natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is encouraging to note the steady trend towards cooperation as opposed to confrontation, which was perhaps more common in the early years of the tourism industry, during periods of rapid growth where there were no restrictions on development of the best locations on the coast or in the countryside.
On julgustav täheldada püsivat suundumust koostöö poole vastandina vastasseisule, mis oli ehk levinum turismitööstuse algaastate kiire kasvu perioodidel, kui parimate paikade arengule rannikul või maal polnud mingeid piiranguid.
It is engaged in a range of multilateral efforts, for example, in working with others to meet commitments on biodiversity, fish stocks, energy and water agreed at the World Summit on Sustainable Development, and in combating climate change.
EL osaleb mitmes mitmepoolses algatuses, nt tehes koostööd ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel bioloogilise mitmekesisuse, kalavarude, energia ja vee suhtes võetud kohustuste täitmiseks ning kliimamuutuse tõrjumiseks.
It is engaged in an active dialogue with the most of the key production and trafficking countries affected by the drug problem and plays a major role in supporting them by means of financial and technical assistance.
Ta peab aktiivset dialoogi enamike riikidega, kus uimastite valmistamine ja salakaubavedu toimub kõige suuremates kogustes ja kujutab endast probleemi, ning mängib olulist rolli nende riikide toetamisel rahalise ja tehnilise abi teel.
It is engaged in an active dialogue with the production and transit countries and provides political, financial and technical support.
Ta peab aktiivset dialoogi nende riikidega, kus uimasteid toodetakse ja mille kaudu toimub nende transiit, ning osutab poliitilist, rahalist ja tehnilist abi.
It is engaged, in that investors take longer-term aspects such as environmental, social, governance issues into account in their investment strategies.
See on kaasav selles mõttes, et investorid võtavad oma investeerimisstrateegias arvesse pikemaajalisi aspekte, nagu keskkond, sotsiaalvaldkond, juhtimisküsimused ja muu.
It is enough to inform the holder once.
Ühekordne teavitamine on tavapärane ja piisav.
It is enough to note here that in view of global demographic trends and growing worldwide energy hunger, there is no way that the EU measures implemented by 2050 will be able to resolve the global energy problem for the long term.
Tuleb veel rõhutada, et arvestades üleilmset demograafilist arengut ja kogu maailmas suurenevat energiavajadust ei saa üleilmse energiapoliitika küsimusi nende meetmetega, mis tuleb ELis 2050. aastaks võtta, mitte mingil juhul kestvalt lahendada.
It is enshrined in Article 6 of the EU Treaty – but progress has been mixed.
See on sätestatud ELi asutamislepingu artiklis 6, kuid kõikjal ei ole saavutatud ühesugust edu.
It is enshrined in Article 9 of the OECD Model Tax Convention.
See on sätestatud OECD maksustamisalase näidiskonventsiooni artiklis 9.
It is enshrined in the mechanism for delivering cohesion policy and formally set out in Article 11 of the general regulation.
Ta sisaldub ühtekuuluvuspliitika elluviimise mehhanismis ja on ametlikult sätestatud ühissätete määruse artiklis 11.
it is ensured that the sum of all consignments withdrawn from the mixture is described as having the same sustainability characteristics, in the same quantities, as the sum of all consignments added to the mixture.
tagatakse, et segust eemaldatud kõikide saadetiste summa kirjelduse kohaselt on sellel samad säästlikkuse näitajad ja samad kogused kui segule lisatud kõikide saadetiste summal.
It is entered in the card only for non-resident drivers.
Kood märgitakse kutsetunnistusele ainult välisriikidest pärit juhtide puhul.
It is entirely in keeping with the Communication from the Commission on "measures to ensure greater security in explosives, detonators and firearms" – COM(2005) 329 final4.
See on vastavuses komisjoni teatisega KOM(2005) 329 lõplik “meetmetest lõhkeainete, detonaatorite, pommide valmistamiseks vajalike seadmete ja tulirelvade julgeoleku tõhustamiseks” 4.
It is entirely in keeping with the Communication from the Commission on "measures to ensure greater security in explosives, detonators and firearms" – COM(2005) 329 final4.
Ta on vastavuses komisjoni teatisega KOM(2005) 329 (lõplik)4 “meetmetest lõhkeainete, detonaatorite, pommide valmistamiseks vajalike seadmete ja tulirelvade julgeoleku tõhustamiseks“.
It is entirely reasonable that a reviewer will want confidence that any provision of services is in alignment with OECD principles; all appropriate costs are included, inappropriate costs excluded and an arm's length price applied.
On täielikult mõistetav, et kontrollija tahab olla kindel, et teenuste osutamine on kooskõlas OECD põhimõtetega, et võetakse arvesse kõik asjakohased kulud, mitteasjakohased kulud jäetakse välja ning kohaldatakse turuväärtuse põhimõtet.
It is entitled to deliver warnings, charge penalties and enforce its decisions5.
Kaubandusinspektsioonil on õigus teha hoiatusi ja trahve ning jõustada oma otsuseid5.
It is entitled to request information, investigate potential breaches of the regulation, conduct inspections, etc.
Järelevalveasutus võib küsida teavet, uurida võimalikke määruse rikkumisi, teostada kontrolle jne.
It is entitled to send authorised persons to be present at the training courses.
Pädeval asutusel on õigus saata volitatud isikud koolituskursuseid jälgima.
It is envisaged as a flexible framework designed to ensure greater consistency between activities and more effective coordination.
See on kavandatud paindliku raamistikuna, et tagada ühtsem ja kooskõlastatum tegutsemine.
It is envisaged that a significant part of this Programme's budget will be implemented under centralised indirect management i.e. executed by the executive agencies.
Kava kohaselt täidetakse oluline osa sellest eelarvest tsentraliseeritud kaudse juhtimise kaudu, s.o rakendusametite poolt.
It is envisaged that additional supporting initiatives could substantially contribute to the success of this initiative, for instance, development of common glossaries of terms or sharing of best practices in use of plain language.
Täiendavate algatustega saaks kõnealust algatust oluliselt toetada, koostades näiteks ühiseid terminisõnastikke või jagades lihtsa keele kasutamise parimaid tavasid.
It is envisaged that as of 1 January 2009, all ATMs will distribute euro only, while retailers will give change in euro only.
Kava kohaselt väljastavad alates 1. jaanuarist 2009 kõik sularahaautomaadid ainult eurosid ja jaemüüjad annavad vahetusraha tagasi ainult eurodes.
It is envisaged that cash payments in tax offices will be completely abolished.
Kavandatakse sularahamaksete täielikku kaotamist maksuameti büroodes.
It is envisaged that Europe's population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Prognoositakse, et 2010.–2030. aastal suureneb 65–80-aastaste inimeste hulk Euroopas ligi 40 %1.
It is envisaged that Europe’s population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Prognoositakse, et 2010.–2030. aastal suureneb 65–80-aastaste inimeste hulk Euroopas ligi 40 %1.
It is envisaged that Europe’s population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Prognoositakse, et 2010.–2030. aastal suureneb 65–80-aastaste inimeste hulk Euroopas ligi 40 %1.
It is envisaged that it will not be used in relation to normal everyday transactions but apply only to a very small number of transactions made within specific categories and in specific circumstances.
Nähakse ette, et seda ei kasutata seoses igapäevaste tavatehingutega, vaid kohaldatakse ainult väga väikese arvu teatavate kategooriate ja teatavates oludes tehtud tehingute suhtes.
It is envisaged that municipalites and local administrations will adhere to the ethical code.
Kava kohaselt hakkavad eetikakoodeksit järgima ka kohalikud omavalitsused.
It is envisaged that operational guidance on preparing PPPs could be provided in the technical assistance facility developed in cooperation with the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (the JASPERS facility).
On ette nähtud, et tegevusjuhiseid avaliku ja erasektori partnerluste ettevalmistamise kohta võidakse anda tehnilise abi võimaluse raames, mis on loodud koostöös Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga (JASPERS).
It is envisaged that specific policy conditions aimed at strengthening efficiency, transparency and accountability will be attached to the assistance.
Kavakohaselt on abiga seotud poliitilised tingimused, mille eesmärgiks on tõhususe, läbipaistvuse ja vastutuse suurendamine.
It is envisaged that such cooperation will focus on strategic priorities with a transnational character such as R&D, environment, risk prevention and integrated water management.
Koostöös on kavas keskenduda sellistele oma olemuselt riikidevahelistele strateegilistele prioriteetidele nagu uurimis- ja arendustegevus, keskkond, ohtude vältimine ja integreeritud veemajandus.
It is envisaged that the action will be partly directly managed by the Commission and partly indirectly by delegation to executive agencies.
Kava kohaselt juhivad tegevust osaliselt otse komisjon ja osaliselt kaudselt rakendusametid ülesannete delegeerimise kaudu.
It is envisaged that the Commission consults the Committee while the present proposal for a new Regulation is following the legislative procedure of adoption in the Council and the European Parliament.
On kavandatud, et komisjon konsulteerib komiteega sel ajal, kui käesolev uue määruse ettepanek läbib Euroopa Parlamendis ja nõukogus seadusandlikku menetlust.
It is envisaged that the grant contribution under the programme will lever in significant additional loan capital from the international financial institutions, and the financial sector in general.
Eeldatakse, et toetuste andmine programmi raames toob sisse palju täiendavat laenukapitali rahvusvahelistelt rahaasutustelt ning kogu finantssektorist.
It is envisaged that the SUP may be an attractive model for groups of companies and the Directive therefore allows the single-member to give instructions to the management body.
Kuna eeldatakse, et SUP võib olla gruppidele huvi pakkuv vorm, nähakse direktiiviga ette, et ainuosanik võib juhatusele juhiseid anda.
It is envisaged that there should be at least three CIT security staff accompanying the vehicle unless the cash is protected by end-to-end IBNS or if only coins are transported.
Kavas on kehtestada nõue, et sularaha vedavat sõidukit peab saatma vähemalt kolm turvatöötajat, välja arvatud juhul, kui sularaha on marsruudi algusest lõpuni kaitstud intelligentse pangatähtede neutraliseerimise süsteemiga või kui veetakse üksnes münte.
It is envisaged that there would be two formal review points to examine progress against the milestones defined in the performance framework.
Nähakse ette tulemuste raamistikus määratletud vahe-eesmärkide suunas võetavate edusammude läbivaatamine kahe ametliku läbivaatamispunkti abil.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 43 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
On ette nähtud, et kõnealust rahastamispaketti täiendatakse 43 miljoni euroga seitsmenda raamprogrammi kosmoseteemast GMESi esialgsete toimingutega kaasnevate teadusuuringute jaoks.
It is envisaged that this will build on its valuable May 2002 BEST report and continue the task of raising the stakes and awareness among Member State officials and the financial community on this important policy area.
Eeldatakse, et see põhineb komisjoni 2002. a. mai väärtuslikul BEST-aruandel ning jätkab panustamist sellesse tähtsasse poliitikavaldkonda ning selle propageerimist liikmesriikide ametiisikute seas ning rahandusringkondades.
It is envisaged that with further technological development in the coal conversion and CO2 capture processes and with the scaling up of transport and storage operations the total cost for CO2 capture and storage can be lowered to the level of €20 per tonne of CO2 in the medium term.
Eeldatakse, et söe muundamise ning CO2 sidumise protsesside edasise tehnoloogilise arendamisega ning veo- ja ladustamistegevuste laiendamisega võib CO2 sidumise ja ladustamise kogukulusid alandada keskmiselt 20 euroni ühe tonni CO2 kohta.
It is envisaged to base the possible common rules on Article 123(4) of the Treaty establishing the European Community, since they appear necessary in order to facilitate the use of the euro as the single currency.
Kava kohaselt põhinevad võimalikud ühtsed nõuded EÜ asutamislepingu artikli 123 lõikel 4, kuna ühtsed nõuded tunduvad olevat vajalikud, et lihtsustada euro kasutamist ühtse vääringuna.
It is envisaged to carry out some 30,000 checks until 30 June 2015.
Kavandatud on teha 2015. aasta 30. juuniks ligikaudu 30 000 kontrollkäiku.
It is envisaged to delegate part of the managing tasks of the programme to an existing Executive Agency.
Kavas on delegeerida osa programmi haldamisega seotud ülesandeid olemasolevale täitevasutusele.
It is envisaged to evaluate the overall patient safety initiative, including implementation of the Recommendation, using external experts to assess its relevance, effectiveness and efficiency.
Kavas on hinnata kogu algatust patsientide ohutuse kohta, sealhulgas soovituse rakendamist, ning kasutada selle asjakohasuse, tulemuslikkuse ja tõhususe hindamisel väliseksperte.
It is envisaged to extend this pilot project to other capital cities, starting with Rome, London, Copenhagen and Berlin.
Seda katseprojekti kavatsetakse laiendada ka teistesse pealinnadesse, alustades Roomast, Londonist, Kopenhaagenist ja Berliinist.
It is envisaged to include this Directive in the general review of Directive 2008/50/EC in 2013 with the objective of merging those two Directives.
On kavandatud, et kõnealune direktiiv kaasatakse direktiivi 2008/50/EÜ 2013. aastal toimuvasse üldisesse läbivaatamisse, et need kaks direktiivi ühendada.
It is envisaged to introduce a requirement for the UCITS management company to implement remuneration policy that is consistent with sound risk management of the UCITS fund and complies with minimum remuneration principles.
Kavas on kehtestada nõue, et eurofondi valitseja rakendab tasustamispoliitikat, mis on kooskõlas eurofondi nõuetekohase riskijuhtimisega ja vastab tasustamise miinimumnõuetele.
It is envisaged to reach out to businesses on a local level, involving community leaders.
Eesmärk on jõuda ettevõtjateni kohalikul tasandil, kaasates kogukonna juhte.
It is envisaged, in particular, that food additives, food enzymes and food flavourings, to the extent that the safety of the latter must be assessed in accordance with Regulation (EC) No ZZZ/2006, must not be placed on the market or used in foodstuffs for human consumption, in accordance with the conditions laid down in each sectoral food law, unless they are included on the Community list.
Eelkõige on ette nähtud, et toidu lisaaineid, toiduensüüme ning lõhna- ja maitseaineid, kuna viimaste puhul tuleb vastavalt määrusele (EÜ) nr ZZZ/2006 läbi viia ohutuse hindamine, ei tohi vastavalt valdkondlike toidualaste õigusaktidega kindlaks määratud tingimustele turule lubada ja inimtoidus kasutada enne, kui nad on kantud ühenduse loetelusse.
It is equally clear that everyone should have access to processes that ensure that discrimination is never practised.
Lisaks peaksid kõik pääsema ligi protsessidele, mis tagavad, et diskrimineerimist mitte kunagi ei esineks .
It is equally clear that learning a second, third or even additional language represents an ever greater step forward.
Teise, kolmanda või isegi täiendavate võõrkeelte omandamine on iseenesest mõista veel suurema tähtsusega.
It is equally clear that the ability to reach this target will stand or fall with the commitment of all EU Institutions and the Member States.
Samavõrra on selge, et selle eesmärgi saavutamise võimalikkus kas suureneb või kahaneb vastavalt sellele, kui pühendunult ELi ja liikmesriikide asutused selle nimel töötavad.
It is equally clear that we need to adapt now to the initial effects of the process while preparing for those that will be felt in the future.
Samuti on selge, et peame kohanema protsessi algsete mõjudega samas protsessi tulevasteks mõjudeks valmistudes.
It is equally evident that an open and straightforward approach is the best way to achieve results in developing cooperation between the EU and Russia.
Samuti on ilmne, et avatud ja otsekohene lähenemine on parim viis tulemuste saavutamiseks ELi ja Venemaa koostöö arendamisel.
It is equally evident that the 20% energy efficiency objective will contribute greatly to the EU's sustainability and competitiveness objectives.
On täiesti selge, et energiatõhususe 20 % eesmärk toetab oluliselt ELi jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõimega seotud eesmärke.
It is equally important for government and non-government autonomous Roma organisations to have the same organisational scope as other ethnic minorities and, where appropriate, in proportion to their numbers, the same financial support as other ethnic minorities;
Samuti on tähtis, et nii riiklikel kui ka valitsusvälistel autonoomsetel romade organisatsioonidel oleksid samad organiseerumisvõimalused kui muudel rahvusvähemustel ja vajaduse korral saaksid nad proportsionaalselt oma suurusele muude rahvusvähemustega võrdset rahalist toetust;
It is equally important for nursery facilities to be open to all and affordable for all.
Samuti on oluline, et lastehooldusasutused oleks avatud ja kättesaadavad kõigi jaoks.
It is equally important for nursery services to be open to all and affordable for all.
Samuti on oluline, et lastehooldusteenused oleks avatud ja kättesaadavad kõigi jaoks.
It is equally important not to ignore the damage resulting from misinformation, disinformation and propaganda, which are in conflict with EU values and the principles of the ENP.
Sama tähtis on mitte ignoreerida kahju, mis tuleneb eksitavast teabest, valeinformatsioonist ja propagandast, mis on konfliktis ELi väärtuste ja ENP põhimõtetega.
It is equally important that the codes establish specific targets and objectives allowing for the regular, transparent and independent monitoring and evaluation of the objectives aimed by the codes.
Sama oluline on, et tegevusjuhendites kehtestataks konkreetsed sihtmärgid ja eesmärgid, mis võimaldavad tegevusjuhendite eesmärkide korrapärast, läbipaistvat ja sõltumatut järelevalvet ning hindamist.
It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
On võrdselt tähtis, et käesoleva direktiivi puhul arvestaks täielikult asutamislepingu artiklil 137 põhinevaid ühenduse algatusi, et saavutada asutamislepingu artikli 136 eesmärgid, mis käsitlevad tööhõive edendamist ning paremaid elu- ja töötingimusi.
It is equally important to accelerate eGovernment with a view to modernisation and innovation because governments face major challenges such as ageing, climate change or terrorism and citizens are demanding better services, better security and better democracy, while businesses demand less bureaucracy and more efficiency.
Samavõrra tähtis on edendada e-valitsust moderniseerimise ja innoveerimise eesmärgil: valitsuste ees seisavad tõsised väljakutsed, nagu näiteks vananemine, kliimamuutused või terrorism; kodanikud nõuavad paremaid teenuseid, suuremat turvalisust ja tugevamat demokraatiat ning äriühingud nõuavad bürokraatia vähendamist ja tõhususe suurendamist.
It is equally important to also stimulate growth and economic development in the internal market by facilitating cross-border trade and corporate investment.
Samavõrd oluline on edendada siseturul majanduskasvu ja majanduse arengut, lihtsustades piiriülest kaubandust ja ettevõtjate investeeringuid.
It is equally important to complete the financing of the build-up phase (development and launch) of Sentinels 1, 2, 3 B units.
Võrdväärselt tähtis on viia lõpule satelliitide Sentinel 1B, 2B ja 3B arendamisjärgu (väljatöötamine ja orbiidile viimine) rahastamine.
It is equally important to deepen our trade and investment links with the other big economies in the world: the US, China, Japan, and Russia.
Sama oluline on süvendada ELi kaubandussidemeid ja vastastikuseid investeeringuid maailma teiste suurte majandussüsteemidega: USA, Hiina, Jaapani ja Venemaaga.
It is equally important to ensure that recipients of services can easily enjoy the opportunities that the single market offers to them.
Sama tähtis on tagada, et teenuste kasutajad saaksid hõlpsasti kasutada ühtse turu võimalusi.
It is equally important to ensure that the CMU priorities evolve alongside the evolving political, economic and technological landscape.
Sama tähtis on tagada, et kapitaliturgude liidu prioriteedid areneksid käsikäes areneva poliitilise, majandusliku ja tehnoloogilise maastikuga.
It is equally important to ensure the respectful treatment of the victim and to ensure they are able to access their rights.
Sama oluline on tagada, et kuriteoohvrisse suhtutakse austusega ja et tal on võimalik oma õigusi teostada.
It is equally important to introduce severe penalties for dangerous behaviour by all road users.
Sama oluline on ohtliku käitumise eest suurte trahvide kehtestamine kõigile liiklejatele.
It is equally important to provide for stable foreseeable framework conditions to boost confidence, facilitate investment and to work for least cost solutions to common problems.
Sama oluline on kehtestada stabiilsed prognoositavad raamtingimused, et suurendada usaldust, soodustada investeeringuid ja leida ühistele probleemidele kõige soodsamad lahendused.
It is equally important to refer to the Luxembourg European Council that took place the same year, which stated that "European agriculture must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems".
Niisama oluline on viide samal aastal Luxembourgis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisele, kus kinnitati, et Euroopa põllumajandus peab olema multifunktsionaalne, jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline majandusharu, mis hõlmab kogu ELi territooriumi, k.a spetsiifiliste probleemidega piirkonnad.
It is equally important to support the emergence of new forms of intermediary, which in many cases better suit the diversity of SMEs.
Sama tähtis on toetada uusi vahendamisvorme, mis paljudel juhtudel vastavad paremini erisugustele VKEdele.
It is equally important to understand how markets are failing for business, for example in relation to counterfeit products and the industrial theft of intellectual property.
Sama oluline on mõista, millisel viisil turg ettevõtete jaoks ei toimi, nt seoses võltsitud toodetega ja intellektuaalomandi vargusega.
It is equally in the own interest of the EU that these countries benefit from efficient and effective support in preparation for eventual membership.
Samamoodi on ELi enda huvides, et need riigid saaksid liikmesuseks ettevalmistamisel kasu mõjusast ja tõhusast toetusest.
It is equally necessary that adequate infrastructure exists linking the Member States.
Samavõrra vajalik on liikmesriike ühendava adekvaatse infrastruktuuri olemasolu.
It is equally necessary to introduce a common concept of the persecution ground ‘membership of a particular social group’.
Sama vajalik on kehtestada mõiste „teatavasse sotsiaalsesse rühma kuulumine“ kui tagakiusamise põhjuse ühine määratlus.
It is equally necessary to provide additional financial support to the resettlement actions targeted at certain particularly vulnerable categories of persons, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
Samavõrd tähtis on anda täiendavat finantstoetust ümberasustamistegevusele, mis on seotud teatavate eriti haavatavate isikutega, kui tehakse kindlaks, et ümberasustamine on kõige kohasem viis nende erivajaduste rahuldamiseks.