natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If announcements concern individual medicinal products, the provisions of Title VIIIa shall apply.
Kui antakse teavet konkreetse ravimi kohta, kohaldatakse VIIIa jaotise sätteid. ”;
If another form of proof should be introduced in the future, there is nothing to stop this article being amended.
Kui tulevikus kehtestatakse teistsugune tõendamisviis, on võimalik kõnealust artiklit muuta.
If another form of registration is allowed by national law, the template does not have to be used, but the articles of association need to comply with the requirements of the Directive.
Kui siseriikliku õigusega on võimalik ka muu registreerimise viis, ei pea näidispõhikirja kasutama, kuid põhikiri peab vastama käesoleva direktiivi nõuetele.
If another vessel has to be laid on, this has to be reported.
Juhul kui kasutusele võetakse teine laev, siis tuleb see uuesti registreerida.
If anticholine esterase activity is detected a test for response to reactivating agents should be considered
Kui avastatakse koliinesteraasi aktiivsust vähendav toime, tuleks uurida mõju reaktiveerivate ainete toimele.
If any additional document received by the court or tribunal is in a language other than the language in which the procedure is conducted, the court or tribunal shall only require a translation of that document, if the translation is necessary for rendering the judgment.
Kui mõni kohtule esitatud lisadokument on menetluse keelest erinevas keeles, võib kohus nõuda selle dokumendi tõlkimist vaid juhul, kui see on vajalik kohtuotsuse tegemiseks.
If any additional measures are needed, it should be left to the Member States to include appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of the Framework Directive.
Kui on vaja lisameetmeid, siis peaks olema liikmesriikide pädevuses sobivate kontrollimeetmete lisamine meetmeprogrammi, mis tuleb luua iga vesikonna jaoks kooskõlas raamdirektiivi 1000/60/EÜ artikliga 11.
If any additional measures are needed, it should be left to the Member States to include appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of the Framework Directive.
Kui on vaja lisameetmeid, siis peaks olema liikmesriikide pädevuses sobivate kontrollimeetmete lisamine meetmeprogrammi, mis tuleb luua iga vesikonna jaoks kooskõlas raamdirektiivi artikliga 11.
If any competent authority has referred the matter to EBA in accordance with paragraph 3, the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that EBA may take.
Juhul kui mõni pädev asutus on esitanud küsimuse vastavalt lõikele 3 arutamiseks EBA-le, lükkab konsolideeritud järelevalvet teostav asutus oma otsuse vastuvõtmise edasi, jäädes ootama EBA otsust.
if any damage of lesser extent than that indicated in .4.1, .4.2, .4.3 would result in a more severe condition regarding heel or loss of metacentric height, such damage shall be assumed in the calculations.
kui punktides 4.1, 4.2 ja 4.3 näidatust väiksema ulatusega kahjustus põhjustaks suurema kreeni või suurema metatsentrilise kõrguse kaotamise, tuleb sellist kahjustust arvutuste puhul arvestada.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of Andorra or a Member State may request consultations between the Competent Authority of Andorra and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Kui käesoleva lepingu rakendamise või tõlgendamisega seoses tekivad mis tahes raskused, võib Andorra või mis tahes liikmesriigi pädev asutus taotleda konsultatsioone Andorra ja ühe või mitme liikmesriigi pädevate asutuste vahel, et töötada välja asjakohased meetmed tagamaks, et käesolevat lepingut täidetakse.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of San Marino or a Member State may request consultations between the Competent Authority of San Marino and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Kui käesoleva lepingu rakendamise või tõlgendamisega seoses tekivad mis tahes raskused, võib San Marino või mis tahes liikmesriigi pädev asutus taotleda konsultatsioone San Marino ja ühe või mitme liikmesriigi pädevate asutuste vahel, et töötada välja asjakohased meetmed tagamaks, et käesolevat lepingut täidetakse.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of Switzerland or a Member State may request consultations between the Competent Authority of Switzerland and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Kui kerkivad esile mis tahes raskused käesoleva lepingu rakendamise või tõlgendamisega, võib Šveitsi või mis tahes liikmesriigi pädev asutus taotleda konsultatsioone Šveitsi ja ühe või mitme liikmesriigi pädevate asutuste vahel, et töötada välja asjakohased meetmed tagamaks, et käesolevat lepingut täidetakse.
If any effects may result from bringing new textile fibres earlier to the market, those effects can only be positive.
Kui uue tekstiilkiu varasem turuleviimine üldse midagi mõjutab, saab see mõju olla üksnes positiivne.
If any exclusion from the default EF impact categories has been made, the justification for the exclusion(s) shall be reported;
põhjendus mõne põhilise keskkonnajalajälje mõjukategooria väljajätmise kohta, kui seda on tehtud;
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the EES, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as eu-LISA or another Member State participating in the EES failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Kui riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile tekitatakse kahju seetõttu, et liikmesriik ei ole täitnud käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi, on see liikmesriik kõnealuse kahju eest vastutav, välja arvatud juhul, kui eu-LISA või teine riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis osalev liikmesriik ei ole võtnud mõistlikke meetmeid kahju vältimiseks või selle mõju vähendamiseks.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the EES, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Agency or another Member State participating in EES failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Kui sisenemise ja lahkumise süsteemile tekitatakse kahju seetõttu, et liikmesriik ei ole täitnud käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi, loetakse see liikmesriik kõnealuse kahju eest vastutavaks, välja arvatud juhul ja sellises ulatuses, kui amet või teine sisenemise ja lahkumise süsteemis osalev liikmesriik ei ole võtnud mõistlikke meetmeid kahju vältimiseks või selle mõju minimeerimiseks.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the RTP, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Agency or another Member State participating in the RTP failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Kui registreeritud reisijate programmile tekitatakse kahju seetõttu, et liikmesriik ei ole täitnud käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi, loetakse see liikmesriik kõnealuse kahju eest vastutavaks, välja arvatud juhul (ja sellises ulatuses), kui Amet või muud registreeritud reisijate programmis osalevad liikmesriigid ei ole võtnud mõistlikke meetmeid kahju vältimiseks või selle mõju minimeerimiseks.
If any follow-up measures are likely to have significant impacts or policy implications, they will be accompanied by specific impact assessments.
Kui mõnel järelmeetmel võib tõenäoliselt olla tunduv mõju või poliitilised tagajärjed, lisatakse neile konkreetne mõjuhinnang.
If any issues in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of Liechtenstein or a Member State may request consultations between the Competent Authority of Liechtenstein and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Kui kerkivad esile mis tahes küsimused seoses käesoleva lepingu rakendamise või tõlgendamisega, võib Liechtensteini või mis tahes liikmesriigi pädev asutus taotleda konsultatsioone Liechtensteini ja ühe või mitme liikmesriigi pädevate asutuste vahel, et töötada välja asjakohased meetmed tagamaks, et käesolevat lepingut täidetakse.
If any member of the resolution college disagrees with the group resolution scheme proposed by the group level resolution authority and considers that it needs to take independent resolution actions or measures other than those proposed in the scheme in relation to an institution or group entity for reasons of financial stability, it may refer within 24 hours the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Kui mõni kriisilahenduskolleegiumi liige ei nõustu grupi tasandi kriisilahendusasutuse esitatud grupi kriisilahenduse mehhanismiga ja arvab, et finantsstabiilsuse tõttu on asutuse või gruppi kuuluva üksuse suhtes vaja tal võtta iseseisvalt kriisilahendusmeetmeid, mis ei ole mehhanismis esitatud meetmed, võib ta pöörduda 24 tunni jooksul küsimusega EBA poole vastavalt määruse (EL) nr 1093/2010 artiklile 19.
If any modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
Muudatuste korral saadetakse muudetud versioon Teile õigeaegselt.
If any modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
Muudatuste korral saadetakse Teile aegsasti õige versioon.
If any of the conditions for acceptance for certification or checking is no longer satisfied, acceptance shall be revoked and the variety deleted from the catalogue.
Kui mistahes sertifitseerimiseks või kontrollimiseks heakskiitmise tingimus ei ole enam täidetud, tühistatakse heakskiit ning sort kustutatakse kataloogist.
If any of the Controlling Persons of a Passive NFE is a Reportable Person, then the account must be treated as a Reportable Account.
Kui mõni passiivset finantssektorivälist ettevõtet kontrolliv isik on avaldatav isik, siis tuleb kontot käsitada avaldatava kontona.
If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) through (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Kui elektroonilise otsingu tulemusel avastatakse mõni punkti B alapunkti 2 alapunktides a–e loetletud tunnus või kui asjaolud muutuvad selliselt, et kontoga seostub üks või enam tunnust, peab aruandekohustuslik finantsasutus käsitlema konto omanikku iga selle avaldatava liikmesriigi maksuresidendina, millele viitab mõni kindlakstehtud tunnustest, välja arvatud juhul, kui ta otsustab kohaldada punkti B alapunkti 6 ja üks selles punktis sisalduvatest eranditest on kohaldatav selle konto suhtes.
If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) to (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Kui elektroonilise otsingu tulemusel avastatakse mõni punkti B alapunkti 2 alapunktides a–e loetletud tunnus või kui asjaolud muutuvad selliselt, et kontoga seostub üks või mitu tunnust, peab aruandekohustuslik finantsasutus käsitlema konto omanikku iga selle avaldatava liikmesriigi maksuresidendina, millele viitab mõni kindlakstehtud tunnustest, välja arvatud juhul, kui ta otsustab kohaldada punkti B alapunkti 6 ja üks selles punktis sisalduvatest eranditest on kohaldatav selle konto suhtes.
If any of the measures considered above are not judged appropriate, stakeholders are invited to explain the benefits of an alternative solution or, as the case may be, of keeping the current situation unchanged.
Kui eespool vaadeldud meetmeid ei peeta piisavaks, palutakse sidusrühmadel selgitada alternatiivse lahenduse või vajaduse korral praeguse olukorra säilitamise eeliseid.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Märkige positiivsena, kui kas või üks Salmonella Infantis, Salmonella Virchow või Salmonella Hadar suhtes karja eluea vältel tehtud kontrolli tulemus on positiivne.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Märkige positiivsena, kui kas või ühel järgmiste serotüüpide suhtes karja eluea jooksul tehtud kontrolli tulemus on positiivne.
If any of these formalities should give rise to contestation concerning the claim and/or the instrument permitting enforcement issued by the applicant party, Article 78 shall apply.
Kui nende vorminõuete täitmise tõttu vaidlustatakse nõue ja/või taotleva üksusepoolt väljastatud nõude täitmisele pööramist lubav juriidiline dokument, kohaldatakse artiklit 78.
If any of these formalities should give rise to contestation in connection with the claim or the instrument permitting enforcement issued by the applicant authority, Article 12 shall apply.
Kui nende vorminõuete täitmine põhjustab nõude ja/või taotluse esitanud asutuse poolt väljastatud nõude täitmisele pööramist lubava juriidilise dokumendi vaidlustamise, kohaldatakse artiklit 12.
If any of these projections/assumptions do not materialise, this would affect the resulting projections significantly.
Kui mõni nendest prognoosidest/eeldustest ei lähe täide, mõjutab see nende põhjal tehtud prognoose oluliselt.
If any of those measures are not to be implemented, even though they are relevant to the sources identified, a due justification must be given13.
Kui mõnda kõnealust meedet ei rakendata, isegi juhul, kui see on kindlaksmääratud saasteallikate puhul asjakohane, tuleb esitada nõuetekohane põhjendus13
If any one of these cumulative conditions is not met, then the State intervention may be regarded as State aid and in principle has to be notified to and assessed by the European Commission.
Kui üks nendest kumulatiivsetest tingimustest ei ole täidetud, võib riigi sekkumist käsitada riigiabina ning sellest tuleb põhimõtteliselt teatada Euroopa Komisjonile, kes annab oma hinnangu.
If any or part of the actual amount of the benefits referred to in paragraph 1 is not shown in the accounts of the institution that provided them, the amount to be refunded shall be determined on the basis of a lump-sum payment calculated from all the appropriate references obtained from the data available.
Kui kõik või osa lõikes 1 osutatud hüvitiste tegelikust summast ei ilmne neid eraldanud asutuste raamatupidamisest, määratakse tagasimakstav summa kindlaks aastase kogumaksena, arvutatuna vastavalt kõikidele asjakohastele teadetele, mis on saadud kättesaadavate andmete põhjal.
If any other tests related to the exposure of the active substance to humans, in its proposed biocidal products, are considered necessary, then the test(s) referred to in Section 9.1, Title I of Annex III shall be required
Kui peetakse vajalikuks muid katseid, mis on seotud inimeste ja biotsiidides sisalduva toimeaine kokkupuutega, nõutakse III lisa I jaotise punktis 9.1 nimetatud katse(te) tegemist
If any payments are made by the customer under the insurance contract after its conclusion, the insurance undertaking or intermediary shall also make the disclosures in accordance with this Article for each such payment.
Kui klient peab pärast kindlustuslepingu sõlmimist tegema kindlustuslepingu alusel mis tahes makseid, avalikustab kindlustusandja või -vahendaja vastavalt käesolevale artiklile iga sellise makse.
If any provision of this Directive conflicts with a provision of another Union act governing a specific sector or subject matter, the provision of that other Union act shall take precedence over this Directive.
Kui mõni käesoleva direktiivi säte läheb vastuollu liidu muu õigusakti sättega, millega reguleeritakse konkreetset sektorit või küsimust, siis on liidu kõnealuse muu õigusakti säte käesoleva direktiivi suhtes ülimuslik.
If any shortcomings were pinpointed, possible amendments to the Regulation could then be explored.
Puuduste ilmnemisel oleks sel juhul võimalik kaaluda määruse muutmist.
If any shortcomings were pinpointed, possible amendments to the Regulation could then be explored.
Puuduste ilmnemisel oleks sel juhul võimalik kaalude määruse muutmist.
If any Union financial assistance granted under this Regulation is subsequently allocated to a third party as a final beneficiary, the initial beneficiary, being the recipient of the Union financial support, shall provide the Commission with all relevant information regarding the identity of that final beneficiary.
Kui käesoleva määruse alusel antav ühenduse rahaline toetus määratakse hiljem lõplikuks toetusesaajaks olevale kolmandale poolele, siis algne toetusesaaja, kes on ühenduse rahalise toetuse saaja, peab esitama komisjonile kogu asjakohase teabe asjaomase lõpliku toetusesaaja kohta.
If any, which are the legal and/or practical problems that arise, in your view, from the jurisprudence of national courts and the CJEU in the field of online gambling?
Millised õiguslikud ja/või praktilised probleemid kerkivad teie arvates riiklike kohtute ja Euroopa Kohtu kohtupraktikast interneti hasartmängude vallas?
If any/all of the proposals above are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two.
Ükskõik millise või kõigi eelnimetatud ettepanekute elluviimiseks tuleb nii ettevõtetel, poliitikakujundajatel kui ka mõlemal ühiselt täita suur hulk eeltingimusi.
If any/all of the proposals under E are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two.
Ükskõik millise või kõigi punktis E esitatud ettepanekute elluviimiseks tuleb nii ettevõtetel, poliitikakujundajatel kui ka mõlemal ühiselt täita suur hulk eeltingimusi.
If anyone sends me a nasty message or picture - anything that makes me feel uncomfortable, I stop talking to them and tell my parents.
Kui keegi saadab mulle inetu sisuga sõnumi või pildi või ükskõik mille, mille tõttu ma tunnen end ebamugavalt, ei suhtle ma enam nende saatjaga ning räägin sellest oma vanematele.
If anything, restrictions on labour market access will only delay labour market adjustments.
Kui üldse rääkida mingist mõjust, siis on tööturule juurdepääsu piiramine aeglustanud tööturu kohanemist.
If anything, the working document adds confusion by making assumptions with little or no proof to support the conclusions.
Pigem suurendab töödokument segadust, tehes oletusi ja tuginedes seejuures vähestele või olematutele tõenditele tuginedes.
If anything, the working document adds confusion by making assumptions with little or no proof to support the conclusions.
Pigem suurendab töödokument segadust, tehes oletusi ja tuginedes seejuures vähestele või olematutele tõenditele.
If applicable, describe how and when these public service obligations would be triggered.
Kui see on asjakohane, kirjeldage, kuidas ja millal neid avalike teenuste osutamise kohustusi tuleks täita.
If applicable, environmental improvements compared to previous periods;
varasemate perioodidega võrreldes tehtud keskkonnaalased parendused, kui neid on;
If applicable, include L-gas system
Vajaduse korral lisage L-rühma gaasisüsteemi kirjeldus;
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Vajaduse korral lisada asjaomane tõend/asjaomased tõendid, millega kinnitatakse veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemi kooskõla määrusega (EL) nr xxxx/xxxx.)
if applicable, information that the person has been granted access to the Registered Traveller Programme in accordance with Regulation COM(2013)97 final, the unique identifier number and status of participation.
vajaduse korral teave selle kohta, et isikule on antud juurdepääs registreeritud reisijate programmile vastavalt määrusele COM(2013) 97 final, tema kordumatu tunnuse number ja osalemise staatus.
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of coupling device: ………………
Vajaduse korral haakeseadise tootja volitatud esindaja nimi ja aadress: ……………................................
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of protection structure: .................................................................................................... .....................................................................................................................................
Vajadusel kaitsekonstruktsiooni tootja volitatud esindaja nimi ja aadress: ............................................
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of protection structure: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Vajadusel kaitsekonstruktsiooni tootja volitatud esindaja nimi ja aadress: .................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of authorized representative ............................
Tootja volitatud esindaja nimi ja aadress vajaduse korral ..........................................
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative ……………………………
Vajadusel tootja volitatud esindaja nimi ja aadress ……………………………………………………..
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ........... .....................................................................................................................................
Vajaduse tootja volitatud esindaja nimi ja aadress: .................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ....................................................................................................................................................................................................................
Vajaduse korral tootja volitatud esindaja nimi ja aadress: .................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: …………………………………
Vajaduse korral valmistaja volitatud esindaja nimi ja aadress: …………………………………………………….
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………
Vajaduse korral tootja volitatud esindaja nimi ja aadress:
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………
Vajaduse korral tootja volitatud esindaja nimi ja aadress: ………………………………………………………….
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………
Vajaduse korral valmistaja volitatud esindaja nimi ja aadress: ………………………………………………….