natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support the take-up of environmental technologies and eco-innovation through the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme and the 7th Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration activities.
toetab keskkonnatehnoloogia ja ökoinnovatsiooni kasutusele võtmist ELi konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ja teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi kaudu;
Support the tasks described above
Toetada eespool kirjeldatud ülesannete täitmist
Support the transfer of environmentally friendly and sustainable technologies.
Keskkonnasäästlike ja säästvate tehnoloogiate siirde toetamine.
Support the transition between different stages of education and towards the labour market, and closely monitor the implementation of the vocational training reform.
Toetada üleminekut hariduse erinevate etappide vahel ning tööturule ning jälgida tähelepanelikult kutseharidusreformi rakendamist.
Support the transition of the European grid with crisis prevention measures, such as early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
Euroopa Liidu energiavarustusvõrgustiku kohandamisel lisada sellised kriisi vältimise meetmed nagu varajane hoiatus, teabevahetus ja energia ladustamine või asendamine.
support the Union's external action by maintaining dialogue with civil society organisations in non-EU countries and blocs."
toetab liidu välistegevust, pidades dialoogi kolmandate riikide ja geograafiliste alade kodanikuühiskonna organisatsioonidega".
Support the Union's policy for the sustainable, safe and secure mobility of persons and goods with laboratory studies, modelling and monitoring approaches, including low carbon technologies for transport, such as electrification, clean and efficient vehicles and alternative fuels, and smart mobility systems.
Liidu jätkusuutliku, ohutu ja turvalise inimeste ja kaupade liikumise poliitikat tuleb toetada laboriuuringute ning modelleerimis- ja järelevalvemeetoditega – transpordi valdkonnas ka selliste vähese CO2-heitega tehnoloogiatega nagu elektrifitseerimine, keskkonnasäästlikud ja tõhusad sõidukid ning alternatiivsed kütused ja arukad liikuvussüsteemid.
support the updating of the Core Regional Transport Network in line with needs;
toetada piirkondliku transpordi põhivõrgustiku ajakohastamist vastavalt vajadustele;
Support the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe.
toetab Euroopa uue oskuste tegevuskava raames väheste oskustega ja madala kvalifikatsiooniga töötajate oskuste täiendamist.
support the use of EU, national, regional and private resources accordingly.
toetama ELi, riiklike, piirkondlike ja erasektori vahendite vastavusseviimist kavandatud kontseptsioonile;
support the voluntary certification of forestry in recognised systems.
toetada metsanduse vabatahtlikku sertifitseerimist tunnustatud süsteemide alusel.
support the work by the OECD on due diligence in the mining sector;
toetada OECD tegevust hoolsuskohustuse alal kaevandussektoris;
Support the work of a 'pathfinder group' of countries for the achievement of automatic recognition of comparable degrees43
Toetab riikide nn rajaleidja rühma tööd, et saavutada võrreldavate teaduskraadide automaatne tunnustamine43.
Support the work of the International Maritime Organisation (IMO) and the International Labour Organisation (ILO) on the fair treatment of seafarers, to ensure, inter alia, that the guidelines on the treatment of seafarers in the event of a maritime accident, abandonment, personal injury or death of seafarers, and shore leave conditions are adequately implemented in the EU and worldwide.
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) tegevuse toetamine seoses meremeeste õiglase kohtlemisega, et tagada muu hulgas seda, et meremeeste kohtlemise suuniseid mereõnnetuse, laeva mahajätu, meremeeste tervisekahjustuse või surma korral ja maalemineku tingimusi rakendatakse asjakohaselt nii ELis kui ka kogu maailmas;
Support the workers and regions which have also been hit hard by the crisis but also improve the way in which change is planned and managed by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
Toetada töötajaid ja piirkondi, mida kriis on samuti rängalt mõjutanud, kuid parandada ka muutuste kavandamist ja haldamist, edendades koolitust, täiendades oskusi ja toetades vajaduse korral ümberõpet.
support their implementation efforts with proactive initiatives (such as guidance documents, training, electronic tools for risk analysis, baseline setting, financial security models etc.) as some Member States have done already;
toetada rakendamist ennetavate algatustega (nt juhenddokumendid, koolitused, elektroonilised riskianalüüsi vahendid, baastaseme määramine, finantstagatiste mudelid jne), mida mõned liikmesriigid on juba teinud;
Support them in adopting and effectively implementing national strategies in line with EU standards to fight vigorously against organised crime, trafficking and high-level corruption, and to prevent money laundering and financing of terrorism, which need to be tackled effectively at an early stage.
aitama partneritel vastu võtta ja tulemuslikult rakendada ELi standardite kohaseid riiklikke strateegiaid, et võidelda organiseeritud kuritegevuse, salakaubaveo ja kõrgetasemelise korruptsiooniga ning ära hoida rahapesu ja finantsterrorismi, mis tuleb peatada varases faasis.
Support third countries in improving their legislative and administrative capacity to identify minor asylum seekers and victims of trafficking in human beings and set up specific assistance programmes.
Kolmandaid riike tuleks toetada õigus- ja haldussuutlikkuse parandamisel, et nad suudaksid paremini tuvastada alaealisi varjupaigataotlejaid ja inimkaubanduse ohvreid.
Support third countries in the adoption and implementation of National Integrated Border Management Strategies in line with EU standards.
toetada kolmandaid riike nende riiklike integreeritud piirihaldusstrateegiate vastuvõtmisel ja rakendamisel kooskõlas ELi standarditega;
Support third-countries in developing their national legislative framework and establish immigration and asylum systems, with full respect to relevant international conventions;
toetama kolmandaid riike nende riikliku õigusliku raamistiku väljatöötamises ning looma sisserände- ja varjupaigasüsteemid, austades täielikult asjakohaseid rahvusvahelisi konventsioone;
Support through Horizon 2020 access to RIs as well as the on-going overall integration of EU RIs particularly those awarded ERIC status
Toetab Horisont 2020 kaudu juurdepääsu teadustaristutele ja jätkuvat üldist ELi teadustaristute (eelkõige Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi staatusega taristute) lõimimist.
Support through Saferworld and ICG allowed  to strengthen in-country and regional actors' capacity to analyse conflict risks across 32 theatres of potential conflict and to provide high-quality conflict analysis to policy makers and civil society with recommendations for early response measures.
Organisatsioonide Saferworld ja ICG kaudu antud toetus võimaldas suurendada riigisiseste ja piirkondlike osapoolte suutlikkust analüüsida konfliktiriske 32 potentsiaalses konfliktikoldes ning varustada poliitikakujundajaid ja kodanikuühiskonda kvaliteetsete konfliktianalüüsidega, mis sisaldasid ka soovitusi varajase reageerimise meetmete kohta.
support through the proposed Lifelong Learning Programme the creation of Chairs of multilingualism and interculturalism;
toetada elukestva õppe programmi kaudu mitmekeelsuse ja kultuuridevahelise suhtlemise õppetoolide loomist;
Support through the Smart Specialisation Platform Member States and regions in using Structural Funds to develop research capacity and smart specialisation strategies, including support to joint research programmes, in line with Cohesion Policy objectives
Toetab aruka spetsialiseerumise platvormi kaudu liikmesriike ja piirkondi struktuurifondide abil, et arendada teadusvõimekust ja aruka spetsialiseerumise strateegiaid, sealhulgas toetab ühiseid teadusprogramme kooskõlas ühtekuuluvuspoliitika eesmärkidega.
Support thus generated will have to be invested by the editors in the editing and distribution of new non-national European works on digital media.
Niimoodi saadud toetuse peaksid väljastajad investeerima uute Euroopa mitte rahvuslike teoste digitaalse väljastamise ja levitamise kuludesse;
Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Niimoodi antud toetuse peaksid rahvusvahelised levitajad investeerima sisseostmiskuludesse ja uute Euroopa teoste edendamisele Euroopa ja rahvusvahelisel turul.
Support to
Toetus
Support to a Joint Programme of Activities joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field, carried out by research teams in the framework of longer term co-operation.
Ühise tegevusprogrammiÜhiste uurimisprogrammide toetamine, mida rakendavad mitmed teadusorganisatsioonid, kaasates omapoolse tegevuse kõnealuses valdkonnas, ja mida viivad läbi uurimisrühmad pikaajalise koostöö raames.
Support to a range of stakeholders through actions on public-private partnerships, cooperation platforms, support to voluntary business approaches, and exchanges of best practices
Toetada sidusrühmi avaliku ja erasektori partnerluse meetmete ja koostööplatvormide kaudu; toetada äritegevuse vabatahtlikke lähenemisviise ning parimate tavade vahetamist
Support to activities aimed at coordinating or supporting research (networking, exchanges, studies, conferences, etc).
Teadusuuringute koordineerimise või toetamisega seotud tegevus (võrgustik, vahetus, uuringud, konverentsid jne).
Support to activities aimed at coordinating or supporting research activities and policies (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, etc).
Teadusuuringute ja -strateegiate (koostöövõrgud, teabevahetus, riikidevaheline juurdepääs teadustegevuse infrastruktuuridele, uuringud, konverentsid jne) koordineerimiseks ja toetamiseks vajaliku tegevuse toetamine.
Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries;
Kohandamise toetamine peaks andma eelise kõige haavatavamatele ja vaesematele arengumaadele.
support to administrative cooperation, support to call for proposals/tenders, evaluation
Halduskoostöö toetamine, konkursikutsete/pakkumiste toetamine, hindamine
Support to adopt the opinion;
arvamuse vastuvõtmise toetamine;
support to authorities of countries of origin in managing the return, creating training centres, supporting families and returned minors, protecting victims of trafficking in human beings and preventing re-victimisation, etc.;
päritoluriigi ametiasutuste toetamist tagasisaatmise juhtimisel, koolituskeskuste loomisel, perekondade ja tagasisaadetud alaealiste toetamisel, inimkaubanduse ohvriks langenud isikute kaitsmisel ja uuesti ohvriks langemise ennetamisel, jne;
Support to battle against HIV/AIDS and other endemic health problems;
toetust HIV ja AIDSi ning teiste endeemiliste tervisehäirete vastasele võitlusele;
Support to be provided by the Agency pursuant to Article 7(1)(j), (k) and (l) shall cover the organisation of return operations of Member States in which Ireland or the United Kingdom, or both, also participate.
Abi, mida amet annab artikli 7 lõike 1 punktide j, k ja l kohaselt, hõlmab liikmesriikide tagasisaatmisoperatsioonide korraldamist, milles osaleb ka Iirimaa või Ühendkuningriik või milles osalevad mõlemad.
Support to broadcasters and digital platforms (aims at encouraging the showing of European works on TV and platforms like VOD, mobile TV etc. in third countries and vice versa)
ringhäälinguettevõtjate ja leviplatvormide toetamine (suunatud Euroopa teoste näitamise julgustamisele televisioonis ja platvormidel nagu VoD (tellitav videoteenus), mobiilitelevisioon, jne kolmandates riikides ja vastupidi)
Support to call for proposals/tenders.
Toetus konkursikutsete/pakkumistega seoses.
Support to capacity building of NGOs is planned as well, considering their pivotal contribution in delivering services in different fields such as social inclusion, health, consumer policy, etc. An additional EUR 1 billion will reinforce development of employment pacts and networking initiatives to mobilise for reforms in the field of employment and social inclusion.
Samuti kavandatakse toetada valitsusväliste organisatsioonide suutlikkuse tõhustamist, arvestades nende suurt tähtsust teenuste pakkumisel sellistes erinevates valdkondades nagu sotsiaalne kaasa, tervishoid, tarbijapoliitika, jne. Tööhõivepaktide arendamist ja koostöövõrgustike algatusi tugevdab 1 miljardi euro suurune lisatoetus, et käivitada reformid tööhõive ja sotsiaalse kaasamise valdkonnas.
Support to cinema exhibition has also proved to be an effective instrument to increase the circulation of European audiovisual works.
Filmide esitamise toetamine on tõestanud ennast efektiivse vahendina suurendamaks Euroopa audiovisuaalteoste levitamist.
Support to civil society in the EU neighbourhood via the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy
Kodanikuühiskonna toetamine ELi naabruskonnas kodanikuühiskonna rahastamisvahendi ja Euroopa demokraatia sihtkapitali kaudu
Support to CleanSeaNet Users
Toetus süsteemi CleanSeaNet kasutajatele
Support to co-production funds [output: number of co-production funds supported]
Ühistootmisfondide toetamine [väljundid: toetatud ühistootmisfondide arv]
Support to Community assistance
Ühenduse antava abi toetamine
Support to competitiveness will also be provided through activities such as:
Konkurentsivõimet toetataks ka selliste tegevuste kaudu nagu:
support to conflict resolution and reconciliation (Colombia, Georgia, Republic of Moldova, Myanmar/Burma, Nepal, occupied Palestinian territory, Peru, Sri Lanka, Southern Thailand, Uganda, Zimbabwe),
konfliktide lahendamise ja lepitamise toetamine (Colombia, Gruusia, Moldova Vabariik, Myanmar, Nepal, okupeeritud Palestiina alad, Peruu, Sri Lanka, Lõuna-Tai, Uganda, Zimbabwe),
Support to construction of New Infrastructures
Toetus uute teadustöö infrastruktuuride ehitamisele
support to control and enforcement, enhancing institutional capacity and an efficient public administration
kontrolli ja rakendamise toetamine, institutsioonilise suutlikkuse tõstmine ja tõhus avalik haldus
support to core service platforms in the field of digital service infrastructure;
toetada põhiteenusplatvorme digitaalteenuste taristute sektoris;
Support to cover costs of information and communication activities linked to the CFP and IMP and costs of experts and stakeholder representatives participating in Commission meetings on matters relating to the CFP and IMP
Toetada ühise kalanduspoliitika ja integreeritud merenduspoliitikaga seotud informatsiooni ja kommunikatsioonimeetmete kulude katmist ning ekspertide ja sidusrühmade esindajate kulude katmist, kes osalevad ühise kalanduspoliitika ja integreeritud merenduspoliitika teemalistel komisjoni koosolekutel
Support to democratic cycles
Demokraatlike tsüklite toetamine
Support to disaster risk management has gained momentum and contributed to greater attention and investments in disaster risk management by key stakeholders including the main development aid donors.
Katastroofiohu juhtimist on hakatud rohkem toetama, tänu millele on olulised huvirühmad, sh peamised arenguabi andjad, pööranud katastroofiohu juhtimisele suuremat tähelepanu ja sellesse rohkem investeerinud.
support to displaced populations (Georgia, Lebanon, Syria).
ümberasustatud isikute toetamine (Gruusia, Liibanon, Süüria).
Support to EC programmes and dissemination of EU policies.
EÜ programmide toetamine ja teabe levitamine ELi poliitiliste põhimõtete kohta;
Support to economic stabilisation and reforms in the region
Piirkonna majandusliku stabiilsuse ja reformide toetamine
Support to effective border management, to the exchange of information and expertise to apply justice effectively, or to implement policies on asylum and migration, benefits the Union as a whole.
Tõhusaks piirihalduseks ning õiguse tõhusaks kohaldamiseks või varjupaiga- ja rändepoliitika rakendamiseks peetava teabevahetuse ja ekspertteadmiste vahetamise toetamine toob kasu Euroopa Liidule tervikuna.
Support to EMCO seminars (expert meetings)
Tööhõivekomitee seminaride toetamine (ekspertide kohtumised)
Support to emerging technologies has created world leadership in quantum communications, nano-electronics and complex systems.
Kiiresti arenevate tehnoloogiate toetamine on toonud maailmas juhtpositsiooni kvantside, nanoelektroonika ja komplekssete süsteemide vallas.
Support to encourage small agricultural producers to turn to fair trade could be made a criterion for the disbursement of subsidies, contributing to sustainable development in these countries.
Selleks, et väikesed põllumajandustootjad pöörduksid õiglase kaubanduse poole, võiks toetuste andmine sõltuda õiglase kaubanduse kriteeriumitest kinni pidamisest, sest nii aidatakse kaasa nende riikide säästvale arengule.
Support to enterprises
Ettevõtete toetamine
Support to entrepreneurs and SMEs in order to get back to growth.
„toetama ettevõtjaid ja VKEsid majanduskasvu taastamisel.
Support to entrepreneurship is provided to young people as Youth Guarantee interventions by the public employment services in a majority of Member States, in several cases as part of distinct programmes or projects.
Noorte ettevõtlust toetatakse noortegarantii meetmetega, enamikus liikmesriikides teevad seda avalikud tööturuasutused ning mitmel juhul tehakse seda mitmesuguste programmide või projektide osana.
Support to EU in satellite imagery analysis.
ELi toetamine satelliidifotode analüüsimisel
Support to EU regulation
Toetus ELi eeskirjadele
Support to EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and membership to international study groups
ELi-Jaapani tööstuskoostöö keskuse ja rahvusvahelistesse uurimisrühmadesse kuulumise toetamine
Support to Europe 2020 governance and the open method of coordination
Euroopa 2020. aasta strateegia juhtimise ja avatud koordinatsiooni meetodi toetamine
Support to European Small and Medium Enterprises (SMEs): for example, as part of the Gateway programmes launched in 2016, the Commission can support creative SMEs in South Korea and South-East Asia through business missions and support services, including coaching, and logistical and financial support.
Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) toetamine: näiteks osana 2016. aastal algatatavatest „Gateway“ programmidest võib komisjon pakkuda Lõuna-Korea ja Kagu-Aasia loomingulistele VKEdele abi töölähetuste ja tugiteenuste, sealhulgas juhendamise kaudu, ning logistilise ja rahalise toetusega.
support to exhibitors of European films (MEDIA Programme);
toetused Euroopa filme näitavatele kinodele (programm MEDIA);
Support to existing research infrastructures
Toetus teadustöö olemasolevatele infrastruktuuridele
support to extension services;
toetada arenguabi teenuseid;
support to families and communities for reintegration;
perekondade ja kogukondade reintegratsiooni toetamise kaudu;
Support to farmers or other natural persons and private-law corporations shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Põllumajandustootjatele või teistele eraõiguslikele isikutele ja ühingutele antava toetuse osas kehtestatakse I lisas sätestatud ülemmäär.
support to fragile electoral processes (Africa-wide, Bolivia, Comoros, Haiti, Republic of Moldova, Pakistan),
habraste valimisprotsesside toetamine (kogu Aafrika, Boliivia, Komoorid, Haiti, Moldova Vabariik, Pakistan),
Support to human rights defenders and to the relevant international framework are also foreseen.
Ette on nähtud ka toetus inimõiguste eest võitlejatele ja asjaomasele rahvusvahelisele raamistikule.
Support to IAEA activities, particularly those of global or regional nature should continue to be envisaged, with the appropriate visibility for the EU actions /contributions.
Jätkuvalt tuleb kavandada toetust IAEA tegevusele, eriti globaalset ja piirkondlikku laadi tegevusele, tagades ELi tegevuse/maksete asjakohase nähtavuse.
Support to implementation of Visa Liberalisation Action Plan
Viisanõude kaotamise tegevuskava rakendamise toetus
Support to independent producers to produce specific genres of audiovisual works such as documentaries and animations for international television distribution has proven to be critical given the specific needs identified in these genres.
On ilmnenud, et toetused, mida antakse sõltumatutele tootjatele konkreetsesse žanri kuuluvate audiovisuaalteoste (näiteks televisiooni vahendusel rahvusvaheliseks levitamiseks mõeldud dokumentaalfilmid ja joonisfilmid) loomiseks, on nende žanride spetsiifilisi vajadusi silmas pidades otsustava tähtsusega.
Support to individual return operations extending current approaches on reintegration, combined with the development of new methodologies (four IOM projects to develop tailor made assistance packages as an innovative addition to the existing, generic reintegration programme and two Caritas projects for specific target groups/ countries on a more comprehensive assisted voluntary return programme, including reintegration support and follow-up in the destination country).
toetus praeguseid taasintegreerimise lähenemisviise laiendavatele individuaalsetele tagasipöördumistoimingutele koos uute metoodikate väljatöötamisega (neli Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni projekti eesmärgiga töötada välja olukorrast lähtuvad abipaketid kui uuenduslik täiendus olemasolevate üldisele taasintegreerimisprogrammile ning kaks Caritas projekti konkreetsetele sihtrühmadele/sihtriikidele laiaulatuslikuma toetatud vabatahtliku tagasipöördumisprogrammi kohta, sealhulgas taasintegreerimise toetamine ja järelmeetmete võtmine sihtriigis).
Support to industry and economic growth through up-front public metrology research.
toetada tööstust ja majanduskasvu silmapaistvate avaliku sektori metroloogiauuringute kaudu.
Support to innovation and knowledge transfer
Innovatsiooni ja teadmiste ülekandmise toetamine
Support to intermediary (EUR)
Toetus vahendajale (eurodes)
Support to international humanitarian aid will also be provided through an extension of the functionalities of the Global Disaster Alert and Response System, to cover a broad range of humanitarian disasters in close cooperation with the UN Agencies (especially its Office for Coordination of Humanitarian Affairs).
Rahvusvahelist humanitaarabi toetatakse ka üleilmse katastroofide häire- ja reageerimissüsteemi (Global Disaster Alert and Response System) ülesannete laiendamise kaudu, et koostöös ÜRO ametkondadega (eelkõige ÜRO humanitaarabi koordineerimise keskusega) hõlmata mitmesuguseid humanitaarkatastroofe.
Support to international industrial cooperation
Toetus rahvus­vaheliseks tööstus­koostööks
support to joint actions of Member States or regions;
liikmesriikide või piirkondade ühistegevuse toetamine;
Support to joint activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement to develop and qualify materials for a demonstration power plant requiring, inter alia, preparatory work for an appropriate material test facility and negotiations for the Union's participation in a suitable international framework for that facility.
Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkuleppe osaliste ühistegevuse toetamine, et arendada välja ja kvalifitseerida materjalid näidisjaama jaoks, mis muu hulgas eeldab asjakohaste materjalikatserajatiste ettevalmistamist ja läbirääkimisi seoses liidu osalemisega kõnealuse rajatise jaoks sobivas rahvusvahelises raamistikus.
Support to joint research activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement that shall address reactor operation issues and shall develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkuleppe osaliste sellise ühise teadustegevuse toetamine, mis on seotud reaktori käitamisega ning mille käigus arendatakse ja esitletakse kõiki tuumasünteesi-näidisjaama jaoks asjakohaseid tehnoloogialahendusi.