natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, specific enforcement mechanism could be envisaged for euro-area Member States in case of repetitive non-respect of the recommendations to address harmful macroeconomic imbalances that risk jeopardizing the proper functioning of economic and monetary union.
Võttes arvesse majandus- ja rahandussüsteemi tihedat vastastikust seotust euroalas ja selle mõju ühisrahale, tuleks euroala liikmesriikide jaoks ette näha asjakohane sunnimehhanism, mida rakendada juhul, kui liikmesriik eirab korduvalt soovitusi asuda kõrvaldama makromajanduse kahjulikku tasakaaluhälvet, mis võib seada ohtu majandus- ja rahaliidu sujuva toimimise.
Taking account of the discussions in the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers affected by, or at risk of, imbalances.
Võttes arvesse artikli 4 lõike 4 kohaselt nõukogus ja eurorühmas toimunud arutelude tulemusi, analüüsib komisjon põhjalikult olukorda igas liikmesriigis, kus tema arvates esineb tasakaalunihe või kus on oht selle tekkimiseks.
taking account of the diversity of SMEs,
arvesse võetakse VKEde mitmekesisust;
Taking account of the European Union's new competences in the field of tourism, this communication defines an ambitious framework for making European tourism a competitive, modern, sustainable and responsible industry.
Võttes arvesse ELi uusi pädevusi turismi valdkonnas, visandab käesolev teatis avaraid arenguvõimalusi pakkuva raamistiku, mille eesmärk on kujundada Euroopa turismisektorist konkurentsivõimeline, kaasaegne, jätkusuutlik ja vastutustundlik tööstusharu.
Taking account of the evolution of terrorist threats and legal obligations to the Union and Member States under international law, the definition of terrorist offences, including offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, should be further approximated in all Member States, so that it covers more comprehensively conduct related to in particular foreign terrorist fighters and terrorist financing.
Võttes arvesse terroriohu muutumist ning liidu ja liikmesriikide rahvusvahelisest õigusest tulenevaid juriidilisi kohustusi, tuleks kõigil liikmesriikidel veelgi ühtlustada terrorikuritegude, sealhulgas terroristlike rühmituste ja terroristliku tegevusega seotud süütegude mõistet, nii et see hõlmaks laiahaardelisemalt eelkõige terroristist välisvõitlejate ja terrorismi rahastamisega seotud tegevust.
Taking account of the fact that the measures co-funded by the EGF are implemented by means of shared management with the Member States, the payment mechanism for the financial contribution will remain in line with those applied for this management mode of the Union budget.
Pidades silmas asjaolu, et EGFi kaasrahastatavaid meetmeid rakendatakse koostöös liikmesriikidega, jäävad rahalise toetuse maksemehhanismid kooskõlla nendega, mida kohaldatakse ELi eelarve sellise juhtimisviisi puhul.
Taking account of the fall in the all-items annual HICP inflation rate in January 2007 to 2.8%, and the further fall in February 2007, this result also shows that the changeover effects, although noticeable, do not seem to be of such a magnitude as to drive consumer price inflation as measured by the all-items HICP.
Võttes arvesse aastase THHI inflatsioonimäära langust 2,8%ni jaanuaris 2007 ning edasist langust sama aasta veebruaris, tõestab kõnealune tulemus, et kuigi eurole ülemineku mõjud on märgatavad, ei mõjuta need tarbijahinnaindeksi inflatsiooni kõigi punktide THHI järgi mõõdetuna.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Côte d'Ivoire, and in order to strengthen economic and social links between these regions and Côte d'Ivoire, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all the areas covered by this Agreement and facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Côte d'Ivoire.
Võttes arvesse Euroopa Ühenduse äärepoolseimate piirkondade ja Côte d'Ivoire’i geograafilist lähedust ning selleks et tugevdada nende piirkondade ja Côte d'Ivoire’i majandus- ja sotsiaalsuhteid, püüavad lepinguosalised äärepoolseimate piirkondade ja Côte d'Ivoire’i vahel hõlbustada koostööd kõikides käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades, edendada kaupade ja teenustega kauplemist ja investeeringuid ning transpordi- ja sideühendusi.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and the CARIFORUM States and in order to reinforce economic and social links between these regions and the CARIFORUM States, the Parties shall endeavour to specifically facilitate cooperation in all areas covered by the present Agreement as well as facilitate trade in goods and services, promote investment and encourage transport and communication links between the outermost regions and the CARIFORUM States.
Võttes arvesse EÜ poole kaugeimate piirkondade ja CARIFORUMi riikide geograafilist lähedust ning nende piirkondade ja CARIFORUMi riikide majandus- ja sotsiaalsuhete tugevdamise eesmärgil püüavad lepinguosalised kaugeimate piirkondade ja CARIFORUMi riikide vahel eriliselt soodustada koostööd kõikides käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades, edendada kaupade ja teenustega kauplemist ja investeeringuid ning transpordi- ja sideühendusi.
Taking account of the Impact Assessment and the Explanatory Memorandum accompanying the 2011 Commission proposals, the purpose of enhanced cooperation is to provide a clear and comprehensive legal framework covering jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Võttes arvesse mõjuhinnangut ja komisjoni 2011. aasta ettepanekutele lisatud seletuskirja, on tõhustatud koostöö eesmärk tagada selge ja terviklik õiguslik raamistik, mis hõlmab kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist rahvusvaheliste paaride varaliste suhete valdkonnas, hõlmates nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi.
taking account of the impact of the banking crisis on increased public debt;
tuleks võtta arvesse panganduskriisi mõju riigivõla suurenemisele;
taking account of the impact of workforce shortages and working conditions on the quality of care and encouraging better coordination of care.
arvestada tööjõu puuduse ja töötingimuste mõju tervishoiuteenuste kvaliteedile ning soodustada tervishoiuteenuste paremat kooskõlastamist.
Taking account of the impact on mobility of certain plans and projects is a requirement already established by the landmark Court of Justice ruling of 16 March 2006 (case C-332/04): the obligation to submit a controversial project for environmental evaluation was based essentially on its estimated impact on mobility.
nõue võtta arvesse seda, millist mõju omavad liikumisele teatud kavad ja projektid, on juba kehtestatud Euroopa Kohtu 16. märtsi 2006. aasta pöördelise otsusega (kohtuasjas C-332/04): kohustus esitada vaidlusalune projekt keskkonnamõjude hindamiseks põhines peamiselt selle hinnangulisel mõjul liikumisele.
Taking account of the information providers’ legitimate interest in the protection of confidential information, the public interest in the competition rules being respected and the rights of defence of the addressees of a statement of objections, the Hearing Officers have taken a number of decisions by which they have granted or refused parties access to documents in the case file.
Arvestades andmeesitajate õigustatud huvi kaitsta konfidentsiaalset teavet, austades avalikkuse huvi konkurentsieeskirjade täitmise vastu ja vastuväite adressaadiks olevate isikute õigust kaitsele, on ärakuulamise eest vastutavad ametnikud vastu võtnud mitmeid otsuseid, millega anti osalistele juurdepääs toimikus olevatele dokumentidele või keelduti selle andmisest.
Taking account of the latest scientific information
Uusimate teadusandmete arvessevõtmine
Taking account of the legal structure of recognised organisations
Tunnustatud organisatsioonide õigusliku struktuuri arvessevõtmine
taking account of the management mode applied, the implementation of an appropriate risk management and control strategies coordinated among appropriate actors involved in the control chain balancing the cost for the Community budget and benefits of controls and setting the control level in order to attain a tolerable risk level;
kohaldatava juhtimisviisi arvesse võtmine, kõigi kontrollahelaga seotud asjaomaste isikute vahel koordineeritud asjakohaste riskijuhtimise ja kontrolli strateegiate rakendamine, kontrolliga seotud ühenduse eelarve kulude ja tulude tasakaalustamine ja aktsepteeritava riskitaseme saavutamiseks kontrollitaseme kehtestamine;
Taking account of the market circumstances of each case and the scale of State intervention, measures to limit competition distortion may include divestments, temporary restrictions on acquisitions by beneficiaries and other behavioural safeguards.
Arvestades iga juhtumi puhul turu asjaolusid ja riigi sekkumise ulatust, võivad konkurentsi moonutamise piiramise meetmed hõlmata loovutamisi, ajutisi piiranguid abisaajal omandada muid ettevõtjaid ja muid käitumuslikke kaitsemeetmeid.
Taking account of the measures referred to in paragraph 2, further measures may be adopted to prevent the spread of avian influenza in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Lõikes 2 viidatud menetlusi arvesse võttes võib täiendavad linnugripi tõkestamise meetmed vastu võtta artikli 65 lõikes 3 sätestatud korras.
Taking account of the nature of this powerful but complex instrument, recourse to this method should be envisaged in particular in cases of substantial modification where it clearly contributes to the clarity, efficiency and simplification of Community law.
Arvestades kõnealuse tehnika nii tõhusust kui ka keerulisust, kasutatakse seda eelkõige olulisemate muudatuste puhul, kui kõnealune meetod aitab selgelt kaasa ühenduse õiguse selgemaks, tõhusamaks ja lihtsamaks muutmisele.
Taking account of the need for a common control framework, controls carried out by the Commission in decentralised or indirect centralised management and, where appropriate, in shared management, should be reinforced.
Võttes arvesse ühise kontrolliraamistiku vajadust, tuleks tugevdada komisjoni läbiviidavaid kontrolle eelarve detsentraliseeritud või kaudsel tsentraliseeritud täitmisel, ja kui see on asjakohane, siis täitmisel koostöös liikmesriikidega.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
Arvestades vajadust piirata liikmesriikide halduskoormust, peaksid nad sellise kontrollimise teostama asjakohasel viisil kolme kuu jooksul ja andma dokumendi, millega kinnitatakse kehtivate toetusavalduste arvu.
taking account of the new risks related to use of the internet and new technologies.
interneti ja uue tehnoloogia kasutamisega seonduvate uute riskide arvesse võtmine.
Taking account of the number of CRAs to be supervised, the number, type and complexity of tasks to be fulfilled by ESMA and some general indications about the staff numbers that national competent authorities foresee for registration and supervision under the current framework, the number of 12 additional posts for CESR is appropriate.
Võttes arvesse reitinguagentuuride arvu, kelle üle tuleb teostada järelevalvet, EVJA-le seatud ülesannete arvu, liiki ja keerukust ning mõnda üldist näitajat töötajate arvu kohta, mida liikmesriikide pädevad asutused ette näevad registreerimiseks ja järelevalveks praeguses raamistikus, siis Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee 12 täiendavat ametikohta on sobiv.
Taking account of the opinions expressed during the consultation process, the proposal addresses relations with third countries only insofar as there is a direct link with provisions contained in the third package.
Võttes arvesse aruteluprotsessi käigus avaldatud arvamusi, käsitletakse käesolevas ettepanekus suhteid kolmandate riikidega üksnes niivõrd, kuivõrd nendel on otsene seos kolmanda paketi sätetega.
Taking account of the particular needs of this category of user, the Council considered it preferable for these belts not to be subject to all the technical provisions required for seat belts for a transitional period.
Võttes arvesse nimetatud kasutajate kategooria erivajadusi, peab komisjon soovitatavaks, et nimetatud turvavööd ei pea vastama kõigile turvavööde tehnilistele nõuetele üleminekuperioodi jooksul.
taking account of the particular situation of the new Member States and of the countries that will certainly join before the programme ends13;
arvestamine eriolukorraga, mis valitseb viimati Euroopa Liitu astunud liikmesriikides ja neis riikides, mis tegevuskava kehtivusaja jooksul kindlasti ELiga ühinevad13;
taking account of the particular situation of the new Member States and of the countries that will certainly join before the programme ends14;
arvestamine eriolukorraga, mis valitseb viimati Euroopa Liitu astunud liikmesriikides ja neis riikides, mis tegevuskava kehtivusaja jooksul kindlasti ELiga ühinevad14;
Taking account of the points raised by a number of members, it was agreed that a revised draft schedule would be submitted at the meeting of 9 July 2013.
Võttes arvesse mitmete liikmete esitatud märkusi, otsustati, et 9. juuli 2013. aasta koosolekuks esitatakse esialgse ajakava läbivaadatud versioon.
Taking account of the points raised by a number of members, it was agreed that a revised draft would be submitted at the meeting of 9 July 2013.
Võttes arvesse mitmete liikmete esitatud märkusi, otsustati, et 9. juuli 2013. aasta koosolekuks esitatakse ajakava läbivaadatud versioon.
Taking account of the position expressed with respect to Amendment 3, the Commission can only reject Amendment 19.
Arvestades seoses muudatusega 3 väljendatud seisukohta, saab komisjon muudatuse 19 ainult tagasi lükkata.
Taking account of the potential vulnerabilities of the non-profit sector to terrorist financing and other criminal abuse, the Commission addresses a Recommendation to Member States and a Framework for a Code of Conduct for NPOs acting in the European Union.
Arvestades võimalusega, et mittetulundusorganisatsioone kasutatakse ära nii terrorismi rahastamiseks kui ka muul kuritegelikul eesmärgil, esitab komisjon liikmesriikidele Euroopa Liidus tegutsevaid mittetulundusorganisatsioone käsitlevad soovitused ja teeb ettepaneku tegevusjuhendi raamistiku kohta.
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Miks on (subsidiaarsuse põhimõtet arvestades) selles valdkonnas vajalikud ühenduse õigusnormid ja millised on ettepaneku peamised eesmärgid?
Taking account of the restrictions imposed by national legislations, they call for democracy to be promoted by involving citizens and their associations in decisions concerning the local community (through public debates, municipal referenda, public meetings, public action, etc.).
Arvestades siseriiklikest õigusaktidest tulenevaid piiranguid palutakse edendada demokraatlikke tavasid, kaasates kohaliku kogukonna huve puudutavate otsuste tegemisse kodanikud, nii mehed kui ka naised, ja nende ühendused (avalike arutelude, munitsipaalreferendumite, avalike kogunemiste, rahvaalgatuste jne kaudu).
Taking account of the risks mentioned above, the progress towards the MTO could be slower than appropriate in both years.
Võttes arvesse eespool nimetatud riske, võib liikumine keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas olla mõlemal aastal asjakohasest aeglasem.
Taking account of the segregation of males and females in education forms part of the process of charting the development of the education and training systems in Europe, particularly with a view to attracting more women to the sciences.
Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide arengu jälgimise ühe osana on vaatluse alla võetud sooline vahetegemine hariduse omandamisel, eelkõige eesmärgiga kaasata rohkem naisi teadusvaldkonda.
Taking account of the small size of that stock and the fishery exploiting that stock, it is not proportionate to establish a separate TAC for that stock.
Võttes arvesse kõnealuse kalavaru väiksust ja püüki, ei ole otstarbekas kehtestada sellele kalavarule lubatud kogupüüki.
Taking account of the social dimension or consequences of EU legislation is inherent to abiding the Social Agenda.
Sotsiaalse mõõtme või ühenduse õigusaktide mõjuga arvestamine on osa sotsiaalmeetmete kavast.
Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, it is reasonable that the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
Võttes arvesse peeneks lõigatud tubaka eriomadusi, võiks peeneks lõigatud tubaka minimaalse aktsiisi suuruseks määrata umbes kaks kolmandikku sigarettide minimaalsest aktsiisist.
Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, the previous Commission report stated the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
Võttes arvesse peeneks lõigatud tubaka eriomadusi, märgiti komisjoni eelmises aruandes, et peeneks lõigatud tubaka minimaalse aktsiisi suuruseks võiks määrata umbes kaks kolmandikku sigarettide minimaalsest aktsiisist.
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent and disadvantaged persons, etc.
arvestama teatud kasutajarühmade erivajadusi nagu puuetega inimesed, ülalpeetavad ja ebasoodsas olukorras olevad inimesed jne.
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent or disadvantaged persons, etc.
tuleb arvestada teatud kasutajarühmade erivajadusi, nagu puuetega inimesed, ülalpeetavad ja ebasoodsas olukorras olevad inimesed jne.
Taking account of the specificities of the European gas sector and the circumstances of the case, the Commission decided, nevertheless, not to impose fines.
Euroopa gaasisektori iseärasusi ja juhtumi asjaolusid arvesse võttes otsustas komisjon siiski trahve mitte määrata.
Taking account of the status of the EIB and EIF as financial entities recognised by the Treaty, when financial engineering operations are organised involving them as holding funds, it should be possible to directly award them a contract.
Võttes arvesse EIP ja EIFi rolli ühenduse finantsasutustena asutamislepingu alusel, peaks juhul, kui finantskorraldus toimub nende kui haldusfondide abil, olema võimalik sõlmida nendega leping otse.
Taking account of the strategically important role SMEs have in the Community's economy, the EESC recommends that each Member State use the best possible combination of compensatory measures to assist the survival and growth of SMEs in their economies.
Pidades silmas VKEde strateegiliselt olulist rolli ühenduse majanduses, soovitab komitee igal liikmesriigil kasutada kompensatsioonimeetmete parimat võimalikku kombinatsiooni, et toetada VKEde püsimist ja nende kasvu.
taking account of the subsidiarity principle;
arvestada subsidiaarsuse põhimõttega;
Taking account of the supply and services chain, the industry is linked with the following maritime sectors: shipbuilding, ship repairs, maintenance and conversion as well as shipping equipment and supplies and offshore industrial installations.
Tarneahelat ja avameretööstusele pakutavaid teenuseid arvesse võttes on see seotud järgmiste merendussektoritega: laevaehitus, laevaremont, laevahooldus ja laevade ümberehitus, laevaseadmed ja -varud ning avamere tööstusrajatised.
Taking account of the taxation principles regarding cigarettes for the last 35 years, the MPPC could also be replaced by a weighted average price (WAP).
Arvestades viimase 35 aasta jooksul sigarettide suhtes kohaldatud maksustamispõhimõtteid, võiks levinuima hinnakategooria asendada ka kaalutud keskmise hinnaga.
TAKING ACCOUNT OF THE TERRITORIAL DIMENSION OF COHESION POLICY
ÜHTEKUULUVUSPOLIITIKA TERRITORIAALSE MÕÕTMEGA ARVESTAMINE
Taking account of the time needed to put in place the measures necessary to implement this Regulation and for the Member States to adapt their IT system for registration and for declaration and payment of the VAT as well as to take into account amendments introduced by Article 2 of Council Directive […]/EU7, this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
Võttes arvesse aega, mida on vaja käesoleva määruse rakendamiseks vajalike meetmete kehtestamiseks ja selleks, et liikmesriikidel oleks võimalik kohandada käibemaksukohustuse registreerimiseks ning käibemaksu deklareerimiseks ja tasumiseks mõeldud IT-süsteeme ning võtta arvesse nõukogu direktiivi [...]/EL7 artikliga 2 ette nähtud muudatusi, tuleks käesolevat määrust kohaldada nende muudatuste kohaldamise kuupäevast.
Taking account of these global issues and the interdependence between suppliers and users of energy, the Committee believes that Member States and all other stakeholders should take joint action to strengthen the EU's energy security on the basis of the following recommendations:
Võttes arvesse ülemaailmseid väljakutseid ning energiatootjate ja -tarbijate vastastikust sõltuvust, leiab komitee, et liikmesriigid ja kõik teised sidusrühmad peavad tegema Euroopa Liidu energia varustuskindluse suurendamiseks ühiseid jõupingutusi, mis põhinevad järgmistel soovitustel.
Taking account of these reactions, the Commission has therefore proposed an overarching Maritime Policy with the following goals: (1) maximising the sustainable use of the oceans and seas; (2) building a knowledge and innovation base for the maritime policy; (3) delivering the highest quality of life in coastal regions; (4) promoting Europe’s leadership in international maritime affairs; and (5) raising the visibility of Maritime Europe.
Neid reaktsioone arvesse võttes on komisjon teinud ettepaneku kõikehõlmava merenduspoliitika kohta, millel on järgmised eesmärgid: (1) ookeanide ja merede säästva kasutamise tõhustamine; (2) teadmiste ja uuenduste baasi loomine merenduspoliitika jaoks; (3) parima elukvaliteedi tagamine rannikualadel; (4) Euroopa juhtpositsiooni tugevdamine rahvusvahelistes merendusküsimustes; ning (5) merenduse kui valdkonna esiletõstmine Euroopas.
Taking account of this political agreement and based on the Commission's amended proposal, the interinstitutional agreement concluded by the European Parliament, the Council and the Commission laid down the seven-year framework.
Kõnealuse poliitilise kokkuleppe ja komisjoni muudetud ettepaneku põhjal kehtestati Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelises kokkuleppes seitsmeaastane raamistik.
Taking account, amongst the essential components, of EU external policy of the need to consolidate civil society organisations, creating mechanisms through which these can be involved in and communicate with institutions working for regional and global integration, recognition in trade and association agreements of consultative bodies that represent organised civil society, and promotion of structured dialogue between social interlocutors and organisations of the European Union and third countries and regions.
Võtta Euroopa Liidu välistegevuses arvesse järgmisi olulisi aspekte: organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonide tugevdamine, osalusmehhanismide ja dialoogi loomine piirkondlikku ja globaalset integratsiooni edendavate asutustega, kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonide tunnustamine kaubandus- ja assotsiatsioonilepingutes, struktureeritud dialoogi edendamine Euroopa Liidu ning kolmandate piirkondade või riikide sotsiaalpartnerite ja -organisatsioonide vahel.