natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy DG in charge: EAC
Vastutav peadirektoraat: EAC
Policy DG in charge: ECFIN / GROW
Vastutav peadirektoraat: ECFIN/GROW
Policy DG in charge: EMPL
Vastutav peadirektoraat: EMPL
Policy DG in charge: ENER
Vastutav peadirektoraat: ENER
Policy DG in charge: GROW
Vastutav peadirektoraat: GROW
Policy DG in charge: GROW 3
Vastutav peadirektoraat: GROW 3
Policy DG in charge: MOVE
Vastutav peadirektoraat: MOVE
Policy DG in charge: NEAR
Vastutav peadirektoraat: NEAR
Policy DG in charge: RTD
Vastutav peadirektoraat: RTD
Policy DG in charge: RTD4
Vastutav peadirektoraat: RTD4
Policy DGs in charge:
Vastutavad peadirektoraadid:
Policy DGs in charge: CNECT and EAC
Vastutavad peadirektoraadid: CNECT ja EAC
Policy DGs in charge: ECFIN, RTD, GROW, REGIO
Vastutavad peadirektoraadid: ECFIN, RTD, GROW, REGIO
Policy DGs in charge: ECFIN, RTD, GROW, REGIO, AGRI
Vastutavad peadirektoraadid: ECFIN, RTD, GROW, REGIO, AGRI
Policy DGs in charge: EMPL and ECFIN
Vastutavad peadirektoraadid: EMPL ja ECFIN
Policy DGs in charge: ENV/ CLIMA
Vastutavad peadirektoraadid: ENV/ CLIMA
Policy DGs in charge: ENV/ CLIMA
Vastutavad peadirektoraadid: ENV/CLIMA
Policy DGs in charge: GROW and ECFIN
Vastutavad peadirektoraadid: GROW ja ECFIN
Policy DGs in charge: MOVE,
Vastutavad peadirektoraadid: MOVE,
Policy DGs within the Commission need to provide greater clarity and visibility of public policy for FCH related activities (e.g. zero emission vehicles, energy storage).
Poliitikaga tegelevad peadirektoraadid komisjonis peavad suurendama FCH tegevusega seotud avaliku poliitika selgust ja nähtavust (nt saastevabad sõidukid, energia salvestamine).
Policy dialogue
Poliitikadialoog
Policy dialogue
Valdkondlik dialoog
Policy dialogue (stakeholders, third countries, international organisations).
poliitiline arutelu (sidusrühmad, kolmandad riigid, rahvusvahelised organisatsioonid)
policy dialogue and exchanges of scientific and technological information and experience at regional level;
poliitiline dialoog ning teadus- ja tehnikaalase teabe ja kogemuste vahetamine piirkondlikul tasandil;
Policy dialogue between the European Commission and the Chinese Ministry of Culture was launched in May 2009.
2009. aasta mais alustati poliitilist dialoogi Euroopa Komisjoni ja Hiina kultuuriministeeriumi vahel.
Policy dialogue is distinct from broader political dialogue on underlying principles, though they should of course complement and reinforce each other.
Valdkondlik dialoog erineb laiemast poliitilisest dialoogist, mille raames käsitletakse aluspõhimõtteid, ehkki mõlemad dialoogivormid peaksid üksteist täiendama ja tugevdama.
Policy dialogue rooted in a partner country’s own budgetary and policy processes is essential to ensure that the policy measures needed to achieve agreed targets are identified, discussed and fully resourced.
Valdkondlik dialoog, mille juured peituvad partnerriigi eelarve- ja poliitikaprotsessis, on tähtis selleks, et tagada kokkulepitud eesmärkide saavutamiseks vajaminevate poliitikameetmete kindlaksmääramine, läbiarutamine ja täielik toetamine vajalike vahenditega.
Policy dialogue should be consistent with the EU's overall political dialogue conducted with partner countries.
ELi partnerriikidega peetavad poliitilised dialoogid peaksid olema omavahel kooskõlas.
Policy dialogue will be intensified with third countries as well as with neighbouring countries, but also with strategic partners in the emerging and developed countries, in line with EU external policy priorities.
Kooskõlas ELi välispoliitika prioriteetidega on kavas tihendada poliitilist dialoogi kolmandate riikide ja naaberriikidega ning ka strateegiliste partneritega areneva majandusega riikides ja arenenud riikides.
Policy dialogue will continue on macro-economic governance and budgetary sustainability.
Makromajanduse juhtimise ja eelarve jätkusuutlikkuse vallas jätkub poliitiline dialoog.
Policy dialogue with these countries is important.
Oluline on poliitiline dialoog nimetatud riikidega.
policy dialogue with third countries, focusing on strategic partners.
poliitikadialoog kolmandate riikidega, keskendudes strateegilistele partnerlussuhetele.
Policy dialogues play an important role in assisting partner countries to achieve successful political, social and economic reforms.
Poliitikadialoogidel on oluline roll, et aidata partnerriikidel poliitilised, sotsiaalsed ja majanduslikud reformid edukalt ellu viia.
Policy dialogues with third countries or regional groupings could also in certain cases support industry-to-industry dialogues and specific EU tools could be developed to facilitate exchanges and exports52.
Poliitiline dialoog kolmandate riikide või piirkondlike rühmadega võib teatavatel juhtudel samuti parandada tootmisharude vahelist dialoogi ning suhete loomise ja eksportimise hõlbustamiseks tuleks välja töötada konkreetsed ELi vahendid 52.
Policy differentiation depending on the requirements of the partner country is, of course, imperative and needs to be improved.
Loomulikult on väga oluline ja vajab parandamist ka poliitika eristamine lähtuvalt partnerriigi vajadustest.
Policy Directions
Suundumused poliitikas
Policy discussion and action must be based on a greater understanding and knowledge of youth.
Poliitiline mõtlemine ja tegevus peavad saama tugineda noorsoo paremale mõistmisele ja tundmisele.
Policy document on the role of vocational excellence for smart and sustainable growth.
poliitikadokument, mis käsitleb tipptasemel kutseoskuste mõju arukale ja püsivale majanduskasvule.
Policy effort is needed in Europe to diversify financing channels.
Euroopas on vaja poliitilisi jõupingutusi, et mitmekesistada rahastamiskanaleid.
Policy efforts should aim to ensure a social ladder for all workers in the EU, guarantee fundamental social rights and favour good labour standards and social cohesion.
Poliitiliste jõupingutuste eesmärk peaks olema kõigile ELi töötajatele sotsiaalse arengu ja sotsiaalsete põhiõiguste tagamine ning heade tööstandardite ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine.
Policy efforts to invest more effectively in young people should be enhanced.
Tugevdada tuleks poliitilisi jõupingutusi tulemuslikumaks investeerimiseks noortesse.
Policy evaluations and consultations
Poliitika hindamised ja konsultatsioonid
Policy exchange and cooperation at EU level can help countries learn from each others’ good practice in this important and challenging task.
ELi tasandil kogemuste vahetamine ja koostöö aitab riikidel selle tähtsa ja keerulise ülesande täitmisel üksteise heast tavast õppida.
Policy exchange and implementation work in all sectors must contribute to overall strategic priorities.
Kogemuste vahetamine ja rakendustöö kõikides sektorites peab aitama saavutada üldisi strateegilisi prioriteete.
policy exchange between education authorities and other stakeholders on the modernisation agenda,
strateegiate vahetamine haridusasutuste ja muude sidusrühmade vahel kaasajastamise küsimuses,
policy exchange between youth authorities and other stakeholders within the European framework of cooperation in the youth field,
strateegiate vahetamine noorsoovaldkonna asutuste ja muude sidusrühmade vahel seoses Euroopa noortevaldkonna koostööraamistikuga,
policy failures in respect of exploiting the synergistic potential of KETs and accelerating their "time to market";
poliitiliste meetmete ebapiisavus PVTde sünergilise mõju ärakasutamiseks ja nende turustusvalmiduse kiirendamiseks;
Policy feedback to the EACI
Tagasiside EACI-le
Policy Fiche "External Action", p. 43):
Poliitikadokument „Välistegevus”, lk 43):
Policy field target
Poliitikavaldkonna eesmärk
policy follow‑up by the European Parliament, the Council and the Commission, both inside and outside the Union, through the adoption of annual reports with a broader remit than the Community powers relating to fundamental rights;
nii liidu sees kui väljaspool liitu toimuv Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni poolne poliitiline järelevalve, mille väljenduseks on aastaaruanded, mis lähevad muuseas kaugemale ühenduse pädevusest põhiõiguste valdkonnas,
policy for better integration of young people into the labour market, not least to guarantee them a first job with future prospects;
poliitilised meetmed noorte tööturule integreerimise toetamiseks, eesmärgiga tagada neile esimene töökoht, mis pakuks ka tulevikuväljavaateid;
Policy formulation and implementation at European, national and regional levels increasingly depend on space-derived information.
Euroopa, riikliku ja piirkondliku tasandi poliitika kujundamine ja elluviimine sõltub üha enam kosmosest saadud teabest.
Policy framework
Tegevusraamistik
Policy framework and responsibilities
Poliitikaraamistik ja kohustused
Policy Framework for Climate and Energy
Kliima- ja energiapoliitika raamistik
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
Kliima- ja energiapoliitika raamistik ajavahemikuks 2020–2030
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
SEGSTART:530c1c66-a63c-490d-9e48-f7c9595e3bd2:8Kliima- ja energiapoliitika raamistik ajavahemikuks
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
„Kliima- ja energiapoliitika raamistik ajavahemikuks 2020–2030”
Policy framework for climate and energy 2020-2030 (communication)
Kliima- ja energiapoliitika raamistik ajavahemikuks 2020–2030 (teatis)
Policy framework;
Poliitiline raamistik,
policy framework;
poliitiline raamistik;
Policy gaps persist regarding product and services markets, corporate debt restructuring, fiscal issues and selected areas of the labour market.
Poliitikas on aga endiselt lünki seoses toote- ja teenuseturgude, ettevõtlussektori võla restruktureerimise, eelarveküsimuste ja tööturu teatavate osadega.
Policy gaps remain in the area of housing-related taxation, the amortisation of mortgages, the functioning of housing supply and the rental market.
Poliitikas on jätkuvalt lünki eluasemetega seotud maksustamise, hüpoteeklaenude amortiseerimise, eluasemete pakkumise toimimise ja üürituru valdkonnas.
policy geared towards social inclusion and respect for ethnic minorities;
sotsiaalsele hõlvamisele ja etniliste vähemuste austamisele suunatud poliitika;
Policy Goals
Poliitiline eesmärk
Policy goals and priorities
Poliitikaeesmärgid ja prioriteedid
Policy guidance under the European Semester.
Koordineerimisprotsessi alusel antavad suunised.
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Üldhuviteenuseid ja globaliseerumist käsitlevad suunised
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Üldhuviteenuseid ja üleilmastumist käsitleva tegevuse suunised
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
„Üldhuviteenuseid ja globaliseerumist käsitlevad suunised”
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (own-initiative opinion)
Üldhuviteenuseid ja globaliseerumist käsitlevad suunised (omaalgatuslik arvamus)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (TEN)
Üldist huvi pakkuvaid teenuseid ja globaliseerumist käsitleva tegevuse suunised (TEN)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation.
„Üldhuviteenuseid ja globaliseerumist käsitlevad suunised”.
Policy guidelines for the 2014 budget
2004. aasta eelarve poliitilised suunised
Policy guidelines for the 2014 budget
2014. aasta eelarve poliitilised suunised
Policy guidelines, as mentioned in paragraph 3, which the State may set for companies in the context of exercise of shareholder control, may only be of a general nature and shall not interfere with specific business decisions of the management.
Lõikes 3 nimetatud poliitilised suunised, mille riik võib äriühingute jaoks kehtestada seoses aktsionäridepoolse kontrolli teostamisega, võivad olla üksnes üldised ega tohi takistada juhtkonna konkreetsete äriotsuste tegemist.
Policy guiding principles
Poliitilised juhtpõhimõtted
Policy has a further role in providing the right signals for investment in resource efficiency by eliminating environmentally harmful subsidies and switching taxation away from labour towards pollution and resources.
Lisaks peab investeeringute suunamiseks ressursitõhususse andma poliitikaga õigeid signaale: tuleb kaotada keskkonnakahjulikud toetused ja minna tööjõu maksustamiselt üle saaste ja ressursside maksustamisele.
Policy has to respond quickly to new challenges, be evaluated on sound quality evidence and engage with representative stakeholders to learn from success stories and changes in performance.
Poliitika peab andma uutele väljakutsetele kiireid vastuseid, seda tuleb hinnata kindlate kvaliteeditõendite alusel ning sellesse tuleb kaasata esindavad sidusrühmad, et õppida edulugudest ja suutlikkuse muutustest.
Policy impact assessments can be useful here, the aim being to produce better regulation, rather than simplistic deregulation.
Poliitika mõjuhinnangud võivad siin olla kasulikud ning nende eesmärgiks on toota paremat reguleeritust, mitte lihtsalt reguleerimatust.
Policy implementation
Poliitika rakendamine
Policy implementation efforts should be intensified - in particular through the National Action Plans - and the initiatives of this package must be steered swiftly through the legislative process.
Jõupingutusi tuleks suurendada poliitika rakendamiseks – eelkõige riiklike tegevuskavade kaudu – ning selle paketi algatused peavad kiiresti läbima seadusandliku protsessi.
Policy implications of harmonisation
Ühtlustamise poliitilised tagajärjed
Policy in this area must be ambitious and adequately funded, so as to sustain a rich agricultural fabric using methods that respect the ecosystem.
Komitee arvates oleks vaja välja töötada ambitsioonikas poliitika, mille jaoks eraldatakse piisavalt vahendeid, et säilitada mitmekesine ökosüsteeme arvestav põllumajandusstruktuur.
Policy in this area must lead to increasing restrictions on the use of coal for energy purposes.
Kõnealuse valdkonna poliitikameetmed peavad jõulisemalt piirama söe kasutamist energiaallikana.
Policy in this area requires standardised, internationally comparable statistics on the use and development of services and technology.
Kõnealuse valdkonna poliitika vajab standarditud, rahvusvaheliselt võrreldavaid andmeid teeninduse ja tehnoloogia kasutamise ning arendamise kohta.
Policy in this area requires standardised, internationally comparable statistics on the use and development of services and technology.
Kõnealuse valdkonna poliitikat vajab standarditud, rahvusvaheliselt võrreldavat statistika kasutamist ja teeninduse ning tehnoloogia parandamist.
Policy in this area should be ambitious and adequately funded, so as to sustain a rich agricultural fabric using methods that respect the ecosystem.
Komitee arvates oleks vaja välja töötada ambitsioonikas poliitika, mille jaoks eraldatakse piisavalt vahendeid, et säilitada mitmekesine ökosüsteeme arvestav põllumajandusstruktuur.
policy indicators to capture policy aspects and, particularly, changes in the governance, socioeconomic and environmental situation in the Alpine Region (affected by greater cooperation).
poliitilised näitajad, st poliitilised aspektid ja eelkõige muutused valitsemistavas, sotsiaal-majanduslikus ja keskkonnaalases olukorras Alpi piirkonnas tervikuna (sest siin toimub kõige ulatuslikum koostöö).
Policy initiative linked to previous actions in radio spectrum policy: WAPECS, IMT2000 extension bands, policy agenda outlined in COM(2005)411
Poliitiline algatus, mis on seotud eelmiste meetmetega raadiospektripoliitikas: WAPECS, IMT2000 pikendusribad, teatises KOM (2005) 411 visandatud poliitiline tegevuskava.
Policy initiatives should take the needs of these different groups into account.
Poliitikaalgatustes tuleb arvestada nende erinevate rühmade vajadustega.
Policy initiatives to boost R&D spending and innovation by private companies, in particular the tax credit on research and the competitiveness poles, have yielded mixed results so far.
Poliitikaalgatused, mille eesmärk on suurendada erasektori äriühingute kulutusi teadus- ja arendustegevusele ning edendada innovatsiooni, eelkõige teadusuuringutega seotud maksusoodustus ja konkurentsivõimekeskused, on siiani vastakaid tulemusi andnud.
Policy initiatives to reduce double taxation should also facilitate cross-border activity both for firms and individual citizens.
Ettevõtete ja üksikisikute piiriülest tegevust peaksid soodustama ka topeltmaksustamise vähendamist käsitlevad poliitilised algatused.
Policy instrument
Poliitikavahend
Policy instruments
Poliitilised abivahendid
Policy instruments should be more consistent than hitherto in taking climate, energy efficiency and capital efficiency into account on the basis of quantifiable values.
Poliitilised vahendid tuleb senisest järjepidevamalt suunata kliima-, energia- ja kapitalitõhususele, kasutades selleks mõõdetavaid eesmärke.
Policy instruments should therefore aim to exert the desired influence (e.g. incentives for investment in economic measures, development of new markets), while avoiding undesired impacts (e.g. relocation of investments and high costs for business and consumers).
Poliitiliste vahendite eesmärk peaks olema soovitud juhtimismõjude saavutamine (nt stiimulid investeeringuteks tulusatesse meetmetesse, uute turgude arendamine), aga vältida tuleb ebasoovitavaid juhtimismõjusid (nt investeeringute ümberpaigutamine, kõrged kulud majandusele ja tarbijatele).
Policy instruments were decisively, and massively, used to counteract the crisis.
Võitluses kriisiga kasutati poliitilisi vahendeid otsustavalt ja jõuliselt.
POLICY INTEGRATION
poliitika integreerimine
Policy integration and monitoring should be strengthened.
Tugevdada tuleks poliitika integratsiooni ja järelevalvet.
policy integration;
integratsioonipoliitika,
policy intervention,
poliitiline meede (policy intervention);
Policy interventions and employment measures should be reviewed and tailored to the national circumstances and preferences.
Poliitiline sekkumine ja tööhõivemeetmed tuleks üle vaadata ning kohandada iga riigi konkreetsele olukorrale ja eelistustele.
Policy Issue 4A – Type of information to the public3
Poliitikateema 4A – üldsusele pakutava teabe laad3
Policy issue 4B: management of information
Poliitikateema 4B: teabehaldus
Policy issue 6A: Closer coordination, integration of information and procedures, etc
Poliitikateema 6A: parem kooskõlastatus, teabe ja menetluste integreeritus jne
Policy issue 6B: other improvements/clarifications
Poliitikateema 6B: muud täiustused / täpsustused
Policy issue:
Poliitikaprobleem:
Policy issue: Content of the rules
Poliitikaprobleem: eeskirjade sisu
Policy issue: Scope of the rules
Poliitikaprobleem: eeskirjade kohaldamisala
Policy issues and specific options
Poliitilise arutelu teemad ja konkreetsed valikud
Policy issues included in the Council agendas have furthermore been duly reflected in the themes for studies and surveys.
Nõukogu päevakorda võetud poliitikaküsimusi on lisaks piisavalt kajastatud uuringute ja vaatluste temaatikas.
Policy issues to be addressed
Muud käsitlemist vajavad poliitikameetmed
Policy learning and capacity building should be organised through specific measures, such as strategic discussions, transnational actions, support structures, dissemination of good practices.
Poliitikast õppimine ja suutlikkuse suurendamine peaksid olema korraldatud erimeetmetega, nagu strateegilised arutelud, rahvusvahelised meetmed, toetusstruktuurid, heade tavade levitamine.
Policy learning and exchange of good practices has been stepped up …
Poliitika tundmaõppimist ja hea tava vahetust on tõhustatud
Policy lesson:
Juhis poliitika kujundamiseks:
Policy lessons:
Juhiseid poliitika kujundamiseks:
Policy makers also have to understand how new economic and societal developments can extend the benefits of the information society to new groups and foster competition and European industrial leadership while including society at large.
Poliitikakujundajad peavad mõistma, kuidas uued majanduslikud ja ühiskondlikud arengud saavad infoühiskonna tulusid laiendada uutele gruppidele, soodustada konkurentsi ja tööstuse juhtpositsiooni, hõlmates samas ühiskonda tervikuna.
Policy makers and businesses (e.g. infrastructure developers, the insurance sector) would benefit from better comparability of hazard/risk information across the EU.
Poliitikakujundajatele ja ettevõtetele (nt infrastruktuuride arendajad, kindlustussektor) oleks abiks ELi tasandil paremini võrreldav teave ohtude ja riskide kohta.
Policy makers and health authorities have to face the challenge of adapting their healthcare systems to an ageing population.
Poliitikakujundajad ja tervishoiuasutused peavad suutma kohandada riikide tervishoiusüsteeme rahvastiku vananemist arvesse võttes.
Policy makers and industry need to be alive to the potential for further electrification in the whole range of surface and marine transport, including very small one person vehicles, larger public service vehicles, railways, trams and trolley buses, and the whole field of freight.
Poliitikakujundajad ja tööstus peavad olema avatud võimalusele minna üle elektrikasutusele kogu maa- ja veetranspordi valdkonnas, sh väga väikesed üheinimesesõidukid, suured ühissõidukid, raudteed, trammid ja trollid ning kogu kaubavedu.
Policy makers are now fully aware of the advantage of seizing this opportunity in a time of economic recovery.
Poliitiliste otsuste tegijad mõistavad nüüd täielikult selle võimaluse ärakasutamise eeliseid majanduse elavnemise perioodil.
Policy makers at all levels should concentrate on providing the best framework conditions nurturing innovation, excellence and cooperation across the EU.
Kõikide tasandite poliitiliste otsuste tegijad peaksid keskenduma parimate raamtingimuste pakkumisele, et toetada innovatsiooni, tipptasemel teadmisi ja koostööd kogu Euroopa Liidus.
Policy makers can for example examine the regulatory environment, the setting of standards, make better use of the opportunities provided by procurement rules and improve the overall market environment to promote a more innovation friendly culture.
Poliitikakujundajad võiksid näiteks uurida õigusruumi ja standardite kehtestamist, paremini kasutada hanke-eeskirjade võimalusi ning parandada üldist turukeskkonda, et edendada innovatsioonisõbralikumat kultuuri.
Policy makers have also sought to design policies to minimise the impact of the crisis on the real economy.
Ka poliitikakujundajad on püüdnud luua poliitikaid, mille abil minimeerida kriisi mõju reaalmajandusele.
Policy makers have the opportunity to implement policies to make the labour market and society more gender-equal in the future.
Poliitikakujundajatel on võimalus rakendada meetmeid, et muuta tööturg ja ühiskond tulevikus sugupoolte jaoks veelgi võrdsemaks.
Policy makers have then been susceptible to public opinion, which has pushed them either to introduce measures prioritising public safety or to draw up mental health strategies.
Avalik arvamus on seega mõjutanud poliitilist otsustusprotsessi, mis on viinud kas ohutusmeetmete kasutuselevõtuni või vaimse tervise strateegia koostamiseni.
policy makers in the field of education, research, business, innovation and the information society;
hariduse, teadusuuringute, ettevõtluse, uuendustegevuse ja infoühiskonna valdkonna poliitikakujundajad;
Policy makers must, however, ensure that the standard setting process avoids the introduction of barriers to market entry and to the development of alternative technologies.
Poliitikakujundajad peavad siiski tagama, et standardite kehtestamine välistab turulepääsu ja alternatiivse tehnoloogia arendamise piirangud.
Policy makers need better evidence on what drives the epidemic.
Poliitiliste otsuste väljatöötajatel on vaja paremaid tõendeid selle kohta, millised tegurid kujundavad epideemiaid.
Policy makers need to ensure that the legislation impacting on converging sectors provides the legal certainty needed for stakeholders to innovate.
Poliitikakujundajad peavad tagama, et ühtlustuvaid sektoreid mõjutavad õigusaktid tagavad sidusrühmadele uuenduste tegemiseks vajaliku õiguskindluse.
Policy makers need to innovate in the real economy especially during demanding economic, social and environmental conditions.
Poliitikakujundajatel on vaja tegeleda innovatsiooniga reaalmajanduses, eriti raskete majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnatingimuste korral.