natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 50 000 European organisations have taken part in various forms of co-operation activities.
Mitmesugustes koostöötegevustes osales üle 50 000 Euroopa organisatsiooni.
More than 50 million more people are projected to be in poverty in 20092.
aastal vaesuses üle 50 miljoni inimese2.
More than 50 million people in Europe are affected (European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009).
Euroopas kannatab selle tõttu üle 50 miljoni inimese (ELi tegevuskava varustuskindluse ja solidaarsuse tagamiseks energiavaldkonnas, 2009).
More than 50 new conversions took place (CG SCOP Annual report 2010).
Enam kui 50 ettevõtet muudeti ühistuteks (CG SCOP 2010. aasta aruanne).
More than 50 responses were received from countries.
Erinevatest riikidest laekus üle 50 vastuse.
More than 50 years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Kasutagem nüüd, rohkem kui viiskümmend aastat pärast Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sõlmimist, võimalust muuta see kujutlus tegelikkuseks.
more than 50% from illegal internet sites.
enam kui 50 % ebaseaduslike veebilehtede kaudu.
More than 50% of attachments loose or relative movement to chassis/bodywork visible
Üle 50 % kinnitustest lahti või nähtav liikumine šassii/kere suhtes
More than 50% of the EU-25's territory is considered to be a rural area.
25-liikmelise Euroopa Liidu territooriumist käsitletakse enam kui 50 % maapiirkonnana.
More than 50% of the levies on sugar quotas will be paid for by farmers through cuts in the price of sugar beet;
Rohkem kui 50% suhkrukvootide maksudest katavad põllumajandustootjad suhkrupeedi hinna alandamise kaudu.
More than 50% of those who responded to the survey found the application procedure complex but bearable.
Üle 50% küsitlusele vastanutest leiab, et kandideerimise kord on keeruline, kuid siiski talutav.
More than 50% say government should help the needy even if it means going deeper into debt, 86% agree that there needs to be stricter laws and regulations to protect the environment, 65% agree that people should be willing to pay higher prices in order to protect the environment, half the people say the tax system is unfair to them and there is a considerable amount of support (over 75%) for restricting and controlling people coming into the US to live there.
Üle 50% ütleb, et valitsus peaks aitama vaeseid ka siis, kui see tähendaks suurematesse võlgadesse sattumist; 86% nõustub väitega, et keskkonnakaitse seadused ja eeskirjad peaksid olema rangemad; 65% nõustub väitega, et inimesed peaksid nõus olema maksma rohkem, et kaitsta keskkonda; pooled ütlevad, et maksusüsteem on nende suhtes ebaõiglane ning paljud (üle 75%) toetavad USAsse elama saabujate määra piiramist ning kontrollimist.
More than 50,000 schools are involved in eTwinning throughout Europe.
eTwinningus osaleb üle 50 000 kooli kõikjalt Euroopast.
More than 500
Üle 500
More than 500 million diagnostic procedures using x-rays or radioisotopes are carried out in Europe each year and more than 700 000 European healthcare workers use nuclear and radiation technology on a daily basis.
Euroopas kasutatakse igal aastal üle 500 miljoni diagnoosi panemiseks röntgenkiiri või radioisotoope ning üle 700 000 meditsiinitöötaja kasutavad tuuma- ja kiirgustehnoloogiat igapäevaselt.
More than 500 organisations were involved in remembrance activities vis-à-vis citizens.
Üle 500 organisatsiooni oli seotud kodanikele suunatud ajaloolise mälu meetmetega.
More than 500.000 “auto-entrepreneurs” have been created between January 2009 and June 2010.
Ajavahemikus jaanuarist 2009 kuni juunini 2010 on kõnealuse põhikirja raames registreeritud üle 500 000 sellise ettevõtja („auto-entrepreneur”).
more than 500 passengers
üle 500 reisija
More than 5 700 competent authorities and 11 000 users are currently registered in the system.
Praegu on süsteemis registreeritud üle 5 700 pädeva asutuse ja 11 000 kasutaja.
More than 6 meetings have been held with the Consultative forum, where the then current draft of the agreement was provided.
Toimus rohkem kui kuus nõuandefoorumi koosolekut, kus arutati käesoleva lepingu eelnõud.
more than 6.4
üle 6,4
More than 60 % of the total LLP budget supports transnational mobility.
Üle 60 % elukestva õppe programmi eelarvest läheb rahvusvahelise liikuvuse toetamisele.
More than 60 million passengers and over 3.1 million tons of freight were carried in 2007.
2007. aastal transporditi enam kui 60 miljonit reisijat ja enam kui 3,1 miljonit tonni kaupa.
More than 60 million passengers were carried in 2007 (5,6% growth in relation to 2006; 22,3% of extra EU-27 traffic).
2007. aastal transporditi enam kui 60 miljonit reisijat (5,6 % rohkem kui 2006. aastal; 22,3 % 27-liikmelise Euroopa Liidu välisest reisijateveost).
More than 60 percent of EU citizens have today access to the internet and can search information on pharmaceuticals available worldwide based on the active substance.
Tänapäeval on rohkem kui 60 %-l ELi kodanikest võimalik kasutada Internetti ja otsida toimeainete põhjal teavet kõigi maailmas olemasolevate ravimite kohta.
More than 60%
Üle 60
More than 60% of companies responding to the consultation consider that schools do not provide the competences needed by entrepreneurs and their staff.
Rohkem kui 60 % konsulteerimise käigus vastanud ettevõtjatest leiab, et koolid ei paku piisavalt pädevusi, mida ettevõtjad ja nende töötajad vajavad.
More than 60% of the biodiesel consumed in the EU is produced using domestic feedstock, primarily rapeseed.
Üle 60 % ELis tarbitud biodiislist on toodetud omamaisest lähteainest, peamiselt rapsiseemnest.
More than 60% of the population of the present European Union of 27 Member States live in rural areas, and rural areas account for 90% of the Union’s total land area.
Praeguse 27 liikmesriigiga Euroopa Liidu elanikest elab rohkem kui 60 % maapiirkondades ja maapiirkonnad moodustavad 90 % liidu maismaapindalast.
More than 60% of the population of the present European Union of 27 Member States live in rural areas, and rural areas account for 90% of the Union’s total land area.
Praeguse 27 liikmesriigiga Euroopa Liidu elanikest elab rohkem kui 60% maapiirkondades ja maapiirkonnad moodustavad 90% liidu maismaapindalast.
More than 60% reused for further transactions
Üle 60 % kasutatud täiendavate tehingute tegemiseks
more than 62 % but less than 80 %.
rohkem kui 62 %, kuid alla 80 %.
More than 65% of the total patent applications are made by a single inventor and thus less than 35% in collaboration.
Enam kui 65 % kõigist patenditaotlustest teevad üksikleiutajad ja seega alla 35 % neist tehakse koostöös.
more than 650 PPP projects started, including 45 hospitals and more than 200 schools;
on PPPna valminud üle 650 projekti, neist 45 haiglat ja üle 200 kooli;
more than 650 PPP projects started, including 45 hospitals and more than 200 schools;
üle 650 PPP-na valminud projekti, neist 45 haiglat ja üle 200 kooli;
More than 67 000 vocational education & training trainees, apprentices, jobseekers, teachers and trainers benefitted from such placements in 2009.
2009. aastal sai sellise praktikakoha üle 67 000 kutsehariduskooli õpilase, praktikandi, tööotsija, õpetaja ja koolitaja.
More than 70% of enterprises wanted to get better informed about the conversion rules, including the rules for rounding of prices and almost 58% desired to obtain more information about the dual display of prices.
Üle 70 % ettevõtetest soovis saada rohkem teavet vahetuseeskirjade (sh hindade ümardamise) kohta ja ligikaudu 58 % soovis saada rohkem teavet hindade kahes vääringus esitamise kohta.
More than 70% of EU citizens live in urban areas while about 85% of the EU’s GDP is generated in cities40.
Rohkem kui 70 % ELi kodanikest elab linnapiirkondades, samal ajal, kui linnades luuakse umbes 85 % ELi SKPst40.
More than 70% of funds available (EUR 2 billion 2007-13) are used for crisis response to "fill the gap" between short term humanitarian assistance and longer-term development aid.
Enam kui 70 % olemasolevatest vahenditest (2 miljardit eurot aastatel 2007–2013) kasutatakse kriisidele reageerimiseks, et „täita lünk” lühiajalise humanitaarabi ja pikemaajalise arenguabi vahel;
More than 70% of those end-of-life ships end up on beaches in India, Bangladesh or Pakistan for hazardous breaking operations.
Enam kui 70 % kõnealustest kasutuselt kõrvaldatud laevadest jõuavad lõpuks ohtlikeks lammutamistoiminguteks India, Bangladeshi või Pakistani randadesse.
More than 700 national obligations go beyond EU legal requirements.
Üle 700 riikliku kohustuse ületavad ELi õigusnormide nõuded.
More than 70 % of citizens responding to a Eurobarometer survey in Europe said they would like to have eCall installed in their next car.10
Eurobaromeetri Euroopas läbiviidud uuringule vastanutest üle 70 % soovisid, et nende järgmisesse autosse oleks paigaldatud eCall-süsteem10.
More than 75 actions are identified in ten priority areas:
Tegevuskavas pakutakse välja üle 75 meetme kümnes prioriteetses valdkonnas:
more than 750 CSOs
enam kui 750 kodanikuühiskonna organisatsiooni
More than 750 staff of microfinance institutions received from training, while 120 000 new clients in rural areas benefited from better access to innovative financial services.
Väljaõpet sai enam kui 750 väikerahastamisasutuste töötajat ning 120 000 uut maapiirkondade klienti said parema juurdepääsu uuenduslikele finantsteenustele.
More than 780 public administration staff were trained in public procurement and a new Public Procurement law was drafted.
Riigihangete valdkonnas koolitati rohkem kui 780 avalikus halduses töötavat ametnikku ning töötati välja uus riigihankeseadus.
More than 8 weeks
rohkem kui 8 nädala jooksul
More than 80 % of the initiatives are on track.
Rohkem kui 80 % algatustest on rakendatud plaanipäraselt.
More than 80% of all national customs administrations indicated that Customs 2007 has contributed “somewhat” or “a lot” to both providing a safe and secure environment for citizens, and to protecting the Community’s financial interests.
Üle 80 % riikide tolliametitest teatasid, et programm on „veidi” või „oluliselt” aidanud suurendada kodanike keskkonna turvalisust ning kaitsta ühenduse finantshuve.
More than 80% of consumer respondents indicated that they have experienced geo-blocking24.
Enam kui 80 % vastanud tarbijatest märkis, et on kokku puutunud asukohapõhise piiramisega24.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic (8% to 10% in passenger traffic and 25% to 30% in cargo traffic in January 2009), which means that the economic crisis is hitting the whole of the European air transport sector.
Üle 80 % Euroopa lennujaamadest märkisid lennuliikluse vähenemist (jaanuaris 2009 vähenes reisijatevedu 8–10 % ja kaubavedu 25–30 %), mis osutab majanduskriisi mõjule Euroopa lennutranspordis tervikuna.
More than 80% of evaluation respondents felt that without the LLP the level and quality of activities aimed at development of tools and methods for the recognition and evaluation of competences and skills would be lower.
Üle 80 % hindamise käigus vastanutest leidis, et ilma elukestva õppe programmita oleks pädevuste ja oskuste tunnustamise ja hindamise vahendite ja meetodite arendamisele suunatud tegevuse tase madalam ja kvaliteet halvem.
More than 80% of parents in France, Greece and Portugal are worried that their children might be bullied when using the Internet or mobile telephones.
Enam kui 80 % lapsevanematest Prantsusmaal, Kreekas ja Portugalis on mures, et nende last võidaks Interneti või mobiiltelefoni kasutamisel kiusata.
More than 80% of the fibres used in technical textiles are synthetic.
Üle 80 % tehnilistes tekstiilides kasutatavatest kiududest on sünteetilised.
More than 80% of them are small to medium and micro enterprises.
Rohkem kui 80 % neist on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ning mikroettevõtjad.
More than 800 delegates from 140 countries took part, continuing the United Nations summit of 2006.
Konverentsi juhtis ÜRO peasekretär Ban Ki-moon ja sellel osales üle 800 esindaja enam kui 140 riigist.
More than 800 proposals were selected for funding, of which 90 % were for human resources and mobility; the others were for funding actions for Research and Innovation, Research Infrastructures and Science and Society.
Rahastamiseks valiti neist välja üle 800, millest 90% käsitlesid inimressursse ja liikuvust; teised rahastatavad projektid olid seotud valdkondade „teadustegevus ja innovatsioon“, „teadustegevuse infrastruktuurid“ ning „teadus ja ühiskond“ meetmetega.
More than 85 000 people have been evacuated and more than 500 000 are affected in these countries.
Üleujutuste tõttu on evakueeritud enam kui 85 000 inimest ja need on mõjutanud enam kui 500 000 sealset elanikku.
More than 85% of the energy introduced in the form of wood is lost in this process; no more than 15% becomes "advanced biofuel".
Protsessi käigus läheb kaotsi 85 % puidus sisaldunud energiast, kõigest umbes 15 % muundatakse „täiustatud biokütuseks”.
More than 85% of the energy introduced in the form of wood is lost in this process; no more than 15% becomes "advanced biofuel".
Protsessi käigus läheb kaotsi 85 % puidus sisaldunud energiast, kõigest umbes 15 % muundatakse „täiustatud biokütuseks”.
More than 850 million people do not have enough to eat.
Rohkem kui 850 miljonil inimesel ei ole midagi süüa.
More than 87.5% of the mail is originating from business.
Enam kui 87,5% kirjadest pärineb ettevõtetelt.
More than 88% of all enterprises dealing with cash in their customer relations indicated that they expect to be supplied with euro banknotes before €-day by their banks.
Üle 88 % kõigist ettevõtetest, kes teostavad oma klientidega sularahatehinguid, märkisid, et pangad varustavad neid euro rahatähtedega enne eurole ülemineku päeva.
More than 90 % of the installations covered by the WID also fall under the IPPC Directive.
Rohkem kui 90 % jäätmete põletamise direktiivi reguleerimisalasse kuuluvatest käitistest jäävad ka IPPC-direktiivi reguleerimisalasse.
More than 90 % of the marine biodiversity remains unexplored, offering a huge potential for discovery of new species and applications in the field of marine biotechnologies, which is foreseen to generate a 10 % annual growth for this sector.
Üle 90 % mere elurikkusest on kasutamata; see tähendab tohutut potentsiaali uute liikide avastamiseks ja rakenduste leidmiseks merebiotehnoloogia valdkonnas, mis moodustab prognoosi kohaselt 10 % kõnealuse sektori aastasest majanduskasvust.
More than 90%
Üle 90
More than 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs, providing around 80000 jobs22.
Üle 90 % ELi vesiviljelusettevõtjatest on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kes on loonud ligi 80 000 töökohta22.
More than 90% of computing devices are embedded, and forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion by 2020.
Üle 90% arvutiseadmetest on sisseehitatud ning prognooside kohaselt on sisseehitatud seadmeid 2010. aastal üle 16 miljardi ning 2020. aastal üle 40 miljardi.
More than 90% of new buildings in Sweden are now equipped with a heat pump.
Enam kui 90% Rootsi uusehitistest on standardselt varustanud maasoojuspumbaga.
More than 90% of new buildings in Sweden are now equipped with a heat pump.
Enam kui 90% Rootsi uusehitistest on standardselt varustatud maasoojuspumbaga.
More than 90% of the estimated cost of EUR 5,913,000 would be borne by the Member States and there is the possibility of applying for EU funding to reduce the cost.
Hinnangulisest kulust (5 913 000 eurot) rohkem kui 90 % kannaksid liikmesriigid, kes saavad kulude vähendamiseks taotleda ELi vahendeid.
More than 90% of these licences were issued by the United Kingdom, the Netherlands and Poland.
Rohkem kui 90 % neist lubadest andsid välja Ühendkuningriik, Madalmaad ja Poola.
More than 90% reused for further transactions
Üle 90 % kasutatud täiendavate tehingute tegemiseks
More than 95% of European printing companies employ fewer than 50 people, accounting for around 60% of total employment, and less than 1% have more than 250 staff, accounting for around 13% of total employment.
Enam kui 95 % Euroopa trükiettevõtetest on vähem kui 50 töötajaga, mis moodustab ligikaudu 60 % tööhõivest, samas kui vähem kui 1 %-s ettevõtetest on üle 250 töötajaga, mis moodustab umbes 13 % kogutööhõivest.
More than 95% of European printing companies employ fewer than 50 people, accounting for around 60% of total employment, and less than 1% have more than 250 staff, accounting for around 13% of total employment.
Enam kui 95 % Euroopa trükiettevõtetest on vähem kui 50 töötajaga, mis moodustab ligikaudu 60 % tööhõivest, samas kui vähem kui 1 %-s ettevõtetest on üle 250 töötajaga, mis moodustab umbes 13 % kogutööhõivest.
More than 96% (790 MWe) of this installed capacity is in Italy.
Enam kui 96% (790 MWe) sellest asub Itaalias.
More than 9600 young people and youth workers from neighbouring countries and 710 volunteers could benefit from the Youth in Action programme.
Programmist „Aktiivsed noored” oli võimalik toetust saada enam kui 9 600 naaberriikide noorel inimesel ja noorsootöötajal ning 710 vabatahtlikul.
More than 98% of the eLearning coordinators consulted considered that their project had made a positive impact on cooperation between institutions.
Üle 98% küsitletud e-õppe koordinaatoritest oli seisukohal, et nende projekt on avaldanud asutustevahelisele koostööle positiivset mõju.
More than 98% of the kroon cash in circulation is denominated in banknotes while the coins represent less than 2% of the circulating kroon cash volume.
Üle 98 % krooni sularahast on käibel pangatähtedena ning mündid moodustavad üksnes 2 % sularahakogusest.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high, with 50 air traffic control centres in the 29 different ANSPs.
Üle kümne aasta hiljem on Euroopa õhuruum endiselt väga killustunud – 29 erineval aeronavigatsiooniteenuse osutajal on 50 lennujuhtimiskeskust.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high, with 50 air traffic control centres in the 29 different ANSPs.
Üle kümne aasta hiljem on Euroopa õhuruum endiselt väga killustunud – 29 erineval aeronavigatsiooniteenuse osutajal on 50 lennujuhtimiskeskust.”
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high.
Üle kümne aasta hiljem on Euroopa õhuruum endiselt väga killustunud.
More than a quarter of this came from Europe; of this, 5-6%2 is represented by Commission funding.
Euroopa panus moodustab sellest ülemaailmsest kogusummast enam kui veerandi ja komisjoni vahendid 5–6 %2.
More than a third (33.3%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and the craft sector (28.3%).
Enam kui kolmandik (33,3 %) eesmärgi 1 vahenditest investeeriti tootmiskeskkonda, kus prioriteediks on jätkuvalt VKEde ja käsitöösektori abistamine (28,3 %).
More than a third (34.9%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment and projects geared to human resources account for 22.5% of resources.
Rohkem kui kolmandik (34,9 %) eesmärgi 1 vahenditest investeeriti tootmiskeskkonda ning inimressurssidele suunatud projektidele eraldati 22,5 % vahenditest.
More than a third (34.9%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment where the focus continues to be on assisting Small and Medium-sized Enterprises (SME) and the craft sector (26.6 %) where as human resources supported projects account for 22.5% of resources.
Enam kui kolmandik (34,9 %) eesmärgi 1 vahenditest investeeriti tootmiskeskkonda, kus prioriteediks on jätkuvalt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) ja käsitöösektori abistamine (26,6 %), inimressurssidele suunatud projektidele eraldati 22,5 % vahenditest.
More than a third is expected to come from China and India.
Enam kui kolmandik tarbimisest tuleb eelduste kohaselt Hiinast ja Indiast.
More than a third of enterprises supported are less than six months old.
Üle kolmandiku ettevõtetest olid tegutsenud vähem kui kuus kuud.
More than a third of EU development aid now supports trade-related needs.
Üle kolmandiku ELi arenguabist toetab nüüd kaubandusega seotud vajadusi.
More than a third of existing coal-fired capacity in the EU is expected to reach the end of its technical lifetime in the coming 10 to 15 years7.
Prognooside kohaselt jõuab järgmise 10-15 aasta jooksul lõpule ELi enam kui kolmandiku söeküttel töötavate elektrijaamade tehniline kasutusaeg7.
More than a third of species assessed are facing extinction and an estimated 60% of the Earth’s ecosystems have been degraded in the last 50 years, with consequences for the ecosystems services that depend on them.
Rohkem kui kolmandikku vaadeldud liikidest ähvardab väljasuremine ja hinnanguliselt on 60 % Maa ökosüsteemide seisund viimase 50 aasta jooksul halvenenud, kahjustades neist sõltuvaid teenuseid.
More than any other sector, the ICT sector is best equipped to deliver on this challenge, and furthermore deliver the solutions and tools to support others in doing the same.
Info- ja sidetehnoloogia valdkonnal on teistest sektoritest parem valmidus selle ülesandega toimetulekuks ning samuti lahenduste ja vahendite leidmiseks, et toetada samas küsimuses ka teisi.
More than anyone else, city dwellers directly experience the negative effects of their own mobility and may be open to innovative solutions for creating sustainable mobility.
Linnaelanikud kogevad teistest enam omaenda liikuvuse negatiivseid tagajärgi ja võivad vajada uuenduslikke lahendusi liikuvuse tagamiseks.
More than anything, it is important to continue to take care to prevent activities being diverted from known centres to others that are less well known, which may be hostile or less willing to negotiate.
Eelkõige tuleb jääda valvsaks, et suuta ennetada tegevuse ümbersuunamist tuntud keskustest vähem tuntud keskustesse, mis võivad olla vaenulikult meelestatud või vähem huvitatud läbirääkimistest.
More than anything, this approach requires political will across Europe, in the Member States and the regions.
Üle kõige nõuab see lähenemisviis poliitilist tahet kõikjal Euroopas, liikmesriikides ja piirkondades.
More than eight million Europeans are currently taking advantage of their right to live in another Member State of their choice, and the trend can be expected to intensify in the future.
Üle 8 miljoni eurooplase kasutab täna õigust elada teises liikmesriigis ning võib ette näha selle arvu suurenemist.
More than eighteen months after the implementation deadline, thirteen Member States have not yet fulfilled, or only partially fulfilled, their communication obligation.
Rohkem kui 18 kuud pärast rakendamistähtaega ei ole kolmteist liikmesriiki täitnud teavitamiskohustust või on teinud seda ainult osaliselt.
More than eighty public and private organisations have also signed the MoU, including representatives of all stakeholders in the value chain.
Vastastikuse mõistmise memorandumile on alla kirjutanud ka üle 80 avalik-õigusliku ja eraõigusliku organisatsiooni, sealhulgas kõikide väärtusahelasse kuuluvate sidusrühmade esindajad.
More than EUR 1.3 billion was reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council;
rohkem kui 1,3 miljardit eurot reserveeriti parimate loominguliste teadlaste jaoks, kelle valis välja Euroopa Teadusnõukogu;
More than EUR 110 billion is made available through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Üle 110 miljardi euro tehakse kättesaadavaks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (ESIF) kaudu.
More than EUR 170 million has been allocated to Greece under the Youth Employment Initiative (YEI).
Rohkem kui 170 miljonit eurot on eraldatud Kreekale noorte tööhõive algatuse raames.
More than EUR 85 billion is allocated to investments in these areas9.
Enam kui 85 miljardit eurot on eraldatud investeeringuteks kõnealustesse valdkondadesse9.
More than ever after the November 13th terrorist attacks in Paris, intensified cooperation with our neighbours is needed in these areas.
Enamgi veel on see nii pärast 13. novembri terrorismiakte Pariisis – nendes valdkondades on vaja intensiivsemat koostööd meie naabritega.