natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The colours of the visa sticker may be changed in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Viisakleebise värvilahendust võib muuta artikli 6 lõikes 2 osutatud korras.
The column "Sensitive/non-sensitive" refers to the products included in the general arrangement Article 6.
Veerus „Tundlik/mittetundlik” osutatakse neile toodetele, mis on hõlmatud üldise korra raames (artikkel 6).
The column 'Chapter' lists CN chapters covered by a GSP Section (Article 2(h)
Veerus „Grupp” on loetletud CN grupid, mida GSP jaotis sisaldab (artikkel 2 punkt h).
The column 'Section' lists GSP Sections (Article 2 (g) )
Veerus „Jaotis” on loetletud GSP jaotised (artikkel 2 punkt g).
The column “Sensitivity/Non-Sensivity comprises the products included in the general arrangement (Article 7) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8).
Veerg „Tundlik või mittetundlik“ hõlmab üldise korraga (artikkel 7) ning säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorraga (artikkel 8) alla kuuluvaid tooteid.
The Comb jelly (Mnemiopsis leidyi) reduces the commercial anchovy catch in the Black Sea.
Kammloom Mnemiopsis leidyi on oluliselt vähendanud kutselise anšoovisepüügi saaki Mustas meres.
The combating of discrimination is based on a hard core of rights and gives priority to synergy between all European instruments.
Diskrimineerimise vastane võitlus põhineb tugevatel õigustel ning seab prioriteediks kõigi Euroopa vahendite vahelise sünergia.
The combination and actual application of these tools contributes to effectively dealing with the risks arising from transfer pricing.
Kõnealuste vahendite kombinatsioon ja nende tegelik rakendamine aitab tõhusalt vähendada siirdehindadega seotud riske.
The combination of a directive and a regulation will consolidate the improvements to the existing legislation and lay out a harmonised framework for critical changes.
Direktiivi ja määrusega ühendatakse parendused olemasolevatesse õigusaktidesse ning luuakse oluliste muudatuste jaoks ühtlustatud raamistik.
The combination of a gradual closure of mines, allowing maximizing (early) retirement possibilities, with complementary support in terms of counseling and retraining effectively reduces the negative social impact of the mine closures in the regions concerned.
Kaevanduste järkjärgulise sulgemise, mis võimaldab maksimeerida ennetähtaegselt pensionile jäämise võimalusi ning nõustamise ja ümberõppe näol täiendava abi kombineerimine vähendab mõjutatud piirkondades tõhusalt kaevanduste sulgemise negatiivset sotsiaalmõju.
The combination of a heavy regulatory burden and a high share of non-performing loans have led to a squeeze on available credits.
Väga kõrge regulatiivne koormus koos suure viivislaenude osakaaluga on viinud laenuandmise suutlikkuse miinimumi.
The combination of a longer duration with the possibility of mid term review provides for continuity and flexibility at the same time.
Pikemaajaline kestus ja võimalus programmi vahepeal muuta võimaldavad kombineerituna tagada nii järjepidevuse kui paindlikkuse.
The combination of a lower tax burden via loss consolidation and a higher tax burden due to higher rates may raise overall the cost of capital.
Kombinatsioon sellest, et madalam maksukoormus saavutatakse kahjumi konsolideerimist ning suurem maksukoormus kõrgemate maksumäärade tõttu, võib kapitalikulusid üldiselt suurendada.
The combination of a severe economic crisis and of an oversized banking sector taking huge losses led to great pressure on the Irish sovereign debt.
Tõsine majanduskriis koos suuri kahjusid kannatava ülepaisutatud pangandussektoriga avaldasid suurt survet Iiri riigi võlakohustustele.
The combination of a smaller working age population and a higher share of retired people with health problems will place considerable strain on welfare systems starting in the next few years.
Juba lähiaastatel hakkab ühelt poolt tööealise elanikkonna vähenemine ja teiselt poolt pensionäride arvu suurenemine meie hoolekandesüsteeme märgatavalt pingestama.
The combination of a smaller working population and a higher share of retired people will place additional strains on our welfare systems.
Töötava elanikkonna vähenemine ja pensionäride osakaalu suurenemine panevad meie sotsiaalhoolekandesüsteemidele täiendava koorma.
The combination of all the preferred options contributes to simplification of the regulatory obligations imposed on businesses, and at the same time strengthens citizens' rights and produces benefits for consumers.
Kõikide eelistatud valikute ühendamine aitab kaasa ettevõtjatele pandud regulatiivsete kohustuste lihtsustamisele, tugevdades samas kodanike õigusi ja tuues kasu tarbijatele.
The combination of all these factors should make it possible that the deadline of 1 month, after the Commission having obtained all the necessary information, is met.
Kõigi kõnealuste tegurite koosmõjul peaks olema võimalik järgida asjaomast tähtaega, milleks on 1 kuu pärast kogu vajaliku teabe saamist komisjoni poolt.
The combination of ambitious projects and the scarcity of available financial resources call for a thorough and careful review of all options for urgent initiatives in the area of sustainable mobility.
Ambitsioonikad projektid kasutada olevate rahaliste vahendite nappuse taustal eeldavad säästva liikuvuse valdkonna edasilükkamatute algatuste kõigi lahenduste hoolikat ja üksikasjalikku analüüsi.
The combination of Articles 175 (third paragraph) and 197(2) allows for a comprehensive approach in devising a Union programme supporting the capacity and endeavours of the national authorities of Member States to carry out and implement growth-enhancing reforms (institutional – including governance aspects – structural and/or administrative reforms) to foster sustainable development and innovation and, in this context, to make more efficient and effective use of Union funds.
Artikli 175 kolmanda lõigu ja artikli 197 lõike 2 koostoime võimaldab kasutada terviklikku lähenemist sellise liidu programmi väljatöötamiseks, mis toetab liikmesriikide ametiasutuste suutlikkust ja püüdlusi viia ellu ja rakendada majanduskasvu soodustavaid reforme (institutsioonilised – sh juhtimisaspektid – struktuuri- ja/või haldusreformid), eesmärgiga edendada jätkusuutlikku arengut ja innovatsiooni ning sellega seoses ka kasutada liidu fonde tõhusamalt ja tulemuslikumalt.
The combination of Articles 81 and 82 allows for a comprehensive approach in supporting the development of judicial cooperation in civil and criminal matters, especially in terms of cross-cutting and horizontal issues affecting both justice areas.
Artiklite 81 ja 82 kombinatsioon võimaldab kujundada tervikliku käsituse kriminaal- ja tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö arendamiseks, eelkõige kumbagi õigusvaldkonda mõjutavates ja horisontaalsetes küsimustes.
The combination of both data sets will provide national consumer authorities with a complete database on the functioning of consumer markets at both national level and European level.
Mõlema andmekogu kombineerimine tagab riikide tarbijakaitseametitele täieliku andmebaasi tarbijaturu toimimise kohta nii riigi kui ka ELi tasandil.
The combination of budget constraints and increasing costs for military equipment put European industries into a predicament.
Eelarvepiirangud ja sõjavarustuse tõusvad hinnad muudavad Euroopa kaitsetööstuse olukorra ebakindlaks.
The combination of concentration of the above elements should enable sufficient investment in implementing a series of policy principles – notably to achieve environmentally sustainable, high quality buildings and improvement of the housing conditions for staff.
eespool nimetatud aspektid peaksid koos andma piisava sisendi mitmete poliitikapõhimõtete rakendamiseks – eelkõige selleks, et saada keskkonnasäästlikke ja kvaliteetseid hooneid ning parandada personali tööruumide tingimusi.
The combination of constantly evolving criminal activities and a lack of reliable information makes it difficult to obtain an exact picture of the current situation.
Pidevalt muutuva kuritegevuse ja puuduliku usaldusväärse teabe tõttu on praegusest olukorrast täpset ülevaadet keeruline saada.
The combination of data on early school leaving and socio-economic data can help in the targeting of measures and policies.
Kooli poolelijätmist käsitlevate andmete ja sotsiaalmajanduslike andmete omavaheline kombineerimine võib olla abiks meetmete ja poliitika sihipäraseks väljatöötamiseks.
The combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills
Kombineerides hajutatud tootmis- ja salvestamisvõimalusi paindlike nõudluspoolsete lahendustega saavad tarbijad ise end varustada ja rahuldada (osaliselt) oma energiavajaduse, olles samal ajal nii tootjad kui ka tarbijad, ning vähendada energiaarvet.
The combination of depleted stocks, inevitably restrictive management measures, heavy increases in costs and static or decreasing income means that many vessels with high fuel consumption are operating at a loss.
Kahanenud varud, paratamatud piiravad haldusmeetmed, kulude suur kasv ja sissetuleku paigalseis või kahanemine on kokku tekitanud olukorra, kus paljud suure kütusekuluga laevad töötavad kahjumiga.
The combination of different conflict-of-law rules and the current jurisdiction rules may give rise to a number of problems in the context of "international" divorces.
Erinevate kollisiooninormide ja praeguste kohtualluvuse eeskirjade kombinatsioon võib “rahvusvaheliste” lahutuste puhul tekitada terve rea probleeme.
The combination of different conflict-of-law rules and the current jurisdiction rules may give rise to a number of problems in the context of “international” divorces.
Erinevad kollisiooninormid ja kehtivad kohtualluvuse eeskirjad võivad kaasa tuua mitmeid „rahvusvaheliste“ lahutustega seotud probleeme.
The combination of e-invoicing solutions and SEPA as an underlying payment platform would also facilitate the automatic reconciliation of invoices and payments.
E-arvete lahenduste ja SEPA koondamine aluseks olevaks makseplatvormiks lihtsustaks ka arvete ja maksete automaatset vastavuskontrolli.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations will be removed.
EFSI toetuse ja ESI-fondide kombineerimist lihtsustatakse veelgi ning kaotatakse selle õiguslikud ja muud tõkked.
The combination of EU and national funds creates a critical mass in terms of capacity, expertise and resources that would stimulate structural changes in the national Baltic Sea and related river basin research systems and would promote the development and implementation of a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
ELi ja riikide vahendite koondamine loob suutlikkuse, eriteadmiste ja ressursside kriitilise massi, mis soodustab struktuurimuutusi Läänemere ning selle vesikonna uurimise riiklikes süsteemides ning edendab koostööpõhise ja valdkonnaülese, suunitletud, kestva ja tervikliku rahvusvahelise teadusprogrammi väljatöötamist ja rakendamist piirkonna säästva arengu toetamiseks.
The combination of EU and national funds creates a critical mass that can stimulate structural changes in the national metrology research systems.
ELi ja riiklike vahendite ühendamine tekitab kriitilise massi, millega võib ergutada riiklike metroloogiaalaste teadusuuringute süsteemide struktuurseid muudatusi.
The combination of EU and national funds creates a critical mass that has certain likelihood to stimulate structural changes in the national metrology research systems.
ELi ja riiklike vahendite ühendamine tekitab kriitilise massi, millega suudetakse tõenäoliselt ergutada riiklike metroloogiaalaste teadusuuringute süsteemide struktuurseid muudatusi.
The combination of Eurozone economic uncertainty and raw material and energy price inflation has also had a negative impact on packaging producers.
Euroala majanduse ebakindlus koos toorme- ja energiahinna inflatsiooniga on avaldanud negatiivset mõju ka pakenditootjatele.
The combination of exclusive distribution with exclusive sourcing increases the possible competition risks of reduced intra-brand competition and market partitioning which may facilitate price discrimination in particular.
Ainuõigusliku turustuse ühendamine ainuõigusliku ostmisega suurendab tootemargisisese konkurentsi vähenemise ja turu jagamisega seotud ohte konkurentsile, mis võib hõlbustada diskrimineerivat hinnapoliitikat.
The combination of factors that led to these developments and the best response of the EU to this development are addressed in a separate Commission Communication.
Selliste arengute põhjustanud tegurite kombinatsiooni ja ELi parimat reaktsiooni sellele suundumusele käsitletakse komisjoni eraldi teatises.
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden that will be the result of the international agreement which is under preparation.
Võtmetehnoloogiate edendamine ja võitlus kliimamuutusega avab tähtsad majanduslikud ja sotsiaalsed võimalused ning hõlbustaks märkimisväärselt ka nende kohustuste rahastamist, mida Euroopa peab ettevalmistamisel oleva rahvusvahelise lepingu kohaselt täitma hakkama .
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden which international agreements will impose.
Võtmetehnoloogiate edendamine ja võitlus kliimamuutusega avab tähtsad majanduslikud ja sotsiaalsed võimalused ning hõlbustaks märkimisväärselt ka nende kohustuste rahastamist, mis tulenevad rahvusvahelisest lepingutest.
The combination of high numbers of displaced people and weak economic prospects is a shared challenge for the Union and its partner countries.
Suur hulk ümberasustatud inimesi ja nõrgad majandusväljavaated on ühine väljakutse nii Euroopa Liidu kui ka tema partnerriikide jaoks.
The combination of high prices and reliance on external supply risks slowing even further prospects for future growth.
Kõrged hinnad ja sõltumine välismaistest tarnetest kärbivad võimaliku edasise kasvu väljavaateid veelgi.
The combination of high shares of fixed-term employees and low transition rates towards permanent employment seems particularly worrying in countries such as Poland, Spain and France (Figure 25).
Tähtajaliste töötajate suur osakaal ja aeglane üleminek alalistele lepingutele on eriti murettekitav sellistes riikides nagu Poola, Hispaania ja Prantsusmaa (joonis 25).
The combination of high unemployment rates, low participation in the labour market and fewer hours worked compared to other parts of the world undermines the EU's economic performance.
Koolist väljalangevusel on mitmesuguseid sotsiaalmajanduslikke, hariduslikke ja isiklikke põhjuseid, mis kokku moodustavad väga keerulise ilmingu.
The combination of indicators helps to mitigate their weaknesses and provide a robust picture.
Näitajate kombineerimine aitab puudusi leevendada ja annab üldpildi.
The combination of large stocks of public debt and a declining trend in potential growth or competitiveness is a source of concerns in a number of countries despite the absence of external sustainability risks, as it increases the likelihood of unstable debt-to-GDP trajectories and the vulnerability to adverse shocks.
Suur valitsemissektori võlg koos potentsiaalse kasvu või konkurentsivõime vähenemise suundumusega valmistab muret mitmes riigis, hoolimata väliste jätkusuutlikkuse riskide puudumisest, sest see suurendab võla ja SKP suhtarvu ebastabiilse suundumuse tõenäosust ning haavatavust negatiivsete šokkide suhtes.
The combination of low employment rates and unacceptably high and persistent levels of unemployment in many Member States is the number one social problem we face.
Madal tööhõivemäär koos lubamatult kõrge ja püsiva töötuse tasemega paljudes liikmesriikides on esmatähtis sotsiaalprobleem, millega me silmitsi seisame.
The combination of low inflation, high stocks of non-performing loans in some countries and regulatory capital buffers still to be built up could limit the room for credit expansion.
Kuna inflatsioonitase on madal, mõnes riigis on hulgaliselt viivislaenusid ja tuleb luua nõuetekohased kapitalipuhvrid, võivad võimalused laenuandmise suurendamiseks olla piiratud.
The combination of market dynamism, social cohesion and environmental responsibility is a unique mix.
Turu dünaamilisus, sotsiaalne sidusus ja vastutus keskkonna eest on ainulaadne kombinatsioon.
The combination of more than one article is necessary in order to achieve the general objectives of the Programme in a comprehensive way and to adopt a simplified and more efficient approach to funding.
Rohkem kui ühe artikli ühine kohaldamine on vajalik, et saavutada kõikehõlmavalt programmi üldeesmärgid ning hakata rahastamisel kasutama lihtsustatud ja tõhusamat käsitust.
The combination of more than one generic dataset, if necessary.
kuidas ühitada mitut üldandmete kogumit, kui see on vajalik.
The combination of more than one generic dataset, if necessary.
vajaduse korral nõue kasutada rohkem kui ühte üldist andmestikku.
The combination of national/authorisation supervision with involvement of other Member States authorities and of ESMA has been retained on the basis that it would allow authorities to be directly involved in the authorisation and supervision of CSDs with cross-border activities in a flexible way that does not put unnecessary regulatory burden on the smaller CSDs, while ensuring a certain standardisation of this cooperation for the larger CSDs.
Sõelale jäi riiklik tegevuslubade andmine/järelevalve, kaasates teiste liikmesriikide ametiasutused ja ESMA, kuna see võimaldaks ametiasutustel olla otse seotud piiriülese tegevusega CSDdele tegevuslubade andmise ja järelevalvega nii paindlikult, et see ei kujutaks endast liigset regulatiivset koormust väiksematele CSDdele, tagades samas suuremate CSDde jaoks sellise koostöö teatava koordineerimise.
The combination of no more roaming, portability of copyrighted content, and a ban on unjustified geo-blocking will directly benefit millions of consumers in the Digital Single Market.
Rändlustasude kaotamine, autoriõigusega kaitstud sisu kaasaskantavus ning põhjendamatu geoblokeerimise keeld koos toovad otsest kasu miljonitele tarbijatele digitaalsel ühtsel turul.
The combination of options achieves a more level playing field between the different players in the audiovisual media market.
Variantide kombinatsioon tagab audiovisuaalmeedia turu erinevate osaliste jaoks võrdsemad võimalused.
The combination of options on Sustainable funding and Governance can be summarised as follows and leads to the further analysis of four scenarios.
Jätkusuutliku rahastamise ja juhtimise võimaluste kombinatsioonid võib kokku võtta järgmiselt (ning selle alusel viia läbi nelja stsenaariumi edasised analüüsid).
The combination of options that are not discarded are analysed in the light of the specific objectives of the Communication as set out in the table below.
Neid võimaluste kombinatsioone, mida kõrvale ei lükatud, analüüsiti teatises esitatud konkreetsete eesmärkide seisukohast ning tulemused on esitatud alljärgnevas tabelis.
The combination of options that entails a high level of harmonisation in the areas of ADR and ODR (options 4) would provide for a full coverage but would be disproportionate to the objectives of the overall initiative.
Variandikombinatsioon, mis nõuab vaidluste kohtuvälise ja veebipõhise lahendamise valdkonnas väga ulatuslikku ühtlustamist (variandid 4), annaks küll täieliku pädevusulatuse, ei oleks aga kogu algatuse eesmärkide suhtes proportsionaalne.
The combination of options that foresees the adoption of binding legal instruments that require making ADR schemes, which are also able to deal with disputes online, available in sectors of the economy where they do not currently exist (option 3 ADR) will ensure full ADR coverage.
Variandikombinatsioon, mis näeb ette siduvate õigusaktide vastuvõtmise, mis nõuavad vaidlusi ka veebipõhiselt lahendada suutvate kohtuvälise lahendamise süsteemide kättesaadavaks tegemist majandussektorites, kus neid praegu ei eksisteeri (kohtuvälise lahendamise variant 3), tagab vaidluse kohtuvälise lahendamise süsteemide täieliku pädevusulatuse.
The combination of options that foresees the adoption of non-binding legal instruments to tackle the problems identified is neither efficient nor effective.
Variandikombinatsioon, mis näeb leitud probleemide lahendamiseks ette mittesiduvate õigusaktide vastuvõtmise, ei ole ei tõhus ega ka tulemuslik.
The combination of options with the largest positive impacts would be A3, B3, C2 and D3, noting that the policy area of permitting will still have to be analysed more in depth.
Suurima positiivse mõjuga valikute kombinatsioon oleks A3, B3, C2 ja D3, kusjuures lubade andmise valdkonda tuleb alles põhjalikumalt analüüsida.
The combination of policy options would promote full participation of all EU consumers, particularly those on low income, financially excluded or vulnerable, in the internal market, and promote financial and social inclusion more generally.
Poliitikameetmete kombinatsiooniga edendatakse kõigi ELi tarbijate, eriti madala sissetulekuga, majanduslikult tõrjutud või haavatavate tarbijate täielikku osalemist siseturul ning tugevdatakse üldisemalt nende majanduslikku ja sotsiaalset kaasatust.
The combination of poverty with other vulnerabilities (childhood or old age, disability or minority background) further increases health risks.
Terviseriske suurendab veelgi vaesuse lisandumine muudele inimest haavatavaks muutvatele faktoritele – nagu iga (lapsepõlv või vanadus), puue või pärinemine rahvusvähemuste hulgast.
The combination of poverty with other vulnerabilities such as childhood or old age, disability or minority background further increases health risks.
Terviseriske suurendab veelgi vaesuse lisandumine muudele inimest haavatavaks muutvatele faktoritele nagu iga (lapsepõlv või vanadus), puue või pärinemine rahvusvähemuste hulgast.
The combination of preferred options could lead to savings for company founders in the EU of between € 236 million and € 653 million in one year.
Valitud variantide kombinatsioon võib aidata äriühingu asutajatel ELis säästa 236 miljonist eurost kuni 653 miljoni euroni aastas.
The combination of preferred options from each policy area constitutes the preferred policy choice.
Iga poliitikavaldkonna eelistatud valikute kombinatsioon moodustab eelistatud poliitikaotsuse.
The combination of preferred options is deemed to strike the best balance between the need to introduce flexibility with respect to the current level of regulation and ensuring adequate consumer protection.
Ollakse seisukohal, et eelistatud variantide kombinatsiooniga saavutatakse parim tasakaal praeguse reguleerimise taseme puhul paindlikkuse võimaldamise ning piisava tarbijakaitse tagamise vahel.
The combination of public and private capacities and money can therefore help the process of recovery and the development of markets that will form the basis of Europe’s future economic prosperity.
Avaliku ja erasektori pädevuse ja raha ühendamine saab seega kaasa aidata majanduse elavnemisele ja turgude arenemisele, mis on Euroopa tulevase majandusõitsengu alus.