natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since changes in one subsector can also have effects on other subsectors, an integrated approach provides more scope for achieving savings and creating added value, while protecting the environment and promoting economic growth.
Kuna muutused ühes alavaldkonnas võivad avaldada mõju teistele, pakub integreeritud vaade paremaid võimalusi leida uusi võimalusi kokkuhoiuks ja lisandväärtuse loomiseks, säästes seejuures keskkonda ja panustades majanduskasvu.
Since children are more vulnerable and at greater risk of falling victim to trafficking, special attention should be given to this category of victims.
Kuna lapsed on kaitsetumad ja neid ähvardab suurem oht langeda inimkaubanduse ohvriks, tuleks lapsohvritele pöörata eritähelepanu.
Since CII are global, tightly interconnected and interdependent with other infrastructures, ensuring their security and resilience can not be achieved via purely national and uncoordinated approaches.
Kuna elutähtsad sideinfrastruktuurid on ülemaailmsed, tihedalt muude infrastruktuuridega seotud ja nendest sõltuvad, ei saa nende turvalisust ja vastupidavust tagada ainuüksi riiklike ja kooskõlastamata lähenemisviiside abil.
Since circular economy considers the whole value chain potential, it requires support from all stages of the research and innovation chain.
Kuna ringmajanduses võetakse arvesse kogu väärtusahela potentsiaali, vajab see teadusuuringute ja innovatsiooni ahela kõigi etappide toetust.
Since civil liability lies in the competence of the Member States, it can be expected that there will be certain differences in the rules applying to coexistence, in the same way as there are differences in relation to other activities.
Kuna tsiviilvastutus kuulub liikmesriigi pädevusse, võib oletada, et samaaegse viljelemise suhtes kohaldatavates eeskirjades on teatavad erinevused, nagu on erinevusi ka muude tegevusvaldkondade puhul.
Since civil protection assistance can also be needed in the event of radiological emergencies, this proposal needs to be based also on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Kuna kodanikukaitseabi võib vaja minna ka kiirgusõnnetuste korral, peab käesolev ettepanek põhinema ka Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingul.
Since climate change is expected to exacerbate the situation, it is essential that the EU build on its existing work in the area of preventing and containing forest fires and developing European risk management plans.
Kuna kliimamuutused teravdavad probleemi tõenäoliselt veelgi, on oluline, et EL jätkaks metsatulekahjude vältimise ja ohjeldamise ning Euroopa riskijuhtimise kavade väljatöötamise valdkonnas juba tehtud tööd.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the CO2 minimum tax level should follow the evolution of the market price of the CO2 emission allowances.
Kuna CO2-maksustamine täiendab direktiivi 2003/87/EÜ toimimist, peaks CO2 madalaim maksustamistase järgima CO2-saastekvootide turuhinna suundumusi.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the five yearly review of the Directive set out in Article 1, point (21) of the proposal.
Kuna CO2-heite maksustamine täiendab direktiivi 2003/87/EÜ toimimist, tuleks saastekvootide turuhinda hoolikalt jälgida direktiivi iga viie aasta järel toimuva hindamise käigus, nagu on sätestatud ettepaneku artikli 1 punktis 21.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the periodic review of the Directive, incumbent on the Commission.
Kuna CO2-heite maksustamine täiendab direktiivi 2003/87/EÜ toimimist, tuleks saastekvootide turuhinda hoolikalt jälgida direktiivi korrapärase hindamise käigus; see on komisjoni ülesanne.
Since coastal areas are of particular strategic environmental, economic and social importance, steps to tackle problems in these areas need to be part of an integrated sustainable development policy, where spatial planning, the balance between use of renewable energies and other coastal activities and urban planning rules take on particular importance.
Kuna rannikupiirkondadel on eriline strateegiline keskkonnaalane, majanduslik ja sotsiaalne tähtsus, peavad kõnealuste piirkondade probleemide lahendamiseks tehtud sammud kuuluma integreeritud säästva arengu poliitikasse, milles on kesksel kohal ruumiline planeerimine, taastuvenergia kasutamise ja teiste rannikutegevuste vaheline tasakaal ning linnaplaneerimise eeskirjad.
Since coastguard-related activities are dealt with differently in the various EU Member States, the creation of a European coastguard service would appear to be unnecessary or premature at this stage.
Et rannavalveüksusega seotud tegevusi käsitletakse ELi liikmesriikides erinevalt, oleks Euroopa rannavalveüksuse loomine praeguses etapis ebavajalik või ennatlik.
Since collectors have been identified as a possible source of traffic of firearms, they should be covered by this Directive.
Kuna on tehtud kindlaks, et kollektsionäärid on ebaseadusliku tulirelvakaubanduse võimalik lähtekoht, peaksid nad kuuluma käesoleva direktiivi kohaldamisalasse.
Since coming into force, several problems with the implementation of the legislation have become apparent.
Alates õigusaktide jõustumisest on nende kohaldamisel tekkinud mitmeid probleeme.
Since coming into office, the Commission and its EU partners have set in train major new directions for European policy, as well as keeping up the efforts to conclude on key long-term dossiers.
Oma tegevuse algusest saadik on praegune komisjoni koosseis koos oma ELi partneritega seadnud Euroopa poliitikale uued olulised suunad ning jätkanud pingutusi kesksete pikaajaliste sihtide elluviimisel.
Since coming into office, the Commission has delivered major initiatives to meet these objectives, to move the European agenda forward and to confirm the EU's role in our globalised world.
Alates ametisse astumisest on komisjon teinud kõnealuste eesmärkide saavutamiseks olulisi algatusi, mille raames on püütud arendada edasi Euroopa tegevuskava ja tugevdada ELi rolli üleilmastuvas maailmas.
Since coming into office, this Commission has launched a wide range of consultation exercises and policy dialogues, including the Single Market Review and the Social Reality Stocktaking.
Alates oma ametisse astumisest on komisjon algatanud konsultatsioonimenetlusi ja poliitilisi dialooge laias teemade valdkonnas, sealhulgas ühtse turu läbivaatamine ja sotsiaalse tegelikkuse hindamine.
Since Community provisions applicable to religious slaughter have been transposed differently depending on national contexts and considering that national rules take into account dimensions that go beyond the purpose of this Regulation, it is important that derogation from stunning animals prior slaughter should be maintained, leaving, however, a certain level of subsidiarity to each Member State.
Kuna riitusliku tapmise suhtes kohaldatavate ühenduse sätete ülevõtmisel esineb erinevusi, mis on tingitud riigisisestest tingimustest ning arvestades, et riiklikes eeskirjades võetakse arvesse asjaolusid, mis ulatuvad kaugemale käesoleva määruse eesmärkidest, on oluline säilitada erand loomade tapaeelse uimastamise suhtes, jättes igale liikmesriigile teatava subsidiaarsuse.
Since companies in general and SMEs in particular rely more on bank credit for their financing than their counterparts in some other economies, they may also be affected by the introduction of those taxes.
Kuna ettevõtted üldiselt ning eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted sõltuvad oma rahastamistegevuses pangalaenust enam kui nende vastavad osapooled teistes majandusruumides, võib finantssektori maksude kehtestamine mõjutada ka ettevõtteid.
Since company managements establish their strategy at European level, European works councils are the only appropriate bodies for gathering information at the relevant level and taking stock of the situation prior to any negotiations.
Kuna ettevõtete juhatused koostavad oma strateegiad Euroopa tasandil, on töönõukogud ainsad sobivad organid majandusteabe kogumiseks asjakohasel tasandil ja olukorrast ülevaate saamiseks enne mis tahes läbirääkimisi.
Since compliance with these rules constitutes the main condition governing access to the Community market, and the applicable Community instruments in this field are Regulations, a Regulation would appear to be the most appropriate instrument to govern admission to the occupation.
Kuna kõnealuste eeskirjade täitmine on ühenduse turule juurdepääsu põhitingimus ning kuna turule juurdepääsu valdkonnas on kohaldatavateks ühenduse õigusaktideks määrused, on tegevusalale lubamise reguleerimiseks kõige asjakohasem õigusakt määrus.
Since confidentiality of communication between a suspect or accused person and their lawyer is key to ensuring the effective exercise of the rights of the defence, Member States should be required to uphold and safeguard the confidentiality of meetings between the lawyer and the client and of any other form of communication permitted under national law.
Kuna kahtlustatava või süüdistatava ning tema kaitsja vahelise suhtluse konfidentsiaalsus on kaitseõiguse tõhusa kasutamise seisukohast keskse tähtsusega, peaks liikmesriik olema kohustatud järgima ja tagama, et kaitsja ja kliendi vaheliste kohtumiste ning mis tahes muu seadusega sätestatud suhtlusvormi konfidentsiaalsus oleks kaitstud.
Since conformity assessment bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Kuna vastavushindamisasutused võivad pakkuda oma teenuseid kogu liidus, peaksid teised liikmesriigid ja komisjon saama võimaluse esitada teavitatud asutuste kohta vastuväiteid.
Since conformity assessment bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Kuna vastavushindamisasutused võivad pakkuda oma teenuseid kogu liidus, siis peaks teistel liikmesriikidel ja komisjonil olema võimalus esitada teavitatud asutuse kohta vastuväiteid.
Since consolidation is only part of the second phase of the new approach to CCCTB, there would still be a need for effective dispute resolution mechanisms.
Kuna konsolideerimise näol on tegu üksnes äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi uue lähenemisviisi teise etapi osaga, oleks endiselt vaja tõhusaid vaidluste lahendamise mehhanisme.
Since consolidation is the essential economic benefit of the CCCTB, the common tax base should include this element from the outset.
Kuna konsolideerimine on CCCTB peamine majanduslik eelis, siis peaks ühtne maksustamisbaas algusest peale seda elementi sisaldama.
Since consolidation was to some extent achieved through increases in labour taxation, one-offs and temporary measures, further adjustments may be needed.
Kuna eelarvet tugevdati teatavas ulatuses tööjõu suurema maksustamisega ning ühekordsete ja ajutiste meetmetega, võib vaja olla täiendavaid kohandamisi.
Since construction products are intermediate products intended to be incorporated in the construction works, the concept of safety applies to those products to the extent that they contribute to the safety of the works.
Kuna ehitustooted on ehitistesse paigaldatavad vahetooted, on ohutusküsimused nende puhu olulised vaid niivõrd, kuivõrd need aitavad kaasa ehitustööde ohutusele.
Since consumer expenditure generates half of the EU's wealth, consumers have a crucial role to play in achieving the Lisbon agenda goals of increasing growth, employment and competition.
Kuna tarbijate kulutused moodustavad poole ELi kogurikkusest, on tarbijatel oluline osa Lissaboni tegevuskavas seatud majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime suurendamise eesmärkide saavutamisel.
Since consumers are more and more concerned about environmental impacts of food processing and transportation, organic operators other than farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals should be required to manage their environmental performance according to a harmonised system.
Kuna tarbijaid huvitavad toidu töötlemise ja transpordi keskkonnamõjud üha enam, tuleks mahepõllumajanduslikelt ettevõtjatelt, välja arvatud merevetikaid või vesiviljelusloomi tootvad põllumajandustootjad ja ettevõtjad, nõuda oma keskkonnamõju juhtimist ühtlustatud süsteemi alusel.
Since consumers have many opportunities to avail themselves of financial services in their daily lives, improving the retail financial services sector could play an important role in fulfilling the overarching goal.
Kuna tarbijail on mitmeid võimalusi kasutada oma igapäevaelus jaefinantsteenuseid, võib jaefinantsteenuste sektori toimimise tõhustamine aidata oluliselt kaasa üldise eesmärgi saavutamisele.
Since consumers trust the brand, they will purchase the branded product, the quality of which is guaranteed by the manufacturing company.
Kuna tarbijad usaldavad tootemarki, ostavad nad margitoote, mille kvaliteedi tagab tootjaettevõte.
Since Copenhagen many countries have submitted details of their present plans and commitments.
Pärast Kopenhaageni kohtumist on paljud riigid esitanud andmeid oma praeguste kavade ja kohustuste kohta.
Since costs are only borne by those seeking access to the new EU social investment fund label and associated passporting rights, so are proportionate to the business opportunities the new framework opens up.
Kuna kulud tekivad ainult neil, kes soovivad saada ELi uut sotsiaalinvesteeringute fondi märgist ja seonduvaid tegevuslube, on need proportsionaalsed ärivõimalustega, mille uus raamistik avab.
Since Council Directive 2016/1164 currently only tackles hybrid mismatches occurring at Member State level, the EESC agrees with the need to amend it with specific rules for cases where third countries are involved, with the sole purpose of protecting the single market.
Kuna nõukogu direktiivis 2016/1164 käsitletakse vaid hübriidseid ebakõlasid liikmesriikide tasandil, nõustub komitee vajadusega seda muuta, lisades konkreetsed sätted juhtumite kohta, millega on seotud kolmandad riigid, ja üksnes ühtse turu kaitsmise eesmärgil.
Since countries have varying traditions and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Sellised erinevused ei ole üllatavad, kuna erinevates riikides on erinevad traditsioonid, sotsiaalsed ja isegi filosoofilised lähenemisviisid ning perekondadel erinevad ootused.
Since countries have varying traditions, needs, and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Sellised erinevused ei ole üllatavad, kuna erinevates riikides on erinevad traditsioonid, vajadused, sotsiaalsed ja isegi filosoofilised lähenemisviisid ning perekondadel erinevad ootused.
Since credit institutions in the internal market are engaged in direct competition, the essential rules for monitoring and control of large exposures of credit institutions should be further harmonised.
Kuna krediidiasutused konkureerivad siseturul, peaksid krediidiasutuste suure riskide kontsentreerumise jälgimise ja kontrolli põhieeskirjad olema veelgi enam ühtlustatud.
Since creditors should be granted protection in the event of a reduction of the capital of the SPE, certain rules should be laid down concerning when such reductions are to take effect.
Kuna võlausaldajaid tuleb kaitsta SPE kapitali vähendamise korral, tuleks kehtestada eeskirjad kõnealuste vähendamiste puhuks.
Since crop-based fuels such as bioethanol and FAME (Fatty Acid Methyl Ester) are available in quantities which are commensurate with the crop itself, blending of bioethanol into the gasoline pool and of FAME in the diesel pool is an effective and environmentally sound strategy.
Kuna taimsel baasil toodetud kütuste nagu bioetanool ja FAME (rasvhappe metüülester) kättesaadav kogus on sama ulatuslik kui põllukultuur ise, on bioetanooli segamine bensiini basseini ja FAME segamine diislikütuse basseini tõhus ja keskkonnasõbralik strateegia.
Since crop-based fuels such as bioethanol and FAME (Fatty Acid Methyl Ester) are available in quantities which are commensurate with the crop itself, blending of bioethanol into the gasoline pool and of FAME in the diesel pool is an effective and environmentally sound strategy.
Kuna taimsel baasil toodetud kütuste nagu bioetanool ja FAME (rasvhappe metüülester) kättesaadav kogus on sama ulatuslik kui põllukultuur ise, on bioetanooli segamine bensiini ja FAME segamine diislikütusega  tõhus ja keskkonnasõbralik strateegia.
Since cross-subsidy in general leads to a distortion in competition the problem is not limited to the case of cross-subsidy between en-route services and terminal services but also for those cases where cross-subsidy occurs between either one of these categories in particular between terminal services at different airports.
Kuna ristsubsideerimine üldiselt toob kaasa konkurentsimoonutuse, ei piirdu probleem vaid marsruuditeenuste ja terminaliteenuste vahelise ristsubsideerimisega, vaid puudutab ka neid juhtumeid, kus ristsubsideerimist esineb kummagi kategooria vahel ja eelkõige terminaliteenuste vahel eri lennujaamades.
Since CSDs would not be permitted to perform banking type of services directly, the key risk CSDs will face is operational risk.
Kuna CSDdel ei lubata panganduslike teenuste otse osutamist, on operatsioonirisk peamine risk, millega CSDd kokku puutuvad.
Since CSR is, by definition, a voluntary act that goes beyond the law, it includes and exceeds what is required by law.
Ettevõtete sotsiaalne vastutus on oma olemuselt vabatahtlik ärikäitumine, mis ei põhine õigusaktidel, vaid katab siduvad õigusaktid ja ulatub neist kaugemale.
Since current legislation on health and safety and the social integration of disabled persons is applicable to and mandatory for companies, there is no need to include these factors as award criteria.
Puuetega inimeste tervist, turvalisust ja sotsiaalset integratsiooni puudutavad kehtivad õigusnormid on kohaldatavad ettevõtetele, kes on kohustatud neid järgima.
Since current social security systems (health care and pensions systems) were established, life expectancy has increased considerably.
Alates praeguste sotsiaalkindlustussüsteemide (tervishoiu- ja pensionisüsteemid) loomisest on eluiga oluliselt tõusnud.
Since data storage is inextricably linked to the issues of data protection and data security, the choice for the organisation responsible for storing the data should be closely linked to the data protection and data security regime which these organisations can offer.
Kuna andmete säilitamine on lahutamatult seotud andmekaitse ja andmeturbe küsimustega, peaks andmete säilitamise eest vastutava organisatsiooni valik olema tihedalt seotud asjaomaste organisatsioonide andmekaitse ja andmeturbe korraga.
Since debt levels peaked, progress in deleveraging has been mixed, with genuine reductions of indebtedness observed more often in the corporate sector (Graphs 6a and 6b).
Alates ajast, mil võlatase tõusis tippu, on finantsvõimenduse vähendamise edusammud olnud erinevad ning tõelist võlakoormuse vähenemist on sagedamini täheldatud ettevõtlussektoris (joonised 6a ja 6b).
Since December 2013, national Parliaments have been specifically made aware of all Commission public consultations.
Alates 2013. aasta detsembrist on liikmesriikide parlamente eraldi teavitatud kõikidest komisjoni avalikest konsultatsioonidest.
Since December 2014, the Commission has quickly launched the first steps towards an EU approach.
Alates 2014. aasta detsembrist on komisjon teinud esimesi kiireid samme ELi lähenemisviisi kujundamiseks.
Since December 2014, the Commission has quickly launched the first steps towards an EU approach.
Alates 2014. aasta detsembrist on komisjon teinud esimesi samme ELi lähenemisviisi väljatöötamiseks.
Since December, the need to act has become clearer still.
Detsembrist saadik on konkreetsete tegude vajadus muutunud veelgi ilmsemaks.
Since decisions are taken on a decentralised basis, some of the benefits and efficiency gains stemming from pooling, notably co-ordination of production and/or storage are foregone.
Kuna otsuseid tehakse detsentraliseeritult, jääb saamata ühiskasutusest tulenev kasu ja saavutamata tõhususe kasv, eelkõige tootmise ja hoiustamise kooskõlastamine.
Since detailed provisions are made in this Regulation for the breeding of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species only, it is necessary to empower the Commission to adopt delegated acts on the recognition of breed societies, approval of breeding programmes, entry of breeding animals in breeding books, performance testing and genetic evaluation and the acceptance for breeding as well as to adopt implementing acts for the zootechnical certificates pertaining to trade in breeding animals of other species and their germinal products and their imports into the Union should this be required to remove obstacles to trade.
Kuna käesoleva määrusega on ette nähtud üksikasjalikud sätted, mida kohaldatakse ainult veiste, sigade, lammaste, kitsede ja hobuslaste aretamise suhtes, peaks komisjonil olema õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad aretusühingute tunnustamist, aretusprogrammide heakskiitmist, aretusloomade kandmist tõuraamatutesse, jõudluskontrolli ja geneetilist hindamist ning aretamise jaoks heakskiitmist, aga ka võtta vastu rakendusakte põlvnemistunnistuste kohta, mida kasutatakse muudesse liikidesse kuuluvate aretusloomade ja nende aretusmaterjaliga liidus kauplemise ja nende liitu importimise puhul, kui seda on vaja kaubandustõkete kõrvaldamiseks.
Since DG ENV will keep the complete work package, there are no changes as regards resources required.
Kuna keskkonna peadirektoraat säilitab kogu tööde paketi, ei ole vajatavate vahendite osas muutusi.
Since different approaches could address UTPs effectively, the Commission has concluded that, at this stage, specific EU legislation would bring no added value.
Kuna ebaausate kauplemistavade vastu saaks tõhusalt võidelda mitmete lähenemisviiside abil, on komisjon järeldanud, et konkreetsed ELi õigusaktid lisaväärtust ei annaks.
Since different categories of hauliers competing on the same markets may not enjoy the same possibilities of purchasing low-taxed fuel, fuel tourism creates distortions of competition: the differences in fuel costs can be as high as 20% on a 1 000 km journey (fuel costs represent between 20 and 30% of haulage companies' operating costs).
Kuna samadel turgudel konkureerivatel eri liiki veoettevõtjatel ei pruugi olla samu võimalusi madala maksumääraga kütuse ostmiseks, moonutab kütuseturism konkurentsi: 1000 km pikkuse reisi korral võib kütusele tehtavate kulutuste erinevus olla kuni 20% (kulud kütusele moodustavad veoettevõtte tegevuskuludest 20–30%).
Since difficulty in meeting EU sanitary and phytosanitary standards has been identified as a bottleneck in the trade of foodstuffs, this subject should be included in the flagship initiatives.
Kuna toiduainekaubanduse kitsaskohaks peetakse probleeme Euroopa Liidu sanitaar- ja fütosanitaarnormide täitmisel, tuleks see teema kaasata juhtalgatustesse.
Since difficulty in meeting the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) has been identified as a bottleneck in the trade of foodstuffs, this subject should be included in the flagship initiatives.
Kuna toiduainekaubanduse kitsaskohaks peetakse probleeme WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu (SPS) eeskirjade ja standardite täitmisel, tuleks see teema kaasata juhtalgatustesse.
Since direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia, are in the process of phasing-in in calendar year 2014, the financial discipline will not apply to these Member States as a consequence.
Kuna Bulgaarias, Rumeenias ja Horvaatias toimub 2014. kalendriaastal otsetoetuste järkjärguline kohaldamine, nendes liikmesriikides finantsdistsipliini ei kohaldata.