natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other countries, with different labour market models, the contact person should have the power to represent the undertaking with the authorities and trade unions.
Teistes riikides teiste tööturumudelitega peab kontaktisikul olema pädevused, et esindada ettevõtet dialoogis ametiasutuste ja ametiühinguorganisatsioonidega.
In other countries, with different labour market models, the contact person should have the power to represent the undertaking with the authorities and trade unions.
Teistes, teistsuguste tööturumudelitega riikides peab kontaktisikul olema pädevusettevõtte esindamiseks dialoogis ametiasutuste ja ametiühingutega.
In other developed countries, legislation is still at the discussion stage only.
Teistes arenenud riikides käivad õigusaktide üle alles arutelud.
In other economically comparable jurisdictions and key trading partners of the European Union, the financial reporting requirements for small companies are generally less demanding than the requirements of the Accounting Directives.
Teistes majanduslikult võrreldavates jurisdiktsioonides ja Euroopa Liidu põhiliste kaubanduspartnerite hulgas on väikeettevõtjate finantsaruandluse nõuded üldiselt vähem koormavad kui raamatupidamisdirektiivides sisalduvad nõuded.
In other EU countries, a strong awareness of the issue is spreading among companies, which, for a few euros a month, offer a "package" of services associated with current accounts.
Teistes riikides on ettevõtete teadlikkus selles küsimuses tõusnud ja nad pakuvad pangaarvega seonduvate teenuste “paketti” mõne euro eest kuus.
In other European regions as well, there is a renewed interest in local and regional development.
Ka teistes Euroopa piirkondades on uuesti tärganud huvi kohaliku ja piirkondliku arengu vastu.
In other instances data limitations have necessitated the application of comparable indicators for waste discharged at sea, or extrapolation of waste delivery volumes to EU level, which has had an impact on the robustness of the data presented and the conclusions which are drawn on this basis.
Muudel juhtudel on andmete piiratus tinginud vajaduse kohaldada merre juhitud laevaheitmete ja lastijäätmete puhul võrreldavaid näitajaid või üleantud heitmete mahu puhul ekstrapoleerimist ELi tasandile; see on mõjutanud esitatud andmete ja nende põhjal koostatud järelduste usaldusväärsust.
In other instances social farming is carried out by public bodies or agencies in the health sector.
Teistel puhkudel tegelevad sotsiaalse põllumajandusega avalik-õiguslikud asutused või tervishoiusektori ametid.
In other instances social farming – while taking place on farms – is carried out by public bodies or agencies in the health sector.
Teistel puhkudel tegelevad sotsiaalse põllumajandusega – isegi kui see toimub põllumajandusettevõtetes – avalik-õiguslikud asutused või tervishoiusektori ametid.
In other instances, authorities have considered non-governmental organisations as actors of protection with regard to women at risk of female genital mutilation and honour killings, despite the fact that such organisations can only provide temporary safety or even only shelter to victims of persecution.
Samuti on ametiasutused naiste puhul, keda ähvardab suguelundite moonutamine või aumõrv, käsitlenud kaitse pakkujatena ka valitsusväliseid organisatsioone ja seda hoolimata asjaolust, et kõnealused organisatsioonid saavad tagakiusamise ohvritele pakkuda ainult ajutist kaitset või mõnikord ainult varjupaika.
In other instances, emigration is seen as a consequence of developed countries protecting their markets from the products of developing countries.
Teistel juhtudel peetakse väljarännet selle tagajärjeks, et arenenud riigid kaitsevad oma turge arengumaade toodete eest.
In other instances, the primary challenge is to proceed with productivity-enhancing structural reforms that inter alia shift economic activity towards high value-added and tradable sectors.
Mõnel juhul jälle peaks esimese sammuna ellu viima tootlikkust toetavad struktuurireformid, mis muu hulgas suunavad majandustegevuse suurema lisandväärtuse ja kauplemiskäibega sektoritesse.
In other Member States (France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.
Teistes liikmesriikides (Prantsusmaa) mõistetakse selle all ettevõtjat, kes ei ole ise oma ettevõtte töötaja, kuid kellel võib, kuid ei pruugi olla töötajaid.
In other Member States (Italy, France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.
Teistes liikmesriikides (Itaalia, Prantsusmaa) mõistetakse selle all ettevõtjat, kes ei ole ise oma ettevõtte töötaja, kuid kellel võib, kuid ei pruugi olla töötajaid.
In other Member States (LU) Roma-specific coordination structures are missing, but structures targeting the integration of broader or partially overlapping groups are in place.
Teistes liikmesriikides (LU) puuduvad spetsiaalselt romade jaoks mõeldud koordineerimisstruktuurid, kuid on loodud struktuurid, mis on ette nähtud laiemate või osaliselt kattuvate rühmade integreerimiseks.
In other Member States (Spain, Ireland, Finland), the denial of protection to those persons is done indirectly through the definition of ‘employee’, i.e. persons owning part of the undertaking and having considerable influence on its activities are not considered to be ‘employees’.
Osades liikmesriikides (Hispaania, Iirimaa, Soome) on nende isikute kaitsest keeldumise sisse viinud kaudselt „töötaja” mõiste kaudu, milles sätestatakse, et isikuid, kes omavad ettevõtte osa ja mõjutavad oluliselt ettevõtte tegevust, ei loeta töötajate hulka.
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
Teistes liikmesriikides loetakse aga vabadeks elukutseteks ka kunstiga seotud tegevusalad.
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
Teistes liikmesriikides loetakse aga vabadeks elukutseteks ka kunstiga seotud tegevusalad.”
In other member states buyer groups representing (technically) independent retailers (e.g. voluntary chains) so therefore at national level the buyer- side of the market is more concentrated than the seller-side.
Teistes liikmesriikides esindavad ostjarühmad (tehniliselt) sõltumatuid jaemüüjaid (nt vabatahtlikud ketid), nii et riiklikul tasandil on ostjapoolne turuosa enam koondunud kui müüjapoolne.
In other Member States buyer groups representing (technically) independent retailers (e.g. voluntary chains) so therefore at national level the buyer-side of the market is more concentrated than the seller-side.
Teistes liikmesriikides esindavad ostjarühmad (tehniliselt) sõltumatuid jaemüüjaid (nt vabatahtlikud ketid), nii et riiklikul tasandil on ostjapoolne turuosa enam koondunud kui müüjapoolne.
In other Member States existing ADR entities cover only part of the territory or are only competent in specific sectors in the retail market.
Teistes liikmesriikides hõlmavad olemasolevad vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused ainult osa territooriumist või piirdub nende pädevus ainult teatavate jaemüügituru sektoritega.
In other Member States problems occur because of access to services with a baby carriage19.
Teistes liikmesriikides tekitab probleeme lapsevankriga juurdepääs teenustele19.
In other Member States similar adjustments are being proposed.
Teistes liikmesriikides on tehtud ettepanekuid samalaadsete kohanduste tegemiseks.
In other Member States specific support measures already exist or are being considered.
Teistes liikmesriikides on konkreetsed toetusmeetmed juba olemas või nende vastuvõtmist kaalutakse.
In other Member States the number of cases investigated has not been more than a handful or in some cases zero.
Teistes liikmesriikides on juurdlusi olnud üksnes käputäis, mõnel juhul isegi mitte ühtegi.
In other Member States the State Treasury channels a percentage of the tax revenue it generates from gambling activities into various public interest activities of choice.
Teistes liikmesriikides suunab riigikassa teatud protsendi hasartmängudega teenitud maksutulust erinevatesse väljavalitud avalikku huvi pakkuvatesse tegevustesse.
In other Member States the State Treasury channels a percentage of the tax revenue it generates from gambling activities into various public interest activities of choice.
Teistes liikmesriikides suunab riigikassa teatud protsendi hasartmängudega teenitud maksutulust erinevatesse väljavalitud üldist huvi pakkuvatesse tegevustesse.
In other Member States these principles are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.
Teistes liikmesriikides peavad asjaomased finantseerimisasutused need põhimõtted kohaldama 2010. aasta jooksul.
In other Member States with bigger fishing sectors, the authorities responsible for publicising the provisions need to invest more resources and show more commitment.
Liikmesriikides, kus kalandussektoril on suurem roll, peavad õigusaktide tutvustamise eest vastutavad ametiasutused investeerima oma ülesannete täitmisse rohkem vahendeid ja näitama üles suuremat pühendumist.
In other Member States, codes designed for all listed companies contain certain provisions tailored to smaller companies14.
Teistes liikmesriikides sisaldavad kõigile börsil noteeritud äriühingutele väljatöötatud eeskirjad teatavaid väiksematele äriühingutele kohandatud sätteid14.
in other Member States, companies authorised to carry out transport operations only within a Member State are in competition with companies from other Member States carrying out cabotage;
teistes liikmesriikides konkureerivad ainult riigisiseste vedudega tegelevad ettevõtjad teiste liikmesriikide kabotaažvedude ettevõtjatega;
in other Member States, confusion arises because a number of different government departments are negotiating over different elements of a proposed directive and the governments concerned do not always have a coherent position as a result.
teistes liikmesriikides tekib segadus seetõttu, et direktiivi ettepaneku eri osade üle peavad läbirääkimisi valitsuse eri osakonnad ning selle tulemusena ei ole valitsusel alati ühtset seisukohta.
In other Member States, coordinators may be independent natural or legal persons or may belong to clients’ organisations or companies.
Teistes liikmesriikides võivad koordinaatorid olla füüsilised või juriidilised isikud või kuuluda kliendi organisatsiooni või äriühingusse.
In other Member States, exceptions are granted in a wide range of different situations not directly linked to fishing or fish processing.
Teistes liikmesriikides lubatakse erandeid väga erinevate olukordade puhul, mis ei ole otseselt seotud püügi või töötlemisega.
In other Member States, general labour legislation applies without any specificity to them (Austria, Czech Republic, Slovakia, and Slovenia).
Muudes liikmesriikides kehtivad üldised tööalased õigusaktid ilma erisäteteta (Austria, Tšehhi, Slovakkia ja Sloveenia).
In other Member States, GM maize cultivation is limited to a few hundred hectares.
Teistes liikmesriikides on geneetiliselt muundatud maisi kasvatamisel piirdutud mõnesaja hektariga.
In other Member States, it is an additional funding source used to complement others.
Teistes liikmesriikides on noorte tööhõive algatus täiendav rahastamisallikas, mida kasutatakse muudele vahenditele lisaks.
In other Member States, mine closures have also taken place in this period.
Ka teistes liikmesriikides suleti sel ajavahemikul kaevandusi.
In other Member States, regulatory authorities have only recently been established and their powers are weaker or dispersed over different bodies.
Teistes liikmesriikides on reguleerivad asutused asutatud hiljuti ning nende volitused on nõrgemad või jagatud mitme asutuse vahel.
In other Member States, such as Bulgaria, Cyprus, Estonia or Greece, where a national framework for integration was already in place, the Fund provided financial resources for its implementation.
Muudes liikmesriikides, näiteks Bulgaarias, Küprosel, Eestis või Kreekas, kus riiklik integratsiooniraamistik oli juba kehtestatud, anti fondist rahalisi vahendeid selle rakendamiseks.
In other Member States, the authorities responsible for flood protection have extensive powers to undertake the works necessary for flood management.
Teistes liikmesriikides on asutustel, kelle vastutusalasse üleujutuste eest kaitsmine kuulub, laialdased volitused üleujutuste korral vajalike tööde tegemiseks.
In other Member States, the link between the two sets of rules is less clear and this is a source of legal uncertainty.
Teistes liikmesriikides on kahe eeskirjade kogumi vaheline seos ebaselgem, mis tekitab õiguslikku ebakindlust.
In other Member States, USPs face more difficult conditions.
Teistes liikmesriikides tegutsevad universaalteenuste pakkujad raskemates tingimustes.
In other Member States, vehicle manufacturers must implement the pan-European eCall system.
Muudes liikmesriikides peavad autotootjad võtma kasutusele üleeuroopalise eCall-süsteemi.
In other members of the SCM network that have not yet engaged in a full baseline measurement, the use of the methodology has triggered several initiatives in different policy areas.
Teistes SKM-meetodi võrgustiku liikmesriikides, kes veel ei tegele algolukorra täieliku mõõtmisega, on selle meetodi kasutamine andnud tõuke mitmetele algatustele erinevates poliitikavaldkondades.
In other MS the national company law may forbid the appointment of a special manager by an entity other than the company's board or general assembly and only a new law can change or modify the existing legislation.
Teistes liikmesriikides võib äriühinguõigus anda erakorralise halduri määramise õiguse üksnes äriühingu juhatusele või üldkoosolekule ning olemasolevaid õigusakte saab muuta vaid uue seadusega.
In other MS there is no value for the carry over set which means legal uncertainty for the operators.
Mõnes liikmesriigis ei ole ülekandumise piirnormi kindlaks määratud, mis tähendab õiguslikku ebakindlust käitlejate jaoks.
In other MS, individual public sector bodies have moved towards a marginal cost regime, e.g. the Spanish Cadastre, or drastically reduced their prices, such as the Austrian Mapping Agency.
Ka teistes liikmesriikides on mõned avaliku sektori asutused liikunud piirkulu kehtestamise suunas (nt Hispaania kataster) või oluliselt vähendanud võetavat tasu (nt Austria kaardistamisamet).
In other national legislations, more specific obligations have been included.
Mõnede liikmesriikide õigusaktides on ette nähtud konkreetsemad kohustused.
In other opinions, the EESC has pointed out the need to set up a European border police force9.
Varasemates arvamustes on komitee viidanud vajadusele moodustada Euroopa ühised piirivalvejõud9.
In other parts of Europe, accessibility is the main concern for regions and Member States in the periphery.
Muudes Euroopa osades, äärpoolsemates liikmesriikides ja piirkondades, on põhiprobleem juurdepääsetavus.
In other parts of Europe, gas markets are far less developed: the central-, south-east and south-west regions do not have sufficiently liquid markets of their own and cannot access those in the north-west.
Muudes Euroopa osades on gaasiturud hoopis vähem arenenud: kesk-, kagu- ja edelapiirkonnas ei ole piisavalt likviidseid oma turgusid ja neil ei ole juurdepääsu loodeosa turgudele.
In other parts of the world, as in the US the introduction of the Ocean Shipping Reform Act (OSRA) 1999 has changed the rules for conferences serving the US trades allowing confidential service contracts.
Mujal maailmas, nt USAs, on 1999. aastal kehtima hakanud ookeanilaevanduse reformi seadus (Ocean Shipping Reform Act – OSRA) muutnud USA turgusid teenindavate konverentside eeskirju, lubades konfidentsiaalseid teenuslepinguid.
In other parts of the world, however, successful new firms expand more rapidly, entrants display a higher dispersion of productivity levels and the more productive firms have a stronger tendency to increase their market shares13.
Ent mujal maailmas laienevad edukad uued äriühingud kiiremini, sisenejate tootlikkusnäitajate erinevused on suuremad ja parema tootlikkusega äriühingutel on tugevam tendents suurendada oma turuosa13.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Muudes kohtades, nagu avalikes parkides, spordiväljakutel või laste mänguväljakutel, on üldsuse pestitsiididega kokkupuute risk kõrge.
In other policy areas too, the Commission has delivered almost all its main commitments under the 6th EAP.
Ka muudes poliitikavaldkondades on komisjon täitnud peaaegu kõik kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi raames võetud kohustused.
In other quarters, the Kyoto objectives are seen as making a potential contribution a) to increasing the efficiency of manufacturing processes, cutting costs and reducing the pressure on supplies of raw materials and energy and, as a result, b) to making the European economy more competitive.
Teised on leidnud, et Kyoto eesmärgid võivad olla teguriks, mis aitab tõhustada tootmisviise, vähendada kulusid, vähendada survet energiavarude ja tooraine osas ning suurendada seega Euroopa majanduse konkurentsivõimet.
In other regions of the world, the power threshold that divides “large” and “small” hydraulic plants can be very different.
Maailma teistes piirkondades võib suuri ja väikesi hüdroelektrijaamu eristav võimsuselävi väga erinev olla.
In other regions such as Eastern Europe and Asia, existing cooperation frameworks and mobility partnerships are potential instruments for such a focus.
Teiste piirkondade, nagu Ida-Euroopa ja Aasia puhul on sel eesmärgil potentsiaalselt kasutavateks vahenditeks olemasolevad koostööraamistikud ja liikuvuspartnerlused.
In other regions, it must be a minimum of 75%.
Teistes piirkondades tuleb selleks eraldada 75% vahenditest.
In other regions, such as the Ionian Sea, Adriatic Sea and Macaronesia, Natura 2000 coverage stayed below 2%23 (Table 3).
Teistes piirkondades, nagu Joonia meri, Aadria meri ja Makaroneesia, jäid Natura 2000 merealad alla 2 %23 (tabel 3).
In other respects the current system will continue to apply in most areas, with the country holding the rotating presidency taking responsibility for a series of tasks.
Ülejäänud osas jääb enamikes valdkondades kehtima praegune süsteem, st igal liikmesriigil, kes rotatsiooni korras eesistumise eest vastutab, lasub hulk ülesandeid.
In other respects, 2008 will be a year of consolidation and continued implementation of the existing acquis together with further attention to the proper enforcement of EU legislation.
aasta olemasoleva ühenduse õigustiku konsolideerimise ja jätkuva rakendamise aasta, mil pööratakse täiendavat tähelepanu ELi õigusaktide nõuetekohasele jõustamisele.
In other respects, plant varieties specifically selected in and for organic agriculture would be essential to increase organic production, but the current legislative framework is impeding development of the production of inputs, like seeds, in their organic forms.
Peale selle on mahepõllumajandusliku tootmise suurendamiseks üliolulised spetsiaalselt mahepõllumajanduslikus tootmises ja selle jaoks valitud taimesordid, kuid kehtiv õigusraamistik takistab sisendite, näiteks seemnete tootmist mahepõllumajanduslikena.
In other respects, the Commission considers that the principles and flexible tools in the regulatory framework, when applied fully and effectively, offer the most appropriate means of encouraging investment, innovation and market development.
Muus osas arvab komisjon, et õigusliku raamistiku põhimõtted ja paindlikud vahendid (kui neid rakendatakse täielikult ja tõhusalt) pakuvad kõige kohasemaid vahendeid investeeringute, uuenduste ja turu arengu edendamiseks.
In other respects, the Commission considers that the principles and flexible tools in the regulatory framework, when applied fully and effectively, offer the most appropriate means of encouraging investment, innovation and market development.
Teiselt poolt on reguleeriva raamistiku põhimõtted ja paindlikud töövahendid täielikul ja tulemuslikul rakendamisel komisjoni hinnangul kõige asjakohasemad vahendid investeeringute, uuenduste ja turu arengu soodustamiseks.
In other respects, the Commission considers that the principles and flexible tools in the regulatory framework, when applied fully and effectively, offer the most appropriate means of encouraging investment, innovation and market development.
Teiselt poolt on õigusliku raamistiku põhimõtted ja paindlikud töövahendid täielikul ja tulemuslikul rakendamisel komisjoni hinnangul kõige asjakohasemad vahendid investeeringute, uuenduste ja turu arengu soodustamiseks.
In other respects, there is no substantial change from the existing provision apart from the update of references to other legislation.
Ülejäänud osas ei ole olulisi muudatusi võrreldes kehtivate sätetega, v.a teistele õigusaktidele viitamise ajakohastamine.
In other sectors many measures are required, like awareness and knowledge spreading as well as appropriate economic measures.
Teistes sektorites tuleks rakendada mitmesuguseid meetmeid, näiteks teadlikkuse tõstmist ja teabe levitamist, aga ka asjakohaseid majanduslikke meetmeid.
In other sectors, EU legislation could contain less detailed provisions enshrined in basic texts and thus be more flexible if, on the basis of framework legislation, the Commission’s competence to enact implementing measures through faster procedures was recognised.
Teistes sektorites võiks ELi õigusaktide põhitekstid sisaldada vähem üksikasjalikke sätteid ning olla sellest tulenevalt paindlikumad, kui raamseaduste põhjal tunnustataks komisjoni pädevust kehtestada rakendusmeetmed kiiremate menetluste abil.
In other sectors, notably power generation, pass through potential has been more important, and has contributed to an increase in electricity prices, although the main reasons for this price hike are rising energy prices on the world market and structural aspects of the European energy market.
Teistes sektorites, eelkõige energiatootmises, on saastekvootide hindade mõju olnud suurem ning soodustanud koos muude teguritega elektrihinna tõusu.
In other sectors, such as motor or home insurance, comparisons of the base price of an insurance product are more difficult as coverage and local risk conditions vary widely25.
Muudes sektorites, näiteks mootorsõiduki- ja kodukindlustuse puhul, on kindlustustoote alghindu raskem võrrelda, kuna riigiti erinevad kindlustuskate ja riskitingimused märkimisväärselt25.
In other sectors, such as the food and drink sector, a clear distinction between waste and product is crucial to the economic exploitation of the material concerned.
Muudes sektorites, näiteks toiduaine- ja joogisektoris on jäätmete ja toodete selge eristamine asjaomase materjali majandusliku kasutamise seisukohast ülimalt oluline.
In other situations, if the climate is suitable and competition and predation from the indigenous species is weak, then the non-native species may survive, grow and reproduce and succeed in establishing a local colony.
Kuid olukorras, kus kliima on soodne ning pärismaiste liikide poolne konkurents ja kisklus nõrgad, jäävad võõrliigid ellu, kasvavad, hakkavad paljunema ning moodustavad kohaliku koloonia.
In other spheres, by contrast, the policy debate - in particular the debate between civil society organisations in Brussels - is also at the heart of pluralistic debate: for example, between employers and trade unions regarding social policy, between industry and environmental organisations on environmental policy, or between business and consumer organisations on consumer policy.
Seevastu kuuluvad muudes teemavaldkondades poliitilised tülid ka kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel just Brüsselis pluralistlike vaidluste keskmesse, näiteks sotsiaalpoliitika küsimustes tööandjate ja ametiühingute vahel, keskkonnapoliitika osas tööstuse ja keskkonnaühenduste vahel ning tarbijakaitsepoliitika küsimustes kaubandus- ja tarbijaühenduste vahel.
In other systems, the role of school leader does not exist.
Samas on teisi süsteeme, kus sellist koolijuhi rolli ei eksisteeri.