of the activity that generates the emissions; the energy intensity of that activity; and the GHG intensity of the energy that is being used.
Kasvuhoonegaaside heitmed tekivad kolme komponendi koostoimel: heitmeid tekitava tegevuse maht, vastava tegevuse energiamahukus ning kasutatava energia kasvuhoonegaaside heite intensiivsus.
GHG emissions from aviation and maritime transport should be included in the negotiations in Copenhagen.
Kopenhaageni läbirääkimistesse tuleks kaasata lennundusest ja meretranspordist pärit heitkogused.
GHG emissions from other sources would need to decrease by around 25 % by 2050 compared to 1990 levels.
Kasvuhoonegaaside heitkogused muudest allikatest peaksid võrreldes 1990. aasta tasemega 2050. aastaks vähenema ligikaudu 25% võrra.
GHG emissions from road freight transport and shipping should be further limited bearing in mind the international dimension.
autokaubavedude ja laevandusega seotud kasvuhoonegaaside heited tuleks veelgi piirata, pidades silmas rahvusvahelist mõõdet;
GHG emissions in the EU come mainly from energy production and other man-made sources.
Kasvuhoonegaaside heide tuleneb ELis peamiselt energiatootmisest ja teistest inimtegevusest tingitud allikatest.
GHG emissions per unit of GDP: indicating the domestic GHG emission reduction potential;
kasvuhoonegaaside heitkogus SKP ühiku kohta, mis näitab riigi potentsiaali vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid;
GHG emissions reduction in ETS Sectors vs 2005
KHG heite vähenemine HKSi kuuluvates sektorites võrreldes 2005. aastaga
GHG emissions reduction in non-ETS Sectors vs 2005
KHG heite vähenemine HKSi mittekuuluvates sektorites võrreldes 2005. aastaga
GHG emissions reductions
Kasvuhoonegaaside heite vähendamine
GHG Protocol (2011) (WRI – WBCSD)120
Kasvuhoonegaaside protokoll (2011) (WRI – WBCSD)120
GHG reductions vs 1990
Kasvuhoonegaaside heide võrreldes 1990. a tasemega
GHG removal can be taken into account for products containing biomass if this biomass is derived from replanted
Biomassi sisaldavate toodete korral on lubatud kasvuhoonegaaside sidumist arvesse võtta juhul, kui vastav biomass on saadud taasistutatud metsast.
GHG targets of between 35 and 45 % (reductions compared to 1990 GHG emissions levels).
Kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärk vahemikus 35–45 % (võrreldes 1990. aasta kasvuhoonegaaside heite tasemega).
GHG35/EE ®
KHG35/ET ®
GHG35/EE®
KHG35/ET®
GHG37 ®
KHG37 ®
GHG37®
KHG37®
GHG40
KHG40
GHG40 ®
KHG40 ®
GHG40/ EE
KHG40/ET
GHG40/ EE/RES30
KHG40/ET/TEA30
GHG40/EE
KHG40/ET
GHG40®
KHG40®
GHG45/  EE/RES35
KHG45/ET/TEA35
GHG45/EE/RES35
KHG45/ET/TEA35
Ghigonis (FR – III)
Hubert Ghigonis (FR-III)
Ghigonis (FR  III)
Hubert Ghigonis (FR  III)
GHIGONIS (FR-III)
hr GHIGONIS (FR-III)
Ghigonis (FR-III)
Hubert Ghigonis (FR – III)
Ghigonis (FR-III)
Hubert GHIGONIS (FR-III)
Ghigonis (FR-III) – Rule 62 Schleyer
Ghigonis (FR-III) (Schleyer – kodukorra artikli 62 alusel)
GHL (*)
GHL(*)
GHL (*)
WIT(*)
GI as an integral part of the development of residential areas: well-designed parks, avenues, footpaths and green roofs and walls are a cost-effective way of improving the urban climate and generally improving the quality of urban life.
roheline taristu kui asustusalade arengu osis: õigesti kujundatud pargid, alleed, matkarajad, haljastatud katused ja seinad kujutavad endast kulutõhusat võimalust linna atmosfääri parandamiseks ja tõstavad üldiselt elukvaliteeti linnades.
GI can counter this trend.
Roheline taristu saab seda arengut pidurdada.
GI companies provide valuable jobs and learning opportunities to people, who have found their talent nurtured in craft training.
Geograafilist tähist kandvaid tooteid valmistavad ettevõtted pakuvad väärtuslikke töökohti ja õppimisvõimalusi inimestele, kelle anded on avaldunud käsitööoskuste omandamisel.
GI products keep traditional and precious know-how alive and are passed on from generation to generation.
Geograafilise tähisega tooted hoiavad alal traditsioonilist ja väärtuslikku oskusteavet, mida antakse edasi põlvkonnalt põlvkonnale.
GI products sustain cooperation networks among producers and between producers and other local interested bodies, e.g. public bodies and tourist organisations.
Geograafilise tähisega tooted toetavad nii tootjate omavahelisi kui ka tootjate ja muude kohalike huvitatud üksuste, näiteks avalike asutuste ja turismiorganisatsioonide vahelisi koostöövõrgustikke.
GI protection also helps maintain local infrastructure and employment, especially in poorer areas, thus benefiting society as a whole.
Geograafilise tähise kaitse aitab säilitada ka kohalikku taristut ja tööhõivet, eriti vaesemates piirkondades, tuues sel viisil kasu ühiskonnale tervikuna.
GI protection is a tool to prevent fraudulent use of a GI name in the market place.
Geograafilise tähise kaitse on vahend, mis aitab ära hoida geograafilise tähise nimetuse kuritahtlikku kasutamist turul.
GI protection is also an incentive for investing in new technologies and innovation to protect the high quality of the products while maintaining competitiveness.
Geograafilise tähise kaitsmine ergutab ka investeerima uutesse tehnoloogiatesse ja uuendustesse, et kaitsta toodete suurepärast kvaliteeti ja säilitada samal ajal konkurentsivõime.
GI protection may apply to all kinds of non-agricultural products and methods of production, from low- and medium-tech products, e.g. Český křišťál (Bohemian crystal), to more high-tech ones.
Geograafilise tähise kaitset on võimalik kohaldada igat liiki mittepõllumajanduslikele toodetele ja tootmismeetoditele, alates madala kuni keskmise tehnoloogilise tasemega toodetest, näiteks Český křišťál (Böömi kristall), kuni kõrge tehnoloogilise tasemega toodeteni.
GI protection systems have different function and objectives from trade mark protection.
Geograafiliste tähiste kaitsesüsteemidel on kaubamärgi kaitsest erinevad funktsioonid ja eesmärgid.
GI registration applications will need to be analysed against the relevant local context (including knowledge of the characteristics of local raw materials, local traditions etc.).
Geograafilise tähise registreerimistaotlusi on vaja analüüsida asjakohaste kohalike olude (kaasa arvatud teadmised kohaliku toorme omadustest, kohalikest traditsioonidest jms) valguses.
Giacinto Militello (for Group II)
Giacinto Militello (II rühma nõustav ekspert)
Giacomina Cassina
raportöör
Giacomina Cassina (I-II)
pr CASSINA (I-II)
Gian Michele ROBERTI (for the co-rapporteur)
Gian Michele Roberti (kaasraportööri nõustav ekspert)
Giancarlo Durante (IT-I)
Giancarlo Durante (IT–I)
Giancarlo Durante (IT-I)
Lynne Faulkner (UK–III)
Gianfranco Dell'Alba (IT-I)
Gianfranco Dell'Alba (IT-I)
Giannino BERNABEI
hr Bernabei
Giannino Bernabei (for Group I)
Giannino Bernabei (I rühma nõustav ekspert)
Giannino Bernabei (for the rapporteur - Group I)
Gianinno Bernabei (raportööri nõustav ekspert – I rühm)
Giannino BERNABEI (for the rapporteur)
Giannino Bernabei (raportööri nõustav ekspert)
Giannino Cesare
Longo, Antonio
Giant catfish
SYNGNATHIFORMES
Giant palm salamander
Ojalik liigist (Bolitoglossa dofleini)
Giant salamanders
Hiidsalamanderlased
GIB: "Green" Intelligent Buildings
GIB: "Green" Intelligent Buildings („rohelised” arukad hooned)
Gibellieri (Cat.
Enrico Gibellieri (kat.
GIBELLIERI Enrico
Enrico Gibellieri
Gibraltar Exempt Companies (United Kingdom)296
Gibraltari maksuvabastusega äriühingud (Ühendkuningriik)296
Gibraltar has not transposed the measures contained in the Framework Decision, but is in the process of introducing legislation to enable it to do so.
Gibraltar ei ole üle võtnud raamotsuses sisalduvaid meetmeid, kuid on vastu võtmas õigusakte, mis võimaldavad tal seda teha.
GIF
(GIF)
GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
GIF1 investeerib vahendavatesse riskikapitalifondidesse, mis investeerivad kuni 10 aastat tegutsenud VKEdesse, mis on tavaliselt asutamis- või käivitamisetapis, ja pakuvad vajaduse korral täiendavat investeeringut.
GIF 2 shall invest in intermediary risk capital funds investing in SMEs, typically in B and C (expansion) rounds.
GIF2 investeerib vahendavatesse riskikapitalifondidesse, mis investeerivad VKEdesse, mis on tavaliselt laienemisetapis (B või C etapp).
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national schemes aimed at developing small business investment companies.
GIF võib vajadusel riiklike programmidega koostööd tehes investeerida ka finantsvahendusettevõtetesse, et arendada väikeettevõtetes osalevaid ettevõtteid.
GIF shall be complementary to the own-resource based activities of the European Investment Bank Group including the EIF by adopting an investment policy involving a higher risk profile, both as regards intermediary funds and their investment policies.
GIF täiendab Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi omavahenditel põhinevaid tegevusi, kehtestades investeerimispoliitika, millega nii vahendavate fondide kui ka nende investeerimispoliitika osas kaasneb kõrgem riskiprofiil.
GIF1 and GIF2 shall target commercially oriented intermediaries managed by independent teams combining the appropriate mix of skills and experience.
GIF1 ja GIF2 on suunatud turumajanduses tegutsevatele finantsvahendajatele, mida haldavad vajalikke oskusi ja kogemusi omavad sõltumatud rühmad.
GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF.
GIF1 võib investeerida koos Euroopa Investeerimisfondi omavahenditega või Euroopa Investeerimispanga volituste alusel hallatavate vahenditega või muude Euroopa Investeerimisfondi hallatavate vahenditega.
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital.
GIF2 muudab väljaostmise või asendusinvesteeringud liigseks.
Giftedness should not be seen as a static situation but, rather, as a potential which to be harnessed must be detected, recognised and catered for by society; otherwise, it may be lost.
Andekust ei tohi pidada staatiliseks olukorraks, vaid võimeks, mille vallandumiseks on seda vaja ühiskonnas märgata, tunnustada ja õhutada, sest vastasel juhul võib see kaotsi minna.
Gifts are often made in order to anticipate later inheritances and such gifts are in many Member States taxed under the same provisions as inheritances.
Kinke tehakse sageli hilisemate pärandite ennetamiseks ning selliseid kinke maksustatakse paljudes liikmesriikides samade eeskirjade kohaselt nagu pärandit.
gifts between partners,
registreeritud kooselu poolte vahelised kinked,
gifts between spouses,
abikaasade vahelised kinked,
GIG (Central Mining Institute) in Poland is Europe’s largest R&D centre for mining.
Poolas asuv kaevandamise keskinstituut (GIG) on suurim Euroopa kaevandustööstuse teadus- ja arenduskeskus.
Gigabit connectivity19
Gigabitiühenduvus19
Gila monster and beaded lizard
Mürkvaraanlased
Gilbert Bros
peaettekandja
Gilbert Bros
pearaportöör
Gillnets and entangling nets with mesh size ≥ 220 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 5% of turbot and lumpsucker
Lõpusvõrgud ja nakkevõrgud, mille võrgusilma suurus on ≥220 mm, tursa püügiosa on alla 5% ning kammelja ja merivarblase püügiosa üle 5
Gillnets and trammel nets
Nakkevõrgud ja abarad
gillnets, entangling nets or trammel nets having a mesh size of less than 100mm;
nakkevõrgud, raamvõrgud või abarad, mille võrgusilma suurus on alla 100 mm;
Gilt-head sea-bream (Sparus aurata.)
Kuld-merikoger (Sparus aurata)
GIMD is a French group with interests mainly in aeronautics, computing, wine growing and magazines.
GIMD on Prantsuse kontsern, mis tegeleb lennunduse, andmetöötluse, viinamarjakasvatuse ja ajakirjade kirjastamisega.
GIMD/Socpress165
GIMD/Socpresse165
Gimondo Pietro (for the co-rapporteur)
Pietro Gimondo (kaasraportööri nõustav ekspert)
Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, gimped (other than those of heading No 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn; loop wale-yarn
Rubriiki 5404 või 5405 kuuluv mähitud lõng, ribad jms tooted (v.a rubriigi 5605 tooted ja hobusejõhvist mähitud lõng); šenill-lõng (k.a šenill-lõng flokist); bukleelõng
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Mähitud lõng, rubriiki 5404 või 5405 kuuluvad ribad jms tooted (v.a rubriiki 5605 kuuluvad tooted ja hobusejõhvist mähitud lõng); šenill-lõng (k.a šenill-lõng flokist); bukleelõng
Gin is a juniper-flavoured spirit drink produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with juniper berries (Juniperus communis L.).
Gin on kadakamarjamaitseline piiritusjook, mis on saadud organoleptiliselt sobiva põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi maitsestamisel kadakamarjadega (Juniperus communis L.).
Gin is a juniper-flavoured spirit drink produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin.
Gin on kadakamarjamaitseline piiritusjook, mis on saadud organoleptiliselt sobivast ja kindlaksmääratud kvaliteediga toidutoormest valmistatud etüülalkoholist.
Gin obtained simply by adding essences or flavourings to ethyl alcohol of agricultural origin is not distilled gin.
Gin, mida saadakse lihtsalt essentside või lõhna- ja maitseainete lisamisega toidutoormest valmistatud etüülalkoholile, ei ole destilleeritud gin.
Gin obtained simply by adding essences or flavourings to ethyl alcohol of agricultural origin shall not be considered as distilled gin.
Gin, mis on saadud lihtsalt essentside või maitseainete lisamisega toidutoormest valmistatud etüülalkoholile, ei ole „destilleeritud gin“.
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Ingver, safran, kollajuur e kurkum, aedliivatee e tüümian, loorberilehed, karri ja teised maitseained
Gintaras MORKIS
Co-Chairman
Gintaras Morkis (Employers - LT)
Gintaras Morkis (tööandjate rühm – LT)
Gintaras Morkis (LT-I)
Gintaras Morkis (LT – I)
Gintaras Morkis (LT-I)
Gintaras Morkis (LT–I)
Gintaras Morkis (Rule 62 - Jonuška) (LT-I)
Gintaras Morkis (LT-I) (Alfredas Jonuška – kodukorra artikli 62 alusel)
Gintaras Morkis (Rule 62 – Stojan) (LT-I)
Gintaras Morkis (LT–I) (Dare Stojan – kodukorra artikli 62 alusel)
GIO demonstrated its usefulness through its support to Member States during various extreme flood events (e.g. in Poland) or forest fires, for data on crop yield forecasting, for the monitoring of bio-diversity, urban development, water basins, rivers, lakes, ice-caps and much more.
GMESi esialgsete toimingute programm tõestas oma kasulikkust liikmesriikidele raskete üleujutuste (nt Poolas) või metsatulekahjude ohjamisel pakutud toega, saagikuse prognoosimise andmetega ning bioloogilise mitmekesisuse, linnaarengu, vesikondade, jõgede, järvede, jääkatte jms seirega.
Giorgi Margvelashvili, president of Georgia, and Iurie Leancă, prime minister of the Republic of Moldova, will take part in a discussion on the "Eastern Partnership" (to be confirmed)
Gruusia president Giorgi Margvelašvili ja Moldova Vabariigi peaminister Iurie Leancă osalevad arutelul „Idapartnerlus” (kinnitamisel)
Giorgios Dassis
esimees
Giorgios Dassis
Patrick VENTURINI
Giorgios Dassis
president
Giorgios Dassis
sektsiooni esimees
Giorgios Dassis (EL-II)
Georgios DASSIS (EL – ES)
Giorgui Margvelachvili, president of Georgia, and Iurie Leancă, prime minister of the Republic of Moldova, will take part in a discussion on the "Eastern Partnership" (to be confirmed)
Gruusia president Giorgui Margvelachvili ja Moldova Vabariigi peaminister Iurie Leancă osalevad arutelul „Idapartnerlus” (kinnitamisel)
Giovanna Cucchiara
Giovanna Cucchiara
Girls are especially affected by this.
See kehtib eelkõige tüdrukute puhul.
Girls are particularly vulnerable and face additional risks.
Eriti haavatavad on tüdrukud, keda varitsevad täiendavad ohud.
Girls living in conflict areas or in camps for displaced persons and refugees are particularly exposed to different forms of violence, whether domestic or sexual.
Konfliktialadel või ümberasustatute laagrites elavad tütarlapsed puutuvad eriti kokku nii koduse kui seksuaalse vägivalla eri liikidega.
Girls perform less well in Maths and Science than boys do, and there are other significant gender disparities: boys perform increasingly less well than girls in reading; and boys drop out of school more often than girls do.
Tüdrukute saavutused matemaatikas ja loodusteadustes on nõrgemad kui poistel ning sugude lõikes esineb ka muid olulisi erinevusi: poisid loevad tüdrukutega võrreldes üha halvemini ja langevad koolist välja sagedamini kui tüdrukud.
Girls, women and education
Tüdrukud, naised ja haridus
GIs are self-evidently relevant to agricultural products, foodstuff, wines and other alcoholic beverages, where their geographical origin is linked with qualities stemming either directly from the soil or climate (e.g. wines) or from a combination of natural factors and traditional processing methods applied in the region (e.g. Bayerisches Bier).
Geograafilised tähised on enesestmõistetavalt asjakohased põllumajandustoodete, toiduainete, veinide ja muude alkohoolsete jookide puhul, kui nende geograafiline päritolu on seotud kvaliteediomadustega, mis tulenevad otseselt pinnasest või kliimast (näiteks veinid) või looduslike tegurite ja traditsiooniliste töötlemismeetodite kombinatsioonist, mida piirkonnas rakendatakse (näiteks Baieri õlu).
GIs are special intellectual property rights in their legal nature, i.e. they are not primarily individual private property but they belong to a whole community of producers who meet a predefined set of product specifications and have a link to a geographical location.
Õiguslikust seisukohast on geograafilised tähised erilised intellektuaalomandiõigused, mis tähendab, et need ei ole eelkõige üksikisiku eraomand, vaid kuuluvad tervele tootjate kogukonnale, kes täidavad tootespetsifikaatides ettemääratud tingimused ja kellel on seos geograafilise asukohaga.
GIs belong to a whole community, that is, to all producers whose products originate in the defined geographical area and comply with the specifications set out for the GI.
Geograafiline tähis kuulub tervele kogukonnale, täpsemalt kõikidele tootjatele, kelle tooted pärinevad kindlast geograafilisest piirkonnast ja vastavad geograafilise tähise spetsifikaadis esitatud kirjeldusele.
GIs emphasise the relationship between human activity, culture, land and resources, and help to protect intangible assets such as reputation and quality standards.
Geograafilised tähised rõhutavad inimtegevuse, kultuuri, maa ja ressursside vahelisi seoseid ning aitavad kaitsta mittemateriaalset vara, nagu maine ja kvaliteedistandardid.
GIs have special features that distinguish them from other intellectual property rights: they are generally not the property of one single entity, as is usually the case for trade marks or patents.
Geograafilistel tähistel on erijooned, mis eristavad neid muudest intellektuaalomandiõigustest: tähised ei ole üldiselt ühe äriühingu omand, nagu on kaubamärgid või patendid.
GIs in the EU: current state of play
Geograafilised tähised ELis: praegune olukord
GIS: Geographic Information System
GIS: Geographic Information System (geograafiline infosüsteem)