natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increases in the effective retirement age that reflect gains in longevity are being contemplated in several Member States and merit wider consideration.
Tegeliku pensionile jäämise ea tõstmist, mis kajastab üldise eluea pikenemist, kaalutakse mitmes liikmesriigis ning kõnealust võimalust tuleks kaaluda laiemalt.
Increases in the landfill tax have led to a further decrease in landfilled municipal waste (from 60 % in 2011 to 35 % in 2012).
Prügilamaksu suurendamine on veelgi vähendanud prügilasse saadetavate olmejäätmete mahtu (60 %-lt 2011. aastal 35 %-le 2012. aastal).
Increases in the minimum monthly wage and non-taxable threshold have helped to address poverty.
Miinimumkuupalga ja maksuvaba tulu kasv on aidanud vaesust vähendada.
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a) for the purpose of solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change
Protsendimäärad, mille võrra suurendatakse liikmesriikide poolt vastavalt artikli 10 lõike 2 punktile a enampakkumisel müüdavaid saastekvoote solidaarsuse ja majanduskasvu eesmärgil, et vähendada heitkoguseid ja kohaneda kliimamuutuste mõjudega
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a), for the purpose of Community solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change
Protsendimäärad, mille võrra suurendatakse liikmesriikide poolt vastavalt artikli 10 lõike 2 punktile a oksjonil müüdavaid saastekvoote ühenduse solidaarsuse ja majanduskasvu eesmärgil, et vähendada heitkoguseid ja kohaneda kliimamuutuste mõjudega
Increases in the price of primary fuels have certainly played a role in recent electricity price developments, especially in marginal plants.
Esmaste kütuste hinnatõusud on selgelt mänginud rolli hiljutistes elektrihinna arengutes, seda eelkõige teisejärgulistes elektrijaamades.
Increases in the use of biofuels in aviation and heavy road transport (where electric power is not deemed feasible) reinforce the need for developing advanced biofuels.
Tänu biokütuste suuremale kasutusele lennunduses ja maanteel toimuvas raskeveonduses (kus elektri jõul transporti ei peeta otstarbekaks) suureneb veelgi vajadus arendada välja täiustatud biokütuseid.
Increases in traffic are met by a proportional increase in equipment and staffing and hence cost: capacity is mainly increased by opening new ‘sectors’ managed by two controllers.
Liiklusmahu suurenemisega kaasneb varustuse ja lennumeeskonna proportsionaalne suurenemine ja seetõttu ka suuremad kulud: läbilaskevõimet suurendatakse peamiselt uute „sektorite” avamisega, mida juhivad kaks lennujuhti.
increases in waste recovery will reduce emissions from waste disposal and result in environmental benefits such as reduction of greenhouse gas emissions.
suurem jäätmete taaskasutamine vähendab jäätmete kõrvaldamisel tekkivaid heiteid ja toob keskkonnale kasu, sest vähenevad näiteks kasvuhoonegaaside heited.
increases microbial mass,
mikroobse massi suurenemine
Increases of establishment plan posts and the related appropriations as compared to the original Draft Budget: European Banking Authority (EBA, +7 posts and + EUR 455 000); European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA, +3 posts and + EUR 195 000); European Securities and Markets Authority (ESMA, +3 posts and + EUR 195 000); European Asylum Support Office (EASO, +4 posts and + EUR 260 000); and European Police Office (EUROPOL, +5 posts, combined with a reduction of - EUR 600 000).
koosseisuliste ametikohtade arvu ja nendega seotud assigneeringute suurenemine võrreldes algse eelarveprojektiga: Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA, +7 ametikohta ja +455 000 eurot); Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (EIOPA, +3 ametikohta ja +195 000 eurot); Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA ,+3 ametikohta ja +195 000 eurot); Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO, +4 ametikohta ja +260 000 eurot) ning Euroopa Politseiamet (EUROPOL, +5 ametikohta, vähendamine 600 000 eurot).
increases protection against expulsion of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security and public health.
suurendatakse kaitset liidu kodanike ja nende perekondade väljasaatmise vastu avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu kaalutlustel.
increases soil microbial respiration,
mulla mikroobse hingamise suurenemine
increases the available Ca, Mg, P and K in the soil,
kaltsiumi, magneesiumi, fosfori ja kaaliumi sisalduse suurenemine mullas
Increases the benefits of public tendering of payment services, since offers could be better compared and inefficiencies caused by national payment formats should disappear.
Tõhusamad makseteenuste riigihankemenetlused, kuna pakkumisi saab paremini võrrelda ja kuna erinevate riiklike maksevahendite kasutamisest tulenevad puudused peaksid kaduma.
Increases the ease in interacting with public administration and reduces costs for citizens and businesses: The average annual cost for obtaining an Apostille amounts to EUR 13,20.
lihtsustab kodanike ja ettevõtjate suhtlemist avaliku halduse asutustega ning vähendab kodanike ja ettevõtjate kulusid: keskmine iga-aastane kulu apostilli hankimise eest on 13 eurot 20 senti.
increases the number and quality of soil aggregates due to the increase in fungal hyphae,
mullaagregaatide hulga suurenemine ja kvaliteedi paranemine seeneniidistiku suurendamise abil
increases the visibility of environmental and climate action by bringing the Union closer to its citizens and showing the Union's commitment to environmental and climate objectives, thereby making those objectives more relevant.
suurendab keskkonna- ja kliimameetmete nähtavust, tuues liidu kodanikele lähemale ning näidates liidu pühendumust keskkonna- ja kliimaeesmärkide saavutamisele, kasvatades nii nende eesmärkide tähtsust.
Increasing access to education and training for all, including disadvantaged groups and older workers, will contribute to increasing the active population, which simultaneously promotes growth and reduces inequalities.
Kõikide parem juurdepääs haridusele ja koolitusele, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevad grupid ja vanemaealised töötajad, aitab kaasa aktiivse elanikkonna suurendamisele, mis samaaegselt edendab kasvu ja vähendab ebavõrdsust.
increasing access to employment
parandada juurdepääsu tööhõivele.
INCREASING ACCESS TO EMPLOYMENT
PAREM JUURDEPÄÄS TÖÖHÕIVELE
Increasing access to finance and deepening financial inclusion
Rahastamise kättesaadavuse parandamine ja finantsalase kaasamise süvendamine
Increasing access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
Laiendada juurdepääsu meditsiinilistele eksperditeadmistele ja teabele ka konkreetsetes piiriülestes tingimustes ning välja töötada ühised lahendused ja suunised tervishoiu kvaliteedi parandamiseks ja patsientide ohutuse suurendamiseks, et tagada ELi kodanikele paremate ja ohutumate tervishoiuteenuste suurem kättesaadavus;
Increasing access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety, in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
Parandada juurdepääsu meditsiiniteadmistele ja konkreetseid haigusi käsitlevale teabele ka väljaspool riigipiire ning töötada välja ühised lahendused ja suunised tervishoiu kvaliteedi ja patsientide ohutuse suurendamiseks, et hõlbustada ELi kodanike juurdepääsu paremale ja ohutumale tervishoiule
increasing access to micro-finance.
lihtsustada juurdepääsu mikrorahastamisele.
Increasing access to microfinance: supported a new micro-loans volume of EUR 64.9 m
Mikrorahastamise võimaluste parandamine: toetatud on uusi mikrolaene 64,9 miljoni euro ulatuses
Increasing adaptability of workers and enterprises
Töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime suurendamine
Increasing adaptability of workers and enterprises,
töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime suurendamine,
increasing adaptability of workers and enterprises, in particular by promoting:
töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime suurendamine, edendades eelkõige järgmisi tegevussuundi:
increasing adaptability of workers and enterprises;
töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime suurendamine,
increasing adaptability to the changing conditions of the labour market: flexitime, regulation of overtime and flexibility in collective labour bargaining;
kohaneda vastavalt tööturu muutuvatele tingimustele: paindlik tööaeg, ületundide reguleerimine ja paindlikkus kollektiivläbirääkimistes;
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation
lisandväärtuse tõstmine, võimendava mõju suurendamine ning töö dubleerimise ja killustatuse vältimine;
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation.
Suurendada lisandväärtust ning vältida töö dubleerimist ja killustatust.
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation;
lisandväärtuse tõstmine, võimendava mõju suurendamine ning töö dubleerimise ja killustatuse vältimine;
Increasing alcohol excise duty rate by 5 % (0.1 % of GDP)
Alkoholiaktsiisi suurendamine 5 % (0,1 % SKPst)
Increasing amounts of electricity generated from wind and solar have also exerted downward pressure on wholesale prices particularly in regions with high shares of these renewable energy sources while also contributing to higher prices in the retail market as the costs of support schemes are passed on to consumers.
Tuule- või päikeenergia üha suurenev maht on aidanud kaasa hulgimüügihindade langemisele eelkõige piirkondades, kus kõnealuste taastuvate energiaallikate osakaal on suur, põhjustades samas hinnatõusu jaeturul, kus toetuskavadest tulenevad kulud kanduvad edasi tarbijatele.
increasing and coordinating investment in research and development and innovation (R&D&I) and pooling the efforts of the Member States and the EU through closer cross-border cooperation;
suurendada ja kooskõlastada teadusuuringutesse, arendustegevusse ja innovatsiooni tehtavaid investeeringuid ning tagada liikmesriikide ja ELi jõupingutuste piiriülene sünergia;
increasing and diversifying the sources of funding from investors in the EU and all over the world; and
suurendada ja mitmekesistada rahastamisvõimalusi, mida pakuvad Euroopa ja kogu maailma investorid ja
increasing and facilitating the access to legal migration channels for potential migrants on the basis of clearly identified labour demand needs in the EU and other destination countries;
parandatakse ja lihtsustatakse võimalike rändajate juurdepääsu seaduslikele rändekanalitele ELi ja teiste sihtriikide selgelt kindlaks määratud tööjõuvajaduste alusel;
Increasing and focusing research, demonstration and dissemination.
Hoogustatakse ja suunatakse paremini teadusuuringuid, tutvustamistegevust ja tulemuste levitamist.
increasing and improving investment in R&D, in particular by private business: better framework conditions for the exploitation of innovative ITS solutions.
teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute suurendamine ja parandamine eelkõige eraettevõtete seas: paremad raamtingimused intelligentsete transpordisüsteemide alaste uuenduslike lahenduste kasutuselevõtuks.
increasing and improving investment in research and development, especially from private companies: better environment for the use of innovative ITS solutions.
teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute suurendamine ja parandamine eelkõige eraettevõtete seas: paremad raamtingimused intelligentsete transpordisüsteemide alaste uuenduslike lahenduste kasutuselevõtuks.
Increasing and increasingly interacting economic activity, and the growing number of instruments used to ensure sustainability mean that without integrated planning and management tools, the sustainable development of our relationship with the oceans and seas will be much harder to achieve.
Kasvav ja üha enam vastastikku toimiv majandustegevus ning jätkusuutlikkuse tagamiseks kasutatavate vahendite kasvav hulk tähendavad, et ilma integreeritud planeerimis- ja majandamisvahenditeta oleks jätkusuutlikku arengut suhetes ookeanide ja meredega palju keerulisem saavutada.
increasing and standardising the activities of national regulators;
hõlbustama ja ühtlustama riikide reguleerivate asutuste tegevust;
increasing and upgrading the Life Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism;
LIFE-Naturi parandamine ja suurendamine esmaseks realiseerimisvahendiks;
increasing and upgrading the Life Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism;
LIFE-Naturi parendamine ja suurendamine esmaseks realiseerimisvahendiks;
increasing and upgrading the LIFE-Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism
LIFE-Loodus rahastamisvahendi laiendamine ja ajakohastamine, nii et see kujuneks tähtsaimaks rahastamismehhanismiks
Increasing attachment to the labour market among disadvantaged groups, especially mothers, racial minorities, disabled people and young people in precarious employment, is an important goal for the effective combination of social protection and employment expansion.
Tõhusa kombinatsiooni saavutamiseks sotsiaalse kaitstuse ja tööhõive laiendamise vahel on vaja suurendada seotust tööturuga, ebasoodsas olukorras olevate gruppide, eelkõige emade, rassiliste vähemuste, puuetega inimeste ning ebakindlate töökohtadega noorte inimeste hulgas.
Increasing attachment to the labour market, especially among disadvantaged groups, especially mothers, racial minorities, disabled people and young people in precarious employment, is an important goal for the effective combination of social protection and employment expansion.
Tõhusa kombinatsiooni saavutamiseks sotsiaalse kaitstuse ja tööhõive laiendamise vahel on vaja suurendada seotust tööturuga, eriti ebasoodsas olukorras olevate gruppide, eelkõige emade, rassiliste vähemuste, puuetega inimeste ning ebakindlate töökohtadega noorte inimeste hulgas.
Increasing attainment levels to provide the graduates and researchers Europe needs
Tõsta kvalifikatsioonide taset, et vastata kõrgkoolilõpetajate ja teadlaste väljaõppe osas Euroopa vajadustele
Increasing attention on limiting greenhouse gas emissions means major investment in research and development of clean coal market technologies and increasingly effective carbon capture and storage technologies.
Suurem tähelepanu kasvuhoonegaaside heite vähendamisele tähendab suurt investeeringut turul olevate puhaste söepõletustehnoloogiate ja süsinikdioksiidi üha tõhusama kogumise ja säilitamise tehnoloogiate uurimisse ja arendamisse.
Increasing attention on limiting greenhouse gas emissions means major investment in research and development of clean coal market technologies and increasingly effective carbon capture and storage technologies.
Suurem tähelepanu kasvuhoonegaaside heitmete vähendamisele tähendab suurt investeeringut turul olevate puhaste söepõletustehnoloogiate ja süsinikdioksiidi üha tõhusama kogumise ja säilitamise tehnoloogiate uurimisse ja arendamisse.
Increasing attractiveness and excellence of VET through quality and efficiency
Kutsehariduse atraktiivsuse ja taseme parandamine kvaliteedi ja tõhususe kaudu
Increasing awareness about the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
Kasvav teadlikkus kodanikuühiskonna rollist ja sotsiaalpartnerite kaasamisest ühinemisprotsessi on olnud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks nii ülesanne kui ka väljakutse.
Increasing awareness among and pressure from the public on national legislators are likely to result in further legislative initiatives in the Member States aimed at responding to the widespread concern of members of the public as mentioned above.
Üldsuse suurenev teadlikkus ja surve riikide seadusandjatele toovad liikmesriikides tõenäoliselt kaasa uusi seadusandlikke algatusi vastuseks ulatuslikule murele, mis on tekkinud eespool märgitud põhjustel.
Increasing awareness and greater support for Erasmus for Young Entrepreneurs12.
Rohkem tuleb teadvustada ja toetada projekti „Erasmus noortele ettevõtjatele”12.
increasing awareness of and synergies with EU instruments targeting organic production,
suurendades teadlikkust ELi mahepõllumajanduslikule tootmisele suunatud vahendite kohta ning suurendades nendest saadavat sünergiat;
Increasing awareness of consumers and society at large about the possible risks from the use of pesticides has recently triggered actions by certain retailers and governments, as well as the Community, to support forms of agriculture and pest management methods that restrict or better target the use of plant protection products, such as organic farming, integrated pest management, or the use of less susceptible varieties.
Tarbijate ja üldsuse teadlikkuse tõstmine pestitsiidide kasutusega kaasnevatest võimalikest riskidest on hiljuti innustanud teatavaid jaemüüjaid ja valitsusi ning ka ühendust võtma meetmeid, et toetada põllumajandusvorme ja kahjuritõrjemeetodeid, millega seoses taimekaitsevahendite kasutus on piiratud või sihipärasem, nagu mahepõllundus, integreeritud kahjuritõrje või haigustele vähem vastuvõtlikemate sortide kasutamine.
Increasing awareness of European media standards in the region and accelerating necessary reforms in the media sector are important priorities.
Selle valdkonna olulisteks prioriteetideks on tõsta piirkonnas teadlikkust Euroopa meediastandarditest ning kiirendada meediasektoris vajalike reformide läbiviimist.
increasing awareness of flood risks through wider stakeholder participation and more effective communication.
suuremat teadlikkust üleujutuste ohtudest huvigruppide laiema kaasamise abil ning tõhusamat teabeedastust.
Increasing awareness, accessibility and the range of services was instrumental in this regard, through the development not only of online registration and targeted campaigns but also of one-stop-shops, mobile or decentralised services and proactive work with a broader range of partners.
Sellega seoses on olnud oluline teadlikkuse, kättesaadavuse ja teenuste valiku suurendamine veebipõhise registreerimise ja suunatud kampaaniate, kuid ka ühtsete kontaktpunktide ning mobiilsete või detsentraliseeritud teenuste arendamise ja suurema hulga partneritega tehtava ennetava töö kaudu.
increasing bad or dubious debts from customers, caused by the same recession;
praegusest majanduslangusest tulenevad klientide lootusetud või kahtlased võlad;
Increasing broadband coverage in underserved areas.
Lairibavõrgu ulatuvus alakaetud piirkondades.
Increasing broadband internet access for SMEs
Interneti lairibaühenduse kättesaadavuse suurendamine VKEdele
Increasing burden on most governments, while the burden on industry ceases
Enamikul valitsustel koormus suureneb, ettevõtjatel kaob
Increasing burden on some governments (establishing stockholding agencies)
Mõnedel riikidel koormus suureneb (asutuste loomine varude hoiustamiseks)
Increasing capacity of existing infrastructure and making a more efficient use of them will also contribute to the reduction of congestion, pollution and other environmental damages4.
Olemasoleva infrastruktuuri tõhustamine ja senisest tulemuslikum kasutamine võib aidata vähendada liiklusummikuid, saastust ja muid keskkonnakahjustusi4.
Increasing capacity of the public administration in Kosovo:
Avaliku halduse suutlikkuse suurendamine Kosovos:
Increasing capacity to monitor and evaluate integration policies, e.g. through national impact assessments, stakeholder-consultation mechanisms, indicators and monitoring measures
Integratsioonipoliitika jälgimis- ja hindamissuutlikkuse suurendamine näiteks siseriikliku mõju hindamise, sidusrühmade konsultatsioonimehhanismide, näitajate ja jälgimismeetmete abil
Increasing care facilities for children and other dependants
Laste ja teiste ülalpeetavate hooldusvõimaluste parandamine
Increasing care services
Hooldusteenuste parandamine
Increasing CEO packages in service should also be discouraged.
Teenistuse jooksul suurenevaid juhatuse esimehe lahkumishüvitisi peaks taunima.
increasing challenges
suurenevad väljakutsed
Increasing child well-being will help more people to develop their full potential and contribute fully to society and to the economy.
Hoolitsemine laste heaolu parandamise eest võib aidata rohkematel inimestel täielikult välja arendada oma võimed ning anda täispanus ühiskonna- ja majandusellu.
Increasing China’s engagement with the multilateral system
Hiina suurem kaasamine mitmepoolsesse süsteemi
Increasing choice, quality and innovation
Suurem valik, parem kvaliteet ning uuenduslikkus
Increasing citizens' language skills will be equally important in achieving European policy goals, particularly against a background of increasing global competition and the challenge of better exploiting Europe's potential for sustainable growth and more and better jobs.
Kodanike keeleoskuse suurendamine on väga oluline ka Euroopa poliitiliste eesmärkide saavutamiseks, arvestades eelkõige suurenevat ülemaailmset konkurentsi ning vajadust kasutada paremini ära Euroopa võimalusi jätkusuutliku kasvu saavutamiseks ning uute ja paremate töökohtade loomiseks.
Increasing civic, cultural and political participation of third-country nationals in the host society and improving dialogue between different groups of third-country nationals, the government and civil society to promote their active citizenship
Kolmandate riikide kodanike osaluse suurendamine vastuvõtva liikmesriigi ühiskondlikus, kultuuri- ja poliitilises elus ja dialoogi parandamine erinevate kolmandate riikide kodanike rühmade, valitsuse ja kodanikuühiskonna vahel, et edendada nende kodanikuaktiivsust
Increasing co-financing rates for Structural Funds in programme countries as proposed would enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth.
Struktuurifondide kaasrahastamise määra suurendamine programmis osalevates riikides vastavalt ettepanekule võimaldaks ELi vahendeid kiiresti majanduskasvu toetuseks kasutusele võtta
Increasing co-financing rates for Structural Funds in programme countries as proposed would enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth.
Struktuurifondide kaasrahastamismäärade väljapakutud suurendamine programmitöös osalevates riikides võimaldaks ELi fondide kiiret kasutuselevõtmist majanduskasvu toetamiseks.
Increasing coherence and impact of EU action in third countries
ELi tegevuse sidususe ja mõju suurendamine kolmandates riikides
Increasing coherence between migration and development policy is important to ensure that development assistance helps partner countries manage migration more effectively, and also incentivises them to effectively cooperate on readmission of irregular migrants.
Oluline on suurendada rände- ja arengupoliitika ühtsust, et arenguabi aitaks partnerriikidel tõhusamalt rännet hallata ning annaks neile stiimuli teha ebaseaduslike rändajate tagasivõtmisel tõhusat koostööd.
Increasing combined public and private investment in R&D to 3% of GDP
Teadus- ja arendustegevusse suunatavate riiklike ja erainvesteeringute suurendamine 3 %-ni SKPst
Increasing commodity prices are a signal that the supply of natural resources is finite.
Kaupade hinnatõus annab märku sellest, et loodusvarade varud on piiratud.
increasing communication and awareness raising,
teabevahetuse tõhustamine ja teadlikkuse tõstmine,
Increasing Community level protection
Ühenduse tasandi kaitse parandamine
Increasing companies' technological capacity
Ettevõtete tehnoloogilise võimsuse suurendamine
increasing competition and innovation amongst users and re-users of marine data by providing wider access to quality-checked, rapidly-available coherent marine data;
Suurendada konkurentsi ja innovatsiooni mereandmete kasutajate ja taaskasutajate seas, võimaldades laialdasema juurdepääsu kontrollitud kvaliteediga, kiiresti kättesaadavatele ühtsetele mereandmetele.