natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sponsorship contracts concerning the right to advertise oneself as being an official sponsor of an event;
sponsorlepinguid, mis käsitlevad õigust reklaamida end mõne sündmuse ametliku sponsorina;
Sponsorship from industry and other interested organisations will be sought;
Toetust taotletakse tööstuselt ja teistelt huvitatud organisatsioonidelt;
Sponsorship is central to on-line gambling service providers' marketing mix whether they are national lotteries or commercial operators.
Sponsorlus on keskne osa interneti hasartmänguteenuste osutajate turundusmeetmetest, olgu tegemist riikliku loterii või äriettevõtjatega.
Sponsorship issues
Sponsorlusküsimused
Sponsorship means any commercial agreement by which a sponsor, for the mutual benefit of the sponsor and sponsored party, contractually provides financing or other support in order to establish an association between the sponsor's image, brands, goods or services and a sponsorship property in return for rights to promote this association and/or for the granting of certain agreed direct or indirect benefits56.
Sponsorlus tähendab ärilepingut, millega sponsor annab sponsori ja sponsitava osapoole vastastikuse kasu alusel lepingu kohaselt rahalist või muud toetust, et luua seos sponsori maine, kaubamärgi, kaupade või teenuste ja sponsitava objekti vahel, saades vastu õiguse seda seost reklaamida ja/või anda teatavaid kokkulepitud otseseid või kaudseid soodustusi56.
sponsorship of a development project.
arendusprojekti sponsorlus.
Sponsorship of events
Ürituste sponsimine
sponsorship of promotional meetings attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products,
selliste müügiedendusalaste kohtumiste spondeerimine, kus osalevad isikud, kellel on õigus ravimeid välja kirjutada või tarnida,
sponsorship of promotional meetings attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products;,
selliste müügiedendusalaste kohtumiste spondeerimine, kus osalevad isikud, kellel on õigus ravimeid välja kirjutada või tarnida,
sponsorship of scientific congresses attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products and in particular payment of their travelling and accommodation expenses in connection therewith.
selliste teaduskongresside sponseerimine, kus osalevad isikud, kellel on õigus ravimeid välja kirjutada või tarnida, eelkõige sellega seotud reisi- ja majutuskulude tasumine..
Sponsorship represents an important means of financing audiovisual media services or programmes while promoting a legal or physical person's name, trade mark, image, activities or products.
Sponsorlus on oluline meetod audiovisuaalmeedia teenuste või saadete rahastamiseks, tutvustades juriidilise või füüsilise isiku nime, kaubamärki, kujutist, tegevusi või tooteid.
Spontaneous assistance
“Grenadian Voice”: www.grenadianvoice.com
Spontaneous exchange of information
Omaalgatuslik teabevahetus
Spontaneous exchange of information on specific tax refunds should take place and it should be possible for tax officials to be present in administrative offices and to participate actively in administrative enquiries in another Member State, or to have simultaneous controls.
Toimuma peaks omaalgatuslik teabevahetus konkreetsete maksutagastuste osas ning maksuametnikel peaks olema võimalik viibida haldusasutuste ametiruumides ja osaleda aktiivselt haldusuurimistes teises liikmesriigis või teostada samaaegseid kontrolle.
Spontaneous exchange, where the competent authorities of a Member State deem this appropriate.
Omaalgatuslik teabevahetus, kui liikmesriigi pädev asutus seda vajalikuks peab (artikkel 9).
Spontaneous information pursuant to Article 8, requests for administrative notifications pursuant to Article 12 and feedback information pursuant to Article 13 shall be sent using the standard form referred to in paragraph 1.
Artikli 8 kohase omaalgatusliku teabevahetuse, artikli 12 kohaste teatamistaotluste ja artikli 13 kohase tagasiside korral saadetakse teave lõikes 1 osutatud tüüpvorme kasutades.
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT,
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Lusikad, kahvlid, kulbid, vahukulbid, tordilabidad, kala‑ ja võinoad, suhkrutangid jms köögi‑ ja lauatarbed
Sporar (SI-III)
Primož Šporar (SI-III)
SPORAR Primoz
Andrej Zorko
Sport Action
Spordivaldkonna meetmed
Sport activities
Spordimeetmed
Sport activity is subject to the application of EU law.
Sporditegevuse suhtes kohaldatakse ELi õigust.
Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping people steer away from delinquency.
Sport pakub ka huvitavaid võimalusi noortele ühiskondlikuks tegevuseks ning ta võib aidata hoida inimesi eemal kuritegevusest.
Sport and European values
Sport ja Euroopa väärtused
Sport and European Values
„Sport ja Euroopa väärtused”
Sport and European Values
„Sport ja Euroopa väärtused”.
Sport and European Values (own-initiative opinion)
Sport ja Euroopa väärtused (omaalgatuslik arvamus)
Sport and European Values.
„Sport ja Euroopa väärtused”.
Sport and free movement of workers
Sport ja töötajate vaba liikumine
Sport and society, including health-enhancing physical activity (HEPA):
Sport ja ühiskond, k.a tervist tugevdav kehaline aktiivsus
Sport and tourism
sport ja turism,
Sport and tourism are two complex, distinct sectors; it is very difficult to study them together and make economic and social comparisons between them.
Sport ja turism on kaks kompleksset eraldiseisvat valdkonda; koos on neid väga keerukas uurida ning majanduslikus ja ühiskondlikus mõttes võrrelda.
Sport and volunteering
Sport ja vabatahtlik tegevus
Sport attracts European citizens, with a majority of people taking part in sporting activities on a regular basis.
Sport on Euroopa kodanikele ligitõmbav; enamik inimesi tegeleb spordiga regulaarselt.
Sport can also be a vehicle to promote social inclusion of minorities and other vulnerable or disadvantaged groups and contribute towards better understanding among communities, including in post-conflict regions.
Sport annab ka võimaluse sotsiaalse kaasatuse suurendamiseks vähemuste ja muude haavatavate või ebasoodsamas seisundis olevate rühmade kaasamise teel ja aitab luua üksteisemõistmist rühmituste ja kogukondade vahel, sealhulgas ka endistes konfliktipiirkondades.
Sport can also facilitate the integration into society of migrants and persons of foreign origin as well as support inter-cultural dialogue.
Sport võib hõlbustada ka migrantide ja välismaalaste integratsiooni ühiskonda ning toetada kultuuridevahelist dialoogi.
Sport can play a role regarding different aspects of the EU's external relations: as an element of external assistance programmes, as an element of dialogue with partner countries and as part of the EU's public diplomacy.
Spordil võib olla osa ELi välissuhete erinevates külgedes: tal võib olla osa välisabi programmides, tal võib olla osa dialoogides partnerriikidega ning tal võib olla osa ELi avalikus diplomaatias.
Sport clubs, youth and cultural organisations in the EU are already actively involving newly arrived individuals in their activities.
Spordiklubid ning noorte- ja kultuuriorganisatsioonid ELis kaasavad juba aktiivselt äsjasaabunuid oma tegevusse.
Sport constitutes a fundamental part of any public policy approach aiming at improving physical activity.
Spordil on tähtis koht kõikides üldistes meetmetes, mille eesmärk on kehalise aktiivsuse suurendamine.
Sport enables immigrants and the host society to interact in a positive way, thus furthering integration and inter-cultural dialogue.
Spordi kaudu saavad sisserändajad ja ühiskond positiivselt suhestuda, tugevdada lõimumist ja kultuuridevahelist suhtlust.
Sport generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.
Sport loob olulisi väärtusi, nagu meeskonnavaim, solidaarsus, sallivus ja aus mäng.
Sport has a strong potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth and new jobs through its positive effects on social inclusion, education and training, and public health.
Spordil on head võimalused aidata kaasa arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule ning uute töökohtade loomisele, sest sport suurendab sotsiaalset kaasatust, avaldab positiivset mõju haridusele, koolitusele ning rahvatervisele.
Sport has always attracted great crowds of people who share a common passion, inducing them to travel constantly in order to watch sporting events, both large and small.
Sport on alati ligi tõmmanud suuri ühist vaimustust jagavaid rahvahulki, ajendades inimesi reisima ühelt ürituselt teisele, sõltumata ürituse suurusest.
Sport has an important part to play in meeting the European and worldwide goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Oluline on spordi panus strateegia „Euroopa 2020” Euroopa ja ülemaailmsetesse eesmärkidesse, arvestades suurt kasu, mida sport võib anda arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule.
Sport has an important part to play in meeting the overall European and worldwide goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Oluline on spordi panus strateegia „Euroopa 2020” Euroopa ja üldistesse eesmärkidesse, arvestades suurt kasu, mida sport võib anda arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule.”
Sport has an important part to play in meeting the overall goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Oluline on spordi panus strateegia „Euroopa 2020” üldistesse eesmärkidesse, arvestades suurt kasu, mida sport võib anda arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule.
Sport has been a driving force behind the emergence of new media and interactive television services.
Sport on olnud uue meedia ja interaktiivsete televisiooniteenuste tekkimise liikumapanevaks jõuks.
Sport has been increasingly included in specific programmes for immigrants, but national approaches differ considerably.
Üha enam kasutatakse sporti sisserändajatele ettenähtud tegevuskavades, kuid riigiti on selles suuri erinevusi.
Sport has synergies with tourism and can stimulate the upgrading of infrastructure and the emergence of new partnerships for financing sport and leisure facilities.
Spordil on koostoime turismiga ning see võib edendada infrastruktuuri ajakohastamist ja uute partnerlussuhete tekkimist spordi- ja vabaajarajatiste rahastamiseks.
Sport helps improve the quality of people's lives and their life expectancy and also makes the European economy more productive and competitive.
Sport aitab parandada inimeste elukvaliteeti ning pikendada oodatavat eluiga, samuti suurendab see Euroopa majanduse tootlikkust ja parandab konkurentsivõimet.
Sport involves all citizens regardless of gender, race, age, disability, religion and belief, sexual orientation and social or economic background.
Sport hõlmab kõiki kodanikke sõltumata nende soost, rassist, vanusest, puudest, religioonist, seksuaalsest sättumusest ja sotsiaalsest või majanduslikust taustast.
Sport is a dynamic and fast-growing sector with an underestimated macro-economic impact, and can contribute to the Lisbon objectives of growth and job creation.
Sport on dünaamiline ja kiiresti kasvav sektor, mille makromajanduslikku mõju on alahinnatud ja mis võib kaasa aidata majanduskasvu ja töökohtade loomise Lissaboni eesmärkide saavutamisele.
Sport is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
Sport on kasvav sotsiaalne ja majanduslik nähtus, mis aitab oluliselt kaasa Euroopa Liidu strateegilistele eesmärkidele, mis on seotud solidaarsuse ja heaoluga.
Sport is a tool to tackle intolerance, xenophobia and racism.
Sport on vahend, millega võidelda sallimatuse, võõraviha ja rassismi vastu.
Sport is a tool to tackle intolerance, xenophobia and racism.
Sport on vahend, millega võidelda sallimatuse, võõrviha ja rassismi vastu.
Sport is also subject to other important aspects of EU law, such as the prohibition of discrimination on grounds of nationality, provisions regarding citizenship of the Union and equality between men and women in employment.
Spordi suhtes kohaldatakse ka teisi ELi õiguse olulisi aspekte, näiteks kodakondsuse alusel diskrimineerimise keeld, liidu kodakondsust käsitlevad sätted ning meeste ja naiste võrdõiguslikkus tööhõives.
Sport is attractive to people and has a positive image.
Sport tõmbab inimesi ligi ja tal on positiivne maine.
Sport is financed in various ways by public authorities in all EU Member States.
Kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides rahastatakse sporti mitmest avaõiguslikust allikast.
Sport is subject to the application of the acquis communautaire and European policies in a number of areas already have a considerable and growing impact on sport.
Spordi suhtes kohaldatakse ühenduse õigustikku ning mitmes valdkonnas on Euroopa poliitikal märkimisväärne ja kasvav mõju spordile.
Sport is thus a contributor to the Europe 2020 strategy.
Seega annab sport panuse strateegiasse Euroopa 2020.
Sport makes an important contribution to economic and social cohesion and more integrated societies.
Sport aitab oluliselt kaasa majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele ning ühiskonna tihedamale integreerimisele.
Sport media rights are sometimes sold collectively by a sport association on behalf of individual clubs (as opposed to clubs marketing the rights individually).
Mõnikord müüvad spordi meediaõigusi spordialaliidud kollektiivselt individuaalsete klubide nimel (võrreldes õiguste müügiga otse klubide poolt).
Sport on the one hand takes advantage of tourist infrastructure and services and on the other generates tourism, which benefits considerably from the sporting events which take place in tourist destinations: consider the number of people who travel to watch the World Football Championships or the Olympic Games, and above all the image promotion which a country hosting such events can derive from them.
Sport kasutab ühest küljest turismi infrastruktuure ja –teenuseid, teisest küljest aga loob turismi, mis võidab suuresti turismisihtkohtades asetleidvatest spordiüritustest: mõelgem vaid, kui palju inimesi sõidab vaatama jalgpalli maailmameistrivõistlusi või olümpiamänge ja eelkõige, kuivõrd need võivad kasuks tulla riigi kuvandile, mis selliseid sündmusi võõrustab.
Sport organisations are encouraged to take into account their potential for health-enhancing physical activity and to undertake activities for this purpose.
Spordiorganisatsioone julgustatakse kasutama oma võimalusi tegeleda tervist parandava füüsilise tegevusega ja astuma samme selle eesmärgi saavutamiseks.
Sport organisations have many sources of income, including club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, re-distribution of income within the sport federations, merchandising, public support etc. However, some sport organisations have considerably better access to resources from business operators than others, even if in some cases a well-functioning system of redistribution is in place.
Spordiorganisatsioonidel on palju sissetulekuallikaid, sealhulgas klubimaksud ja piletimüük, reklaam ja sponsorlus, meediaõigused, tulu ümberjagamine spordiliitude vahel, kaubandus, riiklik toetus jne. Siiski on mõnel spordiorganisatsioonil märgatavalt parem juurdepääs ettevõtjate ressurssidele kui teistel, kuigi mõnel juhul on juba loodud hästi toimiv ümberjaotamise süsteem.
Sport promotes a shared sense of belonging and participation and may therefore also be an important tool for the integration of immigrants.
Sport edendab kokkukuuluvus- ja osalemistunnet ning seetõttu võib see olla oluliseks vahendiks immigrantide integreerimisel.
Sport reaches all citizens regardless of gender, race, age and social or economic background and EYES 2004 confirmed the increasing interest in using sport as a means of non-formal learning.
Sport jõuab kõigi kodanikeni hoolimata soost, rassist, vanusest ja sotsiaalsest või majanduslikust taustast ning EYES 2004 kinnitas kasvavat huvi kasutada sporti mitteametliku hariduse vahendina.
Sport represents a large and fast-growing sector of the economy and makes an important contribution to growth and jobs, with value added and employment effects exceeding average growth rates.
Sport kujutab endast suurt ja kiiresti arenevat majandusharu ja annab märgatava panuse töökohtade arvu suurenemisse ja majanduskasvu, lisaväärtuse loomisesse ja tööhõive parandamisesse, suurendades kasvutempot üle keskmise.
Sport stakeholders have been working with public and private betting companies to develop early warning systems and educational programmes, with mixed results.
Spordi sidusrühmad on tegelnud nii era- kui ka avaõiguslike kihlveokorraldajatega, et töötada välja varase hoiatuse süsteeme ja õppekavasid ning saavutanud erinevaid tulemusi.
Sport stakeholders perceive challenges with regard to continued income streams from gambling activities into sport.
Spordi sidusrühmad tajuvad probleeme spordi jätkuvas rahastamises hasartmängust laekuva tuluga.
Sport technology sector
Sport ja vaba aeg°
Sport therefore provides additional economic benefits by lowering healthcare and social security costs.
Seega pakub sport täiendavaid majanduslikke eeliseid, vähendades tervishoiu- ja sotsiaalkindlustuskulusid.
Sport's added value for society is undeniable.
Spordi lisaväärtus ühiskonna jaoks on vaieldamatu.
sport,
sport;
sport, cultural and/or historic ties, and
spordi-, kultuuri- ja/või ajaloolised sidemed ning
Sport, like tourism, is now an essential human leisure activity and, at the same time, a driving force for social growth and economic development with great potential.
Sport nagu turismgi on meie päevil oluline inimeste vaba aja veetmise valdkond ning samas suure potentsiaaliga ühiskondlikku ja majandusarengut edasiviiv jõud.
Sport, which is characterised by a wealth of values, culture, rules and principles, is an ideal partner for promoting sustainable growth at all levels.
Sport, mida iseloomustab väärtuste, kultuuride, reeglite ja põhimõtete küllus, on ideaalne partner jätkusuutliku kasvu soodustamiseks kõigil tasanditel.
Sport2 is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
Sport2 on kasvav sotsiaalne ja majanduslik nähtus, mis aitab oluliselt kaasa Euroopa Liidu strateegilistele eesmärkidele, mis on seotud solidaarsuse ja heaoluga.
Sport: To develop the European dimension in sport.
Sport: arendada Euroopa mõõdet spordis.
Sporting activities
Sporditegevus
Sporting events also help to further a policy of developing tourism and the tourism economy all year round, maximising profits and providing stable, long-term jobs.
Spordiüritused aitavad samuti kaasa aastaringse turismi ning turismimajanduse arendamise poliitikale, maksimeerides kasumit ning luues stabiilseid pikaajalisi töökohti.
Sporting events also help to further a policy of developing tourism and the tourism economy all year round, maximising profits and providing stable, long-term jobs.
Spordiüritused aitavadsamuti kaasa aastaringse turismi ning turismimajanduse arendamise poliitikale, maksimeerides kasumit ning andes stabiilseid pikaajalisi töökohti.
Sporting events have also generated new forms of tourism which combine conventional holidays with the chance to practise a particular sport.
Spordisündmused on loonud ka uusi turismivorme, milles ühinevad tavaline puhkus ning võimalus ise sporti teha.
Sporting events must be included in the medium- and long-term planning of the host destination and country.
Spordisüritused tuleb lülitada vastuvõtva sihtkoha ja riigi keskpikkadesse ja pikaajalistesse plaanidesse.
Sporting rules normally concern the organisation and proper conduct of competitive sport.
Sportimise eeskirjad käsitlevad tavaliselt spordivõistluste korraldamist ja korralikku käitumist sellega seoses.
Sports activities help to form young people’s character, encourage a healthy life-style, and combat drugs, juvenile delinquency and crime.
Sportimine aitab kujundada noorte iseloomu, julgustab neid tervele eluviisile ja aitab võidelda narkootikumide, alaealiste kuritegevuse ja õigusrikkumiste vastu.
Sports and environmental leisure services
Sport ja ökoturism
sports and leisure
sport ja vaba aja veetmine,
sports and leisure,
sport ja vaba aja veetmine,
Sports betting and poker are considered to suffer more from the risk identified under point (5) above.
Leitakse, et spordikihlveod ja pokker on enam mõjutatavad eespool punkti 5 all määratletud ohust.
Sports equipment with electric or electronic components
elektriliste või elektrooniliste komponentidega spordivahendid,
Sports equipment with electric or electronic components
Spordivahendid elektriliste või elektrooniliste komponentidega
Sports equipment, including roller skates, inline skates, and skateboards intended for children with a body mass of more than 20 kg;
Sporditarbed, sealhulgas üle 20 kg kaaluvatele lastele ette nähtud rulluisud ja rulad
sports events,
spordiüritused,
Sports events, national festivals and Europe Day are all opportunities for discussing Europe.
Spordiüritused, riigipühad ja Euroopa päev on kõik sündmused, mis pakuvad võimaluse Euroopast rääkida.
Sports federations could, for example, fulfil this function.
Seda ülesannet võiksid täita näiteks spordiliidud.
Sportspersons, the sports movement and businesses sponsoring sports events as well as cooperation partners should be required to monitor the production chain, and the working conditions associated with it, in a reliable and transparent way (and develop ethical guidelines based on the international labour standards of the ILO).
Sportlastelt, spordiliikumiselt ja spordiüritusi sponsoreerivatelt ettevõtetelt ja koostööpartneritelt tuleb nõuda tootmisahela ja selle töötingimuste usaldusväärset ja läbipaistvat järelevalvet (ja eetilisi suuniseid, mis põhinevad ILO kinnitatud rahvusvahelistel tööeeskirjadel).
Sportspersons, the sports movement and businesses sponsoring sports events as well as cooperation partners should be required to monitor the production chain, and the working conditions associated with it, in a reliable and transparent way (and develop ethical guidelines based on the international labour standards of the ILO).
Sportlastelt, spordiliikumiselt ja spordiüritusi sponsoreerivatelt ettevõtetelt ja koostööpartneritelt tuleb nõuda tootmisahela ja selle töötingimuste usaldusväärset ja läbipaistvat järelevalvet (ja eetilisi suuniseid, mis põhinevad ILO kinnitatud rahvusvahelistel tööeeskirjadel).”
sporulated sulphite-reducing anaerobes in any 50 ml sample examined;
sulfitredutseerivatest anaeroobidest (koos eostega) mis tahes 50 ml uuritud proovis;
Spot checks on accounting records should be provided for, and penalties should be imposed for non-compliance, if only to uphold the principle of sound public administration.
Sätestatud peaks olema raamatupidamisdokumentide pisteline kontroll ja sanktsioonid nõuete täitmatajätmise eest, kas või usaldusväärse avaliku halduse põhimõtte pärast.
Spot frequency
Üksiksagedused
Spot market
Hetketurg
Spot market deliveries play a minor role, although long term contract prices are often linked to recent spot prices.
Kiirturu tehingutel on väike osa, kuigi pikaajaliste lepingute hinnad on sageli seotud hetkehindadega.
Spot trading means trading in the short run, such as within the same day or for the next day.
Hetketurul kauplemine tähendab kauplemist lühikeses perspektiivis, näiteks kauplemispäeval või sellele järgneval päeval.
Spot transactions represent almost the same percentage of world GDP as in 1990, so the fourfold increase in financial transactions consists almost entirely of derivatives.
Hetketehingud moodustasid peaaegu sama suure osa maailma SKPst kui 1990. aastal, nii et finantstehingute neljakordne kasv tuleneb sisuliselt ainult tuletisinstrumentidest.
Spot Voyage
Üksikreis