natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to synchronise this research with a view to avoid duplications and to profit from possible synergies.
Eesmärk on kõnealust teadustegevust sünkroniseerida, et hoida ära dubleeriv töö ja saada võimalikest sünergiatest kasu.
The aim is to tackle the major health scourges by promoting research into their causes, their transmission and their prevention and to provide health information and education.
Eesmärk on võidelda peamiste tervist kahjustavate tegurite vastu, edendades nende põhjuste, leviku ja ennetamise uurimist, samuti tervisealast selgitus- ja kasvatustööd.
The aim is to take better account of the diversity of social services, as defined in section 1.1.
Eesmärk on võtta paremini arvesse punktis 1.1.
The aim is to transfer best practices and to foster reconciliation.
Selle tegevuse eesmärk on jagada häid tavasid ja soodustada leppimist.
The aim is to transform BEREC into a fully fledged agency (in line with the Common Approach) capable of contributing to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-border electronic communications services, and of effectively carrying out the tasks assigned to it.
eesmärgiks on muuta BEREC täieõiguslikuks ametiks (kooskõlas ühise lähenemisviisiga), mis suudab aidata kaasa elektroonilise side võrkude ja teenuste siseturu paremale toimimisele, sealhulgas eelkõige piiriüleste elektroonilise side teenuste arendamisele, ja tõhusalt täita talle antud ülesandeid.
The aim is to transform EASO into a fully-fledged Agency which is capable of:
Eesmärk on muuta EASO täieõiguslikuks ametiks, mis suudab:
The aim is to understand and assess the implications of particular key trends in European society that have major consequences for citizens, their quality of life and for policies, and thus to provide an underpinning for many policy areas.
Eesmärgiks on mõista ja hinnata Euroopa ühiskonna teatavate põhisuundumuste mõju, millel on olulised tagajärjed kodanike, nende elukvaliteedi, samuti poliitika jaoks, ning mis seega pakuvad tuge paljudele poliitikavaldkondadele.
The aim is to understand changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially for Europe, and the related issue of addressing emerging threats and risks in a world context and their connection to human rights, freedoms and well-being.
Eesmärgiks on mõista maailma eri piirkondade vahelisi muutuvaid vastasmõjusid ja vastastikust sõltuvust ning nende mõju asjaomastele piirkondadele, eriti Euroopas, ning sellega seotud küsimusi ähvardavate ohtude ja riskide vastu võitlemisel maailmas ning nende seotust inimõiguste, -vabaduste ja heaoluga.
The aim is to unify and clarify the currently fragmented regulatory competences and build on existing best practice.
Eesmärk on ühendada ja täpsustada praegu killustatud regulatiivsed pädevused ning tugineda olemasolevale parimale tavale.
The aim is to update the legislative framework in response to the crisis and to promote financial stability in the EU, e.g. force banks to put excess capital aside when market conditions are good and to build up a cushion of capital when market conditions worsen.
Eesmärk on ajakohastada õigusraamistikku seoses kriisiga ja edendada ELi finantsstabiilsust, nt kohustada panku hoidma kapitali ülejääke, kui turutingimused on head, ning koguma kapitalipuhvreid, kui turutingimused halvenevad.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the Office for Harmonization for the Internal Market (OHIM) and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
Eesmärk on uuendada, muuta sujuvamaks ja ajakohastada vajalikus ulatuses nii ELi määrust kui ka direktiivi ning panna alus tõhusamale koostööle Siseturu Ühtlustamise Ameti ja liikmesriikide kaubamärgiametite vahel, et muuta kaubamärgisüsteem Euroopas tervikuna tõhusamaks, tulemuslikumaks ja järjepidevamaks.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the OHIM and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
Eesmärk on muuta paremaks ja sujuvamaks ning ajakohastada vajaduse korral nii ELi määrust kui ka direktiivi ning parandada koostööd Siseturu Ühtlustamise Ameti ja liikmesriikide kaubamärgiametite vahel, eesmärgiga muuta kaubamärgisüsteem Euroopas tervikuna mõjusamaks, tõhusamaks ja järjepidevamaks.
The aim is to use natural resources in a sustainable way.
Eesmärk on kasutada loodusvarasid säästvalt.
The aim is to work more transparently and inclusively to ensure that existing environmental rules and policies deliver important societal goals more effectively and in close coordination with other relevant policy areas.
Eesmärk on töötada läbipaistvamalt ja kaasavamalt, et olemasolevad keskkonnanormid ja poliitikameetmed teeniksid paremini olulisi ühiskondlikke eesmärke tihedas koostöös muude asjaomaste poliitikavaldkondadega.
The aim is to work more transparently and inclusively to produce higher quality proposals, and ensure that existing rules deliver important societal goals more effectively.
Eesmärk on töötada läbipaistvamalt ja kaasata töösse rohkem osalisi, et saavutada ettepanekute parem kvaliteet ja tagada, et olemasolevate eeskirjadega oleks võimalik ühiskondlikke eesmärke tõhusamalt saavutada.
The aim must also be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
Kõnealuses kontekstis peab eesmärk olema ka fossiilsete toorainete kasutamisel antavate maksusoodustuste kaotamine.
The aim must be to achieve an agreement and an intervention mechanism which could be used to reduce fluctuations in product prices and balance markets.
Eesmärgiks peab olema kokkuleppe ja sekkumismehhanismini jõudmine, mida saaks kasutada tootehinna kõikumiste vähendamiseks ja turu tasakaalustamiseks.
The aim must be to be in better position to monitor progress in Member States and offer support where it is needed.
Eesmärgiks on paremad eeldused liikmesriikide arengu jälgimiseks ning vajadusel abi pakkumiseks.
The aim must be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
Kõnealuses kontekstis peab eesmärk olema fossiilsete toorainete kasutamisel antavate maksusoodustuste kaotamine.
The aim must be to guarantee that no initiative complying with the minimum requirements for signature collection laid down in the regulation is unexpectedly confronted with other, additional obstacles in any EU country.
Eesmärk peab olema, et iga algatuse puhul, mis toetub määruses kehtestatud allkirjade kogumise miinimumnõuetele, võib olla kindel, et see ei põrku üheski Euroopa Liidu riigis ootamatult uute, täiendavate takistustega.
The aim must be to guarantee that no initiative that complies with the minimum requirements for signature collection laid down in the Regulation is unexpectedly confronted with other, additional obstacles in any EU country.
Eesmärk peab olema, et iga algatuse puhul, mis toetub määruses kehtestatud allkirjade kogumise miinimumnõuetele, võib olla kindel, et see ei põrku üheski Euroopa Liidu riigis ootamatult uute, täiendavate takistustega.
The aim must be to keep the postponement period as short as possible.
Eesmärk on pikendada tähtaega nii vähe kui võimalik.
The aim must be to make the best use for the taxpayer of various Community budget instruments in order to maximise tangible results in pursuit of the Lisbon Strategy goals.
Seejuures tuleb võimalikult paljude konkreetsete tulemusteni jõudmiseks optimaalselt kasutada ühenduse eri eelarvevahendeid, täites nii maksumaksja ootusi.
The aim must be to make the process efficient and inexpensive and to minimise red tape, whilst building the capacity of Member States' institutions as a preparatory measure."
Eesmärk on muuta standardimisprotsess tõhusaks ja odavaks ning vähendada bürokraatiat, kohandades eelnevalt liikmesriikide institutsioonide suutlikkust”.
The aim must be to pave the way for a shift from information to knowledge.
Eesmärk peab olema tee sillutamine üleminekule teabelt teadmisele.
The aim must be to promote adaptation, sustainable growth and employment, not to shelter individual jobs or companies from inevitable change.
Eesmärk peab olema soodustada kohanemist, jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivet, mitte kaitsta üksikuid töökohti ja ettevõtteid vältimatute muutuste eest.
The aim must be to shift goods that are carried by road to sea routes.
Eesmärk peab olema maanteed mööda veetava kauba ümber suunamine veeteedele.
The aim must be to shift goods that are carried by road to sea routes.
Eesmärk peab olema maanteed mööda veetava kauba ümbersuunamine veeteedele.
The aim must be to work with the individual sectors concerned to establish specific targets and timeframes.
Koostöös erinevate valdkondadega tuleb välja töötada konkreetsed eesmärgid ja ajakavad.
The aim must therefore be to upgrade and consolidate hard infrastructure, such as transport and IT networks, ports, transport corridors and carriers, and also soft infrastructure, by focusing on training and coordination of universities and research centres, which is equally important particularly in the light of the long-term challenges.
Seetõttu peab eesmärk olema täiendada ja tugevdada kõva infrastruktuuri (nt transport ja IT-võrgustikud, sadamad, transpordikoridorid ja transpordiliigid) ning eelkõige pikaajaliste väljakutsete valguses sama olulist pehmet infrastruktuuri, keskendudes koolitusele ning kõrgkoolide ja uurimiskeskuste koordineerimisele.
The aim of a common information system on accidents and injuries is to provide all stakeholders with the best available information about the magnitude of the problem including high-risk population groups as well as major risk determinants and risks linked to certain consumer products and services.
Õnnetusjuhtumite ja vigastuste ühise teabesüsteemi ülesanne on pakkuda kõigile sidusrühmadele parimat võimalikku teavet probleemi ulatuse kohta, sealhulgas eriti ohustatud elanikkonnarühmade, peamiste ohutegurite ning mõnede tarbekaupade ja teenustega seotud ohtude kohta.
The aim of a European approach is thus to establish common principles on which national implementation can be based.
Euroopa lähenemisviisi eesmärk on seega kehtestada ühised põhimõtted.
The aim of a macro-regional strategy is to mobilise new projects and initiatives, creating a sense of joint responsibility.
Makropiirkondliku strateegia eesmärk on uute projektide ja algatuste koondamise abil ühise vastutustunde loomine.
The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
Stabiilsema ja elujõulisema tööturu poole pürgimine peab olema osa mahukamast strateegiast, mis hõlmab ka muid sektoreid, näiteks üldist huvi pakkuvaid teenuseid ja vabu elukutseid.
The aim of a retirement pension is to provide pensioners with a secure income to replace that received when a person was working, bearing in mind the person’s previous standard of living.
Vanaduspensioni eesmärk on pakkuda pensionäridele kindlat sissetulekut, mis asendaks kogu aktiivse elu jooksul saadud sissetulekut, võttes arvesse eelnevat elatustaset.
The aim of a separate regulation for ETC is to allow clearer presentation of the specificities of ETC to facilitate implementation , since terminology can be directly adapted to the multi-country context of cooperation programmes.
Euroopa territoriaalse koostöö jaoks eraldi määruse koostamise eesmärk on anda parem ülevaade Euroopa territoriaalse koostöö eripäradest, et hõlbustada rakendamist, sest terminoloogiat saab otseselt kohandada koostööprogrammide riigiülesusele vastavaks.
The aim of a set of harmonised rules for B2B supplies is achievable.
Ettevõtjatevaheliste tarnete jaoks ühtlustatud eeskirjade loomine on saavutatav eesmärk.
The aim of a set of harmonised rules for B2C supplies is unlikely to be achievable in the short term.
Eesmärki ühtlustada ettevõtjalt eraisikule tehtavate tarnete eeskirju ei ole tõenäoliselt võimalik saavutada lühikeses perspektiivis.
The aim of a skills audit is to help the individual analyse his/her career background, to self-assess his/her position in the labour environment and to plan a career pathway, or in some cases to prepare for the validation of non-formal or informal learning outcomes.
Oskuste auditi eesmärk on aidata isikul analüüsida oma teenistuskäiku, hinnata ise oma positsiooni töökeskkonnas ning kavandada karjääri, või mõnel juhul valmistuda mitteformaalse ja informaalse õppe väljundite valideerimiseks.
The aim of amendment no 31 is to make type approval possible for any source of energy used for the propulsion of vehicles.
Muudatuse nr 31 eesmärk on muuta tüübikinnitus võimalikuks kõikvõimalike sõidukites kasutatavate energiaallikate puhul.
The aim of an effective product safety policy is to create a seamless safety net from the farm or the factory to the front door.
Tõhusa tooteohutusepoliitika eesmärk on luua veatu turvavõrk toote liikumisel põllumajandusettevõttest või tehasest kuni tarbijani.
The aim of any future Commission initiative would be to facilitate the publication of the results of future studies and compliance monitoring including the breakdown of these results by individual companies.
Komisjoni tulevaste algatuste eesmärk on lihtsustada tulevaste uuringute ja täitmise järelevalve tulemuste avaldamist, sealhulgas tulemuste jaotus üksikute ettevõtete kaupa.
The aim of Article 3.7 of the Posting of Workers Directive was to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State did not lead to worse working conditions compared to those to which the posted worker was entitled in the country of origin.
Töötajate lähetamise direktiivi artikli 3.7 eesmärk on tagada, et vastuvõtvas liikmesriigis kehtivate miinimumeeskirjade rakendamine ei tooks kaasa lähetatud töötaja töötingimuste halvenemist võrrelduna tingimustega, millele lähetatud töötajal oli õigus oma päritoluriigis.
The aim of both documents is to ensure greater transparency, predictability and efficiency of State aid procedures in line with the SAAP.
Mõlema dokumendi eesmärk on tagada kooskõlas riigiabi tegevuskavaga riigiabi menetluse suurem läbipaistvus, prognoositavus ja tõhusus.
The aim of both is to make consumer protection more noticeable in this area, with the aim of lower prices, for example through tougher information requirements and systemisation of the information that has to be supplied with the product.
Mõlema eesmärk on parandada tuntavalt tarbijakaitset madalamate hindade mõistes, ka nt rangemate nõuete kaudu teavitamise ja tootele lisatud teabe süstematiseerimise osas.
The aim of both is to make consumer protection more noticeable in this area, with the aim of lower prices, for example through tougher information requirements and systemisation of the information that has to be supplied with the product.
Mõlema eesmärk on parandada tuntavalt tarbijakaitset madalamate hindade mõistes, ka nt rangemate nõuete kaudu teavitamise ja tootele lisatud teabe süstematiseerimise osas.
The aim of co-ordination is not to replace existing national tax systems by a uniform Community system but to ensure that such national systems can be made to work seamlessly together.
Koordineerimise eesmärk ei ole asendada riikide olemasolevad maksusüsteemid ühtse ühenduse süsteemiga, vaid saavutada riikide süsteemide tõrgeteta koostöö.
The aim of collecting and assembling the information referred to in paragraph 2 is to provide advanced warning for (further) deterioration of safety and environmentally critical barriers, in order to take proactive corrective measures.
Alapunktis 2 viidatud teabe kogumise ja koostamise eesmärk on hoiatada ette ohutuse ja keskkonna seisukohast ülioluliste kaitsetõkete (edasisest) vähenemisest, et võtta ennetavalt parandavaid meetmeid.
The aim of Community action is to reduce the exposure of citizens to rail noise by promoting the establishment of rail noise abatement programmes to curb noise emissions of freight trains without jeopardising the competitiveness of rail freight mainly by retrofitting freight wagons with low-noise brakes as the most cost-effective type of measure.
Ühenduse meetmete eesmärk on vähendada inimeste kokkupuudet raudteemüraga, edendades raudteemüra vähendamise programme, millega piirataks kaubarongide mürareostust, halvendamata seejuures raudtee-kaubaveo konkurentsivõimet, peamiselt seeläbi, et kõige kulutasuvama meetmena asendatakse kaubavagunite pidurisüsteemid vähest müra tekitavate pidurisüsteemidega.
The aim of cooperation in cross-border areas is, therefore, to develop cooperation-based structures, procedures and instruments that help to remove administrative and legal obstacles, eliminate factors that have, historically, been divisive and make ’neighbourhood’ a factor for mobility, economic development and social progress.
Seetõttu on piirialade koostöö eesmärk luua koostööstruktuure, -menetlusi ja –vahendeid, et kaotada haldus- ja õiguslikud takistused, kõrvaldada ajalooliselt kujunenud eraldavad tegurid ning muuta naabrus teguriks, mis soodustab liikuvust ja majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
The aim of Council Directive 93/5/EEC was to ensure the smooth running of the Scientific Committee for Food by promoting the scientific support from the Member States and by organising the cooperation with the relevant national bodies on scientific issues regarding the safety of foodstuffs.
Nõukogu direktiivi 93/5/EMÜ eesmärk oli tagada toidu teaduskomitee tõrgeteta toimimine, edendades liikmesriikide antavat teaduslikku tuge ja korraldades toiduainete ohutusega seotud teaduslikes küsimustes koostööd asjaomaste riiklike asutustega.
The aim of cross-border cooperation is to ensure economic and social integration by implementing common development strategies and structured exchanges between communities on either side of a border.
Piiriülese koostöö eesmärk on majanduslik ja sotsiaalne integratsioon ühiste arengustrateegiate ja struktureeritud kogemustevahetuste kaudu mõlemal pool piiri asuvate piirkondade vahel.
The aim of dialogue is to arrive at effective legislation which enhances market opening and reduces the regulatory burden for businesses participating in world markets.
Dialoogi eesmärgiks on saavutada tõhus seadusandlus, mis soodustab turgude avamist ja vähendab ettekirjutuste koormat maailma turgudel osalevatele ettevõtetele.
The aim of Directive 2000/25/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for tractors while protecting human health and the environment.
Nii direktiivi 2000/25/EÜ kui ka kavandatava muudatuse eesmärk on tagada siseturu tõrgeteta toimimine traktorite osas, kaitstes inimeste tervist ja keskkonda.
The aim of Directive 2000/59/EC is to encourage the reduction of waste water volumes by increasing the amount of receiving stations in ports.
Direktiivi 2000/59/EÜ eesmärk on suurendada laevade pilsi- ja reovee vastuvõttu sadamates.
The aim of Directive 2000/59/EC was to increase port reception facilities for ship-generated bilge and waste water.
Direktiivi 2000/59/EÜ eesmärk on suurendada laevade pilsi- ja reovee vastuvõttu sadamates.
The aim of Directive 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish the functioning of the internal market for medicinal products while ensuring a high level of protection of public health in the EU.
Nii direktiivi 2001/83/EÜ kui ka käesoleva ettepaneku eesmärk on luua toimiv ravimite siseturg ning tagada samas rahvatervise kaitse kõrge tase ELis.
The aim of Directive 91/414/EEC is to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment for each active substance and the products containing that substance before they can be authorised for use.
Direktiivi 91/414/EMÜ eesmärk on riskide vältimine tekkekohas kõikide toimeainete ja seda ainet sisaldavate toodete väga põhjaliku riskihinnangu kaudu enne, kui neid lubatakse kasutada.
The aim of Directive 97/68/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for engines to be installed in non-road mobile machinery while protecting human health and the environment.
Nii direktiivi 97/68/EÜ kui ka kavandatava muudatuse eesmärk on tagada siseturu tõrgeteta toimimine väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate mootorite osas, kaitstes inimeste tervist ja keskkonda.
The aim of Directives 91/414/EEC and 98/8/EC is to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment of each active substance and the products containing the substance, before they can be authorised for marketing and use.
Direktiivide 91/414/EMÜ ja 98/8/EÜ eesmärk on riskide vältimine tekkekohas kõikide toimeainete ja neid aineid sisaldavate toodete väga põhjaliku riskihinnangu kaudu enne, kui neid lubatakse turustada ja kasutada.
The aim of e-Certis is to facilitate the exchange of certificates and other documentary evidence frequently required by contracting authorities.
e-Certise eesmärk on lihtsustada avaliku sektori hankijate poolt tihti nõutavate tõendite ja muude dokumentide vahetamist.
The aim of EFPIA is to ensure and promote the technological and economic development of the pharmaceutical industry in Europe.
EFPIA eesmärk on tagada Euroopa farmaatsiatööstuse tehnoloogiline ja majanduslik areng ning seda edendada.
The aim of EMODnet is to provide a basic infrastructure that benefits a variety of applications.
EMODnet'i eesmärk on luua põhistruktuur, mida kasutatakse paljudes rakendustes.
The aim of enhancing the effectiveness of the EU competition rules can only be achieved by ensuring the proper functioning of the European Competition Network (ECN), which brings together the Commission and the Member States' national competition authorities.
Ühenduse konkurentsieeskirjade tõhususe suurendamise eesmärki on võimalik saavutada üksnes sel moel, et tagatakse komisjoni ja liikmesriikide riiklikke konkurentsiasutusi ühendava Euroopa konkurentsasutuste võrgustiku (ECN) toimimine.
The aim of ensuring access continues to be a fundamental challenge.
Peamiseks probleemiks on jätkuvalt kättesaadavuse tagamine.
The aim of ensuring that EU cooperation is "High Impact" in nature is particularly pertinent to agriculture and food security.
Eesmärk tagada, et ELi koostööl oleks suur mõju, on eriti asjakohane põllumajanduse ja toiduga kindlustatuse puhul.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy is the primary objective of the ENI and the renewed Neighbourhood policy.
Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi ja uuendatud naabruspoliitika esmane eesmärk on luua stabiilne, jõukas ja demokraatlik piirkond.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy will be pursued both through preparing (potential) candidate countries for membership and through our renewed neighbourhood policy.
Stabiilse, jõuka ja demokraatliku ala loomise eesmärgi poole püüeldakse nii sellega, et valmistatakse (võimalikke) kandidaatriike ette liikmesuseks, kui ka uuendatud naabruspoliitika kaudu.
The aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market.
Õigusliku raamistiku eesmärk oli saavutada rahvusvahelise veoturu toimimine.
The aim of EU Health policy, as stated in the Treaty, is to complement and support these national policies and encourage cooperation between Member States.
ELi tervishoiupoliitika eesmärk, nagu see on Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud, on täiendada ja tugevdada neid riigisiseseid programme ja tugevdada koostööd liikmesriikide vahel.
The aim of EU health policy, as stated in the Treaty, is to complement and support these national policies and encourage cooperation between Member States.
ELi toimimise lepingus sätestatu kohaselt on ELi tervisepoliitika eesmärk täiendada ja toetada liikmesriikide poliitikat ning edendada liikmesriikide vahelist koostööd.