natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will define its priority areas in the Action Programme to be published in January 2007.
Komisjon määrab oma prioriteetsed valdkonnad kindlaks jaanuaris 2007 avaldatavas tegevusprogrammis.
The Commission will define specific actions under Horizon 2020 and COSME to support the development of the RPAS market and will ensure that the actors involved, in particular SMEs, have a comprehensive view of these tools.
Komisjon määrab programmide „Horisont 2020” ja COSME raames kindlaks konkreetsed meetmed kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide turu arengu edendamiseks ning tagab, et kõnealusel turul tegutsevad osalised, eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, omaksid kõnealustest abivahenditest põhjalikku ülevaadet.
The Commission will delegate to an Executive Agency the management of larger cooperation projects, policy support, the Eurydice network, as well as Jean Monnet activities and Sport.
Komisjon delegeerib rakendusametile suuremate koostööprojektide haldamise, poliitika toetamise, Euridice’i võrgustiku ning Jean Monnet’ meetmed ja spordivaldkonna.
The Commission will deliver its opinion within a timeframe which should in principle not exceed three months following the notification of the project.
Komisjon esitab oma arvamuse tähtaja jooksul, mis tohib põhimõtteliselt olla kuni kolm kuud pärast projektist teatamist.
The Commission will deliver regular reports on the implementation and effectiveness of this Recommendation, and review it if necessary.
Komisjon esitab kõnealuse soovituse rakendamise ja tõhususe kohta korrapäraseid aruandeid ning vaatab selle vajaduse korral läbi.
The Commission will deliver the remaining proposals by the end of this year, namely reinforced rules on credit rating agencies, transparency and market conduct on all trading platforms, a strengthened framework to combat market abuse, including criminal sanctions and a European framework on bank resolution.
Komisjon esitab hiljemalt käesoleva aasta lõpuks viimased ettepanekud, mis käsitlevad krediidireitinguasutusi käsitlevate eeskirjade karmistamist, kõikide kauplemisplatvormide läbipaistvust ja turukäitumist, turu kuritarvitamise vastu võitlemise raamistiku tugevdamist ja kriminaalkaristuste kohaldamist, samuti pangakriiside lahendamise Euroopa raamistikku.
the Commission will demonstrate its own efforts to secure compliance with fundamental rights, which will reinforce the credibility of its initiatives;
Komisjon näitab põhiõiguste tagamiseks tehtavaid jõupingutusi, mis suurendab tema algatuste usaldusväärsust.
The Commission will deploy the most open, transparent, evidence-based policy-making based on a dual commitment to open consultation and impact assessments, so to ensure sound rules are drawn up, adding value to the EU’s financial services sector and consumers.
Komisjon hakkab oma tegevuskava välja töötama kõige avatumal, läbipaistvamal ja tõenditel põhineval viisil, kasutades nii avatud konsulteerimist kui ka mõju hindamist, et tagada selliste usaldusväärsete eeskirjade koostamine, mis annaksid lisaväärtuse ELi finantsteenuste sektorile ja tarbijatele.
The Commission will describe how it takes account of fundamental rights in drawing up its initiatives on the basis of the activities set out in this communication.
Käesolevas teatises nimetatud meetmete alusel selgitab komisjon, kuidas ta on oma algatuste koostamisel võtnud arvesse põhiõigusi.
The Commission will design a European network of centres of competence to increase the number of skilled data professionals.
Komisjon täiustab Euroopa pädevuskeskuste võrgustikku, et suurendada andmevaldkonna spetsialistide arvu.
The Commission will design future EU research and innovation programmes to ensure simple access and stronger involvement of SMEs, in particular those with a high growth potential.
Komisjon kavandab tulevased ELi teadus- ja innovatsiooniprogrammid selliselt, et tagada eriti tugeva kasvupotentsiaaliga VKEdele lihtne juurdepääs ja suurem kaasatus.
The Commission will detect problems of regarding the correct application of the Recreational Craft Directive trough:
Komisjon teeb väikelaevadirektiivi nõuetekohase kohaldamisega seotud probleemid kindlaks järgmisel viisil:
The Commission will determine the representative samples of large banks in the Member States.
Komisjon määrab kindlaks liikmesriikide suurte pankade esinduslikud valimid.
The Commission will determine the sectors or sub-sectors that fall within this category; they shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent under consideration of most efficient techniques.
Komisjon määrab kindlaks sellesse kategooriasse kuuluvad sektorid või allsektorid, millele eraldatakse kõige tõhusama tehnoloogia kasutamise korral tasuta saastekvoodid kuni 100 % ulatuses.
The Commission will determine the sectors or sub-sectors that fall within this category; they shall be allocated allowances free of charge up to 100% under consideration of most efficient techniques; the production process may be taken into account under strict conditions.
Komisjon määratleb kõnealusesse kategooriasse kuuluvad tööstussektorid ja neile alluvad sektorid; neile tuleb eraldada 100 % maksuvabasid toetusi tingimusel, et kasutatakse kõige tõhusamaid tehnikaid.
The Commission will determine with Member States the most appropriate means (e.g. targeted media activities or a CPC website) to give more visibility to the Network’s activities.
komisjon määrab koos liikmesriikidega kindlaks kõige sobivamad vahendid (nt meediakajastus või TKK veebisait) võrgustiku nähtavuse parandamiseks.
The Commission will determine, based on successful results of the R&D projects, the most suitable way to support the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration units of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation by 2015.
Teadus- ja arendustegevuse edukate projektide alusel otsustab komisjon, milline on kõige sobivam moodus toetada 2015. aastaks elektrienergia kaubanduslikul tootmisel kasutatavaid fossiilkütuste säästva kasutamise tehnoloogiaid tutvustava kuni 12 suure näidistehase kavandamist, ehitamist ja käitamist.
The Commission will develop a comprehensive inventory of existing sources of information related to disasters.
Komisjon koostab katastroofidega seotud teabe olemasolevate allikate täieliku loetelu.
The Commission will develop a modern, efficient and effective regulatory culture throughout Europe.
Komisjon töötab välja ajakohast, töövõimelist ja tõhusat õigusloomekultuuri terves Euroopas.
The Commission will develop a new, more ambitious framework with Turkey, updating the customs union.
Komisjon töötab koos Türgiga tolliliidu ajakohastamiseks välja uue ja laiahaardelise raamistiku.
The Commission will develop a profiling and categorisation of animal disease risks which will provide the basis to prioritise actions.
Komisjon töötab välja loomahaiguste riskide profileerimis- ja kategoriseerimissüsteemi, mille alusel hakatakse meetmetele prioriteete seadma.
The Commission will develop a similar approach to increase transparency for consumers in relation to the quality of drinking water.
Komisjon kujundab sarnase lähenemisviisi ka joogivee kvaliteedi puhul läbipaistvuse suurendamiseks tarbijate jaoks.
The Commission will develop a strategy for the continuous evaluation of the programme, identifying indicators to be monitored.
Komisjon töötab välja programmi püsiva hindamise strateegia ning määratleb järelevalves kasutatavad näitajad.
The Commission will develop a web-based menu listing all EU measures that can be used by the organic sector in relation to production, marketing and information.
Komisjon töötab välja veebipõhise menüü, milles on ära toodud kõik EL-i poolt mahepõllunduse tootmiseks, turustamiseks ja informatsiooni edastamiseks kavandatud abinõud.
The Commission will develop a ‘Smart Financing for Smart Buildings’-initiative to make existing buildings more energy-efficient, facilitating access to existing funding instruments.
Komisjon töötab välja arukate hoonete aruka rahastamise algatuse, et muuta olemasolevad hooned energiatõhusamaks ja hõlbustada juurdepääsu olemasolevatele rahastamisvahenditele.
The Commission will develop a “forestry” site on the Europa website.
Komisjon avab EUROPA veebisaidil metsanduslehekülje.
The Commission will develop an Energy Customers' Charter with four key goals:
Komisjon koostab energiatarbijate harta, millel on neli eesmärki:
The Commission will develop an EU research programme for energy materials, allowing the EU energy sector to stay competitive despite dwindling rare earth resources.
Komisjon algatab ELi energeetiliste materjalide uurimise teadusprogrammi, et säilitada hoolimata haruldaste maavarade vähenemisest ELi energeetikasektori konkurentsivõimet.
The Commission will develop an initiative on global technology and innovation leadership on energy and climate to boost jobs and growth.
Komisjon töötab välja algatuse üleilmse juhtpositsiooni edendamiseks energia ja kliimaga seotud tehnoloogia ning innovatsiooni valdkonnas, et soodustada töökohtade loomist ja majanduskasvu.
The Commission will develop and implement these indicators and related monitoring in partnership with Member States and civil society.
Komisjon töötab need näitajad ja seonduva järelevalve välja ning rakendab neid koostöös liikmesriikide ja kodanikuühiskonnaga.
The Commission will develop appropriate criteria to assess State aid support for digital projection in the Cinema Communication.
Komisjon avaldab kinosid käsitlevas teatises asjakohased kriteeriumid kinode digiteerimiseks antava riigiabi hindamiseks.
The Commission will develop benchmarking and networking mechanisms to disseminate best practice.
Komisjon töötab heade tavade levitamiseks välja võrdlusuuringute ja võrgustike mehhanismid.
The Commission will develop better coordination of the concerns and priorities of the different relevant policies concerned with consumer non-food safety (e.g. consumer, health, enterprise and industry, environment, transport) and security (e.g. air transport).
Komisjon parandab probleemide ja prioriteetide kooskõlastamist selliste asjakohaste poliitikate puhul, mis on seotud tarbijaohutusega väljaspool toiduainesektorit (näiteks tarbija-, tervise-, ettevõtlus-, tööstus-, keskkonna- ja transpordipoliitika) ja turvalisusega (näiteks õhutransport).
The Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-Fraud Strategy within EU institutions, including the EEAS, offices, agencies and bodies, including joint undertakings.
Komisjon arendab ELi institutsioonide, sealhulgas Euroopa välisteenistuse, ametite, agentuuride ning ühisettevõtetega tihedat koostööd ning sünergiat ning edendab ka käesolevas pettustevastase võitluse strateegias esitatud asjaomaseid standardeid.
The Commission will develop further exchanges and partnerships within the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), that has specific responsibilities with regard to monitoring the effects of climate change.
Komisjon loob uusi kogemustevahetusi ja partnerlusi Maa seire satelliitide komisjoni CEOS raames, mis vastutab eelkõige kliimamuutuste mõju jälgimise eest.
The Commission will develop further exchanges and partnerships within the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), which has specific responsibilities with regard to monitoring the effects of climate change.
Komisjon loob uusi kogemustevahetusi ja partnerlusi Maa seire satelliitide komisjoni CEOS raames, mis vastutab eelkõige kliimamuutuste mõju jälgimise eest.
The Commission will develop general guidelines to monitor sectoral-support funds under all fisheries agreements which can then be adapted to specific agreements.
Komisjon koostab samuti kõigi kalanduslepingute raames antavate sektoripõhiste toetusfondide järelevalve üldised suunised, mida saab seejärel konkreetsetele lepingutele kohandada.
The Commission will develop guidance on regional cooperation and engage actively in regional cooperation bodies with Member States and stakeholders.
Komisjon töötab välja piirkondliku koostöö suunised ning teeb koos liikmesriikide ja sidusrühmadega piirkondlike koostööorganisatsioonidega aktiivset koostööd.
The Commission will develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA Directive.17
Komisjon arendab 2011. aastaks välja suunised kliimamõju arvessevõtuks EIA direktiivis17.
The Commission will develop guidelines for the application of internalisation charges to all vehicles and for all main externalities.
Komisjon töötab välja suunised kõikide sõidukite ja välismõjuritega seotud väliskulude maksustamiseks.
The Commission will develop guidelines to facilitate the implementation of these principles.
Komisjon töötab välja suunised, et lihtsustada nende põhimõtete kohaldamist.
The Commission will develop harmonised methodologies to assess the life-cycle environmental performance of products and companies as a basis for providing reliable information to consumers.
Komisjon töötab välja ühtlustatud meetodid toodete ja ettevõtete olelusringiaegse keskkonnategevuse tulemuslikkuse hindamiseks, mis oleks aluseks tarbijaile usaldusväärse teabe andmisel.
The Commission will develop indicators to assess environmental performance throughout the lifecycle of a building42, and promote their use for building projects through large demonstration projects and guidance on GPP.
Komisjon töötab välja näitajaid, millega hinnata hoonete keskkonnatoimet kogu selle olelusringi jooksul42 ning edendab nende kasutamist ehitusprojektide arendamisel, kasutades selleks ulatuslikke näidisprojekte ja koostades juhiseid keskkonnahoidlike riigihangete läbiviimiseks.
The Commission will develop initiatives aiming at encouraging partner States to make international nuclear safety, security and non-proliferation standards and procedures legally binding and effectively implemented around the globe, in particular through reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and the conclusion of Euratom agreements with key nuclear suppliers and user countries.
Komisjon töötab välja algatusi, millega julgustada partnerriike muutma rahvusvahelisi tuumaohutuse ja -julgeoleku ning tuumarelva leviku tõkestamise nõudeid ja menetlusi õiguslikult siduvaks, ning tagada nende tegelik rakendamine üle kogu maailma, püüdes selleks eelkõige tõhustada koostööd Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuriga ning sõlmides uusi Euratomi lepinguid olulisemate tuumaenergiat tarnivate ja kasutavate riikidega.
The Commission will develop integrated sectoral action plans for simplification where appropriate.
Vajaduse korral töötab komisjon välja lihtsustamise integreeritud valdkondlikud tegevuskavad.
The Commission will develop its analysis of the economic and social impact of youth work
Komisjon analüüsib noorsootöö majanduslikku ja sotsiaalset mõju.
The Commission will develop its proposals for such a governance structure taking into account the views of the European parliament, Member States and stakeholders.
Komisjon töötab välja oma ettepanekud kõnealuse juhtimisstruktuuri kohta, võttes arvesse Euroopa Parlamendi, liikmesriikide ja sidusrühmade arvamusi.
The Commission will develop its single entry point ("Your Europe") in partnership with the Member States, so that it becomes the single information and assistance point at European and national level.
Komisjon arendab koostöös liikmesriikidega ühtset kontaktpunkti („Teie Euroopa”), millest peaks saama ühtne teabe- ja abikeskus Euroopa ja liikmesriikide tasandil.
The Commission will develop marine research and science partnerships with key partners under existing science and technology agreements, including ocean partnerships where appropriate and global alliances where it is a member, such as the Belmont Forum or the Group on Earth Observations.
Komisjon arendab koos peamiste partneritega mereuuringute ja -teadusalaseid partnerlusi kehtivate teadus- ja tehnoloogialepingute alusel, sealhulgas vajaduse korral ookeanialaseid partnerlusi, ning selliste ülemaailmsete liitude raames, mille liige ta on, nagu näiteks Belmonti foorum või Maa Jälgimise Grupp.
The Commission will develop partnerships to promote goals of the Strategy, including with NGOs, industry, academia and the media.
Komisjon hakkab strateegia eesmärkide edendamiseks arendama partnerlusi, sealhulgas valitsusväliste organisatsioonide, tööstuse, akadeemiliste ringkondade ja ajakirjandusega.
The Commission will develop recommendations for Member States' law enforcement authorities regarding the collection of information on smuggling from apprehended irregular migrants, in full respect of fundamental rights.
Komisjon esitab liikmesriikide õiguskaitseasutustele soovitused ebaseadusliku üle piiri toimetamist käsitleva teabe kogumiseks kinnipeetud ebaseaduslikelt rändajatelt, järgides täielikult põhiõigusi.
The Commission will develop regulatory incentives for the deployment of Smart Grids, for example in the application and revision of the Energy Services Directive and/or through the development of a network code or implementing act on tariffs.
Arukate võrkude kasutuselevõtuks töötab komisjon välja õigusnormidega reguleeritavad stiimulid näiteks energiateenuste direktiivi kohaldamise ja läbivaatamise käigus ja/või võrgueeskirjade või tariifide rakendusakti väljatöötamise käigus.
The Commission will develop some operational guidelines to accompany SMEs step-by-step in addressing their main environmental impacts: energy consumption, waste production, management of chemicals, air emissions, and emissions of pollutants into water and soil.
Komisjon arendab välja tegevussuunised, et juhendada VKEsid samm-sammult nende peamiste keskkonnamõjudega tegelemisel, milleks on energiatarbimine, jäätmetootmine, kemikaalide käitlemine, õhusaaste ning vette ja maapinda eralduvad saasteained.
The Commission will develop specific information material to increase awareness among public authorities of the possibility to include more sustainability aspects in their contracts for food and catering including organic production criteria (Action 5).
Komisjon koostab riigiasutuste teadlikkuse tõstmiseks eraldi teabematerjali, milles tutvustatakse võimalust lisada toidu- ja toitlusteenuste hankimise lepingutesse veelgi rohkem kestlikkuse elemente, sh mahepõllumajandusliku toomise kriteeriume (5. meede).
The Commission will develop support tools, e.g. by systematically drawing up transposition plans for the legislative proposals identified in the Act.
Komisjon töötab välja toetusinstrumendid, näiteks koostab aktis esitatud ettepanekutega seotud õigusaktide süsteemse ülevõtmiskava.
The Commission will develop targeted guidelines for use on demolition sites for that purpose, including on the treatment of hazardous waste, and is promoting sorting systems for construction and demolition waste in the revised proposals on waste.
Komisjon töötab välja eesmärgipärased juhised lammutuskohtade jaoks, sealhulgas ohtlike jäätmete käitlemise kohta, ning edendab läbivaadatud jäätmealastes ettepanekutes ehitus- ja lammutusjäätmete liigiti kogumise süsteeme.
The Commission will develop the computer tools necessary for European online procedures according to the results of the feasibility studies.
Sõltuvalt teostatavusuuringute tulemustest töötab komisjon välja IT-vahendid, mis on vajalikud Euroopa sidusmenetlusteks.
The Commission will develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work, including examination of areas of law subject to frequent infringement.
Komisjon keskendub oma aastaaruandes strateegilistele küsimustele, õiguse hetkeseisu hindamisele erinevates valdkondades, tulevase töö prioriteetidele ja kavandamisele, muu hulgas ka selliste õiguse valdkondade uurimisele, mille puhul võib täheldada sagedasi rikkumisi.
The Commission will develop the initiative of the ‘Youth on the Move Card’ in order to make it easier for young people to be mobile across Europe.
Eesmärgiga muuta noorte liikumist Euroopa piires lihtsamaks jätkab komisjon tööd algatusega „Noorte liikuvuse kaart”.
The Commission will develop the next steps on the basis of a full impact assessment extended to include a full examination of the legal and financial implications.
Komisjon astub järgmised sammud laiaulatusliku mõjuhindamise põhjal, milles käsitletakse ka õiguslikku ja finantsmõju.
The Commission will develop the reform proposals presented in this Communication, in line with its responsibilities under the Treaty.
Komisjon töötab käesolevas teatises esitatud reformide ettepanekud välja kooskõlas ELi toimimise lepingus sätestatud kohustustega.
The Commission will develop the work programme and the specific evaluation and modus operandi of a Future Internet PPP in cooperation with industrial stakeholders, using the mechanisms of the current Framework Programme.
Komisjon koostab koostöös tööstusvaldkonna sidusrühmadega tuleviku Internetiga seotud avaliku ja erasektori partnerlust käsitleva tööprogrammi, konkreetse hinnangu ja töömeetodid, kasutades selleks praeguse raamprogrammi vahendeid.
The Commission will develop these model approaches with the help of internal and external expertise and of relevant fora, notably the European Platform for Roma Inclusion.
Komisjon kavatseb need lähenemisviiside mudelid välja töötada sisest ja välist ekspertiisi kasutades ning võttes arvesse asjaomaste foorumite, eelkõige romide kaasamise Euroopa platvormi seisukohti.
The Commission will develop this major industrial project together with Eurocontrol and with industrial partners.
Komisjon töötab kõnealuse suure tööstusprojekti välja koos Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooniga (Eurocontrol) ning tööstuspartneritega.
The Commission will develop this major industrial project together with Eurocontrol and, in a second phase, with industrial partners.
Komisjon töötab kõnealuse suure tööstusprojekti välja koos Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooniga (Eurocontrol) ning teisel etapil tööstuspartneritega.
The Commission will develop tools to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to circumvent such arbitrary disruptions.
Komisjon töötab välja vahendid, mis võimaldavad ELil asjakohastel juhtudel aidata kodanikuühiskonna organisatsioonidel ja kodanikel endil sellist meelevaldset sekkumist vältida.
The Commission will develop training and information on decent work through its delegations in third countries and will hold regional seminars in order to enhance the capacity of those involved.
Komisjon arendab oma kolmandates riikides asuvate delegatsioonide juures tehtavat inimväärse töö tagamisega seotud koolitus- ja teavitustegevust ning korraldab piirkondlikke seminare kohalike partnerite suutlikkuse suurendamiseks.
The Commission will develop, in consultation with the Member States, a Broadband Performance Index that will seek to compare broadband developments in the Member States.
Komisjon töötab koostöös liikmesriikidega välja lairiba jõudlusindeksi, mille abil võrreldakse lairibaühenduse arengut liikmesriikides.
The Commission will develop, in cooperation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, a common system for the collection and exchange of information on the content of national strategies, the assessment of the implementation of the set objectives and the effectiveness of national prevention structures and the efforts deployed.
Komisjon töötab koostöös töötervishoiu ja tööohutuse nõuandekomiteega välja ühise süsteemi, mis võimaldab teabekogumist ja -vahetust liikmesriikide strateegiate sisu, seatud eesmärkide täitmise hindamise ning riiklike ennetamise vahendite ja pingutuste tõhususe kohta.
The Commission will develop, in cooperation with the Member States, a ‘Youth on the Move card’ helping all young people to move to another Member State to study.
Komisjon töötab koostöös liikmesriikidega välja noortele mõeldud liikuvuskaardi, mis peaks aitama noortel minna õppima teistesse liikmesriikidesse.
The Commission will develop:
komisjon töötab välja: