natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It clarifies the existing legal provisions and modifies them on certain aspects to strengthen overall consistency and reduce administrative burdens.
Selles täpsustatakse kehtivaid õigusnorme ning muudetakse nende teatavaid aspekte, et tugevdada üldist kooskõla ja vähendada halduskoormust.
It clarifies the existing legal provisions and modify them on certain aspects to strengthen overall consistency and reduce administrative burdens.
Selles täpsustatakse kehtivaid õigusnorme ning muudetakse nende teatavaid aspekte, et tugevdada üldist kooskõla ja vähendada halduskoormust.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them on certain aspects to strengthen overall consistency and to guarantee effective application.
Selles täpsustatakse kehtivaid õigusnorme ning täiendatakse neid teatavates aspektides, et tugevdada üldist kooskõla ja tagada tõhus kohaldamine.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them so as to strengthen overall consistency and to guarantee effective and uniform application.
See aitab tuua selgust olemasolevatesse õiguslikesse sätetesse ja täiendada neid kogu õigustiku ühtlustamiseks ning sätete tõhusaks ja ühtseks kohaldamiseks.
It clarifies the interplay between the UCPD and the e-Commerce Directive.
Selles selgitatakse ebaausate kaubandustavade direktiivi ja e-kaubanduse direktiivi koostoimet.
It clarifies the policy domain and outlines the vision for eHealth in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe.
Selles kirjeldatakse poliitikavaldkonda ning esitatakse Euroopa e-tervise sihid kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” ja digitaalarengu tegevuskava eesmärkidega.
It clarifies the requirements for secure signature creation devices laid down in Article 3(5) of Directive 1999/93/EC, which now have to be considered as qualified signature creation devices under this Regulation.
Selles selgitatakse direktiivi 1999/93/EÜ artikli 3 lõikes 5 sätestatud nõudeid turvalistele allkirja moodustamise vahenditele, mida tuleb vastavalt käesolevale määrusele edaspidi käsitada kvalifitseeritud allkirja moodustamise vahenditena.
It clarifies the scope of current rules and lays down general common requirements for ensuring their equitable enforcement, but does not prevent Member States from taking national decisions on the individual monitoring and control arrangements.
Ettepanekus selgitatakse kehtivate eeskirjade ulatust ja sätestatakse üldised ühisnõuded nende võrdse jõustamise tagamiseks, kuid sellega ei takistata liikmesriikidel teha riigisiseseid otsuseid individuaalsete järelevalve- ja kontrollikorralduste kohta.
It clearly appears that in order to provide for significant reductions in the average CO2 emissions from new cars, it is essential to differentiate the taxes in such a way that taxes for the most energy effective cars be significantly lower than taxes for cars with poor energy efficiency.
On selgesti näha, et uute autode keskmise süsinikdioksiidi heite märkimisväärse languse saavutamiseks on oluline maks diferentseerida nii, et kütusesäästlikumate autode maksud on märkimisväärselt madalamad kui vähem kütusesäästlike omad.
It clearly defines the roles and responsibilities of supervisory authorities and service providers, and establishes crossborder blocks of airspace.
Sellega määratletakse järelevalveorganite ja teenusepakkujate rollide ja vastutusalade täpne jaotus ning määratakse kindlaks ka teatavad piiriülesed õhuruumiosad.
It clearly demonstrates the Commission’s commitment to bringing forward policy proposals with the aim of improving animal welfare standards, taking account of the welfare problems with current production systems identified by scientific experts.
Ettepanek näitab selgesti komisjoni jõupingutusi loomade heaolu standardite parandamist käsitlevate poliitikaettepanekute elluviimise kiirendamisel, selles suunas tegutsedes võtab komisjon arvesse ka teadusasjatundjate poolt praegustes tootmissüsteemides tuvastatud heaoluprobleeme.
It clearly emerged during the consultation phase that the overall prevailing level of security interests’ protection should be maintained.
Arutelude käigus tuli selgelt esile, et praegune üldine julgeolekuhuvide kaitse tuleb säilitada.
It clearly emerges that they have become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe, both in scope and scale.
On üheselt näha, et kultuuripealinnade traditsioon on saanud oma ulatuselt üheks kõige suurejoonelisemaks kultuurialgatuseks Euroopas.
It clearly established the credibility of the EU’s commitment to engagement with Asia, while opening up a fast-growing east Asian market for EU exports.
See leping muutis usutavaks ELi võetud eesmärgi teha Aasiaga rohkem koostööd, avades samal ajal kiiresti kasvava Ida-Aasia turu ELi ekspordile.
It clearly had a major positive impact for the smaller towns, some of which attracted large numbers of visitors and developed confidence in their cultural assets and ideas for new types of cultural and tourism development.
Väga positiivselt mõjutas see aasta kindlasti väiksemaid linnu, mõni neist suutis ligi meelitada palju külastajaid ning tutvustada oma kultuuriväärtusi ja ideid uut tüüpi kultuurilise arengu ja turismi edendamiseks.
It clearly results from this final evaluation that Culture 2000 has appropriately implemented Community action in the cultural field as foreseen in article 151 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
Lõpparuanne näitab selgelt, et programmi „Kultuur 2000” käigus on asutamislepingu artikliga 151 ette nähtud ühenduse meetmeid kultuurivaldkonnas nõuetekohaselt rakendatud ning on saavutatud otsuses sätestatud eesmärgid.
It co-chairs the Geneva talks directed at peace and security in Georgia.
Kvartett aitab juhtida Genfi kõnelusi, mille eesmärk on rahu ja julgeolek Gruusias.
It codifies existing case law and brings the Directive into line with the other equal treatment Directives.
See kodifitseerib olemasoleva kohtupraktika ja viib direktiivi kooskõlla teiste võrdse kohtlemise valdkonnas vastuvõetud direktiividega.
It codifies in a comprehensive and universal manner the rights of migrant workers and their families on the basis of the principle of equality of treatment.
Konventsioon on võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õigusi integreeriv universaalne kodifikatsioon, mis tugineb võrdse kohtlemise põhimõttele.
It combines a debit card with a money card function and is in widespread use in Belgium amongst bank customers.
Proton kaart seob deebetkaardi e-raha kaardi funktsiooniga ning on Belgia pankade klientide seas laialt levinud.
It combines a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, with further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.
See sisaldab laia hõlmavust, liikmesriikide märkimisväärset paindlikkust süsteemi kohandamisel kohalikele oludele ja suurt paralleelsete riiklike süsteemide asendamise potentsiaali ning korra veel ulatuslikumat lihtsustatust, suuremaid õigusi, ELi-sisese liikuvuse täiendavat lihtsustatust ja laialdast ühtlustatust.
It combines continuity with novelty.
Selles on ühitatud järjepidevus ja uudsus.
It combines efforts across the Framework Programme19 with global cooperation, in particular with the USA.
raamprogrammi19 mitme valdkonna teadustegevuse vahel kui ka ülemaailmset koostööd, eelkõige USA teadlastega.
It combines elements of a free market approach with regulation and general direction mediated and adjusted through a political process.
Süsteem ühendab turumajandusliku lähenemisviisi ja reguleerimise ning üldise suunamise, mida teostatakse ja kohandatakse poliitilise protsessi raames.
It combines elements of a free market approach with regulation and general direction mediated and adjusted through a political process.
Süsteem ühendab turumajandusliku lähenemisviisi ning reguleerimise ja üldise suunamise, mida teostatakse ja kohandatakse poliitilise protsessi raames.
It combines fiscal, macroeconomic and structural policy surveillance at EU level before national budgets and decisions are prepared for the following year.
See hõlmab eelarve-, makromajandus- ja struktuuripoliitika jälgimist ELi tasandil, enne kui liikmesriigid hakkavad järgmiseks aastaks riigieelarvet koostama ja otsuseid tegema.
It combines income support at a level sufficient for people to have a dignified life with a link to the labour market through job opportunities or vocational training and through better access to enabling social services.
See hõlmab sissetulekutoetust tasemel, mis on piisav, et inimesed saaksid elada inimväärikat elu, ühendust tööturuga töövõimaluste või kutseõppe kaudu ja paremat juurdepääsu asjakohastele sotsiaalteenustele.
It combines new principles on the structure of the remuneration and on the process of the design and operation of the remuneration policy.
See ühendab uusi põhimõtteid töötasu struktuuri, palgapoliitika kavandamise ja selle elluviimise vallas.
It combines new principles on the structure of the remuneration, on the process of design and operation of the remuneration policy, on the disclosure to external stakeholders and on supervisory review.
See käsitleb töötasu struktuuri, palgapoliitika kavandamise ja elluviimise protsessi, palgapoliitika avalikustamist aktsionäridele ja järelevalvet.
It combines research efforts, acts as a catalyst for Europe’s innovation capacity and will make European air traffic control infrastructure the most modern and high-performance infrastructure in the world.
Projekt ühendab tehtavad teadusuuringud, kiirendab Euroopa uuenemist ja muudab Euroopa lennuliikluse juhtimise infrastruktuuri maailma kõige kaasaegsemaks ja jõudsamaks lennuliikluse juhtimissüsteemiks.
It combines rules for reporting adverse reactions, applying the same provisions to medicines authorised under the centralised procedures and those authorised by individual Member States.
See ühendab tahtmatutest kõrvaltoimetest teavitamise üksikasjad, rakendades samu sätteid tsentraliseeritud menetluste alusel müügiloa saanud ravimitele ja üksikute liikmesriikide poolt müügiloa saanud ravimitele.
It combines stronger Community powers with an advisory role for a new European Authority, which provides an efficient approach to selection, authorisation and harmonisation of services with pan-European potential using frequencies and/or numbers.
See poliitikavalik ühendab ühenduse suuremad volitused Euroopa uue asutuse nõuandva rolliga, pakkudes tõhusa lähenemisviisi sagedusi ja/või numbreid kasutavate üleeuroopalise potentsiaaliga teenuste valimiseks, lubade andmiseks ja ühtlustamiseks.
It combines the reports and all evidence published for the Digital Scoreboard17 with the Telecom Implementation Report, and adds country reports.
See ühendab aruanded ja tõendid, mis avaldatakse digitaalarengu tegevuskava tulemustabeli17 jaoks, aruandega telekommunikatsioonivaldkonna normide rakendamise kohta ning sellele lisanduvad riigipõhised aruanded.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9836 and Article 1(7) of the Services Directive37.
Selles on kombineeritud tekst nõukogu määruse nr 2679/9836 artiklist 2 ja teenuste direktiivi37 artikli 1 lõikest 7.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9838 and Article 1(7) of the Services Directive39.
Sõnastus on kombinatsioon nõukogu määruse nr 2679/9838 artikli 2 ja teenuste direktiivi39 artikli 1 lõike 7 tekstist.
It combines the various provisions in force in a logical manner and makes them clearer, and thus does not pose any major problem.
Tegemist on erinevate kehtivate sätete mõistliku koondamisega, mis muudab need selgemaks ning ei tekita sisulisi probleeme.
It comes at a strategic moment for European research with the launch of the Seventh Framework Programme (FP7) for 2007-2013 and the forthcoming Communication on developing the European Research Area (ERA).
Käesolev teatis avaldatakse Euroopa teadusuuringutele strateegilisel hetkel, mil käivitub seitsmes raamprogramm (FP7) 2007–2013 ning järgnemas on teatis Euroopa teadusruumi (ERA) arendamise kohta.
It comes at a time of great turbulence on the world markets for agricultural products when food supplies have been seriously jeopardised.
Läbivaatamine on langenud ajale, mil maailma põllumajandustoodangu turgudel valitseb suur segadus ja toiduga varustamine on sattunud tõsisesse ohtu.
It comes at the end of a long policy development and consultation process involving stakeholders, and Member States representatives, and results of studies on the status of e-Inclusion and related policies.
Mõju hindamine järgneb pikaajalisele poliitika väljatöötamisele ja aruteluprotsessile, mis hõlmas sidusrühmi ja liikmesriikide esindajaid, ning e-kaasatuse ja asjaomaste poliitikavaldkondade olukorda käsitlevate uuringute tulemusi.
It comes down to ownership, support, transparency and increasing the democratic legitimacy of the decision-making process.
See laheneb lõpuks vaid isevastutuse, toetuse, läbipaistvuse ja otsustamisprotsessi demokraatliku legitiimsuse suurendamise teel.
It comes from people, and only people — scientists, researchers, entrepreneurs and their employees, investors, consumers and public authorities — will make Europe more innovative.
Uuendusi algatavad inimesed ning ainult nemad – teadlased, uurijad, ettevõtjad, ettevõtetes töötavad inimesed, investorid, tarbijad ja riigiametnikud – muudavad Euroopa innovatiivsemaks.
it comes from the territory or part of the territory of a Member State which was subject to prohibition for animal health reasons and has undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive […/…/EC] in the quarantine station of ………… between ………….
loom on pärit liikmesriigi territooriumilt või territooriumi osalt, mille suhtes kohaldati loomatervishoiuga seotud põhjustel keeldu, ja talle on tehtud
It comes in response to the invitation made by the Council12 to deepen the reflection on the development of decentralised architectures and promoting a shared and decentralised network governance for the Internet of things.
See on vastus nõukogu üleskutsele12 arutada põhjalikumalt detsentraliseeritud arhitektuuride arendamist ning edendada ühise ja detsentraliseeritud võrgu haldamist seoses asjade Internetiga.
It comes into play, therefore, only in international situations, such as, for example, those where the spouses are of different nationalities or live in different Member States or in a Member State of which at least one of them is not a national ('international couples').
Seega kohaldatakse määrust ainult rahvusvahelistel juhtudel, see tähendab olukorras, kus abikaasad on eri kodakondsusest, elavad eri liikmesriikides või sellises liikmesriigis, mille kodanik neist üks ei ole jne („rahvusvahelised abielud”).
It comes to the conclusion that the use of the alternative substances such as prostaglandins is already common.
Seal tehti järeldus, et alternatiivsete ainete, nagu prostaglandiinide kasutamine on muutunud üldiseks.
It commences with the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
Osa algab üldiste järeldustega, mis tulenevad peamiste tööhõive- ja sotsiaalnäitajate tulemustabelist.
It commends the Commission for its decision to submit the proposal and calls for it to be strictly implemented.
Samuti avaldab ta komisjonile tunnustust ettepaneku esitamise otsuse eest ning kutsub määrust rangelt kohaldama.
It commends the European Commission for the measures adopted in respect of payments administered directly by the Commission itself and supports the continuation and development of these measures at all levels.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni meetmeid nende maksete kohta, mida komisjon otse haldab, ning toetab nende meetmete jätkumist ja arengut kõigil tasanditel.
It commends the substantial efforts made by Serbia and Montenegro, encourages it to intensify these, and reaffirms that the European Union wishes to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a stabilisation and association agreement.
Ülemkogu tunnustab Serbia ja Montenegro tehtud olulisi jõupingutusi, mida ta julgustab veelgi tõhustama, ja kinnitab veel kord, et Euroopa Liit soovib alustada läbirääkimisi stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks niipea kui võimalik.
It commented on subsidiarity and proportionality issues in more than a third (34 %) of the cases it examined.
Enam kui kolmandiku (34 %) kontrollitud juhtumite puhul esitas kõnealune komitee märkusi subsidiaarsuse ja proportsionaalsusega seotud küsimuste kohta.
It comments on general issued related to the AGS.
Selles tehakse üldisi tähelepanekuid iga-aastase majanduskasvu analüüsiga seotud küsimustes.
It commissioned an interim and a final evaluation of the current programme –  the Entrepreneurship and Innovation Programme2 – and a survey on administrative costs for beneficiaries.
Ta tellis praeguse programmi – ettevõtluse ja innovatsiooni programmi2 – vahe- ja lõpphindamise ning abisaajate halduskulusid käsitleva uuringu.
It commits the EU to promote and strengthen networking and children’s representation both within the EU and globally, and seeks to include them formally in all consultations and actions related to their rights and needs.
Teatis kohustab ELi edendama ja tugevdama võrgustike toimimist ja laste esindatust nii ELis kui ka üle maailma ning kaasama lapsi järk-järgult ametlikult nende õigusi ja vajadusi käsitlevasse arutellu ja tegevusse.
It commits the industry to send its surplus mercury for storage to highly qualified operators only, to ensure appropriate containment and to submit data on mercury flows to the Commission.
See kohustab tööstust ladustama elavhõbeda ülejääke ainult kõrge kvalifikatsiooniga käitajate juures, et tagada nõuetekohased hoiutingimused ning esitada komisjonile andmed elavhõbedavoogude kohta.
It commits the Member States, not only as members of the Council but also as bilateral donors, and the European Community.
Kõnealune ühisavaldus kohustab liikmesriike, mitte ainult kui nõukogu liikmeid, vaid ka kui kahepoolseid rahastajaid, ja Euroopa Ühendust.
It commits, for its part, to make representations to the EU institutions, in particular the Council, to ensure that the Member States remain faithful to the principles of the treaties and agreements that clearly constitute positive achievements for the Union of the peoples of Europe.
Komitee omalt poolt võtab kohustuse seista ELi institutsioonides, eelkõige nõukogus selle eest, et liikmesriigid jääksid kindlaks lepingutes ja kokkulepetes sisalduvatele põhimõtetele, mis kujutavad endast ilmselgelt Euroopa rahvaste liidu võõrandamatut saavutust.
It committed to proposing to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
Ta kohustus tegema ettepaneku Dublini määruse muutmiseks seda kas ühtlustades ja täiendades korrigeeriva jaotusmehhanismiga või minnes üle jaotuskvoodil põhinevale uuele süsteemile.
it communicates the name and address of the claims representative appointed in each Member State other than the Member State in which the authorisation is sought if the risks to be covered are classified in class 10 of point A of the in Annex I, other than carrier's liability.
ta edastab igas liikmesriigis peale liikmesriigi, kus taotletakse tegevusluba, määratud nõuete lahendamise eest vastutava esindaja nime ja aadressi, kui kindlustatavad riskid kuuluvad I lisa punkti A liiki 10, välja arvatud vedaja vastutus.
It communicates the vehicle's location to emergency services, even if the driver is unconscious or unable to make a phone call.
See edastab sõiduki asukoha päästeteenistusele isegi siis, kui juht on meelemärkuseta või ei saa telefoni kasutada.
IT communication solutions recommended under the project enabled the Central Bank to improve the preparation of statistical data and information to decision makers and economic analysis on fiscal stability.
Projekti raames soovitatud IT sidelahendused võimaldasid keskpangal parandada statistiliste andmete ja otsustajatele vajaliku teabe ning finantsstabiilsust käsitleva majandusanalüüsi ettevalmistamist.
It compared the 2007-2009 MIPDs with the 2008-2010 MIPDs and analysed the improvement in the quality, relevance and coherence of the second generation of programming documents as well as provide recommendations on how to improve the quality and usefulness of these documents.
aasta MIPDdega, analüüsides teise põlvkonna programmdokumentide kvaliteeti, asjakohasust ja sidusust, ning esitati soovitusi nende dokumentide kvaliteedi ja kasulikkuse suurendamiseks.
It complemented the European Parliament’s campaign with more than a thousand activities and events mobilising all potential communication platforms.
See täiendas Euroopa Parlamendi kampaaniat enam kui tuhande meetme ja üritusega, millega mobiliseeriti kõik kasutusel olevad teavitusvahendid.
It complements an earlier legislative proposal which defines the criminal offences as well as the applicable sanctions.
Ettepanek täiendab varasemat seadusandlikku ettepanekut, milles on kindlaks määratud nii kuriteod kui ka kohaldatavad karistused.
It complements and is coherent with Union policy on energy supply and energy efficiency by not applying where more specific Union acts apply.
Ettepanek täiendab liidu poliitikat energiavarustuse ja energiatõhususe valdkonnas ning vastab sellele, kuna määrust ei kohaldata juhul, kui kohalduvad spetsiifilisemad liidu õigusaktid.
It complements and supports existing EU initiatives on climate change.
Strateegia täiendab ja toetab olemasolevaid kliimamuutust käsitlevaid ELi algatusi.
It complements existing European rules for air and maritime transport as well as airport and seaport security.
See täiendab ühenduse olemasolevaid regulatsioone õhu- ja meretranspordi turvalisuse alal, mis hõlmavad ka lennujaamade ja meresadamate turvalisust.
It complements Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems9, which criminalises certain activities.
Sellega täiendatakse raamotsust 2005/222/JSK infosüsteemide vastu suunatud rünnete kohta9, millega kriminaliseeritakse teatavad tegevused.
It complements long term instruments by focussing on CSO activities in the field of democracy and human rights, addressing the most difficult situations, financing EU Election Observation Missions and supporting local, regional and worldwide campaigns on key human rights issues.
See täiendab pikaajalisi rahastamisvahendeid, keskendudes kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevusele demokraatia ja inimõiguste valdkonnas, lahendades kõige keerulisemaid olukordi, rahastades ELi valimiste vaatlusmissioone ning toetades kohalikke, piirkondlikke ja ülemaailmseid kampaaniaid kõige olulisemate inimõiguste küsimuste valdkonnas.
It complements measures that Member States are required to take under the EED  as well as EU legislation on energy efficiency of products.
Sellega täiendatakse meetmeid, mida liikmesriigid peavad võtma vastavalt energiatõhususe direktiivile ja toodete energiatõhusust käsitlevatele ELi õigusaktidele.
It complements national and regional action.
Programm täiendab riiklikke ja regionaalseid ettevõtmisi.
It complements national systems and does not replace them.
Harta täiendab liikmesriikide süsteeme, kuid ei asenda neid.
It complements ongoing and planned activities to decarbonise transport and to reduce their environmental impacts.
See täiendab käimasolevaid ja kavandatavaid meetmeid transpordisektori CO2-heite vähendamiseks ning selle keskkonnamõju leevendamiseks.
it complements other environmental policy instruments in the framework of promotion of sustainable development,
EMAS täiendab muid keskkonnapoliitilisi vahendeid säästva arengu edendamise eesmärgi raames,
It complements other flagship initiatives, such as the Digital Agenda, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.
See on täienduseks teistele juhtalgatustele, nagu digitaalarengu tegevuskava, noorte liikuvuse tegevuskava ning uute oskuste ja töökohtade tegevuskava.