natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree on the conditions relating to its financial contribution to BONUS-169 with regard to the participation by other countries in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
Seitsmenda raamprogrammi kohaselt peaks ühendusel olema õigus leppida vastavalt käesolevas otsuses sätestatud eeskirjadele ja tingimustele kokku algatusele BONUS-169 oma rahalise toetuse andmise tingimustes seoses selliste muude riikide osalemisega.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree the conditions for its financial contribution to the AAL Joint Programme in relation to the participation therein of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of other countries, in the course of its implementation, in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
Vastavalt seitsmendale raamprogrammile peaks ühendusel olema õigus määrata AAL ühisprogrammile oma rahalise toetuse andmise tingimused seoses iga seitsmenda raamprogrammiga seotud riigi või, juhul kui see on AAL ühisprogrammi elluviimiseks oluline, teiste riikide osalusega programmi rakendamise käigus vastavalt käesolevas otsuses sätestatud eeskirjadele ja tingimustele.
In accordance with the Single Market Observatory (SMO) working programme this is the 4th document to be drawn up on PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
Vastavalt ühtse turu seireüksuse (Single Market Observatory) tööprogrammile on käesoleva dokumendi näol tegemist 4. omaalgatusliku arvamusega teemal PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market – ühtse turu algatuste eduaruanne).
In accordance with the Single Market Observatory (SMO) working programme this is the 4th own-initiative opinion to be drawn up on PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
Vastavalt Ühtse Turu Seireüksuse (SMO) tööprogrammile on antud dokumendi näol tegemist 4. omaalgatusliku arvamusega teemal PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
In accordance with the Small Business Act, more priority should be given to SMEs and measures to encourage them to develop and create employment.
Kooskõlas väikeettevõtlusalgatusega „Small Business Act” tuleks VKEd seada tähtsamale kohale ning võtta meetmed nende arengu soodustamiseks ja töökohtade loomiseks.
In accordance with the Solvency II directive, the supervision of all the activities of insurance companies established in the EU is carried out in the home country.
See on vastavuses Euroopa kindlustusjärelevalve põhimõtetega: ELis litsentsitud kindlustusettevõtjate kõigi tegevuste järelevalve toimub Solventsus II direktiivi kohaselt nende päritoluliikmesriigis.
In accordance with the Specific Regulations, for it to be eligible, expenditure must be:
Vastavalt erimäärustele peavad kulud selleks, et olla rahastamiskõlblikud:
in accordance with the specific rules set out in Articles 19 and 20 in conjunction with Annexes VI and VII.
vastavalt artiklites 19 ja 20 sätestatud erieeskirjadele koostoimes VI ja VII lisaga.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Selleks et kohaldada kontrolliga regulatiivmenetlust õigusaktide suhtes, mis on vastu võetud EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt ja mis on juba jõustunud, peab neid õigusakte vastavalt otsust 2006/512/EÜ käsitlevale Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni avaldusele18 kohandama kooskõlas kehtivate menetlustega.
In accordance with the Stockholm Programme, individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination.
Stockholmi programmi kohaselt tuleks isikute suhtes olenemata sellest, millises liikmesriigis nad varjupaigataotluse esitavad, rakendada samaväärset menetluskorda ja kohelda neid nende seisundi kindlaksmääramisel samaväärselt.
In accordance with the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015, the Commission will encourage the mainstreaming of gender issues into sport-related activities.
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegiat 2010–2015 silmas pidades soovitab komisjon spordialases tegevuses arvesse võtta võrdõiguslikkuse küsimusi.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union11, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
Vastavalt Euroopa Liidu strateegiale põhiõiguste harta rakendamiseks11 kontrollis komisjon , et ettepanekus järgitaks hartas loetletud õigusi.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union11, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
Vastavalt Euroopa Liidu strateegiale põhiõiguste harta11 rakendamiseks kontrollis komisjon, et ettepanekus järgitaks hartas loetletud õigusi.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union14, the Commission has checked that the two proposals comply with the rights set out in the Charter.
Vastavalt Euroopa Liidu strateegiale põhiõiguste harta rakendamiseks14 kontrollib komisjon, et nimetatud kaks ettepanekut oleksid kooskõlas hartas tunnustatud õigustega.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union6, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
Vastavalt Euroopa Liidu strateegiale põhiõiguste harta rakendamiseks6 kontrollib komisjon, et ettepanekus järgitakse hartas loetletud õigusi.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union6, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
Vastavalt Euroopa Liidu strateegiale põhiõiguste harta rakendamiseks6 kontrollib komisjon, et ettepanekus järgitakse hartas nimetatud õigusi.
In accordance with the subsidiarity principle where abuse is detected national authorities should take enforcement action.
Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt peavad riiklikud asutused võtma jõustamismeetmeid seal, kus kuritarvitus avastati.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States are responsible for incorporating biodiversity issues as appropriate into national forest programmes or corresponding instruments.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele vastutavad liikmesriigid bioloogilise mitmekesisuse küsimuste lülitamise eest kas riiklikesse metsaprogrammidesse või vastavatesse vahenditesse.
In accordance with the subsidiarity principle, the Commission recalls that the EU can act only if and in so far as certain objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can be better achieved at Union level.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele tuletab komisjon meelde, et EL saab võtta meetmeid ainult niisuguses ulatuses ja siis, kui teatavaid eesmärke ei saa liikmesriigid piisaval määral saavutada ning seda on võimalik paremini saavutada liidu tasandil.
In accordance with the sustainability strategy of the Europe 2020 strategy, such measures would help ensure that the most important groups in the economy are working together in the interests of European democracy and the competitiveness of Europe's economy.
Strateegia „Euroopa 2020” säästva arengu eesmärke silmas pidades soodustataks seesuguste meetmetega majanduse olulisemate rühmade koostööd Euroopa demokraatia ja Euroopa majanduse hea konkurentsivõime huvides.
In accordance with the third paragraph of Article 4 of Protocol No 2, the Council forwards to national Parliaments all draft legislative acts and amended drafts which originate from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank (ECB) or the European Investment Bank (EIB).
Protokolli nr 2 artikli 4 teise lõigu kohaselt edastab nõukogu kõik liikmesriikide rühma, Euroopa Kohtu, Euroopa Keskpanga (EKP) või Euroopa Investeerimispanga (EIP) koostatud seadusandlike aktide eelnõud ja muudetud eelnõud liikmesriikide parlamentidele.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
Kooskõlas kolme eespool osutatud lepinguga kiidavad assotsieeritud riigid Dublini/Eurodaci õigustiku ja selle edasiarendamise vastuväideteta heaks.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/EURODAC acquis and its development without exception.
Vastavalt kolmele eespool nimetatud lepingule nõustuvad assotsieerunud riigid eranditeta Dublini/Eurodaci õigustiku ja selle muudatustega.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
Vastavalt kolmele eespool nimetatud lepingule on assotsieerunud riigid eranditeta nõus Dublini/EURODACi õigustiku ning selle edasiarendamisega.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
Vastavalt kolmele eespool nimetatud lepingule on ühinenud riigid eranditeta nõus Dublini ja Eurodac-i õigustiku ning selle edasiarendamisega.
in accordance with the time schedule provided for in Article 55, beef and veal payments, except suckler cow premium.
veise- ja vasikaliha toetused, välja arvatud ammlehmatoetus, kooskõlas artikliga 55 ettenähtud ajakavaga.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of gas appliances.
Täieliku ühtlustamise põhimõtete kohaselt ei ole liikmesriikidel lubatud kehtestada oma riiklikes õigusaktides gaasiseadmete turule laskmise suhtes rangemaid või lisanõudeid.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of subsystems and safety components.
Täieliku ühtlustamise põhimõtete kohaselt ei ole liikmesriikidel lubatud kehtestada oma riiklikes õigusaktides alamsüsteemide ja ohutusseadiste turule laskmise suhtes rangemaid või lisanõudeid.
In accordance with the transitional provisions of Decision 1622/2006/EC, the Government of Portugal decided in 2007 to recommend Guimarães for hosting the ECOC title in 2012 without organising a national competition.
Otsuse 1622/2006/EÜ üleminekusätete kohaselt otsustas Portugali valitsus 2007. aastal soovitada, et 2012. aasta Euroopa kultuuripealinna tiitel antaks Guimarãesele, ilma et oleks korraldatud siseriiklikku konkurssi.
In accordance with the transport policy objectives of this Directive, the additional revenue generated from an external cost charge should be used for projects with a broad Community interest and designed to promote sustainable mobility at large.
Kooskõlas kõnealuse direktiivi transpordipoliitiliste eesmärkidega tuleks väliskulumaksust saadavat lisatulu kasutada selliste projektide jaoks, mis pakuvad ühenduse tasandil laialdast huvi ja on kavandatud säästva liikuvuse üldiseks edendamiseks.
In accordance with the Treaties, substantive law remains a matter of national competence.
Kooskõlas aluslepingutega jääb materiaalõigus riikide pädevusse.
In accordance with the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles laid down in the Charter, which has the same legal value as the Treaties.
Euroopa Liidu lepingu alusel tunnistab liit põhiõiguste hartas sätestatud õigused, vabadused ja põhimõtted õiguslikult võrdseks lepingute sätetega.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Infrastructure and project investments supported under EFSI should be consistent with State aid rules.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule peaksid EFSI toetatavad taristu- ja projektiinvesteeringud olema kooskõlas riigiabi eeskirjadega.
In accordance with the Treaty provisions, the Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy and macro-structural policies.
Kooskõlas aluslepingu sätetega on liit välja töötanud ja rakendanud poliitika koordineerimise vahendid eelarvepoliitika jaoks ja makromajandusliku struktuuripoliitika jaoks.
In accordance with the Treaty rules on the free movement of services, as interpreted by the Court of Justice, discrimination on grounds of the recipient’s nationality or national or local residence is prohibited.
Teenuste vaba liikumist käsitlevate asutamislepingus sisalduvate eeskirjade kohaselt, nagu neid on tõlgendanud Euroopa Kohus, on keelatud diskrimineerimine teenuse kasutaja kodakondsuse ning elukohariigi või -piirkonna alusel.
In accordance with the Treaty, the Directive provides for a high level of consumer protection.
Kooskõlas asutamislepinguga nähakse käesolevas direktiivis ette tarbijakaitse kõrge tase.
In accordance with the UHF band strategy, this proposal lays down:
Kooskõlas UHF-sagedusala strateegiaga on käesolevas ettepanekus sätestatud järgmine:
In accordance with the UN principles for older people, everybody should have the right to die in the most dignified circumstances possible, which should also be in keeping with the individual's system of cultural values.
Vastavalt ÜRO põhimõtetele eakate inimeste kohta peab kõigil inimestel olema õigus võimalikult väärikalt surra, mis peaks olema kooskõlas ka vastavate kultuuriliste väärtussüsteemidega.
In accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child, a child means every person below the age of 18 years.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni lapse õiguste konventsiooni kohaselt on laps alla 18-aastane isik.
In accordance with the voluntary principle, the transnational “Building Block Approach” includes all forms of financial participation practised:
Vabatahtlikkuse põhimõtet järgides, hõlmab piiriülene „moodulimudel” kõiki kasutusel olevaid finantsosaluse vorme:
In accordance with the water hierarchy described in the 2007 Communication, improved water efficiency will be an important part of the policy review on WS&D including the following specific topics.
Kooskõlas veehierarhiaga, mida on kirjeldatud 2007. aasta teatises, moodustab tõhusam veekasutus olulise osa veepuudust ja põudasid käsitleva poliitika läbivaatamisest, mis hõlmab järgmisi konkreetseid valdkondi.
In accordance with the wishes of the Council, the Commission has not at this stage gone into intricate details of the workings of the clearing system.
Nõukogu soove järgides ei ole komisjon praeguses etapis tegelenud tasaarvestussüsteemi toimimise üksikasjadega.
In accordance with the Århus Convention, public participation should be guaranteed in the further development of the European PRTR by early and effective opportunities to submit comments, information, analysis or relevant opinions for the decision-making process.
Kooskõlas Århusi konventsiooniga tuleks tagada üldsuse osalemine Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri edasiarendamises, luues varaseid ja tõhusaid võimalusi otsustamisprotsessi tarbeks kommentaaride, teabe, analüüsi või asjakohaste arvamuste esitamiseks.
In accordance with the Århus Convention, the public should be granted access to the information contained in the European PRTR without an interest to be stated, primarily by ensuring that the European PRTR provides for direct electronic access through Internet.
Kooskõlas Århusi konventsiooniga tuleks üldsusele võimaldada ligipääs Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistris sisalduvale teabele ilma nõudeta huvi põhjendada, eelkõige tagades, et registrile on võimalik Interneti kaudu elektrooniliselt otse ligi pääseda.
In accordance with the ‘European Home Market Approach’ and in order to ensure that charges payable by roaming customers for receiving calls while roaming abroad in the Community more closely reflect the underlying costs incurred by their home mobile provider in providing this service, the proposal also provides that those charges should not exceed a maximum price limit.
Vastavalt Euroopa siseturu põhimõttele ja selleks, et tagada, et ühenduses välismaal viibivate rändlusklientide tasu kõnede vastuvõtmise eest paremini kajastaks kulusid, mida kannab nende koduteenuse osutaja selle teenuse osutamisel, on ettepanekus ka punkt, et need tasud ei tohiks ületada hindade ülempiire.
In accordance with the ‘user pays’ principle, costs should in principle be borne by those who use a specific service and not distributed between a wider group.
Vastavalt põhimõttele „kasutaja maksab” peaks kulud põhimõtteliselt kandma konkreetse teenuse kasutaja ja neid ei tohiks jagada suurema rühma vahel.
In accordance with their mandates, EU agencies should actively share information among themselves and with Member States.
ELi ametid peaksid vastavalt oma pädevustele jagama aktiivselt teavet nii omavahel kui ka liikmesriikidega.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the applicant Member State shall ensure the coordination of the assistance from Union Funds.
Komisjon ja taotluse esitanud liikmesriik tagavad oma vastutusala piires liidu fondist saadava toetuse kooskõlastamise.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination among the CSF Funds, and with other Union policies and instruments, including those in the framework of the Union's external action.
Kooskõlas oma vastavate kohustustega tagavad komisjon ja liikmesriigid koordineerimise ÜSRi fondide vahel ning liidu muude poliitikavaldkondade ja vahenditega, sealhulgas nendega, mis kuuluvad liidu välistegevuse raamistikku.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination between the LIFE Programme and the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the European Maritime and Fisheries Fund, in order to create synergies, particularly in the context of Integrated Projects referred to in Article 18 point (d), and to support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad vastavalt oma sellekohastele kohustustele programmi LIFE kooskõla Euroopa Regionaalarengu Fondiga, Euroopa Sotsiaalfondiga, Ühtekuuluvusfondiga, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondiga ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondiga, et tekitada koostoime, eriti artikli 18 punktis d osutatud integreeritud projektide puhul, ning et toetada programmi LIFE raames välja töötatud lahenduste, meetodite ja lähenemisviiside kasutamist.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure that the objectives of this Regulation are fulfilled in the management and control of Community financial assistance.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad vastavalt oma pädevusele, et käesoleva määruse eesmärgid seoses ühenduse finantsabi haldamise ja kontrollimisega täidetakse.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure the co-ordination of the assistance from Community Funds.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad oma vastutusala piires ühenduse fondist saadava toetuse kooskõlastamise.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States, together with the EEAS as regards actions in and in relation to third countries, shall ensure coordination among this Regulation and the Specific Regulations, and with other Union policies and instruments, including those in the framework of the Union's external action.
Oma vastutusala piires tagavad komisjon ja liikmesriigid, kolmandates riikides ja seoses nendega võetavate meetmete puhul koos Euroopa Liidu välisteenistusega, koordineerimise käesoleva määruse ja erimääruste vahel ning liidu muude poliitikavaldkondade ja vahendite, sealhulgas liidu välistegevuse raamistikku kuuluvate poliitikavaldkondade ja vahendite vahel.
In accordance with their respective roles and responsibilities, all organisations participating in the EURES network promote actively, in close cooperation, the opportunities labour mobility in the Union offers and seek to enhance ways and means for workers and employers to seize these opportunities at local, regional, national and European level.
Kõik EURESe võrgustikus osalevad organisatsioonid edendavad vastavalt oma rollile ja ülesannetele aktiivselt ja tihedas koostöös võimalusi, mida töötajate liikuvus liidus pakub, ning püüavad parandada viise ja vahendeid, mille abil töötajad ja tööandjad saavad neid võimalusi kasutada kohalikul, piirkonna, riigi ja Euroopa tasandil.
In accordance with their respective roles, as provided for in the rail legislation, they have to take decisions on the scope and nature of infrastructure development and the associated financial resources as part of a coherent approach.
Kooskõlas kõnealuste osaliste vastavate rollidega, mis on ette nähtud raudteealaste õigusaktidega, peavad nad ühtse lähenemisviisi raames tegema otsuseid infrastruktuuri arendamise ulatuse ja olemuse ning seonduvate rahaliste vahendite kohta.
In accordance with these commitments, this proposal aims to ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food.
Vastavalt neile kohustustele on käesoleva ettepaneku eesmärk tagada toiduohutus, kaitsta inimeste tervist ja kindlustada toidu siseturu toimimine.
In accordance with these modalities, the proposal invites Member States to include information on the availability of military means in their response to requests for assistance.
Vastavalt kõnealustele üksikasjadele kutsutakse liikmesriike ettepanekuga üles lisama sinna teavet nende valduses olevate sõjaliste vahendite kättesaadavuse kohta, mida saaks kasutada abitaotlustele reageerimisel.
In accordance with these objectives, eight actions are proposed.
Nimetatud eesmärkidel esitatakse kaheksa meedet.
In accordance with this Arrangement, the interest charged to shipowners is based on the relevant commercial interest reference rate.
Kokkuleppe kohaselt põhinevad laevaomanikelt võetavad intressid asjakohase turuintressi viitemääral.
In accordance with this Article, second paragraph, research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
Nimetatud artikli teise lõike kohaselt koostatakse teadusuuringute programme mitte pikemaks kui viieaastaseks perioodiks.
In accordance with this Article, second paragraph, the research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
Vastavalt kõnealuse artikli teisele lõigule koostatakse uurimisprogrammid kuni viieks aastaks.
In accordance with this case law, institutions will always consult the authorities of the Member State when they receive a request for access to a document originating from that Member State.
Vastavalt sellele pretsedendiõigusele konsulteerivad institutsioonid liikmesriigist pärit olevale dokumendile juurdepääsu taotluse saamise korral alati vastava liikmesriigi ametiasutustega.
In accordance with this case law, the Regulation could provide that no access can be granted to documents containing information, known to a limited number of persons, the disclosure of which is liable to cause serious harm to legitimate interests of the person who has provided it or to third parties.
Vastavalt sellele pretsedendile võiks määruses ette näha, et juurdepääsu ei anta dokumentidele, mis sisaldavad teavet, mis on teada piiratud arvule isikutele, ja mille avalikustamine tõenäoliselt kahjustab tõsiselt selle teabe edastanud isiku õigustatud huvisid või kolmandaid isikuid.