natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities)7 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
suurendada liikmesriikide, piirkondade ja linnade (teaduslinnad)7 atraktiivsust, parandades juurdepääsetavust, tagades teenuste küllaldase kvaliteedi ja taseme ning säilitades keskkonda;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
suurendada liikmesriikide, piirkondade ja linnade atraktiivsust, parandades juurdepääsetavust, tagades teenuste küllaldase kvaliteedi ja taseme ning hoides keskkonda;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
suurendada liikmesriikide, piirkondade ja linnade atraktiivsust, parandades juurdepääsetavust, tagades teenuste küllaldase kvaliteedi ja taseme, ning säilitades nende keskkonda;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
suurendada liikmesriikide, piirkondade ja linnade atraktiivsust, parandades juurdepääsetavust, tagades teenuste küllaldase kvaliteedi ja taseme ning säilitades nende keskkonnaalast potentsiaali;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
suurendada liikmesriikide, piirkondade ja linnade atraktiivsust, parandades juurdepääsetavust, tagades teenuste küllaldase kvaliteedi ja taseme, ning säilitades nende keskkonnaalast potentsiaali;
improving the availability of health products, taking account of innovation needs, the fight against public health epidemics such as AIDS, tuberculosis or malaria in the poorest countries, and efforts to reduce waste;
Tervisetoodete kättesaadavuse parendamine, mis võtaks arvesse ka innovatiivsust, võitlust tervishoiuohtude (nt aids, tuberkuloos, malaaria) vastu kõige vaesemates riikides, võitlust raiskamise vastu;
Improving the availability of relevant data and information on early school leaving is not necessarily creating huge additional costs.
Parandades oluliste andmete ja teabe kättesaadavust kooli poolelijätmise kohta, ei tähenda see tingimata suurte lisakulude tekitamist.
improving the availability of tourism statistics, in particular the Tourism Satellite Accounts (TSAs);
turismistatistika , eelkõige turismi satelliitkontode kättesaadavuse parandamine;
improving the availability of tourism statistics, in particular the Tourism Satellite Accounts (TSAs);
turismistatistika, eelkõige turismi satelliitkontode kättesaadavuse parandamine;
Improving the availability of transparent information and data on new Public Private Partnership (PPP) projects could equally attract institutional investors to European projects.
Läbipaistva teabe ja andmete kättesaadavuse parandamine uute avaliku ja erasektori partnerluse projektide kohta võivad meelitada Euroopa projekte rahastama ka institutsionaalseid investoreid.
Improving the awareness and visibility of actions with national and regional policy makers and other stakeholders will be instrumental in ensuring that the SBA is implemented close to entrepreneurs.
Tagamaks, et SBA rakendamine toimuks ettevõtjatele lähedal, on tarvis tõsta teadlikkust ja suurendada meetmete nähtavust liikmesriikide ja piirkondade poliitikakujundajate ja muude sidusrühmade hulgas.
Improving the balance of trade
Kaubanduse tasakaalu parandamine
improving the basis for economic growth and employment in the EU;
Euroopa Liidu majanduskasvu ja tööhõive aluste parandamine;
Improving the budget's flexibility and agility in mobilising and delivering funds
Eelarve paindlikkuse ja reageerimisvõime suurendamine vahendite kasutuselevõtuks ja nendega tulemuste saavutamiseks
Improving the budget's performance in addressing the EU's priorities not only requires appropriate financial means but also cost-efficient delivery mechanisms.
Eelarve tulemuslikkuse parandamine ELi prioriteetide käsitlemisel nõuab nii asjakohaseid rahalisi vahendeid kui ka kulutõhusaid eesmärkide saavutamise mehhanisme.
Improving the business and consumer environment and modernising the industrial base
Ettevõtlus- ja tarbimiskeskkonna parandamine ning tööstusbaasi moderniseerimine
Improving the business environment (access to investment capital; secure electronic networks; the effective delivery of EU-wide business services; and modernised services through the use of ICTs).
majanduskeskkonna parandamine (juurdepääs investeerimiskapitalile; kaitstud elektroonilised võrgud; tõhus teenuste osutamine ettevõtetele kogu ühenduse territooriumil; info- ja arvutitehnoloogiatel põhinevad kaasaegsed teenused);
Improving the business environment and productivity
Ettevõtluskeskkonna parandamine ja tootlikkuse suurendamine
improving the business environment and stimulating the creation of new businesses and jobs, especially in the green and silver economies;
parandada ettevõtluskeskkonda ja soodustada uute ettevõtete ja uute töökohtade loomist eelkõige rohelise majanduse ja hõbedase majanduse valdkonnas;
Improving the business environment and the functioning of markets
Ettevõtluskeskkonna ja turgude toimimise parandamine
Improving the business environment covers policies in areas ranging from improving infrastructure to shortening the time needed to obtain a building license.
Ärikeskkonna parandamine tähendab meetmete võtmist paljudes valdkondades alates taristu parendamisest kuni ehitusloa saamiseks vajaliku aja lühendamiseni.
Improving the business environment for all companies, and in particular for SMEs, is one of the main priorities of the EU’s ten-year growth strategy, Europe 20201 -making business easier and better.
ELi kümneaastase majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020”1 üks peamisi eesmärke on majanduskeskkonna parandamine kõigi äriühingute ning eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) jaoks, et nad saaksid paremini ja lihtsamalt ettevõtlusega tegeleda.
Improving the business environment for SMEs is also part of one of the Commission’s flagship initiatives of ‘Europe 2020’, ‘An industrial policy for the globalisation era’.
VKEde ärikeskkonna parandamine on samuti osa „Euroopa 2020” ühest juhtalgatustest – „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”.
improving the business environment, regulatory framework and public administration in the EU
ELi ärikeskkonna, regulatiivse raamistiku ja avaliku halduse parandamine;
Improving the capacity of the EFSF to intervene by purchasing government debt in primary markets and to intervene in secondary markets where exceptional market circumstances and risks to financial stability exist, under appropriate conditionality.
Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi suutlikkuse parandamine sekkuda esmaturgudel valitsemissektori võlgade ostmise kaudu ning järelturgudel, kui turutingimused on erakordsed ja finantsstabiilsus on ohus, vastavalt asjakohastele tingimustele.
Improving the CARIFORUM States' capacity in trade policy and trade related issues;
CARIFORUMi riikide kaubanduspoliitilise ja kaubandusega seotud küsimuste alase suutlikkuse parandamine;
improving the clarity of EC regulation by recasting the three existing Directives on consumer credit (87/102/CE, 90/88/CE and 98/8/CE).
parandada EÜ õigusaktide selgust, sõnastades uuesti kolm tarbijakrediiti käsitlevat kehtivat direktiivi (87/102/EÜ, 90/88/EÜ ja 98/8/EÜ).
Improving the coherence of EU policies relevant to business and human rights is a critical challenge.
Äritegevust ja inimõigusi käsitlevate ELi tegevuspõhimõtete sidususe parandamine on otsustava tähtsusega ülesanne.
Improving the coherence of public programmes
Riiklike programmide koordineerituse parandamine
Improving the coherence of the data protection legal framework
Andmekaitsealase õigusraamistiku sidususe suurendamine
Improving the collection of data related to discrimination will be essential for the monitoring the implementation of EC anti-discrimination legislation.
EÜ diskrimineerimisvastaste õigusaktide rakendamise järelevalveks on oluline parandada diskrimineerimisega seotud andmete kogumist.
Improving the Commission's capacity to act in the property market
Komisjoni tegutsemisvõime suurendamine kinnisvaraturul
Improving the commitment of all parties concerned through stronger governance
Paremad valitsemistavad suurendavad asjaosaliste kohusetunnet
Improving the Community Civil Protection Mechanism
Ühenduse kodanikukaitse mehhanismi parandamine
Improving the Community Civil Protection Mechanism
Ühenduse kodanikukaitse mehhanismide parandamine
Improving the Community Civil Protection Mechanism
ühenduse kodanikukaitse mehhanismi parandamine”
Improving the Community civil protection mechanism (Communication)
Ühenduse kodanikukaitse mehhanismi parandamine (teatis)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
„Euroopa Liidu kodanikukaitse mehhanismi parandamine – reageerimine loodusõnnetustele”
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters  (additional opinion)
Ühenduse kodanikukaitse mehhanismide täiustamine – looduskatastroofidega toimetulek (täiendav arvamus)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Euroopa Liidu kodanikukaitse mehhanismi parandamine – reageerimine loodusõnnetustele (täiendav arvamus)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters.
„Euroopa Liidu kodanikukaitse mehhanismi parandamine – reageerimine loodusõnnetustele”.
improving the Community legislative framework covering nanomaterials, especially as regards test methods and risk assessment methods;
täiendatakse veelgi ühenduse nanomaterjale käsitlevat õigusraamistikku, eelkõige katsemeetodite ja ohtude hindamise meetodite valdkonnas;
Improving the competitive conditions for the award of services concessions and reducing legal uncertainties would provide a favourable environment for infrastructures to operate efficiently.
Teenusekontsessioonide sõlmimise konkurentsiaspektide parandamine ja valitseva õiguskindlusetuse vähendamine soodustaks infrastruktuurirajatiste tõhusat talitlust.
improving the competitive position of Community coal;
ühenduse söe konkurentsiolukorra parandamine;
Improving the competitiveness and sustainability of EU industry
ELi tööstuse konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse parandamine
improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for restructuring;
põllumajanduse ja metsanduse konkurentsivõime edendamine ümberkorralduste toetamise kaudu;
Improving the competitiveness of European economies is a long term and multifaceted endeavour.
Euroopa majandusharude konkurentsivõime parandamine on pikaajaline ja mitmekülgne ülesanne.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
Põllumajandus- ja metsandussektori konkurentsivõime parandamine.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors
Põllumajandus- ja metsandussektori konkurentsivõime parandamine
improving the competitiveness of the European economy, promoting SMEs;
parandada Euroopa majanduse konkurentsivõimet ja soodustada VKEsid;
Improving the competitiveness of tourism in the EU plays a crucial role in strengthening the sector with a view to dynamic and sustainable growth.
Euroopa Liidu turismisektori konkurentsivõime edendamine on selle sektori dünaamilise ja jätkusuutliku kasvu tagamiseks olulise tähtsusega.
Improving the competiveness of EU recycling industries is essential for the generation of jobs in the EU.
Ringlussevõtuga tegelevate ELi ettevõtete konkurentsivõime parandamine on tähtis töökohtade loomise seisukohalt.
improving the complementarity of the Member States’ health services in cross-border areas.
koostöö eesmärgiga parandada liikmesriikide tervisehoiuteenuste vastastikust täiendavust piirialadel.
Improving the conditions affecting the use of the budgetary potential,
parandada eelarve kasutamist mõjutavaid tingimusi,
Improving the conditions for growth is therefore essential to ensure that investment projects can prosper and that money spent on strategic investments under this Plan – and beyond – is put to effective use.
Majanduskasvu tingimuste parandamine on seega ülioluline, et tagada investeerimisprojektide õitseng ning käesoleva kava raames ja ka väljaspool seda strateegiliselt investeeritud vahendite tõhus kasutus.
Improving the conditions for private sector investment in R&D and innovation is essential for achieving the 3% Barcelona objective.
Barcelonas seatud 3 % eesmärgi saavutamiseks on oluline parandada teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni investeerimise tingimusi erasektorile.
improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism and cultural diversity;
parandada tingimusi digitaalse infosisu arendamiseks, pannes erilist rõhku mitmekeelsusele ja kultuurilisele mitmekesisusele;
Improving the conditions of access to infrastructure
Parandada infrastruktuuridele juurdepääsu tingimusi
Improving the connection between EU production and EU structural market changes and short term fluctuations should be better reflected in producers’ strategies.
ELi tootmise ning ELi struktuursete turumuutuste ja lühiajaliste kõikumiste vahelise seose parandamine – see peaks paremini kajastuma tootjate strateegiates.
Improving the consistency of Community policy in the field of marine pollution preparednes
Ühenduse poliitika sidususe tugevdamine merereostuse olukorraks valmisoleku alal
Improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law
Ühenduse kehtivate õigusaktide järjepidevuse parandamine tsiviilmenetlusõiguse valdkonnas
Improving the consistency of regulation of the internal market in electronic communications.
elektroonilise side siseturu kooskõlastatum reguleerimine.
improving the construction sector's image to make it more attractive to young people in education so that more of them enter the profession;
tegeleda ehitussektori mainega, et see valdkond oleks noortele õppuritele atraktiivne ja suureneks huvi selle vastu;
improving the content and visibility of the network statement which must be clear and complete and cover all the services required for access to the infrastructure;
raudteevõrgu teabedokumendi sisu ja leviku parandamisele, see dokument peaks olema selge ja täielik ning katma kõik infrastruktuurile juurdepääsuks vajalikud teenused;
Improving the cooperation across policy-areas.
Poliitikavaldkondade vahelise koostöö parandamine.
improving the coordination of control provisions, including through use of the new information technologies (IT) such as the Vessel Monitoring System (VMS) and other initiatives envisaged as part of the simplifying initiatives proposed in the context of ‘Monitoring – Computerisation’.
Tugevdada kontrollisätete koordineerimist, kasutades ka uusi tehnoloogiaid (IT), näiteks laevaseiresüsteemi (VMS) ja teisi „Kontrolli – informatiseerimise“ raames kavandatud lihtsustamismeetmeid.
improving the coordination of national research programmes.
koordineerida paremini üksikute riikide teadusuuringute programme.
Improving the coordination of the Eurostars Joint Programme
Eurostarsi ühisprogrammi juhtimise parandamine
Improving the cost-effectiveness, quality and legal certainty of the system of intellectual property rights and spreading the use of new information and communication technologies on a pan-European basis will be essential to tap our research and innovation potential.
Kulutasuvuse tõstmine ning intellektuaalomandi õiguste süsteemi ja selle õiguskindluse parandamine, samuti uue info- ja telekommunikatsioonitehnoloogia levitamine üleeuroopaliselt on väga tähtis meie teadus- ja innovatsioonipotentsiaali vabastamiseks.
improving the cost‑benefit ratio of controls.
kontrolli kulude ja sellest saadava kasu suhte parandamine.
Improving the credibility of green labelling initiatives and harmonising their standards
parandada keskkonnahoidlikkusele viitava märgistuse algatusi ja ühtlustada nende standardeid;
Improving the current operation of the EGF
EGFi praeguse tegevuse parandamine
Improving the Customs-business partnership
Tolli ja ettevõtjate partnerluse tugevdamine
Improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring evaluation and reporting
Alusandmete ja -teadmiste ning mõõtmis-, jälgimis-, hindamis- ja aruandlusmehhanismide parandamine
improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring, evaluation and reporting;
alusandmete ja -teadmiste ning mõõtmis-, jälgimis-, hindamis- ja aruandlusmehhanismide parandamine;
Improving the decision making process in the area of freedom, security and justice
Otsustamisprotsessi parandamine vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas
Improving the delivery of benefits from EU environmental measures
ELi keskkonnameetmetest kasusaamise parandamine
improving the delivery of support under the Instrument on Pre-Accession Assistance towards a strategic and results oriented national and multi-beneficiary programming with a focus on a sector-wide approach for social development.
parandatud toetuse andmine ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kaudu strateegilistele ja tulemustele orienteeritud riiklikele ja mitme abisaajaga programmidele, mis keskenduvad kogu valdkonda hõlmavale sotsiaalarengule.
Improving the delivery of the Services Directive by reforming the notification procedure
Teenuste direktiivi elluviimise parandamine teavitamismenetluse ajakohastamise teel
improving the design of products can both decrease the demand for energy and raw materials and make those products more durable and easier to recycle.
toodete kujunduse parandamine võimaldab vähendada nõudlust energia ja toorainete järele, suurendada toodete vastupidavust ja hõlbustada nende ringlussevõttu.
Improving the design of the ETS would avoid the need for short-term political intervention.
Heitkoguste kauplemise süsteemi ülesehituse parandamine väldiks vajadust lühiajalise poliitilise sekkumise järele.
Improving the detection of threats;
ohtude avastamise tõhustamist;
Improving the dialogue between enterprises and vocational training associations could represent an important step in order to face the theme of employability and could reduce the mismatch between demand-side and supply-side.
Dialoogi parandamine ettevõtete ja kutseõppeühenduste vahel võiks olla oluline samm tööalase konkurentsivõime teema käsitlemiseks ning võiks vähendada ebakõla nõudluse ja pakkumise vahel.
Improving the dissemination and communication of the EQF: Member States would be requested to publish the results of the referencing process and information on qualifications at national and European level.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga seotud teabe levitamise ja vahetamise parandamiseks palutakse liikmesriikidel avaldada kvalifikatsioonitasemete sidustamise tulemused ja teave kvalifikatsioonide kohta nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil.
Improving the dissemination of real time and near real time maritime surveillance data between the three Agencies and relevant authorities:
Kolme ameti ja asjaomaste ametiasutuste vahel reaalaja ja peaaegu reaalaja mereseireandmete vahetamise parandamine
improving the distribution of information, the way it is gathered and the treatment of contributions from civil society stakeholders as well as feedback systems;
parandades teabe levitamist ja kogumist, kodanikuühiskonna sidusrühmade panuse käsitlemist ning tagasiside mehhanisme;
Improving the draft constitutional Treaty so as to generate more public support for it in Europe: the EESC's proposals
Põhiseadusliku lepingu projekti parandamine Euroopa kodanike parema osalemise eesmärgil: EMSK ettepanekud
Improving the dynamics in labour markets and tackling the high level of unemployment.
Tööjõuturu dünaamika parandamine ja võitlus tööpuuduse kõrge tasemega.
Improving the EAW system is a central tenet of the Commission’s third report on implementation of the Council Framework Decision on the EAW26.
Euroopa vahistamismääruse süsteemi parandamine on kesksel kohal komisjoni kolmandas aruandes Euroopa vahistamismäärust käsitleva nõukogu raamotsuse rakendamise kohta26.
improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters;
ökodisaini parandamise ning koduses majapidamises kasutatavate kuumaveekatelde ja kuumaveeboilerite heitkoguste vähendamisega;
improving the economic situation by creating better conditions for business and enterprise, reform of the tax system and combating corruption,
majandusliku olukorra parandamine äritegevuseks ja ettevõtluse edendamiseks sobivama keskkonna loomise kaudu, fiskaalsüsteemi reformimine ja võitlus korruptsiooni vastu;
Improving the economic situation in the fishing industry (communication)
Kalandussektori majandusliku olukorra parandamine (teatis)
Improving the economic situation in the fishing industry (communication)
Kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamine (teatis)
Improving the economic situation of the fishery
Kalanduse majandusliku olukorra parandamine
improving the economic value of forests,
metsade majandusliku väärtuse tõstmine,
improving the economic viability of CCS and technology diversity;
süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise majandusliku elujõulisuse parandamine ja tehnoloogiline mitmekesisus;
Improving the education and training of researchers
Tuleb parandada teadlaste haridust ja koolitust
Improving the educational attainment of non-nationals, their integration into the labour market and knowledge of the host society and of its language, ensuring that all immigrants understand, respect and benefit from the full scope of values and rights established by the EU and Member State laws, promoting non-discrimination and equal opportunities are also key issues of integration policies.
Integratsioonipoliitika olulisteks aspektideks on ka mittekodanike haridustaseme tõstmine, nende parem integreerumine tööturule ning teadmiste suurendamine vastuvõtva ühiskonna ja selle keele kohta, tagamaks, et kõik sisserännanud mõistaksid ja austaksid ELi ja liikmesriikide seadustega sätestatud kõiki väärtusi ja õigusi ning saaksid neist kasu, ning mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste edendamine.
Improving the educational infrastructure, particularly in poorer regions, would contribute to establishing better framework conditions for attracting investment and increase the workforce’s capacity and willingness to move.
Hariduse infrastruktuuri parandamine, eriti vaesemates piirkondades, aitaks luua paremaid tingimusi investorite huvi tekitamiseks ning suurendada töötajate võimalusi ja valmisolekut liikuda.
Improving the EESC's representativeness and credibility as institutional representative of civil society
Suurendada EMSK kui kodanikuühiskonna institutsionaalse esindaja esinduslikkust ja usaldusväärsust
improving the effectiveness and efficiency of Environmental and Social Impact Assessments by developing better and clearer implementation guidelines for Member States in order to:
parandada keskkonnaalase ja sotsiaalse mõju hindamise tõhusust ja tulemuslikkust, töötades liikmesriikide jaoks välja paremad ja selgemad rakendussuunised, et
Improving the effectiveness and efficiency of healthcare spending under aggravated conditions and tighter budget constraints
tervishoiukulutuste tõhususe ja tulemuslikkuse parandamine halvenenud olukorras ning rangemate eelarvepiirangute tingimustes
improving the effectiveness of EU aid by simplifying and making the programming and implementation procedures more flexible in order to enable joint programming and to align to partner countries' programming cycles, as well as to promote the use of innovative measures for aid delivery.
suurendada ELi abi tõhusust, lihtsustades programmide koostamist ja rakenduskorda ning muutes need paindlikumaks, selleks et võimaldada nii ühist kavandamist ja partnerriikide programmitsüklite vastavusse viimist kui ka edendada uuenduslike abiandmise meetmete kasutamist.