natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the free movement of all goods across the EU, a unified system will be essential to allow manufacturers and wholesalers to meet these obligations in a cost-effective manner.
Arvestades kõigi kaupade vaba liikumist kogu ELis on möödapääsmatult vajalik ühtne süsteem, mis võimaldab tootjatel ja hulgimüüjatel oma kohustusi kulutõhusalt täita.
Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries between rights and obligations deriving from contracts and services.
Kaupade vaba liikumise tõttu peab kõikides riikides olema ühtsus lepingutest ja teenustest tulenevate õiguste ja kohustuste suhtes.
Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries in terms of contractual rights and obligations.
Kaupade vaba liikumise tõttu peab kõikides riikides olema tagatud teatav ühtsus lepingutest tulenevate õiguste ja kohustuste suhtes.
Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries in terms of contractual rights and obligations.
Kaupade vaba liikumise tõttu peab kõikides riikides olema tagatud teatud ühtsus lepingutest tulenevate õiguste ja kohustuste suhtes.
Given the frequent problems which have arisen, the EESC feels that withdrawal of the Commission from evaluation procedures will inevitably give rise to situations that are detrimental to the interests of all.
Arvesse võttes sageli täheldatud väärtoimimist, leiab EMSK, et kui Euroopa Komisjon jätab täitmata oma kohustused hindamise osas, viib see paratamatult olukordadeni, mis kahjustavad kõigi asjaomaste poolte huve.
Given the fundamental freedoms set out in the Treaty of the Functioning of the European Union (the "TFEU") divergent national legislation may affect capital movements and establishment decisions of market participants and could also undermine efforts to achieve a single rulebook applicable throughout the Internal Market.
Pidades silmas, et Euroopa Liidu toimimise lepingus on sätestatud põhivabadused, võivad vasturääkivad riiklikud õigusaktid mõjutada kapitali liikumist ja turuosaliste otsuseid tegevuskoha kohta ning kahjustada ka kogu siseturul kohaldatavate ühtsete eeskirjade loomisel tehtavaid jõupingutusi.
Given the fundamental questions raised during the consultation, the analysis of impacts has concentrated on the following options:
Arvestades arutelu käigus tõstatatud põhiküsimusi, keskendus mõjuanalüüs järgmistele valikutele:
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the ETS, the European Economic and Social Committee also recommends a significant increase in long-term investment levels designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Arvestades tulevast süsinikdioksiidi lekke ohtu Euroopa mitmes sektoris, mis on hõlmatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga, , soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oluliselt suurendada pikaajalisi investeerimismahtusid, mis on suunatud majanduse süsinikdioksiidiheidete  vähendamisele, luua ennetav ja stabiilne stiimulipõhine raamistik, et edendada innovaatilisust ning teadus- ja arendustegevust selliste puhaste tehnoloogiate valdkonnas, mis ei ole veel turustatavad.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the ETS, the European Economic and Social Committee also recommends a significant increase in long-term investment levels designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Arvestades tulevast süsinikdioksiidi lekke ohtu Euroopa mitmes sektoris, mis on hõlmatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga, soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oluliselt suurendada pikaajalisi investeerimismahtusid, mis on suunatud majanduse süsinikdioksiidiheidete vähendamisele, luua ennetav ja stabiilne stiimulipõhine raamistik, et edendada innovaatilisust ning teadus- ja arendustegevust selliste puhaste tehnoloogiate valdkonnas, mis ei ole veel turustatavad.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the ETS, the European Economic and Social Committee also recommends a significant increase in long-term investment levels designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Arvestades tulevast süsinikdioksiidi lekke ohtu Euroopa mitmes sektoris, mis on hõlmatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga, soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oluliselt suurendada pikaajalisi investeerimismahtusid, mis on suunatud majanduse süsinikdioksiidiheidete vähendamisele, luua ennetav ja stabiilne stiimulipõhine raamistik, et edendada innovatiivsust ning teadus- ja arendustegevust selliste puhaste tehnoloogiate valdkonnas, mis ei ole veel turustatavad.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the EU emission trading scheme (ETS), the Committee also recommends, in addition to the current free allocation of emission quotas established by the Commission, a significant increase in long-term investment designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Kuna teatavates ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud sektorites on tulevikus süsinikdioksiidi lekke oht, soovitab komitee praeguste komisjoni poolt tasuta eraldatavate saastekvootide täiendamiseks oluliselt suurendada majanduse süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamise eesmärgil tehtavate pikaajaliste investeeringute mahtu ning luua prognoositav ja stabiilne raamistik uuendus-, teadus- ja arendustegevuse soodustamiseks puhaste tehnoloogiate vallas, mis ei ole veel kaubanduslikult tasuvad.
Given the general budgetary constraints, severe cash-flow difficulties can arise for the sources of public finance in Member States for the implementation of active labour market measures.
Võttes arvesse üldist pingelist eelarveolukorda, võivad liikmesriikidel tekkida tõsised raskused aktiivsete tööturumeetmete rakendamise rahastamisel.
Given the general political environment in the area of freedom, security and justice, new political priorities are likely to emerge as a result of unexpected events, often of an international nature and dimension.
Võttes arvesse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala üldist poliitilist keskkonda, siis on tõenäoline, et uued poliitilised prioriteedid võivad kerkida seoses ootamatute, sageli rahvusvahelise loomu ja mõõtmega sündmustega.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could contribute to the European economy's return to needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Võttes arvesse pikaleveninud taastumist 2008. aasta finants- ja majanduskriisist, võiks tasakaalustatud kokkulepe aidata kaasa vajab Euroopa majanduse tagasipöördumisele kasvu ja töökohtade loomiseks juurdesedalaadi stiimulit.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could further the European economy's return to economic growth and job creation.
Võttes arvesse pikaleveninud taastumist 2008. aasta finants- ja majanduskriisist, võiks tasakaalustatud kokkulepe aidata kaasa Euroopa majanduse tagasipöördumisele kasvu ja töökohtade loomise juurde.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, the European economy needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Võttes arvesse pikaleveninud taastumist 2008. aasta finants- ja majanduskriisist, vajab Euroopa majandus kasvu ja töökohtade loomiseks sedalaadi stiimulit.
Given the general undermining of and loss of faith in the European Project, each project undertaken through Cohesion Policy must, through its added-value, clearly demonstrate how the EU can make a difference to the life of its citizens.
Arvestades üldist Euroopa projekti õõnestamist ja usu kadumist sellesse, peab iga ühtekuuluvuspoliitikas ette võetav projekt oma lisaväärtuse kaudu selgelt näitama, kuidas EL suudab muuta oma kodanike elu paremaks.
Given the genuinely international nature of sea links, global supply chains and shipping, the EU’s strategic maritime interests are best safeguarded by partnerships with other stakeholders or international organisations.
Arvestades mereteede, ülemaailmsete tarneahelate ja laevanduse rahvusvahelist iseloomu, on ELi strateegilised merendushuvid kõige paremini kaitstud partnerluses teiste sidusrühmade või rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Given the geopolitical and economic challenges, only a solid EMU will ensure future-oriented stability.
Arvestades geopoliitilisi ja majanduslikke väljakutseid, tagab vaid tugev majandus- ja rahaliit tulevikku suunatud stabiilsuse.
Given the global aspect of the mercury problem, internal EU legislation alone cannot guarantee effective protection of the European citizen.
Võttes arvesse elavhõbedaprobleemi rahvusvahelist aspekti, ei saa Euroopa kodanike tõhusat kaitset tagada üksnes ELi-siseste õigusaktidega.
Given the global companies involved, outsourcing of certain production phases is a particular feature of the ICT and automobile industries.
tootmisetappide viimine välismaale on eriti iseloomulik IST- ja autotööstusele ning nende ülemaailmselt tegutsevatele ettevõtetele.
Given the global dimension of key environmental issues such as climate change, biodiversity, land use, deforestation, external impacts of consumption and production patterns, competitiveness, security of supply and access, the EU needs to address resource efficiency issues internationally and to cooperate closely with key partners, including with candidate countries and those in our neighbourhood.
Kuna põhilised keskkonnaküsimused nagu kliimamuutused, bioloogiline mitmekesisuse, maakasutus, metsade hävitamine, tarbimis- ja tootmistavade välismõjud, konkurentsivõime, varustuskindlus ja juurdepääs on üleilmsed, tuleb ELil ressursitõhususe küsimusi hakata lahendama rahvusvahelisel tasandil koostöös peamiste partneritega, sealhulgas kandidaat- ja naaberriikidega.
Given the global dimension of key environmental issues, the Committee refers to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 2012 and to its work on the Low Carbon Roadmap 20501.
Arvestades kesksete keskkonnaküsimuste globaalset mõõdet, viitab komitee ettepanekutele, mille ta koostas 2012. aasta ÜRO säästva arengu konverentsi tarvis, ning komitee tööle, mis puudutab 2050. aastaks vähese CO2-heitega majandusele üleminemise edenemiskava1.
Given the global nature of capital markets, Capital Markets Union must take account of the wider global context and ensure that European capital markets remain an integral part of the international financial system.
Kapitaliturgude üleilmset tähtsust silmas pidades peab kapitaliturgude liit võtma arvesse üleilmset konteksti ja tagama, et Euroopa kapitaliturud oleksid jätkuvalt rahvusvahelise finantssüsteemi lahutamatu osa.
Given the global nature of capital markets, it is important that the Capital Markets Union is developed taking into account the wider global context.
Võttes arvesse kapitaliturgude ülemaailmset olemust, on oluline võtta kapitaliturgude liidu arendamisel arvesse laiemat ülemaailmset tausta.
Given the global nature of cloud computing, it is essential that the European data economy remains connected to the rest of the world and that the global standards of data protection are raised to a high level essentially equivalent to that in Europe.
Arvestades, et pilvandmetöötlus on oma olemuselt ülemaailmne, on oluline, et Euroopa andmemajandus oleks ka edaspidi ülejäänud maailmaga ühendatud, ning ett andmekaitse ülemaailmsete standardite tase tõstetaks nii kõrgele, et see vastaks põhimõtteliselt Euroopas kehtivatele nõuetele.
Given the global nature of GMES, it is essential to provide for participation by non-EU countries, when agreements and procedures so allow.
GMESi globaalset iseloomu arvesse võttes on ülimalt oluline näha ette ELi mittekuuluvate riikide osalus, kui lepingud ja menetlused seda võimaldavad.
Given the global nature of many of the challenges, strategic cooperation with third countries shall be an integral part of each challenge.
Paljude probleemide üleilmsust arvestades on iga probleemi lahendamise lahutamatu osa strateegiline koostöö kolmandate riikidega.
Given the global nature of securities financing transactions, relevant authorities of different jurisdictions have to be able to access data held at trade repositories located in different jurisdictions.
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute üleilmset laadi silmas pidades peab erinevate jurisdiktsioonide pädevatel asutustel olema võimalik pääseda juurde erinevates jurisdiktsioonides asuvate kauplemisteabehoidlate hoitavatele andmetele.
Given the global nature of the challenges and the openness of ERA to partners in other regions of the world22, the international dimension will play an important role in this framework.
Võttes arvesse probleemide olemust ja Euroopa teadusruumi avatust partneritele muudes maailma piirkondades,22 mängib rahvusvaheline mõõde selles raamistikus olulist osa.
Given the global nature of the ICT industry it is essential to ensure against European fragmentation due to the existence and development of separate Member State solutions.
Arvestades info- ja sidetehnoloogiatööstuse globaalsust, on väga oluline tõkestada Euroopa turu killustumist, mis tuleneb eri liikmesriikides kasutusel olevatest ja arendatavatest erisugustest lahendustest.
Given the global nature of the ICT market, cooperation between the ESOs and relevant fora and consortia is needed to cope with the ever-growing demand for standards to support interoperability in this fast evolving domain.
Arvestades IKT turu globaalset iseloomu, peavad Euroopa standardiorganid ning asjakohased foorumid ja konsortsiumid tegema koostööd, et tulla toime üha kasvava nõudlusega koostalitlusvõimet toetavate standardite järele selles kiiresti arenevas valdkonnas.
Given the global nature of the Internet it is essential that rules and guidelines are compatible between continents.
Interneti globaalse olemuse tõttu on tähtis, et eeskirjad ja suunised eri mandritel oleksid omavahel kooskõlas.
Given the global nature of the OTC derivatives market an internationally coordinated approach is crucial.
Võttes arvesse börsiväliste tuletisinstrumentide turu laadi, on rahvusvaheliselt koordineeritud lähenemisviis ülioluline.
Given the global nature of the rating business, it is important to level the playing field between the EU and the US by setting up a regulatory framework in the EU comparable to that applied in the US and based on the same principles.
Reitinguäri globaalset olemust arvesse võttes on oluline ühtlustada ELi ja USA tegevusväli, kehtestades Euroopa Liidus ühendriikides rakendatuga võrreldava ja samadel printsiipidel põhineva regulatiivse raamistiku.
Given the global nature of these challenges for the EU, dialogue, exchanges and cooperation with the EU's external partners should be promoted.
Arvestades nende väljakutsete globaalset olemust ELi jaoks, tuleb edendada dialooge, kogemuste vahetamist ja koostööd ELi välispartneritega.
Given the global nature of tobacco products, the WHO should coordinate regulatory efforts through the FCTC.
Tubakatoodete globaalsest iseloomust lähtuvalt peaks seadusandlikke püüdlusi koordineerima Maailma Terviseorganisatsioon tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni abil.
Given the global role and activities of CRAs, it is necessary to ensure that similar rules are applied to CRAs operating in multiple jurisdictions in order to maintain a level playing field and a sufficient level of competition between CRAs.
Arvestades reitinguagentuuride ülemaailmset rolli ja tegevust ning selleks, et säilitada reitinguagentuuridele võrdsed tingimused ja piisav konkurents, on vaja tagada, et mitmes jurisdiktsioonis tegutsevate reitinguagentuuride suhtes kohaldatakse sarnaseid eeskirju.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
Võttes arvesse finantsteenuste üleilmastumist ja rahvusvaheliste standardite üha suuremat tähtsust, peaks EKJA edendama dialoogi ja koostööd kolmandate riikide järelevalveasutustega.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
Võttes arvesse finantsteenuste üleilmastumist ja rahvusvaheliste standardite üha suuremat tähtsust, peaks EPJA edendama dialoogi ja koostööd kolmandate riikide järelevalveasutustega.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
Võttes arvesse finantsteenuste üleilmastumist ja rahvusvaheliste standardite üha suuremat tähtsust, peaks EVJA edendama dialoogi ja koostööd kolmandate riikide järelevalveasutustega.
Given the goals of the strategy, progress is needed in the following areas:
Arvestades strateegia eesmärke, on vajalikud edusammud järgmistes valdkondades.
Given the government position, the Commission proceeded with the phasing-out of IPA pre-accession assistance with Iceland.
Valitsuse seisukohta arvesse võttes alustas komisjon Islandile ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames abiandmise järkjärgulist lõpetamist.
Given the gravity of the crime, the practice of commuting prison sentences and liberation from prison before completing the entire period specified in the sentence should not be accepted.
Arvestades selliste kuritegude tõsidust, ei tohiks lubada vanglakaristuste lühendamist ja enneaegset vabastamist enne kohtuotsuses määratud tähtaja täielikku ärakandmist.
Given the great diversity in divorce and legal separation matters and with regard to the conditions for annulling a marriage and the consequences arising therefrom, the Green Paper (wisely) does not propose to harmonise substantive law but recommends that legislation in divorce matters with an international (European) dimension be developed in two directions:
Arvestades suurt mitmekesisust lahutuse ja lahuselu küsimustes ja abielu kehtetuks tunnistamise tingimustes ning neist tulenevates tagajärgedes, ei tee roheline raamat (õigusega) ettepanekut ühtlustada materiaalõigust, vaid soovitab arendada õigusakte, mis puudutavad rahvusvahelise (Euroopa) mõõtmega lahutusasju, kahes suunas:
Given the great diversity of products, it is necessary to study in detail the internalisation of external factors for plastic product components, as well as other raw materials, thereby avoiding  in reality an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
Arvestades toodete suurt mitmekesisust, on vaja põhjalikult uurida väliskulude sisestamist plasttoodete osade ja teiste toormaterjalide puhul, vältides nii tegelikkuses liigset halduskoormust ja konkurentsivõime vähenemist ning samas impordi soodustamist.
Given the great importance of forests for the development of rural areas and in order to achieve the goals set out in the strategy, the EESC calls for rural development programmes to include forestry-related measures, and for promoting these measures, in order to ensure a higher uptake of available funds.
Arvestades metsade suurt tähtsust maapiirkondade arengus ning pidades silmas strateegias seatud eesmärkide saavutamist, kutsub komitee üles lisama maaelu arengu programmidesse metsandusega seotud meetmeid ja neid toetama, et tagada olemasolevate rahastamisvahendite ulatuslikum kasutamine.
Given the great importance of having an efficient HPC system in Europe and for Europe, the Committee therefore recommends that the Commission, in cooperation with the many possible stakeholders (particularly members of the PRACE platform), develop and jointly propose the desired support approach before implementing the initiatives described in the Communication under review.
Silmas pidades võimsa kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemi suurt tähtsust Euroopas ja Euroopa jaoks, soovitab komitee seetõttu töötada ühiselt koos paljude potentsiaalsete osalejatega, eelkõige PRACE'i platvormi kasutajatega, välja ja esitada ettepanek soovitava komisjoni toetuskava kohta, enne kui siinkohal kõne all olevas teatises kirjeldatud lähenemisviisid ellu rakendatakse.
Given the great potential and the numerous benefits of using wood-based biomass for a green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and improved wood use in pursuit of the 2020 targets, while acknowledging the boundaries of sustainability.
Arvestades puidupõhise biomassi kasutamise suurt potentsiaali ja mitmekülgseid eeliseid keskkonnasäästlikus majanduses, kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles otsima innukalt vahendeid aktiivse metsamajandamise ja puidu parema kasutamise edendamiseks 2020. aasta eesmärkide saavutamisel, tunnistades seejuures jätkusuutlikkuse piire.
Given the great proportion of imported energy, the impact of prices and of our consumption of energy is starkly displayed in the EU’s fossil‑fuel import bill.
Võttes arvesse imporditud energia suurt osakaalu, on hindade ja meie energiatarbimise mõju selgelt näha ELi fossiilkütuste impordi maksumuses.
Given the greater societal implications of large listed companies and financial institutions it is important to devise a more demanding and rigorous framework when auditing their financial statements.
Arvestades suurte börsil noteeritud ettevõtete ja finantseerimisasutuste suuremat mõju ühiskonnale, on tähtis töötada välja nende raamatupidamise aastaaruannete auditeerimiseks märksa nõudlikum ja rangem raamistik.
Given the growing demands imposed by European energy policy we do not believe that the foreseen frequent monitoring and advisory activities can be provided without extra resources.
Euroopa energiapoliitika esitatavaid kasvavaid nõudmisi arvestades ei ole komitee kindel, et ettenähtud sagedast järelevalvet ja nõustamistegevust on võimalik ellu viia ilma lisavahenditeta.
Given the growing dual use potential of technologies (military and civilian), the global competitiveness of European industry is also affected.
Tehnoloogiate kahest iseloomu (sõjavälised ja tsiviiltehnoloogiad) arvestades mõjutab see ka Euroopa tööstuse üldist konkurentsivõimet.
Given the growing economic imbalances it is particularly important for Bulgaria to accelerate the implementation of its National Reform Programme in order to create the necessary conditions for sustainable growth and jobs in the medium to longer term.
Arvestades majanduse suurenevat tasakaalustamatust, on eriti oluline, et Bulgaaria kiirendaks oma riikliku reformiprogrammi rakendamist selleks, et luua vajalikud tingimused jätkusuutlikuks majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks keskmises ja pikas perspektiivis.
Given the growing environmental impact of transport, time is pressing and efficient pricing is a good way to reduce the negative impact of transport at least cost to the economy.
Arvestades transpordi suurenevat mõju keskkonnale, on aega vähe ja tõhus hinnakujundus on hea viis, kuidas vähendada transpordi negatiivset mõju, vähemalt sellega seotud kulu majandusele.
Given the growing frequency of distance contracts, the rules in the Convention governing formal validity of contracts are now clearly too restrictive.
Võttes arvesse sidevahendi abil sõlmitud lepingute rohkust, tundub, et konventsiooni lepingute vormilist kehtivust käsitlevad sätted on liiga ranged.