natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A Clean Air Programme for Europe"2 calls for action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW (hereafter medium combustion plants), thereby completing the regulatory framework for the combustion sector also with a view of increasing the synergies between air pollution and climate change policies.
Komisjon kutsub teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Euroopa puhta õhu programm”2 üles võtma meetmeid, et piirata õhusaasteainete heidet põletusseadmetest nimisoojusvõimsusega 1–50 MW (edaspidi „keskmise võimsusega põletusseadmed”), viies sellega lõpule reguleeriva raamistiku loomise põletussektori jaoks, mille eesmärk on muu hulgas suurendada sünergiat õhusaastet ja kliimamuutust käsitlevate meetmete vahel.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-200911, sets out an action plan for work on HIV prevention and recognises the need for synergies with key prevention activities.
Komisjoni teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile HIVi/AIDSi-vastase võitluse kohta Euroopa Liidus ja naaberriikides aastatel 2006-200911 nähakse ette HIVi-alase ennetustöö tegevuskava ning tunnistatakse vajadust koosmõju järele peamiste ennetustöö meetmetega.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)26 pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
Teatises komisjonilt nõukogule ja Euroopa Parlamendile ELi uimastistrateegia ja uimastite tegevuskava (2000–2004) lõpphindamise tulemuste kohta26 rõhutati vajadust kaasata kodanikuühiskond korrapäraselt ELi uimastipoliitika formuleerimisse.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union’53 calls for Community programmes to support the development and uptake of environmental technologies and calls for the mobilisation of financial instruments to share the risks of investing in environmental technologies.
Komisjoni teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Tehnoloogiate toetamine säästvaks arenguks: Euroopa Liidu keskkonnatehnoloogia tegevuskava“53 kutsutakse ühenduse programme üles toetama keskkonnatehnoloogiate arengut ja rakendamist ning koondama rahastamisvahendeid keskkonnatehnoloogiasse tehtavate investeeringutega seotud riski jagamiseks.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title “updating and simplifying the Community acquis”6 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type-approval system for motor vehicles.
Komisjoni teatises nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga „Ühenduse õigustiku ajakohastamine ja lihtsustamine“6 nimetatakse ühe prioriteedina ühenduse õigusaktide lihtsustamisel mootorsõidukite tüübikinnituste süsteemi.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title “updating and simplifying the Community acquis”8 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type approval system for motor vehicles.
Komisjoni teatises nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga „Ühenduse õigustiku ajakohastamine ja lihtsustamine“8 nimetatakse ühe prioriteedina ühenduse õigusaktide lihtsustamisel mootorsõidukite tüübikinnituste süsteemi.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A strategic review of Better Regulation in the European Union, and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union certainly contribute to this purpose.
Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele “Euroopa Liidu parema õigusloome strateegiline ülevaade” ning komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele “Halduskoormuse vähendamise tegevusprogramm Euroopa Liidus” aitavad kaasa nimetatud eesmärgi saavutamisele.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market, which is the subject of this opinion, will therefore be examined in the light of the expectations, analyses, recommendations, and conclusions of the above-mentioned own-initiative opinion.
Komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele, mis käsitleb vanemate töötajate tööhõive suurendamist ning nende tööturult lahkumise edasilükkamist ning on käesoleva arvamuse aineks, vaadeldakse seetõttu ülalmainitud arvamuses toodud ootuste, analüüside, soovituste ja järelduste valguses.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'Community Strategy Concerning Mercury'35 ("the Strategy"), as reviewed in 201036, aims at minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Ühenduse elavhõbedaalane strateegia”35 (edaspidi „strateegia”), mis vaadati läbi aastal 2010,36 on püstitatud eesmärk vähendada kogu maailmas miinimumini inimtegevusest tulenevat elavhõbedaheidet õhku, vette ja maapinda ning võimaluse korral see täielikult lõpetada.
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council -
komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the implementation of the IDABC programme19 concludes that the interim evaluation draws largely positive conclusions while highlighting a few shortcomings that it recommends for consideration in the implementation of the IDABC programme.
Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule IDABC programmi rakendamise hindamise kohta19 leitakse, et vahehindamise tulemused on peamiselt positiivsed, kuid juhitakse siiski tähelepanu mõnele puudusele, mida soovitatakse IDABC programmi rakendamisel arvesse võtta.
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 rakendamine”1;
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance1 – emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases (“Animal Health Law”) and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals.
Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Tegevuskava antimikroobsest resistentsusest tingitud ohtude ohjamiseks”1 rõhutatakse ülekanduvate loomahaiguste määruse („loomahaiguste määrus”) ennetavat rolli ja sellest tulenevat loomadel antibiootikumide kasutamise vähendamist.
The Communication from the commission to the European Parliament and the Council: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
„Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Euroopa piiri-ja rannikuvalveamet ning Euroopa välispiiride tõhus haldamine““
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market15 and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)"16 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Komisjoni teatisest Euroopa Parlamendile ja nõukogule gaasi ja elektri siseturu väljavaadete kohta15 ning komisjoni teatisest määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 17 kohase Euroopa gaasi- ja elektrisektoreid käsitleva uurimise kohta (lõpparuanne)16 nähtus, et olemasolevad eeskirjad ja meetmed ei moodusta hästi toimiva siseturu saavutamiseks piisavat raamistikku.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market15 and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)"16 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Komisjoni teatisest Euroopa Parlamendile ja nõukogule gaasi ja elektri siseturu väljavaadete kohta15 ning komisjoni teatisest määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 17 kohase Euroopa gaasi- ja elektrisektoreid käsitleva uurimise kohta (lõpparuanne)“16 ilmnes, et olemasolevad eeskirjad ja meetmed ei moodusta hästi toimiva siseturu saavutamiseks vajalikku raamistikku.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Strategy for the internalisation of external costs emphasises the need for a transport pricing system that is more efficient and more accurately reflects the true costs involved.
Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele: „Väliskulude sisestamise strateegia” rõhutatakse vajadust transpordi tõhusama maksustamise järele, mis peegeldaks paremini transpordiga seotud tegelikke kulusid.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Public-private partnerships in Horizon 2020: a powerful tool to deliver on innovation and growth in Europe14 identifies specific public-private partnerships to be supported, including the five Joint Technology Initiative joint undertakings and the SESAR (Single European Sky ATM Research) Joint Undertaking.
Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Avaliku ja erasektori partnerlus programmi Horisont 2020 raames kui võimas vahend innovatsiooni ja majanduskasvu saavutamiseks Euroopas”14 on määratud kindlaks konkreetsed toetatavad avaliku ja erasektori partnerlused, sh ühise tehnoloogiaalgatuse alla kuuluvad viis ühisettevõtet ja ühisettevõte SESAR (Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem).
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fourth Railway Package – Completing the single European railway area to foster Union competitiveness and growth (the "Fourth Railway Package")15 highlights the need for a joint undertaking in the railway sector to help develop rail as a transport mode by promoting step-change innovations for passenger rolling stock, freight transport, traffic management systems and rail infrastructure.
Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Neljas raudteepakett – Euroopa ühtse raudteepiirkonna lõpuleviimine Euroopa konkurentsivõime ja majanduskasvu suurendamiseks”15 on märgitud, et raudteesektori ühisettevõte aitaks kaasa raudtee kui transpordivahendi arendamisele, edendades täiesti uuenduslikke lahendusi reisijaveoveeremi, kaubaveo, liikluskorraldussüsteemi ja raudteetaristu jaoks.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme18 recognises that there is a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry and that these tools have a great potential but have not been fully developed.
Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi vahekokkuvõtte kohta18 tunnistatakse, et tööstuse jaoks kavandatud vabatahtlike vahendite toimimist on vaja tõhustada ja et nendel vahenditel on küll suur potentsiaal, kuid neid ei ole täielikult välja arendatud.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan deals with the same subject, but with particular emphasis on industrial products and virtually no reference to products of agricultural origin.
Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava kohta käsitletakse sama küsimust uuesti, kuid pöörates erilist tähelepanu tööstustoodetele, jättes sisuliselt mainimata põllumajanduslikku päritolu tooted.
The Communication from the Commission Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy may provide the right basis for EU-Turkey negotiations.
Komisjoni teatis „Kaubandus kõigile: vastutustundlikuma kaubandus- ja investeerimispoliitika poole“ võib anda õige aluse ELi ja Türgi vaheliste läbirääkimiste jaoks.
The Communication from the Commission: CARS 2020 - Action Plan
Komisjoni teatis: tegevuskava CARS 2020
The Communication from the European Commission
Euroopa Komisjoni teatis
the communication from the European Commission entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe (COM(2004) 274 final) of April 2004; and
Euroopa Komisjoni teatis teemal “Strukturaalsete muutuste edendamine: tööstuspoliitika laienenud Euroopa jaoks”
The communication from the European Commission places a great deal of emphasis on climate matters.
„Euroopa Komisjoni teatises asetatakse suurt rõhku kliimale.
The Communication from the European Commission regarding a European strategy on clean and energy efficient vehicles of 28.04.20102 announced that the European Commission will present a proposal in 2011 to amend the respective legislation to reduce the noise emissions of vehicles.
Oma 28. aprilli 2010. aasta teatises keskkonnahoidlikke ja energiatõhusaid sõidukeid käsitleva Euroopa strateegia kohta2 andis Euroopa Komisjon teada, et esitab 2011. aastal ettepaneku vastava õigusakti muutmiseks eesmärgiga vähendada sõidukite mürataset.
The Communication further states that environmental reporting by companies and authorities needs to make information available at a local level so that people can easily obtain data on emissions from factories or other installations in their area.
Edasi öeldakse teatises, et ettevõtete ja asutuste keskkonnaaruandluse andmed tuleb teha kättesaadavaks kohalikul tasandil, et inimestel oleks hõlpsasti võimalik saada teavet tehaste või muude nende piirkonnas olevate rajatiste heitkoguste kohta.
The communication gives a comprehensive overview of the principles of EC law that apply to the registration of vehicles in a Member State other than the State of purchase, and to the transfer of registration between Member States, in the light of recent developments in European legislation and in the case-law of the Court of Justice.
Teatises antakse põhjalik ülevaade ühenduse õigusest, mis reguleerib mootorsõidukite registreerimist muus liikmesriigis kui selle ostmise liikmesriik ja registreeringu üleviimist ühest liikmesriigist teise, võttes arvesse Euroopa õigusaktides viimati tehtud muudatusi ja Euroopa Kohtu praktikat.
The Communication gives an overview of progress made by individual Member States in the review and removal of unjustified regulatory restrictions since the issue of the 2004 Report.
Teatises antakse ülevaade üksikutes liikmesriikides põhjendamatute reguleerivate piirangute läbivaatamisel ja kõrvaldamisel tehtud edusammudest pärast 2004.
The communication gives effect to these decisions.
Need otsused rakendatakse teatisega.
The Communication goes on to assert that a stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
Lisaks kinnitab komisjon, et tugevam, sügavam ja laiem ühtne turg on ülioluline majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks.
the communication group (Rule 10a)
teabevahetusrühm (kodukorra artikkel 10a)
The Communication Group could draft a document to facilitate the discussion.
Arutelu paremaks korraldamiseks võiks kommunikatsioonirühm välja töötada asjakohase dokumendi.
The Communication Group planned to hold a similar event in 2013.
Teabevahetusrühm kavatseb korraldada sama konverentsi ka 2013. aastal.
The Communication Group planned to hold the event again in 2013.
Teabevahetusrühm kavatseb korraldada sama konverentsi ka 2013. aastal.
The Communication Group president outlined her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau, highlighting members' contacts with the press and strategies for managing media coverage of EESC opinions through the new social media.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevusest teabevahetuspoliitika valdkonnas, peatudes eelkõige liikmete kontaktidel pressiga ja komitee arvamuste kajastamise strateegiatel uue sotsiaalse meedia kaudu.
The Communication Group president outlined her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau, highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions and members' contacts with the press.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, peatudes esiteks komitee arvamuste kajastamise strateegiatel ja liikmete kontaktidel pressiga.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the area of communication policy, with particular emphasis on the cultural activities to mark the start of the Lithuanian presidency of the Council and the recent accession of Croatia, which would also be marked by a number of other welcome initiatives.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, peatudes täpsemalt kultuurialastel tegevustel, mis tähistavad Leedu eesistumise aja algust, ning Horvaatia äsjasel liitumisel Euroopa Liiduga, millega kaasnevad erinevad seda tähistavad algatused.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the area of communication policy, with particular emphasis on the cultural activities to mark the start of the Lithuanian presidency of the Council and the recent accession of Croatia.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, peatudes täpsemalt kultuurialastel tegevustel, mis iseloomustavad Leedu eesistumisaja algust ning Horvaatia äsjast liitumist Euroopa Liiduga.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy, firstly highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions through audiovisual tools and members' contacts with the press.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, peatudes esiteks komitee arvamuste kajastamise strateegiatel audiovisuaalsete vahendite abil ja liikmete kontaktidel pressiga.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the holding of the young people's plenary session Your Europe, your say (Brussels, 26-28 April 2012), which was to focus on the subject of the Rio+20 conference, and stressing the importance of the event, which would give young people an opportunity to express their views on Europe, as well as showcasing the Committee and its activities.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, peatudes eelkõige noorte täiskogu istungjärgu „Sinu Euroopa, Sinu arvamus” korraldamisel (Brüssel, 26.–28. aprill 2012), mille teemaks on konverents RIO+20, rõhutades ürituse olulisust, kuna see võimaldab noortel oma häält Euroopas kuuldavaks teha ning tuua paremini esile komiteed ja selle tegevusi.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting in particular the conference on the Europe 2020 strategy, held at the Committee building on 25 September 2012, and the results of the annual seminar of civil society press attachés, held in Nicosia on 11 and 12 October 2012.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitikas, peatudes eelkõige 25. septembril 2012 komitee peahoones korraldatud strateegia „Euroopa 2020” teemalisel konverentsil ning 11.–12. oktoobril 2012 Nikosias toimunud kodanikuühiskonna pressiesindajate iga-aastase seminari kokkuvõttel.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting in particular the conference on the Europe 2020 strategy, held at the Committee building on 25 September 2012, and the results of the annual seminar of civil society press officers, held in Nicosia on 11 and 12 October 2012.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitikas, peatudes eelkõige 25. septembril 2012 komitee peahoones korraldatud strateegia „Euroopa 2020” teemalisel konverentsil ning 11.–12. oktoobril 2012 Nikosias toimunud kodanikuühiskonna pressiesindajate iga-aastase seminari kokkuvõttel.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting the activities carried out under Going local and communication initiatives involving different multimedia formats.
Teabevahetusrühma esimees andis juhatusele aru komitee tegevuse kohta selles valdkonnas, peatudes eelkõige kohalikul tasandil investeerimise raames teostatud tegevusele ja teabevahetusalgatustele, mis puudutasid mitmesugust multimeedia tuge.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting various activities that had helped boost the EESC's image and on the half-yearly meeting of the interinstitutional Information Group.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta asjaomases valdkonnas, peatudes komitee mainekujundusel ning institutsioonidevahelise teaberühma poolaastakoosolekul.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field, highlighting various activities that had helped boost the EESC's image, the half-yearly meeting of the interinstitutional Information Group and the ongoing evaluation of the activities of the national "contact points" relating to communication issues.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta asjaomases valdkonnas, peatudes komitee mainekujundusel, institutsioonidevahelise teaberühma poolaastakoosolekul ning praegu toimuval teabevahetuse eest vastutavate liikmesriikide kontaktisikute tegevuse hindamisel.