natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More and more citizens in EU move across national borders and this leads to an increased number of international couples or couples with an international dimension: spouses of different nationalities, couples living in a MS of which they are not nationals, owning assets in different MS and sometimes they divorce or die in a country other than the one of their origin.
Üha rohkem ELi kodanikke liigub ühest riigist teise, mille tulemusena suureneb rahvusvaheliste või rahvusvahelise elemendiga paaride arv: nt suhte pooltel on eri kodakondsus või nad elavad riigis, mille kodakondsust neil ei ole, neil on vara mitmes liikmesriigis ning mõnel juhul nad lahutavad või surevad väljaspool oma päritoluriiki.
More and more companies embrace the SDGs and put into practice corporate social responsibility, in their own interest, as well as in the interest of the European economy and society.
Üha enam äriühinguid mõistavad säästva arengu eesmärke ja näitavad nii enda kui ka Euroopa majanduse ja ühiskonna huvide üles ettevõtja sotsiaalset vastutust.
More and more consumers engage in collective self-generation and cooperative schemes to better manage their energy consumption.
Kasvab nende tarbijate hulk, kes alustavad ühist omatootmist ja teevad ühiseid plaane oma energiatarbimise paremaks haldamiseks.
More and more effective aid
Rohkem tõhusamat abi
More and more EU citizens are exercising their right to free movement, and may wish also to make use of their voting rights in their Member State of residence.
Üha enam ELi kodanike kasutab oma õigust vabalt liikuda ning neil võib tekkida soov kasutada elukohariigis ka oma valimisõigust.
More and more European citizens study, get married, live or work in a Member State of which they are not nationals.
Üha enam eurooplasi õpib, abiellub, elab või töötab liikmesriigis, mille kodanikud nad ei ole.
More and more European local authorities are using the expiry of these delegated contracts to "take back control" for water services.
Üha enam Euroopa kohalikke omavalitsusi kasutavad eraettevõtetega sõlmitud delegeerimise lepingute kehtivusaja lõppemist ära veevarustusteenuste enda valdusesse tagasivõtmiseks.
More and more Europeans are online.
üha suurem hulk eurooplasi kasutab internetti.
More and more Europeans live in a truly information-based society where the use of ICTs has rapidly accelerated as a core function of human social and economic interaction.
Järjest rohkem eurooplasi elab tõeliselt teabepõhises ühiskonnas, kus info- ja sidetehnoloogia kasutamine inimeste sotsiaalse ja majandusliku suhtlemise põhifunktsioonina on kiiresti kasvanud.
More and more goods and services are offered online.
Üha enam kaupu ja teenuseid pakutakse interneti teel.
More and more governments are embracing more citizen-centred approaches to service delivery.
Üha rohkem valitsusi mõistab kodanikukesksema teenuse tähtsust.
More and more is being done to support the staff in giving up smoking and to promote the concept of healthy indoor air as a basic right of every citizen and employee.
Üha enam tehakse selle heaks, et töötajaskond loobuks suitsetamisest, ja propageeritakse arusaama, et tervisliku siseõhk on iga kodaniku ja töötaja põhiõigus.
More and more jobs will rely on higher skills.
Üha enamatel töökohtadel nõutakse suuremaid oskusi.
More and more learning opportunities no longer fit in conventional classification arrangements.
Üha enam on selliseid õppimisvõimalusi, mis ei sobitu enam tavapärasesse liigitusse.
More and more learning opportunities no longer fit in conventional classification arrangements.
Üha rohkem on õppimisvõimalusi, mis ei mahu enam tavapärase liigitamise raamidesse.
More and more liberal interpretations are made on what constitutes indirect expropriation and taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
Esitatakse üha liberaalsemaid tõlgendusi selle kohta, mida kujutab endast kaudne sundvõõrandamine, ja maksumaksjad peavad maksma hüvitist avaliku huvi poliitika eest, mis väidetavalt piirab kasumit.
More and more of the 180 million calls to the emergency services per year originate from mobile phones (currently 60-70%).
Igal aastal võtavad hädaabiteenistused vastu 180 miljonit kõnet, üha rohkem helistatakse mobiiltelefonidelt (praegu 60–70%).
More and more often the Commission presents a fresh update report (e.g. the Framework Decisions on the European Arrest Warrant or terrorism), in particular when the first reports date from before the most recent enlargement (e.g. the 2001 Framework Decision on money-laundering).
Järjest sagedamini esitab komisjon ajakohastatud aruandeid (nt Euroopa vahistamismäärust või terrorismi käsitleva raamotsuse kohta) ning seda eriti juhul, kui esimesed aruanded jäävad viimase laienemise eelsesse aega (nt 2001.
More and more packaging materials are either being recycled or are themselves products of recycled materials from other manufacturing sectors.
Üha rohkem pakendimaterjali kas võetakse taaskasutusse või on valmistatud teiste tootmissektorite ringlussevõetud materjalist.
More and more people are switching supplier, however in many Member States switching rates are very low8.
Tarnijavahetused on sagenenud, ent paljudes riikides on vahetamise määr madal8.
More and more people suffer from electromagnetic hypersensitivity syndrome due to eExposure to electromagnetic fields has been increasing in recent years, following the expansion of technologies.
Järjest rohkem inimesi kannatab elektromagnetilise ülitundlikkuse all, mis tuleneb kokkupuutest elektromagnetväljadega asjaomaste tehnoloogiate leviku tõttu viimastel aastatel.
More and more people will have to adapt to changes in their jobs and careers by acquiring new and diverse qualifications.
Üha enam inimesi peab kohanema oma töökoha ja karjääri arenguga, omandades selleks eelkõige uusi ja mitmekesiseid kutseoskusi.
More and more projects are taking place in this area and the involvement of business is encouraged in the call for proposals (multi-actor partnerships).
Üha enam projekte toimuvad selles valdkonnas ja konkursikutses toetatakse ettevõtjate osalemist (mitut poolt hõlmavad partnerlused).
More and more severe environmental challenges and resource constraints have lead to growing worldwide demand for environmental technologies, products and services and have facilitated the emergence of green industries (see Annex 1).
Üha tõsisemate keskkonnaprobleemide ja ressursipiirangute tõttu suureneb maailmas nõudlus keskkonnatehnoloogia, -toodete ja -teenuste järele ning kerkib esiplaanile roheline tööstus (vt 1. lisa).
More and more stakeholders are interested in receiving rural development funding, and numbers are increasing further with the accession of ten new countries.
Üha enam osalejaid on huvitatud maaelu arengu rahastamisest ning kümne uue riigi ühinemisega kasvab nende arv veelgi.
More and more the exchange of experience between tourist destinations around the world is considered necessary if we are to work towards common objectives of sustainability and competitiveness.
Kogemuste vahetamist kogu maailma turismisihtkohtade vahel peetakse üha olulisemaks, kui soovime saavutada ühiseid eesmärke, milleks on jätkusuutlikkus ja konkurentsivõime.
More and more the exchange of experience between tourist destinations around the world is considered necessary in order to work towards common objectives of sustainability and competitiveness.
Kogemuste vahetamist kogu maailma turismisihtkohtade vahel peetakse üha olulisemaks, kui soovime saavutada ühiseid eesmärke, milleks on jätkusuutlikkus ja konkurentsivõime.
More and more the life-time costs, of which fuel costs are a large portion, have become an important factor for customers making the buying-decision.
Tarbijate ostuotsuseid mõjutavad üha rohkem kogu kasutusea kulud, millest kütusekulu moodustab suure osa.
more and safer jobs;
luua rohkem ja turvalisemaid töökohti;
More are planned to follow soon.
Peagi on oodata uute liikmete lisandumist.
More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
„Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud assotsieerunud riigid vajavad rohkem abi vähese CO2-heitega majanduse arendamiseks ja lihtsamat juurdepääsu selleks vajalikule tehnoloogiale; samuti on vaja toetada asjaomastes riikides kõnealusele valdkonnale spetsialiseerunud uurimiskeskusi.”
More attention also needs to be paid to their quality.
Ka kvaliteedile tuleb senisest enam tähelepanu pöörata.
More attention has also been paid to reinforcing SMEs’ access to equity, in particular in their growth phase.
Suuremat tähelepanu on pööratud ka sellele, et VKEdel oleks eriti nende kasvuperioodil parem juurdepääs omakapitalile.
More attention has been paid to an integrated lifecycle approach to work but policies for young people, women and older workers are still mostly treated separately.
Rohkem tähelepanu on pööratud ühtsele elutsüklil põhinevale lähenemisele, kuid noorte, naiste ja vanemaealiste töötajatega seotud tegevusstrateegiaid käsitletakse veel enamasti eraldi.
More attention is also being paid to product origin across the EU.
Samas kasvab ka  Euroopa Liidus endas huvi toodete päritolu vastu.
More attention is being given to vocational and life-long training as well as to learning in universities and business schools.
suuremat tähelepanu pööratakse kutseõppele ja elukestvale õppele ning õppimisele üli- ja ärikoolides.
More attention is being paid to the co-ordination of different government departments and levels so as to achieve a more integrated response.
Rohkem tähelepanu pööratakse ka erinevate valitsuse talituste ja tasandite tegevuse kooskõlastamisele, et oleks tagatud integreeritud lähenemine.
More attention is needed in the design and structure of the tax systems to make them more effective, efficient and fairer, and this is particularly true as regards the EU VAT system.
On vaja pöörata rohkem tähelepanu maksusüsteemide kujundusele ja struktuurile, et muuta neid tõhusamaks, ökonoomsemaks ja õiglasemaks, ning eelkõige kehtib see ELi käibemaksusüsteemi kohta.
More attention is needed to strengthen the technical expertise of parliaments so as to enable them to assess and meaningfully contribute to the formulation and oversight of national budgets, including on domestic revenues from resource extraction and tax matters.
Rohkem tähelepanu on vaja pöörata parlamentide tehnilisele oskusteabele, et nad suudaksid riigi eelarvet hinnata ning aidata sisuliselt kaasa eelarvete koostamisele ja järelevalvele, sealhulgas maavarade kaevandamisest saadava siseriikliku tulu ja maksuküsimustes.
More attention must be urgently paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Tingimata tuleb rohkem tähelepanu pöörata sellele, kuidas parandada varustatust toiduainete ja energiaga, kasutamata selleks pikki transporditeid.
More attention needs to be paid to enforcement measures in the preparation of new legislation, including rights to review or appeal decisions, to ensure effective application.
Tõhusa kohaldamise tagamiseks tuleb uute õigusaktide koostamisel rohkem tähelepanu pöörata täitmise tagamise meetmetele, sealhulgas õigusele lasta otsus läbi vaadata või õigusele see edasi kaevata.
More attention needs to be paid to improving corporate governance.
Rohkem tähelepanu tuleb pöörata ettevõtete juhtimiskultuuri parandamisele.
More attention needs to be paid to the quality standards of social services and the specific obstacles the homeless face in accessing them.
Suuremat tähelepanu tuleb pöörata sotsiaalteenuste kvaliteedile ning konkreetsetele tõketele, mis takistavad kodutute juurdepääsu neile teenustele.
more attention on the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforce; in this context, more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers; in order to make workers physically and mentally capable of remaining longer in active employment, particularly by encouraging older workers to be more involved in further training and by reducing pressures at work and adapting working conditions (e.g. incentives to develop health protection in the workplace, widely available company health promotion, preventative medicine and employee protection programmes);
pöörama suuremat tähelepanu demograafiliste muutuste mõjule ja vananeva tööjõu väljakutsetele; tegema selles osas suuremaid investeeringuid töökohtade kvaliteeti ja eakate inimeste vajadusi arvestavatesse töökohtadesse, et parandada töötajate füüsilist ja vaimset tervist aktiivse tööea pikendamiseks, eelkõige innustades eakaid töötajaid rohkem osalema täiendõppes ning vähendades tööpinget ettevõtetes ja kujundades töötingimusi vastavalt eakate inimeste vajadustele (muu hulgas stiimulid tervisekaitse väljatöötamiseks töökohal, ulatuslikud ettevõtteprogrammid tervise edendamiseks ja haiguste ennetamiseks ning töökaitseks);
More attention should also be given to the active involvement of the social partners.
Ka tuleks pöörata rohkem tähelepanu tööturu osapoolte aktiivsele kaasamisele.
More attention should be also paid to possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
Rohkem tähelepanu tuleb pöörata strateegiliselt oluliste Euroopa ettevõtete ja äriühingute võimalikule ülevõtmisele.
More attention should be devoted to the persistently high levels of unemployment amongst young people, and Member States should be more systematic in their measures to tackle youth unemployment in the framework of the Lisbon Strategy, taking into consideration the general principles of flexicurity.
Rohkem tähelepanu tuleks pöörata noorte hulgas püsivale kõrgele töötuse määrale ning liikmesriigid peaksid Lissaboni strateegia raames võtma süstemaatiliselt meetmeid, et võidelda noorte töötuse vastu, arvestades seejuures paindlikkuse ja turvalisuse üldiseid põhimõtteid.
More attention should be devoted to the persistently high levels of unemployment amongst young people, and Member States should be more systematic in their measures to tackle youth unemployment in the framework of the Lisbon Strategy, taking into consideration the general principles of flexicurity.
Rohkem tähelepanu tuleks pöörata noorte hulgas püsivale kõrgele töötuse määrale ning liikmesriigid peaksid Lissaboni strateegia raames võtma süstemaatiliselt meetmeid, et võidelda noorte töötuse vastu, arvestades seejuures üldiseid paindlikkuse ja turvalisuse põhimõtteid.
More attention should be directed to other energy sources, like indigenous ones.
Rohkem tähelepanu tuleks pöörata muudele energiaallikatele, näiteks omamaistele allikatele.
More attention should be given to establishing conditions of 'flexicurity', by combining sufficiently flexible work contracts with effective policies to support labour market transitions, lifelong learning for all, and adequate social insurance.
Seega tuleks pöörata suuremat tähelepanu paindlikkuse ja turvalisuse tingimuste tulemuslikule kehtestamisele.
More attention should be given to existing migrant enterprises, especially those in high-value sectors, instead of solely focusing on start-ups.
Pelgalt idufirmadele keskendumise asemel tuleks pöörata rohkem tähelepanu juba loodud sisserändajate ettevõtetele, eelkõige suure lisaväärtusega sektorites.
more attention should be given to gender equality and the need to balance work and family life; in this context, it is necessary to reduce the gender-specific segmentation of the labour market, especially through effective measures for reconciling career and family (in particular massive development of widely available, high-quality and affordable childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
rohkem tähelepanu tuleks pöörata soolisele võrdõiguslikkusele ja vajadusele leida tasakaal pere- ja tööelu vahel; sellega seoses  on vaja vähendada tööturu soolist segmentimist, eelkõige tõhusate töö- ja pereelu ühitamise meetmete kaudu (töötades aktiivselt välja laialdaselt kättesaadavad, kvaliteetsed ja taskukohased lapsehooldusteenused ja eri hooldusteenused teistele hooldust vajavatele inimestele ja nende peredele, kaasa arvatud ööpäevaringsed hooldusasutused);
More attention should be given to other instruments at European level that have already been proposed at EU level, e.g. European project bonds and the possibility of blending structural funds and EIB loans.
Suuremat tähelepanu peaks pöörama muudele ELi tasandi vahenditele, mida on juba ette pandud ELi tasandil, näiteks Euroopa projektivõlakirjade algatus ja võimalus ühitada struktuurifondide vahendeid ja EIPi laene.
More attention should be given to the active involvement of the social partners, who have a significant responsibility in this domain.
Enam tähelepanu tuleks pöörata tööturu osapoolte aktiivsele kaasamisele, kuna neil lasub asjaomases valdkonnas märkimisväärne vastutus.
More attention should be given to the voluntary activities and developing new ways of supporting such activities.
Rohkem tähelepanu on vaja pöörata vabatahtlikule tegevusele ning luua uusi võimalusi nimetatud tegevuse toetamiseks.
More attention should be given to the youth movement and intercultural exchanges.
Rohkem tähelepanu tuleks pöörata noorte liikuvusele ja kogemuste vahetamisele eri kultuuride vahel.
More attention should be paid to developing the “motorways of the sea” and to short-sea shipping as a viable alternative to long-distance road and rail transport.
Rohkem tuleks pöörata tähelepanu “mere kiirteede” ja merelühisõitude arendamisele, mis on elujõuline alternatiiv pikamaatranspordile maanteedel ja raudteedel.
More attention should be paid to developing the “motorways of the sea” and to short-sea shipping as a viable alternative to long-distance road and rail transport.
Rohkem tuleks pöörata tähelepanu „mere kiirteede” ja merelühisõitude arendamisele, mis on elujõuline alternatiiv pikamaatranspordile maanteedel ja raudteedel.
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members To take urgent measures to encourage and facilitate a better gender balance of EESC members serving on JCCs."
Tuleks pöörata rohkem tähelepanu soolise tasakaalu tagamisele ühiste nõuandekomiteede liikmete seas.
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members.
Tuleks pöörata rohkem tähelepanu soolise tasakaalu tagamisele ühiste nõuandekomiteede liikmete seas.
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members.
Tuleks pöörata rohkem tähelepanu soolise tasakaalu tagamisele ühiste nõuandekomiteede liikmete seas.”
More attention should be paid to older women as a target group in public efforts to combat domestic violence, in order to inform them not just about the help available but above all about their right to help.
Teavitades avalikkust koduvägivallast, tuleks enam teadvustada vanemate naiste rühma, et anda neile abivõimalused ja eelkõige ka õigus abi saada.
More attention should be paid to opportunities to apply the skills obtained through mobility actions, and to the significance of mobility in the lifelong learning process.
Rohkem tähelepanu tuleks pöörata võimalustele kasutada õppimisega seotud liikuvuse kaudu omandatud oskusi ning liikuvuse olulisusele elukestva õppe protsessis.
More attention should be paid to the concept of centres of excellence and excellence clusters at national and European level where this is not yet sufficiently the case.
Tippkeskuste ja nende rühmituste kontseptsioonile tuleb seal, kus see veel piisaval määral nii ei ole, pöörata riiklikul ja Euroopa tasandil enam tähelepanu.
More attention should be paid to the development of adequate infrastructure.
Suuremat tähelepanu tuleks pöörata piisava infrastruktuuri väljaarendamisele.
More attention should be paid to the dissemination of project results in order to ensure better visibility of both the results and the programme as a whole.
Lisaks tuleks suuremat tähelepanu pöörata projektide tulemuste levitamisele, et tagada tulemuste ja kogu programmi suurem läbipaistvus.
More attention should be paid to the experience of consumers in the market, for instance through impact assessments or incorporating consumer interests into the Lisbon Agenda.
Rohkem tähelepanu tuleks pöörata tarbijate kogemustele turul, näiteks mõjuhinnangute kaudu või lisades tarbijate huvid Lissaboni tegevuskavasse.
More attention should be paid to these as aims.
Eesmärkidena tuleks neid rohkem arvesse võtta.
More attention should be paid to this, when setting priorities for CO2 prevention measures.
Seda tuleks rohkem arvestada CO2 vältimise meetmete prioriteetide seadmisel.
More attention should nevertheless be paid to the practical training of the officials dealing with cash and/or in direct contact with the public.
Samas tuleks rohkem tähelepanu pöörata sularahaga tegelevatele ja/või avalikkusega otse suhtlevate ametnike praktilisele koolitamisele.
More attention should therefore be devoted to regional approaches of Migration and Development as already undertaken by the African Union.
Seepärast tuleb pöörata rohkem tähelepanu piirkondlikele lähenemistele rändele ja arengule, nagu seda juba teeb Aafrika Liit.
More attention should therefore be paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Seetõttu tuleb rohkem tähelepanu pöörata sellele, kuidas parandada varustatust toiduainete ja energiaga, kasutamata selleks pikki transporditeid.
More attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
„Tarbimisviiside muutusele tuleb varasemast enam tähelepanu pöörata.
More attention to debt levels and developments
Riigivõla suurus ja areng suurema tähelepanu all
More attention to small business
Rohkem tähelepanu väikeettevõtlusele
more attention to the environmental and social aspects of globalisation;
suurem tähelepanu globaliseerumise keskkonnaalastele ja sotsiaalsetele aspektidele;
More attention will also be given to active inclusion and equal opportunities.
Suuremat tähelepanu pööratakse ka aktiivsele kaasamisele ja võrdsete võimaluste loomisele.
More attention will be given to the financing of female entrepreneurs, to impact financing for social businesses and high-impact investments6, as well as to improving access to loan and equity financing for SMEs referred to as the ‘missing middle’, as their financing needs typically are not met by either microfinance institutions or traditional banks.
Rohkem pööratakse tähelepanu naisettevõtjate rahastamisele, et mõjutada sotsiaalsete ettevõtete ja suure mõjuga investeeringute rahastamist6 ning parandada laenu või omakapitali kaudu rahastamise kättesaadavust neile VKEdele, keda nimetatakse „puuduvaks keskmiseks”, sest nende rahastamisvajadusi ei rahulda tavaliselt ei väikerahastamisasutused ega ka traditsioonilised pangad.
More attention will have to be given to training these groups.
Nende rühmade koolitamisele tuleb enam tähelepanu pöörata.
More attention will need to be paid to how trade interacts with other issues of high interest to the poorest developing countries.
Rohkem tähelepanu tuleb pöörata sellele, kuidas suhestub kaubandus muude vaeseimate arenguriikide jaoks oluliste teemadega.
More awareness-raising campaigns and education programmes on sustainable development are needed.
Vaja on rohkem teavituskampaaniaid ja haridusprogramme säästva arengu teemal.
More background on MIFs is provided in Annex 212.
Täiendav taustteave mitmepoolsete vahendustasude kohta on esitatud II lisas12.
More balanced and sustainable development, implicit in the notion of territorial cohesion, would achieve a more even and sustainable use of assets, bringing economic gains from less congestion and reduced pressure on costs, with benefits for both the environment and the quality of life.
Territoriaalse ühtekuuluvuse mõistega hõlmatud tasakaalustatuma ja säästvama arengu abil saavutatakse ühtlasem ja säästvam varade kasutus, mis on majanduslikult tulutoov tänu väiksemale saastatusele ja väiksematele kulutustele ning see on kasulik nii keskkonna kui ka elukvaliteedi seisukohast.
More balanced wording.
Tasakaalustatum sõnastus.
More bank finance for innovation.
Suurem innovatsiooni rahastamine pankade poolt.