natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt implementing measures to specify the form and content of the information in the records, and to ensure the uniform application of paragraph 1 in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Komisjon võtab kooskõlas artikli 72 lõikes 3 osutatud menetlusega rakendusmeetmed, et määrata kindlaks arvestuskirjetes sisalduva teabe vorm ja sisu ning tagada lõike 1 ühtne kohaldamine.
The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, et määrata kindlaks kord, mille kohaselt võivad alternatiivse investeerimisfondide valitsejad, kes valitsevad alternatiivsete investeerimisfondide portfelle, mille varade maht ei ületa lõike 2 punktis a sätestatud künnist, kasutada oma õigust vastavalt lõikele 3.
The Commission shall adopt implementing measures:
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, et teha järgmist:
The Commission shall adopt implementing Regulations for this Regulation.
Komisjon võtab vastu käesoleva määruse rakendusmäärused.
The Commission shall adopt implementing rules specifying the procedures related to comparative assessments involving questions of Community interest.
Komisjon võtab vastu rakenduseeskirjad, et määrata kindlaks selliste võrdlevate hindamistega seotud menetlused, mille käigus käsitletakse ühenduse huvides olevaid küsimusi.
The Commission shall adopt implementing rules where expressly provided in this Regulation or in the Regulations referred to in Article 3, or where it is otherwise necessary in order to achieve the objectives of those Regulations.
Komisjon võtab vastu rakenduseeskirjad, kui see on selgelt sätestatud käesolevas määruses või artiklis 3 osutatud määrustes või kui see on muul viisil vajalik nende määruste eesmärkide saavutamiseks.
The Commission shall adopt measures concerning the modalities for the exercise of the functions provided for in paragraph 3 through implementing acts.
Komisjon võtab lõikes 3 sätestatud funktsioonide rakendamise üksikasju käsitlevad meetmed vastu rakendusaktidega.
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article.
Komisjon võtab vastu meetmeid käesoleva artikli rakendamiseks.
The Commission shall adopt measures pursuant to this Regulation for its implementation.
Komisjon võtab vastu käesolevas määruses sätestatud meetmed selle rakendamiseks.
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Komisjon võtab meetmed, et võimaldada liikmesriikidel kasutada projektidest saadud täiendavaid ühikuid või muid mehhanisme, mis on loodud rahvusvahelise kokkuleppe alusel vastavalt vajadusele.
The Commission shall adopt measures to specify the overall applicable maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2.
Komisjon võtab meetmed, millega määratakse kindlaks katsete ajal vabaneda võivate toimeaine või biotsiidi üldkoguste ülemmäärad ning kooskõlas lõikega 2 esitatavad miinimumandmed.
The Commission shall adopt modifications to the existing entries in Annex IV and modifications to Annex V, including their adaptation to scientific and technical progress.
Komisjon võtab vastu IV lisa olemasolevate kirjete muudatused ja V lisa muudatused, sealhulgas need, mis on vajalikud kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
The Commission shall adopt modifications to the existing entries in Annexes I to III, including their adaptation to scientific and technical progress.
Komisjon võtab vastu I–III lisa olemasolevate kirjete muudatused, sealhulgas need, mis on vajalikud lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
The Commission shall adopt multi-annual support strategies by analogy to Article 19, and in accordance with Article 21.
Komisjon võtab vastu mitmeaastased toetusstrateegiad analoogia põhjal artikliga 19 ja vastavalt artiklile 21.
The Commission shall adopt multiannual and annual work programmes for each sector.
Komisjon võtab iga sektori kohta vastu mitme- ja iga-aastase tööprogrammi.
The Commission shall adopt multiannual work programmes for the LIFE Programme.
Komisjon võtab programmi LIFE jaoks vastu mitmeaastased tööprogrammid.
The Commission shall adopt other measures and decisions on the award of grants other than those listed in paragraph 2, point (e).
Komisjon võtab vastu muud meetmed ja otsused muude kui lõike 2 punktis e loetletud toetuste määramise kohta.
The Commission shall adopt provisional measures in accordance with the procedure referred to in Article 25(4).
Komisjon võtab ajutised meetmed artikli 25 lõikes 4 sätestatud korras.
The Commission shall adopt provisions for the implementation of paragraph 5 where the host party meets all eligibility requirements for JI project activities.
Komisjon võtab vastu sätted, mis on vajalikud lõike 5 rakendamiseks, kui asukohariik järgib projektitegevuste ühise rakendamise mehhanismi nõudeid.
The Commission shall adopt rules for the application of paragraph 3.
Komisjon kehtestab lõike 3 kohaldamist käsitlevad täpsed eeskirjad.
The Commission shall adopt such amendments as are necessary for adapting the G and I values for the parameters, and the methods of analysis, set out in the Annex to technical progress.
Komisjon võtab vastu muudatused, mis on vajalikud lisa G ja I veergudes sätestatud näitajate väärtuste ning samas lisas esitatud analüüsimeetodite kohandamiseks tehnika arenguga.
The Commission shall adopt technical amendments to this directive in the following areas:
Komisjon võtab vastu käesoleva direktiivi tehnilised muudatused järgmistes valdkondades:
The Commission shall adopt technical specifications and standardised methods for analysis and monitoring of water status.
Komisjon võtab vastu tehnilised näitajad ja vee seisundi analüüsimise ning seire standardmeetodid.
The Commission shall adopt technical specifications for alarm and signal weapons as well as for salute and acoustic weapons to ensure they cannot be converted into firearms.
Komisjon võtab vastu hoiatus- ja signaalrelvade ning saluudiks kasutatavate ja akustiliste relvade tehnilise kirjelduse eesmärgiga tagada, et relvi ei ole võimalik kohandada tulirelvadeks.
The Commission shall adopt that model by means of implementing acts.
Komisjon kehtestab näidise rakendusaktide abil.
The Commission shall adopt that model by means of implementing acts.
Komisjon võtab mudeli vastu rakendusaktidega.
The Commission shall adopt the annual work programme pursuant to Article 110 of the Financial Regulation and Articles 90 and 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/200232 in accordance with the procedure referred to in Article 11(3);
Komisjon võtab vastu aasta tööprogrammi kooskõlas finantsmääruse artikliga 110 ja määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/200232 artiklitega 90 ja 166 artikli 11 lõikes 3 sätestatud korras.
the Commission shall adopt the Community list for the first time after the Authority has delivered its opinion on all the food enzymes listed in the Register.
komisjon võtab ühenduse loetelu esmakordselt vastu pärast seda, kui toiduohutusamet on esitanud arvamuse kõigi registrisse kantud toiduensüümide kohta.
The Commission shall adopt the decision in accordance with Article 72(3).
Komisjon teeb otsuse kooskõlas artikli 72 lõikega 3.
The Commission shall adopt the delegated act [OP please introduce the exact date within 24 months from the entry into force of this Regulation].
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktid vastu hiljemalt [väljaannete talitus, palun märkida kuupäev: 24 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist].
The Commission shall adopt the design of the common logo by means of implementing acts.
Komisjon võtab ühise logo kujunduse vastu rakendusaktidega.
The Commission shall adopt the detailed rules for implementing this paragraph.
Komisjon võtab vastu käesoleva lõike üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection."
Komisjon kehtestab üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli rakendamiseks.”
The Commission shall adopt the draft budget in the last week of April or at the latest during the first week of May.
Komisjon võtab oma eelarveprojekti vastu aprilli viimasel nädalal või hiljemalt mai esimese nädala jooksul.
The Commission shall adopt the following measures necessary for the development and technical implementation of the Central System, the National Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure, in particular measures for:
Komisjon võtab vastu kesksüsteemi, ühtsete riiklike liideste ja sidetaristu väljaarendamiseks ja tehniliseks rakendamiseks vajalikud aktid, mis käsitlevad eelkõige:
The Commission shall adopt the following measures necessary for the development and technical implementation of the Central System, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure including specifications with regard to:
Komisjon võtab vastu keskse süsteemi, ühtsete liideste ja sideinfrastruktuuri arendamiseks ja tehniliseks rakendamiseks vajalikud meetmed, sealhulgas spetsifikatsioonid seoses järgnevaga:
The Commission shall adopt the following measures:
Komisjon võtab järgmised meetmed:
The Commission shall adopt the guide after consulting the Committee in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Komisjon võtab kõnealuse juhendi pärast komiteelt nõuküsimist vastu artikli 21 lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt.
The Commission shall adopt the implementing measures laid down in Article 2 of the Common Implementing Regulation on the basis of the programming documents referred to in Articles 11 and 13.
Komisjon võtab ühise rakendusmääruse artiklis 2 sätestatud rakendusmeetmed vastu artiklites 11 ja 13 osutatud programmdokumentide alusel.
The Commission shall adopt the list of cross-border areas to receive support, broken down by cooperation programme, by means of implementing acts.
Komisjon võtab rakendusaktiga vastu nimekirja piiriüleste alade kohta, mis võivad iga konkreetse koostööprogrammi raames abi saada.
The Commission shall adopt the measures designed to set the criteria defining what constitutes adequate justification to adapt the data required under Article 18 on the ground referred to in paragraph 1(a).
Komisjon võtab meetmeid selliste kriteeriumide kehtestamiseks, mille alusel määratletakse, milline on piisav põhjendus artikli 18 kohaste andmenõuete kohandamiseks lõike 1 punktis a osutatud põhjustel.
The Commission shall adopt the measures designed to set the criteria defining what constitutes adequate justification to adapt the data required under paragraph 1 on the ground referred to in paragraph 2(a).
Komisjon võtab meetmed selliste kriteeriumide kehtestamiseks, mille alusel määratletakse, milline põhjendus on piisav lõike 1 kohaste andmenõuete kohandamiseks lõike 2 punktis a osutatud põhjustel.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
The Commission shall adopt the measures necessary for the development, technical implementation and evolution of the Central Repository, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure, in particular:
Komisjon võtab vastu keskse teabehoidla, ühtsete liideste ja sideinfrastruktuuri arendamises, tehniliseks rakendamiseks ning arenguks vajalikud meetmed, eelkõige:
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3.
Komisjon võtab vajalikud meetmed lõigete 1, 2 ja 3 rakendamiseks.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of point (o) of Article 54 and of paragraphs (1) and (2) of this Article.
Komisjon võtab vastu artikli 54 punkti o ja lõigete 1 ja 2 rakendamiseks vajalikud meetmed.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation, concerning in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3.
Komisjon võtab käesoleva määruse rakendamiseks vastu vajalikud meetmed, mis käsitlevad eelkõige arvutusmeetodeid, mida tuleb kasutada, tehnilisi mõisteid ning artiklis 3 osutatud andmete ja teabe edastamise vormi, sisu ja teisi üksikasju.
The Commission shall adopt the measures necessary to implement paragraphs 1 and 2.
Komisjon võtab lõigete 1 ja 2 rakendamiseks vajalikud meetmed.
The Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1)(c), (2)(c) and (3), Article 8(4), Article 9(6), and Article 11(5).
Komisjon võtab vastu artikli 4 lõikes 7, artikli 5 lõikes 5, artikli 7 lõike 1 punktis c, lõike 2 punktis c ja lõikes 3, artikli 8 lõikes 4, artikli 9 lõikes 6 ning artikli 11 lõikes 5 osutatud meetmed.
The Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(7), Article 5(5), the third subparagraph of Article 7(1), the third subparagraph of Article 7(2), Article 7(3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5) and Article 12(4).
Komisjon võtab vastu artikli 4 lõikes 7, artikli 5 lõikes 5, artikli 7 lõike 1 kolmandas lõigus, artikli 7 lõike 2 kolmandas lõigus, artikli 7 lõikes 3, artikli 8 lõikes 4, artikli 9 lõikes 6 ning artikli 11 lõikes 5 ja artikli 12 lõikes 4 osutatud meetmed.
The Commission shall adopt the methodology under point (b) by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Komisjon võtab punktis b osutatud metoodika vastu rakendusaktidega, toimides artikli 143 lõikes 3 sätestatud kontrollimenetluse kohaselt.
The Commission shall adopt the multi-annual work programme and any amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Komisjon võtab vastu mitmeaastase tööprogrammi ja selle võimalikud uued redaktsioonid käesoleva määruse artikli 14 lõikes 2 sätestatud korras.
The Commission shall adopt the necessary implementation measures.
Komisjon võtab vastu vajalikud rakendusmeetmed.
The Commission shall adopt the necessary measures for the implementation of paragraph 1.
Komisjon võtab vastu lõike 1 rakendamiseks vajalikud meetmed.
The Commission shall adopt the necessary measures, the application of which shall not exceed the length of one scheduling period.
Komisjon võtab vajalikud meetmed, mille kohaldamisaeg ei ületa ühe sõiduplaaniperioodi kestust.
The Commission shall adopt the necessary rules for the functioning and management of the repository.
Komisjon võtab vastu andmekogu toimimiseks ja haldamiseks vajalikud eeskirjad.
The Commission shall adopt the requisite amendments to adapt to scientific and technical progress the contents of the Annexes as regards parameters listed in the 'optional determination' column and reference methods of measurement.
Komisjon võtab vastu vajalikud muudatused lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga vabatahtliku kindlaksmääramise veerus loetletud parameetrite, ja standardsete mõõtemeetodite osas.
The Commission shall adopt the rules concerning the modalities of the cooperation between the ODR facilitators through implementing acts.
Komisjon võtab veebipõhise vaidluste lahendamise korraldajate vahelise koostöö üksikasju käsitlevad eeskirjad vastu rakendusaktidega.
The Commission shall adopt the strategy papers and any revision thereof in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Komisjon võtab strateegiadokumendid ja nende läbivaatamised vastu kooskõlas ühise rakendusmääruse artikli 15 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
The Commission shall adopt the uniform template of articles of association by an implementing act.
Komisjon võtab ühtse näidispõhikirja vastu rakendusaktiga.
The Commission shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Komisjon võtab vastu eriprogrammi rakendamise töökava, milles sätestatakse üksikasjalikumalt I lisas esitatud eesmärgid ning teaduslikud ja tehnoloogilised prioriteedid, nendega seotud vahendid ja rakendamise ajakava.
The Commission shall adopt these measures in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2).”
Komisjon võtab need meetmed vastavalt artikli 7 lõikes 2 kirjeldatud menetlusele.”
The Commission shall adopt this methodology by means of an implementing act.
Komisjon võtab metoodika vastu rakendusaktiga.
The Commission shall adopt this sampling methodology by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Komisjon võtab kõnealuse proovivõtumetoodika vastu rakendusaktidega, artikli 119 lõikes 2 sätestatud kontrollimenetluse kohaselt.
The Commission shall adopt this sampling methodology by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Komisjon võtab kõnealuse proovivõtumetoodika vastu rakendusaktidega, artikli 119 lõikes 2 sätestatud kontrollimenetluse kohaselt.”
The Commission shall adopt work programmes for the implementation of the indirect actions.
Komisjon võtab kaudsete meetmete rakendamiseks vastu tööprogrammid.
The Commission shall adopt, after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 304(2), a decision as to whether the solvency regime in a third country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI.
Komisjon võtab pärast Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komiteega konsulteerimist ning kooskõlas artikli 304 lõikes 2 osutatud menetlusega vastu otsuse kolmanda riigi solventsusrežiimi samaväärsuse kohta, võrreldes I jaotise VI peatükis sätestatuga.
The Commission shall adopt, after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 313(2), a decision as to whether the solvency regime in a third country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI.
Komisjon võtab pärast Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komiteega konsulteerimist ning kooskõlas artikli 313 lõikes 2 osutatud menetlusega vastu otsuse kolmanda riigi solventsusrežiimi samaväärsuse kohta, võrreldes I jaotise VI peatükis sätestatuga.
The Commission shall adopt, and adapt to technical progress, by way of implementing directives and the addition of further household appliances to the list in Article 1(1) where significant energy savings are likely to be achieved, measures relating to the establishment and operation of the scheme.
Süsteemi kehtestamise ja toimimisega seotud meetmed võtab vastu ja kohandab tehnika arenguga komisjon, kasutades rakendusdirektiive ja lisades uusi kodumasinaid artikli 1 lõike 1 loetelule, kui seeläbi saavutatakse tõenäoliselt märkimisväärne energiasääst.
The Commission shall adopt, and when necessary amend, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(2), provisions for the harmonisation and regular transmission of the statistical data referred to in Articles 5, 7 and 11."
Komisjon võtab vastu artiklites 5, 7 ja 11 nimetatud statistiliste andmete ühtlustamist ja korrapärast edastamist käsitlevad sätted ja vajadusel muudab neid artikli 17 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt.”
The Commission shall adopt, by implementing acts, the strategic framework and any revisions.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu strateegilise raamistiku ja selle võimalikud muudatused.
The Commission shall adopt, by means of an implementing act, the measures necessary to implement this subparagraph and more specifically the means for introducing the exemption from import duties in respect of the young male bovines introduced into the French overseas departments and Madeira.
Komisjon võtab rakendusaktiga vastu käesoleva lõigu kohaldamiseks vajalikud meetmed ning tingimused, mille alusel vabastada eelkõige noorte isasveiste import Prantsusmaa ülemeredepartemangudesse ja Madeirale tollimaksust.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets.
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 13a ja artiklites 13b ja 13c sätestatud tingimustel meetmed, et kindlaks määrata investorikaitse skeemidega kaitstud raha ja finantsinstrumentide väärtuse arvutamise meetod, et kindlaks määrata rahastamise sihttase, mis tuleb skeemides kehtestada, ja muuta rahastamise sihttaset, võttes arvesse arenguid finantsturgudel.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS as a result of the events mentioned under Article 2(2b) and (2c).
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 13a ja artiklites 13b ja 13c sätestatud tingimustel meetmed, et kindlaks määrata investorite nõuete käsitlemise menetluse elemendid ja tehnilised kriteeriumid artikli 2 lõigetes 2b ja 2c osutatud sündmuste tagajärjel eurofondi väärtuse languse arvutamiseks.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine:
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktide teel vastavalt artiklile 13a ja artiklites 13b ja 13c sätestatud tingimustel meetmed, et kindlaks määrata:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, measures specifying:
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 36 ning artiklites 37 ja 38 sätestatud tingimustel meetmed, et täpsustada:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the sizes mentioned in Article 17(3) at which firm shall enter into transactions with any other client to whom the quote is made available.
Komisjon võtab vastavalt artiklile 41 delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, täpsustades artikli 17 lõikes 3 mainitud mahud, mille juures ühing sõlmib tehingud mõne teise kliendiga, kellele hinnapakkumine on tehtud kättesaadavaks.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying:
Kooskõlas artikliga 41 kinnitab komisjon delegeeritud õigusaktidega meetmed, täpsustades järgneva:
The Commission shall adopt, by means of implementing act, in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3), the uniform conditions concerning the monitoring and provision of monitoring information to the Commission, including in respect of financial instruments referred to in Article 33(1)(a).
Komisjon kehtestab artikli 143 lõikes 3 sätestatud kontrollimenetluse kohaselt vastu võetavate rakendusaktidega ühtsed järelevalvetingimused ja komisjonile järelevalveteabe esitamise tingimused, sealhulgas need, mis kehtivad artikli 33 lõike 1 punktis a osutatud rahastamisvahendite puhul.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, all necessary rules including:
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu kõik vajalikud eeskirjad, sealhulgas:
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, detailed rules concerning the exchanges of information under this paragraph.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu üksikasjalikud eeskirjad teabevahetuse kohta käesoleva lõike raames.