natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most countries the decision or opinion of the equality body does not have legally binding force, but seems by and large to be followed.
Enamikus riikides ei ole sellised arvamused või otsused küll õiguslikult siduvad, kuid üldjuhul leitakse, et neid tuleb järgida.
In most countries there are many competing banks.
Enamikus riikides on palju konkureerivaid pankasid.
In most countries there is little transparency over the granting of aids.
Enamikes riikides ei ole toetuste jagamise süsteem kuigi selge ja arusaadav.
In most countries there is no obligation to get the car repaired while insurers have to pay compensation on the basis of the loss value.
Enamikes riikides ei ole auto parandamise kohustust, samas kui kindlustusettevõte peab hüvitist maksma kaotatud väärtuse alusel.
In most countries they are designed to replace earnings from work in exchange for life-long contributions, rather than awarding benefits to all elderly people on the basis of residence.
Enamikes riikides on pensionisüsteem korraldatud nii, et töö eest saadav sissetulek asendatakse pensioniga, mis põhineb terve elu jooksul tehtud sissemaksetel, mitte ei tähenda hüvitist kõikidele riigis elavatele eakatele inimestele.
In most countries workers can also be made responsible for investments in lifelong learning and the taking up of current training offers.
Enamikus riikides võib töötajad ise teha vastutavaks elukestvasse õppesse investeerimise ja koolituspakkumiste vastuvõtmise eest.
In most countries – all except four – biomass accounted for the largest proportion of renewable energy.
Enamikus riikides (välja arvatud neljas) moodustas biomass suurema osa taastuvenergiast.
In most countries, bank and non-bank companies in financial difficulties are subject to normal insolvency proceedings.
Enamikus riikides kohaldatakse finantsraskustes pankade ja pangandusväliste ettevõte suhtes tavalist maksejõuetusmenetlust.
In most countries, however, investment in next generation access networks is still limited, though spurred on by cable competition and investments by local authorities.
Enamikus riikides on investeeringud järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudesse siiski piiratud, kuigi neid on toetanud kaabelsideoperaatorite vaheline konkurents ja kohalike ametiasutuste investeeringud.
In most countries, monitoring and control is assigned to the Labour Inspectorate.
Enamikus riikides on järelevalve ja kontrolli ülesanne antud tööinspektsioonile.
In most countries, social assistance alone is not sufficient to lift people out of poverty, but in general it reduces its intensity.
Enamikes riikides ei piisa üksnes sotsiaalabist, et inimesi vaesusest välja aidata, küll aga leevendab see tavaliselt vaesuse mõju.
In most countries, the changeover scenario being envisaged will provide for a rapid transition from the national currency to the euro (e.g. a “big bang” scenario).
Enamikus riikides näeb kavandatav üleminekustsenaarium ette euro kiire kasutuselevõtu riigi vääringu asemel (nt „suure paugu“ stsenaarium).
In most countries, the fight against gender-based violence focuses primarily on the criminalisation of perpetrators, usually by including sexual offences in the criminal code.
Enamikus riikides on soolise vägivalla vastu võitlemise vahendid põhiliselt suunatud toimepanija tegude kriminaliseerimisele, tavaliselt on seksuaalne ärakasutamine karistatav kriminaalmenetluse seadustiku alusel.
In most countries, the structure of the state administration remains complex and does not ensure sufficient accountability.
Enamikus riikides on riigihalduse ülesehitus keeruline ning ei taga piisavat aruandluskohustust.
In most enlargement countries, the Commission found combating organised crime, corruption and dysfunctional justice systems were essential goals.
Enamikus kandidaatriikides või potentsiaalsetes kandidaatriikides olid komisjoni arvates olulised eesmärgid võitlus organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja mittetoimiva kohtusüsteemi vastu.
In most ENP partner countries the need for political, social and economic reform is huge.
Enamikus Euroopa naabruspoliitika partnerriikides on vajadus poliitilise, sotsiaalse ja majandusreformi järele väga suur.
In most EU and neighbouring countries, it relies on the existence of bi- or tripartite consultation and negotiation structures.
Enamikus ELi liikmesriikides ja naaberriikides leiab see aset kahe- või kolmepoolsete konsulteerimis- ja läbirääkimiste struktuuride kaudu.
In most EU countries, this is managed by producers through lump-sum or "buy-out" payments for the contribution to an audiovisual work.
Seda haldavad enamikus ELi riikides tootjad ühekordse makse ehk väljaostusumma eest, millega hüvitatakse nende panus audiovisuaalteose valmimisse.
In most EU Member States there are currently no disclosure requirements for short selling or CDS transactions, so these Member States have no direct access to data on the short positions held in their jurisdictions; although as a result of the financial crisis, a number of Member States have introduced different short selling disclosure requirements.
Enamikes ELi liikmesriikides ei ole praegu kohustust avalikustada lühikeseks müüki või krediidiriski vahetustehinguid, seega ei ole kõnealustel liikmesriikidel otsest juurdepääsu andmetele nende jurisdiktsioonis hoitavate lühikeste positsioonide kohta, kuigi finantskriisi tulemusel on mitu liikmesriiki kehtestanud erinevad nõuded lühikeseks müügi avalikustamise kohta.
In most EU Member States, FP7 contributed to scientific excellence, addressing societal challenges, and set standards for research funding mechanisms and selection processes.
Enamikus ELi liikmesriikidest aitas seitsmes raamprogramm kaasa teaduse tipptaseme saavutamisele ja ühiskondlike probleemide lahendamisele; sellega kehtestati uued teadusuuringute rahastamise ja väljavalimise protsesside normid.
In most EU Member States, the employment rate for these people has increased more than the overall rise in employment.
Enamikus ELi liikmesriikides on kõrgharidusega isikute tööhõive kasvanud kiiremini kui tööhõive keskmine määr.
In most EU Member States, where such data is available it is rarely updated on a regular basis.
Enamikus Euroopa Liidu riikides, kus andmed käepärast on, uuendatakse neid harva regulaarselt.
In most European Countries, automatic stabilisers and the stimulus packages adopted at the beginning of the crisis have contributed to sustain households' disposable incomes overall.
Euroopa majanduses on tekkinud ohtlikud negatiivsed vastasmõjud.
In most European countries, curricula have broad objectives and include subjects that would allow learning about entrepreneurship (for instance, social and economic studies, geography, etc.).
Enamikus Euroopa riikides on õppekavadel laiaulatuslikud eesmärgid ja need sisaldavad aineid, mis võimaldaksid omandada ettevõtlusalaseid teadmisi (näiteks ühiskonna- ja majandusõpetus, geograafia jne).
In most European countries, many older people enjoy an adequate income and have the requisite physical and cognitive skills to live out their extra years in contented independence.
Enamikes Euroopa maades omavad paljud vanemad inimesed piisavat sissetulekut ja vajaminevaid füüsilisi ja kognitiivseid võimeid kujundamaks lisandunud eluaastaid iseseisvalt ja rahuldustundega.
In most European countries, the democratic rights of young school children and students have, to date, been covered by considerably more effective legal safeguards than those of adult learners.
Enamikus Euroopa riikides on noorte õpilaste ja üliõpilaste demokraatlikud õigused olnud siiani seadustega palju paremini tagatud kui täiskasvanuhariduses õppijate õigused.
In most European countries, the democratic rights of young school children and students have, to date, been covered by considerably more effective legal safeguards than those of adult learners.
Enamikus Euroopa riikides on noorte õpilaste ja üliõpilaste demokraatlikud õigused siiani olnud palju paremini seadustega tagatud kui täiskasvanud õppijate õigused.
In most European countries, the majority of older people enjoy an adequate income and have the requisite physical and cognitive skills to live out their extra years in contented independence.
Enamikes Euroopa maades omab vanematest inimestest rõhuv enamik piisavat sissetulekut ja vajaminevaid füüsilisi ja kognitiivseid võimeid kujundamaks lisandunud eluaastaid iseseisvalt ja rahuldustundega.
In most European upland areas, farming is the foundation on which other socio-economic, agro-industrial and tourism-related activities are built, and it determines the attractiveness of such regions.
Valdaval osal Euroopa mäestikualadest toetuvad põllumajandusele teised sotsiaalmajanduslikud tegevused, toiduainete- ja turismitööstus, ning põllumajandusest sõltub ka piirkondade atraktiivsus.
In most extreme cases, states can collapse or withdraw from parts of the territory, which can lead to permanent insecurity, chronic violent conflict and humanitarian crises.
Kõige äärmuslikumatel juhtudel võivad riigid laguneda või osa nende territooriumist eralduda, mille tulemuseks võib olla pidev turvatunde puudumine, jätkuvad vägivaldsed konfliktid ja humanitaarkriisid.
In most if not all countries the TEMPUS programme fitted very well into national policies, although in some cases missing a clear strategic goal orientation.
Enamikus, kui mitte kõigis riikides sobis Tempuse programm hästi riiklike strateegiatega, kuigi mõnel juhul ei olnud strateegilised eesmärgid selgelt määratletud.
In most IIAs however the disputes settlement mechanism puts together individual companies and the host state through the Investor State Disputes Settlement (ISDS) Procedure.
Enamikes rahvusvahelistes investeerimislepingutes aga koondatakse  konkreetsed ettevõtted ja vastuvõttev riik vaidluste lahendamise mehhanismi investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise menetluse teel.
In most IIAs however the disputes settlement mechanism puts together individual companies and the host state through the Investor State Disputes Settlement (ISDS) Procedure.
Enamikes rahvusvahelistes investeerimislepingutes aga reguleerib vaidluste lahendamise mehhanism konkreetse ettevõtte ja vastuvõtva riigi suhteid investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise menetluse teel.
In most instances, the NRAs have consulted the NCA in advance and this has often improved the market analysis.
Enamasti on riigi reguleeriv asutus eelnevalt konsulteerinud riigi konkurentsiasutusega ja sellega on sageli paranenud turuanalüüsi kvaliteet.
In most institutions, only one or two educational backgrounds are represented among executive directors, whereas the supervisory function is generally more diversified.
Haridusliku tausta poolest oli kõige rohkem ärijuhtimis- ja majandusharidusega inimesi.
In most international organisations the EU has only observer status (the exceptions are the WTO and the FAO) and it relies on "soft power" to exert influence.
Enamikus rahvusvahelistes organisatsioonides on ELil üksnes vaatleja staatus (erandid on WTO ja FAO) ning ta kasutab mõjutamiseks tavaliselt nn pehmet jõudu.
In most Lebanese schools in the Euromed countries there is a lack of training facilities for children with disabilities.
Liibanonis Euroopa-Vahemere piirkonna riikides välistab enamik tavakoole õppimisvõimalused puudega lastele.
In most Lebanese schools there is a lack of training facilities for children with disabilities.
Liibanonis enamik tavakoole välistab õppimisvõimalused puudega lastele.
In most markets, insurers had to implement not only unisex premiums but a number of other legal and regulatory developments affecting price levels, both at national and EU level48.
Enamikul turgudel pidid kindlustusandjad rakendama lisaks sooneutraalsetele kindlustusmaksetele ka mitmeid muid õiguslikke ja regulatiivseid muudatusi, mis mõjutasid hinnataset nii riigi kui ka ELi tasandil48.
In most mature policy areas, it is time to look at this stock of legislation to see if it can be simplified – to ease burdens on operators and citizens and to ensure it is clear, up-to-date, efficient and user-friendly.
Kõige küpsemates poliitikavaldkondades oleks aeg vaadelda seonduvat õigusaktide kogumit, et näha võimalusi selle lihtsustamiseks – et vähendada ettevõtjate ning kodanike koormust ning tagada õigusaktide selgus, ajakohasus, tõhusus ja kasutajasõbralikkus.
In most Member States all costs have to be paid by the defendant alone if he loses.
Enamikes liikmesriikides peab kohtukulud tasuma ainult kostja, juhul kui ta kohtuasja kaotab.
In most Member States and for most family types, social assistance alone is not sufficient to lift beneficiaries out of poverty.
Enamikus liikmesriikides ja enamiku peretüüpide puhul ei piisa sotsiaalabist üksi selleks, et abisaajat vaesusest välja aidata.
In most Member States children and young people are among the vulnerable groups facing an even higher risk.
Enamikus liikmesriikides kuuluvad lapsed ja noored riskirühmadesse, keda ähvardab isegi veel suurem vaesusoht.
In most Member States EU workers are required to lodge a complaint with the relevant bodies to secure outstanding payment.
Enamikes ELi liikmesriikides peavad töötajad maksmata töötasu saamiseks esitama asjaomasele organile kaebuse.
In most Member States for which data are available courts have clearance rates above 100% in the 'all cases' category (Figure 7) and for litigious civil and commercial cases (Figure 8).
Enamikus liikmesriikides, mille kohta andmed on kättesaadavad, on algatatud ja lõpuleviidud kohtumenetluste määr kategoorias „kõik kohtuasjad” ning tsiviil- ja kaubandusvaidluste puhul (joonis 8) kõrgem kui 100 %.
In most Member States hospital blood banks are part of the hospital facilities, while in others, like Italy, they are considered as blood establishments.
Enamikus liikmesriikides on haiglate verekabinetid osa haiglast, samas kui teistes (nt Itaalias) käsitatakse neid vereteenistusasutustena.
In most Member States it is an offence to abandon vehicles instead of delivering them to authorised treatment facilities or to collect and treat vehicles without the necessary authorisation.
Enamikus liikmesriikides on õigusrikkumine see, kui sõiduk tegevusloaga käitluskodadesse üleandmise asemel jäetakse maha või kui sõiduk kogutakse ja seda töödeldakse ilma vajaliku loata.
In most Member States it is necessary to carry out a thorough assessment of the domestic labour market situation, before admitting third country workers.
Enamikes liikmesriikides on tarvis läbi viia põhjalik kodumaise tööturu olukorra hindamine enne kolmandate maade töötajate riiki lubamist.
In most Member States long-term care needs to be expanded and put on a sound financial footing.
Enamikus liikmesriikides on vaja laiendada pikaajalist hooldust ning tugevdada selle majanduslikku alust.
In most Member States national implementation laws only came into force from 2005/2006 onwards and the market has not significantly changed since the Directive was introduced.
või 2006. aastal ning turg ei ole alates direktiivi vastuvõtmisest märkimisväärselt muutunud.
In most Member States the charitable sector enjoys special tax status so that fiscal authorities have detailed information on revenue and disbursements of most charitable sector bodies.
Enamikes liikmesriikides on heategevussektor saanud soodsa maksuolukorra ning seega on enamik finantsameteid kindlaks määranud sissetuleku- ja väljaminekuinformatsiooni enamikele heategevussektori organisatsioonidele.
In most Member States the customs authorities play a key role in ensuring compliance with the Regulation, in particular as regards controlling exports.
Enamikus liikmesriikides on määruse täitmise tagamisel põhiosa tolliasutustel, eriti seoses ekspordikontrolliga.
In most Member States the delivery of an end-of-life vehicle is not free of charge if it does not contain the essential components or if it contains waste that had been added to it – an option in line with the Directive.
Kooskõlas direktiivis kehtestatud võimalusega on enamikus liikmesriikides ette nähtud, et kasutuselt kõrvaldatud sõidukite üleandmine ei toimu tasuta juhul, kui kõnealusel sõidukil puuduvad põhilised osad või kui see sisaldab sellesse lisatud jäätmeid.
In most Member States the FAS became fully operational only in 2008.
Enamikus liikmesriikides muutus nõustamissüsteem täiesti toimivaks alles 2008. aastal.
In most Member States the proper implementation of the EFF took off in 2009.
Enamikus liikmesriikides algas EKFi nõuetekohane rakendamine 2009.
In most Member States the share for forced return expenditure in relation to the total budget is between 10-30%.
Enamiku liikmesriikide puhul on sunniviisilise tagasipöördumise kulude osa kogueelarvest umbes 10–30 %.
In most Member States the time limit generally begins following completion of the required publication or registration formalities; however there are cases where the time limit is determined by the dates of the signatures.
Enamikus liikmesriikides algab tähtaeg üldiselt kodanikualgatuse nõutud avaldamisest või registreerimisest, kuid on ka liikmesriike, kus selline tähtaeg määratakse kindlaks allkirjade andmise kuupäevadega.
In most Member States there are several providers who provide domestic parcel delivery services, while only a few of those providers also provide cross-border parcel delivery services.
Enamikus liikmesriikides on mitu teenuseosutajat, kes pakuvad postipakkide riigisisese kättetoimetamise teenuseid, samas kui vaid mõni neist teenuseosutajatest pakub ka postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuseid.
In most Member States there are two types of inspection.
Enamikus liikmesriikides viiakse läbi kaht tüüpi inspektsioone.
In most Member States there is support by a court clerk or help desk for the introduction of a procedure.
Enamikes liikmesriikides saab menetluse algatamiseks abi kohtu- või abistava kantselei ametnikult.
In most Member States these different "models" co-exist.
Enamikus liikmesriikides eksisteerivad need mudelid koos.
In most Member States where a framework has been adopted, not all problems have been addressed or initiatives are not compatible.
Enamikus liikmesriikides, kus raamistik on vastu võetud, ei ole tegeletud kõigi probleemidega või ei ole algatused ühilduvad.
In most Member States where secondary adjustments are possible/compulsory, these adjustments are treated as hidden profit distribution and therefore considered as constructive dividends which are potentially subject to withholding tax.
Enamikus liikmesriikides, kus teisesed korrigeerimised on lubatud/kohustuslikud, käsitatakse neid varjatud kasumijaotamisena ja seega oletatavate dividendidena, mille suhtes võidakse kohaldada kinnipeetavat maksu.
In most Member States with Small Claims procedures, these procedures are available not only for monetary claims.
Enamikes liikmesriikides, kus on kehtestatud väiksemate kohtuvaidluste menetlus, kohaldatakse seda ka mitterahaliste nõuete puhul.
In most Member States young people from migrant backgrounds belong to the groups with the highest levels of job insecurity and the highest risk of being pushed to the margin of the standard labour market.
Sisserändaja taustaga noored kuuluvad enamikus liikmesriikides elanikkonnarühmade hulka, kelle jaoks on tööga seotud ebakindlus suurim, nagu ka oht, et neid tõrjutakse tavapäraselt tööturult kõrvale.
In most Member States, 17% of women live in poverty, as do 15% of men, which is also a worrying figure.
Enamikus liikmesriikides elab 17 % naistes vaesuses ja meeste vastav – ja samuti murettekitav – osakaal on 15 %.
In most Member States, 17% of women live in poverty, as do 15% of men, which is also a worrying figure.
Enamikus liikmesriikides elab 17 % naistes vaesuses ja meeste vastav – ja samuti murettekitav – osakaal on 15 %.
In most Member States, a "local unit" corresponds to a local authority or municipality.
Enamikes liikmesriikides vastab „kohalik üksus” kohalikule omavalitsusele või vallale.
In most Member States, a criminal would most likely be prosecuted for the fraud, or another potential crime, rather than for the identity theft; the former being considered a more serious crime.
Enamik liikmesriikides mõistetakse kurjategija suure tõenäosusega süüdi pigem pettuses või mõnes muus süüteos kui identiteedivarguses: pettust peetakse tõsisemaks õigusrikkumiseks.
In most Member States, a key feature of developments in energy markets has been the shift from monopolies (national or regional) to oligopolies (still national or regional), with very low levels of interaction or competition.
Enamiku liikmesriikide energiaturgudele on iseloomulik üleminek (riiklikelt või piirkondlikelt) monopolidelt samuti riiklikele või piirkondlikele, väheste ühiste kokkupuutepunktide ja väikese omavahelise konkurentsiga oligopolidele.
In most Member States, a ruling on an application for an injunction has a mitigated impact.
Enamikus liikmesriikides on ettekirjutuse taotlemist käsitleva otsuse mõju vähene.
In most Member States, applications must be submitted in the official language(s).
Enamikus liikmesriikides tuleb avaldused esitada ametlikus keeles / ametlikes keeltes.
In most Member States, associations are able to help victims or represent them in court, but some countries have laid down strict rules governing the activities of associations in this area.
Enamikus liikmesriikides on ühingutel võimalus ohvreid aidata või neid kohtus esindada, kuid mõnes riigis kehtivad selles valdkonnas ranged eeskirjad.
In most Member States, businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
Enamikus liikmesriikides leiavad ettevõtted, et kaupade ja teenuste müük teises liikmesriigis asuvale ettevõttele või asutusele toob kaasa suurema ohu, et makse tasumisega hilinetakse.
In most Member States, central banks have some degree of responsibility for macro-prudential oversight of the financial sector.
Enamikus liikmesriikidest on keskpankadel teatav roll finantssektori usaldatavusjärelevalve teostamisel makrotasandil.
In most Member States, each gender accounts for between 40-60%.
Enamikus liikmesriikides on kummagi soo osakaal 40–60 %.
In most Member States, employers ask for advice before purchasing certain types of signs.
Enamikus liikmesriikides küsivad tööandajad nõu, enne kui soetavad endale teatavat liiki märke.
In most Member States, extra staff and financial resources will be necessary to carry it out.
Enamikus liikmesriikides on kontrolli teostamiseks vaja lisapersonali ja täiendavaid rahalisi vahendeid.
In most Member States, extra staff and financial resources willmay be necessary to carry it out.
Enamikus liikmesriikides on võib vajada kontrolli teostamiseks vaja lisapersonali ja täiendavaid rahalisi vahendeid.
In most Member States, groundwater is an important source of drinking water or other purposes.
Enamikes liikmesriikides on põhjavesi oluline joogivee allikas või muudel eesmärkidel kasutatav.
In most Member States, guidance services focus their efforts largely on getting unemployed people back into the labour market quickly; in most cases there are no specific support measures to provide them with learning opportunities to improve their skills.
Enamikus liikmesriikides keskendutakse nõustamisteenuste puhul peamiselt töötute kiirele integreerimisele tööturule, enamikul juhtudel puuduvad konkreetsed toetusmeetmed õppimisvõimaluste pakkumiseks, et oskusi täiendada.
In most Member States, however, a specific payment order procedure has proven to be a particularly valuable tool to ensure the rapid and cost-effective collection of claims that are not the subject of a legal controversy.
Enamikus liikmesriikides on konkreetne maksekorraldusmenetlus siiski tõestanud oma väärtust õiguslikku vastuolu mittesisaldavate nõuete kiire ja majanduslikult tasuva sissenõudmise tagamisel.
In most Member States, however, data on the numbers of self-employed making use of this benefit are not collected on a routine basis.
Enamikus liikmesriikides ei koguta aga pidevalt andmeid seda hüvitist kasutavate füüsilisest isikust ettevõtjate arvu kohta.