natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highly prescriptive new security measures for all operators would lead to a breakdown of the supply chain.
Kõikide ettevõtjate suhtes kohaldatavad liiga normatiivsed uued turvameetmed viiksid tarneahela kokkuvarisemiseni.
Highly qualified and experienced workers
kõrgelt kvalifitseeritud ja kogenud töötajad
Highly qualified third-country nationals will have access to more rights and more favourable, flexible administrative treatment than other individuals holding long-term resident status.
Kõrgelt kvalifitseeritud kolmandate riikide töötajad saavad juurdepääsu rohkematele õigustele ning soodsamale ja paindlikumale haldusmenetlusele kui teised pikaajalise elaniku staatuse staatusega isikud.
Highly skilled beneficiaries of international protection will thus become more accessible to employers and be able to take up employment in a more targeted way in accordance with their skills and education, filling shortages in sectors and occupations in any Member State.
Seega muutuvad kõrgema tasandi kutseoskustega rahvusvahelise kaitse saajad tööandjatele kättesaadavamaks ja saavad tööd sihipärasemalt – oma oskustele ja haridusele vastavalt, vähendades nii liikmesriikide sektorites ja kutsealadel esinevat tööjõunappust.
Highly skilled employees and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity.
Hea väljaõppega töötajad ja tootlikku tööhõive kättesaadavus on olulised, et tuua noori tööturule ning edendada konkurentsivõimet ja heaolu.
Highly skilled employees are the key to effective integration in the labour market and to promoting and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity."
Hea väljaõppega töötajad on võti tõhusaks integreerumiseks tööturule ning konkurentsivõime ja heaolu edendamiseks ja tootlikku tööhõive kättesaadavus on olulised, et tuua noori tööturule ning edendada konkurentsivõimet ja heaolu.”
highly specialised knowledge, some of which is at the forefront of knowledge in a field of work or study, as the basis for original thinking
väga spetsialiseeritud, osaliselt töö-või õppesuunaalaste teadmiste esirinnas olevad teadmised, millel rajaneb originaalne mõtlemine
highly specialised knowledge, some of which is at the forefront of knowledge in a field of work or study, as the basis for original thinking and/or research
väga spetsialiseeritud, osaliselt töö- või õppesuunaalaste teadmiste esirinnas olevad teadmised, millel rajaneb originaalne mõtlemine ja/või uurimistegevus
Highly specific forms of violence covered by ongoing and recently completed projects include violence in kindergartens, "dating violence", abuse of elderly people and violence in intimate teenage relationships.
Käimasolevad ja hiljuti lõpetatud projektid käsitlesid selliseid väga erilisi vägivallavorme nagu vägivald lasteaias, vägivald kohtamas käimisel, eakate kuritarvitamine ja vägivald teismeliste intiimsuhetes.
highly welcomes an EU Industrial policy in the Space sector and endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R&D in Horizon 2020 for 2014–2020;
tunneb heameelt ELi tööstuspoliitika arengu üle kosmosesektoris ja kiidab heaks 11 miljardi eurose eelarve, mis on ette nähtud Galileo, Copernicuse ning teadus- ja arendustegevuse jaoks programmi Horisont 2020 jaoks aastateks 2014-2020;
Highly-skilled third-country nationals who move for economic purposes will often benefit from integration support from their employers, for example language lessons, as well as the network which the work environment delivers.
Kõrgelt kvalifitseeritud kolmandate riikide kodanikud, kes liiguvad majanduslikel eesmärkidel, kasutavad sageli ära tööandjatelt saadavat integreerumistuge, näiteks keelekursusi ja töökeskkonna pakutavat võrgustikku.
Highway tread
Maanteeturvis
Highway tread
Maantee­turvis
High‑quality data on the building stock is needed and this could be partially generated by the registers and databases that almost all Member States are currently developing and managing for EPCs.
Hoonefondi kohta on vaja kvaliteetseid andmeid ja neid on osaliselt võimalik koguda registrite ja andmebaaside kaudu, mida praegu loovad ja haldavad energiamärgistega seoses peaaegu kõik liikmesriigid.
Hilde Van Laere (Cat.1-BE)
Hilde Van Laere (1. kat-BE)
Hill-starting ability (solo vehicle): …
Paigaltliikumise võime kallakul (haagiseta sõiduk):
Hill-starting ability (solo vehicle): … percent
Paigaltliikumise võime kallakul (haagiseta sõiduk):
Hillairet (FR-III)
Christophe Hillairet (FR-III)
Hindered innovation.
Uuendustegevus on kammitsetud.
Hinged doors, portable plates, sidescuttles, gangway and cargo ports and other openings, which are required by these regulations to be kept closed during navigation, shall be closed before the ship leaves the port.
Hingedega uksed, portatiivsed plaadid, illuminaatorid, maabumissild ja lastiluugid ning muud avaused, mis vastavalt käesolevatele reeglitele peavad sõidu ajal kinni olema, suletakse enne laeva sadamast lahkumist.
Hinged fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be self-closing and be capable of release from a central control station and from a position at the door.
Hingedega tuletõkkeuksed kinnistel treppidel, vertikaalsete põhitsoonide vaheseintes ja kambüüsi piirides, mida harilikult hoitakse avatuna, peavad olema isesulguvad ja neid peab saama vabastada keskjuhtimispostist ning ukse juurest.
Hinging on the quality of this information is the Commission's ability to guide the Member States in applying the energy solidarity principle and diversifying supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
Selle teabe kvaliteedil põhinevad komisjoni võimalused suunata liikmesriike energiaalase solidaarsuse põhimõtte rakendamisel ja tarneallikate mitmekesistamisel, eesmärgiga vähendada energiasõltuvust vähestest tavaenergia tarnijatest.
hinny
hobueesel
hinterland connections
Sisemaaühendused
HiPEAC and other research projects under the Sixth Framework Programme have proved that performance can be improved by building several ‘slow’ processing units in parallel in a single computing chip, therefore decoupling performance from energy consumption.
HiPEAC ja muud kuuenda raamprogrammi raames rahastatavad uurimisprojektid on tõestanud, et võimsust saab suurendada, kui ehitada ühte andmetöötluskiipi paralleelselt mitu „aeglast” töötlemisüksust, muutes seega võimsuse energiatarbimisest sõltumatuks.
Hippoglossoides platessoides
Limanda limanda
Hippoglossus hippoglossus
Pleuronectes platessa
Hire charges should be very reasonable.
Kasutustasu peab olema väga soodne
hire of clothing,
rõivaste laenutus,
hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment,
spordi- ja vabaajavarustuse ning -tarvikute, nagu lennukite, veesõidukite, hobuste, suusa- ja matkavarustuse laenutus,
hire of footwear,
jalatsite laenutus,
hire of security boxes and other secured spaces;
hoiulaegaste ja muude turvatud ruumide rentimine;
hire of therapeutic equipment,
raviseadmete rent,
hiring agreements, except where they stipulate that the title is to pass to the hirer eventually;which exclude the passing of the title to the hirer or to persons entitled by him;
üürilepingud, välja arvatud juhul, kui neis on sätestatud, et omand peab lõpuks üle minema üürnikule;mis välistavad omandi ülemineku üürnikule või tema poolt määratud isikutele;
Hiring of disabled people
puuetega inimeste töölevõtmine
Hiring of disabled people
„puuetega inimeste töölevõtmine
Hiring of means of transport (current Article 9(1))
Transpordivahendite rent (praegu artikli 9 lõige1)
Hiring of means of transport is deemed to have been supplied not at the place of use of the means of transport but, with a view to simplification and in conformity with the general rule, at the place where the supplier has established his business.
Transpordivahendi rendi teenuse osutamise kohana ei käsitata kohta, kus transpordivahendit kasutatakse, vaid lihtsustamise ja mugavuse mõttes üldeeskirja alusel kohta, kus on teenuse osutaja tegevuskoht.
hiring of security boxes and securitised space and location.
hoiulaegaste ning turvatud ruumide ja kohtade rentimine.
hiring out by a temporary employment firm or placement agency to a user business established in another Member State,
töötaja lähetamine ajutist tööjõudu vahendava ettevõtte või töötajate vahendamisega tegeleva ettevõtte poolt teises liikmesriigis asuvasse kasutajaettevõttesse;
Hiring procedures would be more efficient, and a more predictable workforce would be available for EU employers.
Värbamismenetlused muutuksid tõhusamaks ja ELi tööandjad saaksid tööjõu kättesaadavust prognoosida senisest paremini.
Hiring subsidies have been used extensively by Member States as a way of cushioning the unemployment effects of economic crisis, and are usually targeted at disadvantaged groups.
Värbamistoetusi on liikmesriigid laialdaselt kasutanud majanduskriisi põhjustatud töötuseprobleemide leevendamiseks, enamasti on need suunatud ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele.
his accreditation details, competences and team composition if appropriate;
tema akrediteeringu andmed, pädevus ja vajaduse korral meeskonna koosseis,
His address was followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol.
Pärast tema sõnavõttu allkirjastati Euroopa Komisjoni ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostööprotokoll.
His aim was to reduce destabilising speculation in equities and to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
Ta soovis sellega vähendada destabiliseerivaid spekulatsioone omakapitaliga ja tugevdada väärtpaberihindade pikaajalisi põhialuseid.
His aim was to reduce destabilizing speculation in equities and to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
Ta soovis sellega vähendada destabiliseerivaid spekulatsioone omakapitaliga ja tugevdada väärtpaberihindade pikaajalisi põhialuseid.
His aim was to slow down the speed in the financial market and align it more with the real economy and to strengthen the role of monetary policy.
Tobini eesmärk oli aeglustada finantsturu hoogu, viia turu toimimine rohkem kooskõlla reaalmajandusega ja tugevdada rahapoliitika rolli.
His aim was to slow down the speed of the financial market and align it more with the real economy by a tax on international currency spot transactions.
Tema eesmärk oli aeglustada finantsturgude hoogu ja viia selle toimimine rohkem kooskõlla reaalmajandusega, maksustades selleks hetketehingud rahvusvahelises valuutas.
His aim was to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
Ta soovis sellega tugevdada väärtpaberihindade pikaajalisi põhialuseid.
His amendments were intended to prevent consumer associations gaining direct access to the Court of Justice.
Muudatusettepanekute eesmärgiks on takistada tarbijaühingutel otse Euroopa Kohtu poole pöörduda.
His appointment is a clear sign that the EU wishes to maintain its initiative in the region.
Tema nimetamine on selge signaal selle kohta, et EL soovib säilitada oma initsiatiivi selles piirkonnas.
His attendance at the ad hoc group's meeting followed the attendance of Elmar Brok, the other co-rapporteur for the roadmap, at the meeting held on 27 March.
Eelmisel ajutise töörühma koosolekul 27. märtsil osales teine tegevuskava kaasraportöör Elmar BROK.
His career began in the German Horticulture, Agriculture and Forestry Union (GGLF) where he was in turn organisational secretary, head of division in the central administration and vice-chair, before being elected fully-fledged chair in 1993.
Ta töötas Saksamaa aianduse, põllu- ja metsamajanduse ametiühingu (GGLF) juures organisatsioonisekretärina, selle peakontoris osakonnajuhataja ja aseesimehena ning lõpuks esimehena (alates aastast 1993).
His contribution was endorsed by Mr Hamro Drotz, who asked for relations to be stepped up with the permanent representations and with COREPER.
Tema sõnavõttu toetas hr HAMRO DROTZ, kes tegi ettepaneku suhete tugevdamiseks EMSK ja COREPERi vahel.
His declarations and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1398/2011.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee töödest kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 1398/2011.
His dog is identified by a sub-cutaneous RFID chip.
Tema koera saab tuvastada naha alla paigutatud raadiosagedustuvastuse kiibi abil.
his driver card ,
oma juhikaardi;
His flight had a lengthy delay and his luggage did not turn up when he arrived.
Alessandro lend hilines tublisti ja kohale jõudes selgus, et tema pagas ei olnud saabunud.
His group was keen to discourage employers from forcing their employees to become self-employed.
Tema juhitava rühma eesmärk on vältida olukorda, kus tööandjad sunniksid oma töötajaid hakkama füüsilisest isikust ettevõtjateks.
His independent report was discussed by the Working Group on Languages, which contributed complementary information.
Konsultandi sõltumatut aruannet arutas ja täiendas keelte töörühm.
His initiative was welcomed by African and, more broadly, developing countries.
Tema algatus leidis laialdast toetust Aafrika ning üldisemalt arenguriikide seas.
His intervention was followed by Irena Degutienė, Speaker of the Seimas, who insisted that “our goal is to create new and better jobs and thus avoid social tensions in the current recovery phase”.
Pärast tema sõnavõttu kõneles Leedu parlamendi spiiker Irena Degutienė, kes toonitas, et „meie eesmärk on luua uusi ja paremaid töökohti ning sellega vältida praeguses majanduse elavdamise etapis pingeid ühiskonnas”.
His lawyer needs to find a notary and a legal translator and to determine the procedure for conducting a search in the land register.
Tema advokaat peab leidma notari ja õigustõlkija ning tegema kindlaks, milline on maaregistris päringute tegemise kord.
His life-long interest in and considerable academic work on the subject of insurance, together with his draft "Restatement", amply justify this reference here and a special mention of thanks for his remarkable commitment, in tribute to his memory.
Professori eluaegne huvi kindlustusteema vastu ning vastavasisuline kaalukas akadeemiline tegevus ning tema ümberformuleerimist käsitlev kavand õigustavad igati tema siinkohal meelespidamist ning erilist tänuavaldust professiorile tema olulise panuse eest.
His opinion calls for a solid public revenue base and puts forward a number of proposals on how to strengthen the tax base and public investments without raising deficits.
Tema koostatud arvamuses nõutakse tugevat avaliku sektori tulubaasi ja esitatakse mitmed ettepanekud maksubaasi ja avaliku sektori investeeringute tugevdamiseks, suurendamata puudujääke.
His opinion highlights the importance of having the EU becoming a global actor, the economic consequences of the external policies for the EU economies and the role of civil society.
Tema koostatud arvamuses juhitakse erilist tähelepanu ELi ülemaailmseks osalejaks muutumise olulisusele, välispoliitika majanduslikele tagajärgedele ELi riikide majanduste jaoks ning kodanikuühiskonna rollile.
his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, were decisive for the granting of refugee status.
pagulasseisundi andmisel oli määrav temapoolne faktide vääriti tõlgendamine või esitamata jätmine väljajätmine, sealhulgas võltsitud dokumentide kasutamine.
his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, were decisive for the granting of subsidiary protection status.
täiendava kaitse seisundi andmisel oli määrav temapoolne faktide vääriti tõlgendamine või esitamata jätmine väljajätmine, sealhulgas võltsitud dokumentide kasutamine.
His or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Tema asukohta tuleks seetõttu hoolega jälgida.
His presentation was not followed by a general discussion.
Pearaportööri ettekandele arutelu ei järgnenud.
his repatriation.
repatrieerimist.
His response to those members that were hesitant that investment in research and development was also included in the opinion.
Liikmed, kes olid kõhkleval seisukohal investeeringute suhtes teadus- ja arendustegevusse, leiavad oma vastuse samuti arvamusest.
His role is perceived positively by the parties involved, at both national and local level.
Koordinaatorite nimetamise on soodsalt vastu võtnud kõik asjaomased osapooled nii riiklikul kui kohalikul tasandil.
His speech, on “Political priorities in the field of employment, social affairs and equal opportunities”, is set out in the document appended to these minutes (see Appendix II).
Hr ŠPIDLA sõnavõtt käsitles poliitilisi prioriteete tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste alal ning selle kokkuvõte on käesoleva protokolli lisas (lisa II).
His statement and a summary of the debate are available in Appendix II.
Tema sõnavõtt ja täiskogu arutelude kokkuvõte on esitatud II lisas.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Tema sõnavõtt ja täiskogu arutelude kokkuvõte on esitatud I lisas.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Tema sõnavõtt ja täiskogu arutelude kokkuvõte on esitatud II lisas.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix III.
Kõneleja sõnavõtt ja täiskogu arutelu kokkuvõte on esitatud III lisas.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix IV
Kõneleja sõnavõtt ja täiskogu arutelu kokkuvõte on esitatud IV lisas.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix IV.
Tema sõnavõtt ja täiskogu arutelude kokkuvõte on esitatud IV lisas.
His statement and a summary of the debate are set out in document EESC-2015-01016-00-00-CR-REF.
Nende sõnavõtud ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on esitatud dokumendis EESC-2015-01016-00-00-CR-REF.
His statement and the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-00126-00-00-CR-TRA.
Kõnelejate sõnavõtud ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis EESC-2014-00126-00-00-CR-TRA.
His statement and the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-00128-00-00-CR-TRA.
Kõnelejate sõnavõtud ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis EESC-2014-00128-00-00-CR-TRA.
His statement and the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-00416-00-00-CR-TRA.
Kõnelejate sõnavõtud ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis EESC-2014-00416-00-00-CR-TRA.
His statement and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 259/2006.
Tema sõnavõtt ja komitee otsused vastavas küsimuses sisalduvad dokumendis CESE 259/2006.
His statement and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 260/2006.
Tema sõnavõtt ja komitee otsused vastavas küsimuses sisalduvad dokumendis CESE 260/2006.
His statement and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 261/2006.
´Tema sõnavõtt ja komitee otsused vastavas küsimuses sisalduvad dokumendis CESE 261/2006.
His statement and the ensuing debate were on the subject of the future EU development policy and the views of civil society and are set out in Appendix I.
Tema sõnavõtt ning sellele järgnenud arutelu, mille keskmes olid Euroopa Liidu arengupoliitika ja kodanikuühiskonna seisukohad, on toodud käesoleva protokolli lisas I.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1006/2007.
Kõneleja sõnavõtt ja komitee otsused vastavas küsimuses on dokumendis CESE 1006/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1017/2007.
Kõneleja sõnavõtt ja komitee otsused vastavas küsimuses sisalduvad dokumendis CESE 1017/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1018/2008.
Kõnelejate sõnavõtud ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis CESE 1018/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1031/2008.
Kõneleja sõnavõtt ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis CESE 1031/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1472/2007.
Kõneleja sõnavõtt ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis CESE 1472/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1473/2007.
Kõneleja sõnavõtt ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis CESE 1473/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1481/2007.
Kõneleja sõnavõtt ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis CESE 1481/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1483/2007.
Kõneleja sõnavõtt ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis CESE 1483/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1488/2007.
Kõneleja sõnavõtt ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis CESE 1488/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1490/2007.
Kõneleja sõnavõtt ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis CESE 1490/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1492/2007.
Kõneleja sõnavõtt ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis CESE 1492/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1493/2007.
Kõneleja sõnavõtt ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis CESE 1493/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1525/2005.
Hr PEZZINI sõnavõtt ja komitee otsused vastavas küsimuses sisalduvad dokumendis CESE 1525/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1942/2008.
Kõneleja sõnavõtt ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on esitatud dokumendis CESE 1942/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1943/2008.
Kõneleja sõnavõtt ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on esitatud dokumendis CESE 1943/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1947/2008.
Kõneleja sõnavõtt ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on esitatud dokumendis CESE 1947/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1955/2008.
Kõneleja sõnavõtt ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on esitatud dokumendis CESE 1955/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 355/2009.
Kõneleja sõnavõtt ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis CESE 355/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 356/2009.
Kõneleja sõnavõtt ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on dokumendis CESE 356/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 40/2006.
Kõneleja selgitused ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll on toodud dokumendis CESE 40/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 431/2007.
Raportööri sõnavõtu tekst ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll sisalduvad dokumendis CESE 431/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 435/2007.
Raportööri sõnavõtu tekst ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll sisalduvad dokumendis CESE 435/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 441/2007.
Raportööri sõnavõtu tekst ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll sisalduvad dokumendis CESE 441/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 443/2007.
Raportööri sõnavõtu tekst ja komitee kõnealust küsimust käsitlenud arutelu protokoll sisalduvad dokumendis CESE 443/2007.