natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardised and coordinated inspection activities and procedures at sea and on land (including transport and market);
standarditud ja koordineeritud kontrollitegevus ja -menetlused nii merel kui ka maal (hõlmab ka transporti ja turgu);
Standardised Approach
Standardlähenemine
Standardised Credit risk mitigation
Krediidiriski standardne maandamine
Standardised Credit risk mitigation
Krediidiriski vähendamise standardmeede
standardised customs at the external borders, following enlargement, starting with a common training base and more intensive training periods and European exchanges of customs officials;
tollide ühtlustamine laienemise tagajärjel tekkinud välispiiridel, mille esimene etapp oleks mõista koolituse ühisosa ja Euroopa tollitöötajate praktikate ja vahetusprogrammide intensiivistamise vajadust;
Standardised death rate for suicide per 100.000 people across EU Member States in 2002xlvii
Standardised death rate for suicide per 100.000 people across EU Member States in 200247
Standardised EIT planning exercise and work programme;
EIT standarditud planeerimine ja tööprogramm;
Standardised electronic templates at the judge's disposal also exist in many Members States.
Paljudes liikmesriikides on kohtunike käsutuses ka elektroonilised standardvormid.
Standardised electronic templates available to judges in a number of Member States can range from simple formal models to more developed material aimed at facilitating the drafting of decisions.
Elektroonilised standardvormid, mis on kohtunikele kättesaadavad mitmes liikmesriigis, võivad ulatuda lihtsatest ametlikest näidistest keerukamate vormideni, mille eesmärk on hõlbustada otsuste koostamist.
Standardised electronic transfers should be another requirement.
Lisaks on veel nõue elektrooniliste püsi-maksekorralduste kohta.
Standardised inspections would expose non-compliant establishments, ensuring enforcement and improving public confidence.
standardkontrollid paljastaks ettevõtted, kes ei pea kinni õigusnormidest, tagades õigusakti täitmise ja parandades avalikku usaldust.
Standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than standard setting organisations.
Standarditud liidesed ei ole varjatud ning neid ei kontrolli keegi peale standardiorganisatsioonide.
Standardised interfaces should therefore be provided in recording equipment in order to ensure interoperability with ITS applications.
Seega tuleks sõidumeerikutes võimaldada standardiseeritud liidesed intelligentsete transpordisüsteemidega koostalitlusvõime tagamiseks.
Standardised measures should also be used in the energy performance certificates.
Ka energiamärgistes tuleb kasutada standardmõõtühikuid.
standardised minimum information requirements for confirming the source of funds;
standardse miinimumteabe esitamise nõuded varade päritolu kindlakstegemiseks;
Standardised references and common technical requirements are indeed necessary for the scheme to function properly.
Süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks on vaja standardviiteid ja ühtseid tehnilisi nõudeid.
Standardised regulatory processes for siting, licensing, and construction would shorten the overall time frame required and increase certainty that, if the plant is built as designed, it will be allowed to operate.
Rajatiste paiknemise, litsentsimise ja ehitamise standarditud reguleerimisprotsessid lühendaks üldist nõutavat ajakava ning suurendaks kindlust, et juhul kui tuumaelektrijaam on ehitatud vastavalt kavandatule, siis lubatakse sellel töötada.
Standardised rules across all legislative sectors which apply to the same economic operators will lead to greater clarity, greater legal stability more coherence in the measures applicable to them and eventually a reduction of some of the burdens in conformity assessment when a harmonised market surveillance policy can take some of the weight off the pre marketing requirements.
Kõiki valdkondi hõlmavad standardiseeritud eeskirjad, mis ettevõtjate suhtes kehtivad, loovad suurema selguse, suurema õigusliku stabiilsuse, neile kohaldatavate meetmete suurema sidususe ning võimalik, et vähendavad vastavushindamisega seotud koormust, kui ühtlustatud turujärelevalvepoliitika lihtsustab turustamiseelseid nõudeid.
standardised services provided by call-centres;
kõnekeskuste pakutavad tavateenused;
standardised surveillance of alcohol hand rub consumption.
alkoholiga kätepesuvahendi kasutamise standarditud seire.
Standardised technical interface for ITS
Standardne tehniline liides intelligentsete transpordi­süsteemide jaoks
Standardised transparency and information requirements at EU-level
Standarditud läbipaistvus ja teabenõuded ELi tasandil.
standardised whole milk: milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
standardne täispiim: „standardne täispiim” on piim, mille rasvasisaldus on vähemalt 3,50 % (m/m).
Standardised, coordinated inspection activities and procedures at every link in the chain (at sea, in port, during transport and on marketing);
standarditud ja koordineeritud inspektsioonitegevus ja -meetmed ahela igas lülis (merel, sadamas, transportimisel ja turustamisel);
Standardised, cross-border, and user-friendly interaction platforms, which shall generate efficiency gains both throughout the economy and in the public sector, and shall contribute to the Single Market.
Standarditud, piiriülesed ja kasutajasõbralikud teabevahetusplatvormid suurendavad nii majanduse kui ka avaliku sektori tõhusust ning aitavad luua ühtse turu.
Standardising and restructuring business documents as well as more uniform tendering documents should help automating certain purchase routines and allow both sides to concentrate on the substance of the purchase.
Äridokumentide ümberkujundamine ja standardiseerimine ning suuremal määral ühtlustatud pakkumisdokumentide kasutuselevõtmine peaks võimaldama teatud rutiinsed hanketoimingud automatiseerida ja mõlemal poolel rohkem hanketoimingu sisule keskenduda.
Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in As the number of tobacco users falls, so tobacco smuggling will become less attractive.
"Formaatide ja maitsete standardimise teise tagajärjena on väga tõenäoliselt oodata Tubakatoodete tarbijate arvu vähenemine muudab tubaka salakaubaveo vähem atraktiivseks. suurenemist.
Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in As the number of tobacco users falls, so tobacco smuggling will become less attractive.
„Formaatide ja maitsete standardimise teise tagajärjena on väga tõenäoliselt oodata Tubakatoodete tarbijate arvu vähenemine muudab tubaka salakaubaveo vähem atraktiivseks. suurenemist.
Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
„Formaatide ja maitsete standardimise teise tagajärjena on väga tõenäoliselt oodata tubaka salakaubaveo suurenemist.
Standardising format and taste is could also possibly very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
„Formaatide ja maitsete standardimisne võib viia ka teise tagajärjena on väga tõenäoliselt oodata tubaka salakaubaveo suurenemisteni.
Standardising the tax bases for personal income tax, social security and health contributions would help to simplify the tax system, but this change has not been brought in, and there are currently no plans to tackle this issue.
Maksusüsteemi aitaks lihtsustada üksikisiku tulumaksu, sotsiaal- ja ravikindlustusmaksete maksubaasi ühtlustamine, kuid seda muudatust ei ole tehtud ja praegu ei ole kavas selle teemaga tegeleda.
Standardising VAT obligations
Käibemaksukohustuste standardimine
Standardized and partially centralized documentation should be implemented flexibly and should recognize the particular circumstances of the business concerned.
Standardiseeritud ja osaliselt tsentraliseeritud dokumenteerimise süsteemi tuleks rakendada paindlikult ning võtta arvesse asjaomase ettevõtte konkreetset olukorda.
Standardized and partially centralized transfer pricing documentation required in Member States to support transfer pricing on an arm’s length basis could help businesses to benefit more from the internal market.
Siirdehindade dokumenteerimise nõuete standardiseerimine ja osaline tsentraliseerimine võimaldab ettevõtetel ühisturu eeliseid paremini ära kasutada.
Standardized documentation
Standardiseeritud dokumenteerimisnõuded
Standards
Standardite
Standards allow users to freely compare products and prices, thus strengthening competition and enhancing intra-EU trade in services.
Standardid võimaldavad kasutajatel vabalt võrrelda tooteid ja hindu, tugevdades sel viisi konkurentsi ja elavdades ELi-sisest teenuskaubandust.
Standards also help to create an innovation friendly market, which encourages innovation while avoiding systems which may restrict access to diverse content.
Standardid aitavad ka luua uuendustesõbraliku turu, mis stimuleerib innovatsiooni, ning samas välditakse süsteeme, mis võivad takistada ligipääsu mitmekülgsele infosisule.
Standards also lead to better relations with suppliers and clients derived from increased safety for consumers, increased trust, reduced liability risk and wider choice of suppliers for the same reasons mentioned above.
Tänu standarditele paranevad ka tarnijate ja klientide suhted, sest tarbijate ohutus suureneb, usaldus suureneb, vastutusrisk väheneb ja tekib suurem tarnijate valik samadel ülalmainitud põhjustel.
Standards also play an important role for innovation, thus influencing business investment decisions on R+D.
Standarditel on oluline osa ka innovatsioonis, kus need mõjutavad otsuseid äriinvesteeringuteks uurimis‑ ja arendustegevusse.
Standards also play an important role for innovation.
Samuti on standarditel tähtis roll innovatsiooni seisukohast.
Standards also raise the quality and safety of products and services, benefitting consumers, workers, companies and society at large.
Standardid parandavad toodete ja teenuste kvaliteeti ning suurendavad ohutust, mis on kasulik tarbijatele, töötajatele, ettevõtjatele ja ühiskonnale üldiselt.
Standards also support global value chains, because they can open markets for companies beyond the EU: European and national standardisation bodies cooperate with international standardisation ones like ISO and IEC to develop international standards that are used worldwide.
Standardid toetavad ka üleilmseid väärtusahelaid, sest need võivad avada ettevõtjatele uusi turge väljaspool ELi: Euroopa ja riiklikud standardiorganisatsioonid teevad koostööd rahvusvaheliste standardiorganisatsioonidega, nagu ISO ja IEC, et töötada välja kogu maailmas kasutatavaid rahvusvahelisi standardeid.
Standards also typically ensure interoperability between different devices and services, allowing for innovation to take place "on top of innovation".
Tavaliselt tagavad standardid ka eri seadmete ja teenuste vahelise koostalitlusvõime, võimaldades täiendavat innovatsiooni.
standards and certification for medical implants, appliances and devices;
standarditakse ja serditakse implantaadid, raviseadmed ja –vahendid,
Standards and common tools for efficient and secure exchange of statistical data and metadata in the ESS shall be further developed and implemented in cooperation with other relevant EC services, the European System of Central Banks and international organisations.
Koostöös muude asjaomaste EÜ talitustega, Euroopa Keskpankade Süsteemiga ja rahvusvaheliste organisatsioonidega jätkatakse standardite ja ühiste vahendite väljatöötamist ja rakendamist, mis on vajalikud statistiliste andmete ja metaandmete tõhusaks ja turvaliseks vahetamiseks Euroopa statistikasüsteemi raames.
Standards and criteria should be objective and non-discriminatory to avoid any (unintended) negative impact on, in particular, producers in developing countries.
Standardid ja kriteeriumid peaksid olema objektiivsed ja mittediskrimineerivad, et vältida mis tahes (ettekavatsematut) negatiivset mõju, eelkõige arengumaade tootjatele.
Standards and guidelines for recognition, validation and certification of competences of individuals have been defined
Töötatakse välja üksikisiku kvalifikatsiooni tunnustamise, kinnitamise ja sertifitseerimise standardid ja juhised.
Standards and inspection – safeguarding integrity
Standardid ja inspekteerimine – kindlustades terviklikkuse
Standards and inspection – safeguarding integrity
Standardid ja kontroll – terviklikkuse tagamine
Standards and interoperability are important also for the in-home communication between a smart appliance and energy management systems so that demand-response-ready, in-home equipment can be easy to install and operate.
Standardid ja koostalitlusvõime on olulised ka kodus kasutatavate arukate seadmete ja energiahaldussüsteemide vahelise side toimimiseks, nii et tarbijal oleks oma kodus nõudlusreageeringuga ühilduvat seadet lihtne paigaldada ja käitada.
Standards and interoperability.
Standardid ja koostalitlusvõime.
Standards and performance targets for key goods, processes and services to reduce their environmental footprint
oluliste kaupade, protsesside ja teenuste ökoloogilise jalajälje vähendamise standardid ja tulemuseesmärgid
Standards and procedures for the programmes and reporting obligations referred to in Articles 44(2)-(7) and 45(1)
Artikli 44 lõigetes 2–7 ja artikli 45 lõikes 1 osutatud programmide ja aruandekohustuste standardid ja menetlused
Standards and rights related to job quality
Töö kvaliteediga seotud standardid ja õigused
Standards and specifications covering the interfaces between organisations or between ICT systems and services will, as a prime objective, need to fulfil the specific business needs of public authorities and thus implement their ICT strategies and architectures.
Standardid ja spetsifikatsioonid, mis hõlmavad asutuste või IKT süsteemide ja teenuste vahelisi liideseid, peavad esmajoones vastama riigiasutuste konkreetsetele ärihuvidele ning seega rakendama nende IKT strateegiaid ja arhitektuurilisi lahendusi.
Standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Standardid ja standardimine on ELi jaoks äärmiselt tõhusad poliitika elluviimise vahendid.
Standards and technology allow for a steady incremental adoption of IPv6 by the various stakeholders which will help to keep costs under control.
Standardid ja tehnoloogia võimaldavad IPv6-ga hõlmata üha uusi sidusrühmi, mis aitab kulusid kontrolli all hoida.
Standards and their development process must keep pace with this fast-emerging market globally.
Standardid ja nende väljatöötamine peab suutma selle kogu maailmas kiiresti areneva turuga sammu pidada.
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE ACID CASEIN'
SÖÖDAVA HAPPEKASEIINI SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE CASEINATES
SÖÖDAVATE KASEINAATIDE SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE RENNET CASEIN
SÖÖDAVA LAABIKASEIINI SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED
Standards are a major building block of the Single Market and the EESC supports measures to make the standardization process more efficient.
Standardid on ühtse turu oluline alustala ning komitee toetab meetmeid standardimisprotsessi tõhustamiseks.
Standards are a strategic tool for industry and for the public sector as well as a key enabler for new market opportunities.
Standardid on tööstuse ja avaliku sektori strateegilised töövahendid ning põhilised uute turuvõimaluste soodustajad.
Standards are also key enablers for societal applications of ICT, such as e-Identity, e-Health and RFID13.
Standardid on olulised ka info-ja sidetehnoloogia sotsiaalsete rakenduste puhul, nagu e-identiteet, e-tervishoid ja RFID13.
Standards are an essential enabler for jobs and growth in Europe.
Standardid on Euroopas väga olulised töökohtade loomisel ja majanduskasvu edendamisel.
Standards are an important instrument for making society and economy more inclusive.
Standardid on oluline vahend ühiskonna ja majanduse paremaks sidumiseks.
Standards are being developed so that both the GMES marine service and EMODnet can access the same in-situ data.
Praegu luuakse standardeid, mille abil teha nii GMESi mereteenusele kui ka EMODnetile kättesaadavaks samad kohapeal kogutud andmed.
Standards are crucial for innovation and progress in the Single Market: they increase safety, interoperability and competition and help remove trade barriers.
Standardid on ühtse turu innovatsiooni ja arengu seisukohalt otsustava tähtsusega: need suurendavad turvalisust, koostalitlusvõimet ja konkurentsi ning aitavad kõrvaldada kaubandustõkkeid.
Standards are important for ensuring sustainable procurement and production of forest bioenergy and guaranteeing common procedures.
Standardid on olulised metsa bioenergia säästva hankimise ja tootmise kindlustamiseks ja ühtsete menetluste tagamiseks.
Standards are indispensable for interoperability between ICT products, services, applications and digital content which is crucial for building an effective digital society.
Standardid on hädavajalikud IKT toodete, teenuste, rakenduste ja digitaalse sisu vahelise koostalitluse jaoks, mis on tõhusa digitaalse ühiskonna ehitamise seisukohast ülimalt oluline.
Standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
Digitaalühiskonnas on standardid võrkude ja süsteemide koostalitlusvõime tagamiseks möödapääsmatud, seda eriti IKT valdkonnas.
Standards are needed not only for environmental protection but also for business reasons – to promote a level playing field for recycled material.
Standardid on vajalikud mitte üksnes keskkonnakaitseks, vaid ka ärilistel kaalutlustel – ringlussevõetavatele materjalidele tuleb luua võrdsed tingimused.
Standards are not just about opportunities; they also lay down frameworks and limitations.
Standardite abil ei looda ainult võimalusi, vaid kehtestatakse ka raamistikke ja piiranguid.
Standards are of paramount importance to ensure the competitiveness and interoperability of global telecommunication networks.
Standardid on üleilmse telekommunikatsioonivõrgu konkurentsivõime ja koostalitlusvõime tagamise seisukohast ülimalt olulised.
Standards are one important way to promote the translation of research results into practical applications.
Standardid aitavad oluliselt kaasa teadusuuringute tulemuste praktikasse rakendamisel.
Standards are trade-enhancing because of their cost-decreasing effect and the reduction of information asymmetries between the supply and the demand sides, especially in the case of cross-border transactions.
Standardid edendavad kaubandust, sest need vähendavad kulusid ja teabe ebasümmeetrilisust pakkumise ja nõudluse poolel, eelkõige piiriüleste tehingute puhul.
Standards are voluntary documents that define technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply.
Standardid kujutavad endast vabatahtlikult kohaldatavaid dokumente, milles määratletakse tehnilised või kvaliteedinõuded, mida olemasolevad või tulevased tooted, tootmisprotsessid, teenused või meetodid võivad täita.
Standards at the heart of innovation
Standardid innovatsiooni keskmes
Standards benefit consumers, companies and society at large and contribute to the overall growth and competitiveness of the EU economy.
Standardid toovad kasu tarbijatele, ettevõtetele ja ühiskonnale tervikuna ning toetavad ELi majanduse üldist kasvu ja konkurentsivõimet.
Standards benefit consumers, companies and society at large.
Standardid toovad kasu tarbijatele, ettevõtjatele ja ühiskonnale üldiselt.
Standards bodies should do their utmost to ensure that appropriate standards evolve along with the technologies concerned.
Standardiorganisatsioonid peaksid tegema kõik võimaliku, et tagada asjaomaste standardite areng vastavalt asjaomastele tehnoloogiatele.
Standards can be considered as the heritage of our civilisation: they represent current and past knowledge; they have to be progressive in order to properly evolve.
„Standardeid võib pidada meie tsivilisatsiooni kultuuripärandiks: need väljendavad praeguseid ja varasemaid teadmisi.
Standards can help to create and ensure interoperability and hence contribute to avoid the fragmentation of markets.
Standardid võivad olla abiks koostalitlusvõime loomisel ja tagamisel ning seega aidata vältida turgude killustumist.
Standards can play this key role only if they keep pace with the development of technologies and ever faster product development cycles.
Standardid saavad mängida seda otsustavat rolli vaid siis, kui nad peavad sammu tehnoloogiate arengu ja üha kiiremate tootearendustsüklitega.
Standards can set performance levels and provide assurance in the market.
Standardid võivad kindlaks määrata toimivuse taseme ja anda turul tagatisi.
Standards concerning intellectual property rights
Intellektuaalomandi õiguste standardid
Standards concerning security devices or their installation can assist in this process by ensuring high quality products and processes/installation.
Turvaseadmeid või nende paigaldamist käsitlevad nõuded aitavad sellele kaasa, tagades toodete ja nende toimimise või paigaldamise kvaliteedi.
Standards developed in accordance with this principle can also support innovation and the creation of a true European single market in accessible products and services for disabled and elderly people.
Selle põhimõtte kohaselt väljatöötatud standardid saavad ka toetada innovatsiooni ja tõelise Euroopa ühtse turu loomist puuetega ja eakate inimeste juurdepääsetavate toodete ja teenuste valdkonnas.
Standards developing organisation
Standardiorganisatsioon
Standards developing organisations include:
Standardiorganisatsioonide hulka kuuluvad:
Standards encourage resource efficiency by integrating requirements related to end-of-waste criteria, durability and recyclability.
Standarditega edendatakse ressursside tõhusat kasutamist, integreerides neisse nõuded, mis on seotud jäätmete lakkamise kriteeriumidega ning vastupidavuse ja ringlussevõtuga.
Standards for access to credit for "risk" groups should be established.
Tuleks luua standardid riskirühmade juurdepääsu kohta laenule.
Standards for all major types of security equipment
Kõigi põhiliste julgestusseadmete tüüpide standardid
Standards for non-road engines and vehicles are specified in the following documents:
Maanteevälistele liikurmasinate ja nende mootoritele kohaldatavad normid on sätestatud järgmistes dokumentides:
Standards for partial disruption could be defined as
Osalise tarnehäire normide määratlus võiks olla järgmine:
standards for qualification and training.
kvalifikatsiooni- ja koolitusnormid.
Standards for reception of asylum seekers (recast)
Varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded (uuesti sõnastatud)
Standards for surveillance in different areas (human, veterinary, environmental, etc.), including case definitions and trigger levels need to be comprehensive and applied rigorously.
Standardid seire teostamiseks eri valdkondades (rahvatervis, veterinaaria, keskkond jne), sealhulgas haigusjuhtude määratlused ja rakendamiskünnised peavad olema kõikehõlmavad ja neid tuleb rangelt järgida.
Standards for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements have been transformed in the recent discussions on new-type agreements (such as TTIP and CETA).
Viimaste läbirääkimiste käigus uut liiki lepingute üle (TTIP ja CETA) on muutunud jätkusuutlikkuse, läbipaistvuse ning sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna kaasamise standardid rahvusvahelistes kaubanduslepingutes.
Standards for sustainably produced forest biomass must be linked to the Europe-wide MCPFE criteria so as to avoid unnecessary work and duplication.
Säästvalt toodetud metsa biomassi standardid tuleb siduda üleeuroopaliste MCPFE-kriteeriumidega, et vältida mittevajalikku tööd ja dubleerimist.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment according to the EESC.
Komitee leiab, et kõnealuse sõltumatu hindamise alusel tuleks välja töötada lennundusjulgestuse valdkonnas kasutatavate tehnoloogiate suhtes kohaldatavad standardid ja heaks kiidetud teenusepakkujate register.