natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority measures will be identified on an annual basis in order to allow the programme to focus its resources on a few carefully selected areas adapted to the political context and emerging needs.
Igal aastal määratakse kindlaks esmatähtsad meetmed, mis aitavad suunata programmi vahendid vähestesse hoolikalt valitud valdkondadesse, mis sobivad poliitilisse konteksti ja vastavad uutele vajadustele.
priority must be attached to training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
Prioriteedid peavad olema merendus- ja laevandusvaldkonna haridus ning ülikoolide ja koolituskeskuste vaheline koostöö.
Priority must be given to combating poverty, corruption and political and social exclusion.
Võitlus vaesuse, korruptsiooni ning poliitilise ja sotsiaalse tõrjutuse vastu peab omandama esmase tähtsuse.
Priority must be given to eliminating economic and social differences so that the single market can develop for the benefit of ordinary citizens – thus including workers – and social dumping can be avoided.
Prioriteediks tuleb seada “vanade” ja “uute” liikmesriikide vaheliste majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste kõrvaldamine  arendamaks ühtset turgu kodanike – seega ka töötajate – heaolu nimel ja vältimaks sotsiaalset dumpingut.
Priority must be given to enabling SMEs to protect their inventions and creations without forgetting the human dimension and the public interest.
Prioriteediks peab olema võimaldada VKEdel kaitsta oma leiutisi ja loomet, unustamata seejuures inimmõõdet ja avalikku huvi.
Priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
Prioriteediks tuleb seada algatused, mis lõimivad kriminaalmenetlusega kokku puutuvaid lapsi sotsiaalsesse ja ühiskondlikku ellu nii kiiresti kui võimalik.
Priority must be given to negotiations on these procedures for linking information within each undertaking or group of undertakings.
Esmatähtis on, et igas ettevõttes ja kontsernis kehtestataks läbirääkimiste tulemusena kooskõlastamise kord.
Priority must be given to partners, sectors and policies where there is a strong economic interest, either actual or potential.
Eelistada tuleks partnereid, sektoreid ja poliitikaid, kus on tugev olemasolev või potentsiaalne majanduslik huvi.
Priority must be given to the proposals emerging from the European Parliament report on the situation in the Mediterranean and the need for a holistic EU approach to migration.
Prioriseerida tuleb ettepanekuid, mis esitati Euroopa Parlamendi raportis olukorra kohta Vahemerel ja vajaduse kohta töötada välja ELi terviklik rändekäsitus.
Priority must be given to those measures likely to foster growth and employment.
Eelkõige tuleb rakendada majanduskasvu ja tööhõivet soodustavaid meetmeid.
Priority must be given to voluntary return.
Eelistada tuleb vabatahtlikku tagasipöördumist.
Priority must go to countries that would have limited prospects of long-term growth and sustainable development without external assistance, particularly LDCs and other countries most in need, in line with what has been proposed in the development policy field9.
Prioriteediks peavad olema riigid, kellel on ilma välisabita piiratud väljavaated pikaajaliseks majanduskasvuks ja säästvaks arenguks, eelkõige vähimarenenud riigid ja muud kõige rohkem abi vajavad riigid, kooskõlas arengupoliitika valdkonnas tehtud ettepanekutega9.
Priority must therefore be given to housing assistance in the context of support policy.
Seetõttu tuleb toetuspoliitikas esikohale seada eluasemetoetus.
Priority needs for the effective integration of third-country nationals differed from one Member State to another, depending on the respective immigration history, the share of third-country nationals in the total population, the current migration flows, the economic and social situation and conditions, the availability of structures and services in support of integration and the institutional set-up.
Kolmandate riikide kodanike tõhusaks integreerimiseks kindlaksmääratud vajaduste tähtsusjärjekord on liikmesriigiti erinev, sõltuvalt sisserände ajaloost asjaomases riigis, kolmandate riikide kodanike osakaalust rahvastikus, hetke rändevoogudest, majanduslikust ja sotsiaalsest olukorrast ja tingimustest, integratsiooni toetavate struktuuride ja teenuste kättesaadavusest ning institutsionaalsest ülesehitusest.
Priority needs to be given to multi-country programmes covering a number of products.
Prioriteet tuleb anda mitut riiki ja mitut toodet hõlmavatele programmidele.
Priority needs to be given to specific measures to be undertaken at both EU and Member States' level to strengthen and support integration across key policy areas.
Prioriteetsele kohale tuleb seada konkreetsed meetmed, mis tuleb võtta nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil, et tugevdada ja toetada integratsiooni peamistes poliitikavaldkondades.
Priority n°2: A Connected Digital Single Market
Prioriteet nr 2: Ühendatud ühtne e-turg
Priority oil corridor
Esmatähtis naftakoridor
Priority pillars for thematic partnerships
Temaatiliste partnerluste tugisambad
Priority products from Côte d’Ivoire for export to the European Community
Euroopa Ühendusse eksportimisel prioriteetsed Côte d’Ivoire’i tooted
PRIORITY PROJECTS
ESMATÄHTSAD PROJEKTID
Priority projects for energy priorities: developing an offshore wind network
Esmatähtsad projektid energiaprioriteetide puhul: avamere tuuleenergiavõrgu arendamine
Priority projects have a significant impact on the functioning of the internal market, on the use of renewable energy sources and/or on security of supply.
Esmatähtsad projektid mõjutavad oluliselt siseturu toimimist, taastuvate energiaallikate kasutamist ja/või varustuskindlust.
Priority projects might possibly be connected, and amended as appropriate, into a priority network.
Prioriteetsed projektid võivad olla omavahel seotud või nõuetekohaselt prioriteetseks võrguks muudetud.
PRIORITY PROJECTS ON WHICH WORK IS DUE TO START BEFORE 2010
PRIORITEETSED PROJEKTID, MILLE KOHASED TÖÖD KUULUVAD ALUSTAMISELE ENNE 2010.
Priority projects will be subject to a progress report by 2010; amendments to the project list may be proposed if necessary.
Prioriteetsete projektide kohta tuleb esitada arenguaruanne aastaks 2010; vajaduse korral võib teha ettepanekuid projektide nimekirja muutmiseks.
Priority Projets 24
Prioriteetsed projektid24
Priority regions
Prioriteetsed piirkonnad
Priority rules applying in the case of traffic disturbance
Tähtsuse järjekorra kindlaksmääramine liikluse häirete korral
Priority rules applying in the case of traffic disturbance
tähtsuse järjekorra kindlaksmääramine liikluse häirete korral;
Priority rules in the event of incidents (Article 15)
Tähtsuse järjekord liiklushäirete korral (artikkel 15)
priority rules regarding access to airspace for general air traffic, particularly during periods of congestion and crisis; and
eesõiguseeskirjad õhuruumile juurdepääsu kohta üldise lennuliikluse puhul, eelkõige ülekoormatud ja kriisiperioodidel; ning
Priority sectors
Prioriteetsed sektorid
Priority sectors for manufacturing industry are identified in the present Communication.
Käesolevas teatises on määratud kindlaks töötleva tööstuse esmatähtsad sektorid.
Priority sectors of Community or supranational interest must be pinpointed among the strategic objectives and bolstered using appropriate economic instruments.
Strateegiliste eesmärkide hulka tuleb lisada ka ELi ja riikideülestele huvidele vastavad esmatähtsad sektorid ning neid tuleb tugevdada asjakohaste majandusvahenditega.
PRIORITY SETTING
EESMÄRKIDE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Priority setting
Prioriteetide kindlaksmääramine
Priority setting and joint programming based on shared foresight exercises;
prioriteetide kehtestamine ja ühtne kavandamine, mis põhineb ühisel prognoosil;
Priority setting for other countries has also progressed.
Prioriteetide kindlaksmääramine seoses teiste riikidega on samuti edenenud.
Priority setting may also take into account the strategic research agendas of European Technology Platforms or inputs from the European Innovation Partnerships.
Prioriteetide seadmisel võib võtta arvesse ka Euroopa tehnoloogiaplatvormide strateegiliste teadusuuringute kavasid või Euroopa innovatsioonipartnerluse rakenduskavasid.
Priority setting will equally be based on a wide range of inputs and advice.
Prioriteetide seadmisel võetakse samuti aluseks laias ulatuses sisendeid ja nõuandeid.
Priority shall be given for that purpose to vulnerable applicants within the meaning of Article 22 of Directive 2013/33/EU.
Seejuures eelistähtsustatakse haavatavaid taotlejaid direktiivi 2013/33/EL artikli 22 tähenduses.
Priority shall be given for that purpose to vulnerable applicants within the meaning of Articles 21 and 22 of Directive 2013/33/EU.
Seejuures antakse eelis haavatavatele taotlejatele direktiivi 2013/33/EL artiklite 21 ja 22 tähenduses.
Priority shall be given to creativity and innovation.
Oluline osa selles on pühendatud loovusele ja innovatsioonile.
Priority shall be given to freight wagons.
eelisõigus on kaubavagunitel;
Priority shall be given to trans-regional cooperation involving two or more third countries which have demonstrated a clear political will to address these problems.
Eelistatakse piirkondadevahelist koostööd, mis hõlmab kahte või enamat kolmandat riiki, kes on näidanud üles selget poliitilist tahet tegeleda kõnealuste probleemidega.
Priority shares are consistent with the overall amounts planned at the beginning of the programming period.
Prioriteetide osakaalud on kooskõlas programmitöö perioodi alguses kavandatud üldsummadega.
Priority should also be given to a greater involvement of stakeholders and social and civil society partners, who have a considerable contribution to make both in the policy dialogue and in implementation.
Samuti tuleks prioriteediks seada huvirühmade ning sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna suurem osalus, sest neil on anda märkimisväärne panus nii poliitilisse dialoogi kui ka rakendamisse.
Priority should also be given to measures that are beneficial for both mitigation and adaptation.
Samuti tuleks eelistada meetmeid, mis on kasulikud nii leevendamise kui ka kohanemise seisukohast.
Priority should also continue to be given to high level energy dialogues with Algeria, the US and Canada.
Tähelepanu tuleks jätkuvalt pöörata ka kõrgetasemelisele energeetikaalasele dialoogile Alžeeria, Ameerika Ühendriikide ja Kanadaga.
Priority should always be given to child-related policies and actions.
Prioriteetiks tuleks alati seada lastega seotud poliitika ja meetmed.
Priority should be attached to those infringements which present the greatest risks, widespread impact for citizens and businesses and the most persistent infringements confirmed by the Court.
Prioriteetsemad peaksid olema need rikkumised, mis võivad endast kujutada suuremaid riske, millel on kodanikele ja ettevõtjatele ulatuslikum mõju, ning kohtu kinnitatud kõige pidevamad rikkumised.
Priority should be given here to the most needy, namely the low-skilled, older workers and the employees of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Eelistama peaks seejuures kõige enam abivajavaid inimesi, nimelt vähekvalifitseeritud vanemaid töötajaid ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete töötajaid.
Priority should be given in the next months to progress on structural reforms by taking action at national level and by frontloading growth enhancing measures within the flagship initiatives, in line with the key messages of this Annual Growth Survey.
Kooskõlas käesoleva iga-aastase majanduskasvu analüüsi peamise sõnumiga tuleks järgmistel kuudel pöörata peatähelepanu struktuurireformide edendamisele, võttes meetmeid liikmesriikide tasandil ja soodustades majanduskasvu kiirendavaid meetmeid juhtalgatuste raames.
Priority should be given to achievable agreements, which promise a large volume of trade and significant market access benefits (goods, services and investment).
Eelistada tuleks jõukohaseid kokkuleppeid, mis lubavad suurt kaubavahetuse mahtu ja märkimisväärset kasu turule juurdepääsust (kaubad, teenused ja investeeringud).
Priority should be given to actions addressing both climate and environment policy goals.
Eelis tuleks anda meetmetele, mille puhul peetakse silmas nii kliima- kui ka keskkonnapoliitika eesmärke.
Priority should be given to adaptation measures that would generate net social and/or economic benefits irrespective of uncertainty in future forecasts (no-regret measures).
Eelistada tuleks selliseid kohanemismeetmeid, mis tooksid sotsiaalset ja/või majanduslikku puhaskasu olenemata tulevikuprognooside ebakindlusest (nn no-regret meetmed).
Priority should be given to adding areas that can use existing functions and that do not require any additional IT development;
valdkondade lisamisel tuleks eelistada selliseid, mille puhul saab kasutada olemasolevaid funktsioone ning mille jaoks ei ole vaja teha täiendavat IT arendustööd;
priority should be given to adding areas that can use existing functions;
valdkondade lisamisel tuleks eelistada selliseid, mille puhul saab kasutada olemasolevaid funktsioone;
Priority should be given to careful consideration of each market and each sector.
Seejuures tuleb tagada, et eelistataks hoolikat kaalutlemist turgude ning sektorite alusel.
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and  environmental and social criteria.
Oluline on seada prioriteediks liigse püügivõimsuse selline elimineerimine, mis tagaks tasakaalu kalapüügivõimaluste ning keskkonnaalaste ja sotsiaalsete kriteeriumide vahel.
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and environmental and social criteria.
Oluline on seada prioriteediks liigse püügivõimsuse selline elimineerimine, mis tagaks tasakaalu kalapüügivõimaluste ning keskkonnaalaste ja sotsiaalsete kriteeriumide vahel.
Priority should be given to encouraging women to access the scientific professions by removing all forms of direct and indirect discrimination or other barriers that hinder their access to highly-skilled scientific positions.
Prioriteedina tuleb ergutada naiste juurdepääsu teadusvaldkonna ametitele, kõrvaldades mis tahes otsese või kaudse diskrimineerimise vormid ja muud tõkked, mis takistavad nende juurdepääsu teadusvaldkonna kõrgetele ametikohtadele.
Priority should be given to establishing a common code of practice among Internet Service Providers throughout Europe, along the lines of the Framework Agreement signed by mobile network operators.
Esmatähtis on Euroopa Interneti-teenuse osutajate ühiste tegevusjuhiste koostamine mobiilsideoperaatorite allkirjastatud raamlepingu näitel.
Priority should be given to grants to support structural change, participation and the use of institutional memory, and care must be taken to ensure that there is no interruption in the programme between the current and following budget periods.
Tuleb anda eeskätt niisuguseid toetusi, mis soodustavad struktuurimuutusi, osalemist ja institutsionaalse mälu kasutamist, samuti tagavad, et programmis ei ole lõhet praeguse ja tulevase eelarveperioodi vahel.
Priority should be given to grants to support structural change, participation and the use of institutional memory, and care must be taken to ensure that there is no interruption in the programme between the current and following budget periods.
Tuleb anda eeskätt niisuguseid toetusi, mis soodustavad struktuurimuutusi, osalemist ja institutsionaalse mälu kasutamist, samuti tuleb tagada, et programmis ei ole lõhet praeguse ja tulevase eelarveperioodi vahel.
Priority should be given to implementing these aspects of the Agreement in the remaining period to 2013.
Järelejäänud perioodil kuni aastani 2013 tuleks esmatähtsaks pidada nende lepingu aspektide rakendamist.
Priority should be given to improving governance through learning partnerships, especially at regional and local levels, as a means of sharing responsibilities and costs between the relevant actors (institutions, public authorities, social partners, enterprises, community organisations, etc.).
Tuleks eelistada juhtimise parandamist õppepartnerluse kaudu, eriti regionaalsel ja kohalikul tasandil, mis on oluliste tegurite vahel (asutused, riigiasutused, sotsiaalsed partnerid, ettevõtted, kommunaalettevõtted, jne) jagatud vastutuse ja kulutuste teeks.
Priority should be given to improving the use made of the evaluation of the mechanisms created and the agencies set up.
Siin on olulisim paremini kasutada vastuvõetud õigusaktide ja loodud asutuste tegevuse hindamise tulemusi.
Priority should be given to inclusion and a better life for citizens, including ICTs for democracy, good governance and enhanced protection in emergency cases (early warning systems for disaster relief).
Prioriteediks peaks olema sotsiaalne kaasatus ja kodanike elutingimuste parandamine, sealhulgas info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamine demokraatia ja heade valitsemistavade huvides ning tõhusa kaitse tagamiseks kriisiolukordades (varajase teavitamise süsteemid kriisiabi puhul).
Priority should be given to investments aimed at balanced supply routes.
Eelistada tuleks investeeringuid tasakaalustatud tarneteedesse.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and professional and language training.
Prioriteediks tuleks seada juurdepääs tööturule ning täpsemalt kvalifikatsioonide tunnustamine ja kutse- ja keeleõpe.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of professional and language training where needed.
Prioriteediks tuleks seada juurdepääs tööturule ning täpsemalt kvalifikatsioonide tunnustamine ja vajaduse korral kutse- ja keeleõppe tagamine.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of vocational and language training where needed.
Prioriteediks tuleks seada juurdepääs tööturule ning täpsemalt kvalifikatsioonide tunnustamine ja vajadusel kutse- ja keeleõppe tagamine.
Priority should be given to making social transfers more effective.
Kõigepealt tuleks muuta sotsiaaltoetused tõhusamaks.
Priority should be given to mechanisms that facilitate people’s access to the courts, so that they can enforce their rights throughout the Union.
Eriti oluline on kehtestada kord, mille alusel inimesed saaksid vabalt kasutada õigusteenuseid, et kaitsta oma õigusi kõikides liikmesriikides.
Priority should be given to passenger transport where the consequences of a terrorist act would be the heaviest with regard to the human lives at stake.
On vaja eelistada isikute transporti, sest terrorirünnaku korral kannaks just see transpordiliik, inimelusid arvestades, kõige raskemaid kaotusi.
Priority should be given to raising awareness among public authorities as to the benefits of cooperation with CSOs, both in the early stages of designing public policies and later, when they are implemented.
Esikohale tuleb seada riigiasutuste teadlikkuse suurendamine kodanikuühiskonna organisatsioonidega koostöö tegemise kasust nii avaliku poliitika kujundamise varases järgus kui ka hiljem, selle rakendamisel.
Priority should be given to removing constraints in those sectors that have the highest potential to contribute to private sector-led growth and decent job creation in a given country.
Eelistada tuleks piirangute kõrvaldamist neis sektorites, millel on suurim potentsiaal aidata kaasa erasektori juhitavale majanduskasvule ja inimväärsete töökohtade loomisele asjaomases riigis.
Priority should be given to removing websites rather than blocking them, which should be a secondary measure where removal cannot take place.
Esmatähtsaks tuleb pidada pigem veebisaitide sulgemist kui nende tõkestamist; tõkestamine peaks olema järgmine meede, kui sulgemine ei osutu võimalikuks.
Priority should be given to SMEs, including facilitating their access to external sources of competence and training solutions –with emphasis being placed on ICT and management skills- and to increasing the participation of the low-skilled and older workers in training and re-training.
Prioriteetseks tuleks pidada VKEsid, soodustades nende juurdepääsu ettevõttevälistele konsulteerimis- ja koolitusvõimalustele – kusjuures rõhk asetatakse side- ja infotehnoloogiaalastele oskustele ning juhtimisoskustele –, ja samuti lihttööliste ja vanemaealiste töötajate välja- ja ümberõppes osalemise suurendamisele.
Priority should be given to SMEs, including facilitating their access to external sources of competence, financial engineering, such as the JEREMIE instrument and training solutions – with emphasis being placed on ICT and management skills.
Prioriteetseks tuleks pidada VKEsid, soodustades nende juurdepääsu ettevõttevälistele konsulteerimis- ja finantskorraldusvõimalustele, nagu JEREMIE algatus, ning koolitusele – kusjuures rõhk asetatakse side- ja infotehnoloogiaalastele oskustele ning juhtimisoskustele.
Priority should be given to strategies which enhance the thermal performance of buildings during the summer period.
Esmatähtsateks peaksid saama need strateegiad, millega parandatakse ehitiste soojuskasutust suveperioodil.
Priority should be given to strengthened cooperation with those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations coordinated by FRONTEX.
Esmatähtsaks tuleks pidada koostöö tugevdamist nende kolmandate riikidega, kes on FRONTEXi koordineeritud ühisoperatsioonide abil tuvastatud probleemsete piirkondadena.
Priority should be given to technological innovations and to establishing standards that have been defined jointly by industry and public authorities.
Esmatähtsaks tuleb pidada tehnoloogilisi uuendusi ning tööstuse ja ametivõimude poolt ühiselt määratletud normide kehtestamist.
Priority should be given to the challenges of improving the living and working conditions of the millions of migrants working in the EU6.
Prioriteediks peavad olema miljonite ELis töötavate sisserändajate elu- ja töötingimuste parandamisega seotud väljakutsed6.
Priority should be given to the legislative measures covering Annexes 1, 2, 8, 12, 13, 18 and 19.
Eelistama peaks seadusandlikke meetmeid, mis hõlmavad lisasid 1, 2, 8, 12, 13, 18 ja 19.
Priority should be given to the most vulnerable groups (low-skilled unemployed, early school leavers, older workers, long-term unemployed, migrants and minorities, etc).
Prioriteediks tuleks seada kõige haavatavamad elanikkonnarühmad (väheste oskustega töötud, kooli poolelijätnud, vanemaealised töötajad, pikaajalised töötud, sisserändajad ja vähemused jne).
Priority should be given to the targeting of specific environmental and social risks, as well as potential in these fields, in addition to the necessary assessment of economic opportunities which, according to most models, are positive.
Prioriteetseks tuleb pidada spetsiifiliste keskkonna- ja sotsiaalriskide, nagu ka potentsiaalsete riskide käsitlemist nendes valdkondades täienduseks majanduslike võimaluste vajalikule mõõtmisele, mis osutuvad enamikus mudelites antud konstruktsiooni kohaselt positiivseks.
Priority should be given to the use of decentralised energy systems based on biomass.
Biomassil põhinevad detsentraliseeritud energiasüsteemid peaksid muutuma esmatähtsaks.
Priority should be given to wagons with a high yearly mileage.
Esmatähtsaks tuleb pidada suure aastase läbisõiduga vaguneid.
Priority should be given to:
Esikohale tuleks seada:
Priority should now be placed on pursuing the full roll-out of the national Youth Guarantee Schemes, by accelerating and broadening their implementation, while addressing challenges that have emerged and building more effective interventions underpinned by the YEI and the ESF.
Nüüd tuleks esmatähtsaks pidada riiklike noortegarantii kavade täies mahus ning kiiremat ja laiemat rakendamist, kusjuures tähelepanu tuleb pöörata ilmnenud probleemidele ning hoogsamalt tuleb võtta noorte tööhõive algatuse ja ESFi raames toetatavaid meetmeid.