natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recognises that opening up international passenger services, including cabotage, to competition could have a negative impact on the economic balance of public service passenger transport.
Komisjon tunnistab, et rahvusvaheliste reisijateveo teenuste, kaasa arvatud. kabotaaži avamisel konkurentsile võib olla negatiivne mõju avaliku teenusena pakutava reisijateveo majanduslikule tasakaalule.
The Commission recognises that opening up international passenger services, including cabotage, to competition could have a negative impact on the economic balance of public service passenger transport.
Komisjon tunnistab, et rahvusvaheliste sõitjateveo teenuste, k.a. kabotaaži, avamisel konkurentsile võib olla negatiivne mõju reisijate transpordi kui avaliku teenuse majanduslikule tasakaalule.
The Commission recognises that opening up international passenger services, including cabotage, to competition could perhaps have a negative impact on the economic balance of public service passenger transport.
Komisjon tunnistab, et rahvusvaheliste reisijateveo teenuste, kaasa arvatud. kabotaaži avamisel konkurentsile võiks olla negatiivne mõju avaliku teenusena pakutava reisijateveo majanduslikule tasakaalule.
The Commission recognises that progress here has been slow, particularly the conclusion of free trade agreements (FTAs) among the countries concerned, and the Commission considers that further efforts in this respect should be made by the relevant parties.
Komisjon tunnistab, et edasiminek, eriti asjaosaliste riikide vaheliste vabakaubanduslepingute (VKL) sõlmimisel, on siin olnud aeglane, ja leiab, et asjaga seotud osapooled peaksid sellesuunalisi jõupingutusi jätkama.
The Commission recognises that regional and national impacts — often important for ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are respected — require more attention.
Komisjon tunnistab, et rohkem tähelepanu vajab piirkondlik ja riigisisene mõju, mis on sageli oluline subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete järgimise tagamiseks.
The Commission recognises that some progress has been made in this respect in recent years.
Komisjon tunnistab, et viimastel aastatel on selles vallas saavutatud mõningat edu.
The Commission recognises that successful implementation of industrial emissions legislation requires an effective exchange of information between Member States in order to ensure consistency of approach and also to promote best practice.
Komisjon mõistab, et tööstusheiteid käsitlevate õigusaktide edukas rakendamine nõuab tõhusat liikmesriikidevahelist teabevahetust, millega tagatakse järjepidev lähenemisviis ja edendatakse ühtlasi parimaid tavasid.
The Commission recognises that the common position alters neither the aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Komisjon tunnistab, et ühine seisukoht ei muuda ettepaneku eesmärke ega vaimu, ning seetõttu võib seda toetada.
The Commission recognises that the decision as to when weapons will be carried on board aircraft for potential use by State officials is a matter for each Member State to decide upon.'
Komisjon tunnistab, et riigi ametnike poolt potentsiaalselt kasutatavate relvade õhusõidukis vedamise otsuse peab tegema iga liikmesriik ise.”
The Commission recognises that the full harmonisation approach successfully pursued with the Unfair Commercial Practices Directive in the field of consumer protection marks a new departure in the area of consumer contractual rights.
Komisjon on seisukohal, et tarbijakaitse valdkonnas kehtestatud ebaausate kaubandustavade direktiiviga edukalt läbi viidud täielik ühtlustamine on esimene samm tarbijate lepinguliste õiguste vallas.
The Commission recognises that the intent of this amendment is to acknowledge that in general, younger workers have greater mobility than those over the age of 25 and that the accrual of pension rights for those under the age of 25 may be less urgent than for those above this age.
Komisjon möönab, et kõnealuse muudatusettepaneku mõte on tunnistada, et üldiselt on nooremate töötajate liikuvus suurem kui üle 25-aastaste töötajate liikuvus ning et alla 25-aastaste pensioniõiguste omandamine võib olla vähem pakiline kui nimetatud east vanemate puhul.
The Commission recognises that the mission of most organisations engaged in interest representation is wider than the activities for which registration is expected.
Komisjon tunnistab, et enamuse huvide esindamises osalevate organisatsioonide eesmärk on laiem kui tegevused, mille puhul tuleb registreerida.
The Commission recognises that the mission of most organisations engaged in interest representation is wider than the activities for which registration is expected.
Komisjon tunnistab, et enamuse huvide esindamises osalevate organisatsioonide eesmärk on laiem kui tegevused, mille puhul tuleks registreerida.
The Commission recognises that the new CFP-related challenges will have a considerable short-term impact on the fisheries sector; nonetheless, this sector will benefit in the long term.
Komisjon tunnistab, et ÜKP ees seisvatel uutel väljakutsetel on oluline lühiajaline mõju kalandussektorile, kuid pikas perspektiivis saab sektor neist suurt kasu.
The Commission recognises that the reverse charge mechanism has proved its effectiveness in specific sectors such as construction.
Komisjon nõustub, et erilistes sektorites, nagu näiteks ehitus, on pöördmaksustamine olnud tõhus.
The Commission recognises that the review was limited in scope, as commented on by some respondents.
Komisjon tunnistab, et läbivaatamine oli mahult piiratud, nagu märkisid ka mõned vastajad.
The Commission recognises that the spectrum situation may vary in each Member State depending on the specific broadcasting environment, in particular the extent of reliance on terrestrial TV, notably to support public service obligations.
Komisjon tunnistab, et spektri kasutus võib eri liikmesriikides olla erinev, kuna see sõltub konkreetsest ringhäälingukeskkonnast, eelkõige maapealse televisiooni kasutamise ulatusest, peamiselt avaliku teenindamise kohustuste täitmisel.
The Commission recognises that the taxonomy of pension systems, in particular with regards to individual pension arrangements, is not always clear-cut.
Komisjon tunnistab, et pensionisüsteemide kord, eelkõige iga üksiku pensioni puhul, ei ole alati üheselt selge.
The Commission recognises that the text reflects the political agreement that was reached between the European Parliament and the Council, which represents a delicate but acceptable balance, as part of the overall compromise, as regards:
Komisjon tunnistab, et tekst peegeldab poliitilist kokkulepet, mis saavutati Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel, kujutades endast osana üldisest kompromissist habrast, kuid vastuvõetavat tasakaalu järgmises:
The Commission recognises that there are differentiated development needs across enlargement countries and that IPA must be targeted towards preparations for accession for beneficiaries who are very different in terms of their socio-economic development and at different stages of accession.
Komisjon tunnistab, et laienemisprotsessis osalevate riikide arenguvajadused on erinevad ning et ühinemiseelse abi rahastamisvahendi vahendid tuleks suunata ühinemise ettevalmistamiseks neile abisaajatele, kelle sotsiaalmajanduslik areng on väga erinev ning kes on erinevates ühinemiseelsetes etappides.
The Commission recognises that there are outstanding concerns relating to delay of the considerations of potential future developments, including climate change, in the preliminary flood risk assessment and that there have been modifications of coordination requirements with Directive 2000/60/EC.
Komisjon tõdeb, et jätkuvalt on probleeme, mis on seotud võimalike tulevikusuundade, sealhulgas kliimamuutuse, arvessevõtmise edasilükkamisega esialgses üleujutusohu hindamises ning sellega, et direktiiviga 2000/60 kooskõlastamise nõuet on muudetud.
The Commission recognises that there are outstanding concerns relating to the level of protection afforded by the new standards, particularly in freshwaters and is committed to address these concerns as part of a shared cost action under the 6th Framework Programme.
Komisjon tunnistab, et uute standarditega võimaldatava kaitstuse taseme puhul on lahendamata küsimusi, eriti magevee osas, ning kohustub kõnealuseid küsimusi käsitlema 6.
The Commission recognises that there are risks of foreclosure of markets, and such contracts should be carefully examined to see whether the benefits outweigh the costs or whether in fact they actually hamper competition.
Komisjon tunnistab, et turulepääsu piiramise ohud on olemas ja et selliseid lepinguid tuleks hoolikalt uurida veendumaks, et saadav kasu on suurem kui kulud ja et nimetatud lepingud ei takista reaalselt konkurentsi.
The Commission recognises that there is a vigorous – and so far inconclusive - debate within many countries in the world on the most appropriate supervisory structure, with options including: (i) one single supervisor for all sectors, (ii) separate supervisors for prudential and conduct-of-business supervision for all financial institutions combined (the so-called "twin peaks" model), and (iii) a sectoral approach (i.e., separate supervisors for banking, insurance companies and securities activities).
Komisjon tunnistab, et paljudes maailma riikides toimub aktiivne ja seni lõpetamata arutelu kõige sobivama järelevalvestruktuuri küsimuses, kusjuures võimalused on järgmised: i) üks järelevalveasutus kõigi sektorite jaoks; ii) eri järelevalveasutused usaldatavusjärelevalveks ja äritegevuse järelevalveks kõigi finantsasutuste jaoks (nn „kahe tipu” mudel); ning iii) valdkondlik lähenemisviis (st eri järelevalveasutused pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberialase tegevuse puhul).
The Commission recognises that this is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders (up to the value of their investment) and creditors (excluding depositors which are guaranteed by deposit guarantee schemes) must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds must not be used as an insurance against failure or to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
Komisjon tunnistab, et see on üks peamine küsimus, millega tuleb tegeleda, tehes ühemõtteliselt selgeks, et pangakriisi tagajärgedega peavad kõigepealt silmitsi seisma aktsionärid (oma investeeringu väärtuse ulatuses) ja võlausaldajad (v.a hoiustajad, kelle hoiused on tagatud hoiuste tagamise skeemidega) ning et pangakriiside lahendamise fonde ei tohi kasutata kindlustusena makseraskustesse sattumise vastu või pankade päästmiseks, vaid pigem pangakriiside nõuetekohase lahendamise lihtsustamiseks.
The Commission recognises that this practice makes use of mismatches between two or more tax systems, which, while considered a legitimate practice at global level, runs contrary to the principles of corporate social responsibility.
Komisjon tunnistab, et selle tegevuse puhul kasutatakse ära kahe või enama liikmesriigi maksusüsteemide erinevusi, ning ehkki seda võib maailma tasandil pidada õiguspäraseks tegevuseks, on see vastuolus ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõtetega.
The Commission recognises that unnecessary and disproportionate administrative burdens can have a real economic impact, as well as being an irritant and a distraction for business, and it is committed to reducing the administrative burden at EU level of existing legislation on industrial emissions.
Komisjon mõistab, et tarbetul ja ebaproportsionaalsel halduskoormusel võib olla tegelik majanduslik mõju ja et tegemist on ettevõtlust häiriva teguriga, ning kohustub kehtivate tööstusheiteid käsitlevate õigusaktidega seotud halduskoormust ELi tasandil vähendama.
The Commission recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish.
Komisjon tunnistab, et ettevõtete sotsiaalse vastutuse alal ei saavutata edu ilma ettevõtlusväliste sidusrühmade aktiivse toetuse ja konstruktiivse kriitikata.
The Commission recognises that workers in these groups have a lower life expectancy and poorer state of health compared to other workers.
Komisjon tunnistab, et võrreldes teiste töötajatega on nende kategooriate töötajate oodatav eluiga lühem ja tervislik seisund viletsam.
The Commission recognises the burden that current rules on changes to the marketing authorisations of medicines ('variations') entail.
Komisjon on teadlik koormusest, mida toovad endaga kaasa praegused eeskirjad, mis käsitlevad ravimite müügilubade suhtes kehtivaid muudatusi.
The Commission recognises the crucial role pharmaceutical research and development plays.
Komisjon tunnistab, et farmaatsia teadusuuringutel ja arendustegevusel on otsustava tähtsusega osa.
The Commission recognises the difficulties linked to re-negotiating an international Convention.
Komisjon mõistab, et rahvusvahelise konventsiooni üle uute läbirääkimiste pidamine on raske.
The Commission recognises the difficulty of this task given the diversity and specificities of the national social security legislation of the 27 Member States.
Komisjon tunnistab selle ülesande keerukust, arvestades 27 liikmesriigi riiklike sotsiaalkindlustusalaste õigusaktide mitmekesisust ja eripärasid.
The Commission recognises the efforts undertaken by European banks4.
Komisjon tunnustab Euroopa pankade4 jõupingutusi.
The Commission recognises the existence of these problems but for the time being prefers self-regulation and criticises the fragmented nature of the European Judicial Area.
„Komisjon tunnistab probleemide olemasolu, ent eelistab praegu pigem turu iseregulatsiooni ja kritiseerib Euroopa õigusruumi killustatust.
The Commission recognises the fact that many of the rules which restrict the offering of certain products on a cross-border basis have been designed to protect consumers and/or preserve financial stability.
Komisjon on teadlik sellest, et paljud eeskirjad, millega piiratakse teatavate toodete piiriülest pakkumist, on kavandatud tarbijate kaitsmiseks ja finantsstabiilsuse säilitamiseks.
The Commission recognises the importance of an equitable redistribution of income between clubs, including the smallest ones, and between professional and amateur sport.
Komisjon tunnistab tulude õiglase jaotamise tähtsust klubide, sealhulgas ka kõige väiksemate vahel, ning professionaalse ja harrastusspordi vahel.
The Commission recognises the importance of fossil fuels and particularly the contribution of coal to the security of energy supply.
Komisjon tunnistab fossiilkütuste tähtsust ja eelkõige söe tähtsust energia tarnekindluse tagamisel.
The Commission recognises the importance of increasing the level of judicial cooperation in the area of trafficking in human beings.
Komisjon mõistab õigusalase koostöö parandamise tähtsust inimkaubanduse valdkonnas.
The Commission recognises the importance of maintaining a technological lead in the field of nuclear power and supports the further development of the most advanced framework for nuclear energy, including non-proliferation, waste management and decommissioning.
Komisjon on jõudnud arusaamale, kui oluline on säilitada tehnoloogiline juhtpositsioon tuumaenergia valdkonnas, ning toetab tuumaenergia kõige edumeelsema raamprogrammi edasist arendamist, k.a tuumamaterjalide leviku tõkestamine, jäätmekäitlus ja tuumarajatiste tegevuse lõpetamine.
The Commission recognises the importance of putting greater emphasis on milestones and concrete results rather than producing deliverables.
Komisjon tunnistab, et on oluline pöörata suuremat tähelepanu pigem verstapostidele ja tulemustele kui väljundite loomisele.
The Commission recognises the importance of social dialogue as a driving force behind successful economic and social reforms and will continue to promote it.
Komisjon tunnistab sotsiaaldialoogi kui edukate majandus- ja ühiskondlike reformide liikumapaneva jõu tähtsust ja toetab seda jätkuvalt.
The Commission recognises the importance of such solutions and regulations along national lines.
Komisjon tunnistab, et selliste lahenduste ja korralduste puhul on oluline arvestada iga riigi eripära.
The Commission recognises the limitations of both animal models and alternatives, and constantly follows up and supports new developments for improved predictive methods.
Komisjon tunnistab, et nii loommudelitel kui ka alternatiivsetel meetoditel on oma puudused, ning jälgib ja toetab seepärast pidevalt uute paremate prognoosivate meetodite arendamist.
The Commission recognises the linkages between the uptake of CSR in the EU and internationally, and believes that European companies should behave responsibly wherever they operate, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.
Komisjon tunnustab ettevõtete sotsiaalse vastutuse olulisust ka rahvusvahelisel tasandil ning on kindel, et Euroopa ettevõtted peaksid toimima vastutustundlikult ning järgima Euroopa väärtusi ja rahvusvahelisi norme, olenemata asukohast.
The Commission recognises the linkages between the uptake of CSR in the EU and internationally, and believes that European companies should behave responsibly wherever they operate, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.".
Komisjon tunnustab ettevõtete sotsiaalse vastutuse olulisust ka rahvusvahelisel tasandil ning on kindel, et Euroopa ettevõtted peaksid toimima vastutustundlikult ning järgima Euroopa väärtusi ja rahvusvahelisi norme, olenemata asukohast.”
The Commission recognises the merits of these programmes, which create an early market and consumer awareness of the technology.
Komisjon tunnustab neid programme, sest need kiirendavad tehnoloogia turuletulekut ja suurendavad tarbijate sellekohast teadlikkust.
The Commission recognises the need for a coherent, overall and balanced approach on migration issues, and the fact that setting up a clear and consolidated EU immigration policy adds to the credibility of the EU on the international stage and in its relations with third countries.
Komisjon tunnustab vajadust ühtse, kõikehõlmava ja tasakaalustatud lähenemisviisi järele rändeküsimustes ning asjaolu, et selge ja ühtne ELi sisserändepoliitika suurendab ELi usaldusväärsust rahvusvahelisel areenil ning suhetes kolmandate riikidega.
The Commission recognises the need for appropriate due diligence in and professional management of such long-term investment funds.
Komisjon tõdeb vajadust asjakohase ja vajaliku hoolikuse järele selliste pikaajaliste investeerimisfondide puhul ning nende professionaalsel haldamisel.
The Commission recognises the need for such broader information, however, this cannot be addressed within the Directive which covers medicinal products only.
Komisjon tunnistab sellise üldisemat laadi teavitamise vajadust, kuid seda ei ole võimalik sätestada direktiivis, mis käsitleb üksnes ravimeid.
The Commission recognises the need to calibrate the size of harmonised national funds in view of the burdens imposed by other financial sector reforms.
Komisjon tunnistab, et ühtlustatud riiklike fondide suuruse kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta muude finantssektori reformidega kaasnevat koormust.
The Commission recognises the need to find practical and short-term solutions to tackle VAT fraud.
Komisjon tunnistab vajadust leida käibemaksupettustega võitlemiseks praktilised ja kiiresti toimivad lahendused.
The Commission recognises the need to include in the agricultural and forestry tractors directives further requirements for risks not yet covered by these directives.
Komisjon tunnistab vajadust lisada põllu- ja metsamajanduslikke traktoreid käsitlevatesse direktiividesse lisanõudeid ohtude kohta, mida need direktiivid veel ei hõlma.
The Commission recognises the need to reduce the emissions of harmful air pollutants if significant progress is to be delivered towards the objectives established in the 6th Environmental Action Programme.
Komisjon tunnistab, et ainult kahjulike õhusaasteainete heitkoguste vähendamisega on võimalik teha suuri edusamme kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis seatud eesmärkide saavutamiseks.
The Commission recognises the need to step up cooperation among EU Member States, candidate, potential candidate, and other neighbouring countries, and to support countries to develop tailor-made strategies.
Komisjon möönab, et tuleb teha koostööd liikmesriikidega, kandidaatriikidega, potentsiaalsete kandidaatriikidega ja muude naaberriikidega, ning toetada riike nendele sobivate strateegiate väljatöötamises.
The Commission recognises the need to undertake more research on the longer-term and structural impacts of the FP (on institutions, industry, Member States etc.) and has already taken steps to ensure such work is carried out.
Komisjon tunnistab vajadust põhjalikumalt uurida raamprogrammi pikemaajalist ja struktuurset mõju (asutustele, tööstusele, liikmesriikidele jne) ning on juba astunud samme selliste uuringute läbiviimise tagamiseks.
The Commission recognises the particular responsibility of the Community institutions, with the help of data provided at national level, in the evaluation of services that are subject to a sector-specific regulatory framework established by the Community.
Komisjon tunnustab ühenduse institutsioonide erilist vastutust, kui nad hindavad siseriiklikul tasemel esitatud andmeid kasutades teenuseid, mille kohta kehtib ühenduses kehtestatud valdkonnaspetsiifiline reguleeriv raamistik.
The Commission recognises the progress made by the ESOs in helping standards developers to identify and understand basic environmental impacts and determining whether it is possible to address these when developing a standard.
Komisjon tunnustab Euroopa standardiorganisatsioonide saavutatud edu standardite väljatöötajate aitamisel teha kindlaks ja mõista põhilisi keskkonnamõjusid ning otsustamisel, kas on võimalik neid standardi väljatöötamisel arvesse võtta.
The Commission recognises the relevance of all these recommendations and will follow the evaluators' suggestion to produce a compendium.
Komisjon tunnistab kõigi soovituste asjakohasust ja võtab arvesse hindajate ettepanekut koostada kokkuvõte.
the Commission recognises the role of the EESC and keeps it in the loop in all aspects of the negotiating process;
komisjon tunnistaks komitee rolli ja hoiaks komiteed kursis läbirääkimiste protsessi kõigi aspektidega;
The Commission recognises the serious efforts that most airlines and airports make to accommodate the needs of people with reduced mobility.
Komisjon tunnustab enamiku lennuettevõtjate ja lennujaamade tõsiseid jõupingutusi liikumispuudega inimeste vajaduste rahuldamisel.
The Commission recognises the substantial importance of maritime and coastal tourism as a catalyst for economic development and intends to carry out actions to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Komisjon on teadlik mere- ja rannaalade turismi olulisest rollist majandusarengu elavdamisel ning kavatseb toetada selle turismiharu arengut ELi integreeritud merenduspoliitika raames võetavate meetmetega.
The Commission recognises the value a Management Company Passport could provide in terms of efficiency and greater flexibility to conduct its business for the European industry.
Komisjon tunnustab väärtust, mida fondivalitseja tegevusluba võib pakkuda fondivalitsejatele, tõhustades Euroopa ettevõtete tegevust ja suurendades läbipaistvust kõnealuses sektoris.
The Commission recognises the value of this process and will endeavour to pursue and contribute to it.
Komisjon tunnistab selle protsessi väärtust ning püüab seda jätkata ja sellele kaasa aidata.
The Commission recognises the vital role of derivatives in hedging the risks that result from normal business operations.
Komisjon tunnistab tuletusinstrumentide olulist rolli tavalisest majandustegevusest tulenevate riskide maandamisel.
The Commission recognises this and proposes to monitor the growth or otherwise in the market for ELTIFs over an initial period of perhaps four years.
Komisjon tunnistab seda ja teeb ettepaneku teostada järelevalvet ELTIFi turu kasvu või ka kahanemise üle algselt ehk nelja aasta jooksul.
The Commission recognises this in the White Paper.
Komisjon tunnistab seda valges raamatus.