natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the competent authorities of the UCITS host Member State have clear and demonstrable grounds for believing that a UCITS whose units are marketed within their territory is in breach of the obligations arising from the provisions adopted pursuant to this Directive which do not confer powers on the competent authorities of the UCITS host Member State, they shall refer those findings to the competent authorities of the UCITS home Member State, which shall take the appropriate measures.
Kui eurofondi vastuvõtva liikmesriigi pädevatel asutustel on selge ja tõendatav alus arvata, et eurofond, kelle osakuid turustatakse tema territooriumil, rikub käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud sellistest sätetest tulenevaid kohustusi, mis ei anna eurofondi vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele volitusi, teatavad nad sellest eurofondi päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele, kes võtavad asjakohased meetmed.
if the Competent Authority believes that double taxation has occurred, or is likely to occur, and agrees with the remedy proposed in the position paper, it will inform the other Competent Authority(ies) accordingly and make such adjustments or allow such relief as quickly as possible;
kui pädev ametiasutus leiab, et on toimunud või tõenäoliselt võib toimuda topeltmaksustamine ja nõustub seisukohas esitatud parandusmeetmega, teatab ta sellest teisele pädevale ametiasutusele / teistele pädevatele ametiasutustele ja teeb nii kiiresti kui võimalik vastavad parandused või võimaldab vastavaid soodustusi;
If the Competent Authority believes that the enterprise has not submitted the minimum information necessary for the initiation of a mutual agreement procedure as stated under point 5(i), it will invite the enterprise, within two months upon receipt of the request, to provide it with the specific additional information it needs.
Kui pädev asutus usub, et ettevõtja ei ole esitanud punkti 5 alapunktis i toodud vastastikuse kokkuleppe menetluse algatamiseks vajalikku miinimumteavet, palub pädev asutus ettevõtjal esitada vajalik lisateave kahe kuu jooksul alates taotluse saamisest.
If the competent authority considers the dealings of an institution in capital market driven transactions defined in Article 188  or in the contracts listed in Annex II material in relation to the potential liquidity outflows of the institution, the institution shall add an additional outflow for the additional collateral needs resulting, according to the contracts that the institution has entered into, from a material deterioration in the credit quality of the institution such as a downgrade in its external credit assessment by three notches.
Kui pädev asutus käsitleb krediidiasutuse või investeerimisühingu tehinguid artiklis 188 määratletud kapitaliturupõhiste tehingute või II lisas loetletud lepingute puhul olulisena seoses krediidiasutuse või investeerimisühingu likviidsete vahendite võimaliku väljavooluga, lisab krediidiasutus või investeerimisühing täiendava vahendite väljavoolu täiendava tagatise vajaduse jaoks, mis tuleneb vastavalt krediidiasutuse või investeerimisühingu poolt sõlmitud lepingutele krediidiasutuse või investeerimisühingu krediidikvaliteedi olulisest halvenemisest, nagu näiteks tema välise krediidireitingu langetamine kolme astme võrra.
if the Competent Authority does not believe that double taxation has occurred, or is likely to occur, or does not agree with the remedy proposed in the position paper, it will send a responding position paper to the other Competent Authority(ies) setting out its reasons and proposing an indicative time scale for dealing with the case taking into account its complexity.
kui pädev ametiasutus ei leia, et on toimunud või tõenäoliselt võib toimuda topeltmaksustamine, või ei nõustu seisukohas esitatud parandusmeetmega, saadab ta teisele pädevale ametiasutusele / teistele pädevatele ametiasutustele oma seisukoha, milles esitab oma põhjendused, ja ettepaneku asja arutamise suunava ajakava kohta, võttes arvesse juhtumi keerukust.
if the Competent Authority does not believe that profits of the enterprise are included, or are likely to be included, in the profits of an enterprise of another Contracting State, it will inform the enterprise of its doubts and invite it to make any further comments;
kui pädev ametiasutus ei arva, et ettevõtja tulu sisaldub või tõenäoliselt sisaldub teise osalisriigi ettevõtja tuludes, teatab ta ettevõtjale oma kahtlustest ja kutsub teda esitama täiendavaid märkusi;
If the competent authority does not prohibit or restrict the financial support within the period indicated in paragraph 2, financial support may be provided in accordance with the terms submitted to the competent authority.
Kui pädev asutus ei keela ega piira finantstoetuse andmist lõikes 2 märgitud aja jooksul, võib finantstoetuse väljastada vastavalt pädevale asutusele esitatud tingimustele.
if the competent authority has been notified of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1);
kui pädevat asutust on artikli 16 lõike 1 kohaselt teavitatud lekkest või olulisest eeskirjade eiramisest;
If the competent authority of the concerned Member State considers that the biocidal product fulfils the conditions referred to in Article 16 and the conditions under this Article are complied with, the competent authority shall authorise the placing of the biocidal product on the market.
Kui asjaomase liikmesriigi pädev asutus leiab, et biotsiid vastab artiklis 16 osutatud tingimustele ning käesolevas artiklis sätestatud tingimused on täidetud, annab pädev asutus loa biotsiidi turulelaskmiseks.
If the competent authority of the first Member State believes the measures are insufficient it shall examine, with the competent authority of the Member State in question, the ways and means in which the situation could be remedied, where necessary by visiting the Member State in question.
Kui need meetmed on esimese liikmesriigi pädeva asutuse meelest ebapiisavad, vaatab ta koos kõnealuse liikmesriigi pädeva asutusega läbi viisid ja vahendid olukorra parandamiseks, vajaduse korral külastades kõnealust liikmesriiki.
if the competent authority so decides after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3).
kui pädev asutus otsustab nii pärast artikli 11 lõike 3 kohast säilitamisloa tühistamist.
If the competent authority so decides, or if an existing and / or new potential service provider so requests, the procedure laid down in Article 8 shall apply to the granting of the authorization.
Kui pädev asutus nii otsustab või kui praegune ja/või potentsiaalne uus teenuseosutaja seda taotleb, kohaldatakse loa väljastamisel artiklis 8 sätestatud menetlust.
If the competent institution decides to refuse the cash benefits because the insured person has not followed the formalities foreseen by the legislation of the Member State of residence or if a doctor of its choice finds that the insured person is fit to return to work, it notifies him/her of its decision and simultaneously notifies the institution of the place of residence thereof.
Kui pädev asutus otsustab rahalist hüvitist mitte anda, sest kindlustatud isik ei ole täitnud elukohariigi õigusaktidega ettenähtud formaalsusi, või kui pädeva asutuse valitud arst teeb kindlaks, et kindlustatud isik võib tööd jätkata, teatab see asutus isikule oma otsusest ning teatab sellest samal ajal ka elukohajärgsele asutusele.
If the competent Member State is listed in Annex IV then the same terms and conditions apply as for the Regulations.
Kui pädev liikmesriik on loetletud IV lisas, siis kohaldatakse samasuguseid tingimusi nagu määruse alusel.
If the competent Member State is not listed in Annex IV then the rules vary depending on whether the treatment in question is subject to prior authorisation in the Member State of residence.
Kui pädev liikmesriik ei ole loetletud IV lisas, siis on eeskirjad erinevad, sõltuvalt sellest, kas kõnealune ravi eeldab elukohaliikmesriigis eelluba.
If the competent security authority decides to expel the ship the inspector should ensure that the competent security authority is made fully aware of the possible safety and/or environmental consequences of the ship leaving the berth and/or putting to sea.
Kui turvalisuse eest vastutav pädev asutus otsustab laeva sadamast välja saata, peaks inspektor tagama, et turvalisuse eest vastutav pädev asutus oleks täielikult teadlik võimalikest ohutus- ja/või keskkonnatagajärgedest, mis võivad kaasneda laeva lahkumisega laevaremonditehasest ja/või seoses mereleminekuga.
If the competent security takes further control actions which limit the scope of or prevent the completion of the “safety” port state control inspection the inspector should liaise with the competent security authority and endeavour to complete the safety inspection when the ship has been cleared.
Kui turvalisuse eest vastutav pädev asutus võtab täiendavaid kontrollimeetmeid, mis piiravad või takistavad sadamariigi kontrolli lõpuleviimist, peaks inspektor tegema turvalisuse eest vastutava pädeva asutusega koostööd ning püüdma ohutuskontrolli lõpetada, kui laev on vabaks lastud.
If the compilation is multi-yearly, it shall be done at least once every 10 years;
Kui statistikat koostatakse mitme aasta järel, tuleb seda teha vähemalt kord iga 10 aasta järel;
If the complainant fails to make known its views within the time-limit set by the Commission, the complaint shall be deemed to have been withdrawn.
Kui kaebuse esitaja ei esita oma seisukohti komisjoni kehtestatud tähtaja jooksul, loetakse kaebus tagasivõetuks.
If the complainant makes known its views within the time-limit set by the Commission and the written submissions made by the complainant do not lead to a different assessment of the complaint, the Commission shall reject the complaint by decision.
Kui kaebuse esitaja esitab oma seisukohad komisjoni kehtestatud tähtaja jooksul ning kaebust ei hinnata kaebuse esitajalt saadud kirjaliku teabe põhjal ümber, lükkab komisjon kaebuse oma otsusega tagasi.
If the complaint cannot be settled, the Member State responsible may, within a further two month period, provide for mediation by an air carriers' or airports' representative organisation or other third party.
Kui kaebust ei ole võimalik lahendada, võib vastutav liikmesriik täiendava kahekuulise ajavahemiku jooksul näha ette lennuettevõtjate või lennujaamu esindava organisatsiooni ja kolmanda isiku osapoole vahendusmenetluse.
If the complaint cannot be settled, the Member State responsible may, within a further two month period, provide for mediation by an air carriers' or airports' representative organisation or other third party.
Kui kaebust ei ole võimalik lahendada, võib vastutav liikmesriik täiendava kahekuulise ajavahemiku jooksul näha ette lennuettevõtjate või lennujaamu esindava organisatsiooni ja kolmanda osapoole vahendusmenetluse.
if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter, and
kui koostisosa on pärast mitmeosalisse tootesse paigutamist selle tavakasutuse ajal nähtav ning
If the comprehensive network is to be retained, the financial implications for completing it would be immense.
Üldise võrgu säilitamine tähendab tohutuid kulutusi selle lõpuleviimiseks.
If the compromise proposal is rejected, the original text of the draft opinion or information report shall be maintained.
Kui kompromissettepanek tagasi lükatakse, jääb kehtima arvamuse või teabearuande eelnõu algtekst.
If the concept of sustainable development is taken into account, it is clear today that this practice and its consequences are very costly in terms of pollution and excessive energy consumption.
Jätkusuutliku arengu seisukohast on kõnealune menetlusviis ja selle tagajärjed kulukad, tuues kaasa keskkonnareostuse ja ülemäärase energiatarbimise.
If the concept of transitional areas is applied, it will be necessary to develop a precise methodology for defining such areas and the location of the pollution measurement points.
Standardite ületamist lubavate siirdealade põhimõtte rakendamisel tuleks välja töötada täpsed meetodid siirdealade määratlemiseks ja reostuse mõõtmiskohtade kindlakstegemiseks.
If the concept of transitional areas is applied, it will be necessary to develop a precise methodology for defining such areas and the location of the pollution measurement points.
Vastavalt standardite ületamist lubavate siirdealade põhimõtte rakendamise tasemele, tuleks välja töötada täpsed meetodid kõnealuste siirdealade määratlemiseks ja reostuse mõõtmiskohtade kindlakstegemiseks.
If the concerned approval authority finds out that the equipment conforms to the approved type and configuration, it should endeavour to settle the dispute.
Kui asjaomane tüübikinnitusasutus leiab, et seadmed vastavad kinnitatud tüübile ja konfiguratsioonile, peaks ta üritama vaidlust lahendada.
If the concerned EC Party or Signatory CARIFORUM State requires additional information from the applicant, it shall notify the applicant without undue delay.
Kui EÜ pool või allakirjutanud CARIFORUMi riik nõuab taotlejalt täiendavat teavet, teatab ta taotlejale sellest ilma liigse viivituseta.
If the conclusion arrived at by the competent authorities or the Commission is that additional information or data are required before an authorisation decision can be made, then the need for any such information or data shall be justified.
Kui pädev asutus või komisjon jõuab otsusele, et enne loa andmist käsitleva otsuse tegemist on vaja lisateavet või -andmeid, tuleb sellise teabe või andmete vajadust põhjendada.
If the conclusion is that the amendment does not achieve a good balance between these goals, the only logical consequence is to amend the Commission’s proposal.
Kui jõutakse järeldusele, et ettepanekuga ei ole võimalik tasakaalustatult ühildada kõnealuseid eesmärke, jääb üle vaid komisjoni ettepanekut muuta.
If the condition set out in the first subparagraph is not fulfilled, Member States shall apply any of the resolution tools referred to in points (a), (b) and (c) of Article 31 (2), and the bail-in tool referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article, as appropriate.
Kui esimeses lõigus sätestatud tingimus ei ole täidetud, kohaldavad liikmesriigid vastavalt vajadusele artikli 31 lõike 2 punktides a, b ja c osutatud mis tahes kriisilahendusvahendit ja käesoleva artikli lõike 2 punktis b osutatud kohustustest vabastamise vahendit.
If the conditions are met to allow adaptations, the applicant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the dossier.
Kui on täidetud tingimused, mille alusel on lubatud teha kohandusi, teatab taotluse esitaja sellest selgesõnaliselt, esitades põhjendused iga kohanduse kohta toimiku asjakohases punktis.
If the conditions for access are fulfilled, the duly authorised staff of the central access point(s) shall process the requests.
Kui juurdepääsutingimused on täidetud, vaatavad keskse(te) juurdepääsupunkti(de) nõuetekohaselt volitatud töötajad need taotlused läbi.
If the conditions initially laid down are no longer geared to price trends or technological development, the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it, as requested by the EP (Amendment No 80).
EP muudatusettepanekus nr 80 esitatud nõudmise kohaselt, kui algselt kehtestatud tingimused on hinnatrendide ja tehnoloogia arengu tõttu kaotanud oma asjakohasuse, ei kasuta tellija asjaomast raamlepingut ja võtab asjakohased meetmed selle lõpetamiseks.
If the conditions initially laid down are no longer geared to the price or technological evolution, the contracting authority may not use the concerned framework contract and shall take appropriate measures to terminate it.”
Kui algselt kehtestatud tingimused on hindade ja tehnoloogia arengu tõttu kaotanud oma asjakohasuse, ei või tellija asjaomast raamlepingut kasutada ja võtab asjakohased meetmed selle lõpetamiseks."
If the conditions laid down in Paragraph 1 are fulfilled and the Melina Mercouri Prize is awarded to a designated city, the Prize shall be paid no later than the end of June of the year of the title, provided that the city keeps to the commitments it made at the application stage and all the recommendations made by the European panel in the selection and monitoring reports were implemented.
Kui kõik lõikes 1 nimetatud tingimused on täidetud ja kultuuripealinnaks nimetatud linnale antakse Melina Mercouri auhind, siis makstakse auhinnaraha hiljemalt tiitliaasta juuni lõpuks, tingimusel, et asjaomane linn täidab taotlemisetapis võetud kohustusi ning kõiki valiku- ja kontrolliaruannetes esitatud Euroopa eksperdikomisjoni soovitusi.
If the conditions of the GBER are not fulfilled, aid needs to be notified and will be assessed on the basis of the RAG.
Kui üldise grupierandi määruse tingimused ei ole täidetud, tuleb abist teatada ja abi hinnatakse regionaalabi suuniste põhjal.
if the conditions of the licence are not respected by the licensee;
litsentsisaaja ei järgi litsentsitingimusi;
If the conditions of use in the clinical trial differ from those authorised, the SmPC shall be supplemented with a summary of relevant non-clinical and clinical data that support the use of the investigational medicinal product in the clinical trial.
Kui ravimi kliinilises katses kasutamise tingimused erinevad loas täpsustatud tingimustest, täiendatakse ravimi omaduste kokkuvõtet asjakohaste mittekliiniliste ja kliiniliste andmete kokkuvõttega, mis toetavad uuritava ravimi kasutamist kliinilises katses.
If the conditions set out in Article 8 are met, the court shall issue, as soon as possible and normally within 30 days as of the lodging of the application, a European order for payment, using the standard form in the Annex.
Kui artiklis 8 esitatud tingimused on täidetud, väljastab kohus nii kiiresti kui võimalik ja tavaliselt 30 päeva jooksul taotluse esitamisest arvates Euroopa maksekäsu, kasutades selleks lisas esitatud tüüpvormi.
If the conditions set out in paragraph (2)(a) and (b) are not met, the Commission may however decide that priority for the allocation of the same series should be awarded to the air carriers for the following scheduling period, if this is justified on imperative grounds of urgency linked to exceptional events requiring coherence in the application of measures to be taken in these airports.
Kui lõike 2 punktides a ja b osutatud tingimused ei ole täidetud, võib komisjon siiski otsustada anda lennuettevõtjatele järgmiseks sõiduplaaniperioodiks eelise samaväärsete sarjade saamiseks, kui selle põhjenduseks on kiireloomulised asjaolud, mis on seotud erakorraliste tingimustega, mille puhul on vaja ühtlustada lennujaamades võetavate meetmete kohaldamist.
If the conditions triggering the payment were not fulfilled or if the agreed activities were implemented poorly, partially or late, the Commission shall reduce the amount of the grant proportionately to the failure and to recover amounts unduly spent.
Kui maksetingimusi ei ole täidetud või kui kokkulepitud tegevus viidi ellu halvasti, osaliselt või hilinemisega, vähendab komisjon toetuse summat proportsionaalselt ebaõnnestumisega ja vääralt kulutatud tagasinõutava summaga.
If the conditions were to be the same or similar, he would again be a candidate.
Kui tingimused jäävad samaks või on sarnased, kavatseb ta jälle kandideerida.
If the conduct and design of the trial diverge too much, sponsors decide to withdraw the clinical trial from one or more Member States.
Kui katse korraldus ja kava on liiga erinevad, võivad sponsorid teha otsuse loobuda kliinilistest katsetest ühes või mitmes liikmesriigis.
If the conduct and its likely effects are felt on multiple markets and/or in successive periods of possible entry, the dominant firm may be shown to be seeking a reputation for predatory conduct.
Kui tegevust ja selle tõenäolisi mõjusid on tunda mitmel turul ja/või järjestikuste võimalike turuletuleku ajavahemike ajal, siis võidakse tõendada, et turgu valitsev ettevõtja üritab kahjustada mainet, et turgu vallutada.
If the conduct and its likely effects are felt on multiple markets and/or in successive periods of possible entry, the dominant undertaking may be shown to be seeking a reputation for predatory conduct.
Kui tegevust ja selle tõenäolisi mõjusid on tunda mitmel turul ja/või järjestikuste võimalike turuletuleku ajavahemike ajal, siis võidakse tõendada, et turgu valitsev ettevõtja üritab kahjustada mainet, et turgu vallutada.
If the conduct has been in place for a sufficient period of time, the market performance of the dominant firm and its competitors may provide direct evidence about anticompetitive foreclosure; for reasons attributable to the allegedly abusive conduct, the market share of the dominant firm may have risen or a decline in market share may have been slowed; for similar reasons, actual competitors may have been marginalised or may have exited, or potential competitors may have tried to enter and failed;
Kui tegevus on toimunud piisava aja jooksul, siis võivad turgu valitseva ettevõtja ja tema konkurentide tulemused turul olla otseseks tõendiks konkurentsivastase turulepääsu sulgemise kohta; väidetava kuritahtliku tegevusega seotud põhjustel võib turgu valitseva ettevõtja turuosa olla tõusnud või turuosa kahanemine aeglustunud; sarnastel põhjustel võivad tegelikud konkurendid olla vähemusse jäänud või turult lahkunud või potentsiaalsed konkurendid võivad olla üritanud turule siseneda ja see pole neil õnnestunud;
If the conformity of a component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to conducted disturbances and emission if the component or STU shows no degradation of performance of ‘immunity-related functions’ up to levels given in point 6.8.1 and does not exceed the levels given in point 6.9.1.
Seeriast võetud osa või eraldi seadmestiku vastavuse kontrollimisel loetakse toode käesoleva direktiivi juhtivuslike häirete ja kiirguse taluvuse nõuetele vastavaks, kui osa või eraldi seadmestik ei kahjusta «häirekindlusega seotud funktsioonide» toimimist punktis 6.8.1 toodud tasemeteni ja ei ületa punktis 6.9.1 toodud tasemeid.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to broadband radiated emissions and narrowband radiated emissions if the levels measured do not exceed by more than 2 dB, (25 %) the reference limits prescribed in points 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 and 6.3.2.2 (as appropriate).
Kui seeriast võetud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku vastavus on kontrollitud, loetakse toode käesoleva direktiivi lai- ja kitsasribakiirguse nõuetele vastavaks, kui mõõdetud tasemed ei ületa punktides 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 ja 6.3.2.2 ettenähtud võrdluspiire rohkem kui 2 dB (25%).
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to broadband radiated emissions and narrowband radiated emissions if the levels measured do not exceed by more than 4 dB (60 %) the type-approval limits prescribed in points 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 and 6.6.2.1 (as appropriate).
Kui seeriast võetud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku vastavus on kontrollitud, loetakse toode käesoleva direktiivi lai- ja kitsasribakiirguse nõuetele vastavaks, kui mõõdetud tasemed ei ületa vastavalt punktides 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 ja 6.6.2.1 ettenähtud tüübikinnituspiire rohkem kui 4 dB (60 %) võrra.