natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the actions under the Programme would have to allow the development and implementation of solutions that, while addressing national challenges, have potentially impacts on cross-border and Union levels, and contribute to share good practices and help build a network of available expertise.
Eelkõige peaksid programmiga hõlmatud meetmed võimaldama selliste lahenduste väljatöötamist ja kasutuselevõttu, millel oleks lisaks riiklike probleemide käsitlemisele ka potentsiaalne piiriülene ja liiduülene mõju ning mis aitaksid kaasa heade tavade jagamisele ja olemasolevate ekspertide võrgustiku loomisele.
In particular, the active role of victims affected persons in recognition procedures needs to be improved.
Eelkõige on tarvis parandada ohvritemõjutatud isikute aktiivset osa tunnistamismenetlustes.
In particular, the active role of victims affected persons in recognition procedures needs to be improved.
„Eelkõige on tarvis parandada ohvritemõjutatud isikute aktiivset osa tunnistamismenetlustes.
In particular, the active safety system ‘Brake Assist’ has been identified which, in combination with changes to passive safety requirements, will significantly increase the level of protection provided.
Eelkõige on nimetatudaktiivset ohutussüsteemi - pidurivõimendit, mis koos passiivsetes ohutusnõuetes tehtavate muudatustega suurendab oluliselt võimaldatava kaitse taset.
In particular, the added value of the actions under this Programme in respect of other Union instruments will be ensured bearing in mind that the decision to provide support to a requesting Member State will duly take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes in the Member State concerned.
Eelkõige tagatakse käesoleva programmi alusel võetavate meetmete lisaväärtus võrreldes muude liidu vahenditega, sest taotlevale liikmesriigile toetuse andmisel võetakse nõuetekohaselt arvesse asjaomases liikmesriigis liidu fondidest või muudest liidu programmidest rahastatavaid käimasolevaid tegevusi ja meetmeid.
In particular, the additional finacial resources shall enable the Agency:
Täiendavad rahalised vahendid võimaldavad ametil eelkõige
In particular, the adjustment on the housing market and the implications of high private-sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Eelkõige tundub, et eluasemeturul toimunud kohanemine ning erasektori kõrge võlataseme mõju reaalmajandusele ja finantssektori stabiilsusele on kontrolli all.
In particular, the administrative and management structure of the Office takes the form of a Management Board, an Executive Director and staff, an Executive Committee and a Consultative Forum.
Ameti juhtimis- ja haldusstruktuur koosneb haldusnõukogust, tegevdirektorist koos personaliga, täitevkomiteest ning nõuandvast kogust.
In particular, the Administrative Board shall be responsible for:
Haldusnõukogu ülesanneteks on eelkõige:
In particular, the administrative burdens need to be reduced.
Eelkõige tuleb vähendada halduskoormust.
In particular, the adopted amendments provide the bank with the necessary means and authority to set limits on e.g. loan-to-value and debt-service-to-income ratios (rather than guidelines, as is currently the case).15 Real estate taxation remains almost inexistent, but the new coalition government intends to proceed with a revaluation of the theoretical land prices, which date back to 2001 and which are used as a basis for the existing land tax.
Need muudatused annavad Eesti Pangale eelkõige vajalikud vahendid ja pädevuse seada piire nt minimaalse sissemaksumäära ja võla teenindamise suhtele sissetulekusse (praegu kehtivate suuniste asemel).15 Kinnisvara maksustamist praktiliselt ei toimu, kuid uus koalitsioon kavatseb hinnata ümber teoreetilised maahinnad, mis pärinevad 2001. aastast ja mida kasutatakse kehtiva maamaksu alusena.
In particular, the advantages and disadvantages of further harmonisation will be analysed.
Eelkõige uuritakse edasise ühtlustamise eeliseid ja puudusi.
In particular, the Agency shall gather information on the following:
Amet kogub eelkõige järgmist teavet:
In particular, the Agency should collaborate with the European Chemicals Agency in the exchange of information on the safety of chemical substances, their impact on aviation safety and related scientific and technical aspects.
Eelkõige peaks amet tegema koostööd Euroopa Kemikaaliametiga keemiliste ainete ohutust, nende lennundusohutusele avaldatavat mõju ja sellega seotud teaduslikke ja tehnilisi aspekte käsitleva teabe vahetamise alal.
In particular, the Agency Ö eu-LISA Õ shall:
Amet  eu-LISA  teeb eelkõige järgmist:
In particular, the agreements should provide that the candidate countries will not enjoy the right to vote at meetings of the Management Board, that they should contribute financially to the activities of the Centre and that appropriate clauses should be included concerning data protection, privileges and immunities to be accorded to the Centre and the jurisdiction of the European Court of Justice.
Eelkõige peaks lepingus olema sätestatud, et kandidaatriikidel ei ole haldusnõukogu koosolekutel hääleõigust, et nad peaksid keskuse tegevusalasid rahaliselt toetama, ja lepingusse peaksid olema lisatud asjakohased tingimused seoses andmekaitse, keskusele antud privileegide ja immuniteetidega ja Euroopa Kohtu pädevusega.
In particular, the aim is to keep an eye on the long term to develop the euro so it becomes the common currency of all Member States.
Eelkõige on eesmärgiks pidada silmas pikka perspektiivi, et arendada eurot nii, et sellest saaks kõigi liikmesriikide ühisraha.
In particular, the aim of the new regime should not be a reduction of the resources allocated by the Member States to port State control but their more effective use.
Eriti ei tohi uus kord põhjustada liikmesriikide poolt sadamariigi kontrolli tarbeks eraldatavate ressursside vähendamist, vaid peab soodustama nende paremat kasutamist.
In particular, the aim will be to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
Eesmärk on eelkõige tagada, et pangakriisi nõuetekohane lahendamine on usaldusväärne võimalus mis tahes pangale, sõltumata tema suurusest või keerukusest.
In particular, the alignment process with the relevant provisions of the European Union on banking matters, anti-money laundering, payment system, statistics, euro banknotes and coins, provisions which are also important with regard to the above-mentioned transparency standards, is regulated by the Monetary Agreement signed in 2012 with the European Union.
Ühtlustamist pangandust, rahapesu vastast võitlust, maksesüsteeme, statistikat ning euro pangatähti ja münte käsitlevate sätetega, mis on olulised ka eespool nimetatud läbipaistvuse standarditega seoses, reguleerib Euroopa Liiduga 2012. aastal sõlmitud rahanduskokkulepe.
In particular, the Alliance "does not imply any new financial obligations for the Commission".
Nimelt Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liit “ei too komisjonile kaasa mingeid uusi rahalisi kohustusi”.
In particular, the amended distribution agreements no longer restrict the ability of Porsche dealers to subcontract the provision of after-sales services to any authorised Porsche service centre, while Porsche service centres are no longer obliged to sell new cars.
Muudetud turustuslepingud ei piira enam Porsche vahendajate võimalusi osta müügijärgse teeninduse teenust ükskõik milliselt volitatud Porsche teeninduskeskuselt, samas kui Porsche teeninduskeskused ei ole enam kohustatud müüma uusi sõidukeid.
In particular, the amended Protocol includes (i) new substances (hexachlorobutadiene, tetra-, penta-, hexa- and heptabromodiphenyl ethers, pentachlorobenzene, perfluorooctane sulfonate (PFOS), polychlorinated naphthalenes and short-chain chlorinated paraffins (SCCP)), (ii) updates the implementation requirements applicable to DDT, heptachlor, hexachlorobenzene and PCBs and the ELVs applicable to PCDD/PCDF emissions from certain waste incinerators, (iii) establishes new ELVs for PCDD/PCDF emissions from sinter-plants and electric arc furnaces, and (iv) adds PCBs to the list of substances the annual emissions of which must remain below the emission level of the reference year and must be reported.
Muudetud protokolliga i) lisatakse uusi aineid (heksaklorobutadieeni, tetra-, penta-, heksa- ja heptabromodifenüüleetrid, pentaklorobenseen, perfluorooktaansulfonaat (PFOS), polüklooritud naftaleenid ja lühikese ahelaga klooritud parafiinid (SCCP)); ii) ajakohastatakse DDT, heptakloori, heksaklorobenseeni ja PCB suhtes kohaldatavaid rakendamise nõudeid ja teatavatest jäätmepõletusjaamadest eralduva PCDD/PCDFi heite piirnorme iii) kehtestatakse paagutusseadmetest ja elektrikaarahjudest eralduva PCDD/PCDFi heite uued piirnormid ning iv) lisatakse PCBd selliste ainete loetellu, mille aastane heide peab jääma allapoole võrdlusaasta taset ja mille kohta tuleb esitada aruanne.
In particular, the analysis of the current account surplus shows that it does not stem from anaemic domestic demand, but is rather the result of Luxembourg's particular growth model, which is strongly based on financial services.
Eelkõige näitab jooksevkonto ülejäägi analüüs, et see ei tulene kasinast sisenõudlusest, vaid tegemist on pigem tugevalt finantsteenustele orienteeritud riigile eripärase kasvumudeliga.
In particular, the analysis of the different components of airport connectivity30 shows that a number of non-European airports have been able to increase their connectivity outreach and passenger flow to a much greater extent.
Lennujaama ühenduvuse eri komponentide analüüs30 osutab eelkõige sellele, et Euroopast väljaspool asuvad lennujaamad on suutnud oma ühenduvustaset ja reisijatevoogusid palju edukamalt suurendada.
In particular, the analysis of the problems has been strengthened by explaining how far low levels of cross-border venture capital fundraising can be attributed to the fragmentation of rules in the EU.
Eelkõige on probleemide analüüsi toetatud, selgitades kui suures ulatuses võib riskikapitalifondide piiriülese vahendite kaasamise madalat taset seostada ELi eeskirjade killustatusega.
In particular, the analysis was hampered by the lack of an information base including specific and detailed data on criminal offences committed with legally owned firearms, converted alarm weapons and reactivated firearms in EU MS.
Eeskätt takistas analüüsi puuduv teabebaas, mis hõlmaks konkreetseid ja üksikasjalikke andmeid seaduslikult vallatavate tulirelvade, ümbertehtud hoiatusrelvade ja uuesti laskekõlblikuks muudetud tulirelvadega ELi liikmesriikides sooritatud kuritegude kohta.
In particular, the animal owner shall be informed in writing of the consequences of participation in the trial for the subsequent disposal of treated animals or for the taking of foodstuffs from treated animals.
Loomaomanikku teavitatakse kirjalikult eelkõige uuringus osalemise tagajärgedest seoses ravitavate loomade hilisema kõrvaldamise või neilt toiduainete saamisega.
In particular, the annexes on Consumer Information Requirements (2), Information on the Originator of a Payment (8) and the Data Protection Issues (18) urgently require attention.
Eriti tungivalt vajavad tähelepanu lisad tarbija informeerimise nõuetest (2), teabest makse algataja kohta (8) ja andmekaitse küsimustest (18).
In particular, the annual rate shall be no less than 80 times the daily rate, the monthly rate shall be no less than 13 times the daily rate and the weekly rate shall be no less than five times the daily rate.
Aastane maksumäär on vähemalt 80 päevast maksumäära, igakuine maksumäär on vähemalt 13 päevast maksumäära ja nädalane maksumäär on vähemalt 5 päevast maksumäära.
In particular, the annual travelling time should be limited to a maximum of three days.
Eelkõige tuleks iga-aastast sõiduaega vähendada kuni kolme päevani.
In particular, the applicable hardcore lists differ;
Eelkõige erinevad kohaldatavate raskekujuliste konkurentsipiirangute loetelud.
In particular, the application of a rule of the law determined by this Regulation may not be considered to be contrary to the public policy of the forum on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum.
Eelkõige ei saa käesoleva määruse alusel kindlaks määratud õiguse kohaldamist lugeda kohtu asukohariigi avaliku korraga vastuolus olevaks ainult sellepärast, et selle sundosa käsitlevad sätted erinevad kohtu asukohariigis kehtivatest sätetest.
In particular, the application processes are long and burdensome (22 months for the fastest approvals); the operation of four EU schemes with differing terminology and procedures is confusing and inconsistent; consumer recognition of the EU logos is weak (8% EU consumers can recognise the scheme); and a number of technical difficulties with current legislation have been identified.
Eelkõige on taotlemise protsess pikk ja koormav (kiireimatel juhtudel saab heakskiidu 22 kuuga); nelja erisuguse terminoloogia ja menetlustega ELi kava kasutamine tekitab segadust ja on ebajärjekindel, tarbijad ei tunne ELi logo kuigi hästi (8 % tarbijatest suudab kava alla kuuluvad tooted ära tunda); lisaks on kindlaks tehtud mitmed kehtivate õigusaktidega seotud tehnilised raskused.
In particular, the application under this Regulation of a law that would have the effect of causing non‑compensatory damages to be awarded that would be excessive may be considered incompatible with the public policy of the forum.
Vastuoluna kohtu asukohariigi avaliku korraga võib ka käsitleda olukorda, kus käesoleva määruse alusel sätestatud õiguse kohaldamine toob kaasa ülemääraselt suurte kahjuhüvitiste maksmise.
In particular, the approach to job quality should be re-examined in the light of recent policy developments such as flexicurity and ‘making transitions pay’, and the development of new working patterns.
Eelkõige tuleb läbi vaadata töökoha kvaliteedi käsitlus, võttes arvesse hiljutisi muutusi poliitikas, nagu turvaline paindlikkus, töökohavahetuse soodustamine ning uued töökorralduse viisid.
In particular, the approval authorities shall indicate whether the non-conformity is due to either of the following:
Tüübikinnitusasutused peavad kindlasti osutama, kas nõuetele mittevastavus tuleneb
In particular, the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public is seen as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
Eelkõige peetakse probleemiks, et teave käitajate ja pädevate asutuste ning käitajate ja avalikkuse vahel on ebasümmeetriline, eriti selles osas, mis puudutab frakkimisvedelike koostist ja frakkimise geoloogilisi tingimusi.
In particular, the Austrian NRA did not substantiate to a sufficient extent its finding that network operators purchasing transit services could promptly shift to self-provision in response to price change, in the light of the high investments and the substantial planning and time associated with network roll-out.
Austria riigi reguleeriv asutus ei põhjendanud piisavalt oma otsust, et transiiditeenuseid ostev võrguoperaator võib kohe pärast hinnamuutust üle minna iseteenindusele, silmas pidades suuri investeeringuid ja võrgu väljaarendamisega seotud põhjalikku planeerimist ning olulist ajakulu.
In particular, the authorising officer responsible should verify if the funding has been used to pay reimbursable expenditure as established in the call for contributions within the time limits laid down in this Regulation.
Eelkõige peaks vastutav eelarvevahendite käsutaja kontrollima, kas rahalisi vahendeid on kasutatud selleks, et tasuda toetustaotluste esitamise kutses nimetatud hüvitatavate kulude eest käesolevas määruses sätestatud tähtaja jooksul.
In particular, the authorities may check that the right of a partner to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept.
Eelkõige võivad asutused kontrollida, kas registreeritud elukaaslase õigus registreerimiseks esitatud dokumendis nimetatud vara suhtes on õigus, mis on sellisena registrisse kantud või muul viisil näidatud kooskõlas selle liikmesriigi õigusega, kus registrit peetakse.
In particular, the authorities may check that the right of a spouse to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept.
Eelkõige võivad asutused kontrollida, kas abikaasa õigus registreerimiseks esitatud dokumendis nimetatud varale on õigus, mis on sellisena registrisse kantud või muul viisil näidatud kooskõlas selle liikmesriigi õigusega, kus registrit peetakse.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
Koostöös Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga algatab ja koordineerib EKJA kogu ühendust hõlmavaid hinnanguid finantseerimisasutuste kohanemisvõime kohta ebasoodsate turusuundumuste korral.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
Koostöös Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga algatab ja koordineerib EPJA kogu ühendust hõlmavaid hinnanguid finantseerimisasutuste kohanemisvõime kohta ebasoodsate turusuundumuste korral.
In particular, the awarding of public funding should encourage these changes by increasingly taking into account output and performance factors.
Eelkõige peaks riiklike rahaliste vahendite jagamine julgustama muutusi, võttes järjest enam arvesse nii väljundit kui ka tulemusi.
In particular, the Azores should be also authorised to benefit from the exemption from import duties for raw cane sugar within the limit of their forecast supply balance.
Ühtlasi tuleks lubada kohaldada Assooride suhtes toor-roosuhkru imporditollimaksudest vabastamist prognoositava tarnebilansi piires.
In particular, the Banking Communication provided detailed guidance on government guarantees for bank liabilities, which were the most widespread response to the crisis in the first phase, when it was necessary to re-start the interbank lending markets.
Pangandusteatises on eelkõige antud üksikasjalikke suuniseid panga kohustustega seotud valitsuse tagatiste kohta , mis oli kriisi algusjärgus kõige laialdasemalt kasutatud viis pankadevahelise laenamise taaskäivitamiseks.
In particular, the biotech sector plays a vital role in integrating explorations of new research opportunities with clinical and market development.
Eelkõige just biotehnoloogia valdkond mängib olulist rolli uute teadussaavutuste kaasamisel kliinilisse praktikasse ja turuarendusse.
In particular, the Birds26 and Habitats27 Directives, the Environmental Impact Assessment (EIA)28, the Strategic Environmental Assessment Directive (SEA)29 and the Water Framework Directive30 have to be complied with.
Eelkõige peab tegevus olema kooskõlas linnudirektiiviga, 26 elupaikade direktiiviga, 27 keskkonnamõju hindamise direktiiviga, 28 strateegilise keskkonnamõju hindamise direktiiviga29 ning veepoliitika raamdirektiiviga30.
In particular, the board of directors should ensure that clear responsibility structures are put in place covering the entire organisation, including subsidiaries, branches and other related entities.
Eelkõige peaks nõukogu selgelt määratlema vastutuse jagamise struktuurid, mis on ühesugused kogu organisatsioonis, sealhulgas tütarettevõtetes, filiaalides ja muudes seotud üksustes.
In particular, the boundaries between the definition of a plan, a programme or a project are not always clear, and therefore there may be some doubt as to whether the subject of the assessment meets the criteria for requiring the application of either or both of the EIA and SEA Directives.
Eelkõige ei ole piirid kava, programmi ja projekti mõistete vahel alati selged ja seepärast võib tekkida kahtlusi, kas hindamisele kuuluv objekt vastab kriteeriumidele, mis nõuavad EIA direktiivi, SEA direktiivi või mõlema direktiivi kohaldamist.
In particular, the boundaries between what constitutes a plan, a programme or a project are not always clear, and there may be some doubts as to whether the 'subject' of the assessment meets the criteria of either or both of the Directives.
Eelkõige ei ole alati selged kava, programmi ja projekti vahelised piirid ning tekkida võib kahtlusi, kas hinnatav vastab KSH direktiivi, KMH direktiivi või mõlema direktiivi kriteeriumidele.
In particular, the braking device must be so designed, constructed and installed as to resist corrosion and the effects of ageing during service, which could lead to a sudden loss of braking efficiency.
Eelkõige peab piduriseade olema konstrueeritud, ehitatud ja paigaldatud nii, et see oleks korrosiooni- ja vananemiskindel.
In particular, the building of networks between the EU and EaP countries and supporting projects and programmes to tackle cross border issues and similar issues affecting both regions should be enhanced.
Eeskätt tuleks parandada uute võrkude rajamist ELi ja idapartnerluse riikide vahel ning selliste projektide ja programmide toetamist, mille abil tegeleda mõlemat piirkonda mõjutavate piiriüleste ja muude samalaadsete küsimustega.
In particular, the calculation of technical provisions will be based on their current exit value.
Kindlustustehniliste eraldiste arvutamise aluseks on eelkõige nende kehtiv lepingust väljumise hind.
In particular, the capacity and the practice of our partners in upholding the rule of law, in a manner that provides a certain and sound environment to investors, are key determinants for assessing the value of investment protection negotiations.
Investeeringute kaitset käsitlevate läbirääkimiste väärtuse määramisel on peamiseks teguriks partnerriikide suutlikkus järgida õigusriigi põhimõtet ka praktikas ning teha seda nii, et investoritele oleks tagatud kindel ja usaldusväärne keskkond.
In particular, the capital misallocation associated with the high stock of non-performing loans also contributes to low productivity growth, and the low lending volumes are associated with a subdued level of investment.
Eelkõige on väheses tootlikkuse kasvus oma osa viivislaenude suure osakaaluga kaasneval kapitali ebaotstarbekal jaotusel ning väheseid laenumahte seostatakse eelkõige investeerimise tagasihoidliku tasemega.
In particular, the CCMI recognises the need to raise awareness of the potential effects on consumer health of certain products which do not comply with EU health and environmental standards.
Eelkõige märgib CCMI, et tungivalt vajalik on juhtida tähelepanu terviseohule, mis võib kaasneda teatud toodetega, millele ei kohaldu ELi tervishoiu- ja keskkonnaõigusaktid.
In particular, the certificates and other means of proof could be replaced by declarations (self-certifications).
Eelkõige võiks sertifikaadid ja muud tõendavad dokumendid asendada deklaratsioonidega (n.ö iseenda sertifitseerimisega).
In particular, the CFI came to this conclusion after having considered that German agents did not acquire the ownership of the vehicles which they sold in the name and on behalf of DaimlerChrysler to final consumers.
Esimese Astme Kohus jõudis sellele järeldusele pärast seda, kui oli mõistnud, et Saksamaa vahendajad ei saanud DaimlerChrysleri nimel lõpptarbijatele müüdud sõidukite omandiõigust.
In particular, the CFI confirmed the way in which the Commission currently assesses remedies by examining first the competition concerns raised by the concentration, and then the commitments offered in relation to these concerns.
Esimese Astme Kohus tunnustas eelkõige komisjoni rakendatavat parandusmeetmete hindamise viisi, st uurides esiteks võimalikke koondumisest tulenevaid konkurentsiprobleeme ja alles seejärel nimetatud probleemide lahendamiseks pakutud kohustusi.