natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these conditions, it is possible that in the near future, through a socially responsible and innovative approach, the authorised applicants will play a significant role in the development of rail freight corridors.
Neis tingimustes on võimalik, et lähitulevikus on kinnitatud taotlejatel oluline roll raudtee-kaubaveokoridoride arendamises sotsiaalselt vastutustundliku ja uuendusliku lähenemisviisi abil.
In these conditions, strengthening the rule of law, internal structures for dialogue or reconciliation and promoting participatory democracy are crucial areas of cooperation.
Siin on koostöö põhitelgedeks õigusriigi, sisemiste dialoogi- või lepitusmehhanismide tugevdamine ning osalusdemokraatia edendamine.
In these conditions, there is very little to suggest that European harmonisation of national legislation on replicas would improve the functioning of the internal market by removing barriers to the free movement of goods or by eliminating distortions of competition.
Sellistes tingimustes on seega vähe tõendeid, et järeletehtud tulirelvi käsitlevate riiklike õigusaktide ühtlustamine muudaks siseturu toimimise paremaks, kõrvaldades kaupade vaba liikumise takistused või kaotades konkurentsimoonutused.
In these contexts, the main challenge is to extend coverage, in particular to those in the informal economy.
Sellest tulenevalt on peamine eesmärk kaitse ulatust laiendada, eelkõige inimestele, kes töötavad mitteametlikus sektoris.
In these countries and regions, protection of the environment is an essential pre-condition for social stability.
Keskkonna kvaliteet on vältimatu tingimus selle ala ettevõtete tasakaaluks.
In these countries income disparities are much smaller, and the employment rate of women and the availability of day-care facilities for children (especially children under two) are much greater than in other EU Member States.
Neis riikides on sissetulekute erinevus märksa väiksem ning naiste tööhõivemäär ja – eelkõige alla 2 aastaste – laste päevahoiukohtade arv oluliselt kõrgem kui ELi teistes liikmesriikides.
In these countries the engine of domestic demand never really kicked in to take over the export engine.
Kõnealustes riikides ei suutnud sisenõudlus kunagi võtta üle ekspordisektori vedavat rolli.
In these countries the existing high-power broadcasting services in the 800 MHz band will most likely interfere with the wireless broadband services adopted by the EU neighbouring countries.
Neis riikides hakkavad 800 MHz sagedusala kasutavad suure võimsusega ringhäälinguteenused tõenäoliselt häirima naabruses asuvates ELi riikides kasutusele võetud traadita lairibateenuseid.
In these countries the practice of replacement donors is generally discouraged.
Asendava vereülekande tegemist nendes riikides üldiselt ei soodustata.
In these countries the “beaching” method is used, which means that the vessels are driven — usually by their own steam — onto sandy beaches and broken up without heavy machinery and without other containment than the hull of the ship itself.
Nendes riikides kasutatakse „randumismeetodit”, mis tähendab, et laevad juhitakse tavaliselt nende omal jõul liivastele randadele ning lammutatakse ilma suuri masinaid kasutamata ning ilma muude kaitsetõketeta kui laevakere ise.
In these countries there is intensive training of newly qualified engineers and technicians.
Kõnealustes riikides toimub uute kvalifitseeritud inseneride ja tehnikute intensiivne väljaõpe.
In these countries there is intensive training of newly qualified engineers and technicians.
Neis riikides toimub uute kvalifitseeritud inseneride ja tehnikute intensiivne väljaõpe.
In these countries there is often a situation of slow adaptation of the market rather than a market failure.
Neis riikides on tihti probleemiks pigem turu aeglane kohanemine, mitte turutõrked.
In these countries transparent rules for bearing and sharing the costs of various grid investments have been put in place.
Need riigid rakendavad ka läbipaistvaid eeskirju mitmesuguste võrgusüsteemi investeerimiskulude kandmise ja jagamise osas.
In these countries, about 71% of the actors are private and the remaining 29% are public.
Nendest riikidest umbes 71%-s on selles valdkonnas tegutsejad eraõiguslikud ja ülejäänud 29% riiklikud.
In these countries, actors in the field of plasma fractionation are mainly private (71%).
Nendes riikides on selles valdkonnas tegutsejad peamiselt eraõiguslikud (71%).
In these countries, authors therefore do not systematically receive an additional remuneration when their work is distributed online.
Nendes riikides ei saa autorid seega süstemaatiliselt täiendavat tasu teose interneti kaudu levitamise eest.
In these countries, despite the absence of a reserved area, universal service requirements have been retained and met.
Hoolimata reserveeritud valdkonna puudumisest on nendes riikides universaalteenuse nõuetest kinni peetud.
In these countries, employment rates tend to be high, but not all groups are equally onboard.
Nendes riikides on tööhõive määr tavaliselt kõrge, kuid see ei hõlma kõiki rühmi.
In these countries, EU development aid is largely programmed towards long-term poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals, while at the same time there is no scope for a CSDP intervention.
Nendes riikides on ELi arenguabi suunatud suures osas vaesuse kaotamisele pikemas perspektiivis ning aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele, kuna ÜJKP meetmed ei ole seal võimalikud.
In these countries, higher and more effective health care spending will be needed, including through greater promotion and prevention.
Kõnealustes riikides on vaja suurendada ja tõhustada tervishoiukulutusi, sh toetada terviseedendust ja ennetustööd.
In these countries, initial teacher training provides graduates with qualifications in two different subject areas, for instance languages plus another subject.
Nendes riikides annab esmane õpetajakoolitus lõpetajale kvalifikatsiooni kahel erialal, näiteks keeled ja mõni muu eriala.
In these countries, open ended contracts have been seen as the main access route to protection by labour laws and collective agreements.
Nendes riikides on tähtajatuid lepinguid vaadeldud kui peamist varianti, mis tagab tööseaduste ja kollektiivlepingutega ettenähtud kaitse.
In these countries, security tends to rely on job protection rather than social benefits.
Nendes riikides põhineb turvalisus pigem töösuhte kindlusel kui sotsiaalsetel tagatistel.
In these countries, the economic reform agenda was defined by four priorities: macroeconomic stabilisation, privatisation and restructuring of enterprises, improving the business environment, and upgrading the performance of labour markets.
Nende riikide majandusreformide kavas oli kindlaks määratud neli prioriteeti: makromajanduslik stabiliseerimine, ettevõtete erastamine ja restruktureerimine, ettevõtluskeskkonna parandamine ning tööturu näitajate parandamine.
In these countries, the legislative changes resulting from the adoption of the acquis communautaire came in addition to the changes ensuing from the privatisation process.
Kõnealustes riikides lisandusid erastamisprotsessist tingitud muudatustele ka ühenduse õigustiku vastuvõtmisest tulenevad muudatused.
In these countries, the new rules are likely to curtail investment.
Nendes riikides võivad uued eeskirjad investeeringuid piirata.
In these countries, traditional, often industrial, enterprises were forced to lay off large numbers of people.
Nendes riikides on traditsioonilised ettevõtted (sageli tööstusettevõtted) pidanud vallandama suure hulga inimesi.
In these countries, women mainly carry out labour-intensive, non-mechanised tasks.
Neis riikides tegelevad naised peamiselt töömahuka käsitsi tehtava tööga.
In these countries, women mainly carry out labour‑intensive, non-mechanised tasks.
Neis riikides tegelevad naised peamiselt töömahuka käsitsi tehtava tööga.
In these decisions, the Commission set out the criteria according to which it assessed the agreements negotiated by Member States with a view to authorising or not their provisional application or their conclusion by Member States.
Nimetatud otsustes kehtestas komisjon kriteeriumid, mille alusel ta hindab liikmesriikide lepinguid, et lubada või keelata nende ajutist kohaldamist või sõlmimist.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
Sellises olukorras võib kardetavasti juhtuda, et trükiettevõtted peavad hakkama mõtlema ümberkorraldustele ja arvukatele koondamistele.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies, particularly those working in the more vulnerable segments of the market, are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
Sellises keerulises olukorras võib kardetavasti juhtuda, et trükiettevõtted, eriti need, kes tegutsevad kõige haavatavamates turusegmentides, peavad hakkama mõtlema ümberkorraldustele ja arvukatele koondamistele.
In these difficult circumstances, they find themselves forced to purchase cheaper but also lower-performance and less reliable broadcasting equipment, typically manufactured in the Far East.
Sellistes rasketes oludes on nad sunnitud ostma odavamaid, aga samas ka madalama tulemuslikkusega ja vähem usaldusväärseid ringhäälinguseadmeid, mis on tavaliselt toodetud Kaug-Idas.
In these directives, information and consultation procedures are not purely formal: they are not routine requirements which companies can simply tick off "downstream" of the decision-making process, but are, in fact, procedures to be carried out "upstream" of that process.
Kõnealustes direktiivides ei ole teavitamis- ja nõustamismenetlused lihtsalt puhas formaalsus: tegu ei ole rutiinsete kohustustega, mida ettevõtted lihtsalt täidavad õigusaktide formaalse järgimisega otsustusprotsessi järgselt, vaid meetmetega, mida tuleb rakendada enne otsuste langetamist.
In these discussions attention will be given to the specific situation of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the possibilities or incentives for their use of PETs.
Aruteludes pööratakse tähelepanu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete eriolukorrale ning nende võimalustele ja stiimulitele kasutada eraelu puutumatust soodustavaid tehnoloogiaid.
In these documents and discussions a horizontal policy approach prevails.
Neis dokumentides ja diskussioonides domineerib horisontaalne poliitiline lähenemine.
In these documents more detailed information can be found regarding the general background and reasoning for this proposal as outlined in the following sections.
Nendes dokumentides on esitatud üksikasjalikum teave järgmistes osades esitatud ettepanekute üldise tausta ja põhjuste kohta.
In these efforts more attention should be paid to gender balance and to address the important employment gap for migrant women.
Neid jõupingutusi tehes tuleks enam tähelepanu pöörata soolisele tasakaalule ning tegeleda olulise lõhega, mis valitseb sisserändajatest naiste ja meeste tööhõives.
In these eight chapters the Group identifies objectives for the shipbuilding sector and for the EU as such.
Nimetatud kaheksas peatükis püstitab nõustamisrühm eesmärgid laevaehitussektori ja EL jaoks tervikuna.
In these elections or appointments, it must be ensured:
valimistel või ametisse nimetamisel tuleb tagada:
In these endeavours, it would be important to make use of modern technology.
Neis püüdlustes on oluline kasutada kaasaegset tehnoloogiat.
In these exceptional cases the trader has to provide a clear justification.
Sellistel erandlikel juhtudel peab kaupleja esitama selge põhjenduse.
In these exceptional situations, we need more Europe, more democracy and more solidarity.
Sellistes erandlikes olukordades vajame rohkem Euroopat, rohkem demokraatiat ja rohkem solidaarsust.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfil sustainability criteria as far as possible.
Euroopa Liidu kõnealustes tegevusvaldkondades, mis moodustavad kõige suurema osa Euroopa Liidu kulutustest, peab tegema valikuid, mis on süstemaatiliselt suunatud lahendustele, mis täidavad nii palju kui võimalik jätkusuutlikkuse kriteeriume.
In these fields the impression is that the Chinese have achieved remarkable results over the last ten years.
Jääb mulje, et kõnealustes valdkondades on hiinlased saavutanud viimase kümne aasta jooksul märkimisväärseid tulemusi.
In these fields, national, legal, social and employment provisions predominate and they frequently differ from state to state to a considerable extent.
Selles valdkonnas domineerivad riiklikud õigus-, sotsiaal- ja tööhõive küsimusi käsitlevad eeskirjad, mis on sageli väga erinevad.
In these fields, Slovakia should definitely step up its preparations.
Kõnealustes valdkondades peaks Slovakkia kindlasti ettevalmistusi kiirendama.
In these first years of implementation, the limited resources available for Europass have been concentrated on the elements directly managed by the NECs or made available at European level.
Esimestel rakendusaastatel on Europassi käsutuses olevad piiratud ressursid suunatud NECde otse hallatavate või Euroopa tasandil pakutavate elementide rahastamiseks.
In these four Member States 22% of royalties by value and 41% of royalties by volume were distributed to living artists over the period.
Nendes neljas liimesriigis maksti selle perioodi jooksul 22 % autoritasudest arvestatuna tehinguväärtuste järgi ning 41 % autoritasudest arvestatuna tehingute arvu järgi elavatele kunstnikele.
In these groups of activities, labour and social conditions deserve particular attention.
Nimetatud tegevuste puhul tuleb erilist tähelepanu pöörata sotsiaalsetele ja töötingimustele.
In these groups, business experts exchange information and views and as such broaden their knowledge.
Projektirühmades on ettevõtlusasjatundjatel võimalus vahetada teavet ja arvamusi ning seega avardada oma teadmisi.
In these Guidelines the Commission will set out its views on how certain concepts and obligations in the Directive should be implemented.
Neis suunistes esitab komisjon oma seisukohad selle kohta, kuidas teatavaid direktiiviga ette nähtud mõisteid ja kohustusi tuleks rakendada.
In these Guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
Kõnealustes suunistes võeti kohustus vaadata läbi GMOde lubamist käsitlevad õigusaktid.
In these Guidelines, the Commission made a commitment to review the current legislation on the authorisation of genetically modified organisms (GMOs).
Nendes suunistes võttis komisjon kohustuse vaadata läbi kehtivad õigusaktid, milles käsitletakse geneetiliselt muundatud organismide (GMOd) lubamist.
In these high unemployment districts, other aspects of deprivation are typically concentrated.
Nendesse suure tööpuuduse astmega linnarajoonidesse koonduvad ka teised vaesusega seotud tüüpilised ilmingud.
In these higher-value products, the EU ranks second just behind Japan but ahead of the US, whilst countries like China lag far behind.
Nende kallihinnaliste kaupade poolest jääb EL teisele kohale Jaapani järel, kuid on eespool USAst, samas kui riigid, nagu Hiina, jäävad kaugele seljataha.
In these instances there is no evidence that consumers are mislead as to the content of the foods.
Sellisel juhul ei ole tegemist tarbijate eksitamisega toidu koostise osas.
In these jurisdictions, the efficiency of enforcement proceedings has been considerably improved.
Kõnealustes jurisdiktsioonides on täitemenetlust oluliselt tõhustatud.
In these last situations, the Commission has at times been criticised for adopting decisions on the basis of "speculation", but the EESC does not share this view: that is the customary solution in competition policy and the decision is fully justified by the rigorous, thorough nature of the inquiry, in which the party concerned takes part.
Viimasel juhul on komisjoni aeg-ajalt kritiseeritud otsuste vastuvõtmise pärast nn spekulatiivsetel põhjustel, kuid komitee ei ole sellega nõus: tegemist on konkurentsipoliitika hariliku lahendusega ja otsust põhjendab täpselt ja põhjalikult läbi viidud uurimine, kuhu on kaasatud asjaomased osapooled.
In these latter cases it will no longer be necessary to create an arms length e-M institution.
Viimasel juhul ei ole enam vaja luua eraldiseisvat elektronrahaasutust.
In these lower-income countries, food can account for up to 40-50% of total household expenditure.
Kõnealustes madalama sissetulekuga riikides võivad kulutused toiduainetele ulatuda 40–50 %ni majapidamise kogusissetulekust.
In these main destination countries, their employment rate is also comparable to the average among EU-10 movers (Chart A6), showing that it is mainly the concentration of the EU-2 in countries with a lower overall employment rate (Italy, Spain) — see Chart A13 — that explains their overall less favourable performance (compared to EU-10 movers).
Neis peamistes sihtriikides on saabunud isikute tööhõive määr võrreldav ka EL 10st saabunud isikute keskmisega (diagramm A6) ning selle põhjal selgitab nende üldist ebasoodsamat olukorda (võrreldes EL 10st saabunud isikutega) eeskätt EL 2st pärit isikute kontsentratsioon riikides, kus on üldise tööhõive määr madalam (Itaalia, Hispaania) – vt diagramm A13.
In these meetings, particular types of abuse were discussed – predation, refusal to deal and margin squeeze, rebates, tying, excessive pricing and discrimination – with the help of some cases presented by the NCAs.
Kohtumistel arutati teatud tüüpi kuritarvitusi (turuvallutuslikku hinnakujundust, keeldumist lepingust, hulgi- ja jaehindade liiga väikest erinevust, mahahindlusi, liiga kõrge hinna kehtestamist ja diskrimineerimist) liikmesriikide konkurentsiasutuste esitatud juhtumite abil.
In these Member States, producers appear to be sufficiently competitive or obliged to fully use their capacity to continue producing, and ultimately paying a surplus levy.
Näib, et nendes liikmesriikides on tootjad kas piisavalt konkurentsivõimelised või on nad sunnitud tootmise jätkamiseks oma tootmisvõimsust täiel määral ära kasutama ja maksavad lõpuks kvoodiületamise tasu.
In these Member States, the Directive has brought about limited or no changes to their system.
Kõnealustes liikmesriikides muutis direktiiv nende süsteemi vähe või ei muutnud üldse.
In these Member States, the Directive triggered the establishment of appropriate legislative frameworks regulating mediation.
Kõnealustes liikmesriikides andis direktiivi ülevõtmine tõuke asjakohase vahendusmenetlust reguleeriva õigusliku raamistiku kehtestamiseks.
In these Member States, the transposition of the Directive triggered the adoption of substantial changes to the existing mediation framework.
Kõnealustes liikmesriikides andis direktiivi ülevõtmine tõuke oluliste muudatuste tegemiseks olemasolevasse vahendusmenetluse raamistikku.
In these multilateral contexts, the two authorities have regularly exchanged views on competition issues of common interest.
Sellises mitmepoolses kontekstis vahetavad kaks ametiasutust regulaarselt arvamusi ühist huvi pakkuvate konkurentsiprobleemide kohta.
In these new circumstances Estonia has requested for a transitional period aimed at not applying Article 21 on the opening of the market to non-household customers of Directive 2003/54/EC between 1 January 2009 and 31 December 2012.
Neis uutes oludes on Eesti taotlenud üleminekuaega, et mitte kohaldada artiklit 21 turu avamise kohta direktiivis 2003/54/EÜ mainitud mitte-kodutarbijatele ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2012.
In these new guides, further explanations are given on success indicators, together with concrete examples in the field of energy efficiency and renewable energy sources.
Nendes selgitatakse põhjalikumalt tulemuslikkuse näitajaid ja tuuakse konkreetsed näited energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate kohta.
In these opinions, as well as in the speeches of its presidents and in the statements of its members who contributed as observers at the European Convention to the drafting of the text, the EESC unreservedly declared its support for the method of consensus-building and drafting of the draft Constitutional Treaty at the European Convention, as well as for the outcome.
Kõigis nimetatud arvamustes, samuti komitee presidentide sõnavõttudes ja Euroopa Tulevikukonvendis teksti koostamisel vaatlejatena osalenud komitee liikmete arvamusavaldustes toetas EMSK mööndusteta konsensuse saavutamise meetodit, põhiseaduse lepingu eelnõu koostamist Euroopa Tulevikukonvendis ning saavutatud tulemust.
In these opinions, the Committee has strongly emphasised the need to accelerate initiatives to make it possible for citizens, particularly young people, to participate in the programme, without being hampered by bureaucratic problems that restrict its accessibility and which should have been ironed out by the Member States.
Neis arvamustes on komitee tugevalt rõhutanud vajadust algatuste kiirendamiseks, et anda kodanikele, eriti noortele, võimalus programmides osalemiseks, ilma et neid takistaksid programmidele juurdepääsu piiravad bürokraatlikud probleemid, mille liikmesriigid pidanuksid kõrvaldama.
In these opinions, the Committee has strongly emphasised the need to accelerate initiatives to make it possible for citizens, particularly young people, to participate in the programme, without being hampered by bureaucratic problems that restrict its accessibility which should have been ironed out by the Member States.
Neis arvamustes on komitee tugevalt rõhutanud vajadust algatuste kiirendamiseks, et anda kodanikele, eriti noortele, võimalus programmides osalemiseks, ilma et neid takistaksid programmidele juurdepääsu piiravad bürokraatlikud probleemid, mille liikmesriigid pidanuksid kõrvaldama.
In these particular areas, what the EU can and must realistically demand of Turkey is that such credible progress will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a "point of no return" will have been passed by then.
Nendes konkreetsetes valdkondades võib ja peab EL Türgilt realistlikult nõudma, et 2004. aasta lõpuks oleks tehtud niivõrd usaldusväärseid edusamme, et võib eeldada, et selleks hetkeks on läbitud punkt, kust enam tagasiteed ei ole.
In these particular cases a combination of EGF and Structural Funds is probably needed, as well as the best possible use of the EURES network to promote opportunities for mobility across Europe.
Nendel konkreetsetel juhtudel on tõenäoliselt vaja fondi ja struktuurifondide kombineerimist, samuti EURES võrgustiku parimat võimalikku rakendamist selleks, et edendada liikumisvõimalusi kogu Euroopas.
In these particular cases, specific protection measures shall be put in place.
Nendeks erijuhtudeks tuleb kehtestada erikaitsemeetmeid.
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
Sellistel erijuhtudel võiks ajakohastatud riigiabi kohandada, võttes arvesse Euroopa veekaitsekava.
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
Sellistel erijuhtudel võiks ajakohastatud riigiabi kohandada, võttes arvesse Euroopa veekaitsekava.”
In these partnerships the European Commission should have the overall political co-ordination of the GMES programme including institutional, EU budget and programme management and implementation, contribution to market development and international co-operation activities.
Nende partnerluste puhul peaks Euroopa Komisjon olema GMES-programmi üldine poliitiline koordineerija, koordineerides sealhulgas institutsionaalset, ELi eelarve ja programmi haldust ning rakendamist, panustamist turuarengutesse ja rahvusvahelise koostöö meetmeid.
In these phases, specific regulatory means are needed to achieve efficient practical co-operation between enforcement authorities in the field of traffic offences.
Selle tegevuse jaoks on vaja konkreetseid regulatiivmeetmeid, et saavutada tõhus praktiline täitevasutustevaheline koostöö liiklusalaste süütegude valdkonnas.
In these policy areas the role of the EU is to "coordinate" and "encourage" rather than integrate.
Euroopa Liidu roll kõnealustes poliitikavaldkondades on pigem koordineeriv ja julgustav kui integreeriv.