natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assess progress towards a more circular economy and the effectiveness of action at EU and national level, it is important to have a set of reliable indicators.
Et hinnata ringmajanduse poole tehtavaid edusamme s ja meetmete tõhusust nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil, on oluline valida kogum usaldusväärseid näitajaid.
In order to assess progress, the Commission will adopt within 12 months a report which will examine the situation in all Member States with regard to all aspects covered by this Communication.
Komisjon koostab lähema 12 kuu jooksul aruande, milles kirjeldatakse kõigi liikmesriikide olukorda kõigist käesolevas teatises käsitletud aspektidest ja hinnatakse selles valdkonnas saavutatut.
In order to assess progress, the Member States will have to report annually on the results achieved under their programmes and financial management.
Selleks et hinnata edusamme, esitavad liikmesriigid igal aastal aruande, milles käsitletakse programmide tulemusi ja finantsjuhtimist.
In order to assess specific and overall social realities, as well as to measure the efficiency of its policy measures, the EU must have at its disposal indicators that provide a sufficiently detailed and accurate picture.
Konkreetse ja üldise sotsiaalse tegelikkuse ning oma poliitiliste meetmete tõhususe hindamiseks peavad Euroopa Liidul olema näitajad, mis võimaldaksid olukorrast piisavalt üksikasjalikku ja täpset pilti saada.
In order to assess the appropriate adjustment path for each Member State towards its respective MTO, the Pact requires that due consideration be given to the economic situation as well as the sustainability conditions.
Paktiga nõutakse, et selle hindamisel, milline on iga liikmesriigi jaoks tema keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks vajalik kohandamiskava, tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta majanduslikku olukorda ja jätkusuutlikkuse tingimusi.
In order to assess the compatibility of sporting rules with EU law, the Commission considers the legitimacy of the objectives pursued by the rules, whether any restrictive effects of those rules are inherent in the pursuit of the objectives and whether they are proportionate to them.
Et hinnata sportimise eeskirjade vastavust ELi õigusele, uurib komisjon eeskirjades sätestatud eesmärkide seaduslikkust, seda, kas eesmärkide täitmisega seoses ei teki sisemist piiravat mõju ning kas selline mõju on eesmärkidega võrreldes mõõdukooskõlaline.
In order to assess the compatibility of the aid measure with the common market, the Commission has to examine whether distortion effects of the aid on competition are not greater than its positive effects on regional development.
Abimeetme ühisturuga kokkusobivuse hindamiseks peab komisjon kontrollima, kas abi konkurentsi moonutav mõju ei ületa tema positiivset mõju piirkonna arengule.
In order to assess the compatibility with the internal market of any notified or unlawful State aid for which the Commission has exclusive competence under Article 108 TFEU, it is appropriate to ensure that the Commission has the power, for the purposes of enforcing the State aid rules, to request all necessary market information from any Member State, undertaking or association of undertakings whenever it has doubts as to the compatibility of the measure concerned with the Union rules, and has therefore initiated the formal investigation procedure.
Selleks et hinnata ELi toimimise lepingu artikli 108 kohaselt komisjoni ainupädevusse kuuluva teatatud või ebaseadusliku riigiabi kokkusobivust siseturuga, on asjakohane tagada, et komisjonil on riigiabi eeskirjade täitmise tagamiseks volitused taotleda kogu vajalikku turuteavet kõikidelt liikmesriikidelt, ettevõtjatelt või ettevõtjate ühendustelt alati, kui tal on kahtlusi asjaomase meetme liidu eeskirjadega kokkusobivuse suhtes ja ta on seetõttu algatanud ametliku uurimismenetluse.
In order to assess the competitive development in the roaming markets BEREC shall collect regularly data on the development of retail and wholesale charges for voice, SMS and data roaming services.
Selleks et hinnata rändlusturu konkurentsivõimelist arengut, kogub BEREC korrapäraselt andmeid kõne-, SMS- ja andmeside-rändlusteenuste jae- ja hulgihindade kujunemise kohta.
In order to assess the competitive developments in Union-wide roaming markets and to report regularly on changes in actual wholesale roaming charges for unbalanced traffic between roaming providers, BEREC should be given the task of collecting data from national regulatory authorities on the actual charges applied for balanced and unbalanced traffic respectively.
Konkurentsi edenemise hindamiseks kogu liitu hõlmavatel rändlusturgudel ja korrapäraseks aruandmiseks muutustest rändluse tegelikes hulgihindades rändlusteenuste pakkujate vahelises tasakaalustamata liikluses tuleks BERECile anda ülesanne koguda riikide reguleerivatelt asutustelt andmeid vastavalt tasakaalustatud ja tasakaalustamata liikluse suhtes kohaldatavate tegelike tasude kohta.
In order to assess the competitive relationship between the co-operating parties, it is necessary first to define the relevant market or markets directly concerned by the co-operation in production, that is to say, the markets to which the products manufactured under the production agreement belong.
Selleks et hinnata koostööd tegevate osaliste vahelisi konkurentsisuhteid, tuleb kõigepealt määratleda tootmiskoostööga vahetult seotud asjaomane turg (asjaomased turud), st turg (turud), kuhu tootmiskokkulepetega hõlmatud tooted kuuluvad.
In order to assess the credibility of competing poles, the following aspects have to be taken into account: the nature, scope and size of any other R&D efforts, their access to financial and human resources, know-how/patents, or other specialised assets as well as their timing and their capability to exploit possible results.
Konkureerivate keskuste usaldusväärsuse hindamisel tuleb arvesse võtta järgmisi tahke: iga muu teadus- ja arendustegevuse olemus, ulatus ja maht, inim- ja rahaliste ressursside kättesaadavus, oskusteave/patendid või muud erivahendid, samuti ajakava ning suutlikkus rakendada võimalikke tulemusi.
In order to assess the current state of SCP and monitor progress towards it, a robust database on the impacts of production and consumption on the environment should be set up to evaluate the effectiveness of SCP policy instruments, further develop strategies and objectives, readjust priorities and monitor progress.
Selleks, et jälgida säästva tarbimise ja tootmise eesmärkide elluviimisel saavutatud edu ja hinnata hetkeolukorda, on vaja luua tugev andmebaas tootmise ja tarbimise keskkonnatagajärgede kohta, et mõõta poliitikavahendite tõhusust, täiustada strateegiaid ja eesmärke, kohandada prioriteete ja luua seireprotsess.
In order to assess the economic, environmental and social impact of the proposed measures to enforce passengers’ rights, an evaluation will be made of the impact resulting from each proposed measure.
Reisijate õiguste tugevdamiseks kavandatud meetmete majandusliku, keskkonna- ja sotsiaalse mõju hindamiseks uuritakse iga kavandatud meetme mõju.
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria established by Member States.
Et mehhanismi kohaldamise mõju pettustele läbipaistvalt hinnata, peaksid liikmesriikide hindamisaruanded põhinema liikmesriikide koostatud eelnevalt kindlaks määratud kriteeriumidel.
In order to assess the effectiveness and efficiency of various policy options with respect to these general objectives, a number of specific and operational objectives were identified.
Et hinnata mitmesuguste poliitiliste valikute tõhusust ja tulemuslikkust seoses kõnealuste üldeesmärkide saavutamisega, määrati mitmed eri- ja tegevuseesmärgid.
In order to assess the effectiveness of the national emission reduction commitments laid down in this Directive, Member States should also monitor, where practicable, the effects of such reductions in terrestrial and aquatic ecosystems, in accordance with internationally established guidelines and report these effects.
Selleks et hinnata, kas käesolevas direktiivis sätestatud riiklikke heite vähendamise kohustusi on tõhusalt täidetud, peaksid liikmesriigid vastavalt rahvusvaheliselt kehtestatud suunistele võimaluse korral jälgima ka kõnealuse vähendamise mõju maismaa- ja veeökosüsteemidele ning nimetatud mõjust aru andma.
In order to assess the effectiveness of the proposed policies, the Commission will propose to set up a range of indicators to feed into a monitoring system to facilitate an evaluation three years after the transposition date (possibly in the form of a report to the Council and the Parliament).
Kavandatud poliitikate tõhususe hindamiseks teeb komisjon ettepaneku töötada välja hulk näitajaid, mida seiresüsteemi sisestada, et hõlbustada kolm aastat pärast ülevõtmiskuupäeva hinnangu andmist (võimalik, et nõukogule ja parlamendile esitatud aruande kujul).
In order to assess the full impact of this situation, the EESC calls on the Commission to carry out an exhaustive study on the "cost of non-Europe in the energy sector" caused by the existence by these "energy islands".
Kõnealuse nähtuse täieliku mõju mõistmiseks kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles viima läbi põhjaliku uuringu ühtsete energiaalaste meetmete puudumisest Euroopas (non-Europe) tulenevate kulude kohta, mis on tingitud energiasaarte olemasolust.
In order to assess the health safety of an act or product, it is important to use a risk scale that makes it possible to determine the minimum risk rather than zero risk.
Et hinnata toimingu või toote sanitaarohutust, tuleb see paigutada riskide skaalale, et määrata kindlaks väikseim risk, mitte null-risk.
In order to assess the impact of the different possible options, the Commission consulted stakeholders with questionnaires.
Erinevate valikuvõimaluste mõju hindamiseks konsulteeris komisjon huvirühmadega.
In order to assess the impacts of the various options assumptions are made as to the possible income and expenditure of the EIT and the KICs.
Selleks et hinnata erinevate võimaluste mõju, on tehtud oletused EIT ja TIKide võimalike kulude ja tulude kohta.
In order to assess the merit of a strengthened Social OMC and to identify the most effective ways to achieve it, three policy options have been retained for in depth examination1.
Selleks, et hinnata tugevdatud sotsiaalse avatud kooskõlastusmeetodi väärtust ning selgitada välja kõige tõhusam viis selle tugevdamiseks, on sügavama analüüsi jaoks jäetud kolm poliitikavalikut1.
In order to assess the methodology on nuclear security for nuclear power plants, the Council has set up an Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) made up of Member State experts with the participation of the European Commission.
Tuumajaamade julgeoleku hindamise metoodika hindamiseks asutas nõukogu tuumajulgeoleku ajutise töörühma, kus osalevad liikmesriikide eksperdid ja Euroopa Komisjon.
In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
Konsolideerimisgrupi toetuskava vajalikkuse hindamiseks ja selle võimalikuks edasiseks läbivaatamiseks peaks komisjon teatama liikmesriikide eeskirjadest ja kõnealuse valdkonna järelevalveasutuste tavadest.
In order to assess the policy options to eliminate discrimination (Policy Options A), the following criteria were used:
Selleks et hinnata diskrimineerimise kaotamiseks ettenähtud poliitikavalikuid (A-valikud), kasutati järgmisi kriteeriume:
In order to assess the policy options to reduce double taxation (Policy Options B), the following criteria were used:
Selleks et hinnata topeltmaksustamise vähendamiseks ettenähtud poliitikavalikuid (B-valikud), kasutati järgmisi kriteeriume.
In order to assess the possible health and economic impacts of the different policy options, quantitative simulation scenarios have been developed to support the impact assessment.
Et hinnata erinevate võimalike tegevusvariantide mõju tervisele ja majandusele, on mõju hindamise toetamiseks välja töötatud kvantitatiivsed simulatsioonistsenaariumid.
In order to assess the programme’s effectiveness with regard to reaching the overall objectives, the evaluation employed a methodological approach called the contribution analysis.
Selleks et hinnata programmi tulemuslikkust üldeesmärkide saavutamisel, kasutati panuse analüüsi metoodikat.
In order to assess the technology to be used, Member States, on their initiative or in cooperation with the Commission or the body designated by it, shall carry out pilot projects on traceability tools such as genetic analysis before 1 June 2013.
Kasutatava tehnoloogia hindamiseks viivad liikmesriigid kas omal algatusel või koostöös komisjoni või selle määratud asutusega enne 1. juunit 2013 ellu katseprojektid jälgimisvahendite, näiteks geneetilise analüüsi kohta.
In order to assess the variety of regulatory costs incurred by specific industrial sectors, the Commission undertakes Cumulative Cost Assessments (CCAs).
Konkreetsete tööstussektorite reguleerimiskulude hindamiseks korraldab komisjon kumulatiivsete kulude hindamisi.
In order to assess traffic evolution properly it is necessary to refer to the same periods every year, thereby taking the seasonal distribution of travel into account.
Liikluse arengu nõuetekohaseks hindamiseks on vaja kasutada igal aastal sama vaatlusperioodi, võttes sellega arvesse reisimise hooajalist jaotumist.
In order to assess whether a posted worker temporarily carries out his or her work in a Member State other than the one in which he or she normally works, all factual elements characterising such work and the situation of the worker shall be examined.
Selleks et hinnata, kas lähetatud töötaja töötab ajutiselt muus liikmesriigis kui see, kus ta tavaliselt töötab, uuritakse kõiki seda tööd ja töötaja olukorda iseloomustavaid faktilisi andmeid ja kriteeriume.
In order to assess whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden, the competent authorities concerned shall take account, of the following:
Selleks et hinnata, kas toodete või teenuste vastavus artiklis 21 osutatud ligipääsetavusnõuetele toob kaasa ebaproportsionaalse koormuse, tuleb asjaomastel pädevatel asutustel arvesse võtta järgmist:
In order to assess whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a disproportionate burden, the economic operators shall take account, of the following:
Selleks et hinnata, kas toodete või teenuste vastavus ligipääsetavusnõuetele toob kaasa ebaproportsionaalse koormuse, tuleb ettevõtjatel arvesse võtta järgmist:
In order to assess whether the corrective allocation mechanism in this Regulation is meeting the objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States, the Commission should review the functioning of the corrective allocation mechanism and in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensures a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
Selleks, et hinnata, kas käesoleva määruse kohane korrigeeriv jaotusmehhanism täidab eesmärki, milleks on vastutuse õiglane jagamine liikmesriikide vahel ja teatavatele liikmesriikidele avalduva ebaproportsionaalse surve leevendamine, peaks komisjon korrigeeriva jaotusmehhanismi toimimise läbi vaatama ja eelkõige kontrollima, kas korrigeeriva jaotamist käivitav või peatav künnis tagab ka tegelikult vastutuse õiglase jagunemise liikmesriikide vahel ja taotlejatele kiire juurdepääsu rahvusvahelise kaitse andmise menetlustele olukordades, kus liikmesriigile on esitatud ebaproportsionaalsel arvul rahvusvahelise kaitse taotlusi, mille eest ta käesoleva määruse kohaselt vastutab.
In order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances set out in Annex I, the Fitting conformity certificate shall state the characteristics of the fitting and it shall contain instructions on how it should be incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
Selleks et aidata kaasa vastavusele I lisas valmisseadmetele kohaldatavatele põhinõuetele, esitatakse abiseadme vastavussertifikaadil abiseadme omadused ja sertifikaat sisaldab juhiseid selle kohta, kuidas see tuleb seadmega ühendada või sellise seadme saamiseks kokku panna.
In order to assist control authorities within Member States in their tasks to monitor the legality of fisheries products imported into the Community, as well as to warn Community operators, a Community alert system should be established, designed to spread information about reasonable doubts as to compliance from certain third countries with applicable conservation and management rules.
Selleks et aidata liikmesriikide kontrolliasutustel teostada ühendusse imporditud kalatoodete seaduslikkuse järelevalvet ja hoiatada ühenduse ettevõtjaid, tuleks luua ühenduse hoiatussüsteem, mille eesmärk on levitada teavet, kui peaksid tekkima põhjendatud kahtlused, et teatav kolmas riik ei täida kehtivaid kaitse- ja majandamiseeskirju.
In order to assist enterprises in their changeover preparations, the NECC has published a "Euro changeover checklist for business organisations", complemented by a toolkit for retailers containing information on the planning and implementation of the retailers' changeover preparations, a euro converter and a conversion chart, thereby setting examples of good practice.
Selleks et abistada ettevõtteid üleminekuettevalmistustel, avaldas riiklik eurole ülemineku komitee „Eurole ülemineku kontrollakti äriettevõtetele“ koos jaemüüjatele suunatud teabepaketiga, milles sisaldub teave jaemüüjate üleminekuettevalmistuste kavandamise ja rakendamise kohta, eurokalkulaator ning vahetuskursitabel, esitades sellega näiteid headest tavadest.
In order to assist in the mainstreaming of results, the Commission launched a call for proposals on the “transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects”.
Tulemuste süvalaiendamisele kaasaaitamiseks algatas komisjon projektikonkursi „ESFi artikli 6 alusel loodud projektide uuenduste edastamine ja levitamine”.
In order to assist in the preparation of this proposal and its impact assessment, two independent studies were commissioned to, respectively, analyse the socio-economic aspects of cotton and to evaluate the environmental impact of the regime.
Käesoleva ettepaneku ettevalmistamiseks ja selle mõju hindamiseks telliti kaks sõltumatut uuringut, et analüüsida puuvillatootmise sotsiaalmajanduslikke aspekte ja hinnata toetussüsteemi keskkonnamõju.
In order to assist in the rapid identification of contaminated sites, the owner of a site where, according to official records such as national registers or cadastres, a soil-polluting activity has taken or is taking place, or the prospective buyer should, prior to completing the land transaction, provide relevant information on the status of the soil to the competent authority and to the other party in the transaction.
Saastatud alade kiire kindlakstegemise hõlbustamiseks peab sellise ala omanik või võimalik ostja, kus ametlike dokumentide, nagu riiklike registrite või katastrite alusel on toimunud või toimub mulda saastav tegevus, esitama pädevale asutusele ja, enne tehingu lõpuleviimist, tehingu teisele osalisele mulla seisundi kohta kogu asjakohase teabe.
In order to assist sectors in difficulty, MS can reallocate the POSEI envelope within the programme and even grant additional aid, thanks also to the more flexible provisions concerning State Aid foreseen for the OR (§ 5).
Raskustes olevate sektorite abistamiseks võivad liikmesriigid POSEI eelarve programmi raames ümber paigutada ja isegi lisatoetusi anda, seda samuti tänu äärepoolseimate piirkondade jaoks ette nähtud paindlikumatele riigiabisätetele (punkt 5).
In order to assist the catching sector implement the landing obligation, Member States should put in place measures to facilitate the storage and the finding of outlets for marine species which are below the minimum conservation reference size.
Selleks et aidata püügisektoril lossimiskohustust rakendada, peaksid liikmesriigid kehtestama meetmed, mis hõlbustavad saagi ladustamist, ja aitama leida võimalusi kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksemate mereliikide turustamiseks.
In order to assist the Commission with monitoring the contractor’s activities, control work in progress, define priorities and approve the contractor’s regular reports, a Task Force could be established and composed of representatives of the Commission services and of Members of the High Level Group of national regulatory experts
Selleks, et abistada komisjoni töövõtja tegevuse järelevalvel, käsiloleva töö kontrollimisel, prioriteetide kindlaksmääramisel ja töövõtja korrapäraste aruannete kinnitamisel, tuleks luua töökond, mis peaks koosnema komisjoni talituste esindajatest ning riiklike õigusekspertide kõrgetasemelise rühma liikmetest.
In order to assist the competent entities in the application of this Directive, Member States shall ensure that guidelines are adopted within three years from its entry into force.
Selleks et abistada pädevaid asutusi käesoleva direktiivi kohaldamisel, tagavad liikmesriigid, et suunised võetakse vastu kolme aasta jooksul alates direktiivi jõustumisest.
In order to assist the importer in securing his declaration of origin, special clauses on compliance with origin requirements should be introduced in commercial transactions between exporters and importers, including the definition of responsibilities in the event of failures and the possibility to transmit statements of origin by electronic means.
Importija abistamiseks päritoludeklaratsiooni saamisel tuleks päritolunõuetele vastavuse erisätted sisse viia eksportijate ja importijate vahelistesse tehingutesse, määratledes seejuures vastutuse negatiivsete tulemuste korral ja võimaldades avalduste edastamist elektrooniliste kanalite kaudu.
In order to assist the Member States in meeting this requirement in a coordinated manner, the European Plan for Aviation Safety should lay down an acceptable level of safety performance for the Union in respect to the different categories of aviation activities.
Selleks et aidata liikmesriikidel seda nõuet koordineeritult täita, tuleks lennundusohutuse Euroopa tegevuskavas sätestada liidu jaoks vastuvõetav ohutusalase tulemuslikkuse tase lennutegevuse eri liikide kaupa.
In order to assist the negotiating parties, the Directive contains a list of items to be addressed in the agreement.
Läbirääkimise osapoolte abistamiseks on direktiivis esitatud loetelu punktide kohta, mida kokkuleppes tuleb käsitleda.
In order to assist the negotiating parties, the Directive has included a list of items to be addressed in the agreement.
Läbirääkimise osapoolte abistamiseks on direktiivis esitatud loetelu punktides kohta, mida kokkuleppes tuleb käsitleda.
In order to assist the regions and the stakeholders in identifying and implementing projects of European interest, the Commission will develop a dedicated policy and project support tool to accompany infrastructure planning and project development activities at EU or regional level.
Selleks et aidata piirkondadel ja sidusrühmadel määrata kindlaks üleeuroopalise tähtsusega projektid ja need ellu viia, töötab komisjon välja spetsiaalse vahendi poliitika ja projektide toetamiseks, et soodustada infrastruktuuri planeerimist ja projektiarendust ELi või piirkondlikul tasandil.
In order to assure consistency, the Regulation makes use of a uniform 30-day deadline for the delivery of the European order for payment and for sending the statement of opposition.
Ühtsuse tagamiseks kasutatakse määruses Euroopa maksekäsu kättetoimetamiseks ja vastuväite saatmiseks ühtset 30päevast tähtaega;