natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector
Teema: “Euroopa Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile – Jätkusuutliku Euroopa veinisektori väljakujundamine”
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU Forest Action Plan
Teema: “Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa Liidu metsanduse tegevuskava kohta”
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU – A contribution to the EU's growth and jobs strategy
Teema: „Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile uuendusliku ja jätkusuutliku metsatööstuse kohta Euroopa Liidus - Panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse”
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Shadow Banking – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector
Teema: „Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Varipangandus – finantssektori uute riskiallikate käsitlemine””
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Shadow Banking – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector
Teema: „Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile: Varipangandus – finantssektori uute riskiallikate käsitlemine”
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the comprehensive risk and safety assessments ("stress tests") of nuclear power plants in the European Union and related activities
Teema: „Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa Liidu tuumaelektrijaamade riskide ja ohutuse igakülgse hindamise (nn vastupidavustestide) ja sellega seotud meetmete kohta”
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action
Teema: “Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile: Säästva arengu strateegia läbivaatamisest.
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Thematic Strategy on the Urban Environment
Teema: “Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta”
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates
Teema: „Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile käibemaksumäärade kohta (välja arvatud harilikud maksumäärad)”
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2006‑08 action plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
Teema: “Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile: 2006.–2008. aasta tegevuskava ühise kalanduspoliitika lihtsustamiseks ja täiustamiseks”
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
Teema: “Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile – Säästva lähenemisviisi rakendamine ELi kalanduses maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kaudu”
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: European space policy
Teema: „Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa kosmosepoliitika kohta”
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: European space policy (supplementary opinion)
Teema: „Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa kosmosepoliitika kohta” (täiendav arvamus)
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Improving the Quality of Teacher Education
Teema: „Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile – Õpetajahariduse kvaliteedi parandamine”
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Teema: „Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile: Sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidiheidete vähendamist käsitleva ühenduse strateegia läbivaatamise tulemuste kohta”
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020
Teema: Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile: Säästev elektritootmine fossiilkütustest: nullilähedased söe põletamise heitkogused pärast 2020. aastat
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D
Teema: "Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele – Maksusoodustuste tõhusam kasutamine teadus- ja arendustegevuse soodustamiseks"
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
Teema: “Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ning, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele kooskõlastatud maksupettuste vastase võitluse tõhustamise strateegia väljatöötamise vajaduse kohta”
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus teemal “Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendil ning, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele kooskõlastatud maksupettuste vastase võitluse tõhustamise strateegia väljatöötamise vajaduse kohta”
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts
Teema: "Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiivi 1997/7/EÜ (tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral) rakendamise kohta"
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
Teema: “Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele: “Liikmesriikide otsese maksustamise süsteemide koordineerimine””
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee - Green Paper on Territorial Cohesion: Turning territorial diversity into strength
Teema: „Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Regioonide Komiteele ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele „Roheline raamat territoriaalse ühtekuuluvuse kohta: Territoriaalse mitmekesisuse muutmine Euroopa tugevaks küljeks”
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Teema: „Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: Euroopa algatus mikrokrediidi arendamiseks, et toetada majanduskasvu ja tööhõivet”
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Think Small First": A "Small Business Act for Europe".
Teema: „Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Kõigepealt mõtle väikestele” Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act””
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Think Small First": A "Small Business Act" for Europe
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus teemal „Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Kõigepealt mõtle väikestele” Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act””
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - a European strategic energy technology plan (SET-PLAN) "Towards a low carbon future"
Teema: „Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava (SET-KAVA): eesmärk – süsihappegaasiheite vähendamine tulevikus””
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A New Framework Strategy for Multilingualism
Teema: Komisjoni teatis nõukogule, parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: Uus mitmekeelsuse raamstrateegia (KOM(2005) 596 lõplik)
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications
Teema: Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) rakendusi käsitlev tegevuskava”
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
Teema: “Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele “Euroopa Liidu strateegia liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel””
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
Teema: “Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: Ühenduse Lissaboni kava elluviimine: ettevõtliku meelelaadi edendamine hariduse ja õppimise kaudu”
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers.
Teema: „Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele „Töötajate lähetamine seoses teenuste osutamisega: selle eeliste ja võimaluste tõhustamine, tagades töötajate kaitse””
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
Teema: „Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) – töökohtade ja majanduskasvu tagamise võti.
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions bridging the broadband gap
Teema: Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele lairiba lõhe ületamise kohta
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Teema: „Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele soovituse 2001/331/EÜ (milles sätestatakse liikmesriikides teostatava keskkonnajärelevalve miinimumnõuded) läbivaatamise kohta”
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Teema: Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele, mis käsitleb ELi elektrooniliste sidevõrkude ja –teenuste õigusliku raamistiku läbivaatamist
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A European Strategy for Marine and Maritime Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas
Teema: „Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele – Euroopa mere- ja merendusuuringute strateegia: Euroopa teadusruumi ühtne raamistik ookeanide ja merede säästva kasutamise toetuseks”
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Teema: “Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele – Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised 2006–2010”
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility
Teema: “Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: Kaubaveologistika – jätkusuutliku liikuvuse võti”
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping (COM(2903) 155 final)
Teema: "Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: Lähimereveo edendamise programmi vahekokkuvõte" KOM(2003) 155 lõplik.
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Reducing the Climate Change Impact of Aviation
Teema: “Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: lennunduse mõju vähendamine kliimamuutustele”
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Small, clean and competitive: A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
Teema: „Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Väike, puhas ja konkurentsivõimeline: programm väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abistamiseks keskkonnakaitsealaste õigusaktide järgimisel””
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment
Teema: “Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele “Turvalise infoühiskonna strateegia – dialoog, partnerlus ja aktiivne osalemine””
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All
Teema: “Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele – Algatusse i2010 kuuluva e-valitsuse tegevuskava: Euroopa e-valitsuse loomise kiirendamine ühiseks hüvanguks”
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
Teema: „Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Riskikapitalifondide piiriüleste investeeringute takistuste kõrvaldamine””
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Responding to the Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003) carried out by high level independent experts
Teema: Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: Vastuseks kõrgetasemeliste sõltumatute ekspertide poolt ühenduse teadustegevusele antud hinnangule viie aasta põhjal (1999–2003)
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and Council - A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century - Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report  - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Teema: "Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule“ 21. sajandi konkurentsivõimelise mootorsõidukitööstuse reguleeriv raamistik - Komisjoni seisukoht seoses CARS 21 kõrgetasemelise töörühma lõpparuandega -Panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse”"
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "A roadmap towards a Banking Union"
Teema: „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule: tegevuskava pangandusliidu poole liikumiseks”
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Implementing the European Agenda on Security: EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives.
Teema: „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Euroopa julgeoleku tegevuskava rakendamine: tulirelvade ja lõhkeainetega ebaseadusliku kauplemise ning nende kasutamise vastane ELi tegevuskava””
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
Teema: „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule „ELi ehitussektori ja selle ettevõtete jätkusuutliku konkurentsivõime strateegia”
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Teema: Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule „ELi terrorismivastase võitluse poliitika: peamised saavutused ja edasised ülesanded””
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union.
Teema: „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule veepuuduse ja põua probleemi kohta Euroopa Liidus”
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Teema: “Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule loomade kaitset ja heaolu käsitleva ühenduse tegevuskava kohta aastateks 2006–2010”
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
Teema: Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule riigihanke-eeskirjade kohta seoses praeguse varjupaigakriisiga
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Use of Security Scanners at EU airports
Teema: „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule turvaskannerite kasutamise kohta ELi lennujaamades”
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Teema: Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule - Tegevuskava maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse tõhustamiseks
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Preparing for the "Health Check" of the CAP reform
Teema: „Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Ühise põllumajanduspoliitika reformi „tervisekontrolli” ettevalmistamine””
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank on Steps towards completing Economic and Monetary Union
Teema: „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Keskpangale majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks võetavate meetmete kohta”
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank – A roadmap for moving towards a more consistent external representation of the euro area in international fora
Teema: „Euroopa Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Keskpangale „Tegevuskava euroala ühtsema välisesindatuse loomiseks rahvusvahelistel foorumitel““
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee - A new European approach to business failure and insolvency
Teema: „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele „Ettevõtte ebaõnnestumise ja maksejõuetuse juhtumite uus käsitlusviis Euroopas””
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee - A vision for the internal market for industrial products
Teema: „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele - Tööstustoodete siseturu tulevik”
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on An industrial property rights strategy for Europe
Teema: Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele „Tööstusomandi õiguste strateegia Euroopas”
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on customs risk management and security of the supply chain
Teema: „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele tolli riskijuhtimise ja tarneahela turvalisuse kohta”
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the State of the Customs Union
Teema: Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele tolliliidu olukorra kohta
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the State of the Customs Union - COM(2012) 791 final
Teema: „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele tolliliidu olukorra kohta” – COM(2012) 791 final