natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Arctic also has significant amounts of forest, a key renewable natural resource.
Arktika piirkonnas on ka märkimisväärseid metsavarusid, mis on peamine uuenev loodusvara.
The Arctic co-operation
Arktika koostöö
The Arctic Council has six Working Groups and a secretariat (located in Tromsø, Norway).
Arktika nõukogul on kuus eksperttöörühma ja sekretariaat (asukohaga Tromsøs, Norra).
The Arctic Council has six Working Groups and a secretariat (located in Tromsø, Norway).
Arktilisel nõukogul on kuus eksperttöörühma ja sekretariaat (asukohaga Tromsøs, Norra).
The Arctic has an important geopolitical status, and interest in the region has grown considerably in recent decades in the Arctic states, in Europe and around the world.
Piirkonnal on tähtis geopoliitiline positsioon ja viimastel aastatel on huvi Arktika piirkonna vastu märkimisväärselt kasvanud nii Arktika piirkonna riikide seas, Euroopas kui ka kogu maailmas.
The Arctic is home to several indigenous peoples3.
Arktika piirkond on paljude põlisrahvaste kodupaik3.
The Arctic is home to several sensitive ecosystems which in turn are home to many endemic species.
Arktika piirkonnas on mitmeid tundlikke ökosüsteeme, mis on omakorda koduks paljudele endeemilistele liikidele.
The Arctic is of huge importance to the EU and the EU has a lot to contribute to Arctic cooperation.
Arktika piirkonnal on ELi jaoks suur tähtsus ja EL võib Arktika piirkonna koostööle palju kaasa aidata.
The Arctic is warming at almost twice the global average rate.
Arktika kliima soojeneb ülemaailmsest keskmisest peaaegu kaks korda kiiremini.
The Arctic Ocean is another example where the EU could contribute to ongoing monitoring and mapping programmes to provide support for those who live and work there.
Põhja-Jäämeri on veel üks näide sellest, kus EL saaks anda oma panuse käimasolevatesse seire- ja kaardistamisprogrammidesse, et toetada kõnealuses piirkonnas elavaid ja töötavaid inimesi.
The Arctic Ocean is surrounded by continental shelves.
Põhja-Jäämerd ümbritsevad mandrilavad.
The Arctic region also includes the Arctic Ocean and its adjacent seas.
Arktika piirkond hõlmab ka Põhja-Jäämerd ja sellega külgnevaid meresid.
The Arctic region however needs dedicated solutions as it is not covered by geostationary satellites.
Samas ei ole Arktika hõlmatud geostatsionaarsete satelliitidega, mistõttu on vaja spetsiaalselt selle ala jaoks väljatöötatud lahendusi.
The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, and to Europe as a whole and more widely.
„Arktikal on suur majanduslik tähtsus kohalikule elanikkonnale, ja kogu Euroopale ja üldisemaltki.”
The Arctic region where temperature changes will be higher than in any other place on Earth.
Arktika, kus temperatuurimuutused on suuremad kui kusagil mujal maailmas.
The Arctic region, also known simply as the Arctic or the High North, defined as the Arctic Ocean and surrounding land, including all of Greenland and Spitsbergen, and the northern parts of Alaska, Canada, Norway, and Russia, covers 14.5 million km² and has a population of around 4 million people (most of them in Russia), some 10% of whom belong to indigenous groups (Sami and Inuit).
Arktiline piirkond, mida kutsutakse ka Arktikaks või Kaug-Põhjaks („High North”) ning mis hõlmab Arktika ookeani ja seda ümbritsevat maismaad, sealhulgas terve Gröönimaa ja Teravmäed ning Alaska, Kanada, Norra ja Venemaa põhjaosad, võtab enda alla 14,5 miljonit km² ja seal elab umbes 4 miljonit inimest (peamiselt Venemaal), kellest umbes 10 % kuulub põlisrahvaste hulka (saamid, inuitid).
The Arctic region, the subject of a specific Commission Communication last year4, has strong links with the Baltic Region through its interaction with the Barents Euro-Arctic Region.
Arktika piirkonnal, mida käsitleti komisjoni eriteatises eelmisel aastal,4 on Läänemere piirkonnaga tihedad kontaktid Barentsi-Euro-Arktika piirkonna sidemete kaudu.
The Arctic states have worked to foster peace and stability through cooperation and the application of the rule of law.
Arktika riigid on rahu ja stabiilsuse tagamiseks teinud tihedat koostööd ja järginud õigusnorme.
The Arctic states include three EU Member States: Finland, Sweden and Denmark.
Kolm ELi liikmesriiki – Soome, Rootsi, Taani – kuuluvad Arktika riikide hulka.
The Arctic states include three EU Member States: Finland, Sweden and Denmark.
Kolm ELi liikmesriiki – Soome, Rootsi, Taani – kuuluvad arktiliste maade hulka.
The are many concerns about the incidence of cross subsidies, discrimination in the way information is handled as well as problems with switching procedures and load profiling, including the interaction with balancing rules.
On palju kahtlusi seoses ristsubsideerimisega, diskrimineerimisega teabe käitlemisel ja probleemidega tarnija vahetusprotsessides ja koormuse profiili loomisel, sealhulgas tasakaalustusnõuete mõjutamisel.
The area addresses a pan-European/global socio-economic or environmental challenge;
Valdkond on seotud üleeuroopaliste/ülemaailmsete sotsiaalmajanduslike või keskkonnaprobleemidega;
the area applicable shall be the projected lateral area of the ship above the waterline corresponding to the intact condition;
kohaldatav pind on vigastamata laeva seisundile vastav väljaulatuv külgpind ülalpool veeliini;
The area burnt affected mainly forest areas in the National Forest Park and was claimed to be larger than the accumulated area destroyed by all fires on Cyprus during the last 7 years.
Põlenud oli peamiselt rahvuspargi metsaga kaetud ala, mis väidetavalt osutus suuremaks kui kogu tulekahjude hävitatud ala Küprosel viimase seitsme aasta jooksul.
The Area Control Procedural rating (ACP) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft without the use of surveillance equipment.
Piirkonnakontrolli metoodiline tase (ACP) näitab omaniku pädevust pakkuda lennuliikluse kontrollteenust lennukile seirevarustust kasutamata.
The Area Control Surveillance rating (ACS) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
Piirkonnakontrolli seire tase (ACS) näitab omaniku pädevust pakkuda lennuliikluse kontrollteenust lennukile seirevarustust kasutades ja selle tasemega kaasneb vähemalt üks järgnevatest taseme toestuavaldustest:
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as otherwise provided.
Toetuskõlblike hektarite arvule vastava pindala kohta, mille puhul on esitatud ühtse otsemakse taotlus, võib esitada taotluse mis tahes teise otsetoetuse või käesoleva määrusega hõlmamata mis tahes teise toetuse saamiseks, kui ei ole sätestatud teisiti.
The area covered by the strategy shall be coherent and offer sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable development strategy.
Selle strateegiaga hõlmatud ala peab olema ühtne ja pakkuma inimeste osas tõhusat kriitilist massi, rahanduslikke ja majanduslikke vahendeid toetamaks elujõulist arengustrateegiat.
The area delimitation based on common biophysical criteria should direct the aid to areas predominantly characterised by extensive farming and NHP beneficiaries would have to respect cross compliance.
Ühistel biofüüsikalistel kriteeriumitel põhinev piirkonna piiritlemine peaks suunama abi piirkondadesse, mida eelkõige iseloomustab ekstensiivne põllumajandustootmine ning NHP abisaajad peaksid järgima nõuetele vastavust.
The area is sufficiently focused so that clear and realistic objectives can be set.
valdkond on piisavalt täpselt määratletud, tänu millele on võimalik seada selged ja realistlikud eesmärgid.
the area laid down in Article 14(1)(b);
artikli 14 lõike 1 punktis b sätestatud ala;
the area of application of the 1868 Mannheim Act;
1868. aasta Mannheimi konventsiooni kohaldamisala;
the area of application of the 1948 Belgrade Convention.
1948. aasta Belgradi konventsiooni kohaldamisala.
the area of application of the Community treaties and the acquis communautaire; and
ühenduse lepingute ja ühenduse õigustiku kohaldamisala ning
The area of cloud services is also expected to grow very rapidly.
Väga kiiret kasvu oodatakse ka pilveteenuste valdkonnas.
The area of Common Foreign and Security Policy is only partly covered by Article 16 TFEU, as specific rules for data processing by Member States must be laid down by a Council Decision based on a different legal basis9.
ELi toimimise lepingu artiklis 16 on ühine välis- ja julgeolekupoliitika hõlmatud vaid osaliselt, kuna erieeskirjad andmete töötlemise kohta liikmesriikides tuleb kehtestada nõukogu otsusega, millel on erinev õiguslik alus9.
The area of electronic commerce and electronic business is moving rapidly.
Elektroonilise kaubanduse ja e-äri valdkond areneb väga kiiresti.
The area of exit taxes, which includes taxes on transfers of assets to another jurisdiction, illustrates the need for proper co-ordination Member States’ tax rules reinforced by effective co-operation on enforcement.
Lahkumismaksude valdkond, mis hõlmab makse varade ülekandmisel teisele territooriumile, on näide vajaduse kohta liikmesriikide maksueeskirju ja nende jõustamist paremini koordineerida.
The area of flavouring has through Council Directive 88/388/EEC achieved a high level of harmonisation.
Lõhna- ja maitseainete valdkond on nõukogu direktiivi 88/388/EMÜ kaudu väga suurel määral ühtlustatud.
The area of food additives is fully harmonised in the EU.
Lisaainete valdkond on ELis täielikult ühtlustatud.
The area of forest affected by excessive levels of ozone will only fall by 14%.
Ülemäärastest osoonitasemetest kahjustatud metsaala väheneb kõigest 14%.
The area of freedom, security and justice cannot be built without a strong external dimension which is consistent with the Union’s general external policy and helps to promote our values in compliance with international human rights obligations.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomist on raske ette kujutada ilma jõulise välistegevuseta, mis oleks täielikult kooskõlas Euroopa Liidu välispoliitikaga ja aitaks levitada meie jaoks olulisi väärtusi, edendades neid inimõigustega seotud rahvusvahelisi kohustusi järgides.
The area of fundamental rights was marked by the political agreement reached in December on the Regulation establishing a European Agency for Fundamental Rights.
Põhiõiguste valdkonnas jõuti detsembris poliitilise kokkuleppeni määruses, millega luuakse Euroopa Põhiõiguste Amet.
The area of human capital currently poses some major obstacles to the pursuit of this strategy and these obstacles will become far more pronounced in future.
Märkimisväärseid piiranguid kõnealuste strateegiate järgimise osas on juba praegu – ja tulevikus seda enam – inimkapitali valdkonnas.
The area of judicial system reform saw little progress.
Kohtusüsteemi reformis tehti väheseid edusamme.
The area of justice includes developing judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments (Article 81(1) TFEU).
Õigusel rajanev ala hõlmab õigusalase koostöö arendamist piiriülese toimega tsiviilasjades, lähtudes kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõttest (ELi toimimise lepingu artikli 81 lõige 1).
The area of justice must meet the citizen’s practical needs.
Õigusruum peab vastama kodanike konkreetsetele vajadustele.
The area of justice was mentioned as an example of the existing fragmentation, where action should be taken.
Valdkonnana, kus täheldatakse endiselt suurt killustatust ja kus on seetõttu vaja võtta meetmeid, toodi esile õiguse valdkond.
The area of land acquisition also seems to require measures aimed at ensuring more transparency so as to give foreign investors the required planning security.
Ka maa omandamise valdkonnas on veel vaja meetmeid läbipaistvuse suurendamiseks, et pakkuda välisinvestoritele vajalikku planeerimiskindlust.
The area of market data in terms of quality, format, cost and ability to consolidate is key to sustain the overarching principle of MiFID as regards transparency, competition and investor protection.
Turuandmete valdkond nende andmete kvaliteedi, formaadi, kulukuse ja konsolideeritavuse mõistes on finantsinstrumentide turgude direktiivi läbipaistvuse, konkurentsivõime ja investorite kaitse keskse põhimõtte järgimise seisukohast võtmelise tähtsusega.
The area of most difficult implementation is the organisation of search campaigns for possible orphan sources left from past practices3.
Kõige keerulisem on rakendada direktiivi seoses varasema tegevusega seotud võimalike omanikuta kiirgusallikate otsimise kampaaniate korraldamisega3.
The area of non proliferation shall receive the greatest possible attention.
Suurimat võimalikku tähelepanu pööratakse tuumarelva leviku tõkestamisele.
The area of novel foods is fully harmonised in the EU.
Uuendtoidu valdkond on ELis täielikult ühtlustatud.
The area of operations of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is being extended to allow activities in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga tegutsemispiirkonda laiendati Egiptusesse, Jordaaniasse, Marokosse ja Tuneesiasse.
The area of raw materials can be a clear domain of mutually beneficial cooperation to develop the sustainable development and supply of raw materials.
Toormevaldkonnas saab teha vastastikku kasulikku koostööd, et saavutada toorme jätkusuutlik haldamine ja tarnimine.
The area of Rights was mentioned as an example of the existing fragmentation, where action should be taken.
Valdkonnana, kus täheldatakse endiselt suurt killustatust ja kus on seetõttu vaja võtta meetmeid, toodi esile õiguste valdkond.
The area of the enhanced cooperation, namely jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is identified by Article 81(2)(a) and (c) and Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union as one of the areas covered by the Treaties.
Tõhustatud koostöö valdkond, täpsemalt r kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkond rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, on ELi toimimise lepingu artikli 81 lõike 2 punktide a ja c ning artikli 81 lõike 3 kohaselt üks aluslepingutega hõlmatud valdkondadest.
The area should be reasonably be coherent from a geographical and oceanographical, economic and social view point.
Piirkond peaks olema geograafiliselt, okeanograafiliselt, majanduslikult ja sotsiaalselt piisavalt ühtne.
The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
Piirkond peaks olema madala asustustihedusega, kalandussektor peaks andma seal tööd küllaltki paljudele inimestele, püügivõimalused piirkonnas peaksid halvenema ning üheski kohaliku omavalitsuse üksuses ei tohiks olla üle 100 000 elaniku.
The area under organic production in the European Union (the Union) has doubled.
Euroopa Liidus (edaspidi „liit”) on mahepõllumajanduslikuks tootmiseks kasutatav pindala suurenenud kaks korda.
The area under the righting lever curve shall be at least 0,015 m-rad, measured from the angle of equilibrium to the lesser of:
Püstuvusõla kõvera alune pindala on vähemalt 0,015 meeter-radiaani mõõdetuna tasakaalunurgast:
the area used to produce fruit and vegetables,
puu- ja köögivilja tootmiseks kasutatud maa-ala pindala;
the area used to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,
puu- ja köögivilja ning säilituskartuli tootmiseks või puukoolidena kasutatud maa pindala;
The area where bottlenecks are still most evident is the internal market for rail services, which must be completed as a priority in order to achieve a Single European Railway Area.
Praegu esineb kõige enam kitsaskohti ikka veel raudteeteenuste siseturul, mis tuleb esmajärjekorras lõplikult välja arendada, et saavutada ühtne Euroopa raudteepiirkond.
The area where progress needs to be made is identifying victims, so that they can be listened to more carefully.
Just ohvrite tuvastamises tuleks edu saavutada, et neid rohkem kuulda võetaks.
the area within 12 nautical miles of the west coast of Denmark from 57°00’N as far north as the Hirtshals Lighthouse, measured from the baselines.
lähtejoontest mõõtes 12 meremiili laiusel alal Taani läänerannikul 57°00′ põhjalaiusest põhja poole kuni Hirtshalsi majakani.
The areas are covered only to the extent that the subject matter falls within the competences of the Community.
Teatavaid valdkondi käsitletakse ainult siis, kui need kuuluvad ühenduse pädevusse.
The areas are selected on the basis of their relevance for the single market, the economy and the business environment in general.
Valdkondade väljavalimisel on lähtutud nende olulisusest ühtse turu, majanduse ja ettevõtluskeskkonna seisukohast üldiselt.
The areas chosen are relevant for all Member States although the exact measures to be taken will vary from country to country.
Ehkki konkreetsed meetmed, mida tuleb võtta, on riigiti erinevad, on valitud valdkonnad olulised kõigi liikmesriikide jaoks.
The areas concerned are:
Tegemist on järgmiste valdkondadega:
The areas concerned by the mutual recognition clause are explicitly listed in the present proposal.
Vastastikuse tunnustamise punktiga seotud valdkonnad on käesolevas ettepanekus selgesõnaliselt loetletud.
The areas covered are services relating to buildings (including any, or all, of the services of construction, repair, cleaning and demolition); supplies of staff relating to building services; land and buildings on which the option to tax has been exercised; and supplies of waste, scrap and recyclable material together with some products resulting from their treatment and some treatment services.
Sellisteks valdkondadeks on hoonetega seotud teenused (ehitus-, remondi-, puhastus- ja lammutusteenused), ehitusteenustega seotud personaliteenused, maksustatud maa ja hooned, mille suhtes on kasutatud maksustamisvõimalust; jäätmete, jääkide ja ringlussevõetava materjali tarned, mõned nende töötlemisel saadud tooted ja mõned töötlemisteenused.
The areas covered are services relating to buildings, supplies of staff relating to building services, the supply of land and buildings as referred to in Article 13(B)(g) and (h) where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article, and supply of waste, scrap and recyclable material from some treatment services.
Sellisteks valdkondadeks on hoonetega seotud teenused, ehitusteenustega seotud personaliteenused, artikli 13 lõike B punktides g ja h viidatud kinnisvaratarned, kui tarnija on valinud kõnealuse artikli lõike C punkti b kohase maksustamise, ning jäätmete, jääkide ja ringlussevõetava materjali tarned mõne käitlemisteenuse puhul.
The areas eligible for funding from the Structural Funds under the “Regional competitiveness and employment” objective shall be those not covered by Article 5(1) and 5(2).
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi raames võib struktuurifondidest toetada piirkondi, mis ei kuulu artikli 5 lõigete 1 ja 2 alla.
The areas for action are many and varied, but can be divided into seven main groups:
Meetmetevaldkondi on palju ja erinevaid, kuid need saab jagada seitsmesse peamisesse rühma:
The areas for immediate intervention are well-defined:
Vahetu sekkumise valdkonnad on hästi määratletud:
The areas for possible SDGs mentioned by respondents included resource and energy efficiency, waste and chemicals, biodiversity, sustainable consumption and production, water and sanitation, protection of oceans and fisheries, sustainable transport, sustainable agriculture, gender equality, poverty eradication, climate change and adaptation, health and food security.
Konsulteerimisel osalenud mainisid mitmeid valdkondi, kus võiks kaaluda säästva arengu eesmärkide väljatöötamist: ressursi- ja energiatõhusus, jäätmed ja kemikaalid, bioloogiline mitmekesisus, säästev tarbimine ja tootmine, vesi ja kanalisatsioon, ookeanid ja kalandus, säästev transport, säästev põllumajandus, sooline võrdõiguslikkus, vaesuse kaotamine, kliimamuutused ja nendega kohanemine, tervishoid ja toiduga kindlustatus.
The areas for potential improvement identified by stakeholders relate mainly to three aspects: the organisational identity of the ESRB, the internal organisation of the ESRB and its working structures, and the tools and powers at its disposal, which could be expanded to enhance the early warning function.
Sidusrühmade poolt kindlaks tehtud valdkonnad, mida oleks võimalik veel täiustada, seonduvad peamiselt kolme aspektiga: ESRB organisatsiooni identiteet, ESRB sisemine korraldus ja tema tööstruktuurid ning tema käsutuses olevad vahendid ja volitused, mida võiks laiendada, et tõhustada varajase hoiatuse funktsiooni.
The areas for reform are the following:
Reformivaldkonnad on järgmised:
The areas for which limitations in total catch of horse mackerel are fixed each year do not coincide with the stock boundaries of Atlantic horse mackerel.
Piirkonnad, mille suhtes igal aastal kohaldatakse stauriidi kogupüügi piirangut, ei lange kokku hariliku stauriidi varude piiridega.
The areas for which regularisation has been refused and which are still under examination amount to about 68 100 ha, or about 2% of the total EU‑25 area under vines.
Piirkonnad, mille puhul reguleerimisest on keeldutud ja mida ikka veel uuritakse, moodustavad ligikaudu 68 100 hektarit ehk ligikaudu 2% EL 25 riikide kõikidest viinamarjaistandustest.
the areas grubbed-up split by regions and by yield ranges;
väljajuuritud alad piirkondade ja saagivahemike lõikes;
The areas hit by the event included the whole Province of L’Aquila, most of the Abruzzo Region and some bordering areas.
Õnnetus tabas kogu L’Aquila provintsi, suuremat osa Abruzzo piirkonnast ja mõningaid piirnevaid alasid.
The areas identified for additional simplification were: a two-step approach to select Integrated Projects, an increasing use of lump-sums and flat rates, and the ineligibility of certain costs.
Täiendava lihtsustamise võimalustena toodi välja integreeritud projektide valimise kaheastmeline protsess, ühekordsete ja kindlasummaliste maksete suurem kasutamine ning teatavate kulude abikõlbmatus.
The areas in need of action
Valdkonnad, kus on vaja tegutseda
The areas in which amendments are proposed fall broadly into the following categories:
Muudatusi kavandatakse kahes peamises valdkonnas järgmisi eesmärke silmas pidades:
The areas in which amendments are proposed fall broadly into the following categories:
Muudatusi kavandatakse peamiselt järgmistes valdkondades:
the areas in which it is particularly urgent to broaden occupational skills to meet the demands and needs of older people, and
millistes valdkondades on kutseoskuste avardamine eriti hädavajalik vastamaks vanemate inimeste vajadustele
the areas in which new activities are necessary and where these offer new employment opportunities.
ning millistes valdkondades on vajalikud uued tegevusalad, s.t kus avanevad uued tööhõive šansid.
The areas in which the EIB is considered to have a “comparative advantage” are: environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (“TEN”) axes having cross-border implications for a Member State.
Sellised Euroopa Investeerimispanga “võrreldava kasumiga” valdkonnad on nii keskkond kui ka transport, telekommunikatsioonid ja energeetika infrastruktuur üleeuroopalise transpordivõrgu (TAN) telgede prioriteetidest, millel on liikmesriigile piiriülesed implikatsioonid.
The areas most at risk are housing, health, security and catering.
Vastav risk on ilmseim majutuse, tervishoiu-, turva- ja toitlustusteenuste valdkonnas.