natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with Kosovars accounting for 51% of the arrivals.
Kuid enamik Balkani marsruuti kasutavaist rändajaist ei ole esmapilgul rahvusvahelist kaitset vajavad, 51 % neist moodustavad kosovlased.
However, the majority of MS have not defined how this should be done.
Enamik liikmesriike on aga selle valdkonna määratlemata jätnud.
However, the majority of replies, including a clear majority of MS, argued that these features do not in themselves determine success or failure, nor take account of the capacities of Member States and regions to provide appropriate policy responses, and therefore do not require specific treatment, let alone compensation.
Siiski väitis enamik vastajaist, sealhulgas liikmesriikide selge enamus, et need tunnused ei ole iseenesest määravad edu või läbikukkumise puhul ega võta arvesse liikmesriikide ja piirkondade võimalusi oma poliitikaga asjakohaselt reageerida ning seepärast ei ole erikohtlemine vajalik, kompensatsioonist rääkimata.
However, the majority of teachers are those already in service.
Samas on enamik õpetajaid teinud oma tööd juba aastaid.
However, the majority of the EU budget is not spent centrally and directly by the Commission but in partnership with the Member States (“shared management”).
Siiski ei käsuta komisjon enamikku ELi eelarvest keskselt ja vahetult, vaid koostöös liikmesriikidega (ühine haldus).
However, the majority of them will not be sustainable without public funding.
Enamik neist ei ole ilma riikliku rahastamiseta jätkusuutlikud.
However, the management committee is the only instrument at the Community level at which experts from all the regional areas are represented.
Korralduskomitee on sellegipoolest ainus ühenduse ulatusega vahend, milles on esindatud kõikide piirkondade eksperdid.
However, the management of "simple" programmes (concerning only one Member State) will continue to be shared with the Member States, after selection by the Commission.
Siiski hallataks ühest liikmesriigist pärit lihtprogramme jätkuvalt liikmesriigiga kahasse pärast seda, kui komisjon on oma valiku teinud.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Ometi on ühinemiseelsete vahendite haldamisega alati seotud paratamatu risk, kuna vahenditega tegeleb palju eri organisatsioone ja süsteeme.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Ometi on ühinemiseelsete vahendite haldamisega alati seotud paratamatu risk, kuna vahenditega tegeleb palju organisatsioone ja süsteeme.
However, the management of these enterprises and their activities are not always efficient enough, their economic performance is too low, and their contribution towards increasing their countries' competitiveness is not as great as it could be.
Sellegipoolest ei ole nende äriühingute juhtimine ja tegevus alati piisavalt tõhus, nende majandussuutlikkus on liiga madal ja nende panus riikliku konkurentsivõime tugevdamisse ei ole nii suur, kui see võiks olla.
However, the management of those collected funds should be under the permanent control of the national competent authorities in order to guarantee their independence.
Sellisel viisil kogutud rahalised vahendid peaksid siiski olema liikmesriikide pädevate asutuste pideva järelevalve all, et tagada nende sõltumatus.
However, the managing bodies would not bear the cost themselves but rather charge it to the airlines using their airports.
Käitajad ei kannaks kulusid ise, vaid pigem nõuaksid need sisse lennujaamu kasutavatelt lennuettevõtjatelt.
However, the mandatory discharge requirements of the Directive is currently not applicable to the waste generated by scrubbers;
Direktiivis sätestatud üleandmiskohustust ei saa praegu siiski kohaldada skraberite kasutamisel tekkivate heitmete puhul.
However, the mandatory ex-ante assessment of draft IGAs by the Commission could delay the signature of the IGA and could thus indirectly affect the planning and investment decisions of commercial entities involved in energy supply or related infrastructure.
Samas võib valitsustevaheliste kokkulepete eelnõude kohustuslik eelhindamine komisjoni poolt põhjustada asjaomase kokkuleppe allkirjastamise edasilükkumist ning see võib kaudselt mõjutada energiavarustuse või asjaomase taristuga seotud äriüksuste kavandamis- ja investeerimisotsuseid.
However, the manner in which Member States apply those provisions should not lead to undue under-accounting.
Siiski ei tohiks see, mil viisil liikmesriigid kõnealuseid sätteid kohaldavad, kaasa tuua põhjendamatut arvestamata jätmist.
However, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, a system, a component or a separate technical unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance.
Kokkuleppel tüübikinnitusasutusega võib tootja siiski valida sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku, mis pole küll kinnitatava tüübi suhtes representatiivne, kuid milles on ühendatud mitmed nõutava toimivuse taseme seisukohast kõige ebasoodsamad näitajad.
However, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, system, component or separate technical unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance.
Kokkuleppel tüübikinnitusasutusega võib tootja siiski valida sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku, mis pole küll kinnitatava tüübi suhtes representatiivne, kuid milles on ühendatud mitmed nõutava töötaseme seisukohast kõige ebasoodsamad näitajad.
However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.
Tootja võib sellegipoolest määrata teatud tüüpi mõõtesüsteemidele suurema täpsuse.
However, the marine environment faces several threats: the depletion of fish stocks, biodiversity loss, marine litter, waste and pollution including acidification.
Siiski ähvardavad mereökosüsteeme mitmed ohud: kalavarude ammendumine, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, merepraht, jäätmeteke ja reostus, sealhulgas hapestumine.
However, the marine environment is under significant pressure.
Samal ajal on merekeskkond suure koormuse all.
However, the market and the specific design of products have to be carefully taken into account case by case.
Siiski tuleb iga juhtumi puhul eraldi hoolikalt arvesse võtta turgu ja konkreetseid tooteid.
However, the market investigation also revealed that despite high market shares the joint venture would not be able to increase prices as its competitors in Germany exert effective competitive constraints.
Uurimise käigus ilmnes siiski, et hoolimata suurest turuosast ei saaks ühisettevõte hindu tõsta, sest tema Saksamaal tegutsevad konkurendid pakuvad talle tõhusat konkurentsi.
However, the market investigation showed that such a scenario was unlikely.
Turu-uuring näitas, et selline võimalus ei ole siiski tõenäoline.
However, the market price for services may be at too high a price for start-ups, small and medium-sized enterprises, and the market may be insufficiently developed for private actors to be willing to enter it.
Siiski võib teenuste turuhind vastloodud ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks olla liiga kõrge, samuti võib turg sinna siseneda sooviva erasektori jaoks olla liiga vähe arenenud.
However, the market threatens to reinforce the historical dependence of developing economies on these products.
Turud ähvardavad aga siiski kinnitada arenguriikide majanduse ajaloolist sõltuvust nendest toodetest.
However, the mastering of advanced HPC hardware is closely linked to the associated software and losing out on one side inevitably leads to a loss on the other.
Arenenud kõrgjõudlusega andmetöötlusriistvara haldamine on siiski tihedalt seotud seonduva tarkvaraga, mistõttu tagasiminek ühes valdkonnas toob paratamatult kaasa allakäigu ka teises.
However, the matter of the boundary between the Trading Book and the Banking Book is extremely technical and should not be subject to hasty treatment.
Kuid küsimus piirist kauplemisportfelli ja pangaportfelli vahel on äärmiselt tehniline ning seda ei tohiks kiirustades käsitleda.
However, the maximum duration for each of these CRAs is fixed at a period of six years.
Siiski on iga sellise reitinguagentuuri maksimaalne koostööperiood kuus aastat.
However, the MDGs must not be seen as a collection of separate sectoral targets and indicators.
Kuid aastatuhande arengueesmärke ei tohiks tõlgendada kui kogumit eraldiseisvatest sektoripõhistest eesmärkidest ja näitajatest.
However, the means in the hands of the Commission to ensure that Member States meet their obligations are essentially applicable where there is a breach of Community law.
Siiski on komisjoni käsutuses olevad vahendid, millega tagada liikmesriikide kohustuste täitmist, sobilikud kohaldamiseks eelkõige siis, kui on tegemist ühenduse õiguse rikkumisega.
However, the measure would remove most additives, even those used in smaller quantities that do not give products a distinctive taste.
Sellise meetmega samas kõrvaldataks kasutusest enamik lisaaineid, isegi need, mida lisatakse väikeses koguses, ilma et tootele eristavat maitset tekiks.
However, the measures adopted should not lead to widespread employment precariousness or to greater rigidity in the way companies organise work.
Mingil juhul ei tohi võetavad meetmed tekitada ulatuslikku ebakindlust tööturul ega muuta ettevõtete töökorralduse jäigemaks.
However, the measures contained in the package do not encompass significant streamlining in the fiscal relations between the federal, regional and local governments, widely acknowledged as a major source of potential savings.
Ehkki seda peetakse üheks võimalikuks kokkuhoiuallikaks, ei sisaldu paketis olulisi meetmeid eelarvealaste suhete ühtlustamiseks föderaalse-, piirkondliku- ja kohaliku tasandi valitsuse vahel.
However, the measures contained in this specific strategy do not go beyond normal administrative practice (launch of studies, organisation of expert meetings, service contracts of relatively small amounts of money) for which appropriate financial safeguard procedures are in place.
Siiski ei lähe käesolevas strateegias sisalduvad meetmed kaugemale tavalisest halduspraktikast (uuringute algatamine, ekspertide koosolekute korraldamine, suhteliselt väikese maksumusega teenuslepingud), mille jaoks on olemas asjakohane finantskontrolli menetlus.
However, the measures contained in this specific strategy do not go beyond normal administrative practice (launch of studies, organisation of expert meetings, service contracts of relatively small amounts of money) for which appropriate financial safeguard procedures are in place.
Siiski ei ületata selles konkreetses strateegias sisalduvate meetmetega harilike haldustoimingute piire (uuringute käivitamine, ekspertkoosolekute korraldamine, suhteliselt väikese rahalise mahuga töövõtulepingud), milleks on välja töötatud asjakohased rahastamisalased kaitsemeetmed.
However, the measures described above do not fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems to move their funds.
Eespool nimetatud meetmed ei takista siiski täielikult terroristide ja teiste kurjategijate juurdepääsu maksesüsteemidele oma rahaliste vahendite liigutamiseks.
However, the measures have not been particularly effective for the long-term unemployed, nor has the up-skilling in regions with high unemployment.
Siiski ei ole pikaajalistele töötutele suunatud meetmed ega kvalifikatsiooni tõstmine suure tööpuudusega piirkondades olnud kuigi tõhusad.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Alates 2016. aastast kavandatud eelarvepuudujäägi saavutamiseks võetavaid meetmeid ei ole piisavalt täpsustatud.
However, the measures often refer to already ongoing projects.
Meetmed on mitmel juhul aga seotud juba käimasolevate projektidega.
However, the measures taken over the last years by the international community have not been sufficient to prevent the recent surge in wildlife trafficking which is driven by increasing demand and by poverty and weak governance in source countries.
Paraku ei piisa meetmetest, mida rahvusvaheline kogukond on viimastel aastatel võtnud, et ära hoida looduslike liikidega kaubitsemise viimase aja kasvutendentsi, mida tõukab tagant kasvav nõudlus ning lähteriikide vaesus ja nõrk juhtimine.
However, the measures under the second pillar cannot replace the first pillar measures for market stabilisation and the direct payments.
Siiski ei saa teise samba all võetavad meetmed asendada esimese samba meetmeid turgude stabiliseerimise ja otsetoetuste valdkonnas.
However, the meat and milk sectors do not have the same positive results in all OR.
Siiski ei ole liha- ja piimasektoris sama head tulemused kõikides äärepoolseimates piirkondades.
However, the mechanism created by the Directive to allow qualified entities of one Member State to act in another Member State has clearly not been as successful as was hoped.
Direktiiviga loodud mehhanism, mis võimaldab ühe liikmesriigi pädevatel üksustel esitada hagi teistes liikmesriikides, ei ole aga ilmselgelt loodetud edu saavutanud.
However, the mechanism whereby [the Body] could confirm, in the face of the Commission’s serious doubts, that the remedy is appropriate and effective, thereby enabling the NRA concerned to adopt the proposed remedy, requires revision.
Tuleb läbi vaadata mehhanism, mille kohaselt [amet] võib olenemata komisjoni tõsistest kahtlustest kinnitada, et parandusmeede on asjakohane ja tõhus, ning seega võimaldada asjaomasel riigi reguleerival asutusel kavandatud parandusmeede vastu võtta.
However, the medical files of subjects shall be archived in accordance with national legislation.
Katses osalejate tervisekaarte säilitatakse vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
However, the medical staff working in emergency services does receive specific training in dealing with drug overdoses in 10 countries only.
Kiirabipersonal on uimastite üleannustamise alast koolitust saanud siiski vaid kümnes riigis.
However, the medium to long-term effects are unclear as such programmes may themselves constitute a pull factor for more illegal migration to the EU.
Keskmise kestusega ja pikaajaline mõju ei ole siiski veel teada, sest kõnealused kavad ise võivad osutuda ELi ebaseadusliku sisserände tõmbejõuks.
However, the medium-term (1999-2004) trend is positive.
Siiski on keskpika ajavahemiku (1999–2004) tendents positiivne.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
Asjaomased liikmesriigid võtavad asjakohaseid ajutisi meetmeid, et vältida ohustatud mereakvatooriumi seisundi edasist halvenemist ja leevendada kahjulikku mõju asjaomases merepiirkonnas.
However, the Member State in question may have quite different (environmental) priorities, and may prefer to focus on other policy areas, or, within the field of environmental protection, to address climate-related or waste-management issues, using LIFE+ funding.
Samaaegselt on võimalik, et kõnealune liikmesriik on seadnud täiesti erinevad (keskkonna)poliitilised prioriteedid ning eelistab keskenduda teistele poliitikavaldkondadele või siis soovib keskkonnakaitse alal pühenduda ilmastiku- või jäätmepoliitika alastele küsimustele, kasutades selleks LIFE+ vahendeid.
However, the Member State issuing the residence document or visa shall not be responsible if it can establish that a fraud was committed after the document or visa had been issued.
Elamisloa või viisa väljastanud väljaandnud liikmesriik ei ole siiski vastutav, kui ta suudab tõendada, et pärast elamisloa või viisa väljastamist väljaandmist pandi toime pettus.
However, the Member State issuing the ruling may not always be in a position to know which other Member States might be affected.
Samas ei pruugi otsust tegev liikmesriik olla alati teadlik sellest, millist liikmesriiki otsus mõjutab.
However, the Member State of final destination/actual export is not yet requested in all Member States on the customs declaration, and this element will lead in the short term to an additional reporting burden for trade operators.
Siiski ei nõuta veel kõikides liikmesriikides lõppsihtkohaks oleva või tegeliku ekspordiliikmesriigi märkimist tollideklaratsioonile ning see põhjustab lühiajalises perspektiivis kaubandusettevõtjatele täiendavat aruandluskoormust.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.’.
Liikmesriik tõstab siiski asjaomast aktsiisi uuesti, et saavutada vähemalt need tasemed vähendamisele järgneva teise aasta 1.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.
Liikmesriik tõstab siiski asjaomast aktsiisi uuesti, et saavutada vähemalt need tasemed vähendamisele järgneva teise aasta 1.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
Liikmesriik tõstab siiski asjaomast aktsiisimaksu uuesti, et jõuda nende tasemeteni hiljemalt vähendamisele järgneva teise aasta 1.
However, the Member States cannot make such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Liikmesriigid ei saa siiski kehtestada vastavaid sätteid riiklikul tasemel, sest nii võivad tekkida vastuolud määrusega.
However, the Member States could also enhance their efforts to ensure development of cogeneration.
Kuid ka liikmesriigid saaksid hoogustada oma jõupingutusi koostootmise arengu tagamiseks.
However, the Member States have mentioned the following among the positive effects of Directive 93/103/EC:
Liikmesriigid nimetasid siiski direktiivi 93/103/EÜ positiivsete mõjudena muu hulgas järgmist:
However, the Member States may if they wish extend these provisions to include other sectors.
Liikmesriigid võivad aga soovi korral neid sätteid laiendada teistele valdkondadele.
However, the Member States may not introduce legislation discriminating directly or indirectly on the basis of nationality.
Samas ei tohi liikmesriigid kohaldada õigusakte, mis on kodakondsuse alusel otse või kaudselt diskrimineerivad.
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epidemic subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Liikmesriigid võivad teatavatel tingimustel vastavalt määrusele (EÜ) nr 726/2004 siiski lubada müügiloata toote kasutamist tõsise epideemia korral.
However, the Member States must translate these principles into tangible action in order to stimulate the hiring of workers, especially those with low qualifications15.
Liikmesriigid peaksid need juhtpõhimõtted siiski konkreetsete meetmetega ellu viima, et ergutada inimeste, eelkõige madala kvalifikatsiooniga töötajate töölevõtmist.15
However, the Member States regret that the Directive has certain restrictions, such as the one-year deadline for initiating recovery proceedings.
Samas avaldasid liikmesriigid kahetsust teatavate direktiivis sätestatud piirangute, näiteks tagastamistaotluse esitamise ühe-aastase tähtaja osas.
However, the Member States shall apply:
Liikmesriigid peavad siiski kohaldama:
However, the Member States shall ensure that the use of food additives, vitamins and other nutritional additives does not result in foodstuffs containing extraction solvent residue levels dangerous to human health.
Liikmesriigid tagavad, et lisaainete, vitamiinide ja muude toitaineliste lisandite kasutamine ei too kaasa selliste toiduainete tootmist, mis sisaldavad inimeste tervisele ohtlikku ekstrahendi jäägi taset.
However, the Member States themselves can also more thoroughly examine the various environmentally related matters within their own sovereign territory, with the EFSA then acknowledging those findings.
Asjaomased liikmesriigid võivad oma territooriumil uurida täpsemalt keskkonnaga seotud eri asjaolusid ning Euroopa Toiduohutusamet peab siis vastavad tulemused heaks kiitma.
However, the Member States themselves can also more thoroughly examine the various environmentally related matters within their own sovereign territory, with the EFSA then acknowledging those findings.
Vastavad liikmesriigid võivad oma territooriumil uurida täpsemalt keskkonnaga seotud eri asjaolusid ning Euroopa Toiduohutusamet peab siis vastavad tulemused heaks kiitma.
However, the Member States themselves can also more thoroughly examine the various environmentally related matters within their own sovereign territory, with the EFSA then acknowledging those findings."
Vastavad liikmesriigid võivad oma territooriumil uurida täpsemalt keskkonnaga seotud eri asjaolusid ning Euroopa Toiduohutusamet peab siis vastavad tulemused heaks kiitma.”
However, the Member States themselves did not show sufficient support for such an approach.
Liikmesriigid ise aga ei osutanud sellisele lähenemisviisile piisavat poolehoidu.
However, the mental health of the EU population can be considerably improved.
Euroopa Liidu elanikkonna vaimset tervist on võimalik oluliselt parandada.
However, the mental health of the EU population can be considerably improved:
ELi rahvastiku vaimset tervist saab oluliselt parandada:
However, the merchant rates are not systematically better for consumers and they are often difficult to compare on a case by case basis with the rates offered by the consumer's bank as the precise rates offered by the banks are not available to consumers at the time of the transaction.
Turustajate kursid ei ole aga tarbijate jaoks automaatselt paremad ja igal üksikjuhul on tihtipeale keeruline võrrelda neid tarbija panga pakutavate kurssidega, sest pankade täpsed kursid ei ole tehingu sooritamise ajal tarbijate jaoks kättesaadavad.
However, the mere fact of visiting websites containing information or receiving communications, which could be used for training for terrorism, is not enough to commit the crime of receiving training for terrorism.
Üksnes asjaolu, et isik külastab veebisaite, mis sisaldavad teavet, mida võib kasutada terrorismialase väljaõppe eesmärgil, või saab sellesisulist teavet, ei ole siiski iseenesest piisav terrorismialase väljaõppe saamise kuriteo toimepanemiseks.
However, the method used does not take account of specific values which are necessary for a more exact calculation of the percentage of emissions.
Siiski ei arvestata kasutatud meetodi puhul teatud väärtusi, mis on vajalikud täpsemate andmete saamiseks heitkoguste osakaalu kohta.
However, the methodology adopted by Member States varies.
Liikmesriikides kasutusele võetud metoodika on aga mitmekesine.
However, the microeconomic aspects (administrative costs, resources implications) are duly taken into consideration in the impact analysis, while assessing the “feasibility” of the various options.
Siiski võeti mõjuanalüüsis erinevate valikute teostatavuse hindamisel täiel määral arvesse mikromajanduslikke aspekte (halduskulud, ressursimõjud).
However, the migration potential of these regions (in terms of irregular immigration or legal economic migration to the EU) cannot be ignored, requiring a more pragmatic, differentiated and result-oriented methodology, using both a multilateral and bilateral approach.
Ometi ei saa nende piirkondade rändepotentsiaali (ebaseadusliku rände või seadusliku majandusrände seisukohast) tähelepanuta jätta ning see nõuab pragmaatilisemat, diferentseeritud ja tulemustele orienteeritud metoodikat, milles kasutatakse nii mitme- kui ka kahepoolset lähenemisviisi.