natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, implementation of the review procedure under the instruments mentioned above has given rise to questions and uncertainties.
Lisaks on eespool nimetatud õigusaktide kohased läbivaatamismenetlused põhjustanud küsimusi ja ebakindlust.
Furthermore, improved prudential measures, especially those from the new European financial market supervisory authority, will not necessarily entail extra costs for the financial institutions supervised.
Lisaks sellele ei tähenda paremad usaldatavusnormatiivid, nagu näiteks Euroopa uus finantsturu järelevalve, vältimatult lisakulusid kontrollitava finantsasutuse jaoks.
Furthermore, improved transparency on pricing policies and fees would not only facilitate competition in the rating market, but would also enable ESMA to effectively monitor potential conflicts of interest resulting from the "issuer pays" model.
Hinnastamispoliitikate ja tasude parem läbipaistvus ei hõlbustaks ainult reitinguturu konkurentsi, kuid võimaldaks ka ESMAl jälgida tõhusalt huvide konflikte, mis tulenevad mudelist „emitent maksab“.
Furthermore, improvements in this area are particularly important for SMEs, since these are being disproportionally hit by administrative burdens.
Eriti olulised on selle valdkonna täiendused väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kuna neil on ebavõrdne halduskoormus.
Furthermore, improvements to the performance of occupational pensions require long periods of time to materialise.
Lisaks muutuvad tööandjapensionide toimimise parandamiseks tehtavate jõupingutuste viljad nähtavaks alles pika aja pärast.
Furthermore, improving working conditions in ports must be implemented via improved social dialogue at local, national and European level.
Lisaks peab töötingimuste parandamine sadamates toimuma parema sotsiaaldialoogi kaudu kohalikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
Furthermore, impurities in CE marked fertilising products derived from bio-waste, in particular polymers but also metal and glass, should be either prevented or limited to the extent technically feasible by detection of such impurities in separately collected bio-waste before processing.
Lisaks tuleks biojäätmetest saadud CE-märgisega väetisetoodetes sisalduvate lisandite –eelkõige polümeerid, aga ka metall ja klaas – esinemist takistada või piirata tehnilise teostatavuse piires, avastades sellised lisandid liigiti kogutud biojäätmetes enne töötlemist.
Furthermore, in 18 per cent of these cases the minor was re-trafficked when (s)he became an adult.
Lisaks 18 % puhul kõnealustest juhtumitest sattus alaealine täiskasvanuks saades uuesti inimkaubanduse ohvriks.
Furthermore, in 1984 it joined the GATT, now the World Trade Organisation (WTO), and in 1993 became a member of APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation).
Lisaks kuulub Mehhiko alates 1984. aastast GATTi, praegusesse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ning alates 1993. aastast Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riikide majanduskoostöö organisatsiooni (APEC).
Furthermore, in 2005 estimations in the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of demand.
Lisaks osutati 2005. aasta andmetes, et veekadude, lekete ja raiskamise osakaal nõudluses moodustas peaaegu 30 % ja seda saaks parema veemajanduse abil piirata.
Furthermore, in 2006 the EESC reserved its position to see whether the proposed repeal of Regulation 4056/86 would have a sustainable effect.
2006. aastal jäi komitee oma seisukoha juurde, et näha, kas välja pakutud määruse nr 4056/86 tühistamisel on jätkusuutlik mõju.
Furthermore, in 2010 the section will adopt opinions on "EU-Morocco relations", "Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)" and on "The situation of people with disabilities in the Euromed countries".
Lisaks võtab sektsioon 2010. aasta jooksul vastu arvamused järgmistel teemadel: „Euroopa Liidu ja Maroko suhted”, „Põllumajandus Euroopa-Vahemere piirkonnas (sh naiste töö tähtsus põllumajandussektoris ja ühistute roll)” ja „Puuetega inimeste olukord Euroopa-Vahemere piirkonna riikides”.
Furthermore, in 2014, a study7 was commissioned to assess the issue of costs being passed through from industrial sectors to their downstream customers and to determine the factors influencing such ability to pass through costs quantifying it for major energy intensive industry sectors.
Lisaks telliti 2014. aastal uuring,7 et teha kindlaks tööstussektoritelt tootmisahela järgmiste etappide tarbijatele üle kanduvad kulud ja seda kulude ülekandumise võimet mõjutavad tegurid, mida väljendati tähtsate energiamahukate tööstussektorite arvnäitajatega.
Furthermore, in a Communication to the Council2, the Commission proposed a framework programme in the field of security, and on 12 August 2005 a work programme on combating terrorism was published in the Official Journal3.
Lisaks esitles komisjon teatises nõukogule2 turvalisuse teemalist raamprogrammi, ja 12. augustil 2005. aastal avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas3 terrorismivastase võitluse tööprogrammi.
Furthermore, in a considerable number of countries, ALMP expenditure is not strongly targeted at the long-term unemployed, with rates below 20% of expenditure targeting in about half the Member States.
Lisaks on märkimisväärne nende riikide arv, kus aktiivse tööturupoliitika vahendid ei ole suunatud eelkõige pikaajalistele töötutele, kusjuures ligikaudu pooltes liikmesriikides on kulude suunatuse osakaal alla 20 %.
Furthermore, in a market characterised by increasingly volatile farm prices and the predominance of large-scale retail operators, it is important to support the bargaining power of farmers, especially those with the smallest holdings, by promoting their incorporation into producers' organisations and associations without establishing discriminatory conditions that would constitute barriers to entry.
Samuti on turul, mida iseloomustab järjest enam põllumajandustoodete hindade kõikumine ja suurettevõtete suur osakaal kaubandusettevõtete seas, oluline tugevdada põllumajandustootjate, eelkõige väiksemate tootjate läbirääkimispositsiooni, edendades nende osalemist tootjate organisatsioonides ja ühendustes, ilma et seataks turule pääsemist takistavaid diskrimineerivaid tingimusi.
Furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place in the US and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
Lisaks kooskõlastati mitmel korral täitetegevused USA-s ja EL-is, sellega püüdsid ametiasutused muuta vastava tegevuse alguse ajavahe nii lühikeseks kui võimalik.
Furthermore, in a number of instances, coordination of investigative measures and coordinated enforcement actions took place in the US and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
Lisaks kooskõlastati mitmel korral täitetegevused USAs ja EL-is, sellega püüdsid ametiasutused muuta vastava tegevuse alguse ajavahe nii lühikeseks kui võimalik.
Furthermore, in a number of Member States21, national laws impose additional requirements for EU citizens seeking to be enrolled to vote or to stand as a candidate, such as the requirement to provide a registration document for proving residence or the obligation to renew registration for each European election.
Peale selle esitatakse mitmes liikmesriigis21 valijate registrisse kandmist või kandideerida soovivatele ELi kodanikele siseriiklike õigusaktidega täiendavaid tingimusi, nagu nõue esitada registreerimisdokument, mis tõendab elukohta või kohustus end Euroopa Parlamendi valimiste jaoks alati uuesti registreerida.
Furthermore, in a system where the responsibilities for bank supervision and resolution are shared, the circumstances under which a national DGS may be used are already not any longer under national control.
Pealegi ei allu süsteemis, kus pankade järelevalve ja pangakriiside lahendamise kohustusi jagatakse, tingimused, mille korral võib liikmesriigi hoiuste tagamise skeemi kasutada, enam liikmesriigi juhtimisele.
Furthermore, in accordance with Article 155 TFEU, the proposal acknowledges the specific role of management and labour at European level, inviting them, should they so desire, to establish guidelines for the modalities and procedures of such alternative resolution mechanisms.
Lisaks tunnustatakse käesolevas ettepanekus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 155 tööturu osapoolte erilist rolli ja neid kutsutakse üles soovi korral koostama juhiseid selliste alternatiivsete vaidluste lahendamise mehhanismidega seonduvate meetmete ja menetluste kohta.
Furthermore, in accordance with Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the proposal respects the right of the Member States to determine the numbers of economic migrants coming from third countries to their territory.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 79 lõikega 5 on ettepanekus arvestatud liikmesriikide õigusega määrata kindlaks oma territooriumile lubatavate kolmandatest riikidest majanduslikel eesmärkidel saabuvate rändajate arv.
Furthermore, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) the following may be adopted:
Lisaks võib artikli 39 lõikes 2 osutatud korras ette näha järgmist:
Furthermore, in accordance with the proportionality principle set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that purpose .
Lisaks ei lähe kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt käesolev otsus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Furthermore, in accordance with the provisions of Article 73 EC Treaty and Council Regulations (EEC) No. 1191/696 and 1107/707, some types of aid granted within the land transport sector (rail, road and waterway) and in particular to companies that provide exclusively urban, suburban and regional transport services, are also excluded from the scope of the proposal.
Lisaks sellele on vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 73 sätetele ning nõukogu määrustele (EMÜ) nr 1191/696 ja 1107/707 käesoleva ettepaneku reguleerimisalast välja jäetud ka teatud tüüpi toetused, mida antakse maismaatranspordisektorile (raudtee, maantee, siseveetransport), eriti ettevõtetele, mis pakuvad üksnes linna, linnalähiliinide või piirkondlikku transporditeenust.
Furthermore, in addition to cutting emissions of climate-changing gases, the development of renewable resources and energy efficiency can also yield economic and social benefits, by generating new activities that bring jobs, coupling environmental protection with economic and employment growth.
Peale selle võib taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe arendamine lisaks sellele, et see vähendab kliimamuutusi põhjustavaid heitkoguseid, ühtlasi olla majanduslikult ja sotsiaalselt kasulik, luues uusi tegevusalasid uute töökohtadega, ühendades keskkonnakaitse taotlused majanduskasvu ja tööhõive kasvu omadega.
Furthermore, in addition to the establishment of the market stability reserve, a few consequential amendments should be made to Directive 2003/87/EC to ensure consistency and smooth operation of the ETS.
Lisaks turustabiilsusreservi loomisele tuleks sellest tulenevalt teha direktiivi 2003/87/EÜ mõned muudatused, et tagada heitkogustega kauplemise süsteemi (HKS) järjepidevus ja tõrgeteta toimimine.
Furthermore, in addition to the European Council's guidelines, consideration should be given to the fact that the primary objective of the Commission's proposal is to build a more efficient and functional PES system, whose performance should be measured by precise quantitative and qualitative indicators.
Lisaks Euroopa Ülemkogu suunistele tuleb arvesse võtta, et komisjoni enda ettepaneku põhieesmärk on luua tõhusam ja toimivam Euroopa riiklike tööturuasutuste süsteem, mille tulemusi tuleks mõõta täpsete kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete näitajatega.
Furthermore, in addition to the responsibility of public authorities for decisions of a general educational nature, a corresponding responsibility also falls to the social partners.
Peale avalikku võimu teostavate organite vastutuse üldiselt haridusse puutuvate otsuste vastuvõtmisel on samasugune vastutus ka sotsiaalpartneritel.
Furthermore, in addition to these data, seasonal work (which accounts for a huge proportion of workers, with fewer permanent employees) and informal and illegal work are still a widespread and invisible or problematic and unquantified issue, which should be tackled by encouraging a switch from undeclared work to legal forms of employment and, as far as possible, by stabilising women's work.
Lisaks nendele andmetele on hooajatöö (mis kujutab endast äärmiselt suurt töötajate protsenti võrreldes tähtajatu töölepinguga töötajate väikese protsendiga) ning mitteametlik ja ebaseaduslik töö ulatuslik nähtamatu reaalsus või kvantifitseerimata probleemistik, mille suhtes tuleks võtta meetmeid, mis innustaksid varjatud tööd päevavalgele tooma ja naiste tööhõivet võimalust mööda stabiilseks muutma.
Furthermore, in an industry that relies heavily on innovation the absence of a European approach would lead to the fragmentation of markets and hinder the introduction of new technologies or innovative solutions, particularly for SMEs.
Lisaks viiks Euroopa lähenemisviisi puudumine uuendustele tuginevas tööstusharus turgude killustumiseni ja takistaks eelkõige VKEdel võtta kasutusele uus tehnoloogia ja saada kasu uuenduslikest lahendustest.
Furthermore, in areas where structural reform is needed in a most or all euro area countries, coordinated reform can help communicate the broader welfare effects of structural reform, while benchmarking, mutual learning and the exchange of best practices can provide additional benefits
Lisaks valdkondades, kus enamikes või kõigis euroala riikides on vaja struktuurireformi, võib koordineeritud reform aidata saavutada struktuurireformi puhul laiemat mõju heaolule ning samal ajal võib tulemuste võrdlemise, vastastikuse õppimise ja parimate tavade vahetamisega kaasneda täiendav kasu.
Furthermore, in Belgium the banking sector is highly concentrated and relatively large compared to the size of the economy.
Tuleb ka arvestada, et Belgia pangandussektor on väga kontsentreeritud ja majanduse kui tervikuga võrreldes küllaltki suur.
Furthermore, in case of distance contracts for the provision of services, for which the performance begins during the withdrawal period (e.g. data files downloaded by the consumer during that period), it would be unfair to allow the consumer to withdraw after the service has been enjoyed by the consumer in full or in part.
Samuti, kui teenuse osutamiseks on sõlmitud kaugleping ning teenuse osutamine algab taganemisperioodi jooksul (nt tarbija laeb selle aja jooksul alla andmeid), oleks ebaõiglane, kui tarbijal oleks taganemisõigus pärast seda, kui ta on teenust kas täielikult või osaliselt kasutanud.
Furthermore, in case the common consolidated tax base would only be optional, it will be more attractive for bigger companies than SMEs.
Kui ühine konsolideeritud maksubaas oleks üksnes vabatahtlik, oleks see suurematele äriühingutele atraktiivsem kui VKEdele.
Furthermore, in cases of infringements to Regulation No 216/2008 and its implementing rules and where the Agency is the competent authority and oversees an organisation, the Commission may, at EASA's request, impose fines or periodic penalty payments on the persons and the undertakings to which EASA has issued a certificate.
Lisaks võib komisjon määruse nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjade rikkumiste korral, kui amet on pädev asutus, määrata EASA nõudmisel rahatrahve või karistusmakseid isikutele ja ettevõtjatele, kellele EASA on välja andnud sertifikaadi.
Furthermore, in cases where the economic crisis has resulted in the reduction of police and labour inspection resources and the growth of the informal economy, rising poverty and financial insecurity are likely to lead to an increase in forced labour.
Lisaks sellele, et majanduskriisi tagajärjel vähenesid politsei ja tööinspektsiooni vahendid ning arenes mitteametlik majandus, suurenes ka vaesus ja ebakindlus, rõhutades sunniviisilise töö leviku ohtu.
Furthermore, in certain areas, States' responsibilities under the Chicago Convention have been transferred to Union level.
Lisaks on Chicago konventsioonist tulenev liikmesriikide vastutus teatavates valdkondades üle antud liidu tasandile.
Furthermore, in certain cases, and depending on market demand and on the respective provisions of national legislations (e.g. some Member States have developed national standards for different types of "GM-free" labelling), the presence of traces of GMOs in particular food products –even at a level close to 0.9%- may cause economic damages to operators who would wish to market them as non containing GMOs.
Mõnel juhul, sõltuvalt turu vajadustest ning riiklike õigusaktide vastavatest sätetest (nt mõned liikmesriigid on loonud riiklikud standardid erinevat tüüpi „GM vaba” märgistuseks) võib GMOde sisaldus toidus – isegi 0,9% lähedases koguses – põhjustada probleeme tootjatele, kes sooviksid oma tooteid turustada GMO vabadena.
Furthermore, in certain Member States the tradition of equestrian sports, horse breeding and husbandry, all of which are supported through this channelling of gambling revenues, have and continue to play an important economic role in rural areas and may therefore be linked to regional development and territorial cohesion policy objectives.
Lisaks on teatavates liikmesriikides ratsaspordi ja hobusekasvatuse traditsioonil, mida toetatakse sel viisil hasartmängutulude suunamisega, oluline majanduslik roll maapiirkondades ning see võib seega seonduda regionaalarengu ja territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika eesmärkidega.
Furthermore, in countries where sugar markets have been opened up, the prices paid by consumers have not decreased.
Pealegi ei ole riikides, mis on oma turud avanud, tarbijate makstav hind langenud.
Furthermore, in cross-border business-to-consumer transactions, Article 6(2) of the Rome I Regulation also requires traders which direct their activity to the consumer's country of residence – this could happen, for example by opening a website in the language of this country, by offering to sell in the consumers currency or by using a top level domain name other than the one in the trader's country – to comply with the mandatory level of consumer protection in the consumer’s country of residence.
Ettevõtja ja tarbija vaheliste piiriüleste tehingute korral nõutakse Rooma I määruse artikli 6 lõikes 2, et kauplejad, kes hakkavad tegutsema tarbija elukoha liikmesriigis, peavad tagama vastavuse selle liikmesriigi kohustuslikule tarbijakaitse tasemele.
Furthermore, in early 2015, the Commission had extensive discussions with stakeholders (consumers, businesses, consumer and business associations and national authorities), including through stakeholders workshops, to assess various possibilities for EU intervention and their impact.
Lisaks oli komisjon 2015. aasta alguses läbi viinud ulatuslikke arutelusid sidusrühmadega (tarbijad, ettevõtjad, tarbijate ja ettevõtjate ühendused ning riigiasutused), sealhulgas sidusrühmade seminaridel, et hinnata ELi kaasamise eri võimalusi ja selle mõju.
Furthermore, in Germany foreign trade surpluses in automotive components have been increasing for a number of years.
Lisaks kasvab Saksamaal juba aastaid autotööstuse komponentide tarnimistööstuse väliskaubanduse ülejääk.
Furthermore, in integrated economies such as the EU internal market, the level of emergency preparedness of any single Member State will influence the level of preparedness of the Union as a whole.
Lisaks mõjutab niivõrd läbipõimunud majandussüsteemis nagu siseturg iga liikmesriigi eriolukorraks ettevalmistuse tase kogu Euroopa Liidu ettevalmistuse taset.
Furthermore, in its Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest4, the Commission will set out the conditions under which small amounts of public service compensation should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition.
Peale selle sätestab komisjon oma määruses (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavatele ettevõtjatele antava vähese tähtsusega abi suhtes)4 tingimused, mille puhul ei tuleks avaliku teenuse osutamise eest makstavaid väikseid hüvitussummasid lugeda liikmesriikidevahelist kaubandust mõjutavaks ja/või konkurentsi moonutavaks või moonutada ähvardavaks.
Furthermore, in its communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child, the Commission set itself the objective of maximising the use of its existing policies and instruments partly with a view to protecting children from violence and sexual exploitation inside and outside the EU.
Lisaks seadis komisjon oma teatises Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamine endale eesmärgi kasutada võimalikult suurel määral ära oma olemasolevaid tegevuskavasid ja vahendeid, osaliselt kavatsusega kaitsta lapsi vägivalla ja seksuaalse ärakasutamise eest ELis ja väljaspool seda.
Furthermore, in its opinion, the Committee draws a series of remarks and recommendations.
Komitee toob oma arvamuses välja hulga märkusi ja soovitusi.
Furthermore, in its review the Commission concluded that despite the imposition of a price cap on wholesale data charges, retail prices are still very high.
Lisaks jõudis komisjon läbivaatamise käigus järeldusele, et hoolimata piirhinna kehtestamisest andmesideteenuste hulgihindadele, on jaehinnad endiselt väga kõrged.
Furthermore, in its strategy for the sustainable development of European aquaculture (COM(2002) 511), the Commission committed itself to proposing management rules on the introduction of alien species in aquaculture.
Lisaks võttis komisjon Euroopa vesiviljeluse säästva arengu strateegias (KOM(2002) 511) endale kohustuse töötada välja võõrliikide asustamise eeskirjad vesiviljeluse puhul.
Furthermore, in January 2014, the Security Council for the first time adopted targeted sanctions against individuals involved in wildlife trafficking in the Democratic Republic of Congo and the Central African Republic.
Lisaks võttis julgeolekunõukogu 2014. aasta jaanuaris esimest korda tarvitusele karistused Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Kesk-Aafrika Vabariigi looduslike liikidega kaubitsemisesse kaasatud isikute vastu.
Furthermore, in June 2012 the Commission adopted a Communication on "The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016", which aims to strengthen coordination, coherence and cooperation in preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, also in the external dimension23.
Peale selle võttis komisjon 2012. aasta juunis vastu teatise „Inimkaubanduse kaotamist käsitlev ELi strateegia aastateks 2012–2016”, mille eesmärk on tugevdada kooskõlastamist, sidusust ja koostööd inimkaubanduse ennetamisel ja selle vastu võitlemisel ning selle ohvrite kaitsmisel ka välismõõtmes23.
Furthermore, in line with ILO Convention No 8163, effective and adequate inspections, primarily based on regular risk assessment by the competent authorities, should be carried out in order to control and monitor compliance with the applicable rules (Article 10).
Kooskõlas ILO konventsiooniga nr 8163, tuleks ametiasutuste poolt korrapäraselt koostatud riskihindamiste põhjal läbi viia tõhusad ja nõuetekohased kontrollid, et kontrollida kohaldatavatest eeskirjadest kinnipidamist ja teostada selle üle järelevalvet (artikkel 10).
Furthermore, in line with the Europe 2020 Flagship "An agenda for new skills and jobs", deeper dialogue between social partners on future challenges for the labour market, such as demographic changes, is needed.
Vastavalt Strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatusele „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” peaksid tööturu osapooled põhjalikumalt väitlema selliste tööturu ees seisvate probleemide üle nagu demograafilised muutused.