natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will consider cooperation with the EU Delegations to provide them and, through them, third countries, with training in addressing trafficking in human beings.
Komisjon kaalub koostöö tegemist liidu delegatsioonidega, et pakkuda neile ning nende kaudu kolmandatele riikidele inimkaubandusealaseid koolitusi.
The Commission will consider elaborating a Communication on the European Innovation Partnership (EIP) on raw materials to explain how the European Commission, Member States, industry and academia intend to work together to take forward the 2013 Strategic Implementation Plan of the partnership towards improvements in research and innovation, legislative environment or standardisation.
Komisjon kaalub Euroopa toorainetealast innovatsioonipartnerlust käsitleva teatise koostamist, selgitamaks, kuidas Euroopa Komisjon, liikmesriigid, tööstus ja akadeemilised ringkonnad kavatsevad teha koostööd, et edendada partnerluse 2013. aasta strateegilist rakenduskava teadustegevuse ja innovatsiooni ning õiguskeskkonna ja standardimise arendamiseks.
The Commission will consider elaborating a legislative proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation to ensure equal treatment of all businesses throughout the internal market for industrial products.
Komisjon kaalub seadusandliku ettepaneku koostamist selle kohta, kuidas ühtlustada majanduslikke haldus- ja tsiviilkaristusi liidu ühtlustamisalaste õigusaktide täitmatajätmise eest, et tagada kõigi ettevõtjate võrdne kohtlemine kogu tööstuskaupade siseturul.
The Commission will consider encouraging the creation of project bonds to finance European projects.
Komisjon kavandab luua erasektorile võimaluse anda Euroopa Liidu projektide rahastamiseks välja võlakirju (nn projektivõlakirjad).
The Commission will consider encouraging the WTO Secretariat to further develop its TBT Information Management System47 to be an efficient tool for all WTO Members, enabling quicker publication of notifications and allowing Members to easily obtain all the necessary information on notifications and better participate in the procedure.
Komisjon kaalub, kas õhutada WTO sekretariaati arendama edasi oma tehniliste kaubandustõkete infohaldussüsteemi47, et sellest saaks tõhus tööriist kõikidele WTO liikmetele, mis võimaldaks teateid kiiremini avaldada ning annaks liikmesriikidele võimaluse saada kergesti kätte kogu vajalik info teadete kohta ning osaleda menetluses paremini.
The Commission will consider financial support to these initiatives, inter alia through intra-ACP regional funds.
Komisjon kaalub nende algatuste rahalist toetamist, muuhulgas AKV-siseste piirkondlike fondide kaudu.
The Commission will consider follow-up initiatives and action in the light of discussions on this Communication in the Council of Ministers and the European Parliament.
Komisjon kaalub järelmeetmete algatusi ja meetmeid lähtudes käesolevat teatist käsitleva arutelu tulemustest ministrite nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
The Commission will consider further actions as described in this report in relation to implementation improvements and possible measures on noise source reduction.
Nagu on kirjeldatud käesolevas aruandes, kaalub komisjon täiendavaid meetmeid rakendamise parandamiseks ja võimalikke meetmeid müraallikate vähendamiseks.
The Commission will consider further development of labelling, such as a wider use of the quit line telephone numbers, once more information is available on the use of new textual and pictorial warnings.
Pärast enama teabe kogumist tekst- ja pilthoiatuste kasutamise kohta kavatseb komisjon märgistust edasi arendada, näiteks kasutada laialdasemalt suitsetamisest loobumise tugiteenistuste telefoninumbreid.
The Commission will consider further these issues in the context of the Green Paper consultation process on the future of EU development policy and budget support as well as in its public consultation on country-by-country reporting38.
Komisjon jätkab kõnealuste teemade käsitlemist ELi arengupoliitika ja eelarvetoetuse tulevikku käsitleva rohelise raamatu üle peetavate konsultatsioonide käigus ning konsulteerides üldsusega riigipõhise aruandluse üle38.
The Commission will consider how best to further develop early warning systems with key neighbouring energy partners
Komisjon hindab ka võimalusi, kuidas arendada parimal viisil edasi varajase hoiatamise süsteeme peamiste energiapartneritega naaberriikides ja –piirkondades.
The Commission will consider how best to simplify procedures for repatriation of remains from third countries at multilateral level (2009)
Komisjon uurib mitmepoolsel tasandil, mil viisil oleks kõige parem lihtsustada kolmandatest riikidest säilmete repatrieerimisega seotud menetlusi (2009).
The Commission will consider how best to take forward research into the optimisation of agricultural and woody crops for energy purposes, and into conversion processes.
Komisjon kaalub, kuidas saaks kõige paremini arendada põllumajanduskultuuride ja metsataimede optimeerimise ja muundamisega seotud uurimistegevust energeetikavaldkonnas.
The Commission will consider how it can replicate this mechanism in third countries where the EC Delegations could initiate systematic dialogue with international and national partners active in the field of children’s rights.
Komisjon uurib, kas seda mehhanismi saab rakendada ka kolmandates riikides, kus ühenduse delegatsioonid saaksid algatada järjekindla dialoogi, milles osaleksid laste õiguste alal tegutsevad rahvusvaheliste organisatsioonide ja riikide esindajad.
The Commission will consider how this approach could also be applied to CEBS and CESR.
Komisjon kaalub, kuidas saaks seda lähenemisviisi kohaldada ka Euroopa pangandusinspektorite komitee ja Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee puhul.
The Commission will consider how to also include broader driving skills, or even an evaluation of values and behaviour related to road safety (awareness of the risks) and defensive, energy-efficient driving (reinforcement of the key elements of eco-driving within the curricula of the theoretical and practical tests).
Komisjon otsib võimalusi, kuidas kaasata eksamitingimustesse laiemate juhtimisoskuste ja -teadmiste või koguni liiklusohutusega seotud väärtuste ja käitumise (ohtude teadvustamine) ning kaalutleva ja energiatõhusa sõidukijuhtimise põhimõtete hindamine (keskkonnahoidliku sõidustiili põhielementide viimine teooria- ja sõidueksami kavva).
The Commission will consider how to ensure a coherent application of data protection rules, taking into account the impact of new technologies on individuals' rights and freedoms and the objective of ensuring the free circulation of personal data within the internal market.
Komisjon kaalub, kuidas tagada andmekaitse-eeskirjade ühtne kohaldamine, võttes seejuures arvesse uute tehnoloogiate mõju üksikisikute õigustele ja vabadustele ning eesmärki tagada siseturul isikuandmete vaba liikumine.
The Commission will consider how to ensure effective taxation of profits, while taking into account the need for a competitive and growth-friendly corporate tax environment.
Komisjon uurib, kuidas kindlustada kasumi tõhus maksustamine, võttes samas arvesse vajadust konkurentsivõimelise ja majanduskasvu soodustava äriühingute maksustamise keskkonna järele.
The Commission will consider how to ensure the right balance between the time allocated for consultation and the technical complexity of the issue.
Komisjon kaalub, kuidas saaks tagada õige tasakaalu konsultatsiooniks eraldatud aja ja küsimuse tehnilise keerukuse vahel.
The Commission will consider how to respond to this feed-back and to initiatives coming from citizens, in the process of policy formulation.
Komisjon arutab, kuidas poliitikakujundamise protsessi käigus vastata sellele tagasisidele ja kodanikelt tulevatele algatustele.
The Commission will consider in particular how the rules on access to the haulage market can be made simpler and more enforceable.
Eelkõige kaalub komisjon, kuidas muuta lihtsamaks ja paremini jõustatavaks autoveoturule juurdepääsu eeskirjad.
The Commission will consider including in the next TEN-T work programme a section on EETS and such regional projects.
Komisjon kaalub võimalust kaasata Euroopa elektrooniline maksukogumisteenus ja sellised piirkondlikud projektid järgmisesse TEN-T tööprogrammi.
The Commission will consider introducing this approach in relevant EU legislation across financial sectors.
Komisjon kaalub kõnealuse lähenemisviisi kasutuselevõtmist asjakohastes ELi õigusaktides kõigi finantssektorite puhul.
The Commission will consider issuing best practices guidelines after consulting Member States as well as the public on how procedures could be improved to better administrate state aid control.
Pärast konsulteerimist liikmesriikide ja üldsusega kaalub komisjon parimate tavade suuniste väljaandmist, keskendudes menetluste täiustamisele riigiabi paremaks kontrollimiseks.
The Commission will consider legislative action for ensuring evidentiary value of OLAF investigative reports, as well as upon other measures that might facilitate transnational gathering of evidence.
Komisjon kaalub õigusakti ettepaneku esitamist tagamaks, et OLAFi juurdlusaruandeid tunnustatakse tõendina, aga ka muude piiriülese tõendite kogumise lihtsustamise meetmete osas.
The Commission will consider making the details Member States supply uniform.
Komisjon kaalub liikmesriikide esitatava teabe ühtlustamist.
The Commission will consider other alternatives.
Komisjon kaalub teisi võimalusi.
The Commission will consider resuming the reimbursement of expenditure concerned once it has been confirmed, that the Action Plans have been properly implemented.
Komisjon kaalub asjaomaste kulude hüvitamise jätkamist, kui on saadud kinnitus selle kohta, et tegevuskavad on nõuetekohaselt rakendatud.
The Commission will consider reviving the so-called Kobe process for tuna RFMOs and extending it to all RFMOs.
Komisjon kaalub nn Kobe protsessi taaselustamist tuuni piirkondlike kalandusorganisatsioonide puhul ja selle laiendamist kõigile piirkondlikele kalandusorganisatsioonidele.
The Commission will consider such support as a priority for action.
Komisjon peab sellist toetust prioriteetseks.
The Commission will consider supporting efforts initiated by source countries at national or regional level to set up databases where members of diasporas interested in contributing to home countries’ development can register on a voluntary basis, and more generally to maintain links between these countries’ and their diasporas, in coordination with other donors.
Komisjon kaalub lähteriikide riiklikul ja piirkondlikul tasandil tehtud algatuste toetamist, mille eesmärk on luua andmebaasid, kus võõrsil elavad vähemused, kes soovivad päritoluriigi arengule kaasa aidata, võivad end vabatahtlikult registreerida ning üldisemalt - koostöös teiste rahastajatega - päritoluriigi ja võõrsil elava vähemuse vaheliste sidemete toetamist.
The Commission will consider synergies between existing EU envelopes for technical assistance in order to enhance the flexibility of technical assistance provision and allow a rapid response to market needs.
Komisjon kaalub võimalusi luua sünergiat olemasolevate ELi tehnilise abi rahastamispakettide vahel, et suurendada sellise abi paindlikkust ja võimaldada kiiret reageerimist turu vajadustele.
The Commission will consider taking further appropriate enforcement action using the EC competition rules, including the option of intervening under Article 86 if possible and necessary.
Komisjon arutab täiendavate asjakohaste täitemeetmete võtmist, kasutades EÜ konkurentsieeskirju, kaasa arvatud võimalust sekkuda artikli 86 alusel, kui see on võimalik ja vajalik.
The Commission will consider taking initiatives on services safety in selected sectors, including those important for some categories of vulnerable consumers.
Komisjon kaalub valitud sektorites teenusteohutuse teemalisi algatusi, sealhulgas selliseid, mis on olulised teatavate haavatavate tarbijate jaoks.
The Commission will consider that the criterion related to the implementation of reforms is fulfilled ex ante when:
Komisjon loeb reformide rakendamisega seotud kriteeriumi juba ette täidetuks, kui:
The Commission will consider the costs and benefits of each approach and carefully listen to the views of different stakeholders.
Komisjon kaalub iga lähenemisviisi kulusid ja kasu ning võtab hoolikalt arvesse eri sidusrühmade seisukohti.
The Commission will consider the implementation of the Directive once again upon conclusion of the measures laid out in this Communication.
Komisjon vaatab läbi direktiivi rakendamise veel kord pärast käesolevas teatises nimetatud meetmete rakendamist.
The Commission will consider the implications of these developments in its Recommendation on NGA.
Komisjon kaalub kõnealuste arengute mõju järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkusid käsitlevas soovituses.
The Commission will consider the inclusion of products under Chapter 49 of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2658/87) in future, as indicated in its' declaration, set out in the Annex.
Komisjon kaalub kombineeritud nomenklatuuri (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa) grupi 49 alla kuuluvate toodete hõlmamist tulevikus, nagu on osutatud lisas esitatud avalduses.
The Commission will consider the necessity of binding rules in this area to improve the capacity analysis of Europol for the support of all Member States law enforcement authorities.
Komisjon kaalub vajadust kehtestada selles valdkonnas kõigi liikmesriikide õiguskaitseasutuste toetuseks.
The Commission will consider the need for respect of data protection rules to be taken into account in standardisation activities.
Komisjon kaalub, kas standardite kehtestamisel tuleks võtta arvesse vajadust järgida andmekaitse eeskirjasid.
The Commission will consider the need to issue guidance in those matters.
Komisjon kaalub asjaomaste suuniste väljaandmist.
The Commission will consider the need to simplify the procedures for financial advances (2009)
Komisjon kaalub võimalusi, kuidas lihtsustada rahalise ettemakse tegemise menetlusi (2009).
The Commission will consider the need to update the 2013 EU Cybersecurity Strategy in the near future.
Komisjon kaalub, kas 2013. aasta ELi küberjulgeoleku strateegiat on vaja lähitulevikus ajakohastada.
The Commission will consider the possibility for the Union to exercise its protection through the Commission delegations in cases falling under Community competence (2009)
Komisjon kaalub liidu võimalust pakkuda kaitset komisjoni delegatsioonide kaudu juhtudel, mis kuuluvad ühenduse pädevusse (2009).
The Commission will consider the withdrawal of the proposal on a Regulation on new psychoactive substances in preparing Commission's Work Programme for 2017.
Komisjon võtab uusi psühhoaktiivseid aineid käsitleva määruse ettepaneku tagasivõtmist arvesse komisjoni 2017. aasta tööprogrammis.
The Commission will consider the year in which a pool was notified as the first year in which the pooling arrangement is applicable.
Komisjon käsitleb ühendautopargi moodustamisest teatamise aastat esimese aastana, mil kohaldatakse ühendautopargi suhtes kehtestatud korda.
The Commission will consider these practices as an enforcement priority if all the following circumstances are present:
Komisjon peab neid tegevusi täitetegevuses esmatähtsaks, kui on olemas kõik järgmised asjaolud.
The Commission will consider these practices as an enforcement priority if the following cumulative circumstances are present:
Komisjon peab neid tegevusi täitetegevuses esmatähtsaks, kui on olemas järgmised kumulatiivsed asjaolud.
The Commission will consider this in the context of a revision of Regulation 261/200429, which will also provide an opportunity to consider whether the financial burden of providing care and assistance should be borne by the air carrier alone when other parties are responsible for the delay or cancellation.
Komisjon võtab seda arvesse määruse (EÜ) nr 261/200429 läbivaatamisel, mis annab ka võimaluse otsustada, kas lennuettevõtja peab üksi kandma hoolitsuse ja abi pakkumisega kaasneva rahalise koormuse, kui lennu hilinemise või tühistamise eest vastutavad muud isikud.
The Commission will consider what changes to modify the current legal framework would be appropriate.
Komisjon kaalub, millised muudatused oleksid asjakohased kehtiva õigusliku raamistiku muutmiseks.
The Commission will consider whether it has a role to play in the future policy on water scarcity and droughts.
Komisjon kaalub, kuidas seda saaks tulevikus ära kasutada veepuudust ja põuda käsitlevas poliitikas.
The Commission will consider whether the current levels of the safe-harbour investment tranches need to be adjusted to take into account the changed situation of the venture capital markets in Europe and its likely future developments.
Komisjon kaalub kehtivate investeeringute piirmäärade kohandamist vastavalt Euroopa riskikapitali turgude muutunud olukorra ja selle võimalike tulevikuarengutega.
The Commission will consider whether there is a need to adapt Community legislation on social security coordination and the administrative practices developed on the basis thereof.
Komisjon kaalub, kas on vaja kohandada sotsiaalkaitse koordineerimist käsitlevaid ühenduse õigusakte ja nende alusel välja töötatud haldustavasid.
The Commission will consider, after evaluation, if interpretative guidelines or regulatory changes for the aviation sector are necessary, based on objective criteria.
Komisjon kaalub pärast hindamist objektiivsete kriteeriumide põhjal vajadust tõlgendavate suuniste või regulatiivsete muudatuste kohaldamise järele lennundussektoris.
The Commission will consider, in close consultation with the European Parliament and the Council, the further steps in relation to the supervisory framework that are necessary to reap the full potential of CMU.
Konsulteerides tihedalt Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, kaalub komisjon edasisi meetmeid, mida on vaja võtta järelevalveraamistiku suhtes, et kapitaliturgude liidu kõiki võimalusi täielikult ära kasutada.
The Commission will consider:
Komisjon kaalub järgmist:
The Commission will consolidate and strengthen the mechanisms to implement DAE actions, such as the DAE High-Level Group of national representatives or the network of national "digital champions".
Komisjon kavatseb konsolideerida ja tugevdada Euroopa digitaalarengu tegevuskava meetmete elluviimisega seotud mehhanisme, näiteks Euroopa digitaalarengu tegevuskava riiklike esindajate kõrgetasemeline rühm või riiklike digioskuste arendajate võrgustik.
The Commission will constitute a working group of Member States in order to achieve a clustering effect.
Komisjon moodustab kompleksse mõju saavutamiseks liikmesriikide töörühma.
The Commission will consult all stakeholders so as to develop further initiatives that better tailor the single market to the needs of today's SMEs.
Komisjon peab nõu kõikide sidusrühmadega, et teha uusi algatusi, mis aitavad ühtset turgu paremini kohandada VKEde vajadusele.
The Commission will consult further on its implementation of any new rules on contingent convertible capital that may be adopted, and will ensure that the development of any proposal on debt write down as a resolution tool is coordinated with this.
Komisjon peab täiendavaid arutelusid võimalike uute tingimuslikku konverteeritavat kapitali käsitlevate eeskirjade rakendamise küsimuses ja tagab, et mis tahes ettepanek, mis käsitleb võla mahakandmist kui kriisilahendamisvahendit, oleks sellega kooskõlas.
The Commission will consult in 2015 on the merits and potential shape of an EU covered bond framework and present policy options to achieve greater integration in covered bond markets, based on experience gained from well functioning national frameworks.
Komisjon konsulteerib 2015. aastal ELi pandikirjade raamistiku hüvede ja võimaliku ülesehituse teemal ning esitab hästi toimivate riiklike raamistike kogemustele tuginedes poliitikavalikud pandikirjaturgude suurema integreerituse saavutamiseks.
The Commission will consult Member States and the social partners meeting at European level to examine further arrangements for ensuring respect of working time rules.
Komisjon konsulteerib liikmesriikidega ja Euroopa tasandil peetaval sotsiaalpartnerite kohtumisel, et vaadata läbi edasised abinõud tööajaeeskirjade järgmise tagamiseks.
The Commission will consult Member States on questions related to laboratories, in particular on sharing of the laboratory capacity and publish the list of approved laboratories.
Komisjon konsulteerib liikmesriikidega laboritega seotud küsimustes, eriti laborivarustuse jagamise osas ja avaldab heakskiidetud laborite loetelu.
The Commission will consult on specific measures to meet these objectives in parallel with this Green Paper.
Kõnealuste eesmärkide täitmiseks konsulteerib komisjon paralleelselt käesoleva rohelise raamatuga teatavate meetmete üle.
The Commission will consult on the findings and recommendations with the aim to increase flexibility, cut red tape and to respond to the call for a greater strategic impact from EU level research.
Komisjon korraldab järelduste ja soovituste põhjal arupärimise, et suurendada paindlikkust, kärpida bürokraatiat ja reageerida üleskutsele suurendada ELi tasandil toimuvate teadusuuringute strateegilist mõju.
The Commission will consult relevant stakeholders on best practices available to overcome the fragmented way by which universities acquire usage rights to scientific journals.
Komisjon konsulteerib sidusrühmadega parimate tavade teemal, et võimaldada ülikoolidel omandada teadusajakirjade kasutusõigusi vähem killustatul viisil.
The Commission will consult social partners and other stakeholders on this particular subject in the course of this year;
Komisjon arutab käesoleval aastal seda küsimust tööturu osapoolte ja sidusrühmadega;
The Commission will consult stakeholders on these options and will assess their potential economic, social and environmental impacts.
Komisjon konsulteerib sidusrühmadega nende võimaluste üle ja hindab võimalikku majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju.
The Commission will consult the Member States before finalising the reports in order to be sure of their accuracy.
Komisjon konsulteerib liikmesriikidega enne aruannete lõplikku viimistlemist, et veenduda nende õigsuses.
The Commission will consult the social partners to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and all sectors.
Komisjon konsulteerib tööturu osapooltega, kuidas oleks võimalik laiendada teadmusmajandus kõigile ametitasanditele ja kõigisse sektoritesse.
The Commission will consult the stakeholders on initiatives aimed at establishing a Community framework to improve cross-border supply of health services and mobility for patients10.
Komisjon konsulteerib sidusrühmadega algatuste üle, mille eesmärk on luua ühenduse raamistik, mis võimaldaks parandada tervishoiuteenuste piiriülest pakkumist ja patsientide liikuvust.10
The Commission will consult them in an appropriate way on their perceptions of the expected results of the different measures.
Komisjon arutab nendega sobival viisil nende arusaamu eri meetmete oodatavatest tulemustest.
The Commission will consult with Member States on the review of NEEAPs before the assessment is published.
Enne hinnangu avaldamist konsulteerib komisjon liikmesriikidega riiklike energiatõhususe tegevuskavade ülevaatamise teemal.
The Commission will consult with stakeholders, including the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as the eEurope Advisory Group, over the coming year, and will bring forward a new policy agenda.
Komisjon peab tuleva aasta jooksul nõu huvirühmadega, sealhulgas Euroopa Parlamendi, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ja regioonide komiteega ning e-Euroopa nõuanderühmaga ja esitab uue poliitikakava.