natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common position reflects this request and provides that non-recoverable VAT which is genuinely and definitively borne by the beneficiary shall be eligible for all Member States..
Ühises seisukohas võetakse seda taotlust arvesse ning sätestatakse, et tagastamatu käibemaks, mille abisaaja on tegelikult ja lõplikult tasunud, on kõikides liikmesriikides abikõlblik.
The common position reflects this temporarily, while then moving to at least 30% after 1.1.2008.
Ühine seisukoht peegeldab seda ajutiselt, liikudes siis vähemalt 30%-le alates 1.01.2008.
The common position reintroduced the possibility of using congestion rents to reduce tariffs.
Ühises seisukohas kehtestati uuesti võimalus kasutada tariifide alandamiseks ülekoormustasusid.
The Common Position rejects 25 amendments fully and 4 in part, which the Commission had accepted.
Ühises seisukohas lükatakse täielikult tagasi 25 ja osaliselt 4 muudatusettepanekut, mis komisjon oli heaks kiitnud.
The common position represents to a large extent a significant step forward in improving the clarity of the Regulation and enhancing its provisions in line with the objectives to be achieved as set out by the Commission’s proposal.
Ühisseisukohaga parandatakse oluliselt määruse selgust ja tugevdatakse selle sätteid vastavalt komisjoni ettepanekus seatud eesmärkidele.
The common position retains only part of the initial proposal.
Ühisesse seisukohta on üle võetud üksnes osa algsest ettepanekust.
The common position retains the 45 minute break but does allow this break to be split into at least 15 minute intervals.
Ühine seisukohta säilitab 45minutilise vaheaja, kuid lubab kõnealust vaheaega jaotada vähemalt 15minutilisteks vaheaegadeks.
The common position retains the average consumer benchmark proposed by the Commission and supported by the Parliament as the ‘default’ benchmark against which the impact of potentially unfair commercial practices will be assessed.
Ühisseisukohas on jäetud vaikimisi kasutatavaks võrdlusaluseks komisjoni esitatud ja parlamendi toetuse saanud keskmine tarbija, kelle järgi hinnatakse võimalike ebaausate kaubandustavade mõju.
The common position retains the bare requirement for a report on serious sanctions while eliminating the common list of serious sanctions.
Ühine seisukoht säilitab ainsa nõude tõsiseid seaduserikkumisi puudutavale aruandele, eemdaldades samas ühise nimekirja tõsiste seaduserikkumiste kohta.
The common position retains the original wording, as the Council considers Article 6(4) covers this issue.
Ühine seisukoht säilitab originaalsõnastuse, kuna Nõukogu arvates katab artikli 6 lõige 4 selle küsimuse.
The common position retains the original wording.
Ühine seisukoht säilitab originaalsõnastuse.
The common position returns to the calendar week system of calculation.
Ühine seisukoht pöördub tagasi kalendrinädalal põhineva arvestussüsteemi juurde.
The common position reverts to the original Commission proposal.
Ühine seisukoht pöördub tagasi komisjoni esialgse ettepaneku juurde.
The Common Position satisfies the Commission's original objective to ensure more refugee resettlement to the European Union by increasing both the numbers of resettled refugees and the number of the Member States having ongoing national resettlement schemes.
Ühisseisukoht on kooskõlas komisjoni algse eesmärgiga tagada rohkemate pagulaste ümberasustamine Euroopa Liitu, suurendades nii ümberasustatavate pagulaste kui ka selliste liikmesriikide arvu, kellel on riiklikud ümberasustamisprogrammid.
The Common Position satisfies the Commission's original objective to simplify procedures and to have a single permit and to protect migrant workers, to provide them with a series of work-related socio-economic rights on the basis - as far as possible - of equal treatment with EU workers, thereby creating a level playing field throughout the EU.
Ühine seisukoht vastab komisjoni esialgsele eesmärgile lihtsustada menetlusi, kehtestada ühtne luba ja parandada sisserändajatest töötajate kaitset, andes neile teatavad tööga seotud sotsiaalmajanduslikud õigused, mis võimalikult suures ulatuses tagavad võrdse kohtlemise ELi töötajatega, luues seega võrdsed tingimused kogu ELis.
The Common Position sets out a number of actions to be taken to combat terrorism.
Ühine seisukoht sätestab hulga tegevusi, mida kasutada terrorismivastases võitluses.
The Common position sets out a procedure where the appointment is done by the Council on the basis of a shortlist drawn up by a mixed committee, consisting of a Commission representative and representatives of the Member States.
Ühises seisukohas on esitatud menetlus, mille kohaselt nimetab peadirektori ametisse nõukogu Euroopa Komisjoni esindajast ja liikmesriikide esindajatest koosneva ühiskomitee koostatud nimekirja põhjal.
The common position slightly redrafts the relevant text in Article 2 of the amended proposal to clarify that the exclusion of audiovisual services covers cinematographic services; this is accepted by the Commission.
Ühisseisukohas on muudetud ettepaneku artikli 2 sõnastust pisut muudetud, täpsustamaks, et audiovisuaalteenuste väljajätmine hõlmab ka kinematograafiateenuseid; komisjon nõustub selle muudatusega.
The Common Position softened the initial Commission text on this important issue.
Ühises seisukohas pehmendati komisjoni esialgset sõnastust selles tähtsas küsimuses
The common position stipulates in Article 11(4b) that the types of training with a special structure which are listed in Annex II refer only to the cases in which the profession is regulated in the Member State concerned, which is a proper reflection of the acquis.
Ühisseisukoha artikli 11 lõike 4 punktis b on täpsustatud, et II lisas loetletud eriülesehitusega väljaõpped puudutavad ainult neid juhtumeid, kus kõnealune kutseala on asjaomases liikmesriigis reguleeritud võttes nõuetekohaselt arvesse acquis’d.
The common position strengthened the requirement set already in the Commission proposal that enzymes produced from different production methods should be evaluated for their safety before they can be used.
Ühises seisukohas toetati komisjoni ettepanekus juba esitatud nõuet, mille kohaselt tuleks erinevate tootmismeetodite alusel valmistatud ensüümide ohutust enne nende kasutamise lubamist hinnata.
The common position strengthens the proposal by reiterating the text of a recital in an article (Article 14(2)).
Ühises seisukohas kinnitatakse ettepanekut, korrates põhjenduse teksti artiklis (artikkel 14 lõige 2).
The common position takes up a number of elements, though not all their details, of EP amendments in relation to public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Ühisseisukoht sisaldab mitut Euroopa Parlamendi muudatuse komponenti, kuigi mitte kõiki nende üksikasju, seoses üldsuse osalemisega keskkonnaalaste kavade ja programmide koostamisel.
The common position therefore fulfils the same objective as the initial Commission proposal.
Seega täidab ühine seisukoht sama eesmärki nagu komisjoni esialgne ettepanek.
The common position therefore includes a new Article 29 and consequential changes to Article 33.
Seetõttu on ühisesse seisukohta lisatud artikkel 29 ja tehtud vajalikud muudatused artiklis 33.
The Common Position therefore rejects the European Parliament’s request but restricts assistance to those cases where it is physically possible.
Ühises seisukohas lükatakse Euroopa Parlamendi nõue seetõttu tagasi, kuid abistamist sellistel juhtudel piiratakse olukordadega, kus see on füüsiliselt võimalik.
The Common Position thus consolidates the agreements reached in Council on a large number of important issues and does so in a way that incorporates into the relevant Recitals and Articles many of the amendments adopted by the European Parliament.
Sel viisil ühendab ühisseisukoht nõukogus saavutatud kokkulepped paljudes tähtsates küsimustes ja teeb seda kaasates asjaomastesse põhjendustesse ja artiklitesse mitmed Euroopa Parlamendi tehtud muudatused.
The Common Position thus postpones until later the discussion on a number of the amendments from the European Parliament.
Seoses sellega lükatakse ühisseisukohaga arutelu mitmete Euroopa parlamendi muudatuste üle edasi.
The common position would delete this provision.
Ühise seisukohaga jäetaks see säte välja.
The common position, adopted by qualified majority, makes certain adjustments considered acceptable by the Commission as they do not undermine the goals of legal certainty, transparency, subsidiarity and flexibility guiding the Commission's proposal.
Kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud ühises seisukohas sisalduvad teatavad täpsustused, millega komisjon nõustub, kuna need ei kahjusta komisjoni ettepaneku eesmärkideks olnud õiguskindlust, läbipaistvust, lähimust ja paindlikkust.
The common position, on which political agreement was reached on the 18th May 2004, follows the general lines of the Commission's amended proposal.
mail 2004 saavutati poliitiline kokkulepe, järgib üldjoontes komisjoni muudetud ettepanekut.
The common position, which was adopted unanimously, does not require any changes to the original proposal which the Commission could not accept.
Ühehäälselt vastu võetud ühine seisukoht ei lisa algsesse ettepanekusse selliseid muudatusi, mida komisjon ei saaks heaks kiita.
The common position, while making a number of changes to the public participation provisions, does not incorporate the substance of this amendment either.
Kuigi ühisseisukohaga muudeti oluliselt üldsuse osalemist käsitlevaid sätteid, ei lisatud muudatust 23 sisuliselt ühisseisukohta.
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
Kolmandasse paketti kuuluva viie teksti suhtes nõukogus vastuvõetud ühised seisukohad sisaldavad kõiki komisjoni ettepaneku põhielemente, mis on vajalikud gaasi ja elektri siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks ning üldisemalt eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
Ühine seisukoht, mille nõukogu on vastu võtnud kolmanda paketi moodustava viie dokumendi kohta, sisaldab kõiki komisjoni ettepaneku olulisi komponente, mida on vaja selleks, et tagada gaasi ja elektri siseturu nõuetekohane toimimine ning et üldisemalt saavutada allpool seatud olulised eesmärgid.
The common pot for research financing has proven more difficult, since many countries claim they cannot finance foreign researchers.
Ühise fondi loomine teadustegevuse rahastamiseks on osutunud oodatust keerulisemaks, kuna mitmed riigid väidavad, et nad ei saa rahastada välisriikide teadlasi.
the common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals; or
ühesugused lähteained ja/või tõenäosus, et füüsikaliste ja bioloogiliste protsesside käigus tekivad ühesugused lagunemissaadused, mille tulemuseks on struktuurilt sarnased keemilised ained; või
The common principles and concrete measures of the common immigration policy will be implemented in full transparency at European, national or regional level, as appropriate;
ühise sisserändepoliitika ühiseid põhimõtteid rakendatakse ja konkreetseid meetmeid võetakse vastavalt vajadusele kas Euroopa, riiklikul või piirkondlikul tasandil täiesti läbipaistvalt;
The common principles and norms that should guide information and communication activities on European issues could be enshrined in a framework document – for example a European Charter or Code of Conduct on Communication.
Euroopa Liidu küsimusi käsitlevat teabe- ja teabevahetustegevust reguleerivad ühised põhimõtted ja nõuded võiks sätestada raamdokumendis, näiteks teabevahetusalases Euroopa hartas või tegevusjuhendis.
The common principles could be:
Ühised põhimõtted võiksid olla niisugused:
The common principles for flexicurity provide a part of the framework to address the main causes of youth employment problems and feeling of insecurity17.
Paindlikkuse ja turvalisuse ühtsed põhimõtted moodustavad osa raamistikust, mis on loodud noorte töötuse probleemi ja ebakindlustunde põhjustega tegelemiseks17.
The common principles for the three strands will be developed along the lines described below.
Kõigi kolme aktiivse kaasatuse tegevussuuna puhul rakendatavad ühised põhimõtted koostatakse kooskõlas allpool kirjeldatud suunistega.
The common principles on "flexicurity"28 recently adopted by the European Council following agreement by the social partners are therefore highly relevant to researchers.
Seepärast on teadlaste seisukohast väga olulised ühised paindlikkuse ja turvalisuse põhimõtted,28 mis Euroopa Ülemkogu hiljuti pärast sotsiaalpartneritega kokkuleppele jõudmist vastu võttis.
The common principles on each of the three strands of active inclusion will stress the need for a holistic approach and provide a concrete and integrated framework for their implementation.
Kõigi kolme aktiivse kaasatuse suuna puhul rakendatavad ühised põhimõtted rõhutavad tervikliku lähenemisviisi vajadust ja esitavad konkreetse ja integreeritud raamistiku nende rakendamiseks.
The common principles on quality assurance have helped countries going through the referencing process.
Ühised kvaliteeditagamise põhimõtted on sidumise protsessiga tegelevatele riikidele abiks olnud.
the common principles referred to in Article 6(6); and
artikli 6 lõikes 6 osutatud ühised põhimõtted ning
The common principles set out in the directive are as follows:
Käesolevas direktiivis sätestatud ühised põhimõtted on järgmised:
The common principles will be translated into common objectives and indicators for the EU and each Member State to ensure their implementation.
ühiste põhimõtete alusel koostatakse ühised eesmärgid ja näitajad ELile ja igale liikmesriigile, et tagada põhimõtete rakendamine;
The common principles will focus on the two concepts identified as crucial in the OMC and the ongoing dialogue with civil society organisations13, i.e.
Ühised põhimõtted keskenduvad kahele avatud koordineerimismeetodis ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega peetavas dialoogis esmatähtsana määratletud mõistele13.
The common principles would include i.a. mandatory consultation, non discrimination in the application of airport charges to ensure equal treatment of air carriers, transparency of airport accounts that give an insight into the costs and revenues on an annual basis, the possibility that airport charges are differentiated according to diverging quality levels, and the establishment of a body at national level that would be responsible for supervising the uniform application of the principles.
Ühised põhimõtted hõlmaksid muu hulgas kohustuslikku konsulteerimist, mittediskrimineerimist lennujaamamaksude kohaldamisel, et tagada lennuettevõtjate võrdne kohtlemine, lennujaamade raamatupidamise läbipaistvust, mis annab ülevaate lennujaamade iga-aastastest kuludest ja tuludest, võimalust lennujaamamaksude diferentseerimiseks vastavalt erinevatele kvaliteeditasemetele ning riigiasutuse moodustamist nimetatud põhimõtete ühtse kohaldamise jälgimiseks.
The common principles, guidelines and recommendations agreed at the European level offer reference points for the design of national reforms.
Euroopa tasandil kokkulepitud ühised põhimõtted, juhised ja soovitused on lähtepunktiks riiklike reformide kujundamisel.
The common procedure for granting and withdrawing international protection shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to human dignity (Article 1), prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4), the right to the protection of personal data (Article 8), the right to asylum (Article 18), the protection from refoulement (Article 19), non-discrimination (Article 21), equality of rights between men and women (Article 23), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy (Article 47).
Rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise menetluse ühised nõuded viiakse ellu, võttes täielikult arvesse hartas sätestatud põhiõigusi, sealhulgas õigust inimväärikusele (artikkel 1), piinamise ning ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise keeldu (artikkel 4), õigust isikuandmete kaitsele (artikkel 8), varjupaigaõigust (artikkel 18), kaitset tagasisaatmise eest (artikkel 19), diskrimineerimiskeeldu (artikkel 21), naiste ja meeste võrdõiguslikkust (artikkel 23), lapse õigusi (artikkel 24) ja õigust tõhusale õiguskaitsevahendile (artikkel 47).
The common procedure for updating the Community list may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Ühtse menetluse, mille alusel ajakohastatakse ühenduse loetelu, võib algatada komisjon või see võib põhineda taotlusel.
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances and products the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No AAA/2007, Regulation (EC) No BBB/2007, Regulation (EC) No CCC/2007, Regulation (EC) No DDD/DDDD (hereinafter referred to as the "sectoral food laws")."
Ühtse menetlusega määratakse kindlaks kord, mille alusel ajakohastatakse selliste ainete ja toodete loetelusid, mille turuletoomine ühenduses on lubatud vastavalt määrustele (EÜ) nr AAA/2007, (EÜ) nr BBB/2007, (EÜ) nr CCC/2007 ja (EÜ) nr DDD/DDDD (edaspidi „valdkondlikud toidualased õigusaktid”).”
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No XXX/2006, Regulation (EC) No YYY/2006 and Regulation (EC) No ZZZ/2006 (hereinafter referred to as the “sectoral food laws”).
Ühtse menetlusega määratakse kindlaks kord, mille alusel ajakohastatakse selliste ainete loetelusid, mille turuleviimine ühenduses on lubatud vastavalt määrustele (EÜ) nr XXX/2006, (EÜ) nr YYY/2006 ja (EÜ) nr ZZZ/2006, (edaspidi „valdkondlikud toidualased õigusaktid“).
The common procedure streamlines the time-limits for an individual to accede to the procedure, for the examination of the application by the determining authority as well as for the examination of first level appeals by judicial authorities.
Ühise menetlusega ühtlustatakse tähtaegu, mille jooksul isiku juhtum menetlemisele võetakse, menetlev ametiasutus taotluse läbi vaatab ja õigusasutused esimeses astmes tehtud otsuste peale esitatud edasikaebused läbi vaatavad.
the common products and services, including the necessary common reference systems for customs and customs-related information;
ühised tooted ja teenused, sealhulgas vajalikud ühised võrdlussüsteemid tolli- ja tolliga seotud teabe jaoks;
The common provisions laid down in Articles 1 to 14 shall apply to all three axes set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, to each of which specific provisions shall also apply.
Artiklites 1–14 sätestatud üldsätteid kohaldatakse kõigi kolme lõike 1 punktides a, b ja c osutatud tegevussuuna suhtes, millest igaühe suhtes kohaldatakse ka erisätteid.
The Common Provisions Regulation and the ERDF regulation both apply subject to the specific provisions contained in this regulation.
Nii ühissätete määrust kui ka ERFi määrust kohaldatakse kooskõlas käesoleva määruse konkreetsete sätetega.
The Common Provisions Regulation does not provide explicit criteria to assess effective action.
Ühissätete määrusega ei nähta ette selgeid kriteeriume meetmete tulemuslikkuse hindamiseks.
The Common Provisions Regulation for all European Structural and Investment (ESI) Funds8 gives the possibility to combine different EU funds to work in the four key policy areas of the EU Framework.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kõiki vahendeid hõlmava ühissätete määrusega8 on loodud võimalus ühendada ELi eri vahendeid ELi raamistiku neljas peamises poliitikavaldkonnas.
The common purpose of national tax systems of EU Member States (MS) is to be effective and fair, i.e. to raise sufficient revenues in a fair manner in accordance with the democratic choices of each State.
ELi liikmesriikide riiklike maksusüsteemide ühine eesmärk on olla tõhus ja õiglane, st saada piisavat tulu õiglasel viisil iga riigi demokraatlike valikute kohaselt.
The common requirements for admission to the occupation, as laid down in the Directive, have ensured minimum quality standards for road transport, while the opening-up of the market as a result of the Regulations has made for greater competition.
Direktiivis sätestatud nõudmistega autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamiseks on tagatud autoveo kvaliteedi miinimumtase, samal ajal kui määrustega korraldatud turu avamine on konkurentsi suurendanud.
The common rules and co-ordination procedures enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact have not prevented a number of Member States from implementing fiscal policies in defiance of the existing framework.
ELi toimimise lepingus ning stabiilsuse ja kasvu paktis sätestatud eeskirjad ja koordineerimismeetmed ei ole takistanud mitmel liikmesriigil eelarvepoliitika rakendamisel praegust raamistikku rikkumast.
The common rules for the operation of air services in the Community revise the so-called ‘third package’ of air transport liberalisation.
Ühenduses lennutransporditeenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjadega vaadatakse läbi lennutranspordi liberaliseerimise nn kolmas pakett.
The common rules on jurisdiction, conflict-of-laws and recognition and enforcement in the participating Member States do not affect the rules of the non-participating Member States.
Tõhustatud koostöös osalevates liikmesriikides kohaldatavad ühised kohtualluvust reguleerivad normid ja kollisiooninormid ei mõjuta mitteosalevate liikmesriikide õigusnorme.
The common rules on the conditions and procedures for issuing visas should be governed by the principle of solidarity and mutual confidence between Member States.
Viisade andmise tingimusi ja menetlusi käsitlevad ühised eeskirjad peaksid lähtuma liikmesriikidevahelise solidaarsuse ja vastastikuse usalduse põhimõttest.
The common rules should be without prejudice to the application of existing EU legislation, notably in the social and transport fields.
Ühtsed nõuded ei tohiks piirata ELi kehtiva õiguse kohaldamist, eelkõige sotsiaal- ja transpordivaldkonnas.
The common set of rights to third-country workers is ensured by defining a list of areas1 where equal treatment with nationals shall be granted.
Kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiste õiguste tagamiseks kehtestatakse loetelu valdkondadest,1 kus on tagatud võrdne kohtlemine liikmesriigi kodanikega.
The common spectrum plan would therefore have to be phased in with sufficient flexibility to accommodate legitimate national specificities, such as local social and market needs.
Seepärast tuleks ühist spektrikava rakendada järk-järgult ja piisavalt paindlikult, et võtta arvesse põhjendatud riiklikke erinevusi nagu kohalik sotsiaalne olu ja turutingimused.
The common standard procedures should build on the existing resettlement experience and standards of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Ühised standardmenetlused peaksid põhinema liikmesriikide varasematel kogemustel seoses ümberasustamisega ja olemasolevatel standarditel, eelkõige standardsel töökorral, millega rakendatakse ELi ja Türgi 18. märtsi 2016. aasta avalduses esitatud Türgist ELi ümberasustamise kava.
The common standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference shall be as laid down in the Annex.
Ühisstandardid tsiviillennunduse kaitsmiseks õigusvastaste tegude eest on need, mis on sätestatud lisas.