natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme (2012-2013) and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Komisjon teostab raamprogrammi (2012–2013) ja selle eriprogrammide rakendamise üle pidevat ja süstemaatilist järelevalvet ning avaldab ja levitab korrapäraselt nimetatud järelevalve tulemusi.
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme and its Specific Programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring
Komisjon jälgib pidevalt ja süsteemselt raamprogrammi ning selle eriprogrammide rakendamist, annab korrapäraselt aru järelevalve tulemustest ja levitab sellekohast teavet.
The Commission shall continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Komisjon jätkab majanduskriisi mõju analüüsi lennundussektorile.
The Commission shall continue to develop a suitable test methodology concerning the use of metallic additives in fuel."
Komisjon jätkab sobiva katsemeetodi väljaarendamist seoses kütusele lisatavate metallilisanditega."
The Commission shall continue to support the Member States in this area.
Komisjon toetab jätkuvalt liikmesriike selles valdkonnas.
The Commission shall continuously review the situation in that third country taking into account inter alia information provided by the Member States regarding subsequent changes in the situation of that country.
Komisjon jälgib pidevalt olukorda asjaomases kolmandas riigis, võttes muuhulgas arvesse liikmesriikidelt saadavat teavet seoses olukorra edasise muutumisega nimetatud riigis.
The Commission shall continuously review this list on the basis of the most recent available data.
Komisjon vaatab seda loetelu kõige uuemate kättesaadavate andmete põhjal pidevalt läbi.
The Commission shall contribute to promoting entrepreneurship by improving framework conditions affecting the development of entrepreneurship.
Komisjon aitab edendada ettevõtlust, parandades selle arengut mõjutavaid raamtingimusi.
The Commission shall control and evaluate the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States by means of the examination of information and documents and by conducting on-the-spot visits and inspections and shall facilitate coordination and cooperation between them.
Komisjon kontrollib ja hindab seda, kuidas liikmesriigid kohaldavad ühise kalanduspoliitika eeskirju, uurides teavet ja dokumente ning viies läbi kohapealseid kontrolle ja inspektsioone, ning hõlbustab kooskõlastamist ja koostööd liikmesriikide vahel.
The Commission shall convene a meeting of the monitoring panel with the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities which have been designated as European Capitals of Culture no later than six months before the event is due to begin in order to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programme.
Komisjon kutsub kokku kontrollikomisjoni koosoleku koos Euroopa kultuuripealinnaks nimetatud linnade programmide rakendamise eest vastutavate ametiasutustega hiljemalt kuus kuud enne sündmuse kavandatavat algust, et hinnata sündmuse ettevalmistamist, eelkõige seoses programmi Euroopa lisandväärtusega.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
Komisjon kutsub vähemalt korra aastas kokku kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee koosoleku, et hinnata riiklike kontrollimeetmete programmide kohaldamist ja tulemusi.
The Commission shall convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of defending citizens' rights and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Union level.
Komisjon korraldab ka kodanike õiguste kaitse valdkonnas tegevate Euroopa organisatsioonide esindajate ja sidusrühmade kohtumisi, et aidata komisjonil Euroopa aastat liidu tasandil ellu viia.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information, including on commitments made and their implementation in the Member States.
Komisjon korraldab koosolekuid riiklike koordinaatoritega liidu tasandil koordineerimiseks ja teabe vahetamiseks, sealhulgas liikmesriikide kohustusi ja nende täitmist käsitleva teabe vahetamiseks.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the implementation of the European Year of Creativity and Innovation at European level and to exchange information on implementation thereof at national level.
Komisjon korraldab riiklike koordinaatorite kokkusaamisi, et aidata kaasa Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta rakendamise koordineerimisele Euroopa tasandil ja vahetada teavet riiklikul tasandil saadud kogemuste kohta.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the running of the European Year and to exchange information regarding its implementation at national and European level.
Komisjon korraldab riiklike koordinaatorite kohtumisi, et kooskõlastada Euroopa aasta korraldamist ja vahetada teavet selle rakendamise kohta riigi ja Euroopa tasandil.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators to coordinate implementation of the European Year and to exchange information on implementation at national level.
Komisjon korraldab riiklike koordinaatorite kokkusaamisi, et kooskõlastada Euroopa aasta rakendamist ja vahetada teavet selle rakendamise kohta riiklikul tasandil.
The Commission shall convene the European panel for a final selection meeting with the shortlisted cities in Brussels, nine months after the pre-selection.
Üheksa kuud pärast eelvaliku tegemist kutsub komisjon Euroopa eksperdikomisjoni ja esialgselt välja valitud linnad kokku Brüsselisse, et teha lõplik valik.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares a regional or Union emergency.
Komisjon kutsub kokku gaasikoordineerimisrühma kohe pärast piirkondliku või liidu hädaolukorra väljakuulutamist.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares Community Emergency.
Komisjon kutsub kokku gaasi koordineerimisrühma kohe pärast Euroopa Ühenduse hädaolukorra väljakuulutamist.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis and shall share the information received from the competent authorities whilst preserving the confidentiality of commercially sensitive information.
Komisjon kutsub gaasikoordineerimisrühma korrapäraselt kokku, jagab pädevatelt asutustelt saadud teavet ja tagab seejuures tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis.
Komisjon kutsub gaasi koordineerimisrühma korrapäraselt kokku.
The Commission shall convey the opinions expressed in the enforcement group to the Committee.
Komisjon edastab täitevrühmas väljendatud arvamused komiteele.
The Commission shall convey the opinions of the Scientific Review Group to the Committee.
Komisjon edastab teadusliku järelevalverühma arvamused komiteele.
The Commission shall cooperate closely with Member States and bodies and associations which represent local and regional interests, in particular the Committee of Regions.
Komisjon teeb tihedat koostööd liikmesriikidega ning kohalikke ja piirkondlikke huve esindavate organite ja ühendustega, eelkõige regioonide komiteega.
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems.
Komisjon teeb auditeerimisasutustega koostööd nende auditeerimiskavade ja ‑meetodite koordineerimiseks ning annab neile viivitamata teada juhtimis- ja kontrollisüsteemide auditite tulemustest.
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their respective audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems.
Komisjon teeb auditeerimisasutustega koostööd nende asjaomaste auditeerimiskavade ja -meetodite koordineerimiseks ning annab neile viivitamata teada juhtimis- ja kontrollisüsteemide auditite tulemustest.
The Commission shall cooperate with the audit authorities of multiannual programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komisjon teeb oma kontrollikavade ja auditeerimismeetodite kooskõlastamiseks koostööd mitmeaastaseid programme auditeerivate auditeerimisasutustega ning edastab viivitamata juhtimis- ja kontrollisüsteemide auditite tulemused, et kasutada võimalikult hästi ära kontrollimisressursse ja vältida tarbetut topelttööd.
The Commission shall cooperate with the audit authorities of multiannual programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komisjon teeb oma kontrollikavade ja auditeerimismeetodite kooskõlastamiseks koostööd mitmeaastaste programmide auditeerimisasutustega ning vahetab viivitamata juhtimis- ja kontrollisüsteemide auditite tulemusi, et kasutada võimalikult hästi ära kontrollimisressursse ja vältida tarbetut topelttööd.
The Commission shall cooperate with the audit authorities of operational programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komisjon teeb oma kontrollikavade ja auditeerimismeetodite kooskõlastamiseks koostööd rakenduskavade auditeerimisasutustega ning vahetab viivitamata juhtimis- ja kontrollsüsteemide auditite tulemusi, et kasutada võimalikult hästi ära kontrollimisressursse ja vältida tarbetut topelttööd.
The Commission shall cooperate with the Audit Authorities of operational programmes to coordinate their respective control plans and inspection methods and shall immediately exchange the results of checks carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komisjon teeb koostööd rakenduskavade auditeerimisasutustega, koordineerimaks nende kontrollimiskavasid ja meetodeid ning edastab viivitamatult teavet juhtimis- ja kontrollisüsteemide kontrollimise tulemuste kohta, et kontrollimisvahendeid võimalikult hästi ära kasutada ning vältida töö õigustamatut dubleerimist.
The Commission shall coordinate the Competent Authorities at the Community level through the Gas Coordination Group in particular in the case of a Community Emergency.
Komisjon koordineerib pädevaid asutusi ühenduse tasandil gaasi koordineerimisrühma kaudu eelkõige Euroopa Ühenduse hädaolukorras.
The Commission shall coordinate the work of the EMN and shall ensure that it appropriately reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum.
Komisjon kooskõlastab ERV tööd ning tagab, et ERV töö kajastaks asjakohaselt ühenduse rände ja varjupaiga valdkonna poliitilisi prioriteete.
The Commission shall coordinate without delay the measures undertaken by the competent authority in accordance with this Chapter where:
Komisjon koordineerib viivitamata pädeva asutuse poolt käesoleva peatüki kohaselt võetud meetmeid, kui
The Commission shall coordinate work on quality assurance and quality assessment in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Komisjon koordineerib kvaliteedi tagamise ja hindamise alast tööd, konsulteerides artikli 19 lõikes 1 viidatud komiteega.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1 and 2 of the Annex which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Komisjon kooskõlastab koostöös osalevate riikidega lisa punktides 1 ja 2 osutatud süsteemide ja taristu ELi ja muude komponentide loomise ja toimimisega seotud aspektid, et tagada nende toimivus, vastastikune ühenduvus ja pidev täiustamine.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1, 2 and 3 of Annex II which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Komisjon kooskõlastab koostöös osalevate riikidega II lisa punktides 1, 2 ja 3 osutatud süsteemide ja infrastruktuuri liidu ja muude komponentide loomise ja toimimisega seotud aspektid, et tagada nende toimivus, vastastikune ühenduvus ja pidev täiustamine.
The Commission shall create guidance to ensure a proportionate and workable operation of the new supervisory mechanism.
Komisjon koostab juhised, et tagada uue järelevalvemehhanismi proportsionaalne ja toimiv töö.
The Commission shall decide after consulting with the applicants which information can remain confidential and shall notify applicants and the Member States accordingly.
Pärast taotlejatega konsulteerimist otsustab komisjon, milline teave võib jääda konfidentsiaalseks ning teatab sellest taotlejatele ja liikmesriikidele.
The Commission shall decide by means of implementing act to end the suspension of all or part of interim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu otsuse kõikide vahemaksete või nende osa peatamise lõpetamise kohta, kui liikmesriik on võtnud meetmeid, mis on vajalikud peatamise lõpetamiseks.
The Commission shall decide in accordance with the advisory procedure laid down in Article 13(2), in particular taking into account the criteria in Annex II, whether the competent authority concerned may proceed with the introduction of the operating restriction.
Komisjon otsustab kooskõlas artikli 13 lõikes 2 sätestatud nõuandemenetlusega ning eelkõige II lisa kriteeriume arvesse võttes, kas asjaomane pädev asutus võib käitamispiirangu kehtestada.
The Commission shall decide in due time on any application for renewal that is submitted no later than 18 months before an exemption expires.
Komisjon teeb ettenähtud ajal otsuse kõikide uuendustaotluste kohta, mis esitatakse hiljemalt 18 kuud enne erandi kehtivusaja lõppu.
The Commission shall decide integration of amendments to the international instruments referred to in Article 2 in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them to which this Regulation applies, in so far as they constitute a technical update of the provisions of the SOLAS Convention and the ISPS Code.
Komisjon otsustab, kas artiklis 2 osutatud rahvusvahelistes aktides tehtud muudatused käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate riigisiseseid teenuseid osutavate laevade ning neid teenindavate sadamate suhtes tuleks lisada käesolevasse määrusesse, juhul kui kõnealuste muudatuste puhul on tegemist SOLAS-konventsiooni ja ISPS-koodeksi sätete tehnilise ajakohastamisega.
The Commission shall decide on recommendations from the Committee on the issue of provisional Community inland navigation certificates in accordance with Article 2.19 of Annex II.”
Komisjon teeb otsuse seoses komitee soovitustega ühenduse siseveelaevade sõidukõlblikkuse ajutiste tunnistuste väljaandmise kohta kooskõlas II lisa artikliga 2.19.“
The Commission shall decide on such a request.
Komisjon võtab vastu otsuse sellise taotluse kohta.
The Commission shall decide on that reimbursement by means of implementing acts.
Komisjon teeb otsuse kõnealuse hüvitamise kohta rakendusaktidega.
The Commission shall decide on the amounts and on the maximum percentage of financing.
Komisjon teeb otsuse rahastatava summa ja maksimaalse osakaalu kohta.
The Commission shall decide on the applications referred to in paragraph 2 within 6 weeks from the date of reception of the application and inform the Member State in writing.
Komisjon teeb lõikes 2 osutatud taotluse kohta otsuse 6 nädala jooksul alates taotluse kättesaamise kuupäevast ning teavitab sellest liikmesriiki kirjalikult.
The Commission shall decide on the basis of that request, after having consulted the Agency and the Member State where the organisation concerned has its principal place of business, whether the criteria of the first subparagraph have been fulfilled.
Komisjon teeb pärast konsulteerimist ametiga ja liikmesriigiga, kus asub asjaomase organisatsiooni peamine tegevuskoht, kõnealuse taotluse põhjal otsuse selle kohta, kas esimeses lõigus loetletud kriteeriumid on täidetud.
The Commission shall decide on the choice of projects and the allocation of funds.
Komisjon teeb otsuse projektide valiku ja raha eraldamise kohta.
The Commission shall decide on the composition of the Group ensuring its representativity and shall chair the Group.
Komisjon otsustab rühma koosseisu, tagab selle esindavuse ja juhatab seda.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
Komisjon määrab lõigetes 1 ja 2 osutatud rahastamiskorra, samuti täpsed summad ning vajadusel valdkonna kaupa rahastamise maksimaalsed protsendimäärad.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts of the grants and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
Komisjon otsustab lõigetes 1 ja 2 osutatud rahastamiskorra, toetuste summad ning vajadusel rahastamise maksimaalsed protsendimäärad tegevuste kaupa.
The Commission shall decide on the prolongation of border control at internal borders.
Komisjon võtab vastu otsuse piirikontrolli kestuse pikendamise kohta sisepiiridel.
The Commission shall decide on the prolongation of border control at internal borders.
Komisjon võtab vastu otsuse piirikontrolli pikendamise kohta sisepiiridel.
The Commission shall decide on the reciprocal access and on its duration in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), and after consultation of the recipient country or countries concerned; and
Komisjon teeb otsuse vastastikuse juurdepääsu ja selle kestuse kohta kooskõlas artikli 15 lõikes 2 viidatud nõuandemenetlusega, olles eelnevalt pidanud nõu asjaomase abisaajariigi või asjaomaste abisaajariikidega, ning
The Commission shall decide on the reintroduction of border control at internal borders.
Komisjon võtab vastu otsuse kontrolli taaskehtestamise kohta sisepiiridel.
The Commission shall decide on the response to this request, giving reasons for its decision."
Komisjon otusutab, kas selline taotlus rahuldatakse, ja põhjendab oma otsust nõuetekohaselt.“
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 14(2).
Artikli 14 lõike 2 teises lõigus nimetatud juhtudel otsustab komisjon, et liikmesriik peab otsustatud eeskirjade laiendamise tühistama.
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State:
Komisjon otsustab, et liikmesriik peab otsustatud eeskirjade laiendamise tühistama, kui:
The Commission shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the Member State or the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
Korrektsiooni summa üle otsustades võtab komisjon arvesse seda, kui ulatuslikult liikmesriik või toetusesaaja on ühise kalanduspoliitika eeskirju rikkunud või kui tähtis on EMKFi toetus toetusesaaja majandustegevuse jaoks.
The Commission shall decide to withhold from interim payments 20% of the sums to be reimbursed by the Commission where the essential elements of the corrective action plan referred to in Article 69(3) have been implemented and the serious deficiencies referred to in the annual report by the Audit Authority for the programme referred to in Article 60(4)(a), have been rectified but amendments still need to be made to give the Commission reasonable assurance regarding the management and control systems.
Komisjon otsustab tema poolt hüvitatavate summade vahemaksetest 20% kinni pidada, kui artikli 69 lõikes 3 nimetatud korrigeerimiskava olulised elemendid on rakendatud ning artikli 60 lõike 4 punktis a nimetatud kava auditeeriva asutuse aastaaruandes nimetatud tõsised puudused on parandatud, kuid komisjonile juhtimis- ja kontrollisüsteemide kohta piisava kinnituse andmiseks on siiski vaja teha teatud parandusi.
The Commission shall decide to withhold from interim payments 20% of the sums to be reimbursed by the Commission where the essential elements of the corrective action plan referred to in Article 70(3) have been implemented and the serious deficiencies referred to in the annual report by the audit authority for the programme referred to in Article 61, point e) i), have been rectified but amendments still need to be made to give the Commission reasonable assurance regarding the management and control systems.
Komisjon otsustab pidada vahemaksetest kinni 20% komisjoni tagasimakstavatest summadest, kui artikli 70 lõikes 3 nimetatud parandusmeetmete kava olulised osad on rakendatud ja artikli 61 punkti e alapunktis i nimetatud rakenduskava auditeerimisasutuse koostatud aasta-aruandes märgitud tõsised puudused on kõrvaldatud, kuid on vaja veel teha parandusi, et anda komisjonile juhtimis- ja kontrollsüsteemide osas piisavat kindlust.
The Commission shall decide upon the shortlist proposed, following which the National Agency shall allocate the appropriate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 31.
Komisjon teeb esitatud nimekirja alusel valiku ning seejärel eraldab riiklik büroo valitud taotlejatele rahalist toetust vastavalt artikli 31 kohaselt kehtestatud üldsuunistele.
The Commission shall decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such a review carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified.
Komisjon otsustab, kas ja millises ulatuses tuleks taotlus rahuldada, või ta võib igal ajal otsustada algatada vahepealse läbivaatamise, misjärel eeskirjadekohaste läbivaatamiste käigus saadud teavet ja järeldusi kasutatakse selle kindlakstegemiseks, kas ja millises ulatuses tagasimaksmine on põhjendatud.
The Commission shall decide whether or not to initiate reviews pursuant to paragraph 2 of this Article in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Komisjon otsustab kooskõlas artikli 15 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega, kas algatada käesoleva artikli lõike 2 kohased läbivaatamised või mitte.
The Commission shall decide whether the conditions for granting financial assistance for emergency measures from the Fund are fulfilled and on the amount of the financial assistance to be granted on the basis of the information referred to above and any additional relevant information at its disposal.
Komisjon otsustab, kas tingimused fondist erakorralisteks meetmeteks rahalise toetuse andmiseks on täidetud ja otsustab eespool osutatud teabe ja mis tahes oma käsutuses oleva lisateabe alusel antava summa suuruse.