natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, they are able to continue to expand unaided and are putting pressure on the exports of much poorer countries that genuinely need help.
Neil juhtudel on riigid ilma abi saamata suutelised jätkama kaubanduse laiendamist ja survestavad eksporti, mis on pärit vaesematest riikidest, kes vajavad tõepoolest abi.
In such cases, they shall allocate a code number to each of them.";
Sel juhul eraldavad nad igale asutusele koodnumbri.”;
In such cases, they shall be sent to the OPOCE no later than 48 days after the end of each quarter.”
Need saadetakse OPOCE’ile hiljemalt 48 päeva jooksul pärast iga kvartali lõppu.”
In such cases, they shall be sent to the OPOCE no later than forty-eight days after the end of each quarter.
Need saadetakse OPOCE'ile hiljemalt 48 päeva jooksul pärast iga kvartali lõppu.
In such cases, they will normally draw up a list of particulars (certification/documentation and or specific commitment) to be submitted by candidates or tenderers so as to demonstrate that they are able to meet the environmental or social requirements.
Sellistel juhtudel koostavad nad tavaliselt nimekirja üksikasjadest (sertifitseerimine/dokumendid ja/või konkreetsed kohustused), mis tuleb taotlejatel või pakkujatel esitada, et tõendada, et nad on võimelised täitma keskkonnaalaseid või sotsiaalseid nõudeid.
In such cases, this Regulation should apply to these risks and safeguard measures in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 should be possible.
Sellistel juhtudel peaks nende ohtude suhtes olema võimalik kohaldada käesolevat määrust ning tuleks võimaldada kaitsemeetmeid kooskõlas määrusega (EÜ) nr 178/2002.
In such cases, those operators shall prove to the authority establishing the official list that they will have those resources at their disposal throughout the period of validity of the certificate attesting to their registration in the official list and that throughout the same period those companies continue to fulfil the qualitative selection requirements encompassed by the official list or certificate on which operators rely for their registration.
Sel juhul peavad ettevõtjad ametlikku nimekirja koostavale asutusele tõendama, et vahendid on nende käsutuses kogu ametlikus nimekirjas registreerimist kinnitava tõendi kehtivusaja jooksul ning et sama aja jooksul vastavad kõnealused ettevõtjad jätkuvalt kvalitatiivsetele kriteeriumidele või tõendile, millele ettevõtjate registreerimine tugineb.
In such cases, those requirements and rules shall constitute 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008 of the European Parliament and Council of 9 July 2008 setting out the requirement for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) N° 339/93, and Decision 768/2008/EC of the European Parliament and Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC.
Sel juhul kujutavad eespool nimetatud nõuded ja eeskirjad liidu ühtlustamisõigusakte Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 765/2008 (millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsuse 768/2008/EÜ (toodete turustamise ühise raamistiku kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 93/465/EMÜ) tähenduses.
In such cases, though the role of ESOs is vital, any delays in delivering the standard will lead to prompt legislative action by the Commission.
Kuigi Euroopa standardiorganisatsioonide roll on otsustava tähtsusega, võtab sellistel juhtudel standardi väljastamisega seotud igasuguse viivituse korral kohe õiguslikke meetmeid komisjon.
In such cases, Union financial aid may need to be allocated to procurements executed by infrastructure providers in Member States, either on their own behalf or in cooperation with the Commission.
Sellistel juhtudel võib olla vaja eraldada liidu rahalist abi hangetele, mida korraldavad liikmesriikides taristuteenuste pakkujad kas oma nimel või koostöös komisjoniga.
In such cases, Union financing shall not substitute for the in-kind contributions from the Members other than the Union or their affiliated entities.
Sellisel juhul ei asenda liidu rahastamine muude liikmete kui liidu või nendega seotud üksuste mitterahalisi toetusi.
In such cases, where applicable, the Commission shall inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
Vaadeldaval juhul teavitab komisjon vajadusel otse taotlejat, osutades oma kirjas põhjustele, miks ta ei pea ajakohastamist vajalikuks.
In such cases, where applicable, the Commission shall make this information public subject to the provisions of Article 12, and shall inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
Vaadeldaval juhul teeb komisjon selle teabe vastavalt artikli 12 sätetele üldsusele teatavaks vajadusel ning teavitab taotlejat otse, osutades oma kirjas põhjustele, miks ta ei pea ajakohastamist vajalikuks.
In such cases, where appropriate, the Commission shall inform the applicant and the Member States of the extension and the reasons for it.
Sellisel puhul teavitab komisjon vajadusel taotlejat ja liikmesriike tähtaja pikendamisest ning seda õigustavatest põhjustest.
In such cases, where appropriate, the Commission shall inform the applicant of the extension and the reasons for it.
Sellisel puhul teavitab komisjon vajadusel taotlejat tähtaja pikendamisest ning seda õigustavatest põhjustest.
In such cases, where concerns relating to the use of additives in combination are highlighted in the EFSA evaluation, suitable conditions of use would be stipulated when the additive is authorised.
Juhul, kui Euroopa Toiduohutusameti hinnangutes tuuakse välja teatud toidu lisaainete kooskasutamise ohtlikkus, kehtestatakse loas ka vastava toidu lisaaine kasutamistingimused.
In such cases, where duly justified, the Commission can accept alternative methods for calculating the net cost necessary to discharge the public service obligations, such as the methodology based on cost allocation.
Sellistel juhtudel võib komisjon nõustuda muude avaliku teenuse pakkumise kohustuste täitmiseks vajalike netokulude arvutamise meetodite, näiteks kulude jaotamisel põhineva meetodi kasutamisega.
In such cases, where the assessment is not based on an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the technical service fulfils the requirements of this Regulation, the designating approval authority shall provide the Commission with documentary evidence which attests the technical service’s competence and the arrangements in place to ensure that the technical service is monitored regularly by the designating approval authority and satisfies the requirements of this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Sellistel juhtudel, kui hinnang ei põhine riikliku akrediteerimisasutuse väljastatud akrediteerimistunnistusel, mis tõendab tehnilise teenistuse vastavust käesoleva määruse nõuetele, esitab määrav tüübikinnitusasutus komisjonile dokumentaalsed tõendid, mis tõendavad tehnilise teenistuse pädevust ja korra olemasolu, millega tagatakse tehnilise teenistuse korrapärane jälgimine määrava tüübikinnitusasutuse poolt ning selle vastavus käesoleva määruse ja selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide nõuetele.
In such cases, workers must, in principle, be granted an equivalent period of compensatory rest.
Erandite puhul tuleb töötajatele see hüvitada puhkeajaga.
In such circumstances it is of the upmost importance that organisations positive towards membership start a public debate in the near future on the benefits of membership to Iceland as well as to the EU.
Sellises olukorras on eriti tähtis, et ühinemise suhtes positiivselt meelestatud organisatsioonid alustaksid lähitulevikus avalikku arutelu selle üle, millist kasu tooks Islandi ühinemine Islandile ja Euroopa Liidule.
In such circumstances it might be appropriate to allow only very limited derogations for this kind of operation, so as to secure the greatest possible level of safety and professional skill among operators and thus avoid adverse effects on human health and the environment.
Sellises olukorras võiks olla sobiv lubada õhust pihustamist ainult väga piiratud erandite puhul, et tagada suurim võimalik ohutuse tase ja operaatorite professionaalsus ning vältida nii kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
In such circumstances it will be difficult to furnish evidence of a threat to the balance of public service transport.
Sellisel juhul on raske hankida tõendeid ohu kohta avalike transporditeenuste tasakaalule.
In such circumstances national Regulators need in particular more intrusive and burdensome powers to prevent discrimination.
Sellistel asjaoludel vajavad riiklikud reguleerivad asutused diskrimineerimise vältimiseks laiemaid ja koormavamaid volitusi.
In such circumstances recognition of the underlying certification and assurance process by the consumer is essential.
Sellistes tingimustes on väga oluline, et tarbijad tunnustaksid märgise aluseks olevat sertifitseerimis- ja kvaliteedikinnitusprotsessi.
In such circumstances the Committee, whilst sharing the Commission's concerns, does not consider that the need for such a measure is sufficiently proven in terms of subsidiarity and proportionality: an equivalent result could perhaps be satisfactorily achieved simply by altering two provisions of the Brussels I Regulation.
Selliste asjaolude tõttu ning komisjoni muret jagades leiab komitee, et vajadus sellise meetme järele ei ole subsidiaarsuse ega proportsionaalsuse seisukohast piisavalt tõestatud ning samaväärse tulemuse võiks võib-olla rahuldavalt saavutada ka lihtsalt Brüsseli I määruse kahe sätte muutmisega.
In such circumstances there will be temptations for unscrupulous operators to try to avoid channelling the mercury to proper disposal routes, and to divert it towards illegal landfills.
Selles olukorras tekib vastutustundetutel käitajatel kiusatus vältida elavhõbeda õigetesse kõrvaldamiskanalitesse juhtimist ja suunata see pigem ebaseaduslikesse prügilatesse.
In such circumstances, a code of conduct for video games retailers is the next logical step.
Järgmine loogiline samm sellises olukorras on videomängude jaemüüjate tegevusjuhendi koostamine.
In such circumstances, a Member State could reintroduce internal border controls for a period of up to five days in the manner described above for unforeseen events.
Sellises olukorras võib liikmesriik taastada piirikontrolli sisepiiridel kuni viieks päevaks samal viisil, nagu on ette nähtud ettenägematute sündmuste puhuks.
In such circumstances, any need to defer work envisaged in this programme will be indicated in the annual programmes of work in the light of:
Kirjeldatud asjaoludest tulenevalt viidatakse aasta tööprogrammis mis tahes vajadusele käesolevas programmis kavandatud töö edasilükkamiseks, võttes arvesse:
In such circumstances, authorisation should be given to contracting authorities deployed in the field of operations not to apply the rules of this Directive when they award contracts to local economic operators.
Sel juhul tuleb kohapeal asuvatel ostjatel lubada jätta käesoleva direktiivi eeskirjad kohaldamata, kui nad sõlmivad seal hankelepinguid kohalike ettevõtjatega.
In such circumstances, carbon leakage could even lead to an increase of global emissions.
Sellistes tingimustes võib süsinikdioksiidi leke viia isegi ülemaailmsete heitkoguste suurenemiseni.
In such circumstances, children suffer disproportionately from malnourishment and illness, leading to high mortality rates.
Sellistes olukordades kannatavad lapsed ebaproportsionaalselt palju alatoitumuse ja haiguste käes, mis põhjustavad suurt suremust.
In such circumstances, fiscal policy could, as part of a balanced macroeconomic policy, also help stimulate effective demand13.
Nimetatud eelduse kohaselt võib fiskaalpoliitika tasakaalustatud makromajandusliku poliitika raames aidata kaasa ka tõhusa nõudluse suurendamisele13.
In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total Community industry the demand is not injured, provided there is a concentration of dumped imports into such an isolated market and provided further that the dumped imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such a market.
Sellistel asjaoludel võidakse kahju tuvastada ka juhul, kui valdavat osa kogu ühenduse tootmisharust ei ole kahjustatud, tingimusel et dumpinguhinnaga import on koondunud sellisele isoleeritud turule ja tingimusel et see kahjustab kogu või peaaegu kogu toodangu valmistajaid sel turul.
In such circumstances, it is necessary to lay down an efficient procedure to allow the temporary suspension of transfers towards the Member State concerned and to provide financial assistance, in accordance with existing EU financial instruments.
Selliste juhtude jaoks on vaja kehtestada tõhus menetlus, mille kohaselt saaks üleandmised asjaomasele liikmesriigile ajutiselt peatada ja pakkuda rahalist abi olemasolevate ELi rahastamisvahendite kaudu.
In such circumstances, it is not sensible for a legal professional only to be engaged when a case is being transferred to an ordinary civil procedure.
Kõnealustes olukordades ei oleks otstarbekas kaasata juristi ainult kohtuasja üleminekul tavalisse tsiviilkohtumenetlusse.
In such circumstances, it is not sensible for a legal professional only to be engaged when a case is being transferred to an ordinary civil procedure.
Selliste asjaolude korral ei oleks mõistlik, kui jurist kaasatakse ainult siis, kui kohtuasi antakse üle tavalisse tsiviilmenetlusse.
In such circumstances, it would be inappropriate to use domestic prices and costs to determine the value at which the like product should be normally sold ("the normal value") and a new provision (Article 2(6)a) stipulates that the normal value would instead be constructed on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks.
Sel juhul ei ole asjakohane määrata väärtust, mille kohaselt tuleks samasugust toodet tavaolukorras müüa (normaalväärtus), omamaiste hindade ega kulude põhjal, ning uues sättes (artikli 2 lõige 6a) on kirjas, et normaalväärtuse arvutamisel lähtutakse tootmis- ja müügikuludest, mis kajastavad moonutamata hindu või võrdlusaluseid.
In such circumstances, Member States may immediately reintroduce internal border controls for a period of up to five days.
Sellistel juhtudel võib liikmesriik viivitamata kuni viieks päevaks taastada kontrolli sisepiiridel.
In such circumstances, Member States shall ensure that the credit agreement cannot be concluded until the consumer has had sufficient time to compare the offers, assess their implications and take an informed decision on whether to accept an offer, regardless of the means of conclusion of the contract.
Sellistel asjaoludel tagavad liikmesriigid, et krediidilepingut ei saa sõlmida enne, kui tarbijal on olnud piisavalt aega pakkumiste võrdlemiseks, nende mõju hindamiseks ja krediidilepingu sõlmimise kohta teadliku otsuse tegemiseks, olenemata lepingu sõlmimise viisist.
In such circumstances, national regulators need in particular more intrusive and burdensome powers to prevent discrimination.
Sellisel juhul vajavad riikide reguleerivad asutused eelkõige suuremaid ja bürokraatlikumaid volitusi, et ennetada diskrimineerimist.
In such circumstances, one solution could be to maintain the old benchmark, applying the new one only to new contracts.
Sellistes olukordades võiks üks võimalik lahendus olla kaotatava näitaja säilitamine, kohaldades uut näitajat üksnes uute sõlmitavate lepingute suhtes.
In such circumstances, SMEs are in control and able to influence the outcomes of ongoing research in line with commercial opportunities.
Sellistel tingimustel on VKEd juhtpositsioonil ning saavad käimasolevat teadustegevust vastavalt kaubandusvõimalustele mõjutada.
In such circumstances, the assessment must take account of the anti-competitive effects attributable to each individual network of agreements.
Sellisel juhul tuleb kokkuleppe mõju hindamisel võtta arvesse igast kokkulepete võrgustikust tulenevat konkurentsivastast mõju.
In such circumstances, the Commission would not have any discretion, and would adopt a decision stating that it is no longer competent.
Taolistel asjaoludel ei oleks komisjonil mingit kaalutlusõigust ning ta võtaks vastu otsuse, milles ta nendib oma ebapädevust.
In such circumstances, the competent authority shall give the recycling company an opportunity to make its views known with respect to the request for action and the accompanying observations.
Sellisel juhul annab pädev asutus ringlussevõtuettevõtjale võimaluse avaldada oma seisukohad meetmetaotluse ja sellele lisatud tähelepanekute kohta.
In such circumstances, the courts of the Member States may avail themselves of their national rules of jurisdiction.
Sellistel juhtudel rakendavad liikmesriikide kohtud oma siseriiklikke kohtualluvuse eeskirju.
In such circumstances, the directive's ability to create more uniform conditions for competition would fail to meet expectations.
Konkurentsitingimuste lähendamise seisukohast jääks seega direktiivi mõju ootustele alla.
In such circumstances, the information shall be submitted within 24 hours.
Sellisel juhul edastatakse teave 24 tunni jooksul.
In such circumstances, the Member State(s) concerned would be required to provide funding for resolution, thereby retaining the link between banks and their national sovereign.
Sellisel juhul peaks kriisilahenduseks vajalikud rahalised vahendid andma asjaomane liikmesriik, säilitades seeläbi pankade ja nende asukohariikide vahelise sideme.
In such circumstances, the rights and legitimate interests of rightholders should be protected.
Sel juhul peaksid õiguste valdajate õigused ja õiguspärased huvid olema kaitstud.
In such circumstances, this shall be reported under “Additional Environmental Information”.
Sellistel juhtudel tuleb sellest teatada täiendava keskkonnateabe jaotises.
In such circumstances, those economic operators should be considered to be acting as paying agents.
Sellisel juhul tuleks kõnealuseid ettevõtjaid käsitada makseasutusena.
In such circumstances, women often feel obliged to work part-time at lower pay with poorer pension provision and poorer promotion prospects.
Nende tingimuste tõttu on naised tihti sunnitud valima osalise tööajaga töö, kus töötasu ja tulevane pension on väiksemad ning karjäärivõimalused piiratud.
In such contexts of decentralised collective bargaining, structures for workers' representation and the coordination of bargaining with higher levels and horizontally are crucial to secure increased productivity and employment as well as a fair share of wages for workers.
Detsentraliseeritud kollektiivläbirääkimiste kontekstis on äärmiselt tähtsad töötajate esindamise struktuurid ning läbirääkimiste kooskõlastamine kõrgemate tasanditega ja horisontaalselt, et tagada suurem tootlikkus ja tööhõive ning töötajate õiglane osa palkade näol.
In such countries land concentration is common, with larger farms buying up land from smaller farmers.
Neis maades toimub sageli maade koondumine, kus suuremad põllumajanduslikud majapidamised ostavad üles väikepõllumajandustootjate maa.
In such countries land concentration usually takes the form of larger farms buying up land from smaller farmers.
Neis maades toimub pigem maade koondumine, kus suuremad põllumajanduslikud majapidamised ostavad üles väikepõllumajandustootjate maa.
In such countries transitional budget support is important to facilitate the fiscal adjustment process and to prevent policy reversal.
Nendes riikides on üleminekuperioodil oluline eelarveabi, lihtsustamaks maksusüsteemi kohaldamise protsessi ja vältimaks igasuguseid järske poliitilisi muudatusi.
In such countries, research and development is less likely to be the main driver of growth than investment.
Sellistes riikides on majanduskasvu peamiseks tõukejõuks pigem investeeringud kui teadus- ja arendustegevus.
In such countries, there is no source of reasonably-priced low CO2 electricity generation for base-load power and the latter must be replaced by fossil fuels or renewable resources10.
Neis riikides ei ole mõisliku hinna ja madalate CO2 heitkogustega allikat baaskoormuselektri tootmiseks ning viimane tuleb asendada fossiilkütuste või taastuvate energiaallikatega10.
In such countries, there is no source of reasonably-priced low CO2 electricity generation for base-load power and the latter must be replaced by fossil fuels or renewable resources10.
Neis riikides ei ole mõistliku hinna ja madalate CO2 heitkogustega allikat baaskoormuselektri tootmiseks ning viimane tuleb asendada fossiilkütuste või taastuvate energiaallikatega10.
In such countries, there is no source of reasonably-priced low CO2 electricity generation for base-load power and the latter must be replaced by fossil fuels or renewable resources8.
Neis riikides ei ole mõistliku hinna ja madalate CO2 heitkogustega allikat baaskoormuselektri tootmiseks ning viimane tuleb asendada fossiilkütuste või taastuvate energiaallikatega8.
In such crisis situations, civil protection actors have proved to fulfil an essential role in responding on very short notice to the occurrence of major emergencies and contributing to manage and mitigate their consequences helping to reduce the loss of human life, injuries, environmental, economic and material damage.
Sellistes kriisiolukordades täidavad kodanikukaitses osalejad väga olulist rolli, nad peavad suurõnnetuse juhtumisel väga kiiresti reageerima ja aitama kaasa õnnetuse tagajärgede reguleerimisele ja leevendamisele, aidates vähendada inimohvreid, vigastusi, varalist ja majanduslikku kahju ning keskkonnakahjustusi.
In such dealings, it could also come to be seen as an alternative to the Member States national contract laws and a neutral modern contract law regime drawing on the common national law traditions in a clear and user-friendly manner.
Uus erapooletu tänapäevane lepinguõiguse režiim tugineks selgel ja kasutajasõbralikul viisil ühistele riiklikele õigustraditsioonidele.
In such environment even small subsidies may effect competition, thus there is a need to handle this problem with great care.
Sellises keskkonnas võivad konkurentsi mõjutada isegi väikesed toetused, seega tuleb seda probleemi käsitleda väga hoolikalt.
In such event, the support from the ERDF mentioned in paragraph 4 corresponding to annual instalments not yet committed shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates, at its request.
Sellisel juhul kantakse lõikes 4 osutatud ERFi toetus, mis vastab aastastele maksetele, mida ei ole veel kinnitatud, asjaomase liikmesriigi taotlusel lõike 1 punktis a nimetatud liidusisestele piiriülestele programmidele, milles asjaomane liikmesriik osaleb.
In such exceptional cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
Sellistel erijuhtumitel peab sõnumile olema lisatud selgitus, miks vastastikuse haldusabi dokumendi kasutamine ei olnud otstarbekas.
In such exceptional cases, the option for judges to apply a more appropriate law might possibly lead to a more satisfactory outcome.
Sellistes erandolukordades oleks mõeldav, et kohtunikul oleks võimalus rakendada sobivamat õigust, mis viiks rahuldavama lahenduseni.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
Selliste erandlike asjaolude puhul tuleb esitada põhjendused, miks kokkuvõtet ei ole võimalik teha.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
Selliste erandlikud asjaolude puhul tuleb esitada põhjendused, miks kokkuvõtet ei ole võimalik teha.