natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the Knowledge Alliances already build a more structured cooperation between universities and companies creating new curricula promoting entrepreneurship, problem solving and creative thinking.
Lisaks sellele on teadmusühendused juba loonud struktureerituma koostöö ülikoolide ja ettevõtete vahel tänu uutele õppekavadele, mis edendavad ettevõtlusvaimu, probleemide lahendamist ja loovat mõtlemist.
Furthermore the level playing between traditional telecoms operators and internet-based communications services will be addressed and a number of new provisions are envisaged to protect end-users against certain communications-specific risks while removing redundant or overlapping rules on consumer protection.
Lisaks käsitletakse võrdsete tingimuste kehtestamist tavapärastele telekommunikatsioonivõrgu operaatoritele ja internetipõhiste sideteenuste osutajatele ning kavandatud on mitu uut sätet, et kaitsta lõppkasutajat teatavate sidevaldkonna riskide eest, kõrvaldades samal ajal ülearused või kattuvad tarbijakaitse eeskirjad.
Furthermore the local fishing industries in the OR should receive responsibility to manage fisheries and work out a marketing plan to increase the value added of their products.
Lisaks peavad äärepoolseimate piirkondade kohalikud kalapüügisektorid saama vastutuse kalanduse haldamise üle ja töötama välja turunduskava oma toodangu lisaväärtuse tõstmiseks.
Furthermore the Ministerial Declaration10on eInclusion proposes taking all necessary actions towards an open, inclusive knowledge-based society accessible to all citizens.
Lisaks sellele tehakse e-kaasatust käsitlevas ministrite deklaratsioonis10 ettepanek võtta kõik meetmed, mis on vajalikud kõigile kodanikele kättesaadava ja hõlvava teadmistepõhise ühiskonna loomiseks.
Furthermore the National Reform Programme lacks measures aimed at urgently and significantly reducing red tape to make the business environment more dynamic and competitive.
Lisaks sellele puuduvad riiklikus reformiprogrammis meetmed bürokraatia kiireks ja oluliseks vähendamiseks, et muuta ettevõtluskeskkond dünaamilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks.
Furthermore the number of nights booked in all tourist accomodations increased by 24% from 2013 to 2014.
Peale selle suurenes Umeå majutusasutustes broneeritud ööde arv 2014. aastal 2013. aastaga võrreldes 24 % võrra.
Furthermore the plan shall include detailed information regarding the ways used by the Member State to eliminate overcapacity in addition to scrapping.
Kava hõlmab ka üksikasjalist teavet selle kohta, millist viisi lisaks vanametalliks lammutamisele kasutab liikmesriik liigse püügivõimsuse kaotamiseks.
Furthermore the possibility of establishing joint physical or virtual research laboratories between the EU and third countries should be promoted.
Lisaks tuleb edendada ELi ja kolmandate riikide füüsiliste või virtuaalsete ühiste teaduslaborite loomise võimalust.
Furthermore the procedure should be simplified to reduce the administrative burden.
Lisaks tuleks menetlust lihtsustada, et vähendada halduskoormust;
Furthermore the proposal introduces a degree of automatism whereby the original registration of vehicles which have been re-registered in another Member State are automatically cancelled.
Peale selle kehtestatakse ettepanekuga teatav automaatne mehhanism, mis tagab, et mõnes teises liikmesriigid uuesti registreeritud sõidukite algne registreerimine tühistatakse automaatselt.
Furthermore the proposal supports the implementation of Regulation (EC) 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
Ettepanek toetab ka määruse (EÜ) nr 1/2005 (mis käsitleb loomade kaitset vedamise ja sellega seonduvate toimingute ajal (navigatsioonisüsteemid)) rakendamist.
Furthermore the proposed structure, governance and operation model of the agency, as per the Common Approach, ensure that there is a sufficient control in place to make sure that BEREC works towards its objectives.
Ühise lähenemisviisi kaudu tagatakse asutuse kavandatava struktuuri, juhtimise ja tegevusega, et piisavalt kontrollitakse seda, kas on tagatud, et BEREC tegutseb oma eesmärkide saavutamise nimel.
Furthermore the questionnaire included a final open question for general comments.
Küsimustiku lõpus oli ka avatud küsimus üldiste tähelepanekute jaoks.
Furthermore the regulatory environment has become more and more complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Lisaks on õiguskeskkond muutunud üha keerulisemaks, sest sageli kohaldatakse sama toote suhtes mitut õigusakti.
Furthermore the report shall be based on the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and the functioning of the internal market.
Lisaks sellele peab aruanne põhinema tehnoloogia arengul, saadud kogemustel, keskkonnanõuetel ja siseturu toimimisel.
Furthermore the restaurant cost does not seem to be the major part of a holiday package.
Lisaks ei tundu restoranikulud moodustavat väga suurt osa reisikuludest.
Furthermore the role of free allocation or auctioning is assessed.
Lisaks hinnatakse LHÜde tasuta eraldamise või enampakkumisel müümise mõju.
Furthermore the role of the social economy to organise production and services in a way that respond to the needs of citizens and to improve their living conditions must be better promoted.
Lisaks tuleb tõhusamalt edendada sotsiaalmajanduse rolli tootmise ja teenuste korraldamisel viisil, mis vastab kodanike vajadustele ja parandab nende elutingimusi.
Furthermore the scope and efforts of industry would be futile if the retailing sector will keep on importing products and selling products which are substandard, unsafe and not sustainable.
Kõnealuse tööstuse haare ja jõupingutused on kasutud, kui jaemüügisektor impordib ja müüb endiselt kaupa, mis ei vasta standarditele ning ei ole ohutu ega säästev.
Furthermore the shorter retention period for traffic data generated through use of the Internet, as opposed to traffic data generated by usage of 'standard' mobile and fixed telephony takes into account current business practices by substantially reducing the volumes of data that needs to be retained.
Lisaks on arvesse võetud kehtivat äritava, vähendades märkimisväärselt säilitatavate andmete mahtu, määrates interneti kasutamise käigus tekkivate liiklusandmete säilitamiseks lühema tähtaja kui tavaliste mobiil- või tavatelefoniside liiklusandmete jaoks.
Furthermore the SJU has taken complementary insurances for sickness and pensions in order to upgrade the mandatory conditions offered under Belgian rules to the level of those offered under the Community Staff Regulations.
Lisaks sellele kehtestas ühisettevõte SESAR ravikindlustuse ja pensioni puhul täiendava kindlustuse, et tõsta Belgia eeskirjadega ettenähtud kohustuslikud tingimused ühenduse ametnike personalieeskirjadega ettenähtud tasemeni.
Furthermore the support for policy development would have benefits for knowledge sharing in the development of regional policies by Member States.
Poliitika kujundamise toetamine mõjutaks positiivselt ka liikmesriikide regionaalpoliitika kujundamise vallas toimuvat teadmiste jagamist.
Furthermore the switching of providers, as well as market entry by competitors, constitutes an advantage for consumers.
Kindlustusseltsi vahetamine, samuti konkurentide sisenemine turule, on tarbija jaoks soodus.
Furthermore the Union has the possibility of seeking more structured enforcement cooperation with third countries on the basis of international agreements.
Lisaks sellele on liidul võimalus taotleda struktureeritumat täitmisalast koostööd kolmandate riikidega rahvusvaheliste lepingute põhjal.
Furthermore the Users should be involved in the creation, implementation and evaluation of such technologies.
Lisaks tuleks kasutajad kaasata selliste tehnoloogiate loomisse, rakendamisse ja hindamisse.
Furthermore the winning designer must accept not to produce the same object before 2011.
Lisaks peab võitnud disainer olema nõus mitte tootma sama objekti enne 2011. aastat.
Furthermore there is a general prohibition on additional permits (e.g. a work permit).
Peale selle keelatakse üldiselt kasutada täiendavaid lubasid, näiteks tööluba.
Furthermore there was a strong request for clarification as well as for the need of an improvement of selectivity of fishing gears for bottom trawling.
Samuti nõuti tungivalt nii selgemaks muutmist kui ka väljendati vajadust parandada püügivahendite selekteerimisvõimet põhjatraaliga kalapüügil.
Furthermore these communities and more specifically islands have specific potential and contribution to make in innovation within the Blue Economy.
Lisaks on neil kogukondadel ja eriti saartel konkreetne potentsiaal, tänu millele nad saavad anda oma panuse  meremajanduse innovatsiooni.
Furthermore these communities and more specifically islands have specific potential and contribution to make in innovation within the Blue Economy.
Lisaks on neil kogukondadel ja eriti saartel konkreetne potentsiaal, tänu millele nad saavad anda oma panuse meremajanduse innovatsiooni.
Furthermore these kinds of taxes have less dampening effect on demand than taxes on labour.
Lisaks on sellistel maksudel nõudlusele vähem pärssiv mõju kui tööjõumaksudel.
Furthermore they do not do justice to the objectives set out in the Consumer Policy Strategy.
Lisaks ei ole nad tarbijapoliitika strateegias sätestatud eesmärkide kõrgusel.
Furthermore they ensure the main component of an economic background favourable to the market economy, characterized by flexibility, innovativity and dynamism, and representing the seeds of the future large companies, especially in the new fields of economy, based on complex technologies.
Sellist majanduskliimat iseloomustab paindlikkus, uuendustegevus ja dünaamilisus. VKEd esindavad tulevaste suurettevõtete algeid, eelkõige uutes majandussektorites, mis põhinevad keerulistel tehnoloogiatel.
Furthermore they have to take account of demand effects and they must be coordinated with the social and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Lisaks tuleb nende puhul arvesse võtta nõudluse mõju ja need tuleb kooskõlastada strateegia „Euroopa 2020” sotsiaal- ja tööhõivepoliitika eesmärkidega.
Furthermore this agreement should not detract from efforts to realise the significant potential of the internal market in services for improving the EU's competitiveness.
Lisaks ei tohi kokkulepe takistada selliste jõupingutuste jätkamist, mille eesmärgiks on siseturu märkimisväärse potentsiaali ärakasutamine teenuste osas, et tõsta ELi konkurentsivõimet.
Furthermore this multilateral system should be complemented by regional and bilateral agreements.
Mitmepoolset süsteemi peaksid täiendama piirkondlikud ja kahepoolsed lepingud.
Furthermore this test must be carried out on double-glazed units pursuant to point 3 of Annex III L.
See katse tuleb läbi viia ka topeltklaasidega vastavalt III lisa L liite punktile 3.
Furthermore this would probably contribute to a much wider promotion and implementation of Europass tools among its different stakeholders throughout the resulting single merged service network.
Peale selle aitaks see tänu moodustuvale ühtsele liidetud teenuste võrgustikule tõenäoliselt propageerida ja rakendada Europassi vahendeid selle eri sidusrühmade seas märksa ulatuslikumalt.
Furthermore to prolong working lives, the effective average exit age from the labour market by 2010 would require a five year increase at EU level (compared to 59.9 in 2001).
Lisaks tuleb tööea pikendamiseks tõsta aastaks 2010 tegeliku tööturult lahkumise iga ELi tasandil viie aasta võrra (võrreldes 2001.
Furthermore to the already existing tool for the imports, the Regulation foresees that all organic production put in the market in the EU be subject to an e-certificate, it is therefore necessary to extend the e-certificate for import to cover products within the Union.
Lisaks juba impordi jaoks olemas olevale vahendile nähakse määrusega ette, et kõigi ELi turule lastud mahepõllumajanduslike toodete suhtes kohaldatakse e-sertifikaati ning seetõttu on vajalik laiendada impordi e-sertifikaati nii, et see hõlmaks tooteid liidu piires.
Furthermore various EU instruments and actions endeavour to further the availability of a coherent set of data and observations within the EU.
Lisaks võimaldavad mitmesugused ELi vahendid ja tegevus edendada ELi ühtse mere- ja vaatlusandmete kogu kättesaadavust.
Furthermore where a national platform is in place, awareness of that platform is not higher than awareness of the SCI.
Lisaks ei ole riikides, kus riiklik platvorm on olemas, teadlikkus platvormist suurem kui teadlikkus tarneahelaalgatusest.
Furthermore where the product presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Lisaks, kui toode kujutab endast ohtu, teavitavad importijad sellest viivitamata nende liikmesriikide pädevaid asutusi, kus nad toote turule lasid, esitades eelkõige üksikasjad mittevastavuse ja mis tahes võetud parandusmeetmete kohta.
Furthermore wholesale energy markets include organised exchanges and brokered over-the-counter (OTC) deals.
Liiatigi hõlmavad energia hulgimüügiturud nii börsitehinguid kui ka vahendatud börsiväliseid tehinguid.
Furthermore work is well underway to enhance international regulatory cooperation.
Lisaks sellele on töö käimas rahvusvahelise õigusloomealase koostöö edendamisel.
Furthermore would the measure in question be best addressed through recommendations, voluntary measures, binding objectives or measures in legislative proposals?
Teiseks, kas kõnealust meedet oleks kõige otstarbekam käsitleda soovituste, vabatahtlike meetmete, siduvate eesmärkide või seadusettepanekutes sätestatud meetmete kaudu?
Furthermore,
Lisaks sellele
Furthermore,  the rules themselves are not clear on a number of points and understood differently in different Member States.
Lisaks sellele on eeskirjad ise mitmesugustes punktides ebaselged ja eri liikmesriikides eri viisil mõistetavad.
Furthermore, "energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Lisaks „prognoositakse ajavahemikuks kuni 2030. aastani energiasüsteemi kulude suurenemist ligikaudu 14 %-ni SKPst (2010. aastal oli vastav näitaja u 12,8 % SKPst).
Furthermore, "energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Lisaks „prognoositakse ajavahemikuks kuni 2030. aastani energiasüsteemi kulude suurenemist ligikaudu 14 %-ni SKPst (2010. aastal oli vastav näitaja u 12,8 % SKPst).
Furthermore, "ensure" should be replaced by a less stringent verb.
Lisaks tuleks sõna „tagama” asendada mõne leebema tegusõnaga.
Furthermore, (...)
Veelgi enam, (…)
Furthermore, 10 million tonnes of waste electrical and electronic equipment (WEEE) are generated each year in Europe (2012 figures), and this figure is expected to reach 12 million in 2020.
Lisaks toodetakse igal aastal Euroopas 10 miljonit tonni elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid (2012. aasta andmetel) ning see arv peaks jõudma 2020. aastal 12 miljonini.
Furthermore, 10 new aid measures were granted under the temporary framework to farmers.
Lisaks eraldati põllumajandustootjatele kümme uut ajutise raamistiku kohast abimeedet.
Furthermore, 13 additional aid schemes were implemented in 2009 under the GBER, which also started to be used by Member States for risk capital purposes.
Lisaks rakendati 2009. aastal 13 täiendavat abikava grupierandi määruse alusel, mida liikmesriigid hakkasid kasutama ka riskikapitali puhul.
Furthermore, 13 Member States highlighted that transfers in general lack effectiveness, indicating that secondary movements are ‘often’ observed following a completed transfer.
Lisaks rõhutas 13 liikmesriiki, et üleandmised ei ole tavaliselt tõhusad, osutades sellele, et „sageli“ täheldatakse pärast üleandmise läbiviimist teisest rännet.
Furthermore, 19% of the population live in predominantly rural regions and 37% live in significantly rural regions.
Lisaks elab 19% elanikkonnast valdavalt ruraalsetes piirkondades ja 37% märkimisväärselt ruraalsetes piirkondades.
Furthermore, 2006 had already been declared the European Year of Workers' Mobility.
Lisaks sellele oli juba aasta 2006 kuulutatud Euroopa töötajate liikuvuse aastaks.
Furthermore, 25 administrations felt that the programme had helped “to a large or some extent” to implement the necessary measures at a lower cost.
Lisaks leidsid 25 asutust, et programm aitas neil vajalikke meetmeid „oluliselt või teataval määral” odavamalt rakendada.
Furthermore, 38% of mobile users have experienced mobile cyber crime in the past 12 months.
Lisaks on 38 % mobiilikasutajatest langenud viimase 12 kuu jooksul mobiiliseadmete küberkuritegevuse ohvriks.
Furthermore, 46 projects are under construction up today – of which 33 in the electricity sector and 13 in the gas sector.
Lisaks on 46 projekti praegu realiseerimisel, neist 33 elektri-ja 13 gaasisektoris.
Furthermore, 53% of residential buildings are over 40 years old; 37% are over 20 years old and only 10% are under 10 years old.
Lisaks sellele on 53 % elamutest vanemad kui 40 aastat, 37 % on vanemad kui 20 aastat ja ainult 10 % on alla 10 aasta vanad.
Furthermore, 53% of residential buildings are over 40 years old; 37% are over 20 years old and only 10% are under 10 years old.
Lisaks sellele on 53 % elamutest vanemad kui 40 aastat, 37 % on vanemad kui 20 aastat ja ainult 10 % on alla 10 aasta vanad.
Furthermore, 68 ERA-NET projects were selected; these aim at the coordination of national and regional research programmes in fields such as bilateral cooperation with third countries, metrology, agriculture and fisheries, plant and human health, energy, transport or environment.
Lisaks sellele on välja valitud 68 ERA-NET projekti, mille eesmärk on riiklike ja piirkondlike teadusuuringute programmide koordineerimine sellistes valdkondades nagu kahepoolne koostöö kolmandate riikidega, metroloogia, põllumajandus ja kalandus, taime- ja inimeste tervis, energeetika, transport ja keskkond.
Furthermore, 76% (+6pp) express concerns about abusive price setting during the changeover.
Lisaks väljendasid 76 % (+6 protsendipunkti) küsitletutest muret kuritarvitusliku hinnakujunduse üle eurole ülemineku ajal.
Furthermore, 8% of Europeans live in conditions of severe material deprivation and can not afford a number of necessities considered essential in order to live a decent life in Europe, such as telephone, or adequate heating.
8 % eurooplasi elab suures materiaalses puuduses ja nad ei saa endale lubada mitmeid Euroopas rahuldavaks eluks vajalikke esmatarbekaupu, nagu telefon või piisav küte.
Furthermore, 90% of households without broadband are located in rural areas.
Lisaks asub 90 % lairibaühenduseta majapidamisi maapiirkondades.
Furthermore, 92% of households with bundled service packages have not switched provider even though 36% have considered it33.
Lisaks ei ole 92 % teenuspaketi ostnud majapidamistest kunagi vahetanud operaatorit, ehkki 36 % on seda kaalunud33.
Furthermore, 92% of households with bundled service packages never switch even though 36% have considered it33.
Lisaks ei vaheta 92 % teenuspaketi ostnud majapidamistest kunagi operaatorit, ehkki 36 % on seda kaalunud33.
Furthermore, 96% of respondents know that the day of euro adoption is 1 January 2015 (+14pp).
96 % vastanutest teab, et euro kasutuselevõtu kuupäev on 1. jaanuar 2015 (+14 protsendipunkti).
Furthermore, a "package" solution can ensure that all sectors are treated proportionately.
Pakettlahendusega on võimalik tagada ka kõigi sektorite võrdne kohtlemine.
Furthermore, a "service employment voucher" was brought in to simplify red tape.
Lisaks sellele loodi teenuse kupongid, mis võimaldavad lihtsustada haldusmenetlust.
Furthermore, a "toolbox" for the legislator could not ensure a convergent application and interpretation of Union contract law by the courts.
Seadusandjatele mõeldud töövahendiga ei saaks ka tagada, et kohtud kohaldaksid ja tõlgendaksid ELi lepinguõigust ühetaoliselt.
Furthermore, a 'Euromobile' cruises the country and provides information on the euro to vulnerable groups and citizens in rural areas.
Lisaks sõidab mööda riiki ringi eurot tutvustav buss, et anda euro kohta teavet haavatavatele elanikkonnarühmadele ja maapiirkonna elanikele.
Furthermore, a better alignment with policy priorities would be achieved.
Saavutataks ka parem vastavus poliitilistele prioriteetidele.
Furthermore, a binding target is simply not needed in order to achieve the target of 20% energy saving in relation to baseline projections by 2020, economic realities work in that direction anyway.
5.4.5 Lisaks ei ole lihtsalt vajalik kehtestada siduv eesmärk 20 %-lise energiasäästu eesmärgi saavutamiseks 2020. aastaks, tegelik majanduslik olukord liigub niikuinii selles suunas.
Furthermore, a capacity to deploy experts for various civilian missions based on inter-operability among EU Member States and other international actors alongside a dialogue with non-state actors needs to be developed.
Lisaks sellele tuleb arendada suutlikkust kasutada eksperte mitmesugustes tsiviilmissioonides, mis tuginevad ELi liikmesriikide ja teiste rahvusvaheliste osalejate vahelisele koostoimimisvõimele, pidades dialoogi valitsusväliste osalejatega.
Furthermore, a ceiling for the financial contribution of the Union is proposed.
Lisaks tehakse ettepanek liidu rahalise panuse ülempiiri kohta.
Furthermore, a certain number of good practices exist in the European Union that are hugely important such as multi-layered cooperation between enterprises, the Italian districts, the way German banks support companies at crucial moments in their development or in exporting.
Lisaks on Euroopa Liidus juba teatav hulk häid tavasid nagu ettevõtete erivormiline koostöö, Itaalia piirkonnad, Saksamaa pankade viis toetada ettevõtteid nende arengu otsustavatel hetkedel või eksportimisel.
Furthermore, a change of reference as regards rules on data protection was made in recital 20 (recital 19 of the annulled Directive) and corresponding Article 7 was modified accordingly.
Lisaks sellele muudeti viidet andmekaitse-eeskirjadele põhjenduses 20 (tühistatud direktiivi põhjendus 19) ja vastavas artiklis 7.
Furthermore, a close alignment will be promoted with the European Open Science Cloud and the European supercomputing initiative for quantum cyber technologies (e.g. innovation in quantum key distribution, quantum computing research).
Lisaks edendatakse kooskõlastamist Euroopa avatud teaduspilve ja Euroopa kvant-kübertehnoloogia superarvutirakenduste algatusega (nt kvantmehaanilise kodeerimise/dekodeerimise uuenduslikkus, kvantandmetöötluse teadustöö).
Furthermore, a Code of Conduct for Translation was adopted by the secretaries-general of the two committees on 25 May 2010 to facilitate the establishment of priorities and deadlines, bearing in mind the specific nature of the documents produced by the respective assemblies and administrations.
Lisaks võtsid kahe komitee peasekretärid 25. mail 2010 vastu tõlke tegevusjuhendi, mis võimaldab eelkõige võtta arvesse täiskogudel ja vastavate administratsioonide poolt koostatud dokumentide spetsiifilisi eripärasid ning kehtestada prioriteete ja tähtaegu.
Furthermore, a Code of Conduct for Translation was adopted by the secretaries-general of the two Committees on 25 May 2010 to make it easier to establish priorities and deadlines, bearing in mind the specific nature of the documents produced by the respective assemblies and administrations.
Lisaks võtsid kahe komitee peasekretärid 25. mail 2010 vastu tõlke tegevusjuhendi, mis võimaldab eelkõige võtta arvesse täiskogudel ja vastavate administratsioonide poolt koostatud dokumentide spetsiifilisi eripärasid ning kehtestada prioriteete ja tähtaegu.
Furthermore, a code of good practice is needed, linked to stronger guidance given by the European Commission.
Lisaks on vaja heade tavade koodeksit ning samas peaks Euroopa Komisjon tugevdama omapoolseid juhiseid.