natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New business models are emerging:  online-only providers and technology companies are entering the market, offering services (within Member States and sometimes cross-border) including electronic money transfers, intermediation in online payments, financial data aggregation, peer-to-peer funding and price comparison.
Esile tõusevad uued ärimudelid: turule sisenevad üksnes veebipõhised teenuseosutajad ja tehnoloogiaettevõtted, pakkudes teenuseid (liikmesriikides ja mõnikord piiriüleselt), mis hõlmavad elektroonilisi rahaülekandeid, internetimaksete vahendamist, finantsandmete koondamist, ühisrahastamist ja hinnavõrdlust.
New business models based on digital services provided via vehicles will also emerge.
Lisaks kerkivad esile uued ärimudelid, mis põhinevad sõidukite kaudu pakutavatel digitaalteenustel.
New business models for resource and energy efficiency in SMEs will be supported through the LIFE programme.
Uusi VKEde ressursi- ja energiatõhususe ärimudeleid toetatakse programmist LIFE.
New business models for the supply of parts made using AM technology and the associated business risks need to be developed.
Tuleb töötada välja ärimudelid lisava tootmise tehnoloogia abil valmistatud osade tarnimiseks ja sellega seonduvateks äririskideks.
New business models need to comply with the applicable national and EU legislation.
Uued ärimudelid peavad vastama kehtivatele riiklikele ja ELi õigusaktidele.
New business models, new technological instruments for communication and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Tekivad uued ärimudelid, uued tehnoloogilised kommunikatsioonivahendid ja uued osalised, sh tellitava videoteenuse osutajad ja videote jagamise platvormid, mis pakuvad internetis audiovisuaalset sisu.
New business models, such as e-Commerce and e-business, change the nature of trade and increase the complexity of business.
Uued ärimudelid, nagu e-kaubandus ja e-äri, muudavad kaubanduse olemust ja teevad äritegevuse keerulisemaks.
new business models;
uusi ärimudeleid;
New business opportunities are arising to harness the potential of the internal market – technology (in particular the Internet) allow consumers and creditors to contract at a distance, new demand for credit may arise from the increase in retail sales over the Internet, growth in access to Internet is stimulating remote banking.
Tekivad uued ärivõimalused siseturu potentsiaali rakendamiseks – tehnoloogia (eelkõige Internet) võimaldab tarbijatel ja võlausaldajatel sõlmida kauglepinguid, uued krediidinõudmised võivad tekkida tänu Interneti vahendusel toimuva jaemüügi kasvule, Internetile juurdepääsu kasv ergutab kaugpangandust.
New business opportunities as competition barriers reduced
Uued ärivõimalused tänu konkurentsitõkete vähenemisele
New business opportunities would be opened up for US and EU airlines and enormous economic benefits could be unlocked by an agreement (consumer benefits of at least $5 billion a year, over 17 million extra passengers a year, new employment on both sides of the Atlantic).
Kokkulepe avaks USA ja ELi lennuettevõtetele uusi tegevusvõimalusi ning võiks kaasa tuua tohutuid majanduslikke hüvesid (vähemalt viie miljardi USD väärtuses tarbijahüvesid aastas, üle 17 miljonilise reisijate arvu kasvu aastas, uusi töökohti mõlemal pool Atlandi ookeani).
New business opportunities, notably “Digital Terrestrial Television”,6 and the delivery of audiovisual services through new technological platforms have expanded the presence of such services on the market reinforcing the well-known phenomenon of fragmentation of supply.
Uued ärivõimalused, eriti „maapealne digitaaltelevisioon“,6 ja audiovisuaalteenuste pakkumine uute tehnoloogiliste platvormide kaudu on laiendanud neid teenuseid turul, tugevdades sellist tuntud nähtust nagu pakkumise fragmenteerimine.
New business practices in the single market
Uued äritavad ühtsel turul
New business practices in the single market (own-initiative opinion)
Uued kaubandustavad ühtsel turul (omaalgatuslik arvamus)
New business practices in the single market (own-initiative opinion)
Uued äritavad ühtsel turul (omaalgatuslik arvamus)
New business practices in the single market (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided)
Uued kaubandustavad ühtsel turul (omaalgatuslik arvamus) (A) (INT – otsustamisel)
New business practices in the single market (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided)
Uued kaubandustavad ühtsel turul (omaalgatuslik arvamus) (A) (INT–otsustamisel)
New business sectors, new business models and new job profiles will emerge.
Tekib uusi ettevõtlusvaldkondi, uusi ärimudeleid ja ametikohti.
New business sectors, new business models and new job profiles will emerge.
Tekib uusi ettevõtlusvaldkondi, uusi ärimudeleid ja uusi ameteid.
New businesses which are still at the development and market research stage and which have not yet started generating profits.
Uued ettevõtted, mis on veel arengufaasis või turu-uuringute etapis ning ei ole veel hakanud tulu tooma.
New Caledonia and Dependencies
Uus-Kaledoonia ja sõltkonnad
New cancer therapies called targeted alpha therapy (TAT), are taking advantage of the unique physical properties of alpha particle radiation (in particular its high energy and short path length in human tissue) to selectively target and destroy diseased cells while sparing surrounding healthy tissue.
Uues vähiravis nn suunatud alfakiirgusravis (targeted alpha therapy, TAT) kasutatakse ära alfaosakeste kiirguse füüsikalisi omadusi (eelkõige nende suur energia ja täpne ulatus inimkoes), et hävitada valikuliselt haiged rakud, säästes samal ajal ümbritseva terve koe.
New capital injections accounted for € 87.8 billion (0.7% of EU GDP) while impaired asset relief measures accounted for € 33.6 billion (0.3% of EU GDP).
Kapitalisüste tehti kokku 87,8 miljardit eurot (0,7 % ELi SKPst) ning langenud väärtusega varasid toetati 33,6 miljardi euroga (0,3 % ELi SKPst).
New careers and professional profiles have been created.
On loodud uusi erialasid ja kutsekirjeldusi.
New cars in the EU15 are on average emitting 9 gCO2/km less than new cars in the EU12.
Uued autod EL 15 riikides tekitavad keskmiselt 9 gCO2/km vähem heidet kui uued autod EL 12 riikides.
New categories
Uued rühmad
New categories have to be added, with limits that are appropriate to their specificities.
Klassifikatsiooni tuleb lisada uued klassid nende eripäradele kohandatud piirnormidega.
New categories of fees should therefore be created to cover the new and specific tasks of the Agency.
Ameti uute konkreetsete ülesannete hõlmamiseks tuleb seega sisse seada uued tasude kategooriad.
New category of rules to avoid distortion of competition between airports located in the same catchment area,
uus eeskirjade kategooria, et vältida konkurentsimoonutusi samas piirkonnas asuvate lennujaamade vahel;
New category of rules to avoid distortion of competition between airports located in the same catchment area.
uus eeskirjade kategooria, et vältida konkurentsimoonutusi samas piirkonnas asuvate lennujaamade vahel;
NEW CERTIFICATE OF REGISTRATION
UUS REGISTREERIMISTUNNISTUS
New CF Budget line before transfer to new Connecting Europe Facility budget line
Uus Ühtekuuluvusfondi eelarverida enne ülekannet uuele Euroopa Ühendamise Rahastu eelarvereale
New Challenges
Uued Probleemid
New challenges
Uued väljakutsed
New Challenges
Uued ülesanded
new challenges and rural development policy
Uued väljakutsed ja maaelu arengu poliitika
New challenges are emerging, linked to the development of private savings and funded systems.
Uued probleemid kerkivad seoses isiklike säästude ja kapitaliseerimissüsteemidega.
New challenges are however emerging, including the use of digital currencies and of online platforms facilitating many forms of serious and organised crimes.
Esile on aga kerkimas ka uued probleemid, sealhulgas seoses digitaalsete vääringute ja veebiplatvormide kasutamisega, mis muudab lihtsamaks tegelemise mitut liiki raske ja organiseeritud kuritegevusega.
New challenges associated with the growing need to respond to crises, emergencies, and pressing political imperatives will be met by building up capacities and facilities in selected areas to provide adequate support in an EU context.
Uutele väljakutsetele, mis on tekkinud seoses suurema vajadusega reageerida kriisisituatsioonidele, eriolukordadele ja pakilistele poliitilistele vajadustele, vastatakse pädevuse ja võimaluste loomisega valitud valdkondades, et pakkuda ELi raames asjakohast toetust.
New challenges associated with the growing need to respond to the crises, emergencies and pressing political imperatives will be met by building up capacities and facilities in selected areas in view of providing adequate support in an EU context.
Uutele väljakutsetele, mis on seotud kriisidele, hädaolukordadele ja tungivatele poliitilistele kohustustele reageerimise kasvava vajadusega, vastatakse võimekuse ja vahendite ülesehitamisega valitud valdkondades, et pakkuda ELi kontekstis nõuetekohast tuge.
New challenges could be faced regarding the use of languages (Law on Languages, bilingualism of Skopje), the status of ethnic-Albanian ex-combatants, territorial organisation (Kičevo, 2008) and position of smaller and dispersed communities like Turks, Romas, Serbs, Bosniaks and Vlachs who form 10.6% of the population.
Uued väljakutsed võivad seotud olla järgmiste küsimustega: keeltekasutus (keeleseadus, Skopje kahekeelsus), etnilistest albaanlastest endiste võitlejate staatus, territoriaalne korraldus (Kičevo, 2008) ning väiksemate ja hõredamalt paiknevate kogukondade (nt 10,6 % rahvastikust moodustavate türklaste, romide, serblaste, bosnialaste ja valahhide) olukord.
New challenges could be faced regarding the use of languages (Law on Languages, bilingualism of Skopje), the status of ethnic-Albanian ex-combatants, territorial organisation (Kičevo, 2008) and position of smaller and dispersed communities like Turks, Romas, Serbs, Bosnians and Vlachs who form 10.6% of the population.
Uued väljakutsed võivad seotud olla järgmiste küsimustega: keeltekasutus (keeleseadus, Skopje kahekeelsus), etnilistest albaanlastest endiste võitlejate staatus, territoriaalne korraldus (Kičevo, 2008) ning väiksemate ja hõredamalt paiknevate kogukondade (nt 10,6 % rahvastikust moodustavate türklaste, romide, serblaste, bosnialaste ja valahhide) olukord.
New challenges for employment integration (some of the conclusions of the Dublin hearing)
Uued väljakutsed tööalase integratsiooni valdkonnas (väljavõtteid Dublini arutelu järeldustest)
New challenges for employment integration: the role of the social partners (some of the conclusions of the Dublin hearing)
Uued väljakutsed tööalase integratsiooni valdkonnas: sotsiaalpartnerite roll (väljavõtteid Dublini arutelu järeldustest)
New challenges for European agriculture
Uued probleemid Euroopa põllumajanduses
New challenges for the EC state aid policy
EÜ riigiabipoliitika uued ülesanded
New Challenges for the EU Forest-based Industries
ELi metsatööstuse uued ülesanded
New challenges for the future ESF
Tulevase ESFi ees seisvad ülesanded
New challenges for the industry include:
Valdkonna uued väljakutsed on järgmised:
New Challenges for the Protection of Personal Data
Uued probleemid seoses isikuandmete kaitsega
New challenges have emerged.
On ilmnenud uued väljakutsed.
New challenges in respect of employment conditions arising as a result of the fact that, against the background of an increasing cross-border provision of services, the mobility of posted workers will also increase rapidly
uued väljakutsed tööhõive valdkonnas, mis tulenevad sellest, et kui suureneb piiriülene teenuste osutamine, suureneb kiiresti ka lähetatavate töötajate liikuvus;
New challenges in respect of working conditions and terms of employment
Uued väljakutsed seoses töötingimuste ja tööhõivega
New challenges need to be tackled in a systematic way.
Uute probleemidega tuleb tegeleda süstemaatiliselt.
New challenges, together with the priorities set out in the Europe 2020 Strategy and the latest EU development policy, have prompted the Commission to make a proposal to review and adapt the DCI Regulation in line with the communication “A Budget For Europe 2020” of 29 June 2011 and with the communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change" of 13 October 2011.
Arvestades uusi probleeme ning Euroopa 2020. aasta strateegias ja ELi viimase aja arengupoliitikas seatud eesmärke, tegi komisjon ettepaneku arengukoostöö rahastamise määruse läbivaatamiseks ja kohandamiseks kooskõlas 29. juuni 2011. aasta teatisega „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve” ja 13. oktoobri 2011. aasta teatisega „ELi arengupoliitika mõju suurendamine: muutuste kava”.
New challenges, together with the priorities set out in the Europe 2020 Strategy, have prompted the Commission to make proposals to review and adapt the EU’s development policy through the upcoming Communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change".
Arvestades uusi probleeme ja Euroopa 2020. aasta strateegias seatud eesmärke, tegi komisjon ettepanekud ELi arengupoliitika läbivaatamiseks ja kohandamiseks teatisega „ELi arengupoliitika mõju suurendamine: muutuste kava”.
New chapter 10
Uus punkt 10
New Chapter VIa
Uus peatükk VIa
New Chapter VIb
Uus peatükk VIb
New chemicals are being developed all the time, so not all will have been considered during the first prioritisation and for those that were, new information may have become available.
Uusi kemikaale töötatakse välja kogu aeg, seetõttu ei jõutud neid kõiki esimese prioriteetseks tunnistamise käigus hinnata, ja ka prioriteetseks tunnistatud kemikaalide kohta tuleb juurde uut teavet;
New chemicals must be registered before they are manufactured or marketed.
Uued kemikaalid tuleb enne tootmist või turustamist registreerida.
New chlor-alkali plants are to be operated mercury free.
Uutes kloorleeliste tehastes ei tohi kasutada elavhõbedat.
New cinema coproduction agreements between France and partner countries include a reference to the Unesco Convention as a matter of course.
Prantsusmaa ja partnerriikide lepingutes ühise filmitootmise kohta on viide UNESCO konventsioonile.
NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
UUED A-, B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA 24 MEETRIT JA ROHKEM:
NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS: In spaces in which there is a risk of oils splashing or oil vapour, e.g. in machinery spaces of category A, the surface of the insulating material shall be impermeable by oil and oil vapour.
UUED A-, B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD: Ruumides, kus on õlide pritsimise või õliauru oht, nt A-kategooria masinaruumides, peab isoleermaterjali pind olema õli- ja õliaurukindel.
New class B and existing class B ships of 24 metres in length and above and all new class C and D ships of 40 metres in length and above shall carry at least two firefighter's outfits.
Uutel B-klassi laevadel ning olemasolevatel B-klassi laevadel pikkusega 24 meetrit ja rohkem ning kõigil uutel C- ja D-klassi laevadel pikkusega 40 meetrit ja rohkem peab olema vähemalt kaks komplekti tuletõrjuja varustust.
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS:
UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI RO‑RO‑REISILAEVAD:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS AND EXISTING CLASS B NON RO-RO PASSENGER SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 29 APRIL 1990:
UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI RO‑RO‑REISILAEVAD JA OLEMASOLEVAD B-KLASSI MITTE RO‑RO‑REISILAEVAD, MIS ON EHITATUD 29.
NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD, MIS VEAVAD ROHKEM KUI 36 REISIJAT:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER:
UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA 24 MEETRIT JA ROHKEM:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD, MIS VEAVAD ROHKEM KUI 36 REISIJAT:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD, MIS VEAVAD KUNI 36 REISIJAT, NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD, MIS VEAVAD ROHKEM KUI 36 REISIJAT:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER:
UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA 24 MEETRIT JA ROHKEM:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA VÄHEM KUI 24 MEETRIT NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
new class C ro-ro passenger ships of less than 40 metres in length and new class D ro-ro passenger ships may, instead of complying with paragraphs .1.1 to .1.6, comply with paragraphs .2.1 to .2.4, provided that coaming and sill heights are at least 600 mm on open ro-ro cargo decks and at least 380 mm on enclosed ro-ro cargo decks.
uued C-klassi ro-ro-reisilaevad pikkusega vähem kui 40 meetrit ja uued D-klassi ro-ro-reisilaevad võivad punktidele 1.1-1.6 vastamise asemel vastata punktidele 2.1-2.4, kui koomingu ja ülevooluläve kõrgus on lahtistel ro-ro-lastitekkidel vähemalt 600 mm ja kinnistel ro-ro-lastitekkidel vähemalt 380 mm.
NEW CLASS C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
UUED VÄHEM KUI 24 MEETRI PIKKUSED C- JA D-KLASSI LAEVAD:
NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS:
UUED A-, B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS:
UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI RO‑RO‑REISILAEVAD:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS OF 40 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA 40 MEETRIT JA ROHKEM:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD, MIS VEAVAD ROHKEM KUI 36 REISIJAT:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
NEW CLASS B, C, AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD, MIS VEAVAD KUNI 36 REISIJAT, NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD, MIS VEAVAD ROHKEM KUI 36 REISIJAT:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD, MIS VEAVAD ROHKEM KUI 36 REISIJAT:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD, MIS VEAVAD KUNI 36 REISIJAT, NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS: Within the perimeter of such stairway enclosures only public toilets, lockers of non-combustible material providing storage for safety equipment and open information counters are permitted.
UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD: Selliste kinniste treppide piires on lubatud ainult üldkasutatavad tualetid, mittesüttivast materjalist kapid ohutusvahendite hoidmiseks ja lahtised infolauad.
NEW CLASS B,C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
NEW CLASS B,C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS:
UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-, C- JA D-KLASSI RO-RO-REISILAEVAD:
NEW CLASS B,C AND D SHIPS:
UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
New cluster initiatives should be carefully designed and underpinned by a very clear rationale based on precisely identified business interests, regional strengths, specific competences, knowledge hubs of international excellence and market foresight.
Uusi klastrialgatusi tuleks hoolikalt kujundada ning seejuures tuleks aluseks võtta väga selged põhimõtted, mis lähtuvad täpselt määratletud ärihuvidest, piirkondade tugevatest külgedest, konkreetsetest pädevustest, rahvusvahelisi tipptasemel teadmisi esindavatest keskustest ja turuprognoosidest.
new comitology rules7.
uued komiteemenetluse eeskirjad7.
New Commission initiatives
Komisjoni uued algatused
New Commitments
Uued kulukohustused
New commitments and rules should provide the necessary flexibility (Special and Differential Treatment (SDT)) for developing countries, notably the LDCs and the small and vulnerable economies.
Uued kohustused ja reeglid peaksid andma arengumaadele, eriti vähimarenenud riikidele ning väikestele ja haavatavatele majandustele, vajaliku paindlikkuse (eri- ja diferentseeritud režiim).
New commitments will carry-over into the next mandate and have been considered carefully in this context.
Uued kohustused kanduvad üle komisjoni järgmisesse ametiaega ja seda silmas pidades on neid hoolega kaalutud.
New common objectives for the streamlined OMC on social protection and social inclusion
Ühtlustatud avatud kooskõlastusmeetodi uued ühised eesmärgid sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse osas
New Community action for the audiovisual industry should contribute to translating European cultural values into a competitive worldwide industry, by overcoming the obstacles that prevent operators from benefiting from the advantages of the Internal Market for non-national audiovisual productions.
Uus ühenduse tegevus audiovisuaaltööstuse toetuseks peaks aitama kaasa Euroopa kultuuriväärtuste teisaldamisele konkurentsivõimeliseks ülemaailmseks tööstuseks, ületades seejuures takistused, mis tõkestavad ettevõtjatel mitteriikliku audiovisuaaltoodangu siseturu eelistest kasu saamist.
New Community funding, for example in the form of guarantees and risk capital investments, will become available through the competitiveness and innovation programme.
Uut ühenduse rahastamisvormi, mis hõlmab näiteks tagatiste andmist ja riskikapitalist investeeringute tegemist, hakatakse kasutama konkurentsivõime ja innovatsiooni suurendamise kavade puhul.
New Community legislation will not be an attractive option because it will require considerable investment in time and resources.
Uued ühenduse õigusaktid ei ole tegelikult lahendus, sest nõuavad palju aega ja vahendeid.
New companies exploiting inventions in science and technology are vital because if they can survive the difficulties of the start up phase (unfortunately most small companies do not survive), they may either develop into wealth creating SMEs or become a valuable acquisition for a larger enterprise.
Teadus- ja tehnoloogialeiutisi kasutavad uued ettevõtted on olulised, sest kui nad alustamisperioodi üle elavad (enamik väikeettevõtteid seda kahjuks üle ei ela), võivad nad areneda heaolu loovateks VKEdeks või ostetakse nad ära ja saavad seega suurema ettevõtte väärtuslikuks osaks.
New company formation is being stimulated in the automotive industry.
Autotööstuses stimuleeritakse uute ettevõtete teket.
New competing destinations are emerging and developing further, with innovative products and services which further increase the competition the EU is facing at a global level.
Esile tõusevad uued võistlevad sihtkohad, mis arenevad edasi ja pakuvad uuenduslikke tooteid ja teenuseid, mis suurendavad veelgi konkurentsi, millega EL maailmas silmitsi seisab.
New competitive advantages in the use of business services should lead to more employment, improved productivity and an enhanced economic performance.
Uued konkurentsieelised ettevõtlusteenuste kasutamisel peaksid suurendama tööhõivet, parandama tootlikkust ja tõhustama majanduse toimimist.
New competitive advantages in the use of business services should lead to more employment, improved productivity and an enhanced economic performance.
Uued konkurentsieelised ettevõtlusteenuste kasutamisel peaksid suurendama tööhõivet, parandama tootlikkust ja tõhustama majanduse toimimist.”
New competitors and emerging markets
Uued konkurendid ja tärganud turumajandusega riigid