natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reduce paperwork when consumers change supplier, and
vähendada bürokraatiat tarnija vahetamisel;
reduce paperwork when consumers change supplier;
vähendada bürokraatiat tarnija vahetamisel;
reduce pollutant and climate-change emissions, with due regard for the particular characteristics of the environment and the region;
vähendada saasteainete ja kliimamuutust põhjustavaid heitkoguseid, võttes nõuetekohaselt arvesse keskkonna ja piirkonna konkreetseid omadusi;
Reduce pollutant emissions from transport to levels that minimise effects on human health or the environment
Vähendada transpordi saasteheitmeid tasemeni, kus mõju inimese tervisele või keskkonnale on minimaalne
reduce practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
vähendada nimetatud haldusformaalsuste põhjustatud praktilisi raskusi, eriti vähendada nendega kaasnevaid kulusid, viivitusi ja bürokraatiat;
Reduce pro-cyclicality of the financial system.
vähendada finantssüsteemi protsüklilisust.
reduce regional disparities in employment by tackling undeclared work, increasing childcare provision and ensuring the efficient operation of the employment services throughout the country;
vähendaks piirkondlikku tööhõivealast ebavõrdsust, võideldes deklareerimata tööga, laiendades lastehooldusteenuseid ja tagades tööturuteenuste tõhusa toimimise kogu riigis;
reduce registration fees for SMEs;
vähendada VKEde registreerimistasusid,
Reduce regulatory and administrative barriers to investment, notably in transport and energy, and increase the availability of e-government services.
Vähendada regulatiivseid ja haldustakistusi investeeringutele, eelkõige transpordi ja energia valdkonnas, ning suurendada e-valitsuse teenuste kättesaadavust.
reduce reliance on external credit ratings
vähendada tuginemist välistele krediidireitingutele;
Reduce reliance on external ratings by enhancing internal risk management and promoting the use of internal rating models for regulatory purposes.
Vähendada toetumist välistele reitingutele, parandades sisemist riskijuhtimist ja edendades sisemiste reitingumudelite kasutamist reguleerimise eesmärgil.
Reduce response time
Reageerimisaja vähendamine
Reduce restrictions on professional services and simplify contract enforcement and requirements for construction permits.
Vähendada kutseteenuste piiranguid ning lihtsustada lepingute jõustamist ja ehituslubade nõudeid.
Reduce slum dwellers by ensure safe, affordable and resilient housing and land tenure security
Vähendada slummielanike arvu, tagades ohutud, taskukohased ja vastupidavad eluasemed ning kindlustunde seoses maaomandiga
Reduce slum dwellers by ensuring safe, affordable and resilient housing  and land tenure security
vähendada slummielanike arvu, tagades ohutud, taskukohased ja vastupidavad eluasemed ning kindlustunde seoses maaomandiga;
Reduce tax burden for low- and middle-income earners in a budget-neutral way.
Vähendada madala- ja keskmise sissetulekuga isikute maksukoormust eelarvet mõjutamata.
Reduce tax compliance costs and establish a stable, lawful and non-distortive framework for corporate taxation.
Vähendada maksekuulekusega seotud kulusid ning luua stabiilne, seaduspärane ja moonutusi mittetekitav ettevõtete maksustamise raamistik.
reduce taxpayer exposure to the costs of bailing out banks;
maksumaksjate kahju vähendamist seoses pankadele päästeabi osutamisega;
reduce taxpayers' exposure to the costs of bailing out banks,
vähendada maksumaksjate kahju seoses pankadele päästeabi osutamisega;
reduce taxpayers’ exposure to the costs of bailing out banks,
vähendada maksumaksjate kahju seoses pankadele päästeabi osutamisega;
reduce the 'Rotterdam effect' resulting (a) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and (b) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another MS, with a comparable situation at export;
vähendada „Rotterdami efekti“, mis põhjustab a) selliste liikmesriikide üleesindatust väliskaubandusstatistikas, mida iseloomustab tollivormistuste või ekspordi kõrge määr, kuid mille puhul on tegemist üksnes transiidiriikidega, kaupade tegeliku siht- või lähteliikmesriigi kahjuks, ning b) samade kaupade topeltarvestust esmalt Extrastatis ühenduseväliste kaupadena ning seejärel Intrastatis teisest liikmesriigist tulevate ühenduse kaupadena, ning samalaadset olukorda ka ekspordi puhul;
Reduce the access of terrorists to financial and other economic resources,
Vähendada terroristide juurdepääsu rahalistele ja majanduslikele vahenditele;
Reduce the access of terrorists to financial and other economic resources;
Vähendada terroristide juurdepääsu rahalistele ja majanduslikele vahenditele;
reduce the administrative burden for beneficiaries, contractors and implementing partners;
vähendab abisaajate, töövõtjate ja eelarvet täitvate partnerite halduskoormust;
reduce the administrative burden for beneficiaries, contractors and implementing partners;
vähendavad abisaajate, töövõtjate ja eelarvet täitvate partnerite halduskoormust;
reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for pharmaceutical products;
tööstuse halduskoormuse vähendamist, lihtsustades farmaatsiatooteid käsitlevaid eeskirju;
Reduce the administrative burden for manufacturers arising from the need to notify to Member States the intention to place radio-communications equipment on the market
Vähendatakse tootjate halduskoormust, mis tuleneb nõudest teavitada liikmesriike kavatsusest viia turule raadioseadmeid.
Reduce the administrative burden on businesses.
Vähendada ettevõtjate halduskoormust.
reduce the administrative burden that bears upon enterprises, particularly on SMEs and startups;
vähendama ettevõtetel, eelkõige VKEdel ja alustavatel ettevõtetel lasuvat halduskoormat;
reduce the administrative burden; and
vähendada halduskoormust; ning
Reduce the administrative costs for MS by providing additional flexibility in monitoring ubiquitous PBTs while maintaining the effectiveness of the monitoring
Liikmesriikide halduskulude vähendamiseks muuta paindlikumaks üldlevinud püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste ainete seire, säilitades samal ajal selle tõhususe
Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases
Vähendada nakkushaiguste ja mittenakkuslike haiguste koormust
Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases
vähendada nakkushaiguste ja mittenakkuslike haiguste koormust;
Reduce the cost of cross-border restructuring of groups of companies
Piiriüleste kontsernide ümberkorraldamisega seotud kulude vähendamine
Reduce the cost of legal proceedings and services and foster competition, including by enacting the Legal Services Regulation Bill by the end of 2014, including its provision allowing the establishment of multi-disciplinary practices, and by seeking to remove the solicitor's lien.
Vähendada kohtumenetluste ja õigusteenuste kulusid ning toetada konkurentsi, jõustades 2014. aasta lõpuks õigusteenuste reguleerimise seaduse, sh selle sätte rohkem kui ühe tegevusalaga ettevõtete asutamise lubamise kohta, ning püüdes tühistada juristide pandiõigust (solicitor's lien).
Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs
Vähendada rahaülekannete kulusid ja rändekulusid, sealhulgas töölevõtukulusid
Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs
vähendada rahaülekannete kulusid ja rändekulusid, sealhulgas töölevõtukulusid;
Reduce the cost of remittances paid by migrants to less than 3% as well as reducing recruitment costs.
Migrantide tasutavate rahaülekandekulude vähendamine vähem kui 3 %-ni ja töölevõtukulude vähendamine.
Reduce the cost of rescue in Member States with inefficient rescue procedures
Päästmise maksumuse vähendamine liikmesriikides, kus päästemenetlused on ebatõhusad
Reduce the cost of rescue in Member States with inefficient rescue procedures
Vähendada päästmise maksumust liikmesriikides, kus päästemenetlused on ebatõhusad
Reduce the cost to assess effectively and communicate the environmental performance of buildings;
vähendab hoonete keskkonnasäästlikkuse tõhusa hindamise ja sellest teatamise kulu;
Reduce the costs of cross-border reorganisation of groups of companies
Vähendada piiriüleste kontsernide ümberkorraldamisega seotud kulusid
Reduce the costs of cross-border restructuring of groups of companies
Vähendada piiriüleste kontsernide ümberkorraldamisega seotud kulusid
reduce the costs that arise from gender-based violence.
vähendada kulusid, mida vägivald endaga kaasa toob.
reduce the current derogations from the principle of a single determining authority;
Vähendada kehtivaid erandeid ühe menetleva ametiasutuse põhimõttest;
Reduce the debt bias in corporate taxation and improve the access to finance for start-ups and small and medium-sized enterprises via the capital market.
Vähendada laenuvahendeid äriühingute maksustamisel ja parandada kapitalituru kaudu idufirmade ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate juurdepääsu rahastamisele.
Reduce the demand for and supply of illegal wildlife products
Vähendada ebaseaduslike elusloodustoodete pakkumist ja nõudlust
Reduce the demand,
nõudluse vähendamine;
reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria
Vähendada ELi liikmesriikide vahelisi erinevusi kaitsestandardites ja suurendada ümberasustamiskriteeriumide ühtlustamise abil tõhusust
Reduce the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Erinevusi töövõtjate ja füüsilisest isikust ettevõtjate maksustamises tuleb vähendada.
Reduce the environmental impact by 10% for each flight.
vähendada iga lennu keskkonnamõju 10 % võrra.
reduce the environmental impact of maritime transport.
meretranspordisektori põhjustatud keskkonnakoormuse vähendamine.
reduce the environmental impact per flight by 10%;
reduce the environmental impact per flight by 10
Reduce the environmental impacts of consumption
Vähendada tarbimise mõju keskkonnale
Reduce the environmental impacts of consumption
vähendada tarbimise mõju keskkonnale;
Reduce the extent of fragmentation and overlap between levels of central and local government by putting forward a new model for functional distribution of competencies and by rationalising the system of state agencies.
Vähendada killustatuse ja kattuvuse ulatust kesk- ja kohaliku omavalitsuse tasandite vahel, luues uue, pädevuste funktsionaalse jaotamise mudeli ja ratsionaliseerides riigiametite süsteemi.
reduce the failure rate of vaccine candidates in phase III clinical trials.
reduce the failure rate of vaccine candidates in phase III clinical trials
reduce the fluctuations in producers' incomes due to crises;
vähendada kriisidest tulenevaid kõikumisi puu- ja köögiviljatootjate sissetulekutes;
reduce the fragmentation of the credit market in order to ensure a level playing field where the cost of credit is the same in all Member States.
vähendada laenuturu killustatust nii, et võrdsetel tingimustel antava laenu kulud oleksid samad kõigis liikmesriikides.
reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate, including the development of transnational services, and by promoting economies of scope and scale at Union level;
vähendada siseturu killustumist, tõhustades sobival viisil spektrikasutuseks ja ‑kättesaadavuseks vajalike tehniliste tingimuste kooskõlastamist ja ühtlustamist, kaasa arvatud teenuste arendamine rahvusvahelises ulatuses, ning soodustades mitmekülgsus- ja mastaabisäästu ELi tasandil;
Reduce the frequency of reporting requirements to the minimum levels necessary to meet the substantive objectives of the legislation and align the frequency of reporting across different related pieces of legislation, where possible;
Tuleb vähendada kohustusliku aruandmise sagedust vähima, õigusaktide peamiste eesmärkide saavutamiseks vajaliku tasemeni ja kui võimalik kooskõlastada aruandluse sagedus erinevate, omavahel seotud õigusaktide raames.
Reduce the frequency of reporting requirements to the minimum levels necessary to meet the underlying objectives of the legislation (e.g. there are still many financial regulations that require monthly reporting; a reduction in the frequency could possibly be envisaged);
vähendada kohustusliku aruandmise sagedust vähima, õigusaktide peamiste eesmärkide saavutamiseks vajaliku tasemeni (nt endiselt kehtib palju finantsmäärusi, mis nõuavad igakuist aruandmist; võiks ette näha sageduse vähendamise);
Reduce the funding gap and make funding work more effectively in education and research
Vähendada alafinantseeritust ja muuta rahastamine hariduse ja teadustegevuse alal tulemuslikumaks
reduce the gender pay gap through specific strategies combining all available instruments, including targets where appropriate;
naiste ja meeste palgaerinevuste vähendamine konkreetsete strateegiate abil, kombineerides kõiki olemasolevaid vahendeid, sealhulgas vajadusel eesmärke;
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1 and 2).
alandada valitsemissektori eelarve puudujääki mitmeaastases perspektiivis usaldusväärsel ja püsival moel kooskõlas nõukogus eelseisva eelarve täitmise raames vastu võetavate otsustega (üldsuunised 1 ja 2).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1 and 2).
vähendada valitsemissektori eelarve puudujääki mitmeaastases perspektiivis usaldusväärsel ja püsival moel kooskõlas nõukogus eelseisva eelarve täitmise raames vastu võetavate otsustega (üldsuunised 1 ja 2).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
alandada valitsemissektori eelarve puudujääki mitmeaastases perspektiivis usaldusväärsel ja püsival moel kooskõlas nõukogus eelseisva eelarve täitmise raames vastu võetavate otsustega (üldsuunis 1).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
vähendada valitsemissektori eelarve puudujääki mitmeaastases perspektiivis usaldusväärsel ja püsival moel kooskõlas nõukogus eelseisva eelarve täitmise raames vastu võetavate otsustega (üldsuunis 1).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
vähendada valitsemissektori eelarve puudujääki mitmeaastases perspektiivis usaldusväärsel ja püsival viisil kooskõlas nõukogus eelseisva eelarve täitmise raames vastu võetavate otsustega (üldsuunis 1).
reduce the government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the council by the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
alandada valitsemissektori eelarve puudujääki mitmeaastases perspektiivis usaldusväärsel ja püsival moel kooskõlas nõukogus eelseisva eelarve täitmise raames vastu võetavate otsustega (üldsuunis 1).
reduce the high debt burden in the public and private sector in a well-coordinated manner across countries and across sectors in a way that does not excessively constrain economic growth; in particular:
vähendada era- ja avaliku sektori suurt võlakoormust riikide ja sektorite lõikes kooskõlastatult nii, et see ei piiraks liigselt majanduskasvu; eelkõige tuleks:
Reduce the high gender pay gap and enhance full-time employment opportunities for women, notably through the provision of additional care services for dependants.
Vähendada suuri soolisi palgaerinevusi ja edendada naiste täistööajaga töötamise võimalusi, eelkõige suurendades ülalpeetavatele isikutele suunatud hoiuteenuste pakkumist.
Reduce the high level of taxation levied on low-income earners, by shifting taxation to other areas.
Vähendada väikese sissetulekuga töötajate maksustamise kõrget taset, suunates maksustamise ümber teistesse valdkondadesse.
Reduce the high level of taxation on labour, particularly for low-income earners.
Vähendada tööjõu maksustamist, eelkõige madala sissetulekuga töötajate puhul.
reduce the high public debt in the context of credible medium-term fiscal consolidation strategies, which strike the right balance between the need for consolidation, reform and growth;
vähendada valitsemissektori suurt võlga keskpika perioodi usaldusväärse konsolideerimisstrateegia raames, tagades õige tasakaalu vajaliku konsolideerimise, reformi ja kasvu vahel;
Reduce the high tax wedge for low wage earners and facilitate the transition from mini jobs to standard employment.
Vähendada madalapalgaliste suurt maksukiilu ja soodustada üleminekut minitöökohtadelt standardtöökohtadele.
Reduce the high tax wedge for low-income earners by shifting tax burden to other sources less detrimental to growth.
Vähendada madalapalgaliste töötajate suurt maksukiilu, nihutades maksukoormust muudele allikatele, mis pärsivad majanduskasvu vähem.
Reduce the high tax wedge in a budgetary neutral way, in particular for low-wage earners, and maintain appropriate activation and integration measures, notably for the long-term unemployed.
Vähendada eelarveneutraalsel viisil eelkõige madalapalgaliste töötajate suurt maksukiilu ning säilitada eelkõige pikaajalistele töötutele suunatud asjakohased aktiveerimis- ja integreerimismeetmed.
Reduce the high tax wedge on labour for low-income earners by shifting taxation to sources less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, including by updating the tax base.
Vähendada tööjõu suurt maksukoormust madala sissetulekuga töötajate puhul, suunates maksustamise majanduskasvu vähem kahjustavate allikatele, näiteks perioodilistele kinnisvaramaksudele, sealhulgas maksubaasi ajakohastamise teel.
Reduce the illiteracy rate amongst the adult population
Vähendada täiskasvanute seas kirjaoskamatust
Reduce the involvement of courts
Vähendada kohtute osalust
Reduce the length of civil justice proceedings by enforcing reforms and through effective case-management.
Vähendada tsiviilkohtumenetluste kestust reformide ja kohtuasjade tulemusliku haldamise kaudu.
Reduce the length of contract law enforcement procedures.
Lühendada jõustamismenetlusi lepinguõiguses.
Reduce the level of contributions to the second pillar of the pension system for those in the early years of working life.
Vähendada tööelu algusaastatel pensionisüsteemi teise samba pensionimaksete taset.
reduce the level of fees requested by the Member States’ administrations for registering a business, taking inspiration from EU best performers
ELi parimate majandustulemustega riike eeskujuks võttes vähendama lõivusid, mida liikmesriikide haldusasutused nõuavad ettevõtte registreerimise eest,
Reduce the life cycle cost of the vehicle (reduction of maintenance, energy consumption etc.) and of other subsystems interfacing with the vehicle (reduction of track damage etc.).
vähendada rongide (hoolduskulude, energiatarbimise jmt vähendamine) ja rongidega seotud muude allsüsteemide (rööbasteede kahjustumise vähendamine jne) kasutustsükli kulusid;
Reduce the number and scope of tax expenditures and complete the reform of the cadastral system by mid-2017.
Vähendada maksukulude arvu ja ulatust ning viia 2017. aasta keskpaigaks lõpule katastrisüsteemi reform.
reduce the number of checks, eliminating national duplication in respect of joint standards;
vähendada kontrollimiste arvu, kuna ühistele eeskirjadele vastavatele kontrollidele lisaks ei korraldata enam riiklikke kontrolle;
Reduce the number of combinations between funding rates, organisation types and activity types.
Vähendada rahastamismäärade, organisatsioonitüüpide ja tegevustüüpide kombinatsioonide arvu.
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers , and users and by negotiating the working conditions of workers in the service sector with the European trade union federation which represents them"
vähendada vaidluseid ja sotsiaalseid konflikte, tuues sektoris selgust teenuse osutajate, ja kasutajate – ning pidades töötingimuste üle läbirääkimisi teenuste sektorit esindava Euroopa ametiühingute föderatsiooniga – ja teenuste sektori töötajate õiguste ja kohustuste osas;
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers, users and workers in the sector
vähendada vaidluseid ja sotsiaalseid konflikte, tuues sektoris selgust teenuse osutajate, kasutajate ja töötajate õiguste ja kohustuste osas;
Reduce the number of disputes by clarification of rights and obligations between service providers and users
vähendada vaidluseid, tuues sektoris selgust teenuse osutajate ja kasutajate õiguste ja kohustuste osas;
reduce the number of early school leavers to ensure that no one is left behind in the age of globalisation;
vähendada koolist väljalangevust, et üleilmastumise ajastul ei tõrjutaks kedagi kõrvale;
Reduce the number of ESL to 25 000
Vähendada koolist väljalangejate arvu 25 000ni
reduce the number of lists of substances,
vähendada ainete loetelude arvu,
Reduce the number of methods for determining indirect costs.
Vähendada kaudsete kulude määramise meetodite arvu.
reduce the number of users with administrative privilege.
vähendada administraatoriõigusega kasutajate arvu.
Reduce the number of young people with low basic skills.
Vähendada väheste põhioskustega noorte hulka.
reduce the overall costs they have to bear to comply with rules,
need vähendavad eeskirjade täitmise kogukulusid,
reduce the overall level of State aids, whilst reorienting aid towards horizontal objectives (GL 9 and 14).
vähendada üldist riigiabi taset, suunates abi ümber horisontaalsete eesmärkide saavutamisele (üldsuunised 9 ja 14).
reduce the payment on account referred to in Article D(2); or
vähendada artikli D lõikes 2 nimetatud ettemakset, või
reduce the period of validity of any import document required for the surveillance measures;
piirata järelevalvemeetmetega seoses nõutavate impordidokumentide kehtivusaega;
Reduce the production and supply of synthetic drugs
Sünteetiliste uimastite tootmise ja pakkumise vähendamine
Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups
Vähendada allapoole riiklikku vaesuspiiri elavate inimeste, sealhulgas haavatavatesse rühmadesse kuuluvate isikute osakaalu
Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups
vähendada allapoole riiklikku vaesuspiiri elavate inimeste, sealhulgas haavatavatesse rühmadesse kuuluvate isikute osakaalu;
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
Vähendada nende inimeste osakaalu, keda ohustab äärmine vaesus ja kes peavad ära elama vähemaga kui 2 dollarit päevas
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
vähendada nende inimeste osakaalu, keda ohustab äärmine vaesus ja kes peavad ära elama vähemaga kui 2 dollarit päevas;
Reduce the rate of loss, degradation, and fragmentation of all natural habitats
Vähendada looduslike elupaikade kadumise, nende seisundi halvenemise ja killustumise kiirust
Reduce the rate of loss, degradation, and fragmentation of all natural habitats
vähendada looduslike elupaikade kadumise, nende seisundi halvenemise ja killustumise kiirust;