natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regularly report to the Commission on its activities.
anda komisjonile korrapäraselt aru oma tegevuse kohta.
Regularly report to the Commission on its activities.
Regulaarsed aruanded komisjonile oma tegevuse kohta.
regularly report to the Commission on its own activities.
esitab komisjonile oma tegevuse kohta korrapäraselt aruandeid.
Regularly review the list of key areas and legislative acts with a view to defining possible adjustments.
vaatab esmatähtsate valdkondade loetelu ja nendega seotud õigusaktid korrapäraselt läbi ja vajaduse korral ajakohastab neid;
Regularly taking stock of success stories and good practice could contribute to the valuable process of sharing and passing on experience at EU level.
Edulugude ja heade tavade regulaarne kataloogimine võiks aidata toetada ELi sisest kogemuste vahetamist ja edastamist Euroopa Liidu tasandil.
Regularly update other partners, stakeholders and the public on the global epidemiological situation and disease characteristics.
Hoida teisi partnereid, huvirühmi ning avalikkust korrapäraselt kursis ülemaailmse epidemioloogilise olukorraga ja haiguse omadustega.
Regularly update the list of critical raw materials at least every 3 years.
ajakohastada korrapäraselt (vähemalt iga kolme aasta järel) esmatähtsate toorainete nimekirja.
Regularly updated scoreboards will be used for high-profile objectives such as nature conservation designations.
Suurt tähelepanu pälvivate eesmärkide puhul, nagu näiteks looduskaitsealade määramine, kasutatakse korrapäraselt ajakohastatavaid tulemustabeleid.
regularly visit the holding(s), when he shall:
külastada regulaarselt ettevõtet/ettevõtteid ning:
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement of tenders.
Pidevalt tuli parandada pakkumisdokumentide kvaliteeti, mistõttu kuulutati pakkumised välja väga hilja.
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement or completion of tenders.
Pidevalt tuli parandada pakkumisdokumentide kvaliteeti, mistõttu kuulutati pakkumised välja või viidi pakkumismenetlused lõpule väga hilja.
regulate and harmonise and harmonise a European market for creative content online;
Interneti-põhise infosisu Euroopa turu reguleerimist ja ühtlustamist;
Regulate online marketplaces, where the most serious infringements of the obligation to display energy labels occur
reguleerida internetiturge, kus on tuvastatud enamus energiaklassi märgistamise kohustuse rikkumisi;
Regulate products manufactured utilising non-viable human cells and tissues as medical devices
Reguleerida meditsiiniseadmetena tooted, mis on toodetud, kasutades eluvõimetuid inimrakke ja -kudesid
Regulate the marketing of "reprocessed" energy products in order to avoid legal loopholes and to promote greater integration between strategies on energy efficiency and on the circular economy
reguleerida regenereeritud toodete turustamist, et mitte tekitada õiguslünki ning eelkõige edendada energiatõhususe ja ringmajanduse strateegiate suuremat integratsiooni;
Regulate the role of financial intermediaries and public officials in financial education, to improve access to financial information and ensure it is easier to understand18.
finantsvahendajate ja riigiametnike rolli reguleerimine rahandusalaste teadmiste edasiandmises, et parandada rahandusalase teabe kättesaadavust ja tagada selle lihtsam mõistetavus18.
regulate, by means of regulation, a) "mHealth", in line with the established definition of "healthcare"11 and b) safety and wellbeing apps.
määrustega reguleerida a) mobiilset tervishoidu direktiivi 2011/24/EL mõistes11 ja b) turvalisuse ja heaoluäppe;
Regulate, by means of regulation, a) "mHealth", in line with the established definition of "healthcare"6 and b) safety and wellbeing apps.
määrustega reguleerida a) mobiilset tervishoidu direktiivi 2011/24/EL mõistes6 ja b) turvalisuse ja heaoluäppe;
regulated agent and known consignor database
kokkuleppeliste esindajte ja tuntud saatjate andmebaas
regulated by other Community legislation
mida käsitlevad muud ühenduse õigusaktid
regulated competition between the different modes of transport;
konkurentsireeglite sisseviimine eri transpordiliikide vahel;
regulated competition between the different modes of transport;
konkurentsireeglite sisseviimine erinevate transpordiliikide vahel;
Regulated end-user prices are often used to protect households or even non-household customers from increases in energy costs.
Sageli kasutatakse kodumajapidamiste või isegi muude tarbijate energia maksumuse kasvu eest kaitsmiseks lõpptarbija hindade reguleerimist.
Regulated energy prices further reduce competition in many Member States16.
Paljudes liikmesriikides vähendavad konkurentsi täiendavalt reguleeritud energiahinnad16.
Regulated European markets trade securities of a variety of companies.
Reguleeritud Euroopa turgudel kaubeldakse mitmesuguste ettevõtete väärtpaberitega.
Regulated fishing effort in Kattegat
Reguleeritud püügikoormus Kattegatis.
Regulated fishing effort in North Sea, Skagerrak and Eastern Channel.
Reguleeritud püügikoormus Põhjameres, Skagerrakis ja La Manche’i idaosas.
Regulated fishing effort in the Central Baltic Sea
Reguleeritud püügikoormus Läänemere keskosas.
Regulated fishing effort in the Iberian-Atlantic waters.
Reguleeritud püügikoormus Ibeeria poolsaare Atlandi-poolsetes vetes.
Regulated fishing effort in the Irish Sea.
Reguleeritud püügikoormus Iiri meres.
Regulated fishing effort in the West of Scotland.
Reguleeritud püügikoormus Šotimaa lääneranniku vetes.
Regulated fishing effort in the Western Baltic Sea
Reguleeritud püügikoormus Läänemere lääneosas.
Regulated fishing effort in the Western Channel.
Reguleeritud püügikoormus La Manche’i lääneosas.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF based on the trading system operated shall make public prices and the depth of trading interests at those prices for orders or quotes advertised through their systems for bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and for derivatives admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Reguleeritud turud ja investeerimisühingud ning mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi käitavad turu korraldajad avalikustavad, olenevalt käitatavast kauplemissüsteemist, oma süsteemide kaudu reklaamitavate võlakirjade ja struktureeritud finantstoodete, mis on lubatud kauplemisele reguleeritud turul või mille kohta on avaldatud prospekt, saastekvootide ning kauplemisele lubatud või mitmepoolses kauplemissüsteemis või organiseeritud kauplemissüsteemis kaubeldavate tuletisinstrumentide tellimis- ja pakkumishinnad ning nende hindadega kauplemisvalmiduse tõsiduse.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information referred to in the first paragraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives pursuant to Article 17.
Reguleeritud turud ja investeerimisühingud ning mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi käitavad turu korraldajad tagavad investeerimisühingutele, kes on vastavalt artiklile 17 kohustatud avalikustama oma võlakirjade, struktureeritud finantstoodete, saastekvootide ning tuletisinstrumentide hinnapakkumised, juurdepääsu oma süsteemidele, mida nad kasutavad lõikes 1 osutatud teabe avalikustamiseks, tehes seda mõistlikel äritingimustel ja kedagi diskrimineerimata.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under paragraph 1 to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 19.
Reguleeritud turud ja investeerimisühingud ning mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi käitavad turu korraldajad tagavad investeerimisühingutele, kes on vastavalt artiklile 19 kohustatud avalikustama oma aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide ja muude sarnaste finantsinstrumentidega teostatud tehingute üksikasjad, juurdepääsu oma süsteemidele, mida nad kasutavad lõike 1 kohaseks teabe avalikustamiseks, tehes seda mõistlikel äritingimustel ja kedagi diskrimineerimata.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first paragraph to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives pursuant to Article 20.
Reguleeritud turud ja investeerimisühingud ning mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi käitavad turu korraldajad tagavad investeerimisühingutele, kes on vastavalt artiklile 20 kohustatud avalikustama oma võlakirjade, struktureeritud finantstoodete, saastekvootide ning tuletisinstrumentidega sooritatud tehingute üksikasjad, juurdepääsu oma süsteemidele, mida nad kasutavad lõike 1 kohase teabe avalikustamiseks, tehes seda mõistlikel äritingimustel ja kedagi diskrimineerimata.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first paragraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 13.
Reguleeritud turud ja investeerimisühingud ning mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi käitavad turu korraldajad tagavad investeerimisühingutele, kes on vastavalt artiklile 13 kohustatud avalikustama oma aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide ja muude sarnaste finantsinstrumentide hinnapakkumised, juurdepääsu oma süsteemidele, mida nad kasutavad esimese lõike kohaseks teabe avalikustamiseks, tehes seda mõistlikel äritingimustel ja kedagi diskrimineerimata.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make details of all such transactions public as close to real-time as is technically possible.
Reguleeritud turud ja investeerimisühingud ning mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi käitavad turu korraldajad teevad kõigi selliste tehingute üksikasjad avalikuks sedavõrd reaalajas, kui see on tehniliselt võimalik.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at those prices which are advertised through their systems for shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Reguleeritud turud ja investeerimisühingud ning mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi käitavad turu korraldajad avalikustavad oma süsteemide kaudu reklaamitavate aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide ja muude sarnaste kauplemisele lubatud või mitmepoolses kauplemissüsteemis või organiseeritud kauplemissüsteemis kaubeldavate finantsinstrumentide jooksvad ostu- ja müügipakkumiste hinnad ning nende hindadega kauplemisvalmiduse tõsiduse.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and for derivatives admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Reguleeritud turud ja investeerimisühingud ning mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi käitavad turu korraldajad avalikustavad võlakirjade ja struktureeritud finantstoodete, mis on lubatud kauplemisele reguleeritud turul või mille kohta on avaldatud prospekt, saastekvootide ning kauplemisele lubatud või mitmepoolses kauplemissüsteemis või organiseeritud kauplemissüsteemis kaubeldavate tuletisinstrumentide hinnad ja mahud ning nendega sooritatud tehingute ajad.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Reguleeritud turud ja investeerimisühingud ning mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi käitavad turu korraldajad avalikustavad aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide ja muude sarnaste kauplemisele lubatud või mitmepoolses kauplemissüsteemis või organiseeritud kauplemissüsteemis kaubeldavate finantsinstrumentide hinnad ja mahud ning nendega sõlmitud tehingute ajad.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make this information available to the public on a continuous basis during normal trading hours.
Reguleeritud turud ja investeerimisühingud ning mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi korraldavad turu korraldajad teevad selle teabe üldsusele tavalisel tööajal pidevalt kättesaadavaks.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make this information available to the public on a continuous basis during normal trading hours.
Reguleeritud turud ja investeerimisühingud ning mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi käitavad turu korraldajad teevad selle teabe üldsusele tavalisel tööajal pidevalt kättesaadavaks.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall clearly disclose these arrangements to market participants and the investing public.
Reguleeritud turud ja investeerimisühingud ning mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi käitavad turu korraldajad taotlevad kauplemisteabe avaldamise edasilükkamise kavandatud korra jaoks eelnevalt pädeva asutuse loa ning avalikustavad selle korra selgelt turuosalistele ja investeerimisega tegelevale avalikkusele.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall clearly disclose these arrangements to market participants and the public.
Reguleeritud turud ja investeerimisühingud ning mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi käitavad turu korraldajad taotlevad kauplemisteabe avaldamise edasilükkamise kavandatud korra jaoks eelnevalt pädeva asutuse loa ning avalikustavad selle korra selgelt turuosalistele ja üldsusele.
Regulated markets and market operators and investment firms operating MTFs and OTFs shall make the information published in accordance with Articles 3 to 10 available to the public by offering pre- and post-trade transparency data separately.
Reguleeritud turud ning mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi käitavad turu korraldajad ja investeerimisühingud teevad artiklite 3 kuni 10 kohaselt avaldatud teabe üldsusele kättesaadavaks, avaldades tehingueelse ja -järgse läbipaistvuse andmed eraldi.
Regulated markets and MTFs are not obliged to operate a ‘technical’ system for matching orders.
Reguleeritud turud ja mitmepoolsed kauplemissüsteemid ei ole kohustatud käitama korralduste kokkuviimiseks „tehnilist” süsteemi.
Regulated markets and multilateral trading facilities are characterised by non-discretionary execution of transactions.
Reguleeritud turgudele ja mitmepoolsetele kauplemissüsteemidele on iseloomulik suvatu tehingute sooritamine.
Regulated markets, MTFs and OTFs shall make the information published in accordance with Articles 3 to 10 available to the public on a reasonable commercial basis.
Reguleeritud turud, mitmepoolsed kauplemissüsteemid ja organiseeritud kauplemissüsteemid teevad artiklite 3 kuni 10 kohaselt avaldatud teabe üldsusele kättesaadavaks mõistlikul ärilisel alusel.
Regulated parties, such as the banks, have used it for "prudential arbitrage" purposes, i.e. to increase financial leverage despite the operational requirements of the rules.
Reguleeritud osalised, näiteks pangad, on kasutanud seda nn regulatiivse arbitraaži eesmärkidel, s.t finantsvõimenduse suurendamiseks, hoolimata eeskirjades sätestatud kasutusnõuetest.
Regulated prices preventing entry from new market players
reguleeritud hinnad takistavad uute turutegijate tulekut;
Regulated prices should only apply to vulnerable customers.
Reguleeritud hindu tuleks kohaldada üksnes kaitsetumate tarbijatesuhtes.
Regulated professions vary between member States (38)
Reguleeritud kutsealad on liikmesriigiti erinevad (38)
REGULATED PROFESSIONS39
REGULEERITUD KUTSEALAD39
REGULATED PROFESSIONS39
Vastutuselevõtmine
Regulated resources
Reguleeritavad kalavarud
REGULATED RESOURCES'.
REGULEERITAVAD KALAVARUD”
Regulated retail prices and wholesale price caps mean that new investments are less likely to be profitable.
Reguleeritud jaehindade ja hulgihinnapiirangute puhul on tõenäoline, et uued investeeringud on vähem kasumlikud.
Regulated retail tariffs can have highly distortive effects and in certain cases pre-empt the creation of liberalised markets.
Reguleeritud jaetariifidel võib olla äärmiselt moonutav mõju ja teatavatel juhtudel võib see välistada liberaliseeritud turgude teket.
Regulated tariffs and congestion charges will have to pay the bulk of these grid investments.
Suurem osa võrgu investeeringutest tuleb katta reguleeritud tariifide ja ülekoormustasudega.
Regulated tariffs may result in undue price advantages for electricity end-users and create market foreclosure.
Reguleeritud tariifide kaudu võidakse anda elektrienergia lõppkasutajatele põhjendamatuid hinnasoodustusi ja need võivad põhjustada turu sulgemise konkurentide eest.
Regulated trade can contribute to food security but a right balance needs to be struck.
Reguleeritud kaubandus võib aidata kaasa toiduga kindlustatusele, kuid jõudma peaks õige tasakaaluni.
Regulated trade can contribute to food security via, for example, the development of regional markets.
Reguleeritud kaubandus võib toiduga kindlustatusele kaasa aidata näiteks tänu piirkondlike turgude arendamisele.
Regulating (EC) No 247/2006 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 247/2006 tuleks vastavalt muuta.
Regulating bodies must have this right by analogy with the rest of the information disclosed by issuing companies.
Kontrollorganitel peaks olema see õigus analoogiliselt muule teabele, mida emitendid avaldavad.
Regulating competition and consumer protection
Konkurentsi ja tarbijakaitse reguleerimine
Regulating competition and consumer protection
Konkurentsieeskirjad ja tarbijakaitse
Regulating competition and consumer protection
“Konkurentsieeskirjad ja tarbijakaitse”
Regulating competition and consumer protection (I) (INT - FEB)
Konkurentsi ja tarbijakaitse reguleerimine (I) (INT – VEEBRUAR)
Regulating competition and consumer protection (own-initiative opinion)
Konkurentsieeskirjad ja tarbijakaitse (omaalgatuslik arvamus)
Regulating criteria and standards would limit a dynamic element of private initiatives in this field and could stand in the way of the further development of Fair Trade and other private schemes and their standards.
Kriteeriumide ja normide reguleerimine piiraks selle valdkonna eraalgatuste dünaamilist laadi ja võib takistada ausa kaubanduse põhimõtte ning muude erasektori kavade ja nendega seotud normide edasist arengut.
Regulating CSR was not the solution and was not even needed, as consumers had the power to penalise companies for their bad practices.
Ettevõtja sotsiaalse vastutuse reguleerimine ei ole lahendus ja see ei ole isegi vajalik, kuna tarbijatel ei ole võimalusi sanktsioneerida ettevõtteid nende halbade tavade eest.
REGULATING FINANCIAL SERVICES FOR SUSTAINABLE GROWTH
FINANTSTEENUSTE REGULEERIMINE JÄTKUSUUTLIKU KASVU TAGAMISEKS
Regulating financial services for sustainable growth
„Finantsteenuste reguleerimine jätkusuutliku kasvu tagamiseks”
Regulating financial services for sustainable growth (communication)
Finantsteenuste reguleerimine jätkusuutliku kasvu tagamiseks (teatis)
Regulating for a transatlantic market
Üleatlandilise turu reguleerimine
regulating for a transatlantic market;
üleatlandilise turu reguleerimine;
Regulating herbal products for smoking under the TPD (labelling requirements) is the preferred option.
Eelistatav valikuvõimalus on reguleerida taimseid suitsetatavaid tooteid tubakatoodete direktiivi raames (märgistamisnõuded).
Regulating issues arising from missed connecting flights caused by delays to the initial flight provided by a point-to-point only operator.
Reguleerida probleeme, mis tekivad jätkulennust maha jäämisel esimese lennu hilinemise tõttu, kui esimest lendu teostab ettevõtja, kes pakub vaid ilma ümberistumiseta lende.
regulating market activities by public sector – competitive neutrality
avaliku sektori ettevõtlusega tegelemise reguleerimine – erapooletud konkurentsitingimused;
Regulating means bringing about a high degree of control (29)
Reguleerimine tähendab range kontrolli kehtestamist (29)
Regulating measures such as production certificates and compulsory registration for supplies were abolished.
Kaotati reguleerivad meetmed, näiteks tootmissertifikaadid ja tarnekoguste registreerimise kohustus.
Regulating NCP under the TPD could contribute to improving the safety of these products.
Nikotiinisisaldusega toodete reguleerimine tubakatoodete direktiivi raames võib aidata parandada nende toodete ohutust.
regulating new forms of employment via part-time work, temporary work or "teleworking" contracts;
luua uusi töösuhete vorme: osaline tööaeg, ajutine töö või töötamine kodus;
regulating new forms of work, so that they are not misused but provide a way for companies and workers to reconcile their needs;
reguleerida uusi töövorme, et nad võimaldaksid kuritarvitamise asemel ühildada ettevõtjate ja töötajate vajadusi;
Regulating on-line gambling in the EU: Recent developments and current challenges from the Internal Market standpoint
Interneti hasartmängude reguleerimine ELis: hiljutised suundumused ja praegused probleemid siseturu vaatenurgast
Regulating production potential
Tootmispotentsiaali reguleerimine
Regulating Promoting trade and investment
„Kaubanduse ja investeeringute reguleerimineedendamine“
Regulating situations currently arising in connection with flight rescheduling.
Reguleerida lendude ümberplaneerimise tõttu tekkivaid olukordi.
Regulating situations currently arising in connection with flight rescheduling.
reguleerida lendude ümberplaneerimise tõttu tekkivaid olukordi;
Regulating situations currently arising in connection with flight rescheduling.
reguleerida lennuplaani muutmise tõttu tekkivaid olukordi;
Regulating supply is only part of the answer.
Kättesaadavuse reguleerimine on vaid lahenduse üks külg.
Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
Spordiga seotud kihlveo- ja loteriituru reguleerimine on oluline ausa konkurentsi ja läbipaistvuse tagamiseks.