natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission has used the reports from the European Network of Independent Experts in the non-discrimination field, notably their overview ‘Developing Anti-Discrimination Law in Europe‘15 as well as a study on ’Tackling Multiple Discrimination: practices, policies and laws’16.
Lisaks sellele on komisjon kasutanud Euroopa sõltumatute ekspertide võrgustiku aruandeid mittediskrimineerimise valdkonna kohta, eelkõige nende ülevaadet „Diskrimineerimisvastaste õigusaktide väljatöötamine Euroopas”15 ja uuringut „Mitmekordse diskrimineerimise praktika ning poliitika ja õigusaktid sellega võitlemiseks”16.
In addition, the Commission has used the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
Lisaks sellele on komisjon mõju hindamiseks kasutanud kolme mudeli tulemusi (Tremove, Euroopa Komisjoni tulevikutehnoloogia uuringute instituudi (IPTS) transporditehnoloogiate mudel (Poles) ja TRANSTOOLS).
In addition, the Commission has withdrawn 16 cases from the Court before it handed down its ruling.
Lisaks võttis komisjon enne kohtuotsuse langetamist Euroopa Kohtust tagasi 16 juhtumit.
In addition, the Commission intends to continue analysing other potential measures to reduce noise pollution at EU level, such as e.g. low noise road surfaces and will come forward with proposals, as appropriate.
Lisaks kavatseb komisjon täiendavalt analüüsida muid võimalikke meetmeid mürasaaste vähendamiseks ELis (näiteks nn vaiksed teekatted) ning teeb vajaduse korral ettepanekud.
In addition, the Commission intends to continue its practice to require the beneficiary State to apply as the reference exchange rate the Commission’s financial accounting rate.
Lisaks kavatseb komisjon jätkata tava nõuda abisaajariikidelt komisjoni raamatupidamise valuutakursi kasutamist viitekursina.
In addition, the Commission intends to enhance dialogue on sectoral policies (such as energy, education, youth, migration and transport) with their Ministerial counterparts in partner countries.
Lisaks kavatseb komisjon tõhustada partnerriikide ministeeriumidega peetavat valdkondliku poliitika (energeetika, haridus, noorsooküsimused, ränne ja transport) alast dialoogi.
In addition, the Commission intends to organise consultations of national authorities and targeted stakeholder meetings and expert workshops.
Lisaks kavatseb komisjon korraldada arutelusid riigiasutustega, temaatilisi kohtumisi sidusrühmadega ja ekspertide seminare.
In addition, the Commission intends to organise specific training courses on selected topics.
Lisaks kavatseb komisjon korraldada valitud teemade erikursused.
In addition, the Commission intends to propose to harmonise the procedural consequences of using the safe country of origin mechanism and remove the current discretion regarding whether or not to use it.
Lisaks kavatseb komisjon teha ettepaneku ühtlustada turvalise päritoluriigi mehhanismi kasutamise menetluslikke tagajärgi ning kõrvaldada praegune kaalutlusõigus selle kasutamisel või mittekasutamisel.
In addition, the Commission intends to tackle any problems in the implementation of the Directive with the appropriate means, including infringement proceedings where necessary.
Lisaks sellele kavatseb komisjon lahendada kõik direktiivi rakendamisega seotud probleemid asjakohaste vahenditega, sealhulgas vajaduse korral rikkumismenetlustega.
In addition, the Commission intends to take further action aimed at facilitating correct enforcement of the Directive.
Lisaks kavatseb komisjon võtta veel meetmeid, et hõlbustada direktiivi õiget täitmist.
In addition, the Commission intends to update mandate M/417 concerning standards relating to conformity assessment activities so they can continue to serve as a recognised reference for the accreditation of conformity assessment bodies, including those working in the framework of EU harmonisation legislation.
Lisaks on komisjonil kavas ajakohastada vastavushindamistegevusega seotud standardeid käsitlevat mandaati M/417, et nimetatud standardid võiksid jätkuvalt olla vastavushindamisasutuste akrediteerimise tunnustatud võrdlusaluseks, muu hulgas selliste asutuste puhul, kes tegutsevad ELi ühtlustamisõigusaktide raames.
In addition, the Commission invited Member States to insert a mutual recognition clause in each draft technical regulation following its interpretative communication on compliance with the mutual recognition principle in the product sector10.
Lisaks sellele kutsus komisjon liikmesriike üles lisama pärast tõlgendava teatise saatmist igasse tehnilise eeskirja eelnõusse vastastikuse tunnustamise klausli tootesektoris kehtivale vastastikuse tunnustamise põhimõttele vastavuse kohta.10
In addition, the Commission invites Member States to contribute to the streamlining of the market review process at the national level.
Lisaks kutsub komisjon liikmesriike kaasa aitama turuanalüüsiprotsessi lihtsustamisele riigitasandil.
In addition, the Commission invites the Council to discuss the challenges for future R&I policy.
Lisaks teeb komisjon nõukogule ettepaneku arutada teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika edaspidiseid ülesandeid.
In addition, the Commission is already working with the Member States to ensure that at least some harmonised frequencies are made available to allow Mobile TV services to get started.
Lisaks teeb komisjon juba liikmesriikidega koostööd tagamaks, et mõned ühtlustatud sagedusalad oleksid mobiiltelevisiooniteenuste osutamise alustamiseks kättesaadavad.
In addition, the Commission is also screening the acquis in respect of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters to identify acts which could be repealed in the context of the expiry of the transitional period set out in the Treaties.40
Lisaks sellele kontrollib komisjon liidu acquis’d seoses politseikoostöö ja õigusalase koostööga kriminaalasjades, et välja selgitada õigusaktid, mille võib seoses aluslepingutes sätestatud üleminekuperioodi lõpuga kehtetuks tunnistada40.
In addition, the Commission is also tabling a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives and excessive risk-taking throughout firms active in this area.
Lisaks esitab komisjon uue soovituse finantsteenuste sektori palgapoliitika kohta, et käsitleda sobimatute motiveerimissüsteemide ja liigse riski võtmise probleemi kõigis selles valdkonnas tegutsevates äriühingutes.
In addition, the Commission is assessing the possibility of establishing sustainability criteria for biomass, which could also have a positive effect on discouraging deforestation.
Lisaks hindab komisjon võimalust kehtestada biomassi säästlikkuse kriteeriumid, mis võiks avaldada positiivset mõju raadamise peatamisele.
In addition, the Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of public and private partnerships in different sectors and will consider further action where it is appropriate.
Peale selle seirab komisjon avaliku sektori raamatupidamiseeskirjade tõlgendamise mõju avaliku ja erasektori partnerluste loomisele erinevates sektorites, ning kaalub vajaduse korral täiendavate meetmete võtmist.
In addition, the Commission is committed to ensuring the coherence of its IPR policy with development policy objectives.53
Lisaks võtab komisjon endale kohustuse tagada oma intellektuaalomandiõiguste alase poliitika ühtsus arengupoliitika eesmärkidega53.
In addition, the Commission is committed to including a reference to the Code of Conduct in the EU-Bulletin when it will inform about the adoption of the Directive.
Komisjon on lisaks sellele kohustatud avaldama käitumisjuhendit käsitleva viite Euroopa Liidu bülletäänis, kui ta teavitab avalikkust direktiivi vastuvõtmisest.
In addition, the Commission is committed to propose a new test-cycle to reflect more accurately the real world driving conditions as well as the specific CO2 emissions and fuel consumption related to it.
Lisaks kavatseb komisjon panna ette uue katsetsükli, mis kajastaks paremini tegelikke sõidutingimusi ning sellega seotud CO2-eriheidet ja kütusekulu.
In addition, the Commission is conducting preparatory work regarding the development of a European integrated approach to the prevention of natural disasters by the end of 2008.
Lisaks valmistab komisjon ette Euroopa integreeritud lähenemist loodusõnnetuste ennetamisele, mis peaks valmima 2008. aasta lõpuks.
In addition, the Commission is conscious of potentially damaging liquidity problems, in particular in the supply sector and will, together with the European Investment Bank (EIB) and the Member States, seek ways to improve the flow of credit to SMEs, including automotive suppliers.
Komisjon on ka teadlik võimaliku kahjuliku mõjuga likviidsusprobleemist, eelkõige tarnesektoris, ning otsib koostöös Euroopa Investeerimispanga (EIB) ja liikmesriikidega lahendusi, mil viisil parandada krediidivoogude suunamist VKEdesse, sealhulgas nendesse, mis tegelevad mootorsõidukite tarnimisega.
In addition, the Commission is considering other measures, such as introducing pre-assessment procedures, encouraging the participation of SME consortia, simplifying financial requirements for SMEs and setting targets for SME participation.
Lisaks kaalub komisjon ka muid meetmeid, nagu eelhindamismenetluse kasutuselevõtmine, VKE-konsortsiumide osalemise julgustamine, VKEdele esitatavate finantsnõuete lihtsustamine ja VKEde osaluse eesmärgi kehtestamine.
In addition, the Commission is considering proposing new EU measures to address unfair practices as soon as possible in 2016.16
Lisaks kaalub komisjon võimalust teha 2016. aastal nii pea kui võimalik ettepanek, milles käsitletakse uusi ELi meetmeid ebaausate tavade vastu võitlemiseks16.
In addition, the Commission is considering reinforcing the mechanisms for identifying legislation which is disproportionately burdensome for EU manufacturers in relation to the public interests that it aims to safeguard.
Lisaks kaalub komisjon selliste mehhanismide tõhustamist, mis aitaksid tuvastada õigusakte, mis on Euroopa Liidu tootjate jaoks ebaproportsionaalselt koormavad, võrreldes nende üldiste huvidega, mida need õigusaktid kaitsevad.
In addition, the Commission is contributing to international work on free movement of capital, including, for example, on the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
Lisaks osaleb komisjon kapitali vaba liikumise edendamiseks tehtavas rahvusvahelises töös, sealhulgas näiteks kapitali liikumise liberaliseerimist käsitlevate OECD katsestandardite väljatöötamises.
In addition, the Commission is currently considering the possibility to enable the students from the neighbouring countries to study at EU universities.
Lisaks arutab komisjon praegu võimalust lubada naaberriikide üliõpilastel õppida ELi ülikoolides.
In addition, the Commission is currently examining how similar measures can be taken in other sectors.
Lisaks analüüsib komisjon praegu seda, kuidas sarnaseid meetmeid saaks võtta teistes sektorites.
In addition, the Commission is currently looking to promote technical assistance to help third country partners increase the transparency of their taxation systems.
Lisaks tuleb rõhutada, et komisjon püüab praegu edendada tehnilise abi andmist selleks, et aidata koostööpartneritel suurendada nende maksusüsteemide läbipaistvust.
In addition, the Commission is currently preparing a general BREF21 on energy efficiency in the context of the IPPC Directive22 that will provide information which can be used for developing best practice for energy systems that are used in a large number of industrial processes (motor systems, pump systems, approaches to energy efficiency etc.).
Lisaks sellele on komisjonil hetkel ettevalmistamisel üldine BREF (parima võimaliku tehnoloogia juhenddokument)21 energiatõhususe kohta IPPC direktiivi22 kontekstis, mis annab teavet heade tavade väljatöötamiseks energiasüsteemide tarbeks, mida kasutatakse arvukates tööstusprotsessides (mootorisüsteemid, pumbasüsteemid, lähenemisviisid energiatõhususele jne).
In addition, the Commission is currently reviewing the Interactive Policy Making initiative and will propose ways of improving its feedback mechanism to facilitate the identification of SMEs’ problems with EU legislation.
Lisaks vaatab komisjon praegu läbi interaktiivse poliitikakujundamise algatust ja teeb ettepaneku parandada tagasiside mehhanismi, et oleks kergem kindlaks teha, milliseid raskusi tekitavad õigusaktid VKEdele.
In addition, the Commission is currently working towards a Recommendation on the appropriate regulatory approach and remedies applicable in the context of new generation network access.
Lisaks töötab komisjon välja soovitust asjakohase reguleeriva raamistiku ja õiguskaitsevahendite kohta järgmise põlvkonna juurdepääsuga võrguühenduse jaoks.
In addition, the Commission is currently working with the European Investment Bank to set up a dedicated investment fund using unspent funds from this programme to support energy efficiency and renewable energy projects.
Lisaks sellele töötab komisjon praegu koos Euroopa Investeerimispangaga selle nimel, et luua spetsiaalne investeerimisfond, mis kasutaks nimetatud programmi kasutamata vahendeid energiatõhususe ja taastuvenergia projektide rahastamiseks.
In addition, the Commission is developing a headline set of biodiversity indicators with the European Environment Agency, based on those adopted by the CBD.
Bioloogilise mitmekesisuse konventsioonis vastuvõetud näitajatele tuginedes töötab komisjon lisaks välja Euroopa Keskkonnaagentuuri bioloogilise mitmekesisuse näitajate kogumit.
In addition, the Commission is developing a new generation of the Erasmus for young Entrepreneurs programme, as well as other instruments to make available traineeships in firms on a cross-border basis29 through the active involvement of industry and SMEs.
Peale selle arendab komisjon programmi „Erasmus noortele ettevõtjatele” uut põlvkonda ning muid vahendeid praktikakohtade piiriüleselt kättesaadavaks tegemiseks äriühingutes29 tööstuse ja VKEde aktiivsel kaasabil.
In addition, the Commission is drawing from the findings of these evaluations to improve management of pre-accession assistance under the new IPA instrument, with regard not only to implementation, but also to programming and the wider intervention logic of the new instrument, as outlined above.
Peale selle kasutab komisjon hindamistulemusi uue IPA raames antava ühinemiseelse abi paremaks haldamiseks, võttes arvesse nii rakendamist kui ka programmitööd ja uue rahastamisvahendi laiemat sekkumisloogikat, nagu on kirjeldatud eespool.
In addition, the Commission is exploring the set-up of 'Innovation Deals’ at EU level to address existing regulatory uncertainties which hinder innovation in partnership with stakeholders.12
Lisaks uurib komisjon innovatsioonilepingute sõlmimist ELi tasandil, et lahendada olemasolev õiguslik ebakindlus, mis takistab innovatsiooni koostöös sidusrühmadega12.
In addition, the Commission is investigating to go beyond current activities and further improve the dissemination, communication and exploitation of the EU-funded research results.
Lisaks uurib komisjon võimalusi praeguse tegevuse laiendamiseks ning ELi rahastatavate teadusuuringute tulemuste levitamise, teavitamise ja kasutamise edasiseks parandamiseks.
In addition, the Commission is launching a behavioural study on retail investment services.
Lisaks käivitab komisjon käitumusliku uuringu jaekliendile suunatud investeerimisteenuste kohta.
In addition, the Commission is presently consulting widely on a new comprehensive maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy.
Lisaks sellele peab komisjon praegu laiaulatuslikke konsultatsioone sellise uue tervikliku merepoliitika üle, mille eesmärk on jõudsalt laabuva meremajanduse arendamine.
In addition, the Commission is presently in the process of revising its Preferential Rules of Origin with a view to making them simpler, more transparent and easier-to-use hence promoting development and preventing circumvention.
Komisjonis on praegu läbivaatamisel sooduspäritolureeglid, mida kavatsetakse muuta lihtsamaks ja läbipaistvamaks ning mille kasutamist kavatsetakse lihtsustada, et edendada arengut ja vältida reeglitest möödahiilimist.
In addition, the Commission is proposing a regulation as the legal instrument, which would replace the current decision of the European Parliament and the Council.
Peale selle tehakse ettepanek esitada mitte enam Euroopa Parlamendi ja nõukogu „otsus”, vaid „määrus”.
In addition, the Commission is proposing an integrated approach to streamline the existing Broad Economic Policy and Employment Guidelines, within a new economic and employment cycle.
Lisaks sellele teeb komisjon uue majandus- ja tööhõivetsükli raames ettepaneku integreeritud lähenemisviisi kohta olemasolevate majanduspoliitiliste üldsuuniste ja tööhõivesuuniste täiustamiseks.
In addition, the Commission is proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions.
Kokkupõrkeohu vähendamiseks teeb komisjon lisaks ettepaneku muuta kalalaevades üldkasutatavaks universaalse automaatse identifitseerimissüsteemi seadmed (AIS).
In addition, the Commission is proposing to release new targeted funding at EU level to address the key market failures that limit the growth of SMEs.
Peale selle teeb komisjon ettepaneku eraldada ELi tasandil uued rahalised vahendid, mis on suunatud VKEde kasvu pidurdavate peamiste turutõrgete kõrvaldamisele.
In addition, the Commission is proposing to strengthen rural policy and cut direct subsidies.
Lisaks on komisjon teinud ettepaneku tugevdada maaelupoliitikat ja vähendada otsetoetusi.
In addition, the Commission is ready to take the measures necessary to improve or establish the indicators for quantitative monitoring.
Lisaks on komisjon valmis võtma vajalikke meetmeid kvantitatiivse järelevalve näitajate täiustamiseks või kehtestamiseks.
In addition, the Commission is requested to present a report at the latest two years before that date to the European Parliament and the Council, followed by a legislative proposal based on the report, which would either define the modalities for the inclusion or exclude the self-employed drivers from the scope of the Directive (Article 2(1) of the Directive).
Lisaks sellele peab komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande hiljemalt kaks aastat enne nimetatud kuupäeva ning seejärel aruandel põhineva õigusakti ettepaneku, milles määratletakse üksikasjalikud sätted FIEna tegutsevate sõidukijuhtide kaasamiseks direktiivi reguleerimisalasse või millega jäetakse need juhid direktiivi reguleerimisalast välja (direktiivi artikli 2 lõige 1).
In addition, the Commission is required to prepare an interim report no later than 30 June 2010 on its monitoring activities in relation to roaming.
Lisaks peab komisjon koostama hiljemalt 30. juuniks 2010 vahearuande rändlusteenusega seotud järelevalvetegevuse kohta.
In addition, the Commission is reviewing its consultation process as a follow-up to the Smart Regulation Communication and intends to make the following changes:
Peale selle vaatab komisjon arukat reguleerimist käsitleva teatise järelmeetmena läbi oma konsulteerimismenetluse ja kavatseb teha järgmised muudatused:
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive so as to cover notably the management of waste from hydrocarbon exploration and production involving high volume hydraulic fracturing, in order to ensure that waste is appropriately handled and treated and the risk of water, air and soil pollution is minimised.
Lisaks, jäätmete nõuetekohase käitlemise ja töötlemise tagamiseks ning vee, õhu ja pinnase saastumisriski vähendamise tagamiseks, vaatab komisjon kaevandusjäätmete direktiivi alusel läbi olemasoleva kaevandustööstuse jäätmeid käsitleva viitedokumendi (PVT-viitedokument), et hõlmata sellesse eelkõige selliste süsivesinike uurimisest ja tootmisest pärit jäätmete käitlemine, mille puhul on kasutatud suuremahulist hüdrofrakkimist.
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive.
Lisaks vaatab komisjon kaevandusjäätmete direktiivi alusel läbi olemasoleva kaevandustööstuse jäätmeid käsitleva viitedokumendi (PVT-viitedokument).
In addition, the Commission is running a pilot exercise on open access to research data in Horizon 2020 involving open access as the default mode (but including an opt-out option) and obligatory data management plans.
Lisaks teostab komisjon katseprojekti seoses avatud juurdepääsuga teadusandmetele programmi „Horisont 2020” raames, milles avatud juurdepääs on määratud vaikeolekuks (millest on aga võimalik ka loobuda) ja mis hõlmab kohustuslikke andmehalduskavasid.
In addition, the Commission is working on concrete technical solutions to combine EFSI financing with ESIF.
Lisaks töötab komisjon välja konkreetseid tehnilisi lahendusi EFSI pakutava rahastuse kombineerimiseks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahenditega.
In addition, the Commission issued a statement which regrets the absence of correlation tables in the main body of the text and confirms the commitment of the Commission towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the Directive.
Peale selle tegi komisjon avalduse, milles ta kahetseb vastavustabeli puudumist põhitekstist ja kinnitab oma kohustust tagada, et liikmesriigid kehtestavad vastavustabeli, milles seotakse nende vastuvõetavad üleminekumeetmed kõnealuse direktiiviga.
In addition, the Commission launched a European programme for the protection of critical infrastructure2.
Lisaks algatas komisjon Euroopa kriitilise infrastruktuuri kaitse programmi.2
In addition, the Commission launched a further open consultation over the internet and received almost 1 800 responses14.
Lisaks käivitas komisjon täiendava avatud arutelu Internetis ja sai ligikaudu 1800 vastust.14
In addition, the Commission launched a public consultation on how to adapt to climate change.
Lisaks algatas komisjon avaliku arutelu selle üle, kuidas kohaneda kliimamuutustega.
In addition, the Commission launched a study called "Eurapp" to understand the impact of the app economy in Europe on growth and job creation.
Lisaks algatas komisjon uuringu nimega „Eurapp”, et mõista, kuidas mõjutab äpimajandus Euroopas majanduskasvu ja töökohtade loomist.
In addition, the Commission launched a three-year long monitoring study on measures taken by Member States on the basis of the Recommendation and their impact.
Peale selle käivitas komisjon kolmeaastase järelevalveuuringu liikmesriikides soovituse alusel võetud meetmete ja nende mõju kohta.
In addition, the Commission launched EVE9, the single information point on European education, training, culture and youth projects showcasing thousands of projects and their results, notably from the two Agreements.
Peale selle käivitas komisjon EVE9– Euroopa haridus-, koolitus-, kultuuri- ja noorteprojektide ühtse teabepunkti, kus esitletakse tuhandeid projekte ja nende tulemusi, eelkõige asjaomase kahe lepingu kohta.
In addition, the Commission may adopt delegated acts regarding definitions.
Lisaks võib komisjon vastu võtta delegeeritud õigusakte seoses mõistetega.
In addition, the Commission may ask the Agency to submit information and analysis on third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements.
Lisaks sellele võib komisjon paluda ametil edastada teavet ja koostada analüüse kolmandate riikide kohta, kellega ühendus on sõlminud assotsieerumislepingud või lepingud, mis sisaldavad sätteid inimõiguste austamise kohta, või kellega on alustatud või kavatsetakse alustada läbirääkimisi selliste lepingute sõlmimiseks.