natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the delivery of health care services, several Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Croatia, Ireland, Poland, Portugal, Sweden, and the United Kingdom) introduced policies aimed at optimising the use of treatments and the prescription patterns.
Tervishoiuteenuste pakkumise parandamiseks on mitu liikmesriiki (Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Horvaatia, Iirimaa, Poola, Portugal, Rootsi ja Ühendkuningriik) võtnud meetmeid, mille eesmärk on optimeerida ravi kasutamist ja ravimite väljakirjutamise tavasid.
in order to improve the dialogue and cooperation more political will, mutual trust and the ability of both sides to agree on terms and values including the mutually agreed standards is needed.
Dialoogi ja koostöö parandamiseks on vaja suuremat poliitilist tahet, vastastikust usaldust ning mõlema poole valmidust jõuda tingimustes ja väärtustes, sh ühiselt sõnastatud standardites, kokkuleppele.
In order to improve the economic situation of voluntary organisations in the Member States, the EESC recommends introducing a legal basis in Community law whereby such organisations would be exempted from VAT.
Vabatahtlike organisatsioonide majandusliku olukorra parandamiseks liikmesriikides soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee luua ühenduse õiguses õiguslik alus kõnealuste organisatsioonide käibemaksuvabastusele.
In order to improve the economic situation of voluntary organisations in the Member States, the EESC recommends introducing a legal basis in Community law whereby such organisations would be exempted from VAT.
“Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku vabatahtlike organisatsioonide majandusliku olukorra parandamiseks ELi õigustikku sisse viia kõnealuste organisatsioonide vabastamine käibemaksust.
In order to improve the effective functioning of those bodies, and drawing on the experience in similar regulated areas and discussions in the European Committee of Postal Regulators as well as various sector studies, this proposal provides for the following amendments to Article 22:
Nende asutuste tõhusa toimimise edendamiseks ja arvestades sarnastes reguleeritud valdkondades saadud kogemusi ja arutelusid Euroopa postivaldkonna reguleerijate komitees, ning ka postisektori uuringuid, kavandatakse käesoleva ettepanekuga artiklis 22 järgmised muudatused:
In order to improve the effective protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast feeding, the rules on the burden of proof should be adapted where there is a prima facie case of a breach of the rights granted under this Directive.
Selleks et tõhustada rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate kaitset, tuleks tõendamiskohustuse eeskirju käesoleva direktiivi alusel antud õiguste ilmse rikkumise korral kohandada.
In order to improve the effective use of available funding for the financing of operations under operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives supported by the Funds adopted for the 2007-2013 period in Greece, the maximum co-financing rates should be increased and the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period raised.
Et kasutada tulemuslikult rahalisi vahendeid, mis on kättesaadavad Kreekas programmiperioodil 2007–2013 fondidest toetatavate lähenemise ja piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi rakenduskavade raames toimuvate meetmete rahastamiseks, tuleks suurendada kaasrahastamismäärade ülempiire ja programmidele tehtavate maksete ülempiiri programmiperioodi lõpus.
In order to improve the effectiveness of judicial cooperation, it should be possible to produce an automatic translation of not only their template but also their content.
Õigusalase koostöö tõhustamiseks peaks olema võimalik neid vorme tõlkida täies ulatuses automatiseeritult, s.t mitte ainult vormi küsimusi, vaid ka vastuseid.
In order to improve the effectiveness of recoveries, a new Article 73a should be introduced, under which the Member States should be required to treat Community claims in the same way as claims of fiscal nature within their own jurisdiction.
Sissenõudmise tõhususe parandamiseks peaks lisama uue artikli 73a, mille kohaselt liikmesriikidelt nõutakse ühenduse nõuete käsitlemist samamoodi, nagu nad käsitlevad maksunõudeid oma tööpiirkondades.
In order to improve the effectiveness of recoveries, a provision should be introduced under which the Member States should be required to treat Community claims in the same way as claims of a fiscal nature within their own jurisdiction
Sissenõudmise tõhususe parandamiseks tuleks lisada sätepeaks lisama uue artikli 73a, mille kohaselt liikmesriikidelt nõutakse ühenduse nõuete käsitlemist samamoodi, nagu nad käsitlevad maksunõudeid oma tööpiirkondades.
In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
Selleks et tõhustada piiriüleseid eelisostuemissioone ja nõuetekohaselt võtta arvesse emitentide suurust, eelkõige krediidiasutuste puhul, kes emiteerivad direktiivi 2003/71/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis j osutatud väärtpabereid vastavalt kõnealuses artiklis sätestatud ülemmäärale või üle selle, samuti väikese turukapitalisatsiooniga äriühingute puhul, tuleks kehtestada proportsionaalne avalikustamise kord eelisostuemissioonide puhul, väikese turukapitalisatsiooniga emitentide aktsiapakkumiste puhul ja selliste direktiivi 2003/71/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis j osutatud mittekapitaliväärtpaberite puhul, mida emiteerivad krediidiasutused vastavalt kõnealuses artiklis sätestatud ülemmäärale või üle selle.
In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, a maximum one‑day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion, including credit transfers and money remittances.
Maksete tõhususe parandamiseks ühenduses tuleks sätestada maksimaalne ühepäevane sooritamisaeg kõigi maksja algatatud maksete, sealhulgas krediidi- ja rahaülekannete puhul, mis ei nõua vääringu konverteerimist.
In order to improve the efficiency of the management of Daphne, the Commission would identify solutions to achieve economies of scale, improving at the same time the impact of projects funded under the Daphne III programme.
Selleks et suurendada Daphne programmi haldamise tõhusust, peaks komisjon leidma võimaluse saavutada mastaabisäästu, suurendades samal ajal Daphne III programmi raames rahastatavate projektide mõju.
In order to improve the employability of men and women and quality of life in the workplace, progress must also be made with regard to equality between the sexes.
Naiste ja meeste tööalase konkurentsivõime ning tööelu kvaliteedi parandamiseks tuleb teha edusamme ka soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas.
In order to improve the employment rate, some fundamental policies have to be in place.
Tööhõive suurendamiseks peavad olema rakendatud mõned poliitika põhisuunad.
In order to improve the European capability to respond to network security threats, the Commission will ask ENISA to examine the feasibility of a European information sharing and alert system to facilitate effective responses to existing and emerging threats to electronic networks.
Selleks et parandada Euroopa suutlikkust võrgu turvalisusega seotud ohtudele reageerida, teeb komisjon ENISAle ülesandeks uurida Euroopa teabevahenduse ja hoiatussüsteemi loomise võimalusi, et lihtsustada tõhusate meetmete kasutuselevõttu elektroonilisi võrke ähvardavate olemasolevate ja tekkivate ohtude puhul.
In order to improve the fight against transnational organised crime, the powers of Eurojust should be increased and relationships between Eurojust and the European Judicial Network should be restructured.
Võitluse tõhustamiseks rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu tuleks Eurojusti volitusi laiendada ning Eurojusti ja Euroopa kohtuvõrgustiku suhted ümber korraldada.
In order to improve the functioning of the Directive it would also be useful to extend the Commission's regulatory powers to cover the development of criteria for approving laboratories and other measures to improve laboratory cooperation and mutual recognition in the context of the next modification of the Directive.
Direktiivi toimimise parandamiseks oleks kasulik direktiivi järgmise muutmise käigus laiendada komisjoni reguleerimispädevust, nii et see kataks ka laborite heakskiitmise kriteeriumide väljatöötamist ning laborite koostöö ja vastastikuse tunnustamise parandamiseks vajalikke muid meetmeid.
In order to improve the functioning of the Directive it would be useful to extend the Commission's regulatory powers to cover the development of criteria for the approval of laboratories20, mutual recognition and measures intended to facilitate cooperation among the tobacco testing and verification laboratories, the introduction and amendment of the reporting formats for ingredients and, in future, the establishment and amendment of a common list of ingredients.
Direktiivi toimimise parandamiseks oleks kasulik laiendada komisjoni reguleerimispädevust, nii et see kataks laborite heakskiitmise kriteeriumide väljatöötamist,20 vastastikust tunnustamist ning meetmeid tubaka katse- ja kontrollilaborite vahelise koostöö soodustamiseks, koostisosade aruandevormide kehtestamist ja muutmist ning tulevikus ka ühise koostisosade loetelu kehtestamist ja muutmist.
In order to improve the functioning of the information exchange between Member States, the Commission should assess the necessary elements of a system to support such exchange of information contained in the computerised data-filing systems in place in Member States.
Liikmesriikide vahelise teabevahetuse toimimise parandamiseks peaks komisjon hindama, millised on süsteemis vajalikud elemendid, mille abil toetada liikmesriikides kasutusele võetud elektroonilistes andmekogumissüsteemides sisalduva teabe vahetamist.
In order to improve the health and safety of the users, the requirements of the PPE Directive and hence of this proposal should apply to these products.
Kasutajate tervise ja ohutuse paremaks kaitseks peaksid isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi ja seega käesoleva ettepaneku nõuded nende toodete suhtes kehtima.
In order to improve the information and coordination between the Commission, the Member States and the Committee of the Regions, it should be specified that the Commission will transmit these provisions to the Member States and to the Committee of the Regions.
Selleks et parandada komisjoni, liikmesriikide ja Regioonide Komitee vahelist teabevahetust ja koostööd, tuleks täpsustada, et komisjon edastab kõnealused sätted teistele liikmesriikidele ja Regioonide Komiteele.
In order to improve the information in the equity investment chain Member States should ensure that proxy advisors adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
Selleks et parandada teavet omakapitaliinvesteeringute ahelas, peaksid liikmesriigid tagama, et volitatud nõustajad võtavad ja rakendavad kogu neile kättesaadava teabe põhjaliku analüüsi põhjal asjakohased meetmed, et tagada oma hääletussoovituste täpsus ja usaldusväärsus, ning et neid ei mõjuta mis tahes olemasolevad või võimalikud huvide konfliktid või ärisuhted.
In order to improve the joint participation opportunities for both Estonian and EU socio-economic organisations during the membership negotiations, the ESC urges the EU and Estonia to lose no time in setting up a Joint EU-Estonia Consultative Committee of socio-economic interest groups on the basis of the Europe Agreement provisions.
Eesmärgiga parandada nii Eesti kui ka EL sotsiaalmajanduslike organisatsioonide ühise osalemise võimalusi liitumisläbirääkimiste ajal, MSK soovitab tungivalt, et EL ja Eesti viivitamatult looks, põhinedes Euroopa lepingule, sotsiaal-majanduslikke osapooli ühendava ühis Konsultatiivkomitee.
In order to improve the legal certainty of waste legislation, and to make the definition of waste easier to understand and apply, this Communication seeks to guide competent authorities in making case by case judgements on whether a given material is a waste or not, and to give economic operators information on how these decisions should be taken.
Jäätmealaste õigusaktide õiguskindluse parandamiseks ning jäätmete mõistest arusaamise ja selle mõiste kohaldamise hõlbustamiseks püütakse käesoleva teatisega juhendada pädevaid asutusi juhtumipõhisel otsustamisel, kas antud materjali puhul on tegemist jäätmetega või mitte, ning teavitada ettevõtjaid sellest, kuidas selliseid otsuseid tegema peaks.
In order to improve the legal position of the taxable persons under the procedure, it is foreseen in addition, that once the deadline is exceeded, the application can no longer be refused.
Maksukohustuslaste õigusliku seisundi parandamiseks antud korra puhul nähakse lisaks ette, et tähtaja ületamisel ei saa avalduse rahuldamisest enam keelduda.
In order to improve the long-term sustainability of public finances, further action on the pension and healthcare system is needed.
Riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse parandamiseks on tarvis lisameetmeid pensioni- ja tervishoiusüsteemis.
In order to improve the long-term sustainability of public finances, further reform of the pension system is needed.
Riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse parandamiseks on vaja reformida pensionisüsteemi.
In order to improve the nutritional balance of the food provided through the scheme, the choice of distributed foods would no longer be limited to those for which intervention applies.
Abiprogrammiga ettenähtud toiduainete tasakaalustamise parandamiseks ei piirata jaotatavate toiduainete valikut enam üksnes selliste toiduainetega, mille suhtes kohaldatakse sekkumist.
In order to improve the operation of the market for wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be able to implement decisions taken by inter-branch organisations.
Päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinide turu toimimise parandamiseks peaksid liikmesriigid suutma rakendada tootmisharudevaheliste organisatsioonide otsuseid.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply, provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce.
Kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinide (sealhulgas viinamarjade, viinamarjavirrete ja veinide, millest need on saadud) turu toimimise parandamiseks võivad tootjaliikmesriigid eelkõige tootmisharudevaheliste organisatsioonide otsuste rakendamisel kehtestada turustuseeskirju, mis reguleerivad tarnet, tingimusel et need eeskirjad on seotud toodangu ladustamise või järkjärgulise turuletoomisega.
In order to improve the overall performance and competitiveness of aquaculture farms, the EMFF may support:
Vesiviljelusettevõtete üldise tulemuslikkuse ja konkurentsivõime parandamiseks võib EMKF toetada järgmist:
In order to improve the overall performance and competitiveness of operators, the EMFF may support:
Ettevõtjate üldise tulemuslikkuse ja konkurentsivõime parandamiseks võib EMKF toetada järgmist:
In order to improve the performance of sustainability impact assessments (SIA) relating to the European Union's trade policy, the EESC recommends that the Commission review the mechanism in order to respond better to the concerns of civil society and to the reality of globalisation.
Selleks, et parandada Euroopa Liidu kaubanduspoliitikaga seotud säästva arengu mõjuhinnangute tulemuslikkust, soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjonil see mehhanism läbi vaadata, võttes rohkem arvesse kodanikuühiskonnale muret tegevaid küsimusi ja üleilmastumise olusid.
In order to improve the protection of such infrastructure, including nuclear installations, and to prevent their destruction or disruption, the Commission is putting forward a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Sellise infrastruktuuri, sealhulgas tuumarajatiste, parendamiseks ning selle hävimise või katkemise ennetamiseks on komisjon esitanud Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitse programmi.
In order to improve the quality of job matching, facilitate transitions, and anticipate the process of change, it is necessary to improve both the scope and accuracy of the available information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements.
Selleks et parandada töövahenduse kvaliteeti, lihtsustada töökohavahetust ja muutusteks paremini valmis olla, tuleb tagada, et andmed, mis kajastavad praegust ja tulevast nõudlust tööjõu ja vastavate kutseoskuste järele, muutuksid täpsemaks ja hõlmavamaks.
In order to improve the quality of the actions and leave sufficient time for the measures to be effective in reintegrating into employment of the most vulnerable workers, the period during which the eligible actions must be carried out should be extended and clarified.
Et parandada meetmete kvaliteeti ja anda piisavalt aega meetmete tõhusaks kasutamiseks selleks, et aidata kõige haavatavamas olukorras olevatel töötajatel tööturule naasta, tuleks pikendada ajavahemikku, mille jooksul abikõlblikke meetmeid peab ellu viima, ja täpsustada selle kestust.
In order to improve the quality of the fish caught the EMFF may support investments on board for this purpose.
EMKF võib püütud kala kvaliteedi parandamiseks toetada kalalaevade pardal tehtavaid investeeringuid.
In order to improve the quality of the investments made by UCITS and AIFs and, therefore, to protect investors in those funds, it is appropriate to require the persons managing UCITS and AIFs to avoid relying exclusively and automatically on external credit ratings when assessing the risk involved in the investments made by the UCITS and AIFs they manage.
Eurofondide ja alternatiivsete investeerimisfondide investeeringute kvaliteedi parandamiseks ning seega kõnealustesse fondidesse investeerijate kaitseks on asjakohane nõuda, et eurofondide ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad ei tugineks nende valitsetavate fondide investeeringutega seotud riskide hindamisel ainult ja automaatselt välistele krediidireitingutele.
In order to improve the rate of pre-notification, which is today about 40%, it is essential to systematically inform passengers about the assistance they can receive and the importance of giving advance notification of their assistance needs.
Praeguse ligikaudu 40protsendilise etteteatamismäära suurendamise võtmeteguriks on vajadus muuta kohustuslikuks reisijate teavitamine abist, mida neil on õigus saada, ja kohustusest teatada oma abivajadusest ette.
In order to improve the reach and impact of the programme the Commission will strengthen the links of the programme with policy developments, ensure balanced participation and improve the dissemination of the results of the projects and the management of the selection process.
Selleks et suurendada programmi ulatust ja mõju, tugevdab komisjon programmi seotust poliitiliste arengutega, tagab tasakaalustatud osalemise ja parandab projekti tulemuste levitamist ning valikumenetluse haldamist.
In order to improve the reciprocal knowledge of operators and the European Commission of questions concerning the application of the Community rules to the development of social services and to deepen the exchange of information between operators and the European institutions, a monitoring and dialogue procedure in the form of biennial reports will be established.
Selleks et parandada ettevõtjate ja Euroopa Komisjoni vastastikusi teadmisi sotsiaalteenuste arendamisel ühenduse õigusnormide kohaldamist puudutavates küsimustes ja süvendada ettevõtjate ning Euroopa institutsioonide vahelist vastastikust teavitamist ja teabevahetust, luuakse iga kahe aasta tagant esitatavate aruannete kaudu toimiv seire ja dialoogi kord.
In order to improve the reliability of scientific advice needed to conduct the CFP Common Fisheries Policy, the Member States and the Commission should coordinate and cooperate in the relevant international scientific bodies.
Ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajaliku teadusliku nõustamise usaldusväärsuse parandamiseks tuleks liikmesriikidel ja komisjonil oma tegevust koordineerida ja teha koostööd asjaomastes rahvusvahelistes teadusasutustes.
In order to improve the safety of fishermen, the EMFF may support investments for the construction or modernisation of shelters.
EMKF võib kalurite ohutuse suurendamiseks toetada investeeringuid varjualuste ehitamisse ja moderniseerimisse.
In order to improve the scope of EU measures, focusing on key messages associated with the European agricultural production model and illustrating them with products could prove useful.
Et parandada ELi meetmete ulatust, tuleks panna rõhk Euroopa põllumajandustootmise tüüpmudelile, illustreerides sõnumit toodetega, mis võivad ostjatele huvi pakkuda.
In order to improve the situation a specific Convention has been developed by the International Maritime Organization.
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon on olukorra parandamiseks välja töötanud spetsiaalse konventsiooni.
In order to improve the situation, parties to the Basel Convention invited the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling.
Olukorra parandamiseks kutsusid Baseli konventsiooni osalised Rahvusvahelist Mereorganisatsiooni (IMO) üles töötama välja kohustuslikud laevade ringlussevõtu nõuded.
In order to improve the situation, the Ministry of Justice addressed a decree on 13 August 2013 to all public prosecutors and judges containing clarifications, and providing a template for requests.
Olukorra leevendamiseks väljastas justiitsminister 13. augustil 2013 kõikidele riigiprokuröridele ja kohtunikele määruse selgituste ja teabepäringu vormiga.
In order to improve the statistical service to the users, and in order to improve efficiency for the European Statistical System as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
Parandamaks kasutajatele osutatavaid statistikaalaseid teenuseid ja Euroopa statistikasüsteemi kui terviku tõhusust, on vaja pöörata suuremat tähelepanu Euroopa poliitikavaldkondade põhivajadustele.
In order to improve the stock of anchovy in the Bay of Biscay, at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, it is necessary to provide for measures for long-term management of the stock ensuring the exploitation of that stock at high yields consistent with maximum sustainable yield and guaranteeing, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
Selleks et viia Biskaia lahe anšoovisevaru tasemele, mis võimaldab selle säästvat kasutamise kooskõlas maksimaalse jätkusuutliku saagikusega, on vaja sätestada kõnealuse kalavaru pikaajalise majandamise meetmed, mis tagaksid varu kasutamise maksimaalse jätkusuutliku saagikusega kooskõlas oleval suure saagikuse tasemel, säilitaks kalandussektori võimalikult suure stabiilsuse ega põhjustaks varu hävimist.
In order to improve the supply of highly-skilled labour across the euro area, an upgrading of education and training systems in many Member States is necessary.
Paljudes riikides on euroalal kvalifitseeritud töötajate arvu suurendamiseks vaja uuendada haridus- ja koolitussüsteemi.