natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, while respecting the principles of proportionality and subsidiarity, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtetest lähtuvalt ei ole tõendeid, et oleks vaja üldiselt tõsta tarbijakaitse taset.
Furthermore, while taxing disposal, particularly landfill, can be an effective way of correcting this distortion and encouraging waste recycling and recovery39, differences in national tax levels could lead to purely tax-induced shipments of waste and distorted competition between waste management operators.
Kuigi jäätmete kõrvaldamise ja eelkõige prügilas ladestamise maksustamine võib seda ebakõla tõhusalt vähendada ning jäätmete ringlussevõttu ja taaskasutust soodustada39, võivad riikide maksumäärade erinevused kaasa tuua maksudest tuleneva jäätmeveo ja moonutada jäätmekäitlejate konkurentsi.
Furthermore, while the adjustment induced by the crisis is helping to reduce some imbalances within the euro area, there is a risk that divergences in competitiveness positions will increase again if policy action is not appropriately co-ordinated.
Kuigi kriisi tagajärjel on vähenenud teatav tasakaalustamatus euroalas, on oht, et erinevus eri liikmesriikide konkurentsivõimes suureneb taas, kui poliitikat nõuetekohaselt ei koordineerita.
Furthermore, while the amount of waste being recycled is increasing, treatment standards exist only for landfills and incinerators and, partially, for recycling.
Samal ajal kui ringlussevõetavate jäätmete hulk suureneb, kehtivad käitlusstandardid üksnes prügilate ja jäätmepõletustehaste kohta ning katavad ringlussevõttu vaid osaliselt.
Furthermore, while the economic and debt crises are upon us now, reducing living standards and devastating generations of young people, there is more time to address the climate problem.
Lisaks on Lisaks oleme keset majandus- ja võlakriisi, mis halvendab elatustaset ja hävitab noorte põlvkondi – kliimaprobleemidega tegelemiseks jääb rohkem aega.
Furthermore, while the FTT falls on trading activities, which are concentrated in a few financial centres, the FAT focuses on the profits and remunerations of the financial sector, which are distributed more evenly.
Lisaks sellele kohaldub finantstehingumaks kauplemistegevusele, mis on koondunud üksikutesse finantskeskustesse, finantstegevusmaks seevastu keskendub finantssektori tuludele ja tasudele, mis jaotuvad ühtlasemalt.
Furthermore, while the impact of demographic ageing varies across Member States8, the group of school leavers from which higher education traditionally recruits is shrinking.
Kuigi elanikkonna vananemise mõju on eri liikmesriikides erinev,8 on tavapäraselt kõrgkooli minevate koolilõpetajate arv kahanemas.
Furthermore, while the operation of cross-border banks has become highly integrated to the point where business lines and internal services are deeply interconnected across geographical borders of Member States, the authorities’ power to intervene has remained national.
Kuigi piiriüleselt tegutsevate pankade tegevus on lõimunud niivõrd, et äriliinid ja siseteenused on liikmesriigiti sügavalt omavahel seotud, on ametiasutuste õigus sekkuda jäänud riigipõhiseks.
Furthermore, while the recovery is becoming more broad-based, divergences between euro area countries remain high.
Kuigi majanduse elavnemine muutub laiapõhjalisemaks,  püsivad euroala riikide vahel suured erinevused.
Furthermore, whilst young people are undoubtedly the main culprits in this type of violence, they are also the victims of the world around them.
Teisalt tasub tõdeda, et ehkki noored on nimetatud tingimustes vägivalla algatajad, on nad samal ajal neid ümbritseva olukorra ohvrid.
Furthermore, wide discrepancies between the powers and practices of existing schemes were revealed, questioning in some cases their ability to effectively solve Regulation-related cross-border disputes.
Peale selle selgus, et olemasolevate skeemide volitustes ja tavades esineb suuri lahknevusi, seades mõnel puhul kahtluse alla nende võime määrusega seotud piiriüleseid vaidlusi tõhusalt lahendada.
Furthermore, wide variations have been observed in the standards of reception conditions as well as in access to health care.
Peale selle esineb vastuvõtutingimustele ja tervishoiu kättesaadavusele kehtestatud nõuetes märgatavaid erinevusi.
Furthermore, widespread cloning for agricultural purposes risks transferring wealth from workers and producers to the research centres that hold the patents."
Lisaks on oht, et põllumajanduslikel eesmärkidel kloonimise leviku tagajärjel läheb rikkus töötegijatelt ja tootjatelt üle patendiomanikest teaduskeskustele.
Furthermore, with a harmonised and streamlined single project selection process, the delays between submitting applications and receiving the results would be substantially reduced and this would leave applicant organisation with a shorter interval of uncertainty.
Peale selle on ühe ühtlustatud ja kooskõlastatud projektivaliku menetluse puhul taotluste esitamise ning tulemuste saamise vaheline viivitus palju väiksem ning see tagab taotlevale organisatsioonile lühema ebakindlusperioodi.
Furthermore, with a view to making a clear distinction, there should be a reference to the fact that services of general and general economic interest are primarily a national responsibility.
Lisaks tuleks selge eristamise huvides välja tuua, et üldhuviteenused ja üldist majandushuvi pakkuvad teenused on esmajoones liikmesriikide pädevuses.
Furthermore, with a view to obtaining a more accurate picture of the specific greenhouse gas emissions and fuel consumption of NRMM engines, information on these emissions could be used to label engines to better inform buyers and users.
Lisaks saaks väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorite kasvuhoonegaaside konkreetsete heitkoguste ja kütusetarbimisest täpsema teabe andmiseks kõnealuseid heiteid käsitlevaid andmeid kasutada mootorite märgistamisel, et ostjaid ja kasutajaid paremini teavitada.
Furthermore, with countries with which a visa liberalisation dialogue has been launched, the policy dialogue is to a large extent organised around the implementation of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
Riikidega, kellega on alustatud dialoogi viisanõude kaotamise üle, toimub poliitikadialoog suurel määral viisavabaduse tegevuskavade rakendamise ümber.
Furthermore, with regard to amendment No 10 (concerning on-call time), the Commission also pointed out that it shares the concerns of the European Parliament with regard to the health and safety of workers who are regularly on call and that it would add a provision to ensure that inactive periods of on-call time are not taken into account with regard to the daily and weekly rest period.
Lisaks on komisjon seoses muudatusega nr 10 (valveaja kohta) märkinud, et ta jagab Euroopa Parlamendi muret pidevalt valves olevate töötajate tervise ja julgeoleku üle ning lisab sätte selle kohta, et passiivset valveaega ei tohi päevase ja nädalase puhkeaja arvestamisel arvesse võtta.
Furthermore, with regard to ensuring supply chain security, the Commission currently has a proposal before the Council and Parliament aimed at having a better warning system concerning exchanges of goods in order to ensure better control of all suspicious movements without hindering the normal flow of trade.
Peale selle, seoses tarneahela turvalisuse tagamisega, on komisjon käesoleval ajal teinud ettepaneku nõukogule ja parlamendile kaubavahetust puudutava parema hoiatussüsteemi kohta, et tagada parem kontroll kõigi kahtlaste liikumiste üle ilma tavalisi kaubavooge pidurdamata.
Furthermore, with regard to the last paragraph of Article 6, on administrative or judicial review procedures, the Commission noticed that some Member States have not taken specific measures to transpose this provision.
Lisaks märkas komisjon seoses artikli 6 viimase lõikega haldusliku või kohtuliku läbivaatamise korra kohta, et mõned liikmesriigid ei ole võtnud erimeetmeid, et kõnealust sätet üle võtta.
Furthermore, with the assistance of the financial instruments set up with the EU’s contribution, the infrastructures of European relevance will become an attractive investment asset for institutional investors from and outside Europe.
ELi eraldiste arvelt loodud rahastamisvahendite abil saab Euroopale olulistesse taristutesse investeerimisest Euroopast ja mujalt pärit institutsiooniliste investorite jaoks atraktiivne investeerimisvara.
Furthermore, with the exception of the internal audit function, in smaller and less complex institutions it should be possible for a single person or organisational unit to carry out more than one key function.
Väiksema ja vähem keeruka tööandjapensioni kogumisasutuse puhul peaks olema võimalik, et üks inimene või organisatsiooni üksus täidab mitut põhifunktsiooni, välja arvatud siseauditi funktsioon.
Furthermore, with the recent Green paper on Consumer Collective Redress19, there is even less prospect of securing the political will to forge ahead, as was clearly demonstrated in the recent EESC opinion20.
Hiljutine roheline raamat „Kollektiivse hüvitamise mehhanismid tarbija jaoks”19 kahandab veelgi poliitilist tahet edasi liikuda, millele osutati selgelt ka hiljutises komitee arvamuses20.
Furthermore, with the respective EU Association Agreements with Egypt and Lebanon now in force, the Commission will integrate these two countries fully into the ENP and has begun preparations for Action Plans.
Nüüd, mil on jõus asjaomased ELi assotsieerimislepingud Egiptuse ja Liibanoniga, integreerib komisjon need kaks riiki täielikult Euroopa naabruspoliitikasse ja on alustanud tegevuskavade ettevalmistamist.
Furthermore, within the 6th Research Framework Programme's IST priority28, several projects on eAccessibility are financed with a budget of 30 million Euros.
Kuuenda raamprogrammi infoühiskonna tehnoloogiaid käsitleva prioriteedi28 raames rahastatakse mitmeid eAccesibility projekte 30 miljoni euro suurusest eelarvest.
Furthermore, within the framework Morocco's new social legislation, progress is being made towards the certification of businesses which comply with labour rules.
Samas on Maroko uue sotsiaalõiguse raames tehtud edusamme nende ettevõtete sertifitseerimisel, mis tõepoolest järgivad tööõiguse norme.
Furthermore, within the scope of “electronic communications services” as defined in the Framework Directive, exclusive use by a particular service, such as mobile or broadcasting, should be removed.
Peale selle tuleks raamdirektiivis määratletud elektrooniliste sideteenuste reguleerimisalas tühistada konkreetse teenuse, nagu mobiilside- või ringhääling, ainuõiguslik kasutus.
Furthermore, without migration the EU's working age population will decline by 17.5 million in the next decade.
Ilma rändeta väheneks ELi tööealine elanikkond järgmise kümne aasta jooksul 17,5 miljoni inimese võrra.
Furthermore, without neglecting the needs of profit-making markets, EU education systems should also serve the needs of non-profit markets, such as certain areas of research, science and the arts.
Jätmata unarusse kasumit tootvate turgude vajadusi, peab ELi haridussüsteem täitma ka kasumit mittetaotlevate turgude vajadusi, nagu teatud uurimisvaldkonnad, teadus ja kunst.
Furthermore, without strong action, the divide between the highly advanced and the less-advanced Member States is likely to increase and so would the internal market failures associated to the divergences in the capabilities across the MS.
Kui ei võeta jõulisi meetmeid, kasvab see lõhe rohkem ja vähem arenenud võrgu- ja infoturbega liikmesriikide vahel tõenäoliselt veelgi, mistõttu sagenevad ka liikmesriikide suutlikkuse erinevusest tulenevad siseturu tõrked.
Furthermore, without the programme customs would find it much more difficult to apply effective controls with reasonable compliance costs for business.
Lisaks sellele oleks tollil ilma selle programmita palju keerulisem teostada tõhusat kontrolli, millega ettevõtjatele kaasneksid mõistlikud eeskirjade täitmisega seotud kulud.
Furthermore, women are currently responsible for one in three business start-ups, make up 13.7% of the managing boards of large listed companies and only 3% chair such boards.
Teisalt asutavad naised praegu ühe kolmest ettevõttest, nad moodustavad 13,7 % börsil noteeritud suurettevõtete haldusnõukogude liikmeist ning vaid 3 % nende peadirektoritest.
Furthermore, women are currently responsible for one in three business start-ups, make up 13.7% of the managing boards of large listed companies and only 3% chair such boards.
Teisalt asutavad naised praegu ühe kolmest ettevõttest, nad moodustavad 13,7 % börsil noteeritud suurettevõtete haldusnõukogude liikmeist ning vaid 3 % nende peadirektoritest.
Furthermore, work will be carried out in 2006 to ensure that the system is certified vis-à-vis applications which directly affect the safety of human life, such as civil aviation .
Lisaks toimuvad 2006. aastal tööd süsteemi sertifitseerimiseks otseselt inimeludega seotud rakenduste osas, näiteks tsiviillennundus.
Furthermore, workers are to receive information on the benefits and drawbacks of vaccination and non-vaccination.
Lisaks tuleb töötajaid teavitada nii vaktsineerimise kui ka vaktsineerimata jätmise eelistest ja puudustest.
Furthermore, workers who have been in long-term precarious employment will find themselves in need when they reach pension age: they will have to be provided for using other forms of collective solidarity, according to the arrangements in each Member State, including for health and welfare.
Lisaks satuvad need töötajad, kes on pikka aega ebakindlates tingimustes töötanud, pensioniikka jõudes halba olukorda: nende eest tuleb hoolitseda mõnel muul kollektiivse solidaarsuse põhimõttega kooskõlas oleval viisil vastavalt antud liikmesriigis kehtestatud tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandekorraldusele.
Furthermore, working low-skilled people tend to be employed in jobs that offer no on-the-job learning, to receive less training organised by employers, and compared with high-skilled people to miss out on the benefits of continued learning.
Lisaks kipuvad väheste oskustega inimesed tihti töötama ametikohtadel, kus ei pakuta tööalast täiendkoolitust, nende tööandjad korraldavad vähem koolitusi ning paremate oskustega inimestega võrreldes jäävad nad ilma elukestva õppe eelistest.
Furthermore, youth workers are not sufficiently informed of the possibilities offered by the programme.
Samuti täheldatakse, et noorsootöötajaid ei ole programmi raames pakutavatest võimalustest piisavalt teavitatud.
Furthermore, ‘common positions’ should be replaced by ‘common approaches’, since the former is a term of art in Community and EU law.
Lisaks tuleks mõiste „ühised seisukohad” asendada mõistega „ühised lähenemisviisid”, kuna esimesena nimetatul on ühenduse ja ELi õigusaktides juba teatav tähendus.
Furthermore, ‘student work’ constitutes a sizeable, largely unregulated, tax-advantageous, parallel labour market.
Tudengite töö moodustab suure, üsnagi reguleerimata ja maksusoodsa paralleelse tööturu.
Furthermore, “subject to the provision of suitable safeguards, Member States may, for reasons of substantial public interest, lay down exemptions” 17.
Samamoodi on selles direktiivis sätestatud: “Võttes arvesse sobivaid tagatisi, võivad liikmesriigid põhjustel, mis on seotud märkimisväärse avaliku huviga, kehtestada erandeid” 17.
Furthermore, “the evaluation shall assess the impact of the Agency on achieving its objectives and tasks, as well as its working practices and envisage, if necessary, the appropriate proposals.”
Lisaks „kontrollitakse hindamisel ameti mõju eesmärkide ja ülesannete saavutamisel, samuti selle töökorraldust ning pakutakse vajaduse korral välja asjakohased ettepanekud.”
Furthermore,In order to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism, as well as the establishment of a single EU front-up call number ensuring user-friendly access to those services."
Et liikmesriikide kodanikud, sealhulgas reisijad ja puuetega isikud, saaksid juurdepääsu teatavatele teenustele ühtede ja samade kergesti äratuntavate numbrite kasutamisega ja sarnase hinnaga kõigis liikmesriikides, peaks komisjoni õigus kinnitada tehnilisi meetmeid hõlmama vajaduse korral ka rakendatava tariifipõhimõtte või mehhanismi kinnitamist ning ELi ühtse spetsiaalse (front-up call) telefoninumbri kehtestamist, mis tagab juurdepääsu kõnealustele teenustele.”
Furthermore:
Lisaks kohaldatakse:
FurthermoreNevertheless, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Lisaks sSellele vaatamata piirab puuduv rahaline hüvitis – iseäranis ebasoodsast keskkonnast noorte – juurdepääsu praktikale (vaid 46 % vastanutest üle kogu ELi oli praktika lõpetanud5).
Fusco (IT - III)
Fusco (IT-III)
Fusco (IT - III)*
Černá (SK-III)
FUSCO (IT-III)
FUSCO (IT - III)
Fusco (IT-III)
Fusco (IT – III rühm)
Fusco (IT-III)
Fusco (IT – III)
Fusco (IT-III)
pr Fusco (IT – III)
Fusco (IT-III)*
pr Fusco (IT – III)
Fusco (Rule 62 Ribeiro) (IT-III)
FUSCO (kodukorra artikli 62 alusel hr RIBEIRO) (IT – III)
Fusco Lucia
Fusco, Lucia
Fusel oil and Dippel's oil
puskari‑ ja kondiõli
fusion (EUR 1 947 million, including at least EUR 900 million for activities connected with the ITER project);
termotuumasünteesi alastesse teadusuuringutesse (1 947 miljonit eurot, millest vähemalt 900 miljonit eurot rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) projekti tegevustele);
Fusion energy
"Fusioonienergia"
Fusion energy
Termotuumaenergeetika
Fusion energy
Tuumasünteesienergeetika
FUSION ENERGY RESEARCH
OSALEMISE ERIEESKIRJAD
Fusion energy research
Termotuumaenergeetikaalased teadusuuringud
Fusion Energy Research
Termotuumasünteesi alased teadusuuringud
Fusion energy research
Termotuumasünteesialased teadusuuringud
Fusion energy research (EUR 2 159 million) Nuclear fission and radiation protection (EUR 394 million)
termotuumasünteesialased teadusuuringud (2 159 miljonit eurot) ning tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse (394 miljonit eurot).
fusion energy research (including ITER);
tuumasünteesiuuringud (sealhulgas ITER);
fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
tuumasünteesiuuringud: tehnoloogia arendamine kindla ja säästva, keskkonnateadliku ja majanduslikult elujõulise energiaallika jaoks;
fusion energy research5;
termotuumasünteesi alased teadusuuringud5;
fusion energy research5;
termotuumasünteesi alased teadusuuringud6;
Fusion energy research:
Termotuumaenergeetikaalased teadusuuringud:
Fusion energy research:
Termotuumasünteesialased teadusuuringud:
Fusion Energy Research: Developing the knowledge base for, and realising ITER asthe major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Termotuumasünteesialased uuringud: Alusteadmiste arendamine elektrijaamade reaktorite prototüüpide loomiseks, mis on ohutud, säästvad, keskkonnateadlikud ja majanduslikult elujõulised, ning sellekohase põhisammuna ITER-projekti elluviimine.
Fusion energy research: to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source.
Termotuumasünteesialased teadusuuringud: tehnoloogia arendamine kindla ja säästva, keskkonnateadliku ja majanduslikult elujõulise energiaallika jaoks.
Fusion energy research: to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source.
termotuumasünteesialased teadusuuringud: tehnoloogia arendamine kindla ja säästva, keskkonnateadliku ja majanduslikult elujõulise energiaallika jaoks;
Fusion energy – OJ C 302, 7.12.2004, pp. 27-34
„Fusioonienergia ”, ELT C 302, 7.12.2004, lk 27–34.
fusion energy, in particular the ITER project;
tuumasünteesienergeetika, eriti ITERi projekt;
Fusion energy.
"Fusioonienergia".
Fusion for Energy has started to develop an ex-post audit strategy to be implemented in 2012.
Fusion for Energy on alustanud 2012. aastal rakendatava järelauditistrateegia väljatöötamist.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the Union a few decades from now.
Termotuumasünteesil on potentsiaal aidata järgmise paari aastakümne jooksul oluliselt kaasa ELi säästvale ja turvalisele energiavarustuse tagamisele.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the Union a few decades from now.
Tuumasünteesil on potentsiaali aidata oluliselt kaasa liidu säästvale ja kindlale energiavarustusele paariks aastakümneks alates praegusest.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
Termotuumasüntees aitaks oluliselt kaasa ELi säästvale ja kindlale energiavarustusele paariks aastakümneks alates praegusest.
Fusion is a promising source of energy for the long term.
Termotuumasüntees on pikas perspektiivis paljulubav energiaallikas.
Fusion is the energy source that powers the sun and the stars.
Süntees on energiaallikas, mis annab jõudu päiksele ja tähtedele.
Fusion power plant: the way ahead
Edasine tee fusioonijõujaama poole
Fusion power plant: the way ahead
Edasine tee fusioonijõujaamani
Fusion power plants too will certainly also need to be improved, optimised and then adapted to the requirements of the time.
Ka fusioonil töötavaid elektrijõujaamu on vaja parendada, optimeerida ja olemasolevate nõuetega kohandada.
Fusion reactors are facilities for the controlled generation of fusion processes and the use of the energy thereby released.
Fusioonireaktorid on seadmed fusiooniprotsesside kontrollitud tekitamiseks ning seejuures vabaneva energia kasutamiseks, ja nimelt pidevalt14 töötavate jõujaamadena, eelistatavalt baaskoormuse osas.
Future "intrinsic-safety" reactors could eliminate this risk.
Tuleviku „sisemise ohutusega” reaktorid võivad selle ohu kaotada.
Future action
Edasised meetmed
Future Action Plans
edasised tegevuskavad
Future action should increasingly involve all stakeholders concerned and lead to a long-term partnership for multilingualism.
Edasisse tegevusse tuleb senisest rohkem kaasata kõiki asjaomaseid sidusrühmi ning see peab viima keelelist mitmekesisust soodustava pikaajalise partnerluseni.
Future action should involve a multi-targeted approach and an analysis of why IP-infringing products are increasingly sought after by the digital generation.
Edasised meetmed peaksid põhinema mitme-eesmärgilisel lähenemisviisil ja nendes tuleks analüüsida, miks digipõlvkond on üha rohkem huvitatud intellektuaalomandi õigusi rikkuvate toodete soetamisest.
Future action to improve its application and address convergence
Edaspidised meetmed direktiivi paremaks kohaldamiseks ja ühilduvusega arvestamiseks
Future actions
Edasised meetmed
Future actions managed by the European Commission
Euroopa Ühenduse edasised meetmed
Future actions to combat HIV/AIDS should concentrate on most at risk populations to have the biggest impact on the epidemic:
Edaspidised meetmed HIVi/AIDSiga võitlemiseks tuleks suunata riskirühmadele, et saavutada kõige suuremat mõju epideemiale:
Future actions under H2020 will identify industrial sectors that are sufficiently homogenous in their activities to further develop relevant standards.
Raamprogrammi „Horisont 2020” tulevaste meetmete raames määratakse kindlaks tööstussektorid, mis on piisavalt homogeensed, et asjaomaseid standardeid edasi arendada.