natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsibility for implementation of the actions rests with EuropeAid - Development and Cooperation DG (DEVCO), with the collaboration of External Action DG, the Energy DG and the Joint Research Centre.
Meetmete rakendamise kohustus lasub arengu ja koostöö peadirektoraadil EuropeAidil, kes teeb koostööd Euroopa välisteenistuse, energeetika peadirektoraadi ja Teadusuuringute Ühiskeskusega.
Responsibility for implementing customs legislation falls to the Member States (N.B. the single market is a competence shared between the European Union and its Member States, as stated in Article 2(2) TFEU).
Tolliliidualaste õigusaktide rakendamise eest vastutavad liikmesriigid. (Meeldetuletuseks – siseturu valdkonnas on liidul ja liikmesriikidel jagatud pädevus, nii nagu see on sätestatud ELi toimimise lepingu artikli 2 lõikes 2.)
Responsibility for insurance, certification and professional liability could be unclear.
Sageli on ebaselged kindlustuse, sertifitseerimise ja erialase vastutusega seotud küsimused.
Responsibility for making further progress mainly rests with Member States (be it at national, regional or local level), but the Commission will also do all within its remit to reinforce awareness of multilingualism and to improve the consistency of action taken at different levels.
Edasiste sammude astumise eest vastutavad eeskätt liikmesriigid (nii riiklikul, regionaalsel kui kohalikul tasandil), kuid ka komisjon teeb oma pädevuse piires kõik selleks, et suurendada teadlikkust mitmekeelsusest ja kooskõlastada eri tasanditel võetavaid meetmeid.
Responsibility for making progress in this complex area will have to be shared between:
Selles keerulises valdkonnas edu saavutamine on järgmiste osapoolte ülesanne:
Responsibility for market transparency and innovation falls to sectoral players.
Turu läbipaistvuse ja innovatsiooni eest vastutab aga siselaevandussektor.
Responsibility for medium- and long-term industrial strategies rests mainly within the European sphere, whereas it should be up to the Member States to deal with the practicalities of implementation.
Vastutus keskpikkade ja pikaajaliste tööstusstrateegiate eest lasub peamiselt Euroopa Liidul, kuid nende rakendamisega seotud praktiline pool peaks kuuluma liikmesriikide pädevusse.
Responsibility for monitoring activities shall be shared between the national services of the Member States and the European Commission.
Kontroll on jagatud liikmesriikide riiklike asutuste ja Euroopa Komisjoni vahel.
Responsibility for monitoring and enforcing the rule lies with the Ministry of Finance.
Nõude täitmist jälgib ja selle jõustamise eest vastutab rahandusministeerium.
Responsibility for monitoring and verification:
Vastutus seire- ja kontrollimehhanismide rakendamise eest
Responsibility for proper implementation lies with the Member States.
Vastutus nõuetekohase teostamise eest lasub liikmesriikidel.
Responsibility for registration and surveillance of the credit rating agency rests with the competent authority of the home Member State, i.e. that in which the credit rating agency has its registered office.
Reitinguagentuurile tegevusloa andmise ja tema järelevalve eest vastutab pädev asutus päritoluliikmesriigis, st riigis, kus on reitinguagentuuri registrijärgne asukoht.
Responsibility for regulating and monitoring fishing in internal waters should lie primarily with the Member State concerned.
Põhiline vastutus liikmesriigi territoriaalvetes toimuva püügi reguleerimise ja järelevalve eest peab lasuma asjaomasel liikmesriigil.
Responsibility for regulating commercial and recreational fishing in its internal waters must lie primarily with the Member State concerned.
Põhiline vastutus liikmesriigi territoriaalvetes toimuva kutselise ja harrastuspüügi reguleerimise eest peab lasuma asjaomasel liikmesriigil.
Responsibility for regulating such use of information provided by the GALILEO system does not in any way lie with the EU programme management structures but rather with national authorities.
Vastutus GALILEO süsteemi kaudu saadava informatsiooni kasutamise reguleerimise eest ei lasu mingil juhul EL-i programmi juht-struktuuridel, vaid pigem riikide ametiasutustel.
Responsibility for safeguarding working conditions and improving the quality of work in the Member States primarily rests on national legislation and on the efficacy of enforcement and control measures at national level.
Vastutus töötingimuste kaitsmise ja tööelu kvaliteedi parandamise eest liikmesriikides sõltub eelkõige riiklikust õigusest ning riiklikul tasandil rakendatavate jõustamis- ja kontrollmeetmete tõhususest.
Responsibility for security of gas supply
Vastutus gaasivarustuskindluse eest
Responsibility for security of gas supply should be shared by natural gas undertakings, Member States, acting through their competent authorities; and the Commission, within their respective remits.
Gaasivarustuskindlusega seotud vastutus tuleks asjaomaste pädevusalade piires jagada maagaasiettevõtjate, oma pädevate asutuste kaudu tegutsevate liikmesriikide ja komisjoni vahel.
Responsibility for setting educational policies remains firmly a matter for Member States.
Hariduspoliitika kujundamine on jäänud liikmesriikide ülesandeks.
Responsibility for successful simplification is shared between all those involved in the decision-making process.
Lihtsustamisprogrammi eduka läbiviimise eest vastutavad ühiselt kõik otsustusprotsessis osalejad.
Responsibility for the actual implementation, in terms of more research, or education, or regulation, will fall to other units in the Commission and to national and regional bodies.
Vastutus tegeliku rakendamise eest, st suurema hulga teadusuuringute läbiviimine, hariduse parendamine ning parema õiguskorralduse tagamine, lasub komisjoni teistel üksustel ning riiklikel ja piirkondlikel organitel.
Responsibility for the administration of bilateral schemes appears to be shared between both immigration and employment ministries at local, regional and national level.
Vastutus kahepoolsete kavade asjaajamise eest paistab olevat jagatud immigratsiooni- ja tööhõiveministeeriumide vahel kohalikul, regionaalsel ja rahvuslikul tasemel.
Responsibility for the assessment and control of the tax would remain in the hands of the Member State of consumption, whose own VAT legislation (particularly in respect of rates) would continue to apply.
Maksu hindamise ja kontrolli eest vastutab endiselt tarbimisliikmesriik, kusjuures kohaldatakse tema enda käibemaksualaseid õigusakte (eriti seoses maksumääradega).
responsibility for the budget decentralised to the sections;
eelarvealase vastutuse detsentraliseerimine ja üleandmine sektioonidele;
Responsibility for the establishment of a European Works Council or an employee information and consultation procedure
Vastutus Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskonsulteerimiskorra sisseseadmise eest
Responsibility for the harmonised application of these rules on granting and maintaining flagging rights rests with the Community to the extent that no international control system already exists.
Nende lipu andmise ja hoidmise eeskirjade ühtlustatud rakendamine kuulub ühenduse pädevusse, kuivõrd rahvusvahelist kontrollisüsteemi ei ole olemas.
Responsibility for the implementation of local development strategies should be given to local action groups representing the interests of the community, as an essential principle.
Kohalike arengustrateegiate rakendamise eest peaksid üldpõhimõttena vastutama kohalikud algatusrühmad, mis esindavad kogukonna huve.
Responsibility for the measures required to prevent fraud in movements of excise goods within the Union lies with the Member States, but the Commission plays a coordinating and facilitating role.
Vastutus aktsiisikauba liidusisese liikumisega seotud pettuste ärahoidmiseks vajalike meetmete eest lasub liikmesriikidel, kuid komisjon etendab koordineerivat ja hõlbustavat osa.
Responsibility for the operation of the SGEI must be entrusted to the undertaking concerned by way of one or more acts, the form of which may be determined by each Member State.
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine tuleb anda ettevõtjale ülesandeks ühe või mitme aktiga, mille vormi määrab kindlaks liikmesriik.
Responsibility for the provision and replacement of medical supplies, on the one hand, and for their management and maintenance, on the other, is properly apportioned.
Vastutus ühest küljest meditsiinitarvete hankimise ja nende varude täiendamise eest ning teisest küljest nende kasutamise ja hoidmise eest, on jagatud nõuetekohaselt.
Responsibility for the safety of the nuclear installations
Vastutus tuumarajatiste ohutuse eest
Responsibility for the successful implementation of the active and healthy ageing partnership will rest with the Commissioners for Health and for the Digital Agenda in the overall context of the Innovation Union flagship governance.
Aktiivse ja tervist väärtustava vananemise partnerluse edu eest on vastutus innovaatilise liidu juhtalgatuse üldise juhtimise kontekstis pandud tervishoiu volinikule ja digitaalarengu volinikule.
Responsibility for the use of data
Vastutus andmete kasutamisel
Responsibility for this lies mainly with the Member States.
Selle eest vastutavad eeskätt liikmesriigid.
Responsibility for transport is shared between the EU and Member States.
Transpordi eest vastutavad ühiselt EL ja liikmesriigid.
Responsibility for veterinary medicinal products is shared between the Member States and the Commission.
Veterinaarravimite eest vastutavad ühiselt liikmesriigid ja komisjon.
Responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet was described.
Seal kirjeldatakse ka vastutust juhul, kui tooted on tarbijani jõudnud väljastpoolt ELi, näiteks Interneti kaudu.
Responsibility in the event of cancellations and long delays
Vastutus reisi tühistamise ja pikaajalise hilinemise korral
Responsibility in this area lies with Member States.
Vastutuse peavad siin võtma liikmesriigid.
Responsibility lies with investors, not least as regards the due diligence obligation they have towards securitisations in which they are going to invest.
Investoritele pannakse teatav vastutus muu hulgas seoses hoolsuskohustusega nende väärtpaberite suhtes, millesse nad kavatsevad investeerida.
Responsibility of airport operators for minimum quality requirements for groundhandling operations to be defined in delegated act
Lennujaama käitajate vastutus maapealse teenindusega seotud toimingute kvaliteedi miinimumnõuete eest, mis määratakse kindlaks delegeeritud õigusaktis
Responsibility of legal compliance should lie with the highest governing body of the organisation.
Õigusaktide täitmise eest on vastutav organisatsiooni kõrgeim juhtorgan.
Responsibility of the administrative or management body – Article 40
Juhtide vastutus – artikkel 40
Responsibility of the controller
Vastutava töötleja ülesanded
Responsibility of the lead partner
Juhtiva toetusesaaja pädevus
Responsibility of the undertaking
Ettevõtte vastutus
Responsibility sharing
Ühine vastutus
Responsibility sharing - the Dublin system
Ühine vastutus – Dublini süsteem
Responsibility to act as political leader and as a catalyst for the integrated approach at political level should be clearly assigned.
Tuleks selgelt kindlaks määrata vastutus tegutsemisel poliitilise juhina ja integreeritud lähenemisviisi katalüsaatorina poliitilisel tasandil.
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified taken by state administrations.
Tuleb täpsustada, kellel on vastutus Vastutust selliste andmete kogumise ja nende kättesaadavaks tegemise eest hindamisprotsessi jaoks kõigis sektorites kõigile sektoritele peavad kandma riigiasutused.”
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified.
Tuleb täpsustada, kellel on vastutus selliste andmete kogumise ja nende kättesaadavaks tegemise eest hindamisprotsessi jaoks kõigis sektorites.”
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be taken by state administration.
Vastutust selliste andmete kogumise ja nende kättesaadavaks tegemise eest hindamisprotsessi jaoks kõigile sektoritele peavad kandma riigiasutused.
Responsibility to produce the KID - Article 5
Vastutus põhiteabedokumendi esitamise eest − artikkel 5
Responsibility would be transferred from air carriers to the managing bodies of airports.
Vastutus antaks lennuettevõtjatelt üle lennujaamade käitajatele.
Responsibility, solidarity and enhanced action on employment and labour mobility
Vastutus, solidaarsus ning tööhõive ja tööjõu liikuvuse alaste meetmete tugevdamine
Responsibility/ Autonomy
Vastutus / iseseisev tegutsemine
Responsibility: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall be responsible for:
Ülesanded: iga integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomiteel on järgmised ülesanded:
Responsibility: The Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative.
Vastutus: direktor vastutab ühisettevõtte Clean Sky igapäevase juhtimise eest ning on selle seaduslik esindaja.
Responsible
Vastutaja
Responsible actors
Vastutajad
responsible advertising;
vastutustundlik reklaam;
Responsible ageing calls for lifelong learning.
Vastutustundlik vananemine eeldab elukestvat õppimist.
Responsible and reliable financial markets for the future
Rahaturgude vastutustundlikkus ja usaldusväärsus tulevikus
Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations
Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundlik ja ohutu käitlemine, endiste tuumaobjektide ja -rajatiste tegevuse lõpetamine ja parandamine
Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations.
Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundlik ja ohutu käitlemine, endiste tuumaobjektide ja -rajatiste tegevuse lõpetamine ja parandamine.
Responsible Authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the national programme.
Vääramatut jõudu põhjusena esitavad vastutavad asutused peavad tõendama selle otsest mõju kogu riikliku programmi või selle osa elluviimisele.
Responsible Authorities shall carry out a systematic administrative control of all payment requests from the beneficiaries and shall supplement them by on-the-spot controls of the expenditure related to the final payment requests from the beneficiaries that are declared in the annual accounts in view of obtaining a sufficient level of assurance.
Vastutavad asutused teevad süstemaatiliselt kõikide toetusesaajate edastatud maksetaotluste halduskontrolli ning teevad lisaks nende kulude kohapealseid kontrolle, mis on seotud toetusesaajate edastatud lõppmaksetaotlustega, mis on raamatupidamise aastaaruannetes deklareeritud eesmärgiga saavutada piisav kindlustase.
Responsible Authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Vastutavad asutused tagavad, et toetusesaajad saavad avaliku sektori vahenditest antava toetuse kogusumma kätte võimalikult kiiresti ja kogu ulatuses.
responsible behaviour of online platforms to protect core values;
veebiplatvormide vastutustundlik käitumine, et kaitsta põhiväärtusi;
Responsible body:
Vastutav organ:
Responsible body:
Vastutav sektsioon:
Responsible body:
Vastutav üksus:
Responsible business practices by companies will be reinforced through the promotion of consumer awareness concerning sustainable consumption and production patterns and practices, and the promotion of fair and ethical trade.
Ettevõtjate vastutustundlikke äritavasid tugevdatakse, edendades tarbijate teadlikkust säästvatest tarbimis- ja tootmismudelitest ja tavadest ning õiglast ja eetilist kaubandust.
Responsible business practices deserve specific attention and action in certain industries such as mining and logging where opportunities and risks of private investment for development are particularly high.
Vastutustundlikud äritavad väärivad erilist tähelepanu ja meetmeid teatavates tööstusharudes, nagu kaevandamine ja metsaraie, kus arengusse tehtavate erainvesteeringute võimalused ja riskid on eriti suured.
Responsible care must be paid to very hard working conditions of miners throughout the EU.
Kaevandustöötajate väga raskete töötingimuste eest tuleb vastutustundlikult hoolitseda kogu ELis.
Responsible consumption must be supported through consumer education.
Vastutustundlikku tarbimist tuleb toetada tarbijate teavitamise abil.
Responsible energy use, reducing pollution and being socially and environmentally aware about the sustainability of the planet are all issues which must be covered by the curriculum;
Koolide õppekavades tuleks käsitleda selliseid teemasid nagu vastutustundlik energiakasutus, saastamise vähendamine ning teadlikkus sotsiaalsest ja keskkonnaalasest säästvusest;
Responsible fiscal policies
Vastutustundlik eelarvepoliitika
Responsible for the evaluation and management of many FP7 programmes.
Seitsmenda raamprogrammi erinevate kavade hindamine ja haldamine
Responsible growth-friendly fiscal consolidation
Vastutustundlik ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine
Responsible investment and trade
Vastutustundlik investeerimine ja kaubandus
Responsible lending
Vastutustundlikud laenutehingud
Responsible lending includes the requirement for the creditor and, where applicable, the credit intermediary, to comply with their obligations as regarding the provision of pre-contractual information and the requirement for the creditor to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of the information provided by the latter, and, where appropriate, on the basis of a consultation of the relevant database.
Vastutustundlike laenutehingute puhul peab kreeditor ja vajaduse korral krediidi vahendaja täitma oma kohustusi enne lepingu sõlmimist antava teabe osas ning kreeditor peab täitma kohustust hinnata tarbija krediidivõimelisust tarbija enda poolt esitatud teabe alusel ning tehes vajaduse korral järelepärimisi asjakohastes andmebaasides.
Responsible lending is defined as the care taken by creditors and intermediaries to lend amounts that consumers can afford and meet their needs and circumstances.
Vastutustundlikku laenuandmist tuleks käsitleda kui krediidiandjate ja -vahendajate kohustust anda tarbijatele laenu ainult mahus, mida tarbijad saavad endale lubada, ning võtta arvesse tarbijate vajadusi ja võimalusi.
Responsible national fiscal policies that respect the common fiscal rules are essential to ensure debt sustainability and allow the fiscal stabilisers to operate and cushion country specific shocks.
Liikmesriikide vastutustundlik eelarvepoliitika, mille puhul peetakse kinni ühistest eelarvenormidest, on äärmiselt oluline, et tagada võla jätkusuutlikkus ning võimaldada eelarvestabilisaatoritel toimida ja pehmendada riigispetsiifilisi vapustusi.
Responsible owners will gain most from the new system in that they already have a civil liability policy for damage caused by their ships to third parties and competition on the market will not be distorted by the actions of unscrupulous operators who have no insurance.
uus süsteem tuleb enam kasuks vastutustundlikele omanikele, kuivõrd nad sõlmivad tsiviilvastutuse kindlustuspoliisi laeva poolt kolmandatele isikutele tekitatava kahju katteks ja nad tegutsevad turul, kus konkurentsi ei moonuta ilma kindlustuseta vastutustundetute reederite tegevus;
Responsible Party
Vastutaja
Responsible party
Vastutajad
Responsible Party3
Vastutaja3
Responsible policies are now needed to ensure that pension, healthcare and long-term care systems are financially sustainable and can provide adequate protection for all.
Nüüd on vaja vastutustundlikku poliitikat, mis aitaks tagada, et pensioni-, tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse süsteem oleks finantsiliselt jätkusuutlik ning suudaks pakkuda kõigile asjakohast kaitset.
Responsible use of social networks
Suhtlusvõrkude vastutustundlik kasutamine
Responsible use of social networks
Suhtlusvõrkude vastutustundlik kasutus
Responsible use of social networks
„Suhtlusvõrkude vastutustundlik kasutamine”
Responsible use of social networks and the prevention of related problems
Sotsiaalvõrgustike vastutustundlik kasutus ja seonduvate probleemide vältimine
Responsible use of social networks and the prevention of related problems
„Suhtlusvõrkude vastutustundlik kasutamine ja nendega seotud probleemide vältimine”
Responsible use of social networks and the prevention of related problems.
„Suhtlusvõrkude vastutustundlik kasutamine ja nendega seotud probleemide vältimine”.
Responsible:
Vastutav komisjon:
Responsible: Petra Dlouhá
Administraator: Petra Dlouhá
Responsible: Petra Dlouhá
Vastutav administraator: Petra Dlouhá
Responsible: Petra Dlouhá
Vastutav ametnik: Petra Dlouhá
Responsible: Petra Dlouhá
Vastutav isik: Petra Dlouhá
responsive to development of markets and shippers' needs.
paindlik turu arengu ja lastisaatjate vajaduste suhtes.
Responsiveness and reliability are key factors enabling doctors to conduct surgery remotely and for cities to adapt energy consumption or traffic lights to reflect real-time needs.
Samuti on võrkude reageerimisvõime ja usaldusväärsus peamised tegurid, mis võimaldavad arstidel tegeleda kaugkirurgiaga või linnadel muuta energiatarbimist või valgusfooritsüklit vastavalt reaalaja vajadustele.
Responsiveness and visibility
Reageerimisvalmidus ja nähtavus
Responsiveness to local needs: The Tuscany region has set up a long-term cooperation framework in which cooperatives in Burkina Faso collaborate on the production, commercialisation and delivery of green beans to Italian supermarkets without the need for parallel market structures.
Reageerimine kohalikele vajadustele: Toscana maakond on loonud pikaajalise koostöövõrgustiku, mille raames Burkina Faso ühistud teevad koostööd roheliste ubade tootmisel, turustamisel ja tarnimisel Itaalia supermarketitele ilma vajaduseta paralleelsete turustruktuuride järele.
Ressources en eaux de surface disponibles à 95% du temps
Ressources en eaux de surface disponibles à 95 % du temps
Ressources exploitables (106  m3)
Ressources exploitables (106 m3)
Ressources financières
Rahalised vahendid
Ressources humaines et dépenses connexes (CND)
Personalikulud ja nendega seonduvad kulud (liigendamata assigneeringud)
Ressources humaines FTE (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détail sous le point 8.2.1.
Täistööajale taandatud personal (sh ametnikud, ajutised töötajad ja koosseisuvälised töötajad), vt täpsemalt punktis 8.2.1.
rest breaks;
puhkepausid;
Rest of the World
Muu maailm
Rest Of the World
Ülejäänud maailm
Rest of the world (~ 70 countries)
Muu maailm (~ 70 riiki)
Rest of World
Muu maailm
Rest of World
Ülejäänud maailm
Rest periods must provide sufficient time to enable crew members to overcome the effects of the previous duties and to be well rested by the start of the following flight duty period.
Puhkeajad peavad olema piisava pikkusega selleks, et meeskonnaliikmed taastuksid eelnevate tööülesannete täitmise mõjudest ning oleksid järgmiseks lennutööajaks hästi välja puhanud.
restart markets on a more sustainable basis, so that simple, transparent and standardised securitisation can act as an effective funding channel to the economy;
taaskäivitada turud jätkusuutlikumal alusel, nii et lihtsat, läbipaistvat ja standarditud väärtpaberistamist saaks kasutada majanduse tulemusliku rahastamisallikana;
Restarters usually experience faster growth than newly established companies17 and after five years their start-ups have good survival rates.
Uuesti alustatud ettevõtete kasv on üldiselt kiirem kui täiesti uutel ettevõtetel17 ning viis aastat pärast asutamist on nende ellujäämise määr kõrgem.
Restarting growth
Majanduskasvu elavdamine
Restarting growth
„Majanduskasvu elavdamine”
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (ECO)
ELi majanduskasvu elavdamine: majanduse juhtimine ja riikide võlakohustused (ECO)