natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He drew attention to the fact that the EESC was not a forum for European social dialogue.
Ta juhib tähelepanu sellele, et EMSK ei ole foorum Euroopa sotsiaaldialoogi pidamiseks.
He drew attention to the importance of taking account of radon as this is a naturally occurring radioactive element and the second most common cause of lung cancer.
Ta pidas oluliseks radooni arvesse võtmist, kuna tegemist on loodusliku radioaktiivse elemendiga ja teise levinuima kopsuvähi põhjustajaga.
He drew attention to the role of the environment as regards the EU's competitiveness, the importance of implementing the Services Directive, the impact of the directive on posted workers and its monitoring by the Court of Justice.
Ta juhtis tähelepanu keskkonna osatähtsusele seoses ELi konkurentsivõimega, teenuste direktiivi ellurakendamise tähtsusele ning lähetatud töötajate direktiivi mõjule ja mõjule, mis on selle direktiivi järelevalvel, mida teostab Euroopa Kohus.
He drew attention to those items where the budgetary appropriation of the coming year could give rise to practical difficulties and appealed to the financial actors in the secretariat to demonstrate responsibility in order to ensure the smooth running of services.
Ta juhtis tähelepanu neile eelarvepunktidele, milles järgmisel aastal eraldatavad vahendid võivad kaasa tuua praktilisi raskusi, kutsudes sekretariaadi finantsjuhtimises osalejaid näitama osakondade hea toimimise tagamise nimel üles vastutustundlikkust.
He drew Committee's attention to the global context of development of the agriculture: growing importance of food and water security, weather and climate conditions dependence, depopulation of rural areas and migration as well as to consequences of imports of fruit and vegetables from Euromed countries on the situation of EU producers.
Ta juhtis komitee tähelepanu põllumajanduse arengu globaalsele kontekstile: toidu ja veega kindlustatuse üha kasvav tähtsus, sõltuvus ilma- ja kliimatingimustest, maapiirkondade elanikkonna vähenemine ja ränne ning samuti Euroopa-Vahemere piirkonna riikidest pärit puu- ja köögiviljade importimise tagajärgedele ELi tootjatele.
He drew his colleagues' attention to the new EU budget heading entitled "citizenship."
Ta juhtis oma kolleegide tähelepanu Euroopa Liidu eelarve uuele rubriigile “kodakondsus ”.
He drew members' attention to the high estimated outturn for experts' expenses, explaining that the extensive uptake of appropriations was due to the increase in experts' allowances and the campaign carried out in previous years by the Budget Group to encourage greater use of experts.
Ta juhtis juhatuse tähelepanu asjaolule, et ekspertidele ettenähtud kulude määr on oluliselt kasvanud seoses ekspertidele makstava hüvitise kasvuga, kuid selle põhjuseks on ka eelmistel aastatel eelarverühma läbiviidud teavituskampaania, et ekspertide abi senisest enam kasutataks.
He drew particular attention to the awarding of the 2015 EESC prize for civil society and to the media seminar, to be organised in co-operation with the Luxembourg ESC on 26 and 27 November 2015.
Ta rõhutas eelkõige komitee 2015. aasta kodanikuühiskonna auhinna väljaandmist ja meediaseminari, mis korraldatakse koostöös Luksemburgi majandus- ja sotsiaalnõukoguga 26.–27. novembril 2015.
He drew particular attention to the EESC and the social partners in this context.
Sõnavõtja pidas eelkõige silmas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning sotsiaalpartnereid.
He drew particular attention to the first EU-China Civil Society Round Table, which had taken place in Beijing on 22 June 2007, and said that this had been a difficult mission.
Ta rõhutas eelkõige Euroopa Liidu – Hiina kodanikuühiskonna ümarlauda, mis toimus 22. juunil 2007. aastal Pekingis, ning märkis ka kõnealuse missiooni keerukust.
He drew particular attention to the meetings that had taken place in China, Brazil and India, referring to the extremely important discussions that had been held with those three countries.
Ta rõhutas eelkõige Hiinas, Brasiilias ja Indias toimunud koosolekuid ja kõneles nimetatud kolmes riigis toimunud väga olulistest aruteludest.
He drew the Assembly's attention to deforestation being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity.
Ta suunas täiskogu tähelepanu asjaolule, et metsade hävimine põhjustab ligikaudu 20 % maailma kasvuhoonegaaside heitkogusest ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemist.
He drew the Assembly's attention to the positive role of forests in mitigating climate change.
Ta juhtis täiskogu tähelepanu metsade positiivsele rollile kliimamuutuste mõjude leevendamisel.
He drew the attention to the following aspects: the social function of sport, its function as a health prevention factor, its capacity of social integration of less advantaged population and foreign athletes.
Ta juhtis tähelepanu järgmistele aspektidele: spordi sotsiaalne funktsioon, spordi roll terviseedendajana ning potentsiaal edendada vähemsoodsas olukorras elanikkonnarühmade ja välissportlaste integreerumist ühiskonda.
He drew the Bureau members' attention to the report's positive conclusions.
Ta juhtis juhatuse liikmete tähelepanu aruande heakskiitvatele järeldustele.
He drew the Bureau's attention to a letter from Mr Lebrun, the president of the CoR, stressing the need to extend the current administrative cooperation agreement (in force until 31 December 2014) until 31 December 2015 and suggesting that the two secretaries-general be asked to work together on negotiating a new multi-annual agreement.
Ta teavitas juhatust Regioonide Komitee presidendi Michel LEBRUNi kirjast, milles ta märkis, et on „vajadus pikendada kehtivat halduskoostöö lepingut (mis on kehtiv 31. detsembrini 2014) kuni 31. detsembrini 2015 ja soovitas "teha mõlemale peasekretärile ülesandeks töötada ühiselt välja tegevuskava uue mitmeaastase kokkuleppe alaste läbirääkimiste pidamiseks”.
He drives a truck through several countries of the European Union.
Ta sõidab veoauoga läbi Euroopa Liidu mitme riigi.
He echoed the speakers' concerns.
Ta märkis, et jagab sõnavõtjate muresid.
He elaborated on the institutions' different roles in this field, with particular reference to the Commission and the European Agency for Fundamental Rights.
Ta rääkis täpsemalt institutsioonide erisugusest rollist selles valdkonnas, viidates eelkõige komisjonile ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametile.
He elaborates on how to create growth in Europe, which is currently the main challenge.
Olli Rehn täpsustas meetmeid, mille abil saavutada Euroopas majanduskasvu, mis kujutab endast praegu peamist väljakutset.
He emphasised also the importance of education and culture for the safety issue.
Samuti rõhutas ta koolituse ja kultuuri tähtsust ohutuse küsimuses.
He emphasised also the urgent need for finding new solutions for energy storage regarding renewable sources.
Ta toonitas samuti, et hädavajalik on leida uusi lahendusi energia salvestamiseks just taastuvate energiaallikate osas.
He emphasised on the need to comply with the provisions of articles 82 and 83 of TFUE, to defend people's fundamental rights and freedoms, and to safeguard the principle of proportionality of the penalty and the presumption of innocence.
Komitee rõhutas vajadust kooskõlastada ettepanek Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 82 ja 83, et kaitsta inimeste põhiõigusi ja vabadusi, ning tagada karistuse proportsionaalsuse ning süütuse presumptsiooni põhimõtte järgimine.
He emphasised particularly the fundamental industrial changes experienced by Shanghai and, to a different degree, the rest of the country, since 1979.
Ta rõhutas eriti olulisi muutusi tööstuses, mis on alates 1979. aastast läbi tehtud Shanghais ja erineval määral ka ülejäänud riigis.
He emphasised particularly the fundamental industrial changes experienced by Shanghai and, to a different degree, the rest of the country, since 1979..
Ta rõhutas eriti fundamentaalseid muutusi tööstuses, mis on alates 1979. aastast läbi tehtud Shanghais ja vähesemal määral ka ülejäänud riigis.
He emphasised that countries with dual learning and apprenticeship system in place do not face the problem of youth unemployment and invited other Member States to invest in it.
Ta rõhutas, et riigid, kelle kutsehariduses on kasutusel teoreetilise ja praktilise väljaõppega duaalne süsteem, ei seisa silmitsi noorte tööpuuduse probleemiga, ning kutsus teisi liikmesriiki üles panustama sellisesse süsteemi.
He emphasised that Europe had to assist southern Mediterranean countries on the road to democracy.
Ta rõhutas, et Euroopa peab aitama Vahemere lõunapiirkonna riike nende teel demokraatia suunas.
He emphasised that he had issued an official disclaimer and had asked that the article be withdrawn.
Ta soovib need avaldused ametlikult ümber lükata ja nõuab artikli tühistamist.
He emphasised that its closure, which was planned for the end of the next year, would have a significant impact on energy and environmental autonomy in Lithuania.
Ta rõhutas, et järgmise aasta lõppu kavandatud tuumaelektrijaama sulgemine mõjutab oluliselt Leedu energia- ja keskkonna sõltumatust.
He emphasised that legislative work should favour an approach based on simplicity and clarity.
Lisaks rõhutas ta, et õigusloomealases töös tuleks eelistada lihtsat ja selget lähenemisviisi.
He emphasised that making public procurement more sustainable, e.g. by introducing e-procurement, should be promoted.
Ta rõhutas, et riigihangete säästlikumaks muutmist, sealhulgas e-riigihangete kasutuselevõtu teel, tuleks edendada.
He emphasised that one of the greatest risks was that the internet could be used by governments to collect data about their citizens and to monitor their lives.
Ta rõhutas, et üks suurimaid riske on see, et valitsused võivad kasutada internetti, kogumaks andmeid oma kodanike kohta ja jälgimaks nende elu.
He emphasised that the additional posts had first to be approved by the budgetary authority.
Ta meenutas, et täiendavate töökohtade loomise peab eelnevalt kinnitama eelarvepädev institutsioon.
He emphasised that the Budget Group had noted that budget resources were available for all the requests that had been made.
Esimees rõhutas, et eelarverühma hinnangul on olemas piisavad eelarvevahendid kõigi laekunud taotluste elluviimiseks.
He emphasised that the EESC made a significant impact when it delivered opinions on areas represented by its members.
Ta rõhutas, et EMSK tõeline mõju seisneb seisukoha väljendamises teemavaldkondades, mida liikmed esindavad.
He emphasised that the European Economic and Social Committee always had an interest in contributing to international events of such importance.
Ta rõhutas, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib alati anda oma panuse nii olulises rahvusvahelises küsimuses.
He emphasised that the opinion would have to be drawn up quickly in order to be taken into account before the publication of a Commission communication on the subject in late 2008.
Ta rõhutas, et arvamus tuleb koostada lühikese aja jooksul, et sellega arvestataks enne komisjoni selleteemalise teatise avaldamist 2008. aasta lõpul.
He emphasised that the political dimension of the agreement could take the form of an exchange of letters between the two presidents, while congratulating the vice-president of the Committee, Mr Wilms, and the secretary-general, Mr Planas, for their efforts throughout the negotiations.
Ta rõhutas, et lepingu poliitilist mõõdet võiks iseloomustada kahe presidendi kirjavahetusega ning avaldas komitee asepresident Joachim Wilmsile ning peasekretär Luis Planasele kiitust seoses läbirääkimiste käigus tehtud jõupingutustega.
He emphasised that this work complemented the impact assessment that had just been discussed.
Ta rõhutas, et kõnealune töö täiendab mõjuhinnangut, mida äsja arutati.
He emphasised that, as far as good conduct was concerned, it was above all the Commission's responsibility to make sure that Commissioners and EU officials respected the rules of the code which it had drawn up for their relations with interest groups and lobbies.
Seoses hea haldustava eeskirjaga rõhutas sõnavõtja, et just komisjon peab tagama, et komisjoni liikmed ja ELi ametnikud täidaksid suhetes huvirühmade ja lobistidega enda koostatud eeskirja nõudeid.
He emphasised the economic importance of biodiversity and welcomed the Commission's action plan, even though it was missing important elements such as the link to over-fishing and the Lisbon Strategy.
Ta rõhutas bioloogilise mitmekesisuse majanduslikku tähtsust ja tervitas komisjoni tegevuskava, kuigi sellest puuduvad olulised elemendid, nagu seos ülepüügi ja Lissaboni strateegiaga.
He emphasised the growing number of EP referrals and, in the light of results, argued that the group's mandate should be renewed during the next EESC term-of-office.
Sõnavõtja märkis, et Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotluste arv suureneb ning et nimetatud rühma töö võiks seega ka EMSK järgmisel ametiajal jätkuda.
He emphasised the importance in this area of social dialogue at all levels to ensure that companies retain their employees rather than making them redundant.
Ta rõhutas selles valdkonnas kõigil tasanditel toimuva sotsiaaldialoogi olulisust tagamaks, et koondavad ettevõtted säilitaksid oma töökohad.
He emphasised the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills that are able to guarantee them an appropriate job.
Raportöör rõhutas asjakohase hariduse, väljaõppe ja karjäärinõustamise olulisust, kuna need peaksid toetama noori jõupingutustes omandada paremat haridust, kutsekvalifikatsioone ja oskusi, mis aitaksid tagada neile sobiva töökoha.
He emphasised the importance of recognising the value of what had been achieved to date and said that every citizen must be happy to be a part of the EU.
Ta rõhutas seda, kui oluline on tunnustada olemasolevate saavutuste väärtust, ning seda, et iga kodanik peab tundma rõõmu Euroopa Liidu kodakondsusest.
He emphasised the importance of revising existing legislation and of giving careful consideration to the changes and improvements to be made, in order to identify viable solutions to priority issues such as immigration and the completion of the internal market, using experience gained in the Member States.
Ta rõhutas olemasolevate õigusaktide läbivaatamise tähtsust ning seda, et õigusaktidesse tehtavad muudatused ja parandused tuleb põhjalikult läbi mõelda, et leida toimivad lahendused sellistele prioriteetsetele küsimustele nagu sisseränne ja siseturu väljakujundamine, kasutades ära liikmesriikide kogemusi.
He emphasised the inequality in access to energy with which some countries and regions are confronted.
Ta rõhutas, et teatud riigid ja piirkonnad seisavad silmitsi ebavõrdsusega energiale juurdepääsul.
He emphasised the need for international cooperation so that migration could bring benefits to sending and receiving countries alike, and underlined the potential of the UN convention on migrant workers in this respect.
Ta rõhutab rahvusvahelise koostöö tähtsust viisil, et migratsioon looks eeliseid nii kodu- kui vastuvõtvatele riikidele, ning tõstab esile võimalusi, mida ÜRO võõrtöötajate konventsioon selles kontekstis avada võiks.
He emphasised the parallel nature of the work carried out by the European Parliament and the EESC, which were both in the process of preparing contributions for the European Council of 21 and 22 June on the future of the constitutional process; he noted that Mr Brok's attendance at the meeting illustrated once again the special relationship that the Committee enjoyed with the European Parliament on this matter.
Ta rõhutas, et Euroopa Parlament ja komitee on teinud tööd üheaegselt ning praegu valmistavad mõlemad ette põhiseadusliku protsessi tuleviku dokumente 21.–22. juunil toimuvaks Euroopa Ülemkoguks.
He emphasised the priorities underlying the Committee's position in these negotiations (i.e. the central importance of the political aspects of this agreement).
Esmalt tuletas ta meelde komitee prioriteete, millel põhineb komitee seisukoht neil läbirääkimistel (nimelt poliitilise aspekti keskne roll).
He emphasised the role of advertising in the formation of eating habits, especially excessive consumption of sweets.
Ta rõhutas reklaami rolli toitumisharjumuste kujunemisel, eelkõige suure maiustuste tarbimise puhul.
He emphasised the scale of youth unemployment and the number of young people who were neither studying nor working.
Ta rõhutas noorte tööpuuduse mõõtmeid ja nende noorte inimeste arvu, kes ei õpi ega tööta.
He emphasised the shortcomings of the citizens' initiative however.
Sellegipoolest tõi ta esile vajakajäämisi kodanikualgatuses.
He emphasised the six strands which comprised the package and the role of the taskforce responsible for follow-up within the secretariat.
Ta rõhutas paketis sisalduvat kuut töösuunda ja järelevalve eest vastutava rakkerühma rolli sekretariaadi tasandil.
He emphasised the value of the EESC's role in representing European civil society, particularly at a time when it was of the utmost importance to help the Member States recover from the crisis by boosting growth and creating jobs.
Ta rõhutas komitee rolli kodanikuühiskonna esindamisel Euroopas, seda eriti hetkel, kui kõige olulisem on aidata liikmesriikidel väljuda majanduskriisist tänu majanduskasvu elavdamisele ja töökohtade loomisele.
He emphasises that the President should be informed of any irregularities within the EESC prior to OLAF being contacted.
Ta rõhutas, et presidenti tuleks teavitada mis tahes komitees esinevast eeskirjade eiramisest enne OLAFi poole pöördumist.
He emphasized that Malta is embarking on a strategy to ensure that people have an incentive to work and have access to training programs and other opportunities in order to meet the necessary requirements in terms of levels of skill, productivity and adaptability.
Ta rõhutas seda, et Malta käivitab strateegia, millega tagada inimestele stiimul töötamiseks ning juurdepääs koolitusprogrammidele ja muudele võimalustele, et nad vastaksid vajalikele nõuetele oskuste, tootlikkuse ja kohanemisvõime osas.
He emphasized the need for international cooperation so that migration could bring benefits to sending and receiving countries alike, and underlined the potential of the UN convention on migrant workers in this respect.
Ta rõhutab rahvusvahelise koostöö tähtsust viisil, et migratsioon looks eeliseid nii kodu- kui vastuvõtvatele riikidele, ning tõstab esile võimalusi, mida ÜRO võõrtöötajate konventsioon selles kontekstis avada võiks.
He encouraged the Assembly to explore different ways of opening up the EESC to the world outside the Committee and its bodies.
Ta julgustas täiskogu uurima eri võimalusi, kuidas saaks komiteed temast ja tema tööorganitest välisele maailmale avada.
He encouraged the Commission to look into other ways of identifying skill shortages.
Samuti julgustas ta komisjoni otsima teisi viise, kuidas puuduvaid oskusi kindlaks teha.
He ended by stating that he had taken note of the amendments introduced by Group II before the meeting to the document R/CESE 439/2011 pt 6 b) appendix 2 (introductory comments) and proposed that the Bureau accept them.
Lõpetuseks märkis ta, et oli enne koosolekut tutvunud muudatusettepanekutega, mille II rühm esitas dokumendi R/CESE 439/2011 punkt 6b lisa 2 („Sissejuhatavad märkused)” kohta ja tegi juhatusele ettepaneku need heaks kiita.
He ended by stressing that civil society had an important role to play in any democratic reform process in Ukraine.
Oma sõnavõtu lõpetuseks rõhutas ta, et kodanikuühiskonnal on oluline osatähtsus Ukraina demokraatliku reformi protsessis.
He ended his presentation by saying that the crisis must not be an excuse for reducing investment in education and that the cost of such investment must be included in budgetary estimates.
Oma tutvustuse lõpetuseks ütles ta, et kriisi ettekäändel ei tohi vähendada investeeringuid haridusse ning et kavandatav eelarve peab hõlmama neid investeeringuid.
He endorsed the support for older people but also raised the question of the disadvantaged.
Ta kiitis heaks eakate inimeste toetamise, kuid tõstatas ka ebasoodsas olukorras olevate inimeste küsimuse.
He endorsed the views expressed by Mr Hamro-Drotz.
Ta toetas hr Drotzi seisukohta.
He engaged in a dialogue with national governments and parliaments and with the European Parliament as well as stakeholders and citizens.
Ta on pidanud dialoogi riikide valitsuste ja parlamentide ning Euroopa Parlamendiga, samuti sidusrühmade ja kodanikega.
he evaluation will be repeated every three years.
Hindamist viiakse ellu iga kolme aasta tagant.
He explained his amendment.
Ta selgitas oma muudatusettepanekut.
He explained that a number of problems had arisen during the work, in particular in relation to the preparation and dissemination of a questionnaire.
Ta selgitas, et töö käigus on tekkinud mitmesuguseid probleeme, eriti seoses küsimustiku koostamise ja levitamisega.
He explained that a task force had been set up which was coordinating the various services involved, and that the Bureau would be informed about its work at regular intervals.
Ta teavitas juhatust rakkerühma loomisest, kes kooskõlastab asjaomaste talituste tegevust ning kelle töö tulemustest antakse juhatusele korrapäraselt ülevaade.
He explained that after a discussion with the rapporteur he was able to withdraw his amendments and supported the proposed text fully.
Ta selgitas, et pärast arutelu raportööriga võttis ta oma muudatusettepanekud tagasi ning toetas nüüd täielikult arvamuse teksti.
He explained that an agreement had been reached on this during the previous term and stressed that the new facilities were intended to be ergonomic and easier to use for members, and that the EESC's financial services would move afterwards in order to further facilitate the procedure for reimbursing members' travel expenses.
Ta märkis, et asjaomane leping sõlmiti komitee eelmisel ametiajal, ning rõhutas, et uued ruumid kujundatakse ergonoomiliseks ja mugavaks ning hiljem kolitakse sinna ka EMSK finantsteenuste osakond, muutmaks liikmetele sõidukulude hüvitamine veelgi sujuvamaks.
He explained that Ancient Greek had three different terms, i.e. chronos for duration, kairos to refer to memory, beauty and success, and epoch, for historical time.
Vanakreeka keeles oli aja märkimiseks kolm mõistet: chronos tähistas praegust aega, kairos mälestuste, ilu ja edu aega ning époque ajaloolist aega.
He explained that Association members would be asked to choose between three options: a) maintaining the status quo; b) the president's proposal; and c) Mr Danusēvičs' proposal.
Ta selgitas, et ühenduse liikmetel palutakse valida kolme võimaluse vahel: a) praeguse olukorra säilitamine, b) esimehe ettepanek ja c) Henriks Danusēviči ettepanek.
He explained that companies "made a difference" because they "could", not because they "should", and that CSR meant a whole spectrum of social, societal and environmental practices within the companies but also involving the community.
Ta selgitas, et ettevõtted muutsid olukorda sellepärast, et nad said, mitte sellepärast, et nad pidid, ning et ettevõtjate sotsiaalne vastutus kujutab endast tervet spektrit sotsiaalseid, ühiskondlikke ja keskkonnaalaseid tavasid ettevõtte sees, aga ka kogukonnas.
He explained that CSR was "good will" and that the lengthy Commission documents on the subject made it lose impetus.
Ta selgitas, et ettevõtjate sotsiaalne vastutus on „hea tahe” ning et komisjoni pikad dokumendid on selle idee hoogu vähendanud.
He explained that for certain types of equipment it was technically impossible to achieve the maximum permissible sound power levels set by the so-called "noise-directive".
Ta selgitas, et teatud seadmete puhul ei ole tehniliselt võimalik kinni pidada asjaomases direktiivis kehtestatud maksimaalselt lubatud müraväärtustest.