natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the areas where the DGs of the Commission will be involved, special funding rules and cost-sharing calculations should be drawn up.
Valdkondades, kus osalevad komisjoni peadirektoraadid, tuleb välja töötada spetsiaalsed rahastamiseeskirjad ja teha vastavad kulude jagamise kalkulatsioonid.
In the Arens-Sikken case, a property was left to a surviving spouse who was, however, by virtue of a testamentary parental partition inter vivos, obliged to pay each of the children the cash equivalent of their share of the estate.
Arens-Sikkeni kohtuasja puhul jäeti vara elusolevale abikaasale, kes pidi vanemate testamendis ettenähtud pärandi jagamise tõttu maksma igale lapsele kuuluva pärandvara osa sularahas välja.
in the arrondissement of Nyons and the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar in the department of Drôme;
Drôme’i departemangu Nyons’i ringkonnas ja Dieulefit’, Lorioli, Marsanne’i ja Montélimari kantonites;
in the arrondissement of Tournon, in the cantons of Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône of the department of Ardèche;
Tournoni ringkonnas ja Antraigues’, Buzet’, Coucouroni, Montpezat-sous-Bauzoni, Privas’, Saint-Etienne de Lugdarèsi, Saint-Pierreville’i, Valgorge’i ja Ardèche’i departemangu la Voulte-sur-Rhône’i kantonis;
in the arrondissements of Valence and Die in the department of Drôme (except for the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar);
Drôme’i departemangu Valence’i ja Die ringkondades (välja arvatud Dieulefit’, Lorioli, Marsanne’i ja Montélimari kanton);
In the assessment of individual cases, the Commission will take, as appropriate, both actual and likely effects into account.
Üksikjuhtude hindamisel võtab komisjon vastavalt vajadusele arvesse nii tegelikke kui ka tõenäolisi mõjusid.
In the assessment of particular restraints other factors may have to be taken into account.
Konkreetsete piirangute hindamisel võib arvesse võtta muidki tegureid.
In the assessment, a number of possible misconducts by traders were examined and it was concluded that they could not be efficiently tackled under the current CPC framework24.
Hinnangus uuriti mitut võimalikku kauplejate toimepandud rikkumist ning järeldati, et tarbijakaitsealase koostöö kehtiva raamistiku alusel ei ole võimalik nendega tegeleda24.
In the assessment, the view of at least one person whose primary area of interest is non-scientific shall be taken into account.
Hindamisel võetakse arvesse vähemalt ühe sellise isiku vaatenurka, kelle eriala ei ole seotud teadusega.
In the asylum package, the Commission has sought to deliver on substantive obligations; it has sought to ensure that the starting point is the affirmation of the relevant fundamental right and that, thereafter, any eventual limitation is subject not only to the tests of necessity and proportionality but is also surrounded by safeguards in terms, particularly, of procedures and judicial review.
Varjupaigapaketis oli komisjoni eesmärk täita sisulisi kohustusi, nimelt tagada, et lähtutakse asjaomase põhiõiguse järgimisest ning et asjaomase õiguse võimalikku piiramist hinnatakse vajalikkuse ja proportsionaalsuse seisukohast ning see tasakaalustatakse eelkõige menetluslike tagatiste ja kohtuliku läbivaatamisega.
in the Atlantic Ocean, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Portugal surrounding the Azores and Madeira, and of Spain, surrounding the Canary Islands;
Atlandi ookeanis Assoori saarestikku ja Madeirat ümbritsev Portugali suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluv mereakvatoorium ning Kanaari saari ümbritsev Hispaania suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluv mereakvatoorium;
In the Atlas a record should be kept of changes and of time periods during which different declarations have been successively in force.
Atlases peetakse nimekirja muudatuste kohta ning ajavahemike kohta, mil erinevad deklaratsioonid on olnud jõus.
In the ATM area for example, such cooperation would be most efficiently pursued through the concept of Functional Airspace Blocks.
Näiteks lennuliikluse korraldamise valdkonnas oleks sellist koostööd võimalik kõige tõhusamalt teha funktsionaalsete õhuruumiosade kontseptsiooni raames.
In the audiovisual field, the preparatory action MEDIA International aims to explore ways of reinforcing cooperation between European and third-country professionals from the audiovisual industry and encourage a two-way flow of cinematographic / audiovisual works.
Audiovisuaalsektoris otsitakse ettevalmistava meetmega MEDIA International võimalusi Euroopa ja kolmandate riikide audiovisuaalsektori spetsialistide koostöö tugevdamiseks ning edendada kinematograafia- ja audiovisuaalteoste kahesuunalise liikumise edendamiseks.
In the audiovisual sector, while the new Directive on audiovisual media services will facilitate cross border development of on-demand services, many right holders still choose to grant licences for only a few national territories, thus slowing the availability of audiovisual works in video-on-demand catalogues abroad.
Kuigi uus direktiiv audiovisuaalmeedia teenuste kohta hõlbustab tellitavate teenuste piiriülest arengut, eelistavad paljud õigusevaldajad audiovisuaalsektoris anda jätkuvalt litsentse üksnes vähestele riigisisestele territooriumidele, aeglustades sellega audiovisuaalteoste kättesaadavust välisriikides asuvatest tellitavate videoteenuste kataloogidest.
In the Australian public services, victims of domestic violence are entitled to take leave.
Austraalias on koduvägivalla ohvritel, kes töötavad avalike teenuste sektoris, õigus saada puhkust.
In the auto glazing market, glass producers estimate the average windscreen replacement rate at 5%, giving an annual market of around 10 million screens replaced each year.
Autoaknaturul on keskmine tuuleklaaside väljavahetamise osakaal tootjate hinnangul 5%, st igal aastal vahetatakse välja umbes 10 miljonit klaasi.
In the automobile sector, a 'European green cars initiative', involving research on a broad range of technologies and smart energy infrastructures essential to achieve a breakthrough in the use of renewable and non-polluting energy sources, safety and traffic fluidity.
Autotööstuses tuleks luua „Euroopa energiasäästlike autode algatus”, mille raames uuritaks eri tehnoloogiate kasutamise võimalust ja aruka energia infrastruktuure, mis on vajalikud taastuvate ja saastevabade energiaallikate kasutamiseks ning ohutuse ja liikluse sujuvuse vallas läbimurde saavutamiseks.
In the automotive industry, a sectoral approach would be needed in view of the wide range of upstream and downstream activities concerned.
Eelneva ja järgneva turu kõiki elukutseid arvestades oleks autotööstuses vaja valdkondlikku lähenemisviisi.
In the automotive sector and shipbuilding, for example, demand for hybrid vehicles and offshore investment in sustainable energy already requires many skills other than those which workers in those sectors currently have.
Näiteks autotööstuses ja laevaehituses on nõudlus hübriidsõidukite järele ja offshore-investeeringud säästva energia tootmiseks juba tekitanud nõudluse mitmesuguste muude oskuste järele, kui sektori praegustel töötajatel ette on näidata.
In the automotive sector, oil price increases are likely to spur more research and marketing of energy efficient vehicles and encourage fuel efficiency investments.
Autotööstuses võivad nafta hinnatõusud tõenäoliselt kannustada energiatõhusate sõidukite alaseid teadusuuringuid ja turundust ning investeeringuid kütusetõhususse.
In the automotive sector, which is the sector most affected, there is a single market for new cars but no single market for their spare parts.
Mootorsõidukisektoris, mis on kõige enam mõjutatav sektor, on ühtne uute autode turg, kuid puudub nende varuosade ühtne turg.
In the autumn of 2011, the European Parliament adopted five regulations and a directive reforming European economic governance (known as the "six-pack").
2011. aasta sügisel kiitis Euroopa Parlament heaks viis määrust ja ühe direktiivi, milles käsitleti Euroopa majanduspoliitilise juhtimise reformi (nn six-pack).
In the autumn of 2011, the European Parliament adopted five regulations and a directive reforming European economic governance (known as the "six-pack").
2011. aasta sügisel kiitis Euroopa Parlament heaks viis määrust ja ühe direktiivi, mis käsitlesid Euroopa majanduspoliitilise juhtimise reformi (nn six-pack).
In the autumn, single national contact points on energy issues should be established in the ministries of defence and/or associated institutions.
Sügisel tuleks luua kaitseministeeriumides ja/või asjaomastes institutsioonides energiaküsimuste kontaktpunktid.
In the AUWP, particular attention is paid to the Communication on the priority ICT standards plan adopted on 19th April 2016.
Liidu iga-aastases töökavas pööratakse erilist tähelepanu 19. aprillil 2016 vastu võetud teatisele prioriteetsete IKT-standardite kava kohta.
In the average scenario, the financial impact reaches equilibrium in 2011 and stabilizes around +250 000 Euros surplus.
Keskmise stsenaariumi korral saavutab finantsmõju tasakaalu aastaks 2011 ja stabiliseerub ligikaudu + 250 000 eurose ülejäägi juures.
In the aviation sector safety measures include the aircraft’s design and maintenance, use and personnel licensing.
Lennundussektoris hõlmavad ohutusmeetmed õhusõiduki konstruktsiooni, hooldust ja kasutust ning personalile litsentside andmist.
In the aviation sector the recent Single Sky Package aims to increase the capacity of European airspace three-fold while reducing air emissions per flight by up to 10%.
Lennundussektoris on ühtset Euroopa taevast käsitlevate õigusaktide paketi eesmärk suurendada Euroopa õhuruumi läbilaskevõimet kolm korda, vähendades samal ajal õhusaasteainete heitkoguseid lennu kohta kuni 10 %.
In the aviation sector, closer integration with the EU´s neighbours has been developed with the aim of creating a wider European Common Aviation Area.
Lennundussektoris on liigutud ELi naaberriikidega tehtava tihedama koostöö suunas, et luua laiem Euroopa ühine lennunduspiirkond.
In the aviation sector, eliminating foreign ownership restrictions on both sides of the Atlantic would give carriers better access to international capital, which in turn would contribute to worldwide operations, growth, competitive effectiveness and the promotion of competition and consumer benefits.
Lennundussektoris annaks välisomandi piirangu kaotamine mõlemal pool Atlandi ookeani lennuettevõtetele parema ligipääsu rahvusvahelisele kapitalile, mis omakorda parandaks ülemaailmse tegevuse võimalusi, kasvu, konkurentsivõimet ning konkurentsi- ja tarbijahüvede edendamist.
In the aviation sector, negotiations on comprehensive air services agreements have been concluded with Georgia and the Republic of Moldova and are about to start with Azerbaijan.
Lennundussektoris on viidud lõpule läbirääkimised ulatuslike lennunduslepingute sõlmimiseks Gruusia ja Moldova Vabariigiga ning õige pea algavad läbirääkimised Aserbaidžaaniga.
In the award of contracts priority is given to best value for money.
Lepingute sõlmimisel eelistatakse majanduslikult kõige soodsamaid pakkumisi.
In the award procedure the tendering authority shall select a supplier among the short-listed applicants and award the authorisation to this supplier after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Loa väljaandmise menetluse käigus valib hanke korraldaja eelistatud taotlejate nimekirjas olevate taotlejate seast teenuste osutaja ning pärast seda, kui on konsulteerinud lennujaama kasutajate komitee ja lennujaama käitajaga, kui viimane ei ole hanke korraldaja, annab talle loa teenuste osutamiseks.
In the award stage, the contracting authority examines the offers and chooses the best offer.
Hindamise etapis vaatab hankija pakkumused läbi ning valib parima pakkumuse.
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, subject to the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
Rafineerimise eesmärgil võib Assooridel kohaldada imporditollimaksudest vabastamist prognoositava tarnebilansi piires lisaks lõikes 1 osutatud kogustele ka CN-koodi 1701 11 10 alla kuuluva toorsuhkru (toor-roosuhkur) suhtes.
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, within the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
Rafineerimise eesmärgil võib Assooridel kohaldada imporditollimaksudest vabastamist prognoositava tarnebilansi piires lisaks lõikes 1 osutatud kogustele ka CN-koodi 1701 11 10 alla kuuluva toorsuhkru (toor-roosuhkur) suhtes.
In the Azores, the Informal Ministerial Meeting took the next step in defining the way in which the Agenda for regions and cities must be carried out.
Assooridel toimunud mitteametlikul ministrite kohtumisel astuti järgmine samm, et määratleda, kuidas peaksid piirkonnad ja linnad tegevuskava ellu viima.
In the B2B proposal, this problem was tackled by moving the place of taxation, in the case of long-term leasing of means of transport, to the place where the customer is established under the general rule.
B2B ettepanekus lahendati kõnealune sellega, et, maksustamise koht transpordivahendi pikaajalise liisingu puhul viidi üle kohta, kus on üldeeskirja kohaselt tarbija asukoht.
In the background is the idea of thoroughly overhauling the current VAT system for intra-Community trade, which, in accordance with the principle of equal treatment of national goods and goods from other EU Member States, is based on the principle of applying tax in the receiving country, i.e. in the Member State in which the purchaser is registered for VAT.
Selle taustaks on kavatsus vaadata põhjalikult läbi praegune ühendusesisestele tehingutele kohaldatav maksustamissüsteem, mis kooskõlas oma riigi ja teistest liikmesriikidest pärinevate toodete ja kauba võrdse kohtlemise põhimõttega tugineb sihtkohariigis, st liikmesriigis, kus ostja on käibemaksukohustuslane, maksustamise põhimõttele.
In the background is the idea of thoroughly overhauling the current VAT system for intra-Community trade, which, in accordance with the principle of equal treatment of national goods and goods from other EU Member States, is based on the principle of applying tax in the receiving country, i.e. in the Member State in which the purchaser is registered for VAT.
Selle taustaks on kavatsus vaadata põhjalikult läbi praegune ühendusesisestele tehingutele kohaldatav maksustamissüsteem, mis kooskõlas oma riigi ja teistest liikmesriikidest pärinevate toodete ning kauba võrdse kohtlemise põhimõttega tugineb sihtkohariigis, st liikmesriigis, kus ostja on käibemaksukohustuslane, maksustamise põhimõttele.
In the Baltic region, where it is necessary to synchronise the Baltic States' networks with the power system of the Union, the EU should work towards the conclusion of a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the rules for the management of electricity networks in the region.
Läänemere piirkonnas, kus Baltimaade võrgud tuleb ühitada ELi süsteemiga, peaks EL püüdma sõlmida Venemaa ja Valgevenega piirkonna elektrivõrkude juhtimise eeskirju käsitleva tehnilise kokkuleppe.
In the Baltic Sea, 4 out of 6 known stocks are overfished.
Läänemeres on neli teatud varu kuuest ülepüütud.
In the Baltic Sea, currently around 30 rivers hold native self-reproducing populations.
Läänemere piirkonnas elab kohalikke isepaljunevaid populatsioone ligikaudu 30 jões.
In the banking area, the Commission is considering adjustments to the home-host balance in the Capital Requirements Directive.
Panganduses kaalub komisjon muudatuste tegemist kapitalinõuete direktiivis seoses päritoluriigi/asukohariigi tasakaaluga.
In the banking crisis statutory auditors failed, as did all the other responsible parties.
Panganduskriisi ajal vannutatud audiitorid ebaõnnestusid, nii nagu ka kõik teised vastutavad pooled.
In the banking sector switching is low and offers difficult to compare.
Pangandussektoris esineb teenusepakkuja vahetamist harva ning pakkumisi on raske võrrelda.
In the banking sector, information collected by the Financial Services User Group (FSUG) indicates that differences between Member States – going beyond what can be explained by objective differences in terms of purchasing power and national price levels – can be substantial for a number of products.22  Annual fees charged for a credit card can vary from €9.10 in Romania to almost €114 in Slovakia.
Pangandussektoris näitab finantsteenuste kasutajarühma kogutud teave, et arvukate toodete puhul võivad liikmesriikide vahelised erinevused – mis ulatuvad kaugemale sellest, mida võib põhjendada ostujõu ja riigisiseste hinnatasemete objektiivsete erinevustega – olla märkimisväärsed.22 Krediitkaardi eest nõutavad aastatasud ulatuvad 9,10 eurost Rumeenias peaaegu 114 euroni Slovakkias.
In the banking sector, only 17 Member States take into account the financial strength of a financial institution when determining the level of a fine imposed on it.
Pangandussektoris võetakse ainult 17 liikmesriigis trahvimäära määramisel arvesse finantseerimisasutuse rahalist seisundit.
In the banking sector, only weeks after the failure of Lehman Brothers in 2008, the Commission proposed to increase the coverage level of deposit guarantee schemes (DGS), which led via an interim step to a harmonised coverage of €100,000 since 2010.11 This measure immediately increased depositor confidence in public safety nets and thereby successfully mitigated the risk of runs on banks across the EU.
Komisjon tegi pangandussektoris ainult mõni nädal pärast Lehman Brothers'i pankrotti 2008. aastal ettepaneku suurendada hoiuste tagamise skeemides hoiuste tagamise ulatust.
In the banking sector, the Capital Requirement Directive (CRD, 2006/48/EC) allows for technical details reflecting regulatory agreement at G10 level to be amended via comitology decisions.
Pangandussektoris arvestatakse kapitalinõuete direktiivis (2006/48/EÜ) tehnilisi üksikasju, mis kajastavad reguleerivat kokkulepet G 10 tasandil ning mida tuleb muuta komiteemenetluslike otsustega.
In the banking sector, the common reporting framework requested by finance ministers has given rise to a complex outcome, rather than the streamlined, simplified, homogenous one demanded by the market.
Pangandussektoris on rahandusministrite nõutud ühtne aruandlusraamistik tekitanud turu poolt nõutud ühtlustatud, lihtsustatud ja homogeense tulemuse asemel keeruka olukorra.
In the banking union process reference should be made to the public service component of banking services.
Pangandusliidu loomise protsessis peaks pangandusteenuste puhul viitama avaliku teenuse aspektile.
In the Banking Union, bank supervision and resolution are exercised at the same level of authority.
Pankade järelevalvet ja pangakriiside lahendamist teostatakse pangandusliidus samal võimutasandil.
In the Banking Union, deposit insurance remains purely national, which leaves national DGSs vulnerable to large local shocks and Member States’ budgets continue to be exposed to risks in their banking sectors.
Pangandusliidus on hoiuste tagamine endiselt riigisisene asi, mis jätab liikmesriikide hoiuste tagamise skeemid haavatavaks suurte kohalike vapustuste puhul, ja liikmesriikide eelarveid ohustavad endiselt nende pangandussektori riskid.
In the Banking Union, the national resolution funds are pooled together gradually in the Single Resolution Fund to which all the banks in the banking union countries will contribute as from 2016 and which will amount to EUR 55 billion by 2024.
Pangandusliidus ühendatakse riiklikud kriisilahendusfondid järk-järgult ühtsesse kriisilahendusfondi, millele kõik pangandusliidu pangad tasuvad osamaksu alates 2016. aastast ja mille suurus on 2024. aastaks 55 miljardit eurot.
In the base chemical industry, oil and gas are the major cost components as oil is the main feedstock and energy source at the same time.
Põhikeemiatööstuses on nafta ja gaas peamised kulukomponendid, sest nafta on samaaegselt nii peamine tooraine kui ka energiaallikas.
In the baseline scenario, no action is taken and all 5.4 million micro companies will continue following the accounting rules of the directives and spending yearly around €6bn to comply with information obligations.
Baasstsenaariumi puhul ei rakendata ühtegi meedet ja kõik 5,4 miljonit mikro-majandusüksust jätkavad direktiivide raamatupidamiseeskirjade järgimist ja iga-aastaselt ligikaudu 6 miljardi euro kulutamist teavitamiskohustuste täitmiseks.
In the baseline scenario, no changes to the Mechanism Decision are made and the CPFI is renewed in its current form.
Põhistsenaariumis ei muudeta mehhanismi käsitlevat otsust ning kodanikukaitse rahastamisvahendit uuendatakse selle praegusel kujul.
in the Bay of Biscay and the Iberian Coast, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of France, Portugal and Spain;
Biskaia lahes ja Ibeeria rannikul Prantsusmaa, Portugali ja Hispaania suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluv mereakvatoorium;
In the Bay of Biscay and Western Iberian seas, Norway lobster is caught in the mixed bottom trawl fishery.
Biskaia lahes ja Pürenee poolsaare lääneranniku vetes püütakse norra salehomaari põhjatraaliga segapüügina.
In the beginning of the next decade (2011 – 2013), operational services could be provided at a larger scale.
Järgmise kümnendi alguses (aastatel 2011–2013) oleks toimivaid teenuseid võimalik osutada suurema ulatuses.
In the beginning of the project, a major hearing with over 100 participants was organised, and subsequently all participants (as well as other interested parties) were included in a mailing -list that received all documents produced under the project or a message stating that new documents have been posted on the Commission's reinsurance website.
Projekti alguses korraldati enam kui 100 osavõtjaga suur foorum, mille järel kõik osalejad (samuti teised huvitatud isikud) sisestati e-posti nimekirja ja neile edastati kõik projekti raames väljatöötatud dokumendid või teate uue dokumendi lisamisest komisjoni edasikindlustuse veebilehele.
In the beginning, partnership focussed on traditional economic and social actors only; now it includes "any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women"1.
Alguses hõlmas partnerlus üksnes traditsioonilisi majanduslikke ja sotsiaalseid osalejaid, nüüd kuuluvad sellesse ka „muud asjakohased organid, kes esindavad kodanikuühiskonda, keskkonnapartnereid või valitsusväliseid organisatsioone, ning meeste ja naiste võrdõiguslikkust edendavad organid”1.
In the beginning, partnership focussed on traditional economic and social actors only; now it includes “any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women”1.
Alguses hõlmas partnerlus üksnes traditsioonilisi majanduslikke ja sotsiaalseid osalejaid, nüüd kuuluvad sellesse ka „muud asjakohased organid, kes esindavad kodanikuühiskonda, keskkonnapartnereid või valitsusväliseid organisatsioone, ning meeste ja naiste võrdõiguslikkust edendavad organid”1.
In the Belgian Architects Association case, the danger of retaliation led the Hearing Officers to refuse access to a document in the file which would have allowed the parties to identify the informant.
Belgia Arhitektide Liidu juhtumis keeldus ärakuulamise eest vastutav ametnik kättemaksuohu tõttu andmast juurdepääsu toimikule, mis oleks osalistel võimaldanud kindlaks teha informeerija isiku.
In the best performing Member States, compliance with "comprehensive" GPP criteria will also be measured, in view of setting additional targets for the future and stimulate innovation.
Parimaid tulemusi näidanud liikmesriikides mõõdetakse ka vastavust keskkonnahoidlike riigihangete lisakriteeriumidele, eesmärgiga püstitada tulevikuks täiendavaid eesmärke ja stimuleerida innovatsiooni.