natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the Council Regulation 1698/2005.
Komisjon on uurinud õigusraamistiku pakutavat tegevusruumi ja peab saadud kogemustele tuginedes vajalikuks teha ettepanek muuta nõukogu määrust (EÜ) nr 1698/2005.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Komisjon on uurinud õigusraamistiku pakutavat tegevusruumi ja peab saadud kogemustele tuginedes vajalikuks teha ettepanek muuta üldmäärust.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to accelerate projects for the benefit of the Member State economies and the citizens together with the possibilities to decrease an administrative burden to the beneficiaries.
Komisjon on uurinud õigusliku raamistiku pakutavat tegevusruumi, et kiirendada projekte ELi liikmesriikide majanduse ja kodanike toetamiseks, ning võimalust vähendada toetusesaajate halduskoormust.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to declare the established practice of operations directly managed by intermediate bodies or managing authorities not having the characteristics of financial engineering instruments as compatible with the existing regulation on Structural Funds.
Komisjon on uurinud õigusraamistiku pakutavat tegevusruumi, väitmaks, et kehtiv praktika vahendusasutuste või korraldusasutuste otse hallatavate toimingute puhul, millel ei ole finantskorraldusvahendite omadusi, on struktuurifondide eeskirjadega kooskõlas.
The Commission has expressed a strong preference for a global approach led by the IMO and will continue to act accordingly, despite the slow progress in terms of the IMO's action in this area.
Komisjon on väljendanud tugevat poolehoidu IMO juhitud ülemaailmse lähenemisviisi suhtes ning toimib jätkuvalt selle kohaselt, vaatamata IMO tegevuse aeglasele arengule kõnealuses valdkonnas.
The Commission has expressed doubts on adopting the so-called "26th regime" in the area of financial services.
Komisjon on väljendanud kahtlust nn 26. korralduse kehtestamise osas finantsteenuste valdkonnas.
The Commission has expressed growing concern about these aspects of the Community legislative process39.
Komisjon on viimasel ajal aina rohkem tegelenud nende ühenduse seadusandluse tulemuste aspektidega.39
The Commission has expressed its concern on both issues at the Conference of the Parties to the Convention (CoP).
Komisjon väljendas konventsiooniosaliste konverentsil muret mõlema probleemi pärast.
The Commission has expressed its concern that interchange fees of MasterCard and Visa could jeopardise the achievement of SEPA.
Komisjon on väljendanud muret selle üle, et MasterCardi ja Visa vahendustasud võivad ühtse euromaksete piirkonna saavutamist takistada.
The Commission has expressed its doubts on the inclusion of wholesale access services in the wholesale call origination market, as access services complement rather than substitute call origination services.21
Komisjon on avaldanud kahtlust seoses hulgituru juurdepääsuteenuste pakkumisega kõne algatamise hulgiturul, kuna juurdepääsuteenused pigem täiendavad kui asendavad kõne algatamise teenuseid21.
The Commission has expressed some concerns over the capacity of Romanian agencies to ensure a sound management of EU funds and decided to ask the responsible authorities to address the remaining shortcomings and to provide proof that progress has been reached in ensuring that pre-accession programmes are implemented under a sound extended decentralised implementation system.
Komisjon on väljendanud muret Rumeenia rakendusasutuste suutmatuse üle tagada ELi vahendite usaldusväärne haldamine ning otsustas paluda pädevatel ametiasutustel olemasolevad probleemid lahendada ning esitada tõendid selle kohta, et on tehtud edusamme tagamaks, et ühinemiseelseid programme rakendatakse usaldusväärse laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi raames.
The Commission has extensively commented on the partnership agreements, Rural Development and Operational Programmes proposed by the Member States to maximise their contribution towards the achievement of WFD objectives, and more generally their environmental benefits, but the actual use of the funds is the responsibility of each Member State and Regions.
Komisjon on esitanud hulgaliselt märkusi partnerluslepingute, maaelu arengu programmide ja rakenduskavade kohta, mida liikmesriigid on kavandanud selleks, et maksimeerida oma panust veepoliitika raamdirektiivi eesmärkide, eelkõige nende keskkonnaalaste kasutegurite saavutamisse, kuid vahendite tegelik kasutamine on iga liikmesriigi ja piirkonna kohustus.
The Commission has extensively consulted with Member States and the non-profit sector during the preparation of the Recommendation and Framework for a Code of Conduct including an eight week internet-based public consultation.
Komisjon on soovituste ja tegevusjuhendi koostamise raamistiku ettevalmistamise käigus pidanud palju nõu liikmesriikide ja mittetulundusorganisatsioonidega ning viinud läbi kaheksa nädalat kestnud Interneti-põhise avaliku arutelu.
The Commission has facilitated cooperation between regulatory bodies by organising and chairing network meetings.
Komisjon on hõlbustanud reguleerivate asutuste vahelist koostööd võrgu koosolekute korraldamise ja juhatamise abil.
The Commission has facilitated mutual learning in this area by funding the Community of Practice on Inclusive Entrepreneurship (COPIE).
Komisjon on lihtsustanud vastastikust õppimist selles valdkonnas, rahastades kaasava ettevõtluse praktikakogukonna tegevust.
The Commission has facilitated the dissemination of good practice via a network of national experts5.
Luues riiklike ekspertide võrgustiku,5 on komisjon kaasa aidanud heade tavade levitamisele.
The Commission has facilitated the inclusion of UNMIK, representing Kosovo, in the Treaty establishing the Energy Community for South East Europe to be concluded this year.
Komisjoni kaasabil lülitati Kosovot esindav UNMIK Kagu-Euroopa energeetikaühenduse moodustamise kokkuleppesse, mis sõlmitakse käesoleval aastal.
The Commission has failed to draft rules on benefit sharing which would apply to current use and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge which have reached the EU since 1993 without ABS treaties.
Komisjon on jätnud lisamata tulu jaotamise sätted, mis oleksid kohaldatavad alates 1993. aastast ilma juurdepääsu ja tulu jaotamise lepinguteta ELi jõudnud geneetiliste ressursside ja nendega seotud teadmiste jooksvale kasutamisele ja turustamisele.
The Commission has failed to respond to the frequent calls for more support.
Komisjon ei ole vastanud sagedasti esitatud suurema toetuse nõuetele.
The Commission has failed to respond, however, and instead stuck to vague and noncommittal language.
Komisjon sellele ei vastanud, vaid jäi taas kord ebakonkreetsete ja mittesiduvate seisukohtade juurde.
The Commission has fed the findings into its ocean governance initiative.
Komisjon on kasutanud konsultatsiooni tulemusi ookeanide majandamine algatuses.
The Commission has finalised a total of 229 codification acts so far.
Komisjon on seni viinud lõpule 229 kodifitseerimisakti.
The Commission has finally decided to set up a regime which is built on the solvency requirements set out in existing insurance Directives.
Komisjon otsustas lõpuks kehtestada korra, mis põhineb olemasolevates kindlustusdirektiivides sätestatud maksejõulisuse nõuetele.
The Commission has finally launched a study to evaluate the total impact of the cumulative costs arising from the new regulatory initiatives, which the EESC has been calling for for some time.
Komisjon on lõpuks korraldanud uuringu, mida komitee on ammu oodanud ja soovinud, et hinnata uute õigusakti ettepanekutega kaasnevate kogukulude üldmõju.
The Commission has finally received comments arguing for the setting-up of a permanent and independent Secretariat.
Komisjon on saanud märkusi, milles tehakse ettepanek asutada alaline ja sõltumatu sekretariaat.
The Commission has financed a series of studies under the Civil Justice programme, including the following:
Komisjon on tsiviilõiguse programmi raames rahastanud mitmeid uuringuid, sealhulgas:
The Commission has focused on six professions - lawyers, notaries, engineers, architects, pharmacists and accountancy (including the neighbouring profession of tax advisers), and analysed in detail five key restrictions on competition (i) fixed prices, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi-disciplinary practices.
Komisjon keskendus kuuele kutsealale: advokaadid, notarid, insenerid, arhitektid, farmatseudid ja raamatupidajad (kaasa arvatud maksunõunike kutseala) ning analüüsis viit peamist konkurentsipiirangut: (i) fikseeritud hinnad, (ii) soovituslikud hinnad, (iii) reklaamieeskirjad, (iv) kutsealal tegutsemiseks esitatavad nõuded ja eriõigused, ja (v) äristruktuure ja rohkem kui ühe tegevusalaga ettevõtteid reguleerivad õigusnormid.
The Commission has focussed the impact assessment on the principal measures introduced in the Directive which could have an impact on operators and maritime authorities, in order to evaluate in particular whether the measures introduced would lead to an increase in the number of ships affected by the said measures.
Selleks, et analüüsida, kas kehtestatavad meetmed suurendavad mõjutatavate laevade arvu, keskendus komisjon mõju hindamisel peamistele direktiivis kehtestatud meetmetele, mis võivad ettevõtjate ja veeteede ametite tegevust mõjutada.
The Commission has for a number of years now rightly been drawing attention to corporate social responsibility which brings together economic, social and environmental aspects through the conduit of social dialogue.
Komisjon tuletab juba mitu aastat õigustatult meelde ettevõtete sotsiaalset vastutust; kõnealune vastutus hõlmab sotsiaalse dialoogi käigus majandus-, sotsiaal- ja keskkonnavaldkonda.
The Commission has for many years been taking action aimed at prevention of crime and violence and promotion of road safety9.
Komisjon on aastaid võtnud meetmeid kuritegude ja vägivalla ärahoidmiseks ning liiklusohutuse edendamiseks9.
The Commission has foreseen the possibility of funding sustainable tourism-related projects through the European Regional Development Fund (ERDF)9, in support of socio-economic development.
Komisjon on näinud ette võimaluse rahastada sotsiaalmajandusliku arengu toetuseks säästva turismiga seotud projekte Euroopa Regionaalarengu Fondi9 kaudu.
The Commission has foreseen up to EUR 25 million over a period of four years to the Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence to provide specific support to stakeholders in the Member States in designing comprehensive prevent strategies, setting up multi agency frameworks and networks and implementing concrete projects.
Komisjon kavatseb anda radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku tippkeskusele nelja aasta jooksul kuni 25 miljonit eurot, mis on mõeldud liikmesriikide sidusrühmadele eritoetuseks terviklike ennetusstrateegiate väljatöötamisel, asutustevaheliste raamistike ja võrgustike loomisel ning konkreetsete projektide rakendamisel.
The Commission has formally adopted this holistic approach with its recent proposals for an Integrated Maritime Policy1.
Komisjon on sellise tervikliku lähenemisviisi ametlikult vastu võtnud oma hiljutistes ettepanekutes integreeritud merenduspoliitika kohta1.
The Commission has formally reminded Member States of their obligations to respect the Charter.
Komisjon on liikmesriikidele ametlikult meenutanud nende kohustust hartat järgida.
The Commission has forwarded to the Council and the European Parliament a proposal for a Regulation on the establishment of structures for the management of the European Satellite Radionavigation Programme.
Komisjon on edastanud nõukogule ja Euroopa Parlamendile määruse ettepaneku Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi juhtimisstruktuuride loomiseks.
The Commission has fostered the exchange of experiences to help Member States develop their national plans or strategies for rare diseases.
Komisjon on edendanud kogemuste vahetamist, et aidata liikmesriikidel välja töötada haruldasi haigusi käsitlevad riiklikud kavad või strateegiad.
The Commission has found some key consumer problems in the home improvement sector where consumers are under high pressure to order expensive renovation works.
Komisjon on teinud kindlaks mõned peamised tarbijate probleemid koduhooldustööde valdkonnas, kus tarbijatele avaldatakse survet tellida kalleid remonditöid.
The Commission has found that the processing of requests relating to regional disasters necessitated in many instances additional detailed information from the applicant countries.
Komisjon on leidnud, et piirkondlike katastroofidega seotud taotluste menetlemine tekitas paljudel juhtudel vajaduse küsida taotlevatelt riikidelt üksikasjalikku lisateavet.
The Commission has found that whilst there is widespread consensus on the current direction of SES, two main concerns needed to be addressed without undue delay:
Komisjon on leidnud, et kuigi SES praeguse suuna osas on ulatuslik üksmeel, tuleb asjatu viivituseta tegelda kahe peamise probleemiga.
The Commission has found that whilst there is widespread consensus on the current direction of SES, two main concerns needed to be addressed without undue delay:
Komisjon on leidnud, et kuigi SESi praeguse suundumuse osas valitseb ulatuslik üksmeel, tuleb tarbetu viivituseta tegelda kahe peamise probleemiga:
The Commission has from the outset interpreted and applied this provision as meaning to exclude private damages from assistance.
Komisjon on algusest peale seda sätet tõlgendanud ja kohaldanud tähenduses, et eraisikutele põhjustatud kahjusid ei hüvitata.
The Commission has fully accepted 17 amendments.
Komisjon kiitis täielikult heaks 17 muudatust.
The Commission has fully followed the line of the aforementioned proposal and has only made formal amendments to it so as to ensure coherence with the new legal instruments for the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (hereinafter referred to as the “SIS II”).
Komisjon on eespool nimetatud ettepanekule täielikult kindlaks jäänud ning on sellesse teinud vaid vormilisi muudatusi, et tagada vastavus teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (edaspidi „SIS II“) loomist, toimimist ja kasutamist käsitlevate uute õigusaktidega.
The Commission has funded a new, independent study drawing on good practice from across Europe20 which has proposed a common core of competencies and values for language teachers in Europe.
Komisjon on rahastanud uut sõltumatut uuringut, mis põhineb kogu Euroopa headel tegutsemistavadel20 ja milles esitatakse Euroopa keeleõpetajatele ühiste pädevuste ja väärtuste kogum.
The Commission has funded a number of initiatives aimed at training NGOs, lawyers and judges from the Member States (and the candidate countries) on the anti-discrimination Directives.9
Komisjon on rahastanud mitut algatust, mis on suunatud liikmesriikide (ja kandidaatriikide) valitsusväliste organisatsioonide, juristide ja kohtunike koolitamisele diskrimineerimisvastaste direktiivide teemal.9
The Commission has funded a € 3.6 million project to support the dialogue through organisation of expert seminars, senior officials meetings etc.
Komisjon on rahastanud 3,6 miljoni euro suuruse projekti, et toetada dialoogi eksperdiseminaride, kõrgemate ametnike kohtumiste jms korraldamise teel.
The Commission has funded many research activities under the Seventh Framework Programme (FP7).
Komisjon on uurimistegevust palju rahastanud seitsmenda raamprogrammi raames.
The Commission has funded or directly published a wide range of information material in many languages and for various age groups, including films.
Komisjon on rahaliselt toetanud mitmesuguste teabematerjalide avaldamist ja ka filmide loomist paljudes keeltes ja mitmesugustele vanuserühmadele või on avaldanud neid materjale ise.
The Commission has further proposed to make the modernisation of universities one of the priority themes in the new framework for policy cooperation on education and training within the Lisbon strategy.4
Komisjon on teinud lisaettepaneku käsitleda Lissaboni strateegia raames ülikoolide moderniseerimist uue haridus- ja koolituspoliitikaalase koostöö raamistiku ühe prioriteetse teemana4.
The Commission has furthermore built on the experience of its operational services, which have been involved in a wide internal consultation, and lessons learned from previous revisions.
Komisjon on tuginenud ka laiaulatuslikus komisjonisiseses konsultatsioonis osalenud tegevtalituste kogemustele ja varasematest läbivaatamistest saadud õppetundidele.
The Commission has furthermore launched an EU-wide consultation of all stakeholders on the lessons to be learned and on the main factors that should help it in shaping the next stages of the EU's post-crisis growth strategy for the 2015-2020 period.
Komisjon on algatanud ka üleliidulise kõiki sidusrühmi hõlmava arutelu saadud õppetundide ning peamiste tegurite üle, mida tuleks arvesse võtta ELi kriisijärgse majanduskasvu strateegia järgmiste etappide kavandamisel ajavahemikuks 2015–2020.
The Commission has gained valuable experience during the 10 years for which the EU ETS has been in operation.
Komisjon on saanud ELi HKSi kümneaastase toimimise käigus väärtuslikke kogemusi.
The Commission has gained valuable experience with innovative financing instruments, notably with the Pilot Phase of the Project Bond Initiative and the use of existing EU-EIB financial instruments such as those developed under COSME, Horizon 2020 or the Project Bond Initiative.
Komisjonil on väärtuslikud kogemused uuenduslike rahastamisvahenditega, eelkõige tänu projektivõlakirjade algatuse katseetapile ning olemasolevate ELi-EIP finantsinstrumentide (nt COSME, Horisont 2020 ja projektivõlakirjade algatuse kohaselt väljatöötatud instrumendid) kasutamisele.
The Commission has gained valuable experience with innovative financing instruments.
Komisjonil on uuenduslike rahastamisvahenditega laialdased kogemused.
The Commission has gained valuable insights through its participation in the discussions and exchange of views informing the BCBS-IOSCO joint task force on securitisation markets and through its involvement in the BCBS work on the review of the capital treatment.
Komisjon on saanud BCBS-IOSCO ühise rakkerühma aruteludel ja arvamustevahetustel osalemisega väärtuslikku teavet väärtpaberistamise turgude kohta ning BCBS töös osalemise kaudu kapitalikäsitluse läbivaatamise alal toimuva kohta.
The Commission has given active support to international efforts to provide a consistent framework for addressing investment issues at global level, including on the IMF General Agreed Principles and Practices on Sovereign Wealth Funds.
Komisjon on aktiivselt toetanud rahvusvahelisi jõupingutusi üleilmsete investeerimisküsimustega tegelemiseks vajaliku ühtse raamistiku pakkumiseks, sealhulgas Rahvusvahelise Valuutafondi üldiselt kokkulepitud põhimõtteid ja tavasid seoses riiklike investeerimisfondidega.
The Commission has given high priority to improving tax transparency in the Single Market, and has already put forward a number of important initiatives to this end.
Komisjon on seadnud ühtsel turul maksude läbipaistvamaks muutmise väga tähtsale kohale ja esitanud sel eesmärgil juba mitu kaalukat ettepanekut.
The Commission has given itself a working agenda which is unprecedented in scope and depth.
Komisjon on koostanud enda tarbeks töökava, mille ulatus ja sügavus on suurem kui kunagi varem.
The Commission has given presentations to DNAs in importing countries to help improve their understanding of the EU procedures.
Komisjon on importivate riikide määratud asutustes teinud tutvustavaid ettekandeid, et aidata neil ELi menetlustest paremini aru saada.
The Commission has given some guidance in this area in its IFPI decision85.
Komisjon on andnud mõned seda valdkonda käsitlevad suunised IFPI (Rahvusvahelise Fonograafiatööstuse Föderatsiooni) otsuses85.
The Commission has greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.
Komisjon on oluliselt intensiivistanud konsultatsioone kultuurisektoriga ning pöörab suurt tähelepanu seisukohtadele, mida sidusrühmad protsessi käigus väljendasid ning mida on käesolevas hindamisaruandes ka kajastatud.
The Commission has had reassurance from Russia that she will reinforce controls on tankers unloading in its ports and that she will support the EU’s efforts within the International Maritime Organisation (IMO), in particular to eliminate single hulled tankers.
Komisjon saavutas Venemaa lubaduse tugevdada kontrolle oma sadamatesse saabuvatel tankeritel ning toetada Euroopa Liidu jõupingutusi Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (IMO), eelkõige ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite kõrvaldamiseks.
The Commission has had valuable cooperation with organisations such as the Inter-American Development Bank (IDB), the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the World Bank (WB) and the International Monetary Fund (IMF).
Komisjon on teinud väärtuslikku koostööd selliste organisatsioonide ja programmidega nagu Ameerika Arengupank, ÜRO arenguprogramm, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide majanduskomisjon, Maailmapank ja Rahvusvaheline Valuutafond.
The Commission has held a series of meetings with experts from the Member States.
Komisjon korraldas mitmeid kohtumisi liikmesriikide ekspertidega.
The Commission has held consultations with stakeholders and Member States on possible measures to promote the development and market penetration of clean and energy efficient vehicles.
Komisjon on pidanud konsultatsioone sidusrühmade ja liikmesriikidega keskkonnasõbralike sõidukite arendamise ja nende poolt turu hõlvamise edendamise võimalike meetmete üle.
The Commission has held consultations with stakeholders and Member States on possible measures to promote the development and market penetration of clean vehicles.
Komisjon on pidanud konsultatsioone sidusrühmade ja liikmesriikidega keskkonnasõbralike sõidukite arendamise ja nende poolt turu hõlvamise edendamise võimalike meetmete kohta.
The Commission has held regular, open and transparent discussions on this initiative with the main stakeholders.
Komisjon on arutanud seda algatust peamiste sidusrühmadega korrapäraselt ning avatud ja läbipaistval viisil.
The Commission has high expectations of competitive dialogue, and believes that it is well suited to the increasing complexity of public contracts.
Komisjonil on konkurentidega peetava dialoogi menetluse suhtes suured ootused ja ta usub, et see sobib hästi üha keerukamaks muutuvate riigihankelepingute puhul.
The Commission has highlighted a number of objectives concerning subsidiarity to illustrate the need for an instrument at Community level (making comparable and reliable data available at Community level).
Komisjon on seoses subsidiaarsuse küsimusega rõhutanud teatavaid eesmärke, et näidata vajadust ühenduse tasandi vahendi järele (võrreldavate ja usaldusväärsete andmete kättesaadavaks tegemine ühenduse tasandil).
The Commission has highlighted reform of spectrum management as one of the strategic issues in the i2010 initiative launched in June 2005.
2005. aasta juunis tehtud algatuses i2010 on komisjon spektrihalduse reformi strateegilise küsimusena esile tõstnud.