natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some human rights observers believe the scale of this crackdown on civil society is "unprecedented in the country's post-Soviet history", and it has even "intensified as the Ukrainian crisis started unfolding"9.
Mõned inimõiguste vaatlejad on seisukohal, et kodanikuühiskonna seekordse represseerimise ulatus on riigi postsovjetlikus ajaloos enneolematu ja et pärast Ukraina kriisi puhkemist on see muutunud veelgi intensiivsemaks9.
Some human rights observers believe the scale of this crackdown on civil society is "unprecedented in the country’s post-Soviet history", and it has even "intensified as the Ukrainian crisis started unfolding"11.
Mõned inimõiguste vaatlejad on seisukohal, et kodanikuühiskonna seekordse represseerimise ulatus on riigi postsovjetlikus ajaloos enneolematu ja et pärast Ukraina kriisi puhkemist on see muutunud veelgi intensiivsemaks11.
Some ICT companies have committed to targets on energy savings and emissions reduction14.
Mõned info- ja sidetehnoloogia ettevõtted on seadnud endale energiasäästu ja heitkoguste vähendamise eesmärgid14.
Some idea of the continuity in the work of the Round Table, the scope of the topics under discussion, and the atmosphere of trust in which these discussions take place may be had by looking at the outcome of recent meetings.
Mõningase ettekujutuse ümarlaua töö järjepidevusest, arutlusel olnud teemade ulatusest ja usalduslikust õhkkonnast, milles need arutelud toimusid, saab, kui vaadata viimaste kohtumiste tulemusi.
Some ideas for effectively and adequately protecting, defending and promoting consumers’ interests in the enlarged single market
Mõtlemisainet tarbijate tõhusa ja kohase kaitse ja edendamise teostamiseks laienenud ühtse turu tingimustes
Some ideas for effectively and adequately protecting, defending and promoting consumers’ interests in the enlarged single market
Mõtlemisainet tarbijate tõhusa ja piisava kaitse saavutamiseks laienenud ühisturu tingimustes
some impact on employment conditions in the industry but no evidence of an overall reduction of jobs;
avaldanud teatavat mõju tööstusharu tööhõivetingimustele, kuid puuduvad tõendid töökohtade üldise vähenemise kohta;
Some important European insurers have reported particularly severe losses and have been forced to important injections of new capital2.
Mitmed Euroopa olulised kindlustusettevõtjad on andnud teada väga suurtest kahjudest ning on olnud sunnitud hankima olulisel määral uut kapitali2.
Some important findings have already been made on this front thanks to projects supported as part of the fifth Framework Programme for Research (FP5) (key action 6 The ageing population under the thematic programme Quality of Life and Management of Living Resources).
Projektid, mida toetati 5.RP raames juhtprojektiga „Rahvastiku vananemine" (Key Action 6) temaatilise programmiga "Elukvaliteet ja inimkapitali juhtimine", andsid terve rea olulisi üksiktulemusi selle temaatika kohta.
Some important progress has, however, been made.
Siiski on tehtud teatavaid olulisi edusamme.
Some important projects – including projects of Community interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
Mõne tähtsa projekti, sealhulgas ühendusele huvipakkuva projekti rakendamine võib vahendite nappuse tõttu jääda venima.
Some important projects – including projects of European interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
Mitmete oluliste projektide, sealhulgas üleeuroopalise tähtsusega projektide käivitamine ja arendamine võib piiratud rahaliste vahendite tõttu tõsiselt hilineda.
Some important reforms still need to be adopted by the co-legislators (e.g. on bank structural reform, shadow banking, financial benchmarks).
Kaasseadusandjad peavad mõned olulised reformid (nt reformid pankade struktuuri, varipanganduse ja finantssektori korraldatud näitajate valdkonnas) veel vastu võtma.
Some important steps in this direction were recently taken (the latest ECB programme to buy up government bonds, the ESM has finally come into effect and is fully operational, etc.).
Äsja astuti mõned olulised sammud selles suunas (Euroopa Keskpanga hiljutine kava riigivõlakirjade ostmise kohta, Euroopa stabiilsusmehhanismi lõplik jõustumine ja täielik toimimine jne).
some improvement in living conditions on board (albeit also due to technological improvements);
mõningane elamistingimuste paranemine laevade pardal (ehkki ka tänu tehnika paranemisele);
Some improvements also in the EU.
Olukord paraneb ka ELis.
Some improvements can be noted in the labour market where employment growth recovered to 0.4 per cent in 2004 supported by moderate wage developments.
Mõningaid paranemise märke on näidanud tööturg, kus tööhõive kasvas 2004.
Some improvements have already been made in the Committee's buildings, and in working towards EMAS certification.
Komitee hoonetes on juba mõningaid parandusi tehtud ja tööd käivad EMAS sertifikaadi saamise suunas.
Some improvements have been made in the transition to the 7th Framework Programme, but there is a need for further simplification and increased flexibility.
Üleminekuga seitsmendale raamprogrammile on olukord mõnevõrra paranenud, kuid programmi on vaja muuta veelgi lihtsamaks ja paindlikumaks.
Some improvements have been made to the indexation procedure (creation of an advisory commission of independent experts, elimination of discretionary hikes) leading to a moderation of the increase in the minimum wage.
Indekseerimise süsteemi on mõnevõrra parandatud (loodud on sõltumatute ekspertide nõuandekomisjon, kaotatud on suvakohased palgatõusud), millest lähtuvalt on miinimumpalga kasv pidurdunud.
Some improvements to conventions may be desirable in the long term but the Commission is keen to ensure that the CCCTB can work within existing conventions as far as possible.
Pikas perspektiivis on ehk soovitav neid lepinguid teataval määral muuta, kuid komisjon soovib nii palju kui võimalik tagada, et ettevõtete ühtne konsolideeritud tulumaksubaas saaks toimida olemasolevate lepingute raames.
Some improvements were noted in Jordan and Tunisia, for instance the establishment of a national prevention mechanism against torture in Tunisia.
Teatavaid muudatusi paremuse suunas täheldati Jordaanias ja Tuneesias: näiteks kehtestati Tuneesias piinamist käsitlev riiklik ennetusmehhanism.
Some improvements were recorded for the NEET rate and the at-risk-of-poverty rate (AROP)11.
Tulemused paranesid mõneti NEET-noorte ja suhtelise vaesuse määra osas11.
Some incorporate provisions to ensure the return of workers at the end of their stay, such as by transferring social security contributions, and in some instances requiring employers to pay a deposit for each worker admitted, which is refundable only if the worker returns.
Mõned loovad sätteid, et kindlustada töötajate tagasipöördumine lubatud riigis viibimise lõppedes, nagu sotsiaalkindlustusmaksete ülekandmine ning mõningatel juhtudel tööandjalt deposiitmakse tasumise nõue iga vastu võetud töötaja eest, mis tagastatakse ainult juhul, kui töötaja pöördub tagasi.
Some increased costs to national authorities to improve their inspections programmes.
Mõned suuremad kulud riikide pädevatele asutustele seoses inspektsiooniprogrammide täiustamisega.
Some increased costs to the national authorities to introduce procedures to regulate the sector.
Mõned suuremad kulud pädevatele asutustele – tuleb sisse seada kõnealuse sektori reguleerimise kord.
Some incumbents and some NRAs suggested that the Commission should give regulatory guidance on the issue of sub-national geographic markets.
Mõned turgu valitsevad ettevõtjad ja mõned riikide reguleerivad asutused tegid ettepaneku, et komisjon peaks andma suunised riigisiseste geograafiliste turgude reguleerimiseks.
Some indicators are being used and can prove useful in taking the pulse of the process (FDI, trade data), but these can only provide a partial view, insufficient to permit an in-depth analysis of the impact of relocation.
Mõned näitajad on hetkel kasutusel ning võivad protsessi üldisel hindamisel kasulikud olla (andmed välismaiste otseinvesteeringute ja kaubanduse kohta), kuid need annavad protsessist üksnes osalise ettekujutuse, millest ei piisa ümberpaigutamise mõju süvaanalüüsiks.
Some indirect positive effects can be construed for the safety and the working/living conditions of seafarers and passengers on board of vessels.
Eeldada võib teatavat kaudset positiivset mõju meremeeste ja reisijate ohutusele ning töö- ja elamistingimustele laevade pardal.
Some individual EU Member States have announced different objectives for the European Union as a whole and for themselves individually.
Teatud ELi liikmesriigid on teada andnud, et neil on Euroopa Liidu kui terviku eesmärkidest erinevad eesmärgid.
Some individual Member States have been actively encouraging public debate – on the proposed EU Constitution, for example – but much more could be done7.
Mõned liikmesriigid on aktiivselt toetanud avalikku arutelu, näiteks ELi põhiseaduse eelnõu üle, kuid arenguruumi on veel küllaga7.
Some individuals or businesses ( insectors, such as agriculture and tourism) may be able to respond to market signals or environmental changes brought about by climate change ('autonomous adaptation').
Mõned üksikisikud või ettevõtted (nt põllumajandus- ja turismisektoris) saavad võib-olla võtta meetmeid kliimamuutuste mõjust tingitud turusignaalide või keskkonnamuutuste suhtes (nn iseseisev kohanemine).
Some industrial companies have indicated that this might be feasible, while others think it is not.
Mõni tööstusettevõte on märkinud, et see võiks olla teostatav, kuna teised arvavad, et mitte.
Some industries generate heat as a by-product.
Mõnes tööstusharus tekib kõrvalsaadusena soojus.
Some industry representatives defend DRM, however, claiming that the interoperability-related problems are caused by the product manufacturers and software designers.
Aga mõned tööstuse esindajad kaitsevad DRMe ja toetavad seisukohta, et koostalitlusvõime probleemid tulenevad riistvara tootjatest ja tarkvara loojatest.
Some information available in Member States indicates that illegal migrants are generally low skilled, and therefore do not generally match the shortages in the declared labour market.
Mõningane liikmesriikides kättesaadav info osutab, et illegaalsed migrandid on harilikult madala kvalifikatsiooniga ja seetõttu ei sobi nad tavaliselt deklareeritud tõõturul olevatele vabadele kohtadele.
Some infrastructure may be not affected directly, but is not operational if physical access to services is not possible (such as ITCs).
Mõnda taristut ei pruugi kliimamuutused otseselt mõjutada, kuid teenustele füüsilise juurdepääsu puudumise korral need ei toimi (nt info- ja kommunikatsioonitehnoloogia).
Some initial challenges and limitations are also evident:
Ilmsed on ka mõned esialgsed probleemid ja piirangud.
Some initial investment will be needed in the short-term for new IT development of the new European-wide web-based platform, but there should be no unexpected costs at EU level.
Lühikeses perspektiivis on vaja teatavat alginvesteeringut uue üleeuroopalise veebiplatvormiga seotud IT-arenduseks, kuid ootamatuid ELi tasandi kulusid ei ole oodata.
Some initial observations can be made in relation to these specific indicators, although they are not representative enough to support a broad evaluation of health systems.
Võib esitada mõned esialgsed tähelepanekud seoses kõnealuste konkreetsete näitajatega, kuigi need ei ole piisavalt representatiivsed, et toetada tervishoiusüsteemide laiaulatuslikku hindamist.
Some initiatives focus more on the transparency of the information about reliable health apps like the first European Directory of Health Apps.
Mõned algatused (nt Euroopa terviseäppide kataloog) keskenduvad rohkem läbipaistvale teabele usaldusväärsete terviseäppide kohta.
Some initiatives for Community legislation are not always sufficiently justified by preliminary impact analyses, which sometimes lack rigour and transparency such as for example the proposal for a second Directive on Port Services7.
Mõningaid ühenduse õigusaktide algatusi ei ole alati piisavalt põhjendatud nende mõju esialgsete analüüsidega, millel jääb mõnikord puudu täpsusest ja läbipaistvusest, näiteks teise sadamateenuste direktiivi ettepaneku7 puhul.
Some initiatives for Community legislation are not always sufficiently justified by preliminary impact analyses, which sometimes lack rigour and transparency.
Mõningaid ühenduse õigusaktide algatusi ei ole alati piisavalt põhjendatud nende mõju esialgsete analüüsidega, millel jääb vajaka täpsusest ja läbipaistvusest.
Some initiatives have been undertaken to improve quality, consumer information and the match between supply and demand in order to increase economic viability.
On tehtud mõned algatused kvaliteedi, tarbijate teavitamise ning pakkumise ja nõudmise vahelise vastavuse parandamiseks.
Some inquiries and complaints about the application of Community law cannot be resolved through these mechanisms.
Mõned ühenduse õiguse kohaldamist käsitlevad päringud ja kaebused ei ole nende mehhanismide kaudu lahendatavad.
Some instances of this are set out below:
Mõned näited selle kohta:
Some institutions are not yet fully operational.
Mõned institutsioonid ei tööta veel täies mahus.
Some instruments adopted by the EU on judicial cooperation in civil matters, in particular Regulations (EC) No 44/2001 and (EC) No 2201/2003, also provide for the abolition of legalisation for documents coming within their scope16.
Teatavate liidu vastu võetud õigusaktidega, mis käsitlevad õigusalast koostööd tsiviilasjades, eelkõige määrustega (EÜ) nr 44/2001 ja (EÜ) 2201/2003, tühistati legaliseerimise nõue nende õigusaktide reguleerimisalasse kuuluvate dokumentide suhtes16.
Some instruments are more specifically geared towards individual resourcing of competence development΄".
Teised meetodid on fokuseeritud indiviidi ametioskuste arendamisele.
Some instruments are put in place in cooperation with public authorities, be they European or national (use of EU funds, tax incentives, creation of new funds, etc.).
Osa meetodeid viiakse ellu koostöös ELi ja liikmesriigi institutsioonide esindajatega (ELi vahendite kasutamine, maksusoodustused, uute fondide asutamine jne.).
Some instruments are put in place in cooperation with public authorities, be they European or national (use of EU funds, tax incentives, creation of new funds, etc.).
Osad nendest on käiku rakendatud koostöös riigi asutustega, kas siis Euroopa või riigi poolt (EL fondide kasutamine, maksualased algatused, uute fondide loomine jne.).
Some instruments further define what should be considered as "aggravating" or "mitigating" circumstances for the determination of the sanction in a particular case.
Mõnes õigusaktis on määratletud ka raskendavad ja kergendavad asjaolud, mida arvestatakse karistuse määramisel.
Some instruments specifically designed for consumer redress already exist at European level.
Euroopa tasandil on kehtestatud juba mõned õigusaktid, milles käsitletakse tarbija kahju hüvitamist.
Some instruments, such as on-line consultation, make no sense.
Mõned vahendid, nt Internetis konsulteerimine, ei ole mõistlikud.
Some instruments, such as the on-line consultation, make no sense.
Mõned vahendid, nt Internetis konsulteerimine, ei ole mõistlikud.
Some insurance products, such as annuities, contribute to retirement income.
Teatavad kindlustustooted, näiteks annuiteedid, aitavad kaasa sissetulekule pensionipõlves.
Some insurance supervisors have however strongly taken the view that reinsurance is more volatile and difficult to supervise and consequently a slightly higher requirement would be appropriate.
Mõned kindlustusjärelevalved on aga seisukohal, et edasikindlustus on volatiilsem ja selle üle on raskem järelevalvet teostada ning seetõttu tuleks kohaldada pisut kõrgemaid nõudeid.
Some international developments may also affect the design of the Luxembourg tax system and highlight the fragility of at least a share of the fiscal revenues.
Ka teatavad rahvusvahelised arengusuunad võivad mõjutada Luksemburgi maksusüsteemi ülesehitust ja toovad esile vähemalt ühe osa maksutulude hapruse.
Some international organisations have complaints and binding arbitration mechanisms (WTO), others have well developed supervisory mechanisms, however without enforcement competence (ILO).
Mitmetel rahvusvahelistel organisatsioonidel on kaebuste ja siduvad vahekohtu mehhanismid (WTO), teistel on hästi välja töötatud järelevalvemehhanismid, millel siiski puudub jõustamispädevus (ILO).
Some internationally active institutions with EEA headquarters suggested that it is difficult to compete for talent with local firms abroad, and that staff turn-over in non-EEA locations has increased.
Mõned rahvusvaheliselt tegevad asutused, mille peakorterid asuvad EMPs, väitsid, et neil on raske välisriikides kohalike äriühingutega töötajate pärast konkureerida ning väljaspool EMPd asuvates tegevuskohtades on personali voolavus suurenenud.
Some investments can come swiftly on stream and be commercially viable, but as these options are used up, investment has to turn to more costly options.
Mõnda investeeringut on lihtne teha ja see on majanduslikult tasuv, aga võimaluste ammendumise korral tuleb kaaluda investeerimist kulukamatesse projektidesse.
Some investments in China have allowed EU firms to gain market share in the China market and supported our exports.
Mõned investeeringud Hiinasse on võimaldanud ELi äriühingutel võita turuosa Hiina turul ja toetanud ELi eksporti.
Some investments in the energy system have a public good character.
Mõni investeering energiasüsteemi on tegelikult investeering avalikku hüvesse.
Some investments may be facilitated by public intervention.
Riiklik sekkumine võib hõlbustada mõne investeeringu tegemist.
Some investors have also complained of a ‘regulatory bias’ towards short-termism, which hinders long-term investors, in particular, from adopting longer-term investment strategies.
Mõni investor on kurtnud ka nn regulatiivse kalde üle lühiajalise lähenemisviisi suunas, mis takistab eelkõige pikaajalisi investoreid võtmast vastu pikemaajalisi investeerimisstrateegiaid.
Some investors have mentioned that cross-border voting is still problematic and should be facilitated by EU legislation.
Mõni investor on osutanud, et piiriülene hääletamine tekitab ikka veel probleeme ning seda tuleks ELi õigusaktidega lihtsustada.
Some invitations to tender require the competent authorities to define and describe complex systems.
Teatavad pakkumiskutsed nõuavad pädevatelt ametiasutustelt keeruliste süsteemide määratlemist ja kirjeldamist.
Some IORPs are large financial institutions, and their failure could impact on financial stability and have significant social consequences.
Mõned tööandjapensioni kogumisasutused on suured finantsasutused, mille kokkuvarisemine võib mõjutada finantsstabiilsust ja tuua endaga kaasa märkimisväärseid sotsiaalseid tagajärgi.
Some IOSCO rules are quite abstract and generic; they need to be concretised, and consolidated in some cases, to make them easier to apply in practice and more efficient.
Mõned IOSCO reeglid on üsna abstraktsed ja üldsõnalised, need tuleks kergema rakendamise ja tõhustamise huvides konkreetsemaks muuta ja üksikutel juhtudel konsolideerida.
Some islands are faced with the emigration of their populations to more prosperous regions; others receive immigrants who contribute to local economic development; yet other islands, on account of their geographical location, receive immigrants in excess of their reception capacity.
Mõned saared seisavad silmitsi elanikkonna rändega jõukamatesse piirkondadesse, teistele saartele saabuvad sisserändajad, kes aitavad kaasa kohaliku majanduse arengule, ent mõnele saarele saabub nende geograafilise asendi tõttu sisserändajaid rohkem, kui vastav saar on suuteline vastu võtma.
Some ISPs offer safe areas for children or filtering packages.
Mõned Interneti tarnijad pakuvad laste turvaalasid või filtreerimispakette.
Some isses subject to different interpretations are:
Mõned küsimused on mitmeti tõlgendatavad.
Some issues are common to the various directives36 dealing with transnational involvement of employees and in particular to the Directive 2001/86/EC (the SE Directive).
Mõned probleemid on ühised mitmes direktiivis36, milles käsitletakse töötajate piiriülest liikumist ning eelkõige direktiivis 2001/86/EÜ (SE direktiiv).
Some issues deserve further attention and reflection:
Mõned küsimused vajavad veel täiendavat mõttetööd.
Some issues have still not been dealt with, such as the lack of sanctions for corruption of elected officials and the absence of a ‘revolving door’ policy, especially in the public sector.
Heidutavate sanktsioonide mitterakendamine, eriti kõrgemate ametike suhtes, teravdab probleeme veelgi.
Some issues more thoroughly discussed at European level are related to qualifications at EQF level 2–3 – leaving qualifications of compulsory education and at EQF level 3-5 – including school leaving qualifications giving access to higher education and Master craftsman qualifications.
Mõned Euroopa tasemel põhjalikumalt läbi arutatud küsimused on seotud Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku 2.–3. taseme kvalifikatsioonidega ehk kohustusliku hariduse lõpetamise kvalifikatsioonidega, ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku 3.–5. tasemega, mis hõlmavad kõrgharidusele ja meister-oskustöölise kvalifikatsioonile juurdepääsu võimaldavaid koolilõpetamise kvalifikatsioone.
Some issues related to cross-border healthcare, in particular reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident, have been already addressed by the Court of Justice.
Euroopa Kohus on juba käsitlenud mõningaid piiriüleste tervishoiuteenustega seotud küsimusi, eriti muus liikmesriigis kui ravi saaja elukohaliikmesriik osutatud tervishoiuteenuste hüvitamist.
Some issues require more than just specific measures and policies; they also require a mainstreaming approach because they touch on general principles applicable to all initiatives and demand a multisectoral response.
Mõnede küsimuste puhul tuleb lisaks konkreetsete meetmete ja poliitikasuundade rakendamisele kasutada süvalaiendamise tüüpi lähenemist, sest kõnealused küsimused kajastavad ka kõigile algatustele kohaldatavaid üldisi põhimõtteid ning seega nõuavad multisektoraalseid pingutusi.
Some issues should therefore be reconsidered in this context – in partiuclar in order to judge whether these possible limitatios should be deleted from the Directive.
Seetõttu tuleks praegune lähenemisviis läbi vaadata, et otsustada eelkõige selle üle, kas kirjeldatud võimalikud piirangud tuleks direktiivist välja jätta.
Some issues, however, would benefit from a further debate, notably, on non-technological innovation, access to finance and industrial cooperation within the EU and with non-EU partners.
Mõnede küsimuste, eriti mittetehnoloogilise innovatsiooni, rahastamisvõimaluste kättesaadavuse ja Euroopa Liidu sisese ning mitteliikmesriikidest pärit partneritega tehtava tööstusalase koostöö osas tuleks aga kasuks põhjalikum arutelu.
Some issues, however, would not be suited to a standalone directive.
Mõned küsimused ei ole siiski uue direktiivi jaoks asjakohased.
Some items of the 2014 UWP have been taken over in this document, setting the priorities for 2015.
Käesolevasse dokumenti on üle võetud mõned ELi 2014. aasta töökava elemendid, millega sätestatakse 2015. aasta prioriteedid.
some job security is a prerequisite for improving productivity, as insecurity does not create new jobs, and an increase in the working poor should not be a consequence of flexibility;
teatav kindlustatus töösuhetes on tootlikkuse suurendamise tingimus, kuna ebakindluse tingimustes uusi töökohti ei looda, ning paindlikkuse tagajärjel ei tohiks tekkida rohkelt vaeseid töötajaid;
Some jobs are actually lost due to increased environmental regulation and market deregulation in the energy sector.
Tegelikult lähevad mõned töökohad keskkonnaeeskirjade suurema ulatuse ja turu vabastamise tõttu energiasektoris kaduma.
Some key aspects are:
Tähtsamad aspektid:
Some key aspects of this are the following:
Olulised aspektid on seejuures alljärgnevad.
Some key elements are identified in the following section.
Järgmises jaos käsitletakse mõningaid peamisi elemente.