natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitoring by the BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) of the proper implementation of the agreement concluded in 1995 in Berlin between the government and businesses on the conditions and monitoring of the reduction of CO2 emissions in Germany, in accordance with the Kyoto Protocol.
BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) poolne Kyoto konventsioonile vastav seire 1995. aastal Berliinis valitsuse ja ettevõtete vahel sõlmitud CO2 Saksamaal eraldamise vähendamise tingimuste ja seire alase kokkuleppe korrektse rakendamise üle.
Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation, results and impact indicators.
Komisjoni teostatav järelevalve, mis on kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega, hõlmab korrapäraste aruannete esitamist algatuse rakendamisel tehtud edusammude kohta rahalise rakendamise, tulemuste ja mõju näitajate abil.
Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation.
Komisjoni järelevalve, mis toimub usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt, hõlmab korrapäraste aruannete koostamist algatuse rakendamisel finantsküsimustes tehtud edusammude kohta.
monitoring by the European Data‑protection Supervisor of the protection of the freedoms and fundamental rights of individuals with regard to the processing of personal data by a Community institution or body;
Euroopa andmekaitse inspektori poolne kontroll füüsiliste isikute põhiõiguste ja -vabaduste kaitse üle seoses isikuandmete töötlemisega ühenduse mõnes institutsioonis või asutuses,
monitoring by the European Ombudsman to ensure that EU institutions respect the right to sound administration;
Euroopa Ombudsmani poolne kontroll selle üle, kas liidu institutsioonid tagavad õiguse heale haldusele,
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
Elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma (ERGEG) järelevalvest ilmnes, et Madridi foorumil kõikide sidusrühmade vahel kokku lepitud vabatahtlikke suuniseid, mis käsitlevad kolmandate isikute juurdepääsu head tava, ei kohaldata piisavalt ning seetõttu tuleb need teha siduvaks.
Monitoring by the Maritime Safety Agency of the activities of the survey bodies and of the Member State maritime administrations.
Uurimisorganisatsioonide ja liikmesriikide veeteede ametite tegevust kontrollib meresõiduohutuse amet.
Monitoring by video camera
Jälgimine videokaamera abil
Monitoring cabotage should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
Kabotaaži kontroll peab kuuluma autovedu käsitlevate õigusaktide kohaldamise riiklikusse kontrollsüsteemi ja seda peaks komisjoniga koordineerima.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
Järelevalvet võib hõlbustada eksporditoetuste kohustuslik eelkinnitamine, lubades diferentseeritud toetuste puhul võimalust muuta ettenähtud sihtkohta geograafilises piirkonnas, mille suhtes kehtib ühtne eksporditoetuse määr.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
Järelevalvet võib hõlbustada eksporditoetuste kohustuslik ettemääramine, lubades diferentseeritud toetuste puhul võimalust muuta ettenähtud sihtkohta geograafilises piirkonnas, mille suhtes kehtib seesama toetuse määr.
Monitoring carried out by NTOs complements activities carried out by the Commission services and its technical assistance (which is provided by the Tempus Department of the European Training Foundation).
Tempuse riiklike büroode teostatav järelevalve täiendab komisjoni talituste tegevust ja tehnilist abi (mida pakub Euroopa Koolitusfondi Tempuse osakond).
monitoring cases of couples separated for reasons of domestic violence, with a view to protecting women at risk of harassment and stalking, which often culminate in death.
koduvägivalla tõttu lahus elavate paaride jälgimist, et kaitsta naisi, keda ohustab ahistamine ja jälitamine, mis sageli lõppeb surmaga.
Monitoring circular migration
Korduvrände kontroll
Monitoring committee
Järelevalvekomisjon
Monitoring committees need to revise periodically the progress in meeting the agreed strategy and programmes objectives, as well as the possible need for any major reorientation.
Kontrollikomiteedel tuleb regulaarselt jälgida edusamme kokkulepitud strateegia ja programmiliste eesmärkide täitmisel ning otsustada, kas on vajadust suurema ümberorienteerimise järele.
Monitoring Committees set up for each operational programme and annual implementation reports for each operational programme will be at the heart of the approach.
Lähenemisviis põhineb iga rakenduskava ja iga rakenduskava iga-aastase rakendusaruande jaoks loodud järelvalvekomisjonidel.
Monitoring Committees set up for each operational programme, and annual implementation reports for each operational programme, will be at the heart of the approach.
Lähenemisviis põhineb iga rakenduskava ja iga rakenduskava iga-aastase rakendusaruande jaoks loodud järelvalvekomisjonidel.
Monitoring committees shall be set up by arrangement between the Member State concerned and the Commission.
Seirekomisjon moodustatakse asjaomase liikmesriigi ja komisjoni vahelise kokkuleppe alusel.
Monitoring Committees will meet at least once per year.
Järelvalvekomisjonid kohtuvad vähemalt kord aastas.
Monitoring Committees will meet at least once per year.
Järelvalvekomisjonid kohtuvad vähemalt kord aastas.
Monitoring Committees would reflect on the need for any changes or other initiatives to ensure that the programme stays on course.
Järelevalvekomiteed kajastaksid vajadust mis tahes muudatuste või teiste algatuste järele, mis tagaksid, et programm liigub õiges suunas.
Monitoring competences regarding internal markets in electricity and natural gas in general and retail prices, access to the network and compliance with consumers' rights in particular.
järelevalve maagaasi ja elektrienergia siseturu üle ning eelkõige jaehindade, võrkudele juurdepääsu ja tarbijate õiguste järgimise üle.
Monitoring competitiveness developments in the Member State concerned, taking into account factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors in the short term (including labour costs) as well as longer-term drivers such as productivity and innovation capacity, which are relevant not only for the relative performance of the economy but also for its growth potential and the capacity to attract investment, businesses and human capital;
jälgib asjaomase liikmesriigi konkurentsivõime arengut, võttes arvesse tegureid, mis võivad lühiajalises perspektiivis avaldada üleilmsete konkurentidega võrreldes mõju hindadele ja kaupade ja teenuste kvaliteedile (sealhulgas tööjõukulud) ning selliseid pikaajalisi tegureid nagu tootlikkus ja innovatsioonisuutlikkus, mis on olulised mitte ainult majanduse suhtelise toimivuse, vaid ka tema kasvupotentsiaali ja suutlikkuse seisukohalt tõmmata ligi investeeringuid, ettevõtjaid ja inimkapitali;
Monitoring completion targets, as do half of EU QA systems (BE de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO),  or linking completion rates to funding, as in a minority of countries (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, incentivises HEIs to monitor, and improve, their success in preventing dropout.
Eesmärkide saavutamise seire, mida kohaldatakse poolte ELi kvaliteedi tagamise süsteemide puhul (BE de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO), või positiivsete soorituste määra sidumine rahastamisega, mida kohaldatakse mõnes üksikus piirkonnas (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc),28 ärgitab kõrgharidusasutusi jälgima ja parandama oma edusamme väljalangemise ennetamisel.
Monitoring compliance by the public authorities to the obligations in the arrangements
Vastava korraga kehtestatud kohustuste täitmise jälgimine ametiasutuste poolt
Monitoring compliance in partnership
Reeglite täitmise ühine jälgimine
Monitoring compliance is a complex task with multiple actors and therefore it requires cooperation between Member States and the Commission, as well as between Member States themselves.
Järgimise järelevalve on mitme toimijaga keeruline ülesanne ning seepärast eeldab see liikmesriikide ja komisjoni vahelist ning liikmesriikide omavahelist koostööd.
monitoring compliance of transmission and distribution system operators with third party access rules, unbundling obligations, balancing mechanisms, congestion and interconnection management;
põhi- ja jaotusvõrguettevõtjate ja kolmandate isikute juurdepääsueeskirjade, omandisuhte eraldamise nõuete, tasakaalustusmehhanismide, ülekoormuse ja süsteemihalduse kooskõla kontrollimine;
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Arvestades, et tervise- ja heaoluvahendeid on üle 40 00, on õigusnormide täitmise kontrollimine keeruline ülesanne.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Arvestades, et tervise- ja heaoluvahendeid on üle 40 00, on õigusnormide täitmise kontrollimine keeruline ülesanne.
Monitoring compliance with MRLs is also an important tool to assess whether professional users in the EU (e.g. farmers) have correctly applied the recommendations and restrictions outlined in the authorisations of plant protection products granted by the Member States.
Lisaks on piirnormidest kinnipidamist hõlmav järelevalve tähtis vahend selleks, et hinnata, kas ELi professionaalsed kasutajad (nt põllumajandustootjad) on liikmesriikide väljaantud taimekaitsevahendite kasutuslubades sätestatud juhiseid ja piiranguid õigesti kohaldanud.
Monitoring compliance with safeguards and controls would also be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Kaitsemeetmete ja kontrollide rakendamise järelevalve oleks samuti tsentraliseeritud, võimalik, et kaasates väljapoolt järelevalvesse sidusrühmad, kes esindavad näiteks määratud teenuseosutajat/teenuseosutajaid ja määratud sõltumatuid järelevalvajaid.
Monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Kaitsemeetmete ja kontrollide rakendamise järelevalve oleks tsentraliseeritud, võimalik, et kaasates väljapoolt järelevalvesse sidusrühmad, kes esindavad näiteks määratud teenuseosutajat/teenuseosutajaid ja määratud sõltumatuid järelevalvajaid.
monitoring compliance with social security requirements by means of appropriateness indicators for labour costs18 (which vary by sector, category of company and region), agreed on by both sides of industry;
jälgida tööjõu maksumuse adekvaatsust mõõtvate näitajate18 (sektoriti, ettevõttekategooriati ja piirkonniti erinevad) abil, milles sotsiaalpartnerid on koos kokku leppinud, maksude maksmise regulaarsust;
Monitoring compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) and the correct implementation of the Memorandum will be coordinated by the State Consumer Rights Protection Authority and involve various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
Hindade esitamist ja konverteerimist käsitlevate nõuete (nt ümardamise eeskirjade) järgimise kontrollimist ja memorandumi nõuetekohast rakendamist kooskõlastab riiklik tarbijaõiguste kaitse amet, kaasates eri asutusi, nagu riiklik toidu- ja veterinaaramet ning riiklik toiduks mittekasutatavate toodete inspektsioon.
monitoring compliance with the standard and market surveillance; and
standarditele vastavuse kontroll ja turujärelevalve, ning
Monitoring compliance — national control measures — link with administrative cooperation
Täitmise järelevalve – riiklikud kontrollimeetmed – seos halduskoostööga
Monitoring consultancy as from 2011 : 250.000 €/year
Järelevalvenõustamine alates 2011.
Monitoring consumer knowledge of the EU organic logo and trust in organic products would bring reliable information to better target areas for improvement in relation to information and promotion in the EU and Third country markets (Action 4).
Jälgides tarbijate teadmisi ELi mahetootmise logost ning nende usaldust mahepõllumajanduslike toodete vastu, saadakse usaldusväärset teavet, mis võimaldab sihipärasemalt parandada teavitamist ja müügiedendust ELi ja kolmandate riikide turgudel (4. meede).
Monitoring consumer outcomes
Turu seire tarbija seisukohast
Monitoring consumer outcomes in the single market
Ühtse turu seire tarbija seisukohast
Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard
Ühtse turu seire tarbija seisukohast: tarbijaturgude tulemustabel
Monitoring costs are likely overestimated for the options that include more substances as, for example, sampling costs increase less steeply as the number of substances increases.
Seirekulud on suuremat arvu aineid hõlmavate valikute puhul tõenäoliselt ülehinnatud, kuna näiteks proovide võtmise kulud ei kasva sama kiiresti kui ainete arv.
Monitoring costs: 2 to 4 million € per year for the EU.
Seirekulud: 2–4 miljonit eurot aastas kogu ELi kohta.
Monitoring critical raw materials
Esmatähtsate toorainete järelevalve
Monitoring cross-border risk is becoming more critical and although integration will strengthen overall stability, the potential for ‘spill-over effects’ such as a system failure affecting several financial markets and/or groups that operate on an EU-wide basis will increase.
Piiriüleste riskide jälgimine on muutumas üha olulisemaks ja kuigi lõimumine parandab üldist stabiilsust, suureneb segavate järelmõjude tõenäosus (nt mitmeid finantsturge ja/või ELi tasandil tegutsevaid rühmi mõjutavate süsteemirikete tõenäosus).
Monitoring data and managing disputes between users and providers;
andmete kontroll ning tarbijate ja teenuseosutajate vaheliste konfliktide haldamine;
Monitoring data are particularly lacking for many emerging pollutants, which can be defined as pollutants currently not included in routine monitoring programmes at Union level but which could pose a significant risk requiring regulation, depending upon their potential (eco)toxicological and health effects and on their levels in the (aquatic) environment.
Eelkõige puuduvad seireandmed paljude hiljuti kindlakstehtud saasteainete kohta – need ained on määratletud saasteainetena, mis ei ole kaasatud ELi tasandi korralistesse seireprogrammidesse, kuid võivad olla ohtlikud ja vajavad reguleerimist vastavalt oma võimalikule (öko)toksilisele ja tervisemõjule ning nende (vee)keskkonnas esinemise tasemele.
Monitoring data available from the different activities was used and consultations with trade representatives were carried out.
Selleks kasutati eri meetmete seireandmeid ja peeti nõu kaubandusala esindajatega.
Monitoring data available from the different activities was used.
Selleks kasutati eri meetmete seireandmeid.
Monitoring data by association
Andmeseire autotootjate ühenduste kaupa
Monitoring data showing that long-range environmental transport of the active substance, with the potential for transfer to a receiving environment, may have occurred via air, water or migratory species; or
Seireandmed näitavad, et toimeaine kaugedasikandumine keskkonnas, mille tõttu see võib üle kanduda vastu võtvasse keskkonda, võis toimuda õhu, vee või rändliikide vahendusel; või
Monitoring data were (and continue to be) collected and a more systematic approach for their collection, analysis and regular use will provide an improved evidence basis for setting of annual priorities, for reporting15 on outputs and results, and for better targeting dissemination to relevant stakeholders.
Koguti seireandmeid (ja kogutakse jätkuvalt) ning nende süsteemsem kogumine ja analüüs ning korrapärane kasutamine lõi parema aluse iga-aastaste prioriteetide valikuks, väljundite ja tulemustega seotud aruandluse koostamiseks15 ning tulemuste paremaks tutvustamiseks asjaomastele sidusrühmadele.
monitoring developments across Member States and supporting peer learning and exchange of good practice between them,
jälgides olukorra arengut liikmesriikides ja toetades nende seas üksteiselt õppimist ja heade tavade vahetamist,
monitoring developments in African horse sickness surveillance, epizootiology and prevention throughout the world;
jälgida hobuste aafrika katku järelevalve, episotoloogia ja ärahoidmise arengut kogu maailmas;
Monitoring developments towards gender equality
Soolise võrdõiguslikkuse saavutamisega seotud arengute jälgimine
Monitoring devices for loading and movement control in lifting machinery”, “11.
Seadised tõstemasinate laadimise ja ümberpaigutamise juhtimise järelevalveks“, „11.
Monitoring drinking water for radon is not required where a Member State is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of radon are well below the parametric value.
Joogivee radoonisisalduse seiret ei nõuta, kui liikmesriik on muu seire alusel kindlaks teinud, et radooni kontsentratsioon on palju väiksem kui parameetri väärtus.
Monitoring during the Legislative Process
Kontrollimine õigusloomeprotsessi ajal
Monitoring e-procurement take-up and benefits
E-hangete kasutuselevõtu ja eeliste jälgimine
Monitoring effort
Seiretegevus
Monitoring exercises to gauge the level of implementation of previous JTPF initiatives were also completed.
Ka teostati järelevalvet, mille eesmärk oli saada ülevaade ELi ühise siirdehindade foorumi varasemate algatuste rakendusastmest.
Monitoring exposure to electromagnetic fields
Elektromagnetväljadega kokkupuute seire
Monitoring fishing authorisations
Kalapüügilubade seire
Monitoring for continual learning
Jälgimine jätkuva õppimise tagamiseks
Monitoring full and equal access to healthcare, identifying cases of institutional discrimination and publicising negative differences in treatment.
jälgida, et juurdepääs tervishoiule oleks täielik ja võrdne, selgitades välja institutsioonilise diskrimineerimise juhtumid ja avalikustades negatiivsed erinevused ravis.
Monitoring functions would also be undertaken at EU level.
Järelevalve korraldatakse ELi tasandil.
Monitoring harmful emissions in the atmosphere will make it possible to test the efficiency of C02 reduction measures, for example, or to take the right steps against human trafficking violations, in coordination with Frontex activities.
Mürgiste heidete kontrollimine atmosfääris võimaldab kontrollida näiteks CO2 vähendamiseks võetud meetmete tõhusust või võtta koostöös Frontexi tegevusega kohaseid meetmeid inimkaubanduse vastaste seaduste rikkumise suhtes.
Monitoring highly able students in the European context
Uuringud ELi andekate õpilaste kohta
Monitoring implementation
Määruse rakendamise jälgimine
Monitoring implementation consists of reviewing progress on carrying out policies.
Rakendamise järelevalve on poliitika elluviimise käigu analüüsimine.
Monitoring implementation of the Recommendation and the related Council Conclusions
Soovituse ja nõukogu sellega seotud järelduste rakendamise jälgimine
monitoring implicit liabilities within mandatory Pay-As-You-Go pension systems, supplementing them with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments that would affect the most vulnerable;
kohustuslike jooksva finantseerimisega ümberjagamissüsteemide kaudsete kohustuste jälgimine, täiendades neid juhtumipõhiselt puhverfondist, vältimaks kiire kohandamise riske, mis mõjutaksid kõige haavatavamaid rühmi;
monitoring implicit liabilities;
kaudsete kohustuste jälgimine;
Monitoring in support of general defence tasks, such as:
Järelevalve eesmärgiga toetada üldiseid riigikaitse ülesandeid nagu:
Monitoring in the case of accidental exposure
Õnnetusjuhtumi tulemusel saadud kiirituse seire
Monitoring includes an annual reporting to the management committee on progress made in implementing the supported activities.
Järelevalve hõlmab igal aasta korralduskomiteele esitatavat aruannet toetatavate meetmete rakendamise kohta.
Monitoring indicators and evaluation tools will be established to give input to such a review.
Niisuguse läbivaatamise jaoks määratakse kindlaks seirenäitajad ja hindamisvahendid.
Monitoring indicators would be set out under each of the priorities in the Action Plan with a detailed framework to allow assessment of the implementation process.
Tegevuskava iga prioriteetse valdkonna kohta luuakse järelevalvenäitajad üksikasjaliku raamistikuga, mis võimaldab hinnata rakendamise protsessi.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with paragraph 3 of part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Seireandmed, mida liikmesriigid peavad A osa lõike 3 kohaselt kindlaks määrama, määratakse kindlaks vastavalt käesolevas osas esitatud meetodile.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with paragraph 3 of part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Seireandmed, mille liikmesriigid peavad A osa lõike 3 kohaselt kindlaks määrama, määratakse kindlaks vastavalt käesolevas osas esitatud meetodile.
Monitoring instruments
Jälgimisvahendid
monitoring investment in generation capacities in relation to security of supply.
jälgida investeeringuid tootmisvõimsustesse, pidades silmas varustuskindlust.
Monitoring involves a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be identified by Member States as appropriate.
Seire, kus ühendatakse sise- ja välishindamismehhanismid ning mille määravad vajaduse korral kindlaks liikmesriigid.
Monitoring is a MS responsibility.
Järelevalve on liikmesriikide vastutusalas.
Monitoring is also a key element of the fight against climate change.
Seire on oluline ka kliimamuutuste vastu võitlemise seisukohalt.
Monitoring is based on a common framework and a set of common indicators.
järelevalve põhineb ühisel raamistikul ning paljudel ühistel näitajatel.
Monitoring is based on indicators and many standard formats have been developed.
Järelevalve jaoks on välja töötatud näitajad ja standardvormid.
Monitoring is carried out also from a consumer (e.g. a Consumer Condition Index rating 57 markets against each other is published on an annual basis, and its methodology has been followed in other Member States) or competition perspective (e.g. a monitoring of a national retail sector from a competition perspective );
Järelevalvet teostatakse ka tarbija seisukohast (nt igal aastal avaldatakse tarbijaindeks (Consumer Condition Index), mille alusel reastatakse 57 turgu, ning muudes liikmesriikides järgitakse sama metoodikat) või konkurentsi seisukohast (nt liikmesriigi jaemüügisektori järelevalve konkurentsi seisukohast).
Monitoring is performed through:
Järelevalvet tehakse:
monitoring labour market changes and needs;
tööturu muutuste ja vajaduste jälgimine;
Monitoring locations and spatial sampling rationale;
seiratud kohad ja kohtade valiku põhjendus;
Monitoring may also contribute to subject safety, taking into account the characteristics of the clinical trial and respect for fundamental rights of subjects.
Kontrollimine võib kaasa aidata ka katses osaleja ohutuse tagamisele, võttes arvesse kliinilise katse laadi ja katses osalejate põhiõiguste austamist.