natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore time for the institutions of the two sides to recognise, and react positively to, the justified demands for a more participatory and hence better implementation of the partnership and of the ENP.
Seega on aeg, et mõlema poole institutsioonid tunnustaksid õigustatud nõudeid suurema osalusega ja paremini ellu viidud partnerluse ja Euroopa naaberriikide poliitika järele ning reageeriks neile positiivselt.
It is therefore time to move forward.
On aeg edasi liikuda.
It is therefore to be welcomed that improving the implementation of the EU environment acquis at Member State level is made a top priority in the seventh EAP.
Seepärast on tervitatav, et 7. keskkonnaprogrammis on esmatähtsale kohale asetatud ELi keskkonnaõigustiku rakendamise parandamine liikmesriikides.
It is therefore too early for a comprehensive social monitoring and evaluation.
Seetõttu on liiga vara tegeleda ulatusliku sotsiaalse seire ja hindamisega.
It is therefore too early to make an assessment of their effectiveness.
Seega on liiga vara hinnata nende tõhusust.
It is therefore truly an investment for the future.
Seega on kõnealune programm investeering tulevikku.
It is therefore unclear why this particular requirement has been added at this point, rather than, for instance, proposals to exchange, recognise and reward best practice.
Seepärast on ebaselge, miks see konkreetne nõue on siia lisatud näiteks parimate tavade tutvustamise, tunnistamise ja tunnustamise ettepanekute asemel.
It is therefore unclear why this particular requirement has been added at this point, rather than, proposals to exchange, recognise and reward best practice.
Seepärast on ebaselge, miks see konkreetne nõue on siia lisatud parimate tavade tutvustamise, tunnistamise ja tunnustamise ettepanekute asemel.
It is therefore understandable that differing views among stakeholders exist as to the feasibility and/or desirability of an instrument at EU level66.
Seega on arusaadav, et sidusrühmade seisukohad ELi tasandi vahendi teostatavuse ja vajaduse osas on erinevad66.
It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
„Seepärast on mõistetav, et kolmandatesse riikidesse suunduvate ja sealt saabuvate lennureiside puhul sõltub asjaomase ajavahemiku pikkus lennureisi pikkusest, et võtta arvesse lennuettevõtjate praktilisi probleeme, mis tekivad siis, kui hilinemise põhjus tuleb kõrvaldada kodubaasist kaugel asuvas lennujaamas.
It is therefore unjustified to concentrate risk-mitigating measures exclusively on pet animals travelling with their owners.
Seetõttu ei ole põhjendatud keskendada ohtu vähendavad meetmed üksnes omanikega kaasas reisivatele lemmikloomadele.
It is therefore unlikely that any efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition brought about by the agreement.
Seepärast on ebatõenäoline, et tõhususe suurenemine kantakse tarbijatele üle sellisel määral, mis kaalub üles kokkuleppest tuleneva piirava mõju konkurentsile.
It is therefore unlikely that it will be possible to certify on the basis of these tests that the overall field of vision required, as described above, has been achieved.
Seega ei ole kõnealuse ülevaatuse põhjal tõenäoliselt võimalik tõendada, et tagatud on kogu nõutud vaateväli vastavalt eelpoolkirjeldatule.
It is therefore unlikely that the cost of providing for the needs of disabled passengers is greater than it would be for other passengers.
Seetõttu on ebatõenäoline, et puudega reisijate vajaduste rahuldamine on kulukam kui teiste reisijate eest hoolitsemine.
It is therefore up to professionals to be more attentive to the need to show respect to people who are particularly vulnerable because of their sickness or disability.
Kui inimene on nõrgem haiguse ja/või puude tõttu, peavad spetsialistid tema austamisele veelgi enam tähelepanu pöörama.
It is therefore up to the national courts to ensure compliance with fundamental rights and up to the Member States to take the necessary measures in accordance with their national laws and international obligations.
Seega peavad siseriiklikud kohtud tagama põhiõigustest kinnipidamise ja liikmesriigid võtma vajalikud meetmed kooskõlas oma riigi õigusaktidega ja võetud rahvusvaheliste kohustustega.
It is therefore up to the public authorities, exposed to converging or contradictory pressures of public opinion and producers of health care, to decide, in conditions of uncertainty, whether to adopt the most pessimistic – and hence the most conservative – hypothesis in terms of public health or to opt for the most plausible estimate.
Seega peavad võimuorganid avaliku arvamuse ja arstiabi pakkujate ühtse või vastuolulise surve all tegema valiku, kas ebakindlas olukorras pidada kinni tervishoiu mõistes kõige pessimistlikumast hüpoteesist, mis oleks kõige konservatiivsem, või võtta vastu kõige tõenäolisem hinnang.
It is therefore urgent to assess the possibility of tackling all of the unfair practices to which the European steel industry has fallen victim in a targeted and rapid manner.
Seepärast on hädavajalik hinnata sihipärasel ja kiirel viisil võimalust tegeleda kõigi ebaausate tavadega, mille ohvriks Euroopa terasetööstus on langenud.
It is therefore urgent to explore any potential European added value.
Seepärast tuleb kiiresti uurida võimalikku Euroopa tasandi lisandväärtust.
It is therefore urgent to start the reflection on criteria and methods to measure their performance.
Seetõttu on vaja hakata kohe mõtlema nende seadmete töökindluse hindamiskriteeriumide ja -meetoditele.
It is therefore useful to also consider the implicit tax rate on capital, which compares the tax levied on companies with their gross operating surplus13 (see table in Appendix 3).
Seetõttu näib olevat vajalik arvestada ka kapitali kaudset maksumäära, mille puhul võrreldakse ettevõtete poolt makstavaid makse ettevõtete äritegevuse kogukasumiga13 (vaata tabelit 3. lisas).
It is therefore useful to also consider the implicit tax rate on capital, which compares the tax levied on companies with their gross operating surplus13 (see table in Appendix 3).
Seetõttu näib olevat vajalik arvestada ka kapitali kaudset maksumäära, mille puhul võrreldakse ettevõtete poolt makstavaid makse ettevõtete äritegevuse kogukasumiga13 (vaata tabelit lisas 3).
It is therefore useful to enable the Union to conclude agreements on technical cooperation with developed third countries to allow those countries to use the Union components of the European Information Systems to support a secureexchange of information between them and the Member States in the framework of bilateral tax agreements.
Seepärast on kasulik võimaldada liidul sõlmida arenenud kolmandate riikidega tehnilise koostöö lepingud, millega võimaldataks neil riikidel kasutada Euroopa infosüsteemide ELi komponente selleks, et aidata neil riikidel liikmesriikidega kahepoolsete maksualaste lepingute raames turvaliselt teavet vahetada.
It is therefore very difficult to make Progress' four specific objectives genuinely "measurable" while they are specific, achievable, realistic and time-dependent (by the end of the programme).
Seetõttu on väga keeruline muuta Progressi neli eesmärki reaalselt mõõdetavaks, kuigi nad on konkreetsed, saavutatavad, realistlikud ja ajalised (programmi lõpuks).
It is therefore very doubtful whether Article 308 of the EC Treaty could serve as a reliable legal basis for the regulation.
Seetõttu on väga küsitav, kas EÜ asutamislepingu artiklit 308 saab pidada määruse õiguslikuks aluseks.
It is therefore very important for European agriculture to benefit from the support of the European Commission which is a key player in international trade negotiations.
Seega on Euroopa põllumajanduse jaks väga oluline saada osa Euroopa Komisjoni toetusest, kuna komisjon on rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimistel peamine osapool.
It is therefore very important for European agriculture to benefit from the support of the European Commission which is a key player in international trade negotiations.
Seega on Euroopa põllumajanduse jaoks väga oluline saada osa Euroopa Komisjoni toetusest, kuna komisjon on rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimistel peamine osapool.
It is therefore very important for European industry to seize early opportunities for developing Sustainable Fossil Fuels both in the EU and beyond, thus securing the EU’s continued leadership in advanced environmentally beneficial technologies.
Seetõttu on väga oluline, et Euroopa tööstus haarab esimestest võimalustest välja töötada fossiilkütuste säästev kasutamine nii ELis kui ka väljaspool, kindlustades seega ELi praegust liidrirolli arenenud keskkonnasõbralike tehnoloogiate valdkonnas.
It is therefore very important for the Member States to endorse the common GPP criteria that are being developed and to implement these in their national action plans and guidance on Green public procurement.
Seepärast on väga oluline, et liikmesriigid kinnitaksid väljatöötamisel olevad keskkonnahoidlike riigihangete ühised kriteeriumid ning rakendaksid need oma riiklikes keskkonnahoidlike riigihangete alastes tegevuskavades ja suunistes.
It is therefore very important that such regulations offer sufficient room for manoeuvre – i.e. enough plurality and variability – to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to be suffocated at birth or allowed to wither away slowly simply because they do not fit into the framework of existing regulation.
Sel põhjusel on oluline, et asjaomased õigusaktid jätaksid piisaval määral mängu- ja manööverdamisruumi, s.o piisavalt mitmuslikust ja muudetavust, et anda ka uutele, varem kaalumata ideedele teostumisvõimalus ning mitte lasta neil juba ette hääbuda, kuna nad ei sobi liiga üksikasjalike õigusaktide raamistikku.
It is therefore very important to ensure that more information is targeted at schools and local authorities responsible for managing coastal areas.
Seega on väga oluline anda paremat teavet, mis oleks suunatud koolidele ja rannikualade haldamise eest vastutavatele omavalitsustele.
It is therefore very important to limit the aggregated bonus for a silent wagon to the retrofitting costs.
Seetõttu on väga oluline siduda vähest müra tekitavate vagunite eest antav preemia moderniseerimiskuludega.
It is therefore very important to negotiate 'pre-privatisation social packages' by means of social dialogue in the new Member States.
Seetõttu on uutes liikmesriikides enne erastamist väga oluline pidada läbirääkimisi sotsiaalpakettide üle sotsiaaldialoogi raames.
It is therefore very important to provide information on the various forms of disability and to stress the abilities and skills of people with disabilities.
Seetõttu on väga tähtis levitada infot erinevate puuete kohta ning esile tuua puuetega inimeste oskusi ja tegelikke võimeid
It is therefore very intensive in terms of job creation.
Seetõttu aitavad sellised algatused luua palju uusi töökohti.
It is therefore vital for the EU to urge coastal countries to extend the quota of licences under all the Atlantic FPAs, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Seega on hädavajalik, et EL laiendaks rannikuriikidele eraldatavate püügilubade arvu kõigis Atlandi ookeani kalanduskokkulepetes, kui teadaolevate teadusandmete põhjal varud seda vähegi võimaldavad.
It is therefore vital for the European Union to have a competitive fleet and maritime sector which can ensure its economic future and strengthen its capacity for action at international level.
Seega on Euroopa Liidu jaoks eluliselt tähtis omada konkurentsivõimelist laevastikku ja laevandussektorit, mis suudaksid tagada tema majandusliku tuleviku ja toetada teovõimet rahvusvahelisel areenil.
It is therefore vital that Council quickly adopts equal treatment of paper and electronic invoices.
Seetõttu on äärmiselt oluline, et nõukogu võrdsustaks kiiresti elektroonilised ja paberarved.
It is therefore vital that legislation is written clearly and is not vague, confusing or open to interpretation.
Seepärast on äärmiselt oluline, et õigusaktid koostataks selgelt ning et need ei oleks ebamäärased, segadust tekitavad või erinevalt tõlgendatavad.
It is therefore vital that older workers in particular have the opportunity to do so.
Seetõttu on väga oluline, et eelkõige eakamatel töötajatel oleks võimalus seda teha.
It is therefore vital that the EU starts today to implement policies that will underpin and sustain its global leadership in fighting climate change in the decades to come.
Seetõttu on väga oluline, et EL alustab täna selliste poliitikate rakendamist, mis toetavad ja säilitavad tema üleilmset liidrirolli kliimamuutustega võitlemisel järgnevatel aastakümnetel.
It is therefore vital that the missing infrastructure links rapidly be constructed, and the requisite measures taken to promote liquid and competitive markets, including those to enable access to LNG and to promote new liquid hubs in the central and south eastern, Baltic and south western regions and the Mediterranean.
Seepärast on ülioluline, et ehitataks kiiresti puuduvad taristuühendused ja võetaks vajalikud meetmed, et edendada likviidseid ja konkurentsipõhiseid turge, sealhulgas neid, mis on vajalikud veeldatud maagaasi kättesaadavaks tegemiseks, ning arendada uusi vedelgaasibörse Kesk- ja Kagu-Euroopas, Balti riikides, edelapiirkonnas ja Vahemeremaades.
It is therefore vital that the research framework programme be implemented as efficiently as possible.
Seetõttu on vajalik rakendada teadusuuringute raamprogrammi nii tõhusalt kui võimalik.
It is therefore vital that the targets no longer be viewed, as has often been the case up to now, as "points on a wish list", but rather as concrete political obligations.
Seetõttu on otsustava tähtsusega, et eesmärgiks seatud kuupäevi ei vaadeldaks kui tähtaegu, mil millegi teostamine on soovitav (nagu senini tihti juhtunud on), vaid kui konkreetseid poliitilisi kohustusi.
It is therefore vital that these new measures to support victims and their families are properly implemented to ensure better and faster recovery.
Seetõttu on väga oluline ohvrite ja nende perekondade kõnealuste uute abimeetmete asjakohane rakendamine parema ja kiirema taastamise tagamiseks.
It is therefore vital that volunteering is also included in the National Reform Programs to ensure its support.
Seega on tähtis, et vabatahtlik tegevus oleks kaasatud ka riiklikesse reformikavadesse, eesmärgiga tagada vastavad rahalised vahendid.
It is therefore vital to be able to respond simultaneously to the challenges of both food security and climate change mitigation.
Seetõttu on väga oluline reageerida samaaegselt nii toiduga kindlustatuse probleemidele kui ka kliimamuutuste mõju leevendamisele.
It is therefore vital to create a kind of tax that will satisfy both these dimensions.
Seepärast on ülimalt oluline luua niisugune maks, mis vastab mõlemale eesmärgile.
It is therefore vital to create a kind of tax that will satisfy both these dimensions.
Seepärast on ülimalt oluline luua niisugune maks, mis vastab mõlemale nimetatud mõõtmele.
It is therefore vital to develop strategies on information gathering, focusing on projected recruitments needs and identification of skills required.
Seepärast on ülitähtis koostada teabekogumisstrateegiad, milles keskendutakse prognoositud töötajate palkamise vajadustele ja vajalike kutseoskuste määratlemisele.
It is therefore vital to ensure confidence that privacy and protection of personal data will also be respected for health data transferred to another Member State, both to avoid lack of confidence acting as a barrier to free movement of health services, and to avoid lack of transfer of data undermining continuity of care and thus creating additional risks to health protection;
Seetõttu on äärmiselt oluline tagada usaldus selle vastu, et terviseandmete teise liikmesriiki edastamisel peetakse kinni eraelu puutumatusest ja isikuandmete kaitsest, et vältida tervishoiuteenuste vaba liikumist takistava usalduse puudumist ning ravi järjepidevust takistavat andmete mitteedastamist, mis toob tervisekaitsele kaasa lisariske;
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries (a final decision on setting a binding target for CO2 emissions reduction by 2030 should only be taken after evaluating the outcome of international negotiations in 2015).
Seepärast on oluline hoolitseda selle eest, et 2030. aastaks seatud eesmärk vähendada CO2 heidet peegeldaks asjakohaselt rahvusvahelist olukorda ega põhjustaks konkurentsimoonutusi kolmandate riikide ettevõtjate suhtes (lõplik otsus siduva eesmärgi kohta vähendada 2030. aastaks CO2-heidet kavatsetakse langetada alles pärast rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemuste hindamist 2015. aastal).”
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries.
Seepärast on oluline hoolitseda selle eest, et 2030. aastaks seatud eesmärk vähendada CO2 heidet peegeldaks asjakohaselt rahvusvahelist olukorda ega põhjustaks konkurentsimoonutusi kolmandate riikide ettevõtjate suhtes.”
It is therefore vital to ensure that there is a sufficient number of good quality teachers and trainers.
Seetõttu on väga oluline tagada piisaval arvul kõrgtasemel õpetajate ja koolitajate olemasolu.
It is therefore vital to establish a European political framework for developing tourism, a genuine European tourism policy, which steers joint development strategies while respecting Member States' freedom to develop their own domestic policies.
Seepärast on väga oluline luua turismi arendamiseks Euroopa poliitiline raamistik, tõeline Euroopa turismipoliitika, mis suunab ühist arengustrateegiat, austades samas liikmesriikide vabadust töötada ise välja riigisisene poliitika.
It is therefore vital to foster such financial literacy, but also to empower savers to make responsible choices.
Seepärast on väga oluline edendada finantsteadmisi ning tõsta säästjate teadlikkust, et nad saaksid teha vastutustundlikke otsuseid.
It is therefore vital to improve the law's implementing measures and coordination between Member States.
Seepärast on oluline tõhustada seaduste jõustamise meetmeid ja kooskõlastamist liikmesriikides.
It is therefore vital to improve this situation before considering further liberalisation.
Seepärast oleks ilmtingimata vajalik seda aspekti parandada, enne kui hakatakse mõtlema edasisele liberaliseerimisele.
It is therefore vital to improve this situation before considering further liberalisation.
Seepärast oleks ilmtingimata vajalik seda aspekti parandada, enne kui hakatakse mõtlema edasisele liberaliseerimisele.”
It is therefore vital to launch a pan-European dialogue to identify these models so that the Union can then actively promote them in cooperation with the Member States.
Seepärast on väga oluline käivitada üleeuroopaline dialoog kõnealuste mudelite kindlaksmääramiseks, et EL saaks neid koostöös liikmesriikidega aktiivselt edendada.
It is therefore vital to promote sustainable investment in the development of such networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and consistency."
Seetõttu on eluliselt oluline edendada jätkusuutlikke investeeringuid selliste võrkude arengusse, kaitstes samas konkurentsi ja suurendades tarbijate valikuid regulatiivse tegevuse prognoositavuse ja järjepidevuse kaudu.”
It is therefore vital to update the financial statement on the basis of the facts mentioned above.
Seega on oluline ajakohastada finantsselgitust, võttes arvesse eespool nimetatud asjaolusid.
It is therefore welcome that the revised version of the SANCO/1514/2005 guidance document picks up on this problem.
Seetõttu on tervitatav, et SANCO suuniste nr 1514/2005 uus redaktsioon käsitleb kõnealust probleemi.
It is therefore welcome that the Single Market policy pays special attention to consumer-related areas, such as energy, telecommunications, retail financial services and the wholesale and retail trades.
Seetõttu on tervitatav, et ühtse turu poliitika puhul pööratakse rohkem tähelepanu tarbijatega seotud küsimustele, nagu energia, telekommunikatsioon, finantsteenuste osutamine lõpptarbijale ning hulgi- ja jaekaubandus.
It is therefore welcome that the US Agencies EPA, NSF and DoE on their part launched a joint solicitation encouraging US researchers to collaborate with European teams.19 The recommendation to European researchers to work with US teams was included in the first call for proposals of FP7.
Seepärast on tervitatav, et USA asutused EPA, NSF ja DoE on omalt poolt algatanud ühise üleskutse, millega innustatakse USA teadlasi tegema koostööd Euroopa uurimisrühmadega19.
It is therefore welcomed that important to retain the current approach is not altered: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, and BAT associated emission levels (BATael) may only be derogated from on a case-by-case basis.
Oluline on jääda järgmise lähenemisviisi juurde Seega on tervitatav, et praegust lähenemisviisi ei muudeta: PVT on tehnika, tänu millele on võimalik eeskirju järgida iga olukorra ja tööstusprotsessi puhul juhtumipõhiselt eraldi ning parima võimaliku tehnika kasutamisega seotud heitetasemetest (PVT-ga seotud heitetasemed) võib erandeid teha üksnes iga juhtumit eraldi vaadeldes.
It is therefore wholly inappropriate to impose (as Article 67 does) strict liability for the execution of the transaction in a third country on the payment service provider of the payer without corresponding rules being in place in the third country.
Seetõttu oleks näiteks vastavate eeskirjade puudumise tõttu kolmandates riikides täiesti ebakohane artiklis 67 sätestatud maksja makseteenuse pakkuja süüst sõltumatu vastutus maksetehingu sooritamise eest kolmandas riigis.
It is therefore with a sense of responsibility that the Committee considers that aligning the timing of the strategy's review with the European Semester and Council is a key measure for achieving the proposed objectives and for making the proposed measures more efficient, and also for reviewing the objectives themselves.
Seetõttu tunnistab komitee vastutustundega, et strateegia läbivaatamise ajakava kooskõlastamisel Euroopa poolaasta ja nõukogu ajakavaga on võtmetähtsus kavandatud eesmärkide saavutamise ja esitatud meetmete tõhustamise ning asjaomaste eesmärkide hindamise jaoks.
It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and to draw conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
Seepärast tasub uurida põhjusi, miks olukord on erinev, ja teha järeldused, mida saaks arvesse võtta Euroopa laevatehaste jaoks tõhusaid lahendusi otsides.
It is therefore worth remembering that European institutions specifically created for SMEs, such as NORMAPME, should be strengthened and used to the best effect.
Selles osas on hea meenutada, et nimelt VKE-de jaoks loodud Euroopa struktuure, nagu NORMAPME, tuleks tugevdada ja kasutada optimaalselt.
It is therefore worthwhile considering the possibility of co-financing ongoing operations from European funds.
Seetõttu tuleks kaaluda võimalust kaasrahastada Euroopa vahenditest teadusuuringute infrastruktuuride jooksvat käitamist.
It is therefore written in a more accessible manner.
Seetõttu on käesolev juhend kirjutatud lihtsamas keeles.
It is therefore wrong to say that a performance fixed in a phonogram is in the 'public domain' once the protection for performers and phonogram producers lapses.
Seega on ekslik väita, et fonogrammile jäädvustatud esitus muutub „üldsusele kättesaadavaks“, kui esitajate ja fonogrammitootjate õiguste kaitse tähtaeg saab läbi.
It is therefore, essential to nurture this European know-how further.
Seega on ülioluline Euroopa oskusteavet edasi arendada.