natgillin/translations-raw huggingface dataset:
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
vaadata läbi komisjoni vastuvõetud asjakohaste tehniliste standardite ning EVJA väljaantud suuniste ja soovituste kohaldamine ning teha vajaduse korral muudatusettepanekuid;
Review the appropriateness of labour legislation, in particular with regard to the framework for labour contracts and for working-time arrangements, in consultation with social partners.
Vaadata üle tööõiguse asjakohasus, eelkõige töölepingute raamistiku ja tööaja korralduse osas, konsulteerides seejuures sotsiaalpartneritega.
Review the Audiovisual Media Services Directive
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi läbivaatamine
Review the balance of other European policies and programmes so as to make the overall impact of European policy more supportive of sustainable transport
tuleks läbi vaadata teiste Euroopa poliitikameetmete ja programmide raskuspunktid, et Euroopa tasandi poliitika soodustaks kokkuvõttes enam säästvat transporti;
Review the balance of other European policies and programmes so as to make the overall impact of European policy more supportive of sustainable transport.
tuleks läbi vaadata teiste Euroopa poliitikameetmete ja programmide raskuspunktid, et Euroopa tasandi poliitika soodustaks kokkuvõttes enam säästvat transporti.
review the Community directive on late payment;
vaadata läbi ühenduse direktiiv hilinenud maksmise kohta;
Review the compulsory test of insolvency/illiquidity to access pre-bankruptcy settlement proceedings and streamline the insolvency/liquidation process to reduce its length.
Vaadata läbi kohustuslik maksejõuetuse/mittelikviidsuse test, et oleks võimalik kasutada pankrotieelset vaidluste lahendamise menetlust ja ühtlustada maksejõuetuse menetlemist / likvideerimismenetlust, et muuta see lühemaks.
review the current project selection procedure, where red tape very often prevents the best proposal from being chosen.
Praegune projektide valikumenetlus tuleb läbi vaadata, sest väga sageli ei saa bürokraatia tõttu valida kõige sobivamaid ettepanekuid.
Review the e-Privacy Directive
E-privaatsuse direktiivi läbivaatamine
review the effectiveness of the current reduced VAT rate for restaurants and catering services in support of job creation.
Vaadata läbi restoranide ja toitlustusteenuste praeguse käibemaksuvähenduse tõhusus töökohtade loomise toetamisel.
Review the electronic communications regulatory framework (2006), including defining an efficient spectrum management strategy (2005)
Muudetakse elektroonilise side reguleerivat raamistikku (2006), sealhulgas määratletakse spektri tõhusa haldamise strateegia (2005)
Review the energy tax directive to link it more closely to the EU’s energy and environmental objectives.
Vaadatakse läbi energia maksustamise direktiiv, et siduda see tihedamalt ELi energeetika ja keskkonnaga seotud eesmärkidega.
Review the EU Aid for Trade Strategy in the light of the outcomes of the post-2015 negotiations.
ELi kaubandusabi strateegia läbivaatamine 2015. aasta järgsete läbirääkimiste tulemuste valguses.
Review the EU policy and legislative framework on environmental crime in line with the European Agenda on Security
Vaadatakse läbi keskkonnakuritegusid hõlmav ELi poliitika ja õigusraamistik kooskõlas Euroopa julgeoleku tegevuskavaga
Review the existing Community means and practices to facilitate co-ordination, communication and co-operation between different policy sectors, which have an influence on forestry, in the light of the increasing complexity of forest policy and of the decision-making processes.
vaatab metsapoliitika ja otsustamisprotsesside kasvava keerukuse valguses üle olemasolevad ühenduse vahendid ja kogemused kooskõlastamise, teabevahetuse ja koostöö lihtsustamiseks erinevate metsandust mõjutavate poliitikavaldkondade vahel.
review the extent to which consumers are discriminated against on line on the basis of the country they live in and the economic and consumer consequences of this, and propose the necessary steps to address any discrimination;
vaatama läbi selle, mil määral diskrimineeritakse tarbijaid veebikeskkonnas asukohariigi alusel ning selliste tavade mõju majandusele ja tarbijatele, ning tegema ettepanekuid meetmete kohta, mis on vajalikud igasuguse diskrimineerimise vastu võitlemiseks;
review the extent to which consumers are discriminated against on-line on the basis of the country they live in and the economic and consumer consequences of this, and propose the necessary steps to address any discrimination;
vaatama läbi selle, mil määral diskrimineeritakse tarbijaid veebikeskkonnas asukohariigi alusel ning selliste tavade mõju majandusele ja tarbijatele, ning tegema ettepanekuid meetmete kohta, mis on vajalikud igasuguse diskrimineerimise vastu võitlemiseks;
review the feasibility and necessity of including internal flights in the scope of this Directive, in the light of the experience gained by those Member States that collect PNR data with regard to internal flights.
vaatab siselendude broneeringuinfot koguvate liikmesriikide kogemuse valguses läbi siselendude käesoleva direktiivi reguleerimisalasse lisamise teostatavuse ja vajalikkuse.
review the general regulatory and legislative framework with a view to establishing stable conditions for businesses and start-ups;
vaadata läbi üldine reguleeriv ja õigusraamistik eesmärgiga luua stabiilsed tingimused ettevõtjatele ja idufirmadele;
Review the impact of energy price regulation on incentives to invest and on competition in the electricity and gas markets.
Jälgida, kuidas energiahindade reguleerimine mõjub elektri- ja gaasituru investeeringutele ja konkurentsile.
Review the impact of the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ within the framework of the Education and Training 2010 work programme and report, four years after the adoption of this Recommendation to the European Parliament and to the Council on the experience gained and implications for the future.
Analüüsida dokumendi „Põhipädevused elukestvas õppes – üleeuroopalised suunised“ mõju tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010“ raames ning esitada nelja aasta möödudes käesoleva soovituse vastuvõtmisest Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande omandatud kogemuste ning tehtud järelduste kohta.
review the implementation and enforcement of consumer rights, set out how consumer rights apply to digital products and ensure that consumers and businesses understand their rights and have confidence that they will be enforced.
vaadata läbi tarbijaõiguste rakendamine ja jõustamine, määratleda nende õiguste digitaaltoodetele kohaldamise üksikasjad ning tagada, et tarbijad ja ettevõtjad mõistaksid oma õigusi ning võiksid olla kindlad nende jõustamisele.
review the implementation and enforcement of consumer rights, set out how consumer rights apply to digital products and ensure that consumers and businesses understand their rights and have confidence that they will be enforced.
vaatama läbi tarbijaõiguste rakendamise ja jõustamise, määratlema nende õiguste digitaaltoodetele kohaldamise üksikasjad ning tagama, et tarbijad ja ettevõtjad mõistaksid oma õigusi ning võiksid olla kindlad nende jõustamisele.
Review the implementation of the recommendation on digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2008)
kontrollib digiteerimist, kultuurimaterjalile sidusjuurdepääsu ja digitaalset säilitamist käsitleva soovituse rakendamist (2008);
review the investment rules for UCITS, for example the use of derivatives and other instruments and techniques relating to securities, the regulation of index funds, the regulation of money market instruments, deposits, the regulation of «fund of fund» investments, as well as the various investment limits;
vaadatakse läbi avatud investeerimisfondide (UCITS) investeerimiseeskirjad, nt tuletisinstrumentide kasutamine ning väärtpaberitega seotud muude instrumentide ja võtete kasutamine, indeksifonde käsitlevad sätted, rahaturuinstrumente ja hoiuseid käsitlevad sätted, teistesse investeerimisfondidesse investeerivate fondide investeeringuid käsitlevad sätted ning mitmesugused investeerimispiirangud;
Review the labelling Directive to make it more effective.
Vaadata tulemuslikkuse suurendamise eesmärgil läbi sõidukite märgistamise direktiiv.
Review the legal bases of the Variations Regulations in order to bring full harmonisation of the variations rules within the EU.
Vaadatakse läbi muudatusi käsitlevate määruste õiguslik alus, et ühtlustada muudatusi käsitlevad eeskirjad kogu ELis.
Review the list of priorities and sub-priorities with a view to ensuring the continued validity of the objective-based approach based on a clear hierarchy of relevant and feasible goals.
vaadata läbi prioriteedid ja allprioriteedid, et tagada, et eesmärgipärane juhtimine lähtuks asjakohastest ja saavutatavatest eesmärkidest.
review the list of priority hazardous substances (based on Decision 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council2).
vaadata läbi prioriteetsete ohtlike ainete nimistu (kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 2455/2001/EÜ2).
Review the Market Abuse Directive (Autumn 2009)
Vaadata läbi turu kuritarvitamise direktiivi (oktoober 2009)
Review the market situation of road freight transport as well as the degree of convergence on, among others, road user charges, social and safety legislation, transposition and enforcement of legislation in the Member States, with a view to further opening road transport markets.
Vaadata läbi maantee-kaubavedude turu olukord ning hinnata, mil määral on suudetud ühtlustada muu hulgas maanteekasutustasusid, sotsiaalküsimuste ja ohutusega seotud õigusakte ning õigusaktide ülevõtmist ja jõustamist liikmesriikides, et tagada maanteetransporditurgude suurem avatus.
review the modalities of reaching the long term target to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans) by a date to be determined by the legislator19.
vaatab läbi võimalused saavutada pikaajaline eesmärk vähendada väikeste tarbesõidukite (kaubikute) CO2-heidet kuupäevaks, mille määrab seaduseandja19.
review the performance of the EGF making it more effective; and
vaatab läbi EGFi toimimisviisi, et muuta see tõhusamaks; ning
Review the possibilities to assist Member States to make better use of EU Cohesion policy and structural funds to support activities to address factors contributing to health inequalities.
Vaadata läbi võimalused, kuidas aidata liikmesriikidel paremini kasutada ELi ühtekuuluvuspoliitika vahendeid ja struktuurifonde, et toetada tervisealast ebavõrdsust põhjustavate tegurite vähendamise meetmeid.
review the practical application of the guidelines, recommendations and best practices referred to in point (b) and report regularly to the Commission on these;
jälgib punktis b osutatud juhiste, soovituste ja parimate tavade praktilist kohaldamist ning annab sellest komisjonile korrapäraselt aru;
review the Prospectus Directive to make it easier for firms, particularly smaller ones, to raise funding and reach investors cross border;
vaadata läbi prospektidirektiivi, et hõlbustada ettevõtetel, eelkõige VKEdel, rahastamise ja investorite kaasamist piiriüleselt;
Review the Public Access to Environmental Information Directive
Avalikku juurdepääsu keskkonnateabele käsitleva direktiivi läbivaatamine
Review the public works scheme to evaluate its effectiveness in helping people find subsequent employment and further strengthen its activation elements.
Vaadata läbi ühiskondliku töö programm, et hinnata selle tulemuslikkust töökoha leidmisel ning täiendavalt tugevdada programmi aktiveerimise elemente.
Review the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Tarbijakaitsealase koostöö määruse läbivaatamine
Review the regulatory and structural framework for setting up businesses in general, by reducing unnecessary administrative requirements that can be barriers to starting a business.
Läbi vaatama ettevõtete loomist üldiselt reguleeriva ja struktureeriva raamistiku, vähendades ebavajalikke haldusnõudeid, mis võivad ettevõtte loomist takistada.
Review the regulatory framework for electronic communications.
vaadata läbi elektroonilisi sidevõrke reguleeriv raamistik;
review the Rescue and Restructuring Guidelines for State Aid (2012);
vaadata üle päästmise ja saneerimise riigiabi juhised (2012);
review the scope of the Directive in terms of how it applies to different types of products (e.g. institutional funds, real-estate funds, master-feeder funds and hedge funds); the study should in particular focus on the size of the market for such funds, the regulation, where applicable, of these funds in the Member States and an evaluation of the need for further harmonisation of these funds;
vaadatakse läbi direktiivi reguleerimisala eri tüüpi toodete kontekstis (nt institutsionaalsed fondid, kinnisvarafondid, "master-feeder" (investeerimis)fondid ja riskihajutamisfondid); uuring peaks eelkõige keskenduma nimetatud fondide turu suurusele, võimaluse korral nende fondide tegevuse reguleerimisele liikmesriikides ning hinnangule, kas on vaja neid fonde ka edaspidi ühtlustada;
review the Small Business Act in order to continue to improve the business environment for SMEs and address emerging issues such as access to eco-markets and eco-innovation, cooperation between enterprises and internationalisation.
vaadata üle väikeettevõtete õigusakt VKEde ettevõtluskeskkonna parandamise seisukohast lähtudes, võttes arvesse uusi küsimusi, nagu juurdepääs ökoturgudele ja keskkonnasõbralikud uuendused, ettevõtete koostöö ja muutumine rahvusvahelisemaks.
review the Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy and consider the possible extension of the Eco-design Directive to new products (2012);
vaadata läbi jätkusuutliku tarbimise ja tootmise poliitika ning jätkusuutliku tööstuspoliitika ja kavandada ökodisaini direktiivi laiendamise ka uutele toodetele (2012);
review the tax and benefit systems, with a focus on labour market participation of older workers, and reassess the measures promoting active ageing by means of lifelong learning activities, as well as address the imbalance between temporary and permanent work conditions (GL 4, 8).
läbi vaadata maksu- ja sotsiaaltoetuste süsteemid, rõhuasetusega vanemate töötajate osalemisele tööturul, hinnata elukestva õppe põhimõtete järgi ümber aktiivset vananemist toetavad meetmed ning viia tasakaalu ajutise ja tähtajatu töötamise tingimused (üldsuunised 4 ja 8).
Review the tax system and make it more growth-friendly.
Vaadata läbi maksusüsteem ja muuta see majanduskasvu paremini soodustavaks.
review the type-approval framework to include provisions for market surveillance.
vaadata läbi sõidukite tüübikinnituse raamistik, lisades sellesse sätted turujärelevalve kohta.
Review the uptake by the Member States of the European eIDM framework for interoperable eIDMs.
Vaatab läbi koostöövõimeliste eIDM-süsteemide Euroopa eIDM-raamistiku kasutuselevõtu liikmesriikide poolt.
Review the use of Euratom agreements and extend their scope, as relevant, to issues of supply of nuclear fuel, nuclear waste, safety standards, nuclear research and financial assistance on technical cooperation
Vaadata läbi Euratomi lepingud ja kaasata neisse vajaduse korral tuumkütusega varustamise, tuumajäätmete, ohutusnõuete, tuumauuringute ning tehnikakoostöö rahalise toetamise küsimused.
Review the wage-setting system with a view to better aligning productivity developments and wage conditions.
Vaadata läbi palkade kujundamise süsteem eesmärgiga viia see paremini kooskõlla suundumustega tootlikkuses ja palgatingimustega.
review their current arrangements for early language learning in the light of best practice from across Europe; and
vaatama läbi praeguse varajase keeleõppe korraldust sellealaste Euroopa parimate tegutsemistavade valguses ning
review their current arrangements for foreign language teacher training in the light of the findings of the study ‘European Profile for Language Teacher Education’;25
vaatama läbi võõrkeeleõpetajate koolitussüsteemi uuringu „Keeleõpetajate Euroopa haridusprofiil”25 valguses;
Review their fiscal policies and instruments with a view to supporting resource efficiency more effectively, and in this context reflect on incentives to support consumer choices and producer action in favour of resource efficiency (by 2013).
üle vaatama fiskaalpoliitika ja –instrumendid ressursitõhususe tõhusama toetamise aspektist, ning kaaluma selles kontekstis stiimulite kasutamist tarbijate valikute ja tootjate tegevuse ressursitõhusamaks muutumise toetamiseks (2013.
review their interpretation of key provisions of the Directive, in particular in relation to 'significance';
vaadata läbi oma tõlgendus direktiivi kesksetest sätetest, eelkõige seoses mõistega „oluline”;
review training programmes at universities to ensure that they equip students in the language professions with the right skills for rapidly changing working conditions.
vaatama läbi ülikoolide koolituskavasid, et tagada keelega seotud erialade üliõpilastele vajalikud oskused, mida nõuavad kiiresti muutuvad töötingimused.
Review whether restrictions on entry into and conduct in regulated professions are proportionate and justified by general interest.
Vaadata reguleeritud kutsealade puhul läbi tööturule sisenemisele ja neil kutsealadel tegutsemisele kehtivate piirangute proportsionaalsus ja põhjendatus üldise huvi seisukohast.
Review whether the same information obligation is not requested several times through different channels and eliminate overlaps (e.g. a number of environmental information obligations are presently required by more than one piece of legislation);
kontrollida, kas sama teabe esitamise kohustust ei nõuta mitu korda eri kanalite kaudu, ning kõrvaldada dubleerimine (nt hulk keskkonnateabe esitamise kohustusi on praegu ette nähtud üsna mitme õigusaktiga);
Review whether the same information obligation is not requested several times through different channels and eliminate overlaps (e.g. a number of environmental information obligations are presently required by more than one piece of legislation);
Tuleb kontrollida, kas sama teabe esitamise kohustust ei nõuta mitu korda eri kanalite kaudu, ning kõrvaldada dubleerimine (nt hulk keskkonnateabe esitamise kohustusi on praegu ette nähtud mitme õigusaktiga).
Review, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the mechanism for setting the minimum wage, and in particular the role of allowances, in light of the impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Vaadata sotsiaalpartneritega konsulteerides ja riigi tavasid järgides läbi miinimumpalga kehtestamise mehhanism, eriti lisatasude osa selles, pidades silmas selle mõju palgavaesusele, töökohtade loomisele ja konkurentsivõimele.
review, together with EU Member States, the 2007 joint EU ‘Aid for trade’ strategy (26) to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements, in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development;
vaatab koos ELi liikmesriikidega läbi ELi 2007. aasta ühise kaubandusabistrateegia,26 et suurendada arengumaade suutlikkust kasutada kaubanduslepingutega pakutavaid võimalusi, kooskõlas säästva arengu tegevuskavaga aastani 2030;
Review, update and disseminate guidelines for clinical care, diagnostics, treatment, infection control and safe specimen handling.
Vaadata läbi, ajakohastada ja levitada kliinilise hoolduse, diagnostika, ravi, nakkusetõrje ja proovide ohutu käitlemise juhendeid.
Review, verification and audit practice
Kontrolli- ja auditeerimis­praktika
Review/ revision / sunset clause
Ülevaatamis-/läbivaatamis-/aegumisklausel
Review/revision/sunset clause
Kehtetuks muutmise klausel
Review/revision/sunset clause
Kehtetuks muutumise klausel
Review/revision/sunset clause
Kontroll-/läbivaatamis-/lõppklausel
Review/revision/sunset clause
Läbivaatamine/muutmine/ ajalise piirangu seadmine
Review/revision/sunset clause
Läbivaatamine/muutmine/ajalise piirangu seadmine
Review/revision/sunset clause
Läbivaatamis- / muutmis- / ajapiiranguklausel
Review/revision/sunset clause
Läbivaatamis-, muutmis- ja aegumisklausel
Review/revision/sunset clause
Läbivaatamis-, muutmis-, aegumisklausel
Review/revision/sunset clause
Läbivaatamis-/muutmis-/aegumisklausel
Review/revision/sunset clause
Läbivaatamis-/muutmis-/ajapiiranguklausel
Review/revision/sunset clause
Läbivaatamis-/parandus-/lõppklausel
Review/revision/sunset clause
Läbivaatamis-/ülevaatamis-/aegumisklausel
Review/revision/sunset clause
Läbivaatamise/revisjoni/piiratud tegevusaja klausel
Review/revision/sunset clause
Läbivaatamis‑/muutmis‑/aegumisklausel
Review/revision/sunset clause
Läbivaatus-/muutmis-/ajapiiranguklausel
Review/revision/sunset clause
Ülevaatamis-/läbivaatamis-/aegumisklausel
REVIEW/REVISION/SUNSET CLAUSE
ÜLEVAATAMIS-/MUUTMIS-/AEGUMISKLAUSEL
Reviewed Directive on clinical trials
Kliinilisi uuringuid käsitleva direktiivi läbivaatamine
Reviewed Directive on veterinary medicinal products
Veterinaarravimeid käsitleva direktiivi läbivaatamine
Reviewed Directive or Regulation concerning medical devices
Meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi või määruse läbivaatamine
Reviewer Qualifications
Kontrollijate kvalifikatsioon
reviewing all systems for reimbursement and funding, since the present situation is mostly very difficult and might cause a major loss of skills and professionalism.
vaadata läbi kõik kulude hüvitamise ja rahastamissüsteemid, sest olukord on praegu enamasti väga raske ning võib põhjustada oskuste ja professionaalsuse olulist vähenemist.
Reviewing and adjusting EU Neighbourhood Policy
ELi naabruspoliitika läbivaatamine ja kohandamine
Reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication
Riskivähendamispoliitika läbivaatamine ja kohandamine ning kommunikatsiooni parandamine
reviewing and fine-tuning the objectives, actions and measures of the EU's SDS, while also refining the methodologies and tools currently used to measure sustainable development;
vaadata ELi säästva arengu strateegia eesmärgid, tegevussuunad ja meetmed läbi ja neid täiendada ning täiustada praegu kasutatavaid säästva arengu mõõtmise meetodeid ja vahendeid;
reviewing and if necessary adapting existing scoreboards to measure progress towards a Common European Area of Knowledge focusing in particular on targets, deadlines and evaluation of the efforts undertaken by the Member States;
vaatama üle ja vajadusel kohandama olemasolevad tulemustabelid edusammude hindamiseks Euroopa ühise teadmisteruumi poole liikumisel, keskendudes iseäranis liikmeriikide tehtud jõupingutuste eesmärkidele, tähtaegadele ja hindamisele;
Reviewing and possibly extending legislation on combatting fraud and counterfeiting of non-cash means of payments to take account of newer forms of crime and counterfeiting in financial instruments, with proposals in 2016;
Vaadata läbi mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimiste vastast võitlust käsitlev õigusakt ja võimaluse korral laiendada selle kohaldamisala, et võtta arvesse kuritegevuse ja võltsingute uusi liike finantsinstrumentide valdkonnas, ning esitada ettepanekud 2016. aastal.
Reviewing and removing where appropriate references to ratings in all the existing Guidelines, Recommendations and Regulatory Technical Standards (RTS)
Vaadata läbi ja vajaduse korral kõrvaldada viited reitingutele kõigis kehtivates suunistes, soovitustes ja regulatiivsetes tehnilistes standardites.
Reviewing and — if necessary — adapting the content, frequency, duration and structure of the meetings of the Training Management Group, in order to enable it to play a more active role in coordinating programme activities in the area of training.
vaadata läbi ja vajadusel kohandada koolituse juhtrühma koosolekute sisu, sagedust, kestust ja ülesehitust, et suurendada rühma panust programmi koolitusalase tegevuse koordineerimisse;