natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission did not have to confine itself to simple codification of its previous practice, but was allowed to use its experience to lay down new compatibility criteria, including even stricter criteria than the existing ones.
Komisjon ei pidanud piirduma ainult oma varasema praktika lihtsa kodifitseerimisega, vaid ta võis kasutada oma kogemusi uute, sealhulgas isegi olemasolevatest rangemate vastavuskriteeriumide kehtestamisel.
The Commission did not include accounting multipliers for electric vehicles and electric trains in its proposal.
Komisjoni ettepanek ei sisaldanud kordajaid elektrisõidukite ja elektrirongide jaoks.
The Commission did not modify its proposal in light of this first reading.
Komisjon oma ettepanekut esimese lugemise põhjal ei muutnud.
The Commission did not open proceedings in any of these cases.
Komisjon ei alustanud ühegi nimetatud juhtumi uurimist.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Komisjon ei koostanud muudetud ettepanekut, vaid esitas oma arvamuse parlamendi muudatuste kohta teatises „Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session” (dokument SP(2011)8072), mis saadeti Euroopa Parlamendile 8. septembril 2011.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP(2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Komisjon ei koostanud muudetud ettepanekut, vaid esitas oma arvamuse parlamendi muudatusettepanekute kohta teatises „Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session” (dokument SP(2011)8072), mis saadeti Euroopa Parlamendile 8. septembril 2011.
The Commission did not propose to change the current legal framework, which already includes an obligation on Member States to protect vulnerable customers.
Komisjon ei teinud ettepanekut muuta kehtivat õiguslikku raamistikku, mis juba hõlmab liikmesriikide kohustust kaitsta vähem kaitstud tarbijaid.
The Commission did not propose to change the current legal framework, which already includes an obligation on Member States to protect vulnerable customers.
Komisjon ei teinud ettepanekut muuta kehtivat õigusraamistikku, milles sisaldub juba liikmesriikide kohustus kaitsta kaitsetumaid tarbijaid.
The Commission did not receive any notifications of implementing measures from Belgium, Estonia, Greece, Spain and Poland.
Ühtegi märkust oma rakendusmeetmete kohta ei esitanud komisjonile Belgia, Eesti, Kreeka, Hispaania ja Poola.
The Commission did not require any NRA to withdraw the draft measure.
Komisjon ei nõudnud mitte ühelt riiklikult reguleerivalt asutuselt teavitatud meetme eelnõu tühistamist.
The Commission did not stand against the political agreement on the text in order to allow the legislative process to move forward.
Õigusloome protsessi edenemise huvides ei olnud komisjon vastu poliitilise kokkuleppe sõlmimisele teksti osas.
The Commission did not support the possibility for Member States to maintain or introduce national legislation regarding the validity of the conclusion of credit agreements.
Komisjon ei toetanud liikmesriikidele antud võimalust säilitada või kehtestada riiklikke õigusakte, mis käsitlevad krediidilepingute kehtivust.
The Commission did not therefore consider it necessary to propose any amendments at that stage.
Seega ei pea komisjon vajalikuks teha praeguses faasis direktiivi muutmise ettepanekut.
The Commission did not want to jeopardize more than necessary spontaneous purchase, including purchase on board of a train.
Komisjon ei soovinud liigselt raskendada spontaanset ostu, sealhulgas rongis toimuvat ostu.
The Commission did not want to reduce the rights of persons with reduced mobility unnecessarily and was therefore against the proposed increase in the prior notification period from 24 to 48 hours.
Komisjon ei soovinud liikumispuudega isikute õigusi liigselt piirata ning seetõttu ei toetanud ta ettepanekut etteteatamisaja pikendamiseks 24 tunnilt 48 tunnini.
The Commission did not, at that time, advance a view as to the possible exemptability of the clause under Article 81(3).
Komisjon ei avaldanud siis arvamust, kas kõnealuse klausli suhtes on võimalik kohaldada artikli 81 lõike 3 kohaseid erandeid.
The Commission did, however, recognise that it was not able to overcome the difficulties in identifying precisely the economic effects of the aid in question and thus quantifying the amount to be recovered.
Komisjon möönis siiski, et ta ei suutnud üle saada raskustest kõnealuse toetuse majandusliku mõju täpsel kindlaksmääramisel ja seega sissenõutava summa määramisel.
The Commission did, however, stipulate in the Explanatory Memorandum that in the course of the co-decision procedure, it may support a different solution for competition cases.
Seletuskirjas sätestas komisjon siiski, et ta võib anda konkurentsiasjade puhul oma toetuse ka mõnele muule lahendusele, mis leitakse kaasotsustamismenetluse raames.
the Commission Directive of 1979-80 is still a good basis for discussion of this matter, although it has been reformulated in new terms and according to different parameters, for which some respondents gave examples and suggestions.
komisjoni direktiiv aastatest 1979-80 moodustab praegugi selle teema arutamiseks hea aluse, olles küll ümber formuleeritud vastavalt uutele mõistetele ning erinevatele parameetritele, mille kohta mõned vastajad toovad näiteid ja ettepanekuid.
The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity32.
Komisjoni direktiiv on kooskõlas kaitsega, mis tuleb tagada kehalist ja vaimset puutumatust käsitleva põhiõiguse suhtes32.
The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity4.
Komisjoni direktiiv on kooskõlas kaitsega, mis tuleb tagada kehalist ja vaimset puutumatust käsitleva põhiõiguse suhtes4.
The Commission disagrees because there is no evidence for the need to regulate these sectors.
Komisjon ei nõustu sellega, kuna nimetatud sektorite reguleerimise vajaduse kohta puuduvad tõendid.
The Commission disagrees with the Council and is in favour of a Management Board of a limited size.
Komisjon ei nõustu nõukoguga ja pooldab väiksemat haldusnõukogu.
The Commission disagrees with the Council proposal as support for small-scale fishing vessels is important as they often lack the experience, knowledge or financial means to engage in direct marketing.
Komisjon ei ole nõukogu ettepanekuga nõus, väites, et väikesemahulise rannapüügiga tegelevate kalurite toetamine on oluline, sest neil on oma toodete otseturustamiseks sageli puudu kogemustest, teadmistest või rahalistest vahenditest.
The Commission discussed possible improvements to the current legislative text at the CRD working group, whose members are nominated by the European Banking Committee, three times in spring of 2009.
Komisjon arutas praeguste õigusaktide teksti võimalikke parandusi 2009. aasta kevadel kolmel korral kapitalinõuete direktiivi töörühmas, mille liikmed nimetab ametisse Euroopa panganduskomitee.
The Commission discussed this issue with the Member States and subsequently submitted a communication (COM(2005) 473), which drew the following conclusions:
Komisjon arutas seda küsimust liikmesriikidega ja esitas seejärel teatise (KOM(2005) 473), milles järeldati järgmist:
The Commission document
Komisjoni dokumendi sisu
The Commission document
Komisjoni dokument
The Commission document "Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 has been discussed and progress achieved in the social dialogue undertaken by the social partners.
Tööturu osapooled käsitlesid sotsiaalse dialoogi raames komisjoni dokumenti „Paindlikkuse ja turvalisuse ühiste põhimõtete poole: rohkem paremaid töökohti paindlikkuse ja turvalisuse kaudu”7 ning saavutasid sel alal edusamme.
The Commission document "Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 was discussed, and progress was achieved, in the Social Dialogue undertaken by the Social partners.
Tööturu osapooled käsitlesid sotsiaalse dialoogi raames komisjoni dokumenti „Paindlikkuse ja turvalisuse ühiste põhimõtete poole: rohkem paremaid töökohti paindlikkuse ja turvalisuse kaudu”7 ning saavutasid sel alal edusamme.
The Commission document does not explicitly mention under security and safety a secondary element which is certainly part of customs' role – the valuable assistance they provide in combating arms trafficking and terrorism.
Komisjoni dokumendis ei ole julgeoleku ja ohutuse all selgesõnaliselt märgitud täiendavat elementi, mis on kahtlemata osa tolliasutuste rollist – väärtuslik abi, mida nad osutavad relvadega kaubitsemise ja terrorismi vastu võitlemisel.
The Commission document does not explicitly mention under security and safety a secondary element which is certainly part of customs' role – the valuable assistance they provide in combating arms trafficking and terrorism.
Komisjoni dokumendis ei ole julgeoleku ja ohutuse all selgesõnaliselt märgitud täiendavat elementi, mis on kahtlemata osa tolliasutuste rollist – väärtuslik abi, mida nad osutavad relvadega kaubitsemise ja terrorismi vastu võitlemisel.
The Commission document highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
Komisjoni dokumendis tuuakse välja institutsioonidevahelise koostöö äärmiselt suur tähtsus ELi asjadest teavitamisel ning kehtestatakse eeldused edukaks teabevahetuspoliitikaks, mis põhineb kõigi tasandite peamiste poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete osalejate partnerlusel.
The Commission document is divided into two parts: a communication on the extension up to 30 June 2007 of the specific compatibility criteria, valid until June 2004, for aid to cinema and TV programme production; and a recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
Komisjoni dokument on jagatud kaheks osaks: teatis konkreetsete, kuni 2004. aasta juunini kehtivate filmi- ja teletoodangule riigiabi andmise nõuetele vastavuse kriteeriumide pikendamise kohta 30. juunini 2007; ning soovitus filmipärandi ja sellega seotud tööstustegevuste konkurentsivõime küsimuses.
The Commission document is the regular annual report on progress made by the eleven Member States1 that are due to adopt the Euro and become members of the Euro area once they have met the necessary conditions.
Komisjoni dokument on iga-aastane korrapäraselt koostatav aruanne nende üheteistkümne liikmesriigi1 edusammudest, kes peavad euro kasutusele võtma ning saavad euroala liikmeks, kui nad täidavad nõutavad tingimused.
The Commission document is the regular annual report on progress made by the eleven Member States2 that are due to adopt the Euro and become members of the Euro area once they have met the necessary conditions.
Komisjoni dokument on iga-aastane korrapäraselt koostatav aruanne nende üheteistkümne liikmesriigi2 edusammudest, kes peavad euro kasutusele võtma ning saavad euroala liikmeks, kui nad täidavad nõutavad tingimused.
The Commission document on the financial forecast for 2006-2013 also contains interesting proposals, such as the establishment of a growth adjustment fund.
Ka komisjoni eelnõu 2006–2013. aasta finantsprognoosi kohta sisaldab huvitavaid ettepanekuid, nagu näiteks kasvu reguleerimise fondi asutamine.
The Commission document on the financial perspective for 2006-2013 also contains interesting proposals, such as the establishment of a growth adjustment fund.
Ka komisjoni eelnõu 2006–2013. aasta finantsprognoosi kohta sisaldab huvitavaid ettepanekuid, nagu näiteks kasvu reguleerimise fondi asutamine.
The Commission document on “Consultations on the Future "EU 2020’ Strategy"1 provides a good basis for decision.
Komisjoni dokument „Konsultatsioonid tulevase EL 2020 strateegia üle”1 annab otsustamiseks hea aluse.
The Commission document on “Consultations on the Future ‘EU 2020’ Strategy” provides a good basis for decision.
Komisjoni dokument „Konsultatsioonid tulevase EL 2020 strateegia üle” annab otsustamiseks hea aluse.
The Commission document on “Consultations on the Future ‘EU 2020’ Strategy”1 provides a good basis for decision.
Komisjoni dokument „Konsultatsioonid tulevase EL 2020 strateegia üle”1 annab otsustamiseks hea aluse.
The Commission document responds to a request, made by the Council and Commission in the 2004 Joint Report on Progress towards the Lisbon Objectives in the Fields of Education and Training, that a set of common European principles be developed to improve the skills and qualifications of teachers and trainers.
Komisjoni dokument vastab nõukogu ja komisjoni 2004. aasta haridus- ja koolitusalaste Lissaboni eesmärkide tulemuste ühisaruandes esitatud nõudele, et Euroopas tuleb välja arendada ühtsed põhimõtted õpetajate ja koolitajate pädevuse ja kvalifikatsiooni parandamiseks.
The Commission document seeks to open a debate on EMU, an issue that goes far beyond fiscal consolidation and macroeconomic policies.
Komisjoni dokumendiga üritatakse käivitada arutelu EMU ehk küsimuse üle, mille tähtsus ulatub eelarvete konsolideerimisest ja makromajanduslikest poliitikameetmetest palju kaugemale.
The Commission document sets out proposals for Community actions relating to programme funding and content which are urgently needed to support research and development activity, thus underpinning the objectives of the Lisbon strategy.
Komisjoni ettepanekud puudutavad sisulisi ja finantsmeetmeid, mille rakendamine ühenduse poolt on teadusuuringute ja arendustegevuse toetamiseks ja seega Lissaboni eesmärkide saavutamiseks vältimatult vajalik.
The Commission document should reflect in greater detail the contribution of shipping to the overall blue economy.
Komisjoni dokument peaks üksikasjalikumalt peegeldama laevanduse panust üldisesse meremajandusse.
The Commission document states that nuclear power is currently "one of the largest sources" of carbon dioxide-free energy in Europe, not "the largest".
Komisjoni dokumendis ei räägita mitte suurimast vaid ühest suurimast süsinikdioksiidivabast (CO2) energiaallikast Euroopas.
The Commission document therefore proposes that frequently used derogations be made available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive.
Seepärast soovitatakse ettepanekus võimaldada sageli kasutatavaid erandeid kõigile liikmesriikidele kuuenda käibemaksudirektiivi muutmisega.
The Commission document would need to reflect in greater detail the contribution of shipping to the overall blue economy.
Komisjoni dokument peaks üksikasjalikumalt peegeldama laevanduse panust üldisesse meremajandusse.
The Commission document, introduction
Komisjoni dokument, sissejuhatus
The Commission documents
Komisjoni dokumendid
The Commission documents that elicited the most opinions were also those on which national Parliaments submitted the highest number of reasoned opinions.
Kõige rohkem arvamusi saanud komisjoni dokumendid olid ka need, mille kohta liikmesriikide parlamendid esitasid suurima arvu põhjendatud arvamusi.
The Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
Arutelu all olevad komisjoni dokumendid on koostatud enne Fukushima sündmusi.
The Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
Arutuse all olevad komisjoni dokumendid on koostatud enne Fukushima sündmusi.
The Commission documents, numerous rulings of the Court of Justice and relevant academic literature provide sufficient sources for the Member States to draw on in improving the fulfilment of their legal obligations.
Komisjoni dokumendid, Euroopa Kohtu arvukad otsused ning asjaomane teaduskirjandus loovad liikmesriikidele piisavalt võimalusi oma õiguslike kohustuste täitmise parandamiseks.
The Commission does also not require the Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from but most holdings have their own accountant / accounting office that provides the FADN with the data or data is collected directly by the liaison office or its contractors.
Komisjon ei nõua ka seda, et liikmesriigid pakuksid aruandvatele majapidamistele valiku tegemiseks raamatupidamisbüroode loetelu, kuna enamikul ettevõtetel on oma raamatupidaja või raamatupidamisbüroo, kes varustab FADN-i andmetega, või tegeleb andmete kogumisega kontaktasutus või selle lepingupartnerid.
The Commission does feel it is essential to be able to inspect ships at anchor.
Komisjon peab ikkagi oluliseks võimalust kontrollida väljaspool sadamat ankrus olevaid laevu.
The Commission does however accept the remaining technical changes within 3(h) in principle, whilst using language developed in part through Council work.
Küll aga kiidab komisjon põhimõtteliselt heaks ülejäänud tehnilised muudatused artikli 3 punktis h, kasutades osaliselt nõukogu töö käigus väljatöötatud sõnastust.
The Commission does in principle see benefits in establishing standards for the treatment of WEEE, and is currently supporting a project developing such standards to be used on a voluntary basis.
Komisjon on nõus, et põhimõtteliselt on elektri- ja elektroonikaseadmete romude töötlemise miinimumstandardite kehtestamine kasulik, ja toetab praegu projekti, mille kohaselt sellised standardid arendatakse välja vabatahtlikkuse alusel kasutamiseks.
The Commission does not accept amendment 12 modifying Article 22 of Directive 2001/18/EC on free circulation, because the proposal will allow Member States to restrict exclusively the cultivation of GMOs on their territory and not the trade or import of GM or conventional seeds, food and feed.
Komisjon ei nõustu muudatusettepanekuga 12, millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ artiklit 22 vaba ringluse kohta, kuna ettepanek võimaldab liikmesriikidel piirata üksnes GMOde kasvatamist oma territooriumil, kuid mitte geneetiliselt muundatud või tavapäraste seemnete, toidu ja sööda kaubandust või importi.
The Commission does not accept amendment 12 stating in a recital that a European paediatric form should be set up for the collection of data on medicinal products authorised in the Member States.
Komisjon ei ole nõus muudatusega 12, mille põhjenduses sedastatakse, et koostada tuleb Euroopa pediaatriavorm liikmesriikides lubatud ravimite kohta andmete kogumiseks.
The Commission does not accept amendment 13 providing in a recital that, where there is cause for concern and a risk management system is set after marketing authorisation, this system should operate under the responsibility of the Paediatric Committee.
Komisjon ei ole nõus muudatusega 13, mille põhjenduses sätestatakse, et kui muretsemiseks on põhjus ja pärast müügiloa andmist seatakse sisse riskijuhtimise süsteem, peaks see süsteem toimima pediaatriakomitee vastutusel.
The Commission does not accept amendment 15 (second and third parts) concerning national clinical trials databases and the avoidance of the repetition of studies already performed in third countries.
Komisjon ei ole nõus muudatusega 15 (teine ja kolmas osa), milles käsitletakse riigisiseseid kliiniliste uuringute andmebaase ja kolmandates riikides juba läbi viidud uuringute kordamist.
The Commission does not accept amendment 18 (second part) introducing amongst the objectives of the Regulation a specific mention of medicinal products intended for the treatment of rare congenital conditions suffered by children.
Komisjon ei ole nõus muudatusega 18 (teine osa), milles mainitakse määruse muude eesmärkide hulgas eraldi ravimeid, mis on mõeldud haruldaste kaasasündinud haiguste raviks lastel.
The Commission does not accept amendment 19 as regards the content of the new Article 2a tasking the Member States with collecting available data on existing uses of medicinal products and drawing up of an inventory of therapeutic needs within a year.
Komisjon ei ole nõus muudatusega 19 selles osas, mis käsitleb uue artikli 2a sisu, milles tehakse liikmesriikidele ülesandeks ravimite olemasolevate kasutusviiside kohta kättesaadavate andmete kogumine ja ravivajaduste nimekirja koostamine ühe aasta jooksul.
The Commission does not accept amendment 19 as regards the content of the new Article 2c concerning the implementing strategy of the European network.
Komisjon ei ole nõus muudatusega 19 selles osas, mis käsitleb uue artikli 2c sisu, milles käsitletakse Euroopa võrgustiku rakendusstrateegiat.
The Commission does not accept amendment 19 as regards the content of the new Article 2d tasking the Commission and the Member States with the establishment of a research programme into the paediatric use of medicinal products which are not protected by a patent of supplementary protection certificate.
Komisjon ei ole nõus muudatusega 19 selles osas, mis käsitleb uue artikli 2d sisu, millega tehakse komisjoni ja liikmesriikide ülesandeks luua uurimisprogramm selliste ravimite kasutamise kohta, mis ei ole patendi või täiendava kaitse tunnistusega kaitstud.
The Commission does not accept amendment 19 insofar as it entails moving the survey, inventory and network (Articles 41, 42 and 43 of the Commission proposal) to a new Chapter 1a.
Komisjon ei ole nõus muudatusega 19, kuivõrd see sisaldab uuringut, nimekirja ja võrgustikku käsitlevate osade (komisjoni ettepaneku artiklid 41, 42 ja 43) ümbertõstmist uude peatükki 1a.
The Commission does not accept amendment 23 limiting the number of representatives of the Commission and of the Executive Director of the Agency which may attend Paediatric Committee meetings.
Komisjon ei ole nõus muudatusega 23, millega piiratakse pediaatrikomitee koosolekutel osalevate komisjoni või ameti tegevdirektori esindajate arvu.
The Commission does not accept amendment 24 which provides that all direct interests of members of the Paediatric Committee relating to the pharmaceutical industry shall be entered in a publicly accessible register.
Komisjon ei ole nõus muudatusega 24, milles sätestatakse, et pediaatriakomitee liikmete farmaatsiatööstusega seotud otsesed huvid sisestatakse üldsusele kättesaadavasse registrisse.
The Commission does not accept amendment 25 aiming at specifying, in the provision listing the tasks of the Paediatric Committee, that scientific assistance will be free of charge.
Komisjon ei ole nõus muudatusega 25, mille eesmärk on pediaatriakomitee ülesandeid loetlevas sättes täpsustada, et abi teadusküsimustes on tasuta.
The Commission does not accept amendment 30 concerning the inclusion, in the marketing authorisation application for a new product, of details of on-going paediatric studies and the time-frame for their completion, to address the situation where it will not be appropriate to conduct studies in children in parallel with studies in adults.
Komisjon ei ole nõus muudatusega 30, milles käsitletakse käimaolevate pediaatriliste uuringute üksikasjade ja nende uuringute lõpuleviimise ajakava kaasamist uue toote müügiloa taotlusse, et tegeleda olukorraga, kus paralleelselt uuringutega täiskasvanutel ei ole asjakohane läbi viia uuringuid lastel.
The Commission does not accept amendment 32 which provides that Article 9(1) of the Regulation should also apply to medicinal products falling within the scope of Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 726/2004 (optional scope of the centralised procedure).
Komisjon ei ole nõus muudatusega 32, milles sätestatakse, et määruse artikli 9 lõiget 1 tuleks kohaldada ka ravimite suhtes, mis jäävad määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 3 lõike 2 punkti b reguleerimisalasse (tsentraliseeritud menetluse fakultatiivne reguleerimisala).