natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is however necessary that Member States maintain the right to apply the resolution tools also to branches of institutions having their head office in third countries, when the recognition and application of third country proceedings related to a branch would endanger the financial stability in the Union or when Union depositors would not receive equal treatment with third country depositors.
Siiski on vaja, et liikmesriigid säilitaksid õiguse kohaldada kriisilahendusvahendeid ka kolmandates riikides peakorterit omavate asutuste filiaalide suhtes, kui kolmanda riigi kriisilahendusmenetluse tunnustamine ja kohaldamine seoses filiaaliga ohustaks liidu finantsstabiilsust või kui liidu hoiustajaid ei koheldaks võrdselt kolmandate riikide hoiustajatega.
It is however necessary to clarify that despite the temporary exclusion of these financial undertakings, the intention is to ultimately conclude an interest limitation rule of broad scope which is not subject to exceptions.
Siiski tuleb täpsustada, et kuigi finantsasutused on ajutiselt direktiivi kohaldamisalast välja jäetud, on lõplik eesmärk kehtestada üldkohaldatav intresside mahaarvamise kord, mille suhtes ei või teha erandeid.
It is however necessary to ensure, through a regime of periodic roadworthiness tests, that after being placed on the market, vehicles continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Siiski on korralise tehnoülevaatusega vaja tagada, et pärast sõidukite turulelaskmist vastavad need kogu kasutusaja jooksul ohutusstandarditele.
It is however necessary to ensure, through a regime of unexpected roadside inspections, that after being placed on the market, vehicles continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Siiski on liiklevate sõidukite etteteatamata tehnokontrolliga vaja tagada, et pärast sõidukite turulelaskmist vastavad need kogu kasutusaja jooksul ohutusstandarditele.
It is however necessary to make provision for longer contracts where the operator has to invest in assets for which the depreciation period is exceptional.
Samas tuleb ette näha ka võimalus pikemate lepingute sõlmimiseks, kui teenusepakkuja peab tegema investeeringuid varadesse, mille amortisatsiooniaeg on ebatavaliselt pikk.
It is however not of the opinion that joint projects should be financed by a single category of user (which is not even the main one) owing to the fact that i) it is in the interest of the state and the community to hold land registers and that ii) currently, both registration and access are subject to payment.
Komitee ei arva aga, et ühisprojekte peaks rahastama vaid üks kasutajate kategooria (kes ei ole isegi põhikasutaja), sest kinnistusraamatute pidamine on riigi ja kogukonna huvides ning praegu on tasuline nii registreerimine kui ka juurdepääs kinnistusraamatule.
It is however not possible to quantify precisely these cost savings.
Samas ei ole võimalik kõnealuseid säästetud kulusid arvuliselt täpselt kindlaks määrata.
It is however not realistic to enforce the same level of control measures in Member States that are free of these diseases, as in Member States where these diseases are widespread.
Samas ei ole otstarbekas haigusvabades liikmesriikides kohaldada samal tasemel tõrjemeetmeid kui liikmesriikides, kus kõnealused haigused on laialt levinud.
It is however noted that the investment in human capital and basic research may not be optimal.
Märgitakse siiski, et investeerimine inimkapitali ja alusuuringutesse ei pruugi olla optimaalne.
It is however noted that these provisions are currently already in place in EU law.
Märgitakse siiski, et need sätted on juba ELi õiguses olemas.
It is however noted that these provisions are currently already in place in EU law.
Tuleb märkida, et need sätted on ELi õigusega juba kehtestatud.
It is however pointing out that the principal responsibility for the new plan's success lies with the Member States.
Samas tuletab komitee meelde, et vastutus tegevuskava eduka elluviimise eest lasub peamiselt liikmesriikidel.
It is however probable that financial intermediaries or other trusted third party service providers might offer a payment handling function to operators under this scheme which would relieve them from the burden of multiple payments.
Siiski on tõenäoline, et finantsvahendajad ja muud usaldusväärsed kolmandatest isikutest teenusepakkujad võivad pakkuda ettevõtjatele selle süsteemi alusel maksekäitlemisteenust, mis vabastaks nad mitmekordsete maksete sooritamise koormast.
It is however probable that one consequence of any proposal will be to recognise that some services, notably those offered by telecom operators which had their origins in vouchers, have evolved into something which compete with more traditional payment service providers and neutrality now requires a level playing field for tax purposes.
Siiski on tõenäoline, et mis tahes ettepanekus tunnistatakse, et mõned teenused ja eelkõige telekommunikatsiooniteenuste osutajate pakutavad teenused, mis olid algselt seotud vautšeritega, on arenenud teenusteks, mis võistlevad traditsiooniliste makseteenustega, ning neutraalsuse tagamiseks on nüüd vaja maksustamise seisukohalt luua võrdsed tingimused.
It is however regrettable that, out of 30 proposals for simplification tabled by the Commission, the Council adopted only 10 and that too many amendments were not transparently analysed.
Samas on aga kahetsusväärne, et kolmekümnest komisjoni esitatud lihtsustusettepanekust on nõukogu vastu võtnud ainult 10 ning liialt paljusid muudatusi ei analüüsitud selgelt.
It is however sceptical that these targets can be achieved without additional efforts by both the Member States and the Commission.
Ent komitee arvates on neid keeruline saavutada ilma liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni sihipäraste jõupingutusteta.
It is however uncertain at this stage to what extent operators would opt for taxation on financial and insurance products in a B2C environment.
Käesolevas etapis on siiski ebaselge, millises ulatuses valivad ettevõtjad finants- ja kindlustustoodete maksustamise ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingute puhul.
It is however unlikely that this kind of production is competitive in the longer run.
Siiski on ebatõenäoline, et seda liiki tootmine püsib konkurentsivõimelisena pikemat aega.
It is however, not possible to fix a target for the level of this funding since the final expenditure will depend on the priority given to Natura 2000 within individual member states programmes.
Sellise rahastamise kavandatavat taset ei saa aga siiski kindlaks määrata, kuna kulutuste lõplik suurus sõltub Natura 2000 osatähtsusest iga üksiku liikmesriigi programmides.
It is identical to Annex IV in Directive 96/82/EC save that the scope of the external emergency plan is extended to make clearer references to the need to address possible domino effects and off-site mitigatory actions to address major accident scenarios impacting on the environment.
See on identne direktiivi 96/82/EÜ IV lisale, kuid laiendatud on käitisevälise hädaolukorras toimimise plaani kohaldamisala, et selgemini rõhutada vajadust tegeleda võimaliku doominoefektiga ja väljaspool käitise territooriumi võetavate meetmetega suurõnnetuse keskkonnamõju leevendamiseks.
It is identified by the CAS number 110-82-7 and the EINECS number 203-806-2.
Selle CASi number on 110‑82‑7 ja EINECSi number on 203‑806‑2.
it is identified in accordance with Union animal health legislation for the species concerned and the rules established for that breeding book by the breed society;
ta on identifitseeritud kooskõlas asjaomase liigi suhtes kohaldatavate liidu loomatervishoiualaste õigusaktidega ja aretusühingu poolt kõnealuse tõuraamatu suhtes kehtestatud eeskirjadega;
It is identifying ways to invest in knowledge and skills with particular attention being paid to the most vulnerable groups such as young unemployed people and the long term unemployed.
Ta otsib võimalusi investeerida teadmistesse ja oskustesse, pöörates erilist tähelepanu kõige ebasoodsamas olukorras olevatele inimrühmadele, nagu noored töötud ja pikaajalised töötud.
It is illogical to argue for wine to be treated separately.
Veini eraldi käsitlemine on ebaloogiline.
It is illusory to seek an agricultural sector that:
Ei ole võimalik tahta põllumajandust, mis:
It is illustrative and not exhaustive: it gives an indication of the extent and type of actions undertaken at national level.
Tegemist on illustreeriva ja mitte ammendava käsitlusega, mis kirjeldab riikide tasandil võetud meetmete ulatust ja liiki.
It is immigrants and their families who carry out most of these international money transfers.
Sisserändajad ja nende perekonnad on kõnealuste rahvusvaheliste rahaülekannete peaosalised.
It is imperative for the course criteria to include a reference to the Charter of Fundamental Rights.
Nende kriteeriumide hulgas peaks kõnealuse koolituse raames kindlasti olema kohustuslik viide põhiõiguste hartale.
It is imperative for the environment, for the economy and for our health.
See on möödapääsmatu nii keskkonna, majanduse kui ka meie tervise huvides.
It is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
On hädavajalik, et EL tegutseks operatiivsemalt ja võtaks tõhusaid kaubandusmeetmeid, kui aus konkurents on ohus.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from bottom-up, not the other way around.
Tegevuste ja programmide kavandamine ja nende üle otsustamise protsess peaks toimuma altpoolt lähtuva lähenemise teel ja mitte vastupidi.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from the bottom-up, not the other way around.
Tegevuste ja programmide kavandamine ja nende üle otsustamise protsess peaks toimuma altpoolt lähtuva lähenemise teel ja mitte vastupidi.
It is imperative that all coastal states ratify and implement these legal instruments.
On hädavajalik, et kõik rannikuriigid need õigusvahendid ratifitseeriksid ja neid rakendaksid.
It is imperative that contracting authorities and contracting entities have access to a range of high-quality products meeting their purchasing requirements at a competitive price.
On väga oluline, et avaliku sektori / hankijatel ja võrgustiku sektori hankijatel oleks juurdepääs nende hankevajadustele vastavatele konkurentsivõimelise hinnaga kvaliteetsetele toodetele.
It is imperative that contracting authorities/entities have access to a range of high-quality products meeting their purchasing requirements at a competitive price.
On väga oluline, et avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijatel oleks juurdepääs nende hankevajadustele vastavatele konkurentsivõimelise hinnaga kvaliteetsetele toodetele.
It is imperative that developing countries’ current levels of access to the EC market should not be reduced by this new approach.
On ülimalt oluline, et uue lähenemisviisiga ei piirataks arenguriikide praegust juurdepääsu EÜ turule.
It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
Euroopa jõupingutusi seoses CCSi tutvustamisega tuleb tingimata alustada niipea kui võimalik, kasutades poliitilist üldraamistikku, mis hõlmab sihipärast teadus- ja arendustegevust ning üldsuse teadlikkuse ja omaksvõtu meetmeid.
It is imperative that growing emissions from LCVs do not counter balance the effort made in other transport modes and sectors of the EU economy.
On väga oluline, et väikeste tarbesõidukite suurenev heide ei muudaks asjatuks muude liiklusvahendite puhul ja muudes ELi majandussektorites tehtavaid pingutusi.
It is imperative that incentives to step up the Member States' involvement in this permanent programme be identified and put into effect.
Samuti on tähtis tuvastada ja rakendada stimuleerivaid meetmeid, mis võimaldaks suurendada liikmesriikide osalust selles alalises programmis.
It is imperative that incentives to step up the Member States' involvement in this permanent programme be identified and put into effect.
Samuti on tähtis tuvastada ja rakendada stimuleerivaid meetmeid, mis võimaldaksid suurendada liikmesriikide osalust selles alalises programmis.
It is imperative that organised civil society should also be involved in the deliberations.
Organiseeritud kodanikuühiskond peaks samuti olema arutelusse kaasatud.
It is imperative that organised civil society too is involved in the deliberations.
Organiseeritud kodanikuühiskond peab samuti olema arutelusse kaasatud.
It is imperative that regulatory bodies have the power to withdraw licences in the case of serious or repeated breaches of the safety rules in a nuclear installation."
Reguleerival asutusel on õigus käitamisluba ära võtta, kui tuumaseadmega seoses on tõsiselt või korduvalt rikutud ohutuseeskirju”.
It is imperative that some form of international investor protection remains whilst such an international body is negotiated and established.
On hädavajalik, et rahvusvaheline investorikaitse teatud vormis püsib, samal ajal kui vastava rahvusvahelise organi üle peetakse läbirääkimisi ja see luuakse.
It is imperative that some of the income derived from the non-agricultural benefits generated by agricultural areas revert to the farming community.
On hädavajalik, et osa põllumajanduspiirkondade mittepõllumajanduslikest tuludest läheks talupidajatele.
It is imperative that sustainable practices should not increase the marginalisation of groups such as the unemployed.
Mingil juhul ei tohi säästev eluviis suurendada teatavate elanikerühmade, nagu näiteks töötute, eraldatust.
It is imperative that the Commission address these challenges.
Komisjon peab ilmtingimata nende probleemidega tegelema.
It is imperative that the Commission address these challenges.
On hädavajalik, et komisjon nende probleemidega tegeleks.
It is imperative that the Commission distinguish between healthy competition between similar businesses (which drives the pursuit of continual improvements in quality and efficiency, in the interest of consumers) and other forms of economic and commercial conflict between businesses.
On esmatähtis, et komisjon teeks vahet sarnaste ettevõtjate vahelise eluterve konkurentsi (mis tarbijate kasu nimel ergutab pidevale kvaliteediparandamisele ja tõhustamisele) ning ettevõtjatevaheliste majandus-kaubanduslike konfliktide muude vormide vahel.
It is imperative that the Commission integrates its proposals on corporate governance with its proposals on audit policy.
On hädavajalik, et komisjon arvestaks äriühingu üldjuhtimise kohta esitatud ettepanekutes oma ettepanekuid auditi poliitikavaldkonna kohta.
It is imperative that the conclusions and recommendations include such an important proposal, already mentioned in point 5.4.
Järeldustes ja soovitustes on oluline märkida ära see niivõrd asjakohane ettepanek, mis lähtub punktist 5.4.
It is imperative that the driver’s cabin is improved.
Juhikabiini tingimuste parandamine on hädavajalik.
It is imperative that the enlargement process facilitates these synergies, to provide a stronger impetus to economic reforms so that the aspiring Member States enjoy the benefits of functioning market economies with a strong rule of law before they join, thus contributing to the well-functioning of the Union as a whole.
On ülioluline, et laienemisprotsess lihtsustaks selliste sünergiate teket, et anda majandusreformidele tugevam hoog, mille tulemusena tulevased liikmesriigid saaksid tugeva õigusriigi ja toimiva turumajandusega kaasnevatest eelistest täielikult kasu juba enne ühinemist, aidates seega kaasa liidu tõhusale toimimisele tervikuna.
It is imperative that the enlargement process facilitates these synergies, to provide a stronger impetus to economic reforms so that the aspiring Member States enjoy the benefits of functioning market economies with the rule of law before they join, and contribute to the well-functioning of the Union as a whole.
On ülioluline, et laienemisprotsess lihtsustaks selliste sünergiate teket, et anda majandusreformidele tugevam hoog, mille tulemusena tulevased liikmesriigid saaksid kasutada õigusriigi ja toimiva turumajandusega kaasnevaid eeliseid juba enne ühinemist, aidates seega kaasa liidu tõhusale toimimisele tervikuna.
It is imperative that the European Economic and Social Committee, as the representative forum of organised civil society, and the Committee of the Regions and local authorities are involved in this dialogue.
On äärmiselt tähtis, et selles dialoogis osaleks ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana, Regioonide Komitee ja kohalikud omavalitsused.
it is imperative that the existing legislative framework of the Banking Union (BRRD and DGS Directive) is fully implemented by all Member States.
on oluline, et kõik liikmesriigid võtaksid üle ja rakendaksid täiel määral olemasolevat pangandusliidu õigusraamistikku (pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiiv ning hoiuste tagamise direktiiv).
It is imperative that the Parliament and Council be given detailed information of the acts to be adopted as a matter of urgency, thus making it easier to repeal the delegation if required.
Nende õigusaktidega seoses on väga oluline, et parlamendile ja nõukogule antaks viivitamata üksikasjalikku teavet vastuvõetavate õigusaktide kohta, et vajadusel oleks delegeerimist lihtsam tühistada.
It is imperative that the peace talks resume without delay.
On ülioluline, et rahukõnelused jätkuksid viivitamata.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs and micro-enterprises ability to compete in an e-procurement environment.
On väga tähtis, et avalike hangete ja e-riigihangete raamistiku läbivaatamise tulemusena oleksid VKEd ja mikroettevõtted paremini suutelised konkureerima e-riigihangete vallas.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs' ability to compete in an e-procurement environment.
On väga tähtis, et avalike hangete ja e-riigihangete raamistiku läbivaatamise tulemusena oleksid VKEd paremini suutelised konkureerima e-riigihangete vallas.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs' and micro-enterprises ability to compete in an e-procurement environment.
On väga tähtis, et avalike hangete ja e-riigihangete raamistiku läbivaatamise tulemusena oleksid VKEd ja mikroettevõtted paremini suutelised konkureerima e-riigihangete vallas.
It is imperative that there is EU level coordination on this matter to reverse existing market fragmentation, to ensure avoidance of further fragmentation in the market and to avoid past mistakes whereby there was a lack of accessibility in mainstream ICT and a mis-match between assistive technologies and mainstream goods and services which isolated many potential consumers from the market.
Kõnealust kooskülastamist on vaja ka vanade vigade vältimiseks, mis seisnesid juurdepääsu puudumises tavapärasele info- ja sidetehnoloogiale ja tugitehnoloogiate ning tavatoodete ja -teenuste vahelises lahknevuses, millega tõkestati paljude potentsiaalsete tarbijate juurdepääs turule.
It is imperative that there is EU level coordination on this matter to reverse existing market fragmentation, to ensure avoidance of further fragmentation in the market and to avoid past mistakes whereby there was a lack of accessibility in mainstream ICT and a mis-match between assistive technologies and mainstream goods and services, which isolated many potential consumers from the market.
Kõnealust kooskõlastamist on vaja ka varasemate vigade vältimiseks, mis seisnesid juurdepääsu puudumises tavapärasele info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale ja tugitehnoloogiate ning tavatoodete ja -teenuste vahelises lahknevuses, millega tõkestati paljude potentsiaalsete tarbijate juurdepääs turule.
It is imperative that these commitments and particularly those relating to the objective of 0.7% GDP for the ODA are fulfilled.
Need kohustused – ja eriti eesmärk anda ametlikku arenguabi mahus 0,7% SKTst – tuleb kindlasti täita.
It is imperative that these have a proper European legal basis, which would be an incentive for implementing the new rules in other Member States.
On väga oluline, et eksisteeriks korralik Euroopa õiguslik alus, mis stimuleeriks uute reeglite rakendamist ka teistes liikmesriikides.
It is imperative that these measures are implemented fully and swiftly to cope with immediate challenges.
Väga tähtis on, et need meetmed viidaks kiireloomuliste probleemidega toimetulekuks ellu täies ulatuses ja kiiresti.
It is imperative that these policies are integrated closely with the global framework, and that they set objectives and targets that will further the achievement of the future SDGs.
Nimetatud poliitikameetmed peavad olema tihedalt seotud ülemaailmse raamistikuga ja nende eesmärgid peavad edendama tulevaste säästva arengu eesmärkide saavutamist.
It is imperative that these policies be integrated closely into the global framework, and that they set objectives and targets that will further the achievement of future SDGs.
Nimetatud poliitikameetmed peavad olema tihedalt seotud ülemaailmse raamistikuga ja nende eesmärgid peavad edendama tulevaste säästva arengu eesmärkide saavutamist.
It is imperative that they receive financing, especially now with REFIT.
Nende rahastamine on vältimatu iseäranis nüüd, kui on olemas õigusloome kvaliteedi- ja tulemuslikkuse programm.
It is imperative that this tool is flexible enough to respond in a rapid and timely manner.
See vahend peab tingimata olema piisavalt paindlik, et reageerida kiiresti ja õigeaegselt.
it is imperative to clearly define the arrangements for carrying out future controls;
on vaja selgelt kindlaks määrata tulevaste kontrollide kord;
It is imperative to continuously bring it up to date and to complete it in respect of the revised Lisbon strategy and the EU major enlargement process.
Hartat tuleb pidevalt ajakohastada ja täiendada, lähtudes muudetud Lissaboni strateegiast ning Euroopa Liidu ulatuslikust laienemisprotsessist.
It is imperative to create an environment that enables women to navigate their way through the labyrinth11 during their careers and achieve board positions.
On vaja luua keskkond, mis võimaldaks naistel nende karjääri jooksul liikuda läbi labürindi11 ja jõuda välja juhtorganitesse.
It is imperative to explain that proliferation essentially occurs when species are of no interest to consumers (predators), when they are not interfering with human activities (urban areas) and finally because they are spreading in areas that are difficult to access.
Tingimata tuleb selgitada, et levimine leiab ennekõike aset siis, kui liik ei huvita tarbijaid (röövliik), ei sega inimtegevust (linnapiirkonnad) ja viimaks siis, kui see kasvab raskesti ligipääsetavatel aladel.
It is imperative to guarantee equal access capability to every EU citizen.
Igale ELi kodanikule tuleb tagada võrdsed juurdepääsuvõimalused.
It is imperative to help break the cycle that condemns so many to poverty by creating a safe and stable learning environment that is able to guarantee that all learners can fully exercise their basic rights, develop their skills and have every chance of success in the future.
Ilmtingimata tuleb aidata murda paljusid inimesi vaesusse ajavat nõiaringi, luues stabiilse ja turvalise hariduskeskkonna, mis on võimeline tagama kõigile õppuritele nende põhiõiguste täieliku kasutamise ning nende oskuste ja tulevikuvõimaluste realiseerimise.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
Kodanikuühiskonna kaasamine on vältimatu, et saavutada ELi eesmärgid, eelkõige eesmärk vähendada keskpikas perspektiivis energiatarbimist 20 % võrra aastaks 2020.