natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions also echoed that call in its opinion and stressed that a European Year of Cultural Heritage would contribute to the attainment of shared goals in the pan-European context.
Regioonide Komitee kordas seda üleskutset ka oma arvamuses ja rõhutas, et Euroopa kultuuripärandi aasta saaks edendada ühiste eesmärkide teostamist kogu Euroopa kontekstis.
The Committee of the Regions also made an important contribution to the Year, organizing a Forum on the 14 February 201414 with the aim of fostering new initiatives at the local and regional level and building new partnerships for promoting active ageing and strengthening solidarity between generations.
Regioonide Komitee andis olulise panuse, korraldades 14. veebruaril 2014. aastal foorumi,14 mille eesmärk oli õhutada uutele algatustele kohalikul ja piirkondlikul tasandil ning luua uusi partnerlusi, et propageerida aktiivsena vananemist ja tugevdada põlvkondadevahelist solidaarsust.
The Committee of the Regions among others has invited the Commission to consider the setting-up of a Community instrument.
Muu hulgas regioonide komitee on kutsunud komisjoni üles kaaluma vahendi loomist ühenduse tasandil.
The Committee of the Regions and the Dublin Foundation have, by means of the CLIP Network19, pooled their experiences with a view to enhancing diversity in municipal employment.
Regioonide Komitee ja Dublini fond vahetasid CLIPi võrgustiku19 vahendusel kogemusi, et parandada mitmekesisust avaliku sektori töökohtadel.
The Committee of the Regions and the Dublin Foundation have, by means of the CLIP Network24, pooled their experiences with a view to enhancing diversity in municipal employment.
Regioonide Komitee ja Dublini fond vahetasid CLIPi võrgustiku24 vahendusel kogemusi, et parandada mitmekesisust avaliku sektori töökohtadel.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee adopted Opinions on the EU 2020 Strategy.
Regioonide Komitee ning Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtsid vastu arvamused EL 2020 strateegia kohta.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee gave an opinion on the review of the guidelines, which was very largely taken into account.
Regioonide komitee ning Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitasid suuniste kohta oma arvamused, mida suures osas ka arvesse võeti.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
REGIOONIDE KOMITEELE JA EUROOPA KESKPANGALE
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee shall participate in the work of the IGI as observers.
Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osalevad IGI töös vaatlejatena.
The Committee of the Regions called for a ‘clear and legally binding regulatory framework of the EU, preferably in the form of a directive’.
Regioonide Komitee kutsus üles kehtestama selge ja õiguslikult siduva ELI õigusraamistiku, eelistatavalt direktiivi vormis.
The Committee of the Regions considers that this new name would have the advantage of allowing the legal instrument in question to be used for trans-national cooperation, which is inter-regional in the sense of Article 1(3) of the proposal for a regulation.
Regioonide komitee leiab, et uue nimetuse eeliseks on see, et ta võimaldab kasutada kõnealust õiguslikku vahendit riikidevaheliseks koostööks, mis on määruse ettepaneku artikli 1 mõttes piirkondadevaheline.
The Committee of the Regions could be an ideal intermediary;
Regioonide Komitee võiks olla esmane vahendaja;
The Committee of the Regions did not give an opinion.
Regioonide komitee ei ole oma arvamust esitanud.
The Committee of the Regions expresses its views either when it is consulted or in own-initiative opinions.
Regioonide Komitee avaldab arvamust siis, kui temaga konsulteeritakse, või teeb seda omal algatusel.
The Committee of the Regions expresses its views either when it is consulted or in the form of own-initiative opinions.
Regioonide Komitee avaldab arvamust siis, kui temaga konsulteeritakse, või teeb seda omal algatusel.
The Committee of the Regions gave its opinion on 17 November 20043.
Regioonide Komitee esitas oma arvamuse 17.
The Committee of the Regions has adopted a resolution strongly supporting the Commission’s initiative.
Regioonide komitee on vastu võtnud komisjoni algatust toetava resolutsiooni.
The Committee of the Regions has been consulted but has not delivered an opinion.
Regioonide komiteega on konsulteeritud, kuid ta ei esitanud oma arvamust.
The Committee of the Regions has been providing beneficial impetus for the IMP.
Regioonide komitee on andnud integreeritud merenduspoliitika arengusse kasulikke impulsse.
The Committee of the Regions has given an opinion4,
Regioonide komitee on oma arvamuse esitanud4,
The Committee of the Regions has presented opinions, for example on the Commission communications "Working together for the future of European tourism" and "Basic orientations for the sustainability of European tourism".
Regioonide Komitee on koostanud arvamusi, näiteks komisjoni teatiste kohta „Koostöö Euroopa turismi tuleviku nimel” ja „Euroopa turismi jätkusuutlikkuse põhisuunad”.
The Committee of the Regions has presented opinions, for example on the Commission communications "Working together for the future of European tourism" and "Basic orientations for the sustainability of European tourism".
Regioonide Komitee on koostanud arvamusi, näiteks komisjoni teatiste kohta „Koostöö Euroopa turismi tuleviku nimel” ja „Euroopa turismi jätkusuutlikkuse põhisuunad”;
The Committee of the Regions in its opinion took note of the views and arguments of the national Parliaments.
Regioonide Komitee arvestas oma arvamuses liikmesriikide seisukohti ja väiteid.
The Committee of the Regions intends to use its consultative networks and platforms, including the Subsidiarity Monitoring Network, to provide data to the European Commission on the possible impacts of its initiatives on the local and regional level.
Regioonide Komitee kavatseb kasutada oma konsultatsioonivõrgustikke ja –platvorme, sealhulgas subsidiaarsuse järelevalve võrgustikku, et pakkuda Euroopa Komisjonile teavet oma algatuste võimalike mõjude kohta kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
The Committee of the Regions is identified by the Treaty as a principal partner of the Commission, in particular in issues concerning cross-border cooperation.
Regioonide Komitee on aluslepingus määratud peamiseks komisjoni partneriks, eriti piiriülese koostöö küsimustes.
The Committee of the Regions organised a territorial impact assessment workshop28, which showed that certain regions face limitations in achieving the targets proposed by the Directive.
Regioonide Komitee korraldas territoriaalse mõju hindamise seminari,28 mis näitas, et teatavatel piirkondadel on raskusi direktiivis välja pakutud eesmärkide saavutamisega.
The Committee of the Regions proposes promoting the ETHOS typology at European level, setting up a European agency to coordinate and support the fight against homelessness, promoting prevention measures and involving the regions.
Regioonide Komitee teeb ettepaneku edendada Euroopa tasandil ETHOSe tüpoloogiat, asutada kodutusega võitlemise koordineerimise ja toetamise Euroopa amet, soodustada kodutuse ära hoidmist ja kaasata neisse jõupingutustesse piirkonnad.
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Regioonide komitee koosneb piirkondlike ja kohalike organite esindajatest, kellel on piirkondlike või kohalike organite valimistel saadud mandaat või kes kannavad poliitilist vastutust valitud kogu ees.
The Committee of the Regions shall select one expert and appoint him/her in accordance with its procedures.
Regioonide Komitee valib välja ühe eksperdi ja nimetab ta ametisse vastavalt oma menetlusele.
The Committee of the Regions similarly increased its work on subsidiarity issues, especially by adopting and implementing a subsidiarity work programme for the first time.
Ka Regioonide Komitee tõhustas oma tööd subsidiaarsusega seotud küsimustes, võttes eelkõige esmakordselt vastu ja viies ellu oma subsidiaarsuse alase tööprogrammi.
The Committee of the Regions supports this request and calls for a European forum on creativity to be set up20.
Regioonide Komitee toetab teda selles ja palub luua Euroopa loovuse foorumi20.
The Committee of the Regions supports this request and calls for a European forum on creativity to be set up21.
Regioonide Komitee toetab teda selles ja palub luua Euroopa loovuse foorumi21.
The Committee of the Regions was the first to kick off formal EYC2013 activities, holding a forum on Regions and cities ready for the European Year 2013: Citizens’ Agenda going local on 28 November 2012.12
Esimesena tegi Euroopa kodanike aasta ettevõtmistega ametlikult algust Regioonide Komitee , korraldades 28. novembril 201212 foorumi teemal „Piirkonnad ja linnad valmis Euroopa kodanike aastaks 2013: kodanike kohaliku tasandi tegevuskava”.
The Committee of the Regions would indeed be an appropriate mentor for such a network.
Regioonide Komitee oleks sellise võrgustiku sobiv eestvedaja.
The Committee of the Regions' proposals for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard (cf. CdR 105/2004), and the EESC supports these proposals.
Regioonide komitee ettepanekud piirkondliku koostöö arendamiseks ELi ja Venemaa vahel (vt CdR 105/2004) on selles suhtes väga asjakohased ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab kõnealuseid ettepanekuid.
The Committee of the Regions' proposals2 for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard, and the EESC supports these proposals.
Regioonide komitee ettepanekud2 piirkondliku koostöö arendamiseks ELi ja Venemaa vahel on selles suhtes väga asjakohased ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab kõnealuseid ettepanekuid.
The Committee of the Regions' proposals2 for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard.
Regioonide komitee ettepanekud2 piirkondliku koostöö arendamiseks ELi ja Venemaa vahel on selles suhtes väga asjakohased.
The Committee of the Regions, coastal regions and their networks are thus key partners in the development of an EU Integrated Maritime Policy.
Regioonide Komitee, rannikuäärsed piirkonnad ja nende võrgustikud on seetõttu ELi integreeritud merenduspoliitika väljatöötamises olulised osalised.
The Committee of the Regions, the EESC and the European Parliament are each producing a paper on Women and Poverty in the EU to coincide with this day to contribute to the wider debate about the nature of poverty in the EU today.
Regioonide komitee, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ning ka Euroopa Parlament töötavad välja dokumendid teemal “Naised ja vaesus Euroopa Liidus”, et anda kõnealuse päeva puhul oma panus ulatuslikku arutellu vaesuse olemuse üle Euroopa Liidus.
The Committee of the Regions, through the work of its monitoring platform, and the European Economic and Social Committee, have been particularly active and organised exchanges of views and discussions around the topics of the Europe 2020 strategy.
Regioonide Komitee oma järelevalveplatvormi tegevuse kaudu ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on olnud väga aktiivsed ning organiseerinud mõttevahetusi ja arutelusid strateegia „Euroopa 2020” teemadel.
The Committee of the Regions, which operates a ‘Platform’ for the exchange of information on EGTCs2, has been a particularly valuable partner.
Eriti väärtuslik koostööpartner on olnud Regioonide Komitee, kes haldab ETKRe käsitlevat teabevahetusplatvormi2.
The Committee of the Regions, while not yet having given its opinion on subsidiarity, has indicated that the issue is of prime concern to local and regional authorities.46
Regioonide Komitee ei ole veel subsidiaarsuse kohta arvamust avaldanud, kuid on märkinud, et küsimus on kohalike ja piirkondlike ametiasutuste jaoks esmatähtis46.
The Committee of the Regions’ opinion on the Commission’s proposal for a European Fund for Strategic Investments28 also found that the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles.
Ka Regioonide Komitee arvamuses Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi käsitleva komisjoni ettepaneku kohta28 leiti, et ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
The Committee of the Regions’ opinion was prepared by the Sustainable Development Committee, which has a broad, non-sectoral mandate.
Regioonide Komitee arvamuse valmistas ette säästva arengu komisjon, millel on laiaulatuslikud valdkonnaülesed volitused.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS’.
REGIOONIDE KOMITEE”
The Committee of Wise Men considered that, although non-binding, such decisions "clearly carry considerable authority".
Tarkade komitee leidis, et kuigi need otsused ei ole siduvad, on neil selgelt märkimisväärne mõjuvõim.
The Committee offers its assistance and cooperation, which could take the following form:
Komitee pakub oma abi ja koostööd, mis võiks toimuda järgmises vormis:
The Committee offers its help and support for the success of the Year.
Komitee pakub nimetatud temaatilise aasta edu tagamiseks abi ja toetust.”
The Committee offers its support in assisting the Commission wherever possible.
Komitee pakub komisjonile oma abi, kus vähegi võimalik.
The Committee offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Komitee pakub end tegutsema infotoena, toetama kodanikualgatusi vajadusel täiendava arvamusega, korraldama konsultatsioone edukate algatuste osas ja toetama komisjonipoolset hindamist asjaomasel juhul ka arvamuse abil.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation shall, in addition to its tasks under paragraph 2, examine any matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.
Maksustamisalase halduskoostöö komitee võib lisaks lõikest 2 tulenevatele ülesannetele uurida oma esimehe algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel tõstatatud küsimusi, mis on seotud käesoleva direktiivi kohaldamisega.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation will have to work extremely hard to draw up the rules on the automatic exchange of information within two years.
Maksustamisalase halduskoostöö komitee peab tegema palju tööd, et koostada kahe aastaga automaatse teabevahetuse eeskirjad.
The Committee on Consumer Protection Cooperation has a separate secure IT tool (CPCS) which can facilitate the exchange of this kind of sensitive data between enforcement authorities.
Tarbijakaitsealase koostöö komiteel on eraldiseisev turvaline IT-lahendus (CPCS), mis lihtsustab kõnealuse tundliku teabe vahetamist õiguskaitseorganite vahel.
The Committee on Excise Duty shall, in addition to its tasks under Article 40, examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of Community provisions on excise duty.
Lisaks artiklis 40 nimetatud ülesannetele vaatab aktsiisikomitee eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel läbi ühenduse aktsiisisätete kohaldamisega seotud küsimusi.
The Committee on Immigration and Asylum must further analyse regularisation procedures with a view to identifying and comparing practices.
Immigratsiooni ja varjupaiga komitee peab täiendavalt analüüsima regulatiivprotseduure, et erinevaid praktikaid määratleda ja võrrelda.
The Committee on Immigration and Asylum must further analyse regularisation procedures with a view to identifying and comparing practices.
Immigratsiooni- ja varjupaigaküsimuste komitee peab täiendavalt analüüsima seadustamismeetodeid, et selgitada välja erinevad praktikad ja neid võrrelda.
The Committee on Legal Affairs is the parliamentary committee which has overall responsibility for dealing with the principle of subsidiarity.
Subsidiaarsuse põhimõttega seotud üldine vastutus lasub Euroopa Parlamendis Õiguskomisjonil.
The Committee on Monetary, Financial and Balance of payments statistics (CMFB), set up by Council Decision 91/115/EEC (amended by Council Decision 96/174/EC), also delivered an opinion on the draft programme.
Samuti on programmi eelnõu kohta oma arvamuse esitanud monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee (CMFB), mis moodustati nõukogu otsusega 91/115/EMÜ (muudetud nõukogu otsusega 96/174/EÜ).
The Committee on Public Liberties and Citizens’ Rights adopted its opinion on 13 June 2005.
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon võttis arvamuse vastu 13. juunil 2005.
The Committee on Regional Development of the European Parliament is currently drawing up a report on housing and regional policy.
Euroopa Parlamendi regionaalarengu komisjonis on praegu koostamisel eluaset ja regionaalarengut käsitlev aruanne.
The Committee on Standards and Technical Regulations met three times to discuss the functioning of the directive and a new working group was set up to consider possible developments.
Standardite ja tehniliste normide komitee on kohtunud kolm korda, et arutada direktiivi toimimist, ning võimaliku arengu jälgimiseks on moodustatud uus töörühm.
The Committee once again notes that the Commission is avoiding this important issue, since in reviewing the scope of the universal service Commissioner Kroes has ruled out including mobile telecommunications services and high-speed connections17.
Taas tuleb tõdeda, et komisjon väldib seda olulist küsimust, sest universaalteenuste ulatuse läbivaatamisel välistas volinik Neelie Kroes võimaluse arvata mobiilsideteenused ja kiired ühendused nende hulka17.
The Committee once again notes that the Commission is avoiding this important issue, since in reviewing the scope of the universal service Commissioner Kroes has ruled out including mobile telecommunications services and high-speed connections18.
Taas tuleb tõdeda, et komisjon väldib seda olulist küsimust, sest universaalteenuste ulatuse läbivaatamisel välistas volinik Neelie Kroes võimaluse arvata mobiilsideteenused ja kiired ühendused nende hulka18.
The Committee once again proposes and recommends that this cooperation policy should be further developed by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb veelkord ettepaneku ja soovitab kõnealust koostööpoliitikat edasi arendada Euroopa Turismiameti moodustamise ning Euroopa Turismiagentuuri asutamise võimaluste kaalumise kaudu.
The Committee once again strongly advocates the introduction of a European Community patent as soon as possible.
Komitee toetab veelkord Euroopa patendi loomist nii kiiresti kui võimalik.
The Committee once again urges the Commission to put in hand a fundamental integrated review of how to bring this about.
Komitee kutsub komisjoni taas üles käivitama põhjapaneva integreeritud hindamine selle kohta, kuidas nimetatud eesmärki saavutada.
The Committee once again urges the Commission to put in hand a fundamental integrated review of how to bring this about.
Komitee kutsub komisjoni taas üles käivitama põhjapaneva integreeritud hindamise selle kohta, kuidas nimetatud eesmärki saavutada.
The Committee once again wishes to emphasise that sustainable development is a comprehensive integrating approach and not a menu of separate options from which one can pick and choose à la carte.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tahaks veelkord rõhutada, et säästva arengu näol on tegemist kõikehõlmava integreeritud lähenemisviisiga ja mitte üksikute valikuvõimaluste nimekirjaga, mille põhjal on võimalik endale „menüü” koostada.
The Committee opinion could provide interesting guidelines for anticipating and managing industrial change, aiding continued growth in European competitiveness under the Lisbon objectives and creating a true internal market, with healthy, undistorted competition.
Komitee arvamus pakuks huvitavad suuniseid tööstuse muutuste prognoosimiseks ja nendega toimetulekuks, Euroopa konkurentsivõime jätkuvaks tõstmiseks – seda kõike Lissaboni strateegia eesmärkide raames – ning annaks panuse sellise tõelise siseturu loomisele, mida iseloomustab aus ja moonutusteta konkurents.
the Committee opinion expressed qualified support for the Commission proposal;
komitee arvamuses toetatakse teatud tingimustel komisjoni seisukohta,
The Committee opinion needs to examine:
Komitee arvamuses tuleb käsitleda järgmisi küsimusi:
The Committee Opinion therefore considers whether the proposal will further this objective and the degree to which a balance has been struck between animal welfare, human benefit and scientific advancement.
Komitee arvamuses uuritakse seetõttu, kas ettepanek kõnealust eesmärki edendab ning millisel määral on leitud loomade heaolu, inimeste saadava kasu ning teaduse edasiarenemise vaheline tasakaal.
The Committee opinion together with the impact analysis could then be appended to the Commission proposal which is to be submitted to the Council and the European Parliament.
Komitee arvamuse saaks koos mõjuhindamisega lisada komisjoni ettepanekule, mis esitatakse kaasotsustajatele.
The Committee opinion was adopted by 102 votes to three with five abstentions.
Arvamus võeti vastu 102 poolt- ja 3 vastuhäälega, erapooletuks jäi 5 liiget.
The Committee opinion was adopted by 106 votes in favour, two against and with three abstentions.
Komitee arvamus võeti vastu 106 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuks jäi 3 komitee liiget.
The Committee opinion was adopted by 106 votes to 21, with 28 abstentions.
Arvamus võeti vastu 106 poolt- ja 21 vastuhäälega, erapooletuks jäi 28 liiget.
The Committee opinion was adopted by 107 votes to one, with one abstention.
Komitee arvamus võeti vastu 107 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuid oli üks.
The Committee opinion was adopted by 108 votes to one, with two abstentions.
Arvamus võeti vastu 108 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuks jäi 2 liiget.
The Committee opinion was adopted by 109 votes to 11 with eight abstentions.
Komitee arvamus võeti vastu 109 poolt- ja 11 vastuhäälega, erapooletuks jäi 8 liiget.
The Committee opinion was adopted by 110 votes to none, with two abstentions.
Arvamus võeti vastu 110 poolthäälega, erapooletuks jäi 2 liiget.
The Committee opinion was adopted by 111 votes to one with two abstentions.
Komitee arvamus võeti vastu 111 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuks jäi 2 liiget.
The Committee opinion was adopted by 111 votes to one, with five abstentions.
Komitee arvamus võeti vastu 111 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuks jäi 5 komitee liiget.
The Committee opinion was adopted by 112 votes to three, with 28 abstentions.
Komitee arvamus võeti vastu 112 poolt- ja 3 vastuhäälega, erapooletuks jäi 28 liiget.
The Committee opinion was adopted by 112 votes to two, with one abstention.
Komitee arvamus võeti vastu 112 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuks jäi 1.
The Committee opinion was adopted by 113 votes with 1 abstention.
Komitee arvamus võeti vastu 113 poolthäälega, erapooletuks jäi 1.
The Committee opinion was adopted by 114 votes to 1, with 2 abstentions.
Komitee arvamus võeti vastu 114 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuks jäi 2 liiget.
The Committee opinion was adopted by 114 votes to one, with one abstention.
Komitee arvamus võeti vastu 114 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuks jäi 1 komitee liige.
The Committee opinion was adopted by 117 votes to one with two abstentions.
Arvamus võeti vastu 117 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuks jäi 2 liiget.
The Committee opinion was adopted by 117 votes to two, with one abstention.
Komitee arvamus võeti vastu 117 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuks jäi 1.
The Committee opinion was adopted by 117 votes with four abstentions.
Arvamus võeti vastu 117 poolthäälega, erapooletuks jäi 4.
The Committee opinion was adopted by 117 votes, with 2 abstentions.
Arvamus võeti vastu 117 poolthäälega, erapooletuks jäi 2 komitee liiget.
The Committee opinion was adopted by 118 votes to four, with two abstentions.
Arvamus võeti vastu 118 poolt- ja 4 vastuhäälega, erapooletuks jäi 2.