natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also has questions about the implementation of these tools, particularly concerning the nature of the data to be provided, e.g. will it only cover the unit cost of transactions and services or will it be possible to carry out a personalised calculation?
Tal on küsimusi muu hulgas nende vahendite rakendamise üksikasjade kohta, eelkõige seoses esitatavate andmete liigiga: kas esitatakse üksnes toimingute ja teenuste hind või võimaldatakse kalkuleerida hinda individuaalsete andmete alusel.
The Committee also held a working session at the close of the inaugural proceedings.
Lisaks pidas komitee avaistungjärgu järel ka ühe töökoosoleku.
The Committee also highlights certain aspects of nuclear power which should be taken into account."
Lisaks juhib komitee aga tähelepanu tuumaenergia teatavatele aspektidele, mida tuleks arvesse võtta.
The Committee also highlights the scale of market investment in cyber security at the present time.
Komitee rõhutab ka praegu küberturvalisusse tehtavate turuinvesteeringute mahtu.
The Committee also highlights the scale of market investment in cybersecurity at the present time.
Komitee rõhutab ka praegu küberturvalisusse tehtavate turuinvesteeringute mahtu.
The Committee also hopes that – given the work currently underway on the Member States' programming documents, this opinion will provide civil society organisations with a useful instrument in their contacts with national and regional authorities.
Muuhulgas eeldab komitee, et arvestades liikmesriikides käimasolevat tegevust programmitöö dokumentide valdkonnas, kujutab alljärgnev tekst endast kasulikku abivahendit kodanikuühiskonna organisatsioonidele nende suhetes riiklike ja kohalike ametiasutustega.
The Committee also mainly agrees with the Commission's analysis of the present situation, challenges and options.
Komitee jagab üldjoontes komisjoni analüüsi praeguse olukorra, probleemide ja valikute kohta.
The Committee also maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if new simultaneous engineering capacities of various types of action are to be achieved and resources are to be maximised and concentrated in the regions.
Samuti leiab komitee, et ühenduse põhjalikult määratletud ja sihipäraseid meetmeid ei saa enam edasi lükata, kui tahetakse luua eri liiki meetmete uusi paralleelse kavandamise (simultaneous engineering) võimalusi ning saavutada piirkondades ressursside optimaalset ja suunatud kasutust.
The Committee also note that the explanatory memorandum refers to Category "A" as "an exclusive group" which includes "only the purest form of product".
Komitee täheldab ka, et seletuskirjas viidatakse kategooriale “A” kui erirühmale, kuhu kuuluvad vaid kõige puhtamad tootevormid.
The Committee also notes that
Samuti leiab komitee, et:
The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source and once collected.
Komitee märgib ka, et eduka ringlussevõtu eeltingimus on jäätmevoogude kindlaksmääramine ja eraldamine pärast kogumist.
The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
„Komitee märgib ka, et eduka ringlussevõtu eeltingimus on jäätmevoogude kindlaksmääramine ja eraldamine nii tekkekohas kui ka pärast kogumist.
The Committee also notes that erythritol has a laxative effect, but at a higher dose than other polyols.
Komitee märgib ka, et erütroolil on lahtistav mõju, kuid see avaldub suurema doosi juures kui polüoolide puhul.
The Committee also notes that some Member States do not take these initiatives too seriously.
Samuti märgib komitee, et mõned liikmesriigid ei võta neid algatusi väga tõsiselt.
The Committee also notes that the AGS 2013 is written against a background of unprecedented developments.
Komitee märgib samuti, et 2013. aasta majanduskasvu analüüs koostati enneolematute arengute taustal.
The Committee also notes that the Commission is not proposing any new measures to improve the skills of workers with low or no qualifications, nor is it looking for long-term solutions to support the participation of people who need targeted approaches in order to develop skills and achieve employment (e.g. persons with intellectual disabilities).
Komitee nendib ka, et komisjon ei paku ühtegi meedet vähekvalifitseeritud ja kvalifitseerimata töötajate oskuste parandamiseks ega otsi pikaajalisi lahendusi, et toetada nende tööhõivet, kellele on vaja teistsugust lähenemisviisi oskuste arendamiseks ja töökoha saamiseks (nt vaimse puudega inimesed).
The Committee also notes that the Commission is not proposing any new measures to improve the skills of workers with low or no qualifications.
Komitee nendib ka, et komisjon ei paku ühtegi meedet vähekvalifitseeritud ja kvalifitseerimata töötajate oskuste parandamiseks.
The Committee also notes that the current mosaic of national rules and systems would remain in place, which means that the Commission's objective, achieving a harmonised method of charging for infrastructure use, would unfortunately not be achieved.
Komitee märgib ka, et erinevate riiklike eeskirjade ja süsteemide mosaiik eksisteeriks edasi, mis tähendab, et komisjoni eesmärki kehtestada ühtlustatud metoodika infrastruktuuri kasutamise maksustamise kohta ei oleks kahjuks võimalik saavutada.
The Committee also notes that the explanatory memorandum refers to Category "A" as "an exclusive group" which includes "only the purest form of product".
Komitee täheldab ka, et seletuskirjas viidatakse kategooriale “A” kui erirühmale, kuhu kuuluvad vaid kõige puhtamad tootevormid.
The Committee also notes that the primary involvement of the Member States here will have to be complemented by a stepped-up, reliable and sustained effort on the part of the Commission, since the political will to achieve exceptional pioneering work in science and technology is especially visible in this area.
Samas juhib komitee tähelepanu asjaolule, et lisaks liikmesriikide esmasele panusele on siin tulevikus vaja ka tugevamat, usaldusväärset ja pidevat komisjoni panust, Sest siin ilmneb poliitiline tahe teaduslik-tehnilisteks esmasaavutusteks eriti selgelt.
The Committee also notes that the proposed instrument must not counteract policy decisions and social agreements aimed at sustainable economic, environmental and social goals.
Samuti juhib komitee tähelepanu sellele, et kavandatud instrument ei tohi takistada jätkusuutlike majanduslike, keskkonnaalaste ja sotsiaalsete eesmärkide saavutamiseks tehtavaid poliitilisi otsuseid ja ühiskondlikke kokkuleppeid.
The Committee also notes that the proposed instrument must not counteract policy decisions and social agreements aimed at sustainable economic, environmental and social goals.
Samuti juhib komitee tähelepanu sellele, et kavandatud instrument ei tohi töötada vastu jätkusuutlike majanduslike, keskkonnaalaste ja sotsiaalsete eesmärkide saavutamiseks tehtavatele poliitilistele otsusele ega ühiskondlikele kokkulepetele.
The Committee also notes that the sound translation of the texts and the monitoring of application of Community law are vital, in order to improve harmonisation and boost compliance with the legal provisions in place.
Komitee märgib samuti, et tekstide tõlke kvaliteet ning ühenduse õiguse järelevalve on esmatähtsad, et parandada ühtlustamist ja tagada kooskõla õigusnormidega.
The Committee also notes that this legislative proposal is consistent with the conclusions of the Salzburg conference, which discussed rural development in the enlarged Union.
Komitee rõhutab samuti, et kõnealune seadusandlik ettepanek on kooskõlas Salzburgi konverentsi lõppjäreldustega, mis käsitles maaelu arengut laienenud Euroopa Liidus.
The Committee also notes that, in addition to stimulating demand, a range of other measures can also help boost confidence among economic stakeholders.
Veel viitab EMSK sellele, et lisaks nõudluse stimuleerimisele võib majanduselus osalejate usalduse suurendamisele kaasa aidata ka rida teisi meetmeid.
The Committee also notes that:
Samuti tõdeb komitee, et:
The Committee also notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
Komitee märgib ka mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate sidusrühmade üleeuroopaliste esindatuse puudumist platvormil ning nõuab selle vea parandamist nii kiiresti kui võimalik.
The Committee also notes the importance of promoting new solutions to the problems of communication in a multilingual Union.
Komitee märgib ka mitmekeelses ELis eksisteerivatele suhtlusprobleemidele uute lahenduste leidmise olulisust.
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries.
Lisaks juhib komitee tähelepanu sellele, et just siin võib koostöö rahvusvaheliste partnerriikide töörühmadega osutuda eriti kasulikuks.
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries."
Lisaks juhib komitee tähelepanu sellele, et just siin võib koostöö rahvusvaheliste partnerriikide töörühmadega osutuda eriti kasulikuks.”
The Committee also observes that the energy value of agricultural products is higher than their food or feed value.
Samuti peab komitee oluliseks, et põllumajandustoodete energeetiline väärtus on kõrgem nende toitaineväärtusest.
The Committee also pleads for more flexibility to match demand, e.g. higher airport charges for peak periods of travel than for off peak times.
Komitee toetab samuti suuremat paindlikkust nõudluse haldamisel, nõudes näiteks reisimise tipptundidel suuremaid tasusid kui tipptunnivälisel ajal.
The Committee also points out that "consultation", a top-down measure, should be distinguished from "participation", a civic right.
Komitee juhib veel kord tähelepanu sellele, et 'konsultatsiooni' kui meedet, milleks initsiatiiv tuleb kõrgemalt poolt,  tuleb eristada 'osalusest' kui kodanikuõigusest.
The Committee also points out that a supply reduction-oriented policy could reflect decision-making inertia; the right balance has therefore to be struck between the necessary penal deterrents and the crucially important treatment and support initiatives.
Ühtlasi juhib komitee tähelepanu sellele, et pakkumise vähendamisele keskenduv poliitika võib jätta mulje otsustusvõimetusest, mistõttu peab looma tasakaalu vajaliku karistuspoliitika ning ülioluliste ravi toetavate sekkumiste vahel.
The Committee also points out that a supply reduction-oriented policy could reflect decision-making inertia; the right balance has therefore to be struck between the necessary penal deterrents and the crucially important treatment and support initiatives.
Ühtlasi juhib komitee tähelepanu sellele, et pakkumise vähendamisele keskenduv poliitika võib jätta mulje otsustusvõimetusest, seetõttu peab looma tasakaalu vajaliku karistuspoliitika ning ülioluliste ravi toetavate sekkumiste vahel.
The Committee also points out that European Investment Bank funding should increasingly be used to promote research, development and innovation25, in particular where this serves to build up the necessary infrastructure and to transfer knowledge for use in industry.
Lisaks juhib komitee tähelepanu sellele, et ka Euroopa Investeerimispanga toetusi tuleb rohkem kasutada teadus-, arendus- ja uuendustegevuse edendamiseks25, eriti valdkondades, mis tegelevad vajalike infrastruktuuride rajamise ja teadmiste edasiandmisega tööstuses rakendamise eesmärgil..
The Committee also points out that it is difficult for smaller Member States to comply with concentration caps, as they are at a disadvantage given the smaller area over which air pollution is distributed.
Samuti juhib komitee tähelepanu asjaolule, et väiksematel liikmesriikidel on raskem kontsentratsiooni ülemmäärast kinni pidada, sest õhusaaste väiksem jaotuvus raskendab nende olukorda.
The Committee also points out that most employees in the EU have no occupational pension rights.
Lisaks märgib komitee, et valaval osal ELi töötajatel ei ole õigust tööandjapensionile.
The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy for a competitive EU economy with full employment.
Komitee viitab sellele, et komisjoni finantsettepanek paneb aluse arutelule, milleta tulevane maaelu arengu poliitika ei saaks kuuluda ei säästva arengu strateegia ega ka Lissaboni strateegia raamesse, mis käsitleb Euroopa konkurentsivõimelist majandust ja täielikku tööhõivet.
The Committee also points out that the conditions for the exemption from penalties in the event that the shipowner can show that he has not sold the ship with the intention of having it recycled can easily be met by means of declarations, as has repeatedly been seen in connection with the current problems with implementing the Basel Convention.
Samuti märgib komitee, et ette nähtud karistustest erandi saamiseks, nt juhul, kui laevaomanik suudab tõestada, et ei müünud laeva kavatsusega see ringlusse võtta, piisab kinnituse esitamisest, mida on korduvalt nähtud seoses praeguste probleemidega Baseli konventsiooni sätete jõustamisel.
The Committee also points out that the population's energy demands will rise and we must be prepared, if nothing is done, for the possible consequences of a change in the structure of the European market.
Komitee juhib tähelepanu ka asjaolule, et rahvastiku energiatarbimine kasvab ja kui sellega seoses midagi ette ei võeta, peame valmis olema Euroopa turu struktuurimuutuse võimalikeks tagajärgedeks.
The Committee also points out that the population's energy demands will rise and we must be prepared, if nothing is done, for the possible consequences of a change in the structure of the European market17.
Komitee juhib tähelepanu ka asjaolule, et rahvastiku energiatarbimine kasvab ja kui sellega seoses midagi ette ei võeta, peame valmis olema Euroopa turu struktuurimuutuse võimalikeks tagajärgedeks17.
The Committee also points out that the population's energy demands will rise and we must be prepared, if nothing is done, for the possible consequences of a change in the structure of the European market6.
Komitee juhib tähelepanu ka asjaolule, et rahvastiku energiavajadus üha kasvab ja kui sellega seoses midagi ette ei võeta, peame valmis olema Euroopa turu struktuurimuutuse võimalikeks tagajärgedeks6.
The Committee also points out that there might be a temptation, at national and European levels, to shift exceptional measures into common law, as could be suggested by a proposal for a directive in an area of shared competence.
Komitee juhib samuti tähelepanu võimalikule kiusatusele kaasata erakorralised meetmed tavaõigusesse nii riiklikul kui Euroopa tasandil, mida kõnealusest direktiivi ettepanekust jagatud pädevuste valdkonnas võib tuletada.
The Committee also points out that these protection measures would be most effective for information stored by CC providers on European territory.
Komitee kordab samuti, et võetud kaitsemeetmed on maksimaalse tõhususega pilveteenuse osutajate salvestatud andmete jaoks Euroopa Liidu territooriumil.
The Committee also points out that to ensure this project is successful, consumer organisations need to be involved in developing the process.
Komitee rõhutab samuti, et soovitud tulemuse saavutamiseks peavad tarbijaorganisatsioonid osalema kõnealuse protsessi kujundamisel.
The Committee also points out that while these technologies come at a cost in terms of energy, it is undoubtedly worthwhile investing further in their development.
Samuti märgib komitee, et kuigi nimetatud tehnoloogiad on energiatarbimise mõttes kulukad, tasub nende arendamisse kahtlemata täiendavalt investeerida.
The Committee also points out that:
Lisaks juhib komitee tähelepanu sellele, et
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on10.
Lisaks märgib ta, et erasektori osalusega kaasneb raskusi, eriti tulemuste kasutamise, intellektuaalomandi jm küsimuses10.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on11.
Lisaks märgib ta, et erasektori osalusega kaasneb raskusi, eriti tulemuste kasutamise, intellektuaalomandi jm küsimuses11.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on3.
Komitee märgib lisaks, et erasektori osalusega kaasneb raskusi, eriti tulemuste kasutamise, intellektuaalomandi jm küsimuses3.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on4.
Komitee märgib lisaks, et erasektori osalusega kaasneb raskusi, eriti tulemuste kasutamise, intellektuaalomandi jm küsimuses4.
The Committee also points out the need to find the necessary synergies between the creation of the European research infrastructure, joint programming and FP7.
Komitee rõhutab, et on vaja leida vajalikku sünergiat Euroopa teadustegevuse infrastruktuuride, ühise programmitöö ja seitsmenda raamprogrammi vahel.
The Committee also points to the desirability of introducing differentiated reduction targets for the Member States, since risks vary between countries.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et soovitav on vähendamise eesmärke liikmesriikide kaupa eristada, sest riskid on liikmesriigiti erinevad.
The Committee also points to the opinion on the Better Airports Package, which was about the allocation of slots and groundhandling services at airports in the EU views presented in the own-initiative opinion on the outlook of the aviation sector drawn up by its CCMI consultative commission.
Komitee viitab arvamusele lennujaamade töö tõhustamise paketi kohta, milles käsitletakse teenindusaegade määramist ja maapealse käitluse teenuseid ELi lennujaamadeska tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) seisukohtadele, mida ta väljendas omaalgatuslikus arvamuses lennundussektori väljavaadete kohta.”
The Committee also points to the principle of subsidiarity – laid down under Article 5 of the Treaty of Rome – which stipulates that the Community shall also take action in areas which do not fall within its exclusive competence, whenever the objectives of the proposed action cannot be achieved by the Member States or rather, can be better achieved by the Community.
Samuti juhib komitee tähelepanu EÜ asutamislepingu artiklis 5 kehtestatud subsidiaarsuse põhimõttele, mille kohaselt võtab ühendus meetmeid ka valdkondades, mis ei kuulu ühenduse ainupädevusse, kui liikmesriigid ei suuda eesmärke saavutada või kui neid saab ühenduse tasandil paremini saavutada.
The Committee also points to the views presented in the own-initiative opinion on the outlook of the aviation sector drawn up by its CCMI consultative commission.
Komitee viitab ka tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) seisukohtadele, mida ta väljendas omaalgatuslikus arvamuses lennundussektori väljavaadete kohta.
The Committee also proposes that a final report be prepared on the dialogue at national level, setting out the various viewpoints and suggestions, and that it be attached to the country reports prepared by the Commission.
Lisaks teeb komitee ettepaneku koostada riigi tasandil dialoogi lõpparuanne, milles esitatakse erinevad seisukohad ja ettepanekud, ning lisada see aruanne komisjonis riikide kohta koostatavate aruannete juurde.
The Committee also proposes that at least twice a year a representative of the ECB Executive Board participate in a dialogue with the EESC during a plenary session.
Samuti teeb komitee ettepaneku, et kaks korda aastas osaleks EKP juhatuse esindaja arutelus EMSK-ga täiskogu istungjärgul.
The Committee also proposes that at least twice a year a representative of the ECB Executive Board participate in a dialogue with the EESC during a plenary session.
Samuti teeb komitee ettepaneku, et kaks korda aastas osaleks täiskogu istungjärgul EKP juhatuse esindaja dialoogis EMSK-ga.
The Committee also proposes that measures to strengthen the rural economy should include a number of services designed to improve quality of life for the farming community (e.g. farmer replacement services).
Lõpuks soovitab komitee, et telg „maamajandus“ kannaks hoolt teatud arvu teenuste eest, mis võimaldavad põllumajandusega tegeleva elanikkonna elukvaliteedi parendamist (näiteks põllupidajate asendamise teenus).
The Committee also proposes that this kind of stock-taking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations.
Samas sooviks komitee, et selline hindamiskonverents toimuks iga-aastaselt hindamaks komisjoni soovituste ellurakendamist.
The Committee also proposes that this kind of stock-taking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations."
Samas sooviks komitee, et selline hindamiskonverents toimuks iga-aastaselt hindamaks komisjoni soovituste ellurakendamist.”
The Committee also proposes that this kind of stocktaking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations.
Samas sooviks komitee, et selline hindamiskonverents toimuks iga-aastaselt hindamaks komisjoni soovituste ellurakendamist.
The Committee also proposes that this kind of stocktaking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations."
Samas sooviks komitee, et selline hindamiskonverents toimuks iga-aastaselt hindamaks komisjoni soovituste ellurakendamist."
The Committee also proposes that, to carry regional policy forward, rural heritage renewal or regeneration schemes not undertaken as part of an agri-tourism project should no longer come under rural development policy.
Lisaks soovitab komitee, et arvestades regionaalpoliitika arengut ei peaks maapiirkondade kultuuripärandi uuendamise või väärtustamise tegevus, kui see ei kuulu „taluturismi“ projekti, alluma enam maapiirkonna arengu poliitikale.
The Committee also proposes to accompany the enactment of this regulation with an information campaign, which would explain to citizens how cross-border eID and eSignature arrangements will operate in practice and would appease any privacy or security concerns they might have.
Komitee soovitab, et määruse ettepaneku jõustamisega peaks kaasnema kodanike teavituskampaania, et selgitada, kuidas e-identimise ja e-allkirja piiriülene kord praktikas toimib, ja vastata kodanike võimalikele eraelu puutumatuse ja turvalisusega seotud mureküsimustele.
The Committee also puts forward a number of recommendations, namely:
Lisaks on komitee esitanud rea täiendavaid soovitusi:
The Committee also questions limiting the scope of the protective measure to "bank accounts".
Komitee peab küsitavaks ka kaitsemeetme kohaldamisala piiramist pangakontodega.
The Committee also recalls that the EU Council Conclusions on the Social Dimension of Globalisation (March 2005) placed the concept of "decent work" at the heart of EU external policy.
Lisaks tuletab komitee meelde, et Euroopa Ülemkogu lõppjäreldustes, mis käsitlesid globaliseerumise sotsiaalse mõõtme teemat (märts 2005) lükati Euroopa Liidu väliskaubanduse keskmesse „inimväärse töö” kontseptsioon.
The Committee also recalls that the EU Council Conclusions on the Social Dimension of Globalisation (March 2005) placed the concept of "decent work" at the heart of EU external policy.
Lisaks tuletab komitee meelde, et Euroopa Ülemkogu lõppjäreldustes, mis käsitlesid globaliseerumise sotsiaalse mõõtme teemat (märts 2005) lükati Euroopa Liidu väliskaubanduse keskmesse „inimväärse töö” kontseptsioon.