natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should replace the Working Party on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data established by Directive 95/46/EC.
See peaks asendama direktiivi 95/46/EÜ alusel loodud töörühma üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega.
It should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
Direktiiviga tuleks nõuda liikmesriikidelt suurte trahvide sissenõudmist panga juhtidelt, kes rikuvad kutsetegevuse eeskirju.
It should require the establishment or enlargement of specialised bodies to cover equality on the four outstanding grounds.
Uue õigusaktiga tuleks nõuda võrdõiguslikkusega tegelevate spetsialiseerunud asutuste loomist või laiendamist, et hõlmata võrdne kohtlemine nimetatud neljal põhjusel.
It should respond to global issues, using integrated development plans to create a diverse range of products and services required by the tourism sector.
Töötada tuleb üldisest kontseptsioonist lähtuvalt, mille raames loodaks integreeritud arengukava alusel teatud hulk turismi vajadustest lähtuvaid tooteid ja teenuseid.
It should result in a better and more transparent link between "policies" and delivery.
See peaks andma tulemuseks parema ja läbipaistvama ühenduslüli „poliitikate” ja nende rakendamise vahel.
It should result in more efficient routing, enhanced fuel savings and reduce flight times for the travelling public.
Selle tulemus peaks olema tõhusam liikluse logistika, suurem kütuse säästmine ja lennuaja vähendamine reisijate jaoks.
It should result in more rapid returns on investments and thus greater attractiveness of Europe for investors, companies and researchers.
Tulemuseks peaks olema investeeringute kiirem tasuvus ja seega Euroopa suurem veetlus investorite, äriühingute ja teadlaste jaoks.
It should retain existing users and attract new ones, in particular low skilled individuals.
See peaks kinni hoidma olemasolevaid kasutajaid ja meelitama ligi uusi, eriti väheste oskustega isikuid.
It should run for a five-year (renewable) period39 and should be entered in a special register within an EKD platform to be set up at the Commission.
Konsortsium peaks taotlema viieaastast (pikendatavat) tegutsemisperioodi 39ja tuleks kanda spetsiaalsesse registrisse komisjoni koostatava Euroopa teadmistel põhinevate piirkondade platvormi raames.
It should run for a five-year (renewable) period39 and should be entered in a special register within an EKD platform to be set up at the Commission.
Konsortsium peaks taotlema viieaastast (pikendatavat) tegutsemisperioodi39 ja tuleks kanda spetsiaalsesse registrisse komisjoni koostatava Euroopa teadmistel põhinevate piirkondade platvormi raames.
It should scrutinise the full incorporation of the transition in the implementation of the EU 2020 strategy, in particular the European Semester.
Arvamuses tuleks uurida ülemineku täieulatuslikku integreerimist strateegia „Euroopa 2020” ja eelkõige Euroopa poolaasta rakendamisse.
It should see full agreement on the comprehensive new regulatory framework for the financial sector, the launch of the first European semester of economic policy co-ordination and a series of practical measures to leverage change.
aastal tuleks saavutada täielik üksmeel finantssektori uue tervikliku õigusraamistiku suhtes, käivitada esimene Euroopa majanduspoliitika koordineerimise poolaasta ja rida praktilisi meetmeid muutuse kiirendamiseks.
It should seek to engage with external expertise in developing new models of entrepreneurialism, innovation and education, actively work with other initiatives with similar aims and consider how its activities can assist in building capacity across the EU.
Ta peaks püüdma kaasata väliseksperte ettevõtluse, uuendustegevuse ja hariduse uute mudelite väljatöötamisse, tegema aktiivset koostööd teiste algatustega, millel on sarnased eesmärgid, ja kaaluma, kuidas tema tegevus saaks üleeuroopalise suutlikkuse väljaarendamisele kaasa aidata.
It should seek to identify whether failure is attributable to a lack of competition, distortion of consumer choice, lack of transparent and complete information, poor sectoral regulation, internal market fragmentation, or a combination of some or all of these.
Analüüsi kaudu tahetakse kindlaks teha, kas kõnealune ootustele mittevastamine on seotud konkurentsi puudumisega, tarbijavaliku moonutusega, läbipaistva ja põhjaliku teabe puudumisega, halva sektorilise korraldusega, siseturu killustumisega või teatavate või kõigi eelnimetatud tegurite kombinatsiooniga.
It should seize the opportunity to devise a European policy for scientific and technical trade that is coordinated with national policies.
Seda võimalust tuleb ära kasutada, et kujundada liikmesriikide poliitikaga kooskõlastatud Euroopa teadus- ja tehnoloogiaalase vahetuse poliitika.
It should serve as a useful starting point for serious work on a new concept.
See peaks olema kasulik lähtealus tõsiseks tööks uue kontseptsiooniga.
It should serve to identify what rights in terms of the Charter are potentially concerned or affected by the relevant initiative; thereafter, in identifying the options for action, the Impact Assessment must describe the degree of interference with the right11 and the necessity of such interference in terms of the options for action and the policy objectives sought to be attained.
Mõju hindamise käigus tuleks teha kindlaks, milliseid hartas nimetatud õigusi võib asjaomane algatus käsitleda või mõjutada, ning seejärel tuleb mõju hindamise raames tegevusvõimalusi kindlaks määrates kirjeldada tegevusvõimaluste ja soovitud poliitikaeesmärkide kaudu õiguse piiramise ulatust ja vajalikkust11.
It should set light rules in terms of conformity assessment and should establish safeguard clauses for economic operators, rather than providing for general exceptions and derogations for those enterprises.
Sellega peaks kehtestama lihtsad vastavushindamise eeskirjad ning kaitseklauslid, mitte üldised erandid ja mööndused kõnealustele ettevõtjatele.
It should set the EIT’s general rules and ensure coordination between the different Knowledge Communities.
Juhatus sätestab ETI üldreeglid ning tagab erinevate teadmisühenduste koordineerimise.
It should settle the sanctions available in case of the breach of all the obligations and duties arising under its application.
Seetõttu tuleks Euroopa ühise müügiõiguse normistiku kohaldamise korral tekkivate kohustuste täitmatajätmise eest ette näha sanktsioonid.
It should show to the international community how the conversion to a green economy is of benefit to North and South and promote the institutional changes to promote SD governance.
Ta peaks rahvusvahelisele üldsusele näitama, kuidas keskkonnasäästlikule majandusele üleminek on kasulik nii põhja- kui ka lõunariikidele, ning propageerima institutsioonilisi muutusi säästva arengu juhtimise toetamiseks.
It should significantly help to improve, simplify and even reduce regulation.
Selline õiguslik alus aitaks kehtivaid eeskirju oluliselt parandada, lihtsustada ning isegi vähendada.
It should simplify and clarify the structure and scope of the existing labelling legislation, both horizontal and vertical, bringing all of the common aspects together in a single instrument.
See peaks lihtsustama ja muutma selgemaks olemasolevaid märgistamist käsitlevaid õigusakte nii horisontaalselt kui ka vertikaalselt, koondades ühised aspektid ühte õigusakti.
It should start doing so by recalling that the EU started as an economic project (ECSC, EEC and the euro) with political ends.
Ta peaks seda alustama, tuletades meelde, et EL oli algul majanduslik projekt (ESTÜ, EMÜ ja euro), millele lisandusid poliitilised eesmärgid.
It should step up cooperation at bilateral and regional level, as well as through multilateral fora, but also create synergies with the EU's external policies and with Member States.
Sellega tuleks sisse seada koostöö kahepoolsel ja piirkondlikul tasandil, mitmepoolsetel foorumitel ning luua lisaks sünergia ELi välispoliitika ja liikmesriikidega.
It should step up its fiscal and macroeconomic surveillance and promote further economic and financial integration.
Komisjon peaks tugevdama eelarve ja makromajanduse järelevalvet ning edendama majandus- ja finantsintegratsiooni.
It should stimulate EU private R&D investment in environment-friendly technologies thus addressing the existing R&D and environmental externalities.
See peaks ergutama ELi erainvesteeringuid teadus- ja arendustegevusse keskkonnasõbralike tehnoloogiate väljaarendamiseks, kõrvaldades olemasolevad teadus- ja arendustegevuse ja keskkonnaalased kõrvalmõjud.
It should stimulate the best brains to follow research careers and to stay in or come to Europe.
Ta peaks stimuleerima parimaid teadlasi tegema teadlaskarjääri ning jääma või tulema Euroopasse.
It should strengthen legal protection for foreign companies and the enforcement of this protection and reject anti-competitive trading practices and policies.
Hiinal tuleks tugevdada välismaiste äriühingute õiguskaitset ja selle õiguskaitse tagamise kontrolli peatada konkurentsivastane kaubandustegevus ja –poliitika.
It should strive to combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
Programmiga tuleks üritada ühendada avaliku ja erasektori algatusi, et leida jätkusuutlikke rahalisi vahendeid kaasavaks sotsiaalseks heaoluks.
It should support efforts to strengthen the rule of law - an essential basis for all other reform.
Ta peaks toetama jõupingutusi õigusriigi põhimõtete tugevdamiseks, mis on kõigi muude reformide oluline alus.
It should support stronger leadership by the WHO in its normative and guidance functions to improve global health.
Ta peaks toetama WHO juhtrolli tugevdamist tema normatiivses ja juhendavas tegevuses tervishoiu parandamisel kogu maailmas.
It should support the efforts of the sector to restructure so that it can compete in world markets with a strong focus on retaining skills in the industry, retraining workers for future tasks and for new jobs in this and other sectors.
See peaks toetama sektori ümberkorraldamisalaseid pingutusi, et olla konkurentsivõimeline maailmaturul, keskendudes kvalifikatsiooni hoidmisele ning töötajate ümberõppele tulevaste ülesannete ja uute töökohtade jaoks nii selles kui muudes sektorites.
It should support the emergence of an organised local civil society able to act as a watchdog and partner in dialogue with national governments.
Ta peaks toetama kohalike kodanikuühiskonna organisatsioonide loomist, kes suudavad teostada ühiskondlikku järelevalvet ja pidada dialoogi riikide valitsusasutustega.
It should support the integration of the three dimensions of sustainable development in a balanced manner so as to avoid working in siloes and making trade-offs between different objectives.
See peaks toetama säästva arengu kolme mõõtme tasakaalustatud lõimimist, et ära hoida tegutsemist isolatsioonis ning kompromisside tegemist erinevate eesmärkide vahel.
It should support them designing and implement national policies, strategies and programmes to make faster progress towards achieving of health MDGs.
Ta peaks neid toetama riikliku poliitika, strateegia ja programmide kavandamisel ja rakendamisel, et nad saavutaksid kiiremini edu tervishoiualaste arengueesmärkide täitmisel.
It should tackle inequalities, in particular to give poor people better access to land, food, water and energy without harming the environment.
Tal tuleb aidata vähendada ebavõrdsust, eelkõige avaradades vaeste inimeste võimalusi kasutada maad, toitu, vett ja energiat ilma keskkonda kahjustamata.
It should take a proactive approach to opening up access to European funds for representatives of civil society from remote areas of countries and should lend greater support to projects for young people and women.
Komisjon peaks rakendama proaktiivset lähenemisviisi, et avada juurdepääs ELi vahenditele kodanikuühiskonna esindajatele riigi äärealadel ning tagada suurem toetus noortele ja naistele suunatud projektidele;
It should take account of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor,10 which introduced new stricter noise requirements for motor vehicle tyres.
Määruses tuleb arvesse võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 661/2009, mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid10 ning millega kehtestati mootorsõidukite rehvidele uued rangemad müraga seotud nõuded.
It should take advantage of its economic weight to participate actively in developing rules for emerging activities.
Ta peaks kasutama oma majanduslikku kaalu, et osaleda aktiivselt eeskirjade väljatöötamises uute tegevusalade jaoks.
It should take due account of the OCTs’ specificities, in particular their economic and social development, diversity and vulnerability, as well as their environmental importance.
Nõuetekohaselt tuleks arvesse võtta ÜMTde eripärasid, eelkõige nende majanduslikku ja sotsiaalset arengut, mitmekesisust ja haavatavust ning ka nende keskkonnaalast tähtsust.
It should take due account of the very relevant and increasing regional, cross-border features of energy activities.
Selles tuleks võtta nõuetekohaselt arvesse energiaalase tegevuse väga olulist ja üha tugevamat piirkondlikku ja piiriülest olemust.
It should take into account the views and concerns of partner countries and identify shared interests.
See peaks võtma arvesse partnerriikide seisukohti ja neile huvi pakkuvaid küsimusi ning selgitama välja ühised huvid.
It should take into consideration the network configuration and actual gas flows as well as the presence of production and storage capacities.
Arvutamisel võetakse arvesse võrgu konfiguratsiooni ja tegelikke gaasivooge ning tootmisvõimsust ja hoidlate mahtu.
It should take the form of a common test as a condition for acquiring a professional qualification, or training programmes based on a common set of knowledge, skills and competences.
See peaks kutsekvalifikatsiooni omandamise tingimusena olema ühise kutseeksami vormis või teadmiste, oskuste ja pädevuste üldkogumil põhineva koolitusprogrammi vormis.
It should take the initiative of organising meetings between these organisations, joint meetings of experts and conferences at local level, and ensure the involvement of stakeholders in the process.
Ta peaks võtma initsiatiivi nende organisatsioonide vaheliste kohtumiste, ekspertide ühiste koosolekute ja konverentside korraldamiseks kohalikul tasandil ning tagama sidusrühmade osalemise selles protsessis.
It should target capacity building in particular, including for designing low carbon growth plans, readiness for mitigation, pilot projects, and immediate adaptation concerns.
Rahastamine peaks olema suunatud eelkõige suutlikkuse suurendamisele, sealhulgas vähem CO2-heiteid tekitava majanduskasvu kavade koostamiseks, leevendamismeetmeteks valmisolekuks, katseprojektideks ning vahetuteks kohandamisküsimusteks.
It should tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
Sellega tuleks tooteid maksustada vastavalt nende tootmisahelas tarbitud energiahulgale ja tekitatud CO2 heitkogustele.
It should then be amended in order to incorporate into Union law amendments to the Scheme which become obligatory for the Union.
Nüüd tuleks seda muuta, et viia liidu õigusesse sisse kõnealuse süsteemi muudatused, mis muutuvad liidu jaoks kohustuslikuks.
It should then be mandated for any remaining oil-fuelled power stations as well.
Seejärel tuleks need tehnoloogiad kohustuslikuks teha ka kõikidele järelejäänud naftapõhistele elektrijaamadele.
It should then be possible to apply Regulation 883/2004 in the same wider geographical area and to the same wider group of people.
Edaspidi peab olema võimalik ka määruse nr 883/2004 rakendamine laiendatud kohaldamisala ulatuses, mis hõlmab samu geograafilisi alasid ja isikurühmi.
It should then be regularly tested in cyber and other crisis management exercises.
Seda tuleks seejärel regulaarselt katsetada nii küberkriiside kui ka muude kriiside ohjamise õppustel.
It should therefore also be made known if these capital gains are taxed or not when they are realised and under which conditions; the communication does not deal with this question, which the EESC considers to be an important one.
Seetõttu tuleks anda teada, kas taoline kapitali kasvutulu on selle realiseerimisel maksustatav või mitte ja millistel tingimustel; teatises ei tegeleta selle EMSK arvates olulise küsimusega.
It should therefore be a priority throughout the EU to call upon European citizens, and all those living in the European Union, to play a full part in managing our diversity, which is enriched by all new migration flows, greater mobility as well as by the changes and additions brought about by globalisation.
Seepärast peaks kogu ELis olema prioriteediks kutsuda Euroopa kodanikke ja kõiki Euroopa Liidus elavaid inimesi üles täiel määral osalema meie mitmekesisuse haldamises, mida rikastavad kõik uued sisserändevood, suurem liikuvus ning globaliseerumisest tulenevad muudatused ja uuendused.
It should therefore be abolished.
Seega tuleks see nõue tühistada.
It should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks seda vastavalt muuta.
It should therefore be amended to extend the European statistical programme to 2020.
Seepärast tuleks seda muuta, et pikendada Euroopa statistikaprogrammi kuni aastani 2020.
It should therefore be clarified that a site-related approach is required to ensure correct and effective implementation;
Seetõttu tuleks selgitada, et nõuetekohaseks ja tulemuslikuks rakendamiseks on vaja kasutada asukohaga seotud lähenemisviisi;
It should therefore be clarified that the convention and the statutes are distinct documents and - although both shall be sent to Member States - the approval procedure should be limited to the convention.
Seepärast tuleks täpsustada, et kokkulepe ja põhikiri on eraldiseisvad dokumendid ning kuigi liikmesriikidele tuleb saata mõlemad, kohaldatakse heakskiidumenetlust üksnes kokkuleppe suhtes.
It should therefore be concluded that their use be dependent on sensitive justification of their necessity.
Seega tuleb järeldada, et nende kasutamine sõltub nende vajaduse tundlikust põhjendamisest.
It should therefore be considered in this wider context.
aastale järgnevateks programmideks, mistõttu läbivaatamist tuleks vaadelda laiemas kontekstis.
It should therefore be duly noted that most, if not all, of the issues raised by the Green Paper are procedural in nature."
Seega oleks vajalik märkida, et enamik rohelises raamatus tõstatatud küsimusi – või ehk isegi kõik küsimused – puudutavad menetlust.”
It should therefore be ensured that similar principles are being applied to the European transport industry’s competitors in third countries by the Governments responsible for them, preferably in the form of agreements in international fora such as ICAO or IMO or, failing that, bilateral agreements between the European Union and the Governments of the States where the main competitors are based.
Seepärast peaks tagama, et Euroopa transpordisektori konkurentidele kolmandates riikides rakendavad nende valitsused sarnaseid põhimõtteid, seda eelistatavalt kokkulepete vormis sellistel rahvusvahelistel foorumitel nagu ICAO (Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon) või IMO (Rahvusvaheline Merendusorganisatsioon) või, kui see ei õnnestu, siis kahepoolsete lepingute vormis Euroopa Liidu ja peamiste konkurentide päritoluriikide valitsuste vahel.
It should therefore be ensured that the financial resources allocated to the Fund are not provided at the expense of Member States which wish to realise the objectives of the Europe 2020 Strategy, particularly with regard to combating poverty and social exclusion, by making use of the integrated, institutional structure of the Structural Funds provided for this purpose.
Seepärast tuleks tagada, et fondile kavandatavad rahalised vahendid ei tuleks liikmesriikide arvelt, kes soovivad strateegia „Euroopa 2020” eesmärke, eeskätt vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse eesmärke, ellu viia Euroopa Sotsiaalfondi selleks ettenähtud institutsioonilise ja integreeriva struktuuri raames.”
It should therefore be examined whether such EU roadmaps are useful for each industry branch.
Seega tuleks uurida, kas konkreetsed ELi tegevuskavad eraldi iga tööstussektori jaoks oleksid asjakohased.
It should therefore be explicitly laid down that only expenditure effected by accredited responsible authorities can be reimbursed from the Union budget.
Seetõttu tuleks sõnaselgelt sätestada, et liidu eelarvest võib hüvitada ainult volitatud vastutavate asutuste kulusid.
It should therefore be explicitly specified in Article 2 that the Supervisory Authority can carry out all research of benefit to the European GNSS programmes.
Seetõttu tuleks artiklis 2 selgesõnaliselt osutada, et järelvalveamet võib teostada kõiki teadusuuringuid, mis on vajalikud Euroopa GNSS programmide huvides.
It should therefore be fully taken into account in the budgetary procedures, when reviewing the Community contribution to the EMEA for the 2008-2012 period.
Seda tuleks seetõttu arvestada eelarve menetlemisel, kui vaadatakse läbi ühenduse osamakse EMEA-le ajavahemikuks 2008–2012.
It should therefore be given appropriate consideration in any discussion of cross-border services, labour law and services of general interest.
Seepärast tuleb seda arvestada aruteludes piiriüleste teenuste, tööõiguse ja üldhuviteenuste üle.
It should therefore be left to Member States to determine the legal representative of incapacitated persons and minors.
Seega peaks piiratud teovõimega isikute ja alaealiste seadusliku esindaja kindlaksmääramine jääma liikmesriikide ülesandeks.
It should therefore be made clear in Article 5 (2) of the proposal for a Regulation that these consultations take place at central and regional level.
Seetõttu peaks määruse ettepaneku artikli 5 lõikes 2 täpsustama, et kõnealused nõupidamised viiakse läbi kesksel ja piirkondlikul tasandil.
It should therefore be maintained and strengthened to ensure that protection of the climate and environment in the European Union can be taken forward strategically and coherently.
Seepärast tuleb see programm säilitada ja seda tugevdada, et Euroopa keskkonna- ja kliimakaitses strateegiliselt ja järjekindlalt edasi minna.
It should therefore be maintained largely as is.
Seetõttu tuleks need jätta suurel määral samaks.
It should therefore be more severely sanctioned when it occurs.
Seetõttu tuleks sellistel juhtudel rakendada karmimaid karistusi.
It should therefore be pointed out that, irrespective of the actual implementation of the order procedure, appointment of the competent bodies concerned must be carried out by the relevant national authority which is to fulfil these responsibilities on behalf of the State, thereby ensuring the legitimacy of those bodies.
Seega tuleb rõhutada, et sõltumata menetluskorra tegelikust rakendamisest peab vastavad organid ametisse nimetama liikmesriigi pädev ametiasutus, kes täidab neid kohustusi riigi nimel, kindlustades sellega vastavate organite legitiimsuse.
It should therefore be possible to give mandatory information on labels, e.g. ingredients, using readily comprehensible symbols.
Seetõttu tuleb kohustuslike andmete (nt koostisained) märgistamisel luua võimalus üldiselt mõistetavate sümbolite kasutamiseks.
It should therefore be possible to limit the number of authorised suppliers of such groundhandling services.
Seetõttu on vaja, et oleks võimalik piirata seda liiki maapealse teeninduse teenuste volitatud osutajate arvu.
It should therefore be publicly encouraged and, where possible, supported with incentives from the European Union and the Member States, after which implementation will have to be monitored.
Seetõttu tuleks seda avalikult julgustada ning võimalusel Euroopa Liidu ja liikmesriikide poolt ergutada, pärast mida tuleb rakendamise üle järelevalvet pidada.