natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given this limitation of the deduction for the taxable person, an adjustment system has been set up to take into account changes between business and non-business use of the immovable property concerned for a duration that corresponds to the current adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
Võttes arvesse kõnealust käibemaksukohustuslase suhtes kehtivat piirangut, seatakse sisse korrigeerimissüsteem, et võtta arvesse muutusi, mis toimuvad asjaomase kinnisasja kasutamises ettevõtluse ja muul kui ettevõtluse eesmärgil ajavahemikul, mis vastab kapitalikaubana soetatud kinnisasja suhtes kehtivale korrigeerimisperioodile.
Given this linkage between ownership and audit, these findings suggest that it is unsafe to conclude that the French legal environment is the sole determinant of the audit market structure in France.
Arvestades neid omandisuhte ja auditi vahelisi seoseid, võib nende tulemuste põhjal öelda, et ei saa kindlalt järeldada, et prantsuse õigusraamistik on Prantsusmaa auditituru struktuuri ainus määraja.
Given this major legal problem and the potentially severe consequences for citizens and companies, the Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a grandfathering clause allowing banks and other payment service providers to continue also after 1 February 2014, for a limited period of time of 6 months, the processing of non-compliant payments through their legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Pidades silmas kõnealust suurt õiguslikku probleemi ja võimalikke tõsiseid tagajärgi kodanikele ja ettevõtjatele, teeb komisjon ettepaneku muuta määrust (EL) nr 260/2012, kehtestades varasemate õiguste kaitse klausli, millega lubataks pankadel ja teistel makseteenuse pakkujatel jätkata pärast 2014. aasta 1. veebruari kuue kuu jooksul SEPA kreedit- ja otsekorralduste kõrval ka mittevastavate maksete töötlemist oma varasemate makseskeemide raames.
Given this new situation, the EESC opinion focuses primarily on giving input on the proposed pilot project;
Sellest uuest olukorrast lähtuvalt on komitee arvamuses eeskätt tähelepanu all panus kavandatud katseprojekti.
Given this new situation, the EESC opinion will focus primarily on giving input on the proposed pilot project.
Sellest uuest olukorrast lähtuvalt on komitee arvamuses eeskätt tähelepanu all panus kavandatud katseprojekti.
Given this new situation, this opinion will focus primarily on giving input on the proposed pilot project.
Sellest uuest olukorrast lähtuvalt on käesolevas arvamuses eeskätt tähelepanu all panus kavandatud katseprojekti.
Given this new situation, this opinion will focus primarily on giving input on the proposed pilot project.
Sellest uuest olukorrast lähtuvalt on käesolevas arvamuses tähelepanu all eeskätt panus kavandatud katseprojekti.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
Arvestades kirjeldatud kohanemissurvet, peab komitee tingimata vajalikuks, et ühise põllumajanduspoliitika kaudu edendataks edaspidi multifunktsionaalse, laiaulatuslikult levinud ja jätkusuutlikele eesmärkidele orienteeritud põllumajanduse säilitamist ja arendamist.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
Arvestades kirjeldatud kohanemissurvet, peab komitee tingimata vajalikuks, et ühise põllumajanduspoliitika kaudu edendataks ka edaspidi multifunktsionaalse, laiaulatuslikult levinud ja jätkusuutlikele eesmärkidele orienteeritud põllumajanduse säilitamist ja arendamist.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives
Arvestades kirjeldatud kohanemissurvet, peab komitee tingimata vajalikuks, et ühise põllumajanduspoliitika kaudu edendataks ka edaspidi multifunktsionaalse, laiaulatuslikult levinud ja jätkusuutlikele eesmärkidele orienteeritud põllumajanduse säilitamist ja arendamist.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives."
Arvestades kirjeldatud kohanemissurvet, peab komitee tingimata vajalikuks, et ühise põllumajanduspoliitika kaudu edendataks ka edaspidi multifunktsionaalse, laiaulatuslikult levinud ja jätkusuutlikele eesmärkidele orienteeritud põllumajanduse säilitamist ja arendamist.”
Given this reality, and in addition to closer cooperation between formal and non-formal standard-developing bodies, the direct referencing of fora and consortia standards in areas where there is clearly no risk of duplicating the scope of work of the ESOs or the formal international standardisation organisations would be the most effective way for the EU to fill specific standardisation gaps.
Olukorda silmas pidades ja lisaks tihedamale koostööle standardeid väljatöötavate ametlike ja mitteametlike organisatsioonide vahel, oleks ELi jaoks kõige tõhusam teatavate standardimislünkade täitmiseks see, kui viidataks otse foorumite ja konsortsiumide standarditele valdkondades, kus puudub oht, et ESOdes või ametlikes rahvusvahelistes standardiorganisatsioonides tehtavat dubleeritakse.
Given this Resolution’s lack of detail and at times lack of precision, the IMO has undertaken to transcribe its guidelines in the form of a Code dedicated to the implementation of its obligatory instruments.
Seoses selle väheste üksikasjadega ja kohati ebatäpse resolutsiooniga kohustus IMO selle põhisuuniseid ümber kirjutama kohustuslike õigusaktide rakendamisele pühendatud seadustiku kujul.
Given this situation in the EU, it is evident that the Single Market and the Lisbon Agenda will be seriously affected.
Arvestades ELis valitsevat olukorda, on selge, et see mõjutab olulisel määral ühtset turgu ja Lissaboni tegevuskava.
Given this situation, it is necessary for these two types of activity to be managed independently in distinct legal entities.
Sellist olukorda arvestades peavad kõnealust kaht tegevusliiki sõltumatult majandama eraldiseisvad juriidilised isikud.
Given this situation, public guarantee instruments, including for export credits, have therefore become significantly more important.
Seda olukorda arvestades on palju tähtsamaks muutunud avaliku sektori tagatisvahendid, sh ekspordikrediit.
Given this situation, the consequences of a potentially less reliable and, in any case, significantly more expensive supply is severely undermining the economic competitiveness of energy islands.
Sellistes tingimustes kahjustavad potentsiaalselt vähem usaldusväärse ja igal juhul märkimisväärselt kallima energiavarustuse tagajärjed oluliselt energiasaarte majanduslikku konkurentsivõimet.
Given this situation, the EESC believes that a low decoupling rate, combined with other methods of managing coupled aid, would make it possible to maintain production at reasonable levels.
Võttes arvesse nimetatud asjaolusid, leiab komitee, et toetuste lahtisidumine väikeses ulatuses võimaldaks koos teiste, toodanguga seotud toetuse haldamise meetmetega puuvillakasvatuse mõistlikul tasemel säilitada.
Given this situation, the EESC believes that a low decoupling rate, combined with other methods of managing coupled aid, would make it possible to maintain production at reasonable levels.
Võttes arvesse nimetatud asjaolusid, leiab komitee, et toetuste lahtisidumine väikeses ulatuses võimaldaks koos teiste, toodanguga seotud toetuste haldamise meetmetega puuvillakasvatuse mõistlikul tasemel säilitada.
Given this situation, this option is being withdrawn and, instead, the national VAT identification number must be stated on the invoice in all cases, so there is a uniform approach.
Seda arvestades jäetakse kõnealune valikuvõimalus välja ja selle asemel tuleb kõigil juhtudel märkida arvele liikmesriigi käibemaksukohustuslasena registreerimise number, seega on lähenemisviis ühtne.
Given this state of affairs, the Committee suggests making the system more flexible7.
Seda silmas pidades teeb komitee ettepaneku süsteem paindlikumaks muuta7.
Given this substantial change to the AETR and EU legislation, it seems necessary to arrange for the EU to become a contracting party to the AETR in its own right.
Arvestades seda AETRi ja ELi õigusnormide olulist muudatust, tundub vajalik korraldada nii, et EL saaks ise AETRi osaliseks.
Given this uncertainty, the Committee recommends that the Commission strive to make the annual adjustments in its long-term plans reasonable.
Seda silmas pidades soovitab komitee komisjonil oma pikaajalistes kavades ette näha mõistlikud iga-aastased kohandused.
Given this worrying negative trend, Europe should take immediate steps to launch coordinated actions and policies to reverse the process.
Kõnealuse negatiivse suundumuse tõttu tuleks kooskõlastatud tegevuse ja poliitika käivitamise teel astuda viivitamatult samme protsessi ümberpööramiseks.
Given this worrying situation, the disappointment is all the greater in that the Lisbon Strategy’s objectives and methods remain as valid today as before, while the failure to involve civil society seems to have been one of the basic causes for the delays and shortcomings of implementation.
Sellise murettekitava olukorra taustal on pettumus seda suurem, kuna Lissaboni strateegia eesmärgid ja meetodid on täna niisama aktuaalsed nagu varem, samal ajal kui suutmatus kaasata kodanikuühiskonda tundub olevat üheks peamiseks selle elluviimisel tekkinud viivituste ja puuduste põhjuseks.
Given this, and given that the existing legislation sets Community objectives but leaves the choice of measures for compliance to the Member States then the best instrument is a directive.
Võttes arvesse eespool öeldut, ning arvestades, et kehtivates õigusaktides on sätestatud ühenduse eesmärgid, kuid jäetakse täidesaatmise vahendid liikmesriikide otsustada, on direktiiv sobivaim juriidiline dokument.
Given this, and given the limited experience with the application the IORP Directive, the OPC Report finds no reason at this stage for legislative changes to the IORP Directive.
Võttes arvesse eespool öeldut ning väheseid kogemusi IORP direktiivi kohaldamisel, leitakse OPC aruandes, et käesoleval hetkel ei ole vajadust IORP direktiivi sätete muutmiseks.
Given this, and the fact that the existing legislation sets Community objectives while leaving the choice of measures for compliance to the Member States, the best instrument is a directive.
Seoses sellega ja võttes arvesse asjaolu, et kehtivates õigusaktides on sätestatud ühenduse eesmärgid, kusjuures liikmesriigid võivad valida nende täitmiseks kohased meetmed, on parim õiguslik vahend direktiiv.
Given this, and the fact that the proposal includes provisions on a number of groups not yet covered in a mandatory way by the current legal framework, explanatory documents, including a correlation table between national provisions and the Directive, accompanying the notification of transposition measures will be needed so that the transposition measures that the Member States have added to existing legislation are clearly identifiable.
Arvestades eeltoodut ja seda, et ettepanekus on sätted mitme rühma kohta, keda praeguses õigusraamistikus kohustuslikul viisil ei käsitleta, on vaja ülevõtmismeetmete teatisega koos esitada selgitavad dokumendid (sh riiklike sätete ja direktiivi vastavustabel), et ülevõtmismeetmed, mille liikmesriigid on olemasolevatele õigusaktidele lisanud, oleks selgelt näha.
Given this, and the fact that the proposal includes provisions on a number of qualifications not yet covered in a mandatory way by the current legal framework i.e. deck crew members other than boatmasters, experts in the use of liquefied natural gas as a fuel and passengers navigation experts, explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be needed so that measures which the Member States have introduced are clearly identifiable.
Võttes arvesse seda asjaolu ning tõsiasja, et ettepanek sisaldab sätteid mitmesuguste kvalifikatsioonide kohta, mida kehtiv õigusraamistik ei hõlma veel kohustuslikuna, nt muude tekimeeskonna liikmete kui kiprite, veeldatud maagaasi kütusena kasutamisega tegelevate ekspertide ning reisilaevaekspertide kohta, on vaja ülevõtmismeetmeid käsitlevale teatisele lisatud selgitavaid dokumente, et liikmesriikide kehtestatud meetmed oleksid selgelt määratletavad.
Given this, it is hard to have confidence in the effectiveness of this scheme which many see as a marketing tool.
Neis tingimustes on raske uskuda sellise vahendi tõhususse, mida paljud käsitlevad “turundusvahendina”.
Given this, it is particularly important to master the initial phase of every project: pinpointing the players needed and presenting a vision of the project sufficiently motivating to attract high-calibre stakeholders.
Seda arvestades tuleb kõigepealt kontrollida iga projekti algetappi, eriti teha kindlaks soovitavad osalejad ja luua projektile piisavalt motiveeriv kuvand, et see suudaks kõrge tasemega osalejaid ligi tõmmata.
Given this, it is positive that the programme puts all of them on the same footing.
Seetõttu on tervitatav, et kõnealune programm on kehtib võrdsetel alustel nende kõigi jaoks.
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing"
Seda arvesse võttes kutsub komitee üles vähendama laste kokkupuudet alkoholiturundusega.”
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing.
Seda arvesse võttes kutsub komitee üles vähendama laste kokkupuudet alkoholiturundusega.
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing.
Seda arvesse võttes kutsub komitee üles vähendama laste kokkupuudet alkoholiturundusega.”
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing."
Seda arvesse võttes kutsub komitee üles vähendama laste kokkupuudet alkoholiturundusega.”
Given timing considerations relative to the new legislature, the current Commission will focus on key items in 2014.
Uuest ametiajast tulenevatel ajastamisega seotud kaalutlustel keskendub praegune komisjon 2014. aastal peamistele teemadele.
Given US reluctance to enter into agreements on greenhouse gas emissions and their stated intention to concentrate on technological solutions to the problem of global warming, it is vital, from the point of view of both the environment and the competitiveness of European high technology industries, to keep pace with future advances made by that country in this area.
Pidades lisaks silmas USA vastumeelsust liituda kasvuhoonegaaside heitkoguseid puudutavate kokkulepetega ja nende kavatsust keskenduda globaalse soojenemise probleemi tehnoloogilistele lahendustele, on nii keskkonna kui Euroopa kõrgtehnoloogilise tööstuse konkurentsivõime seisukohalt oluline pidada sammu USA tulevikuarengutega kõnealuses valdkonnas.
Given what is at stake, and even though the Commission remains responsible for management, the three institutions must work together as partners, and they share the ultimate political responsibility
Arvestades teema olulisust ning isegi kui komisjon jääb vastutavaks programmide juhtimise eest, peavad kolm institutsiooni tegutsema partneritena ja jagama omavahel lõplikku poliitilist vastutust.
given what kind of things the EU budget supports, it is essential to view its development not from the perspective of a single isolated year, but as a continuous medium-term process in which individual years represent a development trajectory that is required to secure the results involved;
võttes arvesse ELi eelarvest rahastatavate tegevuste laadi, on esmatähtis käsitada selle arengut mitte isoleeritult antud eelarve täitmise seisukohast, vaid pideva keskpika perioodi protsessina, mille käigus iga eelarveaasta kujutab endast vastavate tulemuste saavutamiseks vajalikku arenguteed;
given what kind of things the EU budget supports, it is essential to view its development not from the perspective of a single isolated year, but as a continuous medium-term process in which individual years represent a development trajectory that is required to secure the results involved;
võttes arvesse ELi eelarvest rahastatavate tegevuste laadi, on esmatähtis käsitada selle arengut mitte isoleeritult teatud aasta eelarve täitmise seisukohast, vaid pideva keskpika perioodi protsessina, mille käigus kujutab iga eelarveaasta endast vastavate tulemuste saavutamiseks vajalikku arenguteed;
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
Mis on ühtekuuluvuspoliitika ülesanne demograafilise olukorra muutuse seisukohast, pidades silmas piirkonniti esinevaid sündivuse ja suremuse määrade ning rändevoogude erinevusi?
Given, amongst other things, the interrelationship between civil and military technology and innovation, and the link between defence and public security, other parts of governmental policy are equally involved.
Arvestades muu hulgas tsiviilotstarbelise ja sõjalise tehnoloogia ja innovatsiooni omavahelist seotust ning seost kaitse ja avaliku julgeoleku vahel, puudutab see samavõrd ka teisi valitsuse tasandi poliitika osi.
Given, however, that no immediate impact on job creation can be identified at this stage, limited progress has been made in addressing the recommendation.
Arvestades et praeguses etapis ei ole võimalik hinnata vahetut mõju töökohtade loomisele, on asjaomase soovituse rakendamisel saavutatud vähest edu.
Given:
Arvestades
gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
selles on esitatud asjaolusid, millest võib järeldada, et nimetus, mille registreerimist taotletakse, on üldnimetus.
gives details of prior use of a name that could be jeopardised by the proposed registration.
on esitatud andmeid selle kohta, et nimetus on juba kasutusel ning taotletav registreerimine võib seda kahjustada.
gives duly substantiated reasons why the proposed registration is incompatible with the terms of this Regulation, or
on põhjendatud, miks registreerimine on vastuolus käesoleva määrusega või
gives its full support to the increased capital requirements detailed in the Directive;
toetab täielikult direktiivis üksikasjalikult kirjeldatud karmistatud kapitalinõudeid;
gives no consideration to the benefits the European Union can expect from developments in international tourism originating in countries such as China and India.
jätab kõrvale positiivsed muutused, mida Euroopa Liit võib oodata sellistest riikidest nagu Hiina ja India lähtuva rahvusvahelise turismi arengust.
gives no consideration to the benefits the European Union can obtain from developments in international tourism originating in China and India.
jätab kõrvale positiivsed muutused, mida Euroopa Liit võib oodata Hiinast ja Indiast lähtuva rahvusvahelise turismi arengust.
gives preference to tenders offering the best value for money in comparison with the lowest price;
eelistatakse majanduslikult kõige soodsamat pakkumist kõige odavamale pakkumisele
gives the sector a higher profile and greater transparency, to improve its image.
suurendab sektori tähtsust ja läbipaistvust, mis parandab sektori mainet.
gives undertakings and workers a more institutional role in the decision‑making and implementation processes, and in assessing and monitoring the effectiveness of aid;
annab ettevõtetele ja töötajatele suurema institutsionaalse rolli otsuste tegemisel ja rakendamisel ning abi tõhususe hindamisel ja järelevalves;
Giving "a new boost to jobs, growth and investment" is an essential priority of the new Commission.
Uue komisjoni prioriteet on anda uut hoogu töökohtade, majanduskasvu ja investeeringute edendamisele.
giving a central role - including a right to intervene on related issues handled by other councils - to the Competitiveness Council for the multidisciplinary monitoring of the reforms and of the spring summits, in association with the socio-professional actors;
andes keskse rolli – kaasa arvatud õigus sekkuda teiste nõukogude poolt käsitletud küsimustes – konkurentsivõime nõukogule reformide ja kevadiste tippkohtumiste multidistsiplinaarseks jälgimiseks;
giving a commitment to the periodic monitoring of the impact of trade relations on social and environmental issues;
kohustus viia läbi korrapärast järelevalvet kaubandussuhete mõju üle sotsiaalsetele ja keskkonnaalastele küsimustele;
Giving a decisive response to the problems of Greece through two huge financial support packages and intensive support for a growth oriented recovery programme.
Otsustav reageerimine Kreeka probleemidele kahe ulatusliku finantsabipaketi näol ja majanduskasvule suunatud taastamisprogrammi aktiivne toetamine.
Giving a European dimension to the effects of national return measures by establishing a re-entry ban valid throughout the EU.
Muuta terves Euroopas kehtiva sissesõidukeelu kehtestamisega siseriiklikud tagasisaatmismeetmed kogu Euroopas kehtivaks.
Giving a high priority to promoting policy-orientated future research on animal protection and welfare and application of the 3Rs principle: in order to respect the obligations under the EC Treaty Protocol to pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing these policies in parallel with enhancing the development, validation, implementation and moni­toring of alternative approaches to animal testing.
Pidada esmatähtsaks loomade kaitse ja heaolu ning loomkatsete asendamise, vähendamise ja täiustamise põhimõtte kohaldamise alaste poliitiliste tuleviku-uuringute edendamist: selleks et järgida Euroopa Ühenduse asutamislepingu protokollis sätestatud kohustusi seoses loomade heaolu täieliku arvessevõtmisega kõnealuse poliitika kavandamisel ja rakendamisel, edendades samaaegselt loomkatsete alternatiivide arendamist, valideerimist, rakendamist ning järelevalvet.
Giving a high priority to promoting research into animal protection and welfare;
Pidada esmatähtsaks loomade kaitse ja heaolu alaseid uuringuid;
giving a second chance for early school leavers.
teise võimaluse andmine kooli pooleli jätnutele.
Giving aid to undertakings means taking funding away from other policy areas.
Abi andmine ettevõtetele võib tähendada, et teistest poliitikavaldkondadest tuleb vahendeid ära võtta.
Giving all children access to early childhood education and care is the foundation for successful lifelong learning, social integration, personal development and later employability.
Eduka elukestva õppe, sotsiaalse integratsiooni, isikliku arengu ja hilisema tööalase konkurentsivõime aluseks on kõigile lastele juurdepääsu võimaldamine väikelaste haridusele ja hoolekandele.
Giving all consumers the right to shop around for the best energy deal and energy source of their choice is a key change brought in with the EU's internal energy market.
Peamine ELi energia siseturul läbiviidav uuendus on kõigile tarbijatele õiguse andmine otsida ja valida enda jaoks sobivamat energiaallikat ja -varustajat.
giving all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable and high-quality employment;
anda kõigile noortele võimalus jõuda kindla ja kvaliteetse tööhõive abil eneseteostuseni;
giving an exact description of the products;
on täpne toodete kirjeldus;
giving an exact description of the unprocessed and processed products and their respective quantities;
milles on esitatud töötlemata ja töödeldud toodete ning nende omaduste täpne kirjeldus,