natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the longer term, the Commission will develop a broad EU initiative aimed at making more strategic use of transnational cluster cooperation on markets outside Europe in order to build common long-term strategies with international partners across EU Member States.
Pikemas perspektiivis töötab komisjon välja laialdase ELi algatuse, mille eesmärk on kasutada strateegilisemalt riigiülest klastrite koostööd kolmandate riikide turgudel, et luua rahvusvaheliste partneritega ühised pikaajalised strateegiad ELi liikmesriikides.
In the longer term, the Committee would like to see the current division of the EaP's priorities into four platforms changed and a fifth platform, focusing on social policy and employment, duly established on a formal basis.
Pikemas perspektiivis soovib komitee, et vaadataks läbi idapartnerluse prioriteetide jaotus neljaks platvormiks ning et viies, sotsiaal- ja tööhõivepoliitikale keskendunud platvorm nõuetekohaselt ametlikult heaks kiidetaks.
In the longer term, the Committee would like to see this panel become a thematic "platform".
Pikemas perspektiivis soovib komitee, et sellest platvormist võiks saada temaatiline platvorm.
In the longer term, the EBA should enhance coordination of supervision of the EU banking sector reducing the risk or incidence of future episodes of financial disruption and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
Pikaajalisemas perspektiivis peaks EPJA parandama ELi pangandussektori järelevalve koordineerimist, et vähendada tulevaste finantskriiside riski või esinemist, ning aitama kaasa üleeuroopalise finantsjärelevalve arendamisele, et välja kujundada ELi finantsteenuste siseturg.
In the longer term, the EIOPA should enhance coordination of supervision of the EU insurance and pension fund sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
Pikaajalisemas perspektiivis peaks EKJA parandama ELi kindlustus- ja pensionifondide sektori järelevalve koordineerimist ning aitama kaasa üleeuroopalise finantsjärelevalve arendamisele, et välja kujundada ELi finantsteenuste siseturg.
In the longer term, the ESMA should enhance coordination of supervision of the EU securities sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
Pikaajalisemas perspektiivis peaks EVJA parandama ELi väärtpaberisektori järelevalve koordineerimist ja aitama kaasa üleeuroopalise finantsjärelevalve arendamisele, et kujundada välja ELi finantsteenuste siseturg.
In the longer term, the e‑Money Directive may have to be amended or repealed, to take account of the difference in the way the mobile payment services operate.
Pikemaajalises plaanis võib e-raha direktiivi tulevikus muuta või kehtetuks tunnistada, võttes arvesse mobiilimakse teenuste toimimisviisi erinevust.
In the longer term, the improvement in living conditions resulting from the increase in the opportunities for meetings and the development of commercial perspectives thanks to the improvement in connections and accessibility are estimated at 0.23% GDP and represent around a million sustainable jobs.
Pikemas perspektiivis hinnatakse elamistingimuste paranemist seoses koostöövõimaluste mitmekordistumise ja kaubandusväljavaadete arendamisega tänu ühenduste ja juurdepääsu täiendamisele kuni 0,23 %-le SKT-st ning see kujutab ligikaudu miljonit püsivat töökohta.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non-controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.
Pikemas perspektiivis võidakse läbi vaadata ühinemiste kontrollimise süsteem ise nii, et uuritakse vähemosaluse oste ning viiakse piirmäärade ja üleandmiste osas paremini omavahel kooskõlla riikide ja ELi süsteemid.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non‑controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.
Pikemas perspektiivis võidakse läbi vaadata ühinemiste kontrollimise süsteem ise nii, et uuritakse vähemosaluse oste ning viiakse piirmäärade ja üleandmiste osas paremini omavahel kooskõlla riikide ja ELi süsteemid.
In the longer term, the objective should be to establish a sustainable funding system whereby ship-owners and possibly other beneficiaries of shipping contribute to the safe and environmentally sound dismantling of ships worldwide.
Pikemas perspektiivis peaks eesmärgiks olema jätkusuutlik rahastamissüsteem, mille puhul laevaomanikud ja võib-olla ka teised laevandusest kasu saavad isikud panustavad laevade säästlikku lammutusse kogu maailmas.
In the longer term, the potential health improvement resulting from smoke-free policy could have a major economic effect.
Pikemas perspektiivis võib suitsetamisvastasest poliitikast tuleneval võimalikul tervisliku seisundi paranemisel olla oluline majanduslik mõju.
In the longer term, the principle of mutual recognition of all decisions granting protection status would facilitate transfers of protection.
Pikemas perspektiivis hõlbustab vastastikuse tunnustamise põhimõte kaitsestaatuse andmise otsuste puhul kaitse ülekandmist.
In the longer term, therefore, the minimum investment threshold of EUR 100 000 should be reconsidered (Article 6(a)).
Seega tuleks üle vaadata miinimuminvesteeringu piirang 100 000 eurot (artikli 6 lõige a).
In the longer term, these benefits are expected to largely offset any short-term higher administrative costs and indeed will reduce overall costs for monitoring, reporting and verification for operators and national authorities, once electronic tools play a more important role.
Pikemas perspektiivis, kui elektroonilised vahendid mängivad olulisemat rolli, tasakaalustab saadav kasu eeldatavasti suures osas kõik kõrgemad lühiajalised halduskulud ning vähendab tõepoolest käitajate ja riiklike asutuste seire, aruandluse ja tõendamisega seotud kulusid.
In the longer term, these companies will also gain access to new pools of skilled labour, both directly through their own offshored facilities and indirectly through offshore outsourcing from local suppliers.
Pikemas perspektiivis on nende ettevõtete käsutuses uus erialaspetsialistide potentsiaal, seda nii otse nende enda ümberpaigutatud rajatiste kui ka kaudselt kohalike tarnijate offshore allhanke kaudu.
In the longer term, these issues are compounded by the EU decarbonisation goal to reduce our greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050, and raise the need for further developments, such as an infrastructure for large-scale electricity storage, charging of electric vehicles, CO2 and hydrogen transport and storage.
Pikemas perspektiivis raskendab olukorda ELi eesmärk vähendada aastaks 2050 kasvuhoonegaaside heidet 80−95 % ning see tekitab vajaduse edasise arendustegevuse järele – näiteks on vaja arendada infrastruktuuri, mis võimaldab energia ulatuslikku salvestamist, elektriautode laadimist, CO2 ja vesiniku transportimist ja säilitamist.
In the longer term, this could lead to commonly agreed security criteria and benchmarks, allowing authorities and operators to carry out self-assessments and to develop security plans.
Pikemas perspektiivis võib see viia ühiselt kokkulepitud julgeolekualaste kriteeriumide ja näitajate koostamiseni, mis võimaldaksid ametiasutustel ja ettevõtjatel enda tööd hinnata ning välja töötada julgeolekukavu.
In the longer term, this initiative should strive for developing tighter forms of scientific, management and financial integration.
Pikemas perspektiivis peaks see algatus püüdma arendada tugevamaid teadusliku, juhtimisalase ja rahalise integratsiooni vorme.
In the longer term, this integration process will have to be extended to the non EU member countries of the Energy Community Treaty.
Pikemas perspektiivis tuleb kõnealust integratsiooniprotsessi laiendada energiaühenduse lepingu liikmesriikidele, kes ei kuulu ELi.
In the longer term, this work could lead to the formation of a rail network that is partially or even entirely dedicated to freight.
Pikemaajalises plaanis võib see töö viia välja kas osaliselt või täielikult kaubaveoks mõeldud raudteevõrgustiku väljakujunemisele.
In the longer term, this would mean that the state of the art ATM technologies and operational concepts could be implemented in the partner countries, thus ensuring a seamless ATM system beyond the EU's borders.
Pikemas perspektiivis tähendab see, et uusimaid lennuliikluse korraldamise tehnoloogiaid ja tegevuskontseptsioone saaks rakendada partnerriikides, mis tagaks seega lennuliikluse korraldamise süsteemide tõrgeteta toimimise ELi piiridest kaugemal.
In the longer term, trade between the 26 Schengen countries could decline by 10% to 20%, and gross national product in the Schengen countries could fall by 0.8%.
Pikemas perspektiivis võivad tehingud 26 Schengeni riigi vahel väheneda 10–20 % ja rahvamajanduse kogutoodang võib Schengeni riikides langeda 0,8 %.
In the longer term, when investments in research and new technologies will be bearing fruit, energy demand can be even more reduced and, in particular, limited or otherwise problematic sources of energy can be substituted by alternatives.
Pikas perspektiivis, kui investeeringud teadusuuringutesse ja uutesse tehnoloogiatesse hakkavad vilja kandma, saab energianõudlust veelgi enam vähendada, asendades eelkõige piiratud või muul moel problemaatilised energiaallikad alternatiivsete allikatega.
In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU.
Pikemas perspektiivis, kui poliitiline olukord seda võimaldab, peaks muude selle piirkonna riikide nagu Usbekistan ja Iraan näol tekkima veel üks oluline tarneallikas ELi jaoks.
In the longer-term (at the latest by 2022) it aims to have any technical measures required included under regional plans.
Pikemas perspektiivis (hiljemalt aastaks 2022) nähakse sellega ette, et kõik vajalikud tehnilised meetmed lisatakse piirkondlikesse kavadesse.
In the longer-term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
Pikemas perspektiivis eeldatakse, et terviklikum arvepidamine keskkonna-, sotsiaal- ja majandusandmete üle võimaldab välja töötada uued tipptasemel näitajad.
In the longer-term once sustainable fishing is achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Kui pikemas perspektiivis jõutakse säästva kalapüügini, suureneksid kalapüügivõimalused (2020. aastaks vähemalt 20 % võrra).
In the longer-term regionalisation should lead to the development of measures within an adaptive governance framework that will be more responsive and anticipatory to threats to marine ecosystems and allow the taking of protective measures expediently.
Pikemas perspektiivis peaks piirkondadeks jaotamine aitama välja töötada meetmeid kohandatavas juhtimisraamistikus, mis võimaldab mereökosüsteeme mõjutavatele ohtudele paremini ja ennetavalt vastu seista ning kiiresti kaitsemeetmeid võtta.
In the longer-term there would be positive benefits to fish stocks and better protection for sensitive species and habitats.
Pikemas perspektiivis ilmneks positiivne mõju kalavarudele ning tundlikud liigid ja elupaigad oleksid paremini kaitstud.
In the longer-term, however, this option should not be ruled out.
Pikemas perspektiivis ei peaks seda valikut siiski kõrvale jätma.
In the longitudinal component, individuals included in the initial sample, that is to say, sample persons, shall be followed over the duration of the panel.
Kestevosas jälgitakse algvalimiga hõlmatud üksikisikuid, s.o valimisikuid, kogu paneeli jooksul.
In the Macroeconomic Imbalance Procedure7 the surveillance of economic policies of the Member States was broadened beyond budgetary issues, including to external imbalances, competitiveness, asset prices, and internal and external debt.
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluses7 laiendati liikmesriikide majanduspoliitika järelevalvet, et see hõlmaks lisaks eelarveküsimustele ka maksebilansi tasakaalustamatust, konkurentsivõimet, vara hindasid ning sise- ja välisvõlga.
In the Madoff case, national courts in different Member States took different approaches when deciding whether the principal custodian of a UCITS fund was liable for the return of fund assets that were lost while held in sub-custody.
Madoffi juhtumi puhul kasutasid eri liikmesriikide kohtud eri lähenemisviisi selle üle otsustamisel, kas eurofondi peamine depositoorium vastutas nende kaotatud fondivarade tagastamise eest, mida hoiti alldepositooriumis.
In the MAFF, the overall ceiling for commitment appropriations (EUR 142 965 million) represents 1,14 % of EU gross national income (GNI).
Mitmeaastases finantsraamistikus on kulukohustuste assigneeringute üldine ülemmäär (142 965 miljonit eurot) 1,14 % ELi kogurahvatulust.
In the Maghreb region, the EU can:
Magribi piirkonnas saab EL:
In the Maghreb, national educational systems need to increase their focus on employability, promoting in particular higher quality vocational education and training (VET) and the increased take-up of such opportunities.
Magribi riikide haridussüsteemidel on vaja rohkem keskenduda tööalasele konkurentsivõimele, edendades eelkõige kvaliteetsemat kutseharidust ja -koolitust ning selliste võimaluste paremat ärakasutamist.
In the main body of the Agreement and in Annex I to the Agreement the following adaptations shall be made:
Lepingu põhiosas ja lepingu I lisas tehakse järgmised kohandused:
In the main they were viewed positively, but they were not enough as they were of little use in the enforcement of rights or in difficult cases.
Enamasti anti neile positiivne hinnang, kuid neist ei piisa, kuna õigusaktide jõustamisel ja keeruliste juhtumite puhul on neist vähe abi.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of data, or public availability.
Kehtiv tava ei taga kõikidel juhtudel piisavalt andmete regulaarset, õigeaegset ja kiiret ühtselt esitamist ega teabe avalikkusele kättesaadavust .
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data.
Kehtiv tava ei taga kõikidel juhtudel piisavalt ühtsete andmete regulaarset, õigeaegset ja kiiret esitamist ja levitamist .
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality16.
eluasemepoliitika, mida seni on kujundatud peamiselt elutsükli raames, millest valdava osa hõlmab tööelu etapp, kuid mis ei vasta enam praegusele tegelikkusele15.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality17.
eluasemepoliitika, mida seni on kujundatud peamiselt elutsükli raames, millest valdava osa hõlmab tööelu etapp, kuid mis ei vasta enam praegusele tegelikkusele17.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality18.
eluasemepoliitika, mida seni on kujundatud peamiselt elutsükli raames, millest valdava osa hõlmab tööelu etapp, kuid mis ei vasta enam praegusele tegelikkusele18.
In the main, the Committee supports the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming, provided that provision is made for exceptions in certain cases.
Komitee toetab üldjoontes komisjoni ettepanekut minna senistelt segatüüpi põllumajandusettevõtetelt täielikult üle mahepõllumajandusele, ent tingimusel, et teatud erijuhtudeks nähakse ette erandid.
In the main, the EESC agrees with the analyses and recommendations put forward by the panel of experts and adopted by the Commission.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on üldjoontes nõus komisjoni poolt üle võetud ekspertide komisjoni analüüside ja soovitustega.
In the main, the EESC agrees with the analyses and recommendations put forward by the panel of experts and endorsed by the Commission.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on üldjoontes nõus komisjoni poolt heaks kiidetud ekspertide komisjoni analüüside ja soovitustega.
In the main, the EESC supports the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming.
Komitee toetab üldjoontes komisjoni ettepanekut minna täielikult üle mahepõllumajandusele.
In the majority of cases those responsible for the shipment will have to take back the waste to the country of dispatch at their own expense and may be liable to a criminal sanction.
Enamikul juhtudel peavad saadetiste eest vastutavad isikud jäätmed omal kulul lähteriiki tagasi viima ning nende suhtes võidakse kohaldada kriminaalkaristust.
In the majority of cases, however, the new independent governments forged very close links with the cooperatives, which were used to raise support and control in various social and economic contexts.
Enamikel juhtudel sõlmisid uued iseseisvad valitsused ühistutega siiski tihedad sidemed, mida kasutati kui toetus- ja kontrollivahendeid eri sotsiaal- ja majandusvaldkondades.
In the majority of cases, recruitment of care workers occurs through informal networks of family or friends.
Enamikul juhtudel värvatakse hooldajaid perekonna või sõprade mitteametlike võrgustike kaudu.
In the majority of cases, regional or national regulations on specific crafts deal only with collective strategies to promote or protect individual local crafts.
Enamikul juhtudel sätestatakse piirkondlikes või siseriiklikes teatavaid käsitööndusvaldkondi käsitlevates õigusnormides ainult kollektiivne strateegia konkreetsete kohalike käsitööndusharude edendamiseks või kaitsmiseks.
In the majority of cases, the Commission has looked at possible anti-competitive effects resulting from the merger of two undertakings active in the same market absent any coordination with other competitors ("non-coordinated effects").
Enamikul juhtudel on komisjon vaadelnud võimalikke konkurentsivastaseid mõjusid, mis tulenevad kahe samal turul tegutseva ettevõtja ühinemisest („kooskõlastamata mõjud”) ilma igasuguse teiste konkurentidega kooskõlastamata.
In the majority of cases, this was due to both natural population decline and net outward migration.
Enamikel juhtudel oli see tingitud nii rahvastiku loomulikust vähenemisest kui ka väljarändest.
In the majority of cases, this will, at most, involve the deletion, wherever they are still in place, of any references to the now-obsolete Directive 71/304/EEC.
Enamasti on ka tarvis sõnastusest välja jätta viited aegunud direktiivile 71/304/EMÜ, kui selliseid viiteid veel esineb.
In the majority of cases, vehicle last holders receive a financial reimbursement for the returned end-of-life cars.
Enamikul juhtudel saavad romusõiduki viimased omanikud tagastatud autode eest rahalise hüvituse.
In the majority of countries, organisations can provide feedback, most often at meetings organised by competent authorities or via public consultations.
Valdavas enamikus riikides võivad organisatsioonid esitada tagasisidet, kõige sagedamini pädevate asutuste korraldatud koosolekutel või avalike konsultatsioonide kaudu.
In the majority of Member States (18 out of 27), the youth unemployment rate is above 20% (Eurostat data of October 2011).
Enamikes liikmesriikides (27st 18) on noort töötuse määr kõrgem kui 20% (Eurostati andmed seisuga oktoober 2011).
In the majority of Member States imports are approved by the competent authorities.
Enamikus liikmesriikides annavad impordiks loa pädevad asutused.
In the majority of Member States it is used for income tax (higher incomes are taxed at higher rates).
Enamikes liikmesriikides kasutatakse kõnealust süsteemi tulumaksu puhul (suurematele sissetulekutele rakendatakse kõrgemat maksustamismäära).
In the majority of Member States the YEI is seen as a key mechanism or lever through which to operationalise the Youth Guarantee Council Recommendation (2013).
Enamiku liikmesriikide jaoks on noorte tööhõive algatus oluline mehhanism või hoob, mille abil rakendada noortegarantiid käsitlevat nõukogu soovitust (2013).
In the majority of Member States there is some form of involvement of social partners in preparing the National Reform Programmes.
Enamikus liikmesriikides on sotsiaalpartnerid teataval moel kaasatud riiklike reformikavade ettevalmistamisse.
In the majority of Member States, Certificates of Professional Competence certifying the initial qualification issued for C driver licences are more common than those issued for D driver licences.
Enamikes liikmesriikides väljastatakse alusõpet tõendavad kutsetunnistused C-kategooria juhiloaga juhtidele märksa suurema tõenäosusega kui D-kategooria juhiloaga juhtidele.
In the majority of Member States, regulated tariffs in favour of medium and large undertakings have been abolished or are being phased-out.
Enamikus liikmesriikides on keskmise suurusega ja suurtele ettevõtjatele kehtivad reguleeritud tariifid kaotatud või neid vähendatakse järk-järgult.
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies (FTSE 350 equivalent).
Enamikus liikmesriikides auditeerivad „neli suurt” üle 85 % suurtest börsil noteeritud ettevõtetest (FTSE 350 ettevõtetega samaväärsetest ettevõtetest).
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies.
Enamikus liikmesriikides auditeerivad „neli suurt” üle 85 % suurtest börsil noteeritud ettevõtetest.
In the majority of Member States, the granting of authorisation for mobile TV falls under the competence of more than one authority – ministry and / or independent regulatory author­ity - due to the separation between e-communications and media aspects.
Enamikus liikmesriikidest kuulub mobiiltelevisiooni lubade andmine rohkem kui ühe asutuse – ministeeriumi ja/või sõltumatu reguleerimisasutuse – pädevusse, kuna e-side ja meedia kuuluvad eri valdkondadesse.
In the majority of Member States, the incumbent postal operator has the obligation to provide access subject to appropriate terms and conditions, where these are, in the first instance determined through negotiations and, if these fail, they can (or have to) be determined by the National Regulatory Authority.
Enamikus liikmesriikides on turgu valitsev postiettevõtja kohustatud võimaldama juurdepääsu asjakohaste tingimuste alusel, mis määratakse kõigepealt kindlaks läbirääkimiste teel, ja kui need ei sobi, võib tingimused kindlaks määrata (või peab need kindlaks määrama) riigi reguleeriv asutus.
In the majority of Member States, the response to the EU ICZM Recommendation is part of a slow, but on-going process towards more integrated coastal planning and management.
Reageerimine rannikualade integreeritud majandamist käsitlevale ELi soovitusele on enamikus liikmesriikides osa aeglasest, kuid jätkuvast protsessist, mille eesmärk on rannikualade integreeritum planeerimine ja majandamine.
In the majority of Member States, the SIC is recognised as the key platform for the implementation and coordination of actions and initiatives.
Enamikus liikmesriikides tunnustatakse turvalisema interneti keskust peamise meetmete ja algatuste rakendamise ja kooskõlastamise platvormina;
In the majority of Member States, the tax treatment of stock options is very punitive since they are treated as normal income and taxed at a marginal rate.
Suuremas osas liikmesriikides on aktsiaoptsioonide maksustamine väga ebasoodne, kuna neid käsitletakse tavalise sissetulekuna ja maksustatakse piirmääraga.