natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Means shall be provided to detect and give alarms at an early stage in case of fires:
Tagada tuleb vahendid tulekahjude avastamiseks ja häire andmiseks varajases järgus:
Means shall be provided to ensure that the machinery can be brought into operation from the dead ship condition without external aid.
Laeval peavad olema vahendid tagamaks, et masinad saab tööle panna külma laeva olukorras ilma välise abita.
Means shall be provided to indicate on the navigating bridge any loss or reduction of the required ventilating capacity.
Paigaldada tuleb vahend, mis näitab komandosillal nõutava ventileerimisvõimsuse kaotust või vähenemist.
Means shall be provided to keep the starting air pressure at the required level where internal combustion engines essential for main propulsion are started by compressed air.
Kui peajõuseadmele hädavajalikud sisepõlemismootorid käivituvad suruõhuga, tuleb laeva paigaldada vahendid käivitusõhusurve hoidmiseks nõutaval tasemel.
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
Tuleb tagada vahendid piiramaks kallutuse, koormamise ja töötingimuste mõju sel määral, et tavakäitlemisel ei ületata lubatud piirvea väärtust.
Means shall be provided to prevent overpressure in any part of compressed air systems and wherever water jackets or casings of air compressors and coolers might be subjected to dangerous overpressure due to leakage into them from air pressure parts.
Tuleb tagada vahendid ülerõhu vältimiseks kõigis suruõhusüsteemide osades ning kõigis õhukompressorite ja jahutite veesärkides või kestades, kuhu võib õhurõhuga osadest lekkida ohtlik ülerõhk.
Means shall be provided to prevent the passage of seawater into the tank.
Tagada tuleb vahend merevee pääsu takistamiseks mahutisse.
Means shall be provided whereby normal operation of propulsion machinery can be sustained or restored even though one of the essential auxiliaries becomes inoperative.
Laeval peavad olema vahendid, mille abil saab säilitada peajõuseadme tavapärast toimimist või taastada seda isegi juhul, kui üks olulistest abiseadmetest lakkab töötamast.
Means shall be put in place for making better operational use of results from research in official statistics.
Võetakse tarvitusele abinõud ametliku statistika valdkonnas tehtud teadustöö tulemuste paremaks kasutamiseks.
means specific to another access system, provided that the licensee complies with the relevant and reasonable conditions ensuring, as far as he is concerned, the security of transactions of conditional access system operators.
mõnele muule juurdepääsusüsteemile iseloomulikud vahendid, tingimusel et litsentsiomanik järgib asjaomaseid ja mõistlikke tingimusi ning tagab omalt poolt tingimusjuurdepääsusüsteemi operaatorite toimingute turvalisuse.
Means test
Vahendite kontroll
Means that the EU has at its disposal are various, including political dialogue, conflict prevention measures, cooperation with regional and international organisations, thematic programmes, electoral observation, as well as national development programmes, subject to multi-annual joint programming.
Selleks on mitmeid mooduseid, sealhulgas poliitiline dialoog, konfliktide ennetamise meetmed, koostöö piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, temaatilised programmid, valimisvaatlus, samuti riiklikud arenguabi programmid, mida koostatakse mitmeaastase ühise programmitööna.
means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
nurgad, mis määravad kindlaks miinimumruuminurga välja, mille ulatuses laterna valgust kiirgav pind peab nähtav olema.
means the certificate introduced by the amended SOLAS 1974/1978 Radio Regulations, adopted by the IMO;
IMO poolt vastu võetud SOLASe 1974/1978 muudetud raadioeeskirjadega ette nähtud tunnistus;
means the characteristic axis of the lamp, determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle;
laternale iseloomulik telg, mille määrab kindlaks (laterna) valmistaja ning mida kasutatakse nähtavusnurkade võrdlussuunana (H = 0o, V = 0o) fotomeetrilistel mõõtmistel ning laterna kinnitamisel sõidukile;
means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of several optical elements;
seade, mida kasutatakse tagumise registreerimismärgi paigaldamiseks ettenähtud ala valgustamiseks; see võib koosneda mitmest optilisest elemendist;
means the device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near that source; for the purposes of this Annex retro-reflecting number plates are not considered to be retro- reflectors;
seade, mis valguse peegeldumise abil sõidukiga ühendamata valgusallikalt näitab sõiduki kohalolekut vaatlejale, kes asub valgusallika lähedal; käesolevas lisas ei loeta valgustpeegeldavaid registreerimismärke helkuriteks;
means the distance between the orthogonal projections, in a plane perpendicular to the axes of reference, of the outlines of the two illuminating surfaces as defined, according to the case, in point 6;
kaugus punkti 6 kohaselt määratletud kahe valgusava piirjoonte ortogonaalprojektsioonide vahel nullteljega risti asetseval tasapinnal;
means the distance between the two vertical planes defined in point 11;
kahe punktis 11 määratletud vertikaaltasapinna vaheline kaugus;
means the head office, agency or branch of an undertaking, account being taken of Article 3;
kindlustusseltsi peakontor, esindus või filiaal, võttes arvesse artiklit 3;
means the identification for the tyre as provided by the tyre manufacturer.
tähendab rehvi tootja poolt määratud rehvi tunnust.
means the intersection of the axis of reference with the light-emitting surface, the centre of reference being specified by the lamp manufacturer;
nulltelje ja valgust kiirgava pinna lõikepunkt, mille määrab kindlaks laterna valmistaja;
means the introduction into commercial practice, organisation of the work place or external relations of:
Uuendustegevuse kaudu täiendatakse ettevõtte tegevust, töökoha organisatsiooni või välissuhteid järgmisega:
means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers or to other road users;
latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks sõiduki ees nii, et see liigselt ei pimesta ega häiri vastusõitvate sõidukite juhte ja teisi liiklejaid;
means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks kaugele sõiduki ette;
means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks sõiduki taga ja teiste liiklejate hoiatamiseks, et kõnealune sõiduk tagurdab või hakkab tagurdama;
means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks udus, lumesajus, vihmasajus või tolmupilvedes;
means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;
latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku märkimiseks eestpoolt vaadatuna;
means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear;
latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku märkimiseks tagantpoolt vaadatuna;
means the lamp used to indicate to other road users that the driver intends to change direction to the right or the left;
latern, mida kasutatakse selleks, et teatada teistele liiklejatele sõidukijuhi kavatsusest muuta sõidusuunda paremale või vasakule;
means the lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the latter's driver is applying the service brake;
latern, mida kasutatakse sõiduki taga olevate teiste liiklejate informeerimiseks sõidukijuhi kavatsusest kasutada sõidupidurit;
means the lamp used to render the vehicle more readily visible from the rear in dense fog;
latern, mille abil tehakse sõiduk tiheda udu korral tagantpoolt paremini märgatavaks;
means the mass which a type of tractor may tow.
mass, mida teatavat tüüpi traktor võib vedada.
means the noise arising from the contact between tyres in motion and the road surface.
tähendab liikuva rehvi ja teepinna vahelisel kokkupuutel tekkivat müra.
means the orthogonal projection of a retro reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the retro reflector and parallel to this axis.
helkuri ortogonaalprojektsioon, mis asetseb nullteljega risti ning mida ümbritsevad helkuri valgust peegeldava pinna välisservadega kokkupuutuvad ja nullteljega paralleelsed pinnad.
means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the projection lens, on a transverse plane.
peegeldi täisava ortogonaalprojektsioon või, ellipsoidpeegeldiga esilaternate puhul, laternaklaaside projektsioon püsttasapinnal.
means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference; to determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges are used;
laterna ortogonaalprojektsioon pinnal, mis asetseb risti laterna nullteljega ning on kokkupuutes laterna välise valgusavaga, ning mis piirneb kõnealusel tasandil paiknevate ekraanide servadega, millest igaüks laseb läbi ainult 98 % kogu valgustugevusest nulltelje suunas; valgusava alumise ja ülemise piirjoone ning külgmiste piirjoonte määramiseks kasutatakse ainult horisontaalsete ja vertikaalsete servadega ekraane;
means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road users;
sõiduki kõigi suunatulelaternate samaaegne toimimine tähelepanu juhtimiseks asjaolule, et sõiduk kujutab ajutiselt teistele liiklejatele erilist ohtu;
means the telltale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not;
märgutuli, mille abil kontrollitakse sisselülitatud seadme töökorras olekut;
means the vehicle without a driver, passenger or load, but with a full complement of fuel and its normal on-board tool kit;
juhi, sõitjate ja koormuseta, kuid täis kütusepaagi ja tavapäraselt sõiduki varustusse kuuluva tööriistakomplektiga sõiduk;
Means to achieve EU objectives in the reduction of greenhouse gas emissions
Vahendid Euroopa Liidu eesmärkide saavutamiseks kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel
Means to communicate messages
Sõnumite edastamise vahendid
Means to improve governance and policy delivery should be mobilised.
Tuleks kasutada meetmeid juhtimise ja poliitiliste strateegiate elluviimise parandamiseks.
Means to make advice available to the public
Eksperdiarvamuse avalikustamiseks kasutatud vahendid
Means to reach our goal
Eesmärgi saavutamise vahendid
Means used to make expert advice publicly available
Vahendid, mida kasutati ekspertide nõuannete avalikult kättesaadavaks tegemiseks
Means used to make the expert advice publicly available
Eksperdiabi avalikult kättesaadavaks tegemise vahendid
Means used to make the expert advice publicly available
Eksperdiabi avalikustamiseks kasutatud vahendid
Means used to make the expert advice publicly available
Eksperdiarvamuse avalikustamiseks kasutatud vahendid
Means used to make the expert advice publicly available
Eksperdiarvamuste avalikustamiseks kasutatud vahendid
Means used to make the expert advice publicly available
Eksperdinõuannete avalikustamise vahendid
Means used to make the expert advice publicly available
Ekspertabi avalikustamiseks kasutatud vahendid
Means used to make the expert advice publicly available
Ekspertarvamuse avalikustamiseks kasutatud vahendid
Means used to make the expert advice publicly available
Ekspertarvamuste avalikustamiseks kasutatud vahendid
Means used to make the expert advice publicly available
Ekspertarvamuste teatavaks tegemiseks kasutatavad vahendid
Means used to make the expert advice publicly available
Ekspertarvamuste teatavakstegemiseks kasutatavad vahendid
Means used to make the expert advice publicly available
Ekspertide märkuste kättesaadavus
Means used to make the expert advice publicly available
Ekspertide nõuannete avalikkusele kättesaadavaks muutmise vahendid
Means used to make the expert advice publicly available
Ekspertide nõuannete avalikkusele kättesaadavaks tegemiseks kasutatud vahendid
Means used to make the expert advice publicly available
Ekspertide nõuannete avalikustamine
Means used to make the expert advice publicly available
Ekspertide nõuannete avalikustamise vahendid
Means used to make the expert advice publicly available
Vahendid, mida kasutati ekspertnõuannete avalikkusele kättesaadavaks tegemiseks
Means used to make the expert advice publicly available
Vahendid, mida kasutati, et muuta ekspertnõuanded avalikult kättesaadavaks.
Means used to make the expert advice publicly available.
Ekspertarvamuste avalikustamiseks kasutatavad vahendid
Means used to make the expert advice publicly available:
Eksperdiarvamuse avalikustamiseks kasutatud vahendid
Means used to make the experts' advice publicly available
Eksperdiarvamuse avalikustamiseks kasutatud vahendid
Means-tested benefits might have adverse effects on labour supply and, while in-work benefits can reduce this risk, they depend on the availability of low-wage employment opportunities that cannot be taken for granted.
Vajadusi arvestavad toetused võivad negatiivselt mõjutada tööjõu pakkumist ning kuigi töötamist eeldavad toetused võivad seda riski vähendada, sõltuvad need madalalt tasustatava töö saadavusest, mille peale aga ei saa kindel olla.
Meant a lot for students' abilities to solve problems
parandas õpilaste suutlikkust lahendada probleeme
Meant a lot for their co-operation skills
parandas nende koostööoskusi
Meanwhile a complementary project, RESCAPE15, will implement a multidisciplinary strategy at the level of hens (breeding) and eggs (egg defence mechanisms, decontamination and sorting of eggs) to reduce the risk of eggs unsuitable for human consumption entering the food chain.
Vahepeal rakendatakse täiendava projektiga „RESCAPE“15 multidistsiplinaarset strateegiat kanade (kasvatus) ja munade (munade kaitsemehhanismid, dekontaminatsioon ja sortimine) tasandil, et vähendada inimtoiduks kõlbmatute munade jõudmist toiduahelasse.
Meanwhile a trend has set in, whereby Belarus – and with it a large, very well developed part of the corridor – is circumvented to the north due to border difficulties.
Vahepeal on ilmnenud suundumus, kus Valgevenest – ning koos sellega suurest ja väga hästi väljaarendatud koridori osast – minnakse põhja poolt mööda tingituna piiriületamise raskusest.
Meanwhile civil companies are buying up technologies, such as robotics, which are also of interest to defence firms.
Samal ajal ostavad tsiviilvaldkonna äriühingud üles kaitsetööstusele huvi pakkuvaid tehnoloogiaid, näiteks robootika.
Meanwhile Commission and Council have become convinced that bottom-up forces have to be activated as well.
Vahepeal on komisjon ja nõukogu jõudnud veendumusele, et aktiveerida tuleb ka altpoolt ülespoole toimivad jõud.
Meanwhile energy demand continues to increase in the EU, while its hydrocarbon production slows down.
Samal ajal tõuseb energianõudlus ELis jätkuvalt, kuid süsivesiniku tootmine aeglustub.
Meanwhile exports have been undergoing significant readjustment in products and markets in the context of a volatile external environment and significant disruptions in trade with Russia.
Samal ajal on toimunud märkimisväärne ekspordi uuesti kohandumine toodete ja turgude puhul, arvestades volatiilset väliskeskkonda ja märkimisväärseid kaubandushäireid Venemaaga.
Meanwhile improved and better resourced data collection inside the EU on all the inputs (substance availability, supply routes, economic opportunities and social need), communication routes (internet and social media) and outcomes (measurable illness and other harms) is essential.
Väga oluline on Euroopa Liidus vahepeal paranenud ja paremini rahastatav andmete kogumine kõigi tarnenüansside (aine kättesaadavus, kaubateed, majanduslikud võimalused ja sotsiaalne vajadus), teabevahetusühenduste (internet ja sotsiaalmeedia) ja tagajärgede (mõõdetav haigestumus ja muu kahju) kohta.
Meanwhile in Canada, the Canada Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued in October 2009 a new framework on net neutrality that subjects internet providers to increased transparency requirements and allows them to employ traffic-management techniques only as a last resort.
Kanada raadio-, televisiooni- ja telekommunikatsioonikomisjon (Canada Radio-television and Telecommunications Commission – CRTC) andis 2009.
Meanwhile it would encourage the Commission and the other Institutions to be ready to consider significant new measures to secure more effective implementation of the legislation in the light of the very mixed state of implementation revealed by the current studies by the Commission.
Komitee kutsub komisjoni ja teisi institutsioone üles olema valmis kaaluma olulisi uusi meetmeid, et tagada kõnealuse valdkonna õigusaktide tõhusam rakendamine, kuna komisjoni praeguste uuringute kohaselt on rakendamine väga erinevates etappides.
Meanwhile merchant fees for the same type of cards in Portugal and the Czech Republic were more than three times the level of fees in Finland and Italy.
Sama tüüpi kaartide kasutamise puhul kaupmehe makstavad tasud olid Portugalis ja Tšehhis üle kolme korra suuremad kui Soomes ja Itaalias.
Meanwhile monitoring should also be designed to ensure that contamination levels in sediments and biota do not actually increase.
Seni tuleks kehtestada järelevalve, mis tagaks, et saastetase setetes ja elustikus ei tõuseks.
Meanwhile new tools and concepts were promoted, such as mobility partnerships between the EU and third countries.
Vahepeal töötati välja uusi vahendeid ja kontseptsioone, näiteks ELi ja kolmandate riikide vaheline liikuvuspartnerlus.
Meanwhile other countries and regions such as China and the USA are gearing up for rapid action.
Samal ajal koguvad teised piirkonnad ja riigid, nagu Hiina ja USA, hoogu kiireks tegutsemiseks.
Meanwhile the BRIC countries make also substantial progress.
Samal ajal on näha märkimisväärset edasiminekut BRIC-riikides.
Meanwhile the Chinese are promoting their own highly specialised top-universities.
Samal ajal propageerivad hiinlased oma hästi spetsialiseerunud tippülikoole.
Meanwhile the divergence has stopped growing, but it remains large.
Vahepeal ei ole erinevused enam suurenenud, kuid on endiselt suured.
Meanwhile the economic crisis continued.
Samal ajal kestis majanduskriis edasi.
Meanwhile the EU's commitment to the field of education is expanding.
Vahepeal on ELi pühendumus hariduse valdkonnas suurenenud.
Meanwhile the funding crisis in working capital for business is immediate, pressing and arguably getting worse.
Kuid ettevõtjate käibekrediidi kriis on kiireloomuline, tungiv ja väidetavalt süvenev.
Meanwhile the infringement procedure against the Member States that have yet to notify NEEAPs continues, and the Commission will closely follow the further transposition of the Directive.
Vahepeal jätkuvad aga rikkumismenetlused liikmesriikide suhtes, kellel tuleb riiklik energiatõhususe tegevuskava veel esitada, ja komisjon jälgib hoolikalt direktiivi ülevõtmist.
Meanwhile the needs of other users need to be protected until alternative materials or processes become available and/or until full impact assessments are undertaken.
Vahepeal tuleb kaitsta teiste tarbijate huve, kuni alternatiivsed materjalid muutuvad kättesaadavateks ja/või viiakse läbi täielikud mõjuhinnangud.
Meanwhile the opportunity of using a stronger 2020 target as a means of speeding up the energy transformation within Europe itself is steadily being lost as time moves on.
Samal ajal on aja möödudes läinud kaduma võimalus kasutada suuremaid 2020. aasta eesmärke energiavaldkonna ümberkorraldamise kiirendamise vahendina Euroopas endas.
Meanwhile the opportunity of using a stronger 2020 target as a means of speeding up the energy transformation within Europe itself is steadily being lost as time moves on.
Samal ajal on aja möödudes läinud kaduma võimalus kasutada ulatuslikumat 2020. aasta eesmärki energiavaldkonna ümberkorraldamise kiirendamise vahendina Euroopas endas.
Meanwhile the working groups on "Economic integration and convergence with EU policies" and on "Environment, climate change and energy security" do not have sufficient number of participants that is in contradiction with the importance of the subjects covered by them to the successful implementation of the EaP.
Samal ajal ei ole majandusintegratsiooni ja ELi poliitikale lähenemise töörühmal ning keskkonna, kliimamuutuste ja energiajulgeoleku töörühmal piisavalt liikmeid, mis on vastuolus neis käsitletavate teemade olulisusega idapartnerluse edukaks elluviimiseks.
Meanwhile there have been many other legislative measures relating to products, such as the directive on boilers32, the office equipment decision33, the directive on household appliances and the labelling of energy consumption34, the directive on the energy efficiency of refrigerators35, and the directive on ballasts for fluorescent lighting36.
Samal ajal on võetud vastu palju teisi õigusakte toodete kohta, nagu näiteks direktiiv kuumaveekatelde kohta,32 otsus kontoriseadmete kohta,33 direktiiv kodumasinate kohta ja energia tarbimise näitamise kohta märgistuses,34 direktiiv külmikute energiatõhususe kohta35 ning direktiiv luminofoorlampide liiteseadiste kohta36.
Meanwhile under the Regulation carriers are not prevented from offering the service themselves (either directly or via connecting flights) nor are they prevented from using another carrier's flights under any agreement between the carriers.
Määrus ei takista lennuettevõtjatel teenust ise osutamast (kas vahetult või ümberistumisega lende pakkudes) ega teise lennuettevõtja lende kasutamast lennuettevõtjate vahelise mis tahes kokkuleppe alusel.
Meanwhile, 2015 witnessed an increased interest from national Parliaments in discussing changes to the subsidiarity control mechanism.
Samal ajal täheldati 2015. aastal liikmesriikide parlamentide kasvanud huvi subsidiaarsuse kontrolli mehhanismi muutmise arutelu vastu.
Meanwhile, 64.2% of Mexico's imports came from the USA, compared to only 10.4% from the EU.
Mehhikosse imporditud kaupadest pärines 64,2% USAst ja vaid 10,4% Euroopa Liidust.
Meanwhile, 90% of OECD inhabitants fall within the 20% of the global population with the highest income.
Teisalt kuulub 90 % OECD riikide elanikest selle 20 % hulka maailma elanikkonnast, kelle sissetulekud on kõige suuremad.
Meanwhile, a major effort is needed to deliver indispensable additional information, transparency and clarity regarding the ways European taxpayers' money is collected and spent, not least to combat Euroscepticism.
Samas on vaja teha tugevaid jõupingutusi, et anda vältimatut lisateavet ning luua läbipaistvust ja selgust viiside kohta, kuidas kogutakse ja kulutatakse Euroopa maksumaksjate raha, seda ka euroskepsisega võitlemiseks.
Meanwhile, a number of intermediate systems allowing for the exchange of data on excisable goods, warehouses and traders in excise goods have been put in place and are constantly updated and improved.
Samal ajal on loodud mitmeid vahepealseid süsteeme, mis võimaldavad vahetada aktsiisiga maksustavate kaupade, ladude ja aktsiisikaupadega kauplejatega seotud andmeid ning mida pidevalt ajakohastatakse ja parandatakse.