natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, diversity in all its aspects can be more easily achieved among non-executive directors, given the usually wider composition of the management body in its supervisory function.
On jõutud ka järeldusele, et mitmekesisust kõigis selle aspektides on lihtsam saavutada tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete seas, sest tavaliselt on järelevalvefunktsiooni täitva juhtorgani koosseis laiem.
Moreover, DNA testing can reveal highly delicate family situations such as adoptions that have been kept secret or infidelities.
Lisaks sellele võib DNA test paljastada väga delikaatseid perekondlikke olukordi (mahavaikitud lapsendamine, truudusetus).
Moreover, domestic debit card schemes are often not accepted outside the Member State of origin, which hinders the development of the Single Market.
Lisaks ei tunnustata riiklikke deebetkaardisüsteeme sageli väljaspool päritoluliikmesriiki ja see takistab ühtse turu arengut.
Moreover, double- or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, seem neither practical nor effective.
Lisaks ei näi ei praktilised ega tõhusad ei eri liikmesriikide asutuste vahelised topelt- või ristkontrollid ega ka kavandatud kontrollimiste sagedus.
Moreover, double- or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, seem neither practical nor effective.
Lisaks ei näi ei praktilised ega tõhusad ei eri liikmesriikide asutuste vahelised topelt- või ristkontrollid ega ka kavandatud kontrollimiste sagedus.“
moreover, due to a dynamic and continuous process of renewal and inventions, it is very difficult to come up with reliable classifications,
lisaks on pideva ja dünaamilise uuendamis- ja leiutamisprotsessi tõttu väga raske usaldusväärseid klassifikatsioone koostada;
Moreover, due to its reinforced control function, it complements the Commission's recent proposal on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007) 249).
Ettepanekus ettenähtav kontrolli tugevdamine täiendab komisjoni hiljutist ettepanekut võtta vastu direktiiv, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele KOM(2007) 249.
Moreover, due to its reinforced control function, it complements the Commission's recent proposal on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007) 249).
Käesolevas ettepanekus ettenähtav kontrolli tugevdamine täiendab komisjoni hiljutist ettepanekut võtta vastu direktiiv, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele KOM(2007) 249.
Moreover, due to the complementarity with the services available under the REAG /GARP programme, those activities under the Fund have increased the success of this assisted voluntary programme for refugees and (rejected) asylum seekers.
Peale selle, kuna fondi raames võetud meetmed täiendavad REAG/GARP programmi kaudu kättesaadavaid teenuseid, on need meetmed suurendanud selle toetatud vabatahtliku tagasipöördumise programmi edukust pagulaste ja (eitava vastuse saanud) varjupaigataotlejate jaoks.
Moreover, due to the increasing global nature of most of the industrial sectors intervening in the food and nutrition areas, and in order to prevent the rise of additional administrative burden stemming from different and maybe divergent national rules as well as to boost competitiveness in a new innovative and research based area, one set of co-ordinated actions at the EU level is considered, by the concerned economic operators, preferable to numerous, individual actions at Member State level.
Seoses sellega, et enamik tööstussektori ettevõtmistest seoses toiduainete ja toitumisega on üha rohkem globaalset laadi, ning et vältida erinevatest ja vahel ka vasturääkivatest riiklikest eeskirjadest tulenevat halduskoormuse suurenemist, ning samuti ka selleks, et ergutada konkurentsi selles uudses teadusuuringutel põhinevas valdkonnas, eelistavad asjaomased ettevõtjad pigem üht ja ühtset koordineerimist ELi tasandil, kui arvukaid üksikalgatusi liikmesriikide tasandil.
Moreover, due to the low level of production of fresh milk in these outermost regions, to the difficulties to increase it and to the fact that the locally produced milk already finds sufficient outlet in the local dairy industry, which is equally to be supported, it is appropriate to delete the obligation for the Commission to adopt detailed rules determining the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to above [2nd paragraph of Article 19(4)].
Seoses värske piima vähese toodangu ja selle suurendamise keerukusega kõnealustes äärepoolseimates piirkondades ning asjaoluga, et kohapeal toodetud piimal on juba piisav turuväljund kohaliku piimatööstuse näol, mida samuti tuleb toetada, on asjakohane kustutada määrusest komisjoni kohustus võtta vastu üksikasjalikud eeskirjad, millega määratakse kindlaks kohapeal toodetava värske piima kogus, mis lisatakse eespool osutatud piimapulbrist kõrgkuumutatud pulbripiima hulka [artikli 19 lõike 4 teine lõik].
Moreover, during the previous action period there was actually a significant fall in the number of road fatalities.
Samas vähenes eelmisel tegevusperioodil liiklussurmade arv tõesti oluliselt.
Moreover, each one of us played an active role in the process.
Lisaks sellele tuleb märkida, et me kõik oleme selle protsessis osalejateks.
Moreover, each Policy Option is designed to maintain at least the same noise climate as under a business-as-usual scenario (Policy Option 1).
Lisaks on iga poliitikavõimaluse eesmärk säilitada vähemalt sama mürakeskkond nagu tavapärastes oludes (poliitikavõimalus 1).
Moreover, EBA last year issued an Opinion recommending a legislative change to the CRD31, which would ensure that some waiver practices could be allowed to continue lawfully.
Lisaks avaldas EBA eelmisel aastal arvamuse, milles soovitas teha kapitalinõuete direktiivis muudatusi, mis tagaksid, et mõningaid erandeid saaks edaspidi seaduslikult kohaldada31.
Moreover, EC financial assistance has increasingly become policy-driven and focused on the reform priorities agreed in the ENP Action Plans.
Lisaks sõltub ühenduse finantstoetus järjest enam poliitikavaldkondadest ning keskendub Euroopa naabruspoliitika tegevuskavades kokkulepitud reformiprioriteetidele.
Moreover, eCall could reduce congestion times between 10% and 20% with additional cost savings of between 2 to 4 billion €.
Lisaks võiks eCall-tehnika abil vähendada ummikutes raisatud aega 10–20% võrra, mis säästaks veel 2–4 miljardit eurot.
Moreover, economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialisation, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
Veelgi enam, enamikule liikmesriikidele ühised majanduslikud ja ühiskondlikud arengud (suurenev kommertsialiseerumine, riiklike kulutustega seotud probleemid, osaliste arvu suurenemine ja vabatahtlike töötajate arvu paigalpüsimine) on toonud kaasa uued väljakutsed Euroopa spordi korraldusele.
Moreover, economic considerations currently point clearly into the direction that the use of biomass to produce electricity or heat is (at least now and for the near future) much more efficient than the use in form of biofuels.
Lisaks viitavad praegused majanduskaalutlused selgelt sellele, et biomassi kasutamine elektri või sooja tootmiseks (vähemalt praegu ja lähitulevikus) on märksa tõhusam kui selle kasutamine biokütuste kujul.
Moreover, economic development would help to change mindsets.
Peale selle aitab ka majanduslik areng hoiakuid muuta.
Moreover, economic efficiency losses may increase over time given that significant additional action will be required in all sectors to meet the long-term climate objectives.
Veelgi enam, majandusliku tasuvuse vähenemine võib aja jooksul muutuda ulatuslikumaks, kui arvestada, et kõikides sektorites läheb vaja olulisi lisameetmeid pikaajaliste kliimaeesmärkide täitmiseks.
Moreover, economic operators and administrations have all favoured taking this opportunity to carry out a major overhaul of the customs rules in order to make them simpler and better structured.
Pealegi on kõik ettevõtjad ja tolliasutused seisukohal, et tuleks kasutada võimalust suuremate ümberkorralduste tegemiseks tollieeskirjades, et muuta need lihtsamaks ja paremini liigendatuks.
Moreover, economic policy and the public sector  also have an impact on the workings of the labour market and, together, shape the elements that may be called "the Danish model".
Ka majanduspoliitika ja avalik sektor mõjutavad tööturu toimimisvõimet; üheskoos moodustavad nimetatud elemendid nn Taani mudeli.
Moreover, economic policy and the public sector also have an impact on the workings of the labour market and, together, shape the elements that may be called "the Danish model".
Ka majanduspoliitika ja avalik sektor mõjutavad tööturu toimimisvõimet; üheskoos moodustavad nimetatud elemendid nn Taani mudeli.
Moreover, economic stimulation measures without structural reforms are not suitable for contributing to long-term stability.
Lisaks ei ole konjunktuuri ergutavad meetmed ilma struktuurireformideta asjakohased, et aidata pikas perspektiivis kaasa stabiilsusele.
Moreover, education and training systems across Europe display great variety in the degree of centralisation or decentralisation, the structure of training provision, the role of the social partners, financial structures and curriculum content.
Lisaks on Euroopa haridus- ja koolitussüsteemid nende tsentraliseerituse või detsentraliseerituse, koolituste pakkumise struktuuri, sotsiaalpartnerite rolli, finantsstruktuuri ja õppekava sisu poolest väga erinevad.
Moreover, education levels in the adult population are relatively low.
Täiskasvanud elanikkonna haridustase on suhteliselt madal.
Moreover, education outcomes are not evenly distributed across population sub-groups; for instance, around 44% of non-EU (‘third-country’) nationals residing in the EU lack an upper secondary education qualification (i.e. around 7% of adults in the EU without upper secondary education) and are more likely than EU nationals to have low levels of basic skills.
Lisaks ei ole haridusväljundid elanikkonnarühmade hulgas võrdselt jaotunud, näiteks ligikaudu 44 %-l ELis elavatest muude kui ELi riikide („kolmandate riikide“) kodanikest puudub keskharidus (ligikaudu 7 % ELi täiskasvanutest on keskhariduseta) ning nende põhioskused on tõenäoliselt piiratumad kui ELi kodanikel.
Moreover, education, apprenticeships and traineeships and efforts to improve the skills of millions of young people with little prospect of getting jobs, entail huge risks in themselves.
Lisaks on meetmed nende miljonite noorte hariduse, praktika ja kompetentsitaseme tõstmiseks, kellel on väikesed väljavaated tööturule sisenemiseks, seotud väga suurte riskidega.
Moreover, EEN partners will be invited to ensure close cooperation between the different sector groups dealing with resource efficiency to facilitate the exchange of information and transfer of best practice.
Lisaks palutakse Euroopa ettevõtlusvõrgustiku partneritel tagada tihe koostöö eri sektorirühmade vahel, kes tegelevad ressursitõhususega, et hõlbustada teabe- ja parimate tavade vahetust.
Moreover, effective DRR needs a strong institutional basis, which can be made stronger through e.g. capacity building; good governance, promotion of appropriate policies and legislation; facilitating information; and effective coordination mechanisms.
Lisaks sellele on tõhusaks katastroofiohu vähendamiseks vaja tugevat institutsionaalsed alust, mida on võimalik tugevdada näiteks suutlikkuse arendamise, hea valitsemistava, asjaomase poliitika ja õigusaktide edendamise, teavitamise lihtsustamise ning tõhusate kooskõlastusmehhanismide kaudu.
Moreover, effective follow-up to EESC opinions (be they consultative, exploratory or own-initiative opinions) provides a fundamental guarantee of its effectiveness in a genuinely participatory democracy.
Muu hulgas kindlustab EMSK arvamuste (konsultatiivsed, uurimuslikud või omaalgatuslikud) tõhus järgimine komitee tõhususe põhigarantii tõelise osalusdemokraatia raames.
Moreover, efficient insolvency frameworks would provide a better assessment of the risks involved in lending and borrowing decisions and smooth the adjustment for over-indebted firms, minimizing the economic and social costs involved in their deleveraging process.
Pealegi aitaksid tõhusad maksejõuetusnormid paremini hinnata laenamisotsustega seotud riske ja leevendaksid võlgades ettevõtjate kohanemist, alandades nende võlgade vähendamise protsessiga seotud majanduslikke ja sotsiaalseid kulusid.
Moreover, efforts should be made to ease the introduction of new alternative technologies, integrated production systems and eco-friendly production wherever feasible.
Samal ajal tuleb piirkondades, kus see on võimalik, soodustada uute tehnoloogiliste võimaluste, integreeritud tootmissüsteemide ja keskkonnasõbralike tootmisviiside kasutuselevõtmist .
Moreover, efforts should be made to ease the introduction of new alternative technologies, integrated production systems and eco-friendly production wherever feasible.
Samal ajal tuleb piirkondades, kus see on võimalik, soodustada uute tehnoloogiliste võimaluste, integreeritud tootmissüsteemide ja keskkonnasõbralike tootmisviiside kasutuselevõtmist.
Moreover, efforts should be stepped up to coordinate more closely the awarding of research grants, scholarships and trainee programmes and the issuing of the required visas and/or residence permits for the researchers concerned.
Lisaks sellele tuleks tagada suuremad jõupingutused teadustoetuste ja stipendiumide väljaandmisel ja koolitusprogrammide koordineerimisel ning nõutavate viisa- ja/või elamislubade väljastamisel asjaomastele teadlastele.
Moreover, efforts to improve access to regulatory information at Union level seek to increase the functional integration of European securities markets and ensure better cross-border visibility for the small and medium-sized listed companies.
Jõupingutused korraldatud teabele juurdepääsu parandamiseks liidu tasandil peaks ka suurendama Euroopa väärtpaberiturgude funktsionaalset integreeritust ja muutma väikesed ja keskmise suurusega noteeritud äriühingud piiriüleselt paremini nähtavaks.
Moreover, EFSA will provide advice on the translation of nutrient based dietary advice into guidance on the contribution of different foods to an overall diet that would help to maintain good health through optimal nutrition.
Peale selle annab Euroopa Toiduohutusamet nõu, kuidas teisendada toitainetel põhinevaid toitumissoovitusi juhisteks eri toitude osa kohta üldises toiduvalikus, mis aitaksid säilitada head tervist optimaalse toitumise abil.
Moreover, EGTCs could play an important role in enabling macro-regional strategies and inter-regional cooperation projects (outside ETC) and networks to become more effective.
Peale selle võivad ETKRid mängida olulist rolli makroregionaalsete strateegiate elluviimisel ning aidata tõhustada piirkondadevahelisi koostööprojekte (väljaspool Euroopa territoriaalset koostööd) ning võrgustikke.
Moreover, eHealth can enable continuity of care within and across national borders, leading to better care.
Lisaks võimaldab e-tervise tehnoloogia konkreetses riigis endas või väljaspool seda osutatava ravi järjepidevust, tagades paremad ravitulemused.
Moreover, EIB loans are provided without the need for project specific premiums as the EIB requires that loans are backed by a guarantee.
Veelgi enam, EIP annab laenu, nõudmata projektispetsiifilisi riskipreemiaid, kuna laenud peavad olema tagatisega kaetud.
Moreover, EIB loans are provided without the need for project-specific premiums, as the EIB requires that loans are backed by guarantee.
Lisaks ei nõua EIP laenu andmisel projektispetsiifilisi riskipreemiaid, kuna laenud peavad olema tagatisega kaetud.
Moreover, either during or after a crisis, it may be necessary to provide support to a sector in difficulty in order to re-establish confidence or boost consumption.
Lisaks sellele võib kriisi ajal või pärast kriisi osutuda vajalikuks toetada mõnda raskustes olevat sektorit, et taastada usaldust või edendada toote tarbimist.
Moreover, elected officials have frequently and seriously undermined the institutional stability of the ANI through legislative proposals.
Lisaks on valitud ametiisikud püüdnud seadusandlike ettepanekutega sageli ja suuresti vähendada lojaalsuse järelevalve ameti institutsioonilist stabiilsust.
Moreover, electricity imports would also deteriorate the Estonian foreign trade balance, which has been constantly in deficit so far.
Pealegi kahjustaks elektrienergia importimine Eesti väliskaubandusbilanssi, mis on senini pidevalt negatiivne olnud.
Moreover, electronic documents will be essential for many services, e.g. public procurement contracts, remote medical prescriptions or educational certificates.
Elektroonilised dokumendid võivad peale selle olla väga vajalikud paljude teenuste puhul, näiteks riigihankelepingud, mujal väljakirjutatud arstiretseptid või haridust tõendavad dokumendid.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities and contracting entities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Sobiva funktsionaalsusega elektroonilised info- ja kommunikatsioonivahendid võivad lasta avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijatel ennetada, avastada ja parandada hankemenetluse käigus tekkivaid vigu.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Peale selle võivad asjakohaste funktsioonidega elektroonilised teabe- ja sidevahendid aidata avaliku sektori hankijatel hoida ära, avastada ja parandada hankemenetluse käigus ilmnevaid vigu.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Piisavate funktsioonidega elektroonilised side- ja teabevahendid saavad avaliku sektori hankijatel aidata hankemenetluste käigus ette tulevaid vigu ennetada, avastada ja parandada.
Moreover, electronic tolling systems allow for the free-flow of traffic, without users having to stop at toll barriers.
Lisaks võimaldavad elektroonilised teetollisüsteemid liiklusel sujuvalt voolata ning liiklejad ei pea teetolli kogumise kabiinide juures peatuma.
Moreover, eligibility criteria have to be met before and during the programme and conditions need to be fulfilled before payments are made.
Peale selle peavad enne programmi algust ja selle kestel olema täidetud abikõlblikkuse kriteeriumid ning enne maksete tegemist peavad olema täidetud vajalikud tingimused.
Moreover, emissions caused by the decommissioning of nuclear plants are currently difficult to calculate.
Praegu on bilansis väga raske arvesse võtta ka tuumarajatiste tegevuse lõpetamisel tekkivaid heiteid.
Moreover, emissions from the aviation and maritime sectors are experiencing the fastest growth while these sectors were not covered by the Paris Agreement.
Lisaks kasvavad kõige kiiremini lennu- ja meretranspordi heitkogused, ent neid sektoreid ei käsitletud Pariisi kokkuleppes.
Moreover, emissions from the aviation and maritime sectors are experiencing the fastest growth while these sectors were not covered by the Paris Agreement.
Lisaks kasvavad kõige kiiremini lennu- ja meretranspordi heitkogused, ent neid sektoreid ei käsitletud Pariisi kokkuleppes.“
Moreover, enabling consumers to require repair should encourage a sustainable consumption and could contribute to a greater durability of products.
Lisaks peaks tarbijatele parandamise nõudmise võimaluse andmine soodustama säästvat tarbimist ja võib aidata kaasa toodete paremale vastupidavusele.
Moreover, enabling people to enter and stay in working life is an important part of the role of education in strengthening social cohesion.
Võimaldades inimestel tööturule siseneda ja sinna püsima jääda, täidab haridus olulist rolli sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel.
Moreover, enabling users to negotiate an appropriate degree of protection against harmful interference and to conclude sharing contracts would make it possible to find BSOs based on actual spectrum usage.
Lisaks sellele, kui kasutajatel on võimalik pidada läbirääkimisi sobiva kaitsetasandi saavutamiseks kahjulike häirete eest ja sõlmida ühiskasutuslepinguid, võib leida spektri tegelikul kasutamisel põhinevaid soodsaid ühiskasutusvõimalusi.
Moreover, energy and low-carbon research and innovation are one of the most commonly selected smart specialisation areas – for over 100 EU regions – which indicate that considerable funding from the European Structural and Investment Funds will be allocated to this.
Ühtlasi on energiaga ja süsinikdioksiidiheite vähendamisega seotud teadusuuringud ja innovatsioon üks kõige sagedamini valitud aruka spetsialiseerumise valdkond, millega tegeletakse enam kui 100 ELi piirkonnas, ning seepärast eraldatakse selleks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest märkimisväärseid summasid.
Moreover, energy efficiency measures and renewable energy policy contribute to sustainable development across the EU, and may provide long term solutions in isolated regions.
Lisaks sellele annavad energiatõhususe meetmed ja taastuvenergiapoliitika panuse säästvasse arengusse kogu ELis ning võivad pakkuda isoleeritud piirkondadele pikaajalisi lahendusi.
Moreover, enforcement actions would be largely facilitated by the proposed uniform fully harmonised rules.
Lisaks hõlbustavad jõustamismeetmeid suurel määral ka kavandatavad ühtsed täielikult ühtlustatud normid.
Moreover, enforcement actions would be largely facilitated by the proposed uniform fully harmonised rules.
Lisaks lihtsustaksid kavandatud ühtsed täielikult ühtlustatud normid suurel määral jõustamismeetmeid.
Moreover, enforcement authorities face new practical challenges such as resource constraints, which hamper their effectiveness,15 especially in cross-border situations.
Ka täiteasutustel on tekkinud selliseid uusi praktilisi väljakutseid nagu piiratud vahendid, mis takistavad nende tõhusust15 eelkõige piiriülestes olukordades.
Moreover, enforcement of the rules would be simpler for the national authorities.
Peale selle oleks riikide ametiasutustel lihtsam tagada eeskirjade täitmist.
Moreover, engaging with the citizens and creating a new impetus for transparency should be seen as an integral part of any issue.
Kodanike kaasamine ning läbipaistvuse algatusele uue tõuke andmine peaks olema iga teema lahutamatu osa.
Moreover, enhancing the functioning of dissuasion and peer pressure in the Council would significantly contribute to improving the working of the coordination of fiscal policies.
Pealegi, kui tõhustada hoiatuste toimet ja nõukogu avaldatavat pidevat survet, aitab see oluliselt parandada fiskaalpoliitika kooskõlastamist.
Moreover, enrolment rates for tertiary education in the EU-2 have substantially accelerated over the past years, which may begin to compensate the outflow of skilled labour.
Peale selle on kolmanda taseme hariduse omandajate arv EL 2 liikmesriigis viimastel aastatel oluliselt suurenenud, mis võib hakata leevendama oskustööliste väljavoolu negatiivset mõju.
Moreover, ensuring coherent market surveillance throughout the Community requires a comprehensive exchange of information on national activities in this context, going beyond this system.
Peale selle on kogu ühenduses ühtse turujärelevalve tagamiseks vaja laiahaardelist, nimetatud süsteemiga võrreldes ulatuslikumat teabevahetust riiklike meetmete kohta kõnealuses valdkonnas.
Moreover, ensuring electricity grids that can deal with the challenges of tomorrow means that they need to be smartened.
Selleks et elektrivõrgud oleksid töökindlad ka tulevikus, tuleb need arukaks muuta.