natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No action at Community level (abolition of current legislation) is likely to lead to the creation of 27 different systems in the Member States, with increased burden for producers, confusion to consumers and risk of misuse, usurpation, etc. outside the country granting the protection.
Ühenduse tasandil meetmetest loobumine (praeguste õigusaktide tühistamine) võiks põhjustada liikmesriikides 27 eri süsteemi loomise, suurendada takistusi tootjate jaoks, tekitada segadust tarbijate hulgas ning põhjustada väljaspool kaitset andvat riiki kuritarvitamise, lubamatu kasutamise jne ohtu.
No action at EU level (baseline option)
ELi tasandil meetmeid ei võeta (algseisund)
No action at EU level.
ELi tasandil meetmeid ei võeta.
No action for damages for the death of or personal injury to a passenger, or for the loss of or damage to luggage, shall be brought against a carrier or performing carrier otherwise than in accordance with this Convention.
Reisija surma põhjustamisest või temale isikukahju tekitamisest või pagasi kaotsiminekust või kahjustumisest tulenevat nõuet vedaja või tegeliku vedaja vastu võib esitada ainult vastavuses konventsiooniga.
No action G0 option: No specific governance structure is maintained within the Commission in addition to the structures for the management of research funds.
Meetmeid ei võeta, võimalus G0: komisjoni koosseisus ei ole konkreetseid juhtimissüsteeme peale nende struktuuride, mis on ette nähtud uurimistegevuse rahastamise juhtimiseks.
No action has yet been taken on these two issues.
Need kaks probleemi on endiselt õhus.
No action has, however, been taken.
Juhtunud ei ole aga midagi.
No action on the structural parts of the fiscal CSR
Eelarvega seoses antud riigipõhiste soovituste struktuuriosaga seoses meetmeid võetud ei ole.
No action whatsoever is being undertaken at EU level, and the existing situation, with its divergent national and international laws, is being perpetuated.
ELi tasandil ei võeta ühtegi meedet ning kestab edasi praegune olukord, kus siseriiklikud ja rahvusvahelised seadused üksteisest lahknevad.
No action would be taken beyond the existing working groups and initiatives.
Olemasolevate töörühmade tegevusele ja tehtud algatustele lisaks meetmeid ei võeta.
No action, proposal or policy of the Board, the Council, the Commission, a national resolution authority or a participating DGS shall discriminate against entities, deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business.
Kriisilahendusnõukogu, nõukogu, komisjoni liikmesriigi kriisilahendusasutuse või osaleva hoiuste tagamise skeemi ükski meede, ettepanek ega tegevusstrateegia ei tohi diskrimineerida liidus püsivat tegevuskohta omavaid ettevõtjaid, hoiuste omanikke, investoreid ega teisi võlausaldajaid nende kodakondsuse või tegevuskoha tõttu.
No action, S0-option: The EU continues to limit its financial contribution to GMES to research funds;
Meetmeid ei võeta, võimalus S0: EL jätkab GMESi rahastamist üksnes uuringute puhul.
No action.
Andmeid ei koguta.
No action.
Meetmeid ei võeta.
No action:
Mittereageerimine:
No action;
meetmeid ei võeta;
No action; 2).
Eelistada tuleks 2.
No activity
Toiminguid ei ole
no activity other than smoking should be allowed there in order to minimise the need for employees to perform work-related activities in those areas.
seal ei tohi lubada mingit muud tegevust peale suitsetamise, et tööga seotud toimingud, mida töötajad peaksid neis ruumides tegema, oleks võimalikult vähe.84
No activity shall be funded in a Member State where such activity is forbidden".
Tegevust ei rahastata liikmesriikides, kus vastav tegevus on keelatud.”
No activity should be funded in a Member State where such activity is forbidden.
Tegevust ei rahastata liikmesriikides, kus need on keelatud.
No adaptation to technical progress.
Kohandamine tehnilise arenguga ei ole vajalik.
No addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Joogile ei lisata lahjendatud või lahjendamata alkoholi I lisa punkti 4 tähenduses.
No addition of alcohol as defined in point (54) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Joogile ei lisata lahjendatud või lahjendamata alkoholi I lisa punkti 54 tähenduses.
no additional administrative burden for EU MSs
ei too kaasa täiendavat halduskoormust ELi liikmesriikide jaoks
No additional administrative burden would be imposed on European level on either enterprises or competent authorities, but an increase of administrative burdens at national level could be expected should Member States introduce complementing national measures.
Euroopa tasandil ei põhjustata ettevõtetele või pädevatele asutustele täiendavat halduskoormust, ent riikide tasandil võib halduskoormus suureneda, kui liikmesriigid võtavad kasutusele täiendavad riiklikud meetmed.
No additional administrative burden.
Täiendav halduskoormus puudub.
No additional administrative costs are expected and they might be even reduced as Member States are already familiar with the requirements, and also because of the simplification of calculation of savings from buildings related measures.
Eeldatavalt ei lisandu täiendavaid halduskulusid, mis võivad isegi väheneda, kuna liikmesriigid on nõuetega juba kursis ja ka seetõttu, et hoonetega seotud meetmetest saadava säästu arvutamine muutub lihtsamaks.
No additional amount is requested.
Lisasummasid ei taotleta.
No additional amount is requested.
Lisasummasid vaja ei ole.
No additional appropriations will be necessary
Täiendavaid assigneeringuid ei ole vaja.
No additional benefit has been identified from establishing a captive fleet specification and no action is proposed.
Tehti kindlaks, et suurtes sõidukiparkides kasutatava kütuse spetsifikatsioonide kehtestamine ei anna täiendavat kasu ja seega ei tehtud ka ettepanekut meetmete kohta.
No additional burden is envisaged for face-to-face retailers.
Ostjaga otse suhtlevatele jaemüüjatele lisakoormust ei teki.
No additional condition or document may be required.
Nõuda ei tohi täiendavate tingimuste täitmist või lisadokumente.
No additional costs
Lisakulud puuduvad
No additional costs
Lisakulusid ei teki
No additional costs are foreseen.
Täiendavaid kulusid ei ole ette nähtud.
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
Selle teenuse eest ei tohi tarbijalt lisatasu võtta;
No additional costs for MS for reporting and surveillance are to be expected.
Eeldatavalt ei kaasne liikmesriikide jaoks aruandluse ja järelevalvega seonduvaid lisakulusid.
No additional costs in relation to baseline (IMO Convention)
Lähtejoonega (IMO konventsioon) võrreldes lisakulud puuduvad.
No additional costs would arise for Member States and stakeholders, because the financial situation would be the same as described in option 1.
Käesoleva valikuga ei kaasne liikmesriikidele ega sidusrühmadele lisakulutusi, sest finantsolukord on sama, mis 1. valiku puhul.
No additional documentation is required if the placebo has the same composition as the tested investigational medicinal product, is manufactured by the same manufacturer, and is not sterile.
Lisadokumente ei nõuta, kui platseebol on sama koostis kui testitaval uuritaval ravimil, selle on tootnud sama tootja ja see ei ole steriilne.
No additional documents can be requested.
Ühtki täiendavat dokumenti ei tohi nõuda.
No additional documents, such as a proof of accommodation, sufficient resources, an invitation letter or return ticket, can be required.
Täiendavaid dokumente, nagu tõendit majutuskoha või piisavate vahendite kohta, küllakutset või tagasisõidupiletit, ei tohi nõuda.
No additional economic impacts expected.
Täiendavat majanduslikku mõju ei ole ette näha.
No additional EU level support
Täiendav ELi toetus puudub
No additional EU measures are proposed, beyond those already available.
Täiendavaid ELi tasandi meetmeid olemasolevatele meetmetele lisaks ei pakuta.
No additional funding is sought for the European Year.
Euroopa aasta jaoks ei ole taotletud täiendavaid rahalisi vahendeid.
No additional funding is sought for the Year.
Euroopa aasta jaoks ei ole taotletud täiendavaid rahalisi vahendeid.
No additional guarantee or security may be accepted from participants or imposed on them except in the case described in paragraph 3.
Osalejatelt ei või vastu võtta ega nõuda täiendavat tagatist või garantiid, välja arvatud lõikes 3 kirjeldatud juhtudel.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the CRA3 proposal.
Siseturu ja teenuste peadirektoraat ei vaja CRA3 ettepaneku põhjal täiendavat personali ega haldusressursse.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
Siseturu ja teenuste peadirektoraat ei vaja käesoleva ettepaneku põhjal täiendavat personali ega haldusressursse.
No additional impact for EASA as outputs will be absorbed by present appropriations.
Täiendavat mõju EASA-le ei avaldu, sest väljundi võtavad enda kanda praegused assigneeringud.
No additional impact is expected by the Network in comparison with the baseline option.
Võrreldes lähteolukorraga ei avalda ettevõtlusvõrgustik oodatavalt lisamõju.
No additional legal obligations will be imposed on the business sector.
Ettevõtlussektorile ei kehtestata täiendavaid õiguslikke kohustusi.
No additional legislation is proposed, no additional reporting requirement is put forward and no additional decision-making mechanism is introduced.
Ei tehta uute õigusaktide ettepanekuid, ei kehtestata täiendavaid aruandlusnõudeid ega täiendavaid otsustusmehhanisme.
No additional measures are proposed at EU level.
ELi tasemel ei ole täiendavaid meetmeid kavandatud.
No additional measures for future stages are envisaged.
Järgnevate etappide jaoks lisameetmeid ei kavandata.
No additional MS costs are expected for reporting, as the ECDC surveillance is financed from the EU budget.
Aruandlus ei too eeldatavalt kaasa lisakulusid liikmesriikide jaoks, sest ECDC poolset järelevalvet rahastatakse ELi eelarvest.
No additional plate shall be requested after the approval by the approval authority has been granted.
Pärast tüübikinnitusasutuse poolt tüübikinnituse andmist ei nõuta täiendava andmesildi paigaldamist.
No additional plate shall be requested after the approval has been granted.
Pärast tüübikinnituse andmist ei nõuta täiendava andmesildi paigaldamist.
No additional prospectus shall be required in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 12 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use by means of a written agreement.
Väärtpaberite mis tahes hilisemal sellisel edasimüügil või lõplikul pakkumisel finantsvahendajate kaudu täiendavat prospekti ei nõuta, kui kehtiv prospekt on kättesaadav vastavalt artiklile 12 ning kui emitent või sellise prospekti koostamise eest vastutav isik nõustub kirjaliku lepingus selle kasutamisega.
No additional registration or procedures are required, except for the information Member States must provide to the Commission of their intention to put in place a vaccination programme.
Täiendavat registreerimist ega menetlusi ei kehtestata, v.a nõue, et liikmesriigid peavad teavitama komisjoni oma kavatsusest alustada vaktsineerimisprogrammi.
No additional resources for EMSA are foreseen through this modification.
Selle muudatusega ei ole EMSA jaoks lisavahendeid ette nähtud.
No additional staff or appropriations will be requested for these tasks.
Nende ülesannete jaoks ei taotleta lisapersonali ega -assigneeringuid.
No additional staff will be necessary in 2012.
Täiendavat personali ei ole vaja aastal 2012.
No additional structure
Ei looda uusi struktuure
No additional structure: The change compared with the current situation would be that a strategy and action plan would be established, but within the context of existing structures.
Ei looda uusi struktuure: praegusest olukorrast edasiminekuks kehtestatakse strateegia ja tegevuskava, kuid see toimub olemasolevate struktuuride raames.
No additional supervision of or checks on the reinsurance undertaking should be performed by supervisors in host Member States.
Vastuvõtvate liikmesriikide järelevalved ei peaks kuidagi edasikindlustusseltsi täiendavalt kontrollima.
No additional work permit may be required.
Eraldi tööluba ei ole vaja.
No adjustment needed
Kohandamist ei tule teha
No adjustment shall be made in respect of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts.
Seoses varude ja poolelioleva toodanguga, mis on seotud pikaajaliste lepingutega, mingeid korrigeerimisi ei tehta.
No adjustments during the programming period would be possible.
Programmiperioodi jooksul ei ole võimalik kohandusi teha.
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services."
Usutalituste ülekannete vahele ei või paigutada reklaami ega otsepakkumisi.”
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services.”
Usutalituste ülekannete vahele ei või paigutada reklaami ega otsepakkumisi.”
No aggregated estimates of benefits, but project-based evidence of benefit-cost ratios in the range of 3 to 75.
Tulu koondprognoosid puuduvad, kuid projektipõhine tulude-kulude suhe on hinnanguliselt vahemikus 3–75.
No agreement exists as to the range of services to be subject to an evaluation or as regards the necessary procedural and institutional arrangements.
Puudub kokkulepe teenuste valiku kohta, mille suhtes hindamist rakendada, ning vajalik menetlus- ja institutsiooniline kord.
No agreement exists concerning the relationship between services of general interest and market principles.
Puudub kokkulepe üldhuviteenuste ja turupõhimõtete suhete kohta.
No agreement exists with regard to the opening of the water sector at Community level.
Ühenduse tasemel puudub kokkulepe veesektori avamiseks.
No agreement is still better than a watered down compromise, however.
Samas on kokkuleppe puudumine parem kui juhuslik kompromiss.
No agreement reached on the proposal and absence of reasonable expectations for ever having a qualified majority on this proposal.
Ettepaneku osas ei jõutud kokkuleppele ja samas pole põhjendatud alust arvata, et see ettepanek kunagi kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetaks.
No agreement was possible with Council on a proposal for technical measures for the Atlantic and North Sea areas that would have allowed for simplification and adjustment to regional specificities.
Nõukoguga ei olnud võimalik saavutada kokkulepet ettepaneku üle võtta Atlandi ookeani ja Põhjamere piirkondades kasutusele tehnilised meetmed, mis oleks võimaldanud lihtsustamist ja piirkondlike eripärade arvestamist.
No agreement was reached by the parties to the Basel Convention on the subject.
Nad ei jõudnud selles küsimuses kokkuleppele.
No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region.
Abi ei anta nende toodete tarnimiseks, mille suhtes on juba kohaldatud tarnete erikorra soodustusi muus äärepoolseimas piirkonnas.
No aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the by-products to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Toetust ei maksta destilleeritavates kõrvalsaadustes sisalduva alkoholikoguse eest, mis on suurem kui 10 % toodetud veinis sisalduvast alkoholikogusest.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and all aid has been disbursed.
Toetust ei makstud meetmetele, mida rakendati enne esimest kahjustust, ning kogu toetus on välja makstud.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and, apart from an amount of € 9.08, all aid has been disbursed.
Toetust ei makstud meetmetele, mida rakendati enne esimest kahjustust, ning välja arvatud 9,08 euro suurune summa, on kogu toetus välja makstud.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage.
Toetust ei makstud meetmetele, mida rakendati enne esimest kahjustust.
No alcohol is sold for the use in biofuels.
Monopoliamet ei müü alkoholi biokütuse tootmiseks.
No alert can be sent without completing a check list to ensure the criteria are met; for instance, that there are serious specific acts or circumstances relating to a service activity that could cause serious damage.
Ühtki hoiatusteadet ei saa saata ilma, et oleks täidetud kontroll-loend, millega tagatakse kriteeriumide järgimine, näiteks et teenuse osutamisega on seotud konkreetsed tõsised toimingud või asjaolud, mis võivad tekitada tõsist kahju.
No alignment, CE marking replaced by a wheelmark
Ei viida vastavusse, CE-märgise vahetab välja roolimärgis
No alternative means – legislative or operational – can be used to attain the objectives of this proposal, which is to improve the existing framework that enables the financial system to prevent the financing of terrorism and ensure Union-wide harmonised rules on corporate transparency.
Käesoleva ettepaneku eesmärki parandada olemasolevat raamistikku, et võimaldada rahandussüsteemil hoida ära terrorismi rahastamist ja kindlustada ELi ülesed äritegevuse läbipaistvust käsitlevad ühtlustatud eeskirjad, ei ole võimalik saavutada muude õiguslike ega operatiivvahendite abil.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the calculation of the apportioned shares where the total of the apportioned shares of the group members resident or established in a Member State would be adjusted by less than 0.5%.
Jaotatud osade arvutamise kohandamiseks ei anta välja muudetud hinnangut, kui liikmesriigis residendiks olevate või seal asutatud grupiliikmetele jaotatud osasid kokku kohandataks vähem kui 0,5 % võrra.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the consolidated tax base where the difference between the declared base and the corrected base does not exceed the lower of EUR 5,000 or 1% of the consolidated tax base.
Konsolideeritud maksustamisbaasi kohandamiseks ei anta välja muudetud hinnangut, kui erinevus deklareeritud baasi ja parandatud baasi vahel ei ületa 5 000 eurot või 1 % konsolideeritud maksustamisbaasist, sõltuvalt sellest, kumb on madalam.
No amended proposal has been submitted due to political urgency.
Muudetud ettepanekut ei ole poliitilise kiireloomulisuse tõttu esitatud.
No amendment rejected by the Commission has been incorporated in the common position.
Ükski muudatusettepanek, mille komisjon on tagasi lükanud, ei sisaldu ühises seisukohas.
No amendment shall be permitted where it is requested after any of the following events;
Muudatust ei lubata teha, kui seda taotletakse pärast seda, kui:
No amendment tabled.
Muudatusettepanekuid ei esitatud.
No amendment to the EU type-approval of an engine type or engine family shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that engine type or engine family with regard to its emission performance.
Mootoritüübi või mootoritüüpkonna ELi tüübikinnitust ei ole vaja muuta, kui lõike 2 punktis c osutatud uued nõuded ei ole tehnilisest seisukohast selle mootoritüübi või mootoritüüpkonna jaoks selle heitkoguseid arvestades olulised.
No amendments had been tabled to the EESC opinion on Guidelines for the employment policies of the Member States, so it was put to the vote and adopted by 170 votes to 5, with 5 abstentions.
Arvamus võeti vastu 170 poolthäälega, vastu hääletas 5 ja erapooletuks jäi 5 liiget.
No amendments had been tabled, so the president put the opinion straight to the vote.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis pani president arvamuse kohe hääletusele.
No amendments had been tabled.
Arvamuse teksti kohta ei olnud esitatud ühtki muudatusettepanekut.
No amendments had been tabled.
Arvamuse teksti kohta muudatusettepanekuid ei esitatud.
No amendments had been tabled.
Muudatusettepanekuid ei esitatud.
No amendments have been tabled.
Arvamuse teksti kohta muudatusettepanekuid ei esitatud.
No amendments tabled in plenary.
Täiskogu istungjärgul ei esitatud ühtegi muudatusettepanekut.
No amendments were rejected.
Ühtegi muudatusettepanekut ei lükatud tagasi.
No amendments were tabled at the Plenary.
Täiskogu istungjärgul ei esitatud ühtegi muudatusettepanekut.
No amendments were tabled for the plenary session.
Täiskogule muudatusettepanekuid ei esitatud.
No amendments were tabled for the Plenary Session.
Täiskogule muudatusettepanekuid ei esitatud.
No amendments were tabled.
Arvamuse teksti kohta muudatusettepanekuid ei esitatud.
No amendments were tabled.
Muudatusettepanekuid ei esitatud.
No amendments were tabled.
Ühtegi muudatusettepanekut ei esitatud.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Sellest summast ei arvata midagi maha ega peeta kinni täiendavaid erimakse ega muid samaväärse toimega makse, mis võiksid neid summasid toetusesaajate jaoks vähendada.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce those amounts for the other beneficiaries.
Sellest summast ei arvata midagi maha ega peeta kinni, samuti ei kehtestata sellele makse ega muid samaväärseid tasusid, mis võiksid neid summasid teiste abisaajate jaoks vähendada.
No amounts returned yet
Siiani ei ole summasid tagastatud.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Sellest summast ei arvata midagi maha ega peeta kinni, samuti ei kehtestata täiendavaid erimakse ega muid samaväärse toimega makse, mis võiksid neid summasid abisaajate jaoks vähendada.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Väljamaksmisel ei rakendata mahaarvamist, kinnipidamist ega lisatasusid, mis võiksid vähendada abisaajatele väljamakstavaid summasid.
No animal may leave the holding where it was born before the two means of identification have been applied.
Ühtegi looma ei tohi sünnimajandist ära viia enne, kui loom on märgistatud mõlema identifitseerimisvahendiga.
No animals shall show signs of consciousness or sensibility after 30 seconds of exposure.
30 sekundit pärast manustamist ei tohi ühelgi loomal olla enam teadvuseloleku või tundlikkuse tunnuseid.
no answer yet
pole veel vastust
No apparent health effects have been identified for incineration plants.
Jäätmepõletustehaste puhul ei ole ilmset tervisemõju leitud.
No appeal shall lie against the issueing of a certificate.
Tõendi väljaandmist ei saa edasi kaevata.
No appeal shall lie against the rejection of an application for a European order for payment.
Euroopa maksekorralduse taotluse tagasilükkamine ei kuulu edasikaebamisele.
No appeal shall lie against the rejection of the application.
Taotluse tagasilükkamine ei kuulu edasikaebamisele.
no application
taotlus puudub
no application
taotlust ei esitata
No application in respect of any one type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card may be submitted to more than one Member State.
Mis tahes ühe sõiduki seadme, liikumisanduri, salvestuslehe mudeli või sõidumeerikukaardi tüübi kohta ei tohi esitada taotlust rohkem kui ühest liikmesriigist.
No application of fertilizer and pesticides on high nature value agricultural land
Väetiste ja pestitsiidide kasutamise vältimine suure loodusliku väärtusega põllumajanduslikul maal
no applications
taotlust ei esitata
No applications were refused in 2008, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
2008. aastal ei lükatud tagasi ühtegi taotlust ei abi saamise tingimustele mittevastamise ega piisavate vahendite puudumise tõttu.
No appointment may be made in excess of the limit set.
Seda ei tohi ametikohtade täitmisel ületada.