natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligations imposed on an undertaking designated as having universal service obligations should be notified to the Commission.
Komisjoni tuleks teavitada universaalteenust osutama määratud ettevõtjatele kehtestatud kohustustest.
Obligations imposed on beneficiary States are limited to the absolute minimum and reflect the emergency situation under which aid is granted.
Abisaajariikidele pandud kohustused on võimalikult minimaalsed ja abi andmise aluseks olevale häireolukorrale vastavad.
Obligations imposed on individual aquaculture production businesses under this Directive, such as record keeping, and internal systems enabling the aquaculture production business to demonstrate to the competent authority that relevant requirements of this Directive are being fulfilled, should where possible be combined with the obligations laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Käesoleva direktiivi kohaselt üksikutele akvakultuuritootmisettevõtetele pandud kohustused, näiteks protokollimine ja sisesüsteemid, mis võimaldavad akvakultuuritootmisettevõtetel pädevale asutusele tõendada, et käesolevas direktiivis sätestatud nõudmised on täidetud, peaksid võimaluse korral olema ühendatud määruses (EÜ) nr 852/2004 ettenähtud kohustustega.
Obligations imposed under paragraph 1 shall be based on the nature of the problem identified and be proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Lõike 1 alusel kehtestatud kohustused lähtuvad kindlakstehtud probleemi olemusest ning on direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 8 sätestatud eesmärke silmas pidades proportsionaalsed ja põhjendatud.
Obligations in case of placement of securities through financial intermediaries (retail cascade): the lack of clarity in Article 3.2 of the Prospectus Directive seems to be causing problems for issuers in some markets where securities are distributed by "retail cascade".
Kohustused väärtpaberite suunatud pakkumise korral finantsvahendajate kaudu (jaeturustusahel): artikli 3 lõike 2 sätete ebaselgus näib põhjustavat probleeme emitentidele teatavatel turgudel, kus väärtpabereid pakutakse finantsvahendajate kaudu.
Obligations in this field are reinforced to ensure the reliable and secure use of e-communications (Article 13a(1)).
Sellealaseid kohustusi suurendatakse, et tagada e-side usaldusväärne ja turvaline kasutus (artikli 13a lõige 1).
Obligations of access to, and use of, specific network facilities
Teatavatele võrguvahenditele juurdepääsu ja nende kasutamise kohustus
Obligations of actors in the distribution chain
Turustamisahelas osalejate kohustused
Obligations of applicants
Taotlejate kohustused
Obligations of approved private bodies and designated authorities
Heakskiidetud eraõiguslike asutuste ja määratud riigiasutuste kohustused
Obligations of authorised entities
Volitatud üksuste kohustused
Obligations of authorities responsible for registers
Registrite eest vastutavate asutuste kohustused
Obligations of breed societies and breeding operations
Aretusühingute ja aretusettevõtete kohustused
Obligations of breeders, breed societies and breeding operations
Tõuaretajate, aretusühingute ja aretusettevõtete kohustused
obligations of bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey;
bussiettevõtjate kohustused reisi tühistamise või hilinemise korral;
Obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted travel
Bussiettevõtjate kohustused reisi katkemise korral
Obligations of carriers in the event of interrupted travel
Vedajate kohustused reisi katkemise korral
Obligations of competent authorities
Pädevate asutuste kohustused
Obligations of credit intermediaries
Krediidivahendaja kohustused
Obligations of distributors concerning conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit
Turustajate kohustused seoses sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike vastavusega
Obligations of distributors concerning their products that are not in conformity
Turustajate kohustused seoses toodetega, mis ei vasta nõuetele
Obligations of distributors concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
Turustajate kohustused seoses sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestikega, mis ei vasta nõuetele, või seoses sõidukite, süsteemide, osade, eraldi seadmestike, tarvikute või lisaseadmetega, mis kujutavad endast tõsist ohtu
Obligations of Economic Operators and Member States' Authorities
Ettevõtjate ja liikmesriikide ametiasutuste kohustused
Obligations of economic operators and traceability requirements
Ettevõtjate kohustused ja jälgitavusnõuded
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS OF SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
ALAMSÜSTEEME JA OHUTUSSEADISEID PAKKUVATE ETTEVÕTJATE KOHUSTUSED
Obligations of importers and distributors to check that goods bear the CE marking, are accompanied by the required documents and carry traceability information.
Importijate ja levitajate kohustus kontrollida, et kaupadel oleks CE-märgis, et nendega oleksid kaasas nõutavad dokumendid ja nad oleksid varustatud jälgitavusteabega.
Obligations of importers concerning conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit
Importijate kohustused seoses sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike vastavusega
Obligations of importers concerning their products that are not in conformity
Importijate kohustused seoses toodetega, mis ei vasta nõuetele
Obligations of importers concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
Importijate kohustused seoses selliste sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestikega, mis ei vasta nõuetele, või seoses sõidukite, süsteemide, osade, eraldi seadmestike, tarvikute või lisaseadmetega, mis kujutavad endast tõsist ohtu
Obligations of importers of safety components for lifts
Lifti ohutusseadiste importijate kohustused
Obligations of installers
Paigaldajate kohustused
Obligations of institutions designated in accordance with Article 29(1)
Kooskõlas artikli 29 lõikega 1 määratud asutuste kohustused
obligations of Internet service providers and other operators (credit card companies, search engines, etc.);
võrguruumi ja juurdepääsu pakkujate ja teiste osapoolte kohustused (krediitkaarte väljastavad ettevõtted, otsingumootorid...);
obligations of Internet service providers and other operators;
võrguruumi ja juurdepääsu pakkujate ja teiste osapoolte kohustused;
Obligations of licence holders
Litsentsiomanike kohustused
Obligations of licence holders
Loaomanike kohustused
Obligations of licence holders (Article 7)
Loaomanike kohustused (artikkel 7)
Obligations of licence holders: Member States shall guarantee that licence holders are responsible for the design, construction, use and decommissioning of their nuclear installations, in accordance with the provisions set out in Article 6.
Loaomanike kohustused „Liikmesriigid peavad tagama, et loaomanikud vastutavad oma tuumaseadmete projekteerimise, ehitamise, käitamise ja dekomisjoneerimise eest vastavalt artiklis 6 sisalduvatele sätetele”.
Obligations of manufacturers concerning conformity of vehicles, systems, components or separate technical units
Tootjate kohustused seoses sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike vastavusega
Obligations of manufacturers concerning their products that are not in conformity
Tootjate kohustused seoses toodetega, mis ei vasta nõuetele
Obligations of manufacturers concerning their vehicles, systems, components, separate technical units or parts and equipment that are not in conformity or that present a serious risk
Tootjate kohustused seoses sõidukite, süsteemide, osade ja eraldi seadmestike või tarvikute ja lisaseadmetega, mis ei vasta nõuetele või kujutavad endast tõsist ohtu
Obligations of manufacturers to provide instructions and safety information in a language easily understood by consumers and end-users, and to carry out sample testing and product monitoring.
Tootjate kohustus esitada juhendid ja ohutusteave tarbijatele ja lõppkasutajatele lihtsalt arusaadavas keeles ning teostada pistelist kontrolli ja toodete seiret.
Obligations of manufacturers’ representative concerning market surveillance
Tootjate esindajate kohustused seoses turujärelevalvega
Obligations of Member States concerning Commission controls
Liikmesriikide kohustused seoses komisjoni kontrolliga
Obligations of operators who place timber and timber products on the market
Ettevõtjate kohustused: puit ja sellest saadud tooted
Obligations of operators who place timber and timber products on the market
Puitu ja sellest saadud tooteid turule viivate ettevõtjate kohustused
OBLIGATIONS OF OPERATORS,
ETTEVÕTJATE KOHUSTUSED
Obligations of operators/timber and timber products
Ettevõtjate kohustused: puit ja sellest saadud tooted
obligations of purchasers and producers to draw up declarations, keep records and provide information;
kokkuostjate ja tootjate kohustused koostada aruandeid, pidada registreid ja esitada teavet;
Obligations of registered organisations
Registreeritud organisatsioonide kohustused
Obligations of secrecy
Saladuse hoidmise kohustused
Obligations of service providers
Teenuseosutajate kohustused
Obligations of suppliers' and dealers'
Tarnijate ja edasimüüjate kohustused
Obligations of the applicant
Taotleja kohustused
Obligations of the Authorities of the Member States
Liikmesriikide ametiasutuste kohustused
Obligations of the benefitting Member State
Toetatava liikmesriigi kohustused
Obligations of the central excise liaison office, liaison departments and competent officials
Aktsiisiinfovahetuse keskasutuste, infovahetuse asutuste ja pädevate ametnike kohustused
OBLIGATIONS OF THE COMPETENT AUTHORITIES AND EXCHANGES OF INFORMATION
PÄDEVATE ASUTUSTE KOHUSTUSED JA TEABEVAHETUS
Obligations of the consumer in case of withdrawal
Tarbija kohustused lepingust taganemise korral
Obligations of the customer
Kliendi kohustused
Obligations of the flag Member State
Lipuliikmesriigi kohustused
OBLIGATIONS OF THE FLAG MEMBER STATES TOWARDS ICCAT REGIONAL OBSERVERS
LIPURIIKIDE KOHUSTUSED ICCAT PIIRKONDLIKE VAATLEJATE SUHTES
Obligations of the holder of the Community transit procedure
Ühenduse transiidiprotseduuri pidaja kohustused
OBLIGATIONS OF THE ICCAT REGIONAL OBSERVER
ICCAT PIIRKONDLIKU VAATLEJA KOHUSTUSED
Obligations of the Manufacturers
Tootja kohustused
Obligations of the manufacturing authorisation holders
Tootmisloa hoidja kohustused
Obligations of the Member State of allocation
Jaotusmehhanismiga määratud liikmesriigi kohustused
Obligations of the Member States as regards organisation
Liikmesriikide kohustused seoses turujärelevalvega
Obligations of the observer
Vaatleja kohustused
Obligations of the persons who effectively manage the business of the collecting society
Kollektiivse esindamise organisatsiooni tegevust tegelikult juhtivate isikute kohustused
Obligations of the service provider
Teenuseosutaja kohustused
Obligations of the trader in case of withdrawal
Kaupleja kohustused lepingust taganemise korral
Obligations of vessel owners and masters in respect of FAD deployment and use
laevaomanike ja kaptenite kohustused seoses peibutuspüügivahenditega kasutuselevõtu ja kasutamisega
Obligations on air carriers
Lennuettevõtjate kohustused
OBLIGATIONS ON MEMBER STATES AUTHORITIES
LIIKMESRIIKIDE ASUTUSTE KOHUSTUSED
Obligations on the food business operators
Käitlejate kohustused
Obligations on the issuer of vouchers are also specified.
Samuti sätestatakse vautšeri väljastaja kohustused.
Obligations on the shipper
Lastisaatja kohustused
Obligations pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, inter alia by a derogation or restrictive clause in the contract of carriage.
Käesoleva määruse alusel võetud kohustusi ei tohi piirata ega nendest loobuda, sealhulgas veolepingusse märgitava mööndus- või piirava klausliga.
Obligations pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, inter alia by a derogation or restrictive clause in the transport contract.
Käesoleva määruse alusel võetud kohustusi ei tohi piirata ega nendest loobuda, sealhulgas veolepingusse märgitava mööndus- või piirava klausliga.
Obligations regarding AIFM managing specific types of AIF
Eritüüpi alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohustused
OBLIGATIONS REGARDING INVESTMENT COMPANIES
NÕUDED äriühinguna asutatud fondidele
Obligations regarding investment companies
Nõuded äriühinguna asutatud fondidele investeerimisühingutele
OBLIGATIONS REGARDING MANAGEMENT COMPANIES
NÕUDED FONDIVALITSEJATELE
Obligations related to cross compliance should help raise farmers' awareness of the authorisation procedures, particularly through the provision of better information to farmers and the perspective to reduce CAP payments in case of infringement.
Nõuetega seotud kohustused, nagu põllumajandustootjate parem teavitamine ning võimalus vähendada rikkumise korral ÜPP raames makstavaid toetusi, peaksid aitama tõsta põllumajandustootjate teadlikkust loa andmise menetlustest.
Obligations should be subject to periodic review at least every five years in order to keep them up-to-date with technological and market evolution and in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved. ï and Ö Obligations Õ could, where appropriate, entail a provision for proportionate remuneration.
Selleks et edastamiskohustused arvestaksid tehnoloogia ja turu arengut ning taotletavate eesmärkidega proportsionaalsuse säilitamiseks, tuleks edastamiskohustused korrapäraselt läbi vaadata vähemalt iga viie aasta järel. ï ning vVajaduse korral peaks nende Ö kohustuste Õ puhul olema sätestatud ka proportsionaalse tasu võimalus.
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.
Raadiosageduste katselise kasutamisega seotud erikohustused.
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.’
Spektri katselise kasutamisega seotud erikohustused.”
obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, the European Convention on Human Rights, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
kohustustega, mis tulenevad rahvusvahelisest õigusest, eelkõige Genfi konventsioonist, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsoonist ning ÜRO lapse õiguste konventsioonist.
obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, the European Convention on Human Rights, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
kohustustega, mis tulenevad rahvusvahelisest õigusest, eelkõige Genfi konventsioonist, Euroopa inimõiguste konventsoonist ning ÜRO lapse õiguste konventsioonist.
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients’ data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
Liiga kitsendavad kohustused võivad pärssida võimalust kasutada isikuandmeid ühiskonna hüvanguks ja saavutada digitaalse tegevuskava eesmärgid (näiteks patsientide andmete jälgimine, et prognoosida teatud haiguste arengut või energiamajanduse korraldamine nutivõrkude kaudu).
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients' data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
Liiga kitsendavad kohustused võivad pärssida võimalust kasutada isikuandmeid ühiskonna hüvanguks ja saavutada digitaalse tegevuskava eesmärgid (näiteks patsientide andmete jälgimine, et prognoosida teatud haiguste arengut või energiamajanduse korraldamine nutivõrkude kaudu).
Obligations to be met by central bodies at national level in the collecting, processing, sharing, publishing, distributing and cross-border sharing of traffic data must also be worked out in further detail.
Samuti tuleb täpsemalt määratleda nõuded, mis esitatakse riikliku tasandi keskasutustele, kes tegelevad liiklusalaste andmete ja teabe kogumise, töötlemise, edastamise, avaldamise, levitamise ja piiriülese jagamisega.
Obligations to cooperate and exchange information between supervisors have to be reinforced.
Tuleb tugevdada järelevalveametnike kohustusi teha koostööd ja vahetada teavet.
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)."
Konkreetsete tehniliste standardite või spetsifikatsioonide järgimise kohustus peab olema kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikliga 17 kehtestatud standardite ja spetsifikatsioonidega.”
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17(1) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Konkreetsete tehniliste standardite või spetsifikatsioonide järgimise kohustus peab olema kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 17 lõikega 1 kehtestatud standardite ja spetsifikatsioonidega.”
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Konkreetsete tehniliste standardite või spetsifikatsioonide järgimise kohustus peab olema kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikliga 1739 kehtestatud standardite ja spetsifikatsioonidega.
obligations to incorporate a certain percentage of recycled materials in products;
kohustada kasutama toodetes teatud määral ümbertöödeldud materjale;
Obligations to pool or share radio spectrum or allow access to radio spectrum for other users in specific regions or at national level.
Kohustused jagada raadiospektrit või võimaldada teistele kasutajatele juurdepääs raadiospektrile konkreetsetes piirkondades või riiklikul tasandil.
Obligations to purchase or lease vehicles should be applied in a similar way to all providers of public transport services.
Sõidukite ostmise või liisimise kohustust tuleks kohaldada samamoodi kõikide ühistransporditeenuste osutajate suhtes.
obligations to refrain from pursuing or exercising, in whole or in part, a business activity or a right referred to in this Article;
teatava majandustegevuse või käesolevas artiklis nimetatud õiguse teostamisest täielikult või osaliselt loobumise kohustus;
Obligations towards persons with reduced mobility pursuant to this regulation shall not be limited or waived.
Käesoleva määruse alusel liikumispuudega isikute ees võetud kohustusi ei või piirata ega nendest loobuda.
Obligations under relevant international agreements relating to the use of frequencies.
Sageduste kasutamist käsitlevatest rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevad kohustused.
Obligations under relevant international agreements relating to the use of numbers.
Numbrite kasutamist käsitlevatest rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevad kohustused.
Obligations under the TBT Agreement
Tehniliste kaubandustõkete lepingust tulenevad kohustused
Obligatory audits of distributors and harmonised rules for official inspections.
Kohustuslikud hulgimüüjate auditid ning ühtsed eeskirjad ametlike kontrollide jaoks.
Obligatory audits of supplying wholesale distributors of medicinal products in order to ensure reliability of business partners (Article 1(13) of the proposed amending Directive).
ravimite hulgimüüjate kohustuslikke auditeid äripartnerite usaldusväärsuse tagamiseks (direktiivi muudatusettepaneku artikli 1 lõige 13).
Obligatory CO2 emissions standards should be considered only after results of industrial demonstrations have been evaluated, notably if incentives provided by the Emission Trading Scheme as mentioned above have proven to be inadequate.
Süsinikdioksiidi heitkoguste kohustuslikud normid tuleks kehtestada üksnes pärast tööstussektori näidistulemuste hindamist eelkõige juhul, kui heitkogustega kauplemise kavaga kehtestatud eespool nimetatud stiimulid on osutunud ebapiisavaks.
obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities;
liikmesriikide pädeva(te) järelevalveasutus(t)e kohustuslikud osamaksud;
obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
finantseerimisasutuste järelevalve eest vastutavate liikmesriigi pädevate järelevalveasutuste kohustuslikud osamaksud;
Obligatory country of origin labelling and/or place of farming labelling has been introduced in Australia (all agricultural products and foodstuffs) and the US (selected agricultural product sectors), among other countries.
Kohustuslik päritoluriigi märgistus ja/või põllumajandustootmise asukohta käsitlev märgistus on muude riikide hulgas kasutusele võetud Austraalias (kõik põllumajandustooted ja toiduained) ning USAs (valitud põllumajandustoodete sektorid).
Obligatory elements of marketing standards
Turustusnormide kohustuslikud elemendid
Obligatory exemption of micro entities would eliminate all EU level accounting requirements for this group – a case of maximum harmonization.
Mikro-majandusüksuste kohustuslike nõuete täitmisest vabastamisega kõrvaldataks kõik ELi taseme raamatupidamisnõuded antud rühma suhtes – maksimaalse ühtlustamise juhtum.
Obligatory fitting of advanced brake systems
Nüüdisaegsete pidurisüsteemide kohustuslikuks muutmine
Obligatory fitting of advanced brake systems:
Nüüdisaegsete pidurisüsteemide kohustuslikuks muutmine:
Obligatory investor disclosures include key investor information, prospectus and annual and half-yearly reports.
Kohustuslik investoritele avalikustatav teave hõlmab investori põhiteavet, prospekti ning aasta- ja poolaasta aruandeid.
Obligatory labelling is limited to "flavouring", "smoke flavouring” and the source of natural flavourings.
Märgistamisel on kohustuslik märkida „lõhna- ja maitseaine”, „suitsutuspreparaat” ja loodusliku lõhna- ja maitseaine lähteaine.
Obligatory provisions
Kohustuslikud sätted
obligatory: each State is required to introduce exemption criteria for micro-entities;
kohustuslikkus: kõik riigid on kohustatud kehtestama mikro-majandusüksuste suhtes tehtava erandi kriteeriumid;
oblige a consumer to perform all their obligations under the contract where the trader fails to perform its own;
nähakse ette tarbija kohustus täita kõik oma lepingust tulenevad kohustused, juhul kui kaupleja ei täida oma kohustusi;
Oblige courts and insolvency practitioners to cooperate with one another, and courts to communicate and cooperate between themselves.
Kohtuid ja likvideerijaid kohustatakse tegema üksteisega koostööd ning kohtuid kohustatakse samuti vahetama omavahel teavet ja tegema koostööd.
oblige EU Member States to introduce, or individuals to obtain, national identity cards, electronic identity cards or other eID solutions,
ei kohustata ELi liikmesriike kasutusele võtma või üksikisikuid soetama riiklikke ID-kaarte, e-ID kaarte või muid e-ID lahendusi,
oblige Member States to consider incentives such as tax incentives;
kohustada liikmesriike kaaluma soodustuste, näiteks maksusoodustuste kehtestamist,
Oblige regular independent external audits and to deliver results to regulatory bodies
Kohustus teha korrapäraselt sõltumatuid välisauditeid ja esitada tulemused reguleerivale asutusele
oblige the applicant concerned to indicate facts and substantiate evidence which justify a new procedure;
kohustada asjaomast taotlejat viitama faktidele esitama asjaolud ja tõestama tõendite õigsust, mis õigustavad uue menetluse algatamist;
oblige the consumer to pay for goods, digital content or related services not actually delivered, supplied or rendered;
nähakse ette tarbija kohustus tasuda kauba või digitaalse infosisu eest, mida ei ole üle antud, või seotud teenuse eest, mida ei ole osutatud;