natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should, without delay, start developing the technical aspects and the model forms of the information concerned.
Komisjon peaks alustama võimalikult kiiresti tehniliste aspektide selgitamist ja mudelite väljatöötamist andmetele.
The Commission should:
Komisjon peaks
The Commission signals its intention to add two presentation engines, MHEG 5 and WTVML, when the list is next updated, conditional upon their adoption by ETSI.
Komisjon soovib loetelu ajakohastamise korral lisada sinna kaks vaatamisseadme standardit MHEG 5 ja WTVML, kui Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (ETSI) on need vastu võtnud.
The Commission signals its willingness to cooperate fully with Parliament and with Council in search for pragmatic solutions to key issues which have emerged in the examination of REACH in order to improve its workability.
Komisjon soovib teha täielikku koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, püüdes leida pragmaatilisi lahendusi REACHi analüüsimisel ilmnenud olulisematele probleemidele, et parandada selle rakendatavust.
The Commission signals the value of these reports, often including detailed contributions from Member States, as one of its main contributions to the evaluation of the performance and impact of EU law.
Sellised aruanded sisaldavad sageli liikmesriikide põhjalikku kaastööd ning komisjon toob esile nende tähtsuse ühena oma peamistest jõupingutustest seoses ELi õigusmeetmete tulemuslikkuse ja mõju hindamisega.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
komisjon allkirjastas 2008. aastal Accras rahvusvahelise abi läbipaistvuse algatuse, millega lepiti kokku abi läbipaistvuse standardis, mis tagab õigeaegsema, üksikasjalikuma ja korrapärasema teabe abivoogude ja dokumentide kohta;
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Komisjon kirjutas alla rahvusvahelise abi läbipaistvuse algatusele Accras 2008. aastal ning leppis sellega kokku abi läbipaistvuse standardis, mis tagab abivoogusid ning dokumente käsitleva teabe õigeaegsema, üksikasjalikuma ja regulaarsema kättesaadavuse
The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation for regional investment aid30.
Komisjon lihtsustas piirkondliku abi heakskiitmist, võttes vastu investeeringuteks ette nähtud regionaalabi suhtes kohaldatava grupierandi määruse30.
The Commission simplified the rules on procurement and grants by amending the implementing rules of the Financial Regulation.
Komisjon lihtsustas riigihangete ja finantsabi reegleid, muutes finantsmääruse rakenduseeskirju.
The Commission simply sees the decline in jobs, particularly in the catching sector, as inevitable.
Komisjon väljendab vaid sügavat veendumust, et tööhõive vähenemine, eelkõige püügisektoris, on vältimatu.
The Commission solicits the views of European citizens, European Parliament, the Member States represented at Council, the RACs, the ACFA and concerning the approach set out herein to manage for sustainability according to the Common Fisheries Policy's objectives.
Komisjon palub Euroopa kodanikel, Euroopa Parlamendil, nõukogus esindatud liikmesriikidel, piirkondlikel nõuandekomisjonidel ning kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomiteel esitada arvamus käesolevas dokumendis esitatud lähenemisviisi kohta, mille eesmärk on tagada kalanduse jätkusuutlik majandamine vastavalt ühise kalanduspoliitika eesmärkidele.
The Commission Solvency Expert Working Group, composed of Member State experts, has met 3 to 5 times a year to discuss Solvency II since the project was started in 2004.
Liikmesriikide ekspertidest koosnev komisjoni maksevõime ekspertide töörühm on kohtunud projekti arutamise eesmärgil alates projekti Solvency II algatamisest 2004. aastal kolm kuni viis korda aastas.
The Commission SOLVIT network is not yet sufficiently well known but it has begun to show some results and should be developed.
Komisjoni võrgustikku SOLVIT ei teata veel piisavalt hästi, kuid see on hakanud tulemusi andma ja seda tuleks edasi arendada.
The Commission sometimes also takes the initiative of making such a report for instruments which do not oblige it to do so (e.g. the Eurojust decision or the instruments for the protection of financial interests).
Mõnikord esitab komisjon sellise aruande omal algatusel õigusaktide kohta, mille suhtes ei ole vastavat kohustust ette nähtud (nt Eurojusti käsitlev otsus või ühenduse finantshuvide kaitsmise õigusaktid).
The Commission sought contacts with Member States in particular where an NAP seemed to contain one of the following features:
Komisjon võttis ühendust liikmesriikidega, eriti juhtudel, kui siseriiklike saastekvootide eraldamise kava tundus sisaldavat järgmisi asjaolusid.
The Commission sought feedback on Google's revised commitments through formal requests for information.
Komisjon taotles Google’i muudetud kohustuste kohta tagasisidet ametlike teabenõuete kaudu.
The Commission sought information from the collecting societies responsible for the collection and distribution of the resale right royalty on (a) the number of artists benefiting from the right annually between 2005 and 2010; and (b) the amount distributed.
Komisjon küsis edasimüügiõiguse autoritasu kogumise ja jaotamise eest vastutavatelt autoritasu kogumise ühingutelt andmeid: a) kunstnike arvu kohta, kes ajavahemikul 2005–2010 nende aastate lõikes selle õiguse eest kasu said, ning b) väljamakstud summa kohta.
The Commission sought to take account of the views of stakeholders before putting forward its proposals for streamlining.
Komisjon püüdis enne oma ettepanekute ühtlustamiseks esitamist arvesse võtta huvitatud isikute seisukohti.
The Commission speaks of "greater downwards price flexibility", something that is impossible to obtain when prices are rigid.
Komisjon mainib „paindlikumaid hindu langustrendil”, mida ei ole aga võimalik saavutada jäikade hindade juures.
The Commission specifically as regards renewables envisages exploring options for such "Europeanisation" of support schemes for the future EU legal framework on renewables.
Komisjon kavatseb uurida võimalusi toetuskavade selliseks „euroopastamiseks” taastuvenergiat käsitlevas ELi tulevases õiguslikus raamistikus.
The Commission specified that it intends to adopt more varied rules in accordance with the effects of aid in the form of public service compensation on the intra-Community market.
Komisjon täpsustab, et ta kavatseb vastu võtta üksikasjalikumaid eeskirju olenevalt avalikele teenustele eraldatava toetuse vormis antava abi mõjust ühendusesisesele turule.
The Commission specifies that the Alliance "is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority" but is "a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders".
Komisjon märgib, et liit “ei ole õiguslik vahend, millele ettevõtted, komisjon või avaliku võimu kandjad peaksid alla kirjutama”, vaid “poliitiline katusorganisatsioon suurettevõtete, VKEde ja nende sidusrühmade sotsiaalset vastutust käsitlevatele algatustele.”
The Commission specifies that the Alliance "is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority" but is "a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders".
Komisjon märgib, et liit “ei ole õiguslik vahend, millele ettevõtted, komisjon või avaliku võimu kandjad peaksid alla kirjutama”, vaid “poliitiline katusorganisatsioon suurettevõtete, VKEde ja nende sidusrühmade sotsiaalset vastutust käsitlevatele algatustele”.
The Commission speeded up its disbursement of support which totalled €6.2 billion during the year (an increase by 10% compared to the previous year).
Komisjon kiirendas arenguabi väljamaksmist, mis ulatus aasta jooksul 6,2 miljardi euroni (10%-line tõus võrreldes eelmise aastaga).
The Commission Spring Economic Forecast shows that the pace of fiscal consolidation in the euro area will be slower in 2014 than in previous year and is expected to be below ¼ pp of GDP.
Komisjoni kevadise majandusprognoosi kohaselt on euroalal eelarve konsolideerimise tempo 2014. aastal aeglasem kui eelmistel aastatel ning eeldatakse, et see on allapoole ¼ protsendipunkti SKPst.
The Commission spring forecast shows no structural improvement in 2014 and, under the usual no-policy-change assumption, a structural deterioration in 2015.
Komisjoni kevadprognoosi kohaselt 2014. aastal struktuurset paranemist ei toimu ning eeldusel, et poliitikat ei muudeta, järgneb 2015. aastal struktuurse eelarvepositsiooni halvenemine.
The Commission staff evaluated the requests, discussed them with Member States' representatives at a meeting of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and clarified, where necessary, clarified further details with representatives from the individual Member States concerned
Komisjoni ametnikud hindasid taotlusi, arutasid need liikmesriikide esindajatega läbi võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni koosolekul ning vajadusel selgitasid üksikasju asjaomaste liikmesriikide esindajatega.
The Commission staff evaluated the requests, discussed them with Member States' representatives at a meeting of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where necessary, clarified further details with representatives from the individual Member States concerned.
Komisjoni ametnikud hindasid taotlusi, vaatasid need koos liikmesriikide esindajatega läbi võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni koosolekul ning selgitasid vajaduse korral üksikasju asjaomaste liikmesriikide esindajatega.
The Commission Staff Working Document "An Energy Policy for Consumers"26 took stock of the consumer benefits that existing energy policy measures provide.
Komisjoni talituste töödokumendis „Tarbijakeskne energiapoliitika”26 esitati ülevaade sellest, millist kasu olemasolevad energiapoliitikameetmed on tarbijatele toonud.
The Commission Staff Working Document accompanying this Annual Report contains statistical information on the 2008 activities of the four JTIs set up in 2007.
Käesolevale aastaaruandele lisatud komisjoni talituste töödokument sisaldab statistilist teavet nelja 2007. aastal loodud ühise tehnoloogiaalgatuse 2008. aasta tegevuse kohta.
The Commission Staff Working Document accompanying this Report contains detailed information on the inventory of SEs and their characteristics as well as on the SE legislation applicable in the different Member States.
Käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokument sisaldab nii üksikasjalikku ülevaadet SE-dest ja neid iseloomustavast teabest kui ka eri liikmesriikides kohaldatavatest SE-sid käsitlevatest õigusaktidest.
The Commission staff working document annexed to this Report contains detailed indications for the different sectors, including priorities in infringements management.
Käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokument sisaldab üksikasjalikke andmeid eri sektorite kohta, sealhulgas rikkumiste menetlemise prioriteete.
The Commission Staff Working Document attached to the Communication provides a review of the preparatory process.
Teatisele lisatud komisjoni töödokumendis antakse ülevaade ettevalmistuse käigust.
The Commission Staff Working Document attached to this Report provides details on the preparations for the introduction of the euro in the remaining Member States that have not yet adopted the single currency and do not have a legal opt-out.
Käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis on üksikasjalikult kirjeldatud ettevalmistusi, mida tehakse euro kasutuselevõtuks nendes liikmesriikides, kus ei ole veel ühisraha kasutusele võetud ja mille suhtes ei kohaldata õiguslikku erandit.
The Commission Staff Working Document on Simplification of the CAP6 points out the suggestion put forward by the “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” (Stoiber Group).
Komisjoni talituste töödokumendis ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamise kohta6, on juhitud tähelepanu halduskoormust käsitleva sõltumatute huvirühmade kõrgetasemelise töörühma (nn Stoiberi rühma) soovitusele.
The Commission Staff Working Document on the financial and staff implications of the Proposal for a Council Decision on Europol7 has also been used as a reference.
Aluseks võeti ka komisjoni talituste töödokument nõukogu Europoli käsitleva otsuse ettepaneku finantskulu ja töötajatega seotud mõju kohta7.
The Commission Staff Working document on this Fitness Check therefore acknowledged room for improvement and singled out the review of Directive 2007/46/EC as a matter of priority, with the need to focus on the following aspects:
Selles toimivuskontrolli käsitlevas komisjoni talituste töödokumendis nenditi seega arenguruumi olemasolu ja seati prioriteediks direktiivi 2007/46/EÜ läbivaatamine koos vajadusega keskenduda järgmistele aspektidele:
The Commission Staff working document provides a comprehensive overview on the key steps and aspects related to the authorisation of anti-viral medicines and vaccines.
Komisjoni talituste töödokumendis esitatakse terviklik ülevaade viirusevastaste ravimite ja vaktsiinide lubamisega seotud peamistest etappidest ja aspektidest.
The Commission Staff Working Document published by the Commission in September 2006 stated the conclusions of the Commission's analysis based on advice and views received.
2006. aasta septembris avaldatud komisjoni talituste töödokumendis on esitatud saadud nõuannetel ja seisukohtadel põhineva analüüsi tulemused.
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response18.
2015. aasta jaanuaris avaldatud komisjoni talituste töödokumendis esitatakse üldsuselt saabunud vastuste sisu ja olemuse põhjalik analüüs18.
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response19.
2015. aasta jaanuaris avaldatud komisjoni talituste töödokumendis esitatakse üldsuselt saabunud vastuste sisu ja olemuse põhjalik analüüs19.
The Commission Staff Working Document that is published alongside this communication covers all Member States.
Komisjoni personali töödokument, mis avaldatakse paralleeleselt käesoleva teatisega, hõlmab kõiki liikmesriike.
The Commission Staff Working Document that is published alongside this communication includes a careful analysis of the potential of renewable energy in each Member State.
Käesoleva teatisega paralleelselt avaldatav komisjoni personali töödokument sisaldab iga liikmesriigi taastuvenergiapotentsiaali hoolikat analüüsi.
The Commission staff working document underpins the Communication and provides a detailed analysis of the information collected from Member States on reforms undertaken.
Komisjoni töödokument kinnitab teatises öeldut ja selles analüüsitakse üksikasjalikult liikmesriikidelt kogutud teavet elluviidud reformide kohta.
The Commission staff working document “TEN-T Policy Review – Background Papers”4 summarizes the results of the consultation on the Green Paper published in February 2009 and highlights its main conclusions.
Komisjoni talituste töödokumendis „TEN-T poliitika läbivaatamise taustdokumendid”4 on kokku võetud veebruaris 2009 avaldatud rohelise raamatu üle peetud avaliku arutelu tulemused ja esitatud selle peamised järeldused.
The Commission Staff Working Document, which is attached to the Communication, provides a detailed description of the actions and activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy in the period 1999–2004.
Teatisele lisatud komisjoni töödokument annab üksikasjaliku ülevaate ELi metsastrateegia raames rakendatud meetmetest ja tegevustest ajavahemikus 1999–2004.
The Commission staff working paper "Towards a European maritime transport space without barriers"7 will start a consultation process on allowing short sea shipping to fully benefit from the Internal Market through facilitation and simplification of administrative and documentary procedures, putting maritime freight transport on an equal footing with other transport modes.
komisjoni talituste töödokumendiga „ELi ühise piirideta meretranspordiruumi suunas”7 algatatakse avalik arutelu selle üle, kuidas lähimerevedu saaks haldus- ja dokumendimenetluse lihtsustamise abil täielikult ära kasutada siseturu eeliseid ning kuidas võrdsustada merekaubavedu muude veoliikidega;
The Commission Staff Working Paper attached to the Communication outlines the actions and activities implemented as part of EYES 2004.
Teatisele lisatud komisjoni töödokumendis antakse ülevaade EYES 2004 käigus rakendatud meetmetest ja tegevustest.
The Commission staff working paper attached to this report provides an overview of the practical preparations in the other Member States which yet have to adopt the euro.
Käesolevale aruandele lisatud komisjoni töödokumendis on esitatud ülevaade praktiliste ettevalmistuste olukorrast teistes liikmesriikides, kus ei ole veel eurot kasutusele võetud.
The Commission Staff Working Paper on public-public cooperation15 summarises and explains the case-law of the ECJ on how public procurement rules apply to situations where public entities such as municipalities cooperate in order to fulfil public tasks conferred on them (see above Section 1.2).
Avaliku sektori sisest koostööd käsitlevas komisjoni talituste töödokumendis15 võetakse kokku ja mõtestatakse lahti Euroopa Kohtu praktika seoses riigihanke-eeskirjade kohaldamisega avaliku sektori sisesele koostööle, mida näiteks kohalikud omavalitsused teevad oma ülesannete täitmiseks (vt punkt 1.2).
The Commission Staff Working Paper on the impact assessment of EIT (IA) accompanying this legislative proposal contains more detailed information.
Üksikasjalikumat teavet sisaldab käesolevale seadusandlikule ettepanekule lisatud komisjoni talituste töödokument, mis käsitleb EIT mõju hindamist (mõjuhinnang).
The Commission Staff Working Paper which accompanies this report provides a more detailed assessment of progress in employment performances and policy implementation.
Käesolevale aruandele lisatud komisjoni personali töödokumendis on esitatud üksikasjalikum hinnag edusammude kohta tööhõivealaste saavutuste ja poliitika rakendamise alal.
The Commission Staff Working Paper20, although it deals with AML supervision of and reporting by payment institutions, has wider implications with respect to home/host issues in other areas.
Kuigi komisjoni talituste töödokumendis20 käsitletakse makseasutuste rahapesualast järelevalvet ja teavitamiskohustusi, mõjutab see laiemalt päritolu- ja vastuvõtva liikmesriigiga seotud küsimusi muudes valdkondades.
The Commission stands by its Extended Impact Assessment (see also the Commission’s statement under paragraph 4), but also accepts that there is now new information available, which shows that the proposed “closed-loop” system may entail a higher administrative burden and higher costs than initially estimated, i.e. more costs for Member States.
Komisjon toetub oma laiendatud mõjuhindamisele (vt ka komisjoni seisukoht punkti 4 kohaselt), kuid nõustub ka, et nüüd on saadaval uus teave, mis näitab, et pakutud suletud ahela süsteem võib kaasa tuua suurema halduskoormuse ja suuremad kulud kui algselt arvestatud, st suurema kulu liikmesriikidele.
The Commission stands furthermore ready to negotiate with ENP partners memoranda of understanding for their association to the follow-up of FP 7.
Komisjon on ka valmis läbi rääkima vastastikuse mõistmise memorandumi üle Euroopa naabruspoliitika partneritega nende kaasamiseks seitsmenda raamprogrammi järgsesse programmi.
The Commission stands ready to assist and engage in national discussions as part of this new, stronger EU economic governance.
Komisjon on valmis ELi uue ja tugevama majandusliku juhtimise raames abistama riigi tasandi arutelude korraldamist ning ka neis osalema.
The Commission stands ready to assist as necessary.
Komisjon on valmis vajadusel abistama.
The Commission stands ready to assist national authorities in identifying swiftly such support measures;
Komisjon on valmis liikmesriikide ametiasutusi selliste toetusmeetmete kiirel kindlaksmääramisel abistama.
The Commission stands ready to assist trading partners to improve the situation.
Komisjon on valmis kaubanduspartnereid abistama, et olukorda parandada.
The Commission stands ready to develop, together with the Council, further proposals in the field of conflict resolution, using both Community and non-Community instruments.
Komisjon on valmis koostöös nõukoguga välja töötama täiendavaid ettepanekuid konfliktide lahendamiseks, kasutades selleks nii ühenduse kui ka ühenduseväliseid vahendeid.
The Commission stands ready to follow-up swiftly with legislative proposals, including amending the regulations underpinning the Stability and Growth Pact, to enhance the prevention and correction of macroeconomic imbalances within the euro area, and to establish a more permanent framework for crisis management.
Komisjon on valmis kiiresti esitama õigusaktide ettepanekud, sealhulgas muutma õigusakte, millele stabiilsuse ja kasvu pakt toetub, et parandada makromajanduslike tasakaalustamatuste ennetamist ja kõrvaldamist euroalal, ning luua kriisijuhtimise alaline raamistik.
The Commission stands ready to make full use of the potential of the TEC to intensify the dialogue with the US with regards to the situation of US automotive producers and its spill-over to the EU.
Komisjon on valmis täielikult ära kasutama transatlantilise majandusnõukogu potentsiaali, et tõhustada dialoogi USAga seoses ameerika autotootjate olukorraga ja selle mõjuga Euroopa Liidule.
The Commission stands ready to provide its contribution to these issues working alongside with other EU institutions.
Komisjon on valmis andma oma panuse nende küsimuste lahendamisse, töötades koos teiste ELi institutsioonidega.
The Commission stands ready to share experiences with Member States and help them developing methodologies and identifying possible reduction measures.
Komisjon on valmis jagama liikmesriikidega kogemusi, abistama neid meetodite arendamisel ja potentsiaalsete vähendamismeetmete väljatöötamisel.
The Commission stands ready to supplying the Council with further data, analysis and stocktaking of its continued efforts in this regard.
Komisjon on valmis varustama nõukogu lisateabe, analüüsi ja aruannetega oma sellekohaste jätkuvate jõupingutuste kohta.
The Commission stands ready to support follow-up to this initiative.
Komisjon on valmis kõnealuse algatuse järelmeetmeid toetama.
The Commission stands ready to support Kosovo as it moves to this important new stage in its relations with the EU and step up its dialogue with the National Council on European Integration.
Komisjon on valmis Kosovot suhetes ELiga järgmisse olulisse etappi liikumisel toetama ning tõhustama dialoogi riikliku Euroopa integratsiooni nõukoguga.
The Commission stands ready to support Member States’ efforts in this direction.
Komisjon on valmis toetama liikmesriikide jõupingutusi selles suunas.
The Commission stands ready to use all the available options under the EU fiscal framework in case the recovery of the euro area remains subdued or downside risks materialise.
Komisjon on valmis kasutama kõiki ELi eelarveraamistiku võimalusi, kui euroala majanduse elavnemine jätkub aeglases tempos või kui realiseeruvad negatiivsed riskid.
The Commission stands ready to work with Greece, the other Member States, international lenders and private investors to assist in this new start.
Komisjon on valmis koostööks Kreeka, teiste liikmesriikide, rahvusvaheliste laenuandjate ja erainvestoritega, et aidata kaasa sellele uuele algusele.