natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will initiate and promote, in all relevant fora, discussions and decisions on:
Komisjon algatab ja edendab kõigis asjaomastes foorumites arutelusid ja otsuseid järgmistel teemadel:
The Commission will initiate the appropriate sectoral dialogues.
Komisjon algatab ka asjakohased valdkondlikud dialoogid.
The Commission will initiate the work to develop testing instruments and to implement the survey.
Komisjon algatab töö testimisvahendite väljatöötamiseks ja uuringu läbiviimiseks.
The Commission will insist that national practices be adopted in line with the terms of the Regulations and the Administrative Arrangements in place in order to help converge on common practices.
Komisjon kavatseb nõuda, et riiklikud tavad tuleb kokkulangevuse saavutamiseks vastu võtta kooskõlas kehtivate määruste ja halduskokkulepetega.
The Commission will integrate a specific employment-related focus on Roma into the Mutual Learning Programme 2010-2011;
Komisjon integreerib vastastikuse õppimise programmi 2010–2011 spetsiaalse romide tööhõivet käsitleva osa;
The Commission will integrate prevention into these proposals and develop specific courses on prevention within the Community civil protection training programme.
Komisjon lisab nendesse ettepanekutesse ka ennetamise ja töötab välja katastroofide ennetamisele pühendatud kursused ühenduse kodanikukaitse koolitusprogrammi raames.
The Commission will intensely monitor the development by performing further FVO missions and act by ensuring an appropriate follow-up of FVO missions.
Komisjon jälgib olukorda tähelepanelikult, korraldab uusi komisjoni veterinaar- ja toiduameti kontrollkülastusi ja tagab nende külastuste asjakohased järelmeetmed.
The Commission will intensify and multiply its meetings with some of our main steel trade partners, notably China.
Komisjon tõhustab ja tihendab kohtumisi mõnega meie peamistest terasekaubanduse partneritest, eelkõige Hiinaga.
The Commission will intensify bilateral meetings at an early stage with Member States which are implementing new tolling arrangements.
Komisjon intensiivistab varaseid kahepoolseid kohtumisi nende liikmesriikidega, kes rakendavad uut teetasude korda.
The Commission will intensify dialogue with the Member States in order to better communicate and disseminate these practices.
Komisjon elavdab dialoogi liikmesriikidega nimetatud tavade teatavaks tegemiseks ja levitamiseks.
The Commission will intensify exchanges of good practice between Member States in all areas covered by this strategy.
Komisjon tugevdab heade tavade vahetust liikmesriikidega kõikides käesoleva strateegiaga hõlmatud valdkondades.
The Commission will intensify its oversight of markets where competition is not yet effective and will monitor carefully those markets that are crucial for Europe’s competitiveness, in particular markets associated with the delivery of broadband access.
Komisjon tugevdab järelevalvet turgude üle, kus ei ole veel tõhusat konkurentsi, ja jälgib teraselt Euroopa konkurentsivõime seisukohast tähtsaid turgusid, eriti lairibaühendusele juurdepääsuga seotud turgusid.
The Commission will intensify its support for institution-building and development and will organise a donors' conference to mobilise funding to address Kosovo's most pressing needs.
Komisjon suurendab oma toetust institutsioonide ülesehitamisele ja arengule ning korraldab rahastajate konverentsi, et koondada rahalist abi Kosovo kõige pakilisemate vajaduste rahuldamiseks.
The Commission will intensify its work on Responsible Business Conduct, focusing on concrete actions to meet current and future social, environmental and governance challenges, building upon the main principles and policy approach identified in the Commission's 2011 EU Corporate Social Responsibility Strategy.
Komisjon intensiivistab oma tööd vastutustundliku ettevõtluse valdkonnas, keskendudes konkreetsetele meetmetele praeguste ja tulevaste sotsiaalsete, keskkonnaalaste ja juhtimisprobleemide lahendamiseks, toetudes komisjoni 2011. aasta ettevõtja sotsiaalne vastutuse strateegias kirjeldatud põhiprintsiipidele ja poliitilisele lähenemisviisile.
The Commission will intensify political dialogue with these countries.
Komisjon tihendab poliitilist dialoogi nende riikidega.
The Commission will introduce innovations in the methods used by the Eurobarometer in response to the White Paper consultation31 to increase its ability to listen and respond to public opinion.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee osalevad institutsioonidevahelises teaberühmas vaatlejatena.
The Commission will introduce more frequent decision-taking for most procedural steps to allow for quicker progress.
Et võimaldada kiiremat edu, hakkab komisjon menetlusetappidel otsuseid sagedamini vastu võtma.
The Commission will introduce more risk sensitive calibrations for infrastructure and ELTIFs (see Chapter 3) and for simple and transparent securitisation products (see Chapter 5).
Komisjon kehtestab taristu ja Euroopa pikaajaliste investeerimisfondide (vt 3. peatükk) ning lihtsate ja läbipaistvate väärtpaberistamistoodete (vt 5. peatükk) jaoks riskitundlikuma kalibratsiooni.
The Commission will introduce, through revision of the Energy Services Directive, minimum requirements for the format and content of information provision for customers, and for access to information services and demand management (e.g. in-house control of consumption).
Komisjon võtab energiateenuste direktiivi läbivaatamise abil kasutusele miinimumnõuded, mis käsitlevad klientidele teabe esitamise vormi ja sisu ning ligipääsu teabeteenustele ja nõudluse reguleerimist (nt tarbimise kontrollimine kodus).
The Commission will invest a significant share of the € 6m budget for social innovation in innovative projects, targeting youth in disadvantaged situations and areas.
Komisjon investeerib märkimisväärse osa sotsiaalse innovatsiooni 6 miljoni euro suurusest eelarvest innovaatilistesse projektidesse, mis on suunatud ebasoodsas olukorras ja ebasoodsates piirkondades olevatele noortele.
The Commission will investigate further whether these persons are not considered as employees under Czech labour law since this exclusion could constitute a breach of the Directive.
Komisjon uurib edaspidi, kas neid isikuid käsitatakse Tšehhi tööõiguse kohaselt töötajatena või mitte, sest kõnealune erand võib olla direktiiviga vastuolus.
The Commission will investigate how these systemic barriers can be overcome.
Komisjon uurib, kuidas oleks võimalik neid süsteemseid takistusi ületada.
The Commission will investigate in particular whether the preferential tariffs granted by ICE to the nine banks have the effect of locking them into the ICE system, to the detriment of other competing clearing systems.
Komisjon uurib eelkõige seda, kas ICE poolt üheksale pangale pakutud soodustariifid seovad nad ICE süsteemiga ja kahjustavad sel teel teisi konkureerivaid kliiringsüsteeme.
The Commission will investigate situations where the SEPA project leads to price increases.
Komisjon uurib olukordi, kus ühtse euromaksete piirkonna projekt põhjustab hinnatõusu.
The Commission will investigate the above mentioned situations where there are indications of difficulties in compliance with Community law, and in particular with the Directive and will take its responsibilities in accordance with the Treaty.
Komisjon uurib eespool nimetatud olukordi, kus on viidatud raskustele ühenduse õiguse ja eriti direktiivi järgimisel ning täidab talle ühenduse asutamislepinguga pandud ülesandeid.
The Commission will investigate the appropriateness of the capital requirements regulation in relation to long-term financing and review the extent to which the liquidity coverage ratio and the net stable funding ratio proposals may hamper long-term financing by the banking sector.
Komisjon uurib kapitalinõuete määruse asjakohasust seoses pikaajalise rahastamisega ning vaatab läbi, mil määral võivad likviidsuskattekordaja ja stabiilse netorahastamise kordaja ettepanekud kahjustada pangandussektori poolset pikaajalist rahastamist.
The Commission will investigate the feasibility of establishing a European platform for cooperation between labour inspectorates, and other relevant monitoring and enforcement bodies.
Komisjon hakkab uurima, kas oleks otstarbekas luua Euroopa platvorm koostööks tööinspektsioonide ja teiste asjakohaste järelevalve- ja jõustamisametite vahel.
The Commission will investigate the possibility to include hydrogen infrastructures in the new National Strategic Reference Framework (NSRF) for Structural Funds.
Komisjon uurib võimalust lisada vesinikuinfrastruktuurid struktuurifondide uude riiklikusse strateegilisse võrdlusraamistikku.
The Commission will investigate the prospects for applying the Open Method of Coordination to support policy learning, good practice exchange, benchmarking and better co-ordination of strategies across local, regional and national activities.
Komisjon uurib poliitika omaksvõtu, heade tavade vahetamise, võrdlusuuringute ning kohalike, piirkondlike ja riiklike tegevuste strateegiate parema kooskõlastamise toetamise eesmärgil, millised on avatud kooskõlastusmeetodi kohaldamise väljavaated.
The Commission will investigate this possibility on a case-by-case basis.
Komisjon uurib seda võimalust igal üksikjuhul eraldi.
The Commission will investigate whether certain state measures could constitute disguised restructuring aid.
(TZ).328 Komisjon uurib, kas teatavad riigiabimeetmed võivad sisaldada varjatud ümberkorraldustoetust.
The Commission will invite all video-sharing platforms to cooperate as part of the Alliance to better protect minors online, in order to develop a code of conduct for the industry.
Komisjon kutsub üles kõiki videote jagamise platvorme tegutsema internetti kasutavate alaealiste paremaks kaitsmiseks loodud ühenduse raames, eesmärgiga töötada tööstusharu jaoks välja tegevusjuhend.
The Commission will invite ECHA to evaluate the substances concerned as a priority.
Komisjon kutsub kemikaaliametit üles hindama asjaomaseid eritähelepanu nõudvaid aineid.
The Commission will invite Member States and other interested stakeholders to share their experience of the elaboration and management of assisted return programmes and of support of countries of origin with the successful reintegration of return migrants.
Komisjon kutsub liikmesriike ja teisi huvitatud sidusrühmi vahetama kogemusi tagasipöördumisprogrammide väljatöötamisel ja juhtimisel ning päritoluriikide toetamisel tagasirändajate eduka taasintegreerimise alal.
The Commission will invite Member States to do the same in cases where suggestions relate to national transposition and implementation.
Komisjon kutsub liikmesriike üles toimima samamoodi, kui ettepanekud käsitlevad riiklikku ülevõtmist ja rakendamist.
The Commission will invite Member States, relevant authorities and stakeholders to form an observatory on airport capacity which will supervise this planning process.
Komisjon kutsub liikmesriike, asjaomaseid asutusi ja huvirühmi asutama lennujaamade läbilaskevõime seire keskus, kelle järelevalve all planeerimine toimuks.
The Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU
Komisjon kutsub liikmesriike, erasektorit ja teadlaskonda üles looma strateegilise partnerluse, et tagada info- ja sidetehnoloogiaalast turvatööstust ning ELi toodete ja teenuste turusuundumusi käsitlevate andmete kättesaadavus.
The Commission will invite other EU institutions to join this initiative.
Komisjon kutsub teisi ELi institutsioone algatusega ühinema.
The Commission will invite projects fulfilling minimum qualification criteria17 to henceforth come forward to benefit from European action.
Komisjon kutsub üles esitama kvalifitseerimiseks vajalikele miinimumnõuetele17 vastavaid projekte, et need saaksid osa Euroopa tasandil võetavatest meetmetest.
The Commission will invite representatives of the countries concerned to a Ministerial level meeting to secure concrete progress and a timetable to reach agreement.
Komisjon kutsub asjaomaste riikide esindajad ministrite kohtumisele, et tagada kokkuleppe saavutamiseks vajalike konkreetsete sammude tegemine ja ajakava koostamine.
The Commission will invite researchers to consider these issues when preparing future or revised drafts.
Komisjon kutsub teadlasi üles neid teemasid tulevaste või parandatud eelnõude ettevalmistamisel arvesse võtma.
The Commission will invite social partners to develop joint initiatives to promote skills forecasting and upgrading, and to accompany short-term restructuring.
Komisjon kutsub tööturu osapooli üles töötama välja ühiseid algatusi, mille abil edendada prognoosimist ja oskuste täiendamist ning mis toetaksid lähiperspektiivi ümberkorraldusi.
The Commission will invite stakeholders and research communities (e.g. from the health, energy, environment, social sciences and official statistics sectors) to propose "lighthouse" initiatives that may yield the greatest social and economic benefits and should attract the necessary public and private funding.
Komisjon kutsub sidusrühmi ja teaduskogukondi (nt tervise, energeetika, keskkonna, sotsiaalteaduste ja ametliku statistika valdkonnast) üles esitama juhtalgatusi, mille abil saavutada kõige suurem sotsiaal-majanduslik kasu ning mis peaks ligi meelitama vajalikke avaliku ja erasektori investeeringuid.
The Commission will invite stakeholders from the groups set out above to participate in the partnership.
Komisjon kutsub eespool nimetud sidusrühmi partnerluses osalema.
The Commission will invite the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to draw up such a code.
Komisjon teeb kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomiteele ettepaneku koostada selline juhend.
The Commission will invite the EMEA to revise their existing guideline with a view to providing patient access to treatment.
Komisjon kutsub Euroopa Ravimiametit üles läbi vaatama kehtivaid suuniseid, et tagada patsientidele juurdepääs ravile.
The Commission will invite the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to set up an observatory of best family policy practices.
Komisjon teeb Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondile ettepaneku rajada perepoliitika parimate tavade vaatluskeskus.
The Commission will invite the IASB to give due consideration to the effect of its decisions on the investment horizons of investors both in specific relevant projects and in its development of the Conceptual Framework, paying particular attention to the reintroduction of the concept of prudence.
Komisjon kutsub IASBd üles võtma nõuetekohaselt arvesse oma otsuste mõju nii asjaomastesse projektidesse tehtavate investeeringute pikkusele kui ka kontseptuaalse raamistiku väljatöötamisel, pöörates erilist tähelepanu ettevaatuspõhimõtte taaskasutuselevõtule.
The Commission will invite the institutions to consider a fast track approval procedure for the immediate actions.
Komisjon kutsub institutsioone üles kaaluma kohe võetavate meetmete kiirendatud heakskiitmismenetlust.
the Commission will involve each of its Offices situated in EU cities.
komisjon kaasab kõik oma ELi linnades asuvad esindused.
The Commission will involve external experts and will use their contributions to underpin new proposals.
Uute ettepanekute ettevalmistamisse on kaasatud ka väliseksperdid.
The Commission will involve industry representatives, other relevant stakeholders and the European standardisation organisations in the process of monitoring progress on the deliverables for each of the priority domains, taking due account of the reporting obligations.
Komisjon kaasab tööstuse esindajaid, muid asjaomaseid sidusrühmi ja Euroopa standardiorganisatsioone jälgima edusamme igas prioriteetses valdkonnas, võttes asjakohaselt arvesse aruandluskohustusi.
The Commission will involve social partners via the relevant European social dialogue committees in the design and implementation of the necessary measures, e.g. mapping of jobs and skills needs, measures promoting internal and external mobility.
Komisjon kaasab sotsiaalpartnerid asjaomaste Euroopa sotsiaaldialoogi komiteede kaudu vajalike meetmete väljatöötamisse ja rakendamisse, näiteks töökohtade ja vajalike oskuste kaardistamine, riigisisest ja -välist liikuvust edendavad meetmed.
The Commission will involve stakeholders closely in the preparation and will use the impact assessment system to prepare the new legislative initiatives.
Komisjon kaasab sidusrühmad tihedalt kava ettevalmistamisse ja kasutab uute seadusandlike algatuste ettevalmistamisel mõju hindamise süsteemi.
The Commission will issue a dedicated Communication on simplification at the end of 2011 once all of its sector specific proposals have been tabled.
Komisjon avaldab lihtsustamist käsitleva teatise 2011. aasta lõpuks, kui kõik valdkondliku ettepanekud on esitatud.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools in early 2007.
Komisjon volitab Eurocontrol’i töötama 2007. aasta alguseks välja lennujaamade läbilaskevõime hindamise ühtlustatud metodoloogia.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools.
Komisjon volitab Eurocontrol’i töötama välja lennujaama läbilaskevõime hindamise metodoloogilised vahendid.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules on the introduction of Airport-CDM at European airports.
Komisjon volitab Eurocontrol’i töötama välja rakenduseeskirjad lennujaamade ühise otsustamise kasutuselevõtuks Euroopa lennujaamades.
The Commission will issue a regular bulletin to monitor social trends.
Komisjon hakkab sotsiaalsete suundumuste jälgimiseks välja andma regulaarselt ilmuvat bülletääni.
The Commission will issue a report on the contributions received and suggest ways forward, which will also be published on the Commission’s website.
Komisjon avaldab saadud kaastööde kohta aruande ja teeb edasiseks tööks ettepanekud, mis samuti avaldatakse komisjoni veebisaidil.
The Commission will issue a White Paper on practical steps to inter-connect eProcurement capacity across the internal market25.
Komisjon avaldab valge raamatu siseturu e-hankesüsteemide vastastikuse ühendamise praktiliste sammude kohta25.
The Commission will issue annual guidance on the application by Member States of the freedom to provide services clause and the evolution of cross-border service provision in the Single Market.
Komisjon nõustab liikmesriike seoses teenuste osutamise vabaduse klausli kohaldamisega ja avaldab igaaastase ülevaate piiriüleses teenuse osutamises toimunud arengute kohta ühtsel turul.
The Commission will issue best Practice Guidelines, in collaboration with scientific and legal experts and in cooperation with European Asylum Support Office who will prepare technical documents on age assessment.
Komisjon koostab parimate tavade suunised koostöös teadus- ja õigusasjatundjate ning Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametiga, kes valmistab ette vanuse kindlaksmääramist käsitlevad tehnilised dokumendid.
The Commission will issue by November 2010 a report on the follow-up to the actions proposed, on the basis of on-going discussions with EU Institutions and relevant stakeholders.
Komisjon koostab hiljemalt novembriks 2010 ELi institutsioonide ja asjakohaste sidusrühmadega peetavate arutelude põhjal aruande kavandatud meetmete võtmise kohta.
The Commission will issue guidance on the legal and methodological issues involved in combining EU funds with PPPs, in particular in the framework of the JASPERS initiative, in order to facilitate and increase the uptake of PPPs in structural funds.
komisjon kavatseb avaldada suunised õiguslike ja metoodiliste küsimuste kohta seoses ELi vahendite kaasamisega avaliku ja erasektori partnerlusse, eelkõige JASPERSi algatuse raames, et hõlbustada ja suurendada avaliku ja erasektori partnerluste osa struktuurifondides.
The Commission will issue guidelines on the application of the Community environment legislation to port development.10
Komisjon avaldab suunised ühenduse keskkonnaõigusaktide kohaldamise kohta sadamate arendustegevuse suhtes10.
the Commission will issue guidelines on the application of the e-communications rules in Member States in a Recommendation on Next Generation Access Networks in early 2009.
annab komisjon 2009. aasta alguses järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkusid käsitlevas soovituses välja suunised elektroonilise side eeskirjade kohaldamise kohta liikmesriikides.
The Commission will issue in 2014 a Communication regarding promotional banks to provide guidance on general principles; governance and transparency, as key drivers to ensure investor confidence and favourable funding conditions; supervision and regulatory aspects; and the role of NPBs in co-investing and delivering EU budget funds to support European policy priorities for 2020 and beyond.
Komisjon avaldab 2014. aastal teatise tugipankade kohta, et anda suuniseid järgmistes küsimustes: üldpõhimõtted, valitsemistava ja läbipaistvus, mis on peamised tegurid investorite usalduse ja soodsate rahastamistingimuste tagamisel; järelevalve ja regulatiivsed aspektid; ning riiklike tugipankade roll kaasrahastamisel ja ELi eelarvevahendite vahendamisel Euroopa poliitiliste prioriteetide toetuseks aastani 2020 ja pärast seda.
The Commission will issue requests for the development of standards in support of lead markets and will consider, together with stakeholders, which type of standard best matches the needs in terms of timing and international perspective.
Komisjon esitab taotluse juhtivaid turge toetavate standardite väljatöötamiseks ja arutab koos sidusrühmadega, millised standardid vastavad ajastuse ja rahvusvahelise perspektiivi nõudele kõige paremini.
The Commission will issue requests for the development of standards to support Directive 2005/32/EC on the eco-design of Energy-using Products (EuP), the measurement of greenhouse gas emissions, the introduction of renewable energies, the improvement of energy management, and other goals in relation to the forthcoming Sustainable Industrial Policy and Sustainable Production and Consumption initiatives.
Komisjon esitab taotlused standardite väljatöötamiseks, mis toetavad direktiivi 2005/32/EÜ energiat tarbivate toodete ökodisaini kohta, kasvuhoonegaaside heitmete mõõtmist, taastuvenergia kasutuselevõttu, energiamajanduse parandamist ja teisi säästliku tööstuspoliitika ning säästliku tootmise ja tarbimise tulevaste algatustega seotud eesmärke.
The Commission will itself come back to these issues in a forthcoming communication.
Komisjon pöördub nende küsimuste juurde tagasi mõnes järgmises teatises.
The Commission will itself come back to these issues in a forthcoming communication.
Komisjon pöördub nende küsimuste juurde tagasi mõnes oma järgmises teatises.
The Commission will itself make an effort to communicate the content of the Charter to EU citizens through the most appropriate communication channels.
Komisjon edastab harta sisu ELi kodanikele kõige asjakohasemate teabekanalite kaudu.
The Commission will itself supervise the whole control system, by undertaking controls and audits (both systems and financial audits) at national level, duly taking into account the controls and audits performed by other bodies.
Komisjon ise kontrollib kogu kontrollisüsteemi, teostades riigisisesel tasandil kontrollimist ja auditeerimist (nii süsteemi- kui ka finantsauditid), võttes nagu kord ja kohus arvesse teiste asutuste tehtud kontrolle ja auditeid.
The Commission will keep a secure electronic register of exchanges of judicial cooperation between contact points that will be based on their contributions.
Komisjon peab kontaktpunktide vahel vahetatud õigusalase koostöö alase teabevahetuse kohta kontaktpunktide edastatud teabe alusel elektroonilist turvaregistrit.
The Commission will keep all the parties concerned, the European Parliament, the Member States and the industry informed about the progress of the action plan.
Komisjon teavitab asjaomaseid pooli, Euroopa Parlamenti, liikmesriike ja kalandussektorit tegevuskava arengust.