natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will identify good practices for the efficient use of money to enhance youth employment opportunities and inspire their application more widely in the Member States' programmes.
Komisjon teeb kindlaks tõhusa rahakasutamise head tavad, et suurendada noorte tööhõivevõimalusi ja innustada selliste heade tavade laialdasemat kasutamist liikmesriikide programmides.
The Commission will identify good practices in the use of hybrid instruments.
Komisjon teeb kindlaks hübriidkapitali kasutamise head tavad.
The Commission will identify market-led and public initiatives that foster the admission of SME shares to trading and explore workable solutions to regulatory issues and market failures.
Komisjon teeb kindlaks turupõhised ja avalikud algatused, millega edendatakse VKEde aktsiatega kauplemise lubamist, ning otsib toimivaid lahendusi õiguslikele probleemidele ja turutõrgetele.
The Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the Framework Programme.
Komisjon määrab kindlaks esmatähtsad projektid, millele võidakse raamprogrammi alusel anda EÜ toetust.
The Commission will identify some specific policy areas where the scope for mutual learning is particularly large and organise meetings with Member States representatives to discuss specific policy ideas.
Komisjon määratleb konkreetsed poliitikavaldkonnad, kus üksteiselt õppimise võimalused on eriti suured, ja korraldab liikmesriikide esindajatega kohtumisi nende poliitiliste ideede arutamiseks.
The Commission will identify ways to create a framework allowing, in particular, combating infringements of IPR via the internet more effectively.
Komisjon teeb kindlaks, kuidas luua raamistik, mis võimaldaks interneti teel tõhusamalt võidelda eelkõige intellektuaalomandiõiguste rikkumistega.
The Commission will immediately start or accelerate better regulation processes (including public consultations and impact assessments) to turn the Action Plan on low-emission mobility into a set of efficient and proportionate measures without delay.
Komisjon alustab kohe parema õigusloome protsessi (sh avalik konsulteerimine ja mõju hindamine) või kiirendab seda, et töötada vähese heitega liikuvuse tegevuskava alusel viivitamata välja tõhusad ja proportsionaalsed meetmed.
The Commission will immediately start work with businesses for example through representative organisations and chambers of commerce, to improve transparency and support efforts to ensure that customers can shop cross-border in the single market.
Komisjon hakkab kohe ettevõtjatega koostööd tegema, nt esindusorganisatsioonide ja kommertskodade kaudu, et suurendada läbipaistvust ja aidata tagada, et tarbijad saavad ühtsel turul piiriüleseid oste teha.
The Commission will immediately use the available margins to further accelerate the adoption of provisional measures.
Komisjon võtab kohe kasutusele kõik võimalused, et ajutiste meetmete vastuvõtmist veelgi kiirendada.
The Commission will implement a mandate and internal working rules for the existing NEB network -which will cover the various APR regulations- to improve their coordination at an appropriate level and to facilitate the adoption of common and relevant decisions on the interpretation and enforcement of the Regulation, including further clarification on extraordinary circumstances and on a reasonable and proportionate right to care.
Komisjon kiidab heaks riigi täitevasutuste praeguse võrgustiku (kes hakkab tegelema lennureisijate õigusi käsitlevate erinevate eeskirjadega) mandaadi ja sise-eeskirjad, et parandada koordineerimist sobival tasemel ja hõlbustada määruse tõlgendamist ja jõustamist hõlmavate ühiste ja asjakohaste otsuste vastuvõtmist, see hõlmab ka erakorraliste asjaolude ning hoolitsust käsitleva mõistiku ning proportsionaalse õiguse täiendavat selgitamist.
The Commission will implement stricter monitoring based on Article 258 TFEU and Article 7h of Directive 1999/62/EC, and will promote the exchange of best practice through expert groups and a dedicated website.
Komisjon rakendab ELi toimimise lepingu artikli 258 ja direktiivi 1999/62/EÜ artikli 7h alusel rangemat järelevalvemenetlust ja edendab heade tavade vahetamist eksperdirühmade ja selleks ette nähtud veebisaidi kaudu.
The Commission will implement the 8 operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy and work to help African, Caribbean and Pacific (ACP) countries integrate better into the world economy.
Komisjon rakendab Aafrika–ELi ühisstrateegia kaheksa temaatilist tegevuspartnerlust ja aitab Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKP) riikidel paremini maailmamajandusse integreeruda.
The Commission will implement the Action Plan as set out in the related Communication to foster the introduction of IPv623 and will assess progress made by Member States and industry by 2010;
rakendab komisjon IPv6 kasutuselevõtu edendamist käsitlevas teatises esitatud tegevuskava23 ning hindab liikmesriikide ja tööstusharu edusamme 2010. aastal;
The Commission will implement the actions through existing initiatives and programmes, which already have allocated resources, notably the Public Health Programme, the Sixth Framework Programme for Research and under the operational budget of the services concerned.
Komisjon rakendab meetmeid olemasolevate algatuste ja programmide kaudu, millele on ressursse juba eraldatud, nimelt rahvatervise programmi ja teadus- ja arendustegevuse kuuenda raamprogrammi ja asjaomaste talituste tegevuse eelarve kaudu.
The Commission will implement the actions through existing initiatives and programmes, which already have allocated resources, notably the Public Health Programme, the Sixth Framework Programme for Research and under the operational budget of the services concerned.
Komisjon viib tegevusi ellu olemasolevate algatuste ja programmide raames, millele juba on ressursse eraldatud, eriti rahvatervise programmi, kuuenda teadusuuringute raamprogrammi ja asjaomaste teenistuste tegevuseelarve abil;
The Commission will implement the decision at the Community level.
Komisjon rakendab otsust ühenduse tasandil.
The Commission will implement the EIS through the ISA programme and through activities planned in the CIP ICT-PSP programme.
Komisjon rakendab Euroopa koosvõimestrateegiat ISA-programmi ja CIP ICT-PSP-programmi raames kavandatud meetmete kaudu.
The Commission will implement the European qualifications framework in partnership with the Member States.
Komisjon tagab koostöös liikmesriikidega Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamise.
The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Komisjon rakendab programmi I lisas sätestatud tehniliste eeskirjade kohaselt.
The Commission will implement the recommendations for actions outlined below.
Komisjon kasutab neid soovitusi allpool kirjeldatud tegevusteks.
The Commission will improve and streamline the way it registers, analyses and tackles market access complaints, and the way in which it provides feedback to business.
Komisjon parandab ja lihtsustab turulepääsu käsitlevate kaebuste registreerimise, analüüsimise ja lahendamise ning ettevõtjatele tagasiside andmise viisi.
The Commission will improve its better regulation tool-box in particular our evaluations, impact assessments and public consultations and will identify a further set of new actions in the context of its Regulatory Fitness Programme.
Komisjon täiustab oma parema õigusloome vahendite valikut, eriti meie hinnanguid, mõjuhindamisi ja avalikke konsultatsioone, ning määrab kindlaks edasised meetmed õigusloome kvaliteedi programmi raames.
The Commission will improve its capacity to deliver budget support, keeping into account its specific risks and expected benefits in fragile situations.
Komisjon tõhustab oma suutlikkust anda eelarvetoetust, võttes arvesse ebakindlates olukordades sellega kaasnevad erilised ohud ja oodatava kasu.
The Commission will improve its planning process so as to give better and earlier indications to the RACs and enable them to plan their work and establish priorities.
Komisjon tõhustab oma planeerimist, et juba varem anda PNKdele paremaid viiteid, võimaldades neil sellega kavandada oma töid ja seada prioriteete.
The Commission will improve monitoring and analysis of e-Inclusion, tracking progress towards the Riga targets on a yearly basis through a set of indicators (“Riga Dashboard”).
Komisjon tõhustab e-kaasatuse jälgimist ja analüüsi, kontrollides igal aastal Riia ministrite konverentsi eesmärkide suunas liikumist näitajate kogumi abil („Riia näidikud”).
The Commission will improve the coverage of its register of documents, in particular with a view to making more documents directly available online.
Komisjon suurendab oma dokumentide registri ulatust, eelkõige eesmärgiga muuta rohkem dokumente kättesaadavaks onlain.
The Commission will improve the effectiveness of EU funding for global biodiversity inter alia by supporting natural capital assessments in recipient countries and the development and/or updating of National Biodiversity Strategies and Action Plans, and by improving coordination within the EU and with key non-EU donors in implementing biodiversity assistance/projects.
Komisjon parandab kogu maailma bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks ettenähtud ELi rahastamise tõhusust; muu hulgas toetatakse looduskapitali hindamist abisaajariikides ja bioloogilist mitmekesisust käsitlevate riiklike strateegiate ja tegevuskavade väljatöötamist ja/või ajakohastamist ning parandatakse tegevuse kooskõlastamist ELi sees ja ELi väliste rahastajatega selle valdkonnaga seotud abi ja projektide rakendamisel.
The Commission will improve the efficiency and functioning of these programmes and promote an integrated approach to support Youth on the Move under the next Financial Framework.
Komisjon parandab nende programmide tõhusust ja toimimist ning edendab integreeritud lähenemisviisi, et toetada algatust „Noorte liikuvus” järgmise finantsraamistiku raames.
The Commission will improve the monitoring of policy effectiveness and promote a more structured dissemination of good practices.
Komisjon parandab poliitika tõhususe järelevalvet ja toetab hea tava struktureeritumat levitamist.
The Commission will in 2007 start work to:
Komisjon alustab 2007. aastal tööd selleks, et
The Commission will in 2012 complete its examination of the tax obstacles to cross-border venture capital investment with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and evasion.
Komisjon viib 2012. aastal lõpule piiriüleste riskikapitaliinvesteeringute maksustamisega seotud tõkete analüüsi, et esitada 2013. aastal lahendused, mille eesmärk on tõkete kõrvaldamine, ennetades samal ajal maksustamise vältimist ja maksupettust.
The Commission will in addition also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party19 and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Lisaks kaalub komisjon asjakohaste sätete lisamist tulevasse ettepanekusse elektroonilise eraelu direktiivi muutmise kohta ning võtta seejuures arvesse tulevase raadiosagedustuvastuse sidusrühmade kogu, artikli 29 andmekaitse töörühma19 ning teiste, näiteks teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma töö tulemusi.
The Commission will in any event check for compliance if it decides to propose legislation as the result of a citizens' initiative.
Komisjon viib nimetatud kontrolli läbi igal juhul, kui ta peaks kodanike algatusest ajendatuna otsustama esitada õigusakti ettepaneku.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension.
Komisjon kaalub sobival ajal, kas seda ajavahemikku oleks otstarbekas pikendada,
The Commission will in its follow up to the e-Signatures Directive actively foster mutual recognition and interoperability of electronic signatures to overcome barriers to the Single Market.
Ühtse turu toimimist takistavate tõkete eemaldamiseks kavatseb komisjon e-allkirju käsitleva direktiivi järelmeetmena aktiivselt edendada elektrooniliste allkirjade vastastikust tunnustamist ja koostalitusvõimet.
The Commission will in particular concentrate on:
Komisjon keskendub eelkõige:
The Commission will in particular encourage initiatives that address detection issues.
Komisjon edendab eelkõige algatusi, mis käsitlevad tuvastamise teemat.
The Commission will in particular monitor the effectiveness of the tools and the consistency of information provided by National Skills Coordination Points.
Komisjon jälgib eelkõige vahendite tulemuslikkust ja riiklike oskuste koordineerimise asutuste pakutava teabe järjepidevust.
The Commission will in particular prioritise actions to:
Komisjoni meetmete peamised eesmärgid on:
The Commission will in particular propose a regulatory initiative on a market information tool for the Single Market, enabling it to collect information from selected market players.
Komisjon pakub eelkõige välja seadusandliku algatuse ühtse turuga seotud turuteabesüsteemi jaoks, mis võimaldab koguda teavet valitud turuosalistelt.
The Commission will in particular step up its efforts under the “Regulatory Fitness and Performance Programme” (REFIT), and will work with the EU legislator to ensure that any proposed simplification of laws is effectively delivered in practice.
Komisjon suurendab õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) raames tehtavaid jõupingutusi ning püüab koostöös seadusandjaga tagada, et õigusaktide kavandatav lihtsustamine ka tegelikkuses tulemusi annaks.
The Commission will in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensure a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
Komisjon teeb eelkõige kindlaks, kas korrigeeriva jaotusmehhanismi käivitamise ja peatamise künnis tagab ka tegelikult vastutuse õiglase jagamise liikmesriikide vahel ja taotlejatele kiire juurdepääsu rahvusvahelise kaitse andmise menetlustele olukordades, kus liikmesriigil tuleb menetleda ebaproportsionaalselt suurel arvul rahvusvahelise kaitse taotlusi, mis kuuluvad käesoleva määruse alusel tema vastutusalasse.
The Commission will in the autumn propose a legislative initiative to improve the functioning of the notification procedure for services.
Komisjon esitab sügisel ettepaneku seadusandliku algatuse kohta, et parandada teavitamismenetluse toimimist teenuste puhul.
The Commission will in the near future lay particular emphasis on training needs.
Komisjon pöörab lähitulevikus erilist tähelepanu koolitusvajadustele.
The Commission will in the short term propose to further simplify the scheme along traditional lines by reducing the number of nomenclature headings and by increasing thresholds to exempt a large number of enterprises.
Komisjon teeb peatselt ettepaneku lihtsustada seda skeemi traditsioonilisel teel veelgi, vähendades nomenklatuuri rubriikide arvu ja suurendades künniseid, nii et suur hulk ettevõtteid saaks vabastuse.
The Commission will include appropriate e-accessibility requirements in revisions or new legislative developments.
Komisjon lisab asjakohased e-juurdepääsetavust käsitlevad nõuded kehtivate õigusaktide muudatustesse või uutesse õigusaktidesse.
The Commission will include specific reference to unaccompanied minors in the Immigration Portal, in order to improve information to potential migrants.
Komisjon lisab sisserändeportaali saatjata alaealiste kohta eraldi viite, et võimalikud sisserändajad saaksid asjakohast teavet.
The Commission will include technical cooperation in collaboration with the International Maritime Organisation (IMO) aimed at bolstering implementation and enforcement of IMO instruments.
Komisjon lisab Rahvusvahelise Mereorganisatsiooniga (IMO) tehtavasse koostöösse tehnilise koostöö, mille eesmärk on tugevdada IMO õigusaktide rakendamist ja jõustamist.
The Commission will include this in the relevant working group discussions with Member States, with a view to defining a coherent and well-balanced solution in line with other possible incentives within the CCCTB.
Komisjon lisab kõnealuse teema asjakohase töörühma liikmesriikidega peetavatesse aruteludesse, eesmärgiga leida sidus ja hästi tasakaalustatud lahendus, mis oleks kooskõlas ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi raames võetavate muude võimalike algatustega.
The Commission will increase consultation and dialogue with civil society in the preparation and implementation of texts.
Tekstide ettevalmistamisel ja elluviimisel tõhustab komisjon konsultatsioone ja arutelusid kodanikuühiskonnaga.
The Commission will increase financial support if needs on the ground so require it and we encourage EU Member States to continue to respond in a similar fashion.
Komisjon suurendab rahalist toetust, kui kohapealne olukord seda nõuab, ning me julgustame ELi liikmesriike jätkama samalaadset tegevust.
The Commission will increase its efforts to stimulate European co-operation on digitisation and digital preservation.
Komisjon suurendab jõupingutusi Euroopa koostöö soodustamisel seoses digiteerimise ja digitaalse säilitamisega.
The Commission will increase the availability of necessary additives for fish feed and will revise legislation on by-products.
Komisjon suurendab sööda jaoks vajalike lisandite kättesaadavust ning vaatab läbi kõrvalsaadusi käsitlevad eeskirjad.
The Commission will increase the knowledge base on gender equality.
Komisjon suurendab soolist võrdõiguslikkust käsitlevate teadmiste baasi.
The Commission will increase the number of copies of the Europa School Diary and include other issues which are of interest to young people, in particular sustainable consumption.
Komisjon suurendab Euroopa koolipäevikute arvu ja lisab neisse uusi noortele huvipakkuvaid teemasid, eelkõige neid, mis on seotud säästva tarbimisega.
The Commission will increasingly delegate budget implementation tasks and cooperate with key financial institutions such as the European Investment Bank (EIB)12.
Komisjon delegeerib üha enam eelarve täitmise ülesandeid ja teeb koostööd peamiste finantsasutustega nagu Euroopa Investeerimispank12.
The Commission will increasingly use selected ICT standards developed by other standards development organisations than ESOs for European policies, provided that these standards comply with these quality criteria, in particular when the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
Komisjon hakkab Euroopa poliitikas rohkem kasutama väljavalitud IKT standardeid, mille on välja töötanud muud standardeid väljatöötavad organisatsioonid kui Euroopa standardiorganisatsioonid, tingimusel et need standardid vastavad kõnealustele kvaliteedikriteeriumidele, eelkõige siis, kui on vaja parandada seadmete, rakenduste, andmehoidlate, teenuste ja võrgustike koostalitlusvõimet.
The Commission will indeed be in charge of mandatory scrutiny and prior authorisation of any envisaged operating restrictions at EU airports.
Komisjon vastutab tõepoolest ELi lennuväljadel iga kavandatava käitamispiirangu kohustusliku kontrolli ning sellele eelneva loa andmise eest.
The Commission will inform regularly the European Parliament and Council on the implementation of the directive and an evaluation of the new instrument would be carried out 3 years after the expiry of the transposition period.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu direktiivi kohaldamisest regulaarselt ning 3 aastat pärast ülevõtmisperioodi möödumist antakse uuele õigusaktile hinnang.
The Commission will inform the Council and the EP about the Chairperson elected by the Governing Board.
Komisjon teavitab nõukogu ja Euroopa Parlamenti juhatuse poolt valitud esimehest.
The Commission will inform the Council and the EP about the nomination of the members of the Identification Committee and its mandate.
Komisjon teavitab nõukogu ja Euroopa Parlamenti valimiskomitee liikmekandidaatide nimetamisest ja valimiskomitee volitustest.
The Commission will inform the Council and the EP about the selection criteria that the Identification Committee will use for the selection of the first members of the Board, following an open consultation process.
Komisjon teavitab nõukogu ja Euroopa Parlamenti kriteeriumidest, millest valimiskomitee lähtub esimeste juhatuse liikmete valimisel avatud konsultatsiooniprotsessi järgides.
The Commission will inform the European Parliament of significant changes to the multiannual programmes and of progress in the implementation of the programmes in general.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti mitmeaastaste programmide rakendamise käigust ja programmides tehtud olulistest muutustest.
The Commission will inform the European Parliament of the outcome of the dialogue.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti dialoogi tulemustest.
The Commission will inform the public of the legislation and national procedures relevant to matrimonial regimes and the property consequences of registered partnerships by appropriate means, in particular via the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisjon teeb üldsusele kättesaadavaks üldteabe abieluvararežiime ja registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevate riikide õigusaktide ja menetluste kohta, kasutades selleks asjakohaseid vahendeid, eelkõige tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku veebisaiti.
The Commission will inform the social partners and invite them to include the Digital Single Market in their social dialogue at European level.
Komisjon teavitab sotsiaalpartnereid ja kutsub neid käsitlema digitaalset ühtset turgu Euroopa tasandi sotsiaaldialoogi raames.
The Commission will inform the social partners and invite them to include the energy transition in their social dialogue at European level.
Komisjon teavitab sotsiaalpartnereid ja kutsub neid käsitlema energiasüsteemi ümberkujundamist Euroopa tasandi sotsiaaldialoogi raames.
The Commission will inform the stakeholders about this.
Komisjon kavatseb sidusrühmi sellest teavitada.
The Commission will initially explore the possibility for a European voluntarily applied scheme on this issue, and encourage the take up of such due diligence best practice across IPR-intensive sectors by promoting and informing on the costs and benefits of systematically applying qualitative auditing schemes that are already subject to standards established by recognised international bodies.
Komisjon kaalub esmalt võimalust võtta selles valdkonnas kasutusele vabatahtlikkuse põhimõttel rakendatava Euroopa kava ja edendab sellise hoolsuskohustusega seotud hea tava kasutuselevõttu intellektuaalomandi õiguste mahukates sektorites, edendades ja informeerides kuludest ja eelistest, mida kätkeb endas selliste kvalitatiivse auditeerimissüsteemi süstemaatiline kasutamine kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.
The Commission will initiate a dialogue with churches and religious groups, considering their potential for driving reconciliation.
Komisjon algatab dialoogi kirikute ja usurühmadega, arvestades nende võimalikku positiivset mõju leppimise saavutamisele.
The Commission will initiate a dialogue with the insurance and banking industry together with other relevant stakeholders to achieve a better common understanding of the areas where age or disability are relevant factors for the design and pricing of the products offered in these sectors.
Komisjon alustab kindlustus- ja pangandussektoriga dialoogi, millesse kaasatakse ka muud asjakohased huvirühmad, et jõuda parema üksteisemõistmiseni valdkondades, kus vanus või puue on olulised tegurid pakutavate toodete omaduste ja hinna määramisel.
The Commission will initiate a pilot action under FP7.
Komisjon käivitab seitsmenda raamprogrammi alusel ühe katsemeetme.