natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification is a building block of the new EU 'Budget focused on results' effort and the Commission will continue this work, for instance in the area of:
Lihtsustamine on ka algatuse „Tulemustele keskenduv ELi eelarve” nurgakivi ja komisjon jätkab seda tööd näiteks järgmistes valdkondades:
Simplification is a continuous process.
Lihtsustamine on jätkuv protsess.
Simplification is a key element in implementing the Juncker plan.
Lihtsustavad meetmed on Jean-Claude Junckeri kava elluviimisel otsustava tähtsusega.
Simplification is a key objective of the new proposed regulation.
Lihtsustamine on kavandatava uue määruse peamine eesmärk.
Simplification is a major concern of stakeholders.
Lihtsustamine on sidusrühmade jaoks eriti oluline küsimus.
Simplification is a major objective.
Üheks olulisemaks eesmärgiks on lihtsustamine.
Simplification is a strategic issue: simpler rules, less burdensome and less costly procedures mean improved quality of EU funding, better delivery, broader and easier access to EU funds.
Lihtsustamine on strateegiline küsimus: lihtsamad eeskirjad, vähem bürokraatlikud menetlused ja nendega seotud väiksemad kulud aitavad parandada ELi-poolse rahastamise kvaliteeti ja tulemuslikkust ning lihtsustada ja parandada selle kättesaadavust.
Simplification is already of key importance in the current programme and will be further developed in the new one.
Lihtsustamine oli oluline juba praeguse programmi puhul ning uue programmiga arenetakse selles suunas veelgi edasi.
Simplification is also a major goal of the upcoming Commission proposal on the triennial review of the Financial Regulation.
Lihtsustamine on ka üks peamisi eesmärke peatses komisjoni ettepanekus, milles käsitletakse iga kolme aasta järel toimuvat finantsmääruse läbivaatamist.
Simplification is also intimately linked to the accountability parameters which govern EU research policy implementation.
Lihtsustamine on ka tihedalt seotud aruandlusnäitajatega, mille alusel hinnatakse ELi teaduspoliitika rakendamist.
Simplification is another demand that emerges from a majority of contributions.
Vajadus lihtsustamise järele on veel üks nõue, mida enamikus vastustes esile tõstetakse.
Simplification is clearly necessary, in line with the measures approved by the Committee in its opinion on the Action Plan simplifying Community legislation.
Vastavalt meetmetele, mis komitee kiitis heaks oma arvamuses ühenduse õigusaktide lihtsustamise tegevuskava kohta, on lihtsustamine vajalik.
Simplification is expected to be particularly beneficial to SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
Oodatakse, et lihtsustamisest saavad kasu eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kelle käsutuses on vähem määruse rakendamiseks vajalikke eriteadmisi.
Simplification is necessary but not sufficient to ensure better spending and lower error rates.
Lihtsustamine on vajalik, kuid sellest ei piisa kulude parema kvaliteedi ja madalamate veamäärade tagamiseks.
Simplification is not a new issue4.
Lihtsustamine ei ole uus tegevus4.
Simplification is not always easy but remains, however, a necessity.
Lihtsustamine ei ole alati kerge, ent siiski vajalik.
Simplification is not an objective limited to issues inside Europe and has also been the basis of the new architecture proposed for external financial instruments for 2007-2013.
Lihtustamise eesmärk ei piirdu üksnes Euroopa-siseste küsimustega, vaid on ka aastateks 2007–2013 kavandatud välisrahastamisvahendite uue ülesehituse aluseks.
Simplification is not expected to have any significant environmental and social effects.
Lihtsustamisel ei ole eeldatavasti olulist keskkonna- ega sotsiaalse mõju.
simplification is not planned, i.e. the text is clear, up to date and proportionate to its policy objectives.
lihtsustamist ei kavandata, s.t tekst on selge, ajakohane ning poliitikaeesmärkidega proportsionaalne.
Simplification is often possible, since this leads to transparency.
Paljudel juhtudel on võimalik õigusakte lihtsustada, et olukorda läbipaistavamaks muuta.
Simplification is often put aside, as a relative issue.
Lihtsustamine jäetakse sageli tahaplaanile.
Simplification is one of the key objectives of the proposed regulation, taking into account the reactions from the Council, European Parliament, the Economic and Social Committee and the stakeholders (the Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the RACs) to the Action Plan.
Kavandatava määruse üks põhieesmärke on lihtsustamine, võttes arvesse nõukogu, Euroopa Parlamendi, majandus- ja sotsiaalkomitee ning sidusrühmade (kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee (ACFA) ja piirkondlikud nõuandekomisjonid) arvamusi tegevuskava kohta.
Simplification is one priority action for the European Union.
Lihtsustamine on Euroopa Liidu esmatähtis tegevus.
simplification is planned for 2009;
mil määral on kavas õigusakte lihtsustada aastal 2009,
Simplification is the main objective of this proposal.
Lihtsustamine on käesoleva ettepaneku peaeesmärk.
Simplification is therefore a key objective of the new proposed regulation.
Lihtsustamine on seepärast kavandatava uue määruse peamine eesmärk.
Simplification issues
Lihtsustamise küsimused
Simplification measures (B.4)
Lihtsustamismeetmed (B.4)
Simplification measures already in place, but…
Lihtsustamismeetmed on juba kehtestatud, kuid
Simplification measures and coherence with existing rules
Lihtsustamine ja kooskõla kehtivate eeskirjadega
Simplification measures are often introduced as an option in programmes whose management is shared with Member States.
Programmides, mille eelarvet täidetakse koostöös liikmesriikidega, võetakse lihtsustamismeetmed sageli kasutusele valikuvõimalusena.
Simplification measures include the repeal of existing mechanisms of conciliation and attestation for which businesses have not expressed any real interest and which are currently unused.
Lihtsustamismeetmete hulka kuulub olemasolevate lepitus- ja tõendamismehhanismide kehtetuks tunnistamine, sest ettevõtjad ei ole nende vastu erilist huvi ilmutanud ja praegu neid ei kasutata.
Simplification measures introduced during Euratom FP7 have reduced the administrative burden for applicants and facilitated access to information in comparison with FP6.
Euratomi seitsmenda raamprogrammi ajal kasutusele võetud lihtsustamismeetmetega on vähendatud taotlejate halduskoormust ja hõlbustatud teabele juurdepääsu, võrreldes kuuenda raamprogrammiga.
Simplification measures introduced in financing programmes need to be made effective through implementation.
Rahastamisprogrammides kehtestatud lihtsustamismeetmed on tõhusad ainult juhul, kui neid rakendama hakatakse.
Simplification measures will be in line with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general EU budget.
Lihtsustamismeetmed on kooskõlas kogu ELi eelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetega.
simplification measures;
lihtsustamismeetmed;
Simplification must be compatible with broad policy objectives such as:
Lihtsustamine peab olema kooskõlas järgmiste üldiste poliitikaeesmärkidega:
Simplification must not give rise to a need to pad out the information contained in financial statements with additional elements to satisfy tax reporting requirements or the requirements of banks.
Lihtsustamine ei tohi viia selleni, et finantsaruannetes sisalduvat teavet tuleb maksuaruandlusnõuete või pankade nõuete rahuldamiseks täiendada lisaelementidega.
Simplification must not, however, be allowed to sideline basic employee health and safety requirements.
Samas ei tohiks lihtsustamise käigus kõrvale jätta põhilisi töötaja tervise ja ohutuse alaseid nõudeid.
Simplification needs
Lihtsustamine
Simplification needs a quantum leap….
Lihtsustamise vallas on tarvis olulist edasiminekut
Simplification of Accounting Directives
Raamatupidamisdirektiivide lihtsustamine
Simplification of administrative burden
Halduskoormuse vähendamine
Simplification of administrative compliance
Haldusvastavuse lihtsustamine
Simplification of administrative formalities for vessels sailing between EU ports, but having a call in a third country or a free zone
Haldusformaalsuste lihtsustamine laevade puhul, mis sõidavad ELi sadamate vahel, kuid millel on vaja külastada sadamat kolmandas riigis või vabatsoonis
simplification of administrative formalities for vessels sailing between EU ports, but having a call in a third country or a free zone;
haldusformaalsuste lihtsustamine laevade puhul, mis sõidavad ELi sadamate vahel, kuid millel on vaja külastada sadamat kolmandas riigis või vabatsoonis;
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged25.
Soodustada tuleb haldusmenetluste lihtsustamist (ilma tooteohutust ja tarbijakaitset nõrgendamata) ning finantskohustuste vähendamist25.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged26.
Soodustada tuleb haldusmenetluste lihtsustamist (ilma tooteohutust ja tarbijakaitset nõrgendamata) ning finantskohustuste vähendamist26.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged27.
Soodustada tuleb haldusmenetluste lihtsustamist (ilma tooteohutust ja tarbijakaitset nõrgendamata) ning finantskohustuste vähendamist27.
simplification of administrative procedures (national and/or regional);
haldusmenetluste lihtsustamine nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil;
Simplification of administrative procedures could significantly increase the value added of cohesion policy under European territorial cooperation4.
Haldusmenetluste lihtsustamine aitaks märkimisväärselt suurendada lisaväärtust, mida ühtekuuluvuspoliitika Euroopa territoriaalse koostöö raames pakub4.
Simplification of administrative tasks, more particularly as regard financing access for SMEs.
haldusmenetluste lihtsustamine, eriti mis puudutab VKEde juurdepääsu rahastamisvõimalustele;
Simplification of administrative tasks, more particularly regarding access to finances for SMEs.
haldusmenetluste lihtsustamine, eelkõige seoses VKEde juurdepääsuga rahastamisvõimalustele;
Simplification of ADR reporting using the EU Eudravigilance database as a central tool;
lihtsustada ravimite kõrvaltoimetest teatamist, kasutades keskse vahendina ELi andmebaasi Eudravigilance;
Simplification of adverse reaction reporting.
Kõrvaltoimetest teatamise lihtsustamine.
Simplification of air quality legislation
Õhukvaliteedi õigusaktide lihtsustamine
Simplification of Annex II basic health and safety requirements for placing the products on the market.
II lisa tervisekaitse ja ohutuse põhinõuete lihtsustamine toodete turuleviimise puhul.
Simplification of budget lines
Eelarveridade lihtsustamine
Simplification of control procedures on modified starches by increasing the threshold below which these procedures do not apply.
Lihtsustatakse modifitseeritud tärkliste suhtes kohaldatavat kontrollimenetlust, tõstes künnist, millest väiksema määra suhtes kõnealust menetlust ei kohaldata.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC on Cosmetic Products
Nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ (kosmeetikatoodete kohta) lihtsustamine
Simplification of Council Directive 76/768/EEC was announced in the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment"2 and in the Commission's Annual Policy Strategy for 20073.
Direktiivi 76/768/EMÜ lihtsustamine kuulutati välja komisjoni teatises „Ühenduse Lissaboni kava rakendamine – Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia”2 ja komisjoni 2007. aasta poliitilise strateegia dokumendis3.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC was announced in the Commission Communication “Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 20073.
Direktiivi 76/768/EMÜ lihtsustamine kuulutati välja komisjoni teatises „Ühenduse Lissaboni kava rakendamine – Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia”1 ja komisjoni 2007. aasta poliitilise strateegia dokumendis.
Simplification of cross compliance rules by providing farmers and administrations with a simpler and more comprehensive set of rules without watering down the concept of cross compliance itself.
Nõuetele vastavuse eeskirjade lihtsustamine, varustades põllumajandustootjad ja ametiasutused lihtsama ja terviklikuma eeskirjade kogumiga, nõuetele vastavuse kontseptsiooni ennast sealjuures nõrgendamata.
simplification of customs and registration procedures;
tolli- ja registreerimismenetluste lihtsustamine;
Simplification of customs formalities for vessels only sailing between EU ports
Tolliformaalsuste lihtsustamine laevade puhul, mis sõidavad üksnes ELi sadamate vahel
simplification of customs formalities for vessels only sailing between EU ports;
tolliformaalsuste lihtsustamine laevade puhul, mis sõidavad üksnes ELi sadamate vahel;
Simplification of delivery mechanisms
Rakendusmehhanismide lihtsustamine
Simplification of EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing 24 Directives with one Regulation;
põllutöö- ja metsatraktoreid käsitlevate õigusaktide lihtsustamine, asendades 24 direktiivi ühe määrusega;
Simplification of entry/participation requirements for economic operators.
Lihtsustada ettevõtjatele esitatavaid juurdepääsu-/osalemisnõudeid.
Simplification of EU legislation can make a significant contribution to improve the regulatory environment, update and modernize rules as well as reduce administrative burden in order to enhance the state of the European economy, taking into account developments in technologies, markets and the international context.
ELi seadusandluse lihtsustamise abil aidatakse oluliselt kaasa õiguskeskkonna parandamisele, eeskirjade ajakohastamisele ning halduskoormuse vähendamisele, mis mõjub soodsalt Euroopa majandusseisundile, võttes arvesse tehnoloogia ja turgude arengut ning rahvusvahelist keskkonda.
Simplification of EU legislation in the field of textile names and labelling - Impact Assessment – Executive Summary
ELi õigusaktide lihtsustamine tekstiilinimetuste ja tekstiiltoodete märgistamise valdkonnas – Mõju hindamine – Kokkuvõte
Simplification of existing EU legislation
Olemasolevate EL õigusaktide lihtsustamine
Simplification of existing legislation
Olemasoleva õiguse lihtsustamine
Simplification of financial management
Finantshalduse lihtsustamine
Simplification of financial management / Cohesion Fund
Finantsjuhtimise lihtsustamine / Ühtekuuluvusfond
Simplification of financial management giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes;
finantsjuhtimise lihtsustamine, mis annab rakenduskavade juhtimise eest vastutavatele riigiasutustele suurema iseseisvuse;
Simplification of financial management/
Finantsjuhtimise lihtsustamine / Ühtekuuluvusfond
Simplification of financial management/Cohesion Fund
Finantsjuhtimise lihtsustamine / Ühtekuuluvusfond
Simplification of food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
Toidu lisaaineid käsitlevate õigusaktide lihtsustamine, koostades selleks põhimõtteid, menetlusi ja heakskiitmist hõlmava üheainsa õigusakti;
Simplification of health and safety requirements and conformity assessment procedures.
Tervisekaitse- ja ohutusnõuete ning vastavushindamise menetluse lihtsustamine.
Simplification of implementing rules under the Common agricultural policy, following adoption of the “Health Check” with regard to the intervention management mechanism;
ühise põllumajanduspoliitika rakenduseeskirjade lihtsustamine pärast seda, kui on heaks kiidetud sekkumise haldamise puhul tehtav „tervisekontroll”;
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs
Lihtsustatakse Intrastati, et muuta statistiliste andmete esitamine ettevõtete, eelkõige VKEde jaoks lihtsamaks.
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project of administrative costs and a future feasibility study to analyse workability of a collection system limited to one flow.
Süsteemi Intrastat lihtsustamine eesmärgiga kergendada ettevõtjate, eelkõige VKEde aruandlust, võttes arvesse käimasolevat halduskulude katseprojekti ja ühe teabevooga piirduva kogumissüsteemi töökindlust analüüsiva teostatavusuuringu tulemusi.
Simplification of key existing legislation will be pursued and a new phase of the simplification programme will be launched on the basis of sectoral action plans.
Taotletakse tähtsaimate õigusaktide lihtsustamist ja sektoriviisiliste tegevuskavade alusel käivitatakse lihtsustamiskava uus faas.
Simplification of legislation
Õigusaktide lihtsustamine
Simplification of legislation.
Lihtsustada õigusakte.
Simplification of legislation.
Õigusaktide lihtsustamine.
Simplification of logistics chains will bring about major savings due to a reduction in the administrative burden and a mitigation of the costs incurred through legal uncertainty as regards liability in multi-modal transport chains.
Tänu halduskoormuse vähenemisele ja mitmeliigiliste transpordiahelate vastutust käsitlevate õigusaktide ebakindlusest tingitud kulude vähenemisele aitab logistikaahelate lihtsustamine kaasa olulise säästu tekkimisele.
Simplification of market access rules would provide a basis for more coherent enforcement and an enhanced culture of compliance which would limit the possibilities for social dumping.
Turulepääsu eeskirjade lihtsustamine paneb aluse sidusamale jõustamisele ja tugevamale vastavusele, mis seaks piirid sotsiaalse dumpingu võimalustele.
Simplification of national legislation
Siseriiklike õigusaktide lihtsustamine
Simplification of national measures is the responsibility of the Member States.
Siseriiklike meetmete lihtsustamine on liikmesriikide endi ülesanne.
Simplification of policy delivery, focus on results and increased use of conditionality are among the major hallmarks of the next set of programmes.
Järgmise programmirühma põhitunnused on poliitika elluviimise lihtsustamine, keskendumine tulemustele ja suurem sõltuvus tingimustest.
SIMPLIFICATION OF PROCEDURES
MENETLUSTE LIHTSUSTAMINE
Simplification of procedures (Article 5).
Menetluste lihtsustamine (artikkel 5).
simplification of procedures and controls should be implemented;
tuleks läbi viia menetluste ja kontrollide lihtsustamine;
simplification of procedures and controls,
menetluste ja kontrollide lihtsustamine,
Simplification of procedures for establishing and publication of information in the veterinary and zootechnics areas
Menetluste lihtsustamine veterinaar- ja zootehnika valdkonnas
Simplification of procedures for Short Sea Shipping
Menetluste lihtsustamine lähimerevedude puhul
Simplification of procedures/veterinary and zootechnics areas
Lihtsustamine / Veterinaar- ja zootehnika valdkond
Simplification of procedures/veterinary and zootechnics areas
Menetluste lihtsustamine veterinaar- ja zootehnika valdkonnas
Simplification of requirements relating to financial management
Finantsjuhtimisega seotud nõuete lihtsustamine
Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance is proposed, notably for derogation from Commitology for the adoption of a second Exceptional Assistance Measure under Article 7 and an additional new provision enabling the Commission to adopt Exceptional Assistance Measures up to EUR 3 million without prior information to Council under the same Article.
ELi abi andmise eeskirju ja korda kavatsetakse lihtsustada, eelkõige komiteemenetlusest tehtava erandiga, mis võimaldab võtta vastu täiendava eriabimeetme artikli 7 kohaselt, ja uue lisasättega, mis võimaldab komisjonil sama artikli alusel võtta vastu eriabimeetmeid kuni 3 miljoni euro ulatuses nõukogule sellest eelnevalt teatamata.
Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance will also be proposed, notably for programming to be conducive to joint action with Member States.
Samuti tehakse ettepanek lihtsustada ELi abi andmisega seotud eeskirju ja menetlusi, eelkõige selleks, et programmitöö soodustaks koostööd liikmesriikidega.
Simplification of rules and procedures would reduce this and an initial estimate puts the potential at a reduction of 50% in the labour costs and 30% in the costs to operators.
Eeskirjade ja menetluste lihtsustamine vähendaks neid ning esialgse hinnangu kohaselt oleks sellega võimalik vähendada ettevõtjate tööjõukulusid 50 % ja toimingute kulusid 30 % võrra.
Simplification of rules is one of the keywords of the new approach proposed by the Commission with regard to EU budgetary spending.
Eeskirjade lihtsustamine on komisjoni poolt väljapakutud ELi uue eelarvestrateegia võtmesõnu.
Simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea
Ohtlike kaupade merevedu käsitlevate eeskirjade lihtsustamine
simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea.
ohtlike kaupade merevedu käsitlevate eeskirjade lihtsustamine.
Simplification of standard periodic agricultural instruments
Standardsete perioodiliste põllumajandusmeetmete lihtsustamine
Simplification of substantial rules for clinical trials with authorised medicinal products and low-intervention clinical trials
lubatud ravimitega tehtavaid kliinilisi katseid ja vähesekkuvaid kliinilisi katseid reguleerivate eeskirjade lihtsustamine
Simplification of taxation obligations, administration or reporting: especially one-stop shops for companies, SMEs and citizens, reform of corporate and capital income taxes;
Maksukohustuste, haldamise ja aruandluse lihtsustamine: eelkõige ühtsete teenuspunktide loomine ettevõtete, väikeettevõtete ja kodanike jaoks; ettevõtte tulumaksu ja kapitali tulumaksu reformimine.
Simplification of technical measures for the protection of marine organisms
Mereorganismide kaitse tehniliste meetmete lihtsustamine
Simplification of the Accounting Directives
Raamatupidamisalaste direktiivide lihtsustamine
Simplification of the Accounting Directives as regards financial information obligations and reduction of the administrative burden, particularly for SMEs.
Raamatupidamisalaste direktiivide lihtsustamine seoses finantsteabega seotud kohustustega ja halduskoormuse vähendamisega eelkõige VKEde puhul.
Simplification of the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs.
Majandus- ja rahandusküsimusi käsitlevate õigusaktide lihtsustamine.
Simplification of the acquis remains a top priority, in particular for the Lisbon Strategy.
Ühenduse õigustiku lihtsustamine on endiselt esmatähtis, eriti Lissaboni strateegia valguses.
Simplification of the administrative procedure in these cases would permit a smoother assessment process.
Haldusmenetluse lihtsustamine nendel juhtudel võimaldaks sujuvamat hindamisprotsessi.
simplification of the application forms and procedures;
taotluse vormide ja menetluste lihtsustamisele;
Simplification of the assessment and verification procedures and abolition of the annual fee;
hindamis- ja kontrollimismenetluste lihtsustamine ning aastamaksu kaotamine;
Simplification of the budget nomenclature
Eelarve nomenklatuuri lihtsustamine
Simplification of the CAP should therefore ensure that the corresponding funds are made available easily and without bureaucratic hurdles.
Ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamisel tuleks seetõttu võtta meetmeid tagamaks, et vastavad vahendid on lihtsalt, ilma bürokraatlike takistusteta kättesaadavad.
Simplification of the CAP should therefore ensure that the corresponding funds are made available easily and without bureaucratic hurdles.
Ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamises tuleks seetõttu võtta meetmeid tagamaks, et vastavad toetussummad eraldatakse lihtsalt ja ilma bürokraatlike tõketeta.”
Simplification of the certification rules
Sertifitseerimiseeskirjade lihtsustamine.