natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Segmentation on the labour market continues to be considerable in several Member States.
Mõne liikmesriigi tööturg on endiselt väga killustatud.
Segments concerned
Asjaomased laevastiku osad
Segregation and portability
Eraldatus ja ülekantavus
Segregation in education arises in the first instance from the geographical separation of Roma settlement areas from the majority population.
Segregatsioon hariduses on esiteks selle tulemus, et romid on rahvastiku enamusest geograafiliselt eraldatud.
Segregation in education arises in the first instance from the geographical separation of Roma settlement areas from the majority population.
Segregatsioon hariduses tekib esiteks sellest, et romid on enamusrahvusest geograafiliselt eraldatud.
segregation in terms of school and university guidance
sooline segregatsioon kooli- ja kõrghariduse valikul,
segregation in terms of school and university guidance
sooline segregatsioon kooli- ja kõrghariduse valikul;
Segregation is a crucial barrier preventing access to quality education for Roma children.
Segregatsioon on oluline tõke, mis takistab roma laste juurdepääsu kvaliteetsele haridusele.
Segregation is a factor in education.
Segregatsioon valitseb juba hariduses.
Segregation is visible in both the public and private sectors.
Eraldamine on märgatav nii avalikus kui erasektoris.
Segregation of public services solely to accommodate community fears and insecurity adds to the drain on public funds in areas including housing, health, leisure and sport facilities.
Avalike teenuste eraldamine vaid kogukonna hirmudele ja ebakindlusele vastu tulemiseks muudab surve avalikele vahenditele veelgi suuremaks sellistes valdkondades nagu elamumajandus, tervishoid, vaba aeg ja sportimisvõimalused.
Segregation of Roma children in education
Roma laste segregatsioon haridusasutustes
Segregation, exclusion and discrimination should be avoided.
Segregatsiooni, tõrjutust ja diskrimineerimist tuleks vältida.
Seimas of the Republic of Lithuania
Leedu Vabariigi parlamendi liige
Seine – Danube Corridor
Seine’i – Doonau koridor
seine/FADs
peibutuspüügivahendid
SEIS: legislative proposal to follow up the Communication on a Shared Environmental Information System (SEIS)
SEIS: ühist keskkonnateabesüsteemi (SEIS) käsitlevale teatisele järgnev seadusandlik ettepanek
Seismic risk
Maavärinaoht
Seismic risks appear to be dealt with very differently in different countries, quite independent of the actual seismicity of the regions concerned.
seismilisi riske käsitletakse riigiti väga erinevalt ja sõltumatult asjaomase piirkonna tegelikust seismilisusest.
Seismicity (assessment of potential for induced earthquakes);
seismilisus (indutseeritud maavärinate tõenäosus);
seismicity.
seismilisus;
seize and destroy the consignment;
konfiskeerib ja hävitab kõnealuse kaubasaadetise;
seize the opportunities offered by digitisation; to reach out to new audiences and engage young people in particular;
haarata kinni võimalustest, mida pakub digiteerimine; jõuda uue publikuni ja kaasata eelkõige noori;
Seized fake foodstuffs, washing powder, unsafe toys are other indicators of the need to step up our counter-measures and ensure an effective implementation of the legislation.
Konfiskeeritud võltstoiduained, -pesupulber ja ebaturvalised mänguasjad näitavad samuti vajadust tugevdada meie vastumeetmeid ja tagada õigusaktide tulemuslik rakendamine.
Seizing investment opportunities
Investeerimisvõimaluste ärakasutamine
Seizing new opportunities
Uutest võimalustest kinnihaaramine
Seizing new opportunities - the importance of skills and entrepreneurship
Uutest võimalustest kinnihaaramine – oskuste ja ettevõtlikkuse tähtsus
Seizing the dynamism and the impact of R&D
Uurimis- ja arendustegevuse dünaamika ja mõju kasutamine
Seizing the innovation opportunities
Innovatsioonivõimaluste kasutamine
seizing the opportunities of the Digital Single Market, and
digitaalse ühtse turu võimaluste ärakasutamine;
seizure of aircraft, ships or other means of public or goods transport;
õhusõiduki, laeva või mõne muu ühis- või kaubaveovahendi ebaseaduslik hõivamine;
Seizures have increased after each event due to more focussed controls.
Pärast iga niisugust üritust on konfiskeerimiste arv sihipärasemate kontrollimeetmete tulemusena tõusnud.
Seizures have increased by 1000 % in that period
Konfiskeerimiste hulk on selle ajavahemiku jooksul suurenenud 1000
Seizures of fake computer parts, inkjet cartridges, mobile phones and car parts demonstrate the growing capacity to copy anything.
Konfiskeeritud võltsitud arvutiosad, tindiprinterikassetid, mobiiltelefonid ja autoosad näitavad üha suurenevat võimet kopeerida mida iganes.
Sele Priory - Church Lane
Sele Priory - Church Lane
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Eeltöödeldud laboriproovist võetakse analüüsitav proov, mille mass on vähemalt 1 g ja mis ei tohi sisaldada ultusääri, hargnemise vältimiseks lõigatakse proovi servad täpselt koe- või lõimelõngadega paralleelseks või silmkoekanga puhul silmussammaste või ridadega paralleelseks.
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Eeltöödeldud laboriproovist võetakse analüüsitav proov massiga vähemalt 1 g.
SELECT LANGUAGE
VALIGE KEEL
Select specific issues with which the citizen can more easily identify.
Valitud konkreetsed teemad, millega kodanik saab ennast lihtsamalt samastada.
select the local, regional and national actions on the basis of a call for proposals developed in accordance with the National Policy Plan and carry out all the activities necessary to launch such a call
valima kohalikud, regionaalsed ja siseriiklikud meetmed pakkumiskutse põhjal, mis on välja töötatud kooskõlas riikliku poliitikakavaga ning teostama kõik toimingud kutse esitamiseks
select the measures;
valivad meetmed välja;
Select the suppliers to participate in the selective tendering procedure in a fair manner; and
valima valikpakkumismenetluses osalevad tarnijad ausal viisil ja
Selected activities will:
Väljavalitud meetmetega:
Selected aspects of the SRAs may justify setting up Joint Technology Initiatives.
Strateegiliste teadusuuringute programmide valitud aspektid võivad õigustada ühiste tehnoloogiaalgatuste väljatöötamist.
Selected ban on some driftnet fisheries
Teatavate triivvõrkude valikuline keelustamine
Selected dealers may be prevented from operating their business from different premises or from opening a new outlet in a different location.
Valitud turustajatel võidakse keelata juhtida oma äritegevust mujal asuvast tegevuskohast või avada uus kauplus teises kohas.
Selected distributors must remain free to purchase the contract products from other appointed distributors within the network, operating either at the same or at a different level of trade.
Valikulisse turustussüsteemi kuuluvatele turustajatele peab jääma võimalus osta lepingujärgseid tooteid teistelt süsteemis samal või teisel kaubandustasandil tegutsevatelt turustajatelt.
SELECTED EU MEMBER STATE STATISTICS
EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE STATISTIKA
Selected financial data
Väljavalitud finantsandmed
Selected market practices still favour US airlines, (i.e. the Fly America program).
Teatud turutavad eelistavad endiselt USA lennuettevõtjaid (nt Fly America programm).
Selected Member States' sovereign spreads
Valitud riikide riigivõlakirjade tootluse vahe
SELECTED OPTIONS
VALITUD TEGEVUSVARIANDID
Selected representatives from these platforms would be invited to SSGs meeting to present stakeholders’ opinion.
Nendelt platvormidelt pärit valitud esindajaid kutsutaks spordistrateegia rühmade kohtumistele esitama sidusrühmade arvamust.
Selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Maksetoimikuid kontrolliti valikuliselt ning mõnda lõplikku abisaajat kontrolliti kohapeal.
Selected southern neighbours will also be given the opportunity to enter into preparations for future DCFTA negotiations.
Valitud lõunanaabritele antakse võimalus alustada ettevalmistusi ka tulevasteks läbirääkimisteks kaugeleulatuva ja tervikliku vabakaubanduspiirkonna üle.
Selecting countries for budget support on the basis of defined eligibility criteria is a legitimate application of conditionality.
Eelarvetoetuse saajate valimine kindlaksmääratud abikõlblikkuskriteeriumide alusel kujutab endast tingimuslikkuse õiguspärast kohaldamist.
selecting operations and fixing the amount of support and presenting the proposals to the body responsible for final verification of eligibility before approval;
tegevuste valimine ja toetuse summa kindlaksmääramine ning taotluste edastamine toetuse heakskiitmise eest vastutavale asutusele;
Selecting priorities
Prioriteetide valimine
Selecting priorities amongst these seems necessary in order not to lose momentum.
Et sama hoogsalt jätkata, tuleb nende seast valida prioriteedid.
Selecting species and varieties that have the right mechanical properties would also present an opportunity for upland regions and for the timber markets, whilst helping to restrict imports from third countries, which can cause ecological disasters.
Õigete mehhaaniliste omadustega liikide ja sortide valik pakuks ka võimaluse mäestikualadele ja puiduturgudele, aidates piirata eksporti kolmandatest riikidest, mis võib tekitada ökoloogilisi katastroofe.
Selecting the airports and inspection teams
Lennujaamade valik ja kontrollirühmad
Selecting the annual EU communication priorities based on a proposal from the Commission reflecting the Annual Policy Strategy (APS);
valida komisjoni ettepaneku alusel igal aastal ELi teabevahetuse prioriteedid, mis on kooskõlas iga-aastase poliitilise strateegiaga (APS);
selecting the financial tools and methods to use.
kasutatavate finantsvahendite ja meetodite valimine.
Selection and Authorisation of Systems Providing Mobile Satellite Services (MSS)
Liikuva kosmoseside teenuste pakkumiseks sobivate süsteemide valik ja nendega seotud lubade andmine.
Selection and award
Kvalifitseerimine ja lepingu sõlmimine
Selection and award criteria
Kvalifitseerimise kriteeriumid ja hindamiskriteeriumid
Selection and award criteria
Valikukriteeriumid ja lepingu sõlmimise kriteeriumid
selection and award criteria and criteria for the percentage of Community financial contribution;
valiku- ja toetuse eraldamise kriteeriumid ning ühenduse rahalise toetuse protsendi määramise kriteeriumid;
selection and award criteria for financial contributions, including those referred to under Article 4.4.
valiku ja rahalise toetuse andmise kriteeriumid, sealhulgas artikli 4 punktis 4 nimetatud.
Selection and concentration
Valikulisus ja kontsentreerimine
Selection and eligibility criteria
Valiku- ja abikõlblikkuskriteeriumid
selection and hiring of personnel;
personali valimine ja palkamine;
selection at European level.
valik Euroopa tasandil.
selection at Member State level.
valik liikmesriikide tasandil.
selection criteria
valikukriteeriumid,
Selection Criteria
valikukriteeriumid.
Selection criteria and information concerning the economic operators' personal situation, information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator.
Ettevõtja isiklikku olukorda käsitlevad valikukriteeriumid ja teave, ettevõtjate suhtes kehtestatud majandusliku seisundi ja tehnilise suutlikkuse miinimumnõuete hindamiseks vajalik teave ja formaalsused.
Selection criteria are not always properly advertised and the rules for selecting the members of evaluation panels are not always known and often are not comparable across Member States (the Euraxess Portal, for example).
Mitte alati ei ole valikukriteeriumid nõuetekohaselt avaldatud ning hindamiskomisjoni liikmete määramise eeskirjad ei ole teada ja sageli ei ole need liikmesriikide vahel võrreldavad (näiteks portaal Euraxess).
Selection criteria for NCSS members should be stated in legal provisions, and CSOs should set up their own transparent mechanism for appointing their representatives.
Riikliku kodanikuühiskonna nõukogu liikmete valikukriteeriumid peaksid olema määratletud õigussätetes ning kodanikuühiskonna organisatsioonid peaksid kehtestama läbipaistva mehhanismi oma esindajate ametisse nimetamiseks.
Selection criteria may only relate to the legal and regulatory capacity to pursue the professional activity, the economic and financial capacity, and the technical and professional capacity.
Valikukriteeriumid võivad seonduda üksnes kutsealal tegutsemiseks vajalike õigus- ja haldusformaalsuste täitmisega suutlikkusega, majandusliku ja finantssuutlikkusega ning tehnilise ja kutsealase suutlikkusega.
SELECTION CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
ARTIKLI 4 LÕIKES 3 OSUTATUD VALIKUTINGIMUSED
Selection criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion, and information required proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.
Ettevõtjate isiklikku olukorda käsitlevad valikukriteeriumid, mis võivad tuua kaasa kõrvaldamise hankemenetlusest, ning ettevõtjatelt nõutav teave selle kohta, et nad ei ole kõrvalejätmist põhjustavas olukorras.
Selection criteria:
Valikukriteeriumid:
Selection criteria: what criteria do you think should be taken into account in addition to those already laid down in existing directives to take account of the specific features of the defence sector?
Valikukriteeriumid: milliseid kriteeriume peaks Teie arvates arvesse võtma lisaks nendele, mis on juba sätestatud olemasolevates direktiivides, et arvestada kaitsesektori eripäradega?
Selection decision
Otsus valiku kohta
Selection decisions will still be sent to European Parliament and Committee for information.
Välja valitud toetust saavad projektid saadetakse Euroopa Parlamendile ja komisjonile teadmiseks võtmiseks.
Selection from among several candidates (Article 12).
Mitme kandidaadi vahel valimine (artikkel 12).
Selection from among several candidates.
Mitme kandidaadi vahel valimine.
Selection in the Member States
Lõppvalik liikmesriikides
Selection is normally not a problem with the social partners but rather with the NGO sector and particularly how to include vulnerable and marginalised groups, e.g. disabled, ex-prisoners, Roma and other ethnic minorities.
Partnerite valimine on tavaliselt probleemne mitte sotsiaalpartnerite, vaid pigem valitsusvälise sektori puhul ning eelkõige selles osas, kuidas kaasata haavatavaid ja tõrjutud rühmi, nagu puudega isikud, endised vangid, romid ja teised etnilised vähemused.
Selection of all eligible investments through an open competition based on best value for money.
Kõikide rahastamiskõlblike investeeringute valik toimub avatud konkursi kaudu, mis põhineb parimal hinna ja kvaliteedi suhtel.
Selection of corridors
Koridoride valik
Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a pan-European service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
Erinevate liikuva kosmoseside operaatorite valimine eri liikmesriikides võib tekitada keerukaid kahjulikke ja häirivaid mõjutusi või isegi võtta väljavalitud operaatorilt üleeuroopalise teenuse osutamise võimalus näiteks siis, kui eri liikmesriikide operaatoritele on eraldatud erinevad raadiosagedused.
Selection of EU Communication Priorities
ELi teabevahetuse prioriteetide väljavalimine
Selection of external audit bodies or experts
Sõltumatute väliste auditeerimisasutuste või ekspertide valimine
Selection of external partners;
välispartnerite valik;
Selection of freight corridors
Kaubaveokoridoride valik
Selection of intermediaries
Vahendajate valimine
Selection of materials
Materjalide valik
Selection of mobile satellite system operators
Liikuva kosmoseside süsteemide operaatorite valimine
Selection of mobile satellite system operators will be carried out by the Commission through comitology procedures and, if needed, with the assistance of external experts.
Komisjon valib liikuva kosmoseside operaatorid komiteemenetluse kaudu, kasutades vajaduse korral välisekspertide abi.
Selection of operations
Projektide valik
selection of partners from a broad spectra of society,
partnerite valik ühiskonna väga erinevatest valdkondadest,
Selection of ports
Sadamate valik
selection of projects and allocation of funding;
projektide valimine ja raha eraldamine;
selection of projects and allocation of funding;
selection of projects and allocation of funding
Selection of provider
Teenusepakkuja valimine
Selection of rail freight corridors (Article 3)
Raudtee-kaubaveokoridoride valik (artikkel 3)
Selection of storage sites
Säilitamiskoha väljavalimine
Selection of suppliers
Teenuste osutajate valimine
Selection of technological and societal demonstration projects from 2014 and onwards that could be supported and implemented under Horizon 2020.
Alates 2014. aastast valitakse välja tehnoloogilise ja sotsiaalse innovatsiooni näidisprojektid, mida võiks toetada ja rakendada programmi Horisont 2020 alusel.
Selection of the above described technological demonstration projects by end 2012 as part of the last FP7 call for proposals.
Kõnealused tehnoloogia näidisprojektid valitakse välja 2012. aasta lõpuks seitsmenda raamprogrammi viimase projektikonkursi raames.
Selection of the appropriate category for an act of the EP/Council depends on the legislative goal.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu õigusakti valik sõltub õiguslikust eesmärgist.
Selection of the appropriate category for an act of the EP/Council depends on the legislative goal.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu õigusakti õige kategooria valik sõltub õiguslikust eesmärgist.
Selection of the exploration and production site
Uurimis- ja tegevuskoha valik
Selection of vehicles for initial roadside inspection
Sõidukite väljavalimine algseks liiklevate sõidukite tehnokontrolliks
Selection of vehicles for the calculation
Sõidukite valimine arvutuste jaoks
Selection panel for the Director's post in the Directorate for Logistics
Valikukomisjoni moodustamine logistikadirektoraadi direktori ametikoha täitmiseks
Selection period and termination of activity
Valikuperiood ja tegevuse lõpetamine
Selection procedure by a European panel of independent experts (including site visits and panel meetings)
Valikumenetlus, mida korraldab sõltumatu Euroopa eksperdikomitee (sealhulgas mälestiste külastamine ja komitee koosolekud)
Selection procedures
Valikumenetlused
selection procedures for Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes shall involve consultation with the structures designated in accordance with Article 6(2)(b).
Erasmus Mundus magistriprogrammi ja doktoriprogrammi valikumenetlused hõlmavad konsulteerimist vastavalt artikli 6 lõike 2 punktile b määratud struktuuridega.
Selection procedures for Round 2 programmes would benefit from access to advice from the two lead countries for each theme so that the managing authorities can benefit from some coordination between Member States.
2. vooru programmide valikumenetlustes oleks kasulik tagada juurdepääs iga teema kahe juhtriigi nõuannetele, nii et korraldavatel asutustel oleks mingi kasu liikmesriikide vahel toimuvast koordineerimisest.
Selection procedures of at least one year are far too long for these companies.
Vähemalt aasta kestev valimismenetlus on nende ettevõtete jaoks liiga pikk.
Selection procedures via Calls for Proposals/Tenders;
konkursi- ja pakkumiskutsete kaudu toimuva valiku kord;
Selection procedures were followed to determine which actions should be taken up in the annual programmes, while preventing conflict of interest and abiding by the principle of value for money.
Aastaprogrammide raames teostatavate meetmete kindlakstegemisel järgiti valikumenetlusi, millega välistati huvide konflikt ja lähtuti kulutustele vastava tulu saamise põhimõttest.
Selection should be based on interest, representativity and openness towards new, dedicated and innovative actors;
Valik peaks põhinema huvil, esindavusel ja avatusel uutele, sihtotstarbelistele ja innovaatilistele osalejatele;
Selection should be fair and transparent.
Valik tuleb teha õiglaselt ja läbipaistvalt.
SELECTION TABLE 2005 BY EU MEMBER STATES’ PARTICIPATION
AASTA VALIKUTABEL LIIKMESRIIKIDE OSALEMISE JÄRGI
SELECTION TABLES 2005
VALIKUTABELID 2005
selection work; or
aretustööks; või
Selective and arbitrary application of the law, especially of the provisions on national security and the fight against terrorism, is having a negative impact on freedom of expression.
Seaduse, eelkõige riikliku julgeoleku ja terrorismivastaste sätete valikulisel ja juhuslikul kohaldamisel on negatiivne mõju sõnavabadusele.
Selective call barring for outgoing calls, free of charge
Valikuline väljuvate kõnede piirang, tasuta
Selective distribution
Valikuline turustus
Selective distribution agreements, like exclusive distribution agreements, restrict the number of authorised distributors on the one hand and the possibilities of resale on the other.
Valikulise turustuse kokkulepped, nagu ka ainuõiguslikud turustuskokkulepped piiravad ühelt poolt volitatud turustajate hulka ja teiselt poolt edasimüügivõimalusi.
Selective distribution is almost always used to distribute branded final products.
Valikulist turustust kasutatakse peaaegu alati, kui lõpptooted on kaubamärgiga.
Selective distribution may be efficient when it leads to savings in logistical costs due to economies of scale in transport and that may occur irrespective of the nature of the product (paragraph (107)(g)).
Valikuline turustus võib olla tõhus, kui sellest tulenevalt on veonduses saavutatava mastaabisäästu tõttu võimalik logistikakulusid kokku hoida, mis võib juhtuda toote laadist olenemata (vt punkti 107 alapunkti g).
Selective reductions of non-wage labour costs, or well-targeted employment subsidies, can be an incentive for employers to recruit the long-term unemployed and other workers drifting from the labour market.
Mittepalgaliste kulutuste selektiivne vähendamine ning sihtotstarbelised tööhõivetoetused võivad ärgitada tööandjaid võtma tööle pikaajalisi töötuid ja teisi tööturult kõrvale jäänuid.
Selective tendering
Valikpakkumine
Selective use of conformity assessment modules, whereby notably modules A and C (corresponding to the possibility of conformity assessment of products by in-house Notified Bodies) are not retained.
Vastavushindamismoodulite valikuline kasutamine, kusjuures alles ei jäetud just mooduleid A ja C (vastab võimalusele, et toodete vastavushindamismenetlust teostab asutusesisene teavitatud asutus) .
Selective use of this instrument is crucial also from the perspective of an efficient process of European integration.
Kõnealuse vahendi sihipärane kasutamine on väga tähtis ka Euroopa tõhusa integratsiooniprotsessi seisukohast.
selective yellow,
valikkollane,
Selectivity and/or hierarchy: indicators must be confined to just a few or clearly arranged hierarchically.
Valikud ja/või tähtsusjärjestus: näitajaid peab olema vähe ja nad peavad olema selgelt tähtsuse järjekorras.
selectivity of fisheries including the selectivity linked to the design of fishing gears and fisheries techniques and examination of the relationships between catch capacity, fishing effort and mortality in each fishery;
kalanduse selektiivsus, sealhulgas püügivahendite ja –tehnikatega seotud selektiivsus, ning seoste uurimine püügimahu, püügikoormuse ja suremuse vahel igas püügipiirkonnas;
Selectivity will be of the essence in this work.
Selliseid rajatisi tuleb hoolikalt valida.
Self and co-regulation are acknowledged by the EU as a part of the better regulation agenda.19
Ise- ja kaasregulatsiooni tunnustatakse ELis kui parema õigusliku reguleerimise tegevuskava osa19.
Self assessment tool:
Enesehindamine
Self assessment tool: Features of well performing national and regional research and innovation systems
Enesehindamine Hästitoimivate riiklike ja piirkondlike teadus- ja innovatsioonisüsteemide tunnused