natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The automated calculator in the system shall not however compute stays in Member States which are not yet fully applying the Schengen acquis   as part of the authorised length of stay.
Süsteemi automaatkalkulaator ei arvesta siiski lubatud viibimisaja osana viibimist liikmesriikides, mis ei kohalda veel täielikult Schengeni acquis’d.
The automated calculator shall:
Automaatkalkulaator:
the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA where comparisons are technically available, unless there are reasonable grounds to believe that a comparison with such systems would not lead to the establishment of the identity of the data subject.
otsusel 2008/615/JSK põhinevad teiste liikmesriikide sõrmejälgede automatiseeritud identifitseerimise automaatse tuvastamise süsteemid, mille andmetega võrdlemine on tehniliselt võimalik, välja arvatud juhul, kui võib põhjendatult eeldada, et nende süsteemide andmetega võrdlemine ei aita andmesubjekti tuvastada.
The automated gate systems envisaged for third-country nationals could be used by EU citizens also when crossing the external borders, performing the same functions, except that only random checks of the SIS and national databases can be carried out in accordance with the Schengen Borders Code13.
Kolmanda riigi kodanike jaoks kavandatud automatiseeritud värava süsteemi saaksid kasutada ka välispiiri ületavad ELi kodanikud, kelle suhtes kohaldataks sama kontrollimenetlust, välja arvatud selles osas, et vastavalt Schengeni piirieeskirjadele13 võib nende puhul SISist ja riiklikest andmebaasidest teha ainult pistelist kontrolli.
The automated system referred to in Article 44(1) shall count each application which would have otherwise been allocated to the Member State which entered the information pursuant to Article 36(4) for the share of that Member State.
Artikli 44 lõikes 1 osutatud automaatne süsteem arvestab iga taotluse, mis muidu oleks määratud liikmesriigile, kes sisestas teabe vastavalt artikli 36 lõikele 4, kõnealuse liikmesriigi kvoodi hulka.
The automated system referred to in Article 44(1) shall in that case apply the reference key during this twelve-month period to those Member States with a number of applications for which they are the Member States responsible below their share pursuant to Article 35(1), with the exception of the Member State which entered the information, as well as the benefitting Member State.
Artikli 44 lõikes 1 osutatud automaatne süsteem kohaldab sel juhul kõnealuse kaheteistkuulise perioodi jooksul võrdlusalust nende liikmesriikide suhtes, kelle vastutusalasse kuuluvate taotluste arv on artikli 35 lõike 1 kohasest kvoodist väiksem, välja arvatud teabe sisestanud liikmesriigi ning toetatava liikmesriigi suhtes.
The automated system referred to in Article 44(1) shall indicate in real time:
Artikli 44 lõikes 1 osutatud automaatne süsteem näitab reaalajas:
The automated system shall consist of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Automaatne süsteem koosneb kesksüsteemist ja sidetaristust kesksüsteemi ja riiklike taristute vahel.
The automated system shall continously monitor whether any of the Member States is above the threshold referred to in paragraph 2, and if so, notify the Member States and the Commission of this fact, indicating the number of applications above this threshold.
Automaatne süsteem jälgib pidevalt, kas mõni liikmesriik ületab lõikes 2 osutatud künnist, ning selle ületamise korral teavitab liikmesriike ja komisjoni sellest asjaolust, näidates ära künnist ületavate taotluste arvu.
The automated system shall inform Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum once per week of the Member States' respective shares in applications for which they are the Member State responsible.
Automaatne süsteem teatab liikmesriikidele, komisjonile ja Euroopa Liidu Varjupaigaametile kord nädalas liikmesriikidele eraldatud kvoodid taotluste jaoks, mille puhul nad on vastutavad liikmesriigid.
The automated system shall notify the Member States and the Commission as soon as the number of applications in the benefitting Member State for which it is the Member State responsible under this Regulation is below 150 % of its share pursuant to Article 35(1).
Automaatne süsteem teavitab liikmesriike ja komisjoni niipea, kui toetatavas liikmesriigis jääb tema vastutusalasse kuuluvate taotluste arv alla 150 % tema kvoodist vastavalt artikli 35 lõikele 1.
The automated system will also indicate, in real time, the total number of applications lodged in the EU and the number per Member State, as well as – after a Member State responsible has been determined – the number of applications that each Member State must examine as Member State responsible and the share which this represents, compared to other Member States.
Automaatne süsteem näitab ka reaalajas ELis esitatud taotluste koguarvu ja nende arvu iga liikmesriigi kohta, samuti – pärast vastutava liikmesriigi kindlaksmääramist – nende taotluste arvu, mille iga liikmesriik peab läbi vaatama vastutava liikmesriigina ja taotluste arvu osatähtsust võrreldes teiste liikmesriikidega.
The automatic and systematic disclosure of information regarding the name and address of the manufacturer of an active substance to any third party requesting it could undermine the protection of the commercial interest of the holder of the authorisation.
Toimeaine tootja nime ja aadressi kohase teabe automaatne ja süstemaatiline edastamine mis tahes kolmandale isikule, kes seda on taotlenud, võiks ohustada loa omaniku majandushuvide kaitset.
The automatic availability to all national authorities concerned will allow better coordination among them.
Automaatne juurdepääs kõigile asjaomastele riigiasutustele võimaldab nendevahelist paremat kooskõlastamist.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Lõikes 2 sätestatud automaatne tühistamismenetlus peatatakse asjaomaste projektide vahendite suhtes, kui lõikes 1 sätestatud dokumentide esitamise ajal toimub liikmesriigi tasandil kohtumenetlus või kehtib peatava toimega haldusmenetlus.
The automatic communication of information should become the norm as is the case for VAT within the EU.
Teabe automaatne edastamine peab muutuma normiks, nagu see on ELi-sisese käibemaksu puhul.
The automatic communication of information should become the norm as is the case for VAT within the EU.
Teabe automaatne edastamine peab muutuma normiks, nagu see on ELi-sisese käibemaksu puhul.”
The Automatic Dependent Surveillance endorsement (ADS) shall indicate that the holder is competent to provide an approach control service with the use of automatic dependent surveillance;
Automaatse sõltuvusseire toetusavaldus (ADS) näitab omaniku pädevust pakkuda lähenemiskontrolliteenust automaatset sõltuvusseiret kasutades;
The Automatic Dependent Surveillance endorsement (ADS) shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of automatic dependent surveillance;
Automaatse sõltuvusseire toetusavaldus (ADS) näitab omaniku pädevust pakkuda piirkonna kontrollteenuseid automaatset sõltuvusseiret kasutades;
The automatic exchange of information between tax administrations which applies in other tax fields, such as for savings income, has led to good results.
Maksuametite vaheline automaatne teabevahetus teistes maksundusvaldkondades (nt hoiuste intressid) on andnud häid tulemusi.
The automatic exchange of information constitutes an important tool in this regard and the Commission in its Communication of 6 December 2012 containing an Action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Automaatne teabevahetus on selles valdkonnas oluline töövahend ning oma 6. detsembri 2012. aasta teatises, mis sisaldas maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse tõhustamise tegevuskava, rõhutas komisjon vajadust edendada jõuliselt automaatset teabevahetust kui tulevast Euroopa ja rahvusvahelist standardit maksudealase läbipaistvuse ja maksudealase teabe vahetamise alal.
The automatic exchange of information form will be based on the format used for the automatic exchange of information under Article 9 of the Directive 2003/48/EC (taxation of savings).
Automaatne teabevahetus põhineb vormil, mida kasutatakse direktiivi 2003/48/EÜ (hoiuste maksustamine) artikli 9 kohase automaatse teabevahetuse puhul.
The automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a shall be carried out using a standard form once that form has been adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Piiriüleseid eelotsuseid ja siirdehindade eelkokkuleppeid käsitleva teabe automaatseks vahetamiseks vastavalt artiklile 8a kasutatakse standardvormi, kui komisjon on selle vormi vastu võtnud kooskõlas artikli 26 lõikega 2.”;
The automatic exchange of information on country-by-country report pursuant to Article 8aa shall be carried out using the standard form provided in Tables 1, 2 and 3 of Section III of Annex III.
Riikide lõikes esitatava aruande puhul toimub artikli 8 aa kohane automaatne teabevahetus, kasutades standardvorme, mis on esitatud III lisa III jao tabelites 1, 2 ja 3.
The automatic exchange of information on tax rulings would then enable Member States to detect abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
Automaatne teabevahetus eelotsuste kohta võimaldaks siis liikmesriikidel välja selgitada äriühingute kuritarvitatavaid maksutavasid ja võtta vajalikke meetmeid.
The automatic extension of collective agreements, the validity of non-renewed contracts and the use of ex-post inflation indexation clauses contribute to wage-inertia, preventing the wage flexibility needed to speed up economic adjustment and restore competitiveness.
Kollektiivlepingute automaatne pikendamine, pikendamata lepingute kehtivus ja inflatsiooniga seotud järelindekseerimine soodustavad palkade inertsust, piirates palkade paindlikkust, mis omakorda takistab majanduse kiiremat kohandamist ja konkurentsivõime taastamist.
the automatic introduction of grubbed-up areas in the Single Payment Scheme means that the cross-compliance rules will be compulsory for those areas;
lülitada väljajuuritud alad automaatselt ühtsesse otsemaksete kavasse, mis tähendab, et nõuetele vastavuse eeskirjad on nendele aladele kohustuslikud;
The automatic management of energy demand in buildings allows consumers to take part in demand response, adjusting the timing of their consumption in response to the price of electricity.
Hoonete energianõudluse automaatne reguleerimine võimaldab tarbijatel osaleda tarbimiskajas ja kohandada oma tarbimise aega vastavalt elektrihinnale.
The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself and indicate faults to the service station operator; and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days.
Automaatne jälgimissüsteem tuvastab automaatselt kõrvalekalded bensiiniaurude regenereerimise II etapi süsteemi nõuetekohasest toimimisest ja automaatse jälgimissüsteemi enda toimimisest, ning annab kõrvalekalletest teada teenindusjaamakäitajale ning katkestab automaatselt bensiini voolamise rikkis tankurist, kui riket ei kõrvaldata seitsme päeva jooksul.
The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself, indicate faults to the service station operator and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days.
Automaatne jälgimissüsteem tuvastab automaatselt kõrvalekalded bensiiniaurude regenereerimise II etapi süsteemi nõuetekohasest toimimisest ja automaatse jälgimissüsteemi enda toimimisest, annab kõrvalekalletest teada teenindusjaamakäitajale ning katkestab automaatselt bensiini voolamise rikkis tankurist, kui riket ei kõrvaldata seitsme päeva jooksul.
the automatic recognition of decisions and enforcement through a simplified uniform procedure, ensuring the circulation of judgments without exequatur in relation to the recognition and enforcement of decisions;
otsuste automaatse tunnustamise ja nende täitmise lihtsustatud ühtse menetluse alusel, tagades kohtuotsuste liikumise ilma välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamiseta otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas;
The automatic registration of the time and place of entry and exit of third country nationals, both those that require a visa and those that do not, to identify overstayers, could be introduced at the borders.
Riiki lubatust kauemaks jäänud isikute tuvastamiseks võiks piiridel võtta kasutusele kolmanda riigi kodanike (nii nende, kellelt nõutakse viisat, kui ka nende, kellelt seda ei nõuta) riiki sisenemise ja riigist lahkumise aja ja koha automaatse registreerimise.
The automatic rescaling of products should take place as and when necessary in the light of actual technological developments; rescaling should only occur when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Ümberklassifitseerimine tuleks läbi viia alles siis, kui energiatõhususe klassi A tooted moodustavad vähemalt 20 % turumahust.
The automatic ship identification systems (AIS – Automatic Identification System) referred to in the SOLAS Convention make it possible not only to improve the possibilities of monitoring these ships but above all to make them safer in close navigation situations.
Laevade automaatset identifitseerimist (AIS – automaatne identifitseerimissüsteem) lubavad SOLASe konventsioonis osutatud seadmed mitte üksnes ei võimalda parandada nende laevade seire võimalusi, vaid eelkõige ka parandada laevade ohutust tiheda laevaliikluse oludes.
The automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety System Code.
Automaatne sprinkler- ning tulekahju avastamis- ja häiresüsteem peab olema tunnustatud tüüpi ja vastama tuleohutussüsteemide koodeksi sätetele.
The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent its reply by fax or electronic means.
Teises lõigus osutatud automaatne peatamine lõpeb pärast vähemalt viie tööpäeva pikkust tähtaega alates sellele päevale järgnevast päevast, kui tellija saatis faksi teel või elektrooniliselt oma vastuse.
The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days with effect from the day following the date on which the contracting entity has sent its reply by fax or electronic means.
Teises lõigus osutatud automaatne peatamine lõpeb pärast vähemalt viie tööpäeva pikkust tähtaega alates sellele päevale järgnevast päevast, kui tellija saatis faksi teel või elektrooniliselt oma vastuse.
the automation of cross-border and cross-sector transactions, thus saving resources and time.
piiriüleste ja valdkondadevaheliste tehingute automatiseerimine, hoides sel moel kokku vahendeid ja aega.
the automation of customs and other trade procedures.
tolli- ja muude kaubandusprotseduuride automatiseerimine.
The automation of these message flows will play a role in improving control and administrative cooperation.
Selle sõnumivoo automatiseerimine etendab olulist osa kontrolli ja halduskoostöö parandamisel.
The automobile industry has signed up to a voluntary agreement with the EU to attain average CO2 emission levels of 140g/km f by 2008.
Autotööstus on Euroopa Liiduga allkirjastanud vabatahtliku lepingu, milles ta kohustub töötama süsihappegaasi heitkoguste keskmise langetamise nimel aastaks 2008 tasemeni 140 g/km.
The automobile industry has signed up to a voluntary agreement with the EU under which it plans to attain average CO2 emission levels of 120g/km for new EU-registered cars.
Autotööstus on Euroopa Liiduga allkirjastanud vabatahtliku lepingu, milles ta kohustub töötama süsihappegaasi heitkoguste keskmise langetamise nimel uute ELis registreeritud sõidukite puhul tasemeni 120 g/km.
The automobile sector, public procurement, services, agricultural and pharmaceutical products sectors are, among others, concerned.
See puudutab muu hulgas autotööstust, riigihankeid, teenuseid, põllumajandus- ja farmaatsiatooteid.
The automobile, public procurement, services, agricultural and chemicals and pharmaceutical sectors among others, are concerned.
See puudutab muu hulgas autotööstust, riigihankeid, teenuseid, põllumajandus-, keemia- ja farmaatsiasektorit.
The automobile, public procurement, services, agricultural and pharmaceutical sectors among others, are concerned.
Muu hulgas puudutavad asjaomased mõjud autotööstust, riigihankeid, teenuseid, põllumajandus- ja farmaatsiasektorit.
The automotive and construction sectors are at particular risk.
Eelkõige on ohus auto- ja ehitustööstus.
The automotive and maritime technology sectors will be two of the first areas for the initiative "Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills".
Auto- ja meretehnoloogia saavad olema kaks esimest valdkonda, millele keskendutakse oskustealase valdkondliku koostöö kava elluviimisel.
The automotive and telecommunications industry and service providers will benefit from new services based on the introduction of the eCall telematics platform in all vehicles.
Autotööstus ja telekommunikatsioonisektor ning teenusepakkujad hakkavad kasu saama uutest teenustest, mis põhinevad eCall-süsteemi telemaatika platvormi rakendamisel kõikides sõidukites.
The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities, the production and service areas of which form part of other industry and service sectors.
Autotööstuse komponentide ja tootmisahela lõpus olevate turgude puhul on tegemist kogumiga tegevustest ning nende tootmis- ja teenusvaldkonnad kuuluvad ka teistesse tööstus- ja teenussektoritesse.
The automotive components supplier industry was represented by CLEPA, their European association.
Autotööstuse komponentide tarnijatest oli esindatud CLEPA oma Euroopas asuva liidu kaudu.
The automotive industry and the market should not be left with uncertainty.
Sõidukitootjaid ja turuosalisi ei saa teadmatusse jätta.
The automotive industry envisages that about 70 000 to 85 000 jobs will be lost.
Autotööstuses prognoositakse umbes 70 000–85 000 töökoha kadu.
The automotive industry has also expressed serious concerns about the enforcement of intellectual property rules (IPR) in some areas of the world.
Mootorsõidukitööstus on samuti avaldanud tõsist muret intellektuaalomandi õiguste jõustamise üle mõnedes maailma piirkondades.
The automotive industry in Europe is currently characterised by strong price competition, high raw material and energy prices, a strong emphasis on cost management and a restructuring of production processes.
Euroopa mootorsõidukitööstust iseloomustab praegu halastamatu hinnakonkurents, kõrged tooraine- ja energiahinnad, suur tähelepanu kulude haldamisele ja tootmisprotsesside ümberkorraldamine.
The automotive industry is actively involved in several Technology Platforms43, which contribute directly or indirectly to competitiveness of the automotive industry and to the development of better transportation systems.
Mootorsõidukitööstus on aktiivselt seotud mitme tehnoloogiaplatvormiga,43 mis aitavad otseselt või kaudselt kaasa mootorsõidukitööstuse konkurentsivõimele ja paremate transpordisüsteemide arendamisele.
The automotive industry is also interested in using the eCall platform to offer added-value services to boost their business.
Samuti on autotööstus huvitatud võimalusest pakkuda eCall-süsteemi kaudu lisandväärtust andvaid teenuseid, et edendada äritegevust.
The automotive industry is central to Europe's prosperity.
Autotööstus on Euroopa heaolu jaoks keskse tähtsusega.
The automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
Autotööstus vajab jätkusuutlikule majanduskasvule ja mitte ainult tootmise vähendamisele suunatud tööstuspoliitikat.
The automotive industry on the brink of a new paradigm?
Autotööstus uue paradigma künnisel?
The automotive industry, in which the Motor Vehicle Block Exemption Regulation strengthens intra-brand competition.
Autotööstuses sätestatud mootorsõidukite grupierandi määrus tugevdab markidesisest konkureerimist.
The automotive industry’s complex value chain plays a substantial role in the European economy and its importance is largely derived from linkages within domestic and international economic structures.
Mootorsõidukitööstuse kompleksne väärtusahel mängib Euroopa majanduses väga olulist osa ning selle tähtsus tuleneb suures osas sidemetest riigisisestes ja rahvusvahelistes majandusstruktuurides.
The automotive manufacturers (ACEA being one of the first signatories of the eCall MoU) confirmed their commitment to eCall and pledged to offer eCall as an option for new type-approved vehicles of certain categories21 three years after approval of all relevant standards (communication standards, MSD, operating requirements), provided that Member States update their PSAP infrastructures to handle eCalls.
Autotootjad (ACEA kirjutas esimeste hulgas alla eCall-süsteemi käsitlevale vastastikuse mõistmise memorandumile) kinnitasid oma valmisolekut eCall-süsteemi kasutuselevõtuks ning lubasid lisada kõnealuse süsteemi teatava kategooria21 uutesse tüübikinnitusega autodesse kolm aastat pärast kõikide asjakohaste standardite (edastamisstandardid, miinimumteave, toimimisnõuded) heakskiitmist eeldusel, et liikmesriigid ajakohastavad automaatsete hädaabikõnede käsitlemiseks oma häirekeskuste infrastruktuuri.
The automotive manufacturers also took the position that making eCall standard factory-equipped equipment in all vehicles would be possible only through regulation.
Samuti olid autotootjad seisukohal, et eCall-süsteemi lisamist kõikide sõidukite standardvarustusse on võimalik saavutada üksnes reguleerivate meetmete abil.
The automotive sector alone fell by 32.3%, which triggered deterioration in many other sectors.
Ainuüksi autotööstuse kasv vähenes 32,3 % võrra, tõmmates langusesse kaasa mitmeid teisigi valdkondi.
The automotive sector had the possibility to make use of the exceptional support measures contained in the State aid Temporary Framework as long as the approved schemes were not restricted to this activity but open to all the sectors of the economy.
Autotööstusel oli võimalik kasutada ajutises riigiabiraamistikus sätestatud erakorralisi abimeetmeid, tingimusel et heakskiidetud kavad ei ole piiratud selle tegevusalaga, vaid on avatud kõigile majandussektoritele.
The automotive sector in Europe: current situation and prospects
„Autotööstussektor Euroopas: praegune olukord ja väljavaated”
The automotive sector in Europe: current situation and prospects (CCMI)
Euroopa mootorsõidukisektori hetkeolukord ja tulevikuväljavaated (CCMI)
The automotive sector in Europe: current situation and prospects (information report)
Autotööstussektor Euroopas: praegune olukord ja väljavaated (teabearuanne)
The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
„Autotööstussektor Euroopas: praegune olukord ja väljavaated”.