natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abandonment of comprehensive knowledge would be dangerous and tantamount to burying one's head in the sand.
Loobumine terviklikest teadmistest oleks ohtlik jaanalinnupoliitika.
The abandonment of the proposed transaction “in the form presented in the notification” would necessarily affect the effectiveness, if not the validity, of the merger agreement itself.
Kavandatud tehingust loobumine teatises esitatud vormis mõjutaks paratamatult ühinemislepingu mõjusust, isegi kui see ei mõjuta selle kehtivust.
The abandonment of traditional management practices has resulted in a loss of biodiversity in some locations whereas in others the shift towards more intensive agricultural practices is the root of the problem.
Mõnes kohas on tavapärastest majandamistavadest loobumine toonud kaasa bioloogilise mitmekesisuse hävimise, samas põhjustab aga mujal probleeme intensiivsemale põllumajandusele üleminek.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame.
Vähendamismeetmed peavad olema realistlikud, majanduslikult ja sotsiaalselt vastuvõetavad ning pakutud ajavahemikus teostatavad.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame."
Vähendamismeetmed peavad olema realistlikud, majanduslikult ja sotsiaalselt vastuvõetavad ning pakutud ajavahemikus teostatavad.”
The abatement of noise is therefore necessary not only for comfort but also to lessen its adverse effects on health, for example cardiovascular problems and cognitive impairment.
Müra vähendamine on seega vajalik mitte üksnes heaolu seisukohast, vaid ka selleks, et vähendada selle halba mõju tervisele, nagu näiteks südame-veresoonkonna vaevused ja meeleelundite kahjustused.
The ABB activities concerned are Customs Policy (1404) and Taxation Policy (1405).
Asjaomased tegevusalad vastavalt tegevuspõhise juhtimise ja eelarvestamise süsteemile on tollipoliitika (1404) ja maksustamispoliitika (1405).
The ABB activity concerned is Customs Policy (1404).
Asjaomane tegevusala vastavalt tegevuspõhise juhtimise ja eelarvestamise süsteemile on tollipoliitika (1404).
The ABB activity concerned is Taxation Policy (1405).
Asjaomane tegevusala vastavalt tegevuspõhise juhtimise ja eelarvestamise süsteemile on maksustamispoliitika (1405).
The abbreviated name for maintenance, repair and conversion yards is SMRC.
Laevahooldus-, laevaremondi- ja -ümberehitustehaste lühend on LHRÜ.
The ABC process starts with passport scanning.
Automatiseeritud piirikontrolli protsess algab passi skaneerimisega.
The ABCP programme shall not be a re-securitisation and the credit enhancement shall not establish a second layer of tranching at the programme level.
Varaga tagatud kommertsväärtpaberite programm ei kujuta endast edasiväärtpaberistamist ja krediidikvaliteedi parandamisega ei looda programmi tasandil teist väärtpaberistamisseeriate kihti.
The abiding objective must be to enable companies to adapt, and to give workers ongoing training so that they can remain on the labour market by virtue of their skills.
Püsiv eesmärk peab olema ettevõtetele kohanemise võimaldamine ja töötajatele pideva koolituse pakkumine, et nad saaksid tänu oma oskustele tööturule jääda.
The ability for organised crime rings and terrorists to obtain firearms, parts or components on the Internet, whether on the "open" Internet or the "darkweb" is a vulnerability that needs to be addressed urgently.
Organiseeritud kuritegelike rühmituste ja terroristide suutlikkus hankida tulirelvi, nende osi või komponente internetist (kas nn avatud või nähtamatust veebist) on probleem, millega tuleb kiiresti tegeleda.
The ability of a nation to produce new ideas and to commercialise a flow of innovative technologies over the long term are influenced by a range of factors17:
Riigi võimet esitada uusi ideid ja turustada pidevalt uudseid kestvaid tehnoloogiaid mõjutavad erinevad asjaolud17:
The ability of citizens and policy makers to mitigate disasters depends, to a great extent, on access to reliable early warning tools.
Millisel määral saavad kodanikud ja poliitikakujundajad katastroofe piirata, sõltub suuresti juurdepääsust usaldusväärsetele varajase hoiatamise vahenditele.
The ability of citizens travelling within the Union to call the emergency services using a single number is key.
Väga oluline on, et Euroopas reisvad kodanikud saaksid kutsuda abi alati samal numbril.
The ability of consumers to understand the choices available in the market affects the successful functioning of the market, even if the operators are transparent and truthful.
Tarbijate võime mõista turul pakutavaid valikuid mõjutab turu toimimise edukust, seda isegi juhul, kui ettevõtjad tegutsevad läbipaistvalt ja ausalt.
The ability of countries to feed themselves depends on various factors; however, a basic prerequisite is sufficient availability of suitable agricultural land.
Riikide toiduga isevarustamise võime sõltub mitmetest teguritest, kuid selle peamine eeldus on sobiliku põllumajandusmaa piisav olemasolu.
The ability of countries to feed themselves depends on various factors; however, basic prerequisites are the availability of sufficient agricultural land and the right of countries to regulate systems of land ownership and use.
Riikide toiduga isevarustamise võime sõltub mitmetest teguritest, kuid selle peamine eeldus on piisav põllumajandusmaa olemasolu ja riigi õigus reguleerida põllumajandusmaa omandi- ja kasutussuhteid.
The ability of countries to feed themselves depends on various factors; however, basic prerequisites are the availability of sufficient agricultural land and the right of countries to regulate systems of land ownership and use.
Riikide toiduga isevarustamise võime sõltub mitmetest teguritest, kuid selle peamine eeldus on piisava põllumajandusmaa olemasolu ja riigi õigus reguleerida põllumajandusmaa omandi- ja kasutussuhteid.
The ability of CSOs to participate in different domains of public life depends on a set of pre-conditions commonly referred to as the "CSO enabling environment", for which different actors carry responsibility.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkus osaleda avaliku elu eri valdkondades sõltub teatavast hulgast eeltingimustest, millele tavaliselt osutatakse kui kodanikuühiskonna organisatsioone soodustavale keskkonnale, mida mõjutavad eri osalejad.
The ability of customers of mobile electronic communications services to use their mobile handsets to make and receive calls while travelling abroad ('international roaming') is an important component of the service, and contributes to the social and economic welfare of the Community as a whole.
Mobiilsete elektrooniliste telekommunikatsiooniteenuste kasutajate võimalus kasutada mobiiltelefone kõnede tegemiseks ja vastuvõtmiseks välisriikides reisides („rahvusvaheline rändlus”) on teenuse oluline osa ning aitab kaasa ühenduse kui terviku sotsiaalsele ja majanduslikule heaolule.
The ability of different fish species to adapt also varies widely.
Kalaliikide kohanemisvõime on väga erinev.
The ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems.
Eri organisatsioonide suutlikkus suhelda vastastikku kasulike ja omavahel kokku lepitud ühiste eesmärkide nimel, sh vahetada oma äriprotsesside raames info- ja kommunikatsioonisüsteemidel põhineva andmeside kaudu teadmisi ja teavet.
the ability of ESMA to assess and monitor the compliance of the credit rating agency established in the third country with the requirements referred to in point (b) is not limited;
EVJA võime hinnata ja jälgida, kuidas kolmandas riigis asutatud reitinguagentuur järgib punktis b osutatud nõudeid, ei ole piiratud;
The ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
Ei tohi õõnestada ELi liikmesriikide ega ka piirkondlike ja kohalike omavalitsuste suutlikkust oma demokraatlikult kooskõlastatud sotsiaal- ja keskkonnapoliitikat ellu viia.
The ability of Europe to respond effectively is hampered largely by the lack of an effective single market in pharmaceuticals.
Euroopal on raskusi väljakutsele vastamisega, sest puudub tõhus ja ühtne farmaatsiatoodete turg.
The ability of European producers to compete and survive in the Internal Market is key to their competitive strength in world markets.
Euroopa tootjate võime siseturul konkureerida ja püsima jääda määrab ka nende konkurentsivõime maailmaturul.
The ability of groups to offset losses from certain plants against profits from others was also taken into account.
Arvesse võeti ka kontsernide võimalust tasaarvestada teatavate elektrijaamade kahjumid teiste elektrijaamade kasumiga.
The ability of independent suppliers to keep the aftermarket supplied with high quality non-original parts is also reduced by regular small revisions to body shape and design introduced as the vehicle manufacturers ‘refresh’ their models.
Sõltumatute tarnijate võimet varustada järelturgu kvaliteetsete mitteoriginaalosadega vähendab ka kerekuju ja disainilahenduse regulaarne pisimuutmine, mille abil tootjad värskendavad oma mudeleid.
The ability of individual countries to feed themselves depends on various factors; however, a basic prerequisite is sufficient availability of suitable agricultural land.
Eri riikide toiduga isevarustamise võime sõltub mitmetest teguritest, kuid selle peamiseks eelduseks on sobiliku põllumajandusmaa piisav olemasolu.
The ability of investors to exercise due diligence and thus make an informed assessment of the creditworthiness of a given securitisation instrument depends on their access to information on those instruments..
Investorite suutlikkus täita hoolsuskohustust ja seega hinnata teadlikult asjaomase väärtpaberistamise instrumendi krediidivõimelisust sõltub nende juurdepääsust kõnealuseid instrumente käsitlevale teabele.
The ability of Member States to oppose disclosure of documents originating from them - Article 4(5) of the Regulation
Liikmesriikide võime keelata oma riigist pärit dokumendi avaldamist – määruse artikli 4 lõige 5
The ability of national markets to function well is directly proportionate to the quality of the legal framework put in place in the Member States concerning the NRAs.
Liikmesriikide turgude võime hästi toimida on otseselt seotud liikmesriikides reguleerivate asutuste suhtes paika pandud õigusliku raamistikuga.
The ability of people (including Roma) living in extreme poverty to get proper access to healthcare is also affected by the fact that they have no way of getting eye examinations or of buying adequate glasses or contact lenses.
äärmises vaesuses elavate inimeste (sealhulgas ka romade) võimalusi pääseda korralikult juurde tervishoiule mõjutab ka asjaolu, et neil ei ole võimalik lasta kontrollida silmade tervist ega osta vajalikke prille või kontaktläätsi.
The ability of people to move and interact with each other is of the utmost importance for many aspects of the ENP, from trade and investment to cultural exchanges.
Inimeste liikuvus ja omavaheline suhtlus on äärmiselt oluline paljude Euroopa naabruspoliitika valdkondade puhul alates kaubandusest ja investeerimisest ning lõpetades kultuurivahetusega.
The ability of public authorities to respond effectively to new and possibly disruptive market and technological developments and business models will also be critical.
Avaliku sektori asutuste võime reageerida tõhusalt uutele ja segadust tekitada võivatele turu- ja tehnoloogilistele suundumustele ning ärimudelitele on samuti ülioluline.
The ability of recognized organizations rapidly to identify and correct weaknesses in their rules, processes and internal controls is critical for the safety of the ships they inspect and certify.
(28) Tunnustatud organisatsioonide suutlikkus kiiresti välja selgitada eeskirjade, menetluste ja sisekontrollide nõrgad kohad ning neid parandada on äärmiselt oluline nende kontrollitavate ja sertifitseeritavate laevade ohutuse seisukohalt.
The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to the changes imposed by economic growth
„KVEde ja sotsiaalmajanduslike ettevõtete võime kohaneda majandusdünaamika määratud muudatustega“ (ettevalmistav arvamus)
The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to the changes imposed by economic growth (Exploratory opinion)
„KVEde ja sotsiaalmajanduslike ettevõtete võime kohaneda majandusdünaamika määratud muudatustega“ (ettevalmistav arvamus)
the ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance.
VKEde lihtne juurdepääs pankadest saadavale ja pangandusvälisele rahastamisele.
The ability of Stability Bonds to alleviate the crisis would also suffer from this and they may even fail to meet their initial objective - stabilisation.
Samuti kannatab selle tõttu stabiilsusvõlakirjade võime kriisi leevendada ja võib-olla ei täida nad oma esialgset eesmärki – stabiliseerimine.
The ability of such workers to determine their levels of pay and conditions through collective agreements is vital to maintaining a living wage.
Selliste töötajate võime määratleda kollektiivlepingute kaudu oma töötasu määrad ja tingimused on äraelamist võimaldava töötasu säilitamise seisukohalt määrava tähtsusega.
The ability of suppliers and/or buyers to exercise their market power in a manner that distorts competition to the detriment of consumers depends primarily on the type of supply chain and on local market conditions.
Tarnijate ja/või kokkuostjate võime kasutada oma turuvõimu konkurentsi moonutavalt ja tarbijatele kahjulikult sõltub peamiselt tarneahela liigist ja kohalikest turutingimustest.
The ability of the economy to adapt and become more climate change resilient, resource efficient and at the same time remain competitive depends on high levels of eco-innovation, of both a societal and technological nature.
Majanduse suutlikkus kohaneda ja muutuda kliimamuutusele vastupanuvõimelisemaks, ressursitõhusamaks ning jääda samal ajal konkurentsivõimeliseks sõltub nii sotsiaalsest kui ka tehnoloogilisest kõrgetasemelisest ökoinnovatsioonist.
The ability of the EU to boost employment and productivity growth simultaneously will rely on further structural reforms not just in the labour market but also in the services, product and financial markets.
Euroopa Liidu võime hoogustada üheaegselt tööhõive ja produktiivsuse kasvu oleneb edasistest struktuurireformidest mitte ainult tööturul, vaid ka teenuste, toote- ja finantsturgudel.
The ability of the EU to target its instruments effectively needs a clear strategic overview, the right relationship with third country partners, and well-designed instruments.
ELi võime oma rahastamisvahendeid tõhusalt kasutada eeldab selget strateegilist ülevaadet, sobivaid suhteid partneritega kolmandatest riikidest ning hästi väljatöötatud rahastamisvahendeid.
The ability of the European copyright industries to innovate in the digital environment is a prerequisite for their success and their ability to compete globally.
Euroopa autoriõigusega seotud tööstusharude võime teha uuendusi digitaalkeskkonnas on nende edu ja üleilmse konkurentsivõime eeldus.
The ability of the financial system to channel funds to long-term investments will be essential in securing Europe’s position on a sustainable growth path.
Finantssüsteemi võime suunata rahalisi vahendeid pikaajalistesse investeeringutesse on oluline, et tagada Euroopa püsimine jätkusuutliku majanduskasvu teel.
The ability of the industry to respond to changed economic circumstances is influenced by policies on research and innovation, environment, energy, trade, competition and consumer needs.
Sektori võimet reageerida muutuvale majandusolukorrale mõjutavad teadusuuringute, innovatsiooni-, keskkonna-, energia-, kaubandus- ja konkurentsipoliitika ning tarbijate vajadused.
The ability of the machinery to reverse the direction of thrust of the propeller in sufficient time, and so to bring the ship to rest within a reasonable distance from maximum ahead service speed, shall be demonstrated and recorded.
Masina võimet pöörata sõukruvi telgsurvejõu suunda piisava aja jooksul ja peatada seega laev mõõdukas kauguses maksimaalsest edasiliikumise töökiirusest tuleb näidata ja see dokumenteerida.
The ability of the music industry to finance new talent and adapt to dematerialised distribution appears severely undermined.
Muusikatööstuse võime rahastada uusi talente ja kohaneda mittemateriaalse turustamisega näib olevat tõsises ohus.
The ability of the ship's seafarers to maintain watchkeeping standards as required by the STCW Convention shall be assessed in accordance with Part A of the STCW Code if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following has occurred:
Kooskõlas STCW koodeksi A osaga hinnatakse seda, kas meremehed suudavad täita STCW konventsiooniga ettenähtud vahiteenistusenõudeid, kui on põhjendatud alus arvata, et nimetatud nõudeid ei täideta, kuna on juhtunud üks järgmistest asjaoludest:
The ability of the ship’s seafarers to maintain watchkeeping and security standards, as appropriate, as required by the STCW Convention shall be assessed in accordance with Part A of the STCW Code if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following has occurred:'.
Kooskõlas STCW koodeksi A osaga hinnatakse seda, kas meremehed suudavad täita STCW konventsiooniga ettenähtud vahiteenistuse- ja vajaduse korral turvaalaseid nõudeid, kui on põhjendatud alus arvata, et nimetatud nõudeid ei täideta, kuna on juhtunud üks järgmistest asjaoludest:”;
The ability of the Union to identify and mitigate safety risks should be enhanced by the provisions of the proposal dealing with safety management, the European Plan for Aviation Safety, and national safety programmes.
Liidu võimet teha kindlaks ja vähendada ohutusriske peaksid tugevdama ettepaneku need sätted, mis käsitlevad ohutuse juhtimist, lennundusohutuse Euroopa tegevuskava ning riiklikke ohutusprogramme.
The ability of the US system to draw upon a global talent pool is reflected in the clear lead which the US enjoys over the EU in terms of the best research18.
USA süsteemi suutlikkust kasutada ära andekaid inimesi kogu maailmast näitab seegi, et USA on EList kindlalt parem kõige kõrgema taseme teaduse tegemisel18.
The ability of the US system to offer more resources per researcher and better career prospects explains how it continues to attract the best researchers from across the world, including tens of thousands from the Union.
USA võime pakkuda teadlase kohta rohkem vahendeid ja paremaid karjäärivõimalusi selgitabki, miks maailma parimad teadlased, kaasa arvatud kümned tuhanded liidu teadlased, sinna lähevad.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Arvestada tuleb kasutajate ja vajaduse korral nende järelevaatajate suutlikkust, eriti nende mänguasjade puhul, mis oma funktsiooni, mõõtmete ja laadi poolest on mõeldud kasutamiseks alla 36 kuu vanustele lastele.
the ability or not to tow a trailer as follows:
sobivus või mittesobivus järgmise haagise veoks:
the ability thanks to customisation to bring answers to demographic and social changes that generate increased demand for more sophisticated and personalised products and services (see some projects in the Prosumer.net - European Consumer Goods Research Initiative).
suutlikkus leida kohandamise abil vastuseid demograafilistele ja sotsiaalsetele muutustele, mis loovad suuremat nõudlust keerukamate ja personaalsemate toodete ning teenuste järele (vt projektid veebiaadressil Prosumer.net – Euroopa tarbekaupade uuringute algatus).
The ability to access services and actively participate significantly depends upon having sufficient income, and this must be integral to pension reform.
Juurdepääsuvõimalus teenustele ja aktiivne osalus sõltub olulisel määral piisavast sissetulekust ning see küsimus peaks olema pensionireformide lahutamatu osa.
The ability to access space and to maintain and operate European or international space systems in Earth orbit and beyond, are vital to the future of European society.
Võime pääseda kosmosesse ning säilitada ja käitada Euroopa või rahvusvahelisi kosmosesüsteeme Maa orbiidil ja kaugemal on Euroopa ühiskonna tuleviku jaoks äärmiselt tähtis.
the ability to accurately identify the musical works, in whole or in part, which the collecting society is authorised to represent;
suutlikkus määrata täpselt kindlaks muusikateosed või nende osad, mille esindamiseks kollektiivse esindamise organisatsioonil on volitus;
The ability to address possibilities for improvement identified in the evaluation report and public consultation to further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings will not be fulfilled.
Hindamisaruandes ja avaliku arutelu käigus kindlaks tehtud parendamisvõimalusi hoonete energiatõhususe saavutamist takistavate tegurite kõrvaldamise edasiseks soodustamiseks ei ole sel juhul võimalik kasutada.
The ability to adjust policies and develop incentives and skills-building that promote labour market integration will have a direct bearing on the long-term sustainability of public finances.
Suutlikkusel kohandada strateegiaid ja töötada välja algatusi ning oskuste arendamist käsitlevaid meetmeid, millega edendatakse tööturule integreerimist, on otsene mõju riigi rahanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele.
The ability to amend most of the Annexes in the current Directive by means of delegated acts (ex-old comitology regulatory procedure) was removed from the proposal (Art 9b).
Ettepanekust jäeti välja võimalus muuta enamikku praegu kehtiva direktiivi lisadest delegeeritud aktidega (varasem regulatiivne komiteemenetlus) (artikkel 9b).
The ability to analyse and exploit this Big Data is having an impact on the global economy and society, opening up the possibility of major industrial and social innovations.
Nende suurandmete analüüsimise ja kasutamise suutlikkus mõjutab maailmamajandust ja ühiskonda, luues võimaluse suurteks tööstuslikeks ja sotsiaalseteks uuendusteks.
The ability to assess the effectiveness of post-programme surveillance is also limited by the fact that Ireland, Spain and Portugal have been under post-programme surveillance for less than a year.
Programmijärgse järelevalve tulemuslikkuse hindamine on samuti piiratud asjaolu tõttu, et Iirimaa, Hispaania ja Portugali suhtes on kohaldatud programmijärgset järelevalvet vähem kui aasta.
The ability to attract private investment and to create a service market will be crucial to the entire operation's success.
Kogu tegevuse edukus sõltub võimest kaasata erainvesteeringud ja luua teenuste turg.
the ability to carry out the indirect action successfully and to ensure the efficient management of resources and competences;
võime viia kaudne meede edukalt ellu ja tagada ressursside ja pädevuse tõhus haldamine;
The ability to change is a key element of productivity.
Tootlikkuse võtmeelement on võime muutuda.
The ability to change the use of spectrum, which is facilitated through a flexible spectrum management approach, is a necessary condition for market-based spectrum management to unleash its full growth potential.
Suutlikkus muuta spektrikasutust, mida toetab paindlik lähenemisviis spektrihaldusele, on vajalik eeltingimus turupõhise spektrihalduse kasvupotentsiaali täielikuks ärakasutamiseks.
the ability to combine technological innovation and non-technological innovation: a lumbar belt should be efficient but also nicely designed for the patient;
suutlikkus ühendada tehnoloogiline innovatsioon ja mittetehnoloogiline innovatsioon: nimmevöö peaks olema patsiendi jaoks tõhus, kuid samas kena disainiga;