natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the instruments requiring adaptation to the procedure with scrutiny are included in the Commission's codification programme.
Kontrolliga regulatiivmenetlusega kohandatavate õigusaktide hulgas on selliseid, mis kuuluvad komisjoni kodifitseerimiskavasse.
Some of the issues addressed (conflicts of interests due to the issuer-pays model, disclosure for structured finance instruments) had been identified, but not fully resolved by the existing rules.
Mõned käsitletud probleemid („emitent maksab” mudelist tulenev huvide konflikt, struktureeritud finantsinstrumentidega seotud avalikustamine) küll tuvastati, kuid neid ei ole lahendatud olemasolevate eeskirjadega.
Some of the issues mentioned derive directly from primary EU law as interpreted by the Court of Justice (see for instance the distinction between economic and non economic activities).
Mõned nimetatud valdkondadest on otseselt seotud ELi esmase õigusega, nagu seda on tõlgendanud Euroopa Kohus (vt näiteks majandusliku ja mittemajandusliku tegevuse eristamine).
Some of the issues that have recently moved up the EU’s political agenda by their very nature cut across the four strategic objectives and contribute to achieving several or all of them.
Mõned küsimused, mis on hiljuti ELi poliitilises tegevuskavas esiplaanile tõusnud, on juba oma laadilt sellised, et need ei ole üheselt liigitatavad ühe alla neljast strateegilisest eesmärgist ning aitavad kaasa neist mitme või nende kõigi saavutamisele.
Some of the IT services of the research framework programme are used also by the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Mõnesid teadusuuringute raamprogrammi infotehnoloogiateenuseid kasutatakse ka konkurentsivõime ja innovatsiooniprogrammi rakendamiseks.
Some of the key competences to be acquired through learning mobility are foreign languages and intercultural skills.
Peamised oskused, mida omandatakse õppega seotud liikuvuse kaudu, on võõrkeeled ja kultuuridevaheline pädevus.
Some of the key components of this growth initiative are already in place - but need to be fully implemented.
Selle kasvualase algatuse mõned põhielemendid on juba paigas, kuid need tuleb täielikult ellu viia.
Some of the key elements are summarised here, while the changes that the Treaty of Lisbon would introduce are presented in section 4.1.
Mõned võtmeelemendid on esitatud siin, kuid muudatused, mis kaasneksid Lissaboni lepinguga, on esitatud punktis 4.1.
Some of the key global issues faced by the Union today need particular attention.
Erilist tähelepanu väärivad mõned keskse tähtsusega ülemaailmsed probleemid, millega Euroopa Liit praegu silmitsi seisab.
Some of the key lessons to be learnt to further this objective include:
Mõned olulisemad kogemused, mida selle eesmärgi suunas liikumisel tuleb arvesse võtta, on järgmised:
Some of the key technologies are not yet available to allow for the safe integration of RPAS.
Mõned olulised tehnoloogialahendused ei ole veel jõudnud arengujärku, kus kaugjuhitavaid õhusõidukisüsteeme saab ohutult integreerida.
Some of the larger installations operating surface treatment activities are covered by both the SED and the IPPCD.
Mõned suuremad pinnatöötlusega tegelevad käitised kuuluvad nii lahustidirektiivi kui ka SKVK direktiivi reguleerimise alla.
Some of the least developed countries have done very little to contribute to the problem of climate change but will be amongst the worst affected and have an extremely strong claim in equity and justice for co-operation and support.
Mõne kõige vähem arenenud riigi osa kliimamuutuste probleemi tekkimisel on olnud väga väike, kuid nad kuuluvad siiski riikide hulka, keda need probleemid kõige tugevamini puudutavad, ning neil on võrdsuse ja õigluse aspektist väga suur õigus koostööle ja toetusele.
Some of the least developed countries have done very little to contribute to the problem of climate change but will be amongst the worst affected and have an extremely strong claim in equity and justice for co-operation and support.
Mõnede kõige vähem arenenud riikide osa kliimamuutuste probleemi tekkimisel on väga väike, kuid nad kuuluvad siiski riikide hulka, keda need probleemid kõige tugevamini puudutavad, ning neil on aususe ja õigluse aspektist väga suur õigus koostööle ja toetusele.
Some of the legacy carriers have also recruited a low-cost workforce within their main line operations.
Mõned traditsioonilised lennuettevõtjad on palganud odavat tööjõudu ka oma põhiliinide teenindamiseks.
Some of the less advanced Member States also reported competition with parallel national policies on open data and eGovernment for administrative reasons (different competent authorities), and the low relevance of environmental issues in a wider policy context.
Mõned vähem arenenud liikmesriigid teatasid ka konkurentsist ning halduslikel põhjustel samaaegselt võetavatest avatud andmeid ja e-valitsust käsitlevatest riiklikest poliitikameetmetest (erinevad pädevad asutused) ning keskkonnaküsimuste vähesest asjakohasusest üldisemas poliitilises kontekstis.
Some of the longest cases involved a reference for preliminary ruling to the Court of Justice of the European Union (e.g. CZ).
Mõned kõige pikaajalisemad juhtumid hõlmasid eelotsusetaotluse esitamist Euroopa Liidu Kohtule (nt Tšehhi Vabariigis).
Some of the main actions contributing to the SDGs within the EU include:
Mõned peamised meetmed ELis, mis aitavad kaasa säästva arengu eesmärkide saavutamisele, on:
Some of the main amendments of the legislation that are recommended are the following:
Õigusaktides soovitatakse teha järgmised peamised muudatused:
Some of the main amendments to the legislation are the following:
Mõned õigusaktide põhimuudatused on järgmised.
Some of the main aspects are restrictions on new plantings and the restructuring of production potential in order to reduce production volume of table wines and to implant varieties that produce wine of a better quality, more in line with the needs of the market.
Põhiaspektide hulka kuuluvad piirangud uute istanduste loomisele ning tootmispotentsiaali ümberkorraldamine lauaveinide tootmise vähendamiseks ja selliste liikide kasvatamiseks, mis annavad parema kvaliteediga veini ja vastavad paremini turu vajadustele.
Some of the main benefits of the adviser network appear to be their assistance in helping clients to navigate on the portal themselves, especially aimed at people with low IT skills, their knowledge of the portal, and also in speeding up the job search process.
Mõned nõustajate võrgustiku pakutavad peamised eelised näikse olevat kasutajate abistamine portaalis navigeerimisel, eriti väheste IT-oskustega inimeste puhul, portaali hea tundmine ja otsimisprotsessi kiirendamine.
Some of the main claimed advantages of GMOs are discussed in chapter 5.
Mõningaid peamisi eeliseid, mida GMOde puhul on esile tõstetud, käsitletakse punktis 5.
Some of the main consumer concerns are related to contract law, for instance whether they would enjoy adequate protection in the event of purchasing defective products.
Osa tarbijate peamistest muredest on seotud lepinguõigusega, näiteks kas neile pakutakse piisavat kaitset puudusega toote ostmise korral.
Some of the main elements of the Commission’s original proposal, namely the assessment of air quality, new objectives on fine particulate matter PM2.5 and the flexibility on implementation have also been addressed.
Selles käsitletakse ka teatavaid komisjoni esialgse ettepaneku põhielemente, nimelt õhukvaliteedi hindamist, uusi PM2,5-osakeste suhtes kehtestatud eesmärke ning direktiivi paindlikku rakendamist.
Some of the main factors affecting progress on this final step are socio-political rather than technical.
Mõned peamised tegurid, mis mõjutavad kõnealuse lõpplahenduse suunas tehtavaid edusamme, on pigem sotsiaalpoliitilised kui tehnilised.
Some of the main impacts are
Mõned peamised mõjud on järgmised.
Some of the main impacts of these options are the following:
Kõnealuste võimaluste mõned peamised mõjud on järgmised.
Some of the main impacts of these options are:
Kõnealuste võimaluste mõned peamised mõjud on järgmised.
Some of the main issues highlighted were that:
Mõned esiletoodud põhiküsimused olid järgmised:
Some of the main IT programs and applications supported by the programme which have been scrutinized during the evaluation were:
Hindamise käigus uuriti põhjalikumalt järgmisi põhilisi programmiga toetatud IT-programme ja -rakendusi:
Some of the main objectives of the proposal were:
Ettepaneku peamisi eesmärke oli:
Some of the main pipelines serving Europe's customers are overstretched or in need for maintenance.
Mõned Euroopa kliente varustavad magistraaltorustikud on ülekoormatud või vajavad hooldust.
Some of the major changes in the Lisbon Treaty
Mõned Lissaboni lepingu olulisemad muudatused
Some of the major factors behind the migratory pressures in the Southern Mediterranean, such as the high levels of unemployment among a very young population, are not new.
Mõned Vahemere lõunapiirkonnas rändesurvet põhjustavad olulised tegurid nagu väga noore elanikkonna suur töötus, ei ole uued nähtused.
Some of the major oil companies follow a similar concept.
Mõned suured naftafirmad järgivad samasugust kontseptsiooni.
Some of the measures amount to a consolidation of existing practices.
Mõned meetmetest tähendavad tegelikult olemasolevate tavade ühtlustamist.
Some of the measures announced in the programme are included in this proposal.
Käesolev ettepanek hõlmab ka mitmed tegevuskavas esitatud meetmeid.
Some of the measures are already provided for in that Regulation.
Mõned meetmed sisalduvad juba kehtivas määruses.
Some of the measures are incurring delays and suffer from insufficient funding and the services' low capacity.
Mõned meetmed on viibinud ja vaevlevad alarahastuse ja teenuste pakkumise väikese suutlikkuse käes.
Some of the measures concern external trade, which falls under the exclusive competence of the Community.
Mõned meetmed on seotud väliskaubandusega, mis kuulub ühenduse ainupädevusse.
Some of the measures could potentially entail significant costs and could also be politically controversial.
Mõnede meetmetega võivad kaasneda ka kõrged kulud ja need võivad olla ka poliitilises mõttes vastuolulised.
Some of the measures foreseen will contribute to reduced CO2 emissions and enhanced road safety, and may thus contribute to reducing the number of car accidents.
Mõned ettenähtud meetmed aitavad vähendada süsinikdioksiidi heiteid ja parandada maanteede turvalisust ning võivad seega aidata kaasa liiklusõnnetuste arvu vähenemisele.
Some of the measures from the Commission's comprehensive "toolkit" will need to be critically examined.
Mõned komisjoni „tööriistakastis“ pakutud rikkalikest meetmetest tuleb võtta kriitilise vaatluse alla.
Some of the measures necessary to achieve this are of a legal nature and need to be agreed at the European level.
Mõningad selleks vajalikud meetmed on õiguslikku laadi ning need tuleb kokku leppida Euroopa tasandil.
Some of the measures outlined in the EEP need to be implemented through new legislative proposal(s).
Mõned energiatõhususkavas kirjeldatud meetmed tuleb rakendada uute seadusandlike ettepanekutega.
Some of the measures supported by the Commission in its Strategy have been included in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, which has been adopted together with the Communication.
Mõningad komisjoni poolt strateegia raames toetatavad meetmed on kaastaud ka nõukogu määruse ettepanekusse, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks ning mille komisjon võttis vastu koos teatisega.
Some of the measures supported by the Commission will have to be based on a regulatory instrument, and they are therefore included in the proposal for a Council Regulation4 which has been adopted by the Commission together with the present Communication.
Mõned meetmed, mida komisjon toetab, peavad põhinema regulatiivaktidel ning seetõttu on need lisatud ettepanekule nõukogu määruse kohta4, mille komisjon võttis vastu koos käesoleva teatisega.
Some of the measures the temporary framework provides for, are of particular relevance for the car industry since they allow the financing of projects for the development of low emission vehicles.
Mõned ajutise raamistikuga ette nähtud meetmed on autotööstusele eriti olulised, sest nad võimaldavad madala heitgaasitasemega sõidukite arendusprojektide rahastamist.
Some of the measures to be discussed are as follows:
Mõned arutamist nõudvad meetmed on järgmised:
Some of the Member States also referred to the INHOPE Association of Internet hotlines6, which was founded in 1999 under the former EC Safer Internet Action Plan and is now funded under the Safer Internet Programme.
Mõni liikmesriik viitas ka 1999. aastal EÜ turvalisema interneti tegevuskava (mis on nüüdseks aegunud) kohaselt asutatud ja praegu turvalisema interneti programmi raames rahastatavale interneti vihjeliinide liidule INHOPE6.
Some of the Member States consulted emphasised that the CPC Regulation should facilitate injunctions to stop intra-Community infringements as the mutual assistance mechanisms created by the Regulation allow, among other things, public authorities with specific expertise to pursue injunctions.
Mõni liikmesriik, kellega konsulteeriti, rõhutas, et tarbijakaitsealase koostöö määrus peaks soodustama ühendusesiseste rikkumiste peatamiseks ettenähtud ettekirjutusi, kuna muu hulgas võimaldavad määrusega loodud vastastikuse abistamise mehhanismid asjakohaste eriteadmistega asutustel ettekirjutusi taotleda.
Some of the Member States have not progressed beyond words in documents.
Mõnede liikmesriikide ainsateks edusammudeks on jäänud dokumentide kirjutamine.
Some of the Member States most affected by the crisis are also among those where the relative health situation is worst and social and health policies least developed.
Mõnedes kriisist enim mõjutatud liikmesriikides on ka tervishoiuolukord suhteliselt kõige kehvem ning sotsiaal- ja tervishoiupoliitika kõige nõrgem.
Some of the Member States raised concerns regarding the legal basis (cf. section 3).
Mõni liikmesriik väljendas muret õigusliku aluse pärast (vt 3. punkt).
Some of the Member States that combine the driving licence training and the initial qualification have opted to combine training for C and D driving licences with both the initial qualification and the accelerated initial qualification, while others require trainees to have achieved a certain degree of progress in the driving licence programme before starting on the initial qualification.
Mõned liikmesriigid, kus juhiloa koolitus on alusõppega kombineeritud, on otsustanud kombineerida C- ja D-kategooria juhiloa koolituse nii alusõppe kui ka kiirendatud alusõppega, samas kui muud liikmesriigid nõuavad, et juhipraktikandid oleksid enne alusõppe alustamist juhiloa omandamisel teatavasse etappi jõudnud.
Some of the Member States that joined the EU in 2004 or later face important compliance gaps.
Mõnel liikmesriigil, kes ühinesid ELiga 2004. aastal või hiljem, on suuri puudujääke direktiivile vastavuses.
Some of the Member States which do not produce wine would require any changes to the minimum rates on any type of alcoholic beverages to be conditional upon the introduction of a positive minimum excise duty rate for wine.
Mõned veini mittetootvad liikmesriigid nõuaksid kõigi alkohoolsete jookide suhtes kohaldatavate alammäärade muutmise korral positiivse aktsiisimäära kehtestamist veini suhtes.
Some of the Member States, where multiple copying for preservation purposes is not allowed, are considering legislative action to change the present situation (e.g. the United Kingdom, as part of the implementation of the Gowers Review on copyright legislation).
Mõnes liikmesriigis, kus mitmekordne kopeerimine säilitamise eesmärgil ei ole lubatud, kaalutakse õiguslikke meetmeid praeguse olukorra muutmiseks (nt Ühendkuningriigis autoriõigusi käsitleva „Gowers Review” rakendamise raames).
Some of the modifications improve and clarify the proposal; however, there are some significant modifications introduced in the common position compared to the initial proposal:
Mõni kõnealustest muudatustest aitab ettepanekut täiustada ja selgemaks muuta; ühises seisukohas esitatakse aga võrreldes esialgse ettepanekuga mõned olulised muudatused:
Some of the money that finances terrorism passes through these countries.
Osa terrorismi rahastamiseks kasutatavast rahast liigub läbi nende riikide.
Some of the monitoring or evaluation tools set out in the impact assessment are the following:
Mõned mõjuhinnangus esitatud järelevalve- ja hindamisvahendid on järgmised:
Some of the more intangible factors to the cross-border provision of mortgage credit, such as language, distance, consumer preferences, or mortgage lender business strategies, cannot easily be addressed by the EU.
ELil ei ole lihtne lahendada selliseid hüpoteeklaenu piiriülest pakkumist takistavaid konkreetseid probleeme nagu keelebarjäär, vahemaa, tarbijaeelistused või hüpoteeklaenuandja äristrateegia.
Some of the more radically new low-carbon technologies are among those which need more public R&D funding, e.g. carbon capture and storage, thin film solar PV, deep sea off-shore wind, and second-generation biofuels.
Mõned uued radikaalsemad vähe süsinikdioksiidiheiteid tekitavad tehnoloogiad vajavad teadus- ja arendustegevuseks rohkem avaliku sektori rahastamist, nt süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine, õhukesekilelised päikesepatareid, avamere-tuulenergia ja teise põlvkonna biokütused.
Some of the more recent EU Member States had access to EU pre-accession financial assistance through the Schengen Facility I (2004-2006 )18, the Schengen Facility II (2007-2009) 19, the Special Kaliningrad Transit (2004-2006 ) Programme20 and the Phare Programme.
Mõnel uuemal ELi liikmesriigil oli esimese Schengeni rahastu (2004–2006),18 teise Schengeni rahastu (2007–2009),19 Kaliningradi transiidi eriprogrammi (2004–2006)20 ja PHARE programmi kaudu juurdepääs ELi ühinemiseelsele finantsabile.
Some of the more rigid systems prevent young people from getting a job at all; in others there are more offers for short term contracts which are too flexible and which do not offer full access to social benefits.
Mõned jäigemad süsteemid takistavad noori üldse tööd leidmast; teistes pakutakse noortele rohkem lühiajalisi töölepinguid, mis on liiga paindlikud ega loo täielikku juurdepääsu sotsiaalhüvitistele.
Some of the more successful ones were the first European job fairs that drew about 200.000 participants to 230 European cities where employers, workers and jobseekers could be in direct contact with each other.
Edukamad nende seas olid 230 Euroopa linnas toimunud 200 000 osavõtjaga Euroopa töömessid, kus tööandjatel, töötajatel ja tööotsijatel oli võimalus üksteisega otse kontakti võtta.
Some of the most affected countries by these crises are in the immediate neighbourhood of Europe (Jordan, Lebanon, Tunisia, Western Balkans and Turkey).
Mõned praegusest kriisist kõige enam mõjutatud riigid (Jordaania, Liibanon, Tuneesia, Lääne-Balkani riigid ja Türgi) asuvad Euroopa vahetus naabruses.
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table"
Osa kõige enam kasutatud kriteeriume on toodud järgmises tabelis.”
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table9.
Osa kõige enam kasutatud kriteeriume on toodud järgmises tabelis9.
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table:"
Osa kõige enam kasutatud kriteeriume on toodud järgmises tabelis.”
Some of the most fuel-intensive fishing practices are increasingly harder to justify given the need to reduce greenhouse gas emissions.
Võttes arvesse vajadust vähendada kasvuhoonegaaside heiteid, on raske leida õigustust mõnedele kõige enam kütust kulutavatele püügitavadele.
Some of the most important activities at European and national level are summarised in section 7.
Mõned kõige olulisematest tegevusvaldkondadest Euroopa ja riiklikul tasandil on kokku võetud punktis 7.
Some of the most important areas of work will be:
Mõned kõige olulisemad töövaldkonnad on:
Some of the most important drivers of the market projections are the improved GDP growth prospects, the assumption about a gradual strengthening of the Euro versus the US Dollar and the OECD-FAO world market price projections1 for dairy commodities.
Kõige olulisemad turuprognoose toetavad tegurid on järgmised: paremad SKT kasvu väljavaated; eeldus, et euro järkjärgult tugevneb USA dollari suhtes ning OECD ja FAO maailmaturu hinnaprognoosid1 piimakaupade kohta.
Some of the most important such  are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes  social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Mõned olulisimad neist on postipakkide kättetoimetamist käsitlev määrus1 – transpordiprobleemide leevendamiseks ja kulude vähendamiseks ausa konkurentsi kaudu, hõlmates ka sotsiaalseid sätteid ning austades täielikult ELi kõnealuse valdkonna õigusakte – ning ELi autoriõiguse eeskirjade tasakaalustatud läbivaatamine.
Some of the most important such are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Mõned olulisimad neist on postipakkide kättetoimetamist käsitlev määrus1 – transpordiprobleemide leevendamiseks ja kulude vähendamiseks ausa konkurentsi kaudu, hõlmates ka sotsiaalseid sätteid ning austades täielikult ELi kõnealuse valdkonna õigusakte – ning ELi autoriõiguse eeskirjade tasakaalustatud läbivaatamine.
Some of the most noteworthy objectives set by the Follow-up Committee for the 2006-2008 period were:
Järelevalvekomitee poolt 2006.–2008. aastaks seatud eesmärkide seas on kõige olulisemad järgmised:
Some of the most pressing global challenges – including climate change, poverty, safe, nutritious and sufficient food for a population projected to reach nine billion by 2050 – can be addressed effectively only if the oceans are safe, secure, clean and sustainably managed.
Mõnda kõige pakilisemat ülemaailmset probleemi – nagu kliimamuutused, vaesus ning ohutu, täisväärtuslik ja piisav toit inimestele, kelle arv jõuab prognooside kohaselt 2050. aastaks üheksa miljardini – saab edukalt lahendada üksnes siis, kui ookeanid on ohutud, turvalised, puhtad ja säästvalt majandatud.
Some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term sustainable and smart growth.
Mõned kõige kiiremini arenevad turud on seotud nimetatud sektoritega, mis pakuvad potentsiaali pikaajaliseks jätkusuutlikuks ja arukaks majanduskasvuks.
Some of the most vulnerable groups would continue to be exposed to ETS.
Mõned kõige haavatavamad rühmad puutuksid jätkuvalt kokku keskkonnas leiduva tubakasuitsuga.
some of the national rules which create obstacles to the circulation of credit data, or prevent credit bureaux from providing services, constitute an infringement of the Treaty without prejudice to EU data protection rules;
teatavaid siseriiklikke eeskirju, mis on takistuseks krediidiinfo liikumisele või mis takistavad krediidiinfobüroosid teenuseid osutamast, saab käsitada asutamislepingu sätete rikkumisena, ilma et see piiraks ELi andmekaitse-eeskirju;
Some of the national transposition problems identified in this Report may therefore emanate from translation problems.
Mõned käesolevas aruandes esitatud ülevõtmise probleemid võivad seetõttu tuleneda tõlkeprobleemidest.
Some of the needs have already been addressed by past and current EC programmes, including the IDA and IDABC programmes, leading to the provision of common guidelines and frameworks as well as tools, services and infrastructures.
Mõned vajadused on juba kaetud varasemate ja praeguste EÜ programmidega, sh IDA ja IDABC programmiga, mille tulemusel on vastu võetud ühtsed suunised ja raamistikud ning loodud vahendid, teenused ja infrastruktuurid.