natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially.
Käesoleva artikli kohaselt kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu suurus võib olla kuni kahekordne esialgselt kehtestatud tollimaksu suurus.
The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping established but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Dumpinguvastase tollimaksu summa ei ületa kindlaksmääratud dumpingumarginaali, kuid see peaks olema nimetatud marginaalist väiksem, kui sellisest väiksemast tollimaksust piisab ühenduse tootmisharule tekitatava kahju kõrvaldamiseks.
The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping established but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Dumpinguvastase tollimaksu summa ei ületa kindlaksmääratud dumpingumarginaali, kuid see peaks olema nimetatud marginaalist väiksem, kui sellisest väiksemast tollimaksust piisab liidu tootmisharule tekitatava kahju kõrvaldamiseks.
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures.
Lõikes 1 nimetatud rahalise toetuse jaoks tehtavad iga-aastased eraldised määratakse kindlaks iga-aastase eelarvemenetluse käigus.
The amount of the assistance is reprogrammed following the expiry of the implementation period of the exceptional financial assistance to Georgia and therefore remains within the ceiling provided for in the previous legal basis.
Pärast Gruusiale antava erakorralise finantsabi rakendusperioodi lõppu planeeritakse abisumma ümber ja seetõttu jääb see eelmises õiguslikus aluses sätestatud ülemmäära piiresse.
the amount of the budgetary guarantee that shall not be exceeded at any time, without prejudice to Article 201(2);
summa, mida eelarveline tagatis ei või millalgi ületada, ilma et see piiraks artikli 201 lõike 2 kohaldamist;
The amount of the charge will be set by an independent authority according to the method of Annex IIIa.
Maksu summa määrab sõltumatu asutus vastavalt IIIa lisas sätestatud meetodile.
the amount of the claim as well as the amount of interest and fees to the extent such fees can be secured pursuant to Article 18,
nõude summa ja intressi summa ning tasude summa ulatuses, milles kõnealused tasud on arestitavad vastavalt artiklile 18;
The amount of the claim includes the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs.
Nõude summa sisaldab põhisummat ja kui see on asjakohane, siis intressi, leppetrahve ja kulusid.
the amount of the claim, including the principal and, where applicable, interest and contractual penalties;
nõude suurus, sealhulgas põhisumma, ja kui see on asjakohane, siis ka intressid ja leppetrahvid;
the amount of the claim;
nõude suurus;
the amount of the claims for which recovery assistance is requested and the amounts recovered;
nõuete suurus, mille puhul on taotletud sissenõudmisabi, ning sissenõutud summad;
the amount of the collection
otsearveldusega makstav summa;
The amount of the contribution would be determined by a combination of tonnage and toxicity.
Makse suurus sõltuks nii tonnaažist kui ka mürgisusest.
The amount of the contribution would be determined by a combination of tonnage and toxicity.
Makse suurus võik sõltuda nii tonnaažist kui ka mürgisusest.
The amount of the contribution would be determined by a combination of tonnage and toxicity.
Makse suurus võiks sõltuda nii tonnaažist kui ka mürgisusest.
The amount of the correction is granted to the United Kingdom by a reduction in its VAT payments; if the amount of the correction exceeds the VAT payments, the correction is granted by a reduction in its GNI payments.
Korrigeerimise summa antakse Ühendkuningriigi käsutusse käibemaksul põhinevate maksete vähendamise teel; kui korrigeerimise summa on käibemaksul põhinevatest maksetest suurem, võimaldatakse korrigeerimist tema rahvamajanduse kogutulul põhinevate maksete vähendamise teel.
The amount of the correction is to be based on the part of the net balance exceeding this threshold, multiplied by a refund rate (i.e. the percentage of the amount in excess of the agreed threshold to be compensated).
Korrektsioonisumma peab põhinema lävitaset ületaval netobilansi osal, mis korrutatakse tagastusmääraga (milleks on protsent summast, mis ületab kokkulepitud hüvitatavat lävitaset).
The amount of the corrections shall be budgeted in two steps:
Korrektsioonisummad kirjendatakse eelarvesse kahes osas:
the amount of the credit transfer
kreeditkorralduse summa;
The amount of the crop specific payment per hectare of eligible area shall be established by multiplying the yields established in paragraph 2 with the following reference amounts:
Puuvilla eritoetuse summa iga toetuskõlbliku hektari kohta määratakse, korrutades lõikes 2 kehtestatud saagikused järgmiste võrdlussummadega:
The amount of the ERDF allocated to technical assistance shall be limited to 6% of the total amount allocated to a cooperation programmes, but shall not be less than EUR 1 500 000.
ERFist tehniliseks abiks eraldatav summa moodustab kuni 6 % koostööprogrammidele eraldatavast kogusummast, kuid vähemalt 1 500 000 eurot.
The amount of the external cost charge for each combination of class of vehicle, type of road and time period shall be set in accordance with the minimum requirements, the common formulae and the maximum chargeable external costs in Annex IIIa.
Väliskulumaksu suurus kehtestatakse sõidukiklassi, teeliigi ja ajavahemiku iga kombinatsiooni puhul kooskõlas lisas IIIa esitatud miinimumnõuetega, ühiste valemitega ja maksimaalsete maksustavate väliskuludega.
The amount of the external cost charge shall be set by an authority designated by the Member State for this purpose.
Väliskulumaksu suuruse kehtestab liikmesriigis selleks määratud asutus.
the amount of the fee is stated in the credit agreementagreed between the consumer and the credit intermediary on paper or another durable medium;
tasu suurus on märgitud krediidilepingus tarbija ja krediidivahendaja vahel paberkandjal või muul püsival andmekandjal kokku lepitud;
The amount of the fee shall be reasonable and shall not exceed the amount of the fee required for a roadworthiness test of the same type of vehicle.
Tasu on mõistlik ega ületa sama sõidukitüübi puhul tehnoülevaatuse eest võetavat summat.
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof covers the full cost of the activities related to the services delivered, and to avoid a significant accumulation of surplus.
Lõivude ja tasude suuruse määramisel seatakse eesmärgiks tagada, et nendest saadav tulu kataks osutatud teenustega seotud tegevuse kulu täielikult ja et välditaks ülejäägi märkimisväärset kuhjumist.
The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80% to 85% of the budgetary resources referred to in Article 5(1)(a).
Rahastamispakett moodustab 80–85 % artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud eelarvevahenditest.
The amount of the financial penalty due for this offence is
Õigusrikkumise eest määratud rahatrahv on …..
The amount of the fine also reflects a gradual approach91 by the Commission in fining anticompetitive practices in the professions.
Trahvi suurus kajastab ka komisjoni järkjärgulist lähenemist91 kutsealade konkurentsivastaste tegevuste karistamisel.
The amount of the fine shall not exceed 20 per cent of the annual income or turnover of the trade repository of the preceding business year.
Trahvisumma ei ületa 20 protsenti kauplemisteabehoidla eelmise majandusaasta aastasest sissetulekust või käibest.
The amount of the fine shall not exceed 20% of the annual income or turnover of the credit rating agency of the preceding business year.
Trahvisumma ei ületa 20 % reitinguagentuuri eelmise majandusaasta aastasest sissetulekust või käibest.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the legal or natural person concerned.
Trahvide suurus ei tohi ületada 4 % asjaomase juriidilise või füüsilise isiku aastasest sissetulekust või käibest.
The amount of the former which are matched by the latter in a given maturity band shall be the matched weighted position in that band, while the residual long or short position shall be the unmatched weighted position for the same band.
Vastava lõpptähtajavööndi kaalutud pikad positsioonid, mis tasakaalustatakse kaalutud lühikeste positsioonidega, moodustavad vastava vööndi tasakaalustatud kaalutud positsiooni, järelejäänud pikad või lühikesed positsioonid moodustavad aga sama vööndi tasakaalustamata kaalutud positsiooni.
The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4% of the total amount of the Funds allocated to operational programmes under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Fondidest tehniliseks abiks eraldatud summa piirdub 4 %-ga kogusummast, mis eraldatakse fondidest rakenduskavadele majanduskasvu ja tööhõive investeeringute eesmärgi alla kuuluvate piirkonnakategooriate lõikes.
The amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies.
Edaspidise kasumi suuruse määratlemiseks korrutatakse eeldatav aastakasum teguriga, mis vastab kindlustuspoliiside keskmisele järelejäänud kehtivusajale.
The amount of the grant shall not become final until after the authorising officer responsible has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
Toetuse summa loetakse lõplikuks alles siis, kui vastutav eelarvevahendite käsutaja on lõplikud aruanded ja raamatupidamise aastaaruande heaks kiitnud, ilma et see piiraks institutsiooni õigust teha hilisemaid kontrollimisi.
The amount of the Guarantee exceeding the amount indicated in paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
Lõikes 1 osutatud tagatise summat ületav tagatis antakse liidu nimel.
The amount of the import or export duty shall be determined on the basis of those rules for calculation of duty which were applicable to the goods concerned at the time at which the customs debt in respect of them was incurred.
Impordi- ja eksporditollimaksu summa määratakse eeskirjade alusel, mida kohaldati asjaomase kauba tollimaksusumma arvutamisel ajal, kui asjaomase kauba suhtes tekkis tollivõlg.
the amount of the income stabilisation payments must relate solely to income, it must not relate to the type or volume of production of the specific producer; or to the prices, domestic or international, applying to such production; or to the factors of production employed;
tulude stabiliseerimismaksete summa peab olema seotud ainult tuluga ja see ei tohi olla seotud konkreetse tootja toodanguliigi ega -mahuga, sellise toodangu suhtes kohaldatava omamaise või rahvusvahelise hinnaga ega kasutatud tootmisteguritega;
the amount of the instalments;
osamaksete suurus;
The amount of the licence would be determined by a combination of tonnage, type of transport, frequency of calling at EU ports, design based on the cradle-to-cradle principle and the presence of toxic materials on board.
Litsentsi summa määrataks kindlaks, võttes arvesse tonnaaži, transpordiliiki, ELi sadamates peatumise sagedust, hällist hällini põhimõttel põhinevat kontseptsiooni ning toksiliste materjalide leidumist pardal.
the amount of the loans taken up by the capital company which are converted into shares in the company and which have already been subjected to capital duty.
kapitaliühingu poolt võetud laenud, mis arvestatakse ümber äriühingu osadeks või aktsiateks ning millelt on kapitalimaks juba tasutud.
The amount of the lump sum is established as a fixed amount per researcher per year.
Kõnealuse summa suurus kehtestatakse ühe teadlase ja aasta kohta.
The amount of the lump sum is established by the Rules as a fixed amount per researcher and per year.
Kõnealuse summa suurus sätestatakse ühe teadlase ja aasta kohta.
The amount of the lump sum is established by the Rules as a fixed amount per researcher and per year.
Põhisumma suurus sätestatakse ühe teadlase ja aasta kohta.
The amount of the lump sum is established by the rules for participation as a fixed amount calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Ühekordne summeeritud väljamakse määratletakse osalemise eeskirjades kindla põhisummana, mis arvutatakse vastavalt tipptasemel võrgustikega seotud teadlaste arvule ja meetme kestvusele.
The amount of the lump sum is established by the rules for participation as a fixed amount calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Ühekordne summeeritud väljamakse määratletakse osalemise eeskirjades kindla põhisummana, mis arvutatakse vastavalt tippvõrgustikega seotud teadlaste arvule ja meetme kestvusele.
The amount of the mark-up shall be deducted from the amount of the external cost charge calculated in accordance with Article 7c.
Hinnalisandi summa arvatakse maha artikli 7c arvutuste kohasest väliskulumaksu summast.
The amount of the new basic payment and additional payment will be monitored annually.
Uue põhitoetuse ja lisatoetuse summasid kontrollitakse kord aastas.
the amount of the obligation can be quantified with reasonable accuracy;
kohustuse suurust saab määrata piisava täpsusega;
the amount of the original own funds, with separate disclosure of all positive items and deductions; the overall amount of instruments referred to in point (ca) of Article 57 and instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them, shall also be disclosed separately; those disclosures shall each specify instruments subject to Article 154(9);"
esmaste omavahendite summa koos kõikide positiivse väärtusega kirjete ja mahaarvamiste eraldi äranäitamisega; ka artikli 57 lõikes ca nimetatud üleüldine instrumentide summa ning instrumendid, mille kohustuslikud või lepingulised sätted pakuvad krediidiasutusele lunastamiseks stiimulit, tuleb eraldi ära näidata; kõnealused äranäitamised peavad kõik täpsustama instrumendid, mille suhtes kohaldatakse artikli 154 lõiget 9;”
The amount of the payment applies to the quantity of potatoes needed for making one tonne of starch.
Toetuse summa määratakse ühe tonni tärklise tootmiseks vajaliku kartulikoguse kohta.
the amount of the payment claim is not due or the appropriate supporting documents, including the documents necessary for management verifications under point (a) of Article 32(4), have not been provided;
maksenõude summa ei kuulu tasumisele või ei ole esitatud asjakohaseid tõendavaid dokumente, sealhulgas neid, mida on vaja artikli 32 lõike 4 punkti a kohaste juhtimise kontrollitoimingute jaoks, või
the amount of the payment request is not due; or
maksetaotluse summa ei kuulu tasumisele või
the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
maksetehingu suurus ning kõik komisjonitasud ja maksud, mida maksetehingu suhtes kohaldati ja mida maksja pidi maksma oma makseteenuse pakkujale;
the amount of the payments must compensate for less than 70% of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive the income assistance;
selliste maksetega hüvitatakse kuni 70% tootja saamatajäänud tulust sellel aastal, kui tal on õigus hakata saama sissetulekutoetust;
The amount of the periodic penalty payments shall be imposed for each day of delay.
Perioodiline karistusmakse määratakse iga viivitatud päeva eest.
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2.5 % of the average daily income or turnover of the legal or natural person concerned.
Karistusmakse suurus ei tohi ületada 2,5 % asjaomase juriidilise või füüsilise isiku keskmisest päevasest sissetulekust või käibest.
the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in paragraph 1 gives a number of eligible animals which is not a whole number;
toetusesummaga, mida antakse juhul, kui esimeses lõikes osutatud proportsionaalse vähendamise tulemusel ei saada täisarvu toetuskõlblikke loomi;
The amount of the premium will increase significantly in the years after 2012 and the sums collected will be considered as revenue for the EU budget.
Maksu summa suureneb märkimisväärselt pärast 2012. aastat ning kogutud summasid käsitletakse ELi eelarve tuluna.
the amount of the prize or prizes;
nähakse ette auhinna või auhindade summad;
The amount of the provisional anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping as provisionally established, but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Ajutise dumpinguvastase tollimaksu summa ei ületa ajutiselt kindlaksmääratud dumpingumarginaali, kuid see peaks olema nimetatud marginaalist väiksem, kui sellisest väiksemast tollimaksust piisab ühenduse tootmisharule tekitatava kahju kõrvaldamiseks.
The amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
Nõutav solventsusmarginaal võrdub lõigetes 3 ja 4 nimetatud kahest tulemusest suuremaga.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, expected to be included in the Commission 2017 Draft Budget, amounts to EUR 450.5 million in current prices.
Põllumajandussektori kriisireservi summa, mis tuleb lisada komisjoni 2017. aasta eelarveprojekti, on 450,5 miljonit eurot jooksevhindades.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2015 Draft Budget, amounts to EUR 433 million in current prices.
Põllumajandussektori kriisireservi summa, mis tuleb lisada komisjoni 2015. aasta eelarveprojekti, on 433 miljonit eurot jooksevhindades.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2016 Draft Budget, amounts to EUR 441.6 million in current prices.
Põllumajandussektori kriisireservi summa, mis tuleb lisada komisjoni 2016. aasta eelarveprojekti, on 441,6 miljonit eurot jooksevhindades.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2017 Draft Budget, amounts to EUR 450.5 million in current prices.
Põllumajandussektori kriisireservi summa, mis tuleb lisada komisjoni 2017. aasta eelarveprojekti, on 450,5 miljonit eurot jooksevhindades.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2015 Draft Budget amounts to EUR 433 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers2.
Komisjoni 2015. aasta eelarveprojekti lisatav reservisumma on jooksevhindades 433 miljonit eurot, mis kaetakse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määruse (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks)2 I lisas loetletud otsetoetuste vähendamisega.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2016 Draft Budget amounts to EUR 441.6 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Komisjoni 2016. aasta eelarveprojekti lisatav reservisumma on jooksevhindades 441,6 miljonit eurot, mis kaetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1307/2013 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad)2 I lisas loetletud otsetoetuste vähendamisega.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2017 Draft Budget amounts to EUR 450.5 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Komisjoni 2017. aasta eelarveprojekti lisatav reservisumma on jooksevhindades 450,5 miljonit eurot, mis kaetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1307/2013 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad)2 I lisas loetletud otsetoetuste vähendamisega.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Komisjoni teise eelrahastamismakse summa ei ületa 50% kaasrahastamise otsusega eraldatud kogusummast ega mingil juhul summat, mis saadakse esimese eelrahastamismakse lahutamisel liikmesriigile aastaprogrammi raames kindlaksmääratud projektideks eraldatud ühenduse vahenditest.
the amount of the subscribed capital paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business;
aktsiakapitali suurus, kui äriühingul puudub põhikirjajärgne kapital;
the amount of the subscribed capital paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business;
äriühingu asutamise või talle tegevuse alustamiseks tegevusloa andmise ajal sissemakstud kapitali suurus;
the amount of the sum specified in the judgment, court settlement or authentic instrument as well as the amount of interests and fees to the extent these can be secured pursuant to Article 18;
kohtuotsuses, kohtulahendis või ametlikus juriidilises dokumendis nimetatud summa ning intresside ja tasude summa ulatuses, milles need on arestitavad vastavalt artiklile 18;
The amount of the tax credit shall not exceed the CO2-related tax on the use of energy products by the installation during the period concerned.
Maksukrediidi summa ei ületa CO2-maksu, mida võetakse asjaomasel perioodil käitiselt energiatoodete kasutamise eest.
The amount of the tax credit should moreover reflect the CO2 tax that would have been incurred by the installation on the basis of the historic consumption figures under the assumption that a CO2-efficient reference fuel had been used.
Maksukrediidi summa peaks peale selle kajastama CO2-maksu, mida käitis oleks pidanud maksma varasema tarbimise alusel, eeldusel et oleks kasutatud vähese CO2-heitega võrdluskütust.
the amount of the total annual appropriation provided for under the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fund for Fisheries;
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ja Euroopa Kalandusfondi raames ettenähtud iga-aastaste assigneeringute kogusumma;
the amount of the transaction executed is not the amount that a reasonable payer would expect if he were in that payer's position.
sooritatud tehingu summa ei ole summa, mida üks mõistlik maksja maksjana eeldaks.
The amount of the UK correction shall take the form of a reduction of the UK VAT and GNI payments.
Ühendkuningriigi käibemaksul ja rahvamajanduse kogutulul põhinevaid makseid vähendatakse Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise summa võrra.
The amount of the Union contributions to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2007, 2008, 2009, and 2010, expressed in current values.
Fondile antava Euroopa Liidu toetuse summa peaks aastatel 2007, 2008, 2009 ja 2010 olema 15 miljonit eurot aastas väljendatuna jooksvas väärtuses.