natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement outreach measures that include raising awareness on the benefits of upskilling, making available information on existing guidance, support measures, upskilling opportunities and responsible bodies, and providing incentives to those least motivated to take advantage of these.
Rakendada meetmeid, mis hõlmavad teadlikkuse tõstmist oskuste täiendamise eelistest, tehes kättesaadavaks teabe olemasolevate nõustamis- ja toetusmeetmete, oskuste täiendamise võimaluste ja vastutavate asutuste kohta ning luues kõige vähem motiveeritutele stiimulid nende kasutamiseks.
implement policies through the issuance of national legislation and guidance which will assist in the implementation and enforcement of the requirements of all safety and pollution prevention conventions and protocols they are party to; and
rakendama riigi õigusaktide ja suuniste väljaandmise kaudu poliitikat, mis aitaks rakendada ja jõustada kõiki selliseid ohutust ja reostuse vältimist käsitlevaid konventsioone ja protokolle, mille osalised nad on, ja
Implement rapidly the NGA Recommendation and anticipate key aspects of the European Radio Spectrum Policy Programme,
rakendama kiiresti järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrke käsitlevat soovitust ja ennetama Euroopa raadiospektripoliitika programmi põhiaspekte;
Implement rapidly the reforms set out in the structural policy programme and government's spending limits and fiscal plan for 2015-18 in order to reduce the fiscal sustainability gap and strengthen conditions for growth.
Rakendada kiirelt struktuuripoliitika programmis ja valitsemissektori kululimiitidega ning 2014. aasta eelarve kavas (2015–2018) ettenähtud reformid, et vähendada eelarve jätkusuutlikkuse mahajäämust ja tugevdada majanduskasvutingimusi.
implement recent plans to substantially improve skill-levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to improve productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
viiks ellu hiljuti koostatud kavad oskuste taseme oluliseks tõstmiseks ja võtaks kasutusele ühtse lähenemise tööhõivele ja oskustele, et suurendada tootlikkust ja parandada ebasoodsas olukorras isikute võimalusi.
Implement reforms of employment protection legislation and the unemployment benefit system, and further address labour market rigidities.
Reformida töökaitsealaseid õigusakte ja töötushüvitiste süsteemi ning tegeleda täiendavalt tööturu jäikuse probleemiga.
Implement reforms of the second pillar of the pension system, ensuring an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks.
Rakendada pensionisüsteemi teise samba reforme, et tagada kulude ja riskide asjakohane jaotamine põlvkonna sees ja põlvkondade vahel.
Implement reforms that combine (i) flexible and reliable labour contracts that promote labour market transitions and avoid a two-tier labour market; (ii) comprehensive lifelong learning strategies; (iii) effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, (iv) modern social protection systems that support those in need and provide incentives for labour market integration and, (v) open and competitive product and services markets.
Viia ellu reformid, mis ühendavad endas järgmisi komponente: i) paindlikud ja usaldusväärsed töölepingud, mis edendavad tööturustaatuste vahelist liikumist ja hoiavad ära tööturu lõhestumise; ii) igakülgsed elukestva õppe strateegiad; iii) tõhus poliitika, millega aidata töötutel tööturule tagasi pöörduda, ja iv) tänapäevased sotsiaalkaitsesüsteemid, mis toetavad neid, kes abi vajavad, ja pakuvad tööturule integreerimise stiimuleid ning v) avatud ja konkurentsivõimelised toote- ja teenusteturud.
Implement reforms that promote job creation, social fairness and convergence, underpinned by an effective social dialogue.
Rakendada tõhusa sotsiaaldialoogi alusel reformid, mis soodustavad töökohtade loomist ja sotsiaalset õiglust.
Implement reforms which ensure that the systems are both efficient and equitable
Tuleb rakendada reforme, mis tagavad süsteemide tõhususe ja võrdse ligipääsu
Implement relevant actions from Resource Efficiency Roadmap
Ressursitõhususe tegevuskava asjakohaste meetmete rakendamine
Implement River Information Services
Jõeteabeteenuste rakendamine
Implement Simplification measures to reduce the administrative burden on Masters and senior officers on board ships.
lihtsustamismeetmete rakendamine, et vähendada kaptenite ja vanemohvitseride halduskoormust laeva pardal.
Implement swiftly and coherently the key Directives supporting the digital single market, including the Services Directive, Unfair Commercial Practices Directive and the Telecoms Framework;
rakendama kiiresti ja järjekindlalt digitaalset ühtset turgu toetavad olulised direktiivid, kaasa arvatud teenuste direktiiv, ebaausate kaubandustavade direktiiv ja telekommunikatsiooni raamistik;
Implement targeted spending cuts, while safeguarding growth-enhancing expenditure, and step up efforts to improve the efficiency of public spending.
Rakendada suunatud kulukärpeid, tagades kasvu soodustava rahastamise ning suurendada jõupingutusi avaliku sektori kulude tõhusamaks muutmiseks.
implement technical means for electronic identification and authentication.
rakendaksid elektroonilise identifitseerimise ja autentimise tehnilisi vahendeid.
Implement the "one-stop shop" concept throughout the process
Rakendada ühtse kontaktpunkti põhimõtet kogu menetluse vältel
Implement the "six-pack" as soon as possible including through stronger preventive and corrective tools under the Stability and Growth Pact (deficit/debt criteria) and by implementing the new macro-economic imbalances procedures (Excessive Imbalances Procedure).
rakendada nn kuuspakk võimalikult kiiresti, kasutades selleks stabiilsuse ja kasvu pakti kohaseid tugevamaid ennetavaid ja korrigeerivaid vahendeid (puudujäägi/võla kriteeriumid) ja rakendades uut makromajandusliku tasakaalunihete korrigeerimismenetlust (ülemääraste tasakaalunihete menetlus);
Implement the 2013-2016 National Action Plan on Social Inclusion and assess its effectiveness covering the full range of its objectives.
Rakendada sotsiaalse kaasatuse riiklik tegevuskava (2013–2016) ning hinnata selle tulemuslikkust kogu selle eesmärkide ulatuses.
Implement the 2013-2016 Youth Entrepreneurship and Employment Strategy and evaluate its effectiveness.
Rakendada noorte ettevõtluse ja tööhõive strateegia (2013–2016) ning hinnata selle tulemuslikkust.
Implement the Aarhus Convention
Århusi konventsiooni rakendamine
Implement the Action Plan on Strengthening Air Cargo Security, define new rules on Air Cargo screening as necessary and enhanced security of cargo in ports.
Rakendada lennukauba julgestuse tõhustamise tegevuskava, töötades vajaduse korral välja uued eeskirjad lennukauba läbivaatamiseks ja kauba julgestuse tõhustamiseks sadamates.
Implement the actions needed for reducing erosion and increasing soil organic matter (continuous);
rakendama vajalikud meetmed erosiooni vähendamiseks ja mulla orgaanilise aine sisalduse suurendamiseks (jätkuv);
Implement the actions outlined in this Communication to strengthen the European policy framework for industrial policy, working closely with the Council and European Parliament;
rakendada käesolevas teatises esile toodud meetmeid, et tugevdada Euroopa tööstuspoliitika raamistikku, tehes tihedat koostööd nõukogu ja Euroopa Parlamendiga;
Implement the adopted liberalisation and simplification measures in the services sector.
Rakendada teenindussektoris vastu võetud liberaliseerimis- ja lihtsustamismeetmeid.
Implement the agreed structural reforms and policies within the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
Kokkulepitud struktuurireformide ja tegevuspõhimõtete rakendamine kasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia raames.
Implement the Bali package, including the Trade Facilitation Agreement and the elements that relate to LDCs:
Bali paketi, sealhulgas kaubanduse lihtsustamise lepingu ja vähim arenenud riike käsitlevate punktide rakendamine.
Implement the budgetary strategy for 2014, significantly strengthen the budgetary effort to ensure reaching the medium-term objective in 2015 in line with commitments under the Balance of Payments programme and as reflected in the 2014 convergence programme, in particular by specifying the underlying measures, and remain at the medium-term objective thereafter.
Rakendada 2014. aasta eelarvestrateegiat, konsolideerida oluliselt eelarvet, et täita 2015. aastal keskpika perioodi eesmärk kooskõlas maksebilansiprogrammi raames võetud kohustustega ja nagu kajastatud 2014. aasta lähenemisprogrammis, täpsustades eelkõige asjakohased meetmed, ja jääda pärast seda keskpika perioodi eesmärgile püsima.
Implement the Communication the EU approach to resilience: Learning from Food Crises on Resilience, and forthcoming Action Plan.
Teatise „ELi lähenemisviis vastupanuvõimele: õppetunnid toidukriisidest” ning tulevase tegevuskava rakendamine
implement the Community patent between the Member States which have ratified it;
rakendada ühenduse patent liikmesriikides, kes selle on ratifitseerinud;
Implement the comprehensive long-term transport plan and the "chronogram" setting out the ports sector reforms.
Rakendada põhjalikku pikaajalist transpordikava ja sadamate sektori reformide jaoks kehtestatud ajakava.
Implement the comprehensive tax compliance strategy, strengthen verification control systems in order to tackle undeclared work, and push ahead with the equalisation of the pensionable age for men and women.
Viia ellu kõikehõlmav maksukuulekuse strateegia, tugevdada deklareerimata töö vähendamiseks mõeldud kontrollisüsteemi ning jätkata meeste ja naiste pensioniea võrdsustamist.
implement the conclusions of the 5th World Water Forum on the right to water and sanitation, working together to bring this right into effect.
viima ellu viiendal ülemaailmsel veefoorumil tehtud järeldused seoses õigusega juurdepääsule veele ja vee puhastamisele ning tegema koostööd selle nimel, et see õigus toimiks.
implement the Conclusions of the Luxembourg Presidency concerning Content and Language Integrated Learning, including raising awareness of the benefits of this approach, exchanging information and scientific evidence on good CLIL practice and specific CLIL training for teachers.
viia ellu Luksemburgi eesistumisajal tehtud lõppjäreldusi ainete võõrkeeles õpetamise osas, mis hõlmab teadlikkuse tõstmist nimetatud meetodi kasulikkusest, teabe ja teadusliku tõendusmaterjali vahetamist ainete võõrkeeles õpetamise heade tegutsemistavade kohta ning vastava erikoolituste korraldamist õpetajatele.
Implement the Council Recommendation "Youth on the move – promoting the learning mobility of young people", to promote learning mobility for all learners, within Europe and worldwide, at all levels of education and training, focusing on information and guidance, the quality of learning mobility, removing barriers and promoting teacher mobility.
Viia ellu nõukogu soovitus „Noorte liikuvus — õppega seotud liikuvuse edendamine noorte seas”, et edendada kõikide õppijate puhul õppimisega seotud liikuvust Euroopas ja kogu maailmas kõikidel haridus- ja koolitustasanditel, teabele ja juhendamisele ja õppimisega seotud liikuvuse kvaliteedile keskendumise, takistuste eemaldamise ja õpetajate liikuvuse edendamise teel.
Implement the Council Resolution on Health and Well-being of Young People and encourage youth fitness and sport by applying the EU Physical Activity Guidelines17
Rakendada nõukogu resolutsiooni noorte tervise ja heaolu kohta ning edendada noorte liikumisharrastust ja sporti, kohaldades ELi füüsilise aktiivsuse juhtnööre17.
implement the decisions of the Governing Board;
viia ellu juhatuse otsused;
implement the e-Government initiative in the area of customs;
juurutab tollivaldkonnas e-valitsuse algatuse;
Implement the eHealth lead market initiative: eHealth innovation scorecards; Recommendation on eHealth interoperability; address standardisation and certification needs; measures to improve legal certainty;
Rakendada e-tervise juhtiva turu algatus: e-tervise innovatsiooni hindamise kaardid; soovitus e-tervise koostalitlusvõime kohta; standardite kehtestamine ja sertifitseerimise küsimused; õiguskindlust parandavad meetmed.
Implement the eInclusion initiative: proposal on eAccessibility legislation; Ambient Assisted Living flagship to respond to the challenge of an ageing population; review of digital literacy policies; eInclusion summit;
Rakendada e-kaasatuse algatus: ettepanek e-juurdepääsu käsitleva õigusakti kohta; intelligentse elukeskkonna (Ambient Assisted Living) juhtalgatus, et vastata elanikkonna vananemisega seotud väljakutsetele; digitaalse kirjaoskuse poliitika läbivaatamine; e-kaasatuse tippkohtumine.
Implement the enabling law for tax reform by March 2015, including by adopting the decrees leading to the reform of the cadastral system to ensure the effectiveness of the reform of immovable property taxation.
Rakendada maksureformi seadus 2015. aasta märtsiks ja võtta sealjuures vastu dekreedid katastrisüsteemi reformimiseks, et tagada kinnisvara maksustamise reformi tulemuslikkus.
Implement the enabling law for tax reform by September 2015, in particular the revision of tax expenditures and cadastral values and the measures to enhance tax compliance.
Rakendada 2015. aasta septembriks maksureformi seadus, eelkõige vaadata läbi maksukulud ja katastriandmed ning võtta meetmeid maksukuulekuse parandamiseks.
Implement the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP)
Keskkonna ja loodusvarade temaatilise programmi rakendamine (ENRTP)
Implement the envisaged reform in the area of long-term care with a view to ensure sustainability, while ensuring fair access and the quality of services and monitor its effects.
Rakendada kavandatud reform pikaajalise hoolduse valdkonnas, et kindlustada jätkusuutlikkus, tagades samal ajal õiglase juurdepääsu ja teenuste kvaliteedi, ning ühtlasi jälgida selle reformi mõju.
Implement the EU commitment to provide € 2.4 billion fast-start funding annually for developing countries from 2010 to 2012, and ensure that those funds are programmed and disbursed in accordance with the aid effectiveness agenda.
Rakendada ELi kohustust anda ajavahemikul 2010–2012 iga aasta arengumaadele 2,4 miljardit eurot kiire rahastamisena ja tagada, et kõnealuste vahendite kasutamist kavandatakse ja viiakse ellu vastavalt abi tõhustamise tegevuskavale.
Implement the EU DCI programme Non-state Actors and Local Authorities in Development
Valitsusväliste osalejate ning kohalike omavalitsuste rolli arengupoliitikas käsitleva ELi arengukoostöö rahastamisvahendi programmi rakendamine
Implement the EU Plan of Action on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development (2010-2015).
Rakendama ELi tegevuskava sugudevahelise võrdsuse küsimustega arvestamiseks arengukoostöö valdkonnas (2010–2015).
Implement the EU precursor legislation, in particular the cooperation between MS in relation to controls of imports of synthetic drug precursors and strengthening customs controls at the external border of the EU
ELi lähteaineid käsitleva seadusandluse rakendamine, eriti koostöö LR vahel sünteetiliste uimastite lähteainete impordi kontrollimisel, ning tollikontrolli tugevdamine ELi välispiiridel
Implement the EU/IMF financial assistance programme by fully addressing the policy conditionality included in the Memorandum of Understanding of 6 November 2013 and its subsequent supplements that complements and supports the implementation of these country specific recommendations.
Rakendada ELi/IMFi finantsabiprogrammi, täites täies ulatuses poliitikatingimused, mis sisalduvad 6. novembri 2013. aasta vastastikuse mõistmise memorandumis ja selle hilisemates lisades, mis täiendavad ja toetavad Euroopa poolaasta raames antud riigipõhiste soovituste elluviimist.
Implement the Euro-Mediterranean Enterprise Charter;
Mettre en œuvre la Charte euro-méditerranéenne pour l’entreprise.
implement the Europe 2020 strategy and its key employment goals;
strateegia „Euroopa 2020” ja selle peamiste tööturualaste eesmärkide elluviimine;
Implement the European electronic invoicing framework.
Rakendada Euroopa elektrooniliste arvete raamistik.
implement the European Indicator of Language Competence;
Võtta kasutusele Euroopa keelepädevuse indikaator;
Implement the European Spectrum Policy Programme, so as to ensure the co-ordinated allocation of the spectrum needed to meet the target of 100% coverage of 30mbps internet by 2020, and the NGA Recommendation.
rakendama Euroopa spektripoliitika programmi, et tagada spektri kooskõlastatud jaotamine, mis on vajalik 30 Mbit/s kiirusega interneti 100 % katvuse saavutamiseks 2020.
Implement the facility through mandates to international financial institutions
Rahastut rakendatakse rahvusvahelistele finantsasutustele antavate mandaatide kaudu
implement the Foundation’s annual work programme and respond to requests for assistance from the Commission;
viia ellu fondi aasta tööprogramm ning vastata komisjoni abipalvetele;
implement the Foundation’s budget;
täita fondi eelarve;
implement the framework-directive on unfair commercial practices;
Ebaausate kaubandustavade raamdirektiivi teostamine;
implement the framework-directive on unfair commercial practices; and
Ebaausate kaubandustavade raamdirektiivi teostamine;
Implement the guidelines taking into account the national contexts
suuniseid kohaldama, võttes arvesse siseriiklikku konteksti
Implement the ICAO Standard requesting to take appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis at national and at EU level and monitor the effectiveness of these actions at EU level – PP3
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni standardi rakendamine, millega nõutakse riikide ja ELi tasandil juhtumite analüüsi käigus kindlaks määratud asjakohaste parandus- ja ennetusmeetmete võtmist ning nende meetmete tõhususe seiret ELi tasandil – PP3
Implement the ICAO Standard requesting to take appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis at organisation, Member States and at EU level and to monitor the effectiveness of these actions at Member States and EU level – PP2
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni standardi rakendamine, millega nõutakse organisatsiooni, liikmesriigi ja ELi tasandil juhtumite analüüsi käigus kindlaks määratud asjakohaste parandus- ja ennetusmeetmete võtmist ning nende meetmete tõhususe seiret liikmesriikide ja ELi tasandil – PP2
implement the initiatives planned in the context of the Employment Strategy, and the Open Method of Coordination on Social Inclusion, Social Protection and Health Care, as well as within non-discrimination policies, to reinforce coherence between these policies.
rakendatakse algatusi, mis on kavandatud tööhõivestrateegia, sotsiaalse kaasamise, sotsiaalkaitse ja tervishoiu valdkonna avatud koordinatsioonimeetodi ning mittediskrimineerimise poliitika raames, eesmärgiga suurendada kõnealuste poliitikavaldkondade sidusust;
Implement the Integrated Coastal Management Recommendation and Protocol.
rakendada rannikualade integreeritud juhtimist käsitlevat soovitust ja protokolli;
Implement the labour market reforms and take additional measures to increase the effectiveness of active labour market policies by improving their targeting, by increasing the use of training, advisory and job matching services, by strengthening their links with passive policies, and by strengthening coordination between the national and regional public employment services, including sharing information about job vacancies.
Rakendada tööturureforme ja võtta täiendavaid meetmeid aktiivse tööturupoliitika tõhustamiseks, parandades selle suunatust, suurendades koolituse, nõuande- ja töövahendusteenuste kasutamist, tugevdades nende seost passiivse poliitikaga, ning kooskõlastades paremini riiklike ja piirkondlike avalike tööturuasutuste tegevust, sealhulgas teabe jagamist vabade töökohtade kohta.
Implement the Late Payment Directive (2011/7/EU) properly
Rakendada nõuetekohaselt hilinenud maksmist käsitlevat direktiivi (2011/7/EL)
Implement the legal framework correctly and on time
Rakendada õiguslikku raamistikku nõuetekohaselt ja õigeaegselt
Implement the legal framework correctly and on time
Õigusliku raamistiku korrektne ja õigeaegne täitmine
implement the legal framework for rail transport (2007)
rakendada raudteetranspordi õiguslik raamistik (2007)
Implement the Marine Strategy Framework Directive and designate marine protected areas.
rakendama merestrateegia raamdirektiivi ja määrama kaitsealused merealad.
implement the measures adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2), in particular with regard to the introduction of any vaccination programme or other, alternative measures;'
rakendada meetmed, mis on vastu võetud artikli 20 lõikega 2 ettenähtud korras, eelkõige seoses vaktsineerimisprogrammi algatamise või muude, alternatiivsete meetmete kohaldamisega;”.
Implement the measures announced in the Communication on a European Ports Policy .
Rakendada kõiki Euroopa sadamapoliitikat käsitlevas teatises nimetatud meetmeid.
Implement the measures as laid down in Council Decision [2011/0122] and further specified in the Memorandum of Understanding of 17 May 2011 and its subsequent supplements.
Rakendada meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses [2011/0122] ja mida on täiendavalt täpsustatud 17.
Implement the measures as laid down in Implementing Decision 2011/344/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 17 May 2011 and its subsequent supplements.
rakendada meetmeid, mis on sätestatud rakendusotsuses 2011/344/EL ning mida on täpsustatud 17.
implement the measures as laid down in Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland, as amended by Decision of 16 May 2011, and further specified in the Memorandum of Understanding of 16 December 2010 and its update of 18 May 2011.
Rakendada meetmeid, mis on sätestatud nõukogu rakendusotsuses 2011/77/EL (Iirimaale liidu finantsabi andmise kohta), mida on muudetud 16. mai 2011. aasta otsusega ja mida on täiendavalt täpsustatud 16. detsembri 2010. aasta vastastikuse mõistmise memorandumis ja selle 18. mai 2011. aasta ajakohastatud versioonis.
Implement the measures as laid down in the Council Decision 2009/290/EC, as amended by Council Decision 2009/592/EC, and further specified in the Memorandum of Understanding of 20 January 2009 and its subsequent supplements [in particular the last supplement of June 2011].
Rakendada meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2009/290/EÜ, mida on muudetud nõukogu otsusega 2009/592/EÜ ja mida on täiendavalt täpsustatud 20.
Implement the measures identified for action in the Maritime Social Agenda, following up to the Commission’s Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018.
Rakendada meretranspordiga seotud sotsiaalmeetmete kavas kindlaksmääratud meetmeid, pidades silmas komisjoni poolt ELi meretranspordipoliitika suhtes aastani 2018 püstitatud strateegilisi eesmärke ja soovitusi.
Implement the measures laid down in Council Decision 2009/459/EC as amended by Council Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Council Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of [June 2011] and its subsequent supplements.
rakendada meetmeid, mis on esitatud nõukogu otsuses 2009/459/EÜ, mida on muudetud nõukogu otsusega 2010/183/EL; samuti meetmeid, mis on esitatud nõukogu otsuses 2011/288/EL ning mida on täpsustatud 23. juuni 2009. aasta vastastikuse mõistmise memorandumis ja sellele järgnenud lisades ning [2011.
implement the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market;
ellu rakendada praegu kavandatavad meetmed, hõlmates need teistesse algatustesse, mille eesmärk on integreerida noored tööturule;
implement the measures; and
rakendavad meetmeid ning
implement the mechanism proposed to clarify standards for the secondary use of waste materials.
teostab kavandatava mehhanismi jäätmematerjalide teisese kasutuse standardite väljaselgitamiseks.