natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More responsible consumption of healthcare services and products will help, in particular by reducing outlays and waste on medical equipment and pharmaceuticals.
Sellele aitab kaasa tervishoiuteenuste ja -toodete vastutustundlikum tarbimine, eeskätt vähendades meditsiiniseadmete ja ravimitega seonduvaid kulusid ja raiskamist.
more responsive behaviour by the European public, resulting from the competitiveness objectives set by the European Union at the beginning of this century;
Euroopa kodanike aktiivsuse suurenemine, mida motiveerivad 21. sajandi algul Euroopa Liidu propageeritavad konkurentsieesmärgid;
more responsive behaviour by the European public, resulting from the competitiveness objectives set by the European Union at the beginning of this century;
Euroopa kodanike aktiivsuse suurenemine, mida motiveerivad 21. sajandi algul Euroopa Liidus propageeritavad konkurentsieesmärgid;
More responsive to the global context: The EU must think globally – a well functioning single market is needed to allow Europe to compete in the global market place and to exploit globalisation to Europe's advantage.
Üleilmset olukorda paremini arvestav lähenemisviis: EL peab mõtlema maailmamastaabis – selleks et EL suudaks konkureerida maailmaturul ja kasutada globaliseerumist Euroopa huvides, on vaja hästi toimivat ühtset turgu.
More results to be expected: Pending proposals and Inter-institutional aspects
Oodatavad lisatulemused: menetluses olevad ettepanekud ja institutsioonidevahelised aspektid
More rigorous analysis of subsidiarity: The Guidelines now provide a list of explicit questions that services should address in the problem analysis, with further guidance for the analysis of proportionality and EU-value added for all policy options that are presented.
Rangem subsidiaarsuse analüüs: suunistes on loetelu konkreetsetest küsimustest, millest talitused võiksid probleemide analüüsimisel lähtuda; samuti sisaldavad need proportsionaalsuse ja ELi lisaväärtuse analüüsiks juhtnööre kõigi esitatud poliitikavalikute puhul.
More rigorous and conditional use of EU expenditure to ensure better compliance with the rules of the Stability and Growth Pact
ELi vahendite rangem ja tingimuste täitmisest sõltuv kasutamine, et tagada stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete parem järgimine
more rigorous Community policy as regards harmonising and adopting road safety measures;
ühenduse rangem poliitika liiklusohutusmeetmete ühtlustamisel ja vastuvõtmisel;
more rigorous compliance and enforcement by Member States of EU directives on energy efficiency and saving (e.g. the delays in transposing Directive 2002/91/EC on the Energy Performance of Buildings);
energiatõhusust ja säästu käsitlevate ELi direktiivide rangem järgimine ja jõustamine liikmesriikides (näiteks viivitused ehitiste energiatõhususe direktiivi 2002/91/EÜ ülevõtmisel);
More rigorous prevention and prosecution, and protection of victims' rights, are major objectives of this Framework Decision.
Rangem ennetamine ja süüdistuste esitamine ning ohvrite õiguste kaitse on käesoleva raamotsuse peamised eesmärgid.
More rigorous prevention, prosecution and protection of victims' rights, are major objectives of this Directive.
Inimkaubanduse senisest jõulisem tõkestamine, süüdistuste esitamine ja ohvrite õiguste kaitse on direktiivi peamised eesmärgid.
More rigorous prevention, prosecution and protection of victims' rights, are major objectives of this Directive.
Inimkaubanduse senisest jõulisem tõkestamine, süüdistuste esitamine ja ohvrite õiguste kaitse on käesoleva direktiivi peamised eesmärgid.
more rigorous training and education of those responsible for the care of children in contact with toys;
põhjalikum koolitus ja haridus neile, kelle kohustuste hulka kuulub mänguasjadega kokkupuutuvate laste hoidmine;
more rigour in transposing EU directives, with governments made more aware of their obligations in this field; if necessary, EU aid for laggard states may be refocused on making up transposition delays;
kasvanud täpsust ülevõtmisel, koos valitsuste suurema vastutusega selles valdkonnas. EL abi nõrgematele liikmesriikidele võib vajadusel keskendada nende ülevõtmispuudujääkide tasandamisele;
more rigour in transposing EU directives, with governments made more aware of their obligations in this field; if necessary, EU aid for laggard states may be refocused on making up transposition delays;
suuremat täpsust ülevõtmisel, koos valitsuste kasvanud teadlikkusega oma vastutusest selles valdkonnas. ELi abi nõrgematele liikmesriikidele võib vajadusel keskendada nende ülevõtmispuudujääkide tasandamisele;
More robust and faster mechanisms for development, validation16 and uptake of alternative approaches.
Alternatiivsete meetodite arendamiseks, valideerimiseks16 ja kasutusele võtmiseks usaldusväärsemate ja kiiremate mehhanismide kasutamine.
More robust and systematic monitoring and evaluation systems for each policy are needed to provide comparable evidence on the impact of what the EU does.
Iga strateegia jaoks on vaja kindlamat ja süsteemsemat järelevalve- ja hindamissüsteemi, mille kaudu saaks ELi meetmete mõju kohta võrreldavaid andmeid.
More robust governance of non-discrimination policy should facilitate the exchange of good practice, peer learning and benchmarking between the Member States and encourage the development of new approaches for example to address multiple discrimination.
Diskrimineerimisvastase poliitika veelgi kindlam juhtimine peaks hõlbustama liikmesriikidevahelist hea tava vahetust, üksteiselt õppimist ja sihtnäitajate seadmist ning ergutama uute lähenemisviiside otsimist, et leida lahendusi näiteks mitmekordsele diskrimineerimisele.
More robust legislation will also be needed to combat money laundering, corruption and the grey economy, and there will have to be closer institutional cooperation in tackling cross-border crime.
Karmimaid seadusi on vaja ka võitluseks rahapesu, korruptsiooni ja varimajanduse vastu, samuti on vaja tihedamat institutsioonilist koostööd piiriülese kuritegevuse tõkestamiseks.
more robust market surveillance;
turujärelevalve tugevdamine,
more robust provisions to ensure that the content of the revised agreement and the implementing provisions complies with the EU acquis.
rangemad sätted tagamaks, et läbivaadatud lepingu sisu ja selle rakendussätted oleks kooskõlas ELi õigustikuga.
More room should be made for small projects, as in the previous programming period.
Eelmise programmitöö perioodiga võrreldes tuleks teha rohkem ruumi väikeprojektidele.
More safety
Rohkem kindlust
More scholarships for students from the Western Balkans
Rohkem stipendiume Lääne-Balkani riikide üliõpilastele
More schools are opening their facilities to the wider local community, and are developing closer links with local enterprise.
Üha enam koole avab oma uksed kohalikule kogukonnale, ning arendab tihedaid sidemeid kohalike ettevõtjatega.
More secure access to the territory
Turvalisem juurdepääs territooriumile
more selective consumer demand for products with specific characteristics addressing a particular concern;
tarbijate suurem valikuline nõudlus toodete järele, mis koondavad erilisel või eriomasel viisil teatud omadusi konkreetse probleemi lahendamisel;
More sensitive technical documentation and data requested by market surveillance authorities could be transferred electronically via secure data transmission.
Tundlikumad tehnilised dokumendid ja andmed võiks saata turujärelevalveasutustele elektrooniliselt turvatud andmeedastust kasutades.
More serious breaches of MS' obligations are dealt with via payment suspension, which will not be lifted until the MS can demonstrate that it has taken the appropriate remedial action.
Liikmesriigi kohustuste suuremate rikkumiste puhul peatatakse maksed seni, kuni liikmesriik suudab tõendada, et on võtnud asjakohased parandusmeetmeid.
More severe checks and harsher penalties are called for here.
Nõutakse kontrollide ja sanktsioonide karmistamist.
More should also be done to facilitate coordination of the large but fragmented R&D&I efforts in other key digital technology fields.
Rohkem tuleks tegutseda ka selle nimel, et hõlbustada suurte ent killustatud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonitoimingute koordineerimist muudes peamistes digitaalse tehnoloogia valdkondades.
More should be done to ensure that the EU institutions work in parallel to improve communication.
ELi institutsioonid peaksid tegema teabevahetuse parandamiseks omavahel rohkem koostööd.
More should be done to forecast and monitor future skills needs and, with pressing labour and skills shortages in an increasing number of sectors, Europe will need to improve regional and national labour mobility, as well as define a regulated immigration policy.
Parandada tuleb tulevikus vajaminevate oskuste prognoosimist ja seiret ning arvestades, et üha rohkemates sektorites valitseb tuntav tööjõu- ja oskuste puudus, tuleb lihtsustada tööjõu liikumist piirkondade ja riikide vahel ning õiguslikult reguleerida sisserändepoliitika.
More should be done to harness the combined weight of EU and Latin America in tackling the many global issues on which policies converge.
ELi ja Ladina-Ameerika ühist mõju tuleks suurendada nendes üleilmsetes valdkondades, kus nende lähenemisviisid kattuvad.
more should be done to harness the extensive potential and opportunities offered by the Azores’ particular strategic position and their terrestrial and marine biodiversity;
on vaja teha rohkem tööd Assooride erilisest strateegilisest positsioonist ja maismaa ning mere bioloogilisest mitmekesisusest tingitud suure potentsiaali ja võimaluste rakendamiseks;
More should be done to help businesses comply with EU law on industrial products.
Ettevõtjaid tuleks tööstustoodete suhtes kohaldatavate õigusnormide täitmisel rohkem aidata.
More should be done to promote efficient energy use, particularly where demand-side measures are needed.
Tuleks teha rohkem selleks, et energiat tõhusamalt kasutada, eelkõige juhul, kui on vaja võtta nõudlusega seotud meetmeid.
More should be done to promote professions which require an in-depth knowledge of languages (linguists, interpreters, translators and teachers): one sure step towards achieving this is to recognise their social role and to involve the current practitioners.
Tuleks rohkem väärtustada ametikohti, mis nõuavad tööks  keelte põhjalikumat tundmist professionaalsel tasemel (lingvistid, tõlgid, tõlkijad, õpetajad) ning esimene viis selle eesmärgi täitmiseks oleks nende sotsiaalse rolli tunnustamine ja töötajate assotsiatsioonidesse ühendamine.
More should be done to strengthen co-operation on migration issues, people-to-people links, and the structures governing our official relations.
Rohkem tuleb teha koostöö tihendamiseks rände küsimustes, inimestevahelistes sidemetes ja ametlikke suhteid juhtivates struktuurides.
More should have been done by the Commission and National Government Agencies who are responsible for Vocational Education Training (VET) to ensure that qualifications reflect what tasks are actually done in business.
Komisjon ja kutsehariduse- ja koolituse eest vastutavad riigiasutused oleks pidanud rohkem pingutama, tagamaks et kvalifikatsioonid hõlmavad ettevõtluse jaoks reaalselt vajalikke ülesandeid.
More should therefore be done to exchange and implement best practices in this area.
Niisiis tuleks selles valdkonnas parimate tavade vahetamiseks ja rakendamiseks rohkem tööd teha.
More significant are the opportunity costs related to the delays in getting products to the market.
Palju suurem probleem on aga alternatiivkulu, mis on seotud viivitustega toodete turule viimisel.
More significant elements in the media pluralism debate lie within the competence of Member States, notably media ownership and control.
Meediakanalite paljusust käsitleva arutelu olulisemad aspektid, eelkõige meediakanalite omandiline kuuluvus ja kontroll, kuuluvad liikmesriikide pädevusse.
more significant energy poverty for people in these States or regions;
nende riikide või piirkondade elanikkonna üha suurenev kütteostuvõimetus;
More significant funding under Article 69 could lead to distortions of competition between producers and would mean further significant cuts in producers' single farm payment.
Suurem rahastamine artikli 69 alusel võib moonutada tootjatevahelist konkurentsi ning tähendaks tootjate ühtse otsetoetuse veelgi suuremat kärpimist.
More significant is the increase in the number of channels for which data was not communicated in those Member States which failed to provide all the data.
Palju suurem on olnud nende kanalite arvu kasv, mille kohta liikmesriigid on jätnud andmed esitamata.
More significant is the rule set out in Article 7, which states that Member States must set up procedures for dealing with complaints and the out-of-court settlement of disputes, providing the public with adequate information.
Olulisem on artiklis 7 sätestatud reegel, millega liikmesriigid peavad kehtestama menetlused kaebustega tegelemiseks ja vaidluste kohtuväliseks lahendamiseks, pakkudes avalikkusele asjakohast teavet.
More significant problems appear to arise from the different interactions between contract and property law in Member States.
Paistab, et olulisemad probleemid tulenevad erinevatest kokkupuutepunktidest lepinguõiguse ja omandiõiguse vahel erinevates liikmesriikides.
More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Veelgi olulisem on, et komisjon peab ühtlasi osutama, et ta arvestab tagasisidega, kui soovitakse vältida rahulolematust ja kulutuurilist lõhet EL-i institutsioonide ja poliitikate ning väikefirmade vahel.
More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback received if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Veelgi olulisem on, et komisjon peab ühtlasi osutama, et ta arvestab saadud tagasisidega, kui soovitakse vältida rahulolematust ja kulutuurilist lõhet EL-i institutsioonide ja poliitikate ning väikefirmade vahel.
More simple, user-friendly, relevant and current content management system (easy real-time updates),
lihtsam, kasutajasõbralikum, asjakohane ja ajakohastatud sisuhaldussüsteem (lihtsad uuendused reaalajas);
More simple, user-friendly, relevant and current content management system (easy real-time updates),
lihtsam, tarbijasõbralikum, asjakohane ja kehtiv sisuhaldussüsteem (lihtsad uuendused reaalajas);
More simplification initiatives will be prepared with impact assessment1.
Valmistatakse ette rohkem lihtsustamisalgatusi koos mõju hindamisega1.
More simplification should also result from introducing, where the relevant conditions are in place, a sector-based approach to the allocation of assistance for those sectors.
Valdkondliku lähenemisviisi rakendamine abi eraldamisel asjaomastele valdkondadele pärast asjakohaste tingimuste kehtestamist peaks samuti tagama suurema lihtsustumise.
More sizeable than the existing capacity in the EU is that of neighbouring Turkey which, as a member country of the OECD, qualifies in principle as a destination even for hazardous waste exports.
ELi olemasolevast võimsusest suurem on naaberriigi Türgi oma, mis OECD liikmena kvalifitseerub põhimõtteliselt isegi ohtlike jäätmete ekspordi sihtkohaks.
more skill-acquisition, training and re-training programmes, especially for older workers.
enam koolitus- ja ümberõppeprogramme töötajatele, eelkõige vanemaealistele.
More skilled researchers are needed if R&D activity is to expand, otherwise the increase in demand for these skills will merely raise wage costs and squeeze other investment activities.
Teadus- ja arendustegevuse laiendamiseks on vaja suuremat hulka kvalifitseeritud teadlasi, vastasel juhul tõstaks nõudlus kõnealuste oskuste järele üksnes palgakulusid ja takistaks muud investeerimistegevust.
more skilled workforce;
paremate oskustega töötajad;
more smaller projects with fewer administrative burdens (maximum duration of 2 years, 3 to 6 partners);
rohkem väiksemaid vähesema halduskoormusega projekte (maksimumkestus 2 aastat, 3–6 partnerit);
More SME listings facilitate investor portfolio diversification.
Noteeritud VKEde arvu kasv aitab kaasa portfellide mitmekesistamisele.
More so than other businesses, social enterprises are confronted with the imperfections in the financial markets (fragmentation, absence of pan-European platforms for lending, etc.).
Sotsiaalettevõtted on muudest ettevõtetest sagedamini silmitsi finantsturgude puudustega (killustumine, üleeuroopaliste laenuplatvormide puudumine jne).
More socially equitable (lower relative price increase for smaller cars).
Sotsiaalselt õiglasem (väiksemate autode hinna tõus on suhteliselt väiksem).
more solid investment in the stabilisation of conflict areas, in institution-building and crisis management, strengthening local and regional planning and intervention capacity, increasing universal social-protection systems, and scheduling appropriate investment to tackle the new challenges of food security and climate change;
jõulisemad investeeringud konfliktipiirkondade stabiliseerimisse, institutsioonide ülesehitamisse ja kriisiohjamisse, kohaliku ja piirkondlik tasandi kavandamis- ja sekkumissuutlikkuse tugevdamisse, üldiste sotsiaalkaitsesüsteemide laiendamisse ning asjakohaste investeeringute kavandamine toiduga kindlustatuse ja kliimamuutuste väljakutsetele vastamiseks;
More sophisticated capacity calculation methods which are integrated with capacity allocation have recently been proposed, and are required in order to fulfil the amended congestion management guidelines.
Hiljuti tehti ettepanek võtta kasutusele keerukamad võimsuse arvutamise meetodid, millega oleks ühendatud ka võimsuste jaotamine ja mis oleksid vajalikud ülekoormuse juhtimist käsitlevate muudetud suuniste täitmiseks.
More sophisticated designs improve international competitiveness
Keerukamad tootemudelid parandavad rahvusvahelist konkurentsivõimet
More space should be given in the opinion on the role of the EESC
EMSK roll peaks saama suurema osakaalu arvamuses
more specific and concrete cooperation with social partners and other stakeholders in the formulation of policies and follow-up related to the Lisbon Strategy;
senisest täpsemat ja konkreetsemat koostööd sotsiaalpartnerite ja teiste sidusrühmadega Lissaboni strateegiaga seotud poliitikavaldkondade ja järelmeetmete väljatöötamisel;
More specific comments follow:
Täpsemalt:
More specific comments regarding the four pillars
Konkreetsemad märkused nelja samba kohta
more specific consultation of Member States, according to the terms of Article 19 of the Directive, was organised in particular through the EPBD Concerted Action meeting on 26 and 27 November 2015, and a meeting of the Energy Performance of Buildings Committee on 1 February 2016;
direktiivi artikli 19 nõuetele vastavad konkreetsemad konsultatsioonid liikmesriikidega, eelkõige 26. ja 27. novembril 2015 toimunud koosolek hoonete energiatõhususe direktiiviga seotud kooskõlastatud tegevuse teemal ning hoonete energiatõhususe komitee koosolek 1. veebruaril 2016;
More specific cultural and citizenship programmes also help preparing Europeans to overcome cultural barriers and use the opportunities of the European space to the full.
Spetsiifilisemad kultuuri- ja kodakondsusprogrammid aitavad ka valmistada eurooplasi ette selleks, et ületada kultuuribarjäärid ja kasutada Euroopa ruumi pakutavaid võimalusi täielikult ära.
More specific data collection provisions and observer coverage of at least 20% for targeting vessels using bottom trawls and bottom-set gillnets and 10% coverage for other vessels.
nähakse ette konkreetsemad andmekogumissätted ning vaatleja kohalolu vähemalt 20 % selliste laevade pardal, mis kasutavad põhjatraale ja põhjanakkevõrke, ja 10 % muude laevade pardal.
More specific indicators will be defined in the reference documents that will be developed for all sectors of the economic activity.
Täpsemad näitajad määratletakse viitedokumentides, mis töötatakse välja kõikide majandussektorite jaoks.
More specific information would be required on this point.
Selle kohta oleks vaja rohkem konkreetset teavet.
More specific issues will be addressed in the context of the relevant policies.
Konkreetsemaid küsimusi käsitletakse asjaomase poliitika kontekstis.
More specific mention could be made of whether the work is reproduced or broadcast via equipment or by direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
„Konkreetsemalt tuleks nimetada seda, kas teost reprodutseeritakse või edastatakse seadmete abil või otsese kommunikatsiooni teel (optilised kettad, raadiolained (vastuvõtjad)).
More specific moves were made on possible EESC activities at the steering committee meeting in Slovenia on 18 and 19 July 2003.
Konkreetsemaid samme astuti EMSK võimaliku tegevuse osas juhtkomitee kohtumisel Sloveenias 18. ja 19. juulil 2003.
More specific priorities.
konkreetsemad prioriteedid;
More specific rules (ex. format and content of key investor information) will be adopted through implementing measures.
Üksikasjalikumad nõuded (nt investori põhiteabe vorm ja sisu) võetakse vastu rakendusmeetmetega.
More specific studies were also funded, for example on the integration of third-country national children in the educational system.
Rahastati ka konkreetsemaid uuringuid, mis käsitlesid näiteks kolmandate riikide kodanikest laste haridussüsteemi integreerimist.
More specific tailor-made recitals concerning certain fundamental rights will be inserted where necessary to explain the scope of a provision or the solutions incorporated in the proposal to ensure that the limitation on a fundamental right is justified under Article 52 of the Charter.
Vajaduse korral lisatakse teatavate põhiõiguste kohta ka eripõhjendused, et selgitada sätte ulatust või ettepanekus leitud lahendusi, mis õigustavad mõne põhiõiguse piirangut, võttes arvesse harta artiklit 52.
More specifically as stated in all seven Commission reports on the state of global shipbuilding9, South Korea continues:
Kui laskuda üksikasjadesse, siis nagu tunnistavad Euroopa Komisjoni seitse järjestikust aruannet9, harrastab Lõuna-Korea teatud praktikaid:
More specifically Directive 2006/123/EC on Services in the Internal Market1 aims at facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, making it easier for EU service providers to operate in any other EU Member State.
Direktiivis 2006/123/EÜ (teenuste kohta siseturul)1 on konkreetsemalt seatud eesmärgiks lihtsustada teenuseosutajate asutamisvabaduse teostamist ja teenuste vaba liikumist ning muuta seeläbi ELi teenuseosutajate jaoks mõnes muus ELi liikmesriigis tegutsemist lihtsamaks.
More specifically for SMEs, Europe has been providing a balanced mix of flexible financial instruments under the current programme period (2007-2013), essential in addressing the diverse financing needs of SMEs.
Konkreetsemalt VKEde jaoks on Euroopa praeguse programmiperioodi (2007–2013) jooksul loonud tasakaalustatud kogumi paindlikest rahastamisvahenditest, mis on olulised VKEde mitmekülgsete rahastamisvajaduste rahuldamiseks.
More specifically in pre-commercial procurement:
Kommertskasutusele eelnevad hangete eritunnused on järgmised.
More specifically in the automobile sector, over 90 Directives are in place, which regulate the construction and functioning of motor vehicles.
Autotööstuses on olemas umbes 90% direktiividest, mis reguleerivad mootorsõidukite ehitust ja tööd.