natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed.
End sedamööda, kuidas olukord tööturgudel majanduslanguse tagajärjel jätkuvalt halveneb, on vaja täiendavaid meetmeid.
However, as Lithuania was affected by the same wind storm which led to the major disaster in Latvia, the condition for exceptionally benefiting from the Fund, whereby a neighbouring country affected by “the same disaster” can also benefit from assistance from the Fund, was found to be met.
Kuid kuna Leedu sai kahjustada sama tormi läbi, mis tekitas katastroofi Lätis, siis leiti, et on täidetud tingimus, mille kohaselt erandina võib fondilt abi saada ka sama katastroofi tõttu kannatanud naaberriik.
However, as long as a long-term resident remains a beneficiary of international protection under Directive 2004/83/EC, his/her rights flowing from Directive 2004/83/EC cannot be impeded by limitations set out in Directive 2003/109/EC.
Ajavahemiku jooksul, mil pikaajalise elaniku suhtes kohaldatakse rahvusvahelist kaitset direktiivi 2004/83/EÜ alusel, ei saa tema õiguste suhtes, mis tulenevad direktiivist 2004/83/EÜ, kohaldada direktiivis 2003/109/EÜ sätestatud piiranguid.
However, as long as some, in particular big, Member States mostly look only after their own interest, the European energy scene will remain weaker, more vulnerable and more inefficient than its potential.
Niikaua, kuni mõned, eelkõige suured liikmesriigid hoolitsevaid enamasti vaid enda huvide eest, jääb Euroopa energiasektor oma tegelikust potentsiaalist nõrgemaks, haavatavamaks ja ebatõhusamaks.
However, as long as the effective price remains consistently above the LRAIC of the dominant undertaking, this would normally allow an equally efficient competitor to compete profitably notwithstanding the rebate.
Ent kui tõhus hind püsib endiselt kõrgemal kui turgu valitseva ettevõtja pikaajaline keskmine täiendkulu, siis võimaldab see tavaliselt sama tõhusal konkurendil mahahindlustest olenemata kasumlikult konkureerida.
However, as long as the internal energy market does not function properly, support schemes should be tailored for each electricity price area or Member State.
Senikaua aga, kuni energia siseturg ei toimi nõuetekohaselt, tuleks toetuskavad kohandada igale elektrihinna piirkonnale või liikmesriigile.
However, as long as there is no agreement on defence doctrines it will be very difficult to carry out "sharing and pooling" in a feasible way.
Seni kuni puuduvad kaitsedoktriine käsitlevad kokkulepped, on siiski väga raske ressursside ühendamise ja jagamise põhimõtet edukalt rakendada.
However, as major projects carried out under the INSC (in particular those related to the remediation of the Chernobyl site and nuclear plant improvement projects) will have been mostly completed by 2014, this will free up resources to address other areas of concern.
Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi suured projektid (eelkõige Tšornobõli tuumarajatise saneerimine ja tuumajaamade parandamise projektid) tuleb enamalt jaolt rakendada 2014. aastaks, mistõttu vabanevad vahendid teiste probleemsete valdkondadega tegelemiseks.
However, as many of the areas relevant to SMEs’ growth potential are mainly or partly in the remit of Member States (e.g. education, start-up, insolvency law), setting legally binding objectives would be clearly in contradiction with the subsidiarity principle, which is a requirement and presupposition for Community action.
Kuna mitmed VKEde kasvupotentsiaali jaoks olulised valdkonnad kuuluvad peamiselt või osaliselt liikmesriikide võimupädevusse (nt haridus, ettevõtte asutamine, pankrotiseadus), oleks õiguslikult siduvate eesmärkide püstitamine selgelt vastuolus subsidiaarsuse põhimõttega, mis on ühenduse tegevuse puhul nõue ja eeldus.
However, as maritime emissions of air pollutants can travel large distances they have an impact on land.
Meretranspordist pärinevad õhusaasteained võivad aga kanduda kaugele ning mõjuda ka maa peal.
However, as markets are increasingly interconnected and interdependent, and in order to prevent the co-existence of different, fragmented systems, consultation and cooperation should be encouraged between countries, in particular within the Electricity Coordination Group, and the Commission should look at the feasibility of a market for European generating capacity based on positive experience to date.
Kuna aga turud on omavahel üha enam seotud ja üksteisest sõltuvad ning selleks, et vältida erinevate, killustatud süsteemide kooseksisteerimist, tuleks ergutada riikidevahelist konsulteerimist ja koostööd, eeskätt elektrivaldkonna koordineerimise rühmas, ning komisjon peaks uurima siiani saadud positiivsetel kogemustel põhineva Euroopa tootmisvõimsuse turu teostatavust.
However, as McKinsey2 states, it has created 2.6 jobs for every job lost.
Siiski on McKinsey2 andmetel iga kaotatud töökoha kohta loodud 2,6 uut töökohta.
However, as Member States have quite literally transposed the Directive in specific laws, the implementation does not add to complexity.
Võttes arvesse, et liikmesriigid on direktiivi suures osas sõna-sõnalt eriseadustesse üle võtnud, ei tohiks rakendamine asja keerulisemaks teha.
However, as Member States publish abundant information on their financial situation and this is in general available to the public, there is no added value for investors in requiring the issuer to disclose in the prospectus information about Member States, as guarantors, according to Annexes VI and XVI of the Prospectus Regulation.
Kuna liikmesriigid avaldavad oma finantsseisundi kohta suurel hulgal teavet, mis on üldiselt üldsusele kättesaadav, ei teki investorite jaoks lisaväärtust nõudest, mille kohaselt peab emitent prospektimääruse VI ja XVI lisade kohaselt esitama prospektis teabe liikmesriigi kui tagaja kohta.
However, as Member States work to coordinate their corporate tax policies within the Single Market, in order to counter-act abusive tax practices and ensure effective taxation, they also need to address their divergent approaches to tackling external base erosion threats.
Ehkki liikmesriigid kooskõlastavad ühtse turu raames oma äriühingute tulumaksu poliitikaid, peavad nad kuritarvituslike maksutavadega võitlemiseks ja tulemusliku maksustamise tagamiseks tegelema ka oma erinevate lähenemisviisidega maksubaasi kahanemise väliste ohtudega võitlemisele.
However, as mentioned above, before formally proposing legislation further in-depth analysis will need to be undertaken in accordance with the principles of “Better Regulation”, in order (1) to determine whether indeed a Community initiative to regulate procedures for awarding concessions is necessary, (2) if so, to shape such an initiative, and (3) to better understand its possible impact.
Siiski, nagu on eespool märgitud, tuleb enne õigusaktide ametlikku ettepanekut teha täiendav süvaanalüüs kooskõlas parimat õiguslikku reguleerimist käsitleva dokumendiga, et (1) määrata kindlaks, kas ühenduse algatus kontsessiooniprotseduuri reguleerimiseks on vajalik, (2) kui on, siis koostada selline algatus, ning 3) et paremini mõista selle võimalikku mõju.
However, as mentioned in the analysis on prices, both in the status quo scenario and in the Commission proposal wine producers will have to face income losses in the short term.
Kuid nagu märgiti hindade analüüsis peavad veinitootjad nii praeguse olukorra jätkumise kui ka komisjoni ettepaneku kasuks otsustamise puhul olema valmis sissetulekute langemiseks lühiajalises perspektiivis.
However, as mirrored in the 2014 country-specific recommendations, in many cases further reforms are necessary to increase the efficiency and financial sustainability of pensions.
Nagu aga näitasid 2014. aasta riigipõhised soovitused, on paljudel juhtudel vaja täiendavaid reforme, et suurendada pensionisüsteemide tõhusust ja finantsilist jätkusuutlikkust.
However, as most Member States have opted for the historic single payment scheme, the extent to which individual farmers benefit from the current system still varies extremely widely.
Kuna aga enamik liikmesriike valis nn ajaloolise ühtsete otsetoetuste mudeli, siis saavad konkreetsed põllumajandustootjad praegusest süsteemist jätkuvalt väga erineval määral kasu.
However, as most of the enzymes used in the production of flavourings seem to be the same as the enzymes used in other foods, this amendment would not have a major practical impact, considering the small number of enzymes concerned and can be accepted by the Commission.
Võttes arvesse, et enamik lõhna- ja maitseainete valmistamisel ning muudes toiduainetes kasutatavaid ensüüme on samad, ei ole kõnealusel muudatusel suurt praktilist mõju ning et see hõlmab vaid väikest hulka ensüüme, võib komisjon selle heaks kiita.
However, as Mr Lechner spoke against it, the amendment was put to the vote.
Et Christoph Lechner oli muudatusettepaneku vastu, pandi see hääletusele.
However, as Mr Lechner spoke against the amendment, it was put to the vote and adopted by the Assembly.
Kuna aga Christoph Lechner avaldas muudatusettepanekule vastuseisu, pandi see hääletusele ja võeti täiskogus vastu.
However, as Ms Kekeleki spoke against it, the compromise was put to the vote and adopted by the Assembly.
Kuna aga Evangelia Kekeleki avaldas muudatusettepanekule vastuseisu, pandi see hääletusele ja võeti täiskogus vastu.
However, as new types of uses have recently emerged, it remains uncertain whether these exceptions are still adapted to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Kuna hiljuti on kerkinud esile uued kasutusviisid, ei ole selge, kas need erandid on endiselt sobivad, et saavutada õiglane tasakaal autorite ja muude õiguste omajate huvide ning kasutajate huvide vahel.
However, as no human cases of rabies have been traced to pets travelling from the Baltic States, the difference is expected to be very minimal.
Kuna aga ei ole leitud ühtki Balti riikidest lähtuva lemmikloomade reisimisega seotud marutaudi juhtu inimestel, on erinevus ilmselt väga väike.
However, as no new bilateral projects will be selected in the foreseeable future, the need for organising such a conference has diminished..
Ent kuna lähitulevikus ei valita välja ühtegi uut kahepoolset projekti, on sellise konverentsi korraldamise vajadus vähenenud.
However, as noted above, certain energy‑intensive industries face international competition.
Nagu eespool märgitud, puutuvad teatavad energiamahukad tööstusharud ometi kokku rahvusvahelise konkurentsiga.
However, as noted above, the Commission believes that a lack of administrative co-operation may justify a restriction in these circumstances.
Komisjon leiab siiski, nagu ka eespool märgitud, et halduskoostöö puudulikkus võib sellistes olukordades seda piirangut õigustada.
However, as noted in the recent European Parliament report15, many Member States have still not signed or ratified these conventions.
Kuid nagu hiljutises Euroopa Parlamendi aruandes15 märgiti, ei ole paljud liikmesriigid veel asjaomastele konventsioonidele alla kirjutanud ega neid ratifitseerinud.
However, as of 30 March 2008, all the EU Baltic Sea Member States are covered by the Schengen provisions that facilitate the free movement of persons.
Kõik Läänemere piirkonna ELi liikmesriigid on siiski 30. märtsist 2008 liitunud isikute vaba liikumist lihtsustava Schengeni lepinguga.
However, as of 30 March 2008, all the EU Baltic Sea Member States have been covered by the Schengen provisions that facilitate the free movement of persons.
Kõik Läänemere piirkonna ELi liikmesriigid on siiski 30. märtsist 2008 liitunud isikute vaba liikumist lihtsustava Schengeni lepinguga.
However, as of today, there is only one interconnection between the African and the European continent (Morocco-Spain) with about 1,400 MW capacity, which could be increased to 2,100 MW in the coming years.
Hetkel seob Aafrika ja Euroopa kontinenti siiski vaid üks 1400 MW ühendus (Maroko–Hispaania), mille võimsus võib lähiaastatel kasvada 2100 MW-ni.
However, as one of the most significant destinations in the world, it is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Kuna aga Euroopa näol on tegu ühe olulisema sihtkohaga maailmas, on olemasolevate arvnäitajate põhjal mõistlik oletada, et igal aastal hõlmab ELi suunatud või ELis toimuv inimkaubandus sadu tuhandeid inimesi.
However, as only 3 % of children younger than 3 years attend formal child care (compared to 24 % in the EU-27, 2009), further measures are needed with a view to enhancing labour market participation of parents with young children.
Ometi käib lasteasutustes vaid 3 % alla kolmeaastastest lastest (võrreldes 24 % EL 27 riikidega aastal 2009), mistõttu on vaja täiendavaid meetmeid, et suurendada väikelaste vanemate osalust tööturul.
However, as option 2 depends on a voluntary approach the positive impacts would not be guaranteed as they would rely only on the commitment of the Member States.
Kuna 2. valiku puhul kohaldatakse vabatahtlikku lähenemisviisi, ei ole positiivne mõju tagatud, sest see sõltuks vaid liikmesriikide võetud kohustustest.
However, as outlined in the previous chapter, given the current emission reduction pledges of developed countries there is a real risk of much lower carbon finance flows.
Nagu eelmises peatükis juba rõhutatud, on arenguriikide praegusi heidete vähendamise kohustusi arvesse võttes olemas ka reaalne võimalus palju väiksemateks heitkogustega kauplemise finantsvoogudeks.
However, as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, business distress or even business failure is not yet sufficiently understood as a normal economic development and an opportunity for a new start.
Kuna ettevõtlust ühiskonnas piisavalt ei hinnata ega mõisteta, siis ei saada eru ka sellest, et ettevõtte raskused või ebaõnnestumine on normaalne majanduslik areng ning võimalus uueks alguseks.
However, as pension systems and their economic context are changing, the longer-term implications of the crisis could, if not sufficiently addressed, be rather more serious for future pensioners.
Pensioniskeemid ja nende majanduslik taust on muutumas ning kriisi pikaajaline mõju – kui sellega piisavalt ei tegeleta – võib olla palju suurem tulevaste pensionäride suhtes.
However, as pointed out by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO), this ‘legal framework is excessively complex, scattered among the Penal Code, other domestic laws and the various laws ratifying international instruments' which cannot but affect its implementation.
Nagu on märkinud aga Euroopa Nõukogu riikide korruptsioonivastane ühendus (GRECO), on see „õigusraamistik liiga keerukas, laiali karistusseadustikus, teistes siseriiklikes seadustes ja mitmesugustes rahvusvahelisi õigusakte ratifitseerivates seadustes”, mis võib selle rakendamist ainult kahjustada.
However, as pointed out by the Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE)16, when taking into account a broader scope of external costs, such as noise, accidents and congestion, Short Sea Shipping can still maintain its lead to road transport in relation to external socio-environmental effects.
Lähimerevedude temaatilise võrgu REALISE16 järelduste kohaselt võivad lähimereveod siiski säilitada juhtiva seisundi maanteetranspordi ees majandusharuväliste sotsiaal-majanduslike mõjude tõttu, kui arvestada müra, õnnetusjuhtumite ja liiklusummikutega seotud majandusharuväliste kulutuste laiemat ulatust.
However, as pointed out in the EESC's opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism1, civil society is also one of the main players in any strategy to fight this threat, both as regards the mechanisms for confronting the most visible effects and underlying causes of terrorism, and its important work in caring for victims who have suffered the consequences of terrorism.
Samas, nagu märgitakse ka komitee arvamuses „Kodanikuühiskonna osalus võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga”1 on kodanikuühiskond ka üks peamisi osalisi selle ohu vastu võitlemise strateegiates, nii kõige nähtavamate mõjude vastu võitlemisel, terrorismi põhjuste rõhutamisel kui ka olulises töös ohvritega, kes terrorismi tagajärgede all on kannatanud.
However, as pointed out in the EESC's opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism2, civil society is also one of the main players in any strategy to fight this threat, both as regards the mechanisms for confronting the most visible effects and underlying causes of terrorism, and its important work in caring for victims who have suffered the consequences of terrorism.
Samas, nagu märgitakse ka komitee arvamuses „Kodanikuühiskonna osalus võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga”2 on kodanikuühiskond ka üks peamisi osalisi selle ohu vastu võitlemise strateegiates, nii kõige nähtavamate mõjude vastu võitlemisel, terrorismi põhjuste rõhutamisel kui ka olulises töös ohvritega, kes terrorismi tagajärgede all on kannatanud.
However, as pointed out in the Matias report (European Parliament report A7-0302/2011), these measures require additional support from cohesion policy resources to allow the necessary capacity-building in those Member States that have not yet been sufficiently involved in the Framework Programme.
Ka Matiase raportit (Euroopa Parlament, A7-0302/2011) silmas pidades vajavad need meetmed lisatoetust ühtekuuluvuspoliitika vahenditest, et suurendada vajalikku suutlikkust nendes liikmesriikides, kes ei ole seni raamprogrammis piisavalt osalenud.
However, as previously mentioned, the Commission would like to change the approach on the definition of "ingredient.
Siiski sooviks komisjon muuta mõiste „koostisosa” määratlemise käsitlust.
However, as products that pose a serious risk and whose country of origin is unknown account for 10% of notifications24, there is still room for improvement.
Arenguruumi siiski veel on, kuna 10 % teadetest on seotud tõsist ohtu kujutavate toodetega, mille päritoluriik on teadmata24.
However, as recognised by the Court of Justice and the European Court of Human Rights20, the right to strike is not absolute and its exercise may nonetheless be subject to certain restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
Samas tunnistavad Euroopa Kohus ja Euroopa Inimõiguste Kohus,20 et streigiõigus ei ole absoluutne ja selle kasutamisel on siiski piirangud, mis võivad tuleneda riikide põhiseadustest, õigusaktidest ja tavadest.
However, as recognised in the Commission's report, there is a lack of statistical information across the EU member states.
Nagu täheldatakse komisjoni aruandes, on ELi liikmesriikides vähe asjakohaseid statistilisi andmeid.
However, as Recommendations have no binding force, there would have been no guarantee that Member States would have committed themselves to rigorous implementation.
Kuna soovitustel ei ole aga siduvat jõudu, poleks olnud mingit garantiid, et liikmesriigid oleksid end pühendanud jäigale rakendamisele.
However, as regards administrative cases (Figure 9), most Member States have a clearance rate below 100% which shows that they are facing difficulties in coping with incoming cases.
Haldusasjade puhul (joonis 9) on algatatud ja lõpuleviidud kohtumenetluste määr enamikus liikmesriikides siiski madalam kui 100 %, mis näitab, et kohtutel on sissetulevate kohtuasjade lahendamisega raskusi.
However, as regards beneficiaries of subsidiary protection, Member States should be given some flexibility, to limit such rights to core benefits, which is to be understood as covering at least minimum income support, assistance in the case of illness, or pregnancy, and parental assistance, in so far as those benefits are granted to nationals under national law.
Ent täiendava kaitse saajate puhul tuleks liikmesriikidele jätta teatav paindlikkus piirata selliseid õigusi üksnes põhitoetustele, mida tuleb mõista nii, et need hõlmavad vähemalt minimaalset sissetulekutoetust ja abi haiguse või raseduse ning vanemlike kohustuste täitmise juhtudel, tingimusel et kõnealused toetused on siseriikliku õiguse alusel ette nähtud asjaomase riigi kodanikele.
However, as regards company tax, particularly the "comprehensive" approaches facilitating the setting-up of a European company tax based on a common consolidated tax base, there are considerable difficulties in implementation due to the continuing disparities between the different Member States as regards tax base criteria.
Ettevõtete maksustamise osas on raske rakendada nn üldmeetmeid, mille eesmärk on Euroopa ettevõtete tulumaksu kehtestamine ühisel konsolideeritud maksubaasil, kuna liikmesriikide maksubaasi kriteeriumid on endiselt erinevad.
However, as regards company tax, particularly the "comprehensive" approaches facilitating the setting-up of a European company tax based on a common consolidated tax base9, there are considerable difficulties in implementation due to the continuing disparities between the different Member States as regards tax base criteria.
Ettevõtete maksustamise osas on raske rakendada nn üldmeetmeid, mille eesmärk on Euroopa ettevõtete tulumaksu kehtestamine ühtsel konsolideeritud maksubaasil9, kuna liikmesriikide maksubaasi kriteeriumid on endiselt erinevad.
However, as regards fish, only Article 3(1) shall apply.
Kalade suhtes kohaldatakse siiski üksnes artikli 3 lõiget 1.
However, as regards hexachlorobenzene, hexachlorobutadien and mercury, it is not possible to ensure protection against indirect effects and secondary poisoning by mere EQS for surface water on Community level.
Heksaklorobenseeni, heksaklorobutadieeni ja elavhõbeda puhul ei saa kaitset kaudse toime ja teisese mürgistuse vastu tagada üksnes pinnaveekogude keskkonnakvaliteedi standarditega ühenduse tasandil.
However, as regards on one hand hospital care and on the other specialised care included in list established at Union level through a regulatory procedure, the proposal foresees that the Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation "to address the consequent outflow of patients due to the implementation" of the Directive and to prevent the financial balance of the Member State's social security system and/or the planning and rationalisation carried out in the hospital sector from being seriously undermined or being likely to be seriously undermined.
Samas nähakse regulatiivkomitee menetlusega ELi tasandil koostatud loetelus kajastuva haiglaravi ja muu eriravi puhul ettepanekus ette, et kindlustajariik võib kasutusele võtta eelnevate lubade süsteemi, „selleks et ohjata direktiivi rakendamisest tulenevat patsientide väljavoolu” ning vältida olulist kahju või tõenäolist olulist kahju liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemi ja/või haiglates toimunud planeerimise ja ratsionaliseerimise rahalisele tasakaalule.
However, as regards operation, the EESC would like to draw the Commission's attention to three problem areas, in particular, which have emerged with the passage of time:
Korralduslikust seisukohast sooviks komitee komisjoni tähelepanu pöörata mõnele probleemile, mis on aja jooksul esile kerkinud:
However, as regards overall growth and employment, impact differences between Member States need to be taken into account.
Üldisele majanduskasvule ja tööhõivele avalduva mõju puhul aga tuleks arvestada liikmesriikidevahelisi erinevusi.
However, as regards the commercialisation of innovative products, Sweden performs below the EU average and shows a negative trend.
Innovaatiliste toodete turustamisel on Rootsi tulemused aga allpool ELi keskmist ja trend on negatiivne.
However, as regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this public right of access applies only when they exercise their administrative tasks.
Euroopa Kohtu, Euroopa Keskpanga ja Euroopa Investeerimispanga suhtes kohaldatakse üldsuse õigust pääseda juurde nende dokumentidele ainult siis, kui kõnealused institutsioonid täidavad oma haldusülesandeid.