natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes R&I on enzymatic and metabolic pathways, bio-processes design, advanced fermentation, up- and down-stream processing, gaining insight on the dynamics of microbial communities.
See hõlmab teadus- ja arendustegevust ensümaatiliste ja ainevahetusradade, bioprotsesside disaini, uudsete kääritamisviiside, üles- ja allavoolu töötlemise vallas ning ülevaate saamist mikroobide kogukondade dünaamikast.
It includes recommendations for action to be taken between 2006-2013 by the European Community, Member States and other parties concerned.
Tegevusprogramm hõlmab soovituslikke meetmeid, mida Euroopa Ühendus, liikmesriigid ja asjaomased isikud peaksid võtma ajavahemikus 2006–2013.
It includes recommendations for action to be taken by the Community, Member States and other relevant parties for the period 2006-2013.
Tegevusprogramm hõlmab soovituslikke meetmeid, mida Euroopa Ühendus, liikmesriigid ja asjaomased isikud peaksid võtma ajavahemikus 2006–2013.
It includes recommendations for amendments to the text of the Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to reflect market realities better and to align its text with changes introduced by the Payment Services Directive (PSD).
See sisaldab soovitusi määruse teksti muudatuste tegemiseks, et käsitleda läbivaatamisel tuvastatud puudusi, kajastada paremini turu tegelikku olukorda ning kohandada tekst makseteenuste direktiivis kehtestatud muudatustega.
It includes regional market values in each sector.
See sisaldab iga sektori piirkondlikke turuväärtusi.
It includes regulation for both metrological requirements and ranges of sizes for liquids.
See sisaldab eeskirju nii metroloogiliste nõuete kui vedelike mahumõõtude valiku kohta.
It includes regulation for both metrological requirements and ranges of sizes for liquids.
See sisaldab määrust vedelikke sisaldavate kinnispakkide metroloogiliste nõuete ja suuruste valiku kohta.
It includes regulation for both metrological requirements2 and ranges of sizes for liquids.
See sisaldab määrust vedelikke sisaldavate kinnispakkide metroloogiliste nõuete2 ja suuruste valiku kohta.
It includes representatives from non-governmental organisations spanning the animal health sector, consumers and governments.
Selle liikmed esindavad valitsusväliseid organisatsioone üle kogu loomatervishoiusektori, tarbijaid ja valitsusi.
It includes several actions with a biomass component:
Kõnealune ettepanek hõlmab mitut meedet seoses biomassiga:
It includes steps to help workers whose jobs are at risk to retrain and find new work, as well as safeguarding and developing the key skills of some of the most valued technicians in Europe.
Samuti meetmeid, et aidata töötajatel, kelle töökoht on ohus, ümber õppida ja leida uus töö, ning säilitada ja arendada Euroopa kõige väärtuslikumate tehnikute põhioskusi.
It includes strategic initiatives that the Commission commits itself to deliver during the year, and priority initiatives to be delivered over a 12-18 month period.
Programm sisaldab strateegilisi algatusi, mida komisjon kohustub aasta jooksul ellu viima, ja prioriteetsed algatusi, mida tuleb rakendada 12–18 kuulise ajavahemiku jooksul.
It includes substantial safeguards against trade diversion and rules to ensure transparency, and provides for future replacement of the Decision by an amendment to the TRIPs Agreement.
Lisaks käsitletakse otsuses olulisi kaubandusliku levitamise vastaseid kaitsemeetmeid ja läbipaistvuse tagamise eeskirju ning osundatakse hilisemale otsuse asendamisele TRIP-lepingu muudatuse alusel.
It includes support for both technology-specific and multi-disciplinary research, and most importantly, a strongly integrated approach.
See hõlmab toetust nii tehnospetsiifilistele kui ka multidistsiplinaarsetele teadusuuringutele ning, mis kõige olulisem, tugevalt integreeritud lähenemisviisi.
It includes tasks such as operational guidance, reporting and evaluation of performance, national/regional coordination, and facilitation of major events.
See hõlmab selliseid ülesandeid nagu tegevuse suunamine, aruandlus ja tulemuslikkuse hindamine, riiklik/piirkondlik kooskõlastamine ja oluliste ürituste toetamine.
It includes the ability to track and trace freight along its journey across transport modes and to automate the exchange of content-related data for regulatory or commercial purposes.
See hõlmab kaubalastide liikumistee kindlakstegemist ja jälgimist nende teekonna jooksul erinevate transpordiliikide lõikes ning sisulist teabevahetust järelevalve ja ärilistel eesmärkidel.
It includes the approved results of
See mõiste hõlmab endas tulemusi, mis on saadud:
It includes the approved results of
See mõiste hõlmab endas tunnustatud tulemusi, mis on saadud:
It includes the Commission's assessment of the recommendations and the reactions to the CARS 21 report expressed during the 2006 consultation exercise.
Selles hinnatakse komisjoni soovitusi ja märkusi CARS 21 aruande kohta, mis esitati 2006. aastal korraldatud konsulteerimise käigus.
It includes the Europass Mobility, a record of mobility experiences, the Diploma Supplement for higher education (developed jointly by UNESCO-CEPES, the Council of Europe and the European Commission), as well as the Certificate Supplement for vocational training
See hõlmab õpirände tunnistust Europass Mobility, milles on talletatud liikuvusperioodid, kõrghariduses kasutatavat diplomilisa (mille töötasid ühiselt välja UNESCO-CEPES, Euroopa Nõukogu ja Euroopa Komisjon), ja kutseõppes kasutatavat sertifikaadilisa;
It includes the following actions:
See hõlmab järgmisi meetmeid:
It includes the following core elements:
See sisaldab järgmisi põhielemente:
It includes the Northern African countries, which are not contracting parties to the CPA.
See hõlmab Põhja-Aafrika riike, kes ei ole Cotonou lepingu osalised.
It includes the paid-in part of the equity as well as various reserves (e.g. statutory reserve, retained earnings) and the profit of the financial year, minus the dividends paid out.
See hõlmab omakapitali sissemakstud osa ning eri reserve (nt kohustuslik reserv, jaotamata kasum) ja eelarveaasta kasumit, millest on lahutatud väljamakstud dividendid.
It includes the priorities already identified by the Council7.
Programm hõlmab ka juba nõukogu poolt kindlaks määratud prioriteete7.
It includes the provision of a common EU regulatory framework for electronic communications, based on clear principles and obligations.
See hõlmab selgetel põhimõtetel ja kohustustel põhineva EL-i reguleeriva raamistiku loomist elektroonilise side vallas.
It includes the provision of counselling and guidance services.
Siia kuulub ka juhendamis- ja nõustamisteenuste pakkumine.
It includes the provision of counselling and guidance services.
Siia kuulub ka juhendamis- ja nõustamisteenuste säte
It includes the results of the following studies: (i) European Tax Analyzer (ETA); (ii) Price Waterhouse Cooper-Study (PWC); (iii) Amadeus and Orbis database; (iv) Deloitte Study and (v) CORTAX study.
See hõlmab järgmiste uuringute tulemusi: i) European Tax Analyzer (ETA); ii) Price Waterhouse Cooperi uuring (PWC); iii) Amadeusi ja Orbise andmebaas; iv) Deloitte'i uuring ning v) CORTAXi uuring.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members.
See hõlmab ELi kodanike õigust liikuda vabalt muusse ELi liikmesriiki tööle ning asuda sinna koos oma pereliikmetega elama.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members4.
See hõlmab ELi kodanike õigust liikuda vabalt muusse ELi liikmesriiki tööle ning asuda sinna koos oma pereliikmetega elama4.
It includes the share of financing from the Community budget earmarked for this purpose.
Kava hõlmab ka selle jaoks ühenduse eelarvest ettenähtud finantseerimisosa.
It includes the very strong assumption that sufficient scientific advice will be available within this very short time frame.
Seejuures eeldatakse, et küllaldased teaduslikud nõuanded tehakse kättesaadavaks väga lühikese aja jooksul.
It includes unprecedented commitments from Canada on public procurement and geographical indications.
Kanada võtab selle raames enneolematuid kohustusi riigihangete ja geograafiliste tähiste vallas.
It includes very sophisticated think tanks as well as the grass root organisations representing diverse interests.
Venemaa kodanikuühiskonda kuuluvad nii äärmiselt haritud eksperdirühmad kui ka mitmesuguseid huve esindavad rohujuure tasandi organisatsioonid.
it includes vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
see hõlmab laevu, mille püügivõimsus on vähemalt 70 % liikmesriigis kõnealuseid püügivahendeid kasutavate laevade püügivõimsusest.
It includes waste reception facilities.
Nende hulka kuuluvad jäätmete vastuvõtmise rajatised.
It includes, for example, a strategy on pricing transport modes to better reflect their real cost to society and a proposal to allow Member States to better internalise these in road tolls for lorries.
See sisaldab näiteks strateegiat, millega tagatakse, et transpordiliikide hinnad peegeldaksid paremini ühiskonnale tekitatavat tegelikku kulu, ja ettepanekut, millega võimaldatakse liikmesriikidel sisestada kõnealune kulu veoautode teemaksudesse.
It includes, inter alia, Ö such as Õ mobile, freephone and premium-rate numbers;.
See hõlmab muu hulgas mobiiltelefonide numbreid ning tasuliste ja tasuta teenuste numbreid Ö , näiteks mobiiltelefonide numbrid ning tasuliste ja tasuta teenuste numbrid Õ;.
It includes:
Materjalid hõlmavad järgmist:
It includes:
See hõlmab alljärgnevat:
It includes: respect of human rights and fundamental freedoms (including freedom of expression, information and association); support for democratisation processes and the involvement of citizens in choosing and overseeing those who govern them; respect for the rule of law and access for all to an independent justice system; access to information; a government that governs transparently and is accountable to the relevant institutions and to the electorate; human security; management of migration flows; effective institutions, access to basic social services, sustainable management of natural and energy resources and of the environment, and the promotion of sustainable economic growth and social cohesion in a climate conducive to private investment.
See tähendab inim- ja põhiõiguste (sealhulgas sõna-, teabe- ja ühinemisvabaduse) järgimist, demokraatlike protsesside toetamist ning kodanike osalemist neid valitsevate isikute valimisel ja kontrollimisel, õigusriigi põhimõtete austamist ning kõikide juurdepääsu sõltumatule kohtule, juurdepääsu teabele, valitsust, kes tagab läbipaistva valitsemise ning kes kannab vastutust asjakohaste institutsioonide ja valijate ees, inimeste turvalisust, rändevoogude haldamist, hästitoimivaid institutsioone, juurdepääsu esmastele sotsiaalteenustele, loodusvarade, energiavarude ja keskkonna säästvat majandamist, kuid ka säästva majanduskasvu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamist erainvesteeringuid toetavas ühiskonnas.
It includes: RTD and innovation programmes at national and EU level; debt based financing; venture capital funds; infrastructure funds; and market-based instruments.
Nende hulka kuuluvad teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse programmid, samuti innovatsiooniprogrammid riikide ja ELi tasandil, laenupõhine rahastamine, riskikapitalifondid, infrastruktuurifondid ja turupõhised vahendid.
It incorporates a number existing actions such as Arion, Cedefop visits, the Eurydice network, etc, and focuses them more effectively on policy issues of general significance to the Community.
Võtmetegevus 1 ühendab mitmed olemasolevad tegevused nagu Arion, Cedefopi külastused, Eurydice võrgustik jms ja suunab nimetatud tegevusi tõhusamalt Ühenduse jaoks märkimisväärse tähtsusega poliitiliste küsimuste lahendamisele.
It incorporates external convergence of direct payments, flexibility between CAP pillars and the co-financing rate for rural development.
See hõlmab otsetoetuste liikmesriikidevahelist ühtlustamist, ÜPP sammaste vahelist paindlikkust ja maaelu arengu kaasrahastamise määra.
It incorporates in a single text both the substantive amendments it makes to Council Decision 2001/792/EC, Euratom and the unchanged provisions thereof.
Käesolev tekst koosneb nii nõukogu otsusesse 2001/792/EÜ, Euratom tehtavatest sisulistest muudatustest kui ka selle muutmata sätetest.
it incorporates information input at European level, such as a European calendar of cultural events and exhibitions and a guide to food and wine circuits and rural tourism.
see sisaldab teavet Euroopa tasandil toimuva kohta, nt Euroopa kultuurisündmuste ja näituste kalender, toidu- ja veiniturismi marsruudid ja maaturism.
it incorporates information input at European level, such as a European calendar of cultural events and exhibitions and a guide to food and wine circuits and rural tourism;
see sisaldab teavet Euroopa tasandil toimuva kohta, nt Euroopa kultuurisündmuste ja näituste kalender, toidu- ja veiniturismi marsruudid ja maaturism,
it incorporates information input at European level;
see sisaldab teavet Euroopa tasandil toimuva kohta,
It incorporates intrinsically perverse economic incentives, not least the automatic cancelling out (via a decrease in the correction) of EU aid paid to the UK for example when catastrophes, such as flooding, occur.
See sisaldab väärastunud majanduslikke stiimuleid, mille hulgas võiks nimetada Ühendkuningriigile antava ELi abi automaatset nullimist (korrektsiooni vähendamise teel), kui seal peaks juhtuma loodusõnnetus, näiteks üleujutus.
It incorporates the explanations provided by the Commission at the section meeting.
Selles on arvesse võetud Euroopa Komisjoni selgitusi, mida ta sektsioonis esitas.
It incorporates the latest know-how and techniques - the result of an active and ongoing evaluation and review process.
Võetakse kasutusele uusi teadmisi ja meetodeid, mis on saadud pideva ja dünaamilise läbivaatamise ja hindamise tulemusena.
It increased between 2004 and 2009 from 0.05 % (EUR 5.7 billion) of EU GDP to 0.09 % in 2009.
Kõnealuse abi osatähtsus suurenes ajavahemikul 2004–2009 0,05 %‑lt (5,7 miljardit eurot) ELi SKPst 0,09 %‑ni ELi SKPst 2009. aastal.
It increased dramatically across the board and currently stands at an EU-wide average of almost 21%.
See kasvas üldiselt drastiliselt ning on hetkel kogu Euroopas ligikaudu 21 %.
It increased notably in Hungary (by 2.6 pps), Lithuania (by 1.8 pp), Cyprus (by 1.4 pps), and Latvia (by 1.1 pps).
See näitaja suurenes eelkõige Ungaris (2,6 protsendipunkti), Leedus (1,8 protsendipunkti), Küprosel (1,4 protsendipunkti) ja Lätis (1,1 protsendipunkti).
It increased to around 70 per year in the next two years mainly due to the fact of including new Member States in the total and the increase in the number of German cases.
See arv kasvas järgmisel kahel aastal umbes 70 meetmeni aastas peamiselt seetõttu, et uued liikmesriigid suurendasid koguarvu ja Saksamaa juhtumite arv kasvas.
It increases at the same speed as our dependence on mineral energy products and particularly on liquefied natural gas.
Asjaomane maht suureneb samasuguse kiirusega nagu meie sõltuvus mineraalenergiatoodetest, eelkõige veeldatud maagaasist.
It increases market liquidity (as the short seller sells securities and then later purchases the identical securities to cover the short sale).
See suurendab turu likviidsust (kuna lühikeseks müüja müüb väärtpaberid ja seejärel hiljem ostab samalaadsed väärtpaberid lühikese müügi katmiseks tagasi).
It increases markets and creates new business opportunities for the EU as a whole.
See suurendab turgusid ja loob uusi ärivõimalusi ELile tervikuna.
It increases the capacity of customs both to ensure correct customs control of these movements and to reduce operators' costs.
See suurendab tolli võimet sellist liikumist kontrollida ning samas vähendada ettevõtjate kulusid.
It increases the commitment of pupils, teachers, parents and other stakeholders and supports school quality and development.
See suurendab õpilaste, õpetajate, lastevanemate ja muude sidusrühmade pühendumust ja toetab koolide kvaliteeti ja arengut.
It increases the demand for skills, widening the gap between the skilled and unskilled.
Need suurendavad nõudlust oskuste järele ning laiendavad lõhet oskus- ja lihttöö vahel.
It increases the effectiveness and coherence of EU and national policies, reducing economic costs of non-coordination.8
See suurendab ELi ja liikmesriikide poliitika tõhusust ja sidusust, vähendades kooskõlastamatusega kaasnevaid majanduskulusid8.
It increases the EU’s standing on the international stage and supports the EU in resolving differences with trading partners.
See tugevdab ELi positsioone rahvusvahelisel areenil ja toetab ELi lahkarvamuste lahendamisel kaubanduspartneritega.
It increases the market share of the EURES network insofar as new members make available job vacancies, job applications and curriculum vitae ('CV’s').
See suurendab ka EURESe võrgustiku turuosa, kuivõrd uued liikmed teevad kättesaadavaks vabu töökohti, töökohataotlusi ning elulookirjeldusi (CVd).
It increases the minimum requirements in order to contribute to a reduction in tobacco consumption over the forthcoming five years, notably by preventing that Member States' tobacco control policies be undermined by considerably lower levels in other Member States.
Kavandatava direktiiviga suurendatakse miinimumnõudeid, et vähendada tubakatarbimist järgmisel viiel aastal, vältides eelkõige seda, et liikmesriikide tubakatarbimise piiramise poliitikat ei õõnestaks teiste liikmesriikide märkimisväärselt madalamad maksumäärad.
it increases the number of beneficiaries, despite the limited budget.
suurendatakse abisaajate hulka, jättes eelarve mahu samaks.
It increases the protection against expulsion on grounds of public policy and public security of Union citizens and their family members who have acquired a right of permanent residence and limits the possibility of expulsion of Union citizens who have resided in a Member State for the previous ten years or who are minors to cases based on imperative grounds of public security.
See suurendab alalise elamisloa saanud ELi kodaniku ja tema pereliikmete kaitset avaliku korra või julgeoleku huvides väljasaatmise eest ja piirab ELi kodaniku, kes on liikmesriigis elanud eelnevad kümme aastat, või alaealise väljasaatmise vaid juhuga, kui see ohustab otseselt riigi julgeolekut.
It increases the relevance of the individual digitised collections by offering 'virtual permanent exhibitions' of works which are held around the continent.
Ta suurendab üksikute digitaalkogude tähtsust, pakkudes nn virtuaalseid alalisi väljapanekuid teostest, mida säilitatakse Euroopa eri paikades.
It increases the sectors' contribution to the share of employment and growth, which currently represents 4.5% of total European GDP in 2008 and some 3.8% of workforce.
Suurendab sektorite panust tööhõivesse ja majanduskasvu (praegu 4,5 % Euroopa 2008. aasta SKPst ning ligikaudu 3,8 % tööjõust).
It increases their individual risk of unemployment, poverty and social exclusion.
See suurendab nende individuaalset riski jääda töötuks, kannatada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust.
It increases their reliability over a geographical area mainly covering Europe.
EGNOS parandab nende signaalide töökindlust eeskätt Euroopat hõlmaval maa-alal.
It increases their risk of being poor and experiencing unemployment and social exclusion as adults.
See suurendab nende vaesuse, töötuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohtu täiskasvanuna.
It increases transparency and helps build mutual trust between national VET systems.
Selle eesmärk on suurendada läbipaistvust ja edendada riikide kutseharidussüsteemide vastastikust usaldust.
It increases when speeding, about 12 dB(A) each time speed is doubled.
Sõidukiiruse kasvades suureneb ka müra umbes 12 dB(A) iga kord, kui kiirus kahekordistub.
It increasingly finances projects related to intelligent transport systems.
ERFist rahastatakse üha rohkem ka arukate transpordisüsteemidega seotud projekte.
It indicated in particular that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances".
Seal märgiti eelkõige, et „kulupoliitika on lõppkokkuvõttes oluliseks vahendiks eelarvelisest tasakaalustamatusest tulenevate probleemide lahendamisel”.
It indicated its view that, future rural development policy after 2006 should be structured inter alia around:
Selles peegeldus komisjoni seisukoht, mille kohaselt peaks maaelu arengu poliitika pärast 2006.
It indicated that maximum use should be made of sources and structures of the European Statistical System, in particular through development of harmonised survey modules, to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress.
Selles osutati, et maksimaalselt tuleks kasutada Euroopa statistikasüsteemi allikaid ja struktuuri, eelkõige ühtlustatud uuringumoodulite väljatöötamise kaudu, et saada tulemuste jälgimiseks vajalikku rahvusvaheliselt võrreldavat statistilist teavet.
It indicated the beginning of 2012 as the deadline for the switch-off of analogue TV for the Member States and therefore as the end of the transition period in the European Union.
Ta märkis, et 2012. aasta alguses lõpeb tähtaeg analoogtelevisioonisaatjate sulgemiseks liikmesriikides ja sellest tulenevalt ka üleminekuaeg Euroopa Liidus.
It indicated the Commission’s intention to propose an integrated lifelong learning programme, incorporating the ensemble of existing internal education and training programmes.
Kõnealune tegevus osutas Komisjoni kavatsusele teha ettepanek integreeritud eluaegseks õppeprogrammiks, mis ühendab komplektselt olemasoleva sisehariduse ja õppekavad.
It indicates how the Commission is further strengthening its horizontal regulatory tools - impact assessment, evaluation and stakeholder consultations.
Tutvustatakse seda, kuidas komisjon tugevdab veelgi horisontaalseid reguleerivaid vahendeid: mõju hindamist, hindamisi ja sidusrühmadega konsulteerimist.
It indicates in particular a procedure in order to adopt transparency rules to be applied in such a context.
Eelkõige on ära toodud menetlus sellega seoses kohaldavate läbipaistvate eeskirjade vastuvõtmiseks;
It indicates that overall implementation of the Directive has been satisfactory and refers to possible amendments in order to extend its coverage.
Selles märgitakse, et direktiivi üldine rakendamine on olnud rahuldav ja osutatakse võimalikele muudatustele, et laiendada selle reguleerimisala.
It indicates that such targets do not need to be binding at present and that binding measures can achieve the same or better results.
Analüüsi kohaselt ei pea need eesmärgid praegu olema siduvad ning samu või paremaid tulemusi oleks võimalik saavutada siduvate meetmetega.
It indicates that the Commission retains the prerogative to fund a project partially if part of it falls outside the set priorities.
Märgitakse, et komisjon jätab endale eelisõiguse projekte osaliselt rahastada, kui see ei vasta kehtestatud prioriteetidele.
It indicates that the Commission retains the prerogative to fund a project partially if part of it falls outside the set priorities.
Märgitakse, et komisjon jätab endale eelisõiguse projekti osaliselt rahastada, kui see ei vasta kehtestatud prioriteetidele.
It indicates that the European foundation sector has assets of between € 350bn and close to approx. € 1,000bn and annual expenditures of between € 83bn and € 150bn.
Teostatavusuuringus märgitakse, et Euroopa sihtasutuse sektori varad ulatuvad 350 miljardist eurost ligikaudu 1 000 miljardi euroni ning aastased kulud jäävad vahemikku 83 miljardist 150 miljardi euroni.
It indicates that the segregation of GM and non-GM maize production can be achieved with technical measures that are applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
See tõestab, et geneetiliselt muundatud ja geneetiliselt muundamata maisi on võimalik eraldada tehniliste meetmete abil, mis on kohaldatavad üksikute põllumajandusettevõtete tasandil või koostöös naaberettevõtete vahel.