natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in March 2014 of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Kokkuvõttes leiab komisjon, et võttes arvesse ka märtsis 2014 kindlaks tehtud tasakaalustamatust, mis eeldas otsustavat sekkumist, on kasulik uurida põhjalikumalt tasakaalustamatuse püsimise või selle korrigeerimisega seotud riske.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in March 2014 of imbalances requiring decisive action, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Kokkuvõttes leiab komisjon, et võttes arvesse ka märtsis 2014 kindlaks tehtud tasakaalustamatust, mis eeldas otsustavat sekkumist, on kasulik uurida põhjalikumalt tasakaalustamatuse püsimise või selle korrigeerimisega seotud riske.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March 2014, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Kokkuvõttes leiab komisjon, et võttes arvesse ka märtsis 2014 kindlaks tehtud ülemäärase tasakaalustamatuse olemasolu, on kasulik uurida põhjalikumalt makromajanduslike riskide püsimist ja jälgida edusamme tasakaalustamatuse korrigeerimisel.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March 2014, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Kokkuvõttes leiab komisjon, et võttes arvesse ka märtsis 2014 kindlaks tehtud ülemäärase tasakaalustamatuse olemasolu, on kasulik uurida põhjalikumalt makromajanduslike riskide püsimist ja jälgida edusamme ülemäärase tasakaalustamatuse korrigeerimisel.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalance in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Kokkuvõttes leiab komisjon, et võttes arvesse ka märtsis 2014 kindlaks tehtud tasakaalustamatuse olemasolu, on kasulik uurida põhjalikumalt tasakaalustamatuse püsimist või selle korrigeerimist.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Kokkuvõttes leiab komisjon, et võttes arvesse ka märtsis 2014 kindlaks tehtud tasakaalustamatuse olemasolu, on kasulik uurida põhjalikumalt tasakaalustamatuse püsimist või selle korrigeerimist.
Overall, the Commission has put forward about 770 legal acts for repeal, modification or replacement.
Kokku on komisjon esitanud kehtetuks tunnistamiseks, muutmiseks või asendamiseks umbes 770 õigusakti.
Overall, the Commission has received more than 100 responses.
Komisjon sai rohkem kui 100 vastust.
Overall, the Commission raised no objections to 212 measures.
Komisjon otsustas mitte esitada vastuväiteid kokku 212 meetme suhtes.
Overall, the Commission will allocate to the Facility an indicative amount of € 250 million over the next four years and plans to devote a further € 450 million over the period 2011-13 (in total € 700 million over 7 years).
Järgmise nelja aasta jooksul eraldab komisjon rahastusse kokku soovitusliku summana 250 miljonit eurot ja kavatseb eraldada täiendavad 450 miljonit eurot ajavahemikul 2011–2013 (seitsme aasta jooksul kokku 700 miljonit eurot).
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of MIP.
Kokkuvõttes ei algata komisjon praegu täiendavat põhjalikku analüüsi makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames.
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Kokkuvõttes ei tee komisjon praegu makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames täiendavat põhjalikku analüüsi.
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Kokkuvõttes ei tee komisjon praegu täiendavat põhjalikku analüüsi makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames.
Overall, the Commission will commit more than €500 million in over 40 countries in the first half of 2009 and another €300 million by the end of the year, thus accelerating the coordination and efficiency of support for agriculture.
aasta esimesel poolel üle 500 miljoni euro ja aasta lõpuks veel 300 miljonit eurot kasutamiseks rohkem kui 40 riigis, suurendades nii põllumajanduse toetamise kooskõlastamist ja tõhusust.
Overall, the Commission's Communication on a Common Immigration Policy for Europe,27 and the European Pact on Immigration and Asylum28 which followed shortly after, brought together 10 years of work and laid the ground for a coherent approach in the future.
Komisjoni teatises Euroopa ühise sisserändepoliitika kohta27 ja sellele peatselt järgnenud Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktis28 võeti kokku kümne aasta jooksul tehtud töö ja pandi alus ühtsele lähenemisviisile tulevikus.
Overall, the Commission's state aid control policy was one of the key factors ensuring that the implementation of the unprecedented rescue measures was achieved in a coordinated manner, without creating undue competition distortion in the internal market.
Komisjoni riigiabi kontrolli poliitika oli üks peamisi tegureid, mis võimaldas tagada, et enneolematu ulatusega päästmisabi andmine oli koordineeritud ning seejuures välditi põhjendamatuid konkurentsimoonutusi siseturul.
Overall, the Commission's verdict is: "the management of the VAT system in the EU has not kept pace with … information technology"1.
Komisjon annab ülevaatliku hinnangu: „üldiselt ei ole ELi käibemaksusüsteemi haldamine arenenud kooskõlas infotehnoloogia edusammudega”1.
Overall, the Commission's verdict is: "the management of the VAT system in the EU has not kept pace with … information technology"3.
Komisjon annab ülevaatliku hinnangu: „üldiselt ei ole ELi käibemaksusüsteemi haldamine arenenud kooskõlas infotehnoloogia edusammudega”3.
Overall, the Commission’s experience in preparing this report confirmed that the information provided by Member States under Article 18 is not alone enough to give a clear, sufficiently detailed and reliable picture of the implementation of the Directive in practice.
Käesolevat aruannet koostades sai komisjon kinnitust asjaolule, et liikmesriikide poolt vastavalt artiklile 18 edastatud teabest ei piisa selge ja piisavalt üksikasjaliku ning usaldusväärse ülevaate andmiseks direktiivi praktilisest rakendamisest.
Overall, the commitment to transform undeclared work into formal employment needs stronger action.
Üldiselt on mitteametliku töötamise ametlikuks muutmisel vaja rohkem ära teha.
Overall, the common position incorporates, either fully or in spirit, all of the European Parliament's amendments which were accepted by the Commission at the Plenary.
Ühisseisukoht sisaldab täielikult või põhimõtteliselt kõiki Euroopa Parlamendi muudatusi, mille komisjon täisistungjärgul heaks kiitis.
Overall, the common position incorporates, either fully or in spirit, most of the European Parliament’s amendments on the substantive provisions of the proposal which were accepted by the Commission and reflected in its amended proposal.
Ühine seisukoht sisaldab täielikult või põhimõtteliselt suuremat osa Euroopa Parlamendi muudatustest ettepaneku oluliste sätete kohta, mille komisjon heaks kiitis.
Overall, the companies in this value chain employ around 40 million people in the EU.
Kokku töötavad sellesse väärtusahelasse kuuluvates ettevõtetes ELis umbes 40 miljonit inimest.
Overall, the consultation process has confirmed that the existing legal instruments were a necessary and appropriate response in the light of the Altmark ruling.
Konsulteerimise käigus leidis kinnitust seisukoht, et olemasolevad õigusaktid olid Altmarki kohtuotsust arvesse võttes vajalikud ja asjakohased.
Overall, the contribution by the different Member States to Europeana is still unbalanced, in terms of both number of objects and types of material (see part 2 of the staff working document accompanying this Communication).
Üldiselt lisavad liikmesriigid Europeanasse erisuguses koguses ja eri liiki materjali (vt käesolevale teatisele lisatud töödokumendi 2. osa).
Overall, the correction of imbalances in net debtor countries and continued surpluses in the main net creditor countries means that the euro area current account surplus expanded by another 0.8 percentage point of GDP in 2015 to 3.3% of GDP, compared with a nearly balanced position in 2009-2010 (Box 2).
Netovõlgnikest riikide jooksevkonto tasakaalustamatuse korrigeerimise ja olulisemate netovõlausaldajatest riikide ülejäägi säilimise tulemusena paisus euroala jooksevkonto ülejääk 2015. aastal veel 0,8 protsendipunkti võrra, jõudes 3,3 %-ni SKPst, erinevalt 2009.–2010. aastast, mil jooksevkonto oli peaaegu tasakaalus (tekstikast nr 2).
Overall, the cost of administering the PIME scheme remains high in comparison with the financial scale of the aid provided under the scheme (especially for the SSA and regarding the issue of small consignments).
Üldkokkuvõttes on Egeuse mere väikesaarte programmi halduskoormus programmi rahalise mahuga võrreldes endiselt märkimisväärselt suur (eeskätt tarnimise erikorra ja väikeste tarnemahtude tõttu).
Overall, the cost of the policy tools proposed under the preferred option (3) will be very limited.
Üldiselt on eelistatud poliitikavaliku (variant 3) raames kavandatud poliitiliste vahendite kulukus väike.
Overall, the cost savings from ending the exemptions is expected to exceed any additional cost associated with new control measures to combat illegal trade of ozone depleting substances.
Üldiselt peaks erandite tegemise lõpetamisega kaasnev kokkuhoid olema suurem kui osoonikihti kahandavate ainete ebaseadusliku kaubanduse vastu võitlemise uute kontrollimeetmetega seotud mis tahes lisakulud.
Overall, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the relative benefits it provides as it safeguards the functioning and integrity of the internal energy market and contributes to security of supply.
Üldjoontes õigustab praegusest valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlevast otsusest saadav suhteline kasu otsusega seotud kulusid, kuna kõnealune otsus aitab tagada energia siseturu toimimist ja terviklust ning toetab varustuskindlust.
Overall, the costs of regulated transfers have fallen in all euro area Member States.
Üldiselt on reguleeritud maksete maksumus vähenenud kõikides euroala liikmesriikides.
Overall, the costs of these are low compared with the total costs of the Directive.
Nimetatud kulud oleksid direktiivi jõustamise kogukuludega võrreldes väikesed.
Overall, the Council accepted the need to legislate in this area and endorsed the core objectives of the Commission proposal, namely to improve the accessibility of public sector websites.
Nõukogu tunnistas üldjoontes vajadust kõnealuse valdkonna õigusaktide järele ja kinnitas komisjoni ettepaneku peamise eesmärgi, milleks on avaliku sektori veebisaitide juurdepääsetavuse parandamine.
Overall, the countries with the highest energy intensity have sizeably reduced it.
Üldiselt on kõrgeima energiamahukusega riigid oma energiamahukust märkimisväärselt vähendanud.
Overall, the country continues to sufficiently meet the political criteria.
Riik täidab poliitilisi kriteeriume üldiselt jätkuvalt piisaval tasemel.
Overall, the country’s strategic objective of shifting from low- to high-productivity jobs would benefit greatly from the reorientation of the education and training system to bring about a better mix of skills to match the labour market demand.
Riigi strateegiline eesmärk on liikuda väikse tootlikkusega töökohtade juurest suure tootlikkusega töökohtade poole.
Overall, the CSR needs to be repeated and adjusted.
Kokkuvõttes tuleb riigipõhist soovitust korrata ja seda kohandada.
Overall, the current proposal and future implementing rules envisage the following revisions to the design of the instrument and its implementation modalities (in addition to the simplification already mentioned above):
Käesolevas ettepanekus ja tulevastes rakenduseeskirjades nähakse (lisaks eespool mainitud lihtsustamisele) ette järgmised muudatused rahastamisvahendi ülesehituses ja selle rakendamisviisides:
Overall, the current situation suggests that there is a significant gap between what would be desirable and the reality of the preparation and status of SCPs in the Member States.
Üldiselt näitab praegune olukord, et on märgatav vahe selles, mis oleks soovitav ning kuidas stabiilsus- ja lähenemisprogramme liikmesriikides tegelikult ette valmistatakse ja milline on nende staatus.
Overall, the current system of penalties does not act as a sufficient deterrent to crimes against nature.
Üldiselt ei toimi praegune karistuste süsteem piisava pärssiva vahendina looduse vastaste kuritegude ärahoidmiseks.
Overall, the data on the use of the procedure in the Annex as to whether a centralised system leads to a more frequent use of the procedure are inconclusive.
Lisas toodud andmed selle kohta, kas tänu tsentraliseeritud süsteemi loomisele kasutatakse menetlust rohkem, ei võimalda teha üheseid järeldusi.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new package when compared to the previous package.
Kui võrrelda uue paketi kohaldamisala või eesmärkide ulatust eelmisega, ei näi 18-kuuline viivitus end kokkuvõttes õigustavat.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new package when compared to the previous package.
Kui võrrelda uue paketi kohaldamisala või eesmärkide ulatust eelmisega, ei näi 18-kuuline viivitus end õigustavat.
Overall, the development and implementation of national security training programmes are satisfactory even though adaptations are necessary on some details.
Siseriiklike turvaalaste koolituskavade väljaarendamine ja teostamine on üldiselt rahuldav, kuigi mõned üksikasjad vajasid kohandamist.
Overall, the Directive has provided EU added value by raising awareness amongst national legislators on the advantages of mediation, introducing mediation systems or triggering the extension of existing mediation systems.
Kokkuvõttes on direktiiv andnud ELile lisaväärtust, tõstes riikide seadusandjate teadlikkust vahendusmenetluse eelistest, kehtestades vahendussüsteeme või andes tõuke olemasolevate vahendussüsteemide laiendamiseks.
Overall, the draft Guidelines for liner services seem clear and are based on existing case law and long, thorough discussions with the industry.
Üldiselt on liinilaevanduse suunised selged ning toetuvad olemasolevale kohtupraktikale ja pikaajalistele põhjalikele aruteludele valdkonnas osalejatega.
Overall, the e-Accessibility situation is better in countries with strong regulation, which does not constitute a barrier to a fully competitive ICT market.
Üldjuhul on e-juurdepääsu olukord parem riikides, kus reguleerimine on tugev, mis ei sea täielikult konkurentsivõimelisele info- ja sidetehnoloogiaturule takistusi.
Overall, the ECOC Action as a whole can be said to have been successful in its objective of developing cultural activities.
Kokkuvõttes võib öelda, et Euroopa kultuuripealinna sündmuse puhul saavutati kultuuritegevuse arendamise eesmärk.
Overall, the economic adjustment programme has helped Cyprus reduce its excessive macroeconomic imbalances and to manage the related risks.
Kokkuvõttes on majanduse kohandamise programm aidanud Küprosel vähendada ülemäärast makromajanduslikku tasakaalustamatust ja juhtida seotud riske.
Overall, the economic reading highlight external issues but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Kokkuvõttes rõhutatakse majanduslikus käsitluses välisküsimusi, aga piiratud riskidega, samal ajal kui endiselt on probleemiks struktuurne töötus.
Overall, the economic reading highlights a gradually improving economic environment with reduced risks.
Kokkuvõttes viitavad majandusandmed järk-järgult paranevale majanduskeskkonnale ja riskide vähenemisele.
Overall, the economic reading highlights challenges related to both price- and non-price competitiveness in a context of sectoral restructuring.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis nii hinnapõhise kui ka hinnavälise konkurentsivõimega seonduvaid probleeme sektori restruktureerimise olukorras.
Overall, the economic reading highlights external risks, although reduced, while the internal recovery is hampered by deleveraging pressures in a context of a low growth potential.
Kokkuvõttes rõhutatakse majanduslikus käsitluses väliseid, ehkki vähenenud riske, samal ajal kui sisemist elavnemist pärsib finantsvõimenduse vähendamise surve ning esineb väike kasvupotentsiaal.
Overall, the economic reading highlights issues in the external position where overall risks however remain limited.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis välispositsiooniga seonduvaid probleeme, kuigi riskid on kokkuvõttes endiselt piiratud.
Overall, the economic reading highlights issues linked to competitiveness developments and the high level of general government debt  in a context of low growth and low inflation.
Kokkuvõttes rõhutatakse majanduslikus käsitluses küsimusi, mis on seotud konkurentsivõime arenguga ja valitsemissektori võla kõrge tasemega, arvestades aeglast kasvu ja inflatsiooni.
Overall, the economic reading highlights issues related to a renewed build-up of pressures in the domestic economy.
Kokkuvõttes rõhutatakse majanduslikus käsitluses küsimusi, mis on seotud surve taastekkega sisemajanduses.
Overall, the economic reading highlights issues related to external and internal vulnerabilities, including in the financial sector.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis välise ja sisemise haavatavuse probleeme, sh finantssektoris.
Overall, the economic reading highlights issues related to high private debt and the developments in the housing sector.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis erasektori suure võla ja eluasemeturul toimunud muutustega seonduvaid probleeme.
Overall, the economic reading highlights issues related to pressures in the domestic economy but risks remain contained.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis sisemajanduse survega seonduvaid probleeme, kuid riskid on endiselt hallatavad.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position and to fiscal relaxation.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis välispositsiooniga ja eelarvepoliitika leevenemisega seonduvaid probleeme.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position, competitiveness and fiscal sustainability.
Kokkuvõttes rõhutatakse majanduslikus käsitluses küsimusi, mis on seotud välispositsiooniga, konkurentsivõimega ja eelarve jätkusuutlikkusega.
Overall, the economic reading highlights issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad, the actual and potential spillovers between the financial sector and public finances and the impact on credit provided to the private sector.
Kokkuvõttes rõhutatakse majanduslikus käsitluses küsimusi, mis on seotud finantssektoriga (eriti selle suure kokkupuutega välisriikides toimuva arenguga), tegeliku ja võimaliku mõju ülekandumisega finantssektori ja riigi rahanduse vahel ning erasektorile antud laenudele avalduva mõjuga.
Overall, the economic reading highlights issues relating mainly to internal imbalances, especially public indebtedness in the context of low productivity growth and weak competitiveness.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis peamiselt sisemise tasakaalustamatusega ja eriti valitsemissektori võlakoormusega seonduvaid probleeme vähese tootlikkuse kasvu ja nõrga konkurentsivõime olukorras.
Overall, the economic reading highlights issues relating to both price- and non-price competitiveness in a context of restructuring.
Kokkuvõttes rõhutatakse majanduslikus käsitluses küsimusi, mis on seotud nii hinnapõhise kui ka hinnavälise konkurentsivõimega, arvestades restruktureerimist.
Overall, the economic reading highlights issues relating to competitiveness, public indebtedness, house prices and labour market functioning, though the risks linked to these issues remain contained.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis konkurentsiga, valitsemissektori võlakoormusega, eluasemehindade ja tööturu toimimisega seonduvaid probleeme, olgugi et praegu on nendega seonduvad riskid endiselt hallatavad.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external competitiveness but risks remain contained.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis välise konkurentsivõimega seonduvaid probleeme, kuid riskid on endiselt hallatavad.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, financial sector, private and public debt.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis välise jätkusuutlikkusega, finantssektoriga ning era- ja valitsemissektori võlaga seonduvaid probleeme.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment, in the context of weak productivity growth.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis välise jätkusuutlikkuse, era- ja valitsemissektori võla ning tööturu kohandamisega seonduvaid probleeme vähese tootlikkuse kasvu olukorras.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment.
Kokkuvõttes rõhutatakse majanduslikus käsitluses küsimusi, mis on seotud välise jätkusuutlikkuse, era- ja valitsemissektori võla ning tööturu kohandumisega.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, vulnerabilities in the financial sector and labour market adjustment.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis välise jätkusuutlikkuse, valitsemis- ja erasektori võla, finantssektori haavatavuse ning tööturu kohandamisega seonduvaid probleeme.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high corporate and public debt and banking sector performance.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis ettevõtlus- ja valitsemissektori võla ning pangandussektori tulemuslikkusega seonduvaid probleeme.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high public indebtedness and the banking system in a context of weak productivity growth.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis valitsemissektori suure võlakoormuse ja pangandussüsteemiga seonduvaid probleeme vähese tootlikkuse kasvu olukorras.
Overall, the economic reading highlights issues relating to matters of competitiveness for which deeper analysis is warranted in order to conclude whether dynamics are indeed shifting into the right direction.
Kokkuvõttes rõhutatakse majanduslikus käsitluses küsimusi, mis on seotud konkurentsivõime teemadega, mille puhul on vaja põhjalikumat analüüsi, et teha järeldus, kas areng toimub tegelikult õiges suunas.
Overall, the economic reading highlights issues relating to subdued productivity growth, holding back growth prospects and improvements in competitiveness and making it more challenging to reduce public indebtedness.
Kokkuvõttes rõhutatakse majanduslikus käsitluses küsimusi, mis on seotud vaoshoitud tööviljakuse kasvuga, mis pärsib kasvuväljavaateid ja konkurentsivõime paranemist ning muudab valitsemissektori võlakoormuse vähendamise keerukamaks.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance although of limited risk.
Kokkuvõttes rõhutatakse majanduslikus käsitluses küsimusi, mis on seotud välismajanduse tulemustega, ehkki piiratud riskiga.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance and the banking sector, but risks appear contained.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis välismajanduse tulemuste ja pangandussektoriga seonduvaid probleeme, kuid tundub, et riskid on hallatavad.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external position, public debt sustainability and labour market adjustment.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis välispositsiooniga, valitsemissektori võla jätkusuutlikkuse ning tööturu kohandamisega seonduvaid probleeme.