natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitor and follow up the action taken, in particular by updating the guidance material and, after the assessment and evaluation of this action carried out in cooperation with the Member States, report, four years after the adoption of this Recommendation, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review and adaptation of this Recommendation.
jälgida meetmeid, mida liikmesriigid on võtnud soovituse rakendamiseks, eelkõige juhiste ajakohastamiseks, ning pärast nelja aasta möödumist soovituse vastuvõtmisest esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanne omandatud kogemuste ja tulevikunägemuste kohta, kaasa arvatud vajaduse korral ettepanek käesolev soovitus läbi vaadata.
monitor and follow-up financial and scientific aspects of projects having concluded a grant agreement with the FCH Joint Undertaking;
jälgida ja kontrollida pärast ühisettevõttega toetuslepingu sõlmimist projektide finants- ja teadusaspekte;
monitor and promote gender mainstreaming and specific measures in the ENP, EU external relations and development policies, at policy dialogue and programming levels (Country Strategic Papers and Poverty Reduction Strategic Papers).
teostab järelevalvet soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise ja erimeetmete üle ning edendab neid EL välissuhetes ja arengupoliitikas, poliitilises dialoogis ja programmide koostamisel eri tasanditel (riikide strateegilised tegevusprogrammid ja vaesuse vähendamise strateegilised tegevusprogrammid).
monitor and promote gender mainstreaming in particular in:
jälgib ja edendab soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist, eelkõige järgmistesse valdkondadesse ja programmidesse:
Monitor and publish progress and consider the need for common EU guidance, including legislative action.
Jälgida arengut ja avaldada selle kohta teavet ning kaaluda vajadust ühiste ELi suuniste, sealhulgas seadusandlike meetmete järele.
monitor and raise awareness on the transposition, implementation and effective enforcement of the Community acquis on gender equality in the acceding, candidate and potential candidate countries, including in the programming of pre-accession aid and in accession negotiations
teostab järelevalvet ühenduse soolise võrdõiguslikkuse alase õigustiku ülevõtmise, rakendamise ja tõhusa täitmise tagamise üle ja teeb teavitustööd ühinejariikides, kandidaatriikides ja võimalikes kandidaatriikides, sealhulgas ühinemiseelse abi programmide koostamisel ja ühinemisläbirääkimistel
monitor and reduce the impact of computer-driven and algorithm-based trading methods.
kontrollida ja vähendada automaatse ja algoritmkauplemise meetodi mõju.
Monitor and report on negotiations with Croatia and Turkey, and possibly with the former Yugoslav Republic of Macedonia following the opinion on its membership request.
jälgida ja kommenteerida Horvaatia ja Türgiga peetavaid läbirääkimisi; võimalik, et ka läbirääkimisi endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga, kui on esitatud arvamus tema ühinemistaotluse kohta;
Monitor and report on progress
Jälgida tegevusprotsessi ja sellest aru anda
Monitor and report on the application of the EU Generalised Scheme of Preferences.
ELi üldise soodustuste süsteemi rakendamise järelevalve ja aruandlus.
Monitor and review specific results on capacity development and integrate them into policy dialogue where appropriate.
Suutlikkuse arendamise konkreetsete tulemuste kontroll ja läbivaatamine ning vajaduse korral nende integreerimine poliitilisse dialoogi.
monitor and set targets for the adoption level of e-invoicing.
seada e-arvete kasutuselevõtu taseme eesmärgid ja jälgida nende täitmist.
monitor and strengthen gender mainstreaming in particular in:
teostab järelevalvet soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise üle ja tugevdab seda eelkõige:
Monitor and support adherence to the Copenhagen criteria for accession to the EU in the field of equal treatment between women and men, and assist Western Balkan countries and Turkey with the transposition and enforcement of legislation.
Jälgima ja toetama ELiga liitumise Kopenhaageni kriteeriumide täitmist meeste ja naiste võrdse kohtlemise vallas ning aitama Lääne-Balkani riikidel ja Türgil õigusakte üle võtta ja jõustada.
Monitor and support national research and innovation policy developments through the new Lisbon partnership for growth and jobs
jälgib ja toetab teadus- ja innovatsioonipoliitika siseriiklikku arengut uue Lissaboni kasvu ja töökohtade partnerluse kaudu
Monitor annual reports on control
Iga-aastaste kontrolliaruannete seire
Monitor banks' liquidity position and potential capital shortfalls, including by on-site thematic inspections and stress-testing.
Jälgida pankade likviidsuspositsiooni ja võimalikke kapitai puudujääke, sealhulgas teostades kohapealseid temaatilisi kontrolle ja stressitestimist.
Monitor banks' performance against the mortgage arrears restructuring targets.
Jälgida pankade tegevuse tulemuslikkust hüpoteeklaenuvõlgade restruktureerimise eesmärgi suhtes.
Monitor carefully regulatory developments
Reguleerimise arengu hoolikas järelevalve
monitor citizens’ language skills through the Language Indicators and Eurobarometer surveys
kodanike keeleoskuse taset jälgitakse keeleoskuse näitajate ja Eurobaromeetri uuringute abil
monitor closely whether the need to protect soil is adequately taken into account in the Rural Development Plans for 2007-2013, and thereafter,
kontrollib seda, kas aastate 2007–2013 kohta koostatud maaelu arengukavades võetakse mulla kaitsmise vajadust piisavalt arvesse ja seepärast;
monitor compliance by fishing vessels and traps with this Regulation;
jälgida laevade ja mõrdade vastavust käesolevale määrusele;
monitor educational and training pathways leading to employment,
jälgida tööhõiveni viivaid haridus- ja koolitusteid;
monitor effective compliance with competition rules, verifying “existing monopoly positions and further industry consolidation intervening when necessary”.
jälgida tegelikku vastavust konkurentsireeglitele, kontrollides “olemasolevaid monopoolseid seisundeid ja edasist tööstusharu konsolideerumist, vajadusel sekkudes”.
monitor EU industry’s voluntary initiatives aimed at resource sustainability.
jälgida ELi tööstuse vabatahtlikke algatusi ressursside jätkusuutliku kasutamise valdkonnas.
monitor financial reporting process and submit recommendations or proposals to ensure its integrity;
jälgima finantsaruandluse protsessi ning esitama soovitusi või ettepanekuid, et tagada selle usaldusväärsus;
monitor for market abuses or dominant operators that frustrate correct price setting.
jälgida turul esinevaid kuritarvitamisi või valitsevaid ettevõtjaid, kes rikuvad õiget hinnakujundust.
Monitor health and safety rules in ports.
Tervishoiu- ja ohutuseeskirjade täitmise kontroll sadamates.
monitor impacts on household water and effects of pollution,
jälgida mõjusid majapidamisveele ja saastumise tagajärgi;
monitor implementation and enforcement of EU gender equality legislation
teostab järelevalvet EL soolise võrdõiguslikkuse alaste õigusaktide rakendamise ja täitmise tagamise üle
monitor implementation of this legislation;
jälgida kõnealuste õigusaktide rakendamist;
Monitor its impact, including on the costs of legal services.
Jälgida eespool nimetatu mõju, muu hulgas õigusteenuste kuludele.
monitor labour market trends and policies,
jälgivad tööturu suundumusi ja -poliitikat;
Monitor large scale pilots of interoperable eIDMs in cross-border services and implementing commonly agreed specifications.
Jälgib laiaulatuslikke katseprojekte, milles kasutatakse koostalitusvõimelisi eIDM-süsteeme seoses piiriüleste teenustega ja ühiselt heakskiidetud spetsifikatsioonide rakendamisega.
Monitor lizards
Varaanlased
monitor Member States’ tax legislation and systematically request Member States to rectify any incompatibilities with EU law within a certain deadline.
jälgida liikmesriikide maksuõigust ja korrapäraselt nõuda, et liikmesriigid parandaksid ELi õigusega vastuolus olevad sätted teatavaks tähtajaks;
Monitor multiannual plans on control.
Mitmeaastaste kontrollikavade seire
Monitor progress and inform the Commission, including in view of the Commission's annual reports.
jälgivad edusamme ja edastavad komisjonile teavet, kaasa arvatud komisjoni aastaaruannete jaoks.
monitor progress at national and EU levels and report annually based on agreed indicators29;
jälgivad edasiminekut riigi ja ELi tasemel ja esitavad igal aastal ettekande, toetudes kokkulepitud näitajatele29;
Monitor progress by issuing yearly progress reports on the implementation of the trade aspects, drawing, as appropriate, on inputs from stakeholders
Jälgida toimuvat, avaldades igal aastal kaubandusaspekte käsitleva arenguaruande, mis põhineb (kui vaja) sidusrühmadelt saadud asjaomasel teabel.
monitor progress in gender equality and provide orientation on gender mainstreaming through its annual Report on equality between women and men and follow up the implementation of the Roadmap through its annual Work programme
jälgib soolise võrdõiguslikkuse alal saavutatud edu, suunab naiste ja meeste võrdõiguslikkuse kohta koostatud aastaaruande kaudu soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist ning teeb oma iga-aastase tööprogrammi kaudu järelkontrolli juhiste elluviimise üle
Monitor progress towards the aim of 40% of members of one sex in committees and expert groups established by the Commission20.
Jälgima, kuidas saavutatakse eesmärki, mille kohaselt peaks komisjoni moodustavates komiteede ja eksperdirühmades 40 % liikmetest olema samast soost20.
Monitor progress using Innovation Union Scoreboard
Edusammude jälgimine innovaatilise liidu tulemustabeli abil
monitor public and private financing and have the responsibility to propose to the Governing Board any corrective action necessary to maintain the 50/50 funding balance;
jälgida avaliku ja erasektori poolset rahastamist ning teha vajadusel juhatusele ettepanek korrigeerimismeetmeteks, mis on vajalikud 50/50 rahastamistasakaalu säilitamiseks;
monitor quality of operations and evaluate implementation and achievements and make recommendations for corrective or future actions.
teostab seiret toimingute kvaliteedi üle, hindab rakendamist ja saavutusi ning teeb ettepanekuid paranduslike või tulevaste meetmete kohta.
Monitor quality of operations and evaluate programme implementation and achievements and make recommendations for corrective or future actions.
jälgida tegevuse kvaliteeti ning hinnata programmi rakendamist ja saavutusi ning teha soovitusi parandus-ja tulevikumeetmete kohta.
Monitor quota of finally rejected HRSD requests due to security reasons.
Julgeolekukaalutlustel lõplikult tagasilükatud kõrgresolutsiooniga satelliitandmeid käsitlevate taotluste suhtarvu seire.
monitor re-naturalisation process after site-closure,
jälgida loodusliku taastamise protsessi pärast kaevanduse sulgemist;
monitor relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies and commercial practices;
jälgib isikuandmete kaitsmise valdkonnas toimuvaid muudatusi, eelkõige info- ja sidetehnoloogia ja kaubandustavade arengut;
monitor restructuring activities to ensure their compliance with EU legislation, in particular concerning state aid; and
jälgida restruktureerimistegevust, tagades siseturul ELi õigusnormidest ja eelkõige riigiabi alastest õigusnormidest kinnipidamise;
Monitor social inclusion and the participation of third country nationals migrants in society from a fundamental rights perspective
Jälgida kolmandate riikide kodanikest rändajate sotsiaalset kaasatust ja osalemist ühiskonnas põhiõiguste seisukohast.
monitor sustainable competitiveness, including EU industry’s voluntary initiatives aimed at resource sustainability;
jälgida jätkusuutliku konkurentsivõime arengut, sealhulgas ELi tööstuse vabatahtlikke algatusi ressursside jätkusuutliku kasutamise valdkonnas;
Monitor the 25% target for women in top level decision-making positions in research.
Jälgima, kuidas saavutatakse eesmärki, mille kohaselt peaksid naised täima 25 % avaliku sektori teadustegevuse juhtivatest ametikohtadest.
monitor the action taken by the Member States in response to this Recommendation and report, three years after its adoption, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a review of this Recommendation.
Jälgida meetmeid, mida liikmesriigid on võtnud soovituse rakendamiseks ning pärast kolme aasta möödumist soovituse vastuvõtmisest esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanne omandatud kogemuste ja tulevikunägemuste kohta, kaasa arvatud vajaduse korral ettepanek käesolev soovitus läbi vaadata.
Monitor the action taken in response to this Recommendation and report, five years after its adoption, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review of this Recommendation.
jälgida käesoleva soovituse järel võetud meetmeid ning esitada viis aastat pärast soovituse vastuvõtmist Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanne saadud kogemuste ja tulevaste mõjude kohta ning vajaduse korral vaadata soovitus uuesti läbi.
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in defining a list of necessary technical and market rules to draft and approve technical and market guidelines and codes;
jälgida Euroopa võrguettevõtjate ameti (ENTSO) tegevust ja abistada koos turu alalise ekspertrühmaga Euroopa Komisjoni vajalike tehniliste ja turueeskirjade kindlakstegemisel, et koostada ja heaks kiita tehnilised ja turusuunised ning reeglid;
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in drawing up a list of necessary rules to draft and approve technical and market guidelines and codes;
jälgida Euroopa võrguettevõtjate ameti (ENTSO) tegevust ja abistada koos turu alalise ekspertrühmaga Euroopa Komisjoni vajalike tehniliste ja turueeskirjade kindlakstegemisel, et koostada ja heaks kiita suunised ning reeglid;
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in drawing up a list of technical and market rules needed for drafting and approving guidelines and codes;
jälgida Euroopa võrguettevõtjate ameti (ENTSO) tegevust ja abistada koos turu alalise ekspertrühmaga Euroopa Komisjoni vajalike tehniliste ja turueeskirjade kindlakstegemisel, et koostada ja heaks kiita suunised ning reeglid;
monitor the activity of electricity and gas transmission system operators;
jälgida elektri- ja gaasi põhivõrguettevõtjate tegevust;
monitor the applicable legal requirements and take measures to ensure the safety of life;
jälgima kohaldatavaid õigusnõuded ja võtma meetmeid elude ohutuse tagamiseks;
Monitor the commitments made by European enterprises with more than 1.000 employees to take account of internationally recognised CSR principles and guidelines, and take account of the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility in its own operations.
jälgida, kuidas üle 1000 töötajaga Euroopa ettevõtted täidavad enda võetud kohustust võtta oma tegevuses arvesse rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtteid ja suuniseid ettevõtja sotsiaalse vastutuse alal ning samuti sotsiaalse vastutuse ISO 26000 näidisstandardit.
Monitor the correct implementation of EU equal treatment laws with a particular focus on Directives 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Jälgima võrdset kohtlemist käsitlevate ELi õigusaktide nõuetekohast rakendamist, pöörates erilist tähelepanu direktiividele 2004/113/EÜ ja 2006/54/EÜ.
monitor the correct implementation of the operating plan;
kontrollida tegevuskava nõuetekohast rakendamist;
monitor the data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance.
jälgivad andmebaasis Eudravigilance sisalduvaid andmeid, et kindlaks teha, kas on tekkinud uusi või muutunud riske või kas on muutusi ravimi riski ja kasulikkuse vahekorras.
monitor the development of guidelines and procedures
jälgiks suuniste ja menetluste väljatöötamist,
monitor the development of the e-invoicing market and the e-invoicing adoption level in industry and services sectors across Member States
jälgida e-arvete turu arengut ning e-arvete kasutuselevõtu taset tööstus- ja teenustesektoris kõigis liikmesriikides;
monitor the effective compliance with competition rules, verifying “existing monopoly positions and further industry consolidation intervening when necessary”.
jälgida tegelikku vastavust konkurentsireeglitele, kontrollides “olemasolevaid monopoolseid positsioone ja edasist tööstusharu konsolideerumist, vajadusel sekkudes”.
Monitor the effective functioning of the recently strengthened national fiscal frameworks.
Jälgida hiljuti tugevdatud riiklike eelarveraamistike tegelikku toimimist.
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
teha järelevalvet käesolevas lõikes osutatud turvameetmete tõhususe üle ja võtta seoses sisejärelevalvega vajalikke korralduslikke meetmeid käesoleva määrusega kooskõla tagamiseks (sisekontroll).
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation.
kontrollida käesolevas lõikes osutatud turvameetmete tõhusust ja võtta sisekontrolliga seoses vajalikke korralduslikke meetmeid, et tagada kooskõla käesoleva määrusega.
monitor the effectiveness of the undertaking's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
jälgima ettevõtja sisekontrolli tulemuslikkust, vajaduse korral siseauditi ja riskijuhtimise süsteemide tulemuslikkust;
Monitor the effects of the social housing reforms in terms of accessibility and affordability for low-income households.
Jälgida, kuidas sotsiaalelamusektori reformid mõjutavad sotsiaaleluasemete ligipääsetavust ja taskukohasust madala sissetulekuga leibkondade jaoks.
monitor the entire discharge or transhipment and cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped;
jälgivad kogu maha- või ümberlaadimist ja teevad ristkontrolli, võrreldes lossimise eelteates osutatud kalakoguseid ja lossitud või ümberlaaditud kalakoguseid liikide kaupa;
Monitor the EU's overall aid to health and how it is distributed.
Kontrollitakse kogu abi, mis EL annab tervishoiule, samuti selle jaotamist.
monitor the evolution of IoT;
jälgida asjade Interneti arengut;
Monitor the extent to which gender has been taken into account in applying the non-discrimination directives.
Jälgima, kui suures ulatuses on soolist võrdõiguslikkust arvesse võetud mittediskrimineerimist käsitlevate direktiivide kohaldamisel.
monitor the follow-up to Member States’ policies in this field under the Strategy for Growth and Jobs, support it with comparable, up-to-date statistics and, if necessary, propose Recommendations to those countries where implementation is weak;
jälgib majanduskasvu ja tööhõive strateegia raames liikmesriikide kõnealuse valdkonna poliitika arengut, toetab seda võrreldava, ajakohase statistikaga ning teeb vajaduse korral ettepanekuid riikidele, kus rakendamine on nõrgal tasemel;
monitor the impact of biofuel demand on commodity and by-product prices, their availability for competing industries and the impact on food supply and prices, in the EU and in developing countries;
jälgib biokütuse nõudluse mõju hüviste ja kõrvalsaaduste hindadele ning nende kättesaadavust konkureerivatele tööstusharudele ja ka mõju toiduainetarnetele ja -hindadele ELis ja arengumaades;
Monitor the implementation and application of the directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (once in force);
jälgima liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise ühiseid nõudeid ja korda käsitleva direktiivi rakendamist ja kohaldamist pärast selle jõustumist;
monitor the implementation by EU Member States of Court of Justice rulings in the tax field and ensure that they are implemented also in Member States that were not the subject of the ruling;
jälgida, kuidas ELi liikmesriigid rakendavad Euroopa Kohtu otsuseid maksuvaldkonnas, ja tagada kõnealuste otsuste rakendamine ka liikmesriikides, kellele konkreetne otsus otseselt ei olnud suunatud;
Monitor the implementation in the Member States
Rakendamise järelevalve liikmesriikides
monitor the implementation of bureau decisions;
juhatuse vastuvõetud otsuste täideviimise jälgimine;
monitor the implementation of Directive 2009/33/EC;
jälgib direktiivi 2009/33/EÜ rakendamist;
Monitor the implementation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions and explore ways of facilitating the patenting system for SMEs.
biotehnoloogialeiutiste õiguskaitset käsitleva direktiivi 98/44/EÜ rakendamise kontrollimine ning võimaluste uurimine, kuidas lihtsustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks patendisüsteemi;
Monitor the implementation of recent reforms restricting access to early retirement.
Jälgida ennetähtaegselt pensionile jäämist piiravate äsjaste reformide elluviimist.
monitor the implementation of the programme
programmi rakendamise järelevalve
monitor the implementation of trade agreements in force;
jälgima kehtivate kaubanduslepingute rakendamist;
monitor the investment plans of transmission system operators and check they are mutually compatible;
jälgida edastusvõrguettevõtjate investeerimiskavasid ning kontrollida, kas need on omavahel ühilduvad;
Monitor the issue of unaccompanied minors who are asylum seekers, particularly in the most affected Member States.
jälgima varjupaigataotlejatest saatjata alaealiste olukorda eelkõige liikmesriikides, kus kõnealune probleem on kõige tõsisem.
Monitor the issues of critical raw materials to indentify priority actions, and will examine this with Members States and stakeholders.
jälgida esmatähtsate toorainetega seotud küsimusi, et teha kindlaks prioriteetsed meetmed, ning arutada neid liikmesriikide ja sidusrühmadega;
monitor the level and quality of training of national officials and national means of control.
jälgib riigiametnike koolituse ja riiklike kontrollimeetmete taset ja kvaliteeti.
monitor the main engines and auxiliary machinery and equipment;
jälgima peamasinaid ning abimehhanisme ja -seadmeid;
monitor the outcome of risk minimization measures contained in risk management systems and of conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a;
jälgivad riskijuhtimissüsteemides sisalduvate riskiminimeerimismeetmete ja artiklites 21a, 22 või 22a osutatud tingimuste ja nõuete tulemusi;
monitor the outcome of risk minimization measures which are contained in the risk management plan or which are laid down as conditions or requirements in the marketing authorisation pursuant to Articles 21a, 22 or 22a;
müügiloa omanik kontrollima, milliseid tulemusi on andnud riskijuhtimissüsteemides sisalduvad riskivähendamismeetmed ja müügiloas artiklite 21a, 22 ja 22a kohaselt sätestatud tingimused või nõuded;
monitor the overall functioning of the control of the Common Fisheries Policy control, including in individual Member States.
jälgib ühise kalanduspoliitika kontrollimise üldist toimimist, sealhulgas üksikutes liikmesriikides.
Monitor the pandemic influenza threat through gathering information and collaboration with European Agencies (e.g. EFSA) and nternational bodies (WHO, OIE, FAO) and communicate regularly about its risk monitoring activities;
Jälgida pidevalt pandeemilise gripi ohtu, kogudes teavet ja tehes koostööd Euroopa ametitega (nt EFSA) ja rahvusvaheliste organitega (WHO, OIE, Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon) ning teavitada korrapäraselt oma riskiseirealasest tegevusest.