natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so doing, it should make it clear that it primarily covers features that are important for maintaining or improving biodiversity, which clearly includes existing trees, terraces, riparian zones, flower pastures etc. These items should be considered as eligible areas, including in countries where national regulations had excluded them from the definition of farmland.
Seda tehes peaks komisjon selgitama, et see hõlmab eeskätt tunnuseid, mis on olulised bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks või parendamiseks, hõlmates selgelt olemasolevaid puid, astanguid, kaldavööndeid, niite jne. Nimetatud alasid tuleks käsitleda toetuskõlblike maa-aladena, sealhulgas riikides, kus need on riiklike õigusaktidega põllumajandusmaa määratlusest välja jäetud.
In so doing, it stresses the need to improve EU level coordination mechanisms in order to foster consistent and mutually reinforcing policies in the economic, employment and social areas.
Seejuures rõhutatakse vajadust parandada EL tasandi kooskõlastusmehhanisme, et järjepidevalt ja vastastikku edendada majanduse, tööhõive ja sotsiaalvaldkondade poliitikat.
In so doing, it will also foster growth, jobs and competitiveness, notably by enabling the advantages of a single market to be fully exploited.
Sedasi edendatakse ühtlasi ühtse turu täielikust ärakasutamisest saadavate eeliste kaudu majanduskasvu, töökohtade loomist ja konkurentsivõimet.
In so doing, it will depend on a continued close co-operation with the EU Institutions and the Member States, as well as improved efforts and involvement from some of them.
Selles tegevuses on edaspidigi oluline tihe koostöö ELi institutsioonide ja liikmesriikidega ning kõikide osapoolte tarmukad jõupingutused ja aktiivne osalemine.
In so doing, national regulatory authorities shall take account of views of interested parties, in particular as referred to in Article 33.
Riigi reguleerivad asutused võtavad sealjuures arvesse huvitatud isikute, eelkõige artiklis 33 nimetatud isikute seisukohti.
In so doing, our exit from the crisis must be the point of entry into a new economy.
Sel viisil tegutsedes tuleb kriisist väljumisega siseneda uude majandussüsteemi.
In so doing, that supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned and EIOPA, before taking a decision."
Nii toimides konsulteerib järelevalveasutus enne otsuse tegemist teiste asjaomaste järelevalveasutustega ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvega.”
In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).’
Seda tehes tegutseb komisjon artikli 14a lõikes 2 osutatud korras.”
In so doing, the Commission shall pursue the policy objectives set out in Article 8.
Seda tehes püüab komisjon saavutada artiklis 8 sätestatud poliitilisi eesmärke.
In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.
Seda tehes püüab komisjon saavutada samu poliitilisi eesmärke, mis on riikide reguleerivate asutuste jaoks sätestatud artiklis 8.
In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.’
Seda tehes püüab komisjon saavutada samu poliitilisi eesmärke, mis on riikide reguleerivate asutuste jaoks sätestatud artiklis 8.”
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding this information.
Seejuures võtab komisjon arvesse kõiki delikaatseid äriaspekte, millele võrgustiku sektori hankijad võivad teavet edastades tähelepanu juhtida.
In so doing, the Commission shall take account of the work going on in this area in the relevant international forums and contribute to this work as appropriate.
Seejuures võtab komisjon arvesse asjaomaste rahvusvaheliste foorumite tööd ning toetab seda vajaduse korral.
In so doing, the Commission shall take into account the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance).
Seda tehes võtab komisjon arvesse määruse (EÜ) nr 1370/2007 rakendamist ja liikmesriikidele iseloomulikke erinevusi (võrkude tihedus, reisijate arv, sõidu keskmine pikkus).
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Komitee leiab, et nimetatud strateegia toetab kindlalt Euroopa teadusruumi arendamist ja annab olulise panuse Euroopa ettevõtete konkurentsivõimesse kõnealuses sektoris.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Komitee on seisukohal, et kõnealune strateegia kujutab endast liikumapanevat jõudu Euroopa teadusruumi loomisel ning on oluline panus kõnealuse valdkonna Euroopa ettevõtete konkurentsivõimelisuse jaoks.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area.
Sellega seoses leiab komitee, et strateegiaga luuakse tugev alus Euroopa teadusruumi loomisele.
In so doing, the Committee points out both a number of simple steps - which would have a rapid, direct and tangible effect on costs - and other solutions that also exist, requiring bold political decisions and involving greater financial outlay.
Selleni jõudmiseks toov komitee välja nii lihtsad lahendused, mis võivad avaldada otsest, kiiret ja tajutavat mõju kuludele kui ka teised olemasolevad lahendused, mis nõuavad kindlaid poliitilisi valikuid ning mis on kulukamad.
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
Pädevad asutused toimivad neile nende liikmesriigis antud volituste piires.
In so doing, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall pay particular attention to promoting and preserving local traditional knowledge and biodiversity through the establishment of geographical indications.
Seda tehes pööravad EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid erilist tähelepanu kohalike pärimusteadmiste ja bioloogilise mitmekesisusse kaitsmisele geograafiliste tähiste kasutuselevõtu abil.
In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the "Strategy for the internalisation of external costs".1
Sidususe kaalutlustel saab komitee direktiivi ettepanekut tervitada vaid tingimusel, kui Euroopa Komisjon võtab arvesse komitee 12. juuli 2009. aasta arvamuses teemal „Väliskulude sisestamise strateegia”1 esitatud märkusi.
In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the 'Strategy for the internalisation of external costs.'1
Komitee võib direktiivi eelnõu toetada, ent järjepidevuse huvides üksnes tingimusel, et Euroopa Komisjon võtab arvesse märkusi, millele komitee juhtis tähelepanu oma 2009. juuli arvamuses „Väliskulude sisestamise strateegia”1.
In so doing, the EESC welcomes the draft directive since, as it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion.
Komitee tervitab direktiivi ettepanekut, kuna kavandatud maksustamise süsteem innustaks – nagu ettepanekus õigusega rõhutatakse – maanteeveoettevõtjaid kasutama keskkonnasäästlikumaid sõidukeid, valima hõredama liiklusega teid, optimeerima sõidukite lasti ja kasutama tõhusamalt infrastruktuuri, mida rahastatakse üldsuse poolt makstavate maksude kaudu, vähendades niimoodi selle ülekoormatust.
In so doing, the EESC welcomes the draft directive since, as it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion.:
Komitee tervitab direktiivi ettepanekut, kuna kavandatud maksustamise süsteem innustaks – nagu ettepanekus õigusega rõhutatakse – maanteeveoettevõtjaid kasutama keskkonnasäästlikumaid sõidukeid, valima hõredama liiklusega teid, optimeerima sõidukite lasti ja kasutama tõhusamalt infrastruktuuri, mida rahastatakse üldsuse poolt makstavate maksude kaudu, vähendades niimoodi selle ülekoormatust.:
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
Seejuures järgib ERF ühenduse prioriteete, eelkõige vajadust tugevdada konkurentsivõimet ja innovatsiooni, luua püsivaid töökohti ja soodustada keskkonnasõbralikku arengut.
In so doing, the failures of the past, which contributed to the current crisis, must be avoided.
Sealjuures tuleb vältida minevikus tehtud vigu, mis praeguse kriisi tekkimisele kaasa aitasid.
In so doing, the Guidelines also draw attention to the need, where possible, to maximise the synergies and complementarities with other Community policies.
Nii juhivad suunised tähelepanu ka vajadusele suurendada võimaluse korral sünergiat ja vastastikust täiendavust teiste ühenduse poliitikasuundadega.
In so doing, the proposal also takes into account the fact that some Member States have already decided to apply certain provisions of the Consumer Credit Directive to mortgage credit.
Lisaks võetakse ettepanekus arvesse asjaolu, et mõned liikmesriigid on juba otsustanud kohaldada hüpoteeklaenude suhtes tarbijakrediidi direktiivi teatavaid sätteid.
In so doing, The revision also follows up on the results of the 2015 REFIT evaluation of the Directive.
Selle kõrval võetakse läbivaatamisel arvesse ka direktiivi 2015. aasta REFITi kohase hindamise tulemusi.
In so doing, the risk is dispersed but spread across the economy, to players who may not be subject to prudential rules.
Sellega risk küll hajub, aga levib mujale majandussfääridesse, nende tegijateni, kellele usaldatavusnormatiivid ei kehti.
In so doing, the then president of the European Council6 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Euroopa Ülemkogu tollane eesistuja6 lisas seega arutellu, mis seni oli suunatud eelkõige majandus- ja eelarvepoliitilistele küsimustele ning puuduvale demokraatlikule legitiimsusele, sotsiaalse mõõtme ja sotsiaalpartnerite erilise rolli.
In so doing, the then president of the European Council6 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Euroopa Ülemkogu tollane eesistuja6 lisas seega arutellu, mis seni oli suunatud eelkõige majandus- ja eelarvepoliitilistele küsimustele ning puuduvale demokraatlikule legitiimsusele, sotsiaalse mõõtme ja sotsiaalpartnerite erilise rolli.”
In so doing, the then president of the European Council7 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Euroopa Ülemkogu tollane eesistuja7 lisas seega arutellu, mis seni oli suunatud eelkõige majandus- ja eelarvepoliitilistele küsimustele ning puuduvale demokraatlikule legitiimsusele, sotsiaalse mõõtme ja sotsiaalpartnerite erilise rolli.
In so doing, they must exclude the possibility of conflicts between regulatory powers and representation of interests, and ensure that consumers' expectations are met regarding the knowledge, ethics and character of service providers.
Sealjuures peavad nad välistama konfliktid reguleerimisõiguse ja huvide esindamise vahel ning tagama tarbijate ootuste täitmise teadmiste, eetika ja teenuse osutaja omaduste osas.
In so doing, they must respect Community law, in particular the rules and general principles of the Treaty pertaining to the freedom to provide services and freedom of establishment.
Selle pädevuse teostamisel peavad liikmesriigid aga järgima ühenduse õigust ja eriti lepingust tulenevaid teenuste vaba liikumist ja asutamisvabadust käsitlevaid üldisi norme ja põhimõtteid.
In so doing, they provide a valuable adjunct and complement to the structures for representative political democracy.
Sel viisil rikastavad ja täiendavad nad asjakohaselt representatiivse poliitilise demokraatia struktuure.
In so doing, they shall act in accordance with Articles 8b and 9c of this Directive, and Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Seejuures tegutsevad liikmesriigid vastavalt käesoleva direktiivi artiklitele 8b ja 9c ning otsusele nr 676/2002/EÜ (raadiospektrit käsitlev otsus).
In so doing, they shall act in accordance with Article 8a 4 and with the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) ð by inter alia ï :.
Seda tehes toimivad nad vastavalt artiklile 8a 4 ja otsusele nr 676/2002/EÜ (raadiospektrit käsitlev otsus)ð ning teevad selleks muu hulgas järgmist ï :.
In so doing, they shall act in accordance with their obligations under the Treaty and, where applicable, corresponding international agreements, and may take public policy considerations into account as set out below.
Seejuures tegutseb liikmesriik vastavalt asutamislepingu kohaselt tema suhtes kehtestatud kohustustele ja vajaduse korral kooskõlas rahvusvaheliste kokkulepetega ning võib arvesse võtta riigi poliitikaga seonduvaid kaalutlusi, nagu on sätestatud allpool.
In so doing, they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the vehicle, system, component or separate technical unit with the provisions of this Regulation.
Seejuures on nad siiski piisavalt ranged ja peavad kinni kaitsetasemest, mida käesoleva määruse sätete kohaselt sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku vastavuse tagamiseks nõutakse.
In so doing, they shall have regard to the need:
Selle käigus võtavad nad arvesse vajadust:
In so doing, they should take full account of the EESC's opinion and the amendments proposed therein.
Nii toimides peaksid nad täielikult arvestama EMSK-i arvamusega ning selles esitatud muudatusettepanekutega.
In so doing, they should take full account of the EESC's opinion and the amendments proposed therein.
Nii toimides peaksid nad täielikult arvestama EMSK-i arvamusega ning selles esitatud muudatustega.
In so doing, this demonstrates the wider opportunities that are available and reduces the resistance of young persons and parents to a career in the industry.
Nii on võimalused selgemini väljendatud ning väheneb noorte ja vanemate vastumeelsus karjääri suhtes antud sektoris.
In so doing, use should be made of the International Labour Organisation's Manual on the Measurement of Volunteer Work;
Selleks tuleks tugineda Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) vabatahtliku töö hindamise käsiraamatule ja selliste riikide varasematele kogemustele:
In so doing, use should be made of the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work and the past experience of countries which have already undertaken research using the solutions recommended in this manual.
Selleks tuleks tugineda Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) vabatahtliku töö hindamise käsiraamatule ja selliste riikide varasematele kogemustele, kes on juba läbi viinud uuringuid käsiraamatus soovitatud lahenduste abil;
In so doing, use should be made of the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work and the past experience of countries which have already undertaken research using this manual;
Selleks tuleks tugineda Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) vabatahtliku töö hindamise käsiraamatule ja selliste riikide varasematele kogemustele, kes on juba läbi viinud uuringuid käsiraamatu abil;
In so far as a creditor of the company to which the obligation has been transferred in accordance with the draft terms of division has not obtained satisfaction, the recipient companies shall be jointly and severally liable for that obligation.
Omandavad äriühingud vastutavad jaguneva äriühingu võlausaldaja nõude täitmata osa eest solidaarselt.
In so far as an investment for enabling or enhancing permanent bi-directional capacity is not required by the market and where that investment incurs costs in more than one Member State or in one Member State for the benefit of another Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation before any investment decision is taken.
Kui püsiva kahesuunaliste voogude läbilaske võimsuse tagamiseks või tõhustamiseks tehtav investeering ei vasta turu vajadustele ja kui kõnealune investeering põhjustab kulusid rohkem kui ühes liikmesriigis või kui ühes liikmesriigis on kulusid kantud mõne teise liikmesriigi heaks, otsustavad kõigi asjaomaste liikmesriikide reguleerivad asutused enne mis tahes investeerimisotsuse tegemist ühiselt, kuidas kulud jaotatakse.
in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy holders;
kuivõrd see on lubatud siseriiklike õigusaktidega, bilansis kajastatud kasumireserv, kui seda võib kasutada võimalike kahjude katmiseks ja kui see ei ole mõeldud kindlustusvõtjate vahel jagamiseks;
In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
Kui liikmesriigi õigusega on lubatud, ei käsitata kohustuslikes raamatupidamise aastaaruannetes vahendite ülejäägina kirjendatud realiseerunud kasumit kindlustus- ja edasikindlustustegevusega seotud kohustustena sedavõrd, kuivõrd kõnealust varade ülejääki võib kasutada kõikide tekkida võivate kahjude katmiseks ja kui seda ei ole jagatud kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele.
In so far as compatible with the Treaty and the Statute of the ECB, the new tasks and related powers could be implemented by the ECB or with the support of an “enlarged and empowered” Banking Supervision Committee (including for instance the Chairs of the Committees of Supervisors).
Niivõrd kuivõrd see on kooskõlas asutamislepinguga ja Euroopa Keskpanga põhikirjaga, võib uusi ülesandeid täita ja sellega seotud õigusi rakendada Euroopa Keskpank ise või teha seda „laiendatud ja tugevdatud” pangandusjärelevalve komitee (sealhulgas nt järelevalvekomiteede eesistujad) toetusel.
In so far as data on sectoral membership of the national unions provide sufficient information on their relative strength, it can be concluded that ETF covers the sector's most important labour representatives.
Kuivõrd andmed riiklike ametiühingute valdkondliku liikmelisuse kohta annavad piisavat teavet nende suhtelise tugevuse kohta, võib järeldada, et ETF hõlmab sektori kõige olulisemaid töötajate esindajaid.
In so far as existing EU instruments are concerned20, the report "An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the European Commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the EEC-Net database.
Mis puudutab olemasolevaid ELi vahendeid20, siis paljastab komisjoni tellitud aruanne „Tarbija hüvitamise alternatiivsete, tavalisest kohtuprotsessist erinevate vahendite analüüs ja hindamine”, et isegi EEC-Neti andmebaasis ei ole kinni peetud nimetatud vahendites sätestatud põhimõttest vahendamisprotsessi kaasatud kolmandate osapoolte sõltumatuse ja erapooletuse kohta.
In so far as existing EU instruments are concerned21, the report "An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the European Commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the EEC-Net database.
Mis puudutab olemasolevaid ELi vahendeid21, siis paljastab komisjoni tellitud aruanne „Tarbija hüvitamise alternatiivsete, tavalisest kohtuprotsessist erinevate vahendite analüüs ja hindamine”, et isegi EEC-Neti andmebaasis ei ole kinni peetud nimetatud vahendites sätestatud põhimõttest vahendamisprotsessi kaasatud kolmandate osapoolte sõltumatuse ja erapooletuse kohta.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this regulation and perform its tasks, and without prejudice to the competences of the Member States and the institutions of the Union, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Niivõrd kui see on vajalik käesolevas määruses sätestatud eesmärkide saavutamiseks ja BERECi ülesannete täitmiseks ning ilma et see piiraks liikmesriikide ja liidu institutsioonide pädevust, võib BEREC teha koostööd pädevate liidu asutuste, ametite, esinduste ja nõuanderühmadega, kolmandate riikide pädevate asutustega ja/või rahvusvaheliste organisatsioonidega.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this regulation and perform its tasks, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations, in accordance to Article 26.
Niivõrd, kui see on vajalik käesolevas määruses sätestatud eesmärkide ja BERECi ülesannete täitmiseks, võib BEREC teha koostööd pädevate liidu asutuste, ametite, esinduste ja nõuanderühmadega, kolmandate riikide pädevate asutustega ja/või rahvusvaheliste organisatsioonidega vastavalt artiklile 26.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this Regulation, and without prejudice to the respective competences of the Member States and the institutions of the Union, the Agency may cooperate with the competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Niivõrd kui see on vajalik käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks ja ilma et see piiraks liikmesriikide ja liidu institutsioonide vastavat pädevust, võib asutus teha koostööd kolmandate riikide pädevate asutuste ja/või rahvusvaheliste organisatsioonidega.
in so far as is possible, as to the details of the insurance of the vehicle, as they normally appear on the green card, which are in the possession of the person having custody of the vehicle, to the extent that these details are required by the Member State in whose territory the vehicle is normally based.
võimaluse korral sõiduki kindlustusega seotud üksikasjad sellistena, nagu nad tavaliselt esitatakse rohelisel kaardil, mis kuulub sõiduki valdajale, kuivõrd seda nõuab liikmesriik, mille territooriumil on sõiduki põhiasukoht.