natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is clear from the Decision of the European Parliament and the Council adopting the 6EAP that, although the term ‘pesticides’ is used, the main concerns are related to plant protection products.
Lisaks selgub Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusest, millega võeti vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm, et kuigi kasutatakse terminit „pestitsiidid“, seonduvad põhiprobleemid taimekaitsevahenditega.
Furthermore, it is clear that the high public debt of some Member States, caused at least in part by extended bank bail-out operations, is an obstacle to public investment and the sustainability of welfare spending.
Lisaks on selge, et mõnede liikmesriikide suur valitsemissektori võlg, mis tuleneb vähemalt osaliselt pankade päästmisest suurte summadega, pidurdab avaliku sektori investeeringuid ja sotsiaalkulude jätkusuutlikkust.
Furthermore, it is coherent with the Community Code on Visas (810/2009) and the VIS Regulation (767/2008).
Registreeritud reisijate programm on lisaks sellele kooskõlas ka ühenduse viisaeeskirja (810/2009) ja VISi määrusega (767/2008).
Furthermore, it is considered appropriate to have the logo chosen as soon as possible after entry into force of the regulation, and a competition to choose the logo would be likely to delay this adoption and would exclude input from relevant specialists.
Peale selle peetakse asjakohaseks, et logo valimine toimuks võimalikult kiiresti pärast määruse jõustumist, ning logo valimiseks korraldatud konkursi tõttu tekiks tõenäoliselt viivitus selle vastuvõtmisel ja see välistaks asjakohaste spetsialistide panuse.
Furthermore, it is consistent with recent MFF proposals in home affairs area which have been adopted with no reference to article 80 TFEU.
Peale selle on see kooskõlas hiljuti siseasjade valdkonnas vastuvõetud mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekutega, mis on vastu võetud osutamata Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 80.
Furthermore, it is crucial that the selected projects are in line with the policy that is being developed and that funds are made available for necessary research in this regard such as for example research on technologies used to detect liquid explosives or other detection technologies such as the use of biometrics.
Lisaks on äärmiselt oluline tagada, et valitud projektid oleksid kooskõlas väljatöötatava poliitikaga ning et vahendeid eraldataks selles kontekstis vajalikule teadustegevusele, näiteks vedelate lõhkeainete tuvastamise tehnoloogiate uurimisele või muude tuvastustehnoloogiate, näiteks biomeetrika uurimisele.
Furthermore, it is crucial to upgrade IT tools for risk management, including in highly sophisticated financial institutions, as they are still too disparate to allow risks to be consolidated rapidly, while data are insufficiently consistent to allow the evolution of group exposures to be followed up effectively in real-time.
Lisaks tuleb ajakohastada riskijuhtimise valdkonnas kasutatavad infotehnoloogilised vahendid (ka kõige keerukamates finantsasutustes), kuna need on seni veel liiga erinevad, et tagada riskide kiire koondamine ja piisavalt ühtlustatud andmed, et kontserni riskipositsioonide arengut oleks võimalik reaalajas tõhusalt jälgida.
Furthermore, it is developing an EU maritime surveillance network.
Lisaks arendab ta ELi mereseirevõrgustikku.
Furthermore, it is difficult to see how privileged treatment of IPPPs vis-à-vis their private competitors could comply with the equal treatment obligation derived from the EC Treaty.
Veelgi enam, raske on mõista, kuidas institutsioneeritud avaliku ja erakapitali partnerluste eesõigustatud kohtlemine erakonkurentide suhtes saaks olla kooskõlas võrdse kohtlemise kohustusega, mis tuleneb EÜ asutamislepingust.
Furthermore, it is easier for women to return to work when the child is older and hence it could incite women to have less recourse to parental leave.
Lisaks on naisel lihtsam naasta tööle, kui laps on vanem, ning see võib panna naisi lapsehoolduspuhkust senisest vähem kasutama.
Furthermore, it is essential that a set maximum price for the cost per Mbps, for both fixed and mobile access, be determined and established throughout the Member States.
Lisaks sellele on oluline, et kõigis liikmesriikides määratakse kindlaks ja kehtestatakse maksimaalne hind megabitile sekundis nii püsi- kui mobiilse ühenduse korral.
Furthermore, it is essential to foster and develop administrative cooperation between tax administrations, and the Fiscalis programme is ideally placed to do this.
Lisaks sellele on maksuametite vahelise halduskoostöö soodustamine ja arendamine hädavajalik ning programm „Fiscalis” sobib selleks ideaalselt.
Furthermore, it is estimated that 75% of emerging infectious diseases are of animal origin, the majority of which originate in wildlife.
Lisaks sellele pärineb hinnanguliselt 75 % levivatest nakkushaigustest loomadelt ning enamikul juhtudest just metsloomaliikidelt.
Furthermore, it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up on Community level.
Peale selle peavad liikmesriigid kehtestama setete ja elustiku keskkonnakvaliteedi standardid siis, kui on tarvis ja kohane täiendada ühenduse tasandil kehtestatud keskkonnakvaliteedi standardeid.
Furthermore, it is important to emphasise that the amount of aid is not a measure of its efficiency.
Lisaks sellele tuleb rõhutada, et abi suurus ei ole selle tõhususe mõõdupuu.
Furthermore, it is important to highlight the need to attach an economic value to the emission of GHG.
Peale selle on oluline rõhutada kasvuhoonegaaside heitkogustele majandusliku väärtuse lisamise vajadust.
Furthermore, it is important to note that aligning the timetables of the new proposal with those previously set out in the WFD will increase effectiveness.
Lisaks tuleb rõhutada, et uue ettepaneku ajakavade ühtlustamine eelnevalt veepoliitika raamdirektiivis kehtestatud ajakavadega suurendab tõhusust.
Furthermore, it is important to provide decision-makers with accurate and reliable data on the respect for fundamental rights in the Union.
On tähtis, et otsustajad saaksid täpseid ja usaldusväärseid andmeid põhiõiguste austamise kohta liidus.
Furthermore, it is important to provide for resources to support the councils and the development of labour market and skills observatories that cooperate with them or are incorporated into their structure.
Lisaks on oluline tagada vahendid nõuandekogude toetamiseks ning nendega koostööd tegevate või nende sisestruktuuri kuuluvate tööhõive ja oskuste seirekeskuste arendamiseks.
Furthermore, it is intended that Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council21 will be amended to that effect in near future.
Lisaks on selles suhtes lähiajal kavas muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1371/200721.
Furthermore, it is irrelevant to argue that excise duty on wine makes it more difficult for European wine producers to compete with American and Australian producers.
Täiesti ebakohane on väide, et veini aktsiisimaks halvendab Euroopa veinitootjate konkurentsi Ameerika või Austraalia tootjate suhtes.
Furthermore, it is necessary to combat abuses by limiting the possibility for an operator to attain the status of a new entrant if, together with its parent company, its own subsidiaries or subsidiaries of its parent company, it holds more than 10 % of the total number of slots allocated on the day in question in a given airport.
Peale selle tuleks hoida ära kuritarvitamisi ja piirata lennuettevõtja võimalusi taotleda uustulnuka staatust, kui lennuettevõtjale koos tema emaettevõtja, filiaalide või emaettevõtja filiaalidega kuulub üle 10 % konkreetses lennujaamas vastavaks päevaks eraldatud teenindusaegadest.
Furthermore, it is necessary to ensure that sufficient, well-trained staff are available to fulfil the quality requirements.
Lisaks on kvaliteedinõuete täimiseks vajalik tagada piisav hästikoolitatud personali olemasolu.
Furthermore, it is necessary to exclude the application of that provision to those operations where, after their completion, they undergo a substantial modification through a cessation of productive activity due to a non fraudulent bankruptcy.
Lisaks sellele on vaja välistada selle sätte kohaldamine nende toimingute suhtes, mille puhul toimub pärast nende lõpetamist oluline muutus, mis seisneb tootmistegevus lõpetamises pankroti tõttu, mis ei ole seotud pettusega.
Furthermore, it is necessary to further decentralise the responsibility toward the partners on the ground in Member States, regions and local authorities.
Lisaks on edaspidi vaja delegeerida rohkem vastutust kohalikele partneritele liikmesriikides, piirkondades ja kohalikes ametiasutustes.
Furthermore, it is necessary to further encourage close cooperation between businesses on the one hand and academic, university and research communities on the other, and to support the auxiliary service infrastructure, such as science, innovation, technology and industry parks.
Sellele lisaks on ka vajalik julgustada tihedat koostööd ettevõtete ning haritlaste, ülikoolide ja teadlaste ühenduste vahel ning edendada toetavat teenuste infrastruktuuri (nt teadus-, uuendus-, tehnoloogia- ja tööstuspargid).
Furthermore, it is necessary to improve knowledge of the marine world, and stimulate innovation by facilitating collection, free sharing, re-use and dissemination of data concerning the status of oceans and seas.
Lisaks sellele on tarvis parandada teadmisi meremaailma kohta ning stimuleerida innovatsiooni, aidates kaasa ookeanide ja merede seisundit käsitlevate andmete kogumisele, tasuta jagamisele, korduvkasutamisele ja levitamisele.
Furthermore, it is necessary to prevent the opening or pursuit of other legal actions in relation to a bank that is under resolution.
Lisaks tuleks välistada, et kriisilahenduse objektiks oleva panga suhtes algatataks või järgitaks muid õiguslikke meetmeid.
Furthermore, it is necessary to provide for the possibility for the Commission to contact directly the accreditation bodies and competent authorities in third countries to render the supervision of control authorities and control bodies respectively more efficient.
Lisaks on vaja sätestada komisjoni jaoks võimalus võtta kolmandate riikide akrediteerimisasutuste ja pädevate asutustega vahetult ühendust, et muuta vastavalt kontrolliasutuste ja kontrollorganite järelevalve tõhusamaks.
Furthermore, it is not appropriate for legislation on public procurement to be used to establish rules on subcontracting.
Samuti ei ole riigihangete alaste õigusaktide ülesanne kehtestada allhankeid puudutavaid sätteid.
Furthermore, it is not expected to have any impact on trade or SMEs.
Lisaks ei avalda see eelduste kohaselt mingit mõju kaubandusele ega VKEdele.
Furthermore, it is not in the interests of Member States to make political use of invalidity benefits to obscure the real level of unemployment or national job creation failures.
Veelgi enam, liikmesriikide huvides ei ole invaliidsushüvitiste muutmine poliitiliseks küsimuseks, et varjata töötuse tegelikku taset või riiklike jõupingutuste luhtumist töökohtade loomisel.
Furthermore, it is not indicated whether this authorisation also applies to the wording of the provisions on DPOs.
Samuti ei ole täpsustatud, kas nimetatud volitus kehtib ka andmekaitseametnik= ke käsitlevate sätete sõnastamisel.
Furthermore, it is not indicated whether this authorisation also applies to the wording of the provisions on DPOs.
Samuti ei ole täpsustatud, kas nimetatud volitus kehtib ka andmekaitseametnikke käsitlevate sätete sõnastamisel.
Furthermore, it is not necessary that an obligation of appropriate insurance is laid down by law.
Lisaks sellele ei ole asjaomase kindlustuse kohustust vaja sätestada seadusega.
Furthermore, it is not only motivated by economic competitiveness, but equally by a coherent national security strategy20 and the attendant high investment in R&D, which leads to cross-fertilisation.
Asjaomases poliitikavaldkonnas saadakse motivatsiooni mitte ainult majanduslikust konkurentsivõimest, vaid samavõrra ka järjekindlast riiklikust julgeolekustrateegiast20 ning sellega seonduvatest suurtest investeeringutest teadus- ja arendustegevusse, mis toovad kaasa vastastikku viljaka tegevuse.
Furthermore, it is not possible to quantify accurately the impacts of the options under consideration.
Lisaks ei ole võimalik vaatlusaluste valikuvõimaluste mõju täpselt kvantifitseerida.
Furthermore, it is notable that in these countries there is a close partnership between government and national competition authorities, and that often substantive reform in a given sector is preceded by an in-depth analysis of existing restrictions by the competition authority.
Lisaks tuleb märkida, et nendes riikides on tihe koostöö valitsuse ja riiklike konkurentsiasutuste vahel ning teatud valdkondades läbiviidavale olulisele reformile eelneb konkurentsiasutuse korraldatud olemasolevate piirangute süvaanalüüs.
Furthermore, it is of strategic importance for peace, stability and sustainable development in Europe.
Lisaks on sellel piirkonnal strateegiline tähtsus rahu, stabiilsuse ja säästva arengu tagamisel Euroopas.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is "to promote economic and social progress" for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Lisaks maksab kodanikuühiskond kinni majanduse elavdamise kavad, ja ehkki lepingu üks eesmärkidest on Euroopa rahvaste majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamine, märkavad kodanikud, kuidas vähendatakse liiga kulukaks peetavaid sotsiaalseid tagatisi.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is 'to promote economic and social progress' for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Lisaks maksab kodanikuühiskond kinni majanduse elavdamise kavad, ja ehkki lepingu üks eesmärkidest on Euroopa rahvaste majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamine, märkavad kodanikud, kuidas vähendatakse liiga kulukaks peetavaid sotsiaalseid tagatisi.
Furthermore, it is possible to launch a quality label specifically in certain sectors.
Lisaks on võimalik luua ka sektoripõhine kvaliteedimärgis.
Furthermore, it is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
Lisaks on see proportsionaalne õigusega isikuandmete kaitsele selles osas, et süsteemi toimimiseks ja eesmärkide täitmiseks ei ole vaja koguda ja säilitada rohkem andmeid hädavajalikust kauem.
Furthermore, it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7.
Lisaks tehakse ettepanek muuta seitsmenda raamprogrammi puhul reegliks taotluste elektrooniline esitamine.
Furthermore, it is proposed that if there is no response after 3 months, exports can proceed for a maximum 12 months pending receipt of explicit consent to subsequent exports.
Täiendavalt tehakse ettepanek, et kui vastust ei saada kolme kuu jooksul, võib eksporti jätkata maksimaalselt 12 kuud, kuni saadakse selgesõnaline nõusolek edasise ekspordi jaoks.
Furthermore, it is proposed that the role of the Member States in the Coal and Steel Programme Committee should be aligned to their role as defined for the Specific Programmes under the Seventh Framework Programme.
Pakutakse välja ka liikmesriikide osa kindlaksmääramist söe ja terase programmi komitee kaudu, et olla vastavuses seitsmendas raamprogrammis eriprogrammide puhul ettenähtuga.
Furthermore, it is proposed that when the paying agent has official documentation proving that the residence for tax purposes of the beneficial owner is in a MS different from the one of the permanent address because of diplomatic privileges or other international rules, the residence for the purpose of the EUSD shall be the tax residence according to that official documentation.
Lisaks sellele tehakse ettepanek, et kui makseasutusel on ametlikud dokumendid, mis tõendavad, et tegelik tulusaaja on diplomaatiliste eesõiguste või muude rahvusvaheliste eeskirjade tõttu resident alalise aadressi järgsest liikmesriigist erinevas liikmesriigis, siis on residentsuseks hoiuste direktiivi kohaldamisel kõnealuste ametlike dokumentide kohane residentsus.
Furthermore, it is proposed to create a European Union Crisis Reserve to finance the response to crises, such as the current migration crisis, as well as events with serious humanitarian and security implications.
Lisaks tehakse ettepanek luua Euroopa Liidu kriisireserv, et rahastada reageerimist sellistele kriisidele nagu praegune rändekriis, ning samuti tõsise humanitaar- ja julgeolekumõjuga sündmustele.
Furthermore, it is proposed to remove the limitations in time and scope of the Global margin for commitments (Article 14).
Lisaks tehakse ettepanek tühistada kulukohustuste koguvaru (artikkel 14) kestuse ja ulatusega seotud piirangud.
Furthermore, it is proposed to remove the requirement of prior approval for wet leasing arrangements which do not involve a third country operator.
Lisaks tehakse ettepanek kaotada eelneva heakskiidu nõue märgrendilepingute puhul, milles ei osale kolmanda riigi käitaja.
Furthermore, it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being "sufficient to permit functional internet access" (as laid down in Article 4(2) of the Directive).
Lisaks on mõistlik eeldada, et üsna lühikese aja pärast ei vasta kitsasribaühendus enam nõudele „piisav toimiva Interneti-ühenduse jaoks” (nagu on sätestatud direktiivi artikli 4 lõikes 2).
Furthermore, it is recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening of social and civil dialogue.
Lisaks on soovitav kahepoolsetel alustel edasi arendada koostööd ELi ja Ukraina partnerorganisatsioonide vahel, pöörates eritähelepanu suutlikkuse suurendamisele, headele tavadele ning sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogi tugevdamisele.
Furthermore, it is satisfied with the obligation to inform the public on the outcome of its participation so that this participation can be assessed.
Lisaks sellele peab komitee põhjendatuks kohustust teavitada üldsust viimase osaluse tulemustest, et oleks võimalik hinnata kodanike osalemise määra.
Furthermore, it is SMEs that find it most difficult to bear these initial costs.
Lisaks sellele on esialgu tekkivaid kulusid kõige raskem katta just väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel.
Furthermore, it is stated that Regulation (EC) No 726/2004 shall be amended to include the advising on MRLs of residues of active substances in biocidal products within the tasks of the EMEA.
Lisaks märgitakse, et määrust (EÜ) nr 726/2004 tuleb muuta nii, et Euroopa Ravimiameti ülesannete hulka kuuluks ka nõustamine biotsiidides sisalduvate toimeainejääkide piirnormide kohta.
Furthermore, it is still far too early to state with certainty whether this new responsibility for national parliaments will have implications for the quality and quantity of future EU legislation.
Veel on liiga vara kindlalt öelda, kas selline liikmesriikide parlamentide uus pädevus mõjutab kuidagi ELi tulevaste õigusaktide kvaliteeti ja arvu.
Furthermore, it is suggested to exclude the application of this provision to cases of non-fraudulent bankruptcy.
Lisaks sellele soovitatakse välistada selle sätte kohaldamine pankrotijuhtude suhtes, mis ei ole seotud pettusega.
Furthermore, it is surprising to note that neither Norway nor Switzerland have as yet concluded an agreement with the EU covering their cooperation in the GALILEO programme, despite the fact that they are financing its development/validation phase through their participation in the European Space Agency.
Peale selle on üllatav, et ei Norral ega ka Šveitsil ei ole veel Euroopa Liiduga lepingut GALILEO koostööraamistiku kohta, kuigi nad rahastavad programmi arendamist ja valideerimist Euroopa kosmoseagentuuris osaledes.
Furthermore, it is the EESC assessment that the rules will not be an undue burden for a well run CRA.
Lisaks sellele leiab komitee, et eeskirjad ei koormaks liigselt edukalt toimivaid reitinguagentuure.
Furthermore, it is the railway undertaking or the infrastructure manager which is responsible for rail safety when a driver works on its behalf, and it is therefore they and not the "employer" which must take the necessary steps in the event of risk.
Raudtee ohutuse eest vastutab raudtee-ettevõtja või kui vedurijuht osutab teenuseid infrastruktuuri haldajale, siis viimane, ja ohu korral peab vajalikud meetmed võtma tema ja mitte "tööandja".
Furthermore, it is to be noted that several measures in the various policy options will affect different European regions in a distinctive way as described in section 6.2.5 of the Impact Assessment Report.
Lisaks tuleb märkida, et erisuguste poliitikavariantide mitu meedet mõjutavad Euroopa eri piirkondi erineval viisil, nagu on kirjeldatud mõju hindamise aruande punktis 6.2.5.
Furthermore, it is very complex to distinguish the effects of different factors at stake in the evolution of the insurance market and to correctly estimate the specific influence of the unisex premium factor on price or product development.
Lisaks on väga raske teha vahet erinevate asjakohaste tegurite mõjul kindlustusturu arengule ning täpselt hinnata sooneutraalse kindlustusmakse teguri erimõju hinna või toote arengule.
Furthermore, it is vital that people outside the labour force, including the long-term unemployed, (re)-enter the labour market, and make the goal of a 70% employment rate a reality for the Union.
Lisaks sellele on eluliselt tähtis, et tööturult eemale jäänud inimesed, kaasa arvatud pikaajalised töötud, (taas-)siseneksid tööturule ja aitaksid realiseerida liidu 70% tööhõive eesmärki.
Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
Lisaks on väga oluline saavutada kodanikuühiskonna osalemine nimetatud ülesannete elluviimises.
Furthermore, it is worth noting that this recommendation was far from being adopted by consensus (quite the common practice in the ILO) – on the contrary, only 71% of votes cast supported the proposal, with the opposition of the entire employers group.
Lisaks tuleks märkida, et seda soovitust ei võetud kaugeltki vastu üksmeelselt (mis on ILO puhul üsna tavapärane) – vastupidi: vaid 71 % antud häältest toetas ettepanekut, kogu tööandjate rühm oli selle vastu.
Furthermore, it keeps the current approach for the design phase, according to which the type examination of the product by the notified body takes the form of examination of the complete appliance or fitting.
Lisaks säilitatakse praegune projekteerimisetapi käsitlusviis, mille kohaselt teavitatud asutuse tehtav toote tüübikontroll toimub valmisseadme või valmis abiseadme kontrolli vormis.
Furthermore, it leaves Member States free to allow non-harmonised fertilisers to on the market, without depriving those economic operators seeking larger markets of the possibility to opt for the benefits of the harmonised regulatory framework.
Lisaks annab ettepanek liikmesriikidele vabad käed ühtlustamata väetiste turulelubamiseks, võtmata sealjuures suuremaid turgusid otsivatelt ettevõtjatelt võimalust otsustada harmoneeritud õigusraamistikuga kaasnevate hüvede kasuks.
Furthermore, it made a unilateral declaration on the restrictions to code sharing arrangements between Community and third country air carriers, as referred to in the new Article 15(5);
Lisaks tegi komisjon ühepoolse avalduse, milles käsitletakse ühenduse ja kolmandate riikide lennuettevõtjate vahelise koodide jagamise (codeshare) korra piiranguid, mis on sätestatud uue artikli 15 lõikes 5.
Furthermore, it maintains a high level of security while respecting fundamental rights.
Lisaks sellele tagatakse nii turvalisuse kõrge tase kui ka järgitakse põhiõigusi.