natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the suspension of payments where shortcomings are detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to suspend payments where there are doubts about the sound operation of these systems or for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
Lisaks maksete peatamisele puuduste avastamise korral juhtimis- ja kontrollisüsteemis tuleks kehtestada meetmed, mis võimaldaksid volitatud eelarvevahendite käsutajal peatada maksed, kui kõnealuste süsteemide nõuetekohase toimimise suhtes on kahtlusi, või komisjonil vähendada makseid, kui asjaomane liikmesriik ei ole rakendanud kõiki parandusmeetmeid.
In addition to the suspension of payments where shortcomings are detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to suspend payments where there are doubts about the sound operation of these systems or for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
Lisaks maksete peatamisele puuduste avastamise korral juhtimis- ja kontrollsüsteemis tuleks kehtestada meetmed, mis võimaldaksid volitatud eelarvevahendite käsutajal peatada maksed, kui kõnealuste süsteemide nõuetekohase toimimise suhtes on kahtlusi, või komisjonil vähendada makseid, kui asjaomane liikmesriik ei ole rakendanud kõiki parandusmeetmeid.
In addition to the targets, the Directive addresses means to support the development of renewable energy, such as administrative procedures, planning, construction and information and training.
Lisaks eesmärkidele käsitletakse direktiivis taastuvenergia arengut toetavaid vahendeid, nagu näiteks haldusmenetlusi, planeerimist, ehitust ning informatsiooni ja koolitust.
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 10, the regulatory authority shall:
Kui artikli 10 alusel on määratud sõltumatu süsteemihaldur, peab reguleeriv asutus lisaks talle lõikes 1 ette nähtud kohustustele:
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 9, the regulatory authority shall:
Kui artikli 9 alusel on määratud sõltumatu süsteemihaldur, peab reguleeriv asutus lisaks talle lõikega 1 ette nähtud ülesannetele:
In addition to the tasks defined in Article 10(1) of the said Regulation, each Member State shall ensure that the Product Contact Points for Construction also provide the information on any regulatory requirements applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
Lisaks kõnealuse määruse artikli 10 lõikes 1 määratletud ülesannetele peab iga liikmesriik tagama, et ehitusvaldkonna toodete kontaktpunktid jagaksid teavet mis tahes regulatiivsete nõuete kohta, mis kehtivad konkreetset tüüpi ehitustoodete paigaldamisel, ülespanemisel või installeerimisel kõnealuse liikmesriigi territooriumil.
In addition to the tasks referred to in Article 4(3)(b) and Article 19(4) and (5), the Authority shall contribute to the development of a culture of network and information security, in particular by:
Lisaks artikli 4 lõike 3 punktis b ning artikli 19 lõigetes 4 ja 5 osutatud ülesannetele soodustab amet võrgu- ja infoturbekultuuri arengut, toimides eelkõige järgmiselt:
In addition to the tasks referred to in paragraph 1 and within the confines of its mission, the European GNSS Agency shall provide the Commission with its technical expertise and supply any information necessary for the performance of its tasks under this Regulation.
Lisaks lõikes 1 nimetatud ülesannetele ja oma pädevuse piires annab Euroopa GNSSi Agentuur komisjoni käsutusse oma tehnilised eksperditeadmised ja annab komisjonile teavet, mida ta vajab tema ülesannete täitmiseks käesoleva määruse raames.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 4 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc research activities, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives of this Regulation.
Lisaks lõigetes 1–4 ja artiklis 64 osutatud ülesannetele võib amet tegelda ka sihtotstarbeliste teadusuuringutega, tingimusel et need on kooskõlas ameti ülesannetega ja käesoleva määruse eesmärkidega.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 5 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc technical cooperation, and research and assistance projects with third countries and international organisations, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives set out in Article 1.
Lisaks lõigetes 1–5 ja artiklis 64 osutatud ülesannetele võib amet teha sihtotstarbelist tehnilist koostööd ning korraldada teadustööd ja abiprojekte kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, tingimusel et selline tegevus on kooskõlas artikli 1 kohaste ameti ülesannete ja eesmärkidega.
In addition to the tax treatment for different market participants across Member States, there are also differences in the tax treatment of different types of financing, which may create distortions.
Lisaks eri turuosaliste erinevale maksukohtlemisele eri liikmesriikides, koheldakse maksustamise seisukohast erinevalt ka eri liiki rahastamist, mis võib tekitada moonutusi.
In addition to the tax treatment of SMEs under the possible pilot scheme, a method of for access to the scheme and its procedural operation need to be laid down.
Lisaks VKEde maksustamisviisile võimaliku katsekava raames tuleb sätestada kavaga liitumise meetod ja kava rakendamise kord.
In addition to the technical adaptation of the Rules of Procedure to the new institutional context, speeding up the Committee's response time and greater selectivity in drawing up opinions were, said the president, the main aims of the desired changes.
Lisaks sellele, et kodukorras tehakse tehnilised kohandused vastavalt uuele institutsioonilisele kontekstile, on presidendi arvates komitee reageerimiskiiruse parandamine ning koostamisele tulevate arvamuste senisest hoolikam valik olulised eesmärgid.
In addition to the technological platforms already established by Community policies44 a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
Ühenduse poliitikate raames juba olemasolevate "tehnoloogiliste platvormide"44 kõrval, võiks kavandada neljandat platvormi, mis tegeleks tulevikule orienteeritud tekstiilisektori mitmekülgsete ja innovatiivsete aspektidega.
In addition to the technological platforms already established by Community policies46 a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
Ühenduse poliitikate raames juba olemasolevate "tehnoloogiliste platvormide"46 kõrval, võiks kavandada neljandat platvormi, mis tegeleks tulevikule orienteeritud tekstiilisektori mitmekülgsete ja innovatiivsete aspektidega.
In addition to the test of compliance with public procurement rules and the overcompensation test, the Commission conducts an in-depth assessment of the impacts on competition for measures that have the potential to create serious distortions of competition in the internal market.
Lisaks vastavuse kontrollimisele riigihanke-eeskirjadega ja liigse hüvitamise kontrollimisele hindab komisjon põhjalikult, kuidas mõjuvad konkurentsile meetmed, mis võivad tekitada suuri konkurentsimoonutusi siseturul.
In addition to the tests described in point 2.3, a fragmentation test is to be carried out in accordance with the requirements of point 4 of Annex III H.
Lisaks punktis 2.3 kirjeldatud katsetele tehakse killunemiskatse vastavalt III H lisa punkti 4 nõuetele.
In addition to the tests prescribed in the various points of this Annex, the following tests are to be carried out:
Lisaks käesoleva lisa eri jagudes ettenähtud katsetele tehakse järgmised katsed:
In addition to the thematic review, there is a specific analysis devoted to the issues identified in Articles 42 and 43 of the Directive.
Lisaks teemapõhisele läbivaatamisele on analüüsitud kõnealuse direktiivi artiklites 42 ja 43 käsitletud küsimusi.
In addition to the thorough consolidation of public finances, increasing flexibility in the labour market is also essential to reduce the need for the exchange rate as an adaptive instrument.
Lisaks riikide rahanduse põhjalikule konsolideerimisele on samuti vajalik kasvav paindlikkus tööturul, vähendamaks vajadust vahetuskursi kui kohanemisvahendi järele.
In addition to the three action areas outlined above, the rapid deterioration of the social situation in Greece requires an urgent response.
Lisaks eespool kirjeldatud kolmele tegevusvaldkonnale nõuab sotsiaalse olukorra kiire halvenemine Kreekas kiiret reageerimist.
In addition to the three elements mentioned in the French study, there is the cost of vehicles (with differences of up to 20%), road taxes, insurance, the price of buildings and equipment, and others.
Lisaks kolmele Prantsusmaa uurimuses mainitud tegurile võib siinkohal nimetada veel sõiduki hinda (mille erinevus võib olla kuni 20 %), teemaksu, kindlustust, kinnisvara ja varustuse hinda.
In addition to the three elements mentioned in the French study, there is the cost of vehicles (with differences of up to 20%), road taxes, insurance, the price of buildings and equipment, and others.
Lisaks kolmele Prantsusmaa uurimuses mainitud tegurile võib siinkohal nimetada veel sõiduki hinda (mille erinevus võib olla kuni 20 %), teemaksu, kindlustust, kinnisvara ja varustuse hinda.
In addition to the time gained with the changing of Directive 96/74/EC into a Regulation, the time necessary for the technical examination of requests for new fibre names may be reduced if application files submitted by manufacturers are more correct and complete with respect to the requirements they need to fulfil.
Lisaks ajalisele edumaale, mis saavutatakse direktiivi 96/74/EÜ muutmisega määruseks, saab lühendada ka uute kiunimetuste taotluste tehniliseks kontrollimiseks vajalikku aega, kui tootjate esitatud taotlused on täidetud korralikumalt ning järgides kõiki vajalikke nõudeid.
In addition to the timetable laid down in Regulation (Customs Code), the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish the following customs systems within three years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union:
Lisaks määruses [kood] sätestatud ajakavale loovad liikmesriigid koostöös komisjoniga kolme aasta jooksul pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas järgmised tollisüsteemid:
In addition to the traditional criteria of the general interest (universality, transparency, continuity, accessibility, etc.) recognised for social service missions, these characteristics refer to the organisational conditions and modalities applying to them.
Lisaks sotsiaalteenuste ülesannete puhul üldtunnustatud klassikalistele üldhuvi kriteeriumidele (universaalsus, läbipaistvus, pidevus, kättesaadavus jne) kajastavad need tunnused sellistele teenustele ainuomaseid korraldamistingimusi ja -viise.
In addition to the traditional problems facing peri-urban agricultural areas, another more recent problem has now emerged, namely the protection of free areas near cities, but without agricultural activity.
Lisaks traditsioonilistele probleemidele, mis seisavad linnalähedaste põllumajanduspiirkondade ees, on nüüd tekkinud veel üks uuem probleem, nimelt linnade lähedal asuvate vabade põllumajandustegevuseta piirkondade kaitsmine.
In addition to the Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) with the United States, the Commission is actively engaged in a number of bilateral negotiations coupled with a strong multilateral commitment to the WTO.
Lisaks Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingule Ameerika Ühendriikidega tegeleb komisjon aktiivselt mitmete kahepoolsete läbirääkimistega koos tugeva mitmepoolse pühendumusega WTO raames.
In addition to the transparency regime for the disclosure of net short positions in shares, a requirement for the marking of sell orders that are executed on trading venues as short orders should be introduced to provide supplementary information about the volume of short sales of shares executed on trading venues.
Selleks et saada täiendavat teavet kauplemiskohas tehtud lühikeseks müügi tehingute mahu kohta, tuleks lisaks läbipaistvusnõuetele, mis käsitlevad aktsiate lühikeste netopositsioonide avalikustamist, kehtestada nõue, mille kohaselt märgistatakse sellised müügikorraldused, mis täidetakse kauplemiskohas lühikeseks müügi korraldustena.
In addition to the transparency regime for the notification and disclosure of net short positions for shares, the proposal includes a requirement for the marking of short orders.
Lisaks aktsiate lühikestest netopositsioonidest teatamise ja nende avalikustamisega seotud läbipaistvuskorrale hõlmab ettepanek ka nõudeid lühikeseks müügi korralduste märgistamise kohta.
In addition to the transport and energy sectors, the programme must include other infrastructures that are vital for the public and for economic activity (computer systems).
Lisaks transpordi- ja energiasektorile peab see programm hõlmama muid elanikkonna ja majandustegevuse (arvutisüsteemid) jaoks elutähtsaid infrastruktuure.
In addition to the tried-and-tested country-specific approaches, particular emphasis was placed on the programme’s capacity to encourage regional co-operation and more explicit reference was made to the need to ensure consistency and complementarity with other Community programmes, and also to create synergies with other forms of assistance to the partner countries.
Lisaks läbiproovitud riigipõhisele lähenemisviisile rõhutati eriti programmi suutlikkust edendada regionaalset koostööd ning viidati selgemalt vajadusele tagada kooskõla ja vastastikune täiendavus muude ühenduse programmidega ning luua sünergia partnerriikide abistamise muude viisidega.
In addition to the Tunisian commitment to control its border and migratory flows from its territory, increased financial and political support is needed to accompany the fragile Tunisian transition.
Lisaks Tuneesia kohustusele kontrollida oma piiri ja riigi territooriumilt lähtuvaid rändevoogusid vajab Tuneesia habras üleminekuprotsess suuremat rahalist ja poliitilist tuge.
In addition to the types of financing referred to in Article 4(1), the Union's financial assistance under the following Instruments may be provided in accordance with the Financial Regulation also through the following types of financing:
Lisaks artikli 4 lõikes 1 viidatud rahastamisviisidele võib kooskõlas finantsmäärusega anda järgmiste rahastamisvahendite alusel liidu rahalist abi ka järgmist liiki rahastamiseks:
In addition to the types of infringements set out in paragraph 2, the types of infringements by economic operators that are also subject to penalties shall be at least the following:
Lisaks lõikes 2 sätestatud rikkumistele kuuluvad karistatavate rikkumiste hulka ettevõtjate poolt ka järgmised rikkumised:
In addition to the typical challenges characteristic of family businesses, these businesses must also deal with problems specific to rural areas.
Lisaks muudele pereettevõtete ees seisvatele raskustele peavad need ettevõtted tegelema ka maapiirkondadele iseloomulike probleemidega.
In addition to the under-utilisation of human resources, the relatively low productivity level limits the capacity of the Polish economy to increase both actual and potential output growth.
Peale inimressursside alakasutamise piirab Poola tootmise tegeliku ja potentsiaalse kasvu võimalusi suhteliselt madal tootlikkuse tase.
In addition to the United Kingdom, some other Member States have considered the possibility, and even commenced the initial stages, of some form of separation of the SMP operator.
Lisaks Ühendkuningriigile on ka mõned teised liikmesriigid kaalunud võimalust ja mõningatel juhtudel ka alustanud SMP operaatori eraldamist ühes või teises vormis.
In addition to the unsustainable trends listed above, promoting sustainable development at the global level has, inter alia, included the following EU actions:
Lisaks ülaltoodud mittesäästvatele arengusuundadele hõlmab säästva arengu toetamine globaalsel tasandil muuhulgas järgmisi ELi meetmeid:
In addition to the up-to-date information from the Member States, the Commission also considered results from its own large scale project on livestock electronic identification (IDEA – Identification Electronique des Animaux), which was carried out in 1998-2001.
Lisaks liikmesriikidelt saadud ajakohasele teabele võttis komisjon arvesse ka oma aastatel 1998–2001 ellu viidud ulatusliku kariloomade elektroonilist identifitseerimist käsitleva projekti (IDEA – Identification Electronique des Animaux) tulemusi.
In addition to the usual monitoring, the work of the Committees focused on programme modifications.
Lisaks tavalisele järelevalvetööle keskendus komitee oma töös programmi muudatuste tegemisele.
In addition to the values given in Tables 2.1, 2.2 and 2.3, steady-state contact currents resulting from a worker being in contact with conductive objects shall be limited to.
Lisaks tabelites 2.1, 2.2 ja 2.3 esitatud väärtustele peab statsionaarne kontaktvool, mis tuleneb töötaja kontaktist elektriväljas asuva elektrit juhtiva objektiga, olema piiratud järgmiselt:
In addition to the values given in Tables 3.1 and 3.2, contact currents resulting from a worker being in contact with conductive objects shall be limited to:
Lisaks tabelites 3.1 ja 3.2 esitatud väärtustele peab kontaktvool, mis tuleneb töötaja kontaktist elektriväljas asuva elektrit juhtiva objektiga, olema piiratud järgmiselt:
In addition to the various actions and improvements of EU legislation in this area over the past decade39, the Commission is considering developing these measures further in order to reduce the noise exposure and pollution in the EU.
Lisaks mitmesugustele meetmetele ja ELi õigusaktide täiendustele selles valdkonnas viimasel kümnendil39 kavatseb komisjon neid meetmeid edasi arendada, et vähendada mürakoormust ja -saastet ELis.
In addition to the various meetings of the India, China, Euromed, Latin America and ACP follow-up committees and the Balkans and Eastern European neighbours contact groups, a number of important events will be organised:
Lisaks mitmele India, Hiina, Euroopa-Vahemere, Ladina-Ameerika ja AKV järelevalvekomiteede ning Balkani ja Ida-Euroopa naaberriikide kontaktrühmade kohtumistele toimub palju olulisi üritusi:
In addition to the various meetings of the India, China, Euromed, Latin America and ACP follow-up committees and the Balkans and Eastern European neighbours contact groups, a number of important events will be organised:
Lisaks mitmetele India, Hiina, Euroopa-Vahemere, Ladina-Ameerika ja AKV järelevalvekomiteede ning Balkani ja Ida-Euroopa naaberriikide kontaktrühmade kohtumistele toimub palju olulisi üritusi:
In addition to the various rescue packages this will also require a reorganisation and a new system of regulation for the financial markets at all levels in order to build confidence.
Selleks on lisaks erinevatele päästepakettidele vaja usalduse taastamiseks finantsturud kõikidel tasanditel uuesti korraldada ja uuesti reguleerida.
In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as being at risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council9.
Lisaks lõikega 1 ettenähtud kontrollile kontrollivad pädevad asutused ettevõtjaid, kelle puhul on olemas risk vastavalt süsteemile, mida liikmesriigid on rakendanud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/22/EÜ9 artiklile 9.
In addition to the verifications provided in Article 17(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] to assess the admissibility of the application, the competent consulate shall verify whether the travel document satisfies the requirement set out in Article 5(3).
Lisaks määruse (EL) nr xxx/201x [viisaeeskiri (uuestisõnastamine)] artikli 17 lõikes 1 sätestatud taotluse vastuvõetavuse hindamise kontrollile kontrollib pädev konsulaat, kas reisidokument vastab artikli 5 lõikes 3 sätestatud nõudele.
In addition to the vessels referred to in Article 26, vessels included in the IUU vessel lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations shall automatically be included in the European Community IUU Vessel List.
Lisaks artiklis 26 osutatud laevadele kantakse ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade Euroopa Ühenduse nimekirja piirkondlike kalandusorganisatsioonide vastuvõetud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirjas sisalduvad laevad.
In addition to the visit, other interesting factors included graphic and verbal illustrations of the Versailles multimodal transport pole (Gare de Chantiers), which enabled the study group president, members and experts to assess the consistency of the stated objectives, which aim to:
Lisaks külastusele kohapeal olid graafilised ja suulised selgitused Versailles’ erinevate transpordiliikide sõlme (Gare de Chantiers) kohta väga huvitavad ja aitasid uurimisrühma esimehel, liikmetel ja ekspertidel hinnata ühtsust seatud eesmärkide osas, milleks on:
In addition to the voluntary initiatives Local Agenda 21 and Aalborg Commitments,6 several Member States have legislated or put mechanisms in place to require integrated management of the urban environment.7
Lisaks vabatahtlikele algatustele nagu Agenda 21 kohalik programm ja Aalborgi kohustused6 on mitmed liikmesriigid välja andnud õigusakte või kehtestanud mehhanismi linnakeskkonna tervikliku haldamise nõudmiseks.7
In addition to the waste generated, any food waste means that the resources used to produce, process and distribute the product have been thrown away.
Lisaks tekitatud jäätmetele tähendab toidu raiskamine toote tootmiseks, ümbertöötlemiseks ja turustamiseks vajalike ressursside kadu.
In addition to the work at country level, the Community has a capacity at the global level by ensuring a strong European voice on a number of key issues, in particular women’s rights, sexual and reproductive health and rights, the promotion of affordable and safe pharmaceutical products.
Kõrvuti tööga riikide tasandil tegutseb ühendus ülemaailmsel tasandil, tagades Euroopa seisukoha tugeva esindatuse mitmetes võtmeküsimustes, eriti seoses naiste õigustega, tervise ning seksuaalse enesemääramise ja soojätkamisega seotud õigustega ning vastuvõetavate hindadega ja usaldusväärsete farmaatsiatoodete kättesaadavuse edendamisega.
In addition to the work conducted, all interested parties will be consulted on the specific problems which were identified by the Commission in the course of the review of the Package Travel and Doorstep Selling Directives.
Lisaks tehtud tööle konsulteeritakse kõigi huvitatud isikutega konkreetsetes küsimustes, mis komisjon tõstatas reisipakettide ja rändmüügi direktiivide läbivaatamise käigus.
In addition to the work needed to consolidate the Directive into a single text in order to make it more coherent, the Commission aims to completely overhaul the existing system of port State controls to focus on substandard ships, which compete unfairly with the high-quality European fleet.
Ühelt poolt on komisjoni eesmärk koondada direktiiv ühte teksti, et muuta see ühtsemaks, ent samas tahab komisjon põhjalikult reformida olemasolevat sadamariigi kontrolli süsteemi ja keskenduda normidele mittevastavatele laevadele, millega peavad konkureerima Euroopa laevastiku heas korras laevad.
In addition to the work of the first cycle, the revised Lisbon Strategy has introduced streamlined national reporting on the Lisbon Strategy.
Lisaks esimeses tsüklis tehtud tööle on uuendatud Lissaboni strateegia raames kehtestatud riikidele ühtsed aruandlusnõuded.