natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIIc, an actual alcoholic strength of not less than 8,5% volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;
tegelik alkoholisisaldus on pärast XIIc lisa I osa punktis B nimetatud menetluste läbimist või ilma selleta vähemalt 8,5 mahuprotsenti, kui vein on saadud ainult käesoleva lisa liites osutatud viinamarjakasvatusvööndites A ja B korjatud viinamarjadest, ja vähemalt 9 mahuprotsenti teistest viinamarjakasvatusvöönditest korjatud viinamarjade puhul;
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Having 2020 as the common deadline for repurposing the 700 MHz frequency band is appropriate also because it ties in with initial 5G deployment.
2020. aasta määramine ühiseks tähtajaks 700 MHz sagedusala otstarbe muutmisel on asjakohane ka seepärast, et kattub ajaliselt 5G-tehnoloogia esmakordse kasutuselevõtuga.
Having 28 different national consumer protection and contract laws discourages companies from cross-border trading and prevents consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers.
28 riigi erinev tarbijakaitse ja lepinguõigus peletab ettevõtjad piiriülesest kauplemisest eemale ega lase tarbijatel kasu saada kõige konkurentsivõimelisematest pakkumistest ja kogu veebis pakutavast sortimendist.
Having a better understanding of third-country qualifications supports the European Agenda on Migration.
Kolmandate riikide kvalifikatsioonide parem tundmine toetab Euroopa rände tegevuskava.
Having a broad set of objectives and target groups helped Member States and other partners to better tailor messaging to their own priorities and interests, although clearer communication on specific political messages would have been helpful in mitigating the attenuation of the European dimension in some cases.
Lai eesmärgivalik ja sihtauditoorium aitas liikmesriikidel ja muudel partneritel kohandada oma sõnum paremini oma prioriteetidele ja huvidele, ehkki mõnel juhul oleks olnud Euroopa mõõtme rõhutamiseks asjakohane selgem teavitamine konkreetsetest poliitilistest sõnumitest.
having a critical approach to media as regards both quality and accuracy of content (for example, being able to assess information, dealing with advertising on various media, using search engines intelligently);
kriitiline suhtumine meediasse nii kvaliteedi kui ka sisu täpsuse osas (näiteks võime informatsiooni hinnata, erinevate meediakanalite reklaamiga toimetulek, otsimootorite arukas kasutamine);
Having a decent job is widely recognised as the best way out of poverty.
Inimväärse töökoha võimalus on laialdaselt tunnustatud kui parim viis vaesusest pääsemiseks.
Having a European awareness network with national nodes appears to fit in well with running tailored local campaigns.
Euroopa teadlikkuse tõstmise võrgustik koos riikide keskustega tundub pidevate sihtotstarbeliste kohalike kampaaniatega hästi sobivat.
Having a good situation and site on the sea or water side, and delivering reliable services at reasonable prices is therefore not enough.
Hea asukoha omamisest mere või vee ääres ning mõistliku hinnaga usaldusväärsete teenuste osutamisest seega ei piisa.
Having a guarantee makes it easier for a microcredit provider to serve target groups that are considered risky, such as business starters who do not yet have any business history, young people or people who belong to a minority group.
Tagatise olemasolu lihtsustab mikrolaenude pakkujatel riskantseteks peetavate sihtrühmade (alustavad ettevõtted, kellel puudub veel äritegevuse ajalugu, noored, vähemusrühma kuuluvad isikud) teenindamist.
Having a job is probably the best safeguard against poverty and exclusion.
Töökoha omamine on tõenäoliselt parim kaitse vaesuse ja tõrjutuse vastu.
Having a job represents the best chance of avoiding exclusion, but it is not always a guarantee.
Töö olemasolu on tõrjutuse vältimise parim võimalus, kuid alati töö seda ei taga.
Having a larger, more consistent set of tools available to all supervisors will improve cooperation between them and enable important measures that are presently not available in all Member States where cross-border banking groups operate.
Kui järelevalveasutused saavad kasutada laiaulatuslikumat ja ühtsemat vahendite kogumit, parandab see nendevahelist koostööd ja annab võimaluse võtta olulisi meetmeid, mis ei ole praegu kättesaadavad kõigis liikmesriikides, kus pangagrupid tegutsevad.
having a maximum methyl alcohol content of 1 000 grams per hectolitre of 100% vol.
mille metüülalkoholi maksimaalne sisaldus ühe hektoliitri 100mahuprotsendilise alkoholi kohta on 1000 grammi.
having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol.
mille metüülalkoholi maksimaalne sisaldus ühe hektoliitri 100mahuprotsendilise alkoholi kohta on 200 grammi.
having a minimum sugar content, expressed as invert sugar, of:
mille minimaalne suhkrusisaldus invertsuhkrus väljendatuna on:
having a minimum sugar content, expressed as invert sugar, of:
mille minimaalne suhkrusisaldus väljendatuna invertsuhkrus on
Having a model to use in the input-output relationship might be a useful way of adding transparency to this process.
Panuse-tulemuse suhte mudeli olemasolu võiks aidata muuta kõnealust protsessi läbipaistvamaks.
Having a more real economic union is the key to making European businesses more competitive, and vital to ensuring the full viability of monetary union.
Reaalsema majandusliidu toetamine on võtmeelement Euroopa ettevõtete konkurentsivõimes ja vajalik rahandusliidu elujõulisuse täielikumaks tagamiseks.
Having a more real economic union is the key to making European businesses more competitive, and vital to ensuring the full viability of monetary union.
Reaalsema majandusliidu toetamine on võtmeelement Euroopa ettevõtete konkurentsivõimes, ja vajalik rahandusliidu elujõulisuse täielikumaks tagamiseks.
having a nominal aspect ratio of 70,
millel on nominaalne ristlõikesuhe 70,
having a nominal rim diameter of 14,
millel on velje nimiläbimõõt 14,
having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the symbol is 20,
millel on velje nimiläbimõõt 508 mm, mille sümbol on 20,
having a nominal section width of 185,
millel on ristlõike nimilaius 185,
having a nominal section width of 250,
millel on ristlõike nimilaius 250,
having a permanent resident population of at least 50 people;
sellel on vähemalt 50 elanikust koosnev alaline elanikkond;
Having a readily accessible, up-to-date database of all authorised medicines will mean inter alia improved application of the provisions on the use of veterinary medicinal products outside the terms of the marketing authorisation, as veterinarians will be able to identify the products they need from other Member States.
Hõlpsalt kättesaadav ajakohastatud andmebaas kõikide müügiloaga ravimite kohta võimaldab muu hulgas tõhusamalt kohaldada sätteid, milles käsitletakse veterinaarravimite kasutamist viisil, mida müügiloa tingimused ei hõlma, sest siis saavad veterinaararstid teha kindlaks vajalike ravimite olemasolu teistes liikmesriikides.
Having a recognisable European form for foundations will also stimulate cross-border initiatives and donations.
Sihtasutuste äratuntav Euroopa vorm aitaks samuti innustada piiriüleseid algatusi ja annetusi.
Having a recognisable European label for foundations will also stimulate cross-border initiatives and donations.
Sihtasutuste äratuntav Euroopa märgis aitaks samuti innustada piiriüleseid algatusi ja annetusi.
Having a roof over one's head is essential if an individual is to develop as a person and integrate into society.
Eluaseme olemasolu on hädavajalik selleks, et inimene saaks end kujundada ning ühiskonda integreeruda.
having a scope that promises a high level of European value added, both now and in the future.
valdkonda, mis pakub suureulatuslikku Euroopa lisandväärtust nii praegu kui tulevikus.
Having a simpler set of rules that can be easily understood by stakeholders would foster compliance.
Lihtsustatud ja kõigile asjaomastele pooltele raskusteta arusaadavad eeskirjad soodustavad nendest kinnipidamist.
Having a single Committee across the four specific programmes will also greatly facilitate the day-to-day management of the framework programme.
Kui neljal eriprogrammil on ühine komitee, aitab see palju kaasa raamprogrammi igapäevasele juhtimisele.
Having a single consolidated list or register for each category of financial actors in the Community, which is currently the duty of each national competent authority, will improve transparency and better reflects the single financial market.
Ühenduse finantsettevõtjate iga kategooria kohta ühtse loendi või registri pidamine, mis seni on olnud liikmesriikide järelevalveasutuste kohustus, parandab läbipaistvust ja kajastab ühtset finantsturgu paremini.
Having a single fund for rural development measures is also designed to simplify financial management.
Ühtse fondi valik maapiirkondade arengu poliitika meetmete jaoks kaldub lihtsustama ka finantsjuhtimist.
Having a single set of criteria would considerably reduce the administrative burden for economic operators and for public administrations implementing GPP.
Ühtne kriteeriumide kogum vähendaks märkimisväärselt keskkonnahoidlikke riigihankeid rakendavate ettevõtjate ja ametiasutuste halduskoormust.
Having a single voice in the external representation of the euro area will reinforce its coordination and cohesion and help to foster the convergence of a whole raft of economic policies between its various members.
Ühel häälel rääkimine euroala välisesindatuses tugevdab euroala kooskõlastamist ja ühtsust ning aitab kaasa euroala eri liikmete majanduspoliitikate vastastikusele lähenemisele.
having a sufficient interest, or alternatively,
kellel on küllaldane huvi või teisel juhul;
having a sufficient number of members to ensure the effective and expert nature of its action as well as the exercise of democracy (appointment of officials, internal discussions and information, transparency of decision-making procedures, financial transparency …);
omada piisavalt palju liikmeid, tagamaks tegevuse tõhusust ja ekspertteadmisi ning demokraatiat (esindajate valimine, arutelud ja siseteave, otsuste läbipaistvus, rahaline läbipaistvus jne);
Having a tailor-made toolbox at the programmes' disposal as well as a flexible mechanism for the submission of proposals will enable the efficient implementation of programme activities.
Programmide meetmeid võimaldavad tõhusalt rakendada programmide kasutuses olevad spetsiaalselt neile loodud vahendid ning paindlik ettepanekute esitamise mehhanism.
Having a targeted geographical approach to the Better regulation initiative.
parema õigusloome algatus peaks sisaldama sihipärast geograafilist lähenemisviisi.
Having a TV in a child’s room is a significant risk factor for obesity.
Televiisor lapse toas on rasvumise oluline riskitegur.
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, voluntary associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
mitmekesiste õiguslike vormide ja mudelite olemasolu: nt ühistud, vastastikused ühingud, vabatahtlikud ühingud, sihtasutused, tulundus- või mittetulundusühingud; sageli on eri õiguslikud vormid kombineeritud ning mõnikord need muutuvad vastavalt vajadusele;
Having access to funding from different sources, especially from public and private sources below EU level, is important.
Ülimalt oluline on juurdepääs rahastamisele ja rahastamise kombineerimine, eelkõige ELi tasandist madalamal olevatest avalikest ja eraallikatest.
having accessible targets, equipment and software to generate interest and then need;
seades eesmärke ja pakkudes kasutajasõbralikke seadmeid ja programme huvi tekitamiseks ning seejärel vajaduse loomiseks;
Having acknowledged that the possibilities of information and counselling on return was never systematically shared throughout Italy, the Fund was used to set up a "referral network" of local authorities and non-governmental organisations throughout its territory, to organise information and awareness raising sessions and to develop and distribute widely information material in many languages.
Kui mõisteti, et kogu Itaalias ei oldud kunagi süstemaatiliselt ära kasutatud tagasipöördumisalase teavitamise ja nõustamise võimalusi, kasutati fondi selleks, et luua kohalike omavalitsuste ja valitsusväliste organisatsioonide jaoks kogu riigi territooriumi hõlmav nn viitevõrgustik, korraldada kohtumisi teavitamiseks ja teadlikkuse suurendamiseks ning teabematerjalide väljatöötamiseks ja laialdaseks levitamiseks paljudes keeltes.
Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and steps to structure the coordination of European health policies in the Member States.
Kuna komitee on käsitlenud tervishoiu ja patsiendiõigustega seotud probleeme mitmetes arvamustes, siis võtab ta kõnealuse direktiivi ettepaneku arutlusse, eelkõige seetõttu, et lisaks Euroopa Kohtu otsustele vastuse esitamisele puudutab kõnealune ettepanek patsiendiõigusi ja tervishoiupoliitikate kooskõlastamist liikmesriikide vahel.
Having agreed, as a condition for accession to the EU, to close down its two Russian-designed nuclear reactors at Ignalina, which were not considered economically upgradeable, Lithuania has decided to remain a nuclear country.
Leedu otsustas jääda tuumaenergiat tootvaks riigiks ka pärast seda kui oli vastavalt ELiga ühinemise tingimusele nõustunud sulgema kaks Ignalinas asuvat Venemaa päritolu tuumareaktorit, mida ei peetud võimalikuks majanduslikult ajakohastada.
Having all entry bans introduced in SIS would help prevent the re-entry into the Schengen area of irregular migrants that were subject to an entry ban issued by a Member State through another Member State.
Kõigi sisenemiskeeldude sisestamine SISi aitaks hoida ära selle, et Schengeni alale sisenevad mõne teise liikmesriigi kaudu uuesti need ebaseaduslikud rändajad, kellele üks liikmesriik on kehtestanud sisenemiskeelu.
Having all the EU legal migration rights and obligations in one text will also lead to greater transparency.
Kui kõik ELi seadusliku rändega seotud õigused ja kohustused on ühes tekstis, kaasneb sellega ka suurem läbipaistvus.
Having already stressed that, by their nature, derogations can only be temporary, the Commission recalls that also the FAO Legal Service had expressed the view that only the time limit before 2015 should be considered.
Olles juba rõhutanud, et erandite laadi arvestades saavad need olla vaid ajutised, tuletab komisjon meelde, et ka FAO õigustalitus on väljendanud seisukohta, et kaaluda tuleks vaid tähtaega, mis eelneb 2015. aastale.
having an acquired alcoholic strength by volume of less than 12% vol.
ja mille alkoholisisaldus mahuprotsentides on vähemalt 12 %.
having an area of at least one square kilometre;
selle pindala on vähemalt üks ruutkilomeeter;
Having an effective structure of incentives is vital to improving the performance of health professionals and ensuring the focus is on direct provision of healthcare.
Samuti on oluline omada tõhusat stiimulite süsteemi, et parandada tervishoiutöötajate tööd ning tagada keskendatus tervishoiuteenuste osutamisele.
Having an income is a necessary condition of independent living, but it is not necessarily a sufficient one.
Sissetulek on iseseisva elu vajalik tingimus, ent sellest tingimata ei piisa.
Having an inter-service group for Islands within the Commission in order to have an integrated approach when dealing with their difficulties.
luua komisjonis talitustevaheline saarte töörühm, et töötada välja integreeritud lähenemisviis, tulemaks toime saari puudutavate raskustega.
having an obligatory indication of the place of production of primary products
esmatoodete tootmiskoha (EL/ELi-väline) kohustuslikul märkimisel?
Having an own resources system that is transparent is an important factor in how the public in each Member State views the EU and other countries.
Läbipaistval omavahendite süsteemil on oluline osa selles, mismoodi iga liikmesriigi rahvas näeb ELi ja teisi riike.
Having an own resources system that is transparent is an important factor in how the public in each Member State views the EU and other countries.
Omavahendite läbipaistev süsteem on määrava tähtsusega tegur liikmesriikide kodanike suhtumise kujundamisel ELi ja teistesse riikidesse.
Having analysed a number of options, the Commission considers that the best way forward, from an economic and environmental point of view, lies in including the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme.
Olles analüüsinud mitmeid valikuvõimalusi, leiab komisjon, et majanduslikust ja keskkonnaalasest seisukohast parim edasine tegutsemisviis hõlmab lennundussektori kliimamõju lisamist Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi.
Having analysed a number of options, the Commission decided to pursue a new market-based instrument at Community level in preference to other financial measures such as tax and charges and considered that "…the best way forward from an economic and environmental point of view, lies in including the climate impact of the aviation sector in the [Community] scheme".
Pärast eri võimaluste analüüsimist otsustas komisjon kasutada ühenduse tasandil uut turupõhist vahendit muude finantsmeetmete, nt maksude ja tasude asemel ning leidis, et „...majanduslikust ja keskkonnaalasest seisukohast parim edasine tegutsemisviis hõlmab lennundussektori kliimamõju lisamist [ühenduse] heitkogustega kauplemise süsteemi”.
Having analysed Member States’ reports and information from other sources, the Commission concludes that the EBF is meeting its objectives despite some delays in implementation.
Olles analüüsinud liikmesriikide aruandeid ja muudest allikatest pärit teavet, on komisjon jõudnud järeldusele, et Välispiirifond täidab oma eesmärke, hoolimata mõningastest viivitustest selle rakendamisel.
Having analysed the proposal, it is worth raising some questions as to its content and layout.
Pärast ettepaneku analüüsimist on vaja esitada mõningad küsimusi selle sisu ja vormi kohta.
Having analysed the proposal, it is worth raising some questions as to its content and layout.
Pärast ettepaneku analüüsimist on vaja esitada mõningad küsimusid selle sisu ja vormi kohta.
Having analysed the proposal, the EESC considers that at least the aspects of any measure on:
Ettepanekut analüüsides leidis komitee, et vähemalt järgmistes valdkondades võetavate meetmete aspekte:
Having applied this model to the financial data available on the actions under the 2008-2009 annual programmes as reported by 2010, the following conclusions were drawn about the qualitative aspects of the implementation of the Fund under these programmes, regardless of the 2009 revisions that remained to be approved by the end of the eligibility period on 30 June 2011:
Olles kohaldanud seda mudelit 2008. ja 2009. aasta programmide meetmete kohta kättesaadavate 2010. aastaks esitatud finantsandmete suhtes ning olenemata sellest, et 2009. aasta programmide muutmine tuli veel heaks kiita abikõlblikkusperioodi lõpuks, st 30. juuniks 2011, tehti fondi rakendamise kvalitatiivsete aspektide kohta järgmised järeldused:
Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
Kuna komitee palus koostada toimimisjuhise, väljendab ta tugevat toetust Euroopa Komisjoni algatusele ja nõustub vägagi komisjoni esitatud ettepanekutega.
Having assessed its impact, we could then concentrate on raising awareness of the programme in those countries where participation in the Youth in Action initiatives is low.
Kui programmi mõjule on antud hinnang, võiksime keskenduda programmist teadlikkuse tõstmisele riikides, kus osalus programmi “Aktiivsed noored” algatustes on madal.
Having assessed the position, the Commission proposes to amend Directive 92/84/EEC by:
Pärast seisukohtade hindamist teeb komisjon ettepaneku muuta direktiivi 92/84/EMÜ järgmiselt:
Having assessed the results of the consultation, the Commission has begun to implement the various aspects of the Action Plan, including drawing up future rules.
Pärast arutelude tulemuste hindamist on komisjon alustanud tegevuskava eri osade rakendamist, sealhulgas uute eeskirjade koostamist.
Having assessed these alternative models, the conclusion was drawn that the nature of the tasks to be devolved to such a mechanism are such that the only option is a regulatory agency having the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Alternatiivseid mudeleid hinnates leiti, et sellisele süsteemile langevate ülesannete olemusest tulenevalt saaks tegemist olla üksnes reguleeriva asutusega, millel oleks õigus võtta vastu kolmandate isikute jaoks siduvaid üksikotsuseid.
Having been forced to live in total social isolation, without being able to provide tangible proof of violence against them, they fear that no one will believe them.
Omamata mingeid silmnähtavaid tõendeid vägivallast, on nad sunnitud elama ühiskonnas eraldatult, arvates, et keegi ei usu neid.
Having been fully operational for less than a year, the EFSI is delivering tangible results.
Kuigi EFSI on täiel määral kasutuses olnud alla aasta, annab see juba reaalseid tulemusi.
Having been made aware of the situation for some time by international trade unions and NGOs, some major western buyers – brands and retailers – establish codes of conduct and carry out social audits.
Rahvusvahelised ametiühinguorganisatsioonid ja vabaühendused on sellele juba ammu tähelepanu juhtinud ning osa suurtest Lääne ostjatest (kaubamärgid ja turustuskanalid) kehtestavad käitumiseeskirjad ja rakendavad sotsiaalseid auditeid.
Having been made aware of the situation for some time by international trade unions and NGOs, some major western buyers – brands and retailers – establish codes of conduct and carry out social audits.
Rahvusvahelised ametiühinguorganisatsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid on sellele probleemile juba ammu tähelepanu juhtinud, mille tulemusel osa lääneriikidest pärit suurtest ostjatest - kaubamärgid ja turustusahelad - on kehtestanud käitumiseeskirjad ja viivad läbi sotsiaalseid auditeid.
having been produced:
mis on valmistatud:
Having begun in 2002, the product safety activities are more developed than the CPC.
2002. aastal alustatud tooteohutuse alased meetmed on kaugemale arenenud kui TKK.
Having both a strong RES policy and an additional capacity to supply low carbon energy to neighbours is, in this case, politically acceptable to all parties and consequently strategically significant in the European context.
See, et riigil on tugev taastuvate energiaallikate poliitika ja samal ajal lisavõimekus tarnida vähese CO2-heitega energiat naaberriikidele, on kõnealusel juhul kõigile pooltele poliitiliselt vastuvõetav ning seega Euroopa kontekstis strateegilise tähtsusega.
having both horizontal and vertical communication;
säilitada nii horisontaalne kui ka vertikaalne teabevahetus;
Having both national and international/global indicators is useful because they serve different purposes.
Kahe eri tasandi – riigi ja rahvusvahelise/globaalse – näitajate olemasolu on kasulik, kuna nad teenivad eri eesmärke.
Having carefully considered all arguments and the factual information submitted in the course of the PPP Green Paper consultation, it would currently appear that a legislative initiative is the preferable option as regards concessions.
Pärast avaliku- ja erasektori partnerlusi käsitleva rohelise raamatu arutelu käigus saadud faktilise teabe ja kõikide argumentide hoolikat kaalutlemist ilmneb, et seadusandlik algatus on kontsessioonide suhtes eelistatav valikuvõimalus.