natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point 6.8 second paragraph, is replaced by the following: "Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments no later than 30 September of the year in which these are carried out.";
punkti 6.8 teine lõik asendatakse järgmisega: „Asjaomased liikmesriigid esitavad katsetuste tulemused hiljemalt kõnealuste katsetuste teostamise aasta 30.
Point 6.8, amend as follows:
Punkt 6.8, muuta järgmiselt:
Point 6.8.2
Punkt 6.8.2
Point 6.8.4
Punkt 6.8.4
Point 6.9
Punkt  6.
Point 6.9
Punkt 6.9
Point 6.9 (Article 10 of the Proposal)
Punkt 6.9 (ettepaneku artikkel 10)
Point 69 of Annex III of Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1) III lisa punkt 69.
Point 7
Punkt 7
Point 7 B
Punkt 7 B)
Point 7 is replaced by the following:
Punkt 7 asendatakse järgmisega:
Point 7 is the consequence of the proposal, in Article 4(2) and (3), to centralise all provisions on exemptions from the reporting requirement under the Second Directive in that directive itself.
Punkt 7 tuleneb artikli 4 lõigetes 2 ja 3 esitatud ettepanekust koondada kõik teise direktiivi kohased aruandlusnõudest vabastused käesolevasse direktiivi.
Point 7, Point 7.1
Punktid 7 ja 7.1
Point 7.1
Punkt 7.1
Point 7.1
Punkt 7.1
Point 7.1 (amendment 8) – Mr Voles
Punkt 7.1 (muudatusettepanek 8) – Ivan Voleš
Point 7.1 (This point becomes point 8.1 following the insertion of a new point 6)
Punkt 7.1 (Muutub punktiks 8.1 pärast uue punkti 6 lisamist)
Point 7.1 is replaced by the following:
asendatakse punkt 7.1 järgmisega:
Point 7.1 – Delete the final sentence.
Punkt 7.1 – viimane lause välja jätta.
Point 7.1, amend as follows:
Muuta punkti 7.1 järgmiselt:
Point 7.1.
Punkt 7.1
Point 7.1.2
Punkt 7.1.2
Point 7.1.4
Punkt 7.1.4
Point 7.1.9
Punkt 7.1.9
Point 7.10
Punkt 7.10
Point 7.10
Punkt 7.10
Point 7.11
Punkt 7.11
Point 7.11 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Punkt 7.11 (härrade Espuny’, Hay’, Rodríguezi ja Sartoriuse esitatud muudatusettepanek)
Point 7.11 (amendment tabled by Mr Wilkinson)
Punkt 7.11 (hr Wilkinsoni esitatud muudatusettepanek)
Point 7.11 (amendment tabled by Ms Batut)
Punkt 7.11 (pr Batuti esitatud muudatusettepanek)
Point 7.12
Punkt 7.12
Point 7.13 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Punkt 7.13 (härrade Espuny’, Hay’, Rodríguezi ja Sartoriuse esitatud muudatusettepanek)
Point 7.2
Punkt 7.2
Point 7.2
Punkt 7.2
Point 7.2 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Punkt 7.2 (härrade Espuny’, Hay’, Rodríguezi ja Sartoriuse esitatud muudatusettepanek)
Point 7.2 (This point becomes 8.2 following the insertion of a new point 6)
Punkt 7.2 (Muutub punktiks 8.2 pärast uue punkti 6 lisamist)
Point 7.2, replace with the following:
Asendada punkt 7.2 järgmise tekstiga:
Point 7.2.1
Punkt 7.2.1
Point 7.2.1.3.5
Punkt 7.2.1.3.5
Point 7.2.2.2.4
Lisada uus punkt pärast punkti 7.2.2.2.4
Point 7.2.2.2.4
Punkt 7.2.2.2.4
Point 7.2.3
Punkt 7.2.3
Point 7.2.5
Punkt 7.2.5
Point 7.3
Punkt 7.3
Point 7.3
Punkt 7.3
Point 7.3 (previously 7.2)
Punkt 7.3 (varem punkt 7.2).
Point 7.3 – Amend as follows:
Punkt 7.3 – muuta järgmiselt:
Point 7.3.1
Punkt 7.3.1
Point 7.3.2
Punkt 7.3.2
Point 7.3.3
Punkt 7.3.3
Point 7.3.3 - Amend as follows:
Punkt 7.3.3. - muuta järgmiselt:
Point 7.3:
Punkt 7.3
Point 7.4
Punkt 7.4
Point 7.4
Punkt 7.4
Point 7.4 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Punkt 7.4 (härrade Espuny’, Hay’, Rodríguezi ja Sartoriuse esitatud muudatusettepanek)
Point 7.4 and 7.5
Punktid 7.4 ja 7.5
Point 7.4, amend as follows:
Muuta punkti 7.4 järgmiselt:
Point 7.4.14 - Add the last sentence of point 7.1.15 to the end of point 7.4.14:
Punkt 7.4.14. - lisada punkti 7.4.15 viimane lause punkti 7.4.14 lõppu.
Point 7.4.2
Punkt 7.4.2
Point 7.4.4
Punkt 7.4.4
Point 7.5
Punkt 7.5
Point 7.5
Punkt 7.5
Point 7.5 (amendment 1) – Mr Hamro-Drotz
Punkt 7.5 (muudatusettepanek 1) – Filip Hamro-Drotz
Point 7.5 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Punkt 7.5 (härrade Espuny’, Hay’, Rodríguezi ja Sartoriuse esitatud muudatusettepanek)
Point 7.5, last paragraph
Punkt 7.5, viimane lõik
Point 7.5.1
Punkt 7.5.1
Point 7.5.1 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Punkt 7.5.1 (härrade Espuny’, Hay’, Rodríguezi ja Sartoriuse esitatud muudatusettepanek)
Point 7.5.1 (amendment tabled by Mr Wilkinson)
Punkt 7.5.1 (hr Wilkinsoni esitatud muudatusettepanek)
Point 7.5.3
Punkt 7.5.3
Point 7.6
Punkt 7.6
Point 7.6 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Punkt 7.6 (härrade Espuny’, Hay’, Rodríguezi ja Sartoriuse esitatud muudatusettepanek)
Point 7.6 and footnotes (amendment tabled by Mr Páleník)
Punkt 7.6 ja allmärkused (hr Páleníki esitatud muudatusettepanek)
Point 7.6.1.
Punkt 7.6.1
Point 7.6.1.
Punkt 7.6.1.
Point 7.6.3
Punkt 7.6.3
Point 7.6.7 - Amend as follows:
Punkt 7.6.7. - muuta järgmiselt:
Point 7.7
Punkt 7.7
Point 7.7 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Punkt 7.7 (härrade Espuny’, Hay’, Rodríguezi ja Sartoriuse esitatud muudatusettepanek)
Point 7.8
Punkt 7.8
Point 7.8 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Punkt 7.8 (härrade Espuny’, Hay’, Rodríguezi ja Sartoriuse esitatud muudatusettepanek)
Point 7.8 (previously 7.7)
Punkt 7.8 (varem punkt 7.7).
Point 7.8.1
Punkt 7.8.1
Point 7.9
Punkt 7.9
Point 7.9 (previously 7.8)
Punkt 7.9 (varem punkt 7.8)
Point 8
Punkt 8
Point 8 (Amendment 5)
Punkt 8 (muudatusettepanek 5)
Point 8 of the Annex amends Annex IX of Regulation 883/2004, which concerns overlapping benefits.
Lisa punktiga 8 muudetakse määruse 883/2004 IX lisa, milles käsitletakse kattuvaid hüvitisi.
Point 8 of the new IIA concerns the margins beneath the ceilings.
Uue kokkuleppe punktis 8 käsitletakse ülemmäära piiresse jäävat varu.
Point 8.1
Punkt 8.1
Point 8.1
Punkt 8.1
Point 8.1 (Amendment 6)
Punkt 8.1 (muudatusettepanek 6)
Point 8.1.
Punkt 8.1
Point 8.1.(i) is replaced by the following:
asendatakse punkti 8.1 alapunkt i järgmisega:
Point 8.1.1
Punkt 8.1.1
Point 8.1.4
Punkt 8.1.4
Point 8.1.7
Punkt 8.1.6
Point 8.13
Punkt 8.13
Point 8.17
Punkt 8.17
Point 8.2
Punkt 8.2
Point 8.2
Punkt 8.2
Point 8.2 (Amendment 7)
Punkt 8.2 (muudatusettepanek 7)
Point 8.2 would give a very misleading picture of the wide-ranging discussions within the EESC on EU services.
Punkt 8.2 annaks moonutatud pildi Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ulatuslikest aruteludest ELi teenuste valdkonnas.
Point 8.2 – Amend to read as follows:
Punkt 8.2 – muuta järgmiselt:
Point 8.2.
Punkt 8.2
Point 8.2.1
Punkt 8.2.1
Point 8.2.2
Punkt 8.2.2
Point 8.2.3
Punkt 8.2.3
Point 8.2.7
Paragrahv 8.2.7
Point 8.2.7
Punkt 8.2.7
Point 8.3
Punkt 8.3
Point 8.3
Punkt 8.3
Point 8.3 (Amendment 8)
Punkt 8.3 (muudatusettepanek 8)
Point 8.3 (amendment tabled by Ms Batut)
Punkt 8.3 (pr Batuti muudatusettepanek)
Point 8.4
Punkt 8.4
Point 8.4.1
Punkt 8.4.1
Point 8.4.1 (tabled by Indrė Vareikytė)
Punkt 8.4.1 (esitanud Indrė Vareikytė)
Point 8.4.4
Punkt 8.4.4
Point 8.5
Punkt 8.5
Point 8.5
Punkt 8.5
Point 8.5 (amendment tabled by Ms Batut)
Punkt 8.5 (pr Batuti muudatusettepanek)
Point 8.5.1
Punkt 8.5.1
Point 8.5.2
Punkt 8.5.2
Point 8.5.3
Punkt 8.5.3
Point 8.5.4
Punkt 8.5.4
Point 8.5.5
Punkt 8.5.5
Point 8.6
Punkt 8.6
Point 8.7
Punkt 8.7
Point 8.7
Punkt 8.7:
Point 8.8
Punkt 8.8
Point 9
Punkt 9
Point 9 is deleted.
Punkt 9 jäetakse välja.
Point 9 is deleted.
punkt 9 jäetakse välja;
Point 9 of the Annex determines the content of Annex X of Regulation 883/2004, which concerns special non-contributory cash benefits.
Lisa punktiga 9 määratakse kindlaks määruse 883/2004 X lisa sisu, milles käsitletakse mitteosamakselisi rahalisi erihüvitisi.
Point 9(f) of the Annex only
Üksnes lisa punkt 9 alapunkt f
Point 9.1
Punkt 9.1
Point 9.1
Punkt 9.1
Point 9.2
Punkt 9.2
Point 9.2
Punkt 9.2
Point 9.3
Punkt 9.3
Point 9.3
Punkt 9.3
Point 9.4.3
Punkt 9.4.3
Point 9.4.3
Punkt 9.4.3
Point 9.5
Punkt 9.5
Point 9.6
Punkt 9.6
Point 9.7
Punkt 9.7
Point 9.8
Punkt 9.8
Point A
Punkt A
Point a) covers the conflict-of-laws rules in instruments of Community secondary legislation in the specific subject-areas listed in Annex 1.
Punktis a käsitletakse kollisiooninorme ühenduse teisestes, konkreetseid valdkondi käsitlevates õigusaktides, mis on esitatud I lisas.
Point A, second indent, 5th subparagraph: "The screening panel shall be fully independent and impartial and its work confidential and based on objective criteria".
Punkt A, teine taane, viies lõik: „Eelvalikukomisjon peab tegutsema täiesti sõltumatult, erapooletult ja konfidentsiaalselt ning objektiivsete kriteeriumide alusel.”
Point A, third indent: "The Bureau, after consulting the report of the screening panel, shall take the final decision".
Punkt A, kolmas taane: „Juhatus võtab lõpliku otsuse tegemisel arvesse eelvalikukomisjoni koostatud aruande.”
Point A, third indent: "The Bureau, after consulting the report of the screening panel, shall take the final decision".
Punkt A, kolmas taane: „Juhatus võtab lõpliku otsuse tegemisel arvesse eelvalikukomisjoni koostatud aruannet.”
point absorber;
vertikaalne võnkuv sammas;
point annual change in the rate of early leaving from education and training (2000-2012)
varakult koolist ja koolituskursuselt lahkujate määra aastane muutus protsentides (2000–2012)
point annual change in the tertiary attainment rate (2000-2012)
Kolmanda astme hariduse omandanute osakaalu muutus protsendipunktides (2000–2012)
Point C
Punkt C
Point c) of Article 82(2) TFUE should be therefore added as an additional legal basis.
Sellepärast tuleks ELi toimimise lepingu artikli 82 lõike 2 punkt c arvata ettepaneku täiendavaks õiguslikuks aluseks.
Point c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty provides for the Commission to give an opinion on the amendments proposed by the European Parliament on second reading.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 251 lõike 2 kolmanda lõigu punktis c sätestatakse, et komisjon esitab oma arvamuse Euroopa Parlamendi teisel lugemisel tehtud muudatusettepanekute kohta.
point change (2008-2012)
muutus protsentides (2008–2012)
Point D
Punkt D
Point E
Punkt E
Point F
Punkt F
Point G
Punkt G
Point I
I punkt
Point I. Statistical Outputs is amended as follows:
I punkti „Statistilised väljundid“ muudetakse järgmiselt:
Point I.A.30.
2003.
Point II
II punkt
Point II.
1979.
Point II.
1985.
Point III
III punkt
Point III.
1972.
Point III.
1979.
Point in Plan D
Viide D-kavas
point in time for and means of assessing conformity and hierarchy of remedies for non‑conformity;
vastavuse hindamise aeg ja viis ning õiguskaitsevahendite hierarhia mittevastavuse korral;
Point IV
IV punkt
Point IX
IX punkt
Point IX.
1985.
Point K
Punkt K
Point of application of lateral load
Külgkoormuse rakenduspunkt
Point of application of longitudinal rear load
Pikisuunalise koormuse rakenduspunkt tagant
Point of departure and causes of biodiversity loss
Praegune olukord ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise põhjused
Point of departure: the European agricultural model – Europe's paradigm for agricultural policy – is under threat
Lähtepositsioon: ELi põllumajanduspoliitika eeskuju Euroopa põllumajandusmudel on ohus
Point of export or departure (if offshore, specify the fishery zone where bluefin tuna were caught)
Ekspordi või lähetamise koht (kui meres, märkige püügipiirkond, kust harilik tuun püüti)
Point of import: City and CPC
Impordikoht: Linn ja konventsiooniosaline
Point of re-export*
Reekspordikoht
Point of Single Contact (PoSC)
Ühtne kontaktpunkt
Point of view on the proposals
Arvamus ettepanekute kohta
point out problems encountered, in particular as regards cross-border transactions, and propose appropriate solutions
osutada tekkinud probleemidele, eelkõige seoses piiriüleste tehingutega, ja esitada asjakohaseid lahendusi;
Point P means a representation of the position of the wheelchair occupant's hip when seated in the SWC, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
Punkt P tähistab ratastooli kasutaja puusa asukohta asendusratastoolis (SWC) istudes, nagu on määratletud standardi ISO 10542-1:2012 punktis 3.
Point situated in the vertical median longitudinal plane of the SIP locating device represented in Figure 10 which is placed on the driving seat in accordance with points 2.4.4 and 2.4.6.
punkt, mis asub punktide 2.4.4 ja 2.4.6 kohaselt juhiistmele paigutatud ja joonisel 10 näidatud istme indekspunkti asukoha määramise seade vertikaalsel keskpikitasapinnal.
point system for serious infringements insofar as they are not delegated acts;
punktisüsteem tõsiste rikkumiste eest, kui ei ole tegemist delegeeritud õigusaktidega;
Point V
V punkt
Point V.E.I.A.3 of Annex I to the
1994 ühinemisakti I lisa punkt V.E.I.A.3
Point VI
VI punkt
Point VII
VII punkt
Point VIII
VIII punkt
Point X
X punkt
Point X.9.
1979.
Point X.a.5.
1979.
Point XI
XI punkt
Point XI.
1994.
Point XII
XII punkt
Point XIII
XIII punkt
Point XIII A.I.3 of Annex I to the 1994 Act of Accession
aasta ühinemisakti lisa I punkt XIII A.I.3
Point-by-point discussion was then taken.
Täiskogu asus arvamust punkthaaval arutama.
Point-of-sale (POS) terminals switched instantaneously to euro on 1 January 2015.
Kaardimakseterminalid lülitusid 1. jaanuaril 2015 automaatselt ümber eurole.
Point-of-sale terminals switched instantaneously to euro on 1 January 2014.
Makseterminalid lülitusid 1. jaanuaril 2014 automaatselt ümber eurole.
Point-to-point transports may however be carried out within a time-slot of 24 hours, provided that night transport of cash is already allowed under national rules in the Member State of origin, in the Member States crossed and in the Member(s) State(s) where the service is being provided.
Punktist punkti vedu võib teostada siiski ka 24 tunni jooksul, eeldusel et päritoluliikmesriigis, transiidiliikmesriikides ja teenuse osutamise liikmesriigis/-riikides on siseriiklike nõuetega sularaha öine transport juba lubatud.
Point-to-point would mean that individual cash centres and other secured points can be serviced across the border under the common rules, but would exclude bank branches, ATMs and retailers (unless they are equipped with a secured area for the unloading/loading of the vehicle).
Punktist punkti tähendaks, et üksikuid sularahakeskuseid ja muid turvalisi punkte saab teenindada piiriüleselt ühtsete nõuete alusel, kuid välja jäetaks pangafiliaalid, müügiautomaadid ja jaemüüjad (välja arvatud juhul, kui nad on varustatud turvaalaga sõiduki tühjaks või täis laadimiseks).
POINT:
PUNKT:
Pointed at different methods of gathering the statistics in various Member States
Tõi esile erinevad statistika kogumise meetmed erinevates liikmesriikides
pointed out that language issues were difficult to solve with the Committee’s current production rate (approximately 180 opinions a year) and working methods;
ning seda, et keeleprobleemi on raske lahendada komitee praegust töömahtu (umbes 180 arvamust aastas) ja praeguseid töömeetodeid arvestades.
Pointers for the debate on the CAP's further development
Suunised ÜPP edasiarendamise üle peetavaks aruteluks
Pointing out that one of the participants had questioned whether business organisations should be represented at the Agora, he stressed that he was of the opinion that not only NGOs, but also business organisations and trade unions were part of civil society.
Märkides, et üks osaleja kahtles, kas äriorganisatsioonid peaksid olema Agoral esindatud, rõhutas ta oma seisukohta, et kodanikuühiskonda kuuluvad mitte ainult valitsusvälised organisatsioonid, vaid ka äriorganisatsioonid ja ametiühingud.
Pointing out that ratification of the Treaty was not a given fact, he underlined the importance of the Committee contributing to the debate.
Märkides, et lepingu ratifitseerimine ei ole enesestmõistetav tõsiasi, rõhutas ta, kui oluline on komiteel anda arutellu oma panus.
Pointing out that the Bureau had ultimate responsibility for the appointment of the secretary-general, Ms Štechová explained that the panel had taken account of the relevant Bureau decision of autumn 2007.
Meenutades, et ainult juhatus saab peasekretäri määrata, selgitas Dana Štechová, et komisjon arvestas juhatuses 2007. aasta sügisel vastu võetud asjaomase otsusega.
Pointing out the major political priorities, starting with combating the economic crisis and returning to growth under the "Europe 2020" programme, he then addressed a number of strategic strands of the annual programme, including establishing a new regulatory framework for the financial sector and bolstering the EU's economic governance.
Ta tuletas meelde programmi peamised poliitilised prioriteedid, alustades võitlusest majanduskriisiga ja majanduskasvu elavdamisest Euroopa 2020. aasta programmi raames ning käsitles seejärel praeguse programmi strateegilisi suundi: finantssektori jaoks uue reguleeriva raamistiku loomine ja ELi majandusjuhtimise tugevdamine.
Pointing to the universal and indivisible nature of the Agenda, the opinion underlines the importance of an EU response at the highest level, providing a robust base on which an overarching EU strategy should be founded.
Viidates selle tegevuskava universaalsele ja lahutamatule olemusele, rõhutatakse arvamuses seda, kui oluline on vastata sellele ELi kõige kõrgemal tasandil, luues tugeva aluse, millele saaks ehitada ELi üldise strateegia.
Points (5) ensure that any refusal to, or failure to act, register the managers or EuVECA and EuSEF funds must be substantiated, notified and subject to a right of appeal before the courts.
Punktiga 5 tagatakse, et mis tahes keeldumine EuVECAde ja EuSEFide registreerimisest või tegevusetus selles valdkonnas peab olema põhjendatud, teatatud ja selle suhtes peab kehtima õigus esitada kohtule kaebus.
Points (a) and (b) are deleted.
Punktid a ja b jäetakse välja.
Points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply where all of the following conditions are met:
Lõike 1 punkte a ja b ei kohaldata juhul, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
Points (a) and (b) of paragraph 2 shall not prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any part of a secured liability or a liability for which collateral has been pledged that exceeds the value of the assets, pledge, lien or collateral against which it is secured.
Lõike 2 punktid a ja b ei takista kriisilahendusasutustel vajaduse korral kasutada kõnealuseid õigusi seoses tagatud kohustuse või pandiga tagatud kohustuse sellise osa suhtes, mis ületab tagatiseks olevate varade, pandi, pandiõiguse või tagatise väärtust.
Points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to each of the projects or actions conducted within the activities for which the requirement may be met by the final reports sent by the bodies which carried out the action.
Esimese lõigu punkte a ja b ei kohaldata iga sellise tegevuse raames teostatava projekti või meetme suhtes, mille puhul võib selle nõude täitmiseks meetme teostanud asutus esitada lõpparuande.
Points (a) and (d) of paragraph 3 shall apply only in respect of linear services.
Lõike 3 punkte a ja d kohaldatakse ainult lineaarsete teenuste suhtes.
Points (a) to (c) are without prejudice to the Member States' competence to enforce compliance with the conditions attached to the rights of use at any time both with regard to the lessor and the lessee, in accordance with their national law.
Punktid a–c ei piira liikmesriikide pädevust tagada igal ajal kasutusõigustele seatud tingimuste täitmine nii rendileandja kui ka rendilevõtja puhul kooskõlas nende riigisisese õigusega.
Points (a) to (d) of paragraph 1 shall apply to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Lõike 1 punkte a–d kohaldatakse isikute suhtes, kes õhutavad selles nimetatud kuritegusid või tegusid või osalevad nendes.
Points (a) to (d) shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
Punkte a–d ei kohaldata ostude puhul, mis tehakse erakordselt soodsatel tingimustel kas tarnijalt, kes on oma äritegevust lõpetamas, või pankrotihalduritelt või likvideerijatelt pankroti, võlausaldajatega sõlmitud kokkuleppe või siseriiklike õigusaktidega ettenähtud muu samalaadse menetluse alusel.
points (a)(i), (a)(ii) and (a)(iii) are replaced by the following:
punkti a alapunktid i, ii ja iii asendatakse järgmistega:
Points (b) and (c) of Article 78(2) must therefore be corrected by moving the reference to (b) of the first subparagraph of Article 8 from (b) to (c),
Seega tuleks parandada artikli 78 lõike 2 punkte b ja c, paigutades viite artikli 8 esimese lõigu punktile b ümber punktist b punkti c,
Points (b) and (c) of the first subparagraph are replaced by the following:
esimese lõigu punktid b ja c asendatakse järgmisega:
Points (b) and (e) shall not apply when the candidates or tenderers can demonstrate that adequate measures have been adopted against the persons having powers of representation, decision making or control over them who are subject to the judgement referred to in points (b) or (e).
Punkte b ja e ei kohaldada, kui taotlejad ja pakkujad suudavad tõendada, et on võetud asjakohaseid meetmeid isikute vastu, kellel on volitused neid esindada, teha nende eest otsuseid või kontrollida neid ning kelle suhtes on tehtud nendes punktides osutatud kohtuotsus.
Points (b) and (e) shall not apply when the candidates or tenderers can demonstrate that adequate measures have been adopted against the persons having powers of representation, decision making or control over them who are subject to the judgement referred to in points (b) or (e).
Punkte b ja e ei kohaldada, kui taotlejad või pakkujad suudavad tõendada, et on võetud asjakohaseid meetmeid isikute vastu, kellel on volitused neid esindada, teha nende eest otsuseid või neid kontrollida ning kelle suhtes on tehtud ühes neis punktides osutatud kohtuotsus.
Points (b), (c) and (d) are replaced by the following:
punktid b, c ja d asendatakse järgmisega:
Points (b), (c) and (d) of paragraph 1 do not apply to applicants who are VIS registered regular travellers and who have lawfully used the two previously obtained visas.
Lõike 1 punkte b, c ja d ei kohaldata taotlejate suhtes, kes on VISis registreeritud regulaarsed reisijad ja kes on seaduslikult kasutanud kahte varem saadud viisat.
Points (b), (c) and (h) of paragraph 1 shall not apply to activities carried out by public authorities in the exercise of their public powers.
Lõike 1 punkte b, c ja h ei kohaldata avalikku võimu teostavate riigiasutuste suhtes.
Points (c) and (d) of the first subparagraph may be waived for contracts signed in accordance with point (m) of point 11.1.
Esimese lõigu punktide c ja d kohaldamisest võib loobuda lepingute puhul, millele on alla kirjutatud kooskõlas punkti 11.1 punktiga m.
points (c) and (d) shall apply for a maximum period of three years, beginning three years after the VIS has started operations.
Punkte c ja d kohaldatakse maksimaalselt kolm aastat pärast kolme aasta möödumist VISi töölerakendamisest.
Points (e) and (f) are replaced by the following:
Punktid e ja f asendatakse järgmistega:
Points (e) and (f) of Article 3 deal with the transfer from a third country to a Member State of the centre of effective management or the registered office of a capital company.
Artikli 3 punktides e ja f käsitletakse kapitaliühingu juhtimise tegeliku keskuse või registrijärgse asukoha üleviimist kolmandast riigist liikmesriiki.
Points (e) and (f) of paragraph 1 shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person , of the country of former habitual residence.
Lõike 1 punkte e ja f ei kohaldata pagulase suhtes, kes suudab esitada kaalukad põhjused, mis tulenevad varasemast tagakiusamisest, kui ta keeldus andmast end selle riigi kaitse alla, mille kodakondsus tal on, või kui tegemist on kodakondsuseta isikuga, siis oma varasema alalise elukoha riigi kaitse alla.