natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the Member State not have fished in the Northwest Atlantic in the preceding calendar year, it shall inform the Commission thereof by 31 May of the following year.
Kui liikmesriik ei ole eelmise kalendriaasta jooksul Loode-Atlandi piirkonnas kalastanud, peab ta sellest komisjonile teatama järgmise aasta 31. maiks.
Should the Member State(s), within a stipulated time frame fail to take the appropriate measures to correct the excessive imbalance, the Council, with a view to ensure the proper functioning of EMU, could step up the surveillance for the Member State concerned and decide, on a proposal by the Commission, to issue precise economic policy recommendations.
Juhul kui liikmesriik või -riigid ei suuda kindlaksmääratud tähtajaks võtta ülemäärase tasakaalustamatuse korrigeerimiseks asjakohaseid meetmeid, võib nõukogu selleks, et tagada majandus- ja rahaliidu nõuetekohane toimimine, algatada asjaomase liikmesriigi suhtes järelevalvemenetluse ja otsustada komisjoni ettepaneku alusel, kas esitada täpsed majanduspoliitilised soovitused.
Should the Member States make a more intensive use of these types of instruments?
Kas liikmesriigid peaksid kirjeldatud vahendeid intensiivsemalt kasutama?
Should the Members discover any irregularities, they shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent contribution to the Clean Sky Joint Undertaking, or to recover amount unduly spent.
Kui liikmed avastavad eeskirjade eiramisi, on neil õigus edasisi makseid ühisettevõttele Clean Sky vähendada või need peatada või ebaõigesti kulutatud summa tagasi nõuda.
Should the minimum age required to support a European citizens' initiative be linked to the voting age for the European Parliament elections in each Member State?
Kas Euroopa kodanikualgatusele allakirjutamiseks vajalik vanuse alampiir peaks olema seotud igas liikmesriigis Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõigusliku vanusega?
Should the next Commission choose one of the options requiring the exploitation of the Sentinels post-2014, the appropriate legislative proposal would be drawn up in line with applicable rules, in particular regarding the preparation of the next multiannual financial framework and impact assessments.
Kui komisjoni järgmine koosseis otsustab valida eelnimetatud võimalustest sellise, mis nõuab Sentineli seeria satelliitide kasutamist pärast 2014. aastat, koostatakse kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega nõuetekohane õigusakti ettepanek, mis käsitleb eelkõige järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ja mõjuhinnangute koostamist.
Should the non-binding cooperation stage fail, a second, formal stage would begin, where the European Commission would play its role according to the new procedure set in place, which is to examine the compatibility of the Member State's proposed measures with Community law.
Kui mittesiduva koostöö staadium ei anna tulemust, siis algab teine, ametlik staadium, milles Euroopa Komisjon, vastavalt sätestatud uuele menetlusele, uurib liikmesriigi soovitatud meetmete vastavust ühenduse õigusele.
Should the NPB be classified inside government or their operations rerouted through government, the main issue becomes which is the entity setting up and controlling the SPE.
Kui riiklik tugipank klassifitseeritakse valitsemissektori alla või panga tegevust suunatakse valitsemissektori kaudu, on põhiküsimus, milline üksus on eriotstarbelise majandusüksuse asutaja ja kontrollib seda.
Should the number of boards on which a director may sit be limited (for example, no more than three at once)?
Kas nõukogu liikmete mandaatide arvu tuleks piirata (näiteks õigus kuuluda maksimaalselt kolme äriühingu nõukogusse)?
Should the occurrence be repeated, the payee's PSP has to reject all orders from that PSP or terminate its business relations with it.
Kui toimunu kordub, peab saaja makseteenuse pakkuja keelduma vastu võtmast kõiki vastava makseteenuse pakkuja korraldusi või lõpetama selle makseteenuse pakkujaga ärisuhte.
Should the opinion of the Commission be required in accordance with Directive 92/43/EC, the Commission and the competent authority pursuant to Article 9, shall ensure that the decision with regard to the "overriding public interest" of a project is taken within the time limit pursuant to paragraph 1 of Article 11.
Kui direktiivi 92/43/EÜ kohaselt on vajalik komisjoni arvamus, tagavad komisjon ja artikli 9 kohane pädev asutus, et otsus projekti ülekaalukas avalikus huvis olemise kohta tehakse artikli 11 lõike 1 kohase tähtaja jooksul.
Should the optional provision concerning substitute goods at Article 7(3) be made compulsory to raise the level of consumer protection evenly across the Internal Market?
Kas artikli 7 lõike 3 vabatahtlik säte asenduskaupade kohta tuleks muuta kohustuslikuks, et tõsta tarbijakaitse taset ühtlaselt kogu siseturu piires?
Should the other provisions be implemented in the future, the Regulation foresees inter alia improvements in the information of the European Parliament and a set of requirements aiming at better taking into account the social impact of programmes and better protecting fundamental policies, such as health care and education.
Kui ülejäänud sätteid peaks tulevikus kohaldatama, on määrusega muu hulgas ette nähtud parem teave Euroopa Parlamendile ning nõuete kogum, mille eesmärk on võtta paremini arvesse programmide sotsiaalset mõju ja paremini kaitsta olulisimaid poliitikavaldkondi, nagu tervishoid ja haridus.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target for the Union, this additional effort could be balanced by allowing access to international credits.
Kui läbirääkimiste tulemusena peaks olema vaja seada liidu jaoks ambitsioonikamad eesmärgid, võiks täiendavate kohustuste tasakaalustamiseks võimaldada juurdepääsu rahvusvahelistele arvestusühikutele.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target, then the EU should be open to the use of international credits to complement domestic commitments as long as their environmental integrity is fully secured and double counting is avoided.
Kui läbirääkimiste tulemusena seatakse kõrgem eesmärk, peaks EL olema valmis kasutama liidusiseste kohustuste täiendamiseks rahvusvahelisi ühikuid, kui nende keskkonnaalane terviklikkus on täielikult tagatud ja välditakse kahekordset loendamist.
Should the panel’s analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the case‑file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF at once.
Kui toimkonna analüüsis leitakse, et asjaomase juhtumi lahendamine kuulub OLAFi pädevusse, edastab toimkond viivitamata juhtumi toimiku ametisse nimetavale asutusele ning teavitab sellest viivitamatult OLAFit.
Should the partnership be open to new actors as referred above?
Kas partnerlus peaks olema avatud uutele toimijatele, nagu on osutatud eespool?
Should the PNR data transferred by air carriers include data beyond those listed in the Annex, the Passenger Information Unit shall delete such data immediately upon receipt.
Kui lennuettevõtjate poolt edastatav broneeringuinfo sisaldab rohkem andmeid, kui on loetletud lisas, kustutab broneeringuinfo üksus selle kohe pärast kättesaamist.
Should the POs be turned into bodies through which the industry takes on management responsibilities?
Kas tootjaorganisatsioonid tuleks muuta organiteks, mille kaudu tööstus võtab vastutuse juhtimise eest?
Should the possibility to grant a “job seeker permit” be foreseen?
Kas peaks ette nägema “tööotsija loa”?
Should the possibility to grant a “job seeker permit” be foreseen?
Kas tuleks ette näha võimalus saada „tööotsija luba?“
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be returned in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council31 and with national law respecting that Directive.
Juhul kui lõikes 1 osutatud eeldust ei lükata ümber, võidakse kolmanda riigi kodanik tagasi saata kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2008/115/EÜ31 ja nimetatud direktiivi järgivate siseriiklike õigusaktidega.
Should the proposed Commission regulation be applied, there is a risk that especially powerful R&D actors, and those actors with a high level of know-how potential would not be able or even willing to participate, and therefore would be excluded from participating.
Juhul kui komisjoni poolt välja pakutud eeskiri võetaks kasutusele, eksisteeriks oht, et just eriti võimekad ja suure oskusteabe alase potentsiaaliga teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajad ei saa või ei soovi osaleda ning oleks seega osalusest välja arvatud.
Should the proposed Commission regulation be applied, there is a risk that especially powerful R&D actors, and those actors with a high level of know-how potential would not be able or even willing to participate, and therefore would be excluded from participating.
Juhul kui komisjoni välja pakutud eeskiri võetaks kasutusele, eksisteeriks oht, et just eriti võimekad ja suure oskusteabe potentsiaaliga teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajad ei saa või ei soovi osaleda ning oleks seega osalusest välja arvatud.
Should the protection granted to non-agricultural GIs match the safeguards already provided to agricultural GIs at EU level.
Kas mittepõllumajanduslikele geograafilistele tähistele antav kaitse peaks olema vastavuses põllumajanduslikele geograafilistele tähistele ELi tasandil juba pakutavatele tagatistele?
Should the provision of advice to the borrower be made compulsory or be a matter of choice?
Kas laenusaajate nõustamise peaks olema kohustuslik või vaba valiku küsimus?
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions laid down in Articles 12 and 13 are not met, any duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
Kui ajutised kaitsemeetmed tunnistatakse kehtetuks, sest uurimise käigus selgub, et artiklites 12 ja 13 sätestatud tingimused on täitmata, makstakse kõik nende ajutiste meetmete kohaselt sissenõutud tollimaksud automaatselt tagasi.
Should the provisions concerning the cost of return be harmonised in the field of distance selling and if so, who should pay the cost of return?
Kas sätted kauba tagastamisega seotud kulude kohta tuleks kaugmüügi valdkonnas ühtlustada ning kes peaks sel juhul kandma kauba tagastamisega seotud kulud?
Should the public procurement Directives regulate the issue of substantial modifications of a contract while it is still in force?
Kas riigihankedirektiividega tuleks reguleerida kehtiva lepingu oluliste muudatuste küsimust?
Should the recognised organisation fail to provide the Commission with an appropriate answer or should the Commission consider that the measures taken by the recognised organisation have failed to improve its safety and pollution prevention performance records, the Commission may decide to suspend recognition of the organisation for a period of one year in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Kui tunnustatud organisatsioon ei anna komisjonile asjakohast vastust või kui komisjon leiab, et tunnustatud organisatsiooni võetud meetmed ei ole ohutuse ja reostuse vältimise näitajaid parandanud, võib komisjon otsustada organisatsiooni tunnustuse artikli 7 lõikes 2 viidatud korras üheks aastaks peatada, olles andnud asjaomasele organisatsioonile võimaluse esitada omapoolsed märkused.
should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenues to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit through the implementation of additional measures.
kui majandustegevus peaks elavnema oodatust kiiremini, tuleb kõik oodatust suuremad tulud kasutada puudujäägi vähendamiseks ja kiirendada tsükliliselt kohandatud eelarvepuudujäägi vähendamist täiendavate meetmetega.
should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenues to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit;
kui majandustegevus peaks elavnema oodatust kiiremini, tuleb kõik oodatust suuremad tulud kasutada puudujäägi vähendamiseks ja kiirendada tsükliliselt kohandatud eelarvepuudujäägi vähendamist;
Should the regional perspective be explored and either substitute or complement a streamlined bilateral one?
Kas tuleks uurida piirkondlikku perspektiivi ning kas asendada või täiendada ühtlustatud kahepoolset perspektiivi?
Should the Regulation indicate events before and after which exceptions would or would not apply?
kas määruses tuleks nimetada sündmused, enne ja pärast mida tuleks kohaldada või ei tuleks kohaldada erandeid?
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts."
Kui Euroopa talitus sooritab oma ülesannete raames kolmandatele isikutele tarneid rahalise tasu eest, kehtestab selle juhataja selliste tarnete sooritamise korra ja vastavat raamatupidamisarvestust käsitlevad eeskirjad vastu pärast juhtkonnalt heakskiidu saamist.”
Should the reporting be modulated according to the level of engagement of the ENP partner concerned?
Kas aruandlust tuleks kohandada vastavalt asjaomase ENP partneri osalustasemele?
Should the requested authority deem it necessary, and without prejudice to Article 13, that authority may take precautionary measures to guarantee recovery in so far as the laws or regulations in force in the Member State in which it is situated allow such action for similar claims.
Asutus, kellelt abi taotletakse, võib vajaduse korral ja lähtuvalt sellest, milline tegevus on tema asukohaliikmesriigi õigusnormidega lubatud samalaadsete nõuete puhul, rakendada nõude sissenõudmist tagavaid ettevaatusabinõusid, ilma et see piiraks artikli 13 kohaldamist.
Should the requested authority deem it necessary, and without prejudice to Article 15, that authority may take precautionary measures to guarantee recovery in so far as the laws or regulations in force in its Member State allow such action.
Taotluse saanud asutus võib vajaduse korral võtta sissenõudmist tagavaid ettevaatusabinõusid sel määral, mil selle liikmesriigi õigusnormid seda lubavad ning ilma et see piiraks artikli 15 kohaldamist.
Should the requested party deem it necessary, it may take precautionary measures to guarantee recovery in as far as the laws or regulations of its own Member State allow such action for similar claims.
Taotluse saanud üksus võib vajaduse korral ja kui selline tegevus on samalaadsete nõuete puhul tema asukohaliikmesriigi õigusnormidega lubatud, rakendada võla tasumist tagavaid ettevaatusabinõusid.
Should the result exceed the maximum permissible sound level for the category of vehicle tested by 1 dB(A), two further measurements shall be made at the corresponding microphone position.
Kui tulemus ületab kontrollitava sõidukikategooria maksimaalset lubatud mürataset 1 dB(A) võrra, sooritatakse mikrofoni vastavast asendist veel kaks mõõtmist.
Should the result of this evaluation be made available to supervisory authorities and shareholders?
Kas sellise hindamise tulemused tuleks edastada järelevalveasutustele ja aktsionäridele?
Should the retail sale of products that do meet hygiene and safety requirements, but do not meet the marketing standard for aesthetic or similar reasons, be allowed?
Kas tuleks lubada turustada tooteid, mis vastavad hügieeni- ja ohutusnõuetele, kuid ei vasta esteetilisel või muul sarnasel põhjusel turustusnormidele?
Should the revenues be earmarked to improve collective urban transport?
Kas linnaliiklusmaksudest saadud tulud tuleks eraldada ühistranspordi kvaliteedi parandamiseks?
Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
Kas järelevalveasutuste roll finantsasutuste sisemises juhtimises tuleks läbi vaadata?
Should the RSCIs be gradually strengthened also including decision making responsibilities when necessary?
Kas regionaalse turvalisuse koordineerimisalgatusi tuleks järk-järgult laiendada ja anda nende raames vajaduse korral otsuste tegemise õigus?
Should the same connecting factors be used for all aspects of the situation covered by the applicable law or could different factors be used for different aspects (“depeçage”)?
Kas tuleks kasutada samu kohtualluvuse määramise kriteeriume kõigi kohaldatava õigusega hõlmatud aspektide puhul või võiks eri aspektide puhul kasutada eri kriteeriume (segaolukord)?
Should the same factor apply to the whole range of issues covered by the applicable law or might different criteria apply to different aspects of the succession?
Kas kõikide pärimisõiguse küsimuste puhul tuleks rakendada sama kriteeriumi või tuleks pärimisõiguse erinevate aspektide korral rakendada erinevaid kriteeriume?
Should the same product be manufactured at several places within Community territory, the manufacturer may choose a single place of manufacture where that information will be available.
Kui üht toodet valmistatakse mitmes kohas ühenduse territooriumil, võib tootja valida ühe tootmiskoha, kus see teave on kättesaadav.
Should the same rules as to recognition and enforcement be applied to acts established by non-judicial authorities, such as marriage contracts, as to judgments?
Kas kohtuväliste asutuste koostatud dokumentidele, näiteks abieluvaralepingud, võib laiendada sama tunnustamise ja täitmise korda, mida kohaldatakse kohtuotsuste suhtes?
Should the scope of application be restricted to pecuniary demands and, if so, should any further sub-categories of pecuniary claims be excluded?
Kas rakendusala peaks hõlmama ainult rahalisi nõudeid ja kui, siis kas rahaliste nõuete mõned alamkategooriad peaksid välja jääma?
Should the scope of political dialogue be widened or narrowed?
Kas poliitilist dialoogi tuleks laiendada või kitsendada?
Should the section, consultative commission or assembly adopt amendments that alter the substance of the text he has drawn up, the rapporteur may resign from his duties.
Raportöör võib ametiülesannetest loobuda, kui sektsioon, nõuandekomisjon või täiskogu võtab vastu muudatusettepanekuid, mis muudavad oluliselt tema poolt koostatud teksti sisu.
Should the SFD and/or the PSD be amended accordingly?
Kas makseteenuste direktiivi ja/või arvelduse lõplikkuse direktiivi tuleks vastavalt muuta?
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.’
Kui talvisel lennuhooajal 2009–2010 peaks olukord veelgi halvenema, teeb komisjon vastavalt artiklis 13 osutatud korrale otsuse kõnealuse korra uuendamise kohta talvisel lennuhooajal 2010–2011.”
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, the Commission may decide to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
Kui talvisel lennuhooajal 2009–2010 peaks olukord veelgi halvenema, teeb komisjon otsuse kõnealuse korra uuendamise kohta talvisel lennuhooajal 2010–2011.
Should the status of the chief risk officer be at least equivalent to that of the chief financial officer?
Kas riskijuhi staatus peab olema finantsdirektori staatusega vähemalt võrdne?
Should the sum of lapsing commitments of year N-2 and the margin available of year N-1 be lower than € 500 million, the corresponding gap would be entered through an Amending Budget for the year N, once the level of the lapsing commitments of year N-1 is known in the consolidated provisional accounts available in the year N.
Kui aasta N-2 tühistatavate kulukohustuste summa ning aasta N-1 varu on alla 500 miljoni euro, kajastatakse vastav vahe aasta N paranduseelarves, niipea kui aasta N-1 tühistatavad kulukohustused on teada esialgses konsolideeritud raamatupidamisaruandes, mis on kättesaadav aastal N.
Should the tasks of an agency be modified substantially without a modification of the legal act setting up the agency in question, the Commission shall inform the budgetary authority by means of a revised financial statement, so as to allow the two arms of the budgetary authority to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
Kui ameti ülesanded peaksid oluliselt muutuma ilma kõnealuse ameti loomist käsitlevat õigusakti muutmata, annab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele teavet muudetud finantsselgituse teel, et kaks eelarvepädevat institutsiooni saaksid jõuda ameti rahastamise küsimuses aegsasti kokkuleppele.
Should the two beneficiaries referred to in paragraph 1 merge, the resulting legal entity shall become the beneficiary of the Programme.
Juhul kui lõikes 1 osutatud kaks toetusesaajat ühinevad, saab tekkinud juriidilisest üksusest programmi toetusesaaja.
Should the Union and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan and to amend Annex V accordingly.
Kui liit ja Kasahstani Vabariik ei leia rahuldavat lahendust ja kui komisjon jõuab järeldusele, et kõrvalehoidmise kohta on kindlad tõendid, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 17 vastu delegeeritud õigusakte, et arvata koguselistest piirnormidest maha sama hulk Kasahstani Vabariigist pärinevaid tooteid ning muuta vastavalt määruse V lisa.
Should the Union negotiate tariff or non tariff advantages within the WTO for energy efficient products and encourage other members of WTO to do the same?
Kas liit peaks WTO raames taotlema tariifseid soodustusi või mittetariifseid soodustusi energiatõhusate toodete eest ning ärgitama teisi WTO liikmeid sama tegema?
Should the use of alternative instruments, such as trademark protection, be more actively encouraged?
Kas alternatiivsete vahendite kasutamist, nagu kaubamärgikaitse, peaks aktiivsemalt soodustama?
Should the value evolve so that one party has built up a claim on the counterparty it is then entitled to ask for collateral.
Kui lepingu väärtus muutub sedavõrd, et ühel poolel tekib nõue teise poole vastu, võib nõuet omav pool nõuda lisatagatist.
Should the voluntary approach not meet the objective of introducing the eCall service in Europe, the Commission will consider introducing in 2010 new regulatory measures for making the eCall system standard in new type-approved vehicles in Europe, to bring down the cost of the systems and to ensure it is deployed in all European countries.
Juhul kui vabatahtlikkusel põhineva lähenemisviisiga ei saavutata eesmärki võtta Euroopas kasutusele eCall-teenus, kaalub komisjon 2010.
Should the ‘push’ process whereby marine environment reports are delivered be progressively replaced by a ‘pull’ process, whereby data are made available through the internet and harvested by the competent authority using technology developed through EMODnet?
Kas nn tõukamisprotsess, mille käigus esitatakse merekeskkonda käsitlevaid aruandeid, tuleks järk-järgult asendada nn tõmbamisprotsessiga, mille käigus tehakse andmed internetis kättesaadavaks ja pädev asutus levitab neid EMODneti kaudu välja töötatud tehnoloogia abil?
Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
Kas neile tuleks panna täiendavaid kohustusi seoses nõukogu ja/või järelevalveasutuste teavitamisega tõsistest asjaoludest, mida nad on oma ülesannete täitmisel tuvastanud?
Should there be a combined “work-residence permit” at EU level?
Kas ELi tasemel peaks olema kombineeritud töö- ja elamisluba?
Should there be a common external policy on energy, to enable the EU to speak with a common voice?
Kas on vaja ühist energiaalast välispoliitikat, et EL saaks rääkida ühel häälel?