natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of these, and taking account of the various written contributions sent to it by a wide range of representative organisations working in these areas, the EESC has formed the broad opinion that the proposed decision establishing a joint programme for Community action on health and consumer protection is not sufficiently justified or elucidated in many respects: the reasons given do not seem convincing enough to make this a valid option.
Lähtudes sellest ning kõnealuseid valdkondi esindavate paljude organisatsioonide poolt esitatud erinevatest kirjalikest töödest, jõudis komitee järeldusele, et kavandatav otsus Euroopa Liidu ühise tegevusprogrammi loomise kohta tervise ja tarbijakaitse valdkonnas ei ole piisavalt põhjendatud ega üksikasjalikult selgitatud, esitatud argumendid ei tundu olevat piisavad kõnealuse valiku põhjendamiseks.
In the light of this advice, a discussion paper was prepared which presented these two options and their implications.
Kõnealuse nõuande põhjal koostati aruteludokument, milles käsitleti neid kahte võimalust ja nende mõjusid.
In the light of this analysis, the Commission has drawn the conclusions presented in sections 3.1.2 and 3.2.2.
Analüüsist lähtudes koostas komisjon punktides 3.1.2 ja 3.2.2 esitatud järeldused.
In the light of this and the firm opposition of the legislator and the sector to any legislative obligation in the contractual relations between operators, infrastructure managers and customers, the Commission thinks it appropriate to withdraw its proposal for a Regulation on compensation in cases of non‑compliance with contractual quality requirements for rail freight services.
Võttes arvesse kõnealust asjaolu ning seadusandja ja sektori vastuseisu kõigile õiguslikele kohustustele ettevõtjate, infrastruktuuri haldajate ja klientide vahelistes lepingulistes suhetes, peab komisjon vajalikuks võtta tagasi määruse ettepanek, mis käsitleb kompensatsioone raudtee-kaubaveoteenuste suhtes kohaldatavate lepingujärgsete kvaliteedinõuete eiramise korral.
In the light of this assertion, the members drew attention to the need:
Seoses sellega juhtisid liikmed tähelepanu vajadusele:
In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles, the possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
Kõnealuse hinnangu põhjal ja võttes arvesse Euroopa teadusnõukogu kogemusi seoses teadusnõukogu peamiste põhimõtete rakendamisega tuleks hiljemalt aastal 2010 kaaluda võimalust muuta Euroopa teadusnõukogu asutamislepingu artikli 171 alusel juriidiliselt sõltumatuks struktuuriks.
In the light of this assessment one option is preferable as, in addition to having a limited impact on scope, shared with other options, it maintains a high level of protection taking into account the most likely exposure routes in the event of a major accident..
Käesoleva hinnangu tulemuste põhjal eelistatakse poliitikavalikut, mille puhul on sarnaselt teiste valikutega mõju reguleerimisalale väike, kuid mis säilitab kõrge kaitsetaseme ja võtab suurõnnetuse puhul arvesse kõige tõenäolisemaid kokkupuuteviise.
In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Võttes arvesse kõnealust hinnangut, on nõukogu läbi vaadanud Taani lähenemisprogrammi ning tema arvamus9 kajastub eelkõige 1. soovituses.
In the light of this assessment, the Council has examined Italy’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Võttes arvesse kõnealust hinnangut, on nõukogu läbi vaadanud Itaalia stabiilsusprogrammi ja tema arvamus9 selle kohta on väljendatud eeskätt 1. soovituses.
In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s stability programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Võttes arvesse kõnealust hinnangut, on nõukogu läbi vaadanud Luksemburgi stabiilsusprogrammi ja tema arvamus6 selle kohta on väljendatud eelkõige 1. soovituses,
In the light of this assessment, the Council has examined Sweden’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Võttes arvesse kõnealust hinnangut, on nõukogu läbi vaadanud Rootsi lähenemisprogrammi ning tema arvamus9 kajastub eelkõige 1. soovituses.
In the light of this assessment, the Council has examined the Czech Republic’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Võttes arvesse komisjoni hinnangut, on nõukogu läbi vaadanud Tšehhi Vabariigi lähenemisprogrammi ning nõukogu arvamus7 kajastub eelkõige punktis 1 esitatud soovituses,
In the light of this changing environment, there is an urgent need to take action – at national as well as European level – against all forms of cyber crime, which are increasingly significant threats to critical infrastructures, society, business and citizens.
Võttes arvesse seda keskkonna muutust, on vaja võtta nii riikide kui ka Euroopa tasandil kiiresti meetmed mis tahes kuriteoliikide vastu, mis kujutavad endast järjest suuremat ohtu kriitilistele infrastruktuuridele, ühiskonnale, ettevõtlusele ja kodanikele.
In the light of this consensus, the Commission committed itself in the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste, adopted on 21 December 20055, to come forward with a “Communication containing guidelines, based on the jurisprudence of the European Court of Justice and addressing the issues of by-products in relevant industry sectors, on when by-products should or should not be considered as waste in order to clarify the legal situation for economic operators and competent authorities.”
aastal vastuvõetud „jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatilises strateegias5 kohustuse koostada ettevõtjatele ja pädevatele asutustele õigusliku olukorra selgitamiseks teatis, mis hõlmab Euroopa Kohtu praktikal põhinevaid ja asjaomaste tööstussektorite kõrvalsaadusi käsitlevaid suuniseid selle kohta, millal tuleb kõrvalsaadusi pidada jäätmeteks ja millal mitte.”
In the light of this debate, the Bureau proposed that the Assembly approve the establishment of the round table.
Kõnealuse arutelu lõpus tegi juhatus täiskogule ettepaneku Euroopa Liidu-Hiina kodanikuühiskonna ümarlaua loomine heaks kiita.
In the light of this experience, the Commission will decide how to follow up this process and identify the best approach to take, including, giving consideration to the need and legal possibility for a legislative proposal.
Seejärel otsustab komisjon sellele kogemusele tuginedes, kuidas kõnealust protsessi peaks jätkama ning kavandab parima võimaliku lähenemisviisi, arvestades muu hulgas õigusaktiettepaneku esitamise vajadust ja võimalust.
In the light of this experience, the EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food or of the main agricultural products used in the product's processing.
Neid kogemusi arvestades soovitab komitee tungivalt muuta kohustuslikuks toiduainete või toote töötlemisel kasutatud olulisemate põllumajandustoodete päritolu märkimine.
In the light of this experience, the EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
Neid kogemusi arvestades soovitab komitee tungivalt muuta kohustuslikuks ka toiduainete ja esmasel töötlemisel saadud toodete päritolu märkimine ning teisesel töötlemisel saadud toodete puhul hinnata igal juhul eraldi, kas tuleks märkida ka nende tootmisel kasutatud peamiste koostisosade päritolu.
In the light of this new Energy Efficiency Plan covering all sectors from generation to end-use, it becomes evident that the scope of the national framework needs to be expanded to cover the whole energy chain, thus tapping into more energy saving potentials60.
Käesolev energiatõhususe kava haarab kõiki sektoreid alates tootmisest kuni lõppkasutuseni ja selle valguses on ilmne, et liikmesriikide õigusraamistiku ulatust tuleb laiendada nii, et see hõlmaks kogu energiaahelat ja aitaks kasutusele võtta rohkem energiasäästu potentsiaali60.
In the light of this objective the three ESAs should, in the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, coordinate their work and that of the competent authorities to ensure cross-sectoral consistency and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
Kõnealust eesmärki silma pidades peaksid kolm Euroopa järelevalveasutust koordineerima oma ja pädevate asutuste tööd Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee raames, et tagada sektoriülene ühtsus ja käsitleda praktilisi küsimusi, mis võivad tekkida seoses standardväärtpaberistamisega.
In the light of this progress, the question of carbon dioxide emissions should be included and an analysis of any other further appropriate actions should be continued.
Kõnealust edu arvestades tuleks käsitleda ka süsinikdioksiidi heidetega seotud küsimusi ja jätkata muude täiendavate asjakohaste meetmete analüüsimist.
In the light of this report, special attention should be focused on:
Käesoleva aruande kohaselt tuleks põhitähelepanu pöörata järgmistele küsimustele:
In the light of this significant support the Commission will pursue the elaboration of the CFR.
Taolise märkimisväärse toetuse valguses jätkab komisjon CFR-i väljatöötamist.
In the light of this situation and the significant challenges facing SMEs in the future, the EESC fully supports the presidency's initiative to launch an innovative policy for SMEs, the cornerstone of which will be the SBAE, and endorses the Commission's initiatives for improving SME competitiveness, in order to give more weight to the renewed Lisbon Strategy adopted at the 2008 Spring Summit.
Kirjeldatud olukorda ja VKEde tulevasi väljakutseid arvestades ning 2008. aasta kevadisel ülemkogul vastu võetud uuendatud Lissaboni strateegiale kaalukuse andmiseks ja VKEde konkurentsivõime parandamise eesmärgil komisjoni poolt tehtud algatuste soosimiseks väljendab komitee täielikku toetust eesistujariigi algatusele käivitada VKEde suhtes uuenduslik poliitika, mille nurgakiviks oleks Euroopa väikeettevõtete õigusakt.
In the light of this situation, and of the decline of pharmaceutical research in Europe, the decision to set up the IMI JU (Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking) is very much justified.
Seda olukorda ja Euroopa mahajäämust farmaatsiaalastes teadusuuringutes arvestades on otsus luua innovatiivse meditsiini algatuse (IMA) ühisettevõte igati õigustatud.
In the light of this situation, the Commission considered three options in proceeding.
Arvestades kirjeldatud olukorda, kaalus komisjon kolme võimalust.
In the light of this study, the Commission concluded that there are no appreciable problems arising from differences in the interaction between contract law and tort law in the different Member States.
Selle uurimuse valguses järeldas komisjon, et erinevates liikmesriikides olevate lepinguõiguse ja lepinguvälise kahju õiguse kokkupuute erinevusest ei tõusetu märgatavaid probleeme.
In the light of this summary of the functioning of Regulation (EC) No 1107/2006, its strengths and weaknesses, proposals for improving its implementation are presented below.
Tuginedes määruse (EÜ) nr 1107/2006 toimimist käsitlevale eespool esitatud kirjeldusele, milles on esile tõstetud määruse kohaldamisega seotud edusammud ja probleemid, esitatakse käesolevas aruandes ka ettepanekud olukorra parandamiseks.
In the light of this the Commission believes that the EU should go ahead with an own port security scheme.
Seda arvestades leiab komisjon, et EL peaks alustama oma sadamakaitse plaani väljatöötamist.
In the light of this work and these contributions, the Commission takes the view that there is a need for more European social dialogue input on these two closely linked questions, as part of the partnership for growth and jobs which lies at the heart of the reinvigorated Lisbon strategy.
Nende tööde ja osaluste põhjal on komisjon teinud järelduse, et nende kahe tihedalt seotud küsimuse puhul tuleb Euroopa sotsiaalset dialoogi veelgi tugevdada.
In the light of this, action needs to be taken to ensure that road transport does not undermine, but contributes to the fight against climate change.
Seda silmas pidades on vaja võtta meetmeid, mis tagaksid, et maanteetranspordisektor mitte ei takista võitlust kliimamuutustega, vaid aitab sellele kaasa.
In the light of this, Europe is not failing to respond.
Sellises olukorras ei saa Euroopa istuda käed rüpes.
In the light of this, greater consistency in terminology and evaluation methods in the voluntary field should be promoted.
Seetõttu tuleks vabatahtliku tegevuse valdkonnas senisest suuremal määral ühtlustada terminoloogiat ja hindamismeetodeid.
In the light of this, greater consistency in terminology and evaluation methods in the voluntary field should be promoted.
Seetõttu tuleks vabatahtliku tegevuse valdkonnas senisest suuremal määral ühtlustada terminoloogiat ja meetodeid.
In the light of this, it is perhaps not surprising that the Union decided to proceed in a cautious manner, step by step.
Sellest tulenevalt ei ole vast üllatav, et liit otsustas toimida ettevaatlikult sammhaaval.
In the light of this, it is therefore considered not appropriate at this time to change the fundamental parameters of the European procedure.
Seda arvesse võttes ei peeta praegu asjakohaseks hakata selle Euroopa menetluse alusparameetreid muutma.
In the light of this, it will be necessary to develop training networks at European level for employment in the railway industry in order to create a genuine employment market for railway companies and infrastructure managers.
Sellises olukorras tuleks Euroopa tasandil arendada välja koolitusvõrgustikud raudteesektori ametikohtade vajaduseks, eesmärgiks peaks olema tõelise tööhõiveturu tekitamine raudtee-ettevõtete ja infrastruktuuride haldajate vajadusteks.
In the light of this, lenders do not currently regard cross-border mortgage lending an attractive proposition, so additional action is needed to stimulate the EU's internal market in this area.
Seda arvestades ei pea laenuandjad piiriüleste hüpoteeklaenude andmist praegu huvipakkuvaks ettepanekuks ja seega on vaja täiendavaid meetmeid, et elavdada ELi ühtset turgu selles valdkonnas.
In the light of this, please refer to the recommendations in point 3.5.
Vt selle kohta ka punktis 3.5 toodud soovitusi.
In the light of this, the Commission will assess if appropriate initiatives need to be taken in order to clarify the Union's position on the issue of ROVs within the GFCM.
Seda arvestades hindab komisjon, kas tuleb teha asjakohaseid algatusi, et täpsustada liidu seisukohta GFCMis kaugjuhitavate allveesõidukite küsimuses.
In the light of this, the Committee believes that the Commission work programme should, parallel to the content of this Directive, place greater emphasis on  parallel positive and complementary measures, such as promoting and providing incentives for the purchase of environmentally-friendly vehicles, the consumption of alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, regulating and harmonising the application of traffic restrictions opening corridors of free movement at European level that prevent congestion and artificial obstructions.
Seda arvestades leiab komitee, et komisjoni töökavas tuleks sarnaselt kõnealuse direktiivi sisuga panna rohkem rõhku analoogsetele ja täiendavatele positiivsetele meetmetele, nagu motiivide edendamine ja loomine keskkonnasõbralike sõidukite ostuks, alternatiivsete kütuste tarbimiseks, investeeringute tegemiseks teadus-, arendus- ja uuendustegevusse ning eri transpordiliikide vaheliseks koostööks, ühistranspordi kasutamise edendamine, teeohutuse ja kütusesäästlike sõidutehnikate alase koolituse korraldamine ning selliste liikluspiirangute kohaldamise reguleerimine ja ühtlustamine, millega avatakse horisontaalsed koridorid vabaks liikumiseks Euroopa tasandil, mis hoiavad ära ummikuid ja kunstlikke takistusi.
In the light of this, the Committee believes that the Commission work programme should, parallel to the content of this Directive, place greater emphasis on other types of positive measure, such as promoting and providing incentives for the purchase of environmentally-friendly vehicles, the consumption of alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, regulating and harmonising the application of traffic restrictions opening corridors of free movement at European level that prevent congestion and artificial obstructions.
Seda arvestades leiab komitee, et komisjoni töökava peaks sarnaselt kõnealuse direktiivi sisuga panema rohkem rõhku muud laadi positiivsetele meetmetele, nagu motiivide edendamine ja loomine keskkonnasõbralike sõidukite ostuks, alternatiivsete kütuste tarbimiseks, investeeringute tegemiseks teadus-, arendus- ja uuendustegevusse ning eri transpordiliikide vaheliseks koostööks, ühistranspordi kasutamise edendamine, teeohutuse ja kütusesäästlike sõidutehnikate alase koolituse korraldamine ning selliste liikluspiirangute kohaldamise reguleerimine ja ühtlustamine, millega avatakse horisontaalsed koridorid vabaks liikumiseks Euroopa tasandil, mis hoiavad ära ummikuid ja kunstlikke takistusi.
In the light of this, the Committee believes that the Commission work programme should, parallel to the content of this Directive, place greater emphasis on parallel positive and complementary measures, such as promoting and providing incentives for the purchase of environmentally-friendly vehicles, the consumption of alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, regulating and harmonising the application of traffic restrictions opening corridors of free movement at European level that prevent congestion and artificial obstructions.
Seda arvestades leiab komitee, et praegu on õige hetk panna komisjoni töökavas lisaks kõnealuse direktiivi sisule rohkem rõhku paralleelsetele ja täiendavatele positiivsetele meetmetele, nagu stiimulite loomine keskkonnasäästlike sõidukite ostuks, alternatiivsete kütuste tarbimiseks, investeeringute tegemiseks teadus-, arendus- ja uuendustegevusse ning eri transpordiliikide vaheliseks koostööks, ühistranspordi kasutamise edendamine, teeohutuse ja kütusesäästlike sõidutehnikate alase koolituse korraldamine ning selliste liikluspiirangute kohaldamise reguleerimine ja ühtlustamine, millega avatakse horisontaalsed koridorid vabaks liikumiseks Euroopa tasandil, et ära hoida ummikuid ja kunstlikke takistusi.
In the light of this, the Committee has been asked by the Commission for an exploratory opinion to define how civil society could be involved in development policy and development cooperation as part of the structured dialogue8.
Sellega seoses pöördus komisjon komitee poole ettevalmistava arvamuse saamiseks, et määratleda, milline võiks olla struktureeritud dialoogi raames kodanikuühiskonna osalus arengupoliitikas ja arengukoostöös8.
In the light of this, the Committee has been asked by the Commission for an exploratory opinion to define how civil society could be involved in development policy and development cooperation as part of the structured dialogue9.
Sellega seoses pöördus komisjon komitee poole ettevalmistava arvamuse saamiseks, et määratleda, milline võiks olla struktureeritud dialoogi raames kodanikuühiskonna osalus arengupoliitikas ja arengukoostöös9.
In the light of this, the Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
Sellest lähtudes sätestatakse direktiivis, et patsiente tuleb kohelda võrdsetel alustel ravi osutava liikmesriigi elanikega, see põhimõte hõlmab ka ühenduse ja ravi osutava liikmesriigi õigusaktidega ettenähtud kaitset diskrimineerimise eest.
In the light of this, the reduction of compliance costs when setting up an additional subsidiary remains a major advantage: Time costs for setting up a new subsidiary in a Member State are estimated to decrease by 62-67%.
Seda silmas pidades kujutab nõuete täitmisega seotud kulude vähendamine endast tütarettevõtja asutamisel suurt eelist: liikmesriigis uue tütarettevõtja asutamise ajakulu väheneb hinnanguliselt 62–67 %.
In the light of what has happened this is an essential demand.
Juhtunu taustal on see hädavajalik nõue.
In the light of worsening congestion and the growing external costs of transport, it advocated a greater emphasis of the Common Transport Policy on revising modal shift as a way towards sustainability.
Üha sagenevaid liiklusummikuid ja transpordi väliskulusid silmas pidades soovitati selles ühise transpordipoliitika läbivaatamisel panna rohkem rõhku ühelt transpordiliigilt teisele üleminekule, mis on üks võimalus jätkusuutlikkuse edendamiseks.
In the light of worsening congestion on the roads and the growing external costs of transport, it advocated greater emphasis by the Common Transport Policy on modal shift as a way towards sustainability.
Üha sagenevaid liiklusummikuid ja transpordi suurenevaid väliskulusid silmas pidades soovitati valges raamatus, et ühine transpordipoliitika peaks panema rohkem rõhku liikluse ümbersuunamisele ühelt transpordiliigilt teisele, mis on üks võimalus jätkusuutlikkuse edendamiseks.
In the light thereof, codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 was transformed into a recast in order to incorporate the said amendment, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority8.
Seetõttu muudeti määruse (Euratom) nr 3954/87, määruse (Euratom) nr 944/89 ja määruse (Euratom) nr 770/90 kodifitseerimine uuestisõnastamiseks, et lisada kõnealune muudatus, ning vastav ettepanek esitati seadusandjale8.
In the light this the EESC believes that the "Community activities" to be carried out "while respecting Member States' competencies" should be understood as "common guidelines" inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
Selles kontekstis leiab EMSK, et pakutavaid ühenduse meetmeid, mis on kooskõlas liikmesriikide pädevustega, tuleks pigem tõlgendada kui ühiseid suundumusi, mis lähtuvad üldiselt heakskiidetud põhimõtetest võitluses alkoholismi ja selle vormide vastu.
In the light this the EESC believes that the 'Community activities' to be carried out 'while respecting Member States' competencies' should be understood as 'common guidelines' inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
Selles kontekstis leiab EMSK, et pakutavaid ühenduse meetmeid, mis on kooskõlas liikmesriikide pädevustega, tuleks pigem tõlgendada kui ühiseid suundumusi, mis lähtuvad üldiselt heakskiidetud põhimõtetest võitluses alkoholismi ja selle vormide vastu.
In the light, inter alia, of the recent IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report, the EESC considers this target to be realistic, although it does feel that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
Komitee peab nimetatud eesmärki realistlikuks ja arvab, et üle 20%-line sääst on samuti tehniliselt saavutatav.
In the likely event that more European standards will be developed in the future, the workload of organisations representing SMEs and societal stakeholders in the European standardisation system will increase.
Eeldades, et tulevikus koostatakse üha rohkem Euroopa standardeid, suureneb Euroopa standardimissüsteemis VKEsid ja ühiskondlikke sidusrühmi esindavate organisatsioonide töökoormus.