natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also explicitly stated that applicants have an obligation to be present and available for the authorities of a relevant Member State and respect the transfer decision.
Samuti märgitakse sõnaselgelt, et taotlejatel on kohustus olla kohal ja kättesaadav asjaomase liikmesriigi ametiasutustele ning järgida üleandmisotsust.
It is also extremely important to this end to involve the European Parliament and national parliaments.
Seepärast on väga oluline ka Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide kaasamine.
It is also failing to create the conditions for satisfying employment and general well-being for all.
Lisaks ei suuda see pakkuda kõigile rahuldavaid tööhõive ja üldise heaolu tingimusi.
It is also fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
Tuleb lähtuda sellest, et autotööstuses jätkub tootlikkuse sunnitud suurenemine, mis ületab prognoositud tootmiskasvu.
It is also flexible enough to be able to manage research projects itself or to interact efficiently and proactively with other initiatives in order to ensure overall consistency.
Ühisettevõte on samas piisavalt paindlik, et olla suuteline ise haldama teadusprojekte või liituma efektiivselt ja proaktiivselt teiste algatustega, et tagada terviku üldine kooskõla.
It is also flexible enough to take account of the specific circumstances of beneficiary countries, such as small islands or landlocked states, particularly large and populous countries or disaster-prone countries.
See on ka piisavalt paindlik, et arvestada eriliste olukordadega ka sellistes abi saavates riikides nagu väikesed saared, sulusriigid, eriti suure pindala ja rahvaarvuga või looduskatastroofidele aldis riigid.
It is also for the Commission to assess the appropriateness of acting against the Member State, to identify the infringed EU rules and to establish the timing of its procedural steps.
Samuti on komisjonil õigus hinnata liikmesriigi vastu hagi esitamise asjakohasust, määrata kindlaks rikutud ELi eeskirjad ning kehtestada menetlustoimingute ajakava.
It is also for these reasons that economic transformation is more challenging and difficult, and is not successful in all cases.
Neil põhjustel on ka majanduslikud muutused raskemad ja keerulisemad ning mitte kõigil juhtudel edukad.
It is also for this reason that the EU ensured that the progressive liberalisation of the large network industries, which ensures a more competitive EU economy, was backed up by the stipulation of strict public service obligations for all citizens.
Täpselt samal põhjusel on Euroopa Liidus suurte võrguteenuste järkjärgulise liberaliseerimisega, millega on püütud suurendada Euroopa Liidu konkurentsivõimet, käinud kaasas ranged ja kõigi kodanike huve arvestavad avaliku teenindamise kohustused.
It is also for Union or national law to determine whether the controller performing a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority should be a public administration or another natural or legal person governed by public law, or by private law such as a professional association.
See, kas avaliku huviga seotud ülesannet täitev või avalikku võimu teostav vastutav töötleja peaks olema riigiasutus või muu avalik-õiguslik või füüsiline või juriidiline isik, näiteks kutseliit, tuleks samuti kindlaks määrata ELi või liikmesriikide õiguses.
It is also foreseen that a further administrative decree, based on an agreement between the national Government and the Regions, will define triennial guidelines and objectives for ALMPs, and the standards for the delivery of services across the national territory.
Lisaks on kavas vastu võtta riigi ja piirkondade valitsuste kokkuleppel põhinev haldusdekreet, milles sätestatakse aktiivse tööturupoliitika kolme järgneva aasta eesmärgid ja suunised ning kogu riigi territooriumil kehtivad teenuste osutamise standardid.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Phare raames on ette nähtud kohalikele omavalitsustele ka piiratud summas tehnilist abi, et tugevdada munitsipaalse krediidituru nõudluse poolt.
It is also foreseen that by 2017 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps12.
Samuti prognoositakse, et aastaks 2017 on kogu maailmas 3,4 miljardil inimesel nutitelefon ning pooled neist kasutavad m-tervise äppe12.
It is also foreseen that other infrastructural needs (port services and supply chain) would be identified within the stakeholder forum.
Samuti tehakse sidusrühmade foorumi vahendusel eeldatavasti kindlaks muud taristuga seotud vajadused (sadamateenused ja tarneahel).
It is also found to be particularly meaningful to develop and share common approaches for inclusive public services delivery to socially disadvantaged people, building on the e-Government Action Plan.
Eriti oluliseks peetakse ka sotsiaalselt tõrjutud inimesi hõlmavate avalikke teenuseid käsitlevate ühiste lähenemisviiside arendamist ja jagamist, mis põhineb e-valitsuse tegevuskaval.
It is also fully compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to asylum and the protection of personal data.
Samuti on see täielikult kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga, eelkõige varjupaigaõiguse ja isikuandmete kaitse seisukohast.
It is also fully consistent with the rights related to working conditions (Article 15(3)) and rights of workers (Articles 27 to 36) as it maintains the rights to equal treatment for highly skilled workers as regards working conditions, access to social security, to education and vocational training as well access to goods and services.
Samuti on see täielikult kooskõlas töötingimustega seotud õigustega (artikli 15 lõige 3) ja töötajate õigustega (artiklid 27 ja 36), sest säilitatakse kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate õigus võrdsele kohtlemisele seoses töötingimuste ning sotsiaalkindlustuse, hariduse, kutseõppe, kaupade ja teenuste kättesaadavusega.
It is also fully in line with the spirit of the European Semester.
See oleks ka täielikult kooskõlas „Euroopa poolaasta” eesmärkidega.
It is also fundamentally important to consider consumption and production more interdependently, and promote the concept of product life cycle.
Ühtlasi on väga oluline vaadelda tarbimist ja tootmist suuremas vastastikuses sõltuvuses, edendades toodete olelusringi kontseptsiooni.
It is also funding the development of OCHA’s handbook on the implementation of the guidelines on the use of military assets in humanitarian operations.
Komisjon finantseerib samuti OCHA käsiraamatu väljatöötamist, mis õpetab rakendama humanitaaroperatsioonides sõjaväe vahendite kasutamist käsitlevaid juhiseid.
It is also generally accepted that these services should be provided in a way that puts users first.
Samuti on üldiselt vastuvõetav seisukoht, et neid teenuseid tuleks osutada viisil, mis seab esikohale teenuse kasutajad.
It is also glad to see the ECB being assigned the tasks, powers and resources that are essential for it to ensure the detection of risks threatening banks' viability and to require them to take the necessary remedial action, with national supervisors being actively involved in the SSM.
Samuti toetab komitee kavatsust määrata EKPle ülesanded, õigused ja vahendid, mis on asendamatud, et avastada pankade elujõudu ohustavad riskid ning nõuda pankadelt vajalike parandusmeetmete võtmist riikide järelevalveasutuste aktiivsel osalemisel ühtses järelevalvemehhanismis.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Samuti on heameel näha, et komitee käesolevas arvamuses tehtud töö peegeldab poliitikakujundajate mõttesuuna kujunemist.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has preceded the evolving thinking of policymakers.
Samuti on heameel näha, et komitee käesolevas arvamuses tehtud tööga on ennetatud poliitikakujundajate mõttesuuna kujunemist.
It is also harmful to children, causing sudden infant death syndrome, acute respiratory infections, middle ear disease and more severe asthma.
Passiivne suitsetamine on kahjulik ka lastele, seda seostatakse imikute äkksurma, akuutsete hingamisteede haigustega, keskkõrvapõletikuga ja raskekujulise astmaga.
It is also helpful to appoint a local government officer with specific responsibility for cycle paths and footpaths.
Samuti oleks mõttekas kohalikes omavalitsustes ametisse nimetada jalgratta- ja kõnniteede eest vastutav ametnik.
It is also highly desirable that binding financial regulation and supervision are coordinated at global level, due to the rapid and massive contagious effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Lisaks on ülimalt soovitav, et siduvat finantsregulatsiooni ja -järelevalvet koordineeritaks ülemaailmsel tasandil, kuna üha enam põimunud maailmas kandub ühes riigis tekkiv finantskriis kiirelt ja massiliselt üle teistesse riikidesse.
It is also highly desirable that financial regulation is coordinated at global level, due to the rapid and massive contagion effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Lisaks on ülimalt soovitav ka finantsalaste õigusaktide koordineerimine ülemaailmsel tasandil, kuna üha enam põimunud maailmas kandub ühes riigis tekkiv finantskriis kiirelt ja massiliselt üle teistesse riikidesse.
It is also hoped that, in addition to lowering costs, a degree of comparability in investor information will be introduced and that SMEs' cross-border visibility will be improved.
Samuti loodetakse, et lisaks väiksematele kuludele saavutatakse teatud võrreldavus investoritele suunatud teabes ja et VKEde piiriülene nähtavus paraneb.
It is also imperative that accreditation activities be entrusted to distinguished persons, duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an adequate level of security clearance.
Väga oluline on usaldada akrediteerimine inimestele, kellel on keerukate süsteemide akrediteerimise alal nõuetekohane kvalifikatsioon ja piisav julgeolekukontrolli tase.
It is also imperative to define clearly the confidentiality levels as well as the authoritative level for data usage, through the development of a concrete and transparent access right granting scheme.
Samuti on äärmiselt oluline selgelt määratleda konfidentsiaalsuse ja kasutusõiguse astmed, luues selge ja läbipaistva juurdepääsuõiguste andmise süsteemi.
It is also imperative to provide European consumers with the same level of protection and promote competitive practices amongst businesses, thus increasing the exchange of products and services online and across borders.
Kindlasti on vaja ka tagada Euroopa tarbijatele ühesugune kaitsetase ja edendada konkurentsi ettevõtete seas, suurendades seega kaupade või teenuste vahetamist veebi kaudu ja üle piiride.
It is also implementing a specific programme to accelerate industrial transition and restructuring.
Ta rakendab ka tööstuse üleminekute ja ümberkorralduste kiirendamise erikava.
It is also implementing an energy demand management strategy, including the provision of specific advice on energy use and efficiency to fleet managers and tools to help car buyers choose more fuel efficient cars.
Samuti rakendab Iirimaa energianõudluse reguleerimise strateegiat, mis hõlmab ka konkreetseid nõuandeid energiakasutuse ja -tõhususe kohta sõidukiparkide haldajatele ning vahendeid, mis abistaksid autoostjaid kütusesäästlikumate autode valikul.
It is also important  that some sort of arrangement is put in place to ensure that up-to-date data on the evolution of the labour market in aviation is available on an ongoing basis.
Samuti on oluline kehtestada kord, mille abi tagada lennundussektori tööturu arengut iseloomustavate ajakohastatud andmete pidev kättesaadavus.
It is also important for accreditation activities to be coordinated with the work of authorities responsible for managing the programmes and other entities responsible for implementing security provisions.
Samuti on oluline, et turvalisuse akrediteerimine kooskõlastataks programme juhtivate asutuste ja muude julgeolekunõuete kohaldamise eest vastutavate üksuste tegevusega.
It is also important for EU forest-related policies and bodies such as the forest-based sector technology platform to support active forest management and use and to improve the competitiveness of sustainable use of 'climate-friendly' materials such as wood.
Samuti on oluline, et ELi metsadega seotud tegevuspoliitikad ja organid (nt metsasektori tehnoloogiaplatvorm) toetaksid aktiivset metsakaitset ja -kasutust ning tõstaksid keskkonnasõbralike materjalide – näiteks puidu – säästva kasutamise konkurentsivõimelisust.
It is also important for Europe to have a large body of skills in the field of security and ICT resilience.
Samuti on oluline, et Euroopas oleks turvalisuse ning info-ja sidetehnoloogia vastupidavusega seonduvates küsimustes  ulatuslikud pädevused.
It is also important for Europe to have a large number of skilled experts in the field of cyber security.
Samuti on oluline, et Euroopas oleks küberturbega seonduvates küsimustes palju kvalifitseeritud eksperte.
It is also important for Europe to have a large number of skilled experts in the field of security and ICT resilience.
Samuti on oluline, et Euroopas oleks turvalisuse ning info- ja sidetehnoloogia vastupidavusega seonduvates küsimustes palju kvalifitseeritud eksperte.
It is also important for grandparents' rights in relation to their grandchildren to be guaranteed.
Oluline on tagada ka vanavanemate õigused oma lastelaste suhtes.
It is also important for individuals to be informed when their data are accidentally or unlawfully destroyed, lost, altered, accessed by or disclosed to unauthorised persons.
Oluline on teavitada üksikisikuid ka sellest, kui nende kohta kogutud andmeid on juhuslikult või ebaseaduslikult hävitatud ja muudetud, need on läinud kaotsi, nendega on tutvutud ning neid on avalikustatud isikutele, kellele ei oleks tohtinud neid avaldada.
It is also important for Member States to bridge the gap between political will and actual implementation.
Samuti on liikmesriikide jaoks oluline ületada lõhe poliitilise tahte ja tegeliku rakendamise vahel.
It is also important for society; given that increased attainment (as measured by average performance on comparable international student tests such as PISA and TIMSS) is strongly linked to economic growth15, a rise in the overall level of attainment of European school students will improve the Union's competitiveness and economic growth.
See on oluline ka ühiskonna jaoks: arvestades et kõrgem haridustase (mõõdetuna keskmise soorituse näitajate järgi sellistel rahvusvaheliste õpilaste võrdlusuuringute nagu PISA ja TIMSS kaudu) on tugevalt seotud majanduskasvuga, 15 suurendab Euroopa kooliõpilaste üldise haridustaseme tõus Euroopa Liidu konkurentsivõimet ja majanduskasvu.
It is also important for the lives of the individual citizens involved, user friendly, highly popular and addresses the needs of its various target communities.
See on oluline ka osalevate inimeste elu seisukohast, olles kasutajasõbralik, väga populaarne ja käsitledes eri sihtkogukondade vajadusi.
It is also important from the point of view of employment.
Kõnealune sektor on oluline ka tööhõive seisukohast.
It is also important from the viewpoint of integrity standards within the justice system.
Samuti on see oluline kohtusüsteemis kehtivate ametialase aususe normide aspektist.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and possibly to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
Antud kontekstis tuleks ka põhjalikult läbi vaadata Euroopa Kohtu mõningad otsused (Vaxholm, Viking, Rüffert ja Luxembourg) ning võib-olla kehtestada sobivad ja konkreetsed meetmed töötajate kaitseks, näitamaks, et majanduslikud vabadused ja konkurentsireeglid ei tohi ohustada sotsiaalseid põhiõigusi.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and, if necessary and appropriate, possibly to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
Antud kontekstis tuleks ka põhjalikult läbi vaadata Euroopa Kohtu mõningad otsused (Vaxholm, Viking, Rüffert ja Luxembourg) ning võib-olla kui vajalik ja asjakohane, siis tuleks kehtestada sobivad ja konkreetsed meetmed töötajate kaitseks, näitamaks, et majanduslikud vabadused ja konkurentsireeglid ei tohi ohustada sotsiaalseid põhiõigusi.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and, should basic rights such as "equal pay for equal work" be called into question, if necessary and appropriate, to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights".
Antud kontekstis tuleks ka põhjalikult läbi vaadata Euroopa Kohtu mõningad otsused (Vaxholm, Viking, Rüffert ja Luxembourg) ning kui põhiõigused, nagu näiteks „võrdne palk võrdse töö eest”, on küsimärgi alla seatud, vajalik ja asjakohane, siis tuleks kehtestada sobivad ja konkreetsed meetmed töötajate kaitseks, näitamaks, et majanduslikud vabadused ja konkurentsireeglid ei tohi ohustada sotsiaalseid põhiõigusi.”
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert) and, if necessary and appropriate, to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
Antud kontekstis tuleks ka põhjalikult läbi vaadata Euroopa Kohtu mõningad otsused (Vaxholm, Viking, Rüffert) ning kui vajalik ja asjakohane, siis tuleks kehtestada sobivad ja konkreetsed meetmed töötajate kaitseks, näitamaks, et majanduslikud vabadused ja konkurentsireeglid ei tohi ohustada sotsiaalseid põhiõigusi.
It is also important not to overlook the fact that the European directives on public procurement mainly, and the reality of public procurement procedures almost exclusively, reflect economic aspects.
Samuti tuleks viidata sellele, et Euroopa riigihankedirektiivid on suunatud eelkõige ning riigihanked peaaegu üksnes majanduslikele aspektidele.
It is also important that a time-limit for raising the main claim or an application for exequatur is set, starting from the day on which the creditor is informed of the enforcement of the order.
Samuti on oluline kehtestada tähtaeg põhinõude või välisriigi kohtuotsuse tunnustamise menetluse taotluse esitamiseks alates võlausaldaja määruse täitmisest teavitamise päevast.
It is also important that both the EU and Russia should designate clearly the bodies responsible for implementing the objectives of the action plans.
Samuti on tähtis, et nii EL kui Venemaa nimetaksid konkreetsed asutused, kes vastutavad tegevusplaanide eesmärkide elluviimise eest.
It is also important that competent authorities and out-of-court redress bodies are appointed, where applicable using existing procedures.
Samuti on oluline, et määratakse pädevad asutused ja kohtuvälised õiguskaitseorganid, kasutades selleks võimaluse korral olemasolevat korda.
It is also important that comprehensive training packages for law enforcement are prepared and updated, respecting the primary role and responsibility of national authorities and targeting on transnational aspects where European training presents a real value added.
Samuti on oluline õiguskaitsele ette valmistada ja ajakohastada ammendavad koolituspaketid, võttes seejuures arvesse asjaolu, et pearoll ja -vastutus lasub siseriiklikel ametiasutustel, ja keskendudes riigiülestele küsimustele, kus üleeuroopaline koolitus pakub reaalset lisandväärtust.
It is also important that consistency should be reflected in the evaluation.
On oluline ka , et sidusus kajastuks  hindamistasandil.
It is also important that effective coordination mechanisms are put in place, both at European and national level, to achieve a coherent approach in all areas.
Samuti on kõigis valdkondades ühtse lähenemise saavutamiseks oluline võtta kasutusele tõhusad kooskõlastusmehhanismid nii Euroopa kui siseriiklikul tasandil.
It is also important that EU funding, through international and local partner organizations, is properly acknowledged and visible in situ (except in cases where the presence of EU symbols would make the delivery of aid more difficult) and on the internet.
Samuti on oluline, et rahastamist, mida EL pakub rahvusvaheliste ja kohalike partnerorganisatsioonide kaudu, tunnustataks nõuetekohaselt ja et see oleks nähtav ka kohapeal (välja arvatud juhtudel, mil ELi sümboolika olemasolu raskendaks abi kohaletoimetamist) ja internetis.
It is also important that GHG emissions be measured across all Mediterranean countries on an annual basis.
Samuti on oluline omada vahendit kasvuhoonegaaside aastaste heitkoguste mõõtmiseks kõigis Vahemere piirkonna riikides.
It is also important that in the design and implementation of social policy, the voice of those it seeks to support is duly heard.
Sotsiaalpoliitika välja töötamisel ja rakendamisel on oluline võtta kuulda neid, keda sellega kavatsetakse toetada.
It is also important that Member States build-out the NGA networks in such a manner that no region of the EU gets left behind, otherwise the digital divide will begin to open-up again with economic development retarded in disadvantaged regions which cannot participate in the emerging digital economy.
Samuti on tähtis, et liikmesriigid rajaksid järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgud nii, et ükski ELi piirkond maha ei jää, sest vastasel korral hakkab digitaalne lõhe uuesti suurenema, pidurdades majanduslikku arengut ebasoodsate tingimustega piirkondades, mis ei suuda tekkivas digitaalmajanduses osaleda.
It is also important that Member States may transmit that information to a third country.
Samuti on oluline, et kõnealune liikmesriik saaks seda teavet edastada kolmandale riigile.
It is also important that Member States not only take responsibility at national level but also cooperate with each other and the Commission to ensure that professionals throughout the Union have an easy access to a user-friendly and multilingual information and to procedure completion through the points of single contact.
Samuti on oluline, et liikmesriigid ei võtaks vastutust üksnes riiklikul tasandil, vaid teeksid omavahel ja komisjoniga koostööd, et tagada kõigile liidu kutsetöötajatele kergesti kättesaadav kasutajasõbralik ja mitmekeelne teave ning menetluste läbiviimine ühtsete kontaktpunktide kaudu.
It is also important that nominal wage increases are consistent with low inflation and productivity gains.
Oluline on ka see, et paralleelselt nominaalpalga suurenemisele oleks tagatud madal inflatsioonimäär ja tootlikkuse tõus.
It is also important that non-monetary criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators, such as access, quality and participation2.
Näitajate valikus on oluline kajastada ka inimvajadustel põhinevaid mitterahalisi kriteeriume, nagu kättesaadavus, kvaliteet ja osalus2.
It is also important that public and private stimulus measures serve the objectives of the Union regarding environmental protection, energy saving and climate change, by aiding the transition to a low-carbon economy.
Veel näib oluline, et avaliku ja erasektori meetmed majanduse elavdamiseks toetaksid ka ELi eesmärke keskkonnakaitse, energia säästmise ja kliimamuutuste osas, aidates üle minna vähem süsihappegaasiheiteid tekitavale majandusele.
It is also important that recipients are guaranteed the possibility to have distance access to sport events at cross-border level within the EU.
Samuti on oluline, et vaatajatele oleks tagatud võimalus jälgida spordiüritusi piiriüleselt kogu ELis.