natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also consult civil society and all Single Market actors through its new governance instruments.
Samuti konsulteerib komisjon uute haldusvahendite raames kodanikuühiskonna ja kõigi ühtse turu osalistega.
The Commission will also consult stakeholders through its representations in Member States.
Komisjon konsulteerib sidusrühmadega ka oma liikmesriikides asuvate esinduste vahendusel.
The Commission will also consult, whether appropriate, relevant stakeholders in the fields concerned.
Ka komisjon konsulteerib vajaduse korral asjaomaste valdkondade sidusrühmadega.
The Commission will also continue and intensify the use of renewable energy through other policies and flanking measures with the aim of creating a real internal market for renewables in the EU.
Komisjon jätkab ja tõhustab taastuvenergia kasutamise soodustamist muude poliitikate ja kõrvalmeetmete kohaldamise kaudu, mille eesmärk on luua tõeline taastuvenergia siseturg ELis.
The Commission will also continue funding some actions from the Erasmus Mundus Global Promotion Project to support the promotion of European higher education worldwide.
Komisjon jätkab ka mõningate meetmete rahastamist Erasmus Munduse üleilmse edendusprojekti (Global Promotion Project) raames, et toetada Euroopa kõrghariduse propageerimist terves maailmas.
The Commission will also continue its actions against racism and xenophobia at youth level.
Komisjon jätkab rassismi ja ksenofoobia vastu suunatud tegevust noorte tasandil.
The Commission will also continue its efforts to ensure full transposition and implementation of EC legislation banning discrimination in employment on grounds of age11.
Komisjon jätkab pingutusi, kindlustamaks EÜ tööhõives vanuselist diskrimineerimist keelustavate õigusaktide11 täielikku ülevõtmist ja rakendamist.
The Commission will also continue its efforts to extend the reach of its consultations through wider language accessibility, within budgetary limits.
Ühtlasi jätkab komisjon pingutusi konsultatsioonide laiendamiseks, suurendades kättesaadavust eri keeltes (eelarve piires).
The Commission will also continue its monitoring in the context of its annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.
Ka jätkab komisjon seiretegevust aastaaruande koostamiseks Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaldamise kohta.
The Commission will also continue its policy review relating to abuses of dominant positions.
Komisjon jätkab ka oma põhimõtete läbivaatamist seoses turgu valitseva seisundi kuritarvitustega.
The Commission will also continue its work on deepening the Economic and Monetary Union, including the review of the economic governance framework.
Komisjon jätkab samuti tööd raha- ja majandusliidu tihendamiseks, mis hõlmab majandusjuhtimisraamistiku läbivaatamist.
The Commission will also continue its work with respect to the preparation, launch, negotiation or conclusion of agreements with, inter alia, Russia, Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, China, India, Indonesia, Thailand, Singapore, Vietnam, the Philippines, Malaysia, Brunei, Laos, Cambodia, ASEAN, the Gulf Cooperation Council, the Andean Community, Central America and Mercosur.
Komisjon jätkab muu hulgas ka selliste riikide, assotsiatsioonide, piirkondade ja ühendustega nagu Venemaa, Ukraina, Moldova, Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Iraak, Hiina, India, Indoneesia, Tai, Singapur, Vietnam, Filipiinid, Malaisia, Brunei, Laos, Kambodža, Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsioon, Pärsia Lahe Koostöönõukogu, Andide Ühendus, Kesk-Ameerika, MERCOSUR seotud lepingute ettevalmistamist, esitamist, läbirääkimist ja sõlmimist.
The Commission will also continue preparatory work with the Member States to ensure sufficiently confidential exchange of information on the free movement of health professionals.
Euroopa Komisjon jätkab koos liikmesriikidega ka ettevalmistustööd, et tagada infovahetus tervishoiutöötajate vaba liikumise kohta koos vajaliku konfidentsiaalsusega.
The Commission will also continue to address knowledge gaps, in particular concerning the links between biodiversity, ecosystems and their services.
Komisjon jätkab teabelünkade täitmist, eelkõige selliste, mis puudutavad bioloogilise mitmekesisuse, ökosüsteemide ja nende teenuste omavahelisi seoseid.
The Commission will also continue to collect administrative data on posting based on social security data.
Komisjon jätkab haldusandmete kogumist lähetamiste kohta, võttes aluseks sotsiaalkindlustusandmed.
The Commission will also continue to contribute to international work on the free movement of capital, including in the context of the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
Komisjon jätkab samuti panustamist rahvusvahelisse töösse seoses kapitali vaba liikumisega, sealhulgas kapitali liikumise liberaliseerimist käsitlevate OECD katsestandardite kontekstis.
The Commission will also continue to discourage polices that hinder the investment in renewables, in particular by phasing out fossil fuel subsides, promote a well-functioning carbon market and properly designed energy taxes.
Samuti jätkab komisjon selliste poliitikameetmete kasutamise taunimist, millega takistatakse investeeringuid taastuvenergiaallikatesse, eelkõige järk-järgult loobudes fossiilkütuste subsiidiumidest ning soosides hästitoimivat CO2-turgu ja õigesti kujundatud energiamakse.
The Commission will also continue to discuss the proper implementation and practical functioning of the Directive with the national authorities, including with the national regulatory authorities for energy.
Komisjon jätkab riikide ametiasutustega (sh energiaturu reguleerivate asutustega) ka arutelu direktiivi nõuetekohase rakendamise ja tegeliku toimimise üle.
The Commission will also continue to discuss these issues on a regular basis with the European Parliament.
Komisjon jätkab samuti korrapäraselt Euroopa Parlamendiga nende küsimuste üle arutlemist.
The Commission will also continue to engage with all interested parties from the cultural and creative sectors, through general or sector specific dialogues, to discuss developments around this issue and the need for further action.
Komisjon jätkab üldiste või valdkondlike dialoogide kaudu ka koostööd kõigi kultuuri- ja loomesektori huvitatud osapooltega, et arutada selles küsimuses toimivat arengut ja vajadust edasiste meetmete järgi.
The Commission will also continue to engage with Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) states to implement the Gothenburg Protocol, inter alia by providing financial assistance where appropriate through EU development co-operation assistance.
Komisjon teeb ka edaspidi tööd Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia (EECCA) riikidega Göteborgi protokolli rakendamiseks, muuhulgas osutatakse vajaduse korral rahalist abi ELi arengukoostöö abiprogrammide kaudu.
The Commission will also continue to engage with platforms in setting up and applying voluntary cooperation mechanisms aimed at depriving those engaging in commercial infringements of intellectual property rights of the revenue streams emanating from their illegal activities, in line with a "follow the money" approach.
Samuti jätkab komisjon platvormidega tööd vabatahtliku koostöö mehhanismide loomisel ja kohaldamisel, mille eesmärk on jätta need, kes oma äritegevuses tegelevad intellektuaalomandiõiguste rikkumisega, ilma ebaseaduslikust tegevusest saadavast tulust, kooskõlas rahavoost lähtuva lähenemisviisiga.
The Commission will also continue to ensure EU neutrality as regards national, regional and local choices for the provision of water services, while taking care that key Treaty principles such as transparency and equal treatment are observed.
Komisjon tagab ka tulevikus ELi neutraalsuse veevarustusteenuste pakkumisega seotud riiklike, piirkondlike ja kohalike valikute puhul, hoolitsedes samal ajal selle eest, et järgitaks aluslepingus sätestatud põhimõtteid – näiteks läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtet.
The Commission will also continue to ensure that Roma people benefit from their rights as EU citizens without discrimination.
Samuti tagab komisjon jätkuvalt, et romad saaksid diskrimineerimiseta kasutada oma õigusi ELi kodanikena.
The Commission will also continue to ensure that unjustified obstacles to the trade of goods in the internal market are eliminated and new ones are not created.
Komisjon tagab jätkuvalt, et siseturul kauplemine vabastatakse asjatutest tõketest ning et uusi tõkkeid ei tekitata.
The Commission will also continue to ensure the proper monitoring of the correct implementation of Union law in this area, by pursuing an active infringement policy where EU rules on data protection are not correctly implemented and applied.
Komisjon tagab ka edaspidi kõnealuses valdkonnas asjakohase järelevalve ELi õiguse nõuetekohase rakendamise üle, olles karm rikkumiste suhtes, kus ELi andmekaitse-eeskirju ei ole ettenähtud viisil rakendatud ega kohaldatud.
The Commission will also continue to explore with stakeholders ways of further increasing the transparency and predictability of the treatment of IP in ICT standardisation.
Komisjon jätkab ka sidusrühmadega võimaluste uurimist, kuidas IKT standardimises intellektuaalse omandi kasutamise läbipaistvust ja etteaimatavust veelgi suurendada.
The Commission will also continue to facilitate supported employment under the simplified Commission state aid rules and to promote an active inclusion policy for disadvantaged people, including disabled persons, which complements the link to the labour market with adequate income support and access to quality social services37.
Komisjon jätkab töökoha tugiteenuste edendamist ka oma lihtsustatud riigiabieeskirjade raames ning ebasoodsas olukorras inimeste, sh puuetega inimeste aktiivse kaasamise poliitika edendamist, mis tekitab ühenduslüli tööturu ning piisava sissetulekutoetuse ja kvaliteetsetele sotsiaalteenustele juurdepääsu vahel37.
The Commission will also continue to gather information allowing future updates on relevant aspects of the directive to ensure protection of human health and the environment, with particular emphasis on aspects such as hazardous waste management, safety of dams and ponds and pollution prevention.
Samuti jätkab komisjon sellise teabe kogumist, mis võimaldab direktiivi asjaomaste aspektide edasist ajakohastamist, et tagada inimeste tervise ja keskkonna kaitsmine, erilise rõhuasetusega ohtlike jäätmete käitlemisele, tammide ja hiivahoidlate ohutusele ja saastuse vältimisele.
The Commission will also continue to implement the approaches already under way in different policy areas, pushing ahead with the single market, especially in the key areas of services and transport.
Komisjon jätkab ka juba pooleliolevate lähenemiste rakendamist erinevates poliitikavaldkondades, rõhutades ühtse turu olulisust, seda eelkõige teenuste ja transpordi olulistes valdkondades.
The Commission will also continue to improve transparency regarding the end beneficiaries of EU funds.
Komisjon jätkab ka läbipaistvuse suurendamist seoses ELi rahalistest vahenditest lõplike abisaajatega.
The Commission will also continue to investigate and intervene as appropriate in specific cases where there are competition concerns.
Lisaks jätkab komisjon konkurentsile kahjulikku mõju avaldavate konkreetsete juhtumite uurimist ning sekkub vajaduse korral.
The Commission will also continue to involve stakeholders on a regular basis, notably in the context of negotiations on trade and investment agreements with third countries.
Samuti jätkab komisjon regulaarset suhtlemist sidusrühmadega, eelkõige kolmandate riikidega kaubandus- ja investeerimislepingute sõlmimiseks peetavate läbirääkimiste raames.
The Commission will also continue to keep EU water legislation under review.
Komisjon jätkab ka ELi veealaste õigusaktide läbivaatamist.
The Commission will also continue to maintain a regular dialogue with civil society and to ensure the maximum degree of transparency in trade negotiations, of which the publication of the Community’s initial offer in the present GATS negotiations is an example.
Komisjon jätkab ka korrapärast dialoogi kodanikuühiskonnaga ja tagab ka edaspidi kaubandusläbirääkimiste maksimaalse läbipaistvuse, mille näiteks on ühenduse praegu toimuvate GATSi läbirääkimiste esialgse pakkumise avaldamine.
The Commission will also continue to pay particular attention to the economic and political development of Kosovo.
Komisjon hoiab erilise tähelepanu all ka Kosovo majandust ja poliitikat.
The Commission will also continue to promote full compliance with the notification obligation, and with relevant recommendations of the TBT Committee, through negotiations on TBT chapters in free trade agreements, including provisions on transparency.
Samuti edendab komisjon jätkuvalt teatamiskohustuse täielikku järgimist ja tehniliste kaubandustõkete komitee vastavate soovituste täitmist, kasutades selleks läbirääkimisi tehnilisi kaubandustõkkeid käsitlevate peatükkide üle vabakaubanduslepingutes, kaasa arvatud sätteid läbipaistvuse kohta.
The Commission will also continue to promote the most effective use by all Member States of practical IT tools for all taxes.
Komisjon edendab jätkuvalt praktiliste IT-vahendite tõhusat kasutamist kõikide maksuliikide puhul kõikides liikmesriikides.
The Commission will also continue to promote the values of non-discrimination and equal opportunities in other policies, such as the rights of the child13 and enlargement, and more generally in the EU’s external relations, including at multilateral level.
Samuti propageerib komisjon jätkuvalt mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise põhimõtteid muudes poliitikavaldkondades, nagu näiteks lapse õiguste13 ja laienemise alal ning üldisemalt ELi välissuhetes, sh mitmepoolsel tasandil.
The Commission will also continue to raise awareness in its own staff.
Samuti jätkab komisjon oma personali teadlikkuse tõstmist.
The Commission will also continue to reduce unnecessary administrative burdens by promoting the use of information and communication technologies.
Komisjon jätkab tarbetu halduskoormuse vähendamist, edendades info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamist.
The Commission will also continue to seek direct contact with the body preparing the request, as suggested by the Court.
Samuti jätkab komisjon otsekontaktide sõlmimist taotluse ettevalmistamise eest vastutavate asutustega, nagu Kontrollikoda soovitas.
The Commission will also continue to seek that any further EU policy developments address from their conception the need for protecting EU financial interests.
Samuti on komisjoni eesmärk tagada, et edaspidi hõlmatakse ELi finantshuvide kaitse vajadus ELi eri valdkondade poliitika väljatöötamisse algusest peale.
The Commission will also continue to support digitisation activities and the development of the Europeana platform, which addresses an important aspect of data re-use.
Komisjon toetab jätkuvalt ka digiteerimistegevust ja andmete taaskasutamise olulist aspekti käsitleva Europeana platvormi arendamist.
The Commission will also continue to support the creation of sectoral skills' councils at European level when an initiative comes from stakeholders such as social partners or the relevant observatories.
Komisjon toetab ka edaspidi Euroopa tasandil valdkondlike kutseoskusi käsitlevate nõukogude loomist, kui initsiatiiv tuleb sidusrühmadelt (nt sotsiaalpartnerid või asjaomased vaatluskeskused).
The Commission will also continue to support the translation of harmonised standards into official EU languages.
Samuti jätkab komisjon ühtlustatud standardite kõikidesse ELi ametlikesse keeltesse tõlkimise toetamist.
The Commission will also continue to tighten the links between the programme and policy developments.
Komisjon tihendab jätkuvalt ka seoseid programmi ja poliitika arengusuundade vahel.
The Commission will also continue to work closely on these issues with national competition authorities and encourages Member States which have or are planning to reform restrictive regulation in the retail sector to continue their efforts.
Komisjon jätkab neis küsimustes tihedat koostööd liikmesriikide konkurentsiametitega ning kutsub liikmesriike, kes on oma jaesektori piiravaid õigusakte reforminud või kavatsevad seda teha, üles oma jõupingutusi jätkama.
The Commission will also continue to work closely with stakeholders, and notably with the users of the Common European Sales Law (in particular SMEs and consumers) as well as with the legal profession to achieve a broad acceptance of the Common European Sales Law across the European Union because, in view of its optional nature, the success of the Common European Sales Law will in the end depend on whether and to which extent it will be chosen for transactions in the internal market.
Samuti jätkab komisjon tihedat koostööd sidusrühmadega, peamiselt ühise müügiõiguse kasutajate (eelkõige VKEde ja tarbijate) ning juristidega, et saavutada ühisele müügiõigusele kogu Euroopa Liidus laialdane heakskiit, sest ühise müügiõiguse vabatahtliku kohaldatavuse tõttu sõltub selle edu asjaolust, kas ja mil määral hakatakse seda siseturul tehtavate tehingute korral kasutama.
The Commission will also continue to work on indicators that capture the environmental impact outside the territory of the EU (e.g. indicators to monitor the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources) and will continue to support improvement of the Ecological Footprint.
Samuti jätkab komisjon tööd näitajatega, mis mõõdavad keskkonnamõju väljaspool ELi territooriumi (nt näitajad loodusvarade säästva kasutamise temaatilise strateegia järelevalveks) ning aitab ka edaspidi kaasa ökoloogilise jalajälje näitaja täiendamisele.
The Commission will also continue to work with Member States and national regulatory authorities, in particular through the Electricity Coordination Group, on addressing the challenges to ensuring security of electricity supply and generation adequacy.
Komisjon jätkab ka koostööd liikmesriikide ja riiklike reguleerivate asutustega, eelkõige elektrivaldkonna koordineerimise rühma kaudu, et leida lahendusi elektrienergia varustuskindluse ja tootmise piisavuse tagamiseks.
The Commission will also continue to work with Member States and stakeholders, notably within the ABR+ Programme, to confirm estimated cost savings, to identify best practice in implementation and to improve the quality and collection of data on regulatory costs and benefits needed for assessing impacts of EU regulation on-the-ground.71
Ühtlasi jätkab komisjon tööd liikmesriikide ja sidusrühmadega, eelkõige programmi ABR+ raames, et kinnitada hinnangulist kulude kokkuhoidu, selgitada välja rakendamise parimad tavad ning parandada reguleerimise kulusid ja kasu käsitlevate andmete kvaliteeti ja nende kogumist, mis on vajalik ELi õigusaktide mõju hindamiseks kohapeal71.
The Commission will also continue to work with Member States to help them minimise regulatory burden and eliminate gold plating when implementing EU legislation.
Komisjon jätkab ka koostööd liikmesriikidega, et aidata neil vähendada regulatiivset koormust ning kõrvaldada ülemäärased nõuded ELi õigusaktide rakendamisel.
The Commission will also continue work with the Council and Parliament to ensure simple and transparent recognition procedures.
Ta jätkab ka oma tööd, mis taotleb lihtsaid ja läbipaistvaid tunnistamisprotseduure koos nõukogu ja parlamendiga.
The Commission will also continue working at technical level with the Member States.
Komisjon jätkab ka tehnilist tööd liikmesriikidega.
The Commission will also continue working on a European CO2 infrastructure map that can facilitate advance infrastructure planning, concentrating on the issue of cost efficiency.
Samuti jätkab komisjon tööd Euroopa CO2 infrastruktuuri kavaga, mis võib hõlbustada infrastruktuuride eelnevat planeerimist, keskendudes peamiselt kulutasuvuse küsimusele.
The Commission will also continuously improve the information given to consumers and businesses on their rights and duties through its own web pages, such as the YourEurope portal,20 complemented by specialised information tools as the ones provided in the e-YouGuide21 and in the Code on EU online rights.
Komisjon parandab pidevalt oma veebilehtede (sh portaal Your Europe20) kaudu tarbijaile ja ettevõtetele nende õiguste ja kohustuste kohta antavat teavet ning täiendab seda näiteks selliste spetsiaalsete infovahenditega, mis on esitatud portaalis e-You Guide21 ja ELi Interneti-õiguste juhises.
The Commission will also contribute to the success of the Bologna Process and will make use of the Erasmus Programme/LLP, the 7th Framework programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and EIB loans to promote the modernisation of European higher education.
Samuti aitab komisjon kaasa Bologna protsessi edule ning kasutab Euroopa kõrghariduse moderniseerimise edendamisel programmi ERASMUS ja elukestva õppe programmi, teadusuuringute seitsmendat raamprogrammi, konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi ning ka struktuurifondide ja Euroopa Investeerimispanga laenude abi.
The Commission will also contribute to this objective and
Komisjon aitab samuti kaasa kõnealuse eesmärgi saavutamisele ning
The Commission will also convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the implementation.
Rakendamise koordineerimiseks korraldab komisjon riiklike koordinaatorite koosolekuid.
The Commission will also coordinate the actions dedicated to digital industry with the wider framework of actions dedicated to improve competitiveness in the Digital Single Market, including sector-specific PPPs such as Energy-Efficient Buildings and Green Vehicle Initiative.
Lisaks koordineerib komisjon digitaaltööstusele suunatud meetmeid digitaalse ühtse turu konkurentsivõime parandamise meetmete üldisema raamistikuga, hõlmates selliseid valdkondlikke avaliku ja erasektori partnerlusi nagu energiatõhusate hoonete ja keskkonnahoidlike autode algatus.
The Commission will also coordinate the information on the various existing e‑Justice sites and manage the related links.
Komisjon kooskõlastab ka erinevatel olemasolevatel e-õiguskeskkonna veebisaitidel olevad andmed ja loob asjaomased viidad.
The Commission will also create a "European Forum on Forward Looking Activities" bringing together existing studies and data and involving public and private stakeholders to improve the evidence base of policies.
Komisjon kutsub ellu ka tulevikku suunatud tegevust käsitleva Euroopa foorumi (European Forum on Forward Looking Activities), mis koondab olemasolevad uuringud ja andmed ning kaasab avaliku ja erasektori sidusrühmad poliitika teadmusbaasi täiustamiseks.
The Commission will also create a platform dedicated to food waste, bringing together Member States and all actors in the food chain.
Komisjon loob veebis toidujäätmete teemalise keskkonna, mis toob kokku liikmesriigid ning kõik toiduainete tarneahelas osalejad.
The Commission will also create new opportunities under the Youth programme.
Komisjon loob ka uued võimalused programmi Noored raames.
The Commission will also develop a "global excellence for energy efficiency policy-making” initiative as a contribution to the G20 Energy Efficiency Action Plan.
Samuti töötab komisjon G20 energiatõhususe tegevuskava raames välja tipptasemel üleilmse energiatõhususe poliitika algatuse.
The Commission will also develop EU-wide specific standards to help emerge a market for innovative, resource efficient and low carbon products and technologies.
Komisjon kavatseb töötada välja eristandardid kogu ELi jaoks, et aidata luua turgu innovatiivsetele, ressursse säästvatele ja vähem süsihappegaasiheidet tekitavatele toodetele ja tehnoloogiatele.
The Commission will also develop performance indicators for key EU instruments.
Komisjon töötab välja ka ELi põhivahendeid käsitlevad tulemuslikkuse näitajad.