natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If agreed, the second phase would come into effect some three years after the first phase, and would increase the potential CO2 savings.
Kokkuleppe saavutamisel jõustuks teine etapp kolm aastat pärast esimese jõustumist ning see võimaldaks CO2-heidet veelgi vähendada.
If agreed, there could be changes at national or other levels, to address specific objectives;
Kui lepitakse vastavas kokku, võib teatavate eesmärkide saavutamiseks teha muudatusi riiklikul või muudel tasanditel;
If agreement can be reached on the objectives and scope of REACH and on the methodologies to be followed for assessing both costs and benefits, then it will be possible to have confidence that the best approach has been adopted, with the greatest benefits to all those concerned.
Kui on võimalik jõuda kokkuleppele REACH-i eesmärkide ja ulatuse ning järgitavate metodoloogiate osas nii kulude kui kasu hindamiseks, siis võib olla kindel, et vastu on võetud parim lähenemisviis, mis toob kõigile asjaosalistele suurimat kasu.
If agreement had not been possible during 18 months of active negotiations it could not possibly be reached in five days.
Kui 18 kuud peetud aktiivsete läbirääkimiste käigus ei suudetud saavutada kokkulepet, ei olnud see võimalik ka 5 päeva jooksul.
If agreement on a new form of CETA is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.
Kokkuleppe saavutamisel laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu uue vormi üle saab sellest põhistandard, õõnestades mis tahes võimalusi leida toetust rahvusvahelisele kohtule.
If agreement referred to in paragraph 1 is concluded, each competent authority participating in that agreement shall appoint a representative responsible for supervising and coordinating the simultaneous control operation.
Kui lõikes 1 osutatud kokkulepe on sõlmitud, määrab iga selles kokkuleppes osalev pädev asutus esindaja, kes vastutab üheaegse kontrollitegevuse järelevalve ja kooskõlastamise eest.
If agreement within TTIP is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.
Kokkuleppe saavutamisel Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse raames saab sellest põhistandard, õõnestades mis tahes võimalusi leida toetust rahvusvahelisele kohtule.
If agricultural payments are then linked "only" to compliance with existing laws, it soon becomes clear that this situation is not conducive to promoting biodiversity.
Kui põllumajandusmaksed seotakse vaid kehtivate õigusaktide järgimisega, siis saab kiiresti selgeks, et sellega ei soodustata bioloogilist mitmekesisust.
If agricultural production as such disappears, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – will disappear too.
Kui tegelik põllumajandustootmine katkeb, kaovad ka töökohad varustavas ja järgtööstuses ning samuti toidutööstuses.
If airlines cancel the flight before 3 hours of delay, they have to pay compensation to passengers.
Kui lennuettevõtjad tühistavad lennu enne hilinemise kolmetunnise piirmäära täitumist, peavad nad reisijatele hüvitist maksma.
If airsofts are added to these categories, an estimated 15 to 18 million replicas are owned in Germany, for example.
Juhul kui kategooriatele lisada airsoft-relvad, on näiteks Saksamaal inimeste valduses hinnanguliselt 15 kuni 18 miljonit toodet.
If all 25 Member States were to negotiate bilateral agreements on the subject covered by this Recommendation with all other Member States separately and in an uncoordinated way, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level.
Kui kõik 25 liikmesriiki alustaksid läbirääkimisi käesolevas soovituses käsitletud valdkonna alaste kahepoolsete lepete sõlmimise üle kõikide teiste liikmesriikidega eraldi ja kooskõlastamatult, tooks see kaasa eriti keerulise ja läbipaistmatu üldstruktuuri Euroopa tasandil.
If all 27 Member States were to negotiate bilateral agreements on the matter covered by this Recommendation with all other Member States separately and in an uncoordinated way, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level;
Juhul kui kõik 27 liikmesriiki sõlmivad soovituses käsitletud teemal kahepoolsed kokkulepped eraldi kõikide liikmesriikidega, tehes seda koordineerimatult, on tulemuseks äärmiselt keeruline ja läbipaistmatu üleeuroopaline struktuur.
If all checks are successful, the traveller is able to pass through the automated gate.
Juhul kui kõik kontrollid on edukad, lastakse reisija automaatväravast läbi.
If all CMR substances are prohibited, including substances which are inaccessible (in internal component materials) it would mean a ban of e.g. all electronic components.
Kui kõik kantserogeensed, mutageensed ja reproduktiivset funktsiooni kahjustavad, sh kättesaamatud (nt sisemised koostismaterjalid) ained on keelatud, tähendaks see nt kõigi elektrooniliste koostisosade keelamist.
If all conditions for access are fulfilled, the duly authorised staff of the central access point(s) shall process the requests.
Kui kõik juurdepääsutingimused on täidetud, vaatavad keskse(te) juurdepääsupunkti(de) nõuetekohaselt volitatud töötajad taotlused läbi.
If all conventional incandescent light bulbs are, as a result of the ban on their sale, replaced with energy-saving bulbs, and if buildings are properly insulated and all energy saving measures implemented, then energy consumption, for example, will fall dramatically, and with it GDP.
Kui ükskord kõik tavapärased hõõglambid on müügikeelu kehtestamise tõttu asendatud säästulampidega, kui kõik hooned on nõuetekohaselt isoleeritud ja kõik energia kokkuhoiumeetmed ellu rakendatud, siis väheneb märkimisväärselt nt energiakulu ja seega ka SKT.
If all current Member States with a derogation were to be part of the euro area, its population would increase by an additional 47 million people, and its GDP by a further 6.2%.
Kui kõik praegused liikmesriigid, kelle suhtes on kehtestatud erand, kuuluksid euroalasse, suureneks elanikkond 47 miljoni inimese võrra ja SKT 6,2% võrra.
If all domestic water using products were included, a 19.6% reduction in EU total public supply might be achieved (around 6% if only energy-related products were included without considering dishwashers and washing machines).
Kui kaasataks kõik olmevett kasutavad seadmed, oleks võimalik kokku hoida 19,6 % kogu ELi avaliku veevarustusega kaasnevatest kuludest (umbes 6 %, kui kaasataks ainult energiamõjuga tooted, välja arvatud nõudepesumasinad ja pesumasinad).
If all elements mentioned in paragraph 1 are not provided by the flag state to the Commission, the Commission shall indicate to the flag state which are the elements missing and request that it provides a new notification.
Kui lipuriik ei edasta komisjonile kõiki lõikes 1 osutatud andmeid, teatab komisjon lipuriigile, millised andmed puuduvad, ja nõuab uut teavitamist.
If all END positions are filled, there would be a maximum 20 Full Time equivalent on AD level (plus the Director), of which up to half should be Seconded National Experts from the NRAs.
Kui ENDi ametikohad on täidetud, siis saab AD tasemel olla kõige rohkem 20 teenistujat (lisaks neile direktor), kellest kuni pooled peaksid olema riikide reguleerivate asutuste lähetatud eksperdid.
If all EWCs were set up, there would be 3 943 delegates, and if the presence of delegates from the new countries was guaranteed on those actually set up there would be 2 098.
Kui loodaks kõik Euroopa töönõukogud, oleks saadikuid kokku 3 943, ning kui tagataks uutest liikmesriikidest pärit saadikute esindatus tegelikult loodud töönõukogudes, oleks saadikute arv 2 098.
If all five largest suppliers apply selective distribution, competition concerns may arise with respect to those agreements in particular that apply quantitative selection criteria by directly limiting the number of authorised dealers or that apply qualitative criteria, such as a requirement to have one or more brick and mortar shops or to provide specific services, which forecloses certain distribution formats.
Kui kõik viis suurimat tarnijat kasutavad valikulist turustust, võivad konkurentsiprobleemid tekkida eelkõige nende kokkulepete puhul, mis kasutavad kvantitatiivseid valikukriteeriume, piirates otse volitatud turustajate hulka, või nende puhul, mis kasutavad kvalitatiivseid kriteeriume, nagu nõue omada füüsilist kauplust või osatada teatud teenuseid, mis välistab teatavad turustusviisid.
If all its current provisions are fully applied in all Member States, the Regulation together with the MAC Directive, would make it possible to avoid almost half of projected emissions by 2050, stabilising EU-27 emissions at today’s levels of 110 million tonnes of CO2 eq..
Kui kõiki määruse praeguseid sätteid rakendatakse täielikult kõikides liikmesriikides, võimaldab määrus koos liikuvate kliimaseadmete direktiiviga vältida peaaegu poolt prognoositavatest heitkogustest aastaks 2050, stabiliseerides EL 27 riikide heitkogused tänasel tasemel 110 miljonit tonni CO2-ekvivalenti.
If all Member States achieve their national targets, 21% of overall electricity consumption in the EU will be produced from renewable energy sources by 2010.
Kui kõik liikmesriigid saavutavad oma siseriiklikud eesmärgid, toodetakse 2010. aastaks 21% ELi kogutarbimises kasutatavast elektrist taastuvatest energiaallikatest.
If all Member States could achieve the upper value of their target range, this EU average employment rate would be 72.8%.
Kui kõik liikmesriigid suudaksid saavutada pakutud vahemiku ülemmäära, oleks ELi keskmine tööhõive määr 72,8%.
If all Member States did fully endorse the recommendation, the net-benefits would be similar to those in section 6.3 below.
Kui kõik liikmesriigid kiidavad soovituse heaks, oleks sellest tulenev netokasu sarnane punktis 6.3 kirjeldatuga.
If all Member States fully avail themselves of this possibility, this would amount to an average amount of de minimis aid of approximately EUR 317 million per year for agriculture and approximately EUR 27 million per year for fisheries, for the whole of the EU.
Kui kõik liikmesriigid kasutaksid seda võimalust täielikult, ulatuks vähese tähtsusega abi summa kogu Euroopa Liidu puhul keskmiselt põllumajanduses umbes 317 miljoni euroni aastas ja kalanduses 27 miljoni euroni aastas.
If all Member States implemented the Convention CETS No 201 this would also lead to significant improvements.
Kui kõik liikmesriigid rakendaksid nimetatud konventsiooni, annaks ka see märkimisväärseid tulemusi.
If all Member States opt for road charging as allowed by the proposal, the assessment estimates a significant reduction in emissions of local pollutants and of carbon dioxide from road freight transport, and reductions in congestion and in road fatalities.
Kui kõik liikmesriigid valivad teemaksude kehtestamise võimaluse, mis on ettepaneku kohaselt võimalik, prognoositakse hinnangus, et autokaubaveost tulenevad kohalike saasteainete ja süsinikdioksiidi heitkogused vähenevad märkimisväärselt, samuti vähenevad ummikud ja liiklussurmad.
If all Member States raise levies on financial institutions following these principles, the risks of double charging and competitive distortions could be avoided.
Kui kõik liikmesriigid koguvad finantseerimisasutustelt makse vastavalt neile põhimõtetele, siis on võimalik kahekordse maksustamise ja konkurentsimoonutuste ohtu vältida.
If all Member States set clear system adequacy standards this would give greater clarity to all stakeholders.
Kui kõik liikmesriigid kehtestavad selged tootmise piisavuse standardid, on kõikidel sidusrühmadel rohkem selgust.
If all MS followed, a group of companies could be faced with considerable additional complexity.
Kui kõik liikmesriigid toimiksid samamoodi, seisaks hulk äriühinguid silmitsi märkimisväärse täiendava raskusega.
If all multinational entities apply the CCCTB recurring compliance costs could go down by about EUR 0.8 billion.
Kui kõik hargmaised üksused rakendavad CCCTBd, võivad korduvad nõuete täitmisega seotud kulud väheneda ligikaudu 0,8 miljardi euro võrra.
If all objects in daily life were equipped with radio tags, they could be identified and inventoried by computers.
Kui kõik igapäevased tarbeasjad oleksid varustatud raadiomärgistega, saaks neid arvuti teel identifitseerida ja nende üle arvet pidada.
If all of the above steps are inadequate to protect the financial interests of the Union or to ensure that policy objectives are properly achieved then, after due consideration, an audit of the PRIMA-IS may be performed.
Kui kõikidest eespool nimetatud sammudest ei piisa liidu finantshuvide kaitsmiseks või poliitiliste eesmärkide nõuetekohase täitmise tagamiseks, võib pärast asjakohast kaalumist teha PRIMA-ISi auditi.
If all of these projects are implemented, they could supply electricity to more than 1.5 million households.
Kui kõik eespool nimetatud projektid ellu viiakse, võiks nende toodanguga katta rohkem kui 1,5 miljoni majapidamise elektrivajaduse.
If all other means have been exhausted, IGS should at least compensate policyholders and beneficiaries for their losses.
Kui kõik muud võimalused on ammendunud, peaks tagatisskeemi alusel olema võimalik vähemalt kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele kahju hüvitada.
If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.
Kui kõik tooted muutuvad peaaegu ühesuguseks, saavad sellest kasu maffiad, kes võivad ilma mingisuguste raskusteta kujundada oma salatooteid algsete formaatide ja maitsetega, millega on tarbijad harjunud, ning rahuldada seda nõudlust ebaseaduslike kanalite kaudu, maksmata sentigi liikmesriikide maksuametite kassadesse.
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
kui kõik põllumajandusettevõttes asuvad haigusele vastuvõtlikusse liiki kuuluvad loomad on tapetud ja tööruumid on desinfitseeritud, 30 päeva jooksul alates loomade hävitamisest ja tööruumide desinfitseerimisest, v.a siberi katku puhul, mil keeld kestab 15 päeva;
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.
kui kõik ettevõttes asuvad haigusele vastuvõtlikkusse liiki kuuluvad loomad on tapetud ja ruumid on desinfitseeritud, kestab keeld 30 päeva alates loomade hävitamise ja ruumide desinfitseerimise kuupäevast, v.a siberi katku puhul, mil keeld kestab 15 päeva.
If all the approvals necessary for shipment have been granted, the competent authorities of the Member State of origin shall be entitled to authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the competent authorities of the country of destination and of the country or countries of transit, if any, accordingly.
Kui kõik veoks vajalikud kinnitused on antud, on päritoluliikmesriigi pädevatel asutustel õigus anda valdajale veoluba ning teavitada sihtriigi ja transiidiriigi olemasolu korral ka transiidiriigi või transiidiriikide pädevaid asutusi.
If all the conditions for shipment are fulfilled, the competent authorities of the Member State of origin shall authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the authorities of the country of destination about this shipment.
Kui kõik veoks vajalikud tingimused on täidetud, annavad päritoluliikmesriigi pädevad asutused valdajale veoloa ning teavitavad sellest veost sihtriigi asutusi.
If all the depositors decided to withdraw their money, a bank would have insufficient liquid assets.
Kui kõik hoiustajad otsustaksid oma raha välja võtta, ei oleks pangal piisavaid likviidseid varasid.
If all the existing Community rules were complied with, preventive measures would often be effective in preventing and mitigating the disasters which are unfortunately occurring with increasing frequency.
Kui täidetaks kõiki kehtivaid ELi õigusakte, oleksid ennetusmeetmed tõhusad, vältides ja vähendades paljudel juhtudel kahjuks üha sagedamini toimuvaid katastroofe.
If all the Member States of Europe are to thrive in a vibrant, knowledge based economy, a Capital Markets Union is a necessary structural reform.
Kapitaliturgude liit on vajalik struktuurireform selleks, et kõik ELi liikmesriigid saaksid elujõulises ja teadmistepõhises majanduses jõudsalt areneda.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract (“mandatory provisions”).
Kui kõik muud juhtumi asjaolud olid kahju tekkimise hetkel seotud mõne muu riigiga kui sellega, mille õigus valiti, piirata selle riigi õigussätete kohaldamist, millest lepingu alusel ei saa erandit teha („kohustuslikud sätted“).
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract.
Kui kõik muud juhtumi asjaolud olid kahju tekkimise hetkel seotud mõne muu riigiga kui sellega, mille õigus valiti, ei tohi poolte valik piirata selle riigi õigussätete kohaldamist, millest lepingu alusel ei saa erandit teha.
If all the political and technical issues can be dealt with (on the basis of detailed assessment criteria), the Commission is ready to work to find an EU position in favour of a double strategy: increased ODA by 2010 plus innovatory financing proposals.
Kui nii poliitilised kui ka tehnilised küsimused (mis põhinevad üksikasjalikel hinnangutel) lahenevad, on komisjon valmis taotlema Euroopa ühtset poolehoidu kaheosalisele strateegiale: saavutada arenguabi kasv 2010.
If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists "automatically" because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
Kui kõik projektid rakendatakse vastavalt otsustele, siis on väljamaksmisele kuuluv summa automaatselt olemas, sest otsuse kuupäeva ja viimase makse tegemise vahele jääb piisavalt aega (tavaliselt 4–5 aastat).
If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists "automatically" because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
Kui kõik projektid viiakse ellu vastavalt otsustele, siis on väljamaksmisele kuuluv summa automaatselt olemas, sest otsuse kuupäeva ja viimase makse tegemise vahele jääb piisavalt aega (tavaliselt 4–5 aastat).
If all the TABs and the manufacturer have not agreed upon the EAD, the organisation of TABs shall submit this matter to the Commission for appropriate resolution.
Kui kõik tehnilise hindamise asutused ja tootja ei ole jõudnud Euroopa hindamisdokumendi osas kokkuleppele, suunab tehnilise hindamise asutuste organisatsioon küsimuse komisjonile asjakohase lahenduse leidmiseks.
If AM grows to capture just 2% of the global manufacturing market, the potential is 10 times bigger (approximately EUR 170 billion)5.
Kui lisav tootmine haarab kas või 2 % ülemaailmsest tootmisturust, on potentsiaal 10 korda suurem (ligikaudu 170 miljardit eurot)5.
If amendments are deliberately vague so as to keep everyone happy, the law’s effectiveness and clarity may be adversely affected.
Kui tegemist on ebaselgete või ähmaselt koostatud kokkulepetega selleks, et tekst kõigile meeldiks, võib kannatada õigusakti tõhusus ja selgus.
If an "energy tax" is introduced, it must be part of a taxation policy which takes into account vulnerable social groups and has no negative impact on current levels of social security and public services.
Võimaliku energiamaksu kehtestamisel peaks see toimuma sellise maksupoliitika raames, kus arvestatakse ka ebasoodsas olukorras olevate sotsiaalsete kihtidega, ning sellel ei tohiks olla negatiivset mõju sotsiaalkindlustuse ja avalike teenuste praegu pakutavale tasemele.
If an acquisition increases the proportional share of ownership in a specific holding the exceeding Part of the holding shall not be subject to the exemption.
Kui osaluse omandamine suurendab konkreetse osaluse omandiõiguse proportsionaalset protsenti, kõnealust protsenti ületava osa suhtes vabastust ei kohaldata.
If an action is brought against a servant or agent of the carrier or of the performing carrier arising out of damage covered by this Convention, such servant or agent, if he proves that he acted within the scope of his employment, shall be enled to avail himself of the defences and limits of liability which the carrier or the performing carrier is entitled to invoke under this Convention.
Kui konventsiooni kohaselt hüvitamisele kuuluvast kahjust tulenev hagi esitatakse vedaja teenistuses oleva isiku või agendi või tegeliku vedaja vastu, on teenistujal või agendil õigus kasutada samu vastuväiteid ja vastutuse piirmäärasid, mida võib vastavalt konventsioonile kasutada vedaja või tegelik vedaja, juhul kui ta tõendab, et tegutses oma tööülesannete piires.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the group appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Kui söödalisand kuulub rohkem kui ühte funktsionaalsesse rühma, märgitakse kõnealuse sööda põhifunktsioonile vastav rühm.
If an adequate undertaking is not offered promptly or the situations set out in Article 8(9) and (10) apply, a provisional or definitive duty may be imposed in respect of the Community as a whole.
Kui ettepanekut võtta piisav kohustus ei tehta viivitamata, samuti artikli 8 lõigetes 9 ja 10 sätestatud olukorras, võib kehtestada ajutise või lõpliku tollimaksu ühenduse suhtes tervikuna.
if an agreement has been reached, register the name by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 44(2), and, if necessary, amend the information published pursuant to Article 23(2) provided such amendments are not substantial; or
juhul kui jõuti kokkuleppele, registreerib nimetuse rakendusaktiga, mis on vastu võetud artikli 44 lõikes 2 osutatud menetlust kohaldamata, ja muudab vajaduse korral artikli 23 lõike 2 kohaselt avaldatud teavet, kui need muudatused ei ole olulised, või
If an agreement has not been reached within three months from the date of communication of the information as laid down in paragraph 1, the Commission shall obtain the opinion of one of the bodies notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), having its registered office outside the territory of the Member States concerned and which has not been involved in the procedure provided for in Article 8.
Kui kolme kuu jooksul lõikes 1 sätestatud teabe edastamisest ei ole kokkuleppele jõutud, küsib komisjon arvamust mõnelt vastavalt artikli 11 esimese lõigu punktile b teatatud asutuselt, kelle registrijärgne asukoht on väljaspool asjaomaseid liikmesriike ja kes ei ole osalenud artiklis 8 sätestatud menetluses.
If an agreement is reached and the social partners so request, a proposal for a directive on the basis of Article 139 ECT will be envisaged.
Kui kokkulepe saavutatakse ja sotsiaalpartnerid seda soovivad, võib vastavalt asutamislepingu artiklile 139 esitada ettepaneku direktiivi vastuvõtmiseks.