natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the Mediterranean Committee it set up in 1990, the International Federation of Agricultural Producers (IFAP/FIPA) should be able to play an important coordinating role in terms of contacts, training, seminars and projects.
Rahvusvaheline Põllumajandustootjate Föderatsioon (IFAP/FIPA) võiks omada tähtsat koordineerivat rolli tänu oma 1990. aastal loodud Vahemerekomiteele nii kontaktide loomisel, kutseõppe ja seminaride korraldamisel kui projektide koostamisel.
Thanks to the nature of the fibres (polyester, polypropylene, viscose, cotton, carbon, glass, aramid, etc.), as well as the choice of the most relevant manufacturing techniques (spinning, weaving, braiding, knitting, non-woven ...) including finishing processes (dyeing, printing, coating, laminating ...), technical textile producers are able to propose textile solutions offering the mechanical, exchange or protective properties suited to the specific needs of the final users.
Tänu selliste kiudude olemusele (polüester, polüpropüleen, viskoos, puuvill, süsinik, klaas, aramiid jne) ja samuti kõige asjakohasemate tootmistehnoloogiate valimisele (ketramine, kangakudumine, punumine, silmuskudumine, lausriide tehnoloogia jne), sealhulgas viimistlusprotsessid (värvimine, trükkimine, pealistamine, lamineerimine jne), suudavad tehniliste tekstiilide tootjad välja pakkuda tekstiililahendusi, millel on lõppkasutajate erivajadustele vastavad mehaanilised, vahetus- või kaitseomadused.
Thanks to the new Fund, the impact of these existing EU funds on the real economy will be multiplied, compared to what they would have achieved otherwise.
Tänu uuele fondile on nende olemasolevate ELi fondide mõju reaalmajandusele mitmekordne, võrreldes muul viisil saavutatavate tulemustega.
Thanks to the new programme, in particular EURES axis, the Member States will benefit from greater intra-EU labour market mobility, which could help fill bottleneck or hard-to-fill vacancies and thus bolster economic activity and contribute to economic growth.
Tänu uuele programmile, eelkõige EURESe tegevussuunale, saavad liikmesriigid kasu suuremast EL-sisesest tööturu mobiilsusest, mis aitab täita vabu töökohti, mille jaoks ei ole piisavalt töötajaid või mis on raskemini täidetavad, ning seega toetab majandustegevust ja aitab kaasa majanduskasvule.
Thanks to the OECD's action and that of the Commission, many tax havens have recently agreed to cooperate in the fight against tax evasion18, by abolishing or limiting banking secrecy, such that no country is any longer on the blacklist19.
Tänu OECD ja komisjoni tegevusele nõustusid hiljuti paljud „maksuparadiisid” tegema koostööd maksupettuse vastases võitluses,18 kaotades pangasaladuse või piirates seda, nii et „mustas nimekirjas” ei figureeri praeguseks enam ühtegi riiki19.
Thanks to the possibilities of transferring human and financial resources, as well as experiences, from one sector to the other, many cooperative enterprises and sectors are able to cope with even the most difficult times.
Tänu inim- ja rahaliste ressursside ning ühtlasi kogemuste ühest sektorist teise ülekandmise võimalustele suudavad paljud ühistud ja sektorid toime tulla ka kõige raskematel aegadel.
Thanks to the possibilities of transferring human and financial resources, as well as experiences, from one sector to the other, many cooperative enterprises and sectors are able to cope with even the most difficult times.
Tänu võimalusele kanda inimressursse, rahalisi vahendeid ja kogemusi ühest sektorist teise, suudavad paljud ühistud ja sektorid toime tulla ka kõige raskematel aegadel.
Thanks to the Progress Microfinance guarantee, the Polish FM Bank serves newly created enterprises that have been operating for less than 12 months.
Mikrokrediidirahastu „Progress” toetusel teenindab Poola pank FM Bank alustavaid ettevõtteid, mis on tegutsenud vähem kui 12 kuud.
Thanks to the proposed measures it will be possible to achieve an important social objective, namely that persons with reduced mobility enjoy comparable opportunities for road transport.
Tänu kavandatud meetmetele on võimalik saavutada tähtis sotsiaalne eesmärk, nimelt tagada liikumispuudega isikutele maanteetranspordil samaväärsed võimalused.
Thanks to the quality of the contributions, this public hearing - attended by representatives of i) various private bodies representing the interests of drivers, the car industry, road safety and accident prevention and ii) the boards of the AIT–FIA and TIS-PT, which is the company coordinating the study referred to above15 - held on 17 May 2004, helped to clarify and explain various points relevant to this opinion, reflecting the viewpoints of the main stakeholders in civil society.
Tänu tugevale kaasabile aitas see 17. mail 2004 peetud avalik istung – millest võtsid osa esindajad i) mitmetest eraõiguslikest asutustest, esindades autojuhtide ja autotööstuse huve ning maanteeturvalisuse ja õnnetuste vältimise küsimusi ja ii) AIT–FIA ja TIS-PT juhatused, mille puhul on tegemist eelnimetatud uurimust koordineerinud äriühingutega15 - selgitada ning lahti mõtestada mitmeid käesoleva arvamusega seotud punkte, peegeldades peamiste valitsusväliste huvirühmade vaateid.
Thanks to the Recommendation, references to the data protection guidelines have also been incorporated in the IMI training materials drafted for competent authorities.
Tänu kõnealusele komisjoni soovitusele on viited andmekaitsesuunistele lisatud ka pädevate asutuste jaoks koostatud IMI koolitusmaterjalidesse.
Thanks to the resolute implementation of the Lisbon agenda (modernisation of social protection systems, increasing the rate of employment of women and older workers), innovative measures to support the birth rate and judicious use of immigration, Europe can create new opportunities for investment, consumption and wealth creation.
Rakendades otsustavalt Lissaboni tegevuskava (sotsiaalkindlustussüsteemide kaasajastamine, naiste ja vanemaealiste töötajate tööhõive suurendamine), uuenduslikke meetmeid sündimuse suurendamiseks ja läbimõeldud sisserändepoliitikat, võib Euroopa Liit luua uusi investeerimis- ja tarbimisvõimalusi ning suurendada heaolu.
Thanks to the rigorous application of the provisions in the Third energy package, including the unbundling rules and those mandating the establishment of ten-year-network development plans, an investment climate now exists that makes sure those lines are being built that are needed most.
Tänu kolmanda energiapaketi sätete, sealhulgas eraldamiseeskirjade ja võrkude kümneaastase arengukava koostamist käsitlevate nõuete rangele kohaldamisele, on nüüd olemas investeerimiskliima, mis tagab, et need liinid, mida kõige rohkem vajatakse, ka rajatakse.
Thanks to the secondary vehicle market, their benefits spread gradually across the entire vehicle fleet.
Sõidukite järelturu kaudu laieneb normide mõju järk-järgult kogu sõidukipargile.
Thanks to the simplifications proposed for the grant management such as in particular the wider use of lump sum and flat rate grants, the error rate should reduce also for participants with a less solid organisational structure and lower financial capacity, notably in the youth sector, but also in the adult learning community.
Tänu toetuste haldamise lihtsustamiseks esitatud ettepanekutele, nt ühekordsete summade ja ühtse rahastamismääraga toetuste laialdasem kasutamine, peaks veamäär vähenema ka osalejate puhul, kellel puudub tugev organisatsiooniline struktuur ja kelle finantssuutlikkus on väiksem, eelkõige noortesektoris, kuid ka täiskasvanuhariduses.
Thanks to the streamlining of the Semester, the recommendations are now focused towards the key challenges of each Member State.
Tänu poolaasta ühtlustamisele keskenduvad soovitused nüüd iga liikmesriigi põhiprobleemidele.
Thanks to the strong deployment of photovoltaics in several Member States, renewable electricity in 2013 was nearly at the level of the NREAP trajectory.
Tänu fotoelektrilise energia ulatuslikule kasutuselevõtule mitmes liikmesriigis oli taastuvallikatest toodetud elektrienergia 2013. aastal peaaegu riiklikes taastuvenergia tegevuskavades esitatud graafiku tasemel.
Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the Investment Plan is now operational.
Tänu Euroopa Parlamendi ja nõukogu kiirele toetusele ja Euroopa Investeerimispanga operatiivsele tööle on investeerimiskava praeguseks tööle rakendatud.
Thanks to the system of presenting working time in Annual Working Units (AWU), progress is being made, albeit slowly, both as regards transparency and in establishing a basis for discussion of the scale of agricultural work.
Tänu tööaja esitamisele aasta tööühikutes (AWU) on aeglaselt tekkimas esmane läbipaistvus ning see moodustab aluse arutelule põllumajandustöö ulatuse kohta.
Thanks to the transfers’ facilitation of defence related products delivered to EU armed forces, procuring governments will enjoy more predictability and consequently greater security of supply, which will reduce current reluctance to cross-border purchases.
Kaitseotstarbeliste toodete veo lihtsustamine ELi kaitsejõududele suurendab hanget korraldavate valitsustele kindlust ettevõtluskeskkonna ja tarnete osas, mis aitab leevendada praegust vastumeelsust sooritada piiriüleseid hankeid.
Thanks to the Union operating grants, Better Finance could effectively increase its communication potential, developing a professional website and hiring dedicated staff.
Tänu liidu tegevustoetustele suutis Better Finance tõhusalt suurendada oma teabevahetuse potentsiaali, töötades välja professionaalse veebisaidi ning palgates pühendunud töötajad.
Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
Suured jaemüüjad võivad tänu oma ostujõule dikteerida lepingutingimusi, mille olemus on selline, et neid võib sageli näha ostujõu kuritarvitamisena.
Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
Tänu oma ostuvõimele võivad suured jaemüügiettevõtjad dikteerida kaubanduslikke tingimusi, mille iseloom võimaldab sageli rääkida ostuvõime kuritarvitamisest.
Thanks to their commitment, they give practical shape and form to abstract values such as social integration, social cohesion, solidarity and lifelong learning in areas such as the environment, sport, human rights, culture, to name but a few.
Oma tegevusega viivad nad ellu vaimseid väärtusi, nagu sotsiaalne kaasatus, sotsiaalne ühekuuluvus, solidaarsus ja elukestev õpe paljudes valdkondades, nende hulgas keskkonna, spordi, inimõiguste ja kultuuri valdkonnas.
Thanks to their independence (which needs strengthening), their proximity to the population and pro-activism, civil society organisations can help the populations directly concerned to take greater possession of development policies.
Viimased saavad tänu oma sõltumatusele (mida tuleb tugevdada) kodanikulähedusele ja reageerimisvõimele soodustada arengupoliitika tõelist omaksvõttu elanikkonna poolt, keda see otseselt puudutab.
Thanks to their level of technological development many EU (security) companies are still among the world leaders in most of the segments of the security sector.
Tänu oma tehnoloogia arengutasemele kuuluvad paljud ELi (julgeoleku) ettevõtted endiselt peaaegu kõigis julgeolekusektori segmentides maailmas juhtivate hulka.
Thanks to their solid hands-on experience, small and medium-sized European companies can play, both now and in the future, an important role in producing garments that can exploit new chemical processes and develop new technology.
Euroopa väike- ja keskmise suurusega ettevõtted mängivad täna ja ka tulevikus olulist rolli  tänu kindlamatele fundamentaalsetele kogemustele tipptoodete tootmises, mis on uute keemiliste protsesside ja uute tehnoloogiate arendamise tulemuseks.
Thanks to their vast experience in all branches of civil society, former members could contribute to developing a European vision which would then be passed on to other EU institutions.
Tänu oma ulatuslikele kogemustele kodanikuühiskonna kõigis valdkondades saavad endised liikmed anda panuse Euroopa nägemuse arendamisse, mis edastatakse seejärel ELi teistele institutsioonidele.
Thanks to these applications, some of which are already possible and used by the public3, it is realistic to state that nanotechnologies could significantly improve quality of life, the competitiveness of the manufacturing industry and sustainable development4.
Tänu nendele rakendusviisidele, millest mõned on juba praegu võimalikud ning üldiselt kasutusel3, on realistlik väita, et nanotehnoloogiad võivad oluliselt parandada elukvaliteeti, tootva tööstuse konkurentsivõimet ning säästvat arengut 4.
Thanks to these investments, around 200 000 additional users could be connected to smart grids.
Tänu nendele investeeringutele saaks arukate võrkudega ühendada veel umbes 200 000 kasutajat.
Thanks to these measures the wind energy sector is a fast-growing industry in some Member States.
Tänu nendele meetmetele on tuuleenergiasektor mõnedes liikmesriikides kiirelt kasvav ettevõtlusvaldkond.
Thanks to these structures, the Customs programme has become a reference for cooperation in the area of implementation of the Custom policy of the European Union.
Tänu kõnealustele struktuuridele on tolliprogramm muutunud Euroopa Liidu tollipoliitika rakendamise valdkonnas tehtava koostöö alustalaks.
Thanks to these structures, the Fiscalis programme has become a reference in the area of cooperation between tax systems of the European Union.
Tänu kõnealustele struktuuridele on programmist „Fiscalis“ saanud tähis Euroopa Liidu maksusüsteemide vahelise koostöö valdkonnas.
Thanks to these techniques travellers are able to optimise their journeys, search for timetable or service frequency information and even identify the energy usage of their chosen mode of transport.
Tänu nendele tehnoloogiatele saab reisija oma teekonda optimeerida, teada sõidugraafikuid ja -sagedust ning isegi saada ülevaate valitud transpordivahendi energiakasutusest.
Thanks to these, duplication and redundancy can and, indeed, should be avoided in the governance, coordination and implementation of strategies, thus achieving considerable savings.
Tänu neile saab ja kindlasti ka tuleb vältida dubleerimist ja liiasust strateegiate juhtimisel, koordineerimisel ja rakendamisel, saavutades seeläbi olulise kokkuhoiu.
Thanks to this a better distribution of the value added can also be achieved on the food supply chain.
Tänu sellele on võimalik paremini jagada ka lisaväärtust toiduainete tootmisahelas.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Tänu eel- ja järelkontrolli kombineerimisele ning dokumendipõhistele kontrollidele ja kohapealsetele kontrollkäikudele oli viimastel aastatel kvantifitseeritav keskmine jääkvigade määr alla 2 %, v.a 2009. aastal programmi „Daphne” puhul, mil veamäär oli pisut üle 2 %.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%.
Tänu eel- ja järelkontrollidele ning dokumendipõhistele kontrollidele ja kohapealsetele kontrollkäikudele oli viimastel aastatel kvantifitseeritav keskmine jääkvigade määr alla 2 %.
Thanks to this harmonisation, which has generally been well received by the industry, there are fewer discrepancies in the approaches followed by supervisors and institutions.
Tänu ühtlustamisele, mille sektor on üldiselt hästi vastu võtnud, on järelevalveasutuste ja finantsasutuste meetodite vahel vähem lahknevusi.
Thanks to this opinion the EESC will cover several policy areas:
Arvamus hõlmab mitut poliitikavaldkonda:
Thanks to this preparatory work, it should be possible to wrap up the IGC negotiations within a three month period.
Tänu kõnealustele ettevalmistustöödele peavad valitsustevahelise konverentsi läbirääkimised toimuma kolme kuu jooksul.
Thanks to tourism, those visiting European destinations are brought into contact with our values and our heritage.
Turismi kaudu tutvuvad Euroopa sihtkohtade külastajad meie väärtuste ja meie ühispärandiga.
Thanks to two 2008 projects Bulgaria carried out an information campaign to promote voluntary return (video clips, a documentary, 53.000 information material (flyers, bill boards, and brochures) and improved the co-operation between non-governmental organisations, IOM and the authorities in this area.
Tänu 2008. aasta kahele projektile viis Bulgaaria läbi teavituskampaania eesmärgiga edendada vabatahtlikku tagasipöördumist (videoklipid, dokumentaalfilmid, 53 000 teabematerjali (flaierid, reklaamtahvlid, brošüürid)) ning parandada koostööd valitsusväliste organisatsioonide, Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni ja selle valdkonna ametiasutuste vahel.
Thanks to Union grants, Finance Watch in a short period of time managed to set up a qualified team of experts, able to conduct studies, policy analysis and communication activities in the field of financial services.
Tänu liidu toetustele õnnestus Finance Watchil lühikese ajaga luua kvalifitseeritud ekspertide meeskond, mis oli suuteline finantsteenuste valdkonnas korraldama uuringuid, poliitika analüüsi ja teabevahetust.
Thanks to Union grants, the organisation managed to form a financial centre of expertise, focusing mostly on the interests of consumers, individual investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services, in coherence with its membership base.
Tänu liidu toetustele õnnestus organisatsioonil moodustada finantseksperdikeskus, mis keskendus peamiselt tarbijate, väikeinvestorite, väikeaktsionäride, hoiustajate ja muude finantsteenuste lõppkasutajate huvidele kooskõlas selle liikmeskonnaga.
That  protection shall be considered to be provided when the actors referred to in  paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, among others, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and when the applicant has access to that protection.
Kaitse pakkumiseks loetakse seda, kui lõikes 1 osutatud osalised astuvad mõistlikke samme, et ära hoida tagakiusamist või suure kahju kannatamist, kasutades selleks muu hulgas tõhusat õigussüsteemi tagakiusamise või suure kahju tekitamisena käsitatavate tegude avastamiseks, nende eest vastutusele võtmiseks ja karistuse määramiseks, ning kui kõnealune kaitse on taotlejale kättesaadav.
that a careful study be made of current criteria of job classifications; and
põhjalikku uurimust töökohtade klassifitseerimise praeguste kriteeriumide kohta;
that a European programme for integration should be drawn up;
tuleks koostada Euroopa integratsiooniprogramm;
that a fund should be set up to finance the policies, and
tuleks luua fond poliitikameetmete rahastamiseks;
that a list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters should be drawn up.
koostada nende riikide ja territooriumide loetelu, kes keelduvad täitmast hea maksuhaldustava nõudeid.
That a modernised and enhanced social policy improves the functioning of the labour market and contributes to job creation should be better communicated and convincingly evidenced in the events of the Year.
Teavet, et ajakohastatud ja parendatud sotsiaalpoliitika parandab tööturu toimimist ning aitab töökohti luua, tuleb aasta üritustel paremini edastada ning veenvalt tõestada.
That a modernised social policy improves the functioning of the labour market and contributes to job creation should be better communicated and convincingly evidenced in the events of the Year.
Teavet, et ajakohastatud sotsiaalpoliitika parandab tööturu toimimist ning aitab töökohti luua, tuleb aasta üritustel paremini edastada ning veenvalt tõestada.
that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, to gather, analyse and provide consistent and comparable information on national human resources policies both in Europe and worldwide;
Vaja on luua Euroopa teadus- ja tehnoloogiasektori inimressursside järelevalvekeskus, et koguda, analüüsida ja jagada järjepidevat ja võrreldavat teavet riikide inimressursside poliitikast nii Euroopas kui ka mujal maailmas.
that a platform for civil society participation should be launched (immigrants, social partners and NGOs).
tuleks käivitada platvorm kodanikuühiskonna (sisserändajad, sotsiaalpartnerid ja valitsusvälised organisatsioonid) kaasamiseks.
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate in the related Community-wide quality assurance programmes;
et andmete kogumise ja esitamise kohta oleks sisse seatud kvaliteeditagamise ja –kontrolli süsteem ja et selle ülesande saanud asutused osaleksid aktiivselt sellekohastes ühenduse kvaliteeditagamise programmides,
that a single base rate based on alcohol content could
ühetaoline alkoholisisaldusel põhinev baasmäär võib:
that a single base rate based on alcohol content could:
ühetaoline alkoholisisaldusel põhinev baasmäär võib:
that a sufficient period of time must pass between the publication and the entry into force of a new or amended law, procedure, right or charge;
on üksmeelel, et uuest või muudetud õigusaktist, menetlusest, tasust või lõivust teavitamise ja selle jõustumise vahel peab jääma piisav ajavahemik.
that a third country grant Community AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
kolmas riik annab alternatiivset investeerimisfondi valitsevale ühenduse fondivalitsejale samasuguse juurdepääsu turule, kui ühendus on andnud kõnealuse kolmanda riigi fondivalitsejale.
That ability should be enhanced by means of an independent joint body which can propose common action for the sustained improvement of all recognized organizations and ensure productive interaction with the Commission.
Kõnealust suutlikkust tuleks parandada ühise sõltumatu hindamisasutuse kaudu, mis võib teha ettepaneku kõigi tunnustatud organisatsioonide jätkuvat parandamist käsitlevate ühismeetmete kohta ja tagada tulemusliku koostöö komisjoniga.
That acceptable level of safety performance should not have a binding character but express the ambition of the Union and of the Member States with regard to civil aviation safety.
Kõnealune ohutusalase tulemuslikkuse vastuvõetav tase ei peaks olema siduv, vaid väljendama liidu ja liikmesriikide kavatsusi tsiviillennundusohutuse alal.
That access shall be limited to the extent needed for the performance of the tasks in accordance with this purpose, and proportionate to the objectives pursued.
Juurdepääs tagatakse ainult sellises ulatuses, mis on vajalik kõnealuste ülesannete täitmiseks kooskõlas nimetatud eesmärkidega ja on proportsionaalne taotletavate eesmärkidega.
That accounting exchange rate shall be established by the Commission's accounting officer by means of any source of information he regards as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established."
Komisjoni peaarvepidaja määrab raamatupidamisliku ümberarvestuskursi kõikide usaldusväärseks peetavate teabeallikate abil, arvutades selle kuu eelviimasel tööpäeval kehtinud vahetuskursi alusel, mis eelneb kuule, mille jaoks kursid määratakse."
That accounting exchange rate shall be established by the Commission’s accounting officer by means of any source of information regarded as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Kõnealuse raamatupidamisliku ümberarvestuskursi määrab komisjoni peaarvepidaja mis tahes teabeallikate põhjal, mida ta peab usaldusväärseks, võttes aluseks selle kuu eelviimasel tööpäeval kehtinud ümberarvestuskursi, mis eelneb kuule, mille jaoks kurss määratakse.