natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted by unanimity the Common position formally on 20th December 2004.
Nõukogu võttis ühehäälselt ühisseisukoha ametlikult vastu 20.12.2004.
The Council adopted conclusions endorsing the Commission’s Communication on “More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment”, addressing the full research and innovation spectrum and making explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme.
Nõukogu võttis vastu otsused, millega toetatakse komisjoni teatist „Rohkem teadusuuringuid ja innovatsiooni – Investeerimine kasvu ja tööhõivesse”, mis käsitleb kogu teadustegevuse ja innovatsiooni spektrit ja väljendab selgesõnaliselt ühenduse Lissaboni kavaga võetud kohustusi.
The Council adopted conclusions on alternative methods of settling disputes under civil and commercial law in 2000, stating that the establishment of basic principles in this area is an essential step towards enabling the appropriate development and operation of extrajudicial procedures for the settlement of disputes in civil and commercial matters so as to simplify and improve access to justice.
aastal tehtud kokkuvõtvates järeldustes alternatiivsete vaidluslahendusmeetodite kohta tsiviil- ja kaubandusasjades tõdeti, et põhimõtteliste eeskirjade kehtestamine antud valdkonnas on oluline samm kohtuväliste vaidluslahendusmenetluste kasutuselevõtmisel tsiviil- ja kaubandusasjades, et nõnda õiguskaitse kättesaadavust lihtsustada ja parandada.
The Council adopted conclusions on the Commission's report2 at its Agriculture and Fisheries meeting of 13-14 May 20133 and called on the Member States and on the Commission to develop the organic production sector at an ambitious level by reviewing the current legal framework, with a view to improving its usability while providing for a period of stability and certainty, aiming at further clarification and simplification, and addressing the current outstanding issues requiring further development.
Nõukogu võttis põllumajandus- ja kalandusministrite istungil 13.–14. mail 20132 vastu järeldused komisjoni aruande kohta3 ning kutsus liikmesriike ja komisjoni üles arendama mahepõllumajandusliku tootmise sektorit ambitsioonikal tasemel, vaadates läbi kehtiva õigusraamistiku, et parandada selle kasutuskõlblikkust, tagades samas stabiilsus- ja kindlustundeperioodi, ning et seda täiendavalt täpsustada ja lihtsustada ning lahendada senised ja edasiarendamist nõudvad küsimused.
The Council adopted Conclusions on the Eastern Dimension of Youth Participation29 designed to reach out further into Eastern Europe and the Caucasus.
Eesmärgiga tihendada sidemeid Ida-Euroopa ja Kaukaasia riikidega võttis nõukogu vastu järeldused noorte osaluse ja liikuvuse idamõõtme kohta29.
The Council adopted conclusions3 on the report in May 2013, calling for the organic farming sector to be developed at an ambitious level and for the current legal framework to be reviewed.
Nõukogu võttis 2013. aasta mais aruande kohta vastu järeldused,3 milles kutsus üles mahepõllumajanduslikku tootmise sektorit põhjalikult arendama ja kehtivat õigusraamistikku läbi vaatama.
The Council adopted in 1975 Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for women and men.
Aastal 1975 võttis nõukogu vastu direktiivi 75/117/EMÜ meeste ja naiste võrdse tasustamise põhimõtte kohaldamisega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta liikmesriikides.
The Council adopted its common position by a qualified majority on 22.3.2007.
Nõukogu võttis ühise seisukoha kvalifitseeritud häälteenamusega vastu 22.3.2007.
The Council adopted its common position by qualified majority.
Nõukogu võttis oma ühise seisukoha vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
The Council adopted its common position by qualified majority; however Luxemburg argued that the amended scope of the directive discriminates between airports with comparable traffic data in different Member States.
Nõukogu võttis oma ühise seisukoha vastu kvalifitseeritud häälteenamusega; Luksemburg väitis aga, et direktiivi muudetud reguleerimisalaga diskrimineeritakse eri liikmesriikides asuvaid võrreldavate liiklusandmetega lennujaamu.
The Council adopted its common position on 25 September 20065.
juulil 2006.4 Nõukogu võttis ühise seisukoha vastu 25.
The Council adopted its common position unanimously.
Nõukogu võttis ühise seisukoha vastu ühehäälselt.
The Council adopted its position at first reading by qualified majority.
Nõukogu võttis oma seisukohta vastu esimesel lugemisel kvalifitseeritud häälteenamusega.
The Council adopted new amounts of fees payable to the OHIM (to be set in an Annex to Regulation 207/2009) with the aim of bringing renewal fees down to the same level of application fees.
Nõukogu kehtestas Siseturu Ühtlustamise Ametile makstavate lõivude uued summad (sätestatakse määruse 207/2009 lisas), mille eesmärk on vähendada pikendamise eest makstavate lõivude suurust nii, et need oleksid sama suured kui taotluste eest makstavad lõivud.
The Council adopted Regulation (EEC) No 1101/894 in 1989.
Nõukogu võttis 1989. aastal vastu määruse (EMÜ) nr 1101/19894.
The Council adopted the Commission’s proposal to improve the “Green Line Regulation”.
Nõukogu võttis vastu komisjoni ettepaneku eraldusjoone määrusesse paranduste tegemiseks.
The Council adopted the Common position on 25.6.2007.
Nõukogu võttis ühisseisukoha vastu 25.6.2007.
The Council adopted the Community strategic guidelines on cohesion which focus on three modernising priorities, and detailed guidelines for investments for urban development.
Nõukogu võttis vastu ühtekuuluvuse alased strateegilised ühenduse suunised, milles keskendutakse kolmele moderniseerimise prioriteedile, ning üksikasjalikud juhised investeerimiseks linnade arengusse.
The Council adopted the FLEGT Regulation2 in 2005 establishing the legal framework for the imports into the EU of timber originating in partner countries and authorised the Commission to launch negotiations with producing countries and regional organisations which expressed an interest in entering in Voluntary Partnership Agreements (FLEGT VPAs) with the EU.
Nõukogu võttis 2005. aastal vastu FLEGTi määruse,2 millega kehtestas õigusliku raamistiku partnerriikidest pärit puidu importimiseks ELi, ning volitas komisjoni alustama läbirääkimisi selliste tootjariikide ja piirkondlike organisatsioonidega, kes olid näidanud üles huvi sõlmida ELiga FLEGTi vabatahtlikud partnerluslepingud.
The Council adopted the regulation setting up a legal framework for the development of pan-European research infrastructures in June 200912.
aasta juunis võttis nõukogu vastu määruse, millega luuakse üleeuroopalise teadusinfrastruktuuri arendamise õiguslik raamistik12.
The Council agreed in March 2001, after the consideration of two detailed reports on measures taken to combat illegal migration flows, border controls and visa policy.
Nõukogu nõustus märtsis 2001 pärast illegaalse migratsiooni voolude vastu võitlemiseks võetud meetmeid, piirikontrolle ja viisapoliitikat kajastava kahe detailse raporti kaalutlemist.
The Council agreed on a full exemption for credits below 200 € and, in agreement with the Parliament opinion, to fix an upper limit of €100,000 [Article 2 (2) (c)].
Nõukogu nõustus alla 200 euro suuruste laenude täieliku väljajätmisega ning –kooskõlas parlamendi arvamusega – 100 000 euro suuruse ülempiiri määramisega (artikli 2 lõike 2 punkt c).
The Council agreed on an aim to lift 20 million people out of the risk of poverty, whilst leaving the Member States free to set their national targets on at least one of three indicators: at-risk-of poverty, material deprivation and jobless households.
Nõukogus lepiti kokku eesmärk aidata vaesusohust välja 20 miljonit inimest, jättes liikmesriikidele vabad käed riiklike eesmärkide seadmisel vähemalt ühe puhul kolmest näitajast: vaesusoht, materiaalne puudus ja töötud leibkonnad.
The Council agreed that no particular transitional provisions for the entry into force of this proposal are necessary, since the appropriate transitional provisions are already contained in Regulation (EC) No 883/2004.
Nõukogu nõustus, et käesoleva ettepaneku jõustumisega seoses ei ole vaja üleminekusätteid, sest asjakohased üleminekusätted on määruses (EÜ) nr 883/2004 juba olemas.
The Council agreed to incorporate this provision into the basic Regulation rather than into the implementing Regulation.
Nõukogu nõustus hõlmama selle sätte pigem algmäärusesse kui rakendusmäärusesse.
The Council agreed to move the obligation for Member States to submit a report containing an assessment of exceptions to the principle of equal treatment on the grounds that a characteristic related to sex constitutes a genuine and determining occupational requirement from Article 13 to Article 31, the general provision dealing with reporting obligations, as a new paragraph 3.
Nõukogu soostus kandma liikmesriikide kohustuse anda aru võrdse kohtlemise põhimõtte nende erandite hindamise kohta, mille puhul on sugu oluline ja määrav kutsealane nõue, artiklist 13 uue lõikena 3 artiklisse 31, mis on üldine aruandluskohustust käsitlev artikkel.
The Council agreed to reconsider the limits for small series to take account of the enlargement of the European Union in May 2004.
Nõukogu nõustus vaatama üle väikeseeriatega seotud piirangud, et võtta arvesse 2004.
The Council agreed to this and it is reflected in the recitals to the Common Position.
Nõusoleku andis ka nõukoguja see peegeldub ühise seisukoha põhjendustes.
The Council also accepted, subject to redrafting, the principles underlying amendments No 3 (new recital 8a), 6 and 9 (definitions of ‘access point’ and ‘standardised electronic message’), 10 (reference to the disabled introduced alongside the reference to the elderly), 11 (rules for exchanges between institutions), 15 (exchange of personal data between national administrations and the protection of such data), 16 (rules for exchanges between beneficiaries and institutions), 26 (provisional application of legislation and provisional granting of benefits), 28 (administrative agreements between two or more Member States), 48 (procedure for application of Article 13 of the basic Regulation), 72 (deadline for replying to a request for authorisation of medical treatment in another Member State), 97 and 98 (additional provisions for the calculation of benefits).
Samuti nõustus nõukogu järgmiste muudatusettepanekute aluseks olevate põhimõtetega, tingimusel, et need sõnastatakse ümber: muudatusettepanek 3 (uus põhjendus 8a), 6 ja 9 (juurdepääsupunkti ja standardiseeritud elektroonilise sõnumi mõisted), 10 (viidata peale eakate ka puuetega inimestele), 11 (asutustevahelise andmevahetuse tingimused), 15 (isikuandmete vahetamine riigiasutuste vahel ja selliste andmete kaitse), 16 (kindlustatud isikute ja asutuste vahelise andmevahetuse tingimused), 26 (õigusaktide ajutine kohaldamine ja hüvitiste ajutine andmine), 28 (halduskokkulepped kahe või enama liikmesriigi vahel), 48 (algmääruse artikli 13 kohaldamise kord), 72 (teises liikmesriigis arstiabi lubamise taotlusele vastamise tähtaeg) ning 97 ja 98 (hüvitiste arvutamise lisasätted).
The Council also added a procedure which allows official or scientific bodies involved in agricultural activities, professional agricultural organisations or professional users to apply for mutual recognition in a Member State, even if no such application is made or supported by the authorisation holder.
Nõukogu lisas ka menetluse, mis võimaldab põllumajandustegevusega seotud ametiasutustel või teadusasutustel, põllumajanduse kutseorganisatsioonidel või professionaalsetel kasutajatel kohaldada liikmesriigis läbiviidavat vastastikust tunnustamist, isegi kui loa omanik ei ole vastavat taotlust esitanud või kui ta ei toeta seda.
The Council also added more criteria for the listing and categorisation of animal diseases (related to Articles 5 and 8 respectively), which in their view added the missing essential elements to the enacting part of the Commission proposal.
Samuti lisas nõukogu kriteeriume loomataudide loetellu kandmiseks ja liigitamiseks (need on seotud vastavalt artiklitega 5 ja 8), leides, et need lisavad komisjoni ettepaneku regulatiivossa olulised puuduvad elemendid.
The Council also added that "the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
Nõukogu lisas ka, et “komisjon peaks võtma täielikult arvesse ka kõnealuse küsimuse üldist poliitilist tundlikkust”.
The Council also adopted conclusions10 on the implementation of the Beijing Platform for Action on the basis of a report prepared by the EU Presidency.
Nõukogu võttis vastu ka järeldused,10 milles käsitletakse Pekingi tegevusprogrammi rakendamist Euroopa Liidu eesistuja ettevalmistatud aruande põhjal.
The Council also adopted in 2011 an EU common position for the High Level Forum IV in Busan, South Korea, on aid effectiveness, and the EU and its Member States agreed to the Busan Outcome Document.
2011. aastal võttis nõukogu vastu ELi ühise seisukoha Lõuna-Koreas Pusanis toimunud neljandaks kõrgetasemeliseks foorumiks abi tõhususe teemal ning EL ja tema liikmesriigid leppisid kokku Pusani foorumi lõppdokumendis.
The Council also adopted the proposal for a single legal framework for financing the CAP.
Nõukogu võttis samuti vastu ettepaneku ühise põllumajanduspoliitika rahastamise ühtse õigusraamistiku kohta.
The Council also agreed the new EU counter-terrorism strategy, which the European Council is expected to endorse.
Nõukogu leppis kokku ka uues ELi terrorismivastase võitluse strateegias, mille peaks kinnitama Euroopa Ülemkogu.
The Council also agreed unanimously on 20 December 2007 to suspend import duties on cereals with only few exceptions for the current marketing year (although the impact of this move might be limited, given the low level of effective tariffs).
detsembril 2007 ühehäälselt peatada teravilja impordimaksud käesolevaks turustusaastaks, v.a mõned erandid (ehkki selle sammu mõju võib kehtivate maksude madalat taset arvestades piiratud olla).
The council also believes that it is crucial to take the difficulties faced by people with few or no qualifications into consideration, especially in view of the fact that current and future challenges in the labour market and in economic development will have to be met by improving qualifications.
Lisaks peab nõukogu oluliseks pöörata erilist tähelepanu kõigi vähe- või mittekvalifitseeritud inimeste olukorrale, kuna lahendus praegustele ja tulevastele tööhõive ja majandusarengu probleemidele seisneb kvalifikatsioonitaseme tõstmises.
The Council also considers that all the EU's political decisions should be made after "assessing in a balanced way the social, environmental and economic dimensions of sustainable development and taking into account the external dimension of sustainable development and the costs of inaction".
Lisaks on ülemkogu arvamusel, et ELi kõikide poliitiliste otsuste puhul tuleb eelnevalt läbi viia säästva arengu sotsiaalsete, keskkonnaalaste ja majanduslike mõõtmete tasakaalustatud hindamine, mille käigus tuleb „arvesse võtta säästva arengu välismõõdet ja tegevusetusega kaasnevaid kulusid”.
The Council also considers that all the EU's political decisions should be made after 'assessing in a balanced way the social, environmental and economic dimensions of sustainable development and taking into account the external dimension of sustainable development and the costs of inaction'.
Lisaks on ülemkogu arvamusel, et ELi kõikide poliitiliste otsuste puhul tuleb eelnevalt läbi viia säästva arengu sotsiaalsete, keskkonnaalaste ja majanduslike mõõtmete tasakaalustatud hindamine, mille käigus tuleb „arvesse võtta säästva arengu välismõõdet ja tegevusetusega kaasnevaid kulusid”.
The Council also consolidated the recitals.
Nõukogu on ühtlasi põhjendusi ühendanud.
The Council also defined how to advance and monitor implementation of action plans.
Nõukogu määras kindlaks ka viisid tegevuskavade rakendamise edendamiseks ja jälgimiseks.
The Council also defined how to advance and monitor implementation of action plans.
Nõukogu määras kindlaks ka viisid tegevuskavade rakendamise kiirendamiseks ja jälgimiseks.
The Council also did not accept other amendments with which the Commission had previously agreed;
Nõukogu ei olnud nõus järgmiste muudatustega, millega komisjon oli eelnevalt nõustunud:
The Council also discussed Climate Change and Sustainable Energy, referring to the Green Paper on energy efficiency.
Nõukogus aruleti ka kliimamuutuse ja säästva energia üle, viidates energiatõhususe rohelisele raamatule.
The Council also drew attention to the need to apply the principle of differentiation but, at the same time, emphasised the declaration by the three Southern Caucasus countries, which intend to make the best possible use of the ENP instruments to strengthen regional cooperation (see also point 4).
Lisaks juhtis nõukogu tähelepanu diferentseerimise põhimõtte kohaldamise vajadusele, tõstes samal ajal siiski esile avalduse kolmelt Taga-Kaukaasia riigilt, kes kavatsevad Euroopa naaberriikide poliitika vahenditest võimalikult suurt kasu saada, et tugevdada piirkondlikku koostööd (vt ka punkt 4).
The Council also emphasised the need for systematic monitoring of the implementation of the GAMM through biennial reports.
Nõukogu juhtis tähelepanu ka vajadusele rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi rakendamist iga kahe aasta järel koostatavate aruannete kaudu süsteemselt jälgida.
The Council also encouraged the provision of support to regional infrastructures in the Mediterranean within the framework of the Union for the Mediterranean.
Vahemere Liidu raames suurendas nõukogu ka oma toetust Vahemere piirkonna infrastruktuuridele.
The Council also endorsed the amendment of the European Parliament requiring the Commission to explore the possibilities to extend the scope of the Regulation to other categories of vehicles, such as powered two-wheelers, heavy goods vehicles, busses and coaches, and agricultural tractors, and if appropriate, to present a proposal to that effect.
Samuti kiitis nõukogu heaks Euroopa Parlamendi muudatusettepaneku, milles nõuti, et komisjon uuriks võimalust laiendada määruse reguleerimisala ka muude sõidukikategooriate suhtes, näiteks kaherattalised mootorsõidukid, raskeveokid, bussid, põllumajandustraktorid, ja esitaks vajaduse korral sellekohase ettepaneku.
The Council also endorsed the deletion of the proposed confinement of the so-called "double identity" rule – regulating protection against the use of identical signs for identical goods or services – to cases which affect the origin function of a trade mark.
Nõukogu toetas ka ettepanekus sisaldunud sätte väljajätmist, mis sisaldas nõndanimetatud „topeltidentiteedi” reegli – s.t reegli, mis reguleeris kaitset identsete tähiste kasutamise eest identsete kaupade või teenuste puhul – piiramist juhtudega, mis mõjutavad kaubamärgi kui päritolutähise funktsiooni.
The Council also endorsed the Parliament's proposal to set the amount of fees payable to the OHIM which is currently addressed in Commission Regulation (EC) No 2869/95 directly in Regulation 207/2009 itself in the form of an Annex.
Samuti toetas nõukogu parlamendi ettepanekut kehtestada Siseturu Ühtlustamise Ametile makstavate lõivude suurus, mida praegu reguleerib komisjoni määrus (EÜ) nr 2869/95, vahetult määruse (EÜ) nr 207/2009 lisas.
The Council also finds it important that the national systems encourage an active participation of third country nationals in community life and on the labour market in accordance with national law.
Lisaks peab nõukogu tähtsaks, et siseriiklikud süsteemid kooskõlas siseriikliku õigusega julgustaksid kolmandate riikide kodanikke ühiskondlikus elus ning tööturul aktiivselt osalema.
The Council also fixes premiums by group of varieties.
Nõukogu määrab ka lisatasud sordirühmade kaupa.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)11, which includes a large number of sub‑regions that are part of the Barents region.
Nõukogu raames tegutseb ka Barentsi piirkonnanõukogu (BRC),11 millesse kuulub suur hulk Barentsi piirkonna alapiirkondi.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)15, which includes 13 sub-regions that are part of the Barents region.
Nõukogu raames tegutseb ka Barentsi piirkonnanõukogu (BRC), 15 millesse kuulub 13 Barentsi piirkonna alapiirkonda.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)17, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
Nõukogu raames tegutseb ka praktilisele koostööle suunatud Barentsi piirkondlik nõukogu (BRC),17 millesse kuulub 13 Barentsi piirkonna allpiirkonda.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)18, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
Nõukogu raames tegutseb ka praktilisele koostööle suunatud Barentsi piirkondlik nõukogu (BRC),18 millesse kuulub 13 Barentsi piirkonna allpiirkonda.
The Council also inserted a new recital 41 that paraphrases paragraph 34 of the Inter-institutional agreement on better law-making.
Samuti lisas nõukogu uue põhjenduse 41, milles parafraseeritakse paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise lepingu lõiget 34.
The Council also insisted that it should be left to Member States to decide on which priority customers to serve first during a time of gas shortage.
Nõukogu nõudis ka, et liikmesriikidele peab jääma õigus otsustada, milliseid esmatähtsaid kliente gaasinappuse ajal esimesena teenindada.
The Council also introduced additional requirements in the area of privacy and data protection regarding the non-use of personal data for any other purposes and the non-retention of data beyond what is strictly necessary for the operation of the eCall system.
Samuti kehtestas nõukogu eraelu puutumatuse ja andmekaitse valdkonnas täiendavaid nõudeid, mille kohaselt isikuandmeid ei kasutata mis tahes muudel eesmärkidel ja andmeid ei säilitata kauem, kui on rangelt vajalik eCall-süsteemi toimimiseks.
The Council also introduced additional requirements to allow easier road worthiness tests and easier road side checks of hybrid vehicles.
Nõukogu lisas ka täiendavad nõuded, et võimaldada hübriidelektrisõidukite puhul lihtsamat tehnoülevaatust ja liikluskontrolli.
The Council also introduced geometrical criteria to determine what is understood by a side-facing seat.
Peale selle lisas nõukogu geomeetrilised kriteeriumid, mis võimaldavad otsustada, mida mõeldakse külgistme all.
The Council also invited the Commission to develop, as soon as possible, an appropriate follow-up to the projects of the priority waste streams programme, including WEEE.
Nõukogu palus komisjonil nii kiiresti kui võimalik välja töötada kõige tähtsamate jäätmevoogude, sealhulgas elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed, programmi järelmeetmete projektid.
The Council also invited the Commission to identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency in the new "EU 2020" strategy and to present an integrated strategy and an action for the promotion of eco-innovation during the course of this year and to the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised internal market in this area.
Nõukogu kutsus komisjoni üles tuvastama konkreetsed meetmed ja töötama välja uue EL 2010 strateegia ökotõhususe suunised ning esitama integreeritud strateegia ja tegevuskava ökoinnovatsiooni edendamiseks käesoleval aastal, samuti tulevase Euroopa innovatsioonikava konkurentsivõimelise ja ühtlustatud siseturu loomiseks selles valdkonnas.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Nõukogu kutsus vaatluskeskust üles ka avaldama igal aastal ulatuslikku aastaaruannet, mis hõlmaks võltsimise ja piraatluse ulatust, mahtu ja peamisi tunnuseid ning selle mõju siseturule.
The Council also limited the duration of the delegation of powers to four years in agreement with the European Parliament.
Samuti piiras nõukogu Euroopa Parlamendi nõusolekul delegeeritud volituste kestust neljale aastale.