natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee requests that the Commission promote and observe minimum standards for consultation on cohesion policy issues, and make wider use of electronic media.
Komitee palub, et komisjon edendaks ja jälgiks miinimumstandardeid, mis on seotud nõuandetegevusega ühtekuuluvuspoliitika teemal, sh laialdasema elektroonilise meedia kasutamise kaudu.
The Committee requests that the Commission promote and observe minimum standards for consultation on cohesion policy issues, and make wider use of electronic media.
Komitee soovitab komisjonil edendada ja järgida miinimumstandardeid, mis on seotud nõuandetegevusega ühtekuuluvuspoliitika teemal, ja kasutada laialdasemalt elektroonilist meediat.
The Committee requests that the Commission provides an assessment of how accurate the coordination has been between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors.
Komitee palub, et komisjon esitaks hinnangu selle kohta, kui täpne on olnud koordineerimine ELi gaasitarbimise prognooside, ELi gaasivarustuskindluse, taastuvate energiaallikate arendamise ja kõigi valdkondade energiatõhususe parandamise vahel.
The Committee requests that the Council clearly establish a list of organisations to which the partnership principle may be applied i.e. to include NGOs in addition to local and regional authorities and the social partners.
Komitee soovitab nõukogul koostada täpne nimekiri osalejatest, kelle kohta rakendub partnerluse põhimõte, st peale piirkondlike ja kohalike omavalitsuste tuleks nimetada ka valitsusväliseid organisatsioone.
The Committee requests that the new guidelines on state aid for the regions give Member States a flexible cross-sectoral instrument.
Komitee nõuab, et uued piirkondliku riigiabi suunised annaksid liikmesriikidele paindliku horisontaalse sekkumise vahendi.
The Committee requests that the Union negotiate import quotas for sugar from the least developed countries, as these countries have requested.
Komitee soovib, nagu soovivad ka vähimarenenud riigid, et Euroopa Liit arutaks vähimarenenud riikide suhkru impordikvoote.
The Committee requests that the Union negotiate import quotas for sugar from the least developed countries, as these countries have requested.
Ta soovib, nagu soovivad ka PMA-d, et liit arutaks PMA suhkru impordikvoote.
The Committee requests the Commission to analyse, with the Member States, the reasons for non-ratification and to define a clear policy, based on that analysis.
Komitee soovib, et komisjon analüüsiks koos liikmesriikidega põhjuseid, miks seda ei ole ratifitseeritud, ning määratleks teostatud analüüsi põhjal selge poliitika.
The Committee requests the Commission to especially identify, additional sources of strategic differentiation and to invest in the development of sustainable competitive advantage.
Komitee palub komisjonil eelkõige tuvastada täiendavad strateegilise diferentseerituse võimalused ja investeerida jätkusuutliku konkurentsieelise väljaarendamisse.
The Committee requests the Commission to search, in the first instance, for any signs of distortions of competition resulting from the presence in the same entity (or in separate but related entities) of the functions of operator and intermediary.
Komitee nõuab, et komisjon esmajärjekorras otsiks võimalikke konkurentsi moonutamise jälgi, mis võiks tuleneda turukorraldaja ja vahendaja funktsioonide esinemisest samas üksuses (või eraldiseisvates, kuid omavahel seotud üksustes).
The Committee requests the Commission to search, in the first instance, for any signs of distortions of competition resulting from the presence in the same entity (or in separate but related entities) of the functions of operator and intermediary.
Komitee nõuab, et komisjon esmajärjekorras otsiks võimalikke konkurentsimoonutusi, mis võiks tuleneda turukorraldaja ja vahendaja funktsioonide segunemistest samas üksuses (või eraldiseisvates, kuid omavahel seotud üksustes).
The Committee requests the Council to review this timetable in the future so that the democratic debate and civil dialogue can be held in reasonable conditions, both at European and at national level.
Komitee palub nõukogult tungivalt tulevikus ajakava muuta, loomaks mõistlikke tingimusi demokraatlikuks debatiks ja dialoogiks kodanikuühiskonnaga nii Euroopa kui ka riiklikel tasanditel.
The Committee reserves the right to further explore the issues addressed by the consultation, should it be necessary.
Vajadusel võib komitee kõnealusel konsulteerimisel käsitletud küsimusi põhjalikumalt uurida.
The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these considerations.
Komitee jätab endale õiguse hinnata lõplikku tulemust kõiki neid kaalutlusi silmas pidades.
The Committee responded to these initiatives in an earlier opinion1.
Komitee uuris neid algatusi ühes varasemas arvamuses1.
The Committee restates that the charge of assistance must be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport, and that it should not in any case lead to an increase of air fares paid by passengers.
Komitee kordab, et abiteenuste tasu tuleb jagada lennujaama kasutavate lennuettevõtjate vahel vastavalt iga lennuettevõtja poolt antud lennujaamas teenindatud reisijate arvule, ning see ei tohiks suurendada reisijate piletihindu.
The Committee secretary-general, Mr Planas, opened the inaugural session for the 15th term of office (2015-2020).
Komitee peasekretär Luis Planas avas viieteistkümnenda ametiaja (2015-2020) avaistungjärgu.
The Committee secretary-general, Mr Venturini, opened the inaugural session for the thirteenth four-year term of office.
Komitee peasekretär hr Venturini avas XIII ametiaja avaistungjärgu.
The Committee secretary-general, Mr Westlake, opened the inaugural session for the fourteenth term of office (2010-2015).
Komitee peasekretär Martin Westlake avas neljateistkümnenda ametiaja (2010-2015) avaistungjärgu.
The Committee sees a need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
Komitee peab vajalikuks tagada esmane sotsiaalabi ühiste eeskirjade kaudu ELi tasandil.
The Committee sees a risk here of choosing to forego industrial leadership and performance entirely for fear of possible knowledge monopolies.
Komitee näeb siin ühelt poolt ohtu, et hirmust teadusmonopolide tekke ees loobutakse pigem täielikult kõrgetest positsioonidest ja tippsaavutustest tööstuses.
The Committee sees a strong case for this to be operated at European level, rather than being left to the member states.
Komitee arvates on seda sobiv viia läbi pigem Euroopa tasandil kui jätta see liikmesriikide ülesandeks.
The Committee sees a strong case for this to be operated at European level, rather than being left to the member states.
Komitee arvates on seda sobiv viia läbi pigem Euroopa tasandil, kui jätta see liikmesriikide ülesandeks.
The Committee sees a strong case for this to be operated at European level, rather than being left to the Member States.
Komitee arvates on seda sobiv viia läbi pigem Euroopa tasandil, mitte jätta see liikmesriikide ülesandeks.
The Committee sees considerable potential for stimulating innovation through more innovative targeting of public procurement.
Komitee näeb suurt potentsiaali innovatsiooni edendamises riigihangete innovatiivsema suunamise kaudu.
The Committee sees consultations as one of the means of bridging the gap with the European citizen, provided that the procedures are structured, continuous, and ensure good stakeholder representativeness.
Komitee arvates on konsultatsioonid üks vahend Euroopa kodanikega tekkinud lõhe vähendamiseks tingimusel, et konsultatsioonimenetlused on struktureeritud ja pidevad, ning et on tagatud sidusrühmade hea esindavus.
The Committee sees environmentally harmful subsidies as a significant distortion of competition and a completely unacceptable misallocation of public funds.
Komitee arvates moonutavad keskkonnakahjulikud toetused oluliselt konkurentsi ja selline avalike ressursside väär jaotamine on täiesti vastuvõetamatu.
The Committee sees high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life for all members of the family, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family.
Komitee peab kvaliteetset lapsehooldust võimaluseks tõsta elukvaliteeti ja aidata ühitada töö-, pere- ja eraelu kõigi perekonnaliikmete jaoks, tugevdades lisaks naiste osalemist tööturul ning võimaldades perekonnale suurema sissetuleku.
The Committee sees its comments as a constructive contribution to their achievement and is aware that achieving this objective is not straightforward, given the general budgetary rules and the call for transparency – a call which the Committee itself subscribes to.
Komitee käsitleb oma järgnevaid märkuseid kui konstruktiivset panust ning on teadlik, et kõnealuse eesmärgi teostamine ei ole üldiste eelarve-eeskirjade ja ka komitee poolt toetatava läbipaistvuse nõude valguses lihtne ülesanne.
The Committee sees its comments as a constructive contribution to their achievement and is aware that achieving this objective is not straightforward, given the general budgetary rules and the call for transparency – a call which the Committee itself subscribes to.
Komitee käsitleb oma järgnevaid märkusi kui konstruktiivset panust ning on teadlik, et kõnealuse eesmärgi teostamine ei ole üldiste eelarve-eeskirjade ja ka komitee poolt toetatava läbipaistvusnõude valguses lihtne ülesanne.
The Committee sees its proposed European Energy Dialogue as a vital lubricant in this process.
Komitee peab enda väljapakutud Euroopa energiadialoogi seda protsessi oluliselt soodustavaks vahendiks.
The Committee sees its role in two phases:
Komitee näeb oma rolli kahes etapis.
The Committee sees many resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Komitee arvates on sellel lai positiivne mõju nii otsesele kui ka kaudsele tööhõivele ning seonduvale üldise tootlikkuse kasvule.
The Committee sees no chance of achieving the new targets without rapid and complete implementation of the existing directives.
Komitee ei näe mingit võimalust uute eesmärkide saavutamiseks ilma kõnealuste direktiivide kiire ja täieliku rakendamiseta.
The Committee sees no significant differences here to existing participation rules for the 2007–2011 programme.
Komitee ei näe siin olulisi erinevusi programmi 2007–2011 vastavate osaluseeskirjadega.
The Committee sees no significant differences here to existing participation rules for the 2007–2011 programme.
Komitee ei näe siin olulisi erinevusi programmi 2007–2011 vastavate osalusreeglitega.
The Committee sees opportunities for deepening particularly in further improving the environment for fast-growing innovative enterprises, in innovation in the public sector, in social innovation and in new, innovative business models, which could radically change the mindset and existing approaches to innovative solutions.
Komitee näeb võimalusi juhtalgatuse süvendamiseks eeskätt kiiresti kasvavaid innovatiivseid äriühinguid soodustava keskkonna parandamisel, avaliku sektori innovatsiooni ja sotsiaalse innovatsiooni valdkonnas ning uute innovatiivsete ärimudelite puhul, mis võivad otsustavalt muuta innovatiivsete lahenduste suhtes võetud hoiakuid ja praeguseid lähenemisviise.
The Committee sees publicly financed research for organic farming as a particular challenge.
Komitee näeb riiklikult rahastatud teadusuuringuid mahepõllunduse alal erilise väljakutsena.
The Committee sees the communications as a step in this direction.
Komitee on seisukohal, et kõnealused komisjoni teatised kujutavad endast selle töö algust.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report.1
Komitee näeb siin suuri võimalikke probleeme, mis on kavas sõnastada arvamuses komisjoni vastava arenguaruande kohta1.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report1.
Komitee näeb siin suuri võimalikke probleeme, mis on kavas sõnastada arvamuses komisjoni vastava arenguaruande kohta1.
The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
Komitee on seisukohal, et ettepanekud institutsioonilise koostöö tegemiseks Euroopa Liidu ja navigatsioonikomisjonide vahel on märkimisväärne areng.
The Committee sees this as a important and useful measure.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab seda oluliseks ja kasulikuks meetmeks.
The Committee sees this as a logical step forward and as a clear signal to Member States that the Community, for its part, will work towards to the 3% objective12 set by European heads of state or government at the Barcelona summit.
Komitee peab seda järjekindlaks sammuks ja selgeks märguandeks liikmesriikidele liikuda vähemalt ühenduse seisukohast lähemale Euroopa riigi- ja valitsusjuhtide Barcelona tippkohtumisel deklareeritud poliitilisele 3% eesmärgile12.
The Committee sees this as a welcome and absolutely necessary first step in bringing the Community at least closer towards to the 3% objective13 set by European heads of state or government at the Barcelona summit.
Komitee peab seda tervitatavaks ja tingimata vajalikuks esimeseks sammuks, et liikuda vähemalt ühenduse seisukohast lähemale Euroopa riigipeade ja valitsusjuhtide Barcelonas toimunud tippkohtumisel deklareeritud poliitilisele 3% eesmärgile13.
The Committee sees this as all the more important, given the absence of specific ILO minimum standards on fishermen's wages.
Komitee arvates on see veelgi olulisem seetõttu, et kalurite palkadele ei ole Rahvusvaheline Tööorganisatsioon sätestanud miinimumstandardeid.
The Committee sees this as only a first step in the fight against uncooperative tax jurisdictions, which are generally referred to as tax havens.
Komitee hinnangul on tegemist alles esimese etapiga koostööd mittetegevate maksujurisdiktsioonide (nn maksuparadiisid) vastases võitluses.
The Committee sees this as the most advanced scenario, towards which the new concept of sustainable tourism must move if it is to survive as an industry creating economic, social and environmental benefits.
Me peame seda kõige arenenumaks stsenaariumiks, mille suunas uus jätkusuutliku turismi kontseptsioon peab liikuma, kui tahab majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid hüvesid loova tööstusharuna püsima jääda.
The Committee sees tolerance as being of particular importance.
Erilist tähelepanu väärib komitee arvates sallivuse mõiste.
The committee set up by the proposal for the Regulation will be involved in the selection of the corridors and, where necessary, in the regulatory procedure.
Määruse ettepanekuga loodav komitee osaleb koridoride valikus ja vajaduse korral ka regulatiivmenetluses.
The Committee set up under Article 147 of the Treaty which assists the Commission in the management of the ESF, shall be composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
Asutamislepingu artikli 147 alusel moodustatud komitee, mis abistab komisjoni ESFi juhtimisel, koosneb ühest valitsuse esindajast, ühest töötajate organisatsiooni esindajast ja ühest tööandjate organisatsiooni esindajast igast liikmesriigist.
The Committee set up under Article 7 shall determine the criteria to be followed in order to decide, on the basis of the information referred to in this paragraph, when the performance of an organisation acting on behalf of a flag State can be considered an unacceptable threat to safety and the environment.
Artikliga 7 loodud komitee määrab kindlaks kriteeriumid, mille põhjal käesolevas lõikes nimetatud teabest lähtuvalt otsustatakse, kas lipuriigi nimel tegutseva organisatsiooni tegevust võib käsitada ohutust ning keskkonda lubamatult ohustavana.
The Committee set up under the Directive on the inland transport of dangerous goods (2008/68/EC) will be used for the purposes of this Directive.
Kõnealuse direktiivi eesmärkide saavutamiseks kasutatakse komiteed, mis moodustatakse vastavalt direktiivile ohtlike kaupade siseveo kohta (2008/68/EÜ).
The Committee set up under the terms of Article 5 of Decision No 508/2000/EC shall be replaced by the Committee provided for in Article 9 of this Decision.
Otsuse nr 508/2000/EÜ artiklis 5 ette nähtud Komitee asendatakse käesoleva otsuse artiklis 9 ette nähtud Komiteega.
The Committee sets out cultivation requirements with respect to competition for land use with food plants, energy and the ecobalance, as well as nature, environmental and landscape protection.
Komitee koostab nõudmised kasvatamisele seoses pinnakonkurentsiga toidutaimede, energiaküsimuste ja ökoloogilise tasakaalu ning loodus-, keskkonna- ja maastikukaitse vahel.
The Committee shall adopt its internal Rules of Procedure.
Komitee võtab vastu oma töökorra.
The Committee shall adopt its internal rules.
Komitee võtab vastu oma töökorra.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
Komitee võtab vastu enda sisekorra eeskirja.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Komitee võtab vastu oma kodukorra.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
Komitee võtab vastu oma töökorra.
The Committee shall adopt its rules of procedure
Komitee võtab vastu oma töökorra.
The Committee shall adopt its rules of procedure and designate a chairman from among its members.
Ekspertkomisjon võtab vastu oma töökorra ning nimetab oma liikmete hulgast esimehe.
The Committee shall adopt its rules of procedure and designate a chairman from among its members.
Komitee võtab vastu oma töökorra ning nimetab oma liikmete hulgast esimehe.
The Committee shall adopt its rules of procedure based on the standard rules of procedure for comitology committees.
Komitee võtab vastu oma töökorra, lähtudes komiteemenetluse raames tegutsevate komiteede töökorra standardeeskirjadest.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
3.Komitee võtab vastu oma töökorra.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Komisjon võtab vastu oma kodukorra.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Komitee kehtestab oma kodukorra.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Komitee võtab vastu oma kodukorratöökorra.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Komitee võtab vastu oma menetluseeskirjad.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Komitee võtab vastu oma toimingureeglid.
The Committee shall adopt its Rules of procedure.
Komitee võtab vastu protseduurireeglid.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure."
Komitee võtab vastu oma töökorra."
The Committee shall adopt its rules of procedure.'
Komitee kehtestab oma kodukorra.“.
The Committee shall adopt its rules of procedures.
Komitee võtab vastu oma töökorra.
The Committee shall advise the Commission on the application of Articles 9 and 10.
Komitee nõustab komisjoni artiklite 9 ja 10 kohaldamisel.
The Committee shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how the quality needs of users can better be met, taking into account the costs for information providers and producers.
Komitee juhib ka tähelepanu valdkondadele, kus oleks vaja välja töötada uued statistikameetmed ja annab komisjonile nõu, kuidas paremini rahuldada kasutajate kvaliteedivajadusi, võttes arvesse andmeesitajate ja koostajate kulusid.
The committee shall also examine estimates of own resources.
Komitee vaatab läbi ka omavahendite prognoosi.
The Committee shall also, within the scope of its competences, take part in actions designed to foster the organisation or structuring of dialogue with civil society, such as the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Lisaks võtab komitee oma pädevuste piires osa tegevustest, mille eesmärk on soodustada kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi korraldamist ja struktureerimist, näiteks majandus- ja sotsiaalnõukogude või samalaadsete institutsioonide loomist riikides, kus neid veel ei ole.
The Committee shall appoint a rapporteur‑general to produce a draft text of the new Rules of Procedure.
Komitee nimetab pearaportööri, kelle ülesanne on uue kodukorra kavandi koostamine.
The Committee shall assist the Commission with drawing up the report.
Komitee abistab komisjoni aruande koostamisel.
The Committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
Komitee abistab Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni, et tagada kasutajate nõudmiste ning andmeesitajate ja koostajate kulutuste arvessevõtmine ühenduse statistilise teabe poliitika strateegiliste eesmärkide ja prioriteetide kooskõlastamisel.
The Committee shall authorise a Committee project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
Komitee kiidab heaks oma projekti, et osaleda Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerluse protsessi järelevalves kodanikuühiskonna nimel.
The committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tegemist on komiteega määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
The Committee shall be assisted by a general secretariat headed by a secretary-general, who shall discharge his duties under the authority of the Committee president, representing the bureau.
Komiteed abistab peasekretariaat, mis allub peasekretärile, kes täidab oma ülesandeid komitee presidendi alluvuses, kes esindab juhatust.
The Committee shall be assisted by a secretariat headed by a secretary‑general, who shall discharge his duties under the direction of the president, representing the bureau.
Komiteed abistab sekretariaat, mis allub peasekretärile, kes täidab oma ülesandeid juhatust esindava presidendi alluvuses.
The committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Komitee eesistujaks on komisjoni esindaja.
The Committee shall be composed of experts designated by each Member State.
Ekspertkomisjoni kuuluvad iga liikmesriigi nimetatud eksperdid.
The committee shall be composed of one representative per Member State and one from the Commission, chosen from among acknowledged accreditation experts.
Komitees on üks esindaja igast liikmesriigist ja üks komisjoni esindaja tunnustatud akrediteerimisekspertide hulgast.
The Committee shall be composed of representatives of the regulatory bodies designated by each Member State.
Komiteesse kuuluvad liikmesriikide nimetatud reguleerivate organite esindajad.
The Committee shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Komisjon konsulteerib komiteega ühenduse statistikaprogrammi ettevalmistamise varases järgus.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide.
Euroopa Parlament, nõukogu või komisjon konsulteerivad komiteega aluslepingutes ettenähtud juhtudel.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the European Commission in order to draw up opinions where the Treaties so provide.
Euroopa Parlament, nõukogu või komisjon konsulteerivad arvamuse koostamise eesmärgil komiteega aluslepingutes ettenähtud juhtudel.
The Committee shall be consulted where it discusses the following questions:
Komiteega konsulteeritakse järgmiste küsimuste arutamisel: