natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission calls on the Member States to endorse these elements, so that they can be used in future negotiations.
Komisjon kutsub liikmesriike üles neid elemente kinnitama, et neid saaks kasutada tulevastel läbirääkimistel.
The Commission calls on the Member States to reduce their transposition deficit of the single market directives to 0.5% and to provide their correlation tables with the implementing measures.
Komisjon kutsub liikmesriike üles vähendama ühtse turu direktiivide ülevõtmise puudujääki 0,5 %ni ja esitama oma vastavustabelid koos ülevõtmismeetmetega.
The Commission calls on the Member States to support the 5G action plan and will work with all stakeholders to ensure its effective implementation.
Komisjon kutsub liikmesriike üles toetama 5G tegevuskava ning töötab koos kõigi sidusrühmadega, et tagada selle tõhus rakendamine.
The Commission calls on the Member States to target these priority areas - if necessary by putting in place action plans to correct the delays while there is still time.
Komisjon kutsub liikmesriike üles tegelema nende prioriteetsete valdkondadega ja vajadusel kehtestama kasvõi tegevuskava hilinemise vältimiseks, niikaua kuni veel aega on.
The Commission calls on the Member States, on the European institutions and on other stakeholders to take an active part in the development of this strategy and so to contribute to its success.
Komisjon kutsub liikmesriike, Euroopa institutsioone ja teisi huvitatud isikuid üles aktiivselt osalema käesoleva strateegia väljatöötamisel ja aitama kaasa selle edule.
The Commission calls on the Member States, primarily through the Future Internet Forum, to support the Future Internet PPP and to help refine policy/usage requirements.
Komisjon kutsub liikmesriike eelkõige tuleviku Interneti foorumi kaudu üles toetama tuleviku Internetti käsitlevat avaliku ja erasektori partnerlust ning abistama poliitiliste/kasutusalaste nõuete täpsustamisel.
The Commission calls on the other EU institutions to contribute to the debate and give feedback on the options outlined in this Communication, in view of the future shaping of EU research funding.
Komisjon kutsub muid ELi institutsioone üles osalema arutelus ja andma tagasisidet käesolevas teatises kirjeldatud valikuvõimaluste kohta, pidades silmas ELi teadusuuringute tulevast rahastamist.
The Commission calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.
Komisjon kutsub ELi teisi institutsioone, liikmesriike, sotsiaalpartnereid ja kõiki asjaosalisi tegema koostööd, et tagada inimväärne töö kõigi jaoks kogu maailmas.
The Commission calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.
Komisjon kutsub teisi EL institutsioone, liikmesriike, sotsiaalpartnereid ja kõiki asjaosalisi tegema koostööd, selleks, et tagada inimväärne töö kõigi jaoks kogu maailmas.
The Commission calls on the other institutions of the European Union to make a concerted effort to deliver quickly on these policies.
Komisjon kutsub teisi Euroopa Liidu institutsioone üles tegema ühist jõupingutust, et saavutada kiiresti tulemusi nendes poliitikavaldkondades.
The Commission calls on the other institutions to be more transparent about their own impact assessment work, as foreseen in the Common Approach to Impact Assessment.
Komisjon kutsub teisi institutsioone üles suuremale läbipaistvusele mõju hindamise alases tegevuses, nagu ühtses mõju hindamise lähenemisviisis on ette nähtud.
The Commission calls on the sector to take the lead in this area and develop an innovation policy.
Komisjon kutsub sektorit üles haarama selles valdkonnas ohjad enda kätte ja töötama välja innovatsioonipoliitika.
The Commission calls on the social partners to agree on concrete initiatives in the field of undeclared work in the context of their joint work programmes, at the European cross-industry, sectoral and national levels;
Komisjon kutsubsotsiaalpartnereid üles ühiste töökavade raames kokku leppima deklareerimata töö valdkonda käsitlevate konkreetsete algatuste tegemise, seda nii Euroopa majandusharude, sektorite kui ka riikide tasandil.
The Commission calls on them to continue their action in accordance with their mission statement.
Komisjon kutsub koordinaatoreid üles jätkama oma tööjuhendiga ettenähtud tegevust.
The Commission calls on them to increase their awareness-raising activities to include information on PETs through all possible means within their reach.
Komisjon kutsub riiklikke andmekaitseasutusi üles kõiki nende käsutuses olevaid vahendeid kasutades edendama tegevust teadlikkuse tõstmisel nii, et see hõlmaks teavet eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate kohta.
The Commission calls upon all interested parties to provide their views on these options.
Komisjon kutsub huvitatud isikuid üles nende seisukohtade suhtes arvamust avaldama.
The Commission calls upon all public and private stakeholders to support this approach and looks forward to a continuation of dialogue to ensure the most harmonious development of EU ports.
Komisjon kutsub avalik-õiguslikke ja eraõiguslikke sidusrühmi üles kõnealust lähenemisviisi toetama ja jääb ootama dialoogi jätkumist, et tagada Euroopa Liidu sadamate võimalikult ühtlustatud areng.
The Commission calls upon all stakeholders in civil society, authorities and businesses to act in partnership to achieve the objectives for ageing well in the information society.
Komisjon kutsub kõiki sidusrühmi kodanikuühiskonnas, asutustes ja ettevõtetes üles tegutsema partnerluses, et saavutada eesmärk väärikalt vananeda infoühiskonnas.
The Commission calls upon content and service providers to make their offer IPv6 accessible by 2010, amongst them the top 100 European web sites.
Komisjon kutsub sisu ja teenuste pakkujaid üles muutma oma pakkumised (sealhulgas 100 Euroopa suurimat veebisaiti) 2010.
The Commission calls upon Council and European Parliament to conclude the work on the proposed EUSF regulation as soon as possible with a view to its earliest possible entry into force.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles lõpetama nii kiiresti kui võimalik töö Euroopa Liidu Solidaarsusfondi käsitleva määruse-ettepaneku kallal, et see saaks võimalikult ruttu jõustuda.
The Commission calls upon Council and Parliament to ensure a very swift adoption of these proposals and their financing.
Komisjon kutsub nõukogu ja parlamenti tagama nimetatud ettepanekute kiire vastuvõtmine ja nende rahastamine.
The Commission calls upon governments to ensure that data protection safeguards are embedded in eGovernment applications, including through the widest possible use of PETs in their design and implementation.
Komisjon kutsub valitsusi üles tagama, et e-valitsuse rakendused sisaldaksid andmekaitsemeetmeid, sealhulgas eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate võimalikult laia kasutamise kaudu kõnealuste rakenduste kavandamisel ja rakendamisel.
The Commission calls upon industrial stakeholders that are now embracing IP technology in their core business to consider IPv6 as their primary platform for developing applications or appliances (such as sensors, cameras etc).
Komisjon kutsub üles neid tööstuse sidusrühmi, kes kasutavad praegu IP-tehnoloogiat oma põhiäritegevuses, kaaluma seadmete või rakenduste väljatöötamise esmase platvormina (nt sensorid, kaamerad jms) Interneti protokolli kuuendat versiooni.
The Commission calls upon industry to ensure that any outstanding issues regarding intellectual property rights related to DVB-H are settled without delay15.
Komisjon kutsub tööstusharu tagama, et DVB-H standardiga seonduvad intellektuaalomandi õiguse küsimused lahendatakse viivitamata15.
The Commission calls upon Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes, to ensure that the potential benefits of biomass have been thoroughly taken into account.
Komisjon kutsub liikmesriike ja piirkondi tagama oma riiklike strateegiliste raamistike ja tegevusprogrammide koostamisel seda, et biomassist tulenevat võimalikku kasu on põhjalikult arvesse võetud.
The Commission calls upon Member States to endorse these initiatives in Council and to give high political priority to their implementation.
Komisjon kutsub liikmesriike üles kinnitama need algatused nõukogus ja andma nende rakendamisele kõrge poliitilise prioriteedi.
The Commission calls upon Member States:
Komisjon kutsub liikmesriike üles:
The Commission calls upon stakeholders to further strengthen the sustainability of the model by making actors and processes more inclusive, transparent and accountable.
Komisjon kutsub sidusrühmi üles veelgi tugevdama selle mudeli jätkusuutlikkust sellega, et suurendatakse osalejate ja protsesside kaasatust, läbipaistvust ja vastutavust.
The Commission calls upon the Council and Member States to endorse and actively implement the actions highlighted above.
Komisjon kutsub nõukogu ja liikmesriike üles heaks kiitma ja aktiivselt rakendama eespool nimetatud meetmeid.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to renew their commitment to the social dimension of the European Union, by endorsing this renewed social agenda and to agree on the legislative proposals that are accompanying it.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti käesoleva uue sotsiaalmeetmete kava kinnitamise ja selle juurde kuuluvate õiguslike ettepanekute vastuvõtmise kaudu veelkord näitama oma pühendumust sotsiaalmõõtmele.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to swiftly examine these proposals and to mobilise the resources required from the budget.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti käesolevaid ettepanekuid kiiresti läbi vaatama ja nägema eelarves ette vajalikud vahendid.
The Commission calls upon the Council to adopt these legislative proposals as a matter of high political priority.
Komisjon kutsub nõukogu üles käsitlema esitatud seadusandlikku ettepanekut olulise poliitilise prioriteedina.
The Commission calls upon the Council to endorse this proposed framework for the future European cooperation in education and training, the set of long-term strategic challenges until 2020 and priority issues for the period 2009-2010 and the proposed improved working methods.
Komisjon kutsub nõukogu üles toetama käesolevat kavandatud tulevast Euroopa koostööraamistikku hariduse ja koolituse valdkonnas, kuni aastani 2020 kindlaks määratud pikema perspektiivi strateegilisi ülesandeid ja ajavahemiku 2009–2010 prioriteetseid küsimusi ning ka kavandatud paremaid töömeetodeid.
The Commission calls upon the European Council to commit themselves to a series of precise, time-limited actions across all these areas: on research and education spending, on the ease of starting and running a business, on helping the jobless to find work, on childcare, on an integrated energy policy in Europe.
Komisjon kutsub Euroopa Ülemkogu üles seadma eesmärgiks mitmete täpselt määratletud ja ajaliselt piiratud meetmete vastuvõtmise järgmistes valdkondades: teadustegevuse ja haridusega seotud kulutused, ettevõtte asutamise ja ettevõtlusega tegelemise lihtsustamine, töötute abistamine töö leidmisel, lastehoiuteenus, Euroopa integreeritud energiapoliitika.
The Commission calls upon the European Parliament and the Council, to actively endorse the programme of initial steps outlined in this Communication.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles aktiivselt heaks kiitma käesolevas teatises esitatud esialgsetest sammudest koosnevat kava.
The Commission calls upon the European standardisation bodies, in co-operation with relevant industry forums and consortia, to ensure that international and European standards meet European requirements (in particular as regards privacy, security, IPR, and licensing issues), to identify standardisation gaps and to provide the appropriate framework for the development of future RFID standards.
Komisjon kutsub Euroopa standardiorganisatsioone üles tagama koostöös sektori asjaomaste foorumite ja konsortsiumidega seda, et rahvusvahelised ja Euroopa standardid vastavad Euroopa nõuetele (eriti nendele, mis reguleerivad eraelu puutumatust, turvalisust, intellektuaalomandi õigusi ja litsentsimisküsimusi), avastama lünki standardimises ning looma tulevaste raadiosagedustuvastuse standardite väljatöötamise raamistikku.
The Commission calls upon the few Member States which have not yet done so, to provide full information quickly.
Komisjon kutsub mõningaid seda veel mitte teinud liikmesriike üles kiiresti esitama kogu asjakohast teavet.
The Commission calls upon the Member States and all other relevant stakeholders to take all necessary steps to ensure the swift implementation of this Action Plan.
Komisjon kutsub liikmesriike ja kõiki teisi asjaomaseid sidusrühmi üles rakendama kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva tegevuskava kiire rakendamine.
The Commission calls upon the Member States to apply the “Think Small First” and to commit to the full and speedy implementation of the principles and actions applicable at Member State level.
Komisjon kutsub liikmesriike üles kohaldama põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele” ja kohustuma täielikult ja kiiresti rakendama liikmesriikide tasandil kohaldatavaid põhimõtteid ja meetmeid.
The Commission calls upon the Member States to carry out risk-based controls on goods at the external border whether arriving in commercial traffic (e.g. containers), in passenger transport (e.g.: cars) or in passengers' luggage.
Komisjon kutsub liikmesriike üles korraldama välispiiril riskipõhiseid kontrolle nii kommertsliikluse (nt konteinerid), reisijateveo (nt sõiduautod) kui ka reisijate pagasi kaudu saabuvate kaupade üle.
The Commission calls upon the Member States to play their role and to promote the teaching, learning and use of languages.
Liikmesriike täitma oma osa ja edendama keelte õpetamist, õppimist ja kasutamist.
The Commission calls upon the Member States:
Komisjon kutsub liikmesriike üles:
The Commission calls upon the Parliament and the Council to facilitate an early adoption of the Directive which will allow the efforts to be concentrated on the preparation for a uniform transposition and implementation.
Komisjon kutsub parlamenti ja nõukogu üles hõlbustama direktiivi peatset vastuvõtmist, mis võimaldaks keskendada jõupingutused direktiivi ühtse ülevõtmise ja rakendamise ettevalmistamisele.
The Commission calls upon the social partners to continue to implement their framework of actions on gender equality, in particular as regards the priority given to reducing the pay gap.
Komisjon kutsub sotsiaalpartnereid üles jätkama soolise võrdõiguslikkuse meetmete raamistiku rakendamist ja keskenduma eriti palgaerinevuse vähendamisele.
The Commission calls upon the Social Partners to make full use of the possibilities offered by the European Social Dialogue.
Komisjon kutsub sotsiaalpartnereid kasutama täiel määral võimalusi, mida pakub Euroopa sotsiaalne dialoog.
The Commission came to the conclusion that all relevant markets were at most national in scope.
Komisjon jõudis järeldusele, et kõik asjaomased turud on ulatuselt enamasti riigisisesed.
The Commission came to the conclusion that EDP holds a dominant position in all the Portuguese electricity markets mentioned above.
Komisjon jõudis järeldusele, et EDP on eelnimetatud Portugali elektriturgudel valitsevas seisundis.
The Commission came to the conclusion that the conditions for a referral to the Federal Cartel Office were met, given the national scope of the markets affected by the transaction.
Komisjon jõudis järeldusele, et juhtumi Saksa konkurentsiametile üleandmise tingimused on täidetud, võttes arvesse tehinguga mõjutatavate turgude riigisisest ulatust.
The Commission came to the conclusion that the current criteria in the Dublin system should be preserved, while supplementing them with a corrective allocation mechanism to relieve Member States under disproportionate pressure.
Komisjon jõudis järeldusele, et Dublini süsteemi praegused kriteeriumid tuleks säilitada, täiendades neid korrigeeriva jaotusmehhanismiga, et toetada ebaproportsionaalse surve all olevaid liikmesriike.
The Commission came to the conclusion that the expected return on the investments was indeed in conformity with what a private investor would accept and that therefore the investments did not constitute state aid.
Komisjon jõudis järeldusele, et investeeringult saadav eeldatav kasum oli tõepoolest kooskõlas sellega, mis oleks vastuvõetav erainvestorile ja seetõttu ei olnud investeeringute puhul tegu riigiabiga.
The Commission came to the conclusion that, owing to its current position of legal monopolist, GDP holds a dominant position in most markets.
Komisjon jõudis järeldusele, et praeguse seadusliku monopoli seisundi tõttu on GDP-l turgu valitsev seisund enamikul turgudel.
The Commission can accept 15 of these amendments, either in full or in part.
Komisjon võib kas täielikult või osaliselt nõustuda 15 muudatusettepanekuga.
The Commission can accept 16 amendments as they stand (n° 3, 8, 12, 17, 27, 44, 56, 57, 75 90, 91, 93, 99, 111, 114, 117) and can accept 18 amendments in part or subject to rewording (n° 1, 16, 26, 34, 35, 45, 47, 49, 50, 52, 82, 94, 95, 96, 97, 106, 109, 110).
Komisjon nõustub 16 muudatusettepanekuga nende praegusel kujul (nr 3, 8, 12, 17, 27, 44, 56, 57, 75 90, 91, 93, 99, 111, 114, 117) ning 18 muudatusettepanekuga osaliselt või pärast ümbersõnastamist (nr 1, 16, 26, 34, 35, 45, 47, 49, 50, 52, 82, 94, 95, 96, 97, 106, 109, 110).
The Commission can accept 34 amendments, either in full or in part.
Komisjon võib kas täielikult või osaliselt nõustuda 34 muudatusettepanekuga.
The Commission can accept 5 amendments as they stand (11, 20, 33, 37, 38), 3 amendments in principle which would simply delete some provisions in the Council Position (15, 16and 50) and 39 amendments with redrafting (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51).
Komisjon võib heaks kiita viis muudatusettepanekut nende praegusel kujul (11, 20, 33, 37, 38), kolm muudatusettepanekut põhimõtteliselt, millest tulenevalt jäetakse lihtsalt välja nõukogu seisukoha mõned sätted (15, 16 ja 50) ning 39 muudatusettepanekut ümbersõnastatult (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51).
The Commission can accept a change of the definition of these categories of WEEE, if it does not lead to a change of ambition level for recycling/recovery, and does not create unnecessary administrative burdens.
Komisjon võib nõustuda elektri- ja elektroonikaseadmete romude kõnealuste kategooriate määratluse muutmisega, kui see ei muuda taaskasutamise ja ringlussevõtu eesmärkide ambitsioonikust ega tekita tarbetut halduskoormust.
The Commission can accept a regulatory committee, as was the case with Regulation 2236/95.
Komisjon võib regulatiivkomitee heaks kiita, nagu tehti ka määruse (EÜ) nr 2236/95 puhul.
The Commission can accept additional elements introduced in the position of the Council, in particular:
Komisjon nõustub nõukogu seisukoha tekstis esitatud järgmiste täiendavate elementidega:
The Commission can accept all 19 amendments adopted by the European Parliament in full.
Komisjon nõustub täielikult kõigi Euroopa Parlamendi vastuvõetud 19 muudatusega.
The Commission can accept all 8 amendments adopted by the European Parliament in full.
Komisjon nõustub täielikult kõigi 8 Euroopa Parlamendi vastuvõetud muudatusega.
The Commission can accept all changes.
Komisjon saab nõustuda kõigi muudatustega.
The Commission can accept all individual amendments in full as set out below.
Komisjon võib täielikult nõustuda kõigi allpool kirjeldatud üksikute muudatustega.
The Commission can accept all of the amendments in full.
Komisjon on täielikult nõus kõigi nende muudatusega.
The Commission can accept all of the amendments in full.
Komisjon võib kõik parandused tervikuna vastu võtta.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament at second reading.
Komisjon võib nõustuda kõikide Euroopa Parlamendis teisel lugemisel vastu võetud muudatusettepanekutega.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Komisjon on täielikult nõus kõikide Euroopa Parlamendis teisel lugemisel vastu võetud muudatustega.
The Commission can accept all the changes to Annex II of the Access Directive made by this amendment, as they improve the technological neutrality of the provisions within it, except for the Parliament's deletion of the footnote in part A, paragraph 2 and part B, paragraph 1.
Komisjon nõustub juurdepääsu käsitleva direktiivi II lisasse tehtud muudatustega, kuna nendega parandatakse sätete tehnoloogianeutraalsust, välja arvatud joonealuse viite väljajätmisega A osa lõikes 2 ja B osa lõikes 1.
The Commission can accept all these 26 amendments in full.
Komisjon on täielikult nõus kõigi nende 26 muudatusega.
The Commission can accept amendment 11, but only insofar as it relates to registration and control; the remainder of the amendment is not acceptable, however, in that it concerns EMSA’s remit, which is the subject of a specific Regulation.
Komisjon nõustub muudatusettepanekuga 11, kuid üksnes registreerimist ja kontrolli hõlmavate sätete osas.
The Commission can accept amendment 18 subject to the following rewording: “When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that, in the light of other fundamental rights, including the freedom and pluralism of the media, it would not be appropriate to address these questions in that proposal but that it should take stock of these questions and, if necessary, take appropriate measures.”
muudatusega tingimusel, et selle sõnastust muudetakse järgmiselt: „ Esitades ettepanekut nõukogu direktiiviks meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega märkis komisjon, et sugude kujutamine meedias ja reklaamis toob esile olulise meeste ja naiste väärikuse kaitsmisega seotud küsimuse, kuid jõudis järeldusele, et teisi põhiõigusi, sealhulgas massiteabevahendite vabadust ja mitmekesisust silmas pidades ei oleks sobiv neid küsimusi kõnealuses ettepanekus käsitleda, kuid neid tuleks arvesse võtta ja vajaduse korral rakendada asjakohaseid meetmeid“.
The Commission can accept amendment 22 subject to the following rewording: “I. RECOMMEND that the Member States, in the interests of promoting the development of the audiovisual and on-line information services industry, take the necessary measures to ensure the protection of minors and human dignity in all audiovisual and on-line information services, by:”.
SOOVITAB liikmesriikidel audiovisuaal- ja teabesidusteenuste tööstusharu arengu edendamiseks võtta vajalikud meetmed, et kaitsta alaealisi ja inimväärikust kõikide audiovisuaal- ja teabesidusteenuste puhul,“.
The Commission can accept Amendment 3, subject to the following redrafting of paragraph 3:
Komisjon saab vastu võtta muudatuse 3, kui lõige 3 sõnastatakse ümber järgmiselt:
The Commission can accept amendment 44 in principle (new Art 22 a setting an obligation for carriers to cooperate with relevant stakeholders to be able to improve care for passengers).
Komisjon võib põhimõtteliselt nõustuda muudatusettepanekuga 44 (uus artikkel 22a, millega kohustatakse vedajat tegema koostööd vastavate sidusrühmadega, et parandada sõitjatele osutatavat teenindamist).
The Commission can accept amendments 1, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 24 and 28.
Komisjon nõustub muudatustega 1, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 24 ja 28.
The Commission can accept amendments 1, 2, 5, 6 and 16.
Komisjon nõustub muudatusettepanekutega 1, 2, 5, 6 ja 16.