natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is widely recognised that, in the interests of better policy making and enhanced cost effectiveness, a major effort is needed to get better data on the state of the environment and to understand the linkages between air, water, soil and the cause and effect relationship between different activities and environment degradation.
Laiemat tunnustust on leidnud põhimõte, et tõhusamate poliitiliste otsuste tegemise ja suurema tasuvuse huvides on vaja suuremaid jõupingutusi, et saada asjakohasemaid andmeid keskkonnaseisundi kohta ja mõista seoseid õhu, vee, pinnase vahel ning põhjuslikku seost erinevate tegevuste ja keskkonna kahjustumise vahel.
It is widely recognized that resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are resettled, and indirectly for those refugees remaining in the first country of asylum, but that it serves also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
Üldiselt ollakse seisukohal, et kuigi ümberasustamisel on humanitaarne eesmärk peamiselt ümberasustatud isikute ja kaudselt esmast varjupaika pakkuvasse riiki jäävate pagulaste jaoks, kergendab see ka asjaomase kolmanda riigi koormust, mis tekib suure hulga pagulaste majutamisest.
It is widely understood that production in the EU is dependent on energy and raw material imports.
Valitseb üldine arusaam, et ELi tootmine sõltub energia ja toorainete impordist.
It is widely understood that the Barcelona Process has the potential to strengthening regional peace and security, notably through promoting universal standards, implementation of and compliance with all the relevant multilateral disarmament and non-proliferation agreements.
Valitseb üldine arusaam, et Barcelona protsessiga saab tugevdada piirkondlikku rahu ja julgeolekut, eelkõige soodustades universaalsete standardite ning asjakohaste mitmepoolsete desarmeerimist ja massihävitusrelvade leviku tõkestamist käsitlevate lepingute rakendamist ja täitmist.
It is widely used as a solvent in water-borne paints where it helps film formation and increases durability.
Seda kasutatakse laialdaselt vesilahustuvates värvides, kus ta aitab kaasa kuivamisele ja suurendab vastupidavust.
It is widely used in various sectors, such as power generation, district heating, households and industry.
Seda kasutatakse laialdaselt näiteks elektrienergia tootmiseks, kaugküttesüsteemis, kodumajapidamistes ja tööstuses.
It is with a particular view to promoting these very kinds of important processes that the remaining obstacles to the internal market should be removed for the benefit of the European Innovation Area.
Just seesuguste protsesside edendamist arvestades tuleks Euroopa innovatsiooniruumi nimel eemaldada siseturu veel säilinud takistused.
It is with good reason that the outcomes of the models set out in the impact assessments published by Ecorys in 17 October 2013 forecast a possible expansion of the fruit and vegetable sector and plant products thanks to the DCFTA.
Asjatult ei näidanud eelmise aasta 17. oktoobril ECORYSi avaldatud mõjuhindamise mudelite tulemused puu- ja köögivilja ning töödeldud juurviljatoodete sektori võimalikku laienemist tänu põhjalikule ja laiaulatuslikule vabakaubanduspiirkonnale.
It is with the development of digital publishing that these methodologies are being recast.
Metoodika on hakanud muutuma just digitaalse kirjastamise arenguga.
It is with the prospect of rapprochement in mind that the European Economic and Social Committee (EESC) and its Russian partner, the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF), have launched a series of specific projects together.
Just seda lähenemisvõimalust silmas pidades tegi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koos oma Venemaa partneri, Venemaa ühiskondliku kojaga algust mitmete konkreetsete projektidega.
It is with this aim in view that the ESC has been asked to give its views on the proposal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel paluti seda analüüsida just sellest vaatepunktist.
It is with this imperative in mind that the Commission is seeking to reconcile the positions of the two arms of the Budgetary Authority in this proposal for a new draft budget.
Neid ülesandeid silmas pidades püüab komisjon käesoleva uue eelarveprojektiga eelarvepädevate institutsioonide seisukohti lepitada.
It is with this in mind that the EESC lists below a number of areas requiring thought, with a view to improving the current legislative framework governing legal transactions which directly affect consumers.
Just sellest vaatepunktist soovib EMSK välja tuua mõned valdkonnad, mis tema arvates väärivad tähelepanu, et parendada praegust õigusraamistikku, mis reguleerib otseselt tarbijaid puudutavaid õigussuhteid.
It is with this in mind that the EESC lists below a number of areas requiring thought, with a view to improving the current legislative framework governing legal transactions which directly affect consumers.
Just sellest vaatepunktist ütleb EMSK välja mõned vaatepunktid, mis tema arvates väärivad tähelepanu, et parendada praegust normatiivset raamistikku, mis reguleerib otseselt tarbijaid puudutavaid juriidilisi suhteid.
It is with this perspective that the development and availability of risk management instruments might usefully be encouraged.
Just seetõttu oleks kasulik soodustada riskiohjevahendite arengut ja kättesaadavust.
It is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice.
Liikmesriikide pädevusse kuulub tasustamiseeskirjade kehtestamine vastavalt riigi õigusele ja tavadele.
It is within this context that the Commission is proposing to develop a comprehensive port security policy.
Selles kontekstis teebki komisjon ettepaneku arendada välja mitmekülgne sadama julgeolekupoliitika.
It is within this context that the Commission proposes to substantially reform the control system of the CFP, addressing all its shortcomings and modernising its approach.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku põhjalikult reformida ühise kalanduspoliitika kontrollisüsteemi, käsitledes kõiki selle puudujääke ja ajakohastades lähenemisviisi.
It is within this context that the Commission, via the Specific Programme on Fundamental Rights and Citizenship, gives NGOs and other organisations the opportunity to obtain funding for their projects on awareness-raising activities in this field.
Selles kontekstis annab komisjon eriprogrammi „Põhiõigused ja kodakondsus” kaudu valitusvälistele organisatsioonidele ja teistele organisatsioonidele võimaluse saada vahendeid projektide rahastamiseks, mis käsitlevad teadlikkuse tõstmist kõnealuses valdkonnas.
It is within this framework that representatives of employees and employers, NGOs and associations will have observation, monitoring and proposal rights as regards the BONUS-169 project.
Just selle punktiga tagatakse töötajate ja tööandjate esindajate, valitsusväliste organisatsioonide ja ühenduste osalus BONUS-169 projekti järelevalves ja võimalus teha omapoolseid ettepanekuid.
It is within this framework that representatives of employees and employers, NGOs and associations will have observation, monitoring and proposal rights as regards the BONUS‑169 project.
Just selle punktiga tagatakse töötajate ja tööandjate esindajate, valitsusväliste organisatsioonide ja ühenduste osalus BONUS-169 projekti järelevalves ja võimalus teha omapoolseid ettepanekuid.
It is without doubt that a global tax is preferable.
Kahtlemata tasuks eelistada ülemaailmset maksu.
It is without prejudice to existing cooperation mechanisms and structures.
Ettepanekuga ei piirata olemasolevate koostöömehhanismide ja -struktuuride kohaldamist.
It is without prejudice to the fact that Member States are the main actors in this sensitive policy area.
Teatises ei seata kahtluse alla asjaolu, et kõnealuses tundlikus poliitikavaldkonnas on peamine roll liikmesriikidel.
It is working closely with economic and social councils in Member states to establish a network to ensure that organised civil society in the EU takes on its responsibilities.
Tehes tihedat koostööd liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega, töötab komitee selle nimel, et luua võrgustik, mis tagab, et Euroopa Liidu organiseeritud kodanikuühiskond täidab oma kohustusi.
It is working for increased transparency for all subsidies, a consultation mechanism and disciplines regarding the prohibition of unlimited guarantees and restructuring aid to non-viable companies, the most distortive kinds of subsidies.
Komisjon töötab selle nimel, et kõik subsiidiumid oleksid läbipaistvamad ja et kehtestataks konsulteerimismehhanism ja kord piiramatute garantiide ja restruktureerimisabi andmise keelamiseks mitteelujõulistele ettevõtetele, mis on subsiidiumide kõige moonutavam liik.
It is working hard to secure an ambitious, fair and effective outcome to the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Komisjon pingutab selle nimel, et Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus annaks laiahaardelise, õiglase ja tõhusa tulemuse.
It is working on improving access to existing instruments for information-provision to citizens, through the creation of a "single front office" operating on-line.
Komisjon tegeleb juurdepääsu parandamisega olemasolevatele vahenditele, mis käsitlevad teabejagamist kodanikele, luues ühe on-lain töötava keskse teeninduspunkti.
It is working on the creation of four or five companies, each with a capacity of around 40m tonnes per year making them amongst the largest steel companies in the world.
Seda tahetakse saavutada nelja või viie ettevõtte loomisel, millest igaühel oleks tootmismahuks 40 miljonit tonni aastas, mis tähendab, et nendest peaks saama maailma suuremaid terasetootjaid.
It is worrying and counterproductive for Europe 2020 and Europe's position in the world that higher education is underfinanced and that budgetary constraints put public finance further under pressure.
Strateegia „Euroopa 2020” seisukohast ja Euroopa positsiooni jaoks maailmas on murettekitav ja ohtlik, et kõrgharidus on liikmesriikides alarahastatud ning et eelarveprobleemide tõttu on avalik-õiguslik rahastamine veelgi suurema surve all.
It is worrying that "only two Member States showed an interest in having an open discussion with the Commission…".
On murettekitav, et „kõigest kaks liikmesriiki olid huvitatud kõnealuse küsimuse avameelsest arutamisest komisjoniga”.
It is worrying that in certain Member States, where there was a drop in consumption linked to the economic downturn of 2001-2003, consumption has not risen significantly despite the subsequent upturn in the economy.
Muret tekitab, et teatud liikmesriikides, kes majanduse depressiooniga (2001–2003) seoses vähendasid väljaminekuid tarbimisele, ei suurenenud tarbimine nimetatud langusele järgnenud majanduskasvu perioodil märgatavalt.
It is worth adding at this point that the provisions of Directives 96/35/EC and 2000/18/EC are currently included in the appendices to Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as a result of which the former have become redundant with regard to transport by road and by rail.
Tuleb lisada, et direktiivide 96/35/EÜ ja 2000/18/EÜ sätted on praegu lisatud direktiivide 94/55/EÜ ja 96/49/EÜ lisadesse, mistõttu auto- ja raudteevedu reguleerivad direktiivid on muutunud ülearusteks.
It is worth adding that these are the rights of people, not of Member States or governments.
Väärib märkimist, et siin on tegu inimeste õigustega, mitte liikmesriikide või valitsuste õigustega.
It is worth asking how, in practice, it will be possible to pick out individual cases from hundreds of millions of transactions which have been recorded over the years.
Tasub siiski mõelda, kuidas on praktikas võimalik aastate jooksul salvestatud sadade miljonite tehingute hulgast välja noppida üksikud juhud.
It is worth bearing in mind that business forms such as cooperatives, mutuals and associations may operate in a more sustainable way, because their sole objective is not to maximise profits.
Tasub meenutada, et sellised ettevõtluse vormid nagu ühistud, tulundusühingud, usaldus- ja täisühingud toimivad ehk jätkusuutlikumalt, kuna maksimaalse kasu tagaajamine ei ole nende peamine eesmärk.
It is worth bearing in mind that cities are designed by and for people and every citizen must be involved as social and economic stakeholder.
Tasub meeles pidada, et linnad on kujundatud inimeste poolt ja nende jaoks ning iga kodanik peab olema kaasatud sotsiaalse ja majandusliku sidusrühmana.
It is worth bearing in mind that this industry employs at least 5.8 million people, or 3.1% of total EU-25 population.
Tuleb arvestada sellega, et kõnealune tööstus annab tööd vähemalt 5,8 miljonile inimesele, mis on 3,1 % EL 25 koguelanikkonnast.
It is worth being taken into consideration by healthcare professionals.
Tervishoiuspetsialistid peaksid sellega arvestama.
It is worth considering that the prerequisites for re-using wood vary notably between Member States.
Tasub mõelda sellele, et eeltingimused puidu taaskasutamiseks on liikmesriigiti erinevad.
It is worth considering the content and scope of the derogations or exceptions to holders’ rights which have so far been provided at Community level concerning copyright and patents (such derogations and exceptions necessarily having to take account of the binding provisions of TRIPS).
Mõistlik on vaagida valdaja õiguste alaste erandite sisu ja rakendusala, mis seni on autoriõiguse ja patentide osas ühenduse tasandil kehtinud (selliste erandite puhul tuleb kindlasti arvesse võtta TRIPS-i siduvaid sätteid).
It is worth considering whether this approach is as ambitious as the situation requires.
Tuleks kaaluda, kas see meetod on kooskõlas olukorra tõsidusega.
It is worth considering whether this approach is as ambitious as the situation requires.
Tuleks kaaluda, kas selline lähenemine on kooskõlas olukorra tõsidusega.
It is worth emphasising that this wide range of businesses can also be classified by size: large companies, micro-businesses, and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Tasub rõhutada, et neid mitmesuguseid ettevõtteid võib klassifitseerida ka suuruse järgi: suurettevõtted, mikroettevõtted ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd).
It is worth emphasising that, whilst having a degree is a valuable weapon in combating unemployment, in this day and age it provides no guarantees.
Siinkohal tasub märkida, et kuigi kõrgharidus on väärtuslik relv töötusega võitlemisel, ei paku see tänapäeval mingit tagatist.
It is worth encouraging road charging schemes, based on the polluter-pays/user-pays principle, and the use of alternative fuels including electromobility, taking particular account of the need to deploy appropriate infrastructure.
Edendatakse „saastaja maksab“ ja „kasutaja maksab“ põhimõtetel põhinevaid teemaksu kogumise süsteeme ning alternatiivkütuste kasutamist, sealhulgas elektromobiilsust, võttes eelkõige arvesse vajadust kasutada nõuetekohaseid taristuid.
It is worth establishing whether the shortcomings of the SGP derive from initial errors in the design or the constraints built into EMU at times of severe crises, or to inappropriate political choices during its implementation, or, lastly, to different visions of the goals and related strategies to be pursued (low inflation, economic and employment growth, the role of the euro as a reserve currency, etc.)10.
Tähtis on nimelt kindlaks määrata, kas stabiilsuse ja kasvu pakti puudused on tingitud algsetest kontseptsioonivigadest, arvestades majandus- ja rahaliidu piiranguid raskete kriiside korral, ebaõigetest poliitilistest valikutest pakti rakendamisel või hoopis sellest, et eesmärkidest (madal inflatsioon, majanduse ja tööhõive kasv, euro roll reservvaluutana jne)10 ja nende saavutamiseks kasutavatest strateegiatest saadakse erinevalt aru.
It is worth establishing whether the shortcomings of the SGP derive from initial errors in the design or the constraints built into EMU at times of severe crises, or to inappropriate political choices during its implementation, or, lastly, to different visions of the goals and related strategies to be pursued (low inflation, economic and employment growth, the role of the euro as a reserve currency, etc.)8.
Tähtis on nimelt kindlaks määrata, kas stabiilsuse ja kasvu pakti puudused on tingitud algsetest kontseptsioonivigadest, arvestades majandus- ja rahaliidu piiranguid raskete kriiside korral, ebaõigetest poliitilistest valikutest pakti rakendamisel või hoopis sellest, et eesmärkidest (madal inflatsioon, majanduse ja tööhõive kasv, euro roll reservvaluutana jne)8 ja nende saavutamiseks kasutavatest strateegiatest saadakse erinevalt aru.
It is worth examining to what extent and under what conditions similar rights could be enjoyed by micro-credit providers which are not credit institutions within the meaning of EC law.
Tasub uurida, millises ulatuses ja millistel tingimustel võiks sarnase õiguse anda neile mikrokrediidi pakkujatele, kes ei ole krediidiasutused ühenduse õiguse tähenduses.
It is worth exploring whether a single document could facilitate a common understanding of qualifications issued in any education and training sector and stimulate the interoperability of European credit transfer systems, such as ECTS and ECVET, between education and training levels and across countries.
Tasub uurida, kas ühtne dokument aitaks jõuda ükskõik millises haridus- ja koolitussektoris antud kvalifikatsiooni puhul ühisele arusaamisele ning edendaks eri haridus- ja koolitustasanditel ja eri riikides rakendatavate Euroopa ainepunktide ülekandmise süsteemide, näiteks ECTSi ja ECVETi, koostalitusvõimet.
It is worth focusing on the principal changes made to the Pact by the European Council.
Järgnevalt käsitletakse Euroopa Ülemkogul vastuvõetud muudatusi, mis puudutavad  stabiilsuse ja kasvu pakti.
It is worth highlighting sport's potential for bringing together disadvantaged and vulnerable groups.
Tasub rõhutada spordi potentsiaali ebasoodsas olukorras ja haavatavate elanikkonnarühmade integreerimisel.
It is worth highlighting that while existing contracts have – for legal reasons – to be dealt with in a different way, it is of fundamental importance that new contracts should take account of the fact that capacity hoarding is not acceptable in a competetive market and that use-it-or-lose-it principles have to be applied.
Väärib esiletoomist, et kuigi olemasolevaid lepinguid tuleb juriidilistel põhjustel käsitleda erinevalt, on uutes lepingutes äärmiselt oluline arvestada, et varuvõimsuse soetamine ei ole konkurentsile rajatud turul vastuvõetav ja et tuleb kohaldada „kasuta või kaota“ põhimõtteid.
It is worth highlighting the fact that in some Member States, the "media" and in particular television, with its public service remit, have - with the cooperation of consumers' associations and the financial institutions themselves - broadcast programmes to raise awareness of the issues of credit and indebtedness, often at peak viewing hours.
Märkimist väärib asjaolu, et mõnes liikmesriigis edastatakse meedias, eelkõige televisioonis kui osaliselt avaliku teenuse pakkujas, ja sageli isegi parimal eetriajal, koostöös tarbijaühenduste ja rahandusasutuste endiga programme inimeste teavitamiseks laenudest ja võlgadest.
It is worth highlighting the fact that there is often a close link between the NEET phenomenon and the shadow economy.
Asjakohane on siinkohal esile tõsta asjaolu, et noored, kes ei tööta ega omanda haridust või kutset, on sageli tihedalt seotud varimajandusega.
It is worth highlighting the importance of the report's content taking a more strategic view, paving the way for a debate on competition policy rather than on competition law.
Esile tasub tõsta aruande sisus võetava strateegilisema lähenemisviisi olulisust, mis sillutab teed arutelule konkurentsipoliitika, mitte niivõrd konkurentsiõiguse üle.
It is worth highlighting the point concerning the improvement seen in cooperation between members of the ECN.
Komitee toob esile ka selle, et Euroopa konkurentsivõrgustiku liikmete koostöö on tugevnenud.
It is worth highlighting the potential importance of this state-run or state-licensed sector for funding sport by investing revenue in upgrading sports facilities.
Oluline on rõhutada selle riikliku ja riigi poolt litsentseeritud sektori võimalikku olulisust spordi rahastamise seisukohalt, kuivõrd sektori tulu investeeritakse spordirajatiste ajakohastamisse.
It is worth investigating whether resources could be borrowed or shared according to capacity between Member States, possibly in connection with procedures for secondment of officials to be developed by the EASO.
Tasub uurida, kas ressursse saaks vastavalt suutlikkusele teistele liikmesriikidele laenata või liikmesriikide vahel jagada, võimaluse korral seoses ametnike lähetusmenetlustega, mille kujundajaks peaks olema tugiamet.
It is worth mentioning that most of the cultural operators receiving funding were relatively small in terms of organisational capacity; half of the respondents to the e-survey had fewer than ten employees, and most of those had fewer than six.
Väärib märkimist, et suurem osa rahastatud kultuurivaldkonnas tegutsejatest olid organisatoorse suutlikkuse tähenduses väikesed: pooltel elektroonilisele küsitlusele vastajatest oli alla kümne töötaja ja enamikul alla kuue töötaja.
It is worth mentioning that the approval of the project was obtained thanks to a series of compensation measures and environmental impact mitigation, such as the dismantling of existing overhead lines in the area affected by this new project.
Tuleb märkida, et projekt sai heakskiidu tänu mitmetele kompensatsioonimeetmetele ja keskkonnamõjude tõrjeabinõudele, näiteks tuli demonteerida olemasolevad õhuliinid uue projekti alla jäävatel aladel.
It is worth mentioning that the Commission, in co-operation with Member States and CEBS, operates a web-based system9 referred to as the Capital Requirement Directive (CRD) Transposition Group, where the general public may ask questions in relation to CRD through this facility.
Tasub märkida, et komisjon peab koostöös liikmesriikide ja CEBSiga veebipõhist süsteemi,9 mida nimetatakse kapitalinõuete direktiivi ülevõtmise rühmaks ja mille kaudu saab avalikkus esitada kapitalinõuete direktiiviga seotud küsimusi.
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Tasub mainida, et Euroopa kosmeetikatoodete turg moodustab peaaegu ühe kolmandiku maailma kosmeetikaturust – see hõlmab üle 4 000 tootmisettevõtte Euroopa Liidus ning annab otseselt või kaudselt tööd 1,7 miljonile inimesele.
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4 000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Tasub mainida, et Euroopa kosmeetikatoodete turg moodustab peaaegu ühe kolmandiku maailma kosmeetikaturust – see hõlmab üle 4 000 tootmisettevõtte Euroopa Liidus ning annab otseselt või kaudselt tööd 1,7 miljonile inimesele.
It is worth mentioning that their nomadic lifestyle is the consequence rather than the cause of their exclusion.
Tuleb rõhutada ka seda, et romide rändav elustiil on eelkõige nende tõrjutuse tagajärg ning mitte põhjus.
It is worth mentioning that their nomadic lifestyle is the consequence rather than the cause of their exclusion.
Tuleb rõhutada ka seda, et romide rändav elustiil on nende tõrjutuse tagajärg, mitte põhjus.
It is worth mentioning the predicted growth rate of above 3%, which clearly makes a sound contribution to the aims for employment, but which - in some cases and in the long term - could also lead to the limits imposed by sustainability requirements being exceeded.
Siinkohal väärib mainimist üle 3 %-line prognoositud majanduskasvu määr, mis on kahtlemata hea panus tööhõive eesmärkide saavutamisse, kuid teatud juhtudel ja pikaajalises perspektiivis võib tekkida oht, et ületatakse jätkusuutlikkuse piirid.