natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can we get CLLD used more often across the board?
Kuidas kasutada sagedamini ja kõikjal kogukonna juhitud kohaliku arengu meetodit?
How can we keep up the fight against illegal fishing, continue ocean surveillance and risk management, enhance maritime safety and preserve the marine environment?
Kuidas jätkata võitlust ebaseadusliku kalapüügi vastu, ookeaniseiret ja riskijuhtimist, parandada mereohutust ja säilitada merekeskkonda?
How can we meet the challenges of the future?
Kuidas saame hakkama väljakutsetega tulevikus?
How can we organise exchanges of experiences and contribute to mutual understanding and enrichment?
Kuidas on võimalik korraldada kogemustevahetust ja aidata kaasa vastastikusele mõistmisele ja rikastamisele?
How can we promote governance tools in the various sea basins (the Caribbean, the south-east Indian Ocean, Macaronesia)?
Kuidas edendada valitsemisvahendeid eri merepiirkondades (Kariibi meri, India ookeani kaguosa, Makroneesia)?
How can we react realistically and diligently to the expectations raised among people in both the southern Mediterranean and European countries?
Kuidas on võimalik realistlikult ja pühendumusega vastata neile ootustele, mis on võtnud maad nii Vahemere lõunapiirkonna elanikkonnas kui Euroopa riikides?
How can we reinforce the synergies between the different forms of support and the different partners in the fisheries sector reinforced and the development strategies of coastal states?
Kuidas tugevdada sünergiat ühelt poolt erinevate abivormide ja kalandussektori eri partnerite vahel ning teiselt poolt rannikuriikide arengustrateegiate vahel?
How can we strengthen and increase the number of pathways between exclusion and inclusion through the development of corporate social responsibility?
Kuidas tugevdada ja luua rohkem sidemeid tõrjutuse ja kaasamise vahel ettevõtete sotsiaalse vastutuse taasarendamise raames?
How can we strengthen measures to enhance the integration of legal migrants in these territories both at the Community as well as at the national level?
Kuidas tugevdada meetmeid seaduslike sisserändajate integratsiooni soodustamiseks kõnealustes piirkondades nii ühenduse kui ka riiklikul tasandil?
How can we support the specialisation of the ORs in certain RTD segments such as blue technologies, e.g. by improving information and communications in this domain?
Kuidas toetada äärepoolseimate piirkondade spetsialiseerumist teatud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse, nagu „sinine tehnoloogia” harudes, nt parandades teabevahetust selles valdkonnas?
How can we then encourage them to get involved in a policy, the details of which they have little influence over?
Kuidas võib siis õnnestuda nende kaasamine poliitikasse, millele neil on üksikasjades vähe mõju?
How can work organisation best be adapted to a new distribution between the generations, with fewer young people and more older workers?
Kuidas kohandada töökorraldust põlvkondade uue jaotusega, kui on vähem noori ja rohkem vanemaealisi töötajaid?
How can young couples’ integration in working life be facilitated and how can we help them to find a balance between flexibility and security to bring up their children, to train and update their skills to meet the demands of the labour market?
Kuidas lihtsustada noorte paaride sisenemist tööturule ja kuidas leida tasakaal paindlikkuse ja turvalisuse vahel, mis võimaldaks neil kasvatada väikesi lapsi, koolitada ennast ja kohandada oma oskusi tööturu nõudmistele?
How companies operate is above all the responsibility of the owners and this includes bearing the risk of loss arising from bad businesses decisions.
See kehtib ka riskide kohta, mida viimased võtavad kaotuste korral, mis tulenevad ettevõtte halbadest otsustest.
How competition enhances consumer welfare
Kuidas suurendab konkurents tarbijate heaolu
How competition policy supports growth, jobs and competitiveness
Konkurentsipoliitika majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime teenistuses
how contract terms need to be interpreted, rules on the content and effects of contracts as well as contract terms presumed to be unfair;
lepingutingimuste tõlgendamist, sätteid lepingu sisu ja õiguslike tagajärgede kohta ning ka selle kohta, millised lepingutingimused on ebamõistlikult kahjustavad;
How cooperatives manage change
Kuidas ühistud muutusi juhivad
How could 'flexicurity' principles (e.g. combining labour market flexibility with employment security) be applied to the researcher labour market?
Kuidas saab rakendada paindlikkuse ja kindlustatuse (flexicurity) põhimõtteid (st tööturu paindlikkuse ja kindlustatuse ühitamine) teadlaste tööturul?
How could a differentiated regime work in practice?
Kuidas võiks erikord toimida praktikas?
How could a more comprehensive approach with more active involvement by Member States give the policy greater weight?
Kuidas saaks terviklikum lähenemisviis, mille puhul liikmesriigid osaleksid aktiivsemalt, anda poliitikale suuremat kaalu?
How could a new framework promote triangular and South-South cooperation, including the increased involvement of ACP States as development actors in support of other ACP countries?
Kuidas saaks uue raamistikuga edendada kolmepoolset ja lõuna-lõuna suunal toimuvat koostööd ning kuidas saaks AKV riike kui arenguvaldkonna toimijaid paremini kaasata teiste AKV riikide toetamisse ?
How could a new intermediate category of regions be designed to accompany regions which have not completed their process of catching up?
Milline peaks olema vahekategooria nende piirkondade jaoks, kes ei ole majandusliku järelejõudmise protsessi veel lõpule viinud?
How could a renewed EU labour market strategy address the needs of enterprises, workers and job-seekers for flexibility and security?
Kuidas saaks uuendatud ELi tööturustrateegia täita ettevõtete, töötajate ja tööotsijate vajadusi paindlikkuse ja turvalisuse järele?
How could a transfer of knowledge and know-how between the OCTs and their neighbours be encouraged?
Kuidas oleks võimalik julgustada ÜMTde ja nende naabrite vahelist teadmiste ja oskusteabe siiret?
How could advances in energy efficiency technology and processes in Europe be put to effective use in developing countries?
Kuidas saaks Euroopas tehtud edusamme energiatõhusa tehnoloogia ja protsesside alal arengumaades tulemuslikult ära kasutada?
How could an ACP-EU successor framework relate to the more recent EU regional partnerships with Africa, Caribbean and Pacific States?
Kuidas saaks AKV-ELi suhete tulevase raamistiku siduda ELi ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide vahel hiljem sõlmitud piirkondlike partnerlustega?
How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design, and “data protection by default” in mHealth apps?
Kuidas saaksid äppide arendajad väheste andmete kogumise ning lõimitud ja vaikimisi andmekaitse põhimõtteid kõige paremini m-tervise äppides rakendada?
How could application of the proportionality principle alleviate the administrative burden in terms of management and control?
Kuidas saab proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamine leevendada juhtimise ja kontrolliga seotud halduskoormust?
How could awareness of the judiciary be raised?
Kuidas oleks võimalik suurendada kohtute teadlikkust?
How could cohesion policy be made more results-oriented?
Kuidas muuta ühtekuuluvuspoliitika rohkem tulemustele suunatuks?
How could Community instruments, in particular the legislative framework to combat discrimination, the structural funds and the Employment Strategy, contribute?
Milline võiks olla ühenduse vahendite, eelkõige diskrimineerimisvastaste õigusaktide, struktuurifondide ja tööhõivestrateegia, panus?
How could competing producers protect themselves against an over-reach of GI?
Kuidas saaksid konkureerivad tootjad ennast kaitsta geograafilise tähise ülekasutamise vastu?
How could conditionalities, incentives and results-based management make cohesion policy more effective?
Kuidas saavad tingimuste seadmine, stiimulid ja tulemuspõhine juhtimine muuta ühtekuuluvuspoliitika tulemuslikumaks?
How could contracting authorities be better protected against the power of dominant suppliers?
Kuidas võiksid hankijad olla paremini kaitstud valitsevate tarnijate mõju eest?
How could contracting authorities best be helped to verify the requirements?
Kuidas saaks hankijaid kõige paremini aidata nõuete täitmise kontrollimisel?
How could cooperation among relevant authorities and agencies at EU level be improved?
Kuidas saaks asjaomaste ametiasutuste ja ametite vahelist koostööd ELi tasandil parandada?
How could cross-border acquiring be facilitated?
Kuidas oleks võimalik piiriülest vastuvõtmist hõlbustada?
How could employers be provided with comprehensive access to the CVs of applicants in the whole EU and how should EURES be enhanced in this context?
Kuidas tagada tööandjatele kõikehõlmav juurdepääs kogu ELi tööotsijate CVdele ning kuidas tuleks selles kontekstis EURESi täiustada?
How could employers be provided with comprehensive access to the CVs of applicants in the whole EU and how should EURES be enhanced in this context?
Kuidas võimaldada tööandjatele laialdane juurdepääs kandidaatide elulookirjeldustele kogu ELis ja kuidas EURESt selles kontekstis edendada?
How could EU research and innovation activities attract greater interest and involvement of citizens and civil society?
Kuidas tõsta elanike ja kodanikuühiskonna huvi ELi teadus- ja innovatsioonialase tegevuse vastu ja suurendada nende kaasatust?
How could Europe best be put across in understandable language?
Ta esitas küsimuse, milline võiks olla parim viis Euroopa asjadest teavitamiseks arusaadavas keeles.
How could European coordination of employment and social protection policies better take on board demographic change?
Kuidas võiks Euroopa Liidu tööhõive- ja sotsiaalkindlustuspoliitika kooskõlastamise puhul paremini arvestada demograafiliste muutustega?
How could European regulation or a code of good practice help Member States achieve a better balance for pension savers and pension providers between risks, security and affordability?
Kuidas saaksid ELi õigusnormid või head tavad aidata liikmesriikidel saavutada paremat tasakaalu riskide, kindlustunde ja kättesaadavuse vahel nii pensionisäästjate kui ka -maksjate jaoks?
How could existing non-financial instruments be improved and what new ones might be introduced?
Mida on võimalik teha olemasolevate mitterahaliste vahendite täiustamiseks ja missuguseid uusi vahendeid võiks kasutusele võtta.
How could existing tools against organised crime at EU and Member States level be better used to address wildlife trafficking?
Kuidas oleks looduslike liikidega kaubitsemise vastases võitluses ELi ja liikmesriikide tasandil võimalik paremini ära kasutada olemasolevaid organiseeritud kuritegevuse vastaseid vahendeid?
How could forest-related mitigation and adaptation measures best contribute to the achievement of the EU's climate commitments?
Kuidas saaksid metsandusega seotud leevendamis- ja kohandamismeetmed kõige paremini aidata kaasa ELi kliimaeesmärkide saavutamisele?”
How could funds spent supporting research in this area be better targeted?
Kuidas oleks parem suunata antud valdkonnas teadustegevuse toetamisele kulutatavaid rahalisi vahendeid?
How could ICTs become a driver of new business models for some CCIs?
Kuidas info- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil parandada kultuuri- ja loomemajanduse sektorites uute ettevõtlusmudelite omaksvõtmist?
How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
„Kuidas saaks teha teabe plasti keemilise koostise kohta kättesaadavaks kõigile jäätmete ringlussevõtuahelas osalejatele?
How could innovation and good practice in the area of practical cooperation be diffused and mainstreamed?
Kuidas levitada praktilise koostöö uuendusi ja head tava?
How could international bodies and organisations like the ILO, IDB, the World Bank, OAS, global trade union and employers' federations and so on be associated with these objectives and work programmes?
Kuidas võiks kaasata rahvusvahelisi asutusi ja organisatsioone, nagu Rahvusvaheline Tööorganisatsioon, Üleameerikaline Arengupank, Maailmapank, Ameerika Riikide Organisatsioon, ülemaailmsed ametiühingute ja tööandjate liidud jne, nende eesmärkide saavutamisse ja nendesse tegevustesse?
How could international bodies and organisations like the ILO, IDB, the World Bank, UNDP, OAS, global trade union and employers' federations and so on be associated with these objectives and work programmes?
Kuidas võiks kaasata rahvusvahelisi asutusi ja organisatsioone, nagu Rahvusvaheline Tööorganisatsioon, Üleameerikaline Arengupank, Maailmapank, ÜRO Arenguprogramm, Ameerika Riikide Organisatsioon, ülemaailmsed ametiühingute ja tööandjate liidud jne, nende eesmärkide saavutamisse ja nendesse tegevustesse?
How could it be best designed?
Kuidas seda kõige paremini kavandada?
how could it be ensured that this component does not duplicate other measures already in place in some Member States?
Kuidas saaks tagada, et see kolmas liik ei kattu mõnedes liikmesriikides juba kehtivate meetmetega?
How could it be improved?
Kuidas saaks olukorda veelgi parandada?
How could it be organised in an optimal way?
Kuidas seda kõige paremini korraldada?
How could its impact and visibility be enhanced?
Kuidas suurendada rahalise toetuse mõju ja nähtavust?
How could market mechanisms be used to encourage the development of fisheries that are market efficient as well as sustainably exploited?
Kuidas saaks turumehhanisme kasutada selliselt, et edendada turu seisukohast tõhusate ja ka säästvalt majandatavate püügipiirkondade arendamist?
How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
Kuidas võiks muuta tööaja korraldamisega seotud miinimumnõudeid, et võimaldada nii tööandjatele kui ka töötajatele suuremat paindlikkust, tagades sama ajal töötaja tervise ja ohutuse kaitse kõrge standardi?
How could monitoring of detention conditions by the Member States be better promoted?
Kuidas saaks paremini edendada liikmesriikide poolset kinnipidamistingimuste järelevalvet?
How could more stakeholders be usefully involved?
Kuidas kaasata uusi, koostöö seisukohalt kasulikke sidusrühmi?
How could new technology help here?
Milline roll võib sealjuures olla tehnilistel uuendustel?
How could progress and impact be best assessed?
Kuidas oleks võimalik edusamme ja mõju kõige paremini hinnata?
How could relative stability be shaped to better contribute to the objectives of the CFP?
Kuidas võiks suhtelist stabiilsust kujundada selliselt, et see aitaks paremini saavutada ühise kalanduspoliitika eesmärke?
How could sectoral dialogues contribute?
Millise panuse saaksid anda valdkondlikud dialoogid?
How could such a role be defined against the background of the principle of subsidiarity?
Kuidas määratleda tema osalust subsidiaarsuse põhimõtet arvesse võttes?
How could such access be organised?
Kuidas peaks selline juurdepääs olema korraldatud?
How could such alternatives be set up?
Kuidas saaks sellised alternatiivid kehtestada?
How could such benchmark be defined?
Kuidas tuleks sellist sihttaset määratleda?
How could such practices be promoted?
Kuidas saaks selliseid tavasid edendada?
How could technology facilitate the clearing of rights?
Kuidas saaks tehnoloogia abil õiguste andmist lihtsustada?
How could the advisory role of stakeholders be enhanced in relation to decision-making?
Kuidas suurendada sidusrühmade nõuandvat rolli otsuste tegemisel?
How could the aim of not eliminating competition be taken into account when setting those criteria or targets?
Kuidas saaks selliste kriteeriumide või eesmärkide kehtestamisel võtta arvesse eesmärki säilitada konkurents?
How could the application of these horizontal clauses be facilitated and ensured in practice?
Kuidas oleks tegelikkuses võimalik nimetatud horisontaalsätete kohaldamine tagada ja seda hõlbustada?
How could the catching sector be best structured to take responsibility for self-management?
Kuidas kõige paremini struktureerida püügisektorit, et ta ise vastutaks enda juhtimise eest?
How could the civil society organisations of each interest group (trade unions, employers' organisations, social economy organisations, social action NGOs, etc.) in the two regions cooperate on a sector-by-sector basis in order to strengthen the social contract on each side?
Missugusel viisil võiksid mõlema piirkonna iga huvirühma kodanikuühiskonna organisatsioonid (ametiühingud, tööandjate organisatsioonid, sotsiaalmajanduse organisatsioonid, sotsiaalküsimustega tegelevad valitsusvälised organisatsioonid jt) teha sektorite vahelist koostööd, et tugevdada kummaski piirkonnas sotsiaalset ühtekuuluvust?
How could the combined use of funds from various Community resources be streamlined to support TEN-T implementation?
Kuidas oleks võimalik lihtsustada erinevatest allikatest pärinevate ühenduse vahendite kasutamist TEN-T rakendamise toetamisel?
How could the Commission best facilitate such reforms?
Kuidas komisjon saaks neid reforme kõige paremini hõlbustada?
How could the Commission ensure the balance between a unique set of rules allowing for radical simplification and the necessity to keep a certain degree of flexibility and diversity to achieve objectives of different instruments, and respond to the needs of different beneficiaries, in particular SMEs?
Kuidas saaks komisjon tagada õige tasakaalu märkimisväärset lihtsustamist võimaldavate ühiste eeskirjade kogumi ja vajaduse vahel säilitada teatav paindlikkus ja mitmekesisus, mis on vajalik eri rahastamisvahendite eesmärkide saavutamiseks, ning täita erinevate abisaajate, eriti VKEde vajadusi?
How could the Community and the Commission in particular, better stimulate European investment in energy efficiency technologies?
Kuidas saaksid ühendus ja eriti komisjon paremini stimuleerida Euroopa investeeringuid energiatõhusatesse tehnoloogiatesse?
How could the cooperation among contracting authorities in obtaining the information on the personal situation of candidates and tenderers be strengthened?
Kuidas saaks parandada koostööd hankijate vahel taotlejate ja pakkujate olukorra kohta teabe hankimisel?
How could the cross-border transferability of consumer credit data be improved, ensuring in particular that mobile credit data follows increasingly mobile consumers?
Kuidas saaks tõhustada tarbijate laenuandmete piiriülest ülekantavust, et eelkõige tagada, et üha enam liikuvatele tarbijatele järgneksid sama kiirelt nende kohta kogutud laenuandmed?
How could the current stalemate on interoperability for m-payments and the slow progress on e-payments be resolved?
Kuidas saaks lahendada m-maksete koostalitusvõimega seotud praeguse ummikseisu ja e-maksete valdkonna mahajäämuse probleemi?
How could the diversity of aid flows (from public and private sources, from various policies' external action budgets) be adequately combined, tracked and reported on for maximum impact, accountability and visibility?
Kuidas oleks võimalik eri abivahendeid (mis pärinevad avaliku ja erasektori allikatest või erinevate poliitikavaldkondade välistegevuse eelarvetest) asjakohaselt kombineerida, jälgida ja nende kohta aru anda selliselt, et tagada maksimaalne mõju, vastutus ja nähtavus?
How could the effectiveness and efficiency of budget delivery be improved?
Kuidas saaks eelarve rakendamise tõhusust ja mõju parandada?
How could the EU and its Member States develop a set of Guidance Instructions on programming and expenditure requiring a certain number of conditions to be met (added value, coordination, impact) for all programmes/projects/support?
Kuidas saaks EL ja liikmesriigid välja töötada kulude kavandamise suunised, millega nõutaks kõigi programmide/projektide/toetuste puhul teatavate tingimuste täitmist (lisaväärtus, kooskõlastamine, mõju)?
How could the EU better coordinate with development actions when programming security interventions?
Kuidas võiks EL julgeolekumeetmete kavandamisel arengumeetmeid paremini kooskõlastada?
How could the EU bridge the perceived gap between non-proliferation and international cooperation in a dual-use field such as biology?3.
Kuidas saaks EL vähendada lõhet, mis valitseb leviku tõkestamise ja rahvusvahelise koostöö vahel sellises kahesuguse kasutuse valdkonnas nagu seda on bioloogia?
How could the EU cooperation instruments better support the reinforcement of the capacities of developing countries for wildlife conservation and action against wildlife trafficking?
Kuidas võiksid ELi koostöövahendid kõige paremini toetada arengumaades looduslike liikide säilitamise suutlikkuse arendamiseks ja looduslike liikidega kaubitsemise vastase võitluse meetmete võtmiseks?
How could the EU coordinate the different initiatives, at national, NATO, G7 and WHO level, in order to increase the overall consistency and effectiveness of an EU capability?29.
Kuidas võiks EL koordineerida erinevaid algatusi riikide, NATO, G7 ja Maailma Terviseorganisatsiooni tasandil, et suurendada ELi suutlikkuse üldist ühtsust ja tõhusust?
How could the EU encourage prison administrations to network and establish best practice?
Kuidas saaks EL stimuleerida vanglate juhtkondi moodustama võrgustikke ja selgitama välja parimad töötavad?
How could the EU increase political commitment at all levels against wildlife trafficking?
Kuidas saaks EL laiendada looduslike liikidega kaubitsemise vastast võitlust käsitlevaid poliitilisi kohustusi kõikidel tasanditel?
How could the EU kick-start research into and the subsequent production of the next generation of energy efficient products?
Kuidas saaks EL käima lükata uue põlvkonna energiatõhusate toodete uurimise ja hilisema tootmise?
How could the EU promote that fisheries products come from sustainably managed fisheries, providing a level playing field for all?
Kuidas saaks EL edendada seda, et kalandustooted pärineksid säästvalt majandatud püügipiirkondadest, tagades kõigile võrdsed võimalused?
How could the EU strengthen its role on the international stage to promote better global governance of the sea and in particular of fisheries?
Kuidas saaks EL tugevdada oma rolli rahvusvahelisel tasandil, et edendada merede ja eelkõige kalanduse paremat üleilmset haldamist?
How could the EU's global approach to migration contribute in this regard?
Kuidas saaks EL rändeküsimuste üldise käsitlusega sellele kaasa aidata?
How could the EU, on the basis of identification of needs by ESFRI, effectively decide on pan-European research infrastructures and their funding – the latter involving the Community (including possible synergies with EU cohesion policy instruments), Member States, industry, the EIB and other financial institutions?
Kuidas saab EL, toetudes ESFRI poolt välja selgitatud vajadustele, teha tõhusalt otsuseid üleeuroopaliste teadustöö infrastruktuuride ja nende rahastamise kohta, kusjuures rahastamine puudutab komisjoni (sealhulgas võimalikku sünergiat ELi ühtekuuluvuspoliitika vahenditega), liikmesriike, tööstust, EIPi ja teisi finantsasutusi?
How could the European Centre for Disease Prevention and Control, as well as the European Food Safety Agency contribute to this endeavour?5.
Kuidas saaksid selle eesmärgi saavutamisele kaasa aidata Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus ning Euroopa Toiduohutusamet?
How could the European Pillar of Social Rights positively support economic and social convergence across Europe?
Kuidas saaks Euroopa sotsiaalõiguste sammas positiivselt toetada majanduslikku ja sotsiaalset lähenemist kogu Euroopas?
How could the governance of EMODnet and GMES evolve to better accommodate the need for long term sustainability?
Kuidas saaks parandada EMODneti ja GMESi juhtimist, et rahuldada pikaajalise jätkusuutlikkuse vajadus?
How could the implementation of existing instrument be improved?
Kuidas saaks olemasolevate vahendite rakendamist parandada?
How could the MSY commitment be implemented in mixed fisheries while avoiding discards?
Kuidas saaks maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kohustust rakendada mitme kalaliigiga püügipiirkondades, vältides samas saagi vette tagasi laskmist?