natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has direct access to the computerised database which already contains the information to be included in the register; and
kellel on juurdepääs elektroonilisele andmebaasile, mis juba sisaldab registrisse sisestatavat teavet, ja
has diverse other societal benefits, such as medical and food preservation, which make them sustainable.
sel on mitmed muud ühiskondlikud eelised, nagu ravimite ja toiduainete säilitamine, mis edendavad sektori säästvust.
has established in accordance with Article 104(6) EC that excessive government deficit exists in a beneficiary Member State, and
tuvastab vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 6 sätetele liikmesriigi ülemäärase eelarvepuudujäägi, ja
has established Market Access Teams in key export markets bringing together Member States’ trade councillors and EU business organisations, which will help to improve SMEs’ information on trade barriers markets outside the EU
on peamistel eksporditurgudel loonud turulepääsu rühmad, mis toovad kokku liikmesriikide kaubandusnõunikud ja EL majandusorganisatsioonid, kes aitavad parandada VKEdele antavat teavet kolmandate riikide kaubandustõkete kohta,
has formally requested the establishment of a WTO Dispute Settlement Panel to resolve outstanding issues related to the treatment of imported vehicle parts by China.
On ametlikult nõudnud WTO vaidlusi lahendava erirühma loomist, et tegelda lahendamata küsimustega seoses imporditud sõidukiosade käitlemisega Hiinas.
has gained practical assessment experience; and
on praktilised atesteerimiskogemused; ja
has had a recent employment or other business relationship or any other relationship with the rated entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
kui tal on hinnatava ettevõttega hiljuti olnud töö- või muu ärisuhe või igasugune muu suhe, mis võib põhjustada või mida võib üldiselt pidada huvide konflikti põhjustajaks.
HAS HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
has in a number of opinions given its unreserved support to proposals aimed at making cooperation between States in the field of taxation more effective;
on mitmes arvamuses mööndusteta toetanud ettepanekuid tõhustada liikmesriikide koostööd maksuvaldkonnas;
has included, in the new Framework Directive proposal a provision for an authorisation scheme for parts and equipment which are critical for safety and environmental performance
on lisanud uue raamdirektiivi ettepanekusse sätte, mis käsitleb lubade andmise skeemi ohutushinnangu ja keskkonnamõju seisukohalt kriitilistele osadele ja seadmetele
has indicated on the copy, or, where the consignment is split, on the copies, of the original certificates that the animals have passed through and that the check has been carried out,
on originaalsertifikaadi koopial või kui loomasaadetis jagatakse, koopiatel näidanud, et loomad on läbi lubatud ja kontroll on toimunud,
has informed, by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, the veterinary authority of the place of destination or, where appropriate, of the Member State or Member States of transit, that the animals have passed through,
on direktiivi 90/425/EMÜ artikliga 20 ette nähtud teabevahetussüsteemi abil sihtkoha või kui see on asjakohane, transiitliikmesriigi või ‑liikmesriikide veterinaarasutustele teatanud, et kõnealused loomad on läbi lubatud,
has infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
on rikkunud käesoleva määruse sätteid, mis reguleerivad reitinguagentuuride tegutsemise tingimusi.
has introduced a provision in the Euro 5 proposal48 whereby vehicle manufacturers are obliged to provide unrestricted, standardised access to vehicle repair and maintenance information to independent repairers through web-sites in a format developed by a technical committee of stakeholders (OASIS format)
on lisanud Euro 5 ettepanekusse48 sätte, mille kohaselt peavad sõidukitootjad veebisaitidel võimaldama sõltumatutele remonditöökodadele piiramatu ja ühtlustatud juurdepääsu sõidukite remonti ja hooldust käsitlevale teabele, mis on esitatud sidusrühmade tehnilise komitee väljatöötatud vormis (OASIS vorming).
Has it added value to the EU’s relations with each of its partners?
Kas see annab lisaväärtust ELi suhetele iga partneriga?
HAS LAID DOWN THESE PROVISIONS, WHICH IT RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES FOR ADOPTION:
ON KEHTESTANUD KÄESOLEVAD SÄTTED JA SOOVITAB LIIKMESRIIKIDEL NEED VASTU VÕTTA.
HAS LAID DOWN THESE PROVISIONS, WHICH IT RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES FOR ADOPTION:
ON KEHTESTANUD KÄESOLEVAD SÄTTED JA SOOVITAB LIIKMESRIIKIDEL NEED VASTU VÕTTA:
Has legal clarity been achieved as to the consequences of an insolvency of a system participant?
Kas seoses süsteemis osaleja maksejõuetusega kaasnevate tagajärgedega on õiguslik selgus saavutatud?
Has limited advantages, as many posted workers have very short contracts;
süsteemil on vähe eeliseid, kuna paljudel lähetatud töötajatel on väga lühiajalised lepingud;
has lodged a subsequent application as defined in Article [4(2)(i)] of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]; or
on esitanud korduva taotluse, nagu see on määratletud direktiivi 2013/32/EL määruse (EL) nr XXX/XXX [menetluste määrus] artikli 2 punktis q [4 lõike 2 punktis i]; või
has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling and reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness-raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders;
väljendab sügavat muret suurte riskide pärast, mida kujutavad hasartmängud rahvatervisele, ning kinnitab oma nõudmist, et komisjon teostaks kogu ELi territooriumil teadusuuringuid ja järelevalvet interneti hasartmängudega seotud sõltuvuse ja haiguste alal, ning soovitab liikmesriikidel kasutada osa mängude pealt kogutud maksudest mängusõltuvuse kohta teadlikkuse suurendamise kampaaniate, ennetusmeetmete ja ravi jaoks;
has medium risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks;
kus on keskmine oht saada haigusi teistest kasvandustest või looduslikest varudest või neid sinna levitada;
has misrepresented the information required as a condition for participating in the procedure or has failed to supply that information;
menetluses osalemiseks vajalike andmetena esitanud valeandmeid või on nõutavad andmed esitamata jätnud;
has never been previously registered, or
sõiduk ei ole varem registreeritud või
has never been registered previously, or
ei ole varem registreeritud, või
has no direct or indirect control over any undertaking which provides such services; and
ei kontrolli otseselt ega kaudselt ühtegi ettevõtjat, kes selliseid teenuseid osutab, ja
has no involvement in any such undertaking;
ei ole osaline üheski sellises ettevõtjas,
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B)
õigus kaitsjale ei ole seotud õigusega saada kriminaalmenetluses teavet (B).
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B).
õigus kaitsjale ei ole seotud õigusega saada kriminaalmenetluses teavet (B).
has not complied with the obligation set out in Article [4(1)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] and has travelled to another Member State without adequate justification and made an application there; or
ei ole täitnud määruse (EL) nr XXX/XXX [Dublini määrus] artikli [4 lõikes 1] sätestatud kohustust ning on reisinud ilma piisava põhjenduseta teise liikmesriiki ja esitanud sooviavalduse seal või
has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
kes on täitmata jätnud sotsiaalkindlustusmaksetega seonduvad kohustused, mis tal on vastavalt oma asukohariigi või ostja riigi õigusaktidele;
has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
kes on täitmata jätnud maksukohustused, mis tal on vastavalt oma asukohariigi või ostja riigi õigusaktidele;
has not granted, sought, attempted to obtain or accepted and will not grant, seek, attempt to obtain, or accept any advantage, financial or in kind, to or from any party whatsoever, constituting an illegal or corrupt practice, either directly or indirectly, as an incentive or reward relating to the award of the contract;
Pakkuja ei ole kellelegi andnud, kelleltki küsinud, püüdnud saada ega vastu võtnud ega anna kellelegi, küsi kelleltki, ei püüa saada ega võta vastu ühtegi rahalist ega muud tasu, mis on otseselt või kaudselt ebaseaduslik või seotud korruptsiooniga ning antud tasu või hüvitisena lepingu sõlmimise eest.
has not made and will not make any offer of any type whatsoever from which an advantage can be derived under the contract;
Pakkuja ei ole teinud ega tee ühtegi sellist pakkumust, mis võiks teda lepinguga seoses asetada eelisseisundisse.
has not undergone any treatment other than those referred to in Article 4.
ei ole läbinud mingit töötlust peale artiklis 4 nimetatute.
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 14 or Article 14a;”
on saanud registreerimise valeandmeid esitades või mõnel muul ebaausal teel, rikkudes artiklit 14 või artiklit 14a;“
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 15 or Article 15a;”
on saanud registreerimise valeandmeid esitades või mõnel muul ebaausal teel, rikkudes artiklit 15 või artiklit 15a;“
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
on saanud tegevusloa valeandmeid esitades või mõnel muul ebaausal teel;
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
on saanud tegevusloa valeandmete esitamise alusel või mõnel muul ebaausal teel;
has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
on registreeritud valeandmete esitamise alusel või muul ebaseaduslikul viisil ;
has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
on tegevusloa saanud tänu valeandmete esitamisele või muul moel ebaseaduslikult;
Has on several occasions called for strengthening of the rules regarding posting of workers and welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
on mitmel juhul nõudnud töötajate lähetamise eeskirjade tugevdamist ja tervitab komisjoni ettepaneku eesmärke rakendusdirektiivi kohta, rõhutades samas, et tuleb tagada lähetatud töötajate kaitse, austada liikmesriikide erinevaid tööturumudeleid ja pidurdada sotsiaalset dumpingut ja ebaausat konkurentsi;
has parentage established in accordance with the rules of the breed register in which the animal is intended to be registered.
põlvneb selle aretusregistri eeskirjade kohaselt kindlaks tehtud vanematest, kuhu loom on kavas registreerida;
has particular nutritional purposes and characteristics other than those provided for in the list as referred to in Article 9.
et sel on teatavad toitumisalased eesmärgid ja omadused peale artiklis 9 nimetatud loetelus sätestatute.
has possibly been sweetened and possibly been coloured;
mis võib olla magustatud ja värvitud;
has previously been composted or digested, and
on varasemalt kompostitud või kääritatud ning
has proposed a directive on passenger car related taxes45, which is now before the European Council and Parliament.
on esitanud sõiduautodega seotud makse käsitleva direktiivi eelnõu,45 mis on praegu arutlusel nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
has proposed a legislative initiative28 with a view to ensuring the opening up of third countries’ procurement markets and a level playing field between EU companies and their competitors from abroad;
on teinud ettepaneku õigusloomealase algatuse28 kohta eesmärgiga tagada juurdepääs kolmandate riikide riigihanketurgudele ja samasugused õiglased tingimused ELi ettevõtetele kui on nende konkurentidel välismaal;
has proposed a phase-out of certain fluorinated greenhouse gases from mobile air conditioning systems (MACs)28 which has been adopted by the European Parliament and Council
on teinud ettepaneku sõidukitesse paigaldatavates kliimaseadmetes (liikuvad kliimaseadmed – MACid) kasutatavate teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside järkjärguline kaotamise kohta,28 mille on vastu võtnud Euroopa Parlament ja nõukogu
Has proposed amendments to regulatory provisions to improve the environment for setting up JEREMIE type instruments.
on teinud reguleerivate sätete muudatusettepanekuid, et parandada keskkonda algatusel JEREMIE põhinevate ja samalaadsete instrumentide loomiseks.
has proposed in the context of the Cohesion Policy for 2014-2020 that a significant share of the Structural and Cohesion Funds be effectively allocated to investments supporting the shift towards the low-carbon economy, in particular energy efficiency and renewable energy sources, including for building renovation, and will continue to encourage the use of revolving funds in this area to ensure greater leverage;
on teinud aastateks 2014–2020 kavandatud ühtekuuluvuspoliitika raames ettepaneku, et oluline osa struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi toetustest eraldatakse investeeringutele, mis edendavad üleminekut vähese CO2-heitega majandusele, eelkõige investeeringutele energiatõhususse ja taastuvatesse energiaallikatesse, sealhulgas hoonete renoveerimisse, ja jätkab käibefondide kasutamise edendamist, et mõju veelgi enam võimendada;
has proposed to allocate EUR 6.663 billion in industrial capabilities on KETs in Horizon 2020.
on teinud ettepaneku eraldada 6 663 miljardit eurot PVTde tööstuslikku suutlikkusse „Horisont 2020” raames.
has proposed to implement innovation-oriented public-private partnerships (PPPs) for those KETs where the necessary conditions specified in Horizon 2020 are in place.
on teinud ettepaneku rakendada innovatsioonile orienteeritud avaliku ja erasektori partnerlusi nende PVTde puhul, mis vastavad programmis „Horisont 2020” täpsustatud vajalikele tingimustele.
has put in place, before it begins performing its tasks, internal control systems, accounting systems, and grant award procedures in place
on enne ülesannete täitma asumist kehtestanud sisekontrolli süsteemi, raamatupidamissüsteemi ja toetuste andmise menetlused
has ratified and effectively implemented at least seven of the conventions under Part B of Annex III and,
on ratifitseerinud vähemalt seitse III lisa B osas esitatud konventsiooni ja neid rakendanud, ja
has ratified and effectively implemented the conventions under Part A of Annex III and,
on ratifitseerinud III lisa A osas esitatud konventsioonid ja neid tõhusalt rakendanud, ja
has received appropriate guidance in instructional techniques involving the use of simulators; and
on saanud asjakohaseid juhiseid valmendite kasutamist käsitlevate õpetamismeetodite kohta, ja
has reimbursed all costs of his previous return procedure.
on hüvitanud kõik oma varasema tagasisaatmismenetluse kulud.
has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights and therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011.
on korduvalt pööranud tähelepanu vajadusele parandada tarbijaõiguste kaitse süsteemi ja seetõttu kahetseb, et õigusakti ettepanekut monopolidevastaste meetmete kohta ei võetud vastu 2011. aastal.
has reported back to a consular post of a Member State;
on pöördunud liikmesriigi konsulaaresinduse poole;
has reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
väljendab kahtlusi liikmesriikidele jäetud liigse vabaduse suhtes ise otsustada, kas paljusid sätteid rakendada või mitte.
has serious doubts about including methane (CH4) as a CO2 equivalent;
väljendab tõsiseid kahtlusi seoses otsusega kaasata metaan (CH4) süsinikdioksiidi ekvivalendi arvestusse;
has serious reservations on just one point: the proposal to give other Member States' authorities access to the invoices stored electronically by operators.
väljendab tõsiseid kahtlusi vaid ühe punkti suhtes: ettepanek võimaldada teiste liikmesriikide ametiasutustele juurdepääs ettevõtete elektroonilistele andmebaasidele.
has serious reservations regarding the deadlines set in the proposal;
väljendab tõsiseid kahtlusi ettepanekus seatud tähtaegade realistlikkuse suhtes;
has seriously and systematically infringed the requirements set out in this Regulation;
on jämedalt ja järjekindlalt rikkunud käesolevas määruses sätestatud nõudeid.
has seriously and/or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive; or
on jämedalt ja/või järjekindlalt rikkunud käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud sätteid; või
has seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; or
on tõsiselt rikkunud majutuskeskuse eeskirju või käitunud äärmiselt vägivaldselt või
has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive.
on jämedalt või järjekindlalt rikkunud käesoleva direktiivi ülevõtmiseks kehtestatud sätteid.
has some concerns about consumer protection and urges the Commission to make changes to the Directive in respect of limitations on the investment of the float, the immediate conversion of sums received into e-M, safeguarding the float in hybrid institutions and removing the fee for early redemption of e-M contracts;
on komiteel teatud mure seoses tarbijakaitsega ning ta kutsub komisjoni üles muutma direktiivi seoses omavahendite investeerimisele seatud piirangutega, saadud summade kohese e-rahaks teisendamisega, omavahendite kaitsmisega hübriidasutustes ning tasu kaotamisega e-raha lepingute varase tagastamise korral;
has successfully completed the training and passed the tests for the examination (year:……….; session:…………..) necessary for the award of the certificate of professional competence in road haulage [passenger transport]22 road haulage [passenger transport]23 in accordance with Regulation (EC) No………/……….of…………………………………
on läbinud koolituse ja sooritanud edukalt eksamid (aasta: ……..……………………), õppeperiood: ………….)22, mis on korraldatud kaupade [sõitjate] 23 autoveo ametialase pädevuse tunnistuse saamiseks kooskõlas [kuupäev] määrusega (EÜ) nr …/
has sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9;
tal on piisavalt kvalifitseeritud töötajaid ja piisavad rajatised ja seadmed, et täita tõhusalt oma aretusprogrammi, mis tuleb heaks kiita kooskõlas artikli 8 lõikega 1 ja vajaduse korral artikliga 9;
has supplied inaccurate information concerning the data which were required for the issue of the Community licence.
on esitanud tegelikkusele mittevastavat teavet andmete kohta, mida oli vaja ühenduse litsentsi väljaandmiseks.
has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence;
on esitanud tegelikkusele mittevastavat teavet andmete kohta, mida oli vaja litsentsi väljaandmiseks või kehtivuse pikendamiseks;
has the achievement of measurable, positive social impacts as a primary objective in accordance with its articles of association, statutes or any other statutory document establishing the business, where:
kelle peaeesmärk on põhikirja või muude põhikirjajärgsete dokumentide kohaselt mõõdetavate positiivsete sotsiaalsete mõjude saavutamine, mille käigus:
Has the application of Article 17 caused any problems?
Kas artikli 17 kohaldamine on põhjustanud probleeme?
Has the current model of stakeholder engagement been conducive to attaining the objectives of the partnership in an efficient way?
Kas praegu kasutatav sidusrühmade kaasamise mudel on aidanud saavutada partnerluse eesmärke tõhusalt?
Has the deceased made dispositions of property upon death?
Kas surnu oli teinud korraldusi oma surma puhuks?
Has the deceased stipulated a marriage contract?
Kas surnu oli sõlminud abielulepingu?
Has the EU budget proved sufficiently responsive to changing needs?
Kas ELi eelarve on piisavalt vastanud muutuvatele vajadustele?
Has the Europe 2020 strategy worked?
Kas strateegia „Euroopa 2020” on toiminud?
has the expertise, staff and equipment necessary to do so;
omab selleks vajalikke kogemusi, personali ja vahendeid;
Has the EY2012 reached its objectives?
Kas Euroopa aasta 2012 eesmärgid saavutati?
Has the fact that the agreement is legally binding been instrumental to its implementation as compared to other regional partnerships based on political declarations?
Kas asjaolu, et leping on õiguslikult siduv, on olnud selle rakendamise seisukohast oluline, võttes arvesse, et muud piirkondlikud partnerlused tuginevad sageli vaid poliitilistele deklaratsioonidele?
Has the implementation of the programme been satisfactory?
Kas programmi on rakendatud rahuldavalt?
Has the insertion of a definition of financial services by Article 18 of Directive 2002/65 in the Directive) solved any transposition problems Member States may have originally encountered when transposing the Directive?
Kas direktiivi 2002/65 artiklis 18 sõnastatud finantsteenuste definitsiooni lülitamine kõnealusesse direktiivi on lahendanud probleeme, mis liikmesriikidel olid direktiivi algsel ülevõtmisel?
Has the introduction of direct court-to-court contacts caused specific problems?
Kas kohtutevaheline otsene teabevahetus on põhjustanud probleeme?
Has the involvement of local authorities and non-state actors (i.e. civil society organisations, the media), national parliaments, courts and national human rights institutions in the partnership been adequate and useful to promote human rights, democracy and rule of law as well as good governance?
Kas kohalike ametivõimude ja valitsusväliste toimijate (s.o kodanikuühiskonna organisatsioonid, meedia), riikide parlamentide, kohtute ja inimõigustega tegelevate riiklike institutsioonide kaasamine partnerlusse on olnud piisav ja kasulik inimõiguste, demokraatia, õigusriigi põhimõtte ja hea valitsemistava edendamisel?
Has the joint institutional set-up (with the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Committee of Ambassadors, and the Joint Parliamentary Assembly) been effective in debating and promoting common views and interests and in providing political guidance and momentum to the EU-ACP partnership and the implementation of the CPA?
Kas ühisinstitutsioonid (AKV–ELi ministrite nõukogu, AKV-ELi suursaadikute komitee ja parlamentaarne ühisassamblee) on olnud ühiste seisukohtade ja huvide üle aru pidades ja nende edendamisel ning AKV-ELi partnerlusele poliitiliste suuniste ja impulsside andmisel ja Cotonou lepingu rakendamisel tulemuslikud?
has the legislator anticipated the 3D-printer revolution?
Kas seadusandja on prognoosinud 3D-printimise revolutsiooni?
Has the partnership been a useful vehicle for discussing migration issues and has it positively contributed?
Kas partnerlus on olnud rändeküsimuste arutamiseks kasulik vahend ning avaldanud positiivset mõju?
Has the partnership been able to contribute substantially to mobilising the private sector and attracting foreign direct investment?
Kas partnerluse kaudu on olnud võimalik oluliselt kaasa aidata erasektori mobiliseerimisele ja välismaiste otseinvesteeringute ligimeelitamisele?
Has the partnership delivered on its human development objective in an effective and efficient way, in particular on poverty eradication, and also concerning gender equality and empowerment of women?
Kas partnerluse kaudu on tulemuslikult ja tõhusalt saavutatud ühiselt seatud inimarengu eesmärgid, eelkõige need, mis on seotud vaesuse kaotamise, soolise võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu suurendamisega?