natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is a high risk that electronic barriers ("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level.
Valitseb siiski suur oht, et sellise ümberkujundamise riikliku mõõtme ja Euroopa tasandil koostalitlusvõime puudumise tõttu tekivad uued elektroonilised tõkked (e-tõkked).
However, there is a lack of clarity in the current Regulation concerning the rights and obligations created by these Articles, compounded by the existence of a separate Article covering the Early Warning System for Excise (EWSE), which is in fact a particular form of spontaneous or optional exchange, coupled with a compulsory feedback mechanism in the case of warning messages.
Siiski valitseb kehtivas määruses ebaselgus kõnealuste artiklitega loodud õiguste ja kohustuste osas, mida süvendab veelgi eraldi artikkel, milles käsitletakse aktsiisimaksuga seotud varajase hoiatamise süsteemi, mis on tegelikult omaalgatusliku või vabatahtliku infovahetuse erivorm, mis on hoiatussõnumite korral seotud kohustusliku tagasisidesüsteemiga.
However, there is a lack of detail in terms of their timing and the measures that will be needed to implement them.
Siiski puuduvad täpsemad andmed nende ajakava ja nende rakendamiseks vajalike meetmete kohta.
However, there is a lack of empirical evidence as to how this system would work in practice.
Siiski puuduvad tõendid selle kohta, kuidas süsteem praktikas toimiks.
However, there is a lack of information on the cost of proceedings and on legal aid in a number of Member States.
Seetõttu tuleb kohtumenetluste kestuse lühendamiseks vähendada pooleliolevate kohtuasjade arvu.
However, there is a lack of institutional capacity, and there are serious implementation gaps (for example, some EU Directives are transposed in law but not in place in reality).
Siiski on vajaka haldussuutlikkusest ning tõsiseid probleeme on rakendamisega (nt on mõned ELi juhindid küll õigusaktidesse üle võetud, kuid reaalselt neid ei rakendata).
However, there is a lack of specific provisions concerning the timetable, goals and budget resources needed to make a success of this initiative.
Siiski puuduvad selle algatuse edukaks teostamiseks vajalikud sätted ajakava, eesmärkide ja eelarvevahendite kohta.
However, there is a large uncertainty about the real revenue potential, given the number of unknown variables and assumptions in the estimations.
Siiski on reaalselt saadav maksutulu suuresti ebakindel, arvestades et hinnangulised näitajad sisaldavad teadmata muutujaid ja eeldusi.
However, there is a logical link between health and safety issues and i) the right of the child to adequate care, ii) the reconciliation of family and working life, and iii) employment and career opportunities.
Tervise ja ohutuse küsimused on siiski loogiliselt seotud lapse õigusega olla hästi hooldatud, töö- ja pereelu ühitamisega ning töö- ja karjäärivõimalustega.
However, there is a marked difference between childcare services (which tend to be for younger children) and nursery-type education (for children aged 3 and older), except in those countries which have created an integrated service extending all the way from early childhood to mandatory school age.
Sellegipoolest püsib märkimisväärne erinevus (pigem alla kolmeaastastele lastele mõeldud) lastehoiuteenuste ja (kolmeaastastele ja vanematele lastele mõeldud) lasteaia tüüpi õpetuse vahel, välja arvatud neis riikides, kus on loodud integreeritud teenus väikelastest kuni kooliealiste lasteni.
However, there is a need for a clear definition of this term.
Siiski on vaja kõnealune termin selgelt määratleda.
However, there is a need for a discussion of the recurring request for more specific EU-level instruments to aggregate demand, in particular cross-border joint procurement.
Siiski on vaja arutada korduvat taotlust luua nõudluse koondamist, eelkõige piiriülest ühishanget, käsitlevad konkreetsemad ELi tasandi vahendid.
However, there is a need for action at EU level to ensure more coordination and consistency.
Samas tuleb võtta meetmeid ELi tasandil, et tagada parem kooskõlastatus ja järjepidevus.
However, there is a need for clarification of the relationship between the general regime for public access to documents and specific rules set out by the Community legislator in order to ensure the operational effectiveness of certain information gathering powers which are essential to the proceedings at issue.
Siiski on vaja selgitada ühenduse seadusandja kehtestatud, üldsuse juurdepääsu dokumentidele reguleeriva üldise korra ja erieeskirjade vahelist seost, et tagada asjaomaste menetluste seisukohast oluliste teavet koguvate institutsioonide tõhus toimimine.
However, there is a need for fair competition which should be achieved by effective surveillance at national level through cooperation between Member States.
Siiski on vaja tagada õiglane konkurents, mis tuleks saavutada tõhusa riikliku järelevalve ning liikmesriikide koostöö abil.
However, there is a need for more resources, including for investigation, publicity, training, counselling and legal support services, to ensure that this abuse is eradicated in the shortest possible timeframe.
Siiski on vaja senisest enam vahendeid, eelkõige uurimiseks, teavituseks, koolituseks, nõustamiseks ja õigusalasteks tugiteenusteks, et likvideerida laste kuritarvitamine võimalikult kiiresti.
However, there is a need to avoid over-strict or unrealistic provisions (e.g. for disabled users in paragraph 2) that may be a barrier to effective implementation.
Siiski tuleb vältida liiga rangeid või ebareaalseid sätteid (nt lõikes 2 seoses puudega kasutajatega), mis võivad tõhusat rakendamist takistada.
However, there is a need to define this derogation more clearly, both to respond to changing work patterns which allow for relatively autonomous working without clear time boundaries, and also to avoid abuse.
Kõnealune erand tuleks siiski määratleda selgemalt, et arvesse võtta selliseid uusi töö korraldamise viise, mille puhul on töötajad suhteliselt iseseisvad ja mille puhul ei kohaldata selgeid ajalisi piiranguid, ning et hoida ära erandi väärkasutamist.
However, there is a need to ensure that all stakeholders (e.g. farmers and trade unions) can participate and that complaints can be lodged anonymously.
Vaja on aga tagada, et kõik sidusrühmad (nt põllumajandustootjad ja ametiühingud) saaksid osaleda ja et kaebusi saaks esitada anonüümselt.
However, there is a need to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
Samas tuleb tagada, et foorumisse määrataks esindajad demokraatlikult ning et sellel osaleksid võimalikult representatiivsed, demokraatlikud ja sõltumatud organisatsioonid.
However, there is a need to focus on an initial set of bands so as to achieve practical results during the next few years and to tackle current challenges.
Sellegipoolest tuleb praegu keskenduda esimestele ribadele, et saavutada praktilisi tulemusi paari lähema aasta jooksul ning lahendada praeguseid probleeme.
However, there is a need to give further impetus to resource efficient and eco-innovative production processes, to reduce dependency on raw materials and to encourage optimal resource use and recycling.
Siiski on vaja täiustada loodusvarasid säästvaid ja ökoinnovaatilisi tootmisprotsesse, et vähendada sõltuvust toorainetest ning julgustada loodusvarade optimaalset kasutamist ja ringlussevõttu.
However, there is a need to improve the implementation of the relevant policy recommendations, and find the tools that improve the incentives for Member States to adopt and implement the necessary policies.
Siiski on vaja parandada poliitikasoovituste rakendamist ning leida vahendid, kuidas suurendada liikmesriikide jaoks stiimuleid vajalike poliitikameetmete võtmiseks ja rakendamiseks.
However, there is a need to launch additional information efforts involving all Member States, coordinating work at EU, national and local levels, and, most important of all, bringing the issues to the people.
Siiski tuleb võtta täiendavaid teavitamismeetmeid, mis hõlmavad kõiki liikmesriike ning Euroopa Liidu, riikliku ja kohaliku tasandi kooskõlastatud tegevust ning mis kõige tähtsam, millega teavitatakse kodanikke kõnealustest probleemidest.
However, there is a need to look beyond 2010 towards a longer–term vision as a framework for policy.
Poliitilise raamistiku seisukohast tuleb siiski tegelda tulevikuvisiooniga, mis käsitleks 2010.
However, there is a need to monitor demand as the use of RFID increases.
Kuna aga raadiosagedustuvastuse kasutamine suureneb, on vaja seda nõudlust edasi jälgida.
However, there is a need to reflect on how to improve synergy between the EIA Directive and legislation and policy in specific environmental sectors such as air quality, noise exposure, waste and water management, protection of the marine environment, soil protection, disaster risk prevention (including control of major-accident hazards), climate change, and biodiversity.
Kuid on vaja mõelda, kuidas suurendada kasulikku koostoimet EIA direktiivi ja selliseid konkreetseid keskkonnavaldkondi reguleerivate õigusaktide ja meetmete vahel, nagu õhu kvaliteet, müra, jäätmemajandus, veemajandus, merekeskkonna kaitse, pinnasekaitse, katastroofiohu ennetamine (seejuures suurõnnetuste ohu ohjeldamine), kliimamuutus ja bioloogiline mitmekesisus.
However, there is a need to urgently verify the independence and competence of national regulators – one of the areas specifically raised in the Commission report.
Ent siiski on vaja kiiresti läbi vaadata riiklike reguleerivate asutuste sõltumatus ja pädevus – see on üks teemadest, mida komisjoni aruandes eriliselt rõhutatakse.
However, there is a perception that the leading publishers charge excessively high fees for access.
Siiski on jäänud mulje, et tooniandvad kirjastused nõuavad selle eest liiga kõrgeid tasusid.
However, there is a possibility of introducing distortions of competition or hampering the overall efficiency of the Union aviation network through the inefficient use of existing capacity.
Ent on võimalus, et tekivad konkurentsimoonutused või kahjustatakse liidu lennundusvõrgustiku üldist tõhusust olemasoleva läbilaskevõime ebatõhusa kasutamisega.
However, there is a potential for improvement and a stronger engagement and interaction between the various governance levels and a stronger focus on urban policy priorities in national and European policymaking.
Sellegipoolest on võimalik olukorda parandada ning saavutada erinevate valitsemistasandite suurem kaasatus ja omavaheline läbikäimine, pöörates ühtlasi riikide ja ELi poliitikakujunduses rohkem tähelepanu linnapoliitika prioriteetidele.
However, there is a pressing need to draw lessons from reality.
Samal ajal on väga oluline õppida reaalsetest oludest.
However, there is a pressing need to introduce new instruments or adapt existing ones so that they can provide objective information on trends in rural areas around the Mediterranean and promote appropriate strategies and instruments.
Siiski on esmatähtis võtta kasutusele uusi vahendeid või kohandada olemasolevaid, et saada objektiivset teavet Vahemere maapiirkondade arengu kohta, ning toetada asjakohaseid strateegiaid ja vahendeid.
However, there is a real need to anticipate developments in the textiles and clothing sector over the coming years.
Samas on olemas reaalne vajadus tekstiili- ja rõivatootmise sektori tulevasi arenguid ette näha.
However, there is a request to extend this possibility even wider.
Siiski palutakse seda võimalust veelgi laiendada.
However, there is a risk and concern that Minimum Income Schemes trap people into long-term welfare dependency and therefore these schemes must be linked to active inclusion.
Siiski on oht ja mure, et miinimumsissetuleku skeemid muudavad inimesed sotsiaaltoetusest pikaajaliselt sõltuvaks ning seetõttu peavad need skeemid olema seotud aktiivse kaasamisega.
However, there is a risk of some deviation in 2014-2015 mainly resulting from the slippage in 2014.
Ometi on aastatel 2014–2015 oht mõningaseks kõrvalekaldumiseks peamiselt 2014. aasta kõrvalekalde tõttu.
However, there is a risk of this inner equilibrium being upset when problems accumulate.
See sisemine tasakaal on siiski ohus, kui probleemid kumuleeruvad.
However, there is a risk that any increase in the number of seats in favour of the catching sector would de facto diminish even further the influence of other interest groups, as they already have problems filling the seats allocated to them, due to lack of resources;
Kuid siiski on olemas oht, et kohtade arvu suurenemine püügisektori kasuks vähendaks de facto muude huvigruppide mõju, kuna vahendite piiratuse tõttu on neil juba praegu raskusi neile eraldatud kohtade täitmisega.
However, there is a risk that divergent national approaches to implementation in the broadband environment could distort markets and put an unreasonable burden on the sector.
Siiski on oht, et riikide eri rakendusmeetmed lairibavaldkonnas võivad moonutada turge ja asetada telekommunikatsioonisektorile ebamõistliku koorma.
However, there is a risk that it may fail unless there is sufficient direct funding.
Siiski on oht, et strateegia võib läbi kukkuda, kui puudub piisav otsene rahastamine.
However, there is a risk that only few organisations apply for the label, particularly as at present demand for traineeships outstrips supply.
Siiski on oht, et kvaliteedimärgist taotlevad vaid vähesed organisatsioonid, eelkõige seepärast, et praktikakohtade nõudlus ületab pakkumist.
However, there is a risk that pressure on national budgets will slow down the rate of planned investment.
Kuid on oht, et surve riigieelarvetele aeglustab ka kavandatud investeerimistempot.
However, there is a risk that such changes could result in market distortions and de-industrialisation.
Siiski on oht, et sellised muutused võivad põhjustada turumoonutusi ja deindustrialiseerimist.
However, there is a risk that the agency option would reduce the ability to deliver the desired EU added value.
Samas on oht, et selle valiku puhul väheneb suutlikkus tagada soovitud ELi tasandi lisaväärtus.
However, there is a risk that the focus and pace of implementation might suffer.
Siiski tekib oht, et seetõttu võib kannatada rakendamise suunitlus ja tempo.
However, there is a risk that the impact of the planned revenue measures may be lower than estimated.
Siiski on oht, et kavandatud tulumeetmete mõju jääb oodatust väiksemaks.
However, there is a risk that the instrument will not be used uniformly across all Member States, but only between those countries where mutual trust exists.
Siiski on oht, et seda vahendit ei hakata kasutama ühtmoodi kõigis liikmesriikides, vaid ainult nende liikmesriikide vahel, kelle vahel on vastastikune usaldus olemas.
However, there is a risk that the lack of clear formal commitments may confuse the strong signal in favour of energy efficiency to market actors.
Kuid samas on oht, et selgete ja ametlike kohustuste puudumine võib hägustada turuosalistele suunatud tugevat ja energiatõhusust toetavat signaali.
However, there is a risk that too generous a use of CDMs can dilute the effectiveness of the ETS by increasing the supply of credits and thereby cutting demand for allowances, and reducing the incentive for governments and companies to promote emission reductions at home.
Puhta arengu mehhanismi laialdane kasutamine võib aga ohustada heitkogustega kauplemise süsteemi tõhusust, kuna heitkoguste vähendamise ühikute arv suureneb ja nõudlus saastekvootide järele väheneb, samuti pärsib see valitsuste ja ettevõtjate motivatsiooni tegeleda heitkoguste vähendamisega oma riigis.
However, there is a risk that, against the backdrop of discussions on the financial ceiling of 1.24%, this policy instrument, which is of such central importance for nature conservation, could be targeted for cuts; without financial backing, even the grandest political references are no use at all1.
Ent siinkohal valitseb oht, et rahastamise 1,24% ülempiiri üle peetavate diskussioonide raames lepitakse kokku kõnealuse looduskaitsele üliolulise poliitilise vahendi kokkuhoiu suhtes.
However, there is a shared commitment to carry out safety reassessments by the end of 2012.
Kõik on siiski lubanud viia ohutushindamised lõpule 2012. aasta lõpuks.
However, there is a significant difference between the sizes of the pension, depending of how much the pensioner has worked previously.
Pensioni suurus sõltub siiski suurel määral pensioni saaja tööstaažist.
However, there is a tendency for these countries' importance to diminish in favour of countries like China7.
Siiski on olemas tendents, et nende riikide tähtsus väheneb selliste riikide nagu Hiina kasuks7.
However, there is a time lag between the introduction reforms and their full effect on job creation.
Algatatud reformide täielik mõju tööhõivele avaldub siiski teatava hilinemisega.
However, there is agreement on the continued need for sector-specific legislation.
Nõustutakse siiski, et jätkuv vajadus valdkonnaspetsiifiliste õigusaktide järele on olemas.
However, there is already political agreement from the Member States in the EFF Committee.
Poliitilise kokkulepe selle kohta on liikmesriigid EFFi nõukogus juba saavutanud.
However, there is also a broad consensus that storage of spent fuel and radioactive waste, including long-term storage, is only an interim solution requiring active and permanent institutional controls.
Kuid on olemas ka laialdane konsensus, et radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse ladustamine, sealhulgas pikaajaline ladustamine on siiski vaid ajutine lahendus, mille puhul on vaja aktiivset ja pidevat institutsioonilist kontrollimist.
However, there is also a clear need for long term reforms.
Terav vajadus on pikaajaliste reformide järele.
However, there is also a continual supply of illegal, substandard copies and forgeries.
Üha tihedamini pakutakse aga ka halva kvaliteediga illegaalseid koopiaid või võltsinguid.
However, there is also a growing awareness that the impact of neurodegenerative diseases on the population in Europe is of such a magnitude that no Member State is capable of resolving it alone.
Üha enam on aga hakatud teadvustama, et neurodegeneratiivsete haiguste mõju elanikkonnale on nii suur, et ükski liikmesriik ei suuda seda üksinda lahendada.
However, there is also a need to cooperate with existing organisations recognised and sometimes dependent on the Government supporting them in the way of evolution and at the same time establishment of the independent trade unions and employers' organisations where they still do not exist to enable them to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy, human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Siiski tuleb teha koostööd ka olemasolevate valitsuse tunnustatud ja mõnikord valitsusest sõltuvate organisatsioonidega, toetades nende arengut ning asutades samal ajal sõltumatuid ametiühinguid ja tööandjate organisatsioone kohtades, kus need puuduvad, et nad saaksid osaleda tõelises sotsiaaldialoogis, levitada demokraatia, inimõiguste ja töötajate õiguste ideid ning püüelda idapartnerluse algatuse muude eesmärkide suunas.
However, there is also a significant number of cases in which the 90 days time limit is exceeded.
Märkimisväärsel arvul juhtudest ületatakse siiski 90päevast tähtaega.
However, there is also another kind of flexibility, where protection is secured by comprehensive labour market policies and institutions.
Samas on võimalik ka teist liiki paindlikkus, mille puhul tagatakse turvalisus tervikliku tööhõivepoliitika ja tööturuasutuste abil.
However, there is also some degree of flexibility, in that each Member State is allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Siiski tagatakse teatud paindlikkus sel viisil, et ettepanekuga lubatakse igal liikmesriigil kanda järgmisest aastast üle kogus, mis vastab 2 %-le kõnealuse liikmesriigi kasvuhoonegaaside heitkoguste piirmäärast.
However, there is an additional need for support for accompanying measures.
Täiendavalt on siiski vaja ka toetusi kaasmeetmeteks.
However, there is an apparent lack of an overall "green construction" plan, resulting in uncoordinated measures and wasted resources.
Sellegipoolest näib puuduvat üldine lähenemisviis keskkonnasõbralikule ehitamisele, millest tuleneb tegevuse kooskõlastamise puudulikkus ja ressursside raiskamine.
However, there is an equal need to limit the regulatory burden on industry, and to simplify existing legislation wherever possible.
Siiski on vaja ka piirata tööstuse bürokraatlikku koormust ja lihtsustada võimaluse korral olemasolevaid õigusakte.
However, there is an important distinction between the enabling service (e.g., web-hosting or application hosting) and the content or core service that is being delivered electronically (e.g., banking).
On siiski oluline erinevus teenuse võimaldamise (nt veebimajutus või rakendusmajutus) ning elektrooniliselt pakutava sisu- või tuumikteenuse vahel (nt pangandus).
However, there is an increasing area of non-bank credit activity, or shadow banking, which has not been the prime focus of prudential regulation and supervision.
Järjest on suurenenud pangandussektorivälise laenutegevuse (nn varipangandus) osa, mis ei ole olnud usaldatavusnõuetealaste õigusaktide ja usaldatavusjärelevalve fookuses.
However, there is an increasing need to promote the emergence of attractive legal online offers and encourage innovation.
Samas on üha suuremaks muutunud vajadus soodustada võimalusi materjalide atraktiivseks ja legaalseks pakkumiseks internetis ning toetada innovatsiooni.
However, there is an inherent risk that the growth of GNI-based contributions will strengthen the tendency to focus on countries' positions as net contributors.
Samas on paratamatult risk, et rahvamajanduse kogutulul põhinevate maksete suurenemine soodustab netopositsioonidele keskendumist.
However, there is an urgent need, first and foremost, to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Siiski on ennekõike vaja kiiresti hinnata seni toimunud arenguid, et vältida vahendite dubleerimist ja tagada, et olemasolevaid programme ja meetmeid rakendatakse õigesti ja täies ulatuses.
However, there is broad agreement in viewing employment as a key means for drawing young offenders into the sphere of economic and social integration and stability.
Siiski ollakse valdavalt ühel nõul selles, et tööhõive on üheks peamiseks viisiks noorte õigusrikkujate suunamisel majandusliku ja sotsiaalse integratsiooni ning stabiilsuse poole.
However, there is case-law that requires judicial authorities to take positive measures in order to ensure effective compliance with Article 6 ECHR such as the decisions in Padalov11 and Talat Tunc12 in which the ECtHR stated that authorities should adopt an active stance in informing the suspect about the right to free legal aid.
Türgi12 järeldusele, et ametiasutused peaksid kahtlustatavat aktiivselt teavitama tema õigusest saada tasuta õigusabi, ning asjas Panovits vs.
However, there is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Küll aga on põhjust muretseda selle pärast, et liikmesriikide volitused võivad maksustamise valdkonnas märkimisväärselt väheneda.
However, there is clearly sufficient reason to press ahead with work on them.
Siiski on ilmselgelt piisavalt põhjust töö jätkamiseks.
However, there is concern that the Commission's proposals for further mandatory environmental requirements will impose costly burdens on EU farmers, threatening their competitiveness and economic viability.
Siiski on mure, et komisjoni ettepanekud täiendavate kohustuslike keskkonnanõuete kehtestamiseks tekitavad ELi põllumajandustootjatele kulukaid koormusi, ohustades nende konkurentsivõimet ja majanduslikku elujõulisust.