natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission supports the view that standards should be open for access and implementation by everyone, with IPRs relevant to the standard being taken into consideration in the standardisation process, aiming to establish a balance between the interests of the users of standards and the rights of owners of intellectual property.
Komisjon toetab seisukohta, et kõigil peaks olema standarditele juurdepääs ja kõik peaksid neid rakendama, kusjuures arvestada tuleks standardimisprotsessis standardite seisukohalt olulisi intellektuaalomandi õigusi, mille eesmärk on saavutada tasakaal standardite kasutajate huvide ja intellektuaalse omandi omanike õiguste vahel.
The Commission supports the view that the industrial associations have a key role to play in driving the JTI strategy towards innovation ecosystems.
Komisjon toetab seisukohta, et tööstusühendustel on võtmeroll ühiste tehnoloogiaalgatuste strateegia suunamisel innovatsioonikeskkondade poole.
The Commission supports the work being carried out in the high-level groups mentioned above and encourages Member States and project promoters to accelerate final decisions on these key projects as a priority.
komisjon toetab eespool nimetatud kõrgetasemeliste töörühmade tööd ning innustab liikmesriike ja projektiedendajaid olulise prioriteedina kiirendama nende tähtsate projektide kohta lõpliku otsuse tegemist.
The Commission supports the work of the Consular Affairs Group on the strengthening of consular co-operation and of the Police Cooperation Working Group on the setting up of a co-ordinated EU mechanism for identifying disaster victims.
Komisjon toetab selles küsimuses konsulaarasjade rühma tööd konsulaarkoostöö tugevdamisel ja politseikoostöö töögrupi tööd katastroofiohvrite koordineeritud ELi mehhanismi ülesseadmisel.
The Commission supports their efforts.
Komisjon toetab neid pingutusi.
The Commission supports their endeavours.
Komisjon toetab neid püüdlusi.
The Commission supports these amendments, which are in the spirit of the Commission proposal.
Komisjon toetab neid muudatusettepanekuid, mis on kooskõlas komisjoni ettepaneku mõttega.
The Commission supports these amendments.
Komisjon toetab neid muudatusi.
The Commission supports these changes as the independence and interests of the European Medicines Agency committee’s are definitively dealt with in Regulation (EC) No 726/2004.
Komisjon toetab neid muudatusi, sest Euroopa Ravimiameti komitee sõltumatust ja huve käsitletakse lähemalt määruses (EÜ) nr 726/2004 .
The Commission supports these changes.
Komisjon toetab neid muudatusi.
The Commission supports these exemptions because they intend to cover specific legal solutions in some Member States which are comparable to mortgage credits.
Komisjon toetab neid erandeid, kuna nende eesmärk on hõlmata teatud liikmesriikides esinevaid konkreetseid õiguslikke lahendusi, mis on võrreldavad hüpoteeklaenudega.
The Commission supports these initiatives and will continue to provide advice and technical assistance to allow intraregional integration to develop in full harmony with the movement towards European integration.
Komisjon toetab neid algatusi ja jätkab nõu ja tehnilise abi pakkumist, et võimaldada piirkondlikul integratsioonil edeneda täielikus kooskõlas Euroopasse lõimumise protsessiga.
The Commission supports these modifications as they do not alter the ambition level of the Commission's proposal and will provide for more effective implementation.
Komisjon toetab neid muudatusi, sest need ei vähenda komisjoni ettepaneku eesmärke ning tagavad direktiivi tõhusama rakendamise.
The Commission supports these new business and consumption models through Horizon 2020 and through Cohesion Policy funding (see also section 6).
Komisjon toetab neid uusi äri- ja tarbimismudeleid programmi „Horisont 2020” ja ühtekuuluvuspoliitika vahenditest (vt ka punkt 6).
The Commission supports these outcomes.
Komisjon toetab neid muudatusi.
The Commission supports these projects, but considers that it is important to make EU judicial action more comprehensible, accessible and effective and to emphasise projects that will truly add value to the European judicial area.
Komisjon toetab neid projekte ja leiab, et on oluline suurendada nende arusaadavust ja kättesaadavust ning Euroopa Liidu tegevuse tõhusust õigusküsimustes.
The Commission supports these recommendations, but is conscious of the need to maintain the possibility for the EU to legislate independently from the UN/ECE system where this is required to meet EU objectives in terms of health, environment or other policy objectives and will seek to implement future movement towards UN/ECE regulations in a manner compatible with this need.
Komisjon toetab neid soovitusi, kuid teadvustab vajadust jätta ELile võimalus ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni süsteemist sõltumatuks õigusloomeks, kui on vaja täita ELi eesmärke seoses tervise ja keskkonnaga või teisi poliitikaeesmärke; ta üritab saavutada selle, et nimetatud vajadusi võetakse arvesse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade suunas liikumisel.
The Commission supports these recommendations, but will ensure that in referring to UN/ECE regulations, the Community will keep its ability to legislate independently from the UN/ECE system, where appropriate.
Komisjon toetab nimetatud soovitusi, kuid tagab selle, et ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjadele tuginedes jääb ühendusele pädevus vajadusel vastu võtta õigusakte ÜRO Euroopa Majanduskomisjonist sõltumatult.
The Commission supports these technical changes.
Komisjon toetab neid tehnilisi muudatusi.
The Commission supports these views.
Komisjon toetab neid seisukohti.
The Commission supports this addition.
Komisjon toetab seda täiendust.
The Commission supports this agreement in general, but wants to make statements on two specific points of concern.
Komisjon toetab üldjoontes seda kokkulepet, kuid soovib teha avaldused kahe konkreetse probleemse küsimuse kohta.
The Commission supports this agreement since it is in keeping with the objectives of the Commission proposal.
Komisjon toetab seda kokkulepet, kuna see on kooskõlas komisjoni ettepaneku eesmärkidega.
The Commission supports this agreement.
Komisjon toetab kõnealust kokkulepet.
The Commission supports this agreement.
Komisjon toetab seda kokkulepet.
The Commission supports this amendment to the extent that it is consistent with Article 100b on the content of information that may be made available.
Komisjon toetab seda muudatust selles osas, mis on kooskõlas artiklis 100b sätestatuga teabe kohta, mida võidakse kättesaadavaks teha.
The Commission supports this amendment, which can however only concern medicinal products and not medical devices in view of the scope of the Directive.
Komisjon toetab seda muudatust, mis saab direktiivi kohaldamisala silmas pidades käsitleda siiski vaid ravimeid, mitte meditsiiniseadmeid.
The Commission supports this approach.
Komisjon toetab seda lähenemist.
The Commission supports this change as this will ensure the best use of the expertise of the Paediatric Committee.
Komisjon toetab seda muudatust, sest see tagab pediaatriakomitee asjatundlikkuse parima kasutamise.
The Commission supports this change.
Komisjon toetab seda muudatust.
The Commission supports this clarification, which should not be restricted to one specific article.
Komisjon toetab seda täpsustust, mis ei peaks piirduma ühe eraldiseisva artikliga.
The Commission supports this conclusion, and encourages CEIOPS to continue its analysis in relation to risk capital markets and the single issuer rule.
Komisjon toetab seda järeldust ning innustab CEIOPSi jätkama oma analüüsi riskikapitaliturgude ja sama emitendi reegli kohta.
The Commission supports this exclusion.
Komisjon toetab sellist väljajätmist.
The Commission supports this increase in the lending mandate and calls on the Council to reach an agreement rapidly on the increase.
Komisjon toetab laenude andmise volituse suurendamist ja kutsub nõukogu üles saavutama volituse suurendamise vallas kiiresti kokkulepe.
The Commission supports this observation, and has addressed this in its proposal for Innovative Medicines Initiative 2 under Horizon 2020.
Komisjon toetab seda tähelepanekut ja on käsitlenud seda oma ettepanekus raamprogrammi „Horisont 2020” kuuluva ühisettevõtte IMI 2 kohta.
The Commission supports this opening schedule as defined in the Common Position as it allows all market actors to prepare for market opening.
Komisjon toetab ühises seisukohas määratletud avamise ajakava, kuna see võimaldab kõigil turuosalistel valmistuda turu avamiseks.
The Commission supports this outcome.
Komisjon toetab neid muudatusi.
The Commission supports this point as it responds to the needs of some Member States to prepare themselves whilst ensuring that reaping the benefits of the electronic exchange would not be deferred beyond a date agreed by all Member States.
Komisjon toetab seda punkti, kuna see vastab teatavate liikmesriikide vajadusele ette valmistuda, tagades samas, et elektroonilise andmevahetuse eeliste kasutamist ei lükata kõigi liikmesriikide kokkulepitud kuupäevast kaugemale.
The Commission supports this provision, which provides legal security to farmers that planted and harvested the concerned GMOs before the measures retricting or prohibiting cultivation apply.
Komisjon toetab seda sätet, mis annab õiguskindluse põllumajandustootjatele, kes istutasid ja koristasid asjaomase GMO enne piiravate või keelavate meetmete kohaldamist.
The Commission supports this requirement which reverts to the scope of its original proposal, which was aimed not only at drivers but also at the train crew performing security-related tasks.
Komisjon toetab seda ettepanekut, mis võimaldab tulla tagasi esialgse ettepaneku ulatuse juurde, mis oli suunatud nii vedurijuhtidele kui ka ohutusega seotud ülesandeid täitvale rongipersonalile.
The Commission supports this simplified approach, in particular as it will ensure that nationals of third countries are given the same rights as EU nationals as regards the transition to the modernised Regulations, for example to request a review of their pension rights under Article 87(3).
Komisjon toetab sellist lihtsustatud lähenemisviisi, sest eelkõige tagatakse sellega ajakohastatud määrustele ülemineku perioodil kolmandate riikide kodanikele samad õigused kui ELi kodanikele, näiteks õigus taotleda pensioniõiguste läbivaatamist artikli 87 lõike 3 alusel.
The Commission supports this.
Komisjon toetab seda.
The Commission supports, in a spirit of compromise, the Political agreement of the Council on the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products.
Komisjon toetab kompromissi huvides nõukogu poliitilist kokkulepet komisjoni ettepaneku kohta, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust, milles sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused.
The Commission supports, via a grant agreement, up to 50 % of the eligible costs of agreed communication actions.
Komisjon kannab toetuslepingu raames kuni 50 % heakskiidetud kommunikatsioonimeetmete abikõlblikest kuludest.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient.
Komisjoni uuringust, mis tehti kohe pärast paralleelkäibeperioodi lõppu, ilmneb, et väga suure osa eestlaste (87 %) arvates toimus üleminek sujuvalt ja tõhusalt.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Latvians (79%) have perceived the changeover as smooth and efficient9.
Kohe pärast paralleelkäibe perioodi lõppu tehtud komisjoni uuringust selgub, et väga suure osa lätlaste (79 %) arvates toimus üleminek sujuvalt ja tõhusalt9.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Lithuanians (86%) have perceived the changeover as smooth and efficient10.
Kohe pärast paralleelkäibe perioodi lõppu tehtud komisjoni uuringust selgub, et väga suure osa leedulaste (86 %) arvates toimus üleminek sujuvalt ja tõhusalt10.
The Commission surveys, asking respondents to inspect their wallets and purses confirmed the somewhat slower speed of the transition than observed in the previous changeovers.
Komisjoni uuringud, mille käigus paluti vastajatel vaadata oma rahakotti, kinnitasid teataval määral aeglasemat üleminekut kui eelmiste üleminekute ajal.
The Commission surveys4 show that healthcare needs of the vast majority of patients throughout the EU are met through the care provided by their domestic system – over 90% across the EU as a whole.
Komisjoni uuringud4 näitavad, et valdava osa ELi patsientide tervishoiuteenuste vajadused täidab nende elukohariigi süsteem – terves ELis üle 90 % patsientide puhul.
The Commission swiftly proceeded with infringement cases against these Member States.
Komisjon alustas nende liikmesriikide suhtes kiiresti rikkumismenetlust.
The Commission sympathises with this perception, although it acknowledges the substantial analytical work and consultations with a broad range of actors undertaken by the Task Force.
Komisjon on samal seisukohal, kuigi ta tunnustab suurt tööd, mida töörühm on teinud analüüsimise ja abi andmisega seotud isikutega nõupidamise alal.
The Commission systematically checks the operation and efficiency of these national monitoring facilities.
Komisjon kontrollib korrapäraselt nende riiklike seireseadmete toimimist ja tõhusust.
The Commission systematically examines costs and benefits in its impact assessments which cover economic, social and environmental impacts in an integrated manner.
Komisjon uurib süstemaatiliselt kulusid ja kasu oma mõjuhindamiste käigus, mis hõlmavad integreeritud viisil majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju.
The Commission systematically promotes close cooperation and joint initiatives of the EIB Group.
Komisjon edendab süstemaatiliselt EIP grupi koostööd ja ühiseid algatusi.
The Commission systematically requests beneficiary States to provide the necessary input (particularly on the types of operations for which they intend to use the grant) as soon as it has proposed to mobilise the grant and while the amending budget procedure is ongoing.
Komisjon palub abisaajatel riikidel süsteemselt esitada vajalikud andmed (eelkõige tegevuse liikide kohta, mille puhul toetust on kavas kasutada) niipea, kui ta on teinud ettepaneku toetuse kasutuselevõtuks ja kui paranduseelarve menetlus on juba käimas.
The Commission tabled a midterm review on innovation11 presenting progress to date and outlining the major challenges ahead.
Komisjon esitas innovatsiooni käsitleva vahekokkuvõtte,11 milles kirjeldati tehtud edusamme ning eesseisvaid peamisi väljakutseid.
The Commission tackled gender inequality in Europe with a new roadmap for equality between women and men 2006-2010, and the creation of a European Institute for Gender Equality.
Komisjon tegeles soolise ebavõrdsusega Euroopas, koostades uue tegevuskava, mis käsitleb naiste ja meeste võrdõiguslikkust aastatel 2006–2010, ning asutades Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi.
The Commission takes a new approach to its Work Programme this year:
aasta eesmärkide huvides
The Commission takes active part in these consultations/discussions.
Komisjon osaleb aktiivselt kõnealustes konsultatsioonides/aruteludes.
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a "Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension".
Komisjon toetab nõukogu ELi-sisest seisukohta, samas kui parlamendi resolutsioonis käsitletakse strateegiat kui põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegiat.
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a “Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension.”
Komisjon toetab nõukogu ELi-sisest seisukohta, samas kui parlamendi resolutsioonis käsitletakse strateegiat kui põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegiat.
The Commission takes as a legal basis Article 114 of the TFEU, which is the legal basis for the establishment and functioning of the internal market, underpinning the exercising of shared powers between the EU and the Member States.
Komisjon kasutab õigusliku alusena Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 114 siseturu asutamise ja toimimise kohta, mis on ELi ja liikmesriikide jagatud pädevuse aluseks.
The Commission takes full account of these requirements and will ensure that Community policies contribute to and facilitate maintaining quality, safety and security standards.
Komisjon võtab neid nõudeid täielikult arvesse ning tagab, et ühenduse tegevuspõhimõtted soodustaksid ja võimaldaksid kvaliteedi, ohutuse ja turvalisuse standardite säilitamist.
The Commission takes full note of the findings and will take the recommendations into account in ongoing and future activities and strategies of the programme.
Komisjon võtab tulemused täielikult teadmiseks ja arvestab tehtud soovitusi programmi praegustes ja edaspidistes tegevustes ja strateegiates.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the programme and will take account of the recommendations in implementing the eContentplus programme and in planning a future follow-up programmes.
Komisjon võtab kõik programmi lõpphindamise tulemused teadmiseks ja arvestab neid soovitusi programmi eContentplus rakendamisel ja tulevaste jätkuprogrammide kavandamisel.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the programme and will take the recommendations into account when implementing the follow-up programme.
Komisjon võtab täielikult teadmiseks programmi lõpphindamise tulemused ja arvestab soovitusi jätkuprogrammi rakendamisel.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the Safer Internet Action Plan and will take account of the recommendations in implementing Safer Internet plus and in planning a future follow-up programme.
Komisjon võtab täielikult teadmiseks turvalisema Interneti tegevuskava lõpliku hindamise tulemused ja arvestab soovitusi programmi Safer Internet Plus rakendamiseks ja edasise tegevuskava kavandamiseks.
The Commission takes good note of the recommendation with a view to reformulating the priorities and award criteria in the call for proposals.
Komisjon võtab seda soovitust kindlasti arvesse, kui sõnastab konkursikutses ümber prioriteedid ja lepingu sõlmimise kriteeriumid.
The Commission takes into account the important role of its implementation partners, notably within shared management systems.
Komisjon võtab arvesse eelarvet täitvate partnerite olulist rolli, eelkõige koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise korral.
The Commission takes note of Member States’ initiatives that facilitate these activities by implementing (or reviewing the implementation of) the exceptions available under the current copyright framework.
Komisjon võtab arvesse liikmesriikide algatusi, millega lihtsustatakse kõnealuseid meetmeid, rakendades kehtivas autoriõiguse raamistikus ette nähtud erandeid (või vaadates läbi nende rakendamist).
The Commission takes note of the agreement between the Council and the Parliament regarding the possibility to increase the levels of auctioning from 2013 in the context of the ETS review, where the Commission's position is set out in COM(2008)16.
Komisjon võtab arvesse nõukogu ja parlamendi kokkulepet seoses võimalusega suurendada saastekvootidega kauplemise süsteemi läbivaatamise käigus oksjonite osakaalu alates 2013.
The Commission takes note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the reform of the EU trade mark system.
Komisjon võtab teadmiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel saavutatud kokkuleppe kaubamärgisüsteemi reformi küsimuses.
The Commission takes note of the Common Position adopted by the Council amending the Commission's proposals on the review of the EU Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services (the proposals for a Better Regulation Directive, a Citizens' Rights Directive and a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority).
Komisjon võtab teadmiseks nõukogus vastu võetud ühised seisukohad, millega muudetakse komisjoni ettepanekuid ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste õigusliku raamistiku (ettepanekud parema õigusloome direktiivi, kodanikuõiguste direktiivi ning Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet loomist käsitleva määruse kohta) läbivaatamise kohta.
The Commission takes note of the Council’s common position, which was adopted by a qualified majority, while reiterating its view on the scope and on the need for the levels of compensation to victims to be harmonised at EU level.
Komisjon võtab arvesse nõukogus kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud ühist seisukohta, kuid tuletab meelde oma seisukohta seoses ettepaneku kohaldamisala piiramisega ja vajadusega ühtlustada kannatanutele makstava hüvitise suurus terves Euroopa Liidus.
The Commission takes note of the Council’s common position, which was unanimously adopted, but points out its differing view on the key issue of places of refuge (the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge and the requirement for Member States to set up an independent authority).
Komisjon võtab nõukogus ühehäälselt vastu võetud ühist seisukohta arvesse, kuid kordab, et jääb ohutuid paiku hõlmavas keskses küsimuses eriarvamusele (merehätta sattunud laeva ohutusse paika vastuvõtmise põhimõte ja liikmesriikide kohustuse luua sõltumatu ametiasutus).
The Commission takes note of the decision of both parties to the Agreement and its consequences for the updating of Annex II to Regulation 883/2004.
Komisjon võtab arvesse mõlema lepinguosalise otsust ning selle mõju määruse nr 883/2004 II lisa ajakohastamisele.
The Commission takes note of the decision of the European Parliament and the Council to allow Member States to keep existing derogations related to red coral harvesting without any time limit, and to provide for new derogations to be granted during a transitional period again without clear cut-off date.
Komisjon võtab teadmiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse lubada liikmesriikidel jätta ilma ajapiiranguta kehtima olemasolevad punakoralli korjamisega seotud erandid ning sätestada üleminekuperioodi jooksul uusi erandeid selge lõpptähtajata.
The Commission takes note of the objective recommended in the Evaluation Report for the future programme which is “To contribute to the deployment of eServices (or eSolutions) addressing key needs of the public sector, as well as interoperability of services and systems across borders, thus helping to reduce the barriers for citizens and companies to participate fully in the internal market and benefit from an efficient and effective delivery of public services.”
Komisjon võtab hindamisaruandes arvesse tulevase programmi jaoks soovitatud eesmärki, milleks on “toetada avaliku sektori peamisi vajadusi arvestavate e-teenuste (või e-lahenduste) kasutuselevõtmist ning teenuste ja süsteemide piiriülest koostalitlusvõimet, aidates nii vähendada kodanike ja äriühingute teel olevaid takistusi, et nad saaksid täielikult osaleda siseturul ning saada osa tõhusatest avalikest teenustest.”
The Commission takes note of the plans of commercial companies to build further pipelines connecting Russia and Germany through the Baltic Sea.
Komisjon on teadlik äriühingute plaanidest rajada Läänemerre uued Venemaa ja Saksamaa vahelised trassid.
The Commission takes note of the position adopted by the Council by unanimity and considers that the level of ambitions should be constructively raised again in the framework of further inter-institutional debate in view of the final adoption of the Regulation.
Komisjon võtab nõukogus ühehäälselt võetud seisukoha arvesse kuid leiab, et määruse lõplikuks vastuvõtmiseks peetava institutsioonidevahelise arutelu raames tuleks olla konstruktiivne ja seada endale märksa kõrgemaid eesmärke.