natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in these regulations reflects key components of ILO Convention 98 on the Right to Bargain Collectively, like the promotion of collective bargaining by the government and the principle that bargaining parties must not interfere in each others' internal affairs.
Kõnealustes määrustes ei kajastata mingil moel kollektiivläbirääkimiste õigust käsitleva ILO konventsiooni 98 olulisemaid komponente, nagu näiteks kollektiivläbirääkimiste valitsusepoolne edendamine ja põhimõte, et läbirääkimiste osapooled ei tohi sekkuda üksteise siseasjadesse.
Nothing in these regulations reflects key components of ILO Convention 98 on the Right to Bargain Collectively, like the promotion of collective bargaining by the government and the principle that bargaining parties must not interfere in each others' internal affairs.
Kõnealustes määrustes ei kajastata mingil moel kollektiivläbirääkimiste õigust käsitleva ILO konventsiooni nr 98 olulisemaid komponente, nagu näiteks kollektiivläbirääkimiste valitsuse poolne edendamine ja põhimõte, et läbirääkimiste osapooled ei tohi sekkuda üksteise siseasjadesse.
Nothing in this Agreement applies to activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies.
Ühtki käesoleva lepingu sätet ei kohaldata keskpanga, rahandusorgani või mõne muu avaliku üksuse tegevuste suhtes, mis moodustavad osa raha- või valuutakursipoliitikast.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Ühtki käesoleva lepingu sätet ega selle alusel sõlmitud kokkulepet ei tõlgendata selliselt, et see takistaks võtmast või rakendamast meetmeid, mille eesmärk on vältida või takistada topeltmaksustamise vältimise lepingute maksusätete ja muude maksukokkulepete või siseriikliku maksuõiguse kohastest maksudest kõrvalehoidumist.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Ühtki käesoleva lepingu sätet ega selle alusel sõlmitud kokkulepet ei tõlgendata selliselt, et see takistaks EÜ poolt või allakirjutanud CARIFORUMi riiki eristamast oma asjakohaste maksusätete kohaldamisel maksumaksjaid, kes ei ole ühesuguses olukorras, eeskätt oma elu- või asukoha poolest või selle koha poolest, kuhu nad oma kapitali on investeerinud.
Nothing in this Agreement prevents a Party or a Signatory CARIFORUM State from designating or maintaining public or private monopolies according to their respective laws.
Ükski käesoleva lepingu säte ei takista lepinguosalisel ega allakirjutanud CARIFORUMi riigil määrata või säilitada riiklikke või eramonopole kooskõlas oma vastavate õigusaktidega.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State under any tax convention.
Ükski käesoleva lepingu säte ei mõjuta EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riikide õigusi ja kohustusi, mis tulenevad maksukonventsioonidest.
Nothing in this Agreement shall be construed as to impair the capacity of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to promote access to medicines.
Ühtki käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata selliselt, et see vähendaks lepinguosaliste ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide võimalusi soodustada ravimite kättesaadavust.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by the EC Party or a Signatory CARIFORUM State of any measures, including trade-related measures under this Agreement, deemed appropriate, as provided for under Articles 11(b), 96 and 97 of the Cotonou Agreement and according to the procedures set by these Articles.
Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata selliselt, et see takistaks EÜ poolt või allakirjutanud CARIFORUMi riike võtmast vastu mis tahes vajalikuks peetavaid meetmeid, sealhulgas käesoleva lepinguga hõlmatud kaubandusmeetmeid, vastavalt Cotonou lepingu artikli 11 punktile b ning artiklitele 96 ja 97 ning nendes artiklites sätestatud korras.
Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of the competent authorities of a Party to take all appropriate and immediate measures whenever they ascertain that an aircraft, a product or an operation may:
Käesolev leping ei piira lepinguosaliste pädevate asutuste volitusi võtta kõiki asjakohaseid ja viivitamatuid meetmeid, kui nad teevad kindlaks, et õhusõiduk, toode või tegevus võib:
Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of the competent authorities of a Party to take all appropriate measures to prevent or otherwise address the environmental impacts of the international air transport performed under the Agreement provided that such measures are applied without distinction as to nationality.
Käesolev leping ei piira lepinguosalise pädevate asutuste volitusi võtta asjakohased meetmed, et vältida või muul viisil tegeleda käesoleva lepingu kohaselt toimuva rahvusvahelise lennutranspordi keskkonnamõjudega, tingimusel et nimetatud meetmeid kohaldatakse sõltumata päritoluriigist.
Nothing in this Agreement shall be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to disclose information relating to the affairs and accounts of individual consumers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
Käesoleva lepingu ühtki sätet ei tõlgendata selliselt, nagu kohustaks see EÜ poolt või allakirjutanud CARIFORUMi riike avalikustama üksikklientide tehingute ja kontodega seotud teavet või avalik-õiguslike isikute valduses olevat salajast või ärisaladuse alla kuuluvat teavet.
Nothing in this Agreement shall be construed:
Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata selliselt, et see:
Nothing in this Agreement shall be construed:
Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei või tõlgendada nii nagu see:
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party of this Agreement any more favourable treatment which is applied within each of the Parties as part of its respective regional integration process.
Ükski käesoleva lepingu säte ei kohusta lepinguosalist laiendama käesoleva lepingu teisele lepinguosalisele enamsoodustusrežiimi, mida lepinguosalised kohaldavad ise oma vastavate piirkondliku integratsiooni protsesside raames.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party or Signatory CARIFORUM State from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Ükski käesoleva lepingu säte ei takista lepinguosalisel või allakirjutanud CARIFORUMi riigil peatamast kohustuste täitmist WTO vaidluste lahendamise organi loal.
Nothing in this Agreement shall prevent either Party from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on goods sold other than for consumption on board to passengers during a sector of an air service between two points within its territory at which embarkation or disembarkation is permitted.
Käesolev leping ei takista lepinguosalisi kohaldamast makse, lõivusid, tollimakse ja tasusid kaupade suhtes, mida müüakse reisijatele pardal muul eesmärgil kui pardal tarbimiseks lennu selle osa jooksul, mis toimub tema territooriumi kahe punkti vahel, kus on lubatud pardaleminek ja pardalt mahatulek.
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the Outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Ükski käesoleva lepingu säte ei takista EÜ poolt kohaldamast olemasolevaid meetmeid, mille eesmärk on kaugeimate piirkondade sotsiaalse ja majandusliku olukorra struktuurne parandamine vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 299 lõikele 2.
Nothing in this Agreement shall require any Party or Signatory CARIFORUM States to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under Part III of this Agreement.
Ükski käesoleva lepingu säte ei kohusta lepinguosalisi ega allakirjutanud CARIFORUMi riike esitama konfidentsiaalset teavet, mille avalikustamine takistaks õiguskaitsetoiminguid või kahjustaks konkreetsete riigi- või eraettevõtete seaduslikke ärihuve, välja arvatud avalikustamine sellises ulatuses, mis võib olla vajalik käesoleva lepingu III osa kohase vaidluste lahendamise menetluse raames.
Nothing in this Agreement shall require the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to protect in their territories geographical indications that are not protected in their country of origin.
Ükski käesoleva lepingu säte ei kohusta EÜ poolt ja allakirjutanud CARIFORUMi riike kaitsma oma territooriumil geograafilisi tähiseid, mis ei ole kaitstud nende päritoluriigis.
Nothing in this Article shall affect the rights of intervention available to a Member State under the relevant international Conventions.
Käesolev artikkel ei mõjuta õigust sekkuda, mida liikmesriik saab kasutada asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonide alusel.
Nothing in this Article shall be interpreted as allowing Member States to derogate from their general obligation to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of their obligations arising out of the Community legislation on asylum, in particular this Regulation, Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, and Directive 2005/85/EC.
Käesolevas artiklis sätestatut ei või tõlgendada selliselt, et see võimaldaks liikmesriikidel kalduda kõrvale nende üldisest kohustusest võtta kõik vajalikud üldised ja konkreetsed meetmed, mille abil tagatakse ühenduse varjupaigaõigusest, eelkõige käesolevast määrusest, direktiivist […/…/EÜ], millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded, ja direktiivist 2005/85/EÜ tulenevate kohustuste täitmine.
Nothing in this Article shall preclude the exclusion of any supplier on grounds such as bankruptcy or false declarations or conviction for serious crime.
Ükski käesoleva artikli säte ei takista tarnijate välistamist pankroti või valeandmete esitamise või tõsises kuriteos süüdistamise tõttu.
Nothing in this Article shall prejudice any right of limitation under Articles 7 or 8 of this Convention.
Mitte miski käesolevas artiklis ei piira mingite piirmäärade kehtestamise õigust käesoleva konventsiooni artikli 7 või 8 alusel.
Nothing in this Article shall prevent a Member State from taking interest or royalties received by its companies, by permanent establishments of its companies or by permanent establishments situated in that State into account when applying its tax law.
Käesoleva artikli sätted ei takista liikmesriigil oma maksuseadusi kohaldades võtta arvesse selle liikmesriigi äriühingute, äriühingute püsivate tegevuskohtade või kõnealuses liikmesriigis asuvate püsivate tegevuskohtade saadud intresse või litsentsitasusid.
Nothing in this Article shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable to the contract.
Käesolevas artiklis ei kitsenda miski kohtu asukohariigi õiguse kohaldamist olukorras, kus see on kohustuslik, olenemata muidu lepingu suhtes kohaldatavast õigusest.
Nothing in this Article shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable to the contract.
Käesolevas artiklis ei kitsenda miski kohtu asukohariigi õigusnormide kohaldamist olukorras, kus see on kohustuslik, olenemata muidu lepingu suhtes kohaldatavast õigusest.
Nothing in this Chapter shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the common agricultural policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the common trade policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Käesolev peatükk ei mõjuta selliste kaitseklauslite kohaldamist, mis on vastu võetud asutamislepingu artikli 37 alusel ühise põllumajanduspoliitika osana või asutamislepingu artikli 133 alusel ühise kaubanduspoliitika osana, ega muude kaitseklauslite võimalikku kohaldamist.
Nothing in this Chapter shall be construed as preventing a Signatory CARIFORUM State or the EC Party from imposing or enforcing measures relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions, or prison labour.
Ühtki käesoleva peatüki sätet ei tõlgendata selliselt, nagu keelaks see allakirjutanud CARIFORUMi riigil või EÜ poolel kehtestada või jõustada meetmeid seoses puudega isikute, heategevusorganisatsioonide või vangide toodete ja teenustega.
Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the carrier against any third party, or the defence of contributory negligence under Article 6 of this Convention.
Mitte miski käesolevas konventsioonis ei piira vedaja regressiõigust ühegi kolmanda isiku vastu või kaitset hooletuse tõttu tekkinud kahju eest käesoleva konventsiooni artikli 6 alusel.
Nothing in this Directive prevents traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection afforded by this Directive.
Ükski käesoleva direktiivi säte ei takista kauplejat pakkumast tarbijale lepingutingimusi, mille alusel tarbija on kaitstud paremini, kui käesoleva direktiiviga ette nähakse.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms, other relevant provisions of international law or the laws of any Member State that provides a higher level of protection.
Ühtki käesoleva direktiivi sätet ei tõlgendata Euroopa Liidu põhiõiguste harta, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni, rahvusvahelise õiguse muude asjakohaste sätete ega liikmesriikide õigusaktide alusel tagatud kõrgemat kaitse taset pakkuvate õiguste ja menetluslike tagatiste piiramisena või nende suhtes erandi kehtestamisena.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that may be ensured under the ECHR, under the ICCPR and under other relevant provisions of international law or under the laws of any Member States which provide a higher level of protection.
Ühtegi käesoleva direktiivi sätet ei tõlgendata Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti, rahvusvahelise õiguse muude asjakohaste sätete ega liikmesriikide õigusaktide alusel tagatud kõrgemat kaitstuse taset pakkuvate õiguste ja menetluslike tagatiste piiramisena või nendest kõrvalekaldumisena.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that may be ensured under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, under the EU Charter of Fundamental Rights, under other relevant provisions of international law or under the laws of any Member States which provide a higher level of protection.
Ühtegi käesoleva direktiivi sätet ei tõlgendata Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni, ELi põhiõiguste harta, rahvusvahelise õiguse ega liikmesriikide seaduste muude asjaomaste sätete alusel tagatud ning kõrgemat kaitstuse taset pakkuvate õiguste ja menetluslike tagatiste piiramisena või nendest vabastamisena.
Nothing in this Directive shall prevent the State of the parent company from considering a subsidiary to be fiscally transparent on the basis of that State's assessment of the legal characteristics of that subsidiary arising from the law under which it is constituted and therefore from taxing the parent company on its share of the profits of its subsidiary as and when those profits arise.
Ükski käesoleva direktiivi säte ei takista emaettevõtja riiki käsitlemast tütarettevõtjat maksustamise osas läbipaistvana lähtudes selle riigi poolt kõnealuse tütarettevõtja õiguslikule olemusele antud hinnangust, arvestades selle asutamise aluseks olnud õigusaktide nõudeid ja seetõttu emaettevõtja osaluse maksustamist tema tütarettevõtja kasumis, kui see kasum tekib.
Nothing in this Directive should be interpreted or implemented in a manner that is inconsistent with the European Convention on Human Rights.
Direktiivi ei tohi tõlgendada ega rakendada viisil, mis läheb vastuollu Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
Nothing in this Directive should prejudice the application of rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council42.
Käesolevas direktiivis ei piira miski rahvusvahelise eraõiguse normide, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EL) nr 593/2008 ja (EL) nr 1215/201242 kohaldamist.
Nothing in this Directive should prejudice the application of the rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council33 and Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and the Council.34
Käesolevas direktiivis ei piira miski rahvusvahelise eraõiguse normide, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 593/200833 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1215/201234 kohaldamist.
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict fundamental rights or freedoms such as freedom of expression, assembly, or of association, the right to respect for private and family life, including the right to respect of the confidentiality of correspondence.
Käesolevat raamotsust ei või mingil juhul tõlgendada nii, nagu püütaks sellega vähendada või piirata selliseid põhiõigusi ja –vabadusi, nagu sõna-, kogunemis- ja ühinemisvabadus, õigus era- ja perekonnaelu ning kirjavahetuse konfidentsiaalsuse kaitsele.
Nothing in this Regulation shall preclude passengers from seeking damages in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts.
Käesolev määrus ei takista reisijaid liikmesriigi kohtus nõudmast veoteenuste tühistamise või hilinemise tõttu tekkinud kahju hüvitamist.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non‑contractual obligation.
Käesoleva määrusega ei piirata kohtu asukohariigi õiguse kohaldamist olukorras, kus see on kohustuslik, sõltumata muudel juhtudel lepinguvälise kohustuse suhtes kohaldatavast õigusest.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory.
Käesolev määrus ei tohi kahjustada asja menetleva kohtu asukohariigi kohustuslike sätete kohaldamist.
Nothing in this Regulation shall:
Käesolev määrus:
Nothing in this Regulation should affect the freedom of expression and information (Article 11), the right to private and family life (Article 7), nor the right of workers and employers, or their respective organisations, in accordance with Union law and national law and practices, to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action (Article 28).
Käesolev määrus ei tohiks mõjutada sõna- ja teabevabadust (artikkel 11), õigust era- ja perekonnaelu puutumatusele (artikkel 7) ega töötajate ja tööandjate või nende organisatsioonide õigust ELi õiguse ning siseriiklike õigusaktide ja tavade kohaselt pidada asjakohasel tasandil läbirääkimisi kollektiivlepingute üle ja neid sõlmida ning huvide konflikti korral kollektiivselt oma õigusi kaitsta, sealhulgas streikida (artikkel 28).
Nothing in this Regulation should oblige a Member State whose law does not know the institution of registered partnership to provide for it in its national law.
Käesoleva määrusega ei kohustata liikmesriiki, kelle õiguses registreeritud kooselu institutsiooni ei tunta, seda oma siseriiklikus õiguses kehtestama.
Nothing in this Regulation should, therefore, prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.
Ühtegi käesoleva määruse sätet ei tohiks seepärast tõlgendada selliselt, et see takistaks pooltel kohtusüsteemi poole pöörduda.
Nothing in this Section shall require the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to apply the protection of geographical indications referred to in Article 145.2 with respect to products of the vine, plants or animals for which the relevant indication is identical with the name of a grape variety, plant variety or animal breed existing in the territory of that signatory as of the date of entry into force of this Agreement.
Ükski käesoleva jao säte ei kohusta EÜ poolt ja allakirjutanud CARIFORUMi riike kohaldama B osas sätestatud geograafiliste tähiste kaitset viinamarjatoodete, taimede või loomade suhtes, mille puhul mainitud tähis on identne viinamarjasordi, taimesordi või loomatõu tavapärase nimega, mis esineb EÜ poole või allakirjutanud CARIFOUMi riigi territooriumil käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval.
Nothing in this Title shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the common agricultural policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the common trade policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Käesolev jagu ei mõjuta selliste kaitseklauslite kohaldamist, mis on vastu võetud asutamislepingu artikli 37 alusel ühise põllumajanduspoliitika osana või asutamislepingu artikli 133 alusel ühise kaubanduspoliitika osana, ega muude kaitseklauslite võimalikku kohaldamist.
Nothing in this Title shall be construed to prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their public entities, from exclusively conducting or providing in their territory activities or services for the account or with the guarantee or using the financial resources of the EC Party or the Signatory CARIFORUM State, or their public entities.
Ühtki käesoleva jaotise sätet ei tõlgendata selliselt, nagu takistaks see EÜ poolel ja allakirjutanud CARIFORUMi riikidel ja nende avalik-õiguslike isikutel oma territooriumil ainuõiguslikult tegemast toiminguid või osutamast teenuseid EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riigi või nende avalik-õiguslike isikute nimel või tagatisel või nende rahalisi vahendeid kasutades.
Nothing in this Title shall be construed to prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their public entities, from exclusively conducting or providing in their territory activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security, except when those activities may be carried out, as provided by the domestic regulation of the EC Party or the Signatory CARIFORUM State, by financial service suppliers in competition with public entities or private institutions.
Ühtki käesoleva jaotise sätet ei tõlgendata selliselt, nagu takistaks see EÜ poolel ja allakirjutanud CARIFORUMi riikidel ja nende avalik-õiguslike isikutel oma territooriumil ainuõiguslikult tegemast toiminguid või osutamast teenuseid, mis moodustavad osa riiklikust pensioni- või sotsiaalkindlustuskavast, välja arvatud juhul, kui EÜ poole ja allakirjutanud asjaomase CARIFORUMi riigi siseriiklike õigusaktide kohaselt on need tegevused lubatud ka avalik-õiguslike isikute või erainstitutsioonidega konkureerivatele finantsteenuste osutajatele.