natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this distinction is less strict than in the case-law quoted above, since the GPA does not explicitly prohibit the taking into account, at the award stage, of criteria which are not linked to the goods and services offered, and hence allows bidder-related criteria to be taken into account.
Siiski on see eristamine vähem range kui eespool osutatud kohtupraktikas, sest GPAs otseselt ei keelata võtta hindamise etapis arvesse kriteeriume, mis ei ole seotud pakutavate asjade ja teenustega ning seega võimaldab arvestada pakkujaga seotud kriteeriume.
However, this distinction is without any prejudice as to the body which, in a Member State, performs the assessment.
Kuid selline eristamine ei mõjuta mingil määral asutust, mis liikmesriigis hindamist läbi viib.
However, this distributed nature is a key component of stability and resilience and can help a faster recovery than would normally be the case with over-formalised, top-down procedures.
Kõnealune hajutatud ülesehitus on stabiilsuse ja vastupidavuse võtmeelement ning võib soodustada kiiremat taastumist kui tavapärased liialt ametlikud, „ülalt alla” menetlused.
However, this does no longer reflect the real life driving behaviour.
See ei kajasta enam tegelikku sõitmiskäitumist.
However, this does not affect the obligations of Member States to adopt national measures with regard to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings in accordance with Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources8, Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings9 and Directive 2012/27/EU on energy efficiency10.
See ei mõjuta aga liikmesriikide kohustust kehtestada siseriiklikke meetmeid seoses taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise ja hoonete energiatõhususega kooskõlas direktiiviga 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta,8 direktiiviga 2010/31/EL hoonete energiatõhususe kohta9 ja direktiiviga 2012/27/EL, milles käsitletakse energiatõhusust10.
However, this does not always reflect greater choice for the individual as early departure from the labour market in some Member States is in general more often imposed than chosen.
Kuid see ei peegelda alati suuremat valikut üksikisiku jaoks, kuna varane lahkumine tööturult mõnedes liikmesriikides on üldiselt sagedamini pealesunnitud kui valitud.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Seda reeglit ei kohaldata siiski toodete suhtes, mida võib toota sama laadi, kuid varasema tootmisetapi materjalist, kuigi neid ei või toota teatavatest loendis määratletud materjalidest.
However, this does not apply to vans.
See ei kehti kaubikute puhul.
However, this does not apply where the parties to a joint purchasing arrangement agree on the purchasing prices the joint purchasing arrangement may pay to its suppliers for the products subject to the supply contract.
See ei kehti siiski juhul, kui ühisostukokkuleppe osalised lepivad kokku ostuhindades, mida ühisostukokkuleppe alusel võidakse tarnijatele tarnelepinguga hõlmatud toodete eest maksta.
However, this does not automatically mean that processes are regularly reviewed and that action plans for change are devised, as the survey shows that only about a third of the countries always carry out regular reviews and devise action plans.
See ei tähenda siiski automaatselt protsesside korrapärast kontrollimist ja muudatuste tegemiseks tegevuskavade koostamist – uuringust nähtub, et vaid umbes kolmandik riikidest kontrollib protsesse korrapäraselt ja koostab tegevuskavu.
However, this does not concern grants for financing interest rate subsidies and project-related technical assistance, for which an increased allocation (compared to the 10th EDF) is proposed in Article 2(d) and 3(1), to address the insufficient level of funding under the 10th EDF, to increase the scale of current activities and to allow for possible other types of blending mechanisms.
See ei hõlma siiski intressitoetuste ja projektipõhise tehnilise abi rahastamiseks mõeldud toetusi, milleks ette nähtud assigneeringuid on artikli 2 punkti d ja artikli 3 lõike 1 kohaselt kavas suurendada (võrreldes 10. EAFiga), eesmärgiga leevendada 10. EAFi puudulikku rahastamist, suurendada praeguse tegevuse ulatust ja võimaldada kasutada teisi eri allikate rahastamise ühendamise mehhanisme.
However, this does not cover major sectors and areas of savings potential, such as buildings and transport.
See ei hõlma aga olulisi sektoreid ja selliseid suure säästupotentsiaaliga valdkondi nagu ehitus ja transport.
However, this does not exclude a complementary new fund, such as the proposed Mexican Green Fund, if it would add value.
Siiski ei välista see uut täiendavat fondi nagu Mehhiko poolt pakutud Roheline fond, kui see annaks lisaväärtust.
However, this does not justify the improper and often illicit practices that we have witnessed.
Kuid see ei õigusta ebakohaseid ja tihtipeale ebaseaduslikke tavasid, mida võis märgata.
However, this does not justify the improper practices ,and often illicit practices that we have witnessed.
Kuid see ei õigusta ebakohaseid ja kuritarvitavaid tihtipeale ebaseaduslikke tavasid, mida võis märgata.
However, this does not justify the improper practices and unscrupulous abuses that we have witnessed.
Kuid see ei õigusta ebakohaseid ja jultunud tavasid, mida võis märgata.
However, this does not justify why these services should from the outset be excluded from the scope of Regulation 1/2003.
See siiski ei õigusta nende teenuste algusest peale väljajätmist määruse 1/2003 rakendusalast.
However, this does not mean that a discussion of the right to a national agricultural and food policy is regarded as less important.
See aga ei tähenda, et diskussiooni toiduainete kättesaadavuse ning õiguse üle omada iseseisvat siseriiklikku põllumajandus- ja toiduainetepoliitikat teisejärguliseks peetakse.
However, this does not mean that a discussion of the right to a national agricultural and food policy is regarded as less important.
See ei tähenda ometi, et väiksemat tähelepanu osutataks arutlustele toiduainetele juurdepääsu üle ja õiguse üle riiklikule poliitikale põllumajanduse ja toiduainete osas.
However, this does not mean that advanced therapy medicinal products will be subject to the same technical requirements as ‘conventional’ medicines.
See ei tähenda siiski, et kõrgtehnoloogiliste ravimite suhtes kohaldatakse samu tehnilisi nõudeid, mida tavaliste ravimite suhtes.
However, this does not mean that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful.
See ei tähenda siiski, et ei ole vaja tagada ühenduse lähenemisviisi järjepidevust erinevates valdkondades või et ühiste üldmõistete väljatöötamine, mida saab kasutada mitmete valdkondade suhtes, oleks ebavajalik.
However, this does not mean that it is not necessary to ensure the consistency of the Community’s approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful.
See ei tähenda, et pole vaja tagada ühenduse lähenemisviisi järjepidevust erinevates valdkondades, või et ühiste üldmõistete arendamine, mida saab kohaldada mitmete valdkondade suhtes, ei oleks kasulik.
However, this does not mean that other types of procedure do not exist in the national law of the Member States concerned.
See aga ei tähenda, et liikmesriikide õigussüsteemides ei kohaldataks muid menetlusliike.
However, this does not mean that research in advance of the entry into force is discouraged.
See ei tähenda aga, et enne jõustumist läbiviidavaid uuringuid ei toetata.
However, this does not mean that the problems in the new Member States are the same as those in the EU-15.
See aga ei tähenda, et uute liikmesriikide probleemid on EL-15 omadega identsed.
However, this does not mean that the problems in the new Member States are the same as those in the EU-15.
See aga ei tähenda, et uutel liikmesriikidel on samad probleemid, mis EL-15 riikidel.
However, this does not mean that the risk of a regression with unforeseen consequences has been removed.
See edasiminek ei tähenda ometi, et oleks ületatud igasugune ettenägematute tagajärgedega taandarengu oht.
However, this does not mean that the risk of a regression with unforeseen consequences has been removed.
See edasiminek ei tähenda ometi, et ületatud oleks igasugune ettenägematute tagajärgedega taandarengu oht.
However, this does not mean that those areas covered by the more extensive scope of country specific recommendations in previous years have lost in importance.
See ei tähenda siiski, et eelmiste aastate ulatuslikumates riigipõhistes soovitustes käsitletud valdkonnad oleksid minetanud oma tähtsuse.
However, this does not necessarily constitute a competitive disadvantage.
Kuid see ei pea konkurentsivõimele tingimata negatiivset mõju avaldama.
However, this does not necessarily imply a convergence towards a single model of the flexible workplace.
See ei tähenda tingimata seda, et kõik paindliku töökoha mudelid peaksid olema sarnased.
However, this does not necessarily mean that no action would be taken at all, because some Member States might in certain cases decide to act among themselves on the basis of bilateral agreements or voluntary arrangements.
See ei pea tähendama seda, et mitte midagi ette ei võeta, sest liikmesriigid võivad teha otsuseid tegutsemiseks kahepoolsete lepingute alusel või vabatahtlike meetmete korras.
However, this does not necessarily translate into universal access and significant inequities remain.
Siiski ei tähenda see tingimata, et need teenused on üldiselt kättesaadavad; endiselt esineb märkimisväärset ebavõrdsust.
However, this does not often have the intended burden reduction benefits because of the cost to businesses of setting up and adjusting billing systems to the different rules.
Samas ei täida see tihti oma eesmärki vähendada halduskoormust, kuna arvete süsteemi loomine ja kohandamine eri eeskirjadega tähendab ettevõtjate jaoks kulusid.
However, this does not only apply to pensions where men have to pay for female longevity, but to all types of insurance.
Selline olukord ei valitse aga mitte üksnes pensionikindlustuses, kus meestel tuleb naiste suuremast pikaealisusest tulenevad kulud kinni maksta, vaid igasugust liiki kindlustuse puhul.
However, this does not preclude the adoption of measures to protect specific functional units.
See ei välista siiski meetmete võtmist, et kaitsta teatavaid funktsionaalseid üksusi.
However, this does not prevent the Commission from reaching a decision on this measure, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP.
See ei takista siiski komisjonil võtta nimetatud meetme kohta vastu otsus selle ulatuses, milles Itaalial on õigus IRAPi kohaldada.
However, this does not relieve insurance companies from honouring their primary responsibility.
See ei vabasta kindlustusseltse nende esmase kohustuse täitmisest.
However, this does not rule out the possibility of demand and supply shifts, or make price movements random.
Siiski ei välista see võimalust pakkumise ja nõudluse muutumiseks ega tähenda, et hinnakõikumised on juhuslikud.
However, this does not solve the fundamental problem of specific individuals serving as counsel and arbiters for the same party in different cases, which is the key conflict of interest issue.
See ei lahenda aga peamist probleemi, mis on seotud konkreetsete isikute tegutsemisega kaitsja ja vahekohtunikuna sama osapoole huvides eri kohtuasjades, mis on peamine huvide konflikti küsimus.
However, this does not take fully into account the reinforcement effects of different policy options, especially the positive effects of incentives and enforcement of decisions.
See ei kajasta siiski täielikult eri võimaluste vastastikku toetavat mõju, eriti aga stiimulite ja otsuste täitmise positiivset mõju.
However, this does not take into account the fact that the discussions around the EU 2020 targets may have helped support the setting of national targets in the first place, by providing certainty that other EU Member States will be taking a minimum level of action.
Eelnev aga ei arvesta asjaoluga, et ELi poolt 2020. aastaks määratud eesmärkide ümber peetav arutelu võis juba algusest peale toetada riiklike eesmärkide püstitamist, pakkudes kindlust selle kohta, et teised ELi liikmesriigid võtavad kasutusele minimaalsed meetmed sääraste eesmärkideni jõudmiseks.
However, this does not translate into enhancing fair competition, as due to the reduction of working hours and a consequent decrease of income, the great majority of self-employed drivers would not be able to continue with their business.
Siiski ei tähenda see ausa konkurentsi tugevdamist, kuna töötundide vähendamise ning sellest tuleneva sissetuleku vähenemise tõttu ei saaks enamik FIEna tegutsevaid sõidukijuhte oma tegevust jätkata.
However, this downward pressure is expected to be less strong than in option 4 as there is more room for national differentiation.
Kõnealune surve on ootuste kohaselt siiski väiksem kui 4.
However, this draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, both in general and on individual points.
7. keskkonnaprogrammi kavandit iseloomustab aga nii üldiselt kui ka üksikasjades pigem konkreetsuse puudumine kui selgus.
However, this effect is not quantifiable
See mõju ei ole aga mõõdetav.
However, this emerges in footnote 9, and not the text, of the Guidelines.
See selgub aga allmärkusest 9, mitte suuniste tekstist.
However, this empowerment does not consequently mean that consumer welfare is actually maximised; it is thus essential that consumer confidence is not compromised.
See ei tähenda siiski, et tarbija heaolu oleks praegu maksimaalne, kuid peamine on mitte seada ohtu tarbijausaldust.
However, this entails thinking again about the entire model of the European venture.
Ent mõeldes täna siseturule, peame mõtlema uuesti tervele Euroopa-projektile.
However, this environmental impact has some limitations since, according to some data provided by a reprocessing company, only 38% of the highly complex medical devices can be reprocessed27.
Sellel keskkonnamõjul on siiski omad piirid, sest ühelt taastöötlusettevõttelt pärit andmete kohaselt on taastöötlemine võimalik ainult 38 % ülikeerukate meditsiiniseadmete puhul27.
However, this estimate is also believed to be conservative.
Kõnealust hinnangut peetakse aga tagasihoidlikuks.
However, this evolution has taken place on a piecemeal basis — instrument by instrument, sector by sector.
See areng on toimunud sammhaaval – meede-meetme ja sektor-sektori kaupa.
However, this exception does not apply to the transfer of a right in rem recognised by the Member State in which the inherited property is located.
Nimetatud erandit ei kohaldata aga sellise asjaõiguse ülemineku suhtes, mida päritava asja asukohaliikmesriigis tunnustatakse.
However, this exception to the application of the law applicable to the matrimonial property regime requires a strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
See abieluvararežiimi suhtes kohaldatava õiguse kohaldamise erand nõuab aga ranget tõlgendamist, et säilitada kooskõla käesoleva määruse üldeesmärgiga.
However, this exception to the application of the law applicable to the property consequences of the registered partnership requires a strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
See registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kohaldatava õiguse kohaldamise erand nõuab siiski ranget tõlgendamist, et säilitada kooskõla käesoleva määruse üldeesmärgiga.
However, this exception to the application of the law on succession requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Kõnealust erandit pärimisõiguse kohaldamisest tuleb aga tõlgendada väga kitsalt, et säiliks selle kooskõla käesoleva määruse üldeesmärgiga.
However, this exclusion should neither undermine the tasks that an auditor needs to undertake in order to conduct the audit properly nor any reporting requirements.
Siiski ei tohiks see välistamine ohustada ülesandeid, mis audiitor peab täitma, et viia audit läbi nõuetekohaselt, ega mis tahes aruandlusnõudeid.
However, this exclusion should not limit the possibility of CCPs to enter into such arrangements in a safe manner, subject to the conditions provided in the Regulation.
Selline väljajätmine ei peaks siiski piirama kesksete vastaspoolte võimalust sõlmida selliseid lepinguid turvaliselt, täites määruses sätestatud tingimusi.
However, this exemption shall not apply to sealed sources containing fissile material.
Seda erandit ei kohaldata siiski lõhustuvaid materjale sisaldavate kinniste kiirgusallikate suhtes.
However, this exemption should be limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in accordance with national law.
Kõnealune erand peaks siiski piirduma õiguskaitseasutuste tegevusega kohtuasjades ega tohiks laieneda muule tegevusele, millega kohtunikud on seotud vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
However, this exemption should be strictly limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in, in accordance with national law.
Kõnealune erand peaks siiski rangelt piirduma õiguskaitseasutuste tegevusega kohtuasjades ega tohiks laieneda muule tegevusele, millega kohtunikud võivad olla seotud vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
However, this expected additional growth of the E-15 countries also entails additional allocations from the Community budget.
Mis ka ei oleks, see Euroopa viieteistkümne riigi oodatav lisajuurdekasv lisab uusi ressursse ka ühenduse eelarvesse.
However, this experience has revealed the clear shortcomings of the current framework for cooperation, and demonstrated the limits of cooperation based on voluntary arrangements.
See kogemus on siiski paljastanud praeguse koostööraamistiku selgeid puudusi ning vabatahtlikul korral põhineva koostöö piiranguid.
However, this fall in prices often takes place at the cost of employees who are laid off as a result of business restructuring or the transfer of jobs elsewhere.
Sageli langetatakse hindu aga töötajate arvelt nende koondamise teel ettevõtte restruktureerimise käigus või töökohtade mujale viimise teel.
However, this fear does not seem to be justified either by the current institutional situation or under any application of the Lisbon Treaty.
Kuid see kartus ei näi olevat praeguses institutsioonilises olukorras ega ka siis, kui rakendataks Lissaboni lepingut, õigustatud.
However, this fear does not seem to be justified either by the current institutional situation or under any application of the Lisbon Treaty.
Kuid see kartus ei näi olevat õigustatud ei praeguses institutsioonilises olukorras ega ka Lissaboni lepingu rakendamise korral.
However, this figure looks likely to rapidly grow because the EU has set respective objectives of 2% and nearly 6% for the years 2005 and 2010 through a specific directive.
Kõnealune näitaja hakkab aga tõenäoliselt kiiresti kasvama, kuna EL on seadnud asjaomase direktiiviga aastate 2005 ja 2010 eesmärgiks saavutada vastavalt 2% ja ligikaudu 6% tase.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries.
Põllumajanduseks sobiva maa jaotumine elaniku kohta maailma eri riikides on siiski väga erinev ning seetõttu püüavad mitmed riigid oma põllumajanduslikuks tootmiseks sobivat maad laiendada teistes riikides maade hõivamise kaudu.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries1.
Põllumajanduseks sobiva maa jaotumine elaniku kohta maailma eri riikides on väga erinev ning seetõttu püüavad mitmed riigid oma põllumajanduslikuks tootmiseks sobivat maad laiendada teistes riikides maade haaramise kaudu1.
However, this figure varies considerably from country to country.
Põllumajanduseks sobiva maa jaotumine elaniku kohta maailma eri riikides on aga väga erinev.
However, this flexibility is also the Achilles heel of the approach, as it in some cases makes it difficult to secure a balanced and complete EU offer to third countries, e.g. in connection with a MP.
Selline paindlikkus on samas ka lähenemisviisi nõrk koht, sest mõnel juhul on seetõttu keeruline tagada ELi tasakaalustatud ja terviklik pakkumine kolmandatele riikidele, näiteks seoses liikuvuspartnerlusega.
However, this flexibility is limited under the existing technical conditions and, in practice, the current situation is not conducive to the allocation of this spectrum to more efficient alternative uses.
Kõnealused võimalused on siiski piiratud olemasolevate tehniliste tingimustega ja tegelikult ei võimalda praegune olukord eraldada kõnealust spektriosa tõhusamaks kasutuseks muul otstarbel.
However, this focus on instruments traded on regulated markets has been overtaken by market developments.
Selline keskendumine instrumentidele, millega kaubeldakse reguleeritud turul, on siiski turul toimunud muutustele jalgu jäänud.
However, this fragmentation also presents risks of overlap (between the DPIP and the Public Health Programme, for instance) or gaps.
Samas põhjustab killustatus teatava kattumise (narkomaania ennetus- ja teavitustegevuse programmi ja näiteks rahvatervise programmi vahel) või lünkade ohtu.
However, this fragmentation is felt upwards at the level of R&D and capability development, and is felt downwards at the level of standardisation.
Siiski annab see killustatus end tunda nii teadus- ja arendustegevuse ja võimsuse arendamise tasandil kui ka standardimistasandil.
However, this framework is currently established in such a way that it does not apply to the vast majority of marketing authorisations, which are granted at 'purely national' level.
Kõnealust raamistikku ei kohaldata siiski üksnes siseriiklikul tasandil antud lubade suhtes, mis moodustavad praegu enamiku müügilubadest.
However, this freedom of circulation of services is not limitless.
Kuid teenuste vabal ringlemisel on piirangud.
However, this further option cannot be applied to an international registration because the grounds for refusal pursuant to paragraph 1 may only be overcome by an amendment of the design in question whereas the Geneva Act does not provide for an amendment of the design of an international registration after the design has been registered in the International Register.
Seda täiendavat võimalust ei saa kasutada rahvusvahelise registreeringu puhul, sest lähtudes lõikest 1 saab registreerimata jätmise põhjuseid kõrvaldada üksnes asjaomast disainilahendust muutes, kuid Genfi redaktsioon ei sätesta võimalust muuta rahvusvahelise registreeringu disainilahendust pärast disainilahenduse registreerimist rahvusvahelises registris.
However, this general acceptance of the prevailing rules being those where the tax is due presents certain difficulties for businesses.
Üldine arusaam, et kohaldatakse selle riigi eeskirju, kus maks tasumisele kuulub, tekitab samas ettevõtjatele teatavaid raskusi.
However, this general measure is in reality very unclear, because of the differences between national legislations and practices.
Kuid siseriiklikes õigusaktides ja tavades esinevate erinevuste tõttu on see üldine meede tegelikkuses väga ebaselge.
However, this general rule is negotiable as a function of the economic and social situation in the province concerned.
Siiski on kõnealune üldine reegel läbirääkimise küsimus, sõltudes asjaomase provintsi majanduslikust ja sotsiaalsest olukorrast.