natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protected Entry Procedures – enabling people to request protection without undertaking a potentially lethal journey to reach the EU border – could complement resettlement, starting with a coordinated approach to humanitarian visas and common guidelines.
Ümberasustamismeetmeid võiks täiendada kaitstud riiki sisenemise kord (alustades kooskõlastatud lähenemisviisiga humanitaarkaalutlustel antavatele viisadele ja ühiste suunistega), mis võimaldab isikutel taotleda kaitset, võtmata ELi piirini jõudmiseks ette reisi, mis võib osutuda saatuslikuks.
Protected geographical indications and the aromatised wine products using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Kaitstud geograafilisi tähiseid ning tootespetsifikaadiga kooskõlas kaitstud nimetusi kasutavaid aromatiseeritud veinitooteid kaitstakse:
Protected geographical indications and the spirit drinks using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Kaitstud geograafilisi tähiseid ning tootespetsifikaadiga kooskõlas kaitstud nimetusi kandvaid piiritusjooke kaitstakse:
Protected geographical indications may be used by any operator marketing a spirit drink produced in conformity with the corresponding product specification.
Kaitstud geograafilisi tähiseid võivad kasutada kõik ettevõtjad, kes turustavad piiritusjooke, mis on toodetud kooskõlas vastava tootespetsifikaadiga.
Protected geographical indications may be used by any operator marketing an aromatised wine product which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Kaitstud geograafilisi tähiseid võivad kasutada kõik ettevõtjad, kes turustavad aromatiseeritud veinitooteid, mis on toodetud kooskõlas vastava tootespetsifikaadiga.
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 32(1) .
Kaitstud geograafilised tähised ei tohi muutuda liidus üldnimedeks artikli 32 lõike 1 tähenduses.
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 19(1).
Kaitstud geograafilised tähised ei muutu liidus üldnimedeks artikli 19 lõike 1 tähenduses.
PROTECTED PERSON
KAITSTAV ISIK
Protected sites
Kaitsealad
Protected works can become orphaned if data on the author and/or other relevant right holders (such as publishers, photographers or film producers) is missing or outdated.
Kaitstud teosest võib saada omanikuta teos, kui autori ja/või muude asjaomaste õiguste omajate (nt kirjastajad, fotograafid või filmirežissöörid) kohta andmed puuduvad või on aegunud.
protecting against mercury exposure,
kaitse elavhõbedaga kokkupuutumise eest ;
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country
Kaitse kolmanda riigi vastuvõetud õigusaktide eksterritoriaalse kohaldamise mõju eest
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country
Kaitse kolmanda riigi vastuvõetud õigusaktide eksterritoriaalse kohaldamise mõju eest (uuesti sõnastamine)
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (Category C)
Kaitse kolmanda riigi vastuvõetud õigusaktide eksterritoriaalse kohaldamise mõju eest (C kategooria)
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (recast)
Kaitse kolmanda riigi vastuvõetud õigusaktide eksterritoriaalse kohaldamise mõju eest (uuesti sõnastamine)
protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country and actions based thereon or resulting therefrom (recast)
mis käsitleb kaitset kolmanda riigi vastuvõetud õigusaktide eksterritoriaalse kohaldamise mõju ja nendel õigusaktidel põhinevate või neist tulenevate meetmete eest (uuesti sõnastatud)
Protecting and developing the human capital
Inimkapitali kaitse ja arendamine
Protecting and developing the human capital
inimkapitali kaitse ja arendamine;
Protecting and educating users at risk and vulnerable users
Riski- ja vähekaitstud liiklejate kaitsmine ja harimine
Protecting and enhancing the value of intellectual property and boosting creativity
Intellektuaalomandi väärtuse kaitsmine ja suurendamine ning loovuse soodustamine
Protecting and preserving this diversity are of the utmost importance to guarantee competitive markets, economic efficiency and the competitiveness of the economic agents, as well as maintaining the EU's social cohesion.
Selle mitmekesisuse kaitsmine ja säilitamine on äärmiselt olulised, tagamaks konkurentsivõimelised turud, majandusliku tõhususe, majandussubjektide konkurentsivõime ning sotsiaalse ühtekuuluvuse säilimise Euroopa Liidus.
Protecting and preserving this diversity is very important for achieving the single market and maintaining the European social model, as well as for meeting the Lisbon Strategy's objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
Kõnealuse mitmekesisuse kaitsmine ja säilitamine on väga oluline ühtse turu saavutamiseks ja Euroopa sotsiaalse mudeli alalhoidmiseks, samuti Lissaboni tööhõive, konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse strateegia eesmärkide saavutamiseks.
Protecting and promoting cultural diversity in Europe is at the heart of the Union’s values.
Kaitsta ja edendada Euroopa kultuurilist mitmekesisust on liidu üks olulisemaid väärtusi.
Protecting and restoring biodiversity therefore provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or adaptation.
Seega pakuvad bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine ja taastamine mõningaid kulutõhusaid võimalusi kliimamuutuse leevendamiseks või sellega kohanemiseks.
protecting and restoring biodiversity, including through green infrastructures;
bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja taastamine, mh roheliste infrastruktuuride kaudu;
protecting and restoring the ecosystem.
ökosüsteemi kaitsmine ja taastamine”.
Protecting authors' rights for journalists and ensuring that they maintain a say over how their works are exploited is therefore central to maintaining independent, high-quality and professional journalism.
Seepärast on sõltumatu, kvaliteetse ja professionaalse ajakirjanduse võimaldamiseks äärmiselt oluline kaitsta ajakirjanike autoriõigust ja tagada, et ka neil oleks õigus otsustada oma loomingu kasutamise üle.
Protecting biodiversity - our natural capital - and strengthening the resilience of ecosystems will make an important contribution to our sustainable growth objectives.
Meie loodusliku kapitali – bioloogilise mitmekesisuse - kaitsmine ja ökosüsteemide vastupidavuse tugevdamine annab olulise panuse meie jätkusuutliku kasvuga seonduvate eesmärkide saavutamisse.
Protecting biodiversity is a priority for the European Union and for our policies to be successful we must have a comprehensive and reliable measure of the status of our biodiversity.
Bioloogilise mitmekesisuse kaitse on ELi esmatähtis ülesanne ning selleks et Euroopa poliitika oleks edukas, peab saama terviklikult ja usaldusväärselt mõõta bioloogilise mitmekesisuse seisundit Euroopa aladel.
Protecting biodiversity is also high on the EU agenda.
Bioloogilise mitmekesisuse kaitse on ELi tegevuskavas samuti tähtsal kohal.
Protecting biodiversity starts on our own doorsteps, in the way we shop, how we design our gardens etc.
Bioloogilise mitmekesisuse kaitse algab oma elukeskkonnast, sisseostudest, aiakujundusest jne.
Protecting biodiversity: both a moral duty and crucial to the economy
Bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine: nii moraalne kohustus kui ka majanduslik vältimatus
Protecting bona fide traders against potential involvement in VAT fraud
Heausksete kauplejate kaitsmine võimaliku käibemaksupettuses osalemise eest
Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
Nii inimeste tervise kui keskkonna kaitsmine läbi keskkonnamõjude mõistmise inimeste/loomade toiduahelale ja selle poolt avaldatud mõju suhtes.
Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement/review of Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (communication)
Ettevõtete kaitsmine eksitavate turundusvõtete vastu ja tõhusa jõustamise tagamine / Eksitavat ja võrdlevat reklaami käsitleva direktiivi 2006/114/EÜ läbivaatamine (teatis)
Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement/review of Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (communication)
Ettevõtete kaitsmine eksitavate turundusvõtete vastu ja tõhusa jõustamise tagamine Eksitavat ja võrdlevat reklaami käsitleva direktiivi 2006/114/EÜ läbivaatamine (teatis)
Protecting children
Laste kaitsmine
Protecting children against these dangers is an important element in the strategy of children's rights.
Laste kaitsmine selliste ohtude eest on lapse õiguste strateegia oluline osa.
Protecting children from harmful content and conduct online and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
Laste kaitsmine võrgus leiduva kahjuliku sisuga materjali ja tegevuse eest ning ebaseadusliku sisuga materjalide leviku piiramine on jätkuvalt poliitikute ja seadusandjate, tööstusharu ja lõppkasutajate, eriti lapsevanemate, hooldajate ja haridustöötajate tähelepanu keskmes.
Protecting children from harmful content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
Laste kaitsmine võrgus leiduva kahjuliku sisuga materjali ja tegevuse eest ning ebaseadusliku sisuga materjalide leviku piiramine on jätkuvalt poliitikute ja seadusandjate, tööstusharu ja lõppkasutajate, eriti lapsevanemate, hooldajate ja haridustöötajate tähelepanu keskmes.
Protecting children from sex tourism
Laste kaitsmine seksiturismi eest
Protecting children from sex tourism
„Laste kaitsmine seksiturismi eest”
Protecting children from sex tourism (A-12) (request by Group I) (REX-DEC)
Laste kaitsmine seksturismi eest (A-12) (I rühma taotlus) (REX–DETSEMBER)
Protecting children from sex tourism (SOC)
Laste kaitsmine seksturismi eest (SOC)
Protecting children from travelling sex offenders
Laste kaitsmine reisivate seksuaalkurjategijate eest
Protecting children from travelling sex offenders
„Laste kaitsmine reisivate seksuaalkurjategijate eest”
Protecting children from travelling sex offenders (own-initiative opinion)
Laste kaitsmine reisivate seksuaalkurjategijate eest (omaalgatuslik arvamus)
Protecting children using
Internetti kasutavate laste kaitse
Protecting children using the Internet
Internetti kasutavate laste kaitse
Protecting children using the Internet
Laste kaitsmine Interneti kasutamisel
Protecting children using the Internet - multiannual Community programme
Internetti kasutavate laste kaitse – mitmeaastane ühenduse programm
Protecting children using the Internet - multiannual Community programme
Mitmeaastane ühenduse programm Internetti kasutavate laste kaitseks
Protecting citizens against health threats such as communicable and non-communicable diseases, and improving safety and security are ongoing health challenges where the EU provides clear added value, because these are issues which cross boundaries and cannot be tackled effectively by individual Member States.
Kodanike kaitsmine selliste terviseohtude eest nagu nakkushaigused ja mittenakkuslikud haigused, samuti ohutuse ja turvalisuse parandamine on kestvad tervishoiualased väljakutsed, milles EL annab selgelt lisandväärtust, kuna tegemist on piiriüleste küsimustega ja üksikud liikmesriigid ei saa nendega tõhusalt tegelda.
protecting citizens from health threats, and
kodanike kaitsmine terviseohtude eest,
Protecting citizens from the risks posed by international trade in counterfeited, prohibited and dangerous goods also requires a coordinated approach, building on the strength of customs authorities.
Kodanike kaitsmine ohtude eest, mis tulenevad rahvusvahelisest kauplemisest võltsitud, keelatud ja ohtlike kaupadega, vajab samuti kooskõlastatud lähenemisviisi, mille aluseks on tolliasutuste tõhusus.
Protecting citizens — a Europe that protects: A domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
Kodanike kaitse – kaitsevalmis Euroopa: välja tuleks töötada sisejulgeoleku strateegia, et veelgi parandada ELi julgeolekut ning seeläbi kaitsta Euroopa kodanike elu ja puutumatust.
Protecting citizen’s rights in the information society
Kodanikuõiguste kaitse infoühiskonnas
protecting commercially confidential information;
konfidentsiaalsete kaubanduslike andmete kaitse tagamine;
Protecting competition between authorised repairers by ensuring access to the manufactures networks on the basis of qualitative standards;
kaitsta volitatud remonditöökodade vahelist konkurentsi, tagades neile juurdepääsu tootjate võrgustikele, eeldusel et nad vastavad kvaliteedinõuetele;
Protecting competition between independent and authorised repairers
Sõltumatute ja volitatud remonditöökodade vahelise konkurentsi kaitse
Protecting competition on the spare parts markets by preventing restrictions inhibiting spare part producers' access to the aftermarket;
kaitsta konkurentsi varuosade turul, takistades niisuguste piirangute kehtestamist, mis raskendavad varuosatootjate pääsu järelturule;
protecting consumers and citizens, minors and vulnerable groups;
tarbijate, kodanike, alaealiste ja haavatavate elanikkonnarühmade kaitse;
protecting consumers effectively.
tõhus tarbijakaitse.
protecting consumers' health and safety;
tarbijate tervise ja turvalisuse kaitse;
Protecting consumers' interests
Tarbijate huvide kaitse
Protecting Critical Information Infrastructures and Strengthening Citizens’ Trust
Esmatähtsate teabeinfrastruktuuride kaitse ja kodanike usalduse suurendamine
protecting data and intellectual property rights,
andmete ja intellektuaalomandi õiguste kaitsmine,
protecting designs for which there is no practical alternative would lead to a de facto product monopoly; such protection “would come close to an abuse of the design regime”;
disainilahenduste kaitsmine, millele pole alternatiive, viiks tootemonopoli tekkimiseni; niisugune kaitse kujutaks endast disainilahenduste kaitse sätete kuritarvitamist;
Protecting employment and promoting entrepreneurship
Kaitsta tööhõivet ja edendada ettevõtlust
Protecting environment more actively
Aktiivsem keskkonnakaitse
Protecting EU funds by effective and equivalent legal action throughout the Union has to become a priority for the national authorities.
ELi rahaliste vahendite kaitse tõhusa ja ühetaolise kohtumenetluse kaudu kõikjal Euroopa Liidus peab muutuma liikmesriikide ametiasutuste jaoks prioriteediks.
Protecting European citizens and maritime industries against sea-related threats
Euroopa elanike ja merendusettevõtjate kaitsmine merega seotud ohtude eest
Protecting European citizens by addressing these challenges is a priority of EU pharmaceutical policy.
ELi farmaatsiapoliitika prioriteet on tegelda nende probleemidega Euroopa kodanike kaitsmiseks.
Protecting European IPR
Euroopa intellektuaalomandi õiguste kaitsmine
Protecting existing and future infrastructure from the impact of climate change will be predominantly a Member State responsibility.
Olemasolevat ja tulevast infrastruktuuri kaitsevad kliimamuutuste mõju eest eelkõige liikmesriigid.
Protecting forest biodiversity is a key aspect of Community environmental policy.
Metsade bioloogilise mitmekesisuse kaitse on ühenduse keskkonnapoliitika võtmeelement.
Protecting forest ecosystems against forest fires and promoting climate-resilient forest management measures in Europe is key to increasing the capacity of these areas to adapt to climate change.
Metsa ökosüsteemide kaitsmine metsatulekahjude eest ja kliima suhtes paindlike metsamajandusmeetmete edendamine loovad aluse kliimamuutustega kohanemise võime suurendamisele Euroopas.
Protecting Fundamental Rights
Põhiõiguste kaitse
Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
Riiklikul tasandil ei tohiks enam olla võimalik kaitsta geograafilisi nimesid päritolunimetuste või geograafiliste tähistena.
Protecting GIs therefore supports small and medium-sized businesses and manufacturers (SMEs).
Seetõttu toetatakse geograafiliste tähiste kaitsmisega väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid ja tootjaid (VKEd).
Protecting human health and the environment
Inimtervise ja keskkonna kaitse
Protecting individuals' fundamental rights will also remove obstacles to free movement.
Üksikisikute põhiõiguste kaitsmisega kõrvaldatakse ka vaba liikumist piiravad tõkked.
Protecting individuals’ fundamental rights will also remove obstacles to free movement.
Üksikisikute põhiõiguste kaitsmisega kõrvaldatakse ka vaba liikumist piiravad tõkked.
Protecting innovation
Innovatsiooni kaitsmine
Protecting intellectual property rights to promote innovation, employment, competition is a fundamental economic objective shared by both the EU and the US.
Intellektuaalomandi õiguste kaitse uuenduse, tööhõive ja konkurentsi soodustamiseks on nii ELi kui ka USA üks peamisi majanduseesmärke.
protecting intellectual property rights;
intellektuaalomandi õiguste kaitse,
Protecting intra-brand competition
Tootemargi sisese konkurentsi kaitse
Protecting IP of developers is a huge problem which is very similar with the protecting of rights in the music and film industry.
Arendajate intellektuaalomandi kaitsmine on väga suur probleem, mis on väga sarnane õiguste kaitsega muusika- ja filmitööstuses.
Protecting marine ecosystems — a condition and factor for growth
Mereökosüsteemide kaitse – meremajanduse kasvu tingimus ja tegur
Protecting means
Kütusepaagi kaitstus
protecting measures designed to achieve "greening objectives".
toetusmeetmed „keskkonnasäästlikumaks muutmise eesmärkide” saavutamiseks.
Protecting migrants, including those most vulnerable such as women and children against exploitation and exclusion is considered as one of five main fields of action in the 2011-2013 Multi-Annual Strategy Paper for the Thematic Programme.
Rändajate, sealhulgas selliste kõige haavatavamate rändajate nagu naiste ja laste kaitset ärakasutamise ja tõrjutuse eest käsitatakse ühena temaatilise programmi mitmeaastase strateegiadokumendi 2011–2013 viiest peamisest tegevusvaldkonnast.
Protecting our citizens can succeed only by acting together to deal with this common concern.
Meie kodanike kaitsmine õnnestub ainult siis, kui me tegeleme kõnealuse ühise probleemiga üheskoos.
Protecting our critical infrastructure, such as our roads, railways, bridges, information and communication infrastructures and power stations, is crucial.
On erakordselt tähtis kaitsta esmatähtsat infrastruktuuri, milleks on teed, raudteed, sillad, teabe- ning sidekommunikatsioonid ja elektrijaamad.
Protecting our critical infrastructure;
esmatähtsa infrastruktuuri kaitset;
Protecting passenger rights;
reisijate õiguste kaitsmine;
Protecting people and infrastructure is the second objective of the Counter-Terrorism Strategy.
Terrorismivastase võitluse strateegia teine eesmärk on kaitsta inimesi ja infrastruktuuri.
protecting personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
määruse (EÜ) nr 45/2001 kohase isikuandmete kaitse tagamine;
protecting plants or plant products against all harmful organisms or preventing the action of such organisms, unless the main purpose of these products is considered to be for hygiene reasons rather than for the protection of plants or plant products;
taimede või taimsete saaduste kaitsmine kõigi kahjulike organismide eest või nende organismide toime tõkestamine, välja arvatud juhul, kui nende vahendite põhiotstarve on hügieeniline, mitte taimede või taimsete saaduste kaitsmine;
Protecting reporters and confidentiality of reports/transparency
Intsidendist teatanud isikute kaitse ning teadete konfidentsiaalsus / läbipaistvus
Protecting sensitive data
Kaitsta delikaatseid andmeid
protecting SME structures.
tagada VKE-struktuuride kaitse.
Protecting space assets ensures that important services will keep functioning even in case of major disruption of terrestrial systems.
Kosmosevarade kaitsmine tagab oluliste teenuste toimimise isegi maapealsete süsteemide ulatusliku katkestuse korral.
Protecting the 2.6 GHz band for terrestrial third-generation mobile use;
kaitstes 2,6 GHz sagedusala, et kasutada seda kolmanda põlvkonna mobiilsides;
protecting the Arctic environment in cooperation with its population
Arktika keskkonna kaitsmine koostöös selle elanikega,
protecting the Arctic environment in cooperation with its population
Arktika keskkonna kaitsmine kostöös selle elanikega,
protecting the Arctic in unison with its population
Arktika ja tema elanike kaitsmine,
Protecting the biodiversity of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Finantsteenuste mitmekesisuse kaitse on Euroopa kultuuri- ja sotsiaalse pärandi üks element, mida ei tohi lasta kaotsi minna, vaid tuleks pigem toetada, arvestades finantsteenuste mitmekesisuse suurt sotsiaalset väärtust.
Protecting the biodiversity of suppliers of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Finantsteenuste mitmekesisuse kaitse on Euroopa kultuuri- ja sotsiaalse pärandi üks element, mida ei tohi lasta kaotsi minna, vaid tuleks pigem toetada, arvestades finantsteenuste mitmekesisuse suurt sotsiaalset väärtust.
Protecting the biodiversity of suppliers of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Finantsteenuste pakkujate mitmekesisuse kaitse on Euroopa kultuuri- ja sotsiaalse pärandi üks element, mida ei tohi lasta kaotsi minna, vaid tuleks pigem toetada, arvestades finantsteenuste mitmekesisuse suurt sotsiaalset väärtust.
protecting the coasts against maritime pollution requires surveillance of navigation in national and international waters, and restrictive measures (such as passage in the straits) which are discussed, not only between the neighbouring states but also on a global level (in the framework of the IMO);
rannikute kaitse merereostuse vastu nõuab laevaliikluse seiret nii riiklikes kui rahvusvahelistes vetes ja piiravaid meetmeid (nt väinade läbimisel), mida arutatakse mitte ainult naaberriikide vahel, vaid ka globaalsel tasandil (Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni raames);
protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
ühenduse kaitse ebaausa ja illegaalse kaubanduse vastu, samal ajal seadusliku ettevõtluse toetamine,
Protecting the cultural, archaeological and architectural heritage is perhaps one social objective which can best be served by public-private cooperation.
Kultuurilise, arheoloogilise ja arhitektuurilise pärandi kaitsmine on ehk üks neist sotsiaalsetest eesmärkidest, millele avaliku ja erasektori koostöö võib kõige enam kasu tuua.
Protecting the designation of origin and geographical indications is a high priority.
Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitse on äärmiselt tähtis.
Protecting the environment
Keskkonnakaitse
Protecting the environment (greenhouse gases emissions, particularly CO2 emissions) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the universe of the proposed RTD programmes.
Keskkonnakaitse (kasvuhoonegaaside, eriti CO2 heitmed) ja energiatõhususe tõstmine on mõlemad väljapakutud teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse programmide üldkogumis keskse tähtsusega.