natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also addresses the opportunities arising from enhanced recycling and better product design, as well as the internalization of life-cycle impacts, from raw material extraction to the end-of-life phase, into the cost of plastic products.
Samuti käsitletakse rohelises raamatus võimalusi, mis tulenevad ringlussevõtu suurendamisest ja tootedisaini täiustamisest, samuti olelusringi mõju (st alates toormaterjali hankimisest kuni kasutusaja lõpuni) arvessevõtmist plasttoodete maksumuses.
It also addresses the Parliament’s request for the Community to focus on added value cross-border health issues such as patient mobility.
Ühtlasi vastab see parlamendi taotlusele keskenduda lisaväärtusele selliste piiriüleste küsimuste puhul nagu patsientide mobiilsus.
It also addresses the products and services supplied for the building, conversion, and maintenance of these ships (seagoing and inland)15.
See hõlmab ka nende laevade ehitamiseks, ümberehitamiseks ja hooldamiseks vajalikke tooteid ja teenuseid (nii mere- kui ka siseveelaevade osas).15.
It also addresses the products and services supplied for the building, conversion, and maintenance of these ships (seagoing and inland)16.
See hõlmab ka nende laevade ehitamiseks, ümberehitamiseks ja hooldamiseks vajalikke tooteid ja teenuseid (nii mere- kui ka siseveelaevade osas).16.
It also addresses the specific situation for Member States with positive limits in the ESD and increasing emission allocations between 2017 and 2020.
See aitab parandada ka nende konkreetsete liikmesriikide olukorda, mille jaoks jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega on kehtestatud positiivne piirnorm ja mille heide suureneb aastatel 2017–2020.
It also adds a reference to the Directive in Annex 1 of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests36 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Samuti lisatakse viide käesolevale direktiivile ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta)36 I lisasse, tagamaks, et käesolevas direktiivis sätestatud tarbijate kollektiivsed huvid on kaitstud.
It also adds a reference to this Directive in Annex I of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council 27 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Samuti lisatakse viide käesolevale direktiivile ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/22/EÜ27 I lisasse, tagamaks, et selles direktiivis sätestatud tarbijate kollektiivsed huvid on kaitstud.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project10.
See pakub samuti lisaväärtust ühiskonnale ja ettevõtlusele, kohandades teadust laia ja mitmekesise kasutajaskonna vajadustele ning luues kaasavamaid innovatsiooniprotsesse, nagu näitas soopõhiste uuenduste projekt10.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project11.
See pakub samuti lisaväärtust ühiskonnale ja ettevõtlusele, kohandades teadust laia ja mitmekesise kasutajaskonna vajadustele ning luues kaasavamaid innovatsiooniprotsesse, nagu näitas soopõhiste uuenduste projekt11.
It also adopted an interpretative communication on advertising19.
Itaalia sideamet võttis vastu ka telereklaami käsitleva tõlgendava teatise19.
It also adopted conclusions, and in particular endorsed a number of important targets:
Sellel võeti samuti vastu järeldused ning eelkõige kinnitati mõned olulised eesmärgid:
It also advances into new areas, such as protection for the environment.
Direktiivi laiendatakse ka uutele valdkondadele, nagu keskkonnakaitse.
It also advises against deregulation of national rail-passenger services.
Ühtlasi soovitatakse liikmesriikide raudtee sõitjateveo teenuseid mitte piirangutest vabastada.
It also advises against deregulation of national rail-passenger services.
Ühtlasi soovitatakse riiklikke rongireisijate veo teenuseid piirangutest mitte vabastada.
It also advocates enhanced cooperation between the coordinators, initially through the development of common projects covering, for instance, the development of common slot allocation software or even merging the coordination activities for airports situated in different Member States.
Ettepanekuga soovitakse tugevdada ka koordinaatorite vahelist koostööd, mis esialgu avalduks selliste ühiste projektide väljatöötamises, mis hõlmaksid näiteks teenindusaegade jaotamise ühiste programmide koostamist või koordineerimise ümbergrupeerimist eri liikmesriikides asuvate lennujaamade puhul.
It also advocates intermediaries' obligation to provide appropriate, fair and reliable advice.
Samuti pooldab komitee vahendajatepoolse sobiva, ausa ja usaldusväärse nõustamise tagamist.
It also advocates new development cooperation models involving the private sector, innovative financing mechanisms and investments in SMEs and sustainable infrastructures.
Teatises väljendatakse toetust ka uutele arengukoostöö mudelitele, mis hõlmavad erasektorit, uuenduslikke rahastamismehhanisme ning investeeringuid VKEdesse ja jätkusuutlikesse taristutesse.
It also advocates stronger cooperation between Member States in order to develop an international coordination policy in this area through the news and the media.
Samuti toetatakse liikmesriikide vahelise koostöö tugevdamist, et liikmesriikidel oleks vajalik teave ja vahendid selles valdkonnas rahvusvahelisel tasandil poliitika koordineerimiseks.
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (AFD, KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Komitee toetab ka Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimispanga loomist Euroopa Investeerimispanga kaudu, samuti avatud poliitikat rahastamiseks mitmesugustest finantsasutustest (Aafrika Arengufoorum, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank, Maailmapank, Aafrika Arengupank ja Islami Arengupank).
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (AFD, KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Komitee toetab ka Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimispanga loomist Euroopa Investeerimispanga kaudu, samuti avatud poliitikat rahastamiseks mitmesugustest finantsasutustest (AFD, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank, Maailmapank, Aafrika Arengupank ja Islami Arengupank).
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Komitee toetab ka Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimispanga loomist Euroopa Investeerimispanga kaudu, samuti avatud poliitikat rahastamiseks mitmesugustest finantsasutustest (AFD, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank, Maailmapank, Aafrika Arengupank ja Islami Arengupank).
It also advocates the stepping up of the use of market-based instruments, phasing out environmentally harmful subsidies and the "greening" of tax systems.
Sellega nähakse ette turupõhiste vahendite kasutamise suurendamine, keskkonnakahjulike toetuste kaotamine ning maksusüsteemide sidumine keskkonnahoidlikkusega.
It also affects companies' ability to grow and create jobs, which in turn is undermining recovery.
See kahjustab ka ettevõtete võimet laieneda ja töökohti luua, mis omakorda õõnestab majanduse taastumist.
It also affects other stakeholders, including companies conducting business online, whose security concerns also need to be taken into account.
See mõjutab muidki sidusrühmi, kaasa arvatud internetis tegutsevaid ettevõtjaid, kelle turvalisusega seotud muresid tuleks samuti arvesse võtta.
It also affects the enforcement of health and safety provisions.
See mõjutab ka töötervishoiu ja -ohutuse sätete jõustamist.
It also affects the production structure, particularly in areas of intensive cultivation.
Samuti mõjutab reform tootmisstruktuuri, eelkõige intensiivse maaharimisega piirkondades.
It also affects the proper functioning of the internal market if the likelihood of investor protection, and the contributions required from firms, vary significantly across Member States depending on the adequacy of individual funding arrangements.
See kahjustab ka siseturu õiget toimimist, kui investorikaitse tõenäosus ja ühingutelt nõutavad osamaksud on liikmesriigiti väga erinevad sõltuvalt sellest, kas üksikud rahastamiskorrad on piisavad.
It also affects their competitiveness and profitability when the creditor needs to obtain external financing because of late payment.
See mõjutab ka ettevõtete konkurentsivõimet ja kasumlikkust, sest võlausaldaja peab hilinenud maksmise tõttu otsima rahalisi vahendeid väljastpoolt.
It also aggregates (by sector and for renewable energy in total) model projected deviations from the NREAP target levels - comparing expected and planned deployment.
Tabelis on esitatud ka koondandmed (sektorite kaupa ja kogu taastuvenergia kohta) mudeli põhjal prognoositud kõrvalekallete kohta riiklikes taastuvenergia tegevuskavades esitatud sihttasemetest, võrreldes eeldatavat ja kavandatud kasutuselevõttu.
It also agreed on a process to feed biodiversity concerns into the ongoing climate negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Lisaks lepiti kokku, et bioloogilise mitmekesisusega seotud küsimused esitatakse arutamiseks ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel toimuvatel kliimaläbirääkimistel.
It also agreed to postpone the debate on the opinion on Transatlantic trade relations (REX/390) from the July session to the October session.
Juhatus kiitis samuti heaks arvamuse REX/390 („Atlandi-ülesed kaubandussuhted”) arutamise edasilükkamise täiskogu juulikuu istungjärgult oktoobrikuu istungjärgule.
It also agreed to the President's proposal to restrict speaking time.
Juhatus oli nõus komitee presidendi tehtud ettepanekuga piirata sõnavõtjate kõneaega.
It also agrees in general with the implementing provisions proposed, with the exception of certain individual aspects that do not alter the general framework.
Samuti nõustub komitee üldjoontes esitatud rakendussätetega, välja arvatud mõned üksikud aspektid, mis ei muuda üldist raamistikku.
It also agrees on the need for the manufacturer to apply adequate controls to any third parties it uses for design and manufacture.
Lisaks jagab EMSK seisukohta, et tootja peab kohaselt kontrollima kolmandaid isikuid, kellele ta on teinud ülesandeks meditsiiniseadmete väljatöötamise või tootmise.
It also agrees on the need to use streamlined, clear and transparent mechanisms based on smooth, uniform procedures in order to ensure the prompt provision of proper information, free of red tape, to importing countries about EU exports of dangerous chemical products and substances.
Samuti peaks komisjon kasutama paindlikke, selgeid ja läbipaistvaid meetmeid, mis põhineks sujuvatel ja ühtsetel menetlustel, et täiendavate halduskuludeta ja viivitusteta tagada asjakohane teave EList eksporditavate ohtlike kemikaale importivatele riikidele.
It also agrees on the need to use streamlined, clear and transparent mechanisms based on smooth, uniform procedures to ensure the prompt provision of proper information, to countries that import dangerous chemical products and substances.
Samuti peaks komisjon kasutama paindlikke, selgeid ja läbipaistvaid meetmeid, mis põhineks sujuvatel ja ühtsetel menetlustel, et täiendavate halduskuludeta ja viivitusteta tagada asjakohane teave ohtlike kemikaale importivate riikide kohta.
It also agrees that alternative financing models can help start-ups move up the "funding escalator".
Samuti on komitee nõus sellega, et alternatiivsed rahastamisvormid võivad aidata idufirmadel nn rahastamisredelit mööda ülespoole ronida.
It also agrees that it would be necessary to assess the effects on industrial competitiveness of all other policy initiatives (such as energy, trade, environmental, social and consumer-protection policies) prior to their implementation.
Komitee nõustub samuti, et tööstusliku konkurentsivõime mõjusid on vaja arvesse võtta ka kõigi muude poliitiliste algatuste puhul (näiteks energia-, kaubandus-, keskkonnakaitse-, sotsiaal- ja tarbijakaitse poliitika puhul) enne vastavate meetmete rakendamist.
It also agrees that long-term residents from third countries, who have been legally resident in an EU Member State for five years, should have the right of residence throughout the EU.
Samuti ollakse nõus sellega, et kolmandatest riikidest pärit pikaajalised elanikud saavad peale 5-aastast legaalset viibimist ühes Euroopa Liidu liikmesriigis õiguse elada kõikjal Euroopa Liidus.
It also agrees that long-term residents from third countries, who have been legally resident in an EU Member State for five years, should have the right of residence throughout the EU.
Samuti ollakse nõus sellega, et kolmandatest riikidest pärit pikaajalised elanikud saavad pärast 5-aastast legaalset viibimist ühes Euroopa Liidu liikmesriigis õiguse elada kõikjal Euroopa Liidus.
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2, and replacing paragraph 3 with the following text: "Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers' recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required  to introduce new documents".
Samuti kiidab komitee heaks artikli 6 lõike 2 kolmanda lause väljajätmise ja sama artikli lõike 3 asendamise järgmise tekstiga: “Kui veoettevõtjate olemasolevad dokumendid, nagu saatekiri või mõni muu veodokument, sisaldavad kõiki lõikes 1 nimetatud andmeid ja võimaldavad ettevõtte dokumentatsiooni- ja raamatupidamissüsteemi abil saada täieliku ülevaate veohindadest ja -tingimustest ning seeläbi kõrvaldada või vältida asutamislepingu artikli 75 lõikes 1 osutatud diskrimineerimisvorme, ei nõuta neilt täiendavate dokumentide esitamist.”.
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2.
Samuti kiidab komitee heaks artikli 6 lõike 2 kolmanda lause väljajätmise.
It also agrees with the Commission that such an arrangement at EU level, if well implemented, will promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime leading to increased competition.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub ka komisjoniga, et kui see hästi ellu rakendada, edendab niisugune korraldus ELi tasandil ühest küljest tõhusust, selgust ja õiguskindlust ja teisest küljest avatumat ja läbipaistvamat riigihangete korda, mis toob kaasa suurenenud konkurentsi.
It also agrees with the Commission that such an arrangement at EU level, if well implemented, will promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on nõus, et kui see hästi ellu rakendada, edendab niisugune korraldus tõenäoliselt ELi tasandil ühest küljest tõhusust, selgust ja õiguskindlust ja teisest küljest avatumat ja läbipaistvamat riigihangete korda, mis toob kaasa suurenenud konkurentsi.
It also agrees with the Commission that the high level of unemployment in Europe is unacceptable and that the digital economy can be one of the main drivers to lead the Union, its citizens and business out of the current crisis.
Komitee on nõus komisjoniga, et kõrge töötuse määr Euroopas on vastuvõetamatu ja digitaalmajandus võib osutuda üheks olulisimaks vahendiks viimaks liitu, selle kodanikke ja ettevõtteid praegusest kriisist välja.
It also agrees with the Commission's view that such a dialogue must be the focal point for activities in this field: a specific platform at EU level to put into practice the recommendations of LeaderSHIP 2015 according to regional requirements, with the aim of making the industry competitive and vital, since this is the basic prerequisite for employment purposes.
See kinnitab komisjoni arvamust, kelle hinnangul selline arutelu peaks moodustama tulevaste meetmete selgroo, luues eraldi platvormi LeaderSHIP 2015 soovituste ellurakendamiseks, mis arvestaks piirkondlikke vajadusi ning mille eesmärk oleks luua konkurentsivõimeline ja elujõuline tööstus, mis on tööhõive eeltingimuseks sine qua non.
It also agrees with the evaluation report’s recommendation that the Programme should be further re-designed to optimise impact.
Samuti nõustub komisjon hinnanguaruande soovitusega, et programmi tuleks mõju parandamiseks veelgi ümber kujundada.
It also agrees with the expectation that the EU-wide recognition of professional qualifications will benefit the development of inland navigation as EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
Ta nõustub samuti ootusega, et kutsekvalifikatsioonide tunnustamine kogu Euroopa Liidus tuleb siseveelaevanduse arengule kasuks, kuna ELi-sisene tööjõu liikuvus on oluline tegur kvalifitseeritud tekimeeskonna struktuurilise puudujäägi lahendamisel.
It also agrees with the expectation that the EU-wide recognition of professional qualifications will benefit the development of inland navigation.
Ta nõustub samuti ootusega, et kutsekvalifikatsioonide tunnustamine kogu Euroopa Liidus tuleb siseveelaevanduse arengule kasuks.
It also agrees with the legal basis suggested by the Commission for this recommendation (Article 157 of the Treaty establishing the European Communities), which is in fact identical to the legal basis used in the Council Recommendation of 24 September 1998 on developing the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity14, complemented by the present draft recommendation and by Council Decision of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, distribution and promotion 2001-2005)15.
Komitee nõustub ka komisjoni esitatud soovituse õigusliku alusega (EÜ asutamislepingu artikkel 157), mis on tegelikult sama õiguslik alus, mida kasutati nõukogu 24. septembri 1998. aasta soovituses Euroopa audiovisuaal- ja teabeteenuste sektori konkurentsivõime parandamise kohta riiklike raamistike edendamise teel eesmärgiga saavutada võrreldav ja tõhus alaealiste ja inimväärikuse kaitse tase14 ning mida täiendab käesolev soovituse ettepanek ja nõukogu 20. detsembri 2000. aasta otsus Euroopa audiovisuaalteoste arendamise, levitamise ja müügi edendamiseks mõeldud programmi rakendamise kohta (MEDIA Plus – arendamine, levitamine ja müügi edendamine 2001–2005)15.
It also agrees with the legal basis suggested by the Commission for this recommendation (Article 157 of the Treaty establishing the European Communities), which is in fact identical to the legal basis used in the Council Recommendation of 24 September 1998 on developing the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity14, complemented by the present draft recommendation and by Council Decision of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, distribution and promotion 2001-2005)15.
Komitee nõustub ka komisjoni poolt esitatud seadusandliku alusega selle soovituse jaoks (EÜ asutamislepingu artikkel 157), mis on tegelikult identne seadusandliku alusega, mida kasutati nõukogu 24. septembri 1998 soovituses Euroopa audiovisuaalsete ja infoteenuste tööstuse konkurentsivõime arendamise kohta riiklike raamistike edendamise kaudu eesmärgiga saavutada võrreldav ja tõhus alaealiste ja inimväärikuse kaitse tase14, ning mida täiendab käesolev soovituse kavand ja nõukogu otsus 20. detsembrist 2000 Euroopa audiovisuaalvõrgustiku arendamise, levitamise ja müügi edendamise kohta (MEDIA Pluss – Arendamine, levitamine ja müügi edendamine 2001-2005)15
It also agrees with the need and proposals to meet public concerns.
Komitee nõustub ka vajadusega võtta arvesse üldsuse muresid ning on nõus nende lahendamiseks esitatud ettepanekutega.
It also agrees with the recognition in the Rio+20 outcome document that active participation of the private sector can contribute to the achievement of sustainable development and the transformation towards an inclusive green economy.
Komisjon nõustub ka Rio+20 lõppdokumendis esitatud tõdemusega, et erasektori aktiivne osalemine võib aidata kaasa säästva arengu saavutamisele ja üleminekule kaasavale rohelisele majandusele.
It also aims at better integrating structural policies in the co-ordination process
Üks eesmärk on ka struktuuripoliitika parem integreerimine kooskõlastamisprotsessi.
It also aims at ensuring a fully integrated control system including animal health and plant health and to simplify the framework for enforcement cooperation between the Commission and the Member States.
Samuti on eesmärk tagada täielikult integreeritud kontrollisüsteemid, mis hõlmavad loomatervishoidu ja taimetervist, ning lihtsustada komisjoni ja liikmesriikide vahelise jõustamisalase koostöö raamistikku.
It also aims at facilitating the country's progress towards the EU membership through raising public awareness of the EU integration process and assisting the national authorities in planning, programming and implementing of IPA.
Programmiga toetatakse ka riigi ettevalmistusi ELiga liitumiseks, tõstes elanike teadlikkust ELi integreerumisest ning aidates riigi ametiasutustel IPAt kavandada, koostada sellega seotud programme ja seda ellu viia.
It also aims at facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
Ettepanekuga püütakse ka soodustada siseturu tõrgeteta toimimist, kõrvaldades vastavad piiriüleseid äritehinguid takistavad asjaolud.
It also aims at helping employees and employers alike to fully reap the opportunities presented by globalisation.
Samuti on selle eesmärgiks aidata nii töövõtjatel kui ka tööandjatel saada kasu võimalustest, mida pakub globaliseerumine.
It also aims at improving, i.a. the transparency of the selection process and the definition of European added value.
Selle eesmärgiks on muu hulgas parandada ka valikuprotsessi läbipaistvust ja Euroopa lisandväärtuse kindlaksmääramist.
It also aims at providing a transparent, clear and simplified framework for the execution of Community financial interventions.
Samuti püütakse määrusega luua ühenduse finantssekkumise läbipaistev, selge ja lihtsustatud raamistik.
It also aims at reducing the compliance costs which arise both on the creation and on the operation of companies in other Member States.
Samuti on selle eesmärk vähendada nõuetele vastamise kulusid, mis tekivad nii äriühingut teises liikmesriigis asutades kui ka tegevuse käigus.
It also aims at supporting other relevant policies, namely the EU’s energy and environmental policy.
Teatise eesmärk on toetada ka teisi asjakohaseid poliitikavaldkondi, nimelt ELi energia- ja keskkonnapoliitikat.