natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, it must be ensured that these plastics are clearly distinguishable and separable in order to avoid contamination of recycling processes.
Igal juhul tuleb tagada, et see plast on selgelt eristatav ja eraldatav, et vältida ringlussevõtuprotsessi saastamist.
In any event, it should be noted that the so-called "unrecorded" crime rate (the percentage or number of offences which is not notified to the official social control authorities, i.e. the police and the courts) consists mostly of crime committed by minors.
Igal juhul tuleb märkida, et niinimetatud “registreerimata” kuritegevuse osakaal (selliste kuritegude arv või protsent, millest ei teatata ametlikele järelevalveasutustele, st politseile ja kohtutele) on alaealiste toime pandud kuritegude puhul suurem.
In any event, it should be pointed out that at no stage of the procedure is there any provision that allows consumers to take action and, what is more, the requirement to consider the interests of the employees of the undertakings and employment when evaluating mergers has disappeared from the text.
Enamgi veel, õigusaktis ei ole enam sätet, mille kohaselt ühinemiste hindamisel tuleb arvesse võtta ka vastavate ettevõtete töötajate huve ning töökohtade küsimust.
In any event, it should be the national authority that is responsible for assessing professional equivalency, in cooperation with the social partners.
Igal juhul peaks kutsealase samaväärsuse hindamise eest vastutama riiklik asutus koostöös sotsiaalpartneritega.
In any event, Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
Igal juhul on liikmesriigid vastutavad tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamise ja kättesaadavaks muutmise eest.
In any event, Member States may introduce criteria additional to those laid down in the Annex if deemed necessary, though these must on no account be discriminatory.
Igal juhul võivad liikmesriigid lisada täiendavaid kriteeriume lisaks lisas nimetatutele, kui seda peetakse vajalikuks, kuid need ei tohi olla mingis suhtes diskrimineerivad.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the division the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.
Liikmesriigid tagavad igal juhul, et võlausaldajatel oleks lubatud taotleda asjakohaselt haldus- või kohtuorganilt piisavaid tagatisi, kui nad suudavad usaldusväärselt näidata, et jagunemise tõttu on nende nõuete rahuldamine ohus ja et äriühingult ei ole saadud piisavaid tagatisi.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the merger the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.".
Liikmesriigid tagavad igal juhul, et võlausaldajatel oleks lubatud taotleda asjakohaselt haldus- või kohtuorganilt piisavaid tagatisi, kui nad suudavad usaldusväärselt näidata, et ühinemise tõttu on nende nõuete rahuldamine ohus ja et äriühingult ei ole saadud piisavaid tagatisi.”.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the proposed division the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
Liikmesriigid tagavad igal juhul, et võlausaldajatel oleks lubatud taotleda kohaselt haldus- või kohtuorganilt piisavaid tagatisi, kui nad suudavad usutavalt näidata, et kavandatud jagunemise tõttu on nende nõuete rahuldamine ohus ja et äriühingult ei ole saadud piisavaid tagatisi.”
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the proposed merger the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
Liikmesriigid tagavad igal juhul, et võlausaldajatel oleks lubatud taotleda asjaomaselt haldus- või kohtuorganilt piisavaid tagatisi, kui nad suudavad usutavalt näidata, et kavandatud ühinemise tõttu on nende nõuete rahuldamine ohus ja et äriühingult ei ole saadud piisavaid tagatisi.”
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorized to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the reduction in subscribed capital the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
Liikmesriigid tagavad igal juhul, et võlausaldajatel oleks lubatud taotleda kohaselt haldus- või kohtuorganilt piisavaid tagatisi, kui nad suudavad usutavalt näidata, et märgitud aktsiakapitali vähenemise tõttu on nende nõuete rahuldamine ohus ja et äriühingult ei ole saadud piisavaid tagatisi.”
In any event, Member States should avoid situations of double taxation, e.g. by improving transparency on provisions in bilateral tax treaties and domestic legislation which are relevant for cross-border researchers.
Igal juhul tuleks liikmesriikidel vältida topeltmaksustamist, nt piiriüleste teadusuuringutega tegelevaid teadlasi käsitlevate kahepoolsete maksulepingute ja riiklike õigusaktide läbipaistvuse suurendamise kaudu.
In any event, Member States should ensure that action is taken if a failure in the legal assistance is manifest or is sufficiently brought to the Member States' attention.
Liikmesriigid peaksid igal juhul seisma hea selle eest, et võetaks meetmeid juhul, kui õigusabi osutamisel esineb ilmseid probleeme või kui liikmesriigi ametiasutuste tähelepanu on taolisele probleemile piisavalt juhitud.
In any event, Member States will have to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities which defines the denial of reasonable accommodation as discrimination.
Igal juhul peavad liikmesriigid rakendama ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni, mille kohaselt mõistlike abinõude võtmatajätmine on diskrimineerimine.
In any event, Member States wishing to make use of this option shall take the necessary measures to ensure that:
Igal juhul peavad kõik liikmesriigid, kes soovivad kasutada lõikes 1 ettenähtud võimalust, võtma vajalikke meetmeid tagamaks, et:
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known.
Igal juhul ei tohi enne selle hindamise tulemuste selgumist teha mitte ühtegi otsust.
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known;
Igal juhul ei tohi enne selle hindamise tulemuste selgumist teha mitte ühtegi otsust;
In any event, no derogation may have the effect of compromising the fairness of the proceedings and statements made by the person in the absence of a lawyer may never be used as evidence against him.
Mingil juhul ei tohi erand seada ohtu õiglast menetlust ning ilma kaitsja kohalolekuta antud isiku ütlusi ei saa kasutada tõenditena tema vastu.
In any event, no plans from any MS to introduce a scrapping scheme for this sector are known to the Commission.
Igal juhul ei ole ükski liikmesriik komisjonile teatanud, et ta kavatseb vanametalliks lammutamise kava kasutada.
In any event, old and high risk ships should be closely monitored to ensure compliance of obligations prior to dismantling.
Igal juhul tuleks rangelt jälgida vanu ja kõrge riskitasemega laevu, et tagada kohustuste täitmine enne lammutamist.
In any event, only commercially active partnerships with business income should be allowed to apply to take part in the scheme.
Igal juhul võivad kavas osalemist taotleda üksnes ärialaselt aktiivsed ühingud, kes saavad ettevõtlustulu.
In any event, organizers can normally be expected to have fully assessed whether the initiative legally falls within the framework of the Commission's powers before launching an initiative.
Üldjuhul tuleks siiski eeldada, et kodanikualgatuse korraldajad on enne algatuse käivitamist hinnanud, kas algatus kuulub komisjoni volituste piiresse.
In any event, parties of such data system should also ensure personal data protection, and therefore put in place appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should data include information relating to identified or identifiable natural persons (Paragraph 2).
Igal juhul peaksid sellise andmesüsteemi haldajad tagama ka isikuandmete kaitse ja seega kehtestama asjakohased kaitsemeetmed, nagu andmete koondamise kõrge tase või andmete anonüümsus, kui neil on kavas lisada teavet identifitseeritud või identifitseeritava füüsilise isiku kohta (lõige 2).
In any event, product placement for tobacco products (and from their companies) and for medicinal products or medicinal treatments under prescription is prohibited.
Igal juhul on keelatud tubakatoodete (ja nende tootjate) ning üksnes arsti ettekirjutuse alusel väljastatavate ravimite ja raviteenuste tooteasetus.
In any event, providing care to patients from other countries must not undermine the primary purpose of the health systems of the Member States, which is to provide healthcare to their own residents.
Igatahes ei tohi teistest riikidest pärit patsientidele tervishoiuteenuste osutamine kahjustada liikmesriikide tervishoiusüsteemide peamist otstarvet, mis on tervishoiuteenuste osutamine oma elanikele.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
Igal juhul tuleb kõik niisugused läbivaatamised lõpule viia 15 kuu jooksul alates algatamisest.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
Igal juhul tuleb kõik niisugused läbivaatamised lõpule viia 15 kuu jooksul alates algatamisest.
In any event, rules should be without prejudice to the application of Articles 101 and 102 of the TFEU to multilateral interchange fees for R-transactions.
Igal juhul tuleks eeskirju kohaldada nii, et see ei piiraks ELi toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 kohaldamist R-tehingutelt võetavate mitmepoolsete vahendustasude suhtes.
In any event, shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital may require a re-valuation of the asset concerned, and may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Igal juhul võivad aktsionärid, kellele kuulub kokku vähemalt 5% märgitud aktsiakapitalist, taotleda asjaomase vara uut hindamist ja nõuda hindamist sõltumatu eksperdi poolt, ning sel juhul kohaldatakse artikli 10 lõikeid 1, 2 ja 3.
In any event, since price indications constitute a commercial practice, whether or not contained in an advertisement, the relevant provisions of the Directive will need to be coordinated with the recent Directive on Unfair Commercial Practices21.
Igal juhul tuleb direktiivi asjaomaseid sätteid kooskõlastada hiljutise ebaausate kaubandustavade direktiiviga21, sest hinna avaldamine on kaubandustava, olenemata sellest, kas see sisaldub reklaamis või mitte.
In any event, stepping up and developing the same practices in third countries will have a major impact on the state of our seas and oceans.
Igal juhul avaldab samade tavade levitamine ja arendamine kolmandates riikides merede ja ookeanide olukorrale suurt mõju.
In any event, such intervention should remain at national level.
Igal juhul peab sekkumine jääma riikide tasandile.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 13 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Igal juhul tuleb uurimine lõpetada 13 kuu jooksul pärast selle algatamist kas artikli 13 kohaselt tehtud järelduste põhjal, mis on saadud kohustuste võtmisel, või artikli 15 kohaselt tehtud järelduste põhjal, mis on saadud lõplike meetmete võtmisel.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Igal juhul tuleb uurimine lõpetada 15 kuu jooksul pärast selle algatamist kas artikli 8 kohaselt tehtud järelduste põhjal, mis on saadud kohustuste võtmisel, või artikli 9 kohaselt tehtud järelduste põhjal, mis on saadud lõplike meetmete võtmisel.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Igal juhul tuleb uurimine lõpetada 15 kuu jooksul pärast selle algatamist kas artikli 8 kohaselt tehtud järelduste põhjal, mis on saadud kohustuste võtmisel, või artikli 9 kohaselt tehtud järelduste põhjal, mis on saadud lõplike meetmete võtmisel.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within nine months of initiation of the reinvestigation.
Igal juhul tuleb kõik niisugused kordusuurimised lõpule viia üheksa kuu jooksul alates kordusuurimise algatamisest.
In any event, taking into account the experience gained with managing the programmes, it is already clear that operational management, in addition to bringing together the four components that it comprises, needs to comply with the following principles:
Võttes arvesse programmide juhtimisel saadud kogemusi, on igal juhul juba praegu selge, et lisaks nelja koostisosa integreerimisele tuleb käitamise juhtimisel järgida järgmiseid põhimõtteid:
In any event, teleworking has the great advantage of providing flexibility in the choice of when to travel, therefore significantly reducing congestion35.
Igal juhul on kaugtööl suur eelis, sest see võimaldab paindlikkust reisiaja valikul, seeläbi oluliselt ummikuid vähendades35.
In any event, the absence of an agreed definition should not prevent the authorities taking regulatory and supervisory action.
Igal juhul ei tohiks sobiva määratluse puudumine takistada ametiasutuste poolset reguleerimist ja järelevalvet.
In any event, the agricultural chapter of the Union for the Mediterranean should be strengthened, and progress should be made in setting up the Bank of the Mediterranean.
Igal juhul tuleb tugevdada Vahemere Liidu põllumajandusvaldkonda ja teha edusamme Vahemere piirkonna panga loomisel.
In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person reaches the age of 65.
Iga juhul kaotab vabatahtliku kindlustuse luba kehtivuse kuupäeval, mil isik saab 65aastaseks.
In any event, the bank should be answerable for the account's balance on the date of receipt of the seizure order and should ensure that the account is frozen automatically as soon as the order arrives, even via electronic means, if outside of working hours.
Igal juhul peaks pank vastutama pangakonto jäägi eest arestimismääruse saamise kuupäeval ning tagama pangakonto automaatse külmutamise niipea, kui määrus saabub, isegi elektroonilisel teel, kui see toimub väljaspool tööaega.
In any event, the clarity of the agricultural product and foodstuff scheme must be improved to close the technical deficiencies identified.
Igal juhul tuleb põllumajandustoodete ja toiduainete kava muuta selgemaks, et kõrvaldada kindlaks tehtud tehnilised puudujäägid.
In any event, the combined periods referred to in paragraph 1 may not exceed ten years."
Ühelgi juhul ei tohi lõikes 1 osutatud tähtaegade summa ületada 10 aastat.“
In any event, the Commission acknowledges the difficulty of revitalising international rail activities, which are too disconnected from the national connections that would allow them to benefit from clear network effects.
Pealegi tunnistab komisjon raskusi käivitada rahvusvahelist raudteetegevust, mis on riigisisestest ühendustest liiga eraldiseisev, et võimaldada võrgustiku mõjust selgelt kasu saada.
In any event, the Commission closely followed up the implementation of Directive 2002/77/EC in each of the Member States20, with a view to remedying any shortcomings detected that not only restricted competition but also affected consumers' interests.
Komisjon on ulatuslikult jälginud ja kontrollinud direktiivi 2002/77/EÜ rakendamist liikmesriikides20, eesmärgiga korrigeerida tuvastatud puudused, mis ei piira ainult konkurentsi, vaid kahjustavad ka tarbijate huve.
In any event, the Commission emphasises that any decision in this case will not prejudice the Commission position in relation to other rules on derogations and/or transitional regimes.
Komisjon rõhutab igal juhul, et mis tahes sellekohane otsus ei mõjuta komisjoni seisukohta muude erandeid ja/või üleminekukorda käsitlevate eeskirjade kohta.
In any event, the Commission interprets market shares in the light of likely market conditions, for instance, if the market is highly dynamic in character and if the market structure is unstable due to innovation or growth.
Igal juhul arvestab komisjon turuosa tõlgendamisel tõenäolisi turutingimusi, näiteks asjaolu, kas turg on väga dünaamiline ja kas turu struktuur on uuenduste või kasvu tõttu ebastabiilne.
In any event, the Commission is well known for its professional expertise and this offers assurance that on this occasion as in previous cases of codification, the result will be faultless.
Lisaks on komisjon tõestanud oma asjatundlikkust nii praeguse kui eelnevate kodifitseerimiste puhul, mis annab tulemusele laitmatu kvaliteedi.
In any event, the Commission should assess whether the obligation to share data, in addition to toxicological and ecotoxicological data, is balanced and favours the development of new active substances, particularly studies on environmental fate and behaviour relating to substances in Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007.
Igal juhul peaks komisjon hindama, kas kohustus jagada andmeid, mis lisanduvad toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogilistele andmetele, osutub tasakaalustatuks ja soodustab uute toimeainete arendamist, lisaks eelkõige keskkonnas säilimise ja käitumise uuringuid, mis on seotud määruse (EÜ) nr 1451/2007 II lisas loetletud ainetega.
In any event, the Commission will have to exercise its supervisory powers to ensure compliance with relevant Community law in this field.
komisjon peab igal juhul teostama oma järelevalveõigusi, et tagada vastavus ühenduse vastavatele õigusaktidele kõnealuses valdkonnas.
In any event, the Committee believes that the Regulation should not be applied to unaccompanied minors unless this is the best interests of the child.
Igal juhul on komitee seisukohal, et määrust ei tuleks kohaldada saatjata alaealiste suhtes, välja arvatud juhul, kui see teenib lapse parimat huvi.
In any event, the Committee considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability.
Igal juhul arvab komitee, et kui on täidetud kliendi, teenusekasutaja või tellija olemasolu tingimus ning kasutaja on seotud kindla liikmesriigiga ja ta on selle IP-aadressi, internetiühenduse või muu samaväärse indikaatori kaudu tuvastatud, peab see tagama piiriülese kaasaskantavuse.
In any event, the Committee considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability.
Igal juhul leiab komitee, et kui on täidetud kliendi, teenusekasutaja või tellija olemasolu tingimus ning kasutaja on seotud kindla liikmesriigiga ja ta on selle IP-aadressi, internetiühenduse või muu samaväärse indikaatori kaudu tuvastatud ja liikmesriigiga selle kaudu seotud, peab see tagama piiriülese kaasaskantavuse.
In any event, the Committee fears that the deadlines set by the Commission are too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
Seega kardab komitee, et komisjoni poolt seatud tähtajad on liiga lühikesed, arvestades et õigusmenetlusega tehti algust alles 2005. aasta lõpus.
In any event, the Committee opinion currently being drafted on this issue (NAT/445) should be taken into account.
Igal juhul tuleb arvesse võtta komitees praegu kõnealuse teema kohta koostatavat arvamust (NAT/445).
In any event, the Committee should be included in developing possible solutions.
Igal juhul tuleks komitee kaasata võimalike lahenduste väljatöötamisse.
In any event, the competent authorities of the Member States shall notify one another and the Commission, within one month, of any withdrawal of EU type approval or of any other measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and shall specify the reasons for such action.
Igal juhul teatavad liikmesriikide pädevad asutused üksteisele ja komisjonile ühe kuu jooksul mis tahes ELi tüübikinnituse tühistamisest või muudest lõigete 1, 2 ja 3 alusel võetud meetmetest ning esitavad kohased põhjendused.
In any event, the consequences are a less effective, less united and weaker European Union.
Tagajärgedeks on igal juhul vähem tõhus, halvemini ühendatud ja nõrgem Euroopa Liit.
In any event, the consultation phase should remain quite distinct from the decision or co-decision phase, which is often far from being the case.
Igal juhul peaks konsultatsioonietapp jääma täiesti eraldi etapiks otsustus- või kaasotsustusetapist, mis aga sageli nii ei juhtu.
In any event, the court of a Member State that has jurisidiction will not be able to decline such jurisdiction when the partners have obtained a dissolution or annulment of their registered partnership and this dissolution or annulment is capable of recognition in the court's Member State.
Igal juhul ei saa pädeva liikmesriigi kohus sellest pädevusest loobuda juhul, kui registreeritud elukaaslased on lasknud oma registreeritud kooselu lõpetada või kehtetuks tunnistada ning sellist lõpetamist või kehtetuks tunnistamist on võimalik kohtu asukohaks olevas liikmesriigis tunnustada.
In any event, the creation of a specific European register would need to be accompanied by a recognition and strengthening of European social legislation applicable to this new register.
Ühenduse eriregistri loomisega peaks kindlasti kaasnema kõnealusele uuele registrile rakendatava Euroopa sotsiaalõiguse tunnustamine ja tugevdamine.
In any event, the creation of a specific European register would need to be accompanied by a recognition and strengthening of European social legislation applicable to this new resister."
Ühenduse eriregistri loomisega peaks kindlasti kaasnema kõnealusele uuele registrile rakendatava Euroopa sotsiaalõiguse tunnustamine ja tugevdamine.
In any event, the creditor should not consider withdrawing the credit without having first explored all possible alternatives with the consumer to avoid default.
Igal juhul ei tohiks krediidiandja kaaluda krediidilepingust taganemist ilma, et enne oleks koos tarbijaga uuritud eri võimalusi maksevõimetuse vältimiseks.
In any event, the determining authority shall conclude the examination procedure within 15 months from the lodging of an application.
Menetlev ametiasutus viib läbivaatamismenetluse igal juhul lõpule maksimaalselt 15 kuu jooksul alates taotluse esitamisest.
In any event, the differences outlined give an idea of the level of employment potential that may currently be lying untapped in Europe.
Üldjoontes kirjeldatud erinevused lubavad igal juhul aimata, millised tööhõivepotentsiaalid on Euroopas hetkel kasutamata.
In any event, the Directive has ensured that the public's right to take part in the decision‑making process on environmental matters has been firmly and clearly established and, in some cases, more securely entrenched.
Igal juhul tunnustatakse direktiiviga selgelt ja mõnel juhul tungival viisil üldsuse õigust osaleda keskkonnaküsimustes otsuste tegemises.