natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socio-economic impact (third countries in particular) (in particular local communities and indigenous groups)
Sotsiaalmajanduslik mõju (eelkõige kolmandates riikides) (eelkõige kohalikes kogukondades ja pärismaistes rühmades)
socio-economic impact and other impacts.
sotsiaalmajanduslik ja muu mõju.
Socio-economic impact of the compensation on the fisheries sector in the outermost regions
Hüvitise sotsiaalmajanduslik mõju äärepoolseimate piirkondade kalandussektorile
Socio-economic impacts
Sotsiaalmajanduslikud mõjud
Socio-economic impacts have been derived form the compliance costs and the specific market situations.
Sotsiaalmajanduslik mõju tehti kindlaks nõuete täitmisega seotud kulude ja konkreetsete turutingimuste põhjal.
socio-economic impacts;
sotsiaalmajanduslik mõju;
Socio-economic implications and effects on the Community’s economic partners
Sotsiaal-majanduslik mõju ja tagajärjed ühenduse majanduspartneritele
Socio-economic indicators show that, with the exception of Iceland, enlargement countries are still well below the EU average and even below the level of the weakest Member States.
Sotsiaal-majanduslike näitajate kohaselt on laienemisprotsessis osalevad riigid, Island välja arvatud, ikka veel tublisti allpool ELi keskmist ja isegi allpool nõrgimate liikmesriikide taset.
Socio-economic inequalities
Sotsiaal-majanduslik ebavõrdsus
Socio-economic integration of Roma
„Romade integreerimismeetmed”
Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become a standard and compulsory procedure, accompanying all processes in cohesion policy.
Sotsiaal- ja majanduspartnerlusest ning hea tava levitamisest samal ajal või koos avaliku sektori üksuste vaheliste lepingutega peaks saama tavapärane ja kohustuslik kord, mida kohaldataks kõigis ühtekuuluvuspoliitika protsessides.
Socio-economic reform
Sotsiaal-majanduslik reform
Socio-economic Reforms
Sotsiaal-majanduslikud reformid
SOCIO-ECONOMIC RESEARCH
SOTSIAALMAJANDUSLIKUD TEADUSUURINGUD
Socio-economic Research
Sotsiaalmajanduslikud uurimused
Socio-economic research along with the development of new concepts and institutional innovations is needed to ensure cohesion of rural areas and prevent economic and social marginalisation, foster diversification of economic activities (including service sector), ensure appropriate relations between rural and urban areas, as well as facilitate knowledge exchange, demonstration, innovation and dissemination and foster participatory resource management.
Selleks et tagada maapiirkondade ühtekuuluvus ning ära hoida majanduslik ja sotsiaalne tõrjutus, tugevdada majandustegevuse mitmekesistamist (kaasa arvatud teenindussektor), tagada asjakohased suhted linna- ja maapiirkondade vahel, soodustada teadmiste vahetamist ja levitamist, tutvustamistegevust, innovatsiooni ning tugevdada ressursside osalusmajandamist, on vaja teha sotsiaalmajanduslikke uuringuid, töötada välja uusi kontseptsioone ja teha institutsioonilisi uuendusi.
Socio-economic research and forward looking activities for policy making
Sotsiaalmajanduslikud teadusuuringud ja tulevikku suunatud tegevus poliitikakujundamise tarbeks
Socio-economic research and innovation can help reduce situations leading to social conflicts or maritime crime.
Sotsiaal-majanduslike uuringute ja innovatsiooni abil on võimalik vähendada olukordi, millest võivad välja kasvada sotsiaalkonfliktid või merekuriteod.
Socio-economic research will be part of activities in relevant areas such as Digital Agenda, sustainable production and consumption or public health.
Sotsiaalmajanduslikust teadustegevusest saab asjakohaste valdkondade tegevuse osa, see puudutab näiteks digitaalset tegevuskava, säästvat tootmist ja tarbimist ning rahvatervist.
Socio-economic Sciences and the Humanities
Sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteadused
Socio-economic Sciences and the Humanities;
Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused
socio-economic security (including levels and distribution of wages);
sotsiaalmajanduslik kindlustatus (sh palga tasemed ja jaotumine);
Socio-economic: the Region has very wide disparities.
Sotsiaal-majanduslikud aspektid: piirkonnas on suuri erinevusi.
Socio-professional interests in these cross-border regions should themselves be given a key role in designing and operating such cross-border programmes.
Nende piiriüleste piirkondade ühiskondlik-ametialased huvid peaksid iseenesest mängima võtmerolli vastavate piiriüleste programmide kujundamisel ja nende programmide töös.
Sociological analysis of the phenomenon thus indicates that there is a predominance of passive causes, although it should be pointed out that in some countries, bad financial management has also been recognised as being at the root of the problem16.
Nähtuse sotsioloogiline analüüs näitab seega, et ülekaalus on passiivsed põhjused, kuigi tuleb märkida, et mõnes riigis peitub probleemi peapõhjus kulutuste viletsas kavandamises16.
Sociologist and Gerontologist
Sotsioloog ja gerontoloog
Société (Company)
Société (äriühing)
société anonyme / naamloze vennootschap;
société anonyme/ naamloze vennootschap;
société anonyme,
la société anonyme,
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée;
la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada;
Société civile (Civil company)
Société civile (tsiviilõiguslik äriühing)
Société de personnes (Partnership)
Société de personnes (ühing)
société de personnes à responsabilité limitée;
la société de personnes à responsabilité limitée;
société en commandite par actions,
la société en commandite par actions,
Société en participation (Joint venture)
Société en participation (ühine ettevõtja)
Société privée à responsabilité limitée / besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Société privée a responsabilité limitée/ besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Société à responsabilité limitée;
société a responsabilité limitée;
Socket panel
pistikupaneel
Socpresse is also a French company producing national and regional daily newspapers, magazines and specialist publications.
Socpresse on samuti Prantsuse ettevõte, mis tegeleb üleriigiliste ja kohalike päevalehtede, ajakirjade ja eriväljaannete väljaandmisega.
Sodium chlorate (CAS RN 7775-09-9)
Naatriumkloraat (CAS RN 7775-09-9)
Sodium chloride (NaCl), boron (B), arsenic (As) and mercury (Hg) are, for example, a source of pollution if discharged into the environment.
Näiteks naatriumkloriid (NaCl), boor (B), arseen (As) ja elavhõbe (Hg) on keskkonda sattumise korral saastumise allikad.
Sodium chloride (NaCl), boron (B), arsenic (As) and mercury (Hg) are, for example, a source of pollution if discharged into the environment.
Näiteks naatriumkloriid (NaCl), boor (B), arseen (As) ja elavhõbe (Hg) on keskkonda sattumise korral saastumise allikateks.
Sodium content greater than 200 mg/l
Naatriumisisaldus kõrgem kui 200 mg/l
Sodium content less than 20 mg/l
Naatriumisisaldus on väiksem kui 20 mg/l
Sodium gluconate74
Naatriumglükonaat74
Sodium hypochlorite: a) accept CLP re-classification effect for mixtures
Naatriumhüpoklorit: a) aktsepteerida CLP ümberklassifitseerimise mõju segude puhul
sodium nitrate
puuduvad99
Sodium nitrate (CAS RN 7631-99-4)
Naatriumnitraat (CAS RN 7631-99-4)
Sodium perchlorate
naatriumperkloraat
Sodium perchlorate (CAS RN 7601-89-0)
Naatriumperkloraat (CAS 7601-89-0)
Sodium tripolyphosphate (STPP) is the most commonly used phosphate in detergents.
Detergentides ehk pesuvahendites kõige sagedamini kasutatav fosfaat on naatriumtripolüfosfaat (STPP).
SOEs represent a significant part of the economy in the Member States.
Avalik-õiguslikel äriühingutel on liikmesriikide majanduses oluline osa.
Sofia Moreira da Costa Marta (for the co-rapporteur)
Marta Sofia Moreira da Costa (kaasraportööri nõustav ekspert)
Sofia to FYROM border
Sofiast endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi piirini
Sofia – Burgas/TR border
Sofia – Burgas / Türgi piir
Sofitel Hotel
Hotell Sofitel
soft drinks,
karastusjoogid,
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
karastusjoogid, puuviljamahlad, puuviljanektarid ja üle 1,2 mahuprotsendise alkoholisisaldusega joogid üle viieliitristes üksikmahutites, mis on mõeldud tarnimiseks toitlustusettevõtjatele,
Soft Law
Mittesiduvad õigusaktid
Soft Law
pehme õigus
Soft law + Legislative approach
Pehme õigus +seadusandlik lähenemisviis
Soft law for open research information
Avatud teadusteavet käsitlevad mittesiduvad meetmed
Soft law has been discarded since it does not provide for the right level of legal certainty.
Mittesiduv õigusakt ei tule kõne alla, kuna see ei võimalda piisavat õiguskindlust.
Soft law instruments such as guidelines are considered inadequate to tackle differences in the interpretation and implementation of the rules and in view of the international context.
Pehme õiguse vahendeid, nt suuniseid, peetakse ebapiisavaks, et kõrvaldada erinevused õigusaktide tõlgendamisel ja rakendamisel, aga ka konteksti rahvusvahelisuse tõttu.
Soft law instruments such as guidelines would be a flexible approach to addressing certain changes needed in the current legislation but not all of them.
Mittesiduvad õigusaktid nagu juhendid oleks küll paindlik, ent mitte kõikehõlmav lahendus teatavate praegustes õigusaktides vajalike muudatuste jaoks.
Soft law measures
Mittesiduvad meetmed
Soft law measures would contribute in practice to perpetuating the excessive diversity of and role played by territorial rules, which dominate and fragment the European distribution market for online cultural content.
Mittesiduvad õigusnormid aitaksid praktikas kaasa selliste piirkondlike eeskirjade mitmekesisuse ja liigse osatähtsuse säilitamisele, mis valitsevad ja killustavad internetipõhise kultuurisisu Euroopa turgu.
Soft law measures would include e.g. recommended licensing provisions, guidance on technical formats, or guidance on price calculations (including for calculating marginal costs).
Mittesiduvad meetmed hõlmaksid näiteks litsentsimissätetega seonduvaid soovitusi, suuniseid tehniliste vormingute või hinnaarvutuste kohta (sealhulgas piirkulu arvutamiseks).
Soft law options (SOFT)
Pehme õiguse valikud (SOFT)
Soft law would be a risky choice, as Member States could decide not to implement it at all or it could lead to a piece-meal approach.
Pehme õigus oleks riskantne valik, kuna liikmesriigid võivad otsustada, et nad ei rakenda seda üldse või see võib põhjustada liiga killustatud lähenemisviisi.
Soft loans and convertible loans may also be possible.
Samuti on võimalikud soodus- ja konverteeritavad laenud.
Soft looks, clear lay-out, no "Flash" (or at least not without skip function, cf. Ceiii recommendations), photo gallery of events,
Soft looks, clear lay-out, no "Flash" (or at least not without skip function, cf.
Soft non-structural measures should be prioritised, i.e. using natural processes to the maximum to reduce flood risks e.g. working with wetlands, maximising retention capacities at source, sustainable land use and spatial planning limiting exposure and vulnerability.
Esikohale tuleks seada leebed mittestruktuurilised meetmed, st kasutada üleujutusohu vähendamisel maksimaalselt ära looduslikke protsesse, nt töötada märgaladega, suurendada maksimaalselt kohapealset mahutavusvõimet, kasutada maad säästvalt ning vähendada ruumilisel planeerimisel piirkonna riske ja haavatavust.
Soft, loose to compressed, natural, combustible fossil sediment of vegetable origin with a high moisture content (up to 90 %), light to dark brown in colour.
Looduslik, taimse päritoluga kõrge veesisaldusega (kuni 90%) pehme põlev poorne või kokkupressitud fossiilne ladestus, mille värvus varieerub helepruunist tumepruunini.
Soft, relatively inexpensive measures, e.g. water conservation, changes in crop rotations, sowing dates and use of drought tolerant crops, public planning, and awareness raising.
leebed ja suhteliselt odavad meetmed, nagu vee kaitsmine, külvikordade ja -aegade muutmine, põuakindlate põllukultuuride kasutamine, avalik planeerimine ja teadlikkuse tõstmine;
softening of competition between the buyer and its competitors and/or facilitation of collusion amongst these competitors, often referred to as reduction of intra-brand competition if it concerns distributors' competition on the basis of the brand or product of the same supplier;
konkurentsi vähendamine ostja ja tema konkurentide vahel ja/või kõnealuste konkurentide vahelise konkurentsivastase koostöö hõlbustamine, millele sageli viidatakse kui tootemargisisese konkurentsi vähendamisele, kui see seondub selliste turustajate konkurentsiga, kes turustavad sama tootemarki või sama tarnija tooteid;
softening of competition between the supplier and its competitors and/or facilitation of collusion amongst these suppliers, often referred to as reduction of inter-brand competition39;
konkurentsi vähendamine tarnijate ja tema konkurentide vahel ja/või kõnealuste tarnijate vahelise konkurentsivastase koostöö hõlbustamine, millele sageli viidatakse kui tootemarkidevahelise konkurentsi vähendamisele39;
Softening of the Commission's proposal includes powers that do not concern the core tasks of network regulation, such as renewables and research development policies, security of supply, and public service obligations.
Komisjoni ettepaneku leevendamine hõlmas muu hulgas volitusi, mis ei ole seotud võrgu reguleerimise põhiülesannetega, vaid taastuvate energiaallikatega, teadusuuringute- ja arendustegevuse poliitikaga, energiavarustuse kindlusega ja avaliku teenindamise kohustustega.
Softening of the Commission's proposal includes powers that do not concern the core tasks of network regulation, such as renewables and research development policies, security of supply, and public service obligations.
Komisjoni ettepaneku „pehmendamine“ hõlmab volitusi, mis ei ole seotud võrkude reguleerimise kesksete ülesannetega, nt taastuvate energiaallikate ja teadustegevuse arendamise poliitika, varustuskindlus ja avaliku teenindamise kohustused.
Software & Comp Services
Tarkvara ja arvutiteenused
Software & Comp.
Tarkvara ja arvutiteenused
software (in physical or downloaded form)
tarkvara (füüsilisel kandjal või allalaaditud)
Software and computer services
Tarkvara ja arvutiteenused
Software and networks will connect intelligent products, digital services, and customers to the new innovative "products" of the future.
Tarkvara ja võrgustikud ühendavad nutitooted, digiteenused ja tarbijad uute innovatiivsete „tulevikutoodetega”.
Software calibration number(s): …
Tarkvara kalibreerimise number (numbrid):
Software can record activity, including conversations in chat rooms and can control children’s e-mail lists and prevent the sending of certain information like credit card numbers.
Tarkvara suudab salvestada tegevuse, kaasa arvatud vestlused jututubades, ning kontrollida laste meililisti ja takistada teatud info, näiteks krediitkaardinumbrite saatmist.
Software cannot run without hardware and energy markets can only function when they are well-connected.
Tarkvara ei saa toimida ilma riistvarata ning energiaturud saavad toimida ainult siis, kui nad on hästi ühendatud.
Software delivery and installation
Tarkvara kohaletoimetamine ja installeerimine
Software developments and interface upgrades are needed to update the systems to cope with the information from new sensors.
Selleks et süsteemid suudaksid käidelda uutelt sensoritelt pärit teavet, tuleb neid ajakohastada: arendada tarkvara ja uuendada liideseid.
Software identification shall be easily provided by the measuring instrument.
Mõõtevahend peab võimaldama tarkvara lihtsat eristamist.
Software IP is at the heart of this business.
Selle ettevõtte keskmes on tarkvara kui intellektuaalomand.
Software is not produced that would be useful to them.
Nende vajadustele vastavaid programme ei toodeta.
Software is required to control the reader and collect and filter the information.
Lugeja kontrollimiseks ja teabe kogumiseks ja filtreerimiseks on vaja tarkvara.
software not compatible with assistive devices, screen readers for blind users are often impossible to use after releases of new operating systems;
tarkvara ei ühildu tugiseadmetega, pimedatele mõeldud ekraanilugejaid on pärast uute operatsioonisüsteemide turuletulekut sageli võimatu kasutada;
Software offers may include the installation of additional programmes.
Tarkvarapakkumiste raames võidakse installeerida täiendavaid programme.
Software programmers face commoditisation of their skills, and some low- and middle-income workers face increasing risks to their jobs.
Tarkvaraprogrammeerijate oskused on kõrges hinnas ja mõnedel madala-või keskmise sissetulekuga töötajatel suureneb oht tööd kaotada.
Software solutions are highly developed in Europe and it should be possible to avoid technological dependence on other regions of the world.
Tarkvaralahendused on Euroopas kõrgel tasemel ning peaks olema võimalik vältida tehnoloogilist sõltuvust maailma teistest piirkondadest.
Software that is critical for metrological characteristics shall be identified as such and shall be secured.
Metroloogilistele omadustele kriitilise tähtsusega tarkvara peab olema sellisena ka eristatud ning see peab olema turvatud.
Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called “spyware”) poses a serious threat to users’ privacy.
Arvutiprogrammid, mis salaja jälgivad kasutajate tegevust ja/või takistavad kasutaja lõppseadmete tööd, et tuua kasu kolmandale isikule (nn nuhkvara), kujutavad endast tõsist ohtu kasutaja eraelu puutumatusele.
Software that, generally for a fee, can be used on a limited number of computers and/or by a limited number of users.
Tarkvara, mille kasutamise eest nõutakse tavaliselt tasu ning mida võib kasutada piiratud hulgas arvutites ja/või piiratud hulgal kasutajaid.
Software to run on these technologies and applications of these technologies will follow from the choice of the technologies themselves.
Nende tehnoloogiate käitamiseks kasutatav tarkvara ja nende tehnoloogiate rakendused sõltuvad konkreetse tehnoloogia valikust.
Software version
Tarkvara versioon
Software version*
Tarkvara versioon
Software will handle everything needed to allow products to be tracked and counted, and waste, loss and cost to be greatly reduced.
Arvutiprogrammid teeksid kõik vajaliku toodete jälgimiseks ja loendamiseks ning prügi, kaod ja kulud väheneksid oluliselt.
Software, Grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, and new processing architectures, including their provision as a utility.
Tarkvara, võrgud, turvalisus ja töökindlus: dünaamiline, adaptiivne, töökindel ja usaldusväärne tarkvara ja teenused ning uued töötlemissüsteemid, kaasa arvatud nende pakkumine vajalike teenustena.
Software, Grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, platforms for software and services, complex systems and new processing architectures, including their provision as a utility.
Tarkvara, võrgud, turvalisus ja töökindlus: dünaamiline, adaptiivne, töökindel ja usaldusväärne tarkvara ja teenused, tarkvara- ja teenuste platvormid, komplekssed süsteemid ning uued töötlemissüsteemid, kaasa arvatud nende pakkumine vajalike teenustena.
Software, Grids, security and dependability: technologies, tools and methods for dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources, network-centric operating systems; open platforms and collaborative approaches for development of software, services and systems; composition tools; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models.
Tarkvara, võrgud, turvalisus ja töökindlus: tehnoloogiad, vahendid ja meetodid dünaamilise ja usaldusväärse tarkvara, arhitektuuri ja vahetarkvarasüsteemide jaoks, mis toetavad teadmistemahukaid teenuseid, sealhulgas nende osutamist kommunaalteenustena; teenustele orienteeritud, koostalitlusvõimelised ja korrapäratud (scale-free) infrastruktuurid, ressursside võrkjas virtualiseerimine, võrgukesksed operatsioonisüsteemid; avatud platvormid ja koostööl põhinevad lähenemisviisid tarkvara, teenuste ja süsteemide väljatöötamiseks; kompositsioonivahendid; komplekssete süsteemide uute käitumismudelite valitsemine; suuremõõduliste, hajutatud ja katkendlikult ühendatud süsteemide ja teenuste töökindluse ja vastupidavuse tõstmine; kindlad ja usaldusväärsed süsteemid ja teenused, sealhulgas privaatsuskaitset arvestava juurdepääsu kontroll ja autentimine, dünaamiline turbe- ja usalduspoliitika, usaldusväärsed ja usaldatavad metamudelid.
Software-defined radio, which results from the capability of a radio transmitter to change its signal characteristics via software, has to comply with the rules that apply to the service and the band it operates in.
Tarkvarapõhine raadio, mis tuleneb raadiosaatja suutlikkusest vahetada tarkvara abil oma signaali omadusi, peab vastama eeskirjadele, mida kohaldatakse teenuse ja kasutatava sagedusriba suhtes.
Soil biodiversity is affected by all the degradation processes listed above, and all driving forces mentioned apply (equally) to the loss of soil biodiversity.
Mulla bioloogilist mitmekesisust mõjutavad kõik eespool osutatud degradeerumisprotsessid ning kõik nimetatud põhjused kehtivad (võrdselt) ka mulla bioloogilise mitmekesisuse vähenemise puhul.
Soil can be considered a non-renewable resource, yet soil is rapidly degrading in many places across the EU exacerbated by human activity, such as certain agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development.
Mulda võib pidada mittetaastuvaks loodusvaraks, sellegipoolest toimub paljudes kohtades üle kogu Euroopa Liidu mulla kiire kahjustumine, mida süvendab inimtegevus, nagu teatud põllumajandus- ja metsandustavad, tööstustegevus, turism ja linnade areng.
Soil can be considered a non-renewable resource, yet soil is rapidly degrading in many places across the EU exacerbated by human activity, such as certain agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development.
Pinnast võib pidada mittetaastuvaks loodusvaraks, sellegipoolest toimub paljudes kohtades üle kogu Euroopa Liidu pinnase kiire kahjustumine, mida süvendab inimtegevus, nagu teatud põllumajandus- ja metsandustavad, tööstustegevus, turism ja linnade areng.
Soil can be considered a non-renewable resource, yet soil is rapidly degrading in many places across the EU exacerbated by human activity, such as certain agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development.
Pinnast võib pidada mittetaastuvaks loodusvaraks; sellegipoolest toimub paljudes kohtades üle kogu Euroopa Liidu pinnase kiire kahjustumine, mida süvendab inimtegevus, nagu teatud põllumajandus- ja metsandustavad, tööstustegevus, turism ja linnade areng.
Soil carbon has gradually been better incorporated into policy evaluations, such that climate protection and adaptation to climate change have also become a greater issue in farming and forestry.
Poliitilistes hinnangutes on järk-järgult rohkem arvesse võetud mulla süsinikusisaldust ja seega on kliimakaitse ja kliimamuutustega kohanemine ka põllumajanduses ja metsanduses rohkem päevakorda tõusnud.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations.
Poliitilises hinnangus tuleb võtta suuremal määral arvesse mulla süsinikusisaldust.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations: in other words, climate protection must also be an issue in farming and forestry.
Poliitilises hinnangus tuleb võtta suuremal määral arvesse mulla süsinikusisaldust.