natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall grant derogations, and decide on suspension or revocation thereof, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Komisjon otsustab erandi andmise, selle peatamise või tühistamise vastavalt artikli 9 lõikes 2 osutatud korrale.
The Commission shall have a regular dialogue with the beneficiaries of the programme and relevant stakeholders and experts.
Komisjon peab korrapärast dialoogi programmi abisaajate ning asjaomaste sidusrühmade ja ekspertidega.
The Commission shall have a supervisory role.
Komisjonil on järelevalvefunktsioon.
The Commission shall have access to information processed in accordance with Article 9 for the purposes of monitoring the use and functioning of the ODR platform and drawing up the reports referred to in Article 17.
Komisjonil on juurdepääs artikli 9 kohaselt töödeldud teabele veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi toimimise seire eesmärgil ja artiklis 17 nimetatud aruannete koostamise eesmärgil.
The Commission shall have access to the information recorded in this directory.
Komisjonil on juurdepääs sinna registrisse kantud teabele.
The Commission shall have computer access to all aggregated data relating to the Community programmes and may make the data available to the STECF.
Komisjonil on arvutivõrgu kaudu juurdepääs kõigile ühenduse programmidega seotud kokkuvõtlikele andmetele ja ta võib teha need andmed STECF-ile kättesaadavaks.
The Commission shall have due regard to any future changes to the requirements pursuant to Annex VI to MARPOL applicable within SOx Emission Control Areas, and, where appropriate, without undue delay make any relevant proposals with a view to amending this Directive accordingly.
Komisjon võtab nõuetekohaselt arvesse kõiki hilisemaid muudatusi MARPOLi VI lisas sätestatud nõuetes, mida kohaldatakse SOx-heitkoguste kontrolli piirkonnas, ja kui see on asjakohane, teeb põhjendamatu viivituseta ettepanekuid muuta vastavalt käesolevat direktiivi.
The Commission shall have regard to the balance between academic/research and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the innovation, research and education environments across the Union.
Komisjon võtab arvesse akadeemilise/teadusliku ja ärikogemusega inimeste tasakaalustatuse põhimõtet ning samuti soolise tasakaalu põhimõtet ja Liidu erinevate innovatsiooni-, teadus- ja hariduskeskkondade esindatust.
The Commission shall have regard to the balance between higher education, research, innovation and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the higher education, research and innovation environments across the Union.
Komisjon võtab arvesse akadeemiliste, teadus-, innovatsiooni- ja ärikogemuste tasakaalustatust, soolist tasakaalu ning Euroopa Liidu erinevate kõrgharidus-, teadus- ja innovatsioonikeskkondade esindatust.
The Commission shall have special regard to transnational projects where transnational cooperation is essential to guarantee environmental protection and climate objectives, and shall endeavour to ensure that at least 15% of the budgetary resources dedicated to projects are allocated to transnational projects.
Komisjon pöörab erilist tähelepanu riikidevahelistele projektidele, kui riikidevaheline koostöö on oluline keskkonnakaitse- ja kliimaeesmärkide saavutamise seisukohalt, ning püüab tagada, et vähemalt 15 % projektidele ette nähtud eelarvelistest vahenditest eraldatakse riikidevahelistele projektidele.
The Commission shall have the right to participate in the activities and meetings of the European Data Protection Board and shall designate a representative.
Komisjonil on õigus osaleda Euroopa Andmekaitsenõukogu tegevuses ja kohtumistel ning määrata enda esindaja.
The Commission shall have two months to comment on the annual progress report after it has been sent by the Managing Authority.
Komisjonil on aega kaks kuud aastategevusaruande kommenteerimiseks peale seda, kui korraldusasutus on selle saatnud.
The Commission shall hold a minimum of 10% of the votes.
Komisjonil on vähemalt 10% häältest.
The Commission shall hold appropriate consultations with the parties involved and shall decide whether the restrictive measures taken by the approval authority that granted the EU type-approval are sufficient and timely enough, and where necessary, propose appropriate measures to ensure that the conformity is restored and/or the serious risk referred to in Article 57(3) is effectively neutralised.
Komisjon korraldab asjakohaseid konsultatsioone asjaosalistega, otsustab, kas ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutuse võetud piiravad meetmed on piisavad ja piisavalt õigeaegsed, ning pakub välja asjakohaseid meetmeid vastavuse taastamiseks ja/või artikli 57 lõikes 3 osutatud tõsise ohu tulemuslikuks neutraliseerimiseks.
The Commission shall identify the vessels for which sufficient information has been obtained in accordance with Article 24 to presume that such vessels may be engaged in IUU fishing activities, warranting an official enquiry with the flag state concerned.
Komisjon määrab kindlaks laevad, mille kohta on vastavalt artiklile 24 saadud piisavalt teavet, et eeldada nende võimalikku tegelemist ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga, mis õigustab asjaomasele lipuriigile ametliku uurimise määramist.
The Commission shall immediately communicate any opinion of the Scientific Review Group to the management authorities of the Member States concerned.
Komisjon teatab viivitamata kõikidest teadusliku järelevalverühma arvamustest asjaomaste liikmesriikide korraldusasutustele.
The Commission shall immediately examine the emergency vaccination plan, as provided for in Article 54(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Komisjon vaatab artikli 54 lõikes 2 sätestatud erakorralise vaktsineerimise kava viivitamata läbi koos asjaomase liikmesriigiga ja esimesel võimalusel komitees.
The Commission shall immediately examine the matter and, if necessary, issue a note of warning for the attention of the responsible authorities in all the other Member States, the shipping industry, and to any other relevant party.
Komisjon uurib seda asjaolu kohe ja vajaduse korral väljastab hoiatusteate kõikidele teiste liikmesriikide vastutavatele asutustele, meretranspordisektorile ja teistele asjaomastele isikutele.
The Commission shall immediately examine the protective vaccination plan provided for in Article 57(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Komisjon vaatab artikli 57 lõikes 2 viidatud kaitsevaktsineerimise kava koheselt läbi koos asjaomase liikmesriigiga ja esimesel võimalusel komitees.
The Commission shall immediately forward that information to the other Member States together with any comments which it considers appropriate, and shall make the information available to the public.
Komisjon edastab selle teabe viivitamata teistele liikmesriikidele koos kõigi märkustega, mida ta peab asjakohaseks, ning teeb nimetatud teabe üldsusele kättesaadavaks.
The Commission shall immediately inform the European Parliament and the Council and may propose adequate replenishment measures or an increase of the provisioning rate where:
Komisjon teavitab viivitamata Euroopa Parlamenti ja nõukogu ning võib teha ettepaneku asjakohaste vahendite täiendamise meetmete võtmiseks või eraldiste määra tõstmiseks, kui:
The Commission shall immediately notify the other Member States of the draft and all documents which have been forwarded to it; it may also refer this draft, for an opinion, to the Committee referred to in Article 2 and, where appropriate, to the committee responsible for the field in question.
Komisjon teatab liikmesriikidele viivitamata eelnõust ja kõikidest temale edastatud dokumentidest; ta võib arvamuse saamiseks suunata selle eelnõu ka artiklis 2 nimetatud komiteele ja vajaduse korral kõnealuse valdkonna eest vastutavale komiteele.
The Commission shall immediately notify the other Member States of the draft and all documents which have been forwarded to it; it may also refer this draft, for an opinion, to the Committee referred to in Article 5 and, where appropriate, to the committee responsible for the field in question.
Komisjon teatab liikmesriikidele viivitamata eelnõust ja kõikidest temale edastatud dokumentidest; ta võib arvamuse saamiseks suunata selle eelnõu ka artiklis 5 nimetatud komiteele ja vajaduse korral kõnealuse valdkonna eest vastutavale komiteele.
The Commission shall immediately notify to the other Member States the draft measures and the corresponding justification.
Komisjon esitab kavandatavad meetmed ja vastavad põhjendused viivitamata teistele liikmesriikidele.
The Commission shall implement information and communication actions on the Connecting Europe Facility projects and results.
Komisjon rakendab Euroopa Ühendamise Rahastu projektide ja rakendamise tulemuste suhtes teavitus- ja teabevahetusmeetmeid.
The Commission shall implement information and communication activities on EGF cases and outcomes.
EGFi kasutamise juhtumite ja tulemustega seotud teabe- ja kommunikatsioonitoimingud teeb komisjon.
The Commission shall implement the actions financed by the GMES Fund.
GMESi fondist rahastatud meetmeid rakendab komisjon.
The Commission shall implement the actions in pursuit of the objectives referred to in Article 3 according to the management methods set out in Article 53 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in particular direct or indirect management by the Commission on a centralised basis, or joint management with international organisations.
Artiklis 3 osutatud eesmärkide saavutamiseks rakendab komisjon meetmeid vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 53 sätestatud eelarve täitmisviisidele, eelkõige täites eelarvet kas tsentraliseeritult vahetult või kaudselt või siis ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The Commission shall implement the actions related to the mechanism in accordance with the procedures laid down in Article 9(2).
Komisjon rakendab mehhanismiga seotud meetmed artikli 9 lõikes 2 sätestatud korras.
The Commission shall implement the budget in accordance with the provisions set out in Articles 53a to 53d in any of the following ways:
Komisjon täidab eelarvet vastavalt artiklites 53a–53d sätestatud sätetele ühel järgmistelst viisidelst:
The Commission shall implement the budget in any of the following ways:
Komisjon täidab eelarvet ühel järgmistest viisidest:
The Commission shall implement the Community actions which form the subject of this programme, in accordance with the annex.
Komisjon kindlustab käesolevas programmis sisalduvate Ühenduse tegevuste ellurakendamise vastavalt lisale.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Komisjon rakendab ühenduse abi Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse kohaselt.
The Commission shall implement the European Union action for the European Heritage Label.
Euroopa kultuuripärandi märgist käsitlevat Euroopa Liidu meedet rakendab komisjon.
The Commission shall implement the objectives of the GMES data and information policy for the service component, the space component and the in situ component, in particular by ensuring that grant agreements, procurement contracts and delegation agreements concluded with GMES service providers, operators of GMES infrastructure and data providers are in line with the objectives referred to in paragraph 1.
Komisjon rakendab GMESi andme- ja teabepoliitika eesmärke teenuste, kosmosevaldkonna ja in situ-valdkonna puhul, tagades eelkõige selle, et GMES-teenuse osutajate, GMESi infrastruktuuri käitajate ja andmete esitajatega sõlmitavad toetuse- ja hankelepingud ning delegeerimiskokkulepped on kooskõlas lõikes 1 osutatud eesmärkidega.
The Commission shall implement the present Decision at Community level.
Komisjon rakendab käesolevat otsust ühenduse tasandil.
The Commission shall implement the Programme by establishing annual work programmes setting out the elements provided in the Financial Regulation and in particular:
Komisjon kehtestab programmi rakendamiseks iga-aastased tööprogrammid, mis hõlmavad finantsmääruses sätestatud elemente ja eeskätt järgmist:
The Commission shall implement the Programme by means of an annual work programme for each sector of the Programme, including the priorities for the Programme, the breakdown of the budget and the evaluation criteria for the grants for actions.
Komisjon võtab programmi rakendamisel programmi iga osa kohta vastu iga-aastase tööprogrammi, mis sisaldab programmi eesmärke, eelarvejaotust ja meetmeteks toetuste saamise hindamise kriteeriume.
The Commission shall implement the Programme in accordance the Financial Regulation.
Komisjon rakendab programmi finantsmääruse kohaselt.
The Commission shall implement the Programme in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Komisjon rakendab programmi kooskõlas määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012.
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation (Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation]).
Komisjon rakendab programmi finantsmääruse (määrus (EL) nr XXX/2012 [uus finantsmäärus]) kohaselt.
The Commission shall implement the programme in accordance with the Financial Regulation.
Komisjon rakendab programmi kooskõlas finantsmäärusega.
The Commission shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
Komisjon täidab eelarvet nii tulude kui ka kulude osas käesoleva määruse kohaselt, omal vastutusel ja heakskiidetud assigneeringute piires.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Komisjon rakendab liidu finantstoetust kooskõlas XX.XX.XXXX määrusega (EL, Euratom) nr XX/XX, mis käsitleb Euroopa Liidu aastaeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation].
Komisjon rakendab liidu rahalist toetust kooskõlas määrusega XX/2012 [finantsmäärus].
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Komisjon rakendab liidu finantstoetust kooskõlas XX.XX.XXXX määrusega (EL, Euratom) nr XX/XX, mis käsitleb Euroopa Liidu aastaeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju.
The Commission shall implement the Union's financial assistance in accordance with the Financial Regulation.
Komisjon annab liidu rahalist abi kooskõlas finantsmäärusega.
The Commission shall implement these resources in accordance with point (a) or (c) of Article 61(1), where possible for the benefit of the Member State concerned.
Komisjon haldab neid vahendeid artikli 61 lõike 1 punkti a või c kohaselt võimaluse korral asjaomase liikmesriigi eest.
The Commission shall implement this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisjon rakendab käesolevat määrust kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) annually establish a work programme.
Komisjon võtab igal aastal artikli 19 lõikes 2 sätestatud korras vastu tööprogrammi.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), amend, where necessary, Annexes I to VI, Annexes VIII to X and Annex XV.
Komisjon muudab vajaduse korral vastavalt artikli 27 lõikes 2 osutatud korrale I–VI, VII–X ja XV lisa.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 28 adopt changes to the Annexes of this Regulation made necessary:
Komisjon võtab artiklis 28 sätestatud korra kohaselt vastu käesoleva määruse lisade muudatused, mille muudavad vajalikuks:
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Komisjon võtab artikli 42 lõikes 2 osutatud korras vastu lõike 1 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad, et edendada infosüsteemide koostalitlusvõimet ja hõlbustada liikmesriikidevaheliste toimingute tegemist elektrooniliste vahendite abil.
The Commission shall in accordance with the rules to be adopted by means of implementing acts pursuant to Article 38b(b) establish, publish, make available or diffuse the information to be identified by means of implementing acts pursuant to Article 38b(a), as well as the lists of third countries and control authorities and control bodies recognised in accordance with Articles 32 and 33."
Komisjon koostab, avaldab ja teeb kooskõlas artikli 38b punkti b kohaste rakendusaktide alusel vastuvõetud eeskirjadega kättesaadavaks artikli 38b punkti a kohaste rakendusaktide alusel kindlaksmääratud teabe, või levitab seda teavet; lisaks sellele komisjon koostab, avaldab ja teeb kättesaadavaks nende kolmandate riikide ning kontrolliasutuste ja kontrolliorganite nimekirjad, keda tunnustatakse kooskõlas artiklitega 32 ja 33, või levitab kõnealuseid nimekirju.”
The Commission shall in all cases review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
Komisjon vaatab kõigil juhtudel olukorra läbi koos asjaomase liimesriigiga ning komitees nii kiiresti kui võimalik.
The Commission shall in any case report as above for the year 2025, and shall also include information on the achievement of the intermediate emission levels referred to in Article 4 paragraph 2 and the reasons for any non-achievement.
Komisjon esitab nimetatud aruande igal juhul 2025. aasta kohta ning lisab ka teabe artikli 4 lõikes 2 osutatud heite vahetasemete saavutamise kohta ning juhul, kui neid ei ole saavutatud, selle põhjused.
The Commission shall in cooperation with them to draw up a European code of good practice regarding the exercise of the principle of partnership.
Komisjon koostab koostöös nimetatud organisatsioonidega Euroopa heade tavade koodeksi partnerluspõhimõtte rakendamise kohta.
The Commission shall in each case lay down the time limit for implementation of its decision.
Komisjon sätestab iga juhtumi puhul oma otsuse rakendamise tähtaja.
The Commission shall in good time before inspections inform the Member States concerned of the inspections.
Komisjon teavitab aegsasti enne kontrolle neid liikmesriike, keda kontrollid puudutavad.
The Commission shall in its report submitted pursuant to Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
Komisjon hindab vastavalt otsuse 280/2004/EÜ artikli 5 lõikele 1 esitatud aruandes, kas edusammud on käesoleva otsuse kohaste kohustuste täitmiseks piisavad.
The Commission shall in its report submitted under Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
Komisjon hindab vastavalt otsuse 280/2004/EÜ artikli 5 lõikele 1 esitatud aruandes, kas edusammud on käesoleva otsuse kohaste kohustuste täitmiseks piisavad.
The Commission shall in particular ensure that account is taken of:
Eelkõige tagab komisjon, et arvesse võetakse järgmist:
The Commission shall in particular ensure the development, validation and legal acceptance of alternative test methods which do not use live animals;
katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitsega seotud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta32 Komisjon tagab eelkõige nende alternatiivsete katsemeetodite väljatöötamise, tõestamise ja õigusliku kinnitamise, mille puhul ei kasutata elusaid loomi;
The Commission shall in particular take into account the need to preserve liquidity of markets especially sovereign bond market and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
Eelkõige võtab komisjon arvesse vajadust säilitada likviidsust turgudel, eriti riigi võlakirjade turul ja riigi võlakirjade tagasiostuturul (repoturul).
The Commission shall in particular, be responsible for the following:
Komisjon vastutab eelkõige järgmiste ülesannete täitmise eest:
The Commission shall in particular:
Komisjonil on eelkõige järgmised ülesanded:
The Commission shall in suspending or reducing intermediate payments as indicated in Article 26 observe the principle of proportionality.
Komisjon peatab maksed või kohaldab artiklis 26 sätestatud vahemaksete vähendamist ja järgib proportsionaalsuse põhimõtet.
The Commission shall in turn notify all the Member States of this.
Komisjon omakorda teatab sellest teistele liikmesriikidele.
The Commission shall include a report of the activities of BONUS-169 in the annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty.
Komisjon lisab Euroopa Parlamendile ja nõukogule asutamislepingu artikli 173 kohaselt esitatavale seitsmenda raamprogrammi aastaaruandele aruande BONUS-169 tegevuse kohta.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Komisjon lisab [määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 22a] kohasesse Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavasse kaubanduse kaitsemeetmete kohaldamist ja rakendamist käsitlevasse iga-aastasesse aruandesse teabe käesoleva määruse rakendamise kohta.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Komisjon lisab [määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 22a] kohasesse Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavasse kaubanduse kaitsemeetmete kohaldamist ja rakendamist käsitlevasse iga-aastasesse aruandesse teabe käesoleva määruse rakendamise kohta.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200911.
Komisjon lisab nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/200911 artikli 22a kohasesse Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavasse kaubanduse kaitsemeetmete kohaldamist ja rakendamist käsitlevasse iga-aastasesse aruandesse teabe käesoleva määruse rakendamise kohta.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009.
Komisjon lisab määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 22a kohasesse Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavasse kaubanduse kaitsemeetmete kohaldamist ja rakendamist käsitlevasse iga-aastasesse aruandesse teabe käesoleva määruse rakendamise kohta.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200920.
Komisjon lisab nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/200920 artikli 22a kohasesse Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavasse kaubanduse kaitsemeetmete kohaldamist ja rakendamist käsitlevasse iga-aastasesse aruandesse teabe käesoleva määruse rakendamise kohta.