natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Committee considers the Commission decision that the new Directive will only cover specific contracts in the fields of security and defence, to which the current public procurement Directive is ill-suited, as appropriate;
komitee peab õigeks komisjoni otsust, mille kohaselt uus direktiiv hõlmab üksnes konkreetseid julgeoleku- ja kaitsevaldkonna lepinguid, milleks praegune hankedirektiiv ei sobi;
The Committee considers the Commission's proposal to be both timely and necessary, subject to the comments set out in point 4.3.17 above.
Komitee peab komisjoni ettepanekut kohaseks ja vajalikuks, välja arvatud punktis 4.3.17 esitatud märkuste osas.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw.
Komitee peab komisjoni töödokumente SEC(2008)2009, SEC(2008)2208 ja SEC(2008)2207 – jättes kõrvale valitud järeldused – hästi põhjendatuks.
The Committee considers the Community R&D Framework Programme and the framework programme of the European Atomic Energy Community to be the main Community instruments for realising the European Research Area.
Komitee arvates on ühenduse teadus- ja arendustegevuse raamprogramm koos Euroopa Aatomiühenduse raamprogrammiga olulised ühenduse vahendid Euroopa teadusruumi elluviimiseks.
The Committee considers the country-of-origin principle as a catalyst for bringing Member States' legislation closer into line, possibly followed at a later stage by harmonisation in the fields of consumer protection and the environment.
Komitee arvates võib päritolumaa põhimõte toimida katalüsaatorina liikmesriikide õigusnormide lähendamisel ning võimalikul hilisemal tarbija- ja keskkonnakaitsealasel ühtlustamisel.
The Committee considers the draft directive to be a sound approach to dealing effectively with offences committed in another Member State.
Komitee peab esitatud direktiivi ettepanekut heaks vahendiks, et adekvaatselt tegeleda teises liikmesriigis toime pandud liiklusnõuete rikkumistega.
The Committee considers the EAFRD should as well provide support in maintaining and strengthening rural areas, as forests play a very important role in it.
Komitee on seisukohal, et EAFRD peaks samuti toetama maapiirkondade säilitamist ja tugevdamist, kuivõrd metsadel on seal väga oluline roll.
The Committee considers the European Union's Emissions Trading System (EU ETS) to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and, therefore, calls for its genuine reform aimed at achieving both the EU's climate objectives for 2020 and 2030 while safeguarding our industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab Euroopa Liidu saastekvootidega kauplemise süsteemi esmatähtsaks vahendiks, mida kasutada ELi kliima- ja energiapoliitikas ELi tööstusheidete vähendamiseks, ning kutsub seetõttu üles süsteemi tõeliselt reformima eesmärgiga saavutada 2020. ja 2030. aastaks seatud ELi kliimaeesmärgid, säilitades samas ELi tööstuse konkurentsivõime ja vältides investeeringute kaotamist.
The Committee considers the following four key regions to be core areas for European marine and maritime research: the Baltic Sea region, the Mediterranean and Black Sea region, the Atlantic and North Sea region and the Arctic Ocean region.
Komitee peab Euroopa mere- ja merendusuuringute seisukohalt põhilisteks järgmist nelja piirkonda: Läänemere piirkond, Vahemere ja Musta mere piirkond, Atlandi ookeani ja Põhjamere piirkond ning Põhja-Jäämere piirkond.
The Committee considers the following to be necessary:
Komitee peab vajalikuks
The Committee considers the following to be necessary:
Komitee peab vajalikuks:
The Committee considers the full functionality of this Institute, through the availability of the necessary financial and human resources, to be urgent.
Komitee peab väga oluliseks seda, et kõnealune instituut hakkaks täies ulatuses toimima ning et selleks eraldataks vajalikke rahalisi vahendeid ja inimressursse.
The Committee considers the fusion of the updated "1958 List", identifying the equipment and technology subject to the derogation, with "The European Union Common Military List", as defined in "The EU Code of Conduct on Arms Exports", to be a possible solution.
Komitee peab üheks võimalikuks lahenduseks sulamit 1958. aasta ajakohastatud nimekirjast, milles määratletakse erandite hulka kuuluv varustus ja tehnoloogia, ning ELi sõjaliste kaupade ühisest nimekirjast, nagu on määratletud Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendis.
The Committee considers the high tax and social security burden on labour to be a serious problem area.
Väga probleemseks valdkonnaks peab komitee faktori töö suurt koormatust maksude ning sotsiaalmaksetega.
The Committee considers the holistic approach, including a worldwide alliance involving source, transit and demand countries, to be a fundamental cornerstone in fighting the direct and indirect impacts of wildlife trafficking.
Komitee leiab, et terviklik lähenemisviis, sh ülemaailmne liit, mis hõlmab päritolu-, transiidi- ja sihtriike, on looduslike liikidega kaubitsemise otseste ja kaudsete mõjude vastu võitlemise põhiline nurgakivi.
The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
Komitee leiab, et artiklis 17 esitletud sõltumatu järelevalveasutus, mis peaks kontrollima määruse kohaldamist, on liiast.
The Committee considers the initiative of the Croatian government aimed at introducing the "one stop shop" system for registering companies in Croatia to be an important step in this direction.
Horvaatia valitsuse algatus viia Horvaatias sisse ettevõtete registreerimise koondmenetluse süsteem (one-stop-shop) on komitee arvates selles suunas väga oluline samm.
The Committee considers the length of court procedures to be a problem requiring solution.
Lahendamist vajab komitee arvates veel ka pikalevenivate kohtumenetluste probleem.
The Committee considers the Mediterranean basin to be a privileged area, in so far as it is already able to benefit from EGNOS services.
Komitee vaatleb Vahemere basseini kui eelisõigustatud ala, sest see juba saab kasu EGNOS-e teenustest.
The Committee considers the monitoring of financing and investment operations and of the running and workings of the guarantee funds to be important for the whole of civil society that it represents and for local and regional authorities – as, too, is the evaluation by independent experts of the application of the EFSI regulation and amendments to it.
Komitee on seisukohal, et rahastamis- ja investeerimistoimingute ning tagatisfondide toimimise üle teostatav järelevalve on oluline kogu kodanikuühiskonnale, mida ta esindab, ning kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele, samuti on tähtis EFSI määruse ja selle muudatuste kohaldamise hindamine sõltumatute ekspertide poolt.
The Committee considers the national platforms of the EaP Civil Society Forum to be an eminently suitable instrument for implementing the Eastern Partnership in the partner countries in a way that involves civil society, but regrets that employers, trade unions and other socio-economic organisations (farmers, consumers) at national level are involved little if at all in the activities of the national platforms.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käsitab idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi riiklikke platvorme igati sobiva vahendina idapartnerluse rakendamiseks partnerriikides kodanikuühiskonda kaasates, kuid avaldab kahetsust, et riikides ei kaasata tööandjaid, ametiühinguid ega teisi sotsiaal-majanduslikke organisatsioone (põllumajandustootjad, tarbijad) riiklike platvormide tegevusse või et seda tehakse üksnes vähesel määral.
The Committee considers the national platforms of the EaP Civil Society Forum to be an eminently suitable instrument for implementing the Eastern Partnership in the partner countries in a way that involves civil society, but regrets that employers, trade unions and other socio-economic organisations (farmers, consumers) at national level are involved little if at all in the activities of the national platforms.
Komitee käsitab idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi riiklikke platvorme igati sobiva vahendina idapartnerluse rakendamiseks partnerriikides kodanikuühiskonda kaasates, kuid avaldab kahetsust, et riikides ei kaasata tööandjaid, ametiühinguid ega teisi sotsiaal-majanduslikke organisatsioone (põllumajandustootjad, tarbijad) riiklike platvormide tegevusse või et seda tehakse üksnes vähesel määral.
The Committee considers the prevention of illegal logging and illegal selling of timber to be of utmost importance.
Komitee hindab ebaseadusliku raie ja puidu ebaseadusliku müügi takistamist ülimalt oluliseks.
The Committee considers the protection of the paediatric population to be a top priority, insofar as it is a vulnerable group with specific developmental, physiological and psychological characteristics.
Komitee peab laste kaitset esmatähtsaks eesmärgiks, arvestades, et tegemist on kergestihaavatava osaga elanikkonnast, keda iseloomustavad arengulised, füsioloogilised ja psüühilised eripärad.
The Committee considers there is no added value to be gained from the Commission's model offence notification form.
Komitee arvates ei sisalda komisjoni poolt väljapakutud rikkumisteatise vorm lisaväärtust.
The Committee considers these proposals to be very sensible with a view to ensuring legal certainty for operators and national authorities and therefore recommends that they be adopted.
Komitee leiab, et õhusõidukikäitajate ja liikmesriikide asutuste õiguskindluse tagamise seisukohast on need väga mõistlikud ettepanekud ja soovitab need seepärast vastu võtta.
The Committee considers this a step in the right direction, without being in a position here to judge the suitability of the chosen approach.
Komitee näeb seda sammuna õiges suunas, kuid ei anna siinkohal hinnangut valitud lähenemisviisi kohta.
The Committee considers this a task which should be carried out in close cooperation between the European institutions, the Member States and business.
Komitee peab seda ülesandeks, mida tuleb täita Euroopa Liidu institutsioonide, liikmesriikide ja ettevõtete tihedas koostöös.
The Committee considers this a valuable initiative, although it notes that the communication does not yet provide the coherent, specific approach to services of general interest that is needed, for example as regards access.
Komitee leiab, et see on hea algus, kuid märgib, et teatis ei sisalda veel vajalikku sidusat ja spetsiifilist vaatenurka üldhuviteenustele, näiteks teenuste kättesaadavuse osas.
The Committee considers this approach sensible, as in this way users of specific infrastructure will know that the charges they are paying may be used for investment in infrastructure.
Komitee arvab, et selline lähenemine on mõistlik, kuna sellisel juhul teatud infrastruktuuri kasutajad teavad, et makse, mida nad maksavad, võib kasutada infrastruktuuri investeeringuteks.
The Committee considers this as recognition of its role as an official advisory institution under the Lisbon Treaty.
Komitee peab seda oma tunnustuseks oma rollile ametliku nõuandva institutsioonina vastavalt Lissaboni lepingule.
The Committee considers this complex and open definition of organised civil society to be of particular significance in relation to Croatia, as the Committee has noted that in some cases civil society tends to be equated in Croatia with NGOs.
Selline kompleksne ja avatud organiseeritud kodanikuühiskonna määratlus on komitee arvates oluline just Horvaatia puhul, kuna komitee on pidanud tõdema, et Horvaatias samastatakse valitsusvälised organisatsioonid mõnikord kodanikuühiskonna mõistega.
The Committee considers this criterion to be very fair and feels that this is the right approach.
Komitee on arvamusel, et selline kriteerium on õiglane ning peab seda õigeks lähenemiseks.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments after three years, and a final evaluation with conclusions after six years.
Komitee peab seda perioodi liialt lühikeseks ja teeb ettepaneku koostada kolme aasta pärast üksnes vahearuanne ainult märkustega ning lõplik aruanne koos järeldustega alles kuue aasta möödudes.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments within three years, and a final evaluation with conclusions only after six years.
Komitee peab seda perioodi liialt lühikeseks ja teeb ettepaneku koostada kolme aasta pärast üksnes vahearuanne ainult märkustega ning lõplik aruanne koos järeldustega alles kuue aasta möödudes.
The Committee considers this rate as the necessary lever for an essential contribution by the Member States to a well coordinated (see point 1.4) community programme providing the indispensable basis, anchorage and input for the Joint Undertaking ITER and to DEMO.
Komitee arvates on kõnealune määr vajalik, et liikmesriigid annaksid olulise panuse hästikoordineeritud (vt punkt 1.4) ühenduse programmi, pakkudes asendamatu baasi, toetuspinna ja sisendi ITERi ühisettevõttele ja DEMO-algatusele.
The Committee considers this to be a bare minimum and that the statement must be provided free of charge.
Komitee leiab, et tegemist on absoluutse miinimumiga, ning et makstud tasude ülevaade tuleb esitada tasuta.
The Committee considers this to be a key directive and therefore calls for a rapid legislative process.
Komitee peab direktiivieelnõud tähtsaks ja on ladusalt kulgeva seadusandliku menetluse poolt.
The Committee considers this to be a sensible objective, in principle, provided the labour market allows employment of older workers and special measures are taken to improve their long-term employability.
Komitee peab seda mõistlikuks eesmärgiks, niivõrd kui tööturg võimaldab ka vanemate töötajate hõivamist ja võetakse eriti vanematele töötajatele suunatud meetmeid, mis nende võimalusi püsivalt parandavad.
The Committee considers this to be a sensible objective.
Komitee peab seda mõistlikuks eesmärgiks
The Committee considers this to be a sound proposal and trusts that the Member States will comply with their obligations in order to avoid penalties.
Komitee peab kirjeldatud ettepanekut sobivaks ning on kindel, et liikmesriigid täidavad oma kohustusi, et sanktsioone vältida.
The Committee considers this to be only a preliminary analysis, which will need to be expanded on in order to respond to the risks and crises listed in the introduction.
Komitee leiab, et tegemist on alles esialgsete mõttekäikudega ning sissejuhatuses kirjeldatud riskide ja kriisidega toimetulekuks on vaja põhjalikumat süvenemist.
The Committee considers this to be the appropriate reference for ensuring that citizens' initiatives have a truly European dimension.
Komitee arvates on see kohane viiteväärtus tõelise Euroopa mõõtme saavutamiseks kodanikualgatuste puhul.
The Committee considers this to be too low a threshold, when taken together with Article 7.1 (b), and the reference to risk-based measures in Article 7.2.
Komitee leiab, et kooskõlas artikli 7 lõike 1 punktiga b ja viitega riskipõhistele meetmetele artikli 7 lõikes 2  on nimetatud lävi liiga madal.
The Committee considers this to be too low a threshold, when taken together with Article 7.1 (b), and the reference to risk-based measures in Article 7.2.
Komitee leiab, et kooskõlas artikli 7 lõike 1 punktiga b ja viitega riskipõhistele meetmetele artikli 7 lõikes 2 on nimetatud lävi liiga madal.
The Committee considers, however, that despite the Commission's limited powers in this area, the communication could go a little further and thus wishes to make the following recommendations.
Siiski on komitee seisukohal, et hoolimata Euroopa Komisjoni pädevuste piiratusest kõnealuses valdkonnas võiks teatises minna natuke kaugemale ja teeb sellega seoses järgmised ettepanekud:
The Committee considers, however, that other EU funds should also be involved.
Siiski näeb komitee, et vajalikud on ka teised ELi fondid.
The Committee considers, however, that some urgent measures should be taken to help the sector deal with short-term challenges, given that its problems have been exacerbated by the economic crisis and the recession in all EU Member States.
Komitee leiab siiski, et lähituleviku väljakutsetele vastamiseks tuleks võtta teatud hädaabimeetmeid, kuna ELi kõiki liikmesriike raputanud kriis ja sellele järgnenud majanduslangus on sektori probleeme tunduvalt teravdanud.
The Committee considers, however, that such efforts should not be confined solely to the eight directives currently under consideration; they should instead cover, in the future, at least the 22 directives set out on the list drawn up by the Commission in May 2003.
Komitee leiab siiski, et kõnealused jõupingutused ei tohiks piirduda üksnes praegu käsitletava kaheksa direktiiviga, vaid peaksid hõlmama vähemalt 22 direktiivi, mis on välja toodud komisjoni 2003. aasta mais koostatud nimekirjas.
The Committee considers, however, that the 36 month deadline for modal shift actions is too short and that it should, as for the other actions, be set at 60 months.
Komitee leiab siiski, et 36-kuuline tähtaeg ümbersuunamismeetme jaoks on liiga lühike ja peab nagu teiste meetmete puhul olema 60 kuud.
The Committee considers, however, that the Member States may continue to apply an existing or future, higher level of data protection (see also point 4.14.1).
Komitee on seevastu seisukohal, et ELi liikmesriigid peaksid ka edaspidi saama kasutada – juba kehtestatud või tulevikus kehtestatavat – kõrgemat andmekaitse taset (vt ka punkt 4.14.1).
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants closer attention.
Komitee leiab siiski, et rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade sotsiaalsele mõõtmele tuleks rohkem tähelepanu pöörata.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants might warrant closer attention.
Komitee leiab siiski, et rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade sotsiaalsele mõõtmele peaks võiks rohkem tähelepanu pööramta.
The Committee considers, therefore, that there should be a particular emphasis on SME-backed securitisation under the strategy for establishing a single capital market.
Seetõttu leiab komitee, et ühtse kapitalituru loomise strateegia raames tuleks erilist rõhku asetada väärtpaberistamistele, millel on seos VKEdega.
The Committee contends that, given the consolidation of economic activity in rural areas, the proposed limitation is too restrictive to offer a real opportunity for the development of economic activity in rural areas.
Komitee rõhutab, et ettenähtud piirang on maapiirkondade majandustegevuse tugevdamise raames liiga ühekülgne arendamaks majandustegevust maapiirkondades.
The Committee continues to adhere to this view.
Komitee jääb endiselt selle seisukoha juurde.
The Committee continues to adhere to this view.
Komitee jääb selle arvamuse juurde.
The Committee continues to believe firmly that the best way to guarantee the Union's democratic life is to anchor such provisions in a fixed constitutional settlement.
Komitee usub jätkuvalt, et parim viis tagada Euroopa Liidu demokraatlikku elu on fikseerida kõnealused sätted põhiseaduse dokumendis.
The Committee continues to focus on relations with the Balkans via the activities of the Contact Group that was set up in second half of 2004.
2004. aasta teisel poolel loodud kontaktrühma tegevuse kaudu hoiab komitee jätkuvalt suhteid Balkaniga oma tähelepanu keskmes.
The Committee continues to focus on relations with the Balkans via the activities of the Contact Group that was set up in second half of 2004.
2004. aasta teisel poolel loodud kontaktrühma tegevuse kaudu hoiab komitee jätkuvalt suhteid Balkaniga oma tähelepanu keskmes.
The Committee continues to have some doubts as regards the choice of regulation as the legal instrument most suited to the goals set, and calls on the Commission to explain precisely why this instrument is preferable to a directive, and even crucial.
Seoses määruse valikuga kõige asjakohasemaks õigusvahendiks seatud eesmärkide saavutamise seisukohast, puudub komiteel ühtne seisukoht ning ta kutsub komisjoni üles paremini selgitama ja põhjendama seda, miks kõnealust õigusvahendit eelistada direktiivile ning mis muudab selle vahendi vältimatuks.
The Committee continues to urge the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
Komitee kutsub endiselt ELi üles võtma vastu soovituslikud eesmärgid kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks 2030. aastaks 40 % võrra ning 2040. aastaks 60 % võrra ning seejärel kehtestama õiguslikult siduvad poliitikameetmed vähendamise elluviimiseks.
The Committee cooperates with the secretariat-general of the European Commission in mapping self-regulation and co-regulation in Europe via its database and with DG CONNECT in the Steering Committee of the Community of Practice for Better Self- and Co-regulation (CoP).
Komitee teeb koostööd Euroopa Komisjoni peasekretariaadiga Euroopa eneseregulatsiooni ja kaasregulatsiooni kaardistamisel oma andmebaasi vahendusel ning sidevõrkude, sisu ja tehnoloogia peadirektoraadiga parema enese- ja kaasregulatsiooni praktikakogukonna juhtkomitees.
The Committee could actively promote of such networks and also explore the setting up of a European platform for the circular economy.
Komitee võiks selliseid võrgustikke aktiivselt edendada ja uurida ka võimalust luua ringmajanduse Euroopa platvorm.”
The Committee could actively promote such networks and also explore the setting up and management of a European platform for the circular economy.
Komitee võiks selliseid võrgustikke aktiivselt edendada ning uurida ka ringmajanduse Euroopa platvormi loomise ja haldamise võimalust.
The Committee could address these issues in a subsequent opinion.
Komitee võib käsitleda neid küsimusi järgmistes arvamustes.
The Committee could also cooperate with the other institutions in the drafting of impact assessments.
Komitee võiks samuti teha koostööd teiste institutsioonidega mõjuhinnangute koostamisel.
The Committee could also demonstrate the potential contribution of voluntary work to creating a fully aware civil society and to economic growth, thus helping to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Samuti võiks komitee tuua välja vabatahtliku töö võimaliku panuse teadliku kodanikuühiskonna loomisel ja majanduskasvu suurendamisel, aidates nii kaasa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele.
The Committee could also see a value in its Members taking an active part in the proposed web-based Pilot Information Network (PINs).
Komitee peab väärtuslikuks ka oma liikmete aktiivset osalemist veebipõhistes katselistes teabevõrkudes (PIN).
The Committee could definitely also play a role here, and ask its members to disseminate information within their own networks.
Ka komitee võib selles kindlalt oma rolli täita ja paluda oma liikmetel nende võrgustikes teavet levitada.
The Committee could draft a specific, more detailed proposal in an own-initiative opinion.
Sellel teemal võiks komitee koostada konkreetse ja üksikasjaliku ettepanekus, mis sisalduks kõnealusel teemal koostatud omaalgatuslikus arvamuses.
The Committee could envisage not just one, but two microchips being inserted into the driving licence.
Komitee arvates võiks juhiloale panna mitte ühe, vaid kaks mikrokiipi.
The Committee could have a role in developing the procedures for the citizens' initiative.
Komiteel võiks olla roll kodanikualgatuse menetluse väljatöötamisel.
The Committee could help by:
Komitee saab pakkuda järgmist abi:
The Committee could make it its task to develop certain principles on how to foster civil dialogue at European level, but also to give recommendations to Member States.
Komitee võiks võtta endale ülesande töötada välja teatud põhimõtted selle kohta, kuidas edendada kodanikuühiskonna dialoogi Euroopa tasandil, ning anda ka soovitusi liikmesriikidele.