natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also appear difficult to transpose this approach to IUU fishing in waters of developing countries.
Pealegi võib seda strateegiat olla keeruline rakendada arengumaade vetes toimuva ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi suhtes.
It would also appear that collective agreements, where they exist, provide for more favourable arrangements than the minimum requirements laid down in the Directive, particularly as regards maximum weekly working hours and annual paid leave.
Samuti nähtub eelnevast, et kollektiivlepingud, juhul kui need on sõlmitud, sätestavad direktiivi miinimumnõuetest palju soodsama töörežiimi, eriti nädalase maksimaalse tööaja ja iga-aastase palgalise puhkuse osas.
It would also appear useful for MSs to share best practices developed at national level.
Samuti oleks liikmesriikidel kasulik jagada riiklikul tasandil väljatöötatud parimaid tavasid.
It would also appear worth checking how these demands match together with the possibilities (now delegated to the Commission) in Article 7(3) for digital supply of the contents of the declaration of performance, which according to the new Article 9(2) now would in any case partially also have to be provided alongside the product.
Samuti oleks kasulik kontrollida, kuidas sellised nõuded lähevad kokku toimivusdeklaratsiooni sisu digitaalse esitamise võimalusega, mis on praegu delegeeritud komisjonile ja sätestatud artikli 7 lõikes 3, sest vastavalt uuele artikli 9 lõikele 2 tuleks see deklaratsioon nüüd koos tootega vähemalt osaliselt esitada.
It would also apply to companies offering guided fishing trips and their recreational fishing services in the Baltic Sea.
Kava kohaldataks ka kalastusretki korraldavatele ettevõtetele, kes pakuvad harrastuspüügiteenuseid Läänemerel.
It would also apply to recreational fisheries of sea bass.
Seda kohaldataks ka huntahvena harrastuspüügi suhtes.
It would also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects and to ensure an attractive co-financing rate.
Samuti kohaldataks kõrgemat kaasrahastamismäära ka eriprojektidele, millega toetatakse konkreetseid vajadusi liidu poliitika või õigusaktide väljatöötamise järele, arvestades nende projektide strateegilist väärtust ja et tagada atraktiivne kaasrahastamise määr.
It would also argue that every directive should present all provisions clearly as obligations or prohibitions, leaving it to parliamentary discussions and to Council to make them optional.
Siiski on komitee seisukohal, et direktiivis välja toodud eeskirjad tuleks esitada selgelt kas nõudmiste või keeldudena, jättes nende valikuliseks muutmiseparlamendi ja nõukogu otsustada .
It would also ask the Commission to bear in mind the LDCs' desire to negotiate preferential quotas as, in subsequent years, that would take much of the pressure off the European sugar market and create a satisfactory export environment for LDCs.
Teiseks soovib komitee, et komisjon arvestaks PMA-de sooviga pidada läbirääkimisi sooduskvootide osas, kuna see vähendaks järgmistel aastatel märgatavalt survet Euroopa suhkruturule ja pakuks PMA-dele rahuldavaid eksporditingimusi.
It would also ask the Commission to bear in mind the LDCs' desire to negotiate preferential quotas as, in subsequent years, that would take much of the pressure off the European sugar market and create a satisfactory export environment for LDCs.
Teiseks soovib komitee, et komisjon arvestaks vähimarenenud riikide sooviga pidada läbirääkimisi sooduskvootide üle, kuna see vähendaks järgmistel aastatel märgatavalt survet Euroopa suhkruturule ja pakuks kõnealustele riikidele rahuldavaid eksporditingimusi.
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
See aitaks kaasa ka sujuvale üleminekule Euroopa Komisjoni uue ametiaja alguses.
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
See aitaks kaasa ka sujuvale üleminekule Euroopa Komisjoni uue ametiaja alguses.ˮ
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
See aitaks kaasa ka sujuvale üleminekule Euroopa Komisjoni uue ametiaja alguses.”
It would also assist the Commission and the Member States in implementing the Community objectives for promoting equality between men and women and ensuring that they are incorporated into Community policies.
See abistaks ka komisjoni ja liikmesriike ühenduse eesmärkide elluviimisel naiste ja meeste võrdõiguslikkuse valdkonnas ning tagaks, et nimetatud eesmärgid kaasataks ühenduse poliitikasuundadesse.
It would also avoid any disadvantages for the EU as compared to other WTO members (e.g. US, Japan who are not expected to change their methodology at this stage).
Samuti aitab see vältida ELi jäämist ebasoodsamasse olukorda kui teised WTO liikmeid (nt USA ja Jaapan, kes ei kavatse praegu oma metoodikat muuta).
It would also avoid the current divergences on interpretation of the fairly detailed but unclear provisions in the present rules.
See aitaks ka vältida praegusi erinevusi kehtivates eeskirjades sisalduvate üsna üksikasjalike, ent ebaselgete sätete tõlgendamisel.
It would also be a catalyst for reform of education and training systems and the achievement of real lifelong learning.
Samuti edendaks see haridus- ja koolitussüsteemide reformimist ning tegeliku elukestva õppe teostumist.
It would also be a first step in this field with further studies and action envisaged, in particular in relation to compensation of victims and legal aid for victims.
See oleks antud valdkonnas esimene samm, kuid kavas on veel uuringuid ja meetmeid, mis käsitleksid eelkõige kuriteoohvritele hüvitise maksmise ja neile õigusabi tagamisega seotud küsimusi.
It would also be a good idea to start organising regular European consumer forums again, in order to step up and improve dialogue, information and cooperation between consumer organisations.
Samuti tundub tähtis taastada perioodiliste euroopa tarbimisteemaliste foorumite organiseerimine, et laiendada ja parandada dialoogi, informatsiooni ja koostööd tarbijaorganisatsioonide vahel.
It would also be a good idea to start organising regular European consumer forums again, in order to step up and improve dialogue, information and cooperation between consumer organisations.
Samuti tundub tähtis taastada perioodiliste Euroopa tarbimisteemaliste foorumite organiseerimine, et laiendada ja parandada dialoogi, teavitust ja koostööd tarbijaorganisatsioonide vahel.
It would also be a logical follow-up to Community funding of pilot fleets of clean vehicles, supported under the Research and Development Framework Programmes and under Structural Funds.
Samuti oleks see loogiliseks jätkuks teadus- ja arendustegevuse raamprogrammide ja struktuurifondide toetatavate keskkonnasõbralike sõidukite katseparkide rahastamisele ühenduse poolt.
It would also be a major technological and industrial opportunity for the European Union.
Samuti oleks tegemist olulise tehnoloogilise ja tööstusliku võimalusega Euroopa Liidu jaoks.
It would also be advisable to establish the methodology to give impetus to a European observatory for micro-enterprises.
Lisaks oleks soovitav luua meetod, mis annaks tõuke Euroopa mikroettevõtete seirekeskuse loomiseks.
It would also be advisable to set up a European programme for quality content and applications, which could be used mainly to promote start-up schemes for young people, who are celebrated innovation leaders when it comes to the internet.
Samuti oleks soovitav töötada kvaliteetse infosisu ja kvaliteetsete rakenduste toetamiseks välja Euroopa programm, millega oleks võimalik innustada eelkõige iduettevõtete loomist noorte poolt, kes on interneti valdkonnas kindlasti uuendustegevuse esirinnas.
It would also be advisable to set up an insurance scheme to offset the consequences of drought periods, particularly for farmers, who are the first victims.
Samuti tasuks luua kindlustussüsteem, millega leevendatakse põua tagajärgi, eelkõige põllumajandustöötajatele, kes on esimesed ohvrid.
It would also be an attractive means of encouraging farmers to set up producers' organisations.
Samuti aitab kõnealune vahend kaasa tootjaorganisatsioonide edendamisele.
It would also be appropriate for the recitals to make clear that the aim is not to provide for financing of maritime infrastructure, which includes seaports.
Samuti oleks soovitav lisada põhjendustesse, et ettepaneku eesmärk ei ole merendusalase infrastruktuuri, k.a sadamate rahastamine.
It would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of purchasing legally harvested timber and timber products.
Samuti tuleks korraldada kampaania tarbijate teavitamiseks sellest, kui oluline on osta seaduslikult ülestöötatud puitu ja sellest saadud tooteid.
It would also be appropriate to consider to what extent grandparents who are still working might be able to work flexible hours so that they can spend time with their grandchildren.
Samuti tuleb võimaldada vanavanematele, kes osalevad aktiivselt tööelus ning soovivad seda jätkata, tööaja paindlikumaks muutmist, et nad saaksid lastelaste eest hoolt kanda.
It would also be appropriate to develop measures to cover financial risks of, for instance, fluctuating exchange rates.
Asjakohane oleks kavandada mehhanismid vahetuskursside kõikumisest tingitud riskide ja muude rahaliste riskide tasakaalustamiseks.
It would also be appropriate to develop strong and effective measures to involve fathers in family life and encourage a sense of paternal responsibility.
Lisaks oleks tarvis välja töötada jõulised ja tõhusad meetmed isade kaasamiseks pereellu ning nende kui isade vastutustunde suurendamiseks.
It would also be appropriate to examine which jobs are mostly carried out by people with employee status and which by those working on a self-employed basis.
Soovitav on eristada ka neid elukutseid, kus on tegu valdavalt palgatöötajatega ja kus tegutsevad valdavalt iseseisvad ettevõtjad.
It would also be appropriate to examine which jobs are mostly carried out by people with employee status and which by those working on a self-employed basis."
Soovitav on eristada ka neid elukutseid, kus on tegu valdavalt palgatöötajatega ja kus tegutsevad valdavalt iseseisvad ettevõtjad.”
It would also be appropriate to provide for mechanisms to cover financial risks, such as those arising from fluctuating exchange rates (see paragraph 4.6 of CCMI/047).
Lisaks oleks kohane luua mehhanisme näiteks selliste finantsriskide katmiseks, mis tulenevad vahetuskursside kõikumisest (vt arvamuse CCMI/047 punkt 4.6).
It would also be associated with greater rigidity in terms of budget use, whereas actual needs are by nature highly unpredictable.
See tooks kaasa ka rangema eelarvekasutuse, kuigi tegelikud vajadused on olemuslikult ettenägematud.
It would also be beneficial for cultural diversity.
See oleks kasulik ka kultuurilise mitmekesisuse seisukohast.
It would also be beneficial for SCP policies to be integrated into the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the monitoring process provided by the European Semester.
Riigid võiksid kasu saada säästvale tarbimisele ja tootmisele suunatud tegevuspoliitikate lisamisest tegevuskava elluviimisesse ja Euroopa poolaasta seireprotsessi.
It would also be beneficial to commercial operators in view of the procedural savings which could be achieved.
Samuti oleks see kasulik ettevõtetele, kuna aitaks säästa menetluskulusid.
It would also be better for European funds to be channelled not only to NGOs but also to third sector organisations such as consumers and small businesses.
Samuti oleks soovitav suunata ELi vahendid valitsusväliste organisatsioonide kõrval ka kolmanda sektori organisatsioonidele, sealhulgas tarbijatele ja väikeettevõtetele.
It would also be better placed to reduce Member States’ exposure to their domestic banking system.
Samuti suudetaks paremini vähendada riski, mis liikmesriigid võtavad oma riigi pangandussüsteemi suhtes.
It would also be consistent with the approach taken under the EQF and ECVET initiatives.
Samuti oleks see kooskõlas EQFi ja ECVETi algatuste raames kohaldatavate lähenemisviisidega.
It would also be consistent with the EU approach to budgetary surveillance, which covers the entire general government debt and deficits.
Samuti oleks see kooskõlas ELi kavandatud eelarvejärelevalvega, mis hõlmab kogu valitsemissektori võlga ja eelarvepuudujääki.
It would also be contrary to the intended new philosophy of the proposed exemptions, which look at the provision of the service and not to the person who is providing it or to the means that are used to provide it.
See oleks ka vastuolus maksuvabastuse ettepanekus sisalduva uue filosoofiaga, mille puhul lähtutakse teenuse pakkumisest, mitte teenust pakkuvast isikust ega teenuse pakkumiseks kasutatavatest meetmetest.
It would also be counter‑productive, in view of the global increase in demand for food.
See oleks kahjulik ka toiduainete ülemaailmselt kasvavat nõudlust arvestades.
It would also be desirable for funded research projects to run in tandem with implementation.
Soovitav oleks rakendamisega paralleelselt edendada ka uurimisprojekte.
It would also be desirable for the Agency to develop close relations with, for instance, the Commissioner for Human Rights to ensure that their respective areas of competence complement each other.
Samuti on soovitav, et amet looks tihedad sidemed inimõiguste komissariga, et tagada pädevuste vastastikune täiendamine.
It would also be desirable for the assessment reports to cover roughly the same period of time, as this would be useful both for the process of assessing the best achievements and for identifying the priorities which need more support or support of a different kind.
Lisaks peaksid hindamisaruanded hõlmama enam-vähem sama ajaperioodi, sest see hõlbustaks nii parimate tulemuste väljaselgitamist kui nende prioriteetide kindlakstegemist, mis vajavad suuremat või teist laadi toetust.
It would also be desirable that the Council and the EP could use the CFR when tabling amendments to Commission proposals.
Soovitav oleks ka, et nõukogu ja EP kasutaksid CFR-i, kui nad esitavad parandusi komisjoni ettepanekute kohta.
It would also be desirable to adopt a uniform approach to – and classification of – indicators of older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database.
Soovitav oleks samuti Euroopa riikide vanade inimeste elukvaliteedi indikaatorite ühtemoodi kogumine ja käsitluslaad nagu ka nende pikaajalisem jälgimine ja dokumenteerimine Euroopa andmebaasis.
It would also be desirable to exempt spouses from the obligation to renew the formalities regarding publicity about changes affecting their matrimonial property regimes each time they change their residence.
Samuti oleks soovitatav vabastada abikaasad kohustusest teatada iga elukohavahetuse korral nende abieluvararežiimi mõjutavatest muutustest.
It would also be desirable to extend the maximum duration of projects, when the nature of the project so requires.
Samuti on soovitatav pikendada ülejäänud projektide maksimaalset kestust, kui seda nõuab konkreetse projekti olemus.
It would also be desirable to have reliable analyses and comparisons at European level on important aspects, including problems linked to immigration, job quality, poverty and exclusion, the environment, security and others.
On ka soovitav, et Euroopa tasandil oleks oluliste aspektide usaldusväärseid analüüse ja võrdlusi, käsitledes muuhulgas immigratsiooniprobleeme, töökvaliteeti, vaesust ja väljatõrjutust, keskkonda, julgeolekut ja muud.
It would also be desirable to see where the EU could join forces with other partners.
Samuti tuleks kindlaks teha, mis valdkondades saaks EL ühendada jõud teiste partneritega.
It would also be desirable, as required by the Council of Europe, to know the number of individual members who are directly and indirectly connected with the organisation.
Lisaks oleks soovitav – nagu nõuab ka Euroopa Nõukogu – teada kõigi organisatsiooniga otseselt ja kaudselt seotud üksikliikmete arvu.
It would also be difficult to define in advance all the quality requirements in the European Parliament and Council Regulation, and this approach would again not leave enough flexibility for possible amendments.
Lisaks sellele oleks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses keeruline määrata eelnevalt kõiki kvaliteedinõudeid, kõnealune lähenemisviis ei annaks aga võimalike muudatuste jaoks piisavat paindlikkust.
It would also be difficult to later invalidate a card having realised that the decision to validate was wrong.
Lisaks oleks keeruline ebaõiglaselt tunnustatuks loetud Euroopa kutsekaarte tagantjärele jälle kehtetuks tunnistada.
It would also be expedient to examine and put in place the sort of training that could be given to these beneficiaries.
Samuti tuleks käsitleda ja läbi viia koolitusi, mida saaks pakkuda sotsiaalsest põllumajandusest kasu saavatele inimestele.
It would also be expedient to examine the sort of training that could be given to these beneficiaries.
Samuti tuleks käsitleda koolitusi, mida saaks pakkuda sotsiaalsest põllumajandusest kasu saavatele inimestele.
It would also be extremely useful to involve some stakeholders in assessing the policies and instruments produced by the financial bodies, by setting up ad hoc committees.
Samuti oleks väga positiivne, kui ajutiste komiteede loomise kaudu võimaldataks mõnedel sidusrühmadel hinnata finantsasutuste poliitikat ja vahendeid.
It would also be fully in accordance with the principle of subsidiarity.
See oleks ka täielikult kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
It would also be good if this resulted in indicators being produced that can be used to understand in more detail the strengths and weakness of healthcare systems and to identify the needs and preferences of patients.
Oleks soovitatav, et see võimaldaks koostada ka näitajaid, mille abil saaks tutvuda tervishoiusüsteemi tugevate ja nõrkade külgede ning elanike vajaduste ja eelistustega.
It would also be good to establish a ceiling for bonuses in order to avoid excesses and ill-considered risk-taking.
Lisaks sellele oleks soovitatav kehtestada soodustuste ülemmäär, et vältida liialdusi, mis põhjustavad halvasti läbimõeldud riskide võtmist.
It would also be good to know whether industrial waste treatment is performed in-house or contracted out, given the cost of such operations.
Samuti oleks hea teada, kas tööstusjäätmete käitlemist teostatakse ettevõttesiseselt või välistööjõudu kasutades, pidades silmas kõnealuste toimingute maksumust.
It would also be helpful for the Commission to publish a green paper on the subject, in order to target reflection and debate more accurately, and to reach as many institutions, organisations and individuals as possible.
Lisaks oleks otstarbekas, et komisjon avaldaks kõnealust valdkonda käsitleva rohelise raamatu, et suunata vastavasisulist arutelu ning kaasata sellesse võimalikult paljusid institutsioone, organisatsioone ja üksikisikuid.
It would also be helpful if European anti-discrimination legislation were implemented in full at national level in the various fields of action and in the regulatory systems.
Samuti oleks kasulik, kui Euroopa diskrimineerimisvastaseid õigusakte rakendataks täies mahus riiklikul tasandil erinevates tegevusvaldkondades ja regulatiivsetes süsteemides.
It would also be helpful if the countries that did not join the euro at the start gave clear indications of their future intentions, not only to inform the euro area public, but also to ensure that future euro policies are framed in the knowledge of which and how many economies will be included.
Samuti tuleks kasuks see, kui euroalaga veel liitumata riigid tutvustaksid selgelt oma tulevikukavatsusi, seda nii euroala üldsuse teavitamiseks kui ka tagamaks, et piirkonna tulevaste poliitikate väljatöötamisel on teada, kui palju ja milliseid riike euroalasse kaasatakse.
It would also be helpful if the countries that did not join the euro at the start gave clear indications of their future intentions, not only to inform the euro area public, but also to ensure that future euro policies are framed in the knowledge of which and how many economies will be included.
Samuti tuleks kasuks see, kui euroalaga veel liitumata riigid tutvustaksid selgelt oma tulevikukavatsusi, seda nii euroala üldsuse teavitamiseks kui ka tagamaks, et piirkonna tulevaste poliitikate väljatöötamisel on teada, kui palju ja milliseid riike euroalasse kaasatakse;
It would also be helpful to create a database of good tourism practice as a means of exchanging successful experiences as part of collaboration between all stakeholders.
Samuti oleks kasulik luua kõigi huvirühmade koostöö osana heade turismitavade andmebaas kui tulemuslike kogemuste vahetamise mehhanism.
It would also be helpful to draft a scenario for the internal coordination of relevant EU institutions and bodies in order to achieve an effective synergy between them, in terms of flexibility of rules and procedures, especially in the preparatory and transition phases of implementing this concept and when the euro area is enlarged.
Samuti on soovitatav koostada stsenaarium sisemiseks koordineerimiseks asjaomaste ELi institutsioonide ja asutuste vahel, et saavutada tõhus koostoime nende vahel eeskirjade ja menetluste paindlikkuse osas, iseäranis kõnealuse kontseptsiooni rakendamise ettevalmistamise ja üleminekuetappides ning euroala laienemisel.
It would also be helpful to draw attention to those programmes that did not achieve the expected results so as to avoid them being repeated.
Samuti oleks kasulik pöörata tähelepanu sellele, et vältida oodatud tulemusi mittesaavutanud programmide kordamist.
It would also be helpful to emphasise that non-existent or weak convergence in sectors other than "local" goods and services is the result of factors entirely unconnected with the single currency, such as the law of supply and demand, transport costs, or taxation.
Lisaks tuleks rõhutada tõsiasja, et teistes valdkondades kui kohapeal toodetud ja tarbitud kaubad ja teenused, ei ole kas üldse või peaaegu üldse toimunud lähenemist tegurite tõttu, millel ei ole ühisrahaga mingit seost: pakkumise ja nõudluse põhimõte, transpordikulud ja maksustamine.
It would also be helpful to have more science and technical courses in upper secondary education and a policy for promoting science as a degree option at university.
Lisaks oleks soovitav suurendada loodusteaduse ja tehnika alaste tundide valikut kõrgkoolides ning luua poliitika, mis edendaks matemaatika-loodusteaduste valdkonnas kõrgkoolides antavat haridust.
It would also be important to design adequate safeguards to prevent the possible misuse of asset transfer for criminal purposes.
Samuti tuleks kavandada piisavad kaitsemeetmed, mis aitaksid ära hoida varade ülekandmist kuritegelikel eesmärkidel.
It would also be important to reflect on the idea that increased funding could also be considered at the level of all involved regions in order to avoid large imbalances between countries (such as the Russian Federation) and regions (for instance the Mediterranean countries).
Samuti oleks oluline arutada mõtet, et rahastamise suurendamist tuleks kaaluda ka kõigi osalevate piirkondade tasandil, et vältida suurt ebavõrdsust riikide (näiteks Venemaa Föderatsioon) ja piirkondade (nt Vahemere piirkonna riigid) vahel.
It would also be important to set up an expert group within the SEPA council, made up of equal numbers of supplier and user representatives, to look into the further technical development of SEPA payment procedures.
Lisaks oleks oluline luua SEPA nõukogu raames võrdselt pakkujate ja kasutajate poole esindajatest koosnev eksperdirühm tehnilise arengu jaoks.