natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve the efficiency and quality of the education system and vocational training in order to reduce the mismatch on the labour market (GL 13).
Parandada haridussüsteemi ja kutsehariduse tõhusust ja kvaliteeti, vähendamaks ebakõla tööturul (üldsuunis 13).
improve the efficiency and speed of enforcement mechanisms by strengthening the independence and effective powers of national authorities;
tõhustada täitemehhanisme ja muuta need kiiremaks, suurendades riikide reguleerivate asutuste sõltumatust ja tegutsemisvolitusi;
Improve the efficiency and transparency of the system and the implementation of the Regulation;
parandada süsteemi tõhusust ja läbipaistvust ning määruse rakendamist;
Improve the efficiency of debt restructuring tools for viable companies by introducing incentives for banks and debtors to engage in restructuring processes at an early stage.
Tõhustada elujõuliste ettevõtete jaoks mõeldud võla restruktureerimise vahendeid, luues pankade ja võlgnike jaoks stiimulid olla varakult restruktureerimisprotsessi kaasatud.
Improve the efficiency of Europe’s fragmented public metrology research approach.
Euroopa avaliku sektori metroloogiaalaste teadusuuringute seni pigem killustatud lähenemise tõhustamine;
Improve the efficiency of local governments and ensure quality provision of local public services.
Muuta kohalike omavalitsuste tegevus tõhusamaks ja tagada kohaliku tasandi avalike teenuste kvaliteetne pakkumine.
Improve the efficiency of local governments and ensure the provision of quality public services at local level, especially social services complementing activation measures.
Muuta kohalike omavalitsuste tegevus tõhusamaks ja tagada kvaliteetsete kohaliku tasandi avalike teenuste pakkumine, eelkõige aktiveerimismeetmeid täiendavate sotsiaalteenuste pakkumine.
Improve the efficiency of public employment services, in particular by increasing outreach to non-registered young people.
Parandada avaliku sektori tööturuasutuste tõhusust, eelkõige suurendades nende noorte kaasamist, kes ei ole end töötuna arvele võtnud.
improve the efficiency of R&D and innovation activities, foster the transfer of knowledge through FDI and support the diffusion of knowledge (GL 13).
muuta uurimis- ja arendustegevus ja innovatsioonialane tegevus efektiivsemaks, ergutada teadmiste üleandmist välismaiste otseinvesteeringutega ja toetada teadmiste levikut (üldsuunis 13).
improve the efficiency of the education system, increase its flexibility in order to better adapt to the skill needs of the market and ensure adequate resources for vocational training and education (GL 13).
parandada haridussüsteemi efektiivsust, suurendada selle paindlikkust ja parandada selle kaudu omandatavate oskuste vastavust tööturu nõudmistele; tagada piisavad vahendid kutseõppeks ja -koolituseks (üldsuunis 13).
Improve the efficiency of the Employment Agency by developing a performance monitoring system and better targeting the most vulnerable, such as low-skilled and elderly workers, the long-term unemployed and Roma.
Suurendada tööturuameti tõhusust, töötades välja tulemuslikkuse järelevalve süsteemi ja suunates tegevuse paremini töötajatele, kes on kõige haavatavamad, nt madala kvalifikatsiooniga, eakad, pikaajalised töötud ja romad.
Improve the efficiency of the health system by improving access and funding, and health outcomes.
Tõhustada tervishoiusüsteemi, parandada juurdepääsu, rahastamist ja tervisenäitajaid.
Improve the efficiency of the programmes:
Parandada programmide tõhusust:
Improve the efficiency of the tax administration by strengthening its audit, risk assessment and debt collection capacity.
Suurendada maksuhalduse tõhusust selle auditeerimiste, riskihindamise ja maksukogumise suutlikkuse parandamise teel.
Improve the efficiency of the tax system, in particular by broadening the tax base, notably on consumption, by reassessing the municipal real estate tax base, by improving the tax administration and by reviewing the local trade tax, also with a view to foster private investment.
Parandada maksusüsteemi tõhusust, laiendades eelkõige maksubaasi peamiselt tarbimise arvelt, hinnates ümber munitsipaalse kinnisvaramaksu baasi, parandades maksuhaldust ning vaadates läbi kohaliku kaubandusmaksu, pidades samuti silmas erainvesteeringute hõlbustamist.
Improve the employability of workers by further raising the educational achievement of disadvantaged people and by implementing more ambitious activation and integration measures in the labour market, especially for the long-term unemployed.
Parandada töötajate tööhõivet, parandades ebasoodsas olukorras olevate inimeste haridusvõimalusi ja rakendades tööturul julgemaid aktiveerimis- ja integreerimismeetmed eriti pikaajaliste töötute puhul.
Improve the environmental capacity of airports (noise)
Lennujaamade keskkonnaalase suutlikkuse parandamine (müra)
Improve the environmental capacity of airports and the planning framework for new airport infrastructure;
lennujaamade keskkonnaalase suutlikkuse parandamine ja uue lennujaama infrastruktuuri kavandamise aluseks oleva raamistiku täiustamine;
Improve the environmental performance of recreational craft
Parandada väikelaevade keskkonnatoimet
Improve the EU substantive contract law.
Parandada ELi lepingumateriaalõigust.
Improve the European dimension of audiovisual training activities
Täiustada audiovisuaalõppe alase tegevuse Euroopa dimensiooni
improve the European dimension of audiovisual training activities by:
Parandada audiovisuaalse koolitustegevuse ulatust järgmiselt :
Improve the EU’s energy efficiency by 20 % by 2020.
ELi energiatõhususe suurendamine 20% võrra aastaks 2020;
Improve the evaluation of the performance of MS in the area of border management
täiustada liikmesriikide piirihaldusalase tegevuse hindamist.
improve the exchange of information on best practice;
parandada vastastikust teabevahetus parimate tavade kohta;
improve the existing system for EU humanitarian reporting (the so-called ‘14 point’ system), make it fully consistent with the financial tracking system of UNOCHA and improve the use of it by Member States;
parandada olemasolevat ELi humanitaartegevuse aruandluse (nn „14 punkti”) süsteemi, viia see ÜRO OCHA rahastamise järelevalve süsteemiga täielikku vastavusse ja suurendada selle kasutamist liikmesriikide poolt;
Improve the fair playing field for sector's economic operators
Parandada valdkonna ettevõtjate võrdseid võimalusi.
Improve the fight against corruption.
Täiustada korruptsioonivastast võitlust.
improve the financial atmosphere for business;
parendada ettevõtete finantskeskkonda;
Improve the financing conditions for creditworthy business, including by facilitating durable resolution of non-performing loans and access to alternative financing sources.
Parandada krediidivõimeliste äriühingute rahastamistingimusi, pakkudes jätkusuutlikke lahendusi viivislaenude tasumiseks ja tagades juurdepääsu alternatiivsetele rahastamisallikatele.
Improve the framework conditions for better innovation ecosystems in the EU;
parandab raamtingimusi paremate innovatsiooni ökosüsteemide loomiseks ELis;
Improve the framework conditions to make for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector by supporting coherence and consistency in implementation as well as informed policy-making at Union level.
parandada raamtingimusi, et edendada liidu ettevõtete ja turismisektori konkurentsivõimet ning jätkusuutlikkust, toetades rakendamise sidusust ja järjepidevust ning liidu tasandil hästi informeeritud poliitiliste otsuste tegemist.
improve the framework for competition in network industries, including through a review of the role of regulators, and vigorously continue the process of the liberalisation of energy markets;
parandaks konkurentsiraamistikku võrgutööstuses, näiteks regulaatorite rolli ülevaatamise kaudu, ning jätkaks jõuliselt energiaturgude liberaliseerimist;
improve the framework for competition in services, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions, improving public procurement procedures, without exempting new telecom markets from regulation and effectively regulating wholesale bitstream access;
parandaks konkurentsitingimusi teenuste valdkonnas, eriti jätkates reguleeritud ameti- ja kutsealade piiravate eeskirjade leevendamist, tõhustades riigihangete korda ilma uusi sideturge reguleerimise alt välja jätmata, ja reguleerides tulemuslikult bitivooühenduse hulgiturge;
Improve the Frontex risk analysis by giving access to new sources of data
täiustada agentuuri riskianalüüsi, andes selleks juurdepääsu uutele andmeallikatele;
improve the functioning of EU labour markets;
tööturu parem toimimine ELis;
Improve the functioning of the EQSD
Keskkonnakvaliteedi standardite direktiivi toimimise parandamine
Improve the functioning of the internal market
Parandada siseturu toimimist
Improve the functioning of the internal market by striking a better balance between the economic, social and environmental dimension.
Parandada siseturu toimimist tänu paremale tasakaalule majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase mõõtme vahel.
Improve the functioning of the internal market by striking a better balance between the economic, social and environmental dimension.
„Parandada siseturu toimimist tänu paremale tasakaalule majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase mõõtme vahel.
Improve the functioning of the internal market of specific accessible products and services, also in the area of public procurement.
Parandada konkreetsete ligipääsetavate toodete ja teenuste siseturu toimimist, sealhulgas riigihangete valdkonnas.
improve the functioning of the internal market; and
siseturu toimimise tõhustamine ning
Improve the functioning of the labour market by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for specific target groups and addressing skills shortages and mismatches.
Parandada tööturu toimimist, vähendades rahalisi stiimuleid, mis motiveerivad mitte töötama, lihtsustades tööturule juurdepääsu konkreetsetele sihtrühmadele ning tegeledes oskuste nappuse ja vajadustele mittevastavusega.
Improve the functioning of the public administration – Take initial steps to ensure the use of transparent procedures for recruitment and promotion and to improve human resource management in all bodies of the public administration in order to ensure accountability, openness and transparency of the public service.
Parandada riiklike haldusorganite toimimist - Rakendada esialgseid meetmeid töölevõtmisel ja edutamisel läbipaistva ja selge korra kasutamise tagamiseks ning täiustada personalijuhtimist kõikides riigihalduse organites avaliku teenistuse aruandekohustuse, avatuse ja läbipaistvuse tagamiseks.
Improve the governance and the performance of state-owned enterprises.
Tugevdada riigiettevõtete juhtimist ja tõhusust.
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reduce emissions) by increasing the emission savings achieved with new facilities;
parandada biokütuse tootmisprotsesside mõju kasvuhoonegaaside heitkogustele (vähendada kaasnevaid heiteid), vähendades selleks kasvuhoonegaaside heitkoguste läviväärtust uute käitiste puhul;
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations already in operation on 1st July 2014;
parandada biokütuse tootmisprotsesside mõju kasvuhoonegaaside heitele (vähendada kaasnevaid heiteid) kasvuhoonegaaside heite vähendamise läviväärtuse tõstmisega uute käitiste puhul tingimusel, et kaitstakse käitiseid, mis 1. juulil 2014 juba töötasid;
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations1 already in operation on 1st July 2014;
parandada biokütuse tootmisprotsesside mõju kasvuhoonegaaside heitele (vähendada kaasnevaid heiteid) kasvuhoonegaaside heite vähendamise läviväärtuse tõstmisega uute käitiste puhul tingimusel, et kaitstakse käitiseid,1 mis 1. juulil 2014 juba töötasid;
Improve the image of industrial sectors in particular and offer more apprenticeships and opportunities for practical work experience and traineeships
parandada eelkõige tööstussektorite mainet ning pakkuda rohkem kohti õpipoisiõppeks ning praktilise töö ja praktikavõimalusi;
improve the image of the sector through appropriate public relation actions.
parandada sektori mainet asjakohaste suhtekorraldusmeetmete abil.
improve the implementation of the fusion research activities carried under the European Fusion Development Agreement (EFDA),
Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkulepe (EFDA) raames teostatavate tuumasünteesialaste teadusuuringute rakendamise parandamine;
Improve the incentives for women to remain in or return to employment by improving the provision of childcare facilities.
Parandada stiimuleid naiste tööturul püsimiseks või tööle naasmiseks, edendades lastehoiuteenuste kättesaadavust.
Improve the information and advice for citizens.
tõhustada kodanikele suunatud teavet ja nõuandeid.
improve the information available to older people and their relatives on elder abuse;
pakkuda eakatele ja nende lähedastele enam teavet eakate väärkohtlemise kohta;
improve the information on innovation support services available for SMEs offered by cluster organisations in Europe, in particular through the European Cluster Observatory and the Enterprise Europe Network;
täiustab teavet Euroopa klasterorganisatsioonide poolt VKEde jaoks osutatavate innovatsiooni valdkonna tugiteenuste kohta eelkõige Euroopa klastrite vaatluskeskuse ja tugivõrgustiku Enterprise Europe Network kaudu;
Improve the institutional framework for self-employment and micro-enterprises
Parandada füüsilisest isikust ettevõtjate ja mikroettevõtete institutsioonilist raamistikku
Improve the international competitiveness of EU insurers and reinsurers;
suurendada ELi kindlustusandjate ja edasikindlustusandjate rahvusvahelist konkurentsivõimet;
Improve the intrinsic quality of the impact assessment of EU legislation by ensuring on a case by case basis the ex ante validation by external scientific experts of the methodology used for certain impact assessments;
parandab EL õigusaktide mõjuhindamise kvaliteeti, tagades igal üksikjuhul teatavate mõjuhindamiste puhul kasutatava metoodika eelneva valideerimise teadlastest välisekspertide poolt;
improve the involvement of the social partners and other social society stakeholders in global governance (WTO, IFI) on the basis of the OECD’s consultative model;
OECD konsulteerimismudeli eeskujul sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna gruppide paremat juhtimisse kaasamist maailma tasandil (Maailma Kaubandusorganisatsioon, rahvusvahelised rahandusasutused);
improve the island infrastructure to encourage  sea tourism;
Parandada saarte infrastruktuuri, et veelgi innustada mereturismi arengut;
improve the island infrastructure to encourage sea tourism;
parandada saarte infrastruktuuri, et innustada mereturismi arengut;
Improve the knowledge base on the availability of raw materials
Täiustada teadmusbaasi toorainete kättesaadavuse kohta
Improve the knowledge of organised crime and strengthen the gathering and analysis of information
Teadmiste täiendamine organiseeritud kuritegevuse kohta ja teabe kogumise ning analüüsi parandamne
Improve the knowledge of undeclared work by means of common concepts (...)
„deklareerimata tööd puudutavate teadmiste parandamine, selleks tuleks luua ühine kontseptsioon [...]”;
Improve the labour market participation of women.
Suurendada naiste osalemist tööturul.
Improve the labour-market prospects of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on vocational education and targeted activation measures.
Parandada noorte ja pikaajaliste töötute tööturuväljavaateid, keskendudes eriti kutseharidusele ja suunatud aktiveerimismeetmetele.
improve the legal certainty regarding scope, conditions and procedures related to consular protection;
suurendada õiguskindlust seoses konsulaarkaitse ulatuse, tingimuste ja sellega seotud menetlustega;
improve the legal means to ascertain IUU fishing activities;
täiustada õiguslikke vahendeid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi tuvastamiseks;
improve the level of knowledge of volunteering schemes within their national territories and transfer this information to the European Commission for further dissemination;
parandada teadmisi vabatahtliku töö programmide kohta oma riigi territooriumil ning edastada vastav teave Euroopa Komisjonile edasiseks levitamiseks;
Improve the level playing field at international level through the inclusion of care quality standards in bilateral and multilateral agreements for all modes of transport, with a view to further passengers’ rights also in the international context.
Suurendada võrdseid võimalusi rahvusvahelisel tasandil, võttes eri transpordiliikide suhtes sõlmitud kahe- ja mitmepoolsetes lepingutes kasutusele vastutuse kvaliteedi nõuded, et suurendada reisijate õigusi ka rahvusvahelises kontekstis.
Improve the lifelong health and wellbeing of all
Parandada kõikide elukestvat tervist ja heaolu.
improve the link between analyses, operational activities and the planning of external assistance; promote a concerted approach between partner countries and regions in order to select priorities more effectively and harness external assistance.
parandada analüüside, operatiivmeetmete ja välise abi planeerimise vahelisi seoseid; edendada partnerriikide ja -piirkondadega prognooside jagamist selleks, et aidata paremini prioriteete seada ja välist abi suunata.
improve the link between the GSP, the GSP + and Community external assistance;
parandada GSP, GSP + ja ühenduse välisabi vahelist seotust;
Improve the long term sustainability of public finance by increasing the cost-effectiveness of the health-care sector, in particular by rationalising hospital care and management and by strengthening primary care.
Parandada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust tervishoiusektori kulutõhususe suurendamise teel, mis seisneb eeskätt haiglaravi ja -juhtimise ratsionaliseerimises ning esmatasandi arstiabi arendamises.
Improve the long-term sustainability of the pension system, notably by bringing forward the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and by linking the statutory retirement age to life expectancy.
Parandada pensionisüsteemi pikaajalist jätkusuutlikkust, viies lõpule meeste ja naiste seadusjärgse pensioniea ühtlustamise ning sidudes seadusjärgse pensioniea oodatava elueaga.
improve the management of fishing authorisations (see Sheet 7: Authorisations to fish outside Community waters).
täiustada kalapüügilubade haldamist (vt teabeleht 7: Kalapüügiload ühenduse vetest väljaspool).
Improve the management of migration through operational cooperation with partner countries, e.g. through regional and bilateral dialogues under the EU external migration policy.
Rändehalduse parandamine operatiivkoostöös partnerriikidega, pidades ELi rändealase välispoliitika egiidi all näiteks piirkondlikku ja kahepoolset dialoogi.
Improve the management of the FAS by requiring that advisors are suitably qualified and regularly trained, with training sessions being organised by the FAS coordinating bodies.
Parandada põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi juhtimist, nõudes, et nõustajad omaksid ettenähtud kvalifikatsiooni ja saaksid regulaarset väljaõpet põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi koordineerimisasutuste poolt korraldatud koolituskursustel.
Improve the management of the FAS, and ensure that knowledge is shared between actors in the field of cross compliance.
Parandada põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi juhtimist ja tagada, et osalejad jagavad teavet nõuetele vastavuse valdkonnas.
Improve the matching of labour market needs
Tööturu vajadustele vastamise parandamine
Improve the matching of skills with labour market demand, particularly of low-skilled workers and tertiary graduates, and continue reforms of vocational education and training.
Parandada oskuste vastavust tööturu nõudlusele, eriti vähekvalifitseeritud töötajate ja kolmanda taseme haridusega inimeste puhul, ning jätkata kutsehariduse ja väljaõppe reforme.
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between different suppliers and supply options;
parandada minimaalse teabe kättesaadavust kodanikele, et aidata neil valida tarnijate ja energiaga varustamise viiside vahel;
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options,
parandada minimaalse teabe kättesaadavust kodanikele, et aidata neil valida tarnijate ja energiaga varustamise viiside vahel;
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options;
parandada kodanikele minimaalse teabe kättesaadavust, et aidata neil valida tarnijate ja energiaga varustamise viiside vahel;
improve the monitoring of adult learning sector.
täiskasvanuharidussektori jälgimise parandamine.
Improve the monitoring of the adult learning sector
Parandada täiskasvanuharidussektori jälgimist
Improve the monitoring system
Tuleks tõhustada järelevalvesüsteemi
Improve the national environments to allow the development of micro credit initiatives and take advantage of the technical assistance support offered for micro credit initiatives through the JASMINE facility.
parandama riigisisest keskkonda, et teha võimalikuks mikrokrediidialgatuste arendamine ja kasutada algatuse JASMINE raames mikrokrediidialgatuste toetuseks pakutavat tehnilist abi;
improve the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and foster cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
parandada intellektuaalomandi õiguste kaitses osalevate liikmesriikide ametiasutuste vahelise sellise teabe interneti teel vahetamist, mis on seotud intellektuaalomandi õiguste kaitsega, ning edendada koostööd liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametitega (sealhulgas Beneluxi intellektuaalomandibüroo) ja nende vahel;
improve the operation of those provisions of the Regulation where problems have been detected in their application;
parandada määruse nende sätete toimimist, mille kohaldamisel on ilmnenud probleeme;
improve the overall performance of the enterprise;
tõstavad ettevõtte üldist tulemuslikkust;
improve the overall performance of the farm, and
parandavad talumajapidamise üldist toimimist ja
Improve the performance of the healthcare system by strengthening outpatient care, disease prevention and health promotion.
Parandada tervishoiusüsteemi toimimist, tugevdades ambulatoorset ravi, haiguste ennetamist ja tervislike eluviiside populariseerimist.
Improve the performance of the inspection bodies and authorities by introducing a risk-based approach targeting operators presenting the highest risk in terms of fraudulent practices, and by requiring cross-inspections under Regulation (EEC) No 2092/91.
Parandada inspekteerimisega tegelevate organite ja võimude töö tulemuslikkust, teostades riskihindamist võimaliku pettuse ennetamiseks ja nõudes inspekteerimist määruse (EMÜ) nr 2092/91 alusel.
Improve the planning framework for new airport infrastructure
Lennujaama uue infrastruktuuri kavandamise aluseks oleva raamistiku täiustamine:
Improve the preparation of the national inventory report;
parandada riiklikke andmekogusid käsitlevate aruannete ettevalmistamist;
Improve the procedural framework and train judges on the EIR.
Parandatakse menetlusraamistikku ja koolitatakse kohtunikke maksejõuetusmenetluse määruse paremaks tundmaõppimiseks.
Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner
Suurendada säästval viisil põllumajanduse, kalanduse ja vesiviljeluse tootlikkust
Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner.
suurendada säästval viisil põllumajanduse, kalanduse ja vesiviljeluse tootlikkust;