natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proposes that the dates set for complying with the obligations laid down in the directive be postponed from 2010 to 2015 for the concentration caps for PM2.5 and from 2015 to 2020 for the reduction in human exposure in view of the time required for the successful completion of the legislative process and the establishment of measuring stations in the Member States, and the cost of the necessary investment;
soovitab pikendada tähtaega direktiivis ettenähtud nõuete täitmiseks 2010. aastalt 2015. aastale PM2,5-osakeste kontsentratsiooni ülemmäärade puhul ja 2015. aastalt 2020. aastale inimeste kokkupuute vähendamise osas kõnealuste osakestega, et anda piisavalt aega sellekohase õigusmenetluse lõpuleviimiseks ja mõõtmispunktide sisseseadmiseks liikmesriikides ning vajalike investeeringute tegemiseks;
proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
soovitab laiendada Euroopa Investeerimisfondi rolli laenude andmiselt riskikapitali pakkumisele.
Proposes that the European Parliament and the Council should adopt as soon as possible this directive on enhancing Port Security.
teeb ettepaneku, et Euroopa parlament ja nõukogu võtaksid käesoleva direktiivi sadamakaitse tugevdamise kohta vastu nii pea kui võimalik.
proposes that The Worker Mobility Package be geared towards removing all obstacles to the free movement of workers, while maintaining high levels of security
teeb ettepaneku seada töötajate liikuvuse paketi eesmärgiks kaotada kõik tõkked, mis takistavad töötajate vaba liikumist, säilitades samal ajal sotsiaalkaitse kõrge taseme;
Proposes the appropriate harvest control rule in order to guarantee the stability of the fishery.
pakutakse välja asjakohased püügikontrollieeskirjad püügi stabiilsuse tagamiseks.
proposes the creation of a website where climatic parameters, drawn from the IPCC's global models, would be downloadable and available to local and regional players.
teeb ettepaneku luua veebileht, kus oleks võimalik alla laadida valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) üldiste näidiste alusel koostatud kliimanäitajaid, mis antakse kohalike ja piirkondlike osaliste käsutusse.
proposes the following Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128 of the EC Treaty.
teeb ettepaneku võtta vastu järgmine nõukogu otsus tööhõivepoliitika suuniste kohta, mis põhinevad artiklil 128.
proposes the following Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128(2) of the EC Treaty.
teeb ettepaneku võtta vastu järgmine nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta, mis põhinevad EÜ asutamislepingu artikli 128 lõikel 2.
proposes to develop a specialist website, gathering information pertaining to each Member State on the transposition of the directive, legal framework, and applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – or other useful information.
soovitab luua spetsiaalse veebilehe, kus sisalduks iga liikmesriigi edastatud asjakohane teave direktiivi ülevõtmise, õigusraamistiku, võlgade sissenõudmismenetluste, sealhulgas vahekohtu ja vahendusmenetluse kohta, või muu kasulik teave.
Proposes to launch new aviation dialogues with important aviation partners such as India;
teeb ettepaneku alustada uute lennundusalaste dialoogide pidamist selliste oluliste lennunduspartneritega nagu India;
Proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
teeb ettepaneku korraldada ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise teemal riikide majandus- ja sotsiaalkomiteede, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja riiklike inimõiguste institutsioonidega kohtumine;
Proposes to publish interpretative guidelines on the application of Regulation 1008/2008 with respect to the provisions on the ownership and control of EU airlines to bring more legal certainty for investors and airlines alike.
teeb ettepaneku avaldada tõlgendavad suunised määruse (EÜ) nr 1008/2008 kohaldamiseks ELi lennuettevõtjate omandiõigust ja kontrolli käsitlevate sätete suhtes, et suurendada nii investorite kui ka lennuettevõtjate õiguskindlust.
proposes ways to measure progress and regularly review priorities, with a view to facilitating greater coherence between Member State and EU strategies;
soovitab, kuidas mõõta arengut ja järjepidevalt vaadata läbi prioriteete, et paremini ühitada liikmesriikide ja ELi strateegiaid
proposes, in general, to ensure full implementation and respect – on a step-by-step basis – of the "right to a fair trial".
ning soovitatakse üldiselt järk-järgult tagada õiglase kohtuliku arutamise õiguse täielik kohaldamine ja austamine.
proposes, therefore, that creation of an "information intermediaries" market be encouraged, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.), in the light of experience gained in other countries.
teeb seega teistes riikides saadud kogemusele tuginedes ettepaneku julgustada nn teabevahendajate turu loomist, mis oleks eraldi traditsioonilisest kapitali- ja riskide vahendajate turust (kus tegutsevad tavaliselt pangad, fondivalitsejad, derivatiividele spetsialiseerunud vahendajad jt).
Proposing a Council Recommendation to enhance social inclusion and promote Europe's fundamental values through education and non-formal learning.
Teha ettepanek võtta vastu nõukogu soovitus suurendada sotsiaalset kaasatust ning edendada Euroopa põhiväärtusi hariduse ja mitteformaalse õppe kaudu.
proposing a methodology attuned to the characteristic features of the common fisheries policy (Point 3);
pakub välja kõnealusele ühisele poliitikale sobiliku metoodika (punkt 3 ja lisa).;
proposing a range of information tools and implementing specific actions;
teatud inforamtsioonivahendite väljapakkumises ja spetsiifiliste tegevuste rakendamises;
Proposing a Revision of the Posting of Workers Directive to promote the principle of equal pay for equal work at the same place.
ettepanek vaadata läbi töötajate lähetamise direktiiv, et edendada põhimõtet „võrdne tasu sama töö eest samas asukohas”.
Proposing a set of actions to facilitate innovative technologies deployment as well as the development of a legal context for telemedicine tools Europe-wide.
panna ette rida meetmeid telemeditsiini vahendite uuenduslike tehnoloogiate kasutuselevõtu hõlbustamiseks ja õigusliku raamistiku arendamiseks kõikjal Euroopas.
Proposing an SPE Statute for SMEs: The creation of a new European legal form targeting SMEs best solves the problems presented above by offering a company form featuring uniform rules on formation throughout the EU, flexibility as regards the internal organisation, thus saving costs.
SPE põhikirja ettepanek VKEdele: Sellise Euroopa uue õigusvormi loomine, mis on suunatud VKEdele, lahendab kõige paremini eespool nimetatud probleeme, pakkudes äriühinguvormi, millega kehtestatakse ühtsed asutamiseeskirjad kogu ELis ning tagatakse sisemise juhtimisstruktuuri paindlikkus, hoides sedasi kokku kulusid.
proposing an updating of the process for acquiring qualifications and certification;
teevad ettepanekuid kvalifikatsiooni ja kutsetunnistuse omandamise protsessi ajakohastamiseks;
proposing and implementing practical mechanisms which, within a reasonable period of time, would ensure the efficient interfacing of national tax systems with respect to inheritance taxes, while encouraging Member States to institute and operate double/multiple taxation relief mechanisms in a more effective and flexible manner;
pakub välja ja viib ellu praktilised mehhanismid, mis tagaksid mõistliku aja jooksul riiklike pärandimaksusüsteemide tõhusa sobitamise, julgustades samas liikmesriike sisse viima ja rakendama pärandi topelt-/mitmekordse maksustamise vähendamise mehhanisme tõhusamal ja paindlikumal viisil;
proposing and implementing practical mechanisms which, within a reasonable period of time, would ensure the efficient interfacing of national tax systems with respect to inheritance taxes; using legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax double/multiple taxation of EU citizens;
pakub välja ja viib ellu praktilised mehhanismid, mis tagaksid mõistliku aja jooksul riiklike pärandimaksusüsteemide tõhusa sobitamise; kasutab õiguslikke mehhanisme, et tõhusalt lõpetada ELi kodanike pärandi topelt-/mitmekordne maksustamine;
proposing and possibly coordinating or supporting options for early action at EU scale.
võimalike varajaste ELi meetmete kavandamine ja nende võimalik koordineerimine või toetamine.
Proposing appropriate technology assessment and accreditation mechanisms to tackle market fragmentation and transparency, safety of patients.
panna ette asjakohased tehnoloogia hindamise ja akrediteerimismehhanismid turu killustatusest ülesaamiseks, läbipaistvuseks ja patsientide ohutuse tagamiseks.
Proposing binding rules on the admission and residence conditions of third-country national seasonal workers is proportionate to the problem to be tackled.
Kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajate riiki sisenemise ja seal elamise tingimusi käsitlevate siduvate eeskirjade kehtestamine on proportsionaalne probleemiga, mida soovitakse lahendada.
proposing for the sector policies to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
teha valdkondliku poliitika ettepanekuid kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete lõhede ületamiseks tööturul ning selleks vajalike programmide ja meetmete rakendamiseks;
proposing new, ambitious funding in Horizon 2020 for textile recycling (both waste from production and finished products), in order to improve the recycling performance of textiles compared to those of the paper, or glass industries.
programmis „Horisont 2020” uue, ambitsioonika rahastamise väljapakkumine tekstiilide ringlusse võtmiseks (nii tootmisjäätmed kui ka valmistooted), et parandada tekstiilide ringlussevõtu tulemuslikkust võrdväärselt paberi- või klaasitööstusega.
Proposing orientations for European action for addressing Alzheimer disease, building on progress made under the Slovenian and French Presidencies.
Suuniste pakkumine ELi meetmeteks, millega võideldakse Alzheimeri tõve vastu, tuginedes Sloveenia ja Prantsusmaa eesistumisajal tehtud edusammudele.
proposing policy to address quantitative shortfalls;
teevad poliitika kavandamise ettepanekuid kvantitatiivsete puudujääkide ületamiseks;
proposing policy to make good qualitative shortcomings;
teevad poliitika kavandamise ettepanekuid kvalitatiivsete puudujääkide ületamiseks;
Proposing secondary legislation via the comitology procedure would allow the Commission to assert effective coordination among stakeholders to remove existing bottlenecks and barriers.
Teiseste õigusaktide ettepanekute tegemine komiteemenetluse teel võimaldaks komisjonil kinnitada sidusrühmade töö tulemuslikku koordineerimist, et kõrvaldada kitsaskohad ja takistused.
proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable, as not all vessels are equipped to accommodate an extra person on board.
Komitee arvates on see meede ebaproportsionaalne, ebavajalik ja teatud juhtudel isegi kohaldamatu, kuna kõigil laevadel ei ole võimalusi veel ühe inimese majutamiseks oma pardal.
Proposing the future steps of dialogue and cooperation in the JHA area: thematic priorities
Ettepanekud edasiste meetmete kohta seoses JSK valdkonnas peetava dialoogi ja tehtava koostööga: temaatilised prioriteedid
Proposing the inclusion of a specific provision related to good governance in the tax area under the review of the Cotonou agreement.
Ettepanek heade maksuhaldustavadega seotud erisätte lisamiseks Cotonou lepingu läbivaatamise raames.
proposing to the Council a mandate to participate actively in a working group on transparency (which has also been proposed by the IAEA and has been modelled by the RISCOM European research project).
teha nõukogule ettepanek anda mandaat aktiivseks osalemiseks läbipaistvuse töörühmas (milleks tegi ettepaneku ka Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (International Atomic Energy Agency (IAEA)) ja mis võiks põhineda Euroopa uuringuprojekti RISCOM mudelil).
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut.
Proprietary in-vehicle emergency call services are offered in Europe and worldwide by different automobile branches and service providers (e.g., Volvo OnCall, GM OnStar, PSA, Fiat, BMW).
Erinevad autotootjad ja teenusepakkujad pakuvad oma väljatöötatud sõidukisiseseid hädaabikõne teenuseid Euroopas ja kogu maailmas (nt Volvo OnCall, GMi OnStar, PSA, Fiat, BMW).
Proprietary rights shall be protected.
Kaitsta tuleb omandiõigust.
Proprietary rights shall be protected.
Tagatakse vastavate õiguste omanikule kuuluvate õiguste kaitse.
Proprietary Software
Patenteeritud tarkvara
Proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability can severely hamper the potential of the Digital Single Market.
Firmaomased lahendused, puhtalt riiklikud lähenemisviisid ja standardid, mis piiravad koostalitlusvõimet, võivad digitaalse ühtse turu potentsiaali tõsiselt kahjustada.
Proprietary Specifications
Patenteeritud spetsifikatsioon
Proprietary trading ban – uniform template for disclosure of trading activities;
oma arvel kauplemise keeld – ühtne vorm kauplemistegevuse avalikustamiseks;
Propriety trading ban – methodology for calculating trading activities for purposes of general threshold;
oma arvel kauplemise keeld – üldise piirmäära leidmise eesmärgil kauplemistegevuse arvutamise metoodika;
Propulsion
Jõuallika
Propulsion
Jõuallikas
propulsion engines built for own use provided that they are not subsequently placed on the Community market during a period of five years;
oma tarbeks ehitatud käiturid, tingimusel et neid ei lasta seejärel viie aasta jooksul ELi turule;
Propulsion engines shall be designed, constructed and assembled so that when correctly installed and in normal use, emissions shall not exceed the limit values obtained from point 2.1., table 1 and point 2.2., tables 2 and 3:
Käiturid projekteeritakse, ehitatakse ja monteeritakse nii, et kui need on korralikult paigaldatud ja normaalses kasutuses, ei ületa heide piirnorme, mis saadakse tabeli 1 punktist 2.1 ning tabelite 2 ja 3 punktist 2.2.
propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the manoeuvring platform as appropriate;
komandosillalt peajõuseadmele tulevad käsud peavad olema nähtavad kas peamehhanismide juhtimisruumis või peamasina kohtjuhtimispuldil;
Propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position as appropriate.
Komandosillalt peajõuseadmele tulevad käsud peavad olema nähtavad kas peamehhanismide juhtimisruumis või peajõuseadme juhtimispunktis.
propulsion machinery orders from the navigation bridge shall be indicated in the main machinery control room and at the manoeuvring platform;
komandosillalt peajõuseadmele tulevad käsud peavad olema nähtavad peamehhanismide juhtimisruumis ja peamasina kohtjuhtimispuldil;
Propulsion:
Jõuseade
Propylene oxide
Propüleenoksiid
PRORITY AXIS 4 SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF COASTAL FISHING AREAS
PRIORITEETNE SUUND 4: RANNAPÜÜGIPIIRKONDADE SÄÄSTEV ARENG
Prorogation in divorces could be limited to courts of Member States with which the spouses have a close connection, for example by virtue of the nationality or domicile of either spouse or the spouses’ last common habitual residence.
Kokkulepe kohtualluvuse kohta lahutusasjades võiks olla piiratud liikmesriikide kohtutega, millega abikaasad on kõige lähemalt seotud kas siis ühe abikaasa kodakondsuse, elukoha või abikaasade viimase ühise alalise elukoha kaudu.
Prorogation is possible pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No. 44/2001.
Kokkulepe kohtualluvuse kohta on võimalik vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklile 23.
Prorogation of jurisdiction
Kokkulepe kohtualluvuse kohta
Prorogation of jurisdiction could prove useful also in situations where the spouses are unable to seise a court of a Member State under the current jurisdiction rules, because they do not have common nationality or domicile.
Kokkulepe kohtualluvuse kohta võib osutuda kasulikuks ka olukordades, kus abikaasadel kohtualluvuse eeskirjadest lähtuvalt ei ole võimalik liikmesriigi kohtusse pöörduda, sest neil puudub sama kodakondsus või elukoht.
Pros and cons of the different options
Erinevate valikuvõimaluste eelised ja puudused
Prosecuting offences against the EU budget is currently within the exclusive competence of Member States and no Union authority exists in this area.
Süüdistuse esitamine ELi eelarve vastaste kuritegude eest on praegu liikmesriikide ainupädevuses ja liidul selles valdkonnas volitused puuduvad.
Prosecution
Rikkumise menetlemine
Prosecution
Sidusrühmade dialoog27
Prosecution
Vastutuselevõtmine
Prosecution of abusers, by enforcing the legal framework
kuritarvitajate vastutuselevõtmine õigusraamistiku jõustamise kaudu;
prosecution of abusers, by enforcing the legal framework;
kuritarvitajate vastutuselevõtmine õigusraamistiku jõustamise kaudu;
Prosecution of corruption
Ausus avalikus halduses ja valitud ametiisikute ausus
Prosecution of corruption
Huvide konfliktid ja varade avalikustamine
Prosecution of corruption
Korruptsiooni eest vastutusele võtmine
Prosecution of corruption
Korruptsioonijuhtumites süüdistuste esitamine
Prosecution of corruption
Korruptsioonisüüdistuste esitamine
Prosecution of infringements detected in the course of inspections
Inspektsioonide käigus tuvastatud rikkumiste menetlemine
Prosecution of offences committed abroad, with both EU nationals and habitual residents facing prosecution even if they commit their crimes outside the EU.
süüdistuste esitamine välismaal toimepandud süütegude eest: ELi kodanikule või ELi alalisele elanikule saab esitada süüdistuse isegi juhul, kui ta paneb oma kuriteo toime väljaspool ELi;
Prosecution of tax evasion and private corruption must be improved.
Maksupettuste ja erasektori korruptsiooni eest vastutusele võtmist tuleb tõhustada.
Prosecution of traffickers
Inimkaubitsejate vastu süüdistuste esitamine
prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling under the exclusion clauses as set out in Article 12(2);
süüdimõistmine või karistamine sõjaväeteenistusest keeldumise eest kokkupõrkes, mille puhul sõjaväeteenistus hõlmaks artikli 12 lõikes 2 sätestatud erandite väljaarvamisklauslite alla kuuluvaid kuritegusid või akte;
prosecution or punishment, which is disproportionate or discriminatory;
süüdimõistmine või karistamine, mis on ebaproportsionaalne või diskrimineeriv;
Prosecution should be allowed for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority.
Süüdistuse esitamine peaks olema lubatud piisava aja jooksul pärast ohvri täisealiseks saamist.
Prosecutors
Prokurörid
Prosecutors and police gained increased access to national electronic public registries, with a view to exchanging sensitive information and increasing the efficiency of investigations.
Süüdistajatele ja politseile anti suurem juurdepääs elektroonilistele riiklikele registritele eesmärgiga vahetada tundlikku teavet ning tõhustada eeluurimist.
Prosecutors are bound by instructions from the Minister of Justice.
Prokurörid peavad järgima justiitsministri juhiseid.
Prospective analysis and studies were carried out to advance the understanding of the functioning of the European LM and to underpin the long-term development of the EES by identifying potential new issues and challenges in advance.
Tulevikku käsitlevad analüüsid ja uuringud tehti Euroopa tööturu toimimise mõistmise edendamiseks ja Euroopa tööhõivestrateegia pikaajalise arengu toetamiseks, tehes eelnevalt kindlaks uued teemad ja probleemid.
Prospective customers cannot know whether differential rates are justified, and competitors will have no incentive to offer more equitable prices.
Potentsiaalsed kliendid ei tea, kas erinevused maksemäärades on õigustatud, ning konkurentidel ei ole mingit motivatsiooni pakkuda õiglasemaid hindu.
Prospective evaluations
Kavandatavad hindamised
Prospective Member States will be subject to closer scrutiny by the Commission and will be expected to have implemented a larger proportion of the acquis communautaire before they enter the EU.
Komisjon valvab tulevaste liikmesriikide järele põhjalikumalt ja neilt eeldatakse suurema osa ühenduse õigustiku rakendamist enne Euroopa Liiduga ühinemist.
Prospective members have to meet the Copenhagen criteria before membership negotiations can begin.
Tulevased liikmed peavad vastama Kopenhaageni kriteeriumidele enne, kui alustatakse läbirääkimisi liikmesuse üle.
Prospective migrants borrow these sums from friends or relatives on the basis that they will subsequently be able to support their families and provide for their futures.
Selle raha on potentsiaalne sisserändaja laenanud sõpradelt, vanematelt, lähtuvalt põhimõttest, et tal on hiljem võimalik toetada oma perekonda ja kindlustada oma tulevik.
Prospective research is needed to assess future requirements for skills and jobs.
Selleks et hinnata oskuste ja töökohtade vajadust tulevikus, tuleb teha tuleviku-uuringuid.
prospective studies on emerging biotechnological applications in food production (e.g. functional food, cloned farm animals and molecular “pharming” crops);
Tulevikku vaatavad uuringud biotehnoloogia uute rakenduste kohta toiduainete tootmisel (nt funktsionaalne toit, kloonitud põllumajandusloomad ja geneetiliselt muundatud põllukultuuride viljelus ravimite valmistamise eesmärgil);
Prospective trainees who consider undertaking their training in another EU Member State should have a clear reference to check quality criteria and not be discouraged by uncertainty about administrative formalities; legal concerns, or contractual obligations.
Tulevastel praktikantidel, kes otsustavad läbida ametipraktika mõnes muus ELi liikmesriigis, peaks olema võimalus võrrelda kvaliteedinõudeid ning nende soovi ei tohiks vähendada haldusformaalsustega, õiguslike probleemidega või lepinguliste kohustustega seotud ebakindlus.
Prospectively, Fiscalis should focus more on reducing burden on the taxpayers and increase programme activities targeting this objective with a view to support the improved functioning of the internal market.
Programm „Fiscalis” peaks edaspidi keskenduma maksumaksjate halduskoormuse vähendamisele ja suurendama programmi tegevusi, mis on suunatud selle eesmärgi saavutamisele, et parandada siseturu toimimist.
Prospects and challenges for dual systems in Europe
Duaalsete süsteemide väljavaated ja probleemid Euroopas
Prospects and possible guidelines for the future
Perspektiivid ja võimalikud suunised tulevikuks
Prospects and possible guidelines for the future
Tulevikuväljavaated ja võimalikud orientatsioonid
Prospects and possible guidelines for the future
Tulevikuväljavaated ja võimalikud suunad
Prospects are for trillions of different devices, sensors, services and ‘things’ getting online.
Lähitulevikus plaanitakse Internetti viia triljoneid eri seadmeid, andureid, teenuseid ja „asju”.
Prospects for 2007 appear still favourable, even though the growth momentum is losing vigour.
aastal tõuseb see prognooside kohaselt veelgi.
Prospects for a civil nuclear liability regime in the framework of the European Union – workshop organised by the European Commission in partnership with the EESC (TEN)
a) Väljavaated tsiviilotstarbeliste tuumaalaste kohustuste reguleerimiseks Euroopa Liidus – Euroopa Komisjoni poolt koostöös Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega korraldatav seminar (TEN)