natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of such hospital care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation at least up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation.
Ka peaks sellise teises liikmesriigis saadava haiglaravi kulud hüvitama liikmesriik, mille sotsiaalkindlustussüsteemiga patsient on liitunud, vähemalt sellise summa ulatuses, mis oletatavasti oleks kulunud sama või sarnase tervishoiuteenuse saamiseks kindlustajariigis.
The costs of such management are estimated at EUR 150 to 250 per hectare.
Kõnealuse eraldatud kasvatuse organiseerimisega kaasnevad kulutused ulatuvad 150 kuni 250 euroni hektari kohta.
The costs of such procedures shall not exceed their benefits in avoiding material errors.
Selliste menetluste kulud ei tohi ületada oluliste vigade vältimisest saadavat kasu.
The costs of such schemes continue to fall and their efficiency to increase, but in order to encourage such means of energy production in rural areas, farmers and rural communities should be incentivised.
Nende mehhanismide kulud langevad jätkuvalt ja tõhusus suureneb, kuid selleks, et soodustada sellised energia tootmise viise maapiirkondades, tuleks põllumajandustootjatele ja maakogukondadele pakkuda stiimuleid.
The costs of such verification of compliance with the specifications may be borne by the operators subject to those controls.
Spetsifikaatidele vastavuse kontrollimise kulud võib kanda kontrollitav ettevõtja.
The costs of tasks related to control (at national and regional level, excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-201380.
Kontrolliga seotud ülesannete kulud (riiklikul ja piirkondlikul tasandil, välja arvatud komisjoni kulud) on hinnanguliselt ligikaudu 2% kõigist hallatavatest vahenditest ajavahemikus 2007–201380.
The costs of the ABC-project in the period 2007-2009 amounted to over 700.000 € and covered among others the procurement of four automated border control gates.
Aastatel 2007–2009 olid automatiseeritud piirikontrolli projekti kulud üle 700 000 euro ja hõlmasid muu hulgas nelja automatiseeritud piirikontrolli värava hankimist.
The costs of the additional IT tools and the possible central directory that the Commission may develop in the future to facilitate the communication of information between Member States as well as to provide for its storage would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
Kulud, mis on seotud täiendavate IT-vahenditega ja võimaliku keskregistriga, mille komisjon võib tulevikus luua teabe esitamise hõlbustamiseks liikmesriikide vahel ja sellise teabe säilitamise tagamiseks, rahastataks määruses (EL) nr 1286/2013 sätestatud programmist „Fiscalis 2020”, millega nähakse ette rahaline toetus ELi maksuhaldurite vahelise halduskoostöö parandamise meetmetele.
The costs of the additional IT tools to facilitate the communication of information between Member States would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
Kulud, mis on seotud täiendavate IT-vahenditega teabe esitamise hõlbustamiseks liikmesriikide vahel, rahastataks määruses (EL) nr 1286/2013 sätestatud programmist „Fiscalis 2020”, millega nähakse ette rahaline toetus ELi maksuhaldurite vahelise halduskoostöö parandamise meetmetele.
The costs of the advisory commission procedure, which will be shared equally by the Contracting States concerned, will be the administrative costs of the advisory commission and the fees and expenses of the independent persons of standing.
Nõuandva komisjoni menetluse kulud, mis jaotatakse võrdselt asjaomaste osalisriikide vahel, on nõuandva komisjoni halduskulud ja sõltumatute tunnustatud isikute tasud ja kulutused.
The costs of the Advisory or Alternative Dispute Resolution Commission procedure, other than those incurred by the taxpayers, shall be shared equally between the Member States.
Nõuandekomisjoni või alternatiivse vaidluste lahendamise komisjoni menetluskulud, mida ei kanna maksumaksja, jagatakse liikmesriikide vahel võrdselt.
The costs of the assistance provided by the European aviation inspectors designated by national competent authorities shall be covered by fees.
Liikmesriigi pädeva asutuse määratud Euroopa lennundusinspektori osutatud abiga seotud kulud kaetakse lõivudest.
The costs of the control system are part of the administrative expenditure for the implementation of PRIMA.
Kontrollisüsteemi kulud on PRIMA rakendamise halduskulude osa.
The costs of the ESFS have been estimated according to three cost categories: staff costs, infrastructure costs and operations costs.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemiga kaasnevate kulude hindamisel võeti aluseks kolm kulukategooriat: personali-, infrastruktuuri- ja tegevuskulud.
The costs of the framework derive from a possible increase in funding costs for institutions due to the removal of the implicit certainty of state support, and from the costs related to resolution funds.
Raamistiku kulud tulenevad sellest, et krediidiasutuste ja investeeringuühingute rahastamiskulud võivad riigiabi tingimusteta andmise kaotamise tõttu suureneda, ning samuti on need tingitud kriisilahendusfondidega seotud kuludest.
The costs of the framework derive from the potential increase in the funding cost of banks due to the removal of the implicit state support and from the costs of setting up resolution funds.
Raamistiku kulukus tuleneb pankade rahastamise kulude võimalikust suurenemisest riikliku toetuse vaikimisi andmise lõpetamise tõttu ning kriisilahendusfondide loomisega seotud kuludest.
The costs of the initiative, however, depend on the chosen ICT solution.
Algatuse kulud sõltuvad siiski valitud IKT lahendustest.
The costs of the mandatory data collection in Member States are borne by countries.
Kohustuslike andmete kogumise kulud liikmesriikides kaetakse riigisiseselt.
The costs of the measure are with 500 000 EUR over two years relatively modest (below, a);
meetme kulud, kuni 500 000 eurot kahe aasta jooksul, on suhteliselt mõõdukad (vt punkt a allpool);
The costs of the measures under (b) may not exceed 50 % of the total costs of the coordinated package of personalised services listed in this paragraph.
Kulutused punktis b nimetatud meetmetele ei tohi ületada 50 % käesolevas lõikes sätestatud individuaalse kooskõlastatud teenustepaketi teenuste kogumaksumusest.
The costs of the meetings of the Observatory would not have to be borne by the EU budget anymore as these costs would be financed from the separate budget of the OHIM.
Vaatluskeskuse kohtumiste kulusid ei tuleks enam kanda ELi eelarvest, sest neid rahastataks OHIMi eraldi eelarvest.
The costs of the new measures proposed for this sector, for which the direct decoupled payment to producers represents the major element, will be mainly offset by the savings resulting from a substantial reduction in export refund expenditure and abolition of the refining aid.
Suhkrusektori jaoks kavandatud uute meetmete maksumus, mille peamiseks elemendiks on toodanguga sidumata toetus tootjatele, hüvitatakse peamiselt säästudest, mis tekivad eksporditoetusele tehtavate kulutuste olulisest vähendamisest ja rafineerimisabi kaotamisest.
The costs of the preferred option
Eelistatud poliitikavalikuga seotud kulud
The costs of the preferred option
Eelistatud valikuga seotud kulud
The costs of the preferred option
Sobivaimaks tunnistatud strateegiaga seotud kulud
The costs of the preferred option are proportionate to the expected benefits for businesses and the society.
Eelistatud variandi kulud on proportsionaalsed ettevõtjatele ja ühiskonnale oodatava kasuga.
The costs of the preferred option for business should be kept a low level.
Eelistatud poliitikavalikut tuleks hoida ettevõtjate jaoks vähekulukana.
The costs of the preferred option will mainly be borne by national administrations and training institutes.
Eelistatava variandi kulud jäävad valdavalt liikmesriikide ametiasutuste ja koolitusasutuste kanda.
The costs of the procedure are a crucial factor, and imprecise terms could lead to disparities.
Menetluse kulud on äärmiselt oluline tegur ning ebatäpsed väljendid võivad viia lahknevusteni.
The costs of the procedures and services associated with the operation of this Regulation need to be recovered from those making medicinal products available on the market and from those seeking authorisation.
Käesoleva määruse kohaldamisega seotud menetluste ja teenuste kulud tuleb sisse nõuda ravimeid turul kättesaadavaks tegevatelt isikutelt ja lubade taotlejatelt.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their resources to comply with their obligations foreseen under the proposal.
Ettepaneku kulud riikide maksutulu seisukohast sõltuvad sellest, kuidas liikmesriigid kohandavad oma vahendeid, et täita ettepanekust tulenevaid kohustusi.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their tax rates to the new tax base, on the generosity of the allowance for growth investment and on the R&D incentives.
Ettepaneku kulud riikide maksutuluga seoses sõltuvad sellest, kuidas liikmesriigid oma maksumäärasid uue maksubaasiga kohandavad ja majanduskasvu ja investeerimise edendamise soodustusest ning teadus- ja arendustegevuse stiimulitest.
the costs of the public service must be balanced by operating revenue and payments from public authorities, without any possibility of transfer of revenue to another sector of the operator’s activity.
avaliku teenindamise kulud kaetakse tegevuse tuludega ja avalike ametivõimude poolt makstavate summadega, sealjuures ei tohi võimaldada tulude ülekandmist ettevõtte teistesse tegevusvaldkondadesse.
The costs of the reforms
Reformidega kaasnevad kulud
The costs of the services are therefore borne by the Commission.
Teenuste kulud katab seega komisjon.
The costs of the various different options are low compared with the Directive's total costs.
Eri valikutega kaasnevad kulud on direktiivi üldkuludega võrreldes väiksed.
The costs of these additional activities may arise from the internal use of employees’ time or from the external consumption of resources (e.g., fees for external experts, outsourcing costs).
Selle täiendava tegevuse kulud võivad tekkida ettevõttesiseselt, st töötajate ajakulust, või ettevõtteväliselt, st ettevõtteväliste vahendite kasutamisest (nt välisekspertide tasud, allhankekulud).
The costs of these meetings shall be borne by the European Data Protection Supervisor.
Kohtumiste kulud kannab Euroopa andmekaitseinspektor.
The costs of these meetings shall be borne by the European Data Protection Supervisor.
Nimetatud kohtumiste kulud kannab Euroopa andmekaitseinspektor.
The costs of these meetings shall be borne by the European Data Protection Supervisor.
Nimetatud koosolekute kulud kannab Euroopa andmekaitseinspektor.
The costs of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Nende kohtumiste kulud kannab Euroopa andmekaitseinspektor.
The costs of these transfers should be reduced.
Asjakohane on vähendada nende hoiuste ülekandekulusid.
The costs of this option arise from longer leave and higher compensation in those Member States where change is needed as well as from the costs of replacing the absent worker.
Selle variandi kulud tulenevad pikemast puhkusest ja kõrgemast hüvitisest liikmesriikides, kus see muudatus on vajalik, ning samuti puuduva töötaja asendamise kuludest.
The costs of this situation are high, not only to the individual but to the economy and society as a whole, including public expenditure on unemployment and social benefits.
Sellise olukorraga kaasneb suur kulu, mitte ainult üksikisiku, vaid ka majanduse ja ühiskonna seisukohast tervikuna, sealhulgas avaliku sektori kulutuste näol töötus- ja sotsiaalhüvitistele.
The costs of traffic-based air and noise pollution and congestion, such as health costs, including medical care, crop losses and other loss of production, and welfare costs, are borne within the territory of the Member State in which the use of transport takes place.
Liiklusest tuleneva õhu- ja mürasaaste ning ummikutega seotud sellised kulud nagu tervisekulud (sh arstiabi), saagikao ja muu tootmiskao ning sotsiaalhoolekandega seotud kulud kaetakse selle liikmesriigi territooriumil, kus transport toimub.
The costs of transport should be reflected in its price in an undistorted way.
Transpordikulud peaksid moonutusteta kajastuma hinnas.
The costs of transportation and injection of CO2 equally vary from just over €1 per tonne of CO2, for both transportation and injection together, to €13.
CO2 veo ja maasse pumpamise kulud varieeruvad samuti alates 1 eurost kuni 13 euroni veo ja pumpamise eest kokku.
the costs of transporting products in intervention stocks between Member States, when required.
vajaduse korral toodete liikmesriikidevahelise sekkumisvarudest vedamise kulud.
The costs of using port reception facilities were often not disclosed.
Sadama vastuvõtuseadmete kasutamisega seotud kulud olid sageli avaldamata.
The costs on automation would greatly vary depending on the number of automated gates that would be implemented.
Automatiseerimisega seotud kulud erinevad oluliselt sõltuvalt kasutatavate automaatväravate arvust.
The costs per reassignment (EUR 383 131, including EUR 237 249 from the EFF) are 73% higher than the ones for scrapping.
Kulu sihtotstarbe muutmise toimingu kohta (383 131 eurot, millest 237 249 eurot moodustavad EKFi vahendid) on 73 % suurem kui kulu lammutustoimingu kohta.
The costs pertaining to preparation of the product information files and safety assessment will be borne first of all by small and medium size enterprises, which formerly used to prepare data on rudimentary level specified by existing legal provisions.
Toote andmike ja ohutushinnangute ettevalmistamisega seotud kulud jäävad eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kanda, mis varem valmistasid andmeid ette elementaarsel tasandil, mis olid kindlaks määratud kehtivate õigussätetega.
The costs pertaining to the preparation of the product information files and safety assessment will be borne, first and foremost, by small and medium-sized enterprises, which formerly used to prepare rudimentary data as specified in existing legal provisions.
Toote andmike ja ohutushinnangute ettevalmistamisega seotud kulud jäävad eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kanda, mis varem valmistasid ette elementaarseid andmeid, nagu oli kindlaks määratud kehtivate õigussätetega.
The costs presented in the table are management and control costs, and amount to approx. €80 million, or approx. 4% of annual expenditure planned for 2014-2020.
Tabelis esitatud kulud on haldus- ja kontrollikulud ning moodustavad umbes 80 miljonit eurot ehk umbes 4 % perioodiks 2014−2020 kavandatud iga-aastastest kuludest.
The costs quoted in a recent study2 are not uniform, varying between 80 and 500 EUR/kWe according to the technology used, and relate to projects to extend working life by around 10 years.
Äsja esitatud uurimuse2 kohaselt võivad olenevalt kasutatavast tehnoloogiast kulud kõikuda 80-st eurost 500 euroni kWe kohta, kui jaama kasutamisaega soovitakse pikendada 10 aasta võrra.
The costs quoted in a recent study2 are not uniform, varying between 80 and 500 EUR/kWe according to the technology used, and relate to projects to extend working life by around 10 years.
Äsja esitatud uurimuse3 kohaselt võivad olenevalt kasutatavast tehnoloogiast kulud kõikuda 80-st eurost 500 euroni kWe kohta, kui jaama kasutamisaega soovitakse pikendada 10 aasta võrra.
The costs referred to in point (b) shall not be eligible for financial support by the S2R Joint Undertaking.
Punktis b osutatud kulude jaoks ei anta ühisettevõtte S2R poolset rahalist toetust.
the costs referred to in Point IX(1)(c),
punkti IX alapunkti 1 alapunktis c osutatud kulusid,
The costs referred to in point (a) of Article 33(1) and points (a) and (b) of Article 33(2) shall not be treated as costs related to research and development;
Artikli 33 lõike 1 punktis a ja artikli 33 lõike 2 punktides a ja b osutatud kulusid ei käsitata teadus- ja arendustegevusega seotud kuludena;
the costs relate to the local transportation and are necessary to facilitate the pooling of capacities or a coordinated delivery of assistance,
kulud on seotud kohaliku transpordiga ja on vajalikud vahendite koondamise hõlbustamiseks või abi andmise koordineerimiseks;
the costs relate to the transport of the capacities mentioned in points (g), (h) and (i) of Article 21.
kulud on seotud artikli 21 punktides g, h ja i nimetatud vahendite transpordiga.
The costs related to direct supervision of CRA by ESMA have been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the classification in the general draft budget of ESMA (see financial statement accompanying proposal for a regulation establishing ESMA from 23.09.2009 COM(2009) 503).
EVJA poolt teostatava reitinguagentuuride otsese järelevalvega seotud kulud on prognoositud kolme kulukategooria põhjal: personali-, infrastruktuuri- ning tegevuskulud kooskõlas EVJA üldeelarve eelnõu klassifikatsiooniga (vt finantsselgitus, mis kaasneb määruse ettepanekuga, millega luuakse EVJA, 23.9.2009, KOM(2009) 503).
The costs related to economic uncertainties associated with pandemics, especially in times of current economic hardship, can slow down fragile economic recovery.
Pandeemiaga seotud majanduslikust ebakindlusest tulenevad kulutused võivad eriti praeguses keerulises olukorras aeglustada majanduse niigi habrast elavnemist.
The costs related to tasks to be carried out by EBA have been estimated for staff expenditure (Title 1), but also Title 2.
EBA poolt täita tulevate ülesannetega seotud kulud on kalkuleeritud personalikulude (jaotis 1), kuid ka jaotise 2 jaoks.
The costs related to the achievement of the EU GHG wide reduction target, including the target to reduce GHG by 30% in the non-ETS, was assessed in depth in the previous impact assessment accompanying the proposal for 'A policy framework for climate and energy in the period from 2020 up to 2030'1.
Kulusid, mis on seotud ELi hõlmava kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgi saavutamisega, sealhulgas kulusid, mis tulenevad kasvuhoonegaaside heite vähendamisest 30 % võrra HKSi mittekuuluvate sektorites, vaadeldi üksikasjalikult varasemas mõjuhinnangus, mis on lisatud ettepanekule komisjoni teatise „Kliima- ja energiapoliitika raamistik ajavahemikuks 2020–2030“1 kohta.
The costs related to the new tasks to be carried out by the European Data Protection Supervisor (EDPS) stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure on the basis of the costs incurred by the Commission currently for similar tasks.
Kahest ettepanekust tulenevate Euroopa andmekaitseinspektori uute ülesannete täitmisega seotud personalikulud on hinnatud praegu samalaadsete ülesannete täitmisest komisjonile tekkinud kulude alusel.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the Fiscalis 2020 programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
Programmi „Fiscalis 2020” eelarve ei sisalda finantstehingute maksu käsitleva ettepaneku rakendamisel uue Euroopa IT-süsteemi võimaliku kasutuselevõtmisega (kui see osutub vajalikuks) seotud kulusid, võttes arvesse, et finantstehingute maksu käsitleva ettepaneku vastuvõtmine on alles algusjärgus.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the FISCUS programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
Programmi FISCUS eelarve ei sisalda finantstehingute maksu käsitleva ettepaneku rakendamisel uue Euroopa IT-süsteemi võimaliku kasutuselevõtmisega (kui see osutub vajalikuks) seotud kulusid, võttes arvesse, et finantstehingute maksu käsitleva ettepaneku vastuvõtmine on alles algusjärgus.
The costs related to the Regulation are estimated to be around 41 € per tonne per CO2 eq. reduced.
Määrusega seotud kulud on hinnanguliselt 41 eurot iga tonni vähendatud CO2-ekvivalendi kohta.
The costs related to the resolution of a dispute are an important factor for parties when deciding whether they attempt mediation or go to court.
Vaidluse lahendamisega seotud kulud on oluliseks teguriks, mille järgi pooled otsustavad, kas nad püüavad kasutada vahendusmenetlust või lähevad kohtusse.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve täidetavate ülesannetega seotud personalikulud on arvestatud kooskõlas ESA 2015. aasta eelarveprojekti kulude klassifikatsiooniga.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESMA draft budget for 2015.
ESMA täidetavate ülesannetega seotud personalikulud on arvestatud kooskõlas ESMA 2015. aasta eelarveprojekti kulude klassifikatsiooniga.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA, EBA and EIOPA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
ESMA, EBA ja EIOPA täidetavate ülesannetega seotud personalikulud on arvestatud kooskõlas Euroopa järelevalveasutuste 2015. aasta eelarveprojekti kulude klassifikatsiooniga.
The costs related to these present reclaim procedures are assumed to account on average for 2% of the refundable amount and are estimated to a value of € 1.09 billion annually.
Hinnanguliselt moodustavad tagasinõudmise praeguse korra kulud keskmiselt 2 % tagasimakstavast summast ja nende hinnanguline väärtus on 1,09 miljardit eurot aastas.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Artiklites 2a–2h nimetatud Euroopa elektripõhivõrgu ettevõtjate võrgustiku tegevusega seotud kulud kannavad põhivõrguettevõtjad ning neid võetakse arvesse tariifide arvutamisel.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Artiklites 2a–2h osutatud Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku tegevusega seotud kulud kannavad põhivõrguettevõtjad ning neid võetakse arvesse tariifide arvutamisel.
The costs relating to development and maintenance of the system are covered by budget line 07 03 07 (LIFE +) - cf section 8.1.
Süsteemi arendamise ja haldamisega seotud kulud kaetakse eelarverealt 07 03 07 (LIFE +) – vt punkt 8.1..
The costs relating to the acquisition, construction or improvement of fixed assets not subject to depreciation according to Article 40 shall be deductible in the tax year in which the fixed assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Selliste põhivarade omandamise, loomise või parendamisega seotud kulud, mis ei ole artikli 40 kohaselt amortiseeritavad, arvatakse maha maksuaastal, mil põhivarad on võõrandatud, eeldusel et müügitulu on maksustamisbaasi hulka arvestatud.
The costs relating to the implementation of this Decision shall be shared between the Community and the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3.
Käesoleva otsuse rakendamisega seotud kulud jagatakse ühenduse ja liikmesriikide vahel vastavalt lõigetele 2 ja 3.