natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should also be made for the drawing up of guidelines by the Commission based on Member States' experience in the monitoring of information.
Lisaks tuleks ette näha, et komisjon koostab suunised, milles võetakse arvesse teabe järelevalve korraldamise raames liikmesriikides omandatud kogemusi.
Provision should also be made for the drawing up of guidelines by the Commission based on Member States' experience, in cooperation with stakeholders, in the monitoring of information.
Lisaks tuleks ette näha, et komisjon koostab koostöös sidusrühmadega suunised, milles võetakse arvesse teabe järelevalve korraldamise raames liikmesriikides omandatud kogemusi.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Samuti peaksid liikmesriigid kindlaks määrama ühtse otsemaksete kava võrdlussummad ja abikõlblikud hektarid banaanituru puhul sobiva vaatlusperioodi ning sobivate objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.
Provision should also be made for the lodging of objections by individual Member States or by other affected parties.
Samuti tuleks lisada säte, mille kohaselt võivad üksikud liikmesriigid ja teised asjaosalised esitada vastuväiteid.
Provision should also be made for the provision of adequate information about such bodies and for their monitoring.
Sätetega tuleb ette näha, et nende asutuste kohta esitataks piisavalt teavet ja korraldataks nende järelevalve.
Provision should also be made for the subsequent follow-up, if appropriate, as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Tuleks kehtestada sätted ka järelmeetmete kohta (kui need osutuvad vajalikuks) müügiloa tingimuste osas, et kogu ühenduses võtta vastu ühtlustatud meetmed.
Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the manufacturer, processor or trader.
Tuleks kehtestada sätted ka teatavate toodete suhtes, mis ei ole valmistatud ainult tekstiilmaterjalidest, kuid sisaldavad olulise osana tekstiili, või juhul kui tootja, töötleja või kaupleja on juhtinud tekstiilmaterjalile erilist tähelepanu.
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin.
Tuleks luua ka säte, mis võimaldab ühendusel tegutseda ka mitte-looduslikul põhjusel tekkinud kriisiolukorras.
Provision should also be made to open the Pprogramme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community51.
Tuleks ette näha programmis osalemise võimalus teistele riikidele, eelkõige ühenduse naaberriikidele ning riikidele, kes taotlevad ühenduse liikmeks saamist, kandidaatriikidele ja ühinejariikidele, võttes arvesse võimalust, et teistes riikides tekkivad terviseohud võivad avaldada mõju ka ühenduses.51
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
Tuleks ette näha programmis osalemise võimalus teistele riikidele, eelkõige ühenduse naaberriikidele ning riikidele, kes taotlevad ühenduse liikmeks saamist, kandidaatriikidele ja ühinejariikidele, võttes arvesse võimalust, et teistes riikides tekkivad terviseohud võivad avaldada mõju ka ühenduses.
Provision should also be made to permit the optional installation of front fog lamps, rear fog lamps, reversing lamps and hazard warning devices on three-wheel mopeds and light quadricycles.
Samuti tuleks sätestada, et mittekohustuslike eesmiste udutulelaternate, tagumiste udutulelaternate, tagurdustulelaternate ja ohutulede paigaldamine kolmerattalistele mopeedidele ja kergetele neljarattalistele mootorsõidukitele on lubatud.
Provision should be high quality, affordable, adequately staffed and accessible to families with a disadvantaged background.
Väikelaste haridus peab olema väga kvaliteetne, taskukohane, sobivate töötajatega ning kättesaadav ebasoodsa taustaga peredele.
Provision should be made and it should be clearly stated that works produced in this way are single complete and non-divisible products and must be treated as such.
Tuleb selgelt ette näha ja sätestada, et sel viisil salvestatud teos kujutab endast ühte jagamatut tervikteost, mida tuleb sellisena käsitleda.
Provision should be made for a "last resort supplier" to be identified, to guarantee service provision should a supplier be unable to deliver.
Tuleks ette näha viimase taseme tarnija, kes tagaks teenuse juhul, kui tavatarnija pole võimeline teenust osutama.
Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the provision on the freedom to provide services and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
Tuleks sätestada eri meetmete tasakaalustatud kogum, mis hõlmab sihtotstarbelist ühtlustamist, halduskoostööd, teenuste osutamise vabaduse sätet ja teatavates küsimustes tegevusjuhendite väljatöötamise toetamist.
Provision should be made for a single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State.
Tuleks sätestada nõue perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete ühtseks hindamiseks selliste ravimite puhul, millele on antud müügiluba rohkem kui ühes liikmesriigis.
Provision should be made for a system of financial responsibility for irregularities in the absence of total recovery.
Tuleb ette näha finantsvastutuse süsteem puhuks kui ebaregulaarsused on aset leidnud, kuid tagasi ei ole makstud kogu summat.
Provision should be made for a transition procedure concerning establishments already approved under Directive 90/167/EEC.
Tuleks ette näha üleminekumenetlus, mida kohaldatakse direktiivi 90/167/EMÜ kohaselt juba heaks kiidetud ettevõtjatele.
Provision should be made for additional penalties for omitting information or sending false or misleading information.
Ette tuleks näha täiendavad sanktsioonid teabe puudumise korral või juhul, kui edastatud teave on vale või eksitav.
Provision should be made for appropriate limitation of the duration of the certificate in the special case where a patent term has already been extended under a specific national law,
Tuleks ette näha tunnistuse kehtivusaja asjakohane piiramine sel juhul, kui patendi kehtivusaega on juba siseriikliku eriseaduse alusel pikendatud.
Provision should be made for authorising the marketing within the Community of seed potatoes harvested in third countries only if they afford the same assurances as seed potatoes officially certified within the Community and complying with Community rules.
Tuleks ette näha luba kolmandates riikides koristatud seemnekartuli turustamiseks ühenduses üksnes juhul, kui kõnealusele seemnekartulile antakse samad tagatised kui ühenduses ametlikult sertifitseeritud seemnele, mis vastab ühenduse eeskirjadele.
Provision should be made for client funds to be kept separate from the payment institution’s funds for other business activities.
Tuleks sätestada, et klientide raha tuleb hoida eraldi maksevahendaja rahast, mis on ette nähtud muuks äritegevuseks.
Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down.
Tuleks luua sätted halduseeskirjadest kõrvalekaldumise puhuks, kui eksporditoetustega kaetud eksport ei ületa tõenäoliselt ette nähtud koguseid.
Provision should be made for exchanges of information between the competent authorities, other authorities and bodies tasked with strengthening of financial stability and the termination of pension schemes.
Tuleks ette näha teabe vahetamine pädevate asutuste ning muude asutuste ja organite vahel, kelle ülesandeks on tugevdada finantsstabiilsust ja lõpetada pensioniskeeme.
Provision should be made for implementing measures to establish a common set of requirements to achieve an adequate level of privacy protection and security of personal data transmitted or processed in connection with the use of electronic communications networks in the internal market.
Ette tuleks näha ka rakendusmeetmed, et kehtestada ühtsed nõuded eraelu puutumatuse piisava kaitse ja elektrooniliste sidevõrkude kasutamisega seoses edastatud või töödeldud isikuandmete turvalisuse tagamiseks siseturul.
provision should be made for including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport in a secondary capacity, provided that other modes are also involved;
võimaluse loomine õhu- ja torutransporti puudutavate meetmete kaasamiseks programmi Marco Polo abikõlblikesse projektidesse, eeldusel, et meetmetesse on haaratud ka teised transpordiliigid;
provision should be made for including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport with a break-off terminal located on a multimodal platform.
tuleb võimaldada programmi torutransporti ja mitmeliigilisel platvormil asuvaid torutranspordi terminale puudutavate meetmete kaasamist Marco Polo abikõlblikesse projektidesse.
Provision should be made for increasing the financial penalty for employers who continue to employ third country nationals illegally or who reoffend.
Tuleks sätestada rahalise karistuse suurendamine ettevõtjatele, kes jätkavad ebaseaduslikku töösuhet kolmandate riikide kodanikega, või ettevõtjatele, kes on toime pannud mitu rikkumist.
Provision should be made for increasing the financial penalty for employers who continue to employ third country nationals illegally or who reoffend.
Tuleks sätestada rahalise karistuse suurendamine tööandjatele, kes jätkavad ebaseaduslikku töösuhet kolmandate riikide kodanikega, või  kes kordavad rikkumist.
Provision should be made for liability of Member States where no recovery can be obtained.
Lisaks tuleks ette näha liikmesriikide vastutus juhul, kui tagasinõutavat summat abisaajalt kätte ei saada.
Provision should be made for ongoing training appropriate to the sector.
Sektori vajadustele vastamiseks tuleks läbi viia asjaomaseid jätkukoolitusi.
Provision should be made for procedures for consultations between the Commission and such third countries or international organisations.
Sellisel juhul tuleks ette näha komisjoni ja sellise kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahelise konsulteerimise kord.
Provision should be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies could be subject to judicial review.
Sätestada tuleb kord, mille alusel saab vastulause esitamise õiguse või samaväärsete õiguskaitsevahendite kasutamisega seotud vaidlusi kohtulikult läbi vaadata.
provision should be made for proportionate listing and disclosure requirements for SMEs;
VKEde jaoks tuleks kehtestada proportsionaalsed noteerimis- ja teabe avaldamise nõuded;
Provision should be made for regular meetings between the Commission and the national authorities concerned in order to monitor the assistance.
Tuleks ette näha komisjoni ja asjaomaste riiklike asutuste korrapärased kokkusaamised toetuse andmise jälgimiseks.
Provision should be made for regular meetings between the Commission and the national authorities concerned to monitor the assistance ;
Sellest lähtuvalt tuleks ette näha komisjoni ja asjaomaste riigiasutuste korrapärased kokkusaamised, et valvata abi andmise järele.
Provision should be made for research into the paediatric use of medicinal products which are not protected by a patent or supplementary protection certificate to be financed under Community research programmes.
Ette tuleks näha ühenduse teadusprogrammide raames rahastamine nende pediaatrias kasutatavate ravimite uuringute puhul, mis ei ole kaitstud patendiga või millel puudub täiendava kaitse tunnistus.”
Provision should be made for safeguard arrangements.
Tuleks ette näha kaitsekord.
Provision should be made for special rules for products re-imported under the arrangements for economic outward processing.
Tuleks ette näha eraldi kord majandusliku mõjuga välistöötlemise kokkulepete alusel reimporditavate toodete jaoks.
Provision should be made for the adoption of adaptations of standards for the assessment of the status of the marine environment, monitoring, environmental targets and of technical formats for the purposes of transmission and processing of data in order to be compatible with Directive 12.
Tuleks sätestada kohanduste vastuvõtmine merekeskkonna seisundi hindamise, järelevalve, keskkonnaalaste sihtide ning andmeedastuse ja -töötluse tehniliste vormingutega seotud standarditele, et need oleksid kooskõlas direktiiviga12.
Provision should be made for the Agency to collect fees as regards the activities of the coordination group within the Community system of pharmacovigilance, as provided for in Directive 2001/83/EC, and for rapporteurs within the coordination group to be then paid by the Agency.
Tuleks ette näha, et ravimiamet võtab tasu ühenduse ravimiohutuse järelevalve süsteemi raames tegutseva koordineerimisgrupi toimingute eest, nagu on sätestatud direktiivis 2001/83/EÜ, ja maksab tasu koordineerimisgrupi koosseisu kuuluvatele ettekandjatele.
Provision should be made for the Agency to ensure appropriate coordination between the coordination group and the Agency's scientific committees.
Tuleks ette näha, et ravimiamet tagab koordineerimisgrupi ja ameti teaduskomiteede vahelise asjakohase koordineerimise.
Provision should be made for the allocation of losses in the case of unauthorised payment transactions.
Tuleks sätestada kahju jagamine autoriseerimata maksetehingute puhul.
Provision should be made for the beneficiary States to justify the use made of any assistance received.
Tuleks sätestada abisaajariikide kohustus põhjendada saadud abi kasutamist.
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level.
Käesoleva määrusega tuleks arendada päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset liidu tasandil.
Provision should be made for the employees' representatives acting within the framework of the Directive to enjoy, when exercising their functions, the same protection and guarantees similar to those provided to employees' representatives by the legislation and/or practice of the country of employment.
Käesolevast direktiivist raames lähtudes tegutsevatele töötajate esindajatele tuleb nende ülesannete täitmisel tagada samasugune kaitse ja tagatised, nagu on töötajate esindajatel tööle võtva riigi õigusaktide ja/või tava alusel.
Provision should be made for the non-discriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto.
Tuleks sätestada maksevahendajate ja krediidiasutuste mittediskrimineeriv kohtlemine seoses nende opereerimisega maksesüsteemides ja nende juurdepääsuga neile süsteemidele.
Provision should be made for the possibility for amendments to be made to the Annexes to this Directive when necessary without delay in order to take account of developments in scientific and technical knowledge.
Teaduslike ja tehniliste teadmiste arenguga arvestamiseks tuleb ette näha võimalus teha käesoleva direktiivi lisades muudatusi, vajaduse korral viivitamatult.
Provision should be made for the right to apply to the courts should an authorisation be refused or withdrawn.
Sätestada tuleb kohtulik kaebeõigus tegevusloa andmisest keeldumise või tegevusloa tühistamise korral.
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not divulged.
Selleks, et ära hoida ärisaladuste leket, tuleks ette näha konfidentsiaalse teabe kasutamise kord.
Provision should be made for the ‘CE’ marking to be affixed during the fabrication process.
Tuleb koostada säte CE-märgise pealekandmise kohta tootmisprotsessi ajal.
Provision should be made in labour-market policy budgets for appropriate support.
Tööturupoliitika eelarvest tuleb tagada vastav toetus.
Provision should be made that as long as agreements concluded prior to 22 September 1996 under Article 13 of Directive 94/45/EC remain in force, they should continue not to be subject to this Directive, and there should be no general obligation to renegotiate agreements concluded pursuant to Article 6 of Directive 94/45/EC prior to the entry into force of this Directive.
Tähelepanu tuleb pöörata asjaolule, et käesoleva direktiivi sätted ei laiene kehtivatele kokkulepetele, mis on sõlmitud enne 22. septembrit 1996 vastavalt direktiivi 94/45/EÜ artiklile 13, ning seega ei ole enne käesoleva direktiivi jõustumist üldist kohustust korraldada uusi läbirääkimisi direktiivi 94/45/EÜ artikli 6 kohaselt sõlmitud kokkulepete suhtes.
Provision should be made that within that maximum duration of stay, an extension of the contract or change of employer is possible.
Tuleks sätestada, et riigis viibimise maksimaalse kestuse ajal võib töölepingut pikendada ja tööandjat vahetada.
Provision should be made to allow adequate funding for pharmacovigilance activities through the collection of fees charged to marketing authorisation holders.
Tuleks sätestada, et ravimiohutuse järelevalve toimingute piisavaks rahastamiseks võib müügilubade omanikelt tasu võtta.
Provision should be made to allow the exhaustion of stocks of products which have been produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007 and placed on the market before this Regulation starts to apply.
Sätestada tuleks võimalus selliste toodete varude ammendamiseks, mis on toodetud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 834/2007 ja lastud turule enne käesoleva määruse kohaldamist.
Provision should be made to allow the rapid adaptation of methods of identification of risk areas in Member States including regularly reviewing the common elements therein.
Direktiiviga tuleb ette näha sätted ohualade kindlakstegemise meetodite võimalikult kiireks kohandamiseks liikmesriikides, sealhulgas kõnealuste meetodite ühiste osade regulaarseks läbivaatamiseks.
Provision should be made to define the application of this Directive to existing reinsurance undertakings which were already authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States before the application of the Directive.
Sätestada tuleb käesoleva direktiivi kohaldamise olemasolevate edasikindlustusseltside suhtes, millel on tegevusluba või õigus tegeleda edasikindlustusega vastavalt liikmesriigi õigusnormidele juba enne direktiivi kohaldamist.
Provision should be made to ensure that the movement of organic products that have been subject to a control in one Member State and which comply with this Regulation cannot be restricted in another Member State.
Tuleks kehtestada säte, millega tagatakse, et ühes liikmesriigis kontrollitud ja käesolevale määrusele vastavate mahepõllumajanduslike toodete liikumist ei tohiks teises liikmesriigis piirata.
Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.
Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist.
Provision should however be made for a transitional period in order to permit the necessary adaptations to take place.
Samas tuleks siiski ette näha üleminekuperiood, et võimaldada teha vajalikke kohandusi.
Provision should moreover be made for a control document which would replace the authorisation laid down by Regulation No 684/92.
Lisaks tuleb kehtestada kontrollidokument, mis asendaks määruses nr 684/92 sätestatud luba.
Provision should therefore be made for a procedure to reduce this hazard.
Seepärast tuleks kehtestada selle ohu vähendamise kord,
Provision should therefore be made for a Union definition of central purchasing bodies dedicated to contracting authorities, without preventing the continuation of less institutionalised and systematic common purchasing or the established practice of having recourse to service providers that prepare and manage procurement procedures on behalf and for the account of a contracting authority.
Seetõttu tuleks määratleda Euroopa Liidu tasandil kesksed hankijad, välistamata seejuures vähem institutsionaliseeritud ja vähem süstemaatiliste ühishangete jätkumist või sissejuurdunud tavana selliste teenuseosutajate kasutamist, kes valmistavad hankemenetluse ette ja juhivad seda avaliku sektori hankija nimel ja arvel.
Provision should therefore be made for a Union definition of central purchasing bodies dedicated to contracting entities, without preventing the continuation of less institutionalised and systematic common purchasing or the established practice of having recourse to service providers that prepare and manage procurement procedures on behalf and for the account of a contracting entity.
Seetõttu tuleks määratleda liidu tasandil kesksed hankijad, välistamata seejuures vähem institutsionaliseeritud ja vähem süstemaatiliste ühishangete jätkumist või selliste teenuseosutajate kasutamist, kes valmistavad hankemenetluse ette ja juhivad seda võrgustiku sektori hankija nimel ja arvel.
Provision should therefore be made for fees to be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers.
Seetõttu tuleks sätestada, et makseteenuse pakkuja võtab tasu otse maksjalt ja makse saajalt.
Provision should therefore be made for flexible rules, taking account of the local conditions whilst, at the same time requiring operators to proceed apace with the exploration programme, in order to prevent potential storage sites from being blocked because of delays in exploration.
Seetõttu tuleks selleks kehtestada paindlik regulatsioon, mis arvestaks vastavaid kohapealseid tingimusi, kuid samas nõuaks käitajalt sihipärast tegevust uuringuprogrammi suhtes, et takistada potentsiaalsete säilitamiskohtade blokeerimist venitatud uuringute tõttu.
Provision should therefore be made for importers to make sure that CE marked fertilising products which they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market CE marked fertilising products which do not comply with such requirements or present a risk to human, animal or plant health, safety or the environment.
Seepärast tuleks sätestada, et importijad tagavad nende poolt turule lastavate CE-märgisega väetisetoodete vastavuse käesoleva määruse nõuetele ning ei lase turule CE-märgisega väetisetooteid, mis sellistele nõuetele ei vasta või mis kujutavad endast ohtu inimeste, loomade või taimetervisele, ohutusele või keskkonnale.
Provision should therefore be made for importers to make sure that electrical equipment they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market electrical equipment which does not comply with such requirements or present a risk.
Seepärast tuleks sätestada, et importijad peaksid tagama nende poolt turule lastavate elektriseadmete vastavuse käesoleva direktiivi nõuetele ning et nad ei laseks turule elektriseadmeid, mis sellistele nõuetele ei vasta või mis on ohtlikud.