natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the turnover of the legal person, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the offence, or to any other value indicating the financial situation of the legal person, provided that such system allows for maximum fines, which are at least equivalent to the minimum for the maximum fines.
Liikmesriigid võivad rahatrahvide määramisel kohaldada süsteemi, mille kohaselt on trahv proportsionaalne juriidilise isiku käibega, süüteo toimepanekuga saadud või kavandatud rahalise kasuga või mis tahes muu väärtusega, mis näitab juriidilise isiku finantsseisundit, eeldusel et selline süsteem võimaldab määrata maksimumtrahve, mis võrduvad vähemalt maksimumtrahvidele kehtestatud miinimumiga.
Member States may apply for Community financial assistance for the collection, management, transmission and use of data for the scientific advice.
Liikmesriigid võivad andmete kogumiseks, haldamiseks, edastamiseks ja teaduslikus nõustamises kasutamiseks taotleda ühenduse rahalist toetust.
Member States may apply for reasons of transport safety more stringent provisions concerning the national transport of dangerous goods, with the exception of construction requirements, performed by vehicles registered or put into circulation within their territory.
Liikmesriigid võivad kehtestada veoohutusega seotud põhjustel rangemaid sätteid nende territooriumil registreeritud või kasutusele võetud sõidukitega toimuvate vedude suhtes, kuid mitte ehitusnõuete suhtes.
Member States may apply more stringent measures than the common standards as laid down in Article 4.
Liikmesriigid võivad kohaldada artiklis 1 sätestatud ühisstandarditest rangemaid meetmeid.
Member States may apply national rules or, in the absence thereof, private standards on labelling and control of products originating from mass-catering operations.
Toitlustusettevõtetest pärit toodete märgistamise ja kontrolli suhtes võivad liikmesriigid kohaldada siseriiklikke või nende puudumise korral erasektori eeskirju.
Member States may apply one or a combination of the following: provision of the universal service by market forces, designation of one or several undertakings to provide different elements of universal service or to cover different parts of the territory and public procurement of services.
Liikmesriigid võivad kasutada ühte alljärgnevatest meetmetest või nende kombinatsiooni: universaalteenuse osutamise jätmine turujõudude reguleerida, ühe või mitme ettevõtte määramine eri universaalteenuste osutamiseks ja/või territooriumi eri osade katmiseks ning teenuste osutamise riigihanked.
Member States may apply other taxes to excise goods for specific purposes, provided that those taxes comply with the Community tax rules applicable for excise duty or value added tax as far as determination of the tax base, calculation of the tax, chargeability and monitoring of the tax are concerned.
Liikmesriigid võivad maksustada aktsiisikaubad teiste erimaksudega tingimusel, et kõnealused maksud on kooskõlas aktsiisi või käibemaksu suhtes kohaldatavate ühenduse maksueeskirjadega, mis käsitlevad asjaomase maksu maksubaasi määramist, arvutamist, tasumist ja järelevalvet.
Member States may apply paragraph 2 where division operations are subject to the supervision of a judicial authority having the power:
Liikmesriikides võib kohaldada Ö paragrahvi Õ 2, kui jagunemistehinguid tehakse kohtu järelevalve all, kes on volitatud:
Member States may apply Part 2 of this Directive to all single-member private limited liability companies so that all such companies would operate and be known as SUPs.
Liikmesriigid võivad kohaldada käesoleva direktiivi 2. osa kõigi ühe osanikuga osaühingute suhtes, nii et kõik sellised äriühingud tegutseksid SUPina ja kannaksid SUPi nimetust.
Member States may apply random measurements instead of continuous measurements for benzene and particulate matter if they can demonstrate to the Commission that the uncertainty, including the uncertainty due to random sampling, meets the quality objective of 25 % and the time coverage is still larger than the minimum time coverage for indicative measurements.
Benseeni ja tahkete osakeste puhul võivad liikmesriigid kasutada pidevate mõõtmiste asemel pistelisi mõõtmisi, kui nad suudavad komisjonile tõendada, et määramatus koos pistelisest proovivõtmisest tuleneva määramatusega vastab 25-protsendilisele kvaliteedieesmärgile ja vaatlusaja määr jääb suuremaks kui orienteerivate mõõtmiste jaoks ettenähtud vähim vaatlusaja määr.
Member States may apply specific national rules on production, movement within a Member State, description and presentation of the drinks referred to in Annex II manufactured within their territories, in so far as such rules are compatible with Community law.
Liikmesriigid võivad oma territooriumil valmistatud II lisas nimetatud jookide tootmise, liikmesriigi piires liikumise, kirjeldamise ja esitlemise suhtes kohaldada konkreetseid siseriiklikke eeskirju, kuivõrd sellised eeskirjad on kooskõlas ühenduse õigusega.
Member States may apply the payment referred to in this Chapter at regional level under the conditions laid down in this paragraph.
Liikmesriigid võivad kohaldada käesolevas peatükis osutatud toetust piirkondlikul tasandil käesolevas lõikes sätestatud tingimustel.
Member States may apply the provisions of this directive mutatis mutandis to defence related products other than those included in the Annex, but whose transfer within the Community poses similar risks to the preservation of human rights, peace, security and stability.
Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi sätteid kohaldada mutatis mutandis ka lisas nimetamata kaitseotstarbeliste toodete suhtes, kui nende vedu ühenduse piires põhjustab sarnaseid riske inimõiguste, rahu, julgeoleku ja stabiilsuse tagamisele.
Member States may apply the transitional provisions of Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council8 to training providers that fall within the scope of that Regulation.
Liikmesriigid võivad rakendada Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määruse (EC) nr 1606/2002 artikli 9 8 üleminekutingimusi käesoleva määruse tegevusulatuses olevatele koolitusepakkujatele.
Member States may apply this Directive to ro-ro ferries and high-speed passenger craft operating on a regular service on domestic voyages in sea areas in which ships of other classes may operate other than those referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid võivad kohaldada käesolevat direktiivi liinivedudel kasutatavate parvlaevade ja kiirreisilaevade suhtes, millega tehakse rannasõite merepiirkondades, kus võib käitada muudesse kui lõikes 1 osutatud klassidesse kuuluvaid laevu.
Member States may apply to the Commission for account to be taken, for the purposes of paragraph 1, of the construction of renewable energy plants with very long lead-times on their territory under the following conditions:
Liikmesriigid võivad taotleda komisjonilt luba võtta lõike 1 kohaldamisel arvesse selliste taastuvenergiajaamade ehitamist oma territooriumile, mille käivitamine võtab kaua aega, ja seda järgmistel tingimustel:
Member States may apply to the Community for financial assistance for those parts of their national programmes that correspond to the elements of the minimum Community programme with which they are concerned.
Liikmesriigid võivad taotleda komisjonilt rahalist abi siseriiklike programmide nendele osadele, mis vastavad ühenduse miinimumprogrammi asjakohastele osadele.
Member States may appoint a Single Contact Authority for facilitating and co-ordinating the permitting process for projects of common interest, in particular cross-border projects, in accordance with the relevant Union acquis.
Liikmesriigid võivad määrata ühishuviprojektide, eelkõige piiriüleste projektide jaoks lubade andmise protsessi hõlbustamiseks ja kooskõlastamiseks liidu asjaomase õigustiku kohaselt ühise kontaktasutuse.
Member States may appoint a ‘competent authority for maritime security’ under Regulation (EC) Nr.
Liikmesriigid võivad vastavalt määrusele (EÜ) nr …/….
Member States may appoint for an entity located outside their own territory to carry out one or more of those tasks.
Liikmesriik võib määrata oma territooriumist väljaspool asuva üksuse täitma ühte või mitut nimetatud ülesannet.
Member States may appoint recognised organisations for supply chain security for the purpose referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid võivad lõikes 1 nimetatud eesmärgi täimiseks määrata tarneahela turvalisuse alal tunnustatud organisatsioonid.
Member States may appoint recognised port security organisations for the purposes specified in this directive.
Liikmesriigid võivad käesolevas direktiivis sätestatud eesmärgiga määrata ametisse tunnustatud sadamakaitse organisatsioonid.
Member States may approve the training programmes referred to in paragraph 1 only if:
Liikmesriigid võivad kiita lõikes 1 viidatud koolitusprogrammid heaks üksnes juhul, kui
Member States may assess the relevance of the respective horizontal principles for a particular programme under cohesion policy, but this assessment has to be duly justified.
Liikmesriigid võivad hinnata vastavate horisontaalsete põhimõtete asjakohasust ühtekuuluvuspoliitika konkreetsete programmide suhtes, kuid selline hindamine peab olema nõuetekohaselt põhjendatud.
Member States may assign other tasks provided for in this Directive to national regulatory authorities.
Liikmesriigid võivad riigi reguleerivatele asutustele määrata muid käesolevas direktiivis sätestatud ülesandeid.
Member States may authorise a facilitated batch identification system for animals intended for slaughter before the age of 12 months and not intended either for intra-Community trade or for export to third countries.
liikmesriigid võivad lubada alla 12 kuu vanuste tapaloomade puhul, kes ei ole ette nähtud ühendusesiseseks kaubanduseks ega ekspordiks kolmandatesse riikidesse, kasutada partii identifitseerimise lihtsustatud süsteemi.
Member States may authorise a national reference laboratory situated on their territory to take advantage of the skills and capacity of other laboratories designated pursuant to Article 57, for one or more of the diseases under their responsibility, provided that these laboratories comply with the relevant requirements of this Part.
Liikmesriigid võivad lubada, et nende territooriumil asuv riiklik referentlabor tugineb teiste artikli 57 kohaselt määratud laborite oskustele ja pädevusele ühe või mitme nende vastutusalas oleva haiguse puhul, tingimusel et need laborid vastavad käesoleva osa nõuetele.
Member States may authorise a taxable person to make a deduction which he has not made in accordance with Articles 178 and 179.
Liikmesriigid võivad maksukohustuslasel lubada teha mahaarvamisi, mida ta ei ole teinud vastavalt artiklitele 178 ja 179.
Member States may authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established to keep in their possession firearms classified in category A acquired before [the date of entry into force of this Directive] provided they have been deactivated in accordance with the provisions that implement Article 10(b).
Liikmesriigid võivad anda asukohaliikmesriigi tunnustatud organitele, keda huvitavad relvade kultuuriline või ajalooline külg, loa hoida oma valduses enne [käesoleva direktiivi jõustumise kuupäev] omandatud A-klassi kuuluvaid tulirelvi, tingimusel, et vastavalt artiklit 10b rakendavatele sätetele on need muudetud laskekõlbmatuks.
Member States may authorise field tests of recording equipment which has not yet been type approved.
Liikmesriigid võivad lubada selliste sõidumeerikute töö käigus katsetamist, millel veel tüübikinnitust ei ole.
Member States may authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.
Liikmesriigid võivad lubada erikokkuleppeid, et rahuldada väikeettevõtjate tegevus- ja korraldusvajadusi.
Member States may authorise the disclosure of confidential information relating to the prudential supervision of institutions to parliamentary enquiry committees or courts of auditors in their Member State and other entities in charge of enquiries in their Member State, where all of the following conditions are fulfilled:
Liikmesriigid võivad lubada avaldada asutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalvega seotud konfidentsiaalset teavet oma liikmesriigi parlamendikomisjonidele, auditeerimisasutustele ja oma liikmesriigi teistele sarnastele uurimise eest vastutavatele üksustele, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
Member States may authorise the organisations referred to in Article 1(1) to use an orphan work for purposes other than those referred to in Article 6(2), provided that:
Liikmesriigid võivad artikli 1 lõikes 1 osutatud organisatsioonidel lubada orbeost kasutada muudel kui artikli 6 lõikes 2 osutatud viisidel, tingimusel et:
Member States may authorise the use of languages other than those provided for in the Annexes for transport operations performed solely within their territory.
Liikmesriigid võivad lubada oma territooriumi piires toimuvate vedude puhul muude kui lisades sätestatud keelte kasutamist.
Member States may authorise, before a date that they shall determine, temporary transfers of that part of the premium rights, which are not intended to be used by the farmer who holds them.
Liikmesriigid võivad enne kindlaksmääratavat kuupäeva lubada toetusõiguste selle osa ajutist üleandmist, mida põllumajandustootja, kellele see kuulub, ei kavatse kasutada.
Member States may authorise, before a date to be determined, temporary transfers of part of the premium rights which are not intended to be used by the farmer who holds them.
Liikmesriigid võivad enne kindlaksmääratavat kuupäeva lubada toetusõiguste selle osa ajutist üleandmist, mida põllumajandustootja, kellele see kuulub, ei kavatse kasutada.
Member States may authorise, in accordance with this Directive, AIFM established in a third country to market units or shares of an AIF to professional investors in the Community under the conditions of this Directive, provided that:
Liikmesriigid võivad kooskõlas käesoleva direktiiviga anda tegevusloa alternatiivse investeerimisfondi valitsejale, kes on asutatud kolmandas riigis, alternatiivse investeerimisfondi osakute või aktsiate turustamiseks ühenduses kutselistele investoritele vastavalt käesoleva direktiivi tingimustele, eeldusel et:
Member States may authorise:
Liikmesriigid võivad lubada:
Member States may base the identification of risk areas on empirical evidence or on modelling.
Liikmesriik võib ohualade kindlakstegemisel kasutada empiirilisi tõendeid või modelleerimist.
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Liikmesriigid võivad oma valiku teha käesoleva määruse II lisas esitatud tegevuste mittetäieliku loetelu alusel ja/või mis tahes muude tegevuste alusel tingimusel, et need tegevused on seotud esimeses lõigus osutatud prioriteetidega ja need on ette nähtud II lisas täpsustatud võimalike mõjude saavutamiseks.
Member States may be authorised, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of their territories, to take more stringent measures than provided for in Annex I against particular virus diseases which do not exist in those regions or which appear particularly harmful to crops in those regions.
Liikmesriikidel võib lubada kogu nende territooriumidel või territooriumide osal võtta seemnekartuli turustamise suhtes karmimaid meetmeid, kui on kõnealustes piirkondades mitteesinevate konkreetsete viirushaiguste või kõnealuste piirkondade põllukultuuride jaoks eriti ohtlikeks osutuvate viirushaiguste suhtes I lisas kehtestatud meetmed.
Member States may be competing for the same means.
Liikmesriigid võivad taotleda samade transpordivõimaluste kasutamist.
Member States may be in a more appropriate position to carry out their own impact assessments to justify their decisions about cultivation of GMOs in their territories at national/regional/local levels.
Liikmesriigid on eeldatavasti paremas olukorras, et teostada mõjuhindamisi, mis põhjendaksid otsuseid GMOde kasvatamise kohta oma territooriumil riiklikul/piirkondlikul/kohalikul tasandil.
Member States may benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of structural reforms.
Liikmesriigid võivad saada toetust selliste probleemide lahendamiseks, mis seonduvad struktuurireformide kavandamise ja rakendamisega.
Member States may bring any question concerning the implementation of this Directive to the attention of the Commission.
Liikmesriigid võivad juhtida komisjoni tähelepanu kõikidele käesoleva direktiivi rakendamisega seotud küsimustele.
Member States may by derogation from the second subparagraph of Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC, apply their national systems for all movements of animals in their territories.
Liikmesriigid võivad erandina direktiivi 90/425/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti c teisest alalõigust kohaldada oma territooriumil kõikide loomade liikumiste suhtes oma siseriiklikku süsteemi.
Member States may calculate primary energy savings from a production of heat and electricity and mechanical energy as below without using Annex I to exclude the non-cogenerated heat and electricity parts of the same process.
Liikmesriik võib arvutada soojus- ja elektrienergia ning mehaanilise energia tootmisest saadud primaarenergia säästu vastavalt allpool esitatule, kasutamata protsessis eraldi toodetud soojus- ja elektrienergia koguste mahaarvamiseks I lisa.
Member States may calculate the proceeds net of the amount of expenses administrative or of other nature occurred in the context of the resolution process.
Liikmesriigid võivad tulude arvutamisel arvata maha kriisilahenduse protsessi raames tekkinud haldus- või muud kulud.
Member States may call on the Agency's assistance, in the form of coordination, when other Member States are involved and greater technical and operational assistance is being requested.
liikmesriigid võivad taotleda agentuurilt abi koordineerimise näol, kui kaasatud on teised liikmesriigid ning piiridel on vaja tõhusamat tehnilist ja operatiivabi,
Member States may carry out, among themselves and on their initiative, monitoring, inspecting and surveillance programmes concerning fisheries activities.
Liikmesriigid võivad omal algatusel omavahel läbi viia seire-, inspekteerimis- ja järelevalveprogramme seoses püügitegevusega.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for protection, statements of objections, applications for amendments and requests for cancellations under this Chapter.
Liikmesriikidel on õigus nõuda oma kulude katteks tasu, sealhulgas nende kulude katteks, mis tekivad seoses käesoleva peatüki kohaste kaitsetaotluste, vastuväidete, muutmis- ja tühistamistaotluste läbivaatamisega.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for protection, statements of objections, applications for amendments and requests for cancellations under this Regulation.
Liikmesriikidel on õigus nõuda oma kulude katteks tasu, sealhulgas nende kulude katteks, mis kantud seoses käesoleva määruse kohaste kaitsetaotluste, vastuväidete, muutmistaotluste ja tühistamistaotluste läbivaatamisega.
Member States may charge those costs, in part or in full, to the operators of the vessels flying their flags involved in the relevant fishery.
Liikmesriigid võivad kõnealused kulud täielikult või osaliselt sisse nõuda nende lipu all sõitvate asjaomase kalandusega seotud laevade operaatoritelt.
Member States may choose either to deploy the interpreters or to make them available by video-conferencing.
Liikmesriigid võivad tõlke kas kohapeale lähetada või anda võimaluse kasutada nende teenuseid videokonverentsi teel.
Member States may choose not to apply the requirements referred to in the first subparagraph to undertakings the annual turnover of which in activities associated with electronic communications networks or services in the Member States is less than EUR 50 million.
Liikmesriigid võivad otsustada, et ei kohalda esimeses lõigus sätestatud kohustusi ettevõtjate suhtes, kelle elektrooniliste sidevõrkude või -teenuste Ö elektroonilise side võrkude või teenuste Õ pakkumisega seotud toimingute käive liikmesriikides on alla 50 miljoni euro.
Member States may choose not to levy VAT or excise duty on the import of goods by a traveller when the amount of the tax which should be levied is equal to, or less than, EUR 10.
Liikmesriigid võivad reisija imporditud kaupade suhtes jätta käibemaksu ja aktsiisi kehtestamata, kui vastav ettenähtud maksusumma on kuni 10 eurot.
Member States may choose not to require assurance undertakings to apply the matching principle where commitments are payable in a currency other than the currency of one of the Member States, if investments in that currency are regulated, if the currency is subject to transfer restrictions or if, for similar reasons, it is not suitable for covering technical provisions.
Liikmesriigid võivad otsustada, et ei nõua elukindlustusseltsidelt vastavuspõhimõtte kohaldamist, kui kohustused tuleb maksta valuutas, mis ei ole ühenduse liikmesriigi valuuta, kui investeeringud selles valuutas on reguleeritud, kui valuuta suhtes kohaldatakse ülekandepiiranguid või kui see samalaadsetel põhjustel ei sobi kindlustustehniliste eraldiste katmiseks.
Member States may choose the mechanisms and arrangements through which the payment is to be made.
Liikmesriigid võivad otsustada mehhanismid ja korra, mille alusel neid makseid tehakse.
Member States may choose the reference period at any time of the five-year period.
Liikmesriigid võivad arvestusperioodi valida igal ajal viieaastase perioodi vältel.
Member States may choose to accept successful peer evaluation under Article 9 as fulfilling the needs of the monitoring provided for in the first paragraph.
Liikmesriigid võivad otsustada, et edukalt läbitud artikli 9 kohase vastastikuse hindamise korral on esimeses lõigus sätestatud järelevalvenõue täidetud.
Member States may choose to apply criminal sanctions.
Liikmesriigid võivad kohaldada kriminaalsanktsioone.
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
Liikmesriigid võivad määrata ühe või mitu ettevõtet eri universaalteenuste osutamiseks ja/või territooriumi eri osade katmiseks.
Member States may choose to distinguish between air travellers and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers.
Liikmesriigid võivad eristada lennureisijaid teistest reisijatest, kohaldades lõikes 1 kindlaksmääratud miinimumkogusepiiranguid ainult muudele reisijatele kui lennureisijad.
Member States may choose to further differentiate the cost rates, which shall be updated at least every five years.
Liikmesriigid võivad soovi korral kulumääri täiendavalt diferentseerida; neid määri uuendatakse vähemalt üks kord iga viie aasta järel.
Member States may choose to implement certain provisions of this Directive by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned provided that particular requirements are met.
Liikmesriigid võivad soovi korral rakendada käesoleva direktiivi teatavaid sätteid pädevate asutuste ja asjaomase majandussektori vahel sõlmitud kokkulepete abil, kui teatavad tingimused on täidetud.