natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the high price markets, the loss of intra-brand competition results not only from the territorial exclusivity at the retail level but is aggravated by the exclusive sourcing obligation imposed on the retailers.
Kõrge hinnaga turgudel on tootemargisisese konkurentsi kadumine tingitud territoriaalsest ainuõiguslikkusest jaemüügi tasandil, seda olukorda raskendab veelgi jaemüüjatele pandud ainuõiguslik ostukohustus.
In the High Renewables scenario, which implies a 97% share for renewable sources in electricity consumption, the modelled electricity prices continue to rise but at a decelerated rate - due to high capital costs and assumptions about high needs for balancing capacity, storage and grid investments in this "near 100% RES power" scenario.
Suure taastuvenergiaallikate osakaaluga stsenaariumis, milles eeldatakse, et taastuvenergiaallikate osakaal elektritarbimises on 97 %, tõuseb elektri hind samuti, kuid aeglasemalt – selle põhjuseks on suured kapitalikulud ja eeldus, et selles peaaegu 100 % taastuvenergiaallikate stsenaariumis tekib suur vajadus võimsusi tasakaalustada, elektrit säilitada ja teha võrguinvesteeringuid.
In the High-level Group on Joint Programming (GPC), a dedicated configuration of CREST, Member States - supported by the Commission - worked on the identification and preparation of Joint Programming Initiatives, as well as on the development of voluntary guidelines for framework conditions for Joint Programming.
Kõrgetasemelises ühise kavandamise rühmas (CRESTi eriotstarbeline koosseis) tegelesid liikmesriigid – komisjoni toetusel – sellega, et määrata kindlaks ja valmistada ette ühise kavandamise algatused ning töötada ühise kavandamise algatuse raamtingimuste tarvis välja vabatahtlikud suunised.
In the higher value-added services such as IT engineering, research and analysis, the EU is still holding its own.
Suurema lisaväärtusega teenuste puhul nagu IT inseneriteenused, uurimistöö ja analüüs jääb Euroopa Liit enesele kindlaks.
In the highlighted areas, standards are predominantly set by courts, including through well-established court practices.
Nimetatud valdkondades on standardid kehtestanud valdavalt kohtud, sealhulgas väljakujunenud kohtupraktika kaudu.
In the highly concentrated worldwide market for metallurgy plant building, the merger between Siemens and VA Tech would therefore have substantially reduced competition between two of the three leading players, SMS Demag and VA Tech, and would thereby lead to a significant impediment of effective competition.
Metallurgiatehaste ehitamise tugevalt koondunud maailmaturul oleks Siemensi ja VA Techi ühinemine seetõttu oluliselt vähendanud kolmest juhtivast ettevõttest kahe, SMS Demagi ja VA Techi vahelist konkurentsi ja see oleks märkimisväärselt takistanud tõhusat konkurentsi.
In the HLEER-04 scenario carbon dioxide emissions are considerably lower than under BL‑04 developments (-11.9% from the BL-04 levels in 2010 and -22.5% in 2030).
HLEER-04 stsenaariumi kohaselt on süsinikdioksiidi heitmed BL-04 stsenaariumiga võrreldes oluliselt väiksemad (2010. aastal 11,9% võrra väiksemad ja 2030. aastal 22,5% võrra väiksemad kui BL-04 stsenaariumis).
In the HLEER-04 scenario carbon-dioxide emissions are considerably lower than under BL‑04 developments (-11.9% from the BL-04 levels in 2010 and -22.5% in 2030).
HLEER-04 stsenaariumi kohaselt on süsinikdioksiidi heitmed BL-04 stsenaariumiga võrreldes oluliselt väiksemad (2010. aastal 11,9% võrra väiksemad ja 2030. aastal 22,5% võrra väiksemad kui BL-04 stsenaariumis).
In the HLEER-04 scenario energy demand is 10.9% below BL-04 levels in 2030.
HLEER-04 stsenaariumi kohaselt on 2030. aastaks energianõudlus 10,9% madalam, kui BL-04 stsenaariumi kohaselt.
In the HLEER-04 scenario import dependency would be 4–6% lower than in the BL-04.
HLEER-04 stsenaariumi kohaselt on impordisõltuvus 4–6% võrra väiksem kui BL-04 stsenaariumis.
In the HLEER-04 scenario primary energy need is projected to be -14.1% below BL-04 levels in 2030, but still slightly above the level in 2000.
HLEER-04 stsenaariumi kohaselt on vajadus primaarenergia järele 2030. aastal põhistsenaariumiga võrreldes 14,1% väiksem, ent 2000. aastaga võrreldes siiski pisut suurem.
In the HLEER-04 scenario promotional policies for RES bring a large increase in renewables deployment in the EU-25 energy system.
HLEER-04 stsenaariumi kohaselt suureneb taastuvate energiaallikate kasutamine 25-liikmelise Euroopa Liidu energiasüsteemis märkimisväärselt tänu taastuvate energiaallikate kasutamist edendavatele poliitilistele meetmetele.
In the HLEER-04 scenario the overall electricity production in 2030 is projected to fall 16% from BL-04 levels.
HLEER-04 stsenaariumi kohaselt langeb kogu elektritootmine 2030. aastaks BL-04 stsenaariumi prognoosidega võrreldes 16%.
In the HLEER-04 scenario the share of nuclear would be 19,9 % smaller than in the BL-04.
HLEER-04 stsenaariumi kohaselt on tuumakütuse osakaal 19,9 % võrra väiksem kui BL-04 stsenaariumis.
In the HLEER-04 scenario the share of nuclear would be 19.9 % smaller than in the BL-04.
HLEER-04 stsenaariumi kohaselt on tuumakütuse osakaal 19,9 % võrra väiksem kui BL-04 stsenaariumis.
in the holding of birth, the year of birth and date of identification;
sünniaasta ja sünniettevõttes identifitseerimise kuupäev;
in the holding of destination within a maximum period to be determined by the Member State where that holding is located.
sihtmajandisse tähtaja jooksul, mille määrab kindlaks liikmesriik, kus see majand asub.
In the Home Affairs area, experience has shown that it is important that funding can be mobilised rapidly and flexibly to respond effectively to unforeseen events, such as urgent or exceptional migratory pressure at the external borders of the Union, terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
Siseküsimuste valdkonna kogemused on näidanud, kui oluline on võimalus alustada rahastamist kiiresti ning paindlikult ja tõhusalt reageerida ettenägematutele sündmustele nagu kiireloomuline või erakordne rändesurve liidu välispiiril, terrorirünnak või laiaulatuslik küberrünnak.
In the Horizon 2020 framework, the EU channels EUR 8 billion into health research (out of EUR 80 billion over 7 years).
programmi „Horisont 2020” raames suunab EL terviseuuringutesse 8 miljardit eurot (7 aasta jooksul eraldatavast 80 miljardist);
In the Horizon 2020 Regulation, financial instruments are referred to as the main source of funding for activities close to market that are supported under the programme and EIF will play an important role in the implementation of such financial instruments.
Horisont 2020 määruses osutatakse rahastamisvahenditele kui peamisele selliste turulähedaste tegevuste rahastamise allikale, mida programmi raames toetatakse, ning EIFil on oluline roll selliste rahastamisvahendite rakendamisel.
In the Horizontal Regulation the Commission announced that it will amend its proposal for a MFF Regulation to extend the provisions of Article 7 to the programmes implemented under shared management under the Asylum and Migration Fund and Internal Security Fund7.
Horisontaalmääruses teatas komisjon, et kavatseb muuta oma mitmeaastase finantsraamistiku määruse ettepanekut, laiendades artikli 7 sätteid programmidele, mille eelarvet täidetakse koostöös liikmesriikidega Varjupaiga- ja Rändefondi ning Sisejulgeolekufondi7 raames.
In the Horn of Africa, the EUR 46 million36 'Better Migration Management' project will start this summer under the Khartoum Process, as a model of how to target specific action on migration issues.
Aafrika Sarve riikides alustatakse Hartumi protsessi raames sel suvel 46 miljoni eurose36 projekti „Parem rändehaldus” elluviimist näitena sellest, kuidas suunata konkreetne meede rändeküsimuste lahendamisele.
In the hotel and restaurants sector, as many as 27% of the enterprises mentioned that they envisaged such action.
Hotelli- ja restoranisektoris kavatseb seda teha koguni 27% ettevõtetest.
In the household sector, significant improvements in energy efficiency have been seen across all energy uses, but perhaps most visibly in household heating:
Kodutarbijate sektoris on energiatõhusus oluliselt paranenud kõigis energia kasutusvaldkondades, aga võib-olla kõige silmnähtavamalt eluasemete kütmise valdkonnas.
In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
ELi kõigis uutes liikmesriikides tüüpilistes ühesuguste paneelmajadega elamurajoonides oleks korteriühistutel keeruline anda välja energiamärgiseid kõigi standardsete paneelmajade kohta.
In the housing market, the correction of inflation-adjusted house prices continues, albeit at a slower pace than in the previous years.
Eluasemeturul jätkub inflatsiooniga kohandatud eluasemehindade korrigeerimine, ehkki aeglasemalt kui varasematel aastatel.
In the human host, the disease may vary from mild conjunctivitis to serious disease, sometimes fatal; during the still ongoing AI epidemic in certain Asian countries, the case fatality rate in humans has been very high.
Inimestel võib haigus varieeruda kergest silma sidekesta põletikust raskete, mõnikord surmaga lõppevate haigusteni; mõnedes Aasia maades veel praegugi kestva linnugripiepideemia ajal on haigestunute suremus olnud väga kõrge.
In the human resources category (10.1% of all investment in Objective 2 regions), the main fields of investment were workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies (31.2% of the total).
Inimressursside kategoorias (10,1% koguinvesteeringutest eesmärgi 2 piirkondades) olid peamisteks investeerimisvaldkondadeks tööjõu paindlikkus, ettevõtlustegevus, innovatsioon, teavitamine ja infotehnoloogiad (31,2% kogumahust).
In the human resources category (10.2 % of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies were the main fields of investment (31.6 %).
Inimressursside kategoorias (10,2 % koguinvesteeringutest eesmärgi 2 piirkondades) olid peamised investeerimisvaldkonnad tööjõu paindlikkus, ettevõtlus, uuendamine, side- ja infotehnoloogiad (31,6 %).
In the Human Rights Council and the UNGA (United Nations General Assembly) Third Committee there is great potential for synergies and further co-operation to promote global human rights.
ÜRO Inimõiguste Nõukogu ja ÜRO Peaassamblee kolmanda komisjoni raames on palju võimalusi sünergiaks ja täiendavaks koostööks inimõiguste ülemaailmsel edendamisel.
In the IA Background Report the number of workers in the wine sector is estimated at 385 000.
Mõjuhinnangu taustaaruandes hinnatakse veinitööstuse töötajate arvuks 385 000.
In the IATA7 ruling, the ECJ confirmed its full compatibility with the Montreal convention and the complementarities between the two legal instruments.
IATA7 kohtuotsuses kinnitas Euroopa Kohus määruse täielikku kooskõla Montreali konventsiooniga ning kahe kõnealuse õigusliku vahendi täiendavust.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom and the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
Ibeeria poolsaarel, Prantsusmaal, Ühendkuningriigis ja Madalmaades kasutatakse taasgaasistamisvõimsust äärmiselt piiratult, samas kui Läänemere ääres ning Kesk-, Ida- ja Kagu-Euroopas paiknevad liikmesriigid sõltuvad suurel määral vaid ühest tarnijast.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom, the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
Ibeeria poolsaarel, Prantsusmaal, Ühendkuningriigis ja Madalmaades kasutatakse taasgaasistamisvõimsust äärmiselt piiratult, samas kui Läänemere ääres ning Kesk-, Ida- ja Kagu-Euroopas paiknevad liikmesriigid sõltuvad suurel määral vaid ühest tarnijast.
In the ICT markets, the Commission opened proceedings against IBM concerning potential abuses of a dominant position in the mainframe computer market, and against Google Inc on potential abuses of a dominant position in online search, online advertising and online advertising intermediation.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia turul algatas komisjon menetluse IBMi vastu seoses turgu valitseva seisundi võimaliku kuritarvitamisega suurarvutite turul ja Google Inc’i vastu seoses turgu valitseva seisundi võimaliku kuritarvitamisega internetipõhiste otsingute ning internetireklaami ja selle vahendamise turul.
In the ICT sector the EC is promoting, with the USA, Australia and Japan, a global research agenda in trustworthy infrastructures, including sharing of knowledge and best research practices for improving the resilience of present and future global networks and infrastructures.
EÜ edendab info- ja sidetehnoloogiasektoris koos Ameerika Ühendriikide, Austraalia ja Jaapaniga üleilmset teadustööd usaldusväärsete infrastruktuuride valdkonnas, kusjuures see hõlmab teadmiste ja parimate tavade jagamist, et tõhustada praeguseid ja tulevasi üleilmseid võrke ja infrastruktuure.
In the IDA II programme, few attempts were made to allocate preferential financing to projects more closely aligned on the strategic objectives of the programme.
IDA II programmis üritati vähe anda toetuse eraldamisel eelis projektidele, mis olid tihedamalt seotud programmi strateegiliste eesmärkidega.
In the Ideas Programme, the first call for "Advanced Grants" was published in 2008.
2008. aastal avaldati programmi „Ideed” raames esimene konkursikutse kogenud teadlase toetuse saamiseks.
In the Ideas Programme, the first year of the ERC formal operation was characterised by the creation of management and organisational structures as well as the organisation of the first call of proposals, the "Starting Grants", designed to support researchers in the early stage of their careers.
Seoses programmiga „Ideed” iseloomustas Euroopa Teadusnõukogu ametliku tegutsemise esimest aastat juhtimis- ja organisatsiooniliste struktuuride loomine ja esimese konkursikutse korraldamine nn alustamistoetuste saamiseks, mille eesmärk on toetada oma karjääri alguses olevaid teadlasi.
In the illustrative cases analysed, net benefits increase over time with an increased uptake of products responding to minimum requirements.
Analüüsitud näidetes suureneb puhaskasu aja jooksul paralleelselt miinimumnõuetele vastavate toodete kasutamise kasvuga.
in the IMF Executive Board, direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area Member States;
IMFi direktorite nõukogus esindab euroala otse euroala ühe liikmerühma tegevdirektor, niipea kui on moodustatud üks või mitu liikmerühma, mis koosnevad ainult euroala liikmesriikidest;
In the IMFC, the euro area shall be represented by the President of the Eurogroup, the Commission and the ECB, which shall be able to intervene in IMFC meetings, as appropriate.
Rahvusvahelises Valuuta- ja Rahanduskomitees esindavad euroala eurorühma esimees, komisjon ja EKP, kellel on vajaduse korral õigus sekkuda Rahvusvahelise Valuuta- ja Rahanduskomitee koosolekutel.
In the IMI Europe’s partnership for health (2008-2024 partnership), EUR 5bn (EC 50%, efpia 50%)4.
IMI Euroopa tervisealase partnerluse (2008–2024) raames 5 miljardit eurot (Euroopa Komisjon 50 %, EFPIA 50 %)4.
In the immediate aftermath of the banking crisis, the focus was on regulation and supervision with particular emphasis on the rating of complex derivatives and the conflicts of interest involved.
Kohe pärast panganduskriisi keskenduti reguleerimisele ja järelevalvele, eritähelepanuga keeruliste tuletisinstrumentide hindamisele ja seotud huvide konfliktidele.
In the immediate future this arrangement would generate approximately EUR 120 million now and up to EUR 200 million by 2013.
Lähitulevikus võiks sellise süsteemiga tekkida ligikaudu 120 miljonit eurot ja aastaks 2013 kuni 200 miljonit eurot.
In the immediate future, developed countries should take substantive action to reduce their emissions.
Lähitulevikus peaksid arenenud riigid võtma tõhusaid meetmeid oma heite vähendamiseks.
In the immediate future, the following courses of action should be explored:
Lähitulevikus tuleks uurida järgmisi võimalusi:
In the immediate future, the preferred tool for many of the issues raised in the Green Paper is a structured dialogue between relevant stakeholders, facilitated by services of the European Commission.
Lähitulevikus on paljude rohelises raamatus tõstatatud probleemide eelistatumaks lahenduseks sidusrühmade vaheline struktureeritud dialoog, millele aitavad kaasa Euroopa Komisjoni talitused.
In the immediate term, the Commission aims to achieve these goals through first, introducing a governance framework that applies the integrated approach and, second, through horizontal and cross-cutting tools for integrated policy-making.
Lähitulevikus kavatseb komisjon saavutada kõnealused eesmärgid esiteks integreeritud lähenemisviisi kohaldava juhtimisraamistiku kehtestamise kaudu ja teiseks integreeritud otsustamisprotsessi horisontaalsete ja valdkonnaüleste vahendite kaudu.
In the immediate term, the Commission aims to achieve these goals through first, introducing a governance framework that applies the integrated approach and, second, through horizontal and cross-cutting tools for integrated policy-making.
Lähitulevikus kavatseb komisjon saavutada seatud eesmärgid esiteks integreeritud lähenemisviisi kohaldava juhtimisraamistiku kehtestamise kaudu ja teiseks integreeritud otsustamisprotsessi horisontaalsete ja valdkonnaüleste vahendite kaudu.
In the immediate term, this involves the growing demand for energy-efficient vessels, the operation and development of offshore wind energy facilities and extraction of natural resources from the sea.
Lähiperspektiivis tähendab see kasvavat nõudlust energiatõhusate laevade järele, avamere tuuleenergia rajatiste käitamist ja arendamist ning loodusvarade kaevandamist merest.
In the immediate wake of the financial crisis, growth took a dive in all euro area countries, but to differentiated extent.
Finantskriisi tõttu vähenes majanduskasv kõigis euroalasse kuuluvates liikmesriikides, kuid seda erineval määral.
In the impact assessment a practical problem relating to differentiated track access charges was identified: the fact that the entity receiving the noise bonus is not necessarily identical to the entity financially responsible for retrofitting.
Mõju hindamises sõnastati diferentseeritud raudtee kasutustasudega seonduv praktiline probleem: mürapreemiaid saavad raudtee-ettevõtjad ei ole tingimata samad isikud kui moderniseerimiskulusid kandvad ettevõtjad.
In the impact assessment a prevention target of 35 bags per person and year has been considered.
Mõjuhinnangus kaaluti võimalust kehtestada jäätmetekke vältimise eesmärgiks 35 kotti inimese kohta aastas.
In the impact assessment conducted by the Commission services on the wine reform it was estimated at 1,5 million AWU (annual work unit)ix.
Komisjoni talituste koostatud mõjuhinnangus veini reformi kohta hinnati seda 1,5 miljonile ATÜ-le (aasta tööühik).ix
In the impact assessment five different types of impact have been analysed.
Mõju hindamises on analüüsitud viit erinevat mõju liiki.
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU  long and medium haul flights (1500-3500 km) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
Ettepaneku mõjuhinnangu kohaselt esineb ELi pikamaalendudel ja keskmise pikkusega lendudel (1 500–3 500 km) tõrkeid 1 % reisijatel (see sisaldab ka „erakorralisi asjaolusid”).
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU  long and medium haul flights (1500-3500 kms) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
Ettepaneku mõjuhinnangu kohaselt esineb ELi pikamaalendudel ja keskmise pikkusega lendudel (1 500–3 500 km) tõrkeid 1 % reisijatel (see sisaldab ka „erakorralisi asjaolusid”).
In the Impact assessment proportionality is further discussed in particular in section 4.4.
Proportsionaalsust on täiendavalt arutatud mõjuhinnangus, eriti selle punktis 4.4.
In the impact assessment published with the proposals, the Commission states that the 3-party model, as is has limited market share and is generally confined to business use, can be exempted from the proposed caps.
Koos ettepanekutega avaldatud mõjuhinnangus nendib komisjon, et kolme osapoolega mudeli, millel on piiratud turuosa ja mis on üldiselt mõeldud ettevõtetevaheliseks kasutamiseks, võib soovitatud piirmäärade alt välja arvata.
In the impact assessment report are also changes of administrative costs in each of the options analyzed.
Mõju hindamise aruandes analüüsitakse iga valikuvõimaluse puhul ka muutusi halduskuludes.
In the Impact Assessment report the following options were considered, and the proposal corresponds to the option set out under the third indent:
Mõju hindamise aruandes käsitleti järgmisi valikuvõimalusi (käesolev ettepanek vastab kolmandas taandes sätestatud võimalusele):
In the impact assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action (the baseline scenario) to statutory actions.
Mõju hindamise aruandes kirjeldatakse mitmeid võimalikke ühenduse samme, mille abil kõnealuste küsimustega tegeleda – alates edasistest meetmetest loobumisest (nn baseline scenario) ja lõpetades õiguslike meetmete rakendamisega.
In the Impact Assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action to statutory actions.
Mõju hindamise aruandes kirjeldatakse ühenduse erinevaid võimalikke meetmeid, mille abil tegeleda kõnealuste küsimustega, alates sellest, et polegi vaja midagi teha, ja lõpetades õiguslikult reguleerivate meetmetega.
In the impact assessment supporting study, the option of no change is taken as the base case against which other options are measured.
Mõju hindamist toetavas uuringus võetakse selline olukord aluseks, millega teisi võimalusi võrrelda.
In the impact assessment the proposed measures are clustered on the basis of the four objectives of the Communication: increase the political commitment and visibility of the process, strengthen the positive interaction with other EU policies, reinforce the analytical underpinnings of the process and increase ownership in the Member States.
Kavandatavad meetmed on mõjuhinnangus grupeeritud komisjoni teatises esitatud nelja eesmärgi alusel: suurendada protsessi poliitilist tahet ja nähtavust, tugevdada positiivset koostoimet ELi muude poliitikavaldkondadega, kindlustada protsessi analüütilist toestamist ning suurendada omaksvõtmist liikmesriikide poolt.
In the impact assessment, it is acknowledged that the publication obligation provides important added value for users as it allows them to follow changes in the register in a chronological order.
Mõjuhinnangus tõdetakse, et avaldamiskohustus loob kasutajate jaoks olulise lisaväärtuse, kuna võimaldab neil jälgida muudatusi registriandmetes kronoloogilises järjekorras.
In the Impact Assessment, it is estimated that the Observatory would require an operational team consisting of 25 people at cruising speed.
Mõjuhinnangu kohaselt vajaks täielikult toimiv vaatluskeskus teostamisrühma, mis koosneb hinnanguliselt 25 inimesest.
In the impact assessment, it is therefore recommended to ensure that the publication in future does not lead companies being charged any additional fee.
Seetõttu soovitatakse mõjuhinnangus tagada, et tulevikus ei tooks teabe avaldamine endaga kaasa täiendavate tasude maksmise kohustust äriühingutele.