natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor does it aim to change policy objectives set out in the existing Community legislation or the level of ambition in existing legislative texts.
Samuti ei ole selle eesmärk kehtivates ühenduse õigusaktides sätestatud poliitiliste sihtide ega nende õigustekstide eesmärkide muutmine.
Nor does it apply to Ireland and the United Kingdom, unless those countries exercise their right to opt into this initiative as provided by the Protocol annexed to the Treaty.
Samuti ei kohaldata seda Iirimaa ega Suurbritannia suhtes, välja arvatud juhul, kui nimetatud riigid soovivad selle algatusega ühineda asutamislepingule lisatud protokollis kehtestatud tingimustel.
Nor does it assess the impact on organic farmers and the effects of this regulation on continuity of production.
Samuti ei kaaluta mõju mahepõllumajandustootjatele ega kõnealuse määruse mõju tootmise kestvusele.
Nor does it assess the impact on organic farmers and the effects of this regulation on continuity of production.
Samuti ei kaaluta mõju mahetootjatele ega kõnealuse määruse mõju tootmise kestvusele.”
Nor does it automatically mean they will be entitled to a reduction in the annual fee because in one year it was not used.
Samuti ei tähenda see automaatselt, et neil on õigus saada aastase teenustasu puhul hinnaalandust, kuna ühel aastal teenust ei kasutatud.
Nor does it clearly define the nature of the problem or who precisely might benefit from the measures it is putting forward.
Samuti ei määratle komisjon selgelt probleemi olemust ega seda, kes täpselt kavandatud meetmetest kasu saaksid.
Nor does it consider that there is justification for granting an additional 12 months to Member States to issue the necessary driver cards.
Samuti ei pea komisjon õigustatuks lubada liikmesriikidele 12 lisakuud vajalike juhikaartide väljastamiseks.
Nor does it cover self-employed workers who enjoy the freedom to establish or to provide services in other Member States.
Samuti ei hõlma käesolev teatis füüsilisest isikust ettevõtjaid, kes kasutavad teises liikmesriigis ettevõtete asutamise ja teenuste osutamise vabadust.
Nor does it deal with the contractual rights and obligations of the SPE or those of its shareholders other than those deriving from the articles of association of the SPE.
Samuti ei käsitleta ettepanekus Euroopa osaühingu või tema osanike lepingulisi õigusi ega kohustusi, v.a need, mis tulenevad Euroopa osaühingu põhikirjast.
Nor does it deal with the contractual rights and obligations of the SPE or those of its shareholders other than those deriving from the articles of association of the SPE.
Samuti ei käsitleta ettepanekus SPE või tema osanike lepingulisi õigusi ega kohustusi, v.a need, mis tulenevad SPE põhikirjast.
Nor does it encourage amicable solutions.
See ei soosi ka vabatahtlikke kokkuleppeid.
Nor does it have the flexibility needed to cope with the challenges posed by rapidly evolving financial markets.
Samuti ei ole need õigusaktid piisavalt paindlikud, et vastata kiiresti areneva finantsturu väljakutsetele.
Nor does it intend to disadvantage insurance products that are sold only on the domestic market.
Samuti ei soovita kahjustada kindlustustooteid, mida müüakse üksnes ühe kindla liikmesriigi turul.
Nor does it mean reducing competitiveness.
Samuti ei tähenda see konkurentsivõime vähenemist.
Nor does it necessarily imply that assistance must be provided throughout the whole area of an airport, rather to and from points at which passengers with reduced mobility can easily request it
Samuti ei viita see tingimata, et kõnealust abi tuleb osutada kogu lennujaama territooriumil, vaid pigem liikumisel kohtadesse, kus liikumispuudega reisijad saavad seda hõlpsasti taotleda, ja sealt lahkumisel.
Nor does it provide for its staff to be covered under the conditions of employment of the Staff Regulations of the European Communities, nor of other servants of the European Communities.
Tema personalile ei saa kohaldada Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade tingimusi ega Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi.
Nor does it put an obligation on the majority shareholder or the SPE to buy the shares of the minority shareholder (sell-out right).
Samuti ei kohustata põhiosanikke või SPEd ostma vähemusosanike osakuid (müügiõigus).
Nor does it quantify the economies of scale it would generate; on the contrary, its impact assessment gives the impression that this solution is cost-neutral, because simply adding the two policies together would produce exactly the same financial framework7.
Mõjuanalüüsist ilmneb palju enam, et väljapakutud lahendus on kulude seisukohast vaadates neutraalne ja et mõlema valdkonna ühendamise tulemusena ei toimu finantsraamistikus mingit muutust7.
Nor does it quantify the economies of scale it would generate; on the contrary, its impact assessment gives the impression that this solution is cost-neutral, because simply adding the two policies together would produce exactly the same financial framework8.
Mõjuanalüüsist ilmneb palju enam, et väljapakutud lahendus on kulude seisukohast vaadates neutraalne ja et mõlema valdkonna ühendamise tulemusena ei toimu finantsraamistikus mingit muutust8.
Nor does it regulate the use which Member States may make of article 30 EC.
Samuti ei reguleerita kõnealuse direktiiviga seda, kuidas liikmesriigid kasutavad asutamislepingu artiklit 30.
Nor does it run counter to encouraging a change in behaviour favouring the use of more sustainable means of transport or transport avoidance.
Samuti ei takista see innustamast käitumise muutumist säästlikumate transpordivahendite kasutamiseks või transpordi vältimise toetamiseks.
Nor does it seem necessary for the structural cohesion of the document.
Samuti ei tundu see vajalik dokumendi struktuurilise sidususe seisukohast.
Nor does it stand in the way of the Commission's desire to seek the swiftest possible compliance by Member States.
Ja vastupidi: see ei takista komisjonil taotleda, et liikmesriigid võtaksid asjaomased meetmed võimalikult kiiresti.
Nor does it take into account factors such as variability in natural resources.
Samuti ei võeta selle puhul arvesse loodusvarade mitmekesisust.
Nor does it take sufficient account of the gravity of the crimes and sanctions against them.
Samuti ei ole selles piisaval määral kajastatud kuritegude raskusastet ega nende suhtes kehtestatavaid sanktsioone.
Nor does shifting the liquid phase to countries with lower environmental standards and lower energy prices help to further sustainable development across the world; it merely worsens the European position.
Tootmise vedela faasi kandumine leebemate keskkonnanormidega ja madalamate energiahindadega riikidesse ei aita nimelt ülemaailmselt kaasa “säästvale arengule”, vaid halvendab üksnes Euroopa positsiooni.
Nor does that Article mention research activities or work that the Authority may be called upon to carry out or finance during the development, deployment and operation phases of the programme.
Samuti ei nimetata seal teadusuuringuid, mida järelvalveamet peab nii arendusetapi kui kasutuselevõtu- ja kasutusetapi ajal teostama või rahastama.
Nor does the Commission have the human resources to manage this fully-fledged financing.
Komisjonil ei ole ka inimressurssi sellise täiemahulise rahastamise haldamiseks.
Nor does the Committee find any logical justification for limiting the scope of an initiative of this nature to the preventive seizure of sums of money deposited in bank accounts.
Samuti ei leia komitee loogilist õigustust sellist liiki algatuse kohaldamisala piiramisele pangakontole paigutatud rahasummade ennetava arestimisega.
Nor does the current policy sufficiently address ecosystem services.
Praeguses poliitikas ei ole piisavalt käsitletud ka ökosüsteemi teenuseid.
Nor does the definition adopted take account of the mode in which the relevant services are distributed.
Lisaks ei võeta kasutatud mõistes arvesse asjassepuutuvate teenuste levitamisviisi.
Nor does the EESC doubt the benefits to European consumers of an efficient single market for goods and services, which would make Europe a more attractive location for investment, thus having a direct impact on job creation and social well-being.
Komitee ei kahtle selles, et Euroopa tarbijatele on kasulik tõhus kaupade ja teenuste ühtne turg, mis muudab Euroopa atraktiivsemaks investeerimiskeskkonnaks, mõjutades seeläbi otseselt töökohtade loomist ja sotsiaalset heaolu.
Nor does the EESC doubt the benefits to European consumers of an efficient single market for goods and services, which would make Europe a more attractive location for investment, thus having a direct impact on job creation and social well-being.
Komitee ei kahtle selles, et Euroopa tarbijatele on kasulik tõhusalt toimiv kaupade ja teenuste ühtne turg, mis muudab Euroopa atraktiivsemaks investeerimiskeskkonnaks, mõjutades seeläbi otseselt töökohtade loomist ja sotsiaalset heaolu.
Nor does the initiative provide for investigations or sanctions if a company breaches the principles of good practices.
Samuti ei ole algatuses ette nähtud uurimisi ega sanktsioone, kui ettevõtja rikub heade tavade põhimõtteid.
Nor does the paper address services that intrinsically add high value.
Samuti ei keskenduta käesolevas dokumendis teenustele, mis on olemuselt suure lisandväärtusega.
Nor does the SIA properly analyse the impact on carbon emissions, consumer safety or food security.
Samuti ei analüüsita mõjuhinnangus põhjalikult mõju süsinikdioksiidi heitkogusele, tarbijaohutusele ja toiduga kindlustatusele.
Nor does this Directive apply to invalidity and survivors benefits.
Samuti ei kohaldata direktiivi invaliidsus- ja toitjakaotuspensionide suhtes.
Nor has an evaluation been made of the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
Samuti ei ole hinnatud viisapoliitika mõju ebaseadusliku immigratsiooni vähendamisele.
Nor has an evaluation been made of the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
Samuti ei ole hinnatud viisapoliitika mõju illegaalse sisserände vähendamisele.
Nor has ensuring the consultation required within the EU and between its Institutions and with its Member States underpins and supports the effective development, agreement and implementation of a more flexible trade policy.
Samuti on väga oluline tagada ELis, selle institutsioonide vahel ja liikmesriikidega vajalik konsulteerimine, mis tugevdab ja toetab paindlikuma kaubanduspoliitika tõhusat arendamist, kehtestamist ja rakendamist.
Nor has it brought about a rapid resolution of certain free movement problems.
Samuti ei ole see aidanud kaasa vaba liikumisega seotud teatavate probleemide lahendamisele.
Nor has it considered not having any block exemption regulation covering the motor vehicle sector.
Mõjuhinnangus ei kaaluta mootorsõidukisektoris grupierandi kaotamise võimalust.
Nor has it helped to establish a network of key partners with whom the Commission could maintain a regular, stable relationship for delivering judicial training effectively.
Samuti ei ole see võimaldanud luua võrgustikku, kuhu kuuluvate olulisemate osalejatega komisjon saaks luua korrapärased ja pidevad suhted tõhusa õigusalase koolituse korraldamiseks.
Nor has regional planning always created new jobs in Europe.
Samuti ei ole piirkondliku kavandamisega Euroopas töökohti alati loodud.
Nor has the Commission adequately responded to widespread concerns about the inclusion of public services in FTAs.
Ka ei ole komisjon asjakohaselt vastanud laialt levinud murele avalike teenuste vabakaubanduslepingutesse kaasamise kohta.
Nor has there been much research into the psychological, social and ethical implications of the increasingly extensive implantation of sensors and other technical devices in the human body.
Veelgi vähem on uuritud psühholoogilisi, sotsiaalseid ja eetilisi mõjusid, mis on seotud üha ulatuslikuma sensorite ja teiste tehniliste seadmete siirdamisega inimese kehasse.
Nor has there been sufficient political commitment to greater transparency and traceability in the trade in fisheries products The EESC therefore wishes to highlight the importance of rules being observed and of ensuring that all fisheries and aquaculture products from both within the EU and beyond are correctly identified, preventing confusion for consumers and guaranteeing that they have the information they need to shop responsibly.
Seetõttu rõhutab komitee, kui oluline on, et eeskirju järgitaks ja et tagataks, et kõik ELi ja imporditud kalandus- ja vesiviljelustooted oleksid nõuetekohaselt identifitseeritavad, sest nii saab vältida tarbijate segadust ja tagada, et neil on kogu vajalik teave vastutustundlike ostude tegemiseks.
Nor have bond markets been reassured by a policy response of restraint, austerity and cuts, when this risks low or negative growth.
Võlakirjaturgusid ei ole veennud piirangutest ja kokkuhoiu- ja kärpemeetmetest koosnev poliitiline reageering, millega kaasneb vähene või negatiivne majanduskasv.
Nor have trade union, employer and third-sector organisations reached any consensus to set up such a body.
Lisaks ei ole ametiühingud, tööandjate liidud ja kolmanda sektori organisatsioonid üksmeelel kõnealuse organi rajamise suhtes.
Nor have various pilot initiatives under EU education and vocational training programmes produced a means by which changes in workplace practices can be observed collectively and incorporated simultaneously into national arrangements.
Samuti ei ole erinevad pilootalgatused ELi haridus- ja kutseõppeprogrammide raames loonud meetmeid, mille alusel saaks ühiselt uurida muudatusi töökohtade tavades ja need liikmesriikides samaaegselt kasutusele võtta.
Nor is any account taken of the fact that a minimum of mobility is required for a successful career in science; on the contrary, mobility tends to be penalised under these systems.
Sama vähe võetakse arvesse seda, et teaduse valdkonnas eduka karjääri tegemiseks on vaja vähemalt teatud määral liikuvust – vastupidi, liikuvust sellistes süsteemides enamasti ei soodustata.
Nor is consideration given to the potential risk arising from the sum of the unused lines of credit on all the cards in circulation.
Samuti pole arvestatud võimaliku riskiga, mida kujutab endast kõigi käibel olevate krediitkaartide kasutamata krediidiliinide summa.
Nor is EU policy simply the addition of 27 national policies.
Samuti ei ole ELi poliitika lihtsalt 27 riikliku poliitika summa.
Nor is it about achieving a rigid division of labour between countries for the research activities in a particular field or about transferring national research budgets to Brussels.
Samuti ei tähenda ühine programmitöö seda, et tööjõud jagatakse rangelt riikide vahel teadustegevuseks konkreetses valdkonnas või et liikmesriikide teaduseelarve kantakse üle Brüsselisse.
Nor is it acceptable for the host Member State to require that social security documents be provided as they are the subject of a specific procedure in the country of origin, pursuant to Regulation (EEC) No 1408/71.
Seega ei saa lubada, et sotsiaalkindlustusdokumente nõutaks seetõttu, et nende puhul on päritoluliikmesriigis kehtestatud erimenetlus vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1408/71.
Nor is it appropriate for it to apply to services where the transfer of funds from the payer to the payee or its transport is executed solely in bank notes and coins or where the transfer is based on a cheque, bill, promissory note or other instruments, vouchers or cards drawn upon a payment service provider or other party with a view to placing funds at the disposal of the payee.
Samuti ei ole kohane kohaldada seda teenuste suhtes, mille puhul kantakse raha maksjalt makse saajale või veetakse seda üksnes pangatähtedes ja müntides või kui ülekanne põhineb tšekil, arvel, võlakirjal või muul vahendil, makseteenuse pakkuja või muu isiku antud maksetähikul või -kaardil, millega antakse raha makse saaja käsutusse.
Nor is it clear if the planned charges will be for Single Sky services only, or be used toward financing the Agency's general budget.
Samuti ei ole selge, kas kavandatud tasud on ainult ühtse taeva teenuste jaoks, või kasutatakse neid ka ameti üldeelarve rahastamiseks.
Nor is it established that there is an impact on the environment.
Samuti ei ole tuvastatud keskkonnamõju.
Nor is it intended as a blueprint, but rather a contribution to the ongoing debate on the subject.
See ei ole ka mõeldud lõpliku lahendusena, vaid panusena praegu sel teemal toimuvasse arutellu.
Nor is it intended to be a blueprint, but rather a contribution to the ongoing discussion on the subject.
See ei ole ka mõeldud lõpliku lahendusena, vaid panusena sel teemal aset leidvasse arutellu.
Nor is it specified that measures to support the economy and investment in securing jobs should not be withdrawn too soon, in order to prevent a further rise in unemployment.
Puudub ka selgitus, et majanduslikku tõusu toetavad meetmed ja investeeringud tööhõive tagamisse peavad jätkuma piisavalt kaua, et vältida tööpuuduse edasist suurenemist.
Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
3.14 Samuti ei ole ei komisjoni ega ühegi teise Euroopa Liidu institutsiooni ülesanne Euroopa Kohtu lahendeid siduvalt tõlgendada.
Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
Samuti ei ole ei komisjoni ega ühegi teise Euroopa Liidu institutsiooni ülesanne Euroopa Kohtu lahendeid siduvalt tõlgendada.
Nor is it unrealistic to expect a fourfold reduction in energy consumption in private car transport by optimising propulsion technologies and user behaviour.
Ka eratranspordi puhul ei ole neljakordne sääst käivitustehnoloogide ning tarbijakäitumise optimeerimise abil enam kättesaamatu.
Nor is poverty defined by a given level of income.
Samuti ei ole vaesus määratletav kindla sissetuleku tasemega.
Nor is poverty defined by a given level of income.
Samuti ei ole vaesus määratletav kindla sissetulekutasemega.
Nor is state aid a miracle solution that can instantly cure all problems.
Samuti ei ole riigiabi imevahend, mis lahendaks kõik probleemid.
Nor is such leak-tightness essential on grounds of safety or climate protection19.
Pealegi ei ole see ei turvalisuse tõttu ega ka kliimakaitse eesmärgil19 vajalik.
Nor is such leak-tightness essential on grounds of safety or climate protection21.
Peale selle ei ole see ei turvalisuse tõttu ega ka kliimakaitse eesmärgil21 vajalik.
Nor is the aim of this opinion to make judgements on this range of models for action, although it is clear that some are more open than others to cooperation at whatever level, while others opt exclusively for competition in a free market.
2.1.5 Samuti ei ole käesoleva arvamuse eesmärk hinnata kõnealust meetmemudelite valikut, kuigi on selge, et mõned mudelid on rohkem avatud koostööle igal tasandil, samas kui teised eelistavad eranditult turukonkurentsil põhinevat olukorda.
Nor is the aim of this opinion to make judgements on this range of models for action, although it is clear that some are more open than others to cooperation at whatever level, while others opt exclusively for competition in a free market.
Samuti ei ole käesoleva arvamuse eesmärk hinnata kõnealust meetmemudelite valikut, kuigi on selge, et mõned mudelid on rohkem avatud koostööle igal tasandil, samas kui teised eelistavad eranditult turukonkurentsil põhinevat olukorda.
Nor is the protection of minors or the safeguarding of the integrity of information yet assured in the internet of the future.
Samuti ei ole tuleviku Internetis veel tagatud alaealiste kaitse ja teabe puutumatus.
Nor is the service provided a substitute for national social-policy measures.
Selle kaudu pakutav ei asenda liikmesriikide sotsiaalpoliitilisi meetmeid.
Nor is the situation improving at national level: the average percentage of women in national parliaments is not even 25%, whereas in governments it barely exceeds 20%.4 Women are also underrepresented in the EESC: of a total of 317 members only 79 (25%) are women.
Liikmesriikide tasand ei anna soodsamaid tulemusi, keskmiselt on naiste osakaal rahvuslikes parlamentides alla 25% ning valitsustes veidi üle 20%4. EMSKs on naised alaesindatud sugupool (317 liikmest on vaid 79 naised, st ainult 25% naisi).
Nor is the situation improving at national level: the average percentage of women in national parliaments is not even 25%, whereas in governments it barely exceeds 20%.4 Women are particularly underrepresented in the EESC (only 79 out of a total of 317 members).
Liikmesriikide tasand ei anna soodsamaid tulemusi, keskmiselt on naiste osakaal rahvuslikes parlamentides alla 25% ning valitsustes veidi üle 20%4. EMSKs on naised selgelt alaesindatud sugupool (317 liikmest on vaid 79 naised).
Nor is there a provision to ensure that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks.
Puuduvad ka sätted, mis tagaksid, et hüvitise tõttu ei suurene surve bioloogiliselt tundlikele kalavarudele.
Nor is there any evidence which would indicate that the legal diversity resulting from Member States using to a varying extent the options contained in the Directive has a direct impact on the low level of cross-border distance marketing of financial services.
Samuti ei viita miski sellele, finantsteenuste piiriülese kaugturustamise väike maht oleks otseselt tingitud õiguslikest erinevustest, mis tulenevad sellest, et liikmesriigid kasutavad direktiivis sätestatud võimalusi eri viisil.
Nor is there any reason to give places to new members, as this would hamper the new authorities' work.
Samuti ei ole õigustatud uute liikmete kaasamine, kuna see raskendaks uute asutuste töötamist.
Nor is this model, based on integrating conception and execution, necessarily the prerogative of large groups: it can and must also be applied to companies of all sizes.
Kõnealune mudel, mis on suunatud kontseptsiooni loomise ja elluviimise ühendamisele, ei eelista tingimata suuri kontserne, vaid seda võib ja tuleb kasutada iga suurusega ettevõtte puhul.
Nor is this policy financially viable.
Ka ei ole selline poliitika rahaliselt rakendatav.
Nor may these courts set aside the law applicable to registered partnerships merely on the grounds that the public policy of the forum does not recognise registered partnerships.
Lisaks ei tohiks nimetatud kohtutel olla õigust jätta registreeritud kooselu suhtes kohaldatav õigus kohaldamata üksnes põhjusel, et kohtu asukohariigi õiguses ei ole registreeritud kooselu sätestatud.
Nor must any such programme work against the interests of these professionals.
Samuti ei tohi ükski sedalaadi programm juristide huvidele vastu töötada.
Nor must establishment of the Institute weaken application of the gender mainstreaming principle in all the bodies, policies and programmes of the Community: the EESC is convinced that it will, on the contrary, reinforce this principle.
Lisaks sellele ei tohiks instituudi loomine mõjutada gender mainstreaming’u (soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise) põhimõtet ELi organites ning kõigis ühenduse poliitikavaldkondades ja programmides; EMSK on hoopis veendunud, et nii on kõnealust põhimõtet võimalik vaid tugevdada.
Nor must establishment of the Institute weaken application of the gender mainstreaming principle in all the bodies, policies and programmes of the Community: the EESC is convinced that it will, on the contrary, reinforce this principle.
Lisaks sellele ei tohiks instituudi loomine mõjutada mainstreaming-põhimõtet (soolise võrdõiguslikkuse tagamine) ELi organites ja kõigis ühenduse poliitikavaldkondades ja programmides: EMSK on hoopis veendunud, et nii on kõnealust põhimõtet võimalik vaid tugevdada.
Nor must establishment of the Institute weaken application of the gender mainstreaming principle in all the bodies, policies and programmes of the Community: the EESC is convinced that it will, on the contrary, reinforce this principle.
Lisaks sellele ei tohiks instituudi loomine mõjutada põhimõtet “mainstreaming” (soolise võrdõiguslikkuse tagamine) ELi organites ja kõigis ühenduse poliitikavaldkondades ja programmides: EMSK on, vastupidi, veendunud, et nii on kõnealust põhimõtet võimalik vaid tugevdada.