natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement stipulates 48 monthly instalments of € 350.
Lepingu intress määratakse kindlaks 48 igakuise maksena á 350 eurot.
The agreement stipulates in particular the general conditions for the management of the funds granted to the Supervisory Authority;
Kokkulepe sätestab järelevalve organile usaldatud fondide haldamise üldtingimused.
The Agreement stipulates that both parties will further liberalise trade in agricultural goods and services.
Lepingus on sätestatud, et mõlemad pooled liberaliseerivad põllumajandustoodete ja teenuste turgu veelgi.
The agreement strengthens provisions allowing Member States to develop "prior authorisation systems" for healthcare in another EU Member State and to refuse such authorisation.
Kokkuleppega tõhustatakse sätteid, mis võimaldavad liikmesriikidel välja töötada „eellubade süsteemid” tervishoiuteenuste kasutamiseks mõnes teises ELi liikmesriigis ning sellise loa andmisest keelduda.
The agreement strengthens the risk based approach by providing for the new obligation of the controller to carry out, in certain circumstances, a data protection impact assessment while maintaining the obligations related to data protection by design and by default and to the designation of a data protection officer.
Kokkuleppega tugevdatakse riskipõhist lähenemisviisi, nähes töötlejale ette uue kohustuse teha teatavatel asjaoludel isikuandmete kaitse mõjuhinnang, säilitades samal ajal kohustuse seoses isikuandmete lõimitud kaitse ja vaikimisi kaitsega ning andmekaitseametniku ametisse nimetamisega.
The agreement therefore may not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Seepärast ei pruugi kokkuleppel olla arvestatavat konkurentsi piiravat mõju artikli 101 lõike 1 tähenduses.
The agreement therefore needs to be assessed under Article 101(3).
Seega tuleb kokkulepet hinnata artikli 101 lõike 3 alusel.
The agreement therefore reduces product variety.
Seega vähendab kokkulepe toodete valikut.
The agreement thus needs to be assessed under Article 101(3).
Seega tuleb kokkulepet hinnata artikli 101 lõike 3 alusel.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Komisjoni ja spetsiaalse rakendusstruktuuri vahel sõlmitav leping tagab, et ühenduse finantshuvid on kaitstud.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Komisjoni ja spetsiaalse rakendusstruktuuri vahel sõlmitava lepinguga tagatakse ühenduse finantshuvide kaitse.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Komisjoni ja spetsiaalse rakendusstruktuuri vahel sõlmitava lepinguga tagatakse ühenduse finantshuvide kaitstus.
The agreement to mediate may in itself be governed by a different law than that which governs the original legal or contractual relationship between the parties, and an ensuing settlement agreement may be governed by the law of yet another third country.
Vahenduse kasutamise alustamise kokkulepe võib ise olla reguleeritud teistsuguse õigussüsteemiga kui see, mis reguleerib algset õiguslikku või lepingulist suhet poolte vahel, ja järgnev vahenduskokkulepe võib olla saavutatud veel mõne kolmanda riigi õigusnormide alusel.
The agreement to strengthen the unskilled and skilled workers opportunities to participate in vocational training will reach an additional 160.000 people over the 2014-2020 period.
Lepingu kohaselt, mille eesmärk on suurendada kvalifitseerimata ja kvalifitseeritud töötajate kutseõppes osalemise võimalusi, peaks ajavahemikus 2014–2020 algatustesse kaasatama veel 160 000 töötajat.
The agreement to take the key next steps in building a true internal market in energy will also reduce the vulnerability of the EU and its Member States to price fluctuations.
Hinnamuutuste mõju ELile ja liikmesriikidele aitab samuti vähendada kokkulepe teha järgmised olulised sammud toimiva energia siseturu loomiseks.
The agreement to use the Common European Sales Law should therefore not amount to, and not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of the conflict-of-law rules and should be without prejudice to them.
Kokkulepe Euroopa ühise müügiõiguse normistiku kohaldamise kohta ei peaks seetõttu tähendama kohaldatava õiguse valimist kollisiooninormide tähenduses ega piirama nende kohaldamist ning seda ei tohi sellega segamini ajada.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which concern a relatively high number of beneficiaries whose activities depend largely on Community support.
Kokkuleppe puhul lähtutakse programmi meetmete olemusest – paljud toetuse saajad sõltuvad olulisel määral ühenduse toetustest.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which generally award small grants to a large number of beneficiaries, as in such cases the committee procedure can provide little added value and it places a disproportionate burden on the programme's administration.
Kokkuleppe puhul lähtutakse programmi meetmete olemusest – enamasti on toetussummad väikesed ja toetuse saajaid palju, seetõttu oleks komiteemenetluse raames loodav lisaväärtus väike ja paneks programmi haldamiseks loodud struktuuridele ebaproportsionaalselt suure koormuse.
The Agreement was negotiated in order to prevent a possible European import ban on fur products from animal trapped in the wild from countries that had not banned leghold traps.
Lepingu sõlmimisel peeti läbirääkimisi selleks, et välistada Euroopa Liidu võimalik keeld karusnahatoodete sisseveole riikidest, kus püünisraudade kasutamine vastavate loomade püüdmiseks looduses ei ole keelatud.
The Agreement was signed on behalf of the Community on  subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision …/…/EC of the Council on 5;
Leping kirjutati kooskõlas nõukogu  otsusega …/…/EÜ5 ühenduse nimel alla  tingimusel, et seda oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval.
The agreement was unlikely to create a more attractive environment for investment or more jobs in industry.
On vähetõenäoline, et lepe looks investeeringuteks soodsama kliima või võimaldaks luua tööstuses enam töökohti.
The agreement was, however, never implemented.
Kokkulepet siiski ei rakendatud.
The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
Lepingus tuleb samuti käsitleda Kesk-Ameerikast väljarände küsimust, millel on piirkonna riikidele nii positiivne kui negatiivne mõju (rahaülekanded; ajude äravool ja tööjõu äravool).
The Agreement will be assessed and improved if required.
Vajadusel raamlepingut hinnatakse ja parandatakse.
The agreement will be tested in the months and years ahead.
Kokkulepet testitakse eelolevatel kuudel ja aastatel.
The agreement will ensure that the third countries concerned will share the responsibility with EU Member States of maintaining clean seas by controlling air emissions and waste discharges into their rivers (e.g. the Nile Delta).
Kõnealune kokkulepe tagaks, et asjaomased kolmandad riigid jagaksid Euroopa Liidu liikmesriikide vastutust merede puhtuse eest, kontrollides õhusaastet ja jõgedesse (nt Niiluse deltasse) juhitud jäätmeid.
The agreement will ensure that the third countries concerned will share the responsibility with EU Member States of maintaining clean seas by controlling air emissions and waste discharges into their rivers (e.g. the Nile Delta).
Kõnealuse kokkuleppega tagataks, et asjaomased kolmandad riigid jagaksid Euroopa Liidu liikmesriikidega vastutust merede puhtuse eest, kontrollides õhusaastet ja jõgedesse (nt Niiluse deltasse) juhitud jäätmeid.
The agreement will enter into force once it has been approved by the European Parliament and the Swiss Parliament.
Leping jõustub pärast seda, kui Euroopa Parlament ja Šveitsi parlament on selle heaks kiitnud.
The agreement will focus on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation and will use a large number of policies and measures.
Raamlepingus keskendutakse energiatõhususe suurendamisele lõpptarbimissektorites ja energia muundamisel ning lepitakse kokku arvukalt poliitilisi põhimõtteid ja meetmeid.
The agreement will not lead to a loss in R&D on the part of Company B, as it has no expertise in this area of research, and the existence of other poles of research are likely to eliminate any incentive to reduce R&D efforts.
Kokkuleppe tulemusel ei vähene äriühingu B teadus- ja arendustegevus, kuna tal puuduvad selles uurimisvaldkonnas eriteadmised, ning tänu muude teadus- ja arenduskeskuste olemasolule ei teki tõenäoliselt soovi teadus- ja arendustegevust vähendada.
The Agreement will open up market opportunities for a number of key export industries of the EU which will benefit from the removal of tariffs.
Leping avab turuvõimalused mitmele peamisele ELi eksporditööstusele, mis saavad kasu tollimaksude kaotamisest.
The agreement will probably be signed (subject to its adoption by the various institutions) by the end of the year.
Leping allkirjastatakse tõenäoliselt enne aasta lõppu (tingimusel et eri institutsioonid selle vastu võtavad).
The Agreement will promote internationally agreed best practices while securing a transparent, non-discriminatory and predictable environment for operators and investors via a mediation mechanism designed to address non-tariff barriers and - if necessary - an advanced bilateral dispute settlement mechanism.
Lepinguga edendatakse rahvusvaheliselt kokku lepitud parimaid tavasid ning tagatakse läbipaistev, mittediskrimineeriv ja prognoositav keskkond ettevõtjatele ja investoritele mittetariifsete takistuste kõrvaldamiseks loodud vahendusmehhanismi ning vajaduse korral täiustatud kahepoolse vaidluste lahendamise mehhanismi kaudu.
The agreement will provide for a financial regulation laying down rules for the establishment and financial implementation of the resources of the GMES fund, and the presentation and auditing of the accounts.
Lepinguga nähakse ette finantsmäärus, milles sätestatakse GMES-fondi ressursside loomine ja rahaline rakendamine ning raamatupidamise esitamine ja auditeerimine.
The agreement will provide for implementation as concerns programming, management and implementation of the GMES fund, harmonising as far as possible Union and GMES fund procedures.
Lepinguga nähakse ette rakendamine seoses GMES-fondi kavandamise, juhtimise ja rakendamisega, ühtlustades nii palju kui võimalik liidu ja GMES-fondi menetlusi.
The Agreement with Albania provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Albaania lepingus on sätestatud sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise põhimõtted, mida kõik liikmesriigid võrdselt peavad rakendama.
The Agreement with Montenegro provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Montenegro lepingus on sätestatud sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise põhimõtted, mida kõik liikmesriigid võrdselt peavad rakendama.
The Agreement with San Marino is aimed at promoting comprehensive cooperation between the EU and San Marino and at contributing to the social and economic development of San Marino, as well as strengthening the relations between the EU and San Marino.
San Marino lepingu eesmärgiks on edendada ulatuslikku koostööd ELi ja San Marino vahel, toetada San Marino sotsiaalmajanduslikku arengut ja tugevdada suhteid ELi ja San Marino vahel.
The Agreement with San Marino provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
San Marino lepingus on sätestatud sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise põhimõtted, mida kõik liikmesriigid võrdselt peavad rakendama.
The agreement with Switzerland on the free movement of persons, which has been in force since 1 June 2002, expands the scope of the coordinating rules to Switzerland.
Šveitsiga sõlmitud isikute vaba liikumise lepinguga, mis jõustus 1. juunil 2002, laieneb kooskõlastamiseeskirjade kohaldamisala ka Šveitsile.
The Agreement with Switzerland, signed on 26.10.2004, provides for provisional application of certain provisions upon signature, in particular the participation of Switzerland in the Mixed Committee dealing with the development of the Schengen acquis.
oktoobril sõlmitud leping sätestab teatavate sätete ajutise kohaldamise pärast lepingu allkirjastamist, eelkõige nende, mis käsitlevad Šveitsi osalemist Schengeni acquis’ edasiarendamisega tegelevas segakomitees.
The agreement with the EIF provides that funds from Progress Microfinance may not replace equivalent guarantees received by intermediaries under existing EU, national or regional financial instruments.
EIFiga sõlmitud lepingu kohaselt ei või mikrokrediidirahastult „Progress” saadud rahalised vahendid asendada võrdväärseid tagatisi, mis vahendajad on saanud kehtivate ELi, riiklike või piirkondlike rahastamisvahendite raames.
The agreement within the coordination group should suffice for pharmacovigilance measures to be implemented throughout the Community.
Koordineerimisgrupis saavutatud kokkulepe peaks olema piisav ravimiohutusmeetmete rakendamiseks kogu ühenduse ulatuses.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
Leping võimaldaks ELil tugevdada piirkonnas oma kaubanduslikku positsiooni, arvestades, et Hiina ja teiste Aasia riikide kohalolu Ladina-Ameerika turul üha suureneb.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
Lisaks võimaldaks leping ELil tugevdada piirkonnas oma kaubanduslikku positsiooni, arvestades, et Hiina ja teiste Aasia riikide kohalolu Ladina-Ameerika turul üha suureneb.
The agreement would also foresee building on existing regional structures.
Kokkuleppes nähakse ette ka olemasolevate piirkondlike struktuuride edasiarendamine.
The agreement would also offer a gradual opening of market access between Morocco and the EU, providing substantial opportunities for passengers and industry on both sides.
Leping hõlbustab järk-järgult ka juurdepääsu Maroko ja Euroopa Liidu turgudele ning pakub mõlema lepinguosalise reisijatele ja lennundusettevõtlusele häid võimalusi.
The agreement would be highly likely to attract other Latin American and Caribbean sub-regional groupings, as well as countries such as Mexico and Chile.
Leping oleks atraktiivne ka teiste Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna rühmituste ning selliste riikide nagu Mehhiko ja Tšiili jaoks.
The Agreement's proper implementation is not ensured yet.
Lepingu nõuetekohane rakendamine ei ole veel tagatud.
The Agreement's trade chapter should consequently be more favourable to the countries of Central America than is provided for in the system referred to above which, it should be stated, is already quite a good one.
Kaubandust käsitlev lepingu peatükk peaks seega olema Kesk-Ameerika riikidele soodsam kui ülalnimetatud süsteemis, mis tegelikult on ka juba üsna soodne.
The Agreement's trade chapter should consequently be more favourable to the countries of Central America than is provided for in the system referred to above which, it should be stated, is already quite favourable.
Kaubandust käsitlev lepingu peatükk peaks seega olema Kesk-Ameerika riikidele soodsam kui ülalnimetatud süsteemis, mis tegelikult on ka juba üsna soodne.
The Agreement, as well as the Declarations annexed to it, are drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak and Slovenian languages.
Leping ja sellele lisatud deklaratsioonid on koostatud tšehhi, eesti, ungari, läti, leedu, poola, slovaki ja sloveeni keeles.
The agreement, if approved, would authorize every US and every EU airline to fly between every city in the European Union and every city in the United States; to operate without restrictions on the number of flights, the aircraft used, or the routes chosen, including unlimited rights to fly beyond the EU and US to points in third countries; to set fares freely in accordance with market demand; and to enter into cooperative arrangements with other airlines, including code‑sharing and leasing.
Kui leping heaks kiidetakse, võivad kõik USA ja ELi lennuettevõtjad lennata kõikidesse Euroopa Liidu ja USA linnadesse ilma lendude, lennukite ja lennuliinide arvu piiranguteta, sealhulgas on neil piiramatu õigus lennata väljaspool ELi ja USAd asuvatesse kolmandatesse riikidesse, määrata vabalt hindu vastavalt turu nõudlusele, sõlmida koostöökokkuleppeid teiste lennuettevõtjatega, sealhulgas seoses koodide jagamise ja rentimisega.
The agreement, in keeping with the Commission approach, strengthens the principles of data processing (e.g. data minimisation) and the rights of data subjects by enshrining a right to be forgotten and a right to portability and by further developping existing rights such as the right to information or the right of access.
Komisjoni lähenemisviisiga kooskõlas oleva kokkuleppega tugevdatakse isikuandmete töötlemise põhimõtteid (nt võimalikult väheste andmete kogumine) ja andmesubjektide õigusi, nähes ette õiguse olla unustatud ja õiguse andmete porditavusele, ning sellega toetatakse selliste olemasolevate õiguste väljaarendamist, nagu õigus saada teavet või õigus juurdepääsule.
The agreements also include arrangements for exchanging information and mutual assistance in decision-making on corridor-related cases.
Kõnealused kokkulepped sisaldavad ka teabevahetuskorda ja kaubaveokoridoridega seotud juhtumite üle otsustamisel antava vastastikuse abi korraldamist käsitlevaid sätteid.
The agreements and decisions for implementing the actions under CEF will provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by OLAF.
Euroopa Ühendamise Rahastu meetmete rakendamise lepingutes ja otsustes nähakse ette järelevalve ja finantskontroll kas komisjoni või komisjoni poolt volitatud esindaja poolt ning Euroopa Kontrollikohtu auditid ja Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAFi) poolt kohapeal elluviidav kontrollimine, vastavalt nõukogu 11. novembri 1996. aasta määruse (EURATOM, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, sätetele, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta sätetele.
The agreements are drafted for an unlimited period until Bulgaria, Romania and Turkey become members of the European Union.
Lepingud on kavandatud määramata ajaks, kuni Bulgaariast, Rumeeniast ja Türgist saavad Euroopa Liidu liikmed.
The agreements are reviewed on a regular basis.
Kokkulepped vaadatakse regulaarselt läbi.
The agreements are voluntary, allowing banking groups to assess whether such arrangements would be in the group interest (a group might be more or less integrated and pursue more or less strongly a common strategy) and to identify the companies that should be party to the agreement (it may be appropriate to exclude companies that pursue riskier activities).
Kokkulepped on vabatahtlikud ning lubavad pangagruppidel hinnata, kas sellised kokkulepped on grupi huvides (grupp võib olla integreeritud vähemal või suuremal määral või selle strateegia võib olla vähem või rohkem ühine) ning määratleda äriühingud, mis peaksid olema kokkuleppe osalised (võib olla asjakohane jätta välja äriühingud, kelle tegevus on riskantsem).
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation N° 2185/96.
Iga meetme jaoks sõlmitud lepingud peaksid ette nägema komisjoni või komisjonilt volitused saanud mis tahes esindaja järelevalve ja finantskontrolli, samuti kontrollikoja auditid ja Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) kohapeal läbiviidavad kontrollid vastavalt nõukogu määruses nr 2185/96 sätestatud korrale.
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation N° 2185/96.
Iga meetme jaoks sõlmitud lepingutega tuleks ette näha komisjoni või komisjonilt volitused saanud mis tahes esindaja järelevalve ja finantskontrolli, samuti kontrollikoja auditid ja Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) kohapeal läbiviidavad kontrollid vastavalt nõukogu määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96 sätestatud korrale.
The Agreements do not overlap nor conflict in significant ways with a wide range of relevant EU initiatives and offer substantial and tangible benefits for students, faculty and institutions.
Lepingud ei kattu ega lähe oluliselt vastuollu väga mitmesuguste asjakohaste ELi algatustega ning toovad olulist ja reaalset kasu õpilastele, õppejõududele ja institutsioonidele.
The agreements governing the establishment and operation of European Works Councils must include the methods for making modifications thereto, terminating them or renegotiating them when necessary, particularly where the make-up or structure of the undertaking or group of undertakings is modified.
Euroopa töönõukogude asutamist ja toimimist käsitlev kokkulepe peab sisaldama sätteid selle muutmise, lõpetamise või läbivaatamise kohta vastavalt vajadusele, eelkõige juhul, kui ettevõtte või kontserni asukoht või struktuur muutuvad.
The agreements have contributed to rapid changes in the air transport sector of the partner countries, and to the increase in the number of passengers and airlines flying on new routes.
Kõnealused lepingud on aidanud kaasa kiiretele muutustele partnerriikide lennutranspordisektoris ja suurendanud uutel marsruutidel lendavate reisijate ja lennuliinide arvu.
The Agreements have substantially benefitted the students participating in the programmes in their personal and professional development (soft skills, language proficiency, intercultural competences and competences useful in the global labour market and international work environments).
Lepingud tõid märkimisväärset kasu programmides osalevate õpilaste isiklikule ja tööalasele arengule (nn pehmed oskused, keeleoskus, kultuuridevahelised pädevused ning üleilmsel tööturul ja rahvusvahelises töökeskkonnas vajalikud pädevused).
The Agreements have to be signed by the responsible Commissioner and the designated representative of the beneficiary State, usually a government minister.
Lepingule peavad alla kirjutama komisjoni vastav volinik ja abisaaja riigi poolt määratud esindaja, tavaliselt valitsuse minister.
The agreements in place between the US and the EU are "undertakings" which are unenforceable and not legally binding.
Ameerika Ühendriikide ja ELi vahel sõlmitud kokkulepete näol on tegemist selliste kokkulepetega, mis ei ole jõustatavad ega õiguslikult siduvad.