natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many innovative young firms fear that if they grow too big they will be penalised by more burdensome rules, even without cross-border expansion.
Paljud innovatiivsed uued firmad kardavad, et kui nad kasvavad liiga suureks, siis peavad nad hakkama kohaldama koormavamaid eeskirju isegi ilma piiriülese laienemiseta.
Many instances of social farming have come about through a bottom-up process, creating local networks that enable a global development of geographical areas.
Sotsiaalse põllumajanduse arvukad head näited on tekkinud alt-üles protsessi käigus, mille raames on loodud kohalikke võrgustikke, mis on omakorda võimaldanud piirkondade laialdasemat arengut.
Many institutes and politicians are, however, placing too much emphasis on the benefits that CCPs will be able to offer the CDS markets in the short term.
Paljud krediidiinstituudid ja poliitikud rõhutavad siiski liiga palju kesksete osapoolte võimalikku kasu krediidiriski ülekandetehingute turgudele lühikeses perspektiivis.
Many institutions find it difficult to involve employers systematically in curriculum design and delivery, for example in ensuring that placements lead to clear learning outcomes.
Paljude õppeasutuste arvates on keeruline kaasata tööandjaid süstemaatiliselt õppekavade väljatöötamisse ja elluviimisse.
Many instruments have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Sellest lähtuvalt on juba vastu võetud mitu õigusakti, eelkõige 27. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2201/2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1347/2000.
Many instruments have been adopted and many agencies established under the Hague Programme.
Haagi programmi raames on vastu võetud palju õigusakte ja loodud uusi asutusi.
Many integrated programmes and projects are being launched to strengthen the capacity of the social partners' organisations and to enhance social dialogue.
Käivitamisel on palju integreeritud programme ja projekte sotsiaalpartnerite organisatsioonide suutlikkuse suurendamiseks ja sotsiaaldialoogi edendamiseks.
Many interest groups have expressed concern that the currently available financial instruments are not broad enough in scope and coverage to adequately provide for sufficient co-financing of the Natura 2000 network.
Paljud huvirühmad on väljendanud kartust, nagu ei oleks praeguste rahastamisvahendite kohaldamisala ja ulatus piisavad Natura 2000 võrgustiku vajalikul tasemel kaasfinantseerimiseks.
Many international agreements on the marine environment face significant challenges in implementation and enforcement.
Mitmete merekeskkonna kaitseks sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepete rakendamisel ja täideviimisel esineb suuri probleeme.
Many interviewees stressed that Culture 2000 is the only mechanism for supporting transnational cooperation in Europe, since each country has its domestic priorities.11 And, according to the evaluator12, bringing together players with different backgrounds and cultures in itself generates new concepts and is a springboard for further collaboration.
Paljud küsitletud rõhutasid, et programm Kultuur 2000 on ainus mehhanism riikidevahelise koostöö toetamiseks Euroopas, kuna igal riigil on oma riiklikud prioriteedid.11 Hindaja arvates12 loob erineva tausta ja kultuuriga tegutsejate kokkuviimine iseenesest uusi kontseptsioone ja on lähtepunktiks edasisele koostööle.
Many investment plans, talents and ideas risk going to waste because of uncertainties, sluggish demand and lack of funding.
Mitmed investeerimiskavad, võimekused ja ideed võivad nüüd ebakindluse, vähese nõudluse ja rahastamise puudumise tõttu jääda ellu rakendamata.
Many investment proposals, in particular those involving infrastructure sharing by private sector operators or resulting from public-private co-operation, are perceived by potential investors as higher risk transactions and therefore more likely to fail to attract private financing.
Võimalikud investorid peavad paljusid investeeringuettepanekuid, eelkõige neid, mis hõlmavad infrastruktuuri jagamist erasektori operaatoritega või neid, mis tulenevad avaliku ja erasektori koostööst, kõrgema riskiga tehinguteks ja seetõttu ei suuda need tõenäoliselt ligi meelitada erakapitali.
Many investors are reluctant to invest in such firms due to high transaction costs, and because they estimate that the expected returns do not compensate for risk.
Paljud investorid suhtuvad sellistesse ettevõtetesse investeerimisse vastumeelsusega, sest tehingukulud on kõrged ning eeldatavat tulu ei peeta riski tasakaalustamiseks piisavaks.
Many investors rely on credit rating agencies because they lack the expertise and/or resources (in time and money) to undertake their own analysis of the credit risk.
Paljud investorid usaldavad reitinguagentuure, kuna neil endil puudub krediidiriskide analüüsimiseks vajalik kompetentsus ja/või (ajalised ja rahalised) ressursid.
Many IoT systems and applications will be borderless by nature and therefore require a sustained international dialogue, notably on matters of architecture, standards and governance.
Paljud asjade Interneti süsteemid ja rakendused on oma olemuselt piirideta ning vajavad seetõttu jätkuvat rahvusvahelist dialoogi, eelkõige arhitektuuri, standardite ja haldamise küsimustes.
Many islands lack a sufficient energy supply and must import fossil fuel or electricity via submarine cables.
Paljudel saartel ei ole piisavalt elektrienergiat ja nad on sunnitud tooma saarele fossiilkütust või elektrienergiat veealuste kaablite kaudu.
Many ISPs have contractual clauses in place that forbid on-line malpractices.
Paljud Interneti-teenuse pakkujad on kehtestanud lepingulisi sätteid, mis keelavad veebikelmustega tegelemise.
Many issues are best addressed at local, regional or national level, and some issues are not within the competences of the EU.
Paljusid küsimusi on kõige parem lahendada kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil ning mõned küsimused ei kuulu ELi pädevusse.
Many issues are global or trans-boundary and therefore require specific international cooperation agreements to address them.
Paljud probleemid on üleilmsed või piiriülesed, mistõttu on nende lahendamiseks vaja konkreetseid rahvusvahelisi koostöölepinguid.
Many issues are regulated inconsistently, for example the length of a contract "cooling off" period.
Paljud küsimused on reguleeritud vastuoluliselt (nt lepingust taganemise aja pikkus).
Many issues are trans-boundary and need to be addressed at the international level.
Mitmed probleemid on piiriülesed ning nendega tuleb tegeleda rahvusvahelisel tasandil.
Many issues associated with demographic change come within the exclusive competence of the Member States or their regional authorities, or social partners.
Paljud demograafiliste muutustega seotud küsimused kuuluvad liikmesriikide, nende piirkondlike ametivõimude või tööturu osapoolte ainupädevusse.
Many issues can most efficiently be treated through initial information exchange and cooperative problem-solving.
Paljusid teemasid saab kõige tõhusamalt käsitleda esmase teabevahetuse ja probleemide ühise lahendamise kaudu.
Many issues make an incentive scheme a complex matter.
Stiimulikava komplitseerivad mitmed küsimused.
Many issues of interpretation and practical application of the law can be dealt with quickly and effectively, and with EU-wide effect, through the work of Commission and Member State experts in committees and expert groups.
Paljusid õigusaktide tõlgendamise ja praktilise kohaldamisega seonduvaid küsimusi saab kiirelt, tõhusalt ja EL-i üleselt lahendada komisjoni ja liikmesriikide ekspertide tööga komiteedes ja ekspertrühmades.
Many issues should be capable of a response far more quickly than ten weeks, while others may require longer.
Paljudele küsimustele on võimalik vastata oluliselt kiiremini kui kümne nädala jooksul, kuid teiste puhul kulub selleks aega üle kümne nädala.
Many IT service companies have announced that they are fully booked until the end of the year.
Paljud IT-teenuseid pakkuvad ettevõtted on teatanud, et nende käest on teenuseid ette tellitud aasta lõpuni.
Many IUU fisheries also extort an important ecological cost.
Ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük tekitab ka olulist keskkonnakahju.
Many IUU fisheries also extort an important ecological cost.
Ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük tekitab olulist ökoloogilist kahju.
Many job seekers also face a number of bureaucratic and financial barriers, particularly young people.
Paljud tööotsijad, eriti noored, puutuvad samuti kokku terve rea bürokraatlike ja finantstakistustega.
Many job-seeking adolescents face great difficulties in finding Decent Work opportunities.
Paljudel tööd otsivatel noorukitel on suuri raskusi inimväärsete töövõimaluste leidmisega.
Many jobs in industries that are currently considered to be very polluting will become green jobs, insofar as they engage in processes that allow them to improve energy efficiency and reduce the consumption of raw materials and the pollution they generate.
Paljud praegu eriti saastavatesse tööstusharudesse kuuluvad töökohad saavad keskkonnahoidlikeks töökohtadeks, kui nad läbivad protsessid, mis võimaldavad neil suurendada energiatõhusust ning vähendada toorainete tarbimist ja tekkivat saastet.
Many jobs, even in the services sector, depend on the success of European industry.
Paljud töökohad, isegi teenuste sektoris, sõltuvad Euroopa tööstuse edust.
Many jurisdictions outside the EU, such as Canada, the United States and Japan, are also competent to review similar structural links under their respective merger control rules.
Samuti on mitme kolmanda riigi õiguskorral (näiteks Kanadas, USAs ja Jaapanis) sarnaste struktuursete seoste läbivaatamise pädevus vastavalt nendes riikides kehtivatele vastavatele ühinemiste kontrolli eeskirjadele.
Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalized.
Paljud riigid ja omavalitsused on soovitanud algset pehmet jõustamist, mille käigus rikkujaid hoiatatakse, kuid ei karistata.
Many key actions in the EU FAP refer to these policies, which are outlined below.
Paljud ELi metsanduse tegevuskava tähtsaimad meetmed on seotud kõnealuste poliitikameetmetega, mis on loetletud allpool.
Many key issues, including investment, public procurement, competition, other regulatory issues and IPR enforcement, which remain outside the WTO at this time can be addressed through FTAs.
Mitmeid võtmeküsimusi, nagu investeerimine, riigihanked, konkurents, regulatiivsed küsimused ja intellektuaalomandi õiguste kaitse tagamine, millega WTO praegu ei tegele, võib käsitleda vabakaubanduslepingutes.
Many key sectors, such as e-commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend on the postal infrastructure.
Paljud olulised valdkonnad nagu näiteks e-kaubandus, kirjastamine, postimüük, kindlustus, pangandus ja reklaam sõltuvad posti infrastruktuurist.
Many key sectors, such as e‑commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend on the postal infrastructure.
Paljud tähtsad sektorid, nagu e-kaubandus, kirjastamine, postimüük, kindlustus, pangandus ja reklaam, sõltuvad postisektori infrastruktuurist.
Many large companies based outside the Union also have shares admitted to trading on a trading venue within the Union.
Paljude suurte väljaspool ELi asuvate ettevõtete aktsiatega kaubeldakse samas ELi kauplemiskohtades.
Many large enterprises demand from their suppliers that they implement specific software as a condition for them to become or stay as suppliers.
Paljud suured ettevõtted nõuavad oma varustajatelt eritarkvara rakendamist varustajaks saamise või varustajana jätkamise tingimusena.
Many laudable initiatives by industry already exist in this area.
Selles valdkonnas on sektor juba teinud mitmeid kiiduväärt algatusi.
Many laws have been passed in recent years, with mixed results, in an attempt to stem the phenomenon.
Viimastel aastatel on vastu võetud palju erinevaid tulemusi andnud seadusi, millega üritatakse mitteametlikku tööd piirata.
Many LDCs have become increasingly dependent on a few export products, particularly primary commodities7.
Paljud vähimarenenud riigid on muutunud üha enam sõltuvaks vähestest eksporditoodetest, eelkõige põhitarbeainetest7.
Many learners with a migrant background succeed less well in education and training than their native peers.
Paljud immigranditaustaga õppurid ei saa hariduses ja koolituses sama hästi hakkama kui nende põlisrahvusest eakaaslased.
Many lessons can be learned from previous and existing initiatives at both the Community and national levels and there are many examples of good practice in the EU.
Varasemad ja juba rakendatavad meetmed ühenduse ja riigi tasandil annavad väärtuslikke kogemusi ja ELis on palju heade tavade näiteid.
Many links from existing stakeholders can be better exploited.
Sidusrühmadega juba tehtavat koostööd tuleks paremini ära kasutada.
Many lives could be saved and many accidents avoided if the existing road infrastructure was managed according to the latest best practice of safety engineering.
Kui olemasolevat maanteede infrastruktuuri hallataks ohutusnõuete uusima parima tava kohaselt, võimaldaks see päästa palju elusid ja vältida palju õnnetusi.
Many local and regional government bodies have already shown vision and courageous political leadership on this issue.
Paljud kohalikud ja piirkondlikud omavalitsusasutused on juba näidanud ettenägemisvõimet ja julget poliitilist tahet selles küsimuses.
Many local and regional government bodies have already shown vision and courageous political leadership on this issue.
Paljud kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused on selles küsimuses juba näidanud üles ettenägelikkust ja julget poliitilist pealehakkamist.
Many local authorities have expressed the need for specific skills to adopt an integrated approach to management involving cross-sector cooperation and training on specific environmental legislation, effective public participation and encouraging changes in citizens’ behaviour.
Paljud kohalikud omavalitsused on väljendanud vajadust spetsiifiliste oskuste järele, et omandada terviklik lähenemisviis linnakeskkonna juhtimisele, mis hõlmaks valdkonnaülest koostööd ja koolitust teatava keskkonnaalase seadusandluse vallas, üldsuse tõhusat kaasamist ja kodanike käitumise muutuste toetamist.
Many low-cost airlines do not use the services of the CRSs at all and hence are not offered by many travel agents.
Paljud odavlennuettevõtjad ei kasutagi arvutipõhiste ettetellimissüsteemide teenuseid ning nende teenuseid ei paku seega suur hulk reisibüroosid.
Many major measures for the modernisation of the EU economy have already been taken.
Juba on kasutusele võetud mitmeid meetmeid ELi majanduse kaasajastamiseks.
Many managers resign or take out insurance against the risks.
Paljud juhtivtöötajad loobuvad oma ametist või kindlustavad ennast riskide vastu.
Many marine species across Europe´s seas are experiencing a decrease in population size as well as a loss of distribution range and habitat due to impacts from human pressures1.
Paljude Euroopa meredes elavate liikide arvukus on inimtegevuse mõjul hakanud vähenema ning nende levikualad ja elupaigad kaduma1.
Many maritime industries are lacking people with the right qualifications, skills and experience.
Paljudes merendusettevõtetes on puudus õige kvalifikatsiooni, sobivate oskuste ja kogemustega töötajatest.
Many market access problems now arise because existing rules are not correctly implemented or enforced.
Paljud turulepääsu probleemid kerkivad nüüd esile seetõttu, et kehtivaid eeskirju ei rakendata õigesti või ei tagata nende täitmist.
Many markets remain largely national, and dominated by a few companies.
Paljud turud on endiselt suures osas siseriiklikud ning seal domineerivad mõned üksikud ettevõtted.
Many measures already forming part of the Rural Development Regulation8 and inserted in the programmes adopted by the Member States could be of interest for the wine sector as they could provide significant encouragement and benefit for vine growers, processors and traders.
Mitmed maaelu arengu määruses8 juba sisalduvad meetmed, mis on lisatud ka liikmesriikide poolt vastuvõetud programmidesse, võiksid pakkuda huvi ka veinisektorile, sest need võiksid märkimisväärselt toetada viinamarjakasvatajaid, töötlejaid ja müüjaid.
Many measures and procedures provided for in this Regulation are intended to ensure greater transparency of the criteria which the institutions of the Member States must apply under Regulation (EC) No 883/2004.
Paljude käesolevas määruses sätestatud meetmete ja menetluste eesmärk on lisada läbipaistvust kriteeriumidele, mida liikmesriikide asutused peavad määruse (EÜ) nr 883/2004 järgimisel rakendama.
Many measures based on a variety of Community policies have been adopted and the economic and social situation of the ORs has improved.
Vastu on võetud palju ühenduse eri poliitikavaldkondadesse kuuluvaid meetmeid ning äärepoolseimate piirkondade majanduslik ja ühiskondlik olukord on paranenud.
Many measures can be taken at regional and local level, close to the citizen.
Paljusid meetmeid saab võtta piirkondlikul ja kohalikul tasandil, kodanikule lähedal.
Many measures could be part of the RD plans adopted by the Member States.
Mitmed meetmed võiksid sisalduda liikmesriikides vastu võetud maaelu arendamise kavades.
Many measures related to energy efficiency of buildings and labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
Paljud meetmed olid seotud ehitiste energiatõhususega ning ehitus- ja sisustustoodete märgistamisega seoses lenduvate saasteainetega.
Many meetings between statisticians already take place, and are the source of all data collection and comparisons.
Riikide statistikute koosolekud toimuvad sageli ning on aluseks kõigile andmekogumistele ja andmevõrdlustele.
Many Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the UK) are carrying out - or intend to carry out - analyses of the administrative costs imposed by legislation.
Paljud liikmesriigid (Austria, Belgia, Küpros, Tšehhi Vabariik, Taani, Eesti, Prantsusmaa, Saksamaa, Leedu, Luksemburg, Holland, Portugal, Sloveenia, Ühendkuningriik) analüüsivad või kavatsevad analüüsida õigusaktide rakendamisest tulenevaid halduskulusid.
Many Member States (e.g. BE-NL, CZ, IE, IT, LV, HU, PT, SK, UK)17 have sought to improve efficiency through decentralisation, by giving individual institutions more discretion in determining course content, allocating budgets or making personnel decisions.
Mitu liikmesriiki (BE-NL, CZ, IE, IT, LV, HU, PT, SK, UK)17 on püüdnud tõhusust tõsta detsentraliseerimise teel, andes õppeasutustele vabamad käed kursuste sisu üle otsustamisel, eelarvevahendite jagamisel või personali valimisel.
Many Member States allow confidential formal complaints where the identity of the complainant is protected.
Mitmed liikmesriigid võimaldavad konfidentsiaalsete ametlike kaebuste esitamist, mille puhul on kaebuse esitaja isikuandmed kaitstud.
Many Member States allow the electronic submission of the application15 or envisage developing electronic processing in the future in all courts having jurisdiction to deal with the European order for payment procedure.16
Paljud liikmesriigid võimaldavad esitada avalduse elektrooniliselt15 või kavatsevad edaspidi võtta kasutusele elektroonilise töötlemise kõigis kohtutes, kelle pädevusse kuulub Euroopa maksekäsu menetlus16.
Many Member States already had in place an array of relevant youth employment policies prior to the adoption of the Recommendation.
Paljud liikmesriigid olid juba enne soovituse vastuvõtmist kehtestanud hulgaliselt asjakohaseid noorte tööhõive meetmeid.
Many Member States already have legislation providing for protection of people with disabilities, but there are significant differences concerning the type of protection ensured and the fields covered.
Paljudes liikmesriikides on juba olemas õigusaktid, mis näevad ette puuetega inimeste kaitse, kuid tagatud kaitse liik ja sellega hõlmatud valdkonnad on suuresti erinevad.
Many Member States already have or plan laws to criminalise these acts.
Paljudes liikmesriikides juba kehtivad seadused, millega need teod kriminaliseeritakse.
Many Member States already organise some form of pre-arrival measures for communities receiving resettled refugees.
Paljudes liikmesriikides on ümberasustatud pagulasi vastuvõtvates kogukondades juba kasutusel teatud vormis saabumiseelsed meetmed.
Many Member States also need to make additional efforts to meet their respective national targets under the Renewable Energy Directive, and recent evolutions such as for instance retroactive changes to support schemes is causing concern as to whether the overall EU target will be met.
Paljud liikmesriigid peavad samuti võtma täiendavaid meetmeid oma taastuvenergia direktiivi kohaste riiklike eesmärkide saavutamiseks ning hiljutised arengud – näiteks tagasiulatuvate muudatuste tegemine toetuskavades – annavad põhjust kahelda selles, kas ELi üldeesmärk suudetakse saavutada.
Many Member States also provide useful practical guidance on their anti-discrimination laws covering workplace situations.
Paljud liikmesriigid avaldavad diskrimineerimisvastaseid seadusi käsitlevaid kasulikke praktilisi suuniseid, mis hõlmavad ka töökohtadel valitsevat olukorda25.
Many Member States also regulate details of the access right in sector-specific legislation (such as the Police Acts).
Paljud liikmesriigid reguleerivad andmetega tutvumise õiguse üksikasju ka valdkondlike õigusaktidega (nt politseiseadused).
Many Member States and civil society organizations have used the European Year as an opportunity to develop new initiatives or strengthen their existing ones.
Paljud liikmesriigid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid on kasutanud Euroopa aastat võimalusena käivitada uusi algatusi või tugevdada olemasolevaid.
Many Member States and European agency users have demonstrated the operational usefulness of SAT-AIS data through real cases to the extent that nowadays they very much base their daily operations on the use of SAT-AIS data.
Paljud liikmesriigid ja Euroopa ametid on tõestanud SAT-AIS andmete kasulikkust operatiivtöös reaalsete juhtumitega selliselt, et nüüd tuginevad nad oma igapäevases tegevuses suuresti SAT-AIS andmete kasutamisele.
Many Member States and many European regions now have economic and social councils (or similar bodies) which should be engaged so that, in conjunction with the social partners and other civil society organisations, they play an active role in the systems for consultation and governance with regard to territorial affairs.
Paljudes liikmesriikides ja Euroopa piirkondades on olemas majandus- ja sotsiaalnõukogud (või sarnased organid), keda tuleb ärgitada koos sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega aktiivselt osalema territoriaalküsimuste valdkonna nõuande- ja valitsemismehhanismides.
Many Member States and regions face difficulties in completing the transition to more competitive activities, and there are still considerable disparities in employment, social inclusion, levels of health, and the availability and accessibility of education.
Paljudel liikmesriikidel ja piirkondadel on raskusi konkurentsivõimelisematele tegevustele üleminekuga ning jätkuvalt on suuri erinevusi tööhõives, sotsiaalses kaasatuses ja haridusele juurdepääsus.
Many Member States appear to have found it difficult to establish comprehensive directories and directory enquiry services including both the fixed and mobile subscribers who have consented to be listed.
Paljud liikmesriigid ei ole ikka veel suutnud sisse seada üleriigilisi telefonikatalooge ja numbriinfoteenuseid, mis hõlmaksid kõiki tavatelefoni- ja mobiiltelefoniabonente, kes on oma numbri avaldamiseks nõusoleku andnud.