natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor must it under any circumstances convey the impression that the problems are solely or chiefly the result of inadequate commitment on the part of civil society.
Samuti ei tohi mingil juhul jätta muljet, et probleemid tulenevad ainult või eelkõige kodanikuühiskonna vähesest panusest.
Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which irradiated nuclear fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste and other products of the reprocessing operation.
Samuti ei mõjuta see liikmesriigi või liikmesriigi ettevõtte, kellele saadetakse kasutatud tuumkütust ümbertöötamiseks, õigust saata radioaktiivsed jäätmed ja muud ümbertöötamise käigus saadud tooted pärast ümbertöötamist päritoluriiki tagasi.
Nor shall it apply to a group if all group members are located in the same Member State and that state has not adopted the EUR.
Samuti ei kohaldata seda grupi suhtes, kui grupi kõik liikmed asuvad samas liikmesriigis ning kõnealune riik ei ole eurot kasutusele võtnud.
Nor shall it apply to commercial transfers of weapons and ammunition of war."
Samuti ei kohaldata seda sõjaliste relvade ja sõjalise laskemoona kaubandusliku üleandmise suhtes.”
Nor shall it apply to goods the supply of which is, or may be, exempted under Article 15(2) of Directive 77/388/EEC.
Samuti ei kohaldata seda kaupade suhtes, mille tarnimine on või võib olla vabastatud direktiivi 77/388/EMÜ artikli 15 punkti 2 alusel.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Samuti ei hõlma see teavet, mis on saadud kohtuorganite taotlusel kasutatud volituste abil, välja arvatud juhul, kui nimetatud organid on andnud loa sellise teabe edastamiseks.
Nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 27 .
Samuti ei takista see sellistel ametiasutustel või organitel edastamast pädevatele asutustele sellist teavet, mida nad vajavad artikli 27 tähenduses.
Nor shall that Member State be prevented from applying, in conformity with Community law, its rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
Samuti ei takista nimetatud sätted kõnealust liikmesriiki kohaldamast kooskõlas ühenduse õigusega riiklikke eeskirju, mis on seotud sealsete töölevõtutingimustega, sealhulgas kollektiivlepingutes sätestatud eeskirju.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Nad ei tohi olla ka otsesel viisil seotud nimetatud toodete disaini, tootmise, ehitamise, turustamise, paigaldamise, kasutamise või hooldusega ega esindada ühtegi osapoolt, kes nimetatud tegevustega tegeleb.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Ta ei tohi olla ka otseselt seotud nimetatud toodete disaini, tootmise, ehitamise, turustamise, paigaldamise, kasutamise või hooldusega ega esindada ühtegi osapoolt, kes nendega tegeleb.
Nor should it apply to collecting societies which merely aggregate rights in the same works for the purpose of being able to license jointly both reproduction and communication to the public rights in such works.
Samuti ei peaks nõuet kohaldama selliste kollektiivse esindamise organisatsioonide suhtes, kes üksnes koondavad õigusi samadele teostele selleks, et ühiselt litsentsida nii kõnealuste teoste reprodutseerimise kui ka üldsusele edastamise õigusi.
Nor should it apply to de minimis support which is linked to an obligation to share the aid with primary producers.
Samuti ei tohiks seda kohaldada sellise vähese tähtsusega abi suhtes, mis on seotud kohustusega jagada abi esmatootjatega.
Nor should it be forgotten that the development of renewable energy forms could entail ad hoc investment in existing energy systems and their networks.
Tuleb ka arvestada, et taastuvate energiaallikate kasutamise arenemine võib kaasa aidata ad hoc investeeringutele olemasolevates energiasüsteemides ja -võrkudes.
Nor should it be forgotten that the projects will have a positive impact on employment in the medium term, and will result in a no less important improvement to the European citizen’s quality of life in the long term, especially those living in major transit areas.
Ei tohiks unustada ka seda, et kavandatud projektid avaldavad lähemal ajal positiivset mõju tööhõivele ning sama oluline on pikemas perspektiivis Euroopa kodanike elukvaliteedi paranemine, eriti tiheda transiitliiklusega piirkondades.
Nor should it cause a great public outcry, given the increasing lack of interest in working at sea.
Samuti ei tohiks see äratada suur sotsiaalset vastuseisu, sest huvi laeval töötamise vastu on üha väiksem.
Nor should it prevent the supervisory authorities from providing general guidance as to when such holdings would be deemed to result in significant influence.
Samuti ei tohiks see takistada järelevalveasutustel esitada üldiseid suuniseid selle kohta, mil juhul on sellise osaluse omandamisel oluline mõju.
Nor should one overlook REACH's impact on research associated with the need for new knowledge (analytical chemistry, computer modelling, toxicology, new testing methods, sampling and measuring techniques, new application software).
Arvesse tuleb võtta ka REACHi mõju teadusuuringutele seoses vajadusega uute erialaste teadmiste järele (alates analüütilisest keemiast kuni arvutisimulatsioonide, toksikoloogia, uute katsemeetodite, pistelise kontrolli ja mõõtmistehnikate ning rakendustarkvara arenduseni).
Nor should SUPs acquire or own their single share whether directly or indirectly.
Samuti ei tohiks SUP oma ainukest osa omandada ega omada otseselt ega kaudselt.
Nor should the collecting society be allowed to apply deductions to the rights revenue collected on behalf of another collecting society without the other society's express consent.
Samuti ei tohiks kollektiivse esindamise organisatsioonil lubada kohaldada mahaarvamisi sellise õigustest saadava tulu suhtes, mis on kogutud teise kollektiivse esindamise organisatsiooni nimel, ilma teise organisatsiooni sõnaselge nõusolekuta.
Nor should the Commission hesitate to make use of procedures under Articles 226 and 228 of the EC Treaty where it considers that Member States have failed to fulfil their obligations.
Komisjon võiks ka julgemalt kasutada EÜ asutamislepingu artiklites 226 ja 228 sätestatud menetlust, kui liikmesriigid oma kohustusi ei täida.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Peale selle ei tohiks tarnete erikorra majanduslikud eelised põhjustada häireid asjaomaste toodetega kauplemisel.
Nor should the economic, social and environmental effects of new waterways opening up be neglected.
Lisaks ei tohi unustada uute veeteede avamise majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkondlikke tagajärgi.
Nor should the EGNOS SoL service, which was originally conceived primarily for civil aviation, generate any revenue in the long term.
EGNOSe ohutusteenus, mis oli algselt ette nähtud kasutamiseks peamiselt tsiviillennunduses, ei too pikemas perspektiivis samuti tulu sisse.
Nor should the introduction of a 'passport' for such institutions be provided for in this Directive for the same reason.
Samal põhjusel ei tuleks käesoleva direktiiviga ette näha sellistele asutustele tegevusluba.
Nor should the issue be confused with initiatives relating to corporate social responsibility (CSR) or the obligation, as for all employers, to provide decent working conditions and to comply with any collective agreements that exist.
Samuti ei tohiks käsitletavat küsimust segi ajada ettevõtete sotsiaalse vastutusega seotud algatustega ega kõigi tööandjate kohustusega pakkuda inimväärseid töötingimusi ja järgida olemasolevaid kollektiivlepinguid.
Nor should the social aspects of this issue be neglected.
Siinkohal ei tohi unarusse jätta kõnealuse küsimuse sotsiaalseid aspekte.
Nor should they be borne by the taxpayer.
Kulusid ei tohi panna ka maksumaksjate õlgadele.
Nor should they have an excessive impact on citizens, especially the most disadvantaged, as is the case with VAT.
Ka ei tohiks need olla kodanikele, eriti kõige halvemas olukorras olijatele, liialt koormavad, nagu seda on käibemaks.
Nor should they in a Europe which is, and must be, democratic rather than just administrative.
Nad ei peakski seda üksi tegema, sest Euroopa peab olema demokraatlik ning mitte üksnes administratiivne.
Nor should they place European companies at a disadvantage vis à vis non-EU competitors.
Samuti ei tohi need asetada Euroopa äriühinguid kolmandate riikide konkurentidega võrreldes halvemasse olukorda.
Nor should we delude ourselves that, as the crisis recedes, the stabilisation mechanisms hurriedly put in place as the storm was raging will be sufficient to move forward and prevent new crises.
Ega ei saa ka luua illusiooni, et kriisi vaibudes oleksid tormirajus rutakalt paika pandud stabiilsusmehhanismid piisavad selleks, et saaksime edasi minna ja teisi kriise vältida.
Nor should we delude ourselves that, as the crisis recedes, the stabilisation mechanisms hurriedly put in place as the storm was raging will be sufficient to move forward and prevent new crises.
Ei saa ka luua illusiooni, et kriisi vaibudes oleksid tormirajus rutakalt paika pandud stabiilsusmehhanismid piisavad selleks, et saaksime edasi minna ja teisi kriise vältida.
Nor the possibility for airports to differentiate the quality levels will have a major impact ob the airport charges.
Ka lennujaamade võimalus eristada kvaliteeditasemeid ei avalda lennujaamamaksudele suurt mõju.
Nor was any decision taken on whether or not a formal statement of principles should be adopted as part of the CCCTB, although it was noted that no Member State currently has such a statement in its legislation.
Samuti ei võetud vastu otsust selle kohta, kas ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi osana tuleks vastu võtta ametlik avaldus maksustamispõhimõtete kohta või mitte, kuigi märgiti, et praegu ei ole sellist avaldust mitte ühegi liikmesriigi õigusaktides.
Nor was the Commission able to quickly translate all the pages into all the Union’s 20 official languages.
Teisalt ei ole komisjon suutnud tagada kõikide lehekülgede kiiret tõlget Euroopa Liidu 20sse ametlikku keelde.
Nor was the impact in 2016 of the increase in the maximum co-financing rates and in the ceiling for payments for 2007-2013 programmes.
Samuti ei nähtud ette perioodi 2007–2013 programmide kaasrahastamismäärade ja maksete ülempiiri suurendamise mõju 2016. aastale.
Nor was the reform the ideal solution for helping the least-developed countries, since it would only benefit large companies, such as those in Brazil, for example.
Reform ei ole parimaks lahenduseks ka kõige vähemarenenud riikide aitamisel, kuna sellest võidavad vaid suurettevõtted, näiteks Brasiilias.
nor where, because of the status of the policyholder or the circumstances in which the contract is concluded, the policyholder does not need this special protection.
kui kindlustusvõtja oma seisundi või lepingu sõlmimise asjaolude tõttu seda erilist kaitset ei vaja.
Nor will Hopefully, the system will reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Peale selle ei vähenda nimetatud Loodetavasti piirab süsteem salakaubavedu ja ebaseaduslikku kaubandust, vaid neid hoopis soodustatakse direktiivi ettepaneku ülejäänud meetmete kaudu.
Nor will including the requirement to harvest and the concept of "sound and fair merchantable quality" ensure that the production levels registered prior to the reform are maintained; as a result, eligibility conditions must be incorporated which include quantitative criteria relating to the volume of production achieved.
Ka saagikoristuse ning veatu ja müügikõlbliku kvaliteedi nõuete lisamine ei taga tootmise säilimist reformieelsel tasemel, mistõttu on vaja kehtestada abikõlblikkuse tingimused, mis hõlmaksid toodangu mahul põhinevaid kvantitatiivseid kriteeriume.
Nor will including the requirement to harvest and the concept of 'sound and fair merchantable quality' ensure that the production levels registered prior to the reform are maintained; as a result, eligibility conditions must be incorporated which include quantitative criteria relating to the volume of production achieved."
Ka saagikoristuse ning veatu ja müügikõlbliku kvaliteedi nõuete lisamine ei taga tootmise säilimist reformieelsel tasemel, mistõttu on vaja kehtestada abikõlblikkuse tingimused, mis hõlmaksid toodangu mahul põhinevaid kvantitatiivseid kriteeriume.”
Nor will it apply to the traditional investment banking activities in the context of the raising of capital or to financial transactions carried out as part restructuring operations.
Samuti ei kehtestata seda tavapärastele investeerimispanganduse tegevustele kapitali suurendamise kontekstis ega finantstehingutele, mis tehakse restruktureerimismeetmete osana.
Nor will the system reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Peale selle ei vähenda nimetatud süsteem salakaubavedu ja ebaseaduslikku kaubandust, vaid neid hoopis soodustatakse direktiivi ettepaneku ülejäänud meetmete kaudu.
Nor would a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption, and so would still not generate the degree of political commitment required to implement ECVET effectively.
Ka vastavalt asutamislepingu artiklile 150 vastu võetud komisjoni soovituse mõju ei oleks tugevam, sest ka selle ametlikku vastuvõtmisesse ei oleks kaasatud ei liikmesriigid ega Euroopa Parlament, ning seega ei tuleneks sellest ikkagi poliitilist kohustust, mida on vaja ECVETi tõhusaks rakendamiseks.
Nor would it bring real benefits in terms of the fight against pollution given that, according to the Commission itself, fuel consumption is not set to decrease (the subject of detours from set routes has already been discussed when considering fuel tourism.
Samuti ei oleks sellest oluliselt kasu õhusaaste vastu võitlemisel, arvestades et kütusetarbimine ei peaks komisjoni enda sõnul vähenema ( tavapärase marsruudiga võrreldes tehtavate ümbersõitude küsimust arutati juba kütuseturismi käsitlevas punktis).
Nor would it bring real benefits in terms of the fight against pollution given that, according to the Commission itself, fuel consumption is not set to decrease (the subject of detours from set routes has already been discussed when considering fuel tourism.
Samuti ei oleks sellest oluliselt kasu õhusaaste vastu võitlemisel, arvestades et kütusetarbimine ei peaks komisjoni enda sõnul vähenema (tavapärase marsruudiga võrreldes tehtavate ümbersõitude küsimust arutati juba kütuseturismi käsitlevas punktis).
Nor would it have any significant social, economic or environmental impact beyond that of the existing instruments.
Samuti ei oleks sellel olulist sotsiaalset, majanduslikku ega keskkonnamõju väljaspool olemasolevaid vahendeid.
Nor would it have the legal power to apply rules made at national level within the Member States.
Samuti ei oleks kõnealusel järelevalveasutusel õigusvõimet riiklikul tasandil kehtestatud eeskirjade jõustamiseks liikmesriikides.
Nor would it offer much legal certainty.
Samuti ei tagaks see õiguskindlust.
Nor would it reflect the fact that excellence often lies in individual departments or teams, not whole universities.12
Samuti ei kajastaks võrgustik asjaolu, et sageli on tipptasemel üksikud osakonnad või töörühmad ja mitte terved ülikoolid12.
Nor would option 2 address the widespread unsustainability of RLAH for several operators (around 20 % of the sample analysed) and across several Member States (more than 20 % of Member States).
Samuti ei saaks valiku 2 puhul lahendada rändlusteenuste ühtlustatud korra kohase osutamise jätkusuutmatuse probleemi mitme operaatori puhul (ligikaudu 20 % analüüsitud valimist) ning mitmes liikmesriigis (enam kui 20 % liikmesriikidest).
Nor would such legislation diminish the value of the estate of a national who had transferred his residence abroad.
Kõnealuse õigusaktiga ei vähendata selle kodaniku pärandvara väärtust, kes oli asunud elama välismaale.
Nor would the EU rules ensuring the robustness and reliability of data apply.
Puuduksid ka ELi eeskirjad, mis tagaksid andmete usaldusväärsuse ja stabiilsuse.
Nor would there be a possibility to stimulate EU-wide debates.
Samuti kaoks võimalus õhutada üleeuroopalisi arutelusid.
Nor would these measures help to better inform and educate consumers about areas of key importance to them: their economic interests and the protection thereof.
Ka ei aita kõnealused meetmed kaasa tarbijate paremale teavitamisele ning harimisele olulistes valdkondades, mis puudutavad tarbijate majanduslikke huve ja kaitset.
Nor would those rights necessarily pose a problem under a bank resolution process which favours a graduated approach designed to encourage shareholders' consent to restructuring measures or where the necessary time to comply with such requirements is available.
Samuti ei kujuta kõnealused õigused endast tingimata probleemi seoses panga kriisi lahendamise menetlusega, kui kasutatakse astmelist lähenemisviisi, mille puhul restruktureerimise meetmete valikul eeldatakse aktsionäride nõusolekut, või juhul, kui selliste nõuete täitmiseks on piisavalt aega.
Nor would voluntary undertakings by companies resolve disputes in the event of actions before national courts.
Ettevõtete vabatahtlikud kohustused ei aita enam lahendada konflikte ka siseriikliku õiguse alla kuuluva vaidluse korral.
Nor, therefore, can a forward-looking, responsible European energy policy bank on being able to secure an adequate energy supply along the lines of the objectives set out above by using only a small number of energy sources.
Seetõttu ei saa tulevikku vaatav ja oma vastutusest teadlik üleeuroopaline energiapoliitika loota, et energiavarustust ülalnimetatud eesmärkide valguses on võimalik tagada üksnes mõne üksiku energiaallika ainukasutamisega.
Nord Pool Spot introduced "price splitting" in 1993, and in 2006 price coupling was applied for the first time in France, Belgium and the Netherlands.
Nord Pool Spot võttis 1993. aastal kasutusele „price splitting” korra ja 2006. aastal kasutati Prantsusmaal, Belgias ja Madalmaades esimest korda hindade sidumist.
Nord Stream gas pipeline, environmental hazards and the need for environmental impact assessments;
Nord Streami gaasijuhe, keskkonnaohud ja keskkonnamõju hinnangute vajadus;
Nordbalt is a new interconnection between Sweden and Lithuania with a transmission capacity of 700 MW.
NordBalt on uus ühendus Rootsi ja Leedu vahel, mille ülekandevõimsus on 700 MW.
Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG, which also had a shareholding in this plant, also controlled four of the other eight plants in the region.
Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AGl, kellel oli samuti osalus selles tehases, oli kontroll ka ülejäänud kaheksast piirkonnas asuvast asfalditehasest nelja üle.
Nordhaus, W. – Tobin, J.
Nordhaus, W. - Tobin, J.
Nordmann’s greenshank
Sahhalini tilder
Nordsee Ost offshore wind farm
Põhjamere idaosa avamere-tuulepargid
Normal
Tavapärane
Normal agricultural activity, using the expertise we have today, can in fact help to maintain and enhance soil quality.
Tavapärane põllumajandustegevus, mille puhul rakendatakse kaasaegseid teadmisi, aitab pigem kaasa mulla kvaliteedi säilitamisele ja parandamisele.
normal and cross-wind take-offs and landings;
tavalised ja vastutuult õhkutõusmised ja maandumised;
Normal and reasonably foreseeable use
Ettenähtud ja eeldatav kasutus
Normal calculation mode D (double application of tariff)
Tavaline arvutusrežiim D (kahekordne tariifi rakendamine)
Normal calculation mode S (single application of tariff)
Tavaline arvutusrežiim S (ühekordne tariifi rakendamine)
normal commercial practice in their territory differs from the standard presentation,
nende territooriumil kehtiv tavaline kaubandustava erineb standardesitusviisist;
Normal engine idling speed
Mootori normaalne pöörlemissagedus tühikäigul
Normal engine idling speed (2): …… min-1
Mootori normaalne pöörete arv tühikäigul (2): …… min-1
Normal laboratory apparatus, in particular:
Harilikud laboriseadmed, eelkõige:
Normal maximum Natura 2000 payment
Natura 2000 tavatoetuse ülemmäär
Normal monitoring activities of national authorities will continue.
Riiklikud asutused jätkavad tavapärast järelevalvet.
normal operation shall mean all periods of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment;
normaalkäitus - kõik seadeldise või toimingu kasutusperioodid, välja arvatud käivitamine, seiskamine ja seadme hooldamine;
Normal operational and habitable condition is a condition under which the ship as a whole, the machinery, services, means and aids ensuring propulsion, ability to steer, safe navigation, fire and flooding safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat winches, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and functioning normally.
Tavalised töö- ja elamistingimused on tingimused, mille puhul laev tervikuna, masinad, tegevus, jõuseadmed ja abivahendid, roolitavus, ohutu navigatsioon, tule- ja veeohutus, sise- ja väliskommunikatsioonid ning signaalid, evakuatsiooniteed ja päästepaatide vintsid, samuti kavandatud mugavad elamistingimused on töökorras ja toimivad tavapäraselt.
Normal parliamentary functioning was prevented for parts of the reporting period, including through the use of violent means by opposition members.
Parlamendi normaalne toimimine oli aruandlusperioodil osaliselt häiritud, muu hulgas opositsiooniliikmete kasutatud vägivalla tõttu.
Normal political contests may harden, resulting in civil strife as ethnic parties fight for total power or access to resources.
Tavapärane poliitiline võitlus võib karmistuda, põhjustades rahvarahutusi, kui etnilised rühmitused võitlevad võimutäiuse või juurdepääsu nimel ressurssidele.
Normal times
Normaalne majanduskasv
Normal value for WTO Members
WTO liikmesriikide normaalväärtus
Normal working age has to increase, and the reports show that Member States are starting to increase the pensionable age in statutory schemes.
Tavapärane tööiga peab tõusma ning aruannetest nähtub, et liikmesriigid hakkavad kohustuslikes pensioniskeemides inimeste pensioniiga tõstma.
Normal-section tyres
Tavalise ristlõikega rehvid
normal: normal road-use tyre,
tavaline: tavaline maanteerehv,
Normalisation (if applied)
Normaliseerimine (kui kasutatakse)
Normalisation and weighting may be used to achieve such prioritisation.
Sellise tähtsusjärjestuse koostamiseks võib kasutada normaliseerimist ja kaalumist.
Normalisation is not a required but recommended step for OEF studies.
Normaliseerimine on organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringute puhul mittekohustuslik, ent soovitatav etapp.
Normalisation – After the characterisation step, normalisation is an optional (but recommended) step in which the EF impact assessment results are multiplied by normalisation factors that represent the overall inventory of a reference unit (e.g., a whole country or an average citizen).
Normaliseerimine – kirjeldusanalüüsile järgnev mittekohustuslik etapp (kuid soovitatav), mille käigus keskkonnajalajälje mõjuhindamise tulemused korrutatakse võrdlusüksuse (nt kogu riik või keskmine elanik) üldandmikule vastava normaliseerimisteguritega.
Normalised EF impact assessment results express the relative shares of the impacts of the analysed system in terms of the total contributions to each impact category per reference unit.
Keskkonnajalajälje mõjuhinnangu normaliseeritud tulemused näitavad analüüsitud süsteemi põhjustatud mõju osakaalu võrdlusüksuse kohta igas mõjukategoorias.