natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the ICT-PSP introduced new instruments and objectives and Member State representatives in the Management Committee felt the need for additional discussion before delivering an opinion on the work programme.
Lisaks kehtestati info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika toetusprogrammiga uued vahendid ja eesmärgid ning liikmesriikide esindajad juhtimiskomitees pidasid vajalikuks neid täiendavalt arutada enne tööprogrammi kohta otsuse tegemist.
Moreover, the idea of recruiting workers and developing training programmes in countries of origin in skills which are needed by the EU could be explored.
Veel enam, saaks kaaluda ideed tööliste värbamisest ja väljaõppeprogrammide arendamisest päritolumaades Euroopa Liidus vajatavate oskusspetsialistide koolitamiseks.
Moreover, the idea of self-regulation as a supplement to legislation should be supported.
Lisaks sellele tuleks edendada iseregulatsiooni ideed kui seadusandluse täiendavat komponenti.
Moreover, the impact assessment accompanying this proposal demonstrates that the EU's busiest airports are unlikely to see any improvement in the current situation, even taking into account planned capacity enhancements6.
Peale selle nähtub käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangust, et liidu kõige ülekoormatumates lennujaamades ei näita olukord paranemise märke, seda isegi läbilaskevõime kavandatud suurendamist arvesse võttes6.
Moreover, the Impact Assessment Board does not have the power to put the impact assessment report and de facto the related legislative proposal on hold should its analysis disclose major shortcomings in the research work carried out.
Lisaks sellele ei ole mõju hindamise komiteel volitust mõju hindamise aruannet ja sellega de facto seotud õigusakti ettepanekut tagasi hoida juhul, kui selle analüüsi käigus peaks avastatama suuri puudusi uurimistegevuses.
Moreover, the impact of some projects remains questionable because they seem to lack innovation in their approach and the actions proposed, and are highly repetitive.
Lisaks jääb mõne projekti mõju küsitavaks, sest nende lähenemisviisis ja kavandatud meetmetes näib puuduvat innovatsioon ning nad on suuresti end kordavad.
Moreover, the impact study to be carried out by the Agency must not be pre-empted and a commercial model should not be laid down in the legislation while it is still capable of refinement.
Lisaks sellele ei tohiks eelnevat hinnangut anda agentuuri koostatavale mõju hinnangule ega sätestada õigusaktiga ettevõtlusmudelit, mis võib veel edasi areneda.
Moreover, the impacts would only be realised in the long run since the adoption of implementing measures is done product by product and after a thorough assessment process.
Lisaks sellele avalduks mõju alles pika aja jooksul, kuna rakendusmeetmed võetakse vastu iga toote kohta eraldi, millele eelneb põhjalik mõjuhindamine.
Moreover, the implementation of open data policies should fully respect the intellectual property rights of third parties and the European Union’s obligations under international treaties on intellectual property rights.
Lisaks tuleks avatud andmeid käsitlevate poliitiliste strateegiate rakendamisel täielikult järgida kolmandate isikute intellektuaalomandi õigusi ning Euroopa Liidu kohustusi intellektuaalomandi õigusi hõlmavate rahvusvaheliste lepingute raames.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual situations, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border situations for firms and citizens alike.
Selliste maksusüsteemide rakendamine, mis on keskendunud kinnipeetavate maksude kohta eelotsuste andmisele, olles kohandatud nii, et arvesse võetakse individuaalsete juhtude erijooni ja tingimusi, on tõhus viis ELi kodanike jaoks maksumenetluste läbipaistvamaks muutmiseks ning piiriüleste juhtudega seotud ebakindluse vähendamiseks nii ettevõtete kui ka kodanike jaoks.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual transactions, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border transactions for firms and citizens alike.
Selliste maksusüsteemide rakendamine, mis on keskendunud kinnipeetavate maksude kohta eelotsuste andmisele, olles kohandatud nii, et arvesse võetakse individuaalsete tehingute erijooni ja tingimusi, on tõhus viis ELi kodanike jaoks maksumenetluste läbipaistvamaks muutmiseks ning piiriüleste tehingutega seotud ebakindluse vähendamiseks nii ettevõtete kui ka kodanike jaoks.
Moreover, the implementation of the Eurofisc26 was not ambitious enough.
Lisaks ei toonud Eurofisci26 rakendamine endaga kaasa oodatud tagajärgi.
Moreover, the implementation of these rules should duly take into account conditions for the participation of Union entities in third countries’ programmes.
Lisaks tuleks kõnealuste eeskirjade rakendamisel võtta nõuetekohaselt arvesse liidu õigussubjektide osalemist kolmandate riikide programmides käsitlevaid tingimusi.
Moreover, the importance of clear and predictable regulatory frameworks for advanced mobile services should be emphasised internationally.
Veel enam, selge ja prognoositava korraldusliku raamistiku tähtsust arenenud mobiilteenustele tuleb rahvusvaheliselt rõhutada.
Moreover, the importance of closing these remaining legislative gaps with a harmonised EU policy was recently reiterated by the EU Court of Justice, in a judgment of 6 September 2011 relating to the coexistence issue.
Lisaks sellele kordas Euroopa Liidu Kohus hiljuti oma 6. septembri 2011. aasta kohtuotsusega, milles käsitletakse samaaegset viljelemist, kui oluline on täita allesjäänud õiguslikud lüngad ühtlustatud ELi poliitikaga.
Moreover, the impression that has emerged over the course of following the work of the Rio +20 conference, and of the "open" working group, is of a scenario aimed at adding impetus to a pre-determined approach, as though the die were already cast elsewhere.
Lisaks on Rio+20 konverentsi ja nn avatud töörühma töö käigus tekkinud mulje, nagu oleks eesmärk võtta taas juba varem määratletud suund, justkui kõik oleks kuskil mujal kokku lepitud.
Moreover, the improvement in the overall budgetary situation was marked for the second consecutive year by a significant reduction in the structural deficit (0.9 percentage point of GDP), i.e. the government deficit net of cyclical factors and one-off and temporary measures.
Lisaks sellele võis üldise eelarveseisundi puhul täheldada teist järjestikust aastat struktuurse puudujäägi (st valitsemissektori eelarve tsükliliselt korrigeeritud puudujääk ilma ühekordsete ja muude ajutiste meetmeteta) märkimisväärset vähenemist (0,9 protsendipunkti SKTst).
Moreover, the inactivity rate of EU-2 movers is much lower than the average (Charts 1 and A6).
Peale selle on EL 2st saabunud isikute mitteaktiivsuse määr palju madalam kui keskmine (diagrammid 1 ja A6).
Moreover, the incentive structure for the development of new medicines and medical technologies is less effective when patients are either too few or too poor.
Lisaks on uute ravimite ja meditsiinitehnika väljatöötamist stimuleeriv struktuur vähem tõhus, kui patsiente on liiga vähe või nad on liiga vaesed.
Moreover, the incidents have highlighted the challenges that regulators face in ensuring adequate oversight of offshore activities, and a lack of transparency and data sharing regarding the safety performance of the offshore industry.
Lisaks on vahejuhtumite tõttu tulnud esile probleemid, millega seisavad silmitsi seadusandjad piisava järelevalve tagamisel avameretegevuse üle, ning läbipaistvuse ja andmevahetuse puudumine seoses avameretööstuse ohutusalase tulemuslikkusega.
Moreover, the inclusion of clauses requiring compliance with best practices or good governance in the tax field is very widespread in EU association, trade and cooperation agreements with third countries.
Lisaks on hea tava või hea valitsemistava vastavuse statuut maksustamise küsimuses väga levinud ELi assotsieerimis-, kaubandus- ja kootöölepingutes kolmandate riikidega.
Moreover, the incorporation of provisions with similar content into the EU acquis demonstrates the advantages of stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and implementation monitoring.
lisaks on sarnase sisuga sätete integreerimisel ELi õigusse eelised, mida pakuvad ELi õiguskorras seatud tugevad piirangud, nimelt kohene jõustumine ja rakendamise järelevalve.
Moreover, the independency aspects might be better covered by a separate paragraph: in order to integrate them most appropriately to the text and to take into account the other emerging needs, the amended proposal of the Commission consists of a thorough reformulation of this issue, divided in several paragraphs.
Samuti võiks sõltumatuse aspekte pigem käsitleda eraldi lõikes: et neid asjakohasemalt teksti integreerida ja võtta arvesse muid tekkivaid vajadusi, on komisjoni muudetud ettepanekus see küsimus põhjalikult ümber sõnastatud ja tekst on jagatud mitmeks lõikeks.
Moreover, the indicators for London, Paris and Berlin will be evaluated within the boundaries of the respective administrative regions (Greater London, Île-de-France and Berlin Land).
Lisaks hinnatakse Londoni, Pariisi ja Berliini näitajaid vastavate administratiivsete regioonide piirides (Greater London, Île-de-France ja Land de Berlin).
Moreover, the industry is developing more and more materials that are easier to collect and reuse and systems or ‘building solutions’ that facilitate the ‘deconstruction’ of the works and the re-use of materials.
Lisaks luuakse ehitussektoris üha enam materjale, mida on lihtsam kokku koguda ja korduskasutada, ning süsteeme või ehituslahendusi, mis hõlbustavad lammutamist ja materjalide korduskasutamist.
Moreover, the inefficiency of public enterprises should also be adequately tackled.
Samuti tuleks asjakohaselt lahendada riigiettevõtete ebatõhususe probleem.
Moreover, the informal Agriculture Council of Ministers (Krems, 28-30 May 2006)8 recommended that "in the framework of the Lisbon Strategy, the SCAR Committee should invite EU MS to include questions of advisory services, education, training and innovation in their discussions", in line with the requirement to ensure that the effective use of the research results are consistent with the needs of a changing CAP.
aastal Kremsis toimunud mitteametlikul istungil,8 et „Lissaboni strateegia raames peaks SCARi komitee kutsuma ELi liikmesriike üles lülitama oma aruteludesse nõustamise, hariduse, koolituse ja innovatsiooniga seotud küsimusi”, et seeläbi tagada teadustöö tulemuste tõhus ellurakendamine vastavalt muutuva ÜPPi vajadustele.
Moreover, the information available on Member States' websites should be made more easily accessible and more readily understandable for all.
Lisaks peaksid andmed olema liikmesriikide Internetiportaalides kiiresti kättesaadavad ning kõigi jaoks mõistetavad.
Moreover, the information should have been provided already (i.e. the proposal largely simply clarifies and confirms existing information exchange obligations).
Lisaks peaks teave olema juba esitatud (s.t et ettepanekus üldiselt lihtsalt selgitatakse ja kinnitatakse kehtivaid teabevahetuse kohustusi).
Moreover, the infringement procedure is not always the most effective way to remedy problems of citizens and businesses.
Lisaks ei ole rikkumismenetlus alati sugugi kõige tõhusam viis kodanike ja ettevõtjate probleemide lahendamiseks.
Moreover, the initial nomenclature for CSFP is amended as follows:
Veel on muudetud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eelarveridade liigendust:
Moreover, the initial pre-financing should only be used by the Member States for payments to beneficiaries in the implementation of the programme supported by the YEI, in accordance with Article 81 (2) of the Common Provisions Regulation and has to be made available to the responsible body without delay.
Lisaks tohivad liikmesriigid vastavalt ühissätete määruse artikli 81 lõikele 2 teha esialgseid eelmakseid üksnes toetusesaajatele, kes rakendavad noorte tööhõive algatuse raames toetatavaid programme, ning eelmaksed tuleb korraldusasutusele kättesaadavaks teha viivitamata.
Moreover, the initiative confirms the legal status of bidders, goods and services from countries that have an international agreement with the EU in the area of public procurement and clarifies the rules applicable to bidders, goods and services not covered by these agreements.
Algatusega kinnitatakse ka selliste riikide pakkujate, kaupade ja teenuste õiguslikku staatust, kes on sõlminud ELiga rahvusvahelised lepingud riigihangete valdkonnas, ning selgitatakse kõnealuste lepingutega hõlmamata pakkujate, kaupade ja teenuste suhtes kohaldatavaid eeskirju.
Moreover, the innovation divide within the EU is also increasing.
Lisaks suureneb innovatsioonilõhe ELis.
Moreover, the inspection is usually carried out in ports only.
Lisaks toimub kontrollimine tavaliselt ainult sadamates.
Moreover, the institutional framework is overly complex and limited inter-institutional cooperation leads to divergent practices.
Lisaks on institutsiooniline raamistik ülemäära keerukas ning asutuste vähese koostöö tõttu tekivad lahknevad tavad.
Moreover, the instructions for use shall contain a reminder that the toy must be used with caution, since it requires great skill, so as to avoid falls or collisions causing injury to the user and third parties.
Lisaks sellele peab kasutusjuhises olema meeldetuletus, et mänguasja peab kasutama ettevaatlikult, kuna see nõuab suurt oskust, et vältida kukkumist või kokkupõrkeid, mis võivad vigastada kasutajat või kolmandaid isikuid.
Moreover, the integrated national energy and climate plans in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union should refer to the annual binding national limits set under this Regulation.
Lisaks tuleks energialiidu juhtimissüsteemi käsitlevas kavandatavas seadusandlikus ettepanekus esitatud lõimitud energia- ja kliimakavades osutada käesoleva määruse kohastele iga-aastastele riiklikele siduvatele piirnormidele.
Moreover, the integration of the research and innovation dimensions should be reflected in EU funding programmes, including the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Cohesion Funds.
Samuti peaks teadus- ja innovatsioonitegevuse mõõtme kaasamine kajastuma ELi rahastamisprogrammides, sh teadusuuringute raamprogramm, konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogramm ning Ühtekuuluvusfond.
Moreover, the intention to preserve the employability of workers and to facilitate their transition to another job of equivalent quality has an economic impact by taking advantage of one of the main competitive assets of the European Union, namely the quality of its workforce, which is the guarantee of future growth.
Majanduslik mõju on ka valmisolekul säilitada töötajate tööalane konkurentsivõime ning lihtsustada nende siirdumist teisele, sama tasemega töökohale, kuna see väärtustab üht peamist Euroopa Liidu konkurentsirelva – Euroopa tööjõu kvaliteeti, mis on tuleviku majanduskasvu tagatis.
Moreover, the interim evaluation of the EFF shows that the main administrative burden was due to the setting up of the Management and Control System.
Peale selle näitab Euroopa Kalandusfondi vahehindamine, et peamine halduskoormus tulenes haldus- ja kontrollsüsteemi loomisest.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises, which provide the majority of jobs.
Lisaks ei sobi sisemise paindlikkuse mudel väga hästi keskmise suurusega ja väikestele ettevõtetele, kus on enamik töökohtadest.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises.
Lisaks ei sobi see sisemise paindlikkuse mudel väga hästi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Moreover, the internal management and control system will make use of the monitoring and evaluation reports from Member States and of the EU-wide evaluation.
Lisaks kasutatakse sisemises juhtimis- ja kontrollisüsteemis liikmesriikide järelevalve- ja hindamisaruandeid ning kogu ELi hõlmavat hindamist.
Moreover, the internal management and control system will make use of the monitoring and evaluation reports from Member States and of the EU-wide evaluation.
Lisaks tugineb sisehaldus- ja -kontrollisüsteem liikmesriikide järelevalve- ja hindamisaruannetele ja kogu ELi hõlmava hindamise tulemustele.
Moreover, the internalisation of the external costs of all transport modes will help secure fair cost-sharing and thus encourage the cost-effective operation of transport modes.
Kõigi transpordiliikide väliskulude sisestamine aitab samas kaasa kulude õiglasele jaotumisele ning soodustab nii transpordiliikide kulutõhusat tegutsemist.
Moreover, the International Commission for Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP) is currently reviewing the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which the Directive is based.
Rahvusvaheline mitteioniseeriva kiirguse eest kaitsmise komisjon (International Commission for Non-ionising Radiation Protection – ICNIRP) vaatab praegu läbi staatiliste magnetväljade ja ajas muutuvate madala sagedusega väljadega seotud suuniseid, millel direktiiv algselt põhines.
Moreover, the international contacts and networks already established by multinationals, universities and other institutions in their clusters can also be exploited by SMEs.
Lisaks võivad VKEd kasutada ära ka oma klastrite hargmaiste ettevõtjate, ülikoolide ja muude institutsioonide loodud rahvusvahelisi kontakte ja võrgustikke.
Moreover, the international mobility of students, researchers and staff, as well as the growing internationalisation of higher education, have a strong impact on quality and affect each of these key areas.
Lisaks sellele mõjutavad hariduse kvaliteeti ja kõiki nimetatud põhivaldkondi õpilaste, teadurite ja haridustöötajate rahvusvaheline liikuvus ning kõrghariduse üha rahvusvahelisemaks muutumine.
Moreover, the Internet sites of the Paris Memorandum (http://www.parismou.org/) and EMSA (http://www.emsa.eu.int/) contain information on the application of the port State control regime (black lists of banned ships, black list of flags whose ships are most frequently detained).
Sadamariigi kontrolli korra kohaldamise kohta (mustad nimekirjad sadamasse sisenemiskeelu saanud laevadest ning lippudest, mille all sõitvaid laevu kõige sagedamini kinni peetakse) on teavet võimalik leida Pariisi memorandumi (http://www.parismou.org/) ja EMSA (http://www.emsa.eu.int/) kodulehekülgedelt.
Moreover, the interpretation of infringements of these rights may vary from one country to another and is changing rapidly in some cases.
Lisaks võib nende õiguste rikkumise tõlgendamine riigiti erineda ning teatud juhtudel toimuvad selles kiired muutused.
Moreover, the introduction of a leverage ratio may in the long term restrict the financing of states, local and regional authorities and other sectors that once enjoyed privileged risk weightings;
Lisaks võib finantsvõimenduse määra kehtestamine piirata nende riikide, kohalike omavalitsuste ja muude sektorite pikaajalist rahastamist, mis said kasu soodustingimustel riski kaalumisest.
Moreover, the introduction of a leverage ratio may in the long term restrict the financing of states, local and regional authorities and other sectors that once enjoyed privileged risk weightings;
Lisaks võib finantsvõimenduse määra kehtestamine piirata nende riikide, kohalike omavalitsuste ja muude sektorite pikaajalist rahastamist, mis said kasu soodustingimustel riski kaalumisest;
Moreover, the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation could be envisaged if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
Lisaks võib kaaluda selliste kriminaalsanktsioonide kehtestamist, mida kohaldatakse finantsteenuseid käsitlevate ELi õigusaktide eriti tõsiste rikkumiste korral, sel määral, kui see on vajalik, et tagada kõnealuste õigusaktide rakendamine.
Moreover, the introduction of factors in the sustainability criteria would not take into account the limits of the modelling in the policy design.
Peale selle ei võeta biokütuste säästlikkuskriteeriumide kehtestamisel täitmist tõendavate tegurite puhul arvesse poliitikameetmete modelleerimise piiranguid.
Moreover, the introduction – using Amendment 75 (on Article 5, para 1, subpara 2) – of binding requirements for the public sector has made the compromise proposal more acceptable to the Commission.
Lisaks on avaliku sektori jaoks siduvate nõuete lisamine muudatusega 75 (artikli 5 lõike 1 teise lõigu kohta) teinud kompromissettepaneku komisjonile vastuvõetavamaks.
Moreover, the Investment Plan was endorsed by the European Council on 18 December 2014.
Euroopa Ülemkogu kiitis investeerimiskava heaks 18. detsembril 2014.
Moreover, the involvement of EU-level social partners will be continued and possibly enhanced, for instance through a renewed Tripartite Social Summit and Macroeconomic Dialogue, to strengthen their contributions to the Semester process.
Lisaks jätkatakse ELi tasandi sotsiaalpartnerite kaasamist ja seda ehk suurendataksegi, näiteks uuendatud kolmepoolse sotsiaaltippkohtumise ja makromajandusliku dialoogi raames, et tugevdada nende panust Euroopa poolaasta protsessi.
Moreover, the involvement of every Member State, including Member States not necessarily concerned, would add to the complexity of the discussions and of finding a compromise.
Lisaks tuleb kaasata kõik liikmesriigid, sealhulgas liikmesriigid, kes ei pruugi olla katsega seotud, ning see muudaks arutelud ja kompromissi leidmise keerulisemaks.
Moreover, the IPR policy would need to require good faith disclosure, by participants, of their IPR that might be essential for the implementation of the standard under development.
Lisaks, intellektuaalomandi õiguste poliitika, millega nõutakse väljatöötatava standardi rakendamise seisukohalt oluliste intellektuaalomandi õiguste avalikustamist heas usus.
Moreover, the ISO standardisation work will facilitate a global convergence in standards for the implementation of regulation.
Peale selle hõlbustab ISO standardimisalane töö standardite ülamaailmset lähendamist õigusnormide rakendamiseks.
Moreover, the issuance would cover only deficits fully controlled by central governments.
Lisaks hõlmaks emiteerimine ainult puudujääki, mida täielikult kontrollib keskvalitsus.
Moreover, the issue of cost structure is different from that suggested by the draft opinion.
Lisaks tõstatub kulustruktuuride küsimus tegelikkuses teisti kui arvamuse eelnõus märgitud.
Moreover, the Japanese Ambassador to the EU will be invited to attend the Section meeting on 24 January 2007, when the opinion on EU-Japan relations will be discussed.
24. jaanuaril 2007 toimuvale sektsiooni koosolekule, kus arutatakse ELi ja Jaapani suhteid käsitlevat arvamust, kutsutakse Jaapani suursaadik Euroopa Liidu juures.
Moreover, the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission on 'A new response to a changing neighbourhood' highlight that the levels of EU support to partner countries will be adapted according to the progress on political reforms and building deep democracy, including the commitment of governments to fight corruption.
ELi välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni ühisteatises „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele” rõhutatakse, et ELi poolt partnerriikidele antava toetuse tasemeid kohandatakse vastavalt poliitiliste reformide ja tõelise demokraatia rajamisel tehtud edusammudele, sealhulgas valitsuste võetud kohustusele võidelda korruptsiooniga.
Moreover, the JRC will continue to promote dissemination of its results and provide support on the management of Intellectual Property Rights to Union institutions and bodies.
Lisaks jätkab Teadusuuringute Ühiskeskus edendavalt oma tulemuste levitamist ja pakub Euroopa Liidu asutustele ning organitele tuge intellektuaalse omandi õiguste haldamisel.