natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recommends that with regard to women entrepreneurs, strategies should aim at improving women's access to bank credits and bank services;
soovitab, et naisettevõtjaid puudutavad strateegiad peaksid püüdma parandada naiste juurdepääsu pangalaenudele ja pangateenustele;
recommends that “reasonable” fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
soovitab selgemalt määratleda, mida mõistetakse „mõistliku” tasu all tühistamise puhul, ja rõhutab eriti, et 100 euro suurune hüvitis ei ole piisav ja kitsendab tarbijate praegusi õigusi.
recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
soovitab komisjonil viia pärast äriühingu tulumaksu ühtset konsolideeritud maksubaasi käsitleva direktiivi vastuvõtmist ja konsolideerimismehhanismi kehtestamist läbi uute eeskirjade mõju hindamise.
recommends that, in the context of the EU Development Policy, women should have adequate access to EU financial assistance channelled particularly through national projects carried out by women's organisations;
soovitab, et Euroopa Liidu arengupoliitika kontekstis peaks naistel olema piisav juurdepääs ELi rahalisele abile, eelkõige naisorganisatsioonide poolt elluviidavate riiklike projektide kaudu;
recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles;
soovitab komisjonil uue meetodi väljatöötamise asemel suurendada teadlikkust enim levinud põhimõtetest;
recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account;
soovitab seoses tegevuskava rakendamisega arvestada ja väärtustada mitmekesisust, mis sageli ilmneb VKEde ja mikroettevõtete vormis;
recommends the Commission to present an Action Plan on their Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data;
soovitab komisjonil esitada tegevuskava inimväärse töö meetmete kohta nii ELis kui ka väljaspool ühendust, kaasates sellesse ka eelarveandmed;
recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, where local authorities would be able to find specific examples which they could use to draw up their own plans and to improve the information they provide;
soovitab luua vesikondade kavadele pühendatud Euroopa veebilehe, kus kohalikud omavalitsused leiaksid eeskujusid oma kavade koostamiseks ja antava teabe parandamiseks;
recommends the development of a European Action Plan on Violence Against Women;
soovitab välja töötada naistevastase vägivalla vastu võitlemise Euroopa tegevuskava;
recommends the development of pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media;
soovitab välja töötada üleeuroopalised teavitamismeetmed nulltolerantsi kohta seoses naiste suunas tehtavate seksistlike solvangutega ja alandavate kujunditega meedias;
recommends the following broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community, in accordance with Article 99 of the EC Treaty, and
soovitab kehtestada järgmised liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldised suunised, mis põhinevad artiklil 99 ja
recommends the following broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community, in accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, and
soovitab kehtestada järgmised liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuunised, mis põhinevad EÜ asutamislepingu artikli 99 lõikel 2, ja
recommends the introduction of gender training modules in media-training institutions and strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry;
soovitab soolise koolituse moodulite sisseviimist meediakoolitusasutustes ja tugevate mehhanismide väljatöötamist, mille eesmärk on saavutada sooline tasakaal meediatööstuse kõikidel otsustustasanditel;
recommends the introduction of targets and deadlines in order to increase female participation in all forms of decision-making;
soovitab kehtestada eesmärgid ja tähtajad, et suurendada naiste osalust kõikides otsustusprotsessides;
recommends the introduction of the techniques of smart metering and bespoke billings in order to promote rational water use.
pooldab arukate veearvestite kasutamist ja kohandatud arveldamist, et toetada tõhusat veekasutust.
recommends the use of other policy tools that achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
soovitatakse kasutada muid poliitilisi vahendeid, millega on võimalik saavutada samu tulemusi kui vähendatud käibemaksumääradega, aga väiksemate kuludega.
recommends to Member States to explore the use of European service standards, , when introducing or reviewing legislation involving market access conditions in service sectors.
soovitab liikmesriikidel uurida Euroopa teenusestandardite kasutamise võimalust, kehtestades või vaadates läbi õigusaktid, mis käsitlevad turulepääsutingimusi teenustesektoris.
recommends to NSBs deciding on whether to develop a national service standard, to consider the European dimension and whether it might be better to develop a European service standard instead.
soovitab riikide standardiorganisatsioonidel otsustada, kas töötada välja liikmesriigi teenusestandard, võttes arvesse Euroopa mõõdet, või on parem välja töötada Euroopa teenusestandard;
recommends to study the prospect of creating a new marking system;
soovitab uurida võimalust luua tulevikus uus märgistamise süsteem;
Recommends to the Council the issuance of authorisations to negotiate comprehensive EU-level air transport agreements with the following countries and regions: China, ASEAN (Association of Southeast Asian Nations), Turkey, Saudi Arabia, Bahrain, UAE (United Arab Emirates), Kuwait, Qatar, Oman, Mexico and Armenia;
soovitab nõukogul anda talle volitused pidada ELi tasandil läbirääkimisi üldiste lennutranspordilepingute sõlmimiseks järgmiste riikide ja piirkondadega: Hiina, Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsioon (ASEAN), Türgi, Saudi Araabia, Bahrein, Araabia Ühendemiraadid, Kuveit, Katar, Omaan, Mehhiko ja Armeenia;
recommends using a single VAT rate as the best policy choice;
soovitatakse kasutada ühtset käibemaksumäära kui kõige paremat poliitilist valikut;
recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management;
soovitab kasutada programmi „Erasmus+” rahastamist, et koolitada arenguriikides noori ettevõtjaid ettevõtja sotsiaalse vastutuse vahendite ja vastutustundliku juhtimise vallas;
recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management;
soovitab kasutada programmist „Erasmus+” saadavat toetust, et koolitada arenguriikides noori ettevõtjaid ettevõtja sotsiaalse vastutuse ja vastutustundliku juhtimise vahendite vallas;
recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers;
soovitab kasutada demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi vahendeid inimõigustega tegelevate kodanikuühiskonna osalejate ning eelkõige rikkumisest teatajate huvides;
recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers;
soovitab kasutada demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi vahendeid inimõigustega tegelevate kodanikuühiskonna osalejate ning eelkõige rikkumisest teatajate toetamiseks;
recommends using the open method of coordination to identify best practice in transitions in life and in tackling structural obstacles to labour market and social participation overall;
soovitab rakendada avatud koordinatsiooni meetodit heade tavade määratlemiseks elus ette tulevatel üleminekutel ning tööturu ja üldise sotsiaalse kaasatuse struktuuriliste tõkete kõrvaldamiseks;
recommends, in the process of making tourism more competitive and sustainable, that account be taken of destinations' specific features, particularly those that are heavily dependent on tourism;
soovitab turismi konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse parandamiseks arvestada sihtkohtade eripäraga, eelkõige suures ulatuses turismist sõltuvate liikmesriikide eriomadustega;
recommends, that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity,
soovitab, et riigiabi investeeringuteks lennujaamade infrastruktuuri ja stardiabi lennuliinidele peaks olema võimalik ainuüksi rangelt määratletud juhtudel ning nende kestus ja ulatus peavad olema piiratud;
RECOMMENDS:
SOOVITAB JÄRGMIST:
reconcile environmental and economic objectives by relying on measures that offer clean water in sufficient quantities for nature, people, and industry;
ühitada keskkonnaalaseid ja majanduslikke eesmärke, võttes meetmeid, mis tagavad piisava koguse puhast vett nii looduse, inimeste kui ka ettevõtete jaoks;
reconcile the diverging positions of the supervisory authority and the European Data Protection Board, if this still appears to be possible; or
järelevalveasutuse ja Euroopa Andmekaitsenõukogu lahkarvamuste ühitamiseks, kui see on veel võimalik, või
Reconciliation between work and family life can play a major role, for instance through enhancing the quality and quantity of child care provision.
Töö- ja pereelu kokkusobitamine võib etendada olulist osa, näiteks lastehoolduse kvaliteedi tõstmine ja selle osatähtsuse suurendamine.
Reconciliation between work and family life remains a challenge for both women and men.
Töö ja perekonnaelu ühendamine jääb probleemiks nii naiste kui meeste jaoks.
Reconciliation measures need to target men too, since the promotion of gender equality implies changes and new opportunities for both sexes.
Töö- ja pereelu ühitamise meetmed peavad olema suunatud ka meestele, sest soolise võrdõiguslikkuse edendamine tähendab muutusi ja uusi võimalusi mõlema sugupoole jaoks.
reconciliation of family life and working life.
töö- ja pereelu ühendamine.
reconciliation of private and professional life;
isikliku elu ja töö ühitamine;
reconciliation of private and professional life;
isikliku ja tööelu ühitamine;
Reconciliation of work and family life
Töö ja pereelu ühitamine
Reconciliation of work and family life is also an essential element for achieving the objectives set by the Union in the Lisbon strategy, particularly for increasing the rate of employment amongst women.
Töö- ja perekonnaelu omavaheline sobitamine on samuti oluline osa, et saavutada Euroopa Liidu Lissaboni strateegias püstitatud eesmärgid, eelkõige seoses naiste tööhõive suurendamisega.
Reconciliation of work and family life is being facilitated through improved access to quality child care and flexible working arrangements.
Töö ja pereelu kokkusobitamist hõlbustatakse, parandades kvaliteetse lapsehoidmisteenuse kättesaadavust ja võimaldades paindlikku töögraafikut.
Reconciliation of work and private life are often considered to be a women's issue, and the need to strengthen the role of men in care and parental leave is not stressed.
Töö- ja eraelu ühendamist peetakse tihti naiste probleemiks ega rõhutata vajadust tugevdada meeste osa hoolduses ja kasvatamises.
Reconciliation of work and private life is key in promoting gender equality for young women and men.
Töö- ja isikliku elu ühendamine on noorte naiste ja meeste soolise võrdsuse edendamise lahenduseks.
Reconciliation of work and private life should include the promotion and dissemination of innovative and adaptable work arrangements that facilitate work-life balance and take into account the different needs at different stages of life.
Töö- ja eraelu ühitamisel peab soodustama ja propageerima uuenduslikku ja kohandatavat töökorraldust, mis aitab töö- ja eraelu tasakaalus hoida ja võtab arvesse erinevaid vajadusi erinevatel eluetappidel.
reconciliation of working and non-working life/gender balance.
töö ja töövälise elu ühitamine/sooline tasakaal.
reconciliation of working, family and private life;
töö-, pere- ja eraelu ühitamine;
Reconciliation policies are also important in terms of responding to the demographic challenges.
Töö- ja eraelu ühitamise poliitika on oluline ka demograafiliste probleemide lahendamisel.
Reconciliation policies are key responses to long-term economic and demographic challenges, and should therefore be reinforced to stimulate growth.
Töö- ja eraelu ühitamise poliitika on peamine lahendus pikaaegsetele majanduslikele ja demograafilistele probleemidele ning seetõttu tuleks seda kasvu stimuleerimiseks tugevdada.
Reconciliation policies help create a flexible economy, while improving the quality of women's and men's lives.
Ühitamispoliitika aitab majandust paindlikuks muuta, parandades naiste ja meeste elukvaliteeti.
Reconciliation policies in support of key policy objectives
Peamisi poliitilisi eesmärke toetavad pere- ja tööelu ühitamisstrateegiad
Reconciliation policies need to allow for individual choices for both women and men as regards flexible working and leave arrangements.
Töö- ja eraelu ühitamise poliitika peab jätma nii naistele kui ka meestele ruumi isiklike valikute tegemiseks paindlikku töö- ja puhkusekorralduse alal.
Reconciliation policies need to be implemented at all levels in the workplace, so that a more equitable use of women’s and men’s time becomes the norm and attitudes to both women’s and men’s need to balance work and family life are better attuned.
Töö- ja eraelu ühitamise poliitikat tuleb rakendada töökohtadel kõikidel tasanditel, et naiste ja meeste aja õiglasem kasutamine muutuks normiks ja ühtlustuks suhtumine naiste ja meeste vajadusse tasakaalustada töö- ja pereelu.
Reconciliation, good neighbourly relations and regional cooperation are essential for stability in the Western Balkans.
Lääne-Balkani riikides stabiilsuse tagamiseks on suur tähtsus leppimisel, heanaaberlikel suhetel ja piirkondlikul koostööl.
reconciliation, peace building and confidence building measures.
lepitamise, rahu tagavate ja usalduse suurendamise meetmed.
Reconciling Article 10(2) with Article 12 specifying the conditions for prohibiting exports also presents difficulties.
4.6.4 Küsitavused tekivad ka siis, kui lugeda artikli 10 lõiget 2 koos artikliga 12, milles täpsustatakse ekspordikeelu tingimusi.
reconciling balanced, sustainable development with the need to boost Europe's competitiveness with investments in areas with the highest growth potential;
kooskõlastada tasakaalustatud ja jätkusuutlik areng vajadusega suurendada Euroopa konkurentsivõimet suurima kasvupotentsiaaliga valdkondadesse tehtavate investeeringute abil;
Reconciling care, family and career
Hoolduse, pere- ja tööelu ühitamine
Reconciling career and family continues to be incomparably more difficult for women than for men.
Töö- ja eraelu ühitamine on naiste jaoks endiselt märksa keerulisem kui meeste jaoks.
reconciling economic and social imperatives,
sobitada majanduslikud ja sotsiaalsed nõuded;
Reconciling efforts to improve product diversity with policies to facilitate customer mobility and promote consumer confidence, for example, by ensuring an adequate level of protection, will present particularly difficult policy challenges.
Eriti keeruline poliitiline väljakutse on toodete mitmekesisuse suurendamisele suunatud meetmete ühitamine tarbijate liikuvuse hõlbustamisele ja tarbijausalduse suurendamisele suunatud meetmetega, näiteks piisava tarbijakaitse tagamise abil.
Reconciling family and work responsibilities – through co-ordination across a range of areas such as childcare provision, parental leave and family-friendly workplaces.
Pereelu ja töökohustuste ühitamine – koordineerimine mitmes valdkonnas, näiteks lapsehooldusteenuste pakkumine, vanemapuhkus ja peresõbralikud töökohad.
Reconciling family and working life is a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
Pere- ja tööelu ühitamine on oluline instrument naiste ja meeste võrdõiguslikkuse, aga ka lastega ja lasteta naiste võrdõiguslikkuse saavutamiseks tööelus.
Reconciling family and working life is one of the most important elements in achieving that goal.
Pere- ja tööelu ühitamine on sealjuures üks olulisemaid elemente.
Reconciling family and working life is thus also a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
Seetõttu on pere- ja tööelu ühitamine oluline instrument naiste ja meeste võrdõiguslikkuse, aga ka lastega ja lasteta naiste võrdõiguslikkuse saavutamiseks tööelus.
reconciling family and working life;
pere- ja tööelu ühitamine;
Reconciling family life and work is also explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010.
Pere- ja tööelu ühitamine on üks neljast põhivaldkonnast, millele riiklikud sotsiaalpartnerid 2010. aastani keskenduvad.
Reconciling family life and work is explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010 agreed in the Framework of Actions on Gender Equality.
Pere- ja tööelu ühitamine on üks neljast põhivaldkonnast, millele riiklikud sotsiaalpartnerid 2010. aastani keskenduvad ning milles on kokku lepitud naiste ja meeste võrdõiguslikkuse tegevuskavas.
Reconciling national and European dimensions when communicating Europe (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
Kuidas Euroopast rääkides ühendada riiklik ja Euroopa mõõde? (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel)
Reconciling national and European dimensions when communicating Europe (exploratory opinion requested by the French presidency)
Kuidas Euroopast rääkides ühendada riiklik ja Euroopa mõõde? (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel)
Reconciling national objectives with European obligations: the comparative analysis of healthcare systems raises difficult strategic issues which it must be possible to use to promote European cooperation in the healthcare sphere and to monitor the impact of the European Union on healthcare systems.
Riiklike eemärkide lepitamine Euroopa kohustustega: hooldussüsteemide võrdlev analüüs toob kaasa keerulisi strateegilisi kaalutlusi, mida tuleb kasutada toetamaks Euroopa koostööd tervishoiu valdkonnas ja järgimaks Euroopa Liidu mõju tervishoiurežiimidele.
Reconciling professional and private life is not always given enough priority by the majority of research institutions in the EU and women's careers in particular can suffer as a result.
Töö- ja eraelu kokkusobitamist ei peeta enamikus ELi teadusasutustes küllalt tähtsaks ja seetõttu võib kannatada eriti naiste teadlasetee.
reconciling professional and private life,
töö- ning eraelu ühendamisega;
reconciling professional, family and private life.
töö-, pere- ja eraelu ühitamine.
Reconciling the development of the trans-European transport networks with compliance with the European Union's environmental law obligations demands greater coordination between the various Commission departments concerned.
Selleks et arendada üleeuroopalisi transpordivõrke kooskõlas Euroopa Liidu keskkonnaalaste õigusaktidega, on vaja komisjoni asjaomaste talituste tihedat koostööd.
Reconciling the financial strategy and the European social model
Finantsstrateegia ja Euroopa sotsiaalmudeli ühendamine
Reconciling the national and European dimension of communicating Europe (exploratory opinion requested by the French presidency)
Kuidas Euroopast rääkides ühendada riiklik ja Euroopa mõõde? (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel)
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe
Euroopa asjadest teavitamine: kuidas viia kooskõlla riikide ja ELi nägemused
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe
Kuidas Euroopast rääkides ühendada riiklik ja Euroopa mõõde?
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe (Communication – rapporteur-general) (TO BE DECIDED)
Riikliku ja Euroopa mõõtme ühendamine Euroopa asjadest teavitamisel. (Teatis – pearaportöör) (otsustamisel)
Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
„Riikliku ja Euroopa mõõtme ühendamine Euroopa asjadest teavitamisel”
Reconciling the need to ensure universal access to quality services with cost constraints will be a key challenge.
Suur probleem on vajadus tagada kvaliteetse teenuse üldine kättesaadavus ning samas hoida selle maksumus madalana.
reconciling the working, family and personal lives of older workers and promoting solidarity between generations,
eakamate isikute töö-, perekondliku ja isikliku elu ühitamine ning põlvkondadevahelise solidaarsuse edendamine;
Reconduction and implementation of the Action Plan concerning EU-China Customs cooperation on intellectual property rights
Intellektuaalomandi õigusi käsitleva ELi–Hiina tollikoostöö tegevuskava uuendamine ja rakendamine
Reconfirming their European perspective will be particularly important in the context of the Kosovo status process and when other constitutional issues in the region are being addressed.
Piirkonna riikide Euroopa Liidule lähendamine on eriti oluline Kosovo staatuse määratlemise protsessi taustal ning piirkonna muude põhiseaduslike küsimuste käsitlemisel.
reconfirms its support for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people and to social enterprises that employ other disadvantaged groups;
kinnitab veel kord, et ta toetab lepingute sõlmimist puudega inimeste jaoks mõeldud kaitstud töökodadega ning muudele ebasoodsas olukorras olevatele elanikkonnarühmadele tööd pakkuvate sotsiaalsete ettevõtetega;
Reconnecting citizens with the institutions of the Union must therefore, more than ever, be at the heart of Commission concerns and policy, in particular through the promotion of active European citizenship.
Kodanike lähendamine Euroopa Liidu institutsioonidele peab seetõttu olema rohkem kui kunagi enne komisjoni huvi ja poliitika keskmes, seda eriti aktiivse Euroopa Liidu kodakondsuse edendamise teel.
reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35 and 25%.
kaaluks, kas ikka tasub vähendada abimahtu suurettevõtetele 40%-lt 35 ja 25%-le.
reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35 and 25%.
kaaluks, kas ikka tasub vähendada abimahtu suurettevõtetele 40 %-lt 35 ja 25 %-le.
reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35 and 25%.
kaaluks, kas ikka tasub vähendada abimahtu suurettevõtetele 40%-lt 35 ja 25%-le.
Reconsider plans to allow an earlier exit from the labour market.
Vaadata läbi tööturult varast lahkumist võimaldavad kavad.
Reconsider the need to maintain existing restrictions on free labour market access of Bulgarian and Romanian workers until the end of the transitional period.
Vaatama üle vajaduse säilitada kehtivad piirangud Bulgaaria ja Rumeenia töötajate vabale juurdepääsule tööturule kuni üleminekuaja lõpuni.
reconsider the provision for small packaging to counterbalance the bigger space demand of the GHS label information.
tuleb vaadata läbi säte väikepakendite kohta, arvestades et GHSi andmed võtavad etiketil rohkem ruumi.
reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws.
hinnata riigiabi ning konkurentsi- ja riigihanke-eeskirjade süsteemi;
reconsider whether giving the injured party the choice of applicable law in cases involving violation of the environment (Article 7) is really appropriate;
Kontrollima, kas kannatanule valikuõiguse andmine on keskkonnakahjustuse korral (art 7) tõesti kohane,