natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remarks: ……………………………………………………………………….....................................
Märkused: ………………………………………………………………………………..........................................
Remarks: ………………………………………………………………………........................................
Märkused: ………………………………………………………………………........................................
Remarks: ………………………………………………………………………........................................................
Märkused: ………………………………………………………………………........................................................
Remarks: ……………………………………………………………………………………………………...........
Märkused: …………………………………………………………………………………………………….....
REMEDE developed a tool-kit with methods for estimating remediation costs as well as case-studies to be used as examples.
Projekti REMEDE käigus töötati välja abivahend, mis sisaldab heastamiskulude arvutamise meetodeid, ning tehti juhtumiuuringuid, mida võib näidistena kasutada.
Remedial action and notification of consumers
Parandusmeetmed ja tarbijate teavitamine
Remedial action on identified infringements necessarily comes after citizens and businesses have been deprived of the full benefit of the Law.
Rikkumisele järgnevaid heastamismeetmeid saab paratamatult kasutada alles siis, kui kodanikud või äriühingud on juba jäänud ilma võimalusest kasutada oma seaduslikke õigusi.
Remedial actions must be designed in a way to avoid that the environmental burden is simply shifted to other stages of the life-cycle, or to other geographical areas.
Parandusmeetmed tuleb välja töötada nii, et välditakse keskkonnakoormuse ülekandmist toote olelusringi muusse etappi või muusse geograafilisse piirkonda.
Remedial actions must be designed in a way to avoid the environmental burden being simply shifted to other stages of the life-cycle, or to other geographical areas.
Parandusmeetmed tuleb välja töötada nii, et välditakse keskkonnakoormuse ülekandmist toote olelusringi muusse etappi või muusse geograafilisse piirkonda.
Remedial measures should be envisaged in case the stock size falls below minimum spawning biomass.
Tuleks ette näha parandusmeetmed juhuks, kui kalavaru suurus langeb alla kudekarja biomassi miinimumtaseme.
Remediation
Tervendamine
Remediation of environmental damage under the ELD
Keskkonnakahju heastamine keskkonnavastutuse direktiivis
Remediation of mining sites (the legacy of uranium mining which did not respect basic environmental requirements), disposal of spent fuel, waste management and decommissioning of installations will need to be dealt with as a programme priority.
Kaevanduste (põhilisi keskkonnanõudeid eiranud uraanikaevandamise pärand) saneerimise, kasutatud tuumkütuse ladustamise, jäätmekäitluse ja rajatiste dekomisjoneerimisega tuleb tegeleda kui programmi prioriteetidega.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Tervendamine hõlmab meetmeid, mille eesmärk on mullast saasteainete eemaldamine, nende sisalduse jälgimine, piiramine või vähendamine mullas, nii et saastatud ala ei oleks selle praegust ja heakskiidetud tulevast kasutamisviisi arvestades enam oluliselt ohtlik inimeste tervisele ja keskkonnale.
Remedies
Abimeetmed
Remedies
Parandusmeetmed
Remedies against the EAPO
Euroopa arestimismääruse vastu kasutatavad õiguskaitsevahendid
Remedies against the European Account Preservation Order (Articles 34, 35, 36)
Euroopa pangakonto arestimise määruse vastu kasutatavad õiguskaitsevahendid (artiklid 34, 35, 36)
Remedies are available against a transfer decision in all Member States.
Kõikides liikmesriikides on üleandmisotsuste vastu kättesaadavad õiguskaitsevahendid.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate competition concerns identified by the Commission.
Parandusmeetmed on ühinevate poolte kavandatud muudatused ühinemises, et kõrvaldada komisjoni poolt tuvastatud kahjulik mõju konkurentsile.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate potential competition concerns identified by the Commission.
Parandusmeetmed on ühinevate poolte kavandatud muudatused ühinemises, et kõrvaldada komisjoni poolt tuvastatud võimalik kahjulik mõju konkurentsile.
Remedies are only available under national law and through national courts in those situations.
Sellistes olukordades on õiguskaitsevahendid kättesaadavad üksnes liikmesriigi õiguse alusel ja liikmesriikide kohtute kaudu.
Remedies at global level
Globaalne tasand
Remedies available shall include imprisonment and/or monetary fines sufficient to provide a deterrent, consistently with the level of penalties applied for crimes of a corresponding gravity.
Võimalike õiguslike kaitsevahendid hulka kuuluvad vabadusekaotus ja/või rahatrahv, mis oleksid piisavalt preventiivsed ja vastaksid võrreldava raskusastmega kuritegude eest määratavatele karistustele.
Remedies available shall include imprisonment and/or monetary fines sufficient to provide a deterrent, consistently with the level of penalties applied for crimes of a corresponding gravity.
Võimalike õiguslike kaitsevahendite hulka kuuluvad vabadusekaotus ja/või rahatrahv, mis oleksid piisavalt preventiivsed ja vastaksid võrreldava raskusastmega kuritegude eest määratavatele karistustele.
Remedies based on labelling of search results are not sufficient to restore competition, stop anti-competitive behaviour and foster consumer welfare.
Otsingutulemuste märgistamisel põhinevatest õiguskaitsevahenditest ei piisa konkurentsi taastamiseks, konkurentsivastase käitumise peatamiseks ja tarbijate heaolu suurendamiseks.
Remedies Directives
Läbivaatamist käsitlevad direktiivid
Remedies for a wrongful decision or action by the resolution authorities shall be limited to compensation for the loss suffered by the applicant as a result of the decision or act.
Kriisilahendusasutuste väära otsuse või meetme puhul kohaldatavad õiguskaitsemeetmed piirduvad sellise kahju hüvitamisega, mis taotleja selle otsuse või meetme tagajärjel kandis.
Remedies for a wrongful decision should therefore be limited to the award of compensation for the damages suffered by the affected persons.
Väära otsuse puhul kohaldatavad õiguskaitsemeetmed peaksid seepärast piirduma sellise kahju hüvitamisega, mida mõjutatud isikud kandsid.
Remedies for breach of information duties
Õiguskaitsevahendid teavitamiskohustuste rikkumise korral
remedies for breach of information duties;
õiguskaitsevahendid teavitamiskohustuse rikkumise korral;
Remedies for fraud, threats and unfair exploitation cannot be directly or indirectly excluded or restricted.
Pettuse, ähvarduse ja raskete asjaolude ärakasutamisega lepingu sõlmimise juhuks ettenähtud õiguskaitsevahendite kasutamist ei või otseselt ega kaudselt välistada ega piirata.
Remedies for lack of conformity
Mittevastavuse kõrvaldamine
Remedies for the lack of conformity with the contract
Õiguskaitsevahendid lepingutingimustele mittevastavuse korral
Remedies imposed by NRAs often target terrestrial broadcasting, except for highly-cabled countries.
Riigi reguleerivate asutuste kehtestatud parandusmeetmed on sageli suunatud maapealsele ringhäälingule, välja arvatud suure kaabelvõrgukasutusega riikides.
Remedies imposed in the retail access markets vary substantially across Member States.
Telefonivõrgule juurdepääsu jaeturul kehtestatud parandusmeetmed erinevad liikmesriigiti olulisel määral.
Remedies in the field of public procurement
Õiguskaitsevahendid riigihangete valdkonnas
Remedies of the customer
Kliendi õiguskaitsevahendid
Remedies of the defendant in the Member State of enforcement
Õiguskaitsevahendid, mida kostja saab kasutada täitmise liikmesriigis
Remedies of the defendant in the Member State of his domicile
Õiguskaitsevahendid, mida kostja saab kasutada liikmesriigis, kus on tema alaline elukoht
Remedies of the defendant in the Member State of origin
Õiguskaitsevahendid, mida kostja saab kasutada päritoluliikmesriigis
Remedies of the service provider
Teenuseosutaja õiguskaitsevahendid
Remedies proposed by EDP and ENI were insufficient to eliminate the competition concerns.
EDP ja ENI kavandatud parandusmeetmed ei olnud piisavad konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks.
Remedies proposed by the parties
Osaliste pakutud parandusmeetmed
Remedies should be defined in a sufficiently clear and detailed fashion in the final measures and should be suitable to tackle the identified competitive failures efficiently.
Parandusmeetmed peaksid lõplikes meetmetes piisavalt selgesti ja üksikasjalikult määratletud olema ning need peaksid sobima kindlaksmääratud konkurentsiprobleemide tõhusaks lahendamiseks.
Remedies Study
Parandusmeetmete uuring
Remedies under the ‘Article 7’ procedure
„Artikli 7 menetlusest“ tulenevad abinõud
Remedies which are not incompatible may be cumulated.
Õiguskaitsevahendeid, mida saab üheaegselt kasutada, võib koos kasutada.
REMEDIES, LIABILITY AND SANCTIONS
ÕIGUSKAITSEVAHENDID, VASTUTUS JA SANKTSIOONID
Remedies: This proposal provides for an extension of the scope of application of the Remedies Directives (Directives 89/665/EEC and 92/13/EC, as amended by Directive 2007/66/EC) to all concession contracts above the threshold in order to guarantee effective channels for challenging the award decision in court and provide minimal judicial standards which have to be observed by contracting authorities or entities.
Käesoleva ettepanekuga on ette nähtud laiendada heastamisvahendite direktiivide (direktiivid 89/665/EMÜ ja 92/13/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2007/66/EÜ) reguleerimisala kõigile piirmäära ületavatele kontsessioonilepingutel, et tagada kontsessioonide andmise otsuste kohtus vaidlustamise tõhusad vahendid ning tagada minimaalsed õiguskaitsestandardid, mida avaliku sektori hankijad või võrgustiku sektori hankijad peavad järgima.
Remedy for the failure to supply
Õiguskaitsevahend üleandmata jätmise korral
Remedy threats to the acquis.
parandusmeetmed ohustavad ELi õigustikku;
Remedying current shortcomings by means of ‘soft law’ instruments such as recommendations, communications, guidelines and codes of conduct could be a flexible alternative to immediate legal commitments.
Üks võimalus oleks kasutada praeguste puuduste kõrvaldamiseks pehme õigusloome instrumente, nagu soovitusi, teatisi, suuniseid ja tegevusjuhiseid.
Remedying interventions need to take place on the damaged site itself or by creating similar resources in nearby areas.
Kahju tuleb heastada kahjustatud kohas või luua sarnaseid ressursse naabruses.
Remedying of environmental damage in relation to water or protected species or natural habitats is achieved through the restoration of the environment to its baseline condition by way of primary, complementary and compensatory remediation.
Veele või kaitsealustele liikidele või looduslikele elupaikadele tekitatud kahju heastatakse nii, et taastatakse keskkonna algne olukord, rakendades esmaseid, täiendavaid või kompenseerivaid heastamismeetmeid.
Remedying these malfunctions is a collective responsibility, in order to ensure greater consistency between Europe and its states based on their complementary roles.
Need kitsaskohad tuleb kollektiivselt parandada, et tagada Euroopa ja tema riikide parem järjepidevus, üksteist täiendades.
Remedying this situation is one of the priorities of the new pact between the generations.
Selle probleemi lahendamine on uue põlvkondadevahelise kokkuleppe oluline prioriteet.
Remember if someone makes you an offer which seems too good to be true, it’s probably a trick!
Pea meeles, et kui keegi teeb sulle  pakkumise, mis tundub liiga hea, et olla tõsi, siis ilmselt on see pettus.
Remember that technology development should be done for the people and that the related ethical risks should also be evaluated.
meeles pidama, et tehnoloogiaarenguid peaks läbi viima inimeste jaoks ning et on vaja hinnata seonduvaid eetilisi ohte.
Remember that, in calculating the APR, it is normally assumed that the borrowing rate and other costs remain fixed at the initial level and apply until the end of the credit agreement.
Pidage meeles, et krediidi kulukuse aastamäära arvutamisel eeldatakse harilikult, et laenuintress ja muud kulud püsivad algtasemel ja rakenduvad krediidilepingu lõpuni.
remember the counterfactual
meeles tuleb pidada kontrafaktilisust
Remembrance gained increasing prominence during the life of the programme.
Ajaloolise mälu meetmete tähtsus kasvas programmi jooksul.
Remembrance projects
Ajaloolise mälu projektid
remind their contracting authorities of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements
meenutama oma hankijatele kohustust vältida ebaproportsionaalseid kvalifikatsiooni- ja finantsnõudeid,
reminded members that there was a joint group (members-administrators) for IT matters that could contribute to finding a solution;
Komitees on moodustatud komitee liikmetest ja administratsiooni töötajatest koosnev töörühm, kelle ülesandeks on IT-küsimused ja kes võiks kaasa aidata nende küsimuste lahendamisele.
Reminded participants about recent fatal accident caused by incorrect manipulation with pyrotechnic flares
Tuletas meelde hiljutist pürotehnika rakettide väärkasutamise tagajärjel surmaga lõppenud õnnestust
REMINDER OF THE PROGRAMME OBJECTIVES
PROGRAMMI EESMÄRGID
Reminder.
Teadmiseks.
reminds all Commission's services that the SME test is an integral part of IAs.
tuletab kõigile komisjoni talitustele meelde, et VKE test on mõjuhinnangute lahutamatu osa.
reminds all the Commission departments that the SME test is an integral part of impact analyses and the drawing up of legislative texts, and welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
tuletab kõigile komisjoni talitustele meelde, et VKE test on mõjuhinnangute ja seadusandluse lahutamatu osa, õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT), millega tehakse kindlaks VKEde koormused ja nende jaoks ebatõhusad meetmed.
Reminds Member States that, irrespective of the type of procedure (administrative or judicial), every stage must be governed by the logic of protection and not prosecution.
Komitee meenutab liikmesriikidele, et milline ka ei oleks menetluse viis (administratiivne või kohtulik), kõigil selle etappidel tuleb lähtuda kaitsel, mitte süüdistamisel põhinevast lähenemisest.
reminds that combating over-indebtedness requires a European framework for usury;
meenutab, et ülemäärase võlgnevuse vastane võitlus eeldab ka liigkasuvõtmise reguleerimist Euroopa tasandil;
reminds that the main problem remains the adequate application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR);
meenutab, et põhiprobleem on jätkuvalt proportsionaalsuse põhimõtte asjakohane rakendamine uutes pangandusalastes eeskirjades (eeskätt kapitalinõuete direktiivis (IV pakett) ja kapitalinõuete määruses);
Remit confined to the scope of Community (or Union) law
Ühenduse (või liidu) õiguse kohaldamisalaga piiratud mandaat
Remit covering Article 7 of the Union Treaty
Euroopa Liidu lepingu artiklit 7 hõlmav mandaat
Remit of the court or tribunal
Kohtu roll
RemitAid provides support for the development initiatives of diasporas through a joint fund comprising tax refunds from remittances (similar to the gift aid scheme which provides tax relief for charitable donations in the UK).
Programmi RemitAid raames toetatakse sisserändajate kogukondade algatusi arengu edendamiseks ühisfondi kaudu, mille vahendid on kogutud rahaülekannete maksutagastustest (sarnaselt gift-aid süsteemile, millega antakse Ühendkuningriigi heategevuslikele annetustele maksusoodustust).
Remits: It is obvious that in order to establish a solid, lasting partnership, the various stakeholders must be able to pursue independently their own objectives and that their remits must therefore be recognised, whether in the form of an explicit legal mandate, delegation of powers or just formal or informal representation.
Võimupiirkonnad: on selge, et kindla ja kestva partnerluse loomiseks peavad sidusrühmad suutma iseseisvalt oma eesmärkide poole püüelda ja et nende võimupiirkondi tuleb seega tunnustada, kas siis selgesõnaliste õiguslike volituste, pädevuse delegeerimise või lihtsalt ametliku või mitteametliku esindamise vormis.
Remits: It is obvious that, in order to establish a solid, lasting partnership, the various stakeholders must be able to pursue independently their own objectives, determined by mutual agreement, and that their remits must therefore be recognised, whether in the form of an explicit legal mandate, delegation of powers or just formal or informal representation.
Võimupiirkonnad: on selge, et kindla ja kestva partnerluse loomiseks peavad sidusrühmad suutma iseseisvalt oma vastastikkusel kokkuleppel püstitatud eesmärkide poole püüelda ja et nende võimupiirkondi tuleb seega tunnustada, kas siis selgesõnaliste õiguslike volituste, pädevuse delegeerimise või lihtsalt ametliku või mitteametliku esindamise vormis.
Remittance fees disproportionately impact on low-income families who are sending regular but small amounts of money.
Ülekandetasud avaldavad ebaproportsionaalselt suurt mõju madala sissetulekuga perekondadele, kes saadavad raha korrapäraselt, aga väikeste summadena.
Remittance flows within the OECD countries, but also from OECD to developing countries and even between developing countries are steadily increasing4.
Pidevalt kasvavad rahaülekannete vood OECD riikides, aga ka OECD riikidest arengumaadesse ja isegi arengumaade vahel4.
Remittance transfers lead to significant income increases for recipient households, and are a powerful driver for short-term poverty relief and, if managed carefully, can even lead to long-term sustainable development.
Rahaülekannete tegemine kodumaale toob kaasa neid saavate majapidamiste sissetuleku märkimisväärse kasvu, leevendab tõhusalt lühiajalist vaesust ning saadud raha hoolika haldamise korral võib isegi viia pikaajalise jätkusuutliku arenguni.
Remittances
Rahaülekanded
Remittances are an important source of income for the EaP countries.
Rahaülekanded on idapartnerluse riikide jaoks oluline sissetuleku allikas.
Remittances are quite stable, they are usually given over to basic expenditure and the current costs of transactions are high.
Rahaülekanded on üsna stabiilsed, neid kasutatakse tavaliselt põhivajaduste katmiseks ja kehtivad tehingukulud on kõrged.
Remittances as % of GDP
Rahasaadetised, % SKPst
Remittances as % of GDP
Rahasiirded, % SKPst
Remittances as well as the concepts of co-development and circular migration have significant developmental potential.
Nii rahaülekannetel kui ka ühisarengul ja korduvrändel on märkimisväärne võime arengut soodustada.
Remittances as well as the transfer of skills, innovation and knowledge may favour sustainable investments and the development of the countries of origin.
Rahaülekanded, nagu ka oskuste, innovatsiooni ja teadmiste edastamine toetavad jätkusuutlikke investeeringuid ja päritoluriikide arengut.
Remittances by workers living abroad can be a substantial source of income in the sending country and help to drive economic growth by supporting aggregate demand and financing investment in education or the start-up of capital-intensive businesses.
Rahaülekanded välismaal elavatelt töötajatelt võivad olla märkimisväärne sissetulekuallikas päritoluriigis ja aidata kaasa majanduskasvule, suurendades kogunõudlust ja soodustades finantseerimist haridusse või kapitalimahukate ettevõtete käivitamisse.
Remittances data suggest that they make a significant contribution to GDP in several EU Member States, in particular Poland, the Baltic States, and above all Romania and Bulgaria (Chart A13).
Rahaülekandeid käsitlevad andmed näitavad, et need moodustavad märkimisväärse osa SKPst mitmetes ELi liikmesriikides, eelkõige Poolas, Balti riikides ja eriti Rumeenias ja Bulgaarias (diagramm A13).
Remittances from the EU to developing countries, even by a conservative assessment11, are about the same as total EU ODA.
Väljarändajate rahaülekanded EList arenguriikidesse on isegi konservatiivse hinnangu11 kohaselt umbes sama suured kui ELi ametlik arenguabi kokku.
Remittances of savings and other funds from migrants are also a significant source of investment, and incentives can be used to shift them more towards the countries' development needs.
Lisaks moodustavad olulise investeeringute allika ka väljarändajate säästude ja teiste finantsvahendite ülekandmised nende koduriikidesse ning need tuleb asjakohaste stiimulite abil senisest rohkem suunata nende riikide arenguvajadustele.
Remittances sent by workers living abroad to Bulgaria and Romania represent around 3 % of GDP in both countries (average 2004-201022).
Välismaal elavatelt töötajatelt Bulgaariasse ja Rumeeniasse tehtud rahaülekanded moodustavad mõlemas riigis 3 % SKP-st (ajavahemiku 2004–2010 keskmine22).
Remittances thereby generate a positive macroeconomic development.
Seega loovad rahaülekanded makromajanduse positiivset arengut.
Remittances, which totalled USD 1.74 billion in 2004, constitute the second greatest source of foreign currency income, after oil.
Päritoluriiki tehtavad rahaülekanded, mille väärtus jõudis 2004. aastal 1,74 miljardi dollari tasemeni, moodustavad teise tähtsama välisvaluuta sissevoolu allika pärast naftat.
Remittances7
Rahaülekanded7
Remittances: the EU is taking action aimed at increasing competition in the EU payments market1.
Rahaülekanded: EL võtab meetmeid eesmärgiga suurendada konkurentsi ELi makseturul1.
Remote
Vähetõenäo­line
Remote and isolated regions
Kõrvalised ja isoleeritud piirkonnad
Remote card transactions represent only a minor share of all card transactions but already account for the majority of all fraud cases.
Kaugmaksed moodustavad üksnes väikese osa kõigist kaardimaksetest, kuid juba praegu moodustavad need enamiku pettusejuhtumitest.
Remote communication between the recording equipment and control authorities for roadside control purposes facilitates targeted roadside checks, making it possible to reduce the administrative burden created by random checks on transport undertakings, and should accordingly be introduced.
Kaugside salvestusseadmete ja kontrolliasutuste vahel teeäärsete kontrollide eesmärgil lihtsustab sihipäraseid teeäärseid kontrolle, muutes võimalikuks veoettevõtjatele juhuslike kontrollide tegemisest tuleneva halduskoormuse vähendamise, ning seda tuleks seega rakendada.
Remote communication for control purposes
Kaugside kontrolli eesmärgil
Remote communication from the tachograph for control purposes (Article 5 of the future tachograph regulation): this measure will give control authorities some basic indications on compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
Kaugside sõidumeerikust kontrollimise eesmärgil (tulevase sõidumeerikute määruse artikkel 5): selle meetmega antakse kontrolliasutustele mõningast esialgset teavet vastavuse kohta, enne kui sõiduk teeäärseks kontrolliks peatatakse.
remote control arrangements for shutting off the exhaust fans and supply fans, for operating the fire dampers mentioned in .2 and for operating the fire-extinguishing system, which shall be placed in a position close to the entrance to the galley.
kaugjuhitavad seadmed tõmbeventilaatorite ja õhu sissevõtu ventilaatorite seiskamiseks, punktis 2 nimetatud tulesiibrite juhtimiseks ning tulekustutussüsteemi juhtimiseks, mis tuleb paigutada kambüüsi sissepääsu lähedale.
Remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time; at such locations interconnected control positions are permitted.
Peajõuseadme kaugjuhtimine on võimalik ainult ühest punktist korraga; sellistes punktides on lubatud omavahel ühendatud juhtimisseadmed.
Remote Electronic Monitoring
Elektrooniline kaugseiresüsteem
Remote m-payments mostly take place through internet/WAP9 or through premium SMS services which are billed to the payer through the Mobile Network Operator (MNO).
mobiiltelefoniga tehtavad kaugmaksed teostatakse enamasti Interneti/ traadita rakenduste protokolli (WAP)9 või nn premium-klassi SMS teenuste kaudu, mille eest maksjale esitab arve mobiilsideoperaator.