natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One particular difficulty for an assessment of patent litigation activity at Member State level is the lack of published statistical data that can be compared.
Patendivaidluste lahendamise hindamise liikmesriikide tasandil muudab eriti keerukaks avaldatud võrreldavate statistiliste andmete puudumine.
One particular factor that must be borne in mind here is that some developing countries are keen to get ahead quickly in the value chain and are thus investing a great deal in R&D and training.
Eriti tuleb siin silmas pidada asjaolu, et mõned arengumaad püüdlevad väärtusahelas kiire tõusu poole ja investeerivad seetõttu palju teadus- ja arendustegevusse ning haridusse.
One particular form is payment for fictitious services or unsolicited services that have no value for the other party.
Üks konkreetne vorm on tasumine fiktiivsete teenuste või palumata teenuste eest, millest teisel poolel pole mingit kasu.
One particular initiative is the introduction of fast track procedures and the identification of focal points within all Government departments and entities relating to industry in order to facilitate communications.
Üks konkreetsetest algatustest on kiirmenetluse kasutuselevõtmine ja teabevahetuse lihtsustamiseks ettevõtete ühenduslülide loomine kõigil administratsiooni tasemetel.
One particular issue that was cited is that information was not generally available to enable projects to be appropriately monitored by the programme’s management committee.
Konkreetse näitena mainiti, et üldjuhul ei olnud kättesaadav teave, mis oleks võimaldanud programmi halduskomiteel teostada projektide üle nõuetekohaselt järelevalvet.
One particular measure announced in The Budget Speech for 2007 is that of enabling men or women working in a family business to register as employees of the same family business for fiscal purposes.
Ühe 2007. aasta eelarvet käsitlevas arutelus väljakuulutatud konkreetse meetmega võimaldatakse pereettevõtetes töötavatel meestel ja naistel registreerida end sama pereettevõtte töötajatena, nii et nad saavad makse ühiselt maksta.
One particular motivation for them could be the additional support for the schemes provided by national top-ups or sponsors and civil society groups, the latter being particularly useful for controversial social issues.
Eriti motiveeriv võiks nende jaoks olla kavade täiendav toetamine riiklike lisatoetuste või sponsorite ja kodanikuühiskonna toetusühingute kaudu.
One particular problem is the conflict between the aim of source reduction of packaging waste by weight and the requirement of more recycling.
Üks konkreetne probleem on vastuolu eesmärgi vahel vähendada pakendijäätmete kogust (kaalu järgi) tekkekohal ja ringlussevõtu suurendamise nõude vahel.
One particular way for this participation to grow is if the world of business plays a more active role in strategic choices and in identifying fields of research in which European research excellence could deliver better results.
Sellist osalemise suurenemist on võimalik saavutada eelkõige siis, kui majandus osaleb aktiivsemalt strateegiliste otsuste langetamisel ja nende teemavaldkondade kindlaks määramisel, kus Euroopa teadustegevuse kõrge kvaliteet võib viia paremate tulemusteni.
One particularly acute problem is that of orphan works – i.e. books, photographs, film material and other works under copyright for which the right holders are difficult or even impossible to identify or to locate10.
Eriti terav probleem on omanikuta tööd, s.t raamatud, fotod, filmimaterjal ja muud autoriõigusega kaitstud teosed, mille õigusevaldajaid on raske või isegi võimatu kindlaks määrata või leida10.
One particularly distinctive new form of simplification and alternative support concept proposed by the Commission for the upcoming 8th research framework programme is a move towards result-based instead of cost-based funding.
Komisjon teeb ettepaneku kaaluda eriti uuendusliku lihtsustusena ja alternatiivse rahastamismudelina juba tulevase  teadusuuringute 8. raamprogrammi raames üleminekut tulemusepõhisele rahastamismudelile.
One particularly important issue that could be investigated is the effects of very low doses of radiation, a subject that is difficult to access statistically and which still arouses controversy as a result.
Eriti oluline uurimisobjekt on väga väikeste kiirgusdooside toime, mis on statistiliselt raskesti juurdepääsetav ning seetõttu valitsevad elanikkonna seas ikka veel vastuolulised arvamused.
One particularly relevant example is the organic food market, where the EU harmonisation has opened the door to new consumer segment: the organic farming logo offers consumers’ confidence about the origins and qualities of their food and drink and its presence on any product ensures compliance with the EU organic farming Regulation, which provides assurance for higher animal welfare standards through effective inspection and certification throughout the EU.
Eriti asjakohane näide on mahepõllumajandustoodete turg, kus nõuete ühtlustamine ELi tasandil avas uksed uuele tarbijarühmale: mahepõllumajandustoote logo äratab tarbijates usaldust toidu ja joogi päritolu ning kvaliteediomaduste suhtes.
One particularly sensitive issue is that of dealing with cross-border transactions.
Eriti tundlik probleem on piiriüleste tehingute käsitlemine.
One particularly serious consequence of demographic change is the additional costs charged to social security and health systems as a result of the rapid growth in the numbers of very old people.
4.6.1 Demograafilise arengu eriti raskekujuline tagajärg on sotsiaal- ja tervishoiusüsteemi kulude kasvamine/ kuludega koormamine kõrges vanuses inimeste kiirelt kasvava arvu tõttu.
one party should not ask the other party for advantages or benefits of any kind without performing a service related to the advantage or benefit asked;
üks pool ei tohiks küsida teiselt poolelt eeliseid ega hüvesid küsitud eelise või hüvega seotud teenust osutamata;
one party should not make unilateral and/or retroactive changes to a contract, unless the contract specifically allows for it under fair conditions;
üks pool ei tohiks muuta lepingut ühepoolselt ja/või tagantjärele, v.a juhul, kui see on lepingus õiglastel tingimustel konkreetselt lubatud;
one party should not unduly or unfairly shift its own costs or entrepreneurial risks to the other party;
üks pool ei tohiks alusetult ja ebaõiglaselt kanda oma kulusid või äririske üle teisele poolele;
One PBI operation in the TEN-E sector reached already financial close with the size of the project bond credit enhancement of EUR 54.9 m.
Ühe üleeuroopaliste energiavõrkude sektoris tehtud projektivõlakirjade algatuse tehingu finantsasjad on juba suletud, kusjuures projektivõlakirjade krediidikvaliteeti parandati 54,9 miljoni euro ulatuses.
One peculiarity of the HCR sector is that the minimum legal wage is below the minimum legal wage for other areas of economic activity.
Üks restoranide, kohvikute ja hotellide sektori iseärasusi on, et seadusega kehtestatud miinimumpalk on seal madalam teiste majandusharude seadusega kehtestatud miinimumpalgast.
One peer review team per region shall be established.
Igas piirkonnas luuakse üks hindamistöörühm.
One per cent of agricultural businesses control 20% of agricultural land in the European Union and three per cent control 50%.
3 % põllumajandusettevõtetest kontrollib 50 % ELi põllumajanduslikku maad.
One per cent of the planned expenditure should include investments with high employment impact, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
Kavandatud kulutused tuleks 1 % ulatuses suunata tööhõivele tugevat mõju avaldavatesse investeeringutesse ja lisaks sellele konkreetselt tööturumeetmetesse, mis võivad olla eri vormis vastavalt ELi riikide tööturu olukorrale.
one per shift
üks purunemine vahetuse kohta
one person outside the establishment hospitalized for at least 24 hours;
väljaspool käitist on vähemalt 24 tunniks haiglaravile saadetud üks inimene;
One person's idea of a bottleneck need not be another's.
Mida üks inimene peab kitsaskohaks, see ei pruugi teise inimese silmis kitsaskoht olla.
One pertinent example of the involvement of business associations in the Eastern Partnership could be the EAST-INVEST programme, a joint venture between Eurochambres and partners in the Eastern Partnership states.
Kõnekaks näiteks ettevõtjate ühenduste idapartnerlusse kaasamise kohta võib pidada Euroopa kaubandus- ja tööstuskodade katusühenduse Eurochambres poolt ühiselt koos idapoolsete partnerriikide partneritega läbi viidud programmi EAST-INVEST.
One phenomenon in particular that springs to mind is that of childhood poverty, which can determine the whole development and later life of the person concerned.
See kehtib eelkõige laste vaesuse puhul, mis võib olla isiku arengus ja edasises elus määrav.
One pillar of the Directive is that of realising the potential of European cooperation in areas where this is useful, including in border regions, through European reference networks of specialised centres, through EU network for Health technology assessment or through e-health.
Direktiivi väljatöötamise üks eesmärk on toetada nendes piirkondades (sh piiriäärsetes piirkondades), kus see on tulemuslik, Euroopa tasandil koostööd Euroopa erialakeskuste tugivõrgustike, ELi tervisetehnoloogia hindamisvõrgustiku või e-tervishoiu teenuste kaudu.
One pillar of the thematic programme “Investing in people”49 is devoted to equality, for example in carrying out projects concerning women's participation in decision-making or the integration of gender equality.
Teemaprogrammi „Investeerimine inimestesse”49 üks sambaid on pühendatud võrdõiguslikkusele, selle raames saab läbi viia näiteks projekte, mis käsitlevad naiste osalemist otsuste tegemisel või soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist.
One pioneering initiative is a roadmap concerning the fourth industrial revolution initiated by the German government in 20126.
Üks teedrajav algatus on neljandat tööstusrevolutsiooni käsitlev tegevuskava, mille 2012. aastal algatas Saksamaa valitsus6.
One point of divergence amongst stakeholders was whether domestically produced timber should be covered as there are few incidents of illegal logging within the EU.
Üks punkt, mille osas sidusrühmade arvamused lahku läksid, oli küsimus, kas liikmesriikides toodetud puitu oleks vaja hõlmata, kuna ELis esineb vähe ebaseadusliku metsaraie juhtumeid.
One policy officer drafts on average 1,5 delegated acts/technical standards a year and the same policy officer can draft the related guidelines or reports.
üks poliitikaametnik koostab aastas keskmiselt 1,5 delegeeritud õigusakti / tehnilist standardit ning sama poliitikaametnik saab koostada ka seonduvad suunised või aruanded.
One policy option would be to upgrade the existing EPER Decision.
Üks poliitiline vahend oleks kehtiva Euroopa saasteainete heitekoguste registri otsuse täiendamine.
One politically attractive feature of such an indicator could be that it has more growth potential than GDP, certainly in the near future in the EU.
Poliitika jaoks võib olla kõnekas näitaja see aspekt, et sellel on enam kasvupotentsiaali kui SKP-l (seda kindlasti ELi lähitulevikus).
one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in any such space.
üks õlipõlengute kustutamiseks sobiv käsitulekustuti iga 736 kW või selliste masinate osa kohta; tingimusel, et igas sellises ruumis on 2-6 sellist tulekustutit.
one portable foam applicator unit complying with the provisions of Regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and
üks reegli II-2/A/6.2 sätetele vastav teisaldatav vahugeneraator, kui laeval on sellistes ruumides kasutamiseks kättesaadavad vähemalt kaks sellist seadet; ja
one portable foam applicator unit complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code, provided that at least two such units are available in the ship for use in such ro-ro space.
üks tuleohutussüsteemide koodeksi sätetele vastav teisaldatav vahugeneraator, kui laeval on sellises ro-ro-ruumis kasutamiseks kättesaadavad vähemalt kaks sellist seadet.
One positive effect of SRI filtering, whether by regulation or by professional advisors, is the possibility risk of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their ESG performance.
„Sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute kriteeriumide kasutamise – kas siis reguleerimise või professionaalsete nõustajate kaudu – üks positiivne mõju on ohtvõimalus, et teatud väärtpaberid võidakse investeerimisportfellist kõrvaldada, ning see paneb ettevõtjaid oma käitumist parandama oma tegutsemist eetiliste, sotsiaalsete ja haldusstandardite aspektist.”
One positive exception is the Ministry of Labour, which submits all draft laws and strategies for the Council's opinion.
Üheks positiivseks erandiks on tööministeerium, mis küsib nõukogu arvamust kõigi õigusaktide eelnõude ja strateegiate puhul.
One positive outcome is that companies now have a vested interest in making their products last as long as possible since the price is based on usage, thus reducing obsolescence rates as well as waste.
Üks positiivne tulemus on see, et ettevõtjad on huvitatud oma toodete võimalikult pikaajalisest kestvusest, kuna hind põhineb kasutamisel, vähendades sellega aegumismäärasid ja jäätmekoguseid.
One positive step could be the widespread implementation of the Code of Ethical Tourism, approved a few years ago by the World Tourism Organisation (WTO), as this would highlight the need for public-private cooperation.
Üks positiivne samm oleks mõned aastad tagasi Maailma Turismiorganisatsiooni (WTO) poolt heaks kiidetud eetilise turismi koodeksi laialdane rakendamine, sest see tõstaks esile vajadust avaliku ja erasektori koostöö järele.
One possibility could be an insurance pool scheme.
Üks võimalikke mudeleid on ühisreservi süsteem.
One possibility could be to revise the jurisdiction rules.
Üks võimalus on kohtualluvuse eeskirju muuta.
One possibility for conducting research into the effects of volunteering could be, for example, the Adult Education Survey, through which data could be gathered and analysed on the impact of volunteer work on acquiring skills useful for obtaining a desired job.
Üks võimalus vabatahtliku töö uurimiseks oleks näiteks täiskasvanuhariduse küsitlus (Adult Education Survey), mille kaudu võidaks koguda ja analüüsida andmeid vabatahtliku töö mõju kohta soovitud töökoha saamisel kasuks tulevate oskuste omandamisele.
One possibility here would be to transfer a proportion of corporation tax if there were a common base, as proposed by the European Commission.
Sel eesmärgil võiks kaaluda ühe osa ettevõtte tulumaksu üleviimist Euroopa tasandile, kui eksisteeriks ühtne tulumaksubaas, nagu Euroopa Komisjon välja on pakkunud.
One possibility is to continue with the current energy technology innovation process.
Üks võimalus on jätkata praegust energiatehnoloogia innovatsiooniprotsessi.
One possibility is to follow the approach of organic production that on the basis of a specific European action plan4 highlighted the importance of market driven policies.
Ühe võimaluse selleks pakub mahepõllumajanduslik lähenemine, millele pandi alus konkreetse Euroopa tegevuskavaga,4 milles rõhutatakse turu nõudlusest lähtuva poliitika olulisust.
One possibility that might be worth considering is to electronically prepare and make openly accessible a selection (see point 4.2) of the data that lie behind publications that are also openly accessible, in conjunction with publication.
Kaaluda võiks näiteks võimalust valmistada paralleelselt väljaannetega elektrooniliselt ette valik (vt punkt 4.2) andmetest, mis on avatud juurdepääsuga väljaannete aluseks, ja anda neile avatud juurdepääs.
One possibility that should be considered is to integrate compensation payments for less-favoured areas into the first pillar of the CAP.
Ühe võimalusena tuleks kaaluda LFA maksete integreerimist I samba maksetega.
One possibility to achieve this would be to give citizens the opportunity to elect Members of the European Parliament from transnational lists, i.e. from several Member States but from European parties, instead of voting for national parties only.
Üks võimalus selle saavutamiseks on anda kodanikele võimalus valida Euroopa Parlamendi liikmeid riigiülestest nimekirjadest, st mitmest liikmesriigist pärit, aga Euroopa erakondi esindavaid kandidaate, selle asemel, et anda hääl üksnes riiklikele erakondadele.
One possibility to address the problem could be to provide for the transfer of the amount due to a separate account and to unblock the accounts seized.
Olukorra üks lahendamise võimalus on kanda võlgnetav summa eraldi kontole ja vabastada arestitud kontod blokeeringust.
One possibility was to centralise the whole notification system through the creation of an Agency at EU level to centralise competence assessment, notification and monitoring, however this has been discounted as costly, burdensome and unfeasible to implement.
Üks võimalus seisnes kogu teavitamissüsteemi tsentraliseerimises ELi agentuuri asutamise kaudu, kelle kätte koonduks pädevuse hindamine, teavitamisküsimused ja järelevalve, kuid see jäeti kõrvale kui kulukas, koormav ja raskesti teostatav.
One possibility worth considering would be for SME-SMI subcontractors and principals to make arrangements to pool raw material supplies, which would lower the cost.
Kas on mõeldamatu, et alltöövõtjatest VKEd ja peatöövõtjad töötaksid välja süsteemi, mis võimaldaks toormaterjali hankeid ühendada, alandades sel viisil hankekulusid?
One possibility would be "open access" information systems31, e.g. in recognised open-access technical journals with peer review (see below).
Üks võimalus oleks avatud juurepääsuga teabesüsteemid31, nt tunnustatud, ekspertide poolt hinnatavate avatud juurdepääsuga eriala-ajakirjad (vt ka allpool).
One possibility would be a Community instrument setting out the obligation of Member States to introduce a procedure for the taking of a debtor’s declaration, but leaving them discretion as to the conditions under which such a declaration would have be made.
Üks võimalus oleks ühenduse õigusakt, millega kehtestataks liikmesriikidele võlgniku vara deklaratsiooni koostamise kohustus, kuid jäetaks sellise deklaratsiooni tegemise tingimuste suhtes kaalutlusõigus.
One possibility would be the involvement of older people as e-seniors in energy generation activities, for example through cooperative power plants located in housing estates or blocks of flats.
Üks võimalus on kaasata eakad „e-eakatena“ energiatootmisesse näiteks elamurajoonides või korterelamutes asuvate ühiste elektrijaamade kaudu.
One possibility would be to apply N+2 with the exception of the first year to all programmes and remove exemptions and derogations.
Üks võimalus on kohaldada N+2 põhimõtet kõikide programmide suhtes (välja arvatud esimesel aastal) ning jätta kõrvale vabastused ja erandid.
One possibility would be to assess the type of marriage by means of an investigation or interview after the reunification of a family within the territory of a Member State.
Üks võimalus oleks viia pärast perekonna taasühinemist liikmesriigi territooriumil läbi abielu hindamine uurimise ja/või intervjuude kaudu.
One possibility would be to delete or change the provisions to make it clear that the legislation also applies to such contracts, but this may question the validity of pre-liberalisation contracts for import of gas into the EU.
Üks võimalus oleks sätteid välja jätta või muuta, täpsustamaks, et õigusaktid kehtivad ka selliste lepingute suhtes, kuid see võib kahtluse alla seada enne liberaliseerimist ELi gaasi importimiseks sõlmitud lepingute kehtivuse.
One possibility would be to determine a single court that would have jurisdiction, regardless of the distinction made on the basis of whether the property in the estate is movable or immovable.
Esimeseks võimaluseks oleks määratleda ühtne pädev kohus, arvestamata isegi vahetegemist pärandvara liigi – vallas- või kinnisvara vahel.
One possibility would be to devise specific initiatives for reshoring to the most disadvantaged areas.
Üks võimalus võiks olla konkreetsete algatuste käivitamine ettevõtete tagasitoomiseks eriti ebasoodsas olukorras olevatesse piirkondadesse.
One possibility would be to emphasise the European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or interprofessional representative organisations, though without requiring them to remove any more precise indications of origin or brands.
Üks võimalus oleks väärtustada tootmisharusiseste või tootmisharudevaheliste organisatsioonide esitatud edendamisprogrammide raames Euroopa toodete iseloomu, mis ei tähenda et päritolutähis või kaubamärk tuleks kõrvale jätta.
One possibility would be to ensure that SME-focused industry associations are better represented in working groups on specific Union harmonisation legislation for industrial products, with support provided for their participation costs where possible.
Üks võimalus oleks tagada, et VKE-kesksed tööstusettevõtete liidud on paremini esindatud töörühmades, mis tegelevad konkreetsete tööstustoodete suhtes kohaldatavate liidu ühtlustamisaktide väljatöötamisega, ja võimaluse korral abistada neid osalemiskulude katmisel.
One possibility would be to establish specific support measures under a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Üks võimalus oleks eriliste toetusmeetmete kehtestamine määruse (EÜ) nr 1782/2003 muudetud artikli 69 alusel.
One possibility would be to leave the situation unchanged and not introduce any legislative change.
Üks võimalus on jätta praegune olukord samaks ja õigusakte mitte muuta.
One possibility would be to look for appropriate means to extend to all third country nationals the benefits of the directives on the professional recognition of qualifications (this concerns in particular the professional recognition of qualifications obtained by third-country nationals in other Member States or of third country qualifications already recognised by another Member State).
Üks võimalus oleks otsida vastavaid vahendeid, et laiendada kõigile kolmandate riikide kodanikele professionaalsete kvalifikatsioonide direktiivide tunnustamise kasusid (see puudutab eriti kolmandate riikide kodanike muudes liikmeriikides saadud kvalifikatsioonide professionaalset tunnustamist või mõnes muus liikmesriigis juba tunnustatud kolmanda riigi kvalifikatsioone).
One possibility would be to replace it by locally targeted RD measures, taking into account that agri-environmental conditions are heterogeneous in space.
Üks võimalus oleks asendada see kohaliku suunitlusega maaelu arengu meetmetega, võttes arvesse seda, et põllumajanduse keskkonnatingimused on paigakaupa heterogeensed.
One possibility would be to restrict the choice to the law of the forum State (“lex fori”) in order to ensure that courts would not be obliged to apply foreign law.
Üks võimalus on valikut piirata asukohariigi õigusega (lex fori) tagamaks, et kohtud ei oleks kohustatud kohaldama välisriigi õigust.
One possibility would be to upgrade it to a full Council of the UN.
Üks võimalus oleks muuta see täieõiguslikuks ÜRO nõukoguks.
One possibility, at European and Member State level, would be to develop more structured international cooperation, supported by the necessary financial means, with the EU’s neighbouring countries and worldwide, through bilateral/multilateral agreements.
Üks võimalus Euroopa ja liikmesriigi tasandil oleks arendada kahe- ja mitmepoolsete lepingute kaudu välja struktureeritum rahvusvaheline koostöö ELi naaberriikide ja kogu maailmaga, mida toetaksid vajalikud finantsvahendid.
One possible action is monitoring migration of skilled workers from developing countries to the EU so as to identify sectors and countries of origin subject to significant brain drain.
Üheks võimalikuks tegevuseks on kvalifitseeritud töötajate arengumaadest Euroopa Liitu toimuva rände seire, et selgitada välja sektorid ja päritoluriigid, keda oluline ajude väljavool puudutab.