natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be framed in such a way as to ensure that all manufacturers intensify their efforts to make their whole vehicle production more environmentally-friendly in a cost-effective way".
Raamistik tuleks kujundada nii, et kõik tootjad jätkaksid jõupingutusi selle nimel, et muuta oma tooted keskkonnasõbralikemaks kulutasuval viisil.”
it should be fully compatible with the Kyoto targets.
see peaks olema täielikult kooskõlas Kyoto eesmärkidega.
It should be further considered by the CESR.
Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee peaks seda küsimust täiendavalt kaaluma.
It should be further discussed whether the CIT security staff should be unarmed or not.
Täiendavalt on vaja arutada, kas sularahaveo turvatöötajad peaksid olema relvastatud või mitte.
It should be further discussed with relevant stakeholders how partnership between NPOs and state authorities could be developed to find an appropriate balance between statutory and self-regulation for the non-profit sector.
Asjaomaste huvirühmadega tuleb edasi arutada ka küsimust, kuidas korraldada mittetulundusorganisatsioonide ja riigi ametiasutuste vahelist koostööd selliselt, et kujuneks välja tasakaal mittetulundusorganisatsioonide tegevuse õigusliku reguleerimise ja nende enesereguleerimise vahel.
It should be further ensured that the plan will contribute to a truly internal market for goods and services, whilst giving the flexibility to allocate spectrum according to local market demand.
Peale selle tuleks tagada, et kõnealuse plaaniga toetatakse tõeliselt kaupade ja teenuste siseturgu, võimaldades samal ajal paindlikkust spektri jaotamisel vastavalt kohaliku turu nõudlusele.
It should be further explained to member states why gathering data on disability matters is of great importance.
Tuleks liikmesriikidele rohkem selgitada, miks andmete kogumine puudega seonduvate küsimuste kohta on olulise tähtsusega.
It should be further explored how such a fund might further the objectives of the Convention.
Tuleks täiendavalt uurida, kuidas võiks selline fond edendada konventsiooni eesmärke.
It should be further explored how such a fund might promote the objectives of the Convention.
Täiendavalt tuleks uurida, kuidas võib seesugune fond edendada konventsiooni eesmärkide saavutamist.
It should be further explored how the EQF could support the comparison and recognition of qualifications gained outside of Europe.
Täiendavalt peaks uurima võimalusi, kuidas Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku saaks kasutada väljaspool Euroopat omandatud kvalifikatsioonide võrdlemiseks ja tunnustamiseks.
It should be further noted that the construction and equipment of ships is subject to supervision by the national shipping inspectorate and that implementation of legislation is enforced by the river police.
Täiendavalt tuleks märkida, et laevade ehitamise ja varustamise üle teostavad järelevalvet riiklikud veeteedeametid ning et õigusaktide rakendamist kontrollivad riiklikud veepolitseid.
It should be further recalled that Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits all payees, including traders, from requiring bank accounts to be located in a certain Member State for a payment in euro to be accepted.
Lisaks tuleks meenutada, et määrusega (EL) nr 260/2012 on makse saajatel, sealhulgas kauplejatel, juba keelatud makse aktsepteerimise tingimusena nõuda, et pangakonto peab asuma teatavas liikmesriigis.
It should be given a more prominent role in defence planning in support of the MS.
Kaitse kavandamisel liikmesriikide toetuseks tuleks sellele anda silmapaistvam roll.
It should be given a permanent Community structure and status, with ongoing, coordinated integration of national initiatives.
Sellele tuleks omistada ELi alaliste teadusuuringute staatus ja struktuur koos riiklike algatuste koordineeritud ja pideva integreerimisega.
It should be given central importance through all other EU policies, while linking in the related challenges regarding poverty, the fundamental rights of Europeans, public health, social integration and cohesion.
Sellele tuleb omistada keskne tähtsus kõigi ELi poliitikavaldkondade lõikes, rõhutades selle seotust selliste väljakutsetega nagu võitlus vaesuse vastu, Euroopa kodanike põhiõigused, rahvatervis, integratsioon ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
It should be given enhanced means to access data.
Suurendada tuleks Eurostati võimalusi andmetele juurdepääsul.
It should be given more consideration how EASO, while drawing on asylum experts from MS, could contribute to improving asylum and reception capacities in third countries, including within the framework of MPs, e.g. by applying the twinning cooperation methodology as appropriate.
Põhjalikumalt tuleks kaaluda seda, kuidas Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO) saaks liikmesriikide varjupaigaeksperte kasutades muu hulgas liikuvuspartnerluste raamistikus toetada varjupaiga- ja vastuvõtualase suutlikkuse suurendamist kolmandates riikides, kasutades vajaduse korral näiteks mestimisel põhinevat koostöömeetodit.
It should be given priority in the process of reforms to secure the future adequacy and financial sustainability of pension systems.
See asjaolu on esmatähtis pensionide piisavuse ja finantsilise jätkusuutlikkuse tagamisel tulevikus.
It should be given the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Office and appoint the Executive Director.
Haldusnõukogule tuleks anda asjakohased volitused, et koostada eelarvet, kontrollida selle täitmist, võtta vastu asjakohaseid finantseeskirju, kehtestada läbipaistev töökord ameti otsuste tegemiseks ning nimetada ametisse tegevdirektor.
It should be given the necessary powers, in particular to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision-making by the Agency, and appoint an Executive Director and Deputy Executive Director.
Haldusnõukogule tuleks anda vajalikud volitused, eelkõige volitus koostada eelarve, kontrollida selle täitmist, võtta vastu vajalikud finantseeskirjad, kehtestada läbipaistev töökord ameti otsuste tegemiseks ning nimetada ametisse tegevdirektor ja tema asetäitja.
It should be given to each European citizen together with their passports.
Kõnealune dokument tuleks anda igale eurooplasele passi kättesaamise hetkel.
It should be global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries, while being based on national ownership and taking into account different national contexts, capacities and levels of development.
See raamistik peaks olema oma püüdluste ja ulatuse poolest üleilmne ning kohaldatav kõikide riikide suhtes, põhinedes samal ajal riikide omavastutusel ja võttes arvesse riikide erinevat olukorda, suutlikkust ja arengutaset.
It should be granted for a maximum of three years, as the criteria need to be reassessed on a regular basis.
Tunnustamise kestus peaks olema maksimaalselt kolm aastat, kuna kriteeriume tuleb korrapäraselt uuesti hinnata.
It should be granted only if it can be shown that the benefits of clustering outweigh its negative impacts on competition.
Abi võiks anda vaid juhul, kui on ilmne, et klastrite arendamisest saadav kasu on suurem kui abi andmise kahjustav mõju konkurentsile.
it should be granted to all users in an equal and non-discriminatory manner;
kõik kasutajad peaksid saama süsteemi kasutada võrdsel ja mittediskrimineerival viisil;
It should be highlighted here that firstly, a greater focus by companies on the economic and financial sustainability of projects/works would undoubtedly increase access to credit and secondly, that credit institutions are unskilled in assessing the economic and financial spin-off of "new ideas".
Selles küsimuses tuleks rõhutada ühest küljest seda, et ettevõtete suurem huvi projektide/tööde  majandusliku ja finantsilise jätkusuutlikkuse vastu tõhustaks vaieldamatult laenuvõimalusi ning teisest küljest seda, et krediidiasutustel on üksnes piiratud pädevused uute ideede majandusliku ja finantsmõju hindamiseks.
It should be highlighted here that firstly, a greater focus by companies on the economic and financial sustainability of projects/works would undoubtedly increase access to credit and secondly, that credit institutions are unskilled in assessing the economic and financial spin-off of "new ideas".
Selles küsimuses tuleks rõhutada ühest küljest seda, et ettevõtete suurem huvi projektide/tööde majandusliku ja finantsilise jätkusuutlikkuse vastu tõhustaks vaieldamatult laenuvõimalusi ning teisest küljest seda, et krediidiasutustel on üksnes piiratud pädevused uute ideede majandusliku ja finantsmõju hindamiseks.
It should be highlighted that co-ordinators often agree within their consortium to receive a higher funding share than their co-partners in order to compensate for their additional management efforts.
Tuleb esile tõsta, et tihti lepivad koordinaatorid oma konsortsiumis kokku projektipartneritest suurema suhtelise rahastamise taseme, et sel viisil hüvitada oma projekti haldamiseks tehtavad lisajõupingutused.
It should be highlighted that only a very limited number of fraud cases have been reported to OLAF under the current Europe for Citizens Programme (4 cases).
Tuleks rõhutada, et OLAFile on praeguse Kodanike Euroopa programmi kohta teatatud vaid väga vähestest pettusejuhtumitest (4 juhtumit).
It should be highlighted that the definition of "frivolous" cases is just one example among many of the terminology which is left unclear or undefined by the wording of the text of the public consultation (in particular the annexes).
Tuleb tähelepanu juhtida sellele, et „tühine” on vaid üks näide paljudest terminitest, mis on avaliku konsultatsiooni (ja eelkõige selle lisade) tekstis jäetud ebaselgeks või määratlemata.
It should be highlighted that this right is enshrined in Article 7 of the Global Code of Ethics for Tourism approved by the World Tourism Organization in Santiago de Chile on 1 October 1999 and adopted by the United Nations on 21 December 2001.
Rõhutada tuleks, et kõnealune õigus on kirjas 1. oktoobril 1999 Santiago de Chiles Maailma Turismiorganisatsiooni poolt heaks kiidetud ja 21. detsembril 2001 ÜRO poolt vastu võetud ülemaailmse turismieetika koodeksi artiklis 7.
It should be identified how available Community instruments such as the Seventh Framework Programme for Researchxliii could be used to build research capacities and to support research for mental health in the EU.
Tuleks kindlaks määrata, kuidas saaks ELi teadusuuringute suutlikkuse ja vaimse tervise alaste uuringute toetamiseks kasutada ühenduse vahendeid, näiteks teadusuuringute seitsmendat raamprogrammi43.
It should be implemented in a flexible and user-friendly manner, in a spirit of openness with respect to all the related actors, and taking account of relevant scientific practices.
Eriprogrammi tuleks rakendada paindlikul ja kasutajasõbralikul viisil, olles avatud kõikidele asjaomastele isikutele ning võttes arvesse asjakohaseid teadustavasid.
It should be implemented in a market-based way.
Seda tuleks rakendada turupõhiselt.
It should be implemented together with – and granted the same importance as – the existing concepts of the Internal Market and the European Research Area.
Seda tuleks rakendada koos ning samaväärselt olemasolevate siseturu ja Euroopa teadusruumi kontseptsioonidega.
It should be in place by 2005.
See peaks töötama aastast 2005.
It should be included in all public secondary school programmes, to provide a common basic level of IT expertise to all EU students.
See peaks olema hõlmatud kõigi riiklike keskkoolide õppeprogrammidesse, et anda kõigile õpilastele ELis IT valdkonna alusteadmised.
It should be increasingly policy-driven and provide for increased differentiation, more flexibility, stricter conditionality and incentives for best performers, reflecting the ambition of each partnership (e.g. DCFTA negotiations).
Rahastamine peaks järjest enam sõltuma poliitilistest edusammudest ning ENP raames tuleks tagada paremaid tulemusi saavutanute suurem diferentseerimine, suurem paindlikkus, rangem tingimuslikkus ja stiimulid, võttes arvesse iga partnerluse ambitsioonikust (vt kaugeleulatuvate ja terviklike vabakaubanduspiirkondade läbirääkimised).
It should be incumbent on all trust service providers to apply good security practice appropriate to the risks related to their activities so as to boost users’ trust in the single market.
Kõik usaldusteenuse osutajad on kohustatud kohaldama oma tegevusega seotud ohte arvestavaid häid turvatavasid, et suurendada kasutajate usaldust ühtse turu vastu.
It should be independent in relation to technical matters and have legal, administrative and financial autonomy.
Amet peaks olema tehnilistes küsimustes sõltumatu ning õiguslikult, halduslikult ja majanduslikult autonoomne.
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate.
EKJAt tuleks eelnevalt teavitada kavandatavatest delegeerimiskokkulepetest, et EKJA saaks vajaduse korral esitada selle kohta oma arvamuse.
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate.
EPJAt tuleks eelnevalt teavitada kavandatavatest delegeerimiskokkulepetest, et EPJA saaks vajaduse korral esitada selle kohta oma arvamuse.
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate.
EVJA-t tuleks eelnevalt teavitada kavandatavatest delegeerimiskokkulepetest, et EVJA saaks vajaduse korral esitada selle kohta oma arvamuse.
It should be integral to the EPA initiative, which is primarily concerned with development.
See peaks olema peamiselt arengut puudutava majanduspartnerluslepingute algatuse lahutamatu osa.
It should be interpreted and given effect accordingly.
Vastavalt tuleks soovitust tõlgendada ja kohaldada.
It should be investigated whether action on national level would be sufficient to ensure proper bio-waste management in the EU, or whether Community action is needed.
Tuleks uurida, kas riikides võetavatest meetmetest piisab ELis biojäätmete nõuetekohaseks käitlemiseks või on vaja võtta meetmeid ühenduse tasandil.
It should be irrelevant for tax administrations where a taxpayer prepares and stores its documentation as long as the documentation is sufficient and made available in a timely manner to the tax administrations involved upon request.
Maksuametid ei tohiks nõuda teavet selle kohta, kus maksumaksja oma dokumente koostab ja neid hoiab, kui need dokumendid sisaldavad piisavalt teavet ja need esitatakse asjaomasele maksuametile selle vastava taotluse korral õigeaegselt.
It should be isolated from heat sources in the vehicle.
See peaks olema eraldatud sõidukis olevatest soojusallikatest.
It should be kept in mind that all the Actions listed in this document are closely linked to the willigness of the Member States to cooperate with the European Institutions, standardisation bodies, public and private stakeholders to overcome the fragmentation of the EU security markets.
Tuleb pidada meeles, et kõik käesolevas dokumendis loetletud tegevused on tihedalt seotud liikmesriikide valmisolekuga teha koostööd Euroopa institutsioonide, standardimisasutuste, avaliku ja erasektori sidusrühmadega, et saada üle ELi julgeolekuturgude killustatusest.
It should be kept in mind that the persons mentioned in Article 22 of the draft text are vulnerable, and they need a different kind of support than micro-loans and competitive activities.
Ei tohiks unustada, et eelnõu artiklis 22 loetletud isikud on haavatavas olukorras ja neile on vaja muud toetust kui mikrokrediiti ja konkurentsi tekitamist.
It should be laid down in such cases that the person concerned must bring the action before the competent body of the applicant Member State and that the requested authority must suspend, unless the applicant authority requests otherwise, any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the aforementioned competent body.
Selleks puhuks tuleks ette näha, et asjaomane isik peab nõude vaidlustamiseks pöörduma taotluse esitanud liikmesriigi pädeva organi poole ning et taotluse saanud asutus peab kõik juba alustatud täitemenetlused peatama, välja arvatud taotluse esitanud asutuse vastupidise taotluse korral, kuni eespool nimetatud pädev organ teeb selles küsimuses otsuse.
It should be laid down in such cases that the person concerned must bring the action contesting the claim before the competent body of the Member State in which the applicant authority is situated and that the requested authority must suspend any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the aforementioned body.
Selleks puhuks tuleb ette näha, et asjaomane isik peab nõude vaidlustamiseks pöörduma abi taotleva asutuse asukohaliikmesriigi pädeva organi poole ja et asutus, kellelt abi taotletakse, peab juba alustatud täitemenetluse peatama, kuni eespool nimetatud organ teeb selles küsimuses otsuse.
It should be laid down that documents and information communicated in the course of mutual assistance may be used for other purposes, in so far as this is allowed under the legislation of the Member State receiving these documents and information.
Tuleks ette näha, et vastastikuse abi käigus edastatavaid dokumente ja teavet tohib kasutada teistel eesmärkidel sel määral, mil see on lubatud neid dokumente ja teavet saava liikmesriigi õigusaktide kohaselt.
It should be left to national legislation to lay down arrangements for bank charges and for recovering these from creditors who use this procedure.
Pangatasude ja nende sissenõudmise kord menetlust kasutavatelt võlausaldajatelt tuleks kehtestada riiklike õigusaktidega.
It should be left to the market to define how this data model is subsequently adapted to suit it to specific business needs.
Samas peaks jääma turu otsustada, kuidas kõnealust andmemudelit hiljem kohandada konkreetsetele ärivajadustele.
It should be left to the Member State concerned to determine the appropriate body or bodies to be involved in this assessment.
Hindamisega tegeleva asutuse või asutuste kindlaksmääramine peaks olema asjaomase liikmesriigi ülesanne.
It should be left up to Member States to determine the maximum duration of stay.
Riigis viibimise maksimaalne kestus peaks jääma liikmesriikide otsustada.
It should be left up to the firms themselves to decide how they achieve the hygiene objectives.
Olemasolevate hügieenialaste eesmärkide saavutamiseks sobivate vahendite valimine peaks kuuluma ettevõtete pädevusse.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
Ekspertide otsimise võimalus tuleks partnerite jaoks huvipakkuvaks muuta ja seda eeskätt partnerriikides laialdaselt propageerida.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
Partnerite jaoks võiks eEkspertide otsimise võimalus tuleks partnerite jaoks huvipakkuvaksda muuta ja seda eeskätt partnerriikides laialdaselt propageerida.
It should be made available to the competent authorities and on request also to members and beneficiaries of each pension scheme.
Ülevaade peaks olema kättesaadav pädevatele asutustele ning soovi korral samuti igale pensioniskeemiga hõlmatud isikule ja hüvitisesaajale.
It should be made clear how the Community method could benefit from economic union.
Tuleb selgeks teha, kuidas ühenduse meetodile võiks majandusliidust tulu tõusta.
It should be made clear that "fruit wines" are not covered by the wine market organisation.
Tuleks selgesõnaliselt öelda, et veinituru korraldus ei hõlma nn puuviljaveine.
It should be made clear that a commercial guarantee requires the trader to fulfil his obligations voluntarily, whereas a 'legal guarantee' is binding in nature.
Tuleb selgitada, et igal juhul tugineb kauba garantii kaupleja vabatahtlikkuse nõudele, samas kui õiguslik garantii on kohustuslik.
It should be made clear that a farmer is not obliged to take up advice on each cross-compliance requirement in order to be entitled to receive support for the use of a farm advisory service5.
Tuleks teha selgeks, et põllumajandustootja ei ole kohustatud iga nõuetele vastavuse tingimuse kohta nõu küsima selleks, et saada põllumajandusettevõtjate nõustamisteenuste kasutamise toetust5.
It should be made clear that a farmer may ask for more services, e.g. at least once a year.
Tuleks teha selgeks, et põllumajandustootja võib saada rohkem teenuseid, nt vähemalt kord aastas.
It should be made clear that compulsory auctions held by public authorities would always fall outside the proposal's scope, which does, however, include the concepts of "auction" and "public auction", but only where these are held voluntarily by the trader.
Ettepanek sisaldab küll enampakkumise ja avaliku enampakkumise mõisteid, kuid need korraldatakse kaupleja poolt vabatahtlikult.
It should be made clear that it is in no way intended to call into question national and regional competences in these areas.
Tuleks kindlasti selgitada, et mingil juhul ei ole kavas seada küsimuse alla riikliku ja piirkondliku tasandi pädevusi nendes valdkondades.
It should be made clear that the data centre services, especially cloud computing, ought to be clearly identified in this proposal, irrespective of these being free or subject to charge, given that these services are often associated with other services or products supplied to consumers, and there is thus a risk that they might be excluded from the scope of the directive.
Tuleb veenduda, et andmekeskuste osutatavad teenused, iseäranis nn pilvandmetöötlusega seotud nii tasuta kui tasu eest pakutavad teenused oleksid kõnealuses ettepanekus selgesti määratletud, kuna need on tihti seotud muude tarbijatele pakutavate teenuste või toodetega ja neil on oht direktiivi kohaldamisalast välja jääda.
It should be made clear that the Fund is targeting specific employment opportunities for people in urgent economic circumstances.
Tuleks teha selgeks, et fond seab oma eesmärgiks konkreetsete tööhõivealaste võimaluste loomise kiiret reageerimist vajavas majanduslikus olukorras olevatele inimestele.
It should be made clear that the rules on the rate of conversion between the euro and another currency set out in Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/20022 only apply to conversions carried out by authorising officers and not to those carried out by contractors or beneficiaries, on the basis of the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Tuleks selgitada, et komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/20022 artiklites 7 ja 8 sätestatud euro ja muu vääringu ümberarvestuskurssi kohaldatakse üksnes nende ümberarvestuste suhtes, mille on teinud eelarvevahendite käsutaja, kuid mitte nende suhtes, mille on lepingutes või toetuslepingutes kokkulepitud spetsiaalsete eeskirjade alusel teinud töövõtjad või abisaajad.
It should be made clear that there is no intention to erode workers' employment and social security rights.
Tuleks selgelt väljendada, et kavas ei ole töötajate töö- ja sotsiaalkaitse alaste õiguste õõnestamine.
It should be made clear that this sort of advice under the amended directive would not be against the rules.
Tuleb selgeks teha, et sellised nõuandeid ei käsitataks muudetud direktiivi kohaldamisel eeskirjade rikkumisena.
It should be made clear that where necessary, also courts and child welfare authorities could request the assistance of Central Authorities.
Tuleks selgitada, et vajaduse korral võivad kohtud ja lastehoolekandeasutused taotleda keskasutuselt abi.
It should be made clear whether "value … derived by … asset" refers to book value.
Selgusetuks jääb, kas on tegu vara bilansilise väärtusega.
It should be made clear which entity now owns the IPR and how it came to do so, how it is utilised and what value it adds to the business.
Tuleks teha selgeks, millisele üksusele intellektuaalne omandiõigus nüüd kuulub ning kuidas ta selle omandas, kuidas seda kasutatakse ning mis on selle lisandväärtus.
it should be made easier for SMEs to access research data.
VKEde jaoks tuleks lihtsustada juurdepääsu uurimisandmetele.