natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.
Antud raamistikus on OECD/G20 liikmed pühendunud kõnealusele laiaulatuslikule paketile ning selle järjepidevale rakendamisele.
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.
Selles raamistikus on OECD/G20 liikmed pühendunud kõnealusele paketile ning selle järjepidevale rakendamisele.
In this framework, one of the areas which attention should focus on is traineeships taking place outside of the educational system, especially after graduation, which should be considered as work placements and therefore protected according to the internationally accepted labour standards.
Siinkohal on üks tähelepanu vajav valdkond haridussüsteemist väljaspool, eeskätt pärast kooli lõpetamist toimuv praktika, mida tuleks lugeda tööpraktikaks ja seega rahvusvaheliselt heakskiidetud tööstandardite alusel kaitsta.
In this framework, policy coherence for development remains a key priority.
Arengukoostöö poliitiline sidusus on sellega seoses jätkuvalt peamine eesmärk.
In this framework, reform of ECOSOC could enable progress to be made and also make civil society's voice better heard in the organisation.
Sellega seoses võiks ECOSOCi reformimine võimaldada edasi liikuda ja soodustada lisaks ka kodanikuühiskonna seisukohtade laiemat kajastust kõnealuses organisatsioonis.
In this framework, research institutes and dismantling yards from the EU, Turkey and India develop Decision Support Systems (DSS) that will be made available for free to the ship-breaking industry worldwide.
Seda arvestades arendavad ELi, Türgi ja India uurimisasutused ja lammutustehased välja otsuse tegemise abisüsteemid, mis tehakse kogu maailma laevu lammutava tööstuse jaoks tasuta kättesaadavaks.
In this framework, specific attention will be paid to a number of specific area:
Kõnealuses raamistikus pööratakse erilist tähelepanu mitmele konkreetsele valdkonnale:
In this framework, the Commission may request standardisation activities.
Selle raames võib komisjon taotleda standardimist.
In this framework, the Commission undertook a significant reform of its accounting system by switching to accrual-based accounting, which provides a better overview of the Communities’ assets and liabilities throughout the year.
Sellega seoses viis komisjon läbi oma raamatupidamissüsteemi märkimisväärse reformimise, minnes üle tekkepõhisele raamatupidamisarvestusele, mis võimaldab aasta lõikes ühenduse varadest ja kohustustest parema ülevaate saada.
In this framework, the Commission will set-up a network of EU and other financiers to draw up a pipeline of accelerated infrastructure investments to be financed in 2009/2010.
Selleks loob komisjon ELi ja muude rahastajate võrgustiku, et koostada 2009.–2010.
In this framework, the construction and entry into service of cableway installations are subject to national authorisation procedures.
Seda arvesse võttes kohaldatakse köisteede ehitamise ja kasutusele võtmise suhtes riiklikke loa andmise menetlusi.
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
Sellega seoses soovitab komitee, et arve alusel tehtavate maksete maksimaalne tähtaeg peaks olema 30 päeva (sealhulgas vastuvõtmine ja kontrollimine).”
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
Sellega seoses soovitab komitee, et arve alusel tehtavate maksete maksimaalne tähtaeg peaks olema 30 päeva (sealhulgas vastuvõtmine ja kontrollimine).
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
Sellega seoses soovitab komitee, et arve alusel tehtavate maksete maksimaalne tähtaeg peaks olema 30 päeva (sealhulgas vastuvõtmine ja kontrollimine).”
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
Sellega seoses soovitab komitee, et arve alusel tehtavate maksete maksimaalne tähtaeg peaks olema 30 päeva (sealhulgas vastuvõtmine ja kontrollimine).”
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play
Selles raamistikus toetab komitee komisjoni, kes tunnustab läbipaistvuse esmatähtsat rolli.
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play.
Selles raamistikus toetab komitee komisjoni, kes tunnustab läbipaistvuse esmatähtsat rolli.
In this framework, the EESC wishes to recommend that the money from the EU be allocated to those schemes that comply with the minimum quality standards set through the EU initiative and by Member States.
Seda arvesse võttes soovitab komitee eraldada ELi raha kavadele, mis vastavad ELi algatuses ja liikmesriikide poolt kehtestatud minimaalsetele kvaliteedistandarditele.
In this framework, the key issue is to enhance the coherence between short-term measures and longer-term structural reforms.
Selle raames on peamine ülesanne tõhustada lühiajaliste meetmete ja pikemaajaliste struktuurireformide seostatust.
In this framework, the primary source of the gaseous fuel supplied is not relevant for the characteristics, the performance and the compatibility of appliances burning gaseous fuels with the communicated gas supply conditions.
Selles kontekstis ei ole tarnitud küttegaasi algne allikas küttegaasiseadmete omaduste, toimimise ja teatatud gaasivarustuse tingimustele vastavuse seisukohast oluline.
In this framework, the social economy makes an invaluable contribution.
Sotsiaalmajandus annab selles kontekstis hindamatu panuse.
In this framework, the thematic programmes are subsidiary, complementary and defined on the basis of their distinctive value added vis-à-vis the geographical programmes.
Selles raamistikus on temaatilised programmid üksteist täiendavad ja defineeritud selge lisandväärtuse alusel seoses geograafiliste programmidega.
In this framework, to catalyse private investment into venture capital markets in Europe, a Pan-European fund-of-funds investing in European venture capital is also being established.
Et hoogustada erasektori investeeringuid Euroopa riskikapitaliturgudesse, luuakse selles raamistikus ka üleeuroopaline fondifond, mis investeerib Euroopa riskikapitali.
In this framework, work shall be carried out with the Southern Mediterranean countries to improve the recognition of migrants' skills and educational levels.
Selles raamistikus tehakse Vahemere lõunapiirkonna riikidega koostööd selleks, et parandada sisserändajate oskuste ja haridustaseme tunnustamist.
In this function they perform, beyond aviation security, a large number of public interest tasks and provide services in relation to immigration and customs and also assist in fighting crime (drug smuggling, human trafficking, counterfeiting, etc).
Selles rollis täidavad lennujaamad lisaks lennundusjulgestusele tervet rida avalikku huvi teenivaid ülesandeid ja osutavad rände- ja tollialaseid teenuseid ning aitavad võidelda kuritegevusega (narkokaubandus, inimkaubandus, võltsimine jne).
In this general context, Africa has been at the top of the 2005 international agenda.
Üldises kontekstis oli Aafrika 2005. aastal maailma tähelepanu keskmes.
In this global context, Europe is a leader in developing innovative low-carbon technologies and services, not only in the energy sector but also in industry, buildings and transport.
Selles üleilmses kontekstis on Euroopal juhtroll uuenduslike vähese CO2-heitega tehnoloogialahenduste ja teenuste arendamisel ning seda mitte üksnes energia-, vaid ka tööstus-, hoonehaldus- ja transpordisektoris.
In this graph, a positive value corresponds to a fiscal deficit that is widening (which contributes to a "fiscal expansion"), while a negative value corresponds to a fiscal deficit that is narrowing ("fiscal consolidation").
Joonisel vastab positiivne väärtus eelarvepuudujäägi suurenemisele (mis soodustab ekspansiivset eelarvepoliitikat) ja negatiivne väärtus eelarvepuudujäägi vähenemisele (mis eeldab eelarve konsolideerimist).
In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines.
Komitee kutsub seetõttu komisjoni ja liikmesriike üles just praegusel kriisiajal riiklike uurimisinstituutide tasakaalustatud värbamispoliitika abil ennetama noorte teadlaste ja inseneride ähvardavat töötust ja edendama noorte motivatsiooni õppida tehnilisi ja loodusteaduslikke erialasid.
In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines."
Komitee kutsub seetõttu komisjoni ja liikmesriike üles just praegusel kriisiajal riiklike uurimisinstituutide antitsüklilise värbamispoliitika abil ennetama noorte teadlaste ja inseneride ähvardavat töötust ja edendama noorte motivatsiooni õppida tehnilisi ja loodusteaduslikke erialasid.”
In this Green Paper it covers firstly, a better use of energy through improvements in energy efficiency, and, secondly, energy saving through changes in behaviour.
Käesolevas rohelises raamatus hõlmab see esiteks energia otstarbekamat kasutamist energiatõhususe parandamise kaudu ja teiseks energia säästmist käitumismuudatuste kaudu.
In this Green Paper the Commission sets out ideas to be considered for strengthening the right to Community diplomatic and consular protection.
Käesolevas rohelises raamatus kirjeldab komisjon võimalikke suundi, kuidas tugevdada õigust ühenduse diplomaatilisele ja konsulaarkaitsele.
In this Green Paper, four of these are addressed:
Käesolevas rohelises raamatus on käsitletud neist nelja:
In this Green Paper, however, the Commission omits the crucial scrutiny of its initiative in relation to the principles of subsidiarity and proportionality.
Siiski ei vii komisjon kõnealuses rohelises raamatus läbi oma algatuse äärmiselt vajalikku kontrolli seoses subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
In this Green Paper, the Commission has sought to outline the main issues at stake and invites constructive suggestions to take these issues forward.
Komisjoni eesmärk on käesolevas dokumendis esitada peamised probleemid ja kutsuda üles tegema kasulikke lahendusettepanekuid.
In this Green Paper, the Commission has tried to outline the main issues at stake and has put forward a number of different options which could be part of a common EU framework.
Selles rohelises raamatus püüdis komisjon avada põhiprobleemide olemust ning esitas mitmeid valikuid, mis võiksid saada ühtse ELi raamistiku osaks.
In this Green Paper, the Commission is consulting on three general issues relating to marketing standards: how the obligatory parts of EU marketing standards should be developed; whether the use of optional terms (also called ‘reserved’ terms) could be expanded; and what the options are for simplifying the rulemaking process itself.
Käesoleva rohelise raamatuga algatab komisjon arutelu kolme põhiküsimuse kohta, mis käsitlevad turustusnorme: kuidas peaks arendama ELi turustusnormide kohustuslikke elemente; kas vabatahtlike märgete kasutamist saaks laiendada; kuidas saaks eeskirjade loomise protsessi lihtsustada.
In this Green Paper, the Commission will analyse current trends in new work patterns and the role of labour law in tackling these developments, by providing a more secure environment encouraging efficient transitions on the labour market.
Selles rohelises raamatus analüüsib komisjon praegusi suundumusi uutes töömudelites ning tööõiguse rolli nende arengutega tegelemisel, pakkudes turvalisemat keskkonda, mis julgustaks tõhusat üleminekut tööturul.
In this Green Paper, we adopt a rather broad approach based on the following working definitions.
Käesolevas rohelises raamatus järgitakse üpris laia lähenemisviisi, mis põhineb järgmistel määratlustel.
In this Green Paper, ‘underlying principles’ refer solely to political elements reflected in the EU Lisbon Treaty’s general provisions on the Union’s external action.
Käesolevas rohelises raamatus seonduvad „aluspõhimõtted” ainuüksi nende poliitiliste elementidega, mida on kajastatud Lissaboni lepingu üldsätetes liidu välistegevuse kohta.
In this group DG SANCO has informed on the health security initiative and has also received input for the impact assessment.
Selles rühmas on DG SANCO andnud teavet terviseohutuse algatuse kohta ja saanud mõjuhindamiseks ka teiste seisukohti.
In this group, Portugal appears to be the country that converges most quickly.
Selles rühmas näib Portugal olevat riik, mille olukord ühtlustub kõige kiiremini.
In this group, schemes accounted for 96 %.
Abikavad moodustasid neist 96 %.
In this High Level Group a in-depth knowledge of specific interests of cities should be represented.
Selles kõrgetasemelises töörühmas on vaja põhjalikke teadmisi linnade erihuvide kohta.
In this historical phase – more so than in the past – it is the capacity to provide advanced services which helps determine the success of an economy.
Praegusel ajalooetapil – rohkem kui kunagi varem – otsustab majanduse edukuse selle suutlikkus osutada kõrgetasemelisi teenuseid.
In this hypothesis, R&D performing SMEs would only rely on the available national programmes.
Selle hüpoteesi kohaselt saavad VKEd kasutada ainult olemasolevaid riiklikke programme.
In this IA a number of options for particular tasks and governance aspects of the new Authorities have been considered.
Selles mõjuhindamises kaaluti uute asutuste konkreetsete ülesannete ja juhtimise aspektide puhul mitmeid valikuvõimalusi.
In this impact assessment, two options for revision - partial and full deregulation - were compared to the base case of the status quo.
Käesolevas mõju hindamises võrreldi praeguse olukorra kui lähteolukorra säilitamist kahe võimaliku kontrollivõimalusega – osalise ja täieliku piirangutest loobumisega.
In this impact assessment, two options for revision - partial and full deregulation - were compared to the base case of the status quo.
Kõnealuses mõju hindamises võrreldi praeguse olukorra kui lähteolukorra säilitamisel kahte võimalikku kontrollivõimalust – osalist ja täielikku piirangutest loobumist.
In this increasingly complex world, creativity and the ability to continue to learn and to innovate will count as much as, if not more than, specific areas of knowledge liable to become obsolete.
Selles ülikeerulises maailmas on loovus, õpivõime ja innovatiivsus samapalju kui mitte rohkem väärt, kui kitsa erialaga seotud teadmised, mis võivad aeguda.
In this information note the main issues on which the Commission would focus were outlined.
Nimetatud teatises oli esitatud peamised küsimused, millele komisjon kavatseb keskenduda.
In this initial phase, the detail of information submitted should, however, be rather limited as the aim of the exchange would be to prevent problems resulting from early and late audits or to envisage a simultaneous or joint audit.
Selles esialgses etapis peaks esitatud teabe hulk olema piiratud, kuna teabevahetuse eesmärk on vältida probleeme, mis tulenevad varastest ja hilistest audititest, või selleks et kavandada samaaegseid või ühisauditeid.
In this initial policy document dealing with the subject of multilingualism, the Commission sets out a new framework strategy, backed up by proposals for specific actions in the social and economic fields and in the field of relations with citizens.
Komisjon esitab esimeses mitmekeelsust käsitlevas poliitilises dokumendis uue raamstrateegia, mida täiendavad erimeetmete ettepanekud järgmistes valdkondades: ühiskond, majandus ning suhted kodanikega.
In this initiative the Observatory would be run by an existing agency the Office for Harmonisation in the Internal market (OHIM).
Selle algatuse puhul juhiks vaatluskeskust olemasolev amet ehk Siseturu Ühtlustamise Amet (OHIM).
In this initiative, EU intervention would help lift the technical and administrative barriers that prevent citizens from making their own contribution to the cause of solidarity—something which many youth feel strongly about—while at the same time protecting and valorising the rich diversity of schemes and traditions that exist and continue to develop in Europe.
Käesoleva algatuse raames aitavad ELi meetmed eemaldada tehnilisi ja administratiivseid piiranguid, mis takistavad kodanikel panustamast solidaarsuse eesmärki – mida paljud noored peavad oluliseks – kaitstes ja väärtustades samal ajal erinevaid süsteeme ja traditsioone, mis eksisteerivad Euroopas praegu ja jätkavad arenemist ka tulevikus.
In this initiative, the EU should take collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy in order to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
Kõnealuse algatuse raames peaks EL võtma ühisvastutuse strateegilise, kaasava ja ettevõtlusele suunatud teadus- ja innovatsioonipoliitika loomise eest, mis aitaks lahendada raskemaid ühiskonna ees seisvaid probleeme, suurendada konkurentsivõimet ja luua uusi töökohti.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC and Council Regulation (EC) No 1798/2003 already lay down common rules on the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
Ühendusesiseste tehingutega seotud teabe kogumise ja vahetamise ühised eeskirjad on juba sätestatud nõukogu direktiivis 2006/112/EÜ ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1798/2003.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC lays down the rules governing the functioning of the Community VAT system.
Nõukogu direktiivis 2006/112/EÜ on sätestatud ühenduse käibemaksusüsteemi toimimist reguleerivad eeskirjad.
In this instance, given the type and content of the social partners' agreement, it is clear that it is best applied indirectly through provisions to be transposed by the Member States and/or the social partners into the Member States' national law.
Kõnealusel juhul, võttes arvesse sotsiaalpartnerite kokkuleppe liiki ja sisu, on selge, et seda on parim kohaldada kaudselt sätete kaudu, mis võetakse liikmesriikide ja/või sotsiaalpartnerite poolt üle liikmesriigi siseriiklikku õigusesse.
In this instance, Member States should put in place a mechanism for calculation of costs that are to be assumed by the statutory social security system for such cross-border healthcare, provided that this mechanism is based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs assumed according to this mechanism are not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Sellisel juhul peaksid liikmesriigid looma mehhanismi sotsiaalkindlustussüsteemi kaudu kaetavate kulude arvutamiseks, tingimusel et mehhanism põhineb objektiivsetel, mittediskrimineerivatel kriteeriumidel, mis on ette teada, ning et vastavalt kõnealusele mehhanismile kaetavad kulud ei ole väiksemad kui need, mis kaetaks juhul, kui sama või samalaadset tervishoiuteenust osutataks kindlustajariigi territooriumil.
In this instance, the Commission does not stand in the way of an agreement at Council with a view to the successful conclusion of the inter-institutional procedure on this file.
Käesoleval juhul ei takista komisjon kokkuleppele jõudmist nõukogus, et viia edukalt lõpule kõnealune institutsioonidevaheline menetlus.
In this instance, the Commission does not stand in the way of an agreement at Council with a view to the successful conclusion of the inter-institutional procedure on this file.
Sel juhul ei takista komisjon kokkuleppele jõudmist nõukogus, et viia edukalt lõpule kõnealune institutsioonidevaheline menetlus.
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing (prenatal life, early childhood and puberty).
Täpsemalt on kõige ohtlikum periood siis, kui sisesekretsioonisüsteem on arenemisjärgus (looteiga, väikelapseiga ja puberteet).
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing.
Täpsemalt on kõige ohtlikum periood siis, kui sisesekretsioonisüsteem on arenemisjärgus.
In this instance, the repercussions of the higher costs of raw materials on the final price were immediate and direct, while falling costs did not have the same effect, producing the universal impression that the key players were colluding to fix prices.
Antud olukorras oli toormaterjalide kõrgematel kuludel lõpphinnale vahetu ja otsene mõju, samas kui alanenud kuludel sellist mõju ei olnud, tekitades üldmulje, et põhiosalejad on sõlminud hindade määramisel kokkuleppeid.
In this Integrated Report, the European Economic and Social Committee (EESC) together with the network of national Economic and Social Councils (ESCs) and other partner organisations sets out the views of organised civil society on a new European strategy.
Käeolevas terviklikus aruandes esitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koos liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude võrgustiku ning muude partnerorganisatsioonidega kodanikuühiskonna arvamused uue Euroopa strateegia kohta.
In this JTI,  this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
Kõnealuse ühise tehnoloogiaalgatuse puhul on oht, et nimetatud puudus osutub veel problemaatilisemaks, kuna lõpptoode huvitab turul konkureerivaid ettevõtteid, eriti autotootjaid.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product of the research will interest companies directly competing on the market (see point 3.10 of this opinion).
Siin vaadeldava ühise tehnoloogiaalgatuse puhul on oht, et nimetatud puudus osutub veelgi problemaatilisemaks, kuna teadusuuringutest sündinud toode huvitab turul omavahel otseselt konkureerivaid ettevõtteid (vt käesoleva arvamuse punkti 3.10).
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
Kõnealuse ühise tehnoloogiaalgatuse puhul on oht, et nimetatud puudus osutub veel problemaatilisemaks, kuna lõpptoode huvitab turul konkureerivaid ettevõtteid, eriti autotootjaid.
In this judgment, the Court clearly emphasised the precise allocation of competencies between the national and Community authorities and interventions that can be made by the national and by the Community authorities with a view to efficient merger control respecting sound administration, legal certainty and the legitimate interests of the undertakings concerned.
Nimetatud otsuses rõhutas kohus selgelt, et liikmesriikide ja ühenduse asutuste pädevus tuleb täpselt jagada, ja täpsustas, kuidas liikmesriikide ja ühenduse asutused saavad sekkuda, et ühinemisi tõhusalt kontrollida, sealjuures austades asjaomaste ettevõtjate usaldusväärset juhtimist, õiguskindlust ja õigustatud huvisid.
In this judgment, the Court found that a Member State's authorities must accept certificates and analogous documents relative to personal status issued by the competent authorities of the other Member States, unless their accuracy is seriously undermined by concrete evidence relating to the individual case in question.
Kohus sedastas oma otsuses, et liikmesriigi ametiasutused peavad tunnustama teise liikmesriigi pädeva asutuse välja antud analoogilisi perekonnaseisudokumente ja muid isikuid käsitlevaid dokumente, välja arvatud juhul, kui on konkreetseid märke, mille alusel võib tõsiselt kahelda asjaomaste dokumentide õigsuses.