natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically it seeks to facilitate the dissemination of HRSD in Europe while fully safeguarding security interests, to establish a more reliable access to HRSD, a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customer businesses, and to facilitate competition at data provider level.
Konkreetsemalt püütakse algatuse raames edendada kõrgresolutsiooniga satelliitandmete levitamist Euroopas, kaitstes sealjuures täielikult julgeolekuhuve, pakkuda usaldusväärsemat juurdepääsu kõrgresolutsiooniga satelliitandmetele, head ja piisaval tasemel teavet kõrgresolutsiooniga satelliitandmete kättesaadavuse kohta lisaväärtusteenuse pakkujate / andmete edasimüüjate ja klientettevõtete jaoks ning edendada konkurentsi andmepakkujate tasandil.
More specifically it supports the single market by contributing to preventing the emergence of e-barriers, while at the same time supporting the principles and needs underlying the Lisbon Strategy.
Täpsemalt toetatakse ühtset turgu, aidates vältida e-tõkete tekkimist ja toetades samas Lissaboni strateegia aluseks olevaid põhimõtteid ja vajadusi.
More specifically it was concluded that:
Täpsemalt järeldati järgmist.
More specifically on the issue of low skilled people, there was general agreement that the acquisition of solid basic skills is an essential foundation for further learning, for access to work and for playing a full role in the society, and Member States should ensure that all adults attain minimum requirements.
Väheste oskustega inimeste puhul jõuti üldisele kokkuleppele, et korralike põhioskuste omandamine on alus õpingute jätkamiseks, juurdepääsuks tööturule ning täielikuks osalemiseks ühiskonnas, kusjuures liikmesriigid peaksid tagama, et kõik täiskasvanud täidaksid miinimumnõuded.
More specifically targeting CCIs, interesting new financial models have emerged at national or regional level.
Riiklikul ja piirkondlikul tasandil on konkreetselt kultuuri- ja loomemajanduse jaoks välja töötatud uued huvitavad ärimudelid.
More specifically the EPAAC Joint Action re-launched the European Week Against Cancer22 to convey the health promotion messages from the European Code Against Cancer.
Täpsemalt alustati EPAACi ühismeetme raames taas Euroopa vähivastase võitluse nädala22 korraldamist, et tutvustada Euroopa vähivastastes eeskirjades sisalduvat teavet tervise edendamise kohta.
More specifically the EU can:
Täpsemalt saab Euroopa Liit:
More specifically the evaluation of the programme assessed:
Täpsemalt hõlmas programmi hindamine järgmisi teemasid:
More specifically the objectives of the proposal are:
Konkreetsemalt on ettepaneku eesmärgid järgmised:
More specifically the proposed decision would establish a platform for:
Kavandatava otsusega loodaks platvorm:
More specifically the three options considered in the report are:
Aruandes vaadeldavad kolm võimalust on:
More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements with particular emphasis on energy.
Eriti Balti riikide ning Kesk- ja Ida-Euroopa riikide osas kutsub komitee üles kaotama energiaturgude ning energiavarustuse põhimõtete tõlgendamisel Venemaa ja Euroopa Liidu vahel tekkinud erinevused.
More specifically,
Täpsemalt tähendab see järgmist:
More specifically, a closer integration among the euro area countries in supervisory structures and practices, in cross-border crisis management and burden sharing, towards a "banking union" would be an important complement to the current structure of EMU.
Konkreetsemalt täiendaks majandus- ja rahaliidu praegust struktuuri oluliselt euroala riikide järelevalvestruktuuri ning piiriülese kriisiohje ja koormuse jagamise tavade tihedam kooskõlastamine „pangaliidu” suunas.
More specifically, a Coordination Committee for Energy Research and Innovation is established, populated by Member State representatives with authority on budget and chaired by the European Commission.
Täpsemalt, luuakse energiaalaste teadusuuringute ja ‑innovatsiooni koordineerimiskomitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide eelarvepädevad esindajad, kelle tööd juhib Euroopa Komisjon.
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
Täpsemalt võiks põhjendatud poliitika, mis edendab tööhõivet põllumajandussektoris, toetuda IV lisas tõstatatud punktidele.
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
Täpsemalt võiks põhjendatud poliitika, mis edendab tööhõivet põllumajandussektoris, toetuda käesoleva arvamuse IV lisas tõstatatud punktidele.
More specifically, a unitary SPC title would improve transparency and certainty on the protection of medicines.
Täpsemalt parandaks ühtne täiendava kaitse tunnistus ravimite kaitsega seotud läbipaistvust ja kindlust.
More specifically, action at EU level will most effectively deliver the post-2020 carbon market reform, incentivising industry to invest in low-carbon technologies while preserving their international competitiveness and the EU's internal market.
Täpsemalt öeldes tagab ELi tasandil tegutsemine 2020. aasta järgse süsinikdioksiidituru kõige tulemuslikuma reformimise, paneb tööstusettevõtjad investeerima vähese CO2-heitega tehnoloogiasse, säilitades samal ajal nende rahvusvahelise konkurentsivõime ja ELi siseturu.
More specifically, action at EU level will provide for cost effective delivery of the 2030 and long-term emission reduction objectives while ensuring fairness and environmental integrity.
Eelkõige edendatakse ELi tasandi meetmetega 2030. aasta eesmärgi ja heite vähendamise pikaajaliste eesmärkide kulutasuvat täitmist, tagades samas õigluse ja keskkonnaeesmärkidele vastavuse.
More specifically, action should be taken to tackle the most urgent statistical gaps, increase timeliness and support political priorities and economic policy coordination through the European Semester.
Konkreetsemalt tuleb võtta meetmeid, et kõrvaldada kõige pakilisemad statistika puudujäägid, parandada ajakohasust ja toetada poliitilisi prioriteete ning majanduspoliitika koordineerimist Euroopa poolaasta kaudu.
More specifically, activities will concentrate on:
Täpsemalt keskendub tegevus järgmisele.
More specifically, all the measures that fall within the Employment Guidelines (including therefore flexicurity policies) are eligible for the European Social Fund (ESF) support, which will make available to Member States approximately € 70 billion in the 2007-2013 programming period, and in many cases the European Regional Development Fund can also provide financial support.
Konkreetsemalt võivad kõik meetmed, mis kuuluvad tööhõivesuuniste alla (ja seega ka paindlikkuse ja turvalisuse poliitika), saada toetust Euroopa Sotsiaalfondist (ESF), mis annab ajavahemikul 2007–2013 liikmesriikide käsutusse umbes 70 miljardit eurot; paljudel juhtudel võib finantsabi anda ka Euroopa Regionaalarengu Fond.
More specifically, among the "energy products" subject to excise duty it included natural gas supplied by pipeline and vessels for transporting gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks ("remote supply").
Eelkõige kuuluvad aktsiisimaksuga maksustatavate energiatoodete hulka gaasijuhtme kaudu või gaasitankeriga tarnitud maagaas, elektrienergia ja asjaomaste võrkude kaudu tarnitud soojus- või jahutusenergia (nn kaugtarnimine).
More specifically, Article 38(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 allows the Commission to carry out on-the-spot checks, including sample checks, or require the Member States to do so.
Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 38 lõikes 2 on sätestatud, et komisjon võib läbi viia kohapealseid kontrolle, sealhulgas pistelisi, või nõuda asjaomaselt liikmesriigilt kohapealset kontrolli.
More specifically, as regards SMEs and light aviation, a number of measures would reduce the administrative burden for these sectors and make the regulation more favourable for small entrepreneurs.
Konkreetsemalt vähendaksid mitmesugused meetmed VKEde ja kerglennunduse halduskoormust ning muudaksid regulatsiooni väikeettevõtjatele soodsamaks.
More specifically, as regards the authorisation of products and substances that may be used for the production of organic products, it is important to highlight that such products and substances have to be authorised at Union level first.
Täpsemalt on seoses mahepõllumajanduslike toodete tootmisel kasutatavate toodete ja ainete lubamisega oluline rõhutada, et sellised tooted ja ained peavad saama kõigepealt loa liidu tasandil.
More specifically, as regards the provisions on prohibited restrictions and non-discrimination (Articles 19-20) the common position confirms the text of the amended proposal apart from the deletion of paragraph c) which is accepted by the Commission.
Täpsemalt, keelatud piirangute ja mittediskrimineerimise (artiklid 19–20) osas kinnitab ühisseisukoht muudetud ettepaneku teksti, välja arvatud punkti c väljajätmine; komisjon kiidab selle heaks.
More specifically, as the OECD stated in a recent report, the purpose of regulation is to achieve certain social objectives, such as the protection of consumers or the self-employed, or urban planning and environmental management, or competition and productivity.
Muu hulgas märkis OECD hiljuti ühes oma aruandes, et reguleerimine on mõeldud teatud ühiskondlike eesmärkide saavutamiseks, nagu tarbijate ja iseseisvate ettevõtjate kaitse või ruumiline planeerimine ja keskkonnajuhtimine või konkurents ja tootlikkus.
More specifically, by developing, integrating, demonstrating and validating innovative technologies and solutions for rolling stock, infrastructure and traffic management systems, the joint undertaking will serve to accelerate and facilitate the market uptake of technological breakthroughs that can be measured against the following quantifiable performance indicators, inter alia:
Arendades, lõimides, tutvustades ja valideerides innovatiivseid veeremi, taristu ja liikluskorraldussüsteemide tehnoloogiaid ja lahendusi aitab ühisettevõte kiirendada ja hõlbustada selliste murranguliste tehnoloogialahenduste kasutuselevõttu, mida on võimalik hinnata järgmiste mõõdetavate tulemusnäitajate alusel:
More specifically, certain capital instruments and, particularly, hybrid capital instruments5 (hybrids), did not meet expectations of markets and regulators with regard to their loss absorption6, permanence7 and flexibility of payments8 capacity on a going-concern basis.
Teatavad kapitaliinstrumendid, ning eelkõige hübriidkapitaliinstrumendid5 (hübriidinstrumendid), ei vastanud turgude ja järelevalveasutuste ootustele seoses nende kahjumi katmise6, püsivuse7 ja maksete paindlikkuse8 suutlikkusega tegevuse jätkuvuse põhimõtte alusel.
More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
Vastuolud seoses Euroopa Kohtu hiljutiste otsustega töötajate lähetamise direktiivi õigusliku tõlgendamise kohta annavad alust direktiivi läbivaatamiseks või täiendava lepingu sõlmimiseks sotsiaalpartnerite vahel.
More specifically, current key elements of governance include:
Täpsemalt hõlmavad juhtimise põhielemendid praegu järgmist:
More specifically, developing citizens' knowledge, skills and know-how through training and education is a necessary and indispensable condition for meeting the Lisbon goals of competitiveness, development, employment and social cohesion.
Kodanike teadmiste, oskuste ja pädevuste arendamine koolituste ja hariduse kaudu on vajalik ja vältimatu eeltingimus, et saavutada Lissaboni strateegia eesmärgid konkurentsivõime, arengu, tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnas.
More specifically, different categories of client are identified: retail, professional and eligible counterparty.
Täpsemalt eristatakse eri kliendikategooriaid järgmiste alajaotusega: jaekliendid, professionaalsed kliendid ja võrdse vastaspoole staatusega kliendid.
More specifically, discussions on provisions for environmental clean-up costs have highlighted one of the situations where a company may be legally required by national 'non-tax' legislation to create certain provisions.
Täpsemalt on keskkonnakahjude hüvitamiseks tehtavate eraldiste teemalised arutelud toonud välja ühe juhtumi, mille puhul riigisisesed „mittemaksustamisalased” õigusaktid võivad sundida ettevõtjat tegema teatud eraldisi.
More specifically, European textile, clothing and footwear businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – health, defence and transport44.
Euroopa tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstuse ettevõtted võivad nimelt saada suurt tulu uuest, uuendustegevust stimuleerivast avaliku hanke poliitikast, seda eelkõige sektorites, kus kasutatakse tehnilisi tekstiile, niisiis tervishoiu, kaitse ja transpordi valdkonnas44.
More specifically, European textile, clothing and footwear businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – mainly health, defence and transport47.
Euroopa tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstuse ettevõtted võivad nimelt saada suurt tulu uuest, uuendustegevust stimuleerivast avaliku hanke poliitikast, seda eelkõige sektorites, kus kasutatakse tehnilisi tekstiile, niisiis peamiselt tervishoiu, kaitse ja transpordi valdkonnas47.
More specifically, even if they were not forgotten, the analyses in the CARS 21 report and the conclusions that the Commission drew from them appear to be characterised by an under-representation of consumers and post-production chain players in the debate.
Täpsemalt tundub, et CARS 21 aruande analüüsis ja komisjoni järeldustes ei arvestata piisavalt tarbijaga ja tootmisjärgsete osalejatega, kuigi neid ei ole täielikult ära unustatud.
More specifically, existing liquidity risk management practices were shown to be inadequate in fully grasping risks linked to originate-to-distribute securitisation, use of complex financial instruments and reliance on wholesale funding with short term maturity instruments.
Täpsemalt tuli kriisi tulemusel ilmsiks, et olemasolevad likviidsusriski juhtimise meetodid ei suuda täielikult võtta arvesse riske, mis on seotud laenude edasimüügi mudelil põhineva väärtpaberistamisega, keeruliste finantsinstrumentide kasutamisega ja lühiajalise tähtajaga instrumentidel põhineva pankadevahelisel turul toimuva rahastamisega.
More specifically, expert voices have argued for a strong involvement of business sector from the outset, and in particular for a demand-led process to define the areas in which KICs should be supported.
Eelkõige võtsid eksperdid sõna selle toetuseks, et ärisektor tuleks tugevalt kaasata juba algusest peale ning et valdkonnad, kus TIKe tuleks toetada, tuleks kindlaks määrata nõudlusest juhitud protsessi käigus.
More specifically, explicit provision should be made for a specific additional negotiating stage in cases of cross-border concentrations or mergers, tying in with existing directives in this field.
Täpsemalt tuleks selgelt sätestada spetsiaalne täiendav läbirääkimiste voor piiriüleste kontsentreerumiste või ühinemiste puhul ning see tuleks viia kooskõlla kõnealuses valdkonnas kehtivate direktiividega;
More specifically, for instance, the Committee proposes that the definition of "skills" be replaced by that given on page 47 of the abovementioned document.
Konkreetsemalt teeb komitee näiteks ettepaneku, et “pädevuse” määratlus asendataks nimetatud dokumendi leheküljel 47 esitatud määratlusega.
More specifically, for instance, the Committee proposes that the definition of "skills" be replaced by that given on page 47 of the abovementioned document.
Konkreetsemalt teeb komitee näiteks ettepaneku, et „pädevuse” määratlus asendataks nimetatud dokumendi leheküljel 47 esitatud määratlusega.
More specifically, for offshore cross-border energy installations maritime spatial planning should be applied to ensure a straight-forward, coherent but also a more informed planning process.
Riigiüleste avamere energiarajatiste puhul tuleks kasutada ruumilist planeerimist, et tagada eesmärgipärane, ühtne, aga ka teadlikum planeerimine.
More specifically, foundations often face uncertainty about recognition as a public benefit purpose foundation in other Member States (which leads to uncertainty also with respect to the applicable tax treatment); they have to bear unnecessary costs for channelling funds on a cross-border basis due to civil and tax law barriers; and the cross-border donations they receive are often limited due to donors’ lack of trust in and knowledge of foreign foundations, and the fact that donors are not sure whether they are entitled to tax benefits with respect to donations made across borders.
Konkreetselt seisavad sihtasutused sageli silmitsi ebakindlusega selles osas, kas neid tunnustatakse teistes liikmesriikides avalikes huvides tegutseva sihtasutusena (millega kaasneb ühtlasi ebakindlus nende suhtes kohaldatava maksustamise osas); tsiviil- ja maksuõiguslike takistuste tõttu on nad sunnitud kandma rahaliste vahendite piiriülesel kanaliseerimisel tarbetuid kulusid ning neile tehtavad piiriülesed annetused on sageli väikesed seetõttu, et annetajad ei usalda välismaiseid sihtasutusi piisavalt, neil ei ole nende kohta piisavalt teavet ning nad ei ole kindlad, kas neil on piiriüleselt tehtud annetuste pealt õigus maksusoodustustele.
More specifically, funding of fewer but large-scale projects could be more efficient, provide better value for money and bring results with a significant impact.
Täpsemalt oleks väiksema arvu, kuid ulatuslikemate projektide rahastamine tõhusam, parandaks kulude ja tulude suhet ning annaks märkimisväärse mõjuga tulemusi.
More specifically, given the high market demand, the Commission proposed that part of the EU guarantee allocated to SMEs should be increased.
Komisjon tegi ka ettepaneku suurendada suure turunõudluse survel VKE-dele antavat ELi tagatist.
More specifically, he called for the Commission and the Competitiveness Council to draw up a list of priorities and timeframes in the interests of greater efficiency.
Ta kutsus eelkõige komisjoni ja konkurentsivõime nõukogu üles koostama tõhususe parandamiseks prioriteetide ja tähtaegade nimekirja.
More specifically, he stressed the need to "refocus priorities, measure progress and assume greater responsibility for following them through"8.
Täpsemalt rõhutas ta vajadust „prioriteedid ümber kohandada, hinnata programme ja tagada suurem vastutusvõime nende elluviimisel“8.
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage ((lead substances for example) into the atmosphere.
Täpsemalt paiskuvad põletamisel lisaks süsinikdioksiidile atmosfääri ka kütuse rafineerimise käigus lisatud ained (nt pliiühendid).
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage (lead substances for example) into the atmosphere.
Täpsemalt paiskuvad põletamisel lisaks süsinikdioksiidile atmosfääri ka kütuse rafineerimise käigus lisatud ained (nt pliiühendid).
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage (lead, alcohol, methanol and ethanol) into the atmosphere.
Täpsemalt paiskuvad põletamisel lisaks süsinikdioksiidile atmosfääri ka kütuse rafineerimise käigus lisatud ained (plii, alkohol, metanool ja etanool).
More specifically, in Axis 1, around 2.4 million of farmers were successfully trained and more than EUR 80 billion of total investment were mobilized in 637 thousands of projects.
Kokku on 1. telje raames edukalt koolitatud ligikaudu 2,4 miljonit põllumajandustootjat ja koguinvesteeringust kasutati enam kui 80 miljardit eurot 637 000 projekti elluviimiseks.
More specifically, in order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
Tagamaks muutunud raamtingimustes nii linnas kui ka maal üha suuremale arvule eakatele inimestele pikaajaliselt püsivad elutingimused ja tööhõivevaldkonnad, taotleb komitee järgmiste abinõude rakendamist.
More specifically, in projects for implementing ETCS or GSM-R, it has to be guaranteed that trains equipped with an ETCS module and GSM-R made by one manufacturer can actually run on a network equipped by another manufacturer.
Täpsemalt öeldes tuleb projektide puhul, millega nähakse ette ETCSi või GSM-Ri rakendamine tagada, et ühe tootja valmistatud ETCS- ja GSM-R-mooduliga varustatud rongid saaksid reaalselt sõita teise tootja valmistatud seadmetega varustatud raudteevõrgus.
More specifically, in the Convergence regions of the EU-15 Member States, 74% of the investments, and in the Regional Competitiveness and Employment regions, 83% were allocated for Lisbon-type expenditure.
EL 15 liikmesriikide lähenemispiirkondades eraldati 74 % ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkondades 83 % investeeringutest Lissaboni strateegiaga seotud kulutustele.
More specifically, in the field of transport, projects of common interest involving OR and focused on Motorways of the Sea would be eligible for financial support from the proposed CEF.
Konkreetselt transpordialal vastavad äärepoolseimaid piirkondi kaasavad ja meremagistraale hõlmavad ühist huvi pakkuvad projektid, finantsabi saamise tingimustele kavandatavast Euroopa Ühendamise Rahastust.
More specifically, in the latter opinion, the Committee stated that "[t]he requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives."
Viimati nimetatud arvamuses märkis komitee konkreetselt järgmist: “Kvaliteetse hariduse ja koolituse nõue on Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks väga oluline.”
More specifically, in the latter opinion, the Committee stated that "[t]he requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives."
Viimati nimetatud arvamuses märkis komitee konkreetselt järgmist: „Kvaliteetse hariduse ja koolituse nõue on Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks väga oluline.”
More specifically, in view of the themes analysed in the course of the public debate, the Commission would propose the following measures:
Avaliku arutelu raames käsitletud küsimustes teeb komisjon ettepaneku järgmiste meetmete võtmiseks:
More specifically, injury is:
Vigastused
More specifically, investors should be able to have confidence in the investment funds that target social businesses, these funds should be able to gather investments from investors throughout the EU in a cost-efficient manner, while social businesses themselves should be able to efficiently raise capital.
Kui olla veelgi täpsem, siis peaksid investorid suutma usaldada sotsiaalettevõtetele suunatud investeerimisfonde ning need fondid peaksid suutma kulutasuval viisil koguda investeeringuid investoritelt üle kogu ELi, samal ajal kui sotsiaalettevõtted ise peaksid suutma tõhusalt kapitali kaasata.
More specifically, it aims at reforming the EURES network, improving its already existing information and advice activities and expanding it to include an EU-wide scheme for the mobility of young workers.
Täpsemalt on selle eesmärk reformida EURESi võrgustikku, parandada juba olemasolevaid teavitamise ja nõustamise tegevust ning laiendada seda nii, et see hõlmaks kogu ELi hõlmavat noorte töötajate liikuvuse kava.
More specifically, it aims to assess untruthful environmental, social and health-related claims by producers.
Täpsemalt on eesmärk hinnata tootjate eksitavaid keskkonnaalaseid, sotsiaalseid ja tervisealaseid väited.