natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research efforts should be stepped up in order to improve growing techniques and provide new market niches, making a leap forward in quality.
Uuringute tegemise jõupingutusi tuleb kahekordistada, et parandada viljelustehnikaid ja leida kvaliteedi tõstmise kaudu uusi turunišše.
Research efforts will confront the three diseases at global level, but will also address specific European aspects.
Teadusuuringutealased jõupingutused on suunatud neile kolmele haigusele ülemaailmsel tasandil, kuid käsitletakse ka Euroopale omaseid aspekte.
Research emphasis will be on the development of new applications and the deployment of demonstration missions and preoperational systems where satellite communications represent an efficient response to these needs.
Teadusuuringutes on rõhuasetus uute rakenduste arendamisel ning näidisülesannete ja ekspluatatsioonieelsete süsteemide arendamisel, kus satelliitside vastab tõhusalt nendele vajadustele.
research expert;
uurimisekspert;
Research fields are chosen freely by the applicants.
Taotlejad valivad uurimisvaldkonnad ise.
Research findings and information on the impacts of environmental quality on health should be better integrated into the broader policy objective of improving public health.
Keskkonnakvaliteedi mõju tervisele käsitlevate uuringute tulemusi ja sellega seotud teavet tuleks rohkem arvesse võtta rahva tervise parandamise üldisema poliitikaeesmärgi täitmisel.
Research findings from the various areas of the fifth and sixth Framework Programmes for Research also need to be looked at in their entirety in order to be able to draw practical policy conclusions.
Ka. teadustegevuse 5. ja 6raamprogrammi erinevate valdkondade uurimistulemused vajavad integratiivset käsitlemist selleks, et neist oleks võimalik tuletada praktikale ja poliitikale olulisi järeldusi.
Research findings must be put into effect by active employment policies that ensure that opportunities for high quality digital jobs are taken while risks are avoided.
Uuringute tulemusi tuleb rakendada aktiivse tööhõivepoliitikaga, millega tagatakse kvaliteetsete digitaalsete töökohtade loomise võimaluste kasutamine, vältides samas riske.
Research findings must be put into effect by active employment policies that ensure that opportunities for high quality digital jobs are taken while risks are avoided.
Uuringute tulemusi tuleb rakendada aktiivsete tööhõivemeetmetega, millega tagatakse kvaliteetsete digitaalsete töökohtade loomise võimaluste kasutamine, vältides samas ohte.
Research findings, together with examples of best practice and successful programmes, should be more widely publicised and made more adaptable.
Praegusi uurimistulemusi, häid tavasid ja tõhusaks osutunud programme on vajalik kasutada, levitada ja laiemalt kohandada.
Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.
Merekeskkonnale avalduva negatiivse mõju vältimisele suunatud teadusuuringud vähendavad kõnealuste tegevusaladega kaasnevat ebakindlust, nt mereenergia, sadamate ajakohastamise, vesiviljeluse ja mereturismi puhul.
Research for a Secure Europe
Teadustöö turvalise Euroopa nimel
Research for all policies will include socio-economic studies, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
Teadusuuringud hõlmavad sotsiaalmajanduslikke uuringuid, erinevate põllumajandussüsteemide võrdlevaid uuringuid, tõhusat kalavarude majandamist, loomade kasvatamist muuks kui toiduks, vastastikuseid mõjusid metsandusega ja uuringuid elatusvahendite parandamiseks maapiirkondades.
RESEARCH FOR AND BY SMEs
TEADUSTÖÖ VKEde JAOKS JA POOLT
RESEARCH FOR AND BY SMEs
VKEde HUVIDES LÄBIVIIDAVAD TEADUSUURINGUD
Research for SME Associations Call 1
VKEde liitude huvides läbiviidavad teadus-uuringud, kutse 1
Research for SME associations: To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain.
VKEde assotsiatsioonidele suunatud teadusuuringud: toetada VKEde assotsiatsioone ja rühmitusi, et arendada tehnilisi lahendusi probleemidele, mis on ühised paljude VKEde jaoks teatavates tööstussektorites või väärtusahela mingil etapil.
Research for SMEs Call 1
VKEde huvides läbiviidavad teadus-uuringud, kutse 1
Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
VKEdele suunatud teadusuuringud: toetada väikseid innovatiivseid VKEde rühmi, et lahendada ühiseid või täiendavaid tehnoloogilisi probleeme.
Research for the benefit of SMEs
VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud;
Research for the benefit of SMEs
VKEdele suunatud teadustegevus
Research for the benefit of SMEs**
Teadusuuringud SMEde huvides
Research for the benefit of SMEs**
VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud
Research for turning toxic fly ash into automotive metal foams.
teadusuuringud toksilise lendtuha muutmiseks metallivahuks autotööstuses kasutamiseks.
Research foundations are private entities with the aim of enhancing scientific knowledge by funding R&D activities in public-benefit organisations, typically universities and public research centres.
Teadusuuringute sihtasutused on eraõiguslikud ühingud, mille eesmärk on edendada teaduslikke teadmisi, rahastades avalikes huvides tegutsevate organisatsioonide (tavaliselt ülikoolide ja riiklike teaduskeskuste) teadus- ja arendustegevust.
Research Framework Programme
Teadusuuringute raamprogramm
Research Framework Programmes
teadusuuringute raamprogrammidele
Research from the European Environment Agency has shown that the administrative costs in some Member States for implementing environmental laws are much lower than in others.
Euroopa Keskkonnaagentuuri teadusuuringud on näidanud, et mõnes liikmesriigis on keskkonnaalaste õigusaktide rakenduskulud palju väiksemad kui teistes liikmesriikides.
Research funded under FP717 in the area of computer assisted modelling of physiological and pathological processes is a promising approach to help understanding better the underlying factors of rare diseases, predicting outcomes and possibly finding new treatment solutions.
Seitsmenda raamprogrammi17 kaudu rahastatav teadustegevus füsioloogiliste ja patoloogiliste protsesside arvutipõhiste mudelite loomise valdkonnas on paljulubav lähenemisviis, et aidata paremini mõista haruldaste haiguste tausta, prognoosida tulemusi ning võimalusel leida uusi ravivõimalusi.
Research funding and the execution of research must remain strictly divided activities.
Teadustöö rahastamine ja teostamine peavad jääma teineteisest rangelt eraldatud tegevusteks.
Research funding is increasingly allocated on a competitive basis and the balance between institutional and project-based funding of research has a clear rationale.
Teadustöö rahastamine toimub üha sagedamini konkurentsi korras ning tasakaal institutsioonilise ja projektipõhise rahastamise vahel on selgesti põhjendatav.
Research funding should be both increased and consolidated, to keep up with the pace of development and marketing of new applications.
teadustöö rahastamist tuleks suurendada ja koondada, et pidada sammu uute rakenduste arendamise ja turustamise tempoga;
Research funding under the new Common Strategic Framework could further contribute to closing identified knowledge gaps and supporting policy.
Teadusuuringute rahastamine uue ühise strateegilise raamistiku alusel aitaks samuti olemasolevaid teabelünki täita ning meetmeid toetada.
Research funds should therefore also be earmarked for applied research and provision made for the large-scale involvement of enterprises – and particularly SMEs.
On oluline, et uuringuteks määratud finantsid oleksid võrdselt suunatud rakendusuuringutele ja võimaldaksid ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tugevat kaasamist.
Research funds should therefore also be earmarked for applied research and provision made for the large-scale involvement of enterprises – and particularly SMEs.
On oluline, et uuringuteks määratud finantsid oleksid võrdselt suunatud rakendusuuringutele ja võimaldaksid ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, tugevat kaasamist.
Research grants should not only be conditioned upon the quality of a proposal, but also upon the ability of the given applicant to comply with bio-standards as well as possible future security guidelines.
Teadusgrantide andmine peaks olenema mitte ainult ettepaneku kvaliteedist, vaid ka asjaomase taotleja suutlikkusest täita biostandardeid ning võimalikke tulevasi turvasuuniseid.
Research has been a centrepiece of the Lisbon strategy since its launch in 2000.
Teadusuuringud on olnud Lissaboni strateegia keskmes alates selle vastuvõtmisest 2000. aastal.
Research has enabled access to spectrum to be opened up on a shared basis while ensuring that primary services are protected.
Teadus on võimaldanud avada spektri ühiskasutuseks, tagades samas esmaste teenuste kaitse.
Research has focused not only on the technology needed to get the system up and running but also on the “downstream sector”, i.e.
Teadusuuringutealased püüdlused ei hõlma ainult tehnikaid, mida süsteemi toimimapanekuks kasutada.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions.
Uuringute andmetel on tarbijad arvamusel, et märgistuse kõige nähtavamal osal või „pakendi esiküljel” olev teave on ostmise suhtes otsuse tegemisel kasulik.
Research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new vehicles.
Uuringud on näidanud, et märkimisväärset kasu tooks niisuguse tehnoloogia kasutusele võtmine standardina uute sõidukite puhul.
Research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new vehicles.
Uuringud on näidanud, et selliste tehnoloogiate kasutuselevõtmine standardina uute sõidukite puhul tooks suurt kasu.
Research has shown that 60% of consumers attempt to buy online across borders but fail because the transaction or shipping is declined by the vendor10.
Uuringute kohaselt üritavad 60 % tarbijatest osta kaupu või teenuseid piiriüleselt, kuid ei saa seda teha, kuna kauba müüja keeldub tehingust või kauba saatmisest10.
Research has shown that discrimination based on gender as well as the lack of specific support for employees with family responsibilities is a significant barrier which inhibits the growth of female employment in the first place.
Uuringud on näidanud, et sooline diskrimineerimine ja perekondlike kohustustega töötajate mittetoetamine on juba eos märkimisväärseks takistuseks naiste tööhõive suurenemisele.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK2.
Uuringud näitavad, et euroalal on Maastrichti kriteeriumite ja stabiilsuse ja majanduskasvu paktiga kehtestatud eelarvedistsipliinil olnud majanduskasvule negatiivne mõju võrreldes USA ja Ühendkuningriigiga2.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK3.
Uuringud näitavad, et euroalal on Maastrichti kriteeriumite ja stabiilsuse ja majanduskasvu paktiga kehtestatud eelarvedistsipliinil olnud majanduskasvule negatiivne mõju võrreldes USA ja Ühendkuningriigiga3.
Research has shown that increasing female employment often results in an improvement of working conditions for both genders.
Uuringud on näidanud, et naiste tööhõive kasv viib sageli mõlema soo töötingimuste paranemisele.
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
Kuna uuringutest nähtub, et kõige enam koolitust vajavad töötajad kasutavad tihti koolitusvõimalusi kõige vähem, siis on eri töötajate rühmadele vaja eri meetmeid.
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employees.
Kuna uuringutest nähtub, et kõige enam koolitust vajavad töötajad kasutavad tihti koolitusvõimalusi kõige vähem, siis on eri töötajate rühmadele vaja eri meetmeid.
Research has shown that regular exercise improves mental and physical health and its positive contribution to the learning process is nowadays accepted.
Uurimused on näidanud, et korrapärane kehaline tegevus parandab vaimset ja füüsilist tervist ning tänapäeval tunnustatakse spordi positiivset mõju õppimisprotsessile.
Research has to be a long-term process and rules should be adapted on an ongoing basis to reflect new knowledge and technological developments.
Teadustegevus on paratamatult pikaajaline protsess ning eeskirju tuleb jooksvalt kohandada uutele teadmistele ja tehnoloogia arengule.
Research helps address the challenges and supports policymakers and societies adjust to new trends in migration.
Teadusuuringud aitavad neid probleeme lahendada ning pakuvad poliitikakujundajatele ja ühiskonnale tuge uute rändesuundumustega kohanemisel.
Research hubs, such as those set up in the chemical and pharmaceutical sector, are a positive approach.
Positiivset lähenemist kujutavad endast muu hulgas keemia- ja farmaatsiasektoris rajatud teaduskeskused.
Research Icebreaker Aurora Borealis
Uurimislaev-jäälõhkuja Aurora Borealis
research in agriculture has been neglected.
põllumajanduslikud uuringud on tahaplaanile jäetud.
research in all industrial sectors into more carbon-efficient processes and development methods, creating a new industrial policy concept
igas tööstussektoris uuringud, kuidas muuta protsessid ja arendusmeetodid vähem CO2-heidet tootvaks, moodustades tööstuspoliitika uue kontseptsiooni;
Research in areas of high energy use – housing, transport, agriculture, agro-industries, and materials – should also be addressed.
Tuleb tegeleda ka teadustööga suure energiatarbimisega aladel – majutus, transport, põllumajandus, põllumajandustööstus ja materjalitööstus.
Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance, repair, inspection, recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
Transpordispetsiifilised arendusuuringud hõlmavad tootmist, ehitamist, tööoperatsioone, hooldust, remonti, kontrolli, ringlussevõttu, olelustsükli lõpu strateegiaid ja sekkumist merel õnnetusjuhtumi puhul.
Research in Europe is structured in a highly variable and fragmented way.
Teadusuuringute struktuur Euroopas on väga varieeruv ja killustunud.
Research in industry and high-tech innovative companies must drive economic development forwards.
Tööstusega seotud teadusuuringud ning uuenduslikud kõrgtehnoloogilised ettevõtted peaksid juhtima majandusarengut.
Research in public healthcare should look at healthcare systems and long-term care, and at the integration of services, and develop a roadmap for research into ageing.
Avalikus tervishoiusüsteemis tehtavates uuringutes tuleks tähelepanu pöörata tervishoiusüsteemidele ja pikaajalisele hooldusele ning teenuste integreerimisele ning välja töötada vananemist käsitleva uurimistegevuse juhised.
Research in road infrastructure and smart and clean vehicles are addressed independently of the geographical context but results can usefully be applied to the urban framework
Maanteeinfrastruktuuri ning arukate ja keskkonnasäästlike sõidukite alastele teadusuuringutele keskendutakse geograafilisest kontekstist sõltumatult, kuid tulemusi on võimalik edukalt kohaldada ka linnaraamistiku suhtes.
Research in security matters covering Arctic dual-use resources and exchanges of best practices in this field should be strengthened.
Täiustada tuleks ka julgeolekuküsimustes korraldatavaid teadusuuringuid, mis hõlmavad Arktika kahesuguse kasutusega ressursse, ja sellealaste parimate tavade vahetamist.
Research in the field of security has been funded within the 7th Framework Programme for Research and Development.
Julgeolekuvaldkonnas tehtavaid teadusuuringuid on rahastatud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi raames.
Research in the fields of energy, security and space are included as explicit new sub-programmes.
uued selged programmiosad on energiauuringud, julgeolekualased teadusuuringud ja kosmoseuuringud.
Research in the mobile and wireless communications sector must necessarily address the entire value chain, from technology development (radio access, networking, service platform, system architecture, end-to-end re-configurability, etc.) up to the development of services and applications as well as content, taking into consideration the fact that the associated (radio, network and services) cycles of innovation, although interrelated and inter-dependent, are subject to different time constraints.
Uurimistöö mobiil- ja traadita side sektoris peab tingimata käsitlema kogu ahelat alates tehnoloogia arendustegevusest (raadio juurdepääs, võrgustus, teenuse platvorm, süsteemi ülesehitus, läbiv rekonfigureerimisvõime, jne) kuni teenuste ja rakendusviiside ning ka sisu arenduseni, võttes arvesse fakti, et ühendatud innovatsioonitsüklid (raadio, võrgustik ja teenused) alluvad hoolimata vastastikkusest seosest ning vastastikkusest sõltuvusest erinevatele ajapiirangutele.
Research in the US has shown that retirement seminars are generally associated with significantly higher rates of participation and higher contributions to voluntary occupational pension schemes14.
Ameerikas läbiviidud uuringute alusel külastatakse enim pensioni-teemalisi seminare, millega seondatakse hilisemaid suuremaid vabatahtlikke pensionimakseid14.
Research in this field needs to be stepped up.
Kõnealuses valdkonnas tuleb tugevdada teadustegevust.
Research in universities and scientific institutes has enabled European businesses to pioneer technological development and take a lead in the field.
Ülikoolide ja teadusasutuste teadustegevus on andnud Euroopa ettevõtjatele juhtpositsiooni ja teedrajava rolli tehnoloogia arengu valdkonnas ning taganud neile maailmas juhtiva koha.
Research indicates that a growing number of EWCs are functioning effectively, and are enhancing social dialogue.
Uurimusest selgub, et tõhusalt töötavate Euroopa töönõukogude arv kasvab ning nad edendavad sotsiaaldialoogi.
Research indicates that all coastal EU Member States regulate coastal use and development in some form.
Uuringud näitavad, et kõik rannikuäärsed liikmesriigid reguleerivad mingil viisil rannikualade kasutamist ja arengut.
Research indicates that cultural support (e.g. through promotional campaigns) is positively linked to the amount of entrepreneurial activity in the EU26.
Teadusuuringute põhjal võib väita, et ELis toimuva ettevõtluse määra mõjutab positiivselt kultuuriline toetus (nt edenduskampaaniad)26.
Research indicates that media coverage can significantly and positively influence perceptions and attitudes towards female entrepreneurs.
Uuringud näitavad, et meedias kajastamine võib märkimisväärselt ja positiivselt mõjutada ettekujutusi naisettevõtjatest ja hoiakuid nende suhtes.
Research indicates that the most successful school education systems build high expectations for all pupils, particularly those who do not experience high expectations at home.
Uurimused osutavad, et kõige edukamates kooliharidussüsteemides esitatakse kõrgeid ootusi kõikide õpilaste suhtes, ka nende suhtes, kelle puhul kodus kõrgeid tulemusi ei oodata.
Research indicates that using a market-based approach would have significant economic benefits and would greatly improve citizens’ choice and access to new technologies and services at low prices.
Uuringud näitavad, et turupõhise lähenemisviisi kasutamine annaks märkimisväärset majandus­kasu ja suurendaks oluliselt kodanike valikuvõimalusi ja juurdepääsu uutele tehnoloogiatele ja teenustele madalate hindadega.
Research indicates that work-based learning tends to increase employment opportunities in early working life.
Uurimised on näidanud, et töökeskkonnas toimuv väljaõpe aitab suurendada töökoha leidmise võimalusi tööelu alguses.
Research indicates that, to some degree, these high retail prices are due to entry barriers and other restrictions that reduce the level of competition in the retail sector in certain Member States.
Uurimused näitavad, et kõnealused kõrged jaehinnad tulenevad teatavas ulatuses turule sisenemise tõketest ja muudest piirangutest, mis vähendavad teatavates liikmesriikides jaesektori konkurentsivõimet.
Research information systems should be improved, linked up, and made more inter-operable, including with the Enterprise Europe technology transfer database BBS.
Teadusvaldkonna infosüsteemid vajavad täiendamist, ühendamist ja suuremat ühilduvust, sealhulgas Enterprise Europe võrgustiku tehnosiirde andmebaasiga BBS.
RESEARCH INFRASTRUCTURE
TEADUSTÖÖ INFRASTRUKTUUR
RESEARCH INFRASTRUCTURE
TEADUSUURINGUTE INFRASTRUKTUURID
Research infrastructure is central to knowledge-based innovation systems.
Teadusuuringute infrastruktuur on teadmistepõhise innovatsioonisüsteemi alustala.
Research Infrastructures
Teadustaristu
Research Infrastructures
Teadustöö infrastruktuur
RESEARCH INFRASTRUCTURES
TEADUSUURINGUTE INFRASTRUKTUURID
Research Infrastructures *
Teadustöö infrastruktuur
Research Infrastructures *
Teadustöö infrastruktuurid
Research infrastructures are an essential part of RTD in nuclear science and technology and the radiological sciences, ranging in size from very large and expensive plant and laboratory networks to much smaller facilities such as databases, numerical simulation tools and tissue banks.
Teadustegevuse infrastruktuurid on tuumateaduse ja-tehnoloogia ning radioloogiliste teaduste TTA oluline osa, ulatudes väga suurtest ja kallitest jaamade ja laborite võrkudest palju väiksemate rajatisteni, nagu andmebaasid, numbrilised simulatsioonitööriistad ja koepangad.
Research infrastructures are key determinants of Europe’s competitiveness across the full breadth of scientific domains and essential to science-based innovation.
Teadustaristu on Euroopa konkurentsivõime jaoks kõikides teadusvaldkondades määrava tähtsusega ja teaduspõhise innovatsiooni jaoks hädavajalik.
Research infrastructures are playing an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
Teadusuuringute infrastruktuurid mängivad üha suuremat rolli teadmiste ja tehnoloogiate edendamisel.
Research infrastructures play a key role in the creation of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Teadusuuringute infrastruktuurid on võtmetähtsusega teadmiste loomisel, levitamisel, rakendamisel ja kasutamisel, edendades seeläbi uuendusi.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and its exploitation.
Teadustöö infrastruktuurid mängivad üha kasvavat rolli teadmiste edendamisel ning rakendamisel.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology and their its exploitation.
Teadustöö infrastruktuurid mängivad üha kasvavat rolli teadmiste ja tehnoloogia edendamisel ning rakendamisel.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
Teadusuuringute infrastruktuurid mängivad üha kasvavat rolli teadmiste ja tehnoloogiate edendamisel.
Research infrastructures should help to safeguard scientific excellence of Community research and the competitiveness of its economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
Teadusuuringute infrastruktuurid peaksid aitama hoida ühenduse teadustegevuse tipptaset ja majanduse konkurentsivõimelisust, vastavalt keskpika ja pika perspektiiviga prognoosidele, Euroopa teadustegevuse infrastruktuuride tõhusa toetuse kaudu.