natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same opinion, it also highlighted the need to clarify terminology such as "social responsibility" (only in the workplace) and "societal responsibility" (activities beyond the workplace).
Samas arvamuses rõhutab komitee vajadust selgitada selliseid mõisteid nagu „sotsiaalne vastutus” (mis hõlmab ainult töökohta) ja „ühiskondlik vastutus” (tegevus väljaspool töökohta).
In the same opinion, it was argued that “Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group- and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
Samas arvamuses öeldakse: „Koostööle suunatud madala hierarhiaga ja suuremat iseseisvust pakkuvad tööviisid, nagu rühma- või meeskonnatöö, võimaldavad inimeste teadmisi ja oskusi ulatuslikult kasutada ning võtavad samas arvesse suurenenud nõudmisi majanduse paindlikkusele.
In the same opinion, the Committee also notes the work of the "Euro-RAP" organisation which publishes a road map of various European countries indicating the level of danger on different roads, based on accidents that have actually occurred.
Samas arvamuses juhtis komitee tähelepanu organisatsiooni Euro-Rap töödele, mis on välja andnud erinevate Euroopa riikide teedeatlase, kus on märgitud eri teede ohtlikkuseaste.
In the same opinion, the Committee also notes the work of the "Euro-RAP" organisation which publishes a road map of various European countries indicating the level of danger on different roads, based on accidents that have actually occurred.
Samas arvamuses juhtis komitee tähelepanu organisatsiooni Euro-Rap töödele; organisatsioon annab välja  Euroopa eri riikide  teedeatlase, kus on märgitud eri teede ohtlikkuseaste.
In the same opinion, the Committee also warned for the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
Samas arvamuses hoiatas komitee ka avaliku sektori teenuste süsteemide ja kollektiivse solidaarsuse õõnestamise ohu eest.
In the same opinion, the Committee also warned of the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
Samas arvamuses hoiatas komitee ka avaliku sektori teenuste süsteemide ja kollektiivse solidaarsuse õõnestamise ohu eest.
In the same period the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
Samal perioodil oli tööhõive kasvumäär selles sektoris 3,54 %, samal ajal kui ELi kõigi majandussektorite keskmine oli kõigest 0,77 %.
In the same period the EU experienced uneven export performance and significant losses on some dynamic markets particularly in Asia and Russia.
Samal perioodil oli ELis ebaühtlane ekspordijõudlus ning märkimisväärsed kaotused teatud dünaamilistel turgudel, eriti Aasias ja Venemaal.
In the same period the excise duties have increased by more than 30%.
Samal ajal on aktsiisimaksud tõusnud rohkem kui 30 %.
In the same period the number of employees actually participating in these schemes also grew, although less rapidly (European Working Conditions Survey (EWCS) data).
Samuti kasvas mudelites osalevate töötajate osakaal, kuigi vähemal määral (üleeuroopalise töötingimusi käsitleva uuringu (EWCS) andmeil).
In the same period, 3.4 million workers benefited from payments of the guarantee institutions on account of the insolvency of their employers (cf. Table 2 in the Annex).
Samal ajavahemikul sai riiklikelt garantiiasutustelt raha 3,4 miljonit töötajat, kelle tööandja oli maksejõuetu (vt lisa tabel 2).
In the same period, 31 recovery cases were closed.
Sama aja jooksul lõpetati 31 tagastamisjuhtumit.
In the same period, 35 defendants were indicted and 22 were convicted.68
Samal perioodil esitati süüdistus 35 kostjale ning 22 mõisteti süüdi68.
In the same period, Airbus had 149 orders and 26 cancellations, for a net inflow of 123.
Samal perioodil on Airbusil 149 tellimust ja 26 tühistamist, st 123 tellimust.
In the same period, increased competitiveness will have resulted in an increase in EU exports of almost 1.6% and a decrease in its imports of some 0.9%.
Konkurentsivõime kasv on samaks ajaks võimaldanud kasvatada ELi ekspordil ligi 1,6 % ja vähendada importi umbes 0,9 %.
In the same period, Member States implemented 778 block exempted measures for regional development.
Samal ajavahemikul rakendasid liikmesriigid 778 grupierandi alla kuuluvat regionaalarengu meedet.
In the same period, the Commission completed 59 detailed assessments of LIPs and one in-depth assessment based on the guidance paper52.
Samal ajavahemikul lõpetas komisjon 59 ulatusliku investeerimisprojekti üksikasjaliku hindamise ja ühe suunistel põhineva süvahindamise52.
In the same period, the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
Samal perioodil oli tööhõive kasvumäär selles sektoris 3,54 %, samal ajal kui ELi kõigi majandussektorite keskmine oli kõigest 0,77 %.
In the same period, the increase in revenues of steel makers was partially offset by the significant increases in the cost of raw materials, transport and energy.
Samal ajavahemikul tasakaalustas teatud ulatuses terasevalmistajate tulude kasvu toorme, transpordi ja energia kulude kasv.
In the same period, the population share of Romanian and Bulgarian nationals resident in the EU-15 rose from 0.1% to 0.4% — a process that started well before 2007.
Samal perioodil tõusis EL 15 riikides elavate Rumeenia ja Bulgaaria kodanike osakaal 0,1 %‑lt 0,4 %‑le: see protsess algas aga juba tükk aega enne 2007. aastat.
In the same perspective, and in line with its proposals for the modification of the European Social Fund Regulation9, the Commission will propose that, when current programmes and actions are reviewed and new legislative proposals made, they include higher lump sums (Article 181(2) Implementing Rules), where appropriate.
Samuti teeb komisjon kooskõlas ettepanekutega Euroopa Sotsiaalfondi käsitleva määruse muutmise kohta9 ettepaneku, et kehtivate programmide ja meetmete läbivaatamisel ja uute õigusloome ettepanekute tegemisel nähakse vajaduse korral ette suuremad ühekordsed maksed (rakenduseeskirjade artikli 181 lõige 2).
In the same point, the phrase "(..) a legal person established in a territory (...)" should be expanded to "(...) established in or operating from (...)".
Sama punkti lauset „(..) liikmesriigi territooriumil asutatud juriidilise isiku kasuks (...)” tuleks täiendada järgmiselt: „(...) asutatud või tegutseva (...)”
In the same process as described under Option 1b, the EU Agency sorts the transactions and sends the dedicated data sets to the respective regulators.
Kasutades sama protsessi, mida on kirjeldatud valiku 1b puhul, sorteerib ELi asutus tehingute kohta saadud andmed ja edastab asjakohased andmekogumid vastavatele reguleerivatele asutustele.
In the same programming period, € 1.02bn was added to the Fund for Rural Development (EAFRD) and of this, € 360m was programmed on broadband projects.
Samal programmiperioodil anti Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondile (EAFRD) juurde 1,02 miljardit eurot ning sellest kavandati lairibaprojektidele 360 miljonit eurot.
In the same report the Commission was also requested to assess the night time provisions (article 7(2) of the Directive).
Samas aruandes pidi komisjon hindama ka ööaega käsitlevaid sätteid (direktiivi artikli 7 lõige 2).
In the same section, under point 6, the following part has been added: "intends to submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information supplied by the Member States, a report on the implementation and effectiveness of the measures specified in this Recommendation, and to review this Recommendation if and when the need arises."
Sama jao punkti 6 lisati järgmine osa: „kavatseb liikmesriikidest saadud teabe alusel käesolevas soovituses täpsustatud meetmete rakendamise ja tõhususe kohta esitada aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning vajaduse korral vaadata käesolev soovitus uuesti läbi“.
In the same sense, better governance and a consistent institutional structure are also key, as is the promotion of large-scale joint projects.
Lisaks on ühisprojektide edendamise kõrval esmatähtis parem juhtimine ja järjepidev institutsiooniline struktuur.
In the same speech he tabled a proposal for specific cooperation between the two organisations on a joint strategic airlift project bringing together the A400M and the C17.
Samas kõnes esitas ta ettepaneku spetsiifilise koostöö kohta mõlema organisatsiooni vahel seoses ühise strateegilise õhutranspordi projektiga, mis ühendaks A400M ja C17.
In the same spirit of cooperation, the project should be implemented as a public-private partnership.
Samas koostöövaimus peaks projekti ellu viima avaliku ja erasektori partnerluse raames.
In the same spirit of strengthening policy coherence for development, the Commission will look into ways and means to further reinforce its existing instruments, notably its Impact Assessment tool.
Poliitikavaldkondade ja arenguküsimuste tihedama seostamise eesmärgil uurib komisjon ka viise ja meetodeid oma olemasolevate vahendite tugevdamiseks, eriti mõjude hindamise puhul.
In the same spirit of transparency and fairness, the Commission proposes the elimination of the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources.
Komisjon teeb samasuguses õigluse vaimus ettepaneku kaotada peidetud korrektsioon, mis seisneb selles, et liikmesriigid jätavad 25 % kogutud traditsioonilistest omavahenditest sissenõudmiskuluna endale.
In the same spirit of transparency, the contracting authority should be required, as soon as a contract is put out to competition, to indicate the selection criteria it will use and the level of specific competence it may or may not demand of the economic operators before admitting them to the procurement procedure.
Läbipaistvuse tagamiseks tuleks samuti nõuda, et ostja esitaks niipea, kui hankeleping läheb konkursile, oma valikukriteeriumid ning eripädevuse, mida ta võib ettevõtjatelt nõuda enne, kui annab loa riigihankelepingute sõlmimise menetluses osaleda.
In the same spirit that prevailed during the consultation, the Committee urges the Commission to promote the existence of these worksheets and to make them readily available to interested parties.
Järgides konsultatsiooniprotsessis domineerinud vaimu nõuab komitee komisjonilt nende töölehtede olemasolu tutvustamist ja nende kättesaadavaks tegemist asjast huvitatud osapooltele.
In the same spirit we are highlighting for the information of citizens and businesses the new EU legislation that will apply for the first time in the course of next year9.
Sama põhimõtet järgides toome kodanike ja ettevõtjate informeerimise mõttes esile ka uued ELi õigusaktid, mida hakatakse kohaldama järgmise aasta jooksul9.
In the same spirit, an interactive debate was organised at Bozar Brussels in May between youth ambassadors and UN Secretary-General, Ban Ki-moon on the post-2015 agenda and the role of young people.
Samas vaimus korraldati mais Brüsselis toimunud Bozari raames interaktiivne debatt noorte esindajate ja ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooni vahel 2015. aasta järgse tegevuskava ja noorte rolli teemal.
In the same spirit, for the criminalisation of the financing of terrorism, it is sufficient that there is knowledge about the use of the funds for purposes furthering the terrorist activities in general without there being a need to be linked to for instance a  specific already envisaged travel abroad.
Samamoodi piisab terrorismi rahastamise kriminaliseerimiseks teadmisest, et vahendeid kasutatakse terroristliku tegevuse üldiseks edendamiseks, ilma et seda oleks vaja seostada näiteks konkreetse juba kavandatud välisreisiga.
In the same spirit, one new Commission regulation implementing the Structural Funds replaced 10 implementing regulations.
Samas vaimus on 10 rakendusmäärust asendatud ühe uue komisjoni määrusega, mis käsitleb struktuurifondide rakendamist.
In the same spirit, the Commission, working with Member States, will map out and continue work to resolve unjustified national barriers to the free movement of capital that are preventing a well-functioning Capital Markets Union.
Sama põhimõtet järgides kaardistab komisjon koostöös liikmesriikidega põhjendamatud riiklikud kapitali vaba liikumise tõkked, mis takistavad kapitaliturgude liidu nõuetekohast toimimist, ja jätkab tööd nende tõkete kõrvaldamiseks.
In the same spirit, the Committee reiterates previously expressed reservations regarding the excessive application by Member States of the "manifestly unfounded" concept to asylum claims.
Samuti meenutab komitee oma eelnevalt väljendatud kahtlusi seoses mõistega/hinnanguga „ilmselgelt põhjendamatu”, mida liikmesriikides taotluste suhtes laialdaselt kasutatakse.
In the same spirit, the draft Regulation proposes a limited number of specific eligibility rules to facilitate access to ESF funding for smaller beneficiaries and operations and to take account of the different nature of ESF operations and the different type of ESF beneficiaries as compared to other Funds.
Samuti tehakse määruse eelnõus ettepanek kehtestada piiratud arv konkreetseid abikõlblikkuse eeskirju, et muuta väikeste abisaajate ja toimingute juurdepääs sotsiaalfondi pakutavale rahastamisele lihtsamaks ning võtta arvesse sotsiaalfondi toimingute eripära ja abisaajate eri liike võrreldes teiste fondidega.
In the same spirit, the EIB should strengthen its cooperation with financing partners, donor agencies and with the Commission, including through delegated cooperation and the blending of EU resources.
EIP peaks samas vaimus tihendama oma koostööd finantspartnerite, abiandjate ja komisjoniga, sealhulgas ühendades delegeeritud koostöö ja ELi vahendid.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 also called for "full compliance with EU law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with EU energy security provisions".
Sama põhimõtet järgides kutsus Euroopa Ülemkogu 19. märtsi 2015. aasta järeldustes üles „tagama kõigi välistelt tarnijatelt gaasi ostmisega seotud lepingute puhul ELi õiguse täieliku järgimise, eelkõige suurendades selliste lepingute läbipaistvust ja kooskõla ELi energiajulgeoleku alaste sätetega”.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 also called for "full compliance with EU law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with EU energy security provisions".
Sama põhimõtet järgides kutsus Euroopa Ülemkogu oma 19. märtsi 2015. aasta järeldustes üles „tagama kõigi välistelt tarnijatelt gaasi ostmisega seotud lepingute puhul ELi õiguse täieliku järgimise, eelkõige suurendades selliste lepingute läbipaistvust ja kooskõla ELi energiajulgeoleku alaste sätetega”.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 called for full compliance with Union law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with Union energy security provisions.
Sama põhimõtet järgides kutsus Euroopa Ülemkogu 19. märtsi 2015. aasta järeldustes üles tagama kõigi välistarnijatelt gaasi ostmisega seotud kokkulepete puhul liidu õiguse täieliku järgimise, eelkõige suurendades selliste lepete läbipaistvust ja kooskõla liidu energiajulgeolekusätetega.
In the same spirit, the Millennium Development Goals (MDGs) developed out of the United Nations’ Millennium Declaration2 that same month (September 2000) aim at halving extreme poverty, halting the spread of HIV/AIDS, and providing universal primary education by 2015.
Samal kuul (september 2000) ÜRO aastatuhande deklaratsioonis2 esitatud aastatuhande arengueesmärgid keskenduvad samuti äärmise vaesuse vähendamisele, HIV/AIDSi leviku peatamisele ja ülemaailmse alghariduse tagamisele 2015.
In the same spirit, the White Paper — Roadmap to a Single European Transport Area2, identifies the improvement of market access and the provision of quality services at airports as essential for the completion of the Single European Transport Area.
Samamoodi märgitakse valges raamatus „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava”,2 et Euroopa ühtse transpordipiirkonna lõplikuks väljaarendamiseks on äärmiselt oluline parandada turulepääsu ja tagada kvaliteetsete teenuste osutamine lennuväljadel.
In the same time close internal coordination between the administrative services is needed in order to successfully operate a single application procedure.
Kuid selleks et ühtne taotlemise menetlus toimiks edukalt, peavad ametiasutused omavahel tegevust kooskõlastama.
In the same time the Commission should introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
Komitee teeb ettepaneku, etSamas peaks komisjon lisaksma kaitseklausli, mis kehtestaks eelkõige suurettevõtjatele, kes saavad piirkondlikku riigiabi uue rajatise loomiseks või mõne rajatisega otseselt seotud tegevuse omandamiseks, siduva kohustuse tagada abi andmisele järgnevaks viieaastaseks perioodiks:
In the same time, waste from other economic sectors (services) increased by 6.2%.
Samal ajal kasvas jäätmeteke muudes majandussektorites (teenused) 6,2 %.
In the same timeframe, all Member States shall develop regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Samas ajavahemikus peavad kõik liikmesriigid välja töötama riiklikud situatsiooniplaanid ning kavandama reageerimis- ja taastumisõppusi.
In the same timeframe, all Member States should develop regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Samas ajavahemikus peavad kõik liikmesriigid välja töötama riiklikud situatsiooniplaanid ning kavandama reageerimis- ja taastumisõppusi;
In the same vein is the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"5.
Samas vaimus on koostatud ka roheline raamat „Euroopa teadusruum: uued perspektiivid”5.
In the same vein it will allow a Member State to check whether someone apprehended crossing the external border irregularly was ever illegally staying in another Member State.
Samas vaimus võimaldab see liikmesriigil kontrollida, kas välispiiri ebaseaduslikul ületamisel kinni peetud isik on kunagi viibinud ebaseaduslikult mõnes teises liikmesriigis.
In the same vein the Commission rightly relates universities to goals and targets of Europe 2020.
Ka komisjon teeb õigesti, kui seob strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid ja sihid ülikoolidega.
In the same vein the EU should embark on new industrial projects, e.g. clean and energy efficient vehicles, carbon capture and storage, pan-European networks, space endeavours, and key enabling technologies.
Sellega sarnaselt peaks Euroopa Liit käivitama uued tööstusprojektid sellistes valdkondades nagu näiteks keskkonnahoidlikud ja energiatõhusad sõidukid, süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine, üleeuroopalised võrgustikud, kosmosega seotud ettevõtmised ning võtmetehnoloogiad.
In the same vein, a clear majority of respondents agree that the criteria used for defining the entities subject to the utilities rules (activities carried out by the entities concerned, their legal statute and, where they are private, the existence of special or exclusive rights) are still appropriate and should be maintained.
Samuti nõustus vastajate selge enamus, et kriteeriumid, mida kasutatakse kommunaaleeskirjadega reguleeritavate üksuste kindlaksmääramisel (asjaomaste üksuste tegevus, nende põhikiri ja kui nad tegutsevad erasektoris, siis eri- või ainuõigused) on endiselt asjakohased ja tuleks säilitada.
In the same vein, Article 2.1 of the TBT Agreement requires WTO Members to grant products originating from any other Member treatment that is no less favourable than that accorded to like products of national origin and to like products originating in any other country.
Samuti nõuab tehniliste kaubandustõkete lepingu artikkel 2.1, et WTO liikmed võimaldaksid mis tahes teise liikme territooriumilt pärinevatele toodetele režiimi, mis ei ole ebasoodsam kui režiim, mida võimaldatakse samasugustele omamaist päritolu toodetele ja mis tahes teiselt maalt pärinevatele toodetele.
In the same vein, because of the abolition of stamping, the EES will also need to be consulted to check whether third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
Tembeldamisnõudest loobumise tõttu tuleb teha riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis päring ka selleks, et kontrollida, kas ühekordset või kahekordset viisat omavad kolmandate riikide kodanikud on järginud maksimaalset lubatud sisenemiste arvu.
In the same vein, bringing the deficit below 3% of GDP may not be sufficient for the abrogation of the EDP if the debt has not been put on a sustainable declining path.
Samuti ei pruugi ülemäärase puudujäägi menetluse lõpetamiseks piisata puudujäägi vähendamisest allapoole taset 3 % SKPst, kui võlakoorem ei ole hakanud jätkusuutlikuma taseme suunas kahanema.
In the same vein, but reflecting a federal structure, the German Länder adopted several programmes, plans and agreements according to their needs (e.g. “Integration through Training and Work” agreement concluded between the Bavarian government, the Bavarian business community and employment services).
Samas vaimus, kuid lähtudes riigi föderaalsest struktuurist, on Saksa liidumaad võtnud vastu mitmeid nende vajadustele vastavaid programme, kavasid ja meetmeid (nt Baieri liidumaa valitsuse, Baierimaa ettevõtjate ja tööhõiveasutuse kokkulepe integreerida sisserändajaid väljaõppe ja töö kaudu).
In the same vein, citizens should be better informed about rules on general product safety and market surveillance, so as to be aware of how their health and their rights are protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with as individuals.
Kodanikke tuleks paremini teavitada ka üldise tooteohutuse ja turujärelevalve eeskirjadest, et nad teaksid, mil moel nende tervist ja õigusi kogu ELis kaitstakse eriti juhul, kui tegemist on ohtudega, millega üksikisikul on raske toime tulla.
In the same vein, commitments offered by GDF Suez96 were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation 1/2003.
Samamoodi muudeti GDF Suez’i pakutud kohustused96 õiguslikult siduvaks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohase otsuse vastuvõtmisega 2. detsembril.
In the same vein, crisis management and risk reduction and preparedness activities must be linked to development considerations and to the CSPs as the overall EU reference.
Samuti peavad kriiside ohjamine ja ohu vähendamine ning valmisolekumeetmed olema seotud arengupõhimõtetega ning ELi viitena riikide strateegiadokumentidega.
In the same vein, crucial to developing countries’ success is attracting and retaining substantial private domestic and foreign investment and improving infrastructure.
Samamoodi on arengumaades edu seisukohalt eriline tähtsus piisava arvu kodu- ja välismaiste erainvestorite kaasamisel ja infrastruktuuri parandamisel.
In the same vein, governance arrangements at national level should complement the EU framework.
Samamoodi peaks pädevuste jagunemine valitsussektori eri tasandite vahel täiendama ELi raamistikku.
In the same vein, in Estonia, thanks to a number of projects in the 2008 and 2009 programmes the first steps were set towards the introduction of an assisted voluntary return programme and a consultation and support structure for returnees.
Samamoodi tehti Eestis tänu 2008. ja 2009. aasta programmide raames läbi viidud mitmele projektile esimesed sammud toetatud vabatahtliku tagasipöördumise programmi käivitamiseks ning tagasipöördujate nõustamis- ja tugistruktuuri loomiseks.