natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [No 30] does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the Charter.
Protokollis Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaldamise kohta Poola ja Ühendkuningriigi suhtes (protokoll nr 30) täpsustatakse, et harta ei laienda Euroopa Kohtu ega mis tahes Poola või Ühendkuningriigi kohtu pädevust otsustada, et Poola või Ühendkuningriigi kehtivad õigusaktid on hartaga vastuolus.
However, the protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [No 7] does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the Charter.
Protokollis Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaldamise kohta Poola ja Ühendkuningriigi suhtes (protokoll nr 7) täpsustatakse, et harta ei laienda Euroopa Kohtu ega mis tahes Poola või Ühendkuningriigi kohtu pädevust otsustada, et Poola või Ühendkuningriigi kehtivad õigusaktid on hartaga vastuolus.
However, the protracted low inflation environment has delayed the triggering of the automatic wage adjustment and contributed to moderate wage developments.
Pikka aega kestnud madala inflatsiooni tõttu on palkade automaatne kohandamine siiski edasi lükkunud ja selle tulemusel on palkade areng olnud mõõdukas.
However, the provision creating the general marketing standard should only apply from [one year the after entry into force of the Regulation].
Siiski tuleks üldist turustamisstandardit käsitlevat sätet kohaldada üksnes alates [üks aasta pärast määruse jõustumist].
However, the provision for case by case determination of "the appropriate geographical level" appears seems inconsistent.
Seevastu ei tundu olevat sobiv kavandada iga juhtumi puhul eraldi kindlaks määratavat „asjakohast geograafilist tasandit”.
However, the provision of amendment 21 requiring information on the “side-effects of their use in excessive quantities” is not relevant, as food enzymes will be evaluated for their safety by EFSA and any side effects would be taken into account when authorising the food enzyme, if necessary, with appropriate conditions of use that should be respected by all operators.
Kuid muudatusettepaneku 21 säte, milles nõutakse teavet „nende suures koguses kasutamise kõrvaltoime” kohta, ei ole asjakohane, sest toiduensüümide ohutust hindab EFSA ning kõiki kõrvaltoimeid võetakse arvesse toiduensüümile loa väljastamisel, vajaduse korral koos asjakohaste kasutustingimustega, millest kõik ettevõtjad peavad kinni pidama.
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council on a Community framework for electronic signatures20, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce')21.
Käesoleva direktiivi vastavatele sätetele ei saa siiski tugineda selliste loaskeemide põhjendamisel, mis on keelatud muude ühenduse õigusaktidega, nagu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/93/EÜ elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta20 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta)21.
However, the provisional retention of the national methods currently in force does not prevent the application of uniform rules.
Jõusolevate siseriiklike meetodite esialgne säilitamine ei takista ühtsete eeskirjade rakendamist.
However, the provisions addressing new market entrants in the text of the Regulation have been maintained.
Uusi turuletulijaid käsitlevad sätted on määruse tekstis siiski säilitatud.
However, the provisions also apply to connections from hubs to stations in the surrounding area.
Sätted kehtivad siiski ka ühendustele keskjaamadest ümberkaudses piirkonnas asuvatesse jaamadesse.
However, the provisions in the WFD for groundwater protection are not indicative.
VRD põhjavee kaitse sätted aga ei ole soovituslikud.
However, the provisions laid down under those titles will continue to apply to applications for direct payments in respect of the 2005 harvest.
Nimetatud jaotiste sätete kohaldamist jätkatakse siiski otsetoetuste taotluste suhtes 2005.
However, the provisions of Articles 8 and 9 shall apply where such products bear a label or marking giving the name or composition, or a trade mark or name of an undertaking which incorporates, on its own or as an adjective or as a root, either one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith;
Kui sellistel toodetel on etikett või tähistus, mis esitab nimetuse või koostise või kaubamärgi või ärinime, kus sisaldub omaette sõnana või omadussõnana või liitsõna osana üks I lisas loetletud nimetustest või nimetus, mis on sellega hõlpsasti segiaetav, siis kohaldatakse artiklite 8 ja 9 sätteid;
However, the provisions of Section 2 (Articles 20-27) are especially significant, concerning the procedures to be followed on a movement of goods under suspension of excise duty.
Samas on olulised 2. jaotises (artiklid 20–27) kirjeldatud meetmed, mis puudutavad aktsiisi peatamise korra alusel liikuvate toodete puhul kasutatavaid menetlusi.
However, the provisions of such a regulation should realistically be limited to certain fundamental aspects: scope of VAT, definition of VAT taxpayers, administrative cooperation and the fight against fraud.
Kuid realistliku visiooni kohaselt peaksid nimetatud määrusega kaetud õiguslikud sätted olema piiratud mõne põhilise aspektiga: kohaldamisala, maksukohustuslaste kindlaksmääramine, erandid, asutustevaheline koostöö, võitlus pettuste vastu.
However, the provisions of that Directive on transmissions of broadcasting organisations are limited to satellite transmissions and therefore do not apply to online services ancillary to broadcast while the provisions concerning retransmissions of television and radio programmes from other Member States are limited to simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by cable or microwave systems and do not extend to such retransmissions by means of other technologies.
Siiski piirduvad kõnealuse direktiivi ringhäälinguorganisatsioonide ülekandeid käsitlevad sätted satelliitedastusega ja seega ei kohaldata neid programmiedastuse internetipõhiste kõrvalteenuste osutamise suhtes, samas kui teistest liikmesriikidest pärit tele- ja raadioprogrammide taasedastamist käsitlevad sätted piirduvad kaabli teel või mikrolainesüsteemi kaudu edastamisega ega laiene taasedastamisele muu tehnoloogia vahendusel.
However, the provisions of the Protocol would not apply to purely national services.
Protokolli sätted ei kohaldu puhtalt siseriiklikele teenustele.
However, the provisions of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants are not fully adapted to the needs of small structures such as agencies.
Personalieeskirju ning muude teenistujate teenistustingimusi ei ole aga täielikult kohandatud väiksemate asutuste, nagu näiteks ametite vajadustega.
However, the provisions on producer organisations and interbranch organisations and agreements only apply to products covered by the common market organisation for fruit and vegetables and this distinction should be maintained.
Tootjaorganisatsioone ja tootmisharudevahelisi organisatsioone ja kokkuleppeid käsitlevaid sätteid kohaldatakse üksnes puu- ja köögiviljaturu ühise korraldusega hõlmatud toodete suhtes ning seda jaotust tuleks säilitada.
However, the provisions on qualifying holdings should not prevent the Member States from requiring that the supervisory authorities are to be informed of acquisitions of holdings below the thresholds laid down in those provisions, so long as a Member State imposes no more than one additional threshold below 10 % for this purpose.
Samas ei tohiks olulise omandamise sätete kohaldamine takistada liikmesriikidel esitada nõudmisi, mille kohaselt tuleb järelevalveasutusi teavitada selliste osaluste omandamisest, mis jäävad alla kõnealuste sätetega kehtestatud piirmäära, kui liikmesriik kehtestab selleks mitte rohkem kui ühe täiendava alla 10 %lise piirmäära.
However, the provisions on strict liability should not apply in full where the payment service provider of the payee is located outside the Community.
Neid range vastutuse sätteid ei tuleks siiski kohaldada täielikult, kui makse saaja makseteenuse pakkuja asub väljaspool ühendust.
However, the provisions on the grubbing-up premium and certain measures under the support programmes should not by themselves preclude the granting of national aid for the same purposes.
Kuid väljajuurimistasu ja teatavaid tugiprogrammide meetmeid käsitlevad sätted ei tohiks takistada riigiabi andmist samal eesmärgil.
However, the provisions on transferable quotas were replaced with ‘type-approval’ style provisions and so enhanced MACs are no longer necessary and are deleted in the Common Position.
Üleantavaid kvoote käsitlevad sätted asendati siiski tüübikinnitust käsitlevate sätetega ning seega ei ole parandatud MACd enam vajalikud ja need jäetakse ühisest seisukohast välja.
However, the provisions proposed will have an impact in the longer term on health systems, their financial sustainability and the extent of the rights associated with them.
Kuid ettepaneku sätetel on pikaajaliselt kindlasti mõju tervishoiusüsteemidele, rahastamise jätkusuutlikkusele ja tervishoiuga seotud õiguste ulatusele.
However, the provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
Kuid ettepaneku sätetel on pikaajaliselt kindlasti mõju solidaarsusel põhinevatele tervishoiusüsteemidele ja nende rahastamise jätkusuutlikkusele.
However, the PSD provides the necessary legal framework making it possible to set up cross-border direct debits.
Makseteenuste direktiiviga nähakse aga ette vajalik õigusraamistik, mis võimaldab piiriüleste otsekorralduste kasutuselevõtmist.
However, the public budget alone will not meet the bill for education and training and has to be supplemented by collective or other agreements between employers and workers, by enterprise and by the individual according to his or her possibilities.
Üksnes avaliku sektori eelarvest siiski ei piisa hariduse ja koolituse täielikuks rahastamiseks, mistõttu seda tuleb täiendada tööandjate ja töötajate vaheliste kollektiivlepingute või muud laadi kokkulepete abil ning inimese enda rahalise panusega vastavalt tema võimalustele.
However, the public consultations of stakeholders and a report of the European Parliament on the future of European standardisation1 indicated that certain problems need to be addressed.
Avalikud konsultatsioonid sidusrühmadega ja Euroopa Parlamendi raport Euroopa standardimise tuleviku kohta1 näitavad siiski, et teatavate probleemidega tuleks tegeleda.
However, the public financing capacities of the Member States remain constrained; the level of investment in transport infrastructure has fallen in all Member States and now amounts to less than 1 % of GDP.
Liikmesriikide rahastamise suutlikkus on siiski piiratud, transpordi infrastruktuuri tehtavad investeeringud on vähenenud kõigis liikmesriikides ja nende osa SKTst on praegu alla 1%.
However, the public sector is inefficient and private sector development is slow.
Avalik sektor on siiski ebatõhus ning erasektor areneb aeglaselt.
However, the purpose of the TE is to assess the impact of mature and most promising technologies and a better focusing of TE goals should be established.
Tehnoloogia hindamisvahendi eesmärk on siiski hinnata valmis ja kõige paljulubavamate tehnoloogiate mõju ning tehnoloogia hindamisvahendit tuleks kasutada sihipärasemalt.
However, the pursuit of eco-innovation is not just about developing new consumer products and technologies that are intrinsically cleaner and greener.
Kuid ökoinnovatsiooniga tegelemine ei seisne ainult olemuslikult keskkonnahoidlikumate uute tarbekaupade ja tehnoloogiate arendamises.
However, the pursuit of these objectives would involve a radical change in the working methods of the Committee, which would have to rethink its role.
Nende eesmärkide poole püüdlemine tähendab aga komitee töömeetodite radikaalset muutmist ning komitee peab oma rolli ümber vaatama.
However, the qualification and recognition of this, gender balance, prestige and payment of the labour force employed in the formal and even more in the informal provision of childcare services needs further improvement and support to provide a more diverse set of services in accordance with the diverse needs.
Siiski vajab parandamist formaalsete ja veelgi rohkem mitteformaalsete lapsehooldusteenuste valdkonnas töötajate kvalifikatsioon ja selle tunnustamine, sugudevaheline tasakaal, maine ja töötasu, et osutada mitmekesisemaid teenuseid vastavalt erinevatele vajadustele.
However, the qualification, gender balance, prestige and payment of the labour force employed in the formal and even more in the informal provision of childcare services needs further improvement and support to provide a more diverse set of services in accordance with the diverse needs.
Siiski vajab parandamist formaalsete ja veelgi rohkem mitteformaalsete lapsehooldusteenuste valdkonnas töötajate kvalifikatsioon, sugudevaheline tasakaal, maine ja töötasu, et osutada mitmekesisemaid teenuseid vastavalt erinevatele vajadustele.
However, the quality and timeliness of information on national and regional food stocks, and on projections for food production and consumption could be improved further.
Teabe kvaliteeti ja õigeaegsust riiklike ja piirkondlike toiduainete varude ja toiduainete tootmise ja tarbimise prognooside kohta tuleks suurendada.
However, the quality criteria, indicative descriptors and indicators supporting implementation of the CQAF are insufficiently explicit and make the instrument difficult to generalise.
Samas ei olnud CQAFi rakendamiseks vajalikud kvaliteedikriteeriumid, näidiskirjeldused ja näitajad piisavalt selgelt määratletud, mistõttu oli kõnealust vahendit keeruline üldisse kasutusse võtta.
However, the quality of care must also be ensured in these cases.
Sellegipoolest peab ka sellistel juhtudel olema tagatud hoolduse kvaliteet.
However, the quality of education needs to be raised at all levels to better equip people with skills and knowledge in line with labour market needs.
Hariduse kvaliteeti tuleb siiski tõsta kõigis astmetes, et inimesed oleksid paremini varustatud tööturu vajadustele vastavate oskuste ja teadmistega.
However, the quality of public governance remains low, with weak coordination across different levels of government and little or overformalistic use of evidence-based policy-making and assessment.
Avaliku halduse kvaliteet on aga siiski endiselt madal ja seda iseloomustab nõrk koordineeritus valitsuse eri tasandite vahel ning poliitika kujundamisel ja hindamisel vähene või liialt formaalne toetumine tõenditele.
However, the quality of small claim proceedings online, e.g. obtaining information on case handling or the possibility to appeal court decisions, has progressed since 2013 (Figure 22).
Väiksemate nõuete internetipõhiste menetluste kvaliteet (nt kohtuasjade menetlemise või kohtuotsuste edasikaebamise võimaluse kohta teabe saamine) on alates 2013. aastast siiski paranenud (joonis 22).
However, the quality of such work is often perceived as low because employees feel their skills and abilities are not fully harnessed.
Niisuguse tegevuse kvaliteeti tajutakse aga sageli madalana, sest töötajad tunnevad, et nende oskusi ja võimeid ei rakendata täiel määral.
However, the quality of such work is often perceived as low because employees feel their skills and abilities are not fully harnessed.
Niisuguse töö kvaliteeti tajutakse aga sageli madalana, mis on tingitud sellest, et töötajad tunnevad, et nende oskusi ja võimeid täiel määral ei rakendata.
However, the quality of the legislation must take precedent and the views of all interested parties must be taken into account by the co-legislators.
Kuid õigusaktide kvaliteet on prioriteetne ja kaasseadusandjad peavad arvestama kõigi huvitatud osapoolte seisukohtadega.
However, the quality of the reports and the timing of the deliveries varied considerably and hampered the compliance assessment process.
Aruannete kvaliteet ja nende esitamise ajastus varieerus siiski suuresti ja pärssis vastavushindamise protsessi.
However, the quality scheme set out in Title III of this Regulation shall not apply to unprocessed agricultural products.
Käesoleva määruse III lisas sätestatud kvaliteedikava ei kohaldata töötlemata põllumajandustoodete suhtes.
However, the quantification proved unfeasible in the case of indirect instruments, i.e. those aimed at creating or facilitating market conditions for SMEs, and whose ultimate impact would depend upon the behaviour of market participants and administrations.
Mõõtmist ei olnud aga võimalik teha kaudsete vahendite puhul, s.o VKEdele turutingimuste loomist või nende lihtsustamist käsitlevate vahendite puhul, mille lõplik mõju sõltub turuosaliste ja asutuste käitumisest.
However, the quantities of fine-cut tobacco increased in the same period by around 10%.
Peeneks lõigatud tubaka kogused aga tõusid samal ajal umbes 10 % (vaata 4.
However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes."
Siiski ei peaks tuleks tugevate maksevõime standardite taotleminsel vähendama arvesse võtta vajadust tagada, et kindlustusturgude võimet kanda on võimelised kandma klientide riske ja täitma oma rolli igas suuruses kogukondade ja ettevõtete rahastajatena.”
However, the question arises of how this provision should be implemented.
Komitee ees tõstatub siiski küsimus, kuidas seda eeskirja kohaldada.
However, the question arises of how this provision should be implemented.
Komiteel tõstatub siiski küsimus, kuidas eeskirja kohaldada.
However, the question arises of whether it provides adequate protection for the confidentiality of industrial information.
Tõstatub aga küsimus, kas komisjoni poolt ettepandud regulatsioon tagab ärisaladuse hoidmise piisaval määral.
However, the question might arise in relation to systemically significant (SS) institutions such as large banks.
Samas võib see küsimus tõstatuda suurte ja süsteemselt oluliste finantsasutuste puhul nagu suured pangad.
However, the question of co-financing of existing basic infrastructure (Kourou, Darmstadt) remains open.
Siiski on lahtine juba olemasolevate põhiliste infrastruktuuride (Kourou, Darmstadt) kaasrahastamise küsimus.
However, the question of equal opportunities for men and women had already been incorporated into the Community's economic and social cohesion policy and was a key objective of the Structural Funds as far back as 1994.
Juba alates 1994. aastast oli kõnealune küsimus ühenduse poliitika osa majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse raames ning struktuurifondide esmane eesmärk.
However, the question of equal opportunities had already been incorporated into the Community's economic and social cohesion policy and was a key objective of the Structural Funds as far back as 1994.
Juba alates 1994. a oli kõnealune küsimus ühenduse poliitika osa majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse raames ning struktuurifondide esmane eesmärk.
However, the question remains entirely valid in terms of international law.
Rahvusvahelise õiguse jaoks jääb küsimus lahtiseks.
However, the question should be considered of how to favour proposals that make better use of intermodal services, e.g. shipment of unaccompanied consignments by ro-ro.
Siiski tuleb uurida, kuidas soodustada ühendvedusid kõige paremal viisil kasutavaid taotlusi, nagu kauba saatjata saatmine ro-ro tüüpi laevadel.
However, the R&D investments proposed by the Commission are not only modest, but, given the international competitive environment, long overdue.
Kuid komisjoni poolt soovitatud investeeringud teadusuuringutesse ja arendustegevusse ei ole mitte ainult mõõdukad, vaid rahvusvahelist konkurentsi silmas pidades juba ammu vajalikud.
However, the RAC supports an increase of the exploitation factor (gamma) to 0.4 (instead of the proposed 0.3).
Siiski toetab kõnealune nõuandekomisjon püügimahu näitaja (suurendamist 0,4-ni (kavandatud 0,3 asemel).
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Kuid rassilise võrdõiguslikkuse direktiivis (nõukogu direktiiv 2000/43/EÜ) mindi veelgi kaugemale ja kehtestati kaitse diskrimineerimise vastu töökohal ja koolituses, hariduses, sotsiaalkaitses (sh sotsiaalkindlustus ja tervishoid), sotsiaalsete soodustuste saamisel, töötajate ja tööandjate organisatsioonidesse kuulumisel ja nende töös osalemisel ning juurdepääsul kaupadele ja teenustele, sh eluasemele.
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Kuid rassilise võrdõiguslikkuse direktiivis (nõukogu direktiiv 2000/43/EÜ) mindi veelgi kaugemale ja kehtestati kaitse diskrimineerimise vastu töökohal ja koolituses, hariduses, sotsiaalkaitses (sh sotsiaalkindlustus ja tervishoid), sotsiaalsete soodustuste saamisel, töötajate ja tööandjate organisatsioonidesse kuulumisel ja nende töös osalemisel ning juurdepääsul kaupadele ja teenustele, sh eluasemele.
However, the RACs are still going through a learning process.
PNKd on seni siiski veel õppimisjärgus.
However, the rail sector is also facing recruitment problems at the level of higher education (engineers) and companies face a disadvantageous demographic structure.
Raudteesektor põrkub probleemidele kõrgharidusega töötajate (insenerid) värbamisel ja seoses ettevõtete ebasoodsa demograafilise struktuuriga.
However, the rapid ageing of Europe's population is having wide-ranging impacts on all types of pension schemes and gives unprecedented urgency to the agenda for reforms, with difficult balances to be struck between equity, efficiency and sustainability.
Euroopa elanikkonna kiire vananemine avaldab laialdast mõju kõiki tüüpi pensioniskeemidele ja muudab reformikavade kiire väljatöötamise enneolematult hädavajalikuks, kusjuures eriti raske ülesanne on saavutada tasakaal võrdse kohtlemise tagamise, tõhususe ja jätkusuutlikkuse vahel.
However, the rapid introduction of political pluralism has given the lie to the western cliché that the Arab peoples do not want democracy or are not yet ready to implement it.
Kuid poliitilise pluralismi kiire tekkimine on siiski diskrediteerinud lääne klišee sellest, et araabia rahvad ei taha demokraatiat või et nad ei ole veel demokraatiaks valmis.
However, the rapid pace of change requires the stepping up of efforts to keep Europe on a sustainable path.
Muutuste kiiruse tõttu tuleb suurendada pingutusi, et hoida Euroopat jätkusuutlikul kursil.
However, the rapid pace of change requires the stepping up of efforts …
Selleks tuleb aga kindlasti püüdlusi intensiivistada”.
However, the rapporteur and Mr Šiupšinskas reached a compromise on a shorter wording.
Raportöör ja Algirdas Šiupšinskas jõudsid kokkuleppele lühema sõnastuse osas.