natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the global dimension of e-commerce and of online services, action within the European Union must go hand in hand with more active participation in the work of existing international bodies and sufficient coordination, to ensure that European businesses operating outside the European Union and businesses from third countries established in the EU will not face difficulties caused by legislative fragmentation.
Võttes arvesse e-kaubanduse ja internetipõhiste teenuste globaalset mõõdet, tuleb ELi tasandil tegevust täiendada aktiivsema osalemisega olemasolevate rahvusvaheliste foorumite töös ja nõuetekohase kooskõlastamisega vältimaks seda, et kehtivate eeskirjade killustatuse tõttu tekivad raskused EList väljaspool tegutsevatele ELi ettevõtjatele ning liidus asutatud kolmandate riikide ettevõtjatele.
In view of the global nature of automotive sector, with substantial imports of automotive products from outside the EU, this important cross-border dimension calls for co-ordinated action at EU level to ensure a level playing field.
Võttes arvesse autotööstussektori üleilmset iseloomu ja autotööstustoodete ulatuslikku importi väljastpoolt ELi, nõuab see tähtis piiriülene mõõde kõigile võrdsete tingimuste tagamiseks koordineeritud meetmeid ELi tasandil.
In view of the global nature of financial markets, ESMA should be directly responsible for recognising CCPs established in third countries and thus allowing them to provide clearing services within the Union, provided that the Commission has recognised the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the Union framework and that certain other conditions are met.
Võttes arvesse finantsturgude üleilmset olemust, peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus vahetult vastutama kolmandas riigis asutatud kesksete vastaspoolte tunnustamise eest ning seega võimaldama neil liidus osutada kliirimisteenust, eeldusel et komisjon on tunnistanud kõnealuse kolmanda riigi õigus- ja järelevalvesüsteemi samaväärseks liidu raamistikuga ning et teatavad muud tingimused on täidetud.
In view of the government’s growing borrowing needs, the exposure of the budget to foreign exchange risk and risks stemming from contingent liabilities, debt dynamics is a major matter of concern.
Arvestades valitsuse kasvavat laenuvajadust, kursiriske eelarvele ning tingimuslikest kohustustest tulenevaid riske, annab laenudünaamika põhjust tõsiseks muretsemiseks.
In view of the gradually improving economic outlook, the programme should aim for a faster progress towards the achievement of the MTO.
Järkjärgult paranevat majandusprognoosi arvestades peaks programmi eesmärk olema kiirem liikumine keskpika perioodi eesmärkide saavutamise suunas.
In view of the greater difficulty for contracting authorities/entities to assess, in the context of tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services, the explanations of tenderers it is appropriate to provide for an increased transparency in the treatment of abnormally low tenders.
Arvestades, et avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijatel on väljastpoolt Euroopa Liitu pärinevaid kaupu ja/või teenuseid hõlmavate pakkumuste puhul, mille koguväärtusest üle 50 % moodustavad hõlmamata kaubad või teenused, pakkujate selgitusi raskem hinnata, tuleb põhjendamatult madala hinnaga pakkumuste kohtlemisel ette näha suurem läbipaistvus.
In view of the growing competition for wood raw material as a source for energy, the EESC is of the opinion that the use of forest resources for different purposes should be equitable.
Arvestades kasvavat konkurentsi, mida tekitab nõudlus puidu kui energiaallika järele, leiab komitee, et metsaressursside kasutus eri otstarveteks peaks toimuma õiglaselt.
In view of the growing demand for protein in fish feed, careful consideration should be given in any review of the TSE-regulation to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
Seetõttu tuleks nn TSE-määruse läbivaatamisel kaaluda, kas teatud tingimustel on asjakohane kasutada sea ja kodulindude kõrvalsaadustest saadud valku kalasöödaks, ilma et sellega kaasneks oht inimeste ja loomade tervisele.
In view of the growing diversity among the types of credit and credit providers, any person who provides a creditor with information allowing a consumer to be identified and who assists in the conclusion of a credit agreement for a remuneration must be regarded as a credit intermediary, regardless of the form of such remuneration.
Võttes arvesse krediidiliikide ja krediidi pakkujate üha kasvavat mitmekesisust, tuleb igaüht, kes annab võlausaldajale tasu eest teavet, mis võimaldab tarbijat identifitseerida, ja kes aitab tasu eest krediidilepingu sõlmimisele kaasa, lugeda krediidivahendajaks sõltumata sellise tasu vormist.
In view of the growing diversity of actors involved in the global crisis response, and with the view to be able to use all available instruments in responding to disasters in third countries, the Commission will engage in dialogue with these actors on the principles of humanitarian aid.
Arvestades, et ülemaailmsetele kriisidele reageerimise vallas on üha rohkem osalejaid ja kasutamaks kõiki olemasolevaid vahendeid katastroofidele reageerimiseks kolmandates riikides, käivitab komisjon kõiki osalejaid hõlmava dialoogi humanitaarabi andmise põhimõtete kohta.
In view of the growing interest in this type of tourism, a network of businesses in this sector should be formed and best practice shared.
Arvestades kasvavat huvi seda tüüpi turismi vastu, oleks vaja luua selle tegevuse võrgustik ja levitada parimaid tavasid.
In view of the growing volume of statutory and case-law in the Member States, it now appears necessary to set up a horizontal European framework for notice and action procedures49.
Eeskirjade ja kohtupraktikate rohkenemise tõttu liikmesriikides tundub olevat vajalik võtta teavitamismenetluseks ja meetmete võtmiseks edaspidi kasutusele Euroopa horisontaalne raamistik49.
In view of the heavy administrative burden, the creation of co-production funding instruments by the Commission was not pursued further.
Arvestades kaasnevat suurt halduskoormat, jäeti komisjoni rahastamisvahendite loomine ühistootmise toetamiseks kõrvale.
In view of the high costs and traditionally low ticket prices, the study concludes that it is unlikely that deregulation of international passenger services will lead to further price reductions for customers.
Pidades silmas suuri kulutusi ja traditsiooniliselt madalaid piletihindu jõutakse uuringus järeldusele, et on ebatõenäoline, et rahvusvaheliste sõitjateveo teenuste piirangute kaotamine tooks klientide jaoks kaasa jätkuva hinnalanguse.
In view of the high costs and traditionally low ticket prices, the study concludes that it is unlikely that deregulation of international passenger services will lead to further price reductions for customers.
Silmas pidades suuri kulutusi ja traditsiooniliselt madalaid piletihindu, jõutakse uuringus järeldusele, et ei ole tõenäoline, et rahvusvahelistelt reisijateveo teenustelt piirangute kaotamine tooks klientide jaoks kaasa jätkuva hinnalanguse.
In view of the high expectations that Member States place on the EU in terms of the enlargement and Lisbon strategy objectives, it is unreasonable to think that financial resources can be maintained at the same level.
Vastavalt ülesannetele, mis liikmesriigid on andnud EL-le seoses laienemiseesmärkide ja Lissaboni strateegiaga, oleks ebamõistlik eeldada, et jäädakse praeguste eelarvemahtude juurde.
In view of the high number of amendments tabled and in order to make it possible to reach a compromise, it decided, after the statements by Mr Malosse and Mr Dassis, to defer discussion of the own-initiative opinion on The social dimension of the internal market (SOC/360) until the plenary session of 14 and 15 July.
Arvestades esitatud muudatusettepanekute suurt hulka ning et jõuda kompromissile, otsustati Henri Malosse ja Georgios Dassise sõnavõttude järel lükata omaalgatusliku arvamuse „Siseturu sotsiaalne mõõde” (SOC/360) arutamine edasi 14.–15. juulil 2010 toimuvale täiskogu istungjärgule.
In view of the high number of divorces within the European Union, applicable law and international jurisdiction in divorce matters affect a considerable number of citizens.
Arvestades kõrget lahutuste arvu Euroopa Liidus, mõjutavad lahutusasjades kohaldatav õigus ja rahvusvaheline kohtualluvus paljusid kodanikke.
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Inimeste suurt hulka silmas pidades ning Genfi konventsioonist ja inimõiguste põhiprintsiipidest kinnipidamiseks on oluline teha selget vahet majandusmigrantidel ja pagulastel, kes vajavad kaitstud isiku seisundit (eelkõige varjupaika või täiendavat kaitset).
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is, people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Inimeste suurt hulka silmas pidades ning Genfi konventsioonist ja inimõiguste põhiprintsiipidest kinnipidamiseks on oluline teha selget vahet majandusmigrantidel ja pagulastel, kes vajavad kaitstud isiku seisundit (eelkõige varjupaika või täiendavat kaitset).
In view of the high professional mobility of sportspeople, and without prejudice to Directive 2005/36/EC on the mutual recognition of professional qualifications, it may also be identified as a pilot sector for the implementation of ECVET to increase the transparency of national competence and qualification systems.
Pidades silmas kõrget tööalast liikuvust sportlaste seas ning ilma et see piiraks direktiivi 2005/36/EÜ kohaldamist kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise valdkonnas, võib spordi valdkonda määratleda pilootvaldkonnana ECVETi rakendamisel, et suurendada riiklike pädevus- ja kutsekvalifikatsioonisüsteemide läbipaistvust.
In view of the high projected cost of hosting a website with the necessary functionalities, abstraction made of translation costs, and in the light of the above, the Commission has decided not to set up a website for the exchange of STCs.
Arvestades vajaliku funktsionaalsusega veebilehe haldamise eeldatavat kulukust, jättes kõrvale tõlkekulud, ja kõike eeltoodut silmas pidades, otsustas komisjon veebilehte tüüptingimuste vahetamiseks mitte luua.
In view of the high proportion of Erasmus Mundus students on individual courses receiving full scholarship funding, it seems likely that overall efficiency could be improved by making efforts to ensure that more students attend courses with support from other funding sources.
Pidades silmas, et suur osa Erasmus Munduse individuaalsetel kursustel osalenud üliõpilastest sai täisstipendiumi, on tõenäoline, et üldist tõhusust saaks parandada, kui püütaks tagada seda, et rohkem üliõpilasi osaleks kursustel muude rahastamisallikate toel.
In view of the high rates of undesired catch when they were deployed unsustainably in deep waters, and in view of the ecological impact of lost and abandoned gear, this gear should also be permanently prohibited from the targeting of deep-sea species.
Võttes arvesse soovimatu püügi suurt osakaalu nende mittesäästval kasutamisel sügavates vetes, samuti kaotatud ja mahajäetud püügivahendite ökoloogilist mõju, tuleks süvamereliikide sihtpüük kõnealuse püügivahendiga samuti alatiseks keelata.
In view of the high renewable electricity generating capacity built up in Germany (30 000 MW capacity from wind energy and around 29 000 MW from solar energy, compared to around 10 000 MW from nuclear power stations), prices on electricity exchanges are lower than ever, particularly in the middle of the day.
Kuna Saksamaal toodetakse praeguseks suur osa elektrist taastuvatest energiaallikatest (30 000 MW tuuleenergiast ja ca 29 000 MW päikseenergiast, ülejäänust ca 10 000 MW tuumaelektrijaamades), siis on eriti keskpäeval elektribörsil hinnad nii madalad nagu ei kunagi varem.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.3 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.6 % of GDP in 2017, unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort, by taking the necessary structural measures.
Võttes arvesse olulise kõrvalekalde suurt riski, saavutada 2016. aastal eelarve kohandamine 0,3 % ulatuses SKPst keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suhtes ja 2017. aastal 0,6 % ulatuses SKPst, v.a juhul, kui keskpika perioodi eelarve-eesmärgini jõutakse väiksema jõupingutusega, ning võtta vajalikke struktuurimeetmeid.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017, by taking the necessary structural measures.
Võttes arvesse olulise kõrvalekalde suurt riski, saavutada 2016. ja 2017. aastal eelarve kohandamine 0,6 % ulatuses SKPst keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suhtes, võttes vajalikke struktuurimeetmeid.
In view of the high risk of serious industrial accidents in this sector (see point 3.5 above), this situation is unacceptable.
Arvestades tõsiste tööõnnetuste esinemise kõrgendatud riski kõnealuses sektoris (vt punkt 3.5), on olukord vastuvõetamatu.
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee  will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
Pidades silmas küsimuse delikaatsust ja tungivaid nõudmisi maksimaalse läbipaistvuse kohta, mida komitee on laiapõhjaliselt kodanikuühiskonnalt kuulnud, jälgib ta läbirääkimisi tähelepanelikult ja ootab parimate tavade tutvustamist selles osas.
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
Pidades silmas küsimuse delikaatsust ja tungivaid nõudmisi maksimaalse läbipaistvuse kohta, mida komitee on laiapõhjaliselt kodanikuühiskonnalt kuulnud, jälgib ta läbirääkimisi tähelepanelikult ja ootab parimate tavade tutvustamist selles osas.
In view of the high volume of Maltese lira cash detained on average by Maltese citizens, the Central Bank and the NECC are planning a campaign for the early return of Maltese lira banknotes and coins as of mid-2007, provided the decision to lift the country's derogation has been taken by that time.
aasta keskpaigaks Malta liiri rahatähtede ja müntide varajase tagastamise kampaaniat, tingimusel et otsus riigi suhtes kohaldatava erandi kaotamise kohta on selleks ajaks vastu võetud.
In view of the highly technical nature of the Directive, a stakeholder process was organised with the relevant EU level stakeholders.
Arvestades kõnealuse direktiivi äärmiselt tehnilist olemust, kaasati sidusrühmadega konsulteerimisse asjaomased ELi tasandi sidusrühmad.
In view of the highly technical nature of the Directive, the Commission organised a stakeholder process with the relevant EU level stakeholders.
Arvestades kõnealuse direktiivi äärmiselt tehnilist olemust, kaasati sidusrühmadega konsulteerimisse asjaomased ELi tasandi sidusrühmad.
In view of the host of legal problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal study of the regulatory changes required, if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
Pidades silmas suurt hulka õiguslikke probleeme, mis kerkivad üles konverentside kaotamisega, soovitab EMSK tungivalt komisjonil viia läbi õigusalane uuring, selgitamaks välja vajalikud regulatiivsed muutused, kui EL kaotab konverentsid ja ülejäänud maailm need säilitab.
In view of the host of problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal and economic study of the repercussions if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
Arvestades probleemide suurt hulka, mille põhjustaks konverentside kaotamine, kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni tungivalt üles viima läbi õiguslikku ja majanduslikku uuringut tagajärgede kohta juhul, kui ELis konverentsid kaotatakse ja ülejäänud maailmas säilitatakse.
In view of the huge investments it must be clear that it is necessary to integrate well the many already existing and planned national efforts.
Arvestades tohutuid investeeringuid, peab olema selge, et tuleb hästi integreerida arvukad riikide tasandil juba olemasolevad ja kavandatud püüdlused.
In view of the identified challenges further action is needed to accelerate SSL deployment in Europe:
Tuvastatud probleemide tõttu on pooljuhtvalgustite kasutuselevõtmise kiirendamiseks Euroopas vaja lisameetmeid:
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
Arvestades ITER-projekti koheseid ja keskmise tähtajaga vajadusi ning termotuumasünteesi edasist arengut, püütakse tagada vajalikul hulgal, piisavate oskustega ning kõrge koolitustaseme ja kogemustega inimressursid.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at training the "ITER Generation", in terms of numbers, range of skills and high-level training and experience will be pursued.
Arvestades ITER-projekti koheseid ja keskmise tähtajaga vajadusi ning tuumasünteesi edasist arengut, püütakse tagada vajalikul hulgal, piisavate oskustega ning kõrgelt koolitatud ja kogemustega personal (ITERi põlvkond).
In view of the impact of the STS classification on, for instance, the capital treatment of such products, some specific rules are necessary.
Pidades silmas seda, millist mõju avaldab standardväärtpaberistamise klassifitseerimine näiteks selliste toodete kapitalikäsitlusele, on tarvis mõningaid erieeskirju.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear fission power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme being discussed here should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Võttes arvesse tsunami mõju sealsetele tuumalõhustuse põhimõttel töötava elektrijaama plokkidele, seeläbi põhjustatud kahjusid ning nende mõju rahvale ja keskkonnale, peab komitee vajalikuks vaadelda ja uuesti hinnata siinkohal arutuse all olevaid Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi teadus- ja arendustegevuse eesmärke ka sellest aspektist, et vajadusel programmi suunitlust kohandada.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the Euratom R&D framework programme should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Võttes arvesse tsunami mõju seal asuvatele elektrijaamaplokkidele, seeläbi põhjustatud kahjusid ning nende mõju rahvale ja keskkonnale, peab komitee vajalikuks vaadelda ja uuesti hinnata Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi ka sellest aspektist, et vajadusel selle suunitlust kohandada.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the Euratom R&D framework programme should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Võttes arvesse tsunami mõju sealsetele elektrijaamaplokkidele, seeläbi põhjustatud kahjusid ning nende mõju rahvale ja keskkonnale, peab komitee vajalikuks vaadelda ja uuesti hinnata Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi ka sellest aspektist, et vajadusel selle suunitlust kohandada.
In view of the implementation of the commitments on resettlement, the Commission will give further financial support to Member States in organising effective pre-departure measures, and enhance cooperation with relevant international actors such as the International Organisation for Migration (IOM).
Võttes arvesse ümberasustamisega seotud kohustuste täitmist, annab komisjon liikmesriikidele tõhusate lahkumiseelsete meetmete rakendamisel täiendavat finantstoetust ning tõhustab koostööd asjakohaste rahvusvaheliste osalejatega, näiteks Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooniga.
In view of the implementation of the improved noise emission requirements, it will be essential to monitor the market and the development of different approaches and technologies towards a reduction of vehicle noise.
Täiustatud müraemissiooni nõuete rakendamise seisukohast on väga tähtis jälgida turgu ning erinevate sõidukimüra vähendamisele suunatud käsitluste ja tehnoloogiate väljatöötamist.
In view of the importance for human health of the quality of water intended for human consumption, it is necessary to lay down at Community level quality standards which have an indicator function and provide for the monitoring of the compliance with those standards.
Arvestades olmevee kvaliteedi suurt tähtsust inimese tervise jaoks, on vaja kehtestada ühenduse tasandil kvaliteedinormid, mida saab kasutada indikaatorina, ning näha ette järelevalve selle üle, kuidas osutatud normidest kinni peetakse.
In view of the importance of early demonstration of CCS in power generation and given that a number of those projects may require some public funding, the Commission is ready, without prejudice to due procedure and individual merit of each project, to view favourably the use of state aid for covering the additional costs related to CCS demonstration in power generation projects.
Pidades silmas seda, kui oluline on varakult tutvustada CCSi rakendamist elektritootmisel ja arvestades asjaoluga, et mitme sellega seotud projekti rahastamiseks võib osaliselt vaja minna riiklikke vahendeid, on komisjon valmis, ilma et see piiraks asjakohase menetluse kohaldamist ja iga projekti väärtust, suhtuma soodsalt riigiabi kasutamisse CCSi tutvustusprojektidega seonduvate lisakulude katmiseks.
In view of the importance of economies of scale for the universal service provision, mail volumes are a key contributor to smoothen the potential impact of market opening.
Pidades silmas mastaabisäästu olulisust universaalteenuse pakkumisel, on mahud oluliseks aspektiks turu avamise võimaliku mõju tasandamisel.
In view of the importance of enforcement, Member States would be required to undertake a certain number of controls on company premises (expressed as a % of number of registered companies).
Kuna meetmete rakendamine on tähtis, palutakse liikmesriikidel ettevõtetes läbi viia teatav arv kontrolle (kohustus hõlmaks teatavat protsenti registreeritud ettevõtetest).
In view of the importance of nuclear power for energy policy, measures should be taken to unlock existing potential in terms of enhanced safety, reduced radioactive (especially long-life) waste, making resources go further, and tapping additional resources.
Tuumaenergeetika energiapoliitilise tähenduse valguses tuleks hõlvata ja kasutusele võtta veel olemasolev potentsiaal – ohutuse suurendamine, jäätmete vähendamine, lisaressursside hõlvamine.