natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of these new priorities here concerns the logistics of the freight transport chain, on which a communication was issued as a first step towards an action plan.
Üks uutest prioriteetidest käsitleb kaubaveologistikat, mille kohta koostati esimese osana tegevuskava loomisest teatis.
One of these new projects concerns the hops sector.
Üks uutest projektidest seondub humalasektoriga.
One of these novelties is the possibility for the Commission to request, at an earlier stage of the procedure, financial sanctions against Member States for failure to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure (Article 260 TFEU, third paragraph).
Üks uuendusi on komisoni võimalus nõuda menetluse algetapis rahalise karistuse määramist liikmesriigile, kes jätab teatamata direktiivi ülevõtmise meetmetest, mis on vastu võetud seadusandliku menetluse kohaselt (ELi toimimise lepingu artikli 260 lõige 3).
One of these opportunities is open access (OA).
Üks selline võimalus on avatud juurdepääs.
One of these options, envisaged by the Hague Programme, is the transformation of the structures involved in practical cooperation into a European support office.
Üks võimalus, mis on ette nähtud ka Haagi programmis, on muuta koostööga seotud struktuurid koostöö toetamise Euroopa ametiks.
One of these principles is that infrastructure charges may take account of the cost of the environmental impact of train operations, including noise.
Üks põhimõtetest on, et infrastruktuuri kasutustasude kehtestamisel võib võtta arvesse rongide käitamisega seotud keskkonnamõjudest, sealhulgas mürast tulenevaid kulusid.
One of these projects is EuroGeoNames (EGN).
Üks nendest on EuroGeoNames (EGN).
One of these questions concerns permanent economic growth as the primary goal and the key aspect of all policies"8.
Üks kõnealustest küsimustest on püsiv majanduskasv kui kõikide poliitikate kõrgemalseisev eesmärk ja põhiaspekt”8.
One of these questions concerns permanent economic growth as the primary goal and the key aspect of all policies'.
Üks kõnealustest küsimustest on püsiv majanduskasv kui kõikide poliitikate kõrgemalseisev eesmärk ja põhiaspekt”.
One of these resources is public data1 — all the information that public bodies in the European Union produce, collect or pay for.
Üks nimetatud vahenditest on avalikud andmed1 – kogu teave, mida Euroopa Liidu ametiasutused toodavad, koguvad või mille eest nad maksavad.
One of these states that the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures supports their integration.
Ühes nendest põhimõtetest väidetakse, et sisserändajate osalemine demokraatlikus protsessis ning integratsioonipoliitika ja –meetmete kujundamisel aitab kaasa nende integreerumisele.
One of these substances is oestradiol 17ß.
Üks selline aine on 17ß-östradiool.
One of these was that the Regulation should be amended to extend the mandate of the Agency but that the scope of the Agency should not be materially changed.
Üks soovitustest oli, et määrust tuleks muuta ameti volituste pikendamiseks, kuid ameti tegevusulatust ei tohiks oluliselt muuta.
One of these, the school twinning project, will allow European and Russian schools, in major cities and small villages alike, to be keep in regular touch with each other, thanks largely to modern communications tools such as internet, video conferences, etc.
Näiteks sõpruskoolide projekt võimaldab Euroopa ja Venemaa koolidel, olgu nad suurlinnades või väikestes külades, olla pidevas ühenduses eelkõige uudsete teabevahendite – interneti, videokonverentsi jm – kaudu.
One of they central problems for Europe in the area of science and research is its fragmentation, which prevents Europe from fully exploiting its research potential.
Üks Euroopa kesksetest probleemidest teadus- ja arendustegevuse vallas on selle valdkonna killustatus, mis takistab Euroopal oma teaduspotentsiaali täielikult kasutamast.
One of those inspections shall be an inspection during a regular service which can take either of the following forms, depending on the Member State's choice:
Üks sadamariigi kontrollidest on kontroll liiniveo ajal, mis võib liikmesriigi valikul toimuda ühel järgmistest viisidest:
One of those is Eurostars, a joint research programme for SMEs and their partners.
Üks nendest algatustest on Eurostars – ühine uurimisprogramm VKEdele ja nende partneritele.
One of today’s key global challenges is to ensure our development is sustainable.
Üks tänapäeva peamisi ülemaailmseid väljakutseid on tagada meie arengu jätkusuutlikkus.
One of today’s major concerns in the nuclear field is the loss of knowledge, expertise and especially technology and engineering for handling radioactive material and radiation fields.
Tänapäeva peamine mure tuumaenergia valdkonnas on radioaktiivsete materjalide ja kiirgusväljade käitlemist käsitlevate teadmiste, kogemuste ja eelkõige tehnoloogia ning inseneritöö kadumine.
One official at the rate of 108 000 euros (2005) indexed by 2% a year
Üks ametnik tariifiga 108 000 eurot (2005), mida indekseeritakse 2% aastas
One official at the rate of 117 000 € (2008) indexed by 2% a year.
Üks ametnik, 117 000 eurot (2008), summat indekseeritakse 2 % aastas
one oil corridor, with security of supply again a prime concern; and
1 naftakoridor – ka siin on esmane eesmärk varustuskindluse suurendamine, ning
one on communication, information and training, with a view to developing a widespread culture of sustainable construction;
üks peatükk, mis on pühendatud teabevahetusele, teavitamisele ja koolitusele, et muuta jätkusuutliku ehitustegevuse kultuur veelgi ulatuslikumaks,
One option considered and rejected by the European Digital Library Foundation is a financial contribution made by the cultural organisations who contribute content.
Üks kaalutud ja Euroopa Digitaalraamatukogu Sihtasutuse poolt tagasilükatud võimalus on rahaline toetus kultuuriasutustelt, kes lisavad Europeanasse sisu.
One option could be a revised Energy Services Directive.
Üks võimalus oleks uuendatud energiateenuste direktiiv.
One option could be cooperation with public-service radio and TV channels to disseminate information on health by means of public service channels providing services of general interest which reflect Community values.
Selle eesmärgi saavutamiseks võib mõelda koostööle avalik-õiguslike raadio- ja telekanalitega, et levitada üldhuvi teenistuses ning avalikku teenust pakkuvate teabekanalite kaudu ELi väärtusi.
One option could be human resource planning.
Üks võimalus võib olla inimressursside planeerimine.
One option could be to insert two separate chips into the driving licence, although it is very unlikely that this would solve all the problems.
Üks lahendus oleks juhiloale kahe mikrokiibi kinnitamine, mis aga ilmselt ei lahendaks samuti kõiki probleeme.
One option could be to open up the new Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters to the EU’s main partners.
Üks võimalus oleks avada neile osalemiseks uus Lugano konventsioon (kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades).
One option for consideration would be to provide for fines and for the arrest of the debtor.
Võiks kaaluda varianti määrata võlgnikule trahv ja arest.
One Option for the EIT would be to wind up its activities.
Üks võimalus oleks lõpetada EIT tegevus.
One option in order to achieve this objective would be to require that Member States put in place adequate measures to that effect, whilst leaving it up to them to decide on the level of regulation of such procedures, including the possibility of making use of the provisions already in place for national citizens' initiatives.
Ühe sellise eesmärgi saavutamise võimalusena võiks liikmesriikidelt nõuda piisavate asjakohaste meetmete võtmist, jättes nende kehtestamise taseme, sealhulgas riiklikke kodanikualgatusi reguleerivate sätete kasutamise nende otsustada.
One option is to amend the ratio allowing for 5% of fin weight relative to the live weight (before processing) of the shark catch so that in no case the weight of the fins will exceed 5% of the dressed (gutted and beheaded) weight of the shark catch..
Üks võimalus on muuta haiuimede lubatud 5 %-list osakaalu haisaagi eluskaalust (enne töötlemist) nii, et uimede kaal ei ületaks mingil juhul 5 % hairümpade (roogitud, pea eemaldatud) kaalust saagis.
One option is to develop partnerships and agreements with employers who are offered special support for recruitment of youth at risk.
Üks võimalus on luua partnerlusi ja sõlmida lepinguid tööandjatega, kellele antakse eritoetusi sotsiaalse tõrjutuse riskirühmas olevate noorte töölevõtmisel.
One option is to include a micro-tailored accounting regime into the Accounting Directives.
Üks valikuvõimalus on lisada raamatupidamisdirektiividesse spetsiaalselt mikro-majandusüksuste jaoks ette nähtud raamatupidamiskord.
One option might be to divide the Community minimum levels of taxation into energy and environmental elements (or counterparts), which would be mirrored at national level in the form of an energy tax and an environmental (emissions) tax.
Üks võimalus oleks jagada ühenduse maksustamise miinimumtasemed energia- ja keskkonnaelemendiks (või vastaskirjeteks), mida tuleks kajastada riikide tasandil energiamaksu ja keskkonnamaksu (heitemaksu) kujul.
One option might be to serve the summons at the police station.
Siinkohal võib kaaluda võimalust saata kohtukutse politseijaoskonda.
One option raised by some replies was to exclude certain groups (for example, defence forces or voluntary firefighters) from the scope of the Directive.
Ühe võimalusena nähti vastustes võimalust jätta teatavad töötajate rühmad (nt kaitsejõudude töötajad või vabatahtlikud tuletõrjujad) direktiivi reguleerimisalast välja.
One option should be cooperation with public-service radio and TV channels to disseminate information about public and individual health (for example on prevention) and provide information enabling timely access to medical facilities.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleks mõelda koostööle avalik-õiguslike raadio- ja telekanalitega, et levitada teavet rahvatervise ja tervishoiuga (eelkõige ennetusega) seonduvate andmete kohta ning edastada vajalikku teavet selleks, et tagada õigeaegne juurdepääs meditsiiniasutustele.
One option should consist in requiring one or more independent public bodies, specifically responsible for the protection of the collective interests of consumers, to exercise the rights of action set out in this Directive.
Ühe võimalusena tuleks nõuda, et üks või mitu tarbijate ühishuvide kaitsmise eest vastutavat sõltumatut riigiasutust teostaksid käesolevas direktiivis sätestatudhagemisõigust.
One option supposed that the activities would be transferred to a regulatory agency.
Üks võimalus on delegeerida tegevused reguleerivale asutusele.
One option that might be considered would be to set up a crisis unit, able to take measures urgently.
Üks võimalus, mida võiks kaaluda, on luua kriisiüksus, mis suudaks kiiresti meetmeid võtta.
One option the Commission considers worth exploring would be to assess the feasibility of a single resolution authority which would be responsible for the resolution of a cross-border group – determined on the basis of rules – to play the lead role in orchestrating a resolution.
Üks võimalus, mida komisjoni arvates tasub kaaluda, oleks anda teostatavushinnang kriisilahenduse eest vastutava üheainsa juhtiva asutuse määramisele vastavalt eeskirjadele.
One option to this end would be to grant extensive intrusive power at EU level in cases of severe financial distress, including the possibility to put the failing MS under some form of 'administration'.
Üks võimalus selle vältimiseks oleks anda ELile volitused tõsiste finantsprobleemide korral aktiivsemalt sekkuda, muu hulgas võimaluse raskustes liikmesriiki teataval moel „hallata”.
One option was discarded after technical screening, namely:
Tehnilise sõeluuringu järel loobuti ühest valikust:
One option was therefore examined in addition to the status quo:
Seetõttu uuriti lisaks praeguse olukorra säilitamisele veel ühte valikuvõimalust.
One option would be that the Stability Bond issuance would focus on medium-term funding needs and that the national authorities would manage their payment profiles through short-term deposits and loans or bills.
Ühe võimalusena võiks stabiilsusvõlakirjade emiteerimisel keskenduda keskpika perioodi rahastamisvajadustele ning riigiasutused juhiksid oma makseprofiile lühiajaliste hoiuste ja laenude või võlakirjade kaudu.
One option would be the introduction of binding guidelines for transparency, or the improvement of transparency requirements for gas.
Üks võimalus oleks kehtestada siduvad läbipaistvussuunised või parandada gaasi valdkonnas läbipaistvusnõudeid.
One option would be to concentrate on the aspects of the Directive that proved most problematic during the 2004–2009 negotiations, and try again to reach solutions that the co-legislators could now agree with.
Üks võimalik variant on keskenduda direktiivi nendele aspektidele, mis ajavahemikul 2004–2009 toimunud nõupidamiste jooksul osutusid kõige problemaatilisemateks, ning proovida nüüd leida lahendused, mis nõukogu ja Euroopa Parlamenti rahuldaksid.
One option would be to define a simple expenditure-rule consistent with the adjustment towards the country-specific MTO.
Üks võimalus oleks määrata asjaomase riigi keskpika perioodi eesmärgi suunas liikumiseks lihtne kulureegel.
One option would be to define energy poverty as the difficulty or inability to ensure adequate heating in the dwelling and to have access to other essential energy services at a reasonable price.
Üks võimalus on määratleda kütteostuvõimetusena olukorda, kus on raskendatud või võimatu eluaseme sobiva temperatuuri tagamine ja juurdepääs muudele olulistele energiateenustele mõistliku hinna eest.
One option would be to delegate more of the current detailed management to the Commission in cooperation with Member States and the European Parliament through the so-called comitology procedure.
Üks võimalus oleks delegeerida nn komiteemenetluse kaudu rohkem jooksvaid üksikasjalikke haldusküsimusi komisjonile koostöös liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga.
One option would be to entrust the tasks to the European Maritime Safety Agency, clarifying the financial and institutional consequences, rather than creating a new office.
Selles kontekstis võiks üks võimalus olla mitte uue ameti loomine, vaid kõnealuste ülesannete usaldamine Euroopa Meresõiduohutuse Ametile, rõhutades institutsioonilisi ja finantsalaseid tagajärgi ameti jaoks.
One option would be to prolong the transitional arrangement of this Regulation, so that UCITS would continue to be only subject to the requirements in Directive 2009/65/EC – though these requirements could be adjusted to ensure comparability of information.
Üks võimalus on pikendada käesolevas määruses sätestatud üleminekukorda, nii et eurofondide suhtes kohaldataks jätkuvalt üksnes direktiivi 2009/65/EÜ nõudeid, mida võib küll teabe võrreldavuse tagamiseks kohandada.
One option would be to replace relative stability with a more flexible system, such as allocating fishing rights.
Üks võimalus oleks suhtelise stabiilsuse asendamine paindlikuma süsteemiga, näiteks kalapüügiõiguste andmisega.
One option would be to require that a citizens' initiative take the form of a draft legal act with clearly recognisable legal provisions.
Ühe võimalusena võiks nõuda kodanikualgatuse esitamist õigusakti eelnõuna, millel on selgelt äratuntavad õigusnormid.
One option would be to reshape the EU budget to create large-scale, dedicated funds devoted to the delivery of investment in such areas.
Üks võimalus oleks kujundada ELi eelarve ümber, luues ulatuslikud sihtotstarbelised fondid, mille eesmärk oleks investeeringute pakkumine sellistes valdkondades.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
Üks võimalus oleks süvendada kõnelusi tärkava majandusega riikidega, kellel on kõrge majanduskasv (Hiina, India, ASEANi riigid, Mercosuri riigid ning Pärsia lahe riigid), aga ka ELi strateegiliste sidemete tugevdamine naaberriikide rahvamajandustega (Venemaa, Vahemere riigid) ning sidemete edukas uuendamine Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega, kasutades piirkondlikke majanduskoostöölepinguid, mille üle praegu läbirääkimisi peetakse.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Ukraine, Moldova and Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
Üks võimalus oleks süvendada kõnelusi tärkava majandusega riikidega, kellel on kõrge majanduskasv (Hiina, India, ASEANi riigid, Mercosuri riigid ning Pärsia lahe riigid), aga ka ELi strateegiliste sidemete tugevdamine naaberriikide rahvamajandustega (Venemaa, Ukraina, Moldova, Vahemere riigid) ning sidemete edukas uuendamine Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega, kasutades piirkondlikke majanduskoostöölepinguid, mille üle praegu läbirääkimisi peetakse.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Ukraine, Moldova and Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated."
Üks võimalus oleks süvendada kõnelusi tärkava majandusega riikidega, kellel on kõrge majanduskasv (Hiina, India, ASEANi riigid, Mercosuri riigid ning Pärsia lahe riigid), aga ka ELi strateegiliste sidemete tugevdamine naaberriikide rahvamajandustega (Venemaa, Ukraina, Moldova, Vahemere riigid) ning sidemete edukas uuendamine Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega, kasutades piirkondlikke majanduskoostöölepinguid, mille üle praegu läbirääkimisi peetakse.”
One option would be to take as a basis the same ISIC classification but in its most recently revised form of 2008 which now includes a more precisely defined list of activities.
Üks võimalus oleks võtta aluseks see sama klassifikaator, kuid selle kõige uuem, st 2008. aastast pärinev versioon, mis sisaldab nüüd palju täpsemalt määratletud tegevuste loetelu.
One option would be to use as a reference the existing model of Community Reference Laboratories for animal health.
Üheks võimaluseks oleks kasutada ühenduse loomatervishoiu referentlaborite näol olemasolevat mudelit.
One option would be to use the mechanism for checking compliance with the rule of law (established by the European Commission) which identifies misconduct and stipulates procedures for correcting it.
Üks võimalus selles osas oleks kasutada õigusriigi põhimõtete järgimise järelevalveks Euroopa Komisjoni poolt rakendatavat mehhanismi, mille abil avastada õiguserikkumisi ja näha ette menetlusi nende korrigeerimiseks.
One option would have been to discontinue the current financial instruments.
Üheks võimaluseks oleks olnud seniste rahastamisvahendite lõpetamine.
One option would therefore be to require that Member States only allow admission to nursing training course for candidates who have completed minimum twelve years of general education (as the same should apply to 'route 1' midwifery training).
Seepärast on üks võimalus nõuda, et liikmesriigid lubaks õenduskoolitusele vastu võtta vaid selliseid kandidaate, kes on omandanud vähemalt 12-aastase üldhariduse (sama peaks kehtima ka I liini ämmaemandakoolituse puhul).
One or more Boards of Appeal shall be established as part of the administrative structure of the Agency.
Ameti juurde luuakse haldusstruktuuri osana üks või mitu apellatsiooninõukogu.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
üks või mitu kontrolliorganit, kes vastutavad kontrollimise eest määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 2 teise lõigu punkti 5 tähenduses ja kes tegutsevad toote sertifitseerimisasutusena kooskõlas kõnealuse määruse artiklis 5 kehtestatud kriteeriumidega.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
ühe või mitme kontrolliorgani poolt, kes vastutavad kontrollimiste eest määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 2 teise lõigu punkti 5 tähenduses ja kes tegutsevad toote sertifitseerimisasutusena kooskõlas kõnealuse määruse artiklis 5 kehtestatud kriteeriumidega.
One or more broadcast channels may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
Ühte või mitut ülekandekanalit võib täiendada puuetega kasutajate juurdepääsu parandamiseks mõeldud teenustega, näiteks videoteksti, subtiitrite, audiokirjelduse või viipekeelega.
one or more certification bodies, or
ühe või mitme sertifitseerimisasutuse poolt või
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that other company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
mille käigus üks või enam äriühingut annavad likvideerimismenetluseta lõpetamisel kogu oma vara ja kohustused üle mõnele teisele olemasolevale äriühingule, kusjuures nende osanikud või aktsionärid saavad ühendava ühingu osanikeks või aktsionärideks ja neile võidakse teatud juhtudel teha ka rahalise juurdemakse, mille summa ei ületa 10 % nimetatud osade või aktsiate nimiväärtusest või viimase puudumisel nende arvestuslikust väärtusest;
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company, the acquiring company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
annab üks äriühing või annavad mitu äriühingut likvideerimismenetluseta lõpetamisel kogu oma vara ja kohustused üle mõnele teisele olemasolevale äriühingule – ühendavale äriühingule – kusjuures nende väärtpaberiomanikud, osanikud või aktsionärid saavad vastu teise äriühingu osa- või aktsiakapitali esindavad väärtpaberid, osad või aktsiad ja kui see on ettenähtud, rahalise juurdemakse, mis ei ületa 10 % asendatud väärtpaberite, osade või aktsiate nimiväärtuste summast või – kui see puudub – nimetatud väärtpaberite, osade või aktsiate arvestuslikust väärtusest; või
one or more competent authorities referred to in Article 33 of this Regulation and/or
üks või mitu käesoleva määruse artiklis 33 osutatud pädevat asutust ja/või
One or more competent Member State(s) could request a referral to the Commission.
komisjonile üleandmist võib taotleda üks või mitu pädevat liikmesriiki;