natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will launch new initiatives together with the Member States to promote multilingualism, which reflects the cultural and linguistic diversity of the EU and contributes to its prosperity.
Komisjon käivitab koos liikmesriikidega uued algatused, et edendada mitmekeelsust, mis peegeldab ELi kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning aitab kaasa tema üldisele heaolule.
The Commission will launch one or more new competition sector inquiries in markets where shortcomings have been identified.
Komisjon algatab ühe või mitu uut konkurentsi käsitlevat sektoruuringut turgudel, mille puhul on täheldatud puudujääke.
The Commission will launch pilot projects to demonstrate how public administrations can deliver eGovernment services in a more flexible and efficient way by using innovative architecture and technologies.
Komisjon käivitab katseprojekte, millega demonstreerida, kuidas haldusasutused saavad uue tehnoloogia ja infosüsteemide teenusepõhise arhitektuuri rakendamise abil muuta e-valitsusteenuseid paindlikumaks ja tõhusamaks.
The Commission will launch reflection work on developing further a longer term vision in a post 2020 perspective.
Komisjon käivitab mõttevahetuse pikaajalise lähenemisviisi edasiarendamiseks 2020. aasta järgses perspektiivis.
The Commission will launch scientific audits to assess existing multi-species agreements consisting of independent peer reviews of available scientific data.
Komisjon algatab teadusauditid olemasolevate mitut liiki hõlmavate lepingute hindamiseks, mis seisnevad olemasolevate teaduslike andmete sõltumatutes vastastikustes eksperdihindamistes.
The Commission will launch the European Investment Project Portal (EIPP) in early 2016.
Komisjon käivitab 2016. aasta algul Euroopa investeerimisprojektide portaali.
The Commission will lay down proposals for streamlining the procedures in a revised procedural Recommendation, later this year.
Komisjon esitab läbivaadatud menetlussoovituses ettepanekud menetluste lihtsustamiseks veel selle aasta jooksul.
The Commission will lead by example in implementing smart eGovernment.
Komisjon on aruka e-valitsuse rakendamisel eeskujuks.
The Commission will lead work with regard to rare diseases within the process of revising the existing ICD (International Classification of Diseases) in order to ensure a better codification and classification of rare diseases.
Komisjon juhib kehtiva RHK läbivaatamise raames haruldaste haigustega seotud tööd, et tagada haruldaste haiguste parem kodeerimine ja klassifitseerimine.
The Commission will liaise as appropriate with Accreditation Bodies responsible for the surveillance on Control Bodies in Third Countries.
Komisjon teeb vastavalt vajadusele koostööd akrediteerimisasutustega, mis vastutavad kolmandate riikide kontrolliasutuste järelevalve eest.
The Commission will liaise with European social partners to seek their active and concrete involvement in this initiative, and will seek the support and contribution of all stakeholders.
Komisjon peab ühendust Euroopa sotsiaalpartneritega, et nad osaleksid selles algatuses aktiivselt ja konkreetselt, ning samuti soovitakse leida kõigi sidusrühmade toetus.
The Commission will listen to the views of the European Parliament, the Council and stakeholders before proposing any further amendments to the current legal framework.
Komisjon kuulab ära Euroopa Parlamendi, nõukogu ja sidusrühmade seisukohad enne seda, kui teeb ettepaneku kehtiva õigusraamistiku muutmiseks.
The Commission will look at how the results can be improved, with a view towards an EU-wide trading system (if technically and economically feasible).
Komisjon uurib, kuidas saaks tulemusi parandada, võttes eesmärgiks kogu Euroopa Liitu hõlmava kauplemissüsteemi (kui seda saab tehniliselt ja majanduslikult teostada).
The Commission will look at the feasibility of closer coordinated action between these centres that will enhance the Commission’s capacity to communicate.
Komisjon soovib käivitada sihipärasemad külastusprogrammid tudengitele ja kooliõpilastele ning uurib võimalusi selle teostamiseks.
The Commission will look at the possibility of proposing measures in areas such as the transferability of pension rights, the recognition of qualifications or mechanisms to ensure that researchers or other professionals who have worked in the EU can keep in touch with their former colleagues to facilitate voluntary returns and help them reintegrate successfully.
Komisjon kaalub võimalust võtta meetmeid järgmistes valdkondades: pensioniõiguste ülekandmine, kvalifikatsioonide tunnustamine või meetmed, mis peavad tagama, et teadustöötajad või muud töötajad, kes on töötanud ELis, saaksid säilitada sidemed oma endiste kolleegidega, et lihtsustada vabatahtlikku tagasipöördumist ja edukat taasintegreerumist.
The Commission will look at the potential for simplifying rural development: programming and approval of RDPs, double funding, checks, simplified cost options and reporting.
Komisjon uurib järgmisi võimalusi maaelu arengu lihtsustamiseks: maaelu arengu programmide kavandamine ja heakskiitmine, topeltrahastamine, kontrollid, lihtsustatud kuluvõimalused ja aruandlus.
The Commission will look at three aspects of improvement to the water performance of buildings, namely water saving devices; water-efficient construction, design and renovations; and measuring building's performance.
Komisjon uurib kolme ehitiste veetõhususe parandamisega seotud aspekti: veesäästuseadmed, veetõhus ehitamine, projekteerimine ja renoveerimine ning ehitiste veetõhususe mõõtmine.
The Commission will look at ways to strengthen the proportionality of financial services rules in an appropriate way.
Komisjon kaalub võimalusi, kuidas suurendada finantsteenuste eeskirjade proportsionaalsust kõige asjakohasemal viisil.
The Commission will look for an additional performance indicator reflecting gender for inclusion in the Scoreboard.
Komisjonil on vaja leida tulemustabeli jaoks täiendav näitaja, mis kajastaks soolist jagunemist.
The Commission will look for ways, in the context of the review, to decrease the administrative burden on companies and NRAs and to streamline procedures even further.
Komisjon otsib teid, kuidas seoses läbivaatamisega vähendada ettevõtte ja riigi reguleeriva asutuse halduskoormust ja jätkuvalt lihtsustada asjaomaseid meetodeid.
The Commission will look into how to best complement and consolidate the available information and disseminate it as widely as possible to interested audiences.
Komisjon uurib, kuidas kõige paremini täiendada ja koondada olemasolevat teavet ning levitada seda huvitatud isikutele võimalikult laialdaselt.
The Commission will look into possibilities to help Member States to implement travel bans set at national level.
Komisjon uurib võimalusi, kuidas aidata liikmesriikidel rakendada riiklikul tasandil kehtestatud reisikeeldusid.
The Commission will look into the issue of sustainable food, notably the issue of food waste.
Komisjon uurib põhjalikult jätkusuutliku toiduainetootmise ja toidu raiskamisega seonduvat probleemistikku.
The Commission will look into the possibility of making more on-the-spot visits and participating in some events organized by the beneficiaries of EU grants.
Komisjon kaalub võimalust korraldada rohkem kohapealseid külastusi ja osaleda teatavatel ELi toetuse saajate korraldatud üritusel.
The Commission will look into the possibility of performing a more regular review of legislation whereby acts of a certain age could be revised.
Komisjon uurib võimalust õigusaktide korrapärasema läbivaatuse korraldamiseks, et teatava vanusega õigusakte saaks läbi vaadata.
The Commission will look into ways to address these investment needs by pooling EU, national and private funding.
Komisjon otsib sellisteks investeeringutes võimalusi, kombineerides ELi, liikmesriikide ja erasektori rahastamist.
The Commission will look very carefully at how Member States have applied the Code of Conduct on Partnership to ensure genuine participation by stakeholders.
Komisjon uurib väga hoolikalt, kuidas liikmesriigid on kohaldanud partnerluse käitumisjuhendit, et tagada sidusrühmade tõeline osalemine.
The Commission will mainstream sustainable development in its information and communication activities, for both internal and external EU policies.
Komisjon süvalaiendab säästvat arengut nii sise- kui välispoliitikaalases info- ja teavitustegevuses.
The Commission will mainstream the Sustainable Development Goals into EU policies and initiatives, with sustainable development as an essential guiding principle for all its policies.
Komisjon kaasab säästva arengu eesmärgid ELi poliitikasse ja algatustesse, kusjuures kõigi tema poliitikavaldkondade oluline juhtpõhimõte on säästev areng.
The Commission will maintain and, as necessary, extend its programme in these two key areas.
Komisjon jätkab ja vajaduse korral laiendab oma tegevusprogrammi nendes kahes keskses valdkonnas.
The Commission will maintain close industrial dialogue with key third countries.
Komisjon jätkab tihedat tööstusalast dialoogi tähtsamate kolmandate riikidega.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives.
Komisjon jätkab keskendumist üldiste strateegiliste eesmärkide raames tulemuste saavutamisele.
The Commission will maintain its general approach to the carrying-out of impact assessments, whilst reinforcing the assessment of impacts on fundamental rights16.
Komisjon säilitab ka edaspidi mõju hindamisel oma üldkäsitluse, pöörates samal ajal rohkem tähelepanu põhiõiguste mõju hindamisele.16
The Commission will maintain its support for STEER, the sub-programme under Intelligent Energy Europe25 which deals with the energy aspects of transport, and URBACT26.
Komisjon toetab jätkuvalt ka programmi „Arukas energeetika – Euroopa”25 allprogrammi STEER, milles käsitletakse transpordi energeetikaaspekte, ja programmi URBACT26.
The Commission will maintain the existing intermediary liability regime while implementing a sectorial, problem-driven approach to regulation:
Komisjon säilitab olemasoleva vahendajate vastutuse korra, rakendades samal ajal valdkondlikku probleemipõhist lähenemisviisi reguleerimisele:
The Commission will maintain the focus on trade and economic issues.
Komisjon keskendub jätkuvalt kaubandus- ja majandusprobleemidele.
The Commission will maintain this momentum.
Komisjon tahab seda kiirust hoida.
The Commission will make a broad qualitative assessment of the following need and performance criteria:
Komisjon viib läbi järgmiste vajadustel ja tulemustel põhinevate kriteeriumide laiaulatusliku kvalitatiivse hindamise:
The Commission will make a legislative proposal for a new Regulation on the Generalised System of Preference aimed at maximizing its positive impact on sustainable development and the countries most in need.
Komisjon teeb seadusandliku ettepaneku uue määruse kohta, millega kohaldatakse üldist soodustuste süsteemi, eesmärgiga maksimeerida selle positiivset mõju jätkusuutlikule arengule ja suurema puuduse all kannatavatele riikidele.
The Commission will make a major effort to assist companies doing business with China, in particular small and medium sized enterprises while urging them to respect decent work standards.
Komisjon teeb suuri jõupingutusi, et aidata äriühinguil, eriti väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel teha Hiinaga äri, soovitades neil samas austada rahuldavaid tööstandardeid.
The Commission will make a proposal for a new Regulation to establish the Connecting Europe Facility (CEF), which will use both grants and financial instruments, in recognition of their respective strengths.
Komisjon teeb ettepaneku võtta vastu Euroopa Ühendamise Rahastu loomist käsitlev uus määrus, millega lubatakse kasutada nii toetusi kui ka finantsinstrumente, võttes arvesse mõlema variandi tugevaid külgi.
The Commission will make a proposal to introduce these reforms in the Code of Conduct for Business Taxation, in close consultation with Member States.
Komisjon teeb liikmesriikidega põhjaliku konsulteerimise tulemusel ettepaneku nende muudatuste sisseviimiseks äriühingute maksustamise käitumisjuhendisse.
The Commission will make a proposal to the Council and the European Parliament under Article 136 setting out the graduated steps and conditions that should apply in such cases.
Komisjon teeb nõukogule ja Euroopa Parlamendile ettepaneku artikli 136 alusel, määrates kindlaks sellistel juhtudel astutavad järkjärgulised sammud ja kohaldavad tingimused;
The Commission will make a proposal to the Council and the European Parliament under Article 136.
Komisjon teeb nõukogule ja Euroopa Parlamendile ettepaneku artikli 136 alusel;
The Commission will make adjustments to the MEDIA 2007 programme for the remaining period in order to improve its efficiency and effectiveness and ensure it is better adapted to market needs, within the limits of the existing legal basis, and in line with the evaluator's recommendations.
Vastavalt hinnangu koostaja soovitustele korrigeerib komisjon kehtiva õigusliku aluse piires programmi MEDIA 2007 selle edasise rakendamise ajal, et parandada programmi tõhusust ja mõjusust ning kohandada seda vastavalt turunõudlusele.
The Commission will make all information received available to the Member States via a database.
Komisjon teeb kogu saadud teabe liikmesriikidele kättesaadavaks andmebaasis.
The Commission will make an amended proposal before the end of 2015 (i) covering harmonised EU rules for online purchases of digital content, and (ii) allowing traders to rely on their national laws based on a focused set of key mandatory EU contractual rights for domestic and cross-border online sales of tangible goods.
Komisjon esitab enne 2015. aasta lõppu muudetud ettepaneku, i) milles käsitletakse veebis ostetava digitaalse infosisu ühtlustatud ELi õigusnorme ja ii) millega antakse kauplejatele võimalus toetuda oma riigi seadustele, mis põhinevad materiaalsete kaupade omamaise ja piiriülese veebimüügi oluliste kohustuslike ELi lepinguõiguse normide sihipärasel kogumil.
The Commission will make an inventory of the problems encountered with a view to addressing them in Community external relations when needed.
Komisjon koostab loetelu tekkinud probleemidest, et tegeleda nendega vajaduse korral ühenduse välissuhete raamistikus.
The Commission will make any changes necessary to the macro-prudential framework in the context of the forthcoming ESRB review.
Komisjon muudab vajaduse korral makrotasandi usaldatavusraamistikku Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tulevase läbivaatuse raames.
The Commission will make appropriate contributions to ensure the effective translation of this new framework into action, including through the preparations for establishing the European External Action Service.
Komisjon annab kõnealuse uue raamistiku tõhusa rakendamise tagamiseks asjakohase panuse ning teeb ettevalmistusi Euroopa välisteenistuse asutamiseks.
The Commission will make appropriate proposals with a view to:
Komisjon teeb asjakohased ettepanekud, et
The Commission will make available a poster on consular protection for distribution in strategic places in partnership with Member States (2007 onwards)
Komisjon teeb kättesaadavaks konsulaarkaitsealase plakati, mida saab koostöös liikmesriikidega panna välja avalikes kohtades (alates 2007.
The Commission will make available a poster on consular protection for distribution in strategic places, such as airports, ports, external border posts and railway stations, in partnership with Member States.
Komisjon teeb kättesaadavaks konsulaarkaitsealase plakati, mida saab koostöös liikmesriikidega panna välja avalikes kohtades, nagu lennujaamades, sadamates, välispiiripunktides ja raudteejaamades.
The Commission will make available the experience it gained from European Transport Policy to its African partners.
Komisjon muudab oma Aafrika partneritele kättesaadavaks kogemused, mis saadi tänu dokumendile „Euroopa transpordipoliitika”.
The Commission will make best use of existing mutual administrative assistance and promote the use by EU trading partners of authorised economic operators programmes to address risks in global supply chains.
Komisjon kasutab võimalikult hästi ära olemasolevat vastastikust haldusabi ja aitab kaasa sellele, et ELi kaubanduspartnerid kasutavad volitatud ettevõtja programme, et tulla toime üleilmsete tarneahelate riskidega.
The Commission will make EU budget support programmes predictable by ensuring that eligibility conditions, and the processes for their assessment, are specified as clearly as possible.
Komisjon muudab ELi eelarvetoetuse programmid prognoositavaks, tagades abikõlblikkuse tingimuste ja nende hindamisprotsesside võimalikult täpse sõnastamise.
The Commission will make every effort to ensure that the data remains accurate.
Komisjon teeb kõik selleks, et andmed oleksid ajakohastatud.
The Commission will make every effort to ensure this and will, if appropriate, come forward with a legislative proposal regulating the establishment of the components of INSPIRE within the relevant Community Institutions and bodies.
Komisjon teeb omalt poolt kõik, et eespool nimetatu tagada ning esitab vajaduse korral õigusakti ettepaneku, millega reguleeritakse INSPIRE elementide kehtestamist asjaomastes ühenduse institutsioonides ja asutustes.
The Commission will make every effort to present the proposals needed to cut red tape and reduce administrative burden for business by 25% before the end of its mandate.
Komisjon teeb omalt poolt kõik, et esitada enne oma volituste lõppemist ettepanekud, mis võimaldavad vähendada ettevõtjate jaoks bürokraatiat ning halduskoormust25 % võrra.
The Commission will make formal proposals in September specifying the minimum requirements for the design of domestic fiscal frameworks and the procedural (reporting) requirements to allow for verification of compliance.
Komisjon teeb septembris õigusloomeettepanekud, et näha ette liikmesriikide eelarveraamistike miinimumnõuded, ning menetlus- (aruandlus-)eeskirjad nõuetele vastavuse kontrollimiseks.
The Commission will make full use of all tools available in the work programme to underpin Member States’ efforts to modernise their universities, e.g. by supporting exchange of best practice, surveys and studies, mutual learning between policy makers, etc. Indicator analysis can also help measure performance in terms of funding and outputs23, but the Commission does not propose specific European benchmarks in higher education.
Komisjon kasutab täies ulatuses töökavas olevaid vahendeid, et toetada liikmesriikide jõupingutusi nende ülikoolide kaasajastamisel, nt toetades heade tavade vahetamsit, uuringuid, poliitiliste otsustajate vastastikust õpet jne. Näitajate analüüside abil saab mõõta ka finantside ja väljundite tulemuslikkust,23 kuid komisjon ei kavatse välja töötada erilisi Euroopa võrdlusnäitajaid.
The Commission will make full use of its powers under the Treaty to ensure the full transposition of the Bank Recovery and Resolution Directive (the deadline was January 2015)14 and the Deposit Guarantee Directive (the deadline was July 2015)15 into national law by all Member States as soon as possible.
Komisjon kasutab täielikult talle aluslepinguga antud volitusi, et tagada pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiivi (tähtaeg oli jaanuar 2015)14 ning hoiuste tagamise direktiivi (tähtaeg oli juuli 2015)15 täielik ülevõtmine kõikide liikmesriikide siseriiklikku õigusse niipea kui võimalik.
The Commission will make full use of the EU's external trade policy to promote access to energy resources and to foreign markets for European energy technology and services.
Komisjon kasutab täiel määral ära ELi väliskaubanduse poliitikat, et edendada juurdepääsu energiaallikatele ning Euroopa energiatehnoloogia ja -teenuste juurdepääsu välisturgudele.
The Commission will make further efforts to improve data quality and coherence across different exercises, including monitoring and evaluation, in order to provide transparent and accurate data stocks in support of evidence-based decision-making.
Komisjon teeb edasisi jõupingutusi, et parandada andmete kvaliteeti ja sidusust erinevate ülesannete, sealhulgas järelevalve ja hindamise täitmisel, et saada selgeid ja täpseid andmeid, mida saab kasutada tõenduspõhiste otsuste tegemisel.
The Commission will make further proposals designed to reduce administrative burdens.
Komisjon esitab halduskoormuse vähendamiseks veel teisigi ettepanekuid.
The Commission will make further proposals during 2011 on delivering solidarity in a holistic manner and how concretely such assistance can be delivered.
2011. aastal esitab komisjon täiendavad ettepanekud tervikliku solidaarsuse saavutamiseks ja selle kohta, kuidas sellist abi konkreetselt anda.
The Commission will make greater use of existing tools, such as TAIEX, and develop new tools to enable rapid demand-driven deployment of expert practitioners both from Europe and from relevant third countries within a south-south or triangular cooperation paradigm.
Komisjon peab paremini ära kasutama olemasolevaid vahendeid, nagu TAIEX, ja töötama välja uusi vahendeid, mis võimaldaksid vastavalt vajadusele kasutada lõuna-lõunasuunalise või kolmepoolse koostöö raames kiiresti nii Euroopa kui ka asjaomaste kolmandate riikide valdkonnaeksperte.
The Commission will make in 2012 a proposal to revise the Fishing Authorisations Regulation17.
Komisjon teeb 2012. aastal ettepaneku kalapüügilubade määruse17 läbivaatamiseks.
The Commission will make it a priority to promote stability at Europe’s borders.
Komisjon kuulutab prioriteetseks stabiilsuse edendamise Euroopa piiridel.
The Commission will make it easier for EU citizens and stakeholders to get an overview of different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
Komisjon lihtsustab ELi kodanike ja sidusrühmade jaoks ülevaate saamist erinevate toetusprogrammide kohta, mida võib kasutada vabatahtlike töötajate ja vabatahtliku tegevuse jaoks.
The Commission will make legislative proposals before the end of 2015 to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU, including through further harmonisation measures.
Komisjon esitab enne 2015. aasta lõppu seadusandlikud ettepanekud, et vähendada muu hulgas täiendavate ühtlustamismeetmete kaudu eri riikide autoriõiguse korra erinevusi ja pakkuda kogu ELis kasutajatele veebis ulatuslikumat juurdepääsu teostele.
The Commission will make legislative proposals in 2016 to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes including (i) extending the current single electronic registration and payment mechanism to intra-EU and 3rd country online sales of tangible goods, (ii) introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses, (iii) allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes and (iv) removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
Komisjon esitab 2016. aastal seadusandliku ettepaneku, et vähendada ettevõtjate erinevatest käibemaksusüsteemidest tulenevat halduskoormust ning teha muu hulgas järgmist: i) laiendada praegust elektroonilist registreerimis- ja maksesüsteemi materiaalsete kaupade veebimüügile ELi sees ja kolmandates riikides, ii) kehtestada ühine kogu ELi hõlmav lihtsustusmeede (käibemaksukünnis), et aidata väikseid e-kaubandusega alustavaid idufirmasid, iii) lubada koduriigi kontrolli, kaasa arvatud piiriüleselt tegutsevate äriühingute ühtset auditeerimist käibemaksu seisukohast, ning iv) kaotada väikesaadetiste importimisel kolmandate riikide tarnijatelt kehtinud käibemaksuerand.
The Commission will make legislative proposals in the first half of 2016 to end unjustified geo-blocking.
Komisjon esitab 2016. aasta esimeses pooles seadusandlikud ettepanekud, et lõpetada põhjendamatu asukohapõhine piiramine.
The Commission will make observations within one month to the initial response provided by the Member State if necessary.
Kui vaja, teeb komisjon kuu aja jooksul liikmesriigi esialgse vastuse kohta tähelepanekuid.