natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several countries also put increasing emphasis on promoting the rights of the child as a basis for policy development.
Poliitika väljatöötamise alusena kasutavad paljud riigid laste õiguste edendamist.
Several countries also reported having implemented various school-related HEPA promotion programmes: active breaks between lessons (eight countries), active breaks during school lessons (four countries), and extra-curricular activities (11 countries).
Mitmed riigid teatasid ka, et on rakendanud mitmesuguseid koolidega seotud tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise programme: aktiivsed vahetunnid koolitundide vahel (kaheksa riiki), aktiivsed pausid koolitundides (neli riiki) ja õppekavavälised tegevused (11 riiki).
Several countries are making important organisational changes in their public employment services (PES) to meet demands for labour market integration.
Mitu riiki viib läbi olulisi organisatsioonilisi muudatusi oma riigi tööturuasutustes, vastamaks tööturu kohandamise nõuetele.
Several countries are responding to this by reforming curricula and study programmes, aiming to ensure that key, transversal competences are acquired by all (e.g. AT, DE, FR, IT, NO, UK), and that young people – especially those from disadvantaged backgrounds – do not ‘slip through the net’ (see also section 2.1.4.).
Mitmetes riikides reageeritakse sellele õppekavade ja -programmide uuendamisega, mille eesmärgiks on tagada, et kõik omandavad põhilised võtmepädevused (näiteks AT, DE, FR, IT, NO, UK), ja et noored, eriti ebasoodsast keskkonnast pärinevad, „ei pudene läbi võrgu“ (vaata samuti jagu 2.1.4).
Several countries fund national victim support measures through fines raised for criminal offences.
Mitmetes riikides rahastatakse riiklikke ohvriabimeetmeid kuritegude toimepanemise eest määratud trahvidest.
Several countries had replied expressing their support for the EESC's position.
Mitmed riigid on talle vastanud, et avaldada toetust komitee seisukohale.
Several countries have a national mint (Czech Republic, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia) which will produce the entirety or part of the country’s euro coin requirements.
Mitmes riigis on oma rahapaja (Tšehhi Vabariik, Leedu, Ungari, Poola ja Slovakkia), kus toodetakse kõik või osa vajalikest riigi euromüntidest.
Several countries have adopted or are in the process of adopting national plans.
Mitu riiki on võtnud vastu riiklikud kavad või on neid vastu võtmas.
Several countries have altered, or are in the process of reviewing, their target dates for euro adoption because of their difficulties in fulfilling the convergence criteria as originally planned.
Mitmed riigid on muutnud või on läbi vaatamas euro kasutuselevõtu tähtaegasid, kuna neil on raskusi lähenemiskriteeriumite täitmisega vastavalt algselt kavandatule.
Several countries have been going down the avenue of privatisation.
Mitu riiki on valinud erastamise võimaluse.
Several countries have held pluralist elections for the first time and formed governments on the basis of the will of the people, bringing about far-reaching political change.
Mõnes riigis on toimunud esimest korda mitmeparteilised valimised ja moodustatud rahva tahet väljendav valitsus, mis on tekitanud põhjaliku poliitilise muutuse.
Several countries have introduced measures to avoid mass dismissal including wage subsidies and adjusting working time.
Mitu riiki on võtnud meetmed massiliste vallandamiste vältimiseks, mille hulka kuuluvad palgatoetused ja tööaja kohandamine.
Several countries have introduced more stringent testing requirements such as nucleic acid testing (NAT) for hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) and/or human immunodeficiency virus (HIV) for non-reproductive and/or reproductive tissue and cells, whereas in most Member States and EEA countries the use of this type of testing is not required on the basis of  a cost-benefit analysis and/or the epidemiological context.
Mitmed riigid on kehtestanud rangemad uuringute nõuded, nagu somaatiliste ja/või reproduktiivkudede ja -rakkude nukleiinhapete põhine testimine (NAT) B-hepatiidi (HBV), C-hepatiidi (HCV) ja inimese immuunpuudulikkuse (HIV) viiruste suhtes, samas kui enamikus liikmesriikides ja EMP riikides ei nõuta tasuvusanalüüsi ja/või epidemioloogilise konteksti alusel nende uuringute tegemist.
Several countries have made considerable progress in involving civil society and other relevant stakeholders in the policy planning phase, but this is rarely continued into the implementation phase.
Mitmed riigid on teinud märkimisväärseid edusamme kodanikuühiskonna ja teiste asjaomaste sidusrühmade kaasamisel poliitika planeerimise etappi, kuid seda jätkatakse harva rakendamise etapis.
Several countries have national forestry programmes that set out various felling possibilities taking forest protection needs, biodiversity and other multifunctional needs into account.
Mitmed riigid on koostanud riiklikud metsakavad, milles kirjeldatakse erinevaid raievõimalusi, arvestades metsade kaitsevajadusi, bioloogilise mitmekesisuse tagamist ja muid mitmeotstarbelisi vajadusi.
Several countries have put particular emphasis on energy efficiency or developing renewable energy.
Mitmed riigid on pannud erilist rõhku energiatõhususele või taastuvenergia arendamisele.
Several countries have recently postponed their target date for euro adoption.
Mitmed riigid on euro kasutuselevõtu tähtaja hiljuti edasi lükanud.
Several countries have set targets to reduce homelessness or strengthen support structures.
Mitu liikmesriiki on seadnud eesmärgiks vähendada kodutust või tugevdada tugistruktuure.
Several countries have still not set their target.
Mitu liikmesriiki ei ole eesmärki veel seadnud.
Several countries have taken steps to ensure that the purchasing power of minimum incomes is maintained.
Mitu riiki on astunud samme, et säilitada miinimumsissetulekute ostujõud.
several countries have taken the route of adopting new legislation to combat corruption;
Paljud riigid on otsustanud võtta vastu uusi õigusakte, milles võetakse arvesse võitlust korruptsiooniga.
Several countries have therefore either decided to reform the structure of their banks or are considering such reforms.
Mitu riiki on seetõttu otsustanud oma pankade struktuuri reformida või kaaluvad selle tegemist.
Several countries have to make particular efforts to reduce the high number of early school leavers, to improve young people’s chances on the labour market and reduce youth unemployment.
Mitmed liikmesriigid peavad astuma konkreetseid samme, et vähendada kooli poolelijätvate noorte hulka, eesmärgiga parandada noorte võimalusi tööturul ja vähendada noorte hulgas valitsevat tööpuudust.
Several countries have tried this, with positive results.
Paljud riigid proovisid seda ja said häid tulemusi.
Several countries including the Netherlands appear to have followed a fairly predictable pattern, with annual costs exceeding the benefits in the beginning, but benefits increasing in the second phase of implementation (after 2013).
Mitu riiki, sh Madalmaad, tunduvad olevat järginud suhteliselt ennustatavat tegutsemisviisi, mille iga-aastased kulud ületavad alguses saadava kasu, aga kasu suureneb teises rakendamisetapis (pärast 2013. aastat).
Several countries introduced legislative revisions of their VET systems (Denmark, Greece, Spain, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Portugal, Slovakia and Belgian regions).
Mitmes riigis (Taani, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Ungari, Iirimaa, Portugal, Slovakkia ja Belgia piirkonnad) on seoses kutsehariduse ja -koolituse süsteemiga tehtud seadusandlikke muudatusi .
Several countries provide additional funding through the Eureka inter-governmental scheme.
Mitmed riigid pakuvad täiendavat rahastamist Eureka valitsustevahelise süsteemi kaudu.
Several countries provided projections with additional domestic policies and measures.
Mitmed riigid esitasid prognoosid koos täiendavate riiklike põhimõtete ja meetmetega.
Several countries reported that the EBF helped to project an image of secure borders, while others found that this was difficult to measure.
Mitu riiki teatas, et Välispiirifond aitas tekitada muljet turvalistest piiridest, samal ajal kui teised leidsid, et seda on keeruline mõõta.
Several countries underline that in their education and training policies economic and social objectives are mutually supportive.
Mitmetes riikides rõhutatakse, et hariduse ja koolituse põhimõtete majanduslikud ja sotsiaalsed eesmärgid on üksteist vastastikku toetavad.
Several countries use it to detect alerts, monitor trends and/or produce guidelines or recommendations.
Mitu riiki kasutavad seda, et avastada hoiatusteateid, jälgida suundumusi ja/või esitada suuniseid või soovitusi.
Several countries, including among the OECS are set to directly benefit from such solidarity-based instruments.
Mitmed riigid, sealhulgas Kariibi Mere Idapiirkonna Organisatsiooni riigid, saavad sellistest solidaarsusel põhinevatest vahenditest otseselt abi.
Several countries, including the USA, Japan, Canada, Australia, Brazil and several developing countries have established soil protection policies which include legislation, guidance documents, monitoring systems, identification of risk areas, inventories, remediation programmes and funding mechanisms for contaminated sites for which no responsible party can be found.
Mitmed riigid, sealhulgas Ameerika Ühendriigid, Jaapan, Kanada, Austraalia, Brasiilia ja mitmed arengumaad, on välja töötanud mullakaitsepoliitika, mis hõlmab õigusakte, suunisdokumente, järelevalvesüsteeme, ohupiirkondade kindlakstegemist, seiret, parandusprogramme ja saastatud ala eest vastutava isiku mitteleidmisel ka rahastamisvahendeid.
Several countries7 decided – in addition to the agreed requirements – to include not only operating nuclear power plants but also decommissioned plants or other nuclear facilities.
Mitu riiki7 otsustas minna kokkulepitud nõuetest kaugemale ja hinnata mitte üksnes töötavaid tuumajaamu, vaid ka dekomisjoneeritud jaamu või muid tuumarajatisi.
Several countries82 viewed cooperation with one another in implementing the EBF as a particularly good practice.
Mitme riigi82 arvates oli eriti hea tava Välispiirifondi rakendamisel omavahel tehtav koostöö.
Several countries: use of CEFR levels to define language attainment
Mitmed riigid: Euroopa keeleõppe raamdokumendi tasemete kasutamine keelteoskuse määratlemisel
Several crisis management instruments are available or have recently been established to provide assistance when the individual capacity to cope with substantial losses in assets and/or income, resulting from unforeseeable events, may be insufficient.
Mitmed kriisiohjevahendid on kättesaadavad või hiljuti välja töötatud selleks, et pakkuda abi juhtudel, kui ettenägematutest sündmustest tingitud märkimisväärsete varaliste ja/või sissetulekukahjude korvamiseks ei piisa individuaalsest suutlikkusest.
Several critical points raised by the Court have already been addressed.
Mitmeid Euroopa Kontrollikoja tõstatatud kriitilisi küsimusi on juba käsitletud.
Several critical tenders were finally launched after resolving a series of significant and difficult technical and legal issues.
Pärast paljude oluliste ja keeruliste tehniliste ja juriidiliste probleemide lahendamist algatati mitu tähtsat hankemenetlust.
Several cross-border PPP projects are currently planned under TEN-T.
TEN-T raames kavandatakse praegu mitmeid piiriüleseid avaliku ja erasektori partnerluse projekte.
Several cross-cutting and thematic strategies and action plans1, often accompanied by specific targets and milestones have been adopted.
Vastu on võetud mitmeid rist- ja temaatilisi strateegiaid ning tegevuskavu,1 milles on sageli konkreetsed eesmärgid ja verstapostid.
Several crucial reforms improved the programming, management and monitoring of EU funds.
Mitmed väga olulised reformid parandasid programmide rakendamist ning ELi vahendite haldamist ja järelevalvet.
Several CSOs have, in addition, noted the ND through various regional organisations in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States (CBSS).
Mitmed kodanikuühiskonna organisatsioonid teavad põhjamõõdet erinevate piirkondlike organisatsioonide kaudu Läänemere piirkonnas, eelkõige Läänemeremaade Nõukogu kaudu.
Several definitions are possible, notably founded on the idea of compensation or recovery of illegal gain.
Seda võib teha mitmel viisil, lähtudes eelkõige ebaseaduslikult saadud tulu hüvitamisest või sissenõudmisest.
Several delegates pointed out that the level of interchange in debit card schemes is linked to the level of competition in the acquiring and issuing market.
Mitmed osalejad juhtisid tähelepanu sellele, et deebetkaardimaksete vahendustasud on seotud konkurentsi tasemega omandaval ja väljaandval turul.
Several developing countries are investing heavily in R&D in order to improve their industrial capabilities at very competitive cost.
Mitmed arengumaad investeerivad kõvasti teadus- ja arendustöösse, et parandada oma tööstuslikku suutlikkust konkurentsivõimeliste hindadega.
Several developing countries are plagued by conflicts, which are often linked to the control of natural resources.
Mitu arenguriiki vaevlevad konfliktide küüsis, mis on sageli seotud kontrolliga loodusvarade üle.
Several developments at international level also support the need for a revision.
Läbivaatamise vajadust põhjendavad ka teatavad arengusuundumused rahvusvahelisel tasandil.
Several developments in FP7 point the way forward:
Seitsmendas raamprogrammis on võetud mitmeid meetmeid selle eesmärgi saavutamiseks:
Several developments spur new opportunities for the re-use of data — including public sector data — in new information products and services.
Mitmesugused arengusuunad pakuvad uusi võimalusi andmete, sealhulgas avaliku sektori andmete taaskasutamiseks uutes teabetoodetes ja -teenustes.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover15.
Veebiplatvormidel on palju erinevaid tööhõivemudeleid, sh ka platvormidel, mis hakkasid kvaliteedi parandamise ja käibe vähendamise huvides oma töötajatele pakkuma töövõtja staatust15.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover16.
Veebiplatvormidel on palju erinevaid tööhõivemudeleid, sh ka platvormidel, mis hakkasid kvaliteedi parandamise ja käibe vähendamise huvides oma töötajatele pakkuma töövõtja staatust16.
Several different levels and types of activities have been developed at EU level, with the involvement of expert groups comprising representatives of the safety authorities of the Member States, which have actively contributed to the harmonisation of nuclear safety practices.
ELi tasandil on välja töötatud mitmed erinevad tegevustasandid ja –viisid ning sellesse töösse on olnud kaasatud ka liikmesriikide ohutusasutuste esindajatest koosnevad eksperdirühmad, kes on tuumaohutusalase tegevuse ühtlustamisele aktiivselt kaasa aidanud.
Several different policy options are available to achieve the smoke-free objectives.
Tubakasuitsu piiramisega seotud eesmärkide saavutamiseks on erinevaid reguleerimisvõimalusi.
Several difficulties must be surmounted for this to happen: much more attention is paid to passenger trains than to freight trains, both in terms of investment choices and in terms of managing capacity and traffic, which greatly penalises freight transported by rail in the majority of Member States; national infrastructure managers who continue to act in a too disjointed manner, and inefficient or restricted connections between railway infrastructure and other modes of transport.
Kitsaskoha ületamiseks tuleb lahendada hulk probleeme: nii investeeringute tegemisel kui ka läbilaskevõimsuse ja liikluse parema korraldamise vallas pööratakse kaubarongiliiklusega võrreldes liiga palju tähelepanu reisirongiliiklusele ning seetõttu on raudteekaubavedu enamikus liikmesriikides ebasoodsamas olukorras; riiklike raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate tegevus on veel liialt ebaefektiivne, raudteeinfrastruktuuri ja teiste veoliikide vahelised ühendused ei ole piisavalt tõhusad või on liiga piiratud.
Several Directives have provisions that can be used to enforce eAccessibility (such as the Equal Treatment in Employment Directive39, the Directive on Radio and Telecommunication Terminals and the Public Procurement Directives).
Mitmes direktiivis on sätteid, mida saab kasutada e-juurdepääsetavuse jõustamiseks (näiteks tööhõives võrdõiguslikku kohtlemist käsitlev direktiiv39, raadioseadmeid ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmeid käsitlev direktiiv ja riigihankedirektiivid).
Several Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
Paljude tööõiguse direktiivide reguleerimisalast jäävad meremehed praegu välja.
Several disabilities often co-exist, with many functional consequences.
Tihti esineb korraga mitu puuet, mille tagajärjel on toimimisvõime mitmel viisil häiritud.
Several disclosure mechanisms have been put in place to increase transparency.
Läbipaistvuse suurendamiseks on kehtestatud mitmed avalikustamismehhanismid.
Several discussions have also been organised with civil society and academia.
Mitmeid arutelusid on peetud ka kodanikuühiskonna ja akadeemiliste ringkondadega.
Several discussions have taken place with the ECB on the invoicing currency.
EKP-ga on arve esitamise vääringu kohta peetud mitu arutelu.
Several distinct policy options can be envisaged depending on the degree of change in offshore practices or policy ambition sought.
Kaaluda võib mitmeid eri poliitikavalikuid, sõltuvalt sellest, kui suurt muutust avamerel toimuva tegevusega seotud tavades või poliitilistes ambitsioonides taotletakse.
Several distributional mechanisms are conceivable to allow for more equitable outcomes, such as the differentiation of targets, the distribution of auctioning revenues and the use of smart financial instruments, structural funds etc. It would be important to ensure that such options do not unduly decrease overall cost-effectiveness of the policy framework by building in sufficient flexibilities.
Näiteks on võimalik diferentseerida eesmärke, jaotada enampakkumistest saadavat tulu ning kasutada nutikaid finantsinstrumente, struktuurifonde jne. Piisava paindlikkuse võimaldamisega tuleks tagada, et sellised valikud ei pärsi põhjendamatult poliitikaraamistiku üldist kulutõhusust.
Several documents were produced in the context of the ETP on Sustainable Chemistry (SusChem),15 such as a code of conduct on nanotechnology; a guide on safe manufacturing and activities involving nanoparticles at workplaces; and detailed information on nanomaterial characterisation.
Säästliku keemia Euroopa tehnoloogiaplatvormiga15 seoses on töötatud välja mitu dokumenti, nagu nanotehnoloogia alane käitumiskoodeks, juhised nanoosakeste ohutuks valmistamiseks ja nendega ohutuks töötamiseks tööruumides ning üksikasjalik teave nanomaterjalide iseloomustamise kohta.
Several documents will be attached to that letter (fund rules, key investor information).
Teatisele lisatakse mitu dokumenti (fonditingimused, investori põhiteave).
Several domestic systems of law contain inconsistencies and place the rights of producers, distributors and industries before consumers' rights.
Mitmed riiklikud õigussüsteemid sisaldavad vastuolusid ning seavad tootjate, turustajate ja tööstuse õigused tarbijate õigustest kõrgemaks.
Several dominant tree species (e.g. European beech and holm oak) are virtually restricted to Europe, giving European forests a distinctive nature.
Paljud valitsevad puuliigid (nt harilik pöök ja iilekstamm) kasvavad vaid Euroopas, muutes seega Euroopa metsad ainulaadseks.
Several drivers of the existing culture of non-compliance with the CFP rules have been identified, which all contribute to the failure of the control system.
On kindlaks tehtud ühise kalanduspoliitika eeskirju eirava käitumise mitmed ajendid, mis ühtlasi nõrgestavad ka kontrollisüsteemi.
Several earlier drafts of the Directive were widely distributed by the working group participants, and subsequently comments were received not only from the public authorities in charge of pyrotechnics, but also from several industry associations and individual companies (fireworks, automotive component suppliers and aerospace sectors).
Töörühmas osalejad olid laialdaselt tutvustanud direktiivi eelmisi eelnõusid, millele laekus kommentaare mitte üksnes pürotehniliste toodete eest vastutavatelt riigiasutustelt vaid ka paljudelt ametiliitudelt ja üksikettevõtetelt (ilutulestiku, autotööstuse komponentide tarnijate ning lennundus- ja kosmonautikasektoritest).
Several econometric studies have established a clear connection at a macroeconomic level between standardisation in the economy, productivity growth, trade and overall economic growth.
Mitme ökonomeetrilise uuringuga on makromajanduslikul tasandil tehtud kindlaks selge seos majanduses toimuva standardimise, tootlikkuse kasvu, kaubanduse ja üldise majanduskasvu vahel.
Several econometric studies have established a clear connection at a macroeconomic level between standardisation in the economy, productivity growth, trade and overall economic growth.
Mitu ökonomeetrilist uuringut on näidanud, et makromajanduslikul tasandil on selge seos majanduse standardimise, tootlikkuse kasvu, kaubavahetuse ja üldise majanduskasvu vahel.
Several economic models have been developed for calculating damages in complex situations.
Kahjude arvutamiseks keerulistes olukordades on välja töötatud mitmeid majandusmudeleid.
Several economic sectors rely on the existence of a GNSS:
mitu majandussektorit sõltub GNSSi olemasolust:
Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
Ühenduse välisabi kättesaadavuse kindlaksmääramiseks tuleb võtta arvesse mitmeid elemente.
Several elements of the Hague Programme which have not been delivered can be clearly attributed to the failure to ratify the Constitutional Treaty.
Haagi programmi mitmete elementide täitmata jätmine on selgitatav sellega, et põhiseaduse lepingut ei suudetud ratifitseerida.
Several elements of the recommendation in particular the measures to encourage registration, the individualised approach and the services to employers can be implemented with a high degree of flexibility allowing Member States to use or combine existing practices and measures.
Soovituse mitmeid elemente, eelkõige registreerumise innustamiseks võetavaid meetmeid, personaalset lähenemisviisi ja tööandjatele osutatavaid teenuseid saab ellu viia väga paindlikult, mis võimaldab liikmesriikidel kasutada või ühitada olemasolevaid tavasid ja meetmeid.
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of Regulation 861/2006 which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Pärast määruse (EÜ) nr 861/2006 vastuvõtmist on sellega seonduvate õigusaktide mitmed elemendid edasi arenenud ja määrust tuleks muuta, et tagada õigusliku raamistiku kõigi elementide ühtsus.
Several empirical analyses compared the yield of hypothetical commonly-issued bonds with the average yield of existing bonds.
Mitme empiirilise analüüsi raames on võrreldud hüpoteetiliste ühiselt emiteeritud võlakirjade intressi olemasolevate võlakirjade keskmise intressiga.
Several empirical studies indicate that adjustment costs can be higher for trade-dislocated workers than for other job losers.
Arvukatest empiirilistest uuringutest nähtub, et kohanemiskulud on kõrgemad töötajate puhul, kes koondatakse kaubandussektori destabiliseerumise tagajärjel kui muude koondatavate puhul.
Several employer organisations also emphasised that flexibility could benefit both workers and employers and that it should not have a negative connotation.
Mitmed tööandjate organisatsioonid rõhutasid ka, et paindlikkusest võib kasu olla nii töötajatele kui ka tööandjatele ning sellel ei tohiks olla negatiivset varjundit.