natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organised criminal groups increasingly exploit the advantages of a Europe without internal borders to acquire assets in various EU Member States, and often hide them in third countries.
Organiseeritud kuritegelikud rühmitused kasutavad üha enam ära sisepiirideta Euroopa eeliseid, et soetada varasid ELi eri liikmesriikides, ning varjavad sageli vara ka kolmandates riikides.
Organised demand would help real competition to grow.
Organiseeritud nõudlus aitaks kaasa tegeliku konkurentsi arenemisele.
Organised mobility
Organiseeritud mobiilsus
Organised outdoor leisure activities (skiing, canoeing, mountain biking, etc.)
Organiseeritud vabaajategevused väljas (suusatamine, kanuusõit, mägijalgrattasõit jne)
organised these practices into a set of legal rules and requirements, which will enable their coexistence, their compatibility and their complementarity to be better managed by means of legal provisions;
grupeeris need toimimisviisid juriidiliste eeskirjade ja nõuete kogumi hulka, mis võimaldab nende kooseksisteerimist, nende ühilduvust ja nende komplementaarsust õigusnormidega paremini juhtida;
Organised workshops for potential applicants after each call for proposal to increase the number and quality of applications.
korraldanud pärast iga konkursikutse väljakuulutamist võimalikele taotlejatele seminare, et suurendada taotluste arvu ja kvaliteeti;
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Algatuse korraldajad võivad esitada veelgi üksikasjalikumat teavet kavandatud kodanikualgatuse sisu, eesmärkide ja tausta kohta lisas.
Organisers of learning mobility need to set up appropriate mechanisms for selecting participants.
Õppurite liikuvust korraldavad asutused peavad kehtestama osalejate valimiseks sobivad menetlused.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of the use of their events whatever the economic value involved.
Spordiürituste korraldajatel peaks olema õigus küsida õiglast tasu ürituste kasutamise eest olenemata sellest, milline on ürituse liik või milline on üritusest saadav majanduslik tulu.”
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of use of their events whatever the economic value involved.
Spordiürituste korraldajatel peaks olema õigus küsida õiglast tasu ürituste kasutamise eest olenemata sellest, milline on ürituse liik või milline on üritusest saadav majanduslik tulu.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for the use of their events.
Spordiürituste korraldajatel peaks olema õigus küsida õiglast tasu ürituste kasutamise eest.
Organisers should ensure that all the relevant conditions set out in this Regulation are met prior to submitting a citizens' initiative to the Commission.
Kodanikualgatuse korraldajad peaksid enne kodanikualgatuse esitamist komisjonile tagama, et kõik käesolevas määruses sätestatud asjakohased tingimused on täidetud.
Organisers:
Korraldajad
organises accreditation at the national and European levels; irrespective of the different sectors of activity in which accreditation is used.
viiakse nii riiklikul kui Euroopa tasandil sisse akrediteerimise kord, mis on ühesugune olenemata valdkonnast, kus seda kasutatakse.
organising a broad debate on content, in consultation with neighbourhood libraries;
korraldada ulatuslik arutelu teabesisu küsimuses, konsulteerides kohalike raamatukogudega;
Organising a hearing if requested by the Deciding Authority (Article 9).
korraldada otsustava asutuse taotluse korral ärakuulamine (artikkel 9).
organising a more effective campaign to combat the pirating of products and counterfeiting, which cause a considerable and growing amount of harm to European products, by taking a number of measures, in particular the drawing-up of a genuine strategy for properly protecting intellectual property rights by having recourse to the TRIPS Agreement;
võidelda tõhusamalt piraatluse ja toodete võltsimise vastu, mis põhjustab ELi tootmisele olulist ja üha suuremat kahju; selleks tuleb eelkõige töötada TRIPS-lepingu abil välja sobiv strateegia intellektuaalomandi kaitseks;
Organising a public consultation to identify user needs and best practices for sharing contracts as well as possible standardisation needs to support the uptake of innovative solutions;
korraldada avalik arutelu, et teha kindlaks ühiskasutuslepingutega seotud kasutajavajadused ja parimad tavad, samuti võimalikud standardimisvajadused, et toetada uuenduslike lahenduste kasutuselevõttu;
organising a workshop in 2008 aimed at identifying partners
partnerite leidmiseks õpitoa korraldamine 2008. aastal;
organising a workshop in 2008 aimed at identifying partners;
partnerite leidmiseks õpitoa korraldamine 2008. aastal;
organising a workshop in 2008 aimed at identifying partners;
õpitoa korraldamine 2008. aastal koostööpartnerite kindlaksmääramise eesmärgil;
organising ad hoc meetings of experts to support its work under this Regulation;
ekspertide ad hoc koosolekute korraldamine käesoleva määruse alusel tehtava tööd toetamiseks;
Organising adequate health and/or medical surveillance by Member States before an event and improving afterwards is necessary to identify potential public health threats, their scale and extend and their international relevance at a very early stage and follow their evolution and changing circumstances.
Liikmesriikide küllaldase tervise- ja/või meditsiinijärelevalve korraldamine enne ja pärast juhtumit on vajalik potentsiaalsete rahvatervist ähvardavate ohtude, nende mastaabi ja ulatuse ning rahvusvahelise aktuaalsuse väljaselgitamiseks väga varajases faasis ning nende arengu ja muutuvate asjaolude jälgimiseks.
Organising air traffic management
Lennuliikluse korraldamine
organising an annual hearing to reflect on progress towards the poverty target;
Iga-aastane arutelu, et kajastada vaesuse vähendamise eesmärgi osas saavutatud edu;
Organising and coordinating the implementation of the project, in accordance with the modernisation plan;
korraldada ja koordineerida projekti elluviimist vastavalt moderniseerimiskavale;
organising and coordinating the implementation of the SESAR project, in accordance with the plan to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as “the plan”, drawn up by Eurocontrol, by combining public and private sector funding;
korraldada ja koordineerida projekti SESAR elluviimist vastavalt Eurocontroli koostatud Euroopa lennuliikluse korraldamise moderniseerimise kava (edaspidi „kava“), mille on riikliku ja eraõigusliku rahastamise ühendamise abil töötanud välja Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsioon (Eurocontrol);
Organising and facilitating legal migration and mobility
Seadusliku rände ja liikuvuse korraldamine ja hõlbustamine
organising and facilitating legal migration and mobility
seadusliku rände ja liikuvuse korraldamine ja hõlbustamine;
organising and facilitating legal migration and mobility;
seadusliku rände ja liikuvuse korraldamine ja hõlbustamine;
Organising and funding the digitisation of cultural collections and digital preservation is primarily a responsibility of the Member States.
Kultuurikogude digiteerimise korraldamine ja rahastamine ning digitaalne säilitamine on eelkõige liikmesriikide kohustus.
Organising and making use of the existing Funds, such as the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAGGF and the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in a way which is more in tune with the needs of nature conservation will provide the responsible bodies in the Member States with scope for flexible action.
Arendades olemaseolevaid fonde (ERDF, ESF, ühtekuuluvusfondid, EAGGF ja ümberstruktureeritud Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD)) looduskaitse huvidega arvestades ja neid kasutades luuakse liikmesriikide vastavatele ametkondadele paindlikud tegutsemisvõimalused.
Organising and making use of the existing Funds, such as the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAGGF and the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in a way which is more in tune with the needs of nature conservation will provide the responsible bodies in the Member States with scope for flexible action.
Arendades olemaseolevaid fonde (ERDF, ESF, ühtekuuluvusfondid, EAGGF ja ümberstruktureeritud maaelu arenduse fond EARDF) looduskaitse huvidega arvestades ja neid kasutades luuakse liikmesriikide vastavatele ametkondadele paindlikud tegutsemisvõimalused.
organising and supporting transnational communication initiatives and information activities in non-member countries;
rahvusülese kommunikatsioonialgatuste organiseerimises ja toetamises ning mitte-liikmesriikides informeerimistegevuse organiseerimises ja toetamises;
organising campaigns and events that stimulate action;
korraldades tegevust stimuleerivaid kampaaniaid ja üritusi;
Organising chronic disease management practices and long-term care provision closer to home or in a community setting
korraldada krooniliste haiguste ravi ja/või pikaajalist hooldust võimaluse korral kodu lähedal või omavalitsuse territooriumil
organising discussions between representatives of civil society with different motivations and defending divergent interests; and
mõttevahetuse korraldamine erineva motivatsiooniga ja lahknevate huvidega kodanikuühiskonna esindajate vahel; ja
organising educational activities, especially for young people, which increase the understanding of the common history of Europe and of its shared yet diverse heritage and which strengthen the sense of belonging to a common space;
korraldada koolitusi (eelkõige noortele) mis parandavad teadmisi Euroopa ühisest ajaloost ja Euroopa ühisest ent samas mitmekesisest kultuuripärandist ning tugevdavad ühisesse piirkonda kuulumise tunnet;
Organising EU-wide workshops with Member States to explore different de-radicalisation and disengagement programmes and to discuss referral mechanisms for families, communities, and front line workers;
liikmesriikidega kogu ELi hõlmavate seminaride korraldamist, et uurida erinevaid deradikaliseerumise ja terroristlike sidemete lõpetamise programme ning arutada perekondadele, kogukondadele ja eesliinitöötajatele mõeldud üleandmismehhanisme,
organising exchanges of best practice and formulating technical and financial guidelines enabling initiatives to be tested, evaluated and disseminated at European level;
korraldada heade tavade tutvustamist ning kujundada tehniline ja finantsraamistik, mis võimaldaksid katsetada, hinnata ja levitada algatusi ELi tasandil;
organising exchanges of valuable expertise at national, regional or local level to support additional take-up,
korraldatakse riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil väärtusliku oskusteabe vahetust, et laiendada veelgi uue tehnoloogia kasutuselevõttu;
Organising exchanges on policies and, processes good practice and innovative approaches and promoting mutual learning in the context of the EES;
tegevuspõhimõtete, ja protsesside heade tavade ja uuenduslike lähenemisviiside vahendamise korraldamine ning vastastikuse õppimise edendamine Euroopa tööhõivestrateegia kontekstis;
Organising flexibility within the firm by means of training, multi-tasking and job-rotation, based on the ability of employees to perform various tasks and activities.
Paindlikkuse organiseerimine ettevõtte siseselt koolituste, tööülesannete mitmekesistamine ja töökohtade rotatsiooni kaudu; põhineb töötajate võimel sooritada erinevaid ülesandeid ja tegevusi.
Organising introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals to acquire basic knowledge about language, history, institutions, socio-economic features, cultural life and fundamental values
Tutvustusprogrammide ja ürituste korraldamine äsja saabunud kolmandate riikide kodanikele, et nad omandaks põhiteadmised keele, ajaloo, ühiskonnakorralduse, sotsiaalmajandusliku eripära, kultuurielu ja põhiväärtuste kohta
Organising invitations to tender for the development of joint products.
korraldada pakkumiskutseid ühiste toodete arendamiseks.
organising language courses that meet the specific needs of migrant women, are accessible and oriented towards finding work;
korraldada keelekursusi, mis vastaksid sisserändajatest naiste erilistele vajadustele, oleksid suunatud tööotsingutele ning oleksid neile kättesaadavad;
organising meetings of other experts;
muude ekspertide kohtumiste korraldamine;
organising meetings of the representatives assembled as the Observatory and of its working groups;
vaatluskeskusena kogunenud esindajate ja vaatluskeskuse töörühmade koosolekute korraldamine;
organising more effective and closer cooperation between social security institutions to enable all stakeholders to benefit from the modernisation of Regulation 883/04;
tõhusama ja tihedama koostöö korraldamine sotsiaalkindlustusasutuste vahel, et võimaldada kõikidel sidusrühmadel määruse nr 883/2004 ajakohastamisest kasu saada;
Organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism
Terroristlikel eesmärkidel välisriiki reisimise korraldamine või muul viisil hõlbustamine
organising periodic comparative tests (ring tests) of diagnostic procedures at Community level with the national reference laboratories designated by the Member States, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
korraldada ühenduse tasandil diagnostikaprotseduuride regulaarseid võrdluskatseid (laboritevahelised võrdlused) koos liikmesriikide määratud riiklike referentlaboritega, et anda informatsiooni ühenduses kasutatavate diagnostikameetodite ja läbiviidud katsete tulemuste kohta;
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
korraldada ühenduse tasandil diagnostikaprotseduuride regulaarseid võrdluskatseid;
Organising prevalence surveys at regular intervals;
Korrapäraste ajavahemike järel korraldatakse nakkuste esinemist käsitlevaid uuringuid.
organising research, development and validation activities in accordance with the work programme of the Joint Undertaking;
teadus-, arendus- ja valideerimistegevuse läbiviimine vastavalt ühisettevõtte tegevuskavale;
Organising the deployment of e-invoicing within the EU
E-arvete ELis kasutuselevõtu edendamine
Organising the ensuing debates would require an effort on the part of the groups and section to limit the number of amendments to be examined by the plenary.
Arutelude korraldamiseks peavad uurimisrühmad ja sektsioonid püüdma piirata täiskogule esitatavate muudatusettepanekute arvu.
Organising the EU response: building and improving on existing achievements
ELi reageerimise kavandamine: saavutatud tulemuste kasutamine ja nende parandamine
Organising the network needed to fully exploit the benefits of internal market legislation is a big challenge because there are a wide variety of competent authorities operating at local, regional and national level.
Sellise võrgustiku loomine, mida on vaja siseturu õigusaktides pakutavate hüvede täielikuks ärakasutamiseks, on keeruline ülesanne, sest kohalikul, piirkondlikul ja riigi tasandil tegutseb palju erinevaid pädevaid asutusi.
Organising the oil spill detection and monitoring system at EU level is also less costly (by around 20 %) and more efficient than doing it at national level.
Naftareostuse avastamise ja seiresüsteemi organiseerimine ELi tasandil maksab ka vähem (umbes 20 %) ning on tõhusam kui selle organiseerimine liikmesriigi tasandil.
Organising the procurement as a stepwise process, including evaluations after each R&D phase, in order to select progressively the best solutions.
Hankemenetluse korraldamine järkjärgulise protsessina, sealhulgas igale uurimis- ja arendustegevuse faasile järgnevad hindamised, et valida protsessi käigus välja parimad lahendused.
Organising the production sector in the light of the new marketing structures
Tootmissektori korraldamine uusi turustusstruktuure silmas pidades
Organising the research, development, validation and study work carried out under its authority;
korraldada ühisettevõtete juhtimisel teadus- ja arendustegevust, valideerimist ja uuringuid;
organising the risk assessment procedure in accordance with Articles 5c and 5d;
riskihindamismenetluse korraldamine artiklite 5c ja 5d kohaselt;
organising the selection, monitoring and evaluation of the knowledge communities;
teadmisühenduste valiku, järelevalve ja hindamise eest;
organising the technical work of research and development, validation and study, to be carried out under its authority;
korraldada tehnilist teadus- ja arendustegevust, hindamisi ja uuringuid, mida saab viia ellu ühisettevõtte raames;
Organising the work of the permanent study group
Alalise töörühma töö korraldamine
Organising the work of the permanent study group
Alalise uurimisrühma töö korraldamine
Organising the work of the permanent study group - activities
Alalise uurimisrühma töökorraldus: tegevus
organising training for its staff to raise awareness of disability and of the UN CRPD, including through the preparation of a leaflet and a video on mainstreaming the implementation of the UN CRPD;
korraldada oma töötajatele koolitus puuete ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni tutvustamiseks, sh koostada ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise süvalaiendamist käsitlev brošüür ja videoklipp;
Organising, together with the Member States and the OR, a forum for “outermost Europe” that would take place every two years (networking of best practices, rewards for initiatives developing growth sectors, campaigns to raise awareness of the issues facing the OR, etc.).
Korraldada koos liikmesriikide ja äärepoolseimate piirkondadega iga kahe aasta järel Euroopa äärepoolseimate piirkondade foorum (hea tava levitamine, toetus tähtsamate majandusvaldkondade arendamiseks loodud algatustele, teadlikkust parandavad kampaaniad äärepoolseimate piirkondade eeliste tutvustamiseks jne).
Organising, together with the OR, information sessions to provide a better explanation of Community instruments and policies (7th RTD Framework Programme, dissemination of cooperation possibilities developed by the EDF and the ERDF, etc).
Korraldada koos äärepoolseimate piirkondadega teabetunde, et tutvustada üksikasjalikumalt ühenduse meetmeid ja poliitikat (teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse 7.
Organism(s) to be controlled and products, organisms or objects to be protected
Tõrjutavad organismid ja kaitstavad tooted, organismid või esemed
organisms, including pathogenic agents, which have an unwanted presence or a detrimental effect on humans, their activities or the products they use or produce, or on animals or the environment;
organismid, sealhulgas patogeensed mõjurid, mille olemasolu on soovimatu või millel on inimestele, nende tegevusele, toodetele, mida nad kasutavad või toodavad, loomadele või keskkonnale kahjustav mõju;
organization of 12 going local missions to member states and Turkey
liikmesriikidesse ja Türki 12 kohalikule tasandile suundumise (going local) lähetuse korraldamine;
organization of alert and intervention;
häire andmise ja sekkumise korraldus;
Organizations representing the potential users of both the Community design system and the international registration system repeatedly expressed their strong interest in establishing a link between the two systems.
Nii ühenduse disainilahenduste süsteemi kui ka rahvusvahelise registreerimissüsteemi võimalikke kasutajaid esindavad organisatsioonid on korduvalt näidanud üles suurt huvi kahe süsteemi vahelise seose loomise vastu.
Organizations representing the potential users of both the Community design system and the international registration system repeatedly expressed their strong interest in establishing a link between the two systems.
Organisatsioonid, kes esindavad nii ühenduse disainilahenduse süsteemi kui rahvusvahelise registreerimissüsteemi võimalikke kasutajaid, väljendasid korduvalt suurt huvi kahe süsteemi vahelise seose loomise vastu.
Organized cervical cancer screening has been undertaken since 1963 in some Member States.
Mõnes liikmesriigis on emakakaelavähi organiseeritud sõeluuringuid läbi viidud alates 1963. aastast.
Organizing the various logistical activities necessary to carry out resettlement is likely to be regarded as impractical and prohibitively costly for Member States lacking experience and capacity with respect to resettlement.
Liikmesriigid, kel puuduvad ümberasustamise valdkonnas kogemused ja asjakohane suutlikkus, peavad pagulaste vastuvõtmiseks vajalikke logistilisi ettevalmistusi tõenäoliselt ebaotstarbekaks ja liiga kulukaks.
Organo-mineral fertiliser
Orgaanilis-mineraalne väetis
organochlorinated wood preservatives
Metsamajandus ja metsavarumine
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Halogeenorgaanilised ühendid ja ained, mis võivad veesikeskkonnas selliseid ühendeid moodustada
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Halogeenorgaanilised ühendid ja ained, mis võivad vesikeskkonnas selliseid ühendeid moodustada
Organoleptic characteristics:
Organoleptilised omadused:
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
organoleptilised omadused: peale toorainest tuleneva maitse muud maitset ei esine;
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw materials used in its production;
organoleptilised omadused: muud maitset peale tootmises kasutatavast toorainest tuleneva maitse ei esine;
organometallic compounds
metallorgaanilised ühendid
Organpipe corals
HYDROZOA
Organpipe corals
Tubiporidae spp.
Orgware is a crucial aspect of maximising the use of the net by knowing how to use it not only for leisure, but also for personal and community development.
Orgvara on määrav aspekt võrgukasutuse maksimeerimisel: see võimaldab teada, kuidas kasutada võrku mitte ainult meelelahutuseks, vaid ka isikliku ja kogukonna arengu huvides.
Orgware – the knowledge, skills and awareness of users – is equally important.
Sama tähtis on orgvara – kasutajate teadmised, oskused ja teadlikkus.
Orient EU research towards closing knowledge gaps on health inequalities – including activities under the themes of Health and Socio-economic Sciences and Humanities of the 7th EU Framework Programme for Research.
Seada ELi uuringute eesmärgiks suurendada teadmisi tervisealase ebavõrdsuse kohta, sealhulgas teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis käsitletavates tervise, sotsiaalmajanduse ja humanitaarteaduste valdkondades võetavad meetmed.
orientate their foreign policies towards an application of the ENP which would make the most of organised civil society's contribution both in ENP partner countries in general and at national level, partly through the contribution of cooperation policies to the development and creation of partnerships and networks with the civil society organisations involved;
suunama oma välispoliitika Euroopa naaberriikide poliitika elluviimisele, et võimalikult ära kasutada organiseeritud kodanikuühiskonna panust nii partnerriikides üldiselt kui ka riiklikul tasandil, seda osaliselt koostöömeetmete abil kaasatud kodanikuühiskonna organisatsioonide partnerluste ja võrgustike loomise ja arendamise kaudu;
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings) — From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 crosssections each of mass approximately 1 g.
Orienteeritud kiud (kraasmed, kraasloor, kraaslint, heie) – labori lähteproovi juhuslikest kohtadest lõigatakse ristikiudu vähemalt 10 kiutükki, igaüks massiga ligikaudu 1 gramm.
orientating Government as a partner to industry.
arendada valitsuse ja tööstuse vahelist partnerlust.
orientating production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in aspects of quality and consumer protection,
tootmise orienteerimine toodetele, mis eelkõige kvaliteedi poolest ja tarbijakaitse seisukohalt vastavad paremini turu vajadustele ja tarbijanõudlusele,