natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the social partners consulted by the Commission were requested to give their overall assessment of Article 21 of the Directive, stating in particular whether its provisions remain appropriate, in particular as far as health and safety are concerned.
Liikmesriikidel ja sotsiaalpartneritel, kellega komisjon konsulteeris, paluti anda üldine hinnang direktiivi artikli 21 kohta – kas selle sätted on jätkuvalt asjakohased, eelkõige töötajate tervise ja ohutuse seisukohast.
Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by Community instruments that are available for the financial support of maritime training.
liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid uurivad ja kasutavad ühenduse vahendite poolt pakutavaid võimalusi merendusalase väljaõppe rahastamiseks;
Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by Community instruments that are available for the financial support of maritime training;
liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid uurivad ja kasutavad ühenduse vahendite poolt pakutavaid võimalusi merendusalase väljaõppe rahastamiseks;
Member States and the social partners must improve the adaptability of the workforce and of businesses as well as the flexibility of labour markets to help Europe adjust to restructuring and market changes.
Liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid peavad parandama tööjõu ja ettevõtete kohanemisvõimet ning tööturgude paindlikkust, et aidata Euroopal kohaneda restruktureerimise ja turumuutustega.
Member States and the social partners must increase efforts to boost the level of employment particularly by pursuing active employment policies which help people in work and provide incentives for them to remain there, developing active ageing policies to discourage people from leaving the workforce too early, and by modernising social protection systems, so that they continue to offer the security needed to help people embrace change.
Liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid peavad suurendama oma jõupingutusi, et tõsta tööhõive taset, eelkõige ajades aktiivset tööhõivepoliitikat, mis aitab töötajaid ja stimuleerib neid tööle jääma, töötades välja aktiivse vananemise poliitika, et inimesed ei lahkuks tööjõu hulgast liiga vara, ja moderniseerides sotsiaalkaitsesüsteeme, et need jätkuvalt pakuksid vajalikku kindlust, mis aitaks inimestel muutustega toime tulla.
Member States and the social partners organise coordinated awareness campaigns at national and European level to re-launch the image of the shipping industry and give young people the facts about the opportunities and implications of a maritime career;
liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid organiseerivad kooskõlastatud teadlikkuse tõstmise kampaaniaid rahvuslikul ja Euroopa tasandil, et taastada mereveonduse maine ning anda noortele teavet karjäärivõimaluste ja mõju kohta laevanduses;
Member States and the Social Partners should initiate awareness raising activities to encourage men to share responsibilities for care of children and other dependants.
Liikmesriigid ja tööturu osapooled peaksid algatama teadlikkuse tõstmiseks vajalikke meetmeid, et julgustada mehi jagama naistega laste ja teiste ülalpeetavate hooldamise kohustusi.
Member States and the specialized centres shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national legislation.
Liikmesriigid ja spetsialiseeritud keskused ei ole kohustatud andma teavet, mis siseriiklike õigusaktidega on tunnistatud konfidentsiaalseks.
Member States and the sport movement recognise the need for better-qualified staff in the sport sector.
Liikmesriigid ja spordiliikumise ajaosalised mõistavad, et spordis on vaja parema kvalifikatsiooniga töötajaid.
Member States and the Turkish authorities, in co-operation with NGOs and civil society organisations, have also been active in facilitating the integration of Turkish communities in their host countries.
Liikmesriigid ning Türgi ametiasutused on koostöös valitsusväliste ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega üritanud aktiivselt hõlbustada türgi kogukondade lõimumist asukohariikides.
Member States and the Union are parties to the 1979 United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution ("LRTAP Convention")19 and to several of its Protocols, including the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
Liikmesriigid ja EL on ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni (edaspidi „õhusaaste kauglevi konventsioon”)19 ja mitme selle protokolli osalised, sealhulgas 1999. aasta Göteborgi protokoll hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta.
Member States and the Union shall cooperate and coordinate fully with each other in relation to obligations under this Regulation concerning:
Liikmesriigid ja EL teevad omavahel täielikku koostööd käesoleva määrusega ettenähtud kohustuste täitmisel, mis on seotud järgmisega:
Member States and the Union shall inform each other about available evacuation capacities in a timely manner.
Liikmesriigid ja EL teavitavad üksteist saadaolevast evakueerimissuutlikkusest aegsasti.
Member States and the Union will prioritise budgetary outlays to that effect, some of which will contain State aid.
Liikmesriigid ja liit seavad esikohale sellesuunalised eelarvekulutused, millest osad sisaldavad riigiabi.
Member States and the various tiers of public authority responsible should use standardised risk assessment procedures to monitor safety and competence levels systematically.
Liikmesriigid ja eri tasandite vastutavad ametivõimud peaksid kasutama standardiseeritud riskianalüüsimenetlusi, et teostada süstemaatilist järelevalvet ohutuse ja pädevuse alal.
Member States and the veterinary pharmaceutical industry have provided their opinion on thyrostatic substances.
Liikmesriigid ja veterinaarravimitööstus on esitanud seisukoha türeostaatiliste ainete kohta.
Member States and their central stockholding entities may entrust tasks relating to the management of specific stocks outside their national territory only to other Member States or central stockholding entities.
Liikmesriik või liikmesriigi varude säilitamise kesküksus võib erivarude säilitamise väljaspool riigi territooriumi osaliselt või täielikult usaldada vaid teistele liikmesriikidele või varude säilitamise kesküksusele.
Member States and their citizens are concerned about the risks to human health and the environment that results from air pollution.
Liikmesriikidele ja nende kodanikele teevad muret õhusaastest tingitud ohud inimeste tervisele ja keskkonnale.
Member States and their competent authorities are also encouraged to exchange good regulatory practices and other knowledge.
Liikmesriike ja nende pädevaid asutusi julgustatakse levitama häid reguleerimistavasid ja muid teadmisi.
Member States and their competent authorities shall ensure that the use of radio spectrum is organised on their territory in a way that no other Member State is impeded, in particular due to cross-border harmful interference between Member States, from allowing on its territory the use of harmonised radio spectrum in accordance with Union legislation.
Liikmesriigid ja nende pädevad asutused tagavad, et raadiospektri kasutamine on nende territooriumil korraldatud nii, et see ei takista eelkõige liikmesriikide vaheliste piiriüleste kahjulike raadiohäirete tõttu ühtegi teist liikmesriiki lubamast oma territooriumil ühtlustatud raadiospektri kasutamist vastavalt liidu õigusaktidele.
Member States and their contracting authorities and contracting entities shall not apply restrictive measures in respect of third country economic operators, goods and services beyond those provided for in this Regulation.
Liikmesriigid ning nende avaliku sektori hankijad ja võrgustiku sektori hankijad kohaldavad kolmandate riikide majandustegevuses osalejate, kaupade ja teenuste suhtes üksnes käesolevas määruses sätestatud piiravaid meetmeid.
Member States and their infrastructure managers have to ensure that multi-annual contracts are consistent with the national strategic transport plans and the infrastructure manager's business plan.
Liikmesriigid ja nende infrastruktuuriettevõtjad peavad tagama, et mitmeaastased lepingud on kooskõlas riikliku strateegilise transpordikava ja infrastruktuuriettevõtja äriplaaniga.
Member States and their regions were encouraged and helped (in particular through cohesion policy) to improve their innovation policies by implementing national and regional innovation strategies and developing evaluation.
Liikmesriike ja nende piirkondi on julgustatud ja neil on aidatud (eelkõige ühtekuuluvuspoliitika meetmete abil) tõhustada innovatsioonipoliitikat riiklike ja piirkondlike innovatsioonistrateegiate rakendamise ning hindamismenetluste väljatöötamise kaudu.
Member States and those countries which have bilateral or multilateral agreements on administrative cooperation and the exchange of information either with one another or with Member States permitting such activity shall organise and conduct multilateral controls in the form of a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons established in different participating countries.
Liikmesriigid ja riigid, kellel on kahe- või mitmepoolsed halduskoostööd ja teabevahetust käsitlevad kokkulepped kas üksteisega või kõnealust tegevust võimaldavate liikmesriikidega, korraldavad ja viivad läbi mitmepoolseid kontrolle, tehes seda ühe või mitme eri osalevates riikides tegutseva asjaomase maksukohustuslase maksukohustuse kooskõlastatud kontrolli vormis.
Member States and traders will have to invest in accessible, inter-operable customs clearance systems.
Liikmesriigid ja ettevõtjad peavad investeerima kättesaadavatesse, koostalitusvõimelistesse tollivormistussüsteemidesse.
Member States and Union citizens' benefit from the research of the JRC, most visibly in areas such as health and consumer protection, environment, safety and security, and management of crises and disasters.
Teadusuuringute Ühiskeskuse teadustegevusest on kasu liikmesriikidele ja liidu kodanikele, kõige nähtavamalt sellistes valdkondades nagu tervishoid ja tarbijakaitse, keskkond, ohutus ja julgeolek ning kriiside ja katastroofide ohjamine.
Member States and Union institutions may bring actions against decisions of the Agency directly before the Court of Justice of the European Union, without being required to exhaust the appeal procedures within the Agency.
Liikmesriigid ja liidu institutsioonid võivad kaevata ameti otsused otse Euroopa Liidu Kohtusse ilma ametisisest kaebemenetlust rakendamata.
Member States and urban authorities need to provide a framework (e.g. delivery spaces, access regulations, enforcement etc.), to ensure that there is a business case for the private logistics operators to invest in new technologies and solutions.
Liikmesriigid ja linnaomavalitsused peavad looma vajaliku raamistiku (nt kättetoimetamise paigad, juurdepääsueeskirjad, nende jõustamine jne) tagamaks, et eraõiguslikel logistikaettevõtjatel on majanduslikult tasuv uutesse tehnoloogiatesse ja lahendustesse investeerida.
Member States and, as appropriate, regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities shall plan, develop and operate the trans-European transport network in a resource efficient way, through:
Liikmesriigid ning vajaduse korral piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, taristuettevõtjad, transpordiettevõtjad ning muud avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud üksused planeerivad, arendavad ja käitavad üleeuroopalist transpordivõrku ressursitõhusalt järgmiste meetmete abil:
Member States and, in particular, regional and local authorities encountered significant difficulties when trying to implement programmes for territorial cooperation because of differing national laws and procedures and the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargements of 2004 and 2007.
Liikmesriikidel ning eelkõige piirkondlikel ja kohalikel ametiasutustel tekkis territoriaalse koostöö programmide rakendamisel olulisi raskusi, sest riikide seadused ja menetlused on erinevad ning maa- ja merepiiride arv ühenduses on pärast 2004.
Member States and, where relevant, regional and local authorities, are invited to:
Liikmesriike ja vajaduse korral piirkondlikke ja kohalikke ametivõime kutsutakse:
Member States and, where relevant, the European Union were invited to take the guidelines into account in their economic policies.
Liikmesriike ja vajaduse korral Euroopa Liitu kutsuti üles võtma suuniseid arvesse oma majanduspoliitika kujundamisel.
Member States and/or a Regional Advisory Council may submit proposals to the Commission on matters relating to the establishment of plans to reduce or eliminate discards at sea and improve selectivity of fishing gears.
Liikmesriigid ja/või piirkondlik nõuandekomisjon võivad teha komisjonile ettepanekuid küsimustes, mis käsitlevad püütud kala vette tagasi laskmise vähendamise või likvideerimise kavasid ning püügivahendite selektiivsuse parandamist.
Member States and/or contracting entities remain free to provide those services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting entity, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Liikmesriikidel ja/või võrgustiku sektori hankijatel on vabadus valida, kas osutada kõnealuseid teenuseid ise või korraldada sotsiaalteenused viisil, mis ei näe ette riigihankelepingute sõlmimist, näiteks neid teenuseid pelgalt rahastades või andes ilma piirangute või kvootideta litsentsid või load kõigile ettevõtjatele, kes vastavad võrgustiku sektori hankija poolt varem kindlaks määratud tingimustele, eeldusel et selline süsteem tagab piisava avaldamise ning vastab läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtetele.
Member States and/or local and regional authorities are in particular called upon to:
Liikmesriikidelt ja/või kohalikelt ja piirkondlikelt asutustelt nõutakse konkreetselt järgmist:
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of concessions, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority or contracting entity, without any limits or quotas, provided such system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Liikmesriikidel ja/või ametiasutustel on vabadus valida, kas osutada neid teenuseid ise või korraldada sotsiaalteenuseid viisil, mis ei näe ette kontsessioonide andmist, näiteks neid teenuseid lihtsalt rahastades või andes ilma mingite piirangute või kvootideta litsentsid või load kõigile ettevõtjatele, kes vastavad avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijate varem kindlaks määratud tingimustele, eeldusel et selline süsteem tagab piisava avaldamise ning vastab läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtetele.
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Liikmesriikidel ja/või ametiasutustel on vabadus valida, kas osutada neid teenuseid ise või korraldada sotsiaalteenuseid viisil, mis ei näe ette hankelepingute sõlmimist, näiteks neid teenuseid lihtsalt rahastades või andes ilma piirangute või kvootideta litsentsid või load kõigile ettevõtjatele, kes vastavad varem kindlaks määratud tingimustele, eeldusel et selline süsteem tagab piisava avalikustamise ning vastab läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtetele.
Member States and/or social partners may specify the conditions of access and detailed rules for applying clause 7.1 and limit this entitlement to a certain amount of time per year and/or per case.
Liikmesriigid ja/või sotsiaalpartnerid võivad klausli 7 punkti 1 kohaldamiseks täpsustada puhkuse saamise tingimusi ja üksikasjalikke eeskirju ning seada ajalised piirid selle õiguse kasutamisele aasta jooksul ja/või üksikjuhtumi kohta.
Member States and/or social partners may, in particular:
Eelkõige võivad liikmesriigid ja/või sotsiaalpartnerid:
Member States and/or social partners shall assess the need for additional measures to address the specific needs of adoptive parents
Liikmesriigid ja/või sotsiaalpartnerid hindavad vajadust võtta lisameetmeid, et paremini rahuldada lapsendajate erivajadusi.
Member States and/or social partners shall define the status of the employment contract or employment relationship for the period of parental leave.
Liikmesriigid ja/või sotsiaalpartnerid määravad töölepingu või -suhte staatuse lapsehoolduspuhkuse ajaks.
Member States and/or social partners shall establish notice periods to be given by the worker to the employer when exercising the right to parental leave, specifying the beginning and the end of the period of leave.
Liikmesriigid ja/või sotsiaalpartnerid kehtestavad etteteatamistähtaja, mille jooksul töötaja peab teatama tööandjale lapsehoolduspuhkuse õiguse kasutamisest, nimetades puhkuse alguse ja lõpu.
Member States and/or social partners shall not exclude from the scope and application of this agreement workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary agency.
Liikmesriigid ja/või sotsiaalpartnerid ei tohi jätta käesoleva kokkuleppe reguleerimisalast välja töötajaid, töölepinguid või töösuhteid üksnes seetõttu, et need on seotud osalise tööajaga töötajatega, tähtajalise lepinguga töötajatega või isikutega, kellel on tööleping või töösuhe rendiagentuuriga.
Member States and/or social partners should assess the need to adjust the conditions for access and modalities of application of parental leave to the needs of parents of children with a disability or a long-term illness.
Liikmesriigid ja/või sotsiaalpartnerid peavad hindama vajadust kohandada lapsehoolduspuhkuse saamistingimusi ja selle kohaldamiseeskirju puudega või pikaajalist haigust põdevate laste vanemate vajadustele.
Member States and/or the Social Partners can maintain or introduce more favourable provisions for seafarers than set out in this Agreement.
Liikmesriigid ja/või sotsiaalpartnerid võivad säilitada või kehtestada meremeeste jaoks käesoleva kokkuleppe sätetest soodsamad sätted.
Member States Annual Implementation Reports do not refer to fundamental problems of coordination.
Liikmesriikide iga-aastased rakendamisaruanded ei osuta tõsistele probleemidele kooskõlastamises.
Member States appear reluctant to adopt the provisions of the convention, although they are in line with the principles embodied in the Charter of fundamental rights which is due to become part of the constitutional treaty of the Union.
Liikmesriikidel on eelarvamused konventsiooni sätete ülevõtmiseks, kuigi need on kooskõlas põhiõiguste harta põhimõtetega, mida on kavas integreerida EL-i põhiseaduslikku lepingusse.
Member States appear to recognise that a thorough overhaul of retirement and pension systems is an essential prerequisite for ensuring public finance sustainability.
Liikmesriigid tunduvad mõistvat, et riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamise oluline eeltingimus on pensionisüsteemi põhjalik reformimine.
Member States applied a wide variety of specific allocation rules, which gave rise to a number of problems, such as a negative impact on economic efficiency, distortions of competition across Member States, undesirable distribution effects and a lack of transparency.
Liikmesriigid kasutasid kvootide eraldamisel mitmeid eri eeskirju ja see tõi kaasa hulgaliselt probleeme, sealhulgas negatiivne mõju majanduslikule tasuvusele, konkurentsimoonutused liikmesriikide vahel, kvootide jaotuse soovimatud tulemused ja vähene läbipaistvus.
Member States apply different business processes in the traditional procurement framework.
Liikmesriikides rakendatakse tavapärases riigihankeraamistikus erinevaid äritoiminguid.
Member States apply different methods to estimate the costs of completing the back-end activities of the nuclear fuel cycle.
Liikmesriigid kasutavad eri meetodeid, et hinnata, millised kulud on seotud tuumkütuse tsükli lõpu tegevuste korraldamisega.
Member States apply different rules for different types of disputes or mediation processes.
Liikmesriigid kohaldavad eri tüüpi vaidluste või vahendusmenetluste puhul erinevaid eeskirju.
Member States apply these maximum levels differently: some apply them to foods which contain only flavourings; others apply them to foods which contain both flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Liikmesriigid kohaldavad nimetatud piirmäärasid erinevalt: mõned kohaldavad neid vaid lõhna- ja maitseaineid sisaldavate toitude suhtes; teised kohaldavad neid nii lõhna- ja maitseaineid kui lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi sisaldavate toitude suhtes.
Member States apply very different practices depending upon their geographical location.
Liikmesriigid rakendavad väga erinevaid tavasid, sõltuvalt nende geograafilisest asukohast.
Member States applying a rate exceeding 1000 EUR may not reduce their national rate below that amount
Liikmesriigid, kes kohaldavad suuremat määra kui 1000 eurot, ei või vähendada oma siseriiklikku määra allapoole nimetatud summat.
Member States applying Article 5(4) must specify whether occupational social security schemes, including pension, sick pay or financial participation schemes, are included in the basic working and employment conditions.
Artikli 5 lõiget 4 kohaldavad liikmesriigid peavad täpsustama, kas peamised töö- ja töölevõtmistingimused hõlmavad kutsealaseid sotsiaalkindlustussüsteeme, sealhulgas pensioniskeeme ja haigusraha maksmist või finantsosalusega skeeme.
Member States applying high Registration Taxes would need to provide for specific tax treatment of these cars for a period corresponding to their average lifetime.
Liikmesriikides, kus kohaldatakse kõrget autoregistreerimismaksu, on selliste autode jaoks vaja kehtestada eraldi maksustamiskord, mis vastab nende autode keskmisele elueale.
Member States applying inheritance taxes differ regarding whether they tax the estate or the heir i.e. whether they tax on the basis of a personal link of the heir or the deceased, or both, to those Member States.
Pärandimaksu kohaldavad liikmesriigid erinevad üksteisest selle poolest, kas nad maksustavad vara või pärijat, s.t kas nad maksustavad pärija, surnud isiku või mõlema isikliku sideme alusel kõnealuste liikmesriikidega.
Member States applying PEGI and having specific legislation15 related to age classification in place or prepared are Finland, Greece, Italy, Latvia, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and United Kingdom.
Itaalia, Kreeka, Läti, Madalmaad, Poola, Portugal, Slovakkia, Soome ja Ühendkuningriik on liikmesriigid, kus kohaldatakse PEGI-süsteemi ja kus vanuselise klassifitseerimisega seotud konkreetsed õigusaktid15 kehtivad või on koostamisel.
Member States applying SPS may currently retain up to 10% of their national budget ceilings for measures related to environmental protection or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Ühtset otsemaksete kava rakendavad liikmesriigid võivad praegu jätta kuni 10 % oma riigieelarve ülemmääradest keskkonnakaitse või põllumajandustoodete kvaliteedi ja turustamise parandamisega seotud meetmeteks.