natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Member State in which serious or repeated infringements have been recorded may ask the competent authorities of the Member State in which the vehicle is registered or in which the undertaking is established for appropriate measures to be taken with regard to the offender or offenders.
Selle liikmesriigi pädev asutus, kus tõsine või korduv rikkumine on registreeritud, võib taotleda selle liikmesriigi pädevalt asutuselt, kus sõiduk on registreeritud või ettevõtja asutatud, vajalike meetmete kohaldamist seaduserikkuja suhtes.
The competent authorities of the Member State of destination shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data in the report of receipt and subsequently confirm its registration to the consignee and send it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Sihtliikmesriigi pädevad asutused kontrollivad elektrooniliselt, kas kättesaamise kinnitusse kantud andmed on täielikud ja õiged ning teatavad kaubasaajale kinnituse registreerimisest ja saadavad selle lähteliikmesriigi pädevatele asutustele.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data in the draft electronic administrative document.
Lähteliikmesriigi pädevad asutused kontrollivad elektrooniliselt, kas esialgsesse elektroonilisse haldusdokumenti kantud andmed on täielikud ja õiged.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of receipt to the consignor.
Lähteliikmesriigi pädevad asutused edastavad kättesaamise kinnituse kaubasaatjale.
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons:
Lähteliikmesriigi pädevad asutused nõuavad enda kehtestatud tingimustel tagatist, mis katab aktsiisi peatamise korra alusel liikumisest tulenevad riskid; tagatise võivad esitada üks või mitu järgmistest isikutest:
The competent authorities of the Member State of establishment may also, pursuant to its national law, arraign the carrier concerned before a competent national court or tribunal.
Samuti võib registrijärgse liikmesriigi pädev asutus vastavalt riigi seadustele esitada asjaomase vedaja kohta süüdistuse pädevale siseriiklikule kohtule.
The competent authorities of the Member State of establishment shall issue the holder with the original of the Community licence, which shall be kept by the carrier, and the number of certified true copies corresponding to the number of vehicles used for the international carriage of passengers at the disposal of the holder of the Community licence, either in full ownership, or in another form, notably by virtue of an instalment-purchase contract, a hire contract or a leasing contract.
Registrijärgse asukohaliikmesriigi pädevad asutused annavad loa valdajale ühenduse litsentsi originaali, mida säilitab vedaja, ja sellise arvu tõestatud koopiaid, mis vastab ühenduse litsentsi valdaja käsutuse olevate rahvusvaheliseks reisijateveoks kasutatavate sõidukite arvule olenemata sellest, kas veokid kuuluvad täielikult vedajale või mitte (nt osamaksetega tasumise lepingu, rendilepingu või liisingulepingu korral).
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide that information in accordance with Article 56.".
Asutamise liikmesriigi pädevad asutused annavad sellist teavet kooskõlas artikliga 56.”.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 6.
Asukohaliikmesriigi pädevad asutused annavad sellist teavet kooskõlas artikliga 6.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 88.
Asukohaliikmesriigi pädevad asutused annavad sellist teavet kooskõlas artikliga 88.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with provisions on governance as referred to in Article 88 of (Directive replacing Directive 2004/18/EC).
Asukohaliikmesriigi pädevad asutused annavad sellist teavet kooskõlas juhtimist käsitlevate sätetega, nagu osutatud direktiivi (asendab direktiivi 2004/18/EÜ) artiklis 88.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with the provisions of Article 88 of Directive [replacing Directive 2004/18/EC].
Asukohaliikmesriigi pädevad asutused annavad sellist teavet kooskõlas direktiivi [asendab direktiivi 2004/18/EÜ] artikliga 88.
The competent authorities of the Member State of establishment shall regularly verify, by carrying out checks each year, covering at least 20% of the valid attestations issued in that Member State, whether the conditions referred to in Article 3 (3) 5(1) under which a driver attestation has been issued are still satisfied.
Asukohaliikmesriigi pädev asutus jälgib korrapäraselt iga-aastaste kontrollimistega, mis hõlmavad vähemalt 20% selles liikmesriigis antud kehtivatest tunnistustest, kas artikli 3 lõikes 3 artikli 5 lõikes 1 nimetatud juhitunnistuse andmise tingimused on jätkuvalt täidetud.
The competent authorities of the Member State of export shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data resulting from the attestation referred to in paragraph 1, and shall, where the Member State of dispatch is different from the Member State of export, send the report of export to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Eksportiva liikmesriigi pädevad asutused kontrollivad elektrooniliselt, kas lõikes 1 nimetatud tunnistuse alusel sissekantud andmed on täielikud ja õiged ja saadavad ekspordikinnituse lähteliikmesriigi pädevatele asutustele, kui lähteliikmesriik on eksportivast liikmesriigist erinev.
The competent authorities of the Member State of origin shall issue the certificate using the standard form set out in the Annex, containing, inter alia, a description of the measure which shall be formulated in such a way as to facilitate the recognition and, where applicable, the enforcement in the second Member State.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus annab välja lisas esitatud tüüpvormi kohase tõendi, milles esitatakse muu hulgas meetme kirjeldus viisil, mis hõlbustab meetme tunnustamist ning selle võimalikku jõustamist teises liikmesriigis.
The competent authorities of the Member State of origin shall, without delay and according to the law of that Member State, bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person:
Päritoluriigi pädev asutus teavitab ohustavat isikut ja kaitstavat isikut viivitamata oma riigi õigusaktide kohaselt järgmisest:
The competent authorities of the Member State of recognition may, where necessary, request a transliteration or a translation of the content of the certificate, in accordance with Article 15.
Tunnustava liikmesriigi pädevad asutused võivad vajaduse korral taotleda tõendi sisu translitereerimist või tõlkimist vastavalt artiklile 15.
the competent authorities of the Member State or CPC where the bluefin tuna will be domestically traded, or farmed or imported, and
liikmesriikide pädevad asutused või konventsiooniosalised, kui on tegemist hariliku tuuniga kauplemisega sisekaubanduses, selle kasvatamisega kalakasvanduses või impordiga, ja
The competent authorities of the Member State shall adopt a decision on the application and notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national law of the Member State, within 30 days of the complete application being lodged.
Liikmesriigi pädevad asutused võtavad vastu otsuse taotluse kohta ning teatavad sellest kooskõlas liikmesriigi õiguses sätestatud teatamismenetlusega taotlejale kirjalikult 30 päeva jooksul nõuetekohase taotluse esitamise kuupäevast.
The competent authorities of the Member State to which the application for type approval has been submitted shall, in respect of each type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which they approve, send within one month a copy of the approval certificate accompanied by copies of the relevant specifications to the authorities of the other Member States.
Pädevad asutused liikmesriigis, kus tüübikinnituse taotlus on esitatud, saadavad iga kinnitatava sõiduki seadme, liikumisanduri, salvestuslehe mudeli või sõidumeerikukaardi tüübi kohta teiste liikmesriikide ametiasutustele ühe kuu jooksul tüübikinnitustunnistuse, millega on kaasas asjakohaste tehniliste kirjelduste koopiad.
The competent authorities of the Member State transmitting the data shall be informed of all the instances where the said data are utilised for these purposes.
Andmeid edastanud liikmesriigi pädevatele asutustele teatatakse kõikidest juhtudest, kui kõnealuseid andmeid kasutatakse sellisel eesmärgil.
The competent authorities of the Member State where the carrier is established shall withdraw the Community licence provided for in Article 3a4 where the holder:
Vedaja registrijärgse asukohaliikmesriigi pädevad asutused tühistavad tunnistavad artiklis 3a4 osutatud litsentsi kehtetuks, kui selle valdaja:
The competent authorities of the Member States and the European Commission should cooperate with each other to this end.
Liikmesriikide pädevad asutused ja Euroopa Komisjon peaksid sel eesmärgil koostööd tegema.
the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision or reinsurance undertakings situated in the Community and conduct business in the territory of third countries concerned,
liikmesriikide pädevad asutused saaksid järelevalveks vajalikku teavet edasikindlustusseltside kohta, kes asetsevad ühenduses ja tegelevad edasikindlustusega asjakohaste kolmandate riikide territooriumil,
The competent authorities of the Member States are free to define what they consider to be services of general economic interest and have broad discretion to decide how to organise, regulate and finance these services, in accordance with EU law and within the limits of manifest error.
Liikmesriikide pädevatel ametiasutustel on õigus määratleda, mida nad käsitlevad üldist majandushuvi pakkuvate teenustena, ning neil on laialdased volitused otsustada, kuidas neid teenuseid korraldada, reguleerida ja rahastada ELi õigusaktidega kooskõlas ja selliselt, et teenuse osutamine ei läheks õigusaktidega ilmsesse vastuollu.
the competent authorities of the Member States concerned by the application shall jointly examine the application for the certificate within a college of competent authorities referred to in Article 53.
taotluse seisukohast asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused vaatavad tunnistuse taotluse koos läbi artiklis 53 osutatud pädevate asutuste kolleegiumis.
the competent authorities of the Member States concerned by the application shall provide an advice to ESMA as to whether the applicant shall be entitled to obtain the certificate;
taotluse seisukohast asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused nõustavad ESMAt küsimuses, kas taotlejal on õigus tunnistus saada või mitte;
The competent authorities of the Member States concerned can agree on different rules on majority in the Rules of Functioning of the Alternative Dispute Resolution Commission.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused võivad alternatiivse vaidluste lahendamise komisjoni töökorras kokku leppida teistsugustes häälteenamust käsitlevates eeskirjades.
The competent authorities of the Member States concerned may agree to set up an Alternative Dispute Resolution Commission instead of the Advisory Commission to deliver an opinion on the elimination of the double taxation in accordance with Article 13.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused võivad kokku leppida nõuandekomisjoni asemel alternatiivse vaidluste lahendamise komisjoni moodustamises, et esitada topeltmaksustamise kõrvaldamist käsitlev arvamus vastavalt artiklile 13.
The competent authorities of the Member States concerned may decide to reject the complaint where the complaint is inadmissible or there is no double taxation or the three-year period set forth in Article 3(1) is not respected.
Kui kaebus ei ole vastuvõetav või topeltmaksustamist ei esine või artikli 3 lõikes 1 sätestatud kolmeaastasest tähtajast ei peeta kinni, võivad asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused otsustada kaebuse tagasi lükata.
The competent authorities of the Member States concerned may request the information referred to in point (f) of paragraph 3 within a period of two months from the receipt of the complaint.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused võivad taotleda lõike 3 punktis f osutatud teavet kahe kuu jooksul alates kaebuse kättesaamisest.
The competent authorities of the Member States concerned shall agree on the Rules of Functioning according to Article 10.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused lepivad artikli 10 kohaselt kokku töökorra.
The competent authorities of the Member States concerned shall be bound to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused peavad võtma samasuguses ulatuses meetmeid residentidest vedajate suhtes ja teavitama sellest komisjoni.
The competent authorities of the Member States concerned shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused peavad võtma samasuguses ulatuses meetmeid residentidest vedajate suhtes ja teavitama sellest komisjoni.
The competent authorities of the Member States concerned shall take a decision on the acceptance and admissibility of the complaint of a taxpayer within six months of the receipt thereof.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused võtavad maksumaksja kaebuse aktsepteeritavust ja vastuvõetavust käsitleva otsuse vastu kuue kuu jooksul alates kaebuse kättesaamisest.
The competent authorities of the Member States designated in accordance with Article 7 shall have the right to amend data which has been introduced into the EES, by correcting or deleting such data in accordance with this Regulation.
Artikli 7 kohaselt määratud liikmesriikide pädevatel asutustel on õigus muuta sisenemise ja lahkumise süsteemi sisestatud andmeid, parandades või kustutades neid kooskõlas käesoleva määrusega.
The competent authorities of the Member States entrusted with the investigation of civil aviation accidents and incidents, or with the analysis of occurrences, shall also be entitled to access to that information for the performance of their tasks.
Ka liikmesriikide pädevatele asutustele, kellele on usaldatud tsiviillennunduses toimunud õnnetuste ja intsidentide uurimine või vahejuhtumite analüüsimine, on nende ülesannete täitmiseks tagatud juurdepääs kõnealusele teabele.
The competent authorities of the Member States may carry out all of the controls they deem necessary for the purposes of paragraph 1 and, in any case, where a reasonable doubt exists.
Liikmesriigi pädevad ametiasutused võivad teostada kõiki kontrolle, mida nad peavad vajalikuks lõike 1 kohaldamisel ja kui peaks tekkima põhjendatud kahtlus.
The competent authorities of the Member States may keep statistics of such exceptional cases and may provide those statistics to the Commission.
Liikmesriikide pädevad asutused võivad koguda selliste erandjuhtude kohta statistilisi andmeid ja esitada need komisjonile.
The competent authorities of the Member States may mandate the structure established under Article 34 to perform a risk analysis or a common strategic analysis.
Liikmesriikide pädevad asutused võivad anda artikliga 34 kehtestatud struktuurile volitused riskianalüüsi või ühise strateegilise analüüsi teostamiseks.
The competent authorities of the Member States may, in any case by spontaneous exchange, forward to each other any information referred to in Article 1 of which they are aware, and in particular where taxation is deemed to take place in the Member State of destination of the information, and where the effectiveness of the control system may be facilitated by the information provided by the Member State of origin.
Liikmesriigi pädevad asutused võivad omaalgatusliku teabevahetuse teel edastada üksteisele artiklis 1 osutatud mis tahes teavet, mida nad valdavad, ja teha seda eelkõige juhul, kui maksustamiskohaks peetakse teabe sihtliikmesriiki ja päritoluliikmesriigi antav teave võib hõlbustada kontrollisüsteemi toimimist.
The competent authorities of the Member States may, in any case by spontaneous exchange, forward to each other, any information referred to in Article 1 of which they are aware.
Liikmesriikide pädevad asutused võivad igal juhul edastada üksteisele omaalgatusliku teabevahetuse teel artiklis 1 osutatud mis tahes teavet, millest nad on teadlikud.
The competent authorities of the Member States may, in any event, forward to each other, without prior request, by means of spontaneous exchange, any information necessary to assure the correct application of excise legislation of which they are aware and which is not covered by Article 15.
Liikmesriikide pädevad asutused võivad igal juhul üksteisele eelneva taotluseta ja omaalgatusliku teabevahetuse teel edastada kogu aktsiisialaste õigusaktide nõuetekohase kohaldamise tagamiseks vajaliku teabe, millest nad on teadlikud ja mis ei kuulu artikli 15 reguleerimisalasse.
The competent authorities of the Member States must be able to act to ensure that such services are provided.
Liikmesriikide pädevad ametiasutused peavad toetama nende teenuste osutamist.
The competent authorities of the Member States of each region as listed in Annex I, after consulting the natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers, including electricity producers, and the national regulatory authorities, where they are not the competent authorities, shall establish jointly:
Iga I lisas loetletud piirkonna liikmesriikide pädevad asutused töötavad pärast maagaasiettevõtjatega, gaasi kodu- ja tööstustarbijate huve esindavate asjakohaste tarbijaorganisatsioonidega, k.a elektritootjad, ning riiklike reguleerivate asutustega (kui need ei ole pädevad asutused) konsulteerimist ühiselt välja järgmised kavad:
The competent authorities of the Member States or ESMA shall not be prevented from exchanging information in accordance with this Regulation or other Union law applicable to EuSEF Managers and EuSEFs.
Liikmesriikide pädevaid asutusi või Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvet ei takistata vahetamast teavet kooskõlas käesoleva määruse või muude Euroopa Liidu õigusaktidega, mis on kohaldatavad Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide valitsejate ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide suhtes.
The competent authorities of the Member States or ESMA shall not be prevented from exchanging information in accordance with this Regulation or other Union law applicable to venture capital fund managers and qualifying venture capital funds.
Liikmesriikide pädevaid asutusi või Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvet ei takistata vahetamast teavet kooskõlas käesoleva määruse või muude Euroopa Liidu õigusaktidega, mis on kohaldatavad riskikapitalifondi valitsejate ja kvalifitseeruvate riskikapitalifondide suhtes.
The competent authorities of the Member States shall adopt a decision on the application for an EU Blue Card and notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national law of the Member State concerned.
Liikmesriigi pädev asutus teeb ELi sinise kaardi taotluse kohta otsuse ja teavitab sellest taotlejat kirjalikult kooskõlas kõnealuse liikmesriigi riiklikus õiguses sätestatud teatamiskorraga.
The competent authorities of the Member States shall adopt a decision on the complete application and notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national legislation of the concerned Member State, at the latest within 30 days of the date on which the application was lodged.
Liikmesriikide pädevad asutused võtavad vastu otsuse nõuetekohase taotluse kohta ning teatavad sellest kooskõlas asjaomase liikmesriigi õiguses sätestatud teatamismenetlusega taotlejale kirjalikult 30 päeva jooksul taotluse esitamise kuupäevast.
The competent authorities of the Member States shall assist each other in the fulfilment of their obligations to carry out market surveillance.
Liikmesriikide pädevad asutused abistavad üksteist oma kohustuste täitmisel turujärelevalve korraldamisel.
The competent authorities of the Member States shall authorise as "tax warehouses" premises that are to be used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements.
Liikmesriigi pädevad asutused annavad „maksulaona” tegutsemiseks loa ruumidele, mida kavatsetakse kasutada aktsiisikaupade tootmiseks, töötlemiseks ja valdamiseks ning vastuvõtmiseks või lähetamiseks aktsiisi peatamise korra alusel.
The competent authorities of the Member States shall be able to share the information provided for in paragraph 1 through the SafeSeaNet Community platform for maritime data exchange.
Liikmesriikide pädevatel asutustel peab olema võimalik vahetada lõikes 1 ettenähtud teavet ühenduse mereohutusalase teabevahetussüsteemi SafeSeaNet kaudu.
The competent authorities of the Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Liikmesriikide pädevad asutused teevad käesolevast direktiivist tulenevate ülesannete täitmiseks vajaduse korral koostööd, kasutades selleks käesolevas direktiivis või riiklikes õigusaktides sätestatud volitusi.
The competent authorities of the Member States shall cooperate actively to enforce promptly the Ö data subject's Õ rights laid down in paragraphs 5, 6 and 7 Ö for rectification and erasure Õ .
Liikmesriikide pädevad asutused teevad omavahel aktiivselt koostööd, et lõigetes 5, 6 ja 7 sätestatud  andmesubjektile kuuluvate parandamise ja kustutamise  õiguste teostamine toimuks viivitamata.
The competent authorities of the Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 46(3), (4) and (5).
Liikmesriikide pädevad asutused teevad aktiivselt koostööd artikli 46 lõigetes 3, 4 ja 5 sätestatud õiguste järgimise tagamiseks.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other and with the Commission and transmit to each other all information necessary in view of applying this Regulation uniformly.
Liikmesriikide pädevad asutused teevad koostööd omavahel ja komisjoniga ning edastavad üksteisele kogu vajaliku teabe käesoleva määruse ühetaoliseks kohaldamiseks .
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Liikmesriikide pädevad asutused teevad käesolevast direktiivist tulenevate ülesannete täitmiseks vajaduse korral koostööd, kasutades käesolevas direktiivis või riiklikes õigusaktides sätestatud volitusi.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other where it is necessary for the purposes of this Regulation, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any legislative or regulatory provision in force in the Member State concerned.
Kui see on vajalik käesoleva määruse kohaldamiseks, teevad liikmesriikide pädevad asutused üksteisega koostööd, sealhulgas juhtudel, kui uurimise all olev käitumine ei kujuta endast ühegi asjaomases liikmesriigis kehtiva õigusnormi rikkumist.
The competent authorities of the Member States shall determine the fields of investigation to be covered by the structure referred to in paragraph 1.
Liikmesriikide pädevad asutused määravad kindlaks lõikes 1 osutatud struktuuriga hõlmatud uurimisvaldkonnad.