natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this period, more than half of the total EUR 46.5 billion of R&D&I aid granted was spent by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %) while five Member States accounted for another third of the total: Italy (11 %), Spain (9 %), the United Kingdom (7 %), Belgium (5 %) and the Netherlands (4 %).
Üle poole 46,5 miljardi euro suurusest koguabist, mis sel ajavahemikul teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks anti, kulutasid kaks liikmesriiki: Saksamaa 29 % ja Prantsusmaa 22 %, samal ajal kui veel kolmandiku koguabist kulutasid viis liikmesriiki: Itaalia 11 %, Hispaania 9 %, Ühendkuningriik 7 %, Belgia 5 % ja Madalmaad 4 %.
In this perspective the current German-Swedish-Danish work to explore the possibility of a joint connection solution for the three offshore wind farms all located at Krieger's Flak in the Baltic Sea, which is strongly supported by the European coordinator, will yield valuable experience of how to share the potential socio-economic benefits of a common solution combining new wind farms and interconnections.
Praegu Saksamaa, Rootsi ja Taani poolt tehtav töö, mille raames püütakse leida lahendusi Läänemeres Kriegers Flaki piirkonnas asuva kolme avamere tuulepargi ühendamiseks ning mida toetab kindlalt Euroopa koordinaator, annab siinkohal väärtuslikke kogemusi selle kohta, kuidas jagada ühise lahenduse (mille puhul kombineeritakse uusi tuuleparke ja ühendatakse neid omavahel) võimalikku sotsiaalmajanduslikku kasu.
In this perspective the growing number of engineers in India and China (45% of all engineers worldwide) is a telling point.
Siinkohal on ilmekas mainida inseneride arvu kasvu Indias ja Hiinas (45% inseneridest kogu maailmas)
In this perspective they already committed themselves in the European Youth Pact to give special attention to young people within the Lisbon Strategy4.
Euroopa Noortepaktiga võtsid nad endale kohustuse pöörata erilist tähelepanu noortele Lissaboni strateegia raames4.
In this perspective, and given the wide scope of the project, the EESC takes the view that the measures covered by the seventh key area of LeaderSHIP 2015 should be the subject of wider-ranging work, in cooperation with and involving all those concerned and particularly representatives of the workers, who are directly affected.
Selle nurga alt vaadates peab LeaderSHIP 2015 seitsmenda telje meetmeid, võttes arvesse nende pikaealisust, käsitlema Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates veelgi laiemalt ning koostöös kõikide asjaosalistega, eriti tööliste esindajatega, keda probleem otseselt puudutab.
In this perspective, as has already been stressed, the decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely timely.
Sellest vaatepunktist lähtuvalt on otsus kuulutada 2008. aasta kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaks väga ajakohane.
In this perspective, due to a potentially higher level of effectiveness for achieving the identified objectives, a better efficiency of implementation, and more coherence with other policies and programmes, Option 2 appears the most adequate, although not exempt from a number of risks which would have to be properly mitigated.
Sellest vaatenurgast lähtudes tundub variant 2 olevat kindlakstehtud eesmärkide saavutamise tulemuslikkuse, rakendamise suurema tõhususe ning muude poliitikameetmete ja programmidega saavutatud sidususe tõttu kõige asjakohasem, kuigi see ei välista mitmesuguste riskide olemasolu, mida tuleks nõuetekohaselt maandada.
In this perspective, Member States with weak economic growth prospects have been given longer deadlines for the correction of sizable excessive deficit (two to three years).
Sellest lähtuvalt on väiksema majanduskasvu väljavaadetega liikmesriikidele suhteliselt suure eelarvepuudujäägi likvideerimiseks määratud pikemaid tähtaegu (kaks kuni kolm aastat).
In this perspective, most of the jurisdiction rules of the Regulation apply only when the defendant is domiciled in a Member State.
See tähendab, et enamik kohtualluvust reguleerivatest määruse sätetest kehtivad üksnes juhul, kui kostja alaline elukoht või asukoht on liikmesriigis.
In this perspective, recourse to innovative financing including EU project bonds can contribute to the adjustment capacity of the economy.
Selleks uuenduslike rahastamisvahendite, sealhulgas ELi projektivõlakirjade kasutamine võib parandada majanduse kohandumisvõimet.
In this perspective, Stability Bonds may be regarded not only as a potential source of moral hazard, but also as a driver of better coordination of budgetary policies through the effective enforcement of a rule-based framework.
Sellest vaatenurgast ei ole stabiilsusvõlakirjad ainult moraalse ohu tekitajad, vaid ka kui vahend, mis aitab eelarvepoliitikat paremini koordineerida eeskirjapõhise raamistiku tõhusa jõustamise läbi.
In this perspective, the Commission has identified a number of measures which could be further explored.
Selles perspektiivis on komisjon identifitseerinud meetmete hulga, mida saaks edasi arendada.
In this perspective, the Commission insists that the European Parliament and the Council re-focus on simplification: this means defending general and comprehensive texts, avoiding burdensome procedures, pursuing simple funding rules and criteria.
Sellega seoses teeb komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku uuesti keskenduda lihtsustamisele.
In this perspective, the European Social Model can never be regarded as "final" in any sense.
Euroopa sotsiaalmudelit ei saa mitte mingil juhul “lõplikuks” pidada.
In this perspective, the European Social Model can never be regarded as "final" in any sense.
Sellest lähtekohast vaadates ei saa Euroopa sotsiaalmudelit mitte mingil juhul “lõplikuks” pidada.
In this perspective, the role of the European Social Model is to give inspiration and to provide a framework for addressing new issues.
Sellest vaatenurgast lähtudes on Euroopa sotsiaalmudel inspiratsiooniallikas ja raamistik uute küsimustega tegelemiseks.
In this perspective, to extend the open competition for cities from candidate countries/potential candidates to cities from EFTA/EEA countries;
Seda silmas pidades laiendada kandidaatriikide või potentsiaalsete kandidaatriikide linnadele mõeldud avalikku konkurssi ka EFTA/EMP riikide linnadele.
In this perspective:
Seoses sellega:
In this phase no new influenza virus subtypes have been detected in humans.
Selles faasis ei ole inimestel avastatud uusi gripiviiruse alatüüpe.
In this phase there is a need to maximize efforts to contain or delay spread, to possibly avert a pandemic, and to gain time to implement pandemic response measures.
Selles faasis on tarvis teha kõik, mis võimalik, et levikut piirata ja aeglustada, et pandeemia võimaluse korral tagasi tõrjuda ning võita aega pandeemiale reageerimise meetmete rakendamiseks.
In this phase we must "let all flowers grow".
Seni tuleb hoida kõik võimalused avatuna.
In this phase we must let "all the flowers grow".
Praeguses etapis tuleb hoida kõik võimalused avatuna.
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of he axes.
Sel etapil püütakse leida vajaduse korral ka vahepealseid lahendusi, et võimaldada telgede katkematut arendamist.
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of the axes.
Sel etapil püütakse leida vajaduse korral ka vahepealseid lahendusi, et võimaldada telgede katkematut arendamist.
In this phase, several Member States11 as well as a few individual cultural institutions will contribute financially.
Selles etapis toetab Europeanat rahaliselt mitu liikmesriiki11 ja mõni kultuuriasutus üksikult.
In this phase, the Commission is looking for the social partners’ views on whether action is needed at European Union level on the Working Time Directive, and on the scope of such an initiative.
Selles etapis küsib komisjon Euroopa sotsiaalpartneritelt, kas tööajadirektiivi läbivaatamiseks on vaja ELi tasandi meetmeid ja kui, siis millises ulatuses.
In this phase, the main public health objective is to ensure rapid characterization of the new virus subtype and early detection, notification and response to additional cases.
Selles faasis on peamine rahvatervisealane eesmärk tagada viiruse uue alatüübi kiire kirjeldamine ja varajane avastamine, teatavakstegemine ja reageerimine lisanduvatele juhtudele.
In this phasing-out model the number of journeys within the seven-day period would be gradually increased to an unlimited number.
Järk-järgulises kõrvaldamise kavas suurendataks reiside arvu seitsme päeva jooksul järk-järgult ilma piiranguteta.
In this phasing-out model, the number of journeys within the seven-day period would gradually be increased to an unlimited number.
Järk-järgulises kõrvaldamise kavas suurendataks reiside arvu seitsme päeva jooksul järk-järgult ilma piiranguteta.
In this political debate, the Commission insists on the need to keep in mind that any change of a VAT rate applicable to particular goods or services, either an increase or a decrease, will impact not only on the sector concerned but also on other parts of the economy as well as on government budgets.
Komisjon rõhutab, et poliitilise mõttevahetuse käigus tuleb meeles pidada, et mis tahes muudatus teatavate kaupade või teenuste suhtes kohaldatavas käibemaksumääras (nii määra tõstmine kui ka langetamine) ei mõjuta ainult asjaomast majandussektorit, vaid ka muid majandusvaldkondi ja riikide eelarveid.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in the times of this crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and to give people outside the labour market as many chances as possible to find as quick as possible a new job.
Käesolevas seisukohavõtus rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee  paindlikkuse ja turvalisuse mõiste mõnesid aspekte, mis on tema arvates praegusel kriisi ajal eriti asjakohased võimalikult paljude inimeste tööhõives hoidmiseks ja väljaspool tööturgu asuvatele inimestele võimalikult paljude võimaluste andmiseks  kiiresti töökoha leidmiseks.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in these times of crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
Käesolevas seisukohavõtus rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee paindlikkuse ja turvalisuse mõiste mõnesid aspekte, mis on tema arvates praegusel kriisi ajal eriti asjakohased võimalikult paljude inimeste tööhõives hoidmiseks ja väljaspool tööturgu asuvatele inimestele võimalikult paljude võimaluste andmiseks  kiiresti töökoha leidmiseks.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in these times of crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
Käesolevas seisukohavõtus rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee paindlikkuse ja turvalisuse mõiste mõnesid aspekte, mis on tema arvates praegusel kriisi ajal eriti asjakohased võimalikult paljude inimeste tööhõives hoidmiseks ja väljaspool tööturgu asuvatele inimestele võimalikult paljude võimaluste andmiseks kiiresti töökoha leidmiseks.
In this present proposal the Commission extends the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
Käesolevaga teeb komisjon ettepaneku laiendada ELi maksuhaldurite vahelist automaatset teabevahetust, et tõhustada võitlust maksude eest kõrvalehoidumise vastu.
In this private sphere, particular importance is attached to requests for precautionary measures forcing undertakings to discontinue any prohibited practices, in order to reduce the detrimental impact on competitors and consumers.
Nimetatud erasfääris omistatakse erilist tähtsust taotlustele ettevaatusabinõude järele, mis sunnivad ettevõtteid keelatud tegevusi katkestama, vähendamaks kahjulikku mõju konkurentidele ja tarbijatele.
In this procedure contracting authorities can engage in a dialogue with candidates to identify and define the means best suited to satisfying the needs of the contracting authority.
Selle menetluse korral võib hankija kaasata dialoogi taotlejad, et tuvastada ja määratleda lahendused, mis kõige paremini vastavad hankija vajadustele.
In this process creditors usually receive a treatment different from that of shareholders.
Selles menetluses koheldakse võlausaldajaid tavaliselt teisiti kui aktsionäre.
In this process greater use should be made of the critical mass of the euro area, which has grown with enlargement.
Sealjuures on vaja rohkem kasutada laienemiste käigus kasvanud euroala „kriitilist massi“.
In this process higher education has an important role.
Selles protsessis on haridusel oluline roll.
In this process of implementation of reforms to improve competitiveness, Member States will play a capital role.
Selles konkurentsivõime suurendamiseks reformide rakendamise protsessis mängivad liikmesriigid väga suurt rolli.
in this process of structured dialogue, there is ever greater involvement – in a wide range of forms – of national civil society representatives and organisations, alongside European organisations.
selles struktureeritud dialoogi protsessis osaleb lisaks Euroopa organisatsioonidele aina rohkem ja paljudes eri vormides liikmesriikide kodanikuühiskondade ja nende organisatsioonide esindajaid.
In this process the creation of a Joint Consultative Committee with the EESC plays a highly important role.
Selles protsessis on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ühise nõuandekomitee loomine väga oluline.
In this process the EESC takes the following as starting points:
Selles protsessis on EMSK-l järgmised lähtepunktid:
In this process, business support services and associations have a major role to play.
Selles protsessis on ettevõtete abiteenistustel ja ühendustel väga tähtis osa.
In this process, Debate Europe will take advantage of the new European political and institutional context, including the new Regulation8 governing political parties and foundations at European level.
Selles protsessis kasutab „Debate Europe“ uut Euroopa poliitilist ja institutsioonilist konteksti, sealhulgas uut määrust8, mis reguleerib Euroopa tasandi erakondi ja sihtasutusi.
In this process, European norms and EU rules and guidelines have played a part.
Selle käigus on oma rolli mänginud üleeuroopalised normid ning ELi eeskirjad ja suunised.
In this process, evaluators appear to have applied appropriate criteria transparently and this impression is supported by evidence from the surveys and interviews”.2
Tundus, et hindamismenetluses kasutasid projekti hindajad asjakohaseid kriteeriume läbipaistval viisil, seda muljet tugevdasid ka küsitluste vastused.”2
In this process, excellent cooperation with the social partners has made it possible to achieve major progress on the new convention which the Commission intends to transpose into Community law.
Suurepärane koostöö sotsiaalpartneritega on võimaldanud jõudsat edasiminekut uue konventsiooni suunas, mille komisjon kavatseb ühenduse õigusesse üle võtta.
In this process, it is essential that the services are able to operate confidently in a stable legal environment during the demanding initial period of implementation.
Selles protsessis on äärmiselt oluline, et talitustel oleks rakendamise keerulisel algperioodil võimalik toimida enesekindlalt stabiilses õiguslikus keskkonnas.
In this process, precarious employment must be prevented by new skills and competences in order to ensure as much as possible decent labour contracts and prospects.
Selle protsessi käigus tuleb uute oskuste ja pädevuste abil vältida ebakindlaid töösuhteid, et tagada niivõrd kui võimalik inimväärsed töölepingud ja -väljavaated.
In this process, the Commission also calls for careful attention to be given to the quality of public spending and tax structures to preserve or reinforce growth-friendly items, such as investment in research, education and energy efficiency8.
Komisjon rõhutab, et selle protsessi käigus tuleb hoolikalt jälgida avaliku sektori kulutuste ja maksustruktuuride kvaliteeti, et säilitada või tugevdada selliste majanduskasvu soodustavate eelarvepunktide mahtu nagu teadusuuringud, haridus ja energiatõhusus8.
In this process, the EESC calls for recognition and support from the EU institutions.
Selles protsessis nõuab komitee Euroopa Liidu institutsioonide tunnustust ja toetust.
In this process, wireless applications have a key role to play, in particular in providing wireless broadband services to rural areas where wired infrastructure is impractical, as well as in stimulating the take-up of mobile broadband among all categories of citizens.
Selles protsessis on traadita rakendustel põhiroll eelkõige traadita lairibateenuste osutamisel maapiirkondades, kus traatsidevõrgud oleksid ebapraktilised, ning mobiilsete lairibateenuste kasutuselevõtu edendamisel kõigi kodanikekategooriate hulgas.
In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on conflicts of law in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
Selles programmis kutsus nõukogu komisjoni võtma vastu rohelist raamatut seaduste konflikti kohta abieluvara käsitlevates asjades, sealhulgas kohtualluvuse ja vastastikuse tunnustamise küsimustes.
In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on conflicts of law in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
Selles programmis kutsus nõukogu komisjoni üles võtma vastu rohelise raamatu kollisiooninormide kohta abieluvara käsitlevates asjades, sealhulgas kohtualluvuse ja vastastikuse tunnustamise küsimustes.
In this proposal for a Union of 27 Member States, the Commission calculated the required level of expenditure to be around 1.14% of GNI for the period 2007-2013.
Kõnealuses ettepanekus arvestas komisjon 27-liikmelise ELi kulude tasemeks 2007.–2013. aastal 1,14 % rahvamajanduse kogutulust.
In this proposal it is stated that it should support specific actions to strengthen the social inclusion of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promoting diversity in the workplace and the combat against discrimination.
Nimetatud ettepanekus tõdetakse, et fond peaks toetama konkreetseid meetmeid sisserändajate sotsiaalseks kaasamiseks ning suurendama nende tööhõivet, kaasa arvatud nõustamine ning keeleõpe ja välismaal omandatud kvalifikatsiooni kontrollimine, lisaks edendama mitmekesisust töökohtadel ning võitlema diskrimineerimisega.
In this proposal too the Commission should have proposed separate regulations for maritime and inland waterway transport.
Ka siinkohal käsitletavas ettepanekus oleks pidanud komisjon esitama mere- ja siseveetranspordi jaoks eraldi määrused.
In this proposal, access to legal assistance and representation throughout all stages of the procedure is considered necessary to enable applicants to fully exercise their rights given the tighter time-limits for the procedure.
Käesolevas ettepanekus peetakse juurdepääsu õigusabile ja esindamisele menetluse kõigis etappides vajalikuks selleks, et võimaldada taotlejatel teostada täiel määral oma õigusi, arvestades menetluse tihedamat ajagraafikut.
In this proposal, although third parties can on a voluntary basis still play an important role, the onus of due diligence remains on originators and investors.
Kuigi kolmandad isikud võivad vabatahtlikult endiselt olulist rolli mängida, on käesoleva ettepanekuga jäetud hoolsuskohustuse koormus väärtpaberistamistehingu algatajatele ja investoritele.
In this proposal, obsolete measures have been removed and - where possible - the content, the presentation and the wording of the regulations have been revised in order to improve their understanding and to avoid ambiguous interpretations.
Käesoleva ettepanekuga on kõrvaldatud iganenud meetmed ning võimaluse korral on läbi vaadatud määruste sisu, esitamine ja sõnastus, et täiustada nende mõistmist ning vältida kahemõttelisi tõlgendusi.
In this proposal, the accelerated examination procedure becomes compulsory under certain limited grounds related to prima facie manifestly unfounded claims, such as when the applicant makes clearly inconsistent or false representations, misleads the authorities with false information or when an applicant comes from a safe country of origin.
Käesolevas ettepanekus muutub kiirendatud läbivaatamismenetlus kohustuslikuks teatavatel piiratud alustel, mis on seotud nende taotlustega, mis näivad esmapilgul ilmselgelt põhjendamatud, näiteks kui taotleja annab selgelt vastuolulisi või petlikke selgitusi, eksitab ametivõime valeteabega või kui taotleja tuleb turvalisest päritoluriigist.
In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
Ettepanekus ei tulnud Euroopa Komisjon vastu kodanikuühiskonna organisatsioonide taotlusele pühendada kõnealune aasta kodanikuaktiivsusele ega Euroopa Parlamendi üleskutsele rõhutada eriliselt kodanike uusi õigusi, mis tulenevad Lissaboni lepingu jõustumisest.
In this proposal, the Commission proposes a harmonised EU approach to its use, in full respect for the international obligations enshrined in the Charter, the ECHR and the Geneva Convention so as to guarantee that it is applied in the same manner in all Member States, and proposes that safe third countries should be designated at Union level through a future amendment of this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed, evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders (Article 46).
Komisjon soovitab oma ettepanekus võtta kasutusele ühtlustatud EL lähenemine, austades samas täielikult hartas, Euroopa inimõiguste konventsioonis ja Genfi konventsioonis sätestatud rahvusvahelisi kohustusi, et tagada selle kohaldamine ühesugusel viisil kõikides liikmesriikides ning soovitab, et turvalised kolmandad riigid tuleks liidu tasandil käeoleva kindlaks määrata käesoleva määruse muutmisega selles määruses ette nähtud tingimustel, pärast üksikasjalikku ja tõenditel põhinevat hinnangut, mis sisaldab põhjalikke uurimisi ja laialdast konsulteerimist liikmesriikide ja asjakohaste sidusrühmadega (artikkel 46).
In this proposal, the Commission stipulated that security accreditation of the systems would be one of the Agency's tasks "until 30 June 2016 at the latest", at which time the exploitation activities would be in full flow.
Komisjon nägi kõnealuses ettepanekus ette, et süsteemide turvalisuse akrediteerimine jääb üheks agentuuri ülesandeks „kõige kauem kuni 30. juunini 2016”, mil süsteemide kasutus on käivitunud täiel määral.
In this proposal, the obsolete measures were abolished and, as much as possible, the contents, the presentation and the formulation of the regulations were re-examined to facilitate their comprehension and to avoid ambiguous interpretations.
Käesolevast ettepanekust jäeti välja aegunud meetmed ning kõnealuste määruste sisu, esitus ja sõnastus vaadati uuesti võimalikult põhjalikult läbi, et hõlbustada nende mõistmist ning vältida kahemõttelist tõlgendamist.
In this proposed directive, the time limit provided for in Article 222 of Directive 2006/112/EC is to be reduced, the invoice having to be issued no later than the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Kõnealuse direktiivi ettepanekuga nähakse direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 222 ette nimetatud tähtaja piiramine, nii et arve tuleb väljastada hiljemalt maksustatava teokoosseisu tekkimisele järgneva kuu 15. kuupäevaks.