natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public policies and action must create better conditions for eco-innovation
Avaliku sektori poliitika ja meetmetega tuleb luua paremad tingimused ökoinnovatsiooni jaoks.
Public policies are therefore one of the priority concerns and objectives of the SSE in Latin America.
Avalik poliitika on seega üks Ladina-Ameerika sotsiaal- ja solidaarmajanduse peamisi mureküsimusi ja eesmärke.
Public policies can facilitate these social processes, and the active involvement of civil society is also crucial.
Avaliku sektori poliitika saab kõnealustele sotsiaalsetele protsessidele kaasa aidata, kuid samuti on esmatähtis kodanikuühiskonna aktiivne osalemine.
Public policies can influence prices through taxation, subsidies or direct pricing in ways that encourage the consumption of health-enhancing foods.
Riikliku poliitika abil on võimalik hindu mõjutada maksustamise, subsiidiumide või otsese hinnakujunduse kaudu nii, et see soodustaks tervislike toitude tarbimist.
Public policies have to address all these aspects.
Üldine poliitika peab käsitlema kõiki neid tahke.
Public policies in involvement of civil society organisations in policy making process
Meetmed kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamiseks poliitikaloome protsessi
Public policies in support of family life: the importance of promoting employment and equal opportunities
Liikmesriikide perepoliitika: tööhõive ja võrdõiguslikkuse edendamise tähtsus
Public policies in the Mediterranean should aim to ensure that the effects of liberalisation are effectively managed.
Avaliku sektori poliitika Vahemere piirkonnas peab olema suunatud liberaliseerimise tagajärgede tõhusale juhtimisele.
Public policies must help islands to develop renewable maritime resources (such as sea swell energy, marine current energy, or again more specifically for outermost regions, ocean thermal energy).
Need peavad aitama saartel arendada taastuvaid mereressursse (nagu mere ummiklainetusest või hoovusest saadav energia või ookeani soojusenergia eriti just äärepoolseimate piirkondade jaoks).
Public policies must provide the means to develop such initiatives.
Avaliku sektori poliitikameetmed peavad pakkuma vahendeid selliste algatuste väljatöötamiseks.
Public policies need to be supported by reliable indicators.
Riikliku poliitika valdkondi peaksid toetama usaldusväärsed indikaatorid.
Public policies should take advantage of views and practices in the private sector and should incorporate targeted company-driven approaches, which are often ahead of government practices.
Riiklik poliitika peaks ära kasutama erasektori seisukohad ja tavad ning kasutama sihipäraseid, ettevõttepõhiseid lähenemisviise, mis on sageli valitsuse tavadest ees.
Public policies to boost employment and improve the involvement of young people have a central role to play here.
Kõnealuses valdkonnas on kesksel kohal ka riigi meetmed tööhõive toetamiseks ja noorte paremaks kaasamiseks.
Public policies to counter gender-based violence have an important role to play; the traditional image of women's role in society will only change when women have access to power on an equal footing with men.
Soolise vägivalla vastu võitlemise riiklikul poliitikal on tähtis roll; traditsiooniline ettekujutus naiste osast ühiskonnas muutub alles siis, kui naised saavad meestega võrdsetel alustel ligipääsu võimule.
Public policies which encourage partnership between professional institutions, research universities, business and high-tech centres can anchor education in the knowledge triangle, improve the continuum between basic and applied research, and transfer knowledge to the market more effectively.
Erialainstitutsioonide, teadusülikoolide, ettevõtete ja kõrgtehnoloogiakeskuste vahelist koostööd soodustava riikliku poliitika abil saab tugevdada hariduse rolli teadmiste kolmnurgas, parandada baas- ja rakendusuuringute vahelist järjepidevust ning teadmisi senisest tõhusamalt ettevõtlusse üle kanda.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture and support producers across the EU, including regions with specific problems.
Avaliku sektori poliitika, eriti ühine põllumajanduspoliitika, peaks aitama säilitada põllumajandust ja põllumajandustootjaid kogu ELis, sealhulgas konkreetsete probleemidega piirkondades.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture and support producers across the EU, including regions with specific problems.
Avaliku sektori poliitika, eriti ühine põllumajanduspoliitika, peaks aitama säilitada põllumajandust ja toetada põllumajandustootjaid kogu ELis, sealhulgas konkreetsete probleemidega piirkondades.
Public policy
Kohtu asukoha riigi avalik kord
Public policy
Kohtu asukohariigi avalik kord
Public policy and investment in the transport field were directed to enlarging transport networks and making them more widely accessible to all.
Avaliku sektori poliitika ja investeeringud transporti olid suunatud transpordivõrgustike laiendamisele ja nende paremini kättesaadavaks muutmisele kõigi jaoks.
Public policy and organic farming
Riiklik poliitika ja mahepõllundus
Public policy and public investment partnering with the private sector is the only credible route to meet our goals, established for the public good.
Üldise hüvangu huvides seatud eesmärkide saavutamiseks on riikliku poliitika ja investeeringute ühitamine erasektori panusega ainus usaldusväärne tee.
Public policy and public security
Avalik kord ja julgeolek
Public policy can help territories to make the best use of their assets.
Riiklik poliitika saab aidata territooriumidel kõige paremini oma eeliseid ära kasutada.
Public policy cannot create clusters, but public funding can strengthen them.
Riikliku poliitikaga ei saa klastreid luua, kuid riikliku rahastamisega võib neid tugevdada.
Public policy discussions in the aftermath of the events in Estonia suggest that the effects of similar attacks can be limited by preventive measures and by coordinated action during the actual crisis.
Eesti sündmustele järgnenud avalikes poliitilistes aruteludes osutati, et sarnaste rünnakute tagajärgi on võimalik vähendada ennetusmeetmete ja kriisiaegse kooskõlastatud tegevusega.
Public policy in other areas can contribute to an improved working environment.
Riiklik poliitika teistes valdkondades võib aidata parandada töökeskkonda.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on equal footing with other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Ettevõtete käivitamise ja tegutsemise edendamiseks käivitatud avaliku poliitika algatustes tuleb nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil arvestada sotsiaalsete ettevõtetega samadel alustel nagu muude ettevõtlusvormidega, võttes siiski arvesse nende eripärasid.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on the same terms as other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Ettevõtete käivitamise ja tegutsemise edendamiseks käivitatud avaliku poliitika algatustes tuleb nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil arvestada sotsiaalsete ettevõtetega samadel alustel nagu muude ettevõtlusvormidega, võttes siiski arvesse nende eripärasid.
Public policy interventions have to take into account, too, the features of the urban or rural environments in which the communities are living as well as the legal status of their members.
Poliitiliste meetmete puhul tuleb lisaks arvesse võtta selle linna- või maakeskkonna eripära, kus kogukonnad elavad, samuti kogukonna liikmete õiguslikku staatust.
Public policy is also adapting.
Samuti kohandatakse avaliku sektori poliitikat.
Public policy is generally interpreted along the lines of preventing disturbance of social order.
Avaliku korra tõlgendamisel lähtutakse üldiselt sotsiaalse korra rikkumise ärahoidmisest.
Public policy must not overlook the strength of social economy enterprises, not only because they are closely connected to civil society but also because there are good examples that could be replicated in similar situations.
Avalik poliitika ei tohi unustada sotsiaalmajanduse ettevõtete tugevust, mitte üksnes seetõttu, et viimased on tihedalt seotud kodanikuühiskonnaga, vaid ka seetõttu, et tegemist on heade näidetega, mida võiks sarnastes olukordades korrata.
Public policy must not overlook the strength of social economy enterprises, not only because they are closely connected to civil society but also because there are good examples that could be replicated in similar situations.
Riigisektori võetavate poliitikameetmete raames ei tohi unustada sotsiaalmajanduse ettevõtete tugevust, mitte üksnes seetõttu, et nad on tihedalt seotud kodanikuühiskonnaga, vaid ka seetõttu, et tegemist on heade näidetega, mida võiks sarnastes olukordades korrata.
Public policy needs to address these trends, both mitigating their risks and factoring their opportunities into future initiatives.
Riikliku poliitika raames tuleb nimetatud arengusuundadega tegeleda, nimelt vähendada nendest tulenevaid riske ja kasutada tulevastes algatuses ära nendega kaasnevaid võimalusi.
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred
Avaliku korra eesmärgid: alaealiste kaitse ja vaenu õhutamine
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred (Articles 6, 12 and 27)
Avaliku korra eesmärgid: alaealiste kaitse ja vaenu õhutamine (artiklid 6, 12 ja 27)
public policy on speculative and abusive registration of domain names including the possibility of registrations of domain names in a phased manner to ensure appropriate temporary opportunities for the holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and for public bodies to register their names;
avaliku korra eeskirju seoses domeeninimede registreerimisega spekulatsiooni või kuritarvitamise eesmärgil, sealhulgas domeeninimede registreerimise etapiviisilist korraldust, et tagada varem siseriiklike ja/või ühenduse õigusaktidega kehtestatud või ametiasutuste poolt tunnustatud õiguste valdajatele nõuetekohane ajutine võimalus oma nimi registreerida;
Public policy shall include:
Nimetatud eeskirjad ja põhimõtted hõlmavad:
Public policy should aim at a thriving digital sector fuelling the digitisation of the whole industrial fabric, from construction, health and agro-food to creative industries.
Avaliku poliitika eesmärk peaks olema elujõuline digitaalsektor, mis soodustab kogu tööstuse digitaliseerimist, alates ehitustööstusest, tervishoiust ning põllumajandus ja toidutööstusest ja lõpetades loomesektoriga.
public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons;
riiklik poliitika, eelkõige kuritegude ennetamine, uurimine, avastamine ja nende eest vastutusele võtmine, sealhulgas alaealiste kaitse ning võitlus rassilise, soolise, usulise ja rahvusliku vaenu õhutamisega ja üksikisikuid puudutava inimväärikuse rikkumisega;
Public presentation of the WGIG report.
WGIGi aruande esitlemine avalikkusele.
Public pressure on Member States: facilitates monitoring of compliance with the time-limits and provides a basis for dialogue with competent authorities.
Avalikkuse surve liikmesriikidele: hõlbustab tähtaegadest kinnipidamise jälgimist, pannes aluse dialoogile pädevate asutustega.
Public Private Partnership (PPP) describes a public service or private business venture which is funded and operated through a partnership of a national, regional or local government and one or more private sector companies.
Avaliku ja erasektori partnerlus kirjeldab avalikku teenust või eraäriühingut, mida rahastatakse ja käitatakse riikliku, piirkondliku või kohaliku valitsuse ja ühe või enama erasektori ettevõtte vahelises partnerluses.
Public private partnerships (PPP) are also effective instruments for leveraging private action and investment in resource efficiency.
Avaliku ja erasektori partnerlused on samuti tõhusad vahendid, et võimendada erasektori meetmeid ja investeeringuid ressursitõhususse.
Public Private Partnerships (PPPs) can provide effective ways to deliver infrastructure projects, to provide public services and to innovate more widely in the context of these recovery efforts.
Kõnealuste majanduse elavdamiseks tehtavate jõupingutuste raames võib avaliku ja erasektori partnerlus võimaldada tõhustada infrastruktuuriprojektide elluviimist, avalike teenuste osutamist ja innovatsiooni laiemalt.
Public private partnerships and governance of state owned enterprises will need to be carefully designed to make public spending and private investment more efficient.
Avaliku ja erasektori partnerlusi ja riigi omanduses olevate ettevõtete juhtimist tuleb hoolikalt planeerida, et tõhustada avaliku sektori kulusid ja erainvesteeringuid.
Public private partnerships for Europeana
Avaliku ja erasektori koostöö Europeana jaoks
Public private partnerships for Europeana could take different shapes.
Avaliku ja erasektori koostöö võiks toimuda mitmel eri moel.
Public private partnerships on innovation and strategic R&D, will be established and reinforced to ensure EU-wide industry academia collaboration involving stakeholders across value chains.
Et kogu ELis oleks tagatud teadlaste ja tööstuse koostöö, millesse on kaasatud kogu väärtusahela sidusrühmad, luuakse innovatsiooni ning teadus- ja uurimistegevuse valdkonnas avaliku ja erasektori partnerlused ja tugevdatakse juba olemasolevaid.
Public procurement
"Riigihanked"
Public procurement
Avaliku sektori turud
Public procurement
Erakondade rahastamine
Public procurement
Keskkonnaplaneerimine
Public procurement
Majanduskontekst.
Public procurement
Marchés publics
Public Procurement
Riigihange
public procurement
riigihanked
Public procurement
Riigihanked ja kontsessioonilepingud
Public procurement
“Riigihanked”
Public procurement (article 9(1)-(2)): Member States are encouraged to use the highest energy efficiency class for procurement (subject to cost-effectiveness, economic feasibility, technical suitability and sufficient competition).
Riigihanked (artikli 9 lõiked 1 ja 2): liikmesriikidel soovitatakse kasutada riigihangete puhul kõrgeimat energiatõhususe klassi (seades tingimuseks kulutasuvuse, majandusliku teostatavuse, tehnilise sobivuse ja piisava konkurentsi).
Public procurement (INT/SMO)
Riigihanked (INT/OMU).
Public procurement (own-initiative opinion)
Riigihanketurud (omaalgatuslik arvamus)
Public procurement (PP)
Riigihange
Public procurement (PP) is the process used by government institutions and public sector organisations (CAEs) to buy supplies, services and public works.
Riigihange on protsess, mida riigiasutused ja avaliku sektori organisatsioonid kasutavad asjade, teenuste ja ehitustööde ostmiseks.
Public procurement accounts for 12% of Greek GDP.
Riigihanked moodustavad 12 % Kreeka SKPst.
Public procurement accounts for a large proportion of European consumption (nearly 20% of EU GDP).
Riigihanked moodustavad suure osa Euroopa tarbimisest (umbes 20 % ELi SKPst).
Public procurement accounts for an important share in the Portuguese economy.
Riigihanked moodustavad Portugali majandusest olulise osa.
Public procurement accounts for some 17% of the EU's GDP.
Riigihanked moodustavad 17 % ELi SKPst.
Public procurement and concession contracts
Riigihanked ja kontsessioonilepingud
Public procurement and concession contracts
„Riigihanked ja kontsessioonilepingud”
PUBLIC PROCUREMENT AND CONCESSIONS
AVALIKUD HANKED JA KONTSESSIOONID
Public procurement and contracts
Riigihanked ja lepingud
Public procurement and grant award procedures launched before 1 May 2007 shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
Enne 1. maid 2007 alustatud riigihankemenetluste ja toetuste andmise menetluste suhtes kohaldatakse eeskirju, mis kehtisid kõnealuste menetluste alustamise ajal.
Public procurement and grant award procedures launched before the entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable when those procedures were launched.
Riigihankemenetluste ja toetuste andmiste menetluste suhtes, mida on alustatud enne käesoleva määruse jõustumist, kohaldatakse sätteid, mis kehtisid ajal, mil kõnealust menetlust alustati.
Public procurement and regulations concerning competition between private and state‑owned companies for public contracts.
Avalikud hanked ning era- ja riigiettevõtete konkurentsi reguleerimine avalike hangete lepingute jagamisel.
Public procurement can shape production and consumption trends and a significant demand from public authorities for "greener" goods will create or enlarge markets for environmentally friendly products and services.
Riigihanked võivad tootmist ja tarbimissuundumusi kujundada ning ametiasutuste märkimisväärne nõudlus keskkonnahoidlikumate kaupade järele loob keskkonnasõbralike toodete ja teenuste turgusid või laiendab neid.
Public procurement can support innovative and green growth within the current legal framework.
Kehtivas õigusraamistikus saab riigihangetega toetada innovaatilist ja keskkonnahoidlikku majanduskasvu.
Public procurement carried out at municipalities level poses particular corruption-related risks.75
Korruptsioonioht on eriti suur kohalike omavalitsuste korraldatud riigihangetes75.
public procurement contracts
avaliku hanke lepingud
public procurement contracts
riigihankelepingud.
Public procurement contracts amount to more than € 1.5 trillion, or 16% of the EU’s GDP.7
Riigihangete maht on üle 1,5 triljoni euro ehk 16% ELi SKTst.7 Uute riigihankedirektiivide rakendamine, mille tähtaeg on 31.
Public procurement contracts can support scaling up activities, but SMEs are still under-represented29  in particular for so-called ‘above-threshold’ procurement.30
Riigihankelepingutega on võimalik toetada ettevõtte kasvuga seotud tegevust, kuid VKEd on endiselt alaesindatud,29 eelkõige piirmäära ületavate riigihangete korral30.
Public procurement contracts for service provision, representing 19% of the budget.
Riigihankelepingud teenuste osutamiseks, 19 % eelarvest.
Public procurement contracts should be opened further, in particular using EU legislation.
Riigihankelepinguid tuleks veelgi rohkem avada, eelkõige ELi õigusaktide abil.
Public procurement contracts will cover the purchase of services, such as organisations of events, studies and research, information and dissemination tools, monitoring and evaluation.
Riigihankelepingud hõlmavad teenuste ostmist, nt ürituste korraldamine, uuringud, teavitamis- ja teabelevitamisvahendid, järelevalve ja hindamine.
Public procurement contracts within the Union can result in public sector services being infiltrated with IP-infringing products.
Liidus sõlmitavate riigihanke lepingute tulemusena võivad võltskaubad imbuda avalike teenuste sektorisse.
Public procurement could constitute an incentive for achieving this objective.
Selle eesmärgi saavutamisel võivad stiimuliks kujuneda riigihanked.
Public procurement currently accounts for approximately 17% of Europe’s GDP.
Riigihanked moodustavad praegu ligikaudu 17 % Euroopa SKTst.
Public procurement for a better environment
Keskkonnahoidlikud riigihanked
Public procurement for projects and contracts in urban development, infrastructure, construction and healthcare is identified as especially vulnerable to corruption at all levels.
Linnaarengu, taristu-, ehitus- ja tervishoiusektori riigihangete projekte ja lepinguid peeti korruptsiooni suhtes eriti haavatavaks kõigil tasanditel.
Public procurement for projects and contracts in urban development, infrastructure, construction and healthcare is identified as especially vulnerable to corruption at all levels.
Linnaplaneerimise, taristu-, ehitus- ja tervishoiusektori riigihangete projekte ja lepinguid peeti korruptsiooni suhtes eriti haavatavaks kõigil tasanditel
Public procurement has been the focus of a number of initiatives in recent years but concerns about transparency still remain.
Viimastel aastatel on mitmed algatused keskendunud riigihangetele, kuid mure läbipaistvuse pärast ei ole kadunud.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
Riigihankeid tuleb korraldada vastavalt direktiivile 2004/18/EÜ, mille sätetes eristatakse ametlikke standardeid ja muid tehnilisi spetsifikatsioone, mille puhul nõutakse lisaks funktsionaalsete nõuete kirjeldamist.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC10 which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
Riigihankeid tuleb korraldada vastavalt direktiivile 2004/18/EÜ,10 mille sätetes eristatakse ametlikke standardeid ja muid tehnilisi spetsifikatsioone, mille kohta nõutakse lisaks funktsionaalsete nõuete kirjeldamist.
Public procurement in Europe can serve as a driver for implementing the "European Ethical Market" by adopting criteria linked to the contribution to the common good and the quality of the social and ecological footprint set out in Directive 2014/24/EU and the implementation of the corresponding social clause.
Avalikke hankeid Euroopas võib kasutada juhthoovana „Euroopa eetilise turu” elluviimiseks, võttes vastu kriteeriumid, mis on seotud ühisesse heaolusse antava panuse, direktiivis 2014/24/EL sätestatud sotsiaalse ja ökoloogilise jalajälje kvaliteedi ja vastava sotsiaalklausli rakendamisega.
Public procurement in Europe can serve as a driver for implementing the "European Ethical Market" by adopting criteria linked to the contribution to the common good and the quality of the social and ecological footprint set out in Directive 2014/24/EU and the implementation of the corresponding social clause.
Avalikke hankeid Euroopas võib kasutada juhthoovana „Euroopa eetilise turu” elluviimiseks, võttes vastu kriteeriumid, mis on seotud ühisesse heaolusse antava panuse, direktiivis 2014/24/EL sätestatud sotsiaalse ja ökoloogilise jalajälje kvaliteedi ja vastava sotsiaalklausli rakendamisega.
Public Procurement in the EU
“Riigihanked Euroopa Liidus”
Public procurement in the EU (own-initiative opinion)
Riigihanked Euroopa Liidus (omaalgatuslik arvamus)
Public Procurement in the EU (SMO)
Riigihanked Euroopa Liidus (Ühtse turu seireüksus)
Public Procurement in the EU (SMO)
“Riigihanked Euroopa Liidus” (Ühtse turu seireüksus)
Public procurement in the healthcare sector suffers from a high incidence of irregularities, suggesting insufficient guidance and supervision.
Tervishoiusektori riigihangetes eiratakse sageli eeskirju, sellest võib järeldada, et eeskirjad ja järelevalve on puudulikud.
Public procurement is a key driver of innovation since it can help innovative firms speed up market introduction of innovations and return on investment.
Riigihangetel on innovatsiooni suunamisel juhtiv osa, sest need ärgitavad innovatiivseid ettevõtteid kiirendama innovaatiliste toodete turulejõudmist ja aitavad parandada investeeringutasuvust.
Public procurement is a major potential tool for improving compliance and changing this entrenched culture.
Riigihange on peamine võimalik vahend nõuetele vastavuse parandamiseks ja selle juurdunud tava muutmiseks.”
Public procurement is a potential issue for the School Scheme.
Koolikavade puhul on võimalikuks probleemiks riigihanked.
Public procurement is a potential issue for the School Scheme.
Riigihanked on koolikava puhul potentsiaalne probleem.
Public procurement is a powerful instrument to create markets for innovative products and it should be used to support take up of such vehicles.
Riigihanked on võimas vahend uuenduslike toodete jaoks turgude loomisel ja seda tuleks kasutada selliste sõidukite kasutuselevõtu toetamiseks.
Public procurement is an area of significant untapped potential for EU exporters.
Osalemine riigihankepakkumistel on ELi eksportijate jaoks uusi võimalusi pakkuv valdkond.