natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the extremely limited margin, the potential amounts at stake decisively exceed amounts anticipated to remain unspent/uncommited under the current ceiling of heading 1A and there is no budgetary room for new initiatives.
Võttes arvesse piiratud varu, ületavad võimalikud asjaomased summad oluliselt alamrubriigi 1A praeguse eeldatava kulutamata varu ülemmäärani ja eelarves ei ole ruumi uute algatuste jaoks.
Given the extremely wide range of areas covered by this new programme, does it make sense for similar objectives to apply for each programme section?
Kas on kõnealuse uue programmi niigi suurt sisulist ulatust arvestades üldse võimalik ja mõistlik sätestada iga programmiosa jaoks sarnaseid eesmärke?
Given the fact that a large part of the activities to be financially supported refers to relatively new domains in the European context, a rather cautious approach has been taken.
Võttes arvesse, et suur osa rahaliselt toetatavatest meetmetest on seotud suhteliselt uute valdkondadega Euroopa kontekstis, on valitud üpris ettevaatlik lähenemisviis.
Given the fact that delays often occur due to poor administrative practice, it should be ensured that each of the necessary steps in the process is completed within a specific time limit, while fully respecting Member States' applicable legal regimes and EU law.
Arvestades et viivitused on tihti tingitud vähetõhusast haldustavast, tuleks tagada et menetluse iga etapp viiakse lõpule konkreetse tähtaja jooksul, pidades samal ajal täiel määral kinni liikmesriikides kohaldatavast õiguslikust režiimist ja ELi õigusaktidest.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Arvestades asjaolu, et iga Euroopa kultuuripealinn kannab tiitlit ühe aasta, anti linnu puudutavaid soovitusi saadud kogemuse põhimõttel, et aidata tulevasi kultuuripealinnu nende teostustöös.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Arvestades asjaolu, et iga Euroopa kultuuripealinn kannab tiitlit ühe aasta, anti linnu puudutavaid soovitusi saadud kogemuse põhimõttel, et aidata tulevasi kultuuripealinnu oma programmi ellurakendamisel.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Arvestades asjaolu, et iga Euroopa kultuuripealinn kannab tiitlit ühe aasta, anti linnu puudutavaid soovitusi saadud kogemuse põhimõttel, et tulevasi kultuuripealinnu oma programmi ellurakendamisel aidata.
Given the fact that Horizon 2020 was only launched on 1 January 2014, it is premature to report on this at this stage.
Arvestades asjaolu, et programmiga „Horisont 2020” alustati alles 2014. aasta 1. jaanuaril, on ennatlik selle kohta praeguses etapis aru anda.
Given the fact that in health it usually takes a long time for results and impacts to manifest, and that in any case the impact of the Programme depends on the uptake of actions' outcomes by Member States, which is out of the Programme's control, evaluators approached the issue with a view to the next programming period and sought to elicit elements for a better understanding of how the Programme could impact on health policies in the Member States.
Arvestades, et tervishoius võtab tulemuste ja mõju avaldumine tavaliselt kaua aega ning programmi mõju sõltub meetmete tulemuste kasutuselevõtust liikmesriikide poolt, mis kuulub väljapoole programmi kohaldamisala, pidasid hindajad silmas järgmist programmitöö perioodi ja püüdsid leida konkreetset teavet, et mõista paremini, kuidas võiks programm mõjutada liikmesriikide tervishoiupoliitikat.
Given the fact that large infrastructure projects which are commonly subject to international co-financing are now financed under ISPA, co-financing under Phare was limited.
Kuna suuri infrastruktuuriprojekte, mille puhul tavaliselt nõutakse ka rahvusvahelist kaasrahastamist, rahastatakse nüüd ISPA raames, oli Phare kaasrahastamine piiratud.
Given the fact that market players generate around one third of their revenues in Member States other than their own, further cross-border growth would be enhanced if greater consistency were achieved.
Arvestades asjaolu, et turuosalised saavad ligikaudu ühe kolmandiku oma tulust teistest liikmesriikidest, tuleks suurema järjepidevuse saavutamiseks soodustada edasist piiriülest arengut.
Given the fact that Member States, however, have the choice in granting public support for such measures or not, a harmonised approach should be developed at EU level to avoid distortion of competition.
Arvestades, et liikmesriigid saavad ise valida, kas niisuguste abinõude elluviimist riiklikult toetada või mitte, tuleks konkurentsitingimuste moonutamise vältimiseks töötada Euroopa Liidu tasandil välja harmoniseeritud lähenemine selles küsimuses.
Given the fact that monetary policy is at the "zero interest floor" (or "zero lower bound"), the impact of fiscal policy measures both on the real economy (the "multiplier" effect) and on other countries' economies (the "spillover" effect) are larger than would otherwise be the case9, for instance if interest rates were high or at risk of rising fast, and that public stimulus would risk to crowd out private investment (see Annex 2).
Kuna rahapoliitikas on jõutud nullprotsendise intressimäärani (või selle lähedale), on eelarvepoliitika meetmete mõju nii reaalmajandusele (mitmekordistav mõju) kui ka eri riikide majandusele (ülekanduv mõju) suurem kui muul juhul,9 näiteks siis, kui intressimäär oleks kõrge või kui oleks oht, et see hakkab kiiresti kasvama, ja olukorras, kus avaliku sektori stiimulid võivad tõrjuda välja erainvesteeringud (vt 2. lisa).
Given the fact that most of the Member States already have legislation in place based on ICAO principles and that they are currently implementing Single European Sky legislation and ESARR5, it is of the utmost importance to ensure full consistency with this directive.
Võttes arvesse asjaolu, et enamikus liikmesriikides juba kehtivad õigusaktid põhinevad ICAO põhimõtetel ja et praegu toimub ühtse Euroopa taeva õigusaktide ja ESARR5 rakendamine, on ülioluline tagada täielik kooskõla käesoleva direktiiviga.
Given the fact that networks and systems are interconnected, those Member States with a very weak approach to cyber security weaken the overall ability of the EU to deal with cyber attacks.
Arvestades võrkude ja süsteemide omavahelist seotust, nõrgendavad väga algelise küberjulgeoleku strateegiaga liikmesriigid ELi üldist küberrünnakutele reageerimise suutlikkust.
Given the fact that networks and systems are interconnected, those MS with an insufficient level of protection weaken the overall NIS in the Union.
Arvestades, et võrgud ja süsteemid on omavahel seotud, nõrgestavad ebapiisava kaitsetasemega liikmesriigid kogu ELi võrgu- ja infoturbe üldist taset.
Given the fact that such AIF and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements, some of which first have to be laid down in implementing measures, the rights granted under the Directive to market AIF domiciled in third countries to professional investors should only become effective three years after the transposition period.
Võttes arvesse asjaolu, et sellised alternatiivsed investeerimisfondid ja kolmandad riigid, kus nad alaliselt asuvad, peavad täitma täiendavaid nõudeid, millest osad tuleb veel rakendusmeetmetes sätestada, saab käesoleva direktiivi kohaselt antud õigust turustada kolmandas riigis alaliselt asuvaid alternatiivseid investeerimisfonde kutselistele investoritele, hakata kasutama alles kolm aastat pärast üleminekuperioodi lõppu.
Given the fact that such sanctions are already very dissuasive, the Regulation does not, however, make provision for other sanctions of a criminal or financial nature and leaves the Member States free to decide on this matter.
Võttes arvesse nende karistuste hoiatavat iseloomu ei nähta määrusega ette siiski muid kriminaal- või rahalisi karistusi ning jäetakse liikmesriikidele selles küsimuses otsustusvabadus.
Given the fact that the adoption of the list implies the application of criteria set out in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in that respect.
Arvestades, et loetelu vastuvõtmine eeldab käesolevas ettepanekus sätestatud kriteeriumide kohaldamist, antakse rakendusvolitused selles osas komisjonile.
Given the fact that the budget 2007 and APS2008 have already been adopted, the new human resources needs have to be covered by redeployment or seizing on the existing appropriations for external staff.
aasta poliitikastrateegia on juba vastu võetud, tuleb uued inimressursid katta ametikohtade ümberpaigutamise teel või koosseisuväliste töötajate olemasolevatest assigneeringutest.
Given the fact that the bulk of the campaigns could not yet reach the target groups, it is not possible to assess their outcome.
Kuna kampaania põhiosa ei ole veel sihtrühmadeni jõudnud, ei ole võimalik hinnata kampaania tõhusust.
Given the fact that the dividend will occur in the Member States at a different pace and will be driven by varying interests, a certain degree of coordination at European level is necessary.
Arvestades asjaolu, et dividend tekib eri liikmesriikides eri tempoga ning seda mõjutavad erinevad huvid, on teatav kooskõlastamine Euroopa tasandil vajalik.
Given the fact that the EA has at its disposal a broad range of technical expertise, it should be requested to develop such schemes, especially for areas covered by Community legislation.
Arvestades, et EA-l on olemas ulatuslikud tehnilised teadmised, tuleks talle teha ülesandeks sellised süsteemid välja töötada, eelkõige ühenduse õigusaktidega hõlmatud valdkondades.
Given the fact that the future administrative burden simplification proposals will not change either the political objectives of the specific proposals or the substance of the Community policy, it is recommended that the three institutions agree that the administrative burden reduction proposals should receive priority treatment in interinstitutional decision making24.
Arvestades asjaolu, et kavandatavad halduskoormuse lihtsustamise ettepanekud on tehnilist laadi, on tehtud ettepanek, et halduskoormuse vähendamise ettepanekuid menetletakse institutsioonidevahelises otsustusprotsessis esmajärjekorras.24
Given the fact that the general and specific objectives as well as the actions of the programme were defined by the Decision establishing the Europe for Citizens Programme 2007-2013, the Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency did not dispose of great margins of discretion in the implementation of the programme.
Arvestades, et nii üld- kui ka erieesmärgid ning meetmed olid määratletud otsuses, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 programm “Kodanike Euroopa”, siis oli komisjoni ja Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusameti kaalutlusõigus programmi rakendamisel väike.
Given the fact that there is as yet no comparable system anywhere in the world for collecting signatures in an initiative process (in contrast to legally much less binding public petitions), the Committee thinks the following aspects should be explored:
Arvestades asjaolu, et maailmas ei ole seni võrreldavaid süsteeme algatustele allkirjade kogumiseks (erinevalt õiguslikult oluliselt vähem siduvatest massipetitsioonidest), tuleb komitee arvates kontrollida alljärgnevaid aspekte.
Given the fact that there is no current legal act that could provide for permanent technical measures, and so as to ensure legal certainty and the conservation of marine resources, it is appropriate to extend the validity of the aforementioned regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
Võttes arvesse asjaolu, et praegu puudub õigusakt, millega oleks võimalik ette näha alalised tehnilised meetmed, tagada õiguskindlus ning mereressursside kaitse, on asjakohane pikendada eespool nimetatud määruse kehtivusaega veel järgmiseks 18 kuuks kuni 1. jaanuarini 2013.
Given the fact that these obstacles concern in the first place products lawfully marketed in another Member State, Member States do not necessarily have an interest in laying down such procedures.
Arvestades, et need takistused on seotud eelkõige toodetega, mida teises liikmesriigis seaduslikult turustatakse, ei pruugi liikmesriikidel olla huvi sellise korra sätestamiseks.
Given the fact that this is a replacement regulation to comply with a Court's decision concerning the choice of legal basis and taking into account that no articles of the Regulation have been amended it was not deemed proportional to carry out an Impact Assessment.
Arvestades asjaolu, et tegemist on asendusmäärusega, mis vastab kohtu otsusele õigusliku aluse valiku suhtes, ning võttes arvesse, et määruse artiklite sõnastust ei ole muudetud, tundus, et mõju hindamine oleks ebaproportsionaalselt mahukas tegevus.
Given the fact that this proposal aims at allowing an established and justifiable practice and is a correction of an omission of the current regulation, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Eelhindamist ei ole teostatud, sest ettepanekuga lubatakse juba olemasolevat ja õigustatud praktikat ning sellega parandatakse praeguses õigusaktis olevat auku.
Given the fact that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme), the programme could also help to bolster public universities in third countries.
Arvestades, et paljudes arenguriikides suudavad ainult riiklikud ülikoolid demokratiseerida kõrgharidust, juurides välja diskrimineerimise ja ebavõrdsuse (mis on Erasmus Munduse programmi üks eesmärkidest), võiks programm aidata ka toetada riiklikke ülikoole kolmandates riikides.
Given the failure of bank boards, regulators, supervisors and statutory auditors (SA) should have detected the problems which caused the crisis.
Arvestades pankade juhatuste ebaõnnestumist, oleksid reguleerivad asutused, järelevalveasutused ja vannutatud audiitorid pidanud märkama probleeme, mis viisid kriisi puhkemiseni.
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified.
Ehkki ei ole õnnestunud luua ülemaailmset CO2-turgu, võib nüüd olla õigustatud piirihindade kohandamise kompenseerimine.
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified;
Ehkki ei ole õnnestunud luua ülemaailmset CO2-turgu, võib nüüd olla õigustatud piirihindade kohandamise kompenseerimine;
Given the far-reaching negative implications of such a change for day-to-day enforcement work in antitrust cases, the Commission considered it necessary to appeal this order with a view to obtaining legal certainty as regards applicability of the established case law.
Arvestades sellise muudatuse kaugeleulatuvat negatiivset mõju igapäevasele haldussunni kohaldamisele monopolivastase võitlusega seotud juhtumites, pidas komisjon vajalikuks esitada korralduse peale kaebus, et olemasoleva kohtupraktika kohaldamine oleks õiguskindel.
Given the fast evolution of broadcasting services and the increasing effect of the technical convergence, combined with technology development, to creating new service opportunities, it is not possible at this juncture to predict the relative weight of future demands on spectrum resources, although the time horizon for a switch-off of analogue TV broadcasting is now increasingly clear.
Arvestades ringhäälinguteenuste kiiret arengut ning tehnilise lähenemise ja tehnoloogia arengu kasvavat mõju uute teenusevõimaluste tekkele, ei ole praeguses arenguetapis võimalik ennustada tulevase spektriressursinõudluse suhtelist kaalu, ehkki analoogtelevisiooniringhäälingu sulgemise tähtaeg saab praegu järjest selgemaks.
Given the fast progress achieved by others, this is a very demanding task, and it is high time to focus on it.
Teiste riikide kiiresti saavutatud edu arvestades on see väga raske ülesanne ja on viimane aeg sellele keskenduda.
Given the fast-changing nature of events, any list of measures to be fast tracked will need to be kept under frequent review.
Võttes arvesse sündmuste kiiret muutumist, on vaja kiireloomuliste meetmete nimekirja pidevalt ajakohastada.
Given the fast-moving developments in the field of RFID, evaluation and monitoring through periodic review of the Recommendation is needed to judge its effectiveness and to adjust the Recommendation or add new RFID application areas.
Arvestades RFIDi valdkonna kiiret arengut, on vaja kõnealuse soovituse korrapärast hindamist ja järelevalvet, et hinnata soovituse tõhusust ja kohandada soovitust või lisada sellele uusi RFID-rakenduste valdkondi.
Given the favourable views of the beneficiaries under the Research Programmes of the Research Fund for Coal and Steel and of the experts given the task of monitoring these Programmes (in particular the members of the Coal and Steel Advisory Groups), it is proposed that the basic principles governing the financial aspects of the research grants should be maintained
Söe ja terase teadusfondi teadusprogrammide raames toetust saanute ning teadusfondi programmide järelevalve eest vastutavate ekspertide (eelkõige söe ja terase nõuandekomitee liikmed) kiitva hinnangu tõttu tehakse ettepanek jätta teadusuuringute toetuse finantskülge sätestavad peamised põhimõtted muutmata.
Given the fears that access to high-quality healthcare will in future be limited, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
Arvestades kartusi, et tulevikus ei ole enam tagatud juurdepääs kvaliteetsele arstiabile, siis tuleks välja töötada vastavad selged ja läbipaistvad eesmärgid ning nendega peaks kaasnema asjakohane seire ja avalikkuse teavitamine.
Given the financial decisions taken by the EU Council in December 2005, which cut funding precisely in this sector, it will be immediately obvious to the general public just how much aspirations differ from reality in EU policy.
Vaadates Euroopa Ülemkogu 2005. aasta detsembri rahastamisalaseid otsuseid, mille puhul kärbiti rahasid just kõnealuses valdkonnas, näeb avalikkus loomulikult kohe, kui suur lõhe haigutab Euroopa Liidu poliitikas nõudmise ja tegelikkuse vahel.
Given the financial decisions taken by the EU Council in December 2005, which cut funding precisely in this sector, it will be immediately obvious to the general public just how much aspirations differ from reality in EU policy.
Vaadates Euroopa Ülemkogu 2005. aasta detsembri rahastamisalaseid otsuseid, mille puhul kärbiti rahasid just kõnealuses valdkonnas, näeb avalikkus loomulikult kohe, kui suur lõhe haigutab Euroopa Liidu poliitikas nõudmise ja tegelikkuse vahel.
Given the finite physical limits of land, fresh water, forests and many other natural resources in the world the SDGs need to include goals for using these resources more efficiently and sharing them more fairly.
Arvestades maapinna, magevee, metsa ja paljude teiste loodusvarade füüsilist piiratust maailmas, peavad säästva arengu eesmärgid hõlmama sihtmärke, kuidas neid ressursse tõhusamalt kasutada ja õiglasemalt jaotada.
Given the fiscal policy limitations in Member States at the south of the Eurozone, fiscal policies in Member States with below target inflation, low public borrowing costs, comparatively low public debt/GDP ratios and current account surpluses should expand to push inflation above the ECB target of 2%, so that on average inflation in the euro area can accelerate again to approach the target.
Arvestades euroala lõunapoolsete liikmesriikide eelarvepoliitilisi piiranguid, peaks eelarvepoliitika sellistes liikmesriikides, millel on sihttasemele alla jääv inflatsioon, madalad avaliku sektori laenukulud, suhteliselt väike valitsemissektori võla suhe SKPsse ja jooksevkonto ülejääk, olema ekspansiivne, et tõsta inflatsioon üle EKP 2 % sihttaseme, nii et euroala inflatsioon keskmiselt saaks uuesti kiireneda ja sihttasemele jõuda.
Given the flat profile of this expenditure heading, the total amount proposed for 2010 represents a slight increase of 0.6% compared to 2009, allowing the same level of funding to be maintained for key measures concerning EU citizens, such as public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
aastaga võrreldes õige pisut (0,6 % võrra) suurendatud, mis võimaldab säilitada samal tasemel rahastamise ELi kodanikega seonduvate peamiste meetmete jaoks, nagu tervishoid, tarbijakaitse, kodanikukaitse, kultuuriprogrammid ja kommunikatsioon.
Given the focus of private sustainability assurance scheme on the working and living conditions for producers in developing countries, the Commission considers that particular attention should be given to this aspect.
Võttes arvesse erasektori jätkusuutlikkuse tagamise kavade keskendamist arengumaades töötavatele ja elavatele tootjatele, leiab komisjon, et sellele aspektile tuleb pöörata erilist tähelepanu.
Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
Arvestades keskendumist kodanikele ja eri algatustele kodanikuaktiivsuse vallas, tuleb anda põhjalikku teavet programmi eri tegevuste, muude kodakondsusega seotud Euroopa meetmete ning muude interneti ja teiste vahendite kaudu pakutavate asjakohaste algatuste kohta.
Given the focus on civil society, the study looked into RE sources in which small producers and local communities are typically involved: solar (photovoltaic and thermal collectors), wind, biomass, biogas, and micro-hydropower generation.
Arvestades keskendumist kodanikuühiskonnale, vaadeldi uuringus taastuvaid energiaallikaid, millega väiketootja ja kohalikud kogukonnad on tavaliselt seotud: päikese- (päikese- ja soojusenergia kollektorid), tuule-, biomassi, biogaasi ja mikro-hüdroenergia tootmine.
Given the focus on civil society, the study looked into RE sources in which small producers and local communities are typically involved: solar (photovoltaic and thermal collectors), wind, biomass, biogas, and micro–hydropower generation.
Arvestades keskendumist kodanikuühiskonnale, vaadeldi uuringus taastuvaid energiaallikaid, millega väiketootja ja kohalikud kogukonnad on tavaliselt seotud: päikese- (päikese- ja soojusenergia kollektorid), tuule-, biomassi, biogaasi ja mikro-hüdroenergia tootmine.
Given the focus on civil society, the study looked into renewable energy sources in which local communities are typically involved: solar (photovoltaic and thermal collectors), wind, biomass, biogas, and micro-hydropower generation.
Arvestades keskendumist kodanikuühiskonnale, vaadeldi uuringus taastuvaid energiaallikaid, millega kohalikud kogukonnad on tavaliselt seotud: päikese- (päikese- ja soojusenergia kollektorid), tuule-, biomassi, biogaasi ja mikro-hüdroenergia tootmine.
Given the forecasting uncertainties and the impact for the capped Member States an assessment should be made in mid-term to compare the forecasted and actual GDP and its impact for the envelopes.
Seoses prognooside ebakindluse ja neile liikmesriikidele avalduva mõjuga, kelle vahendeid on piiratud, tuleks teha vahehindamine, et võrrelda prognoositud ja tegelikku SKPd ja nende mõju eraldatavatele vahenditele.
Given the foreseeable budget constraints, the fact that public services might have to deliver the same or better levels of service with fewer resources must become a powerful engine for innovation.
Arvestades eeldatavaid eelarvelisi raskusi, peab asjaolu, et riigiasutustel tuleb arvatavasti pakkuda samal või paremal tasemel teenuseid vähem vahendeid kasutades, muutuma innovatsiooni võimsaks mootoriks.