natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission receives a number of complaints, mainly from consumers and the EP, which relate to timeshare in Spain and, to a lesser extent, Portugal and Cyprus.
Komisjonile laekub arvukalt kaebusi, peamiselt tarbijatelt ja EPlt, kinnisvara osaajalise kasutamise kohta Hispaanias ja vähemal määral Portugalis ning Küprosel.
The Commission receives an increasing number of requests to take action against alleged violations of fundamental rights by the Member States.
Komisjonile laekub hulganisti taotlusi võtta meetmeid põhiõiguste väidetava rikkumise vastu liikmesriikides.
The Commission receives many complaints and requests for clarification on the relationship between Directive 2004/38/EC and the Visa Code, as  facilitations provided to family members of Union citizens on the basis of the Directive are apparently implemented differently in different Member States.
Komisjon on saanud palju kaebusi ja selgitustaotlusi direktiivi 2004/38/EÜ ja viisaeeskirja seoste kohta, kuna liidu kodanike pereliikmetele kehtivaid direktiivi kohaseid lihtsustusmeetmeid on eri liikmesriikides erinevalt rakendatud.
The Commission receives many letters about situations for which it has no competence under the Treaties because they are unrelated to Union law.
Komisjon on seetõttu saanud mitmeid kirju, milles kirjeldatakse olukordi, milles komisjonil ei ole aluslepingute alusel mingeid volitusi sekkumiseks, sest need on väljapool liidu õigust.
The Commission receives on a daily basis a vast number of complaints related to illegal landfills lacking the permits required by EU waste legislation, causing serious adverse effects to the environment and risks to human health.
Iga päev saab komisjon suurel hulgal kaebusi seoses ebaseaduslike prügilatega, mille jaoks ei ole jäätmeid käsitlevates ELi õigusaktides nõutavaid lubasid ning mis põhjustavad tõsist negatiivset mõju keskkonnale ja ohtu inimeste tervisele.
The Commission receives, on a regular basis, a large number of complaints, petitions and letters from the citizens, NGOs, and other EU institutions, constituting a precious source of information about the actual state of implementation of waste legislation.
Komisjon saab kodanikelt, valitsusvälistelt organisatsioonidelt ja teistelt ELi institutsioonidelt pidevalt suurel hulgal kaebusi, petitsioone ja kirju, mis moodustavad väärtusliku allika jäätmeid käsitlevate õigusaktide rakendamise tegeliku olukorra kohta teabe saamiseks.
The Commission recently adopted a communication offering guidance to national and regional authorities on the synergies between EU cohesion policy interventions, the Research Framework programmes and the Competitiveness and Innovation Programme14.
Komisjon on hiljuti vastu võtnud teatise, milles esitatakse riiklikele ja piirkondlikele ametiasutustele suunised sünergia loomiseks ELi ühtekuuluvuspoliitika meetmete, teadusuuringute raamprogrammide ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi vahel14.
The Commission recently adopted a decision (2006/808/EC) for RFID frequencies in the UHF band.
Komisjon võttis hiljuti vastu otsuse detsimeeterlainealal töötavate raadiosagedustuvastuse seadmete raadiospektri kohta (2006/808/EÜ).
The Commission recently adopted a proposal for a directive on the procurement of clean vehicles by public authorities.
Komisjon võttis hiljuti vastu valitsusasutustele keskkonnasõbralike sõidukite hankimise direktiivi ettepaneku.27
The Commission recently adopted a proposal for the review of the current legal framework in order to stimulate the use of public information for applications in the digital environment.
Komisjon võttis hiljuti vastu ettepaneku vaadata läbi praegune õigusraamistik, et ergutada avaliku teabe kasutamist digitaalkeskkonna rakenduste puhul.
The Commission recently adopted a recommendation12 on enhancing administrative cooperation in order to combat undeclared work and ensure an appropriate level of confidence between Member States.
Hiljuti võttis komisjon vastu soovituse12 halduskoostöö tõhustamise kohta, et võidelda „mustalt“ töötamise vastu ja tagada liikmesriikide vahel asjakohane usaldustase.
The Commission recently adopted its proposal for FP7 (2007-2013).7 The strong emphasis on ICTs should be upheld with the objective of enabling Europe to master and shape the future developments of ICTs to help meet the demands of society and citizens.
Hiljuti võttis komisjon vastu ettepaneku FP7 kohta (2007–2013).7 Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatele suunatud rõhuasetus peaks säilima, et Euroopa suudaks nende arenguga kaasas käia ja seda kujundada ning selle kaudu rahuldada ühiskonna ja kodanike vajadusi.
The Commission recently brokered a MoU27 (signed in September 2010) to facilitate the cross-border exchange of works in special formats and make them accessible to persons with a visual impairment.
Komisjoni vahendusel koostati hiljuti vastastikuse mõistmise memorandum27 (allakirjutatud septembris 2010), et hõlbustada erivormingutes teoste piiriülest vahetust ja teha need nägemispuudega inimestele kättesaadavaks.
The Commission recently highlighted36 its ambitions with regard to ICT research and proposed a number of measures to strengthen it in Europe.
Komisjon rõhutas36 hiljaaegu oma ambitsioone seoses IKT teadustegevusega ning tegi mitmeid meetmete ettepanekuid selle tugevdamiseks Euroopas.
The Commission recently launched a sector inquiry into capacity mechanisms15 – the first under the European Union state aid rules.
Komisjon käivitas hiljuti sektoriuuringu võimsuse tagamise mehhanismide kohta,15 see on esimene Euroopa Liidu riigiabi eeskirjade kohane uuring.
The Commission recently launched a study of the economic and social impact of VAT on public bodies and on possible solutions.
Komisjon käivitas uuringu, milles käsitletakse käibemaksu majanduslikku ja sotsiaalset mõju avalik-õiguslikele asutustele ja võimalikke lahendusi.
The Commission recently launched an evaluation of IPA I to support the commitment to using more funds more efficiently for Roma integration under IPA II (2014-20).
Komisjon alustas hiljuti IPA I hindamist osana kohustusest, mille kohaselt IPA II (2014–2020) raames kasutatakse romade integreerimiseks rohkem vahendeid ja nende kasutamine on tõhusam.
The Commission recently mandated European standardization organisations to produce a 'privacy by design' standard aimed to promote the embedding of high standards of security and fundamental rights at the earliest stage in technological design.
Hiljuti tegi komisjon Euroopa standardiorganisatsioonidele ülesandeks töötada välja lõimitud eraelukaitse standard, mille eesmärk on edendada rangete julgeolekunõuete ja põhiõiguste integreerimist tehnoloogiliste lahenduste võimalikult varases etapis.
The Commission recently proposed a directive for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) 35.
Komisjon esitas hiljuti direktiivi ettepaneku ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi (CCCTB) kohta35.
The Commission recently proposed to modify EU vehicle type-approvals by introducing harmonised rules for hydrogen-powered vehicles, allowing manufacturers to reap economies of scale from larger production series for the whole European market, and guaranteeing EU consumers that these innovative vehicles will meet high standards of safety and environmental protection.
Hiljuti tegi komisjon ettepaneku muuta ELi sõidukite tüübikinnitust, võttes kasutusele ühtsed eeskirjad vesinikul töötavatele sõidukitele, mis võimaldas tootjatel saada mastaabisäästu terve Euroopa turule mõeldud suurematest tooteseeriatest ning garanteeris ELi tarbijatele, et need uuenduslikud sõidukid vastavad kõrgetele ohutus- ja keskkonnakaitse nõuetele.
The Commission recently published a report on the operation of the ESAs and the European System of Financial Supervision (ESFS)29 that identified a number of areas where possible improvements could be made in the short and medium term.
Komisjon avaldas hiljuti aruande Euroopa järelevalveasutuste ja Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi toimimise kohta,29 milles tehti kindlaks paljud valdkonnad, kus võiks lühiajalises ja keskpikas perspektiivis võtta parandusmeetmeid.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn't reflecting on this.
Komisjon avaldas hiljuti oma ettepaneku, mis sisaldas erinevaid komisjone, aga meie arvamuses see ei peegeldu.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn’t reflecting on this.
Komisjon avaldas hiljuti ettepanekud, muu hulgas mitmete komisjonide kohta, aga meie arvamuses neid ei käsitleta.
The Commission recently re-opened the debate on this proposal, and it appears that a readjustment, intended to ensure that the introduction of a new container model does not necessarily entail changes to existing models, could meet some of the concerns expressed.
Hiljuti alustas komisjon taas arutelu selle ettepaneku üle ja näib, et kohandusega, mille eesmärk on tagada, et uue konteinermudeli sisseviimine ei tingi vältimatult muutusi praegustes mudelites, on võimalik mõningaid väljendatud probleeme lahendada.
The Commission recently reaffirmed that it is important to integrate gender equality into youth policies.42 The school education programme aimed at cooperation between schools has included the reduction of gender inequalities among its objectives.
Koolidevahelise koostöö haridusprogrammi eesmärkide hulka lisati naiste ja meeste vahelise ebavõrdsuse vähendamine.
The Commission recently redefined its strategic relations with Latin America, the Caribbean and Africa.
Hiljuti määratles komisjon uuesti oma strateegilised suhted Ladina-Ameerika, Kariibi mere piirkonna ja Aafrika riikidega.
The Commission recently reiterated its commitment to a strong and successful single market which refocuses on citizens and regains their trust.
Komisjon rõhutas hiljuti taaskord oma pühendumust tugevale ja edukale ühtsele turule, mis keskendub taas kodanikele ja taastab nende usalduse.
The Commission recently24 called on Member States to continue their efforts to increase youth participation and formulate coherent information strategies for young people.
Komisjon kutsus hiljuti24 liikmesriike üles jätkama pingutusi noorte osalemise suurendamiseks ning sõnastama noorte jaoks ühtsed teabestrateegiad.
the Commission recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
komisjon tunnistaks komitee rolli ja hoiaks komiteed kursis läbirääkimiste protsessi kõigi aspektidega;
The Commission recognised that any relaxation of vapour pressure limits could lead to greater emissions of volatile organic compounds from refuelling and evaporative emissions from vehicles' fuel systems even in countries where Stage II petrol vapour recovery is already implemented.
Komisjon tunnistas, et aururõhu piirmäärade langetamine võib suurendada nii tankimisel tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heiteid kui ka sõidukite kütusesüsteemist eralduvaid kütuseaure isegi riikides, kus juba rakendatakse bensiiniaurude regenereerimise II etappi.
The Commission recognised that in the case of Turkey, a dialogue aiming at improving mutual knowledge and encouraging a debate on perceptions regarding society and political issues on both sides is particularly necessary.
Komisjon leidis, et Türgi puhul on eriti vajalik dialoog, mis arendaks vastastikuseid teadmisi ning õhutaks arutelusid mõlema poole ühiskondlike ja poliitiliste ettekujutuste üle.
The Commission recognised that limited amounts of state aid may be justified to ensure better use of secondary airports with a view to creating new transport links providing regional benefits and reducing air congestion.
Komisjon möönis, et piiratud ulatuses riigiabi võib olla õigustatud, et tagada teisejärguliste lennujaamade parem kasutamine ning luua seeläbi uued transpordiühendused, mis on piirkonnale kasulikud ja vähendavad ummikuid õhuliikluses.
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions.
Komisjon tunnistas, et see suurendaks lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguseid ning märkis, et suuremate heitkoguste neutraliseerimiseks tehakse ettepanek bensiiniaurude regenereerimise II etapi kohta;
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions;
Komisjon tunnistas, et see suurendaks lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguseid ning märkis, et suuremate heitkoguste neutraliseerimiseks tehakse ettepanek bensiiniaurude regenereerimise II etapi kohta;
The Commission recognised the existence of certain market failures, but found that the aid was neither the most appropriate instrument nor necessary to solve these problems.
Komisjon möönis teatud turuprobleemide olemasolu, kuid leidis, et kõnealusel juhul ei olnud riigiabi kõige sobivam ega ka vajalik vahend nimetatud probleemide lahendamiseks.
The Commission recognised the limitations of this indicator when it came to correctly evaluating social or environmental development in a communication5 in 2009.
2009. aasta teatises5 tunnistas komisjon, et kõnealune näitaja on liiga piiratud, et hinnata õigesti sotsiaalse või keskkonnaarengu taset.
The Commission recognised the need to strengthen the instruments available to the competent authorities in the Member States to check compliance with EU legislation on the ground (through controls, inspections and tests).
Komisjon tunnistab vajadust tugevdada liikmesriikides pädevatele asutustele kättesaadavaid vahendeid, et kontrollida ELi õigusaktide järgimist kohapeal (kontrolli, ülevaatuse ja proovide võtmise kaudu).
The Commission recognised this9 and has committed to take steps to meet the concerns raised.
Komisjon on seda tunnistanud9 ning lubanud võtta meetmeid tõstatatud mure lahendamiseks.
The Commission recognised, however, the environmental, safety and industrial advantages of the project.
Komisjon tunnustas siiski projekti kasu keskkonnakaitse, ohutuse ja tööstuse valdkonnas.
The Commission recognises also that legislation alone is not enough to prevent discrimination and to promote equality.
Samas möönab komisjon, et diskrimineerimise tõkestamiseks ja võrdõiguslikkuse edendamiseks ei piisa ainult õigusaktidest.
The Commission recognises and supports the primary role of the UN in co-ordinating international humanitarian aid efforts.
Komisjon tunnistab ja toetab ÜRO juhtivat rolli rahvusvahelise humanitaarabialase tegevuse koordineerimisel.
The Commission recognises by the term ‘social aspects’ not only health and safety and working conditions of mobile workers and self-employed drivers, but also remuneration and the work-life balance.
Sotsiaalsete aspektide raames käsitleb komisjon lisaks ringi liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate sõidukijuhtide tervisele, ohutusele ja töötingimustele ka nende tasustamist ning tasakaalu töö ja eraelu vahel.
The Commission recognises its responsibilities for action and will implement initiatives at European level with a step-by-step approach, providing tourism stakeholders with added value at European level, while fully respecting the division of competencies as laid down in the Treaty.
Komisjon teadvustab oma kohustusi ja viib algatusi ellu Euroopa tasandil, kasutades selleks järk-järgulist lähenemist, mis annab turismi sidusrühmadele lisandväärtust Euroopa tasandil, samas austades pädevusvaldkondade jaotust vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule.
The Commission recognises its responsibilities in this respect but it must also underline the concomitant obligations of the co-legislators.
Komisjon tunnistab oma kohustusi selles vallas, kuid samas rõhutab ka kaasseadusandjate kohustusi.
The Commission recognises itself, moreover, that full tax neutrality could only be achieved by the complete harmonisation of Member States' taxation.
Komisjon leiab ka ise, et täielikku maksuneutraalsust on võimalik saavutada vaid liikmesriikide maksusüsteemide täieliku harmoniseerimise teel.
The Commission recognises such concerns and considers monitoring of imports through customs declarations as another efficient option which could be used to provide import data after the end of the quota system.
Komisjon mõistab sellist muret ja peab impordi seiret tollideklaratsioonide kaudu samuti tõhusaks meetodiks, millega oleks võimalik pärast kvoodisüsteemi lõppemist impordi kohta andmeid saada.
The Commission recognises that a number of technical problems still need to be overcome, therefore the date of general application is set at 1 January 2009.
Komisjon tunnistab, et mitmed tehnilised küsimused on vaja veel lahendada ning seega on direktiivi üldise rakendamise kuupäevaks määratud 1. jaanuar 2009.
The Commission recognises that a specific approach is needed to foster CSR amongst SMEs.
Komisjon tunnistab, et ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamiseks VKEdes on vaja eraldi lähenemisviisi.
The Commission recognises that a two-step application procedure may, in general, reduce the overall costs for participants, provided that the first step is simple.
Komisjon tunnistab, et üldiselt võib kahe-etapiline taotlusprotsess vähendada osalejate jaoks üldkulusid, tingimusel et esimene etapp on lihtne.
The Commission recognises that all three options raise specific legal issues which would need to be appropriately addressed.
Komisjon möönab, et kõigi kolme võimalusega kaasnevad spetsiifilised õigusprobleemid, mis tuleb nõuetekohaselt lahendada.
The Commission recognises that at this point in time, due to the technical difficulties involved in agreeing general provisions for transfers and concerns over the impact on the financial sustainability of some supplementary pension schemes, Article 6 should be removed.
Komisjon tunnistab praegusel ajahetkel, et artikkel 6 tuleks tehniliste probleemide tõttu ülekande üldsätete kokkuleppimisel ja probleemide tõttu seoses mõnede täiendavate pensioniskeemide mõjuga rahalisele jätkusuutlikkusele eemaldada.
The Commission recognises that at times it may be difficult for Member States to respect the time-limits set out in this proposal.
Komisjon tunnistab, et vahel võib olla liikmesriigil raske käesolevas ettepanekus sätestatud tähtaegadest kinni pidada.
The Commission recognises that attempting to manage a fish biomass towards a target size could generate unacceptable instability for the industry in the short term.
Komisjon möönab, et selline juhtimine, mille eesmärk on kala biomassi koguse suurendamine lühikese aja jooksul, võib tekitada kalapüügisektoris lubamatut ebastabiilsust.
The Commission recognises that building the domestic institutions and legal frameworks that allow markets to become more efficient and fairer requires good governance and ownership by partner governments.
Komisjon tunnistab, et siseriiklike institutsioonide ja sellise õigusraamistiku loomine, mis võimaldab muuta turud tõhusamaks ja õiglasemaks, nõuab partnerriikide valitsustelt head valitsemistava ja isevastutust.
The Commission recognises that challenge and in its MFF Communication states that it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
Komisjon mõistab seda ülesannet ja on mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevas teatises märkinud, et kavatseb suurendada liidu üldeelarve kliimameetmetega seonduvate kulude osatähtsust vähemalt 20 %-le, haarates sellesse eri poliitikavaldkondi.
The Commission recognises that clearer and more uniform rules on acting in concert would indeed be beneficial in this respect.
Komisjon tunnistab, et selgemad ja ühtsemad eeskirjad kooskõlastatud tegutsemise kohta oleksid tõesti kasulikud.
The Commission recognises that consumers predominantly shop locally for mortgage credit and that the majority will probably continue to do so for the foreseeable future.
Komisjon teadvustab, et tarbijad võtavad hüpoteeklaenu peamiselt kohalikelt pakkujatelt ja enamik tarbijatest teeb seda ka lähemas tulevikus.
The Commission recognises that continuity in the provision of audit services to large companies is critical to financial stability6.
Komisjon tunnistab, et suurtele ettevõtjatele audiitorteenuste osutamise järjepidevus on finantsstabiilsuse tagamisel6 määrava tähtsusega.
The Commission recognises that infrastructure funding will be improved through better alignment of the FP, with funding from the European Investment Bank and Structural Funds.
Komisjon tõdeb, et infrastruktuuri rahastamist parandatakse raamprogrammi parema kooskõlastamise kaudu Euroopa Investeerimispanga ja struktuurifondide rahalisel toel.
The Commission recognises that it is difficult to determine the cost of each energy technology on a comparable basis and thus to evaluate the level of public intervention needed.
Komisjon tunnistab, et iga energiatehnoloogia hinda on võrreldaval alusel raske kindlaks määrata ja seega on keeruline ka hinnata riigipoolse sekkumise vajalikku taset.
The Commission recognises that it is essential to develop a clear understanding and careful assessment of the cumulative impacts of the broad set of reforms dealing with levies, deposit guarantee schemes and bank capital, and adjust the individual elements of the reform package accordingly.
Komisjon tunnistab, et on oluline kujundada selge arusaam ja hoolikalt hinnata pangamaksude, hoiuste tagamise skeemide ja pangakapitaliga seotud ulatuslike reformide kogumõju ning vastavalt kohandada reformipaketi üksikud osad.
The Commission recognises that it is the Member States’ prerogative to determine to what extent they want to regulate the professions directly by State regulation, or to leave the matter to self-regulation by professional bodies.
Komisjon tunnistab, et liikmesriikidel on eesõigus määrata, millisel määral nad soovivad kutsealasid otse siseriiklike määrustega reguleerida või vastavalt lubada kutseorganisatsioonidel minna iseregulatsiooni teed.
The Commission recognises that it needs to establish clear guidelines, indicating the benchmarks used to evaluate the quality of RAC advice.
Komisjon tunnistab, et on vaja esitada selgesõnalised juhised selle kohta, mille alusel hinnatakse PNK nõuande kvaliteeti.
The Commission recognises that legislation alone is not enough to resolve the deep-rooted social exclusion of the Roma and the prejudice they still face.
Komisjon tunnistab, et õigusaktidest üksinda ei piisa romade sügavale juurdunud sotsiaalse tõrjutuse ja nende suhtes praeguseni valitsevate eelarvamuste kaotamiseks.
The Commission recognises that links could be strengthened with the EC Delegations in the beneficiary countries of COOPENER projects.
Komisjon tunnistab, et võiks tugevdada sidemeid EÜ esindustega COOPENERi projektidega toetatud riikides.
The Commission recognises that national Parliaments, as the representatives of Europe’s citizens at national level, play an important role in bridging the gap between European institutions and the public.
Komisjon tunnistab, et liikmesriikide parlamentidel kui Euroopa kodanike esindajatel riigi tasandil on oluline roll Euroopa institutsioonide ja rahva vahelise lõhe ületamises.
The Commission recognises that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
Komisjon tunnistab, et ükski liikmesriik ega investeerija ei ole valmis rahastama piiriüleseid teenuseid.
The Commission recognises that not all investors need to engage with investee companies.
Komisjon tunnistab, et mitte kõigil investoritel ei ole vaja osaleda investeerimisobjektiks oleva äriühingu tegevuses.
The Commission recognises that on some issues technical experts are not in a position to support work on a particular element without further higher level or political support.
Komisjon mõistab, et mõnes küsimuses ei saa tehnilised eksperdid toetada konkreetse elemendiga tehtavat tööd ilma täiendava kõrgema taseme või poliitilise toetuseta.