natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States, they are already significant investors today.
Mõnes liikmesriigis on nad juba praegu olulise tähtsusega investorid.
In some Member States, this approach, together with appropriate policy measures, have already had this effect, while in other countries, where childcare is not well developed, women have to do without family and children if they want to pursue a career.
Mõnedes liikmesriikides on nimetatud lähenemisviis koos asjaomaste poliitiliste meetmetega juba tulemusi andnud, samas kui teistes riikides, kus lastehoid ei ole välja arendatud, tuleb naistel karjääri tõttu perest ja lastest loobuda.
In some Member States, this has created problems that could in some cases become structural barriers and limits to the EU's economic development and social cohesion.
Teatud liikmesriikides on seetõttu tekkinud probleemid, millest võivad mõnel juhul saada struktuurilised takistused ja piirangud ELi majanduse arengule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
In some Member States, this is already the subject of debates between social partners and governments.
Mõnes liikmesriigis juba käsitletakse seda teemat sotsiaalpartnerite ja valitsuse vahelistel aruteludel.
In some Member States, this is the result of a low degree of competition in national markets, the existence of only a few or no potential complainants, or regulators not being well staffed or sufficiently independent in their decision-making yet.
Mõne liikmesriigi puhul on põhjuseks puudulik konkurents siseturul, kaebajate vähesus või nende puudumine, samuti asjaolu, et reguleeriva asutuse töötajad ei vasta nõuetele või ei ole otsuste vastuvõtmisel piisavalt sõltumatud.
In some Member States, two systems operate in parallel: that of facilities contracted with producers, and that of independent facilities (Ireland, the United Kingdom).
Mõnes liikmesriigis kehtivad kõrvuti kaks süsteemi: tootjatega lepinguga seotud kogumiskohad ja sõltumatud kogumiskohad (Iirimaa, Ühendkuningriik).
In some Member States, unexpected increases in tax revenue are partly used to finance increases in government expenditure.
Mõnes liikmesriigis kasutatakse maksutulude ootamatut suurenemist osaliselt valitsemissektori suurenenud kulude rahastamiseks.
In some Member States, venture capital funds face problems reaching the scale they need to spread their portfolio risk.
Mõnes liikmesriigis on riskikapitalifondidel probleeme sellise mahu saavutamisega, mida on vaja portfelliriski hajutamiseks.
In some Member States, vulnerabilities and possibly unsustainable trends are concentrated mainly on a particular sector of the economy.
Mõnes liikmesriigis on haavatavus ja võimalikud jätkusuutmatud suundumused valdavalt koondunud ühte majandussektorisse.
In some Member States, vulnerabilities are present mainly with respect to the external sector, in the form of large negative net international investment positions.
Mõnes liikmesriigis esineb haavatavust peamiselt välissektori puhul ning see väljendub ulatuslike negatiivsete rahvusvaheliste netovälisinvesteerimispositsioonidena.
In some Member States, where payment service providers may exercise a de facto monopoly, retailers are charged up to 5 % of their total card sales.
Mõnes liikmesriigis, kus makseteenuse pakkujad võivad de facto tegutseda monopoolselt, küsitakse jaekaubandusettevõtjailt kuni 5% kõigist kaardiga sooritatud müügitehingutest.
In some Member States, women of child-bearing age are losing a commitment to child bearing as the personal financial costs associated with parenting for women is simply too high, resulting in what amounts to a tax on working mothers.
Mõnes riigis loobuvad naised sünnitamast, sest lapsevanemaks olemisega lisanduvad rahalised kulutused on niivõrd suured, tipnedes isegi töötavate emade maksuga.
In some Member States16 the training is partially funded by the public sector.
Mõnes liikmesriigis16 rahastatakse koolitust osaliselt avaliku sektori vahenditega.
In some Member States24 they are maintained by local authorities, so a creditor seeking the address of a debtor would have to search all local records across the country - which is an impossible task.
Mõningates liikmesriikides24 peavad neid kohalikud ametiasutused, nii et võlgniku aadressi teadasaamiseks peaks võlausaldaja seda otsima kõikidest kohalikest registritest üle kogu riigi, mis on võimatu ülesanne.
In some Member States33 enforcement authorities are not state-run and do not have access to public registers in their own Member States.
Mõningates liikmesriikides33 ei kuulu täitevasutused riigistruktuuri ja neil puudub juurdepääs oma liikmesriigi avalikele registritele.
In some Member States6, compulsory training in health issues on board was already regulated, and radio-consultation services were already in existence.
Mõnedes liikmesriikides6 oli tervishoiualane kohustuslik koolitus laevade pardal juba õigusaktidega reguleeritud ning raadio teel konsulteerimise teenused juba olemas.
In some member-states, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
Mõnes liikmesriigis näeb süsteem ette ettevõtete jaoks vajaliku kaitsemehhanismi, teistes liikmesriikides on need asutused harvaesinevad, mittetäielikud ja ebapiisavad või siis kohaldatakse õigusakte erinevalt.
In some Member States12, public sector initiatives have emerged or are emerging, to make e‑invoicing mandatory for public procurement.
Mõnes liikmesriigis12 on avalik sektor teinud või tegemas algatusi, et muuta e-arved kohustuslikuks riigihangete puhul.
In some MS industrial investment has gone down considerably over the last 20 years.
Mõnes liikmesriigis on viimase 20 aasta jooksul investeeringud tööstusesse oluliselt vähenenud.
In some MS taxpayers are selected for an audit based on general criteria like size, location, or industry sector.
Mõnes liikmesriigis valitakse maksumaksjad auditiks välja selliste üldiste kriteeriumide alusel nagu suurus, asukoht, või sektor.
In some MS the national laws may allow the appointment of special managers and may need only minor amendments.
Mõne liikmesriigi õigus võib lubada erakorralise halduri määramist ja vaja võib olla vaid vähest muutmist.
In some MS, an EIA is mandatory for some types of projects listed in Annex II or for other project categories in addition to those listed in Annexes I and II.
Mõnes liikmesriigis on keskkonnamõju hindamine kohustuslik mõne sellist tüüpi projekti puhul, mis on loetletud II lisas, või muude projektitüüpide puhul lisaks I ja II lisas loetletud projektitüüpidele;
In some new Member States, the consolidation of public finances has contributed to a more accommodative monetary policy stance than otherwise would have been the case.
Mõnes uues liikmesriigis on riiklike vahendite konsolideerimine aidanud kaasa paindlikumate rahapoliitika seisukohtade kujunemisele, kui see muidu oleks olnud.
In some non-EU countries, the lack of a well-established institutional framework to safeguard property rights, address market failures and provide incentives for private initiatives is often at the root of SME‑sector underdevelopment, infrastructure shortages and deficient overall investment in health, education and environmental protection.
Mõnes ELi mittekuuluvas riigis põhjustab VKEde sektori mahajäämust, taristute nappust ning ebapiisavaid üldinvesteeringuid tervishoidu, haridusse ja keskkonnakaitsesse sageli asjaolu, et puudub hästi väljakujundatud institutsiooniline raamistik omandiõiguse kindlustamiseks, turutõrgetega toimetulekuks ja erasektori algatusteks stiimulite pakkumiseks.
In some non-EU countries, the lack of a well-established institutional framework to safeguard property rights, address market failures and provide incentives for private initiatives is often at the root of SME‑sector underdevelopment, infrastructure shortages and deficient overall investment in health, education and environmental protection.
Mõnes riigis, mis ei kuulu ELi, on omandiõiguse kindlustamiseks, turutõrgetega toimetulekuks ja erasektori algatusteks stiimulite pakkumiseks vajaliku hästi väljakujunenud institutsioonilise raamistiku puudumine sageli VKEde sektori mahajäämuse, taristute puuduse ning tervishoidu, haridusse ja keskkonnakaitsesse tehtavate investeeringute ebapiisavuse põhjuseks.
In some of the countries visited, RE support mechanisms have been attacked by policy-makers and the media as a reason for rising household energy prices.
Mõnes külastatud riigis on poliitikud ja meedia rünnanud taastuvenergia toetusmehhanisme kui kodumajapidamiste energiahindade tõusu põhjust.
In some of the current euro area Member States, giving change in legacy currency during the dual circulation period was prohibited by law.
Mõnes praeguseks euroalasse kuuluvas liikmesriigis oli paralleelkäibe perioodil vahetusraha tagasiandmine omavääringus seadusega keelatud.
In some of the EU 15 Member States and in a number of the new Member States the situation is even worse.
Mõnes 15-liikmelise Euroopa Liidu riigis, nagu ka paljudes uutes liikmesriikides on olukord veelgi problemaatilisem.
In some of the EU-15 countries, the share of total cohesion resources allocated to R&D and innovation is remarkably high (70% in Denmark and some 50% in Finland and Austria).
Mõnes EL 15 riigis on ühtekuuluvusvahenditest teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile eraldatud osa märkimisväärselt suur (70 % Taanis ja ligikaudu 50 % Soomes ja Austrias).
In some of the Member States that were particularly severely affected by the crisis — Cyprus, Greece and Portugal — only 11 to 18 % of citizens share this opinion.7
Mõnes liikmesriigis, keda kriis eriti raskelt mõjutas – Küpros, Kreeka ja Portugal –, jagab seda arvamust vaid 11–18 % kodanikest7.
In some of the Member States, there was both an increase in the absolute number of cases brought on the grounds of product liability in the last few years and an increase in the relative use of the Directive against cases brought on the grounds of civil or contractual liability.
Osades neist liikmesriikidest võib viimaste aastate jooksul täheldada samal ajal nii tootja vastutust käsitlevate hagide arvu suurenemist kui ka direktiivi suhteliselt sagedamat kasutamist võrreldes muude lepingulisel või tsiviilvastutusel põhinevate hagidega.
In some of the new Member States (e.g. Bulgaria, Cyprus and the Czech Republic), the programmes have been particularly relevant as the number of migrants from third-countries has increased recently.
Programmid on olnud eriti vajalikud mõnes uues liikmesriigis (nt Bulgaaria, Küpros ja Tšehhi), kus kolmandatest riikidest pärit sisserändajate arv on viimasel ajal kasvanud.
In some of the new Member States, as indeed in some of the EU-15, there is still much room for improvement as regards compiling statistics, despite the progress made in recent years.
Mõnes uues liikmesriigis ja mõnes EL-15 riigis on vaja vaatamata viimaste aastate edusammudele veel optimeerida statistiliste andmete kogumist.
In some of the new Member States, the organisation of the social partners is fairly weak and fragmented.
5.11 Tööturu osapooled on mõnes uues liikmesriigis veel üsna nõrgad ja killustatud.
In some of the new Member States, the organisation of the social partners is fairly weak and fragmented.
5.11 Tööturu osapooled on mõningates uutes liikmesriikides veel üsna nõrgad ega ole ühtsesse raamistikku organiseeritud.
In some of the new Member States, the organisation of the social partners is fairly weak and fragmented.
5.12 Tööturu osapooled on mõnes uues liikmesriigis veel üsna nõrgad ja killustatud.
In some of the new Member States, the organisation of the social partners is fairly weak and fragmented.
Tööturu osapooled on mõningates uutes liikmesriikides veel üsna nõrgad ja killustatud.
In some of the relevant sectors, such as transport, telecoms, energy supply and post, this risk is also addressed in sector specific rules22.
Mõnes valdkonnas, nagu transport, telekommunikatsioon, energiavarustus ja post, käsitletakse kõnealust ohtu ka valdkondlikes eeskirjades22.
In some of the visited countries, RE support mechanisms have been attacked by policy-makers and the media as a reason for rising household energy prices.
Mõnes külastatud riigis on poliitikud ja meedia rünnanud taastuvenergia toetusmehhanisme kui kodumajapidamiste energiahindade tõusu põhjust.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
Mõnedel kriisist raskemini mõjutatud riikidel on ka huvi duaalse haridussüsteemi sisseviimise vastu.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
Mõningatel kriisist enim mõjutatud riikidel on lisaks huvi duaalse koolitussüsteemi sisseviimise vastu.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
Mõningatel kriisist enim mõjutatud riikidel on lisaks huvi duaalse koolitussüsteemi sisseviimise vastu;
In some of them consultation and information procedures are well organised and in others they need considerable improvement.
Mõnes liikmesriigis on konsultatsiooni- ja teabevahetusmenetlused hästi korraldatud, teistes vajavad need märkimisväärset parandamist.
In some of them the collected data is analysed by the national authorities or private research companies.
Mõnes liikmesriigis analüüsivad kogutud andmeid kas riigiasutused või uuringutega tegelevad eraettevõtjad.
In some of them, national administrative arrangements have been adopted to fix a decreasing quota price year on year to reach zero in 2015.
Mõnes neist on tehtud riigisisesed halduskokkulepped kvoodihinna iga-aastase langetamise kohta, kuni see langeb nullini aastal 2015.
In some of them, serious discrepancies still persist, even now that they have become members of the EU.
Nii mõneski neist on veel praegugi tõsiseid vajakajäämisi, isegi nüüd kui neist on saanud EL-i liikmesriigid.
In some of them, serious discrepancies still persist.
Nii mõneski neist on veel praegugi tõsiseid vajakajäämisi.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, the latter are not or only partially fulfilled.
Mõnes liikmesriigis on nende tegutsemisvaldkond palju piiratum, teistes liikmesriikides on loetletud ülesanded kas täitmata või osaliselt täidetud, vaatamata sellele, et need on nõukogule määratud.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, they are not or only partially fulfilled.
Mõnes liikmesriigis on nende tegutsemisvaldkond palju piiratum, teistes liikmesriikides on loetletud ülesanded kas täitmata või osaliselt täidetud, vaatamata sellele, et need on nõukogule määratud.
In some of these areas, the Commission will nevertheless propose additional initiatives.
Sellele vaatamata esineb komisjon mõnes neist küsimustest täiendavate algatustega.
In some of these cases, changes to the legislation might produce benefits, but they would be outweighed by costs and burdens for businesses and public administrations, notably in terms of transposition.
Mõnel kõnealusel juhul võib õigusaktide muutmine tuua kasu, kuid kulutused oleksid suuremad, samuti ettevõtjate ja riigiasutuste halduskoormus, näiteks riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise puhul.
In some of these cases, DG Competition provided the NCA with comments.
Mõne juhtumi puhul esitas komisjon liikmesriigi konkurentsiasutusele märkused.
In some of these Member States, fault is presumed if an action is illegal under antitrust law.
Mõnes liikmesriigis eeldatakse süüd, kui tegevus on ebaseaduslik konkurentsiõiguse tähenduses.
In some of these regions this concentration can create congestion and put great pressure on the environment, while in others, it can cause decline and depopulation"12 (see also 4.5).
Ta on nende piirkondade jaoks potentsiaalseks ülekoormatuse ja keskkonnale tekitatud surve, samas teistele piirkondadele allakäigu ja rahvastiku vähenemise põhjustajaks12. (Vt ka punkt 4.5.)
In some old Member States, fears remained of job losses and downward pressure on wages resulting from opening the labour market for workers of the new Member States.
Mõningates vanades liikmesriikides kardeti endiselt töökoha kaotust ja survet palkade alandamiseks, mis tuleneb tööturu avamisest uute liikmesriikide töötajatele.
In some ORs the sustainable use of their marine resources will depend upon a closer cooperation with their neighbour countries.
Mõnes äärepoolseimas piirkonnas sõltub mereressursside jätkusuutlik kasutamine tihedast koostööst naaberriikidega.
In some other areas consideration of the burden, simplicity and observation of the principle of taxation at the place of consumption has tilted the balance towards maintaining the current specific rules.
Mõnes muus valdkonnas on arvestamine koormuse, lihtsustamise või teenuste tarbimiskohas maksustamise põhimõttega kallutanud tasakaalu praeguste erieeskirjade säilitamise suunas.
In some other cases, the legal base for more effective competition is not yet fully in place, such as in energy.
Mõnel teisel juhul, näiteks energiasektoris, ei ole veel täielikult välja töötatud õiguslikke aluseid.
In some other cases, the reduction in private debt-to-GDP ratios has been more passive and compatible with positive net credit flows for both households and corporations, notably in Estonia and the United Kingdom.
Teatavatel muudel juhtudel on erasektori võla ja SKP suhte vähenemine olnud pigem passiivne ja kooskõlas positiivsete neto krediidivoogudega nii kodumajapidamiste kui ka ettevõtete puhul, eelkõige Eestis ja Ühendkuningriigis.
In some other countries (Spain, Italy, Poland) the final distributor, usually the broadcaster, is considered by law to be responsible for per use payments to the author.
Mitmes teises riigis (Hispaania, Itaalia, Poola) peetakse seaduse kohaselt autorile kasutuskordade arvu pealt hüvitiste maksmise eest vastutavaks lõplikku turustajat, tavaliselt leviedastajat.
In some other countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
Mõnes teises riigis on klientidele pakutav teenus märkimisväärselt kasvanud ning seega tarnitakse varasemast rohkem kaupa raudtee kaudu.
In some other Member States a voluntary dispute resolution mechanism has been established by stakeholders to try to settle disputes out of court.
Mõnes liikmesriigis on sidusrühmad loonud vabatahtliku vaidluste lahendamise mehhanismi, et püüda vaidlusi kohtuväliselt lahendada.
In some other Member States, such as the Netherlands and the United Kingdom, the threshold is treated as a minimum amount, such that, provided the claim exceeds that minimum, the full amount of damages is recoverable.
Mõnedes teistes liikmesriikides, näiteks Madalmaades ja Ühendkuningriigis, käsitletakse künnist miinimumsummana, s.t kui kahjunõue ületab selle miinimumi, tuleb korvata kogu kahju.
In some other MS the implementation rate seems to be faster than expected, requiring the need to increase the estimated budget for M121 (see table 3).
Mõnes teises liikmesriigis näib rakendamine olevat oodatust kiirem, mistõttu on tekkinud vajadus suurendada meetme 121 eelarveprognoosi (vt tabel 3).
In some other sectors as agriculture, education and culture there are hardly delays in transposition of Directives3.
Teistes valdkondades, nagu põllumajandus, haridus ja kultuur, esineb hilinemisi direktiivide ülevõtmises haruharva3.
In some others, there are no specific rules or the regulatory framework for these new services is still being debated.
Teistes liikmesriikides ei ole kehtestatud erieeskirju või peetakse arutelusid kõnealustele uutele teenustele reguleeriva raamistiku loomise üle.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for these new services is still being debated.
Osades liikmesriikides konkreetsed eeskirjad kas puuduvad või on kõnealuste uute teenuste reguleeriv raamistik alles arutlusel.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for this new platform is still being debated.
Osas liikmesriikidest konkreetsed eeskirjad kas puuduvad või on kõnealuse uue platvormi reguleeriv raamistik alles arutlusel.
In some particular cases, it might be necessary to apply a combination of measures, from Table I A and Table II, of the same level.
Mõnel konkreetsel juhul võib olla vajalik kohaldada tabelitest I A ja II võetud sama taseme meetmete kombinatsiooni.
In some partner countries, voluntary organisations play an important role in devising water-use methods and solutions.
Vabatahtlike organisatsioonid mängivad mõnikord partnerriikides vee kasutamise meetodite ja lahenduste osas olulist rolli.
In some partner countries, voluntary organisations play an important role in devising water-use methods and solutions.
Veeprobleemi lahendamisel ja veetarbimise meetodite väljatöötamisel mängivad vabatahtlike organisatsioonid partnermaades nii mõnigi kord olulist osa.
In some parts of Europe, both terrorists and their social networks and organised criminals have managed to weaken the State by sowing terror and corruption within the political system.
Mõnes Euroopa osas on terroristid ja nende sotsiaalsed võrgustikud ning organiseeritud kurjategijad suutnud riiki nõrgestada, külvates poliitilisse süsteemi terrorit ja korruptsiooni.
In some parts of Europe, retail demand response is already happening.
Euroopa mõne piirkonna jaeturul selline nõudlusele reageerimine juba toimib.
In some parts of Europe, up to three quarters of outdoor fine particulate matter pollution is attributable to household heating with solid fuels (including coal and biomass).
Mõnes Euroopa osas võib kuni kolm neljandikku tahkete peenosakeste saastest välisõhus panna kodumajapidamiste kütmisel kasutatavate tahkekütuste (sh kivisöe ja biomassi) arvele.
In some parts of Germany the Alcohol Monopoly plays an important role for the local economy, in particular in areas with a higher number of distilleries.
Mõnel pool Saksamaal on alkoholimonopolil kohaliku majanduse jaoks oluline roll, eelkõige rohkete piiritusetehastega piirkondades.
In some parts of the Community, the timeframe to obtain local authorisations to install base stations is unpredictable due to procedural delays, stringent planning requirements and contention on alleged health effects.
Ühenduse mõningates osades on tugijaamade paigaldamiseks vajalike kohalike volituste saamise ajaline kestus ettearvamatu menetlusviivituste, rangete planeerimisnõuete ja väidetavaid tervislikke mõjusid käsitlevate vaidluste tõttu.
In some parts of the world child labour, forced labour and discrimination against women are typical of work in this sector.
Mõnedes maailma osades on selles sektoris tüüpilised laste töö, sunnitöö ja naiste diskrimineerimine.
In some parts of the world, including parts of Europe, significant numbers of the human population are exposed to mercury significantly above safe levels.
Mõnedes maailma piirkondades, sh ka Euroopa osades, on suurel osal elanikkonnast kokkupuude elavhõbedaga, mis ületab oluliselt ohutuks loetavad piirväärtused.
In some parts of the world, mobile phones are the most reliable or the only phones available.
Mõnes kohas on mobiiltelefonid kõige töökindlamad või ainsad kättesaadavad telefonid.
In some PAs low priority is given to active measures for social inclusion.
Mõnes partnerluslepingus pööratakse vähe tähelepanu aktiivsetele sotsiaalse kaasamise meetmetele.
In some pilot projects, using today’s internet technologies has made it possible to reduce peak loads by more than 15 %.
Teatavates katseprojektides on tänapäevaste Interneti-tehnoloogiate kasutamine võimaldanud vähendada tippkoormust rohkem kui 15 %.
In some places it may be necessary to construct or reinforce physical barriers to protect land and settlements.
Mõnes paigas võib osutuda vajalikuks füüsiliste tõkete ehitamine või tugevdamine, et kaitsta maad ja asulaid.
In some places it refers to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
Aruandes viidatakse mõnes kohas EKP-le, teisal EKP/EKPS-ile.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
Teatud piirkondades  ähvardab Praegune majanduse alus on teatud piirkondades ohustäielikult kokku variseda.