natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, until steps are taken to factor in the (environmental) costs that have so far had "no market" and have been left out of the equation, the Eurovignette should not be regarded an instrument of environment policy.
Ent kuni ei tehta samme (keskkonnaalaste) kulude arvessevõtmiseks, millel seni ei ole „turgu” olnud ning millele ei ole tähelepanu pööratud, ei peaks „Eurovignette'i” käsitlema keskkonnapoliitikavahendina.
However, until the situation concerning the ratification process of the Constitutional Treaty becomes clearer the Commission has stressed the need for more efficient procedures in the area of Freedom, Security and Justice under the current Treaties15.
Seni, kuni selgub põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi tulevik, on komisjon rõhutanud vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas praeguste aluslepingute alusel vajadust tõhusamate menetluste järgi .15
However, until these technical details have been adopted and have entered into force at Community level, the existing regime continues to apply and in particular the threshold of 25% of individual ships inspected by Member State.
Kuni tehniliste eeskirjade vastuvõtmise ning jõustumiseni ühenduses kohaldatakse kehtivat korda kohaldamine, eelkõige liikmesriigi kohustust kontrollida vähemalt 25% sisenevatest laevadest.
However, until this is agreed, other solutions are needed.
Ent selle baasi kokkuleppimiseni tuleb leida muid lahendusi.
However, up till now the Council has always resisted proposals to reform the system as a whole.
Nõukogu on siiski tänaseni seisnud vastu ettepanekutele reformida kogu süsteemi.
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate
50 % nende ühingute kasumist maksustatakse siiski üksikisikutest osanike kaudu nende isikliku maksumäära alusel.
However, up to now progress has been slowed down by Turkey's failure to acknowledge the integrated character of the single aviation market, as well as by ongoing safety issues in the ATM area.
Samas on edasiminekut aeglustanud Türgi suutmatus tunnistada ühtse lennundusturu integreeritud olemust ja ka jätkuvad probleemid seoses lennuliikluse korraldamise ohutusega.
However, up to now there is still no comprehensive and legally sound framework for aviation relations with these key partners.
Samas ei ole kõnealuste peamiste partneritega suhtlemiseks seni loodud laiaulatuslikku ja õiguslikult korrektset lennundusalast raamistikku.
However, up to now, the Commission has given priority to funding the maximum number of projects, with rather limited staff resources.
Siiski kuni tänaseni on komisjon pidanud prioriteetseks pigem maksimaalsel arvul projektide rahastamist üsna piiratud inimressurssidega.
However, upon assessment of the application, the Commission concluded that there had been earlier unreported flooding damage in December 2009 and January 2010 stemming from the same meteorological phenomenon.
Taotluse hindamise tulemusena jõudis komisjon siiski järeldusele, et 2009. aasta detsembris ja 2010. aasta jaanuaris oli piirkond sama ilmastikunähtuse tagajärjel kannatanud üleujutustega seotud varasemat kahju, milles ei teatatud.
However, upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission’s proposal, which had not been adopted by the Council by that date, became obsolete.
Kuid 1. detsembril 2009, Lissaboni lepingu jõustumisel komisjoni ettepanek, mida nõukogu ei olnud selleks kuupäevaks veel vastu võtnud, aegus.
However, upon request, the auditor should make this report available to the competent authority.
Pädeva asutuse taotluse korral peaks audiitor siiski tegema selle aruande kättesaadavaks pädevale asutusele.
However, upon request, the customs authorities may allow those documents to be made available after release of the goods.
Toll võib taotluse korral lubada, et nimetatud dokumendid tehakse kättesaadavaks peale kauba vabastamist.
However, upper and lower limits should also be set for these.
Siiski tuleks määrata kindlaks ka toetustasemete alam- ja ülempiirid.
However, uptake is voluntary.
Nende kasutamine on siiski vabatahtlik.
However, urgent consideration should be given to extending the scope to oil pipelines.
Siiski tuleks viivitamata kaaluda kohaldamisala laiendamist naftatorujuhtmetele.
However, US expenditure of this type is still 4 times higher in non-defence/space public sectors such as health, energy, education, transport and environment.
Kuid Ameerika Ühendriikide sedalaadi kulutused muudes kui riigikaitse ja kosmosega seotud valdkondades, nagu näiteks tervishoid, energeetika, haridus, transport ja keskkond, on ikkagi neli korda suuremad.
However, use of e-Procurement lags far behind the expectations set out in the Manchester Declaration.
E-riigihanked jäävad siiski kaugele maha Manchesteri deklaratsioonis väljendatud ootustest.
However, use of electronic systems also allows better management and control of energy efficiency.
Samas aga võimaldab elektrooniliste süsteemide kasutamine energiakasutuse tõhusust paremini korraldada ja kontrollida.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Harmoneeritud standardite järgimine on siiski endiselt vabatahtlik ning tootja võib kasutada ka muid tehnilisi lahendusi näitamaks, et tema toode vastab olulistele nõuetele.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Harmoneeritud standardite järgimine on siiski endiselt vabatahtlik ning tootja võib kasutada ka muid tehnilisi lahendusi, mis näitavad, et tema toode vastab olulistele nõuetele.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Ometi on ühtlustatud standardite kasutamine ikka veel vabatahtlik ja tootja võib kasutada muid tehnilisi lahendusi, mis näitavad, et tema toode vastab olulistele nõuetele.
However, use of phosphates in detergents has already declined significantly in the past and phosphate producers would have to adapt to this trend in any case.
Kuid fosfaatide kasutamine pesuvahendites on juba märkimisväärselt vähenenud ja fosfaatide tootjad peaksid igal juhul selle suundumusega kohanema.
However, use of the backstop would be fiscally neutral in the medium term, as any public funds used would be reimbursed over time by the banks (via ex-post contributions to the SRF).
Sellise kaitsemehhanismi kasutamine peaks siiski olema keskpikas perspektiivis eelarveneutraalne, sest pangad peaksid avaliku sektori raha, kui seda kasutatakse, aja jooksul tagasi maksma (tagantjärele tehtavate maksetena ühtsesse kriisilahendusfondi).
However, use of this spectrum is constrained by the diverging national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
Sellele vaatamata on kõnealuse spektri kasutamine piiratud digitaalset dividendi käsitlevate riigisiseste poliitikasuundade mitmekesisuse ja ELi tasandi koordineerimise puudumise tõttu.
However, use of this spectrum is constrained by the various national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
Kõnealuse sagedusala kasutamist piiravad siiski mitmesugused riiklikud digitaalset dividendi käsitlevad meetmed ja koordineerimatus ELi tasandil.
However, user requirements go far beyond this stock of publicly available data.
Kasutajate vajadused ületavad siiski tunduvalt selle avalike andmete kogumi.
However, users who fail to notify the loss without undue delay, even though they are obliged to do so under Article 46, thereby also depriving the payment service provider of the opportunity to avert or limit any damage, should be given no special treatment, in terms of the liability they bear, to the detriment of those users who do exercise the requisite care.
Juhul kui kasutaja ei teata aga kadumisest viivitamatult, kuigi ta on selleks artikli 46 alusel kohustatud, ja makseteenuse pakkujal puudub seega võimalus kahju vältida või piirata, ei tohiks kasutaja saada vastutuse osas hoolikalt tegutseva kasutaja arvelt privileege.
However, using Article 296 TEC for defence procurement results in the non-application of Directive 2004/18/EC, which is the legal instrument intended to secure respect for the basic provisions of the Treaty relating to free movement of goods and services as well as freedom of establishment in the area of public procurement (Articles 28, 43, 49 TEC).
Kuid EÜ asutamislepingu artikli 296 kasutamine kaitsealaste riigihangete puhul toob kaasa selle, et jäetakse kohaldamata direktiiv 2004/18/EÜ, õigusakt, mis on mõeldud selleks, et tagada riigihangete valdkonnas asutamislepingu põhilistest kaupade ja teenuste vaba liikumist ning asutamisvabadust käsitlevatest sätetest (EÜ asutamislepingu artiklid 28, 43, 49) kinnipidamine.
However, using criteria that relate to the environment, energy efficiency, accessibility or innovation in the award phase rather than only in the technical specifications or as contract performance conditions can have the benefit of prompting companies to submit bids that go further than the level set in the technical specifications and thereby promote the introduction of innovative products on to the market.
Keskkonna, energiatõhususe, juurdepääsu või innovatsiooniga seotud kriteeriumide kasutamine pigem hindamise etapis ja mitte ainult tehnilises kirjelduses või lepingu täitmise tingimustes võib siiski ajendada ettevõtjaid esitama pakkumusi, mis lähevad kaugemale tehnilises kirjelduses sätestatud tasemest ning seepärast soodustab see innovaatiliste toodete turuletoomist.
However, using this technique to prepare the ground for policy formulation stumbles over this lack of ownership by Member States and the doubts of a public generally less informed on or interested in most energy issues other than price and, in some countries, supply security.
Ent selle meetodi kasutamist poliitikakujundamiseks soodsa pinnase ettevalmistamiseks takistab liikmesriikide mainitud vähene osalus ning kahtlused üldsuse hulgas, kes on üldiselt enamikust energiaküsimustest vähem informeeritud või vähem huvitatud, hinna- ja mõnes riigis varustuskindluse valdkond välja arvatud.
However, value chains in the electronics industry are global, not regional.
Ent elektroonikatööstuse väärusahelad on ülemaailmsed, mitte piirkondlikud.
However, VAR models are based on short periods of historical data which may not capture relevant market stress episodes.
Kuid riskiväärtuse mudelid põhinevad ajalooliste andmete lühikestel ajavahemikel, mis ei pruugi hõlmata asjakohaseid halvenenud turutingimuste episoode.
However, variation among Member States’ practices in granting rights to refugees and beneficiaries of subsidiary protection remains in some countries regarding the granting of residence permits, travel documents, social assistance, the type and quality of integration programmes as well as repatriation assistance.
Ent erinevused püsivad liikmesriikide tavades pagulastele õiguste andmisel ja täiendava kaitse saajatele elamislubade andmisel, reisidokumentides, sotsiaalabis, integratsiooniprogrammide liigis ja kvaliteedis ning samuti repatrieerimisega seotud abis.
However, variations remain between Member States on the degree and the form of protection from discrimination on these grounds beyond the areas of employment.
Muudes valdkondades peale tööhõive jäävad aga alles liikmesriikide erinevused nimetatud alustel toimuva diskrimineerimise vastu pakutava kaitse ulatuses ja iseloomus.
However, various instruments are already available at the EU level:
Mitmed vahendid on aga ELi tasandil juba olemas.
However, various organisations, both from industry and the trade unions, together with a number of political actors and public authorities, have already been expressing clear opposition to the proposal, because they doubt that it can bring greater legal security and duly respect the role of public authorities in making decisions in accordance with their own prerogatives as conferred upon them by the European Treaties.
Siiski on mitmesugused nii ettevõtjate organisatsioonid kui ka ametiühingud, samuti poliitikud ja avaliku sektori asutused, avaldanud sellele ettepanekule juba selget vastuseisu, väljendades kahtlust ettepaneku suutlikkuses tõsta õiguskindlust ja austada täielikult riigiasutustele aluslepingutega antud otsustusõigust.
However, various scientific studies on the subject6 carried out by European research bodies lead to the conclusion that the ratio of 5% is not suitable (too low) either for the fishing practices of the European fleet, which are based on the full and maximised use of the weight of the fins, or for the main species of shark caught (blue shark and shortfin mako).
Kuid mitmes kõnealusel teemal Euroopa teadusinstituutides tehtud teaduslikus uuringus6 on jõutud järeldusele, et 5 % suhtarv ei ole Euroopa laevastike kalapüügi jaoks sobiv (liiga madal), sest Euroopa kalanduse aluseks on uimede maksimaalne ja täielik ärakasutamine.
However, various specific questions arise: the transitional period (with regard to workers from the new Member States) and the strengthening and simplification of the provisions for the coordination of social security schemes.
Siiski tekivad mitmed konkreetsed küsimused: üleminekuperiood (seoses töötajatega uutest liikmesriikidest) ning sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise sätete tugevdamine ja lihtsustamine.
However, various stakeholders in the consultation process were concerned that an excess of information may be confusing.
Samas väljendasid mitmed sidusrühmad konsultatsioonide jooksul muret, et teabe üleküllus võib olla segadusttekitav.
However, varying occupations, tasks, working conditions or hours worked entail different exposure to hazards.
Siiski kaasnevad eri tegevusalade, ülesannete, töötingimuste ja töötundide arvuga eri riskiastmeid.
However, VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation and are paid by a beneficiary other than non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2006/112/EC, provided that such VAT amounts are not incurred in relation to the provision of infrastructure.
Käibemaksusummad on siiski toetuskõlblikud, kui nad ei ole riigi käibemaksuõiguse alusel tagasi nõutavad ja kui neid maksab toetusesaaja, kes ei ole mittemaksukohustuslane direktiivi 2006/112/EÜ artikli 13 lõike 1 tähenduses, juhul kui sellised käibemaksusummad ei ole tekkinud seoses infrastruktuuri tagamisega.
However, vehicle usage also has significant impacts on climate change.
Sõidukikasutusel on aga ka märkimisväärne mõju kliimamuutusele.
However, vehicles manufactured in conformity with the provisional approval before it ceases to be valid may be sold, registered or entered into service in any Member State that accepted the provisional approval.
Ajutise tüübikinnituse kohaselt enne selle kehtivuse lõppemist toodetud sõidukeid lubatakse siiski müüa, registreerida ja kasutusele võtta igas ajutist tüübikinnitust tunnustanud liikmesriigis.
However, vehicles that have been manufactured in conformity with the provisional EU type-approval before it ceased to be valid may be placed on the market, registered or entered into service in any Member State that has accepted the provisional EU type-approval in accordance with paragraph 5.
Ajutise ELi tüübikinnituse kohaselt enne selle kehtivuse lõppemist toodetud sõidukeid lubatakse siiski turule lasta, registreerida või kasutusele võtta igas ajutist ELi tüübikinnitust lõike 5 alusel tunnustanud liikmesriigis.
However, vehicles which cannot be retrofitted with new mirror glasses or new mirrors at reasonable cost need to be equipped with alternative devices.
Siiski tuleb sõidukid, millele ei saa uusi peegliklaase või peegleid mõistlike kulutustega paigaldada, varustada alternatiivsete seadmetega.
However, verification is not systematic and the cooperation between internal control mechanisms and law enforcement bodies to identify breaches of asset disclosure obligations has shown limited results.
Kontroll ei ole siiski süstemaatiline ning sisekontrollimehhanismide ja õiguskaitseorganite vaheline koostöö vara avalikustamise kohustuste rikkumiste tuvastamiseks on osutunud kesiseks.
However, vertical agreements under which the buyer provides only specifications to the supplier which describe the goods or services to be supplied fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation.
Määruse kohaldamisalasse kuuluvad siiski sellised vertikaalsed kokkulepped, mille järgi ostja annab tarnijale ainult tarnitavate toodete või teenuste spetsifikaadid.
However, very clear concerns were also expressed regarding the economic and organisational pattern of this industry, and there was no unanimity about the scope of regulation and the inclusion or exclusion of particular types of service, in particular local and regional services.
Väga selgeid muresid väljendati siiski majandusharu majandusliku ja organisatsioonilise mudeli pärast ning üksmeel puudus reguleerimise ulatuse ja konkreetsete teenuseliikide, eriti kohalike ja piirkondlikke teenuste hõlmamise või väljajätmise suhtes.
However, very concrete gaps in the quality of justice - which the Union can bridge - are involved as well:
Kuid osalt on tegemist konkreetsete lünkadega õigusemõistmise kvaliteedis, mille täitmisel saab EL liikmesriike aidata.
However, very few countries, such as the UK, Italy and France, have already put in place a specific strategy to help SMEs participate in public procurement.
Vaid vähestes riikides nagu Ühendkuningriigis, Itaalias ja Prantsusmaal on juba kasutusele võetud eristrateegia, millega aidatakse VKEdel riigihankemenetlustes osaleda.
However, very few Member States of the Council of Europe have signed this convention and the Committee therefore calls upon the Member States to ratify it.
Sellele õigusaktile on alla kirjutanud siiski väga vähe Euroopa Nõukogu liikmesriike ning sellepärast palub komitee liikmesriikidel see ratifitseerida.
However, very few Member States of the Council of Europe have signed this convention and the Committee therefore calls upon the Member States to ratify it.
Sellele õigusaktile on alla kirjutanud siiski väga vähe Euroopa Ülemkogu liikmesriike ning sellepärast palub komitee liikmesriikidel see ratifitseerida.
However, very often the operational follow-up to and financial backing of high-level infrastructural and organisational strategies is limited.
Kõrgel tasemel välja töötatud infrastruktuuri- ja organisatsioonistrateegiate suhtes tegelikult võetavad järelmeetmed ja rahaline toetus on siiski väga sageli piiratud.
However, viewed from the perspective of African interests, the Chinese approach raises several questions.
Kuid Aafrika huvidest lähtuvalt tõstatab Hiina lähenemisviis mitmeid küsimusi.
However, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns over the period under review.
Siiski ei ole vaatajad oma üldisi vaatamisharjumusi aruandeperioodil oluliselt muutnud.
However, views differed on what needed to be done and at what level.
Siiski ei olnud kõik ühel meelel selles, mida täpselt on vaja teha ja millisel tasandil meetmeid võtta.
However, views within the different groups of stakeholders also diverge as to the preferred option.
Eelistatava poliitikavaliku suhtes lahknesid arvamused ka sidusrühmade sees.
However, vocational training and lifelong education and training must not be considered in isolation.
Siiski ei tule kutseõpet, koolitust ja elukestvat õpet vaadelda eraldiseisvatena.
However, vocational training, and lifelong learning should not be considered in isolation, but should be incorporated into the management of employees’ careers.
Kuid kutseõpet ja elukestvat õppimist ei tohi käsitleda eraldiseisvatena, vaid need tuleks kaasata töötajate teenistuskäigu juhtimisse.
However, volumes have been marginal, with an annual average below 40 tonnes per country.
Kuid nende mahud on olnud marginaalsed, keskmiselt alla 40 tonni riigi kohta aastas.
However, volunteering needs to be clearly distinguished from paid employment and should by no means replace it.
Vabatahtlikku tegevust on vaja aga selgelt eristada tasustatud tööst, samuti ei tohiks vabatahtlik tegevus seda asendada.
However, vulnerabilities and deleveraging pressures in the financial sector are still evident in several Member States, as also reflected by the decline in the scoreboard indicator of financial liabilities in several cases.
Samas on mitmes liikmesriigis endiselt näha haavatavust ja finantsvõimenduse vähendamise survet, mida mitmel juhul kajastab ka finantskohustuste tulemustabeli näitaja langus.
However, vulnerabilities associated with elevated levels of indebtedness remain a source of concern.
Samas valmistab jätkuvalt muret kõrgema võlatasemega seotud haavatavus.
However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used
Rubriiki 7802 kuuluvaid jäätmeid ja jääke ei tohi siiski kasutada
However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used
Rubriiki 7902 kuuluvaid jäätmeid ja jääke ei tohi siiski kasutada
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
Rubriiki 8002 kuuluvaid jäätmeid ja jääke ei tohi siiski kasutada
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Rubriiki 7802 kuuluvaid jäätmeid ja jääke ei tohi siiski kasutada
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Rubriiki 7902 kuuluvaid jäätmeid ja jääke ei tohi siiski kasutada
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Rubriiki 8002 kuuluvaid jäätmeid ja jääke ei tohi siiski kasutada
However, water levels are currently dropping on major rivers, which is a major challenge for the sector.
7.4.2 Praegu alaneb suurte jõgede veetase, mis on sektoris väga suur probleem.
However, water levels are currently dropping on major rivers, which is a major challenge for the sector.
Praegu alaneb suurte jõgede veetase, mis on sektoris väga suur probleem.
However, water pricing does not solve the problem because it is a question not just of water quantity but also of quality.
Sellegipoolest rõhutab komitee, et hinna määramine ei lahenda probleemi, kuna lähtuda tuleb mitte ainult vee kogusest, vaid ka kvaliteedist.
However, water vapour emitted at high altitude often triggers the formation of condensation trails, which tend to warm the earth's surface.
Suurel kõrgusel eraldunud veeaur põhjustab sageli maapinda soojendavate kondensatsioonijälgede moodustumist.
However, water vapour emitted at high altitude often triggers the formation of condensation trails, which tend to warm the earth’s surface.
Suurel kõrgusel eraldunud veeaur põhjustab sageli maapinda soojendavate kondensatsioonijälgede moodustumist.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers' organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Siiski jagab komitee Euroopa Tarbijaliitude Ameti (BEUC) muret, et siiani puuduvad mehhanismid ettevaatuspõhimõtte ja riskil põhineva lähenemisviisi kehtestamiseks kaubanduspoliitikas.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers’ organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Siiski jagab komitee Euroopa Tarbijaliitude Ameti (BEUC) muret, et siiani puuduvad mehhanismid ettevaatuspõhimõtte ja riskil põhineva lähenemisviisi kehtestamiseks kaubanduspoliitikas.
However, we are concerned that LDCs receive only a limited share of AfT (22%).
Siiski tekitab muret, et vähimarenenud riigid saavad kaubandusabist vaid piiratud osa (22 %).
However, we are not now seeing an equivalent improvement as economies stabilise; the AGS merely points out that there is a time lag between economic recovery and employment.
Majanduskasvu analüüsis mainitakse ainult ajalist nihet majanduse elavnemise ja tööhõive paranemise vahel.