natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT can be a strong force for reinforcing Europe's cultural diversity by making our heritage and our cultural creations available to a wider number of citizens.
IKT võib olla võimsaks jõuks Euroopa kultuurilise mitmekesisuse tugevdamisel, muutes meie pärandi ja kultuuriloomingu kättesaadavaks suuremale hulgale kodanikele.
ICT can be used to improve access to learning and better tailor it to the needs of employers and employees.
Info- ja sidetehnoloogiaid saab kasutada ligipääsu parandamiseks õppele ja selle kujundamiseks tööandjate ja töötajate vajaduste järgi.
ICT can be used to improve access to learning and better tailor it to the needs of employers and employees.
Info- ja sidetehnoloogiat saab kasutada ligipääsu parandamiseks õppele ja selle kujundamiseks vastavalt tööandjate ja töötajate vajadustele.
ICT can contribute strongly to improvements in the quality of life.
IKT võib tugevalt kaasa aidata elukvaliteedi paranemisele.
ICT can contribute – by:
IST saab anda panuse järgmisel viisil:
ICT can facilitate the participation of people with disabilities in society on an equal footing with others12.
IKT võib lihtsustada puuetega inimeste osalemist ühiskonnas võrdsetel alustel teistega12.
ICT can have a key role in improving health service provision.
Oluline roll terviseteenuste osutamise parandamisel võib olla info- ja kommunikatsioonitehnoloogial.
ICT can help in reaching this objective by making work more accessible, for instance to part-time workers and home workers, and possibly by delaying retirement.
IKT võib aidata kaasa selle eesmärgi saavutamisele, muutes töö paremini kättesaadavaks, näiteks osalise tööajaga ja kodus töötavatele isikutele ning võib-olla ka pensionile jäämise aega edasi lükates.
ICT can help older individuals to improve their quality of life, stay healthier and live independently for longer.
IST abil saavad eakad inimesed oma elu kvaliteeti ja tervislikku seisundit parandada ning kauem iseseisvalt elada.
ICT can help the older individuals to improve quality of life, stay healthier and live independently for longer.
Info- ja sidetehnoloogia võib aidata eakatel üksikutel inimestel parandada elukvaliteeti, püsida tervemana ning elada kauem kõrvalise abita.
ICT can help them in day-to-day matters and may also, where required, be used to monitor their health and activities, thus reducing the need for institutionalised care.
Info- ja sidetehnoloogia aitab neil igapäevaseid asju ajada ning vajadusel saab seda rakendada ka nende tervise ja tegevuse jälgimiseks, vähendades sel viisil hooldusasutusse paigutamise vajadust.
ICT can help to make transport safer, cleaner and more energy efficient.
IKT võib muuta liiklust ohutumaks, puhtamaks ja energiatõhusamaks.
ICT can play an important role in dealing with these challenges, insofar as they can help older individuals to improve their quality of life, stay healthier and live independently for longer.
Info- ja sidetehnoloogial (IST) võib nende probleemide lahendamisel olla oluline osa. IST abil saavad eakad inimesed oma elu kvaliteeti ja tervislikku seisundit parandada ning kauem iseseisvalt elada.
ICT can play an important role in dealing with these challenges.
Info- ja sidetehnoloogial võib nende probleemide lahendamisel olla oluline osa.
ICT capacity-building with, in particular, the promotion of networking, exchange and training of specialists, especially in the regulatory domain.
info- ja sidetehnoloogia alase võimekuse tugevdamine, eelkõige reguleerimisega seotud spetsialistide võrgustike, vahetuse ja väljaõppe edendamine.
ICT case management systems still need to be improved in many Member States to ensure that they can serve various purposes and that they are implemented consistently across the whole justice system (Figure 39).
IKT-põhiseid kohtuasjade haldamise süsteeme tuleb paljudes liikmesriikides veel täiustada kandmaks hoolt selle eest, et neid saab kasutada eri otstarvetel ja et neid kasutataks järjekindlalt kogu kohtusüsteemis (joonis 39).
ICT diffusion and take-up plays a key role in revitalising rural areas, helping the diversification of economic and social activities by boosting economic activity, making available new on-line services, and supporting e-inclusion.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia levik ja kasutuselevõtt on üliolulised maapiirkondade majanduse elavdamisel, kuna see aitab mitmekesistada majandust ja ühiskondlikku elu, hoogustades majandustegevust, võimaldades kasutada internetipõhiseid teenuseid ja suurendades e-osalust.
ICT drives value creation and growth across the economy.
IKT juhib väärtuste loomist ja kasvu kogu majanduses.
ICT enabled innovation for Active and Healthy ageing has been proposed for regions to flag as one of the smart specialisation priority areas for funding from the European Regional Development Fund (ERDF).
Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) poolse rahastamise raames on ühe aruka spetsialiseerumise prioriteetse valdkonnana piirkondadele välja pakutud IKT-põhine uuendus aktiivsena ja tervena vananemiseks.
ICT enables more efficient management and delivery of health and social care, as well as increasing opportunities for community- and self-care and service innovation.
Info- ja sidetehnoloogia võimaldab tervishoiu- ja sotsiaalteenuseid tõhusamalt hallata ja neid abivajajateni viia, samuti suurenevad kogukonna- ja enesehoolduse ning teenuste uuenduse võimalused.
ICT enables older persons to remain active at work or in their community.
IST võimaldab vanematel inimestel jääda aktiivseks tööl või oma kogukonnas.
ICT enhanced ecodriving demonstrated an energy saving potential of up to 15%.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinev keskkonnasäästlik sõidustiil võimaldab energiat säästa kuni 15 %.
ICT Expenditure – IT Expenditure (2004)
Kulutused ICTle (info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale) – kulutused ITle (infotehnoloogiale) (2004)
ICT Expenditure – Telecommunications IT Expenditure (2004)
Kulutused ICTle (info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale) – telekommunikatsioonide kulutused ITle (infotehnoloogiale) (2004)
ICT failure (hardware or software failure, internet, SCADA problems, etc.)
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rike (riist- või tarkvararike, interneti või SCADA-süsteemiga seotud probleem).
ICT for ageing experiences a pronounced lack of coordination, reflecting demand and supply side fragmentation.
Väärikat vananemist toetav info- ja sidetehnoloogia kannatab selgelt koordineerimise puudumise tõttu, mis peegeldab nõudluse ja pakkumise killustatust.
ICT for ageing is only at its initial phase: science and technology are developing fast and hold much promise for increasingly user-friendly, intelligent and cost-effective solutions.
Väärikat vananemist toetav info- ja sidetehnoloogia on alles oma arengu algstaadiumis: teadus ja tehnoloogia arenevad kiiresti ja loovad palju võimalusi järjest kasutajasõbralikumate, intelligentsemate ja kulutõhusamate lahenduste väljatöötamiseks.
ICT for ageing well: a social necessity and an economic opportunity
Väärikat vananemist toetav info- ja sidetehnoloogia: sotsiaalne vajadus ja majanduslik võimalus
ICT for Ageing: a social necessity and an economic opportunity
Väärikat vananemist toetav info- ja sidetehnoloogia: sotsiaalne vajadus ja majanduslik võimalus
ICT for content, creativity and personal development:
Info- ja sidetehnoloogia infosisu loovuse ja isikliku arengu jaoks:
ICT for environment
IKT keskkonna teenistuses
ICT for trust and confidence:
Info- ja sidetehnoloogia usalduse ja kindluse edendamiseks:
ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
Info- ja sidetehnoloogia usalduse edendamiseks: kasutaja tuvastamine; autentimine ja volitamine; privaatsust soodustavad tehnoloogiad; õiguste ja varade haldamine; kaitse küberohtude eest.
ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
info- ja sidetehnoloogia usalduse ja kindluse edendamiseks: kasutaja tuvastamine; autentimine ja volitamine; privaatsust soodustavad tehnoloogiad; õiguste ja varade haldamine; kaitse küberohtude eest.
ICT goods are those that are either intended to fulfil the function of information processing and communication by electronic means, including transmission and display, or which use electronic processing to detect, measure and/or record physical phenomena, or to control a physical process; covers delivery, installation and repair where applicable.
IKT tooted on ette nähtud kas andmetöötluseks ja teabevahetuseks − sealhulgas teabe edastamiseks ja taasesitamiseks − elektroonilisel teel või kasutavad need elektroonilist töötlust, et füüsikalisi nähtusi avastada, mõõta ja/või salvestada või et kontrollida füüsikalisi protsesse; vajaduse korral kaasa arvatud kohaletoomine, paigaldamine ja remont.
ICT has also the potential for satisfying certain accessibility needs without additional mobility.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) abil on võimalik rahuldada ka teatavaid kättesaadavusvajadusi ilma täiendavaid liikuvusvõimalusi rakendamata.
ICT has enabled significant progress for many.
Info- ja sidetehnoloogia on võimaldanud paljude jaoks märkimisväärset edasiminekut.
ICT have become a prerequisite for many to be active and empowered individuals in society.
Info- ja sidetehnoloogia on muutunud ühiskonna paljude aktiivsete ja mõjuvõimsate inimeste jaoks vältimatuks.
ICT helps to realise major advances in social services, healthcare or education, is a major contributor to productivity growth, and opens up many business opportunities.
Info- ja sidetehnoloogia aitab teha suuri edusamme sotsiaalteenuste, tervishoiu ja hariduse valdkonnas, hõlbustab tootlikkuse kasvu ning avab mitmeid ärivõimalusi.
ICT in medicine and healthcare;
IKT meditsiinis ja tervishoius;
ICT industries account for a large share of aggregate business R&D spending (26% in 20037).
IKT tööstusega on seotud suur osa ettevõtete teadus- ja arendustegevuse kogukuludest (2003.
ICT industries need more R&D and policies that make change easier
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vajab rohkem teadus- ja arendustegevust ning poliitikat, mis soodustab muudatusi
ICT industry and service providers: inclusive ICT solutions remain insufficient and fragmented
Info- ja sidetehnoloogia ning teenuseosutajad: kõikehõlmavad info- ja sidetehnoloogilised lahendused on puudulikud ja killustatud
ICT industry and service providers: stimulating and enabling inclusive ICT as a viable and thriving business,
Info- ja sidetehnoloogia tööstus ja teenuseosutajad: soodustada ja võimaldada kõikehõlmavat info- ja sidetehnoloogiat kui elujõulist ning edukat äri
ICT Infrastructure
IKT-infrastruktuur
ICT Infrastructure
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia infrastruktuur
ICT infrastructure is addressed by all NRPs as far as broadband availability is concerned (see section 2.3).
Info- ja sidetehnoloogia infrastruktuuri on käsitletud kõigis riiklikes reformiprogrammides seoses lairibaühenduse kättesaadavusega (vt jagu 2.3).
ICT infrastructure; capacity building; confidence and security; international and regional cooperation.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate infrastruktuur; haldussuutlikkuse arendamine; konfidentsiaalsus ja julgeolek; rahvusvaheline ja piirkondlik koostöö.
ICT infrastructures are under constant attack and if Europe does not prepare itself the impact of attacks would be much more severe.
Info- ja sidetehnoloogia infrastruktuurid on pideva rünnaku all ning kui Euroopa ei valmista ennast selleks ette, muutuvad rünnakute tagajärjed märgatavalt tõsisemaks.
ICT INFRASTRUCTURES FOR e-SCIENCE
E-TEADUSE INFO- JA SIDETEHNOLOOGIA INFRASTRUKTUURID
ICT interoperability and especially software interoperability, has become critical in an ever more interconnected world.
IKT koostalitusvõime ja eelkõige tarkvara koostalitusvõime on muutunud äärmiselt oluliseks maailmas, kus kõik on omavahel järjest enam seotud.
ICT is a critical component of innovation and is responsible for nearly 40% of productivity growth.
Info- ja sidetehnoloogia on uuenduste ülioluline koostisosa, mis annab ligi 40% tootlikkuse kasvust.
ICT is already a major factor in FDI.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ongi juba välismaistes otseinvesteeringutes peamine tegur.
ICT is also essential to address Europe's societal challenges.
IST on oluline ka Euroopa ühiskondlike probleemide lahendamisel.
ICT is an enabling, pervasive technology, whose benefit depends on a dynamic "eco-system" of RTD and innovation.
IKT on uusi võimalusi loov ja üha edasi leviv tehnoloogia, mille kasu sõltub teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse, tutvustamistegevuse ja innovatsioonialase „ökosüsteemi” dünaamilisusest.
ICT is essential for the good functioning of the "e-Internal Market", creating interoperable services such as e-invoicing, e-procurement and e-customs.
IKT, millel rajanevad niisugused teenused nagu e-arved, e-hanked ja e-toll, on asendamatu „elektroonse siseturu“ toimimiseks.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
Info- ja sidetehnoloogia on oluline, et rahuldada suurenenud nõudlust arstiabi ja sotsiaalhoolduse järele ning ajakohastada teenuseid sellistes üldist huvi pakkuvates valdkondades nagu haridus, õppimine, turvalisus, energeetika, transport ja keskkond.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care, in particular for people with special needs including the ageing population, and to modernise services in domains of public interest such as education, cultural heritage, learning, social inclusion, cohesion, security, energy, transport and the environment, and to promote accessibility and transparency of governance and policy development processes..
Info- ja sidetehnoloogia on oluline, et rahuldada suurenenud nõudlust arstiabi ja sotsiaalhoolduse järele eriti erivajadustega inimeste, sealhulgas vananeva elanikkonna puhul, ajakohastada teenuseid sellistes üldist huvi pakkuvates valdkondades nagu haridus, kultuuripärand, õppimine, sotsiaalne kaasatus, ühtekuuluvus, julgeolek, energeetika, transport ja keskkond ning parandada juhtimis- ja poliitika kujundamise protsessidele ligipääsetavust ja nende läbipaistvust.
ICT is one of the most global and pervasive technologies.
IKT on üks globaalseimaist ja laialt levinumaist tehnoloogiaist.
ICT is one the most research intensive sectors.
Info- ja sidetehnoloogia on üks kõige teadustöömahukam sektor.
ICT is one the most research intensive sectors.
Info- ja sidetehnoloogia on üks kõige teadustöömahukam valdkond.
ICT is responsible for 5% of European GDP with an annual market value of € 660 billion.
IKT moodustab 5% Euroopa SKPst ja selle aastane turuväärtus on 660 miljardit eurot.
ICT is the leading factor in boosting innovation and creativity and in mastering change in value chains across industry and service sectors.
Info- ja sidetehnoloogia on peamine tegur innovatsiooni ja loovuse edendamisel ning väärtusahelate muutmisel tööstus- ja teenindussektorites.
ICT is widely recognised for its essential role in transforming the economy and society.
On üldteada, et IKT võib majandust ja ühiskonda väga oluliselt muuta.
ICT issues are declared as challenges in many NRPs (most prominently by CY, EE, ES, FI, PT).
Info- ja sidetehnoloogia küsimusi on nimetatud väljakutseteks paljudes riiklikes reformiprogrammides (kõige rohkem Küprose, Eesti, Hispaania, Soome ja Portugali poolt).
ICT make a crucial contribution to growth and jobs in Europe.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia panus Euroopa majanduskasvu ja tööhõivesse on otsustava tähtsusega.
ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
Ühiskondlike küsimuste lahendamisel kasutatav info- ja sidetehnoloogia: avalikku huvi pakkuvate valdkondadega seotud uued süsteemid ja teenused, mis parandavad kvaliteeti, tõhusust, juurdepääsu ja kaasatust; kasutajasõbralikud rakendused, uute tehnoloogiate ja algatuste (Ambient Assisted Living) integreerimine:
ICT meeting societal challenges: New systems, novel materials, structures and technologies and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
Rakendustealane teadustegevus: avalikku huvi pakkuvate valdkondadega seotud uued süsteemid, uudsed materjalid, struktuurid, tehnoloogiad ja teenused, mis parandavad kvaliteeti, tõhusust, juurdepääsu ja kaasatust; kasutajasõbralikud rakendused, uute tehnoloogiate ja algatuste (Ambient Assisted Living) integreerimine.
ICT meeting societal challenges: To ensure that all European citizens can reap the maximum benefit from ICT products and services, to improve inclusiveness, seamless access and interactivity of services of public interest, and to strengthen the innovation role of public sector services, improving their efficiency and effectiveness.
Ühiskondlike küsimuste lahendamisel kasutatav info- ja sidetehnoloogia: tagada, et kõik Euroopa kodanikud saavad maksimaalset kasu info- ja sidetehnoloogia toodetest ja -teenustest, parandada avalikku huvi pakkuvate teenuste kaasahaaratust, sujuvat kättesaadavust ja interaktiivsust ning tugevdada avaliku sektori teenuste uuenduslikku rolli, parandades nende tõhusust ja tulemuslikkust.
ICT networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives, and drive Europe's economic recovery.
IKT võrkudele on rajatud kõik digitaaltooted ja -teenused, mis omakorda võivad toetada meie elu kõiki aspekte ja viia edasi Euroopa majanduse elavdamist.
ICT offer potential for a structural shift to less resource-intensive products and services, for energy savings in buildings and electricity networks, as well as for more efficient and less energy consuming intelligent transport systems;
IKT pakub võimalust struktuurseks üleminekuks vähem ressursimahukatele toodetele ja teenustele, energiasäästuks hoonetes ja elektrivõrkudes ning ka tõhusamateks ja vähem energiat tarbivateks intelligentseteks transpordisüsteemideks;
ICT plays an important role as it embraces some of the KETs and provides the key basic infrastructures, technologies and systems for vital economic and social processes and new private and public products and services.
IKT-l on tähtis roll, sest see hõlmab mõnd progressi võimaldavat tehnoloogiat ja pakub ülitähtsate majanduslike ja sotsiaalsete protsesside ning uute era- ja avaliku sektori toodete ja teenuste jaoks olulist põhitaristut, tehnoloogiat ja süsteeme.
ICT policies have been increasingly mainstreamed.
IKT meetmeid võetakse järjest rohkem üldises poliitikas arvesse.
ICT policies today are implemented through various instruments, such as the Structural Funds or the Rural Development Funds.
Praegu rakendatakse IKT poliitikat mitmesuguste vahendite abil, nagu struktuurifondid või maaelu arengu fondid.
ICT products and services (information and communication technologies) will make it possible for many older people to live in their preferred location for longer and thus maintain their independence and a high quality of life.
Info- ja sidetehnoloogilised tooted ja teenused pakuvad paljudele eakatele võimalust elada kauem seal, kus nad end kõige paremini tunnevad, säilitades seejuures iseseisvuse ja kõrge elukvaliteedi.
ICT products and services and the corresponding jobs are broadly the same everywhere, and the ICT industry is operating on a world-wide basis.
IKT tooted ja teenused ning nendega seonduvad töökohad on põhimõtteliselt kõikjal ühesugused ja IKT tööstus toimib ülemaailmsetel alustel.
ICT provide vital tools to recover from the current economic slowdown5, to build robust economies, bring the efficiency gains needed in our public sector and cut the rising costs related to e.g. ageing, energy and the environment.
IST annab meile ülitähtsad vahendid praegusest majanduslangusest väljumiseks5, töökindla majanduse rajamiseks, avaliku sektori tõhususe suurendamiseks ja ka näiteks elanikkonna vananemise, energeetika ja keskkonnaga seotud kulude tõusu piiramiseks.
ICT provides essential infrastructures and tools for knowledge creation, sharing and diffusion.
IST tagab väga olulised infrastruktuurid teadmiste loomiseks, jagamiseks ja levitamiseks.
ICT R&D as % Total R&D
IKT osakaal kogu teadus- ja arendustegevuses
ICT R&D increase: Double public investment to €11 billion.
Teadus- ja arendustegevuse osakaalu kasv IKTs: riiklike investeeringute kahekordistamine 11 miljardi euroni.
ICT R&D&I policy must help drive forward other policies - for health, energy, transport etc - to enable Europe to innovate faster in vertical markets and to modernise its services in response to societal challenges.
IST uurimis- ja arendustegevuse ning innovatsiooni meetmed peavad aitama edasi viia ka kõiki muid poliitikameetmeid – tervishoiu, energeetika, transpordi jne valdkondades – et aidata Euroopal kiiremini uuendada vertikaalseid turgusid ja moderniseerida oma teenuseid vastuseks ühiskonnaprobleemidele.
ICT represents therefore not only an area of innovation in itself but also a tool for innovation in other areas of science, society and technology.
Seega ei ole IKT mitte ainult ise innovaatiline valdkond, vaid ka innovatsiooni vahend muudes teaduse, ühiskonna ja tehnoloogia valdkondades.
ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences.
Info- ja sidetehnoloogia alased teadusuuringud põhinevad ka mitmetel teistel teadus- ja tehnoloogiaharudel, sealhulgas bioteadustel, psühholoogial, pedagoogikal, tunnetuspsühholoogial ja sotsiaalteadustel.
ICT research activities will also draw on and contribute to a broader range of scientific and technological disciplines including biology, chemistry and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences and the humanities.
Info- ja sidetehnoloogia alased teadusuuringud põhinevad mitmetel teistel teadus- ja tehnoloogiaharudel, sealhulgas bioloogial, keemial ja bioteadustel, psühholoogial, pedagoogikal, tunnetuspsühholoogial, sotsiaal- ja humanitaarteadustel, ning annavad neisse ka oma panuse.
ICT research and development, trust and security issues, and measures to reduce administrative costs for businesses and administrations emerge as new priorities in a number of countries.
Mitmetes riikides on uuteks prioriteetideks saanud IKT teadus- ja arendustegevus, usalduse ja turvalisuse küsimused, ettevõtete ja ametiasutuste halduskulusid vähendavad meetmed.
ICT research and the market have come up with innovative solutions for some of these challenges.
IKT-alane teadustegevus ja turg on neist väljakutsetest mõningate jaoks välja pakkunud uuenduslikke lahendusi.
ICT research expenditure is still below target in most Member States.
Enamikus liikmesriikides on IKT teaduskulutused seatud eesmärkidest väiksemad.
ICT research should also help to achieve transport across transport modes, in particular in the case of freight transport where increased capacity management has a direct impact on fuel consumption.
Info- ja sidetehnoloogia uuringud peaksid aitama arendada ka eri transpordiliike ühendavaid veoteenuseid, seda eriti kaubaveo puhul, kus veovõimsuse paremal haldamisel on otsene mõju kütusekulule.
ICT sector is asked to take leadership and agree on highly ambitious energy efficiency targets.
Info- ja sidetehnoloogia sektoril soovitatakse võtta juhtpositsioon ja leppida kokku eriti ambitsioonikates energiatõhususe eesmärkides.
ICT sector specific criteria.
Info- ja sidetehnoloogiasektori põhised kriteeriumid.
ICT Sector with Buildings and Construction
Info- ja sidetehnoloogia sektor koos kinnisvara- ja ehitussektoriga
ICT Sector with Logistics
Info- ja sidetehnoloogia sektor koos logistikasektoriga