natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professional organisations, trade unions and social partners all have a role to play as do religious, sport and recreational organisations.
Kutseorganisatsioonidel, ametiühingutel ja sotsiaalpartneritel, aga ka usu-, spordi- ja vabaajaorganisatsioonidel on siin oma osa täita.
Professional provision of services
Teenuste kutseline osutamine
Professional Qualifications
Erialane kvalifikatsioon
Professional qualifications
Kutsekvalifikatsioonid
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member State should be recognised the same way as for Union citizens and qualifications acquired in a third country should be taken into account in conformity with the provisions of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 200515 on the recognition of professional qualifications.
Kolmanda riigi kodaniku kutsekvalifikatsiooni, mis on saadud teises liikmesriigis, tuleb tunnustada samal viisil kui liidu kodanike omi ning kolmandas riigis saadud kvalifikatsiooni tuleb võtta arvesse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7.
Professional qualifications and medical/psychological requirements
3.2.6 Kutsealane kvalifikatsioon ja meditsiinilised/psühholoogilised nõuded
Professional qualifications for all sellers of insurances will match the complexity of the product sold.
kõigi kindlustustoodete müüjate kutsekvalifikatsioon vastab müüdava toote keerukusele;
Professional qualifications in line with the position taken
Ametikohale vastavad kutseoskused
Professional qualifications in regulated professions
Kutsekvalifikatsioonid reguleeritud kutsealadel
Professional representative bodies should draft codes of professional ethics, where they do not currently exist, as non-binding professional guidelines for their respective Member States.
„Kui kutse-eetika koodeksit veel ei ole, peaksid kutseorganisatsioonid selle oma liikmesriigi jaoks siduvate juhistena sõnastama.
professional requirements (good repute, professional indemnity insurance).
kutsesobivusnõuded (hea maine,  kutsealase vastutuskindlustuse kohustus).
professional requirements (good repute, professional indemnity insurance).
kutsesobivusnõuded (hea maine, kutsealase vastutuskindlustuse kohustus).
Professional requirements applicable to credit intermediaries
Krediidivahendajate suhtes kohaldatavad kutsesobivusnõuded
Professional rules on commercial communications must be non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.
Kutse-eeskirjad kaubanduslike teadaannete kohta peavad olema mittediskrimineerivad, põhjendatud avaliku huviga seotud olulise põhjusega ning proportsionaalsed.
Professional scepticism
Kutsealane skeptitsism
Professional scepticism can be reinforced by training, non-audit experience, peer review of audit findings and the leadership of audit partners.
Kutsealast skeptitsismi saab tugevdada koolituste, auditiväliste kogemuste, auditi tulemuste vastastikuse kontrollimise ja auditipartnerite juhtimisoskuse arendamisega.
Professional scepticism is reinforced.
Tugevdatakse kutsealast skeptitsismi.
Professional secrecy
Kutsesaladus
professional services
erialateenused
Professional Services - Scope for more reform
Kutseteenused – uuenduste jätkamine
Professional services are a driver of a knowledge-based economy..."
Vabade elukutsetega seonduvad teenused on teadmistepõhise majanduse liikumapanev jõud...”.
Professional services are a key sector of the European economy and are entrusted with the delivery of services of considerable public importance.
Kutseteenused on Euroopa majandusele võtmetähtsusega, tegemist on üldsusele oluliste teenuste osutamisega.
Professional services are also important because of their direct impact on consumers.
Erialateenused on olulised ka nende otsese mõju tõttu tarbijatele.
Professional services in Spain remain protected from competition.
Kutseteenused on Hispaanias endiselt konkurentsi eest kaitstud.
Professional services, including non-residential care, support for people with disabilities, and help with educational or developmental problems are not available in all regions and Member States.
Professionaalsed teenused, muu hulgas ambulatoorne ravi, tugi puuetega inimestele, kasvatus- ja arenguprobleemide korral ei ole kõikides piirkondades ja liikmesriikides tagatud.
Professional services, including non-residential care, support for people with disabilities, and help with educational or developmental problems, are not available in all regions and Member States.
Professionaalsed teenused, muu hulgas ambulatoorne ravi, tugi puuetega inimestele, kasvatus- ja arenguprobleemide korral ei ole kõikides piirkondades ja liikmesriikides tagatud.
Professional services, meaning in this context services provided by liberal professions, have an important role to play in improving the competitiveness of the European economy.
Erialateenustel, mis siinses kontekstis on teenused, mida osutavad vabade elukutsete esindajad, on tähtis osa Euroopa majanduse konkurentsivõime suurendamisel.
Professional services: Modernisation of the regulatory framework
Vabade elukutsete esindajate teenused: õigusraamistiku ajakohastamine
Professional sport is of growing importance and contributes equally to the societal role of sport.
Elukutseline sport on kasvava tähtsusega ning mõjutab samaväärselt spordi ühiskondlikku rolli.
professional staffing;
professionaalne personal;
Professional stakeholders are becoming increasingly aware of their respective rights and obligations14.
Valdkonna sidusrühmad on järjest enam teadlikud oma vastavatest õigustest ja kohustustest14.
Professional standards (for VC funds)
Kutsestandardid (riskikapitalifondidele)
Professional support with developing vocational qualifications and personal skills – such as communication, social and general coping skills – is often required so that people are sufficiently capable of assuming responsibility for themselves and being good citizens.
Professionaalne abi kutsekvalifikatsioonide ja isiklike oskuste –näiteks suhtlemisoskuse, sotsiaalsete oskuste ja toimetulekuoskuse – arendamisel on sageli eelduseks piisava omavastutuse ja sotsiaalse vastutuse tekkele.
Professional tools of proven reliability are needed here.
Tarvis on enda usaldusväärsust tõestanud professionaalseid vahendeid.
Professional training
Ametialane koolitus
Professional training for technicians and high-level professionals
Kutsealane koolitus tehnikutele ja erialaspetsialistidele
professional training in technology and use within organisations
tehnilisi ja korralduslikke küsimusi käsitlev erialatöötajate antav koolitus
Professional users (farmers and legitimate manufacturers of explosives) will not be affected by this restriction.
Professionaalseid kasutajaid (põllumajandustootjaid ja õiguspäraseid lõhkeainetetootjaid) kõnealune piirang ei puuduta.
Professional users (wholesalers, others)
Professionaalsed kasutajad (hulgimüüjad, teised)
Professional users as well as consumers need to be informed about the economic, technical and environmental characteristics of wood, a renewable, recyclable and climate-friendly raw material.
Nii professionaalsed kasutajad kui ka tarbijad vajavad teavet puidu kui taastuva, ringlussevõetava ning kliimasõbraliku toorme kohta, st selle majanduslike, tehniliste ja keskkonda mõjutavate omaduste kohta.
Professional users need to make their purchasing decisions on a lighting product based on calculation of its total cost of ownership (TCO)39.
Kutseline kasutaja peab tegema otsuse valgusti ostmise kohta, lähtudes selle omamise kogumaksumusest39;
Professional users of chemicals and consumers all over the world benefit from such a harmonisation.
Selline ühtlustamine on kasulik ka kemikaalide professionaalsetele kasutajatele ja tarbijatele kogu maailmas.
Professional uses should be banned in general, but Member States could opt to allow further use on their territories by specifically licensed professionals for those activities where they believe that the replacement of DCM is particularly difficult or inappropriate.
Üldiselt tuleks keelata diklorometaani professionaalne kasutamine, kuid liikmesriigid võivad lubada oma territooriumil selle edasist kasutamist litsentsitud professionaalsetele kasutajatele konkreetse tegevuse puhul, kus diklorometaani asendamine on eriti raske ja sobimatu.
Professional vehicle registrations
Sõiduki ettevõtja nimele registreerimine
Professional, cultural and sports associations, as well as accredited commercial intermediaries should be allowed to lodge applications on behalf of visa applicants.
Kutse-, kultuuri- ja spordiühendustel ning akrediteeritud kaubanduslikel vahendajatel peaks olema õigus esitada taotlusi viisataotlejate nimel.
Professionalisation is key to promote innovation.
Professionaalsuse kasv on innovatsiooni edendamise võti.
Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
Avalikus sektoris hankefunktsiooni professionaalsemaks muutmist tuleb edendada sisemise arengu ja professionaalide värbamise kaudu, suurendades sellega funktsiooni rolli ja profiili.
Professionalising these jobs means improving their quality for both clients and beneficiaries and workers.
Kõnealuste töökohtade professionaalsemaks muutmine tähendab nende kvaliteedi tõstmist nii klientide, kasusaajate kui ka töötajate jaoks.
professionalism
professionaalsus,
Professionalism and competence
Professionaalsus ja pädevus
professionalism and quality of direct and indirect personal services
otseste ja kaudsete isiklike teenuste professionaalsus ja kvaliteet,
Professionalism was very important in the context of public procurement, especially in relation to innovation.
Professionaalsus on väga oluline seoses riigihangetega, eelkõige uuendustegevust silmas pidades.
Professionalization is key to promote innovation.
Professionaalsuse kasv on innovatsiooni edendamise võti.
professionally managing their facilities (owning, running and developing them), financial resources (including budgets, investment and borrowing) and external communication (image building).
oma infrastruktuuri professionaalse haldamise eest (mida nad omavad, kasutavad ja peavad edasi arendama), finantsvahendiet eest (sealhulgas eelarve, investeeringud ja laenud) ja välise suhtluse (imago kujundamise) eest.
Professionally-run investment readiness programmes can prepare entrepreneurs both to understand the benefits and constraints of different forms of finance and to make the best presentation of their projects.
Professionaalselt juhitud investeerimisvalmiduse programmide kaudu on võimalik ettevõtjaid aidata, et nad mõistaksid erinevate rahastamisvormide eeliseid ja puudusi ning oskaksid oma projekte parimal viisil tutvustada.
Professionals (engineers, architects, etc.) should be given ongoing education in new developments in the sector in question.
Kutsealade esindajad (insenerid, arhitektid jne) peaksid saama pidevalt koolitust asjaomase sektori uute arengute küsimuses.
Professionals are characterised by their particular subject knowledge, and are therefore the body in the best position to administer and regulate the liberal professions.
Vabade elukutsete esindajatel on olulised ekspertteadmised ja seega on nad vabade elukutsetega seotud küsimuste haldamiseks ja reguleerimiseks kõige asjakohasem instants.
Professionals are generally covered by the provisions of the legislation for workers protection.
Professionaalsete kasutajate kohta kehtivad üldiselt töötajate kaitset käsitlevate õigusaktide sätted.
Professionals can have difficulties with the recognition of their qualifications if the scope of economic activities performed as part of the profession differs between their home Member State and the Member State in which they seek establishment.
Spetsialistid võivad kogeda raskusi oma kvalifikatsioonide tunnustamisel, kui kutseala raames teostatava majandustegevuse ulatus on erinev päritoluliikmesriigis ja selles liikmesriigis, kus tegevust soovitakse alustada.
Professionals coming from non-regulating countries are currently obliged to demonstrate 2 years of professional experience in the last 10 years or prove that they have completed "regulated education and training" geared to the specific profession.
Praegu peavad kutseala mittereguleerivast liikmesriigist pärit kutsetöötajad tõendama, et neil on viimase kümne aasta jooksul kaheaastane töökogemus või et nad on omandanud asjaomasele kutsealale kohandatud reguleeritud hariduse ja läbinud vastava reguleeritud koolituse.
Professionals from all types of services therefore need capacity building, in order to meet the needs of all persons, including persons with mental health problems.
Seetõttu vajavad erinevate teenuste elukutselised pakkujad suutlikkuse suurendamist, et vastata kõigi inimeste, sealhulgas vaimse tervise probleemidega inimeste vajadustele.
Professionals have brought back their learning and applied it extensively alongside the significant contributions made by dissemination networks and the impact on management.
Erialainimesed tulid tagasi uute oskuste ja teadmistega ja kasutasid neid ulatuslikult ning selle kõrval andsid olulise panuse levitusvõrgustikud ja mõju juhtimisele.
Professionals in the fields of Conformity assessment, accreditation, market surveillance, standardisation and technical harmonisation were involved as well as experts from trade, consumer protection and other associations.
Kaasati vastavushindamise, akrediteerimise, turujärelevalve, standardimise ja tehnilise ühtlustamise valdkondade spetsialistid ning eksperdid kaubandus-, tarbijakaitse- ja muudest ühendustest.
Professionals must take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
Professionaalsed üksused peavad tegema kõik võimaliku, et kaitsta oma klientide eraelu, aidates samas riiklikel ametiasutustel võidelda kuritegevuse vastu.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime in a privileged way.
Seega peavad professionaalsed üksused tegema kõik võimaliku, et kaitsta oma klientide eraelu, aidates samas riiklikel ametiasutustel esmajärjekorras võidelda kuritegevuse vastu.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
Seega peavad professionaalsed üksused tegema kõik võimaliku, et kaitsta oma klientide eraelu, aidates samas riiklikel ametiasutustel võidelda kuritegevuse vastu.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assistingmaking it a priority to assist national authorities in the fight against crime in a privileged way.
Seega peavad professionaalsed üksused tegema kõik võimaliku, et kaitsta oma klientide eraelu, seades aidates samas prioriteediks riiklikel ametiasutustel esmajärjekorras võidelda abistamise võitluses kuritegevuse vastu.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while making it a priority to assist national authorities in the fight against crime.
Seega peavad professionaalsed üksused tegema kõik võimaliku, et kaitsta oma klientide eraelu, seades samas prioriteediks riiklike ametiasutuste abistamise võitluses kuritegevuse vastu.
professionals responsible for financial transactions should be subject to authorisation, regulation and oversight; it is imperative that non-banks and shadow banking be eradicated;
finantstehingute eest vastutavad töötajad peavad olema allutatud litsentseerimisele, reguleerimisele ja kontrollile; pangalaadsed asutused ja varipangandus tuleb kõrvaldada;
Professionals seeking the recognition of their qualifications still experience difficulties in identifying the right competent authority and the documents they need to submit.
Oma kutsekvalifikatsioonide tunnustamist soovivatel kutsetöötajatel on jätkuvalt keeruline teha kindlaks õige pädev asutus ja dokumendid, mis neil tuleb esitada.
Professionals tend to prefer application of home-country rules, as this is more convenient for them; the Commission's proposal serves their interests by allowing this in other cases, in line with the Rome Convention.
Seega tullakse vastu (tuginedes Rooma konventsioonile) ettevõtjate huvidele, kes kalduvad kokku leppima oma asukohariigi õiguses, kuna see on neile mugavam, seega võimaldatakse seda neile ka ülejäänud juhtudel.
Professionals who completed "regulated education" are also exempt from the requirement of two years' professional experience.
Kaheaastase töökogemuse nõudest on vabastatud ka spetsialistid, kes on omandanud nn reguleeritud hariduse.
Professionals wishing to work in another Member State need to know and understand the rules applicable to them.
Teises liikmesriigis töötada soovivad spetsialistid peavad teadma ja mõistma nende suhtes kohaldatavaid eeskirju.
Professionals working with and for children should receive adequate training on the rights and needs of children of different age groups, as well as on the type of proceedings that are adapted to them.
Lastega tegelevad ametnikud peaksid saama erinevatesse vanuserühmadesse kuuluvate laste vajaduste ja õiguste kohta pädevat koolitust, koolitused peaksid hõlmama ka laste suhtes kohandatavaid erinevaid menetlusi.
Professionals would be defined as persons (legal or natural) acting for purposes relating to their trade, business and profession.
Ettevõtjad on füüsilised või juriidilised isikud, kelle tegutsemise eesmärk on seotud nende ameti, äri või elukutsega.
professionals;
kutseliidud;
Professions
Kutsealad
Professor Algimantas Juozapavičius (for the rapporteur)
Algimantas Juozapavičius (raportööri nõustav ekspert)
Professor Arturo Moleti (for the rapporteur)
prof Arturo MOLETI (raportööri nõustav ekspert)
Professor Axel Börsch-Supan
Axel BÖRSCH-SUPAN
Professor for Comparative Law, East European Law and European Legal Policy/ European University Viadrina, Frankfurt (Oder) / Interuniversity-Centre,
Võrdleva õiguse, Ida-Euroopa õiguse ja Euroopa õiguspoliitika professor, Euroopa Ülikool Viadrina, Frankfurt (Oder) / ülikoolidevaheline keskus
Professor Gianni Arrigo (for the rapporteur)
Professor Gianni Arrigo (raportööri nõustav ekspert)
Professor Gérard-François Dumont
Hr prof Gérard-François DUMONT
Professor Gérard-François Dumont (for the rapporteur)
Gérard-François Dumont (raportööri nõustav ekspert)
Professor Michael Wegener (for the rapporteur)
Professor Michael Wegener (raportööri nõustav ekspert)
Professor Monti recognises this problem and proposes to rebalance the Single Market with fundamental trade union rights.
Professor Mario Monti tunnistab kõnealust probleemi ning teeb ettepaneku viia ühtne turg uuesti tasakaalu ametiühingute põhiõigustega.
Professor of Applied Economics
Catedrático de Economia aplicada
Professor of Applied Economics
Catedrático de Economía aplicada
Professor of Economics
Majandusprofessor
Professor Pierluigi Montalbano (for the Rapporteur)
Professor Pierluigi Montalbano (raportööri nõustav ekspert)
Professor Rodrigues, chair of the European Commission's high-level group on mobility within Europe (Erasmus).
Euroopa Komisjoni kõrgetasemelise liikuvust Euroopas edendava rühma esimees prof Maria João Rodrigues.
Professor Steven Anderman (for Group I)
Steven ANDERMAN (I rühma nõustav ekspert)
Professor Stuart Holland (for the rapporteur)
Professor Stuart Holland (raportööri nõustav ekspert)
Professor Umberto Triulzi
Prof Umberto Triulzi
Professor Umberto Triulzi (for the rapporteur)
Professor Umberto Triulzi (raportööri nõustav ekspert)
Professor Wene (for the Rapporteur)
Prof Wene (raportööri nõustav ekspert)
Professor, Aalborg University
Aalborg University
Professors and teachers should have access to training in teaching entrepreneurship and exposure to the business world.
Professoritel ja õpetajatel peaks olema juurdepääs ettevõtlusõpetaja koolitusele ning äriringkondadele.
Proficiency in maths and science will need to be stepped up to enhance people’s ability to innovate; Member States should provide for compulsory teaching of two foreign languages in their national education systems.
Innovatsioonialase suutlikkuse suurendamiseks tuleb parandada inimeste teadmisi matemaatikas ning täppis- ja loodusteaduste vallas; liikmesriigid peaksid nõudma kahe võõrkeele kohustuslikku õpetamist oma riiklikus haridussüsteemis.
Proficiency shall be demonstrated by a certificate issued after a transparent and objective assessment procedure approved by the national supervisory authority.
Keeleoskustaset näitab tunnistus, mis on välja antud pärast riikliku järelevalveasutuse heakskiidetud läbipaistvat ja objektiivset hindamist.
Proficiency shall be demonstrated by a certificate issued by the training provider or by an equivalent certificate issued by a language training institute.
Keeleoskust tõestatakse sertifikaadiga, mille on välja andnud koolituspakkuja või samaväärse sertifikaadiga, mille on välja andnud keeleõppeinstituut.
Proficient administrators are also needed who have been familiar with the research area for a long time and will remain so.
Peale selle on vaja asjatundlikke ametnikke, kes on olnud vastava uurimisvaldkonnaga seotud juba kaua ja on ka edaspidi.
Proficient speakers shall:
Asjatundlikud kõnelejad:
Profile of final beneficiaries (age, gender, minority, employment status…) that have received a microloan with EU support.
Nende lõplike toetusesaajate profiil (vanus, sugu, kuuluvus vähemusse, tööhõive olukord…), kes on saanud mikrolaenu ELi toel.
Profile of persons (including, where possible, age, gender, minority, disability and employment status) that have created or further developed a business with EU microfinance support
Nende isikute profiil (võimalusel vanus, sugu, kuuluvus vähemusse, puue ja tööhõive olukord), kes on loonud ettevõtte või arendanud seda edasi ELi mikrorahastamise toel
profile of the country and its specific problems,
riigi profiil ja selle spetsiifilised probleemid;
Profile of the SMRC sector
LHRÜ sektori põhijooned
Profile of the typical investor for whom the unit trust/common fund or the investment company is designed.
Sellise Ttüüpinvestori profiil, kelle jaoks avatud investeerimisfond (unit trust)/lepinguline fond või investeerimisühing äriühinguna asutatud fond on loodud.
profile of the typical investor the unit trust/common fund or the investment company is designed for.
tüüpinvestori profiil, kelle jaoks avatud investeerimisfond (unit trust)/lepinguline fond või investeerimisühing on loodud.
Profile of the workers benefiting from EGF assistance
EGFi raames abi saanud töötajate profiil
Profile of workers benefiting from EGF assistance
EGFi raames abi saanud töötajate profiil
Profiles of the public
Küsitletud rühmade iseloomustus
Profiling and categorisation of biological and chemical risks will provide the basis for decisions on where the responsibility for action lies.
Bioloogiliste ja keemiliste ohtude profiili ja kategooria alusel otsustatakse, kes peab vastutama võetavate meetmete eest.
Profiling and categorisation of risks is an important and difficult process, which has already begun at EU level.
Ohtude profiili ja kategooriate määramine on tähtis ja keeruline protsess, millega on ELi tasandil juba algust tehtud.
Profit (Loss) before Income Tax
Kasum (kahjum) enne tulumaksu
Profit and surplus are vital to sustainable business, but from my own experience as a relatively small producer of raw materials on the market I know that I need a business tool which gives me a share of value added.
Tulu ja kasum on jätkusuutlike ettevõtete jaoks olulised, kuid tean oma turukogemusest suhteliselt väikese toorainetootjana, et mul on vaja ettevõtluse alast abivahendit, mis laseks mul lisaväärtusest osa saada.
Profit before taxes was around 6%, including direct subsidies (around 3.8% excluding subsidies).
Kasum enne makse oli ligikaudu 6 %, siia hulka kuuluvad otsetoetused (ligikaudu 3,8 %, kui toetused välja arvata).
profit distributions and repayments of equity or debt;
kasumieraldised ja omakapitali või võla tagasimaksed;