natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would cover the period until 30 June of the year following the calendar year in which the Member State stops receiving financial assistance.
See hõlmaks ajavahemikku 30. juunini aastal, mis järgneb kalendriaastale, mil lõpetatakse rahalise abi andmine liikmesriigile.
It would cover, for instance, criminalisation of serious forms of child sexual abuse and exploitation that are currently not included, such as new criminal offences in the IT environment.
Näiteks kriminaliseeritaks sellega praegu reguleerimata laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise rasked vormid, nagu uued kuriteod IT-keskkonnas.
It would create a clearer programmatic framework all stakeholders.
Kõigile sidusrühmadele loodaks selge programmiline raamistik.
It would create a dedicated research programme for metrology where the metrology community and the whole science community as well as industry in general can compete for funding under FP rules.
Selle valiku puhul luuakse eriotstarbeline metroloogia teadusprogramm, mille raames metroloogia- ja muud teadusringkonnad, aga ka tööstusharu esindajad üldisemalt saaksid konkureerida raamprogrammi eeskirjade alusel toimuvale rahastamisele.
It would create a legal inconsistency between the PSD and the Regulation and cause confusion in cases of payments falling under both payment laws.
See tekitaks makseteenuste direktiivi ja määruse vahel juriidilise vastuolu ja põhjustaks segadusi maksete puhul, mis kuuluvad mõlema õigusakti reguleerimisalasse.
It would create major opportunities for European industry and service providers to satisfy this increasing demand and stresses the importance of research and innovation to develop more cost-competitive technologies.
See loob Euroopa tööstusele ja teenusepakkujatele suuri võimalusi selle kasvava nõudluse rahuldamiseks ning rõhutab teadusuuringute ja innovatsiooni tähtsust kulutasuvuse poolest konkurentsivõimelise tehnoloogia väljatöötamiseks.
It would create the financial possibility to support EU business in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation in a way that should remain complementary to the actions financed under the Competitiveness and SME programme and under Horizon 2020 (research and innovation), support EU international trade and investment which, in turn, could lead to the facilitation of foreign investment into the EU.
See tekitaks rahalise võimaluse toetada ELi ettevõtjaid kolmandates riikides, ergutades ELi konkurentsivõimet ja innovatsiooni viisil, mis täiendab konkurentsivõime ja VKEde programmi ning programmi Horisont 2020 (teadusuuringud ja innovatsioon) raames rahastatavaid meetmeid, ning toetada ELi rahvusvahelist kaubandust ja investeeringuid, mis omakorda võib hõlbustada välisinvesteeringute tegemist ELis.
It would create three separate procurement processes with new boundaries between the various market segments.
Direktiiviga loodaks kolm uut hankemenetlust ning uued piirid erinevate turusegmentide vahele.
It would deepen the transatlantic market and could promote the development of global standards and regulation..
See süvendaks transatlantilist turgu ja võiks edendada ülemaailmsete standardite ja eeskirjade väljatöötamist.
It would define common categories to be able to link the national registers in the e-justice portal1 with the purpose of providing an accessible and comprehensive EU database of insolvency proceedings, allowing creditors, shareholders, employees and courts to see whether insolvency proceedings have been opened in another Member State.
Määruses määratakse lisaks kindlaks ühised kategooriad, mille alusel on võimalik siseriiklikke registreid e-õiguskeskkonna portaalis1 sidestada, eesmärgiga luua üldsusele kättesaadav ja kõikehõlmav ELi maksejõuetusmenetluste andmebaas, mis aitaks võlausaldajatel, aktsionäridel, töötajatel ja kohtutel saada teavet selle kohta, kas sama võlgniku suhtes on juba algatatud maksejõuetusmenetlus teises liikmesriigis.
It would define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Selles määratletaks ühelt poolt riigiasutuste ning teiselt poolt nende ettevõtjate õigused ja kohustused, kes soovivad müüa liikmesriigis tooteid, mida teises liikmesriigis seaduslikult turustatakse, kui pädevad asutused kavatsevad piirata selle toote turustamist vastavalt riiklikele tehnilistele eeskirjadele.
It would depart from the Court’s interpretation in Dellas27, but need not require introducing a new distinction between ‘active’ and ‘inactive’ periods of on-call time.
Eemaldutaks küll kohtu tõlgendusest kohtuasjas Dellas27, kuid valvekorra „aktiivsel” ja „passiivsel” osal poleks siiski vaja hakata vahet tegema.
It would depend on the commercial decisions taken by the different market players.
See sõltuks eri turuosaliste äriotsustest.
It would detail plans to achieve the medium-term budgetary objective at the level of the general government.
Selles kirjeldataks, kuidas saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärki valitsemissektori tasandil.
It would do no harm to retain the provision, however.
Sätte säilitamine ei tekita aga ka kahju.
It would do so building upon current efforts and lessons learned.
Seejuures tugineks kolmas sammas senistele jõupingutustele ja õppetundidele.
It would do so by introducing a legal framework which is financed by the undertakings themselves and that does not incentivise excessive risk-taking (moral hazard).
Selleks nähakse ette õigusraamistik, mille kohaselt on rahastajateks ettevõtjad ise ning mis seetõttu ei innusta liigseid riske võtma (moraaliriski tuleb maandamine).
It would do so by requiring that collecting societies wishing to license the online rights of musical works on a multi-territorial basis comply with a pre-defined set of conditions designed to ensure sufficient data handling and invoicing capabilities, compliance with certain transparency standards in respect of rightholders and users and scope to use a dispute resolution mechanism.
See saavutataks nõudega, et kollektiivse esindamise organisatsioonid, kes soovivad litsentsida muusikateoste internetiõigusi multiterritoriaalsel alusel, peavad täitma varem kindlaks määratud tingimusi, mille eesmärk on tagada piisav suutlikkus andmete käitlemiseks ja arvete esitamiseks, vastavus teatavatele läbipaistvusstandarditele seoses õiguste omajate ja kasutajatega ning vaidluste lahendamise mehhanismi kasutamise ulatus.
It would draw attention to the costs that the Member States and the European Union will have to bear for the investments and works designed to contain the foreseeable rise in sea levels, which will be a major drain on budgets.
Ta juhib tähelepanu liikmesriikide ja Euroopa Liidu kuludele nende investeeringute ja töödega seoses, mis peaksid hõlmama meretaseme prognoositavat tõusu.
It would draw attention to the eight main concepts that should act across all thematic areas as key determinants both for new organisational departures and innovative teaching methods: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
Komitee viitab kaheksale olulisele põhipädevusele, mis peaksid kõiki teemavaldkondi hõlmates aitama määratleda uusi organisatoorseid lahendusi nagu ka uuenduslikke õpetamismeetodeid: kriitiline mõtlemine, loovus, algatusvõime, probleemide lahendamine, riskide hindamine, otsuste langetamine ning konstruktiivne toimetulek tunnetega.
It would draw attention to the fact that these new rules should take account of the need to preserve "business confidentiality".
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et uute eeskirjadega tuleb kaitsta ärisaladust.
It would duplicate the work of other international, European and national organisations.
Ka kattuks selle tegevus teiste rahvusvaheliste, Euroopa ja siseriiklike organisatsioonide tööga.
It would effectively achieve the policy objectives and address the problems identified, without intrusion in national legislation or policies.
Selle abil oleks võimalik tõhusalt saavutada poliitikaeesmärgid ja lahendada kindlakstehtud probleemid, ilma et oleks tarvis sekkuda siseriiklikesse õigusnormidesse või siseriiklikku poliitikasse.
It would eliminate the fragmentation caused by different national accessibility requirements, as a result of the simultaneous introduction of uniform accessibility requirements in all Member States for each of the selected products and services across the entire single market.
See kõrvaldaks killustatuse, mida põhjustavad erinevad riiklikud ligipääsetavusnõuded, sest see tuleneks ühtsete nõuete samaaegsest kehtestamisest kõigis liikmesriikides iga valitud toote ja teenuse puhul kogu ühtsel turul.
It would embody the idea of a Europe which listens to the people, and which addresses issues that are of direct concern to them.
Selles sisalduks sellise Euroopa idee, mis kuulab inimesi ning käsitleb neile otsest muret valmistavaid teemasid.
It would emphasise the need to stand by this percentage, if the actions undertaken are to achieve two essential objectives: supporting the development of transnational and innovative initiatives (including from organised civil society); and providing financial backing for studies, research and experience-sharing between all the Member States.
Komitee rõhutab vajadust jääda selle protsendi juurde, kui rakendatavate meetmete kaudu soovitakse saavutada kahte hädavajalikku eesmärki: riikidevaheliste ja innovatiivsete algatuste (sealhulgas organiseeritud kodanikuühiskonnast tulnud algatused) arendamise toetamist ja finantsabi andmist, millega toetatakse teadusuuringuid, analüüse ja kogemuste vahetamist kõikide liikmesriikide vahel.
It would enable also automated reporting of animal movements into the computerised data base and thus improve speed, reliability and accuracy of the system.
Samuti võimaldaks see loomade liikumisandmete automaatset edastamist elektroonilisse andmebaasi ning muudaks seega süsteemi kiiremaks, usaldusväärsemaks ja täpsemaks.
It would enable companies to secure the recovery of additional bad debt of between €373Mio and €600Mio per year, thereby increasing the overall level of bad debt secured by preservation orders from €679 Mio - €1.2 bn to between €1.12 bn and €2bn per year over the time.
See võimaldab ettevõtjatel nõuda sisse veel 373–600 miljoni euro ulatuses halbasid võlgasid aastas, mille tulemusel suureneb arestimismääruste alusel sissenõutavate halbade võlgade kogusumma 679 miljonilt–1,12 miljardilt eurolt aja jooksul 1,2–2 miljardi euroni aastas.
It would enable ESOs to anticipate upcoming requests and shorten the acceptance process so that harmonised standards would be more rapidly available on the market for use by businesses.
See laseks Euroopa standardiorganisatsioonidel saabuvate taotlustega juba ette arvestada ja lühendada nende vastuvõtmise protsessi, et harmoneeritud standardid saaksid turul kiiremini ettevõtetele kättesaadavaks.
It would enable governments and the industry to adapt the implementation of the policy to their needs and to find the best solutions both technically and economically.
See võimaldab valitsustel ja tööstusel kohandada poliitika rakendamine oma vajadustega ja leida parimaid tehnilisi ja majanduslikke lahendusi.
It would enable more informed decisions about many aspects of the social and economic policies of individual countries, including decisions on the scope and forms of public spending.
See võimaldaks liikmesriikidel teha teadlikumaid otsuseid sotsiaal- ja majanduspoliitika paljude aspektide, sealhulgas avaliku sektori kulude ulatust ja vormi käsitlevate otsuste kohta.
It would enable older people to be involved in the life of society, to make use of their life experience and to feel useful.
See võimaldab vanematel inimestel edaspidigi ühiskonnaelus osaleda, oma elukogemust ära kasutada ja end kasulikuna tunda.
It would enable the Community to deliver better and more focused environmental benefits, both directly and indirectly.
See võimaldaks ühendusel nii otseselt kui ka kaudselt tagada paremaid ja täpsemaid keskkonnaeeliseid.
It would enable the creation of a critical mass of excellent resources, pooling the best of what already exists and responding to the strategic long-term challenges posed in trans and interdisciplinary fields of potential economic and societal interest for Europe.
See võimaldaks luua tippressursside kriitilise massi, koondada juba olemasolevast parima ning leida lahendusi pikaajalistele strateegilistele sõlmprobleemidele, mis on esile kerkinud Euroopas potentsiaalset majanduslikku ja ühiskondliku huvi pakkuvates trans- ja interdistsiplinaarsetes valdkondades.
It would enable the direct transfer of information from financial institutions into special databases in the FIU, support the computer-assisted production of financial intelligence within the FIU and allow for the automated exchange of information between FIU and Relevant Actors.
Siis oleks finantsinstitutsioonidel võimalik edastada teavet otse rahapesu teabe üksuse andmebaasidesse, finantsteabe ja -analüüsi üksused saaksid juurdepääsu finantsanalüüsi andmetele arvuti kaudu ning oleks võimalik automatiseerida teabevahetust rahapesu teabe üksuse ja asjaomaste asutuste vahel.
It would enable the sharing of good practice, contribute to the development of consistent standards and approaches17 in relation to vulnerable older people across the member states and create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Dementia.
See võimaldaks heade tavade tutvustamist, annaks panuse sidusate standardite ja lähenemisviiside17 arendamisse haavatavate eakate inimeste jaoks kõigis liikmesriikides ning looks võimaluse töötada välja dementsuse all kannatavate inimeste õiguste ühtsed põhimõtted ja määratlused.
It would enable the sharing of good practice, contribute to the development of consistent standards and approaches18 in relation to vulnerable older people across the member states and create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Dementia.
See võimaldaks heade tavade tutvustamist, annaks panuse sidusate standardite ja lähenemisviiside18 arendamisse haavatavate eakate inimeste jaoks kõigis liikmesriikides ning looks võimaluse töötada välja dementsuse all kannatavate inimeste õiguste ühtsed põhimõtted ja määratlused.
It would enable those authorities to monitor compliance with Luxembourg social welfare legislation during the deployment while at the same time taking account of the obligations by which the undertaking is already bound under the social welfare legislation applicable in the Member State of origin".
See võimaldaks neil asutustel kontrollida Luksemburgi sotsiaalõigusnormide täitmist lähetuse ajal, arvestades kohustusi, mis ettevõttel juba on päritoluliikmesriigis kohaldatavate sotsiaalõigusnormide kohaselt“.
It would encompass a relevant set of indicators and reflect, inter alia, developments in current accounts, net foreign asset positions, productivity, unit labour costs, employment, and real effective exchange rates, as well as public debt and private sector credit and asset prices.
See hõlmaks olulisi indikaatoreid ja kajastaks muu hulgas jooksevkonto muutusi, välisvarade puhasväärtust, tootlikkust, tööjõukulu ühiku kohta, tööhõive määra ning reaalseid efektiivseid vahetuskursse, aga ka valitsemissektori võlga, erasektori laenude maksumust ning varade hindu.
It would encompass the actions covered today by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
See hõlmaks praegu Ühtekuuluvusfondist, Euroopa Regionaalarengu Fondist, Euroopa Sotsiaalfondist, Euroopa Kalandusfondist ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist rahastatavaid meetmeid.
It would encourage and facilitate the creation of "letterbox companies" and bogus self-employment.
See suurendaks ja kergendaks nn postkastifirmade loomist ja näilist füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist.
It would encourage low consumption vehicles and penalise 'gas guzzlers'.
See ärgitaks kasutama madala tarbimisega sõidukeid ja karistama liigselt bensiini kasutavaid sõidukeid.
it would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
toetab fakultatiivset kohaldamist juurutamisetapil.
It would enhance implementation of national policies towards the achievement of common social objectives and increase the commitment and visibility.
Samuti tugevdaks see riikliku poliitika rakendamist, et täita ühised sotsiaalsed eesmärgid ning suurendada poliitilist tahet ja nähtavust.
It would enhance the perception of beneficiaries of being European citizens and empower them to contribute to economic and social life.
See aitaks toetusesaajatel näha ennast Euroopa kodanikena ja annaks neile rohkem võimalusi anda panus majandusse ja ühiskondlikku ellu.
It would enshrine in Article II-68 the right to protection of personal data in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Nimelt seadustaks artikkel II-68 põhiõiguste harta artiklis 8 sätestatud õiguse isikuandmete kaitsele.
It would ensure a clear separation between, on the one hand, private sector initiatives that are using aspects related to the origins and manner of capture of fish in their marketing efforts, and, on the other hand, public sector activities aiming to ensure conservation and sustainable development of fisheries.
Oleks tagatud selge vahe erasektori ja avaliku sektori tegevusel: ühest küljest erasektor, kes kasutab turundustegevusel kalapüügi algupära ja püügitavadega seotud külgi ning teisest küljest avalik sektor, kelle tööks on kalanduse säästliku ja kaitsva arengu kindlustamine.
It would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems and this can be considered to be better regulation.
See tagaks kehtivate tavade jätkuva järgimise, mis ei ole siiani üldjuhul suuri probleeme tekitanud, ning seda võib pidada paremaks õigusloomeks.
It would ensure a fair distribution of impact across the various Member States and the critical mass necessary to substantially reduce the existing Member States contributions to the EU budget.
See tagaks mõju õiglase jaotamise erinevate liikmesriikide vahel ning liikmesriikide poolt praegu ELi eelarvesse tehtavate osamaksude oluliseks vähendamiseks vajaliku kriitilise massi.
It would ensure a reliable common framework, although no significant legal certainty could be achieved.
Euroopa tegevusjuhend tagaks usaldusväärse ühtse raamistiku, kuigi sellega ei saavutataks märkimisväärset õiguskindlust.
It would ensure adequate strategic, regulatory and institutional conditions as well as sound macro-fiscal policies.
See tagaks piisavad strateegilised, regulatiivsed ja institutsioonilised tingimused ning usaldusväärse makromajandusliku ja eelarvepoliitika.
It would ensure an approach in assessment of a clinical trial and follow-up action, based on identical criteria.
See võimaldaks tagada, et kliinilise katse hindamisel ja järelmeetmete võtmisel lähtutakse samadest kriteeriumidest.
It would ensure equal protection, by providing for a right with a clear and reliable content based on simplied coordination and cooperation procedures.
See tagaks lihtsustatud koordineerimis- ja koostöömeetoditel põhineva selge ja usaldusväärse sisuga õiguse kaudu võrdse kaitse.
It would ensure greater diversification in the funding of the economy and reduce the cost of raising capital, particularly for SMEs.
See tagaks majanduse rahastamise suurema mitmekesistamise ja vähendaks kapitali kaasamise kulusid, eelkõige VKEde puhul.
It would ensure that all water users have adequate incentives to use water efficiently.
See kindlustaks, et kõigil vee kasutajail oleks piisavalt stiimuleid tõhustada veekasutust.
It would ensure that investors enjoy basic security of investment, and for management companies it would lower the regulatory costs of access to individual categories of investors and markets.
Sellega tagataks investorite jaoks investeerimise üldine turvalisus ning vähendataks fondivalitsejate kulusid seoses õigusliku juurdepääsuga investorite ja turgude eri kategooriatele.
It would ensure that the framework proposed for the issuance of credit ratings would be duly implemented, diligently supervised and robustly enforced.
Õigusakti ettepanek tagaks, et krediidireitingute andmiseks pakutud raamistikku rakendataks nõuetekohaselt, kontrollitaks hoolsalt ja jõustataks jõuliselt.
It would ensure that the possible synergies between the various policies are explored.
See võimaldaks ka uurida sünergiavõimalusi eri poliitikavaldkondade vahel.
It would ensure the coherence and visibility of the EU contribution, allow for defining a fair and transparent distribution of this contribution between Member States, permit economies of scale in the management of disbursements, and strengthen the EU's voice in ensuring proper implementation of an agreement.
Nii oleks tagatud ELi osamakse järjekindlus ja nähtavus, oleks võimalik määrata osamakse õiglane ja läbipaistev jaotamine liikmesriikide vahel, saavutada mastaabisäästu väljamaksete haldamisel ning tugevdada ELi häält kokkuleppe nõuetekohase täitmise tagamisel.
It would ensure the effectiveness of arbitration agreements by eliminating the risk of parallel proceedings and by reducing the possibilities of abusive litigation tactics.
Paralleelsete menetluste riski ning kuritahtliku vaidlustaktika võimaluste vähendamisega tagataks selle valikuga vahekohtu kokkulepete tõhusus.
It would ensure uniform application of the CFP rules across the EU and non- discriminatory treatment of all fishermen.
See tagaks ühise kalanduspoliitika eeskirjade ühetaolise kohaldamise kogu ELis ning kõigi kalurite mittediskrimineeriva kohtlemise.
It would ensure uniform application of the CFP rules across the EU and non-discriminatory treatment of all fishermen.
See tagaks ühise kalanduspoliitika eeskirjade ühetaolise kohaldamise kogu ELis ning kõigi kalurite mittediskrimineeriva kohtlemise.
It would entail a clear and enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement rules.
See sisaldaks kabotaaži selget ja jõustatavat mõistet ning märkimisväärselt täiustatud järgimis- ja jõustamisalaseid eeskirju.
It would entail a drastic reduction in the level of ambition for the detailed ‘multipurpose statistics and efficiency gains’ objective, in particular for ‘new data sources’ (no investment on ‘big data’) and be detrimental to data timeliness and relevance.
See tooks kaasa üksikasjaliku eesmärgi „Mitmeotstarbeline statistika ja tõhususe suurendamine“ ambitsioonikuse järsu vähenemise, eriti „uute andmeallikate“ osas (suurandmetesse ei investeerita üldse), ning oleks kahjulik andmete aja- ja asjakohasuse seisukohalt.
It would entail some one-off costs for ESMA.
ESMA-le kaasneksid sellega mõningased ühekordsed kulud.
It would entail two successive actions: first replacing Article 38 of Regulation 492/2011 and approving the subsequent amendment of this Regulation when it comes to the powers to be conferred to the Commission for implementation of Regulation 492/2011 in line with the new provisions of the Lisbon Treaty and second launching the procedure for a new EURES Decision in accordance with the revised Regulation.
Sellega kaasneks kaks järjestikust tegevust: kõigepealt määruse 492/2011 artikli 38 asendamine ning selle määruse vastava muudatuse heakskiitmine selles osas, mis puudutab komisjonile määruse 492/2011 rakendamisel antud volitusi, kooskõlas Lissaboni lepingu uute sätetega, ning teiseks uue EURESi otsuse vastuvõtmise menetluse käivitamine kooskõlas muudetud määrusega.