natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be empowered energy consumers.
Seega on tegemist asjakohaste ennetusvahenditega, mis aitavad tarbijatel paremini arvesse võtta oma energiatarbimise taset ja seda mõjutada ning käituda teadlike energiatarbijatena.
In this way, transfer pricing influences the allocation of taxable profit between a group’s subsidiaries located in different countries.
Sel viisil mõjutavad siirdehinnad maksustatava kasumi jaotamist ühe ja sama kontserni eri riikides asuvate tütarettevõtjate vahel.
In this way, users of both voice and SMS roaming services will be able to benefit from the new tariffs during the period when there is the greatest demand for those services.
Sel viisil saavad nii kõneteenuste rändluse kui ka SMSi rändlusteenuste kasutajad uutest tariifidest kasu saada ajal, mil nõudlus nende teenuste järele on kõige suurem.
In this way, we will be able to develop integrated responses to maritime challenges.
Sel viisil on võimalik leida merendusega seotud probleemidele terviklikke lahendusi.
In this White Paper, the Commission, ten years after the major overhaul of the EU Merger Regulation1 in 2004, takes stock of how the substantive test of "significant impediment of effective competition" (SIEC) has been applied and provides an outlook on how to further foster convergence and cooperation between and amongst the Commission and the Member States.
Kümme aastat pärast ühinemismääruse1 2004. aasta põhjalikku uuendamist hindab komisjon selles valges raamatus, kuidas on tõhusa konkurentsi märkimisväärse takistamise sisulist kontrolli kohaldatud ning esitab väljavaated selle kohta, kuidas komisjoni ja liikmesriikide vahel ning seas lähenemist ja koostööd veelgi soodustada.
In this wider context, the Commission will adopt in June a Communication on a comprehensive immigration policy.
Selles laiemas kontekstis võtab komisjon juunis vastu teatise igakülgse sisserändepoliitika kohta.
In this work, the EU institutions and Member States could make better use of the research and analytical work carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work.
Siin võiks Euroopa Liidu institutsioonid ja liikmesriigid paremini ära kasutada Dublinis asuva Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi ja Bilbaos asuva Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri teadus- ja analüütilist tööd.
In this working group a number of industrial partners identified the need to establish a formal organisation as a prerequisite for raising user awareness at EU level.
Nimetatud töörühmas tõdes mitu tööstusharu esindavat partnerit, et kasutajate teadlikkuse tõstmine ELi tasandil eeldab ametliku organisatsiooni loomist.
In this, as in other areas, the contribution of the social partners is of crucial importance.
Nii selles kui ka teistes valdkondades on oluline sotsiaalpartnerite panus.
In this, as in other areas, the contribution of the social partners is of crucial importance.
Nii selles kui ka teistes valdkondades on väga oluline sotsiaalpartnerite panus.
In this, coordination at EU level is of paramount importance.
Seejuures on äärmiselt oluline koordineerimine ELi tasandil.
In this, however, the programme is not seeking to take the place of the higher – national – tier, but merely to foster communication between these two strata.
Ent selle kaudu ei üritata asendada ülemist ehk üleriigilist tasandit, vaid soovitakse hoopis edendada suhtlust kõnealuse kahe tasandi vahel.
In this, it is encouraged to use life cycle analysis tools developed at EU level24 It will also be crucial for the development of new markets for more environmentally friendly products and services, and in facilitating market access for new players.
Siinjuures julgustatakse kasutama ELi tasandil väljatöötatud vahendeid kasutustsükli analüüsimiseks.24 Samuti on need olulise tähtsusega uute turgude arengus keskkonnasõbralikumate toodete ja teenuste jaoks ja uute osaliste turulepääsu lihtsustamiseks.
In this, the Commission shall be advised by the relevant Community reference laboratory on the performance of analytical methods.
Komisjonile annab analüüsimeetodite tulemuslikkuse kohta nõu asjakohane ühenduse referentlaboratoorium.
In this, the experience gained with structural polices will be taken into account.
Arvesse võetakse struktuurpoliitikast saadud kogemusi.
In this, the OHIM commits to providing support through certain activities already being carried out as ‘accessory activities’ to its core registration functions and limited to issues involving trade marks and design rights, in accordance with the OHIM’s remit.
Sellega võtab OHIM endale kohustuse pakkuda abi teatavate tegevuste kaudu, mida ta juba teostab oma peamiste registreerimisülesannete lisategevustena ning mis piirduvad kaubamärke ja tööstusdisainilahenduste õigusi käsitlevate küsimustega, vastavalt OHIMi pädevusele.
In this, the SDGs in principle reflect Europe's values and social model, though it should be noted that the gap between rich and poor in Europe has been widening constantly in recent years.
Selles osas kajastavad säästva arengu eesmärgid põhimõtteliselt Euroopa väärtusi ja sotsiaalset mudelit, isegi kui tuleb tõdeda, et lõhe rikaste ja vaeste vahel on Euroopas viimastel aastatel üha suurenenud.
In this, the SDGs reflect Europe's values and social model.
Selles osas kajastavad säästva arengu eesmärgid Euroopa väärtusi ja sotsiaalset mudelit.
In this, there is no change in the rights and obligations of Member States from the rights and obligations defined in the existing Regulation on Administrative Cooperation in the field of excise.
Selles osas ei muutu liikmesriikide õigused ja kohustused võrreldes kehtivas aktsiisimaksude valdkonna halduskoostööd käsitlevas määruses määratletud õiguste ja kohustustega.
In this, they welcomed the idea of the Council of the European Union to organise a European Heritage Year.
Selles väljendasid nad heameelt selle üle, et Euroopa Liidu Nõukogu korraldab Euroopa kultuuripärandi aasta.
In those areas not covered by the technical standards, the ESAs shall, like the existing European supervisory committees, have the possibility to issue non binding guidelines and recommendations to national supervisory authorities and financial institutions and market participants.
Valdkondades, kus tehnilisi standardeid ei kohaldata, peaks Euroopa järelevalveasutustel, nagu olemasolevatel Euroopa järelevalvekomiteedel, olema võimalus esitada liikmesriikide järelevalveasutustele, finantseerimisasutustele ja turuosalistele mittesiduvaid suuniseid ja soovitusi.
In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities.
Valdkondades, kus Euroopa järelevalveasutustel on kohustus töötada välja tehniliste standardite kavandid, tuleks kõnealused kavandid esitada komisjonile kolme aasta jooksul alates Euroopa järelevalveasutuste loomisest.
In those areas where the situation is worsening the challenge is to develop new and ambitious policy responses.
Valdkondades, kus olukord halveneb, tuleb välja töötada uued ja ambitsioonikad poliitilised lahendused.
In those areas, the Commission identifies also certain points on which a higher degree of involvement of other members of the European standardisation community would be needed.
Komisjon määrab ka kindlaks, millistes nende valdkondade punktides oleks vaja Euroopa standardimiskogukonna muude liikmete aktiivsemat osalust.
In those areas, the current international mechanisms may need to be reviewed in order to better reflect the current reality on the European continent so as to preserve and further develop the valuable acquis of regional and continent-wide cooperation.
Nendes valdkondades võib tekkida vajadus läbi vaadata toimivad rahvusvahelised mehhanismid, et need kajastaksid paremini Euroopa hetkeolukorda, et hoida ja edasi arendada väärtuslikku ühenduse piirkondliku ja üleeuroopalise koostöö alast õigustikku.
In those candidate countries which used to have a strongly centralised system there is clearly the additional factor that the belief in centralised, uniform solutions is not yet, by any means, finally overcome in all quarters.
Varem tugevalt tsentraliseeritud liituvates riikides lisandub asjaolu, et usk tsentraalsetesse, ühetaolistesse lahendustesse pole veel kaugeltki kõikjal murdunud.
In those cases a possibility could be the conclusion of a separate and specific (bilateral/multilateral) protocol / (additional) convention to solve such cases.
Kõnealustel juhtudel võib probleemi lahendamiseks kasutada võimalust sõlmida eraldi konkreetne (kahepoolne/mitmepoolne) protokoll või (täiendav) konventsioon.
In those cases a transparent procedure has to be carried out for the selection of the operator.
Sellisel juhul tuleb ettevõtja valida läbipaistva menetluse teel.
In those cases both taxpayers may claim withholding tax credits on the payment as described in Article 2, paragraph 9, last subparagraph (ii).
Nendel juhtudel võivad mõlemad maksumaksjad taotleda kinnipeetava maksu krediiti, nagu on kirjeldatud artikli 2 punkti 9 viimases punktis ii.
In those cases it is important that the administrative procedures are as simple and streamlined as possible.
Sellisel juhul on tähtis, et haldusmenetlused on võimalikult lihtsaid ja sujuvad.
In those cases potential legal barriers have to be specifically examined.
Neil juhtudel tuleb võimalikke õiguslikke tõkkeid eraldi analüüsida.
In those cases the Agency should also be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of aircrew or the use of third-country aircraft, where this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
Sellistel juhtudel peaks ametil olema lubatud võtta õhusõidukite käitamisega, õhusõiduki meeskonna kvalifikatsiooniga või kolmandate riikide õhusõidukite kasutamisega seotud vajalikke meetmeid, kui see on parim viis ühtsuse tagamiseks ja siseturu toimimise hõlbustamiseks.
In those cases the aid was deemed compatible in accordance with Article 87(3)(c) EC.
Nende juhtumite puhul peeti abi kooskõlas olevaks asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c.
In those cases the European Food Safety Authority shall ensure that the opinion is given to the Commission within 210 days after receipt of the request.
Kõnealustel juhtudel tagab Euroopa Toiduohutusamet, et komisjonile esitatakse arvamus 210 päeva jooksul pärast taotluse kättesaamist.
In those cases the holder of the European Professional Card shall make the declaration provided in Article 7.
Sellisel juhul esitab Euroopa kutsekaardi omanik artikli 7 kohase deklaratsiooni.
In those cases the judgement of an agency from abroad would replace the judgement of a national agency and subsequent decisions for licensing or funding would be based on that judgement.
Sellistel juhtudel arvestataks siseriikliku asutuse arvamuse asemel välismaise asutuse arvamust ja sellele järgnevad otsused litsentsimise ja rahastamise kohta põhineksid viimasel arvamusel.
In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages with close cooperation between the Commission and the Member States.
Neil juhtudel toimus kavandamine kindlaksmääratud ajalimiidi raames ning rangelt kontrollitud etappide kaupa, tihedas koostöös komisjoni ja liikmesriikide vahel.
In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages, with close cooperation between the Commission and the Member States.
Sel juhul teevad komisjon ja liikmesriigid tihedalt koostööd, et kokku leppida plaanis, millel on tähtaeg ja hästi määratletud etapid.
In those cases the refugee status or the subsidiary protection status shall also be withdrawn in accordance with Article 14 or Article 20 respectively.
Nimetatud juhtudel võetakse pagulasseisund või täiendava kaitse seisund vastavalt artikli 14 või artikli 20 kohaselt ära.
In those cases the tyre maximum load ratings to check against the maximum axle loads (see points 3.3.1.2 and 3.3.1.4 of this Annex) are determined by multiplying the load corresponding to the load capacity index by an appropriate coefficient which is related to the type of vehicle and its use rather than to the maximum design speed of the vehicle.
Neil juhtudel kontrollitavad rehvide maksimaalsed kandevõimed maksimaalsete teljekoormuste suhtes (vt punktid 3.3.1.2 ja 3.3.1.4 käesolevas liites) on määratud koormusindeksile vastava koormuse korrutamisega vastava kordajaga, mis sõltub rohkem sõiduki tüübist ja selle kasutusest kui sõiduki lubatud maksimaalkiirusest.
In those cases where a relevant number of instruments in the sample do not conform to an acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures.
Sellistel juhtudel, kus asjakohane mõõtevahendite hulk näidises ei vasta vastuvõetavale kvaliteeditasemele, võtab teavitatud asutus asjakohased meetmed.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Article 10 of Commission Decision 2006/696/EC.
Juhtudel, kui ühepäevased tibud pärinevad kolmandast riigist imporditud munadest, tuleb kinni pidada komisjoni otsuse 2006/696/EÜ artikli 10 kohasest isolatsiooniperioodist sihtmajandis.
In those cases where economic restructuring has taken place or is taking place at the moment, the transition from one business cycle to the next phase of this process has led or is still leading to substantial unemployment, in particular among young people and people over 50.
Kui majanduslik restruktureerimine on juba toimunud või on käimas, toob üleminek ühest majandustsüklist teise kaasa olulise tööpuuduse, eriti noorte ja üle 50-aastaste hulgas.
In those cases where information is to be provided solely at the customer's request, the customer shall be informed that he has the right to request such information.
Kui teavet antakse üksnes kliendi taotlusel, teatatakse kliendile, et tal on õigus sellist teavet taotleda.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every ten years starting from ten year old stock nurseries.
Kui iga-aastased ametlikud põldtunnustamised viiakse läbi kõigi taimedega, tehakse kontrollproovide võtmine iga 10 aasta tagant, alustades 10aastastest alustekoolidest.
In those cases where the creditors receive less in economic terms, than if the institution had been liquidated under normal insolvency proceedings, the authorities have to ensure that they receive the difference.
Juhul kui võlausaldajate olukord halveneb majanduslikus mõttes rohkem kui siis, kui asutust oleks likvideeritud tavalise maksejõuetusmenetluse alusel, peavad ametiasutused tagama selle, võlausaldajatele korvatakse see vahe.
In those cases where the Regulation provides a clear solution, economic operators and administrations will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
Neil juhtudel, millele antakse määruses selge lahendus, on ettevõtjatel ja maksuhalduritel võimalik korrektselt kohaldada kindlustus- ja finantsteenuste käibemaksust vabastamist ilma, et sellega kaasneks täiendav halduskoormus.
In those cases where the test appropriate to hazard identification in relation to a particular potential effect of an active substance or a substance of concern present in a biocidal product has been conducted but the results have not lead to classification of the biocidal product then risk characterisation in relation to that effect shall not be necessary unless there are other reasonable grounds for concern, e.g. adverse environmental effects or unacceptable residues.
Kui biotsiidis leiduva toimeaine või probleemse aine konkreetse võimaliku mõjuga seotud ohu kindlakstegemiseks ettenähtud katse on tehtud, kuid katse tulemuste põhjal ei ole biotsiidi vaja klassifitseerida, ei ole asjaomase mõjuga seotud ohu iseloomustust vaja, välja arvatud juhul, kui kahtlusteks on muid põhjusi, nt kahjulikud keskkonnamõjud või vastuvõetamatud jäägid.
In those cases where the test appropriate to hazard identification in relation to a particular potential effect of an active substance or a substance of concern present in a biocidal product has been conducted but the results have not led to classification of the biocidal product then risk characterisation in relation to that effect shall not be necessary unless there are other reasonable grounds for concern.
Kui biotsiidis leiduva toimeaine või probleemse aine konkreetse võimaliku mõjuga seotud ohu kindlakstegemiseks ettenähtud katse on tehtud, kuid katse tulemuste põhjal ei ole biotsiidi vaja klassifitseerida, ei ole kõnealuse mõjuga seotud ohu iseloomustus vajalik, kui kahtlusteks ei ole muid põhjusi.
In those cases where the use of IMI is very sporadic, it may suffice to inform individuals about IMI only briefly upon collection and also later when the need arises.
Kui IMIt kasutatakse peamiselt pisteliselt, võib olla piisav, kui üksikisikuid teavitatakse IMIst lühidalt üksnes andmete kogumise ajal ning vajaduse tekkides ka hiljem.
In those cases, alternative cost-efficient methods of heat consumption measurement may be considered.
Sellistel juhtudel võib kaaluda alternatiivseid kulutõhusaid soojatarbimise mõõtmise viise.
In those cases, as the hazards of the mixture cannot be assessed sufficiently based on the mixture itself, the data for the individual substances of the mixture should normally be used as a basis for the hazard identification of the mixture.
Neil juhtudel – kuna segu ohtusid ei ole võimalik piisavalt hinnata segu enda alusel – tuleks seguga seotud ohtude kindlaksmääramiseks üldjuhul lähtuda andmetest segus sisalduvate ainete kohta.
In those cases, complaints and suggestions from targeted groups are gathered through public consultation; a high level group of experts then reviews the regulatory framework and makes recommendations for simplification4.
Neil juhtudel võivad sihtrühmad esitada kaebused ja ettepanekud avalikul arutelul; seejärel vaatab kõrgetasemeline ekspertide grupp õigusliku raamistiku läbi ja teeb ettepanekud lihtsustamiseks.4
In those cases, dock workers enter the containers without any protection to unload them directly after arrival.
Sellistel juhtudel sisenevad dokitöölised konteineritesse ilma igasuguste kaitsevahenditeta, et konteinerid kohe pärast saabumist tühjaks laadida.
In those cases, ESMA shall ensure that all the relevant entities referred to in Article 12(2) have access to all the details of SFTs they need to fulfil their respective responsibilities and mandates.
ESMA tagab sellisel juhul kõikidele artikli 12 lõikes 2 osutatud asjaomastele üksustele juurdepääsu kõikidele väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute üksikasjadele, mida nad vajavad oma ülesannete ja volituste täitmiseks.
In those cases, existing national rules and general Union rules should continue to apply.
Sellistel juhtudel tuleks jätkuvalt kohaldada kehtivaid siseriiklikke eeskirju ning üldisi ELi eeskirju.
In those cases, following a preliminary examination, applications should be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success, in accordance with the res judicata principle.
Sellisel juhul tuleks kooskõlas seadusjõu põhimõttega nimetatud taotlused pärast esmast kontrollimist tagasi lükata nende vastuvõetamatuse või ilmselge põhjendamatuse tõttu, kui taotlus on sedavõrd alusetu või kuritahtlik, et sellel pole ilmseid eduvõimalusi.
In those cases, for reasons of transparency, the Commission should inform immediately the budgetary authority of its decision.
Nimetatud juhtudel peaks komisjon läbipaistvuse huvides eelarvepädevaid institutsioone oma otsusest viivitamata teavitama.
In those cases, for reasons of transparency, the Commission should inform immediately the budgetary authority of its decision.
Nimetatud juhtudel peaks komisjon läbipaistvuse huvides oma otsusest viivitamata teavitama eelarvepädevaid institutsioone.
In those cases, for the sake of simplification, it should be made possible for the Member States not to require the declaration of those areas, provided the total area of the holding concerned does not exceed one hectare and provided that a reference to those areas is made in the aid application.
Sellisel juhul ei peaks liikmesriigid lihtsustamise huvides nõudma kõnealuste alade deklareerimist, tingimusel et ettevõtte kogupindala ei ületa ühte hektarit ja toetusetaotluses on viidatud kõnealustele aladele.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.
Neis kõigis vältisid välisriigi äriühingud asukohamaa kehtivaid kollektiivlepinguid, õigusakte ja -tavasid, asetades sellega kohalikud ettevõtted ebasoodsamasse olukorda ja tehes seda töötajate kulul.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.".
Neis kõigis vältisid välisriigi äriühingud asukohamaa kehtivaid kollektiivlepinguid, õigusakte ja -tavasid, asetades sellega kohalikud ettevõtted ebasoodsamasse olukorda ja tehes seda töötajate kulul.”
In those cases, full pre-contractual information of the consumer is still ensured because it has to be provided by the creditor.
Kõnealustel juhtudel on tarbijale siiski täies mahus kogu lepingueelne teave tagatud, sest teavitamise kohustus lasub võlausaldajal.
In those cases, however, the Commission should inform the budgetary authority in the month following its decision.
Sel juhul peaks komisjon aga teavitama eelarvepädevaid institutsioone otsusele järgneva kuu jooksul.
In those cases, identifying the market failure at stake will help evaluate better whether state aid could be justified and acceptable, would represent the most appropriate solution, and how it should be implemented to achieve the desired objective without distorting competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Nendel juhtudel aitab turutõrke määratlemine paremini hinnata, kas riigiabi on õigustatud ja nõuetekohane, kas riigiabi selles konkreetses olukorras on kõige kohasem lahendus ning kuidas seda rakendada soovitud eesmärgi saavutamiseks nii, et see ei moonutaks konkurentsi ja kaubandust määral, mis oleks vastuolus üldiste huvidega.
In those cases, information about any appeals, their status and their outcome, as well as any revised decision of the authorising officer responsible shall be published without delay.
Sellistel juhtudel avaldatakse viivitamata teave mis tahes apellatsioonkaebuste, nende seisu ja tulemuste kohta ning vastutava eelarvevahendite käsutaja mis tahes läbivaadatud otsuse kohta.
In those cases, Member States should not use the manufacturers' names but the denominations referred to in that Article.
Sellisel juhul ei tohiks liikmesriigid kasutada tootja nime, vaid kõnealuses artiklis osutatud nimetusi.
In those cases, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis."
Sel juhul kohaldatakse artiklit 1 mutatis mutandis.”
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
Viimasena nimetatud juhtudel antakse intressid uuesti asjaomase programmi kasutusse või nõutakse sisse.
In those cases, the amount of the item to be taken into account for the determination of ancillary own funds shall be based upon prudent and realistic assumptions.
Sel juhul lähtutakse lisaomavahendite kindlaksmääramisel arvesse võetava osa puhul mõistlikest ja realistlikest eeldustest.
In those cases, the Commission shall not adopt an implementing act if the committee delivers no opinion.
Nendel juhtudel ei võta komisjon vastu rakendusakti, kui komitee ei avalda arvamust.