natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so far as is practicable the procedure on microscale siting in Section B of Annex III shall be followed, ensuring also that the inlet probe is positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10 m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
Võimaluse korral tuleks järgida III lisa B jaos proovivõtukohtade vahetu ümbruse kohta sätestatud eeskirju, tagades ka, et proovivõtuotsik on eemal sellistest allikatest nagu ahjud ja suitsulõõrid ning vähemalt 10 meetri kaugusel lähimast teest, kusjuures kaugus peab suurenema koos liikluse intensiivsusega.
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events, it is impossible to comply with the time limits laid down in points 24, 26 and 41 and where the justification of such extreme urgency is not attributable to the contracting authority;
niivõrd kui see on rangelt vajalik, kui ettenägematute sündmuste tagajärjel tekkinud äärmiselt kiireloomulise olukorra tõttu ei ole võimalik kinni pidada punktides 24, 26 ja 41 sätestatud tähtaegadest ja kui selline kiireloomuline olukord on tekkinud hankijast sõltumatult;
In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop guidelines to facilitate the implementation of paragraph 1.
Niivõrd kui see on piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise võimaldamiseks vajalik ja lähtudes kõrgetasemelisest tervisekaitsest, töötab komisjon koostöös liikmesriikidega välja Euroopa suunised, et lihtsustada lõigu 1 rakendamist.
In so far as not covered by Annex II, Section 4.2, analytical methods including recovery rates and the limits of determination for toxicologically and ecotoxicologically relevant components of the biocidal product and/or residues thereof, where relevant in or on the following:
Vajaduse korral analüüsimeetodid, sealhulgas taastuvastusmäärad ja biotsiidis ja/või selle jääkides toksikoloogilisest ja ökotoksikoloogilisest seisukohast oluliste komponentide määramise piirid, mida ei ole ette nähtud II lisa punktis 4.2 ja mis on asjakohased järgmiste keskkondade puhul:
In so far as not regulated in this Directive, this Directive shall not affect national general contract laws such as rules on formation, the validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract.
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide üldist lepinguõigust, nagu näiteks lepingute koostamist, kehtivust või õiguslikke tagajärgi käsitlevaid norme, ega ka lepingu lõpetamise tagajärgi niivõrd, kuivõrd need ei ole käesoleva direktiiviga reguleeritud.
In so far as not regulated therein, this Directive shall not affect national general contract laws such as rules on formation, the validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract.
Niivõrd, kuivõrd see ei ole direktiiviga reguleeritud, ei mõjuta käesolev direktiiv liikmesriikide üldist lepinguõigust, nagu norme lepingute koostamise, kehtivuse või õiguslike tagajärgede, sealhulgas lepingu lõpetamise tagajärgede kohta.
In so far as possible, a similar operating system for the two Funds should provide the necessary streamlining for both the Member States and the Commission.
Kahe fondi sarnase funktsioneerimise süsteem peaks võimalikul määral sisaldama vajalikke lihtsustusi nii liikmesriikide kui Komisjoni jaoks.
In so far as specific durability information is indicated in any pre-contractual statement which forms part of the sales contract, the consumer should be able to rely on them as a part of the criteria for conformity.
Kui mis tahes lepingueelses teabes, mis on müügilepingu osa, on märgitud konkreetne teave vastupidavuse kohta, peaks tarbijal olema võimalik toetuda sellele kui osale vastavuskriteeriumidest.
In so far as the authorities of a Member State incite and encourage consumers to participate in lotteries, games of chance and betting to the financial benefit of the public purse, the authorities of that State cannot invoke public order concerns relating to the need to reduce opportunities for betting in order to justify restrictions31.
Seni kuni liikmesriigi ametiasutused õhutavad ja innustavad tarbijaid osalema riigi rahakotti paisutavates loteriides, õnnemängudes ja kihlvedudes, ei saa kõnealuse liikmesriigi ametiasutused tõstatada piirangute põhjendamiseks avaliku korra küsimust seoses vajadusega vähendada kihlveovõimalusi31.
In so far as the following circumstances do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Articles 3 to 7, they shall be considered as aggravating circumstances for the purposes of this Directive:
Kui järgmised asjaolud ei ole juba artiklites 3–7 nimetatud süüteokoosseisu tunnuseks, peetakse neid käesoleva direktiivi tähenduses raskendavateks asjaoludeks:
In so far as the goods or services supplied upon redemption of a voucher are taxed, the taxable person is entitled to deduct the VAT incurred on expenditure in relation to the issue of the voucher.
Kui vautšeri lunastamisel tarnitavad kaubad või osutatavad teenused on maksustatavad, on maksukohustuslasel õigus käibemaksu maha arvata kulutustelt, mis on seotud vautšeri väljastamisega.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘co-operative’ in all the documents referred to in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
Kui liikmesriikide seadustes kasutatakse niisugust võimalust, peab nendes olema nõue, et niisugused äriühingud kasutaksid sõna „ühistu” kõigis dokumentides, mida nimetatakse direktiivi 2009/101/EÜ artiklis 5.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘cooperative’ in all the documents referred to in Article 25.
Kui liikmesriikide õigusaktides kasutatakse niisugust võimalust, peab nendes olema nõue, et niisugused äriühingud kasutaksid sõna „ühistu” kõigis dokumentides, mida nimetatakse artiklis 25.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
Kui liikmesriigi seadustes on seda võimalust kasutatud, nõutakse sellistelt äriühingutelt väljendite “muutuvkapitaliga investeerimisühing” või “ühistu” kasutamist kõigis direktiivi 2009/101/EÜ artiklis 5 nimetatud dokumentides.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 25.
Kui liikmesriigi seadustes on seda võimalust kasutatud, nõutakse sellistelt äriühingutelt väljendi „muutuvkapitaliga investeerimisühing” või „ühistu” kasutamist kõigis artiklis 25 nimetatud dokumentides.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 25. Õ
Kui liikmesriikide seadustes on seda võimalust kasutatud, nõutakse sellistelt äriühingutelt väljendi „muutuvkapitaliga investeerimisühing” või „ühistu” kasutamist kõigis artiklis 25 nimetatud dokumentides. Õ
in so far as the location of the ports is comparable, a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports located in one of the sea areas, as provided for in project No 21 referred to in Annex III.
niivõrd, kui sadamate asukoht on võrreldav, asjaomaste liikmesriikide poolt koos korraldatud avalik pakkumiskutse, mis on suunatud konsortsiumidele, mis koondavad vähemalt laevandusettevõtjaid ja ühes merepiirkonnas asuvaid sadamaid, nagu on viidatud III lisas projektis nr 21.
In so far as the measures adopted under paragraph 1 relate to the amendment of the limit values on rolling resistance and rolling noise for tyres set out in parts B and C of Annex I as a result of changes in the test procedures, they shall be established without lowering the existing ambition level with regard to the environment.
Kui lõike 1 alusel vastu võetud meetmed on seotud I lisa B ja C osas sätestatud rehvide veeretakistusjõu ja veeremismüra piirväärtuste muutmisega tulenevalt katsemenetluste muudatustest, kehtestatakse need praegust keskkonnaalaste ambitsioonide taset vähendamata.
In so far as the parties decide to merge their activities in a modified form in the future, the parties will make such modifications as appropriate under the applicable merger laws.”
Kui osalised soovivad tulevikus oma tegevused ühendada teistsuguses vormis, teevad osalised need muudatused ühinemist reguleerivate õigusaktide kohaselt.”
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of a prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems.
Kuni niisuguse ravi hüvitamine jääb patsiendi kindlustajariigi ravikindlustusskeemiga tagatud katte piiridesse, ei kahjusta eelloa nõude puudumine sotsiaalkindlustussüsteemide finantstasakaalu.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems25.
Kuni niisuguse ravi hüvitamine jääb patsiendi kindlustajariigi ravikindlustusskeemiga tagatud katte piiridesse, ei kahjustaks eelloa nõude tühistamine sotsiaalkindlustussüsteemide finantstasakaalu25.
In so far as the temporary measures taken in the context of the crisis have not be fully filtered out of structural deficits, the sustainability risk may have been overestimated.
Kuivõrd kriisitingimustes võetud ajutiste meetmete mõju ei ole eelarvepuudujäägi prognoosimisel täielikult välja jäetud, võib jätkusuutlikkuse risk olla ülehinnatud.
In so far as there are any loopholes in the protection of the insured if a motor vehicle third party insurer becomes insolvent, the EESC feels that it is sensible to close these loopholes in the framework of the motor vehicle civil liability directive7, for example, by bringing together the hitherto voluntary rules in this framework, since this scheme specially created for motor vehicle third party insurance has long since proved its worth.
Komitee peab mõistlikuks täita mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse direktiivi7 raames võimalikud lüngad kindlustatute kaitses mootorsõidukite tsiviilvastutuskindlustust andva ettevõtja maksejõuetuse korral või siis püüda vaid selles kontekstis koondada kokku kõik seni vabatahtlikud eeskirjad, sest kõnealune just mootorsõidukite tsiviilvastutuskindlustuse jaoks loodud skeem on end ammu tõestanud.
in so far as they are not legally determined, the rules governing the number of and the procedure for appointing members of the bodies responsible for representing the company with regard to third parties, administration, management, supervision or control of the company and the allocation of powers among those bodies;
eeskirjad, mis reguleerivad nende organite liikmete arvu ja ametissemääramise korda, kes vastutavad äriühingu esindamise eest suhtlemisel kolmandate isikutega, tema haldamise, juhtimise, järelevalve või kontrolli eest, ning mis reguleerivad volituste jaotumist nende organite vahel, kuivõrd nimetatud asjaolud ei ole seadusega kindlaks määratud;
in so far as they are not legally determined, the rules governing the number of, and the procedure for, appointing members of the bodies responsible for representing the company with regard to third parties, administration, management, supervision or control of the company and the allocation of powers among those bodies;
eeskirjad, mis reguleerivad nende organite liikmete arvu ja ametisse määramise korda, kes vastutavad äriühingu esindamise eest suhtlemisel kolmandate isikutega, tema haldamise, juhtimise, järelevalve või kontrolli eest, ning mis reguleerivad volituste jaotumist nende organite vahel, kuivõrd nimetatud asjaolud ei ole seadusega kindlaks määratud;
In so far as they are of secondary importance, horizontal force components at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and also moments are not to be taken into consideration.
Kuni sõiduki pikitelje suhtes täisnurga all paiknevad horisontaaljõu komponendid ja momendid on teisejärgulise tähtsusega, ei võeta neid arvesse.
In so far as they relate to equipment used in explosive atmospheres, devices with a measuring function must be designed and constructed so that they can cope with foreseeable operating requirements and special conditions of use.
Kuivõrd tegemist on plahvatuskeskkonnas kasutatavate seadmetega, peavad mõõteriistad olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et need toimiksid vastavalt tõenäolistele ekspluatatsiooninõuetele ja erilistes kasutustingimustes.
In so far as they relate to product design, significant environmental aspects are identified with reference to the following phases of the life cycle of the product:
Niivõrd kui need puudutavad toote kavandamist, määratakse olulised keskkonnaaspektid kindlaks, arvestades toote elutsükli olelusringi järgmisi etappe:
In so far as this is necessary for the exercise of their representative duties in an international environment, the members of the special negotiating body and of the European Works Council shall be have access to training without loss of wages.
Läbirääkimiste erikomisjoni ja Euroopa töönõukogu liikmetel on õigus koolituse saamiseks palka kaotamata sellises ulatuses, mis on vajalik nende esinduskohustuste täitmiseks rahvusvahelisel tasandil.
In so far as this Regulation replaces the provisions of the Brussels Convention between Member States, any reference to the Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
Et käesolev määrus asendab liikmesriikidevahelistes suhetes Brüsseli konventsiooni sätteid, loetakse kõik viited nimetatud konventsioonile viideteks käesolevale määrusele.
In so far as this Ö Chapter Õ refers to Ö provisions of Chapter I of Title II Õ, the Ö term Õ ‘merging companies’ shall mean ‘the companies involved in a division’, the Ö term Õ ‘company being acquired’ shall mean ‘the company being divided’, the Ö term Õ ‘acquiring company’ shall mean ‘each of the recipient companies’ and the Ö term Õ ‘draft terms of merger’ shall mean ‘draft terms of division’.
Ö I peatüki sätete Õ kohaldamisel asendatakse väljend “ühinevad äriühingud” väljendiga “jagunemisel osalevad äriühingud”, väljend “ühendatav äriühing” väljendiga “jagunev äriühing”, väljend “ühendav äriühing” väljendiga “omandav äriühing” ja väljend “ühinemisleping” väljendiga “jagunemisleping”.
In so far as those regulations will be part of the EC type-approval, it is necessary to rework Article 28.
Et kõnealused eeskirjad on EÜ tüübikinnituse osa, tuleb artikkel 28 ümber sõnastada..
In so saying, the Committee is well aware that the Commission does not bear sole responsibility here, since many decisions are taken, under the subsidiarity principle, at national, regional or local level.
Seejuures on komitee vägagi teadlik tõigast, et eeltoodu eest ei ole vastutav üksnes ELi komisjon, kuna paljud otsused on vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele langetatud riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
In social and cultural terms, sporting events should, first and foremost, be occasions for enhancing identities and for cultural exchange.
Ühiskondlikus ja kultuurilises mõttes peavad spordiüritused olema eelkõige identiteedi täiustamise ja kultuurivahetuse üritused.
In social care and education, further skills upgrading is needed to improve the quality of services.
Sotsiaalhoolduse ja hariduse valdkonnas on vaja täiendada oskusi, mille abil parandada teenuste kvaliteeti.
In social innovations, technical and non-technical applications are often combined and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
Sotsiaalsetes uuendustes ühendatakse tihti tehnilised ja mittetehnilised rakendused ja need võivad tugevdada tootjate ja tarbijate vahelist vastasmõju ja parandada struktuuride ning tugimeetodite ja tehnoloogia arengut.
In social terms jobs offered by the catching sector are not attractive.
Sotsiaalsest seisukohast ei ole püügisektoris pakutavad töökohad atraktiivsed.
In social terms policy defined in a strategic framework helps to change workers' and employers' perception of risks thanks to the learning process and better awareness of the problems and ways to tackle them.
Sotsiaalsel tasandil aitab strateegilises raamistikus kindlaks määratud poliitika muuta töötajate ja tööandjate arusaamist riskidest tänu kogemustest õppimisele ning teadlikkuse tõstmisele probleemidest ja nende lahendamise viisidest.
in social terms, it improves citizens' rights; in economic terms, it improves economies of scale, the operation of the internal market, competitiveness in a key sector and innovation;
sotsiaalsest seisukohast parandab see kodanike õigusi ja majanduslikust seisukohast parandab mastaabisäästu, siseturu toimimist, konkurentsivõimet võtmesektoris ja uuendustegevust;
In social terms, the designations of PDO, PGI and TSG were found to contribute to the continuation of traditional forms of production to the benefit of both producers and consumers.
KPN-, KGT- ja GTE-kavade sotsiaalse mõju analüüsimisel leiti, et need aitavad traditsioonilistel tootmisviisidel edasi kesta, mis on ühtviisi kasulik tootjatele ja tarbijaile.
In social, political and educational terms, detection and care for people with high abilities is a relatively recent concept that will certainly gain weight over the coming years.
Sotsiaalsest, poliitilisest ja hariduslikust vaatepunktist on andekate inimeste kindlakstegemine ja neile sobiva hariduse andmine üsna hiljuti esilekerkinud teema, mis lähiaastatel kahtlemata veelgi olulisemaks muutub.
In societies where each individual is regarded as being of equal worth, no barriers of any kind should hold people back.
Ühiskonnas, kus kõiki inimesi vaadeldakse võrdväärsetena, ei tohiks inimest tagasi hoida mitte mingisugused tõkked.
In society
Muutused ühiskonnas
In socio-economic terms, and conservatively calculated, this represents a benefit of 5 billion Euro per year.
Sotsiaal-majanduslikult kujutab see isegi tagasihoidlike arvestuste kohaselt endast 5 miljardi euro suurust säästu aastas.
In socio-political terms, our aim cannot and must not be to maintain such an economy, but to transform it.
Ühiskonnapoliitika seisukohast ei saa ega tohi küsimus olla sellise majanduskorra säilitamises, vaid peab olema selle ümberkorraldamises.
In soliciting such observations, the safety investigation authority shall follow the applicable international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation.
Selliste arvamuste küsimisel järgib lennuõnnetuste uurimisorgan lennuõnnetuste ja -intsidentide uurimise rahvusvahelisi standardeid ja soovituslikku tava.
In Somaliland13 the EU and other donors supported two European CSOs to establish a regional veterinary training institution.
Somaalimaal13 toetasid EL ja teised abiandajad kahte Euroopa kodanikuühiskonna organisatsiooni, et luua veterinaariakoolitust pakkuv piirkondlik keskus.
In some agricultural regions, the development of drainage combined with irrigation has resulted in the disappearance of natural vegetation, the emergence of salty soil and reduction of yields.
Mõnedes põllumajanduspiirkondades on kuivendamine koos niisutusega viinud loomuliku taimestiku kadumiseni, mulla soolasisalduse suurenemiseni ja saagi vähenemiseni.
In some areas (e.g. SMEs, the professions, agriculture) there is a lack of long-term, horizontal structures which meet these requirements.
Mõnes valdkonnas (nt VKEd, vabad elukutsed, põllumajandus) ei ole veel olemas selliseid horisontaalseid, pikaajalises perspektiivis rajatud struktuure, mis vastaksid kõnealustele nõuetele.
In some areas a lot of expertise, for example in the framework of Green Paper consultations, has already been gathered.
Mõnes valdkonnas, nt rohelise raamatuga seotud konsultatsioonide käigus, on kogutud juba palju teadmisi.
In some areas and countries these processes are underway.
Mõnes piirkonnas ja riigis need protsessid juba käivad.
In some areas covered by the proposal, Member States already have the possibility to reduce the requirements weighing on companies.
Mõnes ettepaneku valdkonnas on liikmesriikidel juba võimalus vähendada äriühingute suhtes kehtivaid nõudeid.
In some areas more positive action is needed; in others, caution needs to be exercised.
Mõnes valdkonnas on vaja positiivsemaid meetmeid, teistes tuleb olla ettevaatlik.
In some areas of criminality, such as organised crime and terrorism, there is an increasing risk that witnesses will be subjected to intimidation.
Mõne kuritegevuse liigi, näiteks organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi puhul suureneb oht, et tunnistajad langevad hirmutamise ohvriks.
In some areas such coordination is plainly essential.
Mõnedes valdkondades on selline koordineerimine hädavajalik.
In some areas the abandonment of farming could entail serious environmental risks12.
Mõnedes piirkondades võib põllumajandusest loobumine kaasa tuua tõsiseid keskkonnaalaseid ohtusid12.
In some areas the lack of public support is clearly apparent.
Mõnes valdkonnas puudub selgelt avalikkuse toetus.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by Community institutions.
Ühenduse ametiasutused kasutavad teatavate valdkondade statistilist teavet ka peamiste poliitikavaldkondade otseseks haldamiseks.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by the Community institutions.
Ühenduse ametiasutused kasutavad teatud valdkondade statistilist teavet ka peamiste poliitikavaldkondade otseseks haldamiseks.
In some areas there are single industry interests that favour a particular position.
Mõnes valdkonnas on ühe tööstuse huvides eelistada teatud seisukohta.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas at some distance from the farm.
Esineb alasid, kus talu keskmine põllusuurus võib olla alla 1 hektari ja põllud on talusüdamest kaugele metsade vahele laiali pillutatud.
In some areas, it may be appropriate to consider the development of an integrated approach to the promotion of non-discrimination and gender equality.
Mõnes valdkonnas võib olla vajalik arendada välja ühtne lähenemisviis mittediskrimineerimise ja soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks.
In some areas, stakeholders point out the economic advantages of integration.
Mõnes valdkonnas toovad sidusrühmad esile integreerimise soodsa mõju majandusele.
In some areas, such as biotechnology and telecommunications, the business dialogue should take place in parallel with official strategic dialogue.
Mõnedes valdkondades, nagu biotehnoloogia ja telekommunikatsioon tuleks ettevõtlusalast dialoogi pidada kõrvuti ametliku strateegilise dialoogiga.
In some areas, such as customs, competition and fighting organised crime, progress made in previous years has been sustained.
Mõnes valdkonnas, nagu toll, konkurents ja võitlus organiseeritud kuritegevusega, on jätkatud eelmistel aastatel tehtud edusamme.
In some areas, such as engineering and technical professions the mismatch between supply and demand on the labour market is worrying.
Mõnes valdkonnas, näiteks inseneriteaduses ja tehnilistel erialadel, teeb muret nõudmise ja pakkumise mittevastavus tööturul.
In some areas, such as fiscal aid, availability of exact figures depends on the recipient’s tax declaration.
Mõnes valdkonnas, näiteks maksualase abi puhul, sõltub täpsete numbrite kättesaamine abisaaja maksudeklaratsioonist.