natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the transportable pressure equipment concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Liikmesriigid, kes ei ole menetluse algatajad, teavitavad viivitamatult komisjoni ja teisi liikmesriike mis tahes võetud meetmetest ja mis tahes muust nende käsutuses olevast täiendavast teabest seoses asjaomaste transporditavate surveseadmete mittevastavusega ning oma vastuväidetest, kui nad ei ole teatatud siseriikliku meetmega nõus.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the vessel concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Liikmesriigid, kes ei ole menetluse algatajad, teavitavad viivitamatult komisjoni ja teisi liikmesriike kõigist võetud meetmetest ja muust nende käsutuses olevast täiendavast teabest seoses asjaomase surveanuma mittevastavusega ning kui nad ei ole nõus teavitatud siseriikliku meetmega, siis oma vastuväidetest.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall, without delay, inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the lift or the safety component for lifts concerned and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Liikmesriigid, kes ei ole menetluse algatajad, teavitavad viivitamatult komisjoni ja teisi liikmesriike kõigist võetud meetmetest ja muust nende käsutuses olevast täiendavast teabest seoses asjaomase lifti või lifti ohutusseadise mittevastavusega ning kui nad ei ole nõus siseriikliku meetmega, millest on teavitatud, siis oma vastuväidetest.
Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the CE marked fertilising product concerned, and, in the event of disagreement with the adopted national measure, of their objections.
Liikmesriigid, kes ei ole käesoleva artikli kohase menetluse algatajad, teavitavad viivitamata komisjoni ja teisi liikmesriike võetud meetmetest ja muust nende käsutuses olevast täiendavast teabest seoses asjaomase CE-märgisega väetisetoote nõuetele mittevastavusega ning juhul, kui nad ei ole nõus vastu võetud riikliku meetmega, esitavad oma vastuväited.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the construction product concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Liikmesriigid, kes ei ole menetluse algatajad, teatavad viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele kõigist võetud meetmetest ja muust nende käsutuses olevast lisateabest seoses asjaomase ehitustoote nõuetele mittevastavusega ning kui nad ei ole nõus teatavaks tehtud riikliku meetmega, siis ka oma vastuväited.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the product concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Liikmesriigid, mis ei ole menetluse algatajad teavitavad viivitamatult komisjoni ja teisi liikmesriike kõigist võetud meetmetest ja muust nende käsutuses olevast täiendavast teabest seoses asjaomase toote mittevastavusega ning kui nad ei ole nõus teavitanud riigi võetud meetmetega, siis oma vastuväited.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the toy concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Liikmesriigid, kes ei ole menetluse algatajad, teavitavad viivitamatult komisjoni ja teisi liikmesriike võetud meetmetest ja muust nende käsutuses olevast teabest seoses asjaomase mänguasja mittevastavusega nõuetele ning esitavad oma vastuväited, kui nad ei ole nõus teavitatud riikliku meetmega.
Member States participate in the Council and the EESC hopes that the European regions play an appropriate role.
Nõukogus osalevad liikmesriigid ning komitee loodab, et ka Euroopa piirkonnad kaasatakse asjakohaselt.
Member States participate in the financing of all corrections except their own.
Liikmesriigid osalevad kõikide korrektsioonide rahastamises, välja arvatud nende endi suhtes kohaldatav korrigeerimine.
Member States participating in a cooperation programme may make use of an EGTC with a view to making the grouping responsible for managing the cooperation programme or part thereof, notably by conferring on it the responsibilities of a managing authority.
Koostööprogrammis olevad liikmesriigid võivad määrata koostööprogrammi või selle osa juhtimise eest vastutavaks ETKRi, andes talle korraldusasutuse kohustused.
Member States participating in a cooperation programme may publish a general licence for transfers of defence related products to recipients in other participating Member States necessary for the execution of that cooperation programme.
Koostööprogrammides osalevad liikmesriigid võivad avaldada üldloa kaitseotstarbeliste toodete veoks teises osalevas liikmesriigis asuvale vastuvõtjale, et tagada koostööprogrammi elluviimine.
Member States participating in an intergovernmental cooperation programme between Member States concerning the development, production and use of one or more defence related products may publish a general transfer licence for transfers to other Member States which participate in that programme which are necessary for the execution of that programme.
Liikmesriigid, kes osalevad liikmesriikide valitsustevahelises koostööprogrammis, mis on seotud ühe või mitme kaitseotstarbelise toote arendamise, tootmise või kasutamisega, võivad anda üldisi veolube vedudeks teise liikmesriiki, kes osaleb selles programmis, kui programmi elluviimine seda eeldab.
Member States participating in an operational programme shall appoint a single managing authority, a single certification authority and a single audit authority situated in the Member State of the managing authority.
Tegevusprogrammis osalevad liikmesriigid määravad ühe korraldava asutuse, ühe sertifitseerimisasutuse ja ühe auditeerimisasutuse, mis asuvad korraldava asutusega samas liikmesriigis.
Member States participating in mobility partnerships must therefore ensure effective implementation of this principle.
Liikmesriigid, kes osalevad liikuvuspartnerlustes, peavad seetõttu tagama nimetatud põhimõtte tõhusa rakendamise.
Member States participating in the euro have presented rather comprehensive and mostly forward looking national programmes to ensure the sustainability of public finances, to boost labour productivity through R&D, innovation and attractive business environment, and to increase employment and participation rates.
Euroala liikmesriigid on esitanud küllaltki terviklikud ja enamasti ettenägelikud siseriiklikud reformikavad riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks, tööjõu produktiivsuse tõstmiseks teadus- ja arendustegevuse, innovatsiooni ning atraktiivse ettevõtluskeskkonna loomise abil ning tööhõive ja osalusmäärade suurendamiseks.
Member States participating in the mobility partnership could give a commitment to the relevant third country to bring about practical improvements in the application procedures such as longer opening hours, a reinforcement of human resources, etc.;
liikuvuspartnerluses osalevad liikmesriigid võivad asjaomase kolmanda riigi ees võtta kohustuse teha praktilisi täiustusi taotlemismenetlustes, nt pikemad lahtiolekuajad, inimressursside täiendamine jne;
Member States participating in the scheme shall apply every year for Union aid on the basis of their strategy.
Kavas osalevad liikmesriigid taotlevad igal aastal liidu toetust, võttes aluseks oma strateegia.
Member States participating in the scheme shall confirm every year the requests referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2.
Abiprogrammis osalevad liikmesriigid kinnitavad igal aastal lõike 2 esimese lõigu punktis c osutatud taotlused.
Member States participating in the scheme shall:
Abikavas osalevad liikmesriigid:
Member States participating in the scheme shall:
Programmis osalevad liikmesriigid:
Member States participating in the school scheme shall publicise, at the places where the food is distributed, their involvement in the scheme and the fact that it is subsidised by the Union.
Koolikavas osalevad liikmesriigid teevad koolitoidu jagamise kohtades teatavaks oma osalemise kavas ning osutavad asjaolule, et liit subsideerib seda.
Member States perceive different problems, prefer different solutions and must be allowed to take action on different timescales.
Liikmesriikide probleemid on erinevad, nad eelistavad erinevaid lahendusi ja neil tuleb lubada meetmeid võtta eri ajal.
Member States placed major emphasis in their preliminary policy statements on the challenge of ensuring adequate human resources to meet future demands on the sector.
Liikmesriigid rõhutasid esialgsetes poliitilistes avaldustes vajadust tagada piisav inimressurss, et vastata tulevasele nõudlusele kõnealuses sektoris.
Member States plan to spend 26,9% of CAP Health-Check and European Economic Recovery Plan (EERP) funds on water management.
Liikmesriigid kavatsevad kasutada 26,9 % ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamisega ja Euroopa majanduse elavdamise kavaga ettenähtud rahalistest vahenditest veemajanduse jaoks.
Member States play an important role in demonstrating the benefits of geographic and job-to-job mobility for the individual and the economy as a whole.
Liikmesriikide oluline roll on näidata, kui kasulik on geograafiline ja töökohalt töökohale liikumine üksikisikutele ja kogu majandusele tervikuna.
Member States play an important role in the enforcement of EU state aid rules, being required to implement the recovery decisions and allowing for court actions by competitors according to national law.
Liikmesriikidel on Euroopa Liidu riigiabi eeskirjade rakendamisel tähtis osa, sest nad peavad täitma tagastamisotsuseid ja võimaldama konkurentidel algatada kohtuasju vastavalt siseriiklikule õigusele.
Member States play the main role in implementing youth policy.
Liikmesriikidel on noorsoopoliitika rakendamisel keskne roll.
Member States point to political will and the priority to be given to international poverty reduction as key determinants for PCD progress.
Liikmesriigid osutavad, et arengupoliitika sidususe süvendamist takistab poliitilise tahte puudumine ja asjaolu, et maailmas vaesuse vähendamist ei peeta esmatähtsaks.
Member States point to the lack of political will and the limited priority given to world poverty reduction as a serious hindrance to progress on PCD.
Liikmesriigid osutavad, et edasiliikumist takistab poliitilise tahte puudumine ja asjaolu, et vaesuse vähendamist maailmas peetakse vähetähtsaks.
Member States pointed out that in the context of constantly shifting migratory pressures and evolving technological and security demands, to adequately meet EU requirements for border control and visa management kept posing a challenge given the available national resources and structures.
Liikmesriikide sõnul oli piirikontrolli ja viisahaldust käsitlevate ELi nõuete piisav täitmine pidevalt muutuva rändesurve ning arenevate tehnoloogiliste ja turvalisusega seotud vajaduste tingimustes ning kasutatavaid riiklikke vahendeid ja struktuure arvestades jätkuvalt probleemne.
Member States possess less effective instruments to achieve the same results.
Liikmesriikide võetavad meetmed ei ole piisavalt tõhusad samade tulemuste saavutamiseks.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies.
Liikmesriigid, kelle olemasolev jooksevkonto defitsiit võib kujuneda raskesti ületatavaks, peaksid tegema pingutusi olukorra parandamiseks, rakendades struktuurireforme, et tõsta välist konkurentsivõimet ning aidata fiskaalpoliitika abil kaasa defitsiidi korrigeerimisele.
Member States praise EVS but recognise its limited outreach and budgetary and organisational constraints, as there are many more young people than volunteering opportunities that EVS can provide.
Liikmesriigid kiidavad Euroopa vabatahtlikku teenistust, kuid tunnistavad selle piiratud ulatust ning eelarvelisi ja korralduslikke piiranguid, sest noori on palju rohkem kui võimalusi, mida Euroopa vabatahtlik teenistus suudab pakkuda.
Member States predominantly granted State aid for R&D&I under schemes rather than through ad hoc individual measures.
Liikmesriigid andsid teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks riigiabi peamiselt pigem abikavade kui sihtotstarbeliste üksikmeetmete alusel.
Member States present national programmes in the spring of each year.
Iga aasta kevadel esitavad liikmesriigid riiklikud kavad.
Member States projected air emissions will greatly exceed the 2020 targets associated with the objectives of the TSAP if no further action is taken and consequently measures to implement BAT in IPPC installations are necessary in order to rectify this situation.
Kui ei võeta täiendavaid meetmeid, ületab liikmesriikide prognoositav õhkuheide oluliselt õhusaaste temaatilise strateegia 2020.
Member States promote the common objectives at national level amongst regional and local authorities, youth organisations and young people in general;
liikmesriigid edendavad ühiseid eesmärke riiklikul tasandil, piirkondlikes ja kohalikes ametiasutustes, noorteorganisatsioonides ja noorte seas üldiselt;
Member States provide drug-related assistance to third countries on a bilateral basis and/or through the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
Liikmesriigid annavad kolmandatele riikidele kahepoolset uimastialast abi ja/või abi ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastase võitluse büroo (UNODC) kaudu.
Member States provide financial advances to citizens in distress only in limited circumstances and under strict conditions.
Liikmesriigid pakuvad rahalisi ettemakseid hättasattunud kodanikele vaid vähestes olukordades ja rangete tingimuste alusel.
Member States provide financial assistance as a last resort only in cases where citizens cannot obtain financial means in other ways, such as through transfers by family members or relatives.
Liikmesriigid annavad rahalist abi viimase abinõuna juhtumite korral, kui kodanikel ei ole rahalisi vahendeid võimalik hankida muul viisil, näiteks pereliikmete või sugulaste rahaülekannete abil.
Member States providing emergency assistance as referred to in paragraph 1 shall keep the ERC fully informed of their activities.
Liikmesriigid, kes pakuvad lõikes 1 osutatud hädaabi, hoiavad hädaolukordadele reageerimise keskust täielikult oma tegevusega kursis.
Member States providing for the loss of the right to vote in national elections by their nationals residing in another Member State should inform them by appropriate means and in a timely manner about the conditions and the practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
Liikmesriigid, kelle teises liikmesriigis elavad kodanikud kaotavad õiguse parlamendivalimistel hääletada, peaksid kodanikke sobival viisil ja õigeaegselt teavitama tingimustest ja praktilisest korraldusest, mille alusel kodanikel säiliks õigus parlamendivalimistel hääletada.
Member States put forward some 150 proposals for entries to be included in Annex XI.
Liikmesriigid esitasid taotlused ligikaudu 150 kirje lisamiseks XI lisasse.
Member States put less emphasis on implementation of qualification frameworks.
Liikmesriigid pööravad vähem tähelepanu kvalifikatsiooniraamistike rakendamisele.
Member States rarely address the contribution occupational and geographic mobility, better management of economic migration and better anticipation of skill needs can make to the functioning of the labour market.
Liikmesriigid ei tegele peaaegu üldse tööalase ja geograafilise liikuvuse panusega, majandusmigratsiooni parema korraldamisega ega tööturu toimimiseks vajalike oskuste ettenägemisega.
Member States reacted quickly to the threats regarding the level of capitalisation of financial institutions by putting in place recapitalisation schemes or granting State aid on an ad hoc basis.
Liikmesriigid reageerisid kiiresti finantsasutuste kapitalitasemega seotud ohtudele ja kehtestasid rekapitaliseerimiskavad või andsid riigiabi sihtotstarbeliselt.
Member States receive financial support for implementing the relevant measures through the European Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Liikmesriigid saavad vajalike meetmete rakendamiseks rahalist toetust Euroopa struktuurifondidelt, eriti Euroopa Sotsiaalfondilt.
Member States recognise that facilitating access to finance is an important issue, even though they take different approaches to achieve this.
Liikmesriigid tunnistavad, et juurdepääsu lihtsustamine rahastamisele on oluline teema, kuid nad kasutavad selle küsimuse käsitlemisel erinevaid lähenemisviise.
Member States recognise that modernising public and private retirement and pension systems is an essential prerequisite for ensuring public finance sustainability, while responding to social concerns and economic changes.
Liikmesriigid tunnistavad, et era- ja riiklike pensionide ja pensionisüsteemide ajakohastamine on riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamise oluline eeltingimus, millega vähendatakse sotsiaalseid pingeid ja reageeritakse majanduslikele muutustele.
Member States recognise that the campaigns could be more effective and propose making them more local and targeted.
Liikmesriigid tunnistavad asjaolu, et kampaaniad võiksid olla tõhusamad ja teevad ettepaneku muuta need lokaalsemaks ja sihipärasemaks.
Member States recognise the importance of eIDM for ensuring that by 2010 European citizens and businesses will be able to benefit from secure and convenient electronic means, issued at local, regional or national levels and complying with data protection regulations, to identify themselves to public services in their own or in any other Member State.
Liikmesriigid tunnistavad, et eIDM-süsteem on oluline tagamaks, et aastal 2010 saavad Euroopa kodanikud ja ettevõtjad enda identifitseerimiseks oma asukohajärgses või mõnes muus liikmesriigis kasutada kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil väljaantud ja andmekaitse-eeskirjadele vastavaid turvalisi ja mugavaid elektroonilisi vahendeid.
Member States recognise the inter-linkage between access, quality and financial sustainability: policies to broaden access have to be reconciled with improved financial sustainability and long term sustainability has to meet the need of high quality care for all.
Liikmesriigid tunnistavad kättesaadavuse, kvaliteedi ja rahastamise jätkusuutlikkuse omavahelist sidet: kättesaadavuse laiendamise poliitika tuleb ühitada parema rahalise jätkusuutlikkusega ning pikaajaline jätkusuutlikkus peab suutma pakkuda kõrgekvaliteedilist hooldust kõikidele.
Member States recognise the need to ensure equal opportunities for all children with respect to childcare and pre-schooling, while preventive measures are increasingly being adopted to tackle early school leaving.
Liikmesriigid tunnistavad vajadust tagada kõigile lastele lastehoolduse ja koolieelse õpetuse andmisel võrdsed võimalused, võttes samal ajal ennetavaid meetmeid koolist väljalangemise takistamiseks.
Member States recognise the potential and actual damage caused by jurisdictions not complying with minimum standards of good governance in tax matters, among which jurisdictions commonly considered as tax havens.
Liikmesriigid on teadlikud hea maksuhaldustava miinimumnõuetele mittevastavate jurisdiktsioonide, sealhulgas üldiselt maksuparadiisideks peetavate jurisdiktsioonide tekitatavast võimalikust ja tegelikust kahjust.
Member States recognise the prioritisation of safety in the provisions of the Directive and urgently and consistently transpose the Directive into national law in response to the pressing problem of accumulating radioactive waste;
liikmesriigid peaksid tunnustama ohutuse esmatähtsust direktiivi sätetes ning võtma direktiivi viivitamatult ja järjekindlalt üle oma riigi õigusesse, et lahendada üha kuhjuvate radioaktiivsete jäätmete pakiline probleem;
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonisation of Community legislation in the area of textile names.
1970. aastatel teadvustasid liikmesriigid, et on vaja ühtlustada ühenduse õigusakte tekstiilinimetuste valdkonnas.
Member States referred in particular to the justifications listed in Article 4(1) of the Directive:
Eelkõige osutasid liikmesriigid direktiivi artikli 4 lõikes 1 loetletud põhjendustele.
Member States referred to in paragraph 1 shall take appropriate measures to ensure that the blue marlin and white marlin are released in a manner that maximizes their survival.
Lõikes 1 osutatud liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et sinine marliin ja valge odanina vabastatakse viisil, mis suurendab võimalikult palju nende ellujäämist.
Member States refuse annually more than 340.000 third country nationals the right to enter into the EU, apprehend about 500.000 third country nationals illegally residing on their territories and remove about 300.000 third country nationals who have entered illegally, have resided illegally or are returned to their country for other reasons.
Igal aastal keelduvad liikmesriigid ELi sisenemise õiguse andmisest rohkem kui 340 000 kolmandate riikide kodanikule, peavad kinni ligikaudu 500 000 ebaseaduslikult oma territooriumil elavat kolmandate riikide kodanikku ning saadavad välja ligikaudu 300 000 kolmandate riikide kodanikku, kes on riiki sisenenud ebaseaduslikult, on seal ebaseaduslikult elanud või oma riiki muudel põhjustel tagasi saadetud.
Member States refused to process only 2% of all submitted files in EU Pilot, the main reason being insufficient information transmitted by a complainant.
Liikmesriigid keeldusid käsitlemast ainult 2 % kõikidest süsteemi „EU Pilot” kaudu edastatud toimikutest, kusjuures peamine põhjus oli see, et kaebuse esitaja ei esitanud piisavalt teavet.
Member States regard security measures as a matter of sovereign competency which lies outside the provisions of the Nuclear Safety Directive.
Liikmesriigid käsitlevad julgestusmeetmeid oma sõltumatu pädevusalana, mis jääb väljapoole tuumaohutuse direktiivi sätteid.
Member States regularly communicate a wide range of data to the Commission which is published on the internet17 and discussed with advisory committees of stakeholders.
Liikmesriigid edastavad komisjonile korrapäraselt mitmesuguseid andmeid, mis avaldatakse Internetis17 ja mida arutatakse sidusrühmade nõuandekomiteedega.
Member States regularly consult with Employer and Trade Union organisations when developing policies such as employment guidelines.
Liikmesriigid konsulteerivad selliste poliitiliste strateegiate nagu tööhõivesuuniste väljatöötamisel regulaarselt tööandjate ja ametiühinguorganisatsioonidega.
Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis
Liikmesriigid, kes maksavad kulutused tagasi kindlaksmääratud summade alusel
Member States relied increasingly on Eurojust when investigating and prosecuting serious crimes.
Liikmesriigid usaldasid raskete kuritegude uurimisel ja nende eest vastutusele võtmisel üha enam Eurojusti.