natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a medium to long term perspective, the elaboration of an EU consistent approach and overview of the likely evolution of the EU energy system, based on accurate and appropriate information, is generally valued by investors, in particular if it reveals obstacles to investment projects such as undue authorisation procedures or lack of credit.
Keskpikas ja pikas perspektiivis oskavad investorid üldjuhul hinnata ELi-ülese ühtlustatud lähenemisviisi olemasolu ja ELi energiasüsteemi võimaliku arengu ülevaadet, mis põhineb täpsel ja asjakohasel teabel, eriti juhul, kui see näitab ära investeerimisprojektide takistused, nagu ülemäära keerukas loamenetlus või laenuraha vähesus.
In a meeting with Member States' representativeson 12 December 2013, a majority preferred a recommendation (UK, FR, SE, PL, EE, AT, DE), while one Member States rejected any type of EU action (FI).
12. detsembril 2013 toimunud kohtumisel liikmesriikide esindajatega eelistas enamus soovituse vastuvõtmist (UK, FR, SE, PL, EE, AT, DE) ja üks liikmesriik oli mis tahes ELi meetme vastu (FI).
In a minority of cases substantive problems or procedural issues were identified.
Vähestel juhtudel tuvastati sisulised või menetluslikud probleemid.
In a minority of Member States there is a recommendation or legislative provision which promotes shareholder voting on remuneration policy.
Vähestes liikmesriikides on tehtud soovitus või vastu võetud õigusnorm, millega edendatakse aktsionäride hääleõigust tasustamispoliitika puhul.
In a modern and cohesive society, everyone should be able to contribute fully to society and have access to new "ladders of opportunity" at different stages of the lifetime.
Moodsas ja ühtekuuluvuse põhimõttest lähtuvas ühiskonnas peaks iga selle liige olema võimeline ühiskonna toimimisele täiel määral kaasa aitama ja omama eri eluetappidel juurdepääsu uutele võimalustele.
In a modern society citizens and industries are dependent on a continuous supply of energy.
Tänapäeva ühiskonnas sõltuvad inimesed ja tööstus katkematust energiavarustusest.
In a more federal system, a European tax would be a fair method, and would be more transparent.
Föderaalsema süsteemi puhul oleks Euroopa maks õiglane ja läbipaistvam meetod.
In a more general sense, the role of the social partners in the negotiation of anti-discrimination policy and legislation is well established in some Member States, with long-standing consultation structures in place, such as the Danish and Latvian tripartite systems.
Üldisemalt vaadates on tööturu osapoolte roll diskrimineerimisvastase poliitika ja õiguse läbirääkimisel hästi välja kujunenud mõnes liikmesriigis, kus on pikka aega olemas olnud konsulteerimisstruktuurid, nagu näiteks Taani ja Läti kolmepoolsed süsteemid.
In a more general strategic framework, the health security initiative will help implement the European Health Strategy66 and also contribute to the objectives of Europe 202067 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Üldisemas strateegilises raamistikus aitab terviseohutuse algatus kaasa Euroopa tervishoiustrateegia66 rakendamisele ning toetab Euroopa 2020. aasta strateegia67 eesmärkide saavutamist, edendades tervishoidu kui aruka ja kaasava majanduskasvu eesmärkide lahutamatut osa.
In a more general way, support and assistance, which today are still insufficient, must be given to the creditor for each stage in the process of recovery of maintenance.
Üldiselt tuleb õigustatud isikule elatise sissenõudmise igas etapis näha ette võimalus saada abi ja tuge, kuid praegu see veel ei toimi.
In a more general way, transparency is a vital objective in this context; the rules applicable in the Community should be easily and uniformly understood without the need to seek the provisions of national law that transpose the content of the Community instrument, bearing in mind that national law will very often be foreign to the plaintiff.
Läbipaistvus on selles valdkonnas üldiselt kesksel kohal ning Euroopa Ühenduses kohaldatav õigus peab olema lihtsasti ja ühtemoodi mõistetav, ilma et selleks oleks vaja otsida liikmesriigi sätteid, millega ühenduse õigus on üle võetud, pidades silmas, et nimetatud liikmesriigi õigus on asjaomase isiku jaoks sageli välisriigi õigus.
In a more global and mobile world, transparency regarding performance of higher education institutions can stimulate both competition and cooperation and be an incentive for further improvements and modernisation.
Globaliseerunumas ja liikuvamas maailmas võib kõrgharidusasutuste suutlikkuse läbipaistvus ergutada nii konkurentsi kui ka koostööd ning ajendada tulevasi täiustamisi ja tulevast ajakohastamist.
In a more long term perspective, the Commission is further assessing the cooperation framework and procedures established by the CPC Regulation with a view to evaluating whether some of the difficulties encountered by the Network may require a legislative response.
Pikemas perspektiivis hindab komisjon TKK määruses sätestatud koostööraamistikku ja menetlusi, et uurida, kas mõned võrgustiku ette kerkinud probleemid võiksid vajada õiguslikku lahendust.
In a more recent case (C-166/98), a question concerning the validity of Directives 92/83/EEC and 92/84/EEC was referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 of the EC Treaty.
Hiljutisemas kohtuasjas (C-166/98) taotleti Euroopa Kohtult eelotsust vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 234 seoses direktiivide 92/83/EMÜ ja 92/84/EMÜ kehtivusega.
In a more recent judgment39 it considered a specific joint liability system disproportionate and contrary to Article 49 EC among other reasons because of its automatic and unconditional nature and excessive scope.
Oma hiljutisemas kohtuotsuses39 pidas kohus konkreetset ühisvastutuse süsteemi ebaproportsionaalseks ja EÜ asutamislepingu artikliga 49 vastuolus olevaks muude põhjuste hulgas ka selle automaatse ja tingimusteta olemuse ning liiga laia reguleerimisala tõttu.
In a mostly top-down approach, which has been the case under the CFP so far, the fishing industry has been given few incentives to behave as a responsible actor accountable for the sustainable use of a public resource.
Enamikul juhtudel kasutatav „ülalt alla” lähenemisviis, mis iseloomustab praegust ühist kalanduspoliitikat, on andnud kalandussektorile vähe stiimuleid vastutustundliku käitumise soodustamiseks ja avaliku ressursi säästva kasutamise eest vastutamiseks.
In a move to prevent further Internal Market problems and to reduce the number of legal discussions with Member States, the Commission adopted a Communication on "Beverage packaging, deposit systems and free movement of goods" which summarizes solutions found and developed so far6.
Selleks et vältida edasisi probleeme siseturul ja vähendada juriidilisi arutelusid liikmesriikidega, võttis komisjon vastu teatise joogipakendite, pandisüsteemide ja kaupade vaba liikumise kohta, milles võetakse kokku seni kasutusele võetud ja välja töötatud lahendused6.
In a multi-platform environment, many service providers will increasingly use broadcasting techniques to distribute their services to their subscribers and customers.
Paljude platvormidega kontekstis kasutavad paljud teenusepakkujad üha enam ringhäälingu tehnoloogiaid teenuste levitamiseks oma abonentidele ja klientidele.
In a multi-stage type-approval procedure, one or more approval authorities certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation.
Mitmeastmeline tüübikinnitus on menetlus, millega üks või mitu tüübikinnitusasutust tõendavad, et mittekomplektne või komplekteeritud sõidukitüüp vastab, olenevalt komplekteerituse astmest, käesoleva määruse asjakohastele haldusnormidele ja tehnilistele nõuetele.
In a multiannual plan established pursuant to Articles 9, 10 and 11 Member States may be authorised to adopt measures, in accordance with that multiannual plan,which specify the conservation measures applicable to vessels flying their flagin relation to stocks in Union waters for which they have been allocated fishing opportunities.
Artiklite 9, 10 ja 11 kohaselt koostatud mitmeaastases kavaga võidakse anda liikmesriikidele õigus võtta vastu samale mitmeaastasele kavale vastavaid meetmeid, milles määratletakse nende lipu all sõitvate kalalaevade suhtes kohaldatavad kaitsemeetmed seoses liidu vete kalavarudega, mille jaoks on neile eraldatud kalapüügivõimalused.
In a multilingual European Union, this means that: i) everybody should have the opportunity to communicate appropriately in order to realise his or her potential and make the most of the opportunities offered by the modern and innovative EU; ii) everybody should have access to appropriate language training or to other means of facilitating communication so that there is no undue linguistic obstacle to living, working or communicating in the EU; iii) in the spirit of solidarity, even those who may not be able to learn other languages should be provided with appropriate means of communication, allowing them access to the multilingual environment.
Mitmekeelses Euroopa Liidus tähendab see järgmist: i) igaühel peab olema võimalus suhelda vastavalt vajadusele, et kasutada ära oma potentsiaali ja tänapäeva uuendusliku Euroopa Liidu pakutavaid võimalusi; ii) igaühel peab olema võimalus saada vastavalt vajadusele keeleõpet või muid suhtlemist kergendavaid vahendeid, et keelest ei tekiks liigseid takistusi elamisele, töötamisele ja suhtlemisele Euroopa Liidus; iii) solidaarsust silmas pidades tuleks luua asjakohaste vahendite abil juurdepääs mitmekeelsesse keskkonda ka neile, kes ei ole suutelised teisi keeli õppima.
In a multiple operators environment, in particular during the transition period, regulatory supervision will be necessary to guarantee the access to services for consumers and small and medium size enterprises.
Mitme operaatoriga keskkonnas, eriti üleminekuperioodil, on tarbijatele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele teenustele juurdepääsu tagamiseks vajalik õiguslik järelevalve.
In a new opinion, it addresses not only environmental protection but also economic recovery and social well-being.
Oma uues arvamuses käsitleb komitee lisaks keskkonnakaitsele ka majanduse elavdamist ja sotsiaalset heaolu.
In a new opinion, it warmly welcomes the latest EU policy initiatives – in particular the "youth guarantee" – but insists they don’t go far enough.
Uues arvamuses tervitab komitee soojalt ELi hiljutisi poliitikaalgatusi, eelkõige noortegarantiid, ent rõhutab, et neist ei piisa.
In a new opinion, the EESC describes this document as “a valuable contribution to the development of an efficient and sustainable transport system in Europe”.
Komitee nimetab dokumenti oma uues arvamuses väärtuslikuks panuseks tõhusa ja jätkusuutliku transpordisüsteemi väljaarendamisel Euroopas.
In a newly-built area, a certain number of apartments are reserved for refugees, who are already in employment.
Uute elamutega piirkonnas reserveeritakse teatav arv kortereid pagulaste jaoks, kellel on juba töökoht.
In a next step, commercial banks have to ensure that enterprises involved in cash-related operations, and retailers in particular, receive euro cash before €-day (sub-frontloading) and are able to give change in euro only as from the changeover date.
Järgmise sammuna peavad kommertspangad tagama, et sularahatehingutega seotud ettevõtted, eelkõige jaemüüjad, saaksid enne eurole ülemineku päeva piisavalt euro sularaha (eelvarude edasiandmine), mis võimaldab neil alates euro kasutuselevõtu kuupäevast tagastada vahetusraha ainult eurodes.
In a next step, guided by the Temporary Framework, Member States started to provide additional incentives for the real economy to continue or resume investment.
Pärast seda, juba ajutise raamistiku alusel, hakkasid liikmesriigid looma muid stiimuleid, et investeerimine reaalmajandusse ei lakkaks.
In a next step, the different options were compared and one preferred option or a logical combination of two preferred options were identified and described.
Seejärel võrreldi erinevaid lahendusi ja valiti välja parim; kahe eelislahenduse puhul ühendati need loogiliseks tervikuks ja esitati nende kombineeritud kirjeldus.
In a next step, three policy options addressing these specific objectives were identified:
Järgmise sammuna määratleti kolm võimalikku valikut eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
In a non-profit sector where enhanced levels of transparency and accountability are applied, there is less possibility for criminal abuse to occur.
Mittetulundussektorit oleks raskem kuritegelikel eesmärkidel ära kasutada, kui seal kehtiksid rangemad läbipaistvuse ja aruandekohustuse nõuded.
In a non‑computerised system, "passed for payment" shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97.
Mitteelektroonilises süsteemis lüüakse kinnitusmärge "kuulub maksmisele" templiga, mis sisaldab vastutava eelarvevahendite käsutaja või vastutava eelarvevahendite käsutaja artikli 97 kohaselt volitatud tehniliselt pädeva töötaja allkirja.
In a non‑computerised system, “passed for payment” shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97.
Mitteelektroonilises süsteemis lüüakse kinnitusmärge „kuulub maksmisele” templiga, mis sisaldab vastutava eelarvevahendite käsutaja või vastutava eelarvevahendite käsutaja artikli 97 kohaselt volitatud tehniliselt pädeva töötaja allkirja.
In a normal seasonal influenza epidemic, between 5 and 10% of the population becomes ill.
Tavalise hooajalise gripiepideemia ajal haigestub 5–10% elanikkonnast.
In a notification, the Member State concerned shall provide all necessary information in order to enable the Commission to take a decision pursuant to Articles 4 and 9 (hereinafter referred to as ‘complete notification’).
Teatises annab kõnealune liikmesriik kogu vajaliku teabe, et komisjon saaks teha otsuse vastavalt artiklitele 4 ja 9 (edaspidi „lõplik teatis”).
In a number of areas changes to the Directive will lead to a reduction in pollutant and greenhouse gas emissions and lower overall costs.
Mitme valdkonna puhul viiks direktiivi muutmine saasteainete ja kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemiseni ja vähendaks üldkulusid.
In a number of areas further progress is hampered by a lack of countrywide strategies.
Paljudes valdkondades takistas edusammude tegemist riigiüleste strateegiate puudumine.
In a number of areas no country can any longer be considered to be able to develop on its own new generations of armaments.
Paljudes valdkondades ei saa ühtki riiki enam pidada võimeliseks arendama omapäi uue põlvkonna relvastust.
In a number of areas, re-use markets are supported by public authorities.
Riigiasutused toetavad paljudes valdkondades korduvkasutusturge.
In a number of areas, the EU has shown international leadership by proposing, for example, a macro-prudential risk board for the issuing of risk warnings, retention requirements for securitisation and reform of capital requirements for the trading book.
EL on paljudes valdkondades võtnud rahvusvahelise juhtrolli, tehes näiteks ettepanekud makrousaldatavusnormatiividega seotud riskidega tegeleva sellise nõukogu loomiseks, kes annaks riskihoiatusi, säilitamisnõuete kehtestamiseks väärtpaberistamise puhul ja kauplemisportfelli kapitalinõuete reformiks.
In a number of areas, the FATF considerably extended the level of detail in its Recommendations, notably as regards customer identification and verification, the situations where a higher risk of money laundering may justify enhanced measures and also situations where a reduced risk may justify less rigorous controls.
Mitmes valdkonnas muutis FATF oma soovitusi oluliselt põhjalikumaks, eelkõige klientide isikute tõendamise ja isikusamasuse tuvastamise osas, selliste olukordade osas, mille puhul suurem rahapesuoht õigustab tugevdatud meetmeid ning samuti selliste olukordade osas, mille puhul madalam riskiaste õigustab leebemaid kontrollimeetmeid.
In a number of areas, the White Paper remains an appropriate basis for EU-level activities in the field of sport.
Valge raamat jääb Euroopa Liidu tasandi ettevõtmiste aluseks mitmes valdkonnas.
In a number of areas, this Report highlights aspects which merit further discussion, but leaves open the question as to whether any amendment to the existing rules or practice is appropriate.
Käesolevas aruandes on esile toodud mitu valdkonda, mille teatavate aspektide üle võiks edaspidi arutleda, kuid küsimus olemasolevate eeskirjade või levinud tavade muutmise vajalikkuse kohta on jäetud lahtiseks.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at EU level, there is currently no, or insufficient data collected to underpin effective policy design and implementation.
Mitmes valdkonnas ja sektoris, mis on olulised kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks ja ELi tasandil meetmete võtmiseks, ei ole praegu andmeid kogutud või on neid liiga vähe selleks, et toetada poliitika tõhusat kujundamist ja rakendamist.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at the EU level, there is currently not adequate data or not accurate enough data collected to enable and support effective policy design and implementation.
Mitmes valdkonnas ja sektoris, mis on olulised kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks ja ELi tasandil meetmete võtmiseks, ei ole praegu piisavalt andmeid või ei ole kogutud piisavalt täpseid andmeid selleks, et võimaldada ja toetada tõhusat poliitika kujundamist ja rakendamist.
In a number of cases (Cyprus, Croatia, Portugal), elevated private indebtedness combines with high levels of public debt, large negative net international investment positions and remaining issues within the banking system.
Paljudel juhtudel (Horvaatias, Küprosel ja Portugalis) lisanduvad erasektori kõrgele võlatasemele valitsemissektori suur võlg, suur negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon ja pangandussüsteemi lahendamata probleemid.
In a number of cases business is already committing to greening their operations, such as in the food, drink and chemical industries.
Mitmel juhul on ettevõtted juba kohustunud muutma oma tegevust keskkonnahoidlikuks, näiteks nagu toiduainete ja jookide tootjad ning keemiatööstused.
In a number of cases improvements can be made within current mandates.
Mõnel juhul saab seda teha seniste volituste raames.
In a number of cases RACs have organised joint seminars or invited other RACs to attend their meetings7.
Mitmel korral on PNKd organiseerinud ühisseminare või kutsunud teisi PNKsid nende koosolekutest osa võtma7.
In a number of cases the budgetary projections included in the SCPs are only indicative and are hardly taken into account in the preparation of subsequent annual budgets.
Paljudel juhtudel on stabiilsus- ja lähenemisprogrammides sisalduvad eelarveprognoosid üksnes soovituslikud ja neid ei võeta järgnevate aastaeelarvete ettevalmistamisel sageli arvesse.
In a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
Paljudel juhtudel moodustavad kaudsed kulud kindla protsendi otsestest kuludest ja seetõttu on viga kaudsetes kuludes proportsioonis veaga otsestes kuludes.
In a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
Paljudel juhtudel on kaudsed kulud kindel protsendimäär otsestest kuludest ning seega on kaudsete kuludega seotud viga proportsionaalne otseste kulude veaga.
In a number of cases these figures are tending to rise as well.
Paljudel juhtudel kipuvad need näitajad samuti tõusma.
In a number of cases they will do so because EU- and/or national legislation requires them to do so, for example in case of general or sector-bound environmental standards.
Paljudel juhtudel teevad nad seda sellepärast, et ELi ja/või siseriiklikes õigusaktides neilt seda nõutakse, näiteks üldiste või sektorispetsiifiliste keskkonnastandardite puhul.
In a number of cases two additional measures have been successful: the recruitment of experienced purchasing executives from other industries, and the establishment of purchasing agencies providing expertise to the Authority for the duration of the tendering process.
Mitmel juhul on edukaks osutunud veel kaks lisameedet: kogenud hankemenetlusejuhtide värbamine teistest majandusharudest ning selliste hankeagentuuride loomine, mis pakuvad ostjale kogu hankeprotsessi jooksul eksperditeadmisi.
In a number of cases two additional measures have been successful: the recruitment of experienced purchasing executives from other industries, and the establishment of purchasing agencies providing expertise to the Authority for the duration of the tendering process.
Mitmel juhul tuleb edu saavutada veel kahe lisameetme puhul: kogenud hankemenetlusejuhtide värbamine teistest majandusharudest ning selliste hankeagentuuride loomine, mis pakuvad ostjale kogu hankeprotsessi jooksul eksperditeadmisi.
In a number of cases, concessions are an integral part of PPP and so this field of activity encounters the same kind of challenges.
Paljudel juhtudel on kontsessioonid avaliku ja erasektori partnerluse lahutamatu osa; seega tuleb ka selles valdkonnas tegeleda samade probleemidega.
In a number of cases, concessions are an integral part of PPP and so this field of activity encounters the same kind of challenges.
Paljudel juhtudel on kontsessioonid avaliku ja erasektori partnerluse lahutamatuks osaks; seega tuleb ka selles valdkonnas tegemist teha samade probleemidega.
In a number of cases, EU membership in international cooperation mechanisms and EU bilateral relationships with the main trade partners are the most effective means of representing the coordinated interest of the EU and its Member States.
Paljudel juhtudel on ELi osavõtt rahvusvahelistest koostöömehhanismidest ja ELi kahepoolsed suhted peamiste kaubanduspartneritega kõige tõhusam viis esindada ELi ja tema liikmesriikide koordineeritud huvi.
In a number of cases, however, the Commission was criticised for not addressing the principles in more precise terms and for the way it assessed the burden put on certain stakeholders6.
Mitmel juhul kritiseeriti komisjoni siiski selle eest, et ta ei käsitlenud neid põhimõtteid põhjalikumalt ja selle eest, et kuidas ta hindas teatud sidusrühmadele pandud koormust6.
In a number of cases, however, the measures underlying the envisaged consolidation are not sufficiently specified.
Paljudel juhtudel ei ole konsolideerimiseks ette nähtud meetmed siiski piisavalt täpselt määratud.
In a number of cases, problems of the compatibility of standards have been discussed in the Committee and have given rise to requests for amendment of harmonised standards without the necessity for a formal objection.
Paljudel juhtudel on standardite ühilduvuse probleeme komitees arutatud ning nende põhjal on esitatud ühtlustatud standardite muutmise taotlused ilma vajaduseta esitada ametlikku vastuväidet.
In a number of cases, several Member States have developed successful responses to particular challenges which, if implemented by all Member States, could yield major benefits for the Union as a whole.
Paljudel juhtudel on liikmesriik teatud konkreetsete probleemidega toimetulekuks töötanud välja eduka kava, mille rakendamine ka teistes liikmesriikides oleks ülimalt kasulik liidule tervikuna.