natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the development of transversal skills and key competences, in line with the Reference Framework on Key Competences for lifelong learning, in particular digital, entrepreneurship and linguistic competences through common EU frameworks and self-assessment tools such as HEInnovate
Tugevdada ühiste ELi raamistike ja selliste enesehindamisvahendite nagu HEInnovate abil ristuvaid oskusi ja põhipädevusi kooskõlas võtmepädevusi käsitleva Euroopa lähteraamistikuga elukestvaks õppeks, eelkõige digitaal-, ettevõtlus- ja keelepädevust
Strengthening the dialogue between EU institutions and national bodies involved in the enforcement of fundamental rights, including national equality bodies, will improve the effective protection of citizens.
ELi institutsioonide ja põhiõiguste täitmise tagamises osalevate riiklike asutuste, kaasa arvatud võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate siseriiklike asutuste, vahelise dialoogi tihendamine parandab kodanike tõhusat kaitset.
Strengthening the Dialogue between the European Union and Turkey
Euroopa Liidu ja Türgi vahelise dialoogi tugevdamine
Strengthening the Directive on payment deadlines, as the EESC has urged6.
Maksetähtaegade direktiivi tugevdamine vastavalt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee taotlusele6.
Strengthening the Eastern Partnership
Idapartnerluse tugevdamine
Strengthening the economic and social cohesion of the EU, third bullet point
ELi majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine
Strengthening the Economic Partnership
Majandusliku partnerlussuhte tugevdamine
Strengthening the effectiveness of health systems
Tervishoiusüsteemide tulemuslikkuse suurendamine
Strengthening the effectiveness of the internal market for industrial products was identified as a priority in the October 2012 update on an Integrated Industrial Policy1.
Tööstustoodete siseturu toimimise tõhustamist on nimetatud prioriteediks 2012. aasta oktoobris avaldatud uuendatud tervikliku tööstuspoliitika teatises1.
Strengthening the effectiveness of the regulatory framework
Õigusraamistiku tõhususe tugevdamine
Strengthening the enforcement of Community law.
Ühenduse õiguse tugevdamine ja jõustamine.
strengthening the enforcement of road rules;
tugevdada liikluseeskirjade täitmise järelevalvet;
Strengthening the enforcement or clarifying existing consumer protection laws should help to strengthen consumer trust.
Kehtivate tarbijakaitseseaduste rangem täitmine ja nende seaduste selgitamine peaks aitama tarbijate usaldust suurendada.
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
Tugevdada võrgustikku „Enterprise Europe Network”, mis koosneb enam kui 600 kohalike struktuuride juurde loodud kontaktpunktist, mida tunnustavad kohaliku taseme majandusosalejad ELis, ning tugevdada võrgustikku kuuluvaid ettevõtteid eesmärgiga arendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks tõelist Euroopa riskidest hoiatamise, vahendamis- ja tugivõrgustikku.
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
Tugevdada võrgustikku „Enterprise Europe Network”, mis koosneb enam kui 600 olemasolevate kohalike struktuuride juurde loodud kontaktpunktist  ning mida tunnustavad kohaliku taseme majandusosalejad ELis, ning tugevdada võrgustikku kuuluvaid ettevõtteid eesmärgiga arendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks tõelist Euroopa riskidest hoiatamise, vahendamis- ja tugivõrgustikku.
Strengthening the EU Civil Protection Mechanism and developing an integrated strategy on disaster prevention for disasters occurring within the EU or in countries participating in the mechanism
ELi kodanikukaitse mehhanismi tugevdamine ja suurõnnetuste vältimise integreeritud strateegia väljatöötamine suurõnnetuste jaoks, mis leiavad aset ELis või mehhanismis osalevates riikides
Strengthening the EU Nuclear Safety Regulatory Framework
ELi tuumaohutust reguleeriva raamistiku tugevdamine
strengthening the EU science base;
EL-i teadusbaasi tugevdamine;
Strengthening the EU's resilience to absorb the impacts of a gas disruption is at the heart of EU energy policy and it is a key objective of the EU's Energy Union, which in its first dimension, "energy security, solidarity and trust", announces a revision of the EU's Gas Security of Supply Regulation (EU) No 994/2010 as a concrete action.
Gaasitarnete katkemise mõjuga toimetuleku võime parandamine ELis on liidu energiapoliitikas kesksel kohal ja on ELi energialiidu peamiseks eesmärgiks; energialiidu esimeses mõõtmes „energiajulgeolek, solidaarsus ja usaldus” on konkreetse meetmena märgitud ELi gaasivarustuse kindluse tagamist käsitleva määruse (EL) nr 994/2010 läbivaatamine.
Strengthening the EU's Response
ELi reaktsiooni tõhustamine
Strengthening the EU's Voice in Global Health.
ELi hääle kuuldavamaks tegemine ülemaailmses tervishoius.
Strengthening the euro area
Euroala tugevdamine
Strengthening the euro area (communication)
Euroala tugevdamine (teatis)
Strengthening the euro area: key policy priorities
Euroala tugevdamine: poliitika põhilised prioriteedid
Strengthening the euro area: key policy priorities
Euroala tugevdamine: poliitika põhilised prioriteedid”
Strengthening the euro area: key policy priorities (Communication)
Eurotsooni tugevdamine – peamised poliitilised prioriteedid (teatis)
Strengthening the European agri-food model
Euroopa põllumajandusliku toidutööstuse mudeli tugevdamine
Strengthening the European agri-food model
„Euroopa põllumajandusliku toidutööstuse mudeli tugevdamine”
Strengthening the European agri-food model (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Euroopa põllumajandusliku toidutööstuse mudeli tugevdamine (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Hispaania taotlusel)
Strengthening the European agri-food model .
„Euroopa põllumajandusliku toidutööstuse mudeli tugevdamine”.
Strengthening the European agri-food model.
„Euroopa põllumajandusliku toidutööstuse mudeli tugevdamine”
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Euroopa keemiatööstuse innovatsioonisuutlikkuse ja konkurentsivõime suurendamine nanotehnoloogia abil
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own initiative opinion)
Euroopa keemiatööstuse innovatsioonisuutlikkuse ja konkurentsivõime suurendamine nanotehnoloogia abil (omaalgatuslik arvamus)
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own-initiative opinion)
Euroopa keemiatööstuse innovatsioonisuutlikkuse ja konkurentsivõime suurendamine nanotehnoloogia abil (omaalgatuslik arvamus)
Strengthening the European Commission's unit.
Euroopa Komisjoni üksuse tugevdamine;
strengthening the European defence industry’s competitiveness, by facilitating its specialisation and by favouring industrial cooperation throughout the EU;
tugevdada Euroopa kaitsetööstuse konkurentsivõimet, lihtsustades selle spetsialiseerumist ning soosides tööstuskoostööd ELi kõikides osades;
strengthening the European defence industry’s competitiveness, by facilitating its specialisation and by favouring industrial cooperation throughout the EU;
tugevdada Euroopa kaitsetööstuse konkurentsivõimet, lihtsustades selle spetsialiseerumist ning soosides tööstuskoostööd kogu ELis;
Strengthening the European dimension
Euroopa mõõtme tugevdamine
strengthening the European governance structure by involving civil society and municipal and regional authorities at each stage in the decision-making process, alongside the high-level coordination group made up of representatives of the 28 countries, which is responsible for macro-regional management.
tugevdada juhtimisstruktuuri Euroopa tasandil ning kaasata 28 riigi esindajatest koosneva ja makropiirkondliku juhtimise eest vastutava kõrgetasemelise koordineerimise töörühma kõrval otsustusprotsessi kõikidesse etappidesse ka kodanikuühiskonna ning linnad ja piirkondlikud omavalitsused.
strengthening the European Measurement Infrastructure by interlaboratory comparisons in support to accreditation/certification processes.
lisaks akrediteerimis-/sertifitseerimisprotsessile laboritevahelise võrdluse kaudu Euroopa mõõtmisvõrgustiku tugevdamine.
Strengthening the European network and investing in renewables should be the focus for encouraging genuine competition in the sector;
Euroopa võrgu tugevdamine ja taastuvenergiasse investeerimine peaks jätkuvalt olema keskne eesmärk, et soodustada sektoris tõelist konkurentsi;
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
„Euroopa isikliku hügieeni, kehahooldus- ja ilutoodete tööstussektori tugevdamine“
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector.
„Euroopa isikliku hügieeni, kehahooldus- ja ilutoodete tööstussektori tugevdamine“.
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Euroopa isikliku hügieeni, kehahooldus- ja ilutoodete tööstussektori tugevdamine (omaalgatuslik arvamus)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries
Hügieenitarvete ja ilutoodete tööstussektori tugevdamine Euroopas
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Euroopa isikliku hügieeni, kehahooldus- ja ilutoodete tööstussektori tugevdamine (omaalgatuslik arvamus)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Euroopa kehahooldus-, hügieeni- ja ilutoodete tööstussektori tugevdamine (omaalgatuslik arvamus)
Strengthening the European Research Area is thus one of the most effective means of avoiding a brain drain out of the EU, attracting the world's best scientists to Europe and being able to negotiate international agreements from a position of strength.
Seetõttu on Euroopa teadusruumi tugevdamine üks mõjusamaid meetmeid ka selliste eesmärkide täitmisel nagu ajude äravoolu vältimine Euroopa Liidust, kogu maailma parimate teadlaste meelitamine Euroopasse ning võimalus rahvusvaheliste kokkulepete puhul kaasa rääkida tugevalt positsioonilt.
Strengthening the European space sector by boosting space research and innovation is vital to maintain and safeguard Europe's capability of access to and operations in space in support of Union policies, international strategic interests and competitiveness amongst established and emerging space faring nations.
Euroopa kosmosesektori tugevdamine kosmosealaste teadusuuringute ja innovatsiooni ergutamisega on oluline selleks, et hoida ja kaitsta Euroopa võimet kosmosesse minna ja seal tegutseda, et toetada liidu poliitikat, rahvusvahelisi strateegilisi huve ja konkurentsivõimet vanade ja tekkivate kosmoseriikide seas.
Strengthening the European Stability Mechanism by granting it a banking licence, is an example which would make it an efficient, albeit limited, instrument against speculation on bank shares and debt, to help countries that could go bankrupt through no fault of their own, even if it is not the solution to the crisis.
Euroopa stabiilsusmehhanismi tugevdamine võimaliku pangandusvolituse andmisega on selle üks näide, mis teeb sellest tõhusa, kuigi piiratud vahendi pangandussektori ja võla väärtpaberitega spekuleerimise vastu võitlemisel, et aidata mitte oma süü tõttu maksevõimetusele määratud riike, isegi kui see ei ole lahendus kriisile.
Strengthening the European standard – standardisation and harmonisation
Tugevdatud Euroopa raamistik – standardiseerimine ja ühtlustamine;
Strengthening the European Voluntary Service.
Tõhustada Euroopa vabatahtliku teenistuse tegevust.
Strengthening the EU’s external profile on social security
ELi välispoliitilise profiili tugevdamine sotsiaalkindlustuse valdkonnas
Strengthening the EU’s own strategic communication with common narratives and factual representation of conflicts is an important aspect of the EU’s response.
Naastes ohustavad need välisvõitlejad ELi sisejulgeolekut. ELi strateegilise kommunikatsiooni tõhustamine ning ühisele narratiivile ja konfliktide objektiivsele kajastamisele tuginemine on oluline osa ELi vastusest.
Strengthening the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area
Innovatiivse liidu ja Euroopa teadusruumi tõendusaluse ja toe tugevdamine
Strengthening the exchange of best practices at national level
Parandada heade tavade vahetamist riigi tasandil
strengthening the existing control mechanisms within an appropriate framework.
asjakohaselt piiritletud olemasolevate kontrollimehhanismide tugevdamine.
Strengthening the existing provisions to ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs are not prevented from using and accessing eCommunications services.
tugevdada praegu kehtivaid sätteid, et tagada e-side teenuste kättesaadavus ning kasutatavus puuetega isikutele, vanuritele ja erivajadustega isikutele.
Strengthening the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
lepinguosaliste vaheliste solidaarsusel ja vastastikusel huvil põhinevate olemasolevate suhete tugevdamine.
Strengthening the external dimension of the EU energy market.
ELi energiaturu välismõõde.
Strengthening the external dimension of the EU's energy policy
Euroopa Liidu energiapoliitika välismõõtme tugevdamine
Strengthening THE FIGHT AGAINST DISCRIMINATION
Diskrimineerimisvastase võitluse tugevdamine
Strengthening the foundation: basic skills
Aluspõhja tugevdamine: põhioskused
Strengthening the foundations of space science and technology has been specifically included in the EU’s FP7.
Kosmoseteaduse ja -tehnoloogia aluste tugevdamine kuulub ELi seitsmendasse raamprogrammi.
Strengthening the foundations: basic skills
Aluspõhja tugevdamine: põhioskused
Strengthening the framework conditions for job creation
Tugevdada töökohtade loomise raamtingimusi
Strengthening the framework for administrative cooperation
Halduskoostöö raamistiku parandamine
Strengthening the functioning of democratic institutions also requires sound electoral processes and proper functioning of parliaments, including constructive and sustainable dialogue across the political spectrum.
Demokraatlike institutsioonide toimimise tõhustamine eeldab usaldusväärseid valimisprotsesse ning parlamentide asjakohast toimimist, sealhulgas konstruktiivset ja jätkusuutlikku dialoogi kogu poliitilise spektri ulatuses.
Strengthening the functioning of the internal energy market can therefore make a significant contribution to ensuring the overall competitiveness of the European economy.
Elektrienergia siseturu toimimise tugevdamine võib seega märkimisväärselt kaasa aidata Euroopa majanduse üldise konkurentsivõime tagamisele.
STRENGTHENING THE GLOBAL APPROACH TO MIGRATION:
RÄNDE SUHTES VÕETUD ÜLDISE LÄHENEMISVIISI TUGEVDAMINE:
Strengthening the global partnerships between source, consumer and transit countries.
päritolu-, tarbija- ja transiidiriikide rahvusvahelise partnerluse tugevdamine looduslike liikidega kaubitsemise vastu võitlemisel.
Strengthening the global response capacity, the Commission will continue its support to the response capacity of key humanitarian actors such as UN and the Red Cross movement for their pre-positioning of humanitarian relief items that can be rapidly and cost-efficiently drawn upon in disasters.
Ülemaailmse reageerimissuutlikkuse tugevdamise raames jätkab komisjon peamiste humanitaarabi andjate, eelkõige ÜRO ja Punase Risti liikumise reageerimissuutlikkuse toetamist humanitaarabi vahendite varude eelneva kogumisega, et neid saaks katastroofide korral kiiresti ja kulutõhusalt kasutada.
Strengthening the governance of financial institutions, in order to address the weaknesses identified during the financial crisis in the area of risk identification and management;
finantsasutuste juhtimiskultuuri tugevdamine, et kõrvaldada finantskriisi ajal ilmnenud puudused riskituvastamise ja juhtimise valdkonnas;
Strengthening the hand of European farming in the world market
Euroopa põllumajanduse positsiooni tugevdamine siseturul
Strengthening the human capital of research infrastructures
Teadustaristu inimkapitali tugevdamine
Strengthening the IMF: Member States should present a joint contribution to the temporary doubling of IMF resources.
IMFi tugevdamine: liikmesriigid peaksid andma ühise panuse IMFi vahendite ajutisse kahekordistamisse.
Strengthening the implementation of Education and Training 2010
Töökava „Haridus ja koolitus 2010“ rakendamise tõhustamine
STRENGTHENING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON BASIC PRINCIPLES
ÜHISTE ALUSPÕHIMÕTETE RAKENDAMISE TÕHUSTAMINE
Strengthening the implementation regime for Union harmonisation legislation
Liidu ühtlustamisaktide tõhusam rakendamine
Strengthening the implementation, monitoring and review of national programmes and measures and seeking out a better coherence and alignment with other Member States and Community efforts would also pay dividends.
Riiklike programmide ja meetmete jõulisem rakendamine, järelevalve ja läbivaatamine ning püüdlus tegutseda ühtsemalt ja paremas kooskõlas teiste liikmesriikide ja ühenduse pingutustega tasub end suuresti ära.
Strengthening the inclusion of good governance, democracy, human rights and the rule of law in the fund allocation mechanism;
tõhustada hea valitsemistava, demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi kaasamist toetuste jaotuse mehhanismi;
strengthening the independence and powers of regulatory bodies.
reguleerivate asutuste sõltumatuse ja pädevuse suurendamine.
Strengthening the independence of civil society is a guarantee of sustainable development and, as such, should be a priority objective of development cooperation policies.
Kodanikuühiskonna sõltumatuse tugevdamine on säästva arengu tagatis, mistõttu peaks see olema arengukoostöö poliitika prioriteetne eesmärk.
Strengthening the independence of the judiciary, in particular by laying down well-defined criteria for the removal from office of presidents and vice-presidents of courts.
Suurendada kohtunikkonna sõltumatust, eriti kehtestades täpsed kriteeriumid kohtute esimeeste ja aseesimeeste ametist vabastamiseks.
Strengthening the independence of the national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation and dispute resolution;
turu ex ante reguleerimise või vaidlusküsimuste lahendamise eest vastutavate reguleerivate asutuste sõltumatuse suurendamist;
strengthening the industrial and service fabric by boosting enterprise and bringing industry and the labour market into line with the new industrial policy objectives and the new demands of globalisation;
tööstus- ja teenustevõrgustiku tugevdamine, soodustades ettevõtlust ja viies tööstuse ja tööturu kooskõlla uue tööstuspoliitika eesmärkidega ja globaliseerumise uute nõudmistega;
strengthening the industrial and service fabric by boosting enterprise and bringing industry and the labour market into line with the new industrial policy objectives and the new demands of globalisation;
tööstus- ja teenustevõrgustiku tugevdamine, soodustades ettevõtlust ning viies tööstuse ja tööturu kooskõlla uue tööstuspoliitika eesmärkidega ja globaliseerumise uute nõudmistega;
Strengthening the industrial base
Tööstusbaasi tugevdamine
Strengthening the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
Liikmesriikide töösuhete süsteemide tugevdamine peaks seega käima käsikäes liikmesriikides toimuvate flexicurity-teemaliste aruteludega.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how, bridging the gap between research and innovation.
Euroopa VKEde innovatsioonialase suutlikkuse tugevdamine ja nende panuse suurendamine uutel tehnoloogiatel põhinevate toodete ja turgude arendamisse, aidates neil läbi viia teadusuuringute allhankeid, intensiivistada nende uurimisalaseid jõupingutusi, laiendada nende võrgustikke, paremini kasutada uuringute tulemusi ja omandada tehnoloogilist oskusteavet ning lähendada teadusuuringuid ja innovatsiooni.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Euroopa VKEde innovatsioonialase suutlikkuse tugevdamine ja nende panuse suurendamine uutel tehnoloogiatel põhinevate toodete ja turgude arendamisse, aidates neil läbi viia teadusuuringute allhankeid, intensiivistada nende uurimisalaseid jõupingutusi, laiendada nende võrgustikke, paremini kasutada uuringute tulemusi ja omandada tehnoloogilist oskusteavet.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Euroopa VKEde innovatsioonialase suutlikkuse tugevdamine ja nende panuse suurendamine uutel tehnoloogiatel põhinevate toodete ja turgude arendamisse, aidates neil läbi viia teadusuuringute allhankeid, intensiivistada nende uurimisjõupingutusi, laiendada nende võrgustikke, paremini kasutada uuringute tulemusi ja omandada tehnoloogilist oskusteavet.
Strengthening the innovation ecosystem
Innovatsiooni ökosüsteemi tugevdamine
strengthening the institutional capacity and the efficiency of stakeholders, for example by training "change managers";
sidusrühmade institutsioonilist suutlikkust ja tõhusat tööd tugevdatakse näiteks koolitades välja „muutuste juhtijaid“;
strengthening the institutions with responsibility for budgetary planning and oversight, including independent national supreme audit institutions, parliaments and civil society;
tugevdades planeerimise ja eelarvekontrolli eest vastutavaid institutsioone, sealhulgas sõltumatuid riiklikke kõrgeimaid kontrolliasutusi, parlamente ja kodanikuühiskonda;
Strengthening the integration component of admission procedures, e.g. through pre-departure measures such as information packages and language and civic orientation courses in the country of origin
Integratsioonimeetmete tugevdamine vastuvõtu korras, näiteks päritoluriigist lahkumise eelsed meetmed nagu teabepaketid, keele- ja kodanikuõpetuse kursused
Strengthening the integration dimension in Social Inclusion and Social Protection Policies
Integratsioonimõõtme tugevdamine sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalse kaitse poliitikas
Strengthening the integration of third country nationals legally residing in the Member States is an essential objective for EU immigration policy.
Legaalselt liikmesriikides elavate kolmanda riikide kodanike integratsiooni tugevdamine on Euroopa Liidu immigratsioonipoliitika oluline eesmärk.
Strengthening the integration of third country nationals legally residing in the Member States is an essential objective which, in the Commission’s view, must form part of all future proposals.
Seaduslikult liikmesriikides viibivate kolmandate riikide kodanike integratsiooni tugevdamine on oluline eesmärk, mis komisjoni arvates peab olema kõigi tulevaste ettepanekute osaks.