natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 300 000 are dead and a further million people have been displaced.
Hukkunuid on 300 000 ringis, miljon inimest on ümber asustatud.
Some 30 000 young people enter the job market each year, a rate which is impossible to sustain through the current economic growth.
Igal aastal siseneb tööturule umbes 30 000 noort – hulk, mida praeguse majanduskasvu tingimustes on võimatu vastu võtta.
Some 32 million workers are indirectly employed by construction (2009 annual report of the FIEC [European construction industry federation]).
Kaudselt töötavaid töötajaid on ehitustööstuses (FIEC (Euroopa ehitustööstuse ühendus) 2009. aasta aruanne) ligi 32 miljonit.
Some 32 million workers are indirectly employed by construction12.
Kaudselt töötavaid töötajaid on ehitustööstuses12 ligi 32 miljonit.
Some 33 schools – each representing a Member State or candidate country – were chosen randomly and invited to attend this unique annual youth initiative that simulates the work done by members of the EESC.
Sellel komitee liikmete tööd ergutaval ainulaadsel iga-aastasel noortealgatusel kutsuti osalema 33 juhuslikult valitud kooli – igaüks esindama ühte liikmesriiki või kandidaatriiki.
Some 330 inspectors will carry out intensified checks of sales points.
Müügikohtades teostab tõhustatud kontrolle umbes 330 inspektorit.
Some 35 projects in the field of social dialogue were finalised.
Sotsiaalse dialoogi valdkonnas töötati välja ligikaudu 35 projekti.
Some 36 % of the total amount was awarded to priority projects, nearly 50 % was awarded to projects of common interest and about 14 % to other TEN projects not listed in the Annex III of the TEN-E guidelines but located on priority axis as defined in Annexes I and II of the TEN-E guidelines (see Table 4).
Umbes 36 % kogusummast anti esmatähtsatele projektidele, peaaegu 50 % ühist huvi pakkuvatele projektidele ning umbes 14 % muudele TEN projektidele, mida ei ole TEN-E suunistes loetletud, kuid mis TEN-E suuniste I ja II lisas esitatud määratluse kohaselt paiknevad esmatähtsal teljel (vt tabel 4).
Some 370 contributions were received.
Laekus ligikaudu 370 vastust.
Some 40 000 pre-packed coin kits (starter kits), worth €172 each, were also available for businesses, but only 22 000 were sold.
Samuti oli ettevõtjate jaoks ette nähtud 40 000 pakitud mündikomplekti (stardikomplekti) väärtusega 172 eurot, kuid osteti kõigest 22 000 komplekti.
Some 40 articles in the Lisbon treaty concern the functioning of the internal market.
Ligikaudu 40s Lissaboni lepingu artiklis käsitletakse siseturu toimimist.
Some 40 articles in the new treaty concern the functioning of the Single Market.
Uues lepingus käsitletakse ligikaudu 40 artiklis ühtset turgu.
Some 40 stakeholders sent in their comments, which were discussed in a meeting in 2003.
Umbes 40 sidusrühma esitas oma märkused, mida arutati 2003. aastal toimunud kohtumisel.
Some 4000 EU nationals are estimated to have joined terrorist organisations in countries of conflict such as Syria and Iraq.
Hinnanguliselt on konfliktis olevate riikide, näiteks Süüria ja Iraagi terroriorganisatsioonidega ühinenud umbes 4 000 ELi kodanikku.
Some 40 000 jobs have been lost and all stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the European shipbuilding sector retains critical mass2.
Kaotatud on umbes 40 000 töökohta ja kõik sidusrühmad nõuavad ajutisi programme, et tagada Euroopa laevaehitussektori kriitilise massi säilimine2.
Some 41.7% of workers (with considerable variations from country to country) have low-level qualifications, and training them would be prohibitively costly for small companies.
41,7% töötajatest (siin on riigiti suuri erinevusi) on madal kvalifikatsioon ja nende koolitus nõuaks väikestelt ettevõtetelt üle jõu käivaid kulutusi.
Some 44 simplification proposals are currently pending before the legislature.
Umbes 44 lihtsustamisettepanekud on praegu esitatud seadusandjale menetlemiseks.
Some 44.6 million people aged between 16 and 64 consider themselves to have a long-standing health problem or disability (LSHPD)11, representing around 16% of the overall EU working age population.
Umbes 44,6 miljoni 16–64-aastase inimese hinnangul on neil pikaajaline terviseprobleem või puue (long-standing health problem or disability – LSHPD).11 Need inimesed moodustavad kogu ELi tööealisest elanikkonnast 16%.
Some 45 140 persons might benefit from better access to effective remedy in 8 MS.
Kaheksas liikmesriigis võivad ligikaudu 45 140 isikut saada senisest parema juurdepääsu tõhusale õiguskaitsevahendile.
Some 450 000 pupils were involved in Comenius education activities on an annual basis (with the target being at least 3 million over the period of 2007–2013), which would add up to 3 150 000 pupils involved by 2013.
Comeniuse programmi haridustegevuses osales igal aastal ligikaudu 450 000 õpilast, mis teeks 2013. aastaks kokku kuni 3 150 000 õpilast (eesmärk oli kaasata aastatel 2007–2013 kokku vähemalt 3 miljonit õpilast).
Some 48% of IfS funds are implemented through UN agencies, which in many cases have existing field structures able to deliver first responses in crisis and conflict-affected countries.
Umbes 48 % stabiliseerimisvahendi vahenditest rakendavad ÜRO talitused, millel on paljudel juhtudel kohapeal oma võrgustikud, mis on suutelised kriiside korral ja konfliktidest mõjutatud riikides koheselt reageerima.
Some 4 500 organisations have joined it since its creation in 2003, establishing one of the most extensive lists of youth actors in existence in the region.
Alates programmi loomisest 2003. aastal on sellega ühinenud umbes 4 500 organisatsiooni, moodustades ühe kõige pikema nimekirja kõnealuse piirkonna noortesektoris osalejatest.
Some 5.4 million (around 75% of them) are micro entities.
Ligikaudu 5,4 miljonit (umbes 75 %) neist on mikro-majandusüksused.
Some 5.5 million young people on the labour market (more than 1 in 5) cannot find a job, and 7.5 million young people aged 15-24 are NEETs - not in employment, education or training.
Umbes 5,5 miljonit noort (rohkem kui iga viies) ei leia tööturul tööd ja 7,5 miljonit noort vanuses 15–24 ei osale tööhõives, hariduse omandamises ega koolituses.
Some 50 branches are expected to be open in the afternoon of 1 January 2015 which is a public holiday in Lithuania and 50% of all bank branches should be open on Saturday, 3 January.
Ligikaudu 50 pangakontorit peaks olema avatud 2015. aasta 1. jaanuari (mis on Leedus riigipüha) pärastlõunal ja 50 % kõigist pangakontoritest peaks olema avatud pühapäeval 3. jaanuaril.
Some 50% of African countries are not covered by current Economic Partnership Agreements (EPAs), yet there is no sense of any EU pan-African strategy emerging beyond these or the ACP framework.
Ligikaudu 50 % Aafrika riikidest ei ole hõlmatud kehtivate majanduspartnerluslepingutega ning lisaks nimetatud lepingutele või AKV raamistikule ei ole märki mis tahes üleaafrikalisest ELi strateegiast.
Some 50% of Member States and most economic operators7 expect a high impact of the alignment to the NLF (Option 1) on compliance in the R&TTE area.
Ligikaudu 50 % liikmesriikidest ja enamik ettevõtjaid7 loodavad, et direktiivi vastavusse viimine uue õigusraamistikuga (valik A1) mõjutab nõuete täitmist raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete valdkonnas väga suurel määral.
Some 51 % of respondents had heard about the Charter, but did not know exactly what it is (53 % in 2012 and 48 % in 2007).
Umbes 51 % vastajatest oli hartast kuulnud, kuid ei teadnud täpselt, mis see on (2012. aastal 53 % ja 2007. aastal 48 %).
Some 57 % of participants in the Citizens’ Dialogues shared this opinion.
Sellisel seisukohal oli umbes 57 % kodanikega peetud dialoogides osalejatest.
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 have never used the internet16.
Umbes 58 miljonit 16- kuni 74-aastast Euroopa kodanikku ei ole kunagi internetti kasutanud16.
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 years have never used the internet (Bridging the digital divide in the EU, European Parliament briefing).
Umbes 58 miljonit 16–74-aastast Euroopa kodanikku ei ole kunagi internetti kasutanud (Euroopa Parlamendi teabekiri Bridging the digital divide in the EU).
Some 5 300 companies signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with some 9 % of the value (18 % of the volume) of frontloaded banknotes and 52 % of the value (51 % of the volume) of frontloaded coins.
Ligikaudu 5 300 äriühingut sõlmis pangaga kaaseeljaotuslepingu ja neile jaotati ligikaudu 9 % eeljaotatavate pangatähtede väärtusest (18 % kogusest) ja 52 % eeljaotatavate müntide väärtusest (51 % kogusest).
Some 60 other languages are also part of the EU heritage and are spoken in specific regions or by specific groups.
Euroopa Liidu pärandisse kuulub veel umbes 60 keelt, mida kõneldakse konkreetsetes piirkondades või konkreetsetes rahvusrühmades.
Some 60% of the difference in growth between European countries and the USA can be attributed to the fact that European education systems are strongly geared towards vocational or secondary education (Krueger – Kumar, 2004).
Euroopa riikide ja USA vahelise majanduskasvu põhjuseks võib umbes 60 % osas pidada Euroopa haridussüsteemide tugevat fokusseeritust kutseharidusele või siis teise taseme haridusele (Krueger – Kumar, 2004).
Some 60% of the operations correspond to modernisation and extension of existing farms, 19% to aqua-environmental measures and 17.6% to new production capacity.
Ligikaudu 60 % toimingutest on seotud olemasolevate kasvanduste uuendamise ja laiendamisega, 19 % veekeskkonna meetmetega ja 17,6 % uute tootmisvõimsustega.
Some 600 000 students in Europe every year participate in student companies.
Umbes 600 000 õpilast osaleb igal aastal Euroopas õpilasettevõtete tegevuses.
Some 650 000 European citizens are estimated to die every year as a consequence of tobacco consumption, and some 13 million are estimated to suffer chronic diseases connected to smoking.
Hinnanguliselt sureb igal aastal ligikaudu 650 000 eurooplast tubakatarbimise tagajärjel ning umbes 13 miljonit kannatab suitsetamisega seotud krooniliste haiguste all.
Some 7 projects were selected on the subject of "Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects" which is designed to encourage the take-up of ideas in the main programmes.
Ligikaudu 7 projekti teemal „ESFi määruse artikli 6 kohastes projektides esitatud uuenduste edastamine ja levitamine“ mis on loodud põhiprogrammide ideede ülevõtmise julgustamiseks.
Some 7.5 million European workers were exposed to second-hand tobacco smoke during at least 75% of their working time in 1990-93.xvi
Aastail 1990–1993 puutus ligikaudu 7,5 miljonit Euroopa töötajat vähemalt 75% oma tööajast kokku teisese tubakasuitsuga.16
Some 7.5 million young Europeans between the ages of 15 and 24 are not in employment, education or training (NEETs).
Umbes 7,5 miljonit noort eurooplast vanuses 15–24 ei tööta ega õpi (NEET-noored).
Some 70% of all staff involved in the management of the programm will perform control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Ligikaudu 70 % programmi juhtimisse kaasatud töötajatest tegeleb laiemas tähenduses kontrollfunktsioonidega (alates abisaajate/töövõtjate väljavalimisest kuni auditeerimistulemuste rakendamiseni).
Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon agenda, supporting research & innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
Ligikaudu 70 % ühtekuuluvusele eraldatud rahalistest vahenditest suunatakse Lissaboni tegevuskava prioriteetidele, nagu teadustegevuse ja innovatsiooni toetamine, infrastruktuuri parandamine ning inimkapitali potentsiaali arendamine.
Some 70% of companies will outsource the necessary computer adaptations to a specialized company; most companies do not expect any problems related to the necessary changes to IT systems (82%).
Ligikaudu 70 % ettevõtjatest tellivad arvutisüsteemide vajalikud kohandused selleks spetsialiseerunud ettevõttelt, kusjuures enamik ettevõtjaid eeldab, et seoses IT-süsteemide vajalike kohandustega ei teki probleeme (82 %).
Some 70% of shipping-related jobs are knowledge-intensive, high-quality jobs on shore.
Ligikaudu 70 % laevandusega seotud töökohtadest on teadmistepõhised ja kvaliteetsed töökohad maismaal.
Some 700 000 SMEs are affected on average every year, and some 2.8 million jobs are involved throughout Europe on an annual basis11.
Pankrot mõjutab igal aastal keskmiselt ligikaudu 700 000 VKEd ja 2,8 miljonit töökohta Euroopas11.
Some 700 demonstration activities have been implemented in over 60 European cities and undergone a rigorous impact and process evaluation.
Enam kui 60 Euroopa linnas on toimunud ligikaudu 700 tutvustusüritust ning läbi on viidud ranged mõju- ja protsessihinnangud.
Some 72% of the households in the EU 10 have a fixed line.
EL 10 leibkondadest on tavatelefoniliin umbes 72%-l.
Some 73 LEADER+ programmes were approved for the period 2000-2006.
Ajavahemikuks 2000–2006 kiideti heaks ligikaudu 73 LEADER+ programmi.
Some 75 UNHCR country offices were engaged in facilitating resettlement departures during 2003.
Umbes 75 UNCHR üksust olid aastal 2003 seotud ümberasustamise eesmärgil antud lahkumisabiga.
Some 777 000 animals were moved to safe areas.
Umbes 777 000 looma viidi turvalisematesse piirkondadesse.
Some 78 million Europeans, or 16% of EU population, are at risk of poverty.
Umbes 78 miljonit eurooplast ehk 16% ELi rahvastikust on vaesusohus.
Some 780 of these publishers are located in the EU, producing 49% of the total journal output.
Umbes 780 neist asub ELis ja nad publitseerivad 49% väljaannete koguarvust.
Some 795 million people go hungry, while the number of overweight/obese people has reached more than 1.4 billion adults globally, representing about 30% of the total adult population; while obesity-related health conditions are rising rapidly in both developing and developed countries10.
Ligikaudu 795 miljonit inimest kannatavad nälga ning ülekaaluliste ja rasvunud inimeste arv on kogu maailmas jõudnud rohkem kui 1,4 miljardi täiskasvanuni, mis moodustab ligikaudu 30% kogu täiskasvanud elanikkonnast, ning ülekaalulisusega seotud tervisehäirete arv suureneb kiiresti nii arenguriikides kui ka arenenud riikides10.
Some 79 % consider corruption to be widespread (EU average: 75 %).13
Need arvud on tublisti alla ELi keskmise.
Some 7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in Europe!
Neljandik, st 7 100 hektarit riigi suurimast põlismetsast tuuakse ohvriks, et toota paar tonni bioetanooli, mis on mõeldud võib-olla just Euroopa keskkonnasõbralikele bussidele
Some 8% of EU citizens live at risk of poverty despite being employed.
Ligikaudu 8 % Euroopa Liidu elanikkonnast elab vaesuseohus, ehkki neil on töö.
Some 8% of Europe's forested area is protected for the purpose of biodiversity, and around 10% is protected on grounds of landscape conservation, making a total of 18% (or 34 million hectares).
Euroopa metsaalast on bioloogilise mitmekesisuse tarvis kaitse all umbes 8 % ja maastikukaitseks veel lisaks ligikaudu 10 %, mis teeb kokku 18 % (34 miljonit hektarit).
Some 80% of enterprises launched the practical preparation more than 6 months before €-day.
Ligikaudu 80 % ettevõtetest alustas praktiliste ettevalmistustega rohkem kui kuus kuud enne euro kasutuselevõtu päeva.
Some 80% of sales are in the states making up the former USSR.
Sellest 80% müüakse endistes Nõukogude Liidu riikides.
Some 80% of the beneficiaries approached reported that they would not have been able to obtain financing for their activities elsewhere.
Umbes 80 % küsitletud toetusesaajatest ütles, et nad ei oleks suutnud oma tegevuseks mujalt raha saada.
Some 80% of the value of euro banknotes (worth €950 million) and 64% of the value of euro coins (worth €64 million) were supplied to the banking sector before €-day.
Pangandussektorile enne euro kasutuselevõtu päeva jaotatud sularaha kogus moodustas ligikaudu 80 % euro pangatähtede väärtusest (950 miljonit eurot) ja 64 % euro müntide väärtusest (64 miljonit eurot).
Some 85% of the respondents who had participated in Comenius felt that their activity would not have taken place without funding from the Commission.
Ligikaudu 85% vastanutest, kes olid osalenud Comeniuse programmis, leidsid, et nende tegevus ei oleks ilma komisjoni rahastuseta toimunud.
Some 86% of natural gas comes from four countries, 71% of oil from five countries, 89% of coal from six countries, and 87% of uranium also from six countries.
86 % maagaasist tarnivad neli riiki, 71 % naftast tarnivad viis riiki, 89 % söest tarnivad kuus riiki ja 87 % uraanist tarnivad samuti kuus riiki.
Some 880 of these proposals were selected for funding, of which over 700 were for human resources and mobility, and the others are for funding actions for Research and Innovation, Research Infrastructures and Science and Society.
Rahastamiseks valiti neist projektitaotlustest umbes 880, millest üle 700 projektitaotluse olid seotud inimressursside ja liikuvusega ning ülejäänud projektitaotlustega sooviti rahastada teadusuuringute ja innovatsiooniga, teadustöö infrastruktuuriga ning teaduse ja ühiskonnaga seotud meetmeid.
Some 88 % of the users surveyed agreed that the Europass portal is user-friendly and clear.
Umbes 88 % uuringus osalenud kasutajatest oli nõus, et Europassi portaal on kasutajakeskne ja selge.
Some 90% of foreign trade and 43% of intra-EU trade takes place via maritime routes.
Umbes 90 % väliskaubandusest ja 43 % ELi-sisesest kaubandusest toimub meritsi.
Some 90% of respondents stated to have seen the euro TV spots: most of them found the spots very or rather useful.
Ligikaudu 90 % vastajatest ütles, et nad on näinud eurot käsitlevaid teleklippe: enamik pidas teleklippe väga või suhteliselt kasulikeks.
Some 900 Indian and European companies and organisations took part in the 2004 Euro-India cooperation forum on the Information Society, held in New Delhi in March 2004.
Umbes 900 India ja Euroopa ettevõtjat ja organisatsiooni osalesid 2004 aasta Euro-India infotehnoloogia koostööfoorumil, mis toimus märtsis 2004 New Dehlis.
Some 900 Indian and European companies and organisations took part in the 2004 Euro-India cooperation forum on the Information Society, held in New Delhi in March 2004.
Umbes 900 India ja Euroopa ettevõtjat ja organisatsiooni osalesid 2004 aasta Euro-India infotehnoloogia koostööfoorumil, mis toimus märtsis 2004 New Delhis.
Some accession countries had adopted their own national legislation on regional statistical classifications.
Mõned liituvad riigid olid vastu võtnud oma õigusaktid piirkondlike statistiliste klassifikaatorite kohta.
Some accordingly called for the posted workers Directive to be extended in terms of both sectors covered and substance.
Järgmisena nimetasid mõned vajadust laiendada lähetamist käsitleva direktiivi kohaldamisala nii hõlmatavate sektorite kui ka sisu osas.
Some action has been at local level (e.g. roads have been made safer) or has concerned individual road users (encouraging more responsible behaviour), while other measures have involved a number of different players: for example the motor vehicle industry has made vehicles safer in response to consumer demand.
Teatavad meetmed on seotud ainult kohaliku (näiteks maanteevõrgu turvalisemaks muutmine) või üksikisiku (vastutustundlik käitumine) tasandiga, teistesse on kaasatud eri osalised: autotööstus on muutnud sõidukid turvalisemaks vastates tarbijate nõudlusele.
Some action has been taken in response to last year's recommendations but this must be maintained over time.
Eelmise aasta soovituste põhjal on võetud teatavaid meetmeid, aga see tuleks muuta järjekindlaks strateegiaks.
Some action has been taken to enhance the competition framework but further actions should be taken in some countries to strengthen the independence and effectiveness of the competition authority.
Teatavaid meetmeid on võetud konkurentsiraamistiku tõhustamiseks, aga mõnes riigis on vaja täiendavaid meetmeid konkurentsiasutuste sõltumatuse ja tõhususe suurendamiseks.
Some action has been taken to implement  new competition laws and to enhance the powers of the national  competition and regulatory authorities.
On võetud teatavaid meetmeid, et rakendada uusi konkurentsialaseid õigusakte ja tõhustada riiklike konkurentsiametite ja reguleerivate asutuste volitusi.
Some actions (if they are successful in changing consumer preferences for products) could result in a lower consumption of certain foods, such as energy dense foods, and a higher consumption of others, such as fruit and vegetables.
Mõned meetmed (kui õnnestub muuta tarbijaeelistusi) võiksid viia osa toidutoodete, nagu energiarohkete toodete tarbimise vähenemiseni ning teise osa, nagu puu- ja köögiviljade tarbimise suurenemiseni.
Some actions lack the critical mass required for long-lasting impact, or have a high administrative cost.
Mõne meetme puhul puudub pikaajalise mõju avaldamiseks vajalik kandepind või on halduskulud liiga suured.
Some actions need to be refocused and given a special priority, given their importance and biotechnology-specific character.
teatavad meetmed tuleb seada erilisele kohale, võttes arvesse nende olulisust ja biotehnoloogilist eripära.
Some actions simply lack the critical mass required for long-lasting impact.
Mõne meetme puhul puudub pikaajalise mõju avaldamiseks vajalik kandepind.
Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
Mõned toimeained võivad olla vastuvõetavad ainult tingimusel, et rakendatakse ulatuslikke abinõusid riskide vähendamiseks.
Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
Mõned toimeained võivad olla vastuvõetavad ainult tingimusel, kui rakendatakse ulatuslikke abinõusid riskide vähendamiseks.
Some activities such as joint investigation teams or newer policies which require more flexibility, such as crisis management, are difficult to finance.
Mõningaid tegevusi, näiteks ühisuurimisrühmi või suuremat paindlikkust vajavaid uuemaid tegevussuundi, näiteks kriisijuhtimist, on keeruline rahastada.
Some activities were carried out well before 2003; recently, the QUAVADIS (Quality and use aspects of vehicle adaptations for disabled) study came out in support of disseminating and sharing information about vehicle adaptation throughout the European Union.
aastat; hiljutise QUAVADIS (quality and use aspects of vehicle adaptations for disabled) uuringuga toetatakse teabe levitamist ja jagamist sõidukite kohandamise kohta kogu Euroopa Liidus.
Some adaptations have also been made mainly in the interests of rationalisation and simplification through the necessary corrections and clarifications as well as some technical drafting improvements.
Mõned kohandused on tehtud ratsionaalsema käsitluse ja lihtsustamise huvides, tehes tekstis parandusi või normitehnilisi muudatusi või muutes sõnastuse selgemaks.
Some additional amendments to the pharmacovigilance legislation were introduced in 2012 following the 'Mediator' case4.
Ravimiohutuse järelevalvet käsitlevatesse õigusaktidesse lisati 2012. aastal ravimi Mediator juhtumi4 tulemusena mõni täiendav muudatus.
Some additional and financial administrative obligations will arise, in particular for the Member States which have not tackled soil protection at national or regional level.
Tekivad mõned täiendavad rahalised halduskohustused, eriti liikmesriikidel, kes ei ole riigi või piirkondlikul tasandil seni muldade kaitsega tegelenud.
Some additional attention is paid to the problem of current and future lack of personnel in IWT.
Lisaks pööratakse mõningat tähelepanu ka siseveetranspordi sektori praeguse ja tulevase tööjõupuudusega seonduvale probleemile.