natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted a Communication on the implementation of the Safer Internet plus programme in 2005-20067.
Komisjon võttis samuti vastu teatise programmi „Safer Internet plus“ rakendamise kohta ajavahemikus 2005–20067.
The Commission adopted a Communication on the minimum standards for consultation in December 200212.
aasta detsembris võttis komisjon vastu teatise konsulteerimise miinimumnõuete kohta12.
The Commission adopted a Communication on the post-2013 review of the EU's budget in October 201013.
Komisjon võttis oktoobris 2010 vastu teatise, milles käsitletakse ELi eelarve läbivaatamist 2013. aasta järgset aega silmas pidades13.
The Commission adopted a Communication on this issue12 in May 2004.
Komisjon võttis mais 2004 vastu selleteemalise teatise12.
The Commission adopted a decision on 9 December 2009 that renders legally binding commitments offered by Rambus that in particular put a cap on its royalty rates.144 In 2008, worldwide DRAM sales exceeded US$ 34 billion (more than EUR 23 billion).
Komisjon võttis 9. detsembril 2009 vastu otsuse, millega muudeti õiguslikult siduvaks Rambuse pakutud kohustused, millega eelkõige piiratakse tema autoritasude määra.144 DRAMide ülemaailmne müük ületas 2008. aastal 34 miljardi USA dollari künnise (enam kui 23 miljardit eurot).
The Commission adopted a decision recognising an additional set of contractual clauses to provide adequate safeguards for transfers of data to controllers in third countries.
Komisjon on teinud otsuse, millega tunnistatakse täiendavaid lepingutingimusi, mis tagavad piisavad kaitsemeetmed andmete edastamisel kolmandate riikide vastutavatele andmetöötlejatele.
The Commission adopted a Green Paper on Adaptation to climate change in Europe in 20073, which was followed by a broad public and inter-institutional consultation4.
Komisjon võttis 2007. aastal vastu rohelise raamatu „Kliimamuutustega kohanemine Euroopas – võimalused ELi meetmete võtmiseks”,3 millele järgnes avalik ja institutsioonidevaheline ulatuslik arutelu4.
The Commission adopted a mid-term report55 on the general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Komisjon võttis vastu vahearuande55 ühenduse üldise tegevusraamistiku kohta tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö hõlbustamiseks.
The Commission adopted a negative decision in the case of Banco Privado Português and the bank is currently in liquidation28.
Banco Privado Português’i puhul tegi komisjon negatiivse otsuse ja see pank on praegu likvideerimisel28.
The Commission adopted a new method for setting reference and discount rates14 more aligned with market principles as the specific situation of the company or project is taken into account.
Komisjon võttis vastu uue viite- ja diskontomäärade14 kehtestamise meetodi, mis on paremini kohandatud turumajanduse põhimõtetega, sest selles võetakse arvesse äriühingu või projekti konkreetset olukorda.
The Commission adopted a new regulation which extended the validity of the financing agreements (MAFA and AFA) previously concluded with the Sapard countries that became Member States.
Komisjon võttis vastu uue otsuse, mis pikendab vahepeal liikmesriikideks saanud SAPARDi toetusriikide eelnevalt sõlmitud rahastuslepingute (MAFA ja AFA) kehtivusaega.
The Commission adopted a proactive approach by ensuring that crisis measures were approved very swiftly.
Komisjon võttis ennetava lähenemisviisi, tagades et kriisimeetmed kiidetaks heaks väga kiiresti.
The Commission adopted a proposal for a GMES Regulation9 and the 6th Space Council10 reaffirmed the need for the EU to establish a budget strategy within the framework of the definition of the next EU Multiannual Financial Framework.
Komisjon võttis vastu otsuse GMESi määruse ettepaneku9 kohta ja kuues kosmosenõukogu10 kinnitas, et Euroopa Liidu järgmise mitmeaastase finantsraamistiku koostamisega seoses on vaja välja töötada eelarvestrateegia.
The Commission adopted a proposal for a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS)14 and published the second implementation report15 on the Nanosciences and Nanotechnologies Action Plan.
Komisjon võttis vastu Läänemere ühist teadusprogrammi (BONUS)14 käsitleva ettepaneku ning avaldas nanoteaduste ja nanotehnoloogia tegevuskava rakendamise teise aruande15.
The Commission adopted a proposal for a legal framework for European research infrastructures12.
Komisjon võttis vastu ettepaneku Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride õigusraamistiku kohta12.
The Commission adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [….]/2013, and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation)20.
Komisjon on võtnud vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku, mis käsitleb ametlikku kontrolli ja muid ametlikke toiminguid, mida tehakse eesmärgiga tagada toidu- ja söödaalaste õigusnormide ning loomatervise ja loomade heaolu, taimetervise, taimse paljundusmaterjali ja taimekaitsevahendite eeskirjade kohaldamine ning millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, määruseid (EL) nr 1151/2012, [….]/2013 ja direktiive 98/58/EÜ, 1999/74/EÜ, 2007/43/EÜ, 2008/119/EÜ, 2008/120/EÜ ja 2009/128/EÜ (ametliku kontrolli määrus)20.
The Commission adopted a proposal for an Article 169 European Metrology Joint Research Programme19, and agreement was reached on both the Ambient Assisted Living20 and EUROSTARS21 initiatives.
Komisjon võttis vastu ettepaneku artikli 169 kohase ühise Euroopa metroloogia teadusprogrammi kohta19 ja jõuti kokkuleppele nii intelligentse elukeskkonna20 kui ka EUROSTARSi21 algatuse suhtes.
The Commission adopted a report on the implementation of Directive 2002/73/EC14 on equal treatment between women and men in the field of employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Komisjon võttis vastu aruande direktiivi 2002/73/EÜ rakendamise kohta14., milles käsitletakse meeste ja naiste võrdset kohtlemist seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamisega ning töötingimustega.
The Commission adopted a revised proposal on 24 May 20062.
Komisjon võttis läbivaadatud ettepaneku vastu 24.
The Commission adopted a Roadmap towards eliminating illegal killing, trapping and trade of birds, and monitors closely its implementation.15
Komisjon võttis vastu lindude ebaseaduslikku tapmist, püünistesse püüdmist ja nendega kauplemist käsitleva tegevuskava ning jälgib hoolega selle rakendamist15.
The Commission adopted a specific Communication in 20143 identifying priorities for further actions.
2014. aastal3 võttis komisjon vastu spetsiaalse teatise, milles määrati kindlaks edasise tegevuse prioriteedid.
The Commission adopted a strategy and a new Health and Consumer Protection Programme.
Komisjon võttis vastu strateegia ning uue tervishoiu- ja tarbijakaitseprogrammi.
The Commission adopted a Thematic Strategy on Soil Protection, including a proposal for a Framework Directive16 setting a common EU framework for action to preserve, protect and restore rapidly deteriorating soils.
Komisjon võttis vastu mullakaitse teemastrateegia, sealhulgas raamdirektiivi ettepaneku,16 kus sätestatakse ELi ühine raamistik kiiresti degradeeruvate muldade säilitamise, kaitse ja taastamise meetmete jaoks.
The Commission adopted a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,25 focusing on plant protection products, which may be extended to biocides.
Komisjon võttis vastu pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia,25 mis keskendub taimekaitsevahenditele ja mida võib laiendada ka biotsiididele.
The Commission adopted a total of 340 final decisions during the year.
Komisjon võttis aasta jooksul vastu 340 lõplikku otsust.
The Commission adopted an amending proposal, COM(2003) 841, to exclude from the withholding tax exemption companies already exempted from tax on interest and royalties received in their residence State.
Komisjon võttis vastu muudatusettepaneku, KOM(2003) 841, et kinnipeetavate maksude maksuvabastust ei saaks kasutada äriühingud, kes on juba vabastatud oma asukohaliikmesriigis saadavate intresside ja litsentsitasude maksustamisest.
The Commission adopted an EU Forest Action Plan15 to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests, including through biodiversity measures and a European Forest Monitoring system.
Komisjon võttis vastu ELi metsanduse tegevuskava,15 et toetada ja tõhustada metsa säästlikku majandamist ja metsade multifunktsionaalset rolli muuhulgas ka bioloogilise mitmekesisuse meetmete ja Euroopa metsaseiresüsteemi kaudu.
The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and IT (Intel, Microsoft and Rambus) sectors.
Komisjon võttis vastu lõpliku otsuse energiasektori (RWE ja GdF) ja IT-sektori (Intel, Microsoft ja Rambus) kohta.
The Commission adopted guidelines concerning the consequences of the ruling in 20113.
Komisjon võttis 2011. aastal vastu suunised kohtuotsuse tagajärgede kohta3.
The Commission adopted implementing rules for the Fund,8 common to all four Funds with few exceptions, to ensure harmonised application and to establish common templates for programming and reporting.
Ühtlustatud kohaldamise tagamiseks ning programmide koostamise ja aruandluse ühiste mallide kehtestamiseks võttis komisjon vastu fondi rakenduseeskirjad,8 mida üksikute eranditega kohaldatakse kõigi nelja fondi suhtes.
The Commission adopted implementing rules for the Fund11, common to all four Funds, in order to ensure a harmonised application and establish common templates for programming and reporting.
Komisjon võttis vastu fondi suhtes kohaldatavad rakenduseeskirjad,11 mis on ühesugused kõigi nelja fondi puhul ning mille eesmärk on tagada ühtlustatud kohaldamine ja kehtestada ühesugused programmitöö ja aruandlusvormid.
The Commission adopted implementing rules for the Fund9, common to all four Funds, in order to ensure a harmonised application and establish common templates for programming and reporting.
Ühtlustatud kohaldamise tagamiseks ning programmide koostamise ja aruandluse ühiste mallide kehtestamiseks võttis komisjon vastu fondi rakenduseeskirjad,9 mida kohaldatakse kõigi nelja fondi suhtes.
The Commission adopted in 2001 a Communication an European Energy Infrastructure.
2001. a. võttis komisjon vastu avalduse Euroopa energia-infrastruktuuri kohta.
The Commission adopted in December 2007 the lead markets initiative to promote the development of European lead markets for energy/resource efficient technology COM(2007) 860
The Commission adopted in December 2007 the lead markets initiative to promote the development of European lead markets for energy/resource efficient technology COM(2007)860
The Commission adopted in October a communication setting out five areas for concrete action to help Member States adapt to demographic change in their own national context.
Komisjon võttis oktoobris vastu teatise, milles nähti ette viis konkreetset tegevusvaldkonda, et aidata liikmesriikidel kohaneda demograafiliste muutustega oma riigi kontekstis.
The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–200828 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Komisjon võttis vastu uimastite tegevuskava 2005–200828, mis on oluline vahend Euroopa Liidu uimastistrateegia 2005–2012 muutmisel konkreetseteks meetmeteks.
The Commission adopted its Communication on the common position of the Council on 17 February 20093.
Komisjon võttis nõukogu ühist seisukohta käsitleva teatise vastu 17. veebruaril 20093.
The Commission adopted its communication on the Council common position on 27 September 20066.
septembril 2006.5 Komisjon võttis nõukogu ühist seisukohta käsitleva teatise vastu 27.
The Commission adopted its first antitrust decision in the health services market imposing a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists (ONP)130.
Komisjon võttis vastu oma esimese monopolidevastase otsuse tervishoiuteenuste turul, määrates Prantsusmaa apteekrite liidule (ONP) 5 miljoni euro suuruse trahvi130.
The Commission adopted its report on the first year of operation of the EGF on 2 July 2008 and indicated in that report that it would examine ways to improve the performance of the EGF.
Komisjon võttis EGFi esimest tegevusaastat käsitleva aruande vastu 2. juulil 2008 ja märkis kõnealuses aruandes, et ta analüüsib viise, kuidas parandada EGFi toimimist.
The Commission adopted on 18 November 2015 a package of legislative measures to strengthen control of firearms in the European Union3.
Komisjon võttis 18. novembril 2015 vastu seadusandlike meetmete paketi, et tugevdada kontrolli tulirelvade üle Euroopa Liidus3.
The Commission adopted on 21 March 2012 a proposal for a “REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the access of third-country goods and services to the Union” (COM (2012) 124 final).
21. märtsil 2012 võttis komisjon vastu ettepaneku, mis käsitleb EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUST kolmandate riikide kaupade ja teenuste juurdepääsu kohta liidu riigihangete siseturule (COM (2012) 124 final).
The Commission adopted on October 6th 2011 a proposal for a "Common Provisions" Regulation which lays down common rules for the shared-management funds, with the main aim of simplification of policy delivery.
6. oktoobril 2011. aastal võttis komisjon vastu ühissätete määruse ettepaneku, millega kehtestatakse ühiselt juhitavatele fondidele ühised eeskirjad, mille põhieesmärk on lihtsustada poliitika eesmärkide saavutamist.
The Commission adopted on the 3rd of October 2008 its proposal for a Directive1 and transmitted it to the European Parliament and the Council on the same date for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
oktoobril 2008 vastu direktiivi ettepaneku1 ja esitas selle samal päeval Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastuvõtmiseks EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud kaasotsustamismenetluse kohaselt.
The Commission adopted positive decisions regarding State aid to seafarers in Italy172 and Finland173.
Komisjon võttis vastu positiivsed otsused meremeestele Itaalias172 ja Soomes173 antava riigiabi kohta.
The Commission adopted recently a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material], and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation)14.
Komisjon võttis hiljuti vastu ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, mis käsitleb ametlikku kontrolli ja muid ametlikke toiminguid, mida tehakse eesmärgiga tagada toidu- ja söödaalaste õigusnormide ning loomatervise ja loomade heaolu, taimetervise, taimse paljundusmaterjali ja taimekaitsevahendite eeskirjade kohaldamine ning millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009 ja määruseid (EL) nr 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material] ning direktiive 98/58/EÜ, 1999/74/EÜ, 2007/43/EÜ, 2008/119/EÜ, 2008/120/EÜ ja 2009/128/EÜ (ametliku kontrolli määrus)14.
The Commission adopted SCP/SIP Action Plan in July 2008 to promote the establishment of an internal market for environmental technologies COM(2008) 397
The Commission adopted SCP/SIP Action Plan in July 2008 to promote the establishment of an internal market for environmental technologies COM(2008)/397
The Commission adopted seven financial corrections decisions for 1994‑1999 ESF programmes for Luxembourg, Spain, Belgium and Finland.
Perioodi 1994–1999 ESFi Luksemburgi, Hispaania, Belgia ja Soome programmidega seoses võttis komisjon vastu 7 finantskorrektsiooni otsust.
The Commission adopted several Decisions concerning public funding schemes for broadband in rural or remote areas with no or only limited broadband coverage65.
Komisjon võttis vastu mitu otsust lairibaühenduse riigipoolse rahastamise kavade kohta maapiirkondades või äärealadel, kus lairibaühenduse leviala puudub või on piiratud65.
The Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport.
Komisjon võttis raudteeveo edendamiseks vastu mitu riigiabi otsust.
The Commission adopted the Community framework strategy on gender equality (2001-2006) in June 2000.
Komisjon võttis soolist võrdõiguslikkust käsitleva ühenduse raamstrateegia aastateks 2001–2006 vastu 2000. aasta juunis.
The Commission adopted the EU Agenda for the Rights of the Child in February 201142.
aasta veebruaris vastu lapse õigusi käsitleva ELi tegevuskava42.
The Commission adopted the financing decision for the pilot project on the fight against terrorism, which provides among other things for the establishment of an information and crisis centre in DG JLS.
Komisjon võttis vastu terrorismivastase võitluse pilootprojekti rahastamise otsuse, mis näeb muu hulgas ette teabe- ja kriisikeskuse asutamise õigus-, vabadus-, ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi juures.
The Commission adopted the implementing rules8 in December 2006 in time for the Network’s launch.
Komisjon võttis rakenduseeskirjad8 vastu 2006.
The Commission adopted the legislative proposals for the next EU Multiannual Financial Framework (2014-2020)31.
Komisjon võttis vastu järgmist ELi mitmeaastast finantsraamistikku (2014–2020)31 käsitlevad seadusandlikud ettepanekud.
The Commission adopted the proposal on the basis of both Articles 103 and 114 TFEU that led the Commission to transmit the proposal to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Komisjon võttis selle ettepaneku vastu ELi toimimise lepingu artiklite 103 ja 114 alusel, mistõttu tuli komisjonil edastada ettepanek seadusandliku tavamenetluse kohaselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission adopted the summary of the Reference Document on Best Available Techniques for the Management of Tailings and Waste-Rock in Mining Activities5 in 2008.6
Komisjon võttis kaevandamisel tekkivate rikastamisjäätmete ja aherainete käitlemist hõlmava PVT-viitedokumendi5 kokkuvõtte vastu 2008. aastal6.
The Commission adopted two Decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the Broadcasting Communication.
Komisjon võttis vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikele 2 koostoimes ringhäälinguteatisega vastu kaks otsust avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide rahastamise kohta.
The Commission adopted two negative Decisions regarding subsidy schemes in Italy84 and in the German Land of North Rhine-Westphalia85.
Komisjon võttis kaks keelavat otsust seoses toetuskavadega Itaalias84 ja Saksamaal Nordrhein-Westfaleni liidumaal85.
The Commission adoption of the Climate Change and Renewable Energy Package and the Sustainable Consumption, Production and Industry Action Plan.
Kliimamuutuse- ja taastuvenergiaalaste ettepanekute paketi ning säästva tarbimise, tootmise ja tööstuse tegevuskava vastuvõtmine komisjonis.
The Commission adoption of the Renewed Social Agenda that addresses the need to enhance employment opportunities and ensuring solidarity.
Uuendatud sotsiaalmeetmete kava vastuvõtmine komisjonis, millega parandatakse tööhõivevõimalusi ning tagatakse solidaarsus.
The Commission adoption of the Small Business Act that sets the right policy priorities for easing life and increasing the dynamism of SMEs
Euroopa väikeettevõtluse algatuse vastuvõtmine komisjonis, millega kehtestatakse poliitilised prioriteedid VKEde tegevuse lihtsustamiseks ja nende dünaamika suurendamiseks.
The Commission adopts a decision approving the OP if the OP respects all criteria described in the regulation.
Kui rakenduskava vastab kõigile Euroopa Kalandusfondi käsitlevas määruses kirjeldatud tingimusele, võtab komisjon niipea kui võimalik vastu rakenduskava heakskiitva otsuse.
The Commission adopts a decision for the actions listed under the first paragraph, after consulting the committee referred to in Article 105, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2), when a contribution from the ESF is foreseen.
Kui ESFist on ette nähtud toetus, võtab komisjon lõikes 1 loetletud meetmete kohta vastu otsuse pärast seda, kui ta on vastavalt artikli 104 lõikes 2 osutatud korrale konsulteerinud artiklis 105 osutatud komiteega.
The Commission adopts a decision for the actions listed under the first paragraph, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2), when a contribution from the ERDF or the Cohesion Fund is foreseen.
Kui ERFist või Ühtekuuluvusfondist on ette nähtud toetus, võtab komisjon lõikes 1 loetletud meetmete kohta vastu otsuse vastavalt artikli 104 lõikes 2 osutatud korrale.
The Commission adopts both a horizontal and a sectoral perspective and proposes a series of measures in a variety of EU policy areas.
Seejuures käsitletakse nii horisontaalset kui valdkondlikku perspektiivi ning soovitatakse arvukalt meetmeid ühenduse erinevate poliitikavaldkondade raames.
the Commission adopts its work programme
komisjon võtab vastu oma tööprogrammi
The Commission adopts the declarations laid down in the annex.
Komisjon võtab vastu lisas esitatud avaldused.
the Commission adopts the required delegated acts for implementation of key provisions by 1 January 2016;
komisjon võtab põhisätete rakendamiseks vajalikud delegeeritud õigusaktid vastu hiljemalt 1. jaanuaril 2016;
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Committee of the Regions.
Komisjon võtab käesoleva ettepanekuga samal ajal vastu ettepaneku Regioonide Komitee koosseisu kohta.
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Economic and Social Committee.
Komisjon võtab käesoleva ettepanekuga samaaegselt vastu ettepaneku Majandus- ja Sotsiaalkomitee koosseisu kohta.
The Commission adopts together with this Communication a Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of national Competitiveness Boards.
Komisjon võtab koos käesoleva teatisega vastu ettepaneku nõukogu soovituse kohta, mis käsitleb riiklike konkurentsivõime komiteede loomist.
The Commission advises that even in areas where there is 90% availability of broadband access, take-up is low (average of 12%) and decelerating.
Komisjoni andmete kohaselt on isegi neis piirkondades, kus eksisteerib 90%-ne lairibajuurdepääs, selle kasutamise tase madal (keskmiselt 12%) ning aeglustuv.
The Commission advocates "laying down well-designed expenditure rules, which would allow the automatic fiscal stabilisers to operate within the limits of the SGP while attuning the composition of public expenditure to the structural and cyclical needs of the economy".
Komisjon pooldab „hästi kavandatud kulu-eeskirju, mis võimaldavad automaatsetel eelarvestabilisaatoritel toimida stabiilsuse ja kasvu paktiga ettenähtud piirides ja samal ajal kohandada valitsemissektori kulukategooriaid vastavalt majanduse struktuurilistele ja tsüklilistele vajadustele”.