natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that sense the European policy on information and promotion activities of agricultural products on the internal market and in third countries offers funding possibilities to operators for campaigns which aim to increase consumer awareness on the main features of the organic production scheme, on specific products produced according to the EU organic production rules, the EU system of control and on the EU organic logo (Action 3).
Seepärast pakub Euroopa poliitika põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul ja kolmandates riikides ettevõtjatele rahastamisvõimalusi selliste kampaaniate korraldamiseks, mille eesmärgiks on suurendada tarbijate teadlikkust mahepõllumajanduse toetuskava põhielementide, ELi mahetootmise eeskirjade kohaselt toodetud konkreetsete toodete, ELi kontrollisüsteemi ja ELi mahetootmise logo kohta (3. meede).
In that sense this proposal represents a new approach and has a wider scope in terms of policy, objectives and types of activities than the current Erasmus Mundus programme.
Selles suhtes esindab käesolev ettepanek uut lähenemist ning sellel on laiem rakendusala tegevuse põhisuundade, eesmärkide ja meetmete osas kui praegusel programmil Erasmus Mundus.
In that sense, it is much more than just an element of the social dialogue as the Commission addresses it in its Regular Report.
Selles mõttes tähendab see nõukogu palju enamat kui vaid EL-i sotsiaalse dialoogi elementi, nagu komisjon seda oma korralises aruandes nimetab.
In that sense, it is much more than just an element relevant under the social acquis of the EU, as the Commission addresses it in its Regular Report.
Selles mõttes tähendab see nõukogu palju enamat kui vaid EL-i sotsiaalvaldkonna acquis's ettenähtud element, nagu komisjon seda oma korralises aruandes nimetab.
In that sense, market incentives such as eco-labelling schemes might induce producers to move towards more responsible fishing practices.
Selles osas võib ökomärgis kui turustiimul ajendada tootjaid liikuma vastutustundlikumate püügitavade suunas.
In that sense, materials having negative environment and health impacts over their entire life cycle, including on energy use and climate change should be better targeted.
Seepärast peaksid kogu olelusringi vältel negatiivseid keskkonna- ja tervisemõjusid, sealhulgas energiakasutusele ja kliimamuutusele, omavad materjalid olema paremini määratletud.
In that sense, opacity - resulting from secrecy, lack of traceability and failure to share tax information - has played an important role in cases of breaches of economic sanctions and obscured useful and necessary information regarding organised crime, including money laundering related to terrorist activity, corruption and the drugs trade".
Selles suhtes on salatsemisega seotud läbipaistmatus, jälgitavuse puudumine ja maksundusalase teabe jagamise puudumine mänginud olulist osa majanduslike sanktsioonide mittetäitmise juhtumites ja varjanud kasulikku ja vajalikku teavet organiseeritud kuritegevuse kohta, sealhulgas terrorismi, korruptsiooni ja uimastikaubandusega seotud rahapesu kohta.“
In that sense, strengthening competitiveness has to be defined as reinforcement of the level playing field in the EU by making the common legislative base as effective as possible.
Sellest tulenevalt tuleb konkurentsivõime tugevdamist määratleda kui võrdsete võimaluste tugevdamist ELis, muutes ühise õigusliku aluse võimalikult tõhusaks.
In that sense, the Aid Fund should complement the European Social Fund, as an EU's main instrument to support employability, fight poverty and promote social inclusion.
Seega täiendab abifond Euroopa Sotsiaalfondi, mis jääb edaspidigi Euroopa Liidu põhivahendiks tööalase konkurentsivõime toetamisel, vaesusega võitlemisel ja sotsiaalse kaasamise soodustamisel.
In that sense, the EESC also welcomes and supports the Conclusions of the Competitive Council of December 2nd, 2008 to that issue and shares the statements made there."
Seoses sellega tervitab ja toetab komitee ka konkurentsivõime nõukogu 2. detsembri 2008. aasta järeldusi selles küsimuses ja nõustub neis esitatud väidetega.
In that sense, the EESC's initiative of electronic "e-bridge" newsletters tailored to each member and targeted at multipliers is a model of good practice.
Sellest aspektist on komitee elektrooniline infoleht (e-sild), mida kohandatakse vastavalt igale liikmele ja suunatakse arvamuskujundajatele, hea tava näide.
In that sense, the InnovFin Energy Demonstration Projects provide risk financing in the form of loans, equity and guarantees, going beyond traditional grant-based support.
Sellest lähtuvalt pakutakse algatuse InnovFin energiavaldkonna näidisprojektide kaudu riskikapitali laenude, osaluse ja garantiide kujul, mis ulatuvad traditsioonilisest toetuspõhisest abist kaugemale.
In that sense, the possible contribution of Approach No. 3 to mitigating a sovereign debt crisis in the euro area and its possible implications on the financial sector would be much more limited.
Seega oleks lähenemisviisi nr 3 võimalik kasu euroala riigivõlakriisi leevendamisel väiksem ja võimalik mõju finantssektorile palju piiratum.
In that situation the company could potentially be obliged to pay corporation tax on a worldwide basis in both MS and consequently pay tax on the same income twice.
Sellises olukorras võib kõnealusel äriühingul olla kohustus maksta ettevõtte tulumaksu maailmatulult mõlemas liikmesriigis ja seega maksaks ta samalt tulult maksu kaks korda.
In that situation, the agent will be treated as an independent undertaking and the agreement between agent and principal will be subject to Article 101(1) as any other vertical agreement.
Sellises olukorras käsitletakse agenti sõltumatu ettevõtjana ning agendi ja käsundiandja vahelise lepingu suhtes kohaldatakse artikli 101 lõiget 1, nagu mis tahes teise vertikaalse kokkuleppe suhtes.
In that summary, the Member State must also indicate, in particular, the Member State or central stockholding entity concerned and the quantities involved in each case.
Selles kokkuvõttes märgib liikmesriik eelkõige iga juhtumi asjaomase liikmesriigi või varude kesküksuse nime ja kogused.
In that summary, the Member State shall also indicate, in each case, the Member State or central stockholding entity concerned and the quantities involved.
Kokkuvõtetele lisab liikmesriik ka iga juhtumi kohta asjaomase liikmesriigi või varude säilitamise kesküksuse nime ning varude kogused.
In that system, national competition authorities do not exert a collective decision power, but apply precise rules to define the competent authority, the exchange of information and procedures.
Selles süsteemis ei ole konkurentsiasutustel kollektiivset otsustusõigust, vaid nad kohaldavad pädeva asutuse määramise, teabevahetuse ja menetluskorra osas täpseid eeskirju.
In that they strictly limit themselves to a mere simplification of the 2nd Directive itself, which is a main instrument of harmonisation of Company Law in the European Union .
Sel moel, et piirduvad Euroopa Liidus äriühinguõiguse ühtlustamise peamise vahendi, teise direktiivi lihtsustamisega.
In that time public interest has massively increased, encouraged by growing awareness of sustainability issues and a connected corporate trend to provide for some degree of ethical, social and environmental standards in their supply process.
Selle aja jooksul on üldsuse huvi massiliselt suurenenud, mida on innustanud üha suurem teadlikkus jätkusuutlikkuse teemadest ja sellega seotud ettevõtete suundumus kasutada oma tarneprotsessis teatud määral eetilisi, sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid.
In that vein the Committee supports this statement from the Commission: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Sel eesmärgil toetab komitee komisjoni väidet: „Pikas perspektiivis on võimalik maailmatasemel edukas olla üksnes siis, kui kõigile ELi teadlastele antakse võimalus jõuda tipptasemele ja võistelda parimate kohtade pärast.
In that vein, the required content should also take into account the nature of the institution's sources of funding and the degree to which group support would be credibly available.
Samalaadselt tuleks kava kohustuslike komponentide juures arvesse võtta asutuse rahastamisallikate olemust ja astet, mil määral asutus saab kindlalt loota grupi toetusele.
In that way a pragmatically enhanced macro-economic dialogue can contribute significantly to better governance involving the social partners and taking their views into account, and hence to the overall success of the process.
Nii saab pragmaatiliselt väärtuslikum makromajanduslik dialoog sotsiaalpartnerite seisukohaga arvestamise teel oluliselt kaasa aidata paremale valitsemisele ja protsessi kui terviku edukusele.
In that way a pragmatically enhanced macro-economic dialogue can contribute significantly to better governance involving the social partners, and hence to the overall success of the process.
Nii saab pragmaatiliselt väärtuslikum makromajanduslik dialoog sotsiaalpartnerite kaasamise teel oluliselt kaasa aidata paremale valitsemisele ja protsessi kui terviku edukusele.
In that way a stable market could develop for both producers and users.
Nii kujuneks välja nii tootjatele kui kasutajatele stabiilne turg.
In that way, it is reinforced by and adds value to investments in cultural heritage and infrastructure made by the European Structural Funds.
Sel viisil lisab Euroopa kultuuripealinna tiitel väärtust Euroopa struktuurifondidest tehtavatele investeeringutele kultuuripärandisse ja infrastruktuuri.
In that way, new forms of cooperation will set a new best practice for a more collaborative and agile approach in line with the Better Regulation principles8.
Sel viisil loovad uued koostöövormid uued parimad tavad rohkem koostööl põhinevaks ja paindlikumaks lähenemisviisiks kooskõlas parema õigusloome põhimõtetega8.
In that way, the costs of preparing detailed applications would be reduced, as would the risk of unjustifiably raising expectations in the affected areas regarding support from the EUSF.
Sel juhul väheneksid nii üksikasjalike taotluste ettevalmistamise kulud kui ka risk äratada kannatanud piirkondades õigustamata ootusi saada ELi solidaarsusfondilt abi.
In that way, the objective can be reached more quickly and more directly, thereby enabling the quickest possible application of the procedures for the listing, update, transmission and publication of information.
Sel viisil on ettepaneku eesmärk võimalik saavutada kiirmini ja vahetumalt, nii et andmete koostamise, ajakohastamise, edastamise ja avaldamise menetlusi oleks võimalik kiiresti rakendada.
In that way, this Decision builds on and complements the standardisation system provided for by that Directive.
Nii täiendab ja arendab käesolev otsus edasi nimetatud direktiivi sätestatud standardiseerimise süsteemi.
In that year, both first-generation and second-generation biofuels can be expected to be in the market.
Ootuspäraselt on 2020. aastal nii esimese kui ka teise põlvkonna biokütused turul saadaval.
In that year, cases involving substantial cooperation included: Oracle/Peoplesoft, Sony/BMG, Air France/KLM, Sanofi/Aventis, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC and Microsoft/Time Warner/Contentguard.
Sel aastal tehti olulist koostööd järgmiste juhtumite uurimisel: Oracle/Peoplesoft, Sony/BMG, Air France / KLM, Sanofi/Aventis, Sygenta/Advanta, Air Liquide / Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC ja Microsoft / Time Warner / Contentguard.
In the  current macroeconomic context temporary and part-time jobs, involuntary to some extent6, may contribute to job creation and in the medium to long run they may act as a stepping stone to permanent and/or full-time contracts (e.g. for youth).
Praeguses makromajanduslikus olukorras võib ajutiste ja osalise tööajaga töökohtade arv (kuigi alati ei pruugi see olla vabatahtlik valik)6 aidata kaasa töökohtade loomisele ning keskpikas ja pikas perspektiivis võivad need olla hüppelauaks alalise ja/või täistööajaga töökoha saamisele (nt noorte jaoks).
In the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewriting 21 of the 28 amendments, as it considered that these amendments could clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
Teatises „Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session” (dokument SP(2011)8072), mis saadeti Euroopa Parlamendile 8. septembril 2011, märkis komisjon, et ta võiks täielikult, osaliselt või ümbersõnastatuna nõustuda 28st muudatusettepanekust 21ga, sest leiti, et need muudatusettepanekud selgitaksid ja parandaksid komisjoni ettepanekut ja on kooskõlas üldeesmärgiga.
In the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (document SP (2014)471) sent to the European Parliament on 7 July 2016, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewriting 50 of the 136 amendments, as it considered that these amendments could clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
Teatises „Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014“ (dokument SP (2014)471), mis saadeti Euroopa Parlamendile 7. juulil 2016, märkis komisjon, et ta võiks täielikult, osaliselt, põhimõtteliselt või ümbersõnastatuna nõustuda 136st muudatusettepanekust 50ga, sest leiti, et need muudatusettepanekud selgitaksid ja parandaksid komisjoni ettepanekut ja oleksid kooskõlas üldeesmärkidega.
In the "effort sharing sectors", households and services are important to reduce CO2 emissions, mainly from heating.
Jõupingutusi jagavates sektorites saaks CO2-heidet oluliselt vähendada kodumajapidamistes ja teenindussektoris, peamiselt küttevaldkonnas.
In the "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union", the Commission describes what in its view Europe has to do to improve conditions and access to finance for R&D&I, to face new challenges of our society and to ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs.
Euroopa 2020. aasta juhtalgatuses „Innovaatiline liit” kirjeldab komisjon, mida tuleb Euroopas tema arvates teha, et parandada teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni tingimusi ja kõnealuste valdkondade jaoks vajalike rahaliste vahendite kättesaadavust, et tulla toime meie ühiskonna ees seisvate uute probleemidega ja tagada innovaatiliste ideede realiseerumine toodeteks ja teenusteks, mis edendavad majanduskasvu ja loovad töökohti.
In the "food vs. fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, protection of the land, the competitiveness of European agriculture and land use making a close correlation between certainty of food security and bioenergy production .
Aruteludes selle üle, kas toetada toidu või kütuse tootmist, nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ELiga vajaduse osas vähendada sõltuvust fossiilkütuste impordist ning kutsub komisjoni üles prioriseerima toiduga kindlustatust, ELi territooriumi kaitset, Euroopa põllumajanduse konkurentsivõimet ja maakasutust  tihedas seoses toiduga kindlustatuse ja bioenergia tootmisega
In the "low demand economy", the workforce is fragmented, creating more flexibility, but increasing the risk of employment insecurity.
Nõudluspõhise majanduse puhul on tööjõud killustatud, millega kaasneb suurem paindlikkus, ent suureneb ka töösuhete ebakindluse oht.
In the "new" Member States, the figure is on average 2.7% of GDP, with tax rates that vary from 35% to 15%.
Uutes liikmesriikides on ettevõtte tulumaksust saadav tulu keskmiselt 2,7% SKT-st, kusjuures maksumäärad on 15–35%.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201020, the Commission announced that it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
27. oktoobril 2010 vastu võetud 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta (ELi kodanike õigusi piiravate takistuste kõrvaldamine)20 teatas komisjon, et ta võtab vastu ettepaneku õigusakti kohta, mis võimaldab kõrvaldada isikute vaba liikumise takistused, eelkõige probleemid, millega puutuvad kokku rahvusvahelised paarid oma vara valitsemisel või jagamisel.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201021, the Commission announced that it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
Oma 27. oktoobri 2010. aasta teatises „2010. aasta aruanne ELi kodakondsuse kohta: ELi kodanike õigusi piiravate takistuste kõrvaldamine”21 teatas komisjon, et ta võtab vastu ettepaneku õigusakti kohta, mis võimaldab kõrvaldada takistused isikute vabalt liikumiselt, eelkõige probleemid, millega puutuvad kokku paarid oma vara valitsemisel või jagamisel.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
27. oktoobril 2010 vastu võetud 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta (ELi kodanike õigusi piiravate takistuste kõrvaldamine)3 tuvastas komisjon rahvusvaheliste paaride omandiõigusega seotud ebakindluse kui peamise takistuse, millega ELi kodanikud puutuvad kokku igapäevaelus, kui nad kasutavad väljaspool oma kodumaad õigusi, mis EL on neile andnud.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
Oma 27. oktoobri 2010. aasta teatises „2010. aasta aruanne ELi kodakondsuse kohta: piiravate takistuste kõrvaldamine”3 tuvastas komisjon rahvusvaheliste paaride varaliste õigustega seotud ebakindluse kui peamise takistuse, millega ELi kodanikud puutuvad kokku igapäevaelus, kui nad kasutavad väljaspool oma kodumaad õigusi, mis EL on neile andnud.
In the 'Widest Possible Observation and Assessment Agency' option, the Agency would observe fundamental rights both within and outside the Union policy framework, also for the purposes of Article 7 TEU.
„Võimalikult laiapõhjalise vaatlus- ja hinnanguameti“ valiku puhul vaatleks amet põhiõigusi nii sees- kui väljaspool liidu poliitilist raamistikku, seda ka Euroopa Liidu lepingu artikli 7 seisukohast.
In the 12 months between the expiration of the eEurope 2005 action plan and the anticipated start of the Framework programme from 2007, the take up of ICTs across the economy needs to be monitored and supported through continuation of benchmarking and statistical analysis based on structural indicators, and the exchange of good practices.
Kaheteistkümne kuu jooksul pärast tegevuskava „e-Euroopa 2005” tähtaja lõppu ja enne raamprogrammi eeldatavat algust 2007. aastal on vaja jälgida ja toetada IKT arengut kogu majanduses, jätkates võrdlusuuringuid ja struktuurinäitajatel põhinevat statistilist analüüsi ning heade tavade levitamist.
In the 12 months between the expiration of the eEurope 2005 action plan and the anticipated start of the Framework programme from 2007, the take up of ICTs across the economy needs to be monitored and supported through continuation of benchmarking and statistical analysis based on structural indicators, and the exchange of good practices.
Kaheteistkümne kuu jooksul pärast tegevuskava „e-Euroopa 2005” tähtaja lõppu ja enne raamprogrammi eeldatavat algust 2007. aastal on vaja jälgida ja toetada IKTde arengut kogu majanduses, jätkates võrdlusuuringuid ja struktuurinäitajatel põhinevat statistilist analüüsi ning heade tavade levitamist.
In the 14th "whereas" clause, the reference is to a single individual person for all classes of devices, while Article 10a(3) and Article 14(2) do not specify whether all or only some categories of device are involved.
Kui 14. “ning arvestades järgmist” punktis viidatakse kõigi seadmeklasside jaoks volitatud esindajale, siis artikli 10a lõigus 3 ja artikli 14 lõigus 2 viidatakse seadmetele, ilma et täpsustataks, kas tegemist on kõigi seadmeklasside või ainult teatud seadmeklasside seadmetega.
In the 16-19 age group the rate of non-participation in education is 37 % for considerably restricted people, and 25 % for those restricted to some extent, against 17 % for those not restricted17.
16–19-aastaste vanuserühmas ei käi raske puudega noortest 37 % ja kergema puudega noortest 25 % koolis, samas kui puudeta noorte hulgas on see määr 17 %17.
In the 18 months since the Investment Plan was presented, the conditions for an uptake in investment have improved and confidence in Europe's economy and growth are returning.
18 kuu jooksul pärast investeerimiskava esitlemist on tingimused investeeringute kasutamiseks paranenud ning usk Euroopa majandusse ja majanduskasvu on taastumas.
In the 18 years since the adoption of Regulation 4056/86 the liner shipping market has changed.
Määruse 4056/86 vastuvõtmisele järgnenud 18 aasta jooksul on olukord liinilaevandusturul muutunud.
In the 1960s, rail began a sharp decline in the face of competition from the motor car.
1960ndatel aastatel algas raudtee järsk allakäik seoses konkureeriva autotranspordiga.
In the 1970s and 1980s, restrictions by oil suppliers drove up prices and triggered economic shocks.
Naftatootjate tehtud piirangute tõttu 1970ndatel ja 1980ndatel aastatel energiahinnad kasvasid ja põhjustasid häireid majanduses.
In the 1970s and 1980s, the European Union combined relatively fast productivity growth with sluggish employment growth – while the United States conversely experienced fast job growth amid a productivity slowdown.
1970ndatel ja 1980ndatel kasvas tootlikkus Euroopas suhteliselt kiiresti ja tööhõive määr kasvas aeglaselt, samal ajal kui Ameerika Ühendriikides vastupidiselt kasvas tööhõive määr kiiresti ja tootlikkus vähenes.
In the 1980s and 1990s the EU made an enormous contribution, through research funds, to the development of gasification technology and supported the building of two demonstration power stations with integrated coal gasification.
Euroopa Liit andis 1980. ja 1990. aastatel oma toetusvahendite kaudu otsustava panuse gaasistamistehnoloogia arendamisse ning toetas kahe integreeritud söe gaasistamisseadmega (IGCC) näidiselektrijaama ehitamist.
In the 1980s, Member States recognised that establishing "one market" in Europe provided a powerful argument for the creation of "one money".
1980ndatel aastatel tunnistasid liikmesriigid, et ühise turu loomine Euroopas oli ühise raha kehtestamisel mõjuv argument.
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonising rules for organic production within the CAP.
Lähtuvalt tarbijate, põllumajandustootjate, töötlejate ja jaemüüjate nõudmistest alustas komisjon 1980ndatel aastatel ÜPP raames mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjade ühtlustamist.