natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the elements related to the publication of a firm quote as referred to in paragraph 1 and to the standard market size as referred to in paragraph 2.
Et tagada aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide või muude sarnaste finantsinstrumentide tõhus hindamine ja maksimeerida investeerimisühingute võimalus saada oma klientidele parim tehing, võtab komisjon vastavalt artiklile 41 delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, täpsustades elemendid, mis on seotud ühingu seotud hinnapakkumisega, nagu on osutatud lõikes 1, ja turu tavamahuga, nagu on osutatud lõikes 2.
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying:
Selleks et tagada aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide ja muude sarnaste finantsinstrumentide tõhus hindamine ning luua investeerimisühingutele parimad võimalused nende klientide jaoks parima tehingu saavutamiseks, võtab komisjon vastavalt artiklile 41 delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, milles määratakse kindlaks:
In order to ensure the enforcement of data protection rules, it is essential to have effective provisions on remedies and sanctions.
Selleks et tagada andmekaitse-eeskirjade jõustamine, peavad õiguskaitsevahendeid ja sanktsioone käsitlevad sätted olema tõhusad.
In order to ensure the enforcement of Directive 2003/6/EC, Member States are required to ensure, in conformity with national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in implementation of the Directive have not been complied with.
Direktiivi 2003/6/EÜ jõustamiseks tagavad liikmesriigid kooskõla oma siseriikliku õigusega, et käesoleva direktiivi rakendamiseks vastuvõetud sätete eiramise korral saab vastutavate isikute suhtes võtta asjakohaseid haldusmeetmeid või rakendada halduskaristusi.
In order to ensure the equal treatment of creditors also in resolution processes, Directive 2001/24/EC is amended to extend its scope to investment firms and to the use of the resolution tools to any entity covered by the resolution regime.
Selleks et tagada võlausaldajate võrdne kohtlemine, muudetakse direktiivi 2001/24/EÜ, et laiendada selle reguleerimisala investeerimisühingutele ja kasutada kriisilahendusvahendeid mis tahes üksuse puhul, mis kuulub kriisilahenduskorra alla.
In order to ensure the even and effective application of the Code, Member States are invited to report to the Commission on its practical functioning every two years.
Selleks et tagada tegevusjuhendi ühtlane ja tõhus kohaldamine, kutsutakse liikmesriike üles esitama komisjonile iga kahe aasta järel aruanne juhendi praktilise toimimise kohta.
In order to ensure the even and effective application of this Code, Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to this Code and its practical functioning.
Tegevusjuhendi ühtseks ja tõhusaks kohaldamiseks palutakse liikmesriikidel esitada komisjonile iga-aastaseid aruandeid meetmete kohta, mida nad on seoses tegevusjuhendi või selle praktilise kasutamisega võtnud.
In order to ensure the flow of information with the Member States and civil society and strengthen the interface between national and EU policies, the Commission is working to improve access to information on EU policy and programme support for the heritage sector through a detailed mapping exercise of activities across the Commission services, which is being published online in parallel with this Communication38 and which will be reviewed and updated regularly.
Et tagada teabe liikumine liikmesriikide ja kodanikuühiskonna vahel ning tugevdada sidemeid riikliku ja ELi poliitikaga, töötab komisjon selle kallal, et parandada juurdepääsu teabele ELi poliitika ja kultuuripärandi sektori programmide toetamise kohta komisjoni kõigi teenistuste tegevuse üksikasjaliku kaardistamise kaudu, mis avaldatakse internetis paralleelselt käesoleva teatisega38 ning mida vaadatakse regulaarselt üle ja ajakohastatakse.
In order to ensure the fulfilment of the obligations of the beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the access to premium rights for the suckler cow premium referred to in Article 53(1) that partial rights shall confer."
Selleks et tagada toetusesaajate kohustuste täitmine, võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu eeskirjad toetusõiguste saamise kohta seoses artikli 53 lõikes 1 osutatud ammlehmatoetusega, mille puhul antakse osalised õigused.”
In order to ensure the full alignment of the ESF with the objectives of this strategy, particularly as regards employment, education, and the fight against social exclusion, the ESF should support Member States in implementing the Council recommendations on broad guidelines for economic policies of the Member States and the Union and the Council decisions on guidelines for the employment policies of the Member States adopted in accordance with Articles 121 and 148(4) of the Treaty.
Et tagada sotsiaalfondi täielik kooskõla nimetatud strateegia eesmärkidega, eelkõige tööhõive, hariduse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemise valdkonnas, peaks sotsiaalfond toetama liikmesriike nende ja ELi majanduspoliitika üldsuuniseid käsitlevate soovituste ja liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniseid käsitlevate nõukogu otsuste rakendamisel, mis on vastu võetud aluslepingu artikli 121 ja artikli 148 lõike 4 põhjal.
In order to ensure the full and uniform application of the 1996 Convention throughout the European Union, it is appropriate to incorporate it into Community law.
aasta konventsiooni tõhus ja ühtlustatud elluviimine Euroopa Liidu tasandil, tuleks nimetatud konventsioon võtta üle Euroopa õigusesse.
In order to ensure the full involvement of social partners, the Commission will include this proposal in forthcoming meetings of Social Dialogue Committee and the Sectoral Conference
Selleks et tagada tööturu osapoolte täielik kaasatus, lülitab komisjon käesoleva ettepaneku sotsiaalse dialoogi komitee ja valdkondliku konverentsi järgmiste kohtumiste päevakorda.
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
Selleks et tagada teabe eristamise eeskirjade täielik järgimine, tuleb samuti tagada, et põhivõrguomanik ja äriühingu ülejäänud osad ei kasuta ühisteenuseid, välja arvatud üksnes haldus- või infotehnoloogiaalased teenused (nt mitte ühist õigusteenistust).
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission system owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
Teabeeristuseeskirjade täieliku täitmise tagamiseks tuleb ka tagada, et põhivõrgu omanik ja äriühingu ülejäänud osad ei kasutaks ühisteenuseid (nt ühiseid õigusteenuseid), välja arvatud haldus- ja IT-teenused.
In order to ensure the functioning of any licensing agreement, information society service providers storing and providing access to the public to large amounts of copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users should take appropriate and proportionate measures to ensure protection of works or other subject-matter, such as implementing effective technologies.
Selleks et tagada mis tahes litsentsilepingu toimimine, peaksid infoühiskonna teenusepakkujad, kes talletavad suurt hulka kasutajate poolt üles laaditud autoriõigusega kaitstud teoseid või muud materjali ja tagavad neile üldsuse juurdepääsu, võtma asjakohased ja proportsionaalsed meetmed, et tagada teoste või muu materjali kaitse, rakendades näiteks tõhusaid tehnoloogiaid.
In order to ensure the functioning of the Internal Market and to minimize economic distortions within the EU, both tax instruments should be ideally introduced with a high degree of harmonisation of the tax bases and the tax rates.
Selleks et tagada siseturu toimimine ja minimeerida majanduslikke moonutusi ELis, tuleks ideaalis kehtestada mõlemad maksumeetmed koos suurel määral ühtlustatud maksubaaside ja maksumääradega.
In order to ensure the functioning of the internal market with biocidal products, it is necessary to harmonise the conditions of their placing on the market at the level of the Community.
Biotsiidide siseturu toimimise tagamiseks tuleb ühtlustada nimetatud toodete turulelaskmise tingimused ühenduse tasandil.
In order to ensure the funding by the EAGF of expenditure relating to intervention measures in the form of public storage, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
Et tagada riiklikku ladustamist hõlmavate meetmetega seotud kulude rahastamine EAGFi poolt, võib komisjon võtta vastavalt artiklis 42a sätestatud menetlusele vastu delegeeritud aktiga eeskirjad, milles käsitletakse järgmist:
In order to ensure the good application of the rules contained in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the adoption of the necessary measures regarding notifications to be made by Member States or for the purpose of checking, controlling, monitoring, evaluating and auditing direct payments, implementing international agreements, including notification requirements under those agreements and of rules laying down the nature and type of the information to be notified, on the methods of notification and on the access rights to the information or information systems and the conditions and means of publication of the information
Selleks et tagada käesoleva määrusega kehtestatud eeskirjade nõuetekohane kohaldamine, tuleks komisjonile aluslepingu artikli 290 kohaselt anda õigus võtta vastu õigusakte, et kehtestada vajalikud meetmed seoses teabega, mida liikmesriigid peavad edastama käesoleva määruse kohaldamiseks või otsetoetuste kontrollimiseks, järelevalveks, hindamiseks ja auditeerimiseks, samuti rahvusvaheliste kokkulepete rakendamiseks, sealhulgas kõnealuste kokkulepete kohased teavitamisnõuded, ning et võtta vastu eeskirjad, milles sätestatakse esitatava teabe laad ja liik, teavitamise meetodid, juurdepääsuõigused teabele või teabesüsteemidele, teabe avaldamise tingimused ja vahendid.
In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by all natural gas undertakings together with the Competent Authorities.
Tarnehäiretega toimetuleku täieliku valmisoleku tagamiseks peaksid kõik maagaasiettevõtjad koos pädevate asutustega kehtestama hädaolukorra lahendamise kavad.
In order to ensure the identity of the seed potatoes, Community rules on packaging, sealing and marking must be established.
Seemnekartuli identifitseeritavuse tagamiseks tuleb kehtestada ühenduse eeskirjad pakendamise, pitseerimise ja märgistamise kohta.
In order to ensure the independence of the Agency mechanisms need to be put in place to ensure as far as practicable that the UN Paris Principle on the national institution of Human Rights is complied with.
Tagamaks ameti sõltumatust, tuleb luua mehhanismid tagamaks nii palju kui võimalik vastavust ÜRO Pariisi põhimõttele inimõiguste kaitseks loodud riiklike asutuste kohta.
In order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company, the credit rating agencies should ensure that the administrative or supervisory board shall include at least three non-executive members, who should be independent along the lines of point 13 in Section III of Commission Recommendation 2005/162/EC on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board28.
Selleks et tagada krediidireitingute andmise protsessi sõltumatus reitinguagentuuri kui ettevõtte ärihuvidest, peavad reitinguagentuurid tagama, et nende haldus- või järelevalvenõukogudes oleks vähemalt kolm juhtkonda mittekuuluvat liiget, kes peavad olema sõltumatud vastavalt komisjoni soovituse 2005/162/EÜ (noteeritud äriühingute haldusorganite tegevülesanneteta liikmete ja haldus- või järelevalvenõukogu liikmete ülesannete ning haldus- või järelevalvenõukogu komisjonide kohta)28 III osa punktile 13.
In order to ensure the independence of the transmission system owner and storage system operator referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply:
Et tagada põhivõrguomaniku ja hoidlatevõrgu halduri lõikes 1 osutatud sõltumatus, peavad täidetud olema järgmised miinimumnõuded:
In order to ensure the integrity of organic production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the rules set out in Annex III.
Selleks et tagada mahepõllumajandusliku tootmise terviklikkus ning kohandamine tehnika arenguga, antakse komisjonile õigus võtta kooskõlas artikliga 36 vastu delegeeritud õigusakte, millega muudetakse või täiendatakse III lisas sätestatud eeskirju.
In order to ensure the integrity of organic production and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules amending or supplementing the specific rules on collection, packaging, transport and storage of organic products.
Selleks et tagada mahepõllumajandusliku tootmise terviklikkus ja kohandamine tehnika arenguga, tuleks delegeerida komisjonile õigus võtta vastu teatavaid õigusakte selliste eeskirjade kehtestamiseks, millega muudetakse või täiendatakse mahepõllumajanduslike toodete kogumise, pakendamise, transpordi ja ladustamise erieeskirju.
In order to ensure the international mobility of goods and passengers, the capacity of the trans-European transport network and the use of this capacity should be optimised and, if necessary, expanded by removing infrastructure bottlenecks and bridging missing infrastructure links within and between Member States.
Kaupade ja reisijate rahvusvahelise liikuvuse tagamiseks tuleks optimeerida üleeuroopalise transpordivõrgu läbilaskevõimet ja selle kasutamist ning seda vajaduse korral suurendada, kõrvaldades taristu kitsaskohad ning rajades liikmesriikidesse ja nende vahele puuduvad taristuühendused.
In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, it is important that these agencies should operate in accordance with published and verified criteria.
Hindamis- ja sertifitseerimisasutuste õiguspärasuse ja usaldusväärsuse tagamiseks peaks need asutused toimima vastavalt tuntud ja kontrollitud kriteeriumitele.
In order to ensure the legitimate interests of operators, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules as regards temporary labelling and presentation of wines bearing a designation of origin or a geographical indication, whose designation of origin or geographical indication concerned meet the requirements as referred to in Article 178(5).
Ettevõtjate õigustatud huvide kaitsmiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta eeskirjad seoses päritolunimetust või geograafilist tähist kandvate veinide ajutise märgistamise ja esitusviisiga ning seoses veinidega, mille asjaomane päritolunimetus või geograafiline tähis vastab artikli 178 lõikes 5 osutatud nõuetele.
In order to ensure the legitimate rights or interests of producers or operators, the Commission may, by means of delegated acts, define the following:
Tootjate ja ettevõtjate õiguste ja õigustatud huvide kaitsmiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega määratleda:
In order to ensure the legitimate rights or interests of producers or operators, the Commission may, by means of delegated acts:
Tootjate ja ettevõtjate õiguste ja õigustatud huvide kaitsmiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega:
In order to ensure the levels of competence indispensable for air traffic controllers to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.
Eesmärgiga tagada lennujuhtidele asendamatud pädevustasemed nende töö kõrgel julgeolekustandardil sooritamiseks kindlustavad liikmesriigid riiklike järelevalveasutuste järelevalve ja järgimise lennujuhtide koolitusel.
In order to ensure the levying of annual circulation taxes, the Member State of registration is deemed to be the Member State where the car is permanently used either because of its owner's normal residence within the meaning of Article 6 of Council Directive 83/183/EEC11, or because of its use in that Member State for more than 185 days in any twelve months.
Aastase liiklusmaksu kogumise tagamiseks loetakse auto registreerimisriigiks seda liikmesriiki, kus autot püsivalt kasutatakse põhjusel, et see on auto omaniku peamine elukoht direktiivi 83/183/EMÜ11 artikli 6 tähenduses või seda kasutatakse kõnealuses liikmesriigis rohkem kui 185 päeva mistahes 12kuulises ajavahemiku jooksul.
In order to ensure the long-term sustainability of investment from the Structural Funds, regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average should receive at least two thirds of their 2007-2013 allocation.
Et tagada struktuurifondidest tehtavate investeeringute jätkusuutlikkus pikas perspektiivis, peaksid piirkonnad, mille SKP elaniku kohta aastail 2007–2013 oli alla 75 % EL-25 keskmisest vaatlusperioodil, kuid mille SKP ühe elaniku kohta on kasvanud nii, et ületab 75 % EL-27 keskmisest, saama vähemalt kaks kolmandikku neile aastail 2007–2013 eraldatud summadest.
In order to ensure the long-term sustainability of the European economy, combating mass unemployment must be given top priority.
Et kindlustada Euroopa majanduse pikaajaline kandevõime, tuleb esikohale seada võitlus massilise tööpuuduse vastu.
In order to ensure the long-term viability of social protection systems, the Member States must encourage people still in work to make use of collective or individual pension arrangements, and ensure that private operators active in this area are solvent.
Liikmesriigid peaksid sotsiaalkaitse süsteemide jätkusuutlikkuse säilitamise tagamiseks julgustama veel töötavaid inimesi võtma meetmeid kollektiivse või individuaalse sotsiaalkindlustussüsteemiga liitumiseks ja jälgima nimetatud valdkonna erasektori ettevõtjate maksevõimet.
In order to ensure the management of the list of control authorities and control bodies recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 and to facilitate the completion of the examination of applications from third countries for recognition for the purpose of equivalence that are pending at the date of entry into force of this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the information to be sent by those control authorities and control bodies that is necessary for the supervision of their recognition and in respect of the exercise of that supervision by the Commission, as well as in respect of any procedural rules necessary for the examination of the pending applications from third countries.
Selleks et tagada määruse (EÜ) nr 834/2007 kohase samaväärsuse osas tunnustatavate kontrolliasutuste ja kontrollorganite loetelu haldamine ja hõlbustada kolmandate riikide samaväärsena tunnustamise selliste taotluste käsitlemise lõpuleviimist, mis on menetluses käesoleva määruse jõustumise ajal, tuleks delegeerida komisjonile õigus võtta vastu teatavaid õigusakte seoses kõnealuste kontrolliasutuste ja kontrollorganite esitatava teabega, mida on vaja nende tunnustamise järelevalveks, ning seoses kõnealuse järelevalve teostamisega komisjoni poolt, samuti seoses võimalike menetluseeskirjadega, mida on vaja kolmandate riikide poolt esitatud ja menetluses olevate taotluste käsitlemiseks.
In order to ensure the management of the list of control authorities and control bodies referred to in paragraph 2, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the information to be sent by those control authorities and control bodies necessary for the supervision of their recognition by the Commission, as well as the exercise of that supervision by the Commission, including through on-the-spot examination.
Selleks et tagada lõikes 2 osutatud kontrolliasutuste ja kontrollorganite loetelu haldamine, antakse komisjonile õigus võtta kooskõlas artikliga 36 vastu delegeeritud õigusakte seoses teabega, mida kontrolliasutused ja kontrollorganid peavad esitama, kuna seda on vaja nende tunnustamise järelevalveks komisjoni poolt, ning seoses kõnealuse järelevalvega, sealhulgas kohapealsete kontrollide teostamisega komisjoni poolt.
In order to ensure the management of the list of third countries referred to in paragraph 4, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the information to be sent by those third countries necessary for the supervision of their recognition by the Commission, as well as the exercise of that supervision by the Commission, including through on-the-spot examination.
Selleks et tagada lõikes 4 osutatud kolmandate riikide loetelu haldamine, antakse komisjonile õigus võtta kooskõlas artikliga 36 vastu delegeeritud õigusakte seoses teabega, mille kolmandad riigid peavad esitama, kuna seda on vaja nende tunnustamise järelevalveks komisjoni poolt, ning seoses kõnealuse järelevalvega, sealhulgas kohapealsete kontrollide teostamisega komisjoni poolt.
In order to ensure the maximum chance of accelerated project development, resources of maximum €250 million should be made available for each project.
Kiirele projektiarendusele parimate võimaluste tagamiseks tuleb igale projektile teha kättesaadavaks vahendeid kuni 250 miljoni euro ulatuses.
In order to ensure the minor’s well-being and social development referred to in Article 22 23(2)(b), the person acting as Ö guardian Õ representative shall be changed only when necessary.
Artikli 22 23 lõike 2 punktis b osutatud alaealise heaolu ja sotsiaalse arengu tagamiseks vahetatakse  eestkostjana  esindajana tegutsevat isikut üksnes vajaduse korral.
In order to ensure the most effective use of available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure.
Olemasolevate vahendite tõhusaima kasutamise tagamiseks ja lairiba-Interneti olulise edasiarendamise võimaldamiseks maapiirkondades tuleks asjakohaseid tegevusi lugeda abikõlblikeks, piiramata sealjuures seonduva infrastruktuuri suurust.
In order to ensure the most efficient use of Union funding, it may also define further priorities for the selection of programmes in addition to those already laid down by the Legislator (Article 8(1)).
Selleks et tagada liidu rahastamise kõige tõhusam kasutamine, võib komisjon määratleda ka programmide valimise täiendavad prioriteedid lisaks neile, mida seadusandja on sätestanud (artikli 8 lõige 1).