natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inadequate ventilation
ebapiisav ventilatsioon;
Inadequate water allocation between economic sectors results in imbalances between water needs and existing water resources.
Vee ebapiisav jagunemine majandusharude vahel viib veevajaduse ja olemasolevate veevarude vahelise tasakaalu kadumiseni.
Inadequate water pricing, inconsistent land-use planning and bad water allocation automatically lead to overuse.
Liiga madalad veehinnad, maakasutuse ebajärjekindel planeerimine ja kehv veejaotussüsteem viivad automaatselt liigtarbimiseni.
Inadequate/uneven safety culture in companies
Ettevõtjate ebapiisav/ebaühtlane ohutuskultuur
Inadequately treated products pose major environmental and health risks.
Nõuetele mittevastaval viisil töödeldud tooted kujutavad keskkonnale ja tervisele suurt ohtu.
Inadvertent roaming
Tahtmatu rändlus
Inadvertent roaming has continued to be a contentious issue in border regions.
Tahtmatu rändlus on piirialadel jätkuvalt vaidlusküsimus.
Inadvertently and disproportionately, the new categories of ships may have to comply with the regime applicable to ships engaged on international voyages with probably prohibitive cost for compliance, in particular in cases of ships operated or under the direct supervision of the owner of the ship.
Võib juhtuda, et uued laevade kategooriad, eeskätt laevad, millega opereerimine toimub nende omanike poolt või omanike vahetu kontrolli all, peavad rahvusvahelisi reise tegevatele laevadele rakendatava režiimi täitmiseks tahes-tahtmata tegema ebaproportsionaalselt suuri pingutusi ja tõenäoliselt kandma ülemääraseid nõuete täitmise kulusid.
inadvertently locking or blocking
Tahtmatu lukustumine või blokeerumine
Inalienable rights
Võõrandamatud õigused
inappropriate content easily accessible to children, due to the limited effectiveness of current filtering systems available to those in charge of children.
Ebakohane sisu, mis on lastele väga kergesti kättesaadav, laste eest vastutavatele isikutele praegu kättesaadavate filtreerimisvahendite väga küsitava efektiivsuse tõttu.
Inappropriate dimensional restrictions on wood transports are also a growing cost factor.
Samuti suurendavad kulusid puidu transportimisel koorma mõõtmetele kehtestatud ebavajalikud piirangud.
Inappropriate fiscal policy choices based on distorted trends could weaken, and possibly compromise, the sustainability of public finances.
Moonutatud suundumustel põhinevad ebasobivad eelarvepoliitilised valikud võivad nõrgestada ja ka ohustada riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
Inappropriate land-use planning and water allocation between economic sectors result in imbalances between water needs and existing water resources.
Ebakohane maakasutuse planeerimine ja vee jaotamine majandusharude vahel põhjustavad tasakaalutust veevajaduse ja kättesaadavate veevarude vahel.
inappropriate land-use planning, in some cases over a prolonged period, as a result of ignoring scientific and technical information, which would be unacceptable today;
ebasobiv, tänapäeval vastuvõetamatu maakorraldus, mõnikord pikema perioodi vältel, kuna on ignoreeritud teaduslikku ja tehnilist teavet;
Inappropriate methods may lead to the introduction of chemical contaminants with adverse biological effects.
Sobimatute meetodite kasutamisel võivad lisanduda bioloogilise kõrvaltoimega keemilised saasteained.
Inappropriate options from an EU perspective
ELi seisukohast ebasobivad valikuvariandid
Inappropriate regional pricing models unduly mask intra-regional transmission congestion or do not provide access to accurate and timely information about the performance of transmission networks.
Ebatõhusad piirkondlikud hinnakujundusmeetodid varjavad põhjendamatult piirkonnasiseste ülekannete ülekoormusi või ei võimalda saada täpset ja õigeaegset teavet ülekandevõrkude toimimise kohta.
Inappropriate repair or modification (primary parts)
Sobimatu parandamine või muutmine (põhiosad).
Inappropriate repair or modification (secondary parts)
Sobimatu parandamine või muutmine (teisesed osad).
Inappropriate repair or modification to any component1
Mis tahes komponenti on sobimatult parandatud või muudetud1.
Inappropriate repair or modification to any component8
Mis tahes komponenti on sobimatult parandatud või muudetud8.
Inappropriate reporting makes it more difficult for shareholders to take informed investment decisions and engage with the company.
Asjakohatu aruandlus muudab aktsionäridele keerulisemaks teadlike investeerimisotsuste tegemise ja enda kaasamise äriühingu tegevusse.
Inappropriate self-medication can lead to delays in starting treatment and in some cases adverse interactions with prescribed medicines.
Sobimatu eneseravi võib tuua kaasa ravi alustamisega hilinemise ja mõningatel juhtudel negatiivsed koosmõjud tarvitamisel koos retseptiravimitega.
Inappropriate ventilation (if required)
Ebasobiv ventilatsioon (kui see on nõutav).
inappropriate ventilation (if required)
Ebasobiv ventilatsioon (kui ventilatsioon on nõutav).
inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or a third party for non-performance by the trader of obligations under the contract;
välistatakse tarbija õiguskaitsevahendite kasutamine kaupleja või kolmanda isiku suhtes või piiratakse nende kasutamist ebamõistlikult juhuks, kui kaupleja jätab lepingust tuleneva kohustuse täitmata;
inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or the defences available to the consumer against claims by the trader;
välistatakse tarbija õigus kasutada kaupleja vastu õiguskaitsevahendeid või piiratakse seda õigust ebamõistlikult või välistatakse tarbija õigus esitada kaupleja nõuete vastu vastuväiteid või piiratakse seda õigust ebamõistlikult;
inappropriately exclude or limit the right to set-off claims that the consumer may have against the trader against what the consumer may owe to the trader;
välistatakse tarbija õigus tasaarvestada kaupleja nõudeid tarbija vastu tarbija nõuetega kaupleja vastu või piiratakse seda õigust ebamõistlikult;
Inasmuch as action by Member States following a recommendation must be considered as implementing EU law within the meaning of Article 51(1) of the Charter, Member States would have to ensure that the negative impact on the rights enshrined in Articles 16 (freedom to conduct a business) and 17 (right to property) of the Charter are minimised as far as possible.
Niivõrd kui liikmesriikide poolt soovituse järel võetud meedet tuleb pidada ELi õiguse rakendamiseks harta artikli 51 lõike 1 tähenduses, tuleb liikmesriikidel tagada, et negatiivne mõju harta artiklites 16 (ettevõtlusvabadus) ja 17 (õigus omandile) sätestatud õigustele oleks minimaalne.
Inasmuch as delegated powers are concerned, the proposed amendments follow the line given in the Commission Communication on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European (COM(2009) 673 final).
Mis puutub delegeeritud volitustesse, siis muudatusettepanekud on kooskõlas komisjoni teatisega Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 rakendamise kohta (KOM(2009) 673 (lõplik)).
Inasmuch as it is possible to discern error trends, the most frequent errors revealed in the last 3 years have related to non-respect of publicity rules (41% - but in all cases without financial effect), and funding of ineligible categories of costs (30%), which included i.a. ineligible subcontracting costs, and a project delayed beyond the eligibility period.
Kuna vigade puhul on võimalik märgata arengusuunda, siis on kolme viimase aasta jooksul avastatud kõige sagedamini vigu teavitamise eeskirjade eiramisel (41 %, kuid kõigil juhtudel finantsmõju puudus) ning abikõlbmatute kulukategooriate rahastamisel (30 %), mis hõlmasid muu hulgas abikõlbmatuid alltöövõtukulusid ning projektide hilinemisel abikõlblikkuse perioodist väljapoole.
Inasmuch as non-financial firms have bought protection from a financial firm and in so doing have transferred their risks into the financial system, they have generally benefited from the underpricing of risk in the build-up phase of the crisis.
Kuna finantssektorivälised ettevõtjad on ostnud kaitset finantsettevõtjalt ja sellega kandnud oma riskid üle finantssüsteemi, on nad üldiselt saanud kasu riski alahindamisest kriisieelsel ajal.
Inasmuch as the fight against ML/TF relies on a wide range of professionals collecting and analysing information, including personal data, the EESC believes that the proposals should do more to calibratelargely meet the requirements of both Member States and professionals so as to achieve a better balance between what are at the outset conflicting interests.
„Niivõrd kui rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemise kontseptsioon põhineb teabe, sh isikuandmete kogumisel ja analüüsimisel paljude erinevate professionaalsete üksuste poolt, leiab komitee, et ettepanekud vastavad suures osastes tuleb paremini täpsustada liikmesriikidele ja professionaalsetele üksustele esitatavateled nõueteleded, et saavutada parem tasakaal põhimõtteliselt raskesti ühitatavate huvide vahel.”
Inasmuch as this aspect may be one of a number of causes (and not the main one, as stated in point 4.5.3) the Committee believes that the request for the euro area to be allocated a seat on the International Monetary Fund should be made again more forcefully.
Arvestades, et see aspekt võib olla üks paljudest põhjustest (aga mitte peamine põhjus, nagu selgitatakse punktis 4.5.3), leiab komitee, et uuesti ja jõulisemalt tuleks nõuda, et euroalale eraldataks koht Rahvusvahelises Valuutafondis (IMF).
InAt the current difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
Rasketel aegadel Praegusel ajal võib kostuda protektsionistlikke üleskutseid.
INAUGURAL SESSION
AVAISTUNGJÄRK
Inaugural session
Avaistungjärk/
Inaugural session
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Inaugural session of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Inaugural session of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaistungjärgu
Inauguration of the European Consumer Day 2006
2006. aasta Euroopa tarbija päeva avamine
Inauguration of the Western Balkans Civil Society Forum
Balkani organiseeritud kodanikuühiskonna foorumi avamine
Inauguration/participation: 4th Meeting of the EU/Latin American and Caribbean Civil Society Organisations
ELi ja Ladina-Ameerika ja Kariibi ala kodanikuühiskonna kohtumine: avamina ja osalemine
inboard
siseküljel
Inboard engine
Pardamootor
Inc.
Sh
Incandescent gas mantles, impregnated
(CPC 8672 ja CPC 8673)
incapability of understanding the safety instructions given by the crew; Incapability of following the safety precautions without help (fastening and unfastening the safety belt, taking hold of and adjusting the oxygen mask or the safety vest); incapability of participating independently in the evacuation of the plane, even to a limited extent; incapability of providing the necessary treatment or medical care for oneself during the flight.
suutmatus aru saada lennukimeeskonna antavatest ohutusjuhistest, suutmatus iseseisvalt teha ohutusega seotud toiminguid (turvavöö kinnitamine ja lahtivõtmine, hapnikumaski ja päästevesti võtmine ja reguleerimine), suutmatus isegi piiratud määral osaleda evakueerumises, suutmatus rakendada lennu kestel nõutavaid hooldus- või ravimeetmeid;
Incentive for Member States to comply with the time-limits but effectiveness will depend on the willingness of economic operators to enforce their rights and on the level of sanctions decided by national judges.
Stiimul liikmesriikidele tähtaegadest kinni pidamiseks, kuid tõhusus sõltub ettevõtete tahtest oma õigusi läbi suruda ja riiklike kohtunike määratud sanktsioonidest.
Incentive for MS to strengthen their rules
Motiveeritakse liikmesriike eeskirju rangemaks muutma
Incentive measures
Stimuleerivad meetmed
incentive measures designed to protect human health,
stimuleerivad tervisekaitsemeetmed;
Incentive measures for public institutions that promote mobility, quality and quantity of researchers, where these measures clearly fulfil the criteria of distinct European added value, openness and transparency.
Motiveerivad meetmed nendele avalikele institutsioonidele, mis aitavad kaasa oma teadlaste liikuvusele, töö kvaliteedile ja kvantiteedile, kui kõnealused meetmed vastavad selgelt Euroopa kindlaksmääratud lisandväärtuse, avatuse ja läbipaistvuse kriteeriumidele.
Incentive measures for these sectors could be re-used for the production of digital energy.
Nende sektorite stiimuleid võib taaskasutada digitaalse energia tootmiseks.
incentive measures in the area of crime prevention,
stimuleerivad meetmed kuritegevuse ennetamise valdkonnas;
Incentive Measures, including R&D
Soodusmeetmed, sh uurimis- ja arendustegevusele
Incentive programmes should be considered for those small and medium-sized enterprises which offer young workers a permanent first job.
Kavandada võiks motiveerivaid programme neile väikese ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kes pakuvad noortele esimese alalise töökoha.
Incentive programmes should be considered for those small and medium-sized enterprises which offer young workers a permanent first job.
Kavandada võiks motiveerivaid programme neile väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kes pakuvad noortele esimese alalise töökoha.
Incentive should be provided in this context;
Tuleb luua stiimulid;
Incentive to change law
Ajend õigusnormide muutmiseks
Incentive-based approach
Stiimulipõhine lähenemisviis
Incentive-based approaches under the EU enlargement policy have produced positive results, for instance in the Western Balkans.
ELi laienemispoliitika osana kohaldatud stiimulipõhised lähenemisviisid on andnud positiivseid tulemusi, näiteks Lääne-Balkanil.
Incentive-based approaches will as far as possible be given priority.
Võimalikult palju eelistatakse stimuleerivaid lähenemisviise;
Incentive-based approaches will as far as possible be given priority;
Võimalikult palju eelistatakse stimuleerivaid lähenemisviise;
Incentive: Incentive for Member States to change their discriminatory rules
Ajend: innustada liikmesriike muutma oma diskrimineerivaid eeskirju
Incentives
ERGUTUSED
Incentives (article 9(3)-(4)): Similarly to procurement, Member States are encouraged to apply the highest energy efficiency class or even aim higher by applying the highest performance levels when providing incentives for their citizens.
Stiimulid (artikli 9 lõiked 3 ja 4): nagu ka hangete puhul, soovitatakse liikmesriikidel elanikke stimuleerivate meetmete kehtestamisel kohaldada kõrgeimat energiatõhususe klassi või tänu saadud parimatele tulemustele seada isegi veel kõrgem eesmärk.
Incentives and assistance to raise the production potential in developing countries could also contribute to increasing global food security.
Stiimulite ja abiga, millega suurendatakse arengumaades tootmispotentsiaali, saaks samuti suurendada ülemaailmset toiduga kindlustatust.
incentives and certification schemes that reward public and private voluntary initiatives for the development of a sustainable and competitive urban environment.
stimuleerivad meetmed ning sertifitseerimissüsteemid, mis edendavad riiklike ja erasektori osalejate vabatahtlikku tegevust säästva ja konkurentsivõimelise linnakeskkonna loomisel.
Incentives and other forms of financial support need to be introduced to encourage and support entrepreneurship, and to assist industry in strengthening its competitive advantage.
Ettevõtlust tuleb innustada ja pakkuda ka teist liiki toetusi ning aidata tööstusel parandada oma konkurentsieelist.
Incentives and other significant system measures in economies should be able to be used to attract foreign investors to regions in need, to support sectors of strategic importance to the EU and to support innovative clusters of companies and organisations.
Välisinvestorite meelitamiseks abi vajavatesse piirkondadesse tuleks võimaldada stiimulite ja teiste oluliste majanduse süsteemimeetmete kasutamist, et soodustada ELile strateegilise tähtsusega majandusharusid ning ettevõtete ja organisatsioonide uuenduslike rühmituste tekkimist.
Incentives and public procurement are being implemented by Member States to stimulate innovation towards better performing products.
Liikmesriigid rakendavad stiimuleid ja riigihankeid, et ergutada uuendustegevust tõhusamate toodete kavandamisel.
Incentives and public procurement are being implemented by Member States to stimulate the better performance of products.
Liikmesriigid on toodete tulemuslikkuse parandamiseks rakendanud stiimuleid ja riigihankeid.
Incentives and public procurement for highly performing products,
stiimulid ja avalikud hanked kõige paremate toimeomadustega toodetele;
Incentives and regulatory relief for participating organisations by the member states will be encouraged.
Liikmesriike julgustatakse andma osalevatele organisatsioonidele ergutusi ja kergendama nende regulatiivset koormust.
Incentives and support are emerging as critical.
Stiimulid ja toetus on muutunud möödapääsmatuteks.
Incentives are 'split' in the sense that property owners have little incentive to invest if the tenant pays the energy bill.
Stiimulid on vastukäivad selles mõttes, et kinnisvara omanik ei ole kuigi motiveeritud investeerima, kui küttearvete eest tasub üürnik.
Incentives are also required to encourage young researchers to get involved in this field, and a system is needed to centralise best practice that could serve as a useful guide for the competent authorities, particularly Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), so that the most beneficial practices can be adopted in each maritime region.
Vaja on süsteemi, mis koguks kokku parimaid tavad ja mida pädevad asutused, eelkõige piirkondlikud kalandusorganisatsioonid saaksid kasutada juhisena ning et kõikides merepiirkondades saaks kasutada kõige kasulikumaid tavasid.
Incentives are needed but mainly only in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Stiimuleid on siiski vaja, kuid peamiselt ainult neil juhtudel, kui tasuvusperiood on üsna pikk või kui kulu kandja ja kasu saaja on erinevad.
Incentives are needed for researchers at universities to commercialise their research and to collaborate with industry.
On vaja teha soodustusi teadlastele ülikoolides, et nende uurimistöö viljad jõuaksid kaubandusse ja et nad teeksid tööstusega koostööd.
Incentives are needed in particular in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Stiimuleid on siiski vaja, eelkõige neil juhtudel, kui tasuvusperiood on üsna pikk või kui kulu kandja ja kasu saaja on erinevad.
Incentives are normally connected to these systems.
Stiimulid on tavaliselt seotud nimetatud süsteemidega.
Incentives are to be provided by increasing the weighting of advanced biofuels towards the 10% target for transport set in Directive 2009/28/EC compared to conventional agrofuels.
Komisjon soovib kehtestada stiimuleid selliselt, et direktiivis 2009/28/EÜ seatud 10 % eesmärgi saavutamisel transpordisektoris suurendatakse „täiustatud biokütuste” kaalu tavaliste agrokütustega võrreldes.
Incentives encouraging risk-reducing behaviour from all parties involved.
stiimulid kõigi osapoolte riskivähendava käitumise julgustamiseks;
incentives for achieving the specific objectives;
ergutavaid motiive konkreetsete eesmärkide saavutamiseks;
Incentives for adopting environmental technologies
Ökotehnoloogiate vastuvõtmise ergutamine
Incentives for apheresis donors
Afereesidoonoritele pakutavad stiimulid
incentives for commercial launches and legislation (e.g. laws on the sale of electricity to the grid, heating and air-conditioning systems) to make energy sales attractive for private investors.
stiimulid geotermilise energia turule toomiseks ja õigusnormid (nt. saksa erinevat liiki elektrienergia müüki reguleeriv seadus (Stromeinspeisungsgesetz) ning kütte- ja kliimaseadmete süsteemid) erainvesteeringute innustamiseks, mis muudaksid kõnealuse energia müügi atraktiivseks.
incentives for companies to create jobs that accommodate older workers and to stabilise employment among older workers (through measures to prevent older workers from being laid off early, as well as innovative schemes to keep them on in less demanding areas);
stiimulid ettevõtetele eakate inimeste vajadustele vastavate töökohtade loomiseks ja eakamate töötajate olemasoleva tööhõive stabiliseerimiseks (meetmed selleks, et eakaid ei vallandataks enneaegselt, ja uuenduslikke kavasid, et hoida eakamaid töötajaid ettevõttes vähem koormavatel kohtadel);
incentives for companies to create jobs that accommodate older workers and to stabilise employment among older workers (through measures to prevent older workers from being laid off early, as well as innovative schemes to keep them on in less demanding areas);
stiimulid ettevõtetele eakate inimeste vajadustele vastavate töökohtade loomiseks ja eakamate töötajate olemasoleva tööhõive stabiliseerimiseks (meetmed selleks, et eakaid ei vallandataks enneaegselt, ja uuenduslikud kavad, et hoida eakamaid töötajaid ettevõttes vähem koormavatel kohtadel);
Incentives for companies to increase environmental protection and internalise their costs can be introduced for instance through market-based instruments41 (hereinafter, MBI e.g. taxation) and/or regulation (e.g. mandatory EU standards).
Ettevõtjatele saab kehtestada stiimuleid keskkonnakaitse tõhustamiseks ja kulude katmiseks muu hulgas turupõhiste vahendite41 (nt maksustamine) ja/või õigusnormide abil (nt kohustuslikud ELi normid).
incentives for consumers to participate in recycling activities;
stiimulid tarbijatele ringlussevõtuga seotud tegevustes osalemiseks;
Incentives for decentralisation should also be considered.
Samuti tuleks kaaluda stiimuleid detsentraliseerimise läbiviimiseks.
Incentives for deployment and take-up of very high-capacity networks in competitive markets
Stiimulid väga suure läbilaskevõimega võrkude kasutuselevõtuks konkurentsiturgudel
Incentives for eco-innovation and support for the creation of lead markets are also considered.
Kaalutakse ka stiimuleid ökoloogilistele uuendustele ja toetust juhtivate turgude loomisele.
Incentives for innovation and cooperation between academia and business need to be increased, inter alia by developing and investing in human capital, which could increase the level of technology transfers to the real economy.
Leedul tuleb suurendada stiimuleid innovatsiooni ning ülikoolide ja ettevõtete koostöö edendamiseks, milleks muu hulgas tuleb arendada inimkapitali ja sellesse investeerida.
incentives for innovative N&N applications at local and regional level, with the development of networks of prototyping, certification and risk assessment laboratories which are accessible to all businesses, official bodies, universities and research centres; to this end, dedicated start-up and venture capital measures of a financial nature should be implemented, especially in cohesion regions, and information centres with a public profile should be set up to explain the risks and opportunities generated by N&N;
nanoteadute ja –tehnoloogiate uuenduslike rakenduste stiimulid kohalikul ja piirkondlikul tasandil; prototüüpide loomisele, sertifitseerimisele ja riskianalüüsile keskenduvate laboratooriumide võrgustike loomine, mis on kättesaadavad kõigile ettevõtetele, ametiasutustele, ülikoolidele ja uurimiskeskustele; Selleks tuleks rakendada ettevõtete loomisele ja riskikapitalile suunatud rahastamismeetmeid eelkõige ühtekuuluvuspiirkondades, samuti tuleks luua avalikud teabekeskused, teavitamaks kodanikke nanoteaduste ja –tehnoloogiatega seotud riskidest ja võimalustest;
incentives for investment in low carbon technologies.
stiimulid vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiasse investeerimiseks.
incentives for Member States and international organisations to further the objectives pursued by the Community;
ergutused liikmesriikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele ühenduse seatud eesmärkideni jõudmiseks;