natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires the Member States to ensure that investigation and prosecution of offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by the victim, at least if committed on the territory of the Member State in question.
Sellega nõutakse liikmesriikidelt selle tagamist, et käesolevas direktiivis käsitletud süütegude uurimine või nende eest süüdistuse esitamine ei sõltu ohvri tunnistusest või süüdistusest, vähemalt sel juhul, kui tegu on toime pandud asjaomase liikmesriigi territooriumil.
It requires the purchaser to be open to variants17 – alternative solutions - and to have people capable of assessing differing offers on a "most economically advantageous" basis.
See nõuab ostjalt avatust variantidele17 – alternatiivsetele lahendustele – ning inimesi, kes suudavad hinnata erinevaid pakkumisi selle järgi, milline neist on majanduslikult kõige soodsam.
It requires the same level of protection for data exchanged and data processed at domestic level.
Vahetatavate ja riigisiseselt töödeldavate isikuandmete kaitse tase peab olema sama.
It requires the specialist expertise in the 27 national regulatory agencies (NRAs) to work together; it is they that need to agree on amending their national grid codes.
Selleks on vaja 27 riikliku reguleeriva asutuse koostööd ja eriteadmisi, kuna nemad peavad leppima kokku riiklike võrgureeglite muutmises.
It requires transparent and reliable framework conditions within the EU and with respect to third countries so that business will be able to take up new investment opportunities.
See nõuab läbipaistvaid ja töökindlaid raamtingimusi ELi piires ja kolmandate riikide suhtes, et võimaldada ettevõtjatel kasutada uusi investeeringuvõimalusi.
It requires understanding and respect for others, for minorities, for human rights.
Vaja on mõistmist ja austust teiste inimeste suhtes, vähemuste suhtes, inimõiguste austamist.
It requires well developed, maintained and efficiently managed infrastructures.
Selleks on vajalik hästi arenenud ja tõhusalt hallatav infrastruktuur.
It requires, above all, close cooperation with the NSBs to make it viable.
Sellise süsteemi toimimine eeldab ennekõike tihedat koostööd riikide standardiorganisatsioonidega.
It researches institutional and procedural requirements for effective civil society participation at EU level.
Teabearuandes uuritakse institutsioonilisi ja menetluslikke tingimusi, mida on vaja kodanikuühiskonna tõhusaks kaasamiseks ELi tasandil.
It reserves the right to submit fresh recommendations in the light of experience gained or as part of the mid-term review.
Ta jätab endale õiguse anda uusi soovitusi vastavalt olemasolevatele kogemustele või seoses vahekokkuvõttega.
It reserves the right, however, to submit proposals at a later date in the form of sectoral directives for the use of air, inland waterway and maritime transport infrastructure and indicates that the Member States and cities should adopt their own approaches to passenger vehicles.
Siiski jätab ta endale õiguse hiljem esitada ettepanekuid lennu-, sisevee- ja meretranspordi infrastruktuuri kasutamise kohta konkreetseid transpordisektoreid käsitlevate direktiivide vormis ning märgib, et liikmesriigid ja linnad peaksid välja töötama oma lähenemisviisi erasõidukite/sõiduautode suhtes.
It reserves, as a measure of last resort, the right to initiate infringement proceedings against Member States which persistently and systematically fail to meet their obligations under the Regulation.
Komisjon jätab endale õiguse algatada viimase sammuna rikkumismenetlusi liikmesriikide suhtes, kes pidevalt ja süsteemselt ei täida määrusest tulenevaid kohustusi.
It respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter, notably the principle of non-discrimination, life and integrity of the person, private and family life, the rights of the child and of the defence and the right to a fair trial.
Sellega austatakse põhiõigusi ja järgitakse põhimõtteid, mida on tunnustatud eeskätt hartas, eriti mittediskrimineerimise põhimõtet, õigust elule ja isikupuutumatusele ning era- ja pereelule, lapse õigusi, kaitseõigust ning õigust õiglasele kohtulikule arutamisele.
It respects the principles of subsidiarity and proportionality and leaves full scope for local, regional, national and transnational actions, while at the same time encouraging all actors to examine how these actions can be mutually supportive and contribute towards achieving the objectives of the EU Drug Strategy.
Kavas on arvestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega ning jäetud küllalt ruumi kohaliku, piirkondliku, siseriikliku ja rahvusvahelise tasandi meetmetele, julgustades samas kõiki osalisi uurima, kuidas need meetmed võiksid üksteist vastastikku toetada ja ELi uimastivastase strateegia eesmärkide täitmist soodustada.
It responded within very tight time frames, reallocating highly committed staff and temporarily recruiting new resources.
Ta tegi seda lühikese aja jooksul, paigutades ümber ülimalt pühendunud personali ja värvates ajutiselt uusi töötajaid.
It responds moreover to the call of the Hague Programme for the creation of a uniform status of protection.
See on kooskõlas ka Haagi programmis esitatud üleskutsega kehtestada ühtne kaitseseisund.
It responds to a request from the European Council4.
Käesolev tegevuskava on ka vastus Euroopa Ülemkogu palvele4.
It responds to people’s needs and aspirations, empowering citizens by giving them rights and responsibilities while promoting participatory democracy, identifying and mobilising actors within a reinforced social dialogue and an effective civil dialogue.
See vastab inimeste vajadustele ja püüdlustele, kaasab kodanikke neile õiguste ja kohustuste andmisega, edendades osalusdemokraatiat, määratledes ja kasutades osalejaid tugevdatud sotsiaaldialoogis ja tõhusas kodanikuühiskonna dialoogis.
It responds to people’s needs and aspirations, empowering citizens by giving them rights and responsibilities while promoting participatory democracy, identifying and mobilising actors within a reinforced social dialogue and an effective civil dialogue.
See vastab inimeste vajadustele ja püüdlustele, kaasab kodanikke neile õiguste ja kohustuste andmisega, edendades osalusdemokraatiat, määratledes ja koondades osalejaid tugevdatud sotsiaaldialoogis ja tõhusas kodanikuühiskonna dialoogis.
It responds to the criticisms that Lisbon had too many priorities and was too complex for people to really understand what Lisbon was about.
Nii saame vastata kriitikale, et Lissaboni strateegia seadis liiga palju prioriteete ning sellest oli raske aru saada.
It responds to the European Commission's desire that civil society be involved in the fight against corruption; the opinion's main objective is to contribute to the Commission's next anti-corruption report (in 2016), as well as to take its share in raising awareness, spreading information, and promoting transparency.
Komitee vastab Euroopa Komisjoni soovile, et kodanikuühiskond kaasataks võitlusesse korruptsiooniga; arvamuse peaeesmärk on aidata kaasa komisjoni järgmise korruptsioonivastase aruande koostamisele (2016. aastal), samuti täita oma osa teadlikkuse suurendamisel, teabe levitamisel ja läbipaistvuse edendamisel.
It responds to the European Commission's desire that civil society be involved in the fight against corruption; the opinion's main objective is to contribute to the Commission's next anti-corruption report (in 2016), as well as to take its share in raising awareness, spreading information, and promoting transparency.
Komitee vastab Euroopa Komisjoni soovile, et kodanikuühiskond kaasataks võitlusesse korruptsiooniga; arvamuse peaeesmärk on aidata kaasa komisjoni järgmise korruptsioonivastase aruande koostamisele (2016. aastal), samuti täita oma osa teadlikkuse suurendamisel, teabe levitamisel ja läbipaistvuse suurendamisel.
It responds to the need for increased EU investment in Education and Training in these times of financial and economic crises, as a growing economy depends on the supply of highly skilled workers and on the mobilisation of the skills and competences of the unemployed;
See vastab vajadusele suurendada ELi investeeringuid haridusse ja koolitusse praegusel raskel finants- ja majanduskriisi ajal, kuna kasvav majandus sõltub kõrgelt kvalifitseeritud töötajate olemasolust ning töötute oskuste ja pädevuste kasutuselevõtmisest.
It responds to the need for increased Union investment in Education and Training in these times of financial and economic crises, as a growing economy depends on the supply of highly skilled workers and on the mobilisation of the skills and competences of the unemployed;
see vastab vajadusele suurendada liidu investeeringuid haridusse ja koolitusse praegusel raskel finants- ja majanduskriisi ajal, kuna kasvav majandus sõltub kõrgelt kvalifitseeritud töötajate olemasolust ning töötute oskuste ja pädevuste kasutuselevõtust;
It responds to the need to improve citizens participation in the construction of Europe and will encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, act together and develop their own ideas in a European environment which goes beyond a national vision, respecting their diversity.
Programm vastab kodanike vajadusele suurendada nende osalust Euroopa ülesehitamisel ning julgustab eri riikide kodanike ja nende organisatsioonide koostööd, et kohtuda, koos tegutseda ja töötada välja oma ideed Euroopa tasandil, mis ulatuvad kaugemale ühe riigiga piirduvast visioonist ning mis austavad nende mitmekesisust.
It responds to the objective of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
See vastab Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 90 ja 91 seatud eesmärkidele.
It responds to the objectives of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
See vastab Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 90 ja 91 eesmärkidele.
It responds to the recommendations of the ERCEG report15
aasta novembris) moodustatud ERCEGi15
It responds well to changing demands in the external environment as evidenced by the current emphasis on social media and cyber-bullying.
Programmi on lihtne kohandada väliskeskkonna muutuvatele vajadustele, millest annab tunnistust praegune rõhuasetus suhtlusmeediale ja küberkiusamisele.
It restates that the charge of assistance must be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport, and that it should not in any case lead to an increase of air fares paid by passengers.
Komitee kordab, et abiteenuste tasu tuleb jagada lennujaama kasutavate lennuettevõtjate vahel vastavalt iga lennuettevõtja poolt antud lennujaamas teenindatud reisijate arvule, ning see ei tohiks suurendada reisijate piletihindu.
It restates the importance of cohesion policy, the potential of the single market and the need for fostering employment and investing in education and training.
Komitee kinnitab taas ühtekuuluvuspoliitika tähtsust, ühtse turu potentsiaali ja vajadust edendada tööhõivet ning investeerida haridusse ja koolitusse.
It restates the need for investing in education, training and life-long learning, for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Komitee kinnitab vajadust investeerida haridusse, koolitusse ja elukestvasse õppesse, et lihtsustada tööturul osalemist, parandada riiklikke tööturuasutusi, kiirendada aktiivseid tööturumeetmeid ning toetada ettevõtlust ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist.
It restores the primacy of Community law in an area which Member States have so far wanted excluded, without, however, modifying Member States' domestic law.
Ta taastab ühenduse õiguse ülimuslikkuse valdkonnas, mida liikmesriigid on siiani tahtnud välja jätta, jättes samas liikmesriikide riiklikud õigusnormid muutmata.
It restricts competition by object since it involves customer allocation and the setting of prices by the joint venture.
Selle eesmärk on piirata konkurentsi, kuna see hõlmab klientide jagamist ja hindade kindlaksmääramist ühisettevõttes.
It restricts consumers’ scope for ability to make direct use of the gradually increasing availability of cross-border credit obtaining credit in other Member States.
See piirab tarbijate võimalusi teistes liikmesriikides krediiti saada võimalust kasutada üha enam pakutavaid piiriülese krediidi tooteid.
It restricts the addition and the presence of certain toxicologically relevant substances in flavourings and/or foods to which flavourings and food ingredients with flavouring properties have been added;
sellega on piiratud teatavate toksikoloogiliselt oluliste ainete lisamist ja esinemist lõhna- ja maitseainetes ja/või toitudes, millele on lisatud lõhna- ja maitseaineid ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi;
It restricts the export of GMOs to the European Union, and forces European operators to use high priced conventional products.
See piirab GMOde importi Euroopa Liitu ja sunnib Euroopa ettevõtjaid kasutama kõrge hinnaga tavatooteid.
It rests on sharing with our neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Ettepaneku sisuks on Euroopa integratsioonikogemuste jagamine naaberriikidega ja nende riikide järkjärguline kaasamine ELi poliitikasse.
It rests on sharing with our neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Ettepaneku sisuks on Euroopa integratsioonikogemuste jagamine naabruspoliitikaga hõlmatud riikidega ja nende riikide järkjärguline kaasamine ELi poliitikasse.
It resulted from the consultation with Member States that subjecting it to taxation would create a disproportional administrative burden for both businesses involved and administrations.
Liikmesriikidega peetud konsultatsioonide käigus leiti, et kivisöegaasi maksustamine tekitaks liigset halduskoormust nii kaasatud ettevõtjatele kui ka ametiasutustele.
It resulted from the impact assessment that harmonised provisions with regard to information to patients would have a benefit for patients.
Mõju hindamise tulemusel leiti, et patsientide teavitamist käsitlevate normide ühtlustamine oleks patsientidele kasulik.
It resulted from the public consultation that the rules of Directive 2006/43/EC regarding the carrying out of the statutory audit of annual and consolidated accounts of public-interest entities could be substantially improved.
Üldsusega konsulteerimise tulemusena jõuti järeldusele, et direktiivis 2006/43/EÜ sätestatud eeskirju avaliku huvi üksuste aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustusliku auditi läbiviimise kohta oleks võimalik tunduvalt parandada.
It resulted in a partnership that brings together nine donor countries – Norway, the United States, France, Germany, Sweden, the United Kingdom, Denmark, Japan and Australia – with the European Union and around forty countries with large expanses of forest.
See päädis partnerlusega, mis hõlmab üheksat doonorriiki, sealhulgas Norra, USA, Prantsusmaa, Saksamaa, Rootsi, Ühendkuningriik, Taani, Jaapan ja Austraalia, koos Euroopa Liidu ja ligikaudu 40 metsariigiga.
It resulted in a shared vision on a more ambitious and coherent EU engagement with CSOs.
Selle tulemusena sündis ühine visioon ELi ulatuslikumast ja sidusamast koostööst kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
It resulted in fundamental changes in the direction of EU policy.
See tõi kaasa olulised muudatused ELi poliitikasuundades.
It resulted in legislation on minimum employment, health and safety standards and securing cross border social security rights for mobile workers.
Agenda tulemuseks olid töö-, tervishoiu- ja ohutusealased miinimumstandardid ning liikuvate töötajate piiriüleste sotsiaalkindlustusõiguste tagamine.
It resulted in the establishment of a communication cell, draft cooperation protocol between the competent authorities and the representatives of the European Consumer Centres71 and the publication of the CPC network newsletter.
Selle tulemusel asutati kommunikatsioonirühm, koostati pädevate asutuste ja Euroopa tarbijakeskuste esindajate vahelise koostööprotokolli kavand71 ning avaldati tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku uudiskiri.
It resulted in the person concerned being expelled.
Selle tulemusel saadeti asjaomane isik riigist välja.
It results from a complex mathematical calculation thus contributing to the opacity of Member States' contributions to the budget.
Seda arvutatakse keerulise matemaatilise valemi alusel, mis muudab liikmesriikide osamaksed eelarves ebaselgeks.
It results from a complex mathematical calculation thus contributing to the opacity of Member States' contributions to the budget.
Seda Neid arvutatakse keerulise matemaatilise valemi alusel, mis muudab liikmesriikide osamaksued eelarvesse ebaselgeks.
It results from a different interpretation of the Directive's scope related to the definition of an 'equivalent material' and the applicability of the corresponding fire safety standards.
Selline olukord tuleneb mõistest „samaväärne materjal“ ja sellest lähtuvast direktiivi kohaldamisala ning asjakohaste tuleohutusnõuete kohaldatavuse erinevast tõlgendamisest.
It results from improved market functioning mixed with market failures, and increased taxes and levies.
Selle põhjuseks on turu parem toimimine, kuid ka turutõrked ning suurenenud maksud ja lõivud.
It results from the consultation process that there is large support from both stakeholders and Member States for the creation of a self-standing European procedure for the preservation of bank accounts.
Konsulteerimise tulemused näitavad, et nii sidusrühmad kui ka liikmesriigid toetavad tugevalt iseseisva Euroopa pangakontode arestimise menetluse loomist.
It results from the decisions and actions taken - at various levels, fully or partly, and for political or financial reasons - on the basis of statistical information and where those decisions and actions indirectly reflect the availability and quality of the statistical information.
See tuleneb erinevatel tasanditel poliitilistel ja finantsilistel põhjustel tehtud otsustest ja võetud meetmetest, mis tuginevad täielikult või osaliselt statistilisele teabele, kusjuures kõnealused otsused ja meetmed peegeldavad vaid kaudselt statistilise teabe kättesaadavust ja kvaliteeti.
It results from the recommendations of the "Group of Experts to advise the Commission on a strategy to deal with accidents in the transport sector" (Group of Experts)3, studies and reports, consultations with Member States (MS) and stakeholders, as well as recommendations on the "Action Programme for Reducing Administrative Burdens"4.
Käesolev hinnang on koostatud transpordisektoris toimuvate õnnetustega tegelemise strateegia väljatöötamisel komisjoni nõustanud ekspertide töörühma (edaspidi „ekspertide töörühm”)3 soovituste, uuringute ja aruannete põhjal ning ka liikmesriikide ja sidusrühmadega peetud konsultatsioonide ja halduskoormuse vähendamise tegevuskava4 põhjal.
It results from this study that, in order to solve the various problems of maintenance creditors, it is necessary for the Community to foresee a very ambitious action which will cover all the possible spheres of activity.
Uuringust selgus, et ülalpidamist saama õigustatud isikute probleemide lahendamiseks, olgu need siis juriidilist või praktilist laadi, peab ühendus kavandama laiaulatusliku meetme, mis hõlmaks kõik võimalikud tegevusvaldkonnad.
It results in a higher overall tax burden and deadweight welfare losses, unnecessarily high administrative burden and renders a negative impact on investment and the operation of the Single Market which in turn dent competitiveness and employment.
Selle tulemuse= ks on üldise maksukoormuse suurenemine, korvamatu heaolu kadu ja tarbetult suur halduskoormus, samuti avaldab see negatiivset mõju investeeringutele ning ühtse turu toimimisele, mis omakorda kahjustab konkurentsivõimet ja tööhõivet.
It results in a higher overall tax burden and deadweight welfare losses, unnecessarily high administrative burden and renders a negative impact on investment and the operation of the Single Market which in turn dent competitiveness and employment.
Selle tulemuseks on üldise maksukoormuse suurenemine, korvamatu heaolu kadu ja tarbetult suur halduskoormus, samuti avaldab see negatiivset mõju investeeringutele ning ühtse turu toimimisele, mis omakorda kahjustab konkurentsivõimet ja tööhõivet.
It results in a preferential treatment of the financial sector compared with other sectors of the economy as well as in distortions of prices.
Seega on finantssektor võrreldes teiste majandussektoritega eeliskohtlemise osaline ning see moonutab ka hindu.
It results in a reduction of around 60% in 2030 compared to 2005 in line with the EU Low Carbon Economy Roadmap and is thus the only option sufficiently effective.
Selle variandi tulemusel toimuks kooskõlas ELi edenemiskavaga „Vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050” 60 %-line vähenemine aastaks 2030 võrreldes 2005.
It results in costs both to enterprises and to society and can lead to reduced trade within the EU by preventing enterprises to enter the market of another Member State.
Selle tulemusel tekivad kulud nii ettevõtjatele kui ka ühiskonnale ning võib väheneda kaubandus ELi territooriumil, sest ettevõtjate sisenemine teise liikmesriigi turule on takistatud.
It results in lower pension rights and less access to health care.
Tagajärjeks on pensioniõiguste vähenemine ja halvenenud juurdepääs tervishoiuteenustele.
It results therefrom that while the granting of all marketing authorisations for medicinal products is subject to harmonised rules within the Community, this is not the case for variations to the terms of marketing authorisations.
Sellest tuleneb, et kuigi kõikide ravimimüügilubade andmine toimub ühenduse tasandil ühtlustatud korra kohaselt, ei kehti sama müügilubade tingimuste muutmise suhtes.
It retains the provision according to which fittings do not bear the CE marking.
Selles säilitatakse säte, mille kohaselt abiseadmed ei kanna CE-märgist.
It retains the same three priorities which are at the heart of the growth and jobs strategy, namely:
Raamistikus on jäänud samaks kolm prioriteeti, mis on majanduskasvu ja tööhõive strateegia keskmes:
It retains the structure of Directive 98/8/EC.
Ettepanekus säilitatakse direktiivi 98/8/EÜ struktuur.
It rethinks ownership relations but has little to say about products.
Korraldatakse ümber omandisuhted, ent tooteid puudutatakse vähe.
It returns to the largely ineffective and rarely used current system of exchange of information on infringements detected.
Sellega pöördutakse tagasi praeguse ebatõhusa ja harva kasutatava avastatud rikkumistest teatamise süsteemi juurde.
it reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and MS levels;
teatisest nähtub, et palju on lõpetamata töid, ja selles rõhutatakse vajadust meetmete rakendamise järele ELi ja liikmesriikide tasandil;
It reveals that at the end of 2006, 16% of Europeans were at risk of poverty.
Sealt selgub, et 2006. aasta lõpus ohustas vaesus 16 % eurooplastest.
It reveals that many Member States are active in the same areas and could therefore learn from each other.
Sellelt on näha, et paljud liikmesriigid tegutsevad samades valdkondades ja saaksid seetõttu üksteiselt õppida.
It reveals that the administrative burden would be reduced considerably by this measure: It would save EU-businesses approx.
Mõjuhinnangust ilmneb, et meetme tagajärjel väheneb halduskoormus märkimisväärselt.
It reveals the extent to which the goods and services produced (or imported) by the economy of a country are used for private consumption, public consumption, capital formation or export.
See näitab, millises ulatuses kasutatakse riigi majanduse toodetavaid (või imporditavaid) tooteid ja teenuseid eratarbimiseks, avaliku sektori tarbimiseks, kapitali moodustamiseks või ekspordiks.