natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion on the Green Paper,1, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
Oma arvamuses rohelise raamatu kohta1 tegi komitee ettepaneku, et „varjupaigataotlejad võiksid vabalt valida riigi, kellele nad oma taotluse esitavad, ja et liikmesriike kutsutaks sellega seoses üles juba rakendama määruse artikli 15 lõikes 1 sätestatud humanitaarklauslit”.”
In its opinion on the Green Paper,6, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation" thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
Oma arvamuses rohelise raamatu kohta6 tegi komitee ettepaneku, et „varjupaigataotlejad võiksid vabalt valida riigi, kellele nad oma taotluse esitavad, ja et liikmesriike kutsutaks sellega seoses üles juba rakendama määruse artikli 15 lõikes 1 sätestatud humanitaarklauslit”, mis kiirendaks taotluste läbivaatamist ja vähendades bürokraatiakoormust riikides, kuhu taotlejad algselt sisenesid.
In its opinion on the Green Paper11, the Committee notes that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
Oma arvamuses rohelise raamatu kohta10 märgib komitee, et „varjupaigataotlejad võiksid vabalt valida riigi, kellele nad oma taotluse esitavad, ja et liikmesriike kutsutakse sellega seoses üles juba rakendama määruse artikli 15 lõikes 1 sätestatud humanitaarklauslit”.
In its opinion on the Green Paper11, the Committee notes that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
Oma arvamuses rohelise raamatu kohta11 märgib komitee, et „varjupaigataotlejad võiksid vabalt valida riigi, kellele nad oma taotluse esitavad, ja et liikmesriike kutsutakse sellega seoses üles juba rakendama määruse artikli 15 lõikes 1 sätestatud humanitaarklauslit”.
In its opinion on the Green Paper3, the EESC also welcomed the Commission initiative, following a wide-ranging discussion.
Ka komitee kiitis oma arvamuses rohelise raamatu kohta3 ulatusliku arutelu järel komisjoni algatuse heaks.
In its opinion on the Green Paper4 , the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
Oma arvamuses rohelise raamatu kohta4 tegi komitee ettepaneku, et „varjupaigataotlejad võiksid vabalt valida riigi, kellele nad oma taotluse esitavad, ja et liikmesriike kutsutaks sellega seoses üles juba rakendama määruse artikli 15 lõikes 1 sätestatud humanitaarklauslit”.
In its opinion on the matter2 , the EESC highlighted the need to establish a system designed to provide, in the long term, accurate, up-to-date, high-quality and cost-effective data.
Oma selleteemalises arvamuses2 viitas komitee asjaolule, et selline süsteem tuleb rajada nii, et see võimaldaks täpseid ja kvaliteetseid andmeid jätkusuutlikult, õigeaegselt ja kulutõhusalt edastada.
In its opinion on the matter2, the EESC highlighted the need to establish a system designed to provide, in the long term, accurate, up‑to-date, high-quality and cost-effective data.
Oma selleteemalises arvamuses2 viitas komitee asjaolule, et selline süsteem tuleb rajada nii, et see võimaldaks täpseid ja kvaliteetseid andmeid jätkusuutlikult, õigeaegselt ja kulutõhusalt edastada.
In its opinion on the period of reflection2, the EESC outlined public expectations with regard to imbuing policies on the EU's future with appropriate content.
Komitee tõi oma järelemõtlemisperioodi2 käsitlevas arvamuses välja üldsuse ootused Euroopa tulevikku puudutava poliitika piisava sisu osas.
In its opinion on the period of reflection3, the EESC outlined public expectations with regard to imbuing policies on the EU's future with appropriate content.
Komitee tõi oma järelemõtlemisperioodi3 käsitlevas arvamuses välja üldsuse ootused Euroopa tulevikku puudutava poliitika piisava sisu osas.
In its opinion on the posting of workers in the framework of the provision of services52, the EESC had "called for strengthening of the rules regarding posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States."
Oma arvamuses töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega52 on komitee „nõudnud töötajate lähetamise eeskirjade tugevdamist, muuhulgas töötajate lähetamise direktiivi sätete selgemaks ja paremaks muutmise kaudu ja liikmesriikide asutuste vahelise koostöö tugevdamise kaudu.”
In its opinion on the Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region, the EESC set forth a raft of recommendations on how to get women in the MPCs involved in entrepreneurship, especially in rural areas, as a way of overcoming poverty and tackling unemployment problems15.
Arvamuses, mis oli pühendatud naiste ettevõtlikkuse edendamisele Euroopa ja Vahemere piirkonnas, tegi komitee mitmeid soovitusi, mille eesmärk oli kaasata kõnealuse piirkonna naisi ettevõtlikkuse arendamisse, eelkõige maapiirkondades, et võidelda vaesusega ja leevendada tööpuudusega seotud probleeme15.
In its opinion on the proposal creating a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens26, the Committee of the Regions found that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Oma arvamuses ettepaneku kohta luua Euroopa haldusasutuste, ettevõtjate ja kodanike jaoks koostalitlusvõime alaste lahenduste programm26 leidis Regioonide Komitee, et ettepanek vastab subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttele.
In its opinion on the Proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling)2, the EESC had already warned of the need for some of the concepts set out in Article 2 of the directive, specifically those concerning contracts covered by the directive and the very concept of "the consumer".
Juba oma arvamuses “Ettepanek: nõukogu direktiiv tarbijakaitsealaste tegevusjuhiste kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute puhul (kaugmüük)”2 hoiatas komitee, et mõned direktiivi artiklis 2 sätestatud mõisted tuleb läbi vaadata, eelkõige mõisted, mis puudutavad direktiiviga hõlmatud lepinguid ning mõistet “tarbija”.
In its opinion on the Proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling)2, the EESC had already warned of the need for some of the concepts set out in Article 2 of the directive, specifically those concerning contracts covered by the directive and the very concept of "the consumer".
Juba oma arvamuses „Ettepanek: nõukogu direktiiv tarbijakaitsealaste tegevusjuhiste kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute puhul (kaugmüük)”2 hoiatas komitee, et mõned direktiivi artiklis 2 sätestatud mõisted tuleb läbi vaadata, eelkõige mõisted, mis puudutavad direktiiviga hõlmatud lepinguid, ning mõistet „tarbija”.
In its opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a paperless environment for customs and trade programmes3, the EESC drew attention to the second recital of the proposal for a decision of the EP and the Council4: "The pan-European eGovernment action … requires measures to increase the efficiency … to help combat fraud, organised crime and terrorism".
Oma arvamuses, milles käsitletakse  Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanekut tolli- ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta 3, juhtis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tähelepanu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepaneku teisele põhjendusele4: “üleeuroopalise e-valitsusega seotud tegevus nõuab meetmeid, et … aidata võidelda pettuse, organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu…”.
In its Opinion on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services in 19987, the Committee expressed its concern that "lack of protection for minors from illegal and harmful content" was deterring use of the Internet8.
Oma 1998. aasta arvamuses alaealiste kaitse ja inimväärikuse kohta audiovisuaal- ja teabeteenuste puhul7 väljendas komitee muret, et ”alaeliste kaitse puudumine ebaseadusliku ja ohtliku sisu eest” peletab Interneti kasutamisest eemale8.
In its opinion on the reform of 2004, the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling the system created would have in cotton-growing areas."
Komitee juhtis juba oma 2004. aasta reformi käsitlevas arvamuses komisjoni tähelepanu sellele, et toetuste osaline lahtisidumineloodud süsteem toob kaasa puuvillakasvatusmaa pindala märkimisväärse vähenemise.”
In its opinion on the reform of 2004, the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling would have in cotton-growing areas.
Komitee juhtis juba oma 2004. aasta reformi käsitlevas arvamuses komisjoni tähelepanu sellele, et toetuste osaline lahtisidumine toob kaasa puuvillakasvatusmaa pindala märkimisväärse vähenemise.
In its opinion on the representativeness of civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings13.
Komitee viitab oma arvamuses Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavuse kohta esindavuse teatud põhikriteeriumitele ja kutsub üles neid rakendama13.
In its opinion on the representativeness of civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings14.
Komitee viitab oma arvamuses Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavuse kohta esindavuse teatud põhikriteeriumitele ja kutsub üles neid rakendama14.
In its opinion on the representativeness of civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings15.
Komitee viitab oma arvamuses Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavuse kohta esindavuse teatud põhikriteeriumitele ja kutsub üles neid rakendama15.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings1, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Komitee viitab oma arvamuses Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavuse kohta esindavuse teatud põhikriteeriumitele ja kutsub üles nimetatud kriteeriume rakendama, seda eelkõige programmide koostamisel ja järelvalve teostamisel.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings3, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Komitee viitab oma arvamuses Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavuse kohta esindavuse teatud põhikriteeriumitele3 ja kutsub üles nimetatud kriteeriume rakendama, seda eelkõige programmide koostamisel ja järelvalve teostamisel.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings4, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Komitee viitab oma arvamuses Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavuse kohta esindavuse teatud põhikriteeriumitele4 ja kutsub üles nimetatud kriteeriume rakendama, seda eelkõige programmide koostamisel ja järelvalve teostamisel.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings5, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
Komitee viitab oma arvamuses Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavuse kohta esindavuse teatud põhikriteeriumitele5 ja kutsub üles nimetatud kriteeriume rakendama, seda eelkõige programmide koostamisel ja järelvalve teostamisel.
In its opinion on the resubmitted report, the IAB acknowledges the improvements made to the report and the incorporation of the recommendations it made in its first opinion, but stated it could not give a positive opinion.
Oma arvamuses uuesti esitatud aruande kohta tunnustab mõjuhindamise komitee aruandes tehtud parandusi ning esimeses arvamuses sisalduvate soovituste arvessevõtmist, kuid ei väljendanud siiski positiivset arvamust.
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC recommended that: "national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men"20.
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhiseid 2006–2010 käsitlevas arvamuses soovitati: „kõikide liikmesriikide valitsustel, riiklikel võrdõiguslikkuse organitel ja sotsiaalpartneritel on selge kohustus tagada, et nende sätestatud palgasüsteemid ei põhjustaks naiste ja meeste vahelist diskrimineerimist”20.
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC stated that it "acknowledges that common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate.
Arvamuses naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhiste 2006–2010 kohta öeldakse: „Komitee tunnistab, et naiste osalusmäära suurendamiseks on vajalikud ühised prioriteedid tööhõivepoliitika kooskõlastamisel.
In its opinion on the second railway package, the EESC has already pointed out that the social conditions in road transport place rail freight transport at a competitive disadvantage.
3.15 Oma arvamuses teise raudteepaketi kohta märkis Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et maanteevedude sotsiaaltingimused asetavad raudtee-kaubaveo ebasoodsamasse konkurentsiolukorda.
In its opinion on the second railway package, the EESC has already pointed out that the social conditions in road transport place rail freight transport at a competitive disadvantage.
3.16 Oma arvamuses teise raudteepaketi kohta märkis Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et maanteevedude sotsiaaltingimused asetavad raudtee-kaubaveo ebasoodsamasse konkurentsiolukorda.
In its opinion on the second railway package, the EESC has already pointed out that the social conditions in road transport place rail freight transport at a competitive disadvantage.
Oma arvamuses teise raudteepaketi kohta märkis Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et maanteevedude sotsiaaltingimused asetavad raudtee-kaubaveo ebasoodsamasse konkurentsiolukorda.
In its opinion on the Single Market Act I1, it listed a number of measures which it thought were missing from the Commission proposals2.
Arvamuses ühtse turu akti I1 kohta loetles komitee rea meetmeid, mis komitee arvates komisjoni ettepanekutest puudusid2.
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.
Ühtse turu akti käsitlevas arvamuses soovitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kontrollida töötajate lähetamist käsitleva direktiivi vastavust uuele lepingule.
In its opinion on the social and environmental dimension of the Single Market51, it reiterated the fact that "labour market integration is the best safeguard against social exclusion."
Oma arvamuses siseturu sotsiaalse ja keskkonnamõõtme kohta51 kordas komitee fakti, et parim kaitse sotsiaalse tõrjutuse vastu on tööturu integratsioon.
In its opinion on the Social Economy and the Single Market 10, the EESC underlines the socio-economic importance of SEEs, stating that the latter are fundamental to entrepreneurial plurality and economic diversity11.
EMSK on oma arvamuses „Sotsiaalne majandus ja ühtne turg“10 rõhutanud EMS-ide sotsiaalmajanduslikku tähtsust, näidates, et need on peamise tähtsusega ettevõtluse mitmekülgsuses ja majanduse mitmekesistamises.
In its opinion on the Social Economy and the Single Market 10, the EESC underlines the socio-economic importance of SEEs, stating that the latter are fundamental to entrepreneurial plurality and economic diversity11.
EMSK on oma arvamuses „Sotsiaalne majandus ja ühtne turg“10 rõhutanud EMS-ide sotsiaalmajanduslikku tähtsust, näidates, et need on peamise tähtsusega ettevõtluse mitmekülgsuses ja majanduse mitmekesistamises11.
In its Opinion on the White Paper (COM(1998) 466 final) the Committee stated that the "user pays" principle could only be implemented if there were a thorough analysis of the relative value of the different cost components and a level playing field for all transport modes.
Oma arvamuses Valge Raamatu (K(1998) 466 lõplik) kohta märkis komitee, et põhimõtet “kasutaja maksab” saaks rakendada ainult siis, kui oleks olemas põhjalik analüüs erinevate kulutegurite suhtelise väärtuse kohta ning võrdne mänguruum kõikide transpordiliikidele.
In its Opinion on the White Paper (COM(1998) 466 final)1 the Committee stated that the "user pays" principle could only be implemented if there were a thorough analysis of the relative value of the different cost components and a level playing field for all transport modes.
Komitee märkis oma arvamuses Valge Raamatu kohta (K(1998) 466 lõplik)1, et põhimõtet “kasutaja maksab” saaks rakendada ainult siis, kui oleks olemas põhjalik analüüs erinevate kuluartiklite suhtelise väärtuse kohta ning võrdne mänguruum kõikidele transpordiliikidele.
In its opinion on the Youth on the Move initiative, the EESC argues that the single employment contract concept should be one of the measures to help narrow the gap between "insiders" and "outsiders" on the labour market.
Komitee leidis omaalgatuslikus arvamuses „Noorte liikuvus”, et tähtajatu ühtse töölepingu põhimõte võib olla üks meede, mis aitaks vähendada ebavõrdsust tööturuga liitujate ja sellelt tõrjutute vahel.
In its opinion on this subject, the EESC highlighted the need to establish links and cooperation with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering9.
Oma arvamuses selle teema kohta rõhutab komitee vajadust sõlmida sidemeid ja teha koostööd teiste asutustega, kes võitlevad organiseeritud kuritegevuse ja rahapesu vastu9.
In its opinion on Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA, the EESC has already listed the opportunities and the points that need to be watched in all the areas covered by the negotiations.
Oma arvamuses „Atlandi-ülesed kaubandussuhted ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohad seoses koostöö tõhustamise ning ELi ja USA võimaliku vabakaubanduslepinguga” esitas komitee juba loetelu võimalustest ja erilist tähelepanu nõudvatest punktidest seoses kõigi läbirääkimistes hõlmatud teemadega.
In its opinion on Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA, the EESC has already listed the opportunities and the points that need to be watched in all the areas covered by the negotiations5.
Oma arvamuses „Atlandi-ülesed kaubandussuhted ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohad seoses koostöö tõhustamise ning ELi ja USA võimaliku vabakaubanduslepinguga” esitas komitee juba loetelu võimalustest ja erilist tähelepanu nõudvatest punktidest seoses kõigi läbirääkimistes hõlmatud teemadega5.
In its Opinion on WRC-07, the RSPG confirmed the overall EU policy background and has advised the Commission on the positions Europe should take at the conference with regard to specific negotiating items.
Raadiospektripoliitika töörühm kinnitas oma arvamuses WRC-07 kohta EL-i poliitika üldist tausta ning soovitas komisjonile seisukohti, mida Euroopa peaks konverentsil konkreetsetes läbirääkimisküsimustes võtma.
In its opinion TEN/45516, the EESC supports a more diversified and proportionate approach, the need to take into account not only economic criteria but also social, territorial and environmental aspects and measuring efficiency in terms of quality, results and sustainability.
Oma arvamuses TEN/45516 toetab komitee mitmekülgsemat ja proportsionaalsemat lähenemisviisi, vajadust võtta arvesse mitte ainult majanduskriteeriume, vaid ka sotsiaalseid, territoriaalseid ja keskkonnaaspekte ning mõõta tõhusust kvaliteedi, tulemuste ja säästvuse osas.
In its opinion TEN/45516, the EESC supports a more diversified and proportionate approach, the need to take into account not only economic criteria but also social, territorial and environmental aspects and measuring efficiency in terms of quality, results and sustainability.
Oma arvamuses TEN/45516 toetab komitee mitmekülgsemat ja proportsionaalsemat lähenemisviisi, vajadust võtta arvesse mitte ainult majanduskriteeriume, vaid ka sotsiaalseid, territoriaalseid ja keskkonnaaspekte ning mõõta tõhusust kvaliteedi, tulemuste ja säästvuse puhul.
In its Opinion the Article 31 Group of Experts also suggests maintaining the text of Article 54 of Directive 96/29/Euratom, which allows Member States to opt out from the uniform Basic Safety Standards and introduce stricter dose limits to reflect possible new scientific findings after the adoption of the directive.
Lisaks teeb artikli 31 eksperdirühm oma arvamuses ettepaneku säilitada direktiivi 96/29/Euratom artikli 54 tekst, millega liikmesriikidel lubatakse loobuda ühtsetest põhilistest ohutusnormidest ja kehtestada rangemad doosi piirmäärad, mis on kooskõlas uute teadusandmetega, mida võidakse saada pärast direktiivi vastuvõtmist.
In its opinion the EESC advocates for an ex ante economic, social and environmental impact assessment, both for the phase of defining the sustainable development goals, and during the global negotiation of universally applicable goals.
Oma arvamuses toetab komitee eelneva majandus-, sotsiaal- ja keskkonnamõju hinnangu koostamist, nii säästva arengu eesmärkide määratlemise etapil kui ka üldrakendatavate eesmärkide üleilmsete läbirääkimiste ajal.
In its opinion the EESC argues for a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe (EU 2030-50 strategy).
Oma arvamuses väidab komitee, et on vaja lihtsaid ja arusaadavaid eesmärke ja strateegiat, ühtset kogu Euroopale mõeldud projekti (ELi 2030.–2050. aasta strateegiat).
In its opinion the EESC particularly recommends to pay more attention to the role of the services and corresponding policies, in particular knowledge based services, to take measures to reduce energy prices and to encourage innovation, EU competition and state aid policies.
Oma arvamuses soovitab komitee pöörata rohkem tähelepanu teenuste rollile ja vastavatele meetmetele, iseäranis teadmistepõhiste teenuste puhul, võtta meetmeid energiahindade vähendamiseks ning innovatsiooni, ELi konkurentsivõime ja riigiabipoliitika edendamiseks.
In its opinion the EESC presented clearly the development of the European Aviation market as well as the serious obstacles regarding implementation of the existing Aviation Guidelines.
Arvamuses esitles komitee selgelt Euroopa lennundusturu arengut ja olemasolevate lennundussuuniste rakendamist tõsiselt takistavaid asjaolusid.
In its opinion the EESC:
Komitee märgib oma arvamuses järgmist:
In its opinion, a cost-efficient and cost-effective coastguard system would enable Member States to forgo permanent controls and allow Schengen to be restored to its former glory.
Tema arvates võimaldaks kulutõhus ja -tasuv rannikuvalve süsteem liikmesriikidel alalistest kontrollidest loobuda ja Schengeni süsteemi selle esialgsel kujul taaskehtestada.