natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may adopt implementing acts authorising any Member State to introduce the following special measures by derogation from this Directive, in order to combat sudden and massive forms of tax fraud in the field of VAT which could lead to considerable and irreparable financial losses:
Selleks et võidelda ootamatute ja suuremahuliste käibemaksu valdkonna maksupettustega, mis võivad tekitada märkimisväärset ja korvamatut rahalist kahju, võib komisjon võtta vastu rakendusakte, millega lubatakse liikmesriigil kehtestada erandina käesolevast direktiivist järgmised erimeetmed:
The Commission may adopt implementing acts concerning the exchange of information between a group of operators and the competent authority or authorities, control authorities or control bodies, and between the Member States and the Commission.
Komisjon võib võtta vastu rakendusakte seoses teabevahetusega ettevõtjate rühma ning pädevate asutuste, kontrolliasutuste või kontrollorganite vahel ning liikmesriikide ja komisjoni vahel.
The Commission may adopt implementing acts determining that the legal and supervisory arrangements of a third country fulfil the conditions set out in Article 75 of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of this Regulation.
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, millega määratakse kindlaks, et kolmanda riigi õigus- ja järelevalvekord vastab käesoleva määruse kohaldamise eesmärgil määruse (EL) nr 648/2012 artiklis 75 sätestatud tingimustele.
The Commission may adopt implementing acts establishing detailed rules for the specification of codends and the devices referred to in paragraph 3.
Komisjon võib võtta vastu rakendusakte, et kehtestada üksikasjalikud eeskirjad lõikes 3 osutatud noodapärade ja seadmete tehnilise kirjelduse kohta.
The Commission may adopt implementing acts establishing standard forms for declarations concerning the origin of goods and services.
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, millega kehtestatakse kaupade ja teenuste päritolu käsitlevate deklaratsioonide standardvormid.
The Commission may adopt implementing acts for deciding that the codes of conduct and amendments or extensions to existing codes of conduct submitted to it pursuant to paragraph 3 have general validity within the Union.
Komisjon võib oma rakendusaktiga otsustada, et talle vastavalt lõikele 3 esitatud toimimisjuhendid ning nende muudatused ja täiendused kehtivad terves liidus.
The Commission may adopt implementing acts for:
Komisjon võib vastu võtta rakendusaktid, et teha järgmist:
The Commission may adopt implementing acts in order to define the top-up referred to in paragraph 3 to be applied to the national fees referred to in paragraph 1.
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, et määrata kindlaks lõikes 1 osutatud riiklike tasude uuendamine, millele on osutatud lõikes 3.
The Commission may adopt implementing acts in order to determine the verification procedures referred to in points (a) and (b) and any action necessary to take into account the result of those verifications.
Komisjon võib võtta vastu rakendusaktid, et määrata kindlaks punktides a ja b osutatud kontrollimenetlused ja mis tahes meetmed, mis on vajalikud nende kontrollide tulemuste arvessevõtmiseks.
The Commission may adopt implementing acts in order to set out the structure and the level of the fees referred to in paragraph 1, taking into account the objectives of safety and the protection of human health and the environment, support of innovation and cost-effectiveness.
Komisjon võib võtta vastu rakendusakte, et määrata kindlaks lõikes 1 osutatud tasude suurus ja struktuur, võttes arvesse turvalisuse, inimeste tervise, keskkonna kaitse, innovatsiooni toetamise ja kulutõhususe eesmärke.
The Commission may adopt implementing acts laying down common specifications, the compliance with which shall ensure conformity with the requirements set out in Annexes I, II and III covered by those specifications or parts thereof.
Komisjon võib võtta vastu rakendusakte, milles sätestatakse ühtne kirjeldus, millele vastavus tagab vastavuse I, II ja III lisas sätestatud nõuetele, mis on hõlmatud kõnealuse kirjelduse või selle osadega.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules concerning:
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad:
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for caging operations pursuant to Article 38 to 45.
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad artiklites 38 kuni 45 osutatud üleviimisteks.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for the recording and reporting of vessels and trap activities pursuant to paragraphs 1 to 4.
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, millega kehtestatakse lõigete 1–4 kohase laevade ja mõrdadega seotud tegevuse registreerimise ja sellest teatamise üksikasjalikud eeskirjad.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for transfer operations under Articles 31 to 36.
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad artiklites 31 kuni 36 osutatud üleviimisteks.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on the following:
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad järgmise kohta:
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on the form and content of the Register.
Komisjon võib vastu võtta rakendusaktid, mis sätestavad üksikasjalikud eeskirjad registri vormi ja sisu kohta.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission and approval of regional work plans, as referred to in paragraph 5.
Komisjon võib võtta vastu rakendusakte lõikes 5 osutatud piirkondlike töökavade esitamise ja heakskiitmise korra, vormi ja ajakava kohta.
The Commission may adopt implementing acts laying down technical specifications for the monitoring of the substances in the watch list and technical formats for the reporting to the Commission of the monitoring results and related information.
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, millega sätestatakse jälgimisnimekirja kantud ainete seire tehnilised näitajad ning tehnilised vormingud komisjonile seiretulemuste ja muu teabe edastamiseks.
The Commission may adopt implementing acts on the format and transmission of the scientific and technical justifications referred to in paragraph 4.
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte lõikes 4 osutatud teaduslike ja tehniliste põhjenduste vormi ja edastamise kohta.
The Commission may adopt implementing acts recognising, or withdrawing the recognition of control authorities and control bodies which fulfil the criteria set out in a delegated act adopted pursuant to paragraph 7 and which are competent to carry out controls in third countries, and establishing a list of those control authorities and control bodies.
Komisjon võib võtta vastu rakendusakte, millega antakse või tühistatakse selliste kontrolliasutuste ja kontrollorganite tunnustusi, mis vastavad lõike 7 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktis sätestatud kriteeriumidele ning mis on pädevad teostama kolmandates riikides kontrolle, ning millega kehtestatakse kõnealuste kontrolliasutuste ja kontrollorganite loetelu.
The Commission may adopt implementing acts specifying the detailed rules for the use of the flexibilities as referred to in paragraphs 1, 2 and 3, in accordance with the examination procedure referred to in Article 14.
Komisjon võib vastavalt artiklis 14 osutatud kontrollimenetlusele võtta vastu rakendusakte, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad selle kohta, kuidas kasutada lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud paindlikkusmeetmeid.
The Commission may adopt implementing acts specifying the technical specifications, the measures necessary to ensure integrity, confidentiality and accuracy of information contained in the European Professional Card and in the IMI file, the conditions and the procedures for making available a European Professional Card to its holder, including the possibility of downloading it or submitting updates for the file.
Komisjon võib võtta vastu rakendusakte, millega määratakse kindlaks tehnilised kirjeldused, Euroopa kutsekaardis ja IMI-failis sisalduva teabe terviklikkuse, konfidentsiaalsuse ja õigsuse tagamiseks vajalikud meetmed ning Euroopa kutsekaardi saamise tingimused ja menetlused, sealhulgas sätestatakse kaardi omanikule võimalus kaarti alla laadida või faili ajakohastada.
The Commission may adopt implementing acts to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance affecting the integrity of organic products imported from third countries referred to in this Article or suspicion of such cases.
Komisjon võib võtta vastu rakendusakte, et tagada meetmete kohaldamine seoses nõuete rikkumisega, mis mõjutab käesolevas artiklis osutatud kolmandatest riikidest imporditud mahepõllumajanduslike toodete terviklikkust, või selle kahtlusega.
The Commission may adopt implementing acts to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance affecting the integrity of organic products imported under the recognition provided for in this Article or suspicion of such cases.
Komisjon võib võtta vastu rakendusakte, et tagada meetmete kohaldamine seoses nõuete rikkumisega, mis mõjutab käesolevas artiklis sätestatud tunnustuse alusel imporditud mahepõllumajanduslike toodete terviklikkust, või selle kahtlusega.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the common criteria to appoint, review and assess the approval authorities at national level.
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, et kehtestada ühised kriteeriumid tüübikinnitusasutuste nimetamiseks, järelevalveks ja hindamiseks liikmesriigi tasandil.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the criteria for setting out the scale, scope and frequency with which the compliance verification checks of samples taken referred to in paragraph 1 have to be performed.
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, et koostada kriteeriumid mahu, ulatuse ja sageduse kohta, millega lõikes 1 osutatud valimi vastavuse kontrolle tuleb sooritada.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the procedures to be followed for carrying out field tests and the forms to be used in order to monitor these field tests.
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte töö käigus katsetamisel järgitavate menetluste ja kõnealuste katsetamiste seireks kasutatavate vormide sätestamiseks.
The Commission may adopt implementing acts to provide details and specifications regarding the content, form and way of notification referred to in paragraph 1 and the form of publication of the fees referred to in paragraph 5.
Komisjon võib võtta vastu rakendusakte, et sätestada lõikes 1 osutatud teatamise sisu, vormi ja viisiga seotud üksikasjad ja spetsifikatsioonid ning lõikes 5 osutatud tasude avaldamise vorm.
The Commission may adopt implementing acts to specify the threshold referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisjon võib vastu võtta rakendusaktid, et täpsustada käesoleva artikli lõikes 1 osutatud miinimumsumma.
The Commission may adopt implementing acts, establishing the following:
Komisjon võib võtta vastu rakendusakte seoses järgmisega:
The Commission may adopt implementing acts, without prejudice to the provisions of Directive 2007/2/EC27, establishing technical operational requirements for the recording, formatting and transmission of the information referred to in those Titles.
Komisjon võib võtta vastu rakendusakte tehniliste tegevusnõuete kehtestamiseks nimetatud jaotistes osutatud teabe salvestamisele, vormindamisele ja edastamisele, piiramata seejuures direktiivi 2007/2/EÜ27 sätteid.
The Commission may adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Komisjon võib võtta vastu kohapealse kontrolli või uurimise menetlust käsitlevad rakendusmeetmed.
The Commission may adopt implementing measures for the coordination of enforcement measures referred to in paragraphs 1 and 2.
Komisjon võib lõigetes 1 ja 2 osutatud täitemeetmete koordineerimiseks võtta vastu rakendusmeetmed.
The Commission may adopt implementing measures in order to specify the modalities of applying the conditions that Member States may attach to authorisations to use harmonised radio spectrum in accordance with paragraphs 1 and 2, with the exception of fees pursuant to Article 42.
Komisjon võib võtta rakendusmeetmeid, et täpsustada, kuidas kohaldatakse tingimusi, mille liikmesriigid võivad ühtlustatud raadiospektri kasutamise lubadele seada vastavalt lõigetele 1 ja 2, välja arvatud artikli 42 kohaste tasude puhul.
The Commission may adopt implementing measures laying down further specifications with respect to the recovery plan referred to in Article 135(2) and the finance scheme referred to in Article 136(2).
Komisjon võib võtta vastu rakendusmeetmed, sätestades täpsemad tingimused seoses artikli 135 lõikes 2 osutatud saneerimiskava ja artikli 136 lõikes 2 osutatud finantseerimisskeemiga.
The Commission may adopt implementing measures laying down further specifications with respect to the recovery plan referred to in Article 136(2) and the finance scheme referred to in Article 137(2).
Komisjon võib võtta vastu rakendusmeetmed, sätestades täpsemad tingimused seoses artikli 136 lõikes 2 osutatud saneerimiskava ja artikli 137 lõikes 2 osutatud finantseerimisskeemiga.
The Commission may adopt implementing measures laying down performance requirements necessary for the application of paragraph 1.
Komisjon võib vastu võtta rakendusmeetmed, millega kehtestatakse lõike 1 kohaldamiseks vajalikud talitlusnõuded.
The Commission may adopt implementing measures laying down quantitative limits and asset eligibility criteria in order to address risks which are not adequately covered by a sub-module.
Komisjon võib vastu võtta rakendusmeetmed, sätestades koguselised piirangud ja varade nõuetekohasuse kriteeriumid, et käsitleda riske, mida alariskirühm piisavalt ei hõlma.
The Commission may adopt implementing measures relating to paragraphs 2 to 4 in order to take account of developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin.
Komisjon võib vastu võtta rakendusmeetmed seoses lõigetega 2–4, et võtta arvesse kasutusel olevaks solventsusmarginaaliks sobivate vahendite tehnilisi kohandusi õigustavaid arenguid.
The Commission may adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Komisjon võib võtta vastu rakendusmeetmed, millega täpsustatakse pädevate asutuste vahelise teabevahetuse menetlus.
The Commission may adopt implementing measures relating to the provisions referred to in Article 44(1) and (2).
Komisjon võib vastu võtta rakendusmeetmed artikli 44 lõigetes 1 ja 2 osutatud sätete suhtes.
The Commission may adopt implementing measures setting criteria in order to coordinate the implementation of the obligations under paragraphs 1 to 3 by Member States.
Komisjon võib vastu võtta rakendusmeetmed, millega kehtestatakse kriteeriumid, et koordineerida lõigetest 1–3 tulenevate kohustuste täitmist liikmesriikide poolt.
The Commission may adopt implementing measures setting out such common principles and practices.
Komisjon võib vastu võtta rakendusmeetmeid, et sätestada sellised ühised põhimõtted ja tavad.
The Commission may adopt implementing measures setting out the details of the criteria to be followed for the application of paragraph 2.
Komisjon võib vastu võtta rakendusmeetmed, milles sätestatakse lõike 2 rakendamise kriteeriumid.
The Commission may adopt implementing measures setting out the details of the procedure and criteria to be followed for the application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Komisjon võib vastu võtta rakendusmeetmed, milles sätestatakse käesoleva artikli lõigete 1, 2 ja 3 rakendamise üksikasjalik kord ja kriteeriumid.
The Commission may adopt implementing measures setting out the details of the procedure and criteria to be followed for the application of this paragraph.
Komisjon võib vastu võtta rakendusmeetmed, milles sätestatakse käesoleva lõike rakendamise üksikasjalik kord ja kriteeriumid.
The Commission may adopt implementing measures setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article including the use of a common template for the licence.
Komisjon võib vastu võtta rakendusmeetmed, milles sätestatakse käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalik kord, sealhulgas tegevusloa ühtse vormi kasutamine.
The Commission may adopt implementing measures setting out the details of the procedure to be followed for the application of this paragraph.
Komisjon võib vastu võtta rakendusmeetmed, milles sätestatakse käesoleva lõike kohaldamise üksikasjalik kord.
The Commission may adopt implementing measures specifying the detailed content, format and way to provide the information referred to in paragraphs 1, 2 and 4.
Komisjon võib võtta vastu rakendusmeetmed, täpsustades üksikasjalikult lõigetes 1, 2 ja 4 osutatud teabe sisu, vormi ning esitamise viisi.
The Commission may adopt implementing measures specifying the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1.
Komisjon võib võtta vastu rakendusmeetmed, millega täpsustatakse üksikasjad, mis tuleb lisada lõike 1 esimeses lõigus osutatud kokkuleppesse.
The Commission may adopt implementing measures specifying the technical principles and methods set out in Articles 218 to 227 and the application of Articles 228 to 231 to ensure uniform application within the Community.
Komisjon võib võtta vastu rakendusmeetmed, täpsustades artiklites 218–227 sätestatud kindlustustehnilisi põhimõtted ja meetodid ning artiklite 228–231 kohaldamise, et tagada nende ühtne kohaldamine kogu ühenduses.
The Commission may adopt implementing measures specifying the technical principles and methods set out in Articles 227 to 236 and the application of Articles 237 to 240 to ensure uniform application within the Community.
Komisjon võib võtta vastu rakendusmeetmed, täpsustades artiklites 227–236 sätestatud kindlustustehnilisi põhimõtted ja meetodid ning artiklite 237–240 kohaldamise, et tagada nende ühtne kohaldamine kogu ühenduses.
The Commission may adopt implementing measures that set out the details for crediting Community-level projects referred to in paragraph 1.
Komisjon võib vastu võtta rakendusmeetmeid, millega nähakse ette lõikes 1 osutatud ühenduse tasandi projektide raames ühikute omandamise üksikasjad.
The Commission may adopt implementing measures to adapt the Annex to technical or market developments.
Komisjon võib võtta rakendusmeetmeid lisa kohandamiseks tehnika või turu arenguga.
The Commission may adopt implementing measures which define the following:
Komisjon võib võtta vastu rakendusmeetmed, täpsustades järgmist:
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when delivering key investor information in a durable medium other than on paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Komisjon võib võtta vastu rakendusmeetmed, millega määratletakse eritingimused, mis tuleb täita juhul, kui investori põhiteave esitatakse muul püsival andmekandjal, kui paberil, või veebilehel, mille puhul ei ole tegemist püsiva andmekandjaga.
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when providing the prospectus in a durable medium other than paper and
Komisjon võib vastu võtta rakendusmeetmed, millega määratletakse eritingimused, mida on vaja täita juhul, kui prospekt esitatakse muul püsival andmekandjal, kui paberil, või
The Commission may adopt implementing measures, as regards the definition and identification of a significant intra-group transaction and the reporting on such an intra-group transaction, for the purposes of paragraphs 2 and 3.
Lõigete 2 ja 3 kohaldamisel võib komisjon võtta vastu rakendusmeetmed seoses olulise konsolideerimisgrupisisese tehingu mõiste ja määratlemisega ning sellist konsolideerimisgrupisisest tehingut kajastavate aruannete esitamisega.
The Commission may adopt implementing measures, as regards the definition and identification of a significant risk concentration and the reporting on such a risk concentration, for the purposes of paragraphs 2 and 3.
Lõigete 2 ja 3 kohaldamisel võib komisjon võtta vastu rakendusmeetmed seoses olulise riskikontsentratsiooni mõiste ja määratlemisega ning sellist riskikontsentratsiooni kajastavate aruannete esitamisega.
The Commission may adopt implementing rules in accordance with Article 110 of Council Regulation 1224/2009.
Komisjon võib vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklile 110 võtta vastu rakenduseeskirjad.
The Commission may adopt implementing rules to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme.
Komisjon võib tööprogrammi elluviimiseks võtta vastu rakenduseeskirjad ning määrata kindlaks pädevate asutuste ja programmis osalejate õigused ja kohustused.
The Commission may adopt Interim Response Programmes in accordance with the same procedure with a view to establishing or re-establishing the essential conditions necessary for the effective implementation of the Union's external cooperation policies.
Komisjon võib vastavalt samale menetlusele võtta vastu vahereageerimisprogramme, et luua või taastada liidu väliskoostöö poliitika tõhusaks rakendamiseks vajalikud tingimused.
The Commission may adopt measures adding to paragraph 5 other Community acts requiring additional labelling elements.
Komisjon võib võtta vastu meetmeid, millega lisatakse lõikesse 5 muid ühenduse õigusakte, milles nõutakse täiendavaid märgistuselemente.
The Commission may adopt measures to provide for the use of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Komisjon võib vastu võtta meetmeid, millega nähakse ette, et ühenduse süsteemiga hõlmatud käitajad saavad kasutada täiendavaid projektitüüpe peale nende, millele on osutatud artikli 11a lõigetes 2–5, või vajaduse korral rahvusvahelise kokkuleppe alusel loodud muid mehhanisme.
The Commission may adopt one or more targeted Union resettlement scheme(s) during the period covered by an annual Union resettlement plan.
Komisjon võib otsustada ühe või mitme liidu sihtotstarbelise ümberasustamiskava vastuvõtmise ajavahemikul, mida hõlmab iga-aastane liidu ümberasustamiskava.
The Commission may adopt supplementary rules on carrying out transfers.
Üleandmiste teostamist käsitlevad täiendavad eeskirjad võib vajaduse korral vastu võtta komisjon.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]".
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA].
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]."
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA].".
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EIOPA].
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/