natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In working towards this aim, Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
Kõnealuse eesmärgi poole liikudes peavad Euroopa ja liikmesriigid lahti mõtestama uuendatud Lissaboni strateegia sõnumi viisil, mis võimaldaks rohujuure tasandil eesmärke selgelt mõista.
in workplaces, both employers and employees are making efforts to consume less energy, reduce waste and develop more sustainable production methods;
töökohtades püüavad tööandjad ja töötajad kasutada vähem energiat, vähendada jäätmeid ja töötada välja säästvamaid tootmisviise;
in writing or evidenced in writing; or
kirjalikult, või kui see on sõlmitud suuliselt, kinnitatakse kirjalikult või
in writing to:
kirja teel:
In year 2007, 1 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
Aastal 2007 võetakse arvesse 1 täistööajale taandatud ametikoht lepingute läbirääkimiste etapi jaoks.
In year 2009, 1 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
Aastal 2009 võetakse arvesse 1 täistööajale taandatud ametikoht lepingute läbirääkimise etapi jaoks.
In year 2010, 1 FTE and in year 2011 1.5 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
Lepingute läbirääkimiste etapi jaoks võetakse aastal 2010 arvesse 1 ja aastal 2011 1,5 täistööajale taandatud ametikohta.
In year 2014, it is estimated that the staff will consist of 6 members of staff (including the Executive Director, and one Head of Unit (AD Grade Temporary Agents), as well as 4 Contract agents) who will be recruited between June and October 2014, hence the equivalent of a total of 2.5 FTEs.
Hinnanguliselt on 2014. aastal kuus töötajat (sh tegevdirektor, üks üksuse juhataja (AD palgaastme ajutine töötaja) ja neli lepingulist töötajat), kes võetakse tööle juunis–oktoobris 2014; kokku vastab see 2,5 töötajale täistööaja ekvivalentides.
In years to come they should fit smoothly together with the other policies of the Union.
Eelolevate aastate jooksul tuleb need harmooniliselt lõimida ELi muude poliitikavaldkondadega.
In years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX, under the conditions referred to in point 1 of this Annex as regards zones C II, C III (a) and C III (b) in accordance with Annex IX.
Erandlike ilmastikutingimustega aastatel võivad liikmesriigid viinamarjakasvatusvööndites B, C I a ja C I b (vastavalt IX lisale) lubada punktis 1 nimetatud saaduste hapestamist käesoleva lisa punktis 1 viidatud tingimustel, mida kohaldatakse vööndite C II, C III a ja C III b (vastavalt IX lisale) suhtes.
In years when the economic climate is healthy, economic policy should focus on planning for the economic problems that will flow from demographic trends.
Soodsate majandustingimuste aastatel peaks majanduspoliitika olema suunatud eelkõige plaanide koostamisele demograafilise arengu tagajärjel tekkivate tulevaste majandusraskuste vältimiseks.
In your experience are adequate surveillance measures in place in Member States to promote appropriate compliance with EU legislation?
Kas Teie kogemuse põhjal on liikmesriikide järelevalvemeetmed Euroopa Liidu õigusaktidega kooskõla saavutamiseks piisavad.
In your experience, are non-national operators guaranteed access to private initiative PPP schemes?
Teie kogemuse põhjal, kas mitteriiklike ettevõtete ligipääs eraalgatusega PPP vormidele on tagatud?
In your experience, is the validation and recognition of both formal and non-formal learning still a significant obstacle to mobility?
Kas Teie kogemus näitab, et ametlike ja mitteametlike õpitulemuste kinnitamine ja tunnustamine on ikka veel tõsiseks takistuseks liikuvusele?
In your opinion are Member States’ own legislative processes sufficiently attuned to the needs of the European market as such?
Kas Teie arvates on liikmesriikide enda õigusloomeprotsessid piisavalt kooskõlas Euroopa turu kui sellise vajadustega.
In your opinion does the phenomenon of contractual PPPs, involving the transfer of a set of tasks to a single private partner, justify more detailed rules and/or a wider field application in the case of the phenomenon of subcontracting?
Kas lepingulist tüüpi PPP-de fenomen, mis toob kaasa ülesannete kogumiku ülekandumise erasektori partnerile, õigustab teie arvates täpsemate ja/või laiema rakendusväljaga reeglite rakendamist alltöövõtu fenomenile?
In your opinion does the phenomenon of contractual PPPs, involving the transfer of a set of tasks to a single private partner, justify more detailed rules and/or a wider field application in the case of the phenomenon of subcontracting?
Kas lepingulist tüüpi PPPde fenomen, mis toob kaasa ülesannete kogumiku ülekandumise erasektori partnerile, õigustab teie arvates täpsemate ja/või laiema rakendusväljaga reeglite rakendamist alltöövõtu fenomenile?
In your opinion is genuine competition normally guaranteed in this framework?
Kas teie arvates on selles raamistikus üldiselt tagatud reaalne konkurents?
In your opinion, are there any other issues which should be addressed?
Kas kõnealuses valdkonnas on muid lahendamist vajavaid küsimusi?
In your opinion, should GI protection for non-agricultural products be unlimited in duration, or limited with the possibility of renewal?
Kas teie arvates peaks mittepõllumajanduslike toodete geograafilise tähise kaitse olema piiramatu kestusega või tähtajaline koos uuendamisvõimalusega?
In your opinion, was the accident caused by…?
Kas Teie arvates juhtus õnnetus...
In your opinion, what kind of data are necessary for creditworthiness assessments?
Millised andmed on teie arvates krediidivõimelisuse hindamiseks vajalikud?
In your opinion, what kind of data is necessary for credit-worthiness assessments?
Millised andmed on teie arvates krediidivõimelisuse hindamiseks vajalikud?
In your opinion, what should be the priorities of the Single Market?
Millised peaksid Teie arvates olema ühtse turu prioriteedid?
In your opinion, what should the population thresholds be for the additional NUTS level(s)?
Millised peaksid teie arvates olema NUTSi lisatasandi (lisatasandite) koostamiseks vajalikud rahvaarvu piirmäärad?
In your opinion, would it be inappropriate to apply the characteristics of mutual recognition instruments to all types of evidence, including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
Kas peate ebakohaseks kohaldada vastastikust tunnustamist käsitlevate õigusaktide põhimõtteid igat liiki tõendite suhtes, sealhulgas tõendite suhtes, mida ei ole veel olemas või mis ei ole täiendava uurimise või läbivaatuseta otseselt kättesaadavad?
In your opinion, would it be necessary to include specific rules for some types of evidence in the instrument?
Kas peate vajalikuks lisada õigusakti teatavat liiki tõendite suhtes erieeskirjad?
In your opinion, would it be useful to supplement the instrument with non-legislative measures?
Kas peate vajalikuks täiendada õigusakti õigusloomeväliste meetmetega?
In your view what issues should be addressed as a priority?
Millised probleemid tuleks teie arvates kõigepealt lahendada?
In your view which measures or practices act as barriers to the introduction of PPPs within the European Union?
Millised meetmed või praktikad loovad teie hinnangul takistusi PPP-de kasutamisel Euroopa Liidu raames?
In your view which measures or practices act as barriers to the introduction of PPPs within the European Union?
Millised meetmed või praktikad loovad teie hinnangul takistusi PPPde kasutamisel Euroopa Liidu raames?
In your view will a wider use of framework legislation lead to increasing divergences in implementation from Member State to Member State in a way that might fragment the internal market and as a result damage internal EU trade and investments?
Kas raamseaduste laialdasem kasutamine suurendaks Teie arvates rakendamise erinevusi liikmesriikides sedavõrd, et see võiks põhjustada siseturu killustumist, mis omakorda kahjustaks Euroopa Liidu sisekaubandust ja investeeringuid.
In your view, can the attribution of exclusive rights jeopardise fair competition in procurement markets?
Kas Teie arvates saab ainuõiguste andmine ohtu seada ausa konkurentsi hanketurgudel?
In your view, has the Commission applied the general principles and minimum standards for consultation in a satisfactory manner?
Kas teie arvates on komisjon konsulteerimise üldpõhimõtteid ja miinimumnõudeid kohaldanud rahuldavalt?
In your view, is a Community legislative initiative, designed to regulate the procedure for the award of concessions, desirable?
Kas te arvate, et ühenduse seadusandlik initsiatiiv kontsessioonide omistamise menetluse raamistamiseks on soovitav?
In your view, is the approach of pre-commercial procurement, which involves contracting authorities procuring R&D services for the development of products that are not yet available on the market, suited to stimulating innovation?
Kas Teie arvates on kommertskasutusele eelnev hange, mis hõlmab hankijate poolt teadus- ja arendusteenuste hanget toodete arendamiseks, mis ei ole veel turul kättesaadavad, sobiv innovatsiooni soodustamiseks?
In your view, should it be mandatory to take life-cycle costs into account when determining the economically most advantageous offer, especially in the case of big projects?
Kas Teie arvates peaks olelusringi kulude arvessevõtmine olema kohustuslik majanduslikult soodsaima pakkumise kindlaksmääramisel, seda eriti suurte projektide puhul?
In your view, what are the critical risks for integrity at each of the different stages of the public procurement process (definition of the subject-matter, preparation of the tender, selection stage, award stage, performance of the contract)?
Mis on Teie arvates peamised ohud aususele riigihanke menetluse eri etappidel (lepingu eseme kirjeldamine, hanke ettevalmistamine, kvalifitseerimisetapp, hindamisetapp, lepingu täitmine)?
In your view, what could be the advantages or disadvantages of loosening or dropping the link with the subject matter?
Millised oleksid Teie arvates lepingu esemega seoses lõdvendamise või kõrvaldamise eelised või puudused?
In your view, what would be the best formula to ensure the development of private initiative PPPs in the European Union, while guaranteeing compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equality of treatment?
Milline oleks teie arvates parim viis tagada eralagatuslike PPP-de arengut, tagades samas läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise põhimõtete järgimine?
In your view, what would be the best formula to ensure the development of private initiative PPPs in the European Union, while guaranteeing compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equality of treatment?
Milline oleks teie arvates parim viis tagada eralagatuslike PPPde arengut, tagades samas läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise põhimõtete järgimine?
In your view, what would be the best instrument for dealing with technology development in terms of the most advanced technology (for example, tasking an entity to monitor which technology has developed to the most advanced stage, or requiring contracting authorities to take the most advanced technology into account as one of the award criteria, or any other means)?
Mis Teie arvates oleks parim vahend tehnika arenguga (kõige ajakohasem tehnoloogia) kaasaskäimiseks (nt teha üksusele kohustuseks jälgida, milline tehnoloogia on kõige kõrgemal tasemel, või nõuda, et hankija võtab tehnika arengut ühe hindamiskriteeriumina arvesse, või mõni muu võimalus)?
In your view, which areas should be given priority during EU harmonisation (e.g. alcohol limit, speed limit, signs, penalties, etc.)?
Millised peaksid teie arvates olema eelistatud valdkonnad ELi tasandil toimuva ühtlustamise protsessis (nt piirang alkoholi osas, lubatud sõidukiirus, märgid, karistused jne)?
In Zambrow the cost of sewage-sludge treatment amounts to only 5% of the equivalent costs incurred by treatment plants which process and dispose of the sewage sludge using technical solutions.
Reoveesette töötlemise kulud moodustavad Zambrowis vaid 5% nende heitveepuhastite kuludest, mis töötlevad ja kõrvaldavad reoveesetet tehniliste lahenduste abil.
in Zone A
A tsoonis
In zone A, only the pinching and shearing points caused by parts set in motion by an outside energy source must be taken into account.
Tsoonis A tuleb arvesse võtta üksnes neid muljumis- ja rebenemiskohti, mida põhjustavad osad, mille paneb liikuma väline energiaallikas.
in Zone B
B tsoonis
In zones and agglomerations in which ozone levels meet the long-term objectives, Member States shall, in so far as factors including the transboundary nature of ozone pollution and meteorological conditions permit, maintain those levels below the long-term objectives and shall preserve through proportionate measures the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
Liikmesriigid hoiavad osoonitasemed neis piirkondades ja linnastutes, kus osoonitasemed vastavad pikaajalistele eesmärkidele, vastavatest väärtustest madalamal tasemel ning säilitavad proportsionaalsete meetmete abil säästvale arengule ning keskkonna- ja inimeste tervise kaitse kõrgele tasemele vastava parima välisõhu kvaliteedi, niivõrd kui sellised tegurid nagu osoonisaaste piiriülene laad ja ilmastikutingimused seda võimaldavad.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality status is maintained.
Piirkondades ja linnastutes, kus vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi, PM10-osakeste, PM2,5‑osakeste, plii, benseeni ja süsinikmonooksiidi tasemed välisõhus on madalamad vastavatest XI ja XIV lisas kindlaksmääratud piirväärtustest või kontsentratsiooni lagedest, hoiavad liikmesriigid õhukvaliteedi sellist seisundit muutumatuna.
In zones and agglomerations where, during each of the previous five years of measurement, concentrations are below the long-term objectives, the number of sampling points for fixed measurements shall be determined in accordance with Section B of Annex IX.
Neis piirkondades ja linnastutes, kus möödunud viieaastase mõõteperioodi igal aastal on tasemed pikaajaliste eesmärkide väärtustest väiksemad, määratakse statsionaarseteks mõõtmisteks ettenähtud proovivõtukohtade arv kindlaks IX lisa B jao kohaselt.
In zones not complying with EU air quality limit values laid down in Directive 2008/50/EC, Member States shall apply, for individual medium combustion plants in those zones, emission limit values based on the benchmark values laid down in Annex III or on stricter values established by the Member States, unless it is demonstrated to the Commission that applying such emission limit values would entail disproportionate costs and that other measures ensuring compliance with the air quality limit values have been included in the air quality plans required under Article 23 of Directive 2008/50/EC.
Piirkondades, kus ei järgita direktiivis 2008/50/EÜ sätestatud ELi õhukvaliteedi piirväärtusi, kohaldavad liikmesriigid iga sellise piirkonna keskmise võimsusega põletusseadme suhtes III lisas sätestatud võrdlusaluse väärtustel põhinevaid heite piirväärtusi või liikmesriikide kehtestatud rangemaid piirväärtusi, välja arvatud juhul, kui komisjonile tõendatakse, et selliste heite piirväärtuste kohaldamine tooks kaasa ebaproportsionaalsed kulud ning et direktiivi 2008/50/EÜ artikli 23 kohastesse õhukvaliteedi kavadesse on lisatud muud meetmed, millega tagatakse õhukvaliteedi piirväärtustest kinnipidamine.
In ‘A Budget for Europe 2020’2, the Commission identified the need for a simpler and more transparent budget to overcome the problems that arise from the complexity of programme structures and the existence of multiple programmes.
Töödokumendis „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”2 tuvastas komisjon vajaduse lihtsama ja läbipaistvama eelarve järele, et lahendada programmi ülesehituse keerukusest ja olemasolevate programmide arvukusest tulenevad probleemid.
In ‘The Third Wave’, he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
Oma teoses „Kolmas laine“ määratles ta tootvat tarbimist kui tootmise ja tarbimise vaheliste erinevuste hägustumist turul.
in €
eurodes
in € millions
miljonites eurodes
In, for example, point 4.3, the Committee regrets the fact that to date harmonisation has not gone far enough ("While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.").
Näiteks punktis 4.3 avaldab komitee kahetsust, et siiani ei ole toimunud piisavat ühtlustamist („Kuigi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab selgelt valdkonna ühtlustamist, on kahetsust tekitav tõsisasi, et reaalset lähenemist ei ole tegelikult kunagi toimunud.”).
In-between LDCs and emerging countries, the performance of countries varied, notably in relation to the scope of domestic reforms and their integration into the world economy.
Vähimarenenud riikide ja kiiresti areneva majandusega riikide vahel paiknevate riikide tulemused varieerusid, eelkõige sõltuvalt siseriiklike reformide ulatusest ja nende lõimumisest maailmamajandusega.
In-building equipment: All newly-constructed buildings and buildings undergoing major renovation shall be equipped with high-speed-ready in-building physical infrastructure, up to the network termination points.
Hoonesisesed seadmed: kõik uued hooned ja hooned, milles tehakse põhjalikke rekonstrueerimistöid, varustatakse kuni võrgu lõpp-punktini kiiret ühendust toetava hoonesisese füüsilise taristuga.
In-company training can apply to various groups: senior managers, middle managers and the workforce as a whole, as well as trade unions and employers' organisations.
Ettevõttesisesesse koolitusse võidakse hõlmata eri rühmad: ettevõtte juhtkond, kesktaseme juhid ja kogu töötajaskond ning koolitust võidakse pakkuda ka ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide raames.
In-company training can apply to various groups: senior managers, middle managers and the workforce as a whole, as well as trade unions and employers' organisations.
Ettevõttesisesesse koolitusse võiks hõlmata eri rühmad: ettevõtte juhtkond, kesktaseme juhid ja kogu töötajaskond ning koolitust võidakse pakkuda ka ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide raames.
In-copyright content
Autoriõigusega kaitstud sisu
In-country EU Delegations will seek to bring partner countries’ governments and civil society together in a structured dialogue on key areas of our co-operation.
ELi kohapealsed esindused püüavad kaasata partnerriikide valitsusi ja kodanikuühiskonda ühisesse struktureeritud dialoogi meie koostöö põhivaldkondade kohta.
In-country training comprises a range of different activities, including pre-training, which is a prerequisite for new advisers before they attend the European level ‘Initial Training’ course and conference.
Riigisisene koolitus hõlmab tervet rida erinevaid tegevusi, sealhulgas eelkoolitust, mis on uutele nõustajatele eeltingimuseks, enne kui nad saavad osaleda Euroopa tasandi esmakoolituskursusel ja konverentsil.
In-depth analyses and precise and comparable data at EU level are indispensable for any policy.
Põhjalikud analüüsid ja täpsed ning ELi tasandil võrreldavad andmed on hädavajalikud mis tahes poliitika jaoks.
In-depth analysis is needed to determine benefits, costs and necessary safeguards in terms of e.g. data protection, protection of business secrets etc., and look at the likely impacts including the international competitiveness dimension, also taking into account the work done in relation to the sectorial legislation already in force.
On vaja üksikasjalikku analüüsi, et teha kindlaks kasu, kulud ja vajalikud kaitsemeetmed (nt andmekaitse, ärisaladuse kaitse jne) ning kaaluda võimalikke mõjusid, sealhulgas rahvusvahelisele konkurentsivõimele, võttes arvesse ka tööd, mis on tehtud seoses juba jõustunud valdkondlike õigusaktidega.
In-depth analysis of recent labour market developments can be found in the Labour Market and Wage Developments 2016 report15 and the Employment and Social Developments in Europe Review 2016.16
Tööturu hiljutiste arengute põhjalik analüüs on esitatud tööturu ja palga suundumuse 2016. aasta aruandes15 ning Euroopa tööhõive ja sotsiaalarengu 2016. aasta aruandes16.
In-depth analysis on key issues (Non legislative)
Põhiküsimuste põhjalik analüüs (muu kui seadusandlik)
In-depth assessment of the situation has led to the development of a specific proposal for food enzymes.
Olukorra süvaanalüüsi tulemusena on toiduensüümide kohta töötatud välja eriettepanek.
In-depth consultation on the specificity characteristics
Üksikasjalikud konsultatsioonid eripärasuse tunnuste üle
In-depth discussion on a selected thematic issue (e.g. R&D and innovation)
Süvendatud arutelu mõne konkreetse valdkonna (nt teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon) üle
In-depth discussions took place with the European Central Bank and the Member States and on 5 December 2008 the Commission adopted the Recapitalisation Communication5.
Euroopa Keskpanga ja liikmesriikide vahel toimusid põhjalikud arutelud ning komisjon võttis 5. detsembril 2008 vastu rekapitaliseerimist käsitleva teatise5.
In-depth interviews with businesses were also conducted from June to August 2015 in order to gather data on contract law related costs faced by business when selling abroad.
Samuti korraldati 2015. aasta juunist augustini süvaintervjuusid ettevõtjatega ja koguti andmeid lepinguõigusega seotud kulude kohta, millega ettevõtja peab välismaale müügi korral silmitsi seisma.
In-depth knowledge of major industrial sectors will improve the objectivity of the debate on trends in, and consequences of the dynamics in the world economy.
Peamiste tööstussektorite sügavuti tundmine muudab arutelu maailmamajanduse dünaamika suundumuste ja tagajärgede kohta objektiivsemaks.
In-depth political dialogue
Süvendatud poliitiline dialoog
In-depth reform is also in progress as regards passenger vehicles.
Süvareform on käsil ka reisijaid vedavate sõidukite osas.
In-depth review
Olukorra põhjalik analüüs
In-depth stakeholder consultations, review of entire policy areas, ex-post evaluation of legislative act and expert reviews help policy makers to better identify the genuine problems on the ground.
Põhjalikud konsultatsioonid sidusrühmadega, kogu poliitikavaldkonna läbivaatamine, õigusaktide järelhindamine ning ekspertide esitatud arvamused aitavad poliitikakujundajatel paremini määratleda valdkonna tegelikke probleeme.
in-flight assistance, including re-dispatching if needed;
abistamine lennu ajal, kaasa arvatud vajaduse korral ümbersuunamine;
In-flight security officers may only be deployed on board an aircraft if the required security conditions and training have been fulfilled.
Lennu ajal võib õhusõiduki pardal kasutada parda julgestustöötajaid üksnes juhul, kui nõuded julgestustingimustele ja väljaõppele on täidetud.
IN-FLIGHT SUPPLIES
LENNUETTEVÕTJA VAHENDID JA VARUD LENNU AJAL
In-flight supplies, including catering, intended for carriage or use on board an aircraft shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Vahendite ja varude suhtes, sealhulgas veoks või õhusõiduki pardal kasutamiseks ettenähtud toitlustusvahendite ja varude suhtes, kohaldatakse julgestuskontrolli ja need on kaitstud kuni õhusõidukisse pealelaadimiseni, et vältida keelatud esemete viimist õhusõiduki pardale.
In-house
Asutuse­sisene