natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It adds value to the basic GPS system by increasing positioning accuracy, enhancing reception in some locations and providing the user with information on the reliability of the system.
Süsteem annab lisandväärtust GPS-süsteemile, suurendades asukohamääramise täpsust, pakkudes suuremaid vastuvõtuvõimalusi teatud kohtades ja andes kasutajale teavet süsteemi usaldusväärsuse kohta.
It adds: "Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to SGI, due to their remoteness from major markets or the increased cost for connections.
Komisjon lisab, et „Ebasoodsate geograafiliste või looduslike tingimuste korral (näiteks äärepoolseimad piirkonnad, saared, mägipiirkonnad, hõredalt asustatud alad, välispiirid) on juurdepääsu üldhuviteenustele sageli raske tagada, sest piirkond võib asuda olulistest turgudest kaugel või on ühendusega seonduvad kulud liiga suured.
It admits that inflation has increased recently, "mainly due to soaring oil and commodity prices", but predicts a "return to low inflation … once these external pressures unwind", as has happened recently.
Komisjon möönab, et inflatsioon on peamiselt naftahindade ja kaupade hindade tõusust tingituna hiljuti kiirenenud, ent prognoosib, et välissurve vähenemisel langeb inflatsioonitase taas, nagu hiljuti ka juhtus.
It admitted that a refusal to allow the parent, whether a Union citizen or a national of a non-member country, who is the carer of a child to whom Article 18 EC and Directive 90/364 grant a right of residence, to reside with that child in the host Member State would deprive the child's right of residence of any useful effect and concluded that enjoyment by a young child of a right of residence necessarily implies that the child is entitled to be accompanied by the person who is his or her primary carer.
Kohus tunnistas, et kui EÜ asutamislepingu artikli 18 ja direktiivi 90/364 alusel elamisõigust omava lapse vanemale, kes on liikmesriigi või kolmanda riigi kodanik ja lapse tegelik hooldaja, ei anta luba elada koos kõnealuse lapsega vastuvõtvas liikmesriigis, muutub lapse elamisõiguse kasutamine võimatuks.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning of public policies with the setting up of a new Secretariat for Public policies.
Riik on heaks kiitnud laiaulatusliku strateegia ning tõhustanud avalike strateegiate koordineerimist ja kavandamist, luues uue avalike strateegiate sekretariaadi.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning.
Riik võttis vastu laiaulatusliku strateegia ning tõhustas koordineerimist ja kavandamist.
It adopted a Green Paper launching a public consultation in April 2009 and commissioned a total of four studies addressing different issues of the reform.
Komisjon võttis aprillis 2009 vastu rohelise raamatu, millega käivitati avalik konsultatsioon, ja tellis kokku neli uuringut reformi eri küsimuste kohta.
It adopted amendments to the law on alternative military service and a law on equal rights and opportunities for men and women.
Võeti vastu alternatiivse sõjaväeteenistuse seadus ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse ja võrdsete võimaluste seaduse muudatused.
It adopted scientific criteria for the identification of marine protected areas (MPAs) in the high seas.
Samuti võeti vastu teaduslikud kriteeriumid avamere merekaitsealade kindlaksmääramiseks.
It adopted the Common Programme of the Chinese People's Political Consultative Conference, the Organic Law of the Chinese People's Political Consultative Conference and the Organic Law of the Central People's Government of the People's Republic of China.
Täiskogu võttis vastu Hiina poliitilise nõuandekonverentsi ühisprogrammi, Hiina poliitilise nõuandekonverentsi esmased õigusaktid ja Hiina Rahvavabariigi keskvalitsuse esmased õigusaktid.
It adopted the following decisions:
ja võttis vastu järgmised otsused:
It adopted the following decisions:
ning võttis vastu järgmised otsused:
It adopted the following decisions:
võttis vastu järgmised otsused:
It adopted the last of the proposals on 11 February 20089.
Viimase ettepaneku võttis komisjon vastu 11. veebruaril 20089.
It adopted the proposed changes to the article in question and to the implementing provisions.
Juhatus võttis vastu ettepanekud muudatuste kohta seoses kõnealuse artikliga ja selle rakendussätted.
It adopts a forward-looking approach and outlines the Commission’s intention to set up a Joint Technology Initiative on hydrogen and fuel cells as well as to put forward a regulation on vehicles which use hydrogen as a fuel.
Selles võetakse vastu tulevikku suunatud lähenemine ja rõhutatakse komisjoni kavatsust panna alus vesiniku- ja kütuseelementide alasele tehnoloogia ühisalgatusele ning esitada määrus, milles käsitletakse sõidukeid, mis kasutavad kütusena vesinikku.
It adopts a multi-scale approach, is in line with the subsidiarity principle and will provide consistent information at European level.
Süsteem põhineb mitmetasandilisel lähenemisel, on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ning annab ühtset teavet Euroopa tasandil.
It adopts statements on laws, national programmes, national plans, and acts of the National Assembly.
See võtab vastu arvamusi seaduste, riiklike programmide ja kavade ning parlamendi seaduste kohta.
It advises the Commission with regard to the Action Programme, in particular on measures to reduce administrative burdens.
Töörühm nõustab komisjoni seoses tegevusprogrammiga, eelkõige halduskoormust vähendavate meetmete osas.
It advocated an EU strategy to phase out fossil fuels completely, arguing that "transport fuel supplies could be expanded by facilitating the production of unconventional oil and liquid fuels based on natural gas or coal where this is economically reasonable".
Ettepanekut toetati väitega, et „transpordikütuse varusid on võimalik täiendada, lihtsustades maagaasil või kivisöel põhinevate ebatraditsiooniliste õli- ja vedelkütuste tootmist paikades, kus see on majanduslikult otstarbekas.”
It advocates a balance between fixed and variable pay and links the award of variable pay to predetermined and measurable performance criteria.
Tuleb saavutada sobiv tasakaal põhi- ja muutuvpalga vahel ning muutuvpalga maksmine seatakse sõltuvusse eelnevalt kindlaks määratud ja mõõdetavate tulemuskriteeriumide täitmisest.
It advocates pursuing and stepping up cooperation with the United States, especially in the area of financial regulation, in order to develop systems that are as homogeneous as possible and which take a uniform approach to the same problems.
Samuti toetab komitee koostöö innustamist ja tihendamist Ameerika Ühendriikidega, eriti finantsreguleerimise valdkonnas, et töötada välja süsteemid, mis on võimalikult ühetaolised ja käsitlevad samu probleeme ühesuguselt.
It advocates setting up a specific fund;
Komitee toetab spetsiaalse erifondi loomist;
It advocates setting up a specific fund;
Komitee toetab spetsiifilise erifondi loomist;
It advocates systems for bringing together buyers and sellers as well as tax and capitalisation incentives and public-private partnerships;
Eriti soovitab ta toetada meetmeid müüjate ja ostjate kokkuviimiseks, maksude ja kapitaliseerimisega seotud soodustusi ning avaliku ja erasektori koostööd;
It affects a variety of people generally characterised by low employability, many of whom face multiple disadvantages.
See mõjutab erinevaid inimesi, kelle tööalane konkurentsivõime on üldiselt madal ning kellest paljud on mitmeti ebasoodsas olukorras.
It affects all consumers in the EU on a daily basis and accounts for a significant part of the average household budget.1 Before a product reaches the consumer, a number of market participants (producers, processors, retailers, etc.) add to its value and have an impact on the final price paid by the consumer.
See mõjutab kõiki ELi tarbijaid iga päev ja moodustab olulise osa keskmise leibkonna eelarvest.1 Enne kui toode jõuab tarbijani, lisavad sellele väärtust mitmed turuosalised (tootjad, töötlejad, jaemüüjad jne) ning mõjutavad lõplikku tarbijahinda.
It affects also the position of Europe as a world player.
Samuti mõjutab see Euroopat maailmaareenil osalejana.
It affects around 3.8 million ha in Europe.
See mõjutab Euroopas ligikaudu 3,8 miljonit hektarit.
It affects important areas of policy such as energy and transport while issues that were originally restricted to the free movement of goods have been expanded to other areas.
See puudutab selliseid poliitikavaldkondi nagu energeetika ja transport, samas kui algselt kaupade vaba liikumisega piirdunud küsimused on laienenud teistesse valdkondadesse.
It affects Kosovo’s progress in a multitude of areas.
See mõjutab Kosovo edasiliikumist paljudes valdkondades.
It affects the management of rights for online use but also for more traditional offline uses.
See mõjutab nii internetiõiguste kui ka traditsioonilisema internetivälise kasutamise õiguste teostamist.
It affects the opinion of the European public and puts national and local authorities under financial pressure.
See mõjutab avalikku arvamust Euroopas ja paneb kohalike omavalitsuste rahalise seisu surve alla.
It affects the quality of life, since, without a legal ban, discrimination and harassment are likely to remain unchecked, and barriers to full and equal enjoyment of economic and social rights will remain in place.
See mõjutab ka elukvaliteeti, kuna ilma õigusaktidest tuleneva keeluta jääb diskrimineerimine ja ahistamine tõenäoliselt kontrollimata ning majanduslike ja sotsiaalsete õiguste täieliku ja võrdse teostamise takistused säilivad.
It affects the solvability of mortgage lenders.
See mõjutab hüpoteeklaenu andjate maksevõimet.
It affects their lifetime earnings, their wellbeing and their own health and that of their children.
See mõjutab nende sissetulekut kogu elu jooksul, nende heaolu ja tervist ja ka nende laste tervist.
It affects women's ability to enter or return to the world of work and/or their ability to perform their working duties fully.
See mõjutab naiste pääsu ja tagasipöördumist tööturule ja/või nende võimet täita täiel määral oma tööülesandeid.
It again exceeded the official target; nevertheless the central bank cut interest rates.
Inflatsioon ületas jälle ametlikku eesmärki, kuid sellele vaatamata vähendas keskpank intressimäärasid.
It again served – if this were necessary - to underline the vital nature of the work being done by the Commission and its partners towards protecting travellers and the European aviation industry as a whole.
See kinnitas veel kord (nagu oleks see vajalik), komisjoni ja tema partnerite olulist rolli reisijate ja terve Euroopa lennundussektori kaitsmisel.
It aggravates respiratory disease and causes bacterial and viral pulmonary infections.
Põhjustab hingamisteede haigusi, kopsupõletikku ning bakteriaalseid ja viirusinfektsioone.
It agreed a draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Konvent esitas Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu.
It agreed on common flexicurity principles and pathways based on flexible and secure contractual arrangements, life-long learning, active labour market policies and modern social security systems to ease labour market transitions and make work pay.
EL on kokku leppinud ühistes paindliku turvalisuse põhimõtetes ja teedes, mis põhinevad paindlikel ja turvalistel lepingusuhetel, elukestval õppel, aktiivsel tööturupoliitikal ja tänapäevastel sotsiaalkindlustussüsteemidel, et kergendada üleminekuid tööturul ja muuta töötamine tasuvaks.
It agreed that it is essential that the Mediterranean partners strengthen security measures and the Euro-Mediterranean Institute for Safety and Security was considered as a first step towards this goal.
Ta nõustus sellega, et Vahemere-äärsete partnerite turvameetmete tugevdamine on äärmiselt vajalik ja et esimese sammuna selle eesmärgi poole liikumisel kaaluti Euro-Vahemere Ohutuse ja Turvalisuse Instituudi rajamist.
It agreed that the UN Secretariat should seek input from Member States, relevant international bodies and Major Groups (MGs) on a limited number of focussed questions.
Lepiti kokku, et ÜRO sekretariaat küsib liikmesriikide, asjaomaste rahvusvaheliste organite ja põhirühmade seisukohti teatud konkreetsetes küsimustes.
It agreed to prepare an “Eastern Partnership Roadmap” which is adopted at the same time as this communication5 and provides a practical guide to monitoring implementation until the next summit due to be held in autumn 2013.
Tippkohtumisel lepiti kokku, et valmistatakse ette idapartnerluse tegevuskava,5 mis võetakse vastu käesoleva teatisega samal ajal ja milles antakse praktilised juhised rakendamise jälgimiseks kuni järgmise tippkohtumiseni, mis toimub 2013.
It agreed to the modalities detailed on the afore-mentioned Communication and decided on the options proposed.
Nõukogu nõustus eespool nimetatud teatises loetletud üksikasjadega ning tegi otsuse väljapakutud variantide kohta.
It agreed with the approach advocated by the Commission at that time (a directive and a framework decision).
Ta jagas komisjoni tolleaegset lähenemist (direktiiv ja raamotsus).
It agreed with the approach advocated by the Commission concerning the extent of Community powers.
Ta jagas komisjoni lähenemist ELi pädevuste ulatuse osas.
It agreed with the target for administrative burdens of EU origin and called on Member States to set “national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008”5.
Ülemkogu nõustus ELi õigusest tingitud halduskoormuse vähendamise eesmärgiga ja kutsus liikmesriike üles „seadma endile oma pädevuse piires võrreldavad ambitsioonikad riiklikud eesmärgid 2008.
It agrees in particular that the European Union has a viable tool in the form of Eurobarometer, although it believes that the Commission should also seek to develop links and synergies with national opinion polling organisations.
Ta nõustub eriti sellega, et Euroopa Liidul on elujõuline vahend Eurobaromeetri näol, kuigi usub, et komisjon peaks samuti püüdma arendada sidemeid ja sünergiat liikmesriikide arvamusküsitlusi teostavate organisatsioonidega.
It agrees that an assessment of the quality of research-performing teams and organisations and their outputs should be used as the basis for institutional public financing decisions.
Komitee soovib, et institutsioonilise rahastamise otsused põhineksid teadusmeeskondade, osalevate teadusasutuste ja saadud tulemuste kvaliteedi hindamisel.
It agrees that in the absence of a no observable adverse effect level approval should be withdrawn.
Komitee nõustub, et otseselt tuvastatava kahjuliku toimega annuse puudumisel tuleb heakskiit tagasi võtta.
It agrees that it is important to create a secure investment climate, stable business law, fair taxation and an effective and predictable legal system that guarantees the legal security of national and foreign investments.
Komitee märgib, kui oluline on luua kindel investeerimiskliima, stabiilne äriõigus, õiglane maksustamine ning kehtestada tõhus ja prognoositav õigussüsteem, mis tagaks riiklike ja välisinvesteeringute õiguskindluse.
It agrees that synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on all national and multilateral policies and has social as well as economic repercussions.
Komitee on nõus, et kliimamuutuste mõjuga, mis mõjutab läbivalt kõiki riikliku ja mitmepoolse arengupoliitikavaldkondi ning millel on mitte ainult majanduslikud, vaid ka sotsiaalsed tagajärjed, on vaja tegeleda teiste organisatsioonidega koostoimet saavutades.
It agrees that synergies are needed with other organisations to address the problem of climate change, which has a cross-cutting impact on all national and multilateral policies and has social as well as economic repercussions.
Komitee on nõus, et kliimamuutuste probleemiga, mis mõjutab läbivalt kõiki riikliku ja mitmepoolse arengupoliitikavaldkondi ning millel on mitte ainult majanduslikud, vaid ka sotsiaalsed tagajärjed, on vaja tegeleda teiste organisatsioonidega koostoimet saavutades.
It agrees that synergies are needed with other organisations to address the problem of climate change, which has social as well as economic repercussions.
Komitee on nõus, et kliimamuutuste probleemiga, millega ei kaasne mitte ainult majanduslikud, vaid ka sotsiaalsed tagajärjed, on vaja tegeleda teiste organisatsioonidega koos toimides.
It agrees that the simplest and quickest way to change practices would be through a voluntary commitment from the relevant stakeholders.
Komitee on nõus, et asjaomaste sidusrühmade vabatahtlik kohustus oleks lihtsaim ja kiireim viis tavade muutmiseks.
It agrees therefore with the deletion of the first subparagraph of Article 17(8).
Seega nõustutakse artikli 17 lõike 8 esimese lõigu väljajätmisega.
It agrees with the assessment in the Expert Group’s report and believes that the RSFF is a very helpful financial instrument that encourages innovation.
Komitee toetab eksperdirühma aruande hinnangut ning peab riskijagamisrahastut väga kasulikuks ja innovatsiooni soodustavaks rahastamisvahendiks.
It agrees with the Commission and the other institutions that such codification makes the legislation more transparent and accessible to all those needing to use it and more comprehensible to the public.
Komitee nõustub komisjoni ja teiste institutsioonidega, et kodifitseerimine muudab õigusaktid kõigile kasutajatele läbipaistvamaks ja kättesaadavamaks ning üldsusele mõistetavamaks.
It agrees with the Commission that EIP can bring together key stakeholders at national and regional level from the public sector and civil society and boost dialogue among them, thus optimising instruments, increasing synergies and pooling resources as well as promoting innovation – especially social innovation such as new business models13 – and strengthening political commitment.
Komitee nõustub komisjoni seisukohaga, mille kohaselt saaks innovatsioonialaste partnerlussuhete abil ühendada riikliku ja piirkondliku tasandi, avaliku sektori ja kodanikuühiskonna keskseid osalejaid ning tugevdada nendevahelist teabevahetust ning et seeläbi saaks optimeerida vahendite kasutamist, suurendada sünergiat ja ühendada rahalisi vahendeid ning edendada uuendusi, iseäranis ühiskondlikke uuendusi, nagu uued ärimudelid13, ja suurendada poliitilist pühendumust.
It agrees with the Commission that the benefits of such 26th regime remain to be proven and that it will be difficult to agree on optional European standards designed only for certain products.
Komitee nõustub komisjoniga selles, et 26. korralduse eeliseid tuleb alles tõestada, ning et keeruline on kokku leppida Euroopa valikulistes standardites, mida kohaldatakse ainult teatud toodete puhul.
It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
Ta nõustub komisjoniga selles osas, et Euroopa Liidu 2020. aasta strateegia raames tuleb anda arengusuunad aastani 2050 ja sellele järgnevaks ajaks.
It agrees with the Commission that the harmonisation and management of NIS at European level is essential to the completion and the smooth functioning of the Digital Single Market.
Komitee jagab komisjoni seisukohta, et võrgu- ja infoturbe ühtlustamine ja haldamine Euroopa tasandil on eluliselt olulised digitaalse ühtse turu lõplikuks väljakujundamiseks.
It agrees with the Commission's approach to making the SET Plan fit for new challenges, through a more targeted focus, a more integrated approach and a new management and governance structure.
Komitee nõustub komisjoni lähenemisega, mille kohaselt tuleb SET-kava muuta uutele väljakutsetele vastavaks täpsemini määratletud sihtide, integreerituma lähenemisviisi ja uue juhtimisstruktuuri abil.
It agrees with the Commission's recommendations concerning the "Intelligent Customer" as an essential precursor to a more pro-active attitude towards modern purchasing in public Authorities.
Komitee nõustub komisjoni soovitustega, mis puudutavad teadlikku klienti kui hädavajalikku sammu ennetavama suhtumise arendamiseks kaasaegsesse ostude sooritamisse ametiasutustes.
It agrees with the criteria which have prompted the Commission to present this proposal, which it supports.
Seetõttu jagab komitee põhimõtteid, mille alusel komisjon on kõnealuse ettepaneku esitanud, ning avaldab ettepanekule toetust.
It agrees with the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub prioriteetsete ainete esialgse nimistuga ning selleks soovitatud standarditega.
It agrees with the need for better coordinated action between the EU agencies involved, a tighter timetable for data collection, and the possibility of a more nuanced internal classification into substances presenting low, moderate or severe risks.
Komitee nõustub, et ELi asjaomaste ametite vahelise tegevuse paremaks koordineerimiseks on vaja tihedamat ajakava andmete kogumiseks ja üksikasjalikumat siseklassifikatsiooni võimalust ainete puhul, mis kujutavad endast väikest, keskmist või suurt ohtu.
It agrees with the new streamlined method of coordination covering pensions, social inclusion, health and long-term care, as outlined in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6.
Komitee nõustub uue täiustatud kooskõlastusmeetodiga, mis hõlmab pensione, sotsiaalset kaasatust, tervishoidu ja pikaajalist hooldust, nagu on välja toodud majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetes suunistes6.
It agrees with the principle that the need to ensure regular and consistent information on the energy system ought to be reconciled with the objective of cutting administrative costs and promoting transparency.
Komitee toetab põhimõtet, ühendada vajadus korrapärase ja ühtse teabe tagamise järele energiasüsteemi kohta eesmärgiga vähendada halduskulusid ja suurendada läbipaistvust.
It agrees with the reasons set out in the recitals, which also explain that the Proposal conforms to Article 5 of the Treaty.
Komitee kiidab heaks põhjendustes äratoodud motiivid, mis annavad samuti selgitust sellest, et kõnealune ettepanek on kooskõlas lepingu artikliga 5.
It agrees with the suggestion by the consultants that improvements are possible.
Ta nõustub konsultantide arvamusega, et programmi saab veelgi täiustada.
It agrees, however, with the elements and parameters that, according to the Green Paper, epitomise UTP situations.
Komitee nõustub siiski elementide ja parameetritega, mis rohelise raamatu kohaselt on ebaausate kauplemistavade puhul tüüpilised.
It agrees, therefore, with the inclusion of the 'sport' category in the database on women in leadership positions.
Seega nõustub komitee spordikategooria lisamisega juhtival kohal olevate naiste andmebaasi.
It aimed at creating a single market for investment funds that would enhance the business and investment opportunities for both industry and investors.
Direktiivi eesmärk oli luua investeerimisfondide jaoks ühtne turg, mis parandaks sektori ja investorite äri- ja investeerimisvõimalusi.
It aimed at making the EU more competitive in attracting highly qualified workers from around the world, thereby contributing to addressing labour and skills shortages within the EU labour market, and strengthening the EU’s competitiveness and economic growth.
Selle eesmärk oli muuta EL konkurentsivõimelisemaks, meelitades siia kõrge kvalifikatsiooniga töötajaid kogu maailmast ning leevendada seeläbi tööjõu ja oskuste nappust ELi tööturul ning tugevdada ELi konkurentsivõimet ja majanduskasvu.
It aimed at reducing distortions in the internal transport market: hauliers involved in international activities or located in or near the border of a low taxing country take advantage of the significant differences in national excise duties on diesel fuel by filling up in Member States with the lowest taxes, sometimes making detours (fuel tourism) which are prejudicial to the environment.
Selle eesmärk on vähendada konkurentsimoonutusi ELi transporditurul: veoettevõtjad, kes teevad rahvusvahelisi vedusid või asuvad madalate maksudega riigis või selle piiri lähedal, lõikavad liikmesriikide märkimisväärselt erinevatest diislikütuse aktsiisist kasu ja tangivad madalaima maksuga liikmesriigis, valides selleks isegi mõnikord pikema tee (kütuseturism), mis kahjustab keskkonda.