natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim, as the EESC has already stated, is to prevent their descent into social exclusion, through measures such as the regulation of family over-indebtedness11, which seeks to mitigate the high-intensity financial pressure suffered by particular segments of the population.
Selle eesmärk, nagu komitee on juba märkinud, on hoida ära nende sotsiaalne tõrjutus selliste meetmete abil nagu kodumajapidamiste ülemääraste võlgade reguleerimine,11 mille eesmärk on leevendada suurt finantssurvet, mille all teatud elanikerühmad kannatavad.
The aim, in short, is to make cross-border regions "areas of shared prosperity".
See tähendab, et piiriülestest piirkondadest peaksid saama nö ühise heaolu alad.
The aim, on the basis of an evaluation of the whole acquis in this area , will be to simplify and reduce administrative burdens.
Eesmärk on lihtsustada kõnealuse valdkonna õigusakte ja vähendada halduskoormus, võttes aluseks kõnealust valdkonda käsitleva kogu ühenduse õigustiku hindamise.
The aim, rather, is to stimulate trade and bolster the single market, reinforce cohesion and contribute to sustainable development.
Selle eesmärgiks on siseturu kaubavahetuse ja dünaamika arendamine, ühtekuuluvuse tugevdamine ja panustamine kestvasse arengusse.
The aim, therefore, is to examine how the beneficial effect of social tourism can be extended more widely to individuals, companies and society as a whole.
Eesmärk on seepärast uurida, kuidas saaks suurendada ja laiendada sotsiaalturismi kasulikku mõju isikutele, ettevõtetele ja ühiskonnale tervikuna.
The aim, therefore, is to increase the approximation of the rights of beneficiaries of subsidiary protection to those provided to refugees, as underlined in the recast of the Qualification Directive 16.
Sellest tulenevalt on kavas täiendavat kaitset saavate isikute õigused pagulaste õigustega rohkem ühtlustada, nagu on rõhutatud uuesti sõnastatud miinimumnõuete direktiivis16.
The aim, therefore, must be to identify, assess and optimise tried and tested means of transport, and also to explore - without preconceived notions - new possibilities which will allow technologies that appear over the coming decades to be integrated into the transport system quickly.
Kõnealuses valdkonnas tuleb lisaks olemasolevate ja laialdaselt tuntud vahendite määratlemisele, hindamisele ja optimeerimisele uurida eelarvamusteta ka uusi võimalusi selles valdkonnas järgnevate aastakümnete jooksul loodava tehnika ja tehnoloogia kiireks integreerimiseks.
The aim, therefore, must be to identify, assess and optimise tried and tested means of transport, and also to explore - without preconceived notions - new possibilities which will allow technologies that appear over the coming decades to be integrated into the transport system quickly.
Kõnealuses valdkonnas tuleb lisaks olemasolevate ja laialdaselt tuntud vahendite määratlemisele, hindamisele ja optimeerimisele uurida ka – eelnevates teadmistes kinni olemata – uusi võimalusi selles valdkonnas järgnevate aastakümnete jooksul loodava tehnika ja tehnoloogia kiireks integreerimiseks.
The aim: to reduce administrative burden of cross compliance controls: to simplify area declarations; to reduce the number of Member State reports on  Rural Development; to introduce payment deadlines for certain measures; and to align the regulations  with delegated and implementing powers under the TFUE.
Eesmärk: vähendada nõuetele vastavuse kontrollimisega seotud halduskoormust: lihtsustada pindaladeklaratsioone; vähendada liikmesriikide poolt maaelu arengu kohta tehtavate aruannete arvu; kehtestada teatavate meetmete puhul maksetähtajad; viia määrused kooskõlla Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaste delegeeritud ja rakendusvolitustega.
The aimpurpose of this Directive is to harmonise certain aspects of the laws, regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit for granted to consumers and surety agreements consumers.
Käesoleva direktiivi eesmärk on ühtlustada tarbijakrediidilepinguid ja käenduslepinguid tarbijakrediiti käsitlevate liikmesriikide õigusnormide teatavaid aspekte.
The aims and objectives of this initiative have been subjected to the prior scrutiny of academia and business, which have brought their expertise in the area of embedded systems to bear on the proposal.
Kõnealuse algatuse sihte ja eesmärke hindasid eelnevalt ka teadlased ja ettevõtjad ning andsid ettepaneku läbivaatamisse oma panuse ekspertteadmiste näol manussüsteemide valdkonnas.
The aims and objectives to promote eAccessibility and eInclusion will be given much more prominent attention in the i2010 actions.
E-juurdepääsetavuse ja e-kaasamise edendamisele suunatud eesmärkidele pööratakse i2010 meetmete elluviimisel palju suuremat tähelepanu.
The aims and objectives to promote eAccessibility and eInclusion will be given much more prominent attention in the i2010 actions.
E-juurdepääsetavuse ja e-kaasatuse edendamisele suunatud eesmärkidele pööratakse i2010 meetmete elluviimisel palju suuremat tähelepanu.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R&D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Eesmärk on keskenduda veelgi enam strateegiliselt tähtsatele küsimustele, toetades ühiseid ambitsioonikaid teadusuuringute programme valdkondades, mis on konkurentsivõime ja kasvu seisukohast olulise tähtsusega, koguda kokku ja koordineerida ELi tasandil teadusuuringute kriitilist massi, kasutades kõiki teadus- ja arendustegevusse investeerimise allikaid (nii avaliku kui erasektori allikaid), ning tagada tihedam seos teadusuuringute ja uuenduste vahel, aidates nii kaasa Euroopa teadusruumi ja Euroopa konkurentsivõime alaste eesmärkide saavutamisele.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R&D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Eesmärk on keskenduda veelgi enam strateegiliselt tähtsatele küsimustele, toetades ühiseid ambitsioonikaid teadusuuringute programme valdkondades, mis on konkurentsivõime ja kasvu seisukohast olulise tähtsusega, koguda kokku ja koordineerida ELi tasandil teadusuuringute kriitilist massi, kasutades kõiki teadus- ja arendustegevusse investeerimise allikaid (nii avaliku kui ka erasektori allikaid), ning tagada tihedam seos teadusuuringute ja uuenduste vahel, aidates nii kaasa Euroopa teadusruumi ja Euroopa konkurentsivõimealaste eesmärkide saavutamisele.
The aims are to align these programmes with the SET-Plan priorities, network existing but disperse capacities and build durable partnerships with industry.
Eesmärkideks on kõnealuste programmide vastavusse viimine SET-kava prioriteetidega, siduda võrgustikuga olemasolev, ent hajutatud teadussuutlikkus ning luua püsiv partnerlus tööstusringkondadega.
The aims are to exploit synergies between national and Union initiatives by setting up partnerships between relevant policy makers and funding bodies (e.g. ESFRI, e-Infrastructure Reflection Group (e-IRG), EIROforum organisations, national public authorities), to develop complementarities and cooperation between research infrastructures and activities implementing other Union policies (such as regional, cohesion, industrial, health, employment, or development policy), and to ensure coordination between different Union funding sources.
Eesmärk on kasutada riiklike ja liidu algatuste sünergiaid, luues partnerluse asjaomaste poliitikute ja rahastamisasutuste vahel (nt ESFRI, E-taristute analüüsirühm (e-IRG), EIROforumi organisatsioonid, riigiasutused), et arendada vastastikust täiendavust ja koostoimet teadustaristu ning liidu ülejäänud poliitika (regionaal-, ühtekuuluvus-, tööstus-, tervishoiu-, tööhõive- või arengupoliitika) rakendamisega seotud tegevuse vahel ning tagada liidu eri rahastamisvahendite kooskõla.
The aims are to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services47 and that, with regard to behavioural advertising, no such segments are created to target children, and to ensure that spending online or on mobile phones by children does not generate unforeseen high costs.
Eesmärk on tagada, et lastele mõeldud veebisaitidel reklaamimise standarditega kaitstaks lapsi sama palju kui audiovisuaalteenustes tehtava reklaami standarditega,47 et ei tehtaks lastele suunatud käitumispõhist reklaami ning et lapsed ei tekitaks internetis või mobiiltelefoni kaudu raha kulutades ettenägematuid suuri kulusid.
The aims for 2004-2006 were to develop integrated risk assessment methodologies and models for evaluating cumulative effects, interaction between stressors and their influence on human health; and methodologies, techniques, and models to address complexity in environment/health interactions25.
Aastate 2004–2006 eesmärgid olid arendada lõimitud riskihindamise metoodikat ja kumuleeruva mõju hindamise mudeleid ning mudeleid stressorite omavahelise mõju ja nende mõju kohta inimeste tervisele.
The aims for 2007-2010 are to analyse the interim and final results ; to organise workshops on targeted environment & health issues to highlight the research results and to identify research needs for the future calls for proposals to be implemented in Community Programmes.
Aastate 2007–2010 eesmärkideks on vahe- ja lõpptulemuste analüüs, õpikodade korraldamine sihtotstarbelistel keskkonna- ja terviseteemadel, et tõmmata tähelepanu teadusuuringute tulemustele ja määrata ühenduse programmides rakendatavate tulevaste konkursikutsete jaoks kindlaks vajadused teadusuuringute valdkonnas.
The aims for 2007-2010 are to analyse the policy relevance results of FP5 and FP6 projects as regards (i) integrated risk assessment methodologies and models; (ii) methods and tools for environment and health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution; and (iii) risk/benefit analysis of foods affected by environmental pollution.
27 Eesmärgid aastateks 2007–2010 on analüüsida, kui asjakohane on poliitika olnud viienda ja kuuenda raamprogrammi projektide puhul, milles käsitleti järgmist: i) lõimitud riskihindamise meetodid ja mudelid; ii) keskkonna- ja tervisemõju hindamise, kulude-tulude analüüsimise ja saasteallikate tuvastamise meetodid ja vahendid; iii) keskkonnasaastest mõjutatud toidu ohtlikkuse ja kasulikkuse analüüs.
The aims for 2007-2010 are to study causes of environment-related diseases and to investigate long-term health impacts of exposure to environmental stressors, taking advantage of existing cohorts or possibly starting new cohorts.
23 Aastate 2007–2010 eesmärkideks on vaadelda keskkonnaga seotud haigusjuhtumeid ja uurida keskkonnastressoritega kokkupuutumise pikaajalist tervisemõju, kasutades ära olemasolevaid kohorte või luues võimaluse korral uusi.
The aims of Council Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a Community eco-label award scheme12 were to establish a voluntary Community eco-label award scheme intended to promote products with a reduced environmental impact during their entire life cycle and to provide consumers with accurate, non-deceptive and scientifically based information on the environmental impact of products.
Nõukogu 17. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1980/2000 (ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta)12 eesmärk oli luua vabatahtlik ühenduse ökomärgise andmise kava kogu olelusringi jooksul keskkonda vähem mõjutavate toodete propageerimiseks ja tarbijatele toodete keskkonnamõju kohta täpse, usaldusväärse ja teaduslikult põhjendatud teabe andmiseks.
The aims of European Social Fund (ESF), European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) are defined in Articles 162, 176 and 177.
Euroopa Sotsiaalfondi (ESF), Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) ja Ühtekuuluvusfondi eesmärgid on määratud kindlaks artiklites 162, 176 ja 177.
The aims of European Social Fund (ESF), European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) are defined in Articles 162, 176 and 177.
Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi eesmärgid on sätestatud artiklites 162, 176 ja 177.
The aims of Mediterranean environment cooperation
Vahemere keskkonna alase koostöö eesmärgid
The aims of reducing administrative burdens and cutting red tape at EU, national and regional levels and increasing clarity must not only be envisaged in terms of possible new legislation, but must also be a consideration in any revision of the current rules.
Halduskoormust ja bürokraatiat tuleks ühenduse, riigi ja piirkonna tasandil püüda vähendada ja suuremat selgust saavutada mitte ainult võimalike uute õigusaktide kontekstis, vaid ka olemasolevate eeskirjade läbivaatamisel.
The aims of such planning is to ensure, within each Member State, access to a balanced range of quality hospital care, to secure efficient cost management and, so far as is possible, to avoid wastage of financial, technical or human resources28.
Kavandamise eesmärk on tagada igas liikmesriigis kättesaadav kvaliteetsete haiglaraviteenuste tasakaalustatud valik ja tõhus kulude kontrollimine ning vältida nii palju kui võimalik rahaliste, tehniliste ja inimressursside raiskamist28.
The aims of the Directive
Direktiivi eesmärgid
The aims of the Directive can be achieved without Community legislation.
Direktiivi eesmärgid on võimalik saavutada ilma ühenduse õigusaktita.
The aims of the ESF, ERDF and the CF are defined in Articles 162, 176 and 177 of the TFEU respectively.
ESFi, ERFi ja Ühtekuuluvusfondi eesmärgid on määratud kindlaks ELTL artiklites 162, 176 ja 177.
The aims of the European Network shall be to:
Euroopa võrgustiku eesmärgid on:
The aims of the European Progress Microfinance Facility are twofold: on the one hand, it makes microfinance more readily available to persons who wish to start up or develop micro-enterprises, including with a view to self-employment, in that it enables microcredit providers in the EU to increase their lending to them.
Ühest küljest teeb see mikrorahastamise kättesaadavamaks neile, kes soovivad asutada või arendada mikroettevõtteid, sealhulgas ka tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana, kuna sellega võimaldatakse ELi mikrokrediidi pakkujatel suurendada neile laenude andmist.
The aims of the evaluation and negotiation are distinct even if it might sometimes be appropriate to carry out these tasks partly together.
Kuigi mõnikord on asjakohane viia hindamine ja läbirääkimine läbi osaliselt koos, on nende eesmärk erinev.
The aims of the framework are to promote competition, consolidate the internal market for electronic communications and benefit consumers and users.
Raamistiku eesmärkideks on edendada konkurentsi, tugevdada elektroonilise side siseturgu ning tuua kasu tarbijatele ja kasutajatele.
The aims of the framework strategy were ambitious as they required account to be taken of the principles of equality in all the Union's policies.
Raamstrateegias seatud eesmärgid olid ambitsioonikad, sest nad eeldasid võrdõiguslikkuse põhimõtete arvesse võtmist kõikides ühenduse poliitikavaldkondades.
The aims of the FSAP, particularly the cross-border organisation of financial markets, will be the yardstick here.
Seejuures on mõõdupuu finantsteenuste tegevuskava eesmärgid, eelkõige finantsturgude piiriülene korraldus.
The aims of the group were to exchange information, report on best practice and facilitate contacts between actors in the interactive television field.
Töörühma eesmärk oli vahetada teavet, teada anda parimatest tavadest ning soodustada sidemeid interaktiivse televisiooni valdkonnas tegutsejate vahel.
The aims of the harmonisation of these rules is to offer higher level of legal certainty to individuals and economic operators as heretofore and avoid "forum shopping" which leads to potentially different substantive results for the parties depending on which court was seized of the matter.
Õigussätete ühtlustamise eesmärk on pakkuda eraisikutele ja ettevõtetele suuremat õiguskindlust kui seni ning vältida meelepärase kohtu valimist (forum shopping), mis võib olenevalt juhtumi lahendamiseks valitud kohtust tuua pooltele kaasa sisuliselt erinevad kohtuotsused.
The aims of the interim evaluation were to: address the relevance and utility, efficiency, effectiveness, sustainability and Community Value Added of the programme; and provide the Commission with recommendations as to how the programme’s intervention logic, objectives, design, implementation arrangements, results and impact can be further improved.
Hindamise vahearuande eesmärgiks oli: hinnata programmi asjakohasust ja kasulikkust, tõhusust, tulemuslikkust, jätkusuutlikkust ja ühenduse lisaväärtust ning anda komisjonile soovitusi programmi tegevusloogika, eesmärkide, ülesehituse, rakendamise korra, tulemuste ja mõju parendamiseks.
The aims of the project are:
Projekti eesmärgid on järgmised:
The aims of the proposal can be better achieved through Community action for the following reasons:
Ühenduse meetmetega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel:
The aims of the proposal for a Regulation presented in this memorandum are:
Käesolevas seletuskirjas käsitletava määruse ettepaneku eesmärgid on:
The aims of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Ettepanekus esitatud eesmärke on lihtsam saavutada ühenduse tasandi tegevuse tulemusena järgmistel põhjustel:
The aims of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Ühenduse meetme abil saab ettepaneku eesmärke paremini saavutada järgmistel põhjustel.
The aims of the proposed changes are as follows:
Kavandatavate muudatuste eesmärgid on järgmised.
The aims of the proposed changes are as follows:
Kavandatavate muudatuste eesmärgid on järgmised:
The aims of the proposed revision are to:
Kavandatava läbivaatamise eesmärgid on järgmised:
The aims of the questionnaire and the procedure for answering it can also be found in this Annex.
Küsimustiku eesmärki ja sellele vastamise korda on samuti käsitletud II lisas.
The aims of the reform are:
Reformi eesmärgid on:
The aims of the revision exercise, he explained, were to clarify the legal framework of the Committee's work, to make the Committee's work more effective (whilst safeguarding its members' rights and independence), and to take account of the new features brought in by the Treaty of Lisbon.
Ta selgitas, et läbivaatamise eesmärgid olid täpsustada komitee tööde õigusraamistikku, parandada nende tõhusust (samas säilitades liikmete õigused ja sõltumatuse) ja võtta arvesse Lissaboni lepingust tulenevaid uuendusi.
The aims of these actions are to ensure the continued safe operation of existing installations and, as a contribution to enhancing diversity and security of supply and combating global warming, to explore the potential of more advanced technology to deliver an even safer, more resource-efficient and more competitive exploitation of nuclear energy.
Nende meetmete eesmärgiks on tagada olemasolevate rajatiste jätkuv ohutu töö ja aidata kaasa energiaga varustamise mitmekesisuse ja turvalisuse suurendamisele ning globaalse soojenemise vastu võitlemisele, uurida arenenuma tehnoloogia potentsiaali, pakkuda veelgi ohutumat, enam ressursse säästvat ja konkurentsivõimelisemat tuumaenergia kasutamist.
The aims of this Action Plan are to:
Selle tegevuskava eesmärgid on:
The aims of this action would include facilitating employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhancing specialist knowledge and preventing brain drain to other parts of the world.
Selle tegevuse eesmärgid oleksid muu hulgas tööhõive ja tööalase konkurentsi edendamine Euroopa Liidus ning eriteadmiste parem väärtustamine majanduskriisi kontekstis ja nn ajude väljavoolu vältimine.
The aims of this are as follows:
Sealjuures on olulised järgmised eesmärgid.
The aims of this communication is to show the most effective ways at the current junctunre towards meeting the Europe 2020 employment target thus and reinforcing the employment dimension of the Europe 2020 Strategy.
Käesoleva teatise eesmärk on näidata praegu kõige tõhusamaid viise Euroopa 2020. aasta tööhõive‑eesmärgi saavutamiseks ja seeläbi strateegia „Euroopa 2020” tööhõivealase mõõtme tugevdamiseks.
The aims of this initiative are to replace the existing Regulation in order to adapt it to market developments (emergence of the Single Euro Payments Area), to enhance the protection of consumer rights and to provide an adequate legal framework for the development of a modern and efficient payment system within the EU.
Käesoleva algatuse eesmärk on asendada olemasolev määrus, et kohandada seda turu arenguga (ühtse euromaksete piirkonna tekkimine), parandada tarbijate õiguste kaitset ning luua asjakohane õigusraamistik kaasaegsele ja tõhusale ELi maksesüsteemile.
The aims of this opinion would be:
Arvamuse eesmärgid oleksid:
The aims of this plan over the coming years include:
Kõnesoleva tegevuskava eesmärgid lähiaastateks on järgmised:
The aims of this programme are to promote cooperation, to promote the uniform application of Community law, to improve the implementation of Community rules, to ensure that proper account is taken of the Community dimension in the organisation of national agencies, and to encourage transparency of the actions taken by these agencies.
Programmi eesmärgiks on koostöö arendamine, ELi õiguse ühtse rakendamise toetamine, ühenduse seadusandluse tõhusam rakendamine, teenuste organiseerimisel ühenduse mõõtmega arvestamine ja vastuvõetud meetmete läbipaistvuse suurendamine.
The aims of this proposal, to ensure a level playing field across the EU among different product manufacturers and persons selling investment products and to establish a uniform level of investor protection by laying down harmonised rules on transparency cannot be achieved by action taken at Member State level.
Käesoleva ettepaneku eesmärke − tagada ühtsete läbipaistvuseeskirjade kehtestamisega kogu ELis investeerimistoodete koostajatele ja müüjatele võrdsed tingimused ning investorite kaitse ühtlane tase − ei saa saavutada liikmesriikide tasandil võetavate meetmetega.
The aims of this research must be distinguished more clearly, and their consistency with other areas of the common agricultural policy checked.
Nende uuringute eesmärke tuleks selgemalt eristada ning kontrollida nende kokkusobivust ühise põllumajanduspoliitika teiste valdkondadega.
The aims pursued with these two European legal types - creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national law – will be furthered13.
Seega toetatakse sellise kahe Euroopa õigusliku vormi loomise eesmärki – luua ja hallata Euroopa mõõtmetega äriühinguid, ilma et neid takistaksid siseriiklike õigusaktide erinevusest ja nende piiratud territoriaalsest kohaldamisest tulenevad tõkked13.
The aims shall be to encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, to promote R&D partnerships with industry, to facilitate industrial use of research infrastructures and to stimulate the creation of innovation clusters.
Eesmärkideks on ärgitada teadustaristut toimima tehnoloogia varase kasutuselevõtjana, edendada teadus- ja arenduskoostööd tööstusega, soodustada teadustaristu tööstusotstarbelist kasutamist ning ergutada innovatsiooniklastrite loomist.