natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall be drawn up in accordance with the model set out in Appendix 1 to this Annex.
Sõiduki pardadiagnostikaseadme andmetele ning sõiduki remondi- ja hooldusandmetele juurdepääsu tõend koostatakse vastavalt käesoleva lisa 1. liites esitatud näidisele.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall serve as the proof of compliance with Article 68.
Sõiduki pardadiagnostikaseadme andmetele ning sõiduki remondi- ja hooldusandmetele juurdepääsu tõend loetakse tõendiks artikli 68 nõuete täitmise kohta.
the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, including its appendices;
tõend (ja selle lisad) sõiduki pardadiagnostikaseadmete andmetele ning remondi- ja hooldusandmetele juurdepääsu kohta;
The certificate on financial statements shall cover the total amount of the grant claimed by a participant under the form of reimbursement of actual costs and under the form of scale of unit costs referred to Article 27(2).
Finantsaruannete õigsust kinnitav tõend sisaldab toetuse kogusummat, mille kohta esitab osaleja tegelike kulude hüvitamise taotluse, kasutades artikli 27 lõikes 2 osutatud ühikuhindade astmikku.
the certificate referred to in Article 18(4), issued less than six months before the date of submission of the application;
artikli 18 lõikes 4 osutatud tõendid, mis on välja antud vähem kui kuus kuud enne taotluse esitamist;
The certificate shall be carried on board the ship and a copy shall be deposited with the authority which keeps the record of the ship's registry or, if the ship is not registered in a Member State, with the authority of the State which issued or certified the certificate.
Tunnistus peab asuma laeva pardal ja selle koopia tuleb anda hoiule laevaregistrit pidavale asutusele või, kui laev ei ole registreeritud mõnes liikmesriigis, siis tunnistuse väljastanud või kinnitanud liikmesriigi asutuses.
The certificate shall be drawn up by the competent court in the Member State whose courts are competent pursuant to Articles 4, 5 and 6.
Tunnistuse koostab selle liikmesriigi pädev kohus, mille kohtud on pädevad artiklite 4, 5 ja 6 kohaselt.
The certificate shall be established in the language of the judgment.
Tõend koostatakse kohtuotsuse keeles.
The certificate shall be issued only if the competent court considers that the facts which are presented as the grounds for the application are established.
Tunnistus antakse välja ainult juhul, kui pädev kohus on veendunud, et taotluse aluseks olevad faktid on tõendatud.
The certificate shall be issued upon application by any person obliged to provide proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Tunnistus antakse taotluse alusel välja isikutele, kellel on vaja põhjendada oma õigusi pärija või annakusaajana või oma volitusi testamenditäitja või pärandi kolmandast isikust hooldajana.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the aircraft conforms to the type design approved in its type‑certificate and that relevant documentation, inspections and tests demonstrate that the aircraft is in condition for safe operation.
Kõnealune sertifikaat antakse välja juhul, kui taotleja on tõendanud, et õhusõiduk vastab tüübisertifikaadiga kinnitatud tüübikonstruktsioonile ning asjakohased dokumendid, ülevaatused ja katsed näitavad, et õhusõiduk on kõlblik ohutuks kasutamiseks.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III."
Sertifikaat antakse välja juhul, kui taotleja on tõendanud, et seade vastab eeskirjadele, mis on kehtestatud III lisas sätestatud asjakohaste oluliste nõuete täitmise tagamiseks.“;
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Sertifikaat antakse välja juhul, kui taotleja on tõendanud, et seade vastab eeskirjadele, mis on kehtestatud Vb lisas sätestatud asjakohaste oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
The certificate shall be issued when the body demonstrates capability and means to discharge the responsibilities associated with privileges.
Kõnealune tunnistus antakse välja juhul, kui asutus tõendab, ta on suuteline täitma oma õigustega seotud kohustusi ning et tal on selleks vahendid.
The certificate shall be issued when the person concerned has demonstrated that he complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex Vb.
Sertifikaat antakse välja juhul, kui asjaomane isik on tõendanud, et ta vastab eeskirjadele, mis on kehtestatud Vb lisas sätestatud asjakohaste oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
The certificate shall be issued when the provider has demonstrated its capability and means of discharging the responsibilities associated with their privileges.
Kõnealune sertifikaat antakse välja juhul, kui lennuliikluse korraldaja või aeronavigatsiooniteenuste osutaja on tõendanud, ta on suuteline täitma oma õigustega seotud kohustusi ning et tal on selleks vahendid.
The certificate shall be issued:
Tõend antakse välja:
The certificate shall be produced by an approved external auditor or in case of public bodies, by a competent and independent public officer.
Tõendi koostab tunnustatud välisaudiitor või avalik-õiguslike asutuste puhul pädev ja sõltumatu ametiisik.
The certificate shall be supplied with the fitting.
Tunnistus esitatakse koos abiseadmega.
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and on the basis of agreed-upon procedures compliant with international standards, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the payment request is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.
Tõendiga tõendatakse vastutava eelarvevahendite käsutaja heakskiidetud metoodika kohaselt ja rahvusvahelistele standarditele vastavate kokkulepitud menetluste alusel, et kulud, mida toetusesaaja on deklareerinud finantsaruannetes, millel maksetaotlus põhineb, on tegelikult kantud, täpselt kirjendatud ja toetuslepingu kohaselt rahastamiskõlblikud.
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.”
Tõendiga tõendatakse vastutava eelarvevahendite käsutaja heakskiidetud metoodika kohaselt, et kulud, mida abisaaja on deklareerinud raamatupidamisaruannetes, millel maksetaotlus põhineb, on tegelikult kantud, täpselt kirjendatud ja toetuslepingu kohaselt abikõlblikud.”
The certificate shall constitute a valid document allowing for the transcription or entry of the inherited acquisition in the public registers of the Member State in which the property is located.
Tunnistus kehtib dokumendina, mille alusel võib teha pärandvara omandamist käsitlevaid kandeid või kannete muudatusi vara asukohaliikmesriigi avalikes registrites.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination and the necessary data for identification of the approved type.
Tõendis peab olema kirjas tootja nimi ja aadress, uuringute tulemusel tehtud järeldused ja vajalikud andmed heakskiidetud tüübi kohta.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, any conditions for its validity, the necessary data for identification of the approved type (subsystem or safety component) and if relevant, descriptions of its functioning.
Tõend sisaldab (alamsüsteemi või ohutusseadise) tootja nime ja aadressi, kontrollimise järeldusi, kehtivustingimusi (kui need kehtestatakse) ja hindamise läbinud tüübi identifitseerimiseks vajalikke andmeid ning vajaduse korral selle töö kirjeldust.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Tunnistuses sisalduvad tootja nimi ja aadress, kontrollimiste järeldused, mis tahes tingimused tunnistuse kehtivuse kohta ning vajalikud andmed kinnitatud tüübi tuvastamiseks.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Tõend sisaldab tootja nime ja aadressi, hindamise järeldusi, tõendi kehtivuse tingimusi (kui on määratletud), ja heakskiidetud tüübi identifitseerimiseks vajalikke andmeid.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved type and, if relevant, descriptions of its functioning.
Tõend sisaldab tootja nime ja aadressi, kontrollimise järeldusi, kehtivustingimusi (kui need kehtestatakse) ja hindamise läbinud tüübi identifitseerimiseks vajalikke andmeid ning vajaduse korral töökirjeldust.
The certificate shall cover the aerodrome and its equipment.
Sertifikaat hõlmab lennuvälja ja selle seadmeid;
The certificate shall have a format as laid down in Annex II.
Tunnistuse vorm on kehtestatud II lisas.
The certificate shall have a maximum validity period of ten years from the date of its issue.
Tõend kehtib maksimaalselt 10 aastat alates selle väljaandmiskuupäevast.
The certificate shall have a maximum validity period of thirty years from the date of its issue.
Tõend kehtib maksimaalselt 30 aastat pärast selle väljaandmiskuupäeva.
The certificate shall have a validity of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
Tunnistus kehtib kümme aastat alates selle väljaandmise kuupäevast ning seda võib iga kümne aasta järel uuendada.
The certificate shall have a validity period of 10 years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of 10 years each.
Tunnistuse kehtivusaeg on 10 aastat alates selle väljaandmise kuupäevast; seda võib pikendada 10aastaste ajavahemike kaupa.
The certificate shall have a validity period of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
Tunnistuse kehtivusaeg on kümme aastat alates selle väljaandmise kuupäevast; seda võib pikendada kümneaastaste ajavahemike kaupa.
The certificate shall not be a substitute for internal procedures.
Tunnistus ei asenda riiklikke menetlusi.
The certificate shall only be submitted when that amount is equal to or greater than EUR 325 000 at the time of claiming the payment of the balance of the grant.
Kõnealune tõend tuleb esitada üksnes juhul, kui toetussumma on toetuse lõppmakse tegemise ajal 325 000 eurot või rohkem.
The certificate shall specify the privileges granted and the scope of the services provided.
Sertifikaadile märgitakse teenuseosutajate õigused ja teenuste kohaldamisala.
The certificate shall specify the privileges granted to the certified organisation and the scope of the certificate.
Sertifikaadile märgitakse sertifitseeritud organisatsioonile antud õigused ning sertifikaadi kohaldamisala.
The certificate shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
Sertifikaadile märgitakse sertifitseeritud käitajale antud õigused ning lennutegevuse maht.
The certificate shall specify the privileges granted.
Sertifikaadile märgitakse antud õigused.
The certificate shall specify the privileges granted.
Sertifikaadile märgitakse lennujuhile antud õigused.
The certificate shall specify the safety-related limitations, operating conditions and privileges.
Sertifikaadis on kindlaks määratud ohutuspiirangud, käitamistingimused ja õigused.
The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the decision.
Tõendi õiguslik mõju ei ületa otsuse kehtivuse raame.
The certificate shall, at the request of an interested party addressed to the issuing court, or spontaneously by the authority in question:
Tunnistuse välja andnud kohus on kohustatud huvitatud isiku taotlusel või omal algatusel:
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer of the safety component and, where appropriate, of his authorised representative, the conclusions of the type-examination, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Tõend sisaldab ohutusseadise tootja nime ja aadressi ja vajaduse korral tema volitatud esindaja nime ja aadressi, tüübihindamise järeldusi, tõendi kehtivust puudutavaid tingimusi ja vajalikke andmeid heakskiidetud tüübi kindlakstegemiseks.
The certificate should also provide information about the actual impact of heating and cooling on the energy needs of the building, on its primary energy consumption and on carbon dioxide emissions.
Märgis peaks samuti sisaldama andmeid selle kohta, kuidas kütmine ja jahutamine tegelikult mõjutavad ehitise energiavajadust, primaarenergia tarbimist ja süsinikdioksiidi heiteid.
The certificate will be issued, ex officio or at the request of the protected person, by the competent authorities of the Member State of origin following the standard form set out in the Annex to this Regulation.
Tõend antakse välja lisas sätestatud tüüpvormi kohaselt asutuse algatusel või kaitstava isiku või päritoluliikmesriigi pädeva asutuse taotlusel.
The certificate Ö shall Õ, however, indicate that the procedure is pending.
Tõendis tuleb siiski näidata, et selline menetlus on pooleli.
The certificates and the inspection report shall be registered, if requested.
Märgised ja ülevaatusakt registreeritakse nõudmise korral.
the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 11 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
tunnistused antakse välja kooskõlas artikliga 11 ja STCW koodeksi VII peatüki sätetega.
The certificates issued by the civil aviation authorities and the reporting system for maritime vessels are deemed to satisfactorily implement the reporting and authorization requirements of Directive 96/29/Euratom.
Tsiviillennundusametite poolt välja antud sertifikaate ja merelaevade aruandlussüsteemi peetakse aruandlust ja loa andmist käsitlevate direktiivi 96/29/Euratom sätete nõuetekohaseks rakendamiseks piisavaks.
The certificates issued or recognised and the declarations made or recognised in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 shall continue to be valid and shall be considered to have been issued, made and recognised pursuant to the corresponding provisions of this Regulation, including for the purposes of applying Article 56.
Määruse (EL) nr 216/2008 kohaselt välja antud või tunnustatud sertifikaadid ning esitatud või tunnustatud deklaratsioonid jäävad kehtima ja neid käsitatakse käesoleva määruse vastavate sätete kohaselt väljaantuna, esitatuna ja tunnustatuna, sh artikli 56 kohaldamisel.
The certificates issued under this Regulation, which contribute to controlling those activities, should be governed by common rules on their issue, validity and use.
Käesoleva määruse alusel väljaantud ja eespool nimetatu kontrollimisele kaasaaitavate sertifikaatide väljaandmise, kehtivuse ja kasutamise kohta peaksid olema ühised eeskirjad.
The certificates must be accompanied by recommendations for the cost-effective improvement of the building’s energy performance.
Sertifikaatidega peavad olema kaasas soovitused ehitiste energiatõhususe ökonoomseks täiustamiseks.
The certificates of seafarers issued by a Member State or a Party to the STCW Convention for its defined near-coastal voyages limits may be accepted by other Member States for service in their defined near-coastal voyages limits, provided the Member States or Parties concerned enter into an undertaking specifying the details of involved trading areas and other relevant conditions thereof.
Teised liikmesriigid võivad tunnustada liikmesriigi või STCW konventsiooni osalisriigi poolt kindlaksmääratud ulatusega kohalikuks rannasõiduks välja antud meremehetunnistusi töötamiseks nende kindlaksmääratud ulatusega kohalikus rannasõidus, kui asjaomased liikmesriigid või konventsiooniosalised sõlmivad kokkuleppe, määrates kindlaks asjaomaste mereteede ja muude tingimuste üksikasjad.
The certificates on the financial statements and on the methodology referred to in Articles 28 and 29 shall be established by an independent auditor qualified to carry out statutory audits of accounting documents in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council23 or similar national regulations or by a competent and independent public officer for whom the relevant national authorities have established the legal capacity to audit the participant and who has not been involved in the preparation of the financial statements.
Artiklites 28 ja 29 osutatud raamatupidamisaruannete ja -metoodika õigsust kinnitavad tõendid koostab sõltumatu audiitor, kes on pädev tegema raamatupidamisdokumentide kohustuslikke auditeid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/43/EÜ23 või sarnaste siseriiklike õigusnormidega, või pädev ja sõltumatu ametiisik, keda asjaomane riigiasutus on seaduslikult volitanud toetusesaajat kontrollima ja kes ei ole seotud raamatupidamisaruannete koostamisega.
The certificates provided for in paragraph 1 shall be issued by the competent authority of the Member State in which the vehicle is registered and shall be valid for the entire journey including transit.
Lõikes 1 osutatud sertifikaate annab välja selle liikmesriigi pädev asutus, kus sõiduk on registreeritud, ja need kehtivad kogu reisi ajal, kaasa arvatud transiidi korral.
the certificates referred to in Article 15(4), issued less than six months before the date of submission of the application;
artikli 15 lõikes 4 osutatud tõendid, mis on välja antud vähem kui kuus kuud enne taotluse esitamist;
The certificates shall be drawn up in the official language(s) of the issuing Member State.
Tunnistused koostatakse väljastava liikmesriigi riigikeeles või riigikeeltes.
The certificates shall comply with the model set out in Annex II and shall include the following information:
Tunnistused peavad vastama II lisas toodud vormile ja sisaldama järgmisi andmeid:
The certificates, which are already mandatory under the current EPBD, can be a powerful tool to create a demand-driven market for energy efficient buildings, as they allow economic agents to estimate costs in relation to energy consumption and efficiency.
Kehtiva EPBD kohaselt kohustuslikud märgised võivad olla võimsaks abivahendiks energiatõhusate ehitiste nõudlusel põhineva turu loomisel, kuna need võimaldavad turuosalistel hinnata kulusid seoses energiatarbimise ja -tõhususega.
The certification and control requirements applying to private schemes have to be added to the official control requirements.
Erasektori süsteemide suhtes kohaldatavad sertifitseerimis- ja kontrollinõuded tuleb lisada ametlike kontrollinõuete hulka.
The certification and labelling initiatives must in any case be backed up by general bans on the placing on the market of seal products.
Sertifitseerimis- ja märgistamisalgatustega peab kindlasti kaasnema üldine hülgetoodete turuleviimise keeld.
The certification and registration procedure for the capacities is simple and will be executed through the Common Emergency Communication and Information System (CECIS)17.
Vahendite sertifitseerimise ja registreerimise menetlus on lihtne ning see korraldatakse ühise hädaolukordade side- ja infosüsteemi kaudu (Common Emergency Communication and Information System, CECIS)17.
The certification authority shall ensure that requests for interim payments for operational programmes are grouped together and sent to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
Tõendav asutus tagab rakenduskava de vahemaksete grupeerimise ja võimalikult kiire komisjonile edastamise kolm korda aastas.
The certification authority shall ensure that requests for interim payments for operational programmes are grouped together and sent to the Commission, as much as possible, on three separate occasions a year.
Sertifitseerimisasutus tagab, et rakenduskavade vahemaksete taotlused koondatakse ja saadetakse komisjonile võimaluse korral aasta jooksul kolmes jaos.
The certification authority shall receive the payments made by the Commission and, as a general rule, shall make the payments to the lead beneficiary.
Sertifitseerimisasutus võtab vastu komisjoni poolt tehtud makseid ja üldreeglina teeb makseid juhtivale toetusesaajale.
the certification basis applicable to a part or non-installed equipment for the purposes of the certification referred to in Articles 12 and 13;
sertifitseerimise alus, mida kohaldatakse osale või eraldiseisvale seadmele artiklites 12 ja 13 osutatud sertifikaadi väljaandmisel;
The certification basis for an aerodrome shall consist of the following:
Lennuvälja sertifitseerimise alused hõlmavad järgmist:
The certification basis shall consist of the following:
sertifitseerimise alused koosnevad järgmisest:
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Lõike 1 punktis b ja lõike 2 punktis b osutatud sertifitseerimisasutused vastavad Euroopa standardile EN 45011 või ISO/IEC juhendile 65 (toodete sertifitseerimise süsteemidega tegelevate asutuste üldnõuded) ning neid akrediteeritakse kooskõlas kõnealuse standardi või juhendiga.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Lõike 1 punktis b ja lõike 2 punktis b osutatud sertifitseerimisasutused vastavad Euroopa standardile EN 45011 või ISO/IEC juhendile 65 (toodete sertifitseerimise süsteemidega tegelevate asutuste üldnõuded) ning neid akrediteeritakse kooskõlas kõnealuse standardi või juhendiga.
The certification body shall be a public or private audit body designated by the Member State which shall provide an opinion on the management declaration of assurance covering the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts of the paying agency, the proper functioning of its internal control system, the legality and regularity of the underlying transactions, as well as the respect of the principle of sound financial management.
Sertifitseerimisasutus on liikmesriigi määratud avalik-õiguslik või eraõiguslik auditeerimisasutus, kes esitab arvamuse haldusliku kinnitava avalduse kohta, mis hõlmab makseasutuse raamatupidamise aastaaruande täielikkust, täpsust ja õigsust, sisekontrollisüsteemide nõuetekohast toimimist, raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimist.
The certification body shall be a public or private legal entity designated by the Member State, responsible for certification of the management, monitoring and control systems set up by the accredited paying agencies, as well as of those agencies' annual accounts.
Sertifitseerimisorgan on avalikku või erasektorisse kuuluv liikmesriigi poolt määratud juriidiline üksus, mis vastutab haldussüsteemide sertifitseerimise ning kinnitatud makseorganite poolse jälgimise, kontrolli ja rakendamise eest ning ka viimaste aastaaruannete eest.
The certification decision shall be based on the criteria set out in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article."
Sertifitseerimisotsus põhineb käesoleva artikli lõike 1 punktides a–d sätestatud kriteeriumidel.”
The certification of GALILEO for ADAS will be investigated.
Analüüsitakse GALILEO sertifitseerimist ADASi tarvis.