natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be ensured that this approach is not detrimental to cohesion, not only from an economic and social point of view, but above all politically and culturally.
Tuleks vältida sellise lähenemisviisi kahjulikku mõju ühtekuuluvusele ning seda mitte ainult majanduslikus ja sotsiaalses, vaid eelkõige poliitilises ja kultuurilises plaanis.
It must be ensured that this approach takes into account the challenges, needs and potentials – i.e. starting points – of each of the addressed regions and Member States and is not detrimental to cohesion, not only from an economic, social and territorial point of view, but above all politically and culturally.
Tuleks tagada, et selline lähenemisviis arvestaks iga asjaomase piirkonna ja liikmesriigi probleeme, vajadusi ja võimalusi ehk lähteolukorda ega avaldaks kahjulikku mõju ühtekuuluvusele ning seda mitte ainult majanduslikus, sotsiaalses ja territoriaalses, vaid eelkõige poliitilises ja kultuurilises plaanis.
It must be ensured that this does not result in a particularly laborious and complex text, which would run counter to the aim of simplification.
Tähelepanu tuleks pöörata sellele, et sektoridirektiivide integreerimisel ei koostataks eriti koormavat ja keerukat direktiivi, mis oleks vastuolus lihtsustamise eesmärgiga.
It must be ensured within the framework of flexicurity that workers are equipped for the new challenges in the world of work.
Kooskõlas turvalise paindlikkuse kontseptsiooniga tuleb seejuures tagada, et töötajad oleksid valmis tööelu uuteks väljakutseteks.
It must be ensured, to the extent practicable, that the effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage do not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level.
Võimaluse piires tuleb tagada, et tsükliline koormus, keskkonnaoludest tingitud kahjustumine ning juhuslikud ja märkamatud kahjustused ei vähenda struktuurset terviklikkust allapoole aktsepteeritava tugevusvaru.
It must be equipped with means of protection such that
Seade peab olema varustatud selliste kaitsevahenditega, et
It must be equipped with means of protection such that:
Seadmed peavad olema varustatud niisuguste kaitsevahenditega, mis:
it must be established in one of the participating countries, in accordance with Article 5(1), or in one of certain eastern European countries17
ta peab olema loodud programmiriigis vastavalt artikli 5 lõikele 1 või mõnes Ida-Euroopa riigis17.
it must be established in one of the participating countries, in accordance with Article 5(1), or in one of certain eastern European countries22
ta peab olema asutatud osalevas riigis vastavalt artikli 5 lõikele 1 või mõnes teatavas Ida-Euroopa riigis; 22
It must be expressly stated that this is to be free of any charge.
Samuti tuleks täpsustada, et lepingu lõpetamine on tasuta.
It must be extinguished or remain alight without flashing or show a marked change of frequency in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps.
Mis tahes suunatulelaterna talitlushäire puhul peab see välja lülituma või jääma sisselülitatuks, kuid mitte vilkuma, või peab selle vilkumissagedus märgatavalt muutuma.
It must be extinguished or remain alight without flashing or show a marked change of frequency in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps.
See peab välja lülituma või vilkumissagedust märgatavalt muutma mis tahes suunatulelaterna talitlushäire puhul.
It must be extinguished or remain alight without flashing or show a marked change of frequency in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps.
Suunatulelaternate iga talitlushäire puhul peab see välja lülituma või jääma sisselülitatuks, kuid mitte vilkuma, või peab selle vilkumissagedus märgatavalt muutuma.
It must be first and foremost a union of action.
Kliimaliit peab olema eelkõige tegude ühendus.
It must be followed by a sustained, strategic effort as new sectors increase their potential to spark growth and job creation, assessments need to be updated regularly to integrate these new developments.
Sellele peab järgnema pidev strateegiline tegevus, sest uued sektorid suurendavad oma potentsiaali majanduskasvu ja töökohtade loomise suhtes ning hinnanguid tuleb regulaarselt ajakohastada, et uut arengut arvesse võtta.
It must be founded in representation, consensus and participation and be able to bring outcomes or solutions to collective problems.
Need peavad põhinema esindatusel, konsensusel ja osalemisel ning nad peavad olema võimelised andma tulemusi või pakkuma lahendusi ühisele probleemile.
It must be free from any influence that may affect its regulatory duties."
Reguleeriv asutus peab olema sõltumatu igast mõjust, mis võib kahjustada selle reguleerivat tegevust”.
It must be fully justified in writing and open to appeal.
Otsus peab olema kirjalikult täielikult põhjendatud ja seda peab olema võimalik vaidlustada.
It must be grounded in the sharing of common values, support for fundamental human rights and freedoms, good governance and the building of a democratic society in which civil society is an essential ingredient.
See peaks põhinema ühiste väärtuste jagamisel, inimõiguste ja põhivabaduste toetamisel, heal valitsemistaval ja sellise demokraatliku ühiskonna ehitamisel, mille lahutamatu osa on kodanikuühiskond.
It must be growth-friendly, efficient and fair, and fully support the EU's wider policy priorities, now and in the future.
See peab olema majanduskasvu soodustav, tõhus ja õiglane ning praegu ja ka tulevikus igati toetama ELi üldisemaid poliitilisi prioriteete.
It must be guaranteed that AESA deals exclusively with safety issues.
Tuleb tagada, et EASA tegeleb eranditult ohutusküsimustega.
It must be guaranteed that EASA deals exclusively with safety issues.
Tuleb tagada, et EASA tegeleb eranditult ohutusküsimustega.
It must be guaranteed that EASA deals exclusively with security issues.
Tuleb tagada, et Euroopa Lennundusohutusamet tegeleb eranditult turvalisusküsimustega.
It must be highlighted that data subjects always have the right to commence at any moment legal proceedings and to obtain redress where appropriate (see Articles 22 and 23 of the Data Protection Directive and corresponding provisions in national laws).
Tuleb rõhutada, et andmesubjektidel on alati õigus algatada mis tahes ajal kohtumenetlus ja taotleda vajaduse korral kahju hüvitamist (vt andmekaitsedirektiivi artiklid 22 ja 23 ning riiklike õigusaktide vastavad sätted).
It must be implemented during low occupancy seasons.
Kasutamine peab toimuma madalhooajal;
It must be implemented within member states' existing policy frameworks.
Seda tuleks rakendada liikmesriikide praegusi poliitikaraamistikke järgides.
It must be in the interests of the European Commission – also from the point of view of promoting sustainable development – to identify the shortcomings which continue to hamper the use of appropriate environmental technologies and to help to remove these shortcomings.
Komisjoni huvides peab välja selgitama – säästva arengu toetamist silmas pidades – kohandatud keskkonnatehnoloogiate rakendamist segavaid tegureid ning kaasa aitama nende kõrvaldamisele.
It must be independent of all those with whom it will come into contact: the Commission, European Parliament, Council, Member States and civil society.
Amet peab olema sõltumatu kõigi üksuste suhtes, kellega tal on sidemeid: komisjoni, Euroopa Parlamendi, nõukogu, liikmesriikide ja kodanikeühiskonna suhtes.
It must be independent of pension schemes but may be an individual complementary resource for employees once they are retired.
Töötajate finantsosalus ei tohiks olla seotud pensionisüsteemidega, ent see võib siiski moodustada täiendava osa isiklikust pensionist.
It must be justified, which entails that it is necessary for and capable of meeting objectives of general public interest (for example aviation security) recognised by the European Union and respect the principle of proportionality.
Piirang peab olema vajalik ja vastama Euroopa Liidu poolt tunnustatud üldist huvi pakkuvatele eesmärkidele (näiteks lennundusjulgestus) ning proportsionaalsuse põhimõttele.
It must be kept in mind that the “living law” of insurance contracts is primarily not found in statutes but in standard contract terms.
Tuleb meeles pidada, et kindlustuslepingute alase seadusandluse tegelik mõte ei peitu mitte statuutides, vaid eelkõige standardsetes lepingutingimustes.
It must be limited to what is necessary and proportional to meet a legitimate objective recognised by the Union.
Põhiõigusi võib piirata ainult vajalikus ja proportsionaalses ulatuses ning see peab vastama tegelikult liidu poolt tunnustatud üldist huvi pakkuvatele eesmärkidele.
It must be linked to a more effective global EU presence.
See peab olema seotud ELi tõhusama kohalolekuga maailmaareenil.
It must be made absolutely clear that railway staff are not exposed to liability claims by passengers or other third parties but that the employer remains responsible.
Täiesti selgeks tuleb teha, et personal ei ole vastutav reisijate või kolmandate osapoolte süüdistuste eest, vaid et vastutav on tööandja.
It must be made clear how this reporting relates to the technical measurement specifications that the Commission intends to produce.
Asjaomase aruande ja komisjoni kavandatava mõõtmist käsitleva kirjelduse seost tuleks lähemalt selgitada.
It must be made clear that greater social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Tuleb selgelt väljendada, et tugevamad sotsiaalsed investeeringud on kooskõlas eelarve „diferentseeritud ja majanduskasvu soodustava” konsolideerimisega.
It must be made clear that greater social investment is compatible with growth-friendly fiscal consolidation.
Seejuures tuleb selgelt väljendada, et suuremad sotsiaalsed investeeringud on kooskõlas eelarve majanduskasvu soodustava konsolideerimisega.
It must be made clear that new EWC agreements concluded during the period of transposition into national law must be at least of an equivalent standard to the current EWC Directive (Article 6 of Directive 94/45/EC or Article 3(1) of Directive 97/74/EC), so that the legal certainty requirement is met for all those concerned.
On vaja selgitada, et Euroopa töönõukogude uued kokkulepped, mis sõlmitakse riiklikusse õigusesse ülevõtmise perioodil, peavad vastama vähemalt Euroopa töönõukogude praeguse direktiiviga juba saavutatud olulisele standardile (direktiivi 94/45/EÜ artikkel 6 või direktiivi 97/74/EÜ artikli 3 lõige 1); see on kõigi osapoolte õiguskindluse huvides.
It must be made clear that new EWC agreements concluded during the period of transposition into national law must be at least of an equivalent standard to the current EWC Directive.
On vaja selgitada, et Euroopa töönõukogude uued kokkulepped, mis sõlmitakse riiklikusse õigusesse ülevõtmise perioodil, peavad vastama vähemalt Euroopa töönõukogude praeguse direktiiviga juba saavutatud olulisele standardile.
It must be made clear that partially deleting Article 20(2) does not imply that these agreements are immediately and fully becoming inapplicable.
Tuleb aru saada, et artikli 20 lõike 2 osaline kehtetuks tunnistamine ei tähenda, et ka need lepingud kaotavad kohe ja täielikult kehtivuse.
It must be made possible for electricity to be delivered efficiently throughout the EU and to be continuously available wherever it is needed.
Kogu ELis tuleb luua võimalused elektrit tõhusalt edastada ja see peab olema alati vajadusel kättesaadav.
It must be made possible for obliged entities to rely on the data from the (official) national registers in order to comply with their obligations.
Sealjuures peab kohustatud isikutel olema võimalik oma kohustusi täites tugineda riiklike (ametlike) registrite andmetele.
It must be managed "from the top" and engagement of all relevant stakeholders at EU-, national and local levels is needed in this endeavour.
Seda tuleb juhtida ülevalt alla lähenemisviisi abil ning selle ettevõtmise õnnestumiseks on tarvis kõikide asjaomaste sidusrühmade osalust nii ELi, riiklikul kui ka kohalikul tasandil.
It must be marked on the chassis or other similar structure, on the front right-hand side of the vehicle.
See peab olema märgitud ka šassiile ja muudele samalaadsetele struktuuridele sõiduki paremal küljel.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, frame or other similar structure.
See peab olema märgitud valmistajasildile ning ka šassiile, raamile või muudele samalaadsetele tarinditele.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, or other similar structure.
See peab olema märgitud valmistajasildile ning ka šassiile või muudele samalaadsetele tarinditele.
it must be non-profit-making
tegemist peab olema mittetulundusliku ühendusega;
it must be non-profit-making
tegemist peab olema mittetulundusorganiga
It must be noted and taken into consideration that, even after the 4th year of duration of stay, only 25% of refugees are employed; even up to the 10th year, it is only around 50%8.
Tuleb tähele panna ja arvesse võtta, et isegi pärast 4 aastat vastuvõtvas riigis elamist on ainult 25 % pagulastest töökoht ning ka pärast 10 aastat ei ületa see arv 50 %.8 Austrias loodi eramajutuse jaoks projekt „Kosmopolis“.
It must be noted and taken into consideration that, even after the 4th year of duration of stay, only 25% of refugees are employed; even up to the 10th year, it is only around 50%8.
Tuleb tähele panna ja arvesse võtta, et isegi pärast 4 aastat vastuvõtvas riigis elamist on ainult 25 % pagulastest töökoht ning ka pärast 10 aastat ei ületa see arv 50 %8.
It must be noted in this context that the provisions of Article 14 TFEU are without prejudice to the application of competition rules to SGEI6.
Sellega seoses tuleb märkida, et ELi toimimise lepingu artikkel 14 ei piira konkurentsieeskirjade kohaldamist üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes6.
It must be noted that a significant number of the stakeholders interviewed have not reacted to the questions on this issue and this may indicate that it is not an item of contention or special concern for them.
Tuleb märkida, et suur osa küsitletud huvirühmadest ei ole sellekohasele küsimusele vastanud, mis võib viidata sellele, et asjaomane teema ei ole nende jaoks vaidlusküsimus ega suur probleem.
It must be noted that in several cases payments have been made for commitments of the previous programming period 2000-2006 as foreseen in the transitional rules.
Tuleb märkida, et mitmel juhul on vastavalt üleminekueeskirjadele tehtud makseid eelmisel programmiperioodil 2000–2006 võetud kohustuste eest.
It must be noted that in terms of volume the 20% market share of the private sector in the US represents more than the 50% private market share in Europe.
Olgu märgitud, et mahuliselt on USA erasektori 20 %-line turuosa suurem kui erasektori 50 %-line turuosa Euroopas.
It must be noted that indicators of success such as the number of new jobs are not yet applicable to Horizon 2020 in view of the lead time for innovation and job creation.
Tuleb märkida, et edu näitajad, nagu uute töökohtade arv, programmile „Horisont 2020“ veel ei kohaldu, arvestades innovatsioonist töökohtade loomiseni kuluvat aega.
It must be noted that Member States have clear competence to take national measures in order to control health-care expenditures.
Tuleb märkida, et liikmesriigid on igati pädevad rakendama siseriiklikke meetmeid tervishoiualaste kulutuste kontrolli all hoidmiseks.
It must be noted that much of what comes under the heading "nano" today is nothing new, though "nanotechnology" may sound new.
Tuleb märkida, et suur osa sellest, mis tänapäeval mõiste „nano” alla kuulub, ei ole midagi uut, isegi kui mõiste „nanotehnoloogia” uuena kõlab.
It must be noted that the Commission considers that the possibility to receive high co-funding rates from the CEF budget requires a rigourous evaluation of the project and its benefits, due to the limited contribution of the project by its promoters.
Tuleb märkida, et komisjon on seisukohal, et Euroopa ühendamise rahastu eelarvest tuleks kõrget kaasrahastamismäära pakkuda üksnes juhul, kui projekti edendajad on põhjalikult hinnanud projekti ennast ja sellest saadavat kasu.
It must be noted that the criteria “Achievement of objectives”, “Political feasibility” and “Implications for EU budget” were considered as key for the final assessment of the options.
Valikuvõimalustele lõpliku hinnangu andmisel olid otsustavad järgmised kriteeriumid: „eesmärkide saavutamine”, „poliitiline teostatavus” ja „mõju ELi eelarvele”.
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"6 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Tuleb märkida, et UNCTADi Interneti-portaal6 oma praegusel kujul neid eesmärke ei saavuta, kuna seal ei pöörata tähelepanu kavade märkimisväärsetele erinevustele ning see ei ole sellise viiteraamistiku jaoks piisavalt selge ega põhjalik.
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"7 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Tuleb märkida, et UNCTADi Interneti-portaal7 oma praegusel kujul neid eesmärke ei saavuta, kuna seal ei pöörata tähelepanu kavade märkimisväärsetele erinevustele ning see ei ole sellise viiteraamistiku jaoks piisavalt selge ega põhjalik.
It must be noted that the Euratom Treaty limits the duration of Research Programmes to a maximum of five years.
Tuleb märkida, et Euratomi leping piirab teadusprogrammide kestust maksimaalselt viiele aastale.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the amendment of Council Decision 2006/493/CE.
Tuleb märkida, et käesoleva finantsselgituse arvnäitajad finantsmõju kohta on esitatud ka otsuse 2006/493/EÜ muudatusettepaneku finantsselgituses.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the modification of Regulation (EC) No 1698/2005.
Tuleb märkida, et käesoleva finantsselgituse arvnäitajad finantsmõju kohta on esitatud ka määruse (EÜ) nr 1698/2005 muudetud versiooni finantsselgituses.
It must be noted that the numerous trade associations consulted in the framework of the survey were, in many cases, lacking data themselves (or were disinclined to share them).
Tuleb märkida, et arvukatel kutseühingutel, kellega uuringu raames konsulteeriti, puudusid paljudel juhtudel ka endil vastavad andmed (või ei soovinud nad neid jagada).
It must be noted that the SCENIHR expressed specific concern about the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible, or the procedure is not compatible with the materials generally used for a single use medical device.
Tuleb märkida, et SCENIHR tõi erilise probleemina esile saastumisohu, mida võivad põhjustada sellised edasikanduvad haigustekitajad nagu prioonid, sest neid ei ole võimalik kõrvaldada ega inaktiveerida ning olemasolevad meetodid üldiselt ei sobi selliste materjalide töötlemiseks, millest ühekordselt kasutatavad meditsiiniseadmed on valmistatud.
It must be noted that the World Health Organization identified similar hazards, risks and limitations of reusing single use medical devices in a report titled "Medical device regulations – Global overview and guiding principles"23.
Tuleb märkida, et Maailma Terviseorganisatsioon nimetas oma meditsiiniseadmeid käsitlevas aruandes „Medical device regulations – Global overview and guiding principles”23 sarnaseid ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taaskasutusega kaasnevaid ohte, riske ja piiranguid.
It must be noted that there are few areas in occupational health and safety where there is such widespread agreement among national and international health advisory authorities concerning safe levels of exposure;
Tuleb märkida, et vaid töötervishoiu ja ohutuse raames on vähe valdkondi, kus riiklike ja rahvusvaheliste nõustavate tervishoiuasutuste vahel valitseks selline üksmeel ohutustasemete osas.
It must be noted that this assessment is based on modelling and only includes policy measures implemented until the end of 2013.
Tuleb öelda, et see hinnang põhineb modelleerimisel ja hõlmab vaid kuni 2013. aasta lõpuni rakendatud poliitikameetmeid.
It must be noted that to date research has contributed significantly to improving knowledge on the impact of climate change on forestry; however less scientific information is available on the impact on agriculture and a lesser amount still on the fisheries sector.
Tuleb märkida, et praeguseks on uurimistegevus andnud märkimisväärse panuse teadmiste parendamisse kliimamuutuste mõju kohta metsandusele; siiski on vähem teaduslikku teavet mõju kohta põllumajandusele ning veelgi vähem mõju kohta kalandussektorile.
It must be noted that while the plan is designed to cater for the specific characteristics of the North Sea demersal stocks and their fisheries, it stems from Article 10 of the Basic Regulation that the structure and certain elements of future multi-annual plans will be similar.
Tuleb märkida, et kuigi kava koostamisel on Põhjamere põhjalähedaste kalavarude ja nende varude püügi eripära arvesse võetud, on alusmääruse artikliga 10 ette nähtud, et tulevaste mitmeaastaste kavade struktuur ja teatavad elemendid on sarnased.
It must be noted that whilst decisions on admission numbers for economic immigrants entering the EU in order to seek work are the responsibility of the Member States, it is clear that the admission of third-country nationals in one Member State may affect others and their labour markets.
Tuleb märkida, et kuigi ELi saabuvate tööd otsivate majandusimmigrantide vastuvõtmise määr on liikmesriikide otsustada, on selge, et kolmandate riikide kodanike vastuvõtmine ühes liikmesriigis võib mõjutada teisi liikmesriike ja nende tööturgu.
It must be noted that, apart from the derogation provided in Article 4(5), Article 6 of the Directive is also sometimes used by service providers to justify the different treatment of men and women in the provision of goods and services.
Tuleb märkida, et lisaks artikli 4 lõikega 5 ettenähtud erandile kasutavad teenusepakkujad mõnikord ka direktiivi artiklit 6 meeste ja naiste erineva kohtlemise põhjendamiseks kaupade ja teenuste pakkumisel.
It must be noted that, even if all Member States reached their respective targets in 2010, EU27 R&D intensity in 2010 would then be 2.51%, below the 3% target set at European level.
Tuleb märkida, et isegi kui kõik liikmesriigid saavutaksid 2010. aastaks oma asjaomase eesmärgi, oleks teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal EL 27-s 2010. aastal 2,51 %, mis on väiksem Euroopa tasandil seatud 3 % eesmärgist.
It must be noted, however, that cutting back on the EU rules will come up against certain limits.
Siiski tuleb märkida, et ELi eeskirjade vähendamine on seotud teatavate piirangutega.
It must be noted, however, that it is here that by far the bulk of individual EU Member States' trade is conducted between two thirds and 80%.
Siiski tuleb märkida, et see on ELi liikmesriikides eraldi kaugelt kõige suurem osa (kaks kolmandikku kuni 80 %).
It must be noted, however, that the proposal also concerns third-country nationals who are exempt from the short-stay visa requirement (cf. Annex II of the Visa Regulation and whose data are thus not registered in the VIS) since, in principle, travellers from these countries do not pose security and migratory risks for the Member States.
Tuleb siiski märkida, et ettepanek käsitleb ka kolmandate riikide kodanikke, kes on viisamääruse lühiajalise viisa nõudest vabastatud (vt viisamääruse II lisa) ja kelle andmeid seega VISis ei registreerita, sest põhimõtteliselt ei põhjusta nendest riikidest pärit reisijad liikmesriikidele julgeoleku- ja sisseränderiski.
it must be objective and unbiased; in this regard, if the information refers to the benefits of a medicinal product, its risks shall also be stated;
olema objektiivne ja erapooletu, st et ravimi kasulikkusele viidates tuleb teavitada ka ravimiga seotud ohtudest;