natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIFE+ Implementation and Governance will support modelling and scenario building, studies as well as the conception, design and demonstration of new approaches to monitoring and assessment in key priority areas, including those covered by the thematic strategies (i.e. resources, waste prevention, air, soil, marine, pesticides and urban environment).
LIFE+ rakendamine ja haldamine toetab mudelite ja stsenaariumide väljatöötamist, uuringuid ning uute järelevalve ja hindamise lähenemisviiside loomist, kujundamist ja esitamist võtmevaldkondades, sealhulgas temaatiliste strateegiatega hõlmatud valdkondades (nt loodusvarad, jäätmetekke vältimine, õhk, pinnas, merekeskkond, pestitsiidid ja linnakeskkond).
LIFE+ Implementation and Governance will:
LIFE+ rakendamine ja haldamine:
LIFE+ Information and Communication will actively promote EU environmental policies by means of information, communication, awareness-raising and dialogue, thereby helping to empower individuals and groups in European civil society to participate, in an informed and active manner, in the protection of the environment and the sustainable use of resources.
LIFE+ teave ja teabevahetus edendab aktiivselt ELi keskkonnapoliitikaid teabe, teabevahetuse, teadlikkuse tõstmise ja dialoogi abil, aidates seega Euroopa kodanikuühiskonna üksikisikutel ja rühmadel teadlikult ja aktiivselt osaleda keskkonnakaitses ja loodusvarade säästlikus kasutamises.
LIFE+ Information and Communication will:
LIFE+ teave ja teabevahetus
LIFE+ is widely accepted by all stakeholders.
Kõik sidusrühmad on LIFE+-programmi laialdaselt heaks kiitnud.
LIFE+ Programme (environment sub-programme)
LIFE+ programm (keskkonna allprogramm)
LIFE+ should fund pilot projects promoting adaptation across national borders, for example demonstrating cost-efficient adaptation technologies, innovative approaches, spatial planning for adaptation, and exchange of good practice.
LIFE+ programmist peaks rahastama katseprojekte, mis edendavad kliimamuutustega kohanemist piiriüleselt, tutvustades näiteks kulutasuvaid kohanemistehnoloogiaid, uuenduslikke lähenemisi, kohanemise ruumilist planeerimist ja parima tava vahetamist.
LIFE+ should not finance activities that could be financed by other EU funds (Art.9 of the Regulation).
LIFE+ raames ei tohiks rahastada meetmeid, mida on võimalik toetada muudest ELi vahenditest (määruse artikkel 9).
LIFE+ Strands
LIFE+ osad
LIFE+ takes both subsidiarity and proportionality into account.
LIFE+ võtab arvesse nii subsidiaarsuse kui ka proportsionaalsuse põhimõtet.
LIFE+ will be subject to a mid-term and final evaluation in order assess its contribution to the development of Community environmental policy and the use made of the appropriations.
LIFE+ vahendi puhul tehakse nii vahe- kui lõppkokkuvõtte, et hinnata selle panust ühenduse keskkonnapoliitika väljatöötamisse ja assigneeringute kasutamist.
LIFE+ will continue to act as a platform for the exchange of best practice among Member States and as a catalyst for more effective investments.
LIFE+ jääb edasi parimate tavade vahetamise platvormiks liikmesriikide vahel ja toimib tõhusamate investeeringute stimulaatorina.
LIFE+ will support in particular the implementation of the 6th Environmental Action Programme which aims at combating climate change, halting the decline in nature and bio-diversity, improving environment, health and the quality of life, promoting the sustainable use and management of natural resources and wastes and developing strategic approaches to policy development, implementation and information/awareness raising .
keskkonnaalase tegevusprogrammi rakendamist, mille eesmärgiks on kliimamuutuste vastu võitlemine, looduse kahjustumise ja bioloogilise mitmekesisuse kahanemise peatamine, keskkonna, tervise ja elukvaliteedi parandamine, loodusvarade ja jäätmete säästev kasutamine ja majandamine ning strateegiliste lähenemisviiside arendamine poliitika väljatöötamiseks, rakendamiseks ja teabevahetuse/ teadlikkuse parandamiseks.
LIFE+ will support the implementation of the 6th Environmental Action Programme, and specifically contribute to
LIFE+ toetab kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi kohaldamist ja aitab eelkõige kaasa
LIFE+ will support those activities which have
LIFE+ toetab meetmeid, millel on
LIFE+/Mid-term review
LIFE+ / vahekokkuvõte
LIFE+/Mid-term review (communication)
LIFE+-määruse rakendamise vahekokkuvõte (teatis)
LIFE, for example, has been instrumental in getting key environment initiatives such as the NATURA 2000 network launched.
Näiteks LIFE on osutunud tõhusaks peamiste keskkonnaalgatuste käivitamisel, näiteks NATURA 2000 võrgustiku puhul.
Life-cycle analysis approaches to track resources from extraction through use, recycling and ultimate disposal of materials.
Elutsükli analüüs ressursside jälgimiseks alates kaevandamisest, kasutusest ja ringlussevõtust kuni materjalide lõppladustamiseni.
Life-Cycle Approach – Takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product from a supply-chain perspective, including all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts (instead of focusing on a single issue).
Olelusringil põhinev käsitlusviis – toodetega seotud ressursivoogude ja keskkonnamõjutustega arvestamine tarneahela perspektiivist, mis hõlmab kõiki tegevusetappe alates tooraine hankimisest, töötlemisest, toodete turustamisest ja kasutamisest kuni lõppkäitluseni koos kõigi nendest tingitud keskkonnamõjudega (selle asemel et keskenduda ainult ühele teemale).
Life-cycle approach.
Olelusringil põhinev lähenemisviis;
Life-cycle considerations and the growing importance of design-build-operate concepts will be key in addressing the challenge of a transition to nearly zero energy buildings in Europe by 2020 and the realisation of energy-efficient districts through the engagement with the wide stakeholder community.
Olelusringi hindamine ja projekteerimise-ehitamise-käitamise kontseptsioonide üha suurem tähtsus on põhitegurid üleminekul liginullenergiahoonetele Euroopas 2020. aastaks ning energiatõhusate piirkondade saavutamisel ulatuslike sidusrühmade kaasamise abil.
Life-cycle costing
Märgised
Life-cycle costing shall to the extent relevant cover all of the following costs over the life cycle of a product, service or works as defined in point 14 of paragraph 1 of Article 2:
Olelusringi kulude arvestamine hõlmab asjakohases ulatuses artikli 2 lõike 1 punktis 14 määratletud asja, teenuse või ehitustööde olelusringi jooksul tekkivaid järgmisi kulusid:
Life-cycle costing shall to the extent relevant cover the following costs over the life cycle of a product, service or works as defined in point (22) of Article 2:
Olelusringi kulude arvestamine hõlmab vajalikul määral artikli 2 punktis 22 määratletud asja, teenuse või ehitustööde olelusringi jooksul tekkivaid järgmisi kulusid:
Life-cycle costs and competitiveness, namely defined as a reduction in the overall costs of rail transport, thereby reducing costs for users and public subsidies for the tax payer.
olelusringi kulud ja konkurentsivõime, st raudteetranspordi üldkulude vähenemine, mille tulemusel vähenevad kasutajate ja tänu riigipoolsete toetuste vähenemisele ka maksumaksjate kulud;
Life-cycle emissions of CO2 in transport fuels must be reduced, including through accelerating the development of sustainable biofuels and, in particular, second generation biofuels.
tuleb vähendada mootorikütuste elutsüklipõhist CO2 heidet, sealhulgas säästlike biokütuste, eriti teise põlvkonna biokütuste arendamise hoogustamisega.
Life-cycle thinking also guided a provision of the Batteries Directive13 that allows disposal, instead of recycling, only if environmentally advantageous in view of the whole life-cycle.
Kogu olelusringi hõlmavast mõtteviisist lähtuti ka patareide direktiivi13 ettevalmistamisel, millega lubatakse aku- ja patareijäätmed ringlussevõtu asemel kõrvaldada üksnes juhul, kui sellest on keskkonnale kasu kogu toote olelusringi seisukohast.
Life-cycle thinking has been applied to the waste oil legislation (Directive 75/439/EEC).
Olelustsüklil põhinevat mõtteviisi on rakendatud õlijäätmeid käsitlevas õigusaktis (direktiiv 75/439/EMÜ).
Life-cycle thinking requires an improved knowledge base on the impact of resource use, waste generation and management and more systematic forecasting and modelling.
Olelustsüklil põhinev mõtteviis nõuab paremaid alusteadmisi ressursikasutuse, jäätmetekke ja -käitluse mõjude kohta ning süstemaatilisemat prognoosimist ja modelleerimist.
Life-cycling thinking looks at environmental impacts throughout the entire life cycle of a product, from extraction of resources to their disposal phase.
Olelusringipõhise mõtteviisi puhul vaadeldakse keskkonnamõjusid toote kogu olelusringi vältel, alates ressursside hankimisest kuni toote kõrvaldamiseni.
Life-long learning appears to be one of the key missing links in the efforts to implement the Lisbon strategy.
Elukestev õpe tundub olevat üks peamisi puuduvaid lülisid Lissaboni strateegia rakendamise jõupingutustes.
Life-long learning is a must.
Elukestev õpe on möödapääsmatu.
Life-long learning policies are essential to equip people with the right skills for the labour market.
Elukestva õppe põhimõte on tööturul inimeste õigete oskustega varustamisel väga olulised.
Life-long learning promotes adaptability and raises productivity and employment.
Elukestev õpe muudab inimesed kohanemisvõimelisemaks ning tõstab tootlikkust ja tööhõivet.
Life-long learning remains a necessary ingredient of successful policy packages, and this year’s report highlights the policy solutions that improve both efficiency and equity in vocational training.
Elukestev õpe säilitab oma koha edukas poliitikapagasis ja käesoleva aasta aruandes rõhutatakse poliitilisi lahendusi, mis aitavad parandada nii kutseõppe tõhusust kui võrdsete võimaluste pakkumist sel alal.
Life-long learning should reinforce adaptability and employability, social security systems should provide incentives to participate in the labour force and facilitate redeployment while labour market policies should help people to deal with change and the unemployment involved in the transition to new employment.
Elukestev õpe peaks tugevdama kohanemisvõimet ja tööalast konkurentsivõimet, sotsiaalkindlustussüsteemid peaksid pakkuma stiimuleid tööjõus osalemiseks ning lihtsustama ümberpaigutamist, samas kui tööturupoliitika peaks aitama inimestel toime tulla muutustega ja uuele töökohale asumisega seotud tööpuudusega.
Life-long learning system is seriously underdeveloped.
Elukestva õppe süsteem on ülimalt ebapiisavalt väljaarendatud.
Life-long learning will help to set in train a virtuous circle of better jobs and higher growth.
Elukestev õpe toob kaasa paremad töökohad ja suurendab kasvu.
Life-long learning, although expanding in all Member States, has to be developed further, including also life-long learning at advanced levels.
Edasi tuleb arendada küll kõigis liikmesriikides levivat elukestvat õpet, kaasates ka kogu elukestva õppe edasijõudnud tasanditel.
Life-long learning, although expanding in all Member States, has to be developed further, including also life-long learning at advanced levels.
Läbi elu kestvat õppimist, kuigi see levib kõigis liikmesriikides, tuleb edasi arendada, kaasates ka kogu elu kestva õppimise edasijõudnud tasanditel.
Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
Elukestev õpe ja karjääri kujundamine, et toetada kogenud teadlaste karjääri.
Life-long training and learning help workers to remain employed.
Koolitused ja elukestev õpe aitavad töötajatel töökohti säilitada.
Life-long-learning should be encouraged.
Julgustada tuleks elukestvat õpet.
LIFE-Nature was instrumental in establishing the Natura 2000 network.
Looduse LIFE-abi oli olulise tähtsusega NATURA 2000 võrgustiku rajamisel.
Life-rafts
Päästeparved
Life-rafts associated with a Marine Evacuation System (MES) shall:
Laeva evakuatsioonisüsteemiga seotud päästeparved:
Life-rafts intended for throw-overboard launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.
Üle parda visates veeskamiseks ettenähtud päästeparved tuleb paigutada asendisse, kust neid on lihtne viia ühelt küljelt teisele ühel avatud tekil.
life-rafts not complying with the requirements of paragraphs 4.2.2.2.1 and 4.2.2.2.2 of the LSA Code on the insulation against cold of the floor of the life-raft.
päästeparvi, mis ei vasta rahvusvahelise päästevahendite koodeksi punktide 4.2.2.2.1 ja 4.2.2.2.2 nõuetele päästeparve põranda külmavastase isolatsiooni osas.
Life-saving appliances
päästevahendid
life-saving appliances on the side of the ship opposite to the side to which the ship has heeled shall be assumed to be in a stowed position.
päästevahendid laeva kaldumiskülje vastasküljel on eeldatavasti lastimisasendis.
Life-style-related and chronic diseases increase rapidly worldwide with obesity showing the most alarming developments (10-40% increase during the last 10 years in most EU countries).
Eluviisist tingitud ja krooniliste haiguste hulk kasvab kiiresti kogu maailmas ning ülekaalulisus näitab kõige hoiatavamat arengut (10–40% kasv viimase 10 aasta jooksul suures osas EL maades).
Life-time costs of buildings should increasingly be considered rather than just the initial costs, including construction and demolition waste.
Hoonete ehitamisel tuleks üksnes esialgsete kulude arvestamise asemel üha enam arvesse võtta kogu kasutusaja vältel tekkivaid kulusid, sealhulgas ehitus- ja lammutusprahti.
life;
elukindlustus;
Lifeboats and rescue boats shall be lowered at successive drills in accordance with the provision of SOLAS Regulation III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6, and 3.3.7.
Päästepaate ja valvepaate lastakse alla järjestikuste harjutuste ajal vastavalt SOLASe konventsiooni reegli III/19 punktide 3.3.2, 3.3.3, 3.3.6 ja 3.3.7 nõuetele.
Lifeboats shall be capable of being boarded either directly from the stowed position or from an embarkation deck, but not both.
Päästepaatidesse peab saama minna kas otse nende asukohast või päästepaatidesse mineku tekilt, aga mitte mõlemal viisil.
Lifeboats shall be stowed attached to launching appliances, and on passenger ships of 80 metres in length and upwards, each lifeboat shall be so stowed that the after end of the lifeboat is not less than 1,5 times the length of the lifeboat forward of the propeller.
Päästepaadid tuleb paigutada veeskamisseadmete külge kinnitatult ning reisilaevadel pikkusega üle 80 meetri peab iga päästepaat olema paigutatud nii, et päästepaadi ahter on vähemalt 1,5kordse päästepaadi pikkuse võrra sõukruvist eespool.
Lifebuoys (6)
Päästerõngad(6)
Lifecycle analysis should underpin their environmental and economic credibility before they are offered for larger-scale use.
Plasti keskkonnaalast ja majanduslikku usaldusväärsust tuleks näidata olelusringi hindamisega enne selle laiema kasutuse võimaldamist.
Lifecycle cost
Kulud elutsüklile
Lifecycle Greenhouse Gas emissions
Heide kasvuhoonegaasi olelustsükli jooksul
Lifecycle Greenhouse Gas emissions.
Heide kasvuhoonegaasi olelustsükli jooksul.
Lifehistory information of the species to be introduced - for each life history stage
Asustatavate liikide eluloolised andmed iga elujärgu kohta
Lifelong acquisition of e-skills: ensuring that workers can regularly update their e-skills and encouraging better and more user-centric ICT-enhanced learning and training approaches (e-learning).
e-oskuste elukestev omandamine: tuleb tagada, et töötajad saavad oma oskusi pidevalt täiendada ning soodustada paremaid ja kasutajakesksemaid IKT baasil õppe ja koolitusvõimalusi (e-õpe).
Lifelong advice and guidance in the area of education, training and employment can be a useful instrument for making this initiative more effective.
Elukestev nõustamine ja juhendamine hariduse, koolituse ja tööhõive alal võib osutuda kasulikuks vahendiks, mis suurendab käesoleva algatuse tõhusust.
Lifelong and independent learning are also very important.
Sealjuures on väga olulised elukestev õpe ja samuti iseseisev õppimine.
Lifelong guidance is also being tackled by an increasing number of countries (e.g. BE, DK, FR, IE, IS, LI), as is the development of single national qualifications frameworks (e.g. IE).
Üha suurem osa riike (näiteks BE, DK, FR, IE, IS, LI) on võtnud käsile ka elukestva õppe suunised, nagu ühtsete riiklike kvalifikatsioonide raamistike väljaarendamine (näiteks IE).
Lifelong health and wellbeing for all, high-quality and economically sustainable health and care systems, and opportunities for new jobs and growth are the aims of support to research and innovation in response to this challenge and will make a major contribution to Europe 2020.
Kõikide inimeste elukestev tervis ja heaolu, kõrgetasemelised ja majanduslikult jätkusuutlikud tervishoiu- ja hooldussüsteemid ning uued töövõimalused ja majanduskasv – need on eesmärgid, mida soovitakse saavutada käsitletavatele probleemidele vastamiseks läbiviidavate teadusuuringute ja innovatsiooni toetamisega, ning need aitavad suurel määral kaasa Euroopa 2020. aasta eesmärkide täitmisele.
Lifelong language learning is key to acquiring language skills: start early, sustain motivation through schooling and initial training, and go on learning languages throughout adult life.
Elukestev õpe on tähtsal kohal keelte omandamisel: alustatakse varakult, õpiindu hoitakse alal üldkoolis ja kutsekoolis õppimise ajal ning keelte õppimist jätkatakse täiskasvanuna.
Lifelong learning
elukestev õpe;
lifelong learning
elukestva õppe valdkonnas
Lifelong learning
„Elukestev õpe”
lifelong learning (4.5)
elukestev õpe (4.5)
Lifelong Learning (LLL) is to be fully integrated into the missions and strategies of universities.
Integreerida elukestev õpe täielikult ülikoolide eesmärkidesse ja strateegiatesse.
Lifelong Learning (LLL) is to be fully integrated into the missions and strategies of universities;
elukestev õpe integreeritakse täielikult ülikoolide eesmärkidesse ja strateegiatesse;
Lifelong learning an established concept
Elukestev õpe kui väljakujunenud kontseptsioon
Lifelong learning and distance learning technologies are thus particularly appropriate in this field.
Elukestva õppe põhimõte ja kaugõppe tehnoloogiad sobivad eriti just sellesse valdkonda.
Lifelong Learning and Erasmus Mundus
Elukestev õpe ja Erasmus Mundus
lifelong learning and increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of lifelong learning systems and strategies, including apprenticeships, which ensure improved access to training of, in particular, low skilled and older workers, transparency development of qualifications and competences, dissemination of ICT, e-learning and management skills and the promotion of entrepreneurship, and innovation and business start ups;
elukestev õpe ja inimkapitali investeerimise suurendamine töötajate ja ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete poolt selle abil, et töötatakse välja ja viiakse ellu elukestva õppe kavasid ja strateegiaid, sealhulgas õpipoisiaeg, mis tagavad eelkõige madala kvalifikatsiooniga ja vanemaealistele töötajatele parema juurdepääsu koolitusele, kvalifikatsiooni ja pädevuse läbipaistvuse arendamise, info- ja sidetehnoloogia, e-õppe ning juhtimisalaste oskuste levitamise ja ettevõtluse ning, innovatsiooni ning ettevõtete asutajate ergutamise;
Lifelong learning and mobility provided by high quality education and training are essential to enable all individuals to acquire the skills that are relevant not only to the labour market, but also for social inclusion and active citizenship.
Elukestev õpe ning kvaliteetse hariduse ja koolitusega kaasnev liikuvus on olulised võimaldamaks kõigil kodanikel omandada oskusi, mis vastavad mitte üksnes tööturu vajadustele, vaid aitavad kaasa ka sotsiaalse kaasatuse tugevdamisele ja aktiivseks kodanikuks kujunemisele.
Lifelong learning and placements within companies should be encouraged for teachers and trainers.
Elukestvat õpet ja ettevõttepraktikat tuleks õpetajate ja koolitajate seas rohkem propageerida.
Lifelong Learning and Youth in Action
Elukestev õpe ja programm „Aktiivsed noored”
Lifelong Learning and Youth in Action
Elukestva õppe ja programm ja programm „Aktiivsed noored”
Lifelong learning comprises learning at all ages (from pre-primary to post–retirement) and in all contexts, i.e. including formal, non-formal or informal settings.
Elukestev õpe tähendab õppimist igas vanuses (eelkoolieast kuni pensionieani) ja igas kontekstis, st ametlikus, mitteametlikkus või mitteformaalses keskkonnas.
Lifelong learning continues to be a crucial element of the Lisbon strategy.
Elukestev õpe on endiselt Lissaboni strateegia üks äärmiselt oluline element.
Lifelong learning for researchers and engineers will also be promoted by actions aimed at disciplinary and/or sectorial mobility.
Teadlaste ja inseneride elukestvat õpet edendatakse ka distsipliinide ja/või sektorite vahelisele liikuvusele suunatud meetmetega.
Lifelong learning has become a policy priority, and reforms in education and training systems in Member States aim to increase investment in human capital, facilitate innovation and promote a more entrepreneurial culture.
Elukestvast õppest on saanud poliitiline prioriteet ning liikmesriikide haridus- ja koolitussüsteemide reformide eesmärk on suurendada inimestesse tehtavaid investeeringuid, lihtsustada innovatsiooni ja edendada ettevõtluskultuuri.
Lifelong learning has therefore become a necessity for everyone, and offers considerable scope for partnerships between employers and education establishments.
Elukestev õpe on praegu kohustuslik kõigi jaoks ning kujutab endast väga head võimalust partnerlusteks tööandjate ja haridusasutuste vahel.
Lifelong learning in research and innovation
Elukestev õpe teadus- ja innovatsioonivaldkonnas
Lifelong learning is at the heart of this programme and applies to all levels and types of education and training, including the agricultural, forestry and agrifood sectors.
Elukestva õppe filosoofia on selle programmi südameks ning kehtib kõikide hariduse ja koolituse tasemete ja tüüpide puhul, sealhulgas põllumajanduses, metsanduses ning toiduainesektoris.
Lifelong learning is becoming a key term in the educational policy and the new educational programmes of the EU for the period 2007 –2013.
Elukestvast õppest on saamas hariduspoliitika ja Euroopa Liidu uute haridusprogrammide (aastateks 2007–2013) põhiteema.
Lifelong learning is crucial, not only for competitiveness, employability and economic prosperity, but also for social inclusion, active citizenship and the personal fulfilment of people living and working in the knowledge-based economy.18
Elukestev õppimine on elulise tähtsusega mitte üksnes konkurentsivõimelisuse, tööalase konkurentsivõime ja majanduse õitsengu seisukohast, vaid ka teadmistepõhise majandusega ühiskonnas elavate ja töötavate inimeste sotsiaalse kaasamise, aktiivse kodakondsuse ja eneseteostuse aspektist.18
Lifelong learning is fundamental.
Elukestev õpe on olulise tähtsusega.
Lifelong learning is more essential than ever.
Elukestev õpe on olulisem kui kunagi varem.
Lifelong learning is of little relevance to most employees in the transport professions with medium and low levels of education.
Enamiku transpordivaldkonna keskmise ja madala haridustasemega kutsealade töötajate jaoks on elukestev õpe vähetähtis.
Lifelong learning is particularly important in the context of demographic change and rapid technological progress.
Arvestades demograafilisi trende ja kiiret tehnoloogilist arengut, muutub eriti oluliseks elukestev õpe.
Lifelong learning is therefore a fundamental perspective underpinning all the above challenges.
Seega kujutab elukestev õpe endast alustala, millele tuginevad kõik eespool nimetatud väljakutsed.