natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiannual Community programme – Safer use of the Internet
Ühenduse mitmeaastane programm – turvalisem Interneti kasutamine
Multiannual estimate of expenditure:
Mitme aasta kulude eelkalkulatsioon:
Multiannual financial framework for 2014-2020
Mitmeaastane finantsraamistik (2014–2020)
Multiannual financial framework for 2014-2020
Mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020
Multiannual financial framework for 2014-20202
Mitmeaastane finantsraamistik aastatel 2014-2020 2
Multiannual financial framework for the period 2014 - 2020
Mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020
Multiannual financial framework for the years 2014-2020
Mitmeaastane finantsraamistik (2014-2020)
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo
mitmeaastase finantsraamistiku rubriik 1: Arukas ja kaasav majanduskasv tagab programmile Galileo 7 miljardit eurot;
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo;
mitmeaastase finantsraamistiku rubriik 1: Arukas ja kaasav majanduskasv tagab programmile Galileo 7 miljardit eurot;
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo;
mitmeaastase finantsraamistiku rubriik 1: Arukas ja kaasav majanduskasv tagab programmile Galileo 7 miljardit eurot;
Multiannual financial framework heading(s) and expenditure budget line(s) affected
Mitmeaastase finantsraamistiku rubriigid ja kulude eelarveread, millele mõju avaldub
Multiannual Financial Framework Regulation
Mitmeaastase finantsraamistiku määrus
Multiannual Financial Framework table
Mitmeaastase finantsraamistiku tabel
Multiannual Financial Framework table (EU-28)
Mitmeaastane finantsraamistik (EL 28)
Multiannual Financial Framework table 2014-2020 (EUR million – 2011 prices)
Mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (miljonites eurodes 2011. aasta hindadega)
Multiannual Financial Framework table 2014-2020 (EUR million – 2011 prices)
Mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (miljonites eurodes 2011. aasta hindadega)
Multiannual financing for anti-pollution activities.
Reostustõrjemeetmete mitmeaastane rahastamine
Multiannual fisheries management plans to be adopted and implemented at sea basin level;
mitmeaastased majandamiskavade vastuvõtmine merebasseini tasandil ja nende rakendadamine;
Multiannual fisheries plan – Baltic
Mitmeaastane kalanduskava – Läänemeri
Multiannual fisheries plan – Baltic (category C)
Läänemere kalapüügi mitmeaastane kava (C-kategooria)
Multiannual fishing plan for the Baltic Sea
Läänemere kalapüügi mitmeaastane kava
Multiannual fishing plan for the Baltic Sea (category C)
Läänemere kalapüügi mitmeaastane kava (C-kategooria)
Multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti rahastamine / Laevatekitatav reostus
Multiannual Indicative programmes
Mitmeaastased sihtprogrammid
Multiannual indicative programmes for thematic programmes shall set out the Union's strategy for the theme concerned, the priorities selected for financing by the Union, the specific objectives, the expected results, the performance indicators, the international situation and the activities of the main partners.
Temaatiliste programmide mitmeaastaste sihtprogrammidega sätestatakse liidu strateegia asjaomase valdkonna kohta, liidu valitud rahastamisprioriteedid, erieesmärgid, oodatavad tulemused, tulemusnäitajad, rahvusvaheline olukord ja peamiste partnerite meetmed.
Multiannual indicative programmes shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Mitmeaastased sihtprogrammid võetakse vastu kooskõlas ühise rakendusmääruse artikli 15 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
Multiannual indicative programmes shall be consistent with the documents referred to in Article 11(3).
Mitmeaastased sihtprogrammid on kooskõlas artikli 11 lõikes 3 osutatud dokumentidega.
Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers mentioned in Article 2.
Mitmeaastased sihtprogrammid koostatakse artiklis 2 nimetatud strateegiadokumentide põhjal.
Multiannual indicative programmes shall normally cover a period of 2 to 4 years.
Mitmeaastased sihtprogrammid hõlmavad tavaliselt kahe kuni nelja aasta pikkust vahemikku.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocations, both overall and per priority area, and including a reasonable reserve of unallocated funds; this may be given in the form of a range or a minimum, where appropriate.
Mitmeaastastes sihtprogrammides sätestatakse rahastamiseks valitud prioriteetsed valdkonnad, erieesmärgid, oodatavad tulemused, tulemusnäitajad ja suunavad rahaeraldised, nii üldised kui ka prioriteetse valdkonna kohta ning sealhulgas eraldamata vahendite mõistlik reserv; rahaeraldised võidakse esitada vastavalt vajadusele vahemiku või miinimumina.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Union financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocation, both overall and per priority area.
Mitmeaastaste sihtprogrammidega sätestatakse liidu valitud rahastamisprioriteedid, erieesmärgid, oodatavad tulemused, tulemusnäitajad ja rahaeraldiste suunav jaotus nii üldiselt kui ka prioriteetsete valdkondade kaupa.
Multiannual indicative programmes shall, in principle, be based on a dialogue with the partner countries or region(s) which involves the stakeholders, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies.
Mitmeaastased sihtprogrammid koostatakse üldjuhul partnerriigi või -piirkonnaga peetava dialoogi alusel, kuhu kaasatakse sidusrühmad, selleks et tagada asjaomase riigi või piirkonna piisav omalus protsessi eest ja soodustada riiklike arengustrateegiate toetamist.
Multiannual indicative programmes should be adjusted where necessary for an effective policy implementation, taking into account any mid-term or ad hoc reviews.
Mitmeaastaseid sihtprogramme tuleb vajaduse korral kohandada poliitika tulemusliku elluviimise tagamiseks, võttes arvesse vaheläbivaatamisi või eriotstarbelisi läbivaatamisi.
Multiannual national strategic plans shall aim in particular at the following:
Mitmeaastased riiklikud strateegiakavad on suunatud eelkõige järgmistele valdkondadele:
Multiannual partnership framework agreements may be concluded with the bodies selected.
Selektsioneeritud organitega võib sõlmida mitmeaastaseid partnerluse raamkonventsioone.
Multiannual partnership framework agreements may be concluded with the bodies selected.
Väljavalitud organisatsioonidega võib sõlmida mitmeaastaseid partnerluse raamlepinguid.
Multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and fisheries exploiting those stocks
Põhjamere põhjalähedaste kalavarude majandamise ja nende varude püügi mitmeaastane kava
Multiannual plan for the Baltic salmon stock
Läänemere lõhevarude mitmeaastane kava
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Läänemere lõhevarude ja kõnealuste varude püügi mitmeaastane kava
Multiannual plan for the stock of herring
Heeringavarude mitmeaastane kava
Multiannual plan for the stock of herring (category C)
Heeringavarude mitmeaastane kava (C-kategooria arvamus)
Multiannual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland
Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude mitmeaastane kava
Multiannual plans
Mitmeaastased kavad
Multiannual plans providing for conservation measures to maintain or restore fish stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield shall be established as a priority.
Kõigepealt tuleb kehtestada mitmeaastased kavad, millega nähakse ette kalavarude säilitamine ja taastamine maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemest kõrgemal.
Multiannual plans shall be based on the precautionary approach to fisheries management and shall take into account the limitations of the available data and assessment methods and all quantified sources of uncertainty in a scientifically valid manner.
Mitmeaastaste kavade koostamisel võetakse aluseks kalavarude majandamises kohaldatav ettevaatusprintsiip ning teaduspõhisel viisil võetakse arvesse ka kättesaadavate andmete ja hindamismeetodite piiratust ning kõiki määramatuse koguseliselt mõõdetavaid allikaid.
Multiannual plans shall provide for adaptations of the fishing mortality rate, resulting in a fishing mortality rate that restores and maintains all stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield by 2015.
Mitmeaastaste kavadega nähakse ette kalastussuremuse kohandamine selliselt, et tulemuseks oleks selline kalastussuremus, mis taastaks ja säilitaks varusid kõrgemal maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemest, mis tuleb saavutada aastaks 2015.
Multiannual plans shall provide for:
Mitmeaastaste kavadega nähakse ette:
Multiannual plans shall, where possible, cover either fisheries exploiting single fish stocks or fisheries exploiting a mixture of stocks, taking due account of interactions between stocks and fisheries.
Mitmeaastased kavad hõlmavad võimaluse korral nii ühe kui ka mitme varu koospüüki ning nendes on nõuetekohaselt arvesse võetud varude ja püügi vastastoimet.
Multiannual programme
Mitmeaastane programm
Multiannual programme and/or action plan: experience so far has shown that such an option would be premature.
Mitmeaastane programm ja/või tegevuskava: siiani saadud kogemused näitavad, et see võimalus oleks ennatlik.
Multiannual programme for SMEs
Multiannual programme for SMEs
Multiannual programme for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Mitmeaastane programm, milles käsitletakse e-Euroopa tegevuskava järelevalvet, heade tavade levitamist ning võrgu- ja infoturvet (MODINIS)
Multiannual programme/SMEs
Mitmeaastane programm/VKE-d
Multiannual programme/SMEs (2001-2005)
Mitmeaastane programm VKEdele (väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele)(2001-2005)
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
Samuti võib vaadata mitmeaastased programmid läbi hindamise ja/või rakendusraskusete tõttu.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
Samuti võib vaadata mitmeaastased programmid läbi hindamise ja/või rakendusraskuste tõttu.
Multiannual programming (political level): on the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, and taking into accounts an analysis of its shortcomings and needs, each Member State will prepare a national multiannual programme containing priorities and a strategy for action, which will be negotiated with the Commission and constitute the framework for preparing the operation.
Mitmeaastane programmitöö (poliitiline tasand): komisjoni poolt vastu võetud strateegiliste suuniste ning puuduste ja vajaduste analüüsi alusel koostab iga liikmesriik siseriikliku mitmeaastase programmi, mis sisaldab prioriteete ning tegevusstrateegiat, mis räägitakse komisjoniga läbi ning mis kujutab endast raamistikku tegevuse planeerimiseks.
Multiannual programming and annual work programmes
Mitmeaastane programm ja iga-aastased tööprogrammid
Multiannual programming combined with a regular policy dialogue, however, would address this need and allow for a more results-driven approach.
Kuid mitmeaastase programmitöö ja samaaegse pideva poliitikadialoogi abil saaks tegeleda selle vajadusega ning sedasi oleks võimalik kasutada tulemuspõhisemat lähenemisviisi.
Multiannual programming shall be directed towards achieving the Funds’ objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
Mitmeaastane programmitöö peaks olema suunatud vajalike rahaliste vahendite olemasolu ning ühenduse ja liikmesriikide ühismeetmete ühtsuse ja järjepidevuse tagamise teel fondide eesmärkide saavutamisele.
Multiannual programming shall be directed towards achieving the Fund’s objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
Mitmeaastane programmitöö peaks olema suunatud vajalike rahaliste vahendite olemasolu ning ühenduse ja liikmesriikide ühismeetmete ühtsuse ja järjepidevuse tagamise teel fondide eesmärkide saavutamisele.
Multiannual programming should be directed towards achieving the Funds’ objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
Mitmeaastane programmitöö peaks olema suunatud vajalike rahaliste vahendite olemasolu ning ühenduse ja liikmesriikide ühismeetmete ühtsuse ja järjepidevuse tagamise teel fondide eesmärkide saavutamisele.
Multiannual programming should ensure coordination of the Fund with other financial instruments.
Mitmeaastane programmitöö peaks tagama, et fond on kooskõlas teiste rahastamisvahenditega.
Multiannual programming should ensure coordination of this instrument with other existing financial instruments.
Mitmeaastane programmitöö peaks tagama, et käesolev vahend oleks kooskõlas teiste rahastamisvahenditega.
Multiannual programming would allow more structured and integrated business.
Mitmeaastane programmitöö võimaldaks struktureeritumat ja integreeritumat äritegevust.
Multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Regulation (EC) No 302/2009)
Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava (nõukogu määruse (EÜ) nr 302/2009 muutmine)
Multiannual technical guidelines
Mitmeaastased tehnilised suunised
Multiannual work programme
Mitmeaastane tegevuskava
Multiannual work programmes in the field of transport shall be adopted for projects of common interest as listed in Part I of the Annex to this Regulation.
Transpordivaldkonna mitmeaastased tööprogrammid võetakse vastu käesoleva määruse lisa I osas loetletud ühishuviprojektide kohta.
Multichannel Delivery
Mitme kanali kaudu osutatav teenus
Multichannel delivery refers to the provision of public services simultaneously and independently via two or more such channels, selectable by the user according to needs.
Teenuse osutamiseks mitme kanali kaudu peetakse seda, kui teenust osutatakse kahe või mitme sellise kanali kaudu samaaegselt ja sõltumatult, nii et kasutaja saab ise vastavalt oma vajadustele valida, mis viisil ta teenust kasutab.
multicultural societies (immigration) and the challenges of poverty and exclusion;
mitmekultuuriline ühiskond (sisseränne) ning vaesuse ja tõrjutusega seonduvad väljakutsed;
Multicultural workforces need adequate training in the language of their company, but companies need to go further, and find creative ways of using the language resources that exist, but are often hidden, in their multicultural workforces.
Mitmekesise kultuuritaustaga töötajad vajavad oma äriühingu töökeele omandamiseks asjakohast keeleõpet, kuid äriühingud peaksid olema leidlikumad, et kasutada paremini ära oma mitmekultuurilises töötajaskonnas peituvaid keeleressursse.
Multidisciplinary activities (Article 30).
Multidistsiplinaarsed tegevused (artikkel 30).
Multidisciplinary assistance teams visited nearly 3 000 enterprises (many of them SMEs) with the two-fold aim of matching job opportunities with the qualifications of the unemployed, or qualifying them for the new jobs, and making the project known to the businesses.
Multidistsiplinaarsed abistajate meeskonnad külastasid ligi 3000 ettevõtet (paljud neist VKEd) eesmärgiga viia töövõimalused vastavusse tööotsijate kvalifikatsiooniga või koolitada neid uute töökohtade jaoks ning tutvustada projekti ettevõtjatele.
multidisciplinary research and coordination
multidistsiplinaarsed teadusuuringud ja kooskõlastamine,
Multidisciplinary research careers and curricula should be given stronger support.
Mitut valdkonda ühendavat teadlaskarjääri ja vastavaid õppekavasid tuleb tugevamalt toetada.
Multidisciplinary research on interactions of environmental risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks.
Keskkonna ja tervishoiu alase tegevuskava toetamiseks ja uute keskkonnaohtudega seotud rahva tervise huvide ühendamiseks ja haiguste iseloomustamiseks on vajalikud keskkonnariskitegurite ja rahva tervise vastastikuste mõjude multidistsiplinaarsed uuringud.
multidisciplinary training on patient safety in hospitals;
patsiendi ohutust käsitlev multidistsiplinaarne koolitus haiglates;
Multifunctional agriculture: its role in rural development policy
Põllumajanduse multifunktsionaalsuse roll maapiirkondade arengu poliitikas
Multifunctional forestry delivers economic, environmental, social and cultural benefits.
Multifunktsionaalne metsandus toob kasu majandusele, keskkonnale, ühiskonnale ja kultuurile.
Multifunctionality, is the only answer in order to avoid the social problems, problems with the landscape and with biodiversity, that will ensue if the decline of rural areas is allowed to proceed.
Multifunktsionaalsus on ainus vastus vältimaks sotsiaalseid probleeme ning probleeme maastiku ja bioloogilise mitmekesisusega, mis tekivad juhul, kui maapiirkondade allakäigul lastakse jätkuda.
Multilateral activities could thus include governance peer reviews and exchanges of best practices to address issues such as electoral standards, regulation of the media or combating corruption.
Mitmepoolne tegevus võiks seega hõlmata valitsemistava vastastikust hindamist ja parimate tavade vahetamist, et tegeleda selliste teemadega nagu valimisstandardid, meediateenuste reguleerimine ja võitlus korruptsiooniga.
Multilateral and bilateral exchanges of young people between these countries and the countries participating in the programme countries may be implemented on a thematic basis.
Kõnealuste riikide ja osalevate riikide vahel võib temaatilisel põhimõttel ellu viia mitmepoolseid ja kahepoolseid noorte vahetusprogramme.
Multilateral and bilateral negotiations should be used to establish flexible dispute avoidance and resolution mechanisms, based on mediation, in order to address problems with partner countries.
Tuleks kasutada mitme- ja kahepoolseid läbirääkimisi, et määrata kindlaks paindlik, vahendusel põhinev vaidluste vältimise ja lahendamise mehhanism, et lahendada partnerriikidega tekkivaid probleeme.
Multilateral and plurilateral level
Mitme- ja mõnepoolne tasand
Multilateral controls (MLC) have proven to be a valuable tool to deal with complex fraud situations involving operators in different Member States.
Mitmepoolsed kontrollid on osutunud väärtuslikuks vahendiks keeruliste, mitmes liikmesriigis asuvate osalistega pettuste puhul.
Multilateral controls are a very important tool, indispensable to effectively control the correct application of Community legislation, to fight fraud and to deal with tax avoidance.
Mitmepoolsed kontrollid on väga oluline ja asendamatu vahend ühenduse õigusaktide kohaldamise tõhusaks kontrollimiseks ning pettuse ja maksustamise vältimise vastu võitlemiseks.
Multilateral controls on the other hand, allowed tax auditors from the Member States to jointly apply their knowledge leading to the identification of additional due tax revenue of an approximate value of EUR 3.26 billion8.
Mitmepoolsed kontrollid võimaldasid liikmesriikide maksuaudiitoritel kasutada ühiselt oma teadmisi, mille tulemusel leiti täiendavat maksutulu ligikaudu 3,26 miljardi euro8 väärtuses.
multilateral controls;
mitmepoolne kontroll,
MULTILATERAL COOPERATION
MITMEPOOLNE KOOSTÖÖ
Multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Kirde-Atlandi mitmepoolne kalanduskoostöö
Multilateral cooperation should be extended to environment policy and climate change, to address issues such as multilateral conventions, strategic planning, environmental governance, enforcement, specific environment themes, the financing of environment investments in a regional context, climate change mitigation and adaptation, the involvement of partners in international discussions on future climate action and experience sharing on emissions trading.
Mitmepoolset koostööd tuleks laiendada keskkonnapoliitika ja kliimamuutuse valdkonnale, et tegeleda selliste teemadega nagu mitmepoolsed konventsioonid, strateegiline planeerimine, keskkonnajuhtimine, õigusaktide jõustamine, konkreetsed keskkonnaküsimused, keskkonnainvesteeringute piirkondlik rahastamine, kliimamuutuse mõju leevendamine ja sellega kohanemine, partnerite kaasamine rahvusvahelistesse aruteludesse tulevaste kliimameetmete üle ja kogemuste vahetamine heitkogustega kauplemise alal.
multilateral development banks referred to in Article 112.
artiklis 112 osutatud mitmepoolsed arengupangad.
Multilateral developments
Mitmepoolsete suhete areng
Multilateral Dimension
Mitmepoolne mõõde
Multilateral discussions on Transparency in the TBT Notification Procedure
Mitmepoolsed arutelud läbipaistvuse teemadel tehniliste kaubandustõkete lepingu kohases teatamismenetluses
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU priorities.
Mitmepoolsed rahastajate organisatsioonid on oma toetuse suures osas järk-järgult kaotanud ning need, kes veel on jäänud, on viinud oma programmid kooskõlla ELi prioriteetidega.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU's priorities.
Mitmepoolsed rahastajate organisatsioonid on oma toetuse suures osas järk-järgult kaotanud ning need, kes veel on jäänud, on viinud oma programmid kooskõlla ELi prioriteetidega.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes with the EU priorities.
Mitmepoolsed rahastajate organisatsioonid on oma toetuse suures osas järk-järgult kaotanud ning need, kes veel on jäänud, on viinud oma programmid kooskõlla ELi prioriteetidega.
Multilateral Environmental Agreements (MEAs)
Mitmepoolsed keskkonnalepingud
Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
Mitmepoolsed keskkonnakokkulepped ja rahvusvahelise kaubandussüsteemi kokkulepped peavad omavahel sujuvalt haakuma, et nad muutuksid vastastikku toetavaks, aga mitte takistavaks.
Multilateral exchanges of young people between these countries and the countries participating in the programme may be implemented on a thematic basis.
Kõnealuste riikide ja programmiriikide vahel võib temaatilisel baasil rakendada mitmepoolseid noorte vahetuspogramme.
Multilateral free trade opens all borders, outside the coordinated regulation that could be provided by the WTO.
Mitmepoolne vabakaubandus avab kõik piirid väljaspool koordineeritud lähenemisviisi, mis võidaks saada WTO-lt.
Multilateral initiatives, including co-ordination with international organisations
Mitmepoolsed algatused, sh kooskõlastamine rahvusvaheliste organisatsioonidega
Multilateral Inter-change Fees (MIFs)
Mitmepoolsed vahendustasud
Multilateral interchange fees are not customary in all euro area countries.
Mitmepoolsed vahendustasud ei ole kõigis euroala riikides tavalised.
Multilateral ministerial contacts are essential in this regard, and one priority will be the continuation of informal Eastern Partnership dialogues.
Siin on olulised ministrite mitmepoolsed kontaktid ja üks prioriteet on idapartnerluse mitteametlike dialoogide jätkumine.
Multilateral negotiations are therefore essential.
Mitmepoolsed läbirääkimised on seega olulise tähtsusega.