natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it cannot address the crucial problem of the energy label scale layout, for which the analysis shows that there are better solutions compared to the current A+++ to D label.
Siiski ei võimalda see lahendada väga olulist probleemi seoses energiamärgise skaalaga, mille kohta näitavad analüüsid, et praeguse A+++ kuni D märgiste süsteemiga võrreldes on olemas paremaid lahendusi.
However, it cannot be assessed at this stage how the information provided would affect the awareness of neighbours on PPP use.
Siiski ei ole praeguses etapis võimalik hinnata, kuidas teavitamine mõjutaks ümbruskonna teadlikkust taimekaitsevahendite kasutamisest.
However, it cannot be taken for granted that these precepts will be put into practice.
Siiski ei saa kindel olla, et need seisukohad praktikasse rakendatakse.
However, it cannot sell the product in other markets as the product is designed to meet its home state's legal and regulatory requirements.
Siiski ei ole tal võimalik müüa toodet teistel turgudel, kuna toode on kujundatud nii, et see vastab asukohariigi õigus- ja regulatiivnõuetele.
However, it changes the terminology of the relevant articles and must therefore be re-worded.
Samas muudetakse asjaomaste artilklite sõnastust ning muudatusettepanek tuleb seega ümber sõnastada.
However, it clarifies that the transmission obligations may include data complementary to radio and TV channels which supports connected TV services and EPGs.
Sellegipoolest selgitatakse sellega, et edastamiskohustus võib hõlmata raadio- ja televisioonikanaleid täiendavaid andmeid, mis toetab ühendatud televisiooniteenuseid ja elektroonilisi saatekavu.
However, it concluded, on the other hand, that ‘there is … room for improvement, as the optimal implementation of the Visa Code has not yet been achieved across the board’ and that ‘most of these obstacles [to facilitating the visa issuing procedure] can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States’ consulates to be monitored by the Commission’.
Samas märgiti, et „kuna kohati ei rakendata viisaeeskirja veel täielikult, on selles valdkonnas veel küllaga arenguruumi” ja „ enamiku [viisade väljastamise korra hõlbustamise] takistuste kõrvaldamiseks piisab viisaeeskirja nõuetekohasest rakendamisest liikmesriikide konsulaatides ja komisjonipoolsest seirest”.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking.
Samas mõistab komitee aga hukka konsulteerimise väga piiratud ajakava ja paljude ettevalmistustööde tegemata jätmise.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking."
Samas mõistab komitee aga hukka konsulteerimise väga piiratud ajakava ja paljude ettevalmistustööde tegemata jätmise.”
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and the fact that a whole lot of preparatory work is lacking.
Samas mõistab komitee aga hukka konsulteerimise väga piiratud ajakava ja paljude ettevalmistustööde tegemata jätmise.
However, it considered that the State guarantee resulting from the special status of La Poste represented incompatible State aid and should be removed, which was achieved through the conversion of La Poste into a public limited company on 1 March 2010156.
Komisjon leidis siiski, et La Poste’i eristaatusest tulenev riigitagatis kujutab endast ühisturuga kokkusobimatut riigiabi, mis tuleks kõrvaldada; see saavutati La Poste’i muutmisega aktsiaseltsiks 1.
However, it considers a "phasing-out period" to be necessary so that businesses can adapt to the new framework gradually if required.
Komitee peab siiski vajalikuks järkjärgulise ülemineku perioodi, et võimaldada ettevõtetel vajadusel sammhaaval kohanduda uute raamtingimustega.
However, it considers necessary an extension of the transitional period (proposed for the liner shipping sector only) to these sectors as well.
Siiski peab komitee vajalikuks üleminekuperioodi laiendamist (sellekohane ettepanek on tehtud vaid liinilaevandussektori osas) ka neile sektoreile.
However, it considers that caution should be exercised when analysing the causes of this failure and that an exclusive focus on labour law should be avoided.
Siiski tuleks komitee arvates olla põhjuste analüüsimisel ettevaatlik ja vältida kõige panemist tööõiguse arvele.
However, it considers that caution should be exercised when analysing the causes of this situation and that an exclusive focus on labour law should be avoided.
Siiski tuleks komitee arvates olla kujunenud olukorra põhjuste analüüsimisel ettevaatlik ja vältida kõige panemist tööõiguse arvele.
However, it considers that certain adjustments and improvements are needed in the case of the measures recommended.
Kavandatud meetmete osas peab komitee siiski vajalikuks kohanduste ja paranduste tegemist.
However, it considers that certain stipulations could end up putting the safety and health of consumers and patients at risk.
Mõningad sätted võivad komitee arvates siiski ohustada tarbijate ja patsientide ohutust ja tervist.
However, it considers that in view of the current situation and the objectives set, steps need to be taken without waiting to see the results of programmes currently underway.
Sellegipoolest leiab komitee, et olukorda ja seatud eesmärke arvestades tuleb konkreetsed meetmed võtta kohe, ilma et oodataks ära käimasolevate programmide tulemusi.
However, it considers that it is too early to assess the impact on producer incomes of the new flat tariff regime that came into force on 1 January 2006, and of which the proposal fails to take due account.
Siiski leiab komitee, et praegu on veel vara hinnata, millist mõju avaldab tootjate sissetulekutele 1. jaanuaril 2006 jõustunud uus, üksnes tariifidel põhinev impordikord, ning et ettepanekus ei võeta seda piisavalt arvesse.
However, it considers that it is too early to assess the impact on producer incomes of the new flat tariff regime that came into force on 1 January 2006.
Siiski leiab komitee, et praegu on veel vara hinnata, millist mõju avaldab tootjate sissetulekutele 1. jaanuaril 2006 jõustunud uus, üksnes tariifidel põhinev impordikord, ning et ettepanekus ei võeta seda piisavalt arvesse.
However, it considers that pPrudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Komitee on siiski seisukohal, et Uusaldatavusnõuded tuleks kehtestada üksikasjaliku analüüsi ja läbivaatamise alusel.
However, it considers that priority should be given to small and medium-sized enterprises.
Siiski leiab komitee, et väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid tuleb käsitada esmatähtsatena.
However, it considers that prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Komitee on siiski seisukohal, et usaldatavusnõuded tuleks kehtestada üksikasjaliku analüüsi ja läbivaatamise alusel.
However, it considers that steps need to be taken without waiting to see the results of EU and global research projects currently underway.
Siiski leiab komitee, et meetmeid tuleb võtta kohe, ootamata ära ELi ja maailma tasandil elluviidavate uurimisprojektide tulemusi.
However, it considers that the condition set down in the second paragraph of Article 3(1)(b) should state "lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, or prevent the stock from reaching those levels".
Sellegipoolest tehakse ettepanek sõnastada artikli 3 lõike 1 punkti b alapunkt b ümber järgmiselt: „põhjustavad püüki, mis viib kalavaru allapoole taset, mis ei taga või ei võimalda tagada maksimaalset jätkusuutlikku saagikust”.
However, it considers that the EUSF should be established as a Permanent Independent Fund as soon as possible with its own fixed annual budget, the "leftovers" from which, gleaned from unused annual funds, would form a reserve for major disasters.
Komitee on siiski arvamusel, et Euroopa solidaarsusfond tuleks võimalikult kiiresti määratleda kinnitatud aastaeelarvega alalise sõltumatu fondina, mille kasutamata jäänud rahalised vahendid moodustaksid ulatuslike katastroofide reservfondi.
However, it considers that the feasibility of a "portable" account number should be studied and that a system for the automatic redirection of transactions should be systematically established1, although the proposal is not accompanied by an adequate costs: benefits analysis showing that the benefits would outweigh the costs which legislation would impose.
Komitee leiab siiski, et mobiilse kontonumbri teostatavust tuleks analüüsida, ning et süstemaatiliselt tuleks kehtestada tehingute automaatse ümbersuunamise süsteem1.
However, it considers that the feasibility of a "portable" account number should be studied and that a system for the automatic redirection of transactions should be systematically established1.
Komitee leiab siiski, et mobiilse kontonumbri teostatavust tuleks analüüsida, ning et süstemaatiliselt tuleks kehtestada tehingute automaatse ümbersuunamise süsteem1.
However, it considers that the feasibility of a "portable" account number should be studied and that a system for the automatic redirection of transactions should be systematically established1.
Komitee leiab siiski, et mobiilse kontonumbri teostatavust tuleks analüüsida, ning et süstemaatiliselt tuleks kehtestada tehingute automaatse ümbersuunamise süsteem1.”
However, it considers that the feasibility of a "portable" account number should be studied and that a system for the automatic redirection of transactions should be systematically established1.
Komitee leiab siiski, et mobiilse kontonumbri teostatavust tuleks analüüsida, ning et süstemaatiliselt tuleks luua tehingute automaatse ümbersuunamise süsteem1.
However, it considers that the overall compromise found by the Council can be supported, taking into account the progress done on the other key areas and the difficulties to achieve an agreement in Council at all.
Siiski on komisjon seisukohal, et nõukogu leitud üldist kompromisslahendust võib toetada, arvestades põhilistes valdkondades tehtud edusamme ja seda, kui raske on nõukogus üldse kokkulepet saavutada.
However, it considers that the priority must be to use clear and readily understandable terms in the information documents.
Komitee leiab siiski, et esmatähtis  on kasutada selgeid ja arusaadavaid mõisteid teenuste hinnakirjas.
However, it considers that the priority must be to use clear and readily understandable terms in the information documents.
Komitee leiab siiski, et esmatähtis on kasutada selgeid ja arusaadavaid mõisteid teenuste hinnakirjas.
However, it considers that the time between the date of delivery of the scientific opinions and the December Council meeting which sets the TACs, quotas and other highly important management measures is very short and not enough to hold all the necessary consultations and reach agreement.
Siiski leiab komitee, et ajavahemik teaduslike arvamuste esitamise tähtaja ja nõukogu detsembrikuise istungi vahel, kus määratakse kindlaks suurim lubatud väljapüük ja kvoodid ning muud olulised haldusmeetmed, on väga lühike ja seetõttu ebapiisav kõigi vajalike konsultatsioonide ja kooskõlastamiste läbiviimiseks.
However, it considers that there are some aspects that should be clarified or added.
Siiski leiab komitee, et teatud aspekte on vaja selgitada või täiendada.
However, it considers that there is still more to be done to establish a free and varied media landscape.
Komitee leiab siiski, et vaba ja mitmekülgse meediamaastikuni jõudmiseks on veel küllalt teha.
However, it considers that, without prejudice to the immediate activation and use of the European Financial Stability Facility (EFSF) and subsequently the European Stability Mechanism (ESM), there is an urgent need to frame two practical proposals that can resolve the issue of growth (Eurobonds) and stabilise debt (Union bonds)3.
Komitee peab Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi ja seejärel Euroopa stabiilsusmehhanismi vahetust käivitamisest ja kasutamisest olenemata siiski vajalikuks jõuda kiiresti kahe konkreetse ettepanekuni majanduskasvu küsimuse lahendamiseks (eurovõlakirjad) ja võla stabiliseerimiseks (liidu võlakirjad)3.
However, it considers the process by which SMEs access the instruments to be onerous, bureaucratic and inflexible, since companies often have considerable problems acquiring information and with internal procedures.
Samas tunnistatakse, et VKE-de jaoks on ligipääsuprotseduurid keerukad, bürokraatlikud ja paindumatud, sageli on ettevõtetel probleeme informatsiooni hankimisega ning sisemiste protseduuride järgimisega.
However, it contains general principles to allow the coordination to function.
Siiski sisaldab määrus ka üldpõhimõtteid, mis võimaldavad kooskõlastamisel toimida.
However, it contains provisions for the adjustment path to the medium-term objective to be respected.
See sisaldab aga sätteid, mille kohaselt tuleb kinni pidada keskpika perioodi eesmärgi saavutamist toetavast kohandamiskavast.
However, it could also be partly explained by delays in the transfers, which is not captured in the annual data used in the evaluation.
Siiski võib seda osaliselt seletada ka üleandmiste edasilükkumistega, mida hindamises kasutatud aastaandmed ei hõlma.
However, it could also have an impact on certain third country nationals who enjoy rights under European legislation: family members of EU citizens36, long term residents37, refugees38, and “blue card” holders39 are treated in the same way as EU citizens with respect to recognition of professional qualifications (although the relevant legislative instruments do not bind all Member States of the European Union).
Kuid see võib mõjutada ka teatavaid kolmanda riigi kodanikke, kellel on Euroopa õigusaktidest tulenevad õigused: ELi kodanike pereliikmeid,36 pikaajalisi elanikke,37 pagulasi,38 ja sinise kaardi omanikke39 koheldakse kutsekvalifikatsioonide tunnustamisel samamoodi nagu ELi kodanikke (kuigi asjaomased õigusaktid ei ole siduvad kõikide Euroopa Liidu liikmesriikide suhtes).
However, it could also lead to environmental risks if the land is abandoned or replaced by more intensive crops.
Samas võivad kõnealuse meetmega kaasneda ka keskkonnaohud, kui maa harimisest loobutakse või kui viinamarjad asendatakse intensiivsemate põllukultuuridega.
However, it could also lead to lower compliance costs (marginally).
See valik võib siiski kaasa tuua (marginaalselt) madalamad eeskirjade täitmisega seotud kulutused.
However, it could be made available as a matter of priority to these countries in the framework of the thematic programme on migration and asylum.
Siiski peaks see olema nende riikide prioriteet rännet ja varjupaika käsitlevate temaatiliste programmide raames.
However, it could imply that most Member States reach the ceilings at the moment of the switch and that they would have to continue tapping capital markets with national bonds.
Samas tähendaks see, et enamik liikmesriike jõuaks piirmäärani kohe pärast stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõttu ja seepärast peaksid nad jätkama riigivõlakirjade emiteerimist kapitaliturgudel.
However, it could provide flexible support, whilst not precluding a more resource intensive solution at a later stage.
Samas tagaks see paindliku toetuse, kuna see ei välistaks hiljem rohkem ressursse nõudvat lahendust.
However, it could require additional efforts from some Member States.
Mõne liikmesriigi jaoks võiks see aga kaasa tuua lisapingutusi.
However, it could, for a potential limited marginal quantity, replace existing quantities imported with full import duty.
Siiski võiks olemasolevad täieliku imporditollimaksuga imporditud kogused asendada võimaliku piiratud marginaalse kogusega.
However, it covers many EU sectoral policies with a bearing on the seas and coasts such as fisheries, freedom, security and justice, transport, industry, territorial cohesion, research, environment, energy, and tourism.
Siiski hõlmab see paljusid ELi poliitikavaldkondi, mis on seotud merede ja rannikutega, nt kalandus, vabadus, turvalisus ja õigus, transport, tööstus, territoriaalne ühtekuuluvus, teadusuuringud, keskkond, energeetika ja turism.
However, it creates a conflict of interest for banks, which may have an incentive to refuse to cooperate, despite the willingness of their customers.
Ometi tekitab see pankades huvide konflikti ja pangad võivad oma klientide valmisolekust hoolimata keelduda seetõttu koostööst.
However, it creates complex collateral chains between traditional banking and shadow banking, posing financial stability risks.
Samas loob see traditsioonilise ja varipanganduse vahel keerulisi tagatise ahelaid, mis kujutavad endast ohtu finantsstabiilsusele.
However, it cross-refers to the Capital Requirements Directive, thereby imposing bank-like prudential regulation on entities performing shadow banking activities.
Samas viidatakse sellega kapitalinõuete direktiivile ja seega kehtestatakse varipangandusega tegelevate üksuste suhtes sarnased usaldatavusnõuded nagu kehtivad pangandussektoris.
However, it deals with an extremely involved and sensitive issue that exposes how far national policies and interests are from giving way to a high degree of Community fiscal convergence.
Tegelikult aga käsitletakse selles äärmiselt keerukat ja tundlikku teemat, mis näitab, kuivõrd kaugel on riikide poliitikad ja huvid järeleandmiste tegemisest ühenduse maksude ulatusliku ühtluse nimel.
However, it decelerated thereafter (2 per cent on average in 1999-2002), placing Slovenia amongst the least performing acceding countries in this period of time.
Kuid seejärel tööviljakuse kasv aeglustus (keskmiselt 2% aastatel 1999–2002), ning Sloveenia langes tööviljakuse poolest sel perioodil liituvate riikide seas nõrgimate hulka.
However, it deviates from the latter in one important respect by offering the possibility for SMEs to receive risk capital amounts of up to UKL 1.5 million (EUR 2.2 million).
Uus kava erineb viimati nimetatust siiski ühe olulise asja poolest, nimelt pakutakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele võimalust saada riskikapitali kuni 1,5 miljoni Inglise naela (2,2 miljoni euro) suuruses summas.
However, it deviates on some aspects, in particular that railway undertakings/manufacturers operating in only one Member State would be given the choice to apply for a safety certificate or vehicle authorisation either to the Agency or to the domestic NSA.
Samas läheb see ettepanekust ka mõnes aspektis lahku, seda eelkõige küsimuses, et üksnes ühes liikmesriigis tegutsevatele raudteeveo-ettevõtjatele/tootjatele tuleks anda võimalus taotleda ohutustunnistust või veeremiluba kas ametilt või oma riiklikult ohutusasutuselt.
However, it did create a technology-neutral regulatory environment that has considerably facilitated their scaling-up.
See lõi siiski tehnoloogiliselt neutraalse regulatiivse keskkonna, mis on märkimisväärselt hõlbustanud nende tegevuse laienemist.
However, it did not address some of the existing shortcomings also pointed out by GRECO in its evaluations.
Selles seaduses ei ole ette nähtud konfidentsiaalsusnõudeid.
However, it did not support their competence to provide help to patients in the event of harm and deleted any reference to the power of the Commission to adopt measures related to the functioning of these contact points.
Nõukogu ei toetanud aga seisukohta, et kontaktpunktid võiksid olla pädevad abistama patsiente kahju tekkimisel, ning jättis välja kõik viited komisjoni volitustele kehtestada kontaktpunktide tegevusega seotud meetmeid.
However, it differs from Member State to Member State and does not provide the necessary legal certainty.
Samas tõlgendatakse seda mõistet liikmesriigiti erinevalt ning see ei anna vajalikku õiguskindlust.
However, it does call on the Commission to specify the qualitative and quantitative indicators justifying its assertion that the current range of Community tools suffice to measure:
Sellegipoolest kutsutakse arvamuses komisjoni üles täpsustama, millised on need  kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid näitajad, mille alusel võib väita, et ühendusel on piisavalt vahendeid järgnevate aspektide mõõtmiseks:
However, it does consider it important to realise that this might be an important or even necessary step to promote the usage of B2B Internet Trading platforms, and specifically e-markets, but it is not the only step needed.
Siiski peab komitee oluliseks mõista, et usaldusväärsuse suurendamine võib olla oluline ja isegi vajalik samm internetipõhiste B2B kauplemisplatvormide, eriti e-turgude kasutamise edendamiseks, kuid see ei ole ainus vajalik samm.
However, it does consider that it has a duty to draw attention to a few fundamental problems and some other, more detailed ones, which it believes deserve careful consideration.
Komitee leiab siiski, et oleks vaja juhtida tähelepanu mõnele põhimõttelisele ja mõnele üksikdetaili puudutavale probleemile, mis tema arvates vääriks tähelepanelikku arutlust.
However, it does have some specific comments to make; the best way to compete is to keep innovating or to play the quality card.
Konkurentsis püsimiseks on vajalik uuendustegevuse pidev jätkamine või kvaliteedile panustamine.
However, it does have the advantage of providing a good initial basis for registering and comparing national mitigation efforts.
Kokkuleppel on siiski see eelis, et ta moodustab esialgse aluse riiklike jõupingutuste registreerimiseks ja võrdlemiseks kliimamuutuste leevendamise valdkonnas.
However, it does identify areas for closer cooperation, which could bring these countries more into line with acquis communautaire standards.
Siiski määratakse kõnealuses poliitikas kindlaks tihedama koostöö valdkonnad, mis võiksid neid riike ühenduse õigustiku normidele lähendada.
However, it does indicate a strong common pattern that consumers report more problems in the services markets.
Siiski on tabelist näha tugevat üldist tendentsi, et tarbijad teatavad probleemidest rohkem teenusteturu puhul.
However, it does indicate that Member States have been able to respond flexibly to changing economic needs.
Selge on aga see, et liikmesriigid on suutnud muutuvale majandusolukorrale reageerida paindlikult.
However, it does not address the long-term effects, including possible carcinogenic effects of exposure to time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields, for which there is currently no conclusive scientific evidence establishing a causal relationship.
Sellega ei käsitleta siiski pikaajalist mõju, kaasa arvatud ajas muutuvate elektri-, magnet-, ja elektromagnetväljade võimalikku kantserogeenset mõju, mille kohta ei ole praegu lõplikke teaduslikke tõendeid, mis tõestaksid põhjusliku seose olemasolu.
However, it does not address the problem of the lack of unpatented medicines in developing countries, as this is not covered by the content of the WTO decision.
Kõnealuses ettepanekus ei käsitleta aga patendita ravimite vähesuse probleemi arengumaades, kuna see küsimus väljub WTO otsuse raamidest.
However, it does not apply to food products, drinks and medicines.
Samas ei kohaldata seda toiduainetele, jookidele ega ravimitele.
However, it does not apply to historical contamination or to damage prior to its entry into force.
Seda ei kohaldata aga varasema saaste ega enne selle jõustumist tekitatud kahjude suhtes.
However, it does not apply to the processing of personal data 'in the course of an activity which falls outside the scope of Community law', such as activities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Seda ei kohaldata isikuandmete töötlemise suhtes, kui see toimub sellise tegevuse käigus, mis jääb väljapoole ühenduse õigust, nagu näiteks tegevused kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö ja politseikoostöö valdkonnas.
However, it does not automatically follow that the income gap between will be closed quickly as a result of European integration.
Euroopa ühendamine ei võrdu kaugeltki sissetulekute taseme kiire ühtlustamisega.
However, it does not automatically follow that the income gap between will be closed quickly as a result of European integration.
Siiski ei võrdu Euroopa ühendamine kaugeltki sissetulekute taseme kiire ühtlustamisega.