natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a context the request of the European Parliament, regarding the introduction of a code of conduct for advertising of food high in fat or sugars aimed at children during the debate on a modification of the "Audiovisual Media Services" (AVMS)11 Directive, has to be underlined.
Sellega seoses tuleb eriti rõhutada audiovisuaalmeediateenuste direktiivi muudatuste arutelu käigus esitatud Euroopa Parlamendi nõudmist kehtestada eeskirjad, mis reguleerivad kõrge rasva- ja suhkrusisaldusega toiduainete reklaamimist lastele.
In such a context, abruptly abandoning this position and asserting the direct opposite would appear to be a dubious move, not least in view of maintaining the Committee's credibility.
Seetõttu ei tohiks (ka komitee usutavust silmas pidades) nimetatud seisukohast kohe lahti öelda ja väita hoopis vastupidist.
In such a context, could the aspects concerning activation and access to the labour market be the subject of negotiation between the social partners?
Kas sellises kontekstis võiksid aktiveerimist käsitlevad aspektid ja juurdepääs tööturule olla sotsiaalpartnerite vaheliste läbirääkimiste teemaks?
In such a context, interaction between speakers of different languages has increased steadily over recent years, because of increasing intra-European mobility; migration flows from third countries and globalisation.
Liikuvuse suurenedes Euroopas on eri keelt kõnelevate inimeste kokkupuuted muutunud üha sagedasemaks; lisandunud on ränne kolmandatest riikidest ja üleilmastumine.
In such a context, the EU should define an approach combining non-proliferation and international cooperation and assistance
Selles kontekstis peaks EL määratlema lähenemisviisi, milles on ühendatud leviku tõkestamine ning rahvusvaheline koostöö ja abi.
In such a context, the euro area risks a self-sustaining spiral of diminished expectations, low investment and low productivity growth.11 Coordinated action to mobilise resources for public and private investment and support the demand recovery could break such a vicious circle.
Sellises olukorras võib euroala sattuda nõiaringi, kus negatiivsed eeldused, vähene investeerimine ja madal tootlikkuse kasv kutsuvad üksteist esile.11 Koordineeritud meetmed avaliku ja erasektori investeeringute kaasamiseks ja nõudluse elavdamiseks võiksid aidata sellest nõiaringist välja tulla.
In such a context, the shared values, such as freedom, fairness, tolerance and solidarity, which hold our societies together, become more important than ever.
Sellises kontekstis muutuvad ühised väärtused, nagu vabadus, õiglus, sallivus ja solidaarsus, mis hoiavad meie ühiskonda koos, aina olulisemaks.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail.
Niisuguses kriitilises olukorras võib elektri tootmine gaasist kujuneda kiireks lahenduseks, mis viib elektrihindade märkimisväärse tõusuni, samuti gaasiimpordi kasvuni koos kõigi mõeldavate materiaalsete ja poliitiliste riskidega, mis kaasnevad ülemäärase sõltumisega primaarenergiaallikatest.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail."
Niisuguses kriitilises olukorras võib elektri tootmine gaasist kujuneda kiireks lahenduseks, mis viib elektrihindade märkimisväärse tõusuni, samuti gaasiimpordi kasvuni koos kõigi mõeldavate materiaalsete ja poliitiliste riskidega, mis kaasnevad ülemäärase sõltumisega primaarenergiaallikatest.”
In such a globalised world, Europe needs to be competitive to secure economic growth and more and better jobs, in order to achieve an overall sustainable development.
Sellise üleilmastumise taustal peab Euroopa püsima konkurentsivõimelisena, et kiirendada majanduskasvu ning luua uusi ja paremaid töökohti ja kokkuvõttes tagada arengu üldine jätkusuutlikkus.
In such a higher mode of operation the Panel is also of the opinion that the JRC has the right knowledge base and skills to intervene in a proactive way in relevant policy processes.
Hindamiskomisjon leiab, et Teadusuuringute Ühiskeskusel on olemas teadmised ja oskused, mis võimaldavad proaktiivset sekkumist poliitikakujundamisse.
In such a market, negative effects are more likely than in more dynamic markets.
Sellistel turgudel on vertikaalsete piirangute negatiivne mõju konkurentsile tõenäolisem kui dünaamilisematel turgudel.
In such a new context, 'proofs of origin' would be replaced by 'declarations' and 'statements' on origin, to be either accepted or challenged.
Niisugustes uutes tingimustes asendavad päritolutõendeid päritoludeklaratsioonid ja -avaldused, mis kas loetakse vastuvõetavaks või vaidlustatakse.
In such a scenario the risks of a collusive outcome would not be high and the criteria of Article 101(3) may be fulfilled, provided that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition of the agreement.
Sel juhul ei oleks kokkumänguoht suur ja kokkuleppe vastaks artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele, tingimusel et tõhususe suurenemine kandub tarbijatele üle sellisel määral, mis kaalub üles kokkuleppe piirava mõju konkurentsile.
In such a scenario, energy-intensive industries would not need to bear the extra costs related to CCS deployment, which would otherwise rise to more than € 10 billion annually in the last decade.
Sellise stsenaariumi kohaselt ei pea energiamahukad tööstusharud kandma süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kasutuselevõtuga seotud lisakulusid, mis ulatuvad viimasel kümnendil iga-aastaselt rohkem kui 10 miljardi euroni.
In such a scenario, the consumer will be the ultimate beneficiary, since ex ante competition would prevent an artificially high ex post price from being charged.
Sellise stsenaariumi korral saab kokkuvõttes kasu tarbija, kuna eelnev konkurents välistab kunstlikult kõrge järelhinna.
In such a scenario, the provision of telephone service as an access service would become ubiquitous, and the focus of universal service could evolve towards the provision of an affordable broadband access link.
Sellise arengu korral muutuks telefonsideteenuse kui juurdepääsuteenuse pakkumine üldlevinuks ja universaalteenuse keskpunkt nihkuks vastuvõetava hinnaga lairiba juurdepääsuliinide pakkumise suunas.
In such a scenario, the R&D is often carried out by specialised companies, research institutes or academic bodies, which are not active in the exploitation of the results.
Sellisel juhul teostavad teadus- ja arendustegevust sageli spetsialiseerunud äriühingud, uurimisinstituudid või akadeemilised asutused, kes tulemusi aktiivselt ei kasuta.
In such a setting mobility has a strong influence on the personal development, social inclusion, active citizenship and employability of young people.
Liikuvus mõjutab tugevasti isiklikku arengut, sotsiaalset kaasatust, kodanikuaktiivsust ja noorte tööalast konkurentsivõimet.
In such a situation he should be able to continue with his insurance by adjusting the premium or the coverage of the policy.
Sellisel juhul peaks ta saama oma kindlustuslepingut jätkata, muutes kindlustusmakset või lepingu katet.
In such a situation no potential competitors would be able to challenge Company B's monopoly position in the future.
Sellises olukorras ei suuda ükski võimalik konkurent edaspidi äriühingu B monopoliseisundit ohustada.
In such a situation three possible solutions may be singled out: the aim of the first would be to provide for the regularisation of incorrect documents, that of the second to avert any danger where it is found that there has been an outbreak of an epizootic disease, any new serious and contagious disease or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health, while the third would arise where the goods do not satisfy the requirements laid down for reasons other than those referred to above.
Kõnesolevas olukorras on võimalik valida kolme lahenduse vahel: esimese eesmärgiks oleks anda võimalus muuta puudulikud dokumendid korrektseks, teise eesmärgiks on vältida episootilise haiguse puhangu korral uusi raskeid ja nakkavaid haigusi või muid põhjusi, mis võivad tõenäoliselt tõsiselt ohustada loomade ja inimeste tervist, kusjuures kolmandat kasutatakse, kui kaubad ei vasta nõuetele, mis on sätestatud muudel kui eespool osutatud põhjustel.
In such a situation, a Member State would indeed be held liable irrespective of its 'regular' contributing key, should another Member State be unable to honour its financial commitments.
Sel juhul peaksid liikmesriigid sõltumata tavapärastest jaotamispõhimõtetest tõepoolest võtma enda kanda teise liikmesriigi kohustused, kui kõnealune liikmesriik ei suuda neid enam täita.
In such a situation, an essential condition for electricity markets sending the right price signals for investment in adequate capacity is to allow prices to reflect scarcity during demand peaks, and for investors to have confidence in this translating into long-term price signals.
Selleks et elektriturg saadaks õigeid hinnasignaale piisavas mahus investeeringute ligimeelitamiseks, on sellise olukorra puhul oluline tagada, et hind kajastaks nõudluse kasvu korral pakkumise ebapiisavust, ja anda investoritele kindel teadmine, et tegemist on pikaajalise hinnasignaaliga.
In such a situation, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the temporary reintroduction of some internal border controls might be considered as a last resort.
Kui selline olukord kujutab endast tõsist ohtu avalikule korrale või sisejulgeolekule Euroopa Liidu või liikmesriigi tasandil, võib viimase abinõuna kaaluda piirikontrolli taastamist mõningatel sisepiiridel.
In such a situation, certain regulatory provisions presently in force should be adapted in order to accelerate the implementation of investment projects and the making available of Community financial resources for the benefit of the Member States and the regions of the European Union.
Selles kontekstis tuleks kohandada teatavaid kehtivaid õigusnorme, et kiirendada investeerimisprojektide elluviimist ja ühenduse assigneeringute kasutamist ELi liikmesriikide ja piirkondade majanduse hüvanguks.
In such a situation, inspectors shall in no case stay longer on board the fishing vessel than the time required to complete the inspection.
Sellises olukorras ei jää inspektorid laeva pardale mingil juhul kauemaks, kui neil on kontrolli lõpetamiseks vaja.
In such a situation, one of the supervisors involved should be able to raise the issue with the competent ESA.
Sellises olukorras peaks ühel asjaomastest järelevalveasutustest olema võimalus edastada küsimus Euroopa pädevale järelevalveasutusele.
In such a situation, Qs/Qp would correspond to the ratio between the market price of the secondary material (Qs) and the market price of the primary material (Qp).
Nii oleks Qs/Qp teisese materjali (Qs) turuhinna ja esmase materjali (Qp) turuhinna suhtarv.
In such a situation, the Commission considers that SEP holders should not have recourse to injunctions, which generally involve a prohibition to sell the product infringing the patent.
Komisjon leiab, et standardipõhiste patentide omanikel ei tohiks olla sellises olukorras õigust kohtu ettekirjutustele, mis üldjuhul sisaldavad keeldu müüa toodet, mille puhul on patenti rikutud.
In such a situation, the manufacturer may prefer to agree to RPM, so as to help it to commit not to lower the price for subsequent distributors and to reduce the pressure on its own margin.
Sellises olukorras võib tootja eelistada kokku leppida edasimüügihindade kujundamises, et vähendada survet oma marginaalile ja aidata järgnevate turustajate hinda siiski mitte alandada.
In such a situation, the Member State could still allow the reference period to be extended to 12 months by collective agreement, but reference periods set by other means, such as national law, could not exceed 6 months.
Niisuguses olukorras võiks liikmesriik lubada siiski võrdlusperioodi 12 kuuni pikendada kollektiivlepinguga, kuid muude vahenditega, nagu näiteks riikliku õigusega kehtestatud võrdlusperioodid ei tohiks ületada 6 kuud.
In such a situation, the restriction of competition is not attributable, as Article 101 implicitly requires, to the autonomous conduct of the companies and they are shielded from all the consequences of an infringement of that article24.
Sellises olukorras on asjaomased ettevõtjad kaitstud artikli 101 rikkumise kõigi tagajärgede eest, kuivõrd artikkel 101 nõuab, et vajalik on äriühingu iseseisev käitumine24.
In such a situation, unlike for employed persons, the transfer of the responsibility for the payment of unemployment benefits from the Member State of last activity to the Member State of residence is not possible as the legislation of the latter Member State does not provide for unemployment benefits for self-employed persons.
Erinevalt samas olukorras olevatest töötajatest, ei ole sellisel juhul võimalik vastutust töötushüvitise maksmise eest üle kanda sellelt liikmesriigilt, kus isik viimasena tegutses, tema elukohajärgsele liikmesriigile, kuna viimase liikmesriigi õigusaktid ei näe ette töötushüvitist füüsilisest isikust ettevõtjatele.
In such a situation, where the supervisory authority considers that the risk profile of the ultimate participating undertaking at national level deviates significantly from the internal model approved at Community level, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that supervisory authority may decide to impose a capital add-on to the group Solvency Capital Requirement of that undertaking resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, to require that undertaking to calculate its group Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Kui järelevalveasutus leiab, et riiklikul tasandil lõpliku osaleva ettevõtja riskiprofiil erineb oluliselt ühenduse tasandil heakskiidetud sisemudelist, ja kui kõnealune ettevõtja ei lahenda järelevalveasutuse tõstatatud probleemi, võib kõnealune järelevalveasutus kehtestada kõnealuse ettevõtja konsolideerimisgrupi solventsuskapitalinõude suhtes lisakapitali nõude, mis on tingitud sellise mudeli kohaldamiset, või erandlikel asjaoludel, kui selline lisakapitali nõue ei ole asjakohane, nõuda, et ettevõtja arvutaks konsolideerimisgrupi solventsuskapitalinõude standardvalemi alusel.
In such a system, if BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies an NRA proposes, the Commission could require the NRA to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify the market analysis.
Sellise süsteemi puhul saaks komisjon juhul, kui BEREC ja komisjon on riigi reguleeriva asutuse esitatud kavandatud parandusmeetmete suhtes üksmeelel, nõuda riigi reguleerivalt asutuselt, et see muudaks kavandatud meedet või võtaks selle tagasi, ja vajaduse korral teavitada uuesti turuanalüüsist.
in such a way that the access to the results generated by the scientific research cannot be enjoyed on a preferential basis by an undertaking exercising a decisive influence upon such organisation;
nii, et juurdepääsu teadusuuringute abil saadud tulemustele ei saa soodustingimustel ettevõtja, kellel on otsustav mõju sellise organisatsiooni üle;
In such a way, effectiveness of enforcement can be ensured.
Sel moel saab tagada jõustamise tulemuslikkuse.
In such a way, it will ensure a smooth launch and help the ERC establish the degree of autonomy and visibility, accountability and transparency that will determine its credibility.
Nii tagatakse projektide kiire käivitamine ja aidatakse Euroopa teadunõukogul saavutada sellist sõltumatuse ja nähtavuse, vastutuse ja läbipaistvuse taset, mis kinnitab tema usaldusväärsust.
In such an Action Plan all types of cost-effective actions must be considered, including taxation, public subsidies, economic incentives, partnerships with industry, etc.
Kõnealuses tegevuskavas tuleb arvesse võtta kõiki kulutasuvate meetmete liike, sealhulgas maksustamist, riiklikke subsiidiume, majandusstiimuleid, partnerlussuhteid tööstusega jne.
In such an approach, there should be less of a need for multiple prescriptive technical measures regulations.
Sellise lähenemisviisi puhul ei oleks vaja nii paljusid ettekirjutavaid määrusi tehniliste meetmete valdkonnas.
In such an area without controls at internal borders, it is necessary to have a common response to situations seriously affecting the public policy or internal security of the European Union or of one or more Member States by allowing for the reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances, but without jeopardising the principle of the free movement of persons.
Sellise sisepiirikontrollita ala puhul tuleb olukorras, kus ELi või liikmesriigi avalikku korda või sisejulgeolekut ähvardab tõsine oht, reageerida ühiselt, võimaldades erandjuhtudel taaskehtestada kontrolli sisepiiridel, ilma et see kahjustaks isikute vaba liikumise põhimõtet.
In such an economy, the modes of both production and consumption would support the continued flourishing of individuals, communities and the natural world.
See on majandus, kus ühteaegu nii tootmis- kui ka tarbimisviisid toetavad üksikisikute, kogukondade ja looduskeskkonna püsivat heaolu.
In such an environment and in this approach there is no room for a policy of "picking the winners" as former Commissioner Liikanen rightly said.
Sellises keskkonnas ja selles lähenemises ei ole ruumi „võitjate valimisele” nagu endine volinik Liikanen õigustatult ütles.
In such an event, that Member State shall become the Member State responsible within the meaning of this Regulation and shall assume the obligations associated with that responsibility.
Sel juhul muutub see liikmesriik vastutavaks liikmesriigiks käesoleva määruse tähenduses ja võtab endale selle sellise vastutusega seotud kohustused.
In such an eventuality, it shall provide the Commission, at the Commission's request, with more detailed and more frequent information than provided for in Article 23.
Sellisel juhul esitab liikmesriik komisjonile viimase nõudmisel üksikasjalikuma ja sagedasema teabe, kui on sätestatud artiklis 23.
In such an examination, the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition shall be given special consideration.
Sellisel uurimisel pööratakse erilist tähelepanu vajadusele kaotada kahjustava dumpingu kaubandust moonutav mõju ja taastada tõhus konkurents.
In such an integrated electricity grid, operational planning and decision-making has to be coherent at every point in time.
Lõimitud elektrivõrgu puhul peavad kavandamine ja otsuste tegemine olema igal ajahetkel sidusad.
In such an oligopolistic market, there is a risk of collusion between the four market leaders.
Sellisel oligopoolsel turul on oht, et neli turuliidrit hakkavad omavahel konkurentsivastast koostööd tegema.
In such areas, other forms of capacity allocation could be used such as market exchanges of transit rights.
Sellistes piirkondades võiks kasutada muid jõudluse suurendamise meetodeid, näiteks transiidiõiguste vahetust turul.
In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
Sellistel aladel tuleks pestitsiidide kasutamist seetõttu võimalikult vähendada või võimaluse korral vältida.
In such areas, towns and cities would contribute to this method, with a view to gradually closing the development gap between rural and urban areas.
Seal annavad linnad meetodisse oma panuse, et aegamööda vähendada erinevusi maa- ja linnapiirkondade arengus.
In such case that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if requested by that air carrier within the time-limit referred to in Article 7(1).
Sellisel juhul annab see teenindusaegade sari asjaomasele lennuettevõtjale õiguse taotleda järgmise samaväärse sõiduplaani perioodi jooksul sama teenindusaegade sarja, kui kõnealune lennuettevõtja taotleb seda artikli 7 lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul.
In such case the competent authorities shall provide in the preventive action plan the calculation of the N-1 formula together with an explanation how the agreed arrangements fulfil this obligation.
Sel juhul näevad pädevad asutused ennetusmeetmete kavaga ette valemi N–1 alusel tehtava arvutuse ja selgitavad, kuidas seda kohustust kokkulepitud korras täidetakse.
In such case the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
Sellisel juhul peaks tootja tegema patsiendile (ja/või ravikulu maksjale) kättesaadavaks kõik vajalikud dokumendid ning asjaomase seadme ohutuse ja tõhususega seotud teabe.
In such case the Member State shall decide on the application at the latest within six months of the active substance being approved.
Sellisel juhul peab liikmesriik langetama taotluse kohta otsuse hiljemalt kuue kuu jooksul pärast toimeaine heakskiitmist.
In such case the time limits laid down in Articles 40, 44, 46 and 48 shall be suspended until the deadline has elapsed.
Sellisel juhul pikendatakse artiklites 40, 44, 46 ja 48 sätestatud tähtaegu kõnealuse ajavahemiku võrra.
In such case there is a public interest in applying resolution tools.
Sellisel juhul on olemas avalik huvi, et rakendataks kriisilahendusvahendeid.
In such case they need not apply the foregoing paragraphs.
Sel juhul ei pea neis Ö liikmesriikides Õ kohaldama eelnevaid lõikeid.
In such case they shall lay down the appropriate forms of co-operation between that body and the financial intelligence unit.
Sellisel juhul näevad nad ette sobivad koostöö vormid selle organi ja rahapesu andmebüroo vahel.
In such case, , the legal landscape after the repeal of Regulation 954/79 would be as follows: EU Member States will not have to denounce the Code but they will no longer be able to apply it on trades to and from the EU.
Sellisel juhul näeks määruse (EMÜ) nr 954/79 kehtetuks tunnistamise järgne õigusmaastik välja järgmine: ELi liikmesriigid ei pea juhendit denonsseerima, kuid nad ei saa seda enam rakendada Euroopa Liitu ja Euroopa Liidust välja suunduvatele liinidele.
In such case, , the legal landscape after the repeal of Regulation 954/79 would be as follows: EU Member States will not have to denounce the Code but they will no longer be able to apply it on trades to and from the EU.
Sellisel juhul näeks määruse nr 954/79 kehtetuks tunnistamise järgne õigusmaastik välja järgmine: ELi liikmesriigid ei pea juhendit denonsseerima, kuid nad ei saa seda enam rakendada Euroopa Liitu ja Euroopa Liidust välja suunduvatele liinidele.
In such case, action programmes and measures and non-substantial amendments thereto shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month of their adoption.
Sellisel juhul teavitatakse Euroopa Parlamenti ja nõukogu tegevusprogrammidest ja meetmetest ning nende mitteolulistest muudatustest ühe kuu jooksul alates nende vastuvõtmisest.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and the Council within one month.
Sellised kohandused tehakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks ühe kuu jooksul.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month.
Sel juhul teatatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule kohandamistest ühe kuu jooksul.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month.
Sellised kohandused tehakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks ühe kuu jooksul.