natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ideally all Member States should be equipped with a cybercrime centre.
Ideaalis peaks kõikides liikmesriikides olema küberkuritegevuse vastase võitluse keskus.
Ideally companies should develop into interactive entities that operate pro-actively.
Ideaalis peaksid ettevõtted muutuma interaktiivseteks ja aktiivsete meetmetega töötavateks asutusteks.
Ideally it should involve a meeting between the EESC President and the Director-General of the ILO, if possible as part of an EESC plenary session.
Ideaaljuhul peaks konverentsil toimuma komitee presidendi ja ILO peasekretäri kohtumine, võimalusel komitee täiskogu istungjärgu raames.
Ideally the European competence in bank regulation and supervision should be complemented by a European competence in resolution and deposit insurance7.
Ideaalis täiendaks ELi pädevust panganduse reguleerimisel ja järelevalves ELi pädevus kriisilahenduses ja hoiuste tagamisel7.
Ideally the ratio would be no less than 60% non-executive directors: 40% executive directors.
Parim suhe oleks mitte vähem kui 60 % juhtimistegevuses mitteosalevaid nõukogu liikmeid ja 40 % juhtimistegevuses osalevaid nõukogu liikmeid.
Ideally the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. when registering at a job centre, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars.
Ideaalsel juhul peaks noortegarantii kehtima nii vara kui võimalik, st tööhõiveasutuses registreerumisel, sest ebaõnnestunud üleminek kahjustab majandust ja jätab jälje kogu eluks.
Ideally the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. when registrering at a job centre, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars.
Ideaalsel juhul peaks noortegarantii kehtima nii vara kui võimalik, st tööhõiveasutuses registreerumisel, sest ebaõnnestunud üleminek kahjustab majandust ja jätab jälje kogu eluks.
Ideally there should be a clearly recognisable link between the CAP and the sustainability objectives of the Gothenburg and Lisbon strategies (creating jobs, promoting social justice, preserving the environment); however, at present no such link is yet discernible, at least for the majority of citizens.
Ideaalis peaksid ühine põllumajanduspoliitika ning Göteborgi ja Lissaboni strateegiates toodud jätkusuutlikkuse eesmärgid (töökohtade loomine, sotsiaalse õigluse edendamine, keskkonnakaitse) olema omavahel selgelt seotud; praegu ei ole kõnealune seos veel vähemalt enamiku kodanike jaoks märgatav.
Ideally these partners are development aid organisations that bring management expertise and experienced personnel into the programme in cooperation with local government to achieve sustainability.
Ideaalis on need partnerid arenguabi organisatsioonid, kes koostöös kohalike omavalitsustega toovad programmi juhtimisalaseid teadmisi ja kogenud personali, et saavutada säästlikkust.
Ideally these too should be included in the proposal and in any subsequent explanatory notes.
Ideaaljuhul peaksid ka need sisalduma ettepanekus ja kõigis järgnevates selgitustes.
Ideally they would only be used for setting targets and a simpler system would be used for shipments of waste.
Tegelikult tuleks neid kasutada üksnes eesmärkide püstitamiseks ning jäätmeveo jaoks võiks kasutada lihtsamat süsteemi.
Ideally within 3 months from the endorsement of the referencing report or its update, Member States and other participating countries shall publish the referencing report and provide relevant information for comparison purposes on the relevant European web-services.
Kolm kuud pärast sidustamisaruande või selle ajakohastatud versiooni kinnitamist peaksid liikmesriigid ja muud osalevad riigid sidumisaruande avaldama ning esitama asjakohase teabe, et Euroopa võrrelda vastavaid veebiteenuseid.
Ideally, a comprehensive European investment plan would be driven by publicly funded strategic projects aimed at boosting growth and job creation.
Ideaaljuhul peaks ulatuslik Euroopa investeerimiskava toetuma avaliku sektori rahastatud strateegilistele projektidele, mille eesmärk on edendada majanduskasvu ja töökohtade loomist.
Ideally, a majority of Member States should be willing and able to provide data (it is difficult to be more specific on the necessary critical mass because that is likely to vary from sector to sector).
Ideaaljuhul peaks enamus liikmesriike olema valmis ja võimelised andmeid esitama (vajalikku kriitilist massi on raske täpsemalt kindlaks määrata, sest see tõenäoliselt erineb sektoriti).
Ideally, an increase in energy efficiency commensurate with the increase in the costs of a given energy source could stabilise prices at their current level.
Ideaaljuhul võiks energiatõhususe suurenemine proportsionaalselt selle energialiigi kulude kasvuga stabiliseerida hinnad nende praegusel tasemel.
Ideally, any business involved in business-to-consumer transactions, such as retail, ticketing, access controls or transport services would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
Ideaalolukorras peaksid kõik ettevõtted, mis on seotud ettevõtte ja tarbija vaheliste tehingutega, nagu jaemüük, piletimüük, läbipääsukontroll või transporditeenused, andma klientidele teatud vormis garantii, et neid põhimõtteid järgitakse – omamoodi kliendigarantii.
Ideally, Commission forecasts should be used as the benchmark.
Ideaalis tuleks võrdlusalusena kasutada komisjoni prognoose.
ideally, distinguish by type of patient indication (e.g. rare disease patients).
ideaaljuhul eristama patsiendi näidustuse liike (nt harvikhaigusega patsiendid).
Ideally, European public services provided EU-wide should be available in all official EU languages to ensure that rights and expectations of European citizens are met.
Ideaaljuhul peaks Euroopa kodanike õiguste ja ootuste rahuldamiseks olema üle Euroopa Liidu osutatavad teenused kättesaadavad kõigis ELi ametlikes keeltes.
Ideally, given the strength of the Japanese democracy, it should be widened to include Japan and Japanese stakeholders.
Ideaalis tuleks seda Jaapani demokraatia tugevust arvestades laiendada, et hõlmata Jaapan ja Jaapani sidusrühmad.
ideally, indicate the number or percentage of granted requests where undue delay was found to apply,
ideaaljuhul sisaldama selliste rahuldatud taotluste arvu või protsenti, mille puhul oli alust kohaldada põhjendamatut viivitust,
Ideally, it is an action which begins before the peace-keepers or peace-makers arrive and, if successful and sustained, could mean they wouldn’t be required.
Ideaalis on see tegevus, mis algab enne rahuvalvajate või rahusõlmijate saabumist, ning selle edu ja püsimise korral võib see tähendada, et neid ei olegi vaja.
Ideally, it would combine the provision of technical assistance with funding mobilised from various sources, such as EU structural funds, the EIB, the EUROFI network, banks and donors.
Parimal juhul ühendaks see tehnilise abi osutamise ja rahastamise, mis tuleb mitmesugustest allikatest – nt ELi struktuurifondid, Euroopa Investeerimispank, EUROFI võrgustik, pangad ja rahastajad.
Ideally, MP meetings should be organised back to back with JHA-Subcommittees and should feed into their agenda.
Ideaalsel juhul tuleks liikuvuspartnerluse alaseid kohtumisi korraldada koos JSK valdkonna allkomiteedega ning nende kohtumiste tulemusi tuleks võtta arvesse allkomiteede tegevuskavas.
Ideally, positive selection by customers seeking insurance should be the “invisible hand” steering the internal insurance market.
Ideaalsel juhul peaks kindlustust soovivate klientide positiivne valik olema selleks „nähtamatuks käeks”, mis juhib sisemist kindlustusturgu.
Ideally, retailers would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
Ideaalolukorras peaksid jaemüüjad andma klientidele teatud vormis garantii, et neid põhimõtteid järgitakse – omamoodi kliendigarantii.
Ideally, self-regulation might be quicker and more flexible than traditional legislative channels, and provide for the sectors and businesses concerned an opportunity to have more direct influence on the policies adopted.
Ideaaljuhul võib isereguleerimine olla traditsioonilistest seadusandlikest kanalitest kiirem ja paindlikum ning tagada asjaomastele sektoritele ja ettevõtetele võimaluse vastuvõetud tegevuspõhimõtteid otsesemalt mõjutada.
Ideally, some research fields should have been further disaggregated.
Ideaalolukorras oleksid teatavad uurimisvaldkonnad pidanud olema veelgi väiksemateks osadeks jagatud.
Ideally, such an EDEM would allow suppliers established in one Member State to serve without restriction public customers in all Member States.
Ideaalis võimaldaks see turg ühes liikmesriigis asutatud tarnijatel teenindada piiranguteta kõigi liikmesriikide avaliku sektori kliente.
Ideally, such shifts are anticipated or deliberately brought about so that the sector concerned can take a proactive position, effect a gradual process of adaptation and minimise the negative impacts of the adaptation process.
Ideaalis on sellised muutused ette näha või esile kutsutud, nii et asjaomane sektor saab võtta aktiivseid meetmeid, järk-järgult kohaneda ja kohanemisprotsessi negatiivseid tagajärgi maksimaalselt vähendada.
Ideally, terms should extend up to 10 to 15 years, even more.
Ideaalselt peaks kestus ulatuma 10 kuni 12 aastani, ajapikku isegi kauem.
Ideally, the Committee’s own-initiative opinion on single market priorities for precisely the period of the new Parliament and new Commission would tie in with this work and provide a practical input from civil society.
Ideaalne oleks, kui komitee omaalgatuslik arvamus ühtse turu prioriteetidest täpselt uue parlamendi ja uue komisjoni ametiajaks seostuks nende tööga ning annaks praktilise panuse kodanikuühiskonna poolt.
Ideally, the Committee’s own-initiative opinion on single market priorities for precisely the period of the new Parliament and new Commission would tie in with this work and provide a practical input from civil society.
Ideaalselt sobiks komitee omaalgatuslik arvamus ühtse turu prioriteetidest täpselt uue parlamendi ja uue komisjoni ametiajal kõnealuse tööga ning annaks praktilise panuse kodanikuühiskonnalt.
Ideally, the EESC opinion could be drawn up in such a way as to enable it to be issued in tandem with the conclusions of the March 2008 Council, with a view to setting out the views of organised civil society on the various aspects of the package of documents in question.
Komitee arvamus võiks täiendada 2008. aasta märtsi ülemkogu järeldusi, tuues välja organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohad kõnealuse dokumendipaketi eri aspektide suhtes.
Ideally, the instrument sought should also be an aggregate indicator that brings in social and environmental factors, which will obviously be very difficult.
Koondnäitaja oleks samuti uus otsitud vahend, kus võetaks arvesse sotsiaalseid ja keskkondlikke aspekte, mis on väga raske.
Ideally, the mobility equipment should be handed over by the PRM and back to him at the door of the aircraft in all those cases where the PRM cannot use their own mobility equipment onboard.
Ideaaljuhul peaks liikumispuudega isikud kõikidel sellistel juhtudel, kui nad ei saa oma liikumisabivahendit lennuki pardal kasutada, andma liikumisabivahendi üle ja selle tagasi saama lennuki uksel.
Ideally, the regulatory approach whereby products are subject to several Directives pursuing similar or different public interests and transposed differently in the Member States, could be reduced by creating legislative “one stop shops” for manufacturers of a given category of products.
Sellist reguleerimist, mille puhul toodete suhtes kohaldatakse erinevaid direktiive, mille eesmärk on kaitsta sarnaseid või erinevaid avalikke huve ja mis on liikmesriikides erinevalt üle võetud, saaks ideaaljuhul vähendada, luues tootjate jaoks tooterühmade kohta ühtsed seadusandlikud kontaktpunktid.
Ideally, the SCF needs to be carefully reviewed within the new SEPA governance structure taking into account the input of all stakeholders.
Ideaaljuhul tuleks SEPA maksekaartide raamistik SEPA uue juhtimisstruktuuri raames hoolikalt läbi vaadata, võttes arvesse kõigi sidusrühmade ettepanekuid.
Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
Ideaalis peaks vaikeperiood olema määratletud tööpäevadena, kuid siinjuures tekib probleem, et erinevates liikmesriikides on riiklikud pühad erineval ajal.
Ideally, the working time of self-employed drivers would include time spent on the administrative management of transport operation activities, but this idea does not feature in the definition of 'other tasks' to be completed during working hours.
Ideaalis peaks FIEna tegutsevate sõidukijuhtide tööaeg hõlmama transporditeenuse pakkumisega seotud haldustööd, ent see ei kuulu tööaja määratluse kategooria „kõik muud tööd” alla.
Ideally, there should be independent monitoring to guarantee that the products are the result of practices carried out according to a specific set of criteria balancing ecological, economic and social considerations.
Ideaaljuhul tuleks sõltumatu kontrolliga tagada, et tooted saadakse selliste tavade tulemusena, mis toimivad vastavalt konkreetsele kriteeriumide kogumile, mille puhul on tasakaalus ökoloogilised, majanduslikud ja sotsiaalsed kaalutlused.
Ideally, these tools could become mandatory.
Ideaaljuhul võiksid need vahendid olla edaspidi kohustuslikud.
Ideally, they would take part as observers in the meetings of the Association Councils.
Ideaalis osaleksid nad assotsiatsiooninõukogu kohtumistel vaatlejana.
Ideally, this calls for global conventions with binding commitments for all treaty signatories.
Ideaaljuhul nõuab see ülemaailmseid konventsioone ja kõigi lepingule allakirjutajate jaoks siduvaid kohustusi.
Ideally, this information would also be transmitted electronically.
Kõige parem oleks ka seda teavet edastada elektroonselt.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
Ideaalis suunatakse see ülikoolidesse ja uurimisasutustesse, et aidata tõsta nende mainet ja parandada nende esindatust ülemaailmsetes teadusringkondades.
Ideally, this would involve placing the "supplier rebates" applied by the large retail sector "upstream" – i.e. forcing large retailers to include the cost of the various services invoiced to suppliers in the final price of the product.
Ideaalne oleks rakendada suurte jaemüügikettide mahahindlusi eelneval turul ehk sundida jaemüüjaid lisama tarnijate poolt neile tasutud eri teenuste maksumuse toote ostuhinnale.
Ideally, to improve efficiency, the FTT should be levied on ‘harmful’ or highly speculative transactions.
Parimal juhul tuleks tõhususe suurendamiseks kohaldada finantstehingumaksu kahjulike või väga spekulatiivsete tehingute suhtes.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
Ideaalis suunatakse see ülikoolidesse ja uurimisasutustesse, et aidata tõsta nende mainet ja parandada nende esindatust ülemaailmsetes teadusringkondades.
Ideas abound for the organisation of exchanges of best practice, conferences, the involvement of experts in the maritime world such as fishers, or small-scale projects aimed at informing local communities or tourists.
Esitati rohkelt ideid hea tava, konverentside, merenduse ekspertide, sealhulgas kalurite kaasamise kohta ning väikesemõõtmeliste projektide kohta, mille eesmärk on kohalike kogukondade või turistide teavitamine.
Ideas for averting energy poverty in Europe must also be developed as part of the entire package.
Kütteostuvõimetuse ärahoidmiseks Euroopas tuleb välja arendada täiendavaid kontseptsioone.
Ideas for change
Muudatustega seotud ideed
Ideas for such a programme could be considered once the Action Plan on urban mobility has been adopted.
Sellise programmiga seotud ideid võiks kaaluda pärast linnalise liikumiskeskkonna alase tegevuskava vastuvõtmist.
Ideas need to be confirmed by practice – and that is a vital component in building up collective experience for impact assessments underpinned by a combination of prudence and creativity.
Ideede kinnitamine praktikas on oluline kollektiivse kogemuse loomiseks sellisest mõju hindamisest, mis ühendab endas nii ettevaatlikkust kui ka loovust.
Ideas on the possible ways forward presented hereafter take as a starting-point the results of the study but also take into account the current complex situation and political sensitivities.
Teatises esitatud ideed edasimineku suhtes lähtuvad uuringu tulemustest, kuid võtavad arvesse ka praegust keerukat olukorda ja poliitiliselt tundlikke teemasid.
Ideas on the universal electronic communications service
Elektroonilise side valdkonna universaalteenus
Ideas on the universal electronic communications service
Universaalteenus elektroonilise side sektoris
Ideas on the universal electronic communications service
„Elektroonilise side valdkonna universaalteenus”
IDEAS programme: Stimulating the creativity and excellence of European Research
IDEEDE programm: ergutada Euroopa teadustöö loovust ja pädevust
Ideas, to allow a major new initiative, the creation of a scientific autonomous European Research Council, to support investigator-driven basic research at the frontiers of knowledge thus promoting researchers whose excellence, creativity and intellectual curiosity will lead to major new discoveries;
ideed, mis võimaldavad uue suure algatuse, teaduslikku autonoomiat omava Euroopa Teadusnõukogu loomise kaudu toetada teadlasi huvitavaid alusuuringuid teaduste eesliinil, soosides seega teadlasi, kelle kõrge tase, loovus ja teadmishimu viivad oluliste avastusteni;
Ideas.
Ideed.
IDELE (Identification of good practice in the field of LED and promoting better governance) 2003-2005
IDELE (Heade tavade kindlaksmääramine kohaliku tööhõive edendamise valdkonnas ning hea valitsemistava edendamine) 2003–2005
Idem
Sama
Idem and /or administrative support
Sama ja/või haldustugi
Idem as above
Sama mis ülal.
Idem point 1.6
Vt. punkt 1.6
identical
sama
Identical methods to those for measurements in the water column
Veesambas mõõtmiste jaoks kasutatutega identsed meetodid
Identical methods to those for measurements in the water column.
Veesambas mõõtmiste jaoks kasutatutega identsed meetodid.
Identical pre and post trade transparency requirements will apply to all of these venues.
Kõigi nende kauplemiskohtade suhtes kohaldatakse samasuguseid tehingueelse ja -järgse läbipaistvuse nõudeid.
Identical provisions should be laid down in this Regulation and complemented by the possibility to lay down detailed rules to control any possible risks arising to public or animal health.
Samasugused sätted tuleks ette näha ka käesolevas määruses ning anda nendega võimalus kehtestada üksikasjalikud eeskirjad inimeste ja loomade võimalike terviseohtude kontrollimiseks.
Identical set of consumer protection rules: The Regulation will establish for all the areas of contract law the same common level of consumer protection.
Identsed tarbijakaitsenormid: määrusega tagatakse kõikides ühise müügiõiguse reguleerimisalasse kuuluvates valdkondades ühesuguse tasemega tarbijakaitse.
identical to vanillin,
vanilliiniga samased;
Identical treatment may result in formal equality, but cannot suffice to bring about equality in practice.
Ühetaoline kohtlemine võib tuua kaasa vormilise võrdõiguslikkuse, aga sellest ei piisa, et tagada võrdõiguslikkust praktikas.
Identifiable differentiated needs are more likely for intermediate products, that is, products sold to different types of professional buyers.
Selgelt eristatavaid vajadusi on tõenäolisem välja selgitada vahetoodete puhul, st toodete puhul, mida müüakse eri liiki professionaalsetele ostjatele.
Identification
Isikutuvastus
Identification
Probleemi määratlemine
Identification (microchip + passport)
Identifitseerimine (mikrokiip + pass)
identification (such as name, address, tax identification number) of the enterprise of the Contracting State that presents its request and of the other parties to the relevant transactions;
andmed (näiteks nimi, aadress, maksukohustuslasena registreerimise number) taotluse esitanud osalisriigi ettevõtja ja asjakohaste tehingute teiste osaliste identifitseerimiseks;
Identification and accidental risks analysis and prevention methods
Võimalike õnnetuste ohu tuvastamine ja analüüsimine ning õnnetuste vältimise meetodid:
Identification and analysis of implementation methods: overview
Rakendusmudelite tuvastamine ja analüüs: täielik ülevaade
Identification and assay of active substance(s)
Toimeaine(te) tuvastamine ja analüüs
Identification and assay of adjuvants
Adjuvantide tuvastamine ja analüüs
Identification and assay of all the constituents that may have a toxicological effect shall be carried out.
Tuvastatakse kõik võimaliku toksilise mõjuga komponendid ja viiakse läbi nende analüüs.
Identification and assay of excipient components
Abiainete tuvastamine ja analüüs
identification and assessment of novel bioinformatic methodologies in support to “omics” approaches, integrating physiological responses modulated by individual susceptibility and life style factors;
lisaks nn -oomika kontseptsioonidele uudsete bioinformaatika meetodite tuvastamine ja hindamine, liites individuaalsest vastuvõtlikkusest ja elustiilist tingitud füsioloogilised reaktsioonid;
identification and clarification of the means to provide evidence that the organisation meets the legal requirements relating to the environment that have been identified as being applicable;
andmed ja selgitus selle kohta, milliste vahenditega organisatsioon tõendab kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuete täitmist;
identification and disclosure of potential conflicts of interest by institutional investors;
huvide konfliktide tuvastamine ja avalikustamine institutsiooniliste investorite poolt;
Identification and dissemination of best practice
Parimate tavade tuvastamine ja levitamine
Identification and dissemination of good practices in waste collection systems
Selgitada välja head tavad jäätmekogumissüsteemide alal ja neid levitada
identification and dissemination of good practices;
heade tavade väljaselgitamine ja levitamine;
Identification and dissemination of good/best practices in the EU.
Hea/parima tava väljaselgitamine ja levitamine ELis.
identification and elimination of bottlenecks;
kitsaskohtade tuvastamine ja kõrvaldamine ;
identification and elimination of bottlenecks;
kitsaskohtade tuvastamine ja kõrvaldamine;
Identification and elimination of obsolete Council and Commission legal acts is done continuously, as for example in the milk sector5.
Nõukogu ja komisjoni aegunud õigusaktide väljaselgitamise ja kõrvaldamisega tegeletakse pidevalt, nt piimasektoris5.
Identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful than it is today
Lähimerevedude arengut takistavate kitsaskohtade väljaselgitamine ja kõrvaldamine
identification and elimination of obstacles to making short sea shipping more successful than it is today (e.g. removing administrative obstacles): half-way to completion;
lähimerevedude arengut takistavate kitsaskohtade väljaselgitamine ja kõrvaldamine (nt administratiivsete takistuste kõrvaldamine): meetme lõpetamine on poole peal;
identification and elimination of obstacles to making short sea shipping more successful than it is today (e.g. removing administrative obstacles): half-way to completion;
lähimerevedude arengut takistavate kitsaskohtade väljaselgitamine ja kõrvaldamine (nt administratiivsete takistuste kõrvaldamine): meetme lõpetamine on poole peal;
Identification and evaluation of important assets and infrastructure it is important to protect;
Tähtsa vara ja infrastruktuuri, mis vajab kindlasti kaitsmist, tuvastamine;
identification and evaluation of major hazards – their likelihood and consequences;
suurõnnetusohtude, nende tõenäosuse ning tagajärgede kindlaksmääramine ja hindamine;
Identification and examination of available information on mixtures
Segude kohta kättesaadava teabe kindlaksmääramine ja läbivaatamine
Identification and examination of available information on substances
Ainete kohta kättesaadava teabe kindlaksmääramine ja läbivaatamine