natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they have an undeniable visual and environmental impact.
Siiski on neil teatav keskkonna- ja visuaalne mõju.
However, they have called for further action.
Kuid nad on tõdenud ka täiendavate meetmete vajadust.
However, they have little or no binding force (with the exception of the Convention on the Rights of the Child, mentioned earlier), and simply bring together a series of minimum rules for the entire international community.
Need aga üksnes koondavad kogu rahvusvahelisele kogukonnale esitatud miinimumnõuded ning nende õiguslik siduvus on väike või lausa olematu (erandiks on juba nimetatud lapse õiguste konventsioon).
However, they have not always reduced long-term welfare dependency.
Samas ei ole nad alati vähendanud pikaajalist sõltuvust sotsiaalabist.
However, they have not shown great commitment so far.
Siiski ei ole mainitud organisatsioonid näidanud senini üles suurt huvi.
However, they have not yet been integrated and tested at an industrial scale, and, currently, CCS is not commercially viable.
Neid pole veel aga integreeritud ega katsetatud tööstustasandil ning hetkel ei ole see protsess majanduslikult tasuv.
However, they have reportedly often been disappointing.
Läbirääkimiste tulemused on paraku sageli pettumust valmistanud.
However, they increasingly experience traders operating in other Member States refusing to sell to them or adapting their price as a consequence of the customer being from another Member State.
Kuid järjest tihemini kogevad nad seda, et teistes liikmesriikides tegutsevad kauplejad keelduvad neile kaupu või teenuseid müümast või kohandavad hinda selletõttu, et klient on teisest liikmesriigist.
However, they know that they will only realise their totalitarian goal once they have destroyed or weakened the rule of law.
Samas ollakse neis organisatsioonides teadlikud sellest, et nende totalitaarsed eesmärgid on saavutatavad alles siis, kui õigusriik on hävitatud või nõrgestatud.
However, they make it possible to increase the effect of any measures taken;
Hoolimata sellest aitavad nad võetud meetmete mõju võimendada.
However, they may also be third-country nationals legally residing in a Member State and having the right to work, provided that they may move to another Member State.
Nad võivad siiski olla ka kolmandate riikide kodanikud, kes elavad seaduslikult ühes liikmesriigis ja kellel on õigus töötada, tingimusel et neil on õigus kolida teise liikmesriiki.
However, they may also profit from increased fuel economy;
Samal ajal võivad nad saada kasu suuremast kütusesäästust.
However, they may be carried over to the following financial year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3 or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
Need võib lõigete 2 ja 3 kohaselt siiski kanda üle üksnes järgmisse eelarveaastasse asjaomase institutsiooni otsusega, mis on tehtud hiljemalt 15. veebruaril, või kanda need järgmisse eelarveaastasse üle automaatselt lõike 4 kohaselt.
However, they may be carried over to the following financial year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3 or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
Need võib siiski üle kanda kooskõlas lõigetega 2 ja 3 üksnes järgmisesse eelarveaastasse asjaomase institutsiooni otsusega, mis on tehtud hiljemalt 15. veebruaril, või kanda automaatselt üle lõike 4 kohaselt.
However, they may carry out non-systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a control which is not aimed exclusively at insurance verification.
Liikmesriigid võivad siiski läbi viia mittesüstemaatilisi kindlustuse kontrolle tingimusel, et need ei ole diskrimineerivad ning neid viiakse läbi kontrolli käigus, mille eesmärgiks ei ole üksnes kindlustuse kontrollimine.
However, they may choose other equivalent means.
Samas võivad nad valida muid samaväärseid vahendeid.
However, they may continue to be accepted as part of the co-financing.
Siiski võib neid kaasrahastamisel jätkuvalt vastuvõetavaks pidada.
However, they may continue to experience a degree of volatility in their public finances, reflecting transformations under way in the real economy and, for the Baltic region and Central Europe, in the financial sector.
Siiski võivad nad jätkuvalt kogeda mõningasi kõikumisi oma riigi rahanduses, mis kajastavad käimasolevaid ümberkujundusi tegelikus majanduselus ja (Balti riikide ja Kesk-Euroopa puhul) finantssektoris.
However, they may execute those orders at a better price in justified cases provided that this price falls within a public range close to market conditions.
Samas võivad nad täita neid korraldusi põhjendatud juhtudel ka parema hinnaga, tingimusel et see hind mahub turutingimustele lähedasse avalikustatud vahemikku.
However, they may not be sufficient to address structural weaknesses in the sector and there remains a need to set more ambitious targets for shifting from inpatient to outpatient care and to reinforce preventive health care, for which public spending is below EU average.
Siiski ei pruugi nimetatud meetmed olla piisavad kõnealuse sektori struktuursete puudujääkide kõrvaldamiseks ning vaja on seada kõrgemaid eesmärke üleminekul haiglaravilt ambulatoorsele ravile ja tugevdada ennetavat tervishoidu, milleks eraldatavad avaliku sektori kulutused on väiksemad ELi keskmisest.
However, they may only be extended, or imposed for a nine-month period, where exporters representing a significant percentage of the trade involved so request or do not object upon notification by the Commission.
Nende kehtivusaega võib pikendada või need võib kehtestada üheksaks kuuks ainult juhul, kui asjaomases kaubanduses märkimisväärse osa moodustavad eksportijad seda taotlevad ega esita vastuväiteid komisjoni esitatud teadaandele.
However, they may originate from any country when the use of the competitive negotiated procedure is allowed.
Kui on lubatud kasutada konkureerivat läbirääkimistega menetlust, siis võivad need aga pärineda mis tahes riigist.
However, they may:
Samas on neil järgmised volitused:
However, they might contribute added value to the services provided by professionals.
Kuid nad võivad pakkuda lisandväärtust spetsialistide tööle.
However, they must be able to take part not only in carrying out government programmes, but also in designing them.
Selleks tuleks neile anda võimalus osaleda nii riiklike programmide elluviimises kui ka nende koostamises.
However, they must not create new obstacles for the overall European project.
Ent nende käigus ei tohi tekitada uusi tõkkeid üleeuroopalise projekti teele.
However, they must submit a work programme at the start of the year and a final report; these are scrutinised by the Commission before it pays any prefinancing or the balance.
Nad peavad aga esitama aasta alguses tööprogrammi ja lõpparuande, mida komisjon analüüsib enne eel- ja lõppmaksete tegemist.
However, they need not apply this paragraph where the division operation is subject to the supervision of a judicial authority in accordance with Article 157 and a majority in number representing three-fourths in value of the creditors or any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 157(l)(c).
Seda lõiget ei pea kohaldama, kui jagunemistehingu üle teostatakse artiklile 157 vastavat kohtulikku järelevalvet ja kui jaguneva äriühingu võlausaldajad, kes esindavad kolme neljandikku kõigi nõuete summast, või kõik teatud liiki võlausaldajad on otsustanud loobuda nimetatud solidaarvastutuse nõudmisest artikli 157 lõike 1 punkti c kohaselt korraldatud koosolekul.
However, they need to be tailored to the specific challenges of countries in fragile situations stemming from weak ownership and capacities and the urgent needs for basic service delivery.
Siiski tuleb neid kohandada vastavalt erivajadustele riikides, mis on ebakindlas olukorras tulenevalt nõrgast omavastutusest ja suutlikkusest ning pakilistest vajadustest põhiteenuste järele.
However, they need to be well designed, otherwise they may result in wasteful spending of public money, particularly if the subsidised jobs would have been created anyway (deadweight loss), or if the incentives simply induce employers to hire certain workers instead of others (displacement effects) or may create unnecessary fragmentation of the tax system.
Need algatused peavad siiski olema hoolikalt välja töötatud, sest vastasel juhul võivad need kaasa tuua riigi raha raiskamise, eriti juhul, kui subsideeritud töökohad oleks loodud nagunii (tühikulu) või kui tööandjad värbavad stiimulite tulemusel teatud töötajaid teiste töötajate asemel (ümberpaigutusmõjud) või kui nendega võidakse tekitada maksusüsteemi mittevajalik killustatus.
However, they note certain difficulties, omissions, deficiencies, variations or supplements16 which require further examination by the Commission.
Siiski on välja toodud teatavaid probleeme, väljajätmisi, puudusi, erinevusi või täiendusi,16 mida komisjon peaks lähemalt uurima.
However, they now need to be reviewed to ensure that they make a positive and effective contribution in the future.
Need tuleb aga nüüd läbi vaadata, et tagada ka tulevikus nende positiivne ja tulemuslik panus.
However, they often lack the independence and public accessibility required to inform stakeholders in a transparent and accountable way.
Sageli aga puudub neil vajalik sõltumatus ja üldsuse juurdepääs, et sidusrühmi läbipaistvalt informeerida ja neile aru anda.
However, they often lack the requisite knowledge and skills, so the Directive provides for them to involve other players, without evading their responsibility.
Siiski puuduvad neil sageli vajalikud teadmised ja oskused, seepärast on direktiiviga ette nähtud, et nad kaasavad teisi osalejaid, hoidmata kõrvale oma vastutusest.
However, they only apply when a certain sanction threshold is met, which is currently not the case for wildlife trafficking in all Member States.
Kuid neid kohaldatakse üksnes juhul, kui liikmesriigid rakendavad teatavat sanktsiooniläve, kuid paraku kõik liikmesriigid seda looduslike liikidega kauplemisel praegu ei tee.
However, they present slight differences, notably in the chain of responsibilities between certifying authorities and Audit Authorities.
Siiski esinevad vastutusahelas väikesed erinevused, eelkõige sertifitseerivate asutuste ja auditeerimisasutuste vahel.
However, they remain in charge of monitoring and supervising programme implementation at national level and will inform the Commission thereon on a yearly basis.
Nad jäävad siiski riigisisesel tasandil vastutavaks programmi rakendamise kontrollimise ja järelevalve eest ning teavitavad komisjoni sellest igal aastal.
However, they represent 61% of EU public procurement procedures by value.
Selliste hangete väärtus moodustab siiski ELi riigihangetest 61 %.
However, they require full accounting for any deviations from the ‘reference level’.
Siiski on vaja täielikult arvestada igasuguseid kõrvalekaldeid võrdlustasemest.
However, they set specific requirements mainly as to the period of time within which the 35 hours of training should be completed.
Nad kehtestavad siiski erinõuded, peamiselt ajavahemikule, mille vältel 35 tundi koolitust tuleb läbida.
However, they shall apply the provisions transposing Chapter VII as from three years after the date referred to in the first subparagraph.
Liikmesriigid hakkavad VII peatükki ülevõtvaid sätteid kohaldama esimeses lõigus osutatud kuupäevast kolme aasta möödudes.
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
Neil lubatakse osutada ühenduses makseteenuseid siiski ainult liikmesriigis, kus nad on registreeritud.
However, they shall be subject to fulfilment of the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and to the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation referred to in Article 61.
Siiski peavad nad käesoleva direktiivi sätteid järgima edasikindlustustegevuse teostamise ning artikli 6 punktides a, c, d, artiklites 7, 8 ja 12 ning artiklites 32 kuni 41 sätestatud nõuete osas alates artiklis 61 nimetatud rakendamiskuupäevast.
However, they shall emit a continuous sound as required in paragraph 6.1.1 of UNECE Regulation No 28.
Helisignaalseadme heli peab siiski olema pidev, nagu on nõutud UNECE eeskirja nr 28 punktis 6.1.1.
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15.
Sellele vaatamata kindlustavad liikmesriigid selle, et nende kolmandate riikide kodanike kohtlemine ja kaitsetase ei oleks ebasoodsam kui on sätestatud artiklites 8, 10, 13 ja 15.
However, they shall have access to information thus obtained.
Neil on siiski juurdepääs sel teel saadud teabele.
However, they shall have access to the information thus obtained.
Neil on siiski juurdepääs sel teel saadud teabele.
However, they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential according to the technical criteria set out in Annex XII, Part 1."
Krediidiasutused on siiski kohustatud avalikustama üksnes teavet, mis on oluline ja mis ei ole käsitatav ärisaladuse või konfidentsiaalse teabena vastavalt XII lisa 1. osas sätestatud tehnilistele kriteeriumidele.”
However, they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential in accordance with Article 419.
Krediidiasutustelt ja investeerimisühingutelt nõutakse siiski vaid sellise teabe avalikustamist, mis artikli 419 kohaselt on oluline ning mida ei käsitleta ärisaladusena ega konfidentsiaalsena.
However, they should be able to maintain or gain access to other specialist knowledge and S&T capacities in the rest of Europe and the world, notably through researcher mobility, knowledge sharing and the development of virtual networks and 'communities'.
Siiski peaksid nad alal hoidma või saama juurdepääsu teistele eriteadmistele ning teaduse ja tehnoloogia asjatundlikkusele mujal Euroopas ja maailmas, eelkõige teadlaste liikuvuse, teadmiste jagamise ja virtuaalsete võrgustike ja „koosluste” arendamise kaudu.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Siiski peaksid konsultatsioonid põhinema mitte kvantiteedil, vaid kvaliteedil, ja neid peaks toetama empiirilised tõendid, mis on saadud tegelike ettevõtjate ja ettevõtlusorganisatsioonide intervjueerimisel ning mikro- ja väikeettevõtete külastamisel või vaatlemisel.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople, including employees, and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Siiski peaksid konsultatsioonid põhinema mitte kvantiteedil, vaid kvaliteedil, ja neid peaks toetama empiirilised tõendid, mis on saadud tegelike ettevõtjate (sealhulgas töövõtjate) ja ettevõtlusorganisatsioonide intervjueerimisel ning mikro- ja väikeettevõtete külastamisel või vaatlemisel.
However, they should be in a position, in conjunction with shipyards, to ensure that information is available on any potentially hazardous materials or conditions within their ships, and to determine the general condition of the ships when handed over.
Siiski peaksid nad koos laevatehastega tagama, et teave nende laevadel olevate võimalike ohtlike materjalide või tingimuste kohta on kättesaadav, ning määratlema laevade üleandmisel nende üldise seisukorra.
However, they should not be an alternative to the payment of public pensions and, as they are based on collective agreements, should certainly not compromise them.
Kuid nad ei tohiks olla alternatiiv riikliku pensioni maksmisele ning kuna nad põhinevad kollektiivlepingutel, ei tohiks nad selle saamist kindlasti mitte ohustada.
However, they should not be disproportionate or excessive.
See ei tohi aga olla ebaproportsionaalne ega liialdatud.
However, they should not be exempted from liability for any services they themselves offer, such as payment services.
Neid ei tohiks siiski vabastada vastutusest teenuste puhul, mida nad ise pakuvad, näiteks makseteenused.
However, they should not discriminate in their pricing between end users.
Siiski ei tohiks nende hinnapoliitika olla lõppkasutajate suhtes diskrimineeriv.
However, they should not jeopardise the stability of the financial system of the Member State;
Need ei tohiks siiski liikmesriigi finantssüsteemi stabiilsust ohtu seada;
However, they should not reeuce the incentive for energy producers to invest The low pass-through of wholesale to retail prices and household and industry responsiveness to prices imply that the EU should continue to drive forward the development of the internal energy market, with a functional electricity market design in particular.
Hulgihindade vähene ühtlustumine jaehindadega ning kodumajapidamiste ja tööstustarbijate reaktsioon hindadele näitavad, et EL peaks jätkuvalt arendama energia siseturgu ja pöörama eelkõige tähelepanu hästi toimivale elektriturule.
However, they should not seen either as an alternative solution to the problem of the viability of public pension schemes or, above all, as a reason to call them into question.
Sellegipoolest ei tohiks neid pidada alternatiivseks lahenduseks riiklike pensionisüsteemide tasuvusprobleemidele ning tingimata ei tohiks neid kahtluse alla seada.
However, they show that, despite some significant achievements, results have been hampered by the heterogeneous nature of Member States’ programming mechanisms and the gap between positions expressed by headquarters and at field level.
Kuid andmetest ilmneb, et hoolimata märkimisväärsetest saavutustest on tulemused kannatanud seetõttu, et liikmesriikide kavandamismehhanismid on erinevad ning esineb erinevusi kesk- ja kohapealsete üksuste seisukohtade vahel.
However, they still face a number of obstacles, which hamper their full development within the Internal Market, and therefore prevent them from making their full potential contribution to the EU economy.
Nende tegevust aga segavad ikka veel tõkked, mis takistavad nende täielikku väljaarenemist siseturul ega lase neil seetõttu anda ELi majandusse nii suurt panust, kui nad muidu annaksid.
However, they still face difficulties in establishing themselves in other Member States or pooling their assets on a cross-border basis.
Samas on neil raskusi seoses asutamisõiguse kasutamisega teises liikmesriigis või varade piiriülese koondamisega.
However, they still need to be developed much more, even if all EU citizens are already concerned by them in one way or another.
Siiski tuleb neid valdkondi veel kõvasti edasi arendada, ka siis, kui need juba mingil moel puudutavad kõiki ELi kodanikke.
However, they still represent only a relatively small part of total staff (2.34 % on average in 201417).
Sellegipoolest moodustavad nad ainult suhteliselt väikese osa kõigist töötajatest (2014. aastal keskmiselt 2,34 %17).
However, they still result in too little systematic re-evaluation of rules and regulations of national origin for which impact assessments as applied by the Commission for its policies, would be equally highly desirable.
Siiski on selle tulemuseks liikmesriikide eeskirjade liiga vähene süstemaatiline ümberhindamine, mille kohta oleks äärmiselt soovitav läbi viia mõjuhindamisi, nii nagu seda teeb komisjon oma poliitikameetmete puhul.
However, they stressed that this initiative should not be considered as a fully-fledged alternative to the SPE and that the efforts towards the SPE should continue.
Samas märkisid nad, et uut algatust ei tohiks käsitada täieõigusliku alternatiivina Euroopa osaühingule ja et jõupingutused Euroopa osaühingu edendamiseks peaksid jätkuma.
However, they subscribe in general to the need for greater emphasis on and use of scientific evidence in harm reduction practice.
Üldiselt nad siiski pooldavad teaduslikele andmetele suurema rõhu asetamise vajadust ja nende kasutamist kahjulike tagajärgede vähendamisel.
However, they suggested not to prohibit those vessels from returning to the fishery which had a previous track record and then contributed to stock recovery by turning to other fisheries in more recent times.
Siiski tehti ettepanek mitte keelata tagasipöördumist kõnealuse püügiviisi juurde neil laevadel, millel on dokumenteeritud varasem püük ning mis seejärel aitasid kaasa varude taastumisele, hakates hiljuti tegelema muud liiki püügiga.
However, they want to relax the rules on rest periods with a view to keeping the traditional work pattern of 24-hour shifts, which is considered to suit the particular needs of the fire services, subject to further exploration of any health and safety effects.
Siiski soovivad nad lõdvendada puhkeaja nõudeid, et säilitada traditsiooniline 24‑tunniste vahetustega töögraafik, mida peetakse tuletõrjedepoodele sobivaks, kuid siiski tuleks täiendavalt uurida selle mõju tervisele ja ohutusele.
However, they welcomed a more in-depth exchange of experience, involving in particular the social partners, in order to develop a clearer understanding of common challenges affecting the regulation of contractual arrangements.
Siiski tervitasid nad tihedamat kogemuste vahetust, eelkõige sotsiaalpartnerite vahel, et mõista paremini ühiseid probleeme, mis võivad lepinguliste suhete reguleerimist mõjutada.
However, they were agreed on measures replacing it, as well as other conservation measures for protecting VMEs.
Küll aga nõustusid nad selle asemel kavandatud meetmetega ja muude meetmetega ohualdiste mereökosüsteemide kaitseks.
However, they were more sceptical about the effectiveness of compulsory time-limits for the various stages of the procedure.
Nad olid siiski skeptilisemad menetluse eri etappide kohustuslike tähtaegade tõhususe suhtes.
However, they were more stable than prices for oil and natural gas.
Kuid need olid siiski stabiilsemad kui nafta ja maagaasi hinnad.
However, they were often specific, e.g. focusing on media channels26 or technological platforms27 and have not been combined in a coherent framework.
Neis on aga sageli keskendutud kitsale valdkonnale, näiteks meediakanalitele26 või tehnoloogilistele platvormidele27 ning neid ei ole koondatud ühtsesse raamistikku.
However, they were partly reflected in the addition of two sub-paragraphs on the inclusion of MPAs as part of programmes of measures to be developed (Article 13(4)).
Seda on siiski osaliselt kajastatud kahes alapunktis merekaitsealade hõlmamise kohta väljatöötatavate meetmeprogrammide osana (artikli 13 lõige 4).
However, they were published before the comitology procedure had been systematised, and references to measures were therefore extremely vague, e.g. "adaptation to technical progress" (Directive of 20 May 1975 on aerosol dispensers)20.
Ent need avaldati enne komiteemenetluse süstematiseerimist, mistõttu on viited meetmetele äärmiselt ähmased, näiteks „kohandamine tehnika arengut arvestades” (20. mai 1975. aasta direktiiv aerosoolide kohta)20.
However, they were unsuccessful in getting their money back.
Mingit raha nad aga tagasi ei saanud.
However, they will also contribute to raising labour costs, accelerate an already strong wage growth and could affect labour demand.
Samas suurendab see ka tööjõukulusid, kiirendab juba niigi kiiret palgakasvu ja mõjutab tööjõu nõudlust.
However, they will appear only step-by-step.
Kuid need ilmnevad ainult järkjärgult.
However, they will not necessarily be covered under the solidarity principle.
Samas ei ole nad tingimata hõlmatud solidaarsuspõhimõttega.