natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New international funds for the fight against poverty, for development, health and education had been changed to New international resources for development and the fight against poverty (REX/215).
“Uued rahvusvahelised vahendid vaesusevastaseks võitluseks, arengule, tervishoiule ja haridusele”, muudetud pealkiri: “Uued rahvusvahelised vahendid arengule ja vaesusesevastaseks võitluseks” (REX/215)
New international funds for the fight against poverty, for development, health and education.
“Uued rahvusvahelised vahendid vaesusevastaseks võitluseks, arengule, tervishoiule ja haridusele”.
New international resources for development and the fight against poverty
Uued rahvusvahelised vahendid arengule ja vaesusevastaseks võitluseks
New international resources for development and the fight against poverty
“Uued rahvusvahelised vahendid arengule ja vaesusevastaseks võitluseks”
New international resources for development and the fight against poverty (information report)
Uued rahvusvahelised vahendid arengule ja vaesusevastaseks võitluseks (teabearuanne)
New international resources for development and the fight against poverty.
“Uued rahvusvahelised vahendid arengule ja vaesusevastaseks võitluseks”.
New international resources for development and the fight against poverty.
“Uued rahvusvahelised vahendid vaesusevastaseks võitluseks, arengule, tervishoiule ja haridusele”.
New Internet-based technologies allow the transfer of knowledge across borders, thus promoting convergence of education in the Member States, which is so important for mobility.
Uus internetipõhine tehnoloogia aitab kaasa piiriülesele teadmussiirdele, soodustades nii hariduse ühtlustumist liikmesriikides, mis on väga oluline liikuvuse jaoks.
New investment in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investment.
Uued investeeringud rajatistesse ja täiendavatesse tegevustesse annavad seega eeldatavalt kiiret kasumit, muutes Euroopa Investeerimispanga ning nii kodu-kui välismaiste erainvesteeringute kaudu rahastamise atraktiivseks.
New investment in increased coal production and use are incompatible with EU climate objectives.
Uued investeeringud suurenevasse söetootmisse ja söe kasutamisse ei sobi kokku ELi kliimaeesmärkidega.
New investment is also essential to accelerate the integration of new Member States and strengthen the Euro-Mediterranean and neighbourhood policies.
Samas on kindlasti vaja uusi investeeringuid uute liikmesriikide integratsiooni kiirendamiseks ning Euroopa ja Vahemere piirkonna poliitika ja naabruspoliitika soodustamiseks.
New investment is also essential to accelerate the integration of new Member States and strengthen the Euro-Mediterranean and neighbourhood policies.
Samas on vaja uusi investeeringuid uute liikmesriikide integratsiooni kiirendamiseks ning Euroopa ja Vahemere piirkonna poliitika ja naabruspoliitika soodustamiseks.
New investment opportunities created by enlargement helped enterprises in the old Member States to strengthen their global competitiveness and safeguard jobs at home.
Laienemine lõi uusi investeerimisvõimalusi, mis aitasid vanade liikmesriikide ettevõtjatel suurendada konkurentsivõimet maailmas ja kindlustada töökohti oma liikmesriigis.
New investment opportunities for businesses and innovation potential.
Uued investeerimisvõimalused ettevõtjatele ja innovatsioonipotentsiaal.
New investment today will bring savings to public budgets in the long run, making the achievement of our policy goals closer and cheaper.
Tänased uued investeeringud tähendavad riigieelarve kokkuhoidu pikas perspektiivis ning aitavad poliitilisi eesmärke saavutada kergemini ja odavamalt.
New investments in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investments.
Uued investeeringud rajatistesse ja täiendavatesse tegevustesse annavad seega eeldatavalt kiiret kasumit, muutes Euroopa Investeerimispanga ning nii kodu-kui välismaiste erainvesteeringute kaudu rahastamise atraktiivseks.
New investments in the nuclear sector need to be planned sufficiently in advance as industrial capacity also needs to be developed in order to realise these investments.
Uusi investeeringuid tuumaenergiasektoris tuleb kavandada piisavalt ette, kuna investeeringute realiseerimiseks tuleb samuti välja arendada tootmisvõimsus.
New investor countries – such as China, Brazil and India – should take the principles of sustainable development into account when investing in developing countries.
Sellised uued investorriigid nagu Hiina, Brasiilia, India jt peaksid võtma arvesse säästva arengu põhimõtteid arenguriikidesse investeerides.
New investor countries – such as China, Brazil and India – should take the principles of sustainable development into account when investing in developing countries.
Sellised uued investorriigid nagu Hiina, Brasiilia, India jt peaksid võtma arvesse säästva arengu põhimõtteid oma investeeringute raames arenguriikidesse.
New ISPA projects
Uued ISPA projektid
New issue: Some Member States in Council have questioned the non-eligibility of VAT costs incurred by public authorities acting as such, under the Justice Programme and Home Affairs Funds.
Uus probleem: mõned liikmesriigid on nõukogus seadnud kahtluse alla selle, et õigus- ja siseasjade valdkonna programmide raames tegutsevate avaliku sektori asutuste käibemaksukulud on abikõlbmatud.
New issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges.
Lisaks on tekkinud uued mured, nagu põllumajandussektori laienemine kasvava toidunõudluse rahuldamiseks, ning alternatiivsete turuväljundite tekkimine, eelkõige biokütuste turu esilekerkimine.
New issues, such as the impact of climate change on migration, could be explored further.
Põhjalikumalt tuleks uurida seni vähe tähelepanu pälvinud küsimusi, näiteks kliimamuutuse mõju rändele.
New IT systems required by policy evolution may be developed if required within the required time period.
Vajaduse korral võib ettenähtud aja jooksul välja töötada poliitika arengust tingitud uued IT-süsteemid.
New IT tools can reduce considerably the administrative burden to detect fraud and irregularities also for the management of the revenue side of the budget.
Uued IT-vahendid võivad eelarve tulupoole haldamise tarbeks märkimisväärselt vähendada pettuste ja rikkumiste tuvastamisega kaasnevat halduskoormust.
New Jean Monnet publications and a new Jean Monnet website that are being prepared should help to publicise the Jean Monnet brand.
Uued Jean Monnet’ publikatsioonid ja uus Jean Monnet’ veebileht, mis on ettevalmistamisel, peaksid aitama Jean Monnet’ „kaubamärki” tutvustada.
New jobs
Uued töökohad
New jobs and sources of income can also be created by developing the environmental and recreational services provided by forests.
Uusi töökohti saab luua ka metsaga seotud keskkonna- ja puhketeenuste arendamisega.
New jobs are appearing while others may disappear as a result of closures or cutbacks in certain industries (coal mines or nuclear plants).
Tekivad uued elukutsed, samas kui teised võivad kaduda teatud tüüpi käitiste (söekaevandused või tuumaelektrijaamad) sulgemise või tootmise vähendamise tõttu.
New jobs are being created in analytical, scientific and technical occupations, i.e. workers actively involved in the creation and diffusion of knowledge.
Analüüsi, teaduse ja tehnika valdkonnas luuakse uusi ametikohti, nt töötajatele, kes osalevad aktiivselt teadmiste loomises ja levitamises.
New jobs are being created, but most of them are temporary, casual jobs with low pay, limited social security benefits and little legal protection for employees.
Töökohti tekib küll juurde, ent nende puhul on paljuski tegu ajutiste, madala sissetulekuga töökohtadega, mis pakuvad töötajatele piiratud sotsiaalset kindlust ja mis tagavad neile üksnes vähese õiguskaitse.
New jobs are being created, but most of them are temporary, casual jobs with low pay, no social security benefits and little legal protection for employees.
Töökohti tekib küll juurde, ent nende puhul on paljuski tegu ajutiste, madala sissetulekuga töökohtadega, mis ei paku töötajatele sotsiaalset kindlust ja mis tagavad neile üksnes vähese õiguskaitse.
New jobs can be created to replace the ones that disappear.
Kaduvate töökohtade asemele on võimalik luua uusi.
New jobs for new skills
Uute töökohtade jaoks uued oskused
New jobs may be created in waste collection and in small composting plants.
Uusi töökohti võidakse luua jäätmete kogumiseks ja väikestes kompostimisettevõtetes.
New jobs often have low levels of protection, while some measures that apply to old jobs may be too restrictive.
Uute töökohtadega kaasneb nõrk kaitse, samas on vanade töökohtade puhul rakendatavad meetmed tihti liiga piiravad.
New jobs requiring new skills will be created.
Luuakse uusi töökohti, millel nõutakse uusi oskusi.
New jobs with climate-friendly agriculture and agricultural policy
Töökohtade loomine kliimasäästliku põllumajanduse ja põllumajanduspoliitika abil
New jobs would also be stimulated by the need for products, components and material used or installed in better performing buildings (these have not been quantified in the IA).
Uute töökohtade loomisele aitaks kaasa ka vajadus suurema energiatõhususega ehitistes kasutatavate või nendesse paigaldatavate toodete, osade ja materjalide järele (selliste töökohtade hulka ei ole mõjuhinnangus arvutatud).
New joint actions with the Member States were launched, notably on market surveillance.
Algatati uusi liikmesriikide ühismeetmeid, eriti turujärelevalve meetmeid.
New joint arrangements building on good practices would allow additional training activities while ensuring that the independence of the target audience would not be jeopardized.
Headel tavadel põhineva uut laadi ühistegevusega saaks laiendada koolitustegevust, tagades samal ajal sihtrühma sõltumatuse.
New KICs will be set up in areas of large societal challenges which offer a true innovation potential.
Uued teadmis- ja innovaatikakogukonnad luuakse oluliste ühiskondlike probleemide valdkonnas, millel on tõeline innovatsioonipotentsiaal.
New kinds of cross-sectoral flexibility should also be examined.
Valdkondadevahelise paindlikkuse uusi liike tuleks samuti uurida.
New knowledge and competences could contribute to improving and developing new countermeasures and to enhancing protection of the food supply chain.
Uued teadmised ja pädevus võiksid aidata kaasa uute vastumeetmete parandamisele ja väljatöötamisele ning toiduainete tarneahela kaitsele.
New knowledge and developments that have emerged since the 2010 target was set could be factored in to measures taken to achieve the target.
Eesmärgi saavutamiseks võetud meetmetesse võiks kaasata uued teadmised ja arengusuunad, mis on ilmnenud alates 2010. aasta eesmärgi seadmisest.
New knowledge and technologies
Uus teave ja tehnoloogia
New knowledge can only be attained through research and development.
Uusi teadmisi saab ammutada vaid teadus- ja arendustegevuse kaudu.
New knowledge must be attained through research and development.
Uusi teadmisi tuleb ammutada teadus- ja arendustegevuse kaudu.
new knowledge or information indicating that the biocidal product is not sufficiently effective.
uued teadmised või uus teave, mis osutab, et biotsiid ei ole piisavalt tõhus.
new knowledge or information on the effects of the active substance or biocidal product for humans or the environment;
uued teadmised või uus teave toimeaine või biotsiidi mõjust inimestele või keskkonnale,
New labour supply structures can be noticed amongst others in air transport, where companies provide their services from so-called "home bases" in different Member States.
Uusi tööjõu pakkumise struktuure võib märgata muuhulgas õhutranspordis, kus ettevõtjad pakuvad oma teenuseid eri liikmesriikides asuvatest nn põhibaasidest.
New labour supply structures have become evident amongst others in the air transport sector.
Uusi tööjõu pakkumise struktuure võib märgata muu hulgas õhutranspordis.
New laws and Action Plans aimed at better detecting undeclared work have been enacted in several Member States (DE, FI, FR, IT, SK etc.).
Mitmetes liikmesriikides (Saksamaal, Soomes, Prantsusmaal, Itaalias, Slovakkias jne) on vastu võetud uusi õigusakte ja tegevuskavu deklareerimata töö paremaks avastamiseks.
New learning possibilities, e.g. e-learning and clustering of training provision, are only explored in a few countries such as Ireland, Slovenia and the United Kingdom.
Ainult mõned riigid, nagu Iirimaa, Sloveenia ja Ühendkuningriik, on uurinud uusi teadmiste omandamise võimalusi nagu e-õpe ning grupiõpe.
New learning solutions are called for to reach these specific groups through edutainment, the media and technologies, but also suitable translation and interpretation services.
Kõnealustele konkreetsetele rühmadele pakutakse meelelahutuse, meedia ja tehnoloogiate abil uusi õppimisvõimalusi ning sobivaid kirjaliku ja suulise tõlkimise teenuseid.
new legal bases;
uus õiguslik alus;
New legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances
transpordikulude hüvitamise ning koosolekupäevarahade maksmise eeskirja artikli 5 õiguslikust küljest muudetud sõnastus
New legal framework for unmanned aircraft
Mehitamata õhusõidukite uus õigusraamistik
New legal instruments should be developed, and/or existing ones developed, so that they are better suited to social enterprises.
Välja tuleks töötada uued õiguslikud vahendid ja/või arendada olemasolevaid, et need sobiksid sotsiaalsetele ettevõtetele paremini.
New legal migration channels: As the European population is ageing and shrinking, the EU will soon need more migrant workers to keep up its economic force and social standards.
Uued seadusliku rände kanalid: kuna Euroopa elanikkond vananeb ja kahaneb, hakkab Euroopa peagi vajama rohkem vöörtöötajaid, et säilitada oma majanduslik suutlikkus ja sotsiaalsed standardid.
New legislation and new legislative initiatives
Uued õigusaktid ja seadusandlikud algatused
New legislation could be coupled with a dialogue to look at perceived discrimination in the insurance and banking sectors, in order to clarify rules for industry and consumers.
Uue õigusaktiga võiks kaasneda dialoog, milles vaadeldakse kindlustus- ja pangandussektoris tajutud diskrimineerimist, et muuta eeskirjad sektorile ja tarbijatele selgemaks.
New legislation for the euro area
Euroala uued õigusaktid
New legislation involving the European Parliament, and implemented by the Member States, will be subject to the scrutiny by the European Commission and ultimately the Court of Justice of the European Union.
Uute õigusaktide vastuvõtmises osaleb Euroopa Parlament, neid rakendavad liikmesriigid ning nende järelevalvet teostavad Euroopa Komisjon ja viimases instantsis Euroopa Kohus.
New legislation is not subject to systematic impact assessment, although there have been some efforts to change this.
Uute õigusaktide mõju ei hinnata süsteemselt, kuigi olukorra muutmiseks on astutud teatavaid samme.
New legislation must facilitate the establishment of a unified smart network, improving not only security of supply and market integration but also energy efficiency and renewable-energy consumption.
Uued õigusaktid peavad lihtsustama sellise ühtse ja aruka võrgu loomist, mis edendab varustuskindlust, turgude lõimumist, energiatõhusust ja taastuvate energiaallikate kasutamist.
New legislation on explosives precursors is about to be introduced.
Varsti võetakse vastu uus õigusakt lõhkeainete lähteainete kohta.
New legislation on marketing seed and propagating material has been prepared to contribute to halting the loss of biodiversity47.
Selleks et aidata kaasa bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamisele, on koostatud uus seemnete ja paljundusmaterjali turustamist käsitlev õigusakt47.
New legislation on trade union activity was passed in Croatia in 2014.
Horvaatias võeti 2014. aastal vastu uued õigusaktid ametiühingute tegevuse kohta.
new legislation to be drawn up in the coming years for which the objectives set regarding simplification will be systematically observed;
järgnevatel aastatel koostatavad uued õigusaktid, mille suhtes tuleb korrapäraselt kinni pidada kindlaksmääratud lihtsustamiseesmärkidest,
new legislation to be drawn up in the coming years, and
järgnevatel aastatel koostatavad uued õigusaktid;
new legislation to be drawn up in the coming years; and
järgnevatel aastatel koostatavad uued õigusaktid;
New legislation to reduce the CO2 emissions of Light Commercial Vehicles (LCVs) is one of these measures.
Uus õigusakt väikeste tarbesõidukite CO2-heite vähendamise kohta on üks sellistest meetmetest.
New legislation will build on and strengthen the existing legislative framework for the post 2010 period.
Uued õigusaktid rajanevad olemasoleval õiguslikul raamistikul ja tugevdavad seda 2010. aastale järgneval perioodil.
New Legislative Framework
Uus õiguslik raamistik
NEW LEGISLATIVE FRAMEWORK (NLF) ALIGNEMENT PACKAGE
UUS ÕIGUSRAAMISTIK – ÜHTLUSTAMISPAKETT
NEW LEGISLATIVE FRAMEWORK (NLF) ALIGNMENT PACKAGE
UUS ÕIGUSRAAMISTIK
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package
„Vastavusse viimine uue õigusraamistikuga
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package (Implementation of the Goods Package)
„Vastavusse viimine uue õigusraamistikuga (kaupade paketi rakendamine)”
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package (Implementation of the Goods Package) …
„Vastavusse viimine uue õigusraamistikuga (kaupade paketi rakendamine)”
New legislative initiatives will be exhaustively prepared with the stakeholders and they should address the users’ needs, avoid excessive burden on respondents, take due account of priorities, costs and the possibilities for delivering.
Uued seadusandlikud algatused tuleb ette valmistada koostöös huvirühmadega ning need peaksid vastama kasutajate vajadustele, vältides andmeesitajate liigset koormamist ning arvestades nõuetekohaselt prioriteete, kulusid ja tarnimisvõimalusi.
New legislative instruments are also needed.
Lisaks on vaja luua ka uusi õigusinstrumente.
New legislative instruments are also needed.
Lisaks on vaja luua uusi õigusinstrumente.
New legislative measures need to be taken with utmost caution and should be preceded by thorough impact assessments respecting the current conditions".
Uute õigusaktide vastuvõtmist tuleb käsitleda äärmise ettevaatlikkusega ning sellele peaks eelnema praegusi tingimusi arvestav põhjalik mõjuhinnang.”
New legislative measures should not, however, derogate from laws that have not been adapted, as this would have negative effects, such as undesirable legal uncertainty, in the first, sensitive stage of membership.
Siiski ei tohi kohandamata õigusaktid uusi seadusandlikke meetmeid piirata, sest see tooks just ühinemise esimeses, tundlikus etapis kaasa negatiivseid tagajärgi, nagu kahjulik õiguslik ebakindlus.
New legislative proposals amending the regulatory framework for electronic communications networks and services
Uued õiguslikud ettepanekud, millega muudetakse elektrooniliste sidevõrkude ja –teenuste reguleerivat raamistikku
New legislative proposals amending the regulatory framework for electronic communications networks and services (*)
Uued seadusandlikud ettepanekud, millega muudetakse elektrooniliste sidevõrkude ja –teenuste reguleerivat raamistikku (*)
New legislative proposals, adopted today, will go further.
Täna vastu võetud uued seadusandlikud ettepanekud lähevad veelgi kaugemale.
new legislative proposals: a Framework Directive on the sustainable use of pesticides that will incorporate all measures, where a legislative solution was found necessary but which cannot be integrated into existing legislation.
uued õiguslikud ettepanekud: pestitsiidide säästva kasutamise alane raamdirektiiv, mis hõlmab kõiki meetmeid, mille puhul käsitati vajalikuna õiguslikku lahendust, kuid mida ei saa integreerida kehtivatesse õigusaktidesse.
New legislative simplification programme
uus õigusaktide lihtsustamise programm
New legislative simplification programme
uus õigusaktide lihtsustamise programm;
New Legislative Simplification Programme (October 2005)
Uus õigusaktide lihtsustamise programm (oktoober 2005)
new legislative simplification programme;
uus õigusaktide lihtsustamise programm;
New licences issued
Väljaantud uued tegevusload
New life must be breathed into the social dialogue, making it more likely to lead to legislation 'by and for' the social partners, as explicitly provided for by the Lisbon Treaty.
Seetõttu on oluline anda uus hoog tööturu osapoolte vahel peetavale dialoogile, et kaasata neid õigusloomeprotsessi ja saavutada selles mõlemaid pooli rahuldavaid tulemusi, nagu on selgesõnaliselt sätestatud Lissaboni lepingus.
new lifestyles geared towards energy saving and efficiency;
energiasäästule ja energiatõhususele suunatud uued eluviisid;
New limit values:
Uued piirnormid
new limit values;
uued piirnormid;
New line in heading 1b/2 with the following amounts in EUR million (to three decimal places):
Uus eelarverida rubriigis 1b/2 koos järgmiste summadega miljonites eurodes (kolm kohta pärast koma):
New lines need to be created (the names and numbers are only indicative):
Vajadus luua uusi eelarveridu (nimetused ja numbrid on ainult soovituslikud):
New liquidity requirements intend to make sure that banks remain liquid even in a stressed market period and develop a liability structure that provides further stability.
Uute likviidsusnõuete eesmärk on tagada, et pangad säilitavad likviidsuse isegi halvenenud turutingimuste perioodil ning arendavad välja sellise kohustuste struktuuri, mis lisab stabiilsust.
New Lisbon airport (2015)
Uus Lissaboni lennujaamväli (2015).
New listing proposals submitted for consideration by Conferences of the Parties (CoPs) of CITES
CITESi osaliste konverentsile esitatakse kaalumiseks loetelu uute kannete ettepanekud
New long term investors need to be brought in.
Vaja on kaasata uusi pikaajalisi investoreid.
New long title:
Uus pikk pealkiri:
New low-carbon production technologies and techniques for energy-intensive material processing industries are being developed through Technology Platforms and Lead Market Initiatives.
Tehnoloogiaplatvormide ja juhtivate turgude algatuste kaudu töötatakse välja uusi vähese süsihappegaasi heitega tehnoloogiaid ja tehnikaid suure energiakasutusega materjale töötleva tööstuse jaoks.
New machinery for pesticide application is already subject to the Machinery Directive with respect to the protection of the health and safety of operators and other exposed persons.
Operaatorite ja teiste, pestitsiididega kokku puutuvate inimeste tervisekaitse ja ohutusega seoses kohaldatakse pestitsiididega töötlemise uute masinate suhtes juba masinadirektiivi.
New macro-economic dialogues with Brazil and South Africa are also being explored to take into account of the role these countries pay in their respective regions and their strategic partnership with the Union and the euro area.
Kaalutakse ka uute, makromajandusteemaliste dialoogide pidamist Brasiilia ja Lõuna-Aafrika Vabariigiga, et võtta arvesse nimetatud riikide osa oma piirkondades ja nende strateegilist partnerlust Euroopa Liidu ja euroalaga.
New maritime routes in this region should be examined with caution until a UN environmental impact assessment is carried out.
Kuni ÜRO ei ole veel teostanud keskkonnamõju hindamist, tuleb kõnealust piirkonda läbivaid uusi mereteid kaaluda ettevaatlikult.
New Market Developments
Uued turusuundumused
New market developments may also change the demands placed on supervision.
Kuid uued turuarengud võivad muuta ka nõudmisi järelevalvele.
New market developments such as the rise in internet grocery shopping suggest this exemption may need to be re-examined.
Uute turuarengute tõttu, näiteks toidukaupade järjest suurenev tellimine Internetist, võib olla vajalik selle erandi läbivaatamine.