natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If standard terms and conditions used by crowdfunding operators contain unfair clauses, then these are not binding on participating consumers under the Unfair Contract Terms Directive21.
Kui ühisrahastamise korraldajate kasutatavad tüüptingimused sisaldavad ebaõiglasi klausleid, siis ei ole need ebaõiglaste lepingutingimuste direktiivi21 kohaselt osalevate tarbijate jaoks siduvad.
If standardisation is to fully realise its potential benefits in support of innovation, it must adapt itself to the needs of innovation and respond to the challenges resulting from globalisation, the emergence of new economic powers, and the evolution of technology.
Standardimise võimalike eeliste täielikuks ärakasutamiseks uuendustegevuse toetamisel tuleb seda kohandada uuendustegevuse vajadustega ning see peab vastama üleilmastumisest, uute majandusjõudude esiletõusust ja tehnika arengust tulenevatele väljakutsetele.
If standards are raised too quickly, the additional cost burden or the non-availability of viable technology can undermine competitiveness, and thus put continuing operation of European industries at risk.
Kui nõudmised karmistuvad liiga kiiresti, võib lisakulu ja vajaliku tehnoloogia mitte-kättesaadavus ohustada konkurentsivõimet ja majanduslike tegevuste jätkamist ELis.
If standards are to play this role as an enabler of innovation, as described in the EU flagship initiative Innovation Union, Europe needs to develop more flexible methods for working with standardisers and ask them in turn to use the whole range of deliverables (specifications, workshop agreements) to support European policies in way that is ‘fit for purpose’.
Kuna standarditel on tähtis koht uuenduslikkuse võimaldamisel, nagu on kirjas Euroopa suurprojektis „Innovatiivne liit”, on Euroopal vaja arendada paindlikumaid meetodeid koostööks standardijatega, et paluda neil omakorda kasutada tulemusi (spetsifikaate, töölepinguid jmt) Euroopa meetmete sihiteadlikuks toetamiseks.
If statutory financial statements are used as the basis for reporting, all amounts shall be translated to the stated functional currency of the Reporting MNE at the average exchange rate for the year stated in the Additional Information section of the template.
Kui aruandluse alusena kasutatakse kohustuslikke finantsaruandeid, tuleb kõik summad teisendada aruandva rahvusvahelise kontserni arveldusvaluutaks, kasutades selle aasta keskmist vahetuskurssi, mis on esitatud vormi täiendava teabe osas.
If STCs are to be enforceable in all EEA legal systems, they need to comply with the most restrictive national law.
Kui tüüptingimuste täitmise hagi esitamine peaks olema võimalik kõikides Euroopa Majanduspiirkonna õigussüsteemides, peavad tüüptingimused olema kooskõlas kõige rangema siseriikliku õigusega.
If still considered both desirable and feasible, the group may then explore modalities and procedures for establishing Community-level harmonised provisions for administering such project activities.
Kui menetluse kehtestamist peetakse endiselt otstarbekaks ja võimalikuks, võib rühm kaaluda niisuguste projektide haldamiseks vajalike ühenduse tasemel ühtlustatud sätete loomise meetmeid ja menetlusi.
If stocks are fished in ignorance about their status with respect to overfishing, then overfishing will never be phased out.
Kui kalavarusid püütakse, teadmata seejuures, kas varud on ülepüütud olukorras, siis ei lõpe ülepüük kunagi.
if storage, tipping or injection produces a deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environments in question.
jäätmete hoidmine, ladestamine või maapõue süvainjekteerimine avaldab kahjulikku mõju vaba aja veetmisele, jäätmetest tooraine tootmisele, taimedele, loomadele, teaduslikult tähtsatele eripiirkondadele või muudele kõnealuse keskkonna seaduslikele kasutusviisidele.
If strategic investment decisions are taken rapidly, nearly two thirds of European electricity generation could be low carbon in the early 2020s from the current level of 44%.
Kui strateegilised investeerimisotsused tehakse kiiresti, võiks peaaegu kaks kolmandikku Euroopa elektrienergia tootmisest olla 2020. aastaks süsinikuvaba, võrreldes praeguse 44 % tasemega.
If sub-assemblies are traded separately and independently of an instrument, the exercise of conformity assessment should be undertaken independently of the instrument concerned.
Juhul kui alakooste müüakse eraldi ning sõltumatult mõõtevahendist, tuleb vastavushindamine läbi viia kõnealusest mõõtevahendist sõltumatult.
if subparagraph point (b) does not apply then subparagraph point (a) applies;
kui ei kohaldata alapunkti b, kohaldatakse alapunkti a;
If subsidies are paid they should be for social, environmental or other reasons other than the subsidising of production.
Kui toetusi makstakse, peaksid selleks olema sotsiaalsed, keskkonnaalased või muud põhjused kui tootmise toetamine.
If substantially more money is now to be made available in the future, closer attention must be paid than has hitherto been the case to ensuring that these sizeable sums are used effectively and not frittered away on illusory growth plans or inappropriate projects, involving, for example, the use of disproportionate and excessively expensive technology.
Kui nüüd tulevikus on käsutada märgatavalt rohkem raha, tuleb veel täpsemalt kui seni tähelepanu pöörata sellele, et neid märkimisväärseid summasid rakendataks efektiivselt, mitte ei laristataks illusoorselt planeeritavat kasvupotentsiaali silmas pidades või hoopiski mittekohandatud projektide, näiteks liialdustega või liigkalli tehnika peale.
If substantiated, the complaint will trigger an administrative process which will pay due respect to proportionality and the rights of defence.
Põhjendatud kaebuse alusel algatatakse haldusmenetlus, milles võetakse arvesse proportsionaalsust ja õigust kaitsele.
If successful this approach could be extended to other key trading partners.
Edu korral võiks seda meetodit rakendada ka suhetes teiste peamiste kaubanduspartneritega.
If successful, it could make an important contribution to ensuring better funding of the economy, increasing investment and boosting growth.
Edu korral võivad need anda olulise panuse majanduse paremaks rahastamiseks, suurendada investeeringuid ja edendada majanduskasvu.
If successful, SES II will create sustainable air traffic solutions for the next generations.
Kui SES II pakett on edukas, jõutakse järgmistele põlvkondadele suunatud jätkusuutlike lennuliikluse korralduse lahendusteni.
If successful, the project will consolidate European competitiveness and bring Europe closer to the public by providing it with access to the diversity of Europe's cultures.
Projekti õnnestumisel suureneks Euroopa konkurentsivõime, lähendataks kodanikke Euroopale ning pakutaks neile võimalus avastada kultuuride mitmekesisust.
If successful, this initiative could ultimately lead to the creation of a self-sustainable non-profit European Cluster Manager Association developing and further maintaining a European quality label for excellent cluster organisations based on the European Foundation for Quality Management (EFQM) Excellence Model32.
Kui see algatus on edukas, võib sellest lõpuks välja kasvada jätkusuutlik mittetulunduslik Euroopa klastrijuhtide liit, mis töötab välja Euroopa Kvaliteedijuhtimise Sihtasutuse (EFQM) täiuslikkusemudelil32 põhineva tipptasemel klasterorganisatsioonide Euroopa kvaliteedimärgi ja haldab seda.
If successful, this novel instrument is expected to be put into use in other domains requiring a public-private partnership.
Edu korral võetakse see uus rakendusvahend tõenäoliselt kasutusele ka teistes avaliku ja erasektori partnerlust nõudvates valdkondades.
If successful, this PA would prepare the ground for a possible CSDP-related research theme which could be funded under the next multi-annual financial framework.
Edu korral valmistab kõnealune ettevalmistav meede ette pinna võimalikule ÜJKPga seotud uurimisteemale, mida võidakse rahastada järgmise mitmeaastase finantsraamistiku raames.
If successfully addressed, however, this would create significant employment and growth opportunities.
Samas looks selle küsimuse edukas lahendamine märkimisväärseid tööhõive- ja kasvuvõimalusi.
If successfully completed it should lead to a world class international classification model for public procurement contracts.
Uuringu edukas läbiviimine peaks viima maailmatasemel rahvusvahelise riigihangete klassifikatsioonimudeli koostamiseni.
If such a capital increase is agreed, the Commission will work with Member States to help them use part of their structural fund allocations to share the EIB loan risk and to provide loan guarantees for SMEs.
Kui sellises kapitali suurendamises jõutakse kokkuleppele, teeb komisjon liikmesriikidega koostööd, et aidata neil kasutada osa nende struktuurifondieraldistest EIP laenuriski jagamiseks ja VKEdele laenutagatiste andmiseks.
If such a committee is established, the Commission will promote an active contribution of the social partners to management of change, modernisation and more and better jobs.
Kui selline komitee luuakse, edendab komisjon sotsiaalpartnerite aktiivset osalemist muutuste haldamises, moderniseerimises ning rohkemate ja paremate töökohtade loomises.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall be the one adopted by the majority of members.
Kui üksmeelele ei ole võimalik jõuda, võetakse vastu enamiku liikmete poolehoiu saanud arvamus.
If such a consensus cannot be reached, the position of the majority of members shall prevail.
Kui üksmeelt ei saavutata, tehakse otsus enamuse seisukoha järgi.
If such a definition is needed it should be covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
Kui selline määratlus on vajalik, peaks see olema esitatud määruses (EÜ) nr 1829/2003.
If such a failure results in a significant deviation from the MTO or the path towards it, the Commission will apply the procedure envisaged in Article 6(2) and Article 10(2) of Regulation (EC) No 1466/97.
Kui reformide rakendamata jätmise tulemusel on kõrvalekaldumine keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või selle saavutamiseks ettenähtud kohandamiskavast märkimisväärne, siis kohaldab komisjon määruse (EÜ) nr 1466/97 artikli 6 lõikes 2 ja artikli 10 lõikes 2 sätestatud menetlust.
If such a fund is not made possible, the EU should look into regional mechanisms such as port state taxes or similar.
Nimetatud fondi puudumisel peaks EL kasutama piirkondlikke mehhanisme nagu sadamamaksud või muud sarnast.
If such a new structure of proposals is adopted, the timetable of work could be as follows:
Kui selline uus ettepanekute struktuur võetakse vastu, võiks ajakava olla järgmine:
If such a person dies in the country where he resides, there might be good grounds for the succession being governed by the law of the country of his nationality.
Kui see isik sureb riigis, kus ta elas, võiks tema pärimisasja suhtes olla põhjendatud tema päritoluriigi õiguse kohaldamine.
If such a provision is to be included, it should be made equally clear that these rights must be exercised in accordance with the other provisions.
Kui selline säte lisatakse, tuleks teha selgeks, et kõnealuseid õigusi tuleb kasutada kooskõlas muude sätetega.
If such a reorientation were to be widely accepted amongst the MS, as well, the Commission does not see any reasons for opposing it.
Kui ka liikmesriigid tahaksid sellise ümberkorraldust laialdaselt kasutusele võtta, ei näe komisjon põhjust sellele vastu seista.
If such a request concerns a Community authorisation, it shall be submitted to the Agency.
Kui kõnealune taotlus käsitleb ühenduse luba, esitatakse see kemikaaliametile.
If such a request is made, the other authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate administrative burden on it.
Ilma et see piiraks tema liikmesriigis kohaldatavaid salastatuse ja andmekaitse eeskirju, saadab teine asutus juhul, kui sellekohane taotlus on esitatud, sellise aruande nii kiiresti kui võimalik, tingimusel et see ei too talle kaasa ebaproportsionaalset halduskoormust.
If such a request is made, the requesting authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate burden on it.
Ilma et see piiraks tema liikmesriigis kohaldatavaid salastatuse ja andmekaitse eeskirju, saadab taotluse esitanud asutus juhul, kui sellekohane taotlus on esitatud, sellise aruande nii kiiresti kui võimalik, tingimusel et see ei too talle kaasa ebaproportsionaalset koormust.
If such a timeliness indicator can be implemented, it will replace the current indicator no. 3.
Kui sellist ajakohasuse näitajat on võimalik rakendada, asendab see olemasoleva näitaja nr 3.
If such a website were to be established, its use should be compulsory.
Kõnealuse veebilehe loomise korral peab selle kasutamine olema kohustuslik.
If such activities will lead eventually to the establishment of an adequate system of industrial relations, they are the first (and necessarily very cautious) steps on a very long road.
Kui kõnealune tegevus viib lõpuks siiski nõuetekohase tööstussuhete süsteemi loomiseni, on see alles esimeseks (ja paratamatult väga ettevaatlikuks) sammuks väga pikal teekonnal.
If such activities will lead eventually to the establishment of an adequate system of industrial relations, they are the first (and necessarily very cautious) steps on a very long road.
Kui see tegevus viib lõpuks siiski nõuetekohase tööstussuhete süsteemi loomiseni, on see alles esimeseks (ja paratamatult väga ettevaatlikuks) sammuks väga pikal teekonnal.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission.
Kui selline muutmine mõjutab põhikirja üldisi põhimõtteid ja eesmärke, eelkõige artiklit 1, artikli 5 lõike 2 punkti c esimest taanet, artikli 8 lõiget 3 ja artiklit 21, peab muudatused heaks kiitma nõukogu komisjoni ettepaneku alusel.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, they shall require the approval by the Council.
Sellise muudatuse tegemiseks, mis mõjutab käesoleva põhikirja üldpõhimõtteid ja eesmärke, on nõutav nõukogu heakskiit.
If such an adjustment is sought in relation to the aid intensities for so-called c-regions, the Member State has to demonstrate that the socio-economic indicators that have been chosen by the Member State in order to select c-regions have deteriorated on a national basis.
Kui kaarti soovitakse muuta seoses abi osatähtsusega nn c-piirkondades, peab liikmesriik tõestama, et sotsiaal-majanduslikud näitajad, mis liikmesriik on välja valinud c-piirkondade määramiseks, on kogu riigis halvenenud.
If such an agreement could be reached, this could certainly accelerate ratification by the Member States.
Kui jõutakse sellisele kokkuleppele, kiirendaks see kindlasti ratifitseerimist liikmesriikides.
If such an agreement could be reached, this could certainly facilitate ratification by the Member States.
Kui jõutakse sellisele kokkuleppele, lihtsustaks see kindlasti ratifitseerimist liikmesriikides.
If such an agreement is determined to be grossly unfair, the statutory terms will apply, unless the national courts determine different conditions which are fair.
Kui otsustatakse, et selline kokkulepe on äärmiselt ebaõiglane, kohaldatakse seadusjärgseid tingimusi, kui siseriiklikud kohtud ei määra kindlaks muid tingimusi, mis on õiglased.
If such an approach could be applied more widely and combined with joint procurement between different contracting entities, huge markets could be created that would boost innovation and new innovative businesses.
Kui sellist käsitlust saaks rakendada laiemalt ja ühendada see erinevate tellijate ühishankega, tekiks hiigelturg, mis võimendaks innovatsiooni ja stimuleeriks uute innovaatiliste ettevõtete loomist.
If such an event occurs, the contingency plans shall be implemented immediately and the permit shall be withdrawn as per Article 12.
Sellistel juhtudel rakendatakse kohe situatsiooniplaani ja luba tühistatakse vastavalt artiklile 12.
If such an index is to be established, which criteria should be used?
Kui selline indeks luuakse, siis milliseid kriteeriume tuleks kasutada?
If such an infrastructure were not available customs administrations in the Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Sellise taristu puudumise korral peaksid liikmesriigid iga liikmesriigi süsteemiga 26 korda ühendust võtma.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Sellise infrastruktuuri puudumise korral peaksid liikmesriigid iga liikmesriigi süsteemiga 26 korda ühendust võtma.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Sellise infrastruktuuri puudumise korral peaksid liikmesriigid ülejäänud liikmesriikide süsteemidega 26 korda ühendust võtma.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Sellise taristu puudumise korral peaksid liikmesriigid iga liikmesriigi süsteemiga 26 korda ühendust võtma.
If such an infrastructure were not available tax administrations in the Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Sellise taristu puudumise korral peaksid liikmesriikide maksuasutused iga liikmesriigi süsteemiga 26 korda ühendust võtma.
If such an infrastructure were not available, Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Sellise taristu puudumise korral peaksid liikmesriigid iga liikmesriigi süsteemiga 26 korda ühendust võtma.
If such an international fund is not made possible, the EU should look into regional mechanisms such as port state taxes or similar.
Nimetatud rahvusvahelise fondi puudumisel peaks EL kasutama piirkondlikke mehhanisme nagu sadamamaksud või muud sarnast.
If such an irregularity is exposed only after a European order for payment has been declared enforceable, the defendant must have the opportunity to raise that irregularity under national law, which, if it is duly established, will invalidate the declaration of enforceability.
Kui selline eeskirjade eiramine avastatakse alles pärast Euroopa maksekäsu täidetavaks tunnistamist, peab kostjal olema võimalus esitada kõnealuse eiramise peale kaebus, mis peab eiramise piisava tõestatuse korral muutma täidetavaks tunnistamise kehtetuks.
If such an organisation could provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field, it may prove a valuable asset supporting the work of the EEAS in this crucial area of EU action.
Kui selline organisatsioon saaks pakkuda keskme sõltumatute ekspertide nõuannetele, dialoogile, koolitusele, uuringutele ja valdkonnas töötavate inimeste kogemustejagamisele, võib see osutuda väärtuslikuks varaks ja toetada Euroopa välisteenistuse tööd selles olulises ELi tegevusvaldkonnas.
If such a consumer wishes to make a payment, e.g. pay a utility bill or for goods or services, he/she may need to purchase a cheque or use a payment transmission service which can be very costly.
Kui selline tarbija tahab teha makse, näiteks maksta kommunaalteenuse arve või tasuda kauba või teenuse eest, peab ta võib-olla ostma tšeki või kasutama pangaülekande teenust, mis võib olla väga kallis.
If such biased interpretations were to become part of European secondary law via a proposal for a Directive, new possibilities for interpreting the earlier Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC would be opened up, which would produce not more legal clarity and certainty, but the opposite.
3.15 Kui niisugused ühekülgsed tõlgendused saavad direktiivi ettepaneku kaudset teed pidi Euroopa Liidu teiseseks õiguseks, siis tekiks seeläbi uus tõlgendamisruum varasematele direktiividele 2004/18/EÜ ja 2004/17/EÜ, mis ei tooks kaasa mitte õigusliku selguse ja kindluse paranemise, vaid hoopis vastupidise tulemuse.
If such biased interpretations were to become part of European secondary law via a proposal for a Directive, new possibilities for interpreting the earlier Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC would be opened up, which would produce not more legal clarity and certainty, but the opposite.
Kui niisugused ühekülgsed tõlgendused saavad direktiivi ettepaneku kaudset teed pidi Euroopa Liidu teiseseks õiguseks, siis tekiks seeläbi uus tõlgendamisruum varasematele direktiividele 2004/18/EÜ ja 2004/17/EÜ, mis ei tooks kaasa mitte õigusliku selguse ja kindluse paranemise, vaid hoopis vastupidise tulemuse.
If such charging systems were integrating differentiation of environmental damage in the overall costs, this would lead to more efficient infrastructure use31.
Kui maksusüsteemides kasutataks üldkulude diferentseerimist keskkonnakahju alusel, oleks tulemuseks infrastruktuuri tõhusam kasutamine31.
If such claimants are unable to produce this proof, they will not be compensated and the infringer, who may have successfully used the passing-on defence against another claimant upstream, would retain an unjust enrichment.
Kui nõude esitaja sellisel juhul nimetatud tõendeid esitada ei suuda, ei saa ta ka hüvitist ning rikkuja rikastuks alusetult, kui tal on õnnestunud kasutada edasisuunamist kaitseargumendina nõude esitaja vastu turustamisahela eelnevas etapis.
If such compatibility check has been requested, in the absence of an opinion of the Commission within this examination period, the Commission is deemed not to have raised any objections.
Kui sellist vastavuskontrolli on taotletud ja komisjon ei ole nimetatud ajavahemiku jooksul arvamust esitanud, siis otsustatakse, et komisjon ei ole vastuväiteid esitanud.
If such conditions are not fulfilled, it is unlikely that a cluster initiative will be successful.
Kui sellised tingimused ei ole täidetud, ei ole ka klastreid hõlmav algatus tõenäoliselt edukas.
If such consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and divergent positions, with the grounds on which they are based.
Kui üksmeelele ei jõuta, koosneb arvamus liikmete enamiku seisukohast ja eriarvamustest koos põhjendustega.
If such consensus cannot be reached, the position of the simple majority of the members of the coordination group shall prevail.
Kui üksmeelele ei jõuta, tehakse otsused koordineerimisrühma liikmete lihthäälteenamusega.
If such corrective action is not taken the relevant certificates should be withdrawn.
Kui selliseid parandusmeetmeid ei võeta, tuleks asjakohased tunnistused tühistada.
If such costs do occur, they would be limited and only for a short transitional period.
Kui sellised kulud tekivadki, on need piiratud ja esinevad lühiajalise üleminekuperioodi vältel.
If such deficiency cannot be readily rectified in the port in which the deficiency has been confirmed or revealed, the Member State may allow the ship to proceed to the appropriate repair yard nearest to the port of detention where it may be readily rectified.
Kui kõnealust puudust ei ole võimalik kohe kõrvaldada sadamas, kus puudus on kinnitust leidnud või ilmnenud, võib liikmesriik lubada laeval sõita kinnipidamissadamale lähimasse sobivasse laevaremonditehasesse, kus puuduse saab kohe kõrvaldada.
If such divergence takes place on a large scale this might undermine the organization and functioning of local labour markets.
Selliste kõrvalekaldumiste laiaulatuslikkus võib kahjustada kohaliku tööturu korraldust ja toimimist.
If such EU-wide status is not granted by an EU agency, the only alternative is the mutual recognition of national decisions.
Kui ELi amet ei määra kõnealust kogu ELi hõlmavat seisundit, siis on ainus alternatiiv riiklike otsuste vastastikune tunnustamine.