natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will launch studies to gather better information on the remittance industry, its cost structures, possible indicators of a lack of competition and technical inefficiencies.
Lisaks sellele algatab komisjon uuringud, et koguda täpsemat teavet rahaülekannetega tegelevate asutuste, ülekannetega seotud kulude struktuuri, vähese konkurentsi võimalike põhjuste ja tehniliste puuduste kohta.
In addition, it will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.
Samuti ei lahenda see eelarvetulude ebastabiilsust ja konkurentsimoonutusi, mis praegu tulenevad levinuima hinnakategooria põhimõttest.
In addition, it will present a report on the implementation of this Regulation no later than two years after it enters into full application.
Lisaks esitab komisjon kaks aastat pärast käesoleva määruse täielikku jõustumist aruande määruse rakendamise kohta.
In addition, it will promote measures which also mitigate atmospheric warming and climate change.
Lisaks edendatakse selle abil meetmeid, mis leevendavad atmosfääri soojenemist ja kliimamuutust.
In addition, it will raise Union citizens' awareness on how they can benefit from EU rights and policies when extending their lives beyond national borders, including by stimulating their participation in civic fora on Union policies and issues.
Ühtlasi suurendatakse liidu kodanike teadlikkust sellest, millist kasu võib neil olla ELi õigustest ja poliitikast siis, kui elu viib neid kodumaalt välja.
In addition, it will reflect the internal distribution of competences within the EU vis-à-vis the non-EU members of the Danube Commission.
Lisaks kajastab see pädevuse jaotumist ELis Doonau komisjoni nende liikmete suhtes, kes ei kuulu ELi.
In addition, it will support the development of a report and guidelines by the eHealth Network on citizens' electronic access to their health data.
Lisaks toetab ta ka seda, et e-tervise võrgustik koostaks aruande ja suunised kodanike elektroonilise juurdepääsu kohta oma terviseandmetele.
In addition, it will support the research needs arising from existing and emerging EU legislation and policies, the implementation of the 6th Environmental Action Programme, associated thematic strategies and other emerging strategies (e.g. the mercury strategy), and the action plans on Environmental Technologies and on Environment and Health.
Lisaks sellele peavad nad andma abimaterjali teadusuuringuteks, mis tulenevad olemasolevatest ja uutest ELi õigusaktidest ning poliitikasuundadest, kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi rakendamisest, nendega seotud temaatilistest ja muudest uutest strateegiatest (nt elavhõbedastrateegia) ning keskkonnatehnoloogia ja keskkonna ning tervise alastest tegevusplaanidest.
In addition, it will systematically include an obligation for a correlation table to be communicated in each new proposal for a directive.
Lisaks kaasab komisjon ka edaspidi vastavustabelite esitamise kohustuse korrapäraselt iga uue direktiivi ettepaneku puhul.
In addition, it will work on a more comprehensive IPR strategy to foster circulation of innovative ideas.
Lisaks sellele kavatseb komisjon töötada välja laiahaardelise intellektuaalomandi kaitse strateegia, et edendada uuenduslike ideede vahetamist.
In addition, it would address the criminal law legal framework and at the same time improve law enforcement cooperation over the borders.
Lisaks käsitletakse selle võimaluse korral kriminaalõiguse õiguslikku raamistikku ja parandatakse piiriülest õiguskaitsealast koostööd.
In addition, it would aim to support science and research and it would tackle enforcement issues at Member State level.
Lisaks oleks selle eesmärk teadusuuringute toetamine ja see tegeleks jõustamisküsimustega liikmesriikide tasandil.
In addition, it would also contribute to fiscal consolidation.
Lisaks aitaks see kaasa ka eelarve konsolideerimisele.
In addition, it would be a good idea for the various (co-)financing possibilities to be categorised more clearly and thematically more effectively in order to put planning and implementation of initiatives on a more solid footing.
Lisaks oleks soovitav liigitada ülevaatlikumalt, arusaadavamalt ja temaatilisest aspektist lähtudes paremini erinevaid (kaas)rahastamise võimalusi, et anda algatuste kavandamisele ja rakendamisele kindel alus.
In addition, it would be appropriate for France to seize opportunities to accelerate the deficit reduction, in order to facilitate the correction of the excessive deficit as planned.
Peale selle oleks Prantsusmaal asjakohane kasutada võimalusi kiirendada puudujäägi vähendamist, et hõlbustada ülemäärase puudujäägi kavakohast korrigeerimist.
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the ND governing committee proposed in point 2.1.4, which could participate regularly in policy monitoring.
Samuti võiks rajada kodanikuühiskonna nõuandeorgani, mis alluks punkti 2.1 lõigus 4 soovitatud põhjamõõtme halduskomiteele ja osaleks regulaarselt poliitika järelevalves.
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the ND governing committee proposed in point 2.1.4, which would participate regularly in policy monitoring and prepare the annual meeting.
Samuti võiks rajada kodanikuühiskonna nõuandeorgani, mis alluks punkti 2.1 lõigus 4 soovitatud põhjamõõtme halduskomiteele ja osaleks regulaarselt poliitika järelevalves ning valmistaks ette iga-aastase koosoleku.
In addition, it would eliminate the competitive advantage of imported goods that are cheaper due to lower climate requirements.
Lisaks kõrvaldaks see leebemate kliimanõuete tõttu odavamate importkaupade konkurentsieelise.
In addition, it would endanger the free movement of these foods in the Union.
Lisaks ohustaks see kõnealuste toiduainete vaba liikumist liidus.
In addition, it would have a revolving character leading to the sustainability of this initiative over the longer term.
Kõnealusel algatusel oleks positiivne mõju, mis muudaks algatuse jätkusuutlikuks ka pikemas perspektiivis.
In addition, it would not bring any improvement to the current situation and the impossibility of companies to transfer their registered office from one Member State to the other.
Lisaks ei parandaks see praegust olukorda ega võimaldaks äriühingutel viia registrijärgset asukohta ühest liikmesriigist teise.
In addition, it would not have the negative impacts of a full necessity test performed in all cases, and would leave more flexibility.
Lisaks puuduks kõikidel juhtudel teostatava vajalikkuse hindamise negatiivne mõju ning oleks tagatud suurem paindlikkus.
In addition, it would provide greater certainty, transparency and reliability with respect to the actual emission levels and thus enhance the trust of the market in the system.
Peale selle suurendaks see kindlust, läbipaistvust ja usaldusväärsust tegelike heitkoguste tasemete osas ning suurendaks nii turu usaldust süsteemi vastu.
In addition, it would undermine the regulatory certainty for the automotive industry keen to recoup earlier investments in CO2 reducing technology.
Pealegi kahjustaks see autotööstuse õiguskindlust, kes soovib saada tulu varem tehtud investeeringutest CO2-heidet vähendavasse tehnoloogiasse.
In addition, Italy’s insolvency system and debt collection frameworks are insufficiently conducive to a swift work-out of impaired loans.
Peale selle ei soodusta Itaalia maksejõuetusmenetlus ja võlgade sissenõudmise raamistik piisavalt langenud väärtusega laenude kiiret väljaselgitamist.
In addition, its budgetary impact is negligible/not measurable.
Lisaks on selle mõju eelarvele ebaoluline/mittemõõdetav.
In addition, its objectives are connected to the Europe for Citizens and Culture Programmes although the scope of YiA is different because of the distinctiveness of the non-formal learning focus and of youth as the target group.
Lisaks on programmi eesmärgid seotud programmide „Kodanike Euroopa” ja „Kultuur” omadega, kuigi programmi „Aktiivsed noored” kohaldamisala on erinev, sest selles keskendutakse mitteformaalsele õppele ja programmi sihtrühmaks on noored.
In addition, its summary reports analysed the quality and the results of evaluations carried out by the Member States.
Lisaks sellele analüüsiti komisjoni kokkuvõtvates aruannetes liikmesriikide teostatud hindamiste kvaliteeti ja tulemusi.
In addition, its thickness shall, if possible, be between 20 and 25 times less than its length and between 2 and 3 times less than its width.
Peale selle peab selle paksus olema võimaluse korral 20–25 korda väiksem kui pikkus ja 2‑3 korda väiksem kui laius.
In addition, Japan supports an ambitious programme for demonstration of domestic combined heat and power (CHP) fuel cell systems, the development of hydrogen distribution infrastructure, and the testing of a range of hydrogen production options in their 'Fuel Cell Commercialisation Conference of Japan' (FCCJ)8.
Lisaks toetab Jaapan ambitsioonikat koduste soojuse ja elektri koostootmise kütuseelemendisüsteemide tutvustusprogrammi, vesiniku jaotusinfrastruktuuri arendamist ning mitmesuguste vesinikutootmise võimaluste katsetamist Jaapani kütuseelementide kauplemisalase konverentsi (Fuel Cell Commercialisation Conference of Japan)8 raames.
In addition, JEREMIE, a joint initiative established by the Commission with the EIF and the EIB can provide improved access to finance for SMEs, such as micro credit, venture capital, loans or guarantees.
Ka komisjoni ning EIFi ja EIB ühisalgatuse JEREMIE kaudu saab VKEdele pakkuda paremat juurdepääsu rahalistele vahenditele, näiteks mikrokrediidi, riskikapitali, laenude või tagatistena.
In addition, JHA issues are on the agenda of a number of fora at the regional level, involving some or all of the EU and EaP countries.
Lisaks on justiits- ja siseküsimused päevakorras mitmel piirkondliku tasandi foorumil, mis hõlmavad mõnda ELi ja idapartnerluse riiki või kõiki neid riike.
In addition, keeping people over 65 years of age healthy and active can impact on labour market participation and lead to potential important savings in healthcare budgets.
Peale selle võib üle 65-aastaste tervise ja aktiivsuse säilitamine mõjutada tööturul osalemist ning tekitada võimalikke olulisi sääste tervisekonna eelarvetes.
In addition, keeping the two legal systems operating in parallel would mean having two sets of similar, but not fully aligned, customer due diligence rules, procedures and reporting systems — both in respect of financial institutions reporting to competent authorities, and of competent authorities exchanging information between themselves.
Lisaks tähendaks kahe paralleelselt toimiva õigussüsteemi käigushoidmine kaht komplekti sarnaseid (kuid mitte täielikult kooskõlastatud) kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete eeskirju, menetlusi ja aruandlussüsteeme nii pädevatele asutustele aru andvate finantsasutuste kui ka omavahel teavet vahetavate pädevate asutuste puhul.
In addition, key challenges such as maintaining a high level of aviation safety and security, optimisation of Air Traffic Management (ATM) or combating climate change are not constrained by the borders of the Community, and the neighbouring countries should be invited to participate in the projects deployed by the EU to address these challenges.
Peamised lahendamist vajavad probleemid, nagu lennundusohutuse ja -julgestuse kõrge tase, lennuliikluse korraldamise optimeerimine ja kliimamuutusega võitlemine, ületavad ühenduse piire ning naaberriike tuleks kaasata sellistesse ELi projektidesse, mille eesmärk on kõnealuste probleemide lahendamine.
In addition, key features of the credit derivative contract shall not cause the price movement of the credit derivative to materially deviate from the price movements of the cash position.
Lisaks sellele ei tohi krediididerivatiivi lepingu põhitunnused põhjustada krediididerivatiivi hinnaliikumise olulist kõrvalekaldumist sularahapositsiooni hinnaliikumistest.
In addition, knowledge-based capacities in China and India are expanding rapidly.
Lisaks laieneb Hiina ja India teadmistepõhine võimsus kiiresti.
In addition, knowledge-based capacities in China and India are expanding rapidly.
Lisaks laieneb Hiina ja India teadmuspõhine võimsus kiiresti.
In addition, Kredex has been providing business and start-up loan guarantees and export guarantees and is launching a new technology loan.
Lisaks sellele pakub KredEx äri- ja stardilaenudele käendust ning ekspordigarantiisid ja on käivitamas tehnoloogialaenude andmist.
In addition, labelling should provide the necessary information to the customers to enable them to make the optimal choice for their needs and should be consistent, coherent, transparent and understandable.
Lisaks peaks märgistus andma klientidele vajalikku teavet, et neil oleks võimalik teha oma vajadustest lähtuv optimaalne valik, ning see peaks olema järjekindel, sidus, läbipaistev ja arusaadav.
In addition, lack of an effective AML/CFT framework in one Member State may be exploited by criminals and has consequences in another Member State.
Lisaks võivad riikliku rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase raamistiku puudumist ühes liikmesriigis kasutada ära kurjategijad ning selle tagajärjed võivad mõjutada teist liikmesriiki.
In addition, lack of clear information as to the total amount of charges for an account and its related services may deter some consumers from applying for an account.
Lisaks võib selge teabe puudumine kontoga seotud tasude üldsumma ja teenuste kohta võtta mõnelt tarbijalt soovi taotleda konto avamist.
In addition, lack of information between tax authorities and the firms or individuals in question can also lead to uncollected taxes or double taxation.
Lisaks lahknevustele eeskirjades võib ka puudulik teabevahetus maksuasutuste ja asjaomaste ettevõtete või üksikisikute vahel viia maksustamata jätmise või topeltmaksustamiseni.
In addition, lack of transparency can in itself be detrimental to cross-border activity.22
Peale selle võib vähene läbipaistvus iseenesest kahjustada piiriülest tegevust22.
In addition, lack of transparency may lead to information asymmetries if other market participants are not adequately informed about the extent to which short selling is affecting prices.
Lisaks võib läbipaistvuse puudumine põhjustada teabe asümeetriat, kui teisi turuosalisi ei teavitata piisavalt sellest, mil määral lühikeseks müük mõjutab hindu.
In addition, land cultivation and, in particular, afforestation help to combat desertification.
Lisaks aitab maa harimine ning eelkõige metsastamine võidelda kõrbestumise vastu.
In addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.
Lisaks toob maapinna degradeerumine kaasa mitmeotstarbelise maa vähenemise kogu maailmas.
In addition, land use in proportion to the power density of other gas fields is much less than that of PV/wind and biomass installations; currently, this phenomenon is seriously underestimated by proponents of all kinds of renewables, although it often plays a role when decisions are taken on the feasibility of primary energy sources.
Lisaks on maakasutus proportsionaalselt teiste gaasiväljade energiatihedusele palju väiksem kui fotogalvaanilisi elemente, tuuleenergiat või biomassi kasutavate energiaparkide puhul; kõigi taastuvenergia liikide pooldajad on praegu seda fakti tugevalt alahinnanud, kuigi sageli mängib see rolli otsuste langetamisel primaarenergia allikate kasutuselevõtu teostatavuse kohta.
In addition, large deficits in many Member States leave little room for additional public investment or tax cuts.
Suured puudujäägid paljudes liikmesriikides jätavad vähe mänguruumi riiklike lisainvesteeringute jaoks või maksude alandamiseks.
In addition, large projects often provoke social and political conflict between donors and receiving basins, which calls their sustainability into question.
Lisaks sellele tekitavad suured projektid tihtipeale sotsiaalseid ja poliitilisi konflikte vett andvate ja seda vastu võtvate vesikondade vahel, mis võib kahtluse alla seada nende jätkusuutlikkuse.
In addition, learning about society should also include early knowledge of and contact with the world of work and business, and an understanding of the role of entrepreneurs in the community.
Lisaks peaks ühiskonnaõpe sisaldama varast teadmist ja kokkupuudet töö- ja ärimaailmaga ning arusaamist ettevõtjate rollist kogukonnas.
In addition, leaving action completely to the Member States would also create investor uncertainty as to the objectives to be reached and the pathway toward these objectives.
Lisaks sellele tekitaks tegevuse täielik usaldamine liikmesriikide hoolde investorites ebakindlust seatud eesmärkide ja nende saavutamise viiside suhtes.
In addition, legacy issues in the form of still high levels of non-performing loans continue to weigh on banksʼ balance sheets.
Lisaks koormavad ikka veel pankade bilanssi varasemast ajast pärit viivislaenud, mille maht on endiselt suur.
In addition, legal clarity should be achieved by making necessary changes and updating the legislation.
Lisaks tuleb saavutada õiguslik selgus, tehes õigusaktides vajalikud muudatused ja neid ajakohastades.
In addition, legal obligations for financial engineering instruments to spend the financial contribution paid by managing authorities in establishing or contributing to such funds within a timeframe of two years are introduced; moreover reporting obligations are set out for financial engineering instruments, and are established in order to provide the minimum necessary flow of information from the Member States to the Commission as regards the implementation on the ground of financial engineering instruments.
Finantskorraldusvahenditega seoses nähakse ette juriidiline kohustus kasutada korraldusasutuste makstud rahalist toetust selliste vahendite loomiseks või toetamiseks kahe aasta jooksul; lisaks sätestatakse aruandluskohustus finantskorraldusvahendite jaoks, mille eesmärgiks on, et liikmesriigid annavad komisjonile minimaalselt vajalikku teavet finantskorraldusvahendite rakendamise kohta sihtpiirkondades.
In addition, legal references are updated where necessary and titles are added to the articles to improve readability.
Lisaks sellele ajakohastati viiteid õigusaktidele ning loetavuse lihtsustamiseks lisati artiklitele pealkirju.
In addition, legal, tax and administrative barriers hamper foundations’ cross-border work.
Lisaks pidurdavad sihtasutuste piiriülest tegevust õiguslikud, haldus- ja maksutõkked.
In addition, legislation is envisaged covering the treatment of products made with 3D printers and defining the applications of these products in the medical field.
Lisaks on kavas õigusaktidesse hõlmata 3D-printeritega valmistatud toodete käitlemine ja kõnealuste toodete meditsiini valdkonnas rakendamise määratlemine.
In addition, legislation on company law, accounting and auditing has not kept pace with the environment in which businesses operate.
Lisaks sellele ei ole õigusaktid äriühinguõiguse, raamatupidamise ja auditeerimise kohta pidanud sammu kontekstiga, milles ettevõtted tegutsevad.
In addition, legislative action at Community level proves necessary with a view to establishing a clear system of effective, proportionate and deterrent sanctions against the most serious infringements of Community law on public procurement.
Ühenduse tasandil on vajalik seadusandlik tegevus, et kehtestada tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad sanktsioonid riigihankelepinguid käsitlevate ühenduse õigusaktide tõsiste rikkumiste korral.
In addition, legislators should consider including specific EPR requirements into the Packaging and Packaging Waste Directive30 to make them more effective.
Lisaks peaksid seadusandjad kaaluma konkreetsete laiendatud tootjavastutuse skeemi nõuete lisamist pakendite ja pakendijäätmete direktiivile,30 et muuta need tõhusamaks.
In addition, legislators should consider including specific EPR requirements into the Packaging and Packaging Waste Directive30 to make them more effective.
Lisaks peaksid seadusandjad kaaluma konkreetsete laiendatud tootjavastutuse skeemi nõuete lisamist pakendite ja pakendijäätmete direktiivile30, et muuta need tõhusamaks.
In addition, lending libraries are major buyers of current content, and have a direct grip on up-to-date information and cultural and technical products.
Lisaks on laenutusraamatukogud kultuurilise teabesisu hulgiostjad ning neil on otsene kontroll ajakohastatud teabe ning kultuuriliste ja tehniliste toodete üle.
In addition, lending libraries are major buyers of current content, and have a direct grip on up-to-date information and cultural and technical products.
Lisaks on laenutusraamatukogud kultuurilise teabesisu hulgiostjad ning neil on otsene ülevaade ajakohastatud teabe ning kultuuriliste ja tehniliste toodete üle.
In addition, libraries need to control the loan cycle while purchasers may have difficulty keeping track of their own books.
Lisaks peavad raamatukogud kontrollima laenuperioodi ja müüjatel võib olla raskusi oma raamatute olukorrast ülevaate saamisel.
In addition, Liechtenstein and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Lisaks esitasid aruande Liechtenstein ja Norra (seega esitas aruande kokku 29 riiki).
In addition, LIFE-Nature has supported measures which are highly innovative in terms of nature conservation, for instance specific projects that have brought together farmers and conservationists.
Looduse LIFE-abi raames on lisaks toetatud eriti uuenduslikke looduskaitsealaseid meetmeid, näiteks eriprojekte, mis on toonud kokku talunikud ja looduskaitsjad.
In addition, LIFE-Nature has supported measures which are highly innovative in terms of nature conservation, for instance specific projects that have brought together farmers and conservationists.
Looduse LIFE-abi raames on lisaks toetatud eriti uuenduslikke looduskaitsealaseid meetmeid, näiteks eriprojekte, mis on ühendanud põllumehed ja looduskaitsjad.
In addition, life-rafts on ro-ro passenger ships have also to comply with the requirements of Regulation III/5-1.2.
Lisaks sellele peavad päästeparved ro-ro-reisilaevadel vastama reegli III/5-1.2 nõuetele.
In addition, limited coordination between employment and social services (including those at regional and local levels) and the administrative burden involved in accessing minimum income schemes hinders the smooth transition between social assistance and the reintegration into the labour market.
Lisaks on sotsiaalabi ja tööhõive valdkondade (sealhulgas piirkondlikud ja kohalikud asutused) vaheline koordineerimine vähene ning halduskoormus, mis on seotud miinimumsissetuleku tagamise kavast abi taotlemisega, takistab sotsiaalabi ja tööturule naasmise vahelist sujuvat üleminekut.
In addition, limited exposure of human beings to radiation is as such not prohibited but Member States must prove compliance with EU legislation principles for each category of cases.
Lisaks sellele ei ole inimeste piiratud kokkupuude kiirgusega iseenesest keelatud, kuid liikmesriigid peavad iga liiki juhtumite puhul tõendama, et on järgitud ELi õigusaktide põhimõtteid.
In addition, little full "infrastructure competition" has emerged in fixed-line networks, except in very densely populated areas, where cable networks were already present, or where local authorities have been active.
Lisaks sellele ei ole püsiliinivõrkude täieliku taristu pakkumise osas tekkinud erilist konkurentsi mujal, kui vaid väga tiheda asustusega piirkondades, kus olid juba olemas kaablivõrgud või kus kohalikud ametivõimud on olnud aktiivsed.
In addition, local border traffic permit holders are expressly exempted from the visa obligation and the Common Consular Instructions stipulate that an obligation to have travel medical insurance may not be imposed on this category of third-country nationals.
Peale selle on kohaliku piiriliikluse loa omanikud selge sõnaga vabastatud viisakohustusest ja ühistes konsulaarjuhistes on sätestatud, et selle kategooria kolmandate riikide kodanikele ei tohi kehtestada reisi- ja tervisekindlustuse kohustust.