natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a response to ensure timely access to information on the environment at global, regional and local scales without sacrificing independence in the following policy areas: sustainable development, global climate change, common defence and security policy, the European research area and the European strategy for space.
Nii vastab see vajadusele tagada kiire juurdepääs keskkonnaalasele teabele ülemaailmsel, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, seadmata ohtu järgmiste sektorite autonoomiat: säästev areng, kliimamuutused planeedil Maa, ühine kaitse- ja julgeolekupoliitika, Euroopa teadusruum ning Euroopa kosmosestrateegia.
It is a response to the current Commission work on the subject.
See on vastus komisjoni tehtavale tööle kõnealuses valdkonnas.
It is a responsibility incumbent on every citizen and every country.
See vastutus hõlmab kõiki kodanikke ja kõiki riike.
It is a result of unemployment, job insecurity and certain family situations.
Need on töötus, ebakindlad töökohad ja teatavad perekondlikud olukorrad.
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized businesses, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
see on õigus, mis loob samuti otsest ja kaudset jõukust ja kasu, eelkõige mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, ning on seega Euroopa jaoks strateegiline tegevusala, mis on osutunud usaldusväärseks;
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized companies, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
see on õigus, mis loob samuti otsest ja kaudset jõukust ja kasu, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, ning on seega Euroopa jaoks strateegiline tegevusala, mis on osutunud usaldusväärseks;
It is a risk capital company aimed at saving the jobs of laid off employees from industrial enterprises in a state of bankruptcy or crisis, most of them SMEs, through the re-conversion of the enterprises exclusively into worker co-operatives.
See on riskikapitaliga ettevõte, eesmärgiga päästa pankrotis või kriisiseisus ettevõtetes (enamasti VKE-d) töö kaotavate töötajate töökohad, muutes ettevõtte toetatud töö kooperatiiviks.
It is a risk/reward business
tegemist on riski/tasuvuse äriga
It is a safe, sturdy and dependable material - even under high stress conditions such as hurricanes and earthquakes as well as during a fire.
Puit on turvaline, tugev ja usaldusväärne materjal ka ekstreemsetes tingimustes, näiteks orkaanide, maavärinate ning tulekahjude korral.
It is a scenario of mutual tolerance which, although preferable to the previous scenario, is clearly not enough to develop the sustainable tourism that the Committee considers to be appropriate for the 21st century.
See on vastastikuse sallivuse stsenaarium, mis vaatamata sellele, et see on eelmisest stsenaariumist eelistatavam, on selgelt ebapiisav 21. sajandile kohase jätkusuutliku turismi arendamiseks.
It is a scenario of mutual tolerance which, although preferable to the previous scenario, is clearly not enough to develop the sustainable tourism that we consider to be appropriate for the 21st century.
See on vastastikuse sallivuse stsenaarium, mis vaatamata sellele, et see on eelmisest stsenaariumist eelistatavam, on selgelt ebapiisav 21. sajandile kohase jätkusuutliku turismi arendamiseks.
It is a scientifically proven fact that a sedentary and inactive lifestyle increases the occurrence of obesity and a number of chronic conditions.
On teaduslikult tõestatud, et väheliikuv ja passiivne elustiil suurendab rasvumise ja mitmete krooniliste haiguste esinemissagedust.
It is a secondary legislative proposal which can stand alone, but there are close links to other tax policy initiatives in the company tax area such as the work of the Code of Conduct Group and more specific measures (e. g. corporate tax Directives targeted to deal with specific matters and coordination initiatives).
Tegemist on sekundaarõigusliku ettepanekuga, mis võib moodustada eraldiseisva dokumendi, kuid millel on tihedad seosed teiste maksupoliitika algatustega ettevõtte maksustamise valdkonnas, nt käitumisjuhendi töörühma tööga ja spetsiifilisemate meetmetega (nt ettevõtte tulumaksu käsitlevad direktiivid, mille ülesanne on käsitleda konkreetseid küsimusi ja koordineerimisalgatusi).
It is a sector where the strongest links and sharing of experiences between Europe and Africa are possible.
Tegemist on valdkonnaga, kus on võimalik luua kõige tihedamaid sidemeid ja tõhusamat kogemustevahetust Euroopa ja Aafrika vahel.
It is a sector with a high rate of innovation with yearly investments equivalent to 4% of its turnover.
Kõnealuses sektoris tegeletakse pideva uuendustegevusega ning iga-aastased investeeringud uuendustegevusse moodustavad 4 % sektori käibest.
It is a sector with high rate of innovation with yearly investments equivalent to 4 % of its turnover.
Kõnealuses sektoris tegeletakse pideva uuendustegevusega ning iga-aastased investeeringud uuendustegevusse moodustavad 4% sektori käibest.
It is a sector with the highest added value per employee.
Tegemist on majandusharuga, kus lisaväärtus töötaja kohta on kõige suurem.
It is a secure web-based network for information exchange between the migration management services on irregular immigration, illegal entry and immigration and return of illegal residents.
See on turvaline veebipõhine võrk migratsiooniteenistuste vaheliseks teabevahetuseks eeskirjadevastase sisserände, ebaseadusliku riiki sisenemise ja sisserände ning ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasisaatmise kohta.
It is a serious challenge to existing educational systems and suggests that primary education needs to be steered firmly towards mathematics, physics and engineering, presenting them as attractive so as to arouse the curiosity of younger generations.
See on tõsine väljakutse olemasolevatele haridussüsteemidele ja viitab sellele, et põhiharidust on vaja märkimisväärsel määral suunata matemaatika, füüsika ja inseneriteaduste ning nende ainete atraktiivsete tutvustamisviiside poole, et äratada noortes uudishimu.
It is a serious personal challenge.
See on tõsine isiklik väljakutse.
It is a set of measures targeted at the crisis in the European automotive sector.
Sellega sätestatakse ka meetmed, mille eesmärk on Euroopa mootorisõidukisektori kriisist ülesaamine.
It is a severe threat for nuclear power plants as well as for many other industrial plants and public buildings all over the world.
Tegemist on tõsise ohuga nii tuumaelektrijaamadele kui ka paljudele teistele tööstusrajatistele ja riigiasutuste hoonetele kogu maailmas.
It is a severe violation of individual freedom and dignity and a serious form of crime, that often has implications which individual countries cannot effectively address on their own.
Tegemist on isikuvabaduse ja väärikuse tõsise rikkumisega ning väga raske kuriteoliigiga, mille mõjuga riigid üksi tegutsedes tõhusalt hakkama ei saa.
It is a shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
On puudus, et rohelises raamatus ei käsitleta seda kõikide riigihangete puhul olulist põhitingimust.
It is a significant achievement that a number of EU countries place themselves in the absolute global forefront as to competitiveness and investments in research.
Oluliseks saavutuseks tuleb pidada seda, et mitmed Euroopa Liidu riigid kuuluvad konkurentsivõime ja uurimistegevuse investeeringute osas maailma riikide absoluutsesse tippu.
It is a significant shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
On oluline puudus, et rohelises raamatus ei käsitleta seda kõikide riigihangete puhul olulist põhitingimust.
It is a significant step in the right direction and has the potential to improve the welfare of animals during the process of slaughter.
See on oluline samm õiges suunas ja võimaldab parandada loomade heaolu tapmise protsessis.
It is a significant step towards eliminating remaining barriers to a fully integrated Customs territory.
See on tähtis samm veel säilinud tõkete eemaldamisel, et jõuda täielikult ühendatud tolliterritooriumini.
It is a simple way of taxing financial activities but the most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
Tegemist on lihtsa võimalusega finantstegevuse maksustamiseks, kuid peamine erinevus nende kahe maksu vahel on see, et finantstegevuse maksuga maksustataks igasuguseid tegevusi, eristamata lühi- ja pikaajalisi tehinguid.
It is a simplified version of an impact assessment insofar as it only consists of a problem definition which takes into account the existing acquis, an overview on the main orientations (explanatory memorandum), and an insight into the future methodology.
Tegemist on mõjuhinnangu lihtsustatud versiooniga, sest selles üksnes määratletakse probleem, võttes arvesse kehtivat acquis´d, antakse ülevaade peamistest suundumustest (seletuskiri) ning kirjeldatakse edaspidi kohaldatavat metoodikat.
It is a single set of documents, intended for EU Member States and Eastern European countries alike, outlining the mutually agreed objectives, the necessary policy steps to be taken by partner countries, the support extended by the EU to achieve those steps and the expected outcome.
See on ELi liikmesriikidele ja Ida-Euroopa riikidele suunatud dokumendikogu, milles esitatakse ühiselt kokkulepitud eesmärgid, partnerriikide võetavad vajalikud poliitikameetmed ning ELi toetus nende meetmete ja oodatavate tulemuste saavutamiseks.
It is a single system based on reusable building blocks.
ühtne süsteem põhineb korduvat kasutust võimaldavatel komponentidel.
It is a situation of extreme vulnerability, resulting from a lack of physical, financial and human resources.
Olukord on äärmiselt vastuvõtlik, mis tuleneb füüsiliste, rahaliste ja inimressursside puudumisest.
It is a situation that will require political leadership, because some of the inevitable actions will no doubt involve some discomfort in everyday life.
Tegemist on olukorraga, mis nõuab poliitilist juhtimist, kuna kahtlemata avaldavad mõned vältimatud meetmed ebameeldivat mõju inimeste igapäevaelule.
It is a slow process, with considerable difficulties for the participating countries to live up to the promises and plans.
Tegemist on aeganõudva protsessiga, milles osalevatel riikidel on oma lubaduste ja kavade täitmisega suuri raskusi.
It is a source not only of low price consumer goods but also of key inputs for our manufacturing industries.
Ta ei ole üksnes soodsate hindadega tarbekaupade allikas, vaid oluline tarnija ka töötleva tööstuse jaoks.
It is a source of unfair competition and compromises bona fide suppliers' ability to undertake R&D activities.
See on kõlvatu konkurentsi allikas ja kahjustab korralike tarnijate võimet teadus- ja arendustegevusse investeerida.
It is a specific feature of Estonia to depend largely on oil shale as an energy resource.
Eesti eripäraks on tugev sõltuvus põlevkivist kui energiaallikast.
It is a specific technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
See on tehniline distsipliin, mis tegeleb teenuste süstemaatilise arendamise ja kujundamisega sobivate mudelite, meetodite ja vahendite abil.
It is a state-owned pool of money that is invested in a portfolio of financial assets.
See on riigi omanduses olev kapital, mis investeeritakse finantsvarade portfelli.
It is a step forward which provides the necessary clarification and enables the setting up of a coherent framework for action.
See on kindel edasiminek, mis tagab vajaliku selguse ning võimaldab luua meetmete sidusa raamistiku.
It is a step towards implementation of the communication An aviation strategy for Europe4.
See on samm teatise „Euroopa lennundusstrateegia“4 rakendamise suunas.
It is a strategic goal of the EU to reduce these negative impacts, turning the EU into a resource efficient "Recycling Society"1.
ELi strateegiline eesmärk on vähendada kõnealust kahjulikku mõju ning muuta Euroopa Liit ressursitõhusaks ja jäätmeid ringlussevõtvaks ühiskonnaks1.
It is a strategic initiative in CWP 2011 strategic initiative (COM(2010) 623 final).
See on komisjoni 2011. aasta tööprogrammi strateegiline algatus (KOM(2010) 623 (lõplik)).
it is a strategic sector;
tegemist on strateegilise sektoriga
It is a strong asset to the mass of cultural heritage within Europe and yet an industry under significant threats due to a number of challenges.
See on Euroopa kultuuripärandi väga väärtuslik koostisosa ning siiski ala, mida ähvardavad mitmed märkimisväärsed väljakutsed.
It is a strong asset to the mass of cultural heritage within Europe and yet an industry under significant threats due to a number of challenges.
See on Euroopa kultuuripärandi väga väärtuslik koostisosa ning siiski sektor, mida tõsiselt ähvardavad mitmed märkimisväärsed väljakutsed.
It is a strong basis for building the commitment of employers and workers to the joint action with governments needed to overcome the crisis and for sustainable recovery".
See on tugev alus, millelt innustada tööandjaid ja töötajaid koos valitsustega ühiselt tegutsema, mis on vältimatu kriisi lahendamiseks ja majanduse säästvaks elavdamiseks.”
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R&D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Tegemist on pikaajalise juriidilisest isikust struktuuriga, mis tagab selge õigusliku raamistiku, mis reguleerib teadus- ja arendustegevusega tegelevate ettevõtjate, liikmesriikide asutuste ja ühenduse koostööd ning nende osalemist avaliku ja erasektori partnerluses.
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R&D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Tegemist on pikaajalise juriidilisest isikust struktuuriga, mis tagab selge õigusliku raamistiku, mis reguleerib teadus- ja arendustegevusega tegelevate osapoolte, liikmesriikide asutuste ja ühenduse koostööd ning nende osalemist avaliku ja erasektori partnerluses.
It is a success that should be defended and built upon.
See on edulugu, mida tuleks toetada ja edasi arendada.
It is a successful example of “globalisation” on a regional scale.
See on suurpärane näide üleilmastumise toimimisest piirkondlikul tasandil.
It is a successful international player with a 24 % share of the world market, but faces increasing competition from China, India, and the Middle East.
See on edukas rahvusvaheline tegija, kelle osa maailmaturul on 24 %, kuid Hiina, India ja Kesk-Ida riikidest tulev konkurents on üha suurem.
It is a summary report on the electronic communications sector in Europe as it affects the Lisbon strategy, including an analysis of the key issues affecting future growth.
Tegemist on Euroopa elektroonilise side sektori koondaruandega, kuna see puudutab Lissaboni strateegiat, sisaldades tulevast laienemist puudutavate võtmeküsimuste analüüsi.
It is a system that allows debtors - including unwilling tax payers - of all kinds to abscond at will, knowing that none but the most determined of creditors will pursue them through court and enforcement action.
See on süsteem, mis võimaldab võlglastele, sealhulgas maksuseadusi eiravatele maksumaksjatele, kõikvõimalikke viise enda varjamiseks, teades, et kohtu ja täitemenetluse kaudu hakkavad neilt võlgu sisse nõudma vaid kõige sihikindlamad võlausaldajad.
It is a tangible expression of the principle of solidarity and burden-sharing that underpins the Fund.
See on fondi aluseks oleva solidaarsuse ja koormuse jagamise põhimõtte konkreetne väljendus.
It is a task for the Member States, not for providers of electronic communications networks or services, to decide, in accordance with due process, whether content, applications or services are lawful or harmful.
Selle üle, kas sisu, rakendused või teenused on õiguspärased või kahjulikud, teevad nõuetekohase menetluse kohaselt otsuse liikmesriigid, mitte elektrooniliste sideÖ   Õvõrkude või -teenuste pakkujad.
It is a task for the relevant authorities of the Member States, not for providers of electronic communications networks or services, to decide, in accordance with due process, whether content, applications or services are lawful or harmful or not.
On liikmesriikide asjaomaste ametiasutuste mitte elektrooniliste sidevõrkude või ‑teenuste pakkujate ülesanne otsustada nõuetekohase menetluse kohaselt, kas sisu, rakendused või teenused on seaduslikud või kahjulikud või mitte.
It is a thematic supplement attached to every second edition of "IRIS newsletters".
See on iga teise IRIS Newsletter’i väljaande temaatiline lisa.
It is a three-year plan (2004-2006) covering five priority sectors: (1) economy, business and infrastructure; (2) human resources, education, scientific research and health; (3) environment, nuclear safety and natural resources; (4) cross-border cooperation and regional development; and (5) justice and home affairs.
Põhjamõõtme II tegevuskava on kolmeaastane (2004–2006) kava, mis hõlmab viit prioriteetset sektorit: 1) majandus, äri ja infrastruktuur; 2) inimressursid, haridus, teadusuuringud ja tervishoid; 3) keskkond, tuumaohutus ja loodusvarad; 4) piiriülene koostöö ja piirkondlik areng ning 5) justiits- ja siseküsimused.
It is a time to think carefully about where to cut back and where to invest for the future.
On aeg mõelda sellele, kus kokku hoida ja kus investeerida tulevikku.
It is a tool for implementing other policies.
See on eelkõige vahend teiste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
It is a tool to improve European businesses' and citizens' daily life and welfare.
See on vahend, mille abil parandada Euroopa ettevõtjate ja kodanike igapäevaelu kvaliteeti ja suurendada heaolu.
It is a total harmonisation Directive based on the “New Approach” principles, which requires manufacturers to ensure the compliance of their products with the mandatory performance and safety requirements provided for in the legislative instrument without however imposing specific technical solutions or specifications.
Tegemist on niinimetatud uue lähenemisviisi põhimõtetele tugineva täieliku ühtlustamise direktiiviga, mille puhul nõutakse, et tootjad tagaksid oma toodete kooskõla kõnelauses õigusaktis sätestatud kohustuslike toimivus- ja ohutusnõuetega, kehtestamata sealjuures konkreetseid tehnilisi lahendusi või nõudeid.
It is a trading mechanism aimed to remove the current barrier related to the fact that the volume of roaming traffic that an operator can offer in return, largely determines the wholesale prices in the wholesale inbound market.
Hetketurg on kauplemise mehhanism, mille eesmärk on kõrvaldada kehtivad tõkked, mille põhjuseks on asjaolu, et rändlusliikluse maht, mida operaator saab vastutasuks pakkuda, määrab suures osas hulgihinnad hulgimüügi sissetuleval turul.
It is a treaty with legally binding effects that significantly expands the general access and benefit-sharing (ABS) framework of the CBD.
Selle õiguslikult siduva lepinguga muudetakse konventsiooni kohane juurdepääsu ja tulu jaotamise üldraamistik palju üksikasjalikumaks.
It is a trend that is likely to increase in future.
See on suundumus, mis eeldatavalt tulevikus süveneb.
It is a truly global threat, and it is accelerating, as emissions continue to increase.
See on globaalne oht, mis kasvab üha kiiremini, sest jätkuvalt suurenevad heitkogused.
It is a two-way relationship.
See on kahepoolne suhe.
It is a unique amalgam of pan-European patient associations and academic and voluntary organisations that lead the field as experts in patient-focused and social engagement, and EFPIA member companies.
See ühendab ainulaadses vormis üleeuroopalisi patsientide organisatsioone ning akadeemilisi ja mittetulundusühendusi, mis on patsiendispetsiifilise ja üldsuse osalemise valdkonnas eksperdid, aga ka EFPIAsse kuuluvaid ettevõtjaid.
It is a unique communication tool, and more and more these days a "social network".
See on ainulaadne suhtlemisvahend ning tänapäeval üha enam „sotsiaalne võrgustik”.
It is a unique opportunity to bridge existing divides and bring down existing barriers.
Tegu on ainulaadse võimalusega olemasolevate lõhede ja takistuste ületamiseks.
It is a useful guide for all stakeholders at the levels where each one bears responsibility, and should be used on a case-by-case basis.
Tegemist on kasuliku suunisega kõigile sidusrühmadele nende kõigil vastutustasanditel ja seda tuleks kasutada juhtumipõhiselt.
It is a useful source of information and analysis about the current state of play.
See on kasulik teabeallikas ja analüüs hetkeolukorra kohta.
It is a useful way to achieve more equality for patients across EU and a level playing field for suppliers.
See on kasulik viis, et saavutada suurem võrdõiguslikkus ELi patsientide hulgas ja võrdsed võimalused tarnijatele.
It is a valuable initiative to raise public awareness of persistent pockets of poverty and marginalisation in Europe and to build support for effective ways of tackling these problems.
See on kasulik algatus, mille eesmärk on tõsta üldsuse teadlikkust pidevast kihistumisest ja kõrvalejäetusest Euroopas ning toetada tõhusaid viise kõnealuste probleemide lahendamiseks.
It is a valued source for reporting, collecting and analysing VET information at European level and recognised for its role in VET research and disseminating VET information.
Keskus on väärtuslik allikas Euroopa tasandil aruannete esitamiseks ning kutseõpet ja -koolitust käsitleva teabe kogumiseks ja analüüsimiseks ning on tunnustatud oma olulisuse poolest seoses kutseõppe ja -koolituse valdkonna teadusuuringute ja valdkonda käsitleva teabe levitamisega.
It is a vehicle for accelerated growth through coordinated structural reforms and gradual trade opening.
Sellega on võimalik kooskõlastatud struktuurireformide ja järkjärgulise kaubanduse avamise kaudu kiirendada majanduskasvu.
It is a very ambitious programme covering many areas.
Selles väga ambitsioonikas programmis käsitletakse väga erinevaid valdkondi.
It is a very concrete and accurate opinion.
Väga konkreetne ja täpne arvamus.  Hästi tehtud
It is a very controversial recommendation.
See on väga vastuoluline soovitus.
It is a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and to the survival of ecosystems.
Muld on väga dünaamiline süsteem, millel on palju funktsioone ja mille talitlus on inimtegevuse ja ökosüsteemide püsimajäämise seisukohalt ülioluline.
It is a very expensive and lengthy procedure to develop and test a new vaccine.
Uue vaktsiini väljatöötamine ja katsetamine on väga kallis ja aeganõudev protsess.
It is a very useful instrument for the territorial cohesion objective and the Europe 2020 Strategy.
Samuti on see väga kasulik vahend territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgi ja strateegia „Euroopa 2020” jaoks.
It is a very valuable instrument allowing close monitoring of the impact of policies and programmes, comparative evaluation of Member State practices and, generally, a better substantiated policy.
See on väga kasulik vahend, mis võimaldab täpsemalt jälgida integratsioonipoliitika ja -programmide mõju, viia läbi liikmesriikide tavade võrdlev analüüs ning sõnastada kindlam poliitika.
it is a vital part of investment protection, providing for a neutral and fact-based dispute resolution mechanism, with rules to promote compliance and prevent abusive actions;
see on investeeringute kaitse oluline osa, mis näeb ette erapooletu ja faktipõhise vaidluste lahendamise mehhanismi, sätestades eeskirjad vastavuse edendamiseks ja kuritarvituste ennetamiseks;
It is a vital part of the Rural Development Policy.
See on maaelu arengu poliitika oluline osa.
It is a vital part of the Rural Development Policy.
Tegemist on maaelu arengu poliitika olulise osaga.