natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interventions will be tailored to geographic areas where market dominance persists and to the real prospects of network deployment by incumbent and alternative operators.
Sekkumised kavandatakse vastavalt geograafiliste piirkondadele, kus turgu valitsev seisund jätkub, ning arvestades tegelikke väljavaateid võrgu kasutuselevõtuks turgu valitsevate ja alternatiivsete operaatorite poolt.
Interventions will respect the recommendations made in the OECD/DAC Good Practice Guidelines on budget support, in particular in terms of alignment, coordination and conditions.
Sekkumisel peab ta kinni OECD/DACi eelarvetoetuste hea tava juhistest, eriti ühtlustamise, koordineerimise ja tingimuste suhtes.
Interventions would be more efficient as it would be possible to choose the most appropriate implementing partner for emergency funding, to release emergency funding more quickly and to extend the duration of emergency measures in order to address more completely the continuing needs arising from emergency interventions.
Sekkumised oleksid tõhusamad, sest erakorraliseks rahastamiseks oleks võimalik valida kõige sobivam rakenduspartner, erakorralist rahalist abi oleks võimalik kiiremini eraldada ning erakorraliste meetmete kestvust saaks pikendada, et reageerida terviklikumalt erakorralistest sekkumistest tulenevatele jätkuvatele vajadustele.
Interventions:
Sõnavõtud:
interview any person for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation.
intervjueerida mis tahes isikut, et koguda uurimise sisuga seotud teavet.
interview techniques;
vestlustehnikad;
Interviewees and stakeholders widely accepted and supported European intervention in public health.
Huvirühmad ja muud küsitletud tunnustasid ja toetasid laialdaselt Euroopa tasandil sekkumist rahvatervise valdkonnas.
Interviewees in the case studies indicated that these costs were often substantial and budget cuts at the national level have led to concerns about the administrations’ ability to implement changes to the systems within the agreed deadlines.
Juhtumipõhistes uuringutes küsitletute arvates olid need kulud sageli märkimisväärsed ja riigieelarvekärbete tõttu tekkis probleeme asutuste suutlikkusega teha süsteemi muudatusi kokkulepitud tähtaegade jooksul.
interviewing techniques;
küsitluste läbiviimise tehnikad;
interviews (notably with beneficiaries, National Authorities and NAs);
intervjuud (eelkõige toetusesaajatega, riikide ametiasutuste ja riiklike asutuste esindajatega);
Interviews and investigations
Vestlused ja uurimised
Interviews and other evidence point to a clear European value-added.
Küsitlused ja muud andmed viitavad selgele Euroopa lisandväärtusele.
interviews on the ground with representatives of main umbrella trade unions and employers’ organisations, youth organisations and public authorities – during study trips carried out by teams of three LMO members assisted by an administrator from the secretariat (see table below);
intervjuud kohapeal peamiste ametiühingute ja tööandjate katusorganisatsioonidega, noorteorganisatsioonide ja riigiasutustega – intervjuud viisid uurimisreiside käigus läbi kolm tööturu vaatlusrühma liiget, keda abistas üks sekretariaadi administraator (vt alltoodud tabel);
Interviews suggest that the CV, the Diploma Supplement and the Language Passport are the best known documents.
Intervjuudest ilmneb, et kõige tuntumad dokumendid on CV, diplomilisa ja keelepass.
Interviews therefore require time for additional explanations or examples18.
Vestlused nõuavad seega rohkem aega täiendavateks selgitusteks või näideteks18.
Interviews were also conducted with experts from the space sector and industry representatives.
Nõu peeti ka kosmosevaldkonna ekspertide ja tööstusringkondade esindajatega.
Interviews were carried out with Commission staff, with MEPs and with the majority of ETF’s staff.
Vesteldi komisjoni töötajatega, Euroopa Parlamendi liikmetega ja enamiku ETFi töötajatega.
Interviews were conducted with 56 additional stakeholders, mainly companies which could be affected by the unbundling of their assets or increased transparency requirements.
Lisaks intervjueeriti 56 sidusrühma, peamiselt ettevõtjaid, keda võib mõjutada varade eraldamine või rangemad läbipaistvusnõuded.
Interviews were mainly held with experts with regard to the already existing systems in the Member States.
Intervjuud liikmesriikides juba olemasolevate süsteemide kohta tehti peamiselt ekspertidega.
interviews with a wide range of stakeholders (consumer organisations, industry associations and national authorities);
paljude sidusrühmadega (tarbijaorganisatsioonid, tööstusliidud ja liikmesriikide ametiasutused) tehtud küsitlused;
Interviews with candidates ran until 4 March 2010.
Intervjuud kandidaatidega toimuvad kuni 4. märtsini 2010.
Interviews with key EU level stakeholders;
intervjuud peamiste ELi tasandi sidusrühmadega;
interviews with members and staff of the breed societies and breeding operations;
vestlused aretusühingute ja aretusettevõtete liikmete ja töötajatega;
Interviews with operators in the second half of 200914 showed that the majority had not yet adapted their insurance policies to cover the ELD extended liabilities, while some were not even aware of its entry into force.
aasta teises pooles tehtud intervjuud14 näitasid, et enamik neist ei olnud oma kindlustuslepinguid veel keskkonnavastutuse direktiivi laiendatud vastutuse järgi ümber teinud ja mõned isegi ei teadnud, et direktiiv on jõustunud.
Interviews with programme managers
Intervjuud programmide juhtidega
interviews with the child victim are carried out by professionals trained for this purpose;
juhib vestlust lapsohvriga selleks koolitatud spetsialist;
interviews with the child victim are carried out, where necessary, by or through professionals trained for this purpose;
juhib vajaduse korral vestlust lapsohvriga või viibib selle juures selleks koolitatud spetsialist;
interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
toimuvad vestlused lapsohvritega põhjendamatu viivituseta pärast asjaoludest teatamist pädevatele asutustele;
interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
toimuvad vestlused lapsohvritega vajaduse korral selleks loodud või kohandatud ruumides;
interviews with the victim carried out by or through professionals trained for that purpose;
kuriteoohvri küsitlemist juhib või selle juures viibib selleks koolitatud spetsialist;
interviews with the victim carried out in premises designed or adapted for that purpose;
kuriteoohvri küsitlemine toimub selleks kavandatud või kohandatud ruumides;
Inter‑generational mobility in education is among the lowest of all OECD countries for which data is available.
Põlvkondadevaheline liikuvus hariduse valdkonnas on OECD riikidest, mille kohta on andmed olemas, üks väiksemaid.
intestate and testate succession: status as heir and portions of an estate, rules governing indivisum, the administration and distribution of the estate etc.,
seadusjärgne ja testamendijärgne pärimine: pärija staatus, pärandvara osa ning reeglid, mis puudutavad pärandvara jagamatust, likvideerimist ja jagamist jms;
intimidating behaviour;
ähvardamine;
Intimidation and harassment of Crimean citizens who opposed the actions of the Russian Federation on the peninsula increased, directed in particular at Crimean Tatars and journalists.
Suurenenud on nende Krimmi elanike, eelkõige Krimmi tatarlaste ja ajakirjanike ähvardamine ja tagakiusamine, kes olid vastu Venemaa Föderatsiooni tegevusele poolsaarel.
Intimidation of journalists
Ajakirjanike hirmutamine
Intissar Kherigi (for the rapporteur)
Intissar Kherigi (raportööri nõustav ekspert)
Intissar Kherigi, expert on civil society in Tunisia
Intissar Kherigi, Tuneesia kodanikuühiskonna ekspert
into
keeltesse
into
keeltesse:
into
suunas
Into
Tõlge:
into
vers
Into
vers:
into a farm not authorised by the Member State or contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities (CPCs) or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area,
kalakasvandusse, millel ei ole liikmesriigi või konventsiooniosaliste, koostööd tegevate kolmandate riikide, kalastus- ja muude organisatsioonide luba või mis ei ole loetletud ICCATi nende kalakasvanduste registris, millel on luba tegelda ICCATi konventsiooni alal püütud hariliku tuuni kasvatamisega;
into a national trade mark application pursuant to Articles 112, 113 and 114;
siseriiklikuks kaubamärgitaotluseks artiklite 112, 113 ja–114 kohaselt,
Into ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/LT/NL/PL/PT/SL
CS/DE/EL/ES/FR/IT/LT/NL/PL/PT/SL/EN keeltesse
Into ES/DE/EN/ET/FR/IT/HU/NL/PL/PT
ES/DE/EN/ET/FR/IT/HU/NL/PL/PT keelde
Into ES/DE/EN/ET/FR/IT/HU/NL/PL/PT
Into ES/DE/EN/ET/FR/IT/HU/NL/PL/PT keelde
into FR/DE/EN/NL/IT/EL/ES/PT/FI/SV/HU/PL/SK
FR/DE/EN/NL/IT/EL/ES/PT/FI/SV/HU/PL/SK (keeltesse)
Into the Committee's view, the Enterprise DG has a key role to play in this task of coordinating all European policies that directly or indirectly affect tourism and which affect the different types of destination that also have their own specific features.
Komitee arvates etendab ettevõtluse peadirektoraat põhirolli kõigi nende poliitikavaldkondade kooskõlastamisel, mis mõjutavad otseselt või kaudselt Euroopa turismi ja kõikvõimalikke turismisihtkohti, millel on samuti igaühel oma eripära.
into the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur,
into the Fondamental Rights agency (FRA),
Euroopa Põhiõiguste Amet,
into the future Agency for the operational management of SIS II, VIS and EURODAC and for the development and the management of other large-scale IT systems.
tulevane asutus SIS II, VISi ja EURODACi operatiivjuhtimiseks ning muude suuremahuliste IT-süsteemide väljatöötamiseks ja haldamiseks;
into:
(keelde)
into:
into
into:
keelde:
into:
keeltesse:
Into:
keeltest
into:
tõlge:
into:
vers
Intolerance is very high towards marginalised groups like drug users, alcoholic, homosexuals or Romas.
Sallimatus on väga suur tõrjutud rühmade suhtes, nagu narkomaanid, alkohoolikud, homoseksuaalid ja romid.
Intolerance is very high towards marginalised groups like drug users, alcoholics, homosexuals and Romas.
Sallimatus on väga suur tõrjutud rühmade suhtes, nagu narkomaanid, alkohoolikud, homoseksuaalid ja romid.
Intra ACP
AKV-sisesed
Intra EU
ELi sisene
Intra EU foreign direct investment is very much dominated by services.
Euroopa Liidu siseste välismaiste otseinvesteeringute puhul eelistatakse ülekaalukalt teenuseid.
Intra Group Financial Support
Grupisisene finantstoetus
intra muros
sise
intra muros
sisemine
intra muros
sisene
Intra muros
talitusesisene
intra muros
 sisene
intra muros (experts)
sise- (eksperdid)
intra muros (service contracts)27
sise- (teenuslepingud)27
intra muros36
sise-36
Intra Union trade
Liidusisene kaubandus
Intra- and intergenerational equity
Põlvkonnasisene ja põlvkondadevaheline õiglus
Intra-area real effective exchange rate developments, based on GDP deflator, for euro-area countries (1998-2007; 1998=100)
Reaalse kehtiva vahetuskursi muutused euroalal, mis põhinevad SKP deflaatoril (1998–2007; 1998 = 100)
Intra-area trade flows now account for one third of the area's GDP, up from one quarter ten years ago, and available estimates indicate that the elimination of exchange rate volatility can explain up to half of this increase.
Euroalasisesed kaubavood moodustavad praegu ühe kolmandiku euroala SKTst võrreldes ühe neljandikuga SKTst kümme aastat tagasi ning kättesaadavad hinnangulised näitajad osutavad, et kõnealuste kaubavoogude suurenemine on kuni 50% ulatuses tingitud sellest, et vahetuskurss ei ole enam kõikuv.
Intra-brand competition is limited by the territorial exclusivity.
Ainuõiguslikud müügiterritooriumid piiravad tootemargisisest konkurentsi.
Intra-brand competition is of importance in markets where inter-brand competition, at the level of the manufacturers and/or the distributors, is weak.
Tootemargi sisene konkurents on oluline neil turgudel, kus tootjate ja/või turustajate tootemarkide vaheline konkurents on nõrk.
Intra-Community acquisitions of goods and services
Kaupade ja teenuste ühendusesisene hankimine
Intra-community market data for the sector, including volumes and turnover;
andmed sektori ühendusesisese turu kohta (sh müügimahud ja käive),
intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin
elusloomade ja loomse päritoluga toodete ühendusesisene kaubandus ja import;
Intra-Community trade in goods is now worth around EUR 1 500 billion per year and has almost doubled since the internal borders were removed.
Ühendusesisese kaubanduse maht on nüüd ligikaudu 1500 miljardit eurot aastas ning alates sisepiiride kaotamisest on see peaaegu kahekordistunud.
Intra-Community trade in goods, the volume of which has practically doubled since the removal of the internal borders, makes up the largest share of Member State trade.
Ühendusesisene kaubandus, mille maht on sisepiiride kaotamisel peaaegu kahekordistunud, moodustab liikmesriikide kaubanduses kõige suurema osa.
Intra-Community trade statistics record physical flows of movable goods between Member States.
Ühendusesiseses kaubandusstatistikas kajastatakse liikmesriikidevahelisi vallasvara voogusid.
Intra-Community trade statistics records physical flows of movable goods between Member States.
Ühendusesiseses kaubandusstatistikas kajastatakse liikmesriikidevahelisi vallasasjade voogusid.
Intra-Community transfer and transnational exchange are only partially covered by these rules.
Ühendusesisene üleviimine ja riikidevaheline vahetus on nende eeskirjadega üksnes osaliselt kaetud.
Intra-Community transport of goods (current Article 28b(C)(2))
Ühendusesisene kaupade vedu (praegu artikli 28b C osa lõige 2)
Intra-corporate transfer - conditions of entry and residence of third-country
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanike liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta ettevõtjasisese üleviimise korral
Intra-corporate transfer – conditions of entry and residence of third-country nationals
Kolmandate riikide kodanike liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimused ettevõtjasisese üleviimise korral
Intra-corporate transfer – conditions of entry and residence of third-country nationals*
Ettevõtjasisene üleviimine – kolmandate riikide kodanike  riiki sisenemise ja seal elamise tingimused
Intra-corporate transferee permit
Ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja luba
Intra-corporate transferees admitted would be issued with a specific residence permit (marked ‘intra-corporate transferee’) allowing them to carry out their assignment in diverse entities belonging to the same transnational corporation, including, under certain conditions, entities located in other Member States.
Riiki lubatud ettevõtjasiseselt üleviidud töötajale antakse spetsiaalne elamisluba (märkega „ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja”), mis võimaldab neil oma ülesandeid täita samasse rahvusvahelisse kontserni kuuluvates erinevates üksustes, kaasa arvatud teatavatel tingimustel teistes liikmesriikides asuvates üksustes.
Intra-corporate transferees are therefore excluded from its scope.
Ettevõtjasiseselt üleviidud töötajad jäävad seetõttu direktiivi reguleerimisalast välja.
Intra-corporate transferees who fulfil the admission criteria set out in Article 5 and for whom the competent authorities have taken a positive decision shall be issued with an intra-corporate transferee permit.
Ettevõtjasiseselt üleviidud töötajatele, kes täidavad artiklis 5 esitatud tingimused ja kelle kohta pädevad ametiasutused on teinud positiivse otsuse, antakse ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja luba.
Intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees under the European Community's GATS commitments are not included following the same principle.
Samal põhjusel ei kehti direktiiv ka äriühingusiseselt üleviidavate isikute, alltöövõtu korras teenuse osutajate ja GATSi alusel võetud Euroopa Ühenduse kohustustes ettenähtud kõrgharidusega praktikantide suhtes.
Intra-corporate transferees, who are seconded on the basis of a work contract with a third-country undertaking and encompass people entering a Member State under commitments such as those referred to above, are therefore excluded from the scope of this instrument and are accordingly subject to specific provisions on these aspects.
Ettevõtjasiseselt üleviidud töötajad, kes on lähetatud kolmanda riigi ettevõtjaga sõlmitud töölepingu alusel ja kelle hulka kuuluvad isikud, kes sisenevad liikmesriiki eespool nimetatud kohustuste alusel, ei kuulu seetõttu käesoleva õigusakti reguleerimisalasse ja nende suhtes kohaldatakse vastavalt erisätteid.
Intra-corporate transfers (ICT): Allow transfers between affiliated companies of key personnel (managers, executives and specialists) for up to three years and also include short-term training objectives in these agreements.
Ettevõttesisesed ümberpaiknemised: lubada olulisemate töötajate (juhid, direktorid, spetsialistid) ümberpaigutusi sidusettevõtjate vahel kuni kolmeks aastaks ning lülitada lepingutesse ka lühiajalised koolituseesmärgid.
Intra-corporate Transfers (ICTs): An employee of an enterprise who is temporarily transferred from an establishment of that enterprise outside the EU (head office, subsidiary, branch) to an establishment within the EU.
Ettevõttesisesed ümberpaiknemised: ettevõtte töötaja paigutatakse ajutiselt Euroopa Liidu välisest üksusest (peakontor, tütarettevõte, haru) Euroopa Liidus asuvasse üksusesse.
Intra-EU
EL-i sisene
Intra-EU
ELi sees
Intra-EU cooperation is essential, and so is the goal of reinforcing partnerships with non-EU countries in order to ensure that mobility and migration can be organised in an orderly fashion.
ELi-sisene koostöö on hädavajalik, nagu ka partnerlussuhete tugevdamine kolmandate riikidega, et tagada liikuvuse ja rände nõuetekohane korraldamine.
Intra-EU coupling of energy markets, building on the liberalisation of gas and electricity markets achieved already by EU legislation.
ELi energiaturgude liitmine, mis tugineb ELi õigusaktidest tuleneval gaasi- ja elektriturgude liberaliseerimisel.
Intra-EU goods/cargo could then in all circumstances use a simplified procedure which should be the same as for road transport.
Sel juhul on võimalik Euroopa Liidu siseste kaupade/veoste korral rakendada igas olukorras lihtsustatud protseduuri, mis peaks olema põhimõtteliselt sama kui maateetranspordi puhul.
Intra-EU labour mobility further increased in 2014, although the flows remained below the level recorded before 2008.
ELi-sisene tööjõu liikuvus kasvas 2014. aastal veelgi, ehkki vood jäid allapoole 2008. aasta eelset taset.
Intra-EU labour mobility increased in 2013, although it remained below the flows recorded before 2008.
ELi sisene tööjõu liikuvus suurenes 2013. aastal, kuigi jäi allapoole 2008. aastal registreeritud liikumisvooge.
Intra-EU labour mobility is relatively low when compared to the size of the labour market and the active population of the EU.
ELi-sisene töötajate liikuvus on võrreldes tööturu ja ELi aktiivse elanikkonna suurusega suhteliselt vähene.
Intra-EU labour mobility remains limited, especially in proportion of the overall size of the EU labour market.
ELi-sisene töötajate liikuvus on endiselt väike, eelkõige arvestades ELi tööturu üldist suurust.
Intra-EU mobility
ELi sisene liikuvus
Intra-EU mobility (Articles 27 – 32)
ELi-sisene liikuvus (artiklid 27–32)
intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge – increasing the scope for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, for example;
liikuvust ning oskuste ja teadmiste edasiandmist ELis – tagades näiteks teadlastele, üliõpilastele ja tasustatud praktikantidele paremaid liikumisevõimalusi ELis;
Intra-EU mobility of persons is a key factor for economic growth in a Europe with a declining population and a significant imbalance between supply and demand on the labour market in different parts of the EU.
ELi sees toimuv isikute liikumine on väheneva elanikkonna ja oluliselt tasakaalust väljas pakkumise ja nõudlusega tööturuga Euroopas peamiseks majanduskasvu elavdajaks.
Intra-EU mobility seems to follow the trends of the economy.
Tundub, et ELi-sisene liikuvus järgib majandussuundi.
Intra-EU mobility would be a strong incentive for third-country highly qualified workers to enter the EU labour market, and could play a primary role in relieving the labour shortages in certain areas/sectors.
Liikumine ELi piires oleks kolmandate riikide kõrgelt kvalifitseeritud töötajatele tugevaks ajendiks ELi tööturule tulemiseks ning see võiks mängida olulist rolli tööjõupuuduse leevendamisel teatavates valdkondades/sektorites.
Intra-EU relocation.
pagulaste ümberpaigutamine ELi sees;
Intra-EU resettlement is an important way to pursue.
Sellega seoses tuleb erilist tähelepanu pöörata ELi sisesele ümberasumisele.
Intra-EU trade in services lacks dynamism as it represents only one-fifth of total intra-EU trade.
Euroopa Liidu sisene teenuste turg ei ole dünaamiline, kuna moodustab ELi sisesest kogukaubandusest vaid ühe viiendiku.
Intra-EU trade represented around 17% of EU GDP in 1999 and close to 22% in 2011.
1999. aastal moodustas ELi-sisene kaubandus ELi SKP-st umbes 17 % ja 2011. aastal ligi 22 %.
Intra-EU “one-stop” security could therefore be considered as obligatory at all European airports, provided the infrastructure separates passengers screened under EU requirements from other passengers.
Seetõttu võib ELi-sisest ühekordset julgestust pidada kohustuslikuks kõigis Euroopa lennujaamades, kui infrastruktuur võimaldab eraldada ELi nõuete kohaselt läbivaadatud reisijad teistest reisijatest.
Intra-EU-27 trade accounts for two thirds of total trade and reveals the major importance of trade between the 27 Member States compared with trade with the rest of the world.
EL 27 sisene kaubavahetus moodustab kaks kolmandikku kogu kaubavahetusest ja näitab, et 27 liikmesriigi vaheline kaubavahetus on tähtsam kui kaubavahetus muu maailmaga.
Intra-European exchanges of theoretical and practical knowledge could be organised and support measures put in place to respond more effectively, particularly in relation to the requirements on training and human resources, set out in Articles 4, 7 and 9.
Teoreetilisi ja praktilisi teadmisi võiks Euroopa-siseselt siirdada ja luua toetusmeetmeid, et paremini vastata artiklites 4, 7 ja 9 seatud koolitust ja inimressursse puudutavatele nõudmistele.
Intra-European financial solidarity should be reviewed.
Tuleb vaadata läbi EL-sisene solidaarne vastutus rahastamise eest.
Intra-European trade currently accounts for 17% and 28% of world trade in goods and services respectively.
Euroopa-sisene kaubandus moodustab tänapäeval ülemaailmsest kaupade ja teenuste vahetusest vastavalt 17 % ja 28 %.
Intra-European trade relies on various loading units which are all equally susceptible to terrorist interference.
Euroopa-siseses kaubanduses kasutatakse mitmesuguseid laadimisüksuseid, mis kõik on terroristide sekkumise suhtes võrdselt tundlikud.
intra-governmental procurement;
valitsusesiseste hangete suhtes;
Intra-group asset transfers
Grupisisene varade ülekandmine
Intra-group exposures to counterparties in another Member State have the same risk profile as exposures to counterparties within the same Member State.
Kontsernisisesel riskil teises liikmesriigis oleva vastaspoole suhtes on sama riskiprofiil nagu samas liikmesriigis olevate vastaspoolte riskil.
Intra-group exposures to counterparties in another Member State have the same risk profile as exposures to counterparties within the same Member State.
Kontsernisiseste nõuete puhul, kui vastaspool asub teises liikmesriigis, on tegemist sama riskiprofiiliga nagu samas liikmesriigis olevate vastaspoolte riski korral.
Intra-group financial support (Articles 17-23)
Grupisisene finantstoetus (artiklid 17–23)
Intra-group large exposure limits
Grupisiseste riskide kontsentreerumise piirmäärad