natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget to climate-related projects and policies.
Sellega seoses on EL juba otsustanud suunata ajavahemikul 2014–2020 20 % oma eelarvest kliimaga seotud projektidesse ja poliitikavaldkondadesse.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Sellega seoses väljendas EL veel kord tõsist muret ja soovitas Türgil tungivalt vältida liikmesriikide vastu suunatud mis tahes ähvardusi või tegevust, pingete tekitamist ja tegevust, mis kahjustab heanaaberlikke suhteid ja vaidluste rahumeelset lahendamist.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Selles kontekstis on EL taas väljendanud tõsist muret ja kutsub Türgit üles hoiduma igasugustest ähvardustest või tegevustest liikmesriikide vastu, pingete tekitamisest või tegevusest, mis kahjustab heanaaberlikke suhteid ja vaidluste rahumeelset lahendamist.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Sellega seoses väljendab EL taaskord tõsist muret ja soovitab Türgil tungivalt vältida liikmesriikide vastu suunatud mis tahes ähvardusi või tegevust, pingete tekitamist ja tegevust, mis võib kahjustada heanaaberlikke suhteid ja vaidluste rahumeelset lahendamist.
In this context, the EU is currently exploring with Member States and financing institutions, the establishment of an "EU Platform for External Cooperation and Development" to maximise the impact of resources through enhanced cooperation, coherence, monitoring and development of new innovative financing mechanisms.
Seoses sellega uurib EL praegu koos liikmesriikide ja finantseerimisasutustega võimalust luua ELi väliskoostöö- ja arenguplatvorm, et maksimeerida vahendite mõju tõhustatud koostöö, sidususe, järelevalve ja uute innovatiivsete rahastamismehhanismide väljatöötamise kaudu.
In this context, the EU legislation should take account of and strongly encourage the establishment of effective witness protection programmes.
Sellega seoses tuleks ELi õigusaktides võtta arvesse ja kindlasti innustada tõhusate tunnistajakaitse programmide loomist.
In this context, the EU needs to ensure IfS actions are deployed as part of the full cycle of crisis prevention, crisis response and peace building measures.
Selles kontekstis peab EL tagama, et stabiliseerimisvahendi meetmeid kasutataks osana kriiside ennetamise, kriisidele reageerimise ja rahu tagamise meetmete terviktsüklist.
In this context, the EU needs to prepare itself for the possibility of a large-scale cyber crisis11, including for instance simultaneous attacks on critical information systems in several Member States12.
Selles kontekstis peab EL valmistuma laiaulatusliku küberkriisi võimaluseks11, sh näiteks olukorraks, et mitme liikmesriigi elutähtsate teabesüsteemide vastu korraldatakse rünnakud samal ajal12.
In this context, the EU pays special attention to the needs of children and adolescents.
Selles kontekstis pöörab EL erilist tähelepanu laste ja noorukite vajadustele.
In this context, the EU policy to reinforce public-private cooperation against cyber crime, and in particular against illegal and harmful content on the Internet, may serve as a starting point.
Sellises olukorras võiks lähtepunktiks olla ELi poliitika, millega suurendatakse avaliku ja erasektori koostööd võitluses küberkuritegevuse, eriti Internetis leviva ebaseadusliku ja kahjuliku sisu vastu.
In this context, the EU should do more to evaluate ecosystem services and create a market for them.
Kõnealuses kontekstis peaks EL tegema enam jõupingutusi ökosüsteemi teenuste hindamiseks ja looma nende jaoks turu.
In this context, the EU should promote a Euro-African Business Forum bringing together entrepreneurs and public and private investors from both Europe and Africa.
Sellega seoses tuleks edendada ka Euro-Aafrika ettevõtlusfoorumit, kus kohtuksid ettevõtjad ning riiklikud ja erainvestorid nii Euroopast kui ka Aafrikast.
In this context, the EU will further encourage EaP countries to implement in due time the outstanding GRECO recommendations and to actively participate in the UNCAC review mechanism, which promotes transparency of the evaluation process and involvement of civil society.
Sellega seoses innustab EL idapartnerluse riike veel rohkem viima õigeaegselt ellu GRECO täitmata soovitused ning osalema aktiivselt UNCACi läbivaatamise mehhanismis, mille abil edendatakse hindamismenetluse läbipaistvust ja kodanikuühiskonna osalemist.
In this context, the EU will monitor the roll-out of EPA related assistance.
Sellega seoses teostab EL järelevalvet lepingutega seotud abi rakendamise üle.
In this context, the EU's energy policy must tackle energy poverty which transcends national boundaries.
Antud kontekstis peab ELi energiapoliitika võitlema kütteostuvõimetuse vastu, mis ulatub pelgalt riigi raamistikust kaugemale.
In this context, the EU-wide ten-year network development plans33 (TYNDP) as well as the Regional Initiatives34 (RI) can play a major role.
Selles kontekstis võivad oluliseks osutuda kogu ELi hõlmavad 10-aastased võrkude arengukavad33 ning samuti piirkondlikud algatused34.
In this context, the euro area should be considered as a single economic entity, which will continue to grow in importance as new members progressively join.
Selles kontekstis tuleks euroala käsitada ühtse majandusüksusena, kelle olulisus uute liikmete järk-järgulisel lisandumisel veelgi suureneb.
In this context, the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF) could be assigned the coordination of the Atmosphere network.
Sellisel juhul võiks ECMWFile (European Centre for Medium-range Weather Forecasting) teha ülesandeks atmosfääri valdkonna võrgustiku koordineerimise.
In this context, the European Commission must also enhance the visibility of its own actions.
Selles kontekstis peab Euroopa Komisjon suurendama ka oma tegutsemise nähtavust.
In this context, the European Commission will promote cooperation between Member States with a view to enhancing authorisation procedures for projects on Trans-European energy networks and will promote technical cooperation projects between the operators responsible for the management, monitoring and control of the Trans-European energy networks.
In this context, the European Commission will promote cooperation between Member States with a view to enhancing authorisation procedures for projects on Trans-European energy networks and will promote technical cooperation projects between the operators responsible for the management, monitoring and control of the Trans-European energy networks.
In this context, the European Commission will support a feasibility study by the European social partners on the establishment of a European Sector Skills Council.
Selleks toetab Euroopa Komisjon Euroopa sotsiaalpartnerite korraldatavat teostatavusuuringut Euroopa valdkondlike oskuste nõukogu loomise kohta.
In this context, the European Community has provided EUR 143 million from the budget line for the trans-European networks.
Selleks on Euroopa Ühendus kandnud üleeuroopaliste võrkude eelarvereale 143 miljonit eurot.
In this context, the European Council in its conclusions asked the Commission and the EIB to implement an increase in Fund's credit enhancement capacity as a matter of priority.
Selle raames palus Euroopa Ülemkogu oma järeldustes komisjonil ja Euroopa Investeerimispangal suurendada esmajärjekorras fondi krediidikvaliteedi parandamise suutlikkust.
In this context, the European Council in its conclusions emphasized, among the further urgent actions needed at Union level to boost growth and jobs, enhance the financing of the economy and make Europe more competitive as a location for production and investment, that the action of the Fund should be developed, particularly as regards its venture activity, in liaison with existing national structures such as national promotional banks and institutions.
Sellega seoses rõhutas Euroopa Ülemkogu oma järeldustes lisaks sellele, et liidu tasandil on vaja võtta täiendavaid kiireloomulisi meetmeid, et edendada majanduskasvu ja töökohtade loomist, suurendada majanduse rahastamist ning muuta Euroopa tootmis- ja investeerimiskohana konkurentsivõimelisemaks ka seda, et tuleks arendada fondi tegevust, eelkõige mis puudutab selle riskikapitalialast tegevust, koostöös selliste olemasolevate riiklike struktuuridega nagu riiklikud tugipangad ja asutused.
In this context, the European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience within and beyond its borders, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võiks sellega seoses teha ettepanekuid, mis põhinevad ELi oma territooriumil ja väljaspool seda saadud kogemustel, rõhutades eelkõige rolli, mida etendab või võiks etendada kodanikuühiskond põhiõiguste tegelikul rakendamisel.
In this context, the European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience within and beyond its borders, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
Majandus- ja Sotsiaalkomitee võiks sellega seoses teha ettepanekuid, mis põhinevad ELi oma territooriumil ja väljaspool seda saadud kogemustel, rõhutades eelkõige rolli, mida etendab või võiks etendada kodanikuühiskond põhiõiguste tegelikul rakendamisel.
In this context, the European Innovation Partnerships (EIPs) can play an important role in providing coherence between the various partnering concepts and instruments.
Seega võib Euroopa innovatsioonialastel partnerlussuhetel olla erinevate partnerluspõhimõtete ja -instrumentide vahelise sidususe loomisel oluline osa.
In this context, the European Network for Rural Development, as laid down by Article 67 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, is a suitable forum to address technology transfer, as part of the improved implementation of rural development programmes.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 67 sätestatud Euroopa maaelu arengu võrgustik on sobiv foorum tehnosiirde käsitlemiseks, mis on osa maaelu arengu programmide edukama elluviimise eesmärgist.
In this context, the European Parliament should be appropriately engaged.
Sellega seoses tuleks vajalikul määral kaasata ka Euroopa Parlament.
In this context, the European Reference Framework on key competences for lifelong learning16, which aims at offering the necessary basic skills to all young people, needs to be implemented.
Selles kontekstis on vaja rakendada elukestva õppe põhipädevusi käsitlevaid üleeuroopalisi suuniseid,16 mille eesmärk on pakkuda kõigile noortele vajalikke põhioskusi.
In this context, the European reference system for SME micro-credit should be reinforced, for instance by:
Sellega seoses on vaja tugevdada VKEde mikrokrediidi Euroopa taustsüsteemi, näiteks:
In this context, the European Social Fund (ESF) is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and must in future continue to be an effective instrument for ensuring an increase in quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
Selles kontekstis on Euroopa Sotsiaalfond eelistatud vahend Euroopa tööhõivestrateegia elluviimise toetamiseks ja peab jääma tulevikus tõhusaks vahendiks kvaliteetse tööhõive kõrgema taseme ja suurema sotsiaalse kaasatuse tagamiseks Euroopa 2020. aasta strateegia raames.
In this context, the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)3 provides a pilot experience in addressing a major European societal challenge together.
Selles suhtes on Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava (SET-kava)3 näol tegemist Euroopa põhiliste ühiskondlike probleemide lahendusi koondava katseprojektiga.
In this context, the European Union has preserved the capacity, for itself and for the Member States, to define and implement cultural policies for the purpose of preserving cultural diversity49.
Seoses sellega on Euroopa Liit säilitanud enda ja liikmesriikide pädevuse kultuurilise mitmekesisuse eesmärgil kultuuripoliitikat määratleda ja rakendada49.
In this context, the European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented and family-work balance policies.
Kõnealuses kontekstis peaks Euroopa Liit esitama mitmeaastase tegevuskava, milles tehakse ettepanekuid liikmesriikides perepoliitika ning pere- ja tööelu ühitamise valdkonnas rakendatud meetmete kohta.
In this context, the European Union will also have to consider a clarification of the international rules in the light of the imperatives of maritime control and surveillance, while preserving the fundamental obligation of rescue at sea.
Siinkohal peab Euroopa Liit kaaluma ka merepiiride kontrolli- ning patrull- ja vaatlustegevuse nõudeid käsitlevate rahvusvaheliste eeskirjade selgitamist, säilitades põhikohustused seoses päästetöödega merel.
In this context, the European Year shall focus, among others, on the opportunities for civic participation and access to rights by Union citizens residing in another Member State than their own, by students, workers, consumers, and providers of goods and services across the Union.
Seoses sellega keskendub Euroopa aasta muu hulgas kodanikuosaluse võimalustele ja sellele, kuidas saavad oma õigusi kasutada need liidu kodanikud, kes elavad liikmesriigis, mis ei ole nende päritoluliikmesriik, õpilased, töötajad, tarbijad ning kaupade ja teenuste pakkujad kogu ELis.
In this context, the EU’s aviation safety policy has an ever stronger international dimension.
Seepärast kasvab üha enam ELi lennundusohutuspoliitika rahvusvaheline mõõde.
In this context, the EU’s primary responsibility should be to reduce greenhouse gas emissions from the agricultural, forestry and fisheries sectors in the light of its commitments to the UN Framework Convention on Climate Change and to the provisions of the Kyoto Protocol.
Arvestades ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames võetud kohustusi ja Kyoto protokolli sätteid, peaks ELi esmane vastutus olema vähendada põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektori kasvuhoonegaaside heitmeid.
In this context, the EU’s solidarity towards the OCTs should ensure their sustainable development by strengthening their competitiveness and reducing their vulnerability, while the OCTs should contribute to the promotion of European values.
ELi solidaarsus ÜMTdega peaks tagama nende jätkusuutliku arengu, tugevdades nende konkurentsivõimet ja vähendades nende haavatavust, samal ajal kui ÜMTd peaksid kaasa aitama Euroopa väärtuste edendamisele.
In this context, the EU’s sustainable industrial policy focuses explicitly on opportunities for sustainable growth and job creation while making the transition to more resource efficiency across industry as a whole.
Siis on kogu tööstuse ressursitõhusamaks muutmisel Euroopa Liidu jätkusuutliku tööstuspoliitika keskmes jätkusuutliku kasvu ja töökohtade loomise võimalused.
In this context, the existence of barriers to entry makes it more likely that a collusive outcome on the market is feasible and sustainable.
Sellega seoses suurendab turul toimuva kokkumängu teostatavuse ja järjepidevuse tõenäosust turuletuleku tõkete olemasolu.
In this context, the existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
Sellega seoses saaksid Euroopa olemasolevad VKEde rahastamisvahendid veelgi hoogustada kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide arendamist.
In this context, the existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
Sellega seoses saaksid olemasolevad Euroopa VKEde rahastamisvahendid veelgi hoogustada kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide tööstuse arendamist.
In this context, the experience gained through EQUAL Community initiative should be capitalised through the mainstreaming of the principles upon which it was built – innovation; transnationality; partnership; gender mainstreaming.
Sellega seoses tuleks ühenduse algatuse EQUAL kaudu omandatud kogemused muuta kapitaliks, süvalaiendades põhimõtted, millele algatus rajati – innovatsioon, riikidevahelisus, partnerlus ja sooline võrdõiguslikkus.
In this context, the experience gained through EQUAL Community Initiative should be capitalised through the mainstreaming of the principles upon which it was built – innovation; transnationality; partnership; gender mainstreaming.
Sellega seoses tuleks ühenduse algatuse EQUAL kaudu omandatud kogemused muuta kapitaliks, süvalaiendades põhimõtteid, millele algatus rajati – innovatsioon, riikidevahelisus, partnerlus ja soolise võrdõiguslikkus.
In this context, the experts further demand that industry re-engage the top-level ‘thought leaders’ in industry, governments and the scientific community:
Sellega seoses nõuavad eksperdid veel, et tööstussektor kaasaks uuesti tööstusharu, valitsuste ja teadusringkondade arvamusliidrid:
In this context, the expression means that the ESA acquires the results of developments carried out on behalf of the States participating in the relevant ESA programme, and that the latter may ask the Agency for a licence to use the results; this licence is more or less restrictive depending on the requirements which the States specify (use for commercial or scientific purposes, etc.).
Kõnealuses kontekstis tähendab ülanimetatud väljend, et ESA omandab ESA programmis osalevate riikide nimel teostatud arendustegevuse tulemused ning et osalejariigid võivad taotleda ESAlt tulemuste rohkem või vähem piiratud kasutusluba,  sõltuvalt osalejariigi poolt väljendatud vajadustele (kasutusluba majanduslike või teadusuuringutega jne seotud eesmärkide jaoks).
In this context, the expression means that the ESA acquires the results of developments carried out on behalf of the States participating in the relevant ESA programme, and that the latter may ask the Agency for a licence to use the results; this licence is more or less restrictive depending on the requirements which the States specify (use for commercial or scientific purposes, etc.).
Kõnealuses kontekstis tähendab ülanimetatud väljend, et ESA omandab ESA programmis osalevate riikide nimel teostatud arendustegevuse tulemused ning et osalejariigid võivad taotleda ESAlt tulemuste rohkem või vähem piiratud kasutusluba, sõltuvalt osalejariigi poolt väljendatud vajadustele (kasutusluba majanduslike või teadusuuringutega jne seotud eesmärkide jaoks).
In this context, the extensive use of the exemption provided by Article 296 TEC is a major problem, since it leads to the use of uncoordinated national procurement rules and different procurement practices in market segments which de jure fall under Community rules.
Antud kontekstis on EÜ asutamislepingu artiklis 296 sätestatud erandi ulatuslik kasutamine tõsine probleem, sest see toob endaga kaasa kooskõlastamata riiklike hankemenetluse reeglite ja erinevate hankemenetluse tavade kasutamise turu osades, mis de jure kuuluvad ühenduse eeskirjade alla.
In this context, the fact that recruitment has been good despite a very low spawning biomass is in itself a compensatory effect resulting from an extensive period of overfishing.
Sellest seisukohast vaadatuna on asjaolu, et varude juurdekasv on olnud hea, vaatamata kudekarja väga väikesele biomassile, pikaajalisest ülepüügist tulenev kompenseeriv nähtus.
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 160c of the Treaty.
Antud kontekstis reguleerivad finantsmäärus ja selle rakenduseeskirjad muu hulgas ühenduse finantshuvide kaitset, pettuse ja eeskirjade eiramise vastast võitlust, komisjonile võlgnetavate summade sissenõudmise korda, lepingute sõlmimise ja toetusemenetlusest välja jätmist ning sellega seotud karistusi, ning komisjoni ja kontrollikoja auditeerimisi ja kontrolle vastavalt asutamislepingu artiklile 106c.
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 248(2) of the Treaty.
Antud kontekstis reguleerivad finantsmäärus ja selle rakenduseeskirjad muu hulgas ühenduse finantshuvide kaitset, pettuse ja eeskirjade eiramise vastast võitlust, komisjonile võlgnetavate summade sissenõudmise korda, lepingute sõlmimise ja toetusemenetlusest välja jätmist ning sellega seotud karistusi, ning komisjoni ja kontrollikoja auditeerimisi ja kontrolle vastavalt asutamislepingu artikli 248 lõikele 2.
In this context, the financial sector has been identified as one of the areas which can benefit most from e-identification solutions.
Selles suhtes on nimetatud finantssektorit üheks valdkondadest, mis võivad saada e-identimislahendustest enim kasu.
In this context, the Five Presidents’ Report refers to the possibility of the introduction of limits on banks’ exposures to individual sovereigns, as a means to ensure that their overall sovereign risk is sufficiently diversified.
Selles kontekstis on viie juhi aruandes viidatud võimalusele kehtestada piirangud pankade riskipositsioonidele seoses üksikute riikide võlakirjadega, et nende üldine riskipositsioon riikide suhtes oleks piisavalt hajutatud.
In this context, the focus of the ESOs and the National Standards Bodies (NSBs) should be to facilitate European contributions to international standardisation work.
Euroopa Standardiorganisatsioonid ja riiklikud standardiametid peaksid lihtsustama Euroopa osalemist rahvusvahelises standardimistöös.
In this context, the following focal areas of action have been identified:
Selles kontekstis määrati kindlaks järgmised tegevuse sihtvaldkonnad:
In this context, the following operational objectives were chosen for their usefulness in indicating the level of achievement of the specific objectives:
Kõnealuses kontekstis valiti järgmised tegevuseesmärgid nende kasulikkuse tõttu konkreetsete eesmärkide saavutamise taseme hindamisel:
In this context, the following pilot projects were developed: European cancer research coordination in early phase clinical research; a European platform for cancer outcomes Research; and a European knowledge hub for epidemiology and public health research on cancer: research coordination and knowledge sharing.
Sellega seoses töötati välja järgmised katseprojektid: vähiuuringute koordineerimine Euroopa kliiniliste teadusuuringute varajases etapis; vähiuuringute tulemuste Euroopa platvorm; Euroopa teadmuskeskus vähi epidemioloogia ja rahvatervise uuringute jaoks: uuringute koordineerimine ja teadmiste jagamine.
In this context, the following points could be considered with regard to the monitoring of the strategy:
Eelöeldut silmas pidades võiks seoses strateegia järelevalvega kaaluda järgimisi punkte:
In this context, the following problems were identified:
Selles kontekstis määratleti järgmised probleemid: