natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key objectives for an Action Plan should include strengthening respect for the rule of law (reform of judiciary, law enforcement agencies, penitentiary) and enhanced human rights protection; the strengthening of democratic structures and pluralism (reform of parliament, strengthening independence of media, reform of local self government, electoral reform); improvements in the business climate as well as public sector modernisation; reform of tax and customs administrations and legislation in line with international and EU standards and effective combating of corruption and fraud; a transparent privatisation process; progress in poverty reduction, sustainable development; environmental protection; progress in the resolution of conflicts and enhanced regional cooperation.
Tegevuskava peamiste eesmärkide hulka peaksid kuuluma õigusriigi põhimõtete austamise tugevdamine (kohtusüsteemi, õiguskaitse- ja kinnipidamisasutuste reform) ja inimõiguste kaitse tõhustamine; demokraatlike struktuuride ja pluralismi tugevdamine (parlamendireform, ajakirjanduse sõltumatuse suurendamine, kohalike omavalitsuste reform, valimisreform); ärikliima parandamine ning avaliku sektori tänapäevastamine; maksu- ja tolliametite reform ning maksu- ja tolliküsimusi reguleerivate õigusaktide muutmine kooskõlas rahvusvaheliste ja ELi standarditega ning tõhus korruptsiooni- ja pettusevastane võitlus; erastamise läbipaistvus; edusammud vaesuse vähendamisel; säästev areng; keskkonnakaitse; edu saavutamine konfliktide lahendamisel ja piirkondliku koostöö parandamine.
Key objectives of the 2015 recommendations
2015. aasta soovituste põhieesmärgid
Key objectives of the Cohesion Fund
Ühtekuuluvusfondi peamised eesmärgid
Key Objectives of the Comprehensive Approach on Data Protection
Terviklik lähenemisviis andmekaitsele: peamised eesmärgid
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Programmi põhieesmärgid võivad sõltuda ka erivõrgustikest, mille arenemiseks ja tööks on vaja ühenduse panust.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Programmi põhieesmärgid võivad sõltuda ka erivõrgustikest, mille Nende arenemiseks ja tööks on vaja ühenduse panust.
Key objectives such as the European Neighbourhood Policy, the strategy for Africa, the European Consensus on Development and the Global Europe external competitiveness agenda remain the framework for important initiatives.
Oluliste algatuste raamistikuks jäävad sellised võtmetähtsusega eesmärgid nagu Euroopa naabruspoliitika, Aafrika strateegia, Euroopa konsensus arengupoliitikas ja välise konkurentsivõime tegevuskava "Globaalne Euroopa".
Key objectives:
Peamised eesmärgid
Key objectives:
Peamised eesmärgid:
Key observations and recommendations in the information report include:
Arvamuse peamised järeldused ja soovitused on järgmised:
Key observations and recommendations in the opinion include the following:
Arvamuse peamised järeldused ja soovitused on järgmised.
Key ongoing actions
(2004/0170/CNS)
Key opinion leaders from accession countries and the EU will be invited to take part in multi-media debates taking place in EU Member States.
Läbirääkijariikide ja ELi tähtsamaid arvamusliidreid kutsutakse osalema ELi liikmesriikide erinevates meediakanalites toimuvates aruteludes.
Key options that were chosen include:
Väljavalitud võimalused on järgmised:
Key organisations and their position in the EU debate
Peamised organisatsioonid ja nende hoiak ELiga ühinemise suhtes
KEY OUTPUTS
PEAMISED TULEMID
KEY OUTSTANDING ISSUES
Avatud võtmeküsimused
Key parameters to measure achievement of the stated objectives will be:
Seatud eesmärkide saavutamise mõõtmise põhiparameetrid on:
Key Performance Indicators (KPIs)
Peamised tulemusnäitajad
Key performance indicators are established to help management evaluate and report on the progress made in relation to their objectives.
Kehtestatud on tulemuslikkuse põhinäitajad, et aidata juhtkonnal hinnata eesmärkidega seotud edusamme ja nende kohta aru anda.
key performance indicators for measuring performance and set targets;
võtmetähtsusega tegevusnäitajad tulemuslikkuse mõõtmiseks ja eesmärkide püstitamiseks;
key performance indicators of safety system integrity;
ohutussüsteemi terviklikkuse peamised tulemuslikkuse näitajad;
Key performance indicators such as the number of funds established that operate cross-border, the average size of ELTIF's, the views of investors and the relative proportions of funding according to infrastructure, property, SMEs etc. will enable an assessment of the success or otherwise of this initiative.
Sellised olulised tulemusnäitajad nagu loodud ja piiriüleselt toimivate fondide arv, ELTIFide keskmine suurus, investorite arvamus ja fondide suhteline osakaal taristu, kinnisvara, VKE jne kaupa, aitavad hinnata selle algatuse edu või ebaedu.
Key personnel and graduate trainees
Juhtivtöötajad ja kõrgharidusega praktikandid
Key pieces of legislation remain however to be adopted, such as the law on free legal aid.
Siiski on siiani vastu võtmata olulised õigusaktid, nagu näiteks tasuta õigusabi seadus.
Key pieces of legislation remain to be adopted, such as the law on free legal aid, the law on whistle-blowers, and the law on conflicts of interest.
Siiani on vastu võtmata sellised olulised õigusaktid nagu tasuta õigusabi seadus, rikkumistest teatajate seadus ja huvide konflikte käsitlev seadus.
Key players and concepts
Kesksed osalejad ja kontseptsioonid
Key players in Northern Ireland have also been consulted including the local members of the European Parliament, the voluntary sector, and the social partners.
Konsulteeritud on ka Põhja-Iirimaa peamiste asjaosalistega, sealhulgas Põhja-Iirimaa esindajatega Euroopa Parlamendis, vabatahtliku sektori ja sotsiaalpartneritega.
Key players in the social dialogue, represented in the NLC, are also: the Albanian Agribusiness Council (KASH) with 12 regional councils and 21 national associations as members, and the Council of Employers Organizations of Albania (KOPSH) with 14 member federations, the majority of them active at national level.
Riiklikus Töönõukogus on esindatud ka sotsiaaldialoogi põhiosalejad: Albaania Põllumajandustööstuse Nõukogu (KASH), kuhu kuulub 12 piirkonnanõukogu ja 21 riiklikku ühendust ning Albaania Tööandjate Organisatsioonide Nõukogu (KOPSH), mille liikmeks on 14 föderatsiooni, millest suurem osa tegutseb riiklikul tasandil.
Key points
Põhipunktid
Key points :
Põhipunktid:
Key points emerging from the analysis of mapping results are, among others, that:
Peamised asjaolud, mis kaardistamise tulemuste analüüsimisel selgusid, on järgmised:
Key points in a new open trade system that is compatible with a fair transition
Avatud ja õiglase üleminekuga kooskõlas oleva kaubandussüsteemi kujundamise sammud
Key points in the opinion include:
Arvamuse põhipunktid sisaldavad järgmist:
Key points of advice received and used include harmonisation of requirements, clarification and simplification of the Directive, improvement of exemptions' mechanism and inclusion of medical devices and control and monitoring instruments in the scope.
Saadud ja kasutatud nõuannete põhipunktid olid järgmised: nõuete ühtlustamine, direktiivi muutmine selgemaks ja lihtsamaks, erandite tegemise menetluse täiustamine ja reguleerimisala laiendamine meditsiiniseadmetele ning seire- ja kontrolliseadmetele.
Key points of the EESC's position
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukoha põhipunktid
Key points of the EESC's position, indent 14
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukoha põhipunktid, 14. taane
Key points of the implementing regulation
Rakendusmääruse põhisisu
Key points of the proposed action
Kavandatud meetmete probleemid
Key points:
EMSK seisukoha põhipunktid
Key points:
Põhipunktid
Key points:
Põhipunktid:
Key points:
Põhisisu :
Key points:
Põhisisu:
Key policies necessary to address the productivity challenge involve far-reaching structural reforms, including strengthening the competition framework, further enhancing the business environment by cutting red tape at all government levels, improving the functioning of the labour market, and promoting R&D.
Peamised poliitikasuunad tootlikkuse probleemiga tegelemiseks hõlmavad põhjalikke struktuurireforme, sealhulgas konkurentsiraamistiku tugevdamist, ettevõtluskeskkonna täiendavat parandamist bürokraatia vähendamise teel kõikidel valitsemise tasanditel, tööturu toimimise parandamist ning teadus- ja arendustegevuse edendamist.
Key policy areas
Peamised poliitikavaldkonnad
Key policy areas addressed within the ECN included the ability of NCAs, in their application of Articles 81 and 82 EC, to disapply anti-competitive State measures (following the CIF ruling122 by the European Court of Justice).
Peamised konkurentsivõrgustikus käsitletud poliitikavaldkonnad hõlmasid konkurentsiasutuste suutlikkust EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaldamisel ning konkurentsivastaste riiklike meetmete kohaldamata jätmisel (vastavalt Euroopa Kohtu asjas CIF122 tehtud kohtulahendile).
Key policy areas of attention should include: a sustainable life course, guaranteeing fundamental social rights, empowering people in a knowledge society, eradicating poverty, promoting gender equality, responding to the needs of an ageing society, a comprehensive EU disability strategy, creation of employment and work of high quality, promoting entrepreneurship in a societal context, anticipating and monitoring structural change and promoting the European social model in external policies of the EU.
Peamised poliitikavaldkonnad peaksid olema: säästev elukäik; sotsiaalsete põhiõiguste tagamine; inimeste kaasamine teadmistepõhisesse ühiskonda; vaesuse kaotamine; soolise võrdõiguslikkuse edendamine; vananeva ühiskonna vajadustele vastamine; ulatuslik ELi puuetealane strateegia; tööhõive ja kvaliteetse töö tagamine; ettevõtluse edendamine sotsiaalses kontekstis; struktuurimuutuste ennetamine ja jälgimine ning Euroopa sotsiaalmudeli edendamine Euroopa Liidu välispoliitikas.
Key policy areas that would be covered by such pacts would include fighting illegal migration, upgrading the asylum systems to EU standards, setting up integrated border management structures aligned to the EU acquis, as well as enhancing the abilities of police and judiciary in particular in the fight against corruption and organised crime.
Need paktid hõlmaksid selliseid peamisi poliitikavaldkondi nagu võitlus ebaseadusliku rändega, varjupaigasüsteemide ajakohastamine ELi nõuetele vastavaks, ELi õigustikuga kooskõlas olevate integreeritud piirihalduse struktuuride loomine ning politsei ja eriti kohtuorganite suutlikkuse parandamine võitluses korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega.
KEY POLICY INITIATIVES TO MEET THE CHALLENGES AHEAD
PEAMISED POLIITIKAALGATUSED EELSEISVATE ÜLESANNETE TÄITMISEKS
Key policy issues for Member States and higher education institutions:
Liikmesriikide ja kõrgkoolide peamised poliitilised ülesanded:
Key policy issues subject to the present consultation
Käesoleva arutelu seisukohast olulised peamised poliitilised küsimused
Key Policy Messages
poliitika põhisõnumid
Key policy options
Peamised poliitilised valikud
Key policy priorities
Peamised poliitilised prioriteedid
KEY POLITICAL ORIENTATION
KESKSED POLIITILISED SUUNAD
Key political players in the Arctic
Arktika piirkonna peamised poliitilised osalised
Key prerequisites for achieving more female participation in employment and contribution to growth are:
Naiste suurema tööturul osalemise ja majanduskasvu panustamise saavutamiseks on vajalikud järgmised olulised eeltingimused:
Key prerequisites for older people participating in society and being actively involved are education and lifelong learning and involvement in projects geared to the needs of older people.
Ühiskondlikus elus osalemise ja vanemas eas aktiivse tegutsemise keskne eeldus on haridus või elukestev õpe ning kaasamine vajadustele vastavatesse tegevustesse.
Key principles
Peamised põhimõtted
Key principles
Põhiprintsiibid
Key Principles Emerging from Maritime Spatial Planning Practice
Mereala ruumilise planeerimise tavast tulenevad põhimõtted
Key principles for co-ordinated tax systems
Maksusüsteemide kooskõlastamise põhiprintsiibid
Key principles guiding the EU’s future external aviation policy
Lennundusalase välispoliitika korraldamise peamised põhimõtted tulevikus
Key principles of bio-preparedness
Bioloogiliseks ohuks valmisoleku peamised põhimõtted
Key principles on data supply and cooperation between Member States and Commission
Andmete esitamise ning liikmesriikide ja komisjoni vahelise koostöö peamised põhimõtted
Key Principles when considering available options
Peamised põhimõtted võimalike valikute kaalumisel
KEY PRIORITIES
PEAMISED PRIORITEEDID
Key priorities in this regard include stepping up the pace of R&D in the euro area, promoting greater competition in services and network industries, notably in energy, and achieving greater labour-market adaptability.
Prioriteedid on seejuures uurimis- ja arendustegevuse kiirendamine euroalal, tihedama konkurentsi edendamine teenuste puhul ja võrgutööstuses, eelkõige energeetikas, ning tööturu kohanemisvõime suurendamine.
Key priorities to promote e-invoicing within the EU
Peamised prioriteedid e-arvete kasutuselevõtu edendamiseks ELis
Key priorities were the need for a more coordinated approach to cyber threats across Europe, transnational cooperation to respond to large-scale cyber attacks, building trust and improved information exchange among stakeholders.
Põhiprioriteetideks olid vajadus üleeuroopaliselt rohkem kooskõlastatud lähenemisviisi järele küberrünnakute suhtes, riikidevaheline koostöö laiaulatuslikele küberrünnakutele reageerimiseks, usalduse võitmine ja parem teabevahetus sidusrühmade vahel.
Key priorities:
Peamised prioriteedid:
Key priority areas for actions
Meetmete võtmise eelisvaldkonnad
Key Problem Driver 1: lack of clear and comparable information
Esimene probleemi põhiallikas: selge ja võrreldava teabe puudumine
Key Problem Driver 2: measuring or assessing social returns is difficult
Teine probleemi põhiallikas: sotsiaalse kasu mõõtmine ja hindamine on keeruline
Key Problem Driver 3: lack of tailoring of fund structures to needs of social businesses
Kolmas probleemi põhiallikas: fondistruktuuride mittekohandamine sotsiaalettevõtete vajadustele
Key problems in the current electricity market in the EU
ELi praeguse elektrituru põhiprobleemid
Key provisions of the Rules of Application are moved into the Financial Regulation, while less important elements will be integrated if needed and on a case by case basis in Commission’s internal rules or in guidelines made public by the Commission.
Kohaldamiseeskirjade tähtsaimad sätted on viidud üle finantsmäärusesse, vähemtähtsad osad aga lõimitakse vajaduse korral ja üksikjuhtumipõhiselt komisjoni kodukorda või komisjoni avaldatavatesse suunistesse.
Key quality elements identified in the Traineeship study1
Ametipraktikat käsitleva uuringu käigus määratletud peamised kvaliteedinäitajad1
Key questions and the Commission’s answers
Olulised küsimused ja komisjoni vastused
Key questions examined by the Commission were as follows: should a public CBCR cover EU-controlled operations or all operations worldwide?
Peamised küsimused, mida komisjon kontrollis, olid järgmised: Kas avalik aruandlus riikide lõikes peaks hõlmama ELi kontrolli alla kuuluvat tegevust või kogu tegevust?
Key questions with a long-term impact on the pensions of a majority of citizens in the EU's most densely populated countries require technical expertise and opportunities for the Council, the European Parliament and ORP stakeholders to have their say.
Kesksed küsimused, mis mõjutavad pikaajaliselt ELi suurima rahvaarvuga liikmesriikide enamiku kodanike pensione, nõuavad eksperditeadmisi ja nõukogu, Euroopa Parlamendi ja tööandjapensioni sidusrühmade võimalusi mõju avaldamiseks.”
Key recommendations
Peamised soovitused
Key recommendations and observations include:
Peamised soovitused ja tähelepanekud on järgmised:
Key recommendations for the European Commission include:
Peamised soovitused Euroopa Komisjonile on järgmised:
Key recommendations put forward by Estonian civil society
Eesti kodanikuühiskonna peamised soovitused
Key reforms are still needed to complete the single market and should be given specific attention: financial services markets, as well as services in general, the REACH proposal, a common consolidated corporate tax base as well as the Community Patent.
Endiselt on vaja olulise tähtsusega reforme, et ehitada üles ühtne turg, ja neile tuleks pöörata erilist tähelepanu: finantsteenusteturg, nagu ka teenusteturg üldiselt, REACHi ettepanek, ettevõtete ühine konsolideeritud tulumaksubaas, aga samuti ühenduse patent.
Key reforms:
Peamised reformid
Key reforms:
Peamised reformid:
Key regulatory policy issues are:
Reguleeriva tegevuse peamised väljakutsed on järgmised;
Key remaining challenges are:
Kõige olulisemad probleemid on järgmised:
Key remaining challenges relate to the release of “banked” ODS/GHG (greenhouse gas) emissions into the atmosphere, exempted uses of ODS, and new ODS.
Põhiprobleemid on seotud osoonikihti kahandavate ainete / kasvuhoonegaaside väljapääsemisega hoiukohtadest, erandkorras kasutada lubatud ainete ja uute osoonikihti kahandavate ainetega.
Key requirements are to strengthen participatory political systems that give people, especially marginalized and vulnerable groups, a say in policy choices and decision-making that affect them and to ensure that those responsible can be held accountable.
Põhinõuded on tugevdada osalust soodustavaid poliitilisi süsteeme, mis annavad inimestele, eriti tõrjutud ja haavatavatele rühmadele, võimaluse neid mõjutavate poliitiliste valikute ja otsuste tegemisel sõna sekka öelda, ning tagada, et vastutavaid isikuid saab panna oma tegevusest aru andma.
Key research areas have been pioneered in FET at the same time as strategies for service robotics have been mapped out in the European industry.
Samal ajal kui Euroopa tööstuses on kaardistatud teenindusrobotite strateegiad, on kava raames hakatud esmakordselt tähelepanu pöörama robootika peamistele uurimisvaldkondadele.
Key Resp4.
Põhivastutaja4
Key role and importance of Directive 96/71/CE
Direktiivi 96/71/EÜ peamine roll ja tähtsus
Key role in assisting the Commission with the coordination of migration management support teams at hotspot areas, characterised by mixed migratory flows and where the European Border and Coast Guard Agency together with the European Asylum Support Office, Europol and other relevant Union Agencies provides coordinated and enhanced technical and operational support to Member States.
Põhiroll komisjoni abistamisel rändehalduse tugirühmade koordineerimisel esmase vastuvõtu piirkondades, kuhu saabuvad segarändevood ja mille puhul Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet koos Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti, Europoli ja teiste asjaomaste liidu ametitega tagab kooskõlastatud ja ulatuslikuma tehnilise ja operatiivtoe liikmesriikidele.
Key role in assisting the Commission with the coordination of migration management support teams at hotspot areas, characterised by mixed migratory flows and where the European Border and Coast Guard Agency together with the European Asylum Support Office, Europol and other relevant Union Agencies provides coordinated and enhanced technical and operational support to Member States.
Põhiroll komisjoni abistamisel rändehalduse tugirühmade koordineerimisel esmase vastuvõtu piirkondades, mida iseloomustavad segarändevood ja mille puhul Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet koos Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti, Europoli ja teiste asjaomaste liidu ametitega tagab kooskõlastatud ja ulatuslikuma tehnilise ja operatiivtoe liikmesriikidele.
Key role of the own resources Decision
Omavahendite oluline roll
Key role of the social dialogue
Sotsiaalse dialoogi võtmeroll
Key sector-specific challenges include the need to make more progress towards creating a fully competitive single market for pharmaceuticals products, and environmental and market access issues relating to the food and drink industries, pharmaceuticals, and cosmetics.
Tähtsamad sektorspetsiifilised väljakutsed seisnevad vajaduses saavutada edu täielikult konkurentsil pôhineva ühtse turu loomisel farmaatsiatoodetele ning keskkonna ja turule juurdepääsuga seotud probleemide lahendamisel toidu ja jookide-, farmaatsia- ning kosmeetikatööstuses.
Key sectors
Olulised sektorid
Key sectors for many such regions, such as tourism, could be vulnerable to cost increases although this could be offset in the short-term by the gains in efficiency from low-cost air carriers.
Paljude selliste piirkondade peamised sektorid, nagu turism, võivad kasvavate kulude tõttu kannatada, kuigi lühiajaliselt saab seda korvata odavate lennuettevõtjate tõhusama toimimisega.
Key sectors.
Võtmesektorid.
Key selection criteria for PPPs should include scale of EU level impact, long-term commitment of partners and leverage effect on R&I investments.
Avaliku ja erasektori partnerlussuhete peamised valikukriteeriumid peaksid hõlmama ELi tasandi mõju tugevust, partnerite pikaajalisi kohustusi ning teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavate investeeringute võimendavust.
key services of general interest;
Peamised üldhuviteenused;
Key skills relating directly to the business world (such as innovation and entrepreneurial spirit), education on citizenship, solidarity and consolidating social cohesion – i.e. the full involvement of young people across the social agenda are insufficiently highlighted and the support measures necessary are not mentioned.
Ärimaailmaga otseselt seotud võtmeoskusi (nagu innovatsioon ja ettevõtlikkus), kodanikuõpetust, solidaarsust ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamist, st noorte täielikku kaasamist sotsiaalmeetmete kavva, ei rõhutata ning vajalikke toetusmeetmeid ei mainita.
Key skills relating directly to the business world (such as innovation and entrepreneurial spirit), education on citizenship, solidarity and consolidating social cohesion – i.e. the full involvement of young people across the social agenda – have to be included and the support measures necessary have to be designed and added to the initiative.
Algatusse tuleb lisada ärimaailmaga otseselt seotud võtmeoskused (nagu innovatsioon ja ettevõtlikkus), kodanikuõpetus, solidaarsus ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine, st noorte täielik kaasamine sotsiaalmeetmete kavva, samuti tuleb välja töötada ja algatusse lisada vajalikud toetusmeetmed.
Key social and gender aspects and the development of employment opportunities and social protection guarantees must be part and parcel of the negotiations and subsequently translated into reality.
Sotsiaalsed ja soolise võrdõiguslikkuse peamised aspektid ning tööhõive võimaluste arendamine ja sotsiaalkaitse tagatised peavad moodustama läbirääkimiste lahutamatu osa, mis kantakse lõpuks üle praktikasse.
Key social objectives – such as decent employment, poverty eradication, inequality reduction and social investment – must be put on an equal footing with macroeconomic considerations in the European semester19.
Peamisi sotsiaalseid eesmärke – nagu inimväärne töö, vaesuse kaotamine, ebavõrdsuse vähendamine ja sotsiaalsed investeeringud – tuleb Euroopa poolaastas käsitleda võrdsetel alustel makromajanduslike kaalutlustega19.
Key social objectives – such as decent employment, poverty eradication, inequality reduction and social investment – must be put on an equal footing with macroeconomic considerations in the European semester2.
Peamisi sotsiaalseid eesmärke – nagu inimväärne töö, vaesuse kaotamine, ebavõrdsuse vähendamine ja sotsiaalsed investeeringud – tuleb Euroopa poolaastas käsitleda võrdsetel alustel makromajanduslike kaalutlustega2.
Key specific issues
Olulised konkreetsed küsimused