natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jurisdiction in cases of divorce, legal separation or marriage annulment
Kohtualluvus lahutuse, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamise korral
Jurisdiction in cases of divorce, legal separation or marriage annulment
Kohtualluvus lahutuse, lahuselu või abielu tühistamise korral
Jurisdiction in cases of separation of the partners
Kohtualluvus registreeritud kooselu poolte lahkumineku korral
Jurisdiction in civil and commercial matters
Kohtualluvus tsiviil- ja kaubandusasjades
Jurisdiction in civil and commercial matters
„Kohtualluvus tsiviil- ja kaubandusasjades”
Jurisdiction in civil and commercial matters (recast)
Kohtualluvus tsiviil- ja kaubandusasjades (uuesti sõnastatud)
Jurisdiction in civil and commercial matters (recast)
Kohtualluvus tsiviil- ja kaubandusasjades (uuestisõnastamine)
Jurisdiction in civil and commercial matters (recast)
Kohtualluvus tsiviil- ja kaubandusasjades (uus konsulteerimistaotlus)
Jurisdiction in matters of matrimonial property regimes under paragraph 1 shall be subject to the spouses’ agreement where the court that is seised to rule on the application for divorce, legal separation or marriage annulment:
Lõike 1 alusel abieluvararežiime käsitlevate asjade suhtes kohaldatavas jurisdiktsioonis lepivad kokku abikaasad, kui kohus, kuhu on pöördutud lahutuse, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamise asjas:
Jurisdiction in other cases
Muu kohtualluvus
Jurisdiction in the event of the death of one of the partners
Kohtualluvus ühe registreeritud kooselu poole surma korral
Jurisdiction in the event of the death of one of the spouses
Kohtualluvus ühe abikaasa surma korral
Jurisdiction in the event of the death of one of the spouses
Kohtualluvus ühe kaasa surma korral
Jurisdiction issues common to matrimonial matters and matters of parental responsibility
Kohtualluvuse küsimused, mis on abieluasjade ja vanemliku vastutuse asjus ühised
Jurisdiction of Community trade mark courts of second instance — Further appeal
Teise astme ühenduse kaubamärkide kohtute pädevus.
Jurisdiction of courts to hear cases brought against defendants domiciled in Member Statesis governed by Regulation 44/2001.4 Such defendants can either be sued in the courts of the state where they are domiciled or – at the choice of the claimant – in the courts of the state where the harmful event occurred.
Kohtualluvust kohtuasjades, mille kostjad asuvad liikmesriikides, reguleeritakse määrusega 44/2001.4 Sellise kostja võib kaevata selle riigi kohtusse, kus on tema alaline elukoht, või nõude esitaja valikul selle riigi kohtusse, kus kahjustav sündmus toimus.
Jurisdiction of non-judicial authorities
Kohtuväliste asutuste pädevus
Jurisdiction of non‑judicial authorities
Kohtuväliste ametiasutuste pädevus
Jurisdiction of Stability Bond issuance: EFSF and EU/EFSM bonds are issued under English law, but this may be meet political resistance in this case.
Stabiilsusvõlakirjade emiteerimisel kohaldatav õigus: EFSFi ja EL/EFSMi võlakirju emiteeritakse Inglise õiguse kohaselt, kuid antud juhul võib see leida poliitilist vastuseisu.
Jurisdiction of the court
Kohtu pädevus
Jurisdiction of the judicial authorities
Kohtuasutuste pädevus
Jurisdiction of the judicial authorities, recognition and enforcement of judgments
Kohtuasutuste pädevus, kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine
Jurisdiction remains at the COMI, which is defined by case law.
Kohtualluvus määratakse kindlaks võlgniku põhihuvide keskme põhjal ning põhihuvide kese määratletakse kohtupraktikale tuginedes.
Jurisdiction rules and conflict-of-law rules, as well as rules concerning recognition and enforcement of decisions, have indeed to be identical in order to facilitate the functioning of the internal market.
Rahvusvahelise kohtualluvuse eeskirjad ja kollisiooninormid, samuti kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist käsitlevad eeskirjad peavad olema ühtsed, et hõlbustada siseturu toimimist.
Jurisdiction to accept or waive succession
Pärandi vastuvõtmise või sellest loobumisega seotud pädevus
jurisdiction(s) (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
jurisdiktsiooni(de) (liikmesriik, Andorra või mu jurisdiktsioon) kontrolliva isiku kinnitusele, kus kontrolliv isik on maksuresident.
jurisdiction(s) (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
jurisdiktsiooni(de) (liikmesriik, San Marino või mu jurisdiktsioon) kontrolliva isiku kinnitusele, kus kontrolliv isik on maksuresident.
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Kohtualluvus, kohaldatav õigus ning otsuste tunnustamine ja täitmine abieluvararežiime käsitlevates asjades
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, COM(2011)126
Kohtualluvus, kohaldatav õigus ning otsuste tunnustamine ja täitmine abieluvararežiime käsitlevates asjades, KOM(2011)126
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Kohtualluvus, kohaldatav õigus ning otsuste tunnustamine ja täitmine registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, COM(2011)127
Kohtualluvus, kohaldatav õigus ning otsuste tunnustamine ja täitmine registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades, KOM(2011)127
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
„Kohtualluvus ja kohtuotsuste täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades”
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
„Roheline raamat – kohtualluvus ja kohtuotsuste täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades”
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
Kohtualluvus ning kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Kohtualluvus ja kohtuotsuste täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades (roheline raamat)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (roheline raamat)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Kohtualluvus ning kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades (uuesti sõnastatud)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)1
Kohtualluvus ning kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades (uuesti sõnastatud)1
Jurisdiction: The proposal clarifies the jurisdiction rules and improves the procedural framework for determining jurisdiction.
Kohtualluvus: ettepanekuga muudetakse selgemaks kohtualluvuse eeskirjad ja parandatakse kohtualluvuse kindlaksmääramise menetlusraamistikku.
Jurisdictional Issues
Kohtualluvusega seotud küsimused
Jurisdictional rules should be established to ensure that the terrorist offence may be effectively prosecuted.
Tuleks ette näha jurisdiktsiooni kehtestamise normid, et tagada terrorikuritegude eest tõhus süüdistuse esitamine.
Jurisdictional thresholds
Pädevuse kindlaksmääramiseks kasutatavad künnised
Jurisdictions use different tax accounting periods and have different rules for recognising when items of income or expenditure have been derived or incurred.
Jurisdiktsioonid kasutavad eri maksuarvestusperioode ja neil on eri eeskirjad, mille alusel tunnustatakse tulu saamist või kulu tekkimist.
Jurmala Consumer Organisation
Jurmala Consumer Organization
Jury and announcement of the winners:
Žürii ja võitjate väljakuulutamine:
Jury members are excluded from the competition.
Žüriiliikmed ei saa võistlusel osaleda.
Jury members may not enter the competition.
Žüriiliikmed ei saa võistlusel osaleda.
Just a couple more points.
Mainiksin veel kaht mõistet.
Just a few Member States have identified budgetary resources and concrete amounts for Roma inclusion policy measures.
Ainult mõni liikmesriik on eraldanud eelarvest vahendid ja konkreetsed summad romade kaasamise poliitikameetmete jaoks.
Just a few years ago, in the midst of the crisis, the vital priority was to re-establish budgetary credibility in the face of swiftly increasing public deficits and sovereign debt, to stop the negative spiral between a deteriorating fiscal situation and the risk of instability of the banking sector, and to correct unsustainable trends in the real economy such as worrying losses in competitiveness, increasing private debts or high housing prices.
Veel mõni aasta tagasi, kriisi keskmes, oli kõige olulisem taastada eelarve usaldusväärsus kiiresti suureneva eelarvepuudujäägi ja riigivõla taustal, peatada halvenevat eelarveseisundit ja pangandussektori ebastabiilsust tootev negatiivne arengustsenaarium ning katkestada reaalmajanduse jätkusuutmatud trendid, nagu konkurentsivõime murettekitav langus, eravõlgade kasv ja kõrged eluasemehinnad.
Just a few years ago, it was generally possible to find a new job within three to four months.
Veel mõne aasta eest oli tavaliselt võimalik uus töökoht leida kolme kuni nelja kuuga.
Just a few years ago, the main policy issues related to establishing budgetary credibility with rampant deficits and swiftly increasing public debt; stopping the negative feedback loops between sovereigns and the banking sector and fixing problems of the real economy which was characterised by unsustainable current-account deficits, worrying losses in competitiveness, increasing private debts, and high housing prices.
Vaid paar aastat tagasi olid peamised poliitikaküsimused seotud eelarve usaldusväärsuse loomisega tohutu eelarvepuudujäägi ja üha kasvava riigivõla tingimustes, negatiivse mõjuahela katkestamisega riikide ja pangandussektori vahel ning reaalmajanduse probleemide lahendamisega, mida iseloomustasid jätkusuutmatu jooksevkonto puudujääk, konkurentsivõime murettekitav langus, erasektori võlgade kasv ja kõrged kinnisvarahinnad.
Just a small proportion of the costs that arise following an accident or incident is covered by insurance.
Kindlustus hüvitab üksnes väikese osa õnnetuste ja haigusjuhtudega seotud kuludest.
Just as a timid recovery in demand is beginning to emerge, its position may be jeopardised by unfair trade against which it is impotent, as it cannot in practice make use of the trade defence instruments.
Just nüüd, mil ilmnevad tagasihoidlikud märgid nõudluse taastumisest, võivad ELi tööstuse positsiooni ohtu seada ebaausad kaubandustavad, mille vastu on EL võimetu, kuna ta ei saa praktikas kaubanduse kaitsevahendeid kasutada.
Just as a timid recovery in demand is beginning to emerge, its position may be jeopardised by unfair trade against which it is impotent, as it cannot in practice make use of the trade defence instruments.
Nüüd, kus ilmnevad tagasihoidlikud märgid nõudluse taastumise kohta, võivad ELi tööstuse positsiooni ohtu seada ebaausad kaubandustavad, mille vastu ta on võimetu, kuna ta ei saa praktikas kasutada kaubanduse kaitsemeetmeid.
Just as automatic stabilisers work in downturns, increased confidence can work in an upturn.
Just nii nagu automaatsed stabilisaatorid toimivad majanduslanguse korral, võib suurem usaldus toimida majandustõusu korral.
Just as contractual freedom cannot be assumed to exist in relations between natural monopolies (electricity or gas suppliers) and the final customers, it would be equally misleading to describe the relations between the large retail sector and food suppliers in this manner.
Samuti nagu lepinguvabadust ei saa eeldada loomulike monopolide (elektri- ja gaasitarnijad jms) ja tarbijate suhetes, oleks eksitav niiviisi määratleda ka suurte jaemüügikettide ja toiduainete tarnijate suhete tegelikkust.
Just as crucial is openness to and the influence of the stakeholder group.
Sama oluline on avatus sidusrühmadele ja sidusrühmade mõju.
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated.
Just siis, kui majandused hakkasid näitama pangakriisist taastumise märke, ohustab neid nüüd valitsemissektori võlakriis ning sellest tulenevad kohustuslikud ranged parandusmeetmed.
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated."
Just siis, kui majandused hakkasid näitama pangakriisist taastumise märke, ohustab neid nüüd valitsemissektori võlakriis ning sellest tulenevad kohustuslikud ranged parandusmeetmed.”
Just as Europe has decided that by 2020, 40% of European young people should hold a higher qualification, so by the same year all teachers in higher education institutions should be professionals who can guarantee the quality of the subjects taught and the qualifications awarded.
Nagu EL on määratlenud arvuliselt, peaks 40 %-l noortest eurooplastest olema 2020. aastal omandatud kõrgem kraad ning ühtlasi peaks iga kõrgharidusasutuse õppejõud suutma tagada õpingute ja väljastatud diplomite kvaliteedi.
Just as Europe has decided that by 2020, 40% of European young people should hold a higher qualification, so by the same year all teachers in higher education institutions should be professionals who can guarantee the quality of the subjects taught and the qualifications awarded.
Nagu EL on määratlenud arvuliselt, peaks 40 %-l noortest eurooplastest olema 2020. aastal  omandatud kõrgem kraad ning ühtlasi peaks iga kõrgharidusasutuse õppejõud suutma tagada õpingute ja väljastatud diplomite kvaliteedi.
Just as for any other student with specific educational support needs, early detection of high abilities makes it easier to provide the right educational response and care, and to prevent potential school failure or drop-out further down the line.
Nagu ka teiste eriõpet vajavate õpilaste puhul, lihtsustab andekuse varane kindlakstegemine neile õpilastele vajaliku tähelepanu pööramist õppetöös ning aitab vältida tulevikus võimalikku ebaedu koolis või koolist väljalangemist.
Just as for priority action (c), quality requirements are minimal.
Nagu prioriteetse meetme c puhulgi, on kvaliteedinõuded minimaalsed.
Just as important are the decisions on future, mainly national, measures in the non-ETS sectors.
Sama olulised on ka peaasjalikult riiklikud otsused edaspidiste meetmete kohta heitkogustega kauplemise süsteemi mittekuuluvates sektorites.
Just as important as this social dialogue is the dialogue with civil society, which takes the form, above all, of consultation with the EESC, in its role as the forum for organised civil society14.
Sama oluline on dialoog kodanikuühiskonnaga, mis avaldub eelkõige Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kui organiseeritud kodanikuühiskonna foorumiga konsulteerimises14.
Just as importantly, the environment must be right to carry research through to innovation and to spur growth: the fruits of research excellence must not be squandered by unnecessary barriers to commercial use or by tying the hands of the universities.
Sama oluline on õige keskkonna loomine, mis võimaldaks teadustegevust innovatsiooniga ühendada ning majanduskasvuks muundada: et mitte raisata teaduslikul tipptasemel saavutatud uurimistöö vilju, ei tohiks teha takistusi nende kaubanduslikule kasutamisele ega piirata ülikoolide tegevust.
Just as in the urban areas, networks are a crucial organisational form for business and for regional development.
Nii nagu linnapiirkondade puhul, on ka maal võrgustike näol tegu väga olulise ettevõtete organisatsioonilise vormi ja regionaalarengu edendajaga.
Just as in the urban areas, networks are a crucial organisational form for business and for regional development.
Nii nagu linnapiirkondade puhul, on võrgustike näol ka maal tegu väga olulise ettevõtete organisatsioonilise vormi ja regionaalarengu edendajaga.
Just as in the US and China, however, it should be analysed how the variety of strengths should be optimised in one economic system.
Nagu USAs ja Hiinas, tuleks aga ka siin analüüsida, kuidas optimeerida mitmesuguseid tugevaid külgi ühes majandussüsteemis.
Just as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result in lower rates for retail customers.
Nagu rändluskõnede puhul esineb ka siin oht, et üksnes hinnakohustuste kehtestamisest hulgimüügi tasandil ei piisa jaetarbijate jaoks tasude vähendamiseks.
Just as it does for other risks affecting flight safety, the Commission will ask the European Aviation Safety Agency to address also cyber risks36, in order to foster security by design and to establish the necessary emergency response capability.
Nii nagu teiste lennundusohutusriskide puhul, palub komisjon Euroopa Lennundusohutusametil kaaluda ka küberriske,36 et edendada lõimitud kaitset ja luua hädaolukordadele reageerimiseks vajalik suutlikkus.
Just as it previously welcomed the current Erasmus Mundus programme, the Committee reiterates its willingness to accept the text of the proposal that has been presented.
Nii nagu komitee avaldas varem heameelt praeguse Erasmus Munduse programmi üle, kiidab komitee esitatud ettepaneku teksti heaks.
Just as labour productivity grows in proportion as the trade union presence improves, so too the efficiency of small and very small firms can only improve if its representative bodies grow sufficiently as well.
Nii nagu tööjõu produktiivsus kasvab proportsionaalselt ametiühingu osatähtsuse suurenemisega, nii saab väike- ja mikroettevõtete tõhusus paraneda ainult koos esindusorganite piisava arenguga.
Just as new rules are needed at international level, where they are clearly inadequate at present, there has to be less red tape in Europe, which has to cope with too many administrative procedures and rules.
Nagu rahvusvahelisel tasandil on vajalikud uued reeglid, kus neid on praegu selgelt liiga vähe, nii tuleks läbi viia õigusnormide lihtsustamine Euroopas, kes on vastamisi reeglite ja administratiivsete protseduuride üleküllusega.
Just as new rules are needed at international level, where they are clearly inadequate at present, there has to be less red tape in Europe, which has to cope with too many administrative procedures and rules.
Nagu rahvusvahelisel tasandil on vajalikud uued reeglid, kus neid on praegu selgelt liiga vähe, nii tuleks läbi viia õigusnormide lihtsustamine Euroopas, mis on vastamisi reeglite ja administratiivsete protseduuride üleküllusega.
Just as obviously, the CCMI also supports giving continued priority to use of European launchers by the institutional European user, as well as any measures aimed at boosting the efficiency of launchers and measures in support of launch service operators on the part of the user.
Samuti on selge, et CCMI toetab seda, et jätkuvalt seatakse esikohale Euroopa kanderakettide kasutamine Euroopa institutsioonilise kasutaja poolt.
Just as renewable energy sources differ, so do the kinds of environmental and spatial impact associated with their use.
Nii nagu erinevad taastuvenergiaallikad ise, erinevad ka nende kasutamisega seotud keskkonnaalased ja ruumilised mõjud.
Just as SIAs should form part of a coherent cycle of evaluation of policies, the consultation should be revamped and made more dynamic, as a process catering for the various stages of the cycle, and should be based on a series of best practices.
Samamoodi nagu säästva arengu mõjuhinnangud peavad kuuluma sidusasse poliitikameetmete hindamise tsüklisse, tuleb järelikult arutelu dünaamiliselt läbi mõelda tsükli eri etappidele kohandatud protsessina ja see peaks tuginema heade tavade loetelul.
Just as structural changes in society impact on transport needs, changes are driven by the introduction – or otherwise – of new transport facilities.
Ühiskonna struktuurimuutused mõjutavad vajadust transpordi järele, kuid samas tekivad või kaovad nende muudatuste tagajärjel ka uued transpordivõimalused.
Just as that crisis was triggered by unsustainable use of economic resources as a result of failure to respect criteria established in the Maastricht Treaty to ensure the stability of the single currency, environmental problems can also be traced back to excessive use of resources – in this case, soil, water, air, climate, non-renewable mineral and fossil resources, etc.
Nii nagu finantskriis vallandus majandusressursside mittesäästva kasutamise tõttu tingituna Maastrichti lepingus sätestatud ühisraha stabiilsuse kriteeriumite puudulikust järgimisest, nii on ka keskkonnaprobleemide põhjus ressursside – kõnealusel juhul mulla, vee, õhu, kliima, piiratud mineraalsete ja fossiilsete ressursside jne – liigne tarbimine.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
Nii nagu Läänemere piirkonna strateegiat peeti makropiirkondliku strateegia proovikiviks, võiks Läänemere piirkond partnerluse põhimõtte rakendamisel olla järjekordselt esimene.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro-regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
Nii nagu Läänemere piirkonna strateegiat peeti makropiirkondliku strateegia proovikiviks, võiks Läänemere piirkond partnerluse põhimõtte rakendamisel olla järjekordselt esimene.
Just as the countries in difficulty cannot foist their own responsibilities on the EU (or Germany), the richer countries cannot ignore the greater benefits the euro has brought them, partly at the cost of the others, due to existing economic imbalances.
Ka selles ei saa raskustesse sattunud riigid panna ELile (või Saksamaale) vastutust, mis neil tegelikult on, nagu rikkamad riigid ei saa eitada, et nad on saanud eurost suuremat kasu, osaliselt teiste arvelt, sest majanduses valitseb suur tasakaalustamatus.
Just as the internet technology in the early nineties gave rise to many different applications, RPAS technologies should lead in the coming years to the development of a wide variety of different services, especially if combined with other technologies, such as precision positioning thanks to Galileo, or to support other technologies, such as telecommunications in disaster relief situations or in dynamically increasing network capacity.
Nii nagu internetitehnoloogia tõi 1990ndate alguses kaasa palju eri rakendusi, peaks ka kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemidega seotud tehnoloogialahenduste kasutuselevõtt tulevikus hoogustama paljude eri teenuste arengut, eelkõige kombineerituna mõne muu tehnoloogiaga (näiteks täppispositsioneerimine GALILEO abil) või teiste tehnoloogialahenduste toetamiseks, näiteks sidepidamine katastroofiabi raames või võrgu läbilaskevõime dünaamiline suurendamine.
Just as the underlying commodities can be traded in different ways, derivatives can be traded on a bilateral basis, generally called over the counter or OTC, or using organised exchanges.
Nagu nende aluseks olevate kaupadega võib kaubelda erinevalt, saab tuletisinstrumentidega kaubelda kas kahepoolsel alusel ehk börsiväliselt või reguleeritud väärtpaberiturgudel.
Just as there can be no doubt that the level of liquidity was too high when the crisis started, so a consequence of the crisis is that it has now fallen to a level which is too low.
Selles, et likviidsus oli kriisi tekkimisel liiga suur, ei ole mingit kahtlust, nagu ka selles, et see on kriisi tagajärjel langenud liiga madalale tasemele.
Just as there was a painful acceptance by taxpayers of the need to bail out delinquent banks now, in turn, a potentially even more painful adjustment in public finances of some Member States is being demanded by international bond markets.
Nii nagu maksumaksjad pidid hambaid kiristades olema nõus aitama kohusetundetuid panku, nõuavad rahvusvahelised võlakirjaturud omakorda nüüd mõne liikmesriigi rahanduses võib-olla veelgi valusamaid ümberkorraldusi.