natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a double taxation treaty or agreement between the Member States concerned, the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, when drawing up its opinion, may refer to international practice in matters of taxation such as the latest OECD Model Tax Convention.
Kui asjaomaste liikmesriikide vahel ei ole sõlmitud topeltmaksustamise vältimise lepingut ega kokkulepet, võib nõuandekomisjon või alternatiivne vaidluste lahendamise komisjon oma arvamuse koostamisel tugineda rahvusvahelistele maksutavadele, näiteks kõige ajakohasemale OECD näidislepingule.
In the absence of a family member, a sibling or a relative as referred to in paragraphs 1 2 and 2 3, the Member State responsible shall be that where the unaccompanied minor ð first ï has lodged his or her application for international protection, provided that it is Ö unless it is demonstrated that this is not Õ in the best interests of the minor.
Pereliikme, õe-venna või sugulase (nagu on osutatud lõigetes 1 2 ja 2 3) puudumise korral on vastutav liikmesriik see liikmesriik, kus saatjata alaealine ð esimest korda ï esitas oma rahvusvahelise kaitse taotluse, tingimusel et see on  välja arvatud juhul, kui tõendatakse, et see ei ole  alaealise parimates huvides.
In the absence of a final decision from the group supervisor within one month from the date of the advice of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, the proposal from the supervisory authority shall be deemed to have been accepted.
Kui konsolideerimisgrupi järelevalvaja ei tee lõplikku otsust ühe kuu jooksul pärast Euroopa kindlustus- ja ametipensionideinspektorite komiteelt nõuande saamist, loetakse järelevalveasutuse ettepanek vastuvõetuks.
In the absence of a final judgment or final administrative decision and in cases related to a serious breach of contract, the authorising officers responsible should take their decision having regard to the recommendation of the panel on the basis of a preliminary classification in law..
Lõpliku kohtuotsuse või lõpliku haldusotsuse puudumisel ning lepingu tõsise rikkumisega seotud juhtudel peaks vastutav eelarvevahendite käsutaja otsuse tegemisel arvestama toimkonna soovitust, mis põhineb esialgsel õiguslikul hinnangul.
In the absence of a fiscal stabilisation function, there is no in-built mechanism at EU level to deliver a fiscal stance which is appropriate for the euro area as a whole while being well balanced at Member States' level.
Kuna eelarve stabiliseerimise funktsiooni ei ole, siis ei ole ELi tasandil mehhanismi, millega kujundada eelarvepoliitikat, mis on asjakohane euroala jaoks tervikuna ning on samal ajal liikmesriikide tasandil hästi tasakaalustatud.
In the absence of a framework regulation for the macro-financial assistance instrument, ad hoc Council decisions under Article 308 of the Treaty are the only available legal instrument for this assistance.
Makromajandusliku finantsabivahendi raammääruse puudumise tõttu on nõukogu asutamislepingu artikli 308 alusel tehtud ajutised otsused ainsad seda abi käsitlevad õigusaktid.
In the absence of a global carbon market, the Commission should take further steps to safeguard the competitiveness of enterprises that are actually affected by carbon leakage;
Enne kui õnnestub luua ülemaailmne CO2-turg, peab komisjon astuma täiendavaid samme nende ettevõtete konkurentsivõime tagamiseks, keda kasvuhoonegaaside heite ülekandumine reaalselt ähvardab;
In the absence of a harmonised approach, several Member States have indicated that they would take national measures.
Mitu liikmesriiki on viidanud, et ühtlustatud lähenemisviisi puudumisel võtaksid nad meetmeid riigi tasandil.
In the absence of a harmonised Community framework, variations affecting purely national authorisations are therefore handled according to purely national rules.
Kuna ühenduse tasandil ühtlustatud raamistik puudub, kehtivad üksnes siseriiklike müügilubade muutmise suhtes seega üksnes siseriiklikud õigusnormid.
In the absence of a harmonised framework to ensure uniformity of disclosure and the functioning of the passport in the Union it is therefore likely that differences in Member States legislation would create obstacles to the smooth functioning of the internal market for securities.
Kui puudub ühtne raamistik, et tagada avalikustamise ühtsus ja passi toimimine liidus, on tõenäoline, et liikmesriikide õigusaktide erinevused takistaksid väärtpaberite siseturu tõrgeteta toimimist.
In the absence of a harmonised framework to ensure uniformity of disclosure and the functioning of the passport in the Union it is therefore likely that differences in Member States legislation would create obstacles to the smooth functioning of the internal market for securities.
Kui puudub ühtne raamistik, et tagada avalikustamise ühtsus ja passi toimimine liidus, siis on tõenäoline, et eri liikmesriikide õigusaktidega takistataks väärtpaberite siseturu tõrgeteta toimimist.
In the absence of a horizontal instrument, this option would limit policy input from EU-wide umbrella organisations and think tanks organised at the EU level.
Ilma horisontaalse vahendita piiraks see variant kogu ELi hõlmavate katusorganisatsioonide ja ELi tasandi mõttekodade poliitilist panust.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within four months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the application.
Kui pädevad asutused ei võta nelja kuu jooksul vastu ühisotsust, teeb konsolideeritud järelevalvet teostav asutus selle taotluse suhtes ise otsuse.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within four months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the review and assessment of the group recovery plan or on the measures required in accordance with Article 6(4).
Juhul kui pädevad asutused ei jõua nelja kuu jooksul ühisele otsusele, võib konsolideeritud järelevalvet teostav asutus võtta vastu oma otsuse grupi maksevõime taastekava läbivaatuse ja hindamise kohta või nõutavate meetmete kohta vastavalt artikli 6 lõikele 4.
In the absence of a joint decision between the supervisory authorities concerned within six months, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Kui asjaomased järelevalveasutused ei võta kuue kuu jooksul vastu ühist otsust, teeb taotluse kohta otsuse konsolideerimisgrupi järelevalvaja.
In the absence of a joint decision derogating from the criteria set out in paragraph 2 of this Article, the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in accordance with paragraph 2 of this Article.
Kui ei tehta ühist otsust kalduda kõrvale käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud kriteeriumidest, täidab konsolideerimisgrupi järelevalvaja ülesandeid käesoleva artikli lõike 2 alusel kindlaksmääratav järelevalveasutus.
In the absence of a joint decision within five days the consolidating supervisor and the competent authorities responsible for supervising the subsidiaries may take individual decisions.
Juhul kui ühisele otsusele ei ole jõutud viie päeva jooksul, võivad konsolideeritud järelevalvet teostav asutus ja tütarettevõtjate järelevalvet teostavad pädevad asutused võtta vastu oma otsused.
In the absence of a joint decision within four months from the date of submission of the report referred to in paragraphs 1 or 2, the group level resolution authority shall make its own decision on the appropriate measures to be taken in accordance with Article 14(3) in relation to the group as a whole.
Juhul kui nelja kuu jooksul pärast lõikes 1 või 2 osutatud aruande esitamist ei ole jõutud ühisele otsusele, võtab grupi tasandi kriisilahendusasutus grupi kui terviku suhtes vastavalt artikli 14 lõikele 3 rakendamisele kuuluvate meetmete osas vastu oma otsuse
In the absence of a joint decision within three months, the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority of the Member State where the group has its most important insurance and reinsurance activities.
Kui ühist otsust ei tehta kolme kuu jooksul, täidab konsolideerimisgrupi järelevalvaja ülesandeid sellise liikmesriigi järelevalveasutus, kus konsolideerimisgrupil on kõige olulisem kindlustus- või edasikindlustustegevus.
In the absence of a list of pre-selected projects (as under Regulation (EC) No 663/2009), the EESC will take a close interest in the way funds are allocated between project financing and technical assistance.
Kui just ei koostata eelvalitud projektide nimekirja (nagu määruse 663/2009 puhul), siis pöörab komitee erilist tähelepanu sellele, kuidas rahalisi vahendeid projektide rahastamise ja tehnilise abi vahel jagatakse.
In the absence of a long-term and commercially viable perspective for coal, however, electricity operators may be reluctant to include coal-based technologies in their considerations when replacing ageing coal-fired plants; their decisions could then impact on the security of EU energy supply.
Kui aga söele ei teki pikaajalist ja kaubanduslikult konkurentsivõimelist rakendust, võib elektrit tootvatel ettevõtjatel vananevate söeküttel töötavate elektrijaamade väljavahetamisel olla raske kasutada söepõhiseid tehnoloogiaid ning nende otsused võivad siis mõjutada ELi energia tarnekindlust.
In the absence of a manufacturer's specification, the temperature range of − 10 °C to + 40 °C applies.
Kui tootja ei ole temperatuurivahemikku piiritlenud, on vahemik –10°C kuni +40°C.
In the absence of a manufacturer’s specification, the temperature range of – 10 °C to + 40 °C applies.
Kui tootja ei ole temperatuurivahemikku piiritlenud, on vahemik –10 °C kuni +40 °C.
In the absence of a means by which consumers, whether individuals, businesses or public administrations, can verify and compare potential energy-saving strategies offered by ICTs and their cost effectiveness, the threat that so-called greenwashing16 will take market share from solutions that offer legitimate benefits is very real.
Kui tarbijatel – üksikisikutel, ettevõtetel või ametiasutustel – puuduvad võimalused info- ja sidetehnoloogia pakutavate võimalike energia säästmise strateegiate ja nende kulutasuvuse kontrollimiseks ja võrdlemiseks, võib juhtuda, et nn ökoloogiline puhtakspesemine16 võtab turuosa sellistelt lahendustelt, mis pakuvad õiguspärast kasu.
In the absence of a member with the right to vote, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Hääleõigusega liikme puudumise korral võib tema eest hääletada tema asendusliige.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Liikme puudumise korral võib tema asendusliige kasutada tema hääleõigust.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Liikme puudumise korral võib tema asendusliige teostada tema hääleõigust.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.”
Liikme puudumise korral võib tema asendaja kasutada tema hääleõigust.”
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Liikme puudumise korral võib tema hääleõigust kasutada tema asendaja.
In the absence of a more far-reaching harmonisation in the area of heating fuels used for business purposes, Member States with levels of taxation above the minimum levels prescribed in that area should continue to be able to provide for certain reductions.
Kuna kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate kütteainete valdkonda ei ole piisavalt ühtlustatud, peaksid liikmesriigid, kes kohaldavad kõnealuses valdkonnas ette nähtud tasemest kõrgemaid maksustamistasemeid, saama jätkuvalt anda teatavaid maksuvähendusi.
In the absence of a more precise definition of exempted substances (which would be desirable), they will mainly be involved in registrations for the first deadline.
Vabaks antud ainete täpsema definitsiooni puudumisel, mis oleks aga soovitav, on kõnealustele ettevõtetele suuremalt osalt juba esimesel üleminekuajal pandud registreerimise kohustus.
in the absence of a name and/or E-number, as referred to in point (a), a description of the food additive that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
punktis a osutatud nimetuse ja/või E-numbri puudumisel toidu lisaaine kirjeldus, mis on piisavalt täpne, et eristada teda toodetest, millega seda võib segi ajada.
in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
punktis a osutatud nimetuse puudumisel toiduensüümi kirjeldus, mis on piisavalt täpne, et eristada seda toodetest, millega seda võib segi ajada.
In the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry, Member States could grant aid only within the limits foreseen by general State aid rules applicable to all sectors.
Sellise uue õigusraamistiku puudumisel, mille raames lubatakse söetööstusele anda teatavat spetsiifilist laadi riigiabi, võivad liikmesriigid anda abi üksnes piires, mis on ette nähtud kõigi valdkondade suhtes kohandatavate üldiste riigiabi eeskirjadega.
In the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry, Member States could grant aid only within the limits foreseen by general State aid rules applicable to all sectors.
Sellise uue õigusraamistiku puudumisel, mille raames lubatakse söetööstusele anda teatavat spetsiifilist riigiabi, võivad liikmesriigid anda abi üksnes piires, mis on ette nähtud kõigi valdkondade suhtes kohandatavate üldiste riigiabi eeskirjadega.
In the absence of a new programme and support measures, these farmers will have no alternative rural development support scheme to apply for when their existing commitments end in 2014.
Uue programmi ja toetusmeetmete puudumise korral ei ole neil põllumajandustootjatel alternatiivset maaelu arengu toetuskava, kuhu taotlusi esitada, kui nende kehtivad kohustused 2014. aastal lõppevad.
In the absence of a notification from the Jurisdiction of the Reporting Financial Institution and from the Reportable Jurisdiction with regard to the relevant Reporting Financial Institution and Contract, Section III (A) of Annex I shall not apply to that Reporting Financial Institution and Contract.
Kui aruandekohustusliku finantsasutuse jurisdiktsioon ja avaldatav jurisdiktsioon ei ole esitanud asjakohase aruandekohustusliku finantsasutuse ja lepingu kohta vastavat teadet, ei kohaldata osutatud aruandekohustusliku finantsasutuse ja lepingu suhtes I lisa III jaotise punkti A.
In the absence of a political agreement on the more 'far reaching' measures, the Commission concentrated its efforts exclusively on the so-called 'conventional' measures to enhance the traditional methods in the fight against tax fraud.
Kuna poliitilist kokkulepet kaugemale ulatuvate meetmete kohta ei saavutatud, keskendas komisjon oma jõupingutused eranditult nn tavapärastele meetmetele, et parandada maksupettuste vastase võitluse traditsioonilisi meetodeid.
In the absence of a political commitment to bring about the needed organisational and behavioural changes, reaching the achievable 20-30% decrease of HCAIs, (requiring an intensive prevention and control programme including surveillance and training of healthcare staff) is unlikely.
Kuna puudub poliitiline valmisolek viia läbi vajalikud organisatsioonilised ja käitumuslikud muudatused, ei ole tõenäoline saavutada tervishoiuteenustega seotud nakkuste vähenemist kogu teostatavas ulatuses, s.o 20–30 % (see nõuaks intensiivset ennetus- ja tõrjeprogrammi, sealhulgas järelevalvet ja tervishoiutöötajate koolitust).
in the absence of a precise interpretation of these provisions, there is quasi-systematic use of the derogation in the area of public procurement.
kõnealuste sätete täpse tõlgenduse puudumisel on riigihangete valdkonnas välja kujunenud kõnealuse erandi praktiliselt süstemaatiline kasutamine.
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES where a decision has been taken to authorise the entry in accordance with the Schengen Borders Code of a national of a third country exempt from the visa obligation, the border authority shall create an individual file and enter ten fingerprints in the individual file of that person, in addition to the data referred to in Article 11, with the exception of the information referred to in Article 11 paragraph 1(d) and(e).
Kui kolmanda riigi kodanikku ei ole varem sisenemise ja lahkumise süsteemis registreeritud ja kooskõlas Schengeni piirieeskirjadega on tehtud otsus viisanõudest vabastatud kolmanda riigi kodanik riiki lubada, loob piirivalveasutus selle isiku kohta individuaalse toimiku ja sisestab sinna artiklis 11 osutatud andmed, välja arvatud artikli 11 lõike 1 punktides d ja e osutatud teave, ning lisaks kümme sõrmejälge.
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES where a decision to authorise the entry of a visa holder has been taken in accordance with the Schengen Borders Code, the border authority shall create the individual file of the person by entering the following data:
Kui kolmanda riigi kodanikku ei ole varem sisenemise ja lahkumise süsteemis registreeritud ja kooskõlas Schengeni piirieeskirjadega on tehtud otsus viisaomanik riiki lubada, loob piirivalveasutus selle isiku kohta individuaalse toimiku, kuhu kantakse järgmised andmed:
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES, the border authority shall create the individual file of the person by entering the data referred to in Articles 14, 15 and 16 as applicable.
Kui kolmanda riigi kodanikku ei ole riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis varem registreeritud, loob piirivalveasutus asjaomase isiku isikliku toimiku, sisestades vastavalt vajadusele artiklites 14, 15 ja 16 osutatud andmed.
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee20, which would consolidate the basic regulatory objectives and principles of SGEI as well as clarifying (a) the concepts used by the Treaties and sector-specific directives and (b) the conditions governing the different operators21, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
Kuna puudub komitee eelnev ettepanek raamdirektiivi20 vastuvõtmiseks, nagu komitee seda soovitas, mis oleks ühendanud põhilised reguleerimiseesmärgid ning üldist majandushuvi pakkuvate teenuste põhimõtted ning selgitanud  a) lepingute ja sektorispetsiifiliste direktiivide poolt kasutatud üldmõisteid ning b) erinevatele ettevõtetele sätestatud tingimusi21, ei taga käesolev ettepanek selle siseturu sektori jaoks vajalikku õiguskindluse taset.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
Nõuetekohase ja õigeaegse vastuse puudumise korral võib kontrollkäigu ära jätta.
In the absence of a reaction of the competent authority within the deadlines set in the third and fourth subparagraphs, the service may be provided.
Juhul kui kolmandas ja neljandas lõigus määratud tähtaegade möödumisel ei ole pädevalt asutuselt vastust saadud, võib teenust osutada.
In the absence of a registration document, the competent authority may refer to available documented evidence of date of manufacture or documented evidence of first purchase.
Registreerimisdokumendi puudumise korral võib pädev asutus tugineda muudele dokumenteeritud tõenditele, milles on esitatud sõiduki tootmiskuupäev, või sõiduki esmakordse ostu dokumentidele.
In the absence of a relevant definition in Article 2 of Directive 2014/49/EU and Article 2 of the Directive 2014/59/EU, the definitions set out in Article 3 of Directive 2013/36/EU apply."
Kui mõistet ei ole määratletud direktiivi 2014/49/EL artiklis 2 või direktiivi 2014/59/EL artiklis 2, siis kohaldatakse direktiivi 2013/36/EL artiklis 3 määratletud mõisteid.“
In the absence of a relevant definition in the previous paragraphs, the definitions set out in Article 2 of Directive 2014/49/EU and Article 2 of Directive 2014/59/EU apply.
Kui mõistet ei ole määratletud eelnevates lõigetes, siis kohaldatakse direktiivi 2014/49/EL artiklis 2 või direktiivi 2014/59/EL artiklis 2 määratletud mõisteid.
In the absence of a relevant document, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Asjakohase dokumendi puudumisel otsustab sobivate katsete läbiviimise asjaomane teavitatud asutus.
In the absence of a reliable quantitative baseline for monitoring and evaluating progress regular reports should be prepared by the Commission on the implementation of the Action Plan and the above recommended actions.
Kuna järelevalve ja edusammude hindamise lähteolukorda ei ole võimalik piisavalt usaldusväärselt kindlaks määrata, peaks komisjon koostama korrapäraselt aruandeid tegevuskava ja eespool soovitatud meetmete rakendamise kohta.
In the absence of a reply within fifteen “calendar days” of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
Kui viieteistkümne kalendripäeva jooksul alates taotluse saatmisest vastust ei saabu, loetakse luba pädeva asutuse poolt antuks.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Kui vastust ei saada, võib EKJA jätkata kavandatud tegevust.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Kui vastust ei saada, võib EPJA jätkata kavandatud tegevust.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Kui vastust ei saada, võib EVJA jätkata kavandatud tegevust.
In the absence of a response from the Commission within that deadline, the derogation may be applied.".
Erandit võib kohaldada juhul, kui komisjoni vastust ei ole kõnealuseks tähtajaks saabunud.”;
In the absence of a response from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have any such doubts.
Kui komisjon kõnealuse tähtaja jooksul ei vasta, siis loetakse, et komisjonil sellised kahtlused puuduvad.
In the absence of a response to the geostrategic challenge posed by the countries of the Eastern Partnership, rapprochement between the EU and Russia will run into increasing difficulties and the two integration processes will in future come up against ever greater technical incompatibilities.
Kui sellele idapartnerluse riikidega seotud geostrateegilisele probleemile ei leita lahendust, siis läheb ELi ja Venemaa üksteisele lähenemine üha keerulisemaks ja kaks integratsiooniprotsessi muutuvad tulevikus üha rohkem tehniliselt kokkusobimatuks.
In the absence of a rule designating the law of the trader as the applicable law, the judge having jurisdiction over a crossborder lawsuit (i.e. normally the judge of the country of destination) would have to compare systematically the law of the country of the consumer with that of the country of origin.
Sellise eeskirja puudumisel, millega kohaldatavateks õigusaktideks määratakse ettevõtja riigi õigusaktid, peaks kohtunik, kelle pädevuses on piiriülene kohtuasi (s.t tavaliselt sihtriigi kohtunik), süsteemselt võrdlema tarbija riigi õigusakte päritoluriigi õigusnormidega.
In the absence of a satisfactory outcome, when the broadcaster has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, the Member State of destination may take appropriate measures on condition that they are duly notified and are deemed by the Commission to be compatible with Community law.
Kui koostöömenetluse tulemused ei ole rahuldavad ning kõnealune ringhäälinguorganisatsioon on asutatud jurisdiktsiooni omavas liikmesriigis, et hoida kõrvale rangemate eeskirjade järgimisest, võib sihtliikmesriik võtta asjakohased meetmed tingimusel, et ta on meetmete võtmisest nõuetekohaselt teatanud ja komisjon on otsustanud, et kõnealused meetmed on kooskõlas ühenduse õigusega.