natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
laevastiku koosseisust kuni kaheks aastaks väljaarvamise riiklikest kavadest, mis on osa määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühenduse kalalaevastiku tootmisvõimsuse kohandamise kohta) artiklites 11-16 kehtestatud kohustustest;
national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years.
laevastikust lahkumise riiklikud kavad maksimaalselt kaheaastase kestusega.
national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal zero;
riiklikud kavad selliste ehitiste arvu suurendamiseks, mille süsinikdioksiidiheited ja primaarenergiatarbimine on väikesed või puuduvad;
National plans may be built upon Member States' existing national energy and climate policy strategies for the years 2020, 2030 and beyond in accordance with this Guidance.
Riiklik kava võib tugineda liikmesriigi olemasolevale kliima- ja energiapoliitika strateegiale aastani 2020, 2030 ja hilisemaks perioodiks, nagu on selgitatud käesolevates suunistes.
National plans may include a purely national approach, a multinational approach or a dual-track approach.
Riiklike kavade lähenemisviis võib olla läbinisti riiklik, multinatsionaalne või kahetasandiline.
National plans or even intergovernmental co-operations are not sufficient to tackle such large scale economic and social problems but citizens are still not fully aware of the Union’s role and achievements.
Riikide plaanid ja isegi valitsustevaheline koostöö ei ole niivõrd ulatuslike majanduslike ja sotsiaalsete probleemide lahendamiseks piisav, kuid kodanikud ei ole ikka veel täielikult teadlikud ELi rollist ja saavutustest.
National plans should cover the period from 2021 to 2030, including a perspective until 2050 in order to ensure consistency with long-term policy objectives at the EU and national level.
Riiklik kava peaks hõlmama ajavahemikku 2021–2030 ja perspektiivi kuni aastani 2050, et tagada pikaajaliste poliitiliste eesmärkide kooskõla ELi ja riigi tasandil.
National plans should entail a separate section on projections as an analytical basis of the plan, including reference and policy scenarios assessing the relevant impacts of the policies and measures proposed.
Riiklikus kavas peaks olema eraldi osa kava koostamisel analüütiliseks aluseks võetud prognooside kohta, mis muu hulgas hõlmavad võrdlusstsenaariumi ja kavandatavate meetmete võtmise korral realiseeruvat stsenaariumi, mille abil hinnatakse esitatud strateegiate ja meetmete asjakohaseid mõjusid.
National plans should include the following elements:
Riiklik kava peaks sisaldama järgmisi elemente.
National plans should include the necessary crisis support to the population affected in general and healthcare personnel in particular and experience on the actual execution of the plans to provide these resources should be shared between Member States.
Siseriiklikes kavades peaks olema ette nähtud vajalik kriisiabi üldises plaanis kriisist mõjutatud elanikkonnale, eelkõige tervishoiutöötajatele, ning liikmesriigid peaksid omavahel jagama kogemusi seoses nende ressursside tagamisega kavade tegelikul ellurakendamisel.
National plans should therefore from the outset build on regional consultations.
Riiklik kava tuleks seepärast kohe algusest peale rajada piirkondlikele konsultatsioonidele.
National Platforms of the Civil Society Forum have been established and will contribute to debate at national level on Eastern Partnership goals in the partner countries.
Kodanikuühiskonna foorumi raames on loodud riiklikud platvormid, mille abil panustatakse riikliku tasandi aruteludesse idapartnerluse eesmärkide üle partnerriikides.
National platforms of the SCI
Tarneahelaalgatuse riiklikud platvormid
National platforms of the SCI have been established or are emerging in Belgium, Finland, Germany and the Netherlands (more details on national initiatives under 3.2.3).
Belgias, Soomes, Saksamaal ja Madalmaades on loodud või loomisel tarneahelaalgatuse riiklikud platvormid (rohkem teavet riiklike algatuste kohta esitatakse punktis 3.2.3).
National Platforms should be entrusted with the leading role in the Year and the use of PR agencies should be avoided.
Aasta korraldamise juhtohjad tuleb anda riigi tasandi platvormidele, vältida tuleks teabekorraldusfirmade kasutamist.
National police academies should also use EU funding to make cross-border cooperation an integral part of their own training and practical exercises.
Ka riiklikud politseiakadeemiad peaksid kasutama ELi rahalisi vahendeid, et muuta piiriülene koostöö väljaõppe ja praktiliste harjutuste lahutamatuks osaks.
National policies and civil society in rural areas
Riiklik poliitika ja kodanikuühiskond maapiirkondades
National policies and measures planned to increase energy efficiency in the building sector.
Riiklikud strateegiad ja meetmed, millega kavatsetakse suurendada energiatõhusust ehitussektoris.
National policies and measures planned to support other low carbon technologies.
Riiklikud strateegiad ja meetmed, millega kavatsetakse toetada muid vähese CO2-heitega tehnoloogialahendusi.
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level binding target for renewable energy of at least 27%, taking into account the implementation of existing EU legislation as well as a perspective up to 2050.
Riiklik strateegia ja meetmed, millega kavatsetakse saavutada ELi tasandil kokkulepitud siduv eesmärk suurendada taastuvenergia osakaalu vähemalt 27 protsendini, võttes arvesse kehtivate ELi õigusaktide rakendamist, samuti väljavaated kuni 2050. aastani.
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level energy efficiency target of at least 27% (to be reviewed by 2020 with a view to 30%) taking into account the expected energy savings from these policies and measures as well as the implementation of existing EU legislation.
Riiklikud strateegiad ja meetmed, millega tahetakse toetada ELi tasandil kokkulepitud eesmärki suurendada energiatõhusust vähemalt 27 % (see vaadatakse 2020. aastaks läbi, et tõsta see võimaluse korral 30 protsendini), võttes arvesse nendega saavutatavat eeldatavat energiasäästu, samuti olemasoleva ELi õiguse rakendamist.
National policies and measures planned to support the decarbonisation of transport.
Riiklikud strateegiad ja meetmed, mis on kavandatud transpordi CO2-heite vähendamiseks.
National policies are limited in their effect here.
Riikide poliitikate mõju on siin piiratud.
National policies can hardly be developed in the appropriate quality without a detailed picture of procurement markets.
Hanketurgudest põhjalikku ülevaadet omamata on kvaliteetsete riiklike poliitikate väljatöötamine praktiliselt võimatu.
national policies contribute actively towards the Education and Training 2010 benchmarks and objectives.
riiklikud põhimõtted aitavad aktiivselt kaasa töökava „Haridus ja koolitus 2010“ võrdlusnäitajate ja eesmärkide saavutamisele.
National policies face increasing difficulties in keeping up with the rapid pace of change imposed by these trends
Liikmesriikide tegevuspõhimõtetel on üha raskem pidada sammu neist arengusuundadest tingitud muutuste kiire tempoga
National policies implemented by public administrations and the mobilisation of civil society including local initiatives are equally necessary to provide food security for the most deprived.
Riiklike haldusasutuste rakendatud riiklikud tegevuskavad ja kodanikuühiskonna mobiliseerimine, sh kohalikud algatused on enim puudustkannatavate isikute toiduga varustatuse tagamisel samavõrd olulised.
National policies implemented by public administrations and the mobilisation of civil society including local initiatives are equally necessary to provide food security for the most deprived.
Riiklike haldusasutuste rakendatud riiklikud tegevusstrateegiad ja kodanikuühiskonna mobiliseerimine, sh kohalikud algatused on enim puudustkannatavate isikute toiduga varustatuse tagamisel samavõrd olulised.
National policies in the field are fragmented, and specific instruments at Community level are lacking.
Liikmesriikide poliitika on selles valdkonnas killustunud ja ühenduse tasandil puuduvad selleks spetsiaalsed vahendid.
National policies might not always produce interoperable transport solutions that are needed for Europe to work optimally together in an area without borders.
Riikide poliitika ei pruugi alati anda koostalitlusvõimelisi transpordilahendusi, mida on vaja Euroopa optimaalseks koostööks piirideta alal.
National policies promoting the development of renewable energy are not coordinated between countries and (insofar as these energy sources are unavoidable and have priority on the network) make a swift redesign of the European market imperative in order to avoid undermining the management of the European electricity system.
Teiste liikmesriikidega kooskõlastamatud riiklikud poliitikameetmed taastuvenergia arendamiseks sunnivad kõnealuste energiaallikate juhitamatuse ja prioriteetsuse tõttu võrgule kiirelt ümber kujundama Euroopa turgu, et vältida Euroopa elektrisüsteemi juhtimise killustatust.
National policies shaping forest use and forest management
Liikmesriikide poliitikameetmed metsade kasutuseks ja majandamiseks
National policies should prioritise improvements across the general population of basic knowledge on HIV/AIDS and the prevention of HIV transmission.
Riikliku tasandi poliitikas tuleb eelkõige parandada üldsuse teadmisi HIVi/AIDSi, selle levikuteede ja ennetamise kohta.
National Policy
riiklik poliitika;
National policy is therefore complemented by the many family policies, in areas such as child-care and family-support systems, that are introduced at regional and local level.
Departemangud ja linnad täiendavad riigi poliitikat arvukate kohalike perepoliitikameetmetega lastehoiusüsteemide või muu abi osas peredele.
National policy makers must be encouraged to prioritise those workers for whom making work pay presents the greatest challenge rather than continue to act as though all un/under-employed groups are equally disadvantaged.
Riikide poliitika kujundajaid tuleks õhutada tõstma esile neid töötajaid, kelle jaoks tähendab töötamise tasuvaks muutmine suurimat väljakutset, selle asemel et jätkuvalt käituda nii, nagu kõik töötud ja alahõivatud grupid oleksid võrdselt halvas olukorras.
National Policy Plans shall consist of translating the objectives set out in Article 2 into the national and cultural contexts.
Riiklikud poliitikakavad peavad koosnema artiklis 2 määratletud eesmärkide mugandustest riiklikku ja kultuurilisse konteksti.
National policy recommendations on physical activity for health have been put in place by 19 countries.
Riigisisesed soovitused tervist tugevdava kehalise aktiivsuse kohta on välja andnud 19 liikmesriiki.
National policy strategies and funding programmes for research and innovation in the areas of renewable energy, energy efficiency, and other low-carbon technologies including in the transport sector, as well as their market uptake, including strategies to support research and technology institutions.
Riiklikud poliitikastrateegiad ja rahastamiskavad uuringute ja innovatsiooni edendamiseks taastuvenergia, energiatõhususe ja muude vähese CO2-heitega tehnoloogialahenduste valdkonnas, sealhulgas transpordisektoris, samuti sellise tehnoloogia kasutuselevõtuks, ja ka strateegiad teadus- ja tehnoloogiaasutuste toetamiseks.
National policy-makers must be encouraged to prioritise those workers for whom making work pay presents the greatest challenge rather than continue to act as though all un/under-employed groups are equally disadvantaged.
Riikide poliitika kujundajaid tuleks õhutada tõstma esile neid töötajaid, kelle jaoks tähendab töötamise tasuvaks muutmine suurimat väljakutset, selle asemel et jätkuvalt käituda nii, nagu kõik töötud ja alahõivatud grupid oleksid võrdselt halvas olukorras.
national political parties should make their affiliation to European political parties publicly known ahead of the elections and display it prominently in all campaign material, communications and political broadcasts.
liikmesriikide erakonnad peaksid juba enne valimisi avalikustama, millisesse Euroopa tasandi erakonda nad kuuluma hakkavad, ning väljendama seda seotust nähtavalt kõikidel kampaaniamaterjalidel, kõikides teadetes ja igal poliitilisel esinemisel.
National political parties should use their political broadcasts to inform citizens about their party’s candidate and the candidate’s programme.
Liikmesriikide erakonnad peaksid kasutama oma poliitilisi esinemisi, et teavitada kodanikke oma erakonna kandidaadist ja tema valimisplatvormist.
National politicians were also European politicians and needed to develop the European aspects of their work.
Iga riigi poliitikud on ka Euroopa poliitikud ning nad peavad parandama oma tegevuse seotust Euroopaga.
National practice and definition of a terrorist organisation may differ from European practice, and in this case coordination between Member States and EU institutions, particularly those which are competent in this regard (such as Europol) is necessary.
Sellisel juhul on vajalik kooskõlastus liikmesriikide, ELi institutsioonide ja eelkõige nende organite vahel, kellel on pädevused kõnealuses valdkonnas (nt Europol).
National practices vary greatly, ranging from no national compulsory retirement age to Member States which permit compulsory retirement by public and private employers at a specific age.
Liikmesriikide praktika on väga erinev, ulatudes seadusliku kohustusliku vanusepiiri puudumisest kuni eeskirjadeni, mille kohaselt peavad era- ja avaliku sektori töötajad teatavast vanusest alates pensionile minema.
National preparedness plans should also consider whether recovery after a pandemic needs financial support from the government.
Riikide valmisolekukavades tuleks arvesse võtta ka seda, kas pandeemiajärgseks taastamiseks on tarvis valitsuse rahalist toetust.
National priorities can also be counterproductive in promoting additional water supply infrastructure as the primary option, going against the logic of the water hierarchy and the need to support water-saving and efficiency measures in the first place.
Liikmesriikide prioriteedid võivad samuti olla soovitule vastupidise mõjuga, soodustades esimese võimalusena veevarustuse täiendava infrastruktuuri loomist, mis läheb vastuollu veepoliitiliste lahenduste tähtsuse järjekorraga ning vajadusega toetada esmajärjekorras vee säästmise ja tõhusa veekasutuse meetmeid.
National priorities for the reform of vocational education and training (VET) seem broadly to reflect those of the Copenhagen process.
Kutsehariduse ja koolituse riiklikud prioriteedid peegeldavad laias laastus Kopenhaageni protsessi omi.
National priorities targeting progress towards EU accession are supported.
Toetatakse riiklikke prioriteete, mille eesmärk on ELiga ühinemine.
National priority setting differs greatly in terms of identifying those spatial datasets most needed for cross-border applications or for reporting activities at EU level (i.e. some focus on air quality36, others on marine data37).
Riiklike prioriteetide määramine on väga erinev seoses nende ruumiandmekogumite kindlakstegemisega, mida vajatakse kõige enam piiriüleste rakenduste jaoks või aruandlustegevuseks ELi tasandil (s.o mõned keskenduvad õhukvaliteedile,36 teised mereandmetele37).
National private placement regimes seek to reduce many of the restrictions that are imposed in the event of marketing a fund to the wider public, as would be the case with a stock market listing.
Liikmesriikide suunatud pakkumiste korrad püüavad vähendada paljusid piiranguid, mis kehtivad fondi turustamisel laiemale üldsusele, näiteks börsinimekirja võtmise puhul.
National procedures for the approval of locomotives are currently regarded as one of the biggest barriers to the creation of new railway companies in the freight sector and a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
Teisest küljest on vedurite riiklikud tüübikinnitusmenetlused muutunud praegu üheks olulisemaks takistuseks uute raudtee-ettevõtete rajamisel kaubavedude valdkonnas ja kujutavad endast Euroopa raudteesüsteemi koostalitlusvõime arengu põhilist pidurit.
National procedures for the approval of railway rolling stock, national technical and/or safety rules, costs and deadlines associated with these procedures, etc.
Riigisisesed raudteeveeremi sertifitseerimismenetlused, riigisisesed tehnilised ja/või ohutuseeskirjad, nende menetlustega seotud kulud ja tähtajad jne.
National procedures implementing the review are very different from one Member State to another and sometimes also different from one European instrument (European enforcement order, European order for payment, Small Claims, maintenance Regulations) to another.
Liikmesriikide läbivaatamismenetlused on liikmesriigiti ning teinekord ka Euroopa õigusaktide (Euroopa täitekorraldus, Euroopa maksekäsk, väiksemad kohtuvaidlused, ülalpidamiskohustust käsitlevad määrused) puhul väga erinevad.
National Programme
Riiklik programm
National programme for assisting disabled people;
riiklik puuetega inimeste abiprogramm;
National Programme for the employment and vocational training of people with permanent injuries.
püsiva puudega inimeste tööhõive ja kutseõppe riiklik programm.
National Programme Management Agencies are authorised by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland to undertake work associated with project management and administrative and legal aspects for the national project partners as well as to provide support for evaluation and negotiation of the project proposals.
Osalevad liikmesriigid ning Iisrael, Norra ja Šveits annavad riigisisestele programmide haldamise asutustele loa võtta enda peale projektijuhtimise ja halduslike ning õiguslike aspektidega seonduv riigisiseste projektipartnerite töö ning toetada projekti ettepanekute hindamist ja neid käsitlevaid läbirääkimisi.
National programmes
Riiklikud kavad
National programmes consist of Financing Proposals prepared by the Commission on the basis of Project Fiches submitted by the beneficiary country, or prepared by the Commission in the case of regional and horizontal programmes.
Riiklikud programmid hõlmavad rahastamisettepanekuid, mille komisjon koostab abisaaja riigi esitatud või – regionaalsete ja horisontaalsete programmide puhul – komisjoni koostatud projektitoimikute alusel.
National programmes for reducing administrative burdens
halduskoormuse vähendamise riiklikud programmid
National programmes for retrofitting existing buildings have improved heating efficiency.
Riiklikud programmid olemasolevate hoonete moderniseerimiseks on parandanud soojatõhusust.
National programmes for the management of radioactive waste
Radioaktiivsete jäätmete käitlemise riiklikud kavad
National programmes must now be implemented based on a real national consensus.
Nüüd tuleb siseriiklikud reformikavad ellu viia, toetudes nende rakendamisel riiklikul tasandil saavutatud tõelisele üksmeelele.
National programmes often lack the possibility to fund cross-border collaborative SME projects in a sufficiently harmonised and synchronised way.
Riiklikel programmidel puudub sageli võimalus rahastada piiriüleseid VKEde koostööprojekte piisavalt ühtlustatud ja sünkroniseeritud viisil.
National programmes recognise that a thorough overhaul of retirement and pension systems is necessary to ensure increased employment and sustainable public finances.
Siseriiklikes reformikavades tunnistatakse, et suurema tööhõive ja riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks on vaja pensionilemineku ja pensionide süsteeme põhjalikult uuendada.
National programmes run under shared management
Ühise haldamise raames rakendatavad siseriiklikud programmid
National programmes shall be revised for those Member States which will receive additional allocations in accordance with the Specific Regulations.
Riiklikesse programmidesse tehakse muudatusi nende liikmesriikide puhul, kes saavad kooskõlas erimäärustega lisaeraldisi.
National programmes shall be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by the initial pre-financing referred to in Article 33 or a request for payment in accordance with Article 39 by 31 December of the second year following that of the budget commitment shall be decommitted.
Riiklike programmide suhtes kohaldatakse kulukohustustest vabastamise menetlust, mille lähtealuseks on, et kulukohustusega seotud summad, mille eest ei ole eelarvelise kulukohustuste võtmise aastale järgneva teise aasta 31. detsembriks tehtud artiklis 33 osutatud esialgset eelmakset või esitatud artiklis 39 osutatud maksetaotlust, vabastatakse.
National programmes shall consist of financing proposals prepared by the Commission on the basis of project fiches submitted by the beneficiary country, or prepared by the Commission in the case of regional and horizontal programmes.
Riiklikud programmid koosnevad rahastamisettepanekutest, mille komisjon koostab abisaaja riigi esitatud või – regionaalsete ja horisontaalsete programmide puhul – komisjoni koostatud projektitoimikute alusel.
National programmes shall include:
Riiklik programm hõlmab järgmist:
National programmes to promote renewable energies could include publicity campaigns on the energy efficiency of renewables.
Riikide programmid taastuvenergia edendamiseks peaksid sisaldama teadlikkuse suurendamise kampaaniaid energiatõhususe ja taastuvenergia teemal.
National programmes were divided as follows:
Riiklike programmide rahastamine jagunes järgmiselt:
National programmes were divided as follows:
Riiklikud programmid jagunesid järgmiselt:
national programmes will be established for 3-year periods instead of annual submissions
riiklikud programmid kehtestatakse iga-aastase esitamise asemel kolmeaastasteks perioodideks;
National programmes would probably be developed and tested, potentially resulting in divergent programmes without mutual recognition and with practically no impact on the promotion of green technologies outside national markets.
Tõenäoliselt arendatakse ja katsetatakse riigisiseseid programme, mille tulemuseks võivad olla erinevad vastastikku tunnustamata programmid, mis ei aita praktiliselt üldse edendada rohelist tehnoloogiat väljaspool riikide turge.
national programmes, in accordance with Article 6;
riiklike programmide kaudu kooskõlas artikliga 6;
National programming has its place in the European research landscape, especially where it addresses national needs and priorities, and where the cooperation at European level would not create advantages of significant scale and scope.
Liikmesriigi tasandil tehtaval programmitööl on oma koht Euroopa teadusmaastikul, eriti juhul, kui käsitletakse liikmesriigi vajadusi ja prioriteete ning kui ELi tasandil tehtaval koostööl ei ole sisu ega haarde seisukohast märkimisväärseid eeliseid.
National project activity was more diverse.
Riiklikud projektid olid mitmekesisemad.
National projections should be presented timely to allow EU-level aggregation and subsequent assessment of the overall state of the energy system and progress made.
Riiklikud prognoosid tuleks esitada õigeaegselt, et võimaldada nende koondamist ELi tasemel ja seejärel energiasüsteemi üldise olukorra ja tehtud edusammude hindamist.
National projects
Riiklikud projektid
National projects likely be boosted - Limited resources needed
Tõenäoliselt saavad tuult tiibadesse riikide projektid – piiratud rahalised vahendid vajalikud
National projects target exclusively one single Tempus partner country.
Riiklikud projektid on suunatud üksnes ühele Tempuse partnerriigile.
national projects with Member States;
liikmesriikide siseriiklikud projektid;
national projects within Member States under the conditions set out below and further conditions set out in the annual work programmes;
siseriiklikud projektid liikmesriikides allpool esitatud tingimustel ja aasta tööprogrammides sätestatud täiendavatel tingimustel.