natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific provisions are needed for major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
Suuremahulistel infrastruktuuriprojektidel põhinevate oluliste tehnoloogia arenduskavade, eelkõige Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide EGNOS ja Galileo jaoks on vaja erisätteid.
Specific provisions are therefore necessary to provide for a possibility to enter in the budget commitment appropriations over and above the ceilings set out in financial framework where it is necessary to use special instruments.
Seepärast on vajalikud erisätted, et juhul, kui on vaja kasutada erivahendeid, oleks võimalus kanda kulukohustuste assigneeringud eelarvesse suurematena, kui finantsraamistikuga kehtestatud ülemmäärades ette nähtud.
Specific provisions concerning EU type-approvals for systems, components or separate technical units
Süsteemide, osade või eraldi seadmestike ELi tüübikinnitusi käsitlevad erisätted
Specific provisions concerning individual approvals
Üksiksõiduki kinnitust käsitlevad erisätted
Specific provisions concerning lump sums for resettlement and relocation
Ümberasustamise ja ümberpaigutamisega seotud ühekordseid makseid käsitlevad erisätted
Specific provisions concerning the Euratom Supply Agency
Euratomi Tarneagentuuri käsitlevad erisätted
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal
Erisätted Euroopa Regionaalarengu Fondi ja majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi kohta
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006, COM(2011)614
Erisätted, mis käsitlevad Euroopa Regionaalarengu Fondi ning majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärki, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1080/2006, KOM(2011)614
Specific provisions concerning the issuing of EU whole-vehicle type-approval
ELi kogu sõiduki tüübikinnituse andmist käsitlevad erisätted
Specific provisions concerning the operations financed through an international organisation, a regional organisation, or co-financed with a third country, are defined in Article 7.
Erisätted, mis puudutavad rahvusvaheliste või regionaalsete organisatsioonide kaudu või kolmanda riigiga kaasfinantseeritud toiminguid, on määratud kindlaks artiklis 7.
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the goals defined in that Regulation (EU) No /2012 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1080/200615 [ERDF Regulation] are set out in that Regulation.
Selles määruses nähakse ette erisätted tegevusliikide kohta, mida ERF võib rahastada eesmärkidel, mis on kindlaks määratud kõnealuses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr [...]/2012, milles käsitletakse Euroopa Regionaalarengu Fondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1080/200615 [ERFi määrus].
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation need to be laid down.
On vaja kehtestada erisätted tegevusliikide kohta, mida ERF võib finantseerida selles määruses kindlaksmääratud eesmärkide alusel.
Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the Cohesion Fund under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.
Kehtestada tuleks erisätted nende tegevusliikide kohta, mida võib toetada Ühtekuuluvusfondist määruses (EL) nr [...]/2012 määratletud temaatiliste eesmärkide raames.
Specific provisions concerning the type-approval certificate
Tüübikinnitustunnistust käsitlevad erisätted
Specific provisions concerning vehicles, systems, components or separate technical units
Sõidukeid, süsteeme, osasid või eraldi seadmestikke käsitlevad erisätted
Specific provisions following the accession to the European Union of a new Member State which has benefited from pre-accession aid under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA)
Erisätted, mida kohaldatakse sellise uue liikmesriigi Euroopa Liiduga ühinemise järel, kes on saanud ühinemiseelset abi ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendi (ISPA) alusel.
Specific provisions for basic substances or products containing substances of low concern
Spetsiifilised sätted põhiliste ainete või väheproblemaatilisi aineid sisaldavate vahendite kohta.
Specific provisions for financial management
Finantsjuhtimise erisätted
Specific provisions for Finland and Sweden
Soome ja Rootsi erisätted
Specific provisions for fuel tanks made of a plastic material
Erisätted plastist valmistatud kütusepaakidele
SPECIFIC PROVISIONS FOR INDIVIDUAL SECTORS
ÜKSIKUTE SEKTORITE SUHTES KEHTIVAD ERISÄTTED
Specific provisions for inspections and verfications of ro-ro ferries and high-speed passenger craft on regular service eligible for port State control should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC.
Seega tuleks konkreetsed sätted, mis käsitlevad kontrollitoiminguid selliste liinivedudel kasutatavate parvlaevade ja kiirreisilaevade puhul, mille suhtes kohaldatakse sadamariigi kontrolli, üle viia direktiivi 2009/16/EÜ.
Specific provisions for medicated feed and intermediate products should be established concerning facilities and equipment, personnel, manufacture quality control, storage and transport, record-keeping, complaints and product recalls, the application of procedures based on the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles and labelling.
Ravimsööta ja vahetooteid käsitlevad erisätted tuleks kehtestada tootmisruumide ja -seadmete, töötajate, tootmiskvaliteedi kontrolli, ladustamise ja transpordi, tegevuse registreerimise, kaebuste ja toodete tagasikutsumise kohta, ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide süsteemi (hazard analysis and critical control points, HACCP) põhimõtetele rajatud korra rakendamise ja märgistamise kohta.
Specific provisions for potatoes
Erisätted kartuli puhul
Specific provisions for programming and implementation
Kavandamise ja rakendamise erisätted
SPECIFIC PROVISIONS FOR SEVERAL OR INDIVIDUAL SECTORS
MITMETE VÕI ÜKSIKUTE SEKTORITE SUHTES KEHTIVAD ERISÄTTED
Specific provisions for several sectors
Mitmete sektorite suhtes kehtivad erisätted
Specific provisions for SMEs.
erisätted väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
Specific provisions for SMEs.
erisätted väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks;
Specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances
Erisätted ainete kohta, mis käituvad üldlevinud püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste ainetena
Specific provisions for taxable person established outside the Community
Väljaspool ühendust asutatud maksukohustuslaste suhtes kohaldatavad erisätted
Specific provisions for the fruit and vegetables sector
Puu- ja köögiviljasektori erisätted
Specific provisions for the German Alcohol Monopoly
Saksamaa alkoholimonopoli erisätted
Specific provisions for the purposes of humanitarian aid are defined in Article 8.
Artiklis 8 määratakse kindlaks erisätted humanitaarabi kohta.
Specific provisions for the Skagerrak and Kattegat in ICES division IIIa
Erisätted, mis käsitlevad Skagerrakki ja Kattegatti ICESi IIIa rajoonis
Specific provisions for the sugar sector
Suhkrusektori erisätted
Specific provisions governing the suspension or revocation of a licence may be incorporated in the licence itself.
Tegevusloa peatamist või tühistamist reguleerivad erisätted võivad olla sinna lisatud.
Specific provisions have been made to enable this approach and to incentivise cross-cutting actions, including the ability to combine budgets in an efficient manner.
Kõnealune lähenemisviis tagatakse erisätetega ning nendega soodustatakse valdkondadevahelisi meetmeid, sealhulgas võimaldades eelarveid tõhusal moel ühendada.
specific provisions in favour of the outermost regions in the context of the reform of the sugar and banana market organisations;
erisätted äärepoolseimate piirkondade toetuseks suhkru- ja banaanisektori turgude korralduse reformi taustal;
Specific provisions may, however, be adopted by the Commission by means of implementing acts for verifying the entry price of products imported primarily for processing.
Põhiliselt töötlemiseks imporditavate toodete puhul piiril kehtiva hinna kontrollimiseks võib komisjon siiski rakendusaktidega vastu võtta erisätteid.
Specific provisions may, however, be adopted for verifying the entry price of products imported primarily for processing, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Põhiliselt töötlemiseks imporditavate saaduste ja toodete puhul võib aga võtta erisätteid määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 sätestatud korras.
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation.
On vaja välja töötada konkreetsed eeskirjad kuni selle ajani, mil tolliõigusaktide muudatused võimaldavad saada tollideklaratsioonidest lisateavet ja kuni elektrooniline tolliinfovahetus muutub ühenduse õigusaktide alusel nõutavaks.
Specific provisions on carcass classification
Rümpade klassifitseerimise erisätted
Specific provisions on certain gillnets
Erisätted teatavate nakkevõrkude puhul
specific provisions on documentation of catches, in particular for the purpose of monitoring the implementation of the landing obligation; and
erisätted püügi dokumenteerimise kohta, mille eesmärk on eelkõige jälgida lossimiskohustuse täitmist; ning
Specific provisions on guarantees
Erisätted tagatiste kohta
Specific provisions on hydro-carbon (HC) limits
Süsivesinike (HC) piirnormide erisätted
Specific provisions on posting of workers and posting of third country nationals.
Töötajate lähetamist ja kolmandate riikide kodanike lähetamist käsitlevad erisätted.
Specific provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
Sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike tagasivõtmise erisätted
Specific provisions on the advertising of credit agreements relating to residential immovable property and a list of items to be included in advertisements and marketing materials directed at consumers are necessary to enable them to compare different offers.
Selleks et tarbijatel oleks võimalik võrrelda eri pakkumisi, tuleb ette näha elamukinnisvaraga seotud krediidilepingute reklaami käsitlevad erisätted ning määrata kindlaks reklaamis kasutatavad andmed.
Specific provisions on the certificate of conformity
Vastavussertifikaadi erisätted
Specific provisions on the prevention of fraud and other irregularities, consistent with the Financial Regulation, will be duly taken into account.
Arvestada tuleb erisätteid pettuste ja muu eeskirjade rikkumise ärahoidmiseks vastavalt finantsmäärusele.
Specific provisions on the use of the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex V.
Erisätted toidu nime kasutamise kohta ja andmete kohta, mis sellele lisatakse, on sätestatud V lisas.
Specific provisions regarding building projects
Kinnisvaraprojekte käsitlevad erisätted
Specific provisions regarding companies whose shares are no longer admitted to trading on a regulated market
Erisätted seoses äriühingutega, kelle osakutega ei ole enam lubatud kaubelda reguleeritud turul
Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies
Erisätted seoses sellise alternatiivse investeerimisfondi aastaaruandega, kellel on kontroll emitendi või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu üle
Specific provisions regulating the working time of workers on board SFVs remains warranted.
Merekalalaeva töötajate tööaega reguleerivad erisätted on põhjendatud.
Specific provisions related to biofuels
Erisätted biokütuste kohta
Specific provisions relating to the prevention of evasion, avoidance and abuse
Erisätted maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise ning kuritarvitamise ärahoidmise kohta
Specific provisions relating to vehicle tyres
Sõidukite rehvide suhtes kohaldatavad erisätted
Specific provisions should lay down procedures to ensure the smooth operation of mutual recognition of authorisations granted by Member States, and in particular the resolution of any disagreements without undue delay.
Tuleks konkreetselt sätestada menetlused, millega tagatakse liikmesriikides antud lubade vastastikuse tunnustamise tõrgeteta toimimine, eelkõige erimeelsuste lahendamine põhjendamatu viivituseta.
Specific provisions that create incentives for more effective use of existing assets will create additional infrastructure capacity with minimum investment.
Erisätetega, millega stimuleeritakse olemasolevate varade tõhusamat kasutamist, suurendatakse infrastruktuuri läbilaskevõimet minimaalsete investeeringutega.
specific provisions to ensure the correct operation of NOx control measures; such measures shall ensure that vehicles, which need a reagent in order to respect the limit values for NOx emissions, cannot be operated without such reagent.
erisätetega NOx kontrollimeetmete korraliku toimimise tagamiseks, nagu näiteks meetmed, millega tagatakse, et sõidukeid, mille puhul on NOx heitkoguste piirväärtuste järgimiseks vajalik reaktiivi kasutamine, ei saa kasutada ilma sellise reaktiivita.
Specific provisions will be foreseen in case of overrunning of the total amount of credit, under certain conditions.
Krediidi kogusumma ületamisel tuleb teatud tingimuste puhul ette näha erisätted.
Specific provisions, differing from international standards, are therefore no longer justified.
Seega ei ole rahvusvahelistest standarditest erinevad erisätted enam põhjendatud.
specific quality criteria
konkreetsed kvaliteedinõuded
Specific quality premium for durum wheat
Kõva nisu spetsiaalne kvaliteedilisatasu
Specific questions are listed after each section.
Iga osa järel on loetletud konkreetsed küsimused.
Specific questions were raised on the use of Article 169 to strengthen the integration and coherence of research in Europe and reduce fragmentation of effort.
Konkreetseid küsimusi tõstatati artikli 169 kasutamise kohta Euroopa teadusuuringute integratsiooni ja sidususe suurendamiseks ning killustatud jõupingutuste vähendamiseks.
Specific questions4 were asked as regards the possible creation of a support asylum structure.
Rohelises raamatus esitati konkreetseid küsimusi4 varjupaigaküsimuste tugiameti võimaliku loomise kohta.
Specific questions:
Konkreetne küsimus:
Specific questions:
Konkreetsed küsimused:
Specific quota for recreational and sport fisheries
Erikvoot harrastus- ja sportlikuks kalapüügiks
Specific reasons must be given for the use of this option.
Selle võimaluse kasutamisel tuleb ära näidata konkreetsed põhjused.
Specific recommendations
Konkreetsed soovitused
Specific recommendations
Spetsiaalsed soovitused
Specific recommendations and proposals of the Committee
Komitee konkreetsed soovitused ja ettepanekud
Specific recommendations for large scale reduction measures will follow.
Selle põhjal esitatakse ka konkreetsed soovitused laiaulatuslike halduskoormuse vähendamise meetmeteks.
Specific recommendations for negotiating directives on visa facilitation with third countries in the context of the EC readmission policy, where possible and on the basis of reciprocity, in view of developing a real partnership on migration management issues (2005-2009)
Konkreetsed soovitused läbirääkimisteks kolmandate riikidega soodustatud viisamenetluse kohta ELi tagasivõtmispoliitika raames ning juhtudel, kus see on võimalik ja vastastikune, et luua tegelik partnerlus rände haldamise küsimustes (2005–2009)
Specific recommendations on the external component of the future programme (COOPENER)
Erisoovitused järgmise programmi välistegevuse komponendi (COOPENERi) kohta
Specific recommendations on the programme administration
Erisoovitused programmi haldamise kohta
Specific recommendations on the successor programme
Erisoovitused järgmise programmi kohta
Specific recommendations relating to document COM(2014) 397 final
Konkreetsed soovitused dokumendi COM(2014) 397 final kohta
Specific recommendations resulting from this and from the interim evaluation of the ISA Programme have been duly taken into account.
Eelhindamise ja ISA programmi vahehindamise tulemusel esitatud soovitusi on võetud nõuetekohaselt arvesse.
Specific reference is also made to Council Decision 2005/387/JHA and the Centre's role in the preparation of EU action on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Samuti viidatakse nõukogu otsusele nr 2005/387/JSK ning järelvalvekeskuse ettevalmistavale rollile Euroopa Liidu meetmete osas, mis käsitlevad teabevahetust, riskihindamist ja uute psühhoaktiivsete ainete kontrollimist.
Specific reference should be made to the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development 2010-2015, which calls for, inter alia, precise indicators for women's participation in national institutions.
Eraldi tuleks mainida ELi tegevuskava soolise võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu suurendamise kohta arengukoostöös (2010–2015), milles kutsutakse mh üles kasutama naiste osalemise kohta riiklikes asutustes täpseid näitajaid.
Specific reference should be made to the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development 2010-2015, which calls for, inter alia, precise indicators for women's participation in national institutions.
Tuleks viidata selgesõnaliselt ELi tegevuskavale soolise võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu suurendamise kohta arengukoostöös (2010–2015), mis nõuab mh täpsete näitajate kasutamist selleks, et hinnata naiste osalemist riigiasutustes.
specific references in the legislation should encourage the simplification of processes in the context of the modernisation of public administrations; and
õigusakti konkreetsete viidetega tuleks julgustada lihtsustama haldusasutuste ajakohastamise protsesse ja
Specific references on independence and expertise should be included in these CVs attached):
Lisatud CVd peaksid sisaldama konkreetseid soovituskirju sõltumatuse ja teadmiste kohta):
Specific regimes have contributed to increasing the competitiveness of the OR.
Äärepoolseimate piirkondade konkurentsivõime tõstmiseks on kasutatud erirežiime.
specific regional and local competences in the Member States
teatud piirkondlik ja kohalik pädevus liikmesriikides
specific regional and local competences in the Member States;
teatud piirkondlik ja kohalik pädevus liikmesriikides
Specific regular own checks shall ensure compliance with the homogeneity criteria as laid down in accordance with Article 6(2), the limits for carry-over as laid down in accordance with Article 7(2) and the minimum storage life of the medicated feed.
Spetsiaalse korrapärase sisekontrolliga tuleb tagada ravimsööda vastavus homogeensuse nõuetele, nagu on sätestatud vastavalt artikli 6 lõikele 2, ülekandunud aine piirmääradele, nagu on sätestatud vastavalt artikli 7 lõikele 2, ning minimaalne kõlblikkusaeg.
Specific regulatory measures are proposed in the context of this review.
Käesoleva läbivaatamise raames kavandatakse konkreetseid reguleerivaid meetmeid.
Specific regulatory provisions for a fast-track scientific assessment and subsequent authorisation for marketing of human influenza vaccines and key medicinal products, such as anti-viral medication, in a pandemic situation.
Konkreetsed õigussätted teadusliku hindamise kiirkorras läbiviimiseks ja seejärel inimeste gripivaktsiinile ja olulistele ravimitele (nt viirusevastastele ravimitele) müügiloa andmiseks pandeemia korral.
Specific regulatory provisions which allow Member States to take national decisions to authorise the distribution of unauthorised vaccines in an Influenza pandemic.
Konkreetsed õigussätted, millega liikmesriigid saavad õiguse võtta riiklikul tasandil vastu otsuse loata vaktsiinide jagamise kohta gripipandeemia ajal.
Specific remarks
Erimärkused
Specific remarks
Konkreetsed märkused
Specific reporting provisions should be foreseen to monitor the implementation of the highly qualified scheme, also with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries, especially in Sub-Saharan Africa.
Ette tuleb näha teatavad aruandlust käsitlevad sätted, et jälgida kõrgelt kvalifitseeritud tööjõuga seotud korra rakendamist ning tuvastada selle võimalik, oskustööjõu äravoolust tulenev mõju arengumaadele, eelkõige Saharast lõunasse jäävatele Aafrika riikidele, ja vajaduse korral sellele reageerida.
Specific reporting provisions should be provided for to monitor the implementation of this Directive, with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries and in order to avoid brain waste.
Tuleks sätestada konkreetsed aruandlussätted, et jälgida direktiivi rakendamist, tuvastada selle võimalik ajude äravoolust tulenev mõju arenguriikidele ja võimaluse korral see kaotada ning vältida ajupotentsiaali raiskamist.
specific requirements applicable to the entry into the Union of the breeding animals or germinal products thereof and the official controls to be performed at entry into the Union;
aretusloomade või aretusmaterjali liitu sisenemise suhtes kohaldatavad erinõuded ja liitu sisenemisel tehtav ametlik kontroll;
Specific requirements for alternative fuels and propulsions
Erinõuete kohaldamine alternatiivsete kütuste ja jõuseadete suhtes
Specific requirements for applications for and issuance of fishing authorisations allowing the use use of bottom gears in fishing activities targeting deep-sea species
Erinõuded, mida kohaldatakse süvamereliikide püüki põhjapüügivahenditega võimaldavate lubade taotlemise ja väljaandmise suhtes
Specific requirements for category L7e vehicles
Erinõuete kehtestamine L7e-kategooria sõidukitele
Specific requirements for category L7e vehicles (quadricycles)
Erinõuete kehtestamine L7e-kategooria sõidukite (väikesed neljarattalised mootorsõidukid) suhtes
Specific requirements for certain methods - Chapter II of this Annex
Erinõuded teatavate meetodite puhul – Käesoleva lisa II peatükk
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTION IN WILD BIRDS
METSLINDUDE NAKATUMISE AVASTAMISEKS KEHTIVAD ERINÕUDED
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN DUCKS AND GEESE
ERINÕUDED H5/H7 ALATÜÜPI KUULUVA LINNUGRIPI NAKKUSE AVASTAMISEKS PARTIDEL JA HANEDEL
Specific requirements for gaseous alternative fuels and alternative propulsions (electric, hybrid)
Erinõuete kehtestamine alternatiivsete gaaskütuste ja jõuseadmete (elektri- ja hübriidmootorid) suhtes
Specific requirements for notifying authorities are introduced, and the procedure for notification of notified bodies is revised.
Kehtestatakse erinõuded teavitavatele ametiasutustele ja muudetakse teavitatud asutustest teavitamise menetlust.
Specific requirements for notifying authorities are introduced, and the procedure for notification of notified bodies is revised.
Kehtestatakse erinõuded teavitavatele ametiasutustele ning muudetakse teavitatud asutustest teavitamise menetlust.
specific requirements for the protection of Outside Workers with a clear definition of the responsibilities of their employer and of the undertakings conducting the practices in which they are exposed;
konkreetsete nõuete kehtestamine välistöötajate kaitseks ning tööandjate ja ettevõtjate kohustuste selgesõnaline määratlemine välistöötajate kiirgusega kokkupuutumist põhjustavate tegevuste puhul;
Specific requirements for tissue engineered products
Koetehnoloogia toodete erinõuded
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR VESSELS IN REGULAR SERVICE
ERINÕUDED LIINIREISILAEVADELE
Specific requirements for vulnerable consumers;
haavatavate tarbijarühmade erivajadused;