natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
Teatud piirkondades ähvardab praegune majanduse alus täielikult kokku variseda.
In some places, today's young generation already accounts for only half the number of people born after the Second World War.
Mõnes kohas on praegune noorte põlvkond poole väiksem kui pärast Teist maailmasõda sündinute põlvkond.
In some policy areas, directives are regularly coupled with implementation plans.
Rakenduskavad: mõnes poliitikavaldkonnas seotakse direktiivid korrapäraselt rakenduskavadega.
In some ports, unloading of a ship can start only after all documentary formalities have been completed, which can take up to half a day.
Mõnes sadamas võib laeva lossimine alata alles pärast dokumentidega seotud kõikide formaalsuste lõpetamist, milleks võib kuluda kuni pool päeva.
In some programmes the actions supported by the YEI need to be more focused on supporting employment creation.
Mõnes programmis tuleb keskenduda noorte tööhõive algatuse raames toetatavate meetmetega rohkem töökohtade loomise soodustamisele.
In some provinces local authorities measured water levels not experienced in the past for up to 300 years which caused considerable damage to public infrastructure, households and enterprises located in the affected areas.
Mõnes maakonnas tõusis vesi tasemeni, mida ei olnud nähtud viimase 300 aasta jooksul, ja kahjustas märkimisväärselt avalikku infrastruktuuri, majapidamisi ja ettevõtteid kannatada saanud liidumaades.
In some RACs, environmental and development NGOs have been active players despite some capacity problems and difficulties in resourcing all the working group meetings.
Mõnes PNKs on keskkonna- ja arenguküsimusi käsitlevad valitsusvälised organisatsioonid täitnud olulist osa, hoolimata mõnedest suutlikkusega seotud probleemidest ja raskustest töörühmade koosolekutel osalemisel.
In some regions and in order to take account of specific types of farming, coupled support may be granted within clearly defined financial limits.
Teatud piirkondadele ja teatud konkreetsele tootmisele võidakse anda tootmiskohustusega seotud toetust selgelt kindlaksmääratud summa ulatuses.
In some regions inland shipping has already conquered a modal share of more than 40% (e.g. in catchment areas of major seaports).
Mõnes piirkonnas on siseveetranspordi osakaal olnud alati üle 40% (nt suurte meresadamate haardealal).
In some regions of Spain the installation of such systems in new buildings is compulsory.
Hispaanias on teatud piirkondades taoliste süsteemide paigaldamine uutesse hoonetesse kohustuslik.
In some regions, European coal was unable to compete with imported coal or other fossil energy sources, which caused a dramatic decline in coal mining.
Mõnes piirkonnas ei ole Euroopa süsi suutnud konkureerida imporditud söe või muude fossiilsete energiaallikatega, mis on põhjustanud söekaevandamise märkimisäärset vähenemist.
In some regions, the government or the companies may decide on mine closures in line with the Lisbon Treaty and the right of EU Member States to decide on their energy mixes.
Mõnes piirkonnas võivad valitsus või ettevõtjad otsustada kaevandused sulgeda kooskõlas Lissaboni lepingu ja ELi liikmesriikide õigusega määrata ise oma energiaallikate jaotus.
In some regions, the growth of construction is also partially due to demand for second homes and tourist accommodation.
Mõnes piirkonnas on ehitussektori kasv osaliselt tingitud nõudlusest suvekodude ja turistide majutuskohtade järele.
In some regions, up to 30% of the volume of water consumed in buildings could be saved9.
Mõnes piirkonnas võiks hoonetes tarbitava vee mahust kuni 30 % kokku hoida9.
In some respects, however, on-demand services are subject to lower obligations, since users have a higher degree of choice and control over the content and the time of viewing.
Mõningates aspektides on tellitavate teenuste puhul kehtivad kohustused siiski leebemad, sest kasutajad saavad ise paremini sisu ja vaatamisaega valida ja otsuseid langetada.
In some school systems, up to 25% of students repeat a year at some point, while in others it is rare.
Mõnes koolisüsteemis jääb teatavas vanuseastmes kuni 25 % õpilastest klassikursust kordama, samas on see teiste süsteemide puhul harva esinev nähtus.
In some sectors intermittent, occasional or seasonal work is typical for example in tourism, catering, and agriculture, and a degree of flexibility is needed with regard to both the employer and the worker.
Mõne sektori jaoks on perioodiline, ajutine või hooajatöö tüüpiline, näiteks turisminduses, toitlustamises, põllumajanduses ning nii töötaja kui ka tööandja vajavad teatud paindlikkust.
In some sectors of the Maltese economy, competition is weak, such as the wheat milling and feed grains, and the shipbuilding sector, where state aids have to be reduced in conjunction with the restructuring process.
Konkurents on veel nõrk mõnes majandussektoris, näiteks nisujahu ja söödateravilja tootmises ning laevaehituses, mille restruktureerimisprotsessi käigus vaja vähendada ka riigiabi.
In some sectors or professions, working hours include periods of ‘on-call time’, where the worker is obliged to remain present at the workplace and ready to work if called upon to do so, but is not required to remain constantly attentive, and may sleep or relax if not called upon.
Teatavate sektorite või ametikohtade puhul hõlmab tööaeg valveaega, mille kestel on töötaja kohustatud jääma töökohale ning olema vajaduse korral valmis tööle hakkama, kuid ta ei pea kogu selle aja jooksul olema aktiivne, vaid võib magada või puhata, kui tööle hakkamise vajadusest ei ole teatatud.
In some sectors the degree of outside competition from competitors not being subject to similar climate change policies has limited pass through of the value of allowances.
Mõnes sektoris on suur väliskonkurents, mida põhjustavad konkurendid, kelle suhtes ei kohaldata sarnaseid kliimamuutuste põhimõtteid, piiranud saastekvootide hindade mõju turuhindadele.
In some sectors the growth is already happening.
Mitmes sektoris leiab kasv juba aset.
In some sectors with long chains of subcontractors, such as the car industry, it would prove difficult to hold manufacturers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries jointly liable.
Mõnes paljude alltöövõtjatega sektoris, nagu autotööstus, oleks tootjate ja erinevaid autoosi eri paigus ja riikides tootvate alltöövõtjate jagatud vastutuse kohaldamine väga keeruline.
In some sectors, auctioning would see production costs alone rise by over 10%, thus blocking plans to raise salaries.
Enampakkumisega tõuseksid mõnes valdkonnas juba ainuüksi tootmiskulud üle 10 % ja see takistaks töötasude soovitud suurenemist.
In some sectors, certain retailers have a reputation for stocking only "quality" products.
Mõnes sektoris on teatavate jaemüüjate kohta üldlevinud arvamus, et nad müüvad ainult kvaliteettooteid.
In some sectors, concessions can be granted from 20 up to 100 years and, as a consequence are more likely to need to be revisited during their lifetime.
Mõnes sektoris võib kontsessiooni kestus ulatuda 20 või koguni 100 aastani, mistõttu on tõenäoline, et selle aja jooksul on vaja kontsessioonitingimusi muuta.
in some sectors, doctors could be replaced on board by paramedics with special training; it was suggested that the decision be left to the Member State.
mõnes sektoris võiks asendada laeva pardal viibivad arstid spetsiaalväljaõppega parameedikutega; soovitati, et liikmesriigid võiksid ise selle üle otsustada.
In some sectors, even if a service is provided to both sexes in principle, service providers tend to sometimes temporarily reserve access to members of one sex in order to attain a balanced number of members of both sexes.
Isegi kui teenust pakutakse põhimõtteliselt mõlemale sugupoolele, kipuvad mõne sektori teenusepakkujad mõnikord ajutiselt piirama juurdepääsu ühe sugupoole esindajatega, et saavutada tasakaal mõlema sugupoole esindajate arvus.
In some sectors, for instance retail, they are under heavy pressure.
Mõnes sektoris, näiteks jaemüügis, on nad tugeva surve all.
In some sectors, licences are most often granted directly by individual rightholders (e.g. film producers), in other sectors, the collective management of rights plays a very important role, in particular of authors' rights in musical works.
Mõnes sektoris annavad litsentse kõige sagedamini otse õiguste omajad (nt filmitootjad); teistes sektorites on väga oluline roll õiguste kollektiivsel teostamisel, eriti muusikateoste autorite õiguste puhul.
In some sectors, materials that are sold whilst being classified as wastes are traded freely amongst businesses throughout the internal market.
Mõnes sektoris kauplevad ettevõtted tervel siseturul vabalt jäätmeteks liigitatud materjaliga.
In some sectors, such as fisheries, agriculture and technical regulations for products, the Commission has already begun to develop such action plans, which allow more flexibility, coherence and continuity in our efforts towards simplification.
Mõnes sektoris, nagu näiteks kalanduses, põllumajanduses ja toodete tehnilistes eeskirjades, on komisjon juba alustanud selliste tegevuskavade väljatöötamist, mis võimaldavad rohkem paindlikkust ning ühtsust ja järjepidevust meie lihtsustamispüüetes.
In some sectors, such as holiday home rentals or taxi services, collaborative economy providers do not consider themselves bound by the same rules that apply to other traders.
Teatud majandusharudes, nagu puhkusemajutuse rentimine või taksoteenused, ei tunne ühistarbimise teenuseosutajad seotust samade reeglitega, mis kehtivad teistele ettevõtjatele.
In some sectors, such as industry and passenger vehicles, the improvements observed in recent years will have to continue; while in sectors such as housing, other transport modes, and electrical equipment there will be a need for a significant acceleration of current efforts to tap the significant unexploited potential.
Mõnes sektoris, näiteks tööstuse ja sõiduautode puhul tuleb viimastel aastatel tehtud edusamme jätkata, samas kui sellistes valdkondades nagu hooned, muud transpordiliigid ning elektriseadmed peab jõupingutusi praegusega võrreldes olulisel määral kiirendama, et leida rakendust märkimisväärsele kasutamata potentsiaalile.
In some sectors, technology transfers have been made a condition for foreign companies to participate in international bids.
Mõnes sektoris on tehnosiire välisettevõtetele rahvusvahelistest pakkumistest osavõtu tingimuseks.
In some sectors, there are geographical barriers to serving foreign markets, including local requirements, that necessitate the adoption of a strategy of offshoring production and being present in the local market.
Mõnes sektoris on välisturgude teenindamist takistavaid geograafilisi tõkkeid, sh kohalikud nõudmised, millest tuleneb vajadus omaenda tootmise ümberpaigutamise strateegia järele, et olla esindatud vastavatel kohalikel turgudel.
In some serious cases, the Protocol requires the application of judicial penalties and confiscation of the weapons.
Protokolli kohaselt tuleb teatavatel tõsistel juhtudel kohaldada kriminaalõigusmeetmeid ja relvade konfiskeerimist.
In some situations workers may have to maintain high levels of activity over long periods with little or no opportunity to rest.
Mõnel juhul peab töötaja tegema aktiivselt tööd pikema aja jooksul ning tal on vähe võimalusi puhkeajaks või puuduvad need üldse.
In some situations, common accessibility requirements of the built environment would facilitate the free movement of the related services and of persons with disabilities.
Mõnel juhul hõlbustaksid tehiskeskkonna ligipääsetavusnõuded seotud teenuste ja puuetega inimeste vaba liikumist.
In some situations, the extra margin provided by RPM may allow retailers to provide (additional) pre-sales services, in particular in case of experience or complex products.
Mõnedes olukordades võib täiendav marginaal, mida edasimüügihindade kujundamine pakub, anda jaemüüjatele võimaluse pakkuda (täiendavaid) müügieelseid teenuseid, eriti kogemus- või komplekstoodete puhul.
In some societies,Across Europe, there is concern about nuclear energy and opposition to its development.
Mõnes ühiskonnasEuroopas muretsetakse tuumaenergia pärast ning ollakse vastu selle arendamisele.
In some southern European river basins legal measures have been adopted to also control existing groundwater extractions.
Mõnedel Lõuna-Euroopa valgaladel on ka põhjaveevõtt õigusaktidega reguleeritud.
In some specific cases, it should be possible to allow deviations from those rules in order to facilitate the conduct of a clinical trial.
Üksikutel erijuhtudel peaks olema lubatud ka nimetatud eeskirjadest kõrvalekaldumine, et kliinilise katse tegemist hõlbustada.
In some spheres, infrastructures underpinning economic activity have been boosted to cope with changing requirements.
Mitmes valdkonnas on tugevdatud majandustegevuse tugistruktuure, et vastata muutunud nõudmistele.
In some states the education system is deteriorating; there is a shortage of textbooks at secondary level and good education is generally seen as elitist, not least due to the high cost of universities.
Mõnes riigis haridussüsteem halveneb; keskkooli astmes on puudu õpikutest ja head haridust peetakse üldiselt elitaarseks eelkõige ülikooliõpingute kõrge hinna tõttu.
In some systems this can take as long as twelve months and lead to high costs.
Mõnes süsteemis võib see kesta tervelt 12 kuud ja olla kallis.
In some they are highly regulated and in others they are a matter of private contract law between consumer and lender, with the consumer only having a choice between different kinds of standard contracts and mortgages, as opposed to a real opportunity to negotiate individual terms.
Mõnes liikmesriigis on see tugevalt reguleeritud ning teises on see eraõigusliku lepinguõiguse küsimuseks tarbija ja laenuandja vahel, kus tarbijal on ainult valikuvõimalus erinevate tüüplepingute ja hüpoteeklaenude vahel, vastandina reaalsele võimalusele saada läbirääkimiste tulemusena individuaalsed tingimused.
In some third countries KETs may benefit from state support, which are often not transparent and therefore need to be analysed further.
Mõnes kolmandas riigis võidakse võtmetehnoloogiatele anda riigi toetust, mis on aga tihti läbipaistmatu ja mida on seega vaja lähemalt uurida.
In some third countries, KETs may benefit from state support which is often opaque and needs to be better understood in the EU.
Mõnes kolmandas riigis võidakse võtmetehnoloogiatele anda riigi toetust, mis on aga tihti läbipaistmatu ja sellest tuleb ELis paremini aru saada.
In some third countries, such proof is only to be obtained at excessive cost and it is non existent in free zones.
Mõnedes kolmandates riikides on sellise tõendi saamine väga kulukas ja seda ei anta välja vabatsoonides.
In some types of terminology, the word "replica" can also apply to reproductions of antique weapons: these objects are a more or less faithful (sometimes perfect) reproduction of historical models of weapons, borrowed for this purpose from museums and copied to be sold to collectors.
Järeletehtud relvade mõistet võib teatavat liiki terminoloogias kasutada antiikrelvade jäljenduste puhul: need esemed jäljendavad suurema või väiksema täpsusastmega (kuid vahel ka täiuslikult) ajalooliste relvade mudelit, mis on selleks puhuks muuseumist laenatud ja mida kopeeritakse kollektsionääridele müümiseks.
In some way, all three must be involved in financing.
Mingil viisil peavad kõik kolm rahastamises osalema.
In some ways these quotas are seen as being outside labour market calculations, and are set at a sufficiently low level so that they can be easily absorbed into the labour market (up to a maximum of 3000 workers per year per country).
Mõningal määral vaadeldakse neid kvoote kui kalkulatsioone väljaspool tööturgu ning nad on püstitatud suhteliselt madala tasemel nii et neid saab lihtsalt tööturule sulandada (kuni 3000 töötajat aastas riigi kohta).
In some ways, the current problem harks back to the question of asbestos and its use in building: initially, "irrefutable scientific evidence" was demanded, with serious scientific differences subsequently emerging, and the danger to health posed by the material eventually being recognised.
Praegu meenutab kõnealune probleem teatud viisil asbesti ja selle ehitistes kasutamisega seotud probleemi, mille puhul nõuti esialgu ka „ümberlükkamatuid teaduslikke tõendeid”, seejärel tekkis vaidlusi teadusringkondades ning lõpuks tunnistati kõnealusest materjalist lähtuvat ohtu inimtervisele.
In some well-defined cases and without taking away from the priority projects mentioned in section 3.4, the EU structural funds may be able to play a role in supporting the privatisation programme through technical assistance or by supporting physical investment in areas such as energy or transport to help prepare state owned assets for sale by first improving their operations, thereby delivering better results to users and enhancing the potential value creation of these assets.
Vähendamata sealjuures punktis 3.4 nimetatud prioriteetsete projektide jaoks eraldatud vahendeid, võivad mõnedel spetsiifilistel juhtudel erastamisprogrammi toetamisel täita teatavat rolli ka ELi struktuurifondid, mida saaks kasutada tehnilise abi andmiseks või füüsiliste investeeringute toetamiseks sellistes valdkondades nagu energeetika või transport, et aidata valmistada riigi omandis olevaid varasid müügiks ette, parandades esmalt nende toimimist, andes seeläbi kasutajate jaoks paremad tulemused ja suurendades nende varade potentsiaalset väärtuse loomise võimet.
In some, a person can be held in pre-trial detention for up to 4 years20.
Mõnes riigis võib isikut kohtueelselt kinni pidada kuni 4 aastat20.
In some, almost every third child is at risk.
Mõnes liikmesriigis on vaesumisohus peaaegu iga kolmas laps.
In some, early school leaving is a predominantly rural phenomenon, has high incidence in remote areas and can be linked to insufficient access to education.
Mõnes liikmesriigis on kooli poolelijätmine valdavalt maapiirkondadele omane nähtus, selle esinemine on sage ääremaadel ja seda saab seostada hariduse ebapiisava kättesaadavusega.
In some, EU funds can represent as much as 4% of GDP.
Mõnes liikmesriigis võivad ELi vahendid moodustada kuni 4 % SKPst.
In some, however, an assisting spouse can join a voluntary social security scheme and hence be entitled to certain benefits.
Mõnes liikmesriigis saab abistav abikaasa aga ühineda vabatahtliku sotsiaalkindlustusskeemiga ja tal on seega õigus teatavatele hüvitistele.
In some, national regimes specify that days at sea or part of the catch quota can be sold or leased.
Mõnes liikmesriigis on riiklikus süsteemis ette nähtud, et merepäevi või osa püügikvootidest võib müüa või rentida.
In some, partnerships between social partners, governments and education providers are already effectively identifying skills needs and adapting curricula accordingly.
Mõnes liikmesriigis tegelevad sotsiaalpartnerid, valitsus ja haridusteenuse osutajad omavahelistes partnerlussuhetes juba tõhusalt oskusvajaduste väljaselgitamisega ja õppekavade sellekohase muutmisega.
In some, the burst of the housing bubble was one of the triggers and has continued to significantly reduce activity in the sector5.
Mõnes liikmesriigis oli kinnisvaramulli lõhkemine üks kriisi ajenditest ja see vähendab endiselt oluliselt sektori aktiivsust5.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than a striving for receiving real input from civil society.
Mõnes liikmesriigis näib nõukogu olevat loodud üksnes vormitäiteks, mitte aga kodanikuühiskonnalt tõelise panuse saamiseks.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than striving for real input from civil society.
Mõnes liikmesriigis näib nõukogu olevat loodud üksnes vormitäiteks, mitte aga kodanikuühiskonnalt tõelise panuse saamiseks.
In some, the Universal Service Providers (USPs) continue to enjoy high profit margins and can exploit key market developments.
Mõnes liikmesriigis on universaalteenuste pakkujate kasumimarginaalid jätkuvalt kõrged ja nad kasutavad ära peamisi turu arengusuundi.
In some, there are permanent structures, forums or platforms which seek to hold regular debates on European issues.
Mõnes riigis on olemas alaline struktuur – foorumid või platvormid –, mille eesmärk on korrapäraselt läbi viia arutelu Euroopa teemadel.
In some, validation is possible only in the context of specific projects; in others, the administrative costs are prohibitive.
Mõnes riigis on selline valideerimine võimalik üksnes konkreetsete projektide puhul, mõnes teises jällegi on takistavaks asjaoluks halduskulud.
In South Africa, significant progress has been achieved through several relevant pieces of legislation touching upon IPR.
Lõuna-Aafrikas on tehtud olulisi edusamme tänu mitmele asjakohasele intellektuaalomandiõigusega seotud küsimusi käsitlevale õigusaktile.
In South Africa, the EU is supporting young artists, audio-visual producers, musicians and sportspeople.
Lõuna-Aafrikas toetab EL noori kunstnikke, audiovisuaalse materjali tootjaid, muusikuid ja sportlasi.
In South Africa, the Risk Capital Facility established by the Government with EU funding to promote the participation of disadvantaged people in the economy, with a specific focus on women, has provided equity or quasi-equity to 60 enterprises and led to the creation of 7 000 new jobs.
Lõuna-Aafrikas on valitsuse poolt ELi vahenditega ebasoodsas olukorras olevate inimeste, eelkõige naiste majanduses osalemise edendamiseks loodud riskikapitali rahastu andnud 60 ettevõtjale omakapitali või kvaasikapitali ja loonud 7 000 uut töökohta.
In South East Asia, the IfS is engaging in a joint EU-UNODC anti-terrorism initiative;
Kagu-Aasias osaleb stabiliseerimisvahend ELi ja ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise büroo ühises terrorismivastases algatuses.
In South East Europe, the Council of Europe and the European Commission have jointly implemented the Ljubljana Process34, based on the premise that heritage programmes contribute to the stability and development of democratic, peaceful and free civil societies.
Kagu-Euroopas on Euroopa Nõukogu ja Euroopa Komisjon hiljuti ühiselt rakendanud Ljubljana protsessi,34 mis põhineb eeldusel, et pärandiprogrammid aitavad kaasa demokraatia stabiilsusele ning rahumeelsete ja vabade kodanikuühiskondade arenemisele.
In South Eastern Europe, the transmission grid is rather sparse compared to the grid of the rest of the continent.
Kagu-Euroopa ülekandevõrk on hõredam kontinendi teiste võrkudega võrreldes.
In South Korea, 58% of households are connected by fibre to the home, but only 5% in Europe.
Lõuna-Koreas on 58 % leibkondadest valguskaabliühendusega, kuid Euroopas üksnes 5 %.
In South Korea, markings on the ground show the risk of being overweight for people using escalators.
Lõuna-Koreas annab maas olev märgistus teada eskalaatoreid kasutavate isikute ülekaaluohust.
In southern countries, electricity consumption is highest during the summer.
Lõunapoolsetes riikides on elektritarbimine suurim suvel.
In Southern Europe some municipalities have developed, together with the farmers, initiatives for saving water through electronic management and distribution systems for irrigation of crops.
Lõuna-Euroopas on mõned kohalikud omavalitsused koostöös põllumajandustootjatega välja töötanud algatused vee kokkuhoiuks põllukultuuride niisutamiseks kasutatavate elektrooniliste juhtimis- ja jaotussüsteemide abil.
In southern Europe there are higher densities of silica particles and desert sand carried from across the Mediterranean.
Lõuna-Euroopa piirkondades esineb linnades suures sisalduses ränitolmu – see on tuulega üle Vahemere kanduv kõrbetolm.
In southern Europe, for example, agriculture accounts for more than half of total abstraction, rising to more than 80% in some regions, while in western Europe more than half of water abstracted goes to energy production as cooling water11.
Näiteks Lõuna-Euroopas kasutatakse põllumajanduses enam kui pool ammutatavast veest ja mõnes piirkonnas ületab see näitaja 80 %, samas kui Lääne-Euroopas läheb enam kui pool ammutatud veest energiatootmise jahutusveeks11.