natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States are currently pursuing two different approaches for allocating the funds raised from the financial sector.
Siiski järgivad liikmesriigid finantssektorist hangitud rahaliste vahendite eraldamisel praegu kaht erinevat lähenemisviisi.
However, Member States are given the right, rather than required, to adopt them: again, this waters down harmonisation and, to some extent, distorts the level playing field.
Kuid liikmesriikidele on ette nähtud õigus, mitte kohustus neid rakendada: see nõrgendab jällegi ühtlustamist ja moonutab teatud määral konkurentsi.
However, Member States are increasingly tending to give all discrimination grounds the same level of protection.
Siiski võib liikmesriikides täheldada järjest enam suundumust kaitsta kõigi diskrimineerimise põhjuste eest ühtviisi.
However, Member States are not at present required to include, in their national regimes, a specific list of ECDD measures and thus, heterogeneous implementation regimes of ECDD measures towards countries with deficiencies exist.
Samas ei ole nõutav, et liikmesriik oleks kehtestanud konkreetse kliendi suhtes rakendatavate tugevdatud hoolsusmeetmete loetelu ning seega on puudustega riikide suhtes ette nähtud erinevad süsteemid kliendi suhtes rakendatavate tugevdatud hoolsusmeetmete võtmiseks.
However, Member States are now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives.
See-eest on liikmesriikide toetused nüüd rohkem kui 90% ulatuses suunatud horisontaalsete eesmärkide saavutamisele.
However, Member States are obliged to respect EU law including its general principles.
Liikmesriigid on siiski kohustatud järgima ELi õigust ja selle üldisi põhimõtteid.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of consumption and 70 days of imports.
Kuid liikmesriikidelt nõutakse ainult julgeolekuvarude moodustamist, mis vastaks rohkem kui 90-päevasele tarbimise kogusele ja 70-päevasele impordile.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of imports and 70 days of consumption.
Kuid liikmesriikidelt nõutakse ainult julgeolekuvarude moodustamist, mis vastaks rohkem kui 90-päevasele impordile ja 70-päevasele tarbimise kogusele.
However, Member States are reluctant to tackle airspace fragmentation.
Kuid liikmesriigid tõrguvad õhuruumi killustatuse probleemi lahendamast.
However, Member States can deviate from this reference value using a range of justifications and there is no sanction for non-compliance.
Liikmesriigid võivad siiski kõrvale kalduda sellest võrdlusväärtusest, esitades mõjuva põhjenduse, ja sellest ei tulene sanktsioone.
However, Member States can extend this deadline if exceptional circumstances which are linked to the complexity of the application justify it.
Taotluse läbivaatamise keerukusega seotud erandlikel asjaoludel võivad liikmesriigid siiski nimetatud tähtaega pikendada.
However, Member States can finance the share of their national bonds converted to Union Bonds without fiscal transfers between them.
Liikmesriigid saavad siiski rahastada osa oma riigivõlakirjadest, mis on konverteeritud liidu võlakirjadeks, ilma et neil oleks vaja omavahel teha fiskaalseid ülekandeid.
However, Member States could extend this period up to one year, subject to the consultation of concerned social partners and to the encouragement of social dialogue in this matter.
Kuid liikmesriigid võivad seda ajavahemikku pikendada ühe aastani, tingimusel et konsulteeritakse huvitatud tööturu osapooltega ja innustatakse asjaomast sotsiaalset dialoogi.
However, Member States could include also a wider variety of agricultural products in the framework of the thematic educational measures.
Liikmesriigid võivad kaasata temaatilistesse haridusmeetmetesse ka laiema valiku põllumajandustooteid.
However, Member States do not provide Europol all necessary information to fight crime or do not do it in a timely manner.
Kuid liikmesriigid ei esita Europolile kogu kuritegevuse vastaseks võitluseks vajalikku teavet või esitavad seda hilinemisega.
However, Member States do not seem to be systematic in the way they grant waivers for known applicants.
Samas ei näi liikmesriigid olevat süstemaatilised teadaolevate taotlejate puhul nõuetest loobumise lubamisel.
However, Member States do not yet ensure full access to each authorised orphan drug approved.
Paraku ei kindlusta liikmesriigid veel täielikku juurdepääsu igale haruldase haiguse ravimile, mis on heaks kiidetud.
However, Member States encounter great difficulties in family tracing.
Perekonnaliikmete otsimine tekitab liikmesriikidele suuri probleeme.
However, Member States had been left some scope for interpretation as regards the definition.
Määratluse tõlgendamisel jäeti liikmesriikidele siiski teatav vabadus.
However, Member States had strong reservations about the scope and the level of detail of the annual breakdowns.
Liikmesriikidel oli siiski mõjusaid vastuväiteid aastalõikelise jaotuse ulatuse ja üksikasjalikkuse kohta.
However, Member States have informed the Commission that even under current rules further applications could have been made for EGF assistance, but were not for a variety of reasons.
Liikmesriigid on komisjonile siiski teatanud, et isegi kehtivate eeskirjade alusel oleks olnud võimalik esitada rohkem EGFi toetuse saamise taotlusi, kuid eri põhjustel seda ei tehtud.
However, Member States have not adapted national laws to provide more concrete rights to customers or stepped up enforcement, nor have traders altered their practice.
Siiski ei ole liikmesriigid siseriiklikke õigusnorme kohandanud, et anda klientidele konkreetsemad õigused, ega rakendamist kiirendanud ning kauplejad ei ole oma tavasid muutnud.
However, Member States have so far prevented this file from moving forward in the Council.
Kuid liikmesriigid on nõukogus kõnealuse paketi heakskiitu seni takistanud.
However, Member States have started to develop guidelines and are building up their knowledge base on these questions (see Section 3).
Siiski on liikmesriigid alustanud juhendite väljatöötamist ja tegelevad oma teadmusbaasi arendamisega neis küsimustes (vt punkt 3).
However, Member States in setting-up new research infrastructures of European dimension could also use relevant existing international, national or European legal forms (for instance the EGCT and the EEIG).
Liikmesriigid võivad siiski uute Euroopa teadustegevuse infrastruktuuride loomisel kasutada selleks sobivaid olemasolevaid rahvusvahelisi, riiklikke ja Euroopa õiguslikke vorme (näiteks Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus või Euroopa majandushuviühing).
However, Member States in the euro zone will, in any event, have to focus attention on their competitiveness, even if the exchange rate is at the right level at the moment of entry.
Eurotsooni liikmesriigid peavad igal juhul keskenduma oma konkurentsivõimele, isegi kui valuutakurss on tsooniga liitumise hetkel õigel tasemel.
However, Member States may allow those who undertake to place shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of this transaction.
Liikmesriigid võivad lubada neil, kes otsustavad paigutada aktsiaid oma kutsetegevusse, maksta selle tehingu käigus märgitud aktsiate koguhinnast vähem.
However, Member States may apply provisions for porting numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Liikmesriigid võivad siiski kohaldada sätteid numbrite teisaldamise Ö liikuvuse Õ suhtes määratletud piirkonnas Ö asukohas Õ teenuseid osutavate võrkude ja mobiilsidevõrkude vahel.
However, Member States may authorise institutions to carry out some borrowing only for liquidity purposes and on a temporary basis.
Liikmesriigid võivad siiski lubada asutusel võtta laenu üksnes likviidsuse eesmärgil ja ajutiselt.
However, Member States may authorise producers in their territory to market more than one package or bundle of grafted or rooted vines with the same characteristics, using a single label conforming to the specification in Annex IV.
Liikmesriigid võivad siiski lubada oma territooriumil tegutsevatel tootjatel turustada mitut IV lisas määratletud ühe etiketiga varustatud pakendit või kimpu poogitud või juurdunud viinamarjataimedega, millel on samad tunnused.
However, Member States may decide not to apply that derogation.
Liikmesriigid võivad siiski otsustada seda erandit mitte kohaldada.
However, Member States may decide that all, or certain types of, documents and particulars filed by paper means on or before a date which may not be later than 31 December 2006 shall not be obtainable from the register by electronic means if a specified period has elapsed between the date of filing and the date of the application submitted to the register.
Liikmesriigid võivad siiski otsustada, et kõik või teatud liiki dokumendid ja andmed, mis on esitatud paberkandjal enne kuupäeva, mis ei tohi olla hiljem kui 31. detsembril 2006, ei ole registrist kättesaadavad elektrooniliselt juhul, kui dokumentide ja andmete registrisse esitamise kuupäevast taotluse esitamise kuupäevani on möödunud teatud kindel ajavahemik.
However, Member States may decide that all, or certain types of, documents and particulars filed by paper means on or before a date which may not be later than 31 December 2006 shall not be obtainable from the register by electronic means if a specified period has elapsed between the date of filing and the date of the application submitted to the register.
Liikmesriigid võivad siiski otsustada, et kõik või teatud liiki dokumendid ja andmed, mis on esitatud paberkandjal enne kuupäeva, mis ei tohi olla hilisem kui 31. detsember 2006, ei ole registrist kättesaadavad elektroonilisel kujul juhul, kui dokumentide ja andmete registrisse esitamise kuupäevast taotluse esitamise kuupäevani on möödunud teatud kindel ajavahemik.
However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment, declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50.
Liikmesriigid võivad otsustada, et akvakultuurloomad peavad olema pärit vööndist või piirkonnast, mis artikli 49 või 50 kohaselt on tunnistatud haigusvabaks.
However, Member States may decide to set the part of the component of their national ceiling to be used for additional payments to farmers in accordance with Article 55(1) of this Regulation at a rate lower than that decided under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Liikmesriigid võivad aga otsustada alandada võrreldes määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 64 lõike 1 alusel kehtestatud määraga riikliku ülemmäära seda osa, mida käesoleva määruse artikli 55 lõike 1 kohaselt tuleb kasutada põllumajandustootjate lisatoetusteks.
However, Member States may exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality.
Liikmesriigid võivad aga välja jätta need kergemad süüteod, mille puhul, võttes arvesse nende kriminaalõigussüsteemi, ei oleks käesoleva direktiivi alusel toimuv broneeringuinfo töötlemine kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
However, Member States may have limitations on the choice of provider or other domestic planning mechanisms which are applied domestically, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities.
Liikmesriigid võivad siiski kehtestada piiranguid teenuseosutaja valiku suhtes või muid riigisiseselt kohaldatavaid planeerimismehhanisme, sealhulgas tingimusi, abikõlblikkuse kriteeriume ning õigus- ja haldusformaalsusi.
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements for the minimum length of time necessary for the cutting and handling of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and handling are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Liikmesriigid võivad siiski kehtestada veidi erinevad temperatuurinõuded minimaalse pikkusega ajavahemikuks, mis on vajalik värske kodulinnuliha lõikamiseks ja käitlemiseks jaemüügipoodides või müügipunktide abihoonetes, kui lõikamise ja käitlemise eesmärk on üksnes tarbijale kohapeal müümine;
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements to be applied for the minimum length of time necessary and only to the extent necessary to facilitate the cutting and handling performed in the factory during the production of fresh poultrymeat preparations;
Liikmesriigid võivad siiski kehtestada veidi erinevad temperatuurinõuded, mida kohaldatakse minimaalse pikkusega ajavahemiku jooksul ja üksnes sellises ulatuses, mis on vajalik värskest kodulinnulihast valmististe tööstuslikul tootmisel lõikamise ja käitlemise hõlbustamiseks;
However, Member States may limit or prohibit modifications to the composition of milk referred to in points (b) and (c).
Liikmesriigid võivad alapunktides b ja c nimetatud piima koostise muutmist piirata või selle keelata.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation subject to any conditions other than those laid down in this Directive, in particular the injured party's establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Liikmesriigid ei tohi lubada organil seada hüvitise maksmine sõltuvusse käesolevas direktiivis sätestamata tingimustest, eriti sellest, kas kannatanu tõestab mingil viisil, et vastutav isik ei saa maksta või keeldub maksmast.
However, Member States may not apply this principle where there are overriding reasons such as in the case of health professions.
Siiski ei või liikmesriigid kõnealust põhimõtet kohaldada ülekaalukate põhjuste korral, nt tervishoiu valdkonna kutsealade puhul.
However, Member States may not, however, adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums and forms and other printed documents which a reinsurance undertaking intends to use in its dealings with ceding or retro-ceding undertakings.
Liikmesriigid ei või võtta vastu sätteid, mis nõuavad kindlustuse üld- ja eritingimuste, kindlustusmaksete tariifide ja vormide ning selliste trükitud dokumentide eelnevat heakskiitmist või süstemaatilist esitamist, mida edasikindlustusselts kavatseb kasutada oma asjaajamises edasikindlustusvõtjatega.
However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4,00 % (m/m) or above;
Liikmesriigid võivad ette näha täiendava täispiima liigi, mille rasvasisaldus on 4,00 % (m/m) või rohkem;
However, Member States may provide in their programme that expenditure which is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including significant and sudden demographic changes resulting from migration or reception of refugees, and which has been incurred by the beneficiary after the event occurs, is also eligible"
Siiski võivad liikmesriigid oma programmis ette näha, et kulud, mis on seotud selliste erakorraliste meetmetega, mille võtmine on tingitud loodusõnnetustest, katastroofidest, ebasoodsatest ilmastikutingimustest või liikmesriigi või piirkonna sotsiaal-majanduslikes tingimustes toimunud olulistest või järskudest muutustest, sealhulgas rändest või pagulaste vastuvõtmisest tulenevatest olulistest või järskudest demograafilistest muutustest, ja mille toetusesaaja on kandnud pärast sündmuse toimumist, on samuti rahastamiskõlblikud.“
However, Member States may provide that temporary agency workers posted to their territory should be granted equal treatment as regards the terms and conditions applicable to temporary workers in the Member State where the work is carried out, in conformity with Article 3(9) of the Directive on the posting of workers.
Siiski võivad liimesriigid ette näha, et nende territooriumile lähetatud renditöötajatele tuleb kooskõlas töötajate lähetamist käsitleva direktiivi artikli 3 lõikega 9 tagada samad tingimused, mida kohaldatakse ajutiste töötajate suhtes selles liikmesriigis, milles tööd tehakse.
However, Member States may provide that the company shall not be bound where such acts are outside the objects of the company, if it proves that the third party knew that the act was outside those objects or could not in view of the circumstances have been unaware of it; disclosure of the statutes shall not of itself be sufficient proof thereof.
Liikmesriigid võivad siiski sätestada, et sellised äriühingu eesmärkide vastased toimingud ei ole äriühingule siduvad, kui äriühing tõestab, et kolmas isik teadis, et kõnealune toiming ei vastanud äriühingu eesmärkidele või arvestades asjaolusid ei võinud ta olla sellest teadmata; põhikirja avaldamine iseenesest ei ole piisav tõend.
However, Member States may require that measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Liikmesriikidel on õigus nõuda suurusnäitude märkimist mõõtevahenditele ühte ametlikku mõõtühikut kasutades.
However, Member States may restrict the right of proxy holders to exercise the voting rights at their discretion in cases where:
Liikmesriigid võivad siiski oma äranägemisel piirata volikirja omanike hääleõiguse kasutamist juhtudel, kui:
However, Member States may set a higher threshold provided that it does not exceed 95% of the subscribed capital of the company.
Liikmesriigid võivad siiski määrata kõrgema ülemmäära tingimusel, et see ei ületa 95% aktsiaseltsi märgitud aktsiakapitalist.
However, Member States may still introduce or maintain such systems at national level.
Siiski võivad liikmesriigid kehtestada või säilitada selliseid süsteeme riiklikul tasandil.
However, Member States may still prohibit or limit surcharging (but not rebating) under certain conditions.
Liikmesriigid võivad siiski teatavatel tingimustel lisatasude (kuid mitte allahindluste) kasutamise keelata või seda piirata.
However, Member States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
Kuid liikmesriigid võivad õigus- ja haldusnormide abil, objektiivsetel või tehnilistel põhjustel või tööorganisatsiooniga seotud põhjustel pikendada seda võrdlusperioodi kaheteistkümnele kuule, tingimusel et järgitakse üldisi põhimõtteid seoses töötajate tervise ja turvalisuse kaitsega ning tingimusel, et konsulteeritakse huvitatud tööturu osapooltega ja tehakse jõupingutusi, et soodustada kõiki sotsiaalse dialoogi asjaomaseid vorme, kaasa arvatud läbirääkimised kutseorganisatsioonidega, kui pooled seda vajalikuks peavad.
However, Member States may, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
Kuid liikmesriigid võivad õigus- ja haldusnormide abil, objektiivsetel või tehnilistel põhjustel või tööorganisatsiooniga seotud põhjustel pikendada seda võrdlusperioodi kaheteistkümnele kuule, tingimusel et järgitakse üldisi põhimõtteid seoses töötajate tervise ja turvalisuse kaitsega ning tingimusel, et konsulteeritakse huvitatud tööturu osapooltega ja tehakse jõupingutusi, et soodustada kõiki sotsiaalse dialoogi asjaomaseid vorme, kaasa arvatud läbirääkimised kutseorganisatsioonidega, kui pooled seda vajalikuks peavad.
However, Member States may, for reasons of fairness, exercise flexibility in calculating the direct payment of individual farmers over a different period.
Liikmesriigid võivad siiski õigluse huvides kasutada paindlikku lähenemisviisi ja arvutada üksikute põllumajandustootjate otsetoetusi muude perioodide alusel.
However, Member States may, if they so wish, extend these provisions to other sectors.
Liikmesriigid võivad aga soovi korral neid sätteid laiendada teistele valdkondadele.
However, Member States must formally notify the Commission of any changes they wish to propose, by a letter from their Permanent Representative to the EU.
Liikmesriigid peavad siiski komisjonile oma alalise esinduse kaudu ELi juures ametlikult kirja teel teatama kõigist muudatustest, mida nad soovivad teha.
However, Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
Siiski tuleb liikmesriikidele tagada võimalus, et vajaduse korral arutatakse erandi taotluse kavandit eelnevalt nõuandvas komitees, et nii ära hoida võimalikku kohtuasja Euroopa Kohtus.
However, Member States need to pursue more vigorously the longer term integration of migrants and their descendants already living in the EU, among whom unemployment has increased strongly during the crisis.
Siiski peavad liikmesriigid suurendama pingutusi, et pikemaajaliselt integreerida juba ELis elavad sisserännanud ja nende järeltulijad, kelle hulgas on töötus kriisi ajal märkimisväärselt suurenenud.
However, Member States need to pursue the roll-out of the Youth Guarantee and enhance its effectiveness in order to reach out to the young and regions most in need.
Liikmesriigid peavad siiski jätkama noortegarantii rakendamist ning suurendama selle tõhusust, et jõuda seda kõige enam vajavate noorte ja piirkondadeni.
However, Member States need to step up to the challenge of eradicating child poverty and put immediate targets in place.
Siiski peavad liikmesriigid vastama väljakutsele kaotada laste vaesus ja seadma kohesed eesmärgid.
However, Member States need to step up to the challenge of eradicating child poverty and put immediate targets in place.
Siiski peavad liikmesriigid vastama väljakutsele kaotada laste vaesus ja seadma viivitamatult sellekohased eesmärgid.
However, Member States participating in the scheme shall each receive at least EUR 175 000 of Union aid.
Iga kavas osalev liikmesriik saab liidu toetust siiski vähemalt 175 000 euro ulatuses.
However, Member States remain solely responsible for organising and financing their own social security schemes.
Kuid vastutus oma sotsiaalkindlustusskeemide korraldamise ja rahastamise eest jääb eranditult liikmesriikidele.
However, Member States shall allow their supervisory authorities to decide, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 263, to carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether a third-country insurance holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Artiklis 263 osutatud samaväärse järelevalve puudumise korral lubavad liikmesriigid oma järelevalveasutustel teostada uut kontrolli kindlustus- või edasikindlustusandja emaettevõtja tasandist madalamal tasandil kas kolmanda riigi kindlustusvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusandja või kolmanda riigi edasikindlustusandja tasandil.