natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall to allow the evaluation of conformity of the manufactured instruments with the examined design regarding the reproducibility of their metrological performances, when they are properly adjusted using appropriate means, including:
See võimaldab hinnata toodetud mõõtevahendite vastavust kontrollitud konstruktsioonile nende mõõtmise korduvteostatavuse suhtes, kui need on nõuetekohaselt reguleeritud, kasutades sobivaid vahendeid, sealhulgas:
It shall transmit to the Commission the guidance documents and documents referring to the peer evaluation.
Foorum edastab komisjonile suunised ja vastastikust hindamist käsitlevad dokumendid.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment'.
Liit taotleb Euroopa säästvat arengut, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul, hindade stabiilsusel ja kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress, samuti kõrgetasemelisel keskkonnakaitsel ja keskkonna kvaliteedi parandamisel”.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Liit taotleb Euroopa säästvat arengut, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul, hindade stabiilsusel ja kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress, samuti kõrgetasemelisel keskkonnakaitsel ja keskkonna kvaliteedi parandamisel.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, and a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment."
Liit taotleb Euroopa säästvat arengut, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul, hindade stabiilsusel ja kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress, samuti kõrgetasemelisel keskkonnakaitsel ja keskkonna kvaliteedi parandamisel.”
It shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC as appropriate.’
Vajaduse korral teeb ta tihedat koostööd raadiospektripoliitika töörühma ja raadiospektrikomiteega.”
It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design and operation of the instrument;
Dokumentatsioon käsitleb, sedavõrd kui sellise hindamise puhul on asjakohane, mõõtevahendi projekteerimist, tootmist ja tööpõhimõtet,
It shall, if appropriate, propose corrective action.
Komisjon teeb vajadusel ettepanekuid parandusmeetmete kohta.
It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
Vajaduse korral esitab komisjon ettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
It shall, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Standardiorganisatsioon taotleb vajaduse korral asjaomaste ühtlustatud standardite läbivaatamist.
It shall, in any event, be completed before the managing authority decides to make programme contributions to a financial instrument."
Igal juhul tuleb see lõpule viia enne, kui korraldusasutus otsustab teha programmist makseid rahastamisvahendisse.“
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension.
Eelkõige kaalutakse vajadust muuta või laiendada ameti ülesandeid, sealhulgas ka ülesannete sellise muutmise või laiendamise finantstagajärgi.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension.
Eelkõige käsitletakse võimalikku vajadust muuta või laiendada ameti ülesandeid, sealhulgas ka ülesannete sellise muutmise või laiendamise finantstagajärgi.
It shall, in particular, check whether the network statement contains discriminatory clauses or creates discretionary powers for the infrastructure manager that may be used to discriminate between applicants.
Ta kontrollib eelkõige, kas võrguaruanne sisaldab diskrimineerivaid sätteid või kas sellega antakse raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatele kaalutlusõigus, mida on võimalik kasutada taotlejatevaheliseks diskrimineerimiseks.
It shall, in particular, contain an adequate description of all the quality management elements mentioned above in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Eelkõige sisaldab see kõigi eespool punktis 5.1 ja selle alapunktides nimetatud kvaliteedijuhtimise süsteemi osade piisavat kirjeldust.
It shall, in particular, contain an adequate description of the following:
Eelkõige sisaldab see piisavat kirjeldust järgmise kohta:
It shall, in particular, contain an adequate description of:
Eelkõige on neis piisavalt kirjeldatud järgmisi punkte:
It shall, in particular, contain an adequate description of:
Eelkõige peab neis olema piisavalt kirjeldatud järgmisi punkte:
It shall, in particular, encourage the exchange of information and the comparison of experience.
Keskus edendab eelkõige teabe ja kogemuste vahetamist.
It shall, in that case, prove to the contracting authority or the contracting entity that it will have at its disposal, throughout the period of the concession, the necessary resources, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
Sel juhul peab ta avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijale tõendama, et tal on võimalus kontsessiooni kogu kestuse ajal käsutada vajalikke vahendeid, esitades selleks näiteks kõnealuste üksuste võetud kohustuse.
It shall, on the basis of that examination, put forward and evaluate different policy options, including the possibility to remove the requirement of a proof of test as provided for in Article 10.
Sellise uurimise alusel pakub ta välja ja hindab erinevad poliitikavalikuid, sh võimalus jätta kõrvale artikli 10 kohane ülevaatustõendi nõue.
It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product and shall to that extent contain:
Nii palju kui on vaja hindamiseks, peab see käsitlema toote konstrueerimist, valmistamist ja ekspluatatsiooni ning selles ulatuses sisaldama:
It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product.
Nii palju, kui on vaja hindamiseks, peab see käsitlema toote konstrueerimist, valmistamist ja ekspluatatsiooni.
It shall, where applicable, contain all of the following elements:
Tasustamisaruanne sisaldab vajaduse korral kõiki järgmiseid elemente:
It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006;
Vajaduse korral ja pärast ühisettevõtte Galileo haldusnõukogu otsust tegeleb järelvalveamet ühisettevõtte likvideerimisega pärast 31. detsembrit 2006;
It shall, where appropriate, also carry out surveys and organise experts' meetings to support research work (points a, b, c, d and f );
Uurimustöö toetamiseks viib instituut vajadusel läbi ka uuringuid ning korraldab ekspertkohtumisi (punktid a, b, c, d ja f);
It shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Ta esitab kõnealuse mehhanismi kaudu teabe ilma viivituseta ning kahepoolselt teistele otseselt küsimusega seotud liikmesriikidele, kui tema vastutusvaldkonda kuuluv alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib kujutada endast krediidiasutusele või muule süsteemselt olulisele asutusele teises liikmesriigis olulist ohu allikat.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities, and [the Body] BERT.
Riigi reguleeriv asutus edastab kõnealused meetmed koos kõigi põhjendustega komisjonile, teiste riikide reguleerivatele asutustele ja BERTile [ametile].
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities, and the Authority.
Riigi reguleeriv asutus edastab kõnealused meetmed koos kõigi põhjendustega komisjonile, teiste riikide reguleerivatele asutustele ja ametile.
It shall:
(a)
It shall:
Keskus:
It shall:
See:
It shapes an “active welfare state” by providing personalised pathways towards employment and ensuring that those who cannot work can live in dignity and contribute as much as possible to society.
See kujundab "aktiivset heaoluriiki", pakkudes individualiseeritud juurdepääsu tööturule ja tagades selle, et need, kes töötada ei suuda, võiksid elada inimväärselt ja panustada ühiskonda võimalikult palju.
It shapes identities, projects values and can be a driver of European integration by contributing to our shared European identity.
See sektor kujundab identiteete, kajastab väärtusi ja võib anda hoogu Euroopa integratsioonile, aidates luua meie ühist Euroopa identiteeti.
It shared the concerns of organised civil society regarding the non-respect of the principle of partnership and suggested introducing a partnership monitoring system to be managed by the partners themselves.
Komitee jagas selles organiseeritud kodanikuühiskonna muret partnerluse põhimõtte rikkumise pärast ja soovitas kehtestada partnerluskontrolli süsteem, mida juhivad partnerid ise.
it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned;
moodustab rahaliidu asjaomase liikmesriigiga või on osa asjaomase liikmesriigi valuutapiirkonnast;
It shares the Commission opinion that "… any attempt to estimate a figure for the total number of accidents across the EU must be treated very cautiously".
Komitee nõustub komisjoni arvamusega, et igasse Euroopa Liidus toimunud õnnetuste koguarvu hindamise katsesse tuleks suhtuda ettevaatusega.
It shares the Commission's concerns regarding the improvement of passenger rights, which must be suited to the products marketed by companies and tour operators.
Komitee jagab komisjoni soovi parandada reisijate õigusi, kuna viimased peavad olema kooskõlas ettevõtjate ja reisikorraldajate pakkumistega.
It shares the Commission's view that everything must be done to ensure that the target laid down in 2001 can still be met, namely to halve the number of road fatalities by the year 2010.
Komitee jagab komisjoni seisukohta, et tuleb teha kõik võimalik, et siiski saavutada 2001. aastal võetud eesmärk – vähendada aastaks 2010 liiklusõnnetustes hukkunute arvu poole võrra ning näeb esitatud direktiivi ettepanekus võimalust astuda suur samm edasi.
It shares the Commission's view that everything must be done to ensure that the target laid down in 2001 can still be met, namely to halve the number of road fatalities by the year 2010.
Komitee jagab komisjoni seisukohta, et tuleb teha kõik võimalik, et siiski saavutada 2001. aastal võetud eesmärk – vähendada aastaks 2010 liiklusõnnetustes hukkunute arvu poole võrra, ning näeb esitatud direktiivi ettepanekus võimalust astuda suur samm edasi.
It shares the Commission's view that it will be necessary to, "where required, adapt copyright rules to new technological realities so that the rules continue to meet their objectives".
Komitee jagab komisjoni seisukohta, mille kohaselt tuleks „kohandada autoriõiguse norme vastavalt tehnika uuenemisele, et normid täidaksid ka edaspidi neile seatud eesmärke“.
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ta jagab komisjoni seisukohta selles, et sotsiaaldialoog on oluline sotsiaalsete konfliktide ennetamiseks, millega arvestatakse täielikult töötajate kollektiivse tegutsemise õigust, mis on ette nähtud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 151.
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ta jagab komisjoni seisukohta selles, et sotsiaaldialoog on oluline sotsiaalsete konfliktide ennetamiseks, millega arvestatakse täielikult töötajate kollektiivse tegutsemise õigust, mis on ette nähtud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 151.”
It shares the Commission's view that the concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
Komitee on sarnaselt komisjoniga seisukohal, et kvaliteetveinide kontseptsiooni aluseks on ühenduses muuhulgas veini geograafilise päritoluga seonduvad eriomadused.
It shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
Komitee jagab komisjoni nägemust sellest, et positiivset seost tõhusa riigiabi ning säästva ja kaasava majanduskasvu eesmärgi vahel tuleb tugevdada.
It shares the Commission’s belief that added value can be generated at European level through competition.
Komitee toetab komisjoni lootust saavutada konkurentsi abil Euroopa tasandil lisandväärtust.
It shares the opinion that close, effective links between education, research and business, combined with the shift towards "open innovation", will be crucial for the knowledge triangle.
Komitee jagab arvamust, mille kohaselt on tihedad sidemed haridus- ja teadusvaldkonna ning ettevõtluse vahel ning liikumine avatud innovatsiooni poole teadmiste kolmnurga üks olulisemaid tegureid.
It shares the Panel’s view of the need to develop a risk-tolerant implementation of the rules on research funding.
Ta on eksperdirühmaga ühel meelel, et teadusuuringute rahastamiseeskirjade rakendamisel tuleks leppida teatava riskiga.
It shares the view expressed by the Committee of the Regions that all forms of enterprise should be promoted and supported on an equal basis10.
Nagu regioonide komitee, peab majandus- ja sotsiaalkomiteegi vajalikuks kõikide ettevõtlusvormide võrdset edendamist ja toetamist10.
It shares the view expressed by the Committee of the Regions that all forms of enterprise should be promoted and supported on an equal basis10.
Nagu regioonide komitee, peab temagi vajalikuks kõikide ettevõtlusvormide võrdset edendamist ja toetamist10.
It shares the view expressed by the Committee of the Regions that all forms of enterprise should be promoted and supported on an equal basis9.
Nagu regioonide komitee, peab majandus- ja sotsiaalkomiteegi vajalikuks kõikide ettevõtlusvormide võrdset edendamist ja toetamist9.
It shares the view of the European Parliament34 when it states that "active inclusion must replace social inclusion" and "therefore a minimum income and accessible and affordable high-quality social services must be available regardless of a person’s ability to participate in the labour market".
Komitee jagab Euroopa Parlamendi nägemust34, mille kohaselt „aktiivne kaasamine ei tohi asendada sotsiaalset kaasatust” ja „seetõttu peavad miinimumsissetulek ja ligipääsetavad ja jõukohase hinnaga kvaliteetsed sotsiaalteenused olema isikule kättesaadavad olenemata tema võimest tööturul osaleda”.
It shares the view that it is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services.
Ta jagab seisukohta, mille kohaselt tuleks kehtestada ühtne õigusraamistik kollektiivse esindamise organisatsioonidele ja luua teatud liiki Euroopa litsents internetipõhiste muusikateenuste jaoks.
It shares values and a history that bind us in cooperation.
ELil on ühised väärtused ja ajalugu, mis on meie koostöö aluseks.
It should
Nad peaksid
It should "enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it".
Protokoll peaks „jõustuma niipea, kui selle on ratifitseerinud riigid, kelle heited moodustavad kokku 80 % praegusest ülemaailmsest heitest”.
It should accelerate sustainable growth and the creation of more jobs and develop the competitiveness and productivity of both economies.
Samuti peaks see kiirendama kahe riigi jätkusuutlikku majanduskasvu ja rohkemate töökohtade loomist ning arendama konkurentsivõimet ja tootlikkust.
It should accelerate sustainable growth and the creation of more jobs and develop the competitiveness and productivity of both economies.
Samuti peaks see kiirendama kahe riigi jätkusuutlikku majanduskasvu, lisatöökohtade loomist, arendama konkurentsivõimet ja tootlikkust.
It should accelerate sustainable growth, the creation of more and better jobs, enhance consumer options, and develop the competitiveness and productivity of both economies.
Samuti peaks see kiirendama kahe riigi jätkusuutlikku majanduskasvu, paremate lisatöökohtade loomist, suurendama tarbijate valikuid ning arendama mõlema majanduse konkurentsivõimet ja tootlikkust.
It should act as a source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding.
See peaks toimima lähteandmetena emitendi kohta, andes investoritele ja analüütikutele miinimumteabe, mida on vaja teadliku otsuse tegemiseks äriühingu tegevuse, finantsseisundi, tulude ja väljavaadete, üldjuhtimise ja aktsionäride kohta.
It should actively be disseminated by the Commission in order to be used by the relevant partners.
Komisjon peaks dokumenti aktiivselt levitama, et seda kasutaksid asjaomased partnerid.
It should actively engage in and, where beneficial for Europe, financially support collaboration with the best research teams around the globe.
Euroopa peaks aktiivselt osalema koostöös parimate uurimisrühmadega kogu maailmast ja sellist koostööd rahaliselt toetama, kui see toob Euroopale kasu.
It should additionally be noted that Article 14 does not create any rights to “manufacturers” under its scope, but instead only poses new obligations for them.
Lisaks tuleks märkida, et artikli 14 kohaldamisalaga mitte ei looda „tootjatele” õigusi, vaid pannakse neile uued kohustused.
It should address a series of different needs:
Üldine võrk peaks rahuldama erinevad vajadused:
It should address all the various levels of social dialogue (national, regional, local; tripartite, bipartite) and its key objective should be to identify the barriers and impediments to implementing genuine social dialogue in the various countries.
See peaks hõlmama sotsiaaldialoogi erinevaid tasandeid (riiklik, piirkondlik, kohalik; kahepoolne, kolmepoolne) ning selle eesmärk peaks olema välja selgitada tõhusa sotsiaaldialoogi rakendamise takistused ja probleemid eri riikides.
It should address such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?
Arvamuses tuleks käsitleda järgmisi küsimusi: Millised on parimad koostöömudelid riiklike, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks?
It should address the needs and motivation of volunteers, as well as the reasons why some people do not wish to become involved in voluntary activity.
Uuringutes tuleks analüüsida vabatahtlike vajadusi ja motiive ning eelkõige põhjuseid, miks inimesed ei taha osaleda vabatahtlikus tegevuses.
It should address the needs and motivation of volunteers, as well as the reasons why some people do not wish to become involved in voluntary work.
Uuringutes tuleks analüüsida vabatahtlike vajadusi ja motiive ning eelkõige ka põhjuseid, miks inimesed ei taha osaleda vabatahtlikus töös.
It should address the shortcomings which have been extensively identified as part of the problem definition, and it should be designed in such a way as to fulfil a commonly agreed set of objectives about how to deal with ailing banks.
See peaks hõlmama probleemide määratlemise käigus tuvastatud puudujääkide kõrvaldamist ning aitama saavutada ühiselt kokkulepitud eesmärke, kuidas tegeleda raskustes pankadega.
It should advance political dialogue in fields of common interest and cover specific CFSP and ESDP issues, including the participation of partner countries in ESDP missions and exercises.
Ta peaks edendama poliitilist dialoogi vastastikust huvi pakkuvates valdkondades ja hõlmama konkreetseid ÜVJP ja EJKP küsimusi, kaasa arvatud partnerriikide osalemine EJKP kriisiohjemissioonidel ja õppustel.
It should advise the Commission in developing strategic objectives, priorities and roadmaps for spectrum policy.
Töörühm peaks andma komisjonile nõu spektripoliitika strateegiliste eesmärkide, prioriteetide ja tegevuskavade kohta.
It should again be underlined that the direct impacts of the proposed strategies are limited, and that specific actions undertaken later within the framework of one of these strategies will be assessed separately at that point.
Veelkord tuleb rõhutada, et kavandatud strateegiate otsesed mõjud on piiratud ning ühe strateegia raames hiljem võetud meetmeid hinnatakse hiljem eraldi.
It should agree a concerted approach to reduce the social impact of the crisis.
leppima kokku kooskõlastatud lähenemisviisis kriisi sotsiaalse mõju vähendamisel;
It should aim at faster integrating Ukraine into the Energy Community.
Eesmärk peaks olema Ukraina kiirem integreerimine energiaühendusse.
It should aim to put the social dimension on an equal footing with the economic dimension.
Tegevuskava eesmärk peaks olema sotsiaalse mõõtme võrdsustamine majandusliku mõõtmega.
It should aim to support their administrative and scientific capacity and be directed notably at monitoring, control and surveillance activities, including the fight against IUU fishing.
Selle eesmärk peaks olema nende haldus- ja teadussuutlikkuse parandamine ning see peaks olema suunatud eelkõige seire-, kontrolli- ja järelevalvetegevusele, sh ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemisele.
It should allow a more detailed assessment of the success of this change.
See peaks võimaldama niisuguse muudatuse edu täpsemalt hinnata.
It should allow consumers and traders to submit complaints by filling in an electronic complaint form available in all official languages of the Union and transmit complaints to an alternative dispute resolution ('ADR') entity competent to deal with the dispute concerned.
See peaks võimaldama tarbijatel ja kauplejatel esitada kaebusi elektroonilistel kaebuse vormidel, mis oleksid saadaval kõigis liidu keeltes, ja need kaebused edastataks vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele, kes on pädevad asjaomaste vaidlustega tegelema.
It should allow consumers to participate actively in the electricity market and be billed based on wholesale market price signals.
See peaks võimaldama tarbijatel elektriturul aktiivselt osaleda ning saada arveid, mis põhinevad hulgimüügi turu hinnasignaalidel.
It should allow customers to make non-cash electronic euro payments to any beneficiary located anywhere in the SEPA area18 using a single bank account and a single set of payment instruments.
See peaks võimaldama klientidel teha mittesularahalisi elektroonilisi euromakseid kõikidele ühtses euromaksete piirkonnas asuvatele makse saajatele,18 kasutades selleks ühte pangakontot ja ühte makseviiside komplekti.
It should allow firms to more easily identify customers at a distance, or strongly authenticate parties to payment transactions under the revised Payment Services Directive.
See peaks võimaldama ettevõtjail lihtsamini klientide isikut eemalt tuvastada või tugevalt autentida maksetehingute pooli muudetud makseteenuste direktiivi kohaselt.