natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way the local authority is making optimum use of its legal powers in order to promote energy management on a large scale.
Sel viisil kasutab kohalik omavalitsus optimaalselt oma seaduslikke volitusi edendada energiajuhtimist laiemas ulatuses.
In this way the method will precisely follow salary changes in all Member States of the European Union and not only in a limited sample;
Sel moel hakkab meetod täpselt järgima palgamuutusi kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides ja mitte ainult piiratud valimis.
In this way the Observatory could help consumers to become active and responsible partners.
Sel viisil aitab vaatluskeskus tarbijatel aktiivseteks ja vastutusvõimelisteks partneriteks muutuda.
In this way the overall costs to economic operators and citizens have been minimised.
Sel viisil on ettevõtjate ja kodanike üldkulud minimaalsed.
In this way the partnership principle mobilises local knowledge and helps growth strategies by targeting local resources in a more efficient and effective way.
Sel viisil aitab partnerluse põhimõte kasutada kohalikke teadmisi ja toetab kasvustrateegiaid suunates kohalikke vahendite tõhusamat kasutamist.
In this way the policy should help strengthen the EU's resistance to external energy events.
Sedaviisi peaks kõnealune poliitika muutma ELi vastupanuvõimelisemaks EL-väliste energiavaldkonna juhtumite suhtes.
In this way the process of creating a single market for financial products will gain momentum and confidence.
Niimoodi saab finantstoodete ühtse turu loomise protsess hoo sisse ja muutub usaldusväärsemaks.
In this way the Protocol will provide further visibility for adaptation action and support, and strengthen the monitoring and reporting provisions under the UNFCCC.
Sel viisil tõstetakse kohanemismeetmeid ja toetusi protokolliga rohkem esile ning tugevdatakse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonil põhinevaid järelevalve ja aruandlusega seotud sätteid.
In this way the recipient of the supply knows in what period he can exercise his right of deduction.
Tänu sellele teab kaupade soetaja või teenuse saaja, kui pika ajavahemiku jooksul võib ta rakendada mahaarvamisõigust.
In this way the repair clause prevents monopolies from coming into existence, competitors from being driven from the market and consumers from being subjected to the dictate of pricing by a sole supplier.
Sel viisil takistab kõnealune klausel monopolide tekkimist, konkureerivate pakkujate turult välja tõrjumist ja seda, et ainus pakkuja tarbijatele hindu dikteerib.
In this way the resources, knowledge and skills of organisations of many types already active in energy issues can play a part.
Sel viisil saab kasutada paljude eri tüüpi, juba energiaküsimustes aktiivselt tegutsevate organisatsioonide vahendeid, teadmisi ja oskusi.
In this way the Union managed to introduce into the multilateral negotiations principles such as multifunctionalism, prevention, cultural diversity and respect for social and environmental rules.
Just nii õnnestus Euroopal viia mitmepoolsetesse läbirääkimistesse sisse sellised põhimõtted nagu multifunktsionaalsus, ennetuspõhimõte, kultuurilise mitmekesisus ja sotsiaalsete ning keskkonna sätetest kinnipidamise põhimõte.
In this way the Union managed to introduce into the multilateral negotiations principles such as multifunctionalism, the precautionary principle, cultural diversity and respect for social and environmental rules.
Just nii õnnestus Euroopal viia mitmepoolsetesse läbirääkimistesse sisse sellised põhimõtted nagu multifunktsionaalsus, ettevaatuspõhimõte, kultuurilise mitmekesisus ja sotsiaalsete ning keskkonna sätetest kinnipidamise põhimõte.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community and agency programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
Nii võiksid nad sarnaselt Euroopa majandusruumi riikidega7 moodustada siseturu osa, osaleda ühenduse ja asutuste programmides ja võtta ekspertidena osa ühenduse uute õigusaktide koostamisest, omamata hääleõigust.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
Nii võiksid nad sarnaselt Euroopa majandusruumi riikidega7 moodustada siseturu osa, osaleda ühenduse programmides ja võtta ekspertidena osa ühenduse uute õigusaktide koostamisest, omamata hääleõigust.
In this way they made their views known during the preparation of the proposal.
Selliselt esitasid nad ettepaneku koostamise ajal oma seisukohad.
In this way they would demonstrate that, in accordance with the sustainability strategy of the Lisbon Agenda, they are working to ensure that the most important groups in the economy are working together in the interests of European democracy and the competitiveness of Europe's economy.
Sellega näitab ta, et töötab Lissaboni strateegia jätkusuutlikkuse strateegia tähenduses majanduse olulisimate rühmade koostöö suunas ja Euroopa demokraatia ja Euroopa majanduse eduka konkurentsivõime huvides.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.14
Nii saaks sellist turvalist paindlikkust kasutada territoriaalse ühtekuuluvuse suurendamiseks, kuna see mõjuks soodsalt kohalikele ettevõtetele ja vähendaks keskkonnakulusid14.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.16
Nii saaks sellist turvalist paindlikkust kasutada territoriaalse ühtekuuluvuse suurendamiseks, kuna see mõjuks soodsalt kohalikele ettevõtetele ja vähendaks keskkonnakulusid14.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.16
Nii saaks sellist turvalist paindlikkust kasutada territoriaalse ühtekuuluvuse suurendamiseks, kuna see mõjuks soodsalt kohalikele ettevõtetele ja vähendaks keskkonnakulusid15.
In this way this may incentivize companies to pay tax where they actually make profits.
See aga võib innustada äriühinguid maksma makse seal, kus nad tegelikult kasumi teenivad.
In this way was created the monopoly of these bulbs, however with regulations.
Sel moel loodi nende elektripirnide kasutusmonopol, kasutades selleks määrusi.
In this way we can meet many of the environmental challenges facing us today.
Sel viisil saame vastu astuda paljudele meie ees olevatele keskkonnaalastele väljakutsetele.
In this way weaknesses identified can be remedied.
See võimaldab kindlaks tehtud nõrku külgi tugevdada.
In this way, a better match can be achieved between supply of skills and the needs of the labour market.
Sel viisil on võimalik saavutada parem tasakaal oskuste ja tööturu vajaduste vahel.
In this way, a market based on free competition would be created, in which the Member States could finally come together in an internal market.
Nii loodaks vabal konkurentsil põhinev turg, kus liikmesriigid saaksid lõpuks areneda siseturu poole.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach should interact with EU initiatives.
Sel viisil peaks ennetav ja alt-üles lähenemisviis toimima koos ELi algatustega.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach, as described below, should interact with EU initiatives.
Sel viisil peaks ennetav ja alt-üles lähenemisviis allpool kirjeldatud kujul toimima koos ELi algatustega.
In this way, a strong support for funding R&D is essential.
Seetõttu on väga oluline teadus- ja arendustegevuse ulatuslik rahastamine.
In this way, a truly European Research and Innovation Area will develop, building upon the specific strengths of Member States and their regions.
Sel viisil areneb välja tõeline Euroopa teadus- ja innovatsiooniruum, mis tugineb liikmesriikide ja nende piirkondade erilistele tugevatele külgedele.
In this way, a variant of the OMC would be applied to disability.
Sel moel kohaldataks puuete valdkonnale avatud koordinatsiooni meetodi ühte varianti.
In this way, all concerned parties can be involved in the sector and in its broader and central role in society.
Sel viisil saavad kõik asjaomased pooled osaleda sektori tegevuses ning olla seotud selle laiema ja keskse rolliga ühiskonnas.
In this way, all concerned parties can be involved in the sector and in its broader and central role in society.
Sel viisil saavad kõik asjaomased pooled osaleda sektori tegevuses ning olla seotud selle laiema ja keskse rolliga ühiskonnas.”
In this way, almost by stealth, the EU is gradually moving away from the European agricultural model, with an observable trend towards more industrialised farming.
Vähehaaval hiiliva protsessina eemaldub EL järk-järgult Euroopa põllumajandusmudelist ning võib täheldada suundumust industrialiseeritud põllumajanduse poole.
In this way, although there would be no extension of the physical capacity, a more rational use of the limited capacity available would be achieved.
Olemasoleva piiratud läbilaskevõime mõistlikum kasutamine oleks seega võimalik ilma olemasoleva läbilaskevõime füüsilise suurendamiseta.
In this way, an even greater number of European citizens have been given the unique opportunity to meet and explore the cultures of their European counterparts.
Sellisel viisil on veelgi suuremal arvul Euroopa kodanikel olnud ainulaadne võimalus puutuda kokku ja tutvuda oma Euroopa kolleegide kultuuriga.
In this way, any differences compared with sales forecasts are borne by the supplier.
Sel juhul kannab kõik müügiprognoosist kõrvalekaldumise kulud tarnija.
In this way, any television or radio broadcasting service, whatever the mode of distribution (ADSL, web, mobile) is covered by the definition of "protected services", as is any service accessible at a distance at the request of the consumer, which thus meets the definition of an information society service10, such as video-on-demand.
Nii sisaldab mõiste „kaitstud teenused“ mis tahes tele- või raadioringhäälingu teenust, sõltumata levitamisviisist (ADSL, Internet, mobiiltelefon), nagu ka tarbija nõutud mis tahes kaugteenust, vastates seega infoühiskonna teenuste,10 näiteks nõudevideo, mõistele.
In this way, applicants should be able to receive a decision on their application within the least amount of time possible in all Member States thereby ensuring a speedy and efficient procedure.
Sel moel peaks taotlejatel olema võimalik saada otsus oma taotluse kohta võimalikult lühikese aja jooksul mistahes liikmesriigis ning see tagab kiire ja tõhusa menetluse.
In this way, besides the economic and environmental benefits ensuing from an efficient and rational use of resources, safety in the workplace is also safeguarded by changing the way work is organised.
Lisaks loodusvarade tõhusast ja ratsionaalsest kasutusest saadavale majanduslikule ja keskkonnakaitsealasele kasule säilitatakse sel moel töökorraldust muutes töökohal ohutus.
In this way, better solutions or more important measures are held back.
Need takistavad paremate lahenduste ja tähtsamate meetmete rakendamist.
In this way, by going beyond declared objectives, we may achieve a higher level of cooperation, thus contributing to both production and marketing efficiency.
Sellisel viisil, minnes kaugemale seatud eesmärkidest, võime saavutada kõrgema taseme koostöö, aidates seega kaasa nii tõhusale tootmisele kui turustamisele.
In this way, citizens can be represented by their best experts, who may not be the best linguists.
Tänu sellele saavad kodanikke esindada oma ala parimad spetsialistid, kuigi nad ei ole ehk kõige paremad keeletundjad.
In this way, cohesion policy influences the investment pattern, shifting it towards higher productivity and greater sustainability.
Sel viisil mõjutab ühtekuuluvuspoliitika investeeringute struktuuri, liikudes suurema tulemuslikkuse ja säästvuse suunas
In this way, Community projects on the environment, research or business must create specific lines of support for young people in general and young farmers in particular.
Selliselt peavad ELi keskkonnaalased, teadusuuringute ja ettevõtlusalased projektid looma spetsiaalseid tugiliine noortele üldiselt ja noortele põllumajandustootjatele konkreetselt.
In this way, companies are discouraged from shifting profits out of high-tax jurisdictions towards low-tax territories, unless there is sufficient business justification for these transfers.
Nii ei ole äriühingutel huvi kanda kasumit kõrge maksumääraga territooriumilt madala maksumääraga territooriumile, välja arvatud juhul, kui selleks on piisav majanduslik põhjendus.
In this way, contracting authorities can obtain products and services complying with high standards at the best price.
Sel viisil saavad hankijad tooted ja teenused, mis parima hinnaga vastavad rangetele nõuetele.
In this way, deadlocks and mismatches can be pinpointed.
Nii on võimalik tuvastada kitsaskohti ja ebaselgust.
In this way, distortions of competition which might otherwise arise from different national levels of VAT rates are avoided.
Sellisel viisil välditakse konkurentsimoonutusi, mida muidu võiksid tekitada erinevused riiklike käibemaksumäärade tasemetes.
In this way, each and every euro invested in ECSC research yielded on average €13.
3.36 Iga ESTÜ teadusuuringute programmi investeeritud euro tootis seejuures 13 eurot.
In this way, ECVET points provide information in terms of the overall weight of the learning outcomes required to achieve a qualification and allow the relative weight of each of its component units to be identified.
Nii annavad ECVETi ainepunktid teavet kvalifikatsiooni saavutamiseks vajalike õpitulemuste üldise osakaalu kohta ja võimaldavad kindlaks määrata selle kõikide ühikute suhtelise osakaalu.
In this way, education can also serve as a tool for progressively eradicating poverty.
Sel viisil toimib haridus vahendina vaesuse järkjärguliseks kaotamiseks.
In this way, ENISA might be rendered a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
Selliselt saab muuta ENISA alaliseks püsivaraks iga liikmesriigi jaoks ja Euroopa Liidu jaoks üldiselt.”
In this way, ENISA might be rendered a permanent asset for each Member State and the European Union at large”.
Selliselt saab muuta ENISA alaliseks püsivaraks iga liikmesriigi jaoks ja Euroopa Liidu jaoks üldiselt”.
In this way, enlargement policy generates benefits for the EU, and for the candidate countries and potential candidates to achieve strategic objectives for economic recovery and sustainable growth.
Laienemispoliitika loob seeläbi ELile, kandidaatriikidele ja potentsiaalsetele kandidaatriikidele eeliseid, mille abil saavutada majanduse elavdamise ja jätkusuutliku majanduskasvu strateegilisi eesmärke.
In this way, environmental regulation can act as a beneficial lever for innovation and industrial development, rather than as an impediment.
Sellisel juhul on keskkonnaalased õigusaktid uuenduste ja tööstusliku arengu edendajaks, mitte aga takistajaks.
In this way, EU businesses are only subject to the tax of the third-country market.
Nii peavad kõnealused ELi äriühingud maksma makse üksnes välisturul.
In this way, Europe will pave the way to be recognised as an ethical market and European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world.
Sellisel viisil sillutab Euroopa teed selleks, et teda tuntaks eetilise turuna ja Euroopa ettevõtted oleksid ülemaailmsel eetilisel turul juhtival positsioonil ning aitaksid kaasa inimõiguste, tööstandardite ja keskkonnakaitse parandamisele kogu maailmas;
In this way, European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world
Sellisel viisil on Euroopa ettevõtted ülemaailmsel eetilisel turul juhtival positsioonil ning aitavad kaasa inimõiguste, tööstandardite ja keskkonnakaitse parandamisele kogu maailmas;
In this way, European people and companies would have an opportunity to make ethical investments reflecting the values of the Member States' constitutions and the EU's own Treaties.
Sellisel viisil oleks Euroopa elanikel ja ettevõtetel võimalus teha eetilisi investeeringuid, mis peegeldavad liikmesriikide põhiseadustes ja ELi aluslepingutes sisalduvaid väärtusi.
In this way, European people and companies would have an opportunity to make ethical investments reflecting the values of the Member States' constitutions and the EU's own Treaties.
Sellisel viisil oleks Euroopa elanikel ja ettevõtetel võimalus teha eetilisi investeeringuid, mis peegeldavad liikmesriikide põhiseadustes ja ELi aluslepingutes sisalduvaid väärtusi.”
In this way, every insurer would produce its product under its own national law (affording at least a European minimum standard of protection) and be able to sell the product on the basis of the application of a law of the “home country” in all other member states.
Nii toodaks iga kindlustaja toote vastavalt oma riigi seadustele (mis võimaldaks vähemalt Euroopa miinimum-kaitsestandardit) ning saaks toodet müüa kõigis teistes liikmesriikides oma kodumaa seaduse kohaldamise alusel.
In this way, fair and sustainable social progress can be defined.
Selliselt saab määratleda ühiskonna võrdset ja jätkusuutlikku progressi.
In this way, good schooling of migrant pupils answers both to equity and efficiency objectives.
Seega täidab sisserändajatest õpilastele hea hariduse andmine kahte eesmärki: nii võrdväärsuse kui ka tõhususe tagamist.
In this way, graduation is very closely linked to the economic competitiveness of the beneficiary countries.
Sel viisil on astmestamine väga tihedalt seotud soodustatud riikide majandusliku konkurentsivõimega.
In this way, however, that is by exempting businesses selling products of a similar type and designation, taxes that would under normal circumstances affect the budget of the businesses in question are ultimately reduced.
Kui maksu ei kohaldata mõnedele ettevõtetele, mis müüvad võrreldava tüübi ja nimetusega tooteid, vähendatakse tegelikkuses maksukoormist, mida need ettevõtted tavaolukorras kandma peaksid.
In this way, IMI can become a flexible toolkit at the service of administrative cooperation, contributing to the improved governance of the Internal Market.
Sel viisil muutuks IMI paindlikuks halduskoostöö vahendiks, aidates parandada siseturu juhtimist.
In this way, immediate measures have been financed, supporting refugees and host communities, as well as migration management and return and readmission through reintegration and capacity building.
Nende abil on viivitamatult rahastatud meetmeid pagulaste ja vastuvõtvate kogukondade toetamiseks, samuti rändehaldust, tagasisaatmist ja tagasivõtmist taasintegreerimise ja suutlikkuse suurendamise kaudu.
In this way, import tariff and tax policies relating to internal trade and imports would be framed in accordance with the ethical behaviour shown by companies.
Sellisel viisil piiritletakse imporditariifid ja sisekaubanduse ja impordiga seotud maksupoliitika vastavalt ettevõtete poolt näidatud eetilisele käitumisele.
In this way, import tariff and tax policies relating to internal trade and imports would be framed in accordance with the ethical behaviour shown by companies.
Sellisel viisil piiritletakse imporditariifid ning sisekaubanduse ja impordiga seotud maksupoliitika vastavalt ettevõtete poolt näidatud eetilisele käitumisele.
In this way, it also in particular helps build up good relations with the EU's neighbours.
Samuti aitab koostöö eelkõige kaasa heade suhete loomisele Euroopa Liidu naaberriikidega.
In this way, it can be ensured that on-lending commercial banks pass on all the benefits to the final beneficiary in the real economy.
Sel viisil on võimalik tagada, et edasilaenavate kommertspankade kaudu jõuavad kõik hüved reaalmajanduses lõpliku kasusaajani.
In this way, it can complement existing EU and national policy initiatives and financial instruments to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors.
Niimoodi täiendab ETI olemasolevaid ELi ja riikide poliitilisi algatusi ja rahastamisvahendeid, et vähendada innovatsioonialast lõhet Euroopa ja tema peamiste konkurentide vahel.
In this way, it can complement existing EU and national policy initiatives and financial instruments to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors.
Niiviisi võib see täiendada olemasolevaid ELi ja liikmesriikide poliitilisi algatusi ja rahastamisvahendeid, et ületada ELi innovatsioonialane mahajäämus tema peamistest konkurentidest.
In this way, it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has special relations (India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, Latin America, etc.).
Nii saab komitee edasi anda kolmandate riikide kodanikuühiskonna esindajatest partneritega, millega tal on erisuhted (India-ELi ümarlaud, Euroopa – Vahemere piirkond, AKV riigid, Ladina-Ameerika jne), tehtava töö tulemused.
In this way, it complements the new generation of geographical programmes, which increasingly mainstream democracy and human rights, though focusing primarily on public institution-building.
Nii täiendab see geograafiliste programmide uut põlvkonda, mis edendab üha enam demokraatiat ja inimõigusi, keskendudes peamiselt avalik-õiguslike institutsioonide ülesehitamisele.
In this way, it could be said that preferential quotas may in the short term facilitate co-operation with target third countries, but have the potential to frustrate cooperation with other third countries in the long run.
Sel moel võib öelda, et eesõigusega kvoodid võivad lühemas perspektiivis soodustada koostööd sihtriikidega, kuid võivad pikemas perspektiivis häirida koostööd teiste kolmandate riikidega.
In this way, it draws on evidence from:
Tõendid saadakse järgmistest allikatest.
In this way, it has made an important contribution to the overall aim of the Treaty to promote cultural diversity across Europe, while bringing the common cultural heritage to the fore.
Sellega seoses on programm andnud panuse asutamislepingu üldeesmärgile – edendada Euroopa kultuurilist mitmekesisust, samal ajal rõhutades ühist kultuuripärandit.
In this way, it improves the financial viability of a project and its overall credit quality.
Sel viisil parandatakse laenutagamisvahendiga projekti rahalist elujõulisust ja selle üldist krediidikvaliteeti.
In this way, it is also expected to mitigate the bias against equity financing.
Nii loodetakse maksustatavat summat omakapitali kaudu rahastamise suhtes tasakaalustada.
In this way, it is possible to define clearly the territories of the metropolitan areas in question.
Nii on võimalik selgelt piiritleda asjaomaste suurlinnapiirkondade territooriumi.
In this way, it is possible to define clearly the territories of the metropolitan areas in question.
Nii on võimalik selgelt piiritleda asjaosaliste linnastute territooriumi.
In this way, it is possible to heighten awareness still further among the public and among businesses of the added value of European programmes and projects.
Nii saaks kodanikele ja ettevõtetele veelgi paremini teadvustada Euroopa programmide ja projektide lisaväärtust, ka EL kommunikatsioonistrateegia mõistes.
In this way, it jeopardizes the very foundation of the Community policy which is designed to ensure their sustainable management within and beyond EU waters.
Samuti kahjustab see ühenduse poliitika alustalasid, mille eesmärk on tagada ressursside säästlik majandamine ELi vetes ja väljapool neid.
In this way, it may also increase the credibility and effectiveness of any threat of retaliation in the event that the target deviates from the collusive behaviour.32
Samuti võib see nii suureneda mis tahes samaga vastamise ohu usutavust ja tõhusust, kui sihtettevõtja peaks kooskõlastatud tegevusest kõrvale kalduma32.
In this way, it supports the motto “United in diversity”, which is proclaimed by the draft Constitutional Treaty.
Sel viisil toetab kava juhtlauset „ühendatud mitmekesisuses“, mis kuulutati välja põhiseaduse lepingu eelnõus.