natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the potential of the spectrum bands released by switch-off of analogue terrestrial television for new and innovative services, it will also be important to not constrain unduly the re-use of these bands.
Kuna maapealsete analoogtelevisioonisaatjate sulgemisega vabanevatel lainesagedustel saab hakata pakkuma uusi ja uuenduslikke teenuseid, siis on ka tähtis, et nende sageduste kasutuselevõttu asjatult ei takistataks.
Given the potential risk to human life, economic assets and the environment, Europe's commitment to sustainable development could be severely compromised if appropriate action is not taken.
Arvestades võimalikku ohtu inimeste elule, varale ja keskkonnale, ohustaks tegevusetus Euroopa säästva arengu püüdlusi.
Given the potential risk to human life, economic assets and the environment, we cannot afford to do nothing; Europe’s commitment to sustainable development could be severely compromised if we do not take appropriate measures.
Arvestades võimalikku ohtu inimelule, varadele ja keskkonnale, ei saa me endale lubada tegevusetust; juhul kui me ei võta vajalikke meetmeid, võib see tõsiselt ohustada Euroopa pühendumust jätkusuutlikule arengule.
Given the potential risks set out above, it is essential that supervisory and regulatory authorities consider how best to address shadow banking entities and activities.
Võttes arvesse eespool osutatud võimalikke riske, on oluline, et järelevalveasutused ja reguleerivad asutused kaaluksid, kuidas paremini käsitleda varipanganduse üksuste ja tegevusaladega seotud küsimusi.
Given the potential scale of mis-selling outlined above, small changes could have a huge impact: even if product disclosure were taken to contribute only 1% to changes, this could still amount to around a 10 billion EUR reduction in holdings of unsuitable products (or 4 billion EUR, if UCITS, already subject to KII requirements, are subtracted).
Väärmüügi eespool kirjeldatud võimalikku mastaapi arvestades võib väikestel muudatustel olla tohutu mõju: isegi kui tooteteabe avaldamine toob kaasa üksnes 1 %-muutuse, võib see siiski tähendada sobimatutesse toodetesse tehtud investeeringute vähenemist ligikaudu 10 miljardi euro võrra (või nelja miljardi euro võrra, kui arvata maha eurofondid, mille suhtes juba kohaldatakse investoritele esitatava põhiteabega seotud nõudeid).
Given the potential seriousness of these mistakes, we must limit their consequences (passive safety) or prevent them from occurring in the first place (active safety).
Võttesse arvesse liiklejate eksimuste võimalikku tõsidust, tuleks piirata nende tagajärgi (passiivne ohutus), juhul kui neid ei saa vältida (aktiivne ohutus).
Given the potentially higher costs of USO extended to broadband connections, Member States may consider, as is currently the case in certain countries, an appropriate mix of public and sector-specific funding to finance the provision of universal service.
Kuna lairibaühendust hõlmava universaalteenuse osutamise kohustusega seotud kulud on potentsiaalselt suuremad, võivad liikmesriigid kaaluda avaliku ja sidesektori vahendite kasutamist universaalteenuse osutamise rahastamiseks sobivas vahekorras, nagu praegu mõnes riigis tehakse36.
Given the potentially large number of types and combinations of horizontal co-operation and market circumstances in which they operate, it is difficult to provide specific answers for every possible scenario.
Arvestades horisontaalkoostöö ning valitsevate turutingimuste eri liikide ja kombinatsioonide potentsiaalselt suurt arvu, on keeruline anda konkreetseid vastuseid kõigi võimalike stsenaariumide kohta.
Given the potentials of radio frequency identification (RFID) in systems for independent living, the Commission will assess the implications and opportunities of these technologies.
Arvestades raadiosagedustuvastamise (RFID) potentsiaali iseseisva elu süsteemides, hindab komisjon nende tehnoloogialahenduste kaasmõju ja võimalusi.
Given the practical importance of authentic documents for the property consequences of registered partnerships and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation should ensure their recognition for the purposes of their free movement.
Arvestades ametlike dokumentide praktilist olulisust registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede puhul ja selleks, et tagada kõnealuse määruse kooskõla liidu muude õigusaktidega selles valdkonnas, tuleb kavandatud määrusega sätestada nende tunnustamine, tagamaks nende vaba liikumine.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their acceptancefor the purposes of their free circulation.
Arvestades ametlike dokumentide praktilist olulisust abieluvararežiimide puhul ja selleks, et tagada käesoleva määruse kooskõla liidu muude õigusaktidega, tuleb kavandatud määrusega sätestada nende vastuvõetavus, tagamaks nende vaba ringlemine.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their recognition for the purposes of their free movement.
Arvestades ametlike dokumentide praktilist olulisust abieluvararežiimide puhul ja selleks, et tagada kõnealuse määruse kooskõla liidu muude õigusaktidega, tuleb kavandatud määrusega sätestada nende tunnustamine, tagamaks nende vaba liikumine.
Given the practical importance of authentic instruments for the property consequences of registered partnerships and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation should ensure their acceptance for the purposes of their free circulation.
Arvestades ametlike dokumentide praktilist olulisust registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede puhul ja selleks, et tagada kõnealuse määruse kooskõla liidu muude õigusaktidega selles valdkonnas, tuleb kavandatud määrusega sätestada nende vastuvõetavus, et nii tagada nende vaba ringlemine.
Given the practice in Member States to outsource to the private sector some defined activities previously conducted only by the State (e.g. privately run prisons) such possibility introduces a degree of flexibility in the Directive allowing it to adjust to a changing environment.
Arvestades liikmesriikide praktikat osta erasektorilt sisse teatavaid tegevusi, mida eelnevalt sooritas üksnes riik (nt eraomandis olevad vanglad), annab selline võimalus direktiivile paindlikkuse, mis võimaldab kohaneda muutuva keskkonnaga.
Given the precarious security of supply situation for oil (and thus for the transport sector), in 2003 the EU adopted the biofuels directive (2003/30/EC), with the objective of boosting both the production and consumption of biofuels in the EU.
Arvestades varustuskindluse kehva olukorda nafta (ja seega transpordisektori) osas, võttis EL 2003. aastal vastu biokütuste direktiivi (2003/30/EÜ) biokütuste tootmise ja tarbimise tõstmiseks ELis.
Given the precision engineering of modern cars the tolerance for error is often very small.
Tänapäeva autode täppisprojekteerimise puhul on veatolerants sageli väga väike.
Given the predicted shortage of capacity at some critical airports and its spill-over effect on overall network performance, and taking into account the limited development of new airport infrastructure in the EU, this is something Europe can not afford.
Euroopa ei saa seda endale lubada, võttes arvesse prognoositud läbilaskevõime puudujääki teatavatel olulistel lennuväljadel ja selle edasikanduvat mõju võrgustiku üldisele toimimisele ning uue lennuväljade taristu piiratud arendamist ELis.
given the predictions of a decline in the working population in Europe, immigrants can play an important role in ensuring there is an adequate supply of skilled workers on the labour market: this presupposes corresponding measures18;
Arvestades prognoose tööealise elanikkonna arvu kahanemise kohta Euroopas, võivad sisserändajad osutuda oluliseks kvalifitseeritud tööjõu tagamisel tööturul.
Given the preponderance of EU funding in the Trust Funds in both Indonesia and Sri Lanka, adequate representation of the European Commission/EU in their governing bodies is being requested.
Arvestades ELi toetuste suurust Indoneesia ja Sri Lanka sihtfondidesse, soovitakse nende juhtimisorganites näha sobilikku Euroopa Komisjoni/ELi esindatust.
Given the present trends in pension provision, vulnerable groups and people with short or discontinuous work careers are likely to become increasingly dependent on minimum pensions and minimum income provisions for older people.
Arvestades praeguseid suundi pensionide maksmisel, sõltuvad haavatavad rühmad ning lühikese või katkelise karjääriga inimesed üha enam miinimumpensionidest ja eakate inimeste miinimumsissetulekutest.
Given the pressure on public budgets, the possibility to mobilise private sector capital needs to be addressed adequately and sufficiently early in EU environment policy development.
Riikide eelarvete rasket olukorda arvesse võttes tuleb ELi keskkonnapoliitika kujundamise varases etapis vajalikul tasandil ja piisavalt uurida erasektori kapitali kasutamise võimalusi.
Given the pressure on public finances due to the ongoing economic crisis, a smooth return to budgetary discipline would require that Member States be aware of the impact of individual projects on their balance sheets and the related consequences (debt and deficit treatment).
Arvestades praeguse majanduskriisi tõttu riigi rahandusele avaldatavat survet, oleks sujuvaks tagasipöördumiseks eelarvedistsipliini juurde vaja, et liikmesriigid oleksid teadlikud üksikprojektide mõjust nende bilansile ja sellega seotud tagajärgedest (võlg ja eelarvepuudujäägi korral tegutsemine).
Given the pressure on public finances, EU funds are an essential lever to stimulate the economy and finance growth-enhancing projects on the ground in many countries.
Kuna surve riigi rahandusele on suur, osutuvad ELi vahendid mitmes riigis oluliseks hoovaks majanduse ergutamisel ja kasvu soodustavate projektide rahastamisel kohapeal.
Given the pressures on the banking system, it can offer a valuable additional source of credit to SMEs.
Võttes arvesse pangandussüsteemile avaldatavat survet, võib see osutuda VKEdele väärtuslikuks, täiendavaks laenuallikaks.
Given the principle of free movement of goods, it is imperative that the market surveillance authorities of the Member States cooperate with each other effectively.
Kaupade vaba liikumise põhimõtet arvesse võttes on äärmiselt oluline, et liikmesriikide turujärelevalveasutused teeksid omavahel tõhusat koostööd.
Given the principle of one-stop security which underpins Regulation No 2320/2002, the deficiencies are often likely to have a direct negative impact on security at other European Union airports.
Võttes arvesse määrusest (EÜ) nr 2320/2002 tulenevat ühtset julgeolekukontrolli, võib väita, et puudused avaldavad sageli otsest negatiivset mõju teiste ühenduse lennujaamade julgeolekule.
Given the principle of the equivalence of procedural rules, the EESC believes that there should be a similar rule for all decisions made by national competition authorities (NCAs) which establish that Article 81 or 82 has been infringed.
Komitee leiab, et kohtumenetluse süsteemide võrdväärsuse põhimõtte kohaselt peaks sarnane eeskiri kehtima kõigi liikmesriikide konkurentsiasutuste suhtes, kes teevad otsuse artikli 81 või 82 rikkumise kohta.
Given the private sector’s potential for generating inclusive and sustainable growth in developing countries, private stakeholders including businesses, financial intermediaries, associations and workers and employers organisations are emerging as ever more active in the development field, both as a source of finance and as partners for governments, non-governmental organisations (NGOs) and donors.
Arvestades erasektori potentsiaali luua arengumaades kaasavat ja jätkusuutlikku majanduskasvu, aktiveeruvad erasektori sidusrühmad, sh ettevõtjad, finantsvahendajad, ühendused ning töötajate ja tööandjate organisatsioonid, arengu valdkonnas aina enam nii rahastamisallika kui ka valitsuste, valitsusväliste organisatsioonide ja rahastajate partneritena.
Given the problem dynamics of new challenges identified, additional emphasis should be put on fighting tax fraud, reduction of administrative burden and enhancing cooperation with third countries and parties.
Kindlaksmääratud uute ülesannete dünaamikat arvesse võttes tuleks lisatähelepanu pöörata maksupettusega võitlemisele, halduskoormuse vähendamisele ning kolmandate riikide ja isikutega tugevama koostöö tegemisele.
Given the problems identified in Section 2, the health security initiative aims to achieve the objectives set out in the table below.
Arvestades punktis 2 määratletud probleeme, soovitakse terviseohutuse algatusega saavutada järgmises tabelis sätestatud eesmärgid.
Given the procedure before the ADR entity was free of charge for consumers, they decided to give it a go.
Et vaidluse kohtuvälise lahendamise üksuses oli menetlus tarbijate jaoks tasuta, otsustasid nad proovida.
Given the progress in many other policy fields where measures of harmonisation or mutual recognition have been taken, the relative importance of these tax obstacles has increased in recent years and is now one of the biggest problems in the completion of the Internal Market and the fulfilment of its economic potential.
Arvestades edusamme paljudes teistes poliitikavaldkondades, kus on võetud ühtlustamise või vastastikuse tunnustamisega seotud meetmeid, on nende maksutõkete suhteline tähtsus viimastel aastatel tõusnud ning need on nüüd siseturu väljakujundamisel ja selle majandusliku potentsiaali ärakasutamisel üheks suurimaks probleemiks.
Given the progress of the CFR-net’s9 work to date, the EESC doubts that it would be beneficial or advisable to make a review of this directive dependent on completion of the work and consultations on the entire Community acquis relating to consumer law and on the decisions that might eventually be taken, even in the latest slimmed-down version presented by the Commission10.
Arvestades seda, kuidas on arenenud töö ühise tugiraamistiku osas9, kahtleb komitee, kas on tasuv ja soovitatav muuta kõnealuse direktiivi läbivaatamine sõltuvaks töö ja konsultatsioonide lõpetamisest kogu ühenduse õigustiku teemal tarbijaõiguse valdkonnas ning otsustest, mida lõpuks võidakse teha, ka kõige kokkusurutumas versioonis, mille komisjon esitab10.
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area and driver training should also be open to young people even before they turn 18 (i.e. to 17-year-olds).
Arvestades transpordi kasvuga järgnevatel aastatel tuleks komitee arvates enam julgustada naisi asuma tööle antud majandusharus ja noorukeid võiks juba varem kui 18-aastaselt (nt 17-aastaselt) välja õpetada autojuhtideks.
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area.
Arvestades transpordi kasvuga järgnevatel aastatel tuleks komitee arvates enam julgustada naisi asuma tööle antud majandusharus.
Given the promise of stem cell therapies for many diseases and the fast pace of movement in research on them, many areas of research may be pursued simultaneously to find the best cell source for a particular medical application.14
Arvestades tüvirakkude potentsiaali paljude haiguste ravimisel ja sellealase uurimistöö kiiret arengut, võib teatud kindla meditsiinilise kasutuse jaoks parima rakuallika väljaselgitamiseks teha tööd paljudes uurimisvaldkondades14.
Given the proposed extension of the use of the reverse charge to supplies involving installation or assembly, work on immovable property and 9(2)(c) services, the one-stop scheme would, for these types of transactions, only cover B2C transactions.
Arvestades tagasipööratud maksustamise kasutusala kavandatud laiendamist tarnetele, mis hõlmavad paigaldamist või montaaži, tööd kinnisvaraga ja artikli 9 lõike 2 punktis c nimetatud teenuseid, hõlmaks koondsüsteem nende tehinguliikide puhul ainult B2B-tehinguid.
Given the pros and cons of the different policy options, it is clear that none of them can be singled out as the best option for each region and transport mode.
Erinevate poliitiliste valikute eeliseid ja puudusi arvesse võttes on selge, et ühtki neist ei saa kõikide piirkondade ja transpordiliikide puhul parimaks pidada.
Given the proximity of these organisations to local and regional authorities, they can readily be seen as a focus for social provision and for innovation with the capacity to respond to the most serious socio-economic problems.
Tänu nende organisatsioonide lähedusele kohalikele ja piirkondlikele ametivõimudele saab neid lihtsalt pidada sotsiaalse kasu ja innovatsiooni keskusteks, mis suudavad leida lahenduse kõige olulisematele sotsiaal-majanduslikele probleemidele.
Given the public policy-driven nature of the energy transition and the current economic situation, a significant rise in the public share of the burden in the short term towards a more equal level of commitment would have to be explored.
Arvestades poliitika osa energeetika ümberkujundamisel ja praegust majandusolukorda, tuleks üldise koormuse ühtlasemaks jaotamiseks kaaluda riikliku rahastamise osakaalu tunduvat suurendamist lähiperspektiivis.
Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
Arvestades kriminaalsanktsioonide karistuslikku ja vastuolulist mõju, peaks kuritegeliku käitumise karistamine jääma viimaseks vahendiks (ultima ratio), mida EL liikmesriikidele võib määrata.
Given the quality of the stories and the encouraging feedback received, a single book gathering all the 'Stories of the Week' was issued in a special publication.
Võttes arvesse lugude kvaliteeti ja saadud julgustavat tagasisidet, avaldati kõik „Nädala lood“ eraldi raamatuna.
Given the rapid change in technology and market conditions such a full review would need to be carried out at least every three years and would require a public consultation of all stakeholders.
Tehniliste ja turutingimuste kiiret muutumist arvestades tuleks need täielikult läbi vaadata vähemalt kord kolme aasta jooksul; selleks tuleb korraldada avalik konsulteerimine kõigi sidusrühmadega.
Given the rapid changes in some parts of the market and limited market knowledge, price regulation is not proposed.
Võttes arvesse kiireid muutusi turu mõnes osas ja piiratud teadmisi turust, ei soovitata hindade reguleerimist.
Given the rapid development in science and research the above technologies may rapidly become global in the years to come and other technologies may emerge.
Võttes arvesse teadustöö ja -uuringute kiiret arengut, võivad eespool nimetatud tehnoloogiad leida lähiaastatel kasutust kogu maailmas ja esile võivad kerkida uued tehnoloogiad.
Given the rapid development of new business models and cloud-based systems, the EESC does not entirely share the Commission’s confidence that this will remain the case.
Võttes arvesse uute ärimudelite ja pilvepõhiste süsteemide kiiret arengut, ei jaga komitee täielikult komisjoni veendumust, et see nii jääbki.
Given the rapid growth in mobility over the last 50 years, and the apparently continuing appetite for yet more growth of movement (both in Europe and still more in the developing world) the Committee has serious doubts as to whether it will be possible to achieve the carbon reductions needed from the transport sector to avoid climate catastrophe simply by promoting greater energy efficiency in the different transport modes and optimisation of the balance between them, desirable though all those objectives are.
Arvestades liikuvuse kiiret kasvu viimasel 50 aastal ning kasvusoovi ilmset jätkumist (nii Euroopas kui veelgi enam arengumaades), on komiteel tõsiseid kahtlusi, kas transpordisektoris on võimalik vähendada kliimakatastroofi vältimiseks vajalikul määral süsinikdioksiidi heitkoguseid vaid energia tõhusama kasutamise edendamisega eri transpordiliikides ja nendevahelise tasakaalu optimeerimisega, nii soovitavad kui need eesmärgid ka ei oleks.
Given the rapid pace of change in the global economy and marketplace, all aspects of resources for development should be looked at from the perspective of women.
Lisaks tuleb majanduse ja maailmaturu kiireid muutusi silmas pidades kõigi toetusi puudutavate ressursside kõiki aspekte käsitleda spetsiifiliselt naiste vaatevinklist.
Given the rapid technological developments, time is increasingly becoming a real competition tool.
Kiireid tehnoloogilisi arenguid arvestades on aeg järjest rohkem muutumas tõeliseks konkurentsiteguriks;
Given the rather divergent practices and the interest of the financial markets in having simple procedures that operate smoothly, the inclusion in a list of claims submitted to the collateral taker must suffice, without specifying in details the mobilisation of credit claims provided as collateral or the methods of identification.
Arvestades praktiliste tegutsemisviiside erinevusi ja seda, et finantsturud on väga huvitatud lihtsatest tõrgeteta toimivatest menetlustest, peaks tagatisesaaja jaoks olema piisavaks tõestuseks loetelu talle esitatud krediidinõuetest, mis ei vaja tagatiseks esitatud krediidinõuete kasutuselevõttu ega tuvastamismeetodite täpsustamist.
Given the rather long life cycle of defence equipments, changes of government procurement practices and reorganisation of industrial supply chains should not be expected to immediately take place.
Kuna kaitsevarustuse eluiga on üsna pikk, ei peaks eeldama, et muutused riigihangete korraldamises ja tööstuse tarneahelates toimuksid kohe.
Given the rather low frequency of accidents reported under this Directive, in particular for Lower Tier establishments, it is difficult to see this as being the case.
Arvestades kõnealuse direktiivi alusel teatatud õnnetuste suhteliselt madalat esinemissagedust eelkõige madalama tasandi käitiste puhul, ei ole see ilmselt vajalik.
Given the rather prescriptive nature of the reprogramming request and the possibility for the Member State to improve its proposal during this process, the Commission will only consider that there is effective action when the reply provided by the Member State is considered satisfactory based on the criteria outlined above.
Võttes arvesse ümberjaotamisnõude küllaltki kohustavat iseloomu ja seda, et liikmesriigil on võimalus oma ettepanekut kõnealuse menetluse käigus parandada, loeb komisjon meetmed tulemuslikuks ainult juhul, kui liikmesriigi vastus hinnatakse eespool nimetatud kriteeriumide alusel rahuldavaks.
Given the recent entry into force of the Lisbon Treaty, the Solvency II directive needs to be adjusted to take account of the new Treaty.
Arvestades Lissaboni lepingu hiljutist jõustumist, on vaja kohandada Solventsus II direktiivi, et võtta arvesse uut aluslepingut.
Given the recent increase in court cases and in complaints, enquiries and responses to relevant public consultations, it appears necessary for the Commission to consider what kind of action could complement and support ongoing infringement proceedings and, at the same time, to propose appropriate solutions to the double taxation of cross-border inheritances.
Arvestades viimasel ajal kasvanud kohtuasjade ning kaebuste, uurimiste ja asjakohaste avalike konsultatsioonide vastuste arvu, tundub vajalik, et komisjon kaaluks, millised meetmed võiksid täiendada ja toetada käimasolevaid rikkumismenetlusi, ning pakuks samal ajal asjakohaseid lahendusi piiriüleste pärandite topeltmaksustamise probleemile.
Given the recent introduction of the KIID for UCITS, it would not be proportionate to apply the KID requirements of this Regulation to UCITS at this stage.
Arvestades eurofondide investoritele esitatava põhiteabe korra hiljutist kasutuselevõttu, ei oleks proportsionaalne käesolevas määruses sätestatud põhiteabenõudeid praegu eurofondide suhtes kohaldada.