natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several JASMINE beneficiaries have successfully applied for Progress Microfinance, e.g. JOBS MFI (BG), Mikrofond (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Patria Credit (RO) and FAER (RO).
Mitu JASMINE algatuse toetusesaajat on taotlenud edukalt toetust ka mikrokrediidirahastu „Progress” raames, näiteks JOBS MFI (Bulgaaria), Mikrofond (Bulgaaria), Créasol (Prantsusmaa), Qredits (Madalmaad), Patria Credit (Rumeenia) ja FAER (Rumeenia).
Several joint declarations were adopted in 2009 and 2010, notably the EU-US Joint Statement on the closure of the Guantanamo Bay detention facility and future counter-terrorism cooperation, the EU-US Statement on enhancing transatlantic cooperation in the area of justice, freedom and security, the joint Toledo Statement on aviation security and a EU-US 2010 counter-terrorism declaration.
Aastatel 2009 ja 2010 on vastu võetud mitu ühisdeklaratsiooni, sealhulgas ELi ja USA ühisavaldus Guantanamo Bay kinnipidamiskeskuse sulgemise ning tulevase terrorismivastase koostöö kohta, ELi ja USA ühisavaldus „Transatlantilise koostöö tõhustamine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal”, Toledo ühisavaldus lennundusjulgestuse kohta ning ELi ja USA 2010.
Several key factors determine the regulatory framework specific to the space sector:
Kosmosevaldkonna reguleerivat raamistikku mõjutavad mitmed faktorid:
Several key provisions of the current Directive are unclear or difficult to implement, thereby creating various hurdles for businesses to claim their rights in case of late payment.
Mitmed kehtiva direktiivi olulised sätted on ebaselged ja neid on raske kohaldada, mis põhjustab ettevõtjatele mitmeid takistusi oma õiguste kasutamisel hilinenud maksete korral.
Several large financial institutions no longer exist precisely because they neglected the basic rules of risk management and control.
Nii mõnigi suur finantsasutus on tegevuse lõpetanud sellepärast, et eiras elementaarseid kontrolli- ja riskijuhtimise reegleid.
Several legislations and programmes are in place to facilitate the mobility of researchers and guarantee automatic recognition of diplomas in a wide range of professions such as architect, midwife, pharmacist, doctor, nurse, dentist and veterinary surgeon.
On olemas mitmed õigusaktid ja programmid , et hõlbustada teadustöötajate liikumist ja tagada diplomite automaatne tunnustamine mitmel elualal, nagu arhitektid, ämmaemandad, farmatseudid, arstid, õed, hambaarstid ja veterinaararstid.
Several legislative proposals to tackle some of these problems are currently being prepared but the progress has proven to be slow.
Mõnede nende probleemide lahendamiseks on tehtud rida seadusandlikke algatusi, kuid edasiminek on osutunud aeglaseks.
Several lessons can be drawn from the experience in implementing REFIT thus far.
Senisest REFITi rakendamise kogemusest on võimalik teha mitmeid järeldusi.
Several long term contracts have been partially and to differing extents renegotiated with Europe’s traditional suppliers, especially in areas where alternative supply possibilities are available.
Mitme pikaajalise lepingu üle peetakse Euroopa tavapäraste tarnijatega osaliselt ja erineval määral uuesti läbirääkimisi, eelkõige piirkondades, kus on alternatiivseid tarnevõimalusi.
Several main beneficiary Member States, such as Spain and the United Kingdom, have consistently committed the entire allocation.
Mitu peamist abisaavat liikmesriiki, näiteks Hispaania ja Ühendkuningriik, on pidevalt kasutanud ära kõik eraldised.
Several main beneficiary Member States, such as Spain, Lithuania, Malta, have consistently committed the entire allocation.
Mitu peamist toetusesaajat nagu Hispaania, Leedu ja Malta on pidevalt võtnud kulukohustusi terve eraldise ulatuses.
Several major foreign investments in EU airlines have taken place over recent years triggering reviews of the investment rules by civil aviation authorities and the European Commission to ensure that the control of EU airlines remains in line with EU law.
Viimastel aastatel on ELi lennuettevõtjatesse tehtud mitmeid olulisi välisinvesteeringuid, mille suhtes tsiviillennundusametid ja Euroopa Komisjon on algatanud läbivaatamise, et tagada lennuettevõtja üle teostatava kontrolli kooskõla ELi õigusega.
Several major recommendations e.g. national allocations or co-financing rate cannot be implemented without amending the Regulation but they will be taken into account when designing any future instrument.
Mitmeid olulisi soovitusi (nt riiklikud eraldised ja kaasrahastamise määr) ei saa järgida määrust muutmata, kuid neid võetakse arvesse tulevaste vahendite kavandamisel.
Several major steps were taken last year to create Europeana, from both an organisational and an operational point of view.
Eelmisel aastal astuti mitmeid korralduslikust ja tegutsemise seisukohast olulisi samme Europeana loomiseks.
Several major US operators are in the process of launching their services in the EU and the emergence of those new platforms will undoubtedly increase competitive pressure on the creation, financing and retail of EU works.
Mitu peamist USA operaatorfirmat valmistavad ette oma teenuste pakkumist ELis ning nende uute platvormide ilmumine kahtlemata tugevdab konkurentsisurvet ELi teoste loomisele, rahastamisele ja müügile.
Several market measures are available to cope with such a situation, such as withdrawal or private storage.
Sellise olukorraga toime tulemiseks on olemas mitmeid turumeetmeid, näiteks turult kõrvaldamine või eraladustamine.
Several market studies and cost-benefit analyses have been conducted by the Commission and other European stakeholders, including some Member States.
Komisjon ja muud huvirühmad Euroopas (samuti mõned liikmesriigid) tegid mitmeid turu-uuringuid ja kulude-tulude analüüse.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include for example the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
Meetmeid ja tegevusi tuleb eri viisil ja üksteist täiendavalt omavahel kombineerida: näiteks tugitehnoloogiate edasiarendamine, parimate tavade levitamine tegevusjuhendite tarvis, mis koondavad üldtunnustatud käitumisnorme, või tööstusharuga koostöö tegemine kokkulepitud eesmärkide saavutamiseks.
Several measures are already under way at EU level and will be strengthened and continued.
Mitmed meetmed on EL tasandil juba käigus ning neid on kavas tugevdada ja jätkata.
Several measures are needed.
On vaja mitmeid meetmeid.
Several measures could benefit agricultural productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Mitu meedet saaksid aidata kaasa põllumajandustootmisele, suurendades samal ajal keskkonnasäästlikkust ja vastupidavust kliimamuutustele, näiteks taimesortide ja loomaliikide mitmekesisuse suurendamine, agroökosüsteemide ja veemajanduse funktsionaalsuse suurendamine, teadusuuringute ja innovatsiooni edendamine, mullastiku funktsiooni optimeerimine, teadmussiirde ja väljaõppe soodustamine ning toetavate investeeringute abil tehnoloogiliste muutuste edendamine.
Several measures could benefit agricultural productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, improving cattle through breeding, plant breeding, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting and applying research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Mitu meedet saaksid aidata kaasa põllumajandustootmisele, suurendades samal ajal keskkonnasäästlikkust ja vastupidavust kliimamuutustele, näiteks taimesortide ja loomaliikide mitmekesisuse suurendamine, karja parandamine tõuaretuse kaudu, sordiaretus, agroökosüsteemide ja veemajanduse funktsionaalsuse suurendamine, teadusuuringute ja innovatsiooni edendamine ja tulemuste kasutamine, mullastiku funktsiooni optimeerimine, teadmussiirde ja väljaõppe soodustamine ning toetavate investeeringute abil tehnoloogiliste muutuste edendamine.
Several measures could benefit productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, improving cattle through breeding, plant breeding, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting and applying research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Mitu meedet saaksid aidata kaasa tootmisele, suurendades samal ajal keskkonnasäästlikkust ja vastupidavust kliimamuutustele, näiteks taimesortide ja loomaliikide mitmekesisuse suurendamine, karja parandamine tõuaretuse kaudu, sordiaretus, agroökosüsteemide ja veemajanduse funktsionaalsuse suurendamine, teadusuuringute ja innovatsiooni edendamine ja tulemuste kasutamine, mullastiku funktsiooni optimeerimine, teadmussiirde ja väljaõppe soodustamine ning toetavate investeeringute abil tehnoloogiliste muutuste edendamine.
Several measures for the single market are long overdue and need to be adopted immediately: the regulation abolishing double taxation within the single market; a simplified European Company Statute that includes SMEs; the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the completion of a genuine internal market in services.
Mitmed ühtse turu abinõud on juba palju hilinenud ning need tuleb viivitamatult vastu võtta: määrus, mis kaotab topeltmaksustamise ühtse turu raames, VKEsid sisaldav Euroopa äriühingu lihtsustatud põhikiri, lihtsa, tõhusa ja vastuvõetava hinnaga ühenduse patendi kohene kättesaadavus, tõelise siseturu lõpuleviimine teenuste valdkonnas.
Several measures for the single market are long overdue and need to be adopted immediately: the regulation abolishing double taxation within the single market; the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the relaunch of the completion of a genuine internal market in services on a balanced basis.
Mitmed ühtse turu abinõud on juba palju hilinenud ning need tuleb viivitamatult vastu võtta: määrus, mis kaotab topeltmaksustamise ühtse turu raames, lihtsa, tõhusa ja vastuvõetava hinnaga ühenduse patendi kohene kättesaadavus, tsakaalustatud alustel tõelise siseturu lõpuleviimise taasalustamine teenuste valdkonnas.
Several measures have also been taken or are under discussion to provide flexible work arrangements for companies facing temporary difficulties.
Samuti on võetud mitmed meetmed või toimub arutelu nende rakendamise üle, et pakkuda ajutistes raskustes olevatele ettevõtetele paindlikku töökorraldust.
Several measures have been introduced, including wider availability of childcare services (Germany, the United Kingdom and the Netherlands), better leave arrangements notably for fathers (Sweden, Germany, Greece, Lithuania and Spain) and awareness-raising about the role of fathers (Slovenia).
Kasutusele on võetud mitmeid meetmeid, sealhulgas lastehoiuteenuste ulatuslikum kättesaadavus (Saksamaa, Ühendkuningriik ja Madalmaad), parem puhkusekorraldus eeskätt isade jaoks (Rootsi, Saksamaa, Kreeka, Leedu ja Hispaania) ning teadlikkuse tõstmine isade rollist (Sloveenia).
Several measures have been taken to improve compliance and reduce compliance costs, although tax compliance costs remain high.
Võetud on mitmeid meetmeid, et parandada maksukuulekust ja vähendada maksukohustuste täitmise kulusid, kuid need kulud on endiselt suured.
Several measures linked to the accession of new Member States have become obsolete following their accession.
Mitmed uute liikmesriikide ühinemisega seotud meetmed on pärast nende riikide ühinemist vananenud.
Several measures linked to the accession of new Member States provided for transitory measures following directly the time of their accession and by now have become obsolete.
Mitmed uute liikmesriikide ühinemisega seotud meetmed olid vastavate liikmesriikide ühinemisele vahetult järgnenud ajaks mõeldud üleminekumeetmed ja on nüüdseks vananenud.
Several measures to improve the anti-corruption framework have also been announced.
Teatatud on ka mitmest meetmest, mille eesmärk on korruptsioonivastase võitluse raamistiku täiustamine.
Several measures under the 3rd and 4th judicial reform packages, as well as measures announced in the democratisation package presented in September 2013 were adopted and implemented.
Võeti vastu ja rakendati mitmeid 3. ja 4. kohtureformipaketi meetmeid ning 2013. aasta septembris esitatud demokratiseerimispaketis välja kuulutatud meetmeid.
Several measures were adopted to improve the performance of the public employment service (PES).
Mitmeid meetmeid võeti tööhõiveameti töö tõhustamiseks.
Several measures were implemented in FP7 to simplify the management of proposals and grants and to reduce administrative burden.
Seitsmenda raamprogrammi raames rakendati mitu meedet, mille eesmärk on lihtsustada seitsmenda raamprogrammi ettepanekute ja toetuste haldamist ning vähendada halduskoormust.
Several measures were introduced in 2015, relating to both direct and indirect taxes, and further measures are planned for 2016.
2015. aastal võeti vastu mitu meedet nii otseste kui ka kaudsete maksude valdkonnas, 2016. aastal on kavas võtta veel uusi meetmeid.
Several measures were introduced that reduced the differences between permanent and temporary contracts.
Võetud on mitmeid meetmeid, millega on vähendatud tähtajatust ja tähtajalisest lepingust tulenevaid erinevusi.
Several measures will allow the monitoring and implementation of the scheme and to evaluate the success of the Ecolabel Regulation:
Kava järelevalvet ja rakendamist ning ökomärgise määruse edu hindamist võimaldab mitu meedet:
Several meetings were held by the various EU directorates-general to hammer out agreement on the sport-related aspects of each policy area.
Samal ajal toimus mitu kuud kestnud veebipõhine konsultatsioon, milles koguti 777 vastust. ELi eri peadirektoraadid korraldasid mitmeid koosolekuid, et jõuda kokkuleppele iga poliitikavaldkonna spordiga seotud aspektides.
Several meetings with Member States, national public authorities and market participants were held.
Toimunud on mitu kohtumist liikmesriikide, riikide avaliku sektori asutuste ja turuosalistega.
Several Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Hungary, Italy, Malta, Spain and Sweden) have notified more ambitious national 2020 targets expressed in either primary or final energy consumption, which is encouraging.
On rõõmustav, et mitu liikmesriiki (Austria, Bulgaaria, Hispaania, Horvaatia, Itaalia, Kreeka, Küpros, Malta, Prantsusmaa, Rootsi ja Ungari) on teatanud oma ambitsioonikamatest 2020. aastaks seatud riiklikest eesmärkidest seoses primaarenergia või lõppenergia tarbimisega.
Several Member States (Austria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Malta, the Netherlands, the Slovak Republic, Spain and Sweden) funded seminars, conferences, networks and study visits proposed by governmental and non-governmental to exchange experience and good practices with organisations from other Member States.
Mitu liikmesriiki (Austria, Hispaania, Kreeka, Madalmaad, Malta, Rootsi, Slovakkia, Tšehhi ja Ungari) rahastasid näiteks valitsusasutuste ja valitsusväliste asutuste väljapakutud seminare, konverentse, võrgustikke ja õppekülastusi, et vahetada kogemusi ja head tava muude liikmesriikide organisatsioonidega.
Several Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Italy, Poland, Sweden) justified certain prohibitions or restrictions on the use of agency work by ‘the need to ensure that abuses are prevented’.
Mitu liikmesriiki (Belgia, Bulgaaria, Itaalia, Kreeka, Poola, Rootsi, Saksamaa, Tšehhi Vabariik) põhjendasid teatavaid keelde või piiranguid renditöö kasutamisele vajadusega tagada kuritarvitamiste ärahoidmine.
Several Member States (Belgium, France, Greece, Poland) explained various restrictive measures by the need to protect permanent employment and to avoid a situation in which permanent positions might be filled by workers employed on a temporary basis.
mitu liikmesriiki (Belgia, Kreeka, Poola, Prantsusmaa) selgitasid mitmesuguseid piiravaid meetmeid vajadusega kaitsta alalist tööhõivet ja hoida ära olukord, kus alalised töökohad täidetakse ajutiselt tööle võetud töötajatega.
Several Member States (BG, DE, ES, UK) specified that current supervisory measures were without prejudice to forthcoming national legislation.
Mitu liikmesriiki (BG, DE, ES, UK) täpsustas, et praegused järelevalvemeetmed ei mõjutanud kuidagi tulevasi siseriiklikke õigusakte.
Several Member States (BG, SK, RO) plan to use ESF to develop their monitoring systems.
Mitu liikmesriiki (BG, SK, RO) kavatseb kasutada ESFi oma järelevalvesüsteemi arendamiseks.
Several Member States (Bulgaria, Denmark, Croatia) have introduced more stringent criteria and procedures regulating access to disability benefits, to ensure they are targeted at the genuinely deserving and not used as a proxy early retirement scheme.
Mõned liikmesriigid (Bulgaaria, Taani, Horvaatia) on kehtestatud rangemad kriteeriumid ja menetlused, mis reguleerivad juurdepääsu töövõimetushüvitistele, tagamaks, et need on suunatud täielikult neile, kes neid vajavad, ning neid ei kasutata ennetähtaegselt pensionile jäämiseks.
Several Member States (Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Portugal, Sweden and United Kingdom) have provided definitions of at least some of these notions in their transposing legislation, by using wording that in most cases is very similar to that used in the Directive.
Mitu liikmesriiki (Kreeka, Küpros, Iirimaa, Itaalia, Leedu, Malta, Portugal, Rootsi, Ungari ja Ühendkuningriik) on esitanud ülevõtmisõigusaktides vähemalt mõningate nende mõistete määratluse, kasutades sõnastust, mis on paljudel juhtudel väga sarnane direktiivis kasutatud sõnastusele.
Several Member States (CZ, EE, ES, HU, LT, PL, RO, SK) have revised or are revising their national strategies or action plans, or have developed new, broader inclusion strategies to address identified gaps and meet requirements related to the 2014-20 financial programming period.
Mitu liikmesriiki (CZ, EE, ES, HU, LT, PL, RO, SK) on oma riikliku strateegia või tegevuskava kas läbi vaadanud, teevad seda praegu või on töötanud välja uusi ja ulatuslikumaid kaasamise strateegiaid, et kõrvaldada täheldatud puudused ja täita 2014.–2020. aasta finantsplaneerimise perioodiga seotud nõuded.
Several Member States (e.g. Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Slovenia) require ex ante notification, and others (e.g. Austria, Belgium, Greece, Spain and Slovenia) have a registration system.
Mitmed liikmesriigid (nt Soome, Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad ja Sloveenia) nõuavad eelteatamist, teistel aga (nt Austria, Belgia, Kreeka, Hispaania ja Sloveenia) on registreerimissüsteem.
Several Member States (e.g. Luxembourg, Italy, and Denmark) have used this approach to help previously disengaged pupils to get a leaving certificate while gaining valuable and motivating experiences in work.
Mitu liikmesriiki (nt Luksemburg, Itaalia ja Taani) on kasutanud seda lähenemist, et aidata õpimotivatsioonita õpilastel saada lõputunnistust, omandades samas väärtuslikke ja innustavaid töökogemusi.
Several Member States (e.g. Romania, Spain) have invested successfully in Roma mediators – however in most cases, there is a need to move from temporary to mainstream funding and ensuring adequate professional recognition.
Mitu liikmesriiki (nt Rumeenia, Hispaania) on panustanud edukalt roma vahendaja ametikoha loomisse, kuid valdavalt on vaja liikuda ajutisest rahastamisest üldise rahastamiseni ning tagada selle ametikoha kutsekvalifikatsiooni tunnustamine.
Several Member States (ES, LV, AT, FI) have taken specific action to increase public expenditure on R&D.
Mitu liikmesriiki (Hispaania, Läti, Austria ja Soome) on rakendanud erimeetmeid, et suurendada avaliku sektori kulutusi teadus- ja arendustegevusele.
Several Member States (Finland, Malta, Portugal) felt that the implementation period, 12 months in all these cases, was not long enough, in particular for the measures to promote entrepreneurship and business start-ups.
Mitu liikmesriiki (Malta, Portugal, Soome) leidis, et rakendusperiood (12 kuud kõigi kolme puhul) ei olnud piisavalt pikk, eriti ettevõtlust ja ettevõtte alustamist edendavate meetmete osas.
Several Member States (FR, IT, CY and AT) would have net balances averaging between -0.40% and -0.30%, with A somewhat higher than the other three.
Mitmete liikmesriikide (Prantsusmaa, Itaalia, Küprose ja Austria) netobilansid oleksid keskmiselt vahemikus -0.40% kuni -0,30%, kuigi Austria positsioon on mõnevõrra teistest nõrgem.
Several Member States (Germany, Greece, Spain, Ireland, Lithuania, Portugal, Slovenia, Sweden, Finland, United Kingdom) allow VoIP providers to offer both geographic and non-geographic numbers.
Paljud liikmesriigid (Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Iirimaa, Leedu, Portugal, Sloveenia, Rootsi, Soome, Ühendkuningriik) lubavad IP-kõneteenuste pakkujatel anda nii geograafilisi kui ka mittegeograafilisi numbreid.
Several Member States (in particular Italy, Portugal, and France) have pointed out that they consider the continuation of the YEI as essential in order to achieve the ambitious policy goals they have set for themselves in addressing youth unemployment, and that they have already used all YEI resources available to them.
Mitu liikmesriiki (eelkõige Itaalia, Portugal ja Prantsusmaa) on märkinud, et nende arvates on noorte tööhõive algatuse meetmete jätkamine oluline, et saavutada ulatuslikke eesmärke, mida nad on endale seadnud noorte töötuse vähendamise osas, ning et nad on kasutanud ära kõik noorte tööhõive algatuse vahendid, mis neile on eraldatud.
Several Member States (notably Ireland, Portugal, Spain, Slovenia and the United Kingdom) have continued to restructure the financial sector and to restore normal lending to the economy, including to SMEs.
Finantssektori ümberkorraldamist ja tavapärase majandusele, sealhulgas VKEdele, laenuandmise taastamist on jätkanud mitu liikmesriiki (eelkõige Iirimaa, Portugal, Hispaania, Sloveenia ja Ühendkuningriik).
Several Member States acknowledged the relevance to labour law reform of a range of measures associated with the Better Regulation agenda, e.g. consultations with stakeholders, impact assessments, evaluation of the alternatives to regulation, simplification and clarification of laws, awareness campaigns regarding employment law, etc. While Member States are generally agreed that regulations to protect employees must, in principle, apply equally to large corporations and small businesses, most of them consider that there is some scope in particular cases to tailor measures to the special circumstances of SMEs.
Mitmed liikmesriigid tunnistasid, et rida parema õigusloome kavaga seotud meetmeid on tööõiguse reformi seisukohast tähtsad, nt sidusrühmadega konsulteerimine, mõju hindamised, määruse õiguslike alternatiivide hindamine, õigusaktide lihtsustamine ja selgemaks muutmine, tööõigusega seotud teadlikkuse suurendamise kampaaniad jne. Kuigi liikmesriigid on üldiselt nõus, et töötajaid kaitsvaid eeskirju tuleb põhimõtteliselt kohaldada nii suur- kui ka väikeettevõtjate suhtes, leiab enamik, et teatavatel juhtudel peaks olema võimalus kohandada meetmeid vastavalt VKEde konkreetsele olukorrale.
Several Member States address access to housing, including social housing.
Mitmed liikmesriigid tegelevad eluaseme leidmise küsimustega, sealhulgas sotsiaaleluruumide teemaga.