natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving access to quality services: This includes improving access to health and long term care services, social services and transport, improving local environments, as well as investing in adequate infrastructure and harnessing the potential of new, accessible ICT for all.
Kvaliteetteenuste parem kättesaadavus: siin mõeldakse tervishoiu- ja pikaajaliste hooldusteenuste, sotsiaalteenuste ja transpordi paremat kättesaadavust, kohaliku keskkonna parandamist, piisava infrastruktuuri loomist, uute sidetehnoloogiate võimaldamist ning sellega kaasnevate eeliste kasutamist.
improving access to registers and direct access to documents;
parem juurdepääs registritele ja vahetu juurdepääs dokumentidele;
Improving access to risk finance: supported new loans amount: EUR 11.313 billion for R&I projects
Riski finantseerimise võimaluste parandamine: uusi laene toetatud 11,313 miljardi euro ulatuses teadus- ja innovatsiooniprojektide jaoks
Improving access to scientific information is also about increasing openness and transparency, which are essential features of responsible research and innovation8, and it contributes to better policy-making in a variety of areas.
Parandada juurdepääsu teadusinfole tähendab ka suurendada avatust ja läbipaistvust, mis on vastutustundliku teaduse ja innovatsiooni olemuslikud põhijooned,8 samuti aitab see eri valdkondades luua paremat poliitikat.
Improving access to services for the prevention and treatment of HIV/AIDS, hepatitis, other infections, diseases and drug related health and social damage
HIV/AIDSi, hepatiidi, muude nakkuste, haiguste ja uimastitega seotud sotsiaalsete ja tervisekahjude ennetus- ja raviteenuste kättesaadavuse parandamine
improving access to sources of funding and credit, not least by implementing mechanisms such as those promoted by the JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) throughout the EU;
juurdepääsu parandamist rahastamis- ja laenuallikatele, kohaldades kogu ELis selliseid mehhanisme, nagu nähakse ette näiteks JEREMIE algatuses (Euroopa ühisressursid mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele);
Improving access to sustainable energy for developing countries
Arenguriikide jaoks parem juurdepääs säästvale energiale
Improving access to sustainable energy for developing countries; and
parandada arenguriikide juurdepääsu säästvale energiale ning
Improving access to targeted and diversified treatment programmes, including integrated psychosocial and pharmacological care
Suunatud ja mitmekülgsete raviprogrammide, sealhulgas integreeritud psühhosotsiaalse ja farmakoloogilise ravi kättesaadavuse parandamine
improving access to the agricultural market through marketing;
edendada turunduse abil juurdepääsu põllumajandusturule;
improving access to the labour market for vulnerable groups;
parandada ebasoodsas olukorras olevate rühmade juurdepääsu tööturule;
Improving access to venture capital is an important factor in stimulating entrepreneurial activity, including in high-tech sectors and knowledge-intensive services.
Riskikapitali kättesaadavuse parandamine on oluline ettevõtluse stimuleerimiseks, muu hulgas kõrgtehnoloogia ja teadmistepõhiste teenuste sektorites.
Improving accessibility for persons with reduced mobility
Piiratud liikumisvõimega isikute juurdepääsu parandamine
Improving accessibility to the single market.
Ühtsele turule juurdepääsu parandamine.
improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
juurdepääsetavuse parandamine, kaasa arvatud investeerimine üleeuroopaliste võrkude piiriülestesse osadesse, siseriiklike ja rahvusvaheliste võrkude ja platvormide kättesaadavuse parandamine, siseriiklike ja regionaalsete süsteemide koostalitusvõime suurendamine, täiustatud kommunikatsiooni ja infotehnoloogia edendamine;
Improving accessibility, quality and sustainability emerges as the central aim of healthcare and long-term care strategies.
Tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse strateegiate peamine eesmärk näib olevat kättesaadavuse, kvaliteedi ja jätkusuutlikkuse parandamine.
improving active and healthy ageing;
aktiivsena ja tervena vananemine;
improving adaptability of workers and enterprises, and
parandada töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet; ja
improving administrative co-operation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
parandada halduskoostööd, et tõhusamalt avastada ja piirata kuritarvituslikke ja petturlikke maksuskeeme;
Improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy in this area.
Liikmesriikide maksuhaldurite vahelise halduskoostöö tõhustamine on seega komisjoni kõnealuse valdkonna strateegia üks põhieesmärke.
improving administrative cooperation between the Member States,
liikmesriikide vahelise halduskoostöö parandamine,
Improving administrative cooperation between the responsible national authorities
parandada vastutavate riiklike ametiasutuste vahelist halduskoostööd
improving administrative cooperation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
parandada halduskoostööd, et tõhusamalt avastada ja piirata kuritarvituslikke ja petturlikke maksuskeeme;
Improving administrative cooperation: adoption of guidelines
Halduskoostöö parandamine: suuniste vastuvõtmine
Improving Africa’s governance
Aafrika valitsemistavade parandamine
improving air and sea connections between Mediterranean regions, between the eastern and western Mediterranean, and with the rest of the EU;
lennu- ja laevaühenduste tugevdamine piirkonna riikide vahel ning Vahemere lääne- ja idaosa ning ülejäänud ELi vahel;
Improving air quality and health
Parem õhukvaliteet ja tervis
Improving air traffic management
Lennuliikluse korraldamise täiustamine
Improving alternative dispute resolution mechanisms for disputes between businesses and consumers, in particular in the field of financial services, would bring substantial benefits for consumers, shore up consumer confidence and contribute to the development of the single market.
Tarbija ja ettevõtja vaheliste vaidluste alternatiivse lahendamise edendamine eelkõige finantsteenuste valdkonnas tooks kaasa olulist kasu tarbijale, suurendaks tarbijate usaldust ja aitaks kaasa ühtse turu arengule.
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry,
põllumajanduse ja metsanduse arengu ja kohandamisega seotud infrastruktuuri parandamine ja arendamine,
Improving and developing skills for employability
parandada ja arendada tööhõivet edendavaid oskusi
Improving and diversifying sources of finance is a necessary, but not sufficient factor.
Rahastamisallikate täiustamine ja mitmekesistamine on vajalikud, aga vaid neist ei piisa.
improving and encouraging investment in research and development, reiterating the 3% of GDP objective set in Lisbon;
teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute innustamine ja edendamine, korrates Lissabonis kehtestatud eesmärki suurendada investeeringuid 3 %ni SKTst;
Improving and extending the Community's greenhouse gas emission allowance trading system
Ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi täiustamine ja laiendamine
Improving and extending the greenhouse gas emission allowance trading system
Ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi täiustamine ja laiendamine
improving and extending the use of impact assessment for new proposals;
uute ettepanekute mõju hindamise parandamine ja arendamine;
improving and facilitating the reporting formalities required be legal acts of the Union und by Member States for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States in order to reduce the administrative burdens for shipping companies;
täiustada ja lihtsustada liidu ja liikmesriikide õigusaktide kohast aruandluskorda liikmesriikide sadamatesse saabuvate ja/või sealt lahkuvate laevade puhul, et vähendada laevandusettevõtete halduskoormust;
improving and investing in European infrastructure as a key factor for the smooth running of the European industrial machine.
Euroopa infrastruktuuri kui Euroopa tööstuse masinavärgi tõrgeteta toimimise põhiteguri parendamine ning sellesse investeerimine.
Improving and measuring progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
Progressi suurendamine ja mõõtmine ühiskonnas ning keeruliste ja omavahel seotud sotsiaal-majanduslike väljakutsete sügavuti ja ühiselt mõistmine on ülesanded, millega võivad tegeleda majandus- ja sotsiaalnõukogud.
Improving and protecting the environment
Keskkonna parandamine ja kaitse
improving and protecting the environment;
keskkonna parandamine ja kaitse;
Improving and regularly reviewing their performance (e.g. on science, compliance transparency and decision-making) is central to the EU's action in these fora.
Nende organisatsioonide tegevuse tulemuslikkuse (nt teadusuuringute, nõuetele vastavuse läbipaistvuse ja otsuste tegemise alal) parandamine ja korrapärane läbivaatamine on nendega seotud ELi tegevuse keskmes.
Improving and simplifying the recognition of professional experience, both in quantitative and qualitative terms, would lead to crucial progress in what is a key right of each person to have their experience acknowledged in the form of certificates.
Lisaks on oluline parandada ja lihtsustada nii kvantitatiivselt kui ka kvalitatiivselt töökogemuse tunnustamist, mis oleks suur edusamm iga kodaniku õiguse tagamisel, et tema töökogemust tunnustatakse ametlike tunnistustega.
Improving and strengthening economic and social models
Parandada ja tugevdada majandus- ja sotsiaalmudeleid
improving and strengthening effective checks at their optimum location (border or inland) in the supply chain;
parandades ja tugevdades tarneahela tõhusaid kontrolle selleks kõige paremini sobivas kohas (piiril või riigi sees);
Improving and tracking levels of trust in business
Ettevõtluse usaldusväärsuse parandamine ja jälgimine
Improving available data to enhance national planning systems can also help address the challenges posed by health workforce mobility and find solutions that take into account the right to move freely in the EU.
Olemasolevate andmete parandamine, et tõhustada riiklikke planeerimissüsteeme, võib aidata lahendada probleeme, mis on seotud tervishoiutöötajate liikuvusega ja leida lahendused, mis võtavad arvesse õigust ELis vabalt liikuda.
Improving awareness of PTW riders by other road users.
mootoriga kaherattaliste sõidukite tõhusam teadvustamine teiste liiklejate seas;
Improving benefits coverage for those most at risk of unemployment, such as fixed-term workers, young people in their first jobs and the self-employed.
Suurendada nende isikute sotsiaalset kaitset, keda töötus kõige rohkem ohustab (tähtajalise lepinguga töötajad, esimese töökoha leidnud noored ja füüsilisest isikust ettevõtjad).
Improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by up to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Lennuliikluse parem korraldamine ja lennujaamade töö parandamine vähendaksid heitkoguseid kuni 12 % keskmise lennu kohta ehk 16 miljoni tonni CO2 võrra aastas.
improving both the supply and quality of services helping to reconcile professional and private life for both men and women;
nii meeste kui ka naiste jaoks töö ja isikliku elu ühitamist võimaldavate teenuste pakkumise ja kvaliteedi arendamine;
improving budgetary policy-making in the medium-term, through a strengthening of the national budgetary rules and frameworks;
keskpika perioodi eelarvepoliitika parandamine liikmesriikide eelarveeskirjade ja -raamistike tugevdamise abil;
Improving buildings
Hoonete paremaks muutmine
Improving business potential, especially SMEs
Ettevõtete, eriti VKEde potentsiaali suurendamine
Improving caller location obligations related to emergency services
Hädaabiteenustega seotud helistaja asukoha tuvastamise kohustuste karmistamine
improving career guidance schemes for young people, by bringing in more people who work or are expert in the relevant sector;
noorte ametialase suunamise parandamisel, kaasates sellesse rohkem valdkonna spetsialiste ja eksperte;
Improving certain directives
teatavate direktiivide parendamine;
Improving certain directives.
teatavate direktiivide parendamine;
improving citizens' access to information on how to exercise their rights in practice.
suurendanud kodanike juurdepääsu teabele oma õiguste kasutamise kohta praktikas.
Improving citizens' access to justice
Kodanike õiguskaitsele juurdepääsu tõhustamine
Improving civic education.
Kodanikuõpetuse parandamine.
Improving cluster policies
Klastripoliitika parandamine
improving co-operation and coordination through the development and implementation of flood risk management plans for each river basin and coastal zone where human health, the environment, economic activities or the quality of life can be negatively affected by floods;
koostöö ja kooskõlastatuse suurendamist üleujutuste riskijuhtimiskavade väljatöötamise ja rakendamise kaudu iga vesikonna ja rannikutsooni osas, mille puhul üleujutused võivad avaldada negatiivset mõju inimelule, keskkonnale, majandustegevusele või elukvaliteedile;
improving co-operation and mutual trust amongst these companies;
kõnealuste ettevõtete koostöö ja vastastikuse usalduse parandamine;
improving co-ordination between the relevant Community policies;
asjaomaste ühenduse tegevuspõhimõtete paremat kooskõlastatust;
Improving co-ordination of relevant programmes
Täiustatakse asjakohaste programmide koordineerimist.
Improving coherence and mobilising the financial community
Sidususe suurendamine ja finantssektori kaasamine
improving coherence between European directives on employee information and consultation.
suurendada töötajate teavitamist ja nendega konsulteerimist käsitlevate Euroopa direktiivide sidusust.
Improving coherence of R&D and innovation in ICT for Ageing Well across Europe; by removing the current fragmentation of effort by developing common strategies and joint calls for proposals with critical mass.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni sidususe parandamine väärika vananemise ISTs kogu Euroopas; praeguse jõupingutuste killustatuse kõrvaldamine ühiste strateegiate ja kriitilise massiga ühiste projektikonkursside väljaarendamise teel.
Improving coherence of the overall EU humanitarian response
ELi humanitaaralase tegevuse sidususe parandamine
improving communication and collaboration between national and regional operators and with beneficiaries;
parandada riiklike ja piirkondlike osalejate ning abisaajate vahelist suhtlemist ja koostööd;
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products
parandada põllumajandustootjate, ostjate ja tarbijate vahelist põllumajandustoodete kvaliteeti käsitlevat teabevahetust;
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products,
parandada põllumajandustootjate, ostjate ja tarbijate vahelist põllumajandustoodete kvaliteeti käsitlevat teabevahetust;
Improving communication between scientists, policy makers and stakeholders, particularly ACFA and the RACs and securing their full commitment, should remain a priority.
Prioriteediks peaks jääma teadlaste, poliitikakujundajate ja sidusrühmade, eelkõige ACFA ja piirkondlike nõuandekomisjonide vahelise suhtluse parandamine ja nende täieliku pühendumuse tagamine.
Improving communication of information relating to safety of air operators by Member States is essential to improve general safety level of air transport in the Community.
Õhutranspordi üldise ohutustaseme parandamiseks ühenduses on oluline parandada lennuettevõtjate ohutusteabe liikmesriikidepoolset edastamist.
Improving communication.
teabevahetuse tõhustamine.
Improving company disclosure of social and environmental information
Täiustada sotsiaalse ja keskkonna-alase teabe avalikustamise tavasid ettevõtetes
Improving compensatory justice would therefore inherently also produce beneficial effects in terms of deterrence of future infringements and greater compliance with EC antitrust rules.
Hüvitamismenetluste tõhustamine aitaks seega iseenesest kaasa tulevaste rikkumiste ennetamisele ning EÜ konkurentsieeskirjade paremale järgimisele.
Improving competences for the 21st Century:
sajandiks vajalikke pädevusi
Improving competences implies a more extensive use of formative17 assessment to identify and address problems early, and the development of more sophisticated techniques of summative18 assessment based on agreed standards for learning outcomes.
Pädevuste edendamine eeldab formatiivse hindamise17 laialdasemat rakendamist probleemide varajaseks avastamiseks ja kõrvaldamiseks ning keerukamate meetodite väljatöötamist üldise hindamise18 tarvis, mis võtaks arvesse õpitulemuste kokkulepitud standardeid.
Improving competences means teaching learners in a more personalised way.
Pädevuste edendamine eeldab, et õpilaste suhtes rakendataks ulatuslikumalt personaalset lähenemist.
Improving Competition and Market Access
Konkurentsi ja turulepääsu parandamine
Improving competition in the energy markets will contribute to setting the right incentives for the investments required and reducing their cost to what is necessary.
Konkurentsi suurendamine energiaturgudel aitab kaasa õigete stiimulite loomisele vajalikeks investeeringuteks ning nende kulude vajalikul määral vähendamisele.
Improving competition through better regulation, unbundling and reducing asymmetric information
Konkurentsi tugevdamine parema reguleerimise, eraldamise ja ebaühtlase teabe vähendamise abil
Improving competitiveness and re-invigorating growth are means to an end, not an end in themselves: growth in itself will not guarantee social solidarity or sustainability.
Konkurentsivõime parandamine ja kasvu hoogustamine on vahendid eesmärgi saavutamiseks, mitte eesmärk omaette: kasv iseenesest ei garanteeri sotsiaalset solidaarsust või jätkusuutlikkust.
Improving competitiveness often also requires structural change in the various sectors of the economy.
Konkurentsivõime parandamine eeldab tihti ka struktuurimuutusi erinevates majandusharudes.
Improving compliance with the Union legislation
Liidu õigusaktide parem järgimine
Improving conditions for fundraising
Raha hankimise tingimuste parandamine
Improving conditions for graduates to gain practical experience, for example through high quality traineeships, can further facilitate their integration in the labour market.
Ülikoolilõpetajatele paremate tingimuste loomine praktiliste kogemuste omandamiseks (näiteks kvaliteetse praktika korraldamine) hõlbustab nende integreerumist tööturule.
Improving conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework to develop common approaches, facilitate localisation and reduce the cost of services.
parandada teadusuuringute tulemuste tööstusliku kasutamise tingimusi, luues sidusa Euroopa raamistiku ühiste lähenemisviiside väljatöötamiseks, lokaliseerimise lihtsustamiseks ja teenuste kulude vähendamiseks;
improving conditions for sustainable raw material extraction in Europe;
parandada tooraine jätkusuutliku kaevandamise tingimusi Euroopas;
improving conditions for the internal energy market;
energia siseturu tingimuste parandamine;
Improving conditions of access to employment and work for women
Naiste töötingimuste ja tööturule pääsemise tingimuste parandamine
Improving connectivity requires both investments to improve transport and energy infrastructure and the implementation of "soft" measures to open markets, remove barriers to integration and create a transparent regulatory environment.
Ühenduvuse parandamine nõuab nii investeeringuid transpordi- ja energiataristu parandamiseks kui ka nn pehmete meetmete rakendamist, et avada turge, kõrvaldada integratsiooni pärssivaid tõkkeid ning luua läbipaistev õiguskeskkond.
Improving consistency between different EU asylum instruments
Parandada ELi erinevate varjupaigaalaste õigusaktide kooskõla
improving consistency between policies, and particularly between trade and development policies;
poliitikate, eriti kaubandus- ja arengupoliitika vahelise kooskõla parandamine;
Improving consular organisation and cooperation (also in view of the roll out of the VIS)
Konsulaartöö korralduse ja koostöö parandamine (ka seoses viisainfosüsteemi kasutuselevõtmisega)
Improving consumer confidence
Tarbijausalduse tõstmine
Improving consumer confidence in cross-border shopping online by taking appropriate policy action could provide a major boost to economic growth in Europe.
Internetis tehtavate piiriüleste ostude suhtes asjakohaste poliitiliste meetmete abil tarbijate usalduse suurendamine võiks anda tugeva tõuke Euroopa majanduse kasvule.
improving consumer confidence;
tarbijate usalduse tõstmine;
Improving consumer knowledge is particularly important in financial services, where there is an active role for institutions like banks, central banks, financial market supervisory authorities, deposit and investor protection schemes in raising financial literacy, including for those who remain outside the banking and financial mainstream (known as the ‘unbanked’ and ‘underbanked’).
Tarbijate teadlikkuse suurendamine on eriti oluline finantsteenuste valdkonnas, kus sellistel institutsioonidel nagu pangad, keskpangad ja finantsturgude järelevalveasutused ning hoiuste ja investorite kaitse kavadel on oluline roll finantsoskuste parandamisel eelkõige nende jaoks, kes jäävad tavapärastest panga- ja finantsteenustest eemale (ühiskonnarühmad, kes pangateenuseid ei kasuta või kes kasutavad neid vähe).
Improving consumer protection and preventing energy poverty
Tarbijakaitse tugevdamine ja energiapuuduse vältimine
improving consumer protection rules for investments, mortgage credit and insurance to give consumers confidence in shopping in their domestic markets and cross-border;
investeeringute, hüpoteekkrediidi ja kindlustusega seotud tarbijakaitse-eeskirjade parandamine, et pakkuda tarbijatele kindlustunnet ostude tegemisel siseturgudel ja piiriüleselt;
Improving consumer safety
Tarbijaohutuse parandamine
improving consumer safety:
tarbijaohutuse parandamine:
Improving consumer welfare: the practical example of the food sector
Tarbijate heaolu parandamine: praktiline näide toiduainetesektorist
Improving consumers' financial literacy can also help them to assess the best products and services for their individual needs.
Tarbijate finantsalaste teadmiste suurendamine võib samuti aidata neil otsustada nende vajadustele vastavate parimate toodete ja teenuste üle.
Improving containment and recovery provisions
Piiranguid ja kokkukogumist käsitlevate sätete täiendamine
improving contracts between consumers and providers of digital energy, requiring (or prohibiting) certain clauses in order to provide better protection for individual users and small businesses against the power of certain producers;
täiustada tarbijate ja digitaalse energia tarnijate lepinguid; kehtestada (või vältida) teatavaid sätteid, et kaitsta paremini erakliente ja väikeettevõtjaid, kes seisavad vastamisi teatud tootjate võimuga;
improving cooperation and mutual trust amongst these companies;
kõnealuste ettevõtete koostöö ja vastastikuse usalduse parandamine;
Improving cooperation and the exchange of information among Member States
Koostöö ja teabevahetuse parandamine liikmesriikide vahel
improving cooperation and the exchange of information among Member States;
parandada liikmesriikidevahelist koostööd ja teabevahetust,
improving cooperation between educational institutions and employers,
tõhustada haridusasutuste ja tööandjate koostööd;
Improving cooperation between Member States
liikmesriikide vahelise koostöö parandamine ;
Improving cooperation between Member States
liikmesriikide vahelise koostöö parandamine;
Improving cooperation between Member States and with the Commission;
liikmesriikide omavahelise koostöö ja komisjoniga tehtava koostöö parandamine;