natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMI is a secure, reusable, multilingual, online electronic application developed by the Commission in partnership with the Member States.
IMI on turvaline, mitmeotstarbeline ja mitmekeelne elektrooniline rakendus, mille on komisjon töötanud välja koostöös liikmesriikidega.
IMI is also flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
Peale selle on IMI paindlik ka selles osas, milline on tema organisatsiooniline ülesehitus igas liikmesriigis.
IMI is an internet-based, secure and multilingual information exchange system that assists Member States to carry out their duties of administrative cooperation.
IMI on Interneti-põhine turvaline ja mitmekeelne teabevahetussüsteem, mille abil liikmesriigid saavad täita oma halduskoostöökohustusi.
IMI is an IT-based information network developed by the Commission in close cooperation with Member States.
IMI on IT-põhine teabevõrgustik, mille on välja arendanud komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega.
IMI is designed as a flexible system that can easily be customised to support different areas of Single Market legislation which contain administrative cooperation provisions (see section I of accompanying Commission staff working document for further information).
IMI on loodud paindliku süsteemina, mida saab kergesti kohandada vastavalt ühtse turu eri valdkondade õigusaktidele, millega on ette nähtud halduskoostöö (lisateave vt komisjoni talituste töödokumendi I jagu).
IMI is designed to be easy to adapt to an existing organisation.
IMI on loodud nii, et seda oleks lihtne kohandada olemasoleva organisatsioonistruktuuriga.
IMI is designed to be user-friendly, intuitive and easy to use with minimal training (following the approach of airline reservation and online shopping systems).
IMI on kasutajasõbralik, intuitiivselt ja lihtsalt kasutatav, kusjuures pakkuda on vaja minimaalselt koolitust (järgides lennukipiletite broneerimise või veebikaubanduse infosüsteemide puhul kasutatavaid lähenemisviise).
IMI is expected to introduce a new dimension of research collaboration to the biopharmaceutical sector; between pharmaceutical companies, which normally compete, and with other key stakeholders, such as, small companies, academic scientists, clinicians, patients and regulators.
IMA peaks tooma bioloogiliste ravimite sektorisse tavaliselt konkureerivate farmaatsiaettevõtete ja teiste peamiste sidusrühmade vahele, nagu väikeettevõtted, teadlased, klinitsistid, patsiendid ja seaduseandjad, uue teadusuuringute alase koostöö mõõtme.
IMI is hosted on a dedicated server in the Commission Data Centre;
IMI on majutatud komisjoni andmekeskuses eraldi serveris;
IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States' administrations.
IMI loodi kui vahend, mis lihtsustab nende siseturgu puudutavate õigusaktide rakendamist, mis nõuavad teabevahetust liikmesriikide haldusasutuste vahel.
IMI is involved in its development from the early stages as a test user service.
IMI osaleb algusest peale selle väljatöötamises testkasutajana.
IMI is managed by the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services, unit E.3.
IMI süsteemi haldab Euroopa Komisjoni siseturu peadirektoraadi üksus E.3.
IMI is run by the Commission.
IMI haldaja on komisjon.
IMI is the first EU project that aims to create a general reusable framework for exchanging information between national administrations by means of an IT system.
IMI on esimene ELi projekt, mille eesmärk on luua korduvalt kasutatav IT-süsteemil põhineva ametiasutustevahelise teabevahetuse üldine raamistik.
IMI Joint Undertaking (**)
IMA ühisettevõte (**)
IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
Liikmesriikide pädevad asutused saavad IMI näol lihtsa abivahendi teistes liikmesriikides pädevate asutuste leidmiseks ning neile korrastatud küsimustiku abil ELi õiguse konkreetsete valdkondadega seotud päringute esitamiseks.
IMI may be used for the processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures referred to in Article 8(5) of Directive 95/46/EC and Article 10(5) of Regulation (EC) 45/2001, including information on disciplinary, administrative or criminal sanctions or other information necessary to establish the good repute of an individual or a legal person, where the processing of such data is provided for in a Union act constituting the basis for the processing or with the explicit consent of the data subject, subject to appropriate specific safeguards.
IMIs võib töödelda õigusrikkumiste, kriminaalasjas tehtud süüdimõistvate otsuste või julgeolekumeetmetega seotud andmeid, millele osutatakse direktiivi 95/46/EÜ artikli 8 lõikes 5 ja määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 10 lõikes 5, sealhulgas distsiplinaar-, haldus- või kriminaalkaristusi käsitlevat teavet või muud teavet, mis on vajalik füüsilise või juriidilise isiku hea maine loomiseks, üksnes juhul, kui selliste andmete töötlemine on lubatud andmetöötluse aluseks oleva ELi õigusaktiga või andmesubjekti selgesõnalisel nõusolekul, tingimusel et võetakse konkreetsed asjakohaseid kaitsemeetmeid.
IMI national coordinators are therefore advised to discuss these guidelines with their data protection authorities, for example as regards the details of information to be provided to individuals (see chapter 9 on this matter) or the duty to notify certain data processing operations to data protection authorities.
Seepärast soovitatakse riiklikel IMI koordinaatoritel arutada käesolevaid suuniseid oma riigi andmekaitseasutustega, näiteks seoses üksikisikutele edastatava teabe üksikasjadega (vt 9. peatükk) või kohustusega teavitada andmekaitseasutusi teatavatest andmetöötlustoimingutest.
IMI needs to finalize and implement an articulated communication strategy with clear and measurable goals and objectives, addressing both the key stakeholders and a wider audience.
Ühisettevõte IMI peab koostama ja võtma kasutusele üksikasjaliku ning selgete ja mõõdetavate eesmärkidega teabevahetusstrateegia, mis on suunatud nii peamistele sidusrühmadele kui ka laiemale üldsusele.
IMI needs to plan for and design new and more flexible funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, where appropriate.
Ühisettevõte IMI peab kavandama ja välja töötama uued ja paindlikumad rahastamismehhanismid, et tagada praeguste ja tulevaste projektide jätkusuutlikkus, kui see on asjakohane.
IMI offers an online environment whose security and data protection safeguards, including purpose limitation and access controls, have proven reliable in practice.
IMI on online-keskkond, mille turvalisus ja andmekaitse, sealhulgas kasutuse piirangud ja juurdepääsukontroll, on praktikas osutunud usaldusväärseks.
IMI overcomes obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange.
Tänu IMI-le ületatakse piiriülese koostöö takistused, nt keelebarjäärid, erinevad haldus- ja töökultuurid ning kindlaksmääratud teabevahetuskorra puudumine.
IMI provides a range of different functions for its users, namely:
IMI pakub kasutajatele mitmeid eri funktsioone, näiteks:
IMI reduces the administrative burden and makes it possible to implement policies that would otherwise be suffocated by the complexity of different national administrative procedures.
IMI vähendab halduskoormust ja muudab võimalikuks selliste lähenemisviiside rakendamise, mille muidu lämmataks eri haldusmenetluste keerukus.
IMI requires manual data exchange and is suitable for low volume electronic communication.
IMI nõuab käsitsi andmevahetust ja sobib väikesemahulise elektroonilise andmevahetuse jaoks.
IMI services could also support the enforcement of other directives.
IMI teenused võiksid toetada ka muude direktiivide ellurakendamist.
IMI shall be based on administrative cooperation procedures developed and updated for that purpose by the Commission, in close cooperation with the Member States.
IMI põhineb halduskoostöömenetlustel, mille komisjon on sel otstarbel välja töötanud ja mida tihedas koostöös liikmesriikidega ajakohastatakse.
IMI shall be used for exchange of information between competent authorities in the Member States and the Commission necessary for the implementation of internal market acts which provide for administrative cooperation, including the exchange of personal data, between Member States or between Member States and the Commission.
IMI kasutatakse liikmesriikide pädevate asutuste ja komisjoni vaheliseks teabevahetuseks, mis on vajalik selliste siseturualaste õigusaktide rakendamiseks, millega nähakse ette halduskoostöö, sealhulgas isikuandmete vahetamine liikmesriikide vahel või liikmesriikide ja komisjoni vahel.
IMI should be seen primarily as a tool used for the exchange of information (including personal data) which would otherwise take place via other means, including regular mail, fax or electronic mail on the basis of a legal obligation imposed on Member States' authorities and bodies in Union acts.
IMI tuleks eelkõige vaadelda kui vahendit, mida kasutatakse teabevahetuseks (kaasa arvatud isikuandmete vahetamine), mis vastasel juhul toimuks muude vahendite kaudu, sealhulgas tavaposti, faksi või e-postiga vastavalt õiguslikele kohustusele, mis ELi õigusaktidega on liikmesriikide asutustele ja organitele kehtestatud.
IMI should make an additional effort to increase engagement from a wider range of industry stakeholders.
Ühisettevõte IMI peaks tegema täiendavaid pingutusi, et suurendada mitmesuguste tööstusharu esindavate sidusrühmade osalemist.
IMI should seek to maximize the potential of its advisory bodies to gain support for the remaining calls and other activities at all levels.
Ühisettevõte peaks üritama maksimeerida oma nõuandvate organite potentsiaali, et saada tuge ülejäänud konkurssidele ja muule tegevusele kõikidel tasanditel.
IMI stores and processes personal data and other data that is not intended to be publicly available.
IMI säilitab ja töötleb isiku- ja muid andmeid, mis ei ole mõeldud avaldamiseks.
IMI supports competent authorities in Member States by helping them overcome important practical barriers to communication such as differences in administrative and working cultures, different languages and a lack of clearly identified partners in other Member States.
IMI toetab liikmesriikide pädevaid asutusi, aidates neil ületada selliseid olulisi praktilisi probleeme suhtlemisel, nagu haldus- ja töökultuuri erinevused, erinevad keeled ja kindlate partnerite puudumine teises liikmesriigis.
IMI system possibly underused (75)
IMI-süsteemi võimalik alakasutus (75)
IMI therefore responds to the major European policies, in particular the Lisbon and 3 % objectives.
Seetõttu püüab IMA täita Euroopa olulisemate poliitikavaldkondade, eelkõige Lissaboni ja 3% eesmärke.
IMI users have expressed interest in conducting a general exchange of information which would not be based on a particular legislative instrument, but would contain questions of a general or horizontal nature; for example regarding administrative procedures in another Member State.
IMI kasutajad on näidanud üles huvi vahetada teavet üldiselt, mis ei põhineks mõnel kindlal õigusaktil, vaid hõlmaks üldisi või horisontaalseid küsimusi näiteks seoses teise liikmesriigi haldusmenetlustega.
IMI will enable Member States to fulfil their legal obligations to exchange information.
IMI võimaldab liikmesriikidel täita nende juriidilist kohustust vahetada teavet.
IMI will thus contribute to creating the environment of trust and confidence needed to ensure that the single market functions smoothly and delivers its benefits.
IMI aitab luua usaldusliku keskkonna, mida on vaja, et ühtne turg toimiks sujuvalt ja tooks kasu.
IMIDAZOLE FUNGICIDES
IMIDASOOLFUNGITSIIDID
IMIDAZOLINONE HERBICIDES
IMIDASOLINOONHERBITSIIDID
imitation products coming from the same country,22 other EU countries23 or third countries, especially from Asia;24
järeletehtud tooted, mis on pärit samast riigist,22 teisest ELi riigist23 või kolmandast riigist, eriti Aasiast24;
Imitation/substitute foods: The EP amendment that explicitly prohibited misleading practices regarding "imitation foods" (am 78) was considered to be partly acceptable by the Commission.
Imitatsioon-/asendustoit: Komisjon pidas osaliselt vastuvõetavaks parlamendi muudatust, mis selgelt keelab nn imitatsioonitoiduga seotud eksitava tegevuse (muudatusettepanek 78).
Immediate action is therefore required to break down barriers to cross-border online activity including differences in contract and copyright law between Member States and reducing VAT related burden.
Seepärast tuleb viivitamata tegutseda, et kaotada veebis piiriüleselt tegutsemise tõkked, sealhulgas liikmesriikide lepingu- ja autoriõiguse erinevused, ja vähendada käibemaksuga seotud koormust.
Immediate action on both the demand and supply side is needed before the long-term unemployed become discouraged and move into inactivity.
Enne pikaajaliste töötute loobumist ja heitunuks muutumist on vaja viivitamatuid meetmeid nii nõudluse kui ka pakkumise poolel.
Immediate action should be taken with key partners in the following areas where specific and measurable targets should be set:
Peamiste partneritega tuleks võtta koheseid meetmeid järgmistes valdkondades, kus tuleks seada konkreetsed ja mõõdetavad eesmärgid:
Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.
Selleks et vähendada varakult haridussüsteemist lahkujate siirdumist töötute ridadesse, on vaja kohest tegevust nende uuesti kaasamiseks koolitusse.
Immediate action to reduce the statistical burden can be taken by lowering the coverage rate of data collected through Intrastat.
Koheselt on võimalik võtta meetmeid statistikaga seotud koormuse vähendamiseks Intrastati süsteemis kogutavate andmete hõlmavusmäära vähendamise kaudu.
Immediate action will concentrate on improving the Mechanism and maximising the impact of its assistance within the existing legal framework.
Peatselt hakatakse mehhanismi parandama ja tema kaudu pakutava abi mõju suurendama olemasolevas õiguslikus raamistikus.
Immediate action will concentrate on improving the Mechanism and maximising the impact of its assistance within the existing legal framework.
Viivitamatu tegevuse eesmärk on mehhanismi täiustamine olemasolevas õigusraamistikus ja selle toetuse mõju maksimumini viimine.
Immediate actions
Kohesed meetmed
Immediate and outer packaging provided together
Kokkukuuluv sise- ja välispakend
Immediate and short term help should be accompanied by longer term assistance when each country is ready to indicate what it needs from its EU partners.
Vahetu ja lühiajalise abiga peaks kaasnema pikaajaline toetus, kui iga riik on valmis osutama, millised on tema vajadused oma ELi partneritelt.
Immediate and short term operational actions:
Kohesed ja lühiajalised operatiivmeetmed:
Immediate and wider opening up of EU markets and gradual opening up of their Latin American counterparts in order to make these agreements possible.
avada koheselt ja laiemalt ELi ning järk-järgult Ladina-Ameerika partnerite turud, et nimetatud lepinguid saaks kohaldada;
Immediate and wider opening up of EU markets and their Latin American counterparts in order to make these agreements possible, taking due account of the imbalances between the two regions.
avada koheselt ja laiemalt ELi ning Ladina-Ameerika partnerite turud, et nimetatud lepinguid saaks kohaldada, arvestades kahe piirkonna vahelist ebasümmeetriat;
Immediate corrective measures are required, as called for by the ERP policy guidance.
Kohe on vaja korrigeerivaid meetmeid, nagu on ette nähtud ERP poliitilistes suunistes.
Immediate damage to the environment
Vahetu keskkonnakahju:
Immediate effects (epidemiological uncertainty)
Vahetu mõju (epidemioloogiline ebakindlus)
Immediate enforcement measures and complementary measures should also be laid down.
Tuleks kehtestada ka otsesed täitemeetmed ja täiendavad meetmed.
Immediate enforcement measures, sanctions and accompanying sanctions
Viivitamatud täitemeetmed, sanktsioonid ja lisasanktsioonid
Immediate family or dependents of direct victims will therefore, where appropriate, benefit from the support and protection proposed in this package.
Seepärast saavad otseste ohvrite pereliikmed või ülalpeetavad, kui see on asjakohane, kõnealuses paketis väljapakutud tuge ja kaitset.
Immediate follow-up activities will focus on:
Vahetud järelmeetmed keskenduvad järgmisele:
Immediate humanitarian aid to Syrian refugees has exceeded EUR 1 billion – as part of the EU's overall commitment of EUR 6 billion in humanitarian, development and stabilisation assistance – since the beginning of the crisis.
Kohest humanitaarabi Süüria pagulastele on kriisi algusest alates antud üle miljardi euro – see on osa ELi poolt humanitaar-, arengu- ja stabilisatsiooniabile eraldatud 6 miljardist eurost.
Immediate impacts are the involvement of stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies favouring the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
Otsest mõju on avaldanud see, et kaasati uute liikmesriikide sidusrühmad, VKEd ja avalik-õiguslikud asutused, kes soodustavad projektide väljundite edasist kasutuselevõttu üleeuroopalisel tasandil ning ausat konkurentsi eTENi projektide alusel rahastatavate teenuste turgudel.
Immediate indirect impact (no capacities created) and possible substitutional effects in medium term, cf: Seat/Skoda
Vahetud kaudsed mõjud (võimsusi ei looda), keskmises perspektiivis võimalikud asendusefektid  vrd: Seat/Skoda
Immediate indirect impact (no capacities created) and possible substitutional effects in medium term, cf: Seat/Škoda
Vahetud kaudsed mõjud (võimsusi ei looda), keskmises perspektiivis võimalikud asendusefektid  vrd: Seat/Skoda
Immediate launch of the negotiations for an Association Agreement with the Andean Community and Central America
alustada otsekohe läbirääkimisi assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks Andide Ühenduse ja Kesk-Ameerikaga,
Immediate legislative changes do not appear to be necessary.
Õigusaktide muutmine ei näi olevat praegu vajalik.
Immediate lifting of administrative barriers, unfair grid access and complex procedures is necessary.
Tuleb tuleb viivitamatult kõrvaldada haldustõkked, ebaõiglane võrgujuurdepääs ja keerukad menetlused.
Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
Viivitamatult tuleb võtta meetmeid, et vähendada võlga, tugevdada riikide rahandust ja suurendada inimeste ja ettevõtete usaldust.
immediate measures promoted by the High Technology and New Materials section of the International Centre for Science and High Technology (ICS) in Trieste (in the area of evaluating nanotechnologies and the potential risks associated with their development and use);
Triestes asuva rahvusvahelise kõrgtehnoloogia- ja teaduskeskuse poolt välja töötatud kohesed meetmed tipptehnoloogia ja uute materjalide valdkonnas (nanotehnoloogiate ja nende arendamise ja kasutamisega seonduvate potentsiaalsete ohtude hindamine);
immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency;
viivitamatu meditsiiniabi ja meetmed, mis kaitsevad elanikkonda otseste ohtude eest tervisele, sealhulgas häireolukorras kasutatud vaktsiini-, ravimi-, ravivahendite ja meditsiiniseadmete varude uuendamine;
Immediate needs of Syrian refugees in Turkey (16 individual projects)
Türgis asuvate Süüria pagulaste esmavajadused (16 üksikprojekti)
Immediate needs of Syrian school-children for access to formal education
Süüria koolilaste esmavajadused seoses formaalhariduse kättesaadavusega
Immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education
Türgis asuvate Süüria koolilaste esmavajadused seoses formaalhariduse kättesaadavusega
Immediate priorities should be: to ensure that the roadmap effectively includes the bulk of planned and foreseen research infrastructures in Europe; to complement the roadmap in areas not yet adequately covered; to endorse its proposals at political level; and to mobilise the necessary funding.
Kohesed prioriteedid oleksid järgmised: tagada, et kava hõlmaks kõiki kavandatud ja ette nähtud teadustöö infrastruktuure Euroopas; täiendada kava veel piisavalt hõlmamata valdkondades; heaks kiita oma ettepanekud poliitilisel tasandil; ja kaasata vajalikud rahalised vahendid.
Immediate questions arise as to:
Sellest tulenevad kohe järgmised küsimused.
Immediate reaction from NEBs is essential.
Riigi täitevasutuse kohene tegutsemine on oluline.
Immediate redress would cause serious disruption if fishing were to be prohibited on all stocks whose status is currently unknown.
Viivitamatud meetmed, näiteks kõigi teadmata staatusega varude püügi keelustamine põhjustaks tõsiseid häireid.
Immediate replacement of the ISIC classification of 1958 by another classification; 3).
aasta rahvusvaheline majanduse tegevusalade klassifikaator asendatakse kohe mõne muu klassifikaatoriga; 3) 1958.
Immediate steps can be taken to improve the operation of the EGF:
EGFi tegevuse parandamiseks saab kohe teha järgmist:
Immediate steps: alleviating impact on consumers
Esimesed sammud – tarbijaile avalduva mõju leevendamine
Immediate support for democracy transition and to election preparations consisted of the swift deployment of experts under the EIDHR and a subsequent €2 million package under the IfS.
Vahetu toetus demokraatiale üleminekuks ja valimiste ettevalmistamiseks koosnes ekspertide kiirest kohalesaatmisest demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi raames ning 2 miljoni euro suurusest abipaketist stabiliseerimisvahendi raames.
Immediate support to a possible CSDP mission on smuggling migrants.
Kohene toetus võimalikule ÜJKP missioonile rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastu võitlemiseks.
Immediate suspension of relations, as proposed by the Commission, would cause huge, unjustifiable damage for both PSPs and their customers.
Komisjoni soovitatud viivitamatu suhete katkestamine põhjustaks tohutut ja õigustamatut kahju nii makseteenuse pakkujatele kui ka nende klientidele.
Immediate suspension of relations, as proposed by the Commission, would cause huge, unjustifiable damage for PSPs and their customers.
Komisjoni soovitatud viivitamatu suhete katkestamine põhjustaks tohutut ja õigustamatut kahju makseteenuse pakkujatele ja nende klientidele.
Immediate/Short-term
Kohene/Lühiajaline
immediately
kohe
Immediately after adoption of the IPP Communication, the Commission started to develop the European Life Cycle Assessment (LCA) Platform, a quality-controlled European Reference Life Cycle data base and an LCA handbook.
Kohe pärast terviklikku tootepoliitikat käsitleva teatise vastuvõtmist alustas komisjon olelusringi hindamise Euroopa platvormi loomist ning olelusringi hindamise Euroopa kvaliteetandmebaasi ja olelusringi hindamise juhendi väljatöötamist.
immediately after flight closure, that is once the passengers have boarded the aircraft in preparation for departure and it is no longer possible for further passengers to board.
viivitamatult pärast pardalemineku lõppemist, st pärast seda, kui reisijad on läinud väljumiseks valmistuva õhusõiduki pardale ja rohkem reisijaid enam pardale ei lasta.
Immediately after the adjournment of the session
Istungi lõpetamine
Immediately after the adoption of the proposal, the Commission will organise transposition workshops with Member States representatives to assist them in the transposition process and to facilitate the mutual exchange of information.
Kohe pärast ettepaneku vastuvõtmist korraldab komisjon liikmesriikide esindajatele direktiivi ülevõtmise teemalised seminarid, et abistada neid ülevõtmisprotsessis ja hõlbustada vastastikust teabevahetust.