natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that support should be enhanced for furthering the process of regional integration in partner regions, notably through the appropriate indicative programs implemented in partnership with the regional organisations concerned.
Komisjon on seisukohal, et toetust tuleks laiendada, et edendada piirkondlikku integratsiooni partnerpiirkondades, eelkõige koostöös asjaomaste piirkondlike organisatsioonidega rakendatavate asjakohaste näidisprogrammide kaudu.
The Commission considers that the above objectives can often best – and sometimes only – be met by co-ordination between Member States.
Komisjon on seisukohal, et eespool nimetatud eesmärke on sageli kõige parem ja mõnikord ainuvõimalik täita liikmesriikidevahelise koordineerimise abil.
The Commission considers that the above obligation applies when Member States' authorities decide to entrust a third party with a portion of port land for the provision of cargo-handling services.
Komisjon leiab, et eespool kirjeldatud kohustus kehtib siis, kui liikmesriikide ametiasutused otsustavad anda kolmanda osapoole kasutusse lastikäitlusteenuste osutamiseks osa sadama territooriumist.
The Commission considers that the above outcomes are due to five main structural failings:
Komisjon peab eespool kirjeldatud puudujääkide põhjuseks viit peamist struktuuriprobleemi:
The Commission considers that the Action Plan measures provide the best possible blend in order to fully exploit the potential benefits from moving public procurement online while minimising risks.
Komisjoni arvates kujutavad tegevuskavas toodud meetmed parimat võimalust riigihangete arvutipõhiseks muutmisega kaasnevat potentsiaalset tulu täiel määral ära kasutada ja sellega kaasnevaid riske minimeerida.
The Commission considers that the adoption of these criteria implies supplementing non essential elements of the Regulation and thus they should be adopted through delegated acts pursuant to Article 290 TFEU.
Komisjon arvates tähendaks selliste kriteeriumide vastuvõtmine määruse ebaoluliste elementide täiendamist ning seega tuleks need vastu võtta delegeeritud õigusaktidega vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290.
The Commission considers that the aid granted for environmental and R&D projects is compatible with the relevant EU state aid rules.
Komisjoni arvates on keskkonna-, uurimis- ja arendusprojektidele antav toetus kooskõlas asjakohaste Euroopa Liidu riigiabieeskirjadega.
The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to get the right balance between maintaining the EU system of authorisations based on the scientific assessment of health and environmental risks and the need to grant freedom to Member States to address specific national or local aspects raised by the cultivation of GMOs.
Komisjon leiab, et õigusaktide muutmine on vajalik, et saavutada õige tasakaal ELi tervise ja keskkonnaohu hindamise teaduslikel andmetel põhineva loasüsteemi säilitamise ning liikmesriikidele vabaduse andmise vahel tegelda ise GMOde kasvatamisega seotud riiklike või kohalike aspektidega.
The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to reflect the technological progress in the field of vaccine development.
Komisjon on seisukohal, et õigusakti muudatus on vajalik, et kajastada tehnoloogia arengut vaktsiinitootmises.
The Commission considers that the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
Komisjoni ettepanekus leitakse, et suurema kaasrahastamise määra kohaldamine peaks jätkuma ka pärast 2013. aasta lõppu.
The Commission considers that the approval of active substances should be undertaken by using an Annex to the Regulation.
Komisjon leiab, et toimeainete heakskiitmiseks tuleks kasutada määruse lisa.
The Commission considers that the authorities should take into account these high-level principles.
Komisjon on seisukohal, et ametiasutused peaksid kõnealuseid kõrgel tasemel määratud põhimõtteid arvesse võtma.
The Commission considers that the benefits of establishing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions concerning the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, are numerous compared to the option of keeping the status quo and that the advantages of establishing enhanced cooperation in this area outweigh any possible disadvantage.
Komisjon leiab, et tõhustatud koostöö sisseseadmisel kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, on palju eeliseid võrreldes võimalusega säilitada olemasolev olukord ja et selles valdkonnas tõhustatud koostöö sisseseadmine kaalub üles mis tahes negatiivse mõju.
The Commission considers that the best way it can contribute to this, is by helping to make this day a day of civic and democratic debate on securing freedom.
Komisjon peab selle toetamise parimaks viisiks abi muuta see päev kodanike ja demokraatliku arutelu päevaks vabaduse kindlustamise üle.
The Commission considers that the Code is, on the one hand, somewhat outdated and, on the other hand, has not been a fully adequate substitute for binding rules.
Komisjoni arvates on tegevusjuhend ühest küljest teataval määral aegunud ja teisest küljest ei ole see piisavalt asjakohaselt asendanud siduvaid eeskirju.
The Commission considers that the combined application of Article 4 (c) and Article 4 (e) of the Regulation should allow excluding that coal subsidies have an impact on the market for electricity.25
Komisjon leiab, et söesektori määruse artikli 4 punktide c ja e kombineeritud kohaldamine peaks võimaldama välistada selle, et söetootmiseks antav abi mõjutab elektriturgu.25
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 09.12.2004 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Komisjon leiab, et kvalifitseeritud häälteenamusega 09.12.2004 vastu võetud ühisseisukoht ei muuda ettepaneku lähenemisviisi ega eesmärke, ja on valmis seda sellisel kujul toetama.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 8.12.2005 does not in general alter the approach or aims of the Proposal and can thus generally support it as it stands.
Komisjon leiab, et 8.12.2005 kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõetud ühine seisukoht ei muuda üldiselt ettepaneku lähenemisviisi ega eesmärke, ning võib ettepanekut toetada praegusel kujul.
The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority on 23 July 2014 reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Komisjon leiab, et kvalifitseeritud häälteenamusega 23. juulil 2014 vastu võetud nõukogu ühine seisukoht kajastab komisjoni ettepaneku algseid eesmärke ja selles arvestatakse mitmeid Euroopa Parlamendis tõstatatud kitsaskohti.
The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Komisjon leiab, et kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud nõukogu ühine seisukoht kajastab komisjoni ettepaneku esialgseid eesmärke ja selles võetakse arvesse paljusid Euroopa Parlamendis tõstatatud kitsaskohti.
The Commission considers that the common position adopted on 13.11.2006 by unanimity is in line with the essential objectives and underlying approach of its modified proposal.
Komisjon on arvamusel, et 13.11.2006 ühehäälselt vastu võetud ühine seisukoht on kooskõlas komisjoni muudetud ettepaneku peamiste eesmärkidega ja selle aluseks oleva lähenemisviisiga.
The Commission considers that the common position constitutes an acceptable compromise even if not all of the amendments of the EP have been taken on board.
Komisjon leiab, et ühine seisukoht kujutab endast vastuvõetavat kompromissi, vaatamata sellele, et kõiki EP muudatusi ei võetud arvesse.
The Commission considers that the common position detracts neither from the essential aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Komisjon leiab, et ühine seisukoht ei mõjuta ettepaneku peamisi eesmärke ega selle mõtet ning võib seetõttu ühist seisukohta toetada.
The Commission considers that the common position does not alter significantly the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Komisjon leiab, et ühine seisukoht ei muuda oluliselt ettepaneku lähenemisviisi ega eesmärke, ja on seega valmis seda sellisel kujul toetama.
The Commission considers that the common position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Komisjon leiab, et ühine seisukoht ei muuda ettepaneku lähenemisviisi ega eesmärke, ja on seega valmis seda sellisel kujul toetama.
The Commission considers that the common position does not alter the key objectives of the proposal and can thus support it.
Komisjon leiab, et kõnealune ühine seisukoht ei muuda ettepaneku põhieesmärke, ning seega võib ta seda toetada.
The Commission considers that the Common Position is in line with the fundamental objectives of its original amended proposal.
Komisjon leiab, et ühisseisukoht vastab esialgse muudetud ettepaneku põhieesmärkidele.
The Commission considers that the common position is in line with the objectives and the approach of its modified proposal.
Komisjon leiab, et ühine seisukoht vastab muudetud ettepaneku põhieesmärkidele ja lähenemisviisile.
The Commission considers that the common position of the Council reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Komisjon leiab, et nõukogu ühine seisukoht kajastab komisjoni ettepaneku esialgseid eesmärke ja selles arvestatakse paljusid Euroopa Parlamendis tõstatatud kitsaskohti.
The Commission considers that the Common position reflects all of the main objectives of its proposal and the result of the interinstitutional negotiations.
Komisjon leiab, et ühine seisukoht kajastab komisjoni ettepaneku kõiki peamisi eesmärke ja institutsioonidevaheliste läbirääkimiste tulemusi.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal and can therefore support it.
Komisjon leiab, et kõnealuses ühises seisukohas kajastuvad tema ettepaneku peamised eesmärgid, ning toetab seega ühist seisukohta.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal at those airports where it will apply; nevertheless, the significant reduction of the scope also will mean that these objectives will not be met at several airports in the European Union.
Komisjon leiab, et kõnealuses ühises seisukohas kajastuvad tema ettepaneku peamised eesmärgid nende lennujaamade puhul, kus direktiivi kohaldatakse, reguleerimisala oluline vähendamine tähendaks aga seda, et kõnealuseid eesmärke ei saavutataks mitmes Euroopa Liidus asuvas lennujaamas.
The Commission considers that the common position represents a significant improvement on the arrangements under the existing directive and can therefore support it.
Komisjon leiab, et ühisseisukoht kujutab endast olemasoleva direktiiviga ettenähtud korra märkimisväärset parandamist ning toetab seetõttu ühisseisukohta.
The Commission considers that the Common position's text is acceptable and provides the conditions for a rapid adoption of the proposed Decision to establish the Programme.
Komisjon leiab, et ühise seisukoha tekst on vastuvõetav ja sätestab tingimused kavandatud otsuse (millega kehtestatakse kõnealune programm) kiireks vastuvõtmiseks.
The Commission considers that the Common Position, adopted by all but one Member States (Italy abstained), is an important step towards the adoption of the Marine Strategy Framework Directive.
Komisjon leiab, et ühine seisukoht, mille võtsid vastu kõik liikmesriigid, välja arvatud üks liikmesriik (Itaalia jäi erapooletuks), on suur samm edasi merestrateegia raamdirektiivi vastuvõtmise suunas.
The Commission considers that the Common Position, adopted unanimously by the Council, represents an improvement on the flood risk management plans and on international cooperation and can therefore support it.
Komisjon leiab, et nõukogu poolt ühehäälselt vastu võetud ühisseisukoht väljendab üleujutusohutuse kavade ja rahvusvahelise koostöö paranemist, ning võib seda seepärast toetada.
The Commission considers that the Common Position, in the form of a Regulation on certain fluorinated greenhouse gases and a Directive on emissions from MACs, does not alter the approach and aims of its proposal.
Komisjon leiab, et ühise seisukoha esitamine teatud fluoritud kasvuhoonegaase käsitleva määruse ja MACde heitkoguseid käsitleva direktiivi vormis ei muuda tema ettepaneku lähenemisviisi ega eesmärke.
The Commission considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
Komisjon on seisukohal, et ühenduse rahaline toetus tuleks seada sõltuvusse kvaliteedikontrollist ja vastavusest kokkulepitud kvaliteedistandarditele.
The Commission considers that the compromise reached by Council is the start of a dynamic process that will allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Komisjon leiab, et nõukogu saavutatud kompromiss on lähtepunktiks dünaamilisele protsessile, mis võimaldab kõikidel liikmesriikidel oma tegevus Euroopa Parlamendi seisukohaga vastavusse viia.
The Commission considers that the concerns which were raised in respect of the implementation of the INSC Regulation, and how they might be mitigated, can be addressed within the existing provisions of the Regulation and that there is no need for a new legislative proposal.
Komisjon on arvamusel, et INSC määruse rakendamisega seoses väljendatud muresid ja meetmeid nende leevendamiseks on võimalik käsitleda määruse olemasolevate sätete raames ja et uut seadusandlikku ettepanekut ei ole vaja.
The Commission considers that the conditions leading to this introduction to be no longer relevant.
Komisjon leiab, et nende kasutuselevõtu põhjustanud tingimused ei ole enam asjakohased.
The Commission considers that the Corporate Governance Statement should become a specific part of the company’s annual report and that it should also indicate certain information to be given in accordance with the Take Over Bids Directive as well as information about the risk management system, the operation of the shareholder meeting, the shareholders rights and the operation of the board and its committees.
Komisjon leiab, et üldjuhtimise aruanne peaks muutuma äriühingu tegevusaruande eraldi osaks ning see peaks sisaldama teatavat ülevõtmispakkumiste direktiivi kohaselt esitatavat teavet ning teavet riskijuhtimissüsteemi, aktsionäride koosoleku toimimise, aktsionäride õiguste ning nõukogu ja selle komisjonide toimimise kohta.
The Commission considers that the cost accounting systems put in place in a number of other Member States are still underdeveloped or lack transparency.
Komisjon tõdeb, et kuluarvestussüsteemid mitmes teises liikmesriigis ei ole piisavalt arenenud ja neil puudub läbipaistvus.
The Commission considers that the Council common position improves some of the measures contained in the Commission’s proposal.
Komisjon leiab, et nõukogu ühises seisukohas täiustatakse mõnda komisjoni ettepanekus sisalduvat meedet.
The Commission considers that the Council position on the criteria for a minimum font size improves the original proposal and is acceptable.
Komisjon on arvamusel, et nõukogu minimaalse tähemärgi suuruse kriteeriume käsitlev seisukoht täiustab algset ettepanekut ning on vastuvõetav.
The Commission considers that the Council position on the criteria for a minimum font size improves the original proposal.
Komisjoni arvamuse kohaselt teeb nõukogu seisukoht kirja miinimumsuuruse kohta esialgse ettepaneku paremaks.
The Commission considers that the Council's approach will encourage the development and marketing of biocidal products that present a lower risk to man and the environment and can therefore accept the Council's position on this issue.
Komisjon leiab, et nõukogu lähenemisviis edendaks inimeste ja keskkonna jaoks madala riskitasemega biotsiidide väljatöötamist ja turustamist ning võib seepärast nõustuda nõukogu seisukohaga selles küsimuses.
The Commission considers that the Council's common position reflects the original goals of the Commission's proposal.
Komisjon leiab, et nõukogu ühine seisukoht kajastab komisjoni ettepaneku algseid eesmärke.
The Commission considers that the Council's position improves and refines certain aspects of the Commission’s proposal.
Komisjon leiab, et nõukogu seisukohas täiustatakse ja täpsustatakse teatavaid komisjoni ettepaneku aspekte.
The Commission considers that the Council's proposed report on the extension of the origin labelling to other foods acknowledges the EP interest in mandatory origin labelling for other foods but allows for an approach that can take into account the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods as indicated in the Commission's response to the EP, and is compatible with approach taken in the proposal of modification of Regulation (EC) 1234/2007 as regards the origin labelling (COM(2010)738).
Komisjon arvab, et nõukogu ettepaneku kohane aruanne päritolumärgistuse laiendamise kohta muudele toiduainetele on kooskõlas EP huviga muuta muude toiduainete puhul päritolu märkimine kohustuslikuks, kuid võimaldab samas võtta arvesse teatavate toiduainetega seotud tarbijate ootusi ja ka praktilisi probleeme, nagu on märgitud komisjoni vastuses EPle, ning vastab käsitlusele, mis kajastub ettepanekus KOM(2010) 738, millega muudetakse määrust (EÜ) 1234/2007 turustamisstandardite osas.
The Commission considers that the Council’s common position alters neither the main aim nor the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Komisjon on seisukohal, et nõukogu ühine seisukoht ei muuda tema ettepaneku peaeesmärki ega olemust ning ta võib seda toetada.
The Commission considers that the Council’s common position alters neither the main aim nor the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Komisjon on seisukohal, et nõukogu ühisseisukoht ei muuda tema ettepaneku peaeesmärki ega olemust ning ta võib seda toetada.
The Commission considers that the Council’s common position does not substantially modify the objectives and scope of the Commission’s proposal.
Komisjon on arvamusel, et nõukogu ühine seisukoht ei muuda oluliselt komisjoni ettepaneku eesmärke ja ulatust.
The Commission considers that the Council’s common position does not substantially modify the objectives and scope of the Commission’s proposal.
Komisjoni arvates ei muuda nõukogu ühisseisukoht oluliselt komisjoni ettepaneku eesmärke ega kohaldamisala.
The Commission considers that the Council’s common position helps maintain the main aim and the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Komisjon on seisukohal, et nõukogu ühine seisukoht ei muuda tema ettepaneku peaeesmärki ega olemust ning ta võib seda toetada.
The Commission considers that the Council’s position reflects the main objectives of its proposal and can therefore endorse it.
Komisjon leiab, et nõukogu ühises seisukohas kajastuvad tema ettepaneku peamised eesmärgid ning seepärast on võimalik see jõustada.
The Commission considers that the currently applicable procedure should not be changed.
Komisjon on seisukohal, et praegu kehtivat korda ei ole vaja muuta.
The Commission considers that the data that was gathered for the evaluation of the programme has been extensive and cross-checked in order to obtain robust information and to be able to base the conclusions on sound evidence, confirmed by several sources.
Komisjon leiab, et ülevaatliku teabe saamiseks koguti programmi hindamise jaoks ulatuslikke ja kontrollitud andmeid, et järeldusi oleks võimalik teha usaldusväärsete ja mitmesuguste allikmaterjalidega kinnitatud tõendite alusel.
The Commission considers that the deficiencies and shortcomings highlighted above are very worrying.
Komisjon on seisukohal, et eespool nimetatud puudused või kitsaskohad on väga murettekitavad.
The Commission considers that the delegation of powers with respect to energy labelling effectively contributes to the establishment of the necessary detailed rules on the energy labelling of products and appliances.
Komisjon on seisukohal, et volituste delegeerimine energiamärgistusega seoses aitab tõhusalt edendada vajalike üksikasjalike eeskirjade koostamist toodete ja seadmete energiamärgistuse valdkonnas.
The Commission considers that the determination of these criteria is a measure aimed at supplementing non essential elements of the Regulation, which should be adopted through delegated acts.
Komisjoni arvates kujutab nende kriteeriumide kindlaksmääramine endast määruse ebaoluliste elementide täiendamist ja seega tuleks seda teha delegeeritud õigusaktide kaudu.
The Commission considers that the determination of these criteria is a measure aimed to supplement non essential elements of the Regulation which should be adopted through delegated acts.
Komisjoni arvates kujutab nende kriteeriumide kindlaksmääramine endast määruse ebaoluliste elementide täiendamist ja seega tuleks seda teha delegeeritud õigusaktide kaudu.
The Commission considers that the development of effective partnerships must be the cornerstone of Europe’s response to tackling nutrition, overweight and obesity and their related health problems.
Komisjon leiab, et toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumise ning nendega seotud terviseprobleemidega tegelemise aluseks Euroopas on tõhusate partnerluste loomine.
The Commission considers that the Directive is technologically neutral and that its principles and provisions are sufficiently general, that its rules may continue to apply appropriately to new technologies and situations.
Komisjon leiab, et kuna direktiiv on tehnoloogiliselt neutraalne ning direktiivi põhimõtted ja sätted on piisavalt üldised, võib direktiivi eeskirju jätkuvalt asjakohaselt kohaldada uute tehnoloogiate ja olukordade suhtes.
The Commission considers that the Directive lays down a general legal framework that is substantially appropriate and technologically neutral.
Komisjon leiab, et direktiiviga ette nähtud üldine õiguslik raamistik on üldiselt asjakohane ja tehnoloogiliselt neutraalne.
The Commission considers that the eContent programme
Komisjon jõudis järeldusele, et programm eContent:
The Commission considers that the EGTC instrument should be kept as simple and non-constraining as possible, allowing the form and function of individual EGTCs to be shaped in accordance with the tasks they have to perform in the environment in which they are operating.
Komisjon leiab, et ETKRi vahend tuleb hoida võimalikult lihtsana ja piiranguteta, lubades iga ETKRi vormi ja funktsiooni välja kujundada vastavalt ülesannetele, mida see oma tegevuskeskkonnas teostab.
The Commission considers that the electricity market in Estonia could be 35% opened by 31 December 2008 and fully opened by 31 December 2012, which would be a more rapid process than that planned by Estonia.
Komisjon leiab, et Eesti elektrienergia turu võiks 35% ulatuses avada 31. detsembriks 2008 ja täielikult avada 31. detsembriks 2012, mis oleks kiirem protsess kui Eesti poolt kavandatu.
The Commission considers that the ETF, which has limited resources, should maintain its geographical focus.
Komisjon peab õigeks, et oma piiratud ressursside tõttu säilitab ETF praeguse geograafilise katvuse.
The Commission considers that the ETF, which has limited resources, should maintain its geographical focus.
Komisjon peab õigeks, et oma piiratud ressursside tõttu säilitab Euroopa Koolitusfond praeguse geograafilise katvuse.