natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequences can be serious for both human health and the environment.
Tagajärjed nii inimtervisele kui ka keskkonnale võivad olla tõsised.
The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements, while there would be a lack of clarity regarding the safety of toys bought in another Member State.
Selletõttu kasvaksid toodete hinnad, sest tootjad peavad tulema toime liikmesriikide erinevate nõudmistega, samas puuduks selgus teisest liikmesriigist ostetud mänguasjade ohutuse suhtes.
The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements.
Sellest tulenevalt võiksid suureneda toodete hinnad, sest tootjad peavad tulema toime liikmesriikide erinevate nõuetega.
The consequences for both employment and consumer choice in Europe are obvious.
Tagajärjed niihästi Eurooopa tööhõive kui tarbijate valikuvõimaluse seisukohalt on ilmsed.
The consequences for both employment and consumer choice in Europe are obvious.
Tagajärjed niihästi Euroopa tööhõive kui tarbijate valikuvõimaluse seisukohalt on ilmsed.
The consequences for industrial change of implementing the Kyoto Protocol and policies to limit climate change
Kyoto protokolli ja kliimamuutuste vähendamise poliitika meetmete mõju tööstuse muutustele
the consequences for industrial policies of levelling out the prices of gas oil and petrol, and the possible shift of consumer preference from gas oil vehicles to petrol vehicles or vice versa;
gaasiõli ja bensiini hindade ühtlustamise ja võimaliku tarbijate käitumise muutumise mõju tööstuspoliitikale, kui tarbijad hakkaksid gaasiõlil töötava sõiduki asemel kasutama bensiinil töötavat sõidukit või vastupidi;
The consequences for the chargeability of the costs of care received in another Member State on the basis of an authorisation should also be clarified.
Samuti on täpsustatud loa alusel teises liikmesriigis saadud ravi rahalise kulu kandmise tagajärjed.
The consequences for the children abused and depicted in the material are severe.
Tagajärjed kuritarvitatud ja sellistes materjalides kujutatud lastele on rasked.
The consequences for the market would also affect other Member States.
Kõnealuste haiguste tagajärjed kahjustavad turgu ning avaldavad seeläbi mõju ka teistele liikmesriikidele.
the consequences for the payment of the export refund when the product code or destination mentioned in a licence is not in conformity with the actual product or destination;
eksporditoetuse maksmise tagajärgedega, kui tootekood või litsentsil esitatud sihtkoht ei vasta tegelikule tootele või sihtkohale;
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Bulgaria, Romania and Cyprus; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Seetõttu tuleb selle mõju eri protokollidele ja assotsieerimislepingutele käsitleda Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi, Bulgaaria, Rumeenia ja Küprose, Islandi ja Norra ning Šveitsi ja Liechtensteini puhul eraldi.
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Seetõttu tuleb selle mõju eri protokollidele ja assotsieerimislepingutele käsitleda Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi, Islandi ja Norra ning Šveitsi ja Liechtensteini puhul eraldi.
The consequences for the various protocols therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Seetõttu tuleb selle mõju eri protokollidele käsitleda Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi, Islandi ja Norra ning Šveitsi ja Liechtensteini puhul eraldi.
The consequences in terms of employment, the economy and tax revenues should be counterbalanced by the savings to be gained from a decrease in smoking rates in the form of better public health, lower healthcare costs and less sick leave.
Ettepaneku tagajärgi tööhõivele, majandusele ja maksutulule tuleks tasakaalustada säästuga, mis tekib, suitsetamise piiramisest tuleneva parema rahvatervise ning ravikulude ja haiguspäevade vähenemise näol.”
the consequences in terms of employment: while there are currently complaints that haulage companies in certain countries suffer from competition with others, the adoption of the directive – if it has the decisive effect predicted by the Commission, which the EESC doubts – could have the opposite effect in the future;
tagajärjed tööhõivele: kui praegu kurdetakse, et mõnede liikmesriikide transpordiettevõtted kannatavad konkurentsis teiste liikmesriikidega, siis direktiivi vastuvõtmisel võib tulevikus tekkida vastupidine olukord, kuid ainult juhul, kui direktiivil on komisjoni kavandatud otsustav mõju, milles aga EMSK kahtleb;
The consequences may be very serious, possibly leading to serious diseases such as viral hepatitis or AIDS.
Niisuguse nakatumise tagajärjed võivad olla väga tõsised ja põhjustada koguni selliseid raskeid haigusi nagu viiruslik hepatiit või AIDS.
The consequences need to be assessed on a case by case basis whereas it is obvious that products that are locally traded do raise less concern.
Erinevate maksumäärade kohaldamise tagajärgi tuleb hinnata igal üksikul juhul eraldi, kusjuures on ilmne, et kohalikult kaubeldavate toodete puhul on muretsemiseks vähem põhjust.
The consequences of accidents at work and of work-related ill health are multiple and complex.
Tööõnnetuste ja tööga seotud tervisehäirete tagajärjed on mitmesugused ja keerulised.
The consequences of an attack on the industrial control systems of critical infrastructure could vary widely.
Rünnaku tagajärjed kriitilise infrastruktuuri tööstuslikele kontrollisüsteemidele võivad olla väga erinevad.
the consequences of breaching the requirements laid down under points (a) and (b) of this paragraph, including, where appropriate, and notwithstanding Article 101(3), measures which impose a proportionate additional capital charge."
käesoleva lõike punktides a ja b sätestatud nõuete rikkumise tagajärjed, sealhulgas vajaduse korral, ja olenemata artikli 101 lõikest 3, meetmed, millega kehtestatakse proportsionaalne täiendav kapitalinõue.”
The consequences of classifying share-fishermen6 as employees or self employed by the national legislation merit particular consideration.
Arvesse tuleb võtta ka kasumiosa eest töötavate kalurite6 klassifitseerimist liikmesriikide õigusaktide alusel töötajateks või FIEdeks.
The consequences of climate change are already being felt, with rising sea levels and more frequent extreme weather.
Kliimamuutuste tagajärjed – merevee taseme tõus ja äärmuslike ilmastikunähtuste sagenemine – annavad ennast juba tunda.
The consequences of climate change, increasing dependence on fossil fuels, and rising energy prices make it even more pressing for the EU to put in place a comprehensive and ambitious policy on energy combining action at the European and Member States' level.
Kliimamuutuste, fossiilkütustest sõltuvuse suurenemise ja tõusvate energiahindade tagajärjed muudavad kombineeritud energiakasutuse ulatusliku ja ambitsioonika poliitika rakendamise vajaduse Euroopa Liidus ja liikmesriikides veelgi tungivamaks.
The consequences of crime and not meeting the needs of victims also have significant hidden costs, including important financial and health costs.
Kuritegude tagajärjed ja ohvrite vajadustega mittearvestamine on seotud märkimisväärsete varjatud kuludega, sealhulgas suured rahalised kulutused ja tervishoiukulud.
The consequences of different scenarios under which standards could be made mandatory, have been examined in the accompanying EIA.
Standardite võimalikku kohustuslikuks tegemist käsitlevate erinevate tegevuskavade tagajärgi on uuritud käesolevale teatisele lisatud mõjude hindamise laiendatud aruandes.
The consequences of ESL affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic life of society.
Kooli poolelijätmise tagajärjed mõjutavad inimesi kogu elu jooksul ja vähendavad nende võimalusi osaleda sotsiaalses, kultuurilises ja majanduslikus ühiskonnaelus.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits provided for in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
Tagajärjed, mis kaasnevad otsuse langetamata jätmisega lõikes 3 nimetatud tähtaja jooksul, määratakse kindlaks vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
The consequences of forced labour
„Sunniviisilise töö tagajärjed
The consequences of infringing the security rules when using this service are not restricted to the user concerned, but could potentially extend to other users.
Teenuse kasutamise reeglite rikkumise tagajärjed ei piirdu rikkumise toime pannud kasutajaga, vaid võivad mõjutada ka teisi kasutajaid.
The consequences of instability can be dramatic in terms of lost development opportunities.
Kadumaläinud arenguvõimaluste seisukohast võivad ebastabiilsuse tagajärjed olla dramaatilised.
the consequences of its identification as non-cooperating state, as provided in Article 37.
koostööd mittetegevaks riigiks määramise tagajärjed, nagu on sätestatud artiklis 37.
the consequences of its use and disposal.
selle kasutamise ja hävitamise tagajärjed.
The consequences of land grabbing
Maade hõivamise mõju
The consequences of late payment are also more serious in times of economic downturn as alternative financing is more difficult to obtain.
Maksete hilinemise tagajärjed on majanduslanguse ajal raskemad, sest ka alternatiivseid rahastamisvõimalusi on keerulisem leida.
The consequences of non-agreement on the budget would be detrimental to the implementation of key policies and programmes, and would send a damaging message to the citizens of Europe at a time of economic uncertainty.
Eelarve osas kokkuleppe saavutamata jätmisel oleksid kahjulikud tagajärjed võtmepoliitika ja -programmide rakendamise jaoks ning see edastaks Euroopa kodanikele majanduslikult raskel ajal halva sõnumi.
The consequences of non-agreement on the budget would be the recourse to provisional twelfths in 2015, with detrimental effects on the implementation of key policies and programmes and would send a damaging message to the citizens of Europe at a time of economic uncertainty.
Kui eelarves kokkuleppele ei jõuta, tuleks 2015. aastal lähtuda „ajutistest kaheteistkümnendikest”, mis raskendaks võtmetähtsusega poliitika ja programmide rakendamist ning edastaks Euroopa kodanikele majanduslikult ebakindlal ajal halva sõnumi.
The consequences of non-compliance may be very serious.
Õigusaktide täitmata jätmise tagajärjed võivad olla väga tõsised.
The consequences of nuclear accidents can, to some extent, be mitigated by emergency preparedness.
Tuumaõnnetuste tagajärgi on võimalik teatud määral leevendada valmisolekuga hädaolukorraks.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend even more after having taken effective saving measures.
Eratarbimise tõhustamise meetmete tulemused ei ole nii otsesed nn tagasilöögiefekti tõttu, mille puhul on tegemist psühholoogilise nähtusega, kus inimesed kulutavad pärast tõhusate säästuabinõude kasutamist isegi rohkem.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend their saving as a benefit, e.g. increased domestic heating temperature after having taken effective efficiency measures.
Eratarbimise tõhustamise meetmete tulemused ei ole nii otsesed nn tagasilöögiefekti tõttu, mille puhul on tegemist psühholoogilise nähtusega, kus inimesed kulutavad efektiivsete tõhustamisabinõude abil saavutatud säästud näiteks endisest kõrgema toatemperatuuri peale.
the consequences of recognition.
tunnustamise tagajärgedega.
The consequences of such a change are of paramount importance, since demand from the USA and EU together will represent only 29% of global demand.
Sellise muutuse tagajärjed on ülimalt tähtsad, sest USA ja ELi nõudlus kokku moodustab sel ajal ainult 29 % ülemaailmsest nõudlusest.
The consequences of such an illegal action on the effects of the contract are drawn by the competent review body, although the matter must be referred to the body by an economic operator before the end of a limitation period of six months with effect from the effective date of conclusion.
Järeldused sellise ebaseadusliku tegevuse tagajärgedest lepingu mõjule teeb läbivaatamise eest vastutav asutus, kelle poole ettevõtja peab siiski pöörduma enne, kui möödub lepingu tegelikule sõlmimisele järgnev 6-kuuline aegumistähtaeg.
The consequences of such consultations shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the right of free movement under Union law into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC.
Selliste päringute tulemus ei takista liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omavatel isikutel asjaomase liikmesriigi territooriumile sisenemist vastavalt direktiivile 2004/38/EÜ.
The consequences of such national protection, where a name is not registered under this Regulation shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
Juhul kui nimetust vastavalt käesolevale määrusele ei registreerita, vastutab ajutise siseriikliku kaitse tagajärgede eest ainult asjaomane liikmesriik.
The consequences of the Accession of Bulgaria and Romania have also been taken into account in the proposed changes to the EU sugar regime.
Ettepanekutes ELi suhkruturu korralduse muutmise kohta on arvestatud ka Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tagajärgi.
the consequences of the admissibility of collective action.
ühisnõuete vastuvõetavuse tagajärjed.
The consequences of the amendments of Directive 98/70/EC on VOC emissions from petrol stations should be addressed in future legislation.
Direktiivi 98/70/EÜ muudatuste mõju seoses bensiinijaamadest pärinevate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkogustega tuleks käsitleda tulevastes õigusaktides.
The consequences of the bankruptcy of agencies, tour operators and airlines also require a strict regulatory framework.
Agentuuride, reisikorraldajate ja lennuettevõtjate pankroti tagajärjed vajavad samuti ranget õigusraamistikku.
The consequences of the crisis are broad: difficulties for households and companies, escalating youth and long-term unemployment, increased number of people at risk of poverty and exclusion, concern in our societies, risk of increased nationalism and populism.
Sel kriisil on ulatuslikud tagajärjed: majapidamiste ja ettevõtete raskused, noorte ja pikaajalise tööpuuduse kasv, vaesuse ja tõrjutuse ohus olevate inimeste hulga suurenemine, ühiskonnas valitsev rahutus, natsionalismi ja populismi tõusu oht.
The consequences of the crisis are reaching alarming proportions; not just because of the economic slowdown in many EU countries, but above all because the vast majority of governments are responding to the so-called debt crisis – which was triggered in part by the massive deregulation of financial markets in recent years – with uncompromising austerity measures in a bid to calm financial markets.
Kriisi tagajärjed süvenevad, mitte ainult paljude ELi liikmesriikide majanduse järsu languse tõttu, vaid eelkõige ka seetõttu, et enamus valitsusi reageerib nn võlakriisile, mis muu hulgas on tekkinud finantsturgude massilise dereguleerimise tõttu viimastel aastatel, jõulise kokkuhoiupoliitikaga ning üritab nii finantsturge rahustada.
The consequences of the crisis are reaching alarming proportions; not just because of the economic slowdown in many EU countries, but above all because the vast majority of governments are responding to the so-called debt crisis – which was triggered in part by the massive deregulation of financial markets in recent years – with uncompromising austerity measures in a bid to calm financial markets.
Kriisi tagajärjed teravnevad, mitte ainult paljude ELi liikmesriikide majanduse järsu languse tõttu, vaid eelkõige ka seetõttu, et enamus valitsusi reageerib nn võlakriisile, mis muu hulgas on tekkinud finantsturgude massilise dereguleerimise tõttu viimastel aastatel, jõulise kokkuhoiupoliitikaga ning üritab nii finantsturge rahustada.
The consequences of the delay are that burdens will be passed on to future generations, both to implement disposal as well as maintaining interim storage options.
Viivitamise tagajärjel koormatakse tulevasi põlvkondi nii lõppladustamisega kui ka ajutise ladustamise kohtade hooldamisega.
The consequences of the economic crisis show that the labour markets suffer from structural problems.
Majanduskriisi tagajärjed viitavad sellele, et tööturgudel valitsevad struktuurilised probleemid.
The consequences of the global economic crisis in 2008 had an impact on the Chilean economy, but to a lesser extent than on many other economies around the world, as is the case with virtually all the Latin American economies.
Üleilmse majanduskriisi tagajärjed avaldasid Tšiili majandusele 2008. aastal küll teatud mõju, kuid nagu ka teiste Ladina-Ameerika riikide majanduse puhul, väiksemal määral kui paljude teiste maailma riikide majandusele.
The consequences of the imprecise dosage are
Ebatäpse annustamise tagajärjed on järgmised:
The consequences of the residues of the medicines are
Ravimijääkide söödas esinemise tagajärjed on järgmised:
The consequences of the various protocols are examined in point 6 below.
Erinevate protokollide mõju vaadeldakse punktis 6.
The consequences of these constraints fall into two categories.
Nimetatud piirangute tagajärjed jagunevad kahte kategooriasse.
The consequences of these surveys are dealt with in the context of the clearance procedure currently underway.
Uuringute tulemusi töödeldakse käimasoleva raamatupidamisdokumentide kontrollimise käigus.
The consequences of these two provisions is that the underlying goods or services to which the MPV entitles are taxed at the time of redemption, i.e. in the right place at the right time, while the distributor’s margin is taxed as a service each time it is supplied, i.e. each time the MPV changes hands.
Nende kahe sätte kohaselt maksustatakse mitmeotstarbelise vautšeri aluseks olevaid kaupu või teenuseid nende lunastamise ajal, st õiges kohas õigel ajal, samal ajal kui turustusmarginaali maksustatakse teenusena iga kord, kui seda osutatakse, st iga kord, kui mitmeotstarbeline vautšer omanikku vahetab.
The consequences of this change for the labour market must be cushioned by accompanying social measures.
Toimuvate muutuste järelmeid tööturule tuleb sotsiaalselt mõjutada ja pehmendada.
The consequences of this have to be cushioned in a socially responsible manner, and the individuals retrained so as to strengthen their prospects for finding new work.
Selle mõju tuleb sotsiaalselt vastuvõetaval viisil pehmendada ning töötajate töövõimet tuleb toetada ümberõppe kaudu.
The consequences of this proposal will affect Member States' tax authorities.
Ettepanekul on mõju liikmesriikide maksuametitele.
The consequences of this suspension of flights and certain courses of action were examined during the videoconference organised by the European Commission with the Ministers and Secretaries of State for Tourism on 28 April 2010 to assess the impact of the volcano crisis on tourism.
Lendude tühistamise tagajärgi ning võimalikke lahendusi arutati Euroopa Komisjoni poolt 28. aprillil 2010 korraldatud turismiministrite videokonverentsil, mille eesmärk oli hinnata „vulkaanikriisi” mõju turismile.
The consequences of this would be twofold.
Sellel oleksid kahesugused tulemused.
The consequences of undeclared work are often poorer working conditions.
Mitteametliku töö tagajärgede hulka kuuluvad sageli kehvemad töötingimused.
The consequences should be clearly acknowledged and evaluated.
Olukorra tagajärgi tuleks selgelt tunnistada ja hinnata.
The consequences with respect to the remaining part of the initial claim shall be governed by national law.
Esialgse nõude ülejäänud osaga seonduvaid tagajärgi reguleerib siseriiklik õigus.
The consequences would be inefficient use of the installed facilities, as well as threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
Tagajärjeks võib olla paigaldatud rajatiste ebatõhus kasutamine, samuti ohud energiavarustuse kindlusele ja elujõulisele Euroopa energiaturule.
The consequent difficulty of comparing energy-saving solutions, especially at a system level, can act as a deterrent to their adoption.
Sellest tulenevad raskused võrrelda energiat säästvaid lahendusi, eelkõige süsteemi tasandil, võivad takistada eri tehnoloogiliste lahenduste kasutuselevõttu.
The consequent equal treatment of EU and foreign citizens in a given jurisdiction is welcome.
Selle tulemuseks on kohalike ja välismaalaste võrdne kohtlemine riigi territooriumil, mida tuleb tervitada.
the consequent impact on Ö Union Õ producers as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow, and employment;
tootmise, tootmisvõimsuse kasutamise, varude, müügi, turuosa, hindade alandamise või tavapärase hinnatõusu vältimise, kasumi, kasutatud kapitali tasuvuse, rahavoogude, tööhõive ja muude majandusteguritega seotud suundumustes avalduv mõju Ö liidu Õ tootjatele;
The consequent loss of employment and the devastating social impact that follows complete the picture.
Sellele järgnes tööhõive langus koos laastava sotsiaalse mõjuga, mis täiendas kõnealust vaatepilti.
the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
direktiivi rakendamisest tingitud patsientide väljavool kahjustab tõsiselt või võib tõenäoliselt tõsiselt kahjustada kindlustussüsteemi rahalist tasakaalu ja/või haiglasektori planeerimist ja ratsionaliseerimist, mida tehakse haiglate ülekoormatuse, haiglateenuste osutamise tasakaalustamatuse ning logistiliste ja finantsressursside raiskamise vältimiseks, kõigile kättesaadava tasakaalustatud meditsiini- ja haiglateenuse säilitamist või ravivõimsuse või meditsiinilise pädevuse säilitamist asjaomase liikmesriigi territooriumil.
The consequent reduction in soft loans and grants should lead to more focused interventions to help reform Indian institutions and develop sound policies.
Sellega kaasnevate sooduslaenude ja abirahade vähenemine peaks viima paremini läbimõeldud sekkumistele, et aidata reformida India institutsioone ja arendada mõistlikku poliitikat.
The consequent reimbursement by the issuer to the redeemer is out of scope.
Vautšeri väljastaja poolt vautšeri lunastajale seejärel makstav hüvitis ei kuulu reguleerimisalasse.
The conservation measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in the multiannual plan are met.
Komisjoni võetud kaitsemeetmete eesmärk on tagada mitmeaastases kavas sätestatud eesmärkide ja ülesannete täitmine.
the conservation method and temperature;
säilitamismeetod ja -temperatuur;
The conservation objectives, regarding incidental mortality of protected species,  pursued by the abovementioned Union rules on driftnets are still valid and should be strengthened.
Kaitsealuste liikide tahtmatu surmamise vältimiseks seatud kaitse-eesmärgid, mille järgimiseks on vastu võetud liidu eespool nimetatud eeskirjad triivvõrkude kohta, kehtivad endiselt ja neid tuleks tugevdada.