natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is no valid International Ship Security Certificate (ISSC) or Interim ISSC onboard the inspector will detain the ship and apply the detention procedure in Annex XI of this Directive.
Kui laeva pardal ei ole kehtivat rahvusvahelist laeva turvatunnistust või kehtivat ajutist rahvusvahelist laeva turvatunnistust, peetakse laev inspektori korraldusel kinni ning kohaldatakse käesoleva direktiivi XI lisas sätestatud kinnipidamiskorda.
If there is not a quorum, the Committee president shall close the meeting and convene a further meeting to be held at a time which he considers appropriate, but during the course of the same day.
Kui koosolek osutub otsustusvõimetuks, lõpetab komitee president koosoleku ja kutsub talle sobivaks kellaajaks, kuid samaks päevaks kokku uue koosoleku.
If there is not a quorum, the president shall close the meeting and convene a further meeting to be held at a time which he considers appropriate, but in any case during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.
Kui koosolek osutub otsustusvõimetuks, lõpetab esimees koosoleku ja kutsub talle sobivaks kellaajaks, kuid samaks päevaks kokku uue koosoleku, mis loetakse otsustusvõimeliseks kohalviibivate või esindatud liikmete arvust olenemata.
If there is not a sufficient number of customers that will buy the tied product alone to sustain competitors of the supplier on the tied market, the tying can lead to those customers facing higher prices.
Kui ei ole piisaval arvul kliente, kes ostavad ainult seotud toodet, et tarnija konkurendid jääksid seotud turul püsima, siis võib seosmüük tuua kaasa kõrgemad hinnad nende klientide jaoks.
If there is not a sufficient number of customers who will buy the tied product alone to sustain competitors of the dominant undertaking in the tied market, the tying can lead to these customers facing higher prices.
Kui ei ole piisaval arvul kliente, kes ostavad ainult seotud toodet, et turgu valitseva ettevõtja konkurendid jääksid seotud turul püsima, siis võib seosmüük tuua kaasa kõrgemad hinnad nende klientide jaoks.
If there is not a sufficient number of customers who will buy the tied product alone to sustain competitors of the dominant undertaking in the tied market, the tying can lead to those customers facing higher prices.
Kui ei ole piisaval arvul kliente, kes ostavad ainult seotud toodet, et turgu valitseva ettevõtja konkurendid jääksid seotud turul püsima, siis võib seosmüük tuua kaasa kõrgemad hinnad nende klientide jaoks.
If there is one comment to make, it is that the Commission and the Council themselves underestimated this factor when drafting the original text of the stability and growth pact, despite the EESC's recommendations, which highlighted the risky nature of long-term plans in the light of unpredictable political developments on the world stage.
Üks märkus, mis tuleks aga teha, on see, et komisjon ja nõukogu ise alahindasid seda aspekti, kui koostasid stabiilsuse ja kasvu pakti esialgset teksti, hoolimata komitee soovitustest, mis rõhutasid pikaajaliste kavade riskantset olemust maailmas esinevate ettearvamatute poliitiliste arengute tõttu.
If there is one thing that distinguishes humanitarian action, it is this emphasis on principles and values, which must be an essential part of volunteer training.
Humanitaartegevuse üks iseloomulikumaid jooni ongi põhimõtete ja väärtuste rõhutamine, mis peavad olema vabatahtlike väljaõppes väga olulisel kohal.
If there is only one route of exposure, information for only that route need be provided.
Kui on vaid üks kokkupuuteviis, esitatakse teave üksnes selle kohta.
If there is political failure, the EU's continued leading role in climate change issues could weaken the ability to adapt without having any tangible effect on climate change itself.
Poliitilise ebaõnnestumise korral võib ELi jätkuv juhtroll kliimaküsimustega tegelemisel nõrgestada kohanemisvõimet, avaldamata samas erilist mõju kliimamuutustele.
If there is some special aspect of the pre-clinical data or clinical data that requires a detailed expert explanation or discussion beyond what would usually be included in the IB, the pre-clinical and clinical information shall be submitted as part of the IMPD.
Kui prekliiniliste või kliiniliste andmete teatava konkreetse aspekti puhul on vaja eksperdi üksikasjalikku selgitust või põhjalikumat analüüsi kui see, mis uurijateatmikusse tavapäraselt lisatakse, esitab taotleja prekliinilise ja kliinilise teabe uuritava ravimi toimiku osana.
If there is such a wide gap between words and action, there has to be doubt as to whether the Commission is seriously committed to this.
Kui avalduste ja tegude vahel valitsevad sellised suured erinevused, siis on põhjust kahelda komisjoni kavatsuste tõsiduses.
If there should be the slightest doubt, either in the mind of the procuring Authority or in that of any of the potential suppliers, the EESC recommends strongly that the Authority should seek advance clearance from the Commission on possible infringements of State aid or of the Exclusion from the Directives and should provide evidence thereof to all potential suppliers.
Juhul kui hanke esitanud ametiasutusel või mõnel potentsiaalsel tarnijal tekib vähimgi kahtlus, soovitab komitee tungivalt, et ametiasutus peaks komisjonilt taotlema eelnevat heakskiitu riigiabi tingimuste võimalike rikkumiste või direktiivi kohaldamisalast väljajätmise kohta ning peaks esitama sellekohased materjalid kõigile potentsiaalsetele tarnijatele.
If there was a substantial inflow of North Sea water to the Eastern Baltic, this could lead to much higher recruitment of cod than has been seen in recent years.
Kui Läänemere idaossa voolaks olulistes kogustes Põhjamere vett, võiks tursavarude juurdekasv olla palju suurem, kui see on olnud viimastel aastatel.
If there was any support expressed for using lists to clarify the scope, then stakeholders supported the idea of having a positive and a negative list.
Reguleerimisala selgitamiseks kasutatavate loetelude suhtes toetasid sidusrühmad ettepanekut negatiivsete ja positiivsete loetelude kohta.
If there were no global climate action, carbon leakage might be an issue and appropriate instruments could be needed to preserve competitiveness of energy intensive industries.
Ülemaailmsete kliimameetmete puudumise korral võiks CO2-heite ülekandumine olla probleem ja oleks vaja vastavaid vahendeid energiamahukate tööstusharude konkurentsivõime säilitamiseks.
If there were reports of disadvantages the workers are faced with in this context, the governments and the members of the Pensions Forum most frequently referred to problems which result from different fiscal systems and different rules on the acquisition of rights.
Juhul kui aruandes teatati puudustest, millega töötajad selles kontekstis kokku puutuvad, viitasid valitsused ja pensionifoorumi liikmed kõige sagedamini erinevatest rahandussüsteemidest ja erinevatest õiguste omandamisega seotud eeskirjadest tulenevatele probleemidele.
If there were to be in addition an excessive reliance on Member States' contributions, the credibility of the Authorities' independence would be seriously put at risk.
Kui lisaks sõltutaks liigselt liikmesriikide osamaksudest, võib sellega seada tõsiselt ohtu Euroopa järelevalveasutuste sõltumatuse.
If these activities are not harmonised the legislation misses its major objective which is to contribute to the protection of the citizen and to the operation of the Internal Market.
Kui need meetmed on ühtlustamata, jääb täitmata õigusaktide peaeesmärk, milleks on kodanike kaitsele ja siseturu toimimisele kaasaaitamine.
If these agreements are not amended, the Commission will be obliged to make use of its powers under the Treaty to ensure consistent and correct implementation of EU law.
Kui kõnealuseid lepinguid ei muudeta, on komisjon kohustatud kasutama aluslepingu kohaseid volitusi, et tagada ELi õiguse järjekindel ja korrektne kohaldamine.
If these amendments were passed, the overall increase for heading 1004 would be 5.2% compared with 2008.
Kui muudatused lõplikult vastu võetakse, suureneb järgmisel aastal eelarvepunkti 1004 maht 2008. eelarveaastaga võrreldes 5,2 %.
If these amendments would be accepted, it would imply that passengers, baggage, cargo and mail on transit stops have to disembark or off-loaded, respectively, in order to be rescreened simply because the flight number changes at the transit point.
Kui need muudatusettepanekud vastu võetaks, tähendaks see, et reisijad, pagas, last ja post peavad transiidipeatuse ajal õhusõidukist väljuma või tuleb need maha laadida, et neid saaks uuesti läbi vaadata, vaid selle pärast, et transiidipaigas muutus lennunumber.
If these applications have been submitted by another sponsor, a written agreement from that sponsor shall be submitted.
Kui kõnealused taotlused on esitanud mõni teine sponsor, esitatakse kirjalik kokkulepe selle sponsoriga.
If these are indeed effective, and work across borders, and with the right price signals, they might, in the end, regulate the market well enough to eliminate the need for an additional capacity mechanism.
Kui need on tõepoolest tõhusad, toimivad piiriüleselt ja ka õigete hinnasignaalidega, võivad need lõpuks turgu piisavalt hästi reguleerida, et kaotada vajadus täiendava võimsusmehhanismi järele.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Kui neid ei ole võimalik kasutada, peab elektroonilise kontrollploki ja tehisvõrgu vahe olema 1 500 ± 75 mm.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Kui neid ei ole võimalik kasutada, peab elektroonilise kontrollploki ja tehisvõrgu vahe olema 1 500 ± 75 mm.
If these are to be covered whilst maintaining high standards of living, future budgetary cost developments must be contained; activity and employment rates should be increased; and international competitiveness must be improved.
Et neid katta, hoides samal ajal kõrget elatustaset, tuleb eelarvekulud kontrolli all hoida, majandustegevuse ja tööhõive määra suurendada ning rahvusvahelist konkurentsivõimet parandada.
If these authorities are designated as competent authorities pursuant to paragraph 1, the instructions shall include an obligation to register the application.
Kui osutatud ametiasutused on määratud lõike 1 kohasteks pädevateks ametiasutusteks, peavad juhised sisaldama kohustust registreerida taotlused.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen derivatives produced by "power-to-gas" technologies generated through a process of electrolysis powered by electricity from renewable energy sources, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Kui neis varuelektrijaamades kasutatakse fossiilkütuseid (ja mitte näiteks vesinikku, mis saadakse taastuvatest energiaallikatest toodetava elektri elektrolüüsiprotsessi käigus „energia gaasiks” tehnoloogia abil toodetud vesinikuderivaate), muudavad nad „Energia tegevuskava aastani 2050” eesmärkide saavutamise samuti raskemaks.”
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen derivatives produced by "power-to-gas" technologies, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Kui neis varuelektrijaamades kasutatakse fossiilkütuseid (ja mitte näiteks „energia gaasiks” tehnoloogia abil toodetud vesinikuderivaate), muudavad nad „Energia tegevuskava aastani 2050” eesmärkide saavutamise samuti raskemaks.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen generated through a process of electrolysis powered by electricity from renewable energy sources, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Kui neis varuelektrijaamades kasutatakse fossiilkütuseid (ja mitte näiteks vesinikku, mis saadakse taastuvatest energiaallikatest toodetava elektri elektrolüüsiprotsessi käigus), muudavad nad „Energia tegevuskava aastani 2050” eesmärkide saavutamise samuti raskemaks.
If these cannot be agreed in advance, and any required political and financial support obtained, then this should be acknowledged in any proposal for regulation at EU level.
Kui selles suhtes eelnevalt kokkuleppele ei jõuta ning nõutud poliitilist ja finantstoetust ei saada, siis tuleks seda tunnustada kõigis ELi tasandi seadusandlikes ettepanekutes.
If these checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Juhul kui kõnealuste kontrollidega tuvastatakse palju rikkumisi, tuleb teha täiendavaid kontrolle.
If these checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Kui kõnealuste kontrollidega tuvastatakse palju rikkumisi, tuleb teha täiendavaid kontrolle.
If these communication and education activities are not limited to the threat to biodiversity but also highlight the other dangers – to public health, to agriculture – people may become less reluctant towards new legislation and the establishment of a new European Agency, especially when it becomes clear that doing nothing will be much more expensive in the long term than acting now.
Kui selle teavitamis- ja koolitustegevuse puhul ei piirduta ohuga bioloogilisele mitmekesisusele, vaid tuuakse välja ka teisi ohte, nt rahvatervisele ja põllumajandusele, võib inimeste vastumeelsus uue õigusakti ja uue Euroopa ameti loomise suhtes väheneda, eriti kui ilmneb, et tegevusetus läheb pikas perspektiivis rohkem maksma kui praegu tegutsemine.
If these conditions are in place, there is less need to apply strict rules with respect to economic dismissals.
Kui need tingimused on täidetud, väheneb vajadus rangete eeskirjade kehtestamiseks majanduslikel põhjustel vallandamiste suhtes.
If these conditions are met, dismissal procedures can be made considerably lighter, less costly and less time consuming.
Kui need tingimused on täidetud, võib vallandamisprotsess muutuda oluliselt lihtsamaks ning vähem kulu ja aega nõudvaks.
If these conditions are not met, the competent authorities of the home Member State shall intervene in accordance with Article 6214.
Kui neid tingimusi ei täideta, peavad päritoluliikmesriigi pädevad asutused sekkuma vastavalt artiklile 6214.
If these conditions were met, social tourism would doubtless become a key component of the European tourism model.
Kui need tingimused on täidetud, siis saab sotsiaalturismist kahtlemata Euroopa turismimudeli keskne element.
If these conditions will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
EMSK leiab, et kui need tingimused on 2004. aasta detsembri alguseks täidetud, on loodud usaldusväärne alus läbirääkimisteks, mis toovad ühel hetkel kaasa mõlemale poolele kasulikud tulemused.
If these controls become the norm – carried out using more or less advanced technologies – it will cast doubt on the sustainability of the Schengen system.
Selliste kontrollide laiem kasutuselevõtt kas rohkem või vähemarenenud tehnoloogiliste vahendite abil viiks Schengeni korra ohustamiseni.
If these controls reveal that the event has not occurred and that, consequently, a payment has wrongly been made to the beneficiary, the Commission will have the duty to recover up to the amount of the lump sum or the flat-rate financing and, in the event of a false declaration by the beneficiary, impose financial penalties up to 50% of the lump-sum or flat-rate financing (Article 165(3) IR).
Kui kontrolli tulemusel selgub, et sündmust ei toimunud ja sellest tulenevalt ei ole abisaajale tehtud makse põhjendatud, on komisjonil õigus nõuda ühekordsete või kindlasummaliste maksete summad tagasi ja kui nende kohta on esitatud valeandmeid, määrata rahatrahv, mille suurus on kuni 50% ühekordsete või kindlasummaliste maksete kogusummast (rakenduseeskirjade artikli 165 lõige 3).
If these costs are excluded, this will create additional difficulties for projects which are mainly developed by smaller civil society or local actors.
Kui nimetatud kulusid arvesse ei võeta, raskendab see olukorda projektides, mida rakendavad põhiliselt väiksemad või kohalikud kodanikuühiskonna osalejad.
If these could be shown to be general and significant, then action by the EU agencies would provide a cost-effective solution.
Kui selgub, et need on üldised ja märkimisväärsed, võib ELi asutuste tegevus kulutõhusaks lahenduseks osutuda.
If these countries are to attain income levels close to the EU average, they will need to sustain high growth levels for a prolonged period.
Aruande kohaselt on vaja pikema perioodi jooksul kõrget majanduskasvu, et nende riikide sissetulekute tase saaks läheneda ühenduse keskmisele.
If these countries reduce the use of fossil fuels, it will also be beneficial for Europe’s energy security.
Kui need riigid vähendavad fossiilkütuste kasutamist, tuleb see kasuks ka Euroopa energiavarustuse kindlusele.
If these credit terms are not generally available for every borrower, the annual percentage rate of charge must be stated by means of at least two representative examples.
Kui kõnealused krediiditingimused ei ole igale laenajale üldiselt kättesaadavad, tuleb kreedidi kulukuse määr teatada vähemalt kahe tüüpilise näite kujul.
If these data are lost they are gone forever.
Kui need andmed kaduma lähevad, on see nii jäädavalt.
If these deadlines are not met, insured persons must receive compensation for any damages they suffer.
Kui kõnealuseid tähtaegu ületatakse ja sellest tekib kahju, tuleb see kindlustatud isikule hüvitada.
If these developments are not sufficiently important in order to determine the need to undertake a new market analysis in accordance with Article 65, the national regulatory authority shall assess whether it is necessary to review the obligations imposed on operators designted with significant market power in order to ensure that such obligations continue to meet the conditions in paragraph 4.
Kui kõnealused suundumused ei ole piisavalt olulised, et tingida vajadust viia artikli 65 kohaselt läbi uus turuanalüüs, hindab riigi reguleeriv asutus, kas on vaja läbi vaadata märkimisväärse turujõuga operaatorite suhtes kehtestatud kohustused, et tagada kõnealuste kohustuste vastavus lõike 4 tingimustele.
If these Directives are to remain effective, they need to be aligned to the new legislation in this area.
Kui need direktiivid jäävad kehtima, siis tuleb need viia vastavusse selle valdkonna uute õigusaktidega.
If these examples are considered as helpful assistance in calculating the APR, they may be published separately once the Directive is adopted.
Kui kõnealustest näidetest võiks olla abi krediidi kulukuse aastamäära arvutamisel, võib need pärast direktiivi vastuvõtmist eraldi avaldada.
If these facilities are financed with public funds they should be regarded as infrastructure and thus be open to all rail operators who use this infrastructure.
Kui neid rajatisi rahastatakse avaliku sektori vahenditest, tuleks neid näha infrastruktuurina ja seega avatuna kõigile raudtee-ettevõtjatele, kes seda infrastruktuuri kasutavad.
If these farming requirements were more widely known and recognised by consumers, they could become a potential marketing advantage.
Kui kõnealused tootmisnõuded oleksid laiemalt tuntud ja tarbijatele teada, võiksid nad tõenäoliselt olla turueeliseks.
If these findings will be confirmed across the EU, this would be a serious concern that requires further action.
Kui need avastused peaksid leidma kinnitust kogu Euroopa Liidus, oleks tegu tõsise probleemiga, mis eeldab edasiste meetmete võtmist.
If these fuels are not available, the Council decision will not be binding.
Kui teise põlvkonna biokütused ei ole kättesaadavad, tähendab see, et ülemkogu otsus ei ole siduv.
If these funds go to third countries outside the EU, they will automatically be withdrawn from the European Research Area.
Kui need voolavad väljaspool ELi asuvatesse kolmandatesse riikidesse, kaovad nad automaatselt Euroopa teadusruumist.
If these groups promoted and disseminated existing good practices, it could facilitate a more comprehensive approach and the implementation of appropriate policies.
Olemasolevate heade tavade edendamine ja levitamine nende rühmade poolt võib panustada asjakohaste poliitikameetmete täielikumasse käsitlusse ja rakendamisse.
If these had entailed everyday operations, someone else would already have done them.
Kui tegemist oleks igapäevase tegevusega, siis oleks keegi teine juba seda teinud.
If these improvements cannot be achieved, the above listed goals are simply not met or can only through significant food price increases.
Kui tootlikkust ei suudeta parandada, ei saavutata eespool loetletud eesmärke või saavutatakse need üksnes toiduainete märkimisväärse hinnatõusu kaudu.
If these indications were confirmed the market shares of the two airports in the region would be sufficiently high to potentially affect competition.
Kui nimetatud asjaolud leiavad kinnitust, oleks kahe piirkonna lennujaama turuosad piisavalt suured, et mõjutada konkurentsi.
If these initiatives are promoted and disseminated in the right way, it could help to create an environment that boosts perceptions of the importance of entrepreneurship and business enterprise.
Nende algatuste asjakohane levitamine ja edendamine võib aidata luua soodsat keskkonda ettevõtluse ja ettevõtluskultuuri tähtsuse tajumiseks.
If these innovative businesses are unable to finance their expansion plans, they fail to scale up, and the underlying potential for productivity growth and job creation is likely to be stunted.
Kui need uuenduslikud ettevõtted ei ole võimelised rahastama oma laienemisplaane, siis ei õnnestu neil kasvada ja neis peituv tootlikkuse kasvu ja töökohtade loomise potentsiaal ei leia rakendamist.
If these inspections were to find serious deficiencies at an airport deemed to have significant impact on the overall level of civil aviation security, then the implementation of “one-stop” security will be suspended through a Commission decision.
Kui inspekteerimise käigus leitakse mõnes lennujaamas tõsiseid puudusi, mille mõju tsiviillennunduse julgestuse üldisele tasemele peetakse märkimisväärseks, peatatakse ühekordse julgestuse kohaldamine komisjoni otsusega.
If these issues are not fully addressed, they could undermine the overarching objectives of MiFID as regards transparency, competition between financial services providers and investor protection.
Juhul kui neid probleeme täielikult ei lahendata, võivad need kahjustada finantsinstrumentide turgude direktiivis läbipaistvuse, finantsteenuste osutajate vahelise konkurentsi ja investorite kaitsega seoses sätestatud üldeesmärkide saavutamist.
If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of ‘meat’ are satisfied, the ‘… meat’ content must be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients must mention, in addition to the term ‘… meat’, the presence of fat and/or connective tissue.
Kui neid piirnorme ületatakse, kuid samas täidetakse muid määratluse „liha” kriteeriume, tuleb „…liha” sisaldust vastavalt vähendada ning koostisosade loetelus peab lisaks mõistele „…liha” märkima rasva ja/või sidekoe olemasolu.
If these measures are liable to affect fishing vessels of other Member States, such measures shall be adopted only after consulting the Commission, the relevant Member States and relevant advisory councils on a draft of the measures accompanied by an explanatory memorandum.
Kui need meetmed võivad mõjutada teiste liikmesriikide kalalaevade tegevust, võetakse need meetmed vastu alles pärast meetmete eelnõu ja sellega kaasas oleva seletuskirja arutamist komisjoni, asjaomaste liikmesriikide ja asjaomaste nõuandekomisjonidega.
If these measures continue to be implemented systematically and continue to receive sufficient funding, they have the potential to increase the number of successful entrepreneurs and transform Estonia into a ‘start-up hub’.
Kui kõnealuseid meetmeid edaspidigi süsteemselt rakendatakse ja nendeks eraldatakse piisavalt vahendeid, võib see suurendada edukate ettevõtjate arvu ja muuta Eesti idufirmade keskuseks.