natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successive waves of enlargement to embrace new Member States have been hugely successful in consolidating democracy and fundamental rights and in boosting the prosperity of the whole EU.
Järjestikused laienemislained ja uute liikmesriikide vastuvõtmine on toonud suure edu demokraatia ja põhiõiguste kindlustamisel ja kogu ELi jõukuse suurendamisel.
Successively tackling specific topics over a four-year period should make it easier for Member States to identify the discussions in which they wish to actively participate.
Nelja-aastane kava konkreetsete teemade käsitlemiseks võimaldab liikmesriikidel lihtsamini kindlaks määrata neid arutelusid, milles nad soovivad aktiivselt osaleda.
Succinct overview of the proposed amendments
Põgus kokkuvõte kavandatud muudatustest
Succinct overview of the proposed amendments of the Schengen borders code
Põgus kokkuvõte Schengeni piirieeskirjade kavandatud muudatustest
Succinct overview of the proposed amendments of the Schengen Borders Code
Põgus ülevaade Schengeni piirieeskirjade kavandatud muudatustest
Such
Selliseid
Such  evaluations examine whether EU actions remain necessary, or whether the objectives could be better achieved in other ways.
Sellisel hindamisel uuritakse, kas ELi meetmed on endiselt vajalikud või saaks eesmärke paremini saavutada muude vahenditega.
Such "cooperation may be impeded if  rights to research results are all passed on to the contracting companies"18.
Sealjuures „võib koostööle halvasti mõjuda, kui õigused teadussaavutustele lähevad täies ulatuses üle tellimuse esitanud firmadele”18.
Such "cooperation may be impeded if rights to research results are all passed on to the contracting companies"18.
Sealjuures „võib koostööle halvasti mõjuda, kui õigused teadussaavutustele lähevad täies ulatuses üle tellimuse esitanud firmadele”18.
Such "dynamic model" of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
Komitee soovitas sellist sotsiaal- ja tööhõivepoliitika dünaamilist mudelit oma vastavas arvamuses8.
Such "packaging" can allow retail investors to engage in investment strategies that would otherwise be inaccessible or impractical, but can also require additional information to be made available, in particular to enable comparisons between different ways of packaging investments.
Selline kombineerimine võimaldab jaeinvestoritel kasutada investeerimisstrateegiaid, mis oleksid muidu neile kättesaamatud või ebaotstarbekad; samas võib sellega kaasneda vajadus täiendava teabe järele, eelkõige selleks, et võimaldada investeeringute erinevaid kombineerimisviise võrrelda.
Such "rur-urban projects" must be promoted by the participatory and managerial bodies for peri-urban agricultural areas and based on multi-sectoral criteria, including products that respond to consumer demands, environmental elements that limit the impact of productive activity on the environment and create and maintain the landscape, and social elements that respond to urban needs, such as using agricultural areas for outdoor and educational activities.
Selliseid „maa-linnaprojekte” peavad edendama linnalähedaste põllumajanduspiirkondade osalus- ja juhtimisorganid ning need peavad baseeruma multisektoraalsetel kriteeriumidel, mille hulka kuuluvad tooted, mis vastavad tarbijate nõudmisele, keskkonnaelemendid, mis piiravad tootmistegevuse mõju keskkonnale ning loovad ja säilitavad maastikku ja sotsiaalsed elemendid, mis vastavad linnade vajadustele, nagu põllumajanduspiirkondade kasutamine vabaõhu- ja haridustegevusteks.
Such "scale-ups" can also provide social benefits, including offering more flexible and modern working arrangements.
Niisugused kasvufirmad võivad pakkuda ka sotsiaalseid eeliseid, sealhulgas paindlikumat ja ajakohasemat töökorraldust.
Such "work without boundaries" may cause stress and burnout.
Niisugune nn piirideta töö võib põhjustada stressi või läbipõlemist.
Such ''artificial bottlenecks'' may arise as a result of national protectionist policies aiming at introducing uniform domestic tariffs, or of potential commercial abuses of national TSOs that shift domestic power bottlenecks to their service area borders.
Sellised kunstlikud kitsaskohad võivad tuleneda riiklikust protektsionistlikust poliitikast, millega kehtestatakse ühesugused siseriiklikud hinnad, või riiklike põhivõrguettevõtjate võimalikest kaubanduslikest väärkasutustest, mis nihutab elektrituru kitsaskohad oma teeninduspiirkonna piiridele.
Such 'performance based rules' have notably been adopted in the areas of Fatigue Risk Management and of Airworthiness Design Standards.
Sellised tulemuspõhised normid on vastu võetud väsimusriskijuhtimise ja lennukõlblikkusega seotud konstrueerimisstandardite alal.
Such (voluntary) dual display may either be used for information purposes only or otherwise indicate that retailers are prepared to accept payment both in national currency and in euro.
Sellise (vabatahtliku) kahes vääringus esitamisega võidakse kas ainult teavitada või osutada, et jaemüüjad on valmis võtma makseid vastu nii omavääringus kui ka eurodes.
Such a "fast-track" solution would take its starting point in current direct supervision rules and business practice, when appropriate with adjustments.
Selline “kiirmeetodil” lahendus lähtuks praegusest otsekindlustustuse järelevalve korrast ja toimimisviisidest, korrigeerides viimaseid vastavalt vajadusele.
Such a "Lisbon bubble" would not wait until 2010 to burst.
Selline „Lissaboni mull“ ei ootaks lõhkemisega 2010. aastani.
Such a "Lisbon bubble" would not wait until 2010 to burst.
Selline „Lissaboni mull“ ei ootaks lõhkemisega aastani 2010.
Such a "rule" would bring with it the risk of zero inflation leading to deflation in case of negative economic shocks.
Selline „reegel” tooks kaasa ohu, et olematu inflatsioon viiks majandusvapustuste korral deflatsioonini.
Such a 'circuit breaker' power should enable competent authorities to intervene if appropriate for a very short period to ensure that short selling does not contribute to a disorderly price fall in the instrument concerned.
Selline „kaitselüliti” funktsioon võimaldab pädevatel asutustel vajaduse korral ajutiselt sekkuda tagamaks, et lühikeseks müügi tehingud ei võimenda asjaomase instrumendi hinna korrapäratut langust.
Such a backstop would imply a temporary mutualisation of possible fiscal risk related to bank resolutions across the Banking Union.
Selline kaitsemehhanism nõuaks kogu pangandusliidu ulatuses pankade kriisilahendusega seotud võimalike eelarveriskide ajutist jagamist.
Such a barrier can be absorbed by new infrastructure such as bridges or tunnels that address problems as for example gradients, curve radii, gauge.
Selliseid tõkkeid on võimalik kõrvaldada uue taristu, nt sildade või tunnelite abil, millega lahendatakse sellised probleemid nagu langused, kurviraadiused, rööpmelaius.
Such a basic annual reporting will be accompanied by structured surveys at least twice during the implementation period.
Lisaks sellisele põhiaruandele iga aasta kohta esitatakse vähemalt kaks struktureeritud uuringut kogu rakendusperioodi kohta.
Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
Selline alus peaks andma lisandväärtust nendes valdkondades riigi tasandil kättesaadavale teabele.
Such a benchmark would reflect the potential risks of import dependency, identify an overall aspiration for the long term development of low carbon energy sources and permit the identification of the essentially internal measures necessary to achieve these goals.
Selline võrdlusalus kajastaks impordisõltuvuse võimalikke ohte; selle abil oleks võimalik määratleda pikaajaline püüdlus vähem süsihappegaasi tekitavate energiaallikate kasutamise poole ja nende eesmärkide saavutamiseks vajalikud peamiselt siseriiklikud meetmed.
Such a benefit cannot be established if the aid has been fraudulently diverted from the original undertaking by another undertaking.
Seda ei saa tõestada, kui abi suunati algselt abisaajalt ettevõtjalt teisele pettuse teel.
Such a biased system would put future harmonisation of VAT at major risk as Member States’ interests in making improvements would differ depending on the system they apply.
Selline tasakaalutu süsteem ohustaks tõsiselt käibemaksu tulevast ühtlustamist, sest sõltuvalt sellest, millist süsteemi liikmesriigid kohaldavad, erineksid ka nende huvid seoses paranduste tegemisega.
Such a blend will provide the best framework for a significant contribution of ITS to the achievement of more sustainable mobility in Europe.
Selline kombinatsioon tagab parima raamistiku intelligentsete transpordisüsteemide oluliseks panuseks säästvama liikuvuse saavutamisse Euroopas.
Such a blunt statement is just not truth.
See järsk väide ei ole lihtsalt tõsi.
Such a body should be provided for in this Directive.
Käesolevas direktiivis tuleks sätestada samasuguse organi loomise.
Such a body would be able to provide information on medicines from different manufacturers used in a particular indication.
Nimetatud sõltumatul asutusel oleks võimalus teavitada erinevate tootjate ravimitest, millel on üks ja sama näidustus.
Such a body would be well placed to identify systemic risks at European level and issue risk warnings.
Sellisel asutusel oleks head eeldused tuvastada süsteemseid riske Euroopa tasandil ja anda riskihoiatusi.
Such a bond would be a key instrument in attracting savings that are currently available and untapped to support the European economy.
See oleks oluline vahend, mis võimaldaks kaasata praegu olemasolevad ja kasutamata säästud Euroopa majanduse toetamiseks.
Such a broad territorial scope is justified to ensure a level playing field and avoid the transfer of activities outside the Union to circumvent these requirements.
Selline lai territoriaalne kohaldamisala on põhjendatud, et tagada võrdsed võimalused ja vältida tegevuste üleviimist liidust väljapoole nõuetest kõrvalehoidmise eesmärgil.
Such a broad-based approach would, by creating new fiscal space, directly contribute to further fiscal consolidation and mitigate the debt sustainability challenge.
Selline laiapõhjaline lähenemisviis looks uue rahandusruumi ning aitaks sellega otseselt kaasa eelarveseisundi edasisele tugevdamisele ning leevendaks võlgade püsimisest tulenevaid probleeme.
Such a burden is not considered unreasonable where Member States provide grants or subsidies to employers in respect of expensive adjustments.
Koormat ei peeta põhjendamatuks, kui liikmesriik toetab või subsideerib tööandjate kulukaid kohandusmeetmeid.
Such a campaign should be designed to encourage motivation and to foster understanding of the need to protect the natural environment and conserve biodiversity.
Kampaania sisu peaks olema looduse ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamise eesmärgil motivatsiooni ja mõistmise edendamine.
Such a card could provide added value for some professions and interested citizens.
Mõnel kutsealal ja asjast huvitatud kodanike jaoks võib sellisest kaardist olla palju kasu.
Such a case might occur either where the transposition measures notified do not cover the whole territory of the Member State or where the notification is incomplete with respect to the transposition measures corresponding to a part of the directive.
Selline olukord võib tekkida juhul, kui teatatud ülevõtmismeetmed ei hõlma kogu liikmesriigi territooriumi või kui direktiivi teatava osa ülevõtmismeetmetest on teatatud puudulikult.
Such a case study might also be developed in the EU.
Sellise juhtumiuuringute projekti võiks teha ka ELis.
Such a case-by-case approach to the funding of lifelong learning in practice should of course respect transparency and start at the right level, i.e. with the cooperation and consent of the social partners and civil society.
Selline üksikjuhtumil põhinev lähenemine elukestva õppe tegelikule rahastamisele peab loomulikult järgima kulutuste selgust ning alustama õigelt tasandilt, st koostöös ja kokkuleppel sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga.
Such a catastrophic default would carry contagion risk for the euro area as a whole.
Selline tõsiste tagajärgedega makseviivituse mõju võib edasi kanduda kogu euroalale.
Such a ceiling may not be lower than the allowance received by workers within the meaning of Article 2 in the event of a break in activity on grounds connected with the worker's state of health.
Ülemmäär ei tohi olla madalam kui hüvitis, mida artiklis 2 määratletud töötajad saaksid juhul, kui nad katkestaksid oma tegevuse tervislikel põhjustel.
Such a ceiling needs to be sufficiently low to address the 'bill shock' problem while being sufficiently above some current market offers to avoid disruption of competitive forces.
Selline hinnalagi peab olema piisavalt madal, et lahendada arvešoki probleem, kuid peab samas ületama praeguseid turupakkumisi piisaval määral, et vältida konkurentsijõudude häirimist.
Such a ceiling would also exclude certain branches of social enterprise such as health and care, and social housing.
Lisaks sellele välistab aastakäibe ülempiir teatud sotsiaalettevõtlusharud, nagu tervise- ja sotsiaalteenused ning sotsiaaleluasemed.
Such a central body should have first hand and timely information particularly in relation to different problems affecting the implementation of public procurement law.
Selline keskasutus peaks saama otsest ja õigeaegset teavet, eelkõige seoses riigihankealaste õigusaktide rakendamist mõjutavate probleemidega.
Such a central body should have first-hand and timely information, particularly in relation to different problems affecting the implementation of public procurement law.
Selline keskasutus peaks saama otsest ja õigeaegset teavet, eelkõige seoses riigihankealaste õigusaktide rakendamist mõjutavate probleemidega.
Such a certificate shall be delivered free of charge together with the engine and shall accompany the machinery in which the engine is installed.
Sertifikaat antakse tasuta kaasa iga mootoriga ja see peab olema kaasas masinatega, millesse mootor on paigaldatud.
Such a certificate shall be requested on the basis of a risk assessment taking into account, in particular, the amount of the grant, the amount of the payment, the nature of the beneficiary and the nature of the supported activities.
Sellise tõendi nõudmine peab põhinema riskianalüüsil, võttes eelkõige arvesse toetuse ja makse summat ning toetusesaaja ja toetatavate meetmete olemust.
Such a change also has the potential to reduce filing obligations and thus decrease the administrative burden on companies.
Nii saaks ka vähendada teavitamiskohustusi ja äriühingu halduskoormat.
Such a change by the partners should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
Kohaldatava õiguse muutmist käsitleval registreeritud elukaaslaste otsusel ei saa olla tagasiulatuvat jõudu, välja arvatud juhul, kui nad on seda selge sõnaga väljendanud.
Such a change by the spouses should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
Kohaldatava õiguse muutmist käsitleval abikaasade otsusel ei saa olla tagasiulatuvat jõudu, välja arvatud juhul, kui nad on seda selge sõnaga väljendanud.
Such a change by the spouses should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
Kohaldatava õiguse muutmist käsitleval kaasade otsusel ei saa olla tagasiulatuvat jõudu, välja arvatud juhul, kui nad on seda selge sõnaga väljendanud.
Such a change can only be operated by the Community legislator himself, author of the Directives to be amended.
Sellise muudatuse saab ellu viia ainult muudetavate direktiivide autor ehk ühenduse seadusandja ise.
Such a change has been introduced as regards the lay-out of the database; on the other hand, the information contained in the database will be available in the languages of Member States where the medicinal product is authorised.
See muudatus on lisatud andmebaasi ülesehituse osas; samas tehakse andmebaasis sisalduv teave kättesaadavaks nende liikmesriikide keeltes, kus ravimit on lubatud turustada.
Such a change in mix would be accelerated by a pricing strategy for roads, fuels and vehicle licences.
Sellist kombinatsiooni muutust kiirendaks maanteede, kütuste ja veokite litsentside hinnastrateegia.
Such a change must be seen in the context of the lighter entry requirements for electronic money institutions.
Sellist muudatust tuleb käsitleda elektronrahaasutuste suhtes kohaldatavate leebemate turule sisenemise tingimuste raames.
Such a change of mentality will be the key to the future of humanity.
Selline muutus suhtumises oleks otsustav inimkonna tuleviku jaoks.
Such a change raises a number of important questions, requiring an in-depth discussion with all the interested parties, first and foremost with the operators who would be affected.
Sellise muutusega seoses tõusetub rida olulisi küsimusi, mis nõuavad põhjalikku läbirääkimist huvitatud osapooltega ja eelkõige süsteemis osalevate ettevõtjatega.
Such a change should reflect the fact that the relationship between them is one of a kind, in the sense that the OCTs and the EU are intricately linked even though the OCTs do not form part of the EU as such.
Selline muutus peaks peegeldama tõsiasja, et nendevaheline suhe on ainulaadne, sest ÜMTd ja EL on omavahel tihedalt seotud, olgugi et ÜMTd ei moodusta iseenesest ELi osa.
Such a change would have consequences for businesses and tax administrations.
Selline muudatus mõjutaks ettevõtjaid ja maksuasutusi.
Such a change would not create concrete risks in terms of investor protection because the characteristics of and the risks associated with debt securities do not depend on the denomination of the securities offered or traded in a regulated market.
Sellise muudatusega ei suurendata ohtusid investorite kaitse seisukohast, kuna võlakirjade näitajad ja nendega seotud riskid ei sõltu reguleeritud turule pakutavate või seal kaubeldavate võlakirjade nimiväärtusest.
Such a chapter could establish mechanisms for both sides to work together to facilitate SMEs' participation in transatlantic trade.
See peatükk looks mehhanismid mõlema poole koostööks, lihtsustamaks VKEde osalemist Atlandi-üleses kaubanduses.
Such a charter, to be drawn up by the foundation sector with the support of the Commission, would establish a set of common rules and criteria to be complied with (e.g. on reporting, transparency and disclosure).
Selle, sihtasutuste sektori poolt komisjoni toel koostatava hartaga kehtestataks kogum ühtseid eeskirju ja kriteeriume, mida tuleks järgida (nt aruandluse, läbipaistvuse ja avalikustamise osas).
Such a check would reinforce the participation of partners in evaluation as suggested in the SWD.
Kontrollimine suurendaks partnerite kaasamist hindamisprotsessi, mida komisjoni talituste töödokumendis soovitakse.
Such a clarification could also tackle the possible consequences of such modifications (e.g. provide for a lighter procurement procedure for tendering the amended contract)58.
Selline selgitus võiks käsitleda ka selliste muudatuste võimalikke tagajärgi (nt näha ette muudetud lepinguga hanke puhul lihtsama hankemenetluse)58.
Such a clarification should also be introduced with regard to holders of prior rights in intellectual property, notably concerning trade marks and homonymous names registered as protected designations of origin or as protected geographical indications.
Selgitamist vajavad ka sätted, mis on seotud intellektuaalomandõiguste, eriti kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähisena registreeritud kaubamärkide ja homonüümsete nimetuste seniste omanikega.
Such a clarifying rule could make clear that an effects-based approach should be followed.
Selline erireegel selgitaks mõjudel põhineva lähenemisviisi järgimist.
Such a class may include common products such as different savings accounts and fixed-term life insurance.
Sellesse klassi võivad kuuluda tavapärased tooted, nagu eri säästukontod ja pikaajalised elukindlustused.
Such a clause sets a considerable business risk and discourages potential EETS providers.
Selline klausel kujutab endast märkimisväärset äririski ega julgusta potentsiaalseid Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutajaid.
Such a clause, together with improved data collection and research, will help in the evaluation of the level of surplus stock available.
Selline klausel koos parema andmekogumise ja uurimisega aitab hinnata kalavarude olemasolevat ülejääki.
Such a clause, which could block EU financing, has been introduced without proper justification in many cases, for example in the Common Agriculture Policy (CAP)20, in the Home Affairs Funds and in the programme for competitiveness of enterprises and small and medium enterprises (COSME)21.
Selline klausel, mille abil saab takistada ELi-poolset rahastamist, on ilma korraliku põhjenduseta kehtestatud juba mitmel juhul, näiteks ühise põllumajanduspoliitika20, ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi21 (COSME) ning siseasjade fondide puhul.
Such a clear commitment is necessary to enable the potential of the European aviation sector to be unleashed, whilst at the same time respecting the need of Member States to ensure reliable and safe connectivity, and also reassuring the social partners that they will continue to be involved in the development and implementation of the necessary legislative measures.
Sellist selget kohustust on vaja selleks, et võimaldada Euroopa lennundussektori potentsiaali ärakasutamist, austades samal ajal liikmesriikide vajadust tagada usaldusväärne ja ohutu ühenduvus ning kinnitades sotsiaalpartneritele, et neid kaasatakse ka edaspidi vajalike seadusandlike meetmete koostamisse ja rakendamisse.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by EUR 8-EUR 30 for a short haul flight.
Selline suletud süsteem tõstaks tõenäoliselt piletihindu 8–30 euro võrra lühilennu puhul.
Such a co-ordination in respect of insurance undertaking has been carried out by Directive 2001/17/EC (insurance winding-up Directive)13.
Kindlustusseltside osas on see kooskõlastamine sätestatud direktiivis 2001/17/EÜ (kindlustusseltsi likvideerimise direktiiv)13.
Such a Code would be a political but not a legally binding instrument, which would complement Community instruments and pursue the same objective in a different segment of the defence market.
Selline juhend oleks poliitiline, kuid mitte õiguslikult siduv vahend, mis täiendaks ühenduse vahendeid ning taotleks samu eesmärke kaitseturu teises segmendis.
Such a code would lay down rules adapted to modern business models, and standardised obligations which take full account of the progress made in new technologies.
Sellises koodeksis oleksid sätestatud tänapäevastele ärimudelitele kohandatud eeskirjad ja standardsed kohustused, milles võetakse täielikult arvesse uue tehnoloogia alal saavutatud edu.
Such a collective judicial mechanism must be guaranteed sustainability in terms of adequate funding;
sellisele kollektiivsele õiguslikule mehhanismile tuleb tagada ka jätkusuutlikud ja asjakohased rahalised vahendid;
Such a combination would enhance competition and would not require stringent retail price caps to get lower prices for the consumers.
Selline kombinatsioon soodustab konkurentsi ja tarbijatele madalamate hindade pakkumiseks ei ole vaja rangeid jaemüügi piirhindu kehtestada.
Such a combination, formulated in a consistent EU policy that integrates the relevant policy areas is strongly recommended.
Sellise kombinatsiooni loomine sidusas ELi poliitikas, mis integreerib asjaomased poliitikavaldkonnad, on äärmiselt soovitatav.
Such a commercial service would be particularly attractive to smaller operators but would have to be based on commercial realities.
Selline kaubanduslik teenus oleks eriti atraktiivne väiksematele ettevõtjatele, kuid see peaks tuginema kaubanduslikule tegelikkusele.
Such a commitment is particularly relevant in the current economic and financial climate, where all resources available for boosting growth, jobs and competitiveness in the European Union should be mobilised in the most efficient manner.
See eesmärk on eriti oluline praeguses majandus- ja finantsolukorras, kus kõiki Euroopa Liidus majanduskasvu, töökohtade loomise ja konkurentsivõime parandamise vahendeid tuleks kasutada võimalikult kulutõhusalt.
Such a commitment will be required for participation in the fast track option.
Sellist kohustust nõutakse kiirema arengu võimaluse kasutajatelt.