natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for specific progress to materialise, early consultations on regulatory activity between the EU and US regulators shall be provided.
Selleks, et tagada konkreetse edu saavutamine, peavad ELi ja USA reguleerivad asutused konsulteerima regulatiivse tegevuse küsimuses juba varajases faasis.
In order for such a database to be really efficient it should be designed in a user friendly way with formats allowing for the information to be easily accessible and usable.
Et selline andmebaas oleks tõepoolest tõhus, peab see olema loodud eriti kasutajasõbralikul viisil ja vormingus, mis võimaldab teabele kergesti juurde pääseda ning on hõlpsasti kasutatav.
In order for such a database to be really efficient it should be designed in a user friendly way with formats allowing for the information to be easily accessible and usable.
Et selline andmebaas oleks tõepoolest tõhus, peab see olema loodud eriti kasutajasõbralikul viisil ja vormingus, mis võimaldab teabele kergesti ligi pääseda ning on hõlpsasti kasutatav.
In order for such a system to be fully effective, it is proposed to make the use of the codes by exporters a requirement in the new Regulation.
Süsteemi tõhusaks toimimiseks on uue määrusega kavas muuta koodide kasutamine kohustuslikuks.
In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
Et muud süsteemid kui GSM saaksid töötada GSM süsteemidega samas sagedusalas 900 MHz, tuleks muude tehnoloogialahenduste puhul rakendada tehnilisi kasutustingimusi kahjulike häirete vältimiseks.
In order for the Accession countries to be a part of the internal market for electricity and gas, a revision of the trans-European network (TEN) guidelines needs to be revised.
Et liituvad riigid oleksid elektri ja gaasi siseturu osaks, tuleb üle vaadata üleeuroopalise energiavõrgu (TEN) suuniste ümbertöötatud variant.
In order for the agreements to fully enter into force, they need to be ratified by the Ukrainian parliament and the European Parliament and by the parliaments of all the EU Member States.
Lepingute täielikuks jõustumiseks tuleb need ratifitseerida Ukraina parlamendis ja Euroopa Parlamendis ning kõigi ELi liikmesriikide parlamentides.
In order for the assistance and support to be effective, it is necessary that it is provided on an informed an consensual basis, guaranteeing that the victim agrees to for example actions to detect illnesses or other essential support measures.
Selleks et abi ja toetus oleksid tõhusad, on neid vaja pakkuda teadlikult ja konsensuse alusel, tagades, et ohver on nõus näiteks haiguste tuvastamise või muude oluliste tugimeetmetega.
In order for the authorities to gather all necessary information in view of identifying the Member State responsible and, if need be, in order to inform orally the applicant about the application of the Regulation, a provision on the organisation of a compulsory interview is inserted.
lisatakse kohustusliku vestluse korraldamist käsitlev säte, et asutused saaksid koguda kogu vastutava liikmesriigi määramiseks vajaliku teabe ja vajaduse korral suuliselt teavitada taotlejat määruse kohaldamisest.
In order for the block exemption to apply, the market share of the supplier on the market where it sells the contract products to the buyer, and the market share of the buyer on the market where it purchases the contract products, must each be 30 % or less.
Grupierandi määruse kohaldamiseks peab nii tarnija turuosa turul, kus ta müüb lepingujärgseid tooteid ostjale, kui ka ostja turuosa turul, kus ta ostab lepingujärgseid tooteid, olema 30 % või vähem.
In order for the block exemption to apply, the supplier’s and the buyer’s market share must each be 30 % or less.
Grupierandi kohaldamiseks ei tohi ei tarnija ega ostja turuosa olla üle 30 %.
In order for the case to be referred at the pre-notification stage, the notifying parties must make a reasoned submission to the Commission.
Asja teatamiseelses etapis üleandmiseks peavad teatist esitavad osalised tegema komisjonile põhjendatud esildise.
In order for the Commission and Member States to set and, if necessary, adjust communication objectives and measure progress in achieving them, bbboth qualitative and quantitative surveys will be carried out.
Komisjoni ja liikmesriikide poolseks kommunikatsiooni eesmärkide määramiseks, ja kui tarvis kohandamiseks, ning nende saavutamise progressi mõõtmiseks viiakse läbi nii kvalitatiivseid kui ka kvantitatiivseid uuringuid.
In order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority shall inform the Commission by mid-June of their intentions in this regard, so that a first discussion may already take place at this trilogue.
Et komisjonil oleks piisavalt aega eelarvepädevate institutsioonide kavandatud muudatuste teostatavust hinnata, uusi ettevalmistusmeetmeid/katseprojekte käivitada või käimasolevate kestust pikendada, teavitavad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid komisjoni juuni keskpaigaks oma asjaomastest kavatsustest, nii et esimesed arutelud saaksid toimuda juba nimetatud kolmepoolsel kohtumisel.
In order for the Commission to be able to carry out an assessment of the effects of this Recommendation four years after the publication of the Recommendation in the Official Journal, Member States should submit reports to the Commission three years after the publication of this Recommendation in the Official Journal on actions taken to implement the Recommendation.
Selleks et komisjonil oleks võimalik hinnata käesoleva soovituse mõju pärast seda, kui soovituse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas on möödunud neli aastat, peaksid liikmesriigid esitama komisjonile aruande käesoleva soovituse rakendamiseks võetud meetmete kohta siis, kui selle avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas on möödunud kolm aastat,
In order for the Commission to dispose of a consistent view of the future developments of the whole Community energy system, a harmonised reporting framework for investment projects based on updated categories for official data and information to be transmitted by the Member States is necessary.
Et komisjonil oleks pidevalt ülevaade kogu ühenduse energiasüsteemi arengust, on vaja ühtlustatud raamistikku investeerimisprojektide aruandluseks, mis põhineks liikmesriikide esitatavatel ajakohastatud ametlikel andmetel ja teabel.
In order for the Commission to intervene using Article 102 TFEU, the acquirer of the minority shareholding would need to hold a dominant position, and the acquisition would need to constitute an abuse.
Selleks, et komisjon sekkuks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 alusel, peab vähemusosaluse omandajal olema turgu valitsev seisund ning omandamine peab kujutama endast kuritarvitamist.
In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the agreement must include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency and provide that contracts concluded under the agreement must follow Community rules on public contracts.
Et võimaldada Euroopa Ühendust esindaval komisjonil täiel määral täita oma järelevalveülesannet, peab see kokkulepe hõlmama Euroopa Kosmoseagentuuri hallatavate fondide haldamise üldtingimusi ning nägema ette, et kokkuleppe ellurakendamise käigus sõlmitavad tehingud vastavad riigihangete osas kehtivatele ühenduse eeskirjadele.
In order for the Commission, representing of the Union, to exercise its power of control fully, these delegation agreements should include the general conditions governing the management of funds entrusted to the European GNSS Agency.
Selleks et komisjon saaks liidu esindajana täiel määral oma kontrollivolitusi täita, peaksid delegeerimiskokkulepped sisaldama Euroopa GNSSi Agentuurile eraldatud vahendite haldamise üldtingimusi.
In order for the Commission, representing the Union, to exercise its power of control fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency.
Et komisjon saaks liidu esindajana täiel määral oma kontrollivolitusi täita, peaksid delegeerimiskokkulepped sisaldama Euroopa Kosmoseagentuurile eraldatud vahendite haldamise üldtingimusi.
In order for the Community to ensure that the principles of this Convention are given effect at Community level and that uniform safety standards as required by Article 2(b) of the Treaty are applied, the basic standards for radiation protection should be supplemented by common safety principles.
Selleks, et ühendus saaks tagada kõnealuse konventsiooni põhimõtete järgimise ühenduse tasandil ning asutamislepingu artikli 2 punktis b nõutud ühtsete ohutusnormide kohaldamise, tuleks kiirguskaitse põhistandardeid täiendada ühiste ohutuspõhimõtetega.
In order for the Community to ensure that the principles of this Convention are respected at Community level and that “uniform safety standards” as required by Article 2(b) of Euratom Treaty are applied, the basic standards for radiation protection should be supplemented by common safety principles.
Selleks et ühendus saaks tagada kõnealuse konventsiooni põhimõtete järgimise ühenduse tasandil ning Euratomi asutamislepingu artikli 2 punktis b nõutud ühtsete ohutusnormide kohaldamise, tuleks kiirguskaitse põhistandardeid täiendada ühiste ohutuspõhimõtetega.
In order for the Competent Authorities and the Commission to assess the situation of the security of supply at national, regional and Union level, natural gas undertakings shall notify:
Selleks et pädevad asutused ja komisjon saaksid hinnata varustuskindlust riigi, piirkonna ja liidu tasandil, teatavad maagaasiettevõtjad:
In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive sufficient information to be able to make informed choices.
Selleks et konkurentsivõime raamistik õhutranspordi alal tooks ettevõtetele ja reisijatele suurimat võimalikku kasu, on oluline, et tarbijad saaksid piisavalt teavet, et neil oleks võimalik teha teadlikke valikuid.
In order for the cross‑checking of information to be useful for combating fraud, intra‑Community transactions should be declared for the same tax period by both the supplier and the purchaser or customer.
Selleks et teostada pettusevastase võitluse jaoks teabe ristkontrolli tõhusalt, tuleb veenduda, et ühendusesisesed tehingud oleksid nii tarnija kui ka ostja või teenuse saaja poolt deklareeritud üldjoontes samal maksustamisperioodil.
In order for the Directive to achieve its objectives, urgent alignment measures are needed.
Kõnealuse direktiivi eesmärkide saavutamiseks on kohandusmeetmed seetõttu ülimalt vajalikud.
In order for the Ecolabel to be successful, a major Marketing push will be necessary once the new Regulation is adopted.
Selleks, et ökomärgis oleks edukas, on pärast uue määruse vastu võtmist vaja olulist turundustegevust.
In order for the economy to generate enough resources to sustain a prosperous, inclusive and green society it is necessary to be globally competitive.
Et majandus suudaks luua piisavalt vahendeid jõuka, kaasava ja keskkonnahoidliku ühiskonna toetamiseks, tuleb olla globaalselt konkurentsivõimeline.
In order for the ENP to remain relevant to partners even in the context of sustained, and multiplying, political, economic and security crises, the EU, through the ENP, should seize opportunities for action based on diplomacy, conflict prevention and mediation.
Selleks et Euroopa naabruspoliitika oleks partnerite jaoks oluline ka jätkuvate ja laienevate poliitiliste, majandus- ja julgeolekukriiside puhul, peaks EL Euroopa naabruspoliitika kaudu kasutama võimalust võtta diplomaatial, konfliktiennetusel ja vahendusel põhinevaid meetmeid.
In order for the ESF to make a real contribution to the Europe 2020 strategy targets, a critical mass of funding is required both at EU level and at the level of the operational programmes.
Et ESF annaks tõelise panuse Euroopa 2020. aasta strateegiaeesmärkide saavutamisse, vajab ta piisavalt vahendeid nii ELi kui ka tegevusprogrammide tasandil.
In order for the ESFS to work effectively, flanking measures and changes to the sectoral legislation will be needed to ensure a more harmonised set of financial regulations.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi tõhusaks toimimiseks tuleb võtta kõrvalmeetmeid ja teha muudatusi valdkondlikes õigusaktides, et tagada ühtsemad finantseeskirjad.
In order for the EU programme to be successful - both with respect to the identification of common priorities as well as practical cooperation activities - it will be important to cooperate closely with the UNHCR.
Selleks et ELi programmid oleksid nii ühiste prioriteetide kindlaksmääramises kui ka praktilises koostöös edukad, on oluline teha tihedat koostööd ÜRO Ülemvoliniku Ametiga.
In order for the EU to achieve or maintain a leading position vis-à-vis its global competitors, the guiding principle in selecting projects and supporting research should be scientific and technological excellence.
Projektivaliku ja uurimistegevuse toetamise määravaks kriteeriumiks peab olema teaduslik ja tehnoloogiline kvaliteet, et säilitada globaalses konkurentsis EL-i juhtpositsioone või neid saavutada.
In order for the EU to meet its commitments, the Commission presented to the Council the status of the ITER project, the challenges faced and the actions to be taken.
ELi kohustuste täitmiseks teavitas komisjon nõukogu ITERi projekti hetkeolukorrast, sellega seotud probleemidest ja võetavatest meetmetest.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
Selleks et ELil oleks suurem roll välis- ja julgeolekupoliitikas, peab tal olema suutlikkus reageerida kolmandate riikide kriisiolukordadele, et abistada kõnealuste riikide tagasipöördumist jätkusuutliku arengu rajale.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
Selleks, et ELil oleks suurem roll välis- ja julgeolekupoliitikas, peab tal olema suutlikkus reageerida kolmandate riikide kriisiolukordadele, et abistada kõnealuste riikide tagasipöördumist jätkusuutliku arengu rajale.
In order for the Europe 2020 strategy to achieve its goals, a true, multi-layered partnership with civil society was needed in the long term.
Selleks et strateegia „Euroopa 2020” täidaks oma eesmärgid, on pikas perspektiivis vaja tõelist mitmetasandilist partnerlust kodanikuühiskonnaga.
In order for the European System of Financial Supervisors (ESFS) to work effectively, changes to Union legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi tõhusaks toimimiseks tuleb teha muudatusi kolme järelevalveasutuse tegevusvaldkonda reguleerivates liidu õigusaktides.
In order for the European System of Financial Supervisors to work effectively, changes to Community legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi tõhusaks toimimiseks tuleb teha muudatusi Euroopa kolme järelevalveasutuse tegevusvaldkonda reguleerivates ühenduse õigusaktides.
In order for the European Union to fulfil its role as a global player in the promotion of human and strategic security, it is essential that the Community should have the capability and means to respond to challenges arising in the field of nuclear safety, radiation protection and nuclear safeguards in any third countries, building on the experience of the Community and of its Member States in these fields within the European Union.
Selleks et Euroopa Liit saaks täita üleilmset rolli inimeste ja strateegilise julgeoleku edendamisel, on oluline, et ühendus oleks võimeline lahendama kolmandates riikides tuumaohutuse, kiirguskaitse ja tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete valdkonnas tekkivaid probleeme, tuginedes ühenduse ja liikmesriikide Euroopa Liidu piires saadud kogemustele selles valdkonnas, ning et tal oleksid selleks vahendid.
In order for the exemptions in Article 52 to apply, the schemes concerned must be listed in Annex VIII.
Selleks et artiklis 52 sätestatud erandid kehtiksid, tuleb asjaomased süsteemid loetleda VIII lisas.
In order for the initiative to be the greatest possible success, the EESC considers that maximum synergy must be ensured between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the different EU policies (business; climate action; intersectoral policies; economy, finance and tax; employment and social rights; energy and natural resources; environment, consumers and heath; external relations and foreign affairs; regional policy and local development; science and technology).
Komitee arvates on sellele algatusele parima edu tagamiseks vaja kindlustada Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” maksimaalne koostoime mitmesuguste ühenduse poliitikameetmetega (ettevõtted, kliimameetmed, valdkondadevaheline poliitika, majandus, rahandus ja maksud, tööhõive ja sotsiaalõigused, energia ja loodusvarad, keskkond, tarbijad ja tervishoid, välissuhted ja välispoliitika, piirkonnad ja kohalik areng, teadus ja tehnoloogia).
In order for the Management Board to properly fulfil its tasks, is should be assisted by an Executive Board, which should notably prepare decisions of the Management Board and advise the Executive Director of the Agency on the implementation of those decisions.
Selleks et haldusnõukogu saaks oma ülesandeid nõuetekohaselt täita, peaks teda abistama juhatus, mis tegeleks eelkõige haldusnõukogu otsuste ettevalmistamisega ning ameti tegevdirektori nõustamisega nende otsuste rakendamisel.
In order for the partnership to successfully contribute to the creation of a world class European research system each partner will need to fully contribute.
Partnerlus aitab kaasa Euroopas maailmataseme teadussüsteemi edukale loomisele siis, kui iga partner annab sellesse oma täieliku panuse.
In order for the provisions of the code to be effectively applied in practice, GRECO recommended an effective mechanism of supervision and sanction.
Uuringus märgiti, et enamikul juhtudest puudutasid süüdistused pisikorruptsiooni.
In order for the Regulation to become applicable, its Annexes must be completed.
Selleks et määrus muutuks kohaldatavaks, tuleb täiendada selle lisasid.
In order for the safety features to be effective, the manufacturing authorization holder should only be permitted to remove, replace or cover these features under strict conditions.
Et turvaelemendid oleksid tõhusad, võiksid neid kõrvaldada, asendada või kinni katta üksnes tootmislubade omanikud rangete tingimuste alusel.
In order for the Signatory CARIFORUM States to bring their measures into conformity with any specific procedural obligation of this Chapter, they shall have an implementation period of two years from the entry into force of this Agreement.
Et allakirjutanud CARIFORUMi riigid saaksid oma meetmed viia kooskõlla kõikide käesolevast peatükist tulenevate konkreetsete menetlusalaste kohustustega, on neile ette nähtud rakendusperiood kestusega kaks aastat alates käesoleva lepingu jõustumisest.
In order for the sponsor to assess all potentially relevant safety information, the investigator should report to him all serious adverse events.
Et sponsor saaks kogu potentsiaalselt asjaomast ohutusalast teavet hinnata, peaks uurija teda kõigist tõsistest kõrvalnähtudest teavitama.
In order for the TEN-T policy to be as effective as possible, coherence must be ensured between the scope of network planning and the means and instruments for their implementation – which exist at both national and Community level.
Selleks et TEN-T poliitika oleks võimalikult tõhus, peab transpordivõrgu planeerimise ulatus vastama nii liikmesriikide kui ka ühenduse võimalustele ja vahenditele võrgu rakendamise jaoks.
In order for the trading obligation to take effect:
Kohustusliku kauplemiskoha nõue jõustub sel juhul, kui:
In order for the unitary patent protection to work properly in practice, appropriate jurisdictional arrangements should allow for patents to be enforced or revoked throughout the territory of the participating Member States and at the same time should ensure high quality judgements and legal security for companies.
Selleks et ühtne patendikaitse saaks tegelikkuses korralikult toimida, peaks vastav õiguslik korraldus võimaldama patentide jõustamist või tühistamist kõigi osalevate liikmesriikide territooriumil ning samal ajal tagama kõrgetasemelised kohtuotsused ja ettevõtjate õiguskindluse.
In order for the wider European electricity and gas market to function effectively it is not sufficient that common rules and standards apply.
Et laiem Euroopa elektri- ja gaasiturg toimiks tõhusalt, ei piisa ühiste reeglite ja standardite rakendamisest.
In order for their potential to be fully realised and to ensure that they are not used to legitimise pre-determined policy proposals, there must be a shift in the policy-making culture, and officials need to have sufficient time, knowledge, skills and support.
Selleks, et kasutada nende potentsiaal täielikult ära ja tagada, et neid ei kasutataks üksnes juba kokkulepitud poliitiliste ettepanekute näiliseks legitimeerimiseks, peab toimuma mõtteviisi muutus poliitikakujundamises ning selle eest vastutavad isikud vajavad piisavalt aega, teadmisi, oskusi ja toetust.
In order for their rules to be extended, interbranch organisations shall represent at least two thirds of the production and/or the trade concerned.
Oma eeskirjade laiendamiseks peavad tootmisharudevahelised organisatsioonid esindama vähemalt kaht kolmandikku asjaomasest tootmisest ja/või kaubandusest.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is essential to remove administrative barriers and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Selleks et neid saaks edukalt energiaturgudele integreerida, tuleb kaotada haldustakistused ja võimaldada neile juurdepääs võrkudele, säilitades samas turutingimused ja järgides elektritarnijate kvaliteedistandardeid.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is therefore essential to remove all administrative barriers as quickly as possible and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Seega tuleb nende edukalt energiaturgudele integreerimiseks kiiremas korras kaotada kõik haldustakistused ja võimaldada neile juurdepääs võrkudele, säilitades samas turutingimused ja järgides elektritarnijate kvaliteedistandardeid.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is therefore essential to remove all administrative barriers as quickly as possible and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Selleks et neid saaks edukalt energiaturgudele integreerida, tuleb seepärast kiiremas korras kaotada kõik haldustakistused ja võimaldada neile juurdepääs võrkudele, säilitades samas turutingimused ja järgides elektritarnijate kvaliteedistandardeid.
In order for them to become affordable, awareness of these new possibilities must become common knowledge, in order to alter deep-rooted procedures and habits that more often than not obstruct and delay change.
Et kulud muutuksid vastuvõetavaks, peavad need uued võimalused saama üldiselt teatavaks, muutmaks juurdunud menetlusi ja harjumusi, mis enamasti takistavad ja viivitavad muutusi.