natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to keep up with technological developments and the availability on the global markets of high resolution satellite data there is provision on the regular review of this Directive.
Et tehnika arengust ja kõrgresolutsiooniga satelliitandmete kättesaadavusest üleilmsetel turgudel mitte maha jääda, tuleb ette näha käesoleva direktiivi regulaarne läbivaatamine.
In order to keepdecision making independent of the executive (the Administrative Board), there must bea separate Board of Regulators.
Et otsustamine oleks täitevorganist (haldusnõukogust) sõltumatu, peab olema eraldi reguleerivate asutuste nõukogu.
In order to kick-start this type of innovative and sustainable business, a fast-track scheme should be set up, granting streamlined access to resources (especially under the second pillar of the CAP).
Seda tüüpi uuenduslike ja säästlike ettevõtete käivitamiseks nähakse ette „otsetee” lihtsustatud juurdepääsuks vahenditele (ühise põllumajanduspoliitika II samba laadi).
In order to kick-start this type of innovative and sustainable business, a fast-track scheme should be set up, granting streamlined access to resources (especially under the second pillar of the CAP).
Seda tüüpi uuenduslike ja säästlike ettevõtete käivitamiseks tuleks ette näha kiirmenetlus lihtsustatud juurdepääsuks vahenditele (ühise põllumajanduspoliitika II samba laadi).
In order to launch the process of legislative and administrative simplification of the CFP and ensure its satisfactory operation, the Commission proposes drawing up a multiannual action plan (point 3.1) which must make it possible for simplifying efforts to be concentrated (point 3.2).
Ühise kalanduspoliitika õigus- ja haldusalase lihtsustamise alustamiseks ja selle toimimiseks teeb komisjon ettepaneku koostada mitmeaastane tegevuskava (punkt 3), mis aitab koondada lihtsustamiseks vajalikke jõupingutusi (punkt 3.2).
In order to launch this process, two levels of indicators are provisionally formulated5:
Nimetatud protsessi käivitamiseks sõnastatakse esialgu kaks näitajate tasandit5:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 55, adopt implementing acts laying down the following implementing measures:
Selleks et kehtestada ühtsed tingimused käesoleva määruse rakendamiseks, võtab komisjon kooskõlas artiklis 55 osutatud menetlusega vastu rakendusaktid, milles sätestatakse järgmised rakendusmeetmed:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 74, adopt implementing acts laying down implementing measures to establish the following:
Selleks et kehtestada ühtsed tingimused käesoleva määruse rakendamiseks, võtab komisjon kooskõlas artiklis 74 osutatud menetlusega vastu rakendusaktid, milles sätestatakse järgmised rakendusmeetmed:
In order to lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, the Commission will propose a € 1 billion-initiative25 to support the frontier research needed to deliver science necessary for low-carbon energy breakthroughs.
Et tihedas rahvusvahelises konkurentsis laduda valmis tulevase läbilöögivõime vundament, paneb komisjon ette algatuse eraldada eesliini teadusuuringute rahastamise raames üks miljard eurot25 selleks, et hankida vähese CO2-heitega energiaallikate laialdaseks kasutuselevõtuks vajalikke teadmisi.
In order to lead by example, the Commission will align its internal interoperability strategy with the EIS and use the EIF as guidance whenever ICT systems are developed to support EU legislation.
Selleks et olla eeskujuks, viib komisjon oma koosvõime sisestrateegia kooskõlla Euroopa koosvõimestrateegiaga ning juhindub ELi õigusaktide toetamiseks uute IKT-süsteemide väljatöötamisel alati Euroopa koosvõimeraamistikust.
In order to lead to fully democratic systems, it will be essential to establish constructive and fruitful dialogue between these organisations and the political authorities guiding the transition processes.
Läbinisti demokraatliku riigikorra saavutamiseks on oluline algatada konstruktiivne ja viljakas dialoog eelnimetatud organisatsioonide ja üleminekuprotsessi eestvedavate poliitiliste juhtide vahel.
In order to lessen problems of keeping and increasing the share of gas in the energy mix, investments in liquified natural gas terminals must be encouraged, with a view to diversifying supply sources of gas.
Et vähendada probleeme, mis on seotud gaasi hoidmise ja osakaalu suurendamisega energiakandjate kombinatsioonis, tuleb julgustada investeeringuid veeldatud maagaasi terminalidesse, eesmärgiga mitmekesistada gaasi tarneallikaid.
In order to let the market cope with a very high demand for mirrors in a very short period of time transitional periods should be provided for.
Selleks et võimaldada turul väga lühikese aja jooksul toime tulla väga suure nõudlusega peeglite järele, tuleks ette näha üleminekuperioodid.
In order to leverage the potential of this diversity and avoid the risk of further fragmentation of development assistance, due consideration is needed as regards LAs' contributions in the field of aid effectiveness and the impact of development actions.
Et sellise mitmekesisuse potentsiaali kasutada ja arenguabi edasise killustumise ohtu vältida, tuleb hoolikalt arvestada KOVide panust abi tulemuslikkuse valdkonnas ja arengumeetmete mõju.
In order to lighten the administrative burden, implementation of the contracts should be made easier, for example by providing scope to adapt the amount of the performance guarantee (Article 151) and waive the requirement for a guarantee in the event of pre-financing to a public body (Article 152), without, however, diminishing the level of protection of the Communities’ financial interests.
Halduskoorma kergendamiseks peaks lepingute täitmise lihtsamaks muutma, näiteks nähes ette ulatuse, mille raames võib täitmistagatise summat kohandada (artikkel 151), ja loobuda tagatisenõudest avalik-õiguslikule asutusele makstava eelmakse korral (artikkel 152), vähendamata sealjuures ühenduste finantshuvide kaitse taset.
In order to limit abuses and to fight against illegal employment, the financial responsibility of the employer could be engaged, as in the researchers directive.
Kuritarvituste vähendamiseks ja ebaseadusliku tööjõu vastu võitlemiseks võiks rakendada tööandja rahalist vastutust, nagu see on ette nähtud teadustöötajaid käsitlevas direktiivis.
In order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets and thus help containing the cyclicality of lending, the Commission also proposes to introduce, as an element of the supervisory review, a non-risk based leverage ratio.
Selleks et vähendada ülemäärast finantsvõimendust krediidiasutuste ja investeerimisühingute bilansis ja seega piirata laenamise protsüklilisust, teeb komisjon ka ettepaneku kehtestada järelevalvealase läbivaatamise elemendina riskil mitte põhinev finantsvõimenduse määr.
In order to limit costs connected with cross-border mergers, it should be possible to draw up a single report for all UCITS involved and the statutory auditor of the merging UCITS and/or the receiving UCITS should be enabled to do so.
Selleks et piirata piiriülese ühinemise kulusid, peaks olema lubatud koostada kõigi ühinevate eurofondide kohta ühine aruanne ning seda peaks saama teha ühineva ja/või ühendava eurofondi kutseline audiitor.
In order to limit distortions between Member States, the 75% criterion for retail price caps shall be calculated by averaging at the Union level the national averages for each roaming service separately (voice, SMS or data).
Selleks et piirata liikmesriikidevahelisi konkurentsimoonutusi, arvutatakse 75 % kriteerium jaehindade lae puhul liidu keskmiste hindade alusel, võttes arvesse riikide keskmisi hindu iga rändlusteenuse (kõne-, SMS- ja andmesideteenused) kohta eraldi.
In order to limit efforts and costs involved, a transitional period for adaptation to new labelling requirements is proposed.
Jõupingutuste ja kaasnevate kulude piiramise eesmärgil on uute märgistamisnõuetega kohanemiseks välja pakutud üleminekuaeg.
In order to limit global average temperature increases to two degrees Celsius11, we need decisive global action now.
Selleks et piirata üleilmse keskmise temperatuuri tõusu 2 ºC-le11, tuleb kogu maailmas võtta otsustavaid meetmeid.
In order to limit import dependency, serious efforts are being made to achieve sustainable use of energy resources:
Impordist sõltuvuse vähendamiseks tehakse suuri jõupingutusi, et saavutada energiavarude säästev kasutamine:
In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
Tervishoiuteenuste kättesaadavusel esineva ebavõrduse vähendamiseks peaks ravikulude tagantjärele hüvitamisel pöörama tähelepanu hüvitamise tähtaegadele, ravitavade, ravimite või raviseadmete kättetoimetamise erinevustele ravi osutava riigi ja kindlustajariigi vahel.
In order to limit possible distortions of competition and effects on internal market, those measures shall be subject to certain limitations.
Et piirata võimalikke konkurentsimoonutusi ja mõjusid siseturule, kohaldatakse nimetatud meetmete suhtes teatavaid piiranguid.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police18.
Selliste tavade piiramiseks tuleb astuda samme, et võidelda sellise käitumisega ja taastada üldsuse usaldus politsei korrektse käitumise vastu18.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police20.
Selliste tavade piiramiseks tuleb astuda samme, et võidelda sellise käitumisega ja taastada üldsuse usaldus politsei korrektse käitumise vastu20.
In order to limit systemic market risks, bilateral transactions must be replaced with central counterparty transactions: moreover, such transactions should take place either on a single platform, or on a defined set of platforms, in order to ensure greater transparency.
Turgude süsteemsete riskide piiramiseks tuleb kahepoolsete tehingute asemel kasutada keskse vastaspoolega tehinguid: lisaks sellele tuleks suurema läbipaistvuse tagamiseks teha tehingud ühel platvormil või kindlal platvormide kogul.
In order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers as regards tobacco products, the EESC considers that it is crucial for health to prohibit the sale of cigarettes with characterising flavours.
Et hoida lapsi ja noori tubakatööstuse mõjude eest ja vähendada tubakatoodete kättesaadavust nende jaoks, keelustatakse eristava lõhnaga sigarettide müük.
In order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers as regards tobacco products, the EESC considers that it is crucial for health to prohibit the sale of cigarettes with characterising flavours.
Et hoida lapsi ja noori tubakatööstuse mõjude eest ja vähendada tubakatoodete kättesaadavust nende jaoks, on komitee arvates ülioluline keelustada spetsiifilise lõhnaga sigarettide müük.
In order to limit the additional burden of the manufacturers for re-certification of their PPE the proposal will provide for a "light" procedure.
Tootjatele oma isikukaitsevahendite uuest sertifitseerimisest põhjustatud lisakulude piiramiseks sätestatakse ettepanekuga nn leebe menetlus.
In order to limit the administrative burden on competition authorities, access to those documents should be arranged between the parties.
Konkurentsiasutuste halduskoorma vähendamiseks peaksid huvitatud isikud omavahel lahendama dokumentidele juurdepääsu korraldusliku külje.
In order to limit the application of the public safety net to the activities subject to separation and to clearly distinguish the activities of a trading entity from the core credit institution, the trading entities should be prohibited from taking deposits eligible for deposit insurance.
Selleks et piirata avaliku sektori turvaabinõude kohaldamist eraldatavatele tegevustele ning selgelt eristada kauplemisüksuse ja tuumikkrediidiasutuse tegevusi, tuleks kauplemisüksustel keeleta hoiuste tagamiseks kõlblikke hoiuste kaasamine.
In order to limit the burden for small and medium enterprises operating medium combustion plants, the administrative obligations on operators for notifying, monitoring and reporting should be proportionate, while still allowing effective compliance verification by the competent authorities.
Selleks et piirata keskmise võimsusega põletusseadmete käitajatena tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate halduskoormust, peaksid käitajate halduskohustused seoses teatamise, seire ja aruandlusega olema proportsionaalsed, võimaldades samal ajal teha pädevatel asutustel tõhusat vastavuskontrolli.
In order to limit the effect of the systematic contractual transfer of performers' exclusive rights to record companies, the IA examines the possibility of an 'unwaivable' right to remuneration to which performers would remain entitled even after having transferred their making available right to a record producer.
Et piirata esitajate ainuõiguste plaadifirmadele süstemaatilise lepingujärgse loovutamise mõju, vaadeldakse mõju hindamises võimalust, mille kohaselt esitajate „võõrandamatu“ õigus tasule säiliks ka pärast seda, kui nad on loovutanud oma kättesaadavaks tegemise õiguse plaaditootjale.
In order to limit the expected increase in public expenditure, policy measures which can either reduce disability, limit the need for formal care amongst elderly citizens with disabilities, favour formal care provision at home rather than in institutions or, more generally, improve the cost-effectiveness of long-term care provision, e.g. through introduction of eHealth and telecare, must be developed.
Avaliku sektori kulutuste eeldatava suurenemise piiramiseks tuleb välja töötada poliitilised meetmed, millega vähendatakse töövõimetust, piiratakse puuetega eakamate kodanike ametliku hoolduse vajadust, soodustatakse ametliku hoolduse pakkumist pigem kodus kui hooldusasutustes või parandatakse üldisemalt pikaajalise hoolduse kulutõhusust, nt e-tervise ja telehoolduse kaudu.
In order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing, the authorising officer responsible may, on the basis of his risk assessment either require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for up to the same amount as the pre-financing, or split the payments into several instalments.
Selleks et piirata eelmaksetega seotud finantsriske võib vastutav eelarvevahendite käsutaja oma riskianalüüsi alusel nõuda abisaajalt eelneva tagatise esitamist, mille maksimaalne summa on sama, mis eelmaksel, või jagada maksed mitmeks osamakseks.
In order to limit the interference with the right to respect for their private life in general and to protection of their personal data in particular, that that information should relate essentially to the status  of beneficial owners of  businesses and trusts, and should strictly concern the sphere of economic activity in which the beneficial owners operate.
Selleks, et eraelu puutumatuse üldine riive ja konkreetselt isikuandmete kaitstuse riive oleks võimalikult minimaalne, peaks see teave põhimõtteliselt käsitlema äriühingute ja usaldusühingute tegelikult kasusaavate omanike staatust ning piirduma üksnes tegelikult kasusaavate omanike majandustegevuse valdkonnaga.
In order to limit the liability for the Deposit Insurance Fund, reduce moral hazard at the national level and address the possible divergences in the capitalisation level of the existing national DGSs, in the re-insurance phase, the national DGS could access the Deposit Insurance Fund only when Member States have fully complied with obligations under the DGS Directive and it has first exhausted all its own resources and under the condition that it complied with the DGS Directive.
Et piirata hoiuste tagamise fondi vastutust, vähendada riigi tasandil moraaliriski ja kõrvaldada võimalikud lahknevused olemasolevate riiklike hoiuste tagamise skeemide kapitaliseerituse tasemes, võiksid riiklikud hoiuste tagamise skeemid kasutada edasikindlustuse etapis hoiuste tagamise fondi vahendeid ainult juhul, kui liikmesriigid on täielikult täitnud DGSDst tulenevad kohustused ja kui skeem on eelnevalt kasutanud ära kõik omavahendid ning on järginud DGSD nõudeid.
In order to limit the negative impact of this crisis as much as possible and to avoid a future crisis, it will be necessary to better regulate the financial sector, where this crisis began.
Et kriisi negatiivset mõju võimalikult palju piirata ning kriisi tulevikus vältida, on vaja paremini reguleerida finantssektorit, kust kriis alguse sai.
In order to limit the negative repercussions of the economic crisis on the equal participation of women and men in the labour market, policy makers have to build their policy responses on a gender-sensitive analysis of the labour market as well as systematic gender impact assessments and evaluations.
Et piirata majanduskriisist tingitud tagasilööke seoses naiste ja meeste võrdsusega tööturul osalemisel, peavad poliitikakujundajad oma poliitiliste vastumeetmete kavandamisel tuginema sugusid arvestavatele tööturu analüüsidele ja süstemaatilistele soolise mõju hindamistele.
In order to limit the risk of being exposed to multiple transactions from the same client systematic internalisers shall be allowed to limit in a non-discriminatory way the number of transactions from the same client which they undertake to enter at the published conditions.
Selleks et piirata sama kliendi mitme tehingu riski, on kliendi korralduste süsteemsetel täitjatel õigus piirata mittediskrimineerival viisil sama kliendi tehingute arvu, mis nad otsustavad avaldatud tingimustel sõlmida.
In order to limit the risk of costs being passed on to clients and grant the credit institutions the time necessary to execute a separation decision in an orderly fashion, separation should not be applicable immediately upon entry into force of the Regulation but apply as of [OP please enter the exact date 18 months from the date of publication of this Regulation].
Selleks et piirata ohtu, et kulud kantakse üle klientidele, ja anda krediidiasutustele piisavalt aega eraldamisotsuste nõuetekohaseks täitmiseks, ei tuleks eraldamist kohaldada viivitamata pärast käesoleva määruse jõustumist, vaid alates [väljaannete talitus, palun märkida kuupäev: 18 kuud pärast käesoleva määruse avaldamist].
In order to limit this consumption the Union has implemented until now voluntary agreements with the car industry and labelling of cars on energy efficiency.
Nimetatud tarbimise piiramiseks on liit seni rakendanud vabatahtlikke lepinguid autotööstusega ja autode varustamist energiatõhususe etikettidega.
in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20%.
selleks, et järjestikuste aastate kalapüügivõimaluste erinevused ei ületaks 20 %.
In order to link digital repositories and make them searchable, interoperability issues also need to be addressed systematically.
Digitaalsete andmekogude seostamiseks ja nendes otsingu võimaldamiseks tuleks süsteemselt käsitleda ka koostalitusvõime küsimusi.
In order to live up to this challenge, the Single Market must adapt to a new reality characterised, in particular, by the increasing recourse to internet as a retail channel and the emergence of new types of services.
Et selle väljakutse vääriline olla, peab ühtne turg kohanema uute oludega, mida iseloomustab eeskätt interneti üha ulatuslikum kasutamine jaemüügikanalina ja uut tüüpi teenuste esiletõus.
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis17.
Siin esitatavas analüüsis, milles käsitletakse liikmesriikide tegevust senise kriisiga mitteseotud abi ümbersuunamisel ühist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks antavaks abiks, ei arvestata kriisiabi meetmeid17.
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis18.
Käesolevas analüüsis, milles käsitletakse liikmesriikide tegevust senise kriisiga mitteseotud abi ümbersuunamisel ühist huvi pakkuvate horisontaaleesmärkide saavutamiseks antavaks abiks, ei võeta arvesse kriisiabi meetmeid18.
In order to lower inflation in a sustainable way, Slovenia is recommended to:
Selleks, et püsivalt alandada inflatsiooni, soovitatakse Sloveenial:
In order to maintain a certain production level in current “C” sugar producing Member States, the Commission proposes that:
Selleks et säilitada teatav tootmistase praegu C-suhkrut tootvates liikmesriikides, teeb komisjon järgmised ettepanekud:
In order to maintain a high degree of decoupling of support, a transitional period should be set up to allow for gradual adaptation to greater levels of decoupling.
Kui suur osa toetustest seotakse toodangust lahti, tuleks kehtestada üleminekuperiood, et oleks võimalik toodanguga sidumata toetuste suurema osakaaluga järk-järgult kohaneda.
In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community.
Selleks et kindlustada investorite ja tarbijate kõrgetasemeline kindlustunne ja tagada ühenduse finantsasutuste kasutatavate krediidireitingute pidev kontroll, peavad reitinguagentuurid, mille peakorterid asuvad väljaspool ühendust, asutama ühenduses tütarettevõtte, mille kaudu on võimalik nende tegevuse üle ühenduses tõhusat järelevalvet teostada.
In order to maintain a high level of protection for the rights of rightholders and to ensure that any income which may be derived from exploitation of their rights accrues for the benefit of rightholders, the investments made and held by the collecting society should be managed in accordance with criteria which would oblige the collecting society to act prudently, while allowing the collecting society to decide on the most secure and efficient investment policy.
Selleks et säilitada õiguste omajate õiguste kõrgetasemeline kaitse, ja tagamaks, et mis tahes tulu, mis võib tuleneda nende õiguste kasutamisest, kasvatatakse õiguste omajate kasuks, peaks kollektiivse esindamise organisatsioon haldama tehtud ja hoitavaid investeeringuid kooskõlas kriteeriumidega, mille kohaselt oleks tal kohustus toimida mõistlikult ja samas võimalus otsustada kõige turvalisema ja tõhusama investeerimispoliitika üle.
In order to maintain a homogeneous field in the TEM cell and to obtain repeatable measurement results, the test object shall not be larger than one-third of the cell inside height.
Ühtlase välja saavutamiseks TEM-kambris ja korduvate mõõtmistulemuste saamiseks ei tohi katseobjekt olla suurem kui üks kolmandik kambri sisekõrgusest.
In order to maintain a stricter concentration of interventions on a number of priority themes, the proposed amendments for Articles 8, 9, 10 and 11 on the treatment of particular territorial features (amendments 83 to 90) were also not accepted.
Et keskenduda selgemalt sekkumistele mõningates prioriteetsete valdkondades, ei kiidetud heaks ka territooriumide eripära käsitlevate artiklite 8, 9, 10 ja 11 kohta tehtud muudatusettepanekuid (muudatusettepanekud 83–90).