natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all, online platforms foster digital value creation that will generate economic growth in the digital single market.
Kokkuvõttes edendavad veebiplatvormid digitaalse väärtuse loomist, mis aitab kaasa majanduskasvule digitaalsel ühtsel turul.
In all, only six applications for EUSF aid were made in the course of the year while in some previous years up to 19 applications had been presented.
Aasta jooksul esitati ELSFile vaid kuus abitaotlust, samas kui mõnel eelneval aastal oli see arv kuni 19.
In all, the Commission mentions four new initiatives in its communication that are intended to form the basis of the strategy for the next 25 years:
Komisjon nimetab teatises nelja uut algatust, mille abil kavatsetakse luua strateegia alused järgmiseks 25 aastaks:
In all, the Committee believes it is necessary to strengthen the political impetus in the EU to guarantee the resources needed to achieve the proposed energy-saving objectives, with compulsory measures regarding equipment to fill the gaps in national plans.
Komitee arvates peaks Euroopa Liit tõhustama poliitilisi meetmeid, et tagada vajalikud ressursid kavandatud energia säästmise eesmärkide saavutamiseks ning täita seadmeid puudutavate kohustuslike meetmete abil riiklikes tegevuskavades veel sellega seoses esinevad lüngad
In all, the number of vehicles currently in circulation is approximately 30 million, according to Eurostat.
Eurostati andmetel on praegu kasutusel umbes 30 miljonit mootoriga kaherattalist sõidukit.
In all, the position of the Council delivers a robust process for noise assessments.
Kokkuvõttes on nõukogu seisukoht suunatud range mürahindamisprotsessi kehtestamisele.
In all, there are approximately 1 200 companies in Europe with an overall turnover of EUR 31 billion in 2008, which fell to 18 billion in 2009.
Kokku on Euroopas umbes 1200 äriühingut, mille kogukäive oli 2008. aastal 31 miljardit eurot, langedes 2009. aastal 18 miljardini.
In all, this would bring significant social benefits in the form of an improved environment and better public health (and thus reduced healthcare costs)14.
Kokkuvõtteks võib märkida, et nimetatud tehnoloogiate kasutuselevõtmine toob endaga kaasa märkimisväärset sotsiaalset kasu, mis väljendub paremas keskkonna ja rahva tervise seisundis (ja seega väiksemates tervishoiukuludes)14.
In allocating the contributions the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter “the PEACE Programme”).
Toetuse jagamisel eelistab fond piiriüleseid või kogukondadevahelisi projekte, et täiendada struktuurifondidest rahastatavaid meetmeid, eelkõige neid, mida toetatakse Põhja-Iirimaa ja Iirimaa piirialade programmi PEACE (edaspidi „programm PEACE”) raames.
In allocating the Union contributions, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
Euroopa Liidu toetuse jaotamisel peaks fond eelistama piiriülese ning kogukondadevahelise iseloomuga projekte, mis täiendavad aastatel 2007–2010 programmi PEACE raames rahastatavaid meetmeid.
In almost all cases of successful product development from genetic resources, e.g. in the fields of medicine and cosmetics, it is no longer the resources themselves but rather extracts or ingredients ("derivatives") obtained via the use of biotechnology which are marketed for profit.
Geneetilisi ressursse aluseks võtva eduka tootearenduse peaaegu kõigil juhtudel, nagu näiteks meditsiinis või kosmeetikatööstuses. ei turustata tulutoovalt ju mitte ressursse endid, vaid tänu biotehnoloogiale välja töötatud ekstrakte või koostisaineid (derivaadid).
In almost all cases, PICs and personnel will operate under severe time constraints, with little time to make critical decisions.
Peaaegu kõigil juhtudel tegutsevad vastutavad isikud ja personal suure ajapuuduse tingimustes, nii et kriitiliste otsuste tegemiseks pole kuigi palju aega.
In almost all cases, these structures are represented on the executive of the organisations, and about half of them have other channels for influence in the organisations.
Peaaegu kõigil juhtudel on need struktuurid esindatud organisatsioonide juhtkonnas ja ligikaudu pooltel neist on teised kanalid, mille kaudu organisatsioone mõjutada.
In almost all countries of the world28, the law permits abortion to save the woman’s life, and in the majority of countries, abortion is allowed to preserve the physical and/or mental health of the woman.
Peaaegu kõikides maailma riikides28 on seadusega lubatud teha aborti naise elu päästmiseks ning enamikus riikides on lubatud teha aborti ka naise füüsilise ja/või vaimse tervise säilitamiseks.
In almost all EU countries, implementation of recently modified rules on economic governance in the euro area and reduction of public deficits by way of sometimes painful cuts in government expenditure – with the focus on restricting spending on welfare and public services – lie at the heart of planned fiscal consolidation4.
Peaaegu kõigis Euroopa Liidu riikides on eelseisva konsolideerimise keskmes majanduspoliitilise juhtimise hiljuti muudetud eeskirjade rakendamine eurotsoonis ning riigieelarve puudujääkide vähendamine osaliselt tundlike kärbetega valitsussektori kulutustes, kus keskpunktis on sotsiaalkulutuste ja avalike teenuste piiramine4.
In almost all EU countries, wages are under even more pressure in this sector than for the average worker.
Peaaegu kõigis ELi riikides on selle sektori töötasud keskmisest suurema surve all.
In almost all Member States the EC and EP share a building.
Peaaegu kõigis liikmesriikides tegutsevad komisjon ja parlament samas hoones.
In almost all Member States the number of recent arrivals from non-EU countries exceeds the number of newcomers from other EU Member States.
Peaaegu kõikides liikmesriikides ületab hiljuti kolmandatest riikidest saabunud isikute arv hiljuti muudest EL liikmesriikidest saabunud isikute arvu.
In almost all Member States the transposition was preceded by consultation of the social partners, albeit in different forms and through procedures reflecting the particular tradition of each country.
Peaaegu kõikides liikmesriikides konsulteeriti enne ülevõtmist sotsiaalpartneritega, kuigi erinevas vormis ja kasutades erinevaid menetlusviise vastavalt iga riigi konkreetsele tavale.
In almost all Member states, transposition occurred by means of legislation preceded by a consultation of the social partners, via procedures which reflected the particular tradition of each country15.
Peaaegu kõikides liikmesriikides toimus ülevõtmine seaduste kaudu, millele eelnes konsulteerimine sotsiaalpartneritega vastavalt iga liikmesriigi tavadele15.
In almost all MS this included ethnic discrimination, but also on the basis of religion, homosexuality or gender.
Peaaegu kõikides liikmesriikides hõlmas see diskrimineerimist rahvuse põhjal, ent ka usu, homoseksuaalsuse või soo alusel.
In almost all RACs, the group representing ‘women’s networks’ wants to be part of the "other interests" group, as they believe that their interests go beyond fisheries to embrace the socio-economic dimension of coastal regions as a whole.
Peaaegu kõigis PNKdes tahab naisi esindav rühm olla muu huvirühma osa, arvates, et kõnealuse grupi huvid ulatuvad kalandusest kaugemale, hõlmates rannikualade sotsiaal-majanduslikke aspekte tervikuna.
In almost every country in the world, including within the EU, SMEs are the only enterprises to generate jobs; they represent one of the main sources of revenue for the national budget (taxes, VAT, etc.), offer the chance of professional and social achievement for a large part of the population (especially its most active and innovative sector, which pushes the economy forwards), and underpin an economic fabric favourable to a market economy characterised by flexibility, innovation and dynamism, representing the seeds of tomorrow's large companies, especially in high-tech economic sectors based on complex, effective technologies."
Peaaegu kõigis maailma riikides, sh Euroopa Liidus, on üksnes VKEd need, kes loovad töökohti, täidavad suures osas riigikassat (maksud, käibemaks jne), pakuvad suurele osale elanikkonnast ametialase ja sotsiaalse eneseteostuse võimalust (eelkõige majanduse edenemist soodustavas kõige aktiivsemas ja uuenduslikumas sektoris) ning tugevdavad turumajandust soodustavat majanduskliimat.
In almost every dimension, whether GDP per capita, unemployment rates, corporate infrastructure, university infrastructure, schooling performance, capital markets, labour market flexibility, internet penetration, etc., there tend to be quite profound differences between the six sub regions of the EU as identified by the World Bank.
Pea kõigi aspektide puhul, sh SKP elaniku kohta, töötuse määr, ettevõtluse infrastruktuur, ülikoolide infrastruktuur, õpitulemused, kapitaliturud, tööturu paindlikkus, interneti levik jne, on Maailmapanga määratletud ELi kuue allpiirkonna vahel üsna suured erinevused.
In almost half of the pending recovery cases concerning individual aid, the beneficiary concerned is insolvent.
Peaaegu poolte menetluses olevate üksikuid toetusi käsitlevate tagastamisjuhtumite puhul on asjaomane abisaaja maksejõuetu.
In almost two thirds of Member States, youth unemployment rates in July 2014 were still close to their historic highs – with youth unemployment rates still close to or above 40% in those hardest hit (Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus and Portugal).
Peaaegu kahes kolmandikus liikmesriikidest oli noorte töötuse määr 2014. aasta juulis veel rekordtaseme lähedal, kusjuures kõige keerulisema olukorraga riikides (Kreeka, Hispaania, Horvaatia, Itaalia, Küpros ja Portugal) oli see endiselt peaaegu 40 % või üle selle.
in Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Alsace’is : Bas-Rhin, Haut-Rhin;
in Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Pusa Basmati
in Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin;
Alsace’is Bas-Rhin, Haut-Rhin;
In amendment 22 related to the definition of the “closed-loop” system, the Commission welcomed the linguistic clarification (a third ‘party’, instead of ‘parties’).
Muudatuses 22, mis käsitleb suletud ahela süsteemi määratlust, kiitis komisjon heaks keelelise selgituse.
In amendment 26, moreover, it would be useful to use "or mail on all-mail aircraft" as this is more consistent with the rest of the Regulation.
Lisaks sellele oleks muudatusettepanekus 26 soovitatav kasutada „või posti postilennuki pardal”, sest see on määruse ülejäänud tekstiga paremini kooskõlas.
In Amendment 39 (on public sector targets), three consecutive three-year mandatory targets are proposed.
Muudatuses 39 (avaliku sektori eesmärgid) soovitatakse kolme kolmeaastalist kohustuslikku eesmärki.
In Amendment 44, paragraph 1 specifies that Member States should promote alternatives, taking into account gases with a high GWP and that the Commission should be notified by the Member States of bans.
Muudatuse 44 lõikega 1 täpsustatakse, et liikmesriigid peaksid edendama alternatiivseid võimalusi, pidades silmas gaase, millel on suur globaalset soojenemist põhjustav potentsiaal (GWP) ja et liikmesriigid peaksid komisjonile teatama keeldudest.
In Amendment 47 the reference should be to Article 4b instead of Article 4b(3) of the text of the Parliament.
Muudatuses 47 tuleks viidata parlamendi teksti artikli 4 b lõike 3 asemel artiklile 4 b.
In Amendment 51 the word “sent” is missing after “court of origin” in paragraph 2(b).
Muudatuses 51 puudub lõike 2 punktis b „otsuse teinud kohtule” järel sõna „saadetud”.
In amendment 57 it has been proposed to amend the definition of carriers to include also substances which are used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify nutrients and/or other substances added for nutritional or physiological purposes.
Muudatusettepanekus 57 soovitatakse muuta kandeaine määratlust, nii et see hõlmaks ka aineid, mida kasutatakse toitainete ja/või teiste füsioloogilistel või toitumiskaalutlustel lisatavate ainete lahustamiseks, lahjendamiseks, dispergeerimiseks või muul viisil füüsikaliselt modifitseerimiseks.
In Amendment 68 the reference in paragraph b should be to Articles 12(d) through 12(f) of the text of the Parliament.
Muudatuses 68 tuleks lõikes b viidata parlamendi teksti artiklitele 12 d–f.
In Amendment 69 the reference in paragraph 1(b) must be to Article 12c of the text of the Parliament.
Muudatuses 69 tuleb lõike 1 punktis b viidata parlamendi teksti artiklile 12 c.
In amendments 24 - 29 which concern the Annexes, Council did not accept the references to "projects of European interest".
Muudatustes 24-29 lisade kohta ei võtnud nõukogu vastu viiteid „Euroopa ühistele huvidele vastavatele projektidele“.
In an action plan presented in the Autumn of 2005, the EMF proposed 15 key measures for "Boosting European Manufacturing".
2005. aasta sügisel esitatud tegevuskavas tegi EMF ettepaneku 15 peamise meetme suhtes, mille eesmärk on “edendada Euroopa tööstust”.
In an age that thrives on multi-media formats, it is often the case that performers, including professional ones, are not duly recognised and rewarded for their creative input to an artistic work.
Multimeediumide ajastul juhtub sageli, et esitajaid, sh kutselisi esitajaid ei tunnustata ega tasustata asjakohaselt nende poolt teostesse tehtud loomingulise panuse eest.
In an ageing society people can no longer be viewed as "inactive" as soon as they stop work.
Vananevas ühiskonnas ei ole enam võimalik käsitleda inimesi passiivsetena, niipea kui nad on tööelust lahkunud.
In an ageing society, research on ND mobilises significant financial and human resources, both in the EU and at the level of the EU Framework Programme for research and technological development (RTD).
Vananevas ühiskonnas kulutatakse neurodegeneratiivsete haiguste uurimisele nii ELis kui ELi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi tasandil palju rahalisi vahendeid ja inimressursse.
In an ageing society, with a current ratio of 2 active people supporting one inactive person on average across the EU18, pension liabilities in many Member States will increase significantly19 while youth unemployment figures remain high.
Vananevas ühiskonnas, kus praegu toetab ELis keskmiselt 2 aktiivset inimest ühte passiivset,18 suurenevad pensionikohustused paljudes liikmesriikides märkimisväärselt,19 samal ajal, kui noorte töötuse näitajad jäävad kõrgeks.
In an alternative scenario, it was also considered to transfer all relevant IT activities to national administrations with the exception of the CCN/CSI network and its related services.
Teise võimalusena kaaluti ka kõikide asjakohaste IT-alaste meetmete, v.a CCN/CSI võrk ja sellega seotud teenused, üleandmist liikmesriikide ametiasutustele.
In an annex to the application, the claimant may indicate to the court that he opposes a transfer to ordinary proceedings within the meaning of Article 17 in case of opposition by the defendant.
Taotluse lisas võib nõude esitaja kohtule näidata, et ta on nõude saaja vastuväite korral vastu üleminekule tavamenetlusele artikli 17 tähenduses.
In an annex to the Fourth Report, the Commission proposed a work programme to open a debate on the possible need to adjust the European Union (EU) regulatory framework in this field because of the developments in markets and technologies.
Neljanda aruande lisas pakkus komisjon välja tööprogrammi arutelu avamiseks võimalikust vajadusest kohandada Euroopa Liidu (EL) õiguslikku raamistikku turgude ja tehnoloogiate arengu tõttu kõnealuses valdkonnas.
In an annual multilateral exercise, PPPs are obtained as the averages of the price ratios between the different countries for a basket of comparable goods and services.
Igal aastal leitakse ostujõu pariteedid mitmepoolselt eri riikide võrreldava kaupade- ja teenustekorvi hindade suhte keskmisena.
In an appeal procedure against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure, parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse käigus tehtud kohtuotsuse apellatsioonimenetluses ei ole poolte esindamine advokaadi või mõne muu õigusala esindaja poolt kohustuslik.
In an application for generic biological veterinary medicinal product the bioequivalence should be demonstrated in order to ensure, based on the existing knowledge, that quality, safety and efficacy are similar.
Geneerilist bioloogilist veterinaarravimit käsitlevas taotluses tuleks esitada tõendid ravimi bioekvivalentsuse kohta, et tagada olemasolevatele teadmistele tuginedes selle sarnane kvaliteet, ohutus ja efektiivsus.
In an appropriate case, it may also be possible to refer to ex ante disclosures of licensing terms in the context of a specific standard-setting process.
Vajaduse korral võib tugineda ka litsentsimistingimuste eelnevale avalikustamisele konkreetse standardite kehtestamise protsessi kontekstis.
In an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
Kõnealust nähtust ei tuleks käsitleda eranditult riiklikus perspektiivis, kuna Euroopa territoorium on nii majanduslikus mõttes kui ka väärtuste, sotsiaalsete käitumismudelite ja teabevahetuse seisukohalt tihedalt seotud.
In an area of increasing mobility, the priority should be to develop and promote a European judicial area for citizens by removing the remaining restrictions on the exercise of their rights.
Alal, mida iseloomustab inimeste järjest suurenev liikuvus, peaks esmatähtsaks ülesandeks olema kodanikukeskse Euroopa õigusruumi rajamine ja edendamine, kõrvaldades takistused, mis ei võimalda kodanikel praegu kasutada kõiki oma õigusi.
In an area where some basic questions are far from being answered, there is a risk of widely divergent approaches and duplication of efforts.
Valdkonnas, kus mõnele olulisele küsimusele ei ole kaugeltki vastust leitud, valitseb oht, et lähenemisviisid erinevad suures ulatuses ja tegevus kattub.
In an area where the EU has a supporting competence this Work Plan provided a valuable framework for all actors to cooperate in a coordinated way and in mutual respect of national and EU competences.
Valdkonnas, kus ELil on toetav pädevus, andis kõnealune töökava väärtusliku raamistiku, et kõik osalejad saaksid teha koostööd koordineeritult ning austades vastastikku liikmesriikide ja ELi pädevusi.
In an area without controls at the internal borders of the Member States, a mechanism for determining responsibility for asylum applications lodged in the Member States was needed in order, on the one hand, to guarantee effective access to the procedures for determining refugee status and not to compromise the objective of the rapid processing of asylum applications and, on the other, to prevent abuse of asylum procedures in the form of multiple applications for asylum submitted by the same person in several Member States with the sole aim of extending his/her stay in the Member States.
Alal, kus kontroll liikmesriikide sisepiiridel puudub, on vaja menetlust liikmesriikides esitatud varjupaigataotluste läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi määramiseks, et ühelt poolt tagada tegelik juurdepääs pagulasseisundi kindlakstegemise menetlusele ja mitte seada ohtu varjupaigataotluste kiire menetlemise eesmärki, ning teiselt poolt hoida ära varjupaigamenetluse kuritarvitamine, mille puhul esitab isik varjupaigataotluse mitmes liikmesriigis üksnes selleks, et pikendada oma viibimist liikmesriikides.
In an area without internal borders, action against illegal immigration needs to be undertaken on a common basis.
Alal, kus puuduvad sisepiirid, on ebaseadusliku sisserände vastu võitlemist vaja korraldada ühiselt.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
Sisepiirideta alal tuleks ebaseadusliku sisserände vastaseid meetmeid võtta üheskoos.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
Sisepiirideta alal tuleks ühiselt võtta meetmeid ebaseadusliku sisserände vastu.
In an area without internal borders, irregular immigration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
Sisepiirideta alal mõjutab ebaseaduslik sisseränne ühe liikmesriigi välispiiri kaudu kõiki teisi liikmesriike Schengeni alal.
In an area without internal borders, irregular migration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
Sisepiirideta alal mõjutab ebaseaduslik ränne ühe liikmesriigi välispiiri kaudu kõiki teisi liikmesriike Schengeni alal.
In an area without internal borders, people can in principle move without hindrance.
Sisepiirideta alal saavad inimesed põhimõtteliselt takistamatult liikuda.
In an area without internal borders, persons can in principle move without hindrance.
Sisepiirideta alal saavad isikud põhimõtteliselt takistamatult liikuda.
In an Article 5 situation, which would lead to the application of the law of the country where the consumer has his habitual residence, this latter law may establish standards that, in relation to the equivalent standards applicable in an incoming creditor’s home country, restrict that creditors activity, for instance by being higher (or different) than his home country standards.
Artiklis 5 kirjeldatud olukorras, mille puhul tuleks kohaldada tarbija alalise elukoha liikmesriigi õigust, võib elukoha liikmesriigi õigusega ette näha standardeid, mis seoses välisriiki saabuva võlausaldaja asukohariigis kohaldatavate samaväärsete standarditega piiravad kõnealuse võlausaldaja tegevust, olles näiteks kõrgemad (või erinevad) kui tema asukohaliikmesriigi standardid.
In an article in the Wall Street Journal on 8 June 2004 by Steve Steckton and Erin White they write the following in reference to supermarket selling of Fair Trade Products: “Sainsburys (British Supermarket) has sold Fair Trade Bananas as more than quadruple the price of conventional bananas – and more than 16 times what growers receive.
Wall Street Journal'is 2004. aasta 8 juunil ilmunud Steve Stecktoni ja Erin White'i artiklis kirjutavad autorid Fair Trade'i tooteid müüvate supermarketite kohta järgmist: “Sainsburys (Briti supermarket) on müünud Fair Trade'i banaane tavalistest banaanidest üle 4 korra kallimalt ning üle 16 korra kallimalt sellest hinnast, mida makstakse banaanide kasvatajatele.
In an article in the Wall Street Journal on June 8th 2004 by Steve Steckton and Erin White they write the following in reference to supermarket selling of Fair Trade Products: “Sainsburys (British Supermarket) has sold Fair Trade Bananas as more than quadruple the price of conventional bananas – and more than 16 times what growers receive.
Wall Street Journal'is 2004. aasta 8 juunil ilmunud Steve Stecktoni ja Erin White'i artiklis kirjutavad autorid Fair Trade'i tooteid müüvate supermarketite kohta järgmist: “Sainsburys (Briti supermarket) on müünud Fair Trade'i banaane tavalistest banaanidest üle 4 korra kallimalt ning üle 16 korra kallimalt sellest hinnast, mida makstakse banaanide kasvatajatele.
In an attempt to address these problems, the Commission presented a Communication in 2011 and an accompanying Recommendation.
Nimetatud probleemide lahendamiseks esitas komisjon 2011. aastal teatise ja sellega kaasneva soovituse.
In an attempt to counteract absconding, the cost of detention in some Member States is very high.
Kuna püütakse võidelda põgenemise vastu, on mõnes liikmesriigis kinnipidamiskulud väga suured.
In an attempt to improve the situation additional recruitment efforts were intensified and further training of staff took place with the assistance of the European Commission (EC) Delegation.
Olukorda on püütud parandada värbamisprotsessi tõhustamisega ning töötajatele Euroopa Komisjoni delegatsiooni abiga pakutavate lisakoolitustega.