natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net trade effects would be below 1% except for meat (which nevertheless decreases by just 5%, compared to over 25% in the baseline).
Netokaubandusele avalduv puhasmõju oleks alla 1 %, v. a liha puhul (ka siin langeb see ainult 5 % erinevalt lähtestsenaariumi 25 %-st).
Net transfer between EAGF and EAFRD
EAGF ja EAFRD vahelise ümberpaigutuse netosumma
Net transfers make up a minimal part of these resources, despite the objectives set out in the Europe 2020 strategy and the Europe 2030 project.
Netoülekanded moodustavad minimaalse osa neist ressurssidest, hoolimata strateegias „Euroopa 2020” ja projektis „Euroopa 2030” seatud eesmärkidest.
net turnover: 12,8 million ECU
netokäive: 12,8 miljonit eküüd ;
net turnover: 12,8 million ECU EUR 12 800 000;
netokäive: 12,8 miljonit eküüd 12,8 miljonit eurot,;
net turnover: 24 million ECU,
netokäive: 24 miljonit eküüd,
net turnover: EUR 10 000 000;
(b) netokäive: 10 000 000 eurot;
net turnover: EUR 40 000 000;
(b) netokäive: 40 000 000 eurot;
net turnover: EUR 40,000,000
netokäive: 40 000 000 eurot;
net turnover: EUR 700 000;
netokäive: 700 000 eurot;
Net weight exported
Eksporditud netokaal
Net weight imported (Kg)
Imporditud netokaal (kg)
Netflix (Video on demand), which needs high download speeds, has provoked the net neutrality debate in the USA.
Netflix (tellitav videoteenus), mis vajab suurt allalaadimiskiirust, on põhjustanud USAs arutelu veebineutraalsuse üle.
NETHERLAND
MADALMAAD
Netherlands
4 076
Netherlands a
Madalmaad a
Netherlands b
Madalmaad b
Netherlands c
Madalmaad c
Netherlands v Commission (MINAS)
Holland komisjoni vastu (MINAS)
NETHERLANDS" is replaced by the following:
MADALMAAD“ asendatakse järgmisega:
Netherlands" should be amended in point 4 so as to take into account the adoption of the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)".
Madalmaad” sõnastust tuleb muuta punktis 4, et võtta arvesse 10.
Netherlands" should be amended to take into account the adoption of the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)".
Madalmaad” sõnastust tuleb muuta, et võtta arvesse 10.
NETHERLANDS" should be brought into line with the new Health Care Insurance Act.
MADALMAAD“ sõnastus tuleb viia kooskõlla uue ravikindlustusseadusega.
NETHERLANDS", point 1 shall be replaced by the following:
MADALMAAD“ asendatakse punkt 1 järgmisega:
NETHERLANDS", point 4 is replaced by the following:
MADALMAAD” punkt 4 asendatakse järgmisega:
NETHERLANDS", the following is added:
MADALMAAD” lisatakse järgmine tekst:
Netherlands: 10% of a teacher's annual working hours should be spent on the advancement of professionalism.
Madalmaad: 10 % õpetaja aastasest tunnikoormusest tuleb pühendada kutsealasele enesetäiendamisele.
Netherlands: In February 2015, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, particularly involving risks stemming from the high level of private debt while the high current account surplus may reflect an inefficient allocation of capital.
Madalmaad: 2015. aasta veebruaris jõudis komisjon järeldusele, et Madalmaades esines makromajanduslik tasakaalustamatus, mis oli eelkõige seotud erasektori võla kõrgest tasemest tulenevate riskidega, samal ajal kui suur jooksevkonto ülejääk võib kajastada kapitali ebatõhusat paigutamist.
Netherlands: In March 2014, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving the continuing adjustment in the housing market and the high level of indebtedness of the household sector.
Madalmaad: 2014. aasta märtsis jõudis komisjon järeldusele, et Madalmaades esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, mis on eelkõige seotud jätkuvate kohandustega eluasemeturul ja kodumajapidamiste sektori kõrge võlatasemega.
Netherlands: In March 2016, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks stemming from the large and persistent current account surplus and the very large stock of household debt.
Madalmaad: 2016. aasta märtsis jõudis komisjon järeldusele, et Madalmaades esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, mis on eelkõige seotud püsivalt suurest jooksevkonto ülejäägist ning kodumajapidamiste väga suurtest võlgadest tingitud riskidega.
NETHERLANDS” and in the entry under this heading the following is added:
MADALMAAD” ja selle pealkirja all olevasse kandesse lisatakse järgmine tekst:
NETHERLANDS” is renumbered “H.
MADALMAAD” asendatakse pealkirjaga „H.
NETHERLANDS” the following entries are added:
MADALMAAD“ all oleva kirje järele lisatakse järgmised kirjed:
NETHERLANDS”, “R.
MADALMAAD”, „R.
NETHERLANDS”, “S.
MADALMAAD”, „S.
nets which are on or above deck shall be securely lashed and
tekil või teki kohale paigutatud võrgud on kinnitatud ja
Nets, traps, poisoned or anaesthetic bait.
Võrgud, püünised, mürgitatud või uimastav sööt.
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes;
võrgud, raskused ja muu sellelaadne varustus tuleb traallaudade, puksiir- ja haalamisköite ning -trosside küljest lahti võtta;
Netting of long and short positions should not be allowed.
Pikkade ja lühikeste positsioonide tasaarvestus ei tohiks olla lubatud.
Netting shall be permitted between positions in the underlying investments of the CIU and other positions held by the institution, as long as the institution holds a sufficient quantity of shares or units to allow for redemption/creation in exchange for the underlying investments.
Tasaarvestamine ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja investeeringute aluspositsioonide ja krediidiasutuse või investeerimisühingu muude positsioonide vahel on lubatud, kui krediidiasutusel või investeerimisühingul on piisav hulk aktsiaid või osakuid võimaldamaks nende vahetamist ettevõtja investeerimispositsioonide vastu ja vastupidi.
NETWORK
VÕRK
Network
Võrgutööstused
Network (1)
Võrgustik (1)
Network (1)
Võrk (1)
network access regulation,
võrgule juurdepääsu reguleerimine,
Network access rules and operational rules need to be compatible, there has to be effective exchange of information between transmission system operators and a good coordination of new investment to increase interconnection capacities.
Võrkudele juurdepääsu eeskirjad ja tegevuseeskirjad peavad ühilduma, põhivõrguettevõtjate vahel peab olema tõhus teabevahetus ning uute investeeringute hea koordineerimine, et suurendada võrkudevahelisi ühendusvõimsusi.
Network access tariff harmonisation
Võrgu juurdepääsutariifide ühtlustamine
Network and Information Security
Võrgu- ja infoturve
Network and Information Security (NIS)
Võrgu- ja infoturve
Network and information security across the Union
Võrgu- ja infoturve ELis
Network and information security across the Union
Võrgu- ja infoturve kogu Euroopa Liidus
Network and information security across the Union
„Võrgu- ja infoturve kogu Euroopa Liidus”
Network and information security across the Union (Permanent study group on the Digital Agenda)
Võrgu- ja infoturbe ühtlaselt kõrge tase kogu Euroopa Liidus (alaline uurimisrühm „Digitaalne tegevuskava”)
Network and information security has been shown by evaluation and public consultation to require greater efficiency.
Hindamine ja avalik arutelu on näidanud, et võrgu- ja infoturbe tõhusust on vaja suurendada.
Network and information security will require specific attention.
Erilist tähelepanu väärib võrgu- ja infoturve.
Network and information security, including protection against spyware and other malicious software (malware) is gaining in importance.
Oluliseks on muutumas võrgu- ja infoturve, kaasa arvatud kaitse nuhkvara ja õelvara vastu.
Network and information security.
Võrgu- ja infoturve.
Network associations from a single town of origin can together channel amounts of investment that can be multiplied by European and national contributions.
Ühest linnast pärit sisserändajate organisatsioonide võrgustik saab kollektiivselt suunata teatud investeeringuid, mida saaks Euroopa ja riiklike toetustega mitmekordistada.
network brokers;
võrguvahendajad;
network brokers;
võrguvahendajatele;
network capacity,
võrgu läbilaskevõime;
Network charges shall not be calculated on the basisof contract paths."
Võrgutasusid ei arvutata lepinguliste marsruutide alusel.”
Network companies' responsibility to the public could be investigated.
Uurida võiks võimalust muuta võrguettevõtted kodanike ees vastutavaks.
Network competitiveness
Võrkude konkurentsivõime
network connections between customs administrations and economic operators, and between customs administrations and other administrations or agencies, within the same Member State;
võrguühendus tolliasutuste ja ettevõtjate, tolliasutuste ning teiste asutuste või ametite vahel sama liikmesriigi piires;
Network connections with third countries will be duly taken into account.
Muu hulgas võetakse igakülgselt arvesse ka võrguühendusi kolmandate riikidega.
Network costs and taxes and levies are the main drivers of energy price increases taking a greater share of the final retail price.
Võrgukulud ning maksud ja lõivud on peamiseks põhjuseks, miks energiahinna tõus moodustab suurema osa lõplikust jaehinnast.
Network costs reflect transmission and distribution infrastructure costs related to the maintenance and expansion of grids, system services and network losses.
Võrgukulud on seotud ülekande- ja jaotustaristu kuludega, mis on tingitud võrkude hooldamisest ja laiendamisest, süsteemiteenustest ja võrgukadudest.
Network development at regional level
Piirkondliku võrgu arendamine
network development in harmony with the environment; and
võrgu arendamine harmoonias keskkonnaga;
Network development is an important element of energy policy.
Võrkude arendamine on energiapoliitika oluline element.
Network elements to which access is offered covering in particular the following elements together with appropriate associated facilities:
Võrguelemendid, millele juurdepääsu pakutakse, koos asjakohaste seotud vahenditega, hõlmavad eelkõige järgmist:
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings
Põllumajanduslike majapidamiste raamatupidamisandmed
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings
Põllumajanduslike majapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrgu loomine
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings (category C)
Põllumajanduslike majapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrgu loomine (C-kategooria)
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings (category C)
Põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrgu loomine (kategooria C)
Network governance shows a high level of coordination between networked players, in particular firms, research organisations and funding organisations.
Võrgustikuna toimuvat juhtimist iseloomustab tihe võrgustikuline kooskõlastamine kõigi osalejate, eriti ettevõtete, uurimis- ja rahandusasutuste vahel.
Network implementation
Võrgu rakendamine
Network industries
Võrgutööstused
Network Infrastructure Sharing
Võrguinfrastruktuuri jagamine
Network infrastructures in the UHF band could thus be significantly more cost-effective than existing systems and could facilitate the deployment of mobile systems in sparsely-populated regions and highly-built urban areas.
Seetõttu võiksid UHF-sagedusala võrguinfrastruktuurid olla praegustest süsteemidest märkimisväärselt tasuvamad ning soodustada mobiilsidesüsteemide sisseseadmist hõredalt asustatud piirkondades ja kõrghoonestusega linnaaladel.
Network integration: diversification of supply sources and routes
Võrkude ühendamine: tarneallikate ja -teede mitmekesistamine
network interconnection platforms should be launched for information‑sharing and coordination among carriers, also with a view to limiting the environmental impact of "last mile" delivery, on the basis of pilot projects carried out under Horizon 2020 and Living well, within the limits of our planet 2020;
programmide „Horisont 2020” ja „Hea elu maakera võimaluste piires (2020)” raames tehtavate näidisprojektide alusel luuakse vedajate vahelise teabe jagamise ja kooskõlastamise võrkude vastastikuse sidumise platvormid, sh selleks, et piirata keskkonnamõju, eriti kättetoimetamise lõpusirgel;
Network management function helps service providers and users find optimal gate-to-gate solutions from a European network perspective complementing performance regulation.
Võrgu haldamise funktsioon aitab teenusepakkujatel ja -kasutajatel leida optimaalsed otselahendused Euroopa võrgu perspektiivist nähtuna, mis omakorda täiendab tulemuslikkuse reguleerimist.
Network management should also provide for global interoperability and cooperation with neighbouring countries.
Võrgu haldamisega tuleks samuti ette näha üleilmne koostalitlusvõime ja koostöö naaberriikidega.
Network notice5
Võrgustikuteatis5
Network of aviation safety analysts
(ei kohaldata)
Network of cinemas screening majority of European films [output: number of cinema networks]
Valdavalt Euroopa filme linastavate kinode võrgustik [väljund: kinovõrgustike arv]
Network of contact points (in various regions of the world in order to monitor the regional audiovisual industry)
kontaktpunktide võrgustik (maailma eri piirkondades regionaalse audiovisuaaltööstuse jälgimiseks)
Network of Creative Europe desks
Loova Euroopa teabepunktide võrgustik
Network of disposal installations
Jäätmekõrvaldusrajatiste võrgustik
Network of Dublin units
Dublini üksuste võrgustik
network of earth navigation stations,
maapealsete navigatsioonikeskuste võrk,
Network of focal points in delegations and embassies in relevant countries set up, making use, where appropriate, of existing structures such as the Green Diplomacy Network
Asjaomaste riikide delegatsioonides ja saatkondades luuakse kontaktasutuste võrk, kasutades vajaduse korral olemasolevaid struktuure, nagu rohelise diplomaatia võrgustik
Network of National Focal Points on Urban Issues
Linnaküsimusi käsitlevate riiklike teabekeskuste võrgustik
Network of online dispute resolution facilitators
Veebipõhise vaidluste lahendamise korraldajate võrgustik
Network of regulatory bodies
Reguleerivate asutuste võrk
Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels
Naftareostustõrje valvelaevade võrgustik
network of surveillance stations.
lennuliikluse jälgimiskeskuste võrk.
Network operators are key beneficiaries of Smart Grids deployment and will likely be the main investors in Smart Grids.
Võrguettevõtjad on arukate võrkude kasutuselevõtu puhul põhilised kasusaajad ja nemad on tõenäoliselt ka arukate võrkude peamised investorid.
Network operators play a key role in achieving the Lisbon agenda through the investment needed to roll out advanced communications networks.
Lissaboni tegevuskava eesmärkide saavutamisel on oluline osa võrguoperaatoritel, tehes nüüdisaegsete sidevõrkude väljaarendamiseks vajalikke investeeringuid.
Network operators that receive and redistribute wide-screen television services or programmes shall maintain that wide-screen format.
Võrguoperaatorid, kes võtavad vastu ja levitavad laiekraantelevisiooniteenuseid või -programme, säilitavad kõnealuse laiekraanformaadi.
Network operators will not invest in new infrastructures if they do not see clear prospects for a solid demand and regulatory conditions that make the investment worthwhile.
Võrguoperaatorid ei investeeri uutesse taristutesse, kui neil pole selget väljavaadet tugevale nõudlusele ja kui puuduvad õiguslikud tingimused, mis muudavad investeeringu tasuvaks.
Network performance can be considered similar regardless of whether the end-user experience varies due to the inherently different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point.
Võrgu jõudlust võib pidada ühetaoliseks hoolimata sellest, et lõppkasutaja kogemus võib varieeruda, kuna võrku ja võrgu lõpp-punkti ühendavate meediumide omadused on erinevad.
Network planning
Võrgu planeerimine
Network planning by means of this methodology will be accompanied by a process of optimisation and impact assessment.
Võrgu planeerimine kõnealusel meetodil hõlmab ka optimeerimist ja mõju hindamist.
Network Policy
Võrgupoliitika
Network regulation and tariffs shall allow network operators to offer system services and system tariffs for demand response measures, demand management and distributed generation on organised electricity markets, in particular:
Võrke käsitlevad õigusnormid ja võrgutariifid võimaldavad võrguettevõtjatel pakkuda süsteemiteenuseid ja süsteemitariife, mis on vajalikud nõudlusele reageerimiseks, energianõudluse juhtimiseks ja hajatootmiseks organiseeritud elektriturgudel ning hõlmavad eelkõige järgmist:
Network reinforcements offshore but also on land and across borders are a fundamental condition for ocean energy development.
Ookeanienergia arendamise üks peamisi eeltingimusi on elektrivõrgu tugevdamine nii avamerel kui ka maismaal ning piiriüleselt.
Network rules and membership fees
Võrgu eeskirjad ja liikmemaksud
Network Safety + High-Risk Road Section Management
Teedevõrgu ohutus + ohtlike teelõikude haldamine
Network safety management costs can be assumed comparable to costs of routine road safety inspections.
Teedevõrgu ohutuse korraldamise kulusid võib pidada võrreldavaks maanteede ohutuse rutiinse inspekteerimise kuludega.
Network safety management is performed on the basis of accident records and inspections.
Teedevõrgu ohutust korraldatakse õnnetusjuhtumite andmete ja inspekteerimiste põhjal.
Network safety management is to target remedial measures to parts of the network with high concentrations of accidents (high risk road sections or black spots) and/or a high potential to avoid them in the future.
Teedevõrgu ohutuse korraldamisel tuleb võtta eesmärgiks parandusmeetmed nende võrgu osade suhtes, kus esineb palju õnnetusi (ohtlikud teelõigud ehk nn mustad augud) ja/või on suur potentsiaal neid tulevikus ära hoida.
NETWORK SCHEMES ILLUSTRATED BY MAPS1
VÕRGUKAVADE KAARDID1
Network security
Võrgu turvalisus
Network Statement Publication (Article 27)
Võrguaruande avaldamine (artikkel 27)
Network tariffs are a sensitive issue in both gas and electricity.
Võrgutariifid on tundlik teema nii gaasi kui ka elektri puhul.
Network tariffs shall accurately reflect electricity and cost savings in networks achieved from demand side and demand response measures and distributed generation, including savings from lowering the cost of delivery or of network investment and a more optimal operation of the network.
Võrgutariifid kajastavad täpselt võrkudes nõudluse poolel nõudluse rahuldamiseks võetud meetmete ja hajatootmisega saavutatud elektrienergia ja kulude kokkuhoidu, sealhulgas sellist kokkuhoidu, mis on saavutatud tänu elektrienergia edastamise või võrkudesse investeerimise kulude alandamisele ja võrgu optimaalsemale toimimisele.
Network tariffs shall be available that support dynamic pricing for demand response measures by final customers, including:
Tagatakse selliste võrgutariifide olemasolu, mis toetavad dünaamilist hinnakujundust, et lõpptarbijad võtaksid nõudlusele reageerimise meetmeid, sealhulgas:
Network tariffs should be designed in a cost-reflective  and fair manner while supporting energy efficiency and the renewable energy objectives and being simple and transparent for consumers.
Võrgutariifid tuleks kujundada kulutasuvust ja õiglust arvestades eesmärgiga toetada energiatõhusust ja taastuvenergiaga seotud eesmärke; need peaksid olema tarbijatele kergesti arusaadavad ja läbipaistvad.
Network teleprocessing systems enable monitoring of network operations in real time as well as the regulation of electric current and the adjustment of the volumes required in line with actual needs, leading to energy savings for the local community.
Nii võimaldavad võrkude kaugjuhtimise süsteemid esiteks kontrollida võrkude tegeliku töötamise aega ning ühtlasi reguleerida pinget ja kohandada elektrienergia hulka sõltuvalt tegelikest vajadustest, mis kõik tähendab konkreetsele kogukonnale märkimisväärset energiasäästu.
Network users need to learn how availability of contracted capacity is affected, in order to take necessary measures to meet their customers’ needs under the prevailing circumstances.
Võrgu kasutajatel on vaja teada, kuidas muutub lepingulise võimsuse kättesaadavus, et võtta vajalikke meetmeid klientide vajaduste rahuldamiseks vastavalt asjaoludele.
Network users require more transparency going beyond the current minimum requirements set by EU legislation.
Võrgu kasutajad vajavad rohkem läbipaistvust, mis ületaks praegused ELi õigusega sätestatud miinimumnõuded.
Network-wide overhead costs, including salaries and pensions;
kogu võrgu üldised kulud, sealhulgas palgad ja pensionid;
Networked communications using IoT applications will have profound effects on our society and gradually result in a genuine paradigm shift in this field.
Asjade Interneti lahendusi kasutavad teabevahetusvõrgud avaldavad meie ühiskonnale sügavat mõju ja toovad järk-järgult kaasa tõelise paradigma nihke.
Networked devices become smart homes, which become smart buildings, which in turn become active network components.
Võrku ühendatud seadmetest saavad arukad kodud, nendest hooned ja nendest omakorda aktiivsed võrgustiku osad.
Networked embedded components will add intelligence to systems (e.g. vehicles, production plants), making it possible to optimise operations in variable environments.
Võrkmanuskomponendid muudavad süsteeme (nt sõidukid, tootmistehased) arukamaks, tehes seega võimalikuks toimingute optimeerimise muutuvates tingimustes.
Networked ICT infrastructure21, along with innovative services and applications are a key enabler for the deployment of green technologies and eco-innovation.
Võrku ühendatud IKT infrastruktuur21 koos innovaatiliste teenuste ja rakendustega on üks peamisi rohelise tehnoloogia ja ökoinnovatsiooni rakendamist võimaldavaid tegureid.
networking
koostöövõrkude loomine;
Networking - Many organisations reported that, as a result of their project, they had created a new network or seen a significant increase in the membership of their existing network.
Võrgustikud – paljud organisatsioonid teatasid, et olid loonud projekti tulemusel uue võrgustiku või et nende olemasoleva võrgustiku liikmeskond oli oluliselt kasvanud.
Networking activities among specialised bodies at European level
Erialaasutuste võrgustike tegevus Euroopa tasandil
networking activities between higher education institutions, research and technological centres and enterprises.
kõrgkoolide, uurimis- ja tehnoloogiakeskuste ning ettevõtete vaheliste võrgustike loomine.
Networking among eco-innovators will also seek to enhance the dissemination of knowledge and better link supply with demand.
Ökoinnovatsiooniga tegelejate võrgustike loomise abil püütakse samuti tõhustada teadmiste levitamist ning luua paremat seost pakkumise ja nõudmise vahel.
Networking among research funding agencies from all EU Baltic States, supported by the Research Framework Programme, provides a sound basis for collaboration in research and knowledge transfer within the Region.
Koostöövõrgud kõigis ELi Läänemere piirkonna riikides teadustegevust rahastavate agentuuride vahel, mida toetab teadusuuringute raamprogramm, on kindlaks aluseks koostööle teadusuuringute vallas ja teadmiste edasiandmiseks piirkonna sees.
Networking among specialised bodies at EU level
Võrgustikuna töötamine erialaasutuste hulgas ELi tasandil
Networking among stakeholders is the key to facilitating the flow of knowledge and ideas that are necessary for innovation.
Huvirühmade võrgustike loomine on oluline eeldus uuendusteks vajalikud teadmiste ja ideede edasiandmiseks.
Networking and collaboration of digital competence centres and cluster partnerships.
Digitaalpädevuse keskuste ja klastrite partnerluste võrgustikud ja koostöö.