natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February a meeting to discuss merger remedies was held in Paris; in June representatives of the Bureau met with their EU counterparts twice to discuss cooperation in cartel investigations and in dominance and other non‑cartel cases.
Veebruaris toimus ühinemispoliitikat käsitlev kohtumine Pariisis; juunis kohtusid Kanada konkurentsiameti esindajad kaks korda oma Euroopa Liidu kolleegidega, et arutada koostööd kartellide ja turgu valitsevate seisundite ning muude, kartellidega mitteseotud juhtumite uurimisel.
In February of this year, the Government announced that it intends to review the composition of the Economic and Social Council, and in particular its own dominant position in it.
Käesoleva aasta veebruaris teatas valitsus, et kavatseb majandus- ja sotsiaalnõukogu koosseisu, eriti aga enda domineeriva rolli selles uuesti üle vaadata.
In February of this year, the Government has announced that it intends to review the composition of the Economic and Social Council, and in particular its own dominant position in it.
Käesoleva aasta veebruaris teatas valitsus, et kavatseb majandus- ja sotsiaalnõukogu koosseisu,  eriti aga enda domineeriva rolli selles uuesti üle vaadata.
In February, perceived inflation in Cyprus picked up while in Malta it went down further.
Veebruaris tõusis tajutava inflatsiooni tase Küprosel, samas kui Maltal langes vastav näitaja veelgi.
In February, the budget group would discuss adapting the 2009 budget to the political priorities, on the basis of a document to be drawn up by the secretariat and the conclusions of the Maastricht presidency seminar.
Ta teatas, et veebruarikuus tegeleb eelarverühm 2009. aasta eelarve kohandamisega poliitilistele prioriteetidele vastavaks, ning seda sekretariaadi koostatud dokumendi ja eestseisuse Maastrichtis toimuva seminari järelduste alusel.
In February, the Commission convened a workshop with Member States' authorities to discuss data protection issues in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, including the implementation of the Framework Decision, and the Fundamental Rights Agency held a stakeholder consultation meeting on "Data Protection and Privacy".
Veebruaris kutsus komisjon kokku liikmesriikide ametiasutuste õpikoja, et arutada isikuandmete kaitse küsimusi kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö valdkonnas, sealhulgas raamotsuse rakendamine, ning Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet korraldas sidusrühmadega konsultatiivse kohtumise teemal „Isikuandmete kaitse ja eraelu puutumatus”.
In February, the Commission rendered legally binding the commitments offered by Visa Europe to significantly cut its MIFs for credit card payments, as well as to reform its rules to facilitate cross-border competition35.
Veebruaris muutis komisjon õiguslikult siduvaks ettevõtja Visa Europe võetud kohustused, mille kohaselt vähendatakse märkimisväärselt mitmepoolseid vahendustasusid krediitkaardiga maksmisel ning reformitakse oma eeskirju, et edendada piiriülest konkurentsi35.
In February, when the new presidency of the CoR takes office, we will make another attempt, since I remain convinced that these two consultative Committees, the CoR and the EESC, can complement each other and have everything to gain politically if they jointly put their case to the EU Institutions.
Veebruaris, kui regioonide komitee on saanud uue juhtkonna, peame uuesti katsetama, sest ma olen jätkuvalt veendunud, et kaks konsultatiivkomiteed, regioonide komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, on teineteist täiendavad organid ja nad võidaksid poliitilises plaanis palju, kui kaitseksid oma soovitusi Euroopa Liidu institutsioonide ees ühiselt.
In February32, the Competition DG secured improvements to gas supply contracts between the Austrian incumbent gas wholesaler OMV and Russian gas producer Gazprom.
Veebruaris32 astus konkurentsi peadirektoraat samme, et parandataks Austria turul edukalt tegutseva gaasi hulgimüüja OMV ja Vene gaasitootja Gazpromi vahelisi gaasitarnelepinguid.
in fever thermometers
meditsiinilistes termomeetrites
In few cases, ETPs have achieved such scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Üksikjuhtudel on Euroopa tehnoloogiaplatvormid saavutanud nii ulatuslikud mõõtmed, et nende strateegiliste teadusuuringute kavade oluliste punktide täitmiseks on vaja teha suuri riiklikke ja erainvesteeringuid ning leida suuremahulisi ressursse teadusuuringuteks.
In few ETPs, the scale and scope of the objectives are such that the regular instruments of the FP for R&I are not sufficient.
Mõne tehnoloogiaplatvormi kaal ja ulatus on selline, et teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammide tavapärastest vahenditest ei piisa.
In Fiat28 and Club Med Guadeloupe29 the Commission found the aid to be necessary and compatible.
Juhtumites „Fiat”28 ja „Club Med Guadeloupe”29 leidis komisjon, et abi on vajalik ja ühisturuga kokkusobiv.
In fields which this Directive does not coordinate, it shall not affect the rights and obligations of Member States resulting from existing conventions dealing with telecommunications or broadcasting.
Käesoleva direktiiviga kooskõlastamata valdkondades ei mõjuta direktiiv liikmesriikide õigusi ja kohustusi, mis tulenevad kehtivatest telekommunikatsiooni või ringhäälingut käsitlevatest konventsioonidest.
In Figures 3) and 4) (with details given in Table 2 and Table 3 in the annex) the projects are displayed which are currently under construction.
Joonistel 3 ja 4 on esitatud praegu pooleliolevad projektid (üksikasjad on toodud lisa tabelites 2 ja 3).
In final position below is the list of basic instruments concerned by adaptation to the regulatory procedure with scrutiny but the adaptation of which will either be carried out in the context of a substantial amendment of the basic instrument going beyond the comitology aspects alone or will be rendered superfluous by its repeal.
Viimasena on esitatud nende põhiõigusaktide loetelu, mida kohandatakse kontrolliga regulatiivmenetlusega, kuid mille kohandamine toimub olulise muudatuse raames, milleks ei saa kasutada komiteemenetlust, või ei ole vajalik, kuna õigusakt tunnistatakse kehtetuks.
In finalising proposals Commission services have compared two possible options:
Komisjoni talitused võrdlesid ettepanekute lõplikul vormistamisel kahte võimalikku valikut:
In financial services and insurance services all economic operators are striving to improve their competitiveness since they are increasingly exposed to competition both between themselves on account of the trend towards a single pan-European market place as well as from economic operators established outside the EU.
Kõik finants- ja kindlustussektori ettevõtjad püüavad oma konkurentsivõimet tõsta, sest üleeuroopalise turu loomisega kasvab nii nende omavaheline konkurents kui ka konkurents kolmandate riikide ettevõtjatega.
In financial services, no new estimates seem available yet, whilst in network industries there are only some ad hoc attempts (pointing to fairly substantial gains); in professional services no reliable estimates are available.
Finantsteenuste osas ei ole uued prognoosid veel kättesaadavad, võrgutööstuste osas on olemas ainult mõned üksikud katsed (mis osutavad üsna arvestatavale kasule); kutsealaste teenuste osas ei ole usaldusväärsed prognoosid kättesaadavad.
In financial services, the Capital Requirements Directive Transposition Group continued to work on interpretation and clarification issues, to ensure coherent implementation of the existing rules.
Finantsteenuste valdkonnas jätkas kapitalinõuete direktiivi ülevõtmise rühm tõlgendamis- ja selgitamistööd eesmärgiga tagada kehtivate eeskirjade ühetaoline kohaldamine.
In financial services, the EU can take significant steps towards meeting the Lisbon goals by tackling a number of key issues:
Finantsteenuste valdkonnas on Euroopa Liidul võimalik astuda märkimisväärseid samme Lissaboni eesmärkide saavutamiseks mitmete oluliste küsimuste käsitlemise teel:
In financial services, three tiers of committees support the common interpretation and application of the law and improve the practical management.
Finantsteenuste valdkonnas toetavad kolme tasandi komiteed õiguse ühtset tõlgendamist ja kohaldamist ning parandavad praktilist haldust.
In financial terms this means that Official Development Assistance (ODA) must be complemented by other financial sources.
Rahanduslikus mõttes väljendub see selles, et lisaks ametliku arenguabi vahenditele tuleb kasutada ka muid rahastamisallikaid.
In financial terms, TEN-Energy support has typically amounted to less than 1% of total investment costs of projects.
Rahalises tähenduses on TEN-E eelarvetoetus tavaliselt olnud alla 1% projektide investeeringute kogumaksumusest.
In financial terms, this is clearly a very lucrative business, but from the humanitarian point of view, it is devastating.
Tegemist on kahtlemata kasumliku kaubandusega, kuid sellel on väga rasked tagajärjed inimkonnale.
In financing programmes under shared management with the Commission, Member States have the responsibility to pursue the simplification effort by establishing the necessary policy and institutional frameworks, both for programming and implementation, in a rapid and efficient way.
Kui programmi eelarvet täidetakse koostöös komisjoniga, peavad liikmesriigid jätkama lihtsustamist, kehtestades kavandamise ja rakendamise jaoks kiiresti ja tõhusalt vajalikud poliitika- ja institutsioonilised raamistikud.
In Finland a new pension system will come into force in 2017.
Soomes jõustub uus pensionisüsteem 2017. aastal.
In Finland and Belgium industry codes of conduct have also been brokered, for social media in the first case and addressing a wider range of providers in the second.
Ettevõtjate tegevusjuhendid on koostatud ka Soomes (suhtlusmeedia kohta) ja Belgias (paljude eri teenusepakkujate jaoks).
In Finland and Lithuania, data subjects are given a choice.
Soomes ja Leedus võib andmesubjekt nende kahe võimaluse vahel valida.
In Finland and the United Kingdom, detailed obligations exist for public authorities to promote equality on grounds of race, disability and gender.
Soomes ja Ühendkuningriigis on riiklikud ametiasutused konkreetselt kohustatud edendama kõikide inimeste võrdset kohtlemist, olenemata nende rassist, puudest ja soost.
In Finland bioenergy already accounts for 18% of total energy production and the aim is to increase this to 28% by 2025.
Soomes ulatub bioenergia osakaal juba 18%-ni kogu energiatootmisest ja eesmärk on tõsta see 28%-ni aastaks 2025.
In Finland both options are possible, while in Luxembourg the code is marked on the driving licence and also on the card only for non-resident drivers.
Soomes on mõlemad variandid võimalikud ja Luksemburgis märgitakse kood juhiloale ning samuti kutsetunnistusele ainult välisriikidest pärit juhtide puhul.
In Finland for example, within ten years, the participation of Roma children in pre-primary school increased from 2% to 60%.
Soomes näiteks on roma laste osalemine koolieelses hariduses suurenenud kümne aasta jooksul 2 %-lt 60 %-le.
In Finland one multi-annual project, having started in 2009, aimed to establish a comprehensive voluntary return system.
Soomes hakati 2009. aastal läbi viima ühte mitmeaastast projekti, mille eesmärk oli luua laiaulatuslik vabatahtliku tagasipöördumise süsteem.
In Finland positive action is specifically recognised for the Sami people.
Soomes rakendatakse positiivseid meetmeid eelkõige saami vähemusrühma kaitseks.
In Finland reforms are underway, with some pilots that have already started – no evaluation exists to date.
Soomes on käimas reformid ja mõned katseprojektid on juba käivitunud, aga hetkel ei ole sellekohaseid hinnanguid.
In Finland, a benefit was introduced in 1988 for those caring for children at home and a similar benefit was created in Norway in 1998 to give recognition and resources to full-time parents.
Soomes loodi koduse lastehoiu toetus 1988. aastal ning sarnane toetus loodi ka Norras 1998. aastal, et pakkuda kodus lapsi kasvatavatele lapsevanematele tunnustust ja materiaalseid vahendeid.
in Finland, an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
Soomes kaebus korkein oikeus’ele / högsta domstolen’ile;
In Finland, Austria and Croatia the stakeholders are involved in all phases of the youth guarantee.
Soomes, Austrias ja Horvaatias on sidusrühmad kaasatud noortegarantii kõikidesse etappidesse.
In Finland, for example, the Drug Policy Action Programme 2004-2007 calls for the development of a quality framework for drug service providers.
Soomes nõutakse näiteks uimastitevastases tegevusprogrammis (2004–2007) uimastivastaste teenuste osutajate kvaliteediraamistiku väljatöötamist.
In Finland, France, Greece and Norway, funding was mainly used to connect border crossing points to SIS-II, while in Latvia, Lithuania, Malta, Portugal and Spain, funding was mainly used to connect consulates.
Soomes, Prantsusmaal, Kreekas ja Norras kasutati eraldatud rahalisi vahendeid peamiselt selleks, et ühendada piiripunktid SIS II-ga, samal ajal kui Lätis, Leedus, Maltal, Portugalis ja Hispaanias kasutati vahendeid peamiselt konsulaaresinduste ühendamiseks.
In Finland, frontier trade in alcoholic beverages is mainly conducted with third countries, as the price gap between Finland and Russia and Estonia is particularly important.
Soomes toimub piirikaubandus peamiselt kolmandate riikidega, mille puhul mängib olulist rolli hinnavahe Soome ning Venemaa ja Eesti hindade vahel.
In Finland, knowledge about mobility and EURES is generally seen as satisfactory, but with room for improvement.
Soomes peetakse teadmisi liikuvuse ja EURESe kohta üldiselt rahuldavaks, kuid nähakse selles veel arenguruumi.
In Finland, Portugal and Austria the penetration rate exceeds 15%.
Soomes, Portugalis ja Austrias ületab kasutustihedus 15 %.
In Finland, projects for improving the quality of the reception system and for the integration of refugees yielded new models which attracted the attention and interest of other EU Member States.
Soomes olid vastuvõtusüsteemide kvaliteedi parandamise ja pagulaste integratsiooniga seotud projektide tulemuseks uued mudelid, mis äratasid teiste ELi liikmesriikide tähelepanu ja huvi.
In Finland, such training is a prerequisite for obtaining the book of compliance and be able to work as a maritime professional.
Soomes on selline koolitus eeltingimuseks õigusaktidest kinnipidamist tõendavate dokumentide saamisel ja selleks, et isik tohiks merel töötada.
in Finland, the "Kaupparekisteri" and "Handelsregistret",
Soome: „Kaupparekisteri»/«Handelsregistret”,
in Finland, the "Kaupparekisteri" and "Handelsregistret",
Soome: „Kaupparekisteri” / „Handelsregistret”,
in Finland, the "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret";
Soome: „Kaupparekisteri”/„Handelsregistret”;
In Finland, the competitiveness agreement signed by social partners in March 2016 aims at a 5% one-off reduction of labour costs (recent estimates assess this reduction at roughly 3%), to be achieved through a shift in social contributions from employers to employees, plus some additional measures (including an increase in working hours, see section 2.3).
Soomes 2016. aasta märtsis sotsiaalpartneritega sõlmitud konkurentsivõimelepingu eesmärk on tööjõukulude ühekordne vähendamine 5 % (hiljutiste hinnangute kohaselt ligikaudu 3 %), mis saavutatakse sotsiaalkindlustusmaksete maksmise kandumisega tööandjatelt töövõtjatele ja lisameetmete (sh töötundide suurendamine, vt punkt 2.3) võtmisega.
In Finland, the e-Tampere programme links the Tampere city’s vision for 2012 with several SMEs and larger companies and 2 universities.
Soome e-Tampere programmis on Tampere linna visioon aastaks 2012 seotud mitme VKE ja suurema äriühingu ning kahe ülikooliga.
In Finland, the government has proposed in April 2016 to loosen the notion of acceptable job offer in terms of type of job, location and wage offered.
Soome valitsus tegi 2016. aasta aprillis ettepaneku laiendada vastuvõetava tööpakkumise mõistet nii töö liigi, asukoha kui ka palgakriteeriumide osas.
In Finland, the guarantee has helped the different services and public authorities to work together in a structured system.
Soomes on noortegarantii aidanud eri talitustel ja riigiasutustel tegutseda koos struktureeritud süsteemis.
In Finland, the Non-Discrimination Act entered into force in 2015 expands the duty to promote equality and prevent discrimination.
Soomes jõustus 2015. aastal võrdse kohtlemise seadus, millega laiendati kohustust edendada võrdõiguslikkust ja hoida ära diskrimineerimist.
In Finland, the projected increase in expenditure is substantial and the fiscal cost of the crisis has been large.
Prognoosi kohaselt peaksid kulud Soomes oluliselt suurenema, kusjuures kriisist tingitud eelarvekulud on olnud suured.
In Finland, the refund must be executed within 30 days of return.
Soomes peab tagasimakse sooritama 30 päeva jooksul pärast kauba tagastamist.
In Finland, the use of renewables for heating has reduced associated costs by 30%.
Soomes on taastuvenergia kasutamine kütmisel vähendanud seonduvaid kulusid 30% võrra.
In Finland, the youth guarantee covers young people under 25 and recent graduates under 30.
Soomes on noortegarantiiga hõlmatud alla 25-aastased noored ja alla 30-aastased hiljuti akadeemilise kraadi omandanud.
in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’,
Soomes hovioikeus/hovrätt,
In Finland, voluntary agreements between the national government and public and private sector actors are common.
Soomes on vabatahtlikud kokkulepped valitsuse ning avaliku ja erasektori osaliste vahel levinud.
In Finland, vulnerabilities relate mainly to competitiveness arising from a structural shift in the economy.
Soomes põhjustab haavatavust peamiselt puudulik konkurentsivõime, mis on tingitud majanduse struktuuri muutusest.
In Finland, where integration of refugees has become an important topic of political debate, models developed for integration at local level, and involving the mainstream population, peer-support by earlier immigrants and services jointly produced by non-governmental organisations and municipalities, have the potential to achieve national impacts provided they are implemented on a large scale.
Soomes, kus pagulaste integratsioonist on saanud oluline poliitiliste väitluste teema, on integratsiooni jaoks kohalikul tasemel väljatöötatud mudelitel, millesse on kaasatud põhielanikud ning mis hõlmavad varasemate sisserändajate pakutavat tuge ja valitsusväliste organisatsioonide ja kohalike omavalitsuste ühiselt osutatavaid teenuseid, potentsiaali saavutada üleriigiline mõju, kui neid rakendatakse ulatuslikult.
In first place, reforms should be flanked by active ageing policies (employability of older workers, lifelong learning, healthcare) so that the actual retirement age was extended.
Esiteks peaks reforme toetama aktiivsena vananemist edendav poliitika (eakate elanike tööalane konkurentsivõime, elukestev õpe, tervishoid), et tegelikku pensionilemineku iga pikendada.
In first place, the proportion of EFF participation in the public aid was increased from the general rule of 50% (75% in the case of Convergence regions) to 95% (Article 20(1)).
Esiteks suurendati EKFi osaluse määra riigiabis üldreegliks olnud 50 %lt (75 % lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkondades) 95 %le (artikli 20 lõige 1).
In Fiscalis 2013, this general objective was to be achieved through effective, efficient and uniform application of the EU tax law as well as efficient and effective information exchange, administrative cooperation and sharing of good administrative practice in the areas of VAT, excise duties on alcohol and tobacco products, as well as taxes on energy products and electricity and direct taxes.
Programmiga „Fiscalis 2013” sooviti seda üldist eesmärki saavutada ELi maksuõiguse tulemusliku, tõhusa ja ühetaolise kohaldamisega ning tõhusa teabevahetuse, halduskoostöö ja hea haldustava jagamisega käibemaksu, alkoholi ja tubaka aktsiiside ning energiatoodete ja elektrienergia maksude ja otseste maksude valdkonnas.
In fisheries in which it is allowed to have more than two types of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
Püügipiirkondades, kus on pardal lubatud hoida rohkem kui kahte liiki püügivahendeid, paigutatakse mittekasutatav püügivahend vastavalt järgmistele tingimustele ära nii, et seda ei saa hõlpsasti kasutada:
In fisheries subject to a regime of fishing effort masters of Community fishing vessels shall record and account in their logbooks for the time spent in an area as follows:
Püügipiirkondades, mille suhtes rakendatakse püügikoormuse reguleerimise kava, peavad ühenduse kalalaevade kaptenid püügipäevikutesse piirkonnas veedetud aja registreerima ja esitama järgmised andmed:
In fisheries that are not targeting sharks, live sharks that are caught incidentally and are not used for food or subsistence shall be released.
Mittesihtliigina juhuslikult püütud haid, kes on elus ja keda ei kasutata toiduks või elatiseks, tuleb vabastada.
In fishponds which shall periodically be fully drained and in lakes.
Toodetakse kalatiikides, mida tuleb veest korrapäraselt tühjendada, ja järvedes.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second phase investigations under Article 7(4) FD.
Viiel juhul tekkisid komisjonil tõsised kahtlused teatatud meetmete ELi õigusega kokkusobivuses ja ta algatas raamdirektiivi artikli 7 lõike 4 alusel uurimismenetluse teise etapi.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second phase investigations under Article 7(4) of the Framework Directive.
Viiel juhul tekkisid komisjonil tõsised kahtlused teatatud meetmete ELi õigusega kokkusobivuses ja ta algatas raamdirektiivi artikli 7 lõike 4 alusel uurimismenetluse teise etapi.
In five Member States a follow-up audit was performed.
Viies liikmesriigis tehti järelaudit.
In five Member States, cost savings were estimated in the range of 29 to 58 %.
Viies liikmesriigis hoiti kulusid hinnanguliselt kokku vahemikus 29–58 %.
In five of the agreements the required minimum period of residence in the border area is set at three years.
Viies lepingus on minimaalseks piirialal elamise perioodiks sätestatud kolm aastat.
In five of the six12 sectors identified by the lead market initiative as particularly appropriate for innovative projects, there is much room for innovation in the public sphere.
Juhtivate turgude algatuses innovaatilisteks projektideks eriti sobivana määratletud kuuest sektorist12 viies on avaliku sektori uuendustegevuseks palju tegutsemisruumi.
In five of these regions, GDP per head slipped below 75% of the EU average.
Nendest viies piirkonnas langes SKT elaniku kohta alla 75% ELi keskmisest.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration and support the related research activities.
Tariife kehtestades või heaks kiites tagavad reguleerivad asutused, et võrguettevõtjaid stimuleeritakse nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis piisavalt, et tõhustada jõudlust, soodustada turgude integreerimist ja toetadaseonduvaid teadusuuringuid.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration, and support the related research activities.
Tariife kehtestades või heaks kiites tagavad reguleerivad asutused, et süsteemihalduritele antakse nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis piisavaid ergutusi jõudluse tõhustamiseks, turgude integreerimise soodustamiseks ja seonduvate teadusuuringute toetamiseks.