natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supported the wish of the European social partners to consolidate their commitment with a new European partnership for change.
toetati Euroopa sotsiaalpartnerite tahtmist tugevdada oma kohustusi uue Euroopa muudatusi toetava partnerluse läbi.
supporters (initiators);
toetajad (algatajad)
Supporters of FLS argue that the credit situation in the UK would be much worse without the availability of FLS funding.
Laenurahastamisskeemi toetajad väidavad, et ilma laenurahastamisskeemi vahendite kättesaadavuseta oleks Ühendkuningriigi krediidiolukord palju halvem.
Supporters of the scheme argue that lending to SMEs would be much lower if the scheme were not in operation.
Skeemi toetajad on seisukohal, et ilma selle skeemita oleks VKEdele laenamine palju väiksema mahuga.
Supporters of this proposal argue that it could be accommodated within existing Treaty guidelines.
Ettepaneku toetajad väidavad, et seda on võimalik saavutada praeguses lepingus kehtestatud suuniste raames.
Supporting a better work-family balance for men is an important step to achieve a more equal distribution of paid and unpaid work between women and men.
Meeste töö- ja pereelu parema tasakaalu toetamine on tähtis samm palgatöö ja tasustamata töö võrdsema jaotamise poole naiste ja meeste vahel.
supporting a circular EU market for materials, parts and intermediate products, not least by launching a "circular eBay" based on European and international technical standards, and also in order to stabilise those primary and secondary resources in Europe which could constitute valuable aspects of security of supply and trade balances.
ELi materjali, komponentide ja vahetoodete ringturu toetamine muu hulgas ringlus-eBay-platvormi käivitamise kaudu Euroopa ja rahvusvaheliste tehniliste standardite ja normide alusel, ka selleks, et stabiliseerida Euroopas kõnealune tooraine ja teisene tooraine, mis võib osutuda varustuskindluse ja kaubandusbilansi väärtuslikuks osaks.
supporting a common assessment of situation and needs, providing technical advice and/or facilitating the coordination on site of assistance through the presence of an expert team on site;
toetab olukorra ja vajaduste ühist hindamist, tehnilise nõu andmist ja/või abi kohapealse koordineerimise hõlbustamist kohapeal viibiva eksperdirühma kaudu;
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration
toetada ühist viisapoliitikat, et hõlbustada seaduslikku reisimist, tagada kolmandate riikide kodanike võrdne kohtlemine ja tõkestada ebaseaduslikku rännet;
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration;
toetada ühist viisapoliitikat, et hõlbustada seaduslikku reisimist, tagada kolmandate riikide kodanike võrdne kohtlemine ja tõkestada ebaseaduslikku rännet;
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third-country nationals and tackle irregular migration;
toetada ühist viisapoliitikat, et hõlbustada seaduslikku reisimist, tagada kolmandate riikide kodanike võrdne kohtlemine ja tõkestada ebaseaduslikku rännet;
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
Toetada Euroopa Kosmoseprogrammi kodanike huvides ja Euroopa kosmosetööstuse konkurentsivõime tõstmiseks, keskendudes rakendustele nagu GMES.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
Toetada Euroopa Kosmoseprogrammi kodanike huvides ja Euroopa kosmosetööstuse konkurentsivõime tõstmiseks, keskendudes rakendustele, nagu GMES.
Supporting a first work experience and on-the-job training;
esimese töökogemuse saamise ja töökohal toimuva väljaõppe soodustamine;
Supporting a large set of embryonic, high risk visionary science and technology collaborative research projects is necessary for the successful exploration of new foundations for radically new future technologies.
Laialdase hulga embrüo uurimisega tegelevate ning kõrge riskitasemega visionäärsete teaduslike koostööprojektide toetamine teaduse ja tehnoloogia valdkonnas on vajalik põhjapaneva uue tulevikutehnoloogia aluste edukaks väljaselgitamiseks.
supporting a multi-modal Single European Transport Area by investing in the Trans-European Transport Network;
Euroopa ühtse mitmeliigilise transpordipiirkonna toetamine investeerides üleeuroopalisse transpordivõrku;
Supporting a participatory budget support approach;
toetades osaliste kaasamisel põhinevat lähenemisviisi eelarvetoetusele;
supporting a regulatory framework and European platforms on standardisation,
standardimise õigusraamistiku ja Euroopa platvormide toetamine,
Supporting a short transition period
Lühikese üleminekuaja toetamine
Supporting a strong development of transnational learning and employment mobility for young people
Riikidevahelise õppe ja noorte tööhõivealase liikuvuse tugeva arengu toetamine
Supporting a supply response from developing countries themselves requires investment in the enabling environment for the sector, notably in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
Selleks et arenguriigid suudaksid ise pakkumist suurendada, on vaja investeeringuid soodsa keskkonna loomiseks, eriti maapiirkondade infrastruktuuri, samuti põllumajanduspoliitika, institutsioonide ja maakorralduse reforme.
supporting a transparent and interactive communication and information strategy.
toetades läbipaistvat ja interaktiivset teabe- ja teabevahetusstrateegiat.
supporting about 100 partnerships between Erasmus Mundus Masters Courses and higher education institutions in partner countries.
toetada umbes 100 partnerlust ERASMUS MUNDUSe magistrikursuste ning partnerriikide kõrgharidusasutuste vahel.
supporting action at local, regional and national level: The EU cohesion policies and structural funds have contributed in reducing disparities in prosperity and living standards across the EU.
kohaliku, piirkonna ja riigi tasandil meetmete toetamine: ELi ühtekuuluvuspoliitika ja struktuurifondid on aidanud kaasa õitsengu ja elustandardite erinevuste vähendamisse kogu ELis.
Supporting action at local, regional and national level;
Kohaliku, piirkondliku ja riigi tasandi meetmete toetamine;
supporting action to protect coasts, adapt to climate change and manage risks (hydraulic, hydrogeological, erosion);
toetada meetmeid rannikute kaitseks, kliimamuutustega kohanemiseks ja riskijuhtimiseks (veevarudega seonduvad, hüdrogeoloogilised ja erosiooniga seotud riskid);
Supporting action: training, funding, research and innovation
Tugimeetmed: koolitus, rahastamine, teadusuuringud ja innovatsioon
SUPPORTING ACTIONS
TUGIMEETMED
Supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by EU Guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, and on children and armed conflict;
toetada inimõiguste ja demokraatiaga seotud tegevusi ELi suunistega hõlmatud valdkondades, nagu inimõigusi käsitlevad dialoogid, inimõiguste kaitsjad, surmanuhtlus, piinamine ning lapsed ja relvakonfliktid;
Supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by EU Guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, on children and armed conflict, on the rights of the child, on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, on International Humanitarian Law and on possible future guidelines;
toetada ELi suunistega hõlmatud inimõiguste- ja demokraatiaalaseid tegevusi, sealhulgas inimõigustealaste dialoogide, inimõiguste kaitsjate, surmanuhtluse, piinamise ning laste ja relvakonfliktidega, lapse õiguste, naiste ja tüdrukute vastu suunatud vägivalla ning igasuguse nende vastu suunatud diskrimineerimise vastase võitlusega, rahvusvahelise humanitaarõiguse ja võimalike tulevaste suunistega seotud tegevusi;
supporting actions required by the current EU health and internal market legislation,
praegu kehtivates tervishoidu ja siseturgu käsitlevates ELi õigusaktides ettenähtud meetmete toetamine;
supporting actions required by the current EU legal obligations.
toetada meetmeid, mida nõutakse kehtivates ELi juriidilistes kohustustes.
Supporting actions would mean a range of non-legislative measures, such as a campaign for voluntary commitments, streamlining of shipping aids, certification and award schemes, and technical assistance to developing countries, but not subsidies for ship dismantling in the EU.
Tugimeetmeteks peetakse mitteõiguslikke meetmeid, nagu vabatahtliku kohustumise kampaania, laevandustoetuste ratsionaliseerimine, sertifitseerimis- ja auhinnasüsteemid ning tehniline abi arenguriikidele, kuid mitte toetused laevade lammutamiseks ELis.
Supporting Activities
Toetavad meetmed
Supporting activities aiming at facilitating access to scientific data are also envisaged.
Samuti on ette nähtud toetavad meetmed, mille eesmärk on hõlbustada juurdepääsu teaduslikele andmetele.
Supporting adoption and implementation of international standards
Rahvusvaheliste normide vastuvõtmise ja rakendamise toetamine
Supporting advisory platforms at various levels for consultation of third-country nationals
Nõuandefoorumite toetamine kõigil tasanditel kolmandate riikide kodanike nõustamiseks
supporting all efforts to promote research and innovation;
toetada kõiki jõupingutusi teadus- ja uuendustegevuse edendamiseks;
Supporting alternative food supply chains and strengthening the role of cooperatives is essential to ensure a fairer balance in the food supply chain.
Alternatiivsete toiduainete tarneahelate toetamine ja kooperatiivide rolli tugevdamine on hädavajalik, et tagada õiglasem tasakaal toiduainete tarneahelas.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of a given region.
Algupäraste turismivormide toetamise kaudu, edendades neid võimalikult süstemaatiliselt, saab automaatselt paremini väärtustada iga piirkonna kohalikku looduslikku omapära ja võrreldavaid eeliseid.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of each region.
Algupäraste turismivormide toetamise kaudu, edendades neid võimalikult süstemaatiliselt, saab automaatselt paremini väärtustada iga piirkonna kohalikku looduslikku omapära ja võrreldavaid eeliseid.
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships;
Aktiivse ja hästikorraldatud kodanikuühiskonna toetamine ning avaliku ja erasektori partnerluse soodustamine.
Supporting an effective response to HIV/AIDS in priority regions, such as the mostly affected EU Member States, the Russian Federation and the most affected neighbouring countries, and
toetades tõhusaid vastumeetmeid HIVile/AIDSile prioriteetsetes piirkondades, nagu näiteks Euroopa Liidu enim mõjutatud liikmesriikides, Vene Föderatsioonis ja enim mõjutatud naaberriikides, ning
Supporting an independent and sustainable civil society is therefore crucial to the development of social enterprises, as is dialogue with the social economy at all stages.
Sõltumatu ja jätkusuutliku kodanikuühiskonna toetamine on seepärast sotsiaalsete ettevõtete arenemise seisukohast otsustava tähtsusega, samuti nagu ka dialoog sotsiaalmajandusega kõigis etappides.
Supporting analysis of Community health issues through regular Community health reports, the maintenance of diffusion mechanisms such as the Health Portal, support for consensus conferences and targeted information campaigns coordinated between concerned parties;
Ühenduse terviseküsimuste analüüsi toetamine regulaarsete ühenduse tervisearuannete abil, terviseportaali jt teavitamismehhanismide haldamise ning konsensuskonverentside ja asjaosaliste vahel kooskõlastatud sihtteabekampaaniate toetamise teel.
Supporting and advising volunteer organisations and motivating volunteers, training them and providing them with support and backup, as well as reimbursing their expenses, all cost money - but are very worthwhile investments.
Vabatahtlike organisatsioonide toetamine ja nõustamine, samuti vabatahtlike motiveerimine, nende väljaõpe, juhendamine ja toetamine, samuti kulude hüvitamine maksab raha – kuid see tasub end kuhjaga ära.
Supporting and advising volunteer organisations and motivating volunteers, training them and providing them with support and backup, as well as reimbursing their expenses, all cost money - but are very worthwhile investments.
Vabatahtlike organisatsioonide toetamine ja nõustamine, samuti vabatahtlike motiveerimine, nende väljaõpe, juhendamine ja toetamine, samuti kulude hüvitamine – see kõik maksab, kuid see tasub end kuhjaga ära.
SUPPORTING AND AUXILIARY TRANSPORT ACTIVITIES OF TRAVEL AGENCIES
REISIBÜROODE TRANSPORDIALANE ABITEGEVUS
supporting and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
liikmesriikide nende meetmete toetamine ja täiendamine, mille eesmärk on kaitsta kodanikke piiriüleste ohtude eest.
Supporting and consolidating democratic reforms in third countries, by enhancing participatory and representative democracy, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes, in particular through election observation missions
Demokraatlike reformide toetamine ja tugevdamine kolmandates riikides, laiendades osalus- ja esindusdemokraatiat, tugevdades üldist demokraatlikku tsüklit ja parandades valimisprotsesside usaldusväärsust, eelkõige valimistevaatlusmissioonide abil.
Supporting and developing information and mediation systems on cross-border public procurement and creating links between enterprises by making effective use of the new Enterprise Europe network and by supporting local initiatives from SME associations.
Toetada ja arendada piiriülestest riigihangetest teavitamise ja nende vahendamise mehhanisme ning luua ettevõtete võrgustik, kasutades tõhusalt Euroopa uut võrgustikku „Enterprise Europe Network” ning toetada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete liitude kohalikke algatusi.
supporting and encouraging the development of training activities for judges and other professionals at European level regarding the optimal participation of children in judicial systems.
toetades ja julgustades kohtunike ning muude ametnike koolitustegevuse arendamist Euroopa tasandil küsimustes, mis käsitlevad laste optimaalset osalemist kohtusüsteemide töös.
Supporting and guiding transplant systems
Siirdamissüsteemide toetus ja haldus
Supporting and monitoring the implementation of EU law and policy objectives in the Member States and assessing their impact
ELi õigusaktide ja strateegiliste eesmärkide elluviimise toetamine ja jälgimine liikmesriikides ning nende mõju hindamine
Supporting and Promoting International Action
Rahvusvahelise tegevuse toetamine ja soodustamine
supporting and promoting international action on mercury.
rahvusvahelise elavhõbedaalase koostöö toetamine ja edendamine.
Supporting and promoting international action.
Rahvusvahelise tegevuse toetamine ja soodustamine
Supporting and promoting the rights of persons within the Union, tackling discrimination and inequalities and promoting citizenship contribute to the promotion of the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Isikute õiguste toetamine ja edendamine liidus, diskrimineerimise ja ebavõrdsuse probleemiga tegelemine ning kodakondsuse edendamine aitavad saavutada erieesmärke ja viia ellu Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatusi.
supporting and reinforcing technical and operational cooperation between Member States, as well as with relevant third countries' authorities and stakeholders;
liikmesriikidevahelise, aga ka asjaomaste kolmandate liikmesriikide ametiasutuste ja sidusrühmadega tehtava tehnilise ja operatiivkoostöö toetamine ja tugevdamine;
Supporting and strengthening the international and regional framework for the protection and promotion of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy;
toetada ja tugevdada inimõiguste, õiguse ja õigusriigi põhimõtete kaitse ja edendamise ning demokraatia edendamise rahvusvahelist ja piirkondlikku raamistikku;
Supporting and strengthening the international and regional framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy;
toetada ja tugevdada rahvusvahelisi ja piirkondlikke raamistikke inimõiguste, õiguse ja õigusriigi põhimõtete kaitsmiseks ning demokraatia edendamiseks;
supporting and widening export possibilities;
ekspordivõimaluste toetamine ja laiendamine;
Supporting aqua-environmental measures
Akvakeskkonna meetmete toetamine
Supporting arguments
Argumendid ettepaneku toetuseks
Supporting arguments and comments
Toetavad argumendid ja märkused
Supporting arguments for the opinion and comments
Arvamuse põhjendus ja märkused
Supporting awareness–raising/training activities targeting labour inspectors, in order to improve knowledge/skills and administrative capacity in dealing with issues relating to health and safety at work.
toetades tööinspektorite teadlikkuse parandamist / koolitustegevust, et täiendada teadmisi ja oskusi ning haldussuutlikkust töötervishoiu ja tööohutusega seotud küsimustega tegelemisel;
Supporting background documents can be found at [insert website address].
Täiendavaid dokumente leiab veebisaidilt [insert website address].
Supporting banana exporters to become more competitive in countries where producers stand a good chance of adapting to developments in international trade in the long term.
Toetada banaanieksportijate konkurentsivõime suurendamist riikides, kus tootjail on hea võimalus kohaneda pikemas perspektiivis rahvusvahelise kaubanduse arenguga.
Supporting basic and oriented scientific research will be needed to keep the highest degree of understanding of key phenomenon, and particular focus will be also given to provide support for education and training of present and future scientists and engineers.
Et saada põhjalikke teadmisi selle valdkonna kohta, on vaja toetavaid alusuuringuid ja sihipäraseid teadusuuringuid, ning eelkõige pööratakse tähelepanu praeguste ja tulevaste teadlaste ja inseneride hariduse ja koolituse toetamisele.
Supporting basic and targeted scientific research will be needed to maintain a thorough understanding of a key phenomenon.
Et saada põhjalikke teadmisi selle valdkonna kohta on vaja toetavaid alusuuringuid ja sihipäraseid teadusuuringuid.
Supporting better governance, reduction of administrative burden and simplification of the legal framework: The existing provisions and instruments should be reviewed, simplified and clarified.
Parema juhtimise toetamine, halduskoormuse vähendamine ja õigusraamistiku lihtsustamine – kehtivad sätted ja vahendid tuleks läbi vaadata, neid lihtsustada ja selgitada.
supporting borders management to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
toetada piirihaldust, et tagada ühelt poolt välispiiride kaitse kõrge tase ja teiselt poolt välispiiride sujuv ületamine kooskõlas Schengeni acquis'ga.
supporting borders management, to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
toetada piirihaldust, et tagada ühelt poolt välispiiride kaitse kõrge tase ja teiselt poolt välispiiride sujuv ületamine kooskõlas Schengeni acquis'ga.
Supporting business development
Ettevõtluse arendamise toetamine
supporting business development;
ettevõtluse arendamise toetamine,
Supporting capital markets, including long-term investments, can only be considered as a secondary objective, conditional on not being detrimental to the interests of scheme members and beneficiaries.
Kapitaliturgude, sealhulgas pikaajaliste investeeringute toetamist saab pidada vaid teisejärguliseks eesmärgiks tingimusel, et see ei kahjusta pensioniskeemiga hõlmatud isikute ja hüvitisesaajate huve.
supporting certification schemes;
ja sertifitseerimissüsteemide toetamine;
Supporting China’s transition towards a more open and plural society
Hiina toetamine liikumisel avatuma ja pluralistlikuma ühiskonna suunas
Supporting Citizens’ Dialogues further can be a means of encouraging citizens to play a more active role in European politics throughout the Commission's mandate.
Kodanikega peetavate dialoogide edasine toetamine võib innustada kodanikke täitma Euroopa poliitikas olulisemat rolli kogu komisjoni ametisoleku aja jooksul.
Supporting civil society and promoting networking is therefore essential.
Seetõttu on oluline toetada kodanikuühiskonda ja edendada võrgustike loomist.
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, and decent job creation in the green economy;
Kliimamuutuste leevendamise ja sellega kohanemise, säästva tarbimise ja tootmise ning lisaks ka keskkonnahoidlikku tehnoloogiasse, säästvasse energiasse, transporti, säästvasse põllumajandusse ja kalandusse, bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste (sealhulgas vee ja metsade) kaitsmisse ja nende seisundi parandamisse tehtavate investeeringute ning rohelises majanduses inimväärsete töökohtade loomise toetamine.
Supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb: Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia
Tihedama koostöö ja piirkondliku integratsiooni toetamine Magribi piirkonnas: Alžeerias, Liibüas, Mauritaanias, Marokos ja Tuneesias
Supporting co-operation, co-ordination and communication between stakeholders
Koostöö, koordineerimise ja suhtlemise toetamine sidusrühmade vahel
supporting coherence and consistency in national measures through the exchange of best practices at European level and benchmarking.12 One of the best examples for the success of benchmarking exercises financed under the current programme is the action for simplification of start-up procedures.
riiklike meetmete sidususe ja järjepidevuse toetamine Euroopa parimate tavade vahetamise ja võrdlusuuringute kaudu.12 Üks parimaid näiteid praeguse programmi raames rahastatavate võrdlusuuringute edukuse kohta on ettevõtte asutamise korra lihtsustamisega seotud tegevus.
supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to co-operation and the establishment of partnerships between Member States, regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice, including innovative projects.
toetada ühtseid ja terviklikke elukestva õppe strateegiaid, pöörates seejuures erilist tähelepanu teadmistepõhise majanduse kvalifikatsiooninõuetele, toetades liikmesriikide piirkondade- ja linnadevahelist koostööd ja partnerluse rajamist hariduse ja koolituse vallas, et lihtsustada kogemuste ja heade tavade jagamist, sh innovatiivsed projektid.
supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to the establishment of partnerships between regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice.
toetada ühtseid ja terviklikke elukestva õppe strateegiaid, pöörates seejuures erilist tähelepanu teadmistepõhise majanduse kvalifikatsiooninõuetele, toetades piirkondade- ja linnadevahelise partnerluse rajamist hariduse ja koolituse vallas, et lihtsustada kogemuste ja heade tavade jagamist.