natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to note that since this legal proposal only concerns the legal base empowering the Commission to act at 'comitology' level, the abovementioned transitional period will be introduced only once the subsequent 'comitology' modification of the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 is adopted.
On oluline märkida, et kuna see õiguslik ettepanek käsitleb ainult õiguslikku alust, mis volitab komisjoni tegutsema komiteemenetluse tasandil, võetakse eespool nimetatud üleminekuaeg kasutusele alles siis, kui määruse (EÜ) nr 1084/2003 kohaldamisala muutmine on hilisema komiteemenetluse korras vastu võetud.
It is important to note that so far, no specific financial scheme  including necessary security  has been suggested at EU level.
On oluline märkida, et siiani ei ole ELi tasandil tehtud ühtegi ettepanekut vajalikku tagatist sisaldava konkreetse rahastamissüsteemi kohta.
It is important to note that sports betting as against other forms of gambling in certain national regulatory regimes are subject to relatively lighter licensing regimes.
Oluline on märkida, et muude hasartmänguvormidega võrreldes kohaldatakse spordikihlvedude suhtes teatavate riiklike regulatiivsete kordadega suhteliselt leebemaid litsentseerimiskordi.
It is important to note that the actions proposed by the High Level Group and taken up by the Commission fall within the strategy described in the Communication on “The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union”12.
Tuleb märkida, et kõrgetasemelise kogu poolt välja pakutud ja komisjoni heakskiitu leidnud meetmed kuuluvad strateegiasse, mida kirjeldatakse teatises “Tekstiili- ja rõivatööstuse tulevik laienenud Euroopa Liidus”12.
It is important to note that the assessment of impact of the policy options is surrounded by a significant degree of uncertainty, owing to the very long – 40-year – time horizon and to the influence of factors that are difficult to predict or quantify: the many synergies and trade-offs between policy measures; the long-term technological developments; and the role on welfare of mobility and environmental amenities.
Oluline on märkida, et poliitikavalikute mõju hindamine on ümbritsetud märkimisväärselt suure ebakindlusega, kuna tegemist on väga pika ajaga (40 aastat) ning selliste faktorite mõjuga, mida on raske prognoosida või kvantifitseerida: mitmed sünergiad ja kompromissid poliitikameetmete vahel; pikaajaline tehnoloogia areng ning liikuvuse ja keskkonnakaitse heaoluaspektid.
It is important to note that the current negotiation methodology has greatly evolved over the years, based on this "learning by doing" approach.
Tähtis on tähele panna, et kogemustest õppimise lähenemisviisile toetudes on läbirääkimiste metoodika aastate jooksul praeguseks suuresti edasi arenenud.
It is important to note that the current, existing requirements for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products are not affected by the proposal.
Oluline on märkida, et ettepanek ei muuda geeniteraapiaravimite ega somaatilise raku teraapia ravimite suhtes praegu kehtivaid nõudeid.
It is important to note that the data used in this report is aggregated from the beginning of the programming period in 2007 until the end of 2013.
Oluline on märkida, et käesolevas aruandes kasutatud andmed on koondandmed alates programmiperioodi algusest 2007. aastal kuni 2013. aasta lõpuni.
It is important to note that the International Financial Reporting Standards (IFRS) are based on the premise of the principles of true and fair view and substance over form13.
On oluline märkida, et rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid (IFRS) põhinevad õige ja õiglase kajastamise ning sisu ülemuslikkuse põhimõtetel13.
It is important to note that the international network of meteorological observatories reports (compiled by NOAA)4 nearly no temperature rise (trend only 0.04°C) from 1998 (the hottest year recorded until then) to 2012, while carbon dioxide concentrations in the atmosphere increased from 365.56 ppm (1997) to 392.53 ppm (2012) by 7.3%.
Oluline on märkida, et meteoroloogia observatooriumide rahvusvahelise võrgustiku aruanded (koostanud USA riiklik ookeani ja atmosfääriseire amet NOAA)4 ei kajasta peaaegu mingit temperatuuri tõusu (trend on ainult 0,04 °C) 1998. aastast (selle ajani registreeritud kõige soojem aasta) kuni 2012. aastani, samas kui süsinikdioksiidi kontsentratsioonid atmosfääris suurenesid 7,3 % – 365,56 miljondikult (1997) 392,53 miljondikule (2012).
It is important to note that the minimum requirements for the height and width of tobacco products were not included in the public consultation or the impact assessment report.
Tuleb juhtida tähelepanu tõigale, et tubakatoodete kõrgusele ja laiusele kehtestatavad miinimumnõuded jäeti avalikust arutelust, aga ka mõjuaruandest välja.
It is important to note that the minimum requirements for the height and width of tobacco products were not included in the public consultation or the impact assessment report.
Tuleb juhtida tähelepanu tõigale, et tubakatoodete kõrgusele ja laiusele kehtestatavad miinimumnõuded jäeti avalikust arutelust, aga ka mõjuaruandest, välja.
It is important to note that the policies and measures implemented and envisaged by the Member States in relation to their current obligations to reduce greenhouse gas emissions will continue to have effect after 2020.
Oluline on märkida, et poliitika ja meetmed, mida liikmesriigid on rakendanud ja kavandanud seoses kasvuhoonegaaside heite vähendamise kehtivate kohustuste täitmisega, on endiselt jõus ka pärast 2020. aastat.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy has focused until now primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
On oluline märkida, et poliitiline ja ühiskondlik arutelu taastuvenergia üle on siiani keskendunud peamiselt elektri tootmisele, samas kui soojuse tootmise roll on olnud vähem oluline.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy until now has focused primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
On oluline märkida, et poliitiline ja ühiskondlik arutelu taastuvenergia üle on siiani keskendunud peamiselt elektri tootmisele, samas kui soojuse tootmise roll on olnud vähem oluline.
It is important to note that the political and society debate on renewable energy until now focuses primarily on the production of electricity, while heat generation and use has a less prominent role.
On oluline märkida, et poliitiline ja ühiskondlik arutelu taastuvenergia üle keskendub siiani peamiselt elektri tootmisele, samas kui soojuse tootmise ja kasutamise roll on vähem oluline.
It is important to note that the revision aims at clarifying the scope of products covered by the Directive, but not at extending or changing it otherwise.
Oluline on märkida, et läbivaatamise eesmärk on selgitada direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid, mitte aga reguleerimisala muul viisil muuta või laiendada.
It is important to note that the revision aims at clarifying the scope of products covered by the Directive, but not at extending or changing it otherwise.
Oluline on märkida, et läbivaatamise eesmärk on selgitada, millised on direktiivi kohaldamisalaga hõlmatavad tooted, kuid mitte kohaldamisala muul viisil muuta või laiendada.
It is important to note that the signatories to ACTA do not include China, Russia, Brazil or India, which are the sources of many counterfeit products.
Oluline on märkida, et ACTA-le alla kirjutanud riikide seas ei ole Hiinat, Venemaad, Brasiiliat ja Indiat, kust on pärit arvukalt võltsitud tooteid.
It is important to note that the single wagon load market has had problems for many years before deregulation.
Tasub märkida, et üksikute vagunilastide turul oli probleeme juba palju aastaid enne dereguleerimist.
It is important to note that the Union's trading partners, in particular the US, have publicly expressed their reservations regarding the legislative proposal, and have even made the adoption of high-level trade talks (TTIP) subject to overcoming these reservations.
Tuleb märkida, et ELi kaubanduspartnerid ja iseäranis Ameerika Ühendriigid väljendasid avalikult oma kahtlusi õigusakti ettepaneku osas, seades isegi kõrgetasemeliste kaubandusläbirääkimiste (Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus) lõpetamise eeltingimuseks kõnealuste kahtluste kõrvaldamise.
It is important to note that the use of the opt-out varies considerably.
Siinkohal tuleb märkida, et suured erinevused on ka tööaja erandi kasutamises.
It is important to note that the worker is in any case entitled to withdraw his or her agreement to opt-out (with at most two months' notice), under Article 22.2(e) of the Common Position.
On oluline märkida, et töötajal on igal juhul võimalus oma erandist loobuda (kõige rohkem kahekuuse etteteatamisega) vastavalt ühise seisukoha artikli 22 lõike 2 punktile e.
It is important to note that there are initiatives such as "holiday vouchers", whereby employers contribute financially to help facilitate holidays for their staff.
Oluline on märkida, et eksisteerivad algatused nagu nn puhkusetuusikud, kus tööandjad annavad oma töötajatele puhkuse veetmiseks rahalist abi.
It is important to note that these countries do not have mandatory labelling, meaning that consumers are unaware of the presence of GMOs and thus cannot make informed choices.
Seejuures tuleb aga kindlasti märkida, et neis riikides puudub märgistamiskohustus, mistõttu tarbijad ei ole teadlikud GMOde sisaldusest ega saa seega teha teadlikke valikuid.
It is important to note that these countries do not have mandatory labelling, meaning that consumers are unaware of the presence of GMOs and thus cannot make informed choices.
Seejuures tuleb aga kindlasti märkida, et neis riikides puudub märgistamiskohustus, mistõttu tarbijad ei ole teadlikud GMOde sisaldusest ega saa seega teha teadlikke valikuid.”
It is important to note that these issues, while historically all stemming from commercial practices for payment cards, either are applied in the same form for e- and m-payments or at least have significant spill-over effects which affect e- and m-payments indirectly, for example when an e- or m-payment is made through the use of a payment card.
Tuleb märkida, et kuigi need probleemid tulenevad ajalooliselt maksekaartidega seotud äritavadest, kehtivad need ka e- ja m-maksete puhul või vähemalt on neil e- ja m-maksetele suur kaudne kaasmõju, näiteks kui e- või m-makse tegemiseks kasutatakse maksekaarti.
It is important to note that this cooperation is most effective at local level, where public and private interests coincide most concretely and directly.
Tuleb täheldada, et selline koostöö on kõige tõhusam kohalikul tasandil, kus avaliku ja erasektori huvid kõige konkreetsemalt ja otsesemalt ühtivad.
It is important to note that this ex-post evaluation report covers the bulk of the European Return Fund’s resources, which is implemented under shared management through national programmes.
Oluline on märkida, et käesolev järelhindamise aruanne hõlmab suuremat osa Euroopa Tagasipöördumisfondi vahenditest, mida rakendatakse riiklike programmide abil koostöös liikmesriikidega.
It is important to note that this is a formal requirement in all Member States having more than one official language, and that there are no derogations or territorial exceptions (e.g. for airports).
On oluline märkida, et see on ametlik nõue kõigis liikmesriikides, kus on rohkem kui üks ametlik keel, ja et erandeid, sealhulgas territoriaalseid erandeid (nt lennujaamadele) ei ole.
It is important to note that this proposal does not introduce any changes to the Regulation on credit rating agencies concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
Oluline on märkida, et käesoleva ettepanekuga ei muudeta reitinguagentuuri määruse sisulisi tingimusi, mida reitinguagentuuridel tuleb täita, et saada registreeritud ning mida tuleb pärast seda pidevalt täita.
It is important to note that this section contains the Commission's view of the existing ECJ case law regarding R&D tax incentives.
On oluline märkida, et käesolevas osas on esitatud komisjoni nägemus teadus- ja arendustegevust käsitleva Euroopa Kohtu praktika kohta.
It is important to note that this will mean that the scope of the prior authorisation system under the Directive will vary from Member State to Member State (indeed, it may not be an option that every Member State uses).
Oluline on märkida, et see tähendab direktiivil põhineva eellubade süsteemi ulatuse erinevust eri liikmesriikides (see võib ju olla võimalus, mida iga liikmesriik ei kasuta).
It is important to note that when reacting to the Parliamentary amendments in first reading, the Commission moved little from its original proposal as the Council position on the proposal was not yet known.
On oluline märkida, et parlamendi esimesel lugemisel tehtud muudatustele vastates muutis komisjon natuke oma algset ettepanekut, kuna nõukogu seisukoht ettepaneku suhtes ei olnud veel teada.
It is important to note that whereas the TRL scale and EU instruments describe processes, the EIB measurement describes the stage of a product’s development.
On oluline märkida, et tehnoloogilise valmiduse astme skaala ja ELi meetmetega kirjeldatakse protsesse, EIP mõõtmistega aga tootearenduse etappi.
It is important to note that, although the PIME and POSEI schemes ("Posei" - Programme of Options Specific to their remote and Insular nature designed for the outermost regions) adopt a similar approach (‘specific measures’, objectives, structure) and are managed under the same budgetary headings, from a regulatory point of view, the PIME scheme is administered separately from the POSEI scheme.
Oluline on märkida, et kuigi Egeuse mere väikesaarte abimeetmete korralduse ja POSEI (programm äärepoolseimatele piirkondadele abi andmiseks) puhul kasutatakse sarnast lähenemisviisi (erimeetmed, eesmärgid, struktuur) ning neid hallatakse samade eelarveridade kaudu, käsitletakse õigusaktides Egeuse mere väikesaarte meetmeid ja POSEId eraldi.
It is important to note that, even when measures have been taken that partly or even fully address a particular recommendation, that recommendation is not updated until a full assessment of their impact can be carried out.
Siinkohal on oluline märkida, et isegi juhul, kui on võetud meetmeid, mis on osaliselt või isegi täielikult vastavuses ühe või teise konkreetse soovitusega, ei ajakohastata seda soovitust enne, kui nende meetmete mõjule on antud terviklik hinnang.
It is important to note that, under the terms of the CRD, staff of UCITS and AIF manager subsidiaries only need to comply with the CRD remuneration rules applicable to their parent undertaking if, on the basis of the harmonised criteria for the identification of staff, it is determined that such staff have a material impact on the risk profile of the CRD group to which they belong.
Oluline on märkida, et kapitalinõuete direktiivi tingimuste kohaselt peavad eurofondide ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tütarettevõtjate töötajad täitma emaettevõtte suhtes kehtivaid kapitalinõuete direktiivi tasustamisnõudeid üksnes juhul, kui töötajate kindlaksmääramise ühtlustatud kriteeriumide põhjal tehakse kindlaks, et vastavad töötajad avaldavad olulist mõju oma konsolideerimisgrupi riskiprofiilile.
It is important to note that:
On oluline märkida, et:
It is important to note the exceptionally high level of lower secondary education attainment, and very low attainment at upper secondary and tertiary levels.
Märkida tuleb erakordselt suurt põhikooli lõpetajate arvu, samas kui gümnaasiumi lõpetajate ja kõrghariduse omandanute arv on väga madal.
It is important to note the impact and consequences of this crisis on women and men, given their different positions in society.
Tuleb hinnata kriisi mõju ja tagajärgi naistele ja meestele, arvestades nende erinevat positsiooni ühiskonnas.
It is important to note, however, that the authorisation and supervision requirements for CCPs apply irrespective of the financial instrument the CCPs clear: OTC or other.
On oluline märkida, et kesksele vastaspoolele tegevusloa andmise ja tema järelevalve nõudeid kohaldatakse sõltumata keskse vastaspoole kliiritavast finantsinstrumendist, olgu see siis börsiväliselt kaubeldav või muu instrument.
It is important to note, however, that the figures should be taken as tentative estimates.
On oluline märkida, et esitatud arvude puhul on tegemist esialgse hinnanguga.
It is important to note, in this respect, that the only cross-border market which the Commission would like to see being developed is that for services catering to the mobility and legitimate expectations of European citizens and, as such, legally available in their mother tongue and the language of their native country.
On oluline rõhutada, et ainus piiriülene turg, mille tekkimist komisjon näha sooviks, on Euroopa kodanike liikuvusele ja õigustatud ootustele vastav pakkumine, mis on seega seaduslikult kättesaadav nende emakeeles ja päritoluriigis.
It is important to note, that the main factor influencing the cost of a renewable portfolio is oil price.
Tuleb märkida, et taastuvenergiaportfelli maksumust mõjutav põhitegur on naftahind.
It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
Oluline on võimalikult vara teada saada, kas tegevuskava kaugeleulatuvaid eesmärke on võimalik saavutada ning anda ülevaade nende mõjust ELi majandusele, sealhulgas ülemaailmsele konkurentsivõimele, tööhõivele ja sotsiaalkindlustusele.
It is important to offer different levels of language courses based on participants’ knowledge and conditions for learning.
Oluline on pakkuda erineva tasemega keelekursusi, mis vastaksid osalejate teadmistele ja õpitingimustele.
it is important to place a greater emphasis on research covering ocean floors and trenches; in the case of these types of projects, it is important to collaborate with countries from outside the EU.
rohkem rõhutada ookeanipõhjade ja -süvikute uuringuid; sellist liiki projektide puhul on oluline teha koostööd riikidega väljaspool ELi.
It is important to place the debate in the context of the participation of developing countries to the implementation of aid.
Diskussioonis tuleks lähtuda sellest, et arengumaad osalevad abi rakendamisel.
It is important to point out here that transhipments between third country fishing vessels or between the latter and Community vessels are to be prohibited.
Siinkohal tasub märkida, et keelatakse ümberlaadimised kolmandate riikide kalalaevade vahel või selliste laevade ja ELi laevade vahel.
It is important to point out that formal dialogue was in fact launched three years ago, entitled "EU-Brazil dialogue for sustainable development and climate change", although its activities have to date been confined to meetings for establishing an agenda with a view to both parties adopting a stance on the topics up for discussion.
Oluline on rõhutada, et ametlikku dialoogi alustati tegelikult kolm aastat tagasi pealkirja all „Euroopa Liidu ja Brasiilia dialoog jätkusuutliku arengu ja kliimamuutuse teemal”, kuigi tegevus on siiani piirdunud koosolekutega päevakorraküsimuste määratlemiseks, milles mõlemad pooled saaksid seisukoha võtta.
It is important to point out that the nature of these difficulties is more financial than industrial/structural.
Oluline on juhtida tähelepanu sellele, et need raskused on olemuselt pigem finantsilised kui tööstuslikud/struktuurilised.
It is important to point out that the principle of partnership is a fundamental tool for the effective implementation of the ESF, since it enables additional resources to be harnessed, and it is crucially important that this be promoted at a time of widespread public spending cuts throughout the European Union.
Oluline on märkida, et partnerluspõhimõte on ESFi tõhusa rakendamise põhivahend, arvestades, et see võimaldab kaasata täiendavaid ressursse; selle aspekti edendamine on eriti tähtis olukorras, kus terves Euroopa Liidus kärbitakse üldiselt riiklikke kulusid.
It is important to point out that the USA also has a strong presence in Albanian society in terms of development aid programmes, particularly through its USAID agency.
On oluline märkida, et ka Ameerika Ühendriigid osalevad märgatavalt Albaania ühiskonna ülesehitamisel, rahastades abiprogramme, eelkõige agentuuri USAID kaudu.
It is important to point out the differences that exist between legal and illegal emigration.
Oluline on rõhutada vahet seadusliku rände ja ebaseadusliku rände vahel.
It is important to prepare in advance for such changes, which should be accompanied by new basic training and vocational training measures.
Enne neid muutusi tuleb hoolega ette valmistuda, ning lisada neile pingutusi kutseõppe ja algõpetuse valdkonnas.
It is important to prepare sufficient numbers of mini-kits for all citizens so that they can get familiar with their new currency ahead of the changeover.
On oluline komplekteerida piisaval hulgal minikomplekte, et jätkuks kõikidele kodanikele, et nad saaksid tutvuda uue vääringuga enne eurole üleminekut.
It is important to preserve these differences, which represent an important marketing advantage when promoting Europe in the rest of the world.
Nende erinevuste säilitamine on tähtis ja see on esmaklassiline müügiargument Euroopa reklaamimisel ülejäänud maailmas.
It is important to press ahead with the current approach and to secure, within the EU, sound and acceptable levels of animal protection, without thereby generating any unnecessary distortions of competition or undermining protection levels by imports from non-member countries where standards are lower.
Oluline on jätkata praegust suunda ning tagada Euroopa Liidus mõistlik ja vastuvõetav loomade heaolu tase, tekitamata seejuures ebavajalikke konkurentsimoonutusi ja laskmata madalamate standarditega kolmandatest riikidest pärineval impordil loomakaitse taset alla viia.
It is important to prevent any loss of the new impetus imparted by the White Paper.
Oluline on vältida valge raamatu tekitatud hoo raugemist.
It is important to promote and support research to enhance the development of new treatments.
Oluline on edendada ja toetada teadustööd, et soodustada uute raviviiside väljatöötamist.
It is important to promote environmentally sound management, fit to address inter alia green procurement, greenhouse gas emissions, energy efficiency, waste disposal and the treatment of soil and water.
On oluline edendada keskkonnasäästlikku majandamist, mis pööraks muu hulgas tähelepanu riigihangete keskkonnasäästlikkusele, kasvuhoonegaaside heidetele, energiatõhususele, jäätmete kõrvaldamisele ning pinnase ja veega ümberkäimisele.
It is important to promote measures aimed at the proper functioning of the internal market.
On oluline edendada meetmeid siseturu tõrgeteta toimimiseks.
It is important to promote testing and development of new emission abatement methods.
Tähtis on edendada heite vähendamise uue tehnoloogia katsetamist ja arendamist.
It is important to promote the involvement of stakeholders in the process.
Oluline on edendada asjaomaste sidusrühmade kaasamist protsessi.
It is important to promote this move towards a wider use of information exchange by the third countries in question in order to achieve the overall aim of the Directive.
Direktiivi üldise eesmärgi saavutamiseks on tähtis edendada teabevahetuse laiemat kasutamist kõnealustes kolmandates riikides.
It is important to promote this new technology for usage, specifically among the SMEs.
Kõnealuse uue tehnoloogia kasutamise edendamine on oluline, eriti VKEde seas.
It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
Oluline on nõuetekohaselt turvata Schengeni riikide välispiire.
It is important to protect workers who are in a vulnerable phase of employment, from the risk of undue pressure to agree to longer working hours.
On oluline kaitsta töötajaid tööhõive kaitsetus etapis ohu eest, et neid survestatakse nõustuma pikemate töötundidega.