natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.¨
Tuleks rakendada meetmeid kutseorganisatsioonide, organiseeritud kodanikuühiskonna, valitsusväliste organisatsioonide, teenindussektori, kõigi tasandite koolitus- ja teaduskeskuste kaasamiseks, et saavutada õhukvaliteedi parandamise eesmärk, mis on hädavajalik ökosüsteemi ja kodanike heaolu jaoks.
Initiatives need to be developed in a number of areas, including the promotion of mental health and public information, the acquiring and maintaining of healthy ways of living and the creation of an environment favourable to individual self-development.
Tuleb arendada tegevusi, mille eesmärgiks on vaimse tervise edendamine ja teavitustegevus, tervete eluviiside omaksvõtmine ja hoidmine ning eneseteostust soodustava keskkonna loomine.
Initiatives need to have the benefit of the full involvement of national Parliaments, public authorities at all levels, social partners, civil society and voices of stakeholders throughout the community.
Algatused peavad leidma väljenduse siseriiklike parlamentide, eri tasandil riigiorganite, tööturu osapoolte, kodanikuühiskonna ja kogu ühenduse huvirühmade kaasamises.
INITIATIVES NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL AID
ALGATUSED, MILLE JAOKS EI ANTA ÜHENDUSE ABI
INITIATIVES NOT RECEIVING ANY UNION FINANCIAL AID
ALGATUSED, MILLE JAOKS EI ANTA EUROOPA LIIDU RAHALIST ABI
Initiatives on
Algatused:
Initiatives on corporate social responsibility should cover possible abuse of subcontracting and outsourcing, notably related to cross-border service provision and/or labour recruitment.
Ettevõtete sotsiaalse vastutuse valdkonna algatused peaksid hõlmama allhanke ja alltöövõtu võimalikku kuritarvitamist, eriti seoses piiriülese teenuseosutamise ja/või tööjõu värbamisega.
initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud;
Algatused, milles käsitletakse andmete omandiõigust ja andmete vaba liikumist (nt pilvandmesideteenuse pakkujate vahel) ja Euroopa pilvandmetöötlust.
initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud;
algatused, milles käsitletakse andmete omandiõigust ja andmete vaba liikumist (nt pilvandmesideteenuse pakkujate vahel) ja Euroopa pilvandmetöötlust;
Initiatives on digital media literacy should ensure a close involvement of traditional publishers, considering the highly valuable experience of the publishing industry as regards media literacy in the offline world and given the increasing shift of this industry towards digital content production and distribution.
Digitaalmeedia alase pädevuse algatustesse tuleks kaasata tavapärased kirjastajad, kuna neil on palju väärtuslikke kogemusi seoses meediapädevusega väljaspool võrgukeskkonda ning nad toodavad ja levitavad järjest rohkem digitaalsisu.
Initiatives on early school leaving and socio-economic disadvantage need to be complemented.
On vaja täiustada algatusi, mis tegelevad kooli poolelijätnutega ja sotsiaalmajandusliku tõrjutusega.
Initiatives on how to improve market access for SME may be put forward to the European Council in June 2015.
Algatusi VKEde turulepääsu hõlbustamiseks võib esitada Euroopa Ülemkogule 2015. aasta juunis.
Initiatives on Protecting the Licit Economy:
Algatused legaalse majanduse kaitsmiseks:
Initiatives on Smart Borders:
Arukaid piire käsitlevad algatused:
initiatives on the part of social partners in social reform;
sotsiaalpartnerite algatused sotsiaalreformis;
initiatives on the part of social partners in social reform;
sotsiaalreformi sotsiaalpartnerite algatused;
initiatives on the part of social partners in social reform;
sotsiaalreformi sotsiaalpartnerite alglatused;
Initiatives on the possibilities to use family mediation at international level
Algatused vahenduse kasutamiseks perekonnasjades rahvusvahelisel tasandil
Initiatives on the same issue
Samateemalised kodanikualgatused
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year of Intercultural Dialogue, without being supported financially by it, may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
Kolmandates riikides seoses või koostöös kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaga korraldatud algatusi, mida Euroopa aasta vahenditest ei toetada, võib ühendus samuti mitterahaliselt toetada ning nende algatuste puhul võib kasutada kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta logo ja muid asjakohaseid materjale.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the Year, but not supported financially by it, may also benefit from non-financial support from the Community and use the logo and other material associated with the Year.
Kolmandates riikides seoses või koostöös Euroopa aastaga korraldatud algatusi, mida Euroopa aasta vahenditest ei toetada, võib ühendus samuti mitterahaliselt toetada ning nende algatuste puhul võib kasutada Euroopa aasta logo ja muid asjakohaseid materjale.
Initiatives promoting citizens' savings and private investments
Algatused kodanike hoiuste ja erainvesteeringute soodustamiseks
Initiatives promoting more balanced diets should be introduced.
Käivitada tuleks algatused, millega edendada rohkem tasakaalustatud toitumist.
Initiatives range from those giving individuals work-related training abroad to large-scale transnational co-operation efforts.
Algatused hõlmavad nii üksikisikutele tööalase koolituse pakkumist välismaal kui ka laiaulatuslikke koostööprojekte.
Initiatives relating to the corporate tax base or to VAT will be designed to limit the administrative burden on businesses and to promote cross-border activity.
Algatustega ettevõtete tulumaksubaasi ja käibemaksu vallas püütakse piirata ettevõtete halduskoormust ja soodustada nende piiriülest tegevust.
Initiatives relating to the functioning of VAT will also be designed to limit the administrative burden on businesses and to promote cross-border activity.
Ühtlasi kavandatakse käibemaksu toimega seotud algatused selliselt, et nende halduskoormus ettevõtetele oleks piiratud ja et nad edendaksid piiriülest tegevust.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between Single Market policy, competition policy and social and environmental policy, which are important for a well functioning Single Market.
Samuti tuleks välja töötada algatused, et tagada koostoime ühtse turu poliitika, konkurentsipoliitika ning sotsiaal- ja keskkonnapoliitika vahel, mis on olulised hästi toimiva ühtse turu jaoks.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between the Single Market policy and other relevant polices which are important for a well functioning Single Market, particularly competition policy.
Samuti tuleks välja töötada algatused, et tagada koostoime ühtse turu poliitika ja muude asjaomaste poliitikasuundade vahel, mis on olulised hästi toimiva ühtse turu ja eelkõige konkurentsipoliitika jaoks.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between the Single Market policy, competition policy and social and environmental policy, other relevant polices which are important for a well functioning Single Market, particularly competition policy."
Samuti tuleks välja töötada algatused, et tagada koostoime ühtse turu poliitika ja muude asjaomaste poliitikasuundade, konkurentsipoliitika ning sotsiaal- ja keskkonnapoliitika vahel, mis on olulised hästi toimiva ühtse turu ja eelkõige konkurentsipoliitika jaoks.”
Initiatives should be built on regional specialities that complement each other and interact fruitfully.
Algatused peaksid lähtuma piirkondlikest eripäradest, mis täiendavad üksteist ja mille koostoime on viljakas.
Initiatives singled out for tax credits include back office services, re-investment of profits by SMEs, hosting services, use of e-business solutions by SMEs, the development and use of warehousing in free zones, and post graduate studies with the aim to match industrial demand.
Maksekrediidi andmise algatus hõlmab tugiteenuseid, VKEde tulu edasiinvesteerimist, kodulehekülje majutusteenuseid, VKEdes e-kaubanduse kasutamist, vabatsoonides ladustamise tava arendamist ja tööstusvajadustele vastavat kraadiõpet.
Initiatives specifically targeting offender rehabilitation account for over 100 grants totalling some 12 million €.
Kurjategijate rehabiliteerimiseks mõeldud algatustele on antud üle 100 toetuse kokku umbes 12 miljoni euro ulatuses.
Initiatives such as 'Money Follows Researcher'34 show how those barriers can be removed and how Member States and research organisations can organise access to and portability of national grants, while upholding the interests of all parties.
Sellised algatused, kus teadlane saab toetuse endaga kaasa võtta (ingl Money Follows Researcher, eesti „raha järgneb teadlasele”)34 näitavad, kuidas on võimalik nimetatud tõkkeid eemaldada ning kuidas liikmesriigid ja teadusorganisatsioonid saavad korraldada juurdepääsu andmise riiklikele teadustoetustele ning nende ülekantavuse, kaitstes samas kõikide osaliste huve.
Initiatives such as branding “Motorways of the Sea” are useful in increasing the profile of shipping.
Algatused nagu “Mere kiirteed” on laevanduse profiili suurendamiseks kasulikud.
Initiatives such as EIT Health3 spanning key areas of healthcare including pharma, MedTech, BioTech, and Digital Health are good examples of collaboration.
Heaks koostöönäiteks on sellised algatused nagu EIT Health,3 mis hõlmab tervishoiu olulisi valdkondi, sh farmaatsia, meditsiinitehnika, biotehnoloogia ja e-tervis.
Initiatives such as establishing gas reverse flow capacity to Ukraine, completing the Southern Gas Corridor and making best use of the new energy discoveries while assessing and preventing potential risks are important to achieving pan-European energy security.
Sellised algatused on gaasi vastassuunas juurdevoolu võimalus Ukrainas, millega viiakse lõpule lõuna gaasikoridor ja kasutatakse parimal viisil energiasektori uusi vahendeid, samas hinnatakse ja välditakse võimalikke riske, mis on oluline, et saavutada üleeuroopaline energiajulgeolek.
Initiatives such as Euro RAP (European road assessment programme) and EuroTAP (European tunnels assessment programme), both of which are supported by Community funding, are aimed at making road infrastructure safer by means of an information and transparency strategy.
Ühenduse poolt rahaliselt toetatavate auditi ja metodoloogiaalaste algatuste, nagu Euroopa maanteede hindamise programmi Euro RAP (European road assessment programme) ja Euroopa tunnelite hindamise programmi EuroTAP (European tunnels assessment programme) eesmärk on muuta teede infrastruktuur ohutumaks teabestrateegia ja läbipaistvuse abil
Initiatives such as European Voluntary Service should be further developed and the value of volunteering should also be recognised in other forms of involvement (e.g. the other actions within Youth in Action).
Algatusi nagu Euroopa Vabatahtlik Teenistus tuleks edasi arendada ning vabatahtliku tegevuse väärtust tuleks tunnustada ka teiste kaasamisvormide kaudu (nt programmi „Aktiivsed noored” teised meetmed).
Initiatives such as Global Fuel Economy Initiative (GFEI) bringing together countries committed to develop policies and regulations on vehicle energy efficiency or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies or the Global Green Freight Action Plan should be promoted and extended.
„Edendada ja laiendada tuleks selliseid algatusi nagu Global Fuel Economy Initiative, mis toob kokku riigid, kes on pühendunud sõidukite energiatõhususe meetmete või eeskirjade väljatöötamisele, algatust „Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action“, mis tugineb kohustustele teha sadu otsustavaid jõupingutusi transpordi säästva elektrifitseerimise saavutamiseks, algatust „MobiliseYourCity“, millega toetatakse linnu ning arengu- ja tärkava majandusega riike säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade ning riiklike linnatranspordi meetmete loomisel ja elluviimisel, või ülemaailmse keskkonnahoidliku kaubaveo tegevuskava (Global Green Freight Action Plan).“
Initiatives such as patent peer review schemes by fellow experts and voluntary codes of best practice to improve the standard of incoming applications are encouraging ways of improving patent quality against the background of increasing demand.
Sellised algatused nagu patentidega seotud vastastikused eksperdihinnangud kolleegidelt ja vabatahtlikud parimate tavade suunised saabuvate taotluste taseme tõstmiseks kujutavad endast julgustavaid lähenemisviise, mis parandavad suurenenud nõudluse olukorras patentide kvaliteeti.
Initiatives such as the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations20, the WHO Age-friendly Environments Programme21 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities lend themselves to R&I partnerships or, at the very least, synergies22.
Teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas võimaldavad partnerlussuhteid või vähemalt sünergiaid näiteks „Aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta 2012”20, Maailma Terviseorganisatsiooni eakatesõbralike keskkondade programm (WHO Age-friendly Environ­ments Programme)21 ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon22.
Initiatives such as the Community action programme to promote active European citizenship6, which was implemented over 2004-2006 and the 'Europe for Citizens Programme'7 for the period 2007-2013, provide the Union with important instruments to promote active European citizenship.
Algatused, näiteks ühenduse tegevusprogramm aktiivse Euroopa Liidu kodakondsuse edendamiseks,6 mida rakendati aastatel 2004–2006 ja programm „Kodanike Euroopa”7 ajavahemikuks 2007–2013, annavad liidule olulised vahendid Euroopa kodanikuaktiivsuse edendamiseks.
Initiatives such as the ELENA Facility, Smart Cities and Communities and the new integrated Covenant of Mayors for Climate & Energy could encourage this approach.
Sellist lähenemisviisi võiksid toetada sellised algatused nagu Euroopa kohaliku energia abivahend (ELENA), arukad linnad ja kogukonnad ning linnapeade uus terviklik kliima- ja energiapakt.
Initiatives such as the European Alliance for Apprenticeships will continue supporting the development of quality and effective apprenticeships resulting from strong partnerships between employers and education across the EU.
Selliste algatuste nagu Euroopa Õpipoisiõppe Liidu abil jätkatakse kvaliteetse ja tulemusliku kutseõppe arendamist, mille aluseks on tööandjate ja haridussüsteemi tugev partnerlus kogu ELis.
Initiatives such as the European Years for Equal Opportunities for All (2007), for Intercultural Dialogue (2008) and for combating Poverty and Social Exclusion (2010) facilitate this type of discussion.
Arutelu hõlbustavad sellised algatused nagu Euroopa aasta „Võrdsed võimalused kõigile” (2007), kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta (2008) ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010).
initiatives such as the Generalised System of Preferences Plus, to benefit from which is it is necessary to comply with international standards of human rights, good governance and labour rights, environmental standards and fair trade (promoting the "fair and inclusive trade" principles, which take into account the issue of traceability, extending this concept to cover auctions);
sellised algatused nagu ühenduse üldiste soodustuste süsteem GSP+, millest kasu saajad peavad järgima rahvusvahelisi eeskirju inimõiguste, hea valitsemistava, tööõiguse ja keskkonnastandardite ning ausa kaubanduse valdkonnas (edendades „õiglase ja kaasava kaubanduse” põhimõtteid, mille puhul arvestatakse jälgitavuse põhimõttega, laiendades seda ka oksjonitele);
Initiatives such as the Juncker Plan, as well as financial institutions and public investment banks, will play a decisive role.
Otsustav osa on sellistel algatustel nagu Junckeri kava, samuti finantsasutustel ja riiklikel investeerimispankadel.
Initiatives such as the Peace Fund for Africa are better attuned to the realities of such situations.
Algatused nagu Aafrika Rahufond on paremini kohandatud sealsetele reaalsetele olukordadele.
Initiatives taken at European level must demonstrate clear EU value added, and be proportionate in their scope and nature.
Euroopa tasandil tehtud algatustel peab olema selge ELi lisandväärtust ning need peavad olema oma ulatuselt ja laadilt proportsionaalsed.
Initiatives taken by sectoral social partners in disseminating information should be supported.
Tuleks toetada valdkondlike sotsiaalpartnerite algatusi teabe levitamiseks.
Initiatives taken by sectoral social partners in disseminating information should be supported.
Tuleks toetada valdkondlike sotsiaalpartnerite teabe levitamiseks võetud algatusi.
Initiatives taken by the European Commission to promote the creation and growth of start-ups
Euroopa Komisjoni algatused idufirmade loomise ja kasvu edendamiseks
Initiatives targeting offender rehabilitation
Algatused kurjategijate rehabiliteerimiseks
initiatives that monitor the market evolution and the technological development leading to more energy efficient products, in particular by identifying the best performing models in the various product groups and making the information available to all interested parties, such as consumer organisations, industry and environmental NGOs with the view of large dissemination towards consumers.
algatustele, mille kaudu jälgitakse turuolukorra muutusi ja tehnoloogia arengut, et saada teavet uute, veelgi suurema energiatõhususega toodete kohta ja tuvastada muu hulgas eri kaubagruppidest kõige tõhusamad mudelid, ning tehakse tarbijate laiapõhjaliseks teavitamiseks asjaomane teave kättesaadavaks kõigile huvitatud osalejatele, nagu tarbijaorganisatsioonidele, tööstusettevõtetele ja keskkonnaküsimustega tegelevatele valitsusvälistele organisatsioonidele.
initiatives that raise end-users’ awareness on the benefits of energy labelling
algatustele, millega suurendatakse lõppkasutajate teadlikkust energiamärgistuse kasulikkusest;
Initiatives that relate to services of general economic interest are to be seen in the context of establishing a quality framework for public and social services.
Üldist majandushuvi pakkuvate teenustega seotud algatusi tuleb käsitleda avalike ja sotsiaalteenuste kvaliteediraamistiku väljatöötamise kontekstis.
Initiatives to amend similar provisions in Act 2821 on Trade Unions and Act 2822 on Collective Labour Agreements, strikes and lock-outs are under way.
Teoksil on algatused sarnaste sätete muutmiseks seaduses 2821 ametiühingute kohta ja seaduses 2822 kollektiivsete töölepingute kohta, streikide ja töösulgudega tegeldakse.
Initiatives to be implemented include promoting marine research and innovation, supporting innovative SMEs, addressing skills needs and encouraging innovative products and solutions.
Rakendatavad lahendused hõlmavad mereuuringute ja innovatsiooni edendamist, innovatiivsete VKEde toetamist, oskuste vajadusega tegelemist ning innovatiivsete toodete ja lahenduste innustamist.
Initiatives to be launched as part of this Action Plan should observe the following underlying principles, which are strongly supported by stakeholders14:
Käesoleva tegevuskava raames käivitatavad algatused peaksid järgima järgmisi aluspõhimõtteid, mida toetavad jõuliselt ka sidusrühmad14:
Initiatives to better link ICT standardisation and ICT R&D appear to be most effective when carried out at the level of the research planning phase rather than simply at the execution phase of the specific research project.
Algatused, milles parandatakse IKT standardimise ja IKT alase teadus- ja arendustegevuse seotust on kõige tõhusamad, kui need tehakse teadusuuringute kavandamise tasandil, mitte lihtsalt konkreetse uurimisprojekti elluviimiseks.
Initiatives to bring clean and renewable energy sources closer to markets.
algatused, et tuua puhtad ja taastuvad energiaallikad turgudele lähemale.
Initiatives to change employers' attitudes to this age group and the creation of jobs for older workers are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Tuleb rakendada algatusi tööandjate hoiakute muutmiseks kõnealuse vanuserühma suhtes ja luua töökohti eakamatele töötajatele, sest ametlikku pensioniiga kõrgendavate pensioniea automaatsete kohandamismehhanismide kasutuselevõtu korral kantakse miljonid töötajad sotsiaalkaitsesüsteemi muude sammaste alla (st töötu abiraha, invaliidsuspension või tagatud miinimumsissetulek), kusjuures selle elanikerühma vaesusoht suureneb järsult.
Initiatives to combat computer-related crime must, however, be assessed to ensure they are not at the expense of industry or at the expense of fundamental rights such as the right to privacy.
Siiski tuleks hinnata arvutikuritegudega võitlemiseks esitatavaid algatusi, välistamaks nende toimumist tööstuse kulul või põhiõiguste, nagu eraelu puutumatus, eiramise hinnaga.
Initiatives to combat discrimination outside the labour market
Algatused tööturuvälise diskrimineerimise vastu võitlemiseks
Initiatives to compile, exchange and promote good practice in the field of gender equality are also being undertaken by some sectoral social partners.
Mõne valdkonna sotsiaalpartneritelt on tulnud ka algatusi koguda, vahetada ja edendada häid tavu soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas.
Initiatives to complement existing justice policies and legal instruments may therefore have to be envisaged where appropriate.
Seepärast tuleb vajaduse korral ette näha algatused kehtiva õiguspoliitika ja õigusaktide täiendamiseks.
Initiatives to create a more effective system of standards, a more consistent approach to energy taxation throughout the market, continued development of the single markets for services and defence and development of the supply of high-quality environmental products seem particularly promising.
Selle raames väärivad eelkõige esiletõstmist standardimismehhanismide tõhustamine, energiatoodete maksustamise ühtlustamine, ühtse teenusteturu ja ühtse kaitseturu loomise jätkamine ning kõrge keskkonnaväärtusega toodete väljatöötamine.
Initiatives to create a more positive image of older workers should help to make employers realise that it is in their interest to keep older workers at work.
Eakatest töötajatest positiivsema pildi loomise algatused peaksid aitama kaasa sellele, et tööandjad hakkaksid neid pidama arvestatavaks ja kasulikuks tööjõuks.
Initiatives to create a more transparent reporting system in order to increase investor confidence should also be investigated further.
Täiendavalt tuleks uurida ka algatusi läbipaistvama aruandlussüsteemi loomiseks, mille eesmärk oleks suurendada investorite usaldust.
Initiatives to create a more transparent reporting system in order to increase investor confidence should also be investigated further.
Täiendavalt tuleks uurida ka algatusi läbipaistvama aruandlussüsteemi loomiseks, mille eesmärk on suurendada investorite usaldust.