natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publication of information on recipients
Vahendite saajaid käsitleva teabe avaldamine
Publication of information to the market should provide useful information to other market participants about significant individual short selling positions.
Teabe avalikustamine turule peaks teistele turuosalistele tagama kasuliku teabe märkimisväärsete konkreetsete lühikeste positsioonide kohta.
Publication of institutional shareholder votes will make the system more transparent.
Institutsiooniliste aktsionäride hääletamise avaldamine muudab süsteemi läbipaistvamaks.
Publication of institutional voting policies on remuneration will also be a good move, see 3.8.4 above.
Tasustamist käsitleva institutsioonilise hääletamispoliitika avaldamine on samuti hea mõte, vt eespool punkt 3.8.4.
Publication of judicial decisions
Kohtuotsuste avaldamine
publication of judicial decisions.
kohtuotsuste avaldamine.
Publication of lists of airports
Lennujaamade loetelude avaldamine
publication of magazines handed out to clients of the subsidiary (even if concerning the whole group).
tütarettevõtja klientidele jaotatavate ajakirjade (isegi kui need hõlmavad kogu kontserni) avaldamine.
Publication of notices
Hanketeadete avaldamine
Publication of notices
Perioodilised eelteated
publication of penalties;
sanktsioonide avalikustamine;
Publication of References of Standards
Standardite viitenumbrite avaldamine
Publication of sanctions
Sanktsioonide avaldamine
Publication of sanctions
Sanktsioonide avalikustamine
Publication of sanctions and measures
Kohaldatud halduskaristuste ja -meetmete avaldamine
publication of sanctions;
sanktsioonide avalikustamine;
Publication of scoreboards on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures
Avaldatakse tulemustabelid maa kinnistamise ja vara arestimise menetluste kulude ja kestuse kohta
publication of serious penalties;
tõsiste rikkumiste eest määratud sanktsioonide avalikustamine;
Publication of study on equity release
Avaldatakse kinnisvara tagatisel antavaid tarbimislaene käsitlev uuring
Publication of study on the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets
Avaldatakse uuring mittekrediidiasutuste rolli ja reguleerimise kohta ELi hüpoteeklaenuturgudel
Publication of the Commission's July 2006 proposal was preceded by a wide-ranging consultation of interested parties.
Enne komisjoni ettepaneku avaldamist 2006. aasta juulis toimus laiaulatuslik konsulteerimine huvitatud isikutega.
publication of the complete texts when they have been revised and amended, instead of merely "collating" them and referring to articles from different pieces of legislation.
läbivaadatud ja muudetud tekstide täisversioonide avaldamine selle asemel, et neid lihtsalt nö kokku liimida ja erinevate õigusaktide artiklitele viidata.
Publication of the declaration of members' financial interests
Liikmete majanduslike huvide deklaratsioonide avaldamine
Publication of the opinions on the open website http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library
Tulemused on avaldatud aadressil: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library
Publication of the post is pending; the Bureau will be briefed by the secretary-general at its meeting on 21 October
Enne selle avaldamist teavitab peasekretär sellest juhatust 21. oktoobri koosolekul.
Publication of the prospectus
Prospekti avaldamine
Publication of the prospectus (Article 20)
Prospekti avaldamine (artikkel 20)
Publication of the Report on the MEDIA website
Aruande avalikustamine MEDIA veebisaidil.
Publication of this report was initially planned for 1 July 2003 at the latest, but it was delayed so that information on the application of the Directive in the States which joined the European Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 could be included.
Algselt kavandati käesolev aruanne avaldada hiljemalt 1. juulil 2003, kuid see tähtpäev lükati edasi, et hõlmata aruandesse teave direktiivi kohaldamise kohta ka nendes riikides, mis ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004 ja 1. jaanuaril 2007.
Publication of this review will set the scene for the Single Market into the next decade.
Nimetatud ülevaate avaldamine kujundab ühtset turgu järgmise kümne aasta jooksul.
Publication of Union funds recipients and other information
Euroopa Liidu vahendite saajaid käsitleva ja muu teabe avaldamine
Publication on a website of all Contract Award Notices, regardless of value, to include the type of company was awarded the contract (micro, SME or large) and the contract value of contract would aid that activity.
Sellele tegevusele aitaks kaasa, kui kõik hanketeated olenemata nende väärtusest avaldataks veebilehel, lisades ühtlasi teabe selle kohta, millist liiki ettevõtjale leping anti (mikroettevõtja, VKE või suurettevõtja) ja milline on lepingu väärtus.
Publication on a website of all Contract Award Notices, regardless of value, to include the type of company was awarded the contract (micro, SME or large) and the contract value of contract would aid that activity.
Sellele tegevusele aitaks kaasa, kui kõik hanketeatised olenemata nende väärtusest avaldataks veebilehel, lisades ühtlasi teabe selle kohta, millist liiki ettevõtjale leping anti (mikroettevõtja, VKE või suurettevõtja) ja milline on lepingu väärtus.
Publication on CIRCA website of the JRC and Arcadis reports on technical review of NRMM engines exhaust emission legislation.
Teadusuuringute Ühiskeskuse ja Arcadise aruannete avaldamine CIRCA veebisaidil väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorite heitgaase käsitlevate õigusaktide tehnilise ülevaate kohta.
Publication on Europa's website
Avaldamine Europa veebisaidil.
Publication on the Directorate General's website
Avaldamine peadirektoraadi veebilehel
Publication on the internet of a detailed guidance document clarifying aspects of the IPPC Directive based on an extensive exchange of views with Member States; guidance on the legal and technical limitations on capacity will remain valid under the revised Directive; several studies carried out to inform the review of the Directive.
Internetis üksikasjalike juhenddokumentide avaldamine, milles liikmesriikidega toimunud ulatusliku mõttevahetuse põhjal selgitatakse IPPC-direktiivi teatavaid tahke; õiguslikke ja tehnilisi võimsuse piiranguid käsitlevad juhendid jäävad kehtima ka läbivaadatud direktiivi jõustumisel; direktiivi läbivaatamise jaoks teabe kogumiseks on viidud läbi mitmed uuringud.
Publication on the Internet site of the Directorate‑General for Taxation and Customs Union.
Avaldamine maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi kodulehel.
publication online of (non-binding) model contract rules which could be used within the European single market;
Internetis (mittesiduvate) näidislepingu tingimuste avaldamine, mida oleks võimalik Euroopa ühtsel turul kasutada;
Publication programme 2003-2006 (incl. Employment in Europe report 2003-2006 and the report's 1st dissemination conference)
Avaldamise programm 2003–2006 (sh Euroopa tööhõive aruanne 2003–2006 ja aruande esimene tutvustamiskonverents)
Publication requirements for limited-liability companies
Piiratud vastutusega äriühingute avaldamiskohustused
publication rotogravure - a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;,
väljaannete trükkimiseks kasutatav rotatsioonsügavtrükk – ajakirjade, brošüüride, kataloogide ja muude analoogsete toodete paberi trükkimiseks kasutatav rotatsioonsügavtrükitehnika, mille käigus kasutatakse tolueenil põhinevaid trükivärve;,
Publication rotogravure: rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
väljaannete trükkimisel kasutatav rotatsioonsügavtrükk – ajakirjade, brošüüride, kataloogide või samalaadsete toodete paberi trükkimiseks kasutatav rotatsioonsügavtrükk, mille käigus kasutatakse tolueenipõhiseid trükivärve;
Publication shall also be deemed to constitute notification to the countries and parties primarily concerned.
Avaldamist peetakse samuti otseselt huvitatud riikide ja poolte teavitamiseks.
Publication shall be based on data available to the Commission (Eurostat) no later than three months before the publication date.
Avaldamise aluseks on andmed, mis on komisjonile (Eurostatile) kättesaadavad vähemalt kolm kuud enne avaldamistähtaega.
Publication shall be ensured through a storage mechanism providing the public with free of charge access and search functions.
Avaldamine tagatakse andmete säilitamise mehhanismiga, mis on üldsusele tasuta ja millel on otsingumootor.
Publication would also comprise otherwise commercial exploitation of a phonogram, such as making the phonogram available to online retailers.
Avaldamine hõlmab ka fonogrammi muul viisil kaubanduslikku ekspluateerimist, nagu näiteks fonogrammi veebimüügiettevõtetele kättesaadavaks tegemine.
Publication …
Avalikustamine ...
Publication: do you think a centralised publication system would be appropriate, and, if so, how should it function?
Avaldamine: kas tsentraliseeritud avaldamise süsteem oleks Teie arvates kohane, ja kui nii, siis kuidas peaks see toimima?
Publications & Studies Programme 2012
Väljaannete ja uuringute kavad 2012
Publications and information
Trükised ja teave
Publications and information
Trükised ja teavitamine
Publications and other information products
Publikatsioonid ja teised informatsiooni saadused
publications and other information products.
publikatsioonid ja muud infotooted.
Publications and Studies Programmes 2012
Väljaannete ja uuringute kavad 2012
Publications and Studies Programmes 2013
2013. aasta väljaannete ja uurimisprogramm
Publications and studies – 2011 programme
2011. aasta väljaannete ja uuringute kava
Publications and studies – 2011 programme
Väljaannete ja uuringute kava 2011
Publications designed to encourage the public to study outside the territory of the European Communities, including microcopies of such publications1
Trükised, millega soodustatakse õppima asumist Euroopa ühenduste territooriumist väljaspool, sh selliste trükiste mikrokoopiad 1
Publications in peer-reviewed high impact journals
Artiklid retsenseeritud mõjukates teadusajakirjades
Publications in peer-reviewed high impact journals in the area of the different Societal Challenges
mitmesugused ühiskonnaprobleeme kajastavad publikatsioonid mõjukates erialaajakirjades;
Publications Office of the European Union, Luxembourg.
Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, Luksemburg.
Publications Office of the European Union, Luxembourg.
Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, Luxembourg, 2010.
Publications on issues of interest for health and for consumer policy.
Tervishoiu ja tarbijapoliitika olulisi teemasid käsitlevad trükised.
Publications programme for 2005
Väljaannete programm aastaks 2005
Publications programme for 2014
2014. aasta väljaannete programm
publications stemming from EDCTP-funded projects are on the increase;
EDCTP raames rahastatud projektidest tulenevate publikatsioonide arv on suurenenud;
Publications such as the Yearbook, FOCUS and several ad hoc reports have provided a wide range of information with the view of supporting the work of many operators, professional categories and public administrations.
Trükistes nagu aastaraamat, FOCUS ja mitmed eriaruanded on esitatud hulgaliselt teavet, et toetada paljude ettevõtjate, kutsealade kategooriate ja riiklike haldusasutuste tööd.
Publications, IT tool
Avaldamine, IT töövahend
publicise the ESFI's funding opportunities more widely, given that in some cases they are not yet sufficiently well known by public authorities and private investors.
levitada rohkem EFSI rahastamisvõimalusi, võttes arvesse, et teatud juhtudel ei ole riigiasutused ja erainvestorid neist siiani piisavalt teadlikud.
Publicising decisions to apply penalties shows the victims of infringement how important the issue is and helps to raise public awareness of antitrust measures.
Karistuste määramise otsuste avalikustamine näitab ohvritele, et probleem on oluline, ja aitab suurendada üldsuse teadlikkust konkurentsieeskirjade rikkujate suhtes võetavatest meetmetest;
Publicising decisions to apply penalties shows the victims of infringement how important the issue is and helps to raise public awareness of antitrust measures;
Karistuste määramise otsuste avalikustamine näitab ohvritele, et probleem on oluline, ja aitab suurendada üldsuse teadlikkust konkurentsieeskirjade rikkujate suhtes võetavatest meetmetest;
Publicising internal monitoring of fundamental rights
Põhiõiguste järgimise sisekontrolli tulemuste avalikustamine
Publicising research activities and achievements
Teadustegevuste ja tulemuste teatavakstegemine
Publicising the mandatory aspects of the existing legal framework for shared products, such as recycling, re-use, upgrading and sustainability).
Jagatud toodete kohta kehtiva õigusraamistiku kohustuslikest aspektidest teavitamine (nt ringlussevõtt, taaskasutus, kohandamine ja vastupidavus).
Publicising their activities.
Nende tegevuse avalikustamine.
Publicising this information should have the effect of making governments more accountable.
Kõnealuse teabe avalikustamine peaks suurendama valitsemissektori vastutavust.
Publicity / young people and children
Lastele ja noortele suunatud reklaam
Publicity actions
Avalikustamismeetmed
PUBLICITY AND VISIBILITY
TEAVITAMINE PROGRAMMIST JA SELLE NÄHTAVUS
Publicity campaigns providing clear information on how to make cost-effective energy savings, as well as providing stimulus for consumers to act, can be effective in changing perceptions and encouraging action.
Arusaamade muutmisel ja tegudele innustamisel võib abi olla teavitamiskampaaniatest, mis annavad selget teavet, kuidas kulutasuvalt energiat kokku hoida, andes ühtlasi tarbijatele tegutsemisajendi.
Publicity measures
Avalikustamiskord
Publicity of proceedings: The proposal requires Member States to publish the relevant court decisions in cross-border insolvency cases.
Menetlusi käsitleva teabe avaldamine: ettepanekus nõutakse, et liikmesriigid avaldaksid piiriüleste maksejõuetusjuhtumitega seotud kohtuotsused.
Publicity when non-fraudulent Court decision
Kohtuotsuse avalikustamine, kui ei tuvastatud pettust
Publicly accessible libraries, educational establishments, museum, archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations that use an orphan work in order to achieve their public interest missions should be able to make the orphan work available to the public in other Member States.
Avalikke huvisid teeniva ülesande täitmise eesmärgil orbteost kasutavad avalikud raamatukogud, haridusasutused, muuseumid, arhiivid, filmipärandi säilitamisega tegelevad asutused ja avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid peaksid suutma teha orbteose teistes liikmesriikides üldsusele kättesaadavaks.
Publicly available expert advice and studies are published on the DG MARE website.
Avalikkusele kättesaadavad eksperdiarvamused ja uuringud on avaldatud merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi veebisaidil.
Publicly Available Specification
üldkasutatav spetsifikatsioon
Publicly available telephone Ö Voice communications Õ services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
Üldkasutatav telefoni Ö Kõneside Õteenus hõlmab samuti sidepidamisvõimalusi, mis on mõeldud spetsiaalselt puudega lõppkasutajatele, kes kasutavad tekstiteenuseid või spetsiaalseid kõneteenuseid.
publicly condoning, denying or grossly trivialising
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu statuudi artiklites
Publicly financed healthcare treatments differ between national health systems.
Avaliku sektori vahenditest rahastatavad tervishoiuteenused on riiklikes tervishoiusüsteemides erinevad.
Publicly funded research is central to addressing the challenge;
probleemi lahendamises on kesksel kohal riiklikult rahastatavad teadusuuringud;
publicly inciting to violence or hatred, including by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
avalik vägivallale või vihkamisele kihutamine, sealhulgas kirjutiste, piltide või muu materjali avaliku levitamise või jagamise kaudu;
Publicly owned or occupied buildings represent about 12% by area of the EU building stock16.
Avaliku sektori omanduses või kasutuses olevate hoonete pind moodustab umbes 12% ELi hoonete pinnast16.
publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people, which make it easier for women in particular to take part in the labour market.
eakatele ja hooldust vajavatele inimestele mõeldud riiklikult toetatavad teenused lihtsustavad eelkõige naiste osalemist tööelus.
Publicly supported programmes should be reinforced to help key industries to maintain their long term innovation plans for enabling technologies and thus ensure their competitiveness in the subsequent economic upturn.17
Edendada tuleks riigitoetusega programme, et aidata võtmetehnoloogiate tööstusel säilitada oma pikaajalised investeerimiskavad võtmetehnoloogiate väljatöötamisel ja tagada nende konkurentsivõime majandusolukorra paranemisel17.
Publicly-funded radio and television face difficulties in several Member States, as does the written press which is experiencing a crisis in its economic model as a result of the digital revolution.
Riiklikult rahastatav suuremahuline meedia, nagu raadio või televisioon on mitmes liikmesriigis raskustes, samuti ajakirjandus, mille majandusmudel on digitaalse revolutsiooni tõttu kriisis.
Publicly-funded radio and television face difficulties in several Member States, as does the written press which is experiencing a crisis in its economic model as a result of the digital revolution.
Riiklikult rahastatav suuremahuline meedia, nagu raadio või televisioon, on mitmes liikmesriigis raskustes, samuti ajakirjandus, mille majandusmudel on digitaalse revolutsiooni tõttu kriisis.
Public‑private partnerships
Avaliku ja erasektori partnerlus
Public‑private partnerships (PPPs) allow public authorities to delegate public service missions to private firms.
Avaliku ja erasektori partnerlus võimaldab valitsusasutustel delegeerida avalike teenuste osutamise eraettevõtjatele.
publish a Communication which will address the changing and rapidly evolving challenges for skills supply in the EU by the end of 2012;
avaldab 2012. aasta lõpuks teatise, milles käsitletakse muutuvaid ja kiiresti arenevaid väljakutseid seoses kutseoskuste pakkumisega ELis;
Publish a guide that explains users' rights and obligations in the digital environment;
Avaldada juhend, milles selgitatakse kasutajate õigusi ja kohustusi digitaalses keskkonnas.
publish a interpretative communication before 2007 clarifying:
avaldada enne aastat 2007 teatis, mis selgitab:
publish a new notice to operators on its website and in the Official Journal of the European Union (C series), to inform them on these findings;
avaldab ettevõtjatele oma veebilehel ja Euroopa Liidu Teatajas (C-seeria) uue teate, et neid kõnealustest järeldustest teavitada;
publish a notice ensuring a sufficient degree of publicity and containing at least the information mentioned in the Annex to this Directive.
avaldama teate, millega tagatakse piisav avalikustamine ning mis sisaldab vähemalt käesoleva direktiivi lisas nimetatud teavet.
Publish a notice of intended procurement;
avaldama kavandatava riigihanke kohta teadaande;
publish a notice to that effect on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) annulling the earlier notice;
avaldab oma veebilehel ja Euroopa Liidu Teatajas (C-seeria) vastava teate, millega tühistab varasema teate;
Publish a practice guide on applicable labour law and the competent court, to be issued by the European Judicial Network in civil and commercial matters;
avaldab kohaldatava tööõiguse ja pädevate kohtute kohta praktilise juhendi, mille annab välja tsiviil- ja kaubandusasju käsitlev Euroopa õigusalase koostöö võrgustik;
publish a report that provides a detailed description of the rating methodology used to determine the credit rating and an explanation of how it differs from the determination of ratings for any other type of rated entity or financial instrument, and how the credit risk characteristics associated with a structured finance instrument differ from the risks related to any other type of rated entity or financial instrument.
avaldama aruande, milles on täpselt kirjeldatud krediidireitingu määramise meetodid ja selgitatud, kuidas see erineb reitingute määramisest kõikidele teistele hinnatavatele ettevõtetele või finantsinstrumentidele ning kuidas struktureeritud finantsinstrumendiga seonduvad krediidiriskinäitajad erinevad kõikide teiste hinnatavate ettevõtete või finantsinstrumentidega seonduvatest riskidest.
Publish a study on existing Member State practices and legislation on the return of unaccompanied minors and situation of unaccompanied minors falling under readmission agreements.
Koostatakse uurimus liikmesriikide olemasolevatest tavadest ja õigusaktidest, mis käsitlevad saatjata alaealiste tagasisaatmist ning tagasivõtmislepingute kohaldamisalasse kuuluvate saatjata alaealiste olukorda.
publish a sufficiently detailed reference offer, in line with the guidelines of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), and make it available to companies requesting wholesale roaming access;
avaldama piisavalt üksikasjaliku standardpakkumise, võttes arvesse BERECi suuniseid, ning edastama selle ettevõtjale, kes rändlusteenuste hulgituru juurdepääsutaotluse esitab;
publish achievements and make the positive results visible and transferable by publishing an online summary;
avaldada saavutused ning rõhutada häid tulemusi ja võimaldada kogemuste vahetamist, avaldades asjaomase ülevaate veebilehel;
publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
avaldada aastaaruanne väljaantud, pädevatele asutustele ülekantud või neilt saadud ning tühistatud päritolutagatiste hulga kohta.
Publish and implement the findings of the expenditure review.
Avaldada kulude analüüsi järeldused ja neid rakendada.
Publish and update the contact details of embassies and consulates of the Member States represented in each third country.
teabe ajakohastamine ja avaldamine liikmesriikide kolmandates riikides asuvate saatkondade ja konsulaatide kohta.
publish any decision to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, stating the reasons therefore;’
avaldab kõik kasutusõiguste andmist või pikendamist piiravad otsused koos põhjendustega;”
Publish any measures connected with the implementation of Article 20 EC.
teabe avaldamine kõigi EÜ asutamislepingu artikli 20 rakendamisega seotud meetmete kohta.
Publish call for expression of interest in 2016.
Osalemiskutse avaldatakse 2016. aastal.
publish in July 2014 a guidebook for regional authorities and SMEs clarifying the possibility of using the ESIF in supporting dual-use projects.
avaldada 2014. aasta juulis juhendi piirkondlike ametiasutuste ja VKEde jaoks, milles selgitatakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamise võimalust kahese kasutusega tooteid ja tehnoloogiad hõlmavate projektide toetamiseks;
Publish information on Member States' representation in third countries
Teabe avaldamine liikmesriikide esinduste kohta kolmandates riikides
publish lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to central government;
avaldab nende piirkondlike valitsusasutuste ja kohalike ametiasutuste nimekirja, kelle suhtes olevat riskipositsiooni käsitatakse riskipositsioonina keskvalitsuse suhtes;
Publish measures implementing Article 20 TEC
EÜ asutamislepingu artikli 20 rakendusmeetmed
publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
korrapäraste aruannete avaldamine ühenduse ja liikmesriikide rände- ja varjupaigaalase olukorra kohta;
Publish regular data on banks' SME loan portfolios in arrears to enhance transparency.
Avaldada korrapäraselt andmeid pankade VKE-laenude võlgnevuste kohta, et parandada läbipaistvust.
Publish rules establishing a system of deputising between Member States in third countries.
avaldada eeskirjad liikmesriikide asendatavuse kohta kolmandates riikides;