natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants may exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Liikmesriigid määravad standardite ületamist lubavad siirdealad, kus ühe või mitme saasteaine kontsentratsioon võib ületada asjaomaseid keskkonnakvaliteedi standardeid, kuivõrd see ei mõjuta ülejäänud pinnaveekogu vastavust kõnealustele standarditele.
Member States shall designate, and notify the Commission of, ports or places close to the shore where landings or transhipment operations of fishery products, referred to in Article 22, and port services are permitted.
Liikmesriigid määravad sadamad või rannikuäärsed kohad, kus on lubatud lossida ja ümber laadida artiklis 22 osutatud kalandustooteid ja osutada sadamateenuseid ning teavitavad sellest komisjoni.
Member States shall designate, for the operational programme, the following authorities:
Liikmesriigid määravad rakenduskava jaoks järgmised asutused:
Member States shall designate, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, obligated parties among energy distributors and/or retail energy sales companies operating in its territory and may include transport fuel distributors or transport fuel retailers operating in its territory.
Objektiivseid ja mittediskrimineerivaid kriteeriume aluseks võttes määravad liikmesriigid kohustatud isikud oma territooriumil tegutsevate energiatarnijate ja/või energia-jaemüügiettevõtjate seast või ka oma territooriumil tegutsevate transpordikütusetarnijate ja -jaemüüjate seast.
Member States shall designate, or shall require natural gas undertakings which own storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators."
Liikmesriigid määravad või nõuavad, et maagaasiettevõtjad, kellele kuuluvad gaasihoidlad või maagaasi veeldusjaamad, määraksid kas ühe või mitu süsteemihaldurit ajavahemikuks, mille liikmesriigid kehtestavad olenevalt tõhususest ja majandusliku tasakaalu näitajatest.”
Member States shall determine a period of time, starting from the date on which an application for asylum was lodged during which an applicant shall not have access to the labour market.
Liikmesriigid määravad kindlaks aja, mis algab varjupaigataotluse esitamise kuupäeval ja mille kestel ei ole taotluse esitajal juurdepääsu tööturule.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Liikmesriik määrab kindlaks, millises etapis võib otsuseid, tegevust või tegevusetust vaidlustada.
Member States shall determine fishing opportunities that, based on the best available scientific advice, can be allocated to fishing vessels flying their flag for species for which the Council has not fixed fishing opportunities.
Liikmesriigid määravad kindlaks püügivõimalused, mida nad saavad parimate kättesaadavate teaduslike nõuannete alusel eraldada oma lipu all sõitvatele kalalaevadele liikide püüdmiseks, mille püügivõimalusi ei ole nõukogu kindlaks määranud.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Liikmesriigid määravad kindlaks selliste viidete tegemist ja kõnealuse märkuse sõnastust käsitlevad üksikasjad.
Member States shall determine how such reference is to be made and how the statement is to be formulated.
Sellise viitamise viisi ja kõnealuse märkuse sõnastuse näevad ette liikmesriigid.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Kuidas sellekohased viited tehakse, määravad kindlaks liikmesriigid.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Liikmesriigid määravad sellise viite esitamise korra.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Niisuguse viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Sellise viitamise korra kehtestavad liikmesriigid.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid
Member States shall determine how such reference is to be made.
Sellise viitamise viisi üle otsustab iga liikmesriik ise.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
Member States shall determine how such reference is to be made."
Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.“
Member States shall determine in each global transfer licence the defence-related products or categories of products covered by the global transfer licence, the authorised recipients or category of recipients, and the duration of the licence.
Liikmesriigid määravad iga koondveoloa puhul loaga hõlmatavad kaitseotstarbelised tooted või tootekategooriad, lubatud vastuvõtjad või vastuvõtjate kategooriad ning loa kehtivusaja.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Liikmesriigid määravad kindlaks karistused, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Liikmesriigid määravad kindlaks sanktsioonid, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise puhul.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid määravad kindlaks karistused, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud riiklike sätete rikkumise puhul, ja võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada kõnealuste sätete rakendamine.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Liikmesriik määrab kindlaks karistused, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral.
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets and indicators for any measure or combination of measures adopted in order to monitor and assess the progress of individual measures.
Liikmesriigid määravad kindlaks konkreetsed kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed eesmärgid ning indikaatorid iga meetme või meetmete kombinatsiooni suhtes, mis võetakse vastu üksikmeetmete edenemise jälgimiseks ja hindamiseks.
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non discriminatory criteria such as:
Liikmesriigid määravad iga põllumajandustootja võrdlussumma hulka arvatava summa kindlaks selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel nagu:
Member States shall determine the applicability of these requirements to personnel serving on passenger ships engaged on domestic voyages.
Liikmesriigid määravad kindlaks, kuidas kõnealuseid nõudeid kohaldatakse kohalikeks reisideks kasutatavatel reisilaevadel teeniva personali suhtes.
Member States shall determine the arrangements under which the results of individual monitoring are conveyed.
Liikmesriik määrab kindlaks individuaalse kiirgusseire tulemuste edastamise korra.
Member States shall determine the frequency of monitoring in sediment and/or biota so as to provide sufficient data for a reliable long‑term trend analysis.
Liikmesriigid määravad kindlaks sette ja/või elustiku seire sellise sageduse, mis võimaldab koguda piisavalt andmeid usaldusväärse pikaajalise dünaamika analüüsi läbiviimise jaoks.
Member States shall determine the legal procedure to be followed on receipt of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC.
Liikmesriigid määravad kindlaks, missugust õiguslikku menetlust tuleb käesoleva artikli lõikes 1 ja direktiivi 2009/101/EÜ artikli 4a lõikes 2 osutatud teate kättesaamisel järgida.
Member States shall determine the most efficient and appropriate approach for ensuring the availability at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service, whilst respecting the principles of objectivity, transparency, non-discrimination and proportionality.
Liikmesriigid otsustavad, milline on kõige tulemuslikum ja otstarbekam viis, et tagada artikli 79 lõikes 2 määratletud toimiva internetiühenduse ja kõnesideteenuste kättesaadavus määratud asukohas, pidades kinni objektiivsuse, läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja proportsionaalsuse põhimõtetest.
Member States shall determine the most efficient and appropriate approach for ensuring the implementation of universal service, whilst respecting the principles of objectivity, transparency, non-discrimination and proportionality.
Liikmesriigid otsustavad, milline on kõige tulemuslikum ja otstarbekam viis, et tagada universaalteenuse rakendamine, pidades kinni objektiivsuse, läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja proportsionaalsuse põhimõtetest.
Member States shall determine the number of new passenger cars registered within their territory in the respective monitoring year, N.
Liikmesriigid määravad kindlaks nende territooriumil registreeritud uute sõiduautode arvu asjaomasel seireaastal N.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and take all necessary measures to ensure correct implementation of these provisions.
Liikmesriigid määravad kindlaks käesoleva määruse sätete rikkumise korral kohaldatavad sanktsioonid ja võtavad kõik vajalikud meetmed kõnealuste sätete nõuetekohase rakendamise tagamiseks.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in Ö Article 19(1) and (2) Õ.
Liikmesriigid määravad kindlaks, missugust menetlust tuleb Ö artikli 19 Õ lõigetes 1 ja 2 osutatud teabe saamisel järgida.
Member States shall determine the recipients of transfer licences in a non-discriminatory way unless necessary to protect their essential security interests.
Liikmesriigid määravad veolubade saajad mittediskrimineerival viisil, välja arvatud juhul, kui on vaja kaitsta olulisi julgeolekuhuve.
Member States shall determine the sanctions applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures for their implementation.
Liikmesriigid määravad kindlaks sanktsioonid, mida rakendatakse vastavalt käesolevale direktiivile vastuvõetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral, ning võtavad kõik nende õigusnormide rakendamiseks vajalikud meetmed.
Member States shall determine the security levels in use.
Turvalisuse tasemed määravad kindlaks liikmesriigid.
Member States shall determine the special conditions which an undertaking must meet pursuant to this Regulation in order to satisfy the requirement as to good repute.
Liikmesriigid määratlevad eritingimused, millele ettevõtja peab vastama käesolevas määruses esitatud hea maine nõude täitmiseks.
Member States shall determine the system of sanctions for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
Liikmesriigid määratlevad karistussüsteemid, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada kõnealuste karistuste rakendamine.
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences for sub-systems and components on the basis of an assessment of the sensitivity of the transfer according to the following criteria:
Liikmesriigid määravad kindlaks veolubade tingimused alasüsteemide ja komponentide puhul, võttes aluseks veo sensitiivsuse, hinnates seda järgmiste kriteeriumide alusel:
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
Liikmesriigid määravad kindlaks veolubade tingimused, eelkõige kaitseotstarbeliste toodete mis tahes ekspordipiirangud vastuvõtjatele kolmandates riikides, võttes arvesse veoga tekkivat inimõiguste, rahu, julgeoleku ja turvalisuse tagamise riski.
Member States shall determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
Liikmesriigid määravad kindlaks, millises ulatuses ja millistel tingimustel saab nimetatud parandusmeetmeid võtta.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Liikmesriigid määravad kindlaks karistused, mida kohaldatakse käesoleva otsuse kohaselt vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise korral.
Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the employer.
Liikmesriik määrab kindlaks, kas taotluse peab esitama kolmanda riigi kodanik või tema tööandja.
Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the host entity.
Liikmesriigid määravad kindlaks, kas taotluse esitab kolmanda riigi kodanik või vastuvõttev üksus.
Member States shall determine whether applications for an EU Blue Card are to be made by the third-country national or by his/her employer.
Liikmesriik määrab kindlaks, kas ELi sinise kaardi taotluse esitab kolmanda riigi kodanik või tema tööandja.
Member States shall determine whether applications for an EU Blue Card are to be made by the third-country national or by the employer.
Liikmesriik määrab kindlaks, kas ELi sinise kaardi taotluse peab esitama kolmanda riigi kodanik või tema tööandja.
Member States shall determine which medical practitioners may issue such medical certificates.
Liikmesriigid määravad kindlaks, millised arstid tohivad niisuguseid tervisetõendeid väljastada.
Member States shall develop and implement an appropriate control and monitoring programme to provide for a timely response to deficiencies and alleged pollution incidents reported by port or coastal States.
Liikmesriigid töötavad välja ja viivad ellu asjakohase kontrolli- ja järelevalveprogrammi, mis võimaldaks kiirelt reageerida puudustele ning väidetavatele reostusjuhtumitele, millest on teatanud sadama- või rannikuriigid.
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
Liikmesriigid arendavad ja korrapäraselt ajakohastavad riiklikke teabesüsteeme, et teha esimeses lõigus osutatud teave kättesaadavaks elektrooniliselt.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Liikmesriigid koostavad sertifitseerimiskavad biomassil töötavate väikeste katelde ja ahjude, fotogalvaanilise päikeseenergia ja päikese soojusenergia süsteemide ning soojuspumpade paigaldajate jaoks.
Member States shall develop guidance for planners and architects so that they are able properly to consider the use of energy from renewable sources and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Liikmesriigid koostavad kavandajate ja arhitektide jaoks suunised, et neil oleks võimalik tööstus- ja elamupiirkondade kavandamisel, projekteerimisel, ehitamisel ja ümberkorraldamisel nõuetekohaselt kaaluda taastuvenergia ning kaugkütte ja ‑jahutuse kasutamist.
Member States shall develop or maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship and the information listed in paragraph 2, or ensure that they have direct access to a database providing similar information.
Liikmesriigid koostavad oma laevade kohta laevastiku andmebaasi, mis sisaldab iga laeva peamisi tehnilisi üksikasju ja lõikes 2 loetletud andmeid, või tagavad endale otsese juurdepääsu samasugust teavet sisaldavale andmebaasile.
Member States shall develop programmes designed to encourage organisations to implement an environment management system.
Liikmesriigid töötavad välja kavad, mille eesmärk on soodustada keskkonnajuhtimissüsteemi rakendamist organisatsioonides.
Member States shall develop programmes to encourage households and small and medium-sized enterprises to undergo energy audits.
Liikmesriigid töötavad välja programmid selleks, et julgustada kodumajapidamisi ning väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid läbi tegema energiaauditeid.
Member States shall develop specific information for frontier workers in those cross border regions where the Member States concerned together deem it necessary to set up specific co-operation and service structures.
Liikmesriigid töötavad välja piirialatöötajatele mõeldud eriteabe nendel piirialadel, kus asjaomased liikmesriigid peavad ühiselt vajalikuks luua spetsiifilised koostöö- ja teenustestruktuurid.
Member States shall develop, update and disseminate, on a regular and structured basis, information on current and future investment projects in their territory.
Liikmesriigid koostavad, ajakohastavad ja levitavad korrapäraselt ja struktureeritud viisil teavet nende territooriumil tehtavate praeguste ja tulevaste investeerimisprojektide kohta.
Member States shall distinguish between CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
Liikmesriigid eristavad CO2-heite maksustamist ja energiatarbimise üldist maksustamist.
Member States shall divide the national ceiling referred to in Article 19(1) between the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Liikmesriigid jaotavad artikli 19 lõikes 1 osutatud riiklikud ülemmäärad piirkondade vahel objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide kohaselt.
Member States shall draft the cooperation programmes according to the model adopted by the Commission.
Liikmesriigid koostavad koostööprogrammid komisjoni kehtestatud näidise järgi.
Member States shall draft the operational programme according to the model adopted by the Commission.
Liikmesriigid koostavad rakenduskava vastavalt mudelile, mille komisjon vastu võtab.
Member States shall draw up a contingency plan in accordance with Annex X specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak and submit that plan to the Commission for approval.
Liikmesriigid koostavad X lisale vastavad situatsioonplaanid, milles täpsustatakse haiguse puhkemisel kohaldatavaid siseriiklikke meetmeid, ja esitavad need plaanid komisjonile kinnitamiseks.
Member States shall draw up a list of existing and proposed measures and the Commission shall present an analysis of the funds available.
Liikmesriigid koostavad seniste meetmete ja meetmete ettepanekute loetelu ning komisjon esitab olemasolevate vahendite analüüsi tulemused.
Member States shall draw up a national action plan on how the guidelines shall be applied to such ships and craft.
Liikmesriigid koostavad siseriikliku tegevuskava suuniste kohaldamise kohta selliste laevade ja kiirlaevade suhtes.
Member States shall draw up a register of producers, including producers supplying electrical and electronic equipment by means of distance communication in accordance with paragraph 2.
Liikmesriigid koostavad tootjate registri, mis hõlmab muu hulgas tootjad, kes tarnivad elektri- ja elektroonikaseadmeid sidevahendite abil, vastavalt lõikele 2.
Member States shall draw up an inventory of data in accordance with Annex X for all installations undertaking the combustion of fuels with total rated thermal input of 50 MW or more and installations undertaking the refining of mineral oil and gas within their territory.
Liikmesriigid koostavad vastavalt X lisale andmekogud oma territooriumil asuvate käitiste kohta, mis tegelevad kütuste põletamisega ja mille summaarne nimisoojusvõimsus on 50 MW või enam, ning käitiste kohta, mis tegelevad mineraalõli ja gaasi rafineerimisega.
Member States shall draw up an operational programme at national level on completion of close consultations with the regional, local, economic and social partners in the fisheries sector and all other appropriate bodies in accordance with their institutional structure.
Liikmesriik koostab riiklikul tasandil rakenduskava, konsulteerides tihedalt kalandussektori regionaalsete, kohalike ja majanduspartneritega ning tööturu osapooltega ning kõigi teiste asjakohaste organitega vastavalt nende institutsionaalsele struktuurile.
Member States shall draw up and adopt a national air pollution control programme in accordance with Part 2 of Annex III in order to limit their annual anthropogenic emissions in accordance with Article 4.
Liikmesriigid koostavad ja võtavad vastu riikliku õhusaaste kontrolli programmi kooskõlas III lisa 2. osaga, et piirata vastavalt artiklile 4 oma aastaseid inimtekkelisi heiteid.
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 1(b)(i) which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books and make it available to the other Member States and to the public.
Liikmesriigid koostavad nimekirja artikli 1 punkti b alapunktis i nimetatud asutustest, mis on ametlikult tunnustatud, et pidada või sisse seada tõuraamatuid, ajakohastavad seda ning teevad nimekirja liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and make that list available to the other Member States and to the public.
Liikmesriigid koostavad heakskiidetud vahendajate ja vahendajate poolt seoses nende äritegevusega kasutatavate registreeritud territooriumide ja nende loanumbrite nimekirja ja ajakohastavad seda ning teevad kõnealuse nimekirja teistele liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Liikmesriigid koostavad heakskiidetud vahendajate ja vahendajate poolt seoses nende äritegevusega kasutatavate registreeritud territooriumide ja nende loanumbrite nimekirja ja ajakohastavad seda ning teevad kõnealuse nimekirja teistele liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breed societies and breeding operations that their competent authority has recognised in accordance with Article 4(2) and make such list available to the public.
Liikmesriigid koostavad ja peavad ajakohastatud loetelu aretusühingute ja aretusettevõtete kohta, keda nende pädev asutus on tunnustanud kooskõlas artikli 4 lõikega 2, ja teeb loetelu üldsusele kättesaadavaks.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders' associations and/or breeding organizations as referred to in Article 1(c) and make it available to the other Member States and to the public.
Liikmesriigid koostavad artikli 1 punktis c nimetatud tõuaretusühingute ja/või -organisatsioonide nimekirja ja ajakohastavad seda ning teevad nimekirja teistele liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders' organisations and associations which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books and make it available to the other Member States and to the public.
Liikmesriigid koostavad ametlikult tunnustatud tõuaretusorganisatsioonidest ja -ühingutest nimekirja ja ajakohastavad seda, et pidada või sisse seada tõuraamatuid ning teha need liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.