natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The case for greater emphasis on citizen participation is set out in the EESC's European Energy Dialogue proposal which meets such aspirations12.
Näide kodanike osalusele suuremast tähelepanu pööramisest on esitatud komitee ettepanekus Euroopa energiadialoogi kohta, millega vastatakse niisugustele püüdlustele12.
The case for investing in basic infrastructure in more developed regions is much weaker.
Rohkemarenenud piirkondade põhiinfrastruktuuri investeerimise vajadus on palju väiksem.
The case for investing in large enterprises, less innovative areas, and regions which are attractive to investors without support is much weaker.
Vajadus suurtesse ettevõtetesse, vähem uudsetesse valdkondadesse ja investorite jaoks vähematraktiivsetesse piirkondadesse investeerimise järele on palju väiksem.
The case for investment in education and training as a factor essential for economic growth and social inclusion should be strengthened by developing the evidence base12.
On vaja koguda ka tõendusmaterjali, mis näitaks selgemini, et haridusse ja koolitusse tehtavad investeeringud on oluline tegur majanduskasvu ja sotsiaalse kaasatuse jaoks12.
The case for micro-prudential reforms
Mikrotasandi usaldatavusjärelevalve reform
The case for openness is undermined if its benefits do not reach citizens.
Avatuse poolt rääkivad asjaolud jäävad sisutühjaks, kui avatusest saadavad hüved ei jõua kodanikeni.
The case for prioritising growth and employment is compelling, with a wide consensus about the key challenges we face.
Majanduskasvu ja tööhõive esmatähtsaks tunnistamine on möödapääsmatu, lähtudes laiapõhjalisest konsensusest meie kõige olulisemate probleemide suhtes.
The case for Public-Private Partnerships5: why and when can they be effective?
Avaliku ja erasektori partnerlus5: miks ja millal on see tõhus?
The case for referring a merger to the most appropriate authority is particularly compelling where it appears that a particular transaction may have a significant impact on competition and thus may deserve careful scrutiny.
Ühinemisjuhtumi üleandmine kõige sobivamale asutusele on tungivalt vajalik, kui ilmneb, et kõnealune ühinemine võib konkurentsi oluliselt mõjutada, mistõttu seda tuleks eriti hoolikalt kontrollida.
The case for reform must be made and remade, in order to capture the sense of urgency and show that that we can offer a response – a distinct, European response.
Reformide vajalikkust tuleb ikka ja jälle põhjendada, tuleb selgitada nende kiireloomulisust ning näidata, et meil on olemas vastus – konkreetne Euroopa vastus.
The case for reform of macro-prudential supervision
Makrotasandi usaldatavusjärelevalve reform
The case for renewable energy is strengthened by its effects in protecting air quality and creating new jobs and businesses – many of them in rural areas.
Taastuvenergia kasuks räägib veelgi selle mõju õhukvaliteedi säilitamisele ning uute töökohtade ja ärivõimaluste loomisele – paljud neist maapiirkondades.
The case for reviewing public intervention in the electricity market in particular is strong as it has a significant influence on the costs and prices of electricity.
Argumendid riikliku sekkumise läbivaatamise poolt eelkõige elektriturul on tugevad, kuna riiklik sekkumine avaldab märkimisväärset mõju elektri tootmiskuludele ja hinnale.
The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border, and where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Üleeuroopalise kooskõlastatud lähenemisviisi eelised on eriti ilmsed siis, kui välispiiri teatav osa langeb ootamatu tugeva surve alla või kui liikmesriik ei suuda järjepidevalt oma välispiirilõiku kontrollida või kui on tekkinud olukord, kus liikmesriigi või ELi avalikku korda või sisejulgeolekut ähvardab tõsine oht.
The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border.
Tegevuse kooskõlastamine Euroopa tasandil on veelgi põhjendatum juhul, kui välispiir satub ootamatu ja tugeva surve alla või kui liikmesriik ei suuda püsivalt kontrollida oma välispiirilõiku.
The case for supporting large firms is different, as lack of access to finance typically does not apply to large enterprises.
Suurte firmade toetamise olukord on teistsugune, sest juurdepääsu puudumine rahastamisele neile tavaliselt raskusi ei valmista.
The case for using market-based instruments as policy tools
Turupõhised vahendid poliitilise vahendina
The case highlighted many problematic cases of buffer strips (arable land), arable grassland, set-aside arable land and arable land under agri-environmental measures, where farmers saw a risk that this land would be formally declared permanent grassland because of the five-year definition.
Kõnealune juhtum tõstis esile mitmeid probleeme seoses puhverribade (põllumaa), haritava rohumaa, tootmisest kõrvale jäetud põllumaa ja põllumajanduse keskkonnameetmete alusel haritav põllumaaga, mille puhul põllumajandustootjad nägid ohtu, et maa võidakse ametlikult nimetada viie aasta määratluse tõttu püsirohumaaks.
The case in which the implementation of an action needs to give a financial support to third parties has to be expressly provided for.
Selgesõnaliselt tuleb sätestada juhud, mille korral meetme rakendamise eelduseks on rahalise toetuse andmine kolmandatele osapooltele.
The case is in general strongest for vertical restraints of a limited duration which help the introduction of new complex products or protect relationship-specific investments.
See kehtib üldjuhul kõige rohkem nende piiratud kestusega vertikaalsete piirangute kohta, mis aitavad tuua turule uusi keerukaid tooteid või millega kaitstakse suhtespetsiifilisi investeeringuid.
The case is now pending before the Court of appeal.
Kohtuasi on nüüd menetluses apellatsioonikohtus.
The case is pending before the Constitutional Court.
See küsimus on riigikohtus menetlemisel.
The case law and policy in this area were also summarised in a Notice36.
Asjakohaste otsuste kogu ja tegevuspõhimõtted võeti kokku teatises36.
The case law has also related to the competences of the Member States regarding the acquisition and loss of nationality, and their implications for European citizenship and the rights connected to it.
Kohtulahendid on puudutanud ka liikmesriikide otsustamisvabadust kodakondsuse saamise ja äravõtmise küsimustes ning nende küsimuste mõju ELi kodakondsusele ja sellega seotud õigustele.
The case law is still being created.
Kohtupraktika on alles kujunemas.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and on the rights arising of compensation in the case of long delays.
Euroopa Liidu Kohtu praktikal on olnud oluline roll näiteks selle sätestamisel, millised on erakorralised asjaolud, ning millised on õigusted hüvitisele kehtestamisel pikaajaliste hilinemiste korral.”
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and on the rights of compensation in the case of long delays.
Euroopa Liidu Kohtu praktikal on olnud oluline roll näiteks selle sätestamisel, millised on erakorralised asjaolud ning millised on õigused hüvitisele pikaajaliste hilinemiste korral.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and the rights arising in the case of long delays.
Euroopa Liidu Kohtu praktikal on olnud oluline roll näiteks selle sätestamisel, millised on erakorralised asjaolud, ning õiguste kehtestamisel pikaajaliste hilinemiste korral.
The case law of the CJEU is not directly applicable in the EFTA countries44.
Euroopa Liidu Kohtu praktika ei ole vahetult kohaldatav EFTA riikides44.
The case law of the Court has also interpreted extensively the notion of "equal work".
The case law of the Court has also interpreted extensively the notion of “equal work”.
The Case Law of the Court has interpreted the conditions of use of this derogation restrictively, stating that7 :
Euroopa Kohtu praktika on määratlenud kõnealuse erandi tegemise tingimused piiravana, selgitades, et:7
The case law of the Court of Justice has helped to resolve some of the problems in this area but many problems remain.
Euroopa Kohtu jurisdiktsiooni abil on kõnealuse valdkonna mõningad probleemid juba lahendatud, kuid lahendamist ootab veel terve rida probleeme.
The case law of the Court of Justice of the EU provides some guidance on the possible incompatibility of some existing joint and several liability systems with obligations under EU law.
Euroopa Kohtu kohtupraktika annab mõningaid suuniseid teatavate solidaarvastutussüsteemide võimaliku kokkusobimatuse kohta ELi õigusest tulenevate kohustustega.
The case law of the Court of Justice of the European Communities.
Euroopa Kohtu pretsedendiõigus
The case law of the Court of Justice requires that any national restrictions on the rights guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve those objectives. Õ ð Moreover, spectrum granted without following an open procedure should not be used for purposes other than the general interest objective for which they were granted.
Euroopa Liidu Kohtu kohtulahendite kohaselt peaksid Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 56 tagatud õigusi käsitlevad riiklikud piirangud olema objektiivselt põhjendatud ja proportsionaalsed ega tohiks ületada seda, mis on nende eesmärkide saavutamiseks vältimatult vajalik. Õ ð Ühtlasi ei tohiks ilma avatud menetluseta antud spektrit kasutada muul otstarbel kui see üldist huvi pakkuv eesmärk, milleks see anti.
The case law of the Court, in essence, asks that persons liable for taxation be treated equally, and condemns double taxation.
Kohtu pretsedendiõigus nõuab eelkõige seda, et maksustamisele kuuluvaid isikuid koheldaks võrdselt, ning mõistab hukka topeltmaksustamise.
The case law of the Court, in essence, asks that persons liable for taxation be treated equally, and condemns international double taxation.
Kohtu pretsedendiõigus nõuab eelkõige seda, et maksustamisele kuuluvaid isikuid koheldaks võrdselt, ning mõistab hukka rahvusvahelise topeltmaksustamise.
The Case Law of the European Court of Justice on Unfair Contract Terms and Payment Order Procedures
Euroopa Kohtu kohtupraktika ebaõiglaste lepingutingimuste ja maksekäsumenetluste korral
The case law of the European courts and decisions of the European Commission show that the specificity of sport has been recognised and taken into account.
Euroopa kohtute praktika ja Euroopa Komisjoni otsused näitavad, et spordi eripära on tunnistatud ja arvesse võetud.
The case law on Regulation (EC) No 1049/2001
Pretsedendiõigus määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohta
The case led to the adoption of the first European directives on gender equality.
Selle kohtuasja tulemusena võeti vastu esimesed Euroopa direktiivid soolise võrdõiguslikkuse kohta.
the case made by the person making the request;
taotluse esitanud isiku esitatud asja sisu;
The case of a minor who decides not to lodge a new application in the Member State where he/she is present is not addressed by case C-648/11.
Juhtumit, kus alaealine otsustab mitte esitada uut taotlust liikmesriigis, kus ta hetkel asub, kohtuasjas C-648/11 käsitletud ei ole.
The case of CERN, in particular, shows how voluntary, bottom-up processes do more to accommodate the concerns at issue here than do rules imposed from above.
Eriti CERNi näitest ilmneb, et vabatahtlikud alt-üles protsessid soodustavad ka siin arutusel olevate probleemide lahendamist enam kui pealesunnitud reeglid.
The case of Delaware in the United States was hotly debated.
Elav arutelu oli USA puhul seoses Delaware´iga.
the case of Denmark
(paindlikkus versus turvalisus): Taani näide
the case of Denmark
(paindlikkuse ja kindlustatuse ühitamine): Taani näide
The case of Euronext – the successful merger of the trading systems of the Amsterdam, Brussels, Paris and Lisbon stock exchanges – and the merger of exchanges in the Baltic and Nordic countries to form the OMX Nordic Exchange bear this out.
Sellest annavad tunnistust Amsterdami, Brüsseli, Pariisi ja Lissaboni börsi kauplemissüsteemide edukas integratsioon Euronexti all ning Balti riikide ja Põhjamaade börside ühinemine OMX Nordicuks.
The case of Europe's islands clearly illustrates how their geographical situation strongly affects mobility and access to tourism for their citizens.
Euroopa saarte puhul on selgelt näha, kuidas geograafiline olukord mõjutab tugevalt liikuvust ja turismi kättesaadavust kodanikele.
The case of Finland deserves particular attention, in view of an increase by 2.5 pps over the period reflecting the weak economic conditions (largest increase in the EU28, as for the overall unemployment rate).
Erilist tähelepanu väärib Soome, kuna ajavahemiku 2,5 protsendipunkti suurune kasv osutab kehvadele majandustingimustele (üldise töötuse määra suurim kasv EL 28s).
The case of Košice (Slovak Republic) provides one example of success in the steel sector, where FDI enabled the modernisation of local plants without any job losses, through agreements between local authorities, workforce mobility, incentives, innovation and competition.
Eduka meetme näiteks võib terasesektoris nimetada Košice´t (Slovakkia Vabariik), kus välismaised otseinvesteeringud on võimaldanud kohalike rajatiste moderniseerimist ilma tööjõudu lahti laskmata; selleni jõuti – tänu töötajate mobiilsusele ja asjaomaste stiimulite, innovatsiooni ning konkurentsi mõjule –  kohalike ettevõtete vaheliste kokkulepete kaudu.
The case of lawful property being diverted to finance terrorism is now envisaged as part of the definition of money laundering.
Seadusliku vara kasutamist terrorismi rahastamiseks vaadeldakse nüüd rahapesu mõiste alla kuuluvana.
The case of LeaderSHIP shows how such industrial policy can fine-tune requirements resulting from sectoral aspects with horizontal approaches.
LeaderSHIP 2015 näide näitab, kuidas taoline tööstuspoliitika saab sektorisisestest aspektidest tulenevaid nõudeid ühendada horisontaalsete lähenemisviisidega.
The case of long-time ailing German Landesbank WestLB8 is another prominent example.
Pikaajaliselt raskustes olnud Saksamaa Landesbank WestLB8 juhtum on teine ilmekas näide.
The case of petitions to the European Parliament offers a useful analogy in this context.
Selles küsimuses on heaks analoogiks Euroopa Parlamendile esitatavad petitsioonid.
The case of petroleum coke
Naftakoksi käsitlev kohtuasi
The case of rare cancers is mentioned as an area of EU added-value based on future cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.
Harvaesinevad vähivormid on valdkond, kus võib esineda ELi lisaväärtus, mis tuleneb tulevasest koostööst Euroopa tugivõrgustike valdkonnas, näiteks haruldaste haiguste puhul, mis hõlmavad ka paljusid harvaesinevaid vähktõvevorme.
The case of SE is a notable exception, where municipalities are obliged to offer upper secondary education to all young people up to the age of 20.
Märkimisväärne erand on olukord Rootsis, kus omavalitsused on kohustatud andma keskastme haridust kõigile kuni 20-aastastele isikutele.
The case of slow but still positive economic growth is not fully taken into account in the current EU fiscal framework.
Praegu toimiv ELi fiskaalraamistik ei arvesta täiel määral aeglase, kuid positiivse majanduskasvuga.
The case of Spain stands out: although financial support for this country has decreased by around 42% compared to 2000-2006 period, R&D expenditure is set to more than double in absolute terms to about EUR 8 billion or 23% of the total financial envelope.
Silma paistab Hispaania: kuigi finantstoetus sellele riigile on vähenenud ligikaudu 42 % võrreldes ajavahemikuga 2000–2006, on seatud eesmärgiks suurendada kulutusi teadus- ja arendustegevusele absoluutarvudes rohkem kui kaks korda, s.o 8 miljardi euroni, mis moodustab 23 % kogu finantsraamistikust.
The case of textiles is a good illustration of the conditions which need to be met for market opening to deliver.
Tekstiiliturg on hea näide selle kohta, et turu avamine annab reaalset kasu vaid juhul, kui täidetud on teatavad tingimused.
the case of the Euro-Mediterranean region
Euroopa – Vahemere piirkond”
The case of the leftover rocks
Kivijääke käsitlev kohtuasi
The case of the recent tsunami clearly showed the former solution to be unsatisfactory, as coverage was not only required for communication with the MIC, but also for communication between areas of operation as distant from each other as the Maldives, Sri Lanka, Thailand and Indonesia.
Hiljutine tsunamikatastroof näitas selgelt, et konkreetset geograafilist piirkonda hõlmav leviala ei ole kaugeltki piisav, sest suhelda oli vaja mitte ainult seire- ja teabekeskusega, vaid side oli vajalik ka üksteisest väga kaugel asuvate tegevuspiirkondade vahel (Maldiivid, Sri Lanka, Tai ja Indoneesia).
The case of the sharing economy is very similar.
Väga sarnane juhtum on ühistarbimine.
The case referral system could be enhanced to better serve the purpose of departing from the results of the turnover tests when necessary.
Koondumisasjade üleandmissüsteemi võiks laiendada nii, et vajaduse korral ei pea lähtuma käibega seonduvate kontrollide käigus saadud tulemustest.
The case resembles another case in which the Commission opened a formal investigation, namely that of Frucona, Slovakia.
Juhtum sarnaneb teise, Frucona (Slovakkia) juhtumiga, mille puhul algatas komisjon ametliku uurimise.
The case shows once more that an effective standard-setting process should take place in a non-discriminatory, open and transparent way to ensure competition on the merits and to allow consumers to benefit from technical development and innovation145.
Juhtum tõestab taas kord, et tõhus standardite kehtestamise protsess peaks olema mittediskrimineeriv, avatud ja läbipaistev, et tagada samadel tingimustel toimiv konkurents ja võimaldada tarbijatel saada kasu tehnika arengust ja innovatsioonist145.
The case studies also suggested there was little potential for cost savings on the sample of 20 actions that were assessed in detail.
Juhtumiuuringute käigus vaadeldi põhjalikult 20 valikulist meedet ja järeldati, et nende puhul ei olnud erilisi kokkuhoiuvõimalusi.
The case studies illustrate a clear linkage between the objectives of the Health Programme and the projects funded on one hand and how these projects may contribute to the achievements of the objectives of the Programme on the other hand.
Juhtumiuuringutest nähtub selge seos ühest küljest terviseprogrammi eesmärkide ja teisest küljest selle vahel, kuidas selliste projektidega saab kaasa aidata programmi eesmärkide saavutamisele.
The case study confirmed that the Customs 2007 programme is highly appreciated by customs officials in the new Member States, who highlighted its value for knowledge-sharing, the exchange of experiences and approaches, and networking in general.
Juhtumiuuringud kinnitasid, et uute liikmesriikide tolliametnikud hindavad programmi „Toll 2007” kõrgelt, rõhutades sellest saadavat kasu teadmiste, kogemuste ja töömeetodite vahetamise alal ning vastastikuste suhete loomist üldiselt.
The case study on MDG 6 (in relation to the combat against HIV/Aids), looks at the impact that EU trade policy, and in particular Trade Related Aspects of International Property Rights, research and migration policies have had on the access to HIV treatment in Tanzania, Zambia and Rwanda.
Kuuenda arengueesmärgi (võitlus HIV ja AIDSiga) alases juhtumiuuringus käsitleti ELi kaubanduspoliitika, eriti intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide, ning teadus- ja rändepoliitika mõju HIVi-alase arstiabi kättesaadavusele Tansaanias, Sambias ja Ruandas.
The case was also of interest in view of the detailed efficiency claims laid down by the parties.
Juhtum oli huvitav ka osaliste esitatud üksikasjalike tõhusust käsitlevate väidete tõttu.
The case was closed after the Member State brought its national provisions into line with the Directive.
Juhtum lõpetati pärast seda, kui liikmesriik viis riiklikud eeskirjad vastavusse direktiivi omadega.
The case was closed given that France had adopted Law 2003-1119 of 26.11.2003 suppressing the obligation for all Union citizens to obtain a residence card and had modified the contested provisions.
novembril 2003 vastu seaduse nr 2003-1119, millega tunnistati kehtetuks elamisloanõue ELi kodanikele ja muudeti vaidlusaluseid sätteid.
The case was referred to the Court for a preliminary ruling by a District Court in Sweden, which was uncertain whether criminal proceedings for tax evasion in the context of VAT declarations could be brought against a defendant if an administrative tax penalty had already been imposed upon him for the same act of providing false information.
Eelotsusetaotluse selles küsimuses esitas kohtule üks Rootsi kohalik kohus, kes ei olnud kindel, kas süüdistatava vastu võib alustada kriminaalmenetlust käibemaksu maksmisest kõrvalehoidumise küsimuses juhul, kui talle juba on määratud halduskaristus sama teo eest, sest ta esitas valeandmeid.
The case was the subject of a number of meetings and discussions between Member States and the Commission.
Juhtum oli kõne all mitmel liikmesriikide ja komisjoni vahelisel istungil ja arutelul.
The case will be handled in the Member State of the COMI and be subject to that state’s insolvency law, without prejudice to the opening of secondary proceedings.
Juhtumit menetletakse liikmesriigis, kus asub võlgniku põhihuvide kese, ja menetluse suhtes kohaldatakse kõnealuse liikmesriigi maksejõuetusõigust, ilma et see piiraks teiseste menetluste algatamise võimalust teistes liikmesriikides.
the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; this prohibition does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest;
majandusliku põhjendatuse testi üksikjuhtumipõhine rakendamine, mille tõttu loa andmine sõltub majandusliku vajaduse või turunõudluse olemasolu tõestamisest, tegevuse potentsiaalse või praeguse majandusliku mõju hindamisest või hinnangust selle kohta, kas tegevus on kooskõlas pädeva asutuse seatud majandusliku planeerimise esmärkidega; see keeld ei hõlma planeerimisnõudeid, millel ei ole majanduslikku eesmärki, vaid mille aluseks on avaliku huviga seotud olulised põhjused;
The case-by-case application of the rules and general criteria explained below and developments in the case law of the Court of Justice will enable the Commission to develop its policy further after the adoption of this Communication.
Võttes arvesse edaspidi nimetatud põhimõtete ja üldkriteeriumide kohaldamist üksikjuhtumite suhtes ning Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktikat, arendab komisjon asjaomast poliitikat käesoleva teatise alusel edasi.
The case-by-case derogations relating to public health and public policy and to the exercise of health professions have become obsolete due to the exclusion of healthcare from the scope of application of the Directive and due to the fact that Article 16 now allows Member States in more general terms to impose requirements relating to public policy and public health.
Üksikjuhtumite puhul tehtavad erandid rahvatervise, avaliku korra ja tervishoiuteenuste valdkonnas on muutunud tarbetuks, kuna tervishoiuteenused on direktiivi reguleerimisalast välja jäetud ning artikliga 16 lubatakse nüüd liikmesriikidel kehtestada üldisemalt nõudeid seoses avaliku korra ja rahvatervisega.