natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the High Representative work to further invigorate this regional cooperation.
Komisjon ja kõrge esindaja töötavad selle nimel, et seda regionaalset koostööd veelgi tugevdada.
The Commission and the High Representative, in a coordinated approach with Member States should pursue a shared and comprehensive approach to maritime security risk management to achieve a common risk analysis.
Komisjon ja kõrge esindaja peaksid oma tegevust liikmesriikidega koordineerides järgima meresõidu turvalisuse riski juhtimise jagatud ja ulatuslikku lähenemisviisi, et koostada ühtne riskianalüüs.
The Commission and the High Representative, in coordination with the Member States, should continue to improve civil-military and cross-border cooperation and the interoperability of systems for maritime surveillance and maritime security, with a view to establishing comprehensive ‘maritime awareness’ to improve early warning and facilitate a timely response.
Komisjon ja kõrge esindaja koostöös liikmesriikidega peaksid jätkama tsiviil-sõjalise ja piiriülese koostöö arendamist ning mereseire ja meresõidu turvalisuse süsteemide koostalitusvõime täiustamist, et luua ulatuslik merendusalane teadlikkus eesmärgiga tõhustada varajast hoiatamist ning hõlbustada õigeaegset reageerimist.
The Commission and the High Representative/Vice-President, in full cooperation with the Member States, are pursuing this work with the aim to propose to the European Council comprehensive and tailor-made incentives, both positive and negative, encompassing all policy areas and to be used in discussions with third countries.
Komisjon ja kõrge esindaja/asepresident tihedas koostöös liikmesriikidega töötavad praegu selle nimel, et esitada Euroopa Ülemkogule laiaulatuslikud ja vajadustele kohandatud, nii positiivsed kui ka negatiivsed stiimulid, mis hõlmavad kõiki poliitikavaldkondi ja mida saab kasutada kolmandate riikidega peetavates aruteludes.
The Commission and the IFIs are focusing on three priority areas: micro- and small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Komisjon ja rahvusvahelised finantseerimisasutused keskenduvad kolmele esmatähtsale valdkonnale, milleks on mikro- ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd), energiatõhusus ja infrastruktuur.
The Commission and the ISA2 Committee shall regularly monitor the implementation and impact of the ISA2 Programme and users’ satisfaction with it.
Komisjon ja ISA2 komitee teostavad programmi rakendamise ja mõju ning kasutajate rahulolu üle korrapärast järelevalvet.
The Commission and the Joint Undertaking take into account the financial interests of the European Union notably in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and Article 53(a) of the Financial Regulation.
Komisjon ja ühisettevõte võtavad arvesse Euroopa Liidu finantshuve, eriti kooskõlas nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 (Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta) ning finantsmääruse artikli 53 punktiga a.
The Commission and the legislative authorities are not omniscient: the social, economic and technological situation is complex and changing.
Komisjon ja seadusandja ei ole kõiketeadjad, kuna sotsiaalne ja majanduslik olukord ning tehnoloogia on keerukas ja pidevas arengus.
The Commission and the Member State concerned shall inform the public in a coordinated manner on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Komisjon ja asjaomane liikmesriik teavitavad kooskõlastatult üldsust sisepiiridel piirikontrolli taaskehtestamise otsusest, märkides eelkõige kõnealuse meetme algus- ja lõppkuupäeva, välja arvatud juhul, kui vastava teabe esitamata jätmiseks on kaalukad julgeolekupõhjused.
the Commission and the Member State in the waters under the sovereignty or jurisdiction of which the fishing operations take place ('the coastal Member State'), shall be informed at least one month in advance of the intention to conduct such fishing operations detailing the vessels involved and the scientific investigations to be undertaken;
komisjoni ja liikmesriiki, kelle jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes püügioperatsioone teha soovitakse (edaspidi „rannikuäärne liikmesriik”), teavitatakse selliste püügioperatsioonide teostamise kavatsusest vähemalt üks kuu ette ning esitatakse üksikasjalikud andmed asjaomaste laevade ja kavandatavate teadusuuringute kohta;
The Commission and the Member State shall ensure effective monitoring of implementation of Community projects part-financed by the Fund.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad tõhusa seire fondi poolt osaliselt rahastatud ühenduse projektide elluviimise üle.
The Commission and the Member State shall on the basis of bilateral administrative arrangements co-operate to co-ordinate plans, methods and implementation of checks so as to maximise the usefulness of those carried out.
Komisjon ja liikmesriik teevad kahepoolse halduskorralduse alusel koostööd kontrolli kavade, meetodite ja rakendamise kooskõlastamiseks, et saada kontrollimisest võimalikult suurt kasu.
The Commission and the Member State shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and type of contract of employment or employment relationship in access to and during the various stages of the implementation of the financial contribution.
Komisjon ja liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et vältida rahalise toetuse rakendamise eri etappide jooksul ja sellele juurdepääsu osas diskrimineerimist soo, rassi, etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse, töölepingu või töösuhte liigi alusel.
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Articles 21 and 25 to 30.
Komisjon ja asjaomane liikmesriik (asjaomased liikmesriigid) teavitavad Euroopa Parlamenti ja nõukogu viivitamata mis tahes põhjustest, mis võivad kaasa tuua artiklite 21 ja 25–30 kohaldamise.
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Articles 23 to 26."
Komisjon ja asjaomane liikmesriik või asjaomased liikmesriigid teavitavad Euroopa Parlamenti ja nõukogu viivitamata mis tahes põhjustest, mis võivad tingida artiklite 23–26 kohaldamise.”
The Commission and the Member States adopt bilateral administrative arrangements to coordinate the methodology and implementation of inspections and exchange results.
Kahepoolsete halduskokkulepete alusel kooskõlastavad komisjon ja liikmesriigid kontrollide läbiviimist ja metodoloogiat ning vahetavad saadud andmeid.
The Commission and the Member States are actively engaged in customs cooperation with both source countries and other consuming countries by means of specific initiatives such as the EU-China Action Plan on customs cooperation on IPR enforcement.
Komisjon ja liikmesriigid osalevad aktiivselt tollikoostöös nii lähteriikidega kui ka muude tarbijariikidega selliste konkreetsete algatuste nagu ELi–Hiina tollialase koostöö ja intellektuaalomandi õiguste jõustamise tegevuskava.
The Commission and the Member States are already working to use the lessons learnt in this first reporting exercise to improve the information submitted in the next reporting cycle.
Komisjon ja liikmesriigid töötavad juba praegu selle nimel, et võtta arvesse esimese aruandluse käigus saadud kogemusi ning seeläbi parandada järgmisel aruandlusel esitatava teabe kvaliteeti.
The Commission and the Member States are also analysing the economic and budgetary impacts of ageing and of pension and healthcare reforms.
Komisjon ja liikmesriigid analüüsivad vananemise ning tervishoiu- ja pensionireformide mõju majandusele ja eelarvele.
The Commission and the Member States are called upon to amend the Sixth Directive on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes with a view to authorising Member States to apply a reduced rate of value-added tax on materials and services in connection with the use of heating and cooling systems powered by renewable energy.
Komisjoni ja liikmesriike kutsutakse üles muutma kuuendat direktiivi kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta sellisel viisil, et liikmesriikidel oleks lubatud kohaldada taastuvatest energiaallikatest toodetud soojuse ja jahutuse kasutamisega seotud materjalidele ja teenustele vähendatud käibemaksumäära.
The Commission and the Member States are further challenged to refrain from imposing detailed administrative requirements on SMEs at European level wherever appropriate enabling Member States to achieve commonly defined policy goals more efficiently by their own means reflecting better the particular needs of SMEs in the given local, regional or national circumstances.
Komisjoni ja liikmesriikide ülesanne on ka edaspidi võimaluse korral hoiduda VKEdele Euroopa tasandil üksikasjalike haldusnõuete kehtestamisest, et sel viisil võimaldada liikmesriikidel ühiselt seatud poliitilisi eesmärke paremini saavutada omal viisil, mille puhul võetakse paremini arvesse VKEde erivajadusi konkreetsetes kohalikes, piirkondlikes või riiklikes tingimustes.
The Commission and the Member States are repeatedly highlighting the ongoing deterioration in the situation with regard to nature conservation.
Komisjon ja liikmesriigid viitavad ikka jälle looduskaitse üha halvenevale olukorrale.
The Commission and the Member States are therefore prepared to call on the IMO to draw up a code guaranteeing that classification societies operate to a high level of quality worldwide.
Komisjon ja liikmesriigid on seega valmis mõjutama IMOd töötama välja eeskirja, millega oleks tagatud klassifitseerimisasutuste töö kõrge kvaliteet kogu maailmas.
The Commission and the Member States are to cooperate to enhance the current institutional setting and foster co-ordination of the management of spectrum, and to improve the cooperation between standardisation bodies, CEPT and the Joint Research Centre to better link spectrum management and standardisation.
Komisjon ja liikmesriigid peavad tegema koostööd praeguse institutsioonilise korralduse tõhustamiseks ja spektrihalduse kooskõlastamise edendamiseks ning koostöö tõhustamiseks standardiasutuste, Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsi ning Teadusuuringute Ühiskeskuse vahel spektrihalduse ja standardimise paremaks ühendamiseks.
The Commission and the Member States are to set up a quality control system.
Komisjon ja liikmesriigid peavad sisse seadma kvaliteedikontrolli süsteemi.
The Commission and the Member States are working at IMO and Basel level with a view to ensure the establishment of equivalent level of control.
Komisjon ja liikmesriigid töötavad IMO ja Baseli tasandil, et tagada samaväärse kontrolli kehtestamine.
The Commission and the Member States carry out, if necessary in cooperation with the European Investment Bank, appraisal and evaluation of all co-financed projects.
Komisjon ja liikmesriigid viivad läbi kõigi kaasrahastatud projektide eel- ja järelhindamise, tehes vajadusel koostööd Euroopa Investeerimispangaga.
The Commission and the Member States have finally acknowledged that expansionary fiscal policy measures are needed, as the effectiveness of monetary policy measures is extremely limited in current circumstances.
Komisjon ja liikmesriigid on lõpuks aru saanud, et eelarvepoliitikas tuleb võtta ekspansiivseid meetmeid, sest rahapoliitika meetmete mõju on praeguses olukorras äärmiselt piiratud.
The Commission and the Member States have jointly developed common risk criteria for security risk assessments by customs of international goods movements.
Komisjon ja liikmesriigid on töötanud välja ühised riskikriteeriumid, mis võimaldavad tolliasutustel hinnata kaupade rahvusvahelise liikumisega seotud julgeolekuriske.
The Commission and the Member States have worked together from the outset to ensure the availability and comparability of data.
Komisjon ja liikmesriigid on teinud algusest peale koostööd andmete kättesaadavuse ja võrreldavuse tagamiseks.
The Commission and the Member States may carry out pilot projects on new control technologies and systems for data management.
Komisjon ja liikmesriigid võivad läbi viia katseprojekte uute kontrollitehnikate ja andmehaldussüsteemide katsetamiseks.
The Commission and the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the European Year and allow the name of the European Year to be used in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Komisjon ja liikmesriigid võivad Euroopa aasta eesmärkide saavutamiseks näha ette muidki tegevusi ning lubada kasutada Euroopa aasta nimetust nende reklaamimisel, kui need tegevused aitavad kaasa artiklis 2 sõnastatud eesmärkide saavutamisele.
The Commission and the Member States may identify other activities which could contribute to the objectives of the European Year set out in Article 2 and allow references to the European Year to be used in promoting those activities in so far as they contribute to achieving those objectives.
Komisjon ja liikmesriigid võivad Euroopa kodanike aasta eesmärkide saavutamiseks näha ette muud tegevust ning lubada kasutada viidet Euroopa aastale selle reklaamimisel, kui selline tegevus aitab kaasa artiklis 2 sõnastatud eesmärkide saavutamisele.
the Commission and the Member States may make any comments they consider appropriate to the Member State which has submitted the draft measures.
võivad komisjon ja liikmesriigid esitada kavandatavad meetmed edastanud liikmesriigile kõik märkused, mida nad peavad asjakohasteks.
The Commission and the Member States may make comments to the Member State which has forwarded a draft technical regulation; that Member State shall take such comments into account as far as possible in the subsequent preparation of the technical regulation.
Komisjon ja liikmesriigid võivad tehniliste eeskirjade eelnõu edastanud liikmesriigile märkusi teha; liikmesriik arvestab neid märkusi tehniliste eeskirjade edaspidisel ettevalmistamisel nii palju kui võimalik.
The Commission and the Member states may obtain a copy of the final inspection certificate on request.
Taotluse korral võivad komisjon ja liikmesriigid saada lõpliku ülevaatuse tõendi koopia.
The Commission and the Member States monitor labour mobility flows and patterns in the Union on the basis of Eurostat statistics and the available national data.
Komisjon ja liikmesriigid jälgivad töötajate liikuvuse vooge ja mustreid liidus Eurostati statistika ning kättesaadavate riiklike andmete alusel.
The Commission and the Member States must also be allowed sufficient time in which to propose amendments to a contemplated measure, in order to remove or reduce any barriers which it might create to the free movement of goods.
Komisjonile ja liikmesriikidele tuleb anda ka küllaldaselt aega kavandatud meetmesse muudatusettepanekute tegemiseks, et kõrvaldada või vähendada takistusi, mida see meede võib põhjustada kaupade vabale liikumisele.
The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid jälgima, et ettevõtete sotsiaalset vastutust rakendataks kõikides sidusrühmades, sh investeerimisfondide puhul.
The Commission and the Member States must ensure that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
Komisjon ja liikmesriigid peavad tagama, et kolmandatest riikidest liidu turule sisenevad tooted oleksid vastavuses direktiivi nõuetega.
The Commission and the Member States must give particular attention and support to SMEs.
Komisjon ja liikmesriigid peavad osutama erilist tähelepanu VKE-dele.
The Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
Nii komisjon kui ka liikmesriigid peavad suurendama jõupingutusi maksuõiguse lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks.
The Commission and the Member States need to work in partnership to achieve this aim.
Komisjon ja liikmesriigid peavad selle eesmärgi saavutamiseks koostööd tegema.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme Programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport, languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination.
Komisjon ja Euroopa Liidu liikmesriigid asetavad esiplaanile programmi need meetmed, mis aitavad kaasa ühenduse muude poliitikavaldkondade, eriti hariduse, koolituse, kultuuri ja spordi, keelte, sotsiaalse kaasatuse, soolise võrdõiguslikkuse ja diskrimineerimisevastase võitluse eesmärkide saavutamisele.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport.
Komisjon ja Euroopa Liidu liikmesriigid tagavad nende programmi tegevuste esile tõstmise, mis aitavad kaasa ühenduse teiste tegevusvaldkondade eemärkide, eriti hariduse, koolituse, kultuuri ja spordi arengule.
The Commission and the Member States present in the country will use the set of indicators in the profile to identify weaknesses calling for reforms.
Komisjon ja partnerriigis esindatud liikmesriigid teevad profiili kõikide näitajate põhjal kindlaks, millistes valdkondades esineb puudusi ning mida oleks vaja reformida.
The Commission and the Member States shall act in a targeted and coordinated way in controlling compliance of exporters with this Regulation.
Komisjon ja liikmesriigid tegutsevad eesmärgipäraselt ja kooskõlastatult, kontrollides, et eksportijad järgivad käesolevat määrust.
The Commission and the Member States shall act in order to ensure the necessary coordination between the Energy Star programme and national schemes and other labelling schemes in the Community or in the Member States.
Komisjon ja liikmesriigid astuvad samme, et tagada Energy Stari programmi ja siseriiklike süsteemide ning teiste ühenduse või liikmesriikide märgistussüsteemide vajalik kooskõlastamine.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to Non‑Governmental Organisations.
Komisjon ja liikmesriigid kaaluvad toetuse andmist ka valitsusvälistele organisatsioonidele.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article 27 of the Financial Regulation.
Komisjon ja liikmesriigid rakendavad usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet kooskõlas finantsmääruse artikliga 27.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article [26] of the Financial Regulation.
Komisjon ja liikmesriigid rakendavad usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet kooskõlas finantsmääruse artikliga [26].
The Commission and the Member States shall carry out their respective roles in relation to the CSF Funds with the aim of reducing the administrative burden for beneficiaries.
Komisjon ja liikmesriigid täidavad oma vastavat ÜSRi fondidega seonduvat rolli eesmärgiga vähendada toetusesaajate halduskoormust.
The Commission and the Member States shall carry out their respective roles in relation to this Regulation and the Specific Regulations with the aim of reducing the administrative burden for beneficiaries.
Komisjon ja liikmesriigid täidavad käesoleva määruse ja erimäärustega seonduvaid ülesandeid eesmärgiga vähendada toetusesaajate halduskoormust.
The Commission and the Member States shall conclude a service level agreement and agree on security policy for the computerised system.
Komisjon ja liikmesriigid sõlmivad teenustaseme kokkuleppe ja lepivad kokku arvutipõhise süsteemi turvapoliitikas.
The Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Komisjon ja liikmesriigid konsulteerivad omavahel ning ka muude rahastajate ja arenguvaldkonnas tegutsejatega (k.a kodanikuühiskonna esindajad ja kohalikud ametiasutused) kavandamise varases etapis, et edendada oma koostöö vastastikust täiendavust.
The Commission and the Member States shall cooperate in the collection of information for the report referred to in paragraph (1).
Komisjon ja liikmesriigid teevad lõikes 1 osutatud aruande jaoks teabe kogumisel koostööd.
The Commission and the Member States shall cooperate to enhance the current institutional setting, in order to foster co-ordination at Union level of the management of spectrum, including in matters directly affecting two or more Member States, with a view to developing the internal market and ensuring that Union spectrum policy objectives are fully achieved.
Komisjon ja liikmesriigid teevad koostööd praeguse institutsioonilise korralduse parandamiseks, et edendada koostööd spektrihalduses ELi tasandil, kaasa arvatud küsimustes, mis mõjutavad otseselt kahte või enamat liikmesriiki, eesmärgiga arendada siseturgu ja tagada ELi spektripoliitika eesmärkide täielik saavutamine.
The Commission and the Member States shall coordinate the programmes referred to in paragraph 1 within the Committee referred to in Article 22(1).
Komisjon ja liikmesriigid kooskõlastavad lõikes 1 osutatud programmid artikli 22 lõikes 1 nimetatud komitees.
The Commission and the Member States shall each set up a consultation mechanism which brings together a representative selection of economic operators on a regular basis.
Komisjon ja iga liikmesriik loob nõustamismehhanismi, mille raames kogunevad korrapäraselt ettevõtjate esindajad.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity and the absence of duplication between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et käesoleva programmi meetmete ja muude liidu ja ühenduse asjakohaste meetmete, eelkõige struktuurifondide ja eriti Euroopa Sotsiaalfondi raames võetud meetmete vahel valitseks järjepidevus ja vastastikune täiendavus, ning et meetmed ei oleks kattuvad.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad käesoleva programmi meetmete ja muude liidu ja ühenduse asjakohaste meetmete, eelkõige struktuurifondide ja eriti Euroopa Sotsiaalfondi raames võetud meetmete vahelise järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse.
The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding in line with the established principles for strengthening operational coordination in the field of external assistance, and for the harmonisation of policies and procedures.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad oma vastavate abiprogrammide koordineerimise eesmärgiga suurendada tõhusust ja tulemuslikkust abi andmisel ning vältida topeltrahastamist kooskõlas välisabi valdkonnas tegevuse koordineerimise tõhustamise ning poliitika ja korra ühtlustamise suhtes kehtestatud põhimõtetega.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et fondist ja liikmesriikidelt saadavad toetused oleksid kooskõlas ühenduse tegevuse, poliitika ja prioriteetidega.