natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the continent accounts for less than 2 to 3% of world flows, having reached a peak of 6% during the mid-seventies, and less than 9% of flows to developing countries, as opposed to an earlier peak of 28% in 1976.
Sellest hoolimata moodustab kontinent kõigest 2–3 % kogu maailma otseste välisinvesteeringute mahust, mis saavutas senise kõrgtaseme (6 %) 1970. aastate keskpaigas ja moodustab alla 9 % arengumaadesse suunatud mahust, samas kui 1976. aastal moodustas see arengumaade otseste välisinvesteeringute mahust 28 %.
Nevertheless, the continent accounts for less than 2 to 3% of world flows, having reached a peak of 6% during the mid-seventies, and less than 9% of flows to developing countries, as opposed to an earlier peak of 28% in 1976.
Sellest hoolimata moodustab kõnealune kontinent kõigest 2–3 % kogu maailma otseste välisinvesteeringute mahust, mis saavutas senise kõrgtaseme (6 %) 1970. aastate keskpaigas ja moodustab alla 9 % arengumaadesse suunatud mahust, samas kui 1976. aastal moodustas see arengumaade otseste välisinvesteeringute mahust 28 %.
Nevertheless, the contrast between a rapid recovery procedure available for purely internal lawsuits and the delays and expenses that ensue where parties are domiciled in different Member States reaches an intolerable extent if the justification of the claim at stake is not even challenged by the defendant.
Sellegipoolest on kontrast riigisiseste kohtuasjade puhul kasutada oleva kiire tagasinõudmise menetluse ning viivituste ja kulude puhul, mis tekivad, kui pooled asuvad erinevates liikmesriikides, talumatult suur isegi juhul, kui kõnealuse nõude põhjendatus ei ole kostja poolt vaidlustatud.
Nevertheless, the contrast with the planned sharp increases in the centrally managed research programmes of global competitors is still stark.
Siiski püsib jätkuvalt väga terav kontrast ELi globaalsete konkurentide keskselt kontrollitud teadusuuringute programmidega.
Nevertheless, the cost of implementing the law could be offset partly by energy-efficiency gains and partly by the strategic market positioning of innovative enterprises.
Siiski võiks õigusaktide rakendamisega seonduvad kulud kompenseerida osaliselt energiatõhususega saavutatud säästudest, osaliselt tänu innovatiivsete ettevõtete strateegilisele positsioonile turul.
Nevertheless, the country faces a strong and immediate demographic shift and a notable sustainability gap still exists in public finances.
Sellegipoolest kogeb riik tugevat ja vahetut demograafilist nihet ning riigi rahanduse jätkusuutlikkuses on senini märkimisväärne lõhe.
Nevertheless, the Court also concluded that the Commission’s decision to apply decentralised implementation was correct given the likely large number of projects to be financed.
Kuid kontrollikoda jõudis ka järeldusele, et suurt hulka finantseeritavaid projekte arvesse võttes oli komisjoni otsus detsentraliseeritud juhtimise rakendamise osas õige.
Nevertheless, the Court stated that the proportionality requirement would only be met if there were no effective techniques for detecting such infectious diseases or — in the absence of such techniques — if there were no methods less onerous than a contraindication that would ensure a high level of health protection for recipients.
Sellest hoolimata otsustas kohus, et proportsionaalsuse põhimõte oleks täidetud üksnes juhul, kui puuduksid tõhusad meetodid selliste nakkushaiguste avastamiseks või (selliste meetodite puudumisel) kui puuduksid vastunäidustusest vähem piiravad vahendid, millega saaks tagada vereülekande retsipientide tervisekaitse kõrge taseme.
Nevertheless, the creation of a detailed legal framework (option 4) creates initially a significant increase in costs, due to the fact that each health care system needs to be adapted to the new detailed rules.
Esialgu toob üksikasjaliku õigusliku raamistiku loomine (võimalus 4) siiski kaasa kulude märkimisväärse kasvu, kuna kõiki tervishoiusüsteeme on vaja kohandada vastavalt uutele üksikasjalikele eeskirjadele.
Nevertheless, the CSOs think that some of the concepts and criteria set out in these documents should be broadened.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid leiavad siiski, et nende dokumentide teatud kriteeriumeid ja mõisteid tuleb laiendada.
Nevertheless, the current data collection system has focused on providing data primarily for fisheries management, while under the reformed CFP, data will be needed also to support several new or strengthened policy objectives: the move to ecosystem-based fishery management; a new emphasis on the development of sustainable aquaculture; an improved impact assessment of decisions on fisheries management.
Siiski on praegune andmekogumissüsteem keskendunud peamiselt kalavarude majandamisega seotud andmete kogumisele, samas kui reformitud ühise kalanduspoliitika raames on andmeid vaja mitme uue või tugevdatud poliitilise eesmärgi toetamiseks: üleminek ökosüsteemipõhisele kalavarude majandamisele; uus rõhuasetus vesiviljeluse säästvale arengule; kalavarude majandamist käsitlevate otsuste mõju parem hindamine.
Nevertheless, the current rules governing State aid for risk capital identify an equity gap in the EU and recognise that market failures linked to imperfect or asymmetric information and transaction costs may justify State aid.
Kehtivates riskikapitalile antava riigiabi eeskirjades kinnitatakse omakapitali puudujääki ELis ja tunnistatakse, et puuduliku või ebaühtlase teabe ja tehingukuludega seotud turuprobleemid võivad õigustada riigiabi andmist.
Nevertheless, the danger of water contamination in particular needs to be closely monitored; special attention must be paid to water stress areas.
Sellest hoolimata vajab eelkõige vee saastumise oht hoolikat jälgimist ning erilist tähelepanu tuleb pöörata suure veepuudusega piirkondadele.
Nevertheless, the data collected are not always accurate and have on occasion been misinterpreted.
Sellegipoolest ei ole kogutud andmed alati korrektsed ja mõnikord on neid valesti tõlgendatud.
Nevertheless, the degree of initiative and the awareness of open data issues are uneven among the Member States.
Siiski puudub eri liikmesriikides ühtsus avatud andmete küsimustega seonduvas algatusvõimes ja sellealases teadlikkuses.
Nevertheless, the degree of transparency that has been achieved has allowed certain civil society organisations to undertake a very detailed analysis of the reports.
Sellegipoolest võimaldas saavutatud läbipaistvuse tase kodanikuühiskonna mõnedel organisatsioonidel aruandeid väga üksikasjalikult analüüsida.
Nevertheless, the delegations from the EU Member States to the FAL Committee meetings will have to make an effort to ensure that the forms required under the FAL Convention and those required under existing Community legislation are in alignment.
Igal juhul peaksid Euroopa Liidu liikmesriikide delegatsioonid püüdma FAL komitee istungil viia FAL konventsiooni vormid vastavusse ühenduse praeguste õigusaktidega kehtestatud vormidega.
Nevertheless, the design of the cross-guarantees embedded in Stability Bonds and the implications for credit rating and yields would need to be more thoroughly analysed.
Sellest hoolimata tuleks stabiilsusvõlakirjadega seotud risttagatise struktuuri ning selle mõju krediidireitingule ja intressile veel põhjalikumalt analüüsida.
Nevertheless, the difference from cell therapy (bone marrow transplants, stem cell transplants, umbilical cord blood transplants, adult or embryonic stem cells, etc.) is not entirely clear.
Vaatamata püüdlustele leida võimalikult täpne määratlus, ei tule selgelt välja erinevus rakuteraapiaravimitega (selgrooüdi, tüvirakkude või nabanööri veretransplantaadid, täiskasvanud või embrüonaalsete tüvirakkude transplantaadid jne).
Nevertheless, the different contributors to the consultation have varying perceptions as to the scale of the problem, regarding certain issues such as information, accessibility and enforcement.
Sellegipoolest on arutelu osalistel erinevad arusaamad probleemi ulatuslikkusest seoses selliste küsimustega nagu teavitamine, juurdepääs ja jõustamine.
Nevertheless, the different criminal procedure laws and practices in the Member States result in uneven responses across the Union.
Sellest hoolimata on tulemused liikmesriigiti ebaühtlased, kuna kriminaalmenetluse nõuded ja praktika on eri riikides erinevad.
Nevertheless, the discussion focused mainly on the representativeness of the study group's membership.
Arutelu puudutas siiski peamiselt uurimisrühma esindavuse ja koosseisu küsimust.
Nevertheless, the dispatch or export of these products must be authorised if the financial advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Siiski tuleks nende toodete edasisaatmist või eksporti lubada juhul, kui tarnete erikorra tõttu saadud rahaline kasu hüvitatakse.
Nevertheless, the Doha agreement will not give answers to the newer questions that global trade rules ought to take care of.
Sellest hoolimata ei anna Doha leping vastuseid järjest kerkivatele küsimustele, millega tuleb tegeleda maailma kaubanduseeskirjade raames.
Nevertheless, the Dublin System may de facto result in additional burdens on Member States that have limited reception and absorption capacities and that find themselves under particular migratory pressures because of their geographical location.
Kuid tegelikkuses võib Dublini süsteem põhjustada täiendavaid raskusi liikmesriikidele, kelle vastuvõtuvõime ei ole suur ja kellele langeb nende geograafilise asendi tõttu eriti suur rändesurve.
Nevertheless, the economic recovery in EU industry has stalled in recent months, whilst business confidence has fallen back to its historical average.
Sellegipoolest on ELi tööstuse taastumine viimastel kuudel peatunud ning ettevõtjate usaldus on langenud tagasi varasema keskmise näitajani.
Nevertheless, the economic sector prefers a well functioning and non-discriminatory system of emissions trading to taxation of energy.
Sellele vaatamata eelistab majandussektor energia maksustamisele toimivat ja õiglast saastekvootidega kauplemise süsteemi.
Nevertheless, the EESC acknowledges the constrains for the early extension of the full security regime of the aforementioned Regulation to cover the wider port areas and the need to afford to Member States, through the Directive, the required flexibility to implement appropriate measures in view of the significant variety of Community ports and the diverse activities within them.
Sellegipoolest mõistab EMSK, et täieliku turvarežiimi eelpoolnimetatud määruse kohast laiematele sadamapiirkondadele laiendamist takistavad mitmesugused piirangud ja et direktiiviga tuleb liikmesriikidele võimaldada vajalike meetmete rakendamisel paindlikkust, arvestades seda, kui erinevad on Ühenduse sadamad ja neis toimuvad tegevused.
Nevertheless, the EESC advises it to explain the causes of these problems more clearly, in order to make clear the need for a large-scale mobilisation of stakeholders to provide all the relevant details to the body responsible for the question.
Komitee soovitab komisjonil siiski selgitada täpsemalt kõnealuste probleemide põhjuseid, et vajadus osalejate ulatusliku mobiliseerimise järele ilmneks selgemini ja osalejad esitaksid selle toimiku eest vastutavale asutusele kõik vajalikud üksikasjad.
Nevertheless, the EESC also would like to stress the importance of investigation recommendations being sent to EASA, where appropriate and needed for EASA to act on immediate safety concerns.
Komitee soovib aga rõhutada lennundusohutusametile uurimisjärgsete soovituste saatmise olulisust, kui ametil on neid vaja kiireloomulistele ohutusküsimustele reageerimiseks.
Nevertheless, the EESC asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals.
Komitee soovib siiski, et temaga konsulteeritaks, kui komisjon, parlament ja nõukogu lepivad kokku seadusandlike ettepanekute tagasivõtmises.
Nevertheless, the EESC believes that if the plan proceeds correctly, the opportunities should substantially outweigh the possible drawbacks.
Komitee arvates peaksid kava asjakohasel elluviimisel selle pakutavad võimalused olema märkimisväärselt kaalukamad kui võimalikud negatiivsed mõjud.
Nevertheless, the EESC believes that one option that might be considered so to neutralise or reduce the effects would be to reduce the rates or introduce some form of exemption for the pension funds sector.
Komitee on siiski seisukohal, et mõjude neutraliseerimise või vähendamise eesmärgil võiks analüüsida maksumäära vähendamise või teatud liiki erandi tegemise võimalusi kõnealuse sektori jaoks.
Nevertheless, the EESC believes that the collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
Siiski leiab komitee, et kõnelause 165 õigusakti (määrused, direktiivid ja otsused) – mis hõlmavad 12 eri valdkonda – ühekorraga kohandamine tekitab mitmeid õiguslikke ja praktilisi küsimusi.
Nevertheless, the EESC believes that, in view of the ongoing security concerns, legislation on this issue needs to be more ambitious.
Kuid komitee leiab, et arvestades turvalisuse probleeme, mis on jätkuvalt olemas, peaks seda teemat käsitlev õigusakt olema ambitsioonikam.
Nevertheless, the EESC considers it to be important to ensure no further weakening of existing mechanisms (intervention, private storage ...) until more effective forms of intervention have been found.
Kuid komitee peab oluliseks tagada, et olemasolevad mehhanismid (sekkumine, eraladustamine jne) enam ei nõrgeneks, enne kui on leitud tõhusamad sekkumismehhanismid.
Nevertheless, the EESC considers that there is a need for further work to secure the adoption of an appropriate strategy for addressing the specific needs of these island regions.
Komitee on aga sellele vaatamata seisukohal, et tuleb jätkata jõupingutusi saarte erivajadustega arvestava asjakohase strateegia vastuvõtmiseks.
Nevertheless, the EESC considers that, by using definitions as broad as "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils", covering children from third countries as well as from EU Member States who do not however live in their country of origin, the Green Paper runs the risk of making people's circumstances look homogeneous, when in fact substantially different situations are involved.
Kuid kasutades mõisteid „sisserändaja taustaga lapsed”, „sisserändajate lapsed” ja „sisserändajatest õpilased” nii kolmandatest riikidest pärit laste puhul kui ELi liikmesriikidest pärit laste puhul, kes küll ei ela riigis, kus nad on sündinud, kaasneb rohelise raamatuga oht, et inimeste olukorrast jäetakse ühesugune mulje, kuigi tegelikult on tegu väga erinevate olukordadega.
Nevertheless, the EESC does not support the additional obligation to label nectars as containing added sugar: the measure could mislead consumers, would constitute flagrant discrimination vis-à-vis other products and is not included in the Codex Alimentarius.
Seda kohustust, mis võib tarbijat eksitada ja tooks kaasa täieliku diskrimineerimise võrreldes teiste toodetega, ei ole codex alimentariuses.
Nevertheless, the EESC draws attention to the importance of retaining the requirement for Member States to report regularly on progress made in implementation.
Siiski juhib komitee tähelepanu asjaolule, kui oluline on säilitada liikmesriikide jaoks kohustus anda korrapäraselt aru rakendamisel tehtud edusammudest.
Nevertheless, the EESC emphasises that reintegrating the unemployed back into the labour market and getting them back to work must be an absolute priority.
Sellegipoolest peab komitee vajalikuks rõhutada, et töötute kaasatus ja tagasitoomine tööturule peaksid olema absoluutsed prioriteedid.
Nevertheless, the EESC expresses its concern over the introduction of criteria for the approval of plant protection products based on the intrinsic properties of the active substances and the consequences which this measure may have with regard to innovation in respect of new and better plant protection products.
Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab muret toimeainete põhiomadustel põhineva taimekaitsevahendite heakskiitmise kriteeriumide kehtestamise üle ning tagajärgede üle, mis võivad sellel meetmel olla uuendustegevusele uute ja paremate taimekaitsevahendite väljatöötamisel.
Nevertheless, the EESC feels it is quite ambitious to expect a retail client to be able to accurately and correctly assess their own financial abilities, given, not least, the lack of financial education and how overdue the financial education programmes planned at European level are.
Komitee peab siiski pigem liiga ennatlikuks arvata, et jaeklient võiks anda tõese ja õige ettekujutuse iseenda finantsvaldkonna teadmistest, arvestades ka vähest finantsharidust ja viivitusi finantskoolituse programmide projekteerimisel Euroopa tasandil.
Nevertheless, the EESC has always stressed the high importance of the LIFE Programme, which has been running for nearly 20 years, for developing and shaping European environmental policy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on siiski korduvalt rõhutanud ligikaudu 20 aasta eest käivitatud LIFE-programmi suurt tähtsust Euroopa Liidu keskkonnapoliitika arendamisel ja kujundamisel.
Nevertheless, the EESC has the following comments.
Komitee esitab siiski järgmised märkused.
Nevertheless, the EESC is concerned about the relatively high level of risk which remains, and is of the opinion that the proposed regulation will enhance corporate safety culture.
Sellegipoolest väljendab komitee muret alles jääva suhteliselt kõrge riskitaseme pärast ning on seisukohal, et kavandatud määrusega tugevdatakse ettevõtete ohutuskultuuri.
Nevertheless, the EESC is concerned that all these consultations could cause the time taken to prepare acts to be prolonged excessively and unnecessarily,
On siiski mures, et kõik need konsultatsioonid võivad liigselt ja asjatult pikendada asjaomaste aktide väljatöötamist;
Nevertheless, the EESC is concerned that all these consultations could cause the time taken to prepare acts to be prolonged excessively and unnecessarily.
Komitee on siiski mures, et kõik need konsultatsioonid võivad liigselt ja asjatult pikendada asjaomaste aktide väljatöötamist.
Nevertheless, the EESC is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
Komitee on siiski mures selle pärast, et komisjoni mõjuanalüüsis ei hinnata asjakohaselt uue eeskirja mõju mahepõllumajanduse edasisele arengule Euroopas.
Nevertheless, the EESC is not in bad company with its views as the European Parliament sees the issues like the Committee does.
Ent komitee ei arva nõnda üksi, sest sel teemal jagab komiteega samu seisukohti Euroopa Parlament.
Nevertheless, the EESC is of the opinion that the EU should primarily endeavour to maintain appropriate standards of maritime safety and marine environment protection at a global level, which in turn are applied to ships trading in EU waters.
Sellele vaatamata on komitee arvamusel, et EL peaks püüdma eelkõige säilitada mereohutuse ja merekeskkonna kaitse asjakohased standardid rahvusvahelisel tasandil ja kohaldama neid omakorda ELi vetes tegutsevatele laevadele.
Nevertheless, the EESC is surprised that the agenda does not cover consumer protection in the medical sector, namely pharmaceutical products and medical devices, despite the fact that these products have been at the heart of debate in several Member States due to harm caused to consumers and patients.
Komitee on aga hämmeldunud, et tegevuskava ei hõlma meditsiinivaldkonna tarbijakaitseküsimusi, täpsemalt seoses farmaatsiatoodete või meditsiiniseadmetega, mis on tekitanud mitmes liikmesriigis poleemikat tarbijaile ja patsientidele tekitatud kahjude tõttu.
Nevertheless, the EESC must register its concern about the quantum.
Sellest hoolimata soovib komitee väljendada muret seoses kõnealuse määraga.
Nevertheless, the EESC notes that currently, due to cost reasons, the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries, not by regions1.
EMSK märgib samas, et kulude kokkuhoiu tõttu arvutab komisjon (Eurostat) ostujõu pariteete praegu riikide, mitte piirkondade kaupa1.
Nevertheless, the EESC notes that the assessment of financing possibilities must be more long term in a document that is set on the 2030 and 2050 horizons.
Komitee märgib siiski, et 2030. ja 2050. aasta perspektiividele suunatud dokumendis peab rahastamisvõimaluste hindamine olema pikaajalisem.
Nevertheless, the EESC notes that the lack of adequate staff training is often a significant obstacle to the implementation of legislation.
Komitee nendib siiski, et asjakohase koolituse puudumine töötajatele kujutab endast sageli suurt takistust eeskirjade rakendamisel.
Nevertheless, the EESC points to the importance of keeping this organisation slim, to the point and cost efficient and with a clear aim to ensure that, with due regard to the principle of subsidiarity, cross border planning interfaces function optimally at all levels concerned and that bottlenecks in the corridors are avoided.
Komitee juhib siiski tähelepanu juhtimiskorralduse võimalikult õhukese, eesmärgipärase ja kulutõhusana hoidmise tähtsusele, keskendudes täielikus kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega selgelt eesmärgile tagada piiriüleste liideste optimaalne toimimine kõigil asjaomastel tasanditel ja „pudelikaelade” vältimine koridorides.
Nevertheless, the EESC points to the importance of keeping this organization slim, to the point and cost efficient and with a clear aim to ensure that, with due regard to the principle of subsidiarity, cross border planning interfaces function optimally at all levels concerned and that bottlenecks in the corridors are avoided.
Komitee juhib siiski tähelepanu juhtimiskorralduse võimalikult õhukese, eesmärgipärase ja kulutõhusana hoidmise tähtsusele, keskendudes täielikus kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega selgelt eesmärgile tagada piiriüleste liideste optimaalne toimimine kõigil asjaomastel tasanditel ja „pudelikaelade” vältimine koridorides.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute might foster to the development of the green economy.
Sellest hoolimata tunnistab komitee, et puidu kasutamine võib anda panuse edendada rohelise majanduse arengusse arendamist.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute to the development of the green economy and for this reason it should be promoted.
Sellest hoolimata tunnistab komitee, et puidu kasutamine saab anda panuse rohelise majanduse arendamisse ja seepärast tuleks seda edendada.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy and for this reason it should be enhanced.
Sellest hoolimata tunnistab komitee, et puidu kasutamine võib edendada rohelise majanduse arendamist ja seepärast tuleks seda intensiivistada.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy.
Sellest hoolimata tunnistab komitee, et puidu kasutamine võib edendada rohelise majanduse arendamist.
Nevertheless, the EESC recommends maintaining and applying all the key principles of environmental protection, including the precautionary principle.
Sellest hoolimata soovitab komitee säilitada kõik keskkonnakaitse olulisimad põhimõtted, k.a ettevaatuspõhimõte, ja neid kohaldada.
Nevertheless, the EESC recommends that the ORs be included in the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade and in the negotiations relating to bilateral arrangements.
Komitee soovitab siiski kaasata äärepoolseimad piirkonnad asutustesse, kellel on volitused rakendada sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid, et lihtsustada piirkondadevahelist kaubandust, ning kahepoolsete muudatuste üle peetavatesse läbirääkimistesse.
Nevertheless, the EESC regrets that the problem is not addressed through an integrated approach, which would have enabled even more efficient noise reductions, which would therefore have been easier for the public to appreciate.
EMSK tunneb siiski kahetsust selle üle, et ka kõnealuses küsimuses puudub probleemi terviklik käsitlus, mis oleks võimaldanud müra veelgi tõhusamalt vähendada ning suurendanud seega kodanike poolehoidu.