natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
Komitee kutsub looma ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 jaoks ja ka sealt edasi kõikehõlmava integreeritud Euroopa strateegia, mis tagab tegevuskava rakendamiseks vajaliku pikaajalise ajakava, poliitika koordineerimise ja sidususe.
The Committee calls for appropriate attention to be paid to soil, although we recognise that the soil agenda is subject to subsidiarity.
Komitee kutsub üles pöörama asjakohast tähelepanu mullale, kuigi me tunnistame, et see problemaatika kuulub subsidiaarsuse valdkonda.
The Committee calls for better management of external programmes and adequate communication tools to support exporters.
Komitee kutsub üles välisprogramme paremini haldama ja looma sobivad kommunikatsioonivahendid eksportijate toetuseks.
The Committee calls for businesses and the social partners to be included in preparing curricula and running doctoral programmes.
Komitee kutsub üles kaasama õppekavade ettevalmistamisse ja doktoriõppeprogrammide juhtimisse ka ettevõtjad ja sotsiaalpartnerid.
The Committee calls for care to be taken that this is not hampered by excessive concern for confidentiality regarding trade secrets when the health and safety of users is at stake.
Komitee arvates ei tohi seda avaldamist takistada ülemäärased nõuded ärisaladusi puudutava konfidentsiaalsuse kohta, kui kaalul on kasutajate tervis ja ohutus.
The Committee calls for civil society representatives to be actively involved in the preparations and follow-up to the Rio+20 conference.
Komitee nõuab, et kodanikuühiskonna esindajad kaasataks aktiivselt Rio+20 konverentsi ettevalmistamisse ja konverentsile järgnevasse tegevusse.
The Committee calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised in the Eastern Partnership and to be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Komitee nõuab, et nende põhiõiguste, sealhulgas eelkõige ühinemisvabaduse ja kollektiivse läbirääkimise õiguse täielikku austamist idapartnerluses ning nende kaasamist ametlike kriteeriumide hulka, mida kasutatakse assotsieerimislepingute väljatöötamisel ja nende hindamisel.
The Committee calls for convergence in European Member States efforts to make work pay by making employment truly an economically attractive option to unemployment or welfare by targeting the full range of barriers to paid work.
Komitee kustub Euroopa Liidu liikmesriike üles oma jõupingutusi ühendama, et muuta töötamine tasuvaks, tehes töötamisest majanduslikult tõeliselt ligitõmbav võimalus võrreldes töötuse ja sotsiaalabiga, võttes sihikule terve rea tõkkeid, mis on seatud tasustatavale tööle.
The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead a determined growth agenda.
Komitee kutsub üles otsustavale tegutsemisele majanduskasvu, töökohtade ja Euroopa majanduse konkurentsivõime taastamiseks ning kutsub praegust eesistujariiki järgima otsusekindlat majanduskasvu kava.
The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness.
Komitee kutsub üles otsustavale tegutsemisele majanduskasvu, töökohtade ja konkurentsivõime taastamiseks.
The Committee calls for DG MOVE to take into account the SMRC sector in its strategic policy developments (including on the matter of short-sea shipping).
Komitee kutsub liikuvuse ja transpordi peadirektoraati üles arvestama strateegilisel poliitikakujundamisel (sh lähimerevedude küsimuses) LHRÜ sektoriga.
The Committee calls for discards to be reduced to ensure sustainability.
Komitee kutsub vähendama vette tagasi laskmist, tagades seeläbi jätkusuutlikkuse.
The Committee calls for EU programmes to promote this assistance and provide intermediary organisations representing all categories of SMEs with all the support they need.
Komitee kutsub üles prioriseerima ELi programmides sellist toetust ja tagama kogu vajaliku toetuse vahendajaorganisatsioonidele, kes esindavad VKEde kõiki kategooriaid.
The Committee calls for EU programmes to promote this assistance and provide intermediary organisations representing all categories of SMEs with all the support they need.
Komitee kutsub üles prioriseerima ELi programmides sellist toetust ja tagama kogu vajaliku toetuse vahendusorganisatsioonidele, kes esindavad VKEde kõiki kategooriaid.
The Committee calls for further efforts to be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Komitee kutsub üles tegema täiendavaid jõupingutusi, et liikuda juba 20 aastat kehtinud üleminekusüsteemilt lõpliku käibemaksukorra suunas, mis on välja töötatud vastavalt Euroopa siseturu vajadustele.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU and for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them.
Komitee nõuab suuremat läbipaistvust seoses ELis ja mujal asuvate kinnipidamiskeskustega ning seda, et ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametit hoitaks keskustes kinnipeetavate isikute olukorraga kursis.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU and for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained therein.
Komitee nõuab suuremat läbipaistvust seoses ELis ja mujal asuvate kinnipidamiskeskustega ning seda, et ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametit hoitaks keskustes kinnipeetavate isikute olukorraga kursis.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
Komitee nõuab ELis ja väljaspool ELi asuvate kinnipidamiskeskustega seoses suuremat läbipaistvust, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti teavitamist kinnipeetavate isikute olukorrast ning seda, et valitsusvälised organisatsioonid saaksid neid nõuetekohaselt abistada.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained therein, and for such persons to be offered appropriate assistance by NGOs.
Komitee nõuab suuremat läbipaistvust ELis ja väljaspool ELi asuvate kinnipidamiskeskuste suhtes ning seda, et ÜRO pagulaste ülemvolinik oleks kinnipeetavate isikute olukorrast teavitatud ja et vabaühendused saaksid kinnipeetavatele asjakohaselt abi osutada.
The Committee calls for harmonisation and greater stability in the methodology used to measure the carbon impact of products, covering all stages of the production process, from conception to distribution.
Komitee kutsub üles ühtlustama ja tugevdama toodete süsinikdioksiidimõju mõõtmise meetodit, mis hõlmab protsessi kõiki etappe kontseptsioonist kuni turustamiseni.
The Committee calls for increased use of Coordination Support Actions to drive value chain collaborations.
Komitee kutsub üles kasutama enam kooskõlastamise toetusmeetmeid, et innustada väärtusahela koostööd.
The Committee calls for investment in responsible economic activity based on cold climate expertise and for development of infrastructure.
Taotletakse panust vastutustundlikku, külma kliimavööndi alasele oskusteabele tuginevasse majandustegevusse ning infrastruktuuri arendamist.
The Committee calls for measures to be taken both within Member States and at European level to create a solidly-grounded basis for the restructuring and innovation strategies needed:
Vajalike ümberstruktureerimis- ja uuendusstrateegiate jaoks tugeva aluse loomiseks taotleb EMSK meetmete võtmist nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil:
The Committee calls for measures to enable banks - especially local banks, mutual banks and financial establishments offering bank guarantee services - to continue to fulfil their task of financing the real economy.
Komitee kutsub üles võtma meetmeid, mis võimaldavad pankadel, eelkõige kohalikel ja ühistupankadel ning finantsasutustel, mis pakuvad pangatagatiste teenuseid, jätkata oma ülesannete täitmist tegeliku majanduse rahastamisel.
The Committee calls for measures to enable banks - especially local banks, mutual banks and financial establishments offering bank guarantee services - to continue to fulfil their task of financing the real economy.
Komitee kutsub üles võtma meetmeid, mis võimaldavad pankadel, eelkõige kohalikel ja ühistupankadel ning finantsasutustel, mis pakuvad pangatagatiste teenuseid, jätkata reaalmajanduse rahastamise ülesande täitmist.
The Committee calls for moderation in political discourse, restoring balance and renewing respect for the principles of democracy and free, open societies.
Komitee kutsub üles muutma poliitilised kõned mõõdukaks ning taastama demokraatia ja vaba ja avatud ühiskonna põhimõtete tasakaalu ja austamise.
The Committee calls for more information on the content, practicalities and development of the CCCTB project before updating its opinion on this complex strategic issue, while in the meantime referring to its exploratory opinion, issued in 2006, in response to a request from Commissioner Kovács8.
Komitee palub siiski rohkem teavet CCCTB projekti sisu, meetmete ja arengu kohta, enne kui koostab arvamuse selle keeruka ja strateegiliselt olulise teema kohta, ning piirdub hetkel viitega oma 2006. aasta ettevalmistavale arvamusele, mille ta koostas Euroopa Komisjoni liikme László KOVÁCSi taotlusel8.
The Committee calls for NGOs to be added to this clause as, in many cases, they implement projects financed from the Structural Funds.
Komitee rõhutab, et kõnealusesse sõnastusse tuleks lisada ka valitsusvälised organisatsioonid, kes arvukatel juhtudel teostavad struktuurifondide vahenditest rahastatavaid projekte.
The Committee calls for paying adequate attention to soil, although we recognise the subsidiarity nature of the soil agenda.
Komitee kutsub üles pöörama piisavat tähelepanu mullale, kuigi me tunnistame, et see problemaatika on täiendavat laadi.
The Committee calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself.
sätestada kõnealuste fondide asutamise otsustes konkreetsed meetmed, et valitsusvälised osalejad oleksid juba võimalikult varases järgus kaasatud liikmesriikide ja komisjoni enda määratletud iga-aastase ja mitmeaastase juhiste raamistiku järgimisse.
The Committee calls for regional best practice to be collated, compared and assessed to see whether it ties in with other areas and is transferable to other regions.
EMSK kutsub üles koondama, võrdlema piirkondlikul tasandil kogutud kogemusi ning kontrollima, kas neid on võimalik siduda teiste valdkondadega ning kasutada teistes piirkondades.
The Committee calls for regulatory measures on this, on transparency of fees and on easy switching of accounts.
Komitee nõuab valdkondlike reguleerivate meetmete võtmist seoses pankade hinnakirjade läbipaistvuse ja kontode lihtsa vahetamisega.
The Committee calls for social innovation and the use of new technologies; social networks and collaborative work for implementing of technical solutions that help people with disabilities.
Komitee kutsub üles tegelema sotsiaalse innovatsiooniga ja kasutama uusi tehnoloogiaid, sotsiaalvõrgustikke ja koostööd puuetega inimesi abistavate tehniliste lahenduste rakendamiseks.
The Committee calls for special measures to be taken for these groups of workers and for the legal framework – especially for agency workers – to be adapted accordingly as a matter of urgency.
Komitee soovitab võtta selle töötajate rühma suhtes erimeetmeid ja kohandada ruttu õiguslikku raamistikku, eelkõige ajutiste töötajate suhtes.
The Committee calls for specific initiatives to be launched forthwith to combat precarious forms of work in the CCS, to ensure fair working conditions for all workers in the sector, particularly those carrying out freelance or atypical subcontracted activities, especially intermittent work, and to secure safe and equal access to digital networks for all.
Komitee kutsub üles käivitama konkreetseid algatusi, et võidelda ebakindlate töösuhete vastu kultuuri- ja loomesektoris, et tagada võrdsed töötingimused kõigile kõnealuse sektori töötajatele, eelkõige füüsilisest isikust ettevõtjatele või ebatüüpilise lepinguga töötajatele, ning eriti väljakutsealuselt töötajatele, et tagada kõigile võrdsetel alustel turvaline juurdepääs digitaalvõrkudele.
The Committee calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
Komitee nõuab G20 tasandil koordineeritud finantsturgude rangemat reguleerimist, kaasates sellesse varipangandussüsteemi, ning finantssüsteemi ümbervaatamist, viies selle taas kooskõlla reaalmajanduse vajadustega.
The Committee calls for strong enforcement and monitoring mechanisms to be identified at both European and national level.
Komitee kutsub üles määratlema tugevad jõustamis- ja järelevalvemehhanismid nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil;
The Committee calls for substantially increased funding to be found in order to cover those needs.
Komitee kutsub üles leidma vahendeid selle fondi märkimisväärseks suurendamiseks, et neid vajadusi katta.
The Committee calls for the Commission to provide support in this regard.
Komitee kutsub komisjoni üles seda seisukohta toetama.
The Committee calls for the Commission to streamline procedures for providing Grants and it calls for the Commission to include the advisory bodies, such as the EESC, in future Framework Contracts; for example, Audiovisual services, EBS and Opinion Polling.
Komitee kutsub komisjoni üles ratsionaliseerima toetuste eraldamise menetlusi ning kaasama tulevastesse raamlepingutesse sellised nõuandvad organid nagu EMSK (nt audiovisuaalteenused, EBS (Europe by Satellite) ja arvamusküsitlused).
The Committee calls for the Community action plan to be accompanied by national action plans.
Komitee kutsub üles liitma ühenduse tegevuskava riiklike tegevuskavadega.
The Committee calls for the current regulation to be properly implemented and the future one to comply with the UNCRPD and include accessibility in Article 7 as a horizontal principle, alongside antidiscrimination and inclusion.
Komitee kutsub üles nõuetekohaselt rakendama kehtivat määrust ning tagama, et tulevane määrus on kooskõlas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga ja hõlmab artiklis 7 horisontaalse põhimõttena juurdepääsetavuse koos mittediskrimineerimise ja kaasamisega;
The Committee calls for the departments involved to operate transparently and be accountable for their decisions.
Komitee kutsub kõiki asjaomaseid instantse tegutsema läbipaistvalt ja võtma vastutuse otsuste langetamisel.
The Committee calls for the development of an appropriate research infrastructure.
Komitee kutsub üles töötama välja asjakohane teadusuuringute infrastruktuur.
The Committee calls for the directive to contain clear rules on which economic sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Komitee nõuab, et direktiivi lisataks selged sätted selle kohta, millistes majandussektorites võib kasutada hooajatööd.
The Committee calls for the establishment of a joint body on fossil fuel supply.
Komitee kutsub üles rajama ühist fossiilkütusetarne asutust.
The Committee calls for the establishment of mechanism of civil society consultation in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations.
Komitee kutsub üles looma kõigis idapartnerluse riikides kodanikuühiskonnaga konsulteerimise süsteemi, näiteks majandus- ja sotsiaalnõukogu või muu samalaadse organisatsiooni.
The Committee calls for the European social partners in this sector (UNI-Europa commerce and Eurocommerce), which have been engaged in constructive social dialogue since the late 1980s, to be part of this group as representatives of civil society, particularly consumer and SME organisations.
Komitee palub kaasata rühma koosseisu sektori üleeuroopalised sotsiaalpartnerid (UNI Europa Commerce ja Eurocommerce), kes 1980. aastate lõpust saadik on pidanud konstruktiivset sotsiaaldialoogi, ning samuti kodanikuühiskonna, sh tarbijaorganisatsioonide ja VKEde esindajad.
The Committee calls for the following procedural clarifications and/or improvements:
Komitee nõuab järgmisi protseduurilisi selgitusi ja parandusi:
The Committee calls for the implementation projects in (future) Member States to be funded from the relevant EU support programmes, particularly with a view to introducing RIS in economically disadvantaged regions.
Ta aitab kaasa evitamisprojektide toetamiele (tulevastes) liikmesriikides vastavatest EL-i tugiprogrammidest, eriti RIS-i kasutuselevõttu silmas pidades majanduslikult nõrgemates piirkondades.
The Committee calls for the implementation projects in (future) Member States to be funded from the relevant EU support programmes, particularly with a view to introducing RIS in economically disadvantaged regions.
Ta aitab kaasa evitamisprojektide toetamisele (tulevastes) liikmesriikides vastavatest ELi tugiprogrammidest, eriti RISi kasutuselevõttu silmas pidades majanduslikult nõrgemates piirkondades.
The Committee calls for the inclusion of specific provisions to avoid harming, directly or indirectly, the most vulnerable members of society, including women.
Komitee palub vältida spetsiaalsete normatiivsete sätete abil otseseid või kaudseid kahjulikke tagajärgi ühiskonna kõige nõrgematele, sealhulgas naistele.
The Committee calls for the Interinstitutional Information Group to be given a specific and permanent mandate to take stock of public opinion and examine best practices and to meet at regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
Komitee kutsub institutsioonidevahelist teaberühma üles andma EMSK-le alalise erimandaadi, et arvestada avalikku arvamust, uurida parimaid tavasid ning kohtuda regulaarselt ja sagedamini, arutamaks teavitusküsimusi.
The Committee calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB)7 in a bid to simplify and render more equitable and transparent tax practices across the Member States.
Komitee kutsub üles ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi (CCCTB)7 loomisele, et liikmesriikides maksutavasid lihtsamaks, võrdsemaks ja läbipaistvamaks muuta.
The Committee calls for the issue as a whole to be reviewed in the near future so that a definitive system can be put in place and one of the greatest remaining barriers to the achievement of a single market based on Community rules can be reduced or even removed.
Komitee kutsub üles küsimus tervikuna lähemas tulevikus läbi vaadata, et oleks võimalik panna paika lõplik süsteem ning kahandada või isegi kaotada üks suuremaid ühenduse eeskirjadel põhinevaid allesjäänud takistusi ühtse turu saavutamisel.
The Committee calls for the launch of a major participatory foresight initiative at European level, with a view to moulding a common vision among all public and private players, in order to pave the way for a consensus-based transition to a circular economy with coherent and effective policies and instruments at EU, national and regional levels, and in order to give concrete impetus to the green innovation agenda.
Komitee kutsub üles käivitama Euroopa tasandil osaluspõhise algatuse tuleviku prognoosimiseks, mille eesmärk oleks kujundada kõigi avaliku ja erasektori sidusrühmade ühine nägemus, et valmistada ELi, liikmesriikide ja piirkondade tasandil ette sidusad ja tõhusad poliitikameetmed ja instrumendid konsensuslikuks üleminekuks ringmajandusele ning anda konkreetseid impulsse rohelise innovatsiooni tegevuskavale.
The Committee calls for the measures intended to ensure a return to inclusive and sustainable growth and already agreed by the European Union institutions and the Member States to be applied;
Komitee nõuab nende meetmete kohaldamist, mis on mõeldud selleks, et tagada naasmine kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu juurde ning mille osas on Euroopa Liidu institutsioonid ja liikmesriigid juba kokkuleppele jõudnud;
The Committee calls for the Parliament, the Council and the European Commission to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the Committee and the Committee of the Regions (CoR).
Komitee kutsub parlamenti, nõukogu ja komisjoni tungivalt üles leppima kokku ühtses metoodikas mõjuhinnangute koostamisel, mida saaksid samuti kasutada komitee ja Euroopa Regioonide Komitee.
The Committee calls for the problem of fuel poverty to be addressed forthwith by means of a "European energy solidarity pact" for instance.
Komitee soovitab viivitamata tegeleda kütteostuvõimetuse probleemiga, nt Euroopa energiaalase solidaarsuspakti abil.
The Committee calls for the problem of fuel poverty to be addressed forthwith, e.g. through a "European energy solidarity pact".
Komitee soovitab viivitamata tegeleda kütteostuvõimetuse probleemiga, nt Euroopa energiaalase solidaarsuspakti abil.
The Committee calls for the production of a detailed business plan for aggressive market share growth and the appointment of a first-rate team of skilled business professionals responsible for achieving targets.
Komitee kutsub üles koostama jõulise turustrateegiaga üksikasjaliku äriplaani ning looma esmaklassiliste oskustega äriekspertide meeskonna, kes vastutaks eesmärkide saavutamise eest.
The Committee calls for the profits generated through human trafficking to be confiscated and used to compensate the victims and combat trafficking.
Komitee kutsub üles arestima inimkaubanduse teel saadud varasid ja kasutama neid ohvrite abistamiseks ning inimkaubanduse vastu võitlemiseks.
The Committee calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Komitee kutsub üles võtma määrused kiiresti vastu ja arvestama tema soovitusi.”
The Committee calls for the same attention to be paid to this issue when drafting or amending legislation in future.
Komitee kutsub üles pöörama sellele tähelepanu ka edaspidi nii uute õigusaktide kavandamise kui ka olemasolevate muutmise juures.
The Committee calls for the same monitoring efforts to be applied to medical treatment and the control of adverse events in all types of healthcare facility.
Komitee soovib, et kõrvalnähtude ravimisel ja tõrjel ollakse sama valvas kõigis ravistruktuurides.
The Committee calls for the scoreboard of social indicators to be proactively included in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Ta soovib, et Euroopa poolaastasse lisataks ennetavalt sotsiaalsete näitajate tulemustabel, mis oleks makromajanduslike ja eelarvenäitajatega võrdselt esindatud.
The Committee calls for the social partners and other non-governmental representatives to be formally involved in this, in accordance with the declaration agreed on this matter at the Lisbon summit.
Sellega seoses soovib komitee, et sotsiaalpartnerid ja teised valitsusväliste organisatsioonide esindajad sinna kaasataks  kooskõlas  Lissaboni tippkohtumisel vastuvõetud vastavasisulisele deklaratsioonile.
The Committee calls for the SRR initiative to be accompanied by a European action plan aimed at:
Komitee nõuab, et sotsiaalselt vastutustundlike piirkondade algatusega koos töötataks välja Euroopa tegevuskava, mille eesmärk on:
The Committee calls for the three institutions to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the EESC and the CoR in drafting their own amendments.
Komitee kutsub kõiki kolme institutsiooni tungivalt üles leppima kokku ühtses metoodikas mõjuhinnangute koostamisel, mida saaks samuti kasutada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Euroopa Regioonide Komitee oma seisukohtade kujundamisel.