natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also appears that the consensus among experts and politicians would be gradually moving away from the cap-and-trade concept and towards examining the advantages of introducing a carbon consumption tax.
Samuti näib, et eksperdid ja poliitikud jõuavad järkjärgult üksmeele selles osas, et tuleks eemalduda heitkoguste piiramise ja kauplemise süsteemist ning analüüsida süsinikdioksiidimaksu kehtestamise eeliseid.
It also applies as regards economic governance, where the Commission's proposals of 2014 are being implemented.
Sama kehtib ka majanduse juhtimise kohta, kus rakendatakse komisjoni 2014. aasta ettepanekuid.
It also applies to aqueous ammonium nitrate solutions in which the concentration of ammonium nitrate is more than 80 % by weight.
Samuti kehtib see ammooniumnitraadi vesilahuste suhtes, mille ammooniumnitraadi sisaldus on üle 80 massiprotsendi.
It also applies to associations of public authorities with a private legal status, or any mixed (private/public) structure of which public authorities are part, if they are carrying out activities falling under the definition presented above.
Samuti kehtib see ka eraõiguslike riigiasutuste liitude suhtes või segastruktuuride (era/avalik-õiguslikud) suhtes, mille üheks osanikuks on ka riigiasutused, kui nad osalevad tegevustes, mis on eespool esitatud määratlusega hõlmatud.
It also applies to electrical or electronic separate technical units intended to be fitted to the vehicles.
Seda kohaldatakse ka sõidukitele paigaldamiseks ettenähtud elektriliste või elektroonsete eraldi seadmestike suhtes.
It also applies to individual vehicle approvals.
Samuti kohaldatakse seda üksiksõiduki tüübikinnituse andmisel.
It also applies to telemedicine.
See hõlmab ka telemeditsiini.
It also applies to the CARS21 initiative, whose recommendations formed the basis for the Commission’s Communication on the automotive regulatory framework and led to important legislative proposals e.g. on extending the European whole-vehicle type-approval system and on simplification.
Samuti kehtib see CARS21 algatuse puhul, mille soovitustel põhines komisjoni teatis mootorsõidukitööstuse reguleeriva raamistiku kohta ning mis viis oluliste seadusloomega seotud ettepanekuteni, nt laiendada sõidukite tüübikinnituse Euroopa süsteemi ning lihtsustamise kohta.
It also applies to the following products:
Seda kohaldatakse ka järgmiste toodete suhtes:
It also applies to the implementers of different pieces of environmental legislation as, for instance, the WFD PoMs are essential to delivering on some of the objectives of the FD, the Marine Strategy Framework Directive or the EU Biodiversity Strategy and Habitats Directive.
Samuti kohaldatakse seda eri keskkonnaalaste õigusaktide rakendajate suhtes, sest näiteks veepoliitika raamdirektiivi meetmeprogrammid on üleujutuste direktiivi, merestrateegia raamdirektiivi või ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia ja elupaikade direktiivi teatavate eesmärkide saavutamisel äärmiselt olulised.
It also applies to those who, although not themselves a member of the ethnic group concerned, suffer, together with the former, less favourable treatment or a particular disadvantage on account of a discriminatory measure.
Kõnealust keeldu kohaldatakse ka selliste isikute suhtes, kellel küll ei ole asjaomast etnilist päritolu, kuid kes koos sellesse kuuluvate isikutega kannatavad diskrimineeriva meetme tõttu vähem soodsa kohtlemise või ebasoodsamasse olukorda seadmise tulemusel.
It also appreciates the Commission’s active role - with international bodies and other stakeholders - in seeking appropriate solutions to the serious health problems affecting developing countries with no pharmaceuticals production capacity and inadequate health structures.
Komitee tervitab ka komisjoni aktiivset rolli nii rahvusvaheliste organisatsioonide kui ka teiste sidusrühmade suhtes, otsides sobivaid lahendusi tõsistele tervishoiuprobleemidele arengumaades, kus farmaatsiasektoris puudub piisav tootmisvõimsus või puuduvad sobivad tervishoiustruktuurid.
It also appreciates the improvement in structuring the risk factors in the prospectus.
Komitee hindab ka püüdlusi struktureerida prospektis riskitegureid.
It also approved 12 ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas under the Regional Aid maps 2007-201350..
Lisaks kiitis komisjon heaks 12 sihtotstarbelist abimeedet, mille alusel tehakse aastail 2007.–2013 konkreetsete ettevõtjate heaks investeeringuid regionaalabi kaartides kindlaksmääratud piirkondades50.
It also approved in June the new Irish scheme of levies and tax relief in the health insurance sector156.
Lisaks kiitis ta juunis heaks Iirimaa lõivude ja maksude vähendamise abikava tervisekindlustussektoris156.
It also approved the attendance of group presidents and the quaestors at the next meeting of the budget group (estimated amount: EUR 4 152) and the request for a third meeting of the study group for ECO/204 – Financial integration: stock markets (own-initiative opinion).
Samuti andis juhatus oma nõusoleku rühmade esimeeste ja kvestorite osalemiseks eelarverühma järgmisel koosolekul (eeldatav maksumus: 4 152 eurot) ning ECO/204 uurimisrühma „Finantsintegratsioon: väärtpaberiturud” (omaalgatuslik arvamus) kolmanda koosoleku pidamiseks.
It also approves of the legal basis on which the relevant DGs have established their proposal.
Samuti kiidab komitee heaks õigusliku aluse, millele vastutavad peadirektoraadid on oma ettepaneku üles ehitanud.
It also approves the introduction of a maximum Eurotariff for retail SMS messages and the introduction of a cap on wholesale prices.
Ta kiidab heaks ka maksimaalse eurotariifi SMSide jaehindadele ja hulgihindade ülempiiri.
It also argued strongly for the need to provide a favourable environment for mobility in order to allow it to become a normal practice in people's careers.
Rõhutati ka vajadust, pakkuda liikuvust soodustavat keskkonda, mis aitaks muuta liikuvuse inimeste teenistuskäigu juurde kuuluvaks igapäevaseks nähtuseks.
It also argues that EU quality schemes should promote diversification of production, guard against product misuse or imitation, and help consumers to be aware of product properties and attributes.
Komitee toetab ka seisukohta, et ühenduse kvaliteedikavad suurendavad toodangu mitmekesisust, kaitsevad toodete väärkasutamise või järeletegemise eest ning aitavad tarbijatel toodete omaduste ja tunnuste kohta teavet saada.
It also arises where legislators create various sorts of intermediate forms, or simply treat the possibility of setting up in self-employment overnight as being one of the new ways that business is conducted.
Probleem tekib ka juhul, kui seadusandjad loovad mitmesuguseid vahevorme või lihtsalt käsitlevad võimalust alustada üleöö tegevust füüsilisest isikust ettevõtjana nii, nagu oleks see üks uus ettevõtlustegevuse liik.
It also asked members to send any comments to the secretariat by the end of the week.
Liikmetel paluti edastada sekretariaadile võimalikud märkused hiljemalt nädala lõpuks.
It also asked the Commission to differentiate clearly between recovery and disposal and to clarify the distinction between waste and non-waste.
Samuti palus parlament komisjonil selgelt eristada taaskasutamist ja kõrvaldamist ning selgitada jäätmete ja mittejäätmete vahelisi erinevusi.
It also asked the NAT section to draft an additional opinion to the opinion "Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters".
Samuti palus juhatus NATi sektsioonil valmistada ette täiendav arvamus teemal „Ühenduse kodanikukaitse mehhanismi täiustamine – looduskatastroofidega toimetulek”.
It also asks if we could better prioritise the use of our capacities to ensure that, while all market access complaints are properly considered, the EU targets the most pressing problems.
Samuti tõstatatakse selles küsimus, kas me võiksime oma suutlikkuse ärakasutamisel määrata kindlaks selgemaid prioriteete, tagamaks, et kõik turulepääsu käsitlevad kaebused vaadataks küll nõuetekohaselt läbi, kuid EL võtaks samas sihikule kõige tungivamad probleemid.
It also asks Member States that have still not ratified the Council of Europe Convention of 26 October 1973 on the transfer of corpses (until now ratified by only 15 Member States) to do so without delay.
Komitee kutsub üles liikmesriike, kes ei ole veel ratifitseerinud Euroopa Nõukogu 26. oktoobri 1973. aasta surnukehade üleandmist ja transportimist käsitlevat konventsiooni, võimalikult kiiresti kõnealuse konventsiooniga ühinema (konventsiooni on seni ratifitseerinud vaid 15 liikmesriiki).
It also asks Member States to provide details on penalties to the Commission.
Samuti kehtestatakse selles nõue liikmesriikidele esitada komisjonile andmed karistuste kohta.
It also asks that a deadline be set for the evaluation by the competent authorities, and that a guide to the specific competences and procedures for this evaluation be drawn up.
Samuti soovib ta, et hindamiseks pädevate asutuste poolt määrataks kindlaks tähtajad ja et koostataks suunised konkreetsete pädevuste ja hindamise korra kohta.
It also asks that a guide be drawn up regarding the specific responsibilities and procedures for evaluation by the competent authorities, in cooperation with the authorities responsible for the devices.
Samuti teeb ta ettepaneku, et koostataks suunised konkreetsete pädevuste ja korra kohta ravimiametite poolsel hindamisel koostöös meditsiiniseadmete valdkonnas pädevate asutustega.
It also asks that means be found for securing wide circulation of non-confidential information, not only among the notified bodies and the competent authorities but also among the operators concerned.
Muu hulgas palub ta, et uuritaks võimalusi tagamaks suuremat mittekonfidentsiaalsete andmete levitamist mitte ainult volitatud ja pädevate asutustele, vaid ka asjaosalistele.
It also asks the Commission to bring funding together within a specific policy and social framework in the beneficiary countries which would promote democratic principles, political and trade union freedoms, development of education and lifelong learning, protection of the environment and broadening and deepening of political cooperation with the EU Mediterranean countries.
Samuti soovib komitee, et komisjon koondaks rahastamise abisaavates riikides ühte spetsiaalsesse poliitilisse ja sotsiaalsesse raamistikku, millega edendataks demokraatlikke põhimõtteid, poliitilisi ja ametiühingute vabadusi, hariduse arendamist ja elukestvat õpet, keskkonnakaitset ning ELi Vahemere piirkonna riikidega tehtava koostöö laiendamist ja süvendamist.
It also asks the Commission to clarify the requirements for the identification of small farmers.
Ühtlasi palub komiteekomisjonil selgitada väikepõllumajandustootjate määratlemise nõudeid.
It also asks the Commission to look into the conditions for implementing the right of citizens' initiative.
Samuti kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles arutama kodanike algatusõiguse elluviimise tingimusi.
It also asks the Commission to look into the conditions for implementing the right of citizens' initiative.
Samuti kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles uurima kodanike algatusõiguse elluviimise tingimusi.
It also asks the Commission to state explicitly that this commitment not only applies to the legislation emanating from DG Internal Market and Services, but also to that proposed by the other directorates-general.
Samuti palub EMSK komisjonil selgelt kinnitada, et kõnealust põhimõtet ei kohaldata mitte ainult siseturu ja teenuste peadirektoraadis algatatud õigusaktide, vaid ka teiste peadirektoraatide ettepanekute puhul.
It also asks the Commission to state explicitly that this commitment not only applies to the legislation emanating from DG Internal Market and Services, but also to that proposed by the other directorates-general.
Samuti palub EMSK komisjonil selgelt kinnitada, et kõnealust põhimõtet ei kohaldata mitte ainult siseturu ja teenuste peadirektoraadis algatatud õigusaktide, vaid ka teiste peadirektoraatide ettepanekute puhul.
It also asks the Commission to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level.
Ühtlasi palutakse komisjonil sellist koostööd toetada ning anda soovituse eesmärkide elluviimisest aru nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil.
It also asks the Commission to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level.
Ühtlasi palutakse komisjonil sellist koostööd toetada ning esitada aruanne soovituse eesmärkide elluviimise kohta Euroopa ja liikmesriikide tasandil.
It also asks the European Commission (EC) to report to the UN CRPD Committee by autumn 2016.
Samuti kutsub komitee komisjoni üles esitama 2016. aasta sügiseks ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni komiteele aruande.
It also asks the European Commission to draw up an impact assessment covering both the cost and the functioning of the new investment court system.
Samuti palub komitee Euroopa Komisjonil koostada mõjuhinnangu, mis hõlmaks nii uue investeerimiskohtu süsteemi maksumust kui ka toimimist.
It also asks to be consulted for mid-term review and assessments of the EIDHR.
Samuti soovib komitee, et temaga konsulteeritaks seoses EIDHRi toimimise vahekokkuvõtte tegemise ja hindamisega.
It also asks to be consulted on the instrument's mid-term review and assessments.
Samuti soovib komitee, et temaga konsulteeritaks vahendi toimimise vahekokkuvõtte tegemisel ja hindamisel.
It also assessed the proportionate disclosure regime, introduced in 2011, to lighten the burden for small and medium-sized enterprises.
Hinnati ka 2011. aastal kehtestatud proportsionaalset avalikustamise korda, et kergendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate koormust.
It also assesses synergies between these levels and between macro, micro and employment policies.
Samuti hinnatakse selles nii nimetatud kahe tasandi kui ka makro- ja mikromajanduse ning tööhõivepoliitika vahelist sünergiat.
It also assesses the investment measures for diversification of economic activities, rural infrastructure and, for BG, renovation and development of villages.
Samuti hinnatakse investeerimismeetmeid, mis on seotud majandustegevuse mitmekesistamise, maapiirkondade infrastruktuuri ning Bulgaaria puhul külade renoveerimise ja arendamisega.
It also assesses the issue of how to deepen the investor base for non-equity issuances (denomination sizes).
Samuti hinnatakse küsimust, kuidas tugevdada mittekapitaliväärtpaberite emissioonide investorite baasi (nimiväärtuse suurus).
It also assesses the most appropriate instrument for measures, considering self-regulation, a Directive, a Regulation, a Communication and a Recommendation.
Samuti analüüsiti seda, milline õiguslik vahend on meetmete võtmiseks kõige sobivam (nt isereguleerimine, direktiiv, määrus, teatis ja soovitus).
It also assesses the other two investment measures for diversification of economic activities and rural infrastructure which mainly contribute to sustainable economic development and the creation of job opportunities in rural areas.
Aruandes hinnatakse ka maapiirkondade infrastruktuuri ja majandustegevuse mitmekesistamist hõlmavat kahte ülejäänud investeerimismeedet, mis soodustavad peamiselt säästvat majandusarengut ja töövõimaluste loomist maapiirkondades.
It also assesses the progress made at EU level.
Hinnang antakse ka ELi tasandil tehtud edusammudele.
It also assesses whether the current framework set up by the IGA Decision could be simplified.
Aruandes on ühtlasi hinnatud, kas valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsusega kehtestatud raamistikku saaks lihtsustada.
It also attaches considerable importance, however, to the existence of a mechanism such as the EUSF, provided that this is adjusted to take account of the criticism and suggestions made in point 3 above.
Seejuures omistab komitee olulist tähtsust sellistele mehhanismidele nagu Euroopa solidaarsusfond, tingimusel, et selle ümberkorraldamisel arvestataks punktis 3 esitatud kriitika ja ettepanekutega.
It also attended other competition-related OECD meetings such as the Global Forum on Competition and the joint sessions of the Competition Committee with the Committees on Consumer Policy and Trade.
Komisjon osales ka muudel konkurentsi käsitlevates OECD kohtumistel, näiteks ülemaailmsel konkurentsifoorumil ja konkurentsikomitee ühiskohtumistel tarbijapoliitika komitee ja kaubanduskomiteega.
It also attended other competition‑related OECD meetings such as the Global Forum on Competition and the joint sessions of the Competition Committee with the Trade Committee.
Osaleti ka muudel konkurentsi käsitlevatel OECD kohtumistel, näiteks ülemaailmsel konkurentsifoorumil ja konkurentsikomitee ühiskohtumistel tarbijapoliitika komitee ja kaubanduskomiteega.
It also authorised investment aid to Mercedes-Benz Hungary211 and Ford España212.
Lisaks kiitis ta heaks investeerimisabi ettevõtjatele Mercedes-Benz Hungary211 ja Ford España212.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Samuti välditakse sellega liiga üksikasjalikku ja kompleksset reguleerimist ning ebaproportsionaalset halduskoormust.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Samuti välditakse sellega üksikasjalikku ja keerulist reguleerimist ja ebaproportsionaalseid halduskulusid.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
See välistab ka liiga üksikasjalike ja keerukate õigusaktide kehtestamise ja ebaproportsionaalse halduskoormuse tekke.
It also avoids the potential ambiguities inherent in the language used in the amendment and the Article as set out above.
Samuti välditakse sellega võimalikku ebaselgust, mis on omane eespool esitatud muudatuses ja artiklis kasutatud sõnastusele.
It also avoids the problem of temporary investment of the funds collected.
Sellega välditakse kogutud vahendite vahehoiustamise probleemi.
It also backs the World Future Council’s campaign for Ombudspersons for Future Generations.
Samuti toetab komitee Maailma Tuleviku Nõukogu algatust nimetada ametisse tulevaste põlvkondade ombudsmanid.
It also bans sponsorship, by tobacco companies, of radio programmes and of cross-border events.
Samuti keelatakse tubakafirmadel sponsida raadioprogramme ja riigipiire ületavaid ettevõtmisi.
It also bans sponsorship, by tobacco companies, of radio programmes and of cross-border events.
Samuti keelatakse tubakafirmadel sponsida raadioprogramme ja riigipiire ületavaid üritusi.
It also became apparent that apart from the coverage on the actual debate, many media items focused on particular political points made by the Commissioners and their partners.
Samuti selgus, et lisaks tegeliku arutelu kajastamisele keskenduti paljude meediakajastuste puhul volinike ja nende partnerite väljendatud konkreetsetele poliitilistele seisukohtadele.
It also began an in-depth reflection on commodities market in general and on food prices and security of food supply in particular4.
Lisaks alustas komisjon kaubaturgu käsitlevat üldist põhjalikku uuringut, mille käigus pööratakse erilist tähelepanu toiduainete hindadele ja toiduga kindlustatusele4.
It also begs the question of whether soil users or sewage sludge producers, i.e. towns and municipalities, should be liable for any soil degradation.
See tõstatab ka küsimuse, kas võimalike mullakahjustuste eest vastutavad maakasutajad või reoveesetete tootjad, st linnad ja muud kohaliku omavalitsuse üksused.
It also begs the question of whether soil users or sewage sludge producers, i.e. towns and municipalities, should be liable for any soil degradation.
See tõstatab ka küsimuse, kas võimalike mullakahjustuste eest vastutavad maakasutajad või reoveesetete tootjad, st linnad ja omavalitsusüksused.
It also believes that "fast-track" liquidation proceedings should be applied for honest bankruptcy.
Sellega seoses tuleks kiirendada pankrotti läinud ausate ettevõtjate likvideerimismenetlust.
It also believes that 2010 is approaching fast and that, consequently, whether or not the Lisbon objectives are reached will depend on those Europeans who are currently in work.
Ta leiab ka, et aasta 2010 läheneb kiiresti ja et seega sõltub see, kas Lissaboni eesmärgid täidetakse – või ei täideta – nendest eurooplastest, kes praegu töötavad.
It also believes that 2010 is approaching fast and that, consequently, whether or not the Lisbon objectives are reached will depend on those Europeans who are in work at that time.
Ta leiab ka, et aasta 2010 läheneb kiiresti ja et seega sõltub see, kas Lissaboni eesmärgid täidetakse – või ei täideta – nendest eurooplastest, kes praegu töötavad.
It also believes that carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
Samuti arvab komitee, et keskkonnamõju uuringute läbiviimine tuleks muuta teatud mahuga projektide ja tegevuste eelduseks.
It also believes that insufficient reasons are given for taking the option of targeted full harmonisation instead of others, such as option 5 - model contracts certified by an EU mark or minimum harmonisation in line with Article 169 TFEU- which was preferred by most stakeholders.
Samuti leiab komitee, et esitatud põhjused, miks on valitud maksimaalne täielik ühtlustamine 5. poliitikavaliku asemel –teiste valikute, nt vabatahtlike Euroopa näidislepingute koos ELi usaldusmärgiga või ELi toimimise lepingu artikli 169 kohase minimaalse ühtlustamise asemel–, on ebapiisavad, kusjuures viimast varianti eelistab valdav enamus sidusrühmi.“
It also believes that is essential to eliminate the bottlenecks that currently occur at certain border posts where tolls are collected.
Komitee usub, et on oluline kõrvaldada liiklusummikud, mis praegu tekivad teatud piiripunktides, kus teemakse kogutakse.
It also believes that it is necessary to promote a medium-to-long term systemic approach and move faster on building structures to streamline the European Supervisory Authorities (ESAs)' work as far as possible.
Samuti on komitee seisukohal, et tuleb edendada süstemaatilist lähenemisviisi keskpikas ja pikas perspektiivis, kiirendades selliste struktuuriliste lahenduste leidmist, mille abil oleks võimalik tõhustada Euroopa järelevalveasutuste (ESAd) tööd.
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
Lisaks ei peaks Euroopa Prokuratuuri pädevusse kuuluma väiksemad õigusrikkumised, millega tekitatud kahju ei ületa teatavat taset, nt 10 000 eurot.
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
Lisaks ei peaks Euroopa Prokuratuuri pädevusse kuuluma väiksemad õigusrikkumised (millega tekitatud kahju ei ületa teatud taset, nt 10 000 eurot).
It also believes that these elements should be included amongst the demands of Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC during the AA negotiations.
Samuti leiab komitee, et Mercosuri majandus- ja sotsiaalalane nõuandefoorum ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võiksid kõnealused meetmed lisada assotsiatsioonilepingut käsitlevate läbirääkimiste käigus oma nõudmiste päevakorda.
It also believes that, given its importance, regional integration must be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement, both regarding the joint evaluation by those involved in the partnership and in the context of strengthening and relaunching this agreement for the years to come.
Lisaks sellele leiab ta, et piirkondlik integratsioon peab oma olulisuse tõttu olema Cotonou lepingu ülevaatamisel 2010. aastal üks kesksetest aspektidest, seda nii seoses partnerluses osalejate ühise hindamisega kui ka lepingu tugevdamise ja taashoogustamisega järgmisteks aastateks.
It also benefited from the results of ad hoc external studies.
Ka võeti selles arvesse ad hoc välisuuringute tulemusi.