natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the proposed Decision of the Stabilisation and Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Albania and to their family members legally resident in Albania.
Lisaks tagab kavandatav stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsus, et hüvitiste ülekandmist ja perehüvitiste andmist käsitlevaid sätteid kohaldatakse vastastikkuse põhimõttel ka seaduslikult Albaanias töötavate ELi töötajate ja nende seaduslikult Albaanias elavate pereliikmete suhtes.
Moreover, the proposed Decision of the Stabilisation and Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Montenegro and to their family members legally resident in Montenegro.
Lisaks tagab kavandatav assotsieerimisnõukogu otsus, et hüvitiste ülekandmist ja perehüvitiste andmist käsitlevaid sätteid kohaldatakse vastastikkuse põhimõttel ka seaduslikult Montenegros töötavate ELi töötajate ja nende seaduslikult Montenegros elavate pereliikmete suhtes.
Moreover, the proposed European Fund for Strategic Investments will provide additional support, hence, further facilitating access to finance for projects of European significance such as in energy networks, renewable energy and energy efficiency.
Lisaks pakutakse kavandatavast Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist täiendavat toetust ning hõlbustatakse seega veelgi juurdepääsu rahastamisele selliste Euroopa tähtsusega projektide puhul nagu energiavõrkude ja taastuvenergia arendamine ning energiatõhususe suurendamine.
Moreover, the proposed European Year would both build on the EU Citizenship Report 2010 and significantly contribute to the realisation of the objectives pursued by this report, namely to remove persisting obstacles to the effective enjoyment of Union citizens' rights.
aasta aruandele kodakondsuse kohta, kuid samas annaks ta olulise panuse ka aruandes seatud eesmärkide elluviimisse ja aitaks kõrvaldada takistused, mis endiselt ei lase liidu kodanikel täielikult oma õigusi kasutada.
Moreover, the proposed new strategy for CSR lacked clarity.
Pigem jääb ettevõtjate sotsiaalse vastutuse uuel strateegial selgusest puudu.
Moreover, the proposed Programme for social change and innovation could also facilitate additional support for developing capacity and financing for social enterprises, which we welcome.
Ettepanek sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi kohta võiks ühtlasi võimaldada lisatoetust sotsiaalettevõtete võimekuse arendamiseks ja nende rahastamiseks, mida komitee pooldab.
Moreover, the proposed Regulation will provide a legal framework beneficial for the wide take-up of the Large Scale Pilots (LSPs) have been put in place at the EU level to support the development of interoperable and trustworthy means of electronic communication (including SPOCS, supporting the implementation of the Services Directive; STORK, supporting the development and use of interoperable eIDs; PEPPOL, supporting the development and use of interoperable eProcurement solutions; epSOS, supporting the development and use of interoperable eHealth solutions; eCodex, supporting the development and use of interoperable eJustice solutions).
Lisaks nähakse kavandatava määrusega ette õigusraamistik, millest saavad kasu suuremahulised katseprojektid, mis on käivitatud ELi tasandil koostalitlusvõimeliste ja usaldusväärsete elektroonilise side vahendite toetamiseks (sealhulgas SPOCS, mis toetab teenuste direktiivi rakendamist; STORK, mis toetab koostalitlusvõimelise e-identimise väljatöötamist ja kasutamist; PEPPOL, mis toetab e-hangete koostalitlusvõimeliste lahenduste väljatöötamist ja kasutamist; epSOS, mis toetab e-tervise koostalitlusvõimeliste lahenduste väljatöötamist ja kasutamist; eCodex, mis toetab e-õiguse koostalitlusvõimeliste lahenduste väljatöötamist ja kasutamist).
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation.
Samuti ei tohi põhiõiguste kaitse piirduda vahendite kavandamise ja väljatöötamise etapiga, vaid peab hõlmama ka nende rakendamist.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation7.
Lisaks ei tohiks põhiõiguste kaitse piirduda vahendite kavandamise ja väljatöötamisega, vaid peaks hõlmama ka nende rakendamist7.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation8.
Lisaks ei tohiks põhiõiguste kaitse piirduda vahendite kavandamise ja väljatöötamisega, vaid peaks hõlmama ka nende rakendamist8.
Moreover, the provider of such local access to electronic communications networks within or around a private property or a limited public area on a non-commercial basis or as an ancillary service to another activity that is not dependant on such access (such as RLAN hotspots made available to customers of other commercial activities or to the general public in that area) can be subject to compliance with general authorisations for rights of use for radio spectrum but should not be subject to any conditions or requirements attached to general authorisations applicable to providers of public communications networks or services or to obligations regarding end-users or interconnection.
Isiku suhtes, kes pakub sellist juurdepääsu elektroonilise side võrkudele eravaldustes või nende ümber või piiratud avalikus ruumis mitteärilistel alustel või kõrvalteenusena mõnele muule tegevusele, mis ei sõltu sellisest juurdepääsust (näiteks raadioside-kohtvõrgu leviala, mis on tehtud kättesaadavaks selles piirkonnas olevatele muu äritegevuse klientidele või üldsusele), võib kehtida kohustus täita raadiospektri kasutamise õiguste üldloa tingimusi, kuid tema suhtes ei tohiks rakendada tingimusi või nõudeid, mis on seatud üldkasutatavate sidevõrkude või -teenuste pakkujate suhtes kohaldatavatele üldlubadele, ega lõppkasutajate või vastastikuse sidumisega seotud kohustusi.
Moreover, the provision allows Member States to apply less favourable standards for applicants vis-à-vis nationals when duly justified; for example when some level of support is provided in kind and it is therefore deducted from financial assistance or when the level of support provided to nationals goes beyond what is necessary to ensure "standards of living which guarantee their subsistence and protect their physical and mental health" and therefore asylum applicants are only granted a percentage of this national support.
Peale selle lubatakse selle sättega liikmesriikidel kasutada taotlejate suhtes oma kodanikega võrreldes vähemsoodsaid nõudeid, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud; näiteks kui antakse teatavat mitterahalist toetust ja see arvatakse rahalisest abist maha või kui oma kodanikele antav toetus on suurem, kui see oleks vajalik, et tagada „elatustase, mis tagab toimetuleku ja kaitseb nende füüsilist ja vaimset tervist”, ning seetõttu antakse varjupaigataotlejatele üksnes teatav protsent asjaomasest riiklikust toetusest.
Moreover, the provision maintains that special reception needs revealed after the initial screening prescribed in Article 22 must not be ignored.
Peale selle sätestatakse, et tähelepanuta ei tohi jätta pärast artiklis 22 kirjeldatud esialgset läbivaatamist selgunud vastuvõtu erivajadusi.
moreover, the provisions of the Directive relating to classification and measurement are not compulsory.
lisaks ei ole direktiivi liigitust ja mõõtmist käsitlevad sätted kohustuslikud.
Moreover, the public consultation of stakeholders showed well over 80% of respondents supporting all of the envisaged activities.
Sidusrühmade avalikust arutelust selgus, et üle 80 % vastajatest toetas kõiki kavandatud meetmeid.
Moreover, the public finance dimension is addressed through the rules-based framework of the Stability and Growth Pact.
Riigi rahanduse mõõdet käsitletakse ka kasvu ja stabiilsuse pakti eeskirjadel põhinevas raamistikus.
Moreover, the public finance stance needs to be adjusted flexibly.
Riigi rahanduse eelarvepoliitikat tuleb kohandada paindlikult.
Moreover, the purpose of the Financial Regulation is to provide financial rules in general terms and not for a specific field of EU policy, in particular for establishing and implementing the EU budget.
Finantsmääruse eesmärk on kehtestada üldised finantseeskirjad, milles ei käsitleta konkreetseid ELi poliitikavaldkondi, vaid eelkõige ELi eelarve kinnitamist ja rakendamist.
Moreover, the PWC study of fourteen MS found 165 different anti-abuse measures.
Lisaks leiti 14 liikmesriiki hõlmavas PWC uuringu käigus 165 erinevat kuritarvituste vältimise meedet.
Moreover, the qualifications system remains complex and needs to be streamlined to facilitate universal recognition and a higher level of engagement by employers.
Peale selle on kvalifikatsioonisüsteem endiselt keerukas ja vajab ühtlustamist, et hõlbustada üldist kvalifikatsiooni tunnustamist ja paremini kaasata tööandjaid.
Moreover, the quality of 2003 data, especially their completeness and accuracy, varies across new and old Member States.
aasta andmed eelkõige täielikkuse ja täpsuse osas uutes ja vanades liikmesriikides ühtlased.
Moreover, the quality of public finance should be raised by improving expenditure efficiency and prioritising productive investment in government spending, by making the tax system more efficient and  supportive of investment.
Lisaks tuleb parandada riigi rahanduse kvaliteeti, suurendades kulutuste tõhusust ja eelistades tootlikke investeeringuid avaliku sektori kulutustesse, muutes maksusüsteemi tõhusamaks ja selliseks, mis toetaks investeeringuid.
Moreover, the quality of the process is being undermined by the cumulative impact of the response rates to the open consultations launched by the Commission, questions about the representativeness of the respondents and the unrepresentative findings that sometimes result.
Lisaks võivad protsessi kvaliteeti halvendada komisjoni algatatud avatud konsultatsioonidel antavate vastuste määr, vastajate representatiivsuse küsimus ja seega ka mõnikord ettetulev vastuste vähene representatiivsus.
Moreover, the question of immigration should be made an integral part of the Union's external relations.
Sisserändetemaatika peaks olema osa Euroopa Liidu välissuhetest.
Moreover, the question of risks emanating from the current market configuration and the need for more firms at the upper end of the market have not been addressed in the current legal framework.
Samuti ei ole praeguses õigusraamistikus käsitletud turu praegusest ülesehitusest tulenevate riskide küsimust ega vajadust suurema arvu ühingute järele turu ülemises segmendis.
Moreover, the question of the liability of single points of contact if they provide incomplete or even false information needs to be clarified.
3.4.3 Lisaks tuleb selgitada üheainsa kontaktpunkti vastutust mittetäieliku või isegi vale teabe andmisel.
Moreover, the range of issues tackled by ECEC staff and the diversity of the children in their charge requires continuous reflection on pedagogical practice as well as a systemic approach to professionalisation.
Lisaks tuleb pidevalt juurelda pedagoogilise tava ja tegevusala kavakohase professionaalseks muutmise üle, kuna VHH töötajad peavad tegelema paljude probleemide ja erinevate lastega.
Moreover, the rapporteur proposed to modify slightly the amendment as follows:
Lisaks tegi raportöör ettepaneku teha muudatusettepanekus järgmisi väikeseid muudatusi:
Moreover, the rate applicable to unleaded petrol would not be less than that applied to commercial gas oil.
Lisaks sellele ei oleks pliivaba bensiini maksumäär madalam kui kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli maksumäär.
Moreover, the rate of unemployment, especially of long-term nature and amongst young people, remains far too high.
Lisaks on töötuse, eelkõige pikaajalise töötuse ja noorte töötuse määr endiselt liiga kõrge.
Moreover, the rates of decline in producer and consumer food prices are rather low when compared to the drop in agricultural commodity prices – see Figure 1.
Lisaks langesid toiduainete tootja- ja tarbijahinnad küllaltki aeglaselt võrreldes põllumajandustoorme hindadega (vt joonis 1).
Moreover, the rather vague qualitative criteria for such exceptional mobilisations of the EUSF are difficult to apply in practice and budgetary resources under this heading are limited to EUR 75 million per year only.
Lisaks sellele on selliste erandlike fondi kasutuselevõtmiste küllaltki ebamääraseid kvalitatiivseid kriteeriumeid tegelikkuses raske kohaldada ja eelarveliste vahendite piir on kõnealuses rubriigis vaid 75 miljonit eurot aastas.
Moreover, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved.
Lisaks tuleks säilitada madalaimate maksustamistasemete tegelik väärtus.
Moreover, the reason for choosing option (c) of the impact assessment ("it represents the quickest way of simplifying the current regime and is in line with the CARS 21 recommendations") does not appear sufficiently well substantiated and fails to take adequate account of other fundamental elements of CARS 21 such as sustainability, taking account of the UN/ECE and the need to guarantee an adequate industrial lead-time to those affected by the standard.
Lisaks ei tundu selgitus, mis õigustab mõjude hinnangus esitatud võimaluse (c) valimist, olevat piisavalt põhjendatud („see on praeguse korra lihtsustamiseks kõige kiirem viis ning on kooskõlas CARS 21 aruande soovitustega”) ega arvesta vajalikul määral teisi CARS 21 olulisi aspekte, nagu säästvus, seos UN-ECEga ning vajadus tagada piisav üleminekuaeg sellele tööstusele, kellele õigusakt on adresseeritud.
Moreover, the rebalancing of competitiveness trends risks being more protracted in view of: (i) the global nature of the crisis, which impairs an export-led strategy; (ii) lower potential growth, which limits the room available to rebalance accumulated wage and cost divergences; (iii) and the fact that, as the recovery firms up, countries experiencing weak growth may face higher real interest rates than the rest of the euro area.
Konkurentsivõime suundumuste tasakaalustumine võib võtta kauem aega, pidades silmas: i) kriisi ülemaailmset olemust, mis pärsib ekspordile tuginevat strateegiat; ii) väiksemat potentsiaalset majanduskasvu, mis piirab võimalusi palga-kulu erinevuste tasakaalustamiseks; iii) ja asjaolu, et majanduse elavnedes võivad aeglasema majanduskasvuga riikide reaalintressimäärad olla kõrgemad ülejäänud euroalast reaalintressimääradest.
Moreover, the recast regulation would allow the ETF to assume a leading role in the reform of vocational education and training (VET) and related labour market issues in partner countries as part of a wider programme of Human Capital Development (HCD).
Lisaks võimaldaks uuestisõnastatud määrus Euroopa Koolitusfondil võtta juhtroll kutseõppe ja -koolituse ning nendega seonduvate tööturuküsimuste reformimises partnerriikides osana laiemast inimkapitali laiendamise programmist.
Moreover, the recast strengthens certain elements of the regulatory framework for cosmetics, such as in-market control, with a view to ensuring a high level of protection of human health.
Uuesti sõnastamisega tugevdatakse kosmeetika valdkonda reguleeriva raamistiku teatavaid aspekte, nagu turukontroll, eesmärgiga tagada inimeste tervise kaitse kõrge tase.
Moreover, the recent "Europe 2020" Communication confirms the aim of delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013.
Lisaks kinnitab hiljutine teatis „Euroopa 2020. aastal” eesmärki tagada jätkusuutlik majanduslik ja sotsiaalne kasu, mida annab kiirele ja ülikiirele internetile ning koostalitusvõimelistele rakendustele tuginev digitaalne ühtne turg, mis võimaldab pakkuda kõikidele eurooplastele 2013. aastaks juurdepääsu lairibaühendusele.
Moreover, the recent Commission Communication on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy and Communication on modern SME policy for growth and employment4 refer to the need for an appropriate tax framework for SME and mention the Home State Taxation initiative.
Lisaks sellele viidatakse komisjoni hiljutises teatises, milles käsitletakse maksu- ja tollipoliitika rolli Lissaboni strateegias, ning teatises, milles käsitletakse kaasaegset VKE-poliitikat majanduskasvu soodustamiseks ja tööhõive suurendamiseks,4 vajadusele VKEde asjakohase maksuraamistiku järele ning nimetatakse koduriigipõhise maksustamise algatust.
Moreover, the recent crisis within these markets contradicts the statement that "the introduction of new technologies considerably reduces the level of risk they bear".
Nimetatud turge hiljuti tabanud kriis lükkab ümber ka väite, et globaliseerumine ning uued tehnoloogiad vähendavad riskitaset.
Moreover, the recent emergence of an increasing number of "eco-labelled" products raises important questions with respect to competition, trade and consumer protection policies.
Lisaks sellele on ökomärgisega toodete viimasel ajal üha sagedasem turuletulek tõstatanud olulise küsimuse konkurentsi, kaubanduse ja tarbijakaitse poliitikast.
Moreover, the recent evaluation of the EU-Turkey Customs Union provides important elements for upgrading this trade agreement.
Lisaks sellele hõlmab hiljutine ELi-Türgi tolliliidu hindamine olulisi elemente kõnealuse kaubanduslepingu ajakohastamiseks.
Moreover, the recently adopted Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare makes the use of IMI obligatory for exchanging information on the right to practise of health professionals14.
Lisaks sellele kohustab hiljuti vastuvõetud direktiiv patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius kasutama IMI tervishoiutöötajate praktiseerimisõigust käsitleva teabe vahetamiseks14.
Moreover, the recently adopted proposals to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) contain incentives for businesses to grow and expand cross-border within the Single Market.
Hiljuti vastuvõetud ettepanekud taas kasutusele võtta äriühingu tulumaksu ühtne konsolideeritud maksubaas sisaldavad ettevõtete jaoks stiimuleid ühtse turu piires piiriüleselt kasvada ja laieneda.
Moreover, the recommendations of a recent IAS Performance Audit of the EIP will also be taken into account in the implementation of the current programme and in the design of the monitoring system and of the indicators for the next programme.
Peale selle võetakse praeguse programmi rakendamisel ning järgmise programmi järelevalvesüsteemi ja näitajate koostamisel arvesse soovitusi, mille siseauditi talitus esitas hiljuti ettevõtluse ja innovatsiooni programmi tulemusauditis.
Moreover, the recommended options will have an important cumulative effect in clarifying the Directive and harmonising its implementation and enforcement with a positive contribution to better regulation.
Lisaks on soovitatud tegevusvariantidel oluline kumulatiivne mõju, kuna need muudavad direktiivi täpsemaks ning ühtlustavad selle rakendamist ja jõustamist, mis aitab parandada õiguslikku reguleerimist.
Moreover, the recommended structural fiscal efforts exclude one-off measures or those with only temporary effects on the budget balances.
Pealegi ei hõlma eelarvepoliitilised struktuurimeetmed ühekordseid ja eelarvetasakaalu kõigest ajutiselt mõjutavaid meetmeid.
Moreover, the recorded data does not always include information on nationality (i.e. besides name, age and sex), making the assistance provided to victims and their relatives more difficult.
Lisaks ei sisalda salvestatud andmed alati teavet kodakondsuse kohta (st lisaks nimele, vanusele ja soole), mis teeb ohvritele ja nende omastele abi osutamise raskemaks.
Moreover, the reduced timeframe for submitting and transmitting recapitulative statements has accelerated information exchange, thereby providing tax administrations with an important advantage5.
Lisaks sellele on koondaruannete esitamise tähtaja lühendamine kiirendanud teabevahetust, andes seeläbi maksuasutustele olulise eelise5.
Moreover, the reduction in the deficit will improve the liquidity of Greek firms as less domestic and foreign savings will be absorbed by the government.
Lisaks sellele parandab puudujäägi vähendamine Kreeka ettevõtete likviidsust, sest valitsus kasutab siis vähem riigi sees ja välismaal hoitavaid sääste.
Moreover, the reduction of parallel trade removes price-competition (between the originator and the parallel distributor) which may arguably reduce savings for public health budgets and/or social security schemes in high-price countries (DK, UK, SV, NL, DE).
Lisaks kõrvaldaks paralleelkaubanduse vähendamine hinnakonkurentsi algataja ja paralleelse müüja vahel, mille tagajärjel võivad väheneda riiklike tervishoiueelarvete ja/või sotsiaalkindlustusskeemide säästud kõrge hinnatasemega riikides (Taani, Ühendkuningriik, Rootsi, Madalmaad, Saksamaa).
Moreover, the reference to Da’esh makes no sense, as has already been argued in the reason given for the amendment to point 1.14.
Lisaks ei ole viitel Daeshile mõtet, nagu on selgitatud punkti 1.14 kohta käiva muudatusettepaneku põhjenduses.
Moreover, the reference to the possibility to establish tariff principles should be retained, since this is an important area where further harmonisation may be needed in the interests of the internal market.
Tuleks säilitada viide võimalusele kehtestada tariifipõhimõtted, kuna see on oluline valdkond, mida võib olla vaja siseturu huvides täiendavalt ühtlustada.
Moreover, the reference to ‘international’ calls is unnecessary and misleading as it is not possible to access emergency numbers from abroad.
Lisaks on viide „rahvusvahelistele” kõnedele ebavajalik ja eksitav, kuna hädaabinumbritele ei ole võimalik välismaalt helistada.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Lisaks tähendavad viited rahvusvahelistele kokkulepetele direktiivis nr 2002/21/EÜ ja muudetud direktiivis nr 2002/20/EÜ,8 et liikmesriigid ei võta rahvusvahelisi kohustusi, mis takistavad või piiravad nende ELiga seotud kohustuste täitmist.
Moreover, the regime is not forward-looking, contains very few qualitative requirements regarding risk management and governance, and does not require supervisors to conduct regular reviews of these qualitative aspects.
Lisaks ei ole kõnealune süsteem tulevikku suunatud, sisaldab väga vähe riskijuhtimist ja haldust käsitlevaid kvalitatiivseid nõudeid ega nõua järelevalveasutustelt kõnealuste kvalitatiivsete aspektide järjepidevat läbivaatamist.
Moreover, the Regulation also fails to specify the procedures for the award of public service contracts.
Lisaks ei defineerita määruses ka tingimusi avaliku teenindamise lepingute sõlmimiseks.
Moreover, the Regulation does not sufficiently reflect current EU priorities and national practices in insolvency law, in particular in promoting the rescue of enterprises in difficulties.
Lisaks ei kajasta määrus piisavalt ELi prioriteete ja riiklikke maksejõuetusõiguse tavasid, eelkõige riikide püüdlusi päästa raskustes olevaid ettevõtjaid.