natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tailor-made and timely space-based information will help the Commission, Member States and regions to implement existing programmes more accurately;
kohandatud ja kiire kosmosepõhine teave aitab Euroopa Komisjonil, liikmesriikidel ja piirkondadel rakendada olemasolevaid programme korrektsemalt;
Tailor-made approaches are needed to address particular waste challenges related to significant loss of resources or environmental impacts.
Ressursside olulise kao või keskkonnamõjuga seotud konkreetsete jäätmealaste probleemide lahendamiseks on vaja selleks kohandatud lähenemisviise.
Tailor-made approaches on a sectoral level will also promote discussions between the social partners on specific requirements as concerns competences, adaptability and capabilities of the employees.
Täpselt väljatöötatud lähenemised sektoraalsel tasandil soodustavad ka diskussiooni sotsiaalpartnerite vahel spetsiaalsete nõudmiste üle, mis puudutavad töötajate kvalifikatsiooni, kohanduvust ja võimeid.
Tailor-made approaches on a sectoral level will also promote discussions between the social partners on specific requirements as concerns competences, adaptability and capabilities of the employees.
Täpselt väljatöötatud lähenemised sektoraalsel tasandil soodustavad ka diskussiooni sotsiaalpartnerite vahel spetsiaalsete nõudmiste üle, mis puutub töötajate kvalifikatsiooni, kohanduvusse ja võimetesse.
Tailor-made deep and comprehensive free trade agreements (DFTAs), including measures to reduce non-tariff barriers through regulatory convergence, are the keys to increased economic integration with ENP partners.
Konkreetseid vajadusi arvestavad, põhjalikud ja laiaulatuslikud vabakaubanduslepingud, mis sisaldavad ka meetmeid mittetariifsete tõkete vähendamiseks õigusnormide lähendamise kaudu, aitavad kõige paremini süvendada majandusintegratsiooni Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega.
Tailor-made legislation:
Spetsiaalselt väljatöötatud õigusaktid:
Tailor-made peer counselling can support a particular national reform agenda.
Konkreetseid riiklikke reformikavasid saaks toetada kohandatud vastastikuse nõustamise abil.
Tailor-made rules must therefore be established in respect of marriages and registered partnerships, which makes it difficult to address both institutions in one single instrument.
Seega tuleb abielu ja registreeritud kooselu jaoks kehtestada eraldi normide kogum, mis muudab mõlema instituudi käsitlemise ühes õigusaktis keeruliseks.
Tailor-made, case-specific measures to limit the distortions of competitions resulting from the aid, which are predominately determined by the relative/absolute size of the aid and the position of the beneficiary on the relevant markets, are also necessary for any aid to be compatible with the Treaty.
Selleks et mis tahes abi oleks kooskõlas asutamislepinguga, on abiga kaasnevate konkurentsimoonutuste vähendamiseks vajalikud konkreetsed juhtumipõhised meetmed, mis määratakse valdavalt kindlaks abi suhtelise või kogusuuruse ja abisaaja turupositsiooni alusel asjakohasel turul.
Tailored forms of hybrid capital17 containing elements of grants, equity and debt capital (such as profit sharing loans) should be strengthened, because they suit SMEs better both in the early stages and throughout their life cycle.
Samuti tuleks tugevdada spetsiaalselt kohandatud hübriidkapitali vorme,17 mis sisaldavad toetuste, omakapitali ja võlakapitali elemente (nt osaluslaenud), sest need sobivad VKEdele paremini nii varajases etapis kui ka kogu nende elutsükli kestel.
Tailored forms of hybrid capital17 containing elements of grants, equity and debt capital (such as profit sharing loans) should be strengthened, because they suit SMEs better both in the early stages and throughout their life cycle.
Samuti tuleks tugevdada spetsiaalselt kohandatud hübriidkapitali vorme17, mis sisaldavad toetuste, omakapitali ja võlakapitali elemente (nt osaluslaenud), sest need sobivad VKEdele paremini nii varajases etapis kui ka kogu nende elutsükli kestel.
Tailored funding constitutes an important component of the EU's engagement with CSOs and should allow better access for local organisations.
Kohandatud rahastamine on oluline osa ELi suhetes kohalike kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja peaks parandama kohalike organisatsioonide juurdepääsu vahenditele.
Tailored risk analysis on the nature of the threats faced by unaccompanied minors.
koostama saatjata alaealisi ähvardavate ohtude kohta kohandatud riskianalüüsi.
Tailored to support reforms and incremental change over a period of time, the policy has faced some challenges in steering partners towards adopting policies that would bring more security, and more democratic and economic reform in moments of abrupt change and rupture of political and social stability.
Kuna see poliitika on mõeldud toetama reforme ja järkjärgulisi muutusi pikema aja jooksul, on selle puhul tekkinud mõningaid probleeme partnerite juhtimisel sellise poliitika vastuvõtmise suunas, mis tooks kaasa rohkem turvalisust ning rohkem demokraatlikke ja majanduslikke reforme ka järskude muutuste ning poliitilise ja sotsiaalse ebastabiilsuse aegadel.
Tailoring and Adapting Cooperation Programmes
Koostööprogrammide mugandamine ja kohandamine
Tailoring assistance to the needs and characteristics of each country;
abi kohandamine iga riigi vajadustele ja eripärale;
Tailoring existing systems through IIAs
olemasoleva süsteemi kohandamine rahvusvaheliste investeerimislepingute kaudu;
tailoring of co-financing on the basis of conditions in local institutions;
kaasrahastamise kohandamine vastavalt kohalike ja piirkondlike omavalitsuste tingimustele;
tailoring of cofinancing on the basis of conditions in local institutions;
kaasrahastamise kohandamine vastavalt kohalike ja piirkondlike omavalitsuste tingimustele;
Tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are further important measures that should be taken.
Sotsiaalsete õiguste individualiseerimine, minimaalse sissetuleku tagamine ning hoolduskohustuste tõttu tekkivate mitteaktiivsuse perioodide ja lühemate tööpäevade arvessevõtmine on olulised meetmed, mida tuleb võtta.
Tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are measures that improve social protection and lower the risk of people falling into poverty.
Sotsiaalsete õiguste individualiseerimine, minimaalse sissetuleku tagamine ning hoolduskohustuste tõttu tekkivate mitteaktiivsuse perioodide ja lühemate tööpäevade arvessevõtmine on meetmed, mis parandavad inimeste sotsiaalkaitset ja vähendavad vaesuse ohtu.
Tailoring support to individual needs frequently required better coordination of services across organisations, and Member States agreed in the Council Recommendation to establish a single point of contact for the long-term unemployed.
Abi kohandamisel vastavalt individuaalsetele vajadustele on sageli vaja paremini koordineerida teenuseid osutavate organisatsioonide tegevust ja liikmesriigid on nõus nõukogu soovitusega luua pikaajaliste töötute jaoks ühtne kontaktpunkt.
Tailoring the courses to the needs of older people (e.g. larger fonts, "Senior Web" portal etc.) is important.
Oluline on kohandada kursused vastavalt eakamate inimeste vajadustele (nt suurem kiri ekraanil, portaal Senior Web jne).
tailoring the message to the individual target groups, focusing on the specific motivations of the various age groups (e.g. in the case of young people, performance and self-image);
kohandada sõnumit sõltuvalt sihtrühmast ja eri vanuserühmade motivatsioonidest (noorte jaoks on nt oluline sooritusvõime ja minapilt)
tailoring the message to the individual target groups, focusing on the specific motivations of the various age groups (e.g. in the case of young people, performance and self-image);
kohandada sõnumit sõltuvalt sihtrühmast ja eri vanuserühmade motivatsioonidest (noorte jaoks on nt oluline sooritusvõime ja minapilt);
Tailoring the sanctions to the crime
Karistus peab vastama kuriteole
Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Kaubandus- ja investeerimispoliitika kohandamine kõige enam abi vajavate riikide vajadustele
Tailpipe emission limits after cold start
Summutitoru heitgaasid pärast külmkäivitust
Tailpipe emissions
Summutitoru heitgaasid
Tailpipe emissions
Väljalasketoru heide
Tailpipe emissions after cold start
Summutitoru heitgaasid pärast külmkäivitust
tailpipe emissions, including test cycles, off cycle emissions, particle number, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of pollution control devices;
summutitorust väljuvate heitgaasidega, sealhulgas katsetsüklite, tsükli mittetöötava osa heidete, tahkete osakeste arvu, tühikäigul väljuvate heidete, heitgaaside suitsususe ja saastetõrjeseadmete õige toimimise ja regenereerimisega;
Tajikistan 3 %
Tadžikistan 3
Tajikistan in turn suffers from very limited resources of other forms of energy, but above all from food insecurity.
Tadžikistani probleemiks omakorda on muude energiakandjate väga piiratud varud, kuid eelkõige toiduga kindlustatuse puudumine.
Tajikistan is more fragile, it suffered a major civil war in the 1990s which could reoccur and it faces a food crisis.
Tadžikistan on nõrgemas olukorras, 1990. aastatel kannatas riik ulatusliku kodusõja all, mis võib korduda, ning samuti seisab Tadžikistan silmitsi toidukriisiga.
Tajikistan is more fragile, it suffered a major civil war in the 1990swhich could reoccur and it faces a food crisis.
Tadžikistan on nõrgemas olukorras, 1990. aastatel kannatas riik ulatusliku kodusõja all, mis võib korduda, ning samuti on seisab Tadžikistan silmitsi toidukriisiga.
Tajikistan may also have no alternative but to join, not least because 52% of its GDP is made up of remittances sent home by Tajiks working in Russia.
Samuti ei pruugi Tadžikistanil olla muud valikut kui ühineda, eelkõige seetõttu, et 52 % tema SKPst moodustavad Venemaal töötavate tadžikkide koduriiki tehtud rahaülekanded.
Take a bottom-up approach to support regional integration by strengthening inter-connectivity.
Regionaalse integratsiooni toetamisel tuleb järgida alt ülespoole suunatud lähenemisviisi, tõhustades seotust.
take a decision at the latest within one week from the communication referred to in Article 36(4) to transfer the applicant to the Member State of allocation, unless the benefitting Member State can accept within the same time limit responsibility for examining the application pursuant to the criteria set out in Articles 10 to 13 and Article 18;
teeb hiljemalt ühe nädala jooksul alates artikli 36 lõikes 4 osutatud teabe edastamisest otsuse anda taotleja üle jaotusmehhanismiga määratud liikmesriigile, välja arvatud juhul, kui toetatav liikmesriik saab sama tähtaja jooksul võtta endale vastutuse taotluse läbivaatamise eest vastavalt artiklites 10–13 ja artiklis 18 sätestatud kriteeriumidele;
Take a decision to establish by 1 September 2009 an Impact and Adaptation Steering Group (IASG) to step up cooperation on adaptation
Võtta vastu otsus, mille kohaselt hiljemalt 1. septembriks 2009 luuakse kliimamuutuste mõju ja sellega kohanemise juhtrühm kohanemisalase koostöö tugevdamiseks.
take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy and increase our competitiveness;
teha otsustav samm meie majanduse pikaajaliste eesmärkide saavutamisel ja suurendada meie konkurentsivõimet;
Take a holistic and integrated approach - All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
Terviklik lähenemine – planeerimisel ja arendamisel tuleb võtta arvesse kõik turismiga kaasnevad mõjud.
Take a holistic and integrated approach: All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
Terviklik lähenemine – planeerimisel ja arendamisel tuleb võtta arvesse kõik turismiga kaasnevad mõjud.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Labori lähteproovist võetakse seda esindav laboriproov, mille suurus on piisav kõikide nõutavate, vähemalt 1 g massiga analüüsitavate proovide saamiseks.
Take a precautionary approach where there is objective scientific uncertainty in order to avoid potential damage to people’s health or to the environment and take preventive action.
Kui valitseb objektiivne teaduslik ebakindlus, siis valida ettevaatlik lähenemisviis, et hoida ära võimalikku kahju inimeste tervisele või keskkonnale, ning rakendada ennetusmeetmeid.
take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
võtab arvesse tõendamise eesmärgil kõik auditeerimisasutuse poolt või vastutusel teostatud auditite tulemused;
Take account of climate change impacts in the Strategic Energy Review process
Võtta strateegilise energiaülevaate koostamisel arvesse kliimamuutuste mõju.
take account of environmental issues by improving energy efficiency and developing renewables.
võtta arvesse keskkonnaküsimusi, parandades energiatõhusust ning arendades taastuvaid energiaallikaid.
take account of future technological developments;
võtta arvesse edasist tehnoloogia arengut;
take account of relevant international instruments dealing with occupational safety and health protection in general and with specific risks, and address all matters relevant to the prevention of occupational accidents, injuries and diseases that may be applicable to the work of seafarers and particularly those which are specific to maritime employment;
arvesse võtta üldist tööohutust ja tervisekaitset ja eririske käsitlevaid asjakohaseid rahvusvahelisi õigusakte ning käsitleda kõiki tööõnnetuste, vigastuste ja haiguste ennetamise küsimusi, mis võivad olla kohaldatavad meremeeste tööle, ja eriti merenduses töötamise spetsiifilisi küsimusi;
take account of research activities at national and Community level;
võtma arvesse uurimistegevust siseriiklikul ja ühenduse tasandil.
take account of substances of concern (chemicals, nanoelements, etc.).
võtta arvesse ohtlikele ainetele (kemikaalid, nanoelemendid jne) kehtestatud nõudeid.
Take account of the ESDP’s policy guidelines when implementing Structural Funds and spatial planning policy in each Member State.
võtta Euroopa ruumi arenguplaani poliitilisi suuniseid arvesse struktuurifondide rakendamisel ja iga liikmesriigi ruumiplaneerimispoliitikas;
take account of the European dimension before developing national standards;
kaaluda Euroopa mõõdet enne riikliku standardi väljatöötamist,
take account of the fact that employability directly correlates not only with literacy, practical experience, etc. but also with qualities and attitudes such as active citizenship, personal development and well-being.
võtma arvesse asjaolu, et tööalane konkurentsivõime on otseses seoses mitte ainult kirjaoskusega, praktiliste kogemustega jne, vaid ka selliste omaduste ja hoiakutega nagu kodanikuaktiivsus, isiklik areng ja heaolu.
Take account of the importance of the right of association for socio-occupational organisations, which contribute to the constructive dialogue that is so  needed.
Võtta arvesse ühinemisõiguse olulisust ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide jaoks, kuna need annavad panuse konstruktiivsesse dialoogi.
Take account of the results of the EU level monitoring and analysis
võtma arvesse ELi tasemel järelevalve ja analüüsi tulemusi
take account of the results of the evaluation of the EU Structural Funds interventions for Roma, of the Pilot Project on Roma inclusion, and of the study on successful projects, programmes and policies for Roma inclusion when developing the next generation of European Union Structural Funds and programmes;
võtab Euroopa Liidu tõukefondide järgmist programmiperioodi ja tulevasi programme kavandades arvesse ELi tõukefondide meetmete, romide kaasamise katseprojekti ja edukate romide kaasamise projektide, programmide ja poliitika hindamise tulemusi;
take account of the social dimension, decent work and the recommendations of SIA studies in bilateral and regional trade negotiations (including the APE/EPA, the ACP countries, Mercosur, the Gulf Cooperation Council, MED and Central America);
võtta kahepoolsetes ja regionaalsetes kaubandusläbirääkimistes (sealhulgas majanduspartnerluse lepingud AKV, Mercosur’i, Pärsia lahe riikide koostöönõukogu, Vahemere piirkonna, Kesk-Ameerika riikidega) arvesse sotsiaalset mõõdet ja inimväärse töö tagamise vajadust ning SIA uuringute soovitusi;
take account of the specific circumstances of migrant women when preparing the post-2015 strategy for gender equality;
võtma arvesse sisserändajatest naiste erilist olukorda 2015. aasta järgse naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia ettevalmistamisel;
Take account of the territorial impact of other sectoral policies, such as transport.
võtta arvesse teiste valdkondade poliitika, nt transpordipoliitika, territoriaalset mõju;
take account of the “cost of the lack of social policy”.
võtta arvesse „sotsiaalpoliitika puudumise kulusid“.
Take action in multilateral forums and bilateral relations to promote policy targeted at the energy efficiency and climate change goals of this White Paper.
Mitmepoolsete foorumite töös osalemine ja kahepoolsete suhete loomine, et edendada poliitikasuundi, mida kohaldatakse käesoleva valge raamatu energiasäästlikkuse- ja kliimamuutuse-eesmärkide saavutamiseks.
take action to bring forward the proposals of the High Level Group aiming to improve the competitiveness of the agro-food sector, notably of SMEs, and to foster innovation and exports in the sector.
võtab komisjon meetmeid, et esitada kõrgetasemelise töörühma ettepanekud, mille eesmärk on muuta põllumajandus- ja toiduainetööstus, eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad konkurentsivõimelisemaks ning edendada kõnealuses sektoris uuendusi ja eksporti.
take action to ensure more coordination and improve the overall effectiveness of measures taken by of Member States in the area of vehicle taxation in order to promote green vehicles;
tegutseb selle nimel, et liikmesriikide meetmed sõidukite maksustamise valdkonnas oleksid koordineeritumad ja üldiselt tõhusamad nn roheliste sõidukite edendamisel;
Take action to further lower employer social security contributions in line with commitments under the responsibility and solidarity pact, making sure that no other measures offset its effect and that the targeting currently envisaged is maintained.
Võtta meetmeid, et veelgi alandada tööandjate sotsiaalkindlustusmakseid vastavalt vastutuse võtmise ja solidaarsuse paktis võetud kohustustele, tagades, et muud meetmed ei pärsiks selle mõju ja et praegu kavandatud eesmärkidest kinni peetakse.
Take action to further reduce the number of young people with low basic skills.
Võtta meetmeid, et veelgi vähendada põhioskuste madala tasemega noorte arvu.
take action to guarantee everyone in Europe reliable and regular basic access to energy at reasonable and stable prices; and at the same time
tagada kõigile ELi kodanikele usaldusväärne ja korrapärane juurdepääs energiale taskukohase ja stabiilse hinnaga, tagades samal ajal
take action to guarantee everyone in Europe reliable and regular basic access to energy at reasonable and stable prices; and at the same time
tagada kõigile ELi kodanikele usaldusväärne ja korrapärane juurdepääs energiale taskukohase ja stabiilse hinnaga, tagades samal ajal;
Take action to implement the Commission’s requirements (e.g. review MS reports, carry out analysis, monitor implementation.)
Komisjoni nõuete rakendamiseks meetmete võtmine (nt liikmesriikide aruannete ülevaatamine, analüüside läbiviimine, rakendamise seire).
Take action to improve accessibility, cost-effectiveness and quality of the healthcare system and link hospital financing to performance mechanisms.
Võtta meetmeid tervishoiusüsteemi kättesaadavuse, kulutõhususe ja kvaliteedi parandamiseks ning haiglate rahastamise sidumiseks tulemuspõhiste mehhanismidega.
take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers.
aidata parandada kvaliteedikava toimimist näiteks majandusliku asjatundlikkuse süvendamise, majandusanalüüside teostamise, kava käsitleva majandusteabe levitamise ja tootjate nõustamise kaudu.
Take action to narrow the gender pay gap.
Võtta meetmeid soolise palgalõhe vähendamiseks.
Take action to prevent  any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users
tegutseda selle nimel, et uue märgistamissüsteemiga seotud võimalikud lisakulutused ei jääks automaatselt jaemüüja või lõpptarbija kanda;
Take action to prevent disease (e.g. by changing their lifestyle or diet).
rakendama abinõusid haiguse ennetamiseks (näiteks muutes oma eluviisi või toitumisharjumusi);
Take action to prevent early school leaving and increase the provision of quality education, in particular among Roma.
Võtta meetmeid, et vältida haridussüsteemist varakult lahkumist ja laiendada kvaliteetse hariduse pakkumist, eriti romade seas.
Take action to reduce forced migration, including building resilience to external shocks, including conflict and climate change.
Meetmete võtmine sunnitud rände vähendamiseks, sealhulgas välistele vapustustele, näiteks konfliktidele ja kliimamuutustele, vastupanuvõime suurendamine.
Take action to reform the unemployment benefit system in order to bring the system back to budgetary sustainability and provide more incentives to return to work.
Võtta meetmeid töötushüvitiste süsteemi reformimiseks, et taastada süsteemi eelarve jätkusuutlikkus ja pakkuda tööle naasmiseks rohkem stiimuleid.
Take action to remove the remaining barriers to competition in the railway markets.
Võtta meetmed, et kõrvaldada püsivad tõkked konkurentsile raudteeturul.
take action to strengthen requirements applying to Money Market funds.
võtta meetmeid rahaturufondidele kehtestatud nõuete tugevdamiseks.
take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality;
võtta meetmeid, muutmaks töövõimalused naistele meeldivamaks, parandades tööhõive kvaliteeti;
Take active measures to improve access to and quality of schooling and pre-school education of vulnerable groups, including Roma.
Võtta aktiivseid meetmeid, et kvaliteetne haridus ja alusharidus oleks haavatavate inimrühmade, sealhulgas romade jaoks paremini kättesaadav.
Take additional measures by March 2016 to bring the pension system into balance, in particular ensuring that the financial situation of complementary pension schemes is sustainable over the long term.
Võtta 2016. aasta märtsiks lisameetmeid pensionisüsteemi tasakaalu taastamiseks ja eelkõige tagada, et täiendavate pensioniskeemide finantsseisund on pikas perspektiivis jätkusuutlik.
Take additional measures to address long term unemployment by introducing activation measures, second chance education and high-quality training tailored to individuals’ needs.
Võtta täiendavaid meetmeid pikaajalise töötuse kõrvaldamiseks, kehtestades aktiveerimismeetmed ning tagades teist võimalust pakkuva hariduse ja isiklikele vajadustele kohandatud kvaliteetse koolituse.
Take additional measures to open up professional services, including highly regulated professions, reduce delays in obtaining business licences and eliminate barriers to doing business resulting from overlapping and multiple regulations by different levels of government.
Võtta täiendavaid meetmeid kutseteenuste liberaliseerimiseks, sealhulgas tugevalt reguleeritud ametite puhul, vähendada viivitusi äritegevuseks lubade andmisel ja kaotada ettevõtlusega tegelemiselt piirangud, mis on eri valitsustasanditel vastu võetud kattuvate eeskirjade vohamise tulemus.