natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also examine the need for any amendments with regard to assessing the impact of liberalisation on citizens, enterprises and employees.
Komisjon kontrollib samuti, kas on vaja teha muudatusi selle hindamisel, kuidas liberaliseerimine mõjub kodanikele, ettevõtetele ja töötajatele.
It will also examine the possibility of developing appropriate mechanisms to encourage worker mobility based on the positive experiences from existing European schemes, such as the Leonardo da Vinci and Marie Curie Programmes.
Komisjon kaalutleb samuti võimalust töötada välja töötajate liikuvuse soodustamise vahendid, mis tugineksid olemasolevate Euroopa kavade, nt programmide Leonardo da Vinci ja Marie Curie rakendamisest saadud positiivsetele kogemustele.
It will also examine the possibility of further expanding the recalibrated approach to other areas in future reports.
Samuti uurib komisjon seda, kuidas laiendada tulevastes aruannetes uuendatud lähenemisviisi kohaldamist ka muude valdkondade suhtes.
It will also examine whether there may be cases where continuing some support may be necessary to retain benefits from production to the regional economy that cannot otherwise be obtained.
„Tervisekontrollis” uuritakse ka seda, kas teatava toetuse andmise jätkamine võib olla vajalik, et säilitada piirkonna majanduse jaoks selline tootmisest tulenev kasu, mida ei ole võimalik muul viisil saada.
It will also examine with Member States and stakeholders the feasibility of preparing a benchmarking exercise of national policies and practices in the area.
Samuti uurib komisjon koos liikmesriikide ja asjaosalistega võimalust koostada võrdlev analüüs antud valdkonna riiklike poliitikate ja kogemuste tulemustest.
It will also examine with Member States and stakeholders the feasibility of preparing a benchmarking exercise of national policies and practices in the area.
Samuti uurib komisjon koos liikmesriikide ja asjaosalistega võimalust standardiseerida antud valdkonnas leiduvaile riiklikele kogemuste ja poliitika töötulemusi.
It will also explore avenues leading to potential sustainable solutions.
Lühidalt: uuritakse säästva arengu saavutamise võimalusi.
It will also explore how best, in the context of its political dialogue, to address issues such as business environment reforms that are crucial for investment, innovation and private sector development, including the rule of law, anti-corruption, public financial management, fiscal reform and the effectiveness and capacity of public institutions.
Samuti uurib ta, kuidas viia poliitilise dialoogi raames kõige paremini läbi ärikeskkonna reformid, mis on olulised investeeringute, innovatsiooni ja erasektori arendamise jaoks, sealhulgas õigusriigi põhimõtete, korruptsioonivastase võitluse, avaliku sektori finantsjuhtimise, maksureformi ning avalik-õiguslike asutuste tõhususe ja suutlikkuse vallas.
It will also explore how PPPs could develop in ICT application and service areas, possibly with other themes in FP7 e.g. through coordinated calls.
Samuti uurib ta, kuidas riikliku ja erasektori partnerlused võiksid areneda IST-rakenduste ja ‑teenuste valdkonnas, arvatavasti koos muude seitsmenda raamprogrammi teemadega, näiteks koordineeritud pakkumiskutsetega.
It will also explore the need for more systematic and detailed information on the trading activities of different types of market participants in commodity derivatives, more comprehensive oversight by regulators of commodity derivative positions, including the need for imposing position limits when deemed necessary.
Samuti uuritakse vajadust erinevate turuosaliste poolt korrapärasemalt esitatud ja üksikasjalikuma teabe järele nende kauplemistegevuse kohta kaupade tuletisinstrumentidega, kaupade tuletisinstrumentide positsioonide igakülgsema järelevalve järele reguleerijate poolt, sealhulgas vajaduse korral positsiooni piirmäärade kehtestamise järele.
It will also explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
Komisjon uurib ühtlasi, kas turu puuduste kõrvaldamiseks või mitteoptimaalsete investeerimisolukordade lahendamiseks oleks võimalik suurendada olemasolevaid vahendeid või võtta kasutusele uusi, kui turupõhine rahastamine ELi tagatise, omakapitali investeeringu või riskijagamise kokkuleppega tundub olevat kõige sobivam toetusmudel.
It will also explore ways of clarifying the requirements concerning equality bodies under the Directive, particularly the key concepts of independence and effectiveness.
Samuti uuritakse võimalust täpsustada direktiivi raames võrdõiguslikkust edendavate asutustega seonduvaid nõudeid, eelkõige selliseid olulisi mõisteid nagu sõltumatus ja tõhusus.
It will also explore what the EU, Member States and the social partners can do to strengthen "sustainable productivity" in terms not only of a good physical working environment but also of a good psychosocial working environment, generating efficiency, creativity and innovation.
Käsitletakse ka seda, mida EL, liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid saavad teha, et parandada jätkusuutlikku tootlikkust mitte üksnes hea füüsilise, vaid ka psühhosotsiaalse töökeskkonna osas, genereerides tõhusust, loovust ja innovatsiooni.
It will also extend its price information base in order to establish a monitoring system throughout the marketing chain.
Komitee laiendab samuti oma andmebaasi turuhindade osas, et kehtestada kogu turustusahelas hinna jälgimise süsteem.
It will also facilitate a coordinated approach to spectrum across Member States.
See lihtsustab ka spektri koordineeritud kasutamist kõigis liikmesriikides.
It will also facilitate adjustment, including its social dimension, to trade policy reforms and address the significant issue of reducing currently high levels of budgetary dependence upon import revenues.
See lihtsustab kohanemist, sealhulgas sotsiaalset kohanemist kaubanduspoliitiliste reformidega, ja aitab lahendada probleemset küsimust, kuidas vähendada praegust eelarve suurt sõltuvust impordituludest.
It will also facilitate checks at the external borders and within the Member States as well as the application of the Dublin-Regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Ühtlasi hõlbustab see kontrolli välispiiril ja liikmesriikides, aga ka Dublini määruse kohaldamist, mille põhjal määratakse kindlaks varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutav liikmesriik.
It will also facilitate cooperation between Member States in cases with cross- border implications.
Lisaks aitab see kaasa koostööle liikmesriikide vahel piiriülese mõjuga juhtumite puhul.
It will also facilitate international cooperation on renewable energy development by enabling full use of the cooperation mechanisms which could also help to develop renewables in the Southern Mediterranean..
Samuti hõlbustatakse seeläbi rahvusvahelist koostööd taastuvenergia arendamisel, sest võimaldatakse koostöömehhanisme täielikku kasutust, mis võib aidata arendada taastuvenergeetikat ka Vahemere lõunapiirkonnas.
It will also facilitate more structured monitoring of victims, implementation and enforcement of the legislative package and its effectiveness.
See soodustab ka ohvrite struktureeritumat jälgimist, seadusandliku paketi rakendamist ja jõustamist ja selle tõhusust.
It will also facilitate the development of new climate change mitigation and adaptation instruments and provide a legal basis for the implementation of future reporting requirements and guidelines.
Samuti lihtsustatakse uute vahendite väljatöötamist kliimamuutuste mõju leevendamiseks ja sellega kohanemiseks ning luuakse õiguslik alus tulevaste seire- ja aruandlusnõuete rakendamiseks.
It will also facilitate the work of employers and legal advisors, who at present are unfamiliar with European legislation.
Samuti lihtsustatakse tööandjate ja õigusnõustajate tööd, kes praegu ei tunne täielikult Euroopa õigusakte.
It will also focus on areas of clear EU added value and complementarity with Member States instruments.
Samuti pööratakse suurt tähelepanu ilmse ELi lisaväärtusega valdkondadele ja liikmesriikide vahenditega saavutatavale vastastikusele täiendavusele.
It will also focus on developing quality frameworks for medical and social care services for people with dementias through the Health Programme.
Terviseprogrammi raames pöörab komisjon tähelepanu ka dementsuse nähtudega inimestele suunatud meditsiini- ja sotsiaalteenuste kvaliteediraamistiku väljatöötamisele.
It will also focus on opening up opportunities to non-traditional learners and facilitating access for disadvantaged groups, including through adequate financing.
Samuti keskendutakse teatises võimaluste avamisele mittetraditsioonilistele õppijatele ja kõrgharidusele juurdepääsu kergendamisele ebasoodsas olukorras olevate rühmade jaoks, tehes seda sealhulgas piisava rahastamise kaudu.
It will also focus on supporting the small and medium enterprises (SME) sector which is a primary creator of employment (and is already supported under the DCFTA facility, notably by working to improve access to finance and information.
Samuti keskendutakse toetamisel väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd), mis on peamised tööhõive loojad (ja mida juba toetatakse DCFTA kaudu), parandades eelkõige nende juurdepääsu rahastamisele ja teabele.
It will also focus on the effects of the rules.
Komisjon keskendub ka sätete mõjule.
It will also follow attentively current and future international standardisation initiatives.
Ka jälgib ta tähelepanelikult praegusi ja tulevasi rahvusvahelisi standardiseerimisalgatusi.
It will also follow the strategy's progress: it will be consulted on all impact assessments and will advise the Commission on the best means of delivering agreed outcomes.
Nõuandekomitee jälgib ka strateegia rakendamist: komiteega konsulteeritakse kõigi mõjuhindamiste asjus ja ta hakkab komisjoni nõustama, kuidas kõige paremini kokkulepitud tulemusi saavutada.
It will also follow up the Green Paper on energy with more detailed proposals to improve the energy market in Europe.
Samuti järgib komisjon energia rohelise raamatu seisukohti ning esitab üksikasjalikumaid ettepanekuid Euroopa energiaturu parandamiseks.
It will also foster an EU-wide market for assistive technology.
Samuti aitab see kaasa ELi tugitehnoloogiaturu arendamisele.
It will also foster efforts to produce the appropriate tools for assessing the functioning of copyright systems.
Ta toetab ka autoriõiguse süsteemide toimimise asjakohaste hindamisvahendite tootmiseks tehtavaid jõupingutusi.
It will also fully support the International Civil Aviation Organization's activities on safety and security standards, air traffic management and the environment.
Lisaks toetab komisjon täielikult Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni tööd julgestus- ja ohutusstandardite, lennuliikluse korraldamise ja keskkonnakaitse valdkonnas.
It will also further promote the dissemination and use of research results within projects and in specific thematic fields as well the coordination of national research programmes and policies.
Samuti jätkatakse programmiga teadustöö tulemuste levitamise ja kasutamise edendamist projektide raames ja erivaldkondades ning riiklike teadusprogrammide ja -poliitika kooskõlastamist.
It will also generate about 220 000 additional jobs (as compared with the reference scenario) by 2030.
Samuti luuakse 2030. aastaks umbes 220 000 uut töökohta (võrdlusstsenaariumiga võrreldes).
It will also greatly ease the decision of potential applicants to seek the benefit of leniency programmes as they can now be protected almost everywhere in the EU.
Samuti lihtsustab see tunduvalt potentsiaalsetel taotlejatel leebema kohtlemise programmi kasuks otsustamist, sest nüüd on nad kaitstud peaaegu terves Euroopa Liidus.
It will also guarantee that the provisions are applied in a harmonised manner.
Samuti tagatakse ühenduse meetmetega sätete ühtne kohaldamine.
It will also guarantee the electricity supply of the province of Girona and the future high-speed train.
Lisaks tagatakse sellega Girona provintsi ja tulevase kiirrongi elektriga varustamine.
It will also guarantee the free movement of foodstuffs with nutritional and health claims that comply with this Regulation.
Samuti tagatakse kõnealuse määruse nõuetele vastavate toitumis- ja tervisealastele väidetega toiduainete vaba liikumine.
It will also guide the Commission’s enforcement action to ensure that national law does not hinder the development of the collaborative economy in an unjustified manner.
Samuti on suunised komisjoni jõustamismeetmete orientiiriks, tagades, et siseriiklik õigus ei takistaks põhjendamatult jagamismajanduse arengut.
It will also harmonise the way in which IOs are attributed in directives.
Samuti ühtlustatakse viis, kuidas teabe edastamise kohustusi direktiivides sätestada.
It will also have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities a possibility to reuse funds for the same purpose.
Sellel on ka positiivne mõju programmide rakendamise kiirusele, sest riiklikele, piirkondlikele ja kohalikele ametiasutustele antakse võimalus fonde samal eesmärgil taaskasutada.
It will also have a very positive impact on the general trade balance, as it means that local biomass can be used instead of paying third countries for imported fossil fuels.
See avaldab tulevikus ka väga positiivset mõju üldisele kaubandusbilansile, kuna see tähendab, et kolmandatest riikidest imporditud fossiilkütuste asemel saab kasutada kohalikku biomassi.
It will also have a very positive impact on the general trade balance, as it means that local biomass can be used instead of paying third countries for imported fossil fuels.
See avaldab tulevikus ka väga positiivset mõju üldisele kaubandusbilansile, kuna see tähendab, et kolmandatest riikidest imporditud fossiilkütuste asemel saab kasutada kohalikku biomassi.”
It will also have an impact on trust and confidence in the future of industry in the EU as well as on people’s welfare and on sustainability.
Investeerimiskava mõjutaks ka usku ja usaldust seoses tööstuse tulevikuga Euroopas, rahva heaolu ja jätkusuutlikkust.
It will also have an impact on trust and confidence in the future of industry in the EU as well as on people’s welfare and on sustainability.
See suurendaks ka usaldust Euroopa tööstuse tuleviku vastu ja usku sellesse, rahva heaolu ja jätkusuutlikkust.
It will also have full support from the Commission's services for helping in a quick set-up of the office after adoption of the founding regulation by the legislator.
Samuti pakuksid komisjoni talitused igakülgset tuge ameti tegevuse alustamiseks pärast seda, kui seadusandja on asutamismääruse vastu võtnud.
It will also have some permanent tasks:
Tal on ka mõni alaline ülesanne:
It will also have to be considered whether a creditor should be obliged to pay the bank prior to execution of the attachment or whether the bank should deduct the amount payable from the seized account.
Kaaluda tuleks ka seda, kas võlausaldaja peab pangale maksma enne arestimist või kas pank peaks saadaoleva summa kinni pidama arestitavalt kontolt.
It will also have to continue to drive forward its climate policy, with the aim of broadening international co-operation and achieving bigger emission reductions domestically.
Samuti on komisjonil tarvis jätkata kliimapoliitika edendamist eesmärgiga laiendada rahvusvahelist koostööd ja saavutada heitkoguste tõhusam vähendamine Euroopas.
It will also have to deploy IT infrastructure capable of handling large number of data and specialist software for automated data analysis purposes.
Ka tuleb tal kasutusele võtta infotehnoloogia infrastruktuur, mis on suuteline toime tulema suurte andmekogustega ning spetsiaalne tarkvara automatiseeritud andmeanalüüsi jaoks.
It will also have to pursue the transition of its economy towards a low carbon and circular economy to ensure the preservation of functional ecosystems.
Samuti peab EL jätkama üleminekut vähese CO2-heitega ringmajandusele ning tagama toimivate ökosüsteemide säilimise.
It will also help build solidarity between individuals and communities.
Samas aitab see luua üksikisikute ja ühiskonna vahelist solidaarsust.
It will also help businesses concentrate more on actually doing business.
Samuti saaksid ettevõtjad selle kaudu keskenduda rohkem tegelikule äritegevusele.
It will also help eliminate substandard ships and make it possible to re-establish competition between operators.
See aitab kaasa ka standarditele mittevastavate laevade kõrvaldamisele ja võimaldab taastada reederitevahelist konkurentsi.
It will also help ensure both the future and current Member States can fully reap the benefits of future EU enlargement.
Samuti aitab see nii tulevastel kui ka praegustel liikmesriikidel kasutada täies ulatuses ära ELi tulevasest laienemisest tulenevat kasu
It will also help industry curb emissions, and potentially address concerns of carbon leakage.
See aitab ka tööstusel heitkoguseid piirata ja tegeleda süsinikdioksiidi leket käsitlevate küsimustega.
It will also help make for a better and more transparent administration, thus securing better use of Community funds.
Ettepanek soodustab samuti paremat ja läbipaistvamat haldust, tagades seega ühenduse rahaliste vahendite parema kasutuse.
It will also help Member States to fulfil their reporting obligations under Article 18(1) ELD and allow the effectiveness of the ELD to be judged on the basis of actual cases.
Samuti aitab see liikmesriikidel täita keskkonnavastutuse direktiivi artikli 18 lõike 1 kohast aruandluskohustust ja võimaldab hinnata direktiivi tõhusust tegelike juhtumite põhjal.
It will also help Member States to share their best practice reinforcing cooperation at EU level37.
Samuti aitab raamprogramm liikmesriikidel jagada oma parimat tava, mis tugevdab koostööd ELi tasandil.37
It will also help partner countries’ economies to reap the full environmental, ecological and energy-efficient benefits of innovation.
Samuti aitab see partnerriikide majandusel saada innovatsioonist täit keskkonna-, ökoloogilist ja energiatõhususega seotud kasu.
It will also help promote freedom of expression and of business and enable Member States to comply with the charter at a much lower cost in the future.
Samuti aitab see edendada sõna- ja ettevõtlusvabadust ning võimaldab liikmesriikidel järgida hartat tulevikus tunduvalt väiksemate kulude eest.
It will also help promote the results of the projects.
Komisjon aitab ka projektide tulemusi propageerida.
It will also help the Commission to propose improvements where evaluation shows that enforcement deficits are due to flaws in the relevant sectoral legislation.
Samuti aitab see komisjonil pakkuda välja parandusi, kui hindamine näitab, et jõustamisega seotud puudused on tingitud asjakohastes valdkondlikes õigusaktides esinevatest vigadest.
It will also help the Committee define its role in this context and explore its potential to act as a facilitator,
Samuti aidatakse sellega komiteel määratleda oma rolli kõnealuses kontekstis ning analüüsida oma potentsiaali vahendajana.
It will also help the Committee define its role in this context and explore its potential to act as a facilitator.
Samuti aidatakse sellega komiteel määratleda oma rolli kõnealuses kontekstis ning analüüsida oma potentsiaali vahendajana.
It will also help the EU maintain technological leadership in the nuclear domain, including through ITER, in order to ensure EU energy and technology independence.
Samuti aitab see säilitada ELi tehnoloogilist juhtpositsiooni tuumaenergia valdkonnas, sealhulgas rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) abil, et tagada ELi energia- ja tehnoloogiaalane sõltumatus.
It will also help them prepare their biannual meetings more effectively, given that the Indian members are not grouped together in a single organization, like the European members, but are scattered across the country.
Ka aitab see neil oma kaks korda aastas toimuvaid koosolekuid paremini ette valmistada, seda eriti olukorras, kus India-poolsed liikmed ei ole koondunud ühte organisatsiooni nagu Euroopa-poolsed liikmed, vaid on hajutatud üle kogu riigi.
It will also help to adapt communication to local circumstances and to link it up to national political agendas.
Samuti aitab see viia teavitamise vastavusse kohalike oludega ja siduda see riigi sisepoliitikaga.
It will also help to avoid the risk that ongoing activities continue to be fragmented and therefore less effective than they could be in addressing the challenges described in this Communication.
Seega väldiksime ka ohtu, et tegevus jätkub killustatult ja on seetõttu käesolevas teatises esitatud probleemide lahendamisel vähem tõhus, kui ta võiks olla.
It will also help to guide and coordinate EU Member State policies and so reduce the risk of divergent approaches that could create additional costs for enterprises operating in more than one Member State.
Samuti aidatakse teatisega ELi liikmesriikide poliitikat juhtida ja koordineerida ning seeläbi vähendada lähenemisviiside lahknemise riski, mis võib põhjustada mitmes liikmesriigis tegutsevatele ettevõtjatele lisakulude tekkimist.
It will also help to identify material divergences in implementation of the Directive.
See aitab ka identifitseerida olulisi kõrvalekaldumisi direktiivi rakendamisel.
It will also help to implement the new concept of territorial cohesion introduced in the Lisbon Treaty.
Samuti aitab see rakendada Lissaboni lepinguga ettenähtud uut territoriaalse ühtekuuluvuse mõistet.
It will also help with the right of deduction for the customer where VAT is declared by the supplier on receipt of payment, another measure included in the proposal.
Samuti on sellest abi mahaarvamisõigust kasutavale kauba soetajale või teenuse saajale, kui kauba tarnija või teenuse osutaja deklareerivad käibemaksu makse saamisel – see meede sisaldub ka ettepanekus.
It will also highlight the possible implications of such developments for the future orientation of research policy at European and Member State levels.
Süsteem näitab ka, kuidas sellised arengusuunad võivad mõjutada teaduspoliitika tulevast orientatsiooni nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil.
It will also highlight what social and legal conditions these stakeholders need in order to achieve this and where the European legal framework will have to be improved, while respecting the diversity of situations and different arrangements that exist at national level.
Lisaks tuuakse välja, milliseid ühiskondlikke ja õiguslikke raamtingimusi kõnealused osalised selleks vajavad ning kus tuleks sel eesmärgil parandada ka Euroopa õigusraamistikku, võttes arvesse erinevaid olukordi ja eeskirju riigi tasandil.
It will also identify cost-effective solutions for reducing water losses and present recommendations on policy options for improving water efficiency in distribution systems.
Ühtlasi selgitatakse projekti käigus välja kulutõhusad lahendused veekao vähendamiseks ning esitatakse soovitused varustussüsteemide veetõhusust parandavate poliitikameetmete kohta.
It will also identify in its own programmes and policies opportunities to promote the utilisation of this innovative technology.
Peale selle määrab komisjon kindlaks oma programmid ja poliitikavõimalused, et edendada eespool nimetatud innovaatilise tehnoloogia kasutamist.
It will also improve awareness among citizens and companies of their rights and the use of national redress mechanisms, including through the Single Digital Gateway.
See parandab ka kodanike ja ettevõtete teadlikkust oma õigustest ja riikliku õiguskaitsemehhanismi kasutamisest, sealhulgas ühtse digivärava kaudu.
It will also improve civil society capacity to operate transnationally by supporting networks and platforms.
See parandab ka kodanikuühiskonna suutlikkust rahvusvaheliselt tegutseda, toetades võrgustikke ja platvorme.
It will also improve financial integration and help ensure the smooth transmission of the ECB's monetary policy.
Sellega parandataks ka finantsvaldkonna integreerumist ja aidataks tagada EKP rahapoliitika sujuv rakendamine.