natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telecoms legislation1 deems affordability to be related to the relative cost "affordable price" of telephone use "in the light of specific national conditions" and to users' ability to control their expenditure.
Elektroonilist sidet käsitlevates õigusaktides märgitakse,1 et taskukohasus on seotud telefoni kasutamise puhul „teatavale riigile iseloomulike tingimuste seisukohast vastuvõetava hinnaga” suhtelise kuluga ja ka kasutajate suutlikkusega kontrollida kulutusi.
Telecoms ministers discussed the Digital Single Market Strategy at a meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council on 11-12 June 2015.
Telekommunikatsiooniministrid arutasid digitaalse ühtse turu strateegiat 11.–12. juunil 2015 toimunud transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu kohtumisel.
Telecoms operators compete with services which are increasingly used by end-users as substitutes for traditional electronic communications services such as voice telephony, but which are not subject to the same regulatory regime.
Telekommunikatsioonivõrgu operaatorid konkureerivad teenustega, mida lõppkasutajad kasutavad üha sagedamini traditsiooniliste elektroonilise side teenuste (nt kõneside) asemel, kuid mille suhtes ei kohaldata sama õigusraamistikku.
Telecoms Package
Telekommunikatsiooni pakett
Telecoms reform
Telekommunikatsioonireform
Telecoms.
Telekommunikatsioonid.
Teleconferences and ‘webinars’ may also be useful in increasing the involvement of end users in the ongoing development of IMI.
Telekonverentsid ja veebipõhised seminarid võivad samuti aidata suurendada lõppkasutajate kaasamist IMI pidevasse arendamisesse.
teleexpertise: diagnosis and/or therapy, carried out in the absence of the patient.
telekonsiilium: diagnoosimine ja/või teraapia, mis toimub patsiendi kohalviibimiseta.
telefax/telex services;
telefaksi- ja teleksiteenused;
telematic networks, especially broadband internet, now essential to businesses and families.
telemaatikavõrgud, eelkõige lairibaühendus on praegu vajalikud nii ettevõtetele kui ka perekondadele.
Telematics applications:
Telemaatilised seadmed
Telematics budget
Telemaatika eelarve
Telemedicine
Telemeditsiin
Telemedicine
„Telemeditsiin”
Telemedicine (communication)
Telemeditsiin (teatis)
Telemedicine - the provision of healthcare services at a distance - can help improve the lives of European citizens, both patients and health professionals, while tackling the challenges to healthcare systems.
Telemeditsiini ehk tervishoiuteenuste kaugpakkumise abil võib Euroopa kodanike - nii patsientide kui ka tervishoiuspetsialistide - elu kergemaks muuta ning ka tervishoiusüsteemi probleeme leevendada.
Telemedicine and eHealth: The delivery of telemedicine and eHealth applications bridges time and distance and allows services to reach individuals in their own communities.
Telemeditsiini ja e-tervishoiu rakenduste pakkumine lahendab aja- ja vahemaaprobleemid ning võimaldab inimestel kasutada teenuseid oma kodukohas.
telemedicine and telematics applications in health-related diagnosis and treatment;
telemeditsiin ja telemaatilised rakendused haiguste diagnostikas ja ravis;
Telemedicine can also make a significant contribution to the EU economy.
Telemeditsiin võib oluliselt panustada ka ELi majandusse.
Telemedicine can help addressing the major challenges to healthcare systems and offer major opportunities for the European industry.
Telemeditsiini abil saaks lahendada probleeme tervishoiusüsteemis ja pakkuda paremaid võimalusi Euroopa tööstusele.
Telemedicine can improve access to specialised care in areas suffering from a shortage of expertise, or in areas where access to healthcare is difficult.
Telemeditsiin parandab juurdepääsu eriarstidele seal, kus neid on vähe või kus tervishoiuteenused on raskesti kättesaadavad.
Telemedicine encompasses a wide variety of services.
Telemeditsiin hõlmab väga erinevaid teenuseid.
Telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society (communication)
Telemeditsiin nii patsientide, tervishoiusüsteemi kui ka kogu ühiskonna hüvanguks (teatis)
Telemedicine for the benefit of society
Telemeditsiin ühiskonna hüvanguks
Telemedicine industry players, in particular SMEs, do not have the financial capacity to engage alone in large-scale telemonitoring trials as do pharmaceutical companies.
Telemeditsiinitööstuses, eelkõige seal tegutsevatel väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel puuduvad rahalised võimalused suuremahulisi telemonitooringu katseid läbi viia, nagu seda teevad ravimifirmad.
Telemedicine is also recognised in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare18, which addresses patients' cross border mobility including their ability to access to services across borders.
Telemeditsiini olulisust tõdetakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi eelnõus patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius,18 milles käsitletakse patsientide piiriülest liikuvust ning sealhulgas nende juurdepääsu teiste liikmesriikide teenustele.
Telemedicine is both a health service and an information society service15.
Telemeditsiin on nii tervishoiuteenus kui ka infoühiskonna teenus15.
Telemedicine is the provision of healthcare services, through use of ICT, in situations where the health professional and the patient (or two health professionals) are not in the same location.
Telemeditsiin on tervishoiuteenuste pakkumine info- ja sidetehnoloogiavahendite abil olukordades, kus tervishoiuspetsialist ja patsient (või kaks tervishoiuspetsialisti) asuvad erinevates kohtades.
Telemedicine will only realise its full potential if Member States engage actively in integrating it into their health systems.
Telemeditsiini kogu potentsiaal võib realiseeruda vaid siis, kui liikmesriigid asuvad seda aktiivselt oma tervishoiusüsteemi integreerima.
Telemedicine – definition and examples
Telemeditsiin – määratlus ja näited
Telemedicine, the provision of healthcare services at a distance through ICT, is another useful tool.
Telemeditsiin, s.t tervishoiuteenuste pakkumine vahemaa tagant, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kaudu, on veel üks kasulik vahend.
Telemedicine: making it happen!
Telemeditsiin: teeme selle teoks
Telemonitoring can improve the quality of life of chronically ill patients and reduce hospital stays.
Telemonitooringu abil saab parandada krooniliste haigustega patsientide elukvaliteeti ning vähendada haiglapäevade arvu.
Telemonitoring has been chosen as an example for its specific characteristics:
Telemonitooring on siin näiteks valitud oma eripära tõttu.
Telemonitoring is a telemedicine service aimed at monitoring the health status of patients at a distance8.
Telemonitooring on telemeditsiiniteenus, mille eesmärk on patsientide terviseseisundi kaugjärelevalve8.
Telemonitoring is particularly useful in the case of individuals with chronic illnesses (such as diabetes or chronic heart failure – see also box below).
Telemonitooring on eriti asjakohane krooniliste haiguste puhul nagu diabeet või krooniline südamepuudulikkus (vt alljärgnevas kastis olevat teksti).
Telemonitoring services for patients with chronic heart disease enable closer monitoring of their disease and contribute to treatment at the earliest possible stage.
Kroonilise südamepuudulikkusega patsientidele pakutavad telemonitooringu teenused võimaldavad nende haiguse kulu järjepidevamat jälgimist ning ravi varaseimas võimalikus staadiumis.
Telemonitoring supports patients and health professionals.
Telemonitooring on abiks nii patsientidele kui ka tervishoiuspetsialistidele.
Telemonitoring: a major opportunity for chronic disease management
Telemonitooring: oluline võimalus krooniliste haiguste ohjamiseks
Telephone access at home, % of EU households
Telefoniühendus kodus, protsent ELi leibkondadest
Telephone access at home, % of EU households, 1999-2011
Telefoniühendus kodus aastatel 1999–2011 (protsent ELi leibkondadest)
telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.),
telefonikõned era- või avalikult liinilt (taksofon, postkontori telefonikabiin jne),
Telephone companies should, as in France, urgently alert subscribers by post or by telephone, as soon as unusually high charges appear on their accounts.
Telefoniteenuse osutajad peaksid Prantsusmaa eeskujul viivitamata hoiatama abonente ebatavaliselt suurte arvete eest posti või telefoni teel.
telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or
telefon lõikes 6 osutatud juhtudel ja asjaoludel või
TELEPHONE No :
TELEFON:
TELEPHONE No:
TELEFON:
Telephone*:
Telefoninumber*:
Telephone/fax of the bank*:
Panga telefoninumber/faksinumber*:
Telephone/Fax/E-mail:
Telefon/faks/e-post:
telephone/telefax consultation of a doctor;
arsti poolt telefoni või faksi teel antav konsultatsioon;
telephone/telefax consultation of a lawyer;
advokaadi poolt telefoni või faksi teel antav konsultatsioon;
telephone/telefax direct marketing.
telefoni või faksi teel toimuv otseturustamine.
Telephone30:
Telefoninumber30:
Telephone: 030/8192-250
Telefon: 030/8192-250
Telephones and hand portables
telefonid ja raadiosaatjad
telephony services and related equipment
telefoniteenused ja nendega seotud seadmed;
telephony services and related terminal equipment;
telefoniteenused ja sellega seotud lõppseadmed;
Telephony services, including emergency services and the related consumer terminal equipment with advanced computing capability
Telefoniteenused, sealhulgas hädaabiteenused, ja nendega seotud tarbija-lõppseadmed, millel on tipptasemel andmetöötlusvõimsus
Telephony services, including emergency services and the related consumer terminal equipment with advanced computing capability, shall comply with the requirements set out in Section III of Annex I.
Telefoniteenused, sealhulgas hädaabiteenused, ja nendega seotud tarbija-lõppseadmed, millel on tipptasemel andmetöötlusvõimsus, peavad vastama nõuetele, mis on sätestatud I lisa III jaos.
Teleradiology can help healthcare facilities to cope with peak workloads, ensure round-the-clock services, reduce waiting lists for specific examinations and, above all, cut costs.
Teleradioloogia abil võivad tervishoiuasutused hakkama saada suure töökoormusega, tagada ööpäevaringse teeninduse, vähendada järjekordi teatavate uuringute tegemiseks ning ennekõike vähendada kulusid.
Teleradiology has been chosen as an example for its specific features:
Teleradioloogia on siin näiteks valitud oma eripära tõttu.
Teleradiology has developed alongside the gradual shift in medical imaging from film-based to digital-based technologies.
Teleradioloogia on arenenud paralleelselt meditsiiniliste kujutiste kuvamise järkjärgulise üleminekuga filmipõhiselt digitaalsele tehnoloogiale.
Teleradiology is a telemedicine service which involves the electronic transmission of radiographic images from one geographical location to another for the purposes of interpretation and consultation13.
Teleradioloogia on telemeditsiiniteenus, mis tähendab röntgenipiltide elektroonilist edastamist tõlgendamise ja konsulteerimise eesmärgil ühest geograafilisest asupaigast teise13.
Teleradiology: a way to optimise management of scarce resources
Teleradioloogia: võimalus optimeerida piiratud ressursside haldamist
Telerate is also a financial market data and news provider on a global scale, focusing on the distribution of real‑time market data from many different sources.
Telerate tegeleb samuti finantsturualase teabe ja uudiste edastamisega üle kogu maailma, keskendudes paljudest eri allikatest pärinevate turuandmete reaalajas levitamisele.
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and be of an uninterrupted minimum duration of 15 minutes."
Otsepakkumise saated peavad olema optiliste ja akustiliste vahendite abil selgelt äratuntavad ning peavad katkestamatult kestma vähemalt 15 minutit.“
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
Otsepakkumise saated peavad olema sellistena selgesti eristatavad heli ja kujutise abil ning nende katkestusteta kestus on vähemalt 15 minutit.
Teletina
meso težjih telet
Television advertising and teleshopping
Telereklaam ja otsepakkumine
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Telereklaam ja otsepakkumised on hõlpsasti äratuntavad ja neid hoitakse programmi muudest osadest lahus optiliste ja/või akustiliste vahendite abil.
Television advertising is understood as forming part of audiovisual commercial communication, when it relates to announcements broadcast on television either to promote the supply of goods or services in return for payment or for similar consideration, or for self-promotional purposes by the broadcaster.
Telereklaami käsitletakse audiovisuaalsete kommertsteadaannete ühe osana, kui tegemist on kaupade või teenuste müügi edendamiseks edastatavate teadaannetega, mida ringhäälinguorganisatsioon edastab tasu või samalaadse hüvitise eest või enese reklaamimiseks.
Television broadcasting
Teleringhääling
Television broadcasting currently includes, in particular, analogue and digital television, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video‑on‑demand, for example, is an on-demand audiovisual media service.
Teleringhääling hõlmab praegu eelkõige analoogset ja digitaalset teleringhäälingut, otse-eetris voogedastust (live streaming), veebiülekandeid ja korduvaid nõudevideoid (near-video-on-demand), samal ajal kui näiteks nõudevideod (video-on-demand) on üks tellitavatest audiovisuaalmeedia teenustest.
television broadcasting services covered by point (e) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council.’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/13/EL artikli 1 lõike 1 punktis e sätestatud teleringhäälingu teenustele.”;
Television Channels – Programme Production and Distribution).
Telekanalid – programmide tootmine ja levitamine).
television content,
telesisu,
Television is still the most widely used platform for watching films.
Televisioon on endiselt enimkasutatud filmivaatamiskanal.
Television is undergoing a period of dramatic change and the Commission has kept Europe at the forefront of developments, promoting digital broadcasting and mobile television.
Televisioon areneb väga kiiresti ning komisjon on digitaalse ringhäälingu ja mobiiltelevisiooni edendamisega taganud, et Euroopa on jätkuvalt arengus esirinnas.
Television landscapes in 36 European countries; 2.
Televisioonimaastik 36 Euroopa riigis; 2.
Television programmes could also make a considerable contribution to innovation culture28.
Ka televisioonisaated saavad anda märkimisväärse panuse uuenduskultuuri25.
Television surveillance and a water leakage detection system shall be arranged to provide an indication to the navigation bridge and to the engine control station of any leakage through inner and outer bow doors, stern doors or any other shell doors which could lead to flooding of special category spaces or ro-ro cargo spaces.
Ehitatakse teleseire ja veelekke tuvastamise süsteem, mis annab komandosillale ja mootorite juhtimispuldile häire sisemiste ja välimiste vööriuste, ahtriuste või kõigi muude laevakeres olevate uste kaudu toimunud lekke kohta, mis võib põhjustada vee sissevoolu eriruumidesse või ro-ro-lastiruumidesse.
Television without frontiers
Piirideta televisioon
Television Without Frontiers
“Piirideta televisioon”
Television, once a linear medium, is now becoming a non-linear platform which allows viewers to choose programme content and the time at which to watch it (catch-up TV, IPTV, Web TV).
Televisioon, mis varem oli lineaarne meedia, on muutumas mittelineaarseks platvormiks, mis võimaldab vaatajal valida nii saateid kui ka nende vaatamise aega (tv-saadete järelvaatamine, IP-televisioon, veebitelevisioon).
Telework is possible at the decision of the employer.
Tööandja nõusolekul võib teha kaugtööd.
teleworking paid at rock-bottom rates, and sidestepping the mediators in social conflicts, such as trade unions, to the detriment of both individuals and collective rights.
kodus töötavad madalapalgalised töötajad, kes jäävad kõrvale sotsiaalseid konflikte vahendavate ametiühingute abist ning kelle arvelt hoitakse kokku inimeste ja kollektiivsete õigustega seotud kulutuste pealt.
Telex
Teleks
telex services,
teleksiteenused,
Tell children it is not okay if someone looks at or touches their private parts or asks them to look at or touch someone else’s private parts.
Öelge lastele, et kui keegi vaatab või puudutab nende suguelundeid või palub neil vaadata või katsuda teiste suguelundeid, siis seda ei tohi teha.
Tell the IWF if anything like this happens.)
Teatage selle sihtasutusele, kui midagi sellist peaks juhtuma.)
Tell-tale available (*)
Märgutuli on olemas (*)
Tell-tale colour: amber.
Märgulambi värv: merevaigukollane
Tell-tale colour: green.
Märgulambi värv: roheline
Tell-tale lamp
Märgulamp
Tell-tale lamp
Märgulampi
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Valgustusseadmete kohustuslikud märgulambid
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (Employers – FI)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (tööandjate rühm – I)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonalan
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala
TEM cell testing: according to ISO 11452-3: 2nd edition, 2001
TEM-kambri katse: vastavalt standardile ISO 11452-3: kolmas väljaanne, 2001
Temperature
Põllukultuurid
Temperature
Temperatuuri mõõtmisel
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
põletusrajatiste heitgaasi puhul temperatuur 273 K, rõhk 101,3 kPa, hapnikku 11 %, kuiv gaas;
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
direktiivis 75/439/EMÜ määratletud õlijäätmete põletamisel tekkiva heitgaasi puhul temperatuur 273 K, rõhk 101,3 kPa, hapnikku 3 %, kuiv gaas;
temperature and relative humidity within each unit of the establishment on a continuous basis;
ettevõtte kõikides tootmisüksustes olev temperatuur ja suhteline niiskus, mida kontrollitakse ja registreeritakse reeglipäraselt;
Temperature control: heating system pumps and boilers when the external temperature reaches a set level (0°C).
Temperatuuri juhtimine: süsteemide pumpade ja boilerite kütmine, kui välisõhu temperatuur saavutab teatud seadistatud taseme (0°C).
Temperature cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting high variations of temperature.
Temperatuuritsüklikatse: katse eesmärk on tõendada, et vesinikusüsteemi osa peab vastu suurtele temperatuurimuutustele.
Temperature extremes may also have more direct impacts.
Äärmuslikel temperatuuridel võivad olla üha otsesemad mõjud.
Temperature for 95% recovery
95%-lise saagise temperatuur
Temperature Limits
Temperatuuri piirväärtused
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
segu temperatuur, välisõhu temperatuur ja tuule kiirus pinna laotamise ajal;
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
segu temperatuur, välisõhu temperatuur ja tuule kiirus pinnakatte paigaldamiseajal;
Temperature range:
Temperatuuripiirid:
Temperature range;
temperatuuripiirid (-vahemik),
Temperature rises caused by heat build-ups and chemical reactions must also be taken into account.
Arvesse tuleb võtta ka kuumuse kogunemisest ja keemilistest reaktsioonidest põhjustatud temperatuuri tõusu.
Temperature sensor pair:
Temperatuuriandurite paar:
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Temperatuuriandurid: mõõtetulemuse variatsioon peale vastupidavuskatset ei tohi võrreldes esialgsete mõõtetulemustega ületada 0,1 °C.
Temperature °C
Temperatuur,°C
Temperature: 20 ± 5 °C.
Temperatuur: 20 ± 5 °C.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Temperatuur: mahu mõõtmise normaaltemperatuur on 20 °C.
Temperatures can drop to below -40 °C.
Minimaalsed temperatuurid võivad langeda isegi alla -40 kraadi Celsiust.
Temperatures permitted by the manufacturer
Tootja lubatud temperatuurid
TEMPLATE AND NUMBERING SYSTEM FOR THE CERTIFICATE AUTHORISING THE PLACING ON THE MARKET AND ENTRY INTO SERVICE OF PARTS AND EQUIPMENT THAT MAY POSE A SERIOUS RISK TO THE CORRECT FUNCTIONING OF ESSENTIAL SYSTEMS
OLULISTE SÜSTEEMIDE NÕUETEKOHAST TOIMIMIST TÕSISELT OHUSTADA VÕIVATE TARVIKUTE VÕI LISASEADMETE TURULELASKMISE JA KASUTUSELEVÕTMISE LOA NÄIDISVORM JA NUMERATSIOONISÜSTEEM
Template and numbering system for the certificate authorising the placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
Oluliste süsteemide nõuetekohast toimimist tõsiselt ohustada võivate tarvikute või lisaseadmete turulelaskmise loa näidisvorm ja numeratsioonisüsteem
Template for emergency plan
Hädaolukorra lahendamise kava vorm
Template for preventive action plan
Ennetusmeetmete kava vorm
Template for risk assessment
Riskihindamisvorm
Template for the country-by-country report
Vorm aruandluseks riikide lõikes
templates for the information folder and the information document in accordance with Article 12 (1) of this Regulation;
teatmiku ja teatise näidised vastavalt käesoleva määruse artikli 12 lõikele 1;
templates for the information folder and the information document in accordance with Article 25(2) ;
teatmiku ja teatise näidised vastavalt käesoleva määruse artikli 25 lõikele 2;
Templates for the plans
Kavade vormid
Templates should be made available online.
Vormid peaksid olema elektrooniliselt kättesaadavad.
Tempo-rary
ajutine
temporarily halting fishing activities in the event of "unforeseeable circumstances", understood as the crisis provoked by high fuel prices;
peatada kalapüük ajutiselt “ettenägematute asjaolude” ilmnemisel, mille all tuleb mõista kõrgetest kütusehindadest tulenevat kriisi;
temporarily halting fishing activities in the event of "unforeseeable circumstances", understood as the crisis provoked by high fuel prices;
peatada kalapüük ajutiselt “ettenägematute asjaolude” ilmnemisel, mille all tuleb mõista kõrgetest kütusehindadest tulenevat kriisi;,
temporarily prohibit that credit rating agency from issuing credit ratings with effect throughout the Union, until the infringement has been brought to an end;
keelata kõnealusel reitinguagentuuril ajutiselt krediidireitingute andmine kogu Euroopa Liidus kuni rikkumise lõpetamiseni;
Temporarily reduced rates of call of VAT for specific Member States – second subparagraph of Article 2(4)
Teatavate riikide jaoks ajutiselt vähendatud käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismäärad – artikli 2 lõike 4 teine lõik
Temporarily setting aside a field is one thing; letting decay the surrounding infrastructure (often built over decades) that makes possible sustainable, profitable farming is something very different.
Põllu ajutiselt sööti jätmine on üks asi, aga ümbritseva, jätkusuutlikku ja tulusat põllumajandustootmist võimaldava (sageli sajandite jooksul üles ehitatud) infrastruktuuri laguneda laskmine aga hoopis midagi muud.
temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
millega peatatakse ajutiselt ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamine teatavate tööstustoodete impordi suhtes Madeira ja Assooride autonoomsetesse piirkondadesse
temporarily under conditions which prevent contamination, in order to accommodate for a lack of capacity for such products arising due to:
ajutiselt tingimustes, millega hoitakse ära saastumine, et leevendada selliste toodetega tegelemiseks vajaliku võimsuse puudumist, mis tuleneb
Temporary adjustment of working hours ("short-time") in line with production needs can be an important source of labour input flexibility.
Tööaja ajutine kohandamine (osaline tööaeg) tootmisvajadustele võib olla oluline tööjõu paindlikumaks muutmise vahend.