natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is particularly relevant and timely in current circumstances when the phasing out of the mercury based chlor-alkali process in Europe might otherwise have released large quantities of surplus mercury onto the word market.
See on eriti oluline ja ajakohane praeguses olukorras, kus tulenevalt elavhõbeda kasutamise järk-järgulisest lõpetamisest kloorleeliste tööstuses Euroopas oleks võinud muidu maailmaturule sattuda suures koguses üleliigset elavhõbedat.
It is particularly satisfied with the approach of the European institutions, which has shown a clear move in favour of small business, and hopes that this is not solely due to the current difficult economic and social situation.
Komitee soovib rahuloluga rõhutada Euroopa institutsioonide seisukohti, mis on muutunud väikeettevõtete suhtes selgelt soosivaks, ning avaldab lootust, et see ei tulene üksnes praegusest muutunud majanduslikust ja sotsiaalsest kontekstist.
It is particularly satisfying that all this has been underpinned by a rigorous impact assessment, the first to have been examined and approved by the Impact Assessment Board recently set up by the European Commission.
Eriti tervitab komitee asjaolu, et see tugineb täpsel mõjuhinnangul, mida Euroopa Komisjoni hiljuti loodud mõju hindamise komitee esimesena kontrollis ning heaks kiitis.
It is particularly suitable for small companies, since it permits a more rational use of energy, which (1) reduces overall costs, (2) guarantees energy supply even in the event of power cuts, (3) boosts the level of energy produced within the EU, (4) helps combat global warming, and (5) encourages the creation of local jobs.
Selle eelkõige väikeettevõtetele kohandatud tehnoloogia tulemusel, mis eeldab energia ratsionaalsemat kasutamist, 1) vähenevad üldkulud; 2) tagatakse energiaga varustatus isegi voolukatkestuse korral; 3) suureneb Euroopa Liidu sisene energiatootmise tase; 4) antakse panus kliimasoojenemise vastasesse võitlusse; 5) toetatakse töökohtade loomist kohalikul tasandil.
It is particularly true for the limited part of the instrument addressing the toughest situations in terms of human rights violations and urgency of cases, for which a system of open calls would seem inadequate
Eriti kehtib see rahastamisvahendi selle piiratud osa kohta, mis tegeleb inimõiguste rikkumise seisukohast kõige raskemate olukordade ja kiireloomuliste juhtumite lahendamisega, mille jaoks avalike toetustaotluste esitamise kutsete süsteem ei tundu asjakohane.
It is particularly unacceptable that in some countries people are deemed to be "without status", i.e. they have no residence permit but cannot be expelled, and therefore find themselves in a precarious legal, social and economic situation, which is incompatible with their human dignity.
Eriti taunitav on asjaolu, et mõnedes riikides leidub inimesi, kellel ei ole staatust – neil ei ole elamisluba, aga neid ei saadeta ka maalt välja –, mistõttu on nimetatud isikud sunnitud taluma õiguslikku, sotsiaalset ja majanduslikku ebakindlust, mis läheb vastuollu inimväärikuse austamisega.
It is particularly unclear what role the EIB will play here.
Eriti ebaselge on sellega seoses, milline roll on siin EIP-l.
It is particularly useful for large territories of low population density.
Eriti kasulik oleks see suurtes hõredalt asustatud piirkondades.
It is particularly useful for large territories of low population density.
Eriti kasulik oleks see ulatuslikes hõredalt asustatud piirkondades.
It is particularly vital to limit the risk of abuse in the constituent parts of the EIA process, which unduly delays decisions, reducing legal certainty for those involved in the process.
Eriti oluline on vähenda keskkonnamõju hindamise protsessi osade kuritarvitamise ohtu, mistõttu otsustega viivitatakse ülemääraselt, vähendades sellega protsessi osalejate õiguskindlust.
It is particularly vulnerable as it is extremely sensitive to the consequences of international competition.
Nimetatud sektor on eriti haavatav, kuna on äärmiselt tundlik rahvusvahelise konkurentsi tagajärgede suhtes.
It is partly due to the lack of a predictable internal market and an effective decision-making centre.
Osaliselt on see tingitud ennustatava siseturu ja tõhusa otsuste langetamise keskuse puudumisest.
It is partly incorporated in Article 19 (3) (a) and (d) of the common position.
See on osaliselt lisatud ühise seisukoha artikli 19 lõike 3 punktidesse a ja d.
it is party, acting either for its own account or for the account of another person or in the name of a party to the transaction, to a financial transaction with another financial institution established in that Member State, or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution11.
ta on enda või teise isiku arvel või tehingu osapoole nimel tegutsev osapool finantstehingus, millesse on kaasatud kõnealuses liikmesriigis asuv teine finantseerimisasutus või kõnealuses liikmesriigis asuv osapool, kes ei ole finantseerimisasutus11.
It is patently obvious that the globalisation of markets, along with technical progress, makes it possible to fragment the production process of a particular product into a series of various upstream and downstream stages that are usually spread across several countries.
Ilmselgelt võimaldab turgude globaliseerumine, mis on seotud tehniliste edusammudega, teatud toote tootmisprotsessi killustamist arvukateks üksteisele järgnevateks eel- ja järeletappideks, mis on tavaliselt jaotatud paljudesse riikidesse.
It is people who build it, through their actions and the sometimes unexpected consequences of them.
Inimesed kujundavad tulevikku oma suunatud tegevusega ning mõnikord ka selle ootamatute tagajärgedega.
It is perceived that moving too fast towards open access may destabilise the scientific publishing sector and thus the scientific information system.
On arvatud, et liiga kiire üleminek avatud juurdepääsule võib destabiliseerida teaduskirjastuste sektorit ja seetõttu ka teadusinfosüsteemi.
It is perfectly conceivable that smart objects will be able to carry out all manner of activities and tasks and, at a certain point, react to their environment, i.e. adapt to the world around them, alter their configuration, repair any faults themselves – and even decide who can access them or switch owners.
On mõeldav, et arukad asjad muutuvad võimeliseks teostama kõige erinevamaid tegevusi ja täitma kõige mitmekesisemaid ülesandeid ning reageerima seejuures teatud ajal oma ümbrusele, s.t kohanema oma ümbrusega, muutma oma konfiguratsiooni, kõrvaldama ise oma defekte ja isegi otsustama, kellele nad on kättesaadavad, ning vahetama omanikku.
It is perfectly feasible and desirable for both public and private players to gear cooperation to maintaining these conditions, which ensure both the sustainability of natural resources and their rational and sustainable use, making it possible for them to yield profits.
On täiesti teostatav ja soovitav, et nii avaliku kui erasektori osalejad teeksid koostööd nende tingimuste säilitamisel, mis tagavad nii loodusvarade jätkusuutlikkuse kui nende ratsionaalse ja säästliku kasutamise, mis võimaldab neist tulu saada.
It is perfectly feasible and desirable for both public and private players to gear cooperation to maintaining these conditions, which ensure both the sustainability of natural resources and their rational and sustainable use, making it possible for them to yield profits.
On täiesti teostatav ja soovitav, et nii avaliku kui erasektori tegutsejad teeksid koostööd nende tingimuste säilitamisel, mis tagavad nii loodusvarade jätkusuutlikkuse kui nende ratsionaalse ja säästliku kasutamise, mis võimaldab neist tulu saada.
It is perfectly feasible to distribute fisheries information that meets all requirements for understanding the ecosystem without revealing the activity of individual vessels.
On täiesti võimalik levitada kalandusalast teavet, mida on vaja ökosüsteemi täielikuks mõistmiseks, ilma konkreetsete laevade tegevusega seotud andmete avaldamiseta.
It is perfectly possible to take legal measures.
On täiesti võimalik vastu võtta seaduslikke meetmeid.
It is perfectly possible – and indeed probable – that several storage sites will be situated in a given geological formation.
On täiesti võimalik ja isegi tõenäoline, et ühes geoloogilises formatsioonis on mitmeid säilitamiskohti.
It is perfectly sufficient if the ETS simply exists in the public consciousness.
Piisab täiesti sellest, et üldsus on lihtsalt teadlik HKSist.
It is perfectly understandable that employers do not immediately start offering workers permanent contracts when the economy slowly starts to emerge from a crisis.
Iseenesest on mõistetav, et tööandjad ei paku töötajatele kohe alalisi lepinguid ajal, mil majandus aeglaselt hakkab kriisist üle saama.
It is perhaps a sad but unavoidable reality that the sovereignty of the host remains supreme in international law, despite the need to focus on the forcibly displaced.
On võib-olla kurb, kuid vältimatu tegelikkus, et rahvusvahelises õiguses on vastuvõtva riigi suveräänsus ülimuslik, hoolimata vajadusest keskenduda põgenikele.
It is perhaps questionable whether this is consistent with recent developments in legal consolidation in this area12, but the Commission's choice is justifiable on the grounds that it gives priority to protection of the injured party, without however completely neglecting the interests of the party causing the damage.
Kas see ka tõepoolest vastab asjaomases valdkonnas asetleidnud uuematele kodifitseerimiste tendentsile, jäägu lahtiseks12, ent valikut võib põhjendada sellega, et sel viisil kaitstakse eelkõige kahju kannataja huve ilma, et kahju tekitaja huvid täiesti unarusse jäetaks.
It is perhaps the desire to make this right a reality that justifies and underpins most strongly the various social tourism initiatives.
Võibolla just selle õiguse kasutamise sooviga võib kõige rohkem põhjendada erinevaid sotsiaalturismi algatusi.
It is perhaps too early for promotion.
Edendamiseks ei ole aeg võib-olla küps.
It is permanently renewed but it is also finite and cannot be made or replaced with other resources.
Vesi uueneb pidevalt, kuid samas on selle varud piiratud, neid ei saa toota ega asendada muude varudega.
It is permissible to remove front, side and rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
Lubatud on turvaklaasist või sarnasest materjalist esi-, külg- ja tagaakende ning mistahes niisuguste eemaldatavate paneelide, lisaseadmete ja tarvikute eemaldamine, millel puudub konstruktsiooni tugevdav funktsioon ja mis ei kujuta ümberpaiskumise korral ohtu.
It is pertinent to ask how the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility at present.
Asjakohane on küsida, kuidas mõjutab kriis praegusel hetkel tööga kindlustatust, sotsiaalseid õigusi ning kõiki üliõpilaste ja tööjõu liikuvuse kavasid ja projekte.
It is pertinent to ask how, the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility among young people at present.
Asjakohane on küsida, kuidas mõjutab kriis praegusel hetkel noorte tööga kindlustatust, sotsiaalseid õigusi ning kõiki üliõpilaste ja tööjõu liikuvuse kavasid ja projekte.
It is pertinent to note that a debit or credit card – which if lost or stolen render a person open to financial risk – is subject to a 4 number pin.
Asjakohane on siinjuures märkida, et deebet- ja krediitkaardil (mille kadumine või vargus põhjustab kaardi omanikule finantsohtu) on neljanumbriline PIN-kood.
It is pertinent to note that such terminals generally do not exist and in locations where they do exist most of the time this is under the responsibility of a rail station or airport.
Tuleb märkida, et selliseid bussijaamu üldiselt ei eksisteeri ja kohtades, kus nad siiski on olemas, vastutab nende eest rongijaam või lennujaam.
It is perturbed, however, by the attempt to use the comitology procedure also to establish the principles for making corrections to the return.
Küll aga häirib komiteed püüe kasutada komiteemenetlust ka deklaratsioonis paranduste tegemise põhimõtete määramiseks.
It is pivotal to the implementation of the SES.
See on ühtse Euroopa taeva rakendamise seisukohast määrava tähtsusega.
It is placed in the context of the other flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth and the Single Market Act adopted in April 20118.
Aruanne on paigutatud Euroopa 2020. aasta strateegia, aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu saavutamise strateegia muude juhtalgatuste ja 2011. aasta aprillis vastuvõetud ühtse turu akti8 konteksti.
it is placed under the supervision of a centre veterinarian;
see jaam on jaama veterinaararsti järelevalve all;
it is placed under the supervision of a centre veterinarian;
see jaam on keskuse veterinaararsti järelevalve all;
It is planned that for important elements of the initiative, specific actions will be supported by the future Health programme currently under development6.
Plaanide kohaselt toetatakse oluliste algatustega seotud erimeetmeid hetkel väljatöötamisel olevatest tulevastest tervishoiuprogrammidest6.
It is planned that no less than 50% of the programme for Global Public Goods and Challenges will be spent on climate change and environmental objectives2 and at least 20% on social inclusion and human development.
Kavandatu kohaselt kulutatakse vähemalt 50 % üleilmse tähtsusega avalike hüvede ja probleemide programmi rahalistest vahenditest kliimamuutustega seotud ja keskkonnaeesmärkidele2 ning vähemalt 20 % sotsiaalsele kaasatusele ja inimarengule.
It is planned that the costs for the Agency for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Nähakse ette, et ameti kulud seoses uute eeskirjade rakendamise ja kohaldamisega kaetakse täielikult ravimitööstuselt võetavate lõivudega.
It is planned that the costs for the EMA for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Nähakse ette, et Euroopa Ravimiameti kulud seoses uute eeskirjade rakendamise ja kohaldamisega kaetakse täielikult ravimitootjatelt võetavate lõivudega.
It is planned to adopt opinion CCMI/085 at the July 2011 plenary session.
Arvamus CCMI/085 on kavas vastu võtta täiskogu juulis 2011 toimuval istungjärgul.
It is planned to be presented to the public on the same day as a proposal for a Directive on hybrid mismatches involving third countries (which will amend the ATAD) and a Directive on dispute settlement.
See on kavas esitada üldsusele samal päeval kui ettepanek direktiiviks, mis käsitleb kolmandaid riike hõlmavaid hübriidseid ebakõlasid (millega muudetakse ATADi), ja direktiiviks, mis käsitleb vaidluste lahendamist.
It is planned to carry out a legal review of the existing sectoral provisions with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage, and to adopt a horizontal regulation for the rules concerning private storage.
Kavas on juriidilisest seisukohast läbi vaadata olemasolevad valdkonlikud sätted eesmärgiga kõrvaldada ebavajalikud sätted ja ühtlustada eraladustamise süsteemi ning võtta vastu eraladustamisega seotud eeskirjade horisontaalmäärus.
It is planned to pay the Community contribution via annual prefinancings, which should be on average EUR 16,667 million.
Ühenduse toetus makstakse iga-aastase eelrahastamisena, mis peaks olema keskmiselt 16,667 miljonit eurot.
It is planned to review the policy after five years, which would allow for sufficient time to ensure availability of meaningful data.
Poliitika on kavas läbi vaadata viie aasta pärast, mis peaks jätma piisavalt aega, et tagada sisukate andmete kättesaadavus.
It is planned to set up a new joint undertaking to pave the way for EU participation in the ITER project.
Rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) projekti korraldamisel osalemiseks on kavandatud samuti uue ühisettevõtte asutamine.
it is planted with a wine grape variety classified by the Member States concerned in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
sellele on istutatud asjaomase liikmesriigi poolt artikli 18 lõike 1 esimese lõigu kohaselt veiniviinamarjasortideks liigitatud viinamarjasordid.
It is pleased that the Commission has now implemented this proposal within the framework of the third energy package, and hopes that verifying the proper application of consumer rights, in particular the protection of vulnerable consumers, will be part of the future Agency's remit.
Komitee tunneb heameelt, et komisjon on selle ettepaneku kolmanda energiapaketi raames ellu viinud, ning loodab, et ameti tulevaste ülesannete hulka kuulub samuti tarbijate õiguste asjakohase rakendamise kontroll, eelkõige vähekindlustatud tarbijate kaitse.
It is pleased that the Commission has taken this opportunity to draw attention to deficiencies in European legal provisions and the differences between European laws and the practices of Member States.
Komitee on rahul, et komisjon haaras kinni võimalusest juhtida tähelepanu sellele, kuidas lahendada Euroopa õigussüsteemi vajakajäämised ja liikmesriikide õiguspraktika erinevused.
It is pleased that the Commission is seeking to improve the process and the instruments.
Komitee tunneb heameelt, et komisjon otsib võimalusi programmi protsessi ja vahendite parandamiseks.
It is pleased to note that the importance of common values has been underscored as a fundamental basis in three of the Road Maps (the Common Space of External Security, the Common Space of Freedom, Security and Justice and the Common Space of Research and Education, including Cultural Aspects).
Komitee on rahul, et ühiste väärtuste tähtsust kinnitab nende kasutamine kolme kava (ühine välisjulgeoleku ruum, ühine vabaduse, turvalisuse ja õigusruum, ühine teadustöö ja hariduse, sealhulgas kultuuriaspektide ruum) põhialusena.
It is pleased to note that this recommendation has been adopted.
Komitee on rahul, et kõnealune soovitus on heaks kiidetud.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new countries is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support for the development of the new countries will require the allocation of considerable new resources.
Tuleb märkida, et enamuse kümne (ja hiljem kaheteistkümne) uue liikmesriigi arengutaset iseloomustab mahajäämus, ja märkimisväärne mahajäämus Euroopa Liidu senise viieteistkümne riigiga võrreldes, ja nende jaluleaitamise efektiivne rahaline toetamine nõuab seega uusi suuremaid ressursse.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new Member States is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support to ensure the development of the new member countries will require the allocation of new resources on a considerable scale.
Tuleb märkida, et enamuse kümne (ja hiljem kaheteistkümne) uue liikmesriigi arengutaset iseloomustab mahajäämus, ja märkimisväärne mahajäämus Euroopa Liidu senise viieteistkümne riigiga võrreldes ning tõhus rahaline toetus uute liikmesriikide arengu tagamiseks nõuab märkimisväärsel hulgal uusi vahendeid.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance5.
Teatises märgitakse, et kuigi nõue, et tooteid sertifitseeritaks teatud märgistamissüsteemi alusel, on vastuolus hankemäärusega, on õigustatud tootmisprotsessidega seonduvate asjakohaste kriteeriumide kaasamine ning litsentsi andmine konkreetse eetilise kaubanduse märgistusega on üks viis nõuetele vastavuse tõestamiseks5.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance6.
Teatises märgitakse, et kuigi nõue, et tooteid sertifitseeritaks teatud märgistamissüsteemi alusel, on vastuolus hankemäärusega, on õigustatud tootmisprotsessidega seonduvate asjakohaste kriteeriumide kaasamine ning litsentsi andmine konkreetse eetilise kaubanduse märgistusega on üks viis nõuetele vastavuse tõestamiseks6.
It is pointed out that “given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the Integrated Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them”6.
Rõhutatakse, et “võttes arvesse koolide, kõrghariduse, kutseõppe ja täiskasvanute koolituse eripärasid ning sellest tulenevat vajadust, et ühenduse tegevus põhineks konkreetselt igaühe jaoks kujundatud eesmärkidel, tegevusvormidel ning organisatsioonilistel struktuuridel, on asjakohane säilitada tervikliku programmi raames nendele neljale sektorile mõeldud individuaalprogrammid, maksimeerides samas nendevahelist seostatust ja ühtsust”7.
It is pointless to do in Brussels what can be better performed at national or local level, or vice versa.
Ei ole mõtet teha Brüsselis seda, millega saadakse paremini hakkama riiklikul või kohalikul tasandil, ja vastupidi.
It is pointless to do in Brussels what can be better performed at national or local level, or vice versa.
Pole mõtet teha Brüsselis seda, millega saadakse paremini hakkama riiklikul või kohalikul tasandil, ja vastupidi.
It is pointless to make manufacturers produce tablets that last ten years if our consumption patterns make us want to replace them every two years.
Oleks kasutu sundida tahvelarvutite tootjaid pikendama oma toodete kasutusiga 10 aastale, kui tarbimismudelid on sellised, et me tahame tahvelarvuti iga kahe aasta tagant välja vahetada.
It is political because of the desirable discussion on the improvement of the organisation and internal procedures in the Member States and on a possible redefinition of the mutual responsibilities between Member States and Commission.
See on poliitiline küsimus, kuna soovitav on arutelu liikmesriikide töökorralduse ja sisemenetluste tõhustamise ning liikmesriikide ja komisjoni vastastikuste kohustuste võimaliku muutmise üle.
It is politically accountable to the European Parliament and subject to the control of the Court of Auditors when it is responsible for spending EU budgetary resources.
EIPl on poliitiline aruandekohustus Euroopa Parlamendi ees ning panga tegevust ELi eelarvevahendite kulutamisel kontrollib Euroopa Kontrollikoda.
It is positive as regards the increased synergies but these are limited due to different financial arrangements between the schemes.
Suuremat sünergiat silmas pidades on see positiivne, kuid sünergia on siiski piiratud, kuna mõlema kava rahaline korraldus on erinev.
It is positive that commercial banks intend to refrain where possible from dispensing high denomination banknotes during the peak of the changeover.
On rõõmustav, et kommertspangad kavatsevad võimaluse korral hoiduda ülemineku kõrghetkel suure nimiväärtusega pangatähtede väljastamisest.
It is positive that more efforts to limit emissions are being made, but they still fall far short of what is needed to achieve stabilisation.
On küll positiivne, et heite piiramiseks tehakse jõupingutusi, kuid siiski jäävad need kaugele maha sellest, mida on stabiliseerumise saavutamiseks tarvis.
It is positive that the collaborative research in the Framework Programme enables small and large companies to work together in most projects.
On positiivne, et raamprogrammi alla kuuluv teaduskoostöö võimaldab väikestel ja suurtel äriühingutel osaleda üheskoos enamikus projektides.