natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major investment platforms that involve national co-financing.
Komisjon uurib ka võimalust luua ühtne ELi lubade andmise raamistik, mida kohaldataks vahetult piiriülese mõõtmega suurte projektide või riiklikku kaasrahastamist hõlmavate suurte investeerimisplatvormide suhtes.
The Commission is also exploring the feasibility of measuring real-world fuel consumption and carbon dioxide emissions, and the possible use of such data to inform consumers and to control the accuracy of test procedures23.
Komisjon uurib ka tegelikes kasutustingimustes kütusekulu ja CO2-heite mõõtmise teostatavust ning võimalust kasutada sellise mõõtmise tulemusena saadavaid andmeid tarbijate teavitamiseks ja katsemenetluste täpsuse kontrollimiseks23.
The Commission is also exploring the possibility, with the national statistical authorities, of collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination and/or drawing up an EU survey module on experienced discrimination.
Komisjon kaalub ka võimalust koguda koostöös riiklike statistikaasutustega regulaarselt teavet diskrimineerimise ulatuse ja mõju kohta ja/või koostada küsimustik ELi tasandil läbiviidava uuringu jaoks, milles käsitletaks inimestele osaks saanud diskrimineerimist.
The Commission is also exploring ways whether and to what extent Union funds could be used to promote the creation of networks of smaller CRAs which would allow them to pool resources and generate efficiencies of scale.
Komisjon uurib ka viise, kuidas ja millisel määral peaks kasutama komisjoni vahendeid, et edendada väiksemate reitinguagentuuride võrku, mis võimaldaks neil ühendada ressursse ja saada mastaabisäästu.
The Commission is also facilitating private-sector research coordination through the European Technology Platforms.
Euroopa tehnoloogiaplatvormide kaudu on komisjon lihtsustanud erasektori teadusuuringute koordineerimist.
The Commission is also following and, within the limits of its powers, contributing to the ongoing reflection in the European Parliament on how to generate greater interest among citizens.
Komisjon jälgib Euroopa Parlamendis käimasolevat arutelu, mis käsitleb kodanike hulgas suurema huvi tekitamist ning oma pädevuse piires ka osaleb selles.
The Commission is also fostering a new dialogue between higher education and business representatives, within which specific issues of concern to SMEs will be raised.
Komisjon edendab ka uut kõrgkoolide ja majandusorganisatsioonide esindajate vahelist dialoogi, mille raames käsitletakse VKEde jaoks huvipakkuvaid eriküsimusi.
The Commission is also fostering the efficient use of resources and the development of circular business and production models.
Samuti edendab komisjon ressursside tõhusat kasutust ning tsirkulaarsete äri- ja tootmismudelite väljatöötamist.
The Commission is also gathering expertise in the radiological and nuclear field.
Komisjon kogub eksperdiarvamusi ka radioloogia ja tuumatehnoloogia valdkonnas.
The Commission is also generally positively as regards training aid.
Komisjon suhtub ka koolitusabisse üldiselt positiivselt.
The Commission is also given a stronger role to ensure that the internal market works for as long as possible and that measures decided at national level are compatible with this principle.
Samuti tugevdatakse komisjoni osa selle tagamisel, et siseturg toimiks võimalikult kaua ning et liikmesriikide tasandil võetavad meetmed oleksid selle põhimõttega kooskõlas.
The Commission is also giving the public authorities more freedom to organise competitive tendering in detail.
Komisjon annab ka pädevatele ametiasutustele rohkem vabadust konkurentsi loomise täpsemaks korraldamiseks.
The Commission is also helping SMEs to benefit from the business opportunities of increased resource efficiency with the creation of the European Resource Efficiency Excellence Centre.6 Facilitating substitution of chemicals of concern or supporting SME access to innovative technologies7 are examples of actions in this area.
Euroopa ressursitõhususe tippkeskuse6 loomisega aitab komisjon ka väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid kasutada suuremast ressursitõhususest tulenevaid ärivõimalusi Probleemsete kemikaalide asendamise hõlbustamine ning abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, et nad saaksid hakata kasutama uuenduslikke tehnoloogialahendusi,7 on näited selles valdkonnas võetud meetmete kohta.
The Commission is also helping the neighbouring countries to draft aviation legislation and organise experts meetings and study visits.
Samuti aitab komisjon naaberriikidel koostada lennundusalaseid õigusakte ning korraldada ekspertide kohtumisi ja õppereise.
The Commission is also identifying and repealing obsolete acts that no longer have real effect, but which are still in force.
Komisjon otsib ja tühistab ka aegunud akte, millel puudub reaalne mõju, kuid mis on endiselt jõus.
The Commission is also implementing its external competitiveness agenda encompassing trade and other external policies in order to create opportunities in a globalised economy.
Komisjon rakendab samuti oma rahvusvahelise konkurentsivõime tegevuskava, mis hõlmab kaubandust ja muid välispoliitika valdkondi ning mille eesmärgiks on avada uusi võimalusi globaliseerunud majanduses.
The Commission is also in the process of preparing a series of conferences in the new Member States.
Komisjon valmistab praegu ette ka rea konverentse uutes liikmesriikides.
The Commission is also in the process of revising the State aid guidelines for research, development and innovation (R&D&I), with a view to adopting new rules in 2014.
Komisjon tegeleb ka teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni jaoks antavat riigiabi käsitlevate suuniste läbivaatamisega, et võtta 2014. aastal vastu uued eeskirjad.
The Commission is also in the process of setting up the Internal Market Information (IMI) system which aims to help Member States' administrations to easily apply Internal Market rules.
Samuti on komisjon loomas siseturu teabesüsteemi (IMI), mille eesmärk on aidata liikmesriikide valitsusi siseturu eeskirjade rakendamisel.
The Commission is also in the process of the revision of guidelines on state aid for environmental protection as part of the State aid modernisation process.
Komisjon tegeleb ka keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste läbivaatamisega, mis on osa riigiabi ajakohastamise protsessist.
The Commission is also indebted to the valuable tax reports of the European Parliament, and addresses many of the recommendations included in the Resolutions.
Komisjon on kasutanud ka Euroopa Parlamendi väärtuslikke maksuraporteid ja käsitlenud paljusid resolutsioonides sisalduvaid soovitusi.
The Commission is also introducing a cumulative duration of posting periods in cases where workers are replaced.
Samuti viib komisjon sisse lähetusperioodide kumulatiivse kestuse juhtudel, kui üks töötaja asendatakse teisega.
The Commission is also keen to develop a more active partnership with the OCTs as regards cooperation in other areas such as economic policy, enterprise, employment and social policy, trade and investment, infrastructure (including with regard to the Galileo system, as OCTs are potential or real candidates for the development of ground infrastructures), research, maritime affairs and governance of the sea, energy supply, energy efficiency and renewable energy sources, good governance (including in the tax, financial and judicial area), civil society development, cultural exchanges, the media, education and training, migration, and the fight against organised crime, trafficking of human beings, terrorism, money laundering, tax fraud, tax evasion, drugs and illegal, unreported and unregulated fishing, as well as administrative, police and judicial cooperation.
Komisjon soovib ÜMTdega välja töötada ka aktiivsema partnerluse, mis hõlmaks koostööd sellistes valdkondades nagu majanduspoliitika, ettevõtlus, tööhõive ja sotsiaalpoliitika, kaubandus ja investeeringud, infrastruktuur (sealhulgas Galileo süsteem, kuna ÜMTd on võimalikud või reaalsed kandidaadid maapealse infrastruktuuri arendamiseks), teadustöö, merendusasjad ja merehaldus, energiavarustus, energiatõhusus ja taastuvad energiaallikad, hea valitsemistava (sealhulgas maksu-, rahandus- ja õigusvaldkonnas), kodanikuühiskonna areng, kultuurivahetused, meedia, haridus ja koolitus, ränne, võitlus organiseeritud kuritegevuse, inimkaubanduse, terrorismi, rahapesu, maksupettuste, maksustamise vältimise, uimastite ning ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata jäetud kalapüügiga, samuti haldus-, politsei- ja õiguskoostöö.
The Commission is also keen to develop sector dialogue and cooperation in the regional frameworks of the Eastern Partnership and Union for the Mediterranean.
Komisjon soovib arendada muu hulgas valdkondlikku dialoogi ja koostööd ka idapartnerluse ja Vahemere Liidu piirkondlikes raamistikes.
The Commission is also keen to encourage South Asian regional cooperation.
Komisjon on huvitatud ka piirkondliku koostöö elavdamisest Lõuna-Aasias.
The Commission is also keen to explore the scope for specific co-ordinated solutions in more detail in close co-operation with MSs with a view to:
Komisjon soovib ka koostöös liikmesriikidega üksikasjalikumalt uurida teatavate koordineeritud lahenduste reguleerimisala, et:
The Commission is also keen to support eHealth solutions in particular through its eHealth Network and eHealth Action Plan, as eHealth has the potential to deliver more personalised targeted, effective and efficient cancer care and can help reduce errors.
Lisaks soovib komisjon toetada e-tervise lahendusi eelkõige e-tervise võrgustiku ja e-tervise tegevuskava kaudu, sest e-tervisel on potentsiaali pakkuda rohkem isikupärastatud, tõhusamat ja tulemuslikku ravi ning see võib aidata vähendada vigu.
The Commission is also launching a call for proposals under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) to implement a 3-year IPR Awareness and Enforcement Project to raise significantly the awareness and knowledge of IPR issues among SMEs, improving registration and enforcement of rights and combating counterfeiting.
Samuti avaldab komisjon konkursikutse üleskutsega esitada konkurentsivõimelisuse ja uuendustegevuse raamprogrammi (CIP) raames ettepanekuid intellektuaalomandi õiguste teadvustamise ja jõustamise kolmeaastase projekti rakendamiseks, et tõsta oluliselt VKEde teadlikkust ja teadmisi intellektuaalomandi õigustega seotud küsimustes, täiustada õiguste registreerimist ja jõustamist ning võidelda võltsimisega.
The Commission is also launching a Competition Sector Inquiry focusing on the application of competition law in the e-commerce area.
Lisaks kuulutab komisjon välja sektori konkurentsiuuringu, milles keskendutakse konkurentsiõiguse kohaldamisele e-kaubanduse valdkonnas.
The Commission is also looking at how best to set quantitative reduction targets for the existing stock of legislation.
Komisjon otsib ka parimaid võimalusi olemasolevate õigusaktidega seonduvate kvantitatiivsete vähendamiseesmärkide seadmiseks.
The Commission is also looking at ways to maximise the potential for coordination on crisis response, including crisis prevention and preparedness.
Komisjon otsib ka mooduseid, et maksimeerida kriisiolukorrale reageerimise koordineerimisvõimalusi, sealhulgas kriisiolukordade ennetamist ja nendeks valmisolekut.
The Commission is also looking forward to feedback from the European Parliament.
Komisjon ootab tagasisidet ka Euroopa Parlamendilt.
The Commission is also looking into ways of improving its support for developing countries implementing the TRIPS Agreement — including its flexibilities in appropriate cases, such as health emergencies.
Samuti otsib komisjon võimalusi, kuidas paremini toetada intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut täitvaid arenguriike, et muu hulgas võimaldada neil sobivatel juhtudel, näiteks erakorraliste terviseprobleemide korral kasutada lepingus sätestatud paindlikke võimalusi.
The Commission is also looking into ways of reinforcing coordination and cooperation to facilitate consular protection, notably during crises, and will present a Communication to this end in the autumn of this year.
Komisjon kaalub ka võimalusi konsulaarkaitse lihtsustamiseks vajaliku kooskõlastamise ja koostöö tugevdamiseks, kuna konsulaarkaitse on eelkõige kriisiolukorras väga oluline, ning esitab käesoleva aasta sügisel selle kohta teatise.
The Commission is also of the opinion that a similar rise in flexibility for the introduction of Stage IV should not be considered; as stated before, the R&D work done for Stage IIIB should guarantee that this would not be justified.
Komisjon on samuti arvamusel, et nii suur paindlikkus IV etapi kehtestamisel ei oleks asjakohane; pealegi, nagu ka eespool öeldud, peaks III B etapi jaoks tehtud teadus- ja arendustöö vähendama vajadust nii suure paindlikkuse järele.
The Commission is also of the opinion that the Common Position improves the original proposal in many respects, while at the same time addressing many of the ideas and issues that have been raised by the European Parliament in their amendments.
Komisjon on samuti arvamusel, et ühisseisukohaga parandatakse algset ettepanekut mitmeski aspektis ning see käsitleb samal ajal mitmeid Euroopa Parlamendi muudatustes tõstatatud ideid ja küsimusi.
The Commission is also of the view that in some areas, such as in relation to the taxation of waste and scrap material, it is preferable and more appropriate to have the permanency of an amended 6th Directive rather than being over-reliant on temporary derogations.
Samuti on komisjon seisukohal, et mõnes valdkonnas, näiteks seoses jäätmete ja jääkide maksustamisega, tuleks eelistada ja kohasemaks pidada järjepidevust, mida pakuks muudetud kuues direktiiv, ning vältida liigset sõltuvust ajutistest eranditest.
The Commission is also of the view that the funding allocated to education is for the moment not sufficient to implement the priorities identified.
Samuti on komisjon seisukohal, et haridusele eraldatud vahendid ei ole kindlaks määratud prioriteetide saavutamiseks praegu piisavad.
The Commission is also one of the co-chairs of the Group on Earth Observations (GEO)19, a voluntary partnership of governments and international organisations which coordinates efforts to build a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Komisjon on ka üleilmse riikidevahelist seiretegevust koordineeriva organisatsiooni Group on Earth Observations (GEO)19 kaasesimees; tegu on valitsuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide vabatahtliku partnerlusega, millega koordineeritakse Maa jälgimise süsteemide süsteemi (GEOSS) väljakujundamist.
The Commission is also paying increasing attention to barriers related to the administrative burden which hinder SMEs in creating jobs and invites Member States as a matter of urgency to examine the results of a recent report on one-person enterprises, and implement its recommendations on facilitating recruitment by small companies9.
Komisjon pöörab ka üha rohkem tähelepanu halduskoormusega seotud tõketele, mis takistavad VKEdel töökohtade loomist, ja kutsub liikmesriike üles kiiresti tutvuma hiljutise ühe-töötaja-ettevõtteid käsitleva ettekande tulemustega, ning viima ellu selle soovitused, sealhulgas töölevõtu lihtsustamiseks väikeettevõtetes.9
The Commission is also planning a specific Communication on business transfers, to highlight their crucial role in maintaining millions of jobs in the EU.
Komisjon kavandab eraldi teatist, milles käsitletakse ettevõtete üleminekut, et tuua esile selle olulist osa miljonite töökohtade säilitamisel ELis.
The Commission is also planning to look into the possibility of measurement and certifications of CO2 emissions from heavy duty vehicles.
Komisjon kavatseb ka uurida võimalust mõõta ja sertifitseerida raskeveokite CO2-heidet.
The Commission is also prepared to promote a more structured dialogue between stakeholders – bringing together public and private service operators − and to cooperate with existing initiatives33 to provide a wider set of indicators and benchmarks for water services.
Komisjon on valmis edendama ka struktureeritumat sidusrühmadevahelist dialoogi, mis toob kokku avaliku ja erasektori teenusepakkujad, ning tegema koostööd olemasolevate algatuste33 raames, et pakkuda veevarustusteenuste jaoks rohkem näitajaid ja võrdlusaluseid.
The Commission is also preparing a Green Paper on parcel delivery, with adoption forecast in the last quarter of 2012.
Komisjon valmistab samuti ette rohelist raamatut postipakkide kättetoimetamise kohta, mis võetakse prognooside kohaselt vastu 2012. aasta viimases veerandis.
The Commission is also preparing a regulation to be adopted under Regulation 216/2008 on common rules in the field of civil aviation to provide for intermediate sanctions to withdrawal of certification.
Komisjon valmistab ette ka eeskirju, mis võetakse vastu tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju käsitleva määruse 216/2008 alusel ja mille eesmärk on kehtestada enne sertifikaadi äravõtmist vahekaristused.
The Commission is also preparing a review of the energy products taxation Directive33 which will provide an adapted framework to address energy efficiency and CO2 emissions outside the Emission Trading Scheme.
Samuti valmistab komisjon praegu ette energiatoodete maksustamise direktiivi33 muudatust, millega kohandatakse raamistikku energiatõhususe ja süsinikdioksiidi heitkoguste käsitlemiseks väljaspool heitkogustega kauplemise süsteemi.
The Commission is also preparing State aid guidelines on the application of EU state aid rules to public funding for the deployment of broadband networks, including the deployment of so-called next generation access broadband networks.
Komisjon valmistab ette ka riigiabi suuniseid ELi riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta riigipoolse lairibavõrkude kasutuselevõtu rahastamise suhtes, sealhulgas nn järgmise põlvkonna juurdepääsuga lairibavõrkudele.
The Commission is also preparing the ground for a fundamental reform of the common fisheries policy to create the conditions for a genuinely viable and sustainable EU fishing industry and the development of an Integrated Maritime Policy.
koostab ka ühise kalanduspoliitika põhjaliku reformi alused, et luua tingimused ELi tõeliselt elujõulisele ja jätkusuutlikule kalatööstusele ning integreeritud merenduspoliitika arengule.
The Commission is also preparing upgraded or new classifications for a number of product groups.
Samuti valmistab komisjon ette mitmete tooterühmade täiendatud või uue klassifikatsiooni.
The Commission is also presenting today, together with this Communication:
Lisaks käesolevale teatisele esitab komisjon täna:
The Commission is also producing additional contributions, on other aspects of the EU’s approach to integrating the fight against terrorism into its external relations, namely: developing cultural dialogue with the Islamic world; addressing the underlying factors of terrorism; and tackling the links between international organised crime and terrorism.
Komisjon aitab kaasa ka teistele aspektidele, mis sisalduvad ELi lähenemises terrorismivastase võitluse integreerimisele välissuhetesse, nimelt: kultuurilise dialoogi arendamine islamimaailmaga, terrorismi aluseks olevate teguritega tegelemine ja rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vaheliste sidemete lõhkumine.
The Commission is also promoting apprenticeship-type vocational training and high quality traineeships as workplace learning experiences, building bridges to the labour market.
Komisjon edendab ka tööpraktika tüüpi kutseõpet ja kõrgetasemelist ametipraktikat kui töökohal õppimise kogemust, mis rajab sildu tööturule.
The Commission is also promoting ICT professionalism – the European e-Competence Framework35 for ICT professionals is now a standard.
Lisaks sellele edendab komisjon IKT-alast professionaalsust: Euroopa e-pädevuste raamistikust35 IKT spetsialistide jaoks on nüüd saanud standard.
The Commission is also proposing a certification process for other train staff indirectly involved in driving the train.
Komisjon soovitab ühtlasi sertifitseerida ka ülejäänud rongipersonal, kes on kaasatud rongi juhtimisse.
The Commission is also proposing a certification process for other train staff indirectly involved in driving the train.
Komisjon soovitab ühtlasi sertifitseerida ka ülejäänud rongipersonal, kes on kaudselt kaasatud rongi juhtimisse.
The Commission is also proposing a significant reform of the rules on public procurement and concessions which will promote better quality in the provision of the services of general economic interest.
Komisjon teeb ka ettepaneku põhjalikult ümber korraldada riigihanke- ja kontsessioonieeskirjad, et parandada üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kvaliteeti.
The Commission is also proposing that customers should be automatically alerted, by means of a message service, each time they enter a Member State other than their own, to basic personalised pricing information that applies to the sending of an SMS message by that customer in the visited Member State.
Komisjon teeb ka ettepaneku teavitada klienti teise liikmesriiki sisenedes automaatselt, edastades sõnumiteenuse abil personaliseeritud baasteabe tasude kohta, mida kohaldatakse külastatavas liikmesriigis lühisõnumi saatmise suhtes.
The Commission is also proposing that in order for operators to be able to adopt transparent pricing arrangements with the assurance that they can anticipate with more certainty their wholesale costs, a safeguard wholesale price limit on data roaming services should be set at a level which does not exceed €1 per MB on average between any two operators.
Selleks, et operaatoritel oleks võimalik kasutusele võtta läbipaistev hinnakujundussüsteem, et hulgimüügi kulusid paremini prognoosida, teeb komisjon ka ettepaneku kehtestada hulgimüügi tasandil kaitsev hinnapiir andmeside rändlusteenuste suhtes sellisel tasemel, mis ei ületaks mis tahes kahe operaatori vahel keskmiselt 1 eurot megabaidi kohta.
The Commission is also proposing that national authorities be allowed to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
Samuti teeb komitee ettepaneku, et liikmesriikide ametiasutustel oleks olulise võrgutaristu regulaarseks kontrollimiseks võimalik rakendada CSIRTe.
The Commission is also proposing that the EGNOS system be adapted so as also to improve the accuracy of the open service provided by the system resulting from the Galileo programme, in the same way as it is currently improving that of GPS.
Lisaks sellele teeb komisjon ettepaneku kohandada EGNOSe süsteemi, et parandada Galileo programmil põhineva süsteemi avatud teenuse täpsust samamoodi, nagu too parandab praegu GPSi teenust.
The Commission is also proposing to abolish the energy crop premium.
Samuti tehakse ettepanek tühistada energiakultuuride toetus.
The Commission is also proposing to encourage better product design by differentiating the financial contribution paid by producers under extended producer responsibility schemes on the basis of the end-of-life costs of their products.
Samuti on komisjon teinud ettepaneku edendada tootedisaini mitmesuguste rahaliste toetustega tootjatele laiendatud tootjavastutuse süsteemide raames, arvestades vastavate tootjate toodete olelusringi lõppemise kulusid.
The Commission is also proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions with large ships.
Samuti on komisjon teinud ettepaneku, et kõik kalalaevad peaksid olema varustatud automaatse identifitseerimise süsteemiga (AIS), et vähendada kokkupõrgete riski suurte laevadega.
The Commission is also proposing to establish a European Union Agency for Asylum to support the functioning of the Common European Asylum System, including of the revised Dublin mechanism.
Komisjon teeb ka ettepaneku luua Euroopa Liidu Varjupaigaamet, mis hakkab toetama Euroopa ühise varjupaigasüsteemi, kaasa arvatud läbivaadatud Dublini mehhanismi toimimist.