natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a recent civil UK court case a €68 800 fine was imposed on a spammer for breach of contract.
Hiljutises Ühendkuningriigi tsiviilkohtuasjas määrati rämpsposti levitajale lepingu rikkumise eest 68 800 euro suurune trahv.
In a recent Commission communication, it is argued that regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context, encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation.
Hiljutises komisjoni teatises väidetakse, et regulatiivkulusid, millest halduskohustused moodustavad vaid ühe osa, tuleks analüüsida ulatuslikus kontekstis, kaasates majandus-, sotsiaal- ja keskkonnakulusid ning arvestades määrusega kaasnevat kasu.
In a recent Communication on Europe’s cultural heritage at the click of a mouse,15 the Commission stressed the importance of “keeping public domain works accessible after a format shift.
Hiljutises teatises „Euroopa kultuuripärand hiirekliki kaugusel”15 rõhutas komisjon seda, kui tähtis on see, „et üldkasutatavad teosed jääksid juurdepääsetavaks ka pärast vormingu muutmist.
In a recent Communication, the Commission set out a range of tools that should be considered to strengthen this protection,21 including criminal procedure, common definitions of offences and rules on jurisdiction.
Oma hiljutises teatises pakkus komisjon kaitse tugevdamiseks mitmeid vahendeid,21 sealhulgas kuriteo ja kohtualluvuse ühise määratlemise ning kriminaalmenetluse;
In a recent Eurobarometer young people have expressed their support for the EU and it is important to build on this31.
Hiljutises Eurobaromeetri uuringus väljendasid noored oma positiivset suhtumist ELi ning siit tuleb edasi minna31.
In a recent Green Paper consultation carried out to find out views from stakeholders on our development policy, all those who responded agreed on the positive role that the EU played in supporting good governance (including participation of civil society), security, human rights and gender equality.
Hiljutise rohelise raamatu raames toimunud konsultatsiooni käigus, mis viidi läbi selleks, et saada teada sidusrühmade seisukohad meie arengupoliitika kohta, nõustusid kõik vastanud, et EL on mänginud positiivset rolli hea valitsemistava (k.a osalemine kodanikuühiskonnas), julgeoleku, inimõiguste ja soolise võrdõiguslikkuse toetamisel.
In a recent influential study8 the International Institute of Finance (IIF) cited these informational asymmetries as a major impediment to SME funding in both the short and long-term.
Rahvusvahelise Finantsinstituudi hiljutises uuringus8 nimetati teabe asümmeetriat peamise takistusena VKEde rahastamisele nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis.
In a recent insolvency of an insurer providing cross-border motor insurance, a guarantee fund in another Member State had to compensate approximately 1,750 claimants.
Hiljuti pidi seoses piiriülest liikluskindlustust pakkuva kindlustusandja maksejõuetusega teise liikmesriigi tagatisfond tasuma hüvitist ligikaudu 1750 nõude esitajale.
In a recent judgment, the Court of First Instance has ruled that it follows from Article 6(1) of the Regulation, whereby an applicant is not obliged to state reasons for the application, that a request for access must be handled regardless of the person who made the application14.
Hiljutises otsuses oli Esimese Astme Kohus seisukohal, et kuna määruse artikli 6 lõikest 1 tulenevalt ei ole taotleja kohustatud oma taotlust põhjendama, tuleb juurdepääsutaotlust käsitleda sõltumata taotleja isikust14.
In a recent letter to the Commission the social partners expressed their concern that the Barcelona targets will not be achieved and, while recognising that the primary responsibility lies with public authorities in the Member States, suggested that the social partners could play a supporting role.
Hiljutises kirjas komisjonile väljendasid sotsiaalpartnerid muret selle üle, et Barcelona eesmärke ei täideta, ning arvasid, et sotsiaalpartneritel võiks olla kõnealuste eesmärkide täitmisel toetav roll, võttes samal ajal arvesse asjaolu, et peamine vastutus eesmärkide täitmise eest lasub liikmesriikide ametiasutustel.
In a recent meeting between Commissioner Barnier and President Malosse, Mr Barnier underlined that the EESC was currently the only institution promoting the idea of social enterprise.
Volinik Barnier' ja president Malosse'i hiljutisel kohtumisel rõhutas esimene, et komitee edendab praegu ainsa institutsioonina sotsiaalse ettevõtte ideed.
In a recent National Transportation Safety Board report on the fatal crash at Kirksville, Missouri on the 19 October 2004 – The NTSB outlined "the less than optimal overnight rest time available, the early reporting time for duty, the length of the duty days, the number of flight legs, the demanding conditions – non-precision approaches flown manually in conditions of low ceiling and reduced visibilities – encountered during long duty days, it is likely that fatigue contributed to the pilots' degraded performance and decision making."
Ühendriikide riikliku transpordiohutuse ameti (National Transportation Safety Board) hiljutises aruandes Missouris Kirksville’is 19. oktoobril 2004. toimunud, inimohvreid nõudnud lennuõnnetuse kohta nendib NTSB, et on tõenäoline, et väsimus kahjustas pilootide suutlikkust ja nende otsustuspädevust, arvestades soovitust lühemat öist puhkeaega, varast tööleilmumise aega, tööpäevade pikkust, lennuperioodide hulka, suuri nõudmisi esitavaid tingimusi – käsitsijuhtimisel mittetäppislähenemisega lendamine madala pilvisuse ja halva nähtavuse tingimustes –, ja kõike seda pikkade tööpäevade jooksul.
In a recent OECD survey15, almost all countries report shortfalls in teaching skills, and difficulties in updating teachers’ skills.
Hiljutises OECD uuringus15 on peaaegu kõik riigid teatanud puudujääkidest õpetamisoskustes ja raskustest õpetajate oskuste ajakohastamisel.
In a recent opinion on a similar topic1, the Committee stressed the need to ensure the security of plants and networks for transporting energy and carbon dioxide.
Hiljuti samal teemal koostatud arvamuses1 rõhutas komitee vajadust tagada energia ja süsinikdioksiidi transportimiseks kasutatavate rajatiste võrgustike turvalisus.
In a recent opinion the EESC called upon European enterprises to involve themselves in the development and revision of the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI, ISO 26000.
Ühes oma äsjases arvamuses kutsub komitee Euroopa ettevõtteid üles pühenduma eri teabevahendite ja mõõdikute (EMAS, GRI, ISO 26000) väljatöötamisele ja uuendamisele.
In a recent opinion the EESC concluded that the EU must implement a gradual substitution of existing taxes in the transport sector by more efficient market-based instruments in order to internalise external costs into the pricing structure.
Komitee jõudis oma hiljutises arvamuses järeldusele, et EL peab väliskulude arvessevõtmiseks hinnastruktuuris rakendama transpordisektori olemasolevate maksude järkjärgulise asendamise tõhusamate turupõhiste vahenditega.
In a recent opinion, the Committee of the Regions19 upheld the need for proactive participation by these authorities and proposed that innovative methods of multilevel governance be developed, including the mobilisation of existing platforms and networks.
Regioonide Komitee rõhutas äsjases arvamuses19 vajadust, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused osaleks protsessis proaktiivselt, ja tegi ettepaneku töötada välja uuenduslikke meetodeid mitmetasandilise valitsemise jaoks, kasutades seejuures olemasolevaid platvorme ja võrgustikke.
In a recent opinion, the Committee of the Regions19 upheld the need for proactive participation by these authorities and proposed that innovative methods of multilevel governance be developed, including the mobilisation of existing platforms and networks.
Regioonide Komitee rõhutas äsjases arvamuses19 vajadust, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused osaleks protsessis proaktiivselt, ning tegi ettepaneku töötada välja uuenduslikke meetodeid mitmetasandilise valitsemise jaoks, kasutades seejuures olemasolevaid platvorme ja võrgustikke.
In a recent opinion, the EESC argued that "Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
Komitee avaldas hiljuti arvamuse, kus ta väidab järgmist: „Teiste liikmesriikide kutsekvalifikatsioonide tunnustamine on oluline vahend ELi kodanike liikuvuse edendamisel ja seega siseturu lõpuleviimisel.
In a recent opinion, the EESC pointed that "restructuring that is carried out only in response to change usually has painful effects, especially for employment and working conditions".
Hiljutises arvamuses juhtis EMSK tähelepanu sellele, et “restruktureerimisel, mis alles reaktsioonina muutustele järgneb, on üldiselt negatiivsed kõrvalmõjud, eelkõige tööhõivele ja töötingimustele”.
In a recent opinion, the EESC stated that: "[the] 26th regime (…) could be a valid option only after it has been ascertained, through a thorough study of the laws and contracts of all 25 countries, that the "parallel" instrument does not contravene the rules and laws of any of them.
Ühes oma varasemas arvamuses sedastab komitee järgmist: “[26. reegel] saab olla lahenduseks alles pärast seda, kui kõigi 25 liikmesriigi seaduste ja lepingute põhjaliku uurimise kaudu on kindlaks tehtud, et paralleelne õigusakt ei riku nende riikide seadusi.
In a recent opinion, the EESC stated that: "A European energy policy must be sustainable by all social groups, so that all are treated equally as regards access to the services provided by energy suppliers"19.
Äsjases arvamuses19 tõdes komitee, et „Euroopa energiapoliitika peab olema vastuvõetav kõikidele sotsiaalsetele kihtidele ning kõigil peaks olema võrdsed võimalused saada energiaettevõtete pakutavaid teenuseid”.
In a recent opinion, the EESC stated this mechanism "to be a tool that could be needed for preventing tax avoidance and evasion.
Oma hiljutises arvamuses märkis komitee, et leiab, et maksuvõla pöördmaksustamise mehhanism vajalik vahend maksudest kõrvalehoidmise ja maksude vältimise takistamiseks.
In a recent opinion11, the EESC already proposed that the provisions of Directive 2003/109 be made more flexible for long-term residents, and made other proposals to be taken into account when drawing up new directives on admission.
Ühes neist hiljutistest arvamustest11 esitas komitee ettepaneku, et direktiivi 2003/109 sätteid muudetaks pikaajaliste elanike suhtes paindlikumaks, ning tegi teisi ettepanekuid, mida tuleks arvesse võtta liikmesriikidesse lubamist käsitlevate uute direktiivide koostamisel.
In a recent opinion14 the EESC called upon European enterprises to involve themselves in the development and revision of the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI, ISO 26000.
Ühes oma äsjases arvamuses13 kutsub komitee liitu kuuluvaid ettevõtteid üles pühenduma eri teabevahendite ja mõõdikute (EMAS, GRI ja ISO 26000) väljatöötamisele ja uuendamisele.
In a recent opinion2 the EESC called upon European enterprises to involve themselves in the development and revision of the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI, ISO 26000.
Ühes oma äsjases arvamuses2 kutsub komitee Euroopa ettevõtteid üles pühenduma eri teabevahendite ja mõõdikute (EMAS, GRI, ISO 26000) väljatöötamisele ja uuendamisele.
In a recent opinion4 the EESC backed the Commission's proposals on the third energy package, aimed at creating an effective European energy market.
Oma hiljutises arvamuses4 toetas komitee komisjoni ettepanekuid kolmanda energiapaketi kohta, mille eesmärk on luua tõhus Euroopa energiaturg.
In a recent past, EFCA exchanged inspectors with Turkey in the Mediterranean Sea and regularly provides training seminars mustering EU inspectors and inspectors of Albania, Turkey, Lebanon, Israel, Egypt, Tunisia, Algeria and Morocco.
Hiljuti vahetas EFCA Türgiga inspektoreid Vahemerel ning korraldab regulaarselt koolitusseminare, mis toovad kokku ELi ning Albaania, Türgi, Liibanoni, Iisraeli, Egiptuse, Tuneesia, Alžeeria ja Maroko inspektoreid.
In a recent ranking by the World Economic Forum, the UK was ranked as number 13, Germany as number 15, and France as number 30, immediately before Spain.
Maailma Majandusfoorumi hiljutise järjestuse kohaselt oli Ühendkuningriik 13. kohal, Saksamaa 15. kohal ja Prantsusmaa vahetult enne Hispaaniat 30. kohal.
In a recent ranking by the World Economic Forum, UK was ranked as number 13, Germany as number 15, and France as number 30, immediately before Spain.
Maailma Majandusfoorumi hiljutise järjestuse kohaselt oli Ühendkuningriik 13. kohal, Saksamaa 15. kohal ja Prantsusmaa vahetult enne Hispaaniat 30. kohal.
In a recent report by the Stationers' and Newspaper Makers’ Company, it was estimated that the demand for newsprint would drop by half (56%) by 2020.
Hiljutises Stationers' and Newspaper Makers' Company uuringus prognoositi, et nõudlus paberkandjal ajalehtede järele langeb 2020. aastaks poole võrra (56 %).
In a recent report on powering European public‑sector innovation11, interoperability and work under the previous programme are mentioned as factors conducive to digital innovation and overcoming barriers to public sector modernisation.
Hiljutises aruandes, milles käsitletakse Euroopa avaliku sektori innovatsiooni hoogustamist,11 mainitakse koostalitlusvõimet ja eelmise programmi raames tehtud tööd teguritena, mis soodustavad digitaalset uuendustegevust ja aitavad ületada avaliku sektori ajakohastamist takistavaid tõkkeid.
In a recent ruling by the European Court of Justice23 in which the OFT sought a preliminary ruling on the meaning of “transport services”, the Court applied a broader interpretation than the Commission or the OFT advocated and excluded the application of the Directive to car rental services.
Euroopa Kohtu hiljutises otsuses23, milles OFT taotles eelotsust mõiste „transporditeenused“ tähenduse kohta, kohaldas kohus tõlgendusest, mida pooldasid komisjon ja OFT, avaramat tõlgendust ning välistas direktiivi kohaldamise autode renditeenuste suhtes.
In a recent ruling16, the European Court of Justice stated that the right of access to information17 applies not only to present data but also to data held in the past.
Euroopa Kohus märkis oma hiljutises otsuses,16 et õigus tutvuda andmetega17 kehtib nii praeguste kui ka varasemate andmete suhtes.
in a recent speech in Paris, Mr Nicolas Schmit, Luxembourg minister for the social economy, announced that it was his intention to make this topic one of the priorities for the Luxembourg presidency in the second semester of 2015.
hiljuti Pariisis peetud kõnes teatas Luksemburgi sotsiaalmajanduse minister Nicolas Schmit, et tal on kavas seada see teema prioriteediks Luksemburgi eesistumise ajal 2015. aasta teisel poolel.
In a recent study published on the website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions (Industrial Relations in the Retail Sector, October 2004, Comparative Study), it is stated that around 60% of retail workers are women, and there is also a high proportion of young and poorly qualified workers.
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi koduleheküljel avaldatud hiljutises uurimuses (võrdlev uuring Industrial Relations in the Retail Sector, oktoober 2004) väideti, et umbes 60% jaekaubandustöötajatest on naised, samuti on suur noorte ja madala kvalifikatsiooniga töötajate hulk.
In a recent study published on the Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, it is stated that around 60% of retail workers are women, and there is also a high proportion of young and poorly-qualified workers.
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi koduleheküljel avaldatud hiljutises uurimuses väideti, et umbes 60% jaekaubandustöötajatest on naised, samuti on suur noorte ja madala kvalifikatsiooniga töötajate hulk.
In a recent study21 of the 16 most industrialised Italian provinces, three important points emerged:
Hiljutises uuringus, mis käsitles 16 kõige industrialiseeritumat Itaalia provintsi, ilmnesid kolm olulist asjaolu:
In a recent study24 of the 16 most industrialised Italian provinces, three important points emerged:
Hiljutises uuringus, mis käsitles 16 kõige industrialiseeritumat Itaalia provintsi, ilmnesid kolm olulist asjaolu:
In a recent UK case allegations that a suspect had been given insufficient information in proceedings in the Member State which had issued an EAW for that person's surrender , are likely to have contributed to surrender proceedings taking more than a year and involving several appeals to higher courts and an application to the European Court of Human Rights with significant cost implications.
Ühendkuningriigi hiljutise juhtumi alusel võib väita, et kuna kahtlustatavale anti tema üleandmiseks Euroopa vahistamismääruse koostanud liikmesriigis menetluse raames puudlikku teavet, kestis üleandmismenetlus tõenäoliselt just selle tõttu üle ühe aasta, sest menetluse raames esitati kõrgematele kohtutele mitu edasikaebust ja Euroopa Inimõiguste Kohtule apellatsioonikaebus.
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce, albeit with some critical comments11.
Hiljuti avaldatud EMSK seisukohavõtus väljendati kriitiliste ääremärkustega üldjoontes nõusolekut tööhõive eritöörühma mainitud soovitustega.11
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce, albeit with some critical comments12.
Hiljuti avaldatud EMSK seisukohavõtus väljendati kriitiliste ääremärkustega üldjoontes nõusolekut tööhõive eritöörühma mainitud soovitustega.12
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce.11
Hiljuti avaldatud EMSK seisukohavõtus väljendati laia nõusolekut tööhõive eritöörühma mainitud soovitustega.11
In a recession, such as the one which started in 2008, there are many idle resources which have to be put to use.
Majanduslanguse, näiteks 2008. aastal alanud majanduslanguse tingimustes on palju kasutamata ressursse, mis tuleb kasutusele võtta.
In a recovery, this last effect is probably the first to return to normal.
Majanduse elavnemise korral normaliseerub see valdkond tõenäoliselt esimesena.
In a reform bill for the Seanad (the Upper House of Parliament) it has even been proposed that expats should have the right to vote in Seanad elections.
Seanadi (parlamendi ülemkoda) reformiseaduse eelnõus tehti isegi ettepanek, et välismaal elavad kodanikud võiksid saada hääleõiguse ka Seanadi valimisteks.
In a region, there is a difference between prices paid to producers by the industry.
Ainuüksi ühes piirkonnas on töötleva tööstuse poolt tootjatele makstavad hinnad erinevad.
In a regional or Union emergency, the Commission shall coordinate the action of the competent authorities, taking full account of relevant information from, and the results of, the consultation of the Gas Coordination Group.
Piirkondlikus või liidu hädaolukorras koordineerib komisjon pädevate asutuste meetmeid ning võtab täielikult arvesse gaasikoordineerimisrühmaga konsulteerides saadud asjakohast teavet ja konsulteerimistulemusi.
In a related development, SCENIHR has recently issued an opinion16 confirming that reliable alternatives to mercury sphygmomanometers in health care are available.
Sellega seoses avaldas SCENIHR hiljuti arvamuse,16 milles kinnitas, et meditsiinis kasutatavatele elavhõbedat sisaldavatele sfügmomanomeetritele on olemas usaldusväärsed asendustooted.
In a related service contract between traders, the customer may rely on a lack of conformity only if the customer gives notice to the service provider within a reasonable time specifying the nature of the lack of conformity.
Kauplejate vahel sõlmitud seotud teenuse osutamise lepingu puhul võib klient teenuse lepingutingimustele mittevastavusele tugineda ainult juhul, kui klient teatab teenuse osutajale lepingutingimustele mittevastavusest mõistliku aja jooksul ja kirjeldab teenuse lepingutingimustele mittevastavust piisavalt täpselt.
In a relatively short space of time, the need for a more detailed harmonisation of the European rules became clear, however, and several acts of implementing legislation were added20.
Üsna ruttu selgus Euroopa eeskirjade üksikasjalikuma harmoneerimise vajadus ja lisandus mitmeid rakendusakte16.
In a remarkably short period of time, economic globalisation has changed the world economic order, bringing new opportunities and new challenges.
Tähelepanuväärselt lühikese aja jooksul on majanduse üleilmastumine muutnud maailmamajanduse olukorda ning toonud endaga kaasa uusi võimalusi ja väljakutseid.
In a reorganisation, the fund may forgive the company its debt in return for equity which can be profitable if the shares then recover.
Saneerimise korral võib fond ettevõtte võla omakapitali vastu kustutada, mis võib tuua kasu, juhul kui osakute väärtus seejärel taastub.
In a report accompanying this Communication, the Commission points out that:
Komisjon toob käesolevale teatisele lisatud aruandes esile järgmist:
In a report by the Spanish Competition Authority on the relations between manufacturers and retailers in the food sector, 56% of responding suppliers said that retroactive changes to contract terms occurred frequently or occasionally5.
Hispaania Konkurentsiameti aruandes toiduainetesektori tootjate ja jaemüüjate vaheliste suhete kohta ütlesid 56 % vastanud tarnijatest, et lepingutingimuste tagasiulatuvat muutmist esineb sageli või aeg-ajalt5.
In a report published in 1994, the Commission highlighted the risks which could flow if educational opportunities for children of migrants were not improved – widening social divisions which are passed down across generations, cultural segregation, exclusion of communities and inter-ethnic conflict.
aastal avaldatud aruandes rõhutas komisjon, milliseid ohte võib kaasa tuua olukord, kui sisserändajate laste haridusvõimalusi ei parandata: sotsiaalsete erinevuste edasikandumine ja suurenemine põlvest põlve, kultuuriline eristumine, kogukondade omaette jäämine ja rahvusrühmade vaheliste konfliktide teke.
In a resolution case (Article 41c(2)), the excess loss is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution less the sum of:
Kriisilahenduse korral (artikli 41c lõige 2) on ülemäärane kahju summa, mille osalev hoiuste tagamise skeem peab panustama kriisilahenduseks ja millest on arvatud maha järgmiste summa:
In a resolution case the liquidity need is equal to the amount of contribution requested by the Board and the national resolution authority, respectively (Article 41f(2)).
Kriisilahenduse korral võrdub likviidsusvajadus osamakse summaga, mida taotlevad vastavalt kriisilahendusnõukogu ja liikmesriigi kriisilahendusasutus (artikli 41f lõige 2).
In a resolution case there is no need for the participating DGS to raise short-term ex-post contributions since Article 10(8) of the DGS Directive is limited to payout events.
Kriisilahenduse korral ei ole vaja osaleval hoiuste tagamise skeemil koguda lühiajalisi ex post osamakseid, kuna hoiuste tagamise skeemide direktiivi artikli 10 lõige 8 käsitleb üksnes väljamaksesündmusi.
In a resolution of 15 March 2012, the European Parliament roundly condemned this denunciation website.
Euroopa Parlament mõistis 15. märtsi 2012. aasta resolutsioonis selle häbimärgistava veebisaidi kindlalt hukka.
In a resolution on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy, the European Parliament voiced its support for more frequent reporting8.
Euroopa Parlament on avaldanud oma resolutsioonis energiahindade suurendamise makromajanduslike mõjude kohta toetust tõhusama teavitussüsteemi kehtestamisele8.