natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much of the other actions is characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is not direct or does not exist.
Paljusid teisi meetmeid iseloomustab tegevus, millega kaasneb palju väikseid toiminguid, kuid kus seos tegelike finantseeritavate projektide üksikasjaliku kulude kontrolli ning teaduse ja tehnika poliitika arengu vahel ei ole otsene või puudub täielikult.
much of the paperwork required by the Turkish ministries when Turkish businesses and other economic players decide to hold events in Europe could be reduced or eliminated altogether;
suurt osa paberitööst, mida Türgi ministeeriumid nõuavad juhtudel, mil Türgi ettevõtted ja muud majanduselus osalejad otsustavad korraldada üritusi Euroopas, oleks võimalik vähendada või see koguni kaotada;
Much of the potential new fields are in "unconventional deposits", in areas difficult to reach, such as tar sands or oil shale.
Paljud potentsiaalsetest uutest väljadest asuvad „ebatavalistes maardlates” ehk raskesti ligipääsetavatel aladel nagu tõrvaliivadel või põlevkivil.
Much of the rebalancing in these countries is of a non-cyclical nature, i.e. it has been larger than the output gaps of the Member States concerned and its partners would suggest.15
Suur osa neis riikides toimunud tasakaalustamisest on olnud mittetsüklilist laadi, st see on olnud suurem, kui asjaomaste liikmesriikide ja tema partnerite SKP lõhe põhjal arvata võiks15.
Much of the reinsurance business could well shift to non-European reinsurance centres such as Bermuda or the USA.
Edasikindlustustegevus siirduks oletatavasti märkimisväärses ulatuses väljaspool Euroopat asuvatesse edasikindlustuskeskustesse, nt Bermudale ja Ameerika Ühendriikidesse.
Much of the research funded by the EU under IST-FP6 would not have been undertaken, or only undertaken in a much reduced form, without European support.
Ilma ELi toetuseta oleks suur osa kuuenda raamprogrammi IST meetmete raames rahastatud teadusuuringutest jäänud teostamata või teostatud palju väiksemas ulatuses.
Much of the research is “far from the market” or basic research, and commercialisation of new products and services is not a direct objective.
Suur osa teadusuuringutest on „turukauge” või seotud põhiuuringutega ning uute toodete ja teenuste kommertskasutus ei ole selle otsene eesmärk.
Much of the research on coexistence has been conducted at national level, and is fragmented and not necessarily available to all regulatory authorities.
Paljud samaaegset viljelemist käsitlevad teadusuuringud viiakse läbi riiklikul tasandil, seetõttu on need hajutatud ega ole alati kättesaadavad kõikidele reguleerivatele asutustele.
Much of the rise in employment rates for older workers is due to the increase in rates for older women, which is in turn due mainly to the knock-on effect of the increasing participation over time of women in general.
Vanemaealiste tööhõivemäära kasvu oluline osa tuleneb vanemaealiste naiste tööhõivemäära kasvust, mis omakorda on peamiselt tingitud naiste üldisest tööturul osalemise suurenemisest.
Much of the risk can be attributed to low participation in the work force: only 50 per cent are in work compared with 68 per cent of married women7.
Suures osas on risk seotud madala osalusega tööturul: vaid 50% üksikemadest töötab, võrreldes 68% abielus naistega7.
Much of the risk can be attributed to low participation in the work force: only 50% are in work compared with 68% of married women7.
Suures osas on risk seotud madala osalusega tööturul: vaid 50% üksikemadest töötab, võrreldes 68% abielus naistega7.
Much of the rule-making affecting business, for example in taxation, social security or regional planning, is done at national (or local) level.
Suur osa ettevõtlust mõjutavatest eeskirjadest, näiteks maksustamise, sotsiaalkindlustuse ja piirkondliku planeerimise valdkonnas, koostatakse siseriiklikul (või kohalikul) tasandil.
Much of the software and even the hardware will conceivably have to be adapted, and the cost of this could be significant.
Võimalik, et suurt hulka tarkvara või koguni riistvara tuleb kohandada, mille kulud võivad olla märkimisväärsed.
Much of the value, market capitalization and competitive advantage of Europe's companies will in future reside in their intangible assets.
Suur osa Euroopa äriühingute väärtusest, turukapitalisatsioonist ja konkurentsieelistest peitub tulevikus nende immateriaalses varas.
Much of the work needed to drive future competitiveness and create tomorrow's jobs centres on national efforts to boost research and innovation, upgrade education and remove barriers to entrepreneurship.
Suur osa tööst, mis tuleb teha tulevase konkurentsivõime suurendamiseks ja töökohtade loomiseks, keskendub riikide jõupingutustele edendada teadusuuringuid ja innovatsiooni, ajakohastada haridussüsteemi ja kõrvaldada takistused ettevõtluse eest.
Much of these funds is still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
Suur osa sellest rahast on veel kulutamata ning seda tuleks kasutada paremini innovatsiooni huvides ja Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks.
Much of these investments will have both rapid and long term benefits in terms of climate change, economic recovery and should in any case be less than the costs of inaction.
Paljud investeeringud toovad kliimamuutuste ja majanduse elavdamise seisukohalt kiiret ja pikaajalist kasu ning peaksid olema igal juhul vähem kulukad kui need kulud, mis tekivad siis, kui meetmeid ei võeta.
Much of this activity is concentrated around Europe's coasts, but not all.
Suur osa sellest tegevusest on koondunud Euroopa rannikualadele, kuid sugugi mitte kogu tegevus.
Much of this added value is currently lacking.
Palju sellest lisandväärtusest puudub praegu.
Much of this benefit can be attributed to technological progress resulting from public investments in research and development in the agricultural sector.
Märkimisväärse osa sellest kasust võib panna tehnoloogia arengu arvele, mida on võimaldanud avaliku sektori investeeringud teadus- ja arendustegevusse põllumajandussektoris.
Much of this Community support is therefore about cooperation and mutual learning.
Valdavas osas kätkeb see ühenduse toetus endas seega koostööd ja üksteiselt õppimist.
Much of this data is already available in connection with CAP subsidies, but is not being properly used.
Seoses ÜPP toetuste andmisega on suur osa teabest olemas, aga seda ei töödelda vastavalt.
Much of this funding came from the cross-thematic approaches developed in FP7, as nanotechnologies have an interdisciplinary and enabling character and can contribute to different industrial sectors and policy objectives in health, food, environment, energy and transport.
raamprogrammi alusel väljaarendatud teemadevaheliste lähenemisviiside kaudu, kuna nanotehnoloogia on oma olemuselt valdkonnaülene ja võib kaasa aidata paljude tööstussektorite arendamisele ja eesmärkide saavutamisele sellistes valdkondades nagu tervishoid, toit, keskkond, energeetika ja transport.
Much of this information needs to be underpinned by "multi-purpose" spatial data.
Suurt osa sellest teabest on vaja täiendada mitmeotstarbeliste ruumiandmetega.
Much of this investment will be made at national level.
Suur osa investeeringutest tehakse liikmesriikide tasandil.
Much of this is due to differences in business structures combined with lower levels of investment in R&D and innovation, insufficient use of information and communications technologies, reluctance in some parts of our societies to embrace innovation, barriers to market access and a less dynamic business environment.
See tuleneb suurel määral erinevustest ettevõtlusstruktuuris, teadus- ja arendustegevusse ja innovatsiooni tehtavate investeeringute väikesest mahust, teatava ühiskonnaosa vastumeelsusest innovatsiooni suhtes, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate ebatõhusast kasutamisest, turulepääsu tõketest ning ettevõtluskeskkonna vähesest dünaamilisusest;
Much of this is food, which is still suitable for human consumption.
Enamik sellisest toidust kõlbaks veel inimestele tarbida.
Much of this ongoing work results in the adoption of reports and documents which do not feature in the Annex to this document – although the work of implementation and monitoring absorbs an important share of the Commission's human and financial resources, this Work programme focuses on areas where the Commission is exercising political choice rather than discharging its responsibilities as an executive.
Palju komisjoni tööst kulub selliste aruannete ja dokumentide vastuvõtmisele, mida käesoleva dokumendi lisas ei ole nimetatud – ehkki rakendamise ja järelevalve peale kulub oluline osa komisjoni inim- ja rahalistest ressurssidest, keskendutakse käesolevas tööprogrammis valdkondadele, kus komisjon teeb pigem poliitilisi valikuid kui täidab oma ülesandeid täitevasutusena.
Much of this sharing is admittedly illegal and must be combated using means appropriate to such a large-scale phenomenon.
Märkimisväärne hulk neist failide vahetustest on ilmselt ebaseaduslikud ja nende vastu tuleks võidelda nende massilisele loomusele kohaste vahenditega.
Much of this takes place on tidal beaches in South Asian countries, with little regard for workers' safety or environmental protection.
Enamasti toimub see Lõuna-Aasia riikide mõõnarandades, kus hoolitakse vähe töötajate ohutusest või keskkonnakaitsest.
Much of this the Commission expects to take the form of renewables and distributed small scale combined heat and power generation.
Komisjon loodab, et seejuures kasutatakse eelkõige taastuvaid energiaallikaid ja detsentraliseeritud väikesemahulist kombineeritud soojus- ja elektrienergia tootmist.
Much of this the Commission expects to take the form of renewables and distributed small scale combined heat and power generation.
Komisjon loodab, et seejuures kasutatakse palju taastuvaid energiaallikaid ja detsentraliseeritud väikesemahulist kombineeritud soojus- ja elektrienergia tootmist.
Much of this the Commission expects to take the form of renewables and distributed small scale combined heat and power generation.
Komisjoni arvates toimub see suurelt osalt taastuvenergia kujul, mida jaotatakse väikestes kombineeritud soojus- ja elektrijaamades.
Much of this trend at the time was in the development of service land-based professions and investment in technologies which no longer required strength in  manual labour.
See suundumus avaldus esmajoones maapealsete teenuste arengus ja investeeringutes tehnoloogiatesse, mis ei nõua enam jõudu ja käsitsitööd.
Much of this trend at the time was in the development of service land-based professions and investment in technologies which no longer required strength in manual labour.
See suundumus avaldus esmajoones maapealsete teenuste arengus ja investeeringutes tehnoloogiatesse, mis ei nõua enam jõudu ja käsitsitööd.
Much of this waste ends up in southern countries where they cause health and environmental problems).
Suur osa nendest jäätmetest saadetakse lõunapoolsetesse riikidesse, kus nad tekitavad tervise- ja keskkonnaprobleeme).
Much of this will require focused and concerted effort and will not be achieved quickly.
See nõuab keskendunud ja kontsentreeritud jõupingutust ning seda ei saavutata kiiresti.
Much of today's investment is inevitably concentrated in fast-growing markets.
Suur osa praegustest investeeringutest on vältimatult koondunud kiirelt kasvavatele turgudele.
Much progress has been made in recent years on coordination, with coordination arrangements further strengthened in 2007, the election of a EURIMF President, the improvement of the working relationship between the EFC/SCIMF and the EURIMF, and the increased coordination among EURIMF members on Executive Board strategies.
Viimastel aastatel on saavutatud koordineerimise vallas palju edu – 2007. aastal tugevdati veelgi koordineerimiskorda, valiti EURIMFi president, parandati majandus- ja rahanduskomitee / SCIMFi ja EURIMFi vahelist töösuhet ning EURIMFi liikmed on suurendanud koordineerimist seoses direktorite nõukogu strateegiatega.
Much progress has been made in terms of vehicle safety.
Sõidukite ohutuses on toimunud suur edasiminek.
Much progress has been made in the past three years.
Viimase kolme aasta jooksul on tehtud suuri edusamme.
Much progress has been made in the past three years: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; the reform of the regulation of e-communications has been launched2; regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe have been adopted3; major new R&D and innovation funding initiatives are up and running; ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have been launched; flagship initiatives on intelligent cars, European Digital Libraries and ICTs for sustainability are on track as are initiatives on eInclusion, eGovernment and eHealth4.
Viimase kolme aasta jooksul on tehtud suuri edusamme: kehtestatud on audiovisuaalseid meediateenuseid käsitlev uus õiguslik raamistik; on käivitatud e-kommunikatsiooni reguleerimise reform2; jõustunud on õigusaktid, millega luuakse mobiiltelefoni piiriülese kasutamise ühine turg; on vastu võetud dokumendid Interneti-põhise infosisu arendamise kohta3; on loodud ja toimivad uued suured teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamiseks ettenähtud rahastamisvahendid; on käivitatud murrangulised avaliku ja erasektori partnerlusprojektid (ühised tehnoloogiaalgatused); on käivitatud uued tähtsad algatused intelligentsete autode, Euroopa digitaalsete raamatukogude ja säästliku arengu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alal, samuti e-kaasatuse, e-valitsuse ja e-tervise algatused4.
Much progress has been made on CSR since the Lisbon Council made its appeal to companies’ sense of social responsibility in March 2000.
Pärast seda, kui Euroopa Ülemkogu Lissabonis märtsis 2000 apelleeris ettevõtete sotsiaalsele vastutustundele, on sellel alal saavutatud märkimisväärset edu.
Much progress has been made on facilitating the positive impact of remittances and voluntary initiatives by the diaspora.
Suurt edu on saavutatud rahaülekannete ja sisserändajate kogukondade vabatahtliku tegevuse positiivse mõju toetamisega.
Much progress has been made with the countries of the Western Balkans in terms of mobility and people-to-people contacts.
Liikuvuse ja inimestevaheliste kontaktide osas on hulk edusamme tehtud suhetes Lääne-Balkani riikidega.
Much progress in this direction has already been made in the aviation and road transport sectors.
Õhu- ja maanteetranspordi valdkonnas on juba selles suunas mitmeid edusamme tehtud.
Much R&D is still required to possibly conceive a safe and cost efficient hydrogen economy.
Turvalise ja tulusa vesinikenergiamajanduse loomine nõuab jätkuvalt ulatuslikku teadus- ja arendustegevust.
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country.
Palju on kogu Läänemere piirkonnas tööd tööstiimulite (work incentives) edendamise ja ühest piirkonnast või riigist teise ümberasumise lihtsustamise vallas.
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country."
Palju on kogu Läänemere piirkonnas tööd tööstiimulite (work incentives) edendamise ja ühest piirkonnast või riigist teise ümberasumise lihtsustamise vallas. ”
Much remains to be done and the fear is that the major differences that currently exist between the Member States will not be so easy to overcome and iron out.
Teha on veel palju ning kardetavasti ei ole võimalik olemasolevaid märkimisväärseid erinevusi liikmesriikide vahel veel niipea kaotada ega vähendada.
Much remains to be done as the peace process now moves to the more matter of bringing about real reconciliation to the region.
Teha on veel palju, sest rahuprotsessi eesmärk on nüüd saavutada selles piirkonnas tõeline lepitus.
Much remains to be done in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country.
Palju on tööd tööstiimulite (work incentives) edendamise ja ühest piirkonnast või riigist teise ümberasumise lihtsustamise vallas.
Much remains to be done in terms of formalising the partnership procedures, particularly as regards the monitoring and assessment stage
Palju on veel teha partnerlusmenetluste ametlikuks muutmisel, eelkõige järelevalve ja hindamise etapis
Much remains to be done regarding networking.
Võrgustiku osas on veel palju teha.
Much remains to be done to attract more women in political and economic decision-making.
Palju tuleb veel ära teha selleks, et poliitiliste ja majanduslike otsuste langetamisse oleks kaasatud rohkem naisi.
Much remains to be done to develop coherent policies for infrastructure and economic cooperation (map 11).
Palju on veel teha selle nimel, et arendada välja ühtne poliitika, mis hõlmab infrastruktuure ja majanduskoostööd (kaart 11).
Much remains to be done to ensure the full implementation and enforcement of existing instruments.
Palju tuleb veel ära teha, et tagada olemasolevate vahendite täielik rakendamine ja täitmine.
Much remains to be done to increase reciprocal visibility.
Vastastikuse teadlikkuse suurendamise koha pealt jääb veel palju teha.
Much remains to be done, but the TENs have already gone a long way in linking EU markets and peoples.
Palju on veel teha, kuid üleeuroopalised transpordivõrgud on ELi turgude ja inimeste ühendamises jõudsasti edenenud.
Much remains to done in breaking the welfare trap, making moving from one locality, or even one country to another, easier, and in increasing the supply of affordable housing.
Palju on tööd vaesuse lõksu lõhkumise, ühest piirkonnast või isegi riigist teise ümberasumise lihtsustamise ning taskukohaste eluasemete pakkumise suurendamise vallas.
Much remains unexplained, such as the question – unresolved for years – of how to address the "internalisation of external costs".
Palju jääb jätkuvalt selgusetuks, nagu näiteks juba aastaid vastuseta küsimus, kuidas lahendatakse väliskulude sisestamise probleem.
Much stronger direct financial support from public sources is therefore needed to bring about the fundamental changes in technology that are still badly needed in the field of energy and transport.
Seepärast on vaja palju jõulisemat otsest toetust avaliku sektori vahenditest, et tuua tehnoloogias kaasa olulisi muutusi, mis on jätkuvalt väga vajalikud energia ja transpordi valdkonnas.
Much stronger support is needed in order to reach the 2010 target of 31%.
2010. aasta eesmärgi 31% täitmiseks on vaja palju tugevamat toetust.
Much support was expressed for the opinion, which had had to be drafted to a tight deadline.
Sõnavõttudes toetati arvamust ning juhiti tähelepanu sellele, et tööd teostati suures ajanappuses.
Much the same applies to business investment decisions.
Sama kehtib ka ettevõtete investeerimisotsuste kohta.
Much the same is true for so-called Upper Middle Income countries (UMIs).
Sama kehtib suures osas ka niinimetatud keskmisest suurema sissetulekuga riikide puhul.
Much weaker policy responses are:
Vähemolulised meetmed on:
Much will depend on creating a critical mass of public sector leaders who have the skills to manage innovation.
Palju sõltub sellest, kas avalikus sektoris tekib piisavalt juhte, kellel on oskused innovatsiooni haldamiseks.
Much will depend on future economic developments in Turkey.
Palju sõltub Türgi majanduse edaspidisest arengust.
Much will depend on how the EU itself will take on the challenge to become a fully fledged foreign policy player in the medium term in regions traditionally characterised by instability and tensions, including the Middle East and the Caucasus.
Palju sõltub sellest, kuidas EL võtab vastu väljakutse muutuda keskmise pikkusega ajavahemiku jooksul täieõiguslikuks välispoliitiliseks jõuks sellistes piirkondades, mida traditsiooniliselt iseloomustavad ebastabiilsus ja pinge, sealhulgas Lähis-Ida ja Kaukaasia.
Much will depend on how the financial and insurance institutions will react to the changes.
Palju sõltub sellest, kuidas finants- ja kindlustusasutused muutustele reageerivad.
Much work has also been done, in close co-operation with the EURES members, to improve the quality of the information provided on the portal.
Tihedas koostöös EURESi liikmetega on palju tööd tehtud ka portaalis esitatava teabe kvaliteedi parandamiseks.
Much work is already being done by public and private institutes and agencies, and by a number of big cities themselves, but an overall transparent and consistent approach is still missing.
Palju tööd on teinud juba avalikud ja erasektori instituudid ja ametid, samuti paljud suured linnad ise, kuid igati läbipaistvat ja järjepidevat lähenemisviisi ei ole ikka veel.
Much work is needed over the next few years to establish a Common European Asylum System with effective, harmonised procedures which respect Europe’s humanitarian tradition and the Union’s international obligations.
Lähiaastatel tuleb teha palju tööd selleks, et rajada Euroopa ühine varjupaigasüsteem, kus järgitakse tõhusaid, ühtlustatud menetlusi, mis arvestavad Euroopa humanitaartraditsioone ja liidu rahvusvahelisi kohustusi.
Much work lies ahead.
Palju tööd on veel ees.
Much work needs to be done in the Member States to promote just culture and to maintain a clear and predictable line between safety-related reporting and the judicial system.
Liikmesriikides tuleb teha palju tööd, et edendada õiglast suhtumist ning kehtestada selge ja prognoositav vahe ohutusalase aruandluse ja kohtusüsteemi vahel.
Much work remains to be done to speed up the integration of already available applications in our transport system.
Meie transpordisüsteemi juba töös olevate rakenduste integratsiooni kiirendamiseks on veel palju teha.
Much work therefore lies ahead to protect the Arctic high seas in view of climatic changes and increasing human activity in the region.
Seepärast on seoses kliimamuutuste ja suurenenud inimtegevusega piirkonnas vaja veel Arktika avamerede kaitseks palju ära teha.
Much, however, remains to be done.
Siiski on veel palju vaja ära teha.
Mud and snow
Pori- ja lumeturvis
Mud-guards (wings), spray suppression devices
Poritiivad, -plekid, -kummid, pritsmekaitsevarustus
Mudguards, spray suppression devices
Porikaitsmed, pritsmekaitsevarustus
Mudslide (Messina)
Mudavool (Messina)
MUF
TGA
Mugil cephalus
Polydactylus quadrifilis
Mugilidae
Atherinidae
Mulberries/blackberries
Mooruspuumarjad/murakad
mulberry,
mooruspuu,
Mulewicz
Jarosław Mulewicz
Mulewicz (I-PL)
hr MULEWICZ (PL-I)
Mulewicz (PL-I)
Jarosław MULEWICZ (PL-I)
Mulewicz (PL-I)
Jarosław Mulewicz (PL-I)
MulewiCz Jarosław
MulewiCz, Jarosław
Mull of Galloway south
Mull of Galloway, lõuna suunas
Muller (NL-II)
Catelijne Muller (NL-II)
Muller Willem Wolter
Muller, Willem Wolter
Muller Wolter
Muller, Wolter
Muller, Wolter
Mund, Horst
Mullet (Mugil spp.)
kefaallased (Mugil spp.)
Mullets n.e.i.
kefaallased, m.n
Mullidae
Mullus spp.
Mullidae
SIC
Mullingar
Mullingar, Co.
Mullus barbatus
Mullus spp.
MULTI - COUNTRY
MITUT RIIKI HÕLMAV ABI
Multi actor partnerships: The City-to-City link between Nueva Guinea in Nicaragua and Sint-Truiden in Flanders, Belgium originated from civil society groups in Sint-Truiden and Nueva Guinea.
Mitmepoolsed partnerlused: Linnadevaheline side Nueva Guinea (Nicaragua) ja Sint‑Truideni (Flandria, Belgia) vahel sai alguse Sint‑Truideni ja Nueva Guinea kodanikerühmituste sidemetest.
Multi annual harvest control system including conservation reference points and harvest control rules for setting of TAC.
Mitmeaastane püügi kontrollimise süsteem, mis hõlmab kaitse piirväärtusi ja püügikontrollieeskirju lubatud kogupüügi määramiseks.
Multi level governance
Mitmetasandiline juhtimine
Multi stakeholder involvement
Paljude sidusrühmade kaasatus