natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, in the transatlantic trade 90% of liner cargo and in the Europe/Australia/New Zealand trade 75%-80% of liner cargo are transported through service contracts.
Nii veetakse transatlantilistel laevateedel 90% liinilaevade veostest ning Euroopa/Austraalia/Uus-Meremaa laevateedel 75% - 80% liinilaevade veostest teeninduslepingute alusel.
Indeed, in this specific case, even although asbestos was in its time an effective and cheap way of insulating buildings, machines and pipes, any short-term financial gain is now wholly undone by the cost of asbestos removal.
Ehkki asbest oli omal ajal tõhus ja odav lahendus hoonete, masinate ja torude isoleerimiseks, siis praegu asbesti eemaldamiseks tehtud kulutused nullivad lühiajaliselt saadud majandusliku säästu.
Indeed, in those areas, the Member States have transposed responsibilities incumbent upon under the Chicago Convention to the EU (see diagram 2 above for the detail).
Kõnealustes valdkondades on liikmesriigid Chicago konventsioonist tulenevad kohustused üle andnud ELile (vt joonis 2 eespool).
Indeed, in Tunisia and Egypt unemployment has passed the 30% mark.
Nimelt on Tuneesias ja Egiptuses töötus suurem kui 30 %.
Indeed, in various areas the need for understanding interactions between technological change, scientific developments, innovation and competitiveness and different regulatory and policy approaches (e.g. economic instruments, voluntary schemes and flexible mechanisms) is very acute.
Tehnoloogilise muutuse, teaduse arengu, innovatsiooni ja konkurentsivõime ning reguleeriva tegevuse ja poliitika eri käsitlusviiside (nt majandushoovad, vabatahtlikud struktuurid ja paindlikud mehhanismid) vahelise seose mõistmise vajadus on mitmes valdkonnas tõepoolest väga tungiv.
Indeed, in view of the importance of an integrated EU maritime policy for the role of the EU in the world economy and considering the importance of shipping, including EU shipping, in EU and worldwide trades, the EESC is of the opinion that extra vigilance is required in the handling of such repeal and careful consideration needs to be given to its repercussions, both at European and international level.
Arvestades ELi tervikliku merenduspoliitika tähtsust ELi rolli jaoks maailmamajanduses ning laevanduse, sealhulgas ELi laevanduse tähtsust ELi ja kogu maailma kaubanduses, leiab EMSK, et kõnealuse kehtetuks tunnistamise menetlemiseks on vaja erilist tähelepanelikkust, samuti tuleb hoolikalt võtta arvesse tagajärgi nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil.
Indeed, in view of the importance of an integrated EU maritime policy for the role of the EU in the world economy and considering the importance of shipping, including EU shipping, in EU and worldwide trades, the EESC is of the opinion that extra vigilance is required in the handling of such repeal and careful consideration needs to be given to its repercussions, both at European and international level.
Arvestades ELi tervikliku merenduspoliitika tähtsust ELi rolli jaoks maailmamajanduses ning laevanduse, sealhulgas ELi laevanduse tähtsust ELi ja kogu maailma kaubanduses, leiab EMSK, et kõnealuse kehtetuks tunnistamise menetlemiseks on vaja erilist valvsust, samuti tuleb hoolikalt võtta arvesse tagajärgi nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil.
Indeed, increasing investment in public infrastructure is potentially supporting economic recovery as it has a positive multiplier effect in the short term, and it can improve the competitiveness of a country in the longer term.
Suurem investeerimine avalikku infrastruktuuri võib aidata majandust elavdada, kuna see avaldab lühikeses perspektiivis positiivset mitmekordistavat mõju ja võib pikas perspektiivis suurendada riikide konkurentsivõimet.
Indeed, independent studies suggest caution in this context given the "failure to distinguish cleanly between employment changes at firms backed by venture capital and firms backed by other forms of private equity"4.
Sõltumatud uuringud manitsevad selles kontekstis ettevaatusele, arvestades „suutmatust teha selget vahet tööhõivemuutustele riskikapitalile toetuvates ettevõtetes ja muudele erakapitali vormidele toetuvates ettevõtetes”4.
Indeed, individually, the Member States are playing an increasingly insignificant role in the new, constantly- and rapidly-changing international framework.
Tegelikult muutub iga liikmesriigi roll eraldivõetuna selles üha marginaalsemaks, arvestades kiiresti ja pidevalt muutuvat rahvusvahelist olukorda.
Indeed, individually, the Member States are playing an increasingly insignificant role in the new, constantly- and rapidly-changing international framework.
Tegelikult muutuvad liikmesriigid üksinda selles üha marginaalsemateks, arvestades kiiresti ja pidevalt muutuvat rahvusvahelist olukorda.
Indeed, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights because of the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Üksikisikute ja ettevõtete õiguste teostamist ei tohiks takistada ega pidurdada liikmesriikide õigus- ja haldussüsteemide ühildamatus ja keerukus.
Indeed, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States
Üksikisikute ja ettevõtjate õiguste teostamist ei tohiks takistada ega pidurdada liikmesriikide õigus- ja haldussüsteemide ühildamatus ja keerukus.
Indeed, individuals and the business sector should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Üksikisikute ja ettevõtjate õiguste teostamist ei tohiks takistada ega pidurdada liikmesriikide õigus- ja haldussüsteemide ühildamatus ja keerukus.
Indeed, industry initiatives have so far proved to be effective on both sides of the Atlantic as far as the standardisation of CDS is concerned.
Sektori algatused on seoses krediidiriski vahetustehingute standardimisega olnud seni tõhusad nii Euroopas kui ka Ameerikas.
Indeed, infrastructure for IT waste processing is so lacking that many end-of-life products are exported illegally to regions with lower landfill charges ... but this has a severe impact on local residents (see the example of Ghana, where scrap iron is recovered from waste and sent to Dubai or China.
Nimelt on IT-seadmete käitluse taristu nii puudulik, et paljud kasutuselt kõrvaldatud tooted eksporditakse ebaseaduslikult geograafilistele aladele, kus nende ladustamise tasu on väiksem, kuid kus nad avaldavad kohalikule elanikkonnale mitmesugust mõju (nt Ghanas, kus jäätmetest eraldatakse vanametall, et saata see Dubaisse ja Hiinasse.
Indeed, internal market rules needed to be clarified in view of long term contracts which included territorial restriction clauses running counter to EU rules governing free movement and competition.
Nimelt tuleks selgitada siseturueeskirju pikaajaliste lepingute suhtes, mis sisaldavad vaba ringluse ja liidus kehtivate konkurentsieeskirjadega vastuolulisi territoriaalse piirangu klausleid.
Indeed, introducing this procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid has in any case to be given to the company making the gas pipelines or LNG terminal which is the holder of the exemption.
Sellise korra kehtestamine, millega nähakse ette võimsuse hoiustamismehhanism enne selle loomist, ei pruugi siiski olla piisav, et tagada parem juurdepääs ettevõtjate jaoks, kuna selles korras tuleb riiklikus transpordivõrgus anda transpordivõimsus esmajärjekorras ettevõtjale, kes loob gaasimagistraalid või veeldatud maagaasi terminali, mis on nõuete täitmisest vabastatud.
Indeed, investing in biodiversity can pay off in more ways than one and offers a cost-effective response to the climate change crisis.
Investeerimine bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisse võib olla mitmel moel tasuv ning see võimaldab kliimaprobleemidele kulutõhusalt reageerida.
Indeed, investment aid rather promotes the development of new activities or the increase of efficiency, neither of which is relevant for accompanying the closure of a coal mine.
Investeeringuabi on tõesti ette nähtud pigem uute tegevusvaldkondade arendamise või tõhususe suurendamise toetamiseks, millest kumbki ei ole aga relevantne selleks, et kaasneda söekaevanduse sulgemisega.
Indeed, investment in the training of people and the promotion of social capital that is capable of creating confidence and promoting partnerships have considerable influence over the attainment of economic, social and employment objectives and could thus help to make up for lost time in the implementation of reforms.
Investeeringud inimeste koolitamisse ning sotsiaalse kapitali edendamine, mis suudab tekitada usaldust ja edendada koostööd, mõjutab tõepoolest märkimisväärselt majanduslike, sotsiaalsete ja tööhõivealaste eesmärkide saavutamist ning võiks seega aidata teha tasa reformide rakendamisel kaotatud aega.
Indeed, IORPs established in MSs with established pensions expertise might extend their service to sponsors in other MSs.
Nimelt võiksid liikmesriikides asutatud tööandjapensioni kogumisasutused, kellel on väljakujunenud pensionialane asjatundlikkus, laiendada oma teenust sponsoritele teistes liikmesriikides.
Indeed, it believes that the Commission's intended goals will only be reached if all of these aspects, and the concerns of all stakeholders, are taken into consideration.
Komitee on seisukohal, et komisjoni seatud eesmärke on võimalik saavutada üksnes juhul, kui võetakse arvesse kõiki neid mõõtmeid ja kõigi sidusrühmade muresid.
Indeed, it considered that the project seemed profitable enough to attract the investment of private companies.
Tõepoolest, projekt peeti piisavalt tulutoovaks, et tõmmata ligi eraettevõtete investeeringuid.
Indeed, it considers that these should be adopted by means of implementing acts, with the cooperation of the sector in question and input from Member State experts.
Komitee on seisukohal, et need tuleks kehtestada rakendusaktidega ja koostöös asjaomase sektori ning liikmesriikide ekspertidega.
Indeed, it corresponds to a natural and fundamental human aspiration for affection, love, mutual assistance, and solidarity.
Perekond on vastus inimeste loomulikule põhivajadusele: vajadus läheduse, armastuse, vastastikuse abi ja solidaarsuse järele.
Indeed, it had hoped that these proposals would be published earlier.
Komitee lootis tegelikult, et asjaomased ettepanekud esitatakse juba varem.
Indeed, it had hoped, as stated previously1, that these proposals would be presented at an earlier stage.
Nagu komitee on varem väljendanud1, lootis ta tegelikult, et ettepanekud avaldatakse juba varem.
Indeed, it has been estimated42 that ATR reduces by 50% processing time, thus increasing passenger throughput, lowering operating costs (staff reduced by 1/3) and training costs (training time reduced over 90%).
On isegi arvatud,42 et ohu automaatne tuvastus vähendab läbivaatuse aega 50 %, kiirendades sellega reisijate kontrollimist, vähendades tegevuskulusid (kolmandiku võrra vähem personali) ja koolituskulusid (koolitusele kuluv aeg väheneb üle 90 %).
Indeed, it has been shown that the influx of Indian, Chinese, Japanese and American tourists is mainly due to the wealth of this heritage18.
On selgunud, et India, Hiina, Jaapani või Ameerika turistide voolu peamine põhjus on selle pärandi rikkus18.
Indeed, it has been shown that the influx of Indian, Chinese, Japanese and American tourists is mainly due to the wealth of this heritage19.
On selgunud, et India, Hiina, Jaapani või Ameerika turistide voolu peamine põhjus on selle pärandi rikkus19.
Indeed, it has removed any reference to the rights to cancel or terminate a contract (which were covered by Directive 94/47/EC), even when these are linked to the right of withdrawal.
Komisjon on jätnud välja igasugused viited lepingu lõpetamise õigusele (mis kaeti direktiivis 94/47/EÜ), seda isegi juhul, kui see on seotud taganemisõigusega.
Indeed, it has to be recognised that:
Tõepoolest, tuleb nõustuda, et:
Indeed, it is a confirmed fact that electronic payment systems stimulate consumer spending and economic growth, as they facilitate the purchase of goods and services.
On tõestatud, et kuna elektroonilised maksesüsteemid hõlbustavad toodete ja teenuste ostmist, soodustavad need tarbimist ja majanduskasvu.
Indeed, it is a general objective of the Growth and Jobs Strategy to ensure a regulatory framework that is transparent, effective and proportionate to its needs and to remove unnecessary administrative burdens that hamper growth and inhibit innovation.
Lissaboni kasvu- ja tööhõivestrateegia üldeesmärk on tõesti tagada läbipaistev, tõhus ja vajaduste suhtes proportsionaalne reguleeriv raamistik ja vähendada mittevajalikku halduskoormat, mis takistab kasvu ja uuendusi.
Indeed, it is an activity that is of great value throughout the world, particularly in Europe.
See on suure väärusega tegevus kogu maailmas, eriti aga Euroopas.
Indeed, it is because micro-credit is usually not addressed specifically in the national or Community legislation that the statistics on micro-credit are underdeveloped.
Kuna riiklikes ja ühenduse õigusaktides mikrokrediiti enamasti otseselt ei käsitleta, on ka mikrokrediidialane statistika vähearenenud.
Indeed, it is clearly impossible, for legal and political reasons, to modify the existing regime in the framework of the present Regulation.
Õiguslikel ja poliitilistel põhjustel on ilmselgelt võimatu muuta praegust süsteemi kavandatava määruse raames.
Indeed, it is crucial that the methodology behind these horizontal elements of the programme should not be open to criticism.
Väga oluline on see, et need programmi horisontaalsed elemendid oleksid väljaspool igasugust kriitikat.
Indeed, it is difficult to identify many advantages from simply introducing a 'common' base to operate independently in each Member State which might, over time, revert to twenty five different bases as national interests prevail over the interests of the internal market as a whole.
Tõepoolest on raske tuvastada rohkelt eeliseid pelgalt „ühtse” maksubaasi kehtestamisest, mis toimiks igas liikmesriigis sõltumatult ning mille tulemusena võiks aja jooksul tekkida 25 erinevat maksubaasi, sest üksikute riikide huvid jäävad valitsema siseturu kui terviku huvide üle.
Indeed, it is difficult to imagine a spontaneously harmonious scenario, in which the reversal of labour market trends would be sufficient to convince companies to retain their older workers.
Tegelikult on raske kujutleda spontaanselt harmoonilist stsenaariumi, mille puhul põhjalik muutus tööturu suundumustes oleks piisav veenmaks ettevõtteid oma vanematest töötajatest kinni hoidma.
Indeed, it is essential for funding under the European Social Fund to be as well adapted as possible to regional needs and not limited to the cofinancing of national policies.
Hädavajalik on, et Euroopa Sotsiaalfondi finantseeringud oleksid võimalikult maksimaalselt kohandatud piirkondlikele vajadustele ning et need ei oleks suunatud ainult riiklike poliitikate kaasrahastamiseks.
Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting the Directive.
Seega tuleb tagada direktiivi mõjutavate rahvusvaheliste kohustuste ühtne, tulemuslik ja kiire kohaldamine.
Indeed, it is in effect the most ambitious option and so therefore represents further development of the options identified in terms of the challenges that it is designed to address.
Selle mõju on kõige kaugeleulatuvam ning võimalike strateegiate hulgas kõige sobivam seatud eesmärkide saavutamiseks.
Indeed, it is liable to result in legislation that varies geographically from one Member State to another.
See ähvardab kaasa tuua olukorra, kus õigusaktid liikmesriigiti geograafiliselt erinevad.
Indeed, it is more appropriate that undertakings apply the criteria of Article 101(3) through a self-assessment.
On asjakohasem, et ettevõtjad kohaldaksid enda hindamisel artikli 101 lõike 3 kriteeriume.
Indeed, it is not specified clearly who would have to bear the cost of the system to be put in place, although the authorities assume that it would be the operators.
Siiski jääb selgusetuks, kes peaks kandma kavandatava süsteemi kulud, isegi kui ametkonnad lähtuvad sellest, et kulud jäävad ettevõtjate kanda.
Indeed, it is only through efficient control of the applicable rules that the full effect of the provisions of the Directive is guaranteed.
Direktiivi sätete täielikku toimet on võimalik tagada üksnes kohaldatavate eeskirjade tõhusa kontrolli abil.
Indeed, it is particularly important to guarantee citizens and businesses better wireless broadband connections through the more efficient use of the spectrum, and particularly through spectrum-sharing.
Eriti oluline on tagada kodanikele ja ettevõtjatele parem traadita lairibaühendus tänu spektri tõhusamale kasutamisele, eelkõige spektri jagatud kasutamise kaudu.
Indeed, it is perfectly conceivable (and has occasionally happened in the past) that these two approaches come to conflicting results: while, from the point of view of a future successful marketing authorisation, it may be desirable to obtain certain clinical data on the basis of experiments on humans, those clinical trials may not be acceptable from the point of view of subject protection.
On ju täiesti mõistetav (ning seda on varem ka ette tulnud), et kõnealused lähenemisviisid on teineteisele vastukäivad: kuigi müügiloa saamiseks tulevikus võib osutuda vajalikuks teatavate kliiniliste andmete saamine inimestega tehtavate katsete põhjal, ei pruugi need kliinilised katsed olla katses osalejate kaitse seisukohalt vastuvõetavad.
Indeed, it is possible to foresee that private stockage and the carry-over mechanism will not adequately ensure that the market price respects the reference price.
On ennustatav, et eraladustamine ja kohustuslik edasikandmine ei võimalda tagada, et turuhind arvestab referentshinnaga.
Indeed, it is possible to foresee that private stockage and the carry-over mechanism will not adequately ensure that the market price respects the reference price.
On ette näha, et eraladustamine ja kohustuslik ülekandmine ei taga turu- ja referentshinna omavahelist vastavust.
Indeed, it is possible to foresee, given the irregular and unpredictable nature of imports, resulting in permanent pressure on the market, that private storage and mandatory withdrawal will not ensure that the market price respects the reference price.
Arvestades impordi ebakorrapärasust ja ettenähtamatust, mis toovad kaasa püsiva surve turule, on selge, et eraladustamine ja kohustuslik turult kõrvaldamine ei taga turu- ja võrdlushinna omavahelist vastavust.
Indeed, it is somewhat paradoxical that consumer protection, which is supposedly a tool to help complete the single market, should fall within the remit of the Member States.
Tegelikult on paradoksaalne, kui tarbijakaitse, mida peetakse siseturu olukorra parandamise vahendiks, kuulub liikmesriikide pädevusse.
Indeed, it is teachers who really create social cohesion.
Tegelikult on õpetajad tõelised sotsiaalse ühtekuuluvuse ühenduslülid.
Indeed, it is the lack of transparency that is the main problem.
Just läbipaistvuse puudumine ongi põhiline probleem.
Indeed, it is vital to increase the visibility of the Programme and the projects funded by it in order to improve its critical impact (as opposed to critical mass).
On eluliselt tähtis suurendada programmi ja sellega rahastatavate projektide nähtavust, et suurendada selle otsustavat mõju (vastandina kriitilisele massile).
Indeed, it may mean that they have to deal with the systems in all 27 other Member States.
Niisiis võib juhtuda, et neil on vaja kokku puutuda 27 teise liikmesriigi käibemaksusüsteemiga.
Indeed, it may well be that one year more efforts are put on one specific objective than the other.
Tegelikult võib juhtuda, et ühel aastal pingutatakse ühe konkreetse eesmärgi saavutamiseks rohkem kui teiste eesmärkide saavutamiseks.
Indeed, it misleads us by failing to identify the real problems and leaving them to be tackled in future.
Vastupidi, see tekitab meis segadust, kuna see näitaja ei too esile tõelisi probleeme ja nihutab lahendused seega tulevikku.
Indeed, it notes that in many European states, consumer associations have repeatedly raised the issue of the non-implementation of the previous Directive 2010/30/EU and, as a result, the presence on the market of products that did not bear labels on energy consumption.
Tuleb märkida, et tegelikult on paljudes Euroopa riikides tarbijaühendused korduvalt tõstatanud küsimuse eelmise direktiivi 2010/30/EL rakendamata jätmise ning seetõttu energiatarbimise märgistuseta toodete turule jõudmise kohta.
Indeed, it offers the highest potential level of achievement of all specific goals and a higher level of compliance than option E3.
See pakub parimaid võimalusi kõigi erieesmärkide saavutamiseks ning võrreldes võimalusega E3 oleks ka nõuetele vastavuse tase kõrgem.
Indeed, it only seems fair that all Member States, and not just the "border" countries, should bear the burden.
Näib olevat õiglane, et kõnealuste kulude kandmisel osalevad kõik liikmesriigid ja mitte üksnes piiririigid.
Indeed, it plays an important role, when properly directed, in the host country's development process, mainly by providing capital as well as technology, skills, know-how and market access, which contributes to greater efficiency in the use of resources and increased productivity.
Õige juhtimise korral etendavad need tähtsat rolli sihtriigi arenguprotsesses, pakkudes kapitali ja tehnoloogiat, oskusi, oskusteavet ja ligipääsu turgudele, mis aitab omakorda kaasa ressursside kasutuse tõhususe ja tootlikkuse suurenemisele.
Indeed, it points out that a monthly interest rate of 1% is equivalent to a yearly compound rate of 12.68%.
Tuleb viidata sellele, et 1% suurune intress kuus vastab liitintressile 12,68% aastas.
Indeed, it seems that the trends identified back then (prospectus used as a "liability shield", retail investors shunning prospectuses and their summaries, inappropriate scaling of the disclosure requirements between initial public offerings and secondary issuances) have continued, arguably because the remedies proposed by the amending Directive either did not produce the expected results (the prospectus summary) or were not ambitious enough (the proportionate disclosure regimes), or because Directive 2010/73/EU did not contain measures to address them.
Tõepoolest – tundub, et toona tuvastatud suundumused (prospekti kasutamine n-ö kilbina vastutuse eest, jaeinvestorid, kes väldivad prospekte ja nende kokkuvõtteid, ebakohane avalikustamisnõuete normimine algse üldsusele pakkumise ja teiseste emissioonide vahel) on jätkunud, väidetavalt seetõttu, et muutmisdirektiiv kas ei andnud loodetud tulemusi (prospekti kokkuvõte) või ei olnud piisavalt ambitsioonikas (proportsionaalsed avalikustamiskorrad) või direktiiv 2010/73/EL ei sisaldanud meetmeid probleemide lahendamiseks.
Indeed, it should allow sufficient control over the development of the network at Community level, whilst retaining high political feasibility.
See lähenemisviis peaks tegelikkuses andma piisava võimekuse ja kindla poliitilise teostatavuse võrgustiku arendamiseks ühenduse tasandil.
Indeed, it should be programmed to give direct backing to the national reform programmes"7.
Loomulikult peab programmitöö hõlmama ka riiklikele reformikavadele otsetoetuse andmist”.7
Indeed, it should be programmed to give direct backing to the national reform programmes.
Loomulikult peab programmitöö hõlmama ka siseriiklikele reformikavadele otsetoetuse andmist.
Indeed, it was a priority issue in the 1992 Ruding report2.
Tõepoolest, 1992. aasta Rudingi raportis2 oli see prioriteetne teema.