natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such plans must include the identification of appropriate sites and undertakings for the treatment or disposal of animal carcasses and animal waste in the event of an outbreak in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Need plaanid peavad sisaldama haiguspuhangu korral loomakorjuste ja loomsete jäätmete töötlemiseks ja kõrvaldamiseks sobivate kohtade ja ettevõtete andmeid vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002.
Such plans should be detailed and based on realistic assumptions applicable in a range of robust and severe scenarios.
Kava peaks olema üksikasjalik ja tuginema realistlikele eeldustele, nii et see oleks teostatav väga mitmesuguste ränkade ja karmide stsenaariumide puhul.
Such plans should be mutually consistent.
Sellised kavad peaksid olema omavahel kooskõlas.
Such plans should comply with minimum European requirements, which remain to be established.
Kõnealused kavad peaksid vastama Euroopa miinimumnõuetele, mis on tarvis veel kindlaks määrata.
Such plans should describe the means to achieve the common objective, draw up a timetable and publicise details of the national plan.
Kavades tuleks kirjeldada ühise eesmärgi saavutamise võimalusi, esitada ajakava ja tutvustada üksikasju.
Such plans should include details on the application of resolution tools and ways to ensure the continuity of critical functions.
Sellised kavad peaksid hõlmama kriisilahendusvahendite rakendamise üksikasju ja seda, kuidas tagada oluliste funktsioonide jätkumine.
Such plans will take into account the specificities of different sections of the port, as well as the security plans in place for the port facilities within the port boundaries as a result of the provisions of the regulation on maritime security.
Nimetatud plaanid võtavad arvesse sadama erinevate sektsioonide eripära, samamoodi võtavad need arvesse ka sadama piiridesse jäävate sadamaalade jaoks turvalisust merel puudutava määruse sätete kohaselt väljatöötatud sadamakaitse plaane.
Such plants and establishments should be registered so as to permit official control of the flow of material and ensure their traceability.
Sellised ettevõtted tuleb registreerida, et lubada ametlikke materjali liikumise kontrolle ja tagada materjali liikumise jälgitavus.
Such platform has been established last year in the area of diet and physical activity.
Niisugune platvorm kehtestati eelmisel aastal toitumise ja kehalise aktiivsuse vallas.
Such platforms and working groups are crucial to defining the vision and strategies to manage the transformation process in order to seize opportunities and avoid pitfalls.
Sellistel platvormidel ja töörühmadel on äärmiselt oluline roll visioonide ja strateegiate kujundamisel üleminekuprotsesside juhtimiseks, et haarata kinni võimalustest ja vältida tagasilööke.
Such platforms are established on hydrogen and fuel cells and photovoltaics and the concept is being extended to other areas, such as biofuels, zero emission power generation and future electricity networks.
Sellised platvormid põhinevad vesiniku- ja kütuseelementidel ning fotogalvaanikal ning seda mõistet laiendatakse muudele valdkondadele, nagu biokütused, saastevaba energia tootmine ja tuleviku elektrivõrgud.
Such platforms can, at very low extra cost, deliver peer learning and exchange of good practices to a greatly enlarged group of potential beneficiaries.
Väga vähese lisakuluga võimaldavad sellised platvormid korraldada rühmaõpet ja heade tavade vahetamist märkimisväärselt paljude võimalike toetusesaajate vahel.
Such platforms could accompany the innovation strategy, with the participation and assistance of all stakeholders – public and private, including the banks – and with simple, clear and effective rules governing the projects for their duration and establishing timelines, responsibilities, and possible sanctions.
Nende platvormidega toetatakse innovatsioonistrateegiat kõikide (avaliku ja erasektori) sidusrühmade, sealhulgas pankade osalemise ja nende toetamise kaudu, kasutades selleks lihtsaid, selgeid ja tõhusaid reegleid, mis võimaldavad jälgida projekte kogu nende kestuse ajal ning kehtestada tähtajad, kohustused ja võimalikud karistused.
Such platforms enable electronic procurement, online health services, standardised business reporting, electronic exchange of judicial information, trans-European online company registration, e-Government services for businesses, including trans-European online company registration.
Tänu sellistele platvormidele on võimalik korraldada elektroonilisi hankeid, osutada tervishoiuteenuseid internetipõhiselt, äriühingutel esitada standardaruandeid, vahetada õigusteavet elektrooniliselt, osutada e-valitsuse teenuseid ettevõtjatele, sh üleeuroopaline võimalus registreerida äriühing internetis.
Such platforms have to date been established in Belgium, the Netherlands and Finland.
Senini on niisugused platvormid loodud Belgias, Madalmaades ja Soomes.
Such platforms often offer their e-Procurement services to several organisations.
Sellised platvormid pakuvad tihti oma e-riigihangete teenuseid mitmetele organisatsioonidele.
Such platforms should also enable full alignment between EU internal and external policies addressing migrant smuggling.
Sellise ühistöö tulemusena peaks olema võimalik saavutada täielik kooskõla ELi sise- ja välispoliitika vahel, mis käsitleb rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastast võitlust.
Such platforms will support the uptake of data-driven business models by European industries, notably by SMEs.
Sellised platvormid toetavad andmepõhiste ärimudelite kasutuselevõttu Euroopa tööstuses, eelkõige VKEde seas.
Such polarisation is perceptible in some Member States.
Teatavates liikmesriikides on selline polariseerumine märgatav.
Such poles run innovation-centred joint projects generating various synergies between local players.
Kõnealused keskused teostavad uuenduslikke ühisprojekte ning loovad sünergiaid kohaliku tasandi osalejate vahel.
Such policies and procedures shall include:
Nimetatud poliitika ja kord hõlmavad järgmist:
Such policies are further out of step with the current global trend to allow non-resident citizens to vote5.
Selline poliitika ei sobi kokku ka praeguse üldsuundumusega anda mitteresidentidest kodanikele õigus hääletada5.
Such policies are highly effective in efficiency and equity terms and justify high priority in the allocation of public and private expenditure.
Selline poliitika on tõhususe ja võrdsete võimaluste tagamisel äärmiselt tõhus ning seega on õigustatud selle esmatähtsus avaliku ja erasektori kulude jaotamisel.
Such policies are indispensable when employment protection is relaxed.
Sellised poliitikameetmed on äärmiselt vajalikud, kui töökoha turvalisust vähendatakse.
Such policies are often at an early stage of development.
Sellised põhimõtted on tihti koostamise algstaadiumis.
Such policies can also help to put Member States' public finances on a more sustainable footing and improve the functioning of social models within the euro area.
Selline poliitika võib ka aidata seada liikmesriikide rahandust säästvamale alusele ja parandada euroala sotsiaalsüsteemide toimimist.
Such policies can be strengthened by sharing good practice in policy design and planning and technology co-operation.
Selliseid meetmeid saab tõhustada parimate tavade levitamisega meetmete algatamise ja kavandamise alal ning tehnoloogia alase koostööga.
Such policies could address (1) the nitrogen content of animal feedstuffs; (2) excessive use of nitrogen fertilisers; and (3) the promotion of further research into the nitrogen cycle and its environmental implications.
Sellistes poliitikates võiks käsitleda 1) loomasööda lämmastikusisaldust; 2) lämmastikväetiste ülemäärast kasutamist; ja 3) lämmastiku ringkäigu ja selle keskkonnamõjude täiendava uurimise edendamist.
Such policies could include further liberalisation of the services sector and improving the conditions for investment.
Sellise poliitika näiteks võiks olla teenuste sektori edasine liberaliseerimine ja investeerimistingimuste parandamine.
Such policies create the right conditions for growth, jobs and investment; by keeping inflation under control they help social cohesion and by lowering the overall level of government debt over time, they leave Member States in a better position to meet the future costs of ageing.
Selline poliitika loob tingimused majanduskasvuks, tööhõiveks ja investeeringuteks, hoides inflatsiooni kontrolli all, toetab see sotsiaalset ühtekuuluvust, ning alandades aja jooksul valitsemissektori võla üldist taset, annab liikmesriikidele paremad võimalused tulemaks toime ühiskonna vananemisega seotud tulevaste kulutustega.
Such policies ensure a comparable level of soil protection to the approach endorsed by this strategy.
Kõnealuse poliitika abil tagatakse mullakaitse tase, mis on võrreldav käesoleva strateegia raames heakskiidetud lähenemisviisiga.
Such policies exist in all EU countries, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
Need poliitikavaldkonnad eksisteerivad kogu Euroopa Liidus, kuigi riigiti pannakse rõhku erinevatele aspektidele või käsitletakse neid pigem sotsiaalpoliitika kui perepoliitika valdkondadena.
Such policies include actions such as support for language learning, introductory measures, access to employment, education and vocational training and the fight against discrimination, which all aim at increasing migrants' participation in society.
Selline poliitika hõlmab tegevusi nagu keeleõpe, tutvustavad meetmed, juurdepääs tööturule, haridusele ja kutseõppele ning diskrimineerimisvastane võitlus, mille kõigi eesmärk on suurendada rändajate osalust ühiskonnas.
Such policies may enable both women and men to exercise real choices in this area and, in particular, may result in a higher employment rate and lower unemployment rate for women.
Selline poliitika võimaldab nii naistel kui ka meestel teha kõnealuses valdkonnas teadlikke valikuid ning võib endaga kaasa tuua eelkõige suurema tööhõive ja vähendada naiste töötuse määra.
Such policies produce long-term benefits by ensuring that women in particular can remain connected to the labour market.
Sellisel poliitikal on pikaajaline positiivne mõju, kuna tagatakse, et eelkõige naised saavad tööturuga seotuks jääda.
Such policies require structural reforms not only in the labour market but also in the services, product and financial markets and a stable macroeconomic environment.
Sellised meetmed nõuavad struktuurireforme mitte ainult tööturul, vaid ka teenuste, toodete ja rahaturgudel, samuti stabiilset makromajanduslikku keskkonda.
Such policies shall in particular be developed for all of the following situations:
Sellised põhimõtted tuleb välja töötada eelkõige kõigil järgmistel juhtudel:
Such policies should also be designed to correct regional imbalances in education and training.
Ka nende poliitikavaldkondade kavandamisel tuleks eesmärgiks seada piirkondliku ebavõrdsuse kaotamine hariduse ja koolituse vallas.
Such policies should be complemented by appropriate measures to promote the anticipation and management of restructuring in a socially responsible way, involving all main stakeholders.
Sellist poliitikat peavad täiendama asjakohased meetmed, millega propageeritakse ja juhitakse ümberkorraldusi sotsiaalselt vastutustundlikul viisil, kaasates kõik peamised sidusrühmad.
Such policies should contribute to increasing the acceptance of e-M across the EU.
Selline poliitika peaks andma panuse e-raha järjest suuremasse omaksvõttu kogu ELis.
Such policies should lead to more productive and better jobs and reduce unemployment.
Sellised meetmed peaksid aitama saavutada tootlikumaid ja paremaid töökohti ning vähendama töötust.
Such policies should lead to more productive and better jobs in the economy, move the unemployed into employment, and focus public and private investment as well as international assistance in the most productive areas.
Selline poliitika peaks tekitama majanduses tootlikumaid ja paremaid töökohti, vähendama töötust ja koondama avalikud ja erainvesteeringud ning rahvusvahelise abi kõige tootlikumatesse valdkondadesse.
Such policies should lead to more productive and better jobs in the economy, move the unemployed into employment, focus public and private investment as well as international assistance in the most productive areas.
Selline poliitika peaks tekitama majanduses tootlikumaid ja paremaid töökohti, vähendama töötust, koondama avalikud ja erainvesteeringud ning rahvusvahelise abi kõige tootlikumatesse valdkondadesse.
Such policies should result in increased efficiency, the benefits of which can be reinvested in improving the availability and quality of information.
Selline strateegia peaks tõstma tõhusust, mille kasutegureid saab uuesti rakendada teabe kättesaadavuse ja kvaliteedi parendamiseks.
Such policies triggered off a substantial increase in turnover and in competitiveness of the whole system.
Need poliitikad on kaasa toonud käibe ja kogu süsteemi konkurentsivõime suurenemise.
Such policies will be more fruitful if regional and local authorities are involved in them, and if they cooperate actively with civil society organisations.
Kõnealune poliitika on edukam siis, kui on kaasatud kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ning tagatud aktiivne koostöö kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Such policies will therefore make it easier to attain the objectives of the EU’s strategy on air pollution.
Sellised meetmed kergendaksid seega õhu saastamise vastase ELi strateegia eesmärkide saavutamist.
Such policies would also have a positive impact on budgetary consolidation, by generating higher tax revenues and lower public spending on social transfers, and would help reduce the risk of future macroeconomic imbalances.
Samuti oleks neil positiivne mõju eelarve konsolideerimisele tänu maksutulude suurenemisele ja sotsiaalsiiretele tehtavate riiklike kulutuste vähendamisele ning need reformid aitaksid tulevikus vähendada makromajandusliku ebastabiilsuse ohtu.
Such policies – including (but not limited to) provision of care services for dependent family members and removing financial disincentives to work for second earners – are essential to enhance women's participation in the labour market.
Need poliitikameetmed – sealhulgas (kuid mitte ainult) hooldusteenuse pakkumine seda vajavatele pereliikmetele ja leibkonna teise palgasaaja rahaliste antistiimulite kõrvaldamine – on naiste osaluse suurendamiseks tööturul väga olulised.
Such policies, combined with rapidly growing capabilities of their companies and the lack of an effective IPR framework, mean that some companies resort to appropriating foreign IP through any means, in some cases through illegal means, and this is having an unprecedented effect on industrialised countries’ industry.
Selline poliitika koos kohalike ettevõtjate kiirelt suureneva suutlikkuse ning tõhusa intellektuaalomandi raamistiku puudumisega tähendab, et mõned ettevõtjad omastavad välismaist intellektuaalomandit vahendeid valimata, kasutades mõnel juhul ka ebaseaduslikke võtteid, ning see võib avaldada tööstusriikide tööstusele ettearvamatut mõju.
Such policy and arrangements should be clearly described in a document ("the Major Hazard Report – MHR").
Strateegia ja kord tuleb selgelt esitada dokumendi kujul (suurõnnetusohu aruanne).
Such policy has consistently reflected the will of its more than 1 million owner-members, i.e. around one Finnish citizen in five.
Selline poliitika peegeldas selgelt tema miljoni omanik-liikme, st umbes iga viienda Soome kodaniku tahet.
Such policy of openness is paving the way for funding agencies collaborating internationally to reinforce the excellence and integrity of science and to facilitate innovation.
Sellise avatuse poliitikaga sillutatakse teed rahastamisasutustele, kes teevad rahvusvahelisel tasandil koostööd eesmärgiga tõsta teaduse tipptaset, suurendada teaduse usaldusväärsust ja hõlbustada innovatsiooni.
Such policy should foster the development of energy-efficient household appliances, with enhanced recycling capacity.
Kõnealuse poliitikaga peaks toetama energiatõhusate kodumasinate väljatöötamist ning suuremat taaskasutuse suutlikkust.
Such policy should maximise the efficiency of EU aeronautics research efforts, by exploiting R&D economies of scale and scope and increase industry ability of rapid exploitation of the potential step changes in clean Air Transport technologies.
Kõnealune poliitika peaks maksimeerima ELi lennundusalase teadustegevuse tõhusust, kasutades lennundusalases teadus- ja arendustegevuses mastaabi- ja mitmekülgsussääste, ning suurendama tööstusharu suutlikkust võtta kiirelt kasutusele võimalikud järkjärgulised keskkonnasäästlike õhutransporditehnoloogiate muudatused.
Such policy-making should ensure that the growth rate of government expenditure does not normally exceed a prudent medium-term growth rate of gross domestic product (GDP), unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
Sellise poliitika järgimine peaks tagama, et valitsemissektori kulude kasvu määr ei ületa üldjuhul sisemajanduse koguprodukti (SKP) keskpika perioodi ettevaatlikku kasvumäära, välja arvatud juhul, kui kulude liigse kasvu korvab valitsemissektori tulude suurenemine või kui juhuslik tulude vähenemine korvatakse kulude kärpimisega.
Such political commitment will require a combination of measures to fill the gaps in the single market.
Selline poliitiline pühendumus nõuab mitmesuguseid meetmeid ühtse turu lünkade täitmiseks.
Such portals can have an important role as aggregators for the common European access point, provided that they implement the right standards.
Sellistel portaalidel võib olla oluline osa Euroopa ühiste juurdepääsupunktide vahendajatena.
Such ports shall in no case be so fitted as to have their lowest point below the deepest subdivision load line.
Selliseid avasid ei tohi mingil juhul ehitada nii, et nende madalaim punkt oleks allpool kõrgeimat vaheruumideks jaotumise veeliini.
Such positive impacts would be maximised if combined with non-legislative actions such as active promotion of the scheme and improved matching between employers and potential migrants.
Selline kasulik mõju oleks maksimaalne, kui seda kombineerida mitteõiguslike meetmetega, nagu süsteemi aktiivne propageerimine ning tööandjate ja potentsiaalsete sisserändajate parem kokkuviimine.
Such possibilities are available – usually provided by specialised e-Procurement platforms which provide all relevant support to individual contracting authorities in running electronic procurement procedures.
Sellised võimalused on olemas – tavaliselt pakuvad neid spetsiaalsed e-riigihangete platvormid, mis toetavad igakülgselt üksikhankijaid elektrooniliste hankemenetluste teostamisel.
Such possibilities were reported by 18 countries (table, column 11).
Selliseid võimalusi on nimetanud 18 riiki (tabel, 11.
Such possibility should not extend to marriage annulment, which is closely linked to the conditions for the validity of marriage, and for which autonomy on the part of the parties is inappropriate.
Kõnealune võimalus ei tohiks laieneda abielu kehtetuks tunnistamisele, mis on tihedalt seotud abielu kehtivuse tingimustega ja mille puhul ei ole poolte autonoomia asjakohane.
Such posted workers may not be in the same situation as workers employed by a direct subcontractor established in the Member State of establishment of the contractor with regard to the possibility to claim outstanding pay or refunds of taxes or social security contributions unduly withheld.
Võttes arvesse võimalust nõuda välja maksmata jäänud töötasu, maksude tagasimakseid või põhjendamatult kinni peetud sotsiaalkindlustusmakseid, ei pruugi kõnealused lähetatud töötajad olla samas olukorras töötajatega, kelle on palganud töövõtja asutamiskoha liikmesriigis asuv otsene alltöövõtja.
Such potential duplication and fragmentation should be avoided, and coherence, synergy and subsidiarity should feature in all EU actions.
Sellist võimalikku dubleerimist ja killustumist tuleks vältida ning kõiki ELi meetmeid peaksid iseloomustama seostatus, sünergia ja subsidiaarsus.
Such potential problems should be identified at an early stage through strategic assessments, and if necessary addressed through appropriate mitigation measures to avoid or minimise any significant adverse effects.
Sellised võimalikud probleemid tuleks varakult kindlaks teha strateegiliste hindamiste kaudu ja vajaduse korral tuleb need lahendada asjakohaste leevendavate meetmete abil, et vältida või vähendada olulist kahjustavat mõju.
Such power could take the form of a hold separate order, for example.39
Taoline õigus võib võtta näiteks tegevuse lahususe eest vastutava korralduse kuju39.
Such powers are indispensable for example to gather and exchange evidence in a legally sound manner between countries.
Nimetatud volitused on hädavajalikud näiteks selleks, et õiguslikult korrektsel viisil tõendeid koguda ja neid riikide vahel vahetada.
Such powers are not adequate for the adoption of technical guidelines as these are not legally binding documents.
Nimetatud volitused ei ole piisavad tehniliste suuniste vastuvõtmiseks, kuna need ei ole õiguslikult siduvad dokumendid.
Such powers may be exercised only under the guidance and in the presence of staff from the host supervisory body.
Kõnealuseid volitusi võib kasutada ainult vastuvõtva järelevalveasutuse töötajate juhendamisel ja juuresolekul.
Such PPPs can address technological challenges that could be the key to sustainable development, the improved delivery of public services and the restructuring of traditional industrial sectors.
Sellised avaliku ja erasektori partnerlused saavad vastata tehnoloogilistele väljakutsetele, mis võib olla võti jätkusuutliku arengu saavutamiseks, avalike teenuste pakkumise parendamiseks ja traditsiooniliste tööstussektorite ümberkorraldamiseks.
Such PPPs will ensure close interaction between research and innovation activities and support the cooperation of all stakeholders, including end-users, across the entire value chain.
Sellised avaliku ja erasektori partnerlused tagavad tiheda koostoime uurimis- ja innovatsioonitegevuste vahel ning toetavad kõikide sidusrühmade, sealhulgas lõpptarbijate koostööd kogu väärtusahela ulatuses.
Such practical examinations may be carried out using approved simulators, with a view to further facilitating the evaluation of competence.
Pädevuse hindamise edasise hõlbustamise nimel võib need praktilised eksamid korraldada heakskiidetud simulaatorite abil.
Such practice deteriorates the transparency, predictability and credibility of fiscal policy, complicates fiscal planning and shifts the composition of spending towards less growth-friendly expenditure.
Selline tegevus halvendab eelarvepoliitika läbipaistvust, prognoositavust ja usaldusväärsust, raskendab eelarve kavandamist ning suunab kulusid majanduskasvu vähem soodustavate kulutuste suunas.
Such practice will compromise long-term competitiveness and alienate young technicians.
Selline toimimisviis kahjustab pikaajalist konkurentsivõimet ja peletab eemale noori spetsialiste.
Such practices are detrimental to MS tax revenues.
Sellised toimimisviisid kahjustavad liikmesriikide maksutulusid.
Such practices are even more likely to be viewed as a restriction of the buyer's sales when used in conjunction with the implementation by the supplier of a monitoring system aimed at verifying the effective destination of the supplied goods, such as the use of differentiated labels or serial numbers.
Et seda laadi tegevust käsitletakse ostja müügitegevuse piiramisena, on veelgi tõenäolisem siis, kui tarnija seab sellega paralleelselt sisse mõne järelevalvesüsteemi, et kontrollida tema tarnitud kaupade tegelikku sihtkohta, kasutades selleks näiteks eristavaid etikette või seerianumbreid.
Such practices are in decline, but the fact is that States can be more or less repressive or tolerant in their treatment of counterfeits (China, India, etc.).
Sellised tavad on taandumas, aga riigid võivad praktikas olla võltsimiste suhtes suuremal või vähemal määral represseerivad või sallivad (nt Hiina, India).
Such practices are likely to become increasingly common as liberalisation progresses.
Sellised tegevused muutuvad liberaliseerimise edenedes tõenäoliselt üha tavalisemaks.