natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the solutions to increase production by using less resources and improve resilience to climate change is to support sustainable intensification of the agriculture and forest sector.
Üks lahendustest tootmise suurendamiseks, kasutades vähem ressursse ja tugevdada vastupanuvõimet kliimamuutustele, on säästva intensiivistamise toetamine põllumajandus- ja metsandussektoris.
One of the solutions to increasing production by using less resources and improving resilience to climate change is to support sustainable intensification of the agriculture and forest sector.
Üks lahendustest tootmise suurendamiseks, kasutades vähem ressursse ja tugevdades vastupanuvõimet kliimamuutustele, on säästva intensiivistamise toetamine põllumajandus- ja metsandussektoris.
One of the specific objectives of the "Civil Justice" programme is to facilitate the operation of the Network.
Üks programmi „Tsiviilõigus” erieesmärke on hõlbustada võrgu toimimist.
One of the specific projects which should yield tangible results is the European e-Justice portal that is intended to be launched online by the turn of the year.
Üks eriprojekte, mis peaks andma konkreetseid tulemusi, on Euroopa e-õiguskeskkonna portaal, mis kavatsetakse Internetis avada aastavahetuseks.
One of the specific regional cooperation objectives of the CARDS regional strategy was "to re-integrate the SAP [Stabilisation and Association Process] countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy" by assisting them "in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy."
CARDS programmi piirkonnastrateegia üks konkreetne piirkondliku koostööga seotud eesmärk oli „taasintegreerida stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid Euroopa transpordi, piirihalduse ja energia infrastruktuurivõrkudesse”, aidates neil „välja arendada rahvusvahelise transpordi- ja energeetikamõõtmega terviklikud infrastruktuuristrateegiad”.
One of the specificities of EYC2013 was the number and intensity of synergies achieved.
Üks Euroopa kodanike aasta eripärasid oli sellega saavutatud sünergiate arv ja intensiivsus.
One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
Uue müügiedendusstrateegia üks avaldatud eesmärk on toetada senisest rohkem meetmeid kolmandates riikides.
One of the strengths of the Growth and Jobs Strategy lies in the fact that it is based on a partnership approach and driven by a commonly agreed policy agenda.
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva strateegia üks tugevaid külgi on asjaolu, et see põhineb partnerlust edendaval lähenemisviisil ning juhindub ühiselt kokkulepitud poliitikakavast.
One of the suggestions to improve the legislation was to include compulsory basic training for workers on safety signs, although the training provided would need to be proportionate to the risks involved.
Üks õigusaktide parandamist käsitlevatest soovitustest oli kehtestada kohustus anda töötajatele põhikoolitust ohutusmärkide kohta, ehkki antav koolitus peaks olema asjaomaste riskidega proportsionaalne.
One of the Tampere proposals was for closer co-operation and mutual technical assistance between the Member States' border control services and this proposal was reiterated at the Seville (2002) and Thessaloniki (2003) Councils.
Üks Tamperes tehtud ettepanekutest käsitleb liikmesriikide piirivalve koostöö ja vastastikuse tehnilise abi tõhustamist: see ettepanek esitati nõukogu istungitel nii Sevillas (2002) kui Thessalonikis (2003).
One of the Tampere proposals was for closer co-operation and mutual technical assistance between the Member States' border control services and this proposal was reiterated at the Seville (2002) and Thessaloniki (2003) Councils.
Üks Tamperes tehtud ettepanekutest käsitleb liikmesriikide piirivalve koostöö ja vastastikuse tehnilise abi tõhustamist: see ettepanek esitati ülemkogu istungitel nii Sevillas (2002) kui Thessalonikis (2003).
One of the tasks of the "technical points" could be to set up a uniform monitoring system and prepare ex-ante and ex-post evaluations.
Nn tehniliste kontaktpunktide üks ülesanne võiks olla ühtse järelevalvesüsteemi loomine ning eel- ja järelhindamiste ettevalmistamine.
One of the tasks of the group is to liaise with other key stakeholders.
Rühma üks ülesanne on olla ühenduslüli teiste peamiste sidusrühmade jaoks.
One of the tasks of the Steering Board will be to 'review progress made by the Network' (Article 4, paragraph 5, letter b)).
Juhtorgani üheks ülesandeks on „vaadata läbi võrgustiku töös tehtud edusammud” (artikli 4 lõike 5 punkt b).
One of the tasks of the Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured (Article 3(2) TEU).
Üks ELi ülesandeid on moodustada oma kodanikele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev sisepiirideta ala, kus isikute vaba liikumine on tagatud (ELi lepingu artikli 3 lõige 2).
One of the tasks yet to be resolved by the SSE is how to create agreements and alliances with public authorities on the basis of mutual respect and independence.
Üks ülesanne, mille sotsiaal- ja solidaarmajandus peab veel lahendama, on see, kuidas sõlmida kokkuleppeid ja liite ametivõimudega vastastikuse austuse ja sõltumatuse alusel.
One of the things all stakeholders say they need is simple and fast access to the available information concerning social enterprises, enabling discussion in order to share best practices.
Üks kõikide sidusrühmade poolt väljendatud peamistest vajadustest on lihtne ja kiire juurdepääs sotsiaalettevõtete kohta olemasolevale teabele, mis võimaldaks vahetada kogemusi ja jagada parimaid tavasid.
One of the things he stressed was the importance of the EESC and how much was expected of its support, given its relations with civil society.
Ta rõhutas eelkõige komitee tähtsust ning seda, et komiteelt oodatakse suurt toetust seoses tema suhetega kodanikuühiskonnaga.
One of the things productivity depends on is the quality of jobs.
Tootlikkus sõltub muuhulgas tööhõive kvaliteedist.
One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
Üks kolmest üldeesmärgist on “tugevdada juhtimist, läbipaistvust ja huvitatud isikute kaasamist poliitika kujundamisse, rakendamisse ja järelevalvesse”.
One of the tools identified in this respect is better monitoring of the market for which the EESC calls upon the Commission to ensure proper macro and micro market research be carried out.
Üks määratletud vahenditest on turu järelevalve, mille jaoks peab komisjon komitee arvates teostama korraliku makro- ja mikromajanduse teadusuuringu.
One of the tools to maintain confidence on the speed of the exit strategies is the stress test exercise.
Üks väljumisstrateegiate kiiruse suhtes usalduse säilitamise vahenditest on stressitest.
One of the tools which will be common to dealing with all such challenges is risk mapping.
Üheks ühiseks vahendiks kõigi nende väljakutsetega toimetulekul on ohukaartide koostamine.
One of the top priorities of the Europe 2020 Strategy is to promote smart growth, so that knowledge and innovation become the two key drivers of the European economy.
Strateegia „Euroopa 2020” üks peamisi prioriteete on edendada arukat majanduskasvu, nii et teadmised ja innovatsioon muutuksid Euroopa majanduse peamisteks mootoriteks.
One of the topics concerns a revision of the feed ban provisions.
Üks teemadest käsitleb söödakeelusätete läbivaatamist.
One of the Union goals is to strengthen the Energy Community that would ensure effective implementation of the Union energy acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector by closer integration of the Union and Energy Community energy markets.
Liidu üks eesmärk on energiaühenduse tugevdamine, mis tagaks liidu energiaalaste õigusaktide tõhusa rakendamise, energiaturu reformimise ning energiasektori investeeringute soodustamise tänu liidu ja energiaühenduse energiaturgude suuremale integreeritusele.
One of the unique advantages of IMI is that it enables and supports cooperation between authorities at all levels of government.
IMI ainulaadne eelis on see, et süsteem võimaldab teha koostööd kõigi valitsemistasandite asutustel.
One of the unique aspects of the voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties in the EU is the growing number of European standards which are adopted by the European standardisation bodies (ESOs)1 and which apply throughout the EU.
Tööstuse, ametiasutuste ja muude huvitatud poolte vabatahtliku koostöö ainulaadseks küljeks on Euroopa standardiorganisatsioonide1 kinnitatud ja kõikjal ELis kehtivate Euroopa standardite kasvav arv.
One of the unwelcome changes resulting from the past two years is that prices have become more sensitive to market information.
Üks viimase kahe aasta soovimatu muutus on see, et hinnad on muutunud tundlikumaks turuteabe suhtes.
One of the values that could be included in this model is undoubtedly universal access to tourism – tourism for all.
Üks väärtusi, mis tuleks sellese mudelisse lülitada, on turismi muutumine kõigile kättesaadavaks– turism kõigile.
One of the voluntary fields that could be of special interest to national authorities is the "name of the trader".
Üks soovituslik väli, mille täitmine võiks erilist huvi pakkuda siseriiklikele asutustele on „müüja nimi”.
One of the vulnerable areas for avoidance relates to the valuation of supplies since that directly affects the amount of tax which is charged.
Tarnete hindamine on üks valdkondi, mida saab ära kasutada käibemaksu vältimiseks, kuna see mõjutab otseselt maksu suurust.
One of the ways to assess conformity with those requirements is by applying voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation.10
Üks viis, kuidas hinnata vastavust kõnealustele nõuetele, on kohaldada vabatahtlikke harmoneeritud standardeid, mis on vastu võetud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrusele (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist10.
One of the ways to deal with the intermittence of RE is by deploying hybrid systems that combine a variety of energy sources, storage and demand management.
Üks võimalus taastuvenergia katkendlikkuse probleemi lahendamiseks on kasutada hübriidsüsteeme, milles kombineeritakse erinevaid energiaallikaid, salvestamise ja nõudluse juhtimist.
One of the ways to improve energy efficiency is to tap the huge potential for efficiency gains in the building sector which is the largest single energy consumer in Europe, absorbing 40% of final energy.
Üks viis energiatõhususe suurendamiseks on kasutada ära ülisuurt tõhustamise potentsiaali ehitussektoris, mille osakaal Euroopa energiatarbimises on suurim: 40 % lõppenergiast.
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
Üks võimalus selle puudujäägi korrigeerimiseks oleks luua füüsilisest isikust ettevõtjaid teenindavad teenuskeskused, mis teostaksid nende eest kõnealuseid ülesandeid ja toiminguid.
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
Üks võimalus selle puudujäägi korrigeerimiseks oleks luua füüsilisest isikust ettevõtjaid teenindavad teenuskeskused, mis teostaksid nende eest kõnealuseid ülesandeid ja toiminguid.”
One of the ways – but certainly not the only one – to translate these objectives into more practical arrangements could be:
Üks võimalus (kuid kindlasti on ka teisi võimalusi) tuletada kõnealustest eesmärkidest praktilisemad meetmed oleks järgmine:
One of the weaknesses exposed in the current policy has been the lack of mutual trust between Member States, notably as a result of the continued fragmentation of the asylum system.
Praeguse poliitika üks peamine puudus on vastastikuse usalduse puudumine liikmesriikide vahel, mis tuleneb Euroopa varjupaigasüsteemi pikaajalisest killustatusest.
One of the weaknesses in the machinery set up so far is the inadequacy of European policy on returning immigrants.
Kehtiva süsteemi nõrkus on seotud puudustega Euroopa Liidu piirilt tagasisaatmise poliitikas.
One of the working groups of this High Level Group is focusing on European Reference Networks (ERNs) for rare diseases9.
Kõnealuse kõrgetasemelise töörühma üks töörühmadest tegeleb Euroopa haruldaste haiguste tugikeskuste võrgustikega9.
One of the worst effects that climate change will have in the Mediterranean will be the dwindling water resources available for farming.
Üks kliimamuutuste kõige raskemaid tagajärgi Vahemere piirkonnas on põllumajanduse jaoks kättesaadavate veevarude vähenemine.
One of their advantages is that they provide predictable and regular power.
Nende üks eeliseid on see, et nad tagavad prognoositava ja regulaarse energiavarustuse.
One of their main elements concerns the achievement of environmental improvements while at the same time ensuring cost-effectiveness and encouraging technical innovation.
Kõnealuste dokumentide põhiosas käsitletakse keskkonnakaitse tõhustamist majanduslikult tasuvalt ja samas tehnilise innovatsiooni soodustamist.
One of them (SDG 7) is to ensure access to sustainable energy for all.
Üks eesmärkidest (eesmärk nr 7) on tagada kõigile juurdepääs taastuvenergiale.
one of them directly or indirectly controls the other; or
üks nendest kontrollib otse või kaudselt teist või
one of them directly or indirectly controls the other; or
üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; või
one of them directly or indirectly controls the other; or
üks teist otseselt või kaudselt kontrollib;
One of them is a more diverse EU in terms of economic situation and performance.
Üheks selliseks mõjuks on suuremad erinevused ELi riikide majanduse olukorras ja toimetulekus.
One of them is devoted to card payments, the most important payment instrument in the European Union as well as worldwide.
Üks makseliik on kaardimaksed, mis on nii Euroopa Liidus kui ka kogu maailmas kõige olulisem maksevahend.
One of them is large hydro which is a well developed source of renewable energy and in general it does not need any support.
Üheks selliseks on suured hüdroelektrijaamad, mis on hästi arenenud taastuvad energiaallikad ega vaja üldiselt mingit toetust.
One of them is to offset the potential economic effects of VAT rate differentials between Member States by changing, where necessary, the place of supply rule for services to the Member State of consumption thus ensuring taxation where consumption takes place.
Üks neist on liikmesriigiti erinevate käibemaksumäärade võimaliku majandusliku mõju tasakaalustamine, muutes tarnekoha reegli teenuste puhul vajadusel tarbimisliikmesriigiks ja tagades seega osutatud teenuste maksustamise selles riigis, kus neid tarbitakse.
One of them relates to climate and energy: Member States have committed themselves to reducing greenhouse gas emissions (GHG) by 20%, increasing the share of renewables in the EU's energy mix to 20%, and achieving the 20% energy efficiency target by 2020.
Üks neist on seotud kliima ja energiaga: liikmesriigid on võtnud kohustuse vähendada aastaks 2020 kasvuhoonegaaside heidet 20 %, suurendada taastuvenergia osa ELi energiaallikate kogumis 20 %ni ning saavutada 20 %-line energiatõhususe eesmärk.
One of these "fast track action" proposals concerns Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
Üks kiirendatud arengu ettepanek puudutab nõukogu direktiivi 78/855/EMÜ, mis käsitleb aktsiaseltside ühinemist, ning nõukogu direktiivi 82/891/EMÜ, mis käsitleb aktsiaseltside jagunemist.
One of these "fast track actions" concerned Company Law and proposed to "ease requirements regarding written reports to the stockholders in case of merger and division".
Üks kiirendatud arengu meetmetest puudutab äriühinguõigust ja näeb ette äriühingute ühinemise ja jagunemise korral aktsionäridele esitatava kirjaliku aruande nõude leevendamist.
One of these "fast track actions" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Üks kiirema arengu ettepanek puudutab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta.
One of these "fast-track actions" concerned the transport sector and proposed to "ease certain obligations to provide transport statistics".
Üks nimetatud kiirendatud arengu ettepanekutest puudutab transpordisektorit ja näeb ette teatava transpordistatistika esitamise nõude leevendamist.
One of these (No 17) aims, in particular, to "encourage the use of wood and other forest products from sustainably managed forests".
Ühes neist meetmetest (nr 17) on seatud eesmärgiks „säästlikult majandatud metsadest pärit puidu ja muude metsasaaduste kasutamise ergutamine”.
One of these agencies' tasks could be to encourage benchmarking of best performance and achievements to help promote such practices.
Nende üks ülesanne võiks olla välja töötada standardid parimate saavutuste ja tavade kindlakstegemiseks, et soodustada nende levikut.
One of these areas related to creating a better tax environment for business in the EU, with a view to foster growth and jobs in the Single Market.
Üks neist seondus ELi ettevõtjatele parema maksukeskkonna loomisega, et edendada ühtsel turul majanduskasvu ja luua töökohti.
One of these cases may serve as an example illustrating the damaging effects of an eco-label applicable to fisheries products, which contravenes international law, creates undesirable barriers to international trade and is based on methods which are completely at odds with any recommendations on eco-labelling, creating, according to one senior European official, an effective monopoly.
Üks esitatud juhtudest on illustreerivaks näiteks kalandustoodete ökomärgise kahjustava mõju kohta, kui märgis on vastuolus rahvusvahelise õigusega, loob ebasoovitavaid rahvusvahelise kaubanduse tõkkeid ning põhineb igasuguste ökomärgise kohta käivate soovitusega täielikus vastuolus oleval metoodikal, luues – ühe Euroopa kõrge ametniku sõnul – reaalse monopoli.
One of these cases14 may serve as an example illustrating the damaging effects of an eco-label applicable to fisheries products, which contravenes international law, creates undesirable barriers to international trade and is based on methods which are completely at odds with any recommendations on eco-labelling, creating, according to one senior European official, an effective monopoly.
Üks esitatud juhtudest14 on illustreerivaks näiteks kalandustoodete ökomärgise kahjustava mõju kohta, kui märgis on vastuolus rahvusvahelise õigusega, loob ebasoovitavaid rahvusvahelise kaubanduse tõkkeid ning põhineb igasuguste ökomärgise kohta käivate soovitusega täielikus vastuolus oleval metoodikal, luues – ühe Euroopa kõrge ametniku sõnul – reaalse monopoli.
One of these conditions is that if such an agreement (usually a joint venture agreement) is concluded in a certain market and is advantageous to the participants, the benefits must be shared with consumers.
Nimetatud tingimustes on täpsustatud, et kui sarnane kokkulepe (tavaliselt ühisettevõtte loomine) sõlmitakse teataval turul ja see toob osalejatele kasu, peab osa nimetatud kasust jõudma tarbijateni.
One of these conditions relates to the duration of training.
Üks neist tingimustest on seotud koolituse kestusega.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the designated entity.
Üks ekspert, kes on ühtlasi riikliku kontaktpunkti koordinaator, on liikmesriigi määratud üksuse ametnik või töötaja.
One of these experts, who will be the national coordinator of the National Contact Point, must be an official or employee of the designated entity.
Üks ekspert, kes on ühtlasi riikliku kontaktpunkti koordinaator, peab olema liikmesriigi määratud üksuse ametnik või töötaja.
One of these infringement procedures was closed within months, but the 3 others remained open at the end of the year.
Üks menetlus suleti paari kuuga, kuid ülejäänud kolm jäid aasta lõpu seisuga avatuks.
One of these is maize feed, whose cultivation would do a lot to cut the cost of rearing cattle, which is instead fed predominantly on grass silage, whose unit cost is higher.
Seetõttu põhineb loomade söötmine rohusilol, mille ühikukulud on söödamaisi omadest kõrgemad.
One of these is product pricing, which, according to the Commission, will play an important role.
Üks neist on toote hinnakujundus, millel on komisjoni arvates oluline osa.
One of these is Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics5.
Üks selline õigusakt on määrus (EÜ) nr 2150/2002 jäätmestatistika kohta5.
One of these is related to the distinction between materials that are not the main objective of a production process but can be considered as non-waste by-products, and those that should be treated as wastes.
Üks nendest küsimustest on seotud sellega, kuidas eristada materjali, mis ei ole tootmisprotsessi põhieesmärgiks, kuid mille võib lugeda mittejäätmetest kõrvalsaaduseks, materjalist, mida tuleks käsitleda jäätmetena.
One of these is the possibility of deducting the cost of energy products in the top classes in income tax statements20.
Üks võimalus on arvata tuludeklaratsioonist maha kõrgema energiaklassiga energiatoodete hind20.
One of these is the relaxing of interest rate caps on loans to enterprises, which block any possibility of covering the costs of micro-credit.
Üks nendest on ettevõtetele antava laenu intressi ülemmäära vabastamine, kuna see ülemmäär takistab mikrokrediidi kulude katmise võimalusi.
One of these is the risk of not covering remote areas as these often involve losses for a private service provider.
Üks neid on oht jätta äärealad katmata, kuna see tähendab erasektori teenusepakkujale sageli kahjumit.
One of these issues is the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, including undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and alternative investment funds (AIFs)3.
Üks küsimustest on seotud asjaoluga, et finantsturu osalised, sealhulgas vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad (eurofondid) ja alternatiivsed investeerimisfondid, tuginevad liigselt krediidireitingutele3.
One of these issues was gender equality and in this regard, she regretted modern society's inability to take full advantage of its potential by drawing on both men's and women's talents.
Sellega seoses tundis ta kahetsust, et kaasaja ühiskond ei suuda täielikult ära kasutada oma potentsiaali nii meeste kui ka naiste „rikkuse” suurendamisel.
One of these limits (the default financial limit) shall be close to, but not exceed, EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Üks nendest ülempiiridest (vaikimisi rahaline ülempiir) igakuise arveldusperioodi kohta saadaolevate tasude puhul peab olema ligikaudu 50 eurot (ilma käibemaksuta), kuid mitte üle selle.
One of these limits (the default volume limit) shall have a corresponding financial amount not exceeding EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Üks nendest ülempiiridest (vaikimisi andmete mahu ülempiir) peab vastama igakuise arveldusperioodi kohta saada olevatele tasudele 50 euro väärtuses (ilma käibemaksuta), kuid mitte üle selle.
One of these measures consists of amending Directive 2004/49/EC on rail safety.
Üks kõnealustest meetmetest hõlmab raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ muutmist.
One of these measures consists of amending the Regulation which established the European Railway Agency in order to include new tasks in the aim of facilitating the free movement of trains.
Üks kõnealustest meetmetest hõlmab Euroopa Raudteeagentuuri asutamist käsitleva määruse muutmist, lisades määrusesse uued eesmärgid, mille abil oleks võimalik rongide vaba liikumist hõlbustada.