natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It supports sustainable development: the improvement of living standards, quality of life, health and the environment all depend greatly on the advancement of knowledge and its applications to address the challenges faced by society.
See toetab jätkusuutlikku arengut: elatustaseme parandamine, elukvaliteet, tervishoid ja keskkond sõltuvad kõik suures osas teadmiste arengust ja selle rakendamisest ühiskonna ees seisvate küsimuste lahendamisel.
It supports sustainable growth, aiming to reduce energy consumption, increase the use of renewable energies, modernise the transport sector by making it more environmentally friendly and more efficient, and to promote ‘green’ tourism.
Strateegiaga loodetakse toetada kestlikku majanduskasvu, vähendada energiatarbimist, suurendada taastuvenergia kasutamist, moderniseerida transpordisektorit, tehes selle keskkonnasõbralikumaks ja tõhusamaks, ning propageerida keskkonnasõbralikku turismi.
It supports the 2050 road map objectives.
Komitee toetab 2050. aasta eesmärke.
It supports the appeal of Parliament to the national organisations concerned and to their European federations, as well as to the European Commission, to pay closer and more systematic attention to it.
Komitee toetab Euroopa Parlamendi üleskutset asjaomastele riiklikele organisatsioonidele ja nende Euroopa liitudele, samuti komisjonile, pöörata kõnealusele küsimusele suuremat ja süstemaatilisemalt tähelepanu.
It supports the appeal of Parliament to the national organisations concerned and to their European federations, as well as to the European Commission, to pay closer and more systematic attention to this issue.
Komitee toetab Euroopa Parlamendi üleskutset asjaomastele riiklikele organisatsioonidele ja nende Euroopa liitudele, samuti komisjonile, pöörata sellele suuremat ja süstemaatilisemalt tähelepanu.
It supports the approach taken by the Commission communication to provide common criteria that Member States should meet as a minimum requirement when establishing administrative sanctions for the infringement of financial services legislation.
Komitee toetab komisjoni teatise lähenemisviisi, mille kohaselt sätestatakse ühised miinimumkriteeriumid, mida liikmesriigid peavad täitma haldussanktsioonide kehtestamisel finantsteenuseid käsitlevate õigusaktide rikkumise eest.
It supports the approach taken by the Commission communication to provide common criteria that Member States should meet as a minimum requirement when establishing administrative sanctions for the infringement of financial services legislation.
Komitee toetab komisjoni teatise lähenemisviisi, mille kohaselt sätestatakse ühised minimaalsed kriteeriumid, mida liikmesriigid peavad täitma haldussanktsioonide kehtestamisel finantsteenuseid käsitlevate õigusaktide rikkumise eest.
It supports the Commission's efforts to change sectoral legislation to enable the European System of Financial Supervision (ESFS) to work effectively.
Ettepanek on kooskõlas komisjoni jõupingutustega muuta valdkondlikke õigusakte nii, et need võimaldaksid Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemil (EFJS) tulemuslikult toimida.
It supports the Commission's efforts to change sectoral legislation to enable the European System of Financial Supervision (ESFS) to work effectively.
Komitee toetab komisjoni jõupingutusi muuta valdkondlikke õigusakte nii, et need võimaldaksid Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemil (EFJS) tulemuslikult toimida.
It supports the Commission's efforts to propose measures for protecting policyholders within the EU.
Komitee toetab komisjoni püüdlusi pakkuda välja meetmed kindlustusvõtjate kaitsmiseks ELis.
It supports the Commission's efforts to strengthen solidarity-financed social infrastructure and civil society, and to focus further on the interests of society as a whole.
Komitee toetab komisjoni tema püüdlustes tugevdada Euroopas solidaarselt rahastatud sotsiaalset infrastruktuuri, kodanikuühiskonda ja ühiskondliku heaolu kaitset.
It supports the Commission's efforts to strengthen solidarity-financed social infrastructure and civil society, and to focus on the interests of European society as a whole.
Komitee toetab komisjoni tema püüdlustes tugevdada Euroopas solidaarselt rahastatud sotsiaalset infrastruktuuri, kodanikuühiskonda ja ühiskondliku heaolu kaitset.
It supports the Commission's intention to provide for a European Directive with a high level of protection in the form of a minimal harmonisation, so that national systems can also provide for further protection.
Komitee toetab komisjoni kavatsust näha ette Euroopa direktiiv, mis pakub kõrget kaitsetaset minimaalse ühtlustamise vormis, et riiklike süsteemidega saaks ette näha ka kaitse laiema ulatuse.
It supports the Commission’s policy on the re-use of PSI, as wide access to information is a precondition for its re-use, and environmental data are a very important source of information for the creation of new products and services.
See toetab komisjoni avaliku sektori teabe taaskasutamise poliitikat, kuna teabe laialdane kättesaadavus on selle taaskasutamise eeldus ning keskkonnateave on väga oluline teabeallikas uute toodete ja teenuste loomisel.
It supports the development of the media, creative and cultural sectors, which extensively rely on this spectrum resource for the wireless provision of content to mass audiences.
See toetab meedia ning loome- ja kultuurivaldkonna arengut, kuna nende infosisu traadita edastamiseks laiale rahvahulgale kasutatakse suuresti just nimetatud sagedusala.
It supports the EU's commitment to multilateralism and the early conclusion of a WTO agreement benefiting the least developed countries (LDCs).
Ta toetab Euroopa Liidu pühendumist mitmepoolsusele ja kõige vähem arenenud riikide jaoks soodsa kokkuleppe kiirele sõlmimisele WTOs.
It supports the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and promotes other EU policies concerned with spectrum.
Sellega toetatakse Euroopa 2020. aasta strateegiat ja Euroopa digitaalarengu tegevuskava ning edendatakse teisi spektriga seotud ELi poliitikameetmeid.
It supports the European Commission's efforts to update the 2010 Audiovisual Media Services Directive (AVMSD), subject to the remarks below.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni plaani ajakohastada 2010. aasta audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi, pidades silmas alljärgnevaid märkuseid.
It supports the European Commission's proposal to find new own resources for financing the European budget and to make use of different forms of public and/or private investments.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut leida Euroopa eelarve rahastamiseks uusi omavahendeid ning kasutada ära avaliku ja/või erasektori investeeringute eri vorme.
It supports the European Commission's proposal to find new own resources for financing the European budget and to make use of public-private partnerships.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut leida Euroopa eelarve rahastamiseks uusi omavahendeid ning kasutada ära avaliku ja erasektori partnerlusi.
It supports the European Commission’s efforts to update the 2010 Audiovisual Media Services Directive (AVMSD), subject to the remarks below.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni plaani ajakohastada 2010. aasta audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi, pidades silmas alljärgnevaid märkuseid.
It supports the European Employment Strategy as well as Member States' policies aiming to achieve full employment and quality and productivity at work, promote social inclusion, including the access of disadvantaged people to employment, and reduce national, regional and local employment disparities.
ESF toetab Euroopa tööhõivestrateegiat ja liikmesriikide poliitikat, mis on suunatud täieliku tööhõive ning töö kvaliteedi ja tootlikkuse saavutamisele, sotsiaalse kaasatuse, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevate inimeste tööturule pääsemise parandamisele ning erinevuste vähendamisele riikide, piirkondade ja kohaliku taseme tööhõives.
It supports the European Employment Strategy as well as Member States' policies aiming to achieve full employment and quality and productivity at work, promote social inclusion, including the access of disadvantaged people to employment, and reduce national, regional and local employment disparities.
ESF toetab Euroopa tööhõivestrateegiat ja liikmesriikide poliitikat, mis on suunatud täieliku tööhõive saavutamisele ning töö kvaliteedi ja tootlikkuse tagamisele, sotsiaalse kaasatuse, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevate inimeste tööturule pääsemise parandamisele ning erinevuste vähendamisele riikide, piirkondade ja kohaliku taseme tööhõives.
It supports the European Parliament's call for the Commission to study the impact of a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State.
Ta toetab Euroopa Parlamendi üleskutset komisjonile uurida, milline mõju on õigusakti ettepanekul kehtestada piisav miinimumsissetulek, mis moodustaks vähemalt 60 % iga liikmesriigi mediaansissetulekust.
It supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, because the message is clear and transparent, can easily be compared in the marketplace, and has the potential to become a successful marketing tool.
Ta tervitab energiatarbimise märgistuse laiendamist teistele energiat tarbivatele toodetele, kuna teave on selgelt ja läbipaistvalt esitatud ning turul probleemideta võrreldav ning sellest võib saada edukas turustamisvahend.
It supports the harmonious operation of the single market while ensuring respect for fundamental rights and common values.
Kava toetab ühtse turu harmoonilist toimimist, tagades samal ajal põhiõiguste ja ühiste väärtuste austamise.
It supports the implementation of local development strategies both in the islands and in coastal areas of mainland Greece, in particular in remote areas where unemployment is high.
Sellest toetatakse kohalike arengustrateegiate rakendamist nii Kreeka saartel kui ka maismaa rannikupiirkondades, eelkõige suure tööpuudusega kõrvalistes piirkondades.
It supports the initiative of the World Future Council to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
Komitee toetab Maailma Tuleviku Nõukogu (World Future Council)1 algatust luua ÜRO ja riiklikul tasandil tulevaste põlvkondade ombudsmani institutsioon.
It supports the initiatives taken under the seventh R&D framework programme and the "eContentplus" programme, especially the research into interoperability and digitalisation skills centres.
Komitee toetab teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi ja programmi eContentplus raames tehtud algatusi, eriti koostalitlusvõime ja digitaliseerimise oskuskeskustega seotud teadusuuringuid.
It supports the integration of research and innovation activities, thus allowing the translation of knowledge into marketable goods and services.
Sellega toetatakse teadusuuringute ja innovatsioonitegevuste integreerimist ning võimaldatakse seega muuta teadmised turustatavateks toodeteks ja teenusteks.
It supports the introduction of specific cooperation measures in line with Directive 2001/95/EC2, together with research to establish new standards or new safety criteria.
Ta toetab erikoostöömeetmete võtmist vastavalt direktiivile 2001/95/EÜ2 ja uuringuid uute ohutusstandardite või -kriteeriumide kehtestamiseks.
It supports the Joint Communication on elements of a European maritime security strategy (EMSS) and its holistic approach to coping with the multifaceted maritime threats.
Komitee toetab Euroopa meresõidu turvalisuse strateegia elemente käsitlevat ühisteatist ja selle terviklikku lähenemisviisi keerukate ohtudega toimetulekuks merel.
It supports the Joint Communication on elements of a European maritime security strategy (EMSS) and its holistic approach to coping with the multifaceted maritime threats.
Komitee toetab Euroopa meresõidu turvalisuse strateegia elemente käsitlevat ühisteatist ja selle terviklikku lähenemisviisi merel valitsevate mitmetahuliste ohtudega toimetulemisele.
It supports the need for reliable, clear and comparable consumer information, which should also be available via other media and not only online.
Ta pooldab vajadust edastada tarbijatele usaldusväärset, selget ja võrreldavat teavet, mis ei oleks kättesaadav üksnes elektrooniliselt, vaid ka muude meediakanalite kaudu.
It supports the outline proposals by the Commission for mechanisms to ensure that provision for such costs become part of the normal operating costs of shipping.
Ta toetab Euroopa Komisjoni ülevaatlikke ettepanekuid selliste mehhanismide kohta, mis tagaksid, et nimetatud kulud muutuksid laevade tegevuskulude loomulikuks osaks.
It supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and stresses particularly the need for active cooperation between the social partners in greening the work environment.
Komitee toetab ILO poliitilisi soovitusi keskkonnasõbralike töökohtade osas ning rõhutab eelkõige, et sotsiaalpartnerid tuleb aktiivselt kaasata töökeskkonna muutmisse.
It supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and the Social Protection Floor Initiative.
Komitee toetab ILO poliitilisi soovitusi keskkonnasõbralike töökohtade osas ja ning ÜRO sotsiaalkaitse põhialuste algatust.
It supports the proposal for Roadmaps as strategic plans guiding the transition process, particularly in relation to power generation, transport, construction and housing, agriculture and waste management.
Komitee toetab ettepanekut töötada välja edenemiskavad, mis toimiksid strateegiliste kavadena üleminekuprotsessi juhtimisel, eelkõige seoses elektrienergia tootmise, transpordi, ehituse, elamumajanduse, põllumajanduse ja jäätmekäitlusega.
It supports the proposal for Roadmaps as strategic vision guiding the transition process, particularly in relation to power generation, transport, construction and housing, agriculture and waste management.
Komitee toetab ettepanekut töötada välja edenemiskavad, mis toimiksid strateegilise visioonina üleminekuprotsessi juhtimisel, eelkõige seoses elektrienergia tootmise, transpordi, ehituse, elamumajanduse, põllumajanduse ja jäätmekäitlusega.
It supports the proposal to adapt the European Globalisation Adjustment Fund in the light of the crisis.
Komitee toetab ettepanekut kohandada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kriisist lähtuvalt.
It supports the proposals for closer cooperation between coastal states, within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention, and the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
Komitee toetab ettepanekuid tihedamaks koostööks rannikuriikide vahel vastavalt merestrateegia raamdirektiivile, Barcelona konventsioonile ja Aadria mere ja selle rannikualade kaitse ühiskomiteele.
It supports the recent proposals from the Commission on working together for growth and jobs and urges such a partnership to play its full part as a driving force to the EU of 25.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni hiljutisi ettepanekuid, mis puudutavad koostööd majanduskasvu ja töökohtade nimel, ning soovitab tungivalt, et kõnealune koostöö muutuks 25-liikmelise Euroopa Liidu üheks liikumapanevaks jõuks.
It supports the request for a codified approach emphasising the main priorities and avoiding excessively detailed monitoring mechanisms.
Komitee toetab taotlust kodifitseeritud lähenemiseks, mis rõhutab peamisi prioriteete ja väldib liiga üksikasjalikke järelevalvesüsteeme.
It supports the strengthening of the position of the Serbian Association of Employers in the SEC, providing it would be able to voice the broadest range of employers' interests through an efficient consultative process involving all employers' associations.
Ta toetab Serbia tööandjate liidu positsiooni Serbia majandus- ja sotsiaalnõukogus, et see saaks tutvustada võimalikult paljude tööandjate huvisid tõhusas konsultatsiooniprotsessis, millesse on kaasatud kõik tööandjate liidud.
It supports the strengthening of the position of the Serbian Association of Employers in the SEC, providing it would be able to voice the broadest range of employers' interests through an efficient consultative process involving all employers' associations.
Ta toetab Serbia tööandjate liidu positsiooni Serbia majandus- ja sotsiaalnõukogus, et see saaks tutvustada võimalikult paljude töövõtjate huvisid tõhusas konsultatsiooniprotsessis, millesse on kaasatud kõik tööandjate liidud.
It supports the transition from current eGovernment to a new generation of open, flexible and collaborative seamless eGovernment services at local, regional, national and European levels that will empower citizens and businesses.
Samuti toetatakse sellega nii kohalikul, piirkondlikul, riiklikul kui ka Euroopa tasandil üleminekut praeguselt e-valitsuselt uue põlvkonna sujuvalt toimivatele e-valitsusteenustele, mis peavad olema avatud, paindlikud ja koosvõimelised ning aitama kodanike ja ettevõtjate võimalusi avardada.
It supports work programme planning for the coming year;
toetada järgmise aasta tööprogrammi kavandamist
It supports work programme planning for the coming year;
toetada järgmise aasta tööprogrammi kavandamist;
It supports work with civil society organisations, assists in the dissemination of best practice and access to logistical and technical support.
See toetab kodanikuühiskonna organisatsioonide tööd ja abistab parimate tavade levitamisel ning logistilisele ja tehnilisele toetusele juurdepääsul.
It supports youth exchanges - mainly multilateral but not excluding bilateral ones - which allow several groups of young people from participating countries and neighbouring countries to meet and take part together in a programme of activities.
Toetatakse peamiselt neid noorte vahetusprogramme, mis on mitmepoolsed (kahepoolseid programme siiski ei välistata) ning võimaldavad mitmetel osalevatest riikidest ja naaberriikidest pärit noorterühmadel kohtuda, et võtta osa programmitegevusest.
It supports youth exchanges, mainly multilateral ones, which allow several groups of young people from participating countries and neighbouring countries to meet and take part together in a programme of activities.
See vahend toetab noorte vahetusprogramme, mis on enamasti mitmepoolsed ning võimaldab programmiriikidest ja Euroopa naaberriikidest pärit mitmetel noortegruppidel kohtuda, et ühiselt läbi viia tegevusprogramm.
It supposes that everyone contributes to the movement of energy within the Union and that strategic stocks are built up which can be made available to other Member States in the event of an emergency.
Selles oletatakse, et kõik püüavad kaasa aidata energia liikumisele ELi sees ning koguvad strateegilisi varusid, et anda need hädaolukorras teiste liikmesriikide kasutada.
it suppresses the reference to the "activities referred to in the Annex" in the second indent;
jäetakse välja teise taande tekst „lisas nimetatud toiminguid”;
It sustains the economic justification for making this legislative proposal, in particular the actual and potential consequences from mismatches between Member States.
Selles on esitatud käesoleva ettepaneku majanduslik põhjendus, eriti liikmesriikide erinevuste praegused ja võimalikud tagajärjed.
IT system and  maintenance
IT-süsteem ja hooldus
It systematically checks the fundamental rights aspects of draft impact assessments submitted to it and will issue an opinion on them where necessary.
Komitee kontrollib korrapäraselt talle esitatud mõjuhinnangu eelnõude põhiõigustega seotud aspekte ning koostab vajaduse korral nende küsimuste kohta arvamuse.
IT SYSTEMS
IT-SÜSTEEMID
IT systems and data analysis.
IT-süsteemid ja andmeanalüüs
IT SYSTEMS AND E-GOVERNMENT
IT-SÜSTEEMID JA E-HALDUS
IT systems could more easily handle a pre-defined range.
Eelnevalt kindlaks määratud kohustusi on lihtsam IT-süsteemides käidelda.
IT systems or websites which the client can access could also be used for this.
Selle täitmiseks võib kasutada ka infotehnoloogia vahendeid ja veebilehti, millele klientidel on juurdepääs.
IT systems will provide workflow support and online help.
Infotehnoloogiasüsteemidega toetatakse haldusprotsesse ja antakse sidusabi.
It tackles barriers through its trade negotiations and, whilst the Committee is assured that provision is included in each case, there appears to be little emphasis on securing essential imports in an emergency.
Ta tegeleb tõketega oma kaubandusläbirääkimiste kaudu ning, kuigi komitee on kindel, et ka varustus on iga kord kõne all, ei pöörata suurt tähelepanu oluliste impordiartiklite tagamisele hädaolukorras.
It tackles issues of immediate concern and sets the policy direction to respond to upcoming challenges, laying the ground for further work in the rest of the mandate.
Selles käsitletakse hetkeprobleeme ja määratakse kindlaks poliitika suund, et tulla toime tulevaste probleemidega, pannes aluse ülejäänud ametiajal tehtavale tööle.
It takes a considerable upfront investment, which in most cases goes beyond the means of the institutions holding the information.
See nõuab märkimisväärset esmast investeeringut, mis enamasti ületab teavet haldavate asutuste võimalused.
It takes a lot for people to leave their home soil, and comparisons with the US are not always viable.
On vaja mõjuvat põhjust, et inimene kodumaa pinnalt lahkuks, ning võrdlused USAga ei ole alati asjakohased.
It takes a radical approach directed at root causes expanding beyond traditional environmental policy.
See radikaalsem lähenemisviis kätkeb algpõhjustega tegelemist ja seega minnakse tavapärasest keskkonnapoliitikast kaugemale.
It takes a range of forms, from violence in the family and in schools, to issues with a transnational dimension, including child trafficking and exploitation, child sex tourism and child pornography on the internet.
Selle avaldumisviisid ulatuvad pere- ja koolivägivallast kuni riigiüleste probleemideni, sealhulgas lastega kaubitsemine ja nende ekspluateerimine, lasteseksi turism ja lastepornograafia internetis.
It takes a special dimension as regard the fact that "international links and connections to other major economic centres" are top criteria for determining the location of investment7.
See muutub eriti oluliseks, kui mõelda, et „rahvusvahelised sidemed ja ühendused teiste peamiste majanduskeskustega” on esmatähtsad kriteeriumid investeeringute suunamise kindlaksmääramisel7.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as ICT, socio-economic sciences and humanities, civil protection, health, transportation, energy among others.
ta rakendab süsteemset käsitlusviisi ja seega tuleb tal teha erialadevahelist tööd, mis hõlmab erinevaid teadusharusid, sealhulgas IKT, sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteadused, tsiviilkaitse, tervis, transport, energia.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as medicine, biology, psychology, economy, sociology, demography, ICT.
ta rakendab süsteemset käsitlusviisi ja peab seega tegema erialadevahelist tööd, mis hõlmab mitut teadusharu, nagu meditsiin, bioloogia, psühholoogia, majandus, sotsioloogia, demograafia ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia.
It takes account of experience gained to date; of how the Member States and other actors assessed the OMC – what works, what doesn't – in a recent evaluation; and of wider developments, notably the revision of the Lisbon Strategy.
See võtab arvesse seni omandatud kogemusi, seda, kuidas liikmesriigid ja teised osalised hiljutise hindamise käigus avatud kooskõlastusmeetodit hindasid – mis toimib ja mis mitte –, ning laiemat arengut, eelkõige Lissaboni strateegia läbivaatamist.
It takes account of the comments and reactions submitted by national authorities, specialised equality bodies, non-governmental organisations, regional and local authorities, the social partners, experts and individual members of the public.
aastal vastuvõetud roheline raamat „Võrdõiguslikkus ja mittediskrimineerimine laienenud Euroopa Liidus“.3 Arvesse on võetud siseriiklike asutuste, võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste, valitsusväliste organisatsioonide, piirkondlike ja kohalike ametivõimude, sotsiaalpartnerite, ekspertide ning üksikisikute kommentaare ja reageeringuid.