natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal carried out a project on Automatic Identification of Passengers Holding Travelling Documents (RAPID) with the aim to make the control of persons at borders more rapid, secure and effective.
Portugal korraldas reisidokumente omavate reisijate automatiseeritud tuvastamise projekti (RAPID), et muuta isikute kontrollimine piiril kiiremaks, turvalisemaks ja tõhusamaks.
Portugal did not contest the decisions before the ECJ.
Portugal ei vaidlustanud otsuseid Euroopa Kohtus.
Portugal enacted a number of labour market reforms between 2011 and 2013.
Portugal viis aastatel 2011 kuni 2013 ellu mitu tööturureformi.
Portugal faces the double challenge of achieving the long-term fiscal sustainability of the healthcare system while at the same time maintaining the level of access to healthcare by improving efficiency in the system.
Portugalis tuleb saavutada tervishoiusüsteemi pikaajaline eelarveline jätkusuutlikkus ja tagada samal ajal tervishoiu kättesaadavuse taseme säilimine süsteemi tõhususe suurendamisega.
Portugal had then already initiated concrete work towards an ocean strategy.
Portugal oli sel ajal juba alustanud konkreetset tööd ookeane käsitleva strateegia loomiseks.
Portugal has 308 municipalities and 3 092 communities which have responsibility for urban planning.
Portugalis on 308 omavalitsusüksust ja 3 092 valda, mille ülesannete hulka kuulub linnaplaneerimine.
Portugal has 308 municipalities and 3 092 communities which have responsibility for urban planning.
Probleeme tervishoiusektoris on illustreerinud ka hiljutised suureulatuslikud korruptsioonivastased kohtuasjad.
Portugal has adopted a wide range of challenging structural reforms under the programme, which are starting to bear fruit in terms of enhanced competitiveness and resuming economic growth, but more work is needed to assess the reforms' impact on the functioning of the economy.
Portugal on programmi raames vastu võtnud mitmesuguseid keerukaid struktuurireforme, mis on hakanud suurenenud konkurentsivõime ja majanduse taas kasvule pöördumise näol vilja kandma, ent veel on vaja tööd teha, et hinnata reformide mõju majanduse toimimisele.
Portugal has continued the implementation of its National Reform Programme.
Portugal on jätkanud riikliku reformikava rakendamist.
Portugal has created a broad network of partners to increase outreach to NEETs.
Portugal on loonud laialdase partnerite võrgustiku paremaks NEET-noorteni jõudmiseks.
Portugal has introduced a copyright literacy programme for schools, aiming to reinforce young people's understanding of the value of creation and cultural diversity.
Portugal on lisanud õppeprogrammi autoriõigusi käsitleva loengu, mille eesmärk on selgitada noortele loomingu ja kultuurilise mitmekesisuse väärtust.
Portugal has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Portugal on laiendatud euroala pakti alusel võtnud mitmeid kohustusi.
Portugal has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Portugal on aastatel 2005–2007 oma riikliku reformiprogrammi rakendamisel teinud suuri edusamme.
Portugal has made good progress on a number of fronts, but significant challenges remain.
Kuigi Portugal on mitmes valdkonnas teinud suuri edusamme, on veel lahendamist vajavaid olulisi probleeme.
Portugal has made substantial progress in enhancing its business environment, in particular by fostering better framework conditions, promoting entrepreneurial culture and improving insolvency proceedings for firms in distress.
Portugal on teinud märkimisväärseid edusamme oma ettevõtluskeskkonna parandamisel, eelkõige toetades paremaid raamtingimusi, edendades ettevõtluskultuuri ja parandades raskustes olevate ettevõtete maksejõuetusmenetlusi.
Portugal has reformed curricula and teachers’ statutes in order to improve the quality of education.
Portugal on reforminud õppekavasid ja õpetajate töölepingu tingimusi reguleerivaid akte, et parandada hariduse kvaliteeti.
Portugal has transposed all provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the definition of active and passive corruption in the private sector, as well as those regarding penalties applicable to natural and legal persons and liability of legal persons.13 However, GRECO recommended increasing criminal sanctions for bribery and trading in influence in the private sector and matching the scope of criminalisation of trading in influence in the private sector with that in the public sector.
Portugal on üle võtnud raamotsuse 2003/568/JSK kõik sätted, milles käsitletakse aktiivse ja passiivse korruptsiooni mõistet erasektoris, füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes kohaldatavaid karistusi ning juriidiliste isikute vastutust13. GRECO soovitas siiski karmistada erasektoris altkäemaksu ja mõjuvõimuga kauplemise suhtes kohaldatavaid karistusi ning kriminaliseerida erasektoris mõjuvõimuga kauplemine samas ulatuses, nagu seda on tehtud avalikus sektoris.
Portugal has undergone a comprehensive reform of its tax system in the past two years, targeting corporate income tax, personal income tax and environmental taxation.
Portugalis on viimase kahe aasta jooksul toimunud põhjalik maksureform, mille käigus on reformitud äriühingu ja üksikisiku tulumaksu ning keskkonnamaksusid.
Portugal includes the Açores and Madeira.
Portugal hõlmab Assoore ja Madeirat.
Portugal is discussing with social partners potential measures to create incentives for firms to hire on permanent contracts, such as changes to social security contributions to discourage the abuse of temporary contracts and/or financial incentives to companies who transform temporary contracts into permanent ones.
Portugal arutab sotsiaalpartneritega võimalikke meetmeid, et luua ettevõtjatele stiimul võtta töötajaid tööle tähtajatu lepinguga, nt sotsiaalkindlustusmaksete muutmine, et vähendada ajutiste lepingute liigset kasutamist, ja/või finantsstiimulid ettevõtjatele, kes muudavad ajutised lepingud tähtajatuks.
Portugal is in the middle of the EU ranking for minimum wages as a percentage of average wages, but among the countries with the highest minimum wage as a percentage of the median wage.
Portugal on miinimumpalkade osas, väljendatuna protsendina keskmisest palgast, ELis keskmiste riikide seas, kuid arvestatuna protsendina mediaanpalgast kuulub ta kõrgeima miinimumpalgaga riikide hulka.
Portugal is making good progress on implementing the measures in the National Reform Programme, especially in the macro and micro-economic areas.
Portugal on olnud edukas oma riikliku reformiprogrammi rakendamisel, eriti makro- ja mikromajanduse valdkonnas.
Portugal launched in 2015 a scheme supporting 6 months traineeships for long-term unemployed older than 30 years.
Portugalis algatati 2015. aastal kava, millega toetatakse kuuekuulisi praktikaid pikaajaliste töötute puhul, kes on vanemad kui 30 aastat.
Portugal mapped the immigrant communities and their means of acquiring information, on the basis of interviews with stakeholders, in order to better disseminate the possibilities of its return programme among migrant communities.
Portugal kaardistas sidusrühmadega toimunud vestluste alusel sisserändajate kogukonnad ja viisid, kuidas nad teavet hangivad, et rändajate kogukondades levitada paremini teavet Portugali tagasipöördumisprogrammi võimaluste kohta.
Portugal may apply a reduced rate of up to 50 % less than that laid down in Article 10 to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira, made by small-scale manufacturers each of whose annual production does not exceed 500 tonnes.
Portugal võib kohaldada vähendatud maksumäära, mis on kuni 50 % väiksem artiklis 10 sätestatud määrast, Assooride ja Madeira äärepoolseimates piirkondades tarbitavate sigarettide suhtes, mida valmistavad väiketootjad, kellest ühegi aastane toodang ei ületa 500 tonni.
Portugal may apply levels of general energy consumption taxation on energy products and electricity consumed in the Autonomous Regions of the Azores and Madeira lower that the minimum levels of taxation laid down in this Directive in order to compensate for the transport costs incurred as a result of the insular and dispersed nature of these regions.
Portugal võib Assooride ja Madeira autonoomsetes piirkondades tarbitavate energiatoodete ja elektrienergia suhtes kohaldada energiatarbimise üldise maksustamise madalaiamaid tasemeid kui käesoleva direktiiviga ettenähtud madalamaid maksustamistasemed, et hüvitada nende piirkondade saarelisest asendist ja kõrvalisest asukohast tulenevaid transpordikulusid.
Portugal no longer grows cotton, and Bulgaria produces a very small amount.
Portugalis enam puuvilla ei kasvatata ja Bulgaarias kasvatatakse seda väga vähesel määral.
Portugal proposes several programmes to support the internationalisation of businesses.
Portugal on koostanud mitu kava äriettevõtete rahvusvaheliseks muutmise toetuseks.
Portugal provides an example of best practice in this field7, along with Lithuania, where the use of e-notification, e-access and e-submission is now mandatory, with tangible benefits in terms of: a reduction in the price of goods and services purchased (of 14-55%); a 20-90% increase in the number of suppliers participating in tenders; and a reduction in the duration of supply processes, from 46 to 11 days.
Portugal on kõnealuses valdkonnas näide parimate tavade kohta7, koos Leeduga, kus e-teadete, e-juurdepääsu ja pakkumuste elektrooniline esitamine on kohustuslikud, millel on vaieldamatud eelised seoses järgmiste aspektidega: kaupade ja teenuste hindade langemine (14-55%); pakkumismenetlustes osalevate teenuseosutajate arvu suurenemine 20-90%, hankemenetluseks vajaliku päevade arvu vähenemine 46-lt päevalt 11-le päevale.
Portugal provides an example of best practice in this field7.
Portugal on kõnealuses valdkonnas näide parimate tavade kohta7.
Portugal provides an example of best practice in this field8, along with Lithuania, where the use of e-notification, e-access and e-submission is now mandatory, with tangible benefits in terms of: a reduction in the price of goods and services purchased (of 14-55%); a 20-90% increase in the number of suppliers participating in tenders; and a reduction in the duration of supply processes, from 46 to 11 days.
Portugal on kõnealuses valdkonnas näide parimate tavade kohta,8 koos Leeduga, kus e-teadete, e-juurdepääsu ja pakkumuste elektrooniline esitamine on kohustuslikud, millel on vaieldamatud eelised seoses järgmiste aspektidega: kaupade ja teenuste hindade langemine (14-55%); pakkumismenetlustes osalevate teenuseosutajate arvu suurenemine 20-90%, hankemenetluseks vajaliku päevade arvu vähenemine 46-lt päevalt 11-le päevale.
Portugal recognised the importance of motivating workers who have lost their jobs, ensuring the full involvement of the regional employment centres and complying with a timetable to ensure that the implementation period is used in the best possible way.
Portugal tunnistas koondatud töötajate motiveerimise tähtsust, tagades piirkondlike tööhõivekeskuste täieliku kaasatuse ja järgides ajakava, et tagada rakendusperioodi võimalikult tõhus ära kasutamine.
Portugal reported 39% of the involved amount.
Portugali teatatud juhud hõlmasid 39% kõnealusest summast.
Portugal shall gradually cease harvesting the parcels planted using the vine varieties referred to in Article 120a(2), second subparagraph, point b) of Regulation (EC) No 1234/2007 with, if necessary, the supports provided for in Article 103q of that Regulation.
Portugal likvideerib, kasutades selleks vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 103q ette nähtud toetusi, järk-järgult viinamarjaistandused, kuhu on istutatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 120a lõike 2 teise lõigu punktis b loetletud viinamarjasordid.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Portugal teatab igal aastal komisjonile edusammudest nende alade ümberkorraldamisel ja ümberkujundamisel, kuhu istutatud viinamarjasordid on otseselt tootja hübriidid, mille kasvatus on keelatud.
Portugal should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Portugal peaks tagama ka nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise,
Portugal should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Portugal peaks tagama ka nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise,
Portugal should notify the Commission, each year, of the progress made in converting the areas concerned.
Portugal peaks igal aastal komisjonile teatama asjaomaste alade ümberkorraldamisel tehtud edusammudest.
Portugal should take measures to reduce the corporate debt overhang, to address the corporate non-performing loans ratio in banks and to reduce the debt bias for corporates under tax provisions.
Portugal peaks võtma meetmeid ettevõtete ülemäärase võlakoormuse kärpimiseks, et vähendada viivislaenude osakaalu pankades ja maksusätteid, mis soodustavad ettevõtete võlgnevust.
Portugal stressed the importance of guaranteeing that the Directive was correctly transposed in all Member States.
Portugal rõhutas, et tähtis on tagada, et direktiiv võetaks kõikides liikmesriikides õigesti üle.
Portugal Total:
Portugal kokku:
Portugal's National Reform Programme shows sufficient ambition to tackle the excessive imbalances, outlines relevant measures to foster competitiveness and reduction of private debt and refers to the challenges in the 2016 Country Report and the euro area recommendations focusing on the need to re-launch investment and ensure the sustainability of public finances.
Portugali riiklik reformikava on piisavalt ambitsioonikas, et lahendada ülemäärane tasakaalustamatus, selles on esitatud asjakohased meetmed konkurentsivõime edendamiseks ja erasektori võlataseme vähendamiseks ning on osutatud 2016. aasta riigipõhise aruande probleemidele ja euroalale esitatud soovitustele, milles on kesksel kohal investeeringute taaskäivitamise vajadus ja riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamine.
Portugal's traditionally high employment rate has declined markedly since the start of the economic crisis, from 73.1% in 2008 to 65.6 % in 2013.
Tööhõive määr, mis oli Portugalis varem traditsiooniliselt kõrge, on langenud majanduskriisi algusest alates märgatavalt, s.o 73,1 %-lt 2008. aastal 65,6 %-le 2013. aastal.
Portugal, Ireland, Greece and Latvia have also recently established NPBs.
Riiklikud tugipangad loodi hiljuti ka Portugalis, Iirimaal, Kreekas ja Lätis.
PORTUGAL-UNITED KINGDOM
PORTUGAL – ÜHENDKUNINGRIIK
Portugal:
Leedus:
Portugal: 16% to 18% of the total.
Portugal: 16 % – 18 % kogusummast.
Portugal: EUR 232,57
Portugal: 232,57 eurot.
Portugal: EUR 556.
Portugal: 556 eurot.
Portugal: In March 2016, the Commission concluded that Portugal was experiencing excessive macroeconomic imbalances relating to large stocks of external liabilities, private and public debt, a large share of non-performing loans (NPL) and elevated unemployment.
Portugal: 2016. aasta märtsis jõudis komisjon järeldusele, et Portugalis esineb ülemäärane makromajanduslik tasakaalustamatus, mis on seotud suurte väliskohustuste, era- ja valitsemissektori võla, viivislaenude suure osakaalu ning suure töötusega.
Portugal: The "Simplex" programme aims at simplifying administrative processes, procedures and practices.
Portugal: Programmi „Simplex” eesmärk on halduskorda ja -tavasid lihtsustada.
PORTUGAL” is renumbered “I.
PORTUGAL” asendatakse pealkirjaga „I.
PORTUGAL” the following entries are inserted:
PORTUGAL” kandva kande järele lisatakse järgmised kanded:
PORTUGAL” the following entry is inserted:
PORTUGAL” kandva kande järele lisatakse järgmine kanne:
PORTUGAL”, “U.
PORTUGAL”, „U.
PORTUGAL”, “W.
PORTUGAL”, „W.
PORTUGAL”;
PORTUGAL”.
PORTUGUESE
PORTUGALI
Portuguese National Confederation of Charitable Institutions
Portugali Solidaarsusasutuste Keskliit
Portuguese National Confederation of Solidarity Institutions
Portugali solidaarsuse institutsioonide rahvuslik ühendus
Portuguese presidency referral:
Eesistuja Portugali konsulteerimistaotlus:
Portuguese Presidency referral:
Eesistujariigi Portugali konsulteerimistaotlus
Portuguese Presidency referral:
Eesistujariigi Portugali konsulteerimistaotlus:
Portuguese Republic v Commission (Cimpor)
Portugali Vabariik komisjoni vastu (Cimpor)
POS (point-of-sales) terminals for card payments in shops were successfully converted to euro in time for the opening of shops on 1 January and so were IT-systems in general.
Kaupluste kaardimakseterminalid ja ka IT-süsteemid üldiselt olid kaupluste avamise ajaks 1.
POs have also been allowed to use Operational funds to top up this CWC and to withdraw other products not covered by that scheme.
Ühtlasi lubatakse tootjaorganisatsioonidel kasutada ka rakendusfonde ühenduse turult kõrvaldamise hüvitise maksmiseks ning kõrvaldada turult teisi tooteid, mis ei ole selle kavaga hõlmatud.
POs will continue to be able to include promotion in their operational programs; in particular they will carry out generic promotion under certain conditions to be decided in the implementing regulations and promotion of POs' brands; furthermore they will have to include in their operational programmes action targeted at promoting consumption of fruit and vegetables by young consumers;
tootjaorganisatsioonid võivad ka edaspidi lülitada müügiedenduse oma rakenduskavadesse; eeskätt tegeleksid nad üldise müügiedendusega, mille konkreetsed tingimused määratakse kindlaks rakendusmäärustes, ning tootjaorganisatsioonide kaubamärkide edendamisega; nad peavad lülitama oma rakenduskavadesse ka meetmeid, mille abil suunata noori tarbijaid kasutama rohkem puu- ja juurvilja;
POs would only carry out withdrawals.
Tootjaorganisatsioonid teostaksid üksnes turult kõrvaldamise toiminguid.
POSEI, in complement with the Rural Development Programs (RDPs), is a very useful tool to support quality local production that can compete with import products, which are no longer the only choice on the local markets.
POSEI on maaelu arengu programmide täienduseks väga kasulik vahend kohaliku kvaliteettoodangu toetamiseks, et see saaks konkureerida importtoodetega, mis ei ole enam ainus valik kohalikel turgudel.
POSEI/Small Aegean Islands
POSEI/väiksemad Egeuse mere saared
Position
REX/248
Position (side) lamps
Gabariidi-tuled
Position - Latitude
Koordinaadid: laiuskraad
Position - Longitude
Koordinaadid: pikkuskraad
Position and arrangement of the engine: …
Mootori asukoht ja asend:
Position and heat protection of engine: …
Mootori paigutus ja soojuskaitse:
Position and heat protection of the exhaust system: …
Heitgaasisüsteemi paigutus ja soojuskaitse:
Position and inclination of the backrest
Seljatoe asend ja kalle
position and inclination of the backrest;
seljatoe asend ja kalle;
Position and orientation of microphone (according to figure 2 in Appendix 1 of Annex II)
Mikrofoni asend ja suund (vastavalt II lisa liite 1 joonisele 2)
Position for correct indication: free standing on a level surface.
Asend korrektseks näitamiseks: horisontaalsel tasapinnal vabalt seisev.
Position in company: …
Ametikoht:
Position in latitude and longitude or true bearing and distance in nautical miles from a clearly identified landmark
Asukoht pikkus- ja laiuskraadina või kindel suund ja kaugus meremiilides selgesti eristatavast maamärgist.
Position management powers of ESMA
ESMA volitused positsioonide haldamisel
Position of centre of gravity of the vehicle (M2 and M3) at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
Sõiduki (M2 ja M3) raskuskeskme asukoht suurima tehniliselt lubatud täismassi korral piki-, rist- ja püstsuunas:
Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
Sõidukorras sõiduki raskuskeskme asukoht piki-, rist- ja püstsuunas:
Position of data's plate
Andmesildi asukoht
Position of devices
Asukoht
Position of devices
Laternate asukoht
Position of devices
Mittekohustuslike laternate asukoht
Position of devices
Tahavaatepeeglite asukoht
Position of emission control equipment installed in the vehicle
Sõidukile paigaldatud heitekontrolliseadmete asukoht
Position of employers
Tööandjate seisukoht
position of European countries in the leading group and the relative position of Europe as a whole
Euroopa riikide positsioon juhtgrupis ja Euroopa kui terviku suhteline positsioon
Position of lift axle(s): …
Ülestõstetava(te) telje/telgede asend:
Position of loadable axle(s): …
Koormatava(te) telje/telgede asend:
Position of lubricant reservoir: …
Määrdemahuti asend:
Position of marketing authorisation holder
Müügiloa hoidja seisukoht
POSITION OF MARKINGS
MÄRGISTE ASUKOHAD
Position of rail transport in comparison with other modes
Raudteetranspordi olukord võrreldes teiste transpordiliikidega
Position of retractable axle(s): …
Ülestõstetava(te) telje/telgede asend:
Position of seals
Plommide asukoht
Position of silencers on the exhaust pipe
Väljalasketorul asuvate summutite asukoht
Position of stakeholders
Sidusrühmade seisukoht
Position of the accelerometer
Kiirendusmõõturi asukoht
Position of the Commission regarding the work of the Evaluators and existing constraints
Komisjoni seisukoht hindajate töö ja rakendamise piirangute kohta
position of the Council (1st reading) on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area (Recast)
nõukogus esimesel lugemisel võetud seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond (uuesti sõnastatud)) vastuvõtmise kohta
position of the Council at first reading
nõukogu esimese lugemise seisukohta
position of the Council at first reading on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants
nõukogu esimese lugemise seisukohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb taimekahjustajate vastaseid kaitsemeetmeid
position of the Council at first reading on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) N° 525/2013
nõukogus esimesel lugemisel võetud seisukohta järgmise õigusakti vastuvõtmise kohta: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse meretranspordist pärit süsinikdioksiidiheite seiret, aruandlust ja kontrolli ning millega muudetakse määrust (EL) nr 525/2013
position of the Council at first reading on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
nõukogu esimese lugemise seisukohaga tarbijatele toidualase teabe esitamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmise kohta
position of the Council at first reading with a view to adopting the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC
nõukogu esimese lugemise seisukohta, mille eesmärk on võtta vastu ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviks füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 86/613/EMÜ
position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
nõukogu esimesel lugemisel võetud seisukohaga, mille eesmärk on võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ (mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid) seoses mikro-majandusüksustega