natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other alternative policy tools, such as direct subsidies for particular activities, in the main achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
Muude poliitiliste vahenditega, nagu näiteks otsetoetused teatavatele tegevusvaldkondadele, on võimalik saavutada põhimõtteliselt samu tulemusi kui vähendatud käibemaksumääradega, aga väiksemate kuludega.
Other alternatives concidered but discarded at an early stage and not assessed in detail include direct senior lending by EU or EIB, a full debt service guarantee, a loss reserve fund and creating a European Infrastructure Bank or Guarantee Agency, which either do not promote capital market financing or distort the incentives of the different players.
Kaaluti ka teisi alternatiive, näiteks ELi või EIP pakutavaid kõrgema nõudeõiguse järguga otselaene, laenu teeninduskulude täielikku tagamist, kahjude reservfondi loomist ning Euroopa Infrastruktuuripanga (European Infrastructure Bank) või Tagatiste Ameti (Guarantee Agency) asutamist, mis aga ei edenda kapitalituru kaudu toimuvat rahastamist või moonutavad erinevate osalejate stiimuleid ning jäeti seetõttu kõrvale juba algetapis, ilma et neid oleks üksikasjalikult hinnatud.
Other alternatives to the agreement are shown to be less certain and less cost-effective in delivering the same net benefits.
Muud kokkuleppevõimalused tunduvad samasuguse puhaskasu saavutamiseks vähem kindlad ja vähem tasuvad.
Other amendments
Muud küsimused
Other amendments
Muud muudatused
Other amendments (16, 19, 30): introduce drafting clarifications to the Commission proposal.
Muud muudatused (16, 19, 30): need muudatused käsitlevad komisjoni ettepaneku sõnastuse selgemaks muutmist.
Other amendments (34, 36, 38, 45, 46, 47, 48): make minor changes to other parts of the text, dealing with compensation, hypothecation, eurovignette maximum rates and non discrimination.
Muud muudatused (34, 36, 38, 45, 46, 47, 48) : Teksti muudesse osadesse tehakse minimaalsed muudatused, mis hõlmavad hüvitamist, hüpoteegi seadmist, eurovinjettide maksimummäärasid ja mittediskrimineerimist.
Other amendments aim at addressing the risk of over-reliance on credit ratings by financial market participants as regards structured finance instruments and at increasing the quality of the credit ratings regarding such instruments:
Teiste muudatuste eesmärk on käsitleda krediidireitingutele liigse tuginemise riski finantsturul osalejate poolt seoses struktureeritud finantsinstrumentidega ja selliste instrumentidega seotud krediidireitingute kvaliteedi tõstmist:
Other amendments aim at updating the references to existing legislation (in Article 4) and to the new agreement (in Article 11), as well as updating the name of the Energy Star Board (in Article 8).
Muude muudatustega ajakohastatakse viited kehtivatele õigusaktidele (artikkel 4) ja uuele lepingule (artikkel 11) ning ajakohastatakse Energy Star’i komisjoni nimi (artikkel 8).
Other amendments aimed to modify the list of exceptions (removal of exception concerning integrated services, expansion of base in other cases) or extend contract duration (as contracts which are too short could cause problems concerning continuity of provision of services, investments and personnel) and the transitional period.
Teised muudatused puudutasid eelkõige erandite nimekirja (integreeritud teenuseid puudutava erandi kaotamine, aluse laiendamine teistel juhtudel) või lepingute kestuse pikendamist (kuna liiga lühikesed lepingud võivad tekitada probleeme teenindamise jätkuvuse, investeeringute ja personali osas) ja üleminekuperioodi kestuse pikendamist.
Other amendments are included in part (35, 36, 44, 62, 80) or with different deadlines (73, 88, 100 and 101).
Teised muudatusettepanekud on lisatud osaliselt (muudatusettepanekud 35, 36, 44, 62 ja 80) või muudetud tähtaegadega (muudatusettepanekud 73, 88, 100 ja 101).
Other amendments are mainly technical changes; we would therefore refer to point 2.12 of the proposal's explanatory memorandum.
Ülejäänu osas on tegemist põhiliselt formaalsete muudatustega, selles osas viitame muudetud ettepaneku selgituste teksti punktile 2.12.
Other amendments are of a linguistic nature or spell out the procedure more clearly.
Muud muudatusettepanekud on keelelised või sõnastavad menetlust täpsemini.
Other amendments are of a more formal nature and have been made to render the text easier to read.
Ülejäänud muudatused on formaalsemat laadi ja need on tehtud teksti loetavuse parandamiseks.
Other amendments have also been proposed with a the consequence that the food additives permitted in flavourings will be listed in Annex III rather than Annex II as originally foreseen (amendments 58 and 59).
Pakuti välja teisigi muudatusettepanekuid, mille tulemusena loetletaks lõhna- ja maitseainetes lubatud toidu lisaained III lisas, mitte II lisas, nagu algselt oli ette nähtud (muudatusettepanekud 58 and 59).
Other amendments have been reflected in parts inthe Council's position such as amendment 58 on the adjustment to inflation or part of amendment 63.
Muud muudatusettepanekud kajastuvad nõukogu seisukohas osaliselt, näiteks muudatusettepanek 58, milles käsitletakse korrigeerimist vastavalt inflatsioonile, või osa muudatusettepanekust 63.
Other amendments introduce technical changes, sometimes clarifying, or in many cases detailing procedural issues.
Teised muudatused on tehnilist laadi ning nendega mõnikord selgitatakse või paljudel juhtudel täpsustatakse menetlustega seotud küsimusi.
Other amendments of the Statutes
Põhikirja muud muudatused
Other amendments provide for the development and application of new methodology.
Teiste muudatustega nähakse ette uue metoodika väljatöötamine ja kohaldamine.
Other amendments to the Regulation
Muud määruse muudatused
Other amendments to the Regulation
Muud määruses tehtavad muudatused
Other amendments were supported by the Commission, such as: labelling of "date of manufacture" for frozen products: (am 62, 97, 140, 141), derogation for micro enterprises (am 104), additional information for instructions for use and storage (am 142), introduction of criteria for the voluntary labelling "vegetarian and vegan" (am 175), sausage casings (am 229).
Komisjon toetas ka järgmisi muudatusettepanekuid: külmutatud toodetel valmistamiskuupäeva märkimine (62, 97, 140, 141), erandid mikroettevõtetele (104), täiendav kasutamis- ja säilitamisteave (142), kriteeriumide kehtestamine vabatahtlikuks märgistamiseks „taimetoidu” ja „rangelt taimse toiduna” (175), vorstikestad (229).
Other amendments which clarify the text or better define procedures have been incorporated.
Üle on võetud ka muid muudatusettepanekuid, mis selgitavad teksti või määratlevad menetlusi paremini.
Other amendments which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission have not been included in the common position:
Ühisesse seisukohta ei ole lisatud ka järgmisi muudatusettepanekuid, millega komisjon ei nõustunud või ei nõustunud pakutud sõnastuses:
Other amendments, which were introduced by the Commission in its amended proposal, concern the requirement in Article 29 that the formulation of a plant protection product should be such that it limits user exposure and other risks without compromising efficacy and the obligation for Member States in Article 49 to keep available on their official website a list of minor uses.
Teised muudatused, mida komisjon oma muudetud ettepanekusse tegi, käsitlevad artiklis 29 esitatud nõuet, et taimekaitsevahendi koostis on selline, et kasutaja kokkupuude või muud ohud on piiratud, ilma et see kahjustaks toote toimimist.
other ancillary services that facilitate the operation of air carriers, such as ground handling services, rental services of aircraft with crew, and airport management services.
muud lennuettevõtjate tegevust toetavad teenused, näiteks maapealse käitlemise teenused, meeskonnaga õhusõidukite väljaüürimine ja lennujaama haldamise teenused.
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või mitte, kuid keemiliselt modifitseerimata:
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata;
Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või mitte, kuid keemiliselt modifitseerimata:
Other Annex I products (spices etc. …)
Muud 1. lisa tooted (vürtsid jne)
Other Annexes
Muud lisad
Other annual costs.
Muud aasta jooksul tekkivad kulud
Other applicable instruments
Muud asjakohased vahendid.
OTHER APPLICABLE PROVISIONS
MUUD KOHALDATAVAD SÄTTED
Other applications: logistics, environment, science, law enforcement and others
Muud rakendused: logistika, keskkond, teadus, õiguskaitse ja muu
Other appointments:
Muud ametissenimetamised:
Other approaches are not seen as valid options.
Teisi lähenemisviise ei peeta arvestatavateks võimalikeks lahendusteks.
Other approaches could also be explored, for example the establishment of a common fast-track procedure to admit migrants in cases of specific labour and skills gaps, activated if a certain number of Member States obtain Council authorisation to do so via a very swift procedure.
Teisi lähenemisviise, näiteks ühise kiirmenetluse kehtestamist, võiks samuti kaaluda, et võtta vastu sisserännanuid täitmaks eritöötajaid ja erioskusi nõudvaid vabu töökohti; selline menetlus algatatakse juhul, kui teatav arv liikmesriike saab nõukogult vastavasisulise loa sellise kiirmenetluse korraldamiseks.
Other approaches include setting aside an EU-wide reserve in most programmes, or modulating co-financing rates to performance.
Muudeks lähenemisviisideks oleks ELi-üleste reservide loomine enamiku programmide puhul või kaasrahastamise määrade muutmine vastavalt tulemustele.
Other approaches would see more positive efforts by the EU to help partners to meet EU levels of climate action and close any potential competitive gap.
Muudeks lahendusteks oleksid ELi suuremad jõupingutused, et aidata partnerriikidel saavutada ELi kliimameetmetega sama tase ning kaotada konkurentsilõhed.
other appropriate temporary measures.
muud asjakohased ajutised meetmed.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 3 on their territory.
Teised tüübikinnitusasutused võivad otsustada tunnustada lõikes 3 osutatud ajutist kinnitust oma territooriumil.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 4 within their territory.
Teised tüübikinnitusasutused võivad otsustada tunnustada lõikes 4 osutatud ajutist tüübikinnitust oma territooriumi piires.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 4 within their territory.
Teised tüübikinnitusasutused võivad otsustada tunnustada lõikes 4 osutatud ajutist kinnitust oma territooriumil.
Other areas
Muud valdkonnad
Other areas are being explored.
Muid valdkondi uuritakse.
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Tähelepanu keskmes on jätkuvalt ka muud valdkonnad, nt töö ja tööhõive kvaliteet tööjõu vananedes, töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime ning tööturu vajadused infoühiskonnas.
Other areas may actually become more favourable for some species.
Teised piirkonnad võivad mõne liigi jaoks aga hoopis soodsamaks muutuda.
Other areas mentioned specifically which the CFR could cover were contracts of sale and services and clauses relating to the retention of title and the transfer of title of goods.
Teised valdkonnad, mille kohta eraldi mainiti, et CFR peaks neid katma, on müügi- ja teenustelepingud ning tingimused, mis on seotud kaupade nimetuse säilitamisega ja ülekandmisega.
Other areas of cooperation: Common activities and the exchange of officials
Muud koostöövaldkonnad: ühistegevus ja ametnike vahetus
Other areas of EU focus will include providing capacity-building in tax policy and administration, either through direct technical assistance or through partnership programmes13; supporting international initiatives to strengthen legislation and regulation notably in the area of transfer pricing; and helping with the development and implementation of fiscal assessment tools such as the Tax administration Diagnostic assessment Tool (TADAT) or the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA).
Muud valdkonnad, millele EL keskendub, on suutlikkuse arendamine maksupoliitika ja -halduse vallas, osutades kas otsest tehnilist abi või kasutades partnerlusprogramme,13 seadusandlust ja regulatsiooni tugevdavate rahvusvaheliste algatuste toetamine eelkõige kasumi korrigeerimise valdkonnas ning selliste rahandusvaldkonna hindamisvahendite väljatöötamise ja rakendamise toetamine nagu maksuhaldurite hindamise vahend ning riiklike kulutuste ja finantsaruandluse hindamine.
Other areas of interest to young people, such as sustainable development, the future of the EU or aid to developing countries, could also be addressed in the framework of this partnership.
Partnerluse raames võiks käsitleda ka teisi noori huvitavaid valdkondi, nagu jätkusuutlik areng, ELi tulevik või arengumaade toetamine.
Other areas of significance for Policy Coherence for Development
Muud poliitikavaldkondade arengusidususe seisukohast olulised valdkonnad
Other areas of significant NGOs involvement are education, gender issues, economic development, humanitarian relief, civil society development, health, youth and children, community development.
Valitsusväliste organisatsioonide muude oluliste tegevusvaldkondade hulka kuuluvad haridus, sooküsimused, majandusareng, humanitaarabi, kodanikuühiskonna areng, tervishoid, noored ja lapsed, kogukonna areng.
Other areas of the European Union are beginning to self-identify as macro-regions and the approach adopted in this strategy will offer important lessons as to the potential of the macro-regional approach.
Ka Euroopa Liidu muud piirkonnad on hakanud end makropiirkonnana tähistama ja seetõttu annab käesolev strateegia ha võimaluse avastada makropiirkondliku lähenemisviisi potentsiaali..
Other areas relevant for the impact assessment are subject to different legal approaches in Member States which has led to obstacles to the free movement of goods.
Muid mõjuhinnangus käsitletavaid valdkondi on liikmesriigid õiguslikult erinevalt reguleerinud, mis on kaasa toonud takistused kaupade vabale liikumisele.
Other areas such as meteorological data, legal information and business information also form the basis of steadily growing markets.
Ka muud valdkonnad, nagu meteoroloogilised andmed, õigusalane teave ja äriteave, panevad aluse stabiilselt kasvavatele turgudele.
Other areas supported include:
Muude toetatavate valdkondade hulka kuuluvad:
Other areas that could be looked into are the service of documents and the taking of evidence.
Samuti saab edasi liikuda dokumentide kättetoimetamise ning tõendite kogumisega seotud küsimustes.
Other areas where the ERDF makes an important contribution to the provision of EU public goods were not addressed, as successive evaluations and academic research have not identified particular problems in these areas as regards the scope of intervention of the ERDF.
Teisi valdkondi, millesse ERF ELi avalike hüvede pakkumise eesmärgil olulise panuse annab, ei käsitletud, sest neis ei ole järjestikuste hindamiste ja akadeemilise teadustegevuse abil veel konkreetseid probleeme määratletud, silmas pidades ERFi sekkumise ulatust.
Other arguments seem to be rather excuses for inaction.19
Teised argumendid näivad seevastu pigem tegevusetuse ettekäänetena19.
Other arrangements are permitted if the manufacturer provides evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements set out in points 2.4.2.1., 2.4.2.2.
Muud meetmed on lubatud juhul, kui tootja tõestab, et neil on punktides 2.4.2.1., 2.4.2.2.
Other arrangements are permitted, should a manufacturer provide evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements specified in this Directive.
Muud meetmed on lubatud juhul, kui tootja tõestab, et neil on käesolevas direktiivis esitatud nõuete täitmisega samaväärne tulemus.
Other arrangements such as "framework agreements", cascading grants and multiannual agreements should be introduced as a matter of urgency; these are medium and long-term arrangements which would guarantee a greater development impact.
Muu hulgas tuleks kiiresti kasutusele võtta sellised meetodid nagu „raamkokkulepped”, alltoetused või mitmeaastased lepingud, keskmise pikkusega ja pikaajalised meetmed, mis tagaksid suurema arengualase mõju.
Other arrangements such as "framework agreements", operational grants, cascading grants and multiannual agreements should be introduced as a matter of urgency; these are medium and long-term arrangements which would guarantee a greater development impact.
Muu hulgas tuleks kiiresti kasutusele võtta sellised meetodid nagu „raamkokkulepped”, tegevustoetused, alltoetused või mitmeaastased lepingud, keskmise pikkusega ja pikaajalised meetmed, mis tagaksid suurema arengualase mõju.
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Muud lõikeriistad (näiteks juukselõikusmasinad, lihuniku- ja köögikirved, raiumis- ja hakkimisnoad, paberinoad); maniküüri- ja pediküüri­komplektid ja -tarbed (sh küüneviilid)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Muud lõikeriistad (näiteks juukselõikusmasinad, lihuniku‑ ja köögikirved, raiumis‑ ja hakkimisnoad, paberinoad); maniküüri- ja pediküüri­komplektid ja ‑tarbed (sh küüneviilid)
Other articles repeat existing provisions and are inserted for the sake of legal clarity.
Teistes artiklites korratakse kehtivaid sätteid ja need on lisatud õigusselguse huvides.
Other aspects
Muud aspektid
Other aspects are covered in the impact assessment for the Common Provisions Regulation.
Muid aspekte on käsitletud ühissätete määruse mõjuhinnangus.
Other aspects covered are: the conditions governing Member States' obligations (Article 16); The limits on the obligation to cooperate (Article 17); Application of the principle of 'most favoured nation' (Article 18); Standard forms and computerised formats (Article 19) and use of the common communication network (CCN network) (Article 20).
Muud käsitletud aspektid on järgmised: liikmesriikide kohustuste tingimused (artikkel 16); koostöökohustuse piirangud (artikkel 17); enamsoodustuskorra põhimõtte rakendamine (artikkel 18); tüüpvormid ja elektroonilised vormid (artikkel 19); ning ühise teabevõrgu (CCN võrk) kasutamine (artikkel 20).
Other aspects evaluated qualitatively, which relate to practical implementation and administrative complexity/effort and will run beyond the initial alignment exercise, also need to be taken into account.
Arvesse tuleb võtta ka muid kvalitatiivselt hinnatavaid aspekte, mis on seotud praktilise rakendamisega ja haldustöö keerukuse/mahukusega ning mis väljub esialgse vastavusseviimise ülesande raamest.
Other aspects hampering the spread of eco-innovation include limited knowledge and certainty of the markets.
Lisaks takistavad ökoinnovatsiooni levikut piiratud teadmised ja vähene kindlus turgudel.
Other aspects have to be taken into account, such as the reduction in unnecessary red tape, access to space or the deficiencies of traceability systems.
Tuleb silmas pidada ka teisi küsimusi, nagu liigsete halduskulude vähendamine, juurdepääs rannikualadele ja jälgitavuse süsteemi puudujäägid.
Other aspects of airspace design than those referred to in paragraph 2 shall be dealt with at national or regional level.
Õhuruumi planeerimise aspekte, mida ei ole nimetatud lõikes 2, käsitletakse riiklikul või piirkondlikul tasandil.
Other aspects of EU VAT already raised in the Green Paper will be addressed in the medium term.
Muid rohelises raamatus juba tõstatatud küsimusi vaadeldakse keskpika ajavahemiku jooksul.
Other aspects of migration management can also help consolidate intra-EU solidarity in the field of asylum.
Teisedki rändehalduse aspektid võivad aidata ELi-sisest solidaarsust varjupaigavaldkonnas tugevdada.
Other aspects of packaging and labelling are not harmonised in the current TPD and national developments have led to discrepancies between Member States.
Muud pakendamist ja märgistamist puudutavad aspektid ei ole kehtiva tubakatoodete direktiiviga ühtlustatud ja seetõttu käituvad riigid nendes valdkondades erinevalt.
Other aspects of the definition give rise to uncertainties or different interpretations by Member States, in particular what “otherwise exercising control over the corporate entity” means in Article 3.
Ka muud määratlusega seotud küsimused põhjustavad liikmesriikides ebakindlust ja erinevat tõlgendamist, eelkõige seoses sellega, mida tähendab artikli 3 säte „teostavad muul viisil kontrolli juriidilise isiku juhtimise üle”.
Other aspects of the proposal
Ettepaneku täiendavad aspektid
Other aspects of the proposal for a directive: comments
Täiendavad märkused direktiivi ettepaneku kohta
Other aspects relating to recovering a claim: information to the requesting State, the transfer of any amounts recovered, interest charged and payment by instalment (Article 12(2) to 12(5).
Muud sissenõudmisega seostuvad aspektid: taotluse esitanud liikmesriigi teavitamine, sissenõutud summade ülekandmine, viivised, maksed osade kaupa (artikli 12 lõiked 2 ja 5).
Other aspects such as the definition of delivery, the passing of risk, the notion and extension of time limits of conformity of goods, the coverage of recurring defects, the regime of the burden of proof and even certain remedies should be considered as part of an horizontal instrument in the framework of a mixed approach to the revision of the Consumer Acquis, and the discussion of the details on these topics should take place when a proposal on such an instrument will be disclosed for consultation and public discussion.
Ülejäänud aspekte – nt kauba tarnimine, riski ülekandmine, kauba vastavuse ajapiirangute mõiste ja nende pikenemine, hüvitamine korduvate defektide eemaldamise korral, tõendamiskohustuse süsteem ja isegi teatud parandusmeetmed – tuleks vaadelda horisontaalse vahendi osana tarbijaõigustiku läbivaatamise kombineeritud lähenemise raames ja kõnealuste teemade üksikasjalikud arutelud peaksid toimuma siis, kui ettepanek sellise vahendi jaoks on avatud konsulteerimiseks ja avalikuks aruteluks.
Other aspects that impact on the level of administrative burden are the national business culture, for example the use of external consultants, and structural differences, such as farm size and differentiation in production.
Halduskoormuse taset mõjutavad muud asjaolud on riigi ettevõtluskultuur, nt väliskonsultantide kasutamine, ning struktuurilised erinevused, nt põllumajandusettevõtte suurus ja tootmise diferentseerimine.
Other aspects to address are trace­ability, logistics and services, socio-economic factors, the resilience of the food chain against en­vironmental and climate risks, and the limitation of negative impacts of food chain activities and of changing diets and production systems on the environment.
Muud käsitletavad aspektid hõlmavad jälgitavust, logistikat ja teenuseid, sotsiaalmajanduslikke tegureid, toiduahela vastupidavust ilmastikust ja keskkonnast tingitud ohtudele ning toiduahela toimimise ning toitumisharjumuste ja tootmissüsteemide muutumise tõttu keskkonnale avalduva negatiivse mõju piiramist.