natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide the Executive Board and the Commission with the technical and financial reports.
tehniliste ja finantsaruannete esitamine juhatusele ja komisjonile;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas, quantities cropped, yields and direct sales;
teabe esitamist, mida tootjaorganisatsioon vajab statistilistel eesmärkidel, eriti viljeluspiirkondade, saagikoguste, saagikuse ja otsemüügi kohta;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas, quantities cropped, yields and direct sales;
tootjaorganisatsiooni poolt statistilistel eesmärkidel nõutava teabe esitamist, eelkõige viljeluspiirkondade, saagikoguste, saagikuse ja otsemüügi kohta;
provide the information set out in Annex V;
sisaldama V lisas nõutud teavet;
provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 1211.
saadab sekretariaadile teabe vastavalt artiklile 1211.
provide the manufacturer responsible for the next stage with access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and interface information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible;
tagab, et järgneva astme eest vastutavale tootjale oleksid kättesaadavad tema astet/astmeid käsitlevad andmed sõiduki pardadiagnostikaseadmete, remondi- ja hoolduse ning liideste kohta;
provide the master of the vessel with the report containing the result of the inspection, including possible measures that could be taken, to be signed by the inspector and the master.
annavad laeva kaptenile ülevaatuse tulemusi, sh võimalikke soovituslikke meetmeid sisaldava aruande, millele kirjutavad alla nii inspektor kui ka kapten.
provide the maximum of information in case of accident.
andma õnnetuse korral nii palju teavet, kui võimalik.
provide the media, economic agents and policy-makers in third countries with the information they need on questions concerning EMU, the euro and the European economy in order to take informed decisions.
tagada kolmandate riikide meediale, majandustegelastele ja poliitikategijatele informatsioon, mida nad vajavad EMÜ, euro ja Euroopa majanduse alastes küsimustes informeeritud otsuste vastuvõtmiseks.
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data.
peavad esitama asjaomastele liikmesriikidele ja komisjonile viited andmete kasutamise tulemuste kohta.
Provide the name of the owner and/or company, the aquaculture licence number and the business licence (if applicable) or the name of the government agency or department with a contact name, telephone, fax and email information.
Esitage omaniku ja/või ettevõtte nimi, vesiviljeluslitsentsi number ja tegevusluba (kui see on asjakohane) või valitsusasutuse nimetus koos kontaktisiku nime, telefoni- ja faksinumbri ning elektronposti aadressiga.
provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems."
annab vajalikku abi Euroopa piiride valvamise süsteemi arendamiseks ja toimimiseks ning vajaduse korral ühise teabejagamiskeskkonna, sealhulgas süsteemide koostalitlusvõime väljatöötamiseks.”;
provide the necessary assistance, documentation and other technical support that Commission experts request to enable them to carry out the Commission controls efficiently and effectively;
osutavad vajalikku abi ja esitavad kõik dokumendid ning pakuvad muud tehnilist tuge, mida komisjoni eksperdid taotlevad, et neil oleks võimalik tõhusalt ja tulemuslikult komisjoni kontrolle teha;
Provide the necessary encouragement and guidance for the implementation of EC waste shipment law with regard to end-of-life ships;
julgustada ja suunata vajalikul määral EÜ jäätmeveo õigusaktide kohaldamist kasutuselt kõrvaldatud laevade suhtes;
provide the necessary environment for the tractor manufacturers to develop and adapt, initially, tractors with bigger volume sales and fewer problems and then utilise the experience gained to adapt the rest of the tractors, produced at smaller volumes for niche markets.
luua sobiv keskkond, et traktoritootjad saaksid esialgu arendada ja kohandada suurema müügimahuga ja vähem kohandusi nõudvaid traktoreid ning kasutada siis saadud kogemust ülejäänud traktorite kohandamiseks, mida toodetakse väiksemates kogustes nišiturgude jaoks.
provide the necessary support for setting up and deploying the reporting mechanisms, especially where cooperation with partners such as helplines and law enforcement bodies is necessary.
toetama teatamismehhanismide loomist ja kasutamist, eriti juhtudel, kui on vaja koostööd partneritega, nt abiliinide ja õiguskaitseasutustega;
Provide the necessary technical and other assistance to these countries to familiarise them with the EU acquis and to assist them in carrying out the required actions
Nimetatud riikidele tehnilise jms abi andmine, et tutvustada neile ELi acquis’d ja aidata neil teostada vajalikke meetmeid
provide the person concerned with a copy or, if the consignment of animals is split, several individually authenticated copies of the original certificates relating to the animals; the period of validity of such copies shall be no more than 10 days;
annab asjaomasele isikule loomadega seotud originaalsertifikaadi koopia või kui loomasaadetis jagatakse, mitu eraldi tõestatud koopiat; selliste koopiate kehtivusaeg ei ületa kümmet päeva;
provide the private sector with information which could prove useful when defining business strategies.
Varustada erasektor ettevõtete strateegiate väljakujundamiseks vajaliku informatsiooniga.
provide the prospect of future security during this transitional period;
pakkuda kõnealusel üleminekuperioodil kindlust tuleviku suhtes;
Provide the public with a network of contact points for reporting illegal and harmful content and conduct, in particular on child abuse material, grooming and cyber bullying.
luua üldsuse jaoks kontaktpunktid, kuhu saab teatada ebaseaduslikust ja kahjulikust infosisust ja tegevusest, eeskätt laste kuritarvitamist kujutavatest materjalidest, kontakti otsimisest seksuaalsuhte eesmärgil ning küberkiusamisest;
provide the recognised organisation with all appropriate instruments of national law and interpretations thereof giving effect to the provisions of the conventions or specify whether the Administration’s standards go beyond convention requirements in any respect; and
edastada tunnustatud organisatsioonile kõik asjakohased riigi õigusaktid ja nende tõlgendused, millega konventsioonide sätted jõustatakse, või täpsustada, kas ameti standardid on mingis osas konventsioonide nõuetest rangemad, ja
Provide the registered long-term unemployed with an individual assessment.
Korraldada registreeritud pikaajalistele töötutele personaalne hindamine.
provide the requesting competent authority with all necessary information and the original documents or certified copies thereof;
esitada taotluse esitanud pädevale asutusele kogu vajalik teave ja dokumentide originaalid või nende tõestatud ärakirjad;
Provide the right mix of skills and competencies for the labour market
Tagada tööturu vajadustele vastav oskuste ja pädevuste kombinatsioon
provide the services needed by air carriers and do not unduly prejudice their commercial opportunities.
lennujaamad osutavad lennuettevõtjatele vajalikke teenuseid ega kahjusta nende ärivõimalusi.
provide the sufficient grounds of the decision to initiate a temporary withdrawal procedure, referred to in paragraph 3; and
esitatakse piisavad põhjused, mille alusel võeti vastu otsus lõikes 3 osutatud ajutise peatamise menetluse algatamise kohta; ning
Provide the support necessary for practical cooperation on the many aspects of asylum.
Toetada igakülgselt praktilist koostööd varjupaigaküsimustes
provide the technical and legal preconditions for adequately protected on-line deposits which can be updated in real time and which might, in the future, give rise to a “European” database;
luua tehnilised ja õiguslikud eeltingimused adekvaatselt kaitstud onlain-hoiukohtade loomiseks, mida oleks võimalik reaalajas uuendada ning mille alusel tulevikus võiks tekkida “Euroopa” andmebaas;
provide the technical and legal preconditions for adequately protected on-line deposits which can be updated in real time and which might, in the future, give rise to a “European”database;
luua tehnilised ja õiguslikud eeltingimused adekvaatselt kaitstud onlain-hoiukohtade loomiseks, mida oleks võimalik reaalajas uuendada ning mille alusel tulevikus võiks tekkida “Euroopa” andmebaas;
provide their recognised organisations with all appropriate instruments of national law and interpretations thereof giving effect to the provisions of the IMO conventions or specify whether the Administration’s standards go beyond convention requirements in any respect.
oma tunnustatud organisatsioonidele kõik asjakohased riigi õigusaktid ja nende tõlgendused, millega IMO konventsioonide sätted jõustatakse, või täpsustavad, kas ameti standardid on mingis osas konventsioonide nõuetest rangemad.
provide timely data;
andmed on õigeaegselt kättesaadavad;
provide to Sirenac the IMO numbers and the date of arrival of the ships, other than regular ferry services, that daily entered their ports.
esitama Sirenaci jaoks nende sadamatesse sisenenud laevade, välja arvatud liinilaevade IMO koodid ja saabumiskuupäevad päevade kaupa.
Provide training for third-country nationals and receiving communities.
pakkuda koolitust kolmandate riikide kodanikele ja vastuvõtvatele kogukondadele.
Provide training for third-country nationals and receiving communities.
pakkuda koolitust kolmande riikide kodanikele ja vastuvõtvatele kogukondadele.
Provide transparency by presenting planned evaluations of legislation on a specific website to allow Member States and stakeholders to prepare inputs at an early stage.
tagama läbipaistvuse, esitades õigusakti kavandatud hindamise spetsiaalsel veebisaidil, et liikmesriikidel ja sidusrühmadel oleks võimalus oma panus juba varajases etapis lisada;
provide transparent, clear and age-appropriate information about the costs of services that can be acquired online and avoid default settings that would easily allow children to access premium services for which additional payment is necessary.
andma läbipaistvat, selget ja eakohast teavet internetis pakutavate teenustega kaasnevate kulude kohta ja vältima vaikeseadeid, mis võimaldaksid lastel hõlpsasti kasutada lisamakseid kätkevaid tasulisi teenuseid;
Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation
Anda ELi ja liikmesriikide organisatsioonidele rahalist toetust nende suutlikkuse suurendamiseks, et arendada, edendada ja toetada ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ning töötingimuste alaste õigusaktide rakendamist.
Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation.
Anda ELi ja liikmesriikide organisatsioonidele rahalist toetust nende suutlikkuse suurendamiseks, et arendada, edendada ja toetada ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ning töötingimuste alaste õigusaktide rakendamist.
provide Union wide support for innovation in SMEs.
antakse kogu liidus toetust innovatsiooniks VKEdes.
provide users with high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
pakkuda kasutajatele kvaliteetset statistilist teavet ja kõrvaldada statistika puudujäägid, mis vajavad esmajärjekorras tähelepanu, keskendudes reale eelisvaldkondadele, mis kajastavad komisjoni kümmet poliitilist prioriteeti;
provide when necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
pakkuda vajalikke,vajadusel hoolikalt kavandatud, mõjusaid stiimuleid, sest ka kõige tagasihoidlikumad võivad anda tulemusi,
Provide €45 million for infrastructures supporting open access to research articles and data, and for research on digital preservation, 2012-2013.
Leida 45 miljonit eurot teadusartiklitele ja teadusandmetele avatud juurdepääsu toetavate taristute jaoks ning andmete digitaalse säilitamise alasteks teadusuuringuteks, 2012–2013.
Provide, at least once a year, a status report on on-going activities of the EMN and key findings of its studies, to be provided to all the European institutions;
esitab vähemalt kord aastas kõikidele Euroopa institutsioonidele edastatava aruande ERV tegevuse ja tehtud uuringute peamiste tulemuste kohta;
provide, at the request of a manufacturer responsible for a subsequent stage of type-approval, with access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and interface information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible.
tagab, et tüübikinnituse järgneva astme eest vastutavale tootjale oleksid nõudmise korral kättesaadavad tema astet/astmeid käsitlevad andmed sõiduki pardadiagnostikaseadmete, remondi- ja hoolduse ning liideste kohta.
Provide, for each Member State, an easily accessible database with information on implementation of these recommendations, delays in relation to the roadmap and implementation gaps.
Samuti tuleks iga liikmesriigi jaoks tagada lihtsalt juurdepääsetav andmebaas, kus on teave nende soovituste rakendamise kohta, samuti ajakavas tekkinud viivituste ja rakendamise puudujääkide kohta.
Provide, in all regions, support for regional mechanisms to foster peace and stability, prevent and manage conflicts, and fight security threats (such as organised crime), thus furthering a broadly-defined regional human security agenda.
osutatakse kõigis piirkondades toetust rahu ja stabiilsust edendavatele piirkondlikele mehhanismidele, ennetatakse ja ohjatakse konflikte ning võideldakse julgeolekuohtudega (nt organiseeritud kuritegevus), edendades seega üldiselt määratletud piirkondlikku inimeste turvalisust käsitlevat tegevuskava.
provide, when necessary, carefully designed effective incentives even modest ones can bring results,
pakkuda vajadusel hoolikalt kavandatud, mõjusaid stiimuleid, sest ka kõige tagasihoidlikumad võivad anda tulemusi,
provide, when necessary, carefully designed effective incentives even modest ones can bring results,
pakkuda vajadusel hoolikalt kavandatud, mõjusaid stiimuleid, sest ka kõige tagasihoidlikumad võivad anda tulemusi;
provide, when necessary, carefully designed effective incentives even modest ones can bring results,
pakkuda vajalikke, vajadusel hoolikalt kavandatud, mõjusaid stiimuleid, sest ka kõige tagasihoidlikumad võivad anda tulemusi,
Provide, where necessary, for varying measures both with regard to different parts of the port, changing security levels, and specific intelligence.
Võimaldada vajaduse korral vastavalt sadama erinevatele piirkondadele, erinevatele turvalisuse tasemetele ja spetsiifilisele informatsioonile erinevate meetmete rakendamist.
Provided a competition-neutral approach is applied in awarding contracts for these services, there is no reason to believe that this would be more expensive than if such services were provided by a "non-profit" enterprise or a public authority.
Eeldusel, et teenuslepingute sõlmimine toimub konkurentsi seisukohast neutraalsel viisil, ei ole põhjust arvata, et see osutuks kallimaks kui mittetulundusühingu või ametiasutuse pakutav valvamisteenus.
Provided all the conditions required under the new protocol are met, this will allow third countries to issue licences and authorise applicant vessels to fish in the EEZ concerned in accordance with the date laid down in the exchange of letters.
See edastamine võimaldab kolmandatel riikidel, juhul kui kõik uue protokolliga nõutavad tingimused on täidetud, väljastada litsentse ja lubada taotluse esitanud laevadel kalastada asjaomases majandusvööndis.
Provided competition has developed sufficiently.
tingimusel, et on tekkinud piisavalt suur konkurents
Provided due account is taken of the prospective pro-competitive effects of the co-investment at wholesale and retail level, national regulatory authorities can still consider it appropriate, in light of the existing market structure and dynamics developed under regulated wholesale access conditions, and in the absence of a commercial offer to that effect, to safeguard the rights of access seekers who do not participate in a given co-investment through the maintenance of existing access products or – where legacy network elements are dismantled in due course – through imposition of access products with comparable functionality to those previously available on the legacy infrastructure.
Eeldusel, et kaasinvesteeringute tõenäoliselt konkurentsi soodustavat mõju hulgi- ja jaetasandil võetakse asjakohaselt arvesse, võivad riigi reguleerivad asutused pidada jätkuvalt vajalikuks kaitsta asjaomases kaasinvesteeringus mitte osalevate juurdepääsu taotlejate õigusi kehtivate juurdepääsutoodete säilitamise kaudu, või – juhul, kui pärandvõrgu elemendid kuuluvad peagi lammutamisele – selliste juurdepääsutoodete pakkumise kohustuse kehtestamise kaudu, millel on pärandinfrastruktuuris varasemalt kättesaadavatega võrreldavad funktsioonid, pidades sealjuures silmas turu olemasolevat struktuuri ja reguleeritud hulgimüügitasandi juurdepääsutingimuste alusel väljatöötatud dünaamikat, kui puudub vastav kaubanduslik pakkumine.
provided for monitoring and follow-up mechanisms, entrusted directly to the European Commission and to which the European Economic and Social Committee also wishes to contribute, as demonstrated by this information report;
sätestas seire ja kontrolli meetmed, mis usaldatakse täielikult Euroopa Komisjonile ja millesse soovib panustada ka Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, millest annab tunnistust ka käesolev aruanne;
Provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Parties if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of such an agreement.
Kava rakendamine mis tahes kahe konventsiooniosalise poolt peatatakse siiski kuni kokkuleppe sõlmimiseni, kui üks pooltest on sellest ICCAT komisjonile teatanud.
provided in either case that he acts promptly.
tingimusel et ta tegutseb mõlemal juhul viivitamatult.
provided in either case that he acts promptly.
tingimusel, et ta tegutseb mõlemal juhul viivitamatult.
Provided it is available, housing can be provided without public procurement procedures by renting existing buildings on the market or by allocating existing public infrastructure (e.g. barracks, schools, sports facilities) to such use.
Eluaseme olemasolu korral võib seda anda ka ilma riigihankemenetluseta, rentides turul olevaid hooneid või eraldades selliseks kasutamiseks olemasoleva avaliku sektori taristu (nt barakid, koolimajad, spordirajatised....).
Provided it is based on sound and well-designed strategies and processes, environmental protection should not be seen to entail increased unemployment and de-industrialisation.
Keskkonnakaitse ei tohi olla tööpuudust ja deindustrialiseerimist suurendav tegur, kuivõrd ta toetub vajalikele ja hästi väljatöötatud menetlustele ja vahenditele.
Provided it is properly apportioned, more efficient risk management reduces the overall costs of projects.
Kui riskijuhtimine on nõuetekohaselt korraldatud, vähenevad tänu tõhusamale riskijuhtimisele projektide üldkulud;
Provided it is prudentially justified, Member States may, however, apply a lower limit to institutions which provide retirement products with a long-term interest rate guarantee, bear the investment risk and themselves provide for the guarantee;
Liikmesriigid võivad siiski kohaldada madalamat määra asutuste suhtes, kes pakuvad pikaajalise intressimäära tagatisega pensionitooteid, kannavad investeerimisriski ja annavad ise tagatist, tingimusel et see on põhjendatud ettevaatuspõhimõttega;
Provided it is rolled out sensibly, the functional economy can help overcome many current consumption challenges.
Eeldusel, et funktsionaalset majandust kasutatakse arukalt, võib see aidata lahendada mitmesuguseid praeguseid tarbimisega seotud probleeme.
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"5.
Infoühiskonna kui teadmistepõhise ühiskonna eelkäija loomine omandab märkimisväärse tähtsuse tingimusel, et järgitakse kõnealust põhimõtet.”
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"6.
Infoühiskonna kui teadmistepõhise ühiskonna eelkäija loomine omandab märkimisväärse tähtsuse tingimusel, et järgitakse kõnealust põhimõtet,.”
Provided legal instruments (visa facilitation and readmission agreements) and political instruments (policy dialogue and action plans) are implemented effectively, the EU would be able to consider taking gradual and conditional steps towards visa liberalisation for individual partner countries on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned.
Eeldusel, et õigusakte (viisalihtsustus- ja tagasivõtulepinguid) ja poliitilisi instrumente (poliitikat käsitlevat dialoogi ja tegevuskavasid) rakendatakse tõhusalt, saaks EL olenevalt konkreetsest riigist kaaluda järkjärgulisi ja tingimuslikke samme viisanõude kaotamise suunas, võttes arvesse üldisi suhteid asjaomase riigiga.
Provided production levels follow recent trends, for those Member States where the quota price is not fixed administratively but is already very low or equal to zero, quota prices are not expected to vary much from current levels.
Tingimusel, et tootmistasemed järgivad viimase aja trende, ei peaks liikmesriikides, kus haldusasutused ei ole kvoodihinda kindlaks määranud, vaid see on juba väga madal või võrdub nulliga, kvoodihinnad ootuste kohaselt praegusest hinnatasemest oluliselt erinema.
Provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on a common agenda, such a dialogue may also have added value at European level.
Kui asjaomased Euroopa sidusrühmade organisatsioonid suudavad jõuda üksmeelele ühist huvi pakkuvatel teemadel, võib selline dialoog tuua lisaväärtuse ka Euroopa tasandil.
provided that (i) all participants in such arrangements hold the appropriate authority and (ii) the arrangements meet the requirements relating to safety and competition normally applied to such arrangements.
tingimusel, et i) kõikidel selliste kokkulepete osalistel on asjakohane tegevusluba ja ii) kord vastab selle puhul tavaliselt kohaldatavatele ohutus- ja konkurentsinõuetele.
Provided that a durable correction of the excessive deficit is achieved in 2016-17, the United Kingdom will be subject to the preventive arm and the transitional debt rule as from 2017-18.
Kui ta korrigeerib 2016.–2017. aastaks püsivalt oma ülemäärase eelarvepuudujäägi, hakatakse tema suhtes alates 2017.–2018. aastast kohaldatama stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa ning võlareegliga seotud üleminekukorda.
Provided that AIFM operate in accordance with strict common requirements, there is no obvious justification for restricting an AIFM domiciled in one Member State from marketing AIF to professional investors in another Member State market.
Eeldusel et alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegutseb rangete ühtsete nõuete kohaselt, ei ole ilmset põhjendust piirata teatavas liikmesriigis alaliselt asuva fondivalitseja õigust turustada alternatiivset investeerimisfondi teises liikmesriigis asuvatele kutselistele investoritele.