natgillin/translations-raw huggingface dataset:
para 1 (d): strengthening the work related to research
lõike 1 punkt d: tugevdatakse uuringutega seotud tegevust;
para 1 (f): introducing the possibility to coordinate joint return operations
lõike 1 punkt f: lisatakse võimalus koordineerida ühiseid tagasisaatmisoperatsioone;
para 1 (h): new task related to the development and operation of information systems
lõike 1 punkt h: uus ülesanne, mis on seotud IT-süsteemide arendamise ja haldamisega;
para 1 (i): new task related to providing assistance to Eurosur
lõike 1 punkt i: uus ülesanne, mis on seotud abi osutamisega Euroopa piiride valvamise süsteemile (EUROSUR);
Para 1 clarification of the EU return policy, financial provisions and insertion of the possibility for a Member State to request the Agency to ensure the coordination of a return operation.
Lõige 1: täpsustatakse ELi tagasisaatmispoliitikat ja rahastamist käsitlevaid sätteid ning lisatakse liikmesriikide võimalus taotleda agentuurilt tagasisaatmisoperatsioonide koordineerimise tagamist;
Para 1 Clarification of the mandate of the Agency regarding the acquisition or lease of technical equipment and the rules of registration for heavy equipment
lõige 1: täpsustatakse agentuuri volitusi seoses tehniliste seadmete omandamise ja rentimisega ning eeskirju raskete seadmete registreerimise kohta;
Para 1 deletion of the restriction on the extendibility of the term of office
Lõige 1: välja jäetakse ametiaja pikendamist käsitlev piirang;
Para 1 insertion of a provision for the reimbursement of costs of the FJST
Lõige 1: lisatakse säte Frontexi ühiste toetusrühmade kulude katmise kohta.
Para 1 the overall conditions on the profiles and number of border guards to be made available to the FJST
lõige 1: Frontexi ühiste toetusrühmade käsutusse antavate piirivalvurite profiilile ja arvule esitatavad üldtingimused;
Para 1: adjustments necessary following the provisions of the new Article 3a
Lõige 1: kohandused, mis on vajalikud artikli 3a tõttu.
para 1: introducing an obligation to draw up an operational plan, to conduct a prior risk analysis and giving the Agency the possibility to terminate operations if the conditions are no longer fulfilled
lõige 1: kehtestatakse kohustus koostada operatiivkava ja teostada enne seda riskianalüüs ning agentuurile antakse võimalus lõpetada operatsioone, kui tingimusi enam ei täideta;
para 1a: obligation for all personnel taking part in e.g. joint operations or joint return operations to have received appropriate training in fundamental rights
lõige 1a: ühisoperatsioonides, ühistes tagasisaatmisoperatsioonides või muudes operatsioonides osalevad töötajad peavad olema läbinud põhiõiguste alase asjakohase koolituse;
Para 2 (i) insertion of a provision regarding the endorsement of the Multiannual Plan of the Agency (new)
lõike 2 punkt i: lisatakse säte agentuuri mitmeaastase kava heakskiitmise kohta (uus);
Para 2 Obligation on the Agency to set up and keep centralised records of a Technical Equipment Pool (TEP)
lõige 2: agentuuri kohustus luua tehniliste seadmete reservi kohta keskregister ja seda pidada;
Para 2 possibility for the Agency to deploy liaison officers in third countries
lõige 2: agentuuri võimalus lähetada kolmandatesse riikidesse kontaktametnikke;
Para 2 the obligation for the Agency to contribute to the FJST
lõige 2: agentuuri kohustus anda Frontexi ühiste toetusrühmade jaoks inimressursse;
para 2, 3rd indent: introduction of a reporting mechanism to the Management Board regarding the operational activities of Member States with third countries.
lõike 2 kolmas taane: kehtestatakse aruandlusmehhanism, mille raames teavitatakse haldusnõukogu liikmesriikide operatiivtegevusest kolmandate riikidega.
Para 2-3 obligation for the Agency to adopt a Code of Conduct to be applied during joint return operations, including with regard to forced return monitoring and respect for fundamental rights.
lõiked 2 ja 3: agentuuri kohustus võtta vastu ühiste tagasisaatmisoperatsioonide ajal kohaldatav käitumisjuhend, mis sisaldab muu hulgas sunniviisilise tagasisaatmise järelevalvet ja põhiõiguste austamist;
para 2: new - introducing the obligation for the Agency to set up a pool of border guards (FJST)
lõige 2: agentuurile kehtestatakse kohustus luua piirivalvurite reserv;
Para 3 (g) insertion of the obligation to implement the operational plans.
Lõike 3 punkt g: lisatakse kohustus rakendada operatiivkavasid.
Para 3 clarification of the role of the staff of the Agency providing for qualified staff to participate in operational activities
Lõige 3: täpsustatakse agentuuri töötajate rolli, nähes ette volitatud töötajate osalemise operatiivtegevuses.
Para 3 description of the tasks of the liaison officers
lõige 3: kontaktametnike ülesannete kirjeldus;
Para 3 insertion of a reference to the concluded association agreements
lõige 3: lisatakse viide sõlmitud ühinemislepingutele.
Para 3 Obligation on Member States to contribute to the TEP to allow for a minimum amount of equipment covering the needs of the Agency
lõige 3: liikmesriikide kohustus anda seadmeid tehniliste seadmete reservi, et tagada agentuuri vajadustele vastav seadmete minimaalne arv;
Para 3 the obligation of Member States to make the border guards available for deployment
lõige 3: liikmesriikide kohustus teha piirivalvurid lähetuseks kättesaadavaks;
Para 4 obligation for members of the teams to perform their duties in full respect of fundamental rights and human dignity
lõige 4: rühmade liikmete kohustus austada oma ülesannete täitmisel täielikult põhiõigusi ja inimväärikust;
Para 4 obligation on Member States to inform the Agency of their planned return operations and the degree of assistance requested from the Agency.
lõige 4: liikmesriikide kohustus teavitada agentuuri oma kavandatavatest tagasisaatmisoperatsioonidest ja märkida, kui suures ulatuses abi agentuurilt vajatakse.
Para 4 possibility for the Agency to benefit from Union funding, to launch technical assistance project in third countries and to invite observers.
lõige 4: agentuuri võimalus saada Euroopa Liidult rahalisi vahendeid, käivitada kolmandates riikides tehnilise abi projekte ja kutsuda vaatlejaid osalema oma tegevuses;
Para 4 reflecting the reinforced role of the Agency regarding relevant research activities
lõige 4: kajastatakse agentuuri tugevdatud rolli asjaomaste uuringutega seotud tegevuses.
Para 4 Rules regarding the management by the Agency of the TEP
lõige 4: agentuurile ettenähtud eeskirjad tehniliste seadmete reservi haldamise kohta;
para 4: introducing an obligation to transmit the evaluation reports of the operations to the Management Board within 60 days following the end of an operation
lõige 4: kehtestatakse kohustus edastada operatsioonide hindamise aruanded 60 päeva jooksul pärast operatsiooni lõppu haldusnõukogule;
Para 5 Clarification of the role of the Agency regarding the identification of the relevant third countries
lõige 5: täpsustatakse agentuuri rolli seoses asjaomaste kolmandate riikide kindlaksmääramisega.
Para 5 communication regarding FJST to take place through the national points of contact
lõige 5: suhtlus Frontexi ühiste toetusrühmade küsimuses toimub riiklike kontaktpunktide kaudu;
Para 5 obligation on Member States to clarify where appropriate the role of the Agency in their bilateral agreements with third countries
lõige 5: liikmesriikide kohustus vajaduse korral täpsustada kolmandate riikidega sõlmitavates kahepoolsetes kokkulepetes agentuuri rolli;
Para 5 Rules for the reimbursement of the minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and the eligible costs
lõige 5: liikide lõikes minimaalse arvu seadmetega kaasnevate kulude hüvitamist käsitlevad eeskirjad, selliste seadmete kasutamise tingimused ja abikõlblikud kulud;
para 5: possibility for increased financial support
lõige 5: võimalus anda senisest suuremat rahalist toetust.
Para 6 obligation for the Agency to nominate a coordinating officer where FJST members are deployed
lõige 6: agentuuri kohustus nimetada kontaktametnik Frontexi ühise toetusrühma liikmete lähetuskohta;
Para 6 reporting obligation on the composition and deployment of equipment part of the TEP by the Agency and subsequent action of the Management Board
lõige 6: agentuuri kohustus anda aru tehniliste seadmete reservi kuuluvate seadmete koosseisust ja kasutamisest ning haldusnõukogu edasine tegevus.
Para 7 obligation for the Agency to meet the costs of border guards of Member States participating in FJST
lõige 7: agentuuri kohustus katta Frontexi ühistes toetusrühmades osalevate liikmesriikide piirivalvuritega seotud kulud.
Para 7 the deployment of liaison officers and the conclusion of working arrangements with third countries are subject to prior approval by the Commission
lõige 7: kontaktametnike kasutamise ja kolmandate riikidega töökorra sõlmimise eelduseks on komisjonilt heakskiidu saamine.
parachutes and other sky-diving equipment,
langevarjud ja muu langevarjurivarustus,
Parachutes and related equipment, used for combat personnel, cargo dropping or ‘aircraft’ decel­eration, as follows, and specially designed components therefor:
langevarjud ja nendega seotud varustus sõjalennukite isikkoosseisule, lastide allaheitmiseks või õhusõiduki kiiruse vähendamiseks ning nende spetsiaalselt loodud komponendid:
Paradoxically innovation also disrupts established habits and people will resist change if they do not see an immediate benefit in it.
Paradoksaalselt lööb innovatsioon tavapärased harjumused segi ning kui inimesed ei näe kohest kasutegurit, on nad muutuste vastu.
Paradoxically this reality coincides with the emergence of global value chains, which in fact make a truly global set of rules more important than ever.
Paradoksaalsel kombel langeb see olukord kokku üleilmsete väärtusahelate tekkega, mis muudab tõeliselt üleilmse eeskirjakogumi tähtsamaks kui kunagi varem.
Paradoxically, however, the principal victims are the Member States themselves, which often give the impression – confirmed by facts – of wishing to preserve the status quo at all costs for reasons which may or may not be justifiable, continuing to use complex, costly systems because they are afraid of change: red tape thus becomes self-perpetuating.
Ometi kannatavad nimetatud olukorras eelkõige liikmesriigid ise, kes muutuste kartuses sageli jätavad (faktidega kinnitatud) mulje, nagu sooviks nad vähem või rohkem õigustatud põhjustel säilitada praeguse olukorra ning rakendada jätkuvalt keerulisi ja kulukaid süsteeme – bürokraatia, mis toodab bürokraatiat.
Paradoxically, however, the principal victims are the Member States themselves, which often give the impression – confirmed by facts – of wishing to preserve the status quo at all costs for reasons which may or may not be justifiable, continuing to use complex, costly systems because they are afraid of change: red tape thus becomes self-perpetuating.
Ometi kannatavad nimetatud olukorras eelkõige liikmesriigid ise, kes muutuste kartuses sageli jätavad (faktidega kinnitatud) mulje, nagu sooviks nad vähem või rohkem õigustatud põhjustel säilitada praeguse olukorra ning rakendavad jätkuvalt keerulisi ja kulukaid süsteeme – bürokraatia, mis toodab bürokraatiat.
Paradoxically, in a number of areas, the conditions for stability improve as the Party and State relax control.
Mitmetes valdkondades suureneb paradoksaalselt stabiilsus sedamööda, kuidas partei ja riik kontrolli lõdvendavad.
Paradoxically, many of these active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoksaalsel kombel on suur hulk ELis keelustatud toimeainetest lubatud oma toodangut Euroopa turule eksportivates kolmandates riikides.
Paradoxically, many of these molecules active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoksaalsel kombel on suur hulk ELis keelustatud molekulidest toimeainetest lubatud oma toodangut Euroopa turule eksportivates kolmandates riikides.”
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoksaalsel kombel on suur hulk ELis keelustatud molekulidest lubatud oma toodangut Euroopa turule eksportivates kolmandates riikides.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoksaalsel kombel on suur hulk ELis keelustatud toimeainetest lubatud oma toodangut Euroopa turule eksportivates kolmandates riikides.
Paradoxically, the assets and demographic features of metropolitan areas make them particularly vulnerable to certain types of risk.
Paradoksaalsel moel seavad suurlinna-alade eelised ja demograafilised omadused nad tihti teatud ohtude mõjualasse.
Paradoxically, the free market economy par excellence had to resort to aid from the public authorities to face the disaster, receiving state aid and huge injections of liquid funds.
Paradoksaalsel kombel on just vabaturumajandus pidanud katastroofi vältimiseks tuginema valitsuse toetusele, saades riigiabi ja tohutuid rahasüste.
Paradoxically, the situation in which transport costs can "protect" insular markets by restricting competition from the continent may in fact result in monopoly situations developing on the islands.
Paradoksaalsel kombel võib olukord, kus transpordikulud võivad „kaitsta” saarte turgusid, piirates mandrilt tulevat konkurentsi, viia tegelikult monopolide kujunemiseni saartel.
Paradoxurus jerdoni (III India)
Paradoxurus jerdoni (III India)
Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy (Cas No 64742-70-7), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Parafiinõlid (nafta), katalüütiliselt deparafiinitud rasked (CASi nr 64742-70-7), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed light (Cas No 64742-71-8), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Parafiinõlid (nafta), katalüütiliselt deparafiinitud kerged (CASi nr 64742-71-8), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Paraffin oils (petroleum), solvent-refined dewaxed heavy (Cas No 92129-09-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Parafiinõlid (nafta), rasked lahustiga rafineeritud deparafiinitud (CASi nr 92129-09-4), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Paraffin waxes
parafiinvahad ja
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, clay-treated (Cas No 97926-77-7), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Parafiinvahad (kivisüsi), pruunsöe kõrgetemperatuuriline tõrv, pleekmullaga töödeldud (CASi nr 97926-77-7), kui need sisaldavad > 0,005 massiprotsenti benso[a]püreeni
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated (Cas No 97926-78-8), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Parafiinvahad (kivisüsi), pruunsöe kõrgetemperatuuriline tõrv, ränihappega töödeldud (CASi nr 97926-78-8), kui need sisaldavad > 0,005 massiprotsenti benso[a]püreeni
Paraffin waxes and micro waxes are used in a variety of end applications such as candles, rubber, packaging, cable, chewing gum or adhesives.
Parafiini ja mikrokristallvaha kasutatakse mitmesuguste toodete, näiteks küünalde, kummi, pakendite, juhtmete, närimiskummi ja liimide valmistamiseks.
Parafiscal taxes are hindering SMEs.
Maksutaolised lõivud seavad VKEdele takistusi.
Paragliders, drag parachutes, drogue parachutes for stabilisation and attitude control of dropping bodies, (e.g. recovery capsules, ejection seats, bombs);
paraglaiderid, tõmmiklangevarjud ning esmalangevarjud, mis võimaldavad stabiliseerida lange­vaid kehi (näiteks päästekapslid, katapultistmed, pommid) ja juhtida nende asendit;
Paragraph (1) (a), (c), and (d) shall not apply to self-handling airport users which do not provide groundhandling services to third parties.
Lõike 1 punkte a, c ja d ei kohaldata omateenindust teostavatele lennujaama kasutajatele, kes ei osuta maapealse teeninduse teenuseid kolmandatele isikutele.
Paragraph (1) is replaced by the following:
Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Paragraph (1) lists the cumulative conditions that must be met by third country nationals who hold a residence permit in order to use the automated border control systems.
Lõikes 1 on loetletud kumulatiivsed tingimused, mis peavad elamisluba omavate kolmandate riikide kodanikel automaatsete piirikontrollisüsteemide kasutamiseks täidetud olema.
paragraph (1) of the amended proposal was editorially modified taking account of the changes to the procedures;
muudetud ettepaneku lõiget 1 muudeti keeleliselt, võttes arvesse muudatusi menetlustes;
Paragraph (1)(a) is replaced by the following:
Lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Paragraph (2) contains the obligation to ensure a pre-vetting of the third country nationals applying to the programme.
Lõige 2 sisaldab kohustust tagada programmis osalemist taotlevate kolmandate riikide kodanike eelkontroll.
Paragraph (2) details the border checks that shall be performed on entry and exit.
Lõikes 2 on täpsustatud, millised on riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel piiril tehtavad kontrollid.
paragraph (2) is amended as follows:
Lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Paragraph (2) is replaced by the following:
Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Paragraph (2) lists the cumulative conditions that must be met in order to use automated border control systems.
Lõikes 2 on loetletud kumulatiivsed tingimused, mis peavad automaatsete piirikontrollisüsteemide kasutamiseks täidetud olema.
paragraph (3) in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (2) in the common position;
lõiget 3 muudetud ettepanekus parandati keeleliselt ja nummerdati ühises seisukohas ümber lõikeks 2;
Paragraph (3) is deleted.
lõige 3 jäetakse välja.
paragraph (3) is replaced by the following:
Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Paragraph (3) stipulates that the checks on entry and exit shall be carried out pursuant to Article 8(2).
Lõikes 3 on sätestatud, et riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel tehakse kontrolle artikli 8 lõike 2 kohaselt.
Paragraph (3)(a)(i) concerning the obligation for border guards to verify on entry that the third country national is in possession of a document which is valid for border crossing and which has not expired, is developed.
Lõike 3 punkti a alapunkti i, mis käsitleb piirivalveametnike kohustust kontrollida, kas riiki siseneval kolmanda riigi kodanikul on piiriületuseks vajalik kehtiv dokument, arendatakse edasi.
Paragraph (3)(a)(ii) refers to the verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
Lõike 3 punkti a alapunktis ii käsitletakse selle kontrollimist, kas reisidokumendiga on vajaduse korral kaasas nõutav viisa või elamisluba.
Paragraph (3)(h)(ii) - which considered optional to check whether a third country national leaving the Schengen area had exceeded the maximum duration of authorised stay - is deleted.
Lõike 3 punkti h alapunkt ii – mille kohaselt selle kindlaks tegemine, et Schengeni alalt lahkuv kolmanda riigi kodanik ei ole ületanud maksimaalset lubatud viibimise aega, oli vabatahtlik – jäetakse välja.
Paragraph (3)(i) is adapted to foresee the possibility to also use the EES in addition to the VIS to identify any person who may not fulfil, or who may no longer fulfil, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States.
Lõike 3 punkti i kohandatakse, et näha ette võimalus kasutada peale VISi ka riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, et tuvastada iga isik, kes ei täida või enam ei täida liikmesriikide territooriumile sisenemise või seal viibimise või elamise tingimusi.
Paragraph (4) foresees the possibility for two or more Member States having established their own national programme to conclude agreements among them so that the beneficiaries of their national programmes can benefit from the facilitations recognized by the other national programmes.
Lõikes 4 on ette nähtud võimalus, et kaks või enam liikmesriiki, kes on kehtestanud oma riikliku programmi, sõlmivad omavahel kokkuleppe, et isikud, kes osalevad ühes riiklikus programmis, saaksid osa ka teiste riiklike programmidega pakutavatest lihtsustustest.
paragraph (4) in the amended proposal was editorially improved, the alternative (b) “procedure for adaptation to harmonised standards provided for in Annex IX” was removed due to lack of added value and the paragraph was renumbered as (3) in the common position;
lõiget 4 muudetud ettepanekus parandati keeleliselt, alternatiiv b „IX lisas ettenähtud menetlus harmoneeritud standardite kohandamiseks“ jäeti välja lisaväärtuse puudumise tõttu ja lõige nummerdati ühises seisukohas ümber lõikeks 3;
paragraph (4) is deleted.
Lõige 4 jäetakse välja.
Paragraph (4) is replaced by the following:
Lõige 4 asendatakse järgmisega:
Paragraph (4) lists the conditions under which a person shall be referred to a border guard.
Lõikes 4 on loetletud isiku piirivalveametniku juurde suunamise tingimused.
Paragraph (4): the transitional provisions relating to the Community contribution are deleted
Lõikes 4 jäetakse välja ühenduse toetusega seotud üleminekusätted
paragraph (5) in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (4) in the common position.
lõiget 5 muudetud ettepanekus parandati keeleliselt ja nummerdati ühises seisukohas ümber lõikeks 4.
paragraph (5) is amended as follows:
lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
Paragraph (5) of Article 60, which obliges the institution of the place of residence, in the event of hospitalisation, to inform the competent institution of the date of admission to hospital and the probable duration of hospitalisation, should be deleted.
Artikli 60 lõige 5, mis kohustab elukohajärgset asutust haiglaravi korral teavitama pädevat asutust haiglasse vastuvõtmisest ja eeldatavast haiglaravi kestusest, tuleks välja jätta.
Paragraph (6) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Lõige 6 sisaldab kohustust tagada järelevalve süsteemi kasutamise üle, et avastada süsteemi sobimatu, petturlik või väärkasutamine.
Paragraph (6) foresees that Member States can decide to install these e-gates and that persons whose border crossing is subject to a registration in the EES may be authorized to use e-gates.
Lõikes 6 on ette nähtud, et liikmesriigid võivad paigaldada e-väravad ja et isikutel, kelle piiriületus tuleb registreerida riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis, võib lubada e-väravaid kasutada.
Paragraph (7) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system so as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Lõige 7 sisaldab kohustust tagada järelevalve süsteemi kasutamise üle, et avastada süsteemi sobimatu, petturlik või väärkasutamine.
Paragraph (7) refers to the situation where the person does not hold an electronic travel document or when the authenticity of the travel document of the identity of its holder cannot be verified.
Lõikes 7 käsitletakse olukorda, kus isikul ei ole elektroonilist reisidokumenti või kui reisidokumendi autentsust või selle omaniku isikusamasust ei ole võimalik kontrollida.
Paragraph (8) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of self-service and e-gates as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Lõige 8 sisaldab kohustust tagada järelevalve iseteeninduse ja e-väravate kasutamise üle, et avastada süsteemi sobimatu, petturlik või väärkasutamine.
Paragraph (c) is replaced by the following:
lõige c asendatakse järgmise tekstiga:
Paragraph (j) stipulates that the Regulation applies to the acquisition of a right in rem relating to inherited property, but not to the content of such a right.
Punktis j täpsustatakse, et määrust kohaldatakse pärandvaraga seotud asjaõiguste omandamise, kuid mitte nende sisu suhtes.
Paragraph 1
Lõige 1
Paragraph 1
Punkt 1
Paragraph 1 (2) contains several references to Community directives that have become out of date and been replaced by other directives.
Lõikes 2 viidatakse mitmel korral ühenduse direktiividele, mis on aegunud ja teiste direktiividega asendatud.