natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LMO, with the following membership:
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku uuendada säästva arengu seireüksuse volitusi järgmises koosseisus:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LMO, with the following membership:
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku uuendada tööturu vaatlusrühma volitusi järgmises koosseisus:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LSO, with the following membership:
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku uuendada Lissaboni strateegia seireüksuse volitusi järgmises koosseisus:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SDO, with the following membership:
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku uuendada säästva arengu seireüksuse volitusi järgmises koosseisus:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SDO, with the following membership:
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku uuendada säästva arengu vaatlusrühma volitusi järgmises koosseisus:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SMO, with the following membership:
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku uuendada ühtse turu seireüksuse volitusi järgmises koosseisus:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SMO, with the following membership:
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku uuendada ühtse turu vaatlusrühma volitusi järgmises koosseisus:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the subcommittee, with the following membership:
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku uuendada allkomitee volitusi järgmises koosseisus:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint this subcommittee, with the following membership:
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku uuendada allkomitee  volitusi järgmises koosseisus:
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure and its Implementing Provisions in line with the procedure laid down in Rule 77 of the Rules of Procedure, and establish a Rules of Procedure Panel comprising 12 members, which would submit its proposals to the Bureau and the Assembly in March 2014, as per the mandate set out in the memo.
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku vaadata läbi kodukord ja selle rakendamise üksikasjad kooskõlas kodukorra artiklis 77 määratletud menetlusega, ning luua 12 liikmest koosnev kodukorra komisjon, kes teeb oma ettepanekud juhatusele ja täiskogule teatavaks 2014. aasta märtsis, vastavalt märgukirjas esitatud volitustele.
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure and its Implementing Provisions in line with the procedure laid down in Rule 77 of the Rules of Procedure, and establish a Rules of Procedure Panel comprising 12 members, which would submit its proposals to the Bureau and the Assembly in March 2014, as per the mandate set out in the memo.
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku vaadata läbi kodukord ja selle rakenduseeskiri vastavalt kodukorra artiklis 77 määratletud menetlusele ning luua 12 liikmest koosnev kodukorra komisjon, kes teeb oma ettepanekud juhatusele ja täiskogule teatavaks 2014. aasta märtsis, vastavalt märgukirjas esitatud volitustele.
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure in accordance with the procedure set out in Rule 77 of those Rules, and establish a Rules of Procedure panel to be made up of nine members.
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku kodukorra läbivaatamiseks kooskõlas kodukorra artiklis 77 sätestatud menetlusega ning moodustada kodukorrakomisjon, mis koosneks 9 liikmest.
The Bureau proposed that the assembly should confirm the following delegations and joint consultative committees:
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku kinnitada järgmised delegatsioonid ja ühised nõuandekomiteed:
The Bureau proposed that the assembly should elect the three members of the Quaestors' group.
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku kvestorite rühma kolme liikme valimiseks.
The Bureau proposed that the following changes be placed on the plenary session agenda:
Juhatus tegi ettepaneku lisada täiskogu istungjärgu päevakorda järgmised muudatused:
The Bureau proposed that the following own-initiative opinions and information reports be drawn up:
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuannetee koostamiseks:
The Bureau proposed that the following own-initiative opinions be drawn up:
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku järgmiste omaalgatuslike arvamuste koostamiseks:
The Bureau proposed to add:
Juhatusel paluti lisada suunistesse järgmine:
The Bureau proposed to place the following changes on the plenary session agenda.
Juhatus tegi ettepaneku lisada täiskogu istungjärgu päevakorda järgmised muudatused:
The Bureau proposed to the Assembly that a 15-member subcommittee be established (by enlarging the existing subcommittee which was drawing up the opinion on the Parliament referral on the period of reflection), with the task of drawing up a succinct opinion (maximum three pages) on the subject (Rule 19(1) RP).
Juhatus soovitas täiskogul luua 15-liikmeline allkomitee (suurendades selle praeguse allkomitee liikmete arvu, mis töötab parlamendi taotlusel välja arvamust järelemõtlemisaja kohta), et töötada välja temaatiline lühike arvamus (maksimaalselt 3 lk) (vastavalt kodukorra artikli 19 lõikele 1).
The Bureau proposed to the assembly that the following own-initiative opinions and information reports be authorised:
Juhatus soovitas anda täiskogu istungjärgul luba istungil järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuannete väljatöötamiseks:
The Bureau proposed to the assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information report be drawn up:
Juhatus teeb täiskogule ettepaneku järgmiste omaalgatuslike ja täiendavate arvamuste ning teabearuannete koostamiseks:
The Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information reports be drawn up:
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja täiendavate arvamuste ning järgmise teabearuande koostamiseks:
The Bureau proposed to the Assembly that the following own‑initiative opinion be drawn up: The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku koostada järgmine omaalgatuslik arvamus „EMSK hinnang ELi säästva arengu strateegia 2011. aasta järelevalvearuandele”.
The Bureau proposed to the Assembly that the sum of EUR 100 be deducted from the meeting allowance of each member signing the plenary session attendance list.
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku, et iga täiskogu istungjärgul osalemise allkirjastanud liikme koosoleku päevarahast võetakse 100 euro suurune summa.
The Bureau proposed to the Assembly the drawing-up of the own-initiative opinion listed below:
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku järgmise omaalgatusliku arvamuse koostamiseks:
The Bureau proposed to the plenary assembly that a twelve-man sub-committee consisting of members from SOC and INT on the subject of "innovative workplaces".
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku luua kaheteistkümnest SOCi ja INTi sektsiooni liikmest koosnev allkomitee käsitlemaks teemat „Uuenduslikud töökohad”.
The Bureau proposed to the plenary assembly that a twelve-member sub-committee consisting of members from SOC and INT on the subject of "innovative workplaces" be set up.
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku luua kaheteistkümnest SOCi ja INTi sektsiooni liikmest koosnev allkomitee käsitlemaks teemat „Innovatsioon töökohal”.
The Bureau proposed to the plenary assembly that the planned referral on "Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (SOC/326) - COM(2008) 426 final – 2008/0140 CNS" be dealt with as an additional opinion SOC/304.
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku, et kavandatud konsulteerimistaotluse „Võrdse kohtlemise põhimõte (SOC/326) – KOM(2008) 426 lõplik – 2008/0140 (CNS)” kohta koostatavat arvamust käsitletaks täiendava arvamusena arvamusele SOC/304.
The Bureau provisionally accepted the draft schedule of meetings of the EESC and its constituent bodies for 2013, while taking note of the comments made by some members.
Juhatus väljendas nõusolekut EMSKi ja selle tööorganite 2013. aasta esialgse ajakava suhtes saavutatud põhimõttelise kokkuleppega, võttes ühtlasi arvesse teatavate liikmete tehtud märkusi.
The Bureau put the draft resolution on the economic and social situation in the EU to the Assembly for approval.
Juhatus esitas ELi majandusliku ja sotsiaalse olukorra teemalise resolutsiooni eelnõu täiskogule kinnitamiseks.
The Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
Juhatus otsustas uuendada järgmiste ajutiste töörühmade koosseisu:
The Bureau re-appointed the following permanent study groups:
Juhatus uuendas järgmiste alaliste uurimisrühmade koosseisu:
The Bureau re-established the following ad hoc groups:
Juhatus moodustas taas järgmised ajutised töörühmad.
The Bureau re-established the following ad-hoc groups:
Juhatus moodustas taas järgmised ajutised töörühmad:
The Bureau reappointed Mr Pariza Castaños as EESC representative on this forum.
Juhatus pikendas Luis Miguel Pariza Castañose volitusi komitee esindajana Euroopa integratsioonifoorumi juhatuses.
The Bureau recommended that the INT section continue working on the opinion INT/418 "Copyright".
Juhatus soovitas INTi sektsioonil jätkata tööd autoriõigust käsitleva arvamusega INT/418.
The Bureau reconstituted the following ad-hoc groups:
Juhatus uuendas ajutiste töörühmade koosseisu järgmiselt:
The Bureau reconstituted the following permanent study groups:
Juhatus uuendas alaliste uurimisrühmade koosseisu järgmiselt:
The bureau regretted that too heavy internal administrative procedures made it impossible to organise the proposed conference and, at the request of Ms Belabed, decided to draft a press release on this issue, to coincide with next Dialogue that will take place in June.
Juhatus avaldas kahetsust selle üle, et liiga keerukas sisehalduse kord muutis võimatuks välja pakutud konverentsi korraldamise ja otsustas pr Belabedi palvel koostada kõnealusel teemal pressiteate, samaaegselt järgmise, juunis toimuva dialoogiga.
The Bureau rejected, by a majority, the request to increase the number of study group members for the two opinions in question.
Juhatus otsustas häälteenamusega mitte kiita heaks neid kahte uurimisrühmade liikmete arvu suurendamise taotlust.
The Bureau renewed the following categories: "farmers", "consumers and environment", "SMEs, crafts and the professions", "social economy" and "transport".
Juhatus otsustas uuendada järgmiste huvigruppide koosseisu: „Põllumajandustootjad”, „Tarbijad ja keskkond”, „VKEd, käsitööndus ja vabad kutsed”, „Sotsiaalmajandus” ja „Transport”.
The Bureau requested further details on the reasons behind the request to increase appropriations on item 1004 and a review of how the additional posts requested for the establishment plan were to be allocated.
Juhatus palus, et täpsustataks eelarvepunktile 1004 eraldatavate vahendite suurendamise taotluse põhjuseid ning et vaadataks üle ametikohtade loetellu taotletavate täiendavate ametikohtade jaotus.
The bureau requested the President to obtain further information on this issue in contact with Mr Danusevics.
Juhatus palus esimehel hankida kõnealuse teema kohta täiendavat teavet, võttes ühendust hr Danusevicsiga.
The bureau requested the REX Secretariat to examine the consequences of this decision concerning formal procedures for adoption of the document by the Section.
Juhatus palus välissuhete sektsiooni sekretariaadil uurida, kuidas mainitud otsus mõjutab kõnealuse arvamuse ametlikku vastuvõtukorda sektsioonis.
The Bureau responded positively to this document during the debate that followed.
Järgnenud arutelul reageeris juhatus dokumendile positiivselt.
The Bureau said it was satisfied with the analytical report on the state of implementation of items 1004 and 1422 for the 2008 financial year.
Juhatus kiitis heaks analüütilise aruande, milles käsitleti eelarvepunktide 1 004 ja 1 422 täitmist 2008. eelarveaastal.
The Bureau set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Juhatus määras kindlaks muudatusettepanekute esitamise tähtaja, vastavalt kodukorra artikli 51 sätetele.
The Bureau set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Juhatus määras kindlaks tähtaja, mille jooksul saab vastavalt kodukorra artiklile 51 esitada muudatusettepanekuid.
The Bureau set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Juhatus seadis vastavalt kodukorra artikli 51 sätetele muudatusettepanekute esitamise tähtaja.
The Bureau set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Muudatusi arvestades määras juhatus vastavalt töökorra artikli 51 sätetele kindlaks muudatusettepanekute esitamise tähtaja.
The Bureau set the deadlines for tabling amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Juhatus määras kindlaks muudatusettepanekute esitamise tähtaja vastavalt kodukorra artiklile 51.
The Bureau set the deadlines for tabling amendments in accordance with the provisions of Rule 51 of the Rules of Procedure.
Juhatus määras kindlaks muudatusettepanekute esitamise tähtaja vastavalt kodukorra artiklile 51.
The Bureau set up a new ad hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.
Juhatus moodustas uue liikmete finantseeskirjaga tegeleva ajutise töörühma, mille koosseisu kuuluvad 9 liiget (Henri Malosse, Jacek Krawczyk, Paulo Barros Vale, Georgios Dassis, Laure Batut, Dana Stechová, Luca Jahier, Bernardo Hernández Bataller ja Marzena Mendza-Drozd), ajutist töörühma asub juhtima Staffan Nilsson.
The Bureau set up the following groups:
Juhatus moodustas järgmised rühmad:
The bureau shall accept or reject this new proposal and, if it accepts it, lay down the final size of the study group at its next meeting.
Juhatus kinnitab uue ettepaneku või jätab selle kinnitamata ning kinnitamise korral määrab oma järgmisel koosolekul uurimisrühma lõpliku suuruse.
The bureau shall be authorised to revise the Implementing Provisions at any time.
Juhatusel on õigus mis tahes ajal rakenduseeskirju muuta.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in paragraph 7 and one more representative of the Commission.
Büroo koosneb juhatuse esimehest ja kolmest aseesimehest, ühest koordinaatorist iga lõikes 7 nimetatud rühma kohta ja veel ühest komisjoni esindajast.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to the Committee by the Treaty, the latter makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Juhatus vastutab selle eest, et aluslepingutest tulenevaid ülesandeid täites kasutab komitee sihipäraselt enda käsutuses olevaid inimressursse ning eelarve- ja tehnilisi vahendeid.
The bureau shall determine the draft agenda of assembly plenary sessions in accordance with Rule 59.
Juhatus kiidab täiskogu istungjärkude päevakorra kavandi heaks vastavalt artiklile 59.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, consultative commission delegates, alternates and experts, in compliance with the budget and financial procedures.
Juhatus kehtestab eelarve- ja finantsmenetlusi järgides komitee täis- ja asendusliikmete, nõuandekomisjonide volitatud esindajate ja asendusesindajate ning ekspertide sõidukulude hüvitamise ja neile päevaraha maksmise rakendussätted.
The bureau shall exercise the budgetary and financial powers allocated to the Committee by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union in accordance with the arrangements laid down in the present Rules.
Juhatusel on vastavalt käesolevas kodukorras sätestatud korrale eelarvelised ja rahandusalased pädevused, mis on komiteele antud Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmäärusega.
The bureau shall lay down annually the Committee's political priorities upon which own-initiative proposals are to be based; these must be strategic in nature and contribute to the European Commission's annual work programme, or be linked with current European Union developments.
Juhatus määratleb igal aastal komitee poliitilised prioriteedid, mis peavad hõlmama omaalgatuslikke ettepanekuid, mis peavad olema strateegilise olemusega ja aitama kaasa komisjoni iga-aastase tööprogrammi täitmisele või olema otseselt seotud ELi päevakajaliste küsimustega.
The bureau shall meet before each session and, where appropriate, during a session, to organise the proceedings.
Töö korraldamiseks koguneb juhatus enne iga istungjärgu algust ja vajadusel istungjärgu käigus.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section.
Juhatus korraldab komitee töö nii, et nõuandekomisjon saaks oma arvamuse aegsasti ette valmistada, võimaldamaks sektsioonil seda arvesse võtta.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the consultative commission concerned is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section responsible.
Juhatus korraldab komitee töö nii, et asjaomane nõuandekomisjon saaks oma arvamuse aegsasti ette valmistada, võimaldamaks pädeval sektsioonil seda arvesse võtta.
The bureau shall set the deadlines for the lodging of proposals for amendments.
Juhatus määrab kindlaks muudatusettepanekute esitamise tähtajad.
The bureau shall take its decision after hearing the views of the president of the section or consultative commission concerned.
Juhatus võtab otsuse vastu pärast sektsiooni või asjaomase nõuandekomisjoni presidendi ärakuulamist.
The bureau shall take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Juhatus osaleb eelarvemenetluses ja sekretariaadi töö korraldamises.
The Bureau should assume the task of publicising and disseminating the conclusions of the Forum and assessing the concrete impact they have on inter-institutional proceedings.
Juhatus peab võtma ülesande levitada foorumi järeldusi ja neist teavitada ning hinnata nende konkreetset mõju institutsioonidevahelistele menetlustele.
The Bureau should be adopting the definitive schedule in September.
Juhatus peaks lõpliku ajakava vastu võtma septembrikuus.
The Bureau started a wide-ranging discussion on the basis of the document drawn up by the secretariat to define in detail the EESC's strategy during the reforming process of the new Treaty.
Juhatus avas põhjaliku arutelu sekretariaadi koostatud dokumendi üle, millega määratletakse üksikasjalikult EMSK strateegia uue lepingu reformimisel.
The Bureau submitted the proposal to adapt the members' statute, set out in the document R/CESE 27/2012 item 7a) for the assembly's approval.
Juhatus esitab liikmete põhikirja muutmise ettepaneku (esitatud dokumendis R/CESE 27/2012 punkt 7a) täiskogule heakskiitmiseks.
The Bureau submitted the proposal to adapt the Members' Statute, set out in the document R/CESE 27/2012 item 7a), for the Assembly's approval.
Juhatus esitab liikmete põhikirja muutmise ettepaneku (esitatud dokumendis R/CESE 27/2012 punkt 7a) täiskogule heakskiitmiseks.
The Bureau submitted the proposal to establish a subcommittee on Better lawmaking to the Assembly.
Juhatus esitas täiskogule ettepaneku luua allkomitee „Parem õigusloome”.
The Bureau submitted the proposal to establish a subcommittee on better regulation to the Assembly.
Juhatus esitas täiskogule ettepaneku luua allkomitee „Parem õigusloome”.
The Bureau submitted to the assembly the following change in membership of the ECO section bureau:
Juhatus edastab täiskogule järgmised muudatused ECO sektsiooni juhatuse koosseisus:
The Bureau submitted to the Assembly the following changes in membership of the ECO section bureau:
Juhatus edastas täiskogule järgmised muudatused ECO sektsiooni juhatuse koosseisus:
The Bureau submitted to the Assembly the following changes in section membership:
Juhatus edastab täiskogule muudatused järgmiste sektsioonide koosseisus:
The Bureau submitted to the assembly the following changes in section membership:
Juhatus edastas täiskogule muudatused järgmiste sektsioonide koosseisus:
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Iceland JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Iceland.
Juhatus tegi ettepaneku kiita komitee täiskogu istungjärgul heaks ettepanek moodustada ELi ja Islandi ühine nõuandekomitee, millesse kuuluks 6 komitee liiget ja mis koguneks kaks korda aastas vaheldumisi Brüsselis ja Islandil.
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Montenegro JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Montenegro.
Juhatus tegi ettepaneku kiita komitee täiskogu istungjärgul heaks ettepanek moodustada ELi ja Montenegro ühine nõuandekomitee, millesse kuuluks 6 komitee liiget ja mis koguneks kaks korda aastas vaheldumisi Brüsselis ja Montenegros.
The Bureau takes note of the increase of the allowances per travel day and meeting day as well as of the supplementary allowance as from 1 January 2009.
Juhatus võttis teadmiseks, et päevaraha sõiduaja ja koosolekupäeva eest suurenes ning et alates 1. jaanuarist 2009 antakse täiendavat hüvitist.
The Bureau tasked the President to sign this agreement.
Juhatus volitas presidenti kokkuleppele alla kirjutama.
The Bureau tasks the Political Monitoring Group, its rapporteur and the secretary-general to negotiate with the CoR in order for an agreement to be concluded before expiry of the current agreement on 31 December 2014.
Lisaks volitas juhatus poliitilist järelevalverühma, raportööri ja peasekretäri pidama Regioonide Komiteega läbirääkimisi, et sõlmida leping enne kehtiva lepingu lõppemist 31. detsembril 2014.
The Bureau then accepted the president's proposals to restrict the speaking time of the rapporteurs and other speakers, given the session's particularly full agenda.
Seejärel kiitis juhatus heaks presidendi ettepanekud lühendada raportööride ja muude sõnavõtjate kõneaega istungjärgu eriti tiheda päevakorra tõttu.
The Bureau then adopted the draft timetable, subject to the changes listed above.
Juhatus võttis seejärel esialgse ajakava eelnimetatud muudatustega vastu
The Bureau then adopted the revised version of the ad hoc group's report and endorsed the measures set out in memo CES2370-2012_14_00_TRA_NB – Item 7b), including an extension of the group's mandate to ensure that the measures proposed would be followed up by involving the Quaestors.
Seejärel võttis juhatus vastu ajutise töörühma aruande muudetud versiooni ning kinnitas meetmed, mis on esitatud dokumendis CES2370-2012_14_00_TRA_NB – Pt 7b, sh ajutise töörühma volituste pikendamise, et koostöös kvestoritega jätkuks töö esitatud meetmetega.
The Bureau then agreed in principle to setting up an ad hoc group on the EESC's future consultative structures.
Juhatus andis oma põhimõttelise toetuse komitee tulevaste nõuandestruktuuride ajutise töörühma loomise kohta.
The Bureau then agreed to take a decision on the subject at its next meeting.
Juhatus leppis kokku, et sellekohane otsus võetakse vastu juhatuse järgmisel koosolekul.
The Bureau then approved the annual list of activities of EESC bodies.
Seejärel kiitis juhatus heaks komitee tööorganite käesoleval aastal toimuvate ürituste nimekirja.
The Bureau then approved the guidelines for interpreting at EESC meetings as set out in the appendix, and which will be implemented as of 1 May 2012, subject to some minor changes suggested by Bureau members.
Pärast seda kiitis juhatus heaks suunised suulise tõlke korraldamise kohta Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koosolekutel, mis on esitatud lisas ja jõustuvad 1. mail 2012, ning millesse võidakse veel teha pisimuudatusi juhatuse liikmete ettepanekul.