natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also lead to greater visibility and recognition for the real achievements and progress of the Union’s external role, and greater coherence between EU internal and external policies, while preserving accountability both to the other European institutions and to the public in general.
Samuti peaks see muutma nähtavamaks ja aitama tunnustada ELi saavutusi ja edasiminekut välistegevuse vallas ning kooskõlastama ELi välis- ja sisepoliitikat, säilitades aruandekohustuse nii teiste ELi institutsioonide kui laiema avalikkuse ees.
It should also lead to savings as funding is often currently used to conduct identical or very similar research in several different research centres simultaneously.
See peaks tooma kaasa ka kokkuhoiu, kuna rahalisi vahendeid kasutatakse sageli ühesuguste või väga sarnaste uuringute läbiviimiseks samaaegselt mitmes eri teaduskeskuses.
It should also lead to the coordinated use of infrastructure (by infrastructure managers on either sides of the border) and to its more efficient use, thus enabling average commercial speeds within the corridors to increase.
Samuti peaksid need viima infrastruktuuri kooskõlastatud (ühelt poolt infrastruktuuri ja teiselt poolt piiri haldajad) ja struktureerituma kasutamiseni, võimaldades seega suurendada kaubaveo keskmist kiirust transpordikoridoride läbimisel.
It should also leave host Member States more leeway in initiating controls, as well as allowing the Member States to apply control measures that are more effective and less intrusive than those listed, or that better respect national industrial relations models.
Samuti tuleks selles jätta vastuvõtvatele liikmesriikidele rohkem manööverdamisruumi kontrollide algatamisel ning võimaldada liikmesriikidel kohaldada kontrollimeetmeid, mis on loetletutest tulemuslikumad ja vähem pealetükkivad või mis rohkem austavad riikide tööstussuhete mudeleid.
It should also look at enhancing cooperation with regional organisations and regional networks, which can exert leverage and act as a major catalyst in consolidating reforms and regional integration in their respective regions.
Samuti peaks ta püüdma tõhustada koostööd piirkondlike organisatsioonide ja piirkondlike võrgustikega, kes võivad mõju avaldada ja olla olulisteks katalüsaatoriteks reformide kindlustamisel ja piirkondlikus integratsioonis oma piirkonnas.
It should also make a clear distinction between participation and consultation in policy-shaping and eligibility for projects financed by the cohesion funds.
Samuti tuleks esindavuse puhul selgelt eristada poliitika kujundamises osalemist ja konsulteerimist ja ühtekuuluvusfondidest rahastatavate projektide abikõlblikkust.
It should also make it clear that economic freedoms and competition rules cannot take priority over fundamental social rights and social progress and can in no way be interpreted as granting undertakings the right to evade or circumvent national social and employment laws and practices or for the purposes of unfair competition on wages and working conditions.
Samuti tuleks selles selgitada, et majandusvabadused ja konkurentsieeskirjad ei saa muutuda ülimuslikuks sotsiaalsete põhiõiguste ja sotsiaalse arengu ees ning neid ei saa mingil juhul tõlgendada ettevõtetele antava õigusena kasutada neid vabadusi riiklikest sotsiaal- ja tööõigusaktidest ja -tavadest hoidumiseks või neist kõrvale hiilimiseks ning kõlvatu konkurentsi eesmärgil palkade ja töötingimuste vallas.
It should also monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
Vaatluskeskus peaks ka jälgima ja hindama mõju tööhõivele ja tööturule ning kirjeldama sellest tehtavaid poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid järeldusi.
It should also monitor implementation of the recommendations.
Kontrollida tuleks ka soovituste rakendamist.
It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken according to this Regulation.
Samuti peaks kõnealune rühm jälgima käesoleva määrusega ettenähtud meetmete piisavust ja asjakohasust.
It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken under this Regulation, including the consistency of preventive action plans and emergency plans drawn up by different regions and reviewed by teams of peers.
Samuti peaks gaasikoordineerimisrühm jälgima, kas käesoleva määruse kohaselt võetavad meetmed on piisavad ja asjakohased, ning kas eri piirkondade koostatud ja vastastikku hinnatud ennetusmeetmete kavad ja hädaolukorra lahendamise kavad on sidusad.
It should also not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells.
Samuti ei tohiks määrusega takistada selliste riiklike õigusaktide kohaldamist, millega keelustatakse või piiratakse selliseid rakke sisaldavate, neist koosnevate või neist saadud ravimite müüki, tarnimist ja kasutamist.
It should also not apply to situations where the consumer is exposed to advertisements exclusively in order to gain access to digital content.
Samuti ei tuleks seda kohaldada olukordades, kus tarbija vaatab reklaame üksnes selleks, et saada juurdepääsu digitaalsele sisule.
It should also pave the way for more efficient management of key enterprises in the economy which are currently state owned if implemented with a long-term strategic vision.
Samuti peaks see sillutama teed praegu riigi omandis olevate, majanduse jaoks keskse tähtsusega ettevõtete tõhusamale juhtimisele, kui see rakendatakse pikaajalise strateegilise visiooniga.
It should also perform tasks which the Commission may confer on it by means of one or more delegation agreements covering other various specific tasks associated with the programmes, including tasks associated with the exploitation phases of the systems and promotion of the applications and services on the satellite navigation market.
Agentuur võiks täita ka ülesandeid, mida komisjon usaldab talle ühe või mitme delegeerimiskokkuleppe raames, mis hõlmavad mitmesuguseid muid programmidega seotud eriülesandeid, sealhulgas ülesandeid, mis on seotud süsteemide kasutamise ning rakenduste ja teenuste müügi edendamisega satelliitraadionavigatsiooni turul.
It should also permit a quick verification of market effects of aid measures which would enable quicker decision-taking.
See peaks võimaldama ka kiiresti veenduda abimeetmete mõjus turule, mis võimaldaks kiiremat otsustamist.
It should also point to practical steps which can be taken by the citizen, suppliers and the authorities.
Selles tuleks viidata ka kodanike, tarnijate ja ametiasutuste võimalikule praktilisele tegevusele.
It should also promote division of labour between institutional actors and private organisations.
Samuti peaks EL edendama ametiasutuste ja erasektori vahelist tööjaotust.
It should also promote the sense of initiative, the creativity and the entrepreneurial spirit of young people and to make it possible for them to acquire the competences essential to their personal and professional development.
Programm peaks edendama noorte algatusvõimet, loomingulisust ja ettevõtlikkust ning võimaldama noortel omandada isiklikuks ja tööalaseks arenguks olulisi oskusi.
It should also properly valorise non-grant finance and set the right incentives for the provision of development finance.
Samuti peaks see nõuetekohaselt määrama kindlaks toetust mittehõlmava rahastamise väärtuse ning kehtestama õiged stiimulid arenguabi rahastamiseks.
It should also provide a framework in which Member States entering into partnerships with the Community can ensure the long-term availability of their assets.
Tuleks luua ka raamistik, mille raames liikmesriigid, kes loovad partnerluse ühendusega, saavad kindlustada oma varade pikaajalise kättesaadavuse.
It should also provide a system for automatically detecting forms filled out incorrectly or incompletely, providing the information required to correct them and thereby obviating the need for a new complaint to be submitted.
Samuti peaks veebileht tagama süsteemi, mis tunneks automaatselt ära ebakorrektselt või puudulikult täidetud vormid, esitaks vajaliku teabe nende parandamiseks ja seega kaoks vajadus kaebus uuesti esitada.
It should also provide advice to the European Parliament and the Council upon their request.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu taotluse korral peaks töörühm andma nõu ka neile.
It should also provide an appropriate degree of proximity to the users of the system.
Samuti peaks süsteemi kasutajatel olema võimalik vaidlusi lahendada võimalikult lähedal nende asukohale.
It should also provide assistance to developing countries to ensure that they are not left behind for lack of appropriate means.
Samuti peaks EL osutama abi arengumaadele, et kõnealused riigid ei jääks maha sobivate vahendite puudumise tõttu.
It should also provide for an advance ruling mechanism.
Lisaks peaks sellega ette nähtama ka eelotsustusmehhanism.
It should also provide for emergency mechanisms to be used when markets are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Samuti tuleks määrusega ette näha hädaolukorrale reageerimise mehhanismid, millele saab tugineda olukorras, kus turud ei suuda gaasitarnehäirega enam vajalikul määral toime tulla.
It should also provide relevant corresponding indicators.
Samuti peaks see sisaldama vastavaid asjakohaseid näitajaid.
It should also provide support for business training and skills development.
Samuti peaks EL pakkuma toetust ärikoolituse ja oskuste arendamise vallas.
It should also provide the Commission and the Member States with expert advice on matters concerning ICT standardisation policy and its implementation, such as:
Platvorm annaks ka komisjonile ja liikmesriikidele ekspertide tasemel nõu küsimustes, mis puudutavad IKT standardimispoliitikat ja selle rakendamist, näiteks:
It should also provide Union capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level which are neither geographically linked nor crisis related and which may require a transnational approach or involve operations both within the Union and in a range of third countries.
See peaks ka võimaldama liidul rahvusvahelisel tasandil väljendada ja toetada konkreetseid eesmärke ja meetmeid, mis ei ole seotud geograafiliselt ega kriisidega, mis võivad vajada hargmaist lähenemist või hõlmata operatsioone nii liidus kui ka erinevates kolmandates riikides.
It should also pursue this examination in the impact assessment to be carried out before the expected legal proposals.
Ta peaks püüdma uurida seda ka mõjuhinnangus, mis tehakse enne oodatavate õigusaktide ettepanekute esitamist.
It should also put forward provisions on, for example, independent and credible monitoring and control arrangements with regard to the safety, protection and well-being of repatriated persons.
Samuti tuleks ette näha sõltumatud ja usaldusväärsed järelmeetmed ja järelevalve kodumaale tagasi pöörduvate isikute turvalisuse, kaitse ja heaolu jaoks.
It should also put forward viable and sustainable proposals.
Samuti peaks teatises esitama elujõulisi ja jätkusuutlikke ettepanekuid.
It should also reduce disincentives to work, develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Samuti tuleks vähendada tegureid, mis motiveerivad mitte töötama, arendada inimkapitali ja konkurentsivõimelist ekspordile orienteeritud tööstust.
It should also reduce the costs for the approval of active substances for several product types.
Samuti vähendaks see ainete lisamisega seotud kulusid mitmete tooteliikide puhul.
It should also reduce the costs for the inclusion of substances for several product types.
Samuti vähendaks see ainete lisamisega seotud kulusid mitmete tooteliikide puhul.
It should also reduce the need for Commission intervention.
Samuti peaks see vähendama komisjoni sekkumise vajadust.
It should also reflect the new policy directions of the Treaty of Lisbon, the importance given to particular areas, for example energy and climate, the external projection of the EU and justice and home affairs.
Samuti peaks see kajastama Lissaboni lepingu uusi poliitikavaldkondadega seotud suundi, pidades oluliseks teatavaid valdkondi, nagu energeetika ja kliima, ELi väljapoole suunatud poliitika ning justiits- ja siseküsimused.
It should also reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Selles tuleks samuti arvestada praegu aset leidva rände tegelikke suundumusi, mis on näidanud, et taotlejad saabuvad liikmesriikide territooriumile tihti pärast pikaajalist teelolekut.
It should also reflect, on a precautionary basis, the need for extended disposal capacities in the event of major outbreaks of transmissible diseases or of temporary technical failures in an existing disposal facility.
See peaks ettevaatusabinõuna kajastama ka laiendatud kõrvaldamisvõimsuse vajadust transmissiivsete haiguste laiaulatuslike puhangute või olemasolevate jäätmekõrvaldusettevõtete ajutiste tehniliste rikete korral.
It should also refrain from introducing environmental requirements which are incompatible with WTO rules since this would lead to retaliatory measures against EU exports to these countries."
Samuti tuleks loobuda keskkonnaalaste impordinõuete kehtestamisest, mis ei ole vastavuses WTO eeskirjadega, kuna see võiks tuua kaasa vastumeetmed ELi ekspordile kõnealustesse riikidesse.”
It should also reinforce its capability for permanent foresight of future research trends in ICT, for engaging the FET research community in building European research roadmaps and for shaping related future research initiatives.21
Samuti peaks Euroopa tugevdama oma visiooni IKT-alaste teadusuuringute arengusuundadest, et kaasata teadlased Euroopa teadusprogrammide koostamisse ja välja töötada tulevikutehnoloogiatega seotud tulevasi teadusalgatusi21.
It should also remain possible for video-sharing platform providers to take stricter measures on a voluntary basis.
Samuti peaks videote jagamise platvormi teenuseosutajatele jääma võimalus võtta vabatahtlikult rangemaid meetmeid.
It should also review its funding framework, notably Trans-European Networks for Energy (TEN-E), to direct it better towards policy goals.
EL peaks läbi vaatama ka oma rahastamise raamistiku, eelkõige seoses üleeuroopaliste energiavõrkudega (Trans-European Networks for Energy – TEN-E), et rahastamine aitaks paremini saavutada poliitilisi eesmärke.
It should also seek to promote solidarity between young people, inter alia, in order to strengthen social cohesion in the Union and to promote mutual understanding of young people in different countries, including Partner Countries outside the European Union.
Programm peaks püüdlema ka noorte solidaarsuse edendamise suunas, et tugevdada sotsiaalset ühtekuuluvust Euroopa Liidus ja edendada erinevate riikide noorte vastastikust mõistmist, kaasa arvatud Euroopa Liidust väljaspool olevates partnerriikides.
It should also seek to promote solidarity between young people, inter alia, in order to strengthen social cohesion in the Union and to promote mutual understanding of young people in different countries.
Programm peaks sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks Euroopa Liidus ja erinevate riikide noorte vastastikuse mõistmise edendamiseks püüdlema ka noorte solidaarsuse edendamise suunas.
It should also set out rules on the use of ethyl alcohol or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and on the use of the sales denominations of spirit drinks in the presentation and labelling of foodstuffs.
Määrusega tuleks kehtestada ka eeskirjad põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi või destillaatide kasutamise kohta alkohoolsete jookide tootmisel ning piiritusjookide nimetuste kasutamise kohta toiduainete esitlemisel ja märgistamisel.
It should also set the conditions for creating a strong and competitive manufacturing and services industry able to compete in the global market.
Komisjon peaks sätestama tingimused tugeva ning üleilmses mastaabis konkurentsivõimelise tootmis- ja teenustesektori loomiseks.
It should also smoothen the required fiscal effort over time and avoid unwarranted discontinuities as economic circumstances change.
Samuti peaks see nõutavat eelarve konsolideerimist aja jooksul pehmendama ja hoidma majanduslike tingimuste muutumise korral ära õigustamatu ebajärjepidevuse.
It should also step up its support for high-risk targeted research unconstrained by pre-defined research agendas (FET Open) as a platform for creativity and unconventional research ideas with high potential impact and as an essential source of novel research topics.
Samuti tuleks suurendada toetust kõrge riskiga sihipärasele teadustegevusele, mida ei piira eelnevalt kindlaksmääratud teadusprojektid (tulevikutehnoloogiate kava avatud osa), kuna see edendab loomingulisust ja omapäraseid, potentsiaalselt suure mõjuga ideid ning uudseid teadusteemasid.
It should also support and promote other Union sectoral policies such as a sustainable environment and economic and social inclusion for all Union citizens.
See peaks toetama ja edendama ka ELi muid valdkondlikke tegevuspõhimõtteid nagu jätkusuutliku keskkonna ning majandusliku ja sotsiaalse kaasamise tagamine kõigile ELi kodanikele.
It should also support social dialogue and labour standards in line with the Decent Work Agenda13 and the provision of social protection in the context of highly informal labour markets, including innovative approaches such as micro-insurance schemes.
Samuti peaks ta toetama sotsiaaldialoogi ja tööõiguse reegleid kooskõlas inimväärse töö tagamise suunistega13 ning sotsiaalkaitse andmist mitteametliku tööturu suurt osakaalu arvestades, sealhulgas innovatiivsed strateegiad, nagu mikrokindlustuse kavad.
It should also support the implementation of other European instruments, such as the European Credit System for VET (hereinafter ECVET)31, and the Common European Principles for the identification and validation of non-formal and informal learning32.
Samuti peaks see toetama muude selliste Euroopa vahendite elluviimist nagu Euroopa kutseõppe ja -koolituse ainepunktide süsteem (European Credit System for VET – ECVET) 31 ning mitteformaalse ja informaalse õppe määratlemist ja tunnustamist käsitlevad Euroopa ühised põhimõtted32.
It should also support the promotion of the core ILO conventions.
Samuti peaks see toetama ka ILO tuumkonventsioonide edendamist.
It should also take account of the Member States’ international obligations, for instance, the ILO Maritime Conventions.
See peab arvesse võtma ka liikmeriikide rahvusvahelisi kohustusi, näiteks ILO merekonventsioone.
It should also take account of the working method of scientific bodies, including their regular benchmarking.
Samuti tuleks arvesse võtta teadusasutuste töömeetodit, sh nende regulaarseid võrdlusanalüüse.
It should also take into account any concerns that the European Data Protection Supervisor may have regarding the processing of personal data in more than one Member State.
Selles tuleks arvesse võtta kõiki Euroopa andmekaitseinspektori võimalikke kahtlusi seoses isikuandmete töötlemisega rohkem kui ühes liikmesriigis.
It should also take into account the neighbourhood policy with respect to transport infrastructure development.
Selles tuleks samuti arvesse võtta naabruspoliitikat seoses transpordiinfrastruktuuride arenguga.
It should also take steps to simplify the formalities for the legalisation of documents.
Samuti peaks EL astuma samme aktide ja dokumentide legaliseerimisega seotud formaalsuste lihtsustamiseks.
It should also work with European-level business representatives to develop a coherent and consistent approach to eradicating corruption in the supply chain.
Ta peaks tegema koostööd ettevõtjate esindajatega ka Euroopa tasandil, et töötada välja sidus ja ühtne lähenemisviis korruptsiooni likvideerimiseks tarneahelas.
It should also work with European-level business representatives to develop a coherent and consistent approach to eradicating corruption in the supply chain.
Ta peaks tegema koostööd ka Euroopa tasandi ettevõtjate esindajatega, et töötada välja sidus ja ühtne lähenemisviis korruptsioonivastasele võitlusele tarneahelas.
It should also:
Samuti tuleks:
It should amend the legislation so that Member States are not required to give beneficial treatment to interest and royalty payments if there is no effective taxation elsewhere in the EU.
Ta peaks seda õigusakti muutma nii, et liikmesriikidelt ei nõutaks intresside ja litsentsitasude sooduskohtlemist, kui neid ei ole mujal ELis tõhusalt maksustatud.
It should analyse all the advantages and drawbacks of different sources of energy, from indigenous renewable energy sources such as wind, biomass and biofuels, small hydro and energy efficiency to coal and nuclear, and the knock-on effects of these changes for the EU as a whole.
Selles peaks analüüsima kõiki eri energialiikide eeliseid ja puudusi alates omamaistest taastuvatest energiaallikatest, nagu tuuleenergia, biomass ja biokütused, väikesed hüdroelektrijaamad ja energiatõhusus, kuni kivisöe ja tuumaenergiani, ja selliste muutuste kaudset mõju EL-ile tervikuna.
It should answer such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?
Arvamus peaks andma mh vastuse järgmistele küsimustele: millised on parimad koostöömudelid riiklike, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks?
It should apply to fishing operations conducted in Union waters by Union and non-Union vessels and nationals of Member States (without prejudice to the primary responsibility of the flag State) as well as to Union vessels operating in the outermost regions referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty.
Seda tuleks kohaldada püügioperatsioonidele, mida teostavad liidu vetes liidu ja kolmandate riikide laevad ning liikmesriikide kodanikud (ilma et see piiraks lipuriigi esmavastutust), samuti ELi laevadele, mis tegutsevad äärepoolseimates piirkondades, millele on osutatud aluslepingu artikli 349 esimeses lõikes.
It should apply whenever the third-country national applies for an initial or renewed EU Blue Card within three years from the date of obtaining the qualifications and in addition, when that third-country national applies for a first renewal of the EU Blue Card and the initial EU Blue Card was issued for a period shorter than 24 months.
Seda tuleks kohaldada, kui kolmanda riigi kodanik taotleb esmast ELi sinist kaarti või selle pikendamist kolme aasta jooksul pärast kvalifikatsiooni omandamist ja ka siis, kui ta taotleb alla 24 kuu kehtinud esmase ELi sinise kaardi esmast pikendamist.
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency;
Ta peaks määrama ameti haldusnõukogu liikme kohale ühe sõltumatu isiku.
It should as far as possible be initiated within the lead department itself and then continued during the interdepartmental consultation procedure through the formal involvement of the Legal Service; it should if necessary be summarised in the explanatory memorandum, in the manner described below in Section IV, and thus be made publicly visible.
Õigusliku hinnangu andmine peab toimuma alguses võimalikult suures osas vastutava talituse siseselt, seejärel talitustevaheliste konsultatsioonide käigus õigustalituse ametliku sekkumise teel; vajadusel peab see alljärgnevalt kirjeldatud korra kohaselt (IV osa) olema kokkuvõtvalt esitatud seletuskirjas ning seega avalikustatud.
It should assess how and to what extent this considerable body of work is known and perceived outside the circles concerned, and how it contributes to broadening democratic participation and increasing support for the European project and thus to the shaping of a European public space.
Ka tuleks uuringus hinnata, kuidas ja mil määral seda suurt tööd teatakse ja mida sellest arvatakse väljaspool asjaomaseid ringkondi ning mida see tähendab suurenevale demokraatlikule osalusele Euroopa projektis ja sellele avaldatavale suurenevale toetusele ning seega Euroopa avaliku ruumi kujundamisele.