natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision of regulatory/professional training to NRAs
Reguleerimisega seotud / erialaste koolituste pakkumine riikide reguleerivatele asutustele
Provision of reliable and timely information to the scientific press, including support to the development of a European scientific press resource facility
usaldusväärse ja õigeaegse teabe pakkumine teadusajakirjandusele, sealhulgas toetus Euroopa teadusajakirjanduse allikate süsteemi arendamisele
provision of reports on the follow-up actions under Article 8(5) and Article 16(2);
artikli 8 lõike 5 ja artikli 16 lõike 2 kohaste järelmeetmete aruannete esitamise eest;
Provision of resources: information tools and funding
Vahendite loomine: informatsiooni- ja finantseerimisvahendid
Provision of retail financial services abroad is not easy and could prove economically unviable for the operators concerned.
Jaefinantsteenuste osutamine välismaal ei ole lihtne ja võib asjaomasele ettevõtjale osutuda majanduslikult võimatuks.
Provision of risk capital — equity participation in TEN-T projects
Riskikapitali eraldamine – kapitaliosalus TEN-T projektides
Provision of risk management products : cap above which RM products have to be provided by trading entity;
riskijuhtimistoodete pakkumine: ülempiir, mille ületamise korral peab kauplemisüksus riskijuhtimistooteid pakkuma;
Provision of risk management services to clients
Klientidele riskijuhtimisteenuste pakkumine
Provision of risk management services to customers
Riskijuhtimisteenuste osutamine klientidele
Provision of satellite service within the territories of EU Member States
Satelliiditeenuste osutamine ELi liikmesriikide territooriumil.
Provision of secretarial, analytical, drafting and other support throughout the process of selection of mobile satellite system operators.
Sekretäri-, analüüsi-, vormistamis- ja muu abi liikuva kosmoseside süsteemide operaatorite valikuprotsessis.
Provision of security information prior to entry into a port of a Member State (Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004)
Turvalisuse alase teabe esitamine enne liikmesriigi sadamasse sisenemist (määruse (EÜ) nr 725/2004 artikkel 6)
Provision of separate waiting areas to avoid contact between victim and offender
eraldi ooteruumide tagamine, et vältida ohvri ja õigusrikkuja kokkupuudet;
Provision of Services   to Unrelated Parties
Teenuste osutamine mitteseotud osapooltele
Provision of services across the EU should get a boost with the implementation of the Services Directive, which has to be transposed into national law by end 2009.
Pärast seda kui rakendub teenuseid käsitlev direktiiv, mille liikmesriigid peavad üle võtma 2009.
Provision of services for children under 3 years is particularly problematic.
Eriti keeruline on teenuste osutamine alla 3aastastele lastele.
provision of services for disabled end-users, details of products and services,
teenuste pakkumist puuetega lõppkasutajatele, sh toodete ja teenuste üksikasjad;
Provision of services for management of the fleet aircraft by a programme manager acting on behalf of the aircraft owners;
õhusõiduki omanike nimel tegutseva programmijuhi poolt teostatav sõidukiparki kuuluva õhusõiduki haldamise teenuse pakkumine.
Provision of services shall, as much as possible, be authorised following mere notification.
Kui võimalik, peab teenuste osutamiseks loa saamiseks piisama pelgast teatamisest.
Provision of services without a branch by third country firms
Teenuste osutamine kolmandate riikide ühingute poolt ilma filiaalita
Provision of situational picture
Olukorrapildi koostamine
Provision of special training to nurses and family members of Alzheimer patients should be promoted.
Propageerida tuleks õdedele ja ka Alzheimeri tõbe põdevate inimeste pereliikmetele eriväljaõppe korraldamist.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Tarbijaorganisatsioonidele tehnika- ja õigusalase eksperdiabi andmine, et toetada nende osalemist jõustamis- ja järelevalvemeetmetes.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their participation in, and input into, consultation processes on Community legislative and non-legislative policy initiatives, in relevant policy areas, such as internal market policies, services of general interest and the 10-year framework programme on sustainable production and consumption.
Konkreetse tehnika- ja õigusalase eksperdiabi andmine tarbijaorganisatsioonidele, et toetada nende osalemist ühenduse seadusandlikes ja muudes algatustes ja nende panust nendesse algatustesse asjaomastes poliitikavaldkondades, nagu siseturu poliitika, üldhuviteenused ja säästva tootmise ja tarbimise 10-aastane raamprogramm.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisationsto support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Tarbijaorganisatsioonidele tehnika- ja õigusalase eksperdiabi andmine, et toetada nende osalemist jõustamis- ja järelevalvemeetmetes.
Provision of state compensation is also of utmost importance to compensate for private property destroyed for the public good at least to the extent that the owner is not responsible for the outbreak.
Riiklike kompensatsioonide pakkumine on ülioluline ka avalike huvide kaitseks eraomandile tekitatud kahju hüvitamisel, seda vähemalt ulatuses, mil omanik ei vastuta taudi puhkemise eest.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Kõnealuse võimaluse andmisel tuleb arvestada konfidentsiaalsuse säilitamise vajadust ning sobivust asjaosalistele.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Kõnealuse võimaluse andmisel tuleb arvestada konfidentsiaalsuse säilitamise vajadust ning võimaluse sobivust osapooltele.
Provision of support for improving the business and investment climate, especially for micro, small and medium-sized enterprises, and strengthening of business intermediary and support organisations, will remain essential pillars of EU private sector development assistance.
Ettevõtlus- ja investeerimiskeskkonna parandamise toetamine, eeskätt mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul, ning ettevõtete vahendus- ja tugiorganisatsioonide tugevdamine jäävad ELi erasektori arenguabi olulisteks sammasteks.
provision of support services to single parents in difficulty;
toetavate teenuste pakkumine raskustes olevatele üksikvanematele;
Provision of support to competent authorites.
Pädevate asutuste toetamine.
Provision of tax advice should be curtailed whenever a material SA conflict of interest could be involved.
Maksunõuannete andmist peaks piirama alati, kui võib ilmneda oluline huvide konflikt.
Provision of tax relief
Maksusoodustuse tegemine
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Group for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
Tehnilise abi andmine on mänginud tähtsat rolli Küprose ja Kreeka majanduse kohandamise toetamisel (Küprose tugirühma ja Kreeka rakkerühma kaudu).
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Groups for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
Tehnilise abi andmine on mänginud tähtsat rolli Küprose ja Kreeka majanduse kohandamise toetamisel (Küprose tugirühma ja Kreeka rakkerühma kaudu).
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece.
Tehnilise abi andmine on mänginud tähtsat rolli Küprose ja Kreeka majanduse kohandamise toetamisel.
provision of temporary accommodation and funding of rescue services to meet the immediate needs of the population concerned;
asjaomase elanikkonna esmavajadusi rahuldava ajutise majutamise korraldamine ja päästeteenistuste rahastamine;
Provision of the common position
Ühisseisukoha säte
Provision of the common position
Ühisseisukoha säte:
Provision of the IMP or information to a future potential marketing authorisation holder on safety matters should not be considered a joint development.
Uuritava ravimi või ohutusküsimustega seotud teabe edastamist tulevasele müügiloa omanikule ei käsitata ühise arendustegevusena.
Provision of the key information document
Põhiteabedokumendi esitamine
Provision of the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
õigusliku aluse kehtestamine, mis lubab patsientidel arvatavatest kõrvaltoimetest teatada.
Provision of the legal basis for the new EMEA pharmacovigilance committee structure to require submission and coordinate assessment of PSURs and make consequent recommendations for product labelling;
õigusliku aluse kehtestamine uuele EMEA ravimiohutuse järelevalvekomiteele, mis nõuab perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete esitamist, koordineerib nende hindamist ja annab sellest tulenevalt soovitusi toote märgistuse kohta;
Provision of the necessary technical assistance to help countries to meet their commitments on good governance in the tax area.
Vajaliku tehnilise abi andmine, et aidata riikidel täita heade maksuhaldustavadega seotud kohustusi.
Provision of these services may be linear or on-demand, and either against payment or free of charge.
Neid teenuseid võib pakkuda kas lineaarselt või tellimispõhiselt, rahalise tasu eest või tasuta.
Provision of this assistance will need to be better coordinated and in the case of the EU in closer cooperation between the European Agency for Reconstruction and the EU delegations in the area.
Abi on tarvis paremini koordineerida ning Euroopa Liidus tuleb teha tihedamat koostööd Euroopa Ülesehitusameti ja ELi delegatsioonide vahel kohapeal.
Provision of this assistance will need to be better coordinated and, in the case of the EU, require closer cooperation between the European Agency for Reconstruction and the EU delegations in the area.
Abi on tarvis paremini koordineerida ning Euroopa Liidus tuleb teha tihedamat koostööd Euroopa Ülesehitusameti ja ELi delegatsioonide vahel kohapeal.
provision of traffic information services by the private sector
erasektori pakutavad liiklusteabeteenused,
provision of traffic regulation data by the transport authorities
transpordiametiasutuste pakutavad liikluskorraldusandmed,
Provision of training
koolituse pakkumine;
Provision of training and further training for all the relevant professional groups and areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health services, police and courts, whose role is to recognise the specific danger to children in the context of domestic violence and to provide effective help to those affected.
Välja- ja täiendõppe tagamine kõigi antud teemaga tegelevate elukutsete esindajatele ja kõigis valdkondades – nagu laste- ja noorsooabi, nõuande- ja kaitseasutused, toetuspunktid, kool, lasteaed ja vaba aja veetmise asutused, tervishoiusüsteem, politsei ja justiitsasutused – kelle ülesanne on tunda ära laste heaolu ohustamine koduvägivallajuhtudel/ ja kannatanuid mõjusalt abistada.
provision of training and further training for all the relevant professional groups and areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health services, police and courts, whose role is to recognise the specific danger to children in the context of domestic violence and to provide effective help to those affected;
välja- ja täiendõppe tagamine kõigi antud teemaga tegelevate elukutsete esindajatele ja kõigis valdkondades – nagu laste- ja noorsooabi, nõuande- ja kaitseasutused, toetuspunktid, kool, lasteaed ja vaba aja veetmise asutused, tervishoiusüsteem, politsei ja justiitsasutused – kelle ülesanne on tunda ära laste heaolu ohustamine koduvägivallajuhtudel ja kannatanuid mõjusalt abistada;
provision of training and further training for all the relevant professional groups;
välja- ja täiendõppe tagamine kõigi antud teemaga tegelevate elukutsete esindajatele;
provision of training for key personnel;
koolituse pakkumine võtmeisikutele;
provision of translation and interpretation services, COI expertise and other measures contributing to the rapid identification of persons who may be in need of international protection and to a fair and efficient processing of asylum applications.
kirjaliku ja suulise tõlke teenused, teadmised päritoluriiki käsitleva teabe alal ja muud meetmed, mis aitavad kiirelt identifitseerida isikuid, kes võivad vajada rahvusvahelist kaitset, ning õiglaselt ja tõhusalt töödelda varjupaigataotlusi.
Provision of universal service
Universaalteenuse osutamine
provision of useful lessons and recommendations to enable Cedefop to face the challenges of coming years.
kasulike õppetundide ja soovituste andmine, et võimaldada Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusel tulla toime järgmiste aastate väljakutsetega.
Provision of water services in the internal market
Veevarustusteenuste osutamine siseturul
Provision of “public insurance”
„Riikliku kindlustuse” pakkumine
Provision regarding protection of employees making money-laundering reports.
säte rahapesu teateid esitavate töötajate kaitse kohta;
Provision shall be made by the Accreditation Body, at regular intervals not exceeding 24 months, to ensure that the environmental verifier continues to comply with the accreditation requirements and to monitor the quality of the verification and validation activities undertaken.
Akrediteerimisasutus näeb ette korra, millega tagatakse vähemalt iga 24 kuu järel tõendaja jätkuv vastavus akrediteerimisnõuetele ja jälgitakse tehtud tõendamiste ja kinnitamiste kvaliteeti.
Provision shall be made for an appeals procedure.
Tuleb ette näha vaidlustamismenetlus.
Provision shall be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies can be subject to judicial review.
Nähakse ette kord, mille alusel saab vastulause esitamise õiguse või võrdväärsete õiguskaitsevahendite kasutamist käsitlevaid vaidlusi kohtulikult läbi vaadata.
Provision shall be made for the drainage of enclosed cargo spaces situated on the bulkhead deck.
Vaheseinte tekil asuvaid kinniseid lastiruume peab olema võimalik veest tühjendada.
Provision shall be made for these grants to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
On kindlaks määratud, et toetusi väljastatakse igaaastaste avalike konkursside baasil.
Provision shall be made to prevent overpressure in any oil tank or in any part of the oil fuel system, including the filling pipes served by pumps on board.
Tagada tuleb ülerõhu vältimine igas paagis või igas kütteõlisüsteemi osas, kaasa arvatud pardal olevaid pumpasid teenindavad täitetorud.
Provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment.
Vältida tuleb iga pilsiimitoru teenindatava vaheruumi veega täitumist juhul, kui toru mõnes muus vaheruumis kokkupõrke või madalikule sõitmise tõttu puruneb või muid vigastusi saab.
Provision shall be made to reduce to a minimum the entry of oil into the air pressure systems and to drain these systems.
Tuleb võtta meetmeid, et muuta õli pääs suruõhusüsteemidesse minimaalseks ja need veest tühjendada.
Provision should accordingly be made for the possibility of derogations for certain types of investment from the provisions restricting the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
Teatavate investeeringute puhul tuleks kehtestada erandi võimalus nendest sätetest, mis piiravad määrusega (EÜ) nr 1257/1999 ette nähtud struktuuriabi andmist.
Provision should also be made for a rapid procedure to adjust the demographic thresholds below which electronic identification may be made optional.
Samuti tuleks ette näha kiire menetlus, mille abil oleks võimalik korrigeerida neid loomade üldarvu künniseid, millest allpool võib elektrooniline identifitseerimine olla vabatahtlik.
Provision should also be made for a simplified procedure for adjusting the parameters of specific areas of action following a periodic assessment.
Samuti tuleb ette näha lihtsustatud menetlus, et regulaarse hindamise järel kohandada tegevussuuniste konkreetseid parameetreid.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that appliance marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
Samuti tuleks sätestada, et importijad peavad tagama, et vastavushindamismenetlused on läbitud ja et seadmete märgistus ning tootja koostatud dokumentatsioon on pädevatele järelevalveasutustele kontrollimiseks kättesaadavad.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking and documentation of explosives drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Samuti tuleks sätestada, et importijad on kohustatud tagama, et vastavushindamismenetlused on läbi viidud ja et lõhkematerjali märgistus ning tootja koostatud dokumentatsioon on järelevalveasutustele kontrollimiseks kättesaadavad.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Lisaks tuleks sätestada, et importijad on kohustatud tagama, et vastavushindamismenetlused on läbi viidud ja et toote märgistus ning tootja koostatud dokumentatsioon on järelevalveasutustele kontrollimiseks kättesaadavad.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Samuti tuleks sätestada, et importijad peavad tagama, et on läbitud vastavushindamismenetlused ja et toote märgistus ning tootja koostatud dokumentatsioon on järelevalveasutustele kontrollimiseks kättesaadavad.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Tuleks sätestada, et importijad on kohustatud tagama, et vastavushindamismenetlus läbi viidaks ja et toote märgistus ning tootja koostatud dokumentatsioon oleksid järelevalveasutustele kontrollimiseks kättesaadavad.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Tuleks sätestada, et importijad on kohustatud tagama, et vastavushindamismenetlus on läbi viidud ja et toote märgistus ning tootja koostatud dokumentatsioon on järelevalveasutustele kontrollimiseks kättesaadavad.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that safety component for lifts marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Lisaks tuleks sätestada importijate kohustus tagada, et vastavushindamismenetlust on järgitud ja et lifti ohutusseadiste märgistus ning tootja koostatud dokumentatsioon on järelevalveasutustele kontrollimiseks kättesaadavad.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that subsystem and safety component marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
Samuti tuleks sätestada, et importijad peavad tagama, et vastavushindamismenetlused on läbitud ning et alamsüsteemi ja ohutusseadise märgistus ning tootja koostatud dokumentatsioon on pädevatele järelevalveasutustele kontrollimiseks kättesaadavad.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Lisaks tuleks sätestada, et importijad on kohustatud tagama, et vastavushindamismenetlused on läbi viidud ja et toote märgistus ning tootja koostatud dokumentatsioon on järelevalveasutustele kontrollimiseks kättesaadavad.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Samuti tuleks sätestada, et importijad on kohustatud tagama, et vastavushindamismenetlus on läbi viidud ja et toote märgistus ning tootja koostatud dokumentatsioon on kättesaadav kontrollimiseks järelevalveasutuste poolt.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that simple pressure vessel marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Lisaks tuleks sätestada, et importijad on kohustatud tagama, et vastavushindamismenetlused on läbi viidud ja et lihtsa surveanuma märgistus ning tootja koostatud dokumentatsioon on järelevalveasutustele kontrollimiseks kättesaadavad.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that the CE marking and technical documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the market surveillance authorities.
Samuti tuleks sätestada, et importijad on kohustatud tagama, et vastavushindamismenetlus on läbitud ja et CE-märgis ning tootja koostatud tehniline dokumentatsioon on turujärelevalveasutustele kontrollimiseks kättesaadav.
Provision should also be made for it to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed during the development phase after the disbanding of the Joint Undertaking.
Samuti tuleb ette näha, et järelvalveamet on selle materiaalse või immateriaalse vara omanik, mis luuakse või arendatakse arendusetapi jooksul pärast ühisettevõtte tegevuse lõpetamist.
Provision should also be made for more direct information exchange between services with a view to making assistance faster and more efficient.
Samuti tuleks kehtestada võimalus otsesemaks teabevahetuseks teenistuste vahel eesmärgiga muuta abi andmine kiiremaks ja efektiivsemaks.
Provision should also be made for periodic reviews of the thresholds expressed in euros so as to adjust them, by way of a purely mathematical operation, to possible variations in the value of the euro in relation to the special drawing right.
Samuti tuleks ette näha, et eurodes väljendatud piirmäärad vaadatakse teatavate ajavahemike järel läbi ja neid kohandatakse üksnes matemaatikatehte alusel euro väärtuse võimaliku kõikumise võrra Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühiku suhtes.
Provision should also be made for real-time monitoring to enable necessary adjustments to be made along the way.
Majanduslikku arengut tuleb jälgida reaalajas, et võimaldada koheseid vajalikke kohandusi.
Provision should also be made for such importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of CE marked fertilising products and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Samuti tuleks sätestada, et kõnealused importijad tagavad, et vastavushindamismenetlused on läbitud ning et CE-märgisega väetisetoodete märgistus ja tootja koostatud dokumentatsioon on riigi pädevatele asutustele kontrollimiseks kättesaadavad.