natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also recalls that the EU Council Conclusions on the Social Dimension of Globalisation (March 2005) placed the concept of "decent work" at the heart of EU external policy.
Lisaks tuletab komitee meelde, et Euroopa Ülemkogu lõppjäreldustes, mis käsitlesid globaliseerumise sotsiaalse mõõtme teemat (märts 2005) seati Euroopa Liidu väliskaubanduse keskmesse “inimväärse töö” kontseptsioon.
The Committee also recalls the 10 March 2000 report on Consumer complaints in respect of distance selling (COM(2000) 127 final) and recommends that a similar exercise be carried out, but this time on the basis of an objective analysis of all the responses to the public consultation, updating and comparing data and thus creating an objective basis for reflection.
Komitee tuletab meelde ka 10. märtsi 2000. aasta aruannet tarbijate kaebuste kohta seoses kaugmüügiga (KOM(2000) 127 lõplik) ning soovitab koostada sarnase aruande, aga seekord avaliku konsulteerimise kõigi tulemuste objektiivse analüüsi põhjal, ajakohastades ja võrreldes andmeid ning luues nii objektiivse analüüsialuse.
The Committee also recognised that "enlargement would significantly expand the Community’s internal market, bringing new opportunities", but that enlargement would also bring wider disparities6.
Komitee tunnistas ka, et “siseturu oluline avardumine seoses laienemisega pakub (...) uusi (...) võimalusi”, kuid et laienemine tooks kaasa ka suuremaid erinevusi6.
The Committee also recognises the Commission's work to highlight the problems micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture17.
Komitee tervitab muuhulgas komisjoni jõupingutusi väikseimate ja väikeste ettevõtete probleemide selgitamisel, nagu ka ettevõtjavaimu arendamisel Euroopa kultuuri osana17.
The Committee also recognises the comprehensive work carried-out by the Commission in the review process, where expert studies and the input of consultations with all vested interests have been synthesised to arrive at the recommendations in the Communication COM(2006) 334 "Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services" and the associated Staff Working Document SEC(206) 816.
Komitee tunnustab ühtlasi komisjoni läbivaatusprotsessi jooksul tehtud kõikehõlmavat tööd, mis ühendas ekspertuuringud ja huvipakkuvad konsultatsioonid ning mille abil jõuti soovitusteni teatises KOM(2006) 334 “ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste õigusliku raamistiku läbivaatamine” ning kaasnevas töödokumendis SEK(2006) 816.
The Committee also recognises the importance of the Communication on A European Strategy for Marine and Maritime Research3, and believes that funding is required to carry it out, as funds from the Framework Programme alone will be insufficient.
Samamoodi tunnistab ta teatise „Euroopa mere- ja merendusuuringute strateegia3” olulisust ja leiab, et strateegia läbiviimiseks on vaja rahalist abi, kuna raamprogrammi fondid jäävad ebapiisavaks.
The Committee also recommended discontinuing lists of countries considered safe and setting up a European asylum support office (EASO).
Komitee on samuti soovitanud kaotada kolmandate riikide kodanikele turvalisteks peetavate riikide nimekiri ning asutada Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet.
The Committee also recommended that equal importance be given to formal and informal education and that more attention be focused on the applicability of the skills acquired through mobility rather than on mobility as an end in itself.
Samuti soovitab komitee omistada võrdset tähtsust formaalsele ja informaalsele haridusele ning pöörata senisest rohkem tähelepanu võimalustele rakendada liikuvuse kaudu omandatud oskuseid ning mitte tähtsustada liikuvust omaette eesmärgina.
The Committee also recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants.
Lisaks sellele soovitab komitee võimalike hagejate teavitamiseks kasutusele võtta tsentraalse Euroopa hagide registri.
The Committee also recommends closer coordination of policies in the fields of enterprise and research, in order to develop and fully realise the potential of SMEs and new start-ups for stimulating innovation and economic growth.
Komitee soovitab sellele lisaks ettevõtluspoliitika ja teaduspoliitika koostoimet, et toetada ja ära kasutada VKE-de ning uute ettevõtete potentsiaali innovatsiooniks ja majanduskasvuks.
The Committee also recommends drawing on European Court of Justice case-law with regard to "wholly artificial arrangements".
Samuti soovitab komitee võtta arvesse Euroopa Kohtu kohtupraktikat seoses „puhtalt kunstlike skeemidega”.
The Committee also recommends encouraging any other form of civic engagement and participation.
Lisaks soovitab komitee edendada kõikvõimalikke muid kodanikuühiskonna kaasamise ja osalemise vorme.
The Committee also recommends establishing sector priorities that SME internationalisation should focus on.
Komitee soovitab samuti määratleda valdkondlikud prioriteedid, millele VKEde rahvusvahelistumine peaks olema eelkõige suunatud.
The Committee also recommends establishing sector priorities that SME internationalisation should focus on.
Komitee soovitab samuti määratleda valdkondlikud prioriteedid, millele VKEde rahvusvahelistumine peaks olema suunatud.
The Committee also recommends examination of those sectors where is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, which in many cases have proven both effective and efficient.
Komiteed soovitab ka uurida selliseid sektoreid, milles on võimalik tõhusalt kasutada üllatab komisjoni veel näiliselt vastumeelne suhtumine pikaajalisitesse vabatahtlikkesse kokkuleppeidtesse, mis on paljudel juhtudel osutunud tõhusaks ja tulemuslikuks.”
The Committee also recommends examination of those sectors where long-term Voluntary Agreements can be used effectively.
Komitee soovitab ka uurida selliseid sektoreid, milles on võimalik tõhusalt kasutada pikaajalisi vabatahtlikke kokkuleppeid.
The Committee also recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Komitee soovitab lisada nõukogu direktiivi 98/83/EÜ (olmevee kvaliteedi kohta) ka sätte joogiveeks kasutatava põhjavee toksiliste kontrollide kohta, eriti ohustatud piirkondades, kus uraani esinemissagedus on suurem.
The Committee also recommends networking the climate-relevant research and development proposed in the SET Plan with existing programmes and projects under the 7th Framework Programme, such as the flagship projects of the Future and Emerging Technology (FET) programme.
Komitee soovitab energiatehnoloogia strateegilises kavas väljatoodud kliimaalane teadus- ja arendustegevus siduda juba olemasolevate teadusuuringute ja arendustegevuse 7. raamprogrammi programmide ja projektidega, nt tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate (FET) programmi Tuletorniprojektidega (TRANS E: flagship projects).
The Committee also recommends referring to the experiences of the USA in this field with the SBIR programme22.
Lisaks soovitab komitee kasutada ka USA kogemusi nende vastava SBIR-programmiga22.
The Committee also recommends referring to the experiences of the USA with the Small Business Innovation Research (SBIR) programme23, which has been used by the United States government to support commercial R&D activity in small and medium-sized enterprises through various agencies.
Lisaks soovitab komitee kasutada ka USA kogemusi nende “Small Business Innovation Research” (SBIR) programmiga23, mille raames USA valitsus toetab erinevate agentuuride kaudu väike- ja keskmiste ettevõtete turule orienteeritud teadus- ja arendustöö meetmeid.
The Committee also recommends that "port service charges" (Article 13) be moved to the chapter on market access so that cargo handling and passenger services can continue to be treated as exceptions.
Lisaks soovitab komitee viia sadamateenuse tasu küsimuse (artikkel 13) turulepääsu käsitleva peatüki alla, et sel viisil kehtiks endiselt erand lastikäitlus- ja reisijaveoteenustele.
The Committee also recommends that a ND partnership in energy be established under the new ND policy, with a focus on sustainable development of existing natural resources, energy efficiency and renewable energy resources and safety of energy transport.
Samuti teeb komitee ettepaneku, et energeetikaalane põhjamõõtme partnerlus rajataks uue põhjamõõtme poliitika raames ning et see keskenduks olemasolevate loodusvarade säästvale arengule, energiatõhususele, taastuvatele energiaallikatele ning energiatranspordi ohutusele.
The Committee also recommends that more emphasis be placed on efforts to develop a more effective education system at all levels of learning.
Lisaks soovitab ta rohkem tähtsustada pingutusi tõhusama haridussüsteemi väljatöötamise nimel kõigis haridusastmetes.
The Committee also recommends that the agency be open to independent assessments of its operations and procedures.
Komitee soovitab lisaks, et agentuur oleks avatud oma menetluste ja läbiviidavate operatsioonide sõltumatule hindamisele.
The Committee also recommends that the Agency may be requested by the European Parliament, the Council or the Commission to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy.
Komitee soovitab ka, et Euroopa Parlament, nõukogu või komisjon võiksid ametit paluda anda hinnanguid mis tahes ette pandud uue ELi õigusakti või meetme vastavuse kohta põhiõiguste hartale.
The Committee also recommends that the European Commission conduct an analysis of the circumstances and needs of young people in Europe.
Samal ajal soovitab EMSK Euroopa Komisjonil võtta ette Euroopa noorte praeguse olukorra ja vajaduste analüüs.
The Committee also recommends that the gender issue be recognised in the work of the EASO through the establishment of specialised structures.
Ka soovitab komitee võtta Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti töökorralduse raames arvesse soolise võrdõiguslikkuse problemaatikat, luues selleks vajaliku struktuuri.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development annually and making public recommendations to the institutions.
Komitee soovitab samuti luua kõrgetasemelise sõltumatu komitee, mille ülesanne oleks jälgida igal aastal säästva arengu valdkonna edusamme ja esitada institutsioonidele avalikustatud soovitusi.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development annually on a regular basis and making public recommendations to the institutions."
Komitee soovitab samuti luua kõrgetasemelise sõltumatu komitee, mille ülesanne oleks jälgida igal aastal korrapäraselt säästva arengu valdkonna edusamme ja esitada institutsioonidele avalikustatud soovitusi.”
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development on a regular basis and making public recommendations to the institutions.
Komitee soovitab samuti luua kõrgetasemelise sõltumatu komitee, mille ülesanne oleks jälgida korrapäraselt säästva arengu valdkonna edusamme ja esitada institutsioonidele avalikustatud soovitusi.
The Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
Seega soovitab komitee anda komisjonile rakendusvolitused direktiivi ettepanekus sätestatud tingimustel ja ulatuses.
The Committee also recommends the provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages.
Samuti soovitab komitee tagada piirkonnas meedia parem kohalolek Euroopa tele- ja raadiovõrkude (näiteks Euronewsi või Euraneti) kaudu, kus edastatakse saateid kohalikes keeltes.
The Committee also recommends to encourage and support ICT products and services which are based on open standards, to explicitly include the Galileo programme in the Digital Agenda, to move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, to accelerate the development and availability of useful online content and services, to implement an EU-wide certification scheme for e-traders, to ensure that privacy is guaranteed and that personal data are safely stored, and to put special focus on e-commerce involving children.
Komitee soovitab ka edendada ja toetada IKT tooteid ja teenuseid, mis põhinevad avatud standarditel, lisada Galileo programm selgesõnaliselt digitaalse tegevuskavasse, suunduda kiiresti turupõhisema lähenemisviisi poole spektri haldamisel, arendada kiiremini edasi kasuliku veebiteabe ja teenuste kättesaadavust, kehtestada kogu ELi hõlmava sertifitseerimissüsteemi e-müügiga tegelevate ettevõtete jaoks, et tagada eraelu puutumatus ja isikuandmete turvaline säilitamine ning pöörata eritähelepanu lapsi puudutavale e-kaubandusele.
The Committee also refers the reader to comments in previous opinions29.
Komitee viitab sellega seoses ka varasemates arvamustes esitatud märkustele29.
The Committee also refers to Article 12 TFEU, which stipulates that consumer protection must be "taken into account in defining and implementing other EU policies and activities".
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osutab ka ELi toimimise lepingu artiklile 12, milles täpsustatakse, et tarbijakaitset tuleb „liidu ülejäänud poliitika ja meetmete määratlemisel ning rakendamisel” arvesse võtta.
The Committee also refers to its comments on this matter in point 4.1.2.
Komitee viitab siinkohal oma sellekohasele märkusele punktis 4.1.2.
The Committee also refers to its more detailed opinion on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation.
Lisaks viitab komitee oma põhjalikule arvamusele “Euroopa potentsiaali rakendamine ja suurendamine teadus-, arendus- ja uuendustegevuses”.
The Committee also refers to its more detailed opinion on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation.
Lisaks viitab komitee oma põhjalikule arvamusele „Euroopa potentsiaali rakendamine ja suurendamine teadus-, arendus- ja uuendustegevuses”.
The Committee also refers to its own proposals59 for an innovative employment policy.
Lisaks viitab komitee oma ettepanekutele59 uuendusliku tööhõivepoliitika kohta.
The Committee also refers to its recommendations27 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee viitab lisaks oma soovitustele27 dokumendis “Ettevõtteid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEsid) käsitlev mitmeaastane programm” ja sellega seoses eriti olulisele teadmistel põhineva majanduse edendamisele.
The Committee also refers to its recommendations27 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee viitab lisaks oma soovitustele27 dokumendis „Ettevõtteid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEsid) käsitlev mitmeaastane programm” ja sellega seoses eriti olulisele teadmistel põhineva majanduse edendamisele.
The Committee also refers to its recommendations28 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee viitab lisaks oma soovitustele28 dokumendis „Ettevõtteid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEsid) käsitlev mitmeaastane programm” ja sellega seoses eriti olulisele teadmistel põhineva majanduse edendamisele.
The Committee also refers to its recommendations30 on the EU Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee viitab lisaks oma soovitustele dokumendis30 "Ettevõtteid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEsid) käsitlev mitmeaastane programm" ja sellega seoses eriti olulisele teadmistel põhineva majanduse edendamisele.
The Committee also regrets that the scope of the proposal is limited to certain categories of public body websites: A larger scope would be needed for reaching the critical mass that could indeed help create the European market for accessible web services and related job opportunities that the Commission is presenting as a trigger for its proposal.
Komitee kahetseb ka seda, et ettepaneku reguleerimisala on piiratud avaliku sektori asutuste veebisaitide teatud kategooriatega: vaja oleks laiemat reguleerimisala kriitilise massi saavutamiseks, mis võiks tõesti aidata luua käideldavate veebiteenuste Euroopa turgu ja sellega seotud töökohti, millele komisjon viitab kui oma ettepaneku ajendile.
The Committee also regrets that this first plan puts to much emphasis on well-known vocational training policy priorities, while it does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – whether in employment or not – need to further their overall personal development and strengthen democratic citizenship.
Komitee märgib ka kahetsusega, et kõnealuses esimeses tegevuskavas pannakse liigselt rõhku tuntud kutseõppepoliitika prioriteetidele, ent tegevuskava prioriteetide hulka ei kuulu veel kutsevälise täiskasvanuhariduse, mitteformaalse ja informaalse hariduse laiendamine üldise isikliku arengu ning kodanikualgatuse tugevdamise eesmärgil, mida vajavad nii töötavad kui ka mittetöötavad inimesed.
The Committee also reiterates its call for the Ecodesign Directive to be used to phase out unsustainable products by extending its scope to cover improving resource efficiency in materials as well as energy efficiency6.
Lisaks tuletab komitee meelde oma üleskutset kasutada ökodisaini direktiivi, et heita majandusringlusest välja mittesäästvad tooted ning kohaldada sel eesmärgil nimetatud direktiivi mitte ainult energiatõhususe aspektist lähtuvalt, vaid ka materiaalse ressursitõhususe parandamiseks6.
The Committee also reiterates its call for the Ecodesign Directive to be used to phase out unsustainable products by extending its scope to cover improving resource efficiency in materials as well as energy efficiency8.
Lisaks tuletab komitee meelde oma üleskutset kasutada ökodisaini direktiivi, et heita majandusringlusest välja mittesäästvad tooted ning kohaldada sel eesmärgil nimetatud direktiivi mitte ainult energiatõhususe aspektist lähtuvalt, vaid ka materiaalse ressursitõhususe parandamiseks8.
The Committee also reiterates its comment that European cooperation on research and development is an effective catalyst for European integration and cohesion.
Lisaks kordab komitee, et koostöö teadus- ja arendustegevuses on Euroopa integratsiooni ja ühtekuuluvuse mõjus katalüsaator.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too38.
Lisaks tuletab komitee meelde ka oma varasemat soovitust, et loodus- ja humanitaarteaduste(kaasa arvatud sotsiaalteadused), nendes valdkondades tegutsejate, aga ka meetodite ja kriteeriumide vahel peaks olema tugevam seos37.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too41.
Lisaks tuletab komitee meelde ka oma varasemat soovitust, et loodus- ja humanitaarteaduste(kaasa arvatud sotsiaalteadused), nendes valdkondades tegutsejate, aga ka meetodite ja kriteeriumide vahel peaks olema tugevam seos41.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too42.
Lisaks tuletab komitee meelde ka oma varasemat soovitust, et loodus- ja humanitaarteaduste(kaasa arvatud sotsiaalteadused), nendes valdkondades tegutsejate, aga ka meetodite ja kriteeriumide vahel peaks olema tugevam seos42.
The Committee also reiterates its warning about the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Samuti kordab komitee oma hoiatust vältida avaliku sektori teenuste süsteemide ja kollektiivse solidaarsuse õõnestamise ohtu, et mitte nõrgestada sotsiaalkaitset ühiskonnas esinevate suurte ohutegurite eest (töötus, haigus, vananemine) ning vältida ettevaatussäästude suurenemist.
The Committee also reiterates its warning against the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Samuti kordab komitee oma hoiatust vältida avaliku sektori teenuste süsteemide ja kollektiivse solidaarsuse õõnestamise ohtu, et mitte nõrgestada sotsiaalkaitset ühiskonnas esinevate suurte ohutegurite eest (töötus, haigus, vananemine) ning vältida ettevaatussäästude suurenemist.
The Committee also reiterates that it is "particularly important that national and European institutions cooperate with the social partners and civil society in this field".
Komitee rõhutab samuti, et „Sellealane koostöö riiklike ja ELi institutsioonide ning sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna vahel on eriti tähtis”4.
The Committee also reiterates the ideas set out in its own-initiative opinion of 27 October 2011 on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (rapporteur: Mr Burns).
Muuhulgas juhib komitee tähelepanu oma varasemas, 27. oktoobril 2011. aastal Brendan Burnsi koostatud omaalgatuslikus arvamuses „Püügipiirkondade arendamine kalavarude haldamiseks ja kalapüügi kontrollimiseks” väljendatud ideedele.
The Committee also sees a significant opportunity in increased cooperation between the public and private sectors to provide public services (Public-Private Partnership).
Väga oluliseks peab komitee ka avaliku ja erasektori tugevdatud koostööd avalike teenuste osutamisel (Public-Private-Partnership).
The Committee also sees an opportunity here to develop more cogeneration systems by adjusting the size of power stations.
Komitee arvates tekib sellega seoses võimalus suurendada elektri ja soojuse koostootmist, kohandades elektrijaamade suurust.
The Committee also sees significant opportunities in increased cooperation between the public and private sector to provide public services (Public-Private Partnership).
Väga oluliseks peab komitee ka avaliku ja erasektori sektori tugevdatud koostööd avalike teenuste osutamisel (Public-Private-Partnership).
The Committee also sees the extended duration of FP7 as a contribution to greater continuity, provided, however, that it is adequately funded.
Komitee arvates tähendab panust suuremasse järjepidevusse ka RP7 perioodi pikendamine – seda küll ainult asjakohase rahastamise korral.