natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, in order to assess the long-term sustainability of public accounts, it is not enough to monitor deficit and debt on a yearly basis; future prospects must be taken into account including those of private markets, primarily financial, housing and welfare markets, which in situations of crisis and emergency can have a strong impact on the stability of Member States' public finances, for example through bailouts of financial institutions and large companies.
Teisisõnu ei piisa riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks puudujäägi ja riigivõla järele valvamisest aasta aastalt: vaja on arvesse võtta tulevikuperspektiive – sealhulgas eraturge, alustades finants-, kinnisvara- ja sotsiaakindlustusturgudest, millel võib kriisi- ja hädaolukorras olla märkimisväärne mõju liikmesriikide riigi rahanduse tugevusele, näiteks rahandusasutuste ja suurettevõtjate päästmise kaudu.
In other words, in order to assess the long-term sustainability of public accounts, it is not enough to monitor deficit and debt on a yearly basis; future prospects must be taken into account including those of private markets, primarily financial, housing and welfare markets, which in situations of crisis and emergency can have a strong impact on the stability of Member States' public finances, for example through bailouts of financial institutions and large companies.
Teisisõnu ei piisa riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks puudujäägi ja riigivõla järele valvamisest aasta aastalt: vaja on arvesse võtta tulevikuperspektiive – sealhulgas eraturge, alustades finants-, kinnisvara- ja sotsiaalkindlustusturgudest, millel võib kriisi- ja hädaolukorras olla märkimisväärne mõju liikmesriikide riigi rahanduse tugevusele, näiteks rahandusasutuste ja suurettevõtjate päästmise kaudu.
In other words, in the absence of sufficient competitive pressure, the discipline put in place by the application of the procedural rules of the Utilities Directive was considered to be necessary in order to ensure that procurement for the pursuit of the activities concerned would be carried out in a transparent and non-discriminatory manner.
Teisisõnu, kuna puudus piisav konkurentsisurve, leiti, et võrgustikega seotud valdkondade direktiivi menetluseeskirjade kohaldamisega kehtestatud korda on vaja, et tagada, et hange asjaomaste tegevuste otsimiseks teostatakse läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil.
In other words, increasing capacity in the air will be pointless if airport capacity does not remain aligned with ATM capacity 12.
Teisisõnu öeldes on õhuruumi suurem läbilaskevõime mõttetu, kui lennuväljade läbilaskevõime ei vasta lennuliikluse korraldamise võimele12.
In other words, instead of two successive, detailed triennial decisions on the National Programmes, coupled with annual financing decisions, the programming of data collection activities will require only one single, strategic Commission decision for seven years.
Teisisõnu ei ole andmekogumistoimingute puhul enam seoses iga-aastaste rahastamisotsustega vaja teha kahte järjestikust, üksikasjalikku ja kolme aastat hõlmavat otsust riiklike programmide kohta, vaid seitsme aasta pikkuse ajavahemiku kohta teeb komisjon ühe strateegilise otsuse.
In other words, investment in social dialogue is also a good investment in the social capital of a society.
Teisisõnu on investeering sotsiaalpartnerite konsulteerimisse ja dialoogi hea investeering ühiskonna sotsiaalsesse kapitali.
In other words, is the current legislative and institutional framework likely to solve problems (e.g. related to checks, data protection, the EU's social dimension, etc.)?
Teisisõnu, kas on tõenäoline, et praegune õiguslik ja institutsiooniline raamistik aitaks lahendada probleeme (nt seoses kontrollidega, andmekaitsega, ELi sotsiaalse mõõtmega jne)?
In other words, it aims to ensure that aid addresses market failures and does not distort competition without an appropriate compensating benefit.
Teisisõnu peab see tagama, et abi kõrvaldab turutõrked, mitte ei moonuta konkurentsi seda piisavalt kompenseerimata.
In other words, it boils down to the question of democracy at European level.
Teiste sõnadega taandub küsimus demokraatiale Euroopa tasandil.
In other words, it constitutes a temporary protectionist measure (in exchange for the publication of inventions in the case of patents, and intellectual works in the case of copyright).
Teisisõnu loob see ajutise kaitsemeetme (erinevalt leiutiste avaldamisest patendi valdkonnas ning intellektuaalteose avaldamisest autoriõiguse valdkonnas).
In other words, it highlights the importance of achieving and maintaining sound public finances and unleashing the growth potential of the economies, taking into account EU-level and country-specific considerations.
Teisisõnu rõhutab see riigi rahanduse usaldusväärsuse saavutamise ja säilitamise ning majanduste kasvupotentsiaali vallandamise olulisust, võttes arvesse ELi tasandi ja riigipõhiseid kaalutlusi.
In other words, it involves species of medium and high productivity, without significant by-catches, in areas which are not thought to contain especially vulnerable ecosystems.
Teisisõnu, siia alla kuuluvad keskmise ja suure viljakusega liigid (ilma märkimisväärse kaaspüügita) piirkondades, kus tõenäoliselt eriti ohualteid ökosüsteeme ei esine.
In other words, it is all about frontloading efforts in key sectors where the EU is in a pivotal position to lead international action.
Teisisõnu on tegemist eelkõige jõupingutuste jaotamisega võtmesfäärides, kus EL on kesksel positsioonil rahvusvahelise tegevuse juhtimiseks.
In other words, it is an opportunity to make real progress towards meeting the objectives the EU set itself in the Lisbon Agenda.
Teisisõnu, see on võimalus saavutada reaalset edu nende eesmärkide saavutamisel, mille EL seadis iseendale Lissaboni tegevuskavas.
In other words, it is Europe’s chance to strengthen its model of society.
Teisisõnu on see Euroopa võimalus tugevdada oma ühiskonnamudelit.
In other words, it is happening within the limits of the law, when employing supposedly good agricultural practice.
Seega toimub see seaduste raames, nn häid valdkondlikke tavasid järgides.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies.
Teisisõnu ei tohi kõnealuste uurimuste ja teabe kogumise tulemused jääda ainult akadeemilisele tasandile, vaid neid tuleb praktikas kasutada poliitikate ja strateegiate valikul.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies11.
Teisisõnu ei tohi kõnealuste uurimuste ja teabe kogumise tulemused jääda ainult akadeemilisele tasandile, vaid neid tuleb praktikas kasutada poliitikate ja strateegiate valikul11.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies12.
Teisisõnu ei tohi kõnealuste uurimuste ja teabe kogumise tulemused jääda ainult akadeemilisele tasandile, vaid neid tuleb praktikas kasutada poliitikate ja strateegiate valikul12.
In other words, it needs to be assessed whether, in the specific context, an informed choice between technologies and associated IPR is in practice not prevented by the IPR disclosure model.
Teisisõnu tuleb hinnata, kas konkreetses kontekstis takistab intellektuaalomandi avalikustamismudel tegelikult teavitatud valiku tegemist tehnoloogiate ja nendega seotud intellektuaalomandi õiguste vahel.
In other words, it should be neither uncomfortably short nor unnecessarily long.
Teiste sõnadega ei tohi ajagraafik olla ebamugavalt lühike ega liiga pikk.
In other words, it should pay close attention to events in the coming months, and enhance its presence on the ground, in the Member States, once the new treaty was presented for ratification.
Sarnast suhtumist tuleks näidata ka liikmesriikides uue lepingu ratifitseerimisel.
In other words, it will have to find a way of pursuing its own social and budgetary goals and reconciling them with a joint excise system, not the other way round.
Teisisõnu peab iga osapool leidma viisi, kuidas täita oma sotsiaalsed ja eelarvelised eesmärgid ning sobitama need ühise aktsiisisüsteemiga, mitte vastupidi.
In other words, it would appear that the substantial efforts made in connection with the European Strategy for Growth and Jobs with a view to creating more and better jobs for women have proved more successful in terms of quantity than quality.
Teisisõnu näib, et Euroopa majanduskasvu ja tööhõivestrateegia valdkonnas tehtud olulised pingutused naiste tööhõive kvantitatiivseks ja kvalitatiivseks parandamiseks („more and better jobs”), on valdavalt kandnud vilja pigem kvantitatiivselt kui kvalitatiivselt.
In other words, it would encourage efficient water use.
Teisisõnu ärgitaks see vett tõhusamalt kasutama.
In other words, legislation determines the level of protection but does not prejudge the choice of technical solution required to achieve that level.
Teisisõnu määravad õigusaktid kindlaks tarbijate tervise ja ohutuse kaitse taseme, kuid ei piira tehniliste lahenduste valikut selle taseme saavutamiseks.
In other words, many of the existing Earth observation services in Europe are unreliable due to infrastructure gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
Teiste sõnadega, paljud Maa seire teenused Euroopas ei ole usaldusväärsed infrastruktuuri puudujääkide tõttu ja ka sellepärast, et puudub kindlus nende kättesaadavuse suhtes pikaajalises perspektiivis.
In other words, Member States also need to ban tobacco advertising in information society services, with the same exceptions as those for printed media (publications intended exclusively for professional traders; publications printed and published in third countries and not principally intended for the Community market).
Teisisõnu peavad liikmesriigid ühtlasi keelustama tubakatoodete reklaami infoühiskonna teenustes koos samade eranditega nagu trükimeedias (ainult kaubandusspetsialistidele mõeldud väljaanded, kolmandates riikides trükitavad ja avaldatavad väljaanded, mis ei ole mõeldud eelkõige ühenduse turule).
In other words, more than a quarter of all Europeans will then be aged 60 or over.8 Numbers of very old people are rising particularly rapidly (see also point 4.5.1 below).
See tähendab, et siis on enam kui veerand kõikidest Euroopa kodanikest 60– aastased või vanemad.8 Kõrgevanuseliste arv tõuseb sealjuures eriti järsku (vt ka 4.5.1).
In other words, no "Passporting" where waivers apply.
Teisisõnu, erandite kohaldamise korral passi ei saa.
In other words, no horizontal legislation is suggested concerning the conditions of residence for third-country nationals in employment.
Seega ei ole kavas vastu võtta horisontaalseid õigusakte töötavatele kolmandate riikide kodanikele elamisloa andmise tingimuste kohta.
In other words, not just engaging citizens rationally but also motivating them emotionally to play a decisive role in European integration" she said.
Teisisõnu, me ei kaasa kodanikke mitte ainult ratsionaalselt, vaid motiveerimine neid ka emotsionaalselt täitma otsustavat rolli Euroopa integratsioonis,” ütles Anne-Marie Sigmund.
In other words, one euro of EFF funding has had a leverage effect of EUR 1.68 of additional national funding, EUR 0.43 public and EUR 1.25 private.
Teisisõnu, EKFi vahenditest saadud ühe euro finantsvõimendus oli 1,68 eurot täiendavat riigi rahastust, millest 0,43 eurot tuli avalikult ja 1,25 eurot erasektorilt.
In other words, PPPs are both price deflators and currency converters; they remove the differences in price levels between countries in the process of conversion.
Teisisõnu, ostujõu pariteedid on ühtaegu nii hinnadeflaatorid kui ka valuutakonverteerimiskursid; nad kaotavad konverteerimise käigus hinnataseme erinevused eri riikide vahel.
In other words, public procurement can be used as a lever for developing a Single Market which is greener, more social and more supportive of innovation.
Teiste sõnadega saab riigihangetega soodustada keskkonnasõbralikuma, sotsiaalsema ja uuenduslikuma ühtse turu arengut.
In other words, Regional funds should be used, where appropriate, to support structural reforms6.
Teisisõnu tuleks struktuurireformide toetuseks vajaduse korral kasutada regionaalseid rahalisi vahendeid6.
In other words, repetition of what has happened in the cycling industry, for example, must be avoided – there, suppliers of key components such as frames have disappeared, with the result that Europe is now dependent on China to be able to assemble bicycles.
Vältida tuleks seda, mis juhtus näiteks rattatööstuses, kus selliste oluliste koostisosade nagu raamide tootjad kadusid, mille tulemusel sõltuvad Euroopa tootjad nüüd rataste monteerimisel Hiinast.
In other words, restrictions concerning the assignment or use of IPRs can be covered when the main object of the agreement is the purchase or distribution of goods or services.
Teisiti öeldes võivad intellektuaalomandi õiguste loovutamise või kasutamiseks andmise piirangud kuuluda grupierandi määruse kohaldamisalasse juhul, kui kokkuleppe peaeesmärk on kaupade või teenuste ostmine või turustamine.
In other words, risk assessment enables both tax administrations and business to allocate and use their scarce resources as efficiently and effectively as possible.
Teisisõnu võimaldab riskianalüüs nii maksuametitel kui ettevõtetel jaotada ja kasutada oma väheseid ressursse võimalikult tõhusalt ja tulemuslikult.
In other words, should account be taken of the effect of inflation since the introduction of the minimum rates or should this be left open to Member States?
Teiste sõnadega seda, kas tuleks arvestada alammäärade kehtestamisest alates aset leidnud inflatsiooni mõju või tuleks see küsimus jätta liikmesriikide otsustada?
In other words, since the very stringent physical, spatial and socio-environmental constraints of currently available renewable technologies are mostly not fully taken into account, overcoming them through technological innovation has daunting financial implications.
Teisisõnu, kuna kättesaadavate taastuvate energiaallikate väga rangeid füüsikalisi, ruumilisi ning sotsiaalökoloogilised piiranguid ei võeta suuremalt jaolt täiel määral arvesse, toob nende piirangute ületamine tehnoloogilise innovatsiooni käigus kaasa märkimisväärseid kulusid.
In other words, SMEs often refrain from cross-border trade and investments because they are inhibited by the tax problems or prefer purely domestic transactions, even when these are less lucrative in strictly economic terms.
Teisisõnu hoiduvad VKEd sageli piiriülesest kaubandusest ja investeeringutest, kuna neid pidurdavad maksuprobleemid, või nad eelistavad ainult kodumaiseid tehinguid, isegi kui need on puhtmajanduslikus mõttes vähem tulusad.
In other words, social policy is a factor which influences productivity4.
Teisisõnu – sotsiaalpoliitika on tootlikkust mõjutav tegur4.
In other words, social policy is a factor which influences productivity6.
Teisisõnu – sotsiaalpoliitika on tootlikkust mõjutav tegur6.
In other words, some 75% of all road deaths are caused by one (or more) of these four traffic offences.
Teiste sõnadega – umbes 75% liiklussurmadest põhjustab üks (või mitu) neljast nimetatud rikkumisest.
In other words, subsidised indigenous coal serves as fuel for 4.5% of the electricity production in the EU.
Teisisõnu annab omamaine süsi, mille tootmist toetatakse, 4,5% ELi elektritoodangust.
In other words, taking action to prepare and train people, creating the right conditions for entrepreneurship and promoting the concept on the basis of conditions created in the meantime.
Teiste sõnadega, tegutseda inimeste ettevalmistuse ja koolituse nimel; võimaldada ettevõtlust soosivaid tingimusi; edendada ettevõtluse mõistet vahepeal loodud tingimuste põhjal.
In other words, tax evasion costs developing countries between USD 300 bn and 500 bn.
Teisisõnu läheb maksudest kõrvalehoidmine arenguriikidele maksma 300 500 miljardit USA dollarit.
In other words, tax evasion costs developing countries between USD 300 bn and 500 bn.
Teisisõnu läheb maksudest kõrvalehoidmine arenguriikidele maksma 300–500 miljardit USA dollarit.
In other words, the achieved emission reductions can be in part attributed to climate and energy policies and measures that have already been implemented by Member States (of which some have been in response to the ESD) and are expected to continue limiting emissions in future years.
Teisisõnu, heitkoguste vähendamine on osaliselt saavutatud tänu liikmesriikides juba vastu võetud kliima- ja energiastrateegiatele ning meetmetele (millest mõned on olnud reaktsiooniks jõupingutuste jagamist käsitlevale otsusele), mille abil eeldatavasti jätkatakse heite piiramist ka järgnevatel aastatel.
In other words, the aggregate figures could easily translate into annual financing volumes of EUR 200 billion or more.
Teisisõnu, investeerimisvajaduste kogusumma põhjal võib järeldada, et igal aastal vajatakse rahastamiseks vähemalt 200 miljardit eurot.
In other words, the agreement must at least be likely to have anti-competitive effects.
Teisisõnu peab kokkuleppel olema vähemalt tõenäoline konkurentsivastane mõju.
In other words, the airport operator is regulator, landlord, operator of infrastructure and groundhandler at the same time and these roles are conflicting.
Teisisõnu, lennujaama käitaja on samaaegselt reguleerija, omanik, infrastruktuuri käitaja ja maapealne käitleja ning kõnealused rollid on üksteisega vastuolus.
In other words, the appraisal of the measures considered under the different options is more a qualitative evaluation of their potential effects on the Social OMC than of their consequences in terms of final policy outcomes.
Teiste sõnadega, erinevate valikute puhul kaalutletud meetmete hindamine on rohkem kvalitatiivne hinnang nende võimalikust mõjust sotsiaalsele avatud kooskõlastusmeetodile kui hinnang nende meetmete tagajärgedest lõplike poliitiliste tulemustena.
In other words, the assessment of sustainable development is really most about capturing trends in two fundamental areas: 1) assessing the carrying capacity of ecosystems, including the use of renewable and non-renewable resources, and 2) assessing development in the governance of human societies in general.
Säästva arengu hindamisel on eelkõige tegemist kahe põhilise valdkonna suundumuste tabamisega: 1) ökosüsteemide taluvusvõime ning taastumatute ja taastuvate allikate kasutamise hindamine ja 2) inimühiskondade juhtimise arengu hindamine üldiselt.
In other words, the assessment of sustainable development is really most about capturing trends in two fundamental areas: 1) assessing the carrying capacity of ecosystems, including the use of renewable and non-renewable resources, and 2) assessing development in the governance of human societies in general.
Säästva arengu hindamisel on eelkõige tegemist kahe põhilise valdkonna suundumuste tabamisega: 1) ökosüsteemide taluvusvõime ning taastumatute ja taastuvate allikate kasutamise hindamine ja 2) inimühiskondade juhtimise arengu hindamine üldiselt.
In other words, the at-risk-of-poverty rate depends not only on a person's education or employment status, but also on where they live ('location effect').
Teisisõnu, vaesusriski määr sõltub mitte üksnes isikute haridusest või tööhõiveolukorrast, vaid ka sellest, kus need isikud elavad (asukoha mõju).
In other words, the automatic obligation to notify amendments will not apply either.
Seega ei kohaldata selle aja jooksul ka automaatset muudatustest teavitamise kohustust.
In other words, the Board of Directors or the supervisory board should not just validate and control the company's appetite for risk (financial, social and environmental), it should also report it meaningfully to shareholders, workers and their representatives and other stakeholders in accordance with the information disclosure mechanisms envisaged by the codes.
Teisisõnu, direktorite nõukogu või järelevalvenõukogu ei peaks vaid kinnitama ja kontrollima ettevõtte riskivalmidust (rahalist, sotsiaalset ja keskkonna-alast), ta peaks ka mõislikul viisil sellest aktsionäridele, töötajatele ja nende esindajatele ja teistele sidusrühmadele aru andma vastavalt seadusega ette nähtud teabe avaldamise mehhanismidele.
In other words, the body that issues licences could be the body that carries out the supervision.
Teiste sõnadega, lubasid väljastav organ võib olla järelevalvet teostav organ.
In other words, the body that issues licences could be the body that supervises the collecting societies.
Teiste sõnadega, lubasid väljastav organ võib olla organ, mis kollektiivse esindamise organisatsioonide üle järelevalvet teostab.
In other words, the business environment for SMEs is improving with the simplification of regulatory provisions, freeing them from needless bureaucratic procedures and improving competition and market rules.
Teisisõnu, VKEde majanduskeskkond on tänu õigusnormide lihtsustamisele paranemas, vabastades nad ebavajalikest bürokraatlikest menetlustest ning parandades konkurentsi- ja turureegleid.
In other words, the Commission and governments should go beyond general words of encouragement and make it clear whether they intend to adopt uniform fiscal and non-fiscal policies on biofuels and whether they would then treat them as useful "competitors" with traditional fuels, or whether alternative fuels will be treated in the same way as other fuels and taxed in the same way.
Teisiti öeldes peaksid komisjon ja liikmesriikide valitsused andma teada, kas peale üldiste toetavate deklaratsioonide on neil kavas vastu võtta ka ühised maksu- ja maksudega mitte seotud meetmed biokütuste alal, kas tulevikus saab alternatiivseid kütuseid käsitleda kui kasulikke „konkurente” traditsioonilistele kütustele ning kas alternatiivseid kütuseid käsitletakse teistega samaväärselt ja maksustatakse samamoodi.
In other words, the Commission envisages an integration such as to enable any citizen of the Union to acquire a property in his own country or another, using the services of a financial intermediary in his own country, the country where the property is situated or a third country.
Teisisõnu kaalub komisjon sellist integratsiooni, millega liidu igal kodanikul võimaldatakse omandada kas kodumaal või teises riigis kinnisvara, kasutades oma riigi, kinnisvara asukohariigi või kolmanda riigi finantsvahendaja teenuseid.
In other words, the Commission should carefully assess the social impact of all relative initiatives without worrying about which DG is in charge of the initiative.
Teisisõnu – komisjon peaks hoolikalt hindama kõigi asjaomaste ettepanekute sotsiaalset mõju sõltumata konkreetse valdkonnaga tegelevast direktoraadist või teemast.
In other words, the Commission's analysis does not include the potential impact on firms with no cross-border operations.
Teiste sõnadega: komisjoni analüüs ei hõlma võimalikku mõju ühes riigis tegutsevatele ettevõtetele.
In other words, the Committee must be composed not only on a national basis, but also on an economic social basis (social partners – civil society more generally) and a knowledge basis (academic community).
Teisisõnu tuleb nimetatud komitee üles ehitada mitte ainult liikmesriikide osaluse alusel, vaid ka tööalase/sotsiaalse osaluse (sotsiaalpartnerid – kodanikuühiskond üldisemalt) ja teadmiste alusel (akadeemiline kogukond).
In other words, the concept of abuse of a dominant position has yet to be properly defined and consequently companies sometimes find it extremely difficult to know what they are or are not allowed to do.
Teiste sõnadega öeldes ei ole turgu valitseva seisundi kuritarvitamise kohta veel tegelikku definitsiooni ja ettevõtetel on reaalselt väga raske aru saada, mida nad võivad ja mida nad ei või teha.
In other words, the correct application of EU customs tariffs and more generally customs legislation would not have been possible without the programme, and the mix of actions has contributed to this.
Teisisõnu võib öelda, et ELi tollitariifistiku ja üldisemalt tollialaste õigusaktide nõuetekohane kohaldamine ei oleks ilma programmita olnud võimalik ja et eri meetmete kombineerimine on kõiges selles kasuks tulnud.