natgillin/translations-raw huggingface dataset:
helicopter accidents, on or near offshore installations or en route to offshore installations;
avamererajatistel või nende läheduses toimunud kopteriõnnetused või avamererajatisse suunduvate kopteritega toimunud õnnetused;
Helicopter landing and pick-up areas (R 28)
Helikopteri maandumis- ja pealevõtmispiirkonnad (R 28)
Helicopters were also procured by Estonia, Finland and Spain.
Helikoptereid ostsid ka Eesti, Soome ja Hispaania.
Helium, a harmless noble gas15 with useful applications, is the "ash" of the fusion reactor.
Heelium, kahjutu väärisgaas15, mis omab mitmeid kasulikke kasutusvõimalusi, on fusioonireaktori „tuhaks“.
Hellam
Mall HELLAM
Hellam (EE-III)
Mall Hellam (EE-III)
Hellam (EE-III)
Mall Hellam (EE–III)
Hellam (III – EE)
Mall Hellam (III – EE)
HELLAM Mall
HELLAM  Mall
hellam Mall
hellam, Mall
Hellenic Civil Aviation Authority
Kreeka Lennuamet
Helmut Gahleitner (for the rapporteur)
Helmut Gahleitner (raportööri nõustav ekspert)
Help
Abi
help address major concerns shared by all Europeans on issues such as climate change, developing sustainable transport and mobility.
aitab lahendada kõigi eurooplaste ühiseid olulisi mureküsimusi teemadel, nagu kliimamuutus, säästva transpordi arendamine ja liikuvus.
Help address major concerns shared by all Europeans, across six key themes: Health, demographic change and well-being; Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy; Secure, clean and efficient energy; Smart, green and integrated transport; Climate action, resource efficiency and raw materials; and Inclusive, innovative and secure societies.
aidatakse lahendada kõikidele eurooplastele muret tekitavaid küsimusi, nagu: tervishoid, demograafiamuutus ja heaolu; toiduga kindlustatus, säästev põllumajandus, mere- ja merendusuuringud ning biomajandus; varustuskindel, puhas ja tõhus energia; arukas, keskkonnahoidlik ja integreeritud transport; kliimameetmed, ressursitõhusus ja toorained; kaasav, uuendusmeelne ja turvaline ühiskond.
Help avert global biodiversity loss
Aidata vältida maailma bioloogilise mitmekesisuse hävimist
Help companies work together to make the best use of the waste and by-products they produce (e.g. by exploiting industrial symbiosis) (continuous);
aitama ettevõtjatel teha koostööd, et kõige paremini ära kasutada jäätmeid ja tootmise kõrvalsaadusi (nt tööstussümbioosi kasutades) (jätkuv);
help create public awareness and understanding of the requirements for EMU to function properly, such as the need for sound public finance and the coordination of economic policies;
aidata luua üldsuse teadlikkust ja mõistmist nõuetest, mis on vajalikud EMÜ eemärgipäraseks funktsioneerimiseks, näiteks usaldusväärse riigieelarve vajadus ja majanduspoliitika koordineerimine;
Help Europe to pool its resources for a new generation of large-scale facilities which are indispensable for staying at the forefront of research over the next decades, providing researchers with the research facilities they need, increasing therefore European attractiveness and potential;
aitab Euroopal koondada oma vahendeid uue põlvkonna laiaulatuslike rajatiste asutamiseks, mis on asendamatud teadusuuringute valdkonnas esirinnas püsimiseks järgmistel kümnenditel, pakkudes teadlastele selliseid teadusrajatisi nagu vaja ja suurendades seega Euroopa atraktiivsust ja potentsiaali;
Help Europe to prepare to take advantage when growth returns so that the European economy is in tune with the demands of competitiveness and the needs of the future, as outlined in the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
aidata kaasa Euroopa valmidusele majanduskasvu taastudes seda ära kasutada, nii et Euroopa majandus oleks vastavuses konkurentsivõimet tagavate nõudmiste ja tulevikuvajadustega, nagu see on sätestatud majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevas Lissaboni strateegias.
help for a distressed citizen or
hädasolevate liidu kodanike abistamist ja
help for people below the poverty line who are unable to enter the jobs market;
abi allpool vaesuspiiri elavatele inimestele, kes ei suuda tööturule siseneda;
Help for the self-employed and business owners in difficulty, Belgium
Raskustes FIEde ja ettevõtete omanike abistamine, Belgia
Help for those who had found employment to prepare for their new jobs, support for would-be entrepreneurs, guidance for those seeking work abroad and the setting up of peer groups to empower specific groups of people were also included in the offer.
Pakkumine sisaldas ka abi töökoha leidnud inimestele uueks tööks ettevalmistumisel, toetust potentsiaalsetele ettevõtjatele, juhiseid välismaal töö otsijatele ja sarnases olukorras olevate töötajate rühmade loomist.
Help in securing and, in certain cases, speeding up implementation of BAT thereby contributing to the achievement of the objectives of the Thematic Strategies and reducing distortion of competition.
Nendega aidatakse tagada ja teatavatel juhtudel kiirendada PVT rakendamist, soodustades sellega temaatilises strateegias sätestatud eesmärkide saavutamist ja vähendades konkurentsimoonutusi.
help increase capacity of civil society organisations able to address ICD, especially where the NGO base is weak, in particular by mapping the sector, developing networks and providing training;
aitama parandada selliste kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkust, kes suudavad arendada kultuuridevahelist dialoogi, eelkõige seal, kus valitsusvälised organisatsioonid on nõrgad; selleks tuleks sektor kaardistada, arendada võrke ja korraldada koolitust;
Help increase long term employment rates by providing more support for existing migrant businesses, especially those run by women and young people, so that these businesses become more sustainable.
Aitama suurendada pikaajalist tööhõivet, pakkudes rohkem toetust sisserändajate juba loodud ettevõtetele, eelkõige naiste ja noorte ettevõtetele, et need muutuksid jätkusuutlikumaks.
Help increase the mobility of workers, students and teachers between different education systems and vocational training schemes as well as between different countries (through instruments such as EQF, ECVET, EQAVET, Europass etc.)
aidata suurendada töötajate, õppurite ja koolitajate liikuvust eri haridus- ja kutseharidussüsteemide ning samuti eri riikide vahel (selliste vahendite kaudu nagu EQF, ECVET, EQAVET, Europass jne);
help Kosovo to assess public internal financial control and external audit policies in accordance with international standards and EU-compliant best practice.
aidata Kosovol hinnata riigi finantside kasutamise sisekontrolli ja välisauditite alast poliitikat rahvusvaheliste normide ja ELi parimate tavade alusel;
Help Lines, Respite care services and Therapeutic Recreation Programmes, have been supported11 and need to be sustainable to pursue their goals: awareness-raising, exchange of best practices and standards, pooling resources using Health Programme and the Disability Action Plans.
Sotsiaalteenuseid, nagu nõustamistelefonid, intervallhooldus ja terapeutilised huvitegevusprogrammid, juba toetatakse11 ning need peavad olema jätkusuutlikud, et täita oma eesmärke: teadlikkuse suurendamine, parimate tavade ja normide vahetamine, ressursside ühine kasutamine terviseprogrammi ja puuetega inimestele suunatud tegevuskavade kaudu.
help make Community programmes more accessible to SME organisations and ensure technical assistance measures to provide SMEs with information and advice.
hõlbustama VKEde organisatsioonide ligipääsu ELi programmidele ning nägema seoses VKEdele pakutava teavitus- ja nõustamistööga ette tehnilise abi meetmed.
help make job seekers more employable through training programmes and personalised support for integration into the labour market;
toetada tööotsijate paremaid võimalusi töö leidmiseks läbi koolitusprogrammide ja isikliku toe tööturule sisenemisel;
help manufacturers to adapt the design of safety into new products, and
aitaks tootjatel kohandada uutele toodetele turvalist disaini ning
Help Member States implement the 2011 Council Recommendation on policies to reduce early school leaving, and their national strategies on early school leaving in general education and VET.
Aidata liikmesriikidel viia ellu nõukogu 2011. aasta soovitusi koolist väljalangemise vähendamise poliitika kohta ja riiklikke strateegiaid, mis on seotud koolist väljalangemisega üldhariduse ja kutseaalase hariduse ja koolituse valdkonnas.
Help micro-credit to become sustainable by relaxing interest caps for micro-credit operations
Toetada mikrokrediidi elujõulisust, lastes mikrokrediiditehingute puhul intressi ülemmäära vabaks
Help of a lawyer
Kaitsja abi kasutamine
Help of an interpreter
Tõlgi kasutamine
help on identifying and applying for funds are not user friendly,
abi vahendite kindlaks tegemisel ja taotlemisel ei ole kasutajasõbralik,
Help partners establish high-standard border management procedures at the external borders;
aitama partneritel kehtestada välispiiridel kõrgetasemeline piirihalduskord;
help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary;
abistada patsiente nende õiguste kaitsmisel ja asjakohase heastamise taotlemisel, kui teises liikmesriigis kasutatud tervishoiuteenuste tagajärjel on tekkinud kahju; riiklik kontaktpunkt teavitab patsiente eelkõige võimalustest, mida on võimalik kasutada vaidluste lahendamiseks, aitab leida asjakohase kohtuvälise lahendusskeemi konkreetse juhtumi puhul ning abistab patsiente vajaduse korral nende vaidlusasjade jälgimisel;
help people determine their needs and motivate them to get involved in the process;
inimestel määrata kindlaks nende vajadused ja motiveerida neid protsessi osalema;
help people determine their needs and motivate them to get involved in the validation process;
inimestel määrata kindlaks nende vajadused ja motiveerida neid valideerimisprotsessis osalema;
Help prepare the information society for the future Internet economy by issuing a Communication on the future of networks and Internet;
Valmistada infoühiskonda ette tulevaseks Interneti-põhiseks majanduseks, esitades tuleviku võrkusid ja Internetti käsitleva teatise.
Help provide people living in Europe with intercultural competences
Aidata Euroopas elavatel inimestel omandada kultuuridevahelise suhtlemise oskusi.
Help reduce asymmetric information, for the benefit of both provider and user, in a market that lacks transparency
vähendada nii pakkuja kui ka kasutaja heaks teabe ebaühtlast jaotumist sellel vähese läbipaistvusega turul;
help restore consumer's trust in this market sector.
aidata taastada tarbijate usaldust selle turusektori vastu.
help restore consumer’s trust in this market sector.
aidata taastada tarbijate usaldust selle turusektori vastu.
Help restore normal lending flows to the economy, inter alia by improving the design of and reducing the burden of taxes imposed on financial institutions.
Aidata taastada tavapärane majandusele laenu andmine, muu hulgas täiustades maksude kujundamist ja vähendades finantsasutuste maksukoormust.
Help retail investors to get a better deal
Aidata jaeinvestoritel saada paremaid pakkumisi
Help retail investors to get a better deal
Jaeinvestorite aitamine parema tehingu saamiseks
Help shape the Global Fund for Community Engagement and Resilience recently launched by the Global Counterterrorism Forum.
aidatakse kujundada hiljuti üleilmse terrorismivastase võitluse foorumi algatatud kogukonna kaasatuse ja vastupanu üleilmset fondi.
help SMEs acquire the necessary managerial and technical skills to adapt their business towards the low carbon, resource efficient economy, inter alia through the European Social Fund;
aitama VKE-del omandada vajalikke juhtimis- ja tehnikaalaseid oskusi, et kohandada oma ettevõte vähese CO2-heitega, ressursitõhusamale majandusele, kasutades selleks muu hulgas Euroopa Sotsiaalfondi;
Help SMEs to benefit more from opportunities offered by the Single Market
Aidata VKEdel saada rohkem kasu ühtse turu pakutavatest võimalustest
Help SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market
Aidata VKEdel saada rohkem kasu ühtse turu pakutavatest võimalustest
help southern producers to organise to give them greater independence;
toetada lõunapoolsete riikide tootmiskorraldust, et anda neile suurem sõltumatus;
help strengthen human capital by reforming education and training systems and exploiting human research and innovation potential.
edendada inimkapitali tugevdamist haridus- ja koolitussüsteemi ümberkorraldamise abil ning arendada inimpotentsiaali teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas.
Help strengthen the development of an efficient European Research Area by better integrating national efforts, avoiding sub-critical facilities, and placing Europe as a world leader for high-level research services;
aitab kaasa tõhusa Euroopa teadusruumi paremale arengule, koondades paremini riikide jõupingutusi, vältides rajatiste kvaliteedi jäämist allapoole kriitilist taset ja asetades Euroopa maailmas esikohale kõrgetasemeliste teadusteenuste valdkonnas;
help surmount the difficulties and uncertainties encountered in interpreting and implementing rules, which are in danger of calling into question the legitimacy of state aid control;
aidata ületada raskusi ja ebakindlust eeskirjade tõlgendamisel ja rakendamisel, kui on oht, et riigiabi kontrolli õiguspärasust võib kahtluse seada;
help the long-term unemployed back into jobs by lowering non-wage labour costs, e.g. by eliminating social security contributions upon hiring a long-term unemployed for 6 months, and applying a reduced level for a further period;
aitama pikaajalisi töötuid tagasi töökohtadele, alandades palgaväliseid tööjõukulusid, nt kaotades 6 kuuks sotsiaalkindlustusmaksed pikaajalise töötu töölevõtmise puhul ning kohaldades sellele järgneva perioodi vältel vähendatud maksumäära;
help the Member States to develop common early warning signals.
aidata liikmesriikidel arendada ühiseid varajase hoiatamise signaale.
help the Region benefit from its resources in various ways, including energy; and
aidata piirkonnal saada oma vahenditest kasu mitmel moel, sealhulgas energiast saadav kasu, ning
Help the survival of businesses with appropriate inheritance and gift taxes.
aitama kaasa ettevõtete ellujäämisele pärandusele ja kingitustele asjakohaste maksude kehtestamisega;
help the Union and the Member States meet their mitigation commitments and implement the Climate and Energy package;
aidata ELil ja liikmesriikidel täita kliimamuutuste mõju leevendamiseks võetud kohustusi ning rakendada kliima- ja energiapaketti;
help these sectors to invest and/or adapt;
aidata neil sektoritel investeerida ja/või ümberkorraldusi teha;
Help to better integrate the knowledge triangle - research, researcher training and innovation
Aidata paremini integreerida teadmiste kolmnurka – teadusuuringud, teadlaste koolitus ja innovatsioon
Help to better tackle social and environmental challenges such as climate change, energy production, water supplies, quality of the environment, or quality of life, through excellent research services provided by such new European Research Infrastructures, including e-infrastructures;
aitab paremini lahendada sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid probleeme, näiteks kliimamuutus, energiatootmine, veevarud, keskkonna kvaliteet või elu kvaliteet, sest sellised uued Euroopa teadusuuringute infrastruktuurid pakuvad esmaklassilisi teadusteenuseid, sealhulgas e-infrastruktuuridega seotud teenused;
help to develop a competitive and balanced European agriculture from an environmental and territorial point of view, which contributes positively to the competitiveness of the EU food supply chain and trade, and enhance the cohesion of rural areas by encouraging initiatives favouring their economic and social growth.
toetada keskkonna ja territoriaalsest seisukohast konkurentsivõimelise ja tasakaalustatud Euroopa põllumajanduse arendamist, mis aitab positiivselt kaasa toidu tarneahela ja kaubanduse konkurentsivõimele Euroopas, ning suurendab maapiirkondade ühtekuuluvust, edendades majanduskasvu ja sotsiaalset arengut.
help to develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data without creating additional red tape for companies and citizens;
aitaks töötada välja asjakohasemat süsteemi turismimajanduse ja selle elementide statistiliseks järelevalveks ühtlustamiseks, tekitamata sealjuures liigset halduskoormat (bürokraatiat) ettevõtete ja kodanike jaoks;
Help to enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, blood, and blood derivatives; promote their availability, traceability and accessibility for medical use.
Aidata parandada inimpäritoluga organite ja ainete, vere ja verest saadud ainete ohutust ja kvaliteeti; edendada nende kättesaadavust, jälgitavust ja meditsiinis kasutatavust.
help to finance social benefits: education and training, pensions, unemployment benefit, health care – in short what is known as "social security".
aidata rahastada haridust ja koolitust, pensione, töötu abiraha, tervishoidu – lühidalt seda, mis kuulub sotsiaalkindlustuse alla.
Help to get the first job and start a career
Abi esimese töökoha saamisel ja karjääri alustamisel
help to identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them;
aidatakse kindlaks teha, luua ja kasutusele võtta koostalitlusvõime alased lahendused, mis antakse seejärel liidu teiste institutsioonide ja asutuste ning riiklike, piirkondlike ja kohalike haldusasutuste piiramatusse kasutusse, hõlbustades sellega nendevahelist piiriülest või valdkondadevahelist suhtlemist;
help to organise events to promote investment
aitab korraldada investeeringuid edendavaid üritusi
help to speed up recovery from the crisis;
aidata kiirendada kriisist toibumist,
help women to continue to progress in scientific careers and better use their scientific talents for the benefit of all,
aidata naistel jätkata teadlaskarjääri ja paremini kasutada oma teadusalaseid andeid kõigi hüvanguks
help young people to acquire the competences listed in the European Reference Framework of Key Competences24;
aidata noortel inimestel omandada põhipädevusi käsitlevas ühtses Euroopa lähteraamistikus24 loetletud pädevusi;
help young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or looking for their first job;
aidata noortel konstruktiivselt kasutada mitteaktiivseid perioode, mil nad on töötud või otsivad esimest töökohta;
Helpdesks
Kasutajatoed
helped to finalise European Investment Bank (EIB) action in the form of investment in SMEs;
aidanud lõpule viia Euroopa Investeerimispanga (EIP) meetme investeerimiseks väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse;
Helping areas which currently depend on banana exports to generate income in other ways can help reduce their vulnerability, whether this new income complements or replaces income from banana exports.
Banaaniekspordist praegu sõltuvate piirkondade aitamine selliselt, et nad suudaksid teenida sissetulekut muul viisil, võib vähendada nende haavatavust, vaatamata sellele, kas see uus sissetulek täiendab banaaniekspordist saadavat sissetulekut või asendab selle.
helping balance work and family life;
töö- ja pereelu ühitamise soodustamine;
Helping business operators prevent migrant smuggling
Ettevõtjate toetamine rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise tõkestamisel
Helping business through tax reform
Ettevõtete aitamine maksureformi abil
Helping children out of poverty demands a multi-dimensional approach touching upon employment policies (to support parents finding work); the design of tax-benefit systems; the provision of key services such as quality child care; education and protection of children’s rights – which has become an explicit objective of the Union in the Lisbon Treaty.
Laste vaesusest välja aitamine nõuab mitmekülgset lähenemist, mis hõlmab tööhõivepoliitikat (vanemate toetamine töö leidmisel), maksusoodustussüsteemide korraldust, oluliste teenuste, nagu kvaliteetse lapsehoidmisteenuse, pakkumist ning haridust ja laste õiguste kaitset; see kõik on Lissaboni lepingu kohaselt liidu konkreetne eesmärk.
Helping citizens exercise their rights
Kodanike toetamine nende õiguste kasutamisel
Helping citizens to address these concerns would promote their confidence in innovation.
Kodanike aitamine muredega toime tulla suurendab aga kodanike usku innovatsiooni.
Helping citizens to transfer their car to another Member State
Kodanike abistamine autode üleviimisel teise liikmesriiki
helping consumers in choosing, and/or deciding whether to pay more for a particular product;
tarbijate aitamist valida ja/või otsustada, kas nad on nõus konkreetse toote eest rohkem maksma;
Helping consumers to buy financial products cross-border
Tarbijate abistamine finantstoodete ostmisel piiri tagant
Helping consumers to gain from online cross-border shopping in the EU: Consumers will have a fully harmonised clear set of rights throughout the EU and will therefore be more confident in accessing digital content or buying goods cross-border;
aidates tarbijatel saada kasu piiriülesest veebis ostmisest ELis: tarbijatel on täielikult ühtlustatud selged õigused kogu ELis ja seetõttu on neil suurem kindlustunne piiriüleselt digitaalset sisu kasutades või kaupu ostes;
Helping create decent jobs and a secure business environment
Kaasaaitamine inimväärsete töökohtade ja turvalise ettevõtluskeskkonna loomisele
Helping developing countries map their diasporas and build links with them
Toetus arengumaadele võõrsil elavate vähemuste kaardistamiseks ja nendega sidemete loomiseks
helping drive change in national policy and decision-making – achieved via the advocacy, finance, peer pressure (e.g. from other countries or at a regional level), and better data collection and transparency, which must accompany new goals;
ergutada mõjutamise, rahastamise ja vastastikuse (nt teiste riikide kaudu või piirkondlikul tasandil) surve avaldamise kaudu muutusi poliitilisel tasandil ja riigi otsustusprotsessis ning samuti suuremat läbipaistvust ja paremat andmekogumist, mis peab uue eesmärgiga kaasnema;
Helping employees to cope in the workplace and maintaining their job motivation are key ways of inducing people to postpone retirement.
Tööelu kvaliteedi parandamine, nagu töötavate inimeste toimetulek töökohal ja tööalane motiveerimine, on võtmetegur töötajate pensionile siirdumise edasilükkamiseks.
helping employers to develop human resources policies incorporating processes, and particularly training, to prevent gender-based violence and deal with its impact in the world of work, including the effects of domestic violence on the workplace;
aitab tööandjatel välja töötada protsessi mõistvat personalipoliitikat, aga eriti väljaõpet soolise vägivalla ennetamiseks ja selle tagajärgedega tegelemiseks tööelus, sh koduvägivalla tagajärgedega tööl;
helping employers to establish procedures for reporting complaints and claims;
aitab tööandjatel kehtestada kaebuste ja nõudekirjade esitamise korra;
Helping EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
Abi ELi naabruspoliitikaga hõlmatud riikidele ELi poliitika, eeskirjade ja standarditega vastavusse viimisel on ENP partnerriikides elluviidavate reformide peamine edasiviiv tegur;
Helping European citizens to find practical information about how they can use the Internet more safely.
Euroopa kodanikel aidatakse saada praktilist teavet Interneti turvalisema kasutamise kohta.