natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in addition to the market share ceilings, Article 6(1)(c) of the Regulation considered "prices or conditions of supply for contract goods or for corresponding goods [that] differ substantially between geographic markets" to be incompatible.
lisaks turuosa piiramisele peetakse määruse artikli 6 lõike 1 punktis c asutamislepinguga vastuolus olevaks olukorda, mil „lepingujärgsete kaupade või neile vastavate kaupade hinnad ja tarnetingimused on eri geograafilistel turgudel märkimisväärselt erinevad”.
In addition to the market size of IT security, some estimates indicated that the direct cost of cyber crime to be 350 billion euro per year worldwide, and around 80 billion euro in the EU.
Kui rääkida lisaks infotehnoloogia turvalisust käsitleva turu suurusele selle kuludest, siis mõningad hinnangud näitasid, et maailma küberkuritegevuse otsene aastakulu on 350 miljardit eurot ja ELis ligikaudu 80 miljardit eurot.
In addition to the marking affixed to their engines in accordance with Article 31, manufacturers shall indicate on their engines made available on the market their name, registered trade name or registered trade mark and the address in the Union at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the engine.
Lisaks mootorile artikli 31 kohaselt märgise kinnitamisele märgib tootja oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja Euroopa Liidus asuva kontaktaadressi kas turul kättesaadavaks tehtud mootorile või kui see ei ole võimalik, pakendile või mootoriga kaasasolevasse dokumenti.
In addition to the marking specified in point 4.1, an EC component type-approval mark must be affixed conspicuously to all safety-glass panes, and double-glazed units conforming to a type approved under this Directive.
Lisaks punktis 4.1 määratletud märgistusele tuleb kõikidele turvaklaasidele ja käesoleva direktiivi alusel kinnitatud tüüpidele vastavatele topeltklaasidele silmatorkavalt kanda osa EÜ tüübikinnitusmärk.
In addition to the markings referred to in point 2.1, every rear registration plate lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
Peale punktis 2.1 nimetatud märgistuse peab igal käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübile vastaval tagumisel numbritulelaternal olema osa EÜ tüübikinnitus­märk.
In addition to the maximum number referred to in paragraph 1, a second set of rigged hooks may be allowed on board for trips longer than 2 days provided that it is duly lashed and stowed in lower decks so that it may not readily be used.
Lisaks lõikes 1 osutatud maksimumarvule võib võtta pardale teise komplekti kasutusvalmis õngekonkse, kui püügireis on pikem kui kaks päeva, tingimusel et see on nõuetekohaselt kinnitatud ja paigutatud madalamatele tekkidele nii, et seda ei saa hõlpsasti kasutada.
In addition to the measure under consideration, T the EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Seetõttu pooldab komitee lisaks arutlusel olevale meetmele kindalt suitsetamise äärmist kahjulikkust käsitlevate avaliku sektori haridusalaste ja teadlikkuse tõstmise kavade ja kampaaniate käivitamist.
In addition to the measure under consideration, the EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Seetõttu pooldab komitee lisaks arutlusel olevale meetmele kindalt suitsetamise äärmist kahjulikkust käsitlevate avaliku sektori haridusalaste ja teadlikkuse tõstmise kavade ja kampaaniate käivitamist.
In addition to the measures covered by the work programme referred to in Article 10, the Commission shall regularly undertake support measures, including the following:
Lisaks artiklis 10 viidatud tööprogrammi meetmetele võtab komisjon korrapäraselt toetusmeetmeid, mis hõlmavad muu hulgas järgmist:
In addition to the measures directly related to the EU ETS, EU instruments such as the European Fund for Strategic Investments or the Horizon 2020 programme as well as the European Structural and Investment Funds (EFSI) also offer potential funding for low-carbon innovation investments, leading to a perceived risk of funding duplication.
Lisaks ELi HKSiga otseselt seotud meetmetele pakutakse CO2-heidet vähendavasse innovatsiooni investeerimiseks võimalikku rahastust ka sellistest ELi vahenditest nagu Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond või programm „Horisont 2020” ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid, millega kaasneb tajutav topeltrahastamise oht.
In addition to the measures established under older (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) Directives, further action will be necessary to meet the WFD objectives.
Lisaks vanemate (nitraadi-, asulareovee puhastamise, tööstusheidete) direktiivide raames läbiviidud mõõtmistele on veepoliitika raamdirektiivi eesmärkide saavutamiseks vaja täiendavaid meetmeid.
In addition to the measures listed in table 2, three other measures have been identified dealing with (i) product safety, (ii) financial capacity guarantees and (iii) compensation schemes for traditional damages.
Peale tabelis 2 loetletud meetmete on kindlaks määratud veel kolm meedet, mis hõlmavad i) tooteohutust, ii) finantssuutlikkuse tagatisi ja iii) tavapäraste kahjustuste tagatissüsteeme.
In addition to the measures outlined above, the Commission is providing direct support to OCHA’s capacity for coordination, through both funding and technical collaboration with the EC Joint Research Centre.
Lisaks eespool nimetatud meetmetele toetab komisjon otseselt OCHA koordineerimisvõimet finantseerimise ja EÜ Teadusuuringute Ühiskeskusega tehnilise koostöö tegemise kaudu.
In addition to the measures outlined under option 2, a European Industrial Initiative (EII) would be set up to leverage investment and implement the strategic roadmap.
Lisaks 2. poliitikavaliku raames kirjeldatud meetmetele käivitataks Euroopa tööstusalgatus investeeringute suurendamiseks ning strateegilise tegevuskava rakendamiseks.
In addition to the measures outlined, the Committee highlights that there is an urgent need to develop a measure to enable transnational cooperation by police forces in relation to the checking of criminal records of staff and volunteers who work with children.
Komitee rõhutab, et lisaks kavandatavatele meetmetele tuleb kiiresti välja töötada meetmed politseijõudude riigiüleseks koostööks, et kontrollida lastega tegeleva personali ja vabatahtlike töötajate karistatust.
In addition to the measures proposed by the Commission, a future Directive should lay down binding national objectives which should take account of differences as regards natural resources and existing capacities.
Lisaks komisjoni pakutud meetmetele tuleks direktiivis sätestada ka selliste siduvate riiklike eesmärkide seadmine, mis arvestaks erinevaid loodusvarasid ning juba olemasolevaid võimsusi.
In addition to the measures provded for in Article 21, Member States shall ensure that where the victim is a child:
Lisaks artiklis 21 sätestatud meetmetele tagavad liikmesriigid lapsohvrite puhul järgmiste meetmete kohaldamise:
In addition to the measures provided for by Article 24 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in Article 6 of the present Regulation, the EFF may contribute to the financing of aid measures for temporary cessation of fishing activities for fishers and owners of fishing vessels included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the temporary cessation is implemented during the period going from 1 January 2009 to 31 December 2009 and has a maximum duration of:
Lisaks määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 24 ja käesoleva määruse artiklis 6 sätestatud meetmetele võib kalandusfond osaleda laevastiku kohandamiskavaga hõlmatud kalurite ja kalalaevade omanike kalapüügi ajutise peatamise abimeetmete rahastamises, tingimusel et ajutine peatamine toimub ajavahemikul 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 ning selle maksimaalne kestus on järgmine:
In addition to the measures provided for in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of pilot projects testing technical improvements aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear.
Lisaks määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 41 lõikega 2 sätestatud meetmetele võib kalandusfond osaleda katseprojektide rahastamises, millega käsitletakse laevade, mootorite, seadmete või püügivahendite energiatarbimise vähendamisele suunatud tehnilisi uuendusi.
In addition to the measures provided for in paragraph 1, a decision to carry out systematic vaccination of equidae against African horse sickness and to identify them in the protection zone may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Lisaks lõikes 1 sätestatud meetmetele võib kooskõlas artikli 19 lõikes 2 osutatud korraga teha otsuse vaktsineerida hobuslasi hobuste Aafrika katku vastu süstemaatiliselt ja identifitseerida nad ohustatud tsoonis.
In addition to the measures provided for paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian influenza, including provisions on disease control centers, expert groups and real-time alert exercises, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Lisaks lõigetega 1–4 ettenähtud meetmetele võib artikli 65 lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt vastu võtta linnugripi kiiret ja tulemuslikku likvideerimist tagavad täiendavad eeskirjad, kaasa arvatud tauditõrjekeskusi, eksperdirühmi ja reaalajas toimuvat hoiatamist käsitlevad sätted.
In addition to the measures provided in paragraph 1 and in compliance with international obligations of the Union, Member States may require obliged entities, when dealing with natural persons or legal entities established in the third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) to apply one or several additional mitigating measures:
Lisaks lõikes 1 sätestatud meetmetele ja pidades kinni liidu rahvusvahelistest kohustustest, võivad liikmesriigid nõuda kohustatud isikutelt, et nad artikli 9 lõike 2 kohaselt suure riskiga kolmanda riigina määratletud riikides asuvate või asutatud füüsilise või juriidilise isikuga tegeledes rakendaks üht või mitut täiendavat maandamismeedet:
In addition to the measures provided in paragraph 1, Member States may apply one of the following measures to third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) in compliance with international obligations of the Union:
Lisaks lõikes 1 sätestatud meetmetele võivad liikmesriigid liidu rahvusvahelistest kohustustest kinni pidades rakendada artikli 9 lõike 2 kohaselt suure riskiga kolmanda riigina määratletud riikide suhtes üht järgmistest meetmetest:
In addition to the measures referred to in paragraph 1, and subject to Article 3(3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
Lisaks lõikes 1 osutatud meetmetele ja võttes arvesse artikli 3 lõiget 3, tuleb võtta vajalikud meetmed tagamaks, et:
In addition to the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall take measures aiming at:
Lisaks lõikes 1 sätestatutele võtab komisjon meetmeid, mille eesmärk on:
In addition to the measures related to the better functioning of the DSOs, two options were considered: additional new legislative measures or "soft law" (energy consumer charter).
Lisaks jaotusvõrguettevõtjate parema toimimisega seotud meetmetele kaaluti kaht võimalust: täiendavad seadusandlikud meetmed või mittesiduvad õigusaktid (energiatarbijate harta).
In addition to the measures taken under Article 11, the Commission may impose fines on a recognised organisation:
Komisjon võib lisaks artikli 11 alusel võetavatele meetmetele kehtestada trahvid tunnustatud organisatsiooni suhtes:
In addition to the measures that may be required in accordance with Article 136 of Directive 2006/48/EC, the competent authorities may, in particular, require the institution to take actions to:
Lisaks meetmetele, mida võidakse nõuda vastavalt direktiivi 2006/48/EÜ artiklile 136, võib pädev asutus eelkõige nõuda, et rakendataks meetmeid selleks, et:
In addition to the medical surveillance of exposed workers provided for in Article 44, provision shall be made for any further action considered necessary by the occupational health services for the health protection of exposed individuals, such as further examinations, decontamination measures or urgent remedial treatment.
Lisaks artiklis 44 sätestatud kiirgustöötaja tervisekontrollile nähakse kiirgustöötaja jaoks ette täiendavad tervisekaitsemeetmed, mida töötervishoiuteenistus peab vajalikuks, näiteks lisauuringud, dekontamineerimismeetmed või kiireloomulised ravimeetmed.
In addition to the meetings of the DWG, the Commission held separate, ad-hoc bilateral and multilateral meetings with a large number of stakeholders in the CDS market.
Lisaks tuletisinstrumentide töörühma kohtumistele korraldas komisjon eraldi ühekordseid kahe- ja mitmepoolseid eri kohtumisi krediidiriski vahetustehingute turu paljude sidusrühmadega.
In addition to the Member State's official language(s) the form shall be drawn up in at least one other official language of the institutions of the European Union.
Lisaks liikmesriigi ametlikule keelele või ametlikele keeltele koostatakse vorm veel vähemalt ühes Euroopa Liidu institutsioonide ametlikus keeles.
In addition to the Member State’s official language(s), the form shall be drawn up in at least one other official language of the institutions of the European Union.
Lisaks liikmesriigi ametlikule keelele või ametlikele keeltele koostatakse vorm vähemalt veel ühes Euroopa Lliidu institutsioonide ametlikus keeles.
In addition to the mentoring services and advice tailored to each SME on the basis of its specific characteristics and needs, businesses must be able to access the resources needed to cover their tangible and intangible investments.
Lisaks iga VKE eripäradele ja vajadustele kohandatud abi- ja nõustamisteenustele peavad ettevõtetel olema vajalikud vahendid oma materiaalsete ja mittemateriaalsete investeeringute rahastamiseks.
In addition to the merging of Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC the following texts are recast in the text:
Lisaks direktiivide 2000/13/EÜ ja 90/496/EMÜ liitmisele sõnastatakse käesoleva määruse tekstis ümber järgmised tekstid:
In addition to the methodology for the assessment of exposures to biota (Publication 108), ICRP will provide guidance on the application of a radiation protection system in 2011-2012.
Rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni nõuanded hõlmavad lisaks elustiku kiirgusega kokkupuute hindamise metoodikale (väljaanne nr 108) ka kiirguskaitsesüsteemi rakendamist aastatel 2011–2012.
In addition to the methods referred to in Article 57 of Regulation (EU) No […], the Commission may reimburse expenditure paid by Member States on the basis of standard scales of unit costs and lump sums defined by the Commission.
Lisaks artiklis 57 osutatud meetoditele võib komisjon hüvitada liikmesriikide tasutud kulud, lähtudes komisjoni määratletud ühikuhindade standardiseeritud astmikest ja ühekordsetest maksetest.
In addition to the Mid-Term Review, evaluations of flagship programmes financed under the ICI Instrument “EU Gateway programme for Japan and the Republic of Korea” (financing EU pavilions in trade fairs) and the EU Centres (university consortia delivering "EU studies" modules and disseminating key information about the EU to a very broad audience) were carried out in the past years and were very positive.
Lisaks vaheläbivaatamisele hinnati möödunud aastatel tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi alusel rahastatavaid suurprojekte – Jaapanile ja Korea Vabariigile suunatud programm EU Gateway (ELi messipaviljonide rahastamine) ja ELi keskuste (ülikoolide konsortsiumid, mis pakuvad ELi käsitlevaid õppemooduleid ning jagavad väga laiale kuulajaskonnale ELi kohta põhiteavet) programm – ja hindamise tulemused olid väga positiivsed.
In addition to the minimum particulars required for any machine pursuant to Section Point 1.7.3 of Annex I to Directive 89/392/EEC 2006/42/EC, each car must bear an easily visible plate clearly showing the rated load in kilograms and the maximum number of passengers which may be carried.
Lisaks iga masina puhul vastavalt direktiivi 89/392/EMÜ 2006/42/EÜ I lisa punktile 1.7.3 nõutavatele minimaalsetele üksikasjadele peab iga liftikabiin olema varustatud kergesti nähtava plaadiga, millel on selgelt näidatud nimikoormus kilogrammides ja transporditavate reisijate maksimaalne arv.
In addition to the minutes of the meetings, the outcome of these consultations are available in several background documents:
Kõnealuste konsultatsioonide tulemused on lisaks koosolekute protokollidele kokku võetud mitmes taustdokumendis:
In addition to the mission carried out in June 2008 a conformity audit was also carried out in Romania in September 2008, the purpose of which was to ensure that the management, control and sanction procedures established in Romania in connection with some of the accredited measures of the Sapard Programme "Improving the structures for quality, veterinary and plant-health controls, foodstuffs quality and consumer protection", "Investments in Agricultural Holdings", ''Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside'' and ''Forestry" were in accordance with the provisions of the relevant MAFA.
aasta septembris vastavusaudit, mille eesmärk oli tagada, et Rumeenias kindlaksmääratud haldus-, kontrolli- ja karistusmenetlused teatavate SAPARDi programmi akrediteeritud meetmete suhtes („kvaliteedi-, veterinaar- ja fütosanitaarkontrolli struktuuri, toiduainete kvaliteedi ja tarbijakaitse parandamine”, „investeeringud põllumajandusettevõtetesse”, „keskkonna kaitsmiseks ja paikkonna säilitamiseks kavandatud põllumajanduslikud tootmismeetodid” ning „metsandus”) oleksid kooskõlas asjaomase mitmeaastase rahastamislepingu sätetega.
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall publish and forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
Lisaks järelevalve- ja aruandluskohustustele, mis on sätestatud gaasidirektiivi artiklis 5, avaldab pädev asutus iga aasta 31. juuliks aruande ning esitab selle komisjonile; aruanne sisaldab järgmisi andmeid:
In addition to the monitoring meetings, the Commission may organise visits of European panel members to the designated cities whenever necessary.
Lisaks kontrollikohtumistele võib komisjon vajaduse korral igal ajal korraldada Euroopa eksperdikomisjoni külaskäike kulutuuripealinnaks nimetatud linnadesse.
In addition to the monitoring of the projects during implementation, the Commission will carry out ethics check on selected projects assisted by independent external experts to verify that the research is carried out according to the requirements put forward by the ethics review.
Lisaks projektide rakendamise ajal teostatavale järelevalvele kontrollib komisjon sõltumatute välisekspertide toel ka eetikapõhimõtetest kinnipidamist valitud projektides, et veenduda, kas uuringute teostamisel järgitakse eetikakontrolli käigus kehtestatud nõudeid.
In addition to the name and address of the manufacturer or his authorized representative, or both, the instructions that must be drawn up by the manufacturer and supplied with the PPE when it is placed on the market must contain all relevant information on:
Isikukaitsevahendi turule laskmisel peab tootja koostama ja esitama koos isikukaitsevahendiga kasutusjuhendi, mis lisaks tootja või tema volitatud esindaja või nende mõlema nimele ja aadressile sisaldab kogu järgmist asjakohast teavet:
In addition to the National Programmes and CBC elements funded under Phare, a number of multi-country horizontal programmes were carried out.
Lisaks riiklikele programmidele ja Phare rahastatavale piiriülesele koostööle viidi läbi mitmed rohkem kui üht riiki hõlmavad horisontaalsed programmid.
In addition to the national reports, and in order to get a fuller picture, additional sources of information were therefore consulted.
Täielikuma ülevaate saamiseks kasutati lisaks riiklikele aruannetele ka teisi teabeallikaid.
In addition to the necessary (re)assessment of national budgetary priorities in the context of smart fiscal consolidation, coordinated through the European Semester, the close alignment of the EU budget with the Europe 2020 strategy in the next programming period needs to be seized as an opportunity to increase and improve the use that is made of EU funding to support Member States' reform efforts.54
Lisaks riigieelarvete prioriteetide vajalikule (ümber)hindamisele eelarve aruka konsolideerimise raames, mida juhitakse Euroopa poolaasta kaudu, tuleb ELi eelarve ranget vastavusseviimist strateegiaga „Euroopa 2020” järgmisel programmitöö perioodil vaadata kui võimalust suurendada ja parandada ELi rahastamise kasutamist liikmesriikide reformipüüete toetamiseks54.
In addition to the necessary adjustments of universities themselves public-public and public-private partnerships must be encouraged.
Lisaks ülikoolide endi vajalikele kohandustele tuleb innustada avaliku sektori ning avaliku ja erasektori partnerlusi.
In addition to the necessary structural reforms, policies should therefore offer people opportunities, for instance through favourable conditions for private investment in order to rebuild long-term employment.
Seepärast peaks poliitika vajalike struktuurireformide kõrval avama inimestele ka väljavaateid, nt erainvesteeringute soodsate raamtingimustega, et pikas perspektiivis oleks võimalik tööhõivet jälle taastada.
In addition to the necessary structural reforms, policies should therefore offer people opportunities, for instance through favourable conditions for private investment in order to rebuild long-term employment.
Seepärast peaks poliitika vajalike struktuurireformide kõrval avama inimestele ka väljavaateid, nt soodsate raamtingimuste abil erainvesteeringuteks, et pikas perspektiivis oleks võimalik tööhõivet jälle taastada.
In addition to the need for specific individual qualities (independence, skill, experience, etc), greater diversity (women, directors with different cultural and educational backgrounds, etc) can contribute to the quality of the board's work.
Peale selle, et nõukogus töötamine eeldab konkreetseid individuaalseid omadusi (sõltumatus, pädevus, kogemused, jne), võiks ka suurem mitmekesisus (naised, erineva sotsiaalse ja kultuurilise taustaga liikmed jne) aidata nõukogu töö taset tõsta.
In addition to the need to clarify some key terms related to inspection planning as mentioned above under point 2.2., there seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States.
Lisaks vajadusele selgitada teatavaid järelevalve kavandamisega seonduvaid põhitermineid, nagu on osutatud punktis 2.2, näib olevat võimalik järelevalve kavandamist liikmesriikides veelgi parandada.
In addition to the need to find the appropriate legal form, the legal background to harmonisation also warrants a detailed study.
Lisaks vajadusele leida sobiv õiguslik vorm oleks tarvis põhjalikult uurida ka ühtlustamise õiguslikku raamistikku.
In addition to the new approach to funding and the delivery of technical assistance, concrete actions have been initiated to remove financial, administrative and regulatory barriers to investment, and further deepen the Single Market.
Rahastamise ja tehnilise abi andmise uute viiside kõrval on algatatud konkreetsed meetmed rahaliste, halduslike ja õiguslike investeerimistakistuste kõrvaldamiseks ning ühtse turu süvendamiseks.
In addition to the new articles concerning aerodromes, ATM and ANS and the related annexes, some articles had to be amended in order to take due account of the new tasks.
Lisaks uutele artiklitele, mis käsitlevad lennuvälju, lennuliikluse korraldamist ja aeronavigatsiooniteenuseid, ning sellekohastele lisadele tuli uute ülesannete nõuetekohaseks arvessevõtmiseks muuta ka mõningaid artikleid.