natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If repatriation is part of a settlement, the terms may vary, but often allow for the repatriation of funds to be effected either by a direct reimbursement or through an offset of inter-company accounts.
Kui repatrieerimine on kokkuleppe osa, võivad tingimused erineda, kuid sageli võimaldatakse rahaliste vahendite repatrieerimist kas otsese hüvitamise või ettevõttesisese arvepidamise tasaarvestamise kaudu.
if repayment has been made under an insurance contract intended to provide a conventional credit repayment guarantee.
juhul, kui krediit tagastatakse vastavalt kindlustuslepingule, mis on ette nähtud krediidi tagasimakse tavalise tagatise pakkumiseks.
if repayment has been made under an insurance contract intended to provide a conventional credit repayment guarantee.
juhul, kui tagasimakse tehakse vastavalt kindlustuslepingule, mis on ette nähtud krediidi tagasimakse tavalise tagatise pakkumiseks.
If requested by Greece, the Commission is ready to continue its support in designing and/or implementing structural and institutional reforms within this new technical assistance framework.
Kui Kreeka seda taotleb, on komisjon valmis jätkama oma toetust struktuuri- ja institutsiooniliste reformide kavandamisel ja/või rakendamisel selles uues tehnilise abi raamistikus.
if requested by the coastal Member State to the flag Member State, the master of the vessel shall take on board an observer from the coastal Member State during the fishing operations.
kui rannikuäärne liikmesriik esitab lipuliikmesriigile vastava nõudmise, peab laeva kapten püügitegevuse ajaks võtma pardale rannikuäärse liikmesriigi vaatleja.
if requested by the coastal Member State to the flag Member State, the master of the vessel shall take on board an observer from the coastal Member State during the fishing operations.
kui rannikuäärne liikmesriik esitab lipuliikmesriigile vastava nõudmise, peab laeva kapten võtma püügioperatsioonide ajaks pardale kõnealuse rannikuäärse liikmesriigi vaatleja.
If requested by the job centre or the local authority, the unemployed person must apply for specific vacancies.
Töövahenduskeskuse või kohaliku omavalitsuse nõudmisel peab töötu kandideerima konkreetsetele vabadele töökohtadele.
If requested to do so by the Commission the Member State shall provide further information to the Commission.
Komisjoni taotlusel esitab liikmesriik komisjonile täiendavat teavet.
If required (e.g. Taxi, busses, coaches, etc)
Kui on nõutav (nt taksod, bussid jne)
if required by measures adopted in accordance with paragraph 3, the operator has carried out a validation of the process to be used in the plant, in order to verify its capacity to prevent risks arising to public and animal health; and
ettevõtja on, kui lõike 3 kohaselt vastu võetud meetmed seda nõuavad, kinnitanud ettevõttes kasutatava protsessi, et kontrollida selle suutlikkust ennetada inimeste ja loomade tervist ohustavaid riske; ning
If required by the protection of confidential data, only data aggregated by chemical classes or category of products shall be published.
Kui konfidentsiaalsete andmete kaitsmine seda nõuab, avaldatakse ainult keemiliste ainete klasside või tootekategooriate järgi summeeritud andmed.
If required particulars are missing, or if the information provided is considered unsatisfactory, the candidate or tenderer will be excluded from the procedure.
Kui nõutavad üksikasjad puuduvad või kui esitatud teave loetakse ebapiisavaks, kõrvaldatakse taotleja või pakkuja hankemenetlusest.
If required, Frontex operations could be strengthened to help deal with possible new inflows.
Vajaduse korral saab Frontexi operatsioone tugevdada, et võimalike uute sissevooludega tegeleda.
If required, operators would have to involve their authorities.
Ettevõtjad peavad vajaduse korral võtma ühendust oma riigi ametiasutustega.
If required, specific needs could be looked at on a case by case basis in the context of the review of individual CMOs.
Vajaduse korral võib erivajadused igal üksikjuhtumil seoses konkreetse ühise turukorraldusega läbi vaadata.
If required, the Executive Director may immediately send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the Member State concerned.
Vajaduse korral võib tegevdirektor saata viivitamata ameti eksperte asjaomase liikmesriigi välispiirile olukorda hindama.
If required, the Executive Director may send Office experts to assess the situation in the requesting Member State.
Vajaduse korral võib tegevdirektor lähetada ameti eksperte hindama taotluse esitanud liikmesriigi olukorda.
If required, the plan shall include a revised planning of the necessary infrastructure and, where necessary, shall be accompanied by a proposed timing for the adaptation of the existing national or regional waste management plans as defined in Article 28 and of the waste prevention programmes as defined in Article 29.
Vajaduse korral sisaldab kava vajaliku taristu läbivaadatud kavandamist ja sellele lisatakse vajaduse korral artiklis 28 määratletud olemasolevad riiklikud või piirkondlikud jäätmekavad ja artiklis 29 määratletud jäätmetekke vältimise programmid.”.
If requirements on the content and the form of disclosure diverged from one Member State to another as a result of the transposition of a Directive, it would create an unlevel playing field for market participants and an uneven level of investor protection.
Kui nõuded avaldatava teabe sisu ja vormi kohta direktiivi ülevõtmise tulemusena liikmesriigiti erineksid, looks see turuosalistele ebavõrdsed tingimused ning investorite ebaühtlase kaitse.
If residues of the active substance remain on feedingstuffs for a significant period of time then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Kui toimeaine jäägid jäävad söödale pikaks ajaks, nõutakse kariloomade söötmise ja biotsiidi metabolismi uuringuid, mis võimaldavad hinnata jääkide sisaldust loomse päritoluga toidus.
If residues of the biocidal product remain on feedingstuffs for a significant period of time, then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Kui biotsiidijäägid jäävad söödale pikaks ajaks, nõutakse kariloomade söötmise ja biotsiidi metabolismi uuringuid, mis võimaldavad hinnata jääkide sisaldust loomse päritoluga toidus
If resolution authorities are fully aware of the ways in which they can effectively resolve or liquidate a failing bank or group in an orderly fashion, the likelihood of success is substantially higher.
Kui kriisilahendusasutused on täielikult teadlikud viisidest, kuidas nad saavad tõhusalt lahendada kriisi sattunud panga kriisi või likvideerida ta nõuetekohasel viisil, on edukuse tõenäosus oluliselt suurem.
If resolution authorities identify significant impediments to the resolvability of an institution or group, they may require the institution or groups to take measures in order to facilitate its resolvability.
Kui kriisilahendusasutused tuvastavad, et asutuse või grupi kriisilahendusvõime on oluliselt häiritud, võivad nad nõuda, et asutus või grupp võtavad meetmed kriisilahenduse hõlbustamiseks.
If resolution is to be a credible option, appropriate financing arrangements should be put in place.
Selleks et kriisilahendamine oleks usaldusväärne lahendus, tuleks kehtestada asjakohane rahastamiskord.
If restrictions to users’ access and use are necessary in order to make the digital content available at all, these restrictions should only apply for a time-limited period."10
Kui digitaalsisu kättesaadavaks tegemiseks on vaja piirata kasutajate juurdepääsu ja materjalide kasutust, tuleks selliseid piiranguid kohaldada vaid piiratud ajavahemikul10.
If restructuring is inevitable, account should be taken of this aspect of maintaining capacities and skills.
Kui ümberkorraldused on vältimatud, tuleb arvesse võtta seda võimsuste ja oskuste säilitamise aspekti.
If results are calculated for a wider group of countries, the PPPs of the Member States shall nevertheless be preserved, in pursuance of the principle of fixity.
Kui tulemused arvutatakse suurema riikide rühma kohta, siis liikmesriikide ostujõu pariteedid jäetakse siiski muutmata, järgides fikseerituse põhimõtet.
If results prove insufficient in very sensitive areas, compulsory measures on water saving and water efficiency should be introduced.
Kui väga tundlike alade tulemused ei parane, tuleks kehtestada täiendavad vee säästmise ja tõhusa veekasutuse meetmed.
If retailers provide products produced by other organisations, the production processes shall be included as upstream processes.
Kui jaemüüjad pakuvad muude organisatsioonide valmistatud tooteid, tuleb tootmisprotsessid kaasata eeletapi protsessidena.
If reuse targets are to be set, conditions making it possible for them to be met must be created.
Korduskasutusele eesmärke seades tuleb luua tingimused nende saavutamiseks.
If risk capital aid is taken separately, tax exemptions and equity participations were the preferred instruments.
Kui käsitleda riskikapitaliabi eraldi, olid eelistatud vahendid maksuvabastused ja osalus omakapitalis.
If risk capital schemes respect the basic compatibility conditions (safe-harbour), the assessment is lighter and may even be block exempted.
Kui riskikapitalikavad vastavad kokkusobivuse põhitingimustele (safe harbour), on hindamine põgusam ja kavad võivad isegi kuuluda grupierandi alla.
If risk is integral to business strategy, then the CFO is the chief risk officer.
Kui risk on äristrateegia lahutamatu osa, siis on finantsjuht riskijuht.
If risks are not identified in time and action taken, this results not only in individual suffering but also heavy social costs.
Kui õigel ajal ohutegureid ei märgata ega sekkuta, on tagajärjeks mitte ainult üksikisikute kannatused, vaid ka suured sotsiaalsed kulud.
If road owners succumb to the temptation to raise charges, this would affect the sector and the economy as a whole, with a cost increase of between 12 and 24 Euro cents/kilometre per vehicle, according to a 2005 study by the European Conference of Ministers of Transport.
Kui teeomanikud alluvad kiusatusele makse tõsta, mõjutaks see kogu sektorit ja majandust, kusjuures kulu tõuseks ühe sõiduki puhul vahemikus 12–24 eurosenti kilomeetri kohta vastavalt Euroopa Transpordiministrite Konverentsi 2005. aasta uuringule.
If roads are usually designed according to a number of criteria such as objectives of urban or regional planning, travel time, user comfort and convenience, fuel consumption, construction cost and environmental impact, safety is often implicitly assumed to be achieved by simply adhering to prescribed standards of alignment and layout.
Kuigi teede projekteerimisel kasutatakse tavaliselt mitmeid kriteeriume, näiteks linna või piirkonna planeerimise eesmärke, sõiduaega, liikleja mugavust, kütusetarbimist, ehituskulusid ja keskkonnamõju, eeldatakse sageli, et ohutuse saavutamiseks piisab ainult ettenähtud suunamis- ja kujundusnormide järgimisest.
If s/he were not reappointed following the expiry of the temporary contract, s/he would therefore have a guarantee of being able to be reinstated within the EESC secretariat as a permanent official, at the same grade as before, although not necessarily on the same post.
Kui ajutise lepingu alusel töötavat teenistujat uuesti ametisse ei nimetata, siis tagatakse talle tema varasem alaline ametikoht EMSK sekretariaadis ja varasem palgaaste, ent ta ei pruugi täita samu ülesandeid kui varem.
If salmon stocking were to be prohibited in the built-up Kymi river estuary, for example, this would in practice mean the end of salmon fishing in the Gulf of Finland and an end to the significant recreational fishing taking place below the Kymi river power plant.
Kui lõhede asustamine keelataks näiteks paisutatud Kymi jõe suudmealal, tähendaks see praktikas lõhepüügi lõppu Soome lahel ja ühtlasi ulatusliku harrastuspüügi lõppu Kymi jõe elektrijaamadest allavoolu.
If sampling shows that a value set in accordance with Article 3 or a comment contained in columns G or I of Annex I is not respected, the competent authority shall establish whether this is the result of chance, a natural phenomenon or pollution and shall adopt appropriate measures.
Kui proovide võtmisel selgub, et mõni kooskõlas artikliga 3 kindlaksmääratud väärtus on täitmata või I lisa G või I veerus sisalduv märkus arvestamata, selgitab pädev asutus välja, kas see on juhuslik või tingitud mõnest loodusnähtusest või reostusest, ning võtab vastu asjakohased meetmed.
If sanctions applied in different Member States for similar infringements are considerably different, financial institutions could be tempted to engage in regulatory arbitrage when deciding on their place of establishment or the location of branches; in order to benefit from the least stringent sanctioning regimes.
Kui samalaadsete rikkumiste suhtes kohaldatakse eri liikmesriikides erinevaid eeskirju, võivad finantseerimisasutused enda või filiaalide asukoha valikul kasutada õiguslikku arbitraaži, et saada kasu leebematest sanktsioonidest.
If sanctions are imposed, the form they take must respect this distinction.
Sanktsioonide seadmisel tuleb nende sõnastamisel seda eristust kindlasti arvese võtta.
If schools are to respond to each pupil's individual learning needs, what can be done as regards curricula, school organisation and the roles of teachers?
Kui kool peab vastama iga õpilase individuaalsetele õpivajadustele, mida saab teha seoses õppekavade, koolikorralduse ja õpetaja rolliga?
If scientists or the general public across the world gain cost-free access to scientific publications in the EU via the internet, then scientists and the public in the EU also need to have cost-free access to such publications in other countries.
Kui kogu maailma teadlased või kodanikud pääsevad interneti kaudu tasuta juurde ELis koostatud teadusväljaannetele, on vajalik, et ka ELi teadlastele ja kodanikele tagatakse tasuta juurdepääs kõigile väljaspool ELi koostatud teadusväljaannetele.
If seasonal workers are required to pay rent for such accommodation, its cost shall not be excessive in relation to their remuneration.
Kui hooajatöötaja peab sellise majutuse eest üüri maksma, ei tohi üür hooajatöötaja töötasuga võrreldes olla ülemäära kõrge.
If seat occupied
Kui istet kasutatakse
If seaweed is harvested from a shared or common harvest area, documentary evidence shall be available that the total harvest complies with this Regulation.
Kui merevetikaid püütakse jagatud või ühises koristuspiirkonnas, tehakse kättesaadavaks dokumendid, mis tõendavad, et kogusaak vastab käesoleva määruse nõuetele.
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors."
Kui väärtpabereid tagab liikmesriik võib emitent, pakkuja või isik, kes taotleb luba väärtpaberitega kauplemiseks reguleeritud turul, võib jätta artikli 1 lõike 3 kohasel prospekti koostamisel välja sellist tagajat käsitleva teabe.”
If security services are provided separately from other activities, then the costs of these services can also be separated from the costs of other airport services.
Kui turvateenuseid osutatakse muust tegevusest eraldi, saab ka sellega seotud kulusid hoida lahus lennuväljal osutavate muude teenuste kuludest.
If self-archiving (Green Open Access) is mandated, embargo periods should be no longer than twelve months in social sciences and the humanities and six months in all other fields.
Kui mandaat antakse isearhiveerimise võimalusele (roheline avatud juurdepääs), siis ei tohiks kinnipidamise ajavahemik olla pikem kui 12 kuud sotsiaal- ja humanitaarteadustes ja 6 kuud kõikidel teistel aladel.
If self-employed drivers are, in the same working hours, obliged to carry out the administration and management of all of their transport operations – tasks that mobile workers are not obliged to carry out – additional stress will certainly ensue.
Kahtlemata tekitaks see lisastressi, kui FIEna tegutsevad sõidukijuhid peaksid tegelema kaubaveo ning kogu sellega kaasneva haldustööga sama aja jooksul kui liikuva tegevusega hõivatud sõidukijuhid, kellel selliseid kohustusi ei ole.
If serious problems continue to exist for new entrants, the Member State shall ensure that a meeting of the airport coordination committee is convened.
Kui uustulnukatel tõsised probleemid jätkuvad, peab liikmesriik tagama, et kutsutakse kokku lennujaama koordinatsioonikomitee koosolek.
If serious questions are raised in the conclusions following the legal verification, those conclusions should be included in the explanatory memorandum.
Juhul kui on tekkinud olulised küsimused, tuleks õigusliku kontrolli järeldused esitada seletuskirjas.
If service has to be effected across borders, this has to be done in accordance with Regulation (EC) No 1393/2007 with an important modification as to the method of service: The documents to be served are transmitted from the court of origin or the claimant directly to the competent authority in the Member State of enforcement which in turn serves them on the bank or the defendant.
Kui arestimismäärus tuleb kätte toimetada muus liikmesriigis, tuleb seda teha kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1393/2007, kusjuures kättetoimetamise viisi on oluliselt muudetud: kättetoimetatavad dokumendid edastab päritoluliikmesriigi kohus või hageja otse täitmise liikmesriigi pädevale asutusele, kes omakorda toimetab need kätte pangale või kostjale.
If several agents provide different services to same carrier (i.e. representation, passenger, baggage/ramp, etc.) a great deal of coordination is required to ensure acceptable standards
a great deal of coordination is required to ensure acceptable standards
If several bodies in a Member State are participating in the implementation of the work plan, the national correspondent shall be responsible for the co-ordination of that work.
Kui töökava rakendamisel osaleb mitu liikmesriigi asutust, vastutab liikmesriigi kontaktisik nende töö koordineerimise eest.
If several categories of vignettes are put into place, it is reasonable, as a consequence, to adapt administrative costs accordingly;
Kui kasutusel on mitu teemaksukleebiste kategooriat, on asjakohane kohandada vastavalt halduskulusid;
If several creditors compete for the amounts held to the credit of a debtor’s bank account, the question arises how the different creditors should rank outside insolvency proceedings.
Kui mitu võlausaldajat konkureerivad võlgniku pangakontol oleva summa suhtes, tekib küsimus, kuidas järjestada võlausaldajaid väljaspool maksejõuetusmenetlust.
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering these lots may be signed.”
Kui mitme osa kohta sõlmitakse leping sama pakkujaga, piisab ühe, kõiki neid osi hõlmava lepingu sõlmimisest."
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
Kui mitme osa kohta sõlmitakse leping sama pakkujaga, võidakse alla kirjutada üks, kõiki neid osi hõlmav leping.
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.”
Kui mitme osa kohta sõlmitakse leping sama pakkujaga, piisab ühe, kõiki neid osi hõlmava lepingu sõlmimisest.”
If several Member States are concerned, the measures shall be taken after consultation.
Kui sellega on seotud mitu liikmesriiki, võetakse meetmed pärast üksteisega nõupidamist.
If several proposals from projects located in the same Member State comply with the eligibility criteria laid down in Article 19 and the selection criteria laid down in Article 20(1), the Commission shall select for EEPR assistance, on the basis of the award criteria in Article 20(2), no more than one proposal per Member State among those proposals.
Kui mitu ühes ja samas liikmesriigis asuvate projektidega seotud pakkumist rahuldavad artiklis 19 esitatud abikõlblikkuskriteeriume ja artikli 20 lõikes 1 esitatud valimiskriteeriume, valib komisjon artikli 20 lõikes 2 esitatud lepingusõlmimiskriteeriumide alusel EEPR-abi jaoks esitatud pakkumiste hulgast välja mitte rohkem kui ühe pakkumise liikmesriigi kohta.
If several railway undertakings are involved, all the undertakings are “joint and severally liable” regardless of the undertaking under which the delay or damage occurred.
Kui juhtumiga on seotud mitu raudtee-ettevõtjat, vastutavad kõik ettevõtjad solidaarselt olenemata sellest, kelle tõttu viivitus või kahjustus tekkis.
If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…]4 in the event of sustained failure to take corrective action.
Kui tuvastatakse tõsised makromajanduse tasakaalunihked, sealhulgas tasakaalunihked, mis ohustavad majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist, tuleks algatada ülemäärase tasakaalunihke menetlus, mille raames võidakse esitada liikmesriigile soovitusi ning laiendada järelevalve- ja seirenõudeid, ning eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide suhtes võidakse rakendada täitemeetmeid vastavalt määrusele (EL) nr […/…],4 kui liikmesriik ei rakenda jätkuvalt parandusmeetmeid.
If shareholders require the management body to sign a solvency certificate before distribution, they also have to define the related requirements (e.g. the grounds, the criteria) and the certificate is to be disclosed.
Juhul kui osanikud nõuavad, et juhtorgan annab välja tõendi maksevõime kohta enne väljamakset, peavad nad määratlema ka sellega seotud nõudmised (nt põhjendused, kriteeriumid) ning tõend tuleb avalikustada.
If shares are not managed directly, minority shareholders may be unprotected and obliged to accept agreements adopted by the bodies that manage their securities.
Kui aktsiaid ei hallata otse, võivad vähemusaktsionäride huvid jääda kaitseta ja nad võivad olla sunnitud aktsepteerima väärtpaberite haldajate kokkuleppeid.
If ship recycling facilities agreed to improve their environmental and safety performance in line with the emerging new standards, and ship owners were ready to pay the price for this in terms of reduced profits, the amount of pollution and the number of fatal accidents and occupational diseases could be significantly reduced.
Kui laevade ringlussevõturajatised nõustuksid parandama keskkonna- ja ohutusnäitajaid kooskõlas loodavate uute standarditega ning laevaomanikud oleksid nõus sellest tingitud väiksema kasumiga, saaks oluliselt vähendada reostuse hulka ning surmaga lõppenud tööõnnetuste ja kutsehaiguste juhtude arvu.
If ship-related action has been taken and all deficiencies have been rectified, this is taken into account.
Kui laevaga seotud meetmed on võetud ja kõik puudused on kõrvaldatud, võetakse seda arvesse.
If ships can still earn good money, owners will not decide to send the ship for scrapping.
Kui laevadega saab veel hästi raha teenida, ei otsusta nende omanikud neid lammutamisele saata.
If short-term impact via higher public spending is relatively small, albeit more pronounced for some Member States, in the medium to long term, labour market integration matters most.
Kui lühiajaline mõju avaliku sektori suuremate kulutuste näol on suhteliselt väike, ehkki mõnes riigis kaalukam, siis keskpikas ja pikas perspektiivis on kõige olulisem integreerimine tööturule.
If shut down, the contribution of nuclear energy to the overall electricity supply will substantially decrease, unless new plants are built or older ones are safely upgraded to operate for an extended period.
Nende sulgemise korral väheneb oluliselt tuumaenergia osakaal üldises elektrivarustuses, kui ei ehitata uusi tuumajaamu või ei moderniseerita turvaliselt vanu, et need töötaksid pikema aja vältel.