natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is foreseen that this target will be reviewed when more air quality monitoring information is available.
On ette nähtud, et selle eesmärgi võib läbi vaadata, kui õhu kvaliteedi järelevalve kohta saadakse rohkem teavet.
It is foreseen to expand the number of KICs by three new KICs in 2014 and another three in 2018.
Kavas on suurendada teadmis- ja innovaatikakogukondade arvu kolme uue teadmis- ja innovaatikakogukonna võrra 2014. aastal ja veel kolme võrra 2018. aastal.
It is foreseen to produce 900,000 kits for citizens, each containing EUR 11.59.
Kavas on toota kodanike jaoks 900 000 stardikomplekti, neist igaüks sisaldab 11,59 eurot.
It is foreseen to resolve the problem of this area mismatch together with the implementation of the long-term management plan.
Piirkondade lahknevuse küsimus kavatsetakse lahendada koos pikaajalise majandamiskava rakendamisega.
It is foreseen where there are specific humanitarian grounds or urgent legal or physical protection needs, which warrant a rapid admission of third-country nationals or stateless persons to the territory of the Member States.
See on ette nähtud juhuks, kui on konkreetsed humanitaarsed alused või pakilised õigusliku või füüsilise kaitse vajadused, mis on põhjuseks kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute liikmesriikide territooriumile kiirele vastuvõtmisele.
it is formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it;
see on moodustatud kõigi või osa liikmesorganisatsioonide või -ühenduste algatusel;
it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
see on moodustatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 2 lõikele a põllumajandustootjate algatusel, kes kasvatavad ühte või mitut määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodet;
it is formed on the initiative of producers;
see on asutatud tootjate algatusel;
It is fostering and maintaining productive working relationships with regulators and scientists.
See soodustab ja hoiab tulemuslikku töösuhet seadusandjate ja teadlaste vahel.
It is found in a wide range of workplaces and involving workers with different profiles and backgrounds.
Deklareerimata tööd on täheldatud väga erinevates töökohtades ja see hõlmab erineva profiili ja taustaga töötajaid.
It is found that available data are incomplete across Member States and do not distinguish whether related healthcare is among the basket of publicly covered benefits in the competent Member State.
Leiti, et olemasolevad andmed ei ole liikmesriikide lõikes täielikud ja neis ei eristata, kas asjaomased tervishoiuteenused kuuluvad pädevas liikmesriigis riiklikult hüvitatavate teenuste paketi hulka.
It is founded on the principles of democracy, equality between men and women, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
See rajaneb demokraatia, meeste ja naiste võrdõiguslikkuse, solidaarsuse ja õigusriigi ning põhiõiguste austamise, sealhulgas vabaduse ja kõigile võrdsete võimaluste tagamise põhimõtetel.
It is founded on the principles of democracy, gender equality, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
See rajaneb demokraatia, soolise võrdõiguslikkuse, solidaarsuse ja õigusriigi ning põhiõiguste austamise, sealhulgas vabaduse ja kõigile võrdsete võimaluste tagamise põhimõtetel.
It is frankly difficult to detect any sign of courage on the Commission's part here.
Õigupoolest on komisjoni optimismi selles osas rakse mõista.
it is free from fractures and cracks as described in 3.1 of Annex III, Parts A and B;
puuduvad murrud ja praod (vastavalt III lisa osade A ja B punktis 3.1.
It is from this background that a European strategic approach for a competitive SSL industry is required.
Selline on taust, mis nõuab Euroopa strateegilist lähenemisviisi konkurentsivõimelisele pooljuhtvalgustitööstusele.
It is from this perspective that we should deal with issues relating to the medical approach and consequently the clinical and therapeutic information that should be available to medical personnel and, for the purposes of their specific competences, to other health care professionals to enable them to treat a specific patient requiring their care.
Just sellest vaatepunktist tuleb lähtuda, tegeldes küsimustega, mis on seotud meditsiiniliste lähenemisviisidega ja järelikult ka kliinilise ja ravialase teabega, mis peab olema kättesaadav meditsiinipersonalile ja teistele tervishoiutöötajatele – vastavalt nende eripädevustele – võimaldamaks neil ravida konkreetset nende hoole all olevat patsienti.
It is fully at the creditor’s discretion if he prefers to pursue a claim that falls within the scope of this proposal by applying for a European order for payment or by making use of a summary or ordinary procedure available under the law of the forum Member State.
On täielikult võlausaldaja otsustada, kas ta eelistab esitada nõude, mis mahub kõnealuse ettepaneku rakendusalasse, taotledes Euroopa maksekorraldust, või kasutab tavapärast menetlust vastavalt liikmesriigi õigusaktidele.
It is fully coherent also with marine policy, notably the goal of achieving by 2020 the Good Environmental Status of the marine environment (Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC).
See on täielikult kooskõlas merekeskkonnapoliitikaga, eelkõige eesmärgiga saavutada 2020. aastaks mereakvatooriumis hea keskkonnaseisund (merestrateegia raamdirektiiv 2008/56/EÜ).
It is fully committed to assessing the impacts of new or revised legislation on SMEs through its well developed impact assessment process; it also regularly evaluates whether legislation is delivering what it was intended to do.
Komisjon kohustub oma edukalt väljaarendatud mõju hindamise protsessi raames hindama uute või läbivaadatud õigusaktide mõju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele; samuti hindab ta korrapäraselt, kas õigusaktid täidavad nende algset eesmärki.
It is fully committed to playing a supporting role wherever it can in bridging the gap, as evidenced by its 7-8 November stakeholders' forum on that theme.
Ta on täielikult pühendunud oma toetavale rollile aidates lõhet ületada, nagu näiteks 7.-8. novembril sidusrühmade foorumil.
It is fully compatible with customs measures to increase transport security at the external borders and supports the objectives of the Lisbon agenda.
Transpordi turvalisuse suurendamise huvides välispiiridel on see täielikult kooskõlas tollimeetmetega ja toetab Lissaboni tegevuskava eesmärke.
It is fully compliant with human rights and does not alter the liability regime for service providers established under the Directive on electronic commerce.
Ettepanek on täielikult kooskõlas inimõigustega ega muuda elektroonilise kaubanduse direktiivis kehtestatud teenuste osutajate vastutussüsteemi.
It is fully consistent with the overarching objectives of the European Employment Strategy of achieving full employment and reducing unemployment and inactivity, improving quality and productivity at work, improving the attractiveness of jobs and strengthening social and territorial cohesion.
See on täielikult kooskõlas Euroopa tööhõivestrateegia üldeesmärkidega saavutada täielik tööhõive ning vähendada töötust ja tööturult kõrvalejäämist, parandada töö kvaliteeti, tootlikkust ja töökohtade atraktiivsust ning suurendada sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
It is fully embedded into the revised Lisbon strategy for achieving growth and jobs in Europe and therefore focuses on those elements of the acquis that concern the competitiveness of enterprises in the EU.
See on täielikult hõlmatud Euroopas majanduskasvu edendamist ja töökohtade loomist käsitlevasse muudetud Lissaboni strateegiasse ning selles keskendutakse seetõttu ELi ettevõtete konkurentsivõimet käsitlevatele acquis’ osadele, et suurendada ettevõtete tõhusust, minimeerida kulusid ja vähendada bürokraatlikke kohustusi.
It is fully in line with Directive 97/68/EC on emissions of non-road mobile machinery (NRMM), for which recently a similar proposal and IA Report were produced.
See direktiiv on täielikus vastavuses direktiiviga 97/68/EÜ, mis käsitleb väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate heitgaase ning mille kohta esitati hiljuti samasugune ettepanek ja mõjuhinnangu aruanne.
It is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity results from innovation and from more efficient use of available resources.
See on täielikult kooskõlas Europa 2020 strateegiaga, mille eesmärk on edendada teadmistel põhinevat majandust, kus heaolu sõltub innovatsioonist ja olemasolevate ressursside tõhusamast kasutamisest.
It is fully in line with the Lisbon strategy in that it creates a public-private partnership in the field of research.
See vastab täielikult Lissaboni strateegia põhimõtetele, pannes aluse riikliku- ja erasektori partnerlussuhtele teadusuuringute valdkonnas.
It is fundamental for a variety of highly innovative technologies and products or processes of the healthcare sector.
Sellel on põhjapanev tähtsus mitmesuguste väga innovaatiliste tehnoloogiate ja tervishoiuvaldkonna toodete ja protsesside jaoks.
It is fundamental that the entity made responsible must be the one with the most direct control over the type of aircraft in operation and the way in which they are flown.
On tähtis, et vastutus antakse kasutatavate õhusõidukite liigi ning nendega lendamise viisi üle kõige suuremat otsest kontrolli omavale üksusele.
It is fundamental to ensure that ESF support underpins the implementation of reforms needed in the context of the EES.
Oluline on tagada, et Euroopa Sotsiaalfondi toetus oleks kooskõlas reformide elluviimisega, mis on vajalikud Euroopa tööhõivestrateegia kontekstis.
It is fundamental to have information and figures on developments in cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of players, the circulation of works and intercultural dialogue.
Informatsiooni ja arvuliste andmete olemasolu Euroopa mastaabis kultuurialase koostöö arenemise kohta on väga oluline, eriti selles osas, mis puudutab näitlejate mobiilsust, kunstiteoste ringlust ja interkulturaalset dialoogi.
It is fundamental to increase trust to strengthen solidarity.
Usalduse suurendamine on solidaarsuse tugevdamise alus.
It is further appropriate to provide that the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning these criteria in a certain country or a certain sector; that such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector; and that interested parties should have ample opportunity to comment on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Lisaks on asjakohane sätestada, et komisjoni talitused võivad koostada aruande, milles kirjeldatakse nende kriteeriumidega seotud olukorda teatavas riigi või sektoris; et sellise aruande ja selle aluseks olevad tõendid võib lisada asjaomase riigi või sektoriga seotud kõigi uurimiste toimikusse; ning et huvitatud isikutel peaksid olema piisavad võimalused esitada kõigi selliste uurimiste puhul, mille käigus kõnealuseid aruandeid ja nende aluseks olevaid tõendeid on kasutatud, nende aruannete ja tõendite kohta märkusi.
It is further appropriate to recall that costs should normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation.
Lisaks on asjakohane meelde tuletada, et tavaliselt tuleks kulud arvutada uurimisaluse eksportija või tootja dokumentide alusel.
It is further appropriate to recall that, with respect to the methodology used in the original investigation and to be used in the review investigation, Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036 applies.
Samuti on asjakohane meelde tuletada, et algsel ja läbivaatamisuurimisel kasutatava metoodika suhtes kohaldatakse määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõiget 9.
It is further assumed that the probability of occurrence of a late effect is proportional to the dose.
Samuti arvatakse, et hilistoime esinemise tõenäosus on võrdeline doosi suurusega.
It is further clarified that, in the absence of a family member or another relative, the Member State responsible is the one where the applicant lodged his/her most recent application, provided this is in his/her best interests.
Lisaks täpsustatakse, et pereliikme või muu sugulase puudumise korral vastutab liikmesriik, kus taotleja esitas oma kõige hilisema taotluse, tingimusel et see on tema huvides.
It is further complicated when shares are held across EU borders.
Olukord on veelgi keerulisem, kui aktsiaid omatakse väljaspool ELi.
It is further concluded that the regulation should be extended at both wholesale and retail level.
Samuti ollakse seisukohal, et määrust tuleks laiendada nii hulgi- kui ka jaemüügi tasandil.
It is further desirable to exclude certain institutions in several Member States whose business covers a very limited sector only and is restricted by law to a specific territory or to specified persons.
Lisaks on soovitav jätta välja mõne liikmesriigi teatavad asutused, kes tegutsevad üksnes väga piiratud sektoris ja kelle tegevus piirdub vastavalt seadusele konkreetse territooriumi või konkreetsete isikutega.
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 112 000 people die every year of asbestos-related diseases.
Lisaks prognoositakse, et asbestiga seotud haigustesse sureb kogu maailmas igal aastal 110 000–160 000112 000 inimest.”
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Lisaks prognoositakse, et asbestiga seotud haigustesse sureb kogu maailmas igal aastal 110 000–160 000 inimest2.
It is further estimated that worldwide 112 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Lisaks prognoositakse, et asbestiga seotud haigustesse sureb kogu maailmas igal aastal 112 000 inimest2.
It is further expected that the JTI will create additionality in terms of extra R&D expenditure thanks to the foreseen EC investment of €450m leveraging a €3bn programme with additional national support and greater industry funding (1 euro of the EC contribution to leverage an expected 6 to 7 euros of R&D effort).
Lisaks eeldatakse, et ühise tehnoloogiaalgatuse tulemuseks on täiendavus, mis väljendub suuremates teadus- ja arenduskulutustes tänu kavandatavale 450 miljoni euro suurusele EÜ investeeringule, mille riikide lisatoetus ja ettevõtete suurem rahastamine võimendab 3 miljardi eurose mahuga programmiks (1 euro EÜ toetuse võimendus on prognoosi kohaselt 6–7 eurot teadus- ja arendusinvesteeringutena).
It is further necessary to consider whether the restrictions imposed by the agreement are indispensable to achieve the efficiencies and whether the agreement eliminates competition.
Samuti on vaja hinnata, kas kokkuleppega kehtestatud piirangud on tõhususe saavutamiseks vältimatud ja kas kokkulepe kõrvaldab konkurentsi.
It is further necessary to establish harmonised standards in order to ensure that consumers looking for credit agreements relating to residential immovable property are able to do so confident in the knowledge that the institutions they interact with act in a professional and responsible manner.
Lisaks tuleb kehtestada ühtsed standardid tagamaks, et tarbijad, kes soovivad sõlmida elamukinnisvaraga seotud krediidilepingut, saavad olla kindlad, et asjaomane asutus tegutseb professionaalselt ja vastutustundlikult.
It is further noted that Article 8 establishes a "cooperation network" (CN), which, through powers vested in the CN and the Commission, will provide pan-European leadership, stewardship, and enforcement if necessary, down to MS-level.
Lisaks moodustatakse artikli 8 alusel koostöövõrk, mis koostöövõrgule ja komisjonile antud volituste alusel juhib, haldab ja vajadusel jõustab vastavaid meetmeid üle kogu Euroopa kuni liikmesriikide tasandini välja.
It is further proposed that commitments offered by traders to remedy breaches to Union law may be made public and that invited stakeholders, such as consumer organisations, can be consulted about the effectiveness of such commitments in solving the problems.
Peale selle tehakse ettepanek avalikustada kohustused, mille võtmist kauplejad liidu õiguse rikkumise heastamiseks pakuvad, ning võimaldada pidada asjaomaste sidusrühmadega, näiteks tarbijaorganisatsioonidega nõu seoses selliste kohustuste tulemuslikkusega probleemide lahendamisel.
It is further proposed that neither these payments to the UK nor their financing should impact the calculation of the corrections under the proposed generalised correction mechanism (GCM).
Lisaks tehakse ettepanek, et Ühendkuningriigile tehtavad maksed ega nende rahastamine ei tohiks mõjutada korrektsioonisummade arvutamist uue, üldise korrigeerimiskorra alusel.
It is further proposed that the provisions of the current Regulation (EC) No 216/2008 dealing with national bilateral aviation safety agreements are deleted.
Peale selle jäetakse välja kehtiva määruse (EÜ) nr 216/2008 sätted, mis käsitlevad kahepoolseid lennundusohutuslepinguid.
It is further proposed that there will be a total of three representatives of relevant NGOs and the social partners at European level.
Lisaks sellele tehakse ettepanek, et nõukogusse kuuluksid kolm liiget, kes esindaksid Euroopa tasandil tegutsevaid vastavaid valitsusväliseid organisatsioone ja tööturu osapooli.
It is further stipulated that an annual report is to be published (Article 13).
Sätestatakse ka aastaaruannete avaldamine (artikkel 13).
It is further suggested that the initiative Regions For Economic Change could, where relevant, be reported to the European Council in the Commission's annual progress reports on the renewed Lisbon agenda.
Peale selle soovitatakse anda algatusest Euroopa Ülemkogule vajaduse korral aru komisjoni iga-aastastes eduaruannetes uuendatud Lissaboni tegevuskava elluviimise kohta.
It is further underpinned by the Member States’ commitment to actively consolidating public finances when they are experiencing favourable economic conditions and the possibility for the Commission to act by directly addressing policy advice to a Member State if it fails to do so.
Seda on täiendavalt toestatud liikmesriikide kohustusega tugevdada aktiivselt riigi rahandust soodsate majandustingimuste olemasolul ning komisjoni võimalusega anda liikmesriigile otseseid poliitilisi nõuandeid, kui riik ei tule oma kohustustega toime.
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.’
Lisaks ollakse seisukohal, et nende sätete eesmärk on tagada maksumaksjale õiglane menetlus ning mitte takistada ega põhjendamatult edasi lükata teabe vahetamise protsessi.”
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.”
Lisaks ollakse seisukohal, et nende sätete eesmärk on tagada maksumaksjale õiglane menetlus ning mitte takistada ega põhjendamatult edasi lükata teabe vahetamise protsessi.”
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.”.
Lisaks ollakse seisukohal, et nende sätete eesmärk on tagada maksumaksjale õiglane menetlus ning mitte takistada ega põhjendamatult edasi lükata teabe vahetamise protsessi.”
It is further welcome that the programme builds upon existing work and does not seek to start from a completely new direction.
Samuti on teretulnud, et programm lähtub tehtud tööst ega püüa täiesti uut suunda valida.
It is furthermore appropriate to only include a reference to the specific Articles of Directive 2006/114/EC which aim at protecting consumers' interests in the Annex.
On asjakohane esitada lisas viide üksnes direktiivi 2006/114/EÜ teatavatele artiklitele, mille eesmärk on kaitsta tarbijate huve.
It is furthermore based on a wide stakeholders’ consultation in the context of the evaluation conducted in 2009/2010, following which internal consultations and discussion with the Member States took place.
See põhineb ühtlasi hindamise kontekstis 2009./2010. aastal korraldatud ulatuslikul sidusrühmadega konsulteerimisel, mille järel toimusid sisekonsultatsioonid ja arutelu liikmesriikidega.
It is furthermore essential that these requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties.
Samuti on oluline, et need nõuded on koostatud ja kinnitatud objektiivselt kontrollitavate kriteeriumide alusel, kasutades menetlust, milles saavad osaleda sellised sidusrühmad nagu valitsusasutused, tarbijad, tootjad, turustajad ja keskkonnaorganisatsioonid, ning et märgise nõuded on kõigile huvitatud osapooltele kättesaadavad.
It is furthermore foreseen that detention should be subject to an individual assessment of each case.
Samuti on ette nähtud, et kinnipidamisel tuleb igat juhtumit eraldi hinnata.
It is furthermore important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined to safeguard EU citizens against new elements of double taxation.
Lisaks on oluline vaadata läbi iga rakendusprotsessis olev täiendav maksusüsteem, et kaitsta ELi kodanikke topeltmaksustamise uute elementide eest.
It is furthermore important that the ambition of the policy is matched with adequate tools to implement it.
Lisaks on oluline, et poliitiline ambitsioon oleks kooskõlas selle elluviimisel kasutatavate adekvaatsete vahenditega.
It is furthermore important to ensure that the GAAR apply in a uniform manner to domestic situations, cross-border situations within the Union and cross-border situations involving companies established in third countries, so that their scope and results of application do not differ.
Lisaks on oluline tagada, et kuritarvituste vastast eeskirja kohaldatakse ühtsel viisil siseriiklike olukordade, liidusiseste piiriülestele olukordade ja kolmandate riikide äriühinguid hõlmavate piiriüleste olukordade puhul, nii et nende kohaldamisala ja kohaldamise tagajärjed ei erineks.
It is furthermore important to ensure that the GAARs apply in domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
Lisaks on oluline tagada, et üldised kuritarvitamise vastased eeskirjad kuuluksid ühetaoliselt kohaldamisele liikmesriigi sees, liidu piires ja suhetes kolmandate riikidega, nii et nende kohaldamisala ja kohaldamise tagajärjed ei oleks siseriiklikes ja piiriülestes olukordades erinevad.
It is furthermore necessary for the Commission to be in a position to carry out its task of overseeing the application of Union law.
Lisaks on vajalik, et komisjonil oleks võimalik täita oma ülesannet liidu õiguse kohaldamise valvajana.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries on the Community market.
Vajalik on samuti teha selget vahet importija ja turustaja vahel, sest importija toob tooteid ühenduse turule kolmandatest riikidest.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces toys from third countries on the Community market.
Ka on vaja teha selget vahet importija ja turustaja vahel, sest importija toob mänguasju ühenduse turule kolmandatest riikidest.
It is furthermore necessary to verify that the individual systems match with each other.
Tuleks täiendavalt kontrollida seda, kas eraldiseisvad süsteemid toimivad kooskõlas.