natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New needs for coordination and support at the European level have been identified by those actively involved in fraud prevention, and a solid and adequate legal basis should now be supplied.
Pettusevastase võitlemisega tegelevad asutused on määratlenud uued Euroopa tasandi koordineerimis- ja toetusmeetmed, millele tuleks luua kindel ja sobiv õiguslik alus.
new needs have arisen from the digital shift;
uued vajadused digitaalühiskonnale üleminekuks;
New needs have arisen with respect to control, which are not covered by the current system, in particular within the framework of fishing effort systems and biologically sensitive fishing zones.
Kontrolliga seoses on tekkinud uued vajadused, mida praegune süsteem ei hõlma, eelkõige on need seotud püügikoormuse süsteemiga ja bioloogiliselt tundlike püügipiirkondadega.
New network management techniques allow traffic prioritisation.
Uued võrguhalduse meetodid võimaldavad andmeliikluses prioriteetide seadmist.
New non-legislative action
Uus mitteseadusandlik meede
New non-legislative action
Uus mitteseadusandlik meede.
New non-legislative action + legislative for energy labelling
Uus mitteseadusandlik meede + energiamärgistuse seadusandlik muutmine
New notice on ancillary restraints
Uus teatis täiendavate piirangute kohta
New notifications from Member States are currently running at around 1 per week.
Liikmesriikidest teatatakse jooksvalt umbes ühest uuest ainest nädala kohta.
New NPBs can benefit from the experience of established peers in a variety of ways to help them meet the above objectives.
Uued riiklikud tugipangad saavad mitmeti tugineda sarnaste, juba pikemat aega tegutsenud pankade kogemustele, et eespool nimetatud eesmärke saavutada.
New nuclear plants are generally being built without subsidies, which is an indication that nuclear energy is increasingly perceived as competitive.
Uued tuumajaamad ehitatakse üldiselt ilma toetusteta, mis näitab, et tuumaenergiat nähakse üha enam konkurentsivõimelisena.
New nuclear plants in Poland and Italy.
Itaalias ja Poolas ehitatakse uued tuumaelektrijaamad.
New nuclear technologies could help to address waste and safety concerns.
Uus tuumatehnoloogia võib aidata lahendada jäätmete ja ohutusega seotud muresid.
New number
Uus number
New number
Uus nume-ratsioon
New numbering
Uus number
New numbering in this Directive
Uus käesoleva direktiivi numeratsioon
New objectives and indicators
Uued eesmärgid ja näitajad
New objectives of the EU Structural Funds
Euroopa Liidu struktuurifondide uued eesmärgid
New objectives, thematic priorities and additional indicators have been introduced in many programmes
Mitmes programmis on kehtestatud uued eesmärgid, temaatilised prioriteedid ja täiendavad näitajad.
New obligation for mapping ESCO will ensure good automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Uus kohustus ESCOga seostamiseks tagab heatasemelise automaatse sobitamise kogu ELi hõlmavalt ning ka kõigi liikmesriikide kasuks riigi tasandil
New obligation for mapping ESCO will ensuregood  automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Uus kohustus ESCOga seostamiseks tagab heatasemelise automaatse sobitamise kogu ELi hõlmavalt ning ka kõigi liikmesriikide kasuks riigi tasandil
New ODS – New scientific evidence has revealed that the ODP of certain chemical substances not currently controlled by the Protocol is substantially higher, whilst marketing of these substances is growing rapidly.
Uued osoonikihti kahandavad ained – uued teaduslikud avastused on näidanud, et teatavate keemiliste ainete puhul, mille kasutamist protokoll ei reguleeri, on nende võime osoonikihti kahandada on oluliselt suurem ning samal ajal kasvab kõnealuste ainete turustamine kiiresti.
New OECD/G20 global standard on Automatic Exchange of Information (AEoI) in relation to financial account information, and
uus OECD/G20 ülemaailmne standard finantskontosid käsitleva teabe automaatse vahetuse kohta;
New oil exploration and, above all, shale gas is expected to finally result in American energy independence.
„Uute nafta- ning eelkõige kildagaasiuuringute tulemusel saavutab USA eeldatavalt seitsme aastaga energiasõltumatuse.
New open space in urban areas
Uued avatud alad linnades
New open space in urban areas
Uued avatud platsid linnapiirkondades
New operation costs linked to direct supervision of CRAs relate to the collection of information.
Uued tegevuskulud seoses reitinguagentuuride otsese järelevalvega on seotud teabe kogumisega.
New operational emergency management services are also provided worldwide through EU space programmes such as Galileo and Copernicus.
Lisaks osutatakse ELi kosmoseprogrammide, nagu Galileo ja Kopernik, kaudu kogu maailmas uusi toimivaid hädaolukordade juhtimise teenuseid.
New operators entering the market may find that there is a shortage of skilled workers.
Võib juhtuda, et uued turule sisenevad käitajad seisavad silmitsi kvalifitseeritud tööjõu puudusega.
New opportunities and challenges in 2008 and beyond
Uued võimalused ja ülesanded aastal 2008 ja pärast seda
New opportunities arise in the switch from large-scale operations to decentralisation and tailor-made approaches, providing that the corresponding skills are also developed.
Lülitudes ulatuslikelt toimingutelt ümber detsentraliseeritusele ja kohandatud lähenemisviisidele, tekivad uued võimalused tingimusel, et arendatakse ka vastavaid oskusi.
New opportunities exist for building a space partnership with India.
Indiaga kosmosealase koostöö alustamiseks on avanenud uued võimalused.
new opportunities for businesses offering technological services,
uued võimalused tehnoloogiateenuseid pakkuvatele ettevõtetele;
New opportunities for children and for business development
Uued võimalused lastele ja ettevõtluseks
New opportunities for enhanced dialogue on governance
Uued võimalused juhtimisteemalise dialoogi tugevdamiseks
New opportunities for leadership
Uued võimalused juhtkoha saavutamiseks
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms.
Maroko põllumajanduse uued võimalused Euroopa turul ei tohi tekitada Marokos peamiste toorainete osas välissõltuvust, kahjustada elurikkust või kaotada põllumajanduslikku pereettevõtlust.
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms2.
Maroko põllumajanduse uued võimalused Euroopa turul ei tohi tekitada Marokos peamiste toorainete osas välissõltuvust, kahjustada elurikkust või kaotada põllumajanduslikku pereettevõtlust2.
New opportunities have arisen in the dialogue between development partners.
Arengupartnerite vaheline dialoog on andnud uusi võimalusi.
New opportunities through technological progress
Tehnoloogia arengust tulenevad uued võimalused
New opportunities will be created for region-based SMEs, which can also be integrated more easily into internationalisation processes.
Uusi võimalusi luuakse piirkondlikele VKEdele, keda saab kergemini ka internatsionaliseerimisprotsessidesse haarata.
New opportunities will need to be identified beyond Europe, in neighbouring countries which will still have sufficient water availability, such as Russia.
Uusi võimalusi tuleb otsida Euroopa Liidu naaberriikides, kus on veel piisavad veevarud, näiteks Venemaal.
New options for risk and crisis management tools
Uued riski- ja kriisiohjevahendite võimalused
new or improved broadcasting services such as additional programming, programme-related enhancements, better picture quality including features such as wide screen and high definition TV, better audio quality, data and interactive services, personal and mobile television; such services can contribute to the fulfilment of objectives of general interest such as cultural diversity and media pluralism; in addition, new services can improve accessibility for people with disabilities;
uued või täiustatud ringhäälinguteenused nagu lisaprogrammid, programmispetsiifiline lisavarustus, parem pildikvaliteet (laiekraan- ja peeneraldustelevisioon), parem helikvaliteet, andme- ja interaktiivteenused, personaalne ja mobiiltelevisioon; kõnealused teenused võivad aidata saavutada selliseid üldist huvi pakkuvaid eesmärke nagu kultuuriline mitmekesisus ja meediakanalite paljusus; lisaks sellele võivad uued teenused hõlbustada puuetega inimeste juurdepääsu meediakanalitele;
New or more efficient air and maritime routes between the OR and their neighbours.
Uued või tõhusamad lennu- ja mereliinid äärepoolseimate piirkondade ja nende naabrite vahel.
New or reinforced initiatives
Uued või tõhustatud algatused
New or updated provisions of Regulations (EC) No 510/2006 and (EC) No 509/2006;
määruste (EÜ) nr 510/2006 ja (EÜ) nr 509/2006 uued ja ajakohastatud sätted;
new orders are secured as quickly as possible;
tagama võimalikult kiiresti uued tellimused;
New orders had dried up, and the costs of building new ships were low and falling due to major growth in Asian production capacity.
Uute tellimuste arv oli vähenenud ning uute laevade ehitamiskulud olid Aasia tootmisvõimsuse suure kasvu tõttu madalad ja jätkasid langemist.
New organisational models were developed to create virtual campuses to add a virtual dimension to European cooperation between universities.
Töötati välja uued organisatsioonilised mudelid, et luua e-ülikoolid, lisamaks Euroopa ülikoolide koostööle virtuaalset mõõdet.
New organo-metallic compounds would certainly require notification.
Uute orgaanilis-metalliliste ühendite puhul tuleks kindlasti nõuda teatamist.
New Orientations for a Coherent policy
Sidusa poliitika uued sihid
New outlets can offer higher value added.
Uued turustusvõimalused võivad pakkuda suuremat lisandväärtust.
New outlooks for the context and classification of disasters
Uus suhtumine katastroofide konteksti ja liikidesse
New own resources
Uued omavahendid,
New own resources could fully replace the existing VAT-based own resource as well as reducing the scale of the GNI-based resource, taken directly from national treasuries.
Uued omavahendid võiksid täielikult asendada olemasolevad käibemaksupõhised omavahendid ning vähendada otse riikide eelarvetest saadavate kogurahvatulu põhiste vahendite osatähtsust.
New own resources instead of the "juste retour" principle
Uued omavahendid õiglase vastutasu (juste retour) põhimõtte asemel
New own-initiative work – for decision
Uus omaalgatuslik tegevus – otsustamiseks
New owners or concessionaires should be required to respect the commitments taken in relation to projects that have been granted EU support.
Uutelt omanikelt või kontsessioonide omajatelt peaks nõudma ELi toetust saanud projektidega seoses võetud kohustuste täitmist.
New packaging sold as such
Uutena müüdavad pakendusmaterjalid
New paediatric research into substances which may already have paediatric indications covered by a patent or supplementary protection certificate (for instance, to extend the use of the product to other paediatric subpopulations or to better adapt it to the specific needs of children) would be discouraged.
See ei soodustaks selliste ainete uusi pediaatrilisi uuringuid, millel on juba patendi või täiendava kaitse tunnistusega kaetud pediaatrilised näidustused (näiteks ravimi kasutuse laiendamiseks uutele lasterühmadele või selle paremaks kohandamiseks laste vajadustega).
New paradigms must be explored and radical alternatives assessed to prepare the next generation of ICT technologies and to remove these roadblocks.
Tuleb uurida uusi paradigmasid ja hinnata väga erinevaid alternatiive, et need takistused ületada ja valmistada ette järgmise põlvkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad.
New paradigms, already used in the private sector, are becoming available to public buyers, allowing them to simplify and streamline the purchase process without compromising the public interests that such procurement must fulfil, e.g. transparency, competition, inclusion of SMEs and cross-border bidders, etc.
Avaliku sektori hankijate jaoks on muutunud kättesaadavaks uued võimalused, mida erasektoris juba kasutatakse ning mis võimaldavad neil hankeprotsessi lihtsustada ja tõhustada, ohustamata seejuures põhimõtteid, millest riigihanked peavad avalikes huvides lähtuma, nagu läbipaistvus, konkurentsi tagamine, VKEde ja piiriüleste pakkujate kaasamine jne.
New paragraph 6 is included to ensure that applicants shall not be unjustifiably imposed with documentation or administrative obstacles before having access to their rights as conferred by the Directive.
Lisatud on uus lõige 6, millega tagatakse, et varjupaigataotlejatelt ei nõuta põhjendamatult dokumente ega tekitata haldustakistusi enne, kui neil lubatakse kasutada direktiivis sätestatud õigusi.
New paragraph:
Lisada uus punkt:
New paragraphs 2 bis and 2 ter are inserted after paragraph 2 as follows:
Lõike 2 järele lisatakse uued lõiked 2a ja 2b:
New paragraphs 2 bis and 2 ter are inserted as follows:
Lisatakse uued lõiked 2a ja 2b:
New paragraphs 3 and 4 are added as follows:
Lisatakse järgmised uued lõiked 3 ja 4:
New paragraphs 5 bis and 5 ter are inserted after paragraph 5 as follows:
Lõike 5 järele lisatakse uued lõiked 5a ja 5b:
New paragraphs are added after paragraph 1 (b) as follows:
Lõike 1 punkti b järele lisatakse järgmised punktid:
New paragraphs are added after paragraph 11 as follows:
Lõike 11 järele lisatakse järgmised uued lõiked:
New participatory and intercultural approaches to heritage policies and educational initiatives that attribute equal dignity to all cultural heritages have the potential to increase trust, mutual recognition and social cohesion.
Uutel osalus- ja kultuuridevahelistel lähenemisviisidel kultuuripärandipoliitikale ja haridusalastele algatustele, mis annavad kõigile kultuuripäranditele võrdse väärikuse, on potentsiaal suurendada usaldust, vastastikust tunnustamist ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
New partnerships and working methods
Uued partnerlused ja töömeetodid
New partnerships at local and regional level
uued partnerlused kohalikul ja piirkondlikul tasandil;
New partnerships involving R&I performing institutions are boosting economic development at the regional level.
Uued partnerlussuhted, mis hõlmavad teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevaid asutusi, edendavad piirkonna majanduse arengut.
New partnerships were set up with social partners and youth services, including youth organisations.
Loodud on uusi partnerlussuhteid sotsiaalpartnerite ja noorteasutustega, sealhulgas noorteorganisatsioonidega.
New parts are not affected, and many spare parts either do not fulfil the criteria for design protection or are not used as replacement parts to restore the overall appearance of the original vehicle.
Uusi osi läbirääkimised ei puuduta ning paljud varuosad kas ei täida disainilahenduste kaitse kriteeriume või neid ei kasutata asendusosadena originaalsõiduki üldise välimuse taastamiseks.
New passenger car sales fell by 1.2 million 2008.
Uute sõiduautode müük vähenes 2008. aastal 1,2 miljoni võrra.
New pathways to action on resource efficiency
Uued võimalused ressursitõhususe alaste meetmete võtmiseks
New patterns of behaviour are also emerging, such as distributing footage, taken on a mobile phone’s camera, of physical assaults on other children19 or sending/receiving sexual images/messages to/from peers20.
Tekivad ka uued käitumisviisid, nt filmitakse mobiiltelefoniga teistele lastele füüsilist kallaleminemist ja levitatakse filmitut19 või saadetakse kaaslastele seksuaalse sisuga kujutisi või sõnumeid või saadakse neid kaaslastelt20.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines (physics, materials, biotechnologies, life-sciences, cognitive and social sciences etc) are provided in the whole of the ICT theme.
Kogu info- ja sidetehnoloogia teema ulatuses nähakse ette info- ja sidetehnoloogia uued väljavaated, mis põhinevad teistel teadus- ja tehnoloogiaharudel (füüsika, materjaliteadus, biotehnoloogia, bioteadused, kognitiiv- ja sotsiaalteadused jne).
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Info- ja sidetehnoloogia uued väljavaated, mis põhinevad teistel teadus- ja tehnoloogiaharudel, kaasa arvatud tähelepanekud füüsika, biotehnoloogia, materjali- ja bioteaduse vallas, info- ja sidetehnoloogiaseadiste mõõtmete vähendamiseks, et need sobiksid kokku ja toimiksid koos elusorganismidega, et suurendada süsteemide kavandamise ja infotöötluse tulemuslikkust, ning elava looduse modelleerimiseks ja simuleerimiseks.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, mathematics, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance and user-friendliness of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Info- ja sidetehnoloogia uued väljavaated, mis põhinevad teistel teadus- ja tehnoloogiaharudel, kaasa arvatud tähelepanekud füüsika, biotehnoloogia, materjali- ja bioteaduse, matemaatika vallas, info- ja sidetehnoloogiaseadiste mõõtmete vähendamiseks, et need sobiksid kokku ja toimiksid koos elusorganismidega, et suurendada süsteemide kavandamise ja infotöötluse tulemuslikkust ja kasutajasõbralikkust, ning elava looduse modelleerimiseks ja simuleerimiseks.
New physical infrastructure is often a pre-condition for achieving effective competition in network industries.
Uus füüsiline infrastruktuur on võrgutööstustes sageli tõhusa konkurentsi saavutamise eeltingimus.
New pilot project supported by the European Parliament (started in 2012)
Uus katseprojekt, mida toetab Euroopa Parlament (algas 2012)
New planning methods and tools can also play a major role in this new urban mobility culture.
Uutel planeerimismeetoditel ja -vahenditel võib kõnealustes linnalise liikumiskeskkonna alastes uutes suundades samuti oluline osa olla.
New planning, market and regulatory designs need to drive the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain and interoperability of infrastructures as well as the emergence of an open and competitive market for smart grid technologies, products and services.
Uued kavandamis-, turustamis- ja reguleerimissüsteemid peavad tagama elektritarneahela üldise tõhususe ja kulutasuvuse, taristu koostalitlusvõime ning arukate võrkude tehnoloogia, toodete ja teenuste avatud ja konkurentsile rajatud turu tekkimise.
New planting rights granted shall:
Antud uusistutusõigust võib:
New plants under construction, new investment plans
Uued rajatavad tuumaelektrijaamad, uued investeerimiskavad
New plants:
Uued seadmed:
New plants: 100
Uued seadmed: 100
New plants: 150
Uued seadmed: 150
New plants: 200
Uued seadmed: 200
New plants: 300
Uued seadmed: 300
New plants: 35
Uued seadmed: 35
New plants: 350
Uued seadmed: 350
New plants: 5
Uued seadmed: 5
New plants: 50
Uued seadmed: 50
New plants: 50–300 MWth: 93%;
uued seadmed: 50–300 MWth: 93 %;
New plants: > 300 MWth: 97%;
uued seadmed: > 300 MWth: 97 %;
New platforms and formats of cooperation between civil society organisations from the EU and Russia should thrive.
Jõudsalt peaksid arenema ELi ja Venemaa kodanikuühiskonna organisatsioonide uued koostööplatvormid ja -vormid.
New platforms and formats of cooperation of civil society organisations from the EU and Russia should thrive.
Jõudsalt peaksid arenema ELi ja Venemaa kodanikuühiskonna organisatsioonide uued koostööplatvormid ja -vormid.
New platforms in mobility services, tourism, music, audiovisual, education, finance, accommodation and recruitment have rapidly and profoundly challenged traditional business models and have grown exponentially.
Mobiilsete teenuste, turismi, muusika, audiovisuaalvaldkonna, hariduse, finantsvaldkonna, majutuse ja töölevärbamise valdkonna uued platvormid on kiiresti ja põhjalikult muutnud traditsioonilisi ärimudeleid ning sealjuures eksponentsiaalselt kasvanud.
New players (e.g. VoD platforms, telecommunication operators) have an increasing role in distribution but are not significantly involved in film production or financing.
Uued ettevõtjad (nt tellitava videoteenuse platvormid, telekommunikatsioonioperaatorid) osalevad küll järjest rohkem filmide levitamises, kuid mitte piisavalt nende tootmises ega rahastamises.
New players and new techniques in a digital market
Uued osalejad ja uued meetodid digitaalsel turul
New players and platforms have emerged, boosting or requiring more content production, notably for emerging markets where growth is extremely promising.
Esile on kerkinud uued ettevõtjad ja platvormid, mis eeldab suuremal määral infosisu tootmist eriti uutele turgudele, kus on ette näha tugevat kasvu.
New players may not always be regulated to the same extent as incumbents by current regulatory and supervisory frameworks, including from a consumer protection perspective.
Alati ei pruugi kehtiv õigus- ja järelevalveraamistik reguleerida uusi osalejaid valitsevate ettevõtjatega samal määral, sealhulgas tarbijakaitse vaatepunktist.
New players such as internet companies are entering the market for IP telephony and are leveraging their large customer bases to gain competitive advantage.
Interneti-põhiste telefoniteenuste turule tulevad uued osalised, näiteks Interneti-firmad, kes täiendavad konkurentsieelise saamiseks oma suurt kliendibaasi.
New players who are not traditional financial services providers and whose primary business model is not always financial services are also entering the market.
Turule sisenevad ka uued osalejad, kes ei ole tavapärased finantsteenuste osutajad ja kelle esmane ärimudel ei koosne alati finantsteenustest.
New point
Uus punkt
New point
Uus punkt.
New point (1.12)
Uus punkt 1.12
New point (1.4)
Uus punkt 1.4
New point (4.11)
Uus punkt 4.11
New point (6.1)
Uus punkt 6.1
New point (d) contains the right of the applicants and, if applicable, their legal advisers to access to information referred to in Article 10(3)(b).
Uue punktiga d antakse taotlejale ja vajaduse korral tema õigusnõustajale õigus pääseda juurde artikli 10 lõike 3 punktis b osutatud teabele.
New point (f) in Article 2 (Tasks) – this provision clarifies that tasks of the EMCDDA are information exchange and early warning on new psychoactive substances as well as risk assessment.
Uus punkt f artiklis 2 (Ülesanded) – see säte selgitab et EMCDDA ülesanneteks on uusi psühhoaktiivseid aineid käsitlev teabevahetus ja varajane hoiatamine ning riskihindamine.
New point (point 1.2)
Uus punkt (punkt 1.2)
New point (point 1.3)
Uus punkt (punkt 1.3)
New point (point 4.1.6)
Uus punkt (punkt 4.1.6)
New point (point 4.1.7)
Uus punkt (punkt 4.1.7)
New point (to be inserted after existing point 2.6)
Lisada punkti 2.6 järele uus punkt:
New point (to be inserted after point 5.12)
Lisada punkti 5.12 järele uus punkt:
New point 1.1
Uus punkt 1.1
New Point 1.1 (adjust numbering)
Uus punkt 1.1 (muuta järgnevat nummerdust)
New point 1.10
Lisada uus punkt 1.10
New point 1.11
Uus punkt 1.11
New point 1.11
Uus punkt 1.11
New point 1.11 after point 1.10
Lisada pärast punkti 1.10 uus punkt 1.11:
New point 1.12
Uus punkt 1.12
New point 1.13
Uus punkt 1.13
New point 1.13 (after old point 1.11):
Uus punkt 1.13 (pärast endist punkti 1.11)
New point 1.14
Uus punkt 1.14
New point 1.15
Uus punkt 1.15
New point 1.16:
Lisada uus punkt 1.16
New point 1.19 (2nd part of former point 1.18)
Uus punkt 1.19 (senise punkti 1.18 teine osa)
New point 1.2.6
Uus punkt 1.2.6
New point 1.2:
Uus punkt 1.2:
New point 1.3
Uus punkt 1.3
New point 1.3 after point 1.2
Uus punkt 1.3 punkti 1.2 järele
New point 1.3:
Uus punkt 1.3
New point 1.4
Uus punkt 1.4
New point 1.4
Uus punkt 1.4
New point 1.4 (Amendment 8)
Uus punkt 1.4 (muudatusettepanek 8)
New point 1.4.4:
Uus punkt 1.4.4
New point 1.4.7 (part of point 1.4.6)
Uus punkt 1.4.7 (osa punktist 1.4.6)
New point 1.4:
Uus punkt 1.4
New point 1.5
Uus punkt 1.5