natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the private and public sectors have indicated the following areas for improvement:
Eelkõige on avalikus ja erasektoris osutatud järgmistele parandamist vajavatele valdkondadele:
In particular, the procedural rules on registration, on the transfer of the registered office of the SPE along with sanction for breach of the Regulation and the articles of association, have to be adopted.
Eelkõige on vaja vastu võtta registreerimise kord ja SPE registrijärgse asukoha üleviimise kord ning sanktsioonid määruse ja põhikirja eeskirjade eiramise puhuks.
In particular, the procedures for alternative dispute resolution should not infringe the rights which the parties to such procedures have to bring legal proceedings before the courts.
Eelkõige ei tohiks vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused mõjutada selliste menetluste poolte õigusi kohtumenetluste algatamiseks.
In particular, the process of establishing and implementing joint courses appears to have strengthened a twin process of "Europeanisation" on the supply side (as higher education institutions from different countries worked together) and "internationalisation" on the demand side (as institutions sought to attract more students from abroad and respond to their needs).
Ühiskursuste loomine ja elluviimine on tugevdanud nii pakkumise poole Euroopa mõõdet (kuna erinevate riikide kõrgharidusasutused tegid koostööd) kui ka nõudluse poole rahvusvahelisemaks muutumist (asutused üritasid saada rohkem üliõpilasi välismaalt ning vastata nende vajadustele).
In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
Eelkõige ei tohiks tootja määratlemine tekitada juurde tõkkeid siseturul.
In particular, the product coverage of the scheme is redesigned, with 3 sub-options:
Eelkõige kujundatakse ümber kavaga hõlmatud toodete loetelu ning selleks on kolm alternatiivi:
In particular, the production and marketing of products other than food (reproductive materials) cannot be covered by the Novel Food Regulation which deals exclusively with the pre-market authorisation of food products.
Uuendtoidu määrusega, milles käsitletakse eranditult toidukaupade turule viimisele eelnevaid lube, ei saa hõlmata muude kui toidukaupade (paljundusmaterjalid) tootmist ja turustamist.
In particular, the production of bioethanol could offer a feasible alternative for some sugar-producing countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Eelkõige võib bioetanooli tootmine olla tasuvaks alternatiiviks mõnedele ELi suhkruturu korralduse reformi tõttu kahjustatud suhkrut tootvatele riikidele.
In particular, the Programme shall contribute to the headline target concerning employment.
Programm aitab eelkõige kaasa tööhõivet käsitleva põhieesmärgi täitmisele.
In particular, the programmes shall provide an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budgetary and debt position and indicate the underlying assumptions about how revenues and expenditures are projected to react to variations in economic variables.
Samuti analüüsitakse programmis seda, kuidas peamiste majanduslike eelduste muutumine muudaks eelarve- ja võlapositsiooni, ning näidatakse, kuidas peaks tulud ja kulud peamiste majandusnäitajate muutmise korral eeldatavasti muutuma.
In particular, the programmes should be evaluated for their preparation, implementation and completion.
Programme peaks hinnatama eelkõige nende ettevalmistuse, rakendamise ja täideviimise alusel.
In particular, the progressive collection of data pertaining to the Member State of final destination and of actual export will make it easier to investigate the widening gap between the Member States where the customs declaration is made and the intended importing and exporting Member States.
Eelkõige teeb andmete järkjärguline kogumine lõppsihtkohaks oleva liikmesriigi ja tegeliku ekspordiliikmesriigi kohta hõlpsamaks üha laieneva lõhe uurimise tollideklaratsiooni esitamiskohaks olevate liikmesriikide ning tegelike impordi- ja ekspordiliikmesriikide vahel.
In particular, the project included detailed rules in case the channel made a profit, with a view to preventing the parent companies from unduly obtaining a share of that profit.
Projektis olid kehtestatud üksikasjalikud eeskirjad, mida tuleb järgida, kui kanal peaks teenima kasumit, et vältida olukorda, kus emaettevõtted saavad ebakohaselt osa sellest kasumist.
In particular, the promotion of a career with perspectives of mobility, promotion and future employment by signing with young officers' career contracts.
Eriti reklaamida karjääri võimalikkust, rõhutades mobiilsuse, edutamise ja tulevase tööhõive perspektiivi, ning allkirjastades noorte ohvitseride karjäärilepingud.
In particular, the proposal addresses the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying the market access of a product.
Eelkõige üritatakse ettepanekuga lahendada tõendamiskohustuse probleemi, kehtestades toote turulepääsu keelustamise menetlusnõuded.
In particular, the proposal aims at reducing the regulatory costs and the time to market by eliminating the need for multiple testing and for MS-specific modifications as well as by creating a more investment friendly environment for security technologies.
Eelkõige soovitakse ettepanekuga vähendada reguleerimisega seotud kulusid ja toote turule jõudmise aega, kõrvaldades vajaduse teha mitmekordseid katseid ja liikmesriikide nõutud erimuudatusi ning luues julgeolekutehnoloogia valdkonnas investeerimissõbralikuma keskkonna.
In particular, the proposal aims to increase legal certainty and efficiency in the prospectus regime, and to reduce disproportionate and administrative burdens for companies raising capital in the Community.
Ettepaneku eesmärk on eelkõige suurendada prospektidirektiiviga kehtestatud korra õiguskindlust ja tõhusust ning vähendada selliste äriühingute ebaproportsionaalset koormust ja halduskoormust, kes kaasavad kapitali ühenduse finantsturgudelt.
In particular, the proposal aims to: provide a common approach to safe and legal arrival in the Union for third-country nationals in need of international protection, thus also protecting them from exploitation by migrant smuggling networks and endangering their lives in trying the reach Europe; help reduce the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems; enable the sharing of the protection responsibility with countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced and help alleviate the pressure on those countries; provide a common Union contribution to global resettlement efforts.
Ettepaneku eesmärk on eelkõige: kehtestada ühine lähenemisviis rahvusvahelist kaitset vajavate kolmandate riikide kodanike turvalisele ja seaduslikule saabumisele liitu, kaitstes neid selliselt ka ärakasutamise eest rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise võrgustike poolt ning Euroopasse jõuda püüdmisel oma elu ohtuseadmise eest; aidata vähendada omal algatusel saabumiste survet liikmesriikide varjupaigasüsteemidele; võimaldada kaitsekohustuse jagamist riikidega, kuhu või mille siseselt suur hulk rahvusvahelist kaitset vajavaid inimesi on ümber asunud, ning aidata leevendada survet nendele riikidele; anda ühine liidu panus ülemaailmsetesse jõupingutustesse ümberasustamise valdkonnas.
In particular, the proposal concentrates on the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Eriti keskendutakse ettepanekus tõendamiskohustusele, sätestades menetlusnõuded vastastikusest tunnustamisest keeldumiseks.
In particular, the proposal deletes the possibility to omit a personal interview in accelerated procedures;
Eelkõige kaotatakse ettepanekuga võimalus jätta vestlus taotlejaga korraldamata;
In particular, the proposal ensures that the impact of cross-border healthcare under this proposal does not undermine health and social security systems, either through its direct financial impact or through its impact on overall planning and management of those systems.
Eelkõige tagatakse ettepanekuga, et käesoleva ettepaneku kohaselt avalduv piiriüleste tervishoiuteenuste mõju ei kahjusta tervishoiu- ja sotsiaalkindlustussüsteeme ei otsese finantsmõju ega nende süsteemide üldisele kavandamisele ja haldamisele avaldatava mõju kaudu.
In particular, the proposal envisages an increase in the support provided by other Member States to Italy and Greece under the coordination of EASO and other relevant Agencies.
Eelkõige kavandatakse ettepanekus teiste liikmesriikide poolt Itaaliale ja Kreekale EASO ja teiste asjaomaste ametite koordineerimisel antava toetuse suurendamist.
In particular, the proposal envisages the relocation over a period of two years of 24 000 and 16 000 applicants who are in clear need of international protection from Italy and Greece respectively to the territory of the other Member States.
Eelkõige on ettepanekus kavandatud, et kahe aasta jooksul paigutatakse Itaaliast ja Kreekast teiste liikmesriikide territooriumidele ümber 24 000 ja 16 000 ilmselgelt rahvusvahelist kaitset vajavat varjupaigataotlejat.
In particular, the proposal explicitly states that detention should only be used in this context as a means of last resort if necessary to determine or verify a third-country national's identity.
Eelkõige on ettepanekus sõnaselgelt öeldud, et kinnipidamist tuleks kasutada üksnes viimase võimalusena, et teha kindlaks kolmanda riigi kodaniku isik või seda kontrollida.
In particular, the proposal extends the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks.
Ettepanekuga pikendatakse eelkõige rasedus- ja sünnituspuhkus 14 nädalalt 18 nädalale.
In particular, the proposal for the automatic exchange of information on cross border tax rulings, presented in March 2015, will ensure greater openness and cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
Eelkõige tagab piiriüleste maksuotsustega seotud automaatset teabevahetust käsitlev ettepanek, mis esitati märtsis 2015, maksuhaldurite vahel suurema avatuse ja koostöö ning aitab valitsustel oma maksubaase paremini kaitsta.
In particular, the proposal has the potential for lowering the entry threshold for smaller economic operators who have accessibility solutions to offer outside their often narrow national markets.
Eelkõige võimaldab ettepanek vähendada turule sisenemise künnist väiksemate ettevõtjate jaoks, kellel on pakkuda ligipääsetavuslahendusi väljaspool nende sageli piiratud riiklikke turgusid.
In particular, the proposal includes parallel offences to those introduced in the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Ettepanek hõlmab Euroopa Nõukogu terrorismi tõkestamise konventsioonis kehtestatud õigusrikkumistega paralleelseid rikkumisi.
In particular, the proposal intends to adapt the Decision to changing practices in the labour market such as publication of job vacancies, applications, skills assessments and recruitment which are increasingly managed online.
Eelkõige on ettepaneku eesmärk kohandada otsust muutuvate tavadega tööturul, nt asjaoluga, et vabu töökohti avaldatakse, tööle kandideeritakse, oskusi hinnatakse ja töötajaid värvatakse üha rohkem veebi kaudu.
In particular, the proposal is fully coherent with Directive 2014/61/EU (Broadband Cost Reduction Directive) with which it provides a comprehensive set of rules facilitating the roll-out of broadband infrastructures.
Ettepanek on täiel määral kooskõlas direktiiviga 2014/61/EL (kiire elektroonilise side võrkude kasutuselevõtukulude vähendamise direktiiv), millega koos tagab ettepanek põhjaliku eeskirjade kogumi, millega hõlbustada lairibainfrastruktuuride kasutuselevõttu.
In particular, the proposal on civil liability merits further examination.
Eelkõige vajab täiendavat uurimist tsiviilvastutuse kohta tehtud ettepanek.
In particular, the proposal provides for clear, exhaustive and compulsory lists of grounds where an examination must be accelerated and where applications must be rejected as manifestly unfounded or as abandoned.
Ettepanekus on sätestatud eelkõige selged, ammendavad ja kohustuslikud loetelud alustest, mille korral tuleb läbivaatamist kiirendada ning mille korral taotlused tuleb tagasi lükata kui selgelt põhjendamatud taotlused või taotlused, millest on loobutud.
In particular, the proposal requires mandatory fitting of:
Eelkõige nõutakse ettepanekus järgmiste süsteemide kohustuslikku paigaldamist:
In particular, the proposal will reduce room for administrative error in asylum procedures thus ensuring better respect for the principle of non-refoulement and improving access to protection and justice.
Ettepanekuga vähendatakse haldusvea tõenäosust varjupaigamenetlustes ning see tagab tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtte senisest parema järgimise ning parema juurdepääsu kaitsele ja õiguskaitsele.
In particular, the proposal will reduce room for administrative error in asylum procedures thus ensuring better respect for the principle of non-refoulement enshrined in Article 19 of the Charter and improving access to protection and justice with the guarantee that every applicant should have in the case of a negative decision the right to an effective remedy before a court or a tribunal according to Article 47 of the Charter.
Eelkõige vähendab ettepanek haldusvigade esinemist varjupaigamenetlustes, tagades seega harta artiklis 19 sätestatud tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtte parema järgimise ja parandades juurdepääsu kaitsele ja õiguskaitsele selle tagamisega, et kooskõlas harta artikliga 47 peaks igal taotlejal negatiivse otsuse korral olema õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus.
In particular, the proposal will require amongst others:
Eelkõige nõutakse ettepanekus muu hulgas järgmist:
In particular, the proposal will require better planning, supervision and reporting.
Eeskätt taotletakse ettepanekuga paremat planeerimist, järelevalvet ja aruandlust.
In particular, the proposal would address the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Eelkõige käsitleks kõnealuses ettepanekus tõendamiskohustust, sätestades menetlusnõuded vastastikusest tunnustamisest keeldumiseks.
In particular, the proposal would aim to address the issue of vesting periods (duration of employment before pension rights are irrevocably granted).
Eelkõige on ettepaneku eesmärk käsitleda õiguste omandamise aja probleemi (tööstaaž enne, kui saadakse tagasivõtmatud pensioniõigused).
In particular, the proposals aim at withdrawing certain Statutory Mandatory Requirements that are considered not relevant or linked to farmer responsibility, and to introduce into Good Agricultural Environmental Conditions requirements that retain the environmental benefits from set aside and address issues of water management.
Nimelt on ettepanekute eesmärk tühistada teatavad kohustuslikud õiguslikud nõuded, mis ei ole asjakohased või on seotud põllumajandustootja vastutusega ning kehtestada heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste raames nõuded, mis säilitaksid maa tootmisest kõrvalejätmisest keskkonnale tuleneva kasu ja käsitleksid veemajandusega seotud probleeme.
In particular, the proposals observe the principle that the tax authority should not interfere in the taxable value of a supply as a matter of course but only in specified circumstances, and even then not routinely.
Eelkõige juhinduvad sellealased ettepanekud põhimõttest, et maksuhaldusasutuste sekkumine tarne maksustatava väärtuse kindlaksmääramisse ei tohi muutuda tavaks, vaid seda võib teha ainult kindlates olukordades ja isegi siis ainult erijuhtudel.
In particular, the proposed criterion for any refusal by an employer seems difficult to apply in practice, and this question would benefit from a more extensive discussion than will be feasible in the present context.
Eelkõige on praktikas ilmselt raske kohaldada väljapakutud kriteeriumi tööandja keeldumiseks ning see küsimus vajab põhjalikumat arutamist kui praeguses kontekstis võimalik.
In particular, the proposed Directive requires Member States to allow the ships to use emission abatement methods as an alternative to using low sulphur marine fuels provided that they continuously achieve reductions of sulphur dioxide emissions equivalent to those that would be achieved by using low sulphur fuel.
Eelkõige nõutakse kavandatud direktiiviga liikmesriikidelt, et nad lubaksid laevadel kasutada madala väävlisisaldusega laevakütuse alternatiivina heitevähendusmeetodeid tingimusel, et nendega saavutatakse pidevalt vääveldioksiidi heite samaväärne vähenemine, kui oleks saavutatud madala väävlisisaldusega kütuse kasutamise korral.
In particular, the proposed directive stipulates that Member States are obliged to provide for legal aid immediately - before the competent bodies of the Member State concerned have taken any definitive decision on the granting (or refusal) of legal aid - in two cases, namely for people who are: (1) deprived of liberty or (2) subject to a European arrest warrant and who are deprived of liberty in the executing Member State.
Selle direktiivi ettepanekuga pannakse liikmesriikidele eelkõige kohustus anda viivitamatult, seega enne kui asjaomase liikmesriigi pädevad asutused langetavad otsuse õigusabi andmise (või selle andmisest keeldumise) kohta, esialgset tasuta õigusabi kahel juhul, nimelt: (1) isikutele, kellelt on võetud vabadus, ning (2) isikutele, kelle suhtes on välja antud Euroopa vahistamismäärus ja kellelt on vahistamismäärust täitvas liikmesriigis võetud vabadus.
In particular, the proposed directive:
Käesolev direktiiv:
In particular, the proposed ISA will focus on providing interoperability solutions, and then provide these solutions to public administrations.
Kavandatud ISA programm keskendub iseäranis koostalitlusvõime alaste lahenduste leidmisele ja seejärel nende lahenduste haldusasutustele pakkumisele.
In particular, the proposed measures aim at achieving higher levels of connectivity with a modernised set of end-user protection rules.
Pakutud meetmete eesmärk on eelkõige ajakohastatud lõppkasutajate kaitse eeskirjade koguga ühenduvuse paremate tasemete saavutamine.
In particular, the proposed measures, including setting up BEREC, aim to increase connectivity with a modernised set of end-user protection rules.
Eelkõige on kavandatud meetmete, sealhulgas BERECi loomise eesmärk parandada ühenduvust, millele kehtivad lõppkasutajat kaitsvad ajakohastatud normid.
In particular, the proposed Programme would contribute to the headline target concerning employment (75% of the 20-64 year-olds to be employed).
Kavandatav programm aitaks eelkõige kaasa tööhõivega seotud peamise eesmärgi (20–64aastaste tööhõive määr 75 %) täitmisele.
In particular, the proposed reform removes all product-coupled support, integrates F&V into the SPS (including cross-compliance rules), respects our international commitments and reinforces budget predictability.
Eelkõige kaotatakse kavandatud reformiga kõik toodanguga seotud toetused, lülitatakse puu- ja köögiviljakasvatusalad ühtsesse otsemaksete kavasse (kaasa arvatud nõuetele vastavuse eeskirjad), täidetakse meie rahvusvahelised kohustused ja tugevdatakse eelarve prognoositavust.
In particular, the proposed regulation aims to substantiate the preventive arm and reinforce the corrective arms of the SGP.
Eelkõige on määruse ettepaneku eesmärk stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa täiendada ja paranduslikku osa tugevdada.
In particular, the proposed regulation provides for:
Täpsemalt on määruse ettepanekus ette nähtud:
In particular, the Prospectus Directive includes disclosure requirements that are very close to the core area of the Transparency Directive obligations.
Eelkõige just prospektidirektiivi avaldamisnõuded on väga tihedalt seotud läbipaistvusdirektiivi reguleerimisalasse kuuluva valdkonna kohustustega.
In particular, the protection of victims' rights is an essential part of a range of EU policies and/or instruments relating to human trafficking, sexual abuse and sexual exploitation of children, violence against women, terrorism, organised crime, and enforcement of road traffic offences.
Eelkõige on kuriteoohvrite õiguste kaitse seotud inimkaubandust, laste seksuaalset kuritarvitamist ja ärakasutamist, naistevastast vägivalda, terrorismi, organiseeritud kuritegevuse ning liikluskuritegude eest määratud karistuste täitmist käsitlevate ELi tegevuspõhimõtete ja õigusaktidega, millest see moodustab olulise osa.
In particular, the protocol shall include:
Uuringuplaan sisaldab eelkõige järgmist:
In particular, the protracted adjustment of the labour market warrants policy actions, while the correction of the external position and corporate deleveraging are progressing well.
Eelkõige on vaja poliitikameetmeid võtta tööturu pikaleveninud kohanemise tõttu, samas kui välispositsiooni korrigeerimine ja ettevõtete finantsvõimenduse vähendamine on edenenud hästi.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break.
Lapsehooldusvõimaluste loomine annab võimaluse pere- ja töökohustusi ühitada ning naistel tulutoovat tööd jätkata või pärast lühikest vaheaega tööturule naasta.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break5.
Eelkõige lapsehoidmisvõimaluste loomine annab võimaluse pere- ja töökohustusi ühitada ning naistel tulutoovat tööd jätkata või pärast lühikest vaheaega tööturule naasta5.
In particular, the provisions by which the public authority refers to technical specifications or other requirements, or encourages the observance thereof, and the provisions referring to products with which the public authority is associated, in the public interest, have the effect of conferring on such requirements or specifications a more binding value than they would otherwise have by virtue of their private origin.
Eelkõige need sätted, millega ametivõimud viitavad tehnilistele spetsifikatsioonidele või teistele nõuetele või soodustavad nende järgimist, samuti nendele toodetele viitavad sätted, millega ametivõimud üldistes huvides on seotud, muudavad nimetatud nõuded või spetsifikatsioonid siduvamaks kui nad oma individuaalse algupära tõttu oleksid.
In particular, the provisions of the Directive for safeguarding employees' rights do not appear to be incompatible with the special nature of the employment contracts or relationships on sea-going vessels.
Direktiivi sätted töötajate õiguse kaitsmise kohta ei tundu olevat vastuolus merelaevade laevaperedega sõlmitavate töölepingute või -suhete eripäraga.
In particular, the provisions of the proposal on medical care of seafarers and on health and safety protection and accident prevention, are covered by Directives 92/29/EEC and 89/391/EEC respectively.
Eelkõige on ettepaneku sätted meremeeste meditsiinilise abi kohta ning tervise ja ohutuse kaitsmise ning õnnetuste ennetamise kohta hõlmatud vastavalt direktiividega 92/29/EMÜ ja 89/391/EMÜ.
In particular, the provisions of the second part of the Directive will most likely be transposed into several national acts.
Eelkõige direktiivi teise osa sätted võetakse tõenäoliselt üle mitme siseriikliku seaduse või seaduse muutmisega.
In particular, the provisions of this Regulation are to be without prejudice to the obligations applicable to public authorities by virtue of the directives on the award of public contracts, where public service contracts fall within their scope.
Käesoleva määruse sätteid tuleb kohaldada nii, et see ei piiraks riigiasutuste riigihankeid käsitlevatest direktiividest tulenevaid kohustusi, kui avaliku teenindamise lepingud kuuluvad nimetatud direktiivide reguleerimisalasse.
In particular, the provisions related to the recognition of significant risk transfer and the requirements on external credit assessments should continue to apply in substantially the same terms as they do currently.
Eelkõige tuleks jätkata riski olulise osa ülekandmise arvessevõtmisega seotud sätete ja väliseid krediidikvaliteedi hinnanguid käsitlevate nõuete sisulist kohaldamist praegusel kujul.