natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it contribute to discards because it creates many national quotas that generate their own discarding constraints: one national fleet may not have exhausted its quota for a certain species but another national fleet which exhausts its quota, or has no quota at all, is forced to discard it.
see suurendab saagi vette tagasi laskmist, luues mitmeid riiklike kvoote, millega kehtestatakse oma piirangud vette tagasi laskmisele: riigi üks laevastik ei pruugi olla ammendanud oma teatava kalaliigi kvooti, kuid riigi teine laevastik, mis ammendab enda kvoodi, või kellel see üldse puudub, on sunnitud saagi vette tagasi laskma.
It contributed a relatively large amount to an EU financing system heavily reliant on the VAT-based own resource, the base for which was particularly large in the UK.
Ta andis suhteliselt suure summa ELi rahastamissüsteemile, mis sõltus suurel määral käibemaksupõhistest omavahenditest, mille baas Ühendkuningriigis oli eriti suur.
It contributed to 10% of total electricity consumption in 2005.
Nende panus moodustas kuni 10% elektri kogutarbimisest 2005. aastal.
It contributed to an increase of higher education establishments' participation in joint international research projects, promoted networking between institutions and initiated increasing attendance and/or organisation of international conferences by academic staff.
See aitas suurendada kõrgharidusasutuste osalust ühistes rahvusvahelistes teadusprojektides, edendas asutustevahelisi sidemeid ja algatas akadeemilise töötajaskonna üha suurema osaluse rahvusvahelistel konverentsidel ja/või selliste konverentside korraldamise.
It contributed to and supported the adoption of the Social Protection Floors Recommendation at the 2012 ILC.
EL aitas kaasa sotsiaalkaitse põhialuseid käsitleva soovituse koostamisele ja toetas selle vastuvõtmist 2012.
It contributed to change mentalities and to make them open to changes and innovations providing at the same time new career perspectives to those involved.
Samuti aitas see muuta suhtumist ja avada inimeste mõtlemine muutustele ja uuendustele, pakkudes samal ajal osalejatele uusi karjäärivõimalusi.
It contributed to intensify cooperation between interested parties to prevent fraud, especially at cross-border level.
Rühm on aidanud tihendada koostööd pettustevastasest võitlusest huvitatud osapoolte vahel, eriti piiriülesel tasandil.
It contributed to the coherence of national eGovernment strategies as well as to the exchange of best practices and the interoperability of solutions between Member States.
See aitas muuta riikide e-valitsuse strateegiad ühtsemaks ning toetas parimate tavade vahetamist ja lahenduste koostalitlusvõimet liikmesriikide vahel.
It contributed to the removal of some barriers to market access.
Kokkulepe aitas kaasa teatud tõkete kaotamisele turule juurdepääsul.
It contributes "to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training" and supports "Member States' policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability"20.
Programm aitab kaasa "teadmiste Euroopa edendamisele, luues hariduse ja kutseõppe valdkonnas Euroopa koostööruumi" ja toetab "liikmesriikide elukestvale õppele suunatud poliitikat ning kodanikuaktiivsust ja konkurentsivõimet soodustavate teadmiste, oskuste ja pädevuste omandamist"20.
It contributes "to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training" and supports "Member States' policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability"22.
Programm aitab kaasa "teadmiste Euroopa edendamisele, luues hariduse ja kutseõppe valdkonnas Euroopa koostööruumi" ja toetab "liikmesriikide elukestvale õppele suunatud poliitikat ning kodanikuaktiivsust ja konkurentsivõimet soodustavate teadmiste, oskuste ja pädevuste omandamist"20.
It contributes "to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training" and supports "Member States' policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability"22.
Programm aitab kaasa "teadmistepõhise Euroopa edendamisele, luues hariduse ja kutseõppe valdkonnas Euroopa koostööruumi" ja toetab "liikmesriikide elukestvale õppele suunatud poliitikat ning kodanikuaktiivsust ja konkurentsivõimet soodustavate teadmiste, oskuste ja pädevuste omandamist"22.
It contributes actively to achieving the goal of making the EU a smart, sustainable and inclusive economy by helping to ensure high levels of employment, productivity, social inclusion and cohesion and makes an active contribution to combating climate change, while at the same time fighting against energy poverty.
See aitab aktiivselt kaasa liidu eesmärgile muutuda arukaks, jätkusuutlikuks ja kaasavaks majanduseks, aidates tagada tööhõive kõrget taset, tootmisvõimsust, sotsiaalset kaasamist ja ühtekuuluvust, ning toetab aktiivselt võitlust kliimamuutuse vastu, võideldes samal ajal kütteostuvõimetuse vastu.
It contributes consequently to the attainment of the objectives of the Lisbon strategy by strengthening the competitiveness of Europe.
Sellega aidatakse omakorda kaasa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele, tugevdades Euroopa konkurentsivõimet.
It contributes further to achieving the objective No 1 by providing an identical legal framework for authorisation of clinical trials, thus facilitating cooperation between Member States as foreseen under policy option No 1/3.
See valik toetaks eesmärgi nr 1 saavutamist, sest luuakse ühtne õiguslik raamistik kliiniliste katsete heakskiitmiseks, mis hõlbustab poliitilise valikuga nr 1/3 kaasnevat liikmesriikide koostööd.
It contributes inter alia to the financing of start-ups and innovation support services, including services for trans-national knowledge and technology transfer, as well as a wide range of innovation-specific initiatives, such as networks of clusters, sector-specific public-private partnerships and policy coordination activities between national and regional programmes.
See aitab muu hulgas rahastada uusi ettevõtteid ja innovatsiooni toetavaid teenuseid, sealhulgas riikidevahelise teadmiste- ja tehnoloogiasiirde teenuseid, samuti hulka erinevaid innovatsioonialaseid algatusi, nagu näiteks klastrivõrgud, valdkondlikud avaliku ja erasektori partnerlused ning poliitika kooskõlastamine riiklike ja piirkondlike programmide vahel.
It contributes to a level playing field by ensuring that imported goods comply with the same technical, health and safety standards as EU goods.
Tolliliit toetab võrdseid võimalusi, tagades, et imporditud kaubad vastavad samadele tehnilistele, tervise‑ ja ohutusstandarditele mis EList pärinevad kaubad.
It contributes to a more realistic approach and ensures proper feedback to the Commission and the Member States.
Nii tagatakse realistlikum lähenemine ja kindlustatakse asjakohane tagasiside komisjonile ja liikmesriikidele.
It contributes to all three key objectives of energy policy – security of supply, competitiveness and the environment/combating climate change.
See aitab kaasa energiapoliitika kõigi kolme põhieesmärgi – varustuskindlus, konkurentsivõime ja keskkond/ võitlus kliimamuutustega – saavutamisele.
It contributes to all three key objectives of energy policy – security of supply, competitiveness and the environment/combating climate change.
See aitab kaasa energiapoliitika kõigi kolme põhieesmärgi – varustuskindlus, konkurentsivõime ja keskkond/ võitlus kliimamuutustega –saavutamisele.
It contributes to economic growth and sustainable development by strengthening territorial cohesion, which can be defined as cohesion policy's ability to adapt to the specific needs and characteristics of geographical challenges and opportunities, in order to ensure that the EU's territory develops in a balanced and sustainable way.
See aitab kaasa majanduskasvule ja säästvale arengule, tugevdades territoriaalset ühtekuuluvust, mida võib määratleda kui ühtekuuluvuspoliitika võimet kohanduda geograafiliste väljakutsete ja võimalustega seotud vajadustele ja eripäradele, et saavutada tasakaalustatud ja jätkusuutlik territoriaalne areng.
It contributes to employment, provides influence and helps protect traditional environments and ways of life.
Põllumajandus loob töökohti ning aitab kaasa ELi mõju levitamisele ning traditsioonilise elukeskkonna ja eluviiside kaitsele.
It contributes to expansion of the internal market, the European Area of Justice and Freedom, the trans-European energy and transport networks, the enhancement of employment opportunities, skills development, education and social inclusion, poverty reduction, protection of the environment and reduction of trans-boundary air and water pollution, alignment with the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, the efforts to diversify energy sources6, achieve resource efficiency, improve disaster resilience and risk prevention and management, and attain a more integrated and strategic approach to maritime policies, scientific excellence and the digital agenda, among other things.
See aitab muu hulgas kaasa siseturu, Euroopa õigusel ja vabadusel rajaneva ala, üleeuroopaliste energia- ja transpordivõrkude laienemisele, töövõimaluste suurenemisele, oskuste arendamisele, hariduse ja sotsiaalse kaasatuse suurenemisele, vaesuse vähendamisele, keskkonnakaitsele ning piiriülese õhu- ja veereostuse vähendamisele, ühise põllumajanduspoliitika ja ühise kalanduspoliitikaga vastavusse viimisele, energiaallikate mitmekesistamiseks tehtavatele pingutustele6, ressursitõhususe saavutamisele, katastroofidele vastupanuvõime suurendamisele ning ohtude ennetamise ja juhtimise parandamisele ning sellega saavutatakse muu hulgas integreeritum ja strateegilisem lähenemisviis merenduspoliitikale, teaduse tipptase ja digitaalarengu tegevuskava.
It contributes to improved coherence of measures under preparation, as it associates all relevant Commission services to the analysis, and consults potentially affected stakeholders as regards different scenarios for the policy goals to be achieved.
See aitab suurendada ettevalmistamisel olevate meetmete ühtsust, kuna analüüsi on kaasatud kõik asjaomased komisjoni talitused; samuti konsulteeritakse eesmärkide saavutamise eri võimaluste osas huvitatud isikutega, keda need potentsiaalselt mõjutavad
It contributes to investor protection by providing easily accessible, cost-effective and trustworthy information about the financial statements of companies.
See aitab kaitsta investoreid, pakkudes äriühingute raamatupidamisaruannete kohta kergesti kättesaadavat, kulutõhusat ja usaldusväärset teavet.
It contributes to overcoming the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
ta aitab kaotada praegu kogu Euroopas kõnealuses sektoris valitsevat killustatust ja lõhesid;
it contributes to positive social transformation in the regions;
see aitab kaasas positiivsetele sotsiaalsetele ümberkorraldustele piirkondades;
It contributes to research and innovation and provides transport systems, communications and energy solutions.
Avalik sektor annab panuse teadusuuringutesse ja uuendustegevusse ning lahendab transpordi-, kommunikatsioonisüsteemide ja energiaküsimusi.
It contributes to social cohesion by breaking down social barriers, and it improves the employability of the population through its impact on education and training.
See suurendab sidusust ühiskonnas ja kaotab sotsiaalseid tõkkeid ning parandab haridusele ja koolitusele avalduva mõju kaudu elanikkonna tööhõivet.
It contributes to solutions, which reflect the views of both employers and workers and also builds understanding and trust essential to reform European labour markets and reinforcing the social fabric.
See aitab jõuda nii tööandjate kui ka töötajate seisukohti kajastavate lahendusteni ning loob ka Euroopa tööturu reformimiseks ning sotsiaalse struktuuri tugevdamiseks vajalikku mõistmist ja usaldust.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, disadvantaged producers and workers – especially in the South.
See annab panuse säästvasse arengusse, kehtestades paremaid kauplemistingimusi ebasoodsas olukorras olevatele tootjatele ja töötajatele, eelkõige lõunapoolsetes piirkondades, ning tagades nende õigused.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South.
See annab panuse säästvasse arengusse, kehtestades paremaid kauplemistingimusi ebasoodsas olukorras olevatele tootjatele ja töötajatele, eelkõige lõunapoolsetes piirkondades, ning tagades nende õigused.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South.
See toetab jätkusuutlikku arengut, pakkudes kõrvale jäetud ja ebasoodsas olukorras olevatele tootjatele (eelkõige lõunapoolsetes riikides) paremaid kaubandustingimusi ning tagades neile nende õigused.
It contributes to the application of the subsidiarity principle.
Kord aitab kaasa subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamisele.
It contributes to the Commission’s simplification programme and also provides for harmonisation and promotes consistency between the three related areas.
See aitab kaasa komisjoni lihtsustamise programmile ning võimaldab ühtlustamist ja soodustab ka nende kolme omavahel seotud tegevusala kooskõlastamist.
It contributes to the convergence of rules and standards at international level.
See aitab kaasa eeskirjade ja standardite ühtlustamisele rahvusvahelisel tasandil.
It contributes to the Digital Agenda for Europe, and notably to closing the broadband gap.
See aitab kaasa Euroopa digitaalse tegevuskava täitmisele ja eelkõige lairibaühenduse lõhe ületamisele.
It contributes to the Europe 2020 strategy and to the diverse development needs in all EU regions with EUR 350 billion for the period 2014-2020.
See annab aastatel 2014–2020 Euroopa 2020. aasta strateegia ja mitmesugusteks arenguvajadusteks kõigis ELi piirkondades 350 miljardit eurot.
It contributes to the gender employment gap (GEG) in terms of the representation of male and female employees at the different levels of responsibility in companies, for example, in managerial positions below board level, but also in terms of the overall labour market participation of men and women.
See kinnistab soolist tööhõivelõhet nii mees- ja naistöötajate osalemisel äriühingute eri vastutustasanditel, näiteks juhtorganist madalamatel juhikohtadel, kui ka meeste ja naiste üldisel osalemisel tööturul.
It contributes to the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-20159 and is part of a package comprising an external and internal dimension10.
Teatis aitab rakendada Hyogo tegevusraamistikku 2005–20159 ja on osa paketist, millel on nii sise- kui ka välismõõde10.
It contributes to the objectives of the i2010 initiative1, launched in relation to the Lisbon agenda, which highlights the importance of spectrum availability to boost innovation in ICT and of more flexibility in managing this resource so as to achieve a more efficient use of it.
Teatisega toetatakse seoses Lissaboni tegevuskavaga käivitatud algatuse i20101 eesmärke, milles rõhutatakse spektrile juurdepääsu tähtsust, et hoogustada uuendusi info- ja kommunikatsioonitehnoloogias, ning seda, kui oluline on suurem paindlikkus selle ressursi haldamisel, et jõuda selle tõhusama kasutamiseni.
It contributes to the objectives of the Lisbon strategy for increasing Europe's competitiveness.
Käesolev ettepanek soodustab Euroopa konkurentsivõime suurendamist käsitlevate Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamist.
It contributes to the permeability of learning systems, compatibility between autonomous education and VET systems and, in so doing, supports the possibility for learners to build individual learning pathways leading to qualifications.
ECVET aitab lähendada haridussüsteeme üksteisele, ühildada iseseisvat õpet kutseharidussüsteemidega ja annab seeläbi õppijatele võimaluse valida ise hariduskäik kvalifikatsiooni saamiseks.
it contributes to the positive image of the Union and is directly linked to the to the core objective of an event or of an action;
see aitab kaasa liidu positiivse maine kujundamisele ja on otse seotud ürituse või meetme põhieesmärgiga;
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
Ta aitab kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele, kaasa arvatud teadmistepõhine ühiskond, uuendustegevus, kasv, tööhõive ja ettevõttevaimu edendamine.
It contributes to the strengthening, development and visibility of the Eastern Partnership as the institution responsible for parliamentary consultation, supervision and monitoring of the Partnership.
Institutsioonina, mis vastutab partnerluse parlamentaarse konsultatsiooni, kontrolli ja järelevalve eest, aitab assamblee kaasa idapartnerluse tugevdamisele, arendamisele ja nähtavuse suurendamisele.
It contributes to the system’s high level of data protection and brings additional transparency and precision to the general rules resulting from Decision 2008/49/EC and the data protection guidelines contained in the Recommendation.
See aitab tagada süsteemi kõrget andmekaitsetaset ning muudab otsusest 2008/49/EÜ tulenevad üldised eeskirjad ja soovituses sisalduvad andmekaitsesuunised läbipaistvamaks ja täpsemaks.
It contributes to varying degrees to increasing the supply of valuable raw materials required for the EU economy.
See annab suuremal või vähemal määral panuse ELi majanduse varustamisse vajalike väärtuslike toorainetega.
It contributes, in a technologically neutral manner, to the overall Europe 2020 Strategy objectives of boosting growth and jobs, stimulating innovation and ultimately more efficient digital services for end users in the Union, and furthering digital inclusion.
Soovitusega aidatakse tehnoloogiliselt neutraalsel viisil saavutada strateegia „Euroopa 2020” üldisi eesmärke, milleks on tööhõive ja majanduskasvu edendamine, innovatsiooni stimuleerimine ja lõppkokkuvõttes liidus lõppkasutajatele tõhusamate digitaalteenuste osutamine ning digitaalse kaasatuse edendamine.
It contributes, to and is influenced by, a broader societal agenda.
Teadustöö annab oma panuse ühiskonna ellu ja viimane omakorda mõjutab teadustööd.
It conveys, in a context of aging societies, a strong message for better, earlier and more investment in young people to promote their education, employment, social inclusion, health and active citizenship in a lifecycle approach.
Siin esitatakse vananevate ühiskondade kontekstis tungiv sõnum investeerida noortesse paremini, varem ja rohkem, et toetada hariduse omandamist, sotsiaalselt kaasatust, tervist ja aktiivset kodanikuelu elutsüklipõhist lähenemist aluseks võttes.
It cooperates closely with the EU CSDP mission, whose role is to analyse and monitor the stabilization process while strengthening the leading role the EU has played in reducing tension in the region.
Nimetatud mehhanismi abil tehakse tihedat koostööd ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missiooniga, mille ülesanne on analüüsida ja jälgida stabiliseerimisprotsessi, tugevdades samal ajal ELi juhtrolli pingete vähendamisel selles piirkonnas.
It coordinated assistance by experts from other Member States.
Samuti kooskõlastas komisjon teiste liikmesriikide ekspertide pakutavat abi.
It coordinates existing efforts, adding a number of new actions to integrate, complement and reinforce existing work.
Tegevuskavaga koordineeritakse juba tehtavaid jõupingutusi ning lisatakse uusi meetmeid, et tööd integreerida, täiendada ja tõhustada.
it coordinates policy, strategic and financial instruments in order to achieve efficient and effective implementation;
lähenemisviisi raames kooskõlastatakse poliitilised, strateegilised ja finantsvahendid, et tagada tõhus ja tulemuslik rakendamine;
it coordinates policy, strategic and financial instruments in order to achieve efficient and effective implementation;
makropiirkondliku lähenemisviisi raames kooskõlastatakse poliitilised, strateegilised ja finantsvahendid, et tagada tõhus ja tulemuslik rakendamine;
It coordinates prevention and combating of corruption policies in public procurement and budgetary allocations within this sector, but has not been tasked to address the issue of informal payments.
Osakond koordineerib korruptsiooni tõkestamise ja selle vastu võitlemise poliitikat sektori riigihangetes ja eelarvevahendite eraldamisel, kuid selle ülesannete hulka ei kuulu mitteametlike maksete probleemiga tegelemine.
It coordinates the repeal with the application of the Amending Directive on Administrative Cooperation by Member States.
Selles kooskõlastatakse kehtetuks tunnistamine halduskoostöö direktiivi muutmise direktiivi kohaldamisega liikmesriikide poolt.
It coordinates their actions, shares best practices, develops common curricula for judges and prosecutors for use at national level and organises seminars using active training methods.
Võrgustik koordineerib nende tegevust, jagab head tava, töötab jaoks välja ühist õppekava liikmesriikides kohtunike ja prokuröride koolitamiseks ja korraldab seminare, kasutades aktiivseid koolitusmeetmeid.
It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.
Samuti toob komisjon õigusega esile, et kuna ettevõtlust ühiskonnas piisavalt ei hinnata ega mõisteta, siis ei saada aru ka sellest, et ettevõtte raskused või ebaõnnestumine on normaalne majanduslik areng ning võimalus uueks alguseks.
It corresponds most closely to the expectations of both Member States and stakeholders, and it would provide the best basis for the successful implementation of an operational ECVET and for achieving the real added value that the European dimension can bring.
See vastab kõige enam liikmesriikide ja sidusrühmade ootustele ning on parimaks aluseks toimiva ECVETi edukale rakendamisele ning tõelise lisaväärtuse saavutamisele, mida Euroopa mõõde võib anda.
It corresponds to (and includes) the networks defined in the context of the European research projects Trend, Reorient and New Opera and the ERTMS-ETCS deployment network.
See on vastavuses Euroopa uurimisprojektide Trend, Reorient ja New Opera raames määratletud võrgustikega ja ERTMS-ETCSi kasutamise võrgustikuga või sisaldab neid.
It corresponds to an approximate average annual envelope of EUR 225 000 000.
See tähendab keskmiselt umbes 225 000 000 eurot aastas.
It corresponds to ex-Articles 5(1) and 5(2) and remains unchanged.
Artikkel 11 vastab endise artikli 5 lõigetele 1 ja 2 ning jääb muutumatuks.
It corresponds to existing practice in most Member States, although the length of the period may vary.
See vastab enamikus liikmesriikides kehtivatele tavadele, kuigi ajavahemiku pikkus võib varieeruda.
It corresponds to the narrow-based transaction tax which would tax only the spot transactions of equities and bonds (on primary and secondary markets).
See vastab tehingute maksule, millel on piiratud reguleerimisala ja mille puhul maksustataks üksnes aktsiate ja võlakirjade hetketehinguid (esmas- ja järelturul).
IT cost (development)
IT arendamise kulud
IT cost (maintenance)
IT hoolduskulud
It costs each company €1558 on average to meet the reporting obligations of the Accounting Directives.
Iga äriühing kulutab keskmiselt 1 558 eurot, et täita raamatupidamisdirektiividest tulenevad aruandluskohustused.
It costs to be connected.
Ühenduvus maksab.
It could act with binding powers in areas in which it is necessary to ensure the uniform implementation of EU rules.
Tal võivad olla siduvad volitused valdkondades, milles on vaja tagada ELi normide ühetaoline rakendamine.