natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It wholeheartedly supports the Commission's proposals that Recommendation 2006/851/Euratom be made into a directive which creates independent authorities to manage funds for decommissioning and dismantling.
Komitee toetab täielikult komisjoni ettepanekut, mille kohaselt tuleks soovitus 2006/851/Euratom1 muuta direktiiviks, millega loodaks sõltumatud asutused, kes haldaks dekomisjoneerimise ja demonteerimise rahalisi vahendeid.
It widened EU participation and contributed to the achievement of ERA.
See laiendas ELi osalemist ja aitas kaasa Euroopa teadusruumi loomisele.
It widens the scope of research beyond the EU borders, reviews the peace-building tools available, particularly since the creation of the EEAS, examines how far experience has been exchanged and puts forward recommendations for future work in this area.
Arvamusega laiendatakse uurimistegevuse ulatust ELi piiridest kaugemale, analüüsitakse olemasolevaid rahutagamisvahendeid, eelkõige alates Euroopa välisteenistuse loomisest, uuritakse kogemustevahetuse ulatust ning esitatakse soovitusi edasiseks tööks kõnealuses valdkonnas.
It will achieve this by providing creditors with instruments that enable them to fully and effectively exercise their rights when paid late and by confronting public administrations with measures that effectively discourage them from paying late.
Eesmärgi saavutamiseks antakse võlausaldajatele vahendid, mis võimaldavad neil täiemahuliselt ja tulemuslikult kasutada oma õigusi, kui maksmisega on hilinetud, ning võtta riigiasutuste vastu meetmeid, mis paneksid neid ka tegelikkuses maksmisega hilinemisest hoiduma.
It will achieve two essential goals: first, preventing unfair treatment, that is refusal of carriage on the basis of reduced mobility and, second, guaranteeing the provision, free of charge, of the assistance that passengers with reduced mobility need to have effective opportunities for air travel.
Sellega saavutatakse kaks olulist eesmärki: esiteks vältida ebaõiglast kohtlemist, mis seisneb vedamisest keeldumises piiratud liikumisvõime tõttu, ja teiseks osutada tasuta abi, mis on vajalik liikumispuudega reisijatele tõhusate reisimisvõimaluste tagamiseks.
It will act as a "label of excellence" to signal to consumers those products that perform at such a level when many environmental criteria are considered over the whole life-cycle.
See toimib tunnustava kvaliteedimärgisena, et näidata tarbijatele, millised tooted saavutavad kõige kõrgema toimeomaduste taseme, kui võetakse arvesse mitmeid keskkonnakriteeriume kogu toote olelusringi puhul.
It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs, which have an added value for the debate in the Commission and the Council.
komitee on kanal riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude teavitamise ning nende seisukohtade väljendamise jaoks, mis annavad lisaväärtust komisjoni ja nõukogu arutellu;
It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs, which have bringing an added value to for the debate in the Commission and the Council.
komitee edastab teaveton kanal riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude teavitamise ning nende seisukohtade väljendamise jaoks, mis annavad ja annab lisaväärtust komisjoni ja nõukogu arutellu;
It will add a new dimension to European democracy, complement the set of rights related to the citizenship of the Union and increase the public debate around European politics, helping to build a genuine European public space.
See annab Euroopa demokraatiale uue mõõtme, laiendab ELi kodakondsusega seotud õigusi ja elavdab avalikku arutelu Euroopa poliitika üle, aidates sel viisil luua tõelise Euroopa avaliku ruumi.
It will add a new practical dimension to the cooperation between stakeholders on anti-radicalisation.
Sellega lisandub uus praktiline mõõde sidusrühmade vahelisele radikaliseerumisvastasele koostööle.
It will add momentum to the current reform process, keep up the pressure on Member States to act, and will help convert high level commitments into legislative action where possible.
Sellega antakse hoogu praegusele reformiprotsessile, avaldatakse liikmesriikidele survet tegutsemiseks ja aidatakse muuta kõrgetasemelised kohustused võimaluse korral seadusandlikeks meetmeteks.
it will add to stabilising the current divergent relations between national economies and, consequently, be a positive factor for growth and jobs;
see aitab stabiliseerida praeguseid erisuguseid suhteid liikmesriikide majanduses ja on järelikult positiivne tegur majanduskasvu ja töökohtade jaoks;
It will address all the questions raised in connection with the role and contribution of maritime transport to the European economic system as a whole.
Selles tegeletakse kõigi küsimustega, mis on tõstatatud seoses meretranspordi rolli ja panusega Euroopa majandussüsteemi tervikuna.
It will address children’s rights in political dialogue with third countries, including civil society and social partners, and use its other policy instruments and cooperation programmes to promote and address children’s rights worldwide.
Komisjon käsitleb laste õigusi dialoogi käigus, mida peetakse kolmandate riikidega, sealhulgas nende kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartneritega, ning kasutab muid poliitikavahendeid ja koostööprogramme, et edendada ja tugevdada laste õigusi terves maailmas.
It will address deficiencies with respect to information for employers and posted workers, in control, monitoring and enforcement action and with regard to administrative cooperation.
Ettepanekus käsitletakse tööandjate ja lähetatud töötajate teavitamisega, kontrolli- ja jõustamismeetmetega ning halduskoostööga seotud puudusi.
It will address economic, social and environmental challenges by setting a new transformational agenda, in order to:
Arengukavas keskendutakse majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaprobleemidele, luues uue ümberkujunduskava, et:
It will address important weaknesses in the current tax framework which enable aggressive tax planning.
Selle abil kõrvaldatakse praeguse agressiivset maksuplaneerimist võimaldava maksuraamistiku nõrkused.
It will address intra-job mobility on the open labour market and in sheltered workshops, through information exchange and mutual learning.
Komisjon käsitleb töökohtadevahelist liikuvust avatud tööturul ning kaitstud töökohtadel teabevahetuse ja vastastikuse õppimise kaudu.
It will address medical use of ionizing radiation and the available EU and international instruments.
Teatises käsitletakse ioniseeriva kiirguse meditsiinilist kasutamist ning kehtivaid ELi ja rahvusvahelisi õigusakte.
It will address the emerging issues of ownership, interoperability, usability and access to data in situations such as business-to-business, business to consumer, machine generated and machine-to-machine data.
Algatuses käsitletakse omandiõiguse, koostalitlusvõime, kasutatavuse ja andmetele juurdepääsu küsimusi ettevõtjatevahelise, ettevõtja ja tarbija vahelise, masinloodud ja masinatevahelise andmevahetuse puhul.
It will address the emerging issues related to liability, ownership, interoperability and use of data such as business-to-business, business to consumer, machine generated and machine-to-machine data.
Algatuses käsitletakse tekkivaid probleeme, mis on seotud vastutuse, omandiõiguse, koostalitlusvõime ning ettevõtetevaheliste, ettevõtja ja tarbija vaheliste, masinloodud ja masinatevaheliste andmete kasutamisega.
It will address the European paradox, since Europe counts with a strong research base and a weak innovation performance on this area.
ta käsitleb Euroopa paradoksi probleemi, sest Euroopal on selles valdkonnas tugev teadusbaas, kuid kehvad tulemused.
It will address the European paradox, since it will capitalise EU's strong research base and find new innovative approaches to improve the quality of life of European citizens and to maintain economic sustainability of the health and social care systems.
ta käsitleb Euroopa paradoksi probleemi, sest kasutab ELi tugevat teadusbaasi ning otsib uuenduslikke käsitlusviise, et parandada Euroopa kodanike elukvaliteeti ning säilitada tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandesüsteemide majanduslikku jätkusuutlikkust;
It will address the European paradox, since it will capitilise EU's strong research base and find new innovative approaches to ensure a more competitive, sustainable and resource-efficient manufacturing sector.
ta käsitleb Euroopa paradoksi probleemi, sest kasutab ELi suurt teadusbaasi ning otsib uusi innovaatilisi käsitlusviise, et tagada konkurentsivõimelisem, säästvam ja ressursitõhusam tootmissektor.
It will address the European paradox, since it will find new innovative approaches to ensure a more sustainable and efficient supply chain and to improve food security.
ta käsitleb Euroopa paradoksi probleemi, sest otsib uusi innovaatilisi käsitlusviise, et tagada säästvam ja tõhusam tarneahel ning parandada toiduga kindlustatust.
It will address the question of how enterprises disclose environmental, social and governance information.
Teatises käsitletakse küsimust, kuidas avalikustavad ettevõtted keskkonna-, sotsiaalset ja juhtimisalast teavet.
It will address the question of how to enable European universities to compete internationally.
Samuti otsib ta lahendust küsimusele, kuidas tõsta Euroopa ülikoolide rahvusvahelist konkurentsivõimet.
It will address the reality of discrimination on multiple grounds.
See käsitleb diskriminineerimist mitmest vaatepunktist.
It will address the system’s technical capability to support the number of competent authorities and users (and consequent data volumes) planned for the full maturity of the system at an acceptable level of performance and reliability.
Selle käigus vaadeldakse süsteemi tehnilist suutlikkust tagada valmissüsteemi jaoks planeeritud hulgale pädevatele asutustele ja kasutajatele piisav toimivus ja usaldusväärsus.
It will address the very evident abuses found by the SEC investigation.
Artikliga lahendatakse USA väärtpaberi- ja börsikomisjoni uurimuse käigus leitud väga selged rikkumised.
It will address the wider framework for sustainable urban development as well as the link between urban transport and the trans-European transport network.
Suunistes käsitletakse linnade säästva arengu laiemat raamistikku ning linnatranspordi ja üleeuroopalise transpordivõrgu vahelist seost.
It will address unnecessary administrative requirements and control measures imposed on service providers, the protection of posted workers in disputes concerning their individual employment conditions, situation in which posting is no longer of a temporary nature or has a rotational character or in which the employer has no genuine link with the sending Member State.
Sellega püütakse kõrvaldada teenuseosutajate suhtes kehtestatud tarbetud haldusnõuded ja kontrollimeetmed ning parandada lähetatud töötajate kaitset nende individuaalseid töötingimusi käsitlevates vaidlustes ja soovitakse vältida olukorda, mil lähetamine ei ole enam mitte ajutise vaid roteeruva iseloomuga või kus tööandjal puudub tegelik seos lähetava liikmesriigiga.
It will adopt a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflicts of interest.
Ta võtab vastu tegevusjuhendi, milles muu hulgas käsitletakse huvide konfliktide vältimist.
It will adopt an integrated approach to the challenges of a digital economy and society, addressing the issues both from the supply and demand side.
Teatises võetakse kasutusele ühtne lähenemisviis digitaalse majanduse ja ühiskonna ülesannete lahendamiseks ning käsitletakse küsimusi nii pakkumise kui ka nõudluse seisukohast lähtudes.
It will advise EU institutions and Member States on how best to prepare or implement EU legislation relating to fundamental rights.
Keskus nõustab ELi institutsioone ja liikmesriike selles, kuidas põhiõigustega seotud ELi õigusakte kõige paremini ette valmistada ja rakendada.
It will aim at ensuring consistency with other EU policies and EU's international commitments.
Strateegia eemärk on tagada ELi loomatervishoiupoliitika ühtsus muu ELi poliitika ja ELi rahvusvaheliste kohustustega.
It will aim at further facilitating scientific, educational, training and cultural exchanges with third-country nationals and making the conditions of their entry, residence and intra-EU mobility more transparent and effective.
Selle eesmärk on veelgi lihtsustada teaduslikke, hariduslikke, koolitusalaseid ja kultuurivahetusi kolmandate riikide kodanikega ning muuta nende liitu sisenemise, liidus elamise ja liidusisese liikuvuse tingimused läbipaistvamaks ja tõhusamaks.
It will aim at improving the quality, relevance and governance of higher education, through bottom‑up projects implemented by international consortia.
Eesmärk on parandada kõrghariduse kvaliteeti, asjakohasust ja haldamist rahvusvaheliste konsortsiumide poolt rakendatavate alt-üles suunatud projektide kaudu.
It will aim at improving the regulatory environment for enterprises, industry, consumers, the social partners and citizens at large, allowing for social and environmental objectives to be delivered cost-effectively and at contributing to the spread of best practices and know-how within the EU on better regulation issues.
Selle eesmärgiks on parandada õiguskeskkonda ettevõtete, tööstuse, tarbijate, sotsiaalpartnerite ja kõigi kodanike jaoks üldiselt, võimaldades saavutada sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid eesmärke majanduslikult efektiivselt ning aidates kaasa parema õigusliku reguleerimise alaste parimate tavade ja oskusteabe levikule EL piires.
It will aim to achieve further coherence between CFSP and Community instruments and between EU level and Member States’ policies.
Selle eesmärgiks on suurendada kooskõla ÜVJP ja ühenduse vahendite vahel ning ELi tasandi ja liikmesriikide poliitika vahel.
It will aim to assess the most relevant macroeconomic and microeconomic impacts as well as the impact on tax revenues of the alternatives.
Mõju hindamise eesmärk on hinnata kõige olulisemat makro- ja mikroökonoomilist mõju, samuti mõju alternatiivide maksutuludele.
It will aim to encourage a European dimension in promoting networking of professionals and training projects, including film schools, as well as individual training projects, including scholarships.
Selle eesmärgiks on Euroopa mõõtme julgustamine spetsialistide ja koolitusprojektide võrguks ühendamisel, kaasa arvatud filmikoolid, samuti individuaalsed koolitusprojektid, kaasa arvatud stipendiumid.
It will aim to ensure that the European Union continues to make a positive contribution to the development of services of general interest as part of the European model, while respecting the diversity of traditions, structures and situations that exists in the Member States.
Komisjoni eesmärgiks on tagada, et Euroopa Liit annaks jätkuvalt positiivse panuse üldhuviteenuste arendamisse, mis moodustavad osa Euroopa mudelist, austades samal ajal liikmesriikide tavade, struktuuride ja olukordade mitmekesisust.
It will aim to ensure that valuable natural resources are preserved while boosting competitiveness, innovation and job creation in the design, manufacturing, use, repair and recycling of products, and in waste management.
Selle eesmärk on tagada väärtuslike loodusvarade säilimine, edendades samas konkurentsivõimet, innovatsiooni ja töökohtade loomist toodete projekteerimise, tootmise, kasutamise, parandamise ja ringlussevõtu ning jäätmekäitluse valdkonnas.
It will aim to further remove administrative burdens to the starting and scaling-up of companies’ activities, including through initiatives to facilitate the use of digital technologies and cross-border mergers and divisions.
Komisjoni eesmärk on jätkuvalt vähendada ettevõtte tegevuse alustamise ja arendamisega seotud halduskoormust, sealhulgas algatuste kaudu, mis hõlbustavad digitehnoloogia kasutamist ning piiriülest ühinemist ja jagunemist.
It will aim to increase protection of the euro by providing more efficient criminal legislation and procedures; and to a stronger monitoring of the EU rules in Member States.
Selle eesmärk on suurendada euro kaitset, võimaldades tõhusamaid kriminaalõigusakte ja -menetlusi ning ELi eeskirjade rangemat jälgimist liikmesriikides.
It will aim to make open access to publications the general principle for projects funded by the EU research Framework Programmes.
Ta seab eesmärgiks muuta avatud juurdepääs väljaannetele üldpõhimõtteks selliste projektide puhul, mida rahastatakse ELi teadusuuringute raamprogrammide vahenditest.
It will aim to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user, as part of a coherent approach by the European Union.
Programmi eesmärk on edendada ELi ühtse lähenemisviisi osana Interneti ja uute veebitehnoloogiate turvalisemat kasutamist eelkõige laste seas ning võidelda ebaseadusliku ja lõppkasutaja poolt soovimatu infosisu vastu.
It will aim to reflect the diversity of the audience more fully, from European business organisations to national and local support organisations, small business advisers and, to certain extent, to SMEs themselves.
Selle eesmärk on võtta täielikumalt arvesse dialoogipartnerite mitmekesisust – Euroopa ettevõtlusorganisatsioonidest riiklike ja kohalike toetusorganisatsioonide, väikeettevõtete nõustajate ja teatud määral ka VKEde endini.
It will aim to stimulate innovation through a wider adoption of and investment in ICTs to develop an inclusive information society, more efficient and effective services in areas of public interest and to improve quality of life.
Sellega püütakse edendada uuendustegevust info- ja sidetehnoloogia laialdasema kasutuselevõtu ja ulatuslikumate investeeringute kaudu, et arendada kõikehõlmavat infoühiskonda, tulemuslikumaid ja tõhusamaid üldist huvi pakkuvate valdkondade teenuseid ning parandada elukvaliteeti.
It will aim to support the Member States by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to reduce the burden of ill health that cancer represents.
Eesmärgiks on toetada liikmesriike, luues vähktõve ennetuse ja kontrolli alase teabe, oskuste ja kogemuste väljaselgitamise ja vahetamise raamistiku ning koondades asjaomased huvirühmad kogu ELis ühiseks pingutuseks, et vähendada vähktõvest tingitud haiguskoormust.
It will aim, on the one hand, to identify where European policies and instruments can play a preventive role against violent radicalisation and, on the other hand, examine how best to protect the fundamental rights and freedoms enshrined in the European Constitutional Treaty from those - who ever they may be – who would attempt attack them through violence and terror.
Selle eesmärgiks on ühelt poolt määratleda, kus saavad Euroopa poliitika ja instrumendid mängida ennetavat rolli vägivaldse radikaliseerumise vastu, ja teiselt poolt uurida, kuidas paremini kaitsta põhiõigusi ja -vabadusi, mis on talletatud Euroopa põhiseaduslikusse lepingusse nende eest, ükskõik, kes nad ka poleks, kes püüavad neid õigusi ja vabadusi vägivalla ja terroriga rünnata.
It will align legal rules and remove national divergences which resulted from the optional nature of some current PSD provisions.
Sellega ühildatakse omavahel õigussätted ja kõrvaldatakse riikidevahelised erinevused, mis tulenesid mõningate kehtivate maksteenuste sätete valikulisest iseloomust.
It will align product-specific waste legislation (including the Directives on end-of-life vehicles, batteries and packaging) to the Waste Framework Directive.
Sellega viiakse konkreetseid tooteid käsitlevad jäätmealased õigusaktid (sealhulgas kasutuselt kõrvaldatud sõidukite, patareide ja pakendite direktiivid) vastavusse jäätmete raamdirektiiviga.
It will allow a creditor to use an efficient and uniform European procedure under the same conditions in all Member States of the EU – e.g. without a prior hearing of the debtor, thereby safeguarding the surprise effect of the measure, to obtain information about the whereabouts of his debtor's accounts without having to pay the services of private debt collecting or investigation agencies.
See võimaldab võlausaldajal kasutada tõhusat ja ühtset Euroopa menetlust kõigis ELi liikmesriikides ühesugustel tingimustel (näiteks ilma võlgniku eelneva ärakuulamiseta, mis tagab meetme üllatusmomendi) ja saada teavet võlgniku kontode asukoha kohta, ilma et ta peaks maksma eraõiguslike inkassofirmade või detektiivibüroode teenuste eest.
It will allow a free flow of energy across borders and a secure supply in every EU country, for every European.
See võimaldab vabu energiavooge üle piiride ning tagab turvalise energiavarustuse igas ELi riigis iga eurooplase jaoks.
It will allow a free flow of energy across borders and a secure supply in every EU country, for every European.
See võimaldab vabu energiavooge üle piiride ning tagab turvalise energiavarustuse igas ELi riigis ja iga eurooplase jaoks.
It will allow a significant reduction in the administrative burden resulting from the multiple obligations provided for in each directive.
See võimaldab suuresti vähendada igas direktiivis ette nähtud kohustustest tulenevaid halduskulutusi.
It will allow access to and interaction with a continuum of information, from raw observational and experimental data to publications in all areas of science.
Taristuga võimaldatakse juurdepääsu kogu teabele tervikuna, alates töötlemata vaatlus- ja katseandmetest kuni kõikide teadusvaldkondade väljaanneteni, ning nimetatud teabe kasutamist.
It will allow defining more precisely the role of Eurofound in supporting the Commission, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of working and living conditions and in support of social dialogue.
Läbivaatamine võimaldab määratleda täpsemalt Eurofoundi rolli komisjoni, liikmesriikide ja sotsiaalpartnerite toetamisel selliste poliitikameetmete väljatöötamisel ja rakendamisel, mille eesmärk on parandada töö- ja elutingimusi ning toetada sotsiaalset dialoogi.
It will allow DG ENV to rationalise and streamline, bringing the management of similar activities (e.g. training, networking, monitoring support etc) under one framework in support of the achievement of environment policy objectives.
training, networking, monitoring support etc) under one framework in support of the achievement of environment policy objectives.
It will allow for a better use of scarce resources and hence will also deliver longer term improvements, by supporting the valorisation of R&I outcomes.
Teadusuuringute ja innovatsiooni tulemuste väärtustamine võimaldab nappe ressursse paremini kasutada ja saavutada pikema aja jooksul paremaid tulemusi.
It will allow for the cooperation between Member States by exchanging information and best practices, developing expertise and more operational coordination of actions involving the enforcement authorities covering all the pillars of undeclared work, in particular: labour, social and tax.
See teeb võimalikuks liikmesriikidevahelise koostöö, mis seisneb teabe ja parimate tavade vahetuses, põhjalike teadmiste väljatöötamises ning ja selliste meetmete paremini toimivas koordineerimises, kuhu on kaasatud täitevasutused kõigist deklareerimata tööst mõjutatud valdkondadest, eelkõige tööjõu, sotsiaalküsimuste ja maksude valdkonnast.
It will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.
Sihtasutustel tekib seeläbi võimalus suunata eravahendeid ELis piiriüleselt tõhusamalt avaliku huvi eesmärkide saavutamiseks.
It will allow Greece to turn the page on years of unsustainable policies and declining competitiveness through decisive steps to return the public deficit and debt to a sustainable path and to unlock the potential of the Greek economy.
See võimaldab Kreekal keerata uue lehekülje, jättes seljataha jätkusuutmatu poliitika ja kahaneva konkurentsivõime aastad, astudes otsustavaid samme eelarvepuudujäägi ja võla viimiseks jätkusuutlikule teele ja Kreeka majanduse potentsiaali avamiseks.