natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the axis of rotation is parallel to the tractor's longitudinal axis and passes through the centre of the contact surfaces of the downhill front and rear wheel;
pöörlemistelg on traktori pikisuunalise teljega paralleelne ja läbib esimese ja tagumise allamäge jääva ratta kontaktpindade keskme;
The axis of the light beam must pass through the centre of the entrance and exit ports.
Valgusvihu telg peab läbima sisse- ja väljapääsuavade keskpunkte.
The axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in Annex IV, fig. 7.
Selle traktoriosa telg ja rattad, millele on kinnitatud kaitsekonstruktsioon, kinnitatakse ja toestatakse vastavalt IV lisa joonisele 7.
The axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in Annex IV, fig. 7.
Selle traktoriosa telg ja rattad, millele on kinnitatud kaitsekonstruktsioon, kinnitatakse ja toestatakse vastavalt IV lisa joonisel 7 näidatule.
The axle categories considered are as follows:
Arvestatakse järgmisi kategooriaid:
The axle for that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the rear axle in Annex IV, fig. 5.
Traktori selle osa telge, millele on paigaldatud ümbermineku kaitsekonstruktsioon, käsitletakse nagu taga­telge IV lisa joonisel 5.
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the front axle in Annex IV, fig. 6.
Traktori selle osa telge, millele on kinnitatud ümbermineku kaitsestruktuur, käsitletakse nagu esitelge IV lisa joonisel 6.
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the rear axle in Annex IV, fig. 5.
Traktori selle osa telge, millele on kinnitatud ümbermineku kaitsestruktuur, käsitletakse nagu tagatelge IV lisa joonisel 5.
The axle stands shall be placed under the axles in such a way that the tyres do not bear the crushing force.
Teljetoed asetatakse telgede alla nii, et rehvid ei peaks muljumisjõudu taluma.
The axle stands shall be placed under the axles in such a way that the tyres do not bear the crushing force.
Teljetoed asetatakse telgede alla selliselt, et rehvid ei peaks muljumisjõudu taluma.
The Azerbaijani government has declared its determination to address these challenges, to develop its relations with the EU and to integrate further into European structures.
Aserbaidžaani valitsus on teatanud oma kindlast otsusest tegeleda nimetatud väljakutsetega, arendada suhteid ELiga ja lõimuda veelgi enam Euroopa struktuuridega.
the Azeri platform has given rise to numerous events on issues of relevance to the government and civil society, e.g. Azerbaijan's accession to the WTO, alternative and renewable energy sources, energy efficiency, and the situation of small and medium-sized enterprises;
Aserbaidžaani platvormile tuginedes toimusid arvukad üritused riigi ja kodanikuühiskonna jaoks aktuaalsetel teemadel, nt Aserbaidžaani liitumine WTOga, alternatiivsed ja taastuvad energiaallikad ja energiatõhusus ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete olukord;
the Azores and Madeira (Portugal);
Assoorid ja Madeira (Portugal);
The Azores19 and the ongoing project on the island of El Hierro in the Canaries20 are examples of the exploitation of endogenous resources limiting CO2 emissions.
Assoorid19 ja Kanaari saarte El Hierro saarel käimasolev projekt20 on näited süsinikdioksiidi heitmeid vähendavast siseressursside kasutamisest;
The B unit is planned although some of its elements remain unfunded to date.
Kavandatud on ka üksus B, kuid selle mõned osad on praegu veel finantseerimata.
The baby-boom generation (now in their 50s and early 60s) represents a major share of Europe’s labour force.
Beebibuumi põlvkond, kes praegu on 50ndates ja 60ndates eluaastates, moodustab suure osa Euroopa tööjõust.
The bachelor-master divide allows more diverse programme profiles and learning methods (e.g. research-based learning and ICT delivery).
Bakalaureuse ja magistrikraadi eraldamine võimaldab õppekava profiili ja õppemetoodikat rohkem diferentseerida (nt teaduspõhise õppe ja infoühiskonnas kasutatava tehnoloogia kaudu).
The back of the seat shall be determined ignoring any padding thereon.
Istme seljatoe juures polsterdust ei arvestata.
The back-end of the fuel cycle will need increasing levels of attention.
Tuumkütuse tsükli lõpu tegevused vajavad suuremat tähelepanu.
the Back-to-School initiative23 encouraged officials to participate fully, equipped with training and relevant EYC2013 background material.
algatus „Tagasi kooli”23 kutsus ametnikke üles täielikult osalema, neile pakuti koolitust ja asjakohaseid Euroopa kodanike aasta taustamaterjale.
The back-up can nevertheless be imported but this requires efficient interconnections and regional and European cooperation.
Varuvõimsust saaks küll importida, kuid selle eelduseks on tõhus ühendus ning koostöö piirkondlikul ja Euroopa tasandil.
The backbone for the electronic exchange of information is the secure network CCN/CSI (Common Communication Network/Common System Interface) used by customs and tax administrations and financed under both programmes.
Elektroonilise teabevahetuse tugisambaks on nii tolli- kui maksuametite kasutatav ja mõlema programmi raames rahastatav turvaline võrk CCN/CSI (ühine sidevõrk/ühine süsteemiliides).
The backbone for trans-European IT systems is the CCN/CSI network, also being used by OLAF for the exchange (and storage) of information on irregularities and fraud.
Üleeuroopaliste IT-süsteemide kese on CCN/CSI võrk, mida kasutab ka OLAF rikkumisi ja pettusi käsitleva teabe vahetamiseks (ja säilitamiseks).
The backbone of Malta's economic development is its human resources, where major improvements, in particular in reducing early school leaving, are needed.
Malta majandusliku arengu aluseks on tema inimressursid, kellega seoses on vaja teha olulisi edusamme, eriti õpingute varajase katkestamise vähendamiseks.
The backbone of the customs and taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network.
Tolli- ja maksundusalase koostöö tugisammas on ainult sel eesmärgil kasutatav turvaline suhtlusvõrk.
The backbone of the customs cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first customs cooperation programmes in the early 90's.
Tollikoostöö tugisammas on ainult sel eesmärgil kasutatav turvaline teabevõrk, mida kasutatakse alates 1990. aastate alguses elluviidud esimestest tollikoostöö programmidest.
The backbone of the customs cooperation is a highly secured dedicated communication network.
Tollikoostöö tugisammas on ainult sel eesmärgil kasutatav turvaline teabevõrk.
The backbone of the system constitute National Coordination Centres, streamlining the activities of all national authorities carrying out border surveillance.
Süsteemi alustalaks on riiklikud koordineerimiskeskused, kes kooskõlastavad kõikide piirivalvet teostavate riigiasutuste tegevust.
The backbone of the taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first tax cooperation programmes in the early 90's.
Maksustamiskoostöö tugisammas on ainult sel eesmärgil kasutatav turvaline teabevõrk, mida kasutatakse alates 1990. aastate alguses elluviidud esimestest maksukoostöö programmidest.
The backbone of the Trans-European computerised networks
Üleeuroopaline arvutivõrkude süsteem
The backdrop is increasing demand mainly in developing countries – following the positive development of the standard of living in these countries – and envisaged scarcity of some fossil fuels.
Praegune olukord on selline, et elatustaseme tõusu järgselt kasvab eelkõige arenguriikides nõudlus energia järele ning prognoositud on mõne fossiilkütuse puudujääki tulevikus.
the backdrop of globalised economies, with the arrival of new countries with increasingly promising and competitive sectors on the European and global markets;
majandussüsteemide üleilmastumise kontekst, kus Euroopa turule ja rahvusvahelistele turgudele ilmub uusi riike üha paljutõotavamate ja konkurentsivõimelisemate sektoritega;
The backflow of national currency to the Central Bank and the exchange of Maltese lira cash into euro cash thus require special attention in terms of organisation and logistics.
Omavääringu tagastamine keskpanka ja Malta liiri sularaha vahetamine eurodeks vajavad seega korralduse ja logistika osas erilist tähelepanu.
The Background
Taust
The background document includes detailed information on existing policies and practices across Member States for the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence, together with a review of the current situation regarding the effectiveness of harm reduction interventions2.
Taustadokument sisaldab üksikasjalikku teavet uimastisõltuvusega seotud tervisekahjustuste ennetamise ja vähendamise poliitika ja tavade kohta liikmesriikides koos ülevaatega praegusest olukorrast kahjulike tagajärgede vähendamiseks rakendatavate sekkumiste tõhususe kohta.2
The background document reports that needle and syringe exchange programmes in prison are probably effective in reducing needle sharing among injecting drug users and the transmission of drug-related infectious diseases.
Taustadokumendist selgub, et vanglate süstlavahetusprogrammid on tõenäoliselt edukad nii süstalde jagamise kui ka uimastitega seotud nakkushaiguste edasikandumise vähendamisel süstivate uimastikasutajate hulgas.
the background history of the site, as available from official records;
ala senine kasutuslugu ametlike dokumentide alusel,
The background information to the White Paper shows that there is a great variety of approaches at national level at present, and that some member states have made much more progress than others in analysing their own situations and in developing appropriate adaptation strategies.
Valge raamatu taustteabest ilmneb, et riiklikul tasandil on praegu palju erinevaid lähenemisviise ning osa liikmesriike on oma olukorra analüüsimisel ja sobivate kohanemisstrateegiate väljatöötamisel olnud palju edukamad kui teised.
The background level is calculated as the average of the 2001-2020 time series excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
Taustataset arvutatakse ajavahemiku 2001–2020 aegrea keskmisena, jättes välja kõik aastad, mil registreeriti anormaalsed heitkoguste tasemed, st jättes välja kõik statistilised võõrväärtused.
The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test.
Taustamüra (sh tuulemüra) peab olema katsetatava sõiduki tekitatud A-sageduskorrektsiooniga mürarõhutasemest vähemalt 10 dB võrra madalam.
The background noise shall be measured for a duration of 10 seconds immediately before and after a series of vehicle tests.
Taustamüra tuleb mõõta 10 sekundi vältel vahetult enne ja pärast sõidukikatseid.
The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre-road sound emission.
Taustaheli tugevus (kaasa arvatud tuulemüra) peab olema vähemalt 10 dB(A) väiksem kui rehvi ja teepinna kontaktist tulenev mõõdetud müra.
the background to and the rationale of the proposed merger;
kavandatud ühinemise taust ja põhjendus;
The background to both the Commission proposal and the Committee's endorsement of it was the audiovisual industry's position as one of Europe's key strategic sectors, particularly radio and television broadcasting and film production.
Nii komisjoni ettepaneku kui ka komitee kinnituse taga oli audiovisuaaltööstuse, eriti raadio ja televisiooni ringhäälingu ning filmitootmise kuulumine Euroopa strateegiliste võtmesektorite hulka.
The background to ICZM policy in Europe and the Member State reports on ICZM
Euroopa rannikualade integreeritud majandamise poliitika taust ja liikmesriikide aruanded rannikualade integreeritud majandamise kohta
The background to the Communication from the Commission is to consider the issues identified both in the Pammolli Report and subsequent reports because the pharmaceutical industry is recognised as playing an important health, social and economic role in the European Union.
Komisjoni teatiste põhjuseks on vajadus käsitleda nii Pammolli aruandes kui sellele järgnevates aruannetes tõstatatud küsimusi, sest mõistetakse, et farmaatsiatööstus mängib Euroopa Liidus nii tervislikust, sotsiaalsest kui majanduslikust aspektist olulist rolli.
the background to the communication.
teatise kontekst.
The background to this particular action can be found in the Annex to this Communication.
Kõnealuse meetme tausta kohta saab teavet käesoleva teatise lisas.
The background work by operators to fulfil and audit standards need not be transmitted by means of a certification and label for consumers; fulfilling and auditing standards can count as a company's efforts of corporate social responsibility (CSR)13, which is not always indicated on the product.
Taustatööd, mida ettevõtjad on teinud standardite täitmiseks ja auditeerimiseks, ei pea tarbijatele näitama sertifitseerimise ja märgistamisega; standardite järgimist ja auditeerimist võib käsitada äriühingu jõupingutusena tagada ettevõtete sotsiaalne vastutus,13 mida tootele alati ei märgita.
The backlash of the current crisis will also be tough for wage earners.
Finantsturgude kriisi mõju toob ka palgatöötajatele kaasa negatiivseid tagajärgi.
The backlog of cases and ensuring impartial, independent justice remains a challenge.
Jätkuvalt on probleemiks juhtumite kuhjumine ning erapooletu ja sõltumatu kohtumõistmise tagamine.
The backlog of cases increased in 2013 and is very high, particularly as regards civil and commercial proceedings.
Kuhjunud asjade arv 2013. aastal kasvas ja on väga suur, eriti tsiviil- ja kaubandusmenetlustes.
The backlog of payments is now expected to be eliminated by end 2016.
Maksete võlgnevus peaks kavakohaselt likvideeritama 2016. aasta lõpuks.
The backrest must have an inclination of 10 ± 5° (see figure below).
Seljatoe kalle peab olema 10 ± 5° (vt joonist allpool).
The bacteria become a sort of programmable mini-reactor.
Bakteritest saavad justkui programmeeritavad minireaktorid.
the baggage of persons making an intra-Community sea crossing.
ühendusesiseseid merereise tegevate isikute pagasi suhtes.
The Bahamas
Bahama
The Bahamas17
Bahama17
The bail-in tool
Kohustustest vabastamise vahend
The bail-in tool (articles 37 to 51)
Kohustustest vabastamise vahend (artiklid 37–51)
The bail-in tool achieves that objective by ensuring that shareholders and creditors of the institution suffer appropriate losses and bear an appropriate part of those costs.
Kohustustest vabastamise vahendiga see eesmärk saavutatakse, tagades, et asutuse võlausaldajad kannavad asjakohaseid kahjusid ning nende kanda jääb ka asjakohane osa nendest kuludest.
the bail-in tool needs additional explanation and clarification;
kohustustest vabastamise vahend vajab lisaselgitusi ja täpsustusi;
The bail-in tool needs additional explanations and clarifications in order to minimise any uncertainties among investors.
Kohustustest vabastamise vahend vajab lisaselgitusi ja täpsustusi, et vähendada investorite ebakindlust.
the bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders and depositors would have their credits reduced or converted to shares.
võlgade allahindamise vahendi puhul pank rekapitaliseeritakse aktsionäridele ning hoiustajate nõudeid vähendatakse või konverteeritakse aktsiateks.
The bail-in tool will give resolution authorities the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity.
Kohustustest vabastamise vahendiga antakse kriisilahendusasutustele õigus hinnata alla makseraskustes asutuse tagatiseta võlausaldajate nõudeid ja konverteerida võlanõudeid omakapitaliks.
The BAK is an institution of the Ministry of the Interior, established outside the Directorate-General for Public Security.
Keskasutus on siseministeeriumi institutsioon, mis loodi avaliku julgeoleku peadirektoraadi juurde.
The BAK is an institution of the Ministry of the Interior, established outside the Directorate-General for Public Security.
Korruptsiooniga seotud õigusrikkumiste ennetamiseks avalikus teenistuses on kehtestatud keeruline haldusraamistik ja Hollandi avaliku teenistuse seaduses on sätestatud aususpoliitika põhieeskirjad.
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Bakuu algatus8 – (partnerid: Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Iraan, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Ukraina, Usbekistan, Tadžikistan, Türgi, Turkmeenia; vaatleja: Venemaa; ELi esindajad: transpordi ja energia peadirektoraat, välissuhete peadirektoraat, EuropeAidi koostöökontor) püüab progressiivselt ühendada Musta ja Kaspia mere energiaturge ELi turgudega.
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Bakuu algatus8 – (partnerid: Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Iraan, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova Vabariik, Ukraina, Usbekistan, Tadžikistan, Türgi, Turkmeenia; vaatleja: Venemaa; ELi esindajad: transpordi ja energia peadirektoraat, välissuhete peadirektoraat, EuropeAidi koostöökontor) püüab progressiivselt ühendada Musta ja Kaspia mere energiaturge ELi turgudega.
The balance also depends on the funding provided by government, students and employers.
Tasakaal sõltub ka rahalistest vahenditest, mis tulevad valitsuselt, õpilastelt ja tööandjatelt.
The balance and division of labour between the EU's relations with the ACP States as a whole and those relations with the constituent regional groupings is one of the core issues to be explored.
Üks peamisi küsimusi, mida tuleb uurida, on tasakaal ja ülesannete jaotus ELi suhetes AKV riikide rühma kui tervikuga ning ELi suhetes AKV riikide rühma koosseisu kuuluvate piirkondlike rühmitustega.
The balance between adequacy and sustainability - the object of a decade of pension reforms - is under further pressure from the financial and economic crisis.
Raha- ja majanduskriis on suurendanud vajadust leida tasakaal piisavuse ja jätkusuutlikkuse vahel – see on olnud ka viimase kümne aasta pensionireformide eesmärk.
The balance between application of the additionality principle and need for fiscal consolidation is tenuous; failure to coordinate objectives and the means of attaining them could have an impact on fiscal consolidation and/or nullify the potential effects of cohesion policy.
Tasakaal täiendavuse põhimõtte rakendamise ja eelarve konsolideerimise vajaduse vahel on habras; võimetus eesmärke ja nende saavutamiseks vajalikke vahendeid koordineerida võib avaldada mõju eelarve konsolideerimisele ja/või ühtekuuluvuspoliitika võimalikud mõjud nullida.
The balance between employment flexibility and security should mutually satisfy the needs of workers as well as enterprises.
Töösuhte paindlikkuse ja kaitstuse vaheline tasakaal peaks vastama nii töötajate kui ka ettevõtete vajadustele.
The balance between Groups and Member States has been done in accordance with the October 2006 plenary session's decision, where the new EESC Bureau was appointed under the provisions of the Rules of Procedure as adopted in July 2006.
Rühmade ja liikmesriikide vaheline tasakaal on säilitatud kooskõlas otsusega, mis tehti 2006. aasta oktoobris toimunud täiskogu istungjärgul, mil komitee juhatus määrati ametisse 2006. aasta juulis vastu võetud kodukorra sätete kohaselt.
The balance between horizontal programmes and new sectoral efforts should be further considered.
Täiendavalt tuleks käsitleda horisontaalprogrammide ja uute sektoraalsete meetmete vahelist tasakaalu.
The balance between informal care (within families, outside of the labour market) and formal care (through social services or market mechanisms) will have a big impact on labour supply, particularly of women.
Mitteametliku (peresisese, väljaspool tööturgu toimuva) hoolduse ja ametliku (sotsiaalteenuste või turumehhanismide kaudu toimuva) hoolduse vaheline tasakaal on olulise tähtsusega tööjõu pakkumise seisukohalt, eriti naiste osas.
The balance between privacy and security should also be carefully considered in the area of the exchange of airlines passenger data for aviation security and anti-terrorism purposes.
Eraelu kaitse ning turvalisuse tasakaalu tuleb hoolega arvestada ka lennureisijate andmete vahetamisel lennuohutuse ning terrorismivastase võitluse huvides.
The balance between providing information on the components most relevant to public health and comprehensive information needs to be considered against consumer understanding and risk of information overload.
On vaja leida tasakaal rahvatervise seisukohalt kõige asjakohasema teabe ning üksikasjaliku teabe esitamise puhul tekkida võiva ohu vahel, et tarbija arusaamine on raskendatud ja teavet on liiga palju.
The balance between respect for the right to privacy, protection of information (freedom) – Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Directive 95/46/EC26 for example – and security when sharing information between law enforcement authorities and other security services should be respected at all stages of decision-making and practical implementation.
Õiguskaitseorganite ja teiste julgeolekuteenistuste teabevahetusel tuleks otsustamise ja elluviimise kõigis staadiumites austada tasakaalu privaatsuse ja teabekaitse (vabadus) – näiteks inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikkel 8 ja direktiiv 95/46/EÜ26 – ning turvalisuse vahel.
The balance between respect for the right to privacy, protection of information (freedom) – Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Directive 95/46/EC27 for example – and security when sharing information between law enforcement authorities and other security services should be respected at all stages of decision-making and practical implementation.
Õiguskaitseorganite ja teiste julgeolekuteenistuste teabevahetusel tuleks otsustamise ja elluviimise kõigis staadiumites austada tasakaalu privaatsuse ja teabekaitse (vabadus) – näiteks inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikkel 8 ja direktiiv 95/46/EÜ27 – ning turvalisuse vahel.
The balance between risk and reward associated with entrepreneurship should be reviewed.
Uuesti tuleks läbi vaadata ka ettevõtlusega seotud riskide ja tulude suhe.
The balance between supply and demand in this segment of the labour market has undoubtedly not been adequately foreseen, even though the European venture and successive EU enlargements, together with the issue of globalisation, would have provided scope for learning lessons from the past.
Kõnealuse tööturulõigu pakkumise ja nõudmise tasakaalu pole kahtlemata piisavalt hästi ennetatud, kuigi Euroopa ülesehitamine ja sellele järgnenud laienemised ning kaubanduse globaliseerumine oleksid võinud anda ainet varasematest kogemustest õppimiseks.
The balance between the contribution of European funds and the degree of adoption and promotion of the commitments already made by the 10 new Member States could form the subject of a discussion.
Üks teine võimalik arutlusteema on suhe Euroopa fondide toetuse ja selle vahel, kui kaugele on kümme uut liikmesriiki jõudnud, et võtta kõigile nõuetele vastavalt vastu kohustused, millele nad on juba alla kirjutanud, ja nende edasiviimine.