natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the various evaluations have also identified a number of shortcomings and deficiencies, in particular the lack of a whole chain approach to research and innovation, the complexity of instruments, over-bureaucratic rules and procedures and a lack of transparency.
Erinevates hinnangutes on osutanud mitmele puudusele, eriti sellele, et puudub kogu teadustegevust ja innovatsiooni hõlmav lähenemisviis, rahastamisvahendid on keerulised, eeskirjad ja menetlused on liiga bürokraatlikud ning protsess on vähe läbipaistev.
However, the various options assessed include specific energy efficiency measures, integrating their contribution and impacts within the overall framework.
Siiski hõlmavad mitmesugused hinnatud valikud konkreetseid energiatõhususe meetmeid, mille panus ja mõju on integreeritud üldraamistikku.
However, the various services are akin to any utility, which is to say they are valuable while they are running; turn them off and the decision making and operational processes they supported will quickly need to revert to alternative inputs, or be degraded.
Programmi eri teenused on mis tahes rakendusaladel väärtuslikud siis, kui neid töös hoitakse – väljalülitamisel tuleb teenustega toetatud otsustus- ja operatiivprotsesside jaoks kiiresti leida alternatiivsed sisendid või arvestada nende protsesside kvaliteedi langusega.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the  appropriate strategies.
Üksikud huvirühmad vajavad siiski selgeid andmeid, et neil oleks võimalik alustada sobivate strateegiate väljatöötamist.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies.
Üksikud huvirühmad vajavad siiski selgeid andmeid, et neil oleks võimalik alustada sobivate strateegiate väljatöötamist.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies."
Üksikud huvirühmad vajavad siiski selgeid andmeid, et neil oleks võimalik alustada sobivate strateegiate väljatöötamist.”
However, the varying traditions and cultures must be able to guarantee effective application of EU legislation so that distortions or discrimination are avoided.
Erinevad tavad ja erinev kultuur peavad siiski tagama Euroopa Liidu õiguse tõhusa rakendamise, vältides moonutusi ja diskrimineerimist.
However, the vast majority of Europeans receive this information once or twice a year at most, and disputes over metering are a frequent occurrence.
Samas saab enamus eurooplasi selle teabe üks või äärmisel juhul kaks korda aastas ning vaidlusi energiaarvestuse üle esineb sagedasti.
However, the vast majority of international road freight and cabotage business is conducted under conditions of normal competition.
Siiski toimub peamine osa rahvusvahelistest autovedudest ja kabotaažist normaalse konkurentsi tingimustes.
However, the VAT gap remains high, indicating an ongoing compliance challenge.
Käibemaksulõhe on siiski jätkuvalt suur, viidates maksukuulekuse probleemile.
However, the VAT system needs to be fundamentally reassessed.
See tuleb aga põhjalikult ümber hinnata.
However, the venture capital market remains underdeveloped in international comparison and tax-related framework conditions may limit its size.
Riskikapitaliturg on aga rahvusvahelises võrdluses jätkuvalt vähe arenenud ja selle suurust võivad piirata maksudega seotud raamtingimused.
However, the version passed is not the original version, but a modified one.
Lubatud ei ole aga mitte originaal, vaid mängu muudetud versioon.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro- reflector is less than 750 mm.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 5 kraadini helkuri puhul, mille kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 5 kraadini helkuri puhul, mille kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib siiski vähendada 5 kraadini laterna puhul, mille kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 5 kraadini laterna puhul, mille kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 5 kraadini laternate puhul, mille kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib siiski vähendada 5 kraadini laternate puhul, mille kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 5 kraadini laterna puhul, mille kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 5 kraadini laternate puhul, mille kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 5 kraadini helkuri puhul, mille kõrgus maapinnast on alla 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 5 kraadini laternate puhul, mille kõrgus maapinnast on alla 750 mm.
However, the vertical aspects of such agreements need to be assessed under these Guidelines.
Selliste kokkulepete vertikaalseid aspekte tuleb aga hinnata käesolevate suuniste järgi.
However, the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant.
Kaubavahetust käsitleva teabe suur üksikasjalikkus nõuab siiski konkreetseid konfidentsiaalsuseeskirju, et tagada nende statistiliste andmete olulisus.
However, the very different profiles of developing economies and the high levels of informality in their labour markets present a very different setting from that in which most of the existing social protection systems in the developed world were established, calling for innovative and tailor-made solutions based on country-specific needs and priorities.
Areneva majandusega riikide erinevad profiilid ja mitteametliku tööturu suur osakaal loovad sotsiaalkaitse süsteemide väljatöötamiseks teistsugused tingimused kui arenenud maailmas, mistõttu tuleb riigispetsiifiliste vajaduste ja prioriteetide alusel välja töötada innovatiivsed ja individuaalsed lahendused.
However, the very fact that there is still a gap, also among young people (6 points for the age group 15-24) raises questions, particularly as young women have better success rates at school and university.
Samas ei ole arusaadav tööhõive erinevuse säilimine iseenesest, sealhulgas noorte puhul (15–24 aasta vanuste noorte puhul 6 protsendipunkti), võttes arvesse, et neidude õppeedukus on nii kesk- kui ka kõrghariduse omandamisel parem kui noormeestel.
However, the victims of such events naturally want to see that the incident is properly investigated and, where a crime has been committed, see that justice is done.
Kuid selliste sündmuste ohvrid soovivad loomulikult juhtumi asjakohast uurimist ja kui tegu on kuriteoga, siis õigluse jaluleseadmist.
However, the Victims’ Rights Directive acknowledges that certain victims have specific protection needs that should be assessed individually and that particular attention shall be paid to victims who have suffered considerable harm due, inter alia, to the severity of the crime.
Kuriteoohvrite direktiivis on siiski tõdetud, et teatavatel ohvritel on spetsiifilised kaitsevajadused, mida tuleks hinnata individuaalselt, ja et erilist tähelepanu pööratakse ohvritele, kes on kannatanud olulist kahju muu hulgas kuriteo raskuse tõttu.
However, the Vienna Convention was not ratified by all Member States and is not applicable in the UK, Ireland, Portugal and Malta.
Viini konventsiooni ei ole aga ratifitseerinud kõik liikmesriigid ning seda ei kohaldata Ühendkuningriigis, Iirimaal, Portugalis ja Maltas.
However, the views of social partners were divergent.
Neil puudus aga ühine nägemus.
However, the violent events that followed put a stop to this positive start.
Ent järgnenud vägivald tegi lõpu sellele positiivsele algusele.
However, the visibility of energy savings is low.
Kuid nähtav energiasääst on siiski väike.
However, the visibility of the programme would be enhanced by greater online and offline presence and promotion.
Siiski võiks programmi nähtavust suurendada, reklaamides seda tõhusamalt nii võrgus kui ka väljaspool seda.
However, the volatility of prices of agricultural commodities has recently increased to unprecedented levels.
Põllumajanduskaupade hindade volatiilsus on viimasel ajal saavutanud enneolematu taseme.
However, the volume is not spread equally among the Member States.
Kuid toimikute arv ei jaotu liikmesriikide vahel ühtlaselt.
However, the voluntary approach may lead to negative consequences in short term, as the EU could be faced with different situations in different MS leading to a certain level of confusion in terms of identification.
Ometi võib vabatahtlik lähenemisviis tuua lühiajalises perspektiivis kaasa negatiivseid tulemusi, kuna EL peab arvestama erinevate olukordadega eri liikmesriikides, mis tooks kaasa teatava segaduse identifitseerimise valdkonnas.
However, the voluntary reporting may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.
Siiski võib vabatahtlik aruandlus ohustada tegevuskava 2030 sidusat, tõhusat ja mõõdetavat rakendamist.
However, the voluntary reporting on implementation may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.
Siiski võib vabatahtlik aruandlus rakendamise kohta ohustada tegevuskava 2030 sidusat, tõhusat ja mõõdetavat rakendamist.
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in Article 59(1)(b) is fulfilled.
Selliste aktsiatega seotud hääleõigus peatatakse ning aktsiad võetakse arvesse siis, kui tehakse kindlaks, kas artikli 59 lõike 1 punktis b sätestatud tingimus on täidetud.
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in point (b) of Article 21(1) is fulfilled.
Selliste aktsiatega seotud hääleõigus peatatakse ning aktsiad võetakse arvesse siis, kui tehakse kindlaks, kas artikli 21 lõike 1 punktis b sätestatud tingimus on täidetud.
However, the wage setting mechanism is not yet flexible enough and does not sufficiently cater for enterprise-specific conditions.
Kuid palgakujunduse mehhanismid ei ole veel piisavalt paindlikud ega arvesta konkreetsete ettevõtjate tingimusi.
However, the waste water filtration and depuration sector is a rapidly evolving one and there is a range of systems – physical, chemical, biological, or indeed a combination of these – which can be used to achieve the priority that must always be centre stage, namely biosecurity.
Seoses tehnoloogia kiire arenguga heitvee filtreerimise ja puhastamise valdkonnas ei tohiks unustada, et bioloogilist ohutust, mis peab jääma esmatähtsaks, on võimalik tagada erinevate süsteemide abil: on võimalik kasutada füüsilisi, keemilisi ja bioloogilisi vahendeid või nende kombinatsiooni.
However, the way in which cultivation is carried out in practice will have a decisive effect on whether the measures provided for in the directive to limit cultivation and to control and monitor its effects and to withdraw authorisation can actually be carried out.
Sellegipoolest omab taimekasvatuse korraldamine tegelikkuses määravat mõju sellele, kas nagu direktiivis ettenähtud, võidakse võtta  tarvitusele efektiivseid meetmeid kasvatuse piiramiseks, selle mõjude piiramiseks ja seireks nagu ka loa äravõtmiseks või mitte.
However, the way in which cultivation is carried out in practice will have a decisive effect on whether the measures provided for in the directive to limit cultivation and to control and monitor its effects and to withdraw authorisation can actually be carried out.
Sellegipoolest omab taimekasvatuse korraldamine tegelikkuses määravat mõju sellele, kas vastavalt direktiivis sätestatule võidakse võtta tarvitusele tõhusaid meetmeid kasvatuse piiramiseks, selle mõjude piiramiseks ja seireks nagu ka loa äravõtmiseks või mitte.
However, the way that this principle is expressed and applied varies between Member States.
Seda põhimõtet väljendatakse ja kohaldatakse liikmesriigiti siiski erinevalt.
However, the way the instrument was applied by Member States' permitting authorities together with a weak application of Best Available Techniques (BAT) in permits have not allowed for making full use of the reduction potential for mercury emissions.
Kuid viis, kuidas seda kohaldasid liikmesriikide lube andvad asutused ja parima võimaliku tehnika (PVT) nõrk arvestamine lubade andmisel ei ole andnud võimalust täielikult ära kasutada elavhõbedaheite vähendamise võimalusi.
However, the way the rules are applied in some cases varies significantly from country to country, and many national allocation plans contain numerous special provisions that may distort competition both at national level between individual manufacturing sectors and at Community level between Member States.
Ent tuleb sedastada, et kõnealuste õigusnormide rakendamisel võib täheldada osaliselt arvestatavaid erinevusi riikide vahel ning et paljudes riiklikes eralduskavades lubati arvukalt erandeid, mis võiks avalda konkurentsi moonutavat mõju nii riiklikul tasandil erinevate tootmisharude vahel kui ka ühenduse tasandil erinevate liikmesriikide vahel.
However, the way these two institutions have elected to address the matter, i.e. by calculating once again the potential economic impact of removing barriers to trade, is inadequate, partly because of the danger of getting caught up in a purely technical debate on the costs of non-Europe, and partly because circumstances have changed completely since the Cecchini report was written.
Kuid komitee leiab, et nende kahe institutsiooni poolt kõnealuse küsimuse käsitlemiseks valitud meetod, mis seisneb siseturu kaubandustõkete kaotamise majandusliku mõju väljendamises arvuliselt, ei ole asjakohane, kuna ühelt poolt on oht takerduda pelgalt tehnilisse arutellu ühtsest Euroopast loobumise maksumuse üle ja teisest küljest erineb praegune olukord täielikult sellest, mil Cecchini raport välja töötati.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States.
Siiski valitsevad selle vastasmõju haldamise viisides Euroopa Liidu eri paigus ja isegi mõne liikmesriigi piires märkimisväärsed erinevused.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States11.
Siiski valitsevad selle vastasmõju haldamise viisides Euroopa Liidu eri paigus ja isegi mõne liikmesriigi piires märkimisväärsed erinevused11.
However, the weak points referred to in the 2006 APR regarding the functioning of markets and competition have not been fully followed up.
aastani ei hõlma sissetulek arvestuslikku renditulu ja hüpoteeklaenu intressimakseid.
However, the WHO definition of the contents of tobacco products as well as the legislation of some countries outside the EU (e.g. Canada) include the tobacco leaf itself.
WHO ja mõne ELi mittekuuluva riigi (nt Kanada) õigusaktides kasutatav tubakatoodete koostisosade määratlus hõlmab siiski ka tubakalehti.
However, the whole population will benefit from these changes and deserve better governance.
Ometi on kogu elanikkonnal neist muutustest kasu ja nad väärivad paremat valitsemist.
However, the widely differing levels of regional development within the Union and the introduction of interregional competition gave rise to a proper cohesion policy, designed to offset single market constraints in southern European countries and less-favoured regions.
Siiski on Euroopa Liidu territooriumi piirkondade erinev arengutase ja omavaheline konkurents heitnud kõrvale tõelise ühtekuuluvuspoliitika algmed, mis peaks pakkuma vastukaalu ühisturu takistustele Euroopa lõunapoolsetele riikidele ja vähemsoodustatud piirkondadele.
However, the wider aspects of ICT standardisation policy, including priority setting, the use of standardisation work from other sources as well as the coherence between the ICT standardisation policy and other policies making use of ICT standards, are largely outside the scope of SOGITS.
Samas jäävad IKT standardimispoliitika laiemad aspektid, sealhulgas prioriteetide kehtestamine, muude allikate standardimistöö kasutamine nagu ka IKT standardimispoliitika ja muu IKT standardeid kasutava poliitika ühtsus, suuresti SOGITSi vastutusalast väljapoole.
However, the wider differentiation of infrastructure charges represents an acceptable and practicable second best solution to reduce congestion.
Samas on infrastruktuuri kasutustasude suurem diferentseerimine paremuselt teine vastuvõetav ja otstarbekas lahendus ummikute vähendamiseks.
However, the word "chemical", although used widely in the title of and throughout the REACH proposal, is not defined here or in related EU legislation.
Kuid sõna "kemikaal", ei ole defineeritud ei siin ega seonduvas EL-i seadusandluses, kuigi seda kasutatakse laialt nii REACH-ettepaneku pealkirjas kui tekstis.
However, the word "extraction" has been added in point a) in order to clarify that direct extraction from the soil is also covered by the word "production", as specified in Article 21(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 4.
Punkti a on siiski lisatud sõna „kaevandamine”, et selgitada, et sõna „tootmine” hõlmab ka vahetult maapõuest kaevandamist, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik,4 artikli 21 lõikes 2.
However, the word "product" should be preceded by the word "manufactured".
Siiski tuleks terminit „toode” täiendada terminiga „valmistatud”.
However, the wording may give rise to misunderstanding and should therefore be clarified.
Muudatus ei tohiks siiski tekitada vääritimõistmist ning selle sõnastust tuleb seetõttu täpsustada.
However, the wording of Article 4(b) has been changed in so far as it provides that the shares acquired shall represent a majority of the voting rights.
Artikli 4 punkti b sõnastust on siiski muudetud niivõrd, kuivõrd selles sätestatakse, et omandatud aktsiad esindavad häälteenamust.
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted
Esialgse sätte sõnastuses ei ole see eesmärk siiski selgelt väljendatud ja seetõttu tuleb seda muuta.
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted.
Esialgse sätte sõnastuses ei ole see eesmärk siiski selgelt väljendatud ja seetõttu tuleb seda muuta.
However, the wording of the request to the EESC, "social dumping and cabotage", seems to assume that there must be a link between them.
Näib, et komiteele esitatud taotluse sõnastuses „sotsiaale dumping ja kabotaaž” lähtutakse sellest, et nende kahe aspekti vahel on kindlasti seos.
However, the wording would require some streamlining, since in this context the assessments do not focus on the “conformity” (cf. Article 19 & Annex V).
Sõnastust tuleks siiski teataval määral kohandada, kuna selles kontekstis ei keskendu hindamine „vastavusele” (vt artikkel 19 ja V lisa).
However, the wording ‘prior to connecting the call’ in the last part of the point (a) might be interpreted very broadly.
Punkti a lõpus olevat sõnastust „enne kõne ühendamist” võib siiski väga laialt tõlgendada.
However, the work and the initiatives undertaken are still far from bearing full fruit; the lack of success of the Lisbon Strategy up till now, the acknowledgements and proposals of the Wim Kok report, and its revival on the part of the European Council have necessarily led to a re-assessment of the strategy followed since 1992, which has been enhanced since 2001 by the institutions and Member States in order to improve legislation and its execution.
Lissaboni strateegia senine ebaedu, Wim Koki aruande tõdemused ja ettepanekud ning strateegia taaskäivitamine Euroopa Ülemkogul viisid 1992. aastast elluviidud ja 2001. aastal institutsioonide ja liikmesriikide poolt õigusloome ja õigusaktide rakendamise parandamiseks oluliselt tugevdatud strateegia ümberhindamiseni.
However, the work is far from complete and determined action to finalise and implement a comprehensive banking sector strategy as announced in December 2013, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is required.
Töö pole aga veel kaugeltki lõppenud ning vaja on otsustavaid meetmeid 2013. aasta detsembris välja kuulutatud pangandussektori tervikstrateegia lõplikuks väljatöötamiseks ja rakendamiseks, kaasa arvatud restruktureerimine, erastamine ja tugevdatud järelevalve.
However, the work undertaken by the national regulatory authorities (both individually and in the European Regulators Group) in analysing the wholesale national markets for international roaming has demonstrated that it has not yet been possible for a national regulatory authority to address effectively the high level of wholesale international roaming charges because of the difficulty in identifying undertakings with significant market power in view of the specific circumstances of international roaming, including its cross-border nature.
Riiklike reguleerivate asutuste (nii iseseisvad kui ka Euroopa reguleerivate asutuste töörühma kuuluvad) töö üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude rahvusvahelise rändluse riiklike hulgiturgude analüüsimisel on näidanud, et riiklikul reguleerival asutusel üksi ei ole võimalik nimetatud korra alusel tõhusalt tegelda rahvusvahelise rändluse kõrgete hulgitasudega, kuna rahvusvahelise rändluse eritingimuste, sealhulgas piiriülese olemuse tõttu, on raske määratleda olulise turujõuga ettevõtjaid.
However, the world of education is moving and the Directive needs to keep pace with these changes.
Hariduse valdkond siiski areneb ning direktiiv peab suutma nende muutustega sammu pidada.
However, the worldwide forest damage and destruction discussed in the Commission communication has nothing to do with appropriate regional development.
Komisjoni käesoleva teatise teemaks olev metsade seisundi ülemaailmne halvenemine ja metsade hävitamine ei ole kuidagi seotud kohalikele oludele sobiva regionaalarenguga.
However, the worsening of the economic prospects in Spain is limiting the impact of the reform on the projected age-related public expenditure.
Siiski piirab Hispaania majanduslike väljavaadete halvenemine reformi mõju vanusega seotud prognoositud avaliku sektori kuludele.
However, the worst damage results from their final use.
Kõige keskkonnakahjulikum on aga fossiilkütuste lõppkasutusest tulenev saaste.
However, the WTO has a very different starting point from either the SDGs or COP21.
Siiski on WTO-l väga erinev lähtepunkt võrreldes säästva arengu eesmärkide või COP 21ga.
However, the youth field is still evolving, and it will soon be time to look at the priorities to be dealt with over the coming years.
Samas areneb noorsugu pidevalt ning peagi tuleb üle vaadata prioriteedid järgmiste aastate jaoks.