natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification of a personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if Tthe provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand to avoid imminent and direct danger has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no harm to the rights and interests of consumers is reasonably likely to occur as a result of the personal data breach.
Isikuandmetega seotud rikkumisest ei ole vaja asjaomasele abonendile või üksikisikule teatada, kui Üüldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutaja ning mis tahes ettevõtja, kes osutab tarbijatele teenuseid interneti vahendusel ning kes on andmetöötleja ja infoühiskonna teenuste osutaja, peab kasutajaid eelnevalt teavitama on tõendanud pädevale asutusele rahuldaval viisil, et tarbijate õigusite ja huvide otsese ohustamise vältimiseks isikuandmetega seotud rikkumise tulemusena suhteliselt tõenäoliselt ei ohustata.
Notification of a proposal to impose or renew a measure under Articles 16, 17 and 18 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Teatis artiklite 16–18 kohaste meetmete võtmise või nende kehtivusaja pikendamise kohta esitatakse vähemalt 24 tundi enne kavandatud meetmete jõustumist või nende kehtivusaja pikendamist.
Notification of a security personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if the provider has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and those measures were applied to the data concerned by the security breach.
Turvanõuete Isikuandmetega seotud rikkumisest ei ole vaja asjaomasele abonendile või üksikisikule teatada, kui teenusepakkuja on tõendanud pädevatle asutustele rahuldaval viisil, et ta rakendab kohaseid tehnoloogilisi kaitsemeetmeid ning neid meetmeid rakendati turvanõuete rikkumisega seotud andmete suhtes.
notification of anticipated tonnages and probable cropping dates by product and if possible variety;
teatamine eeldatavatest kogustest ja arvatavatest koristuskuupäevadest toodete ja võimaluse korral sortide kaupa;
Notification of arrival of ships
Teavitamine laevade saabumisest
Notification of combined operations
Kombineeritud käitamisest teavitamine
Notification of conformity assessment bodies
vastavushindamisasutuste teavitamine
NOTIFICATION OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES
VASTAVUSHINDAMISASUTUSTELE TEATAMINE
Notification of dangerous or polluting goods carried on board (Article 13 of Directive 2002/59/EC)
Pardal veetavatest ohtlikest või saastavatest kaupadest teatamine (direktiivi 2002/59/EÜ artikkel 13)
Notification of decisions and remedies available
Otsustest ja olemasolevatest õiguskaitsevahenditest teavitamine
Notification of disease and further epidemiological information to be provided by the Member States
HAIGUSEST TEAVITAMINE JA TÄIENDAV EPIDEMIOLOOGILINE TEAVE, MIDA LIIKMESRIIGID PEAVAD ESITAMA
Notification of draft national measures
riiklike meetme kavanditest teavitamine
Notification of draft national measures
riiklike meetmete kavanditest teavitamine
Notification of draft national measures to the Commission
Komisjoni teavitamine riiklike meetmete kavanditest
Notification of errors in the tax return
Maksudeklaratsioonis esinevatest vigadest teatamine
Notification of ESMA decisions relating to registration
Teavitamine registreerimise kohta tehtud ESMA otsustest
Notification of establishment and services in other Member States
Teistes liikmesriikides asutamisest ja teenuste osutamisest teatamine
Notification of EU type-approvals issued, amended, refused and withdrawn
Väljastatud, muudetud, andmata jäetud ja tühistatud ELi tüübikinnitustest teatamine
notification of growing intentions, by product and where appropriate variety;
teatamine kasvatamiskavatsustest toodete ja vajaduse korral sortide kaupa;
Notification of information by the Member States
Teabe edastamine liikmesriikide poolt
Notification of information related to customs authorities
Kirjastamine, trükindus ja salvestite paljundus12
notification of information to the Commission.
teabe edastamisega komisjonile.
Notification of lapse or invalidity
Kehtivuse lõppemisest või tühistamisest teatamine
Notification of major disasters within the Union
Liidus toimunud suurõnnetustest teatamine
Notification of Member State conservation measures
Liikmesriigi kaitsemeetmetest teatamine
Notification of Member State technical measures
Liikmesriigi tehnilistest meetmetest teavitamine
Notification of methodology
Metoodikast teatamine
Notification of national measures
Riiklikest meetmetest teatamine
Notification of need for assistance
Abivajadusest teatamine
Notification of new aid
Uuest abist teatamine
Notification of new diplomas
Uutest diplomitest teavitamine
Notification of Notified Bodies
Teavitatud asutustest teavitamine
Notification of private limited-liability companies
Osaühingutest teatamine
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
teatis tagasiostmise kohta avaldatakse iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas direktiivi 2009/101/EÜ artikliga 3.
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
teatis tagasiostmise kohta avaldatakse iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas artikliga 15.
Notification of security breaches and security risk assessments is essential with a view to providing adequate information to concerned parties in the event of a breach of security or loss of integrity.
Turvarikkumistest teatamine ja turvaohtude hindamine on väga oluline asjaomastele pooltele adekvaatse teabe andmisel turvarikkumise või tervikluse kao korral.
Notification of security breaches by network operators and ISPs
Turvalisuse rikkumisest teavitamine võrguoperaatorite ja Interneti-teenuse pakkujate poolt
Notification of serious adverse reactions and events (SARE).
Rasketest kõrvaltoimetest ja ohtlikest kõrvalekalletest teatamine.
Notification of serious adverse reactions and events (SARE).
Rasketest kõrvaltoimetest ja rasketest kõrvalekalletest teatamine.
Notification of technical services
Tehnilistest teenistustest teatamine
Notification of the acquisition of controlling influence in non-listed companies
Teatamine väärtpaberibörsil noteerimata äriühingus kontrolli omandamisest
Notification of the Agency and Establishing the Classification and Labelling Inventory
Ameti teavitamine ning klassifitseerimis- ja märgistusloetelu kinnitamine
Notification of the application for a certificate shall be published by the authority referred to in paragraph 1.
Lõikes 1 nimetatud asutus avaldab teatise tunnistusetaotluse kohta.
Notification of the customs debt
Tollivõla teatamine
Notification of the Decision
Otsusest teavitamine
Notification of the decision on the registration,
Reitinguagentuuri registreerimise,
Notification of the fact that a certificate has been granted shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
Artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutus avaldab teatise selle kohta, et tunnistus on välja antud.
Notification of the fact that the application for a certificate has been rejected shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
Artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutus avaldab teatise selle kohta, et tunnistusetaotlus on tagasi lükatud.
Notification of the financial guarantee certificate
Finantstagatise tunnistusest teatamine
notification of the intention to award a contract must be given at least ten days before the intended award date – the "standstill period"; and
lepingu sõlmimise otsusest teavitamine peab toimuma vähemalt kümme päeva enne kavandatud sõlmimise kuupäeva – “vaikeperioodil” ja
Notification of the intention to grant a waiver shall be made not less than 6 months before the waiver is intended to take effect.
Loobumise andmise kavatsuse teade tuleb esitada vähemalt kuus kuud enne loobumise kavandatud jõustumist.
Notification of the lack of conformity
Teatis mittevastavuse kohta
Notification of the start of the clinical trial and of the end of the recruitment of subjects
Teade kliinilise katse alustamise ja katses osalejate värbamise lõpetamise kohta
Notification of the transfer of ownership of the orbiting satellites should then be made to the appropriate authorities.
Teade orbiidil olevate satelliitide omandiõiguse ülekandmise kohta tuleks saata asjaomastele organitele.
Notification of the transposing measures
Ülevõtmismeetmetest teatamine
notification of total areas grown, by product and if possible variety;
teatamine üldkasvualast toodete ja võimaluse korral sortide kaupa;
Notification of well operations
Puuraugu käitamise teatis
notification of well/combined operations as specified in Annex II, point 4 and 7;
puuraugu käitamise ja/või kombineeritud käitamise teatis, nagu on kirjeldatud II lisa punktides 4 ja 7;
Notification prior to entry into ports of the Member States
Teatamine enne liikmesriikide sadamatesse sisenemist
Notification prior to entry into ports of the Member States (Article 4 of Directive 2002/59/EC)
Teatamine enne liikmesriikide sadamatesse sisenemist (direktiivi 2002/59/EÜ artikkel 4)
Notification procedures
Teatamise kord
Notification procedures that are not in practical use are deleted.
Teavitamise kord, mida tegelikkuses ei kasutata, jäetakse välja.
Notification requirement regarding new applications for conformity assessment and possibility for ex ante control
Uutest vastavushindamistaotlustest teatamise nõue ja eelkontrollivõimalus
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 22, whichever is later.
Teavitamine toimub üheainsa otsusega kümne päeva jooksul alates hindamise kuupäevast või hindamise viimasest päevast vastavalt artiklile 22 olenevalt sellest, kumb on hilisem.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 7, whichever is later.
Teavitamine toimub üheainsa otsusega kümne päeva jooksul alates hindamise kuupäevast või hindamise viimasest päevast vastavalt artiklile 7 olenevalt sellest, kumb on hilisem.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date.
Teavitamine toimub üheainsa otsusega kaudu kümne päeva jooksul alates hindamise kuupäevast.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the validation date.
Teavitamine toimub üheainsa otsusega kümne päeva jooksul alates kinnitamise kuupäevast.
Notification shall be made without undue delay and, in any case, within three working days of the point in time of acceptance under Article 54(1).
Teatis saadetakse põhjendamatu viivituseta ning igal juhul kolme tööpäeva jooksul pärast aktseptimist artikli 54 lõike 1 alusel.
Notification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depositary for this Agreement.
Teade selle kohta saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, kes on käesoleva lepingu hoiulevõtja.
Notification shall include the assessment referred to in paragraph 3.
Teade peab sisaldama lõikes 3 osutatud hindamist.
Notification should be made using standard forms but not necessarily using electronic means, but in accelerated procedures, notices must be sent by telefax or using electronic means.
Teated tuleks edastada standardset teabeedastusvormi kasutades, kuid mitte ilmtingimata elektrooniliselt; kiirendatud menetluse korral tuleb teated saata faksiga või elektrooniliselt.
Notification to competent authorities of significant net short positions in shares
Aktsia märkimisväärsest lühikesest netopositsioonist teatamine pädevatele asutustele
Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
Riigi võlakohustuste ja krediidiriski vahetustehingute märkimisväärsest lühikesest netopositsioonist teatamine pädevatele asutustele
Notification to ESMA and other competent authorities
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse ja teiste pädevate asutuste teavitamine
Notification to regulators of significant net short positions relating to sovereign debt in the Union should therefore be provided for.
Seepärast tuleb kehtestada nõue, mille kohaselt ELis emiteeritud võlakohustustega seotud märkimisväärsetest lühikestest netopositsioonidest tuleb teatada reguleerivatele asutustele.
Notification to regulators should enable them to monitor and if necessary investigate short selling that may create systemic risks or be abusive.
Teabe esitamine reguleerivatele asutustele võimaldab kõnealustel asutustel jälgida ja vajaduse korral uurida lühikeseks müügi tehinguid, mis võivad põhjustada süsteemseid riske või olla seotud turu kuritarvitamisega.
Notification to the Agency and establishing the classification and labelling inventory
Ameti teavitamine ning klassifitseerimis- ja märgistusloetelu kinnitamine
Notification to the Commission concerning technical services
Komisjonile tehnilistest teenistustest teatamine
Notification to the Commission of existing agreements
Komisjoni teavitamine olemasolevatest lepingutest
Notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure
Energeetika infrastruktuur / komisjoni teavitamine
Notification to the Commission of planned agreements
Komisjoni teavitamine planeeritavatest lepingutest
notification to the seller of defects which were discovered/ought to have been discovered by the buyer;
müüja teavitamine puudustest, mille ostja oleks pidanud avastama;
Notifications by new Member States
Uute liikmesriikide teatamiskohustus
notifications by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
liikmesriikide teatised, eri asutuste teatised liikmesriikide pädevatele asutustele ning eeskirjad eri toodete statistiliste turuandmete hankimise kohta.
Notifications could be published on the internet.
Teated võidakse avaldada internetis.
Notifications from Member States
Liikmesriikide teatised
Notifications from new Member States are stable which can be considered as a good sign of their integration in the system.
Uute liikmesriikide esitatavate teadete arv on ühtlane, mida võib käsitada hea märgina nende integreerumisest süsteemi.
Notifications from NRAs normally comprise all elements of their proposed measures together, although some NRAs notify in two stages, remedies following market analyses.
Liikmesriikide reguleerivate asutuste teatistes esitatakse tavaliselt koos analüüsiga ka kõik nende kavandatud meetmete üksikasjad, kuid mõne liikmesriigi reguleeriv asutus saadab teatise kahes osas: kõigepealt turuanalüüs ja seejärel meetmed.
Notifications in the area of construction were analysed principally under Directive 89/106/EEC on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings.
Ehituse valdkonna teateid analüüsiti peamiselt ehitustooteid käsitleva direktiivi 89/106/EMÜ ja selle raames heaks kiidetud ühtlustatud standardite ning direktiivi 2002/19/EÜ (ehitiste energiatõhususe kohta) alusel.
Notifications in the ethyl alcohol sector
Teatised etüülalkoholisektoris
Notifications increased significantly in the telecommunications and transport sectors.
Märkimisväärselt suurenes telekommunikatsiooni ja transpordisektori kohta esitatud teadete arv.
Notifications increased significantly in the transport sector where many notifications related to traffic signals, vehicle safety, tractors and motor vehicle devices.
Teadete arv kasvas märkimisväärselt transpordisektoris, kus paljud teated olid seotud liiklusmärkide, sõidukite ohutuse, traktorite ja mootorsõidukite seadmetega.
Notifications must be accompanied by an air quality plan for the zone or agglomeration concerned.
Teatele tuleb lisada asjaomase piirkonna või linnastu õhukvaliteedi kava.
Notifications of aid schemes of this kind, e.g. following a storm or other extraordinary event such as pollution, are not unusual but this is the first time that a new Member State has notified such a case.
Selles ei ole midagi ebatavalist, et pärast tormi või muud erakorralist sündmust, näiteks reostust, teatatakse sellistest abikavadest, kuid see oli esimene kord, kui uus liikmesriik teatas sellisest juhtumist.
Notifications of discovery of objects (Article 4(2) of Directive 93/7/EEC)
Teatised kultuuriväärtuste leidmise kohta (direktiivi 93/7/EMÜ artikli 4 lõige 2)
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with operations or operational programme, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities;
liikmesriikide poolt maaelu arengu tegevuse ja programmide raames tehtud finantskohandusi käsitlevad teated ning liikmesriikide kokkuvõtvad aruanded eeskirjade eiramise tagajärjel algatatud tagasinõudmismenetluste seisust;
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with rural development operations or programmes, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities,
liikmesriikide poolt maaelu arengu tegevuse ja programmide raames läbi viidud finantskorrektuure käsitlevad teated ning liikmesriikide kokkuvõtvad aruanded eeskirjade eiramise tagajärjel algatatud tagasinõudmismenetluste seisust;
Notifications shall be sent to the Secretary General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Teade selle kohta saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, kes on käesoleva lepingu hoiulevõtja.
Notifications shall take place at an early appropriate stage, when amendments can still be introduced and comments taken into account8.
Teatada tuleb nii varasel etapil, et on veel võimalik teha muudatusi ja võtta arvesse esitatud märkusi8.
Notifications to authorities on risks and accidents;
ametiasutuste teavitamine ohtudest ja õnnetusjuhtumitest;
notifications to be made by the Member States;
liikmesriikide esitatava teabega;
Notifications to data subjects should be made as soon as reasonably feasible, and in close cooperation with the supervisory authority and respecting guidance provided by it or other relevant authorities (e.g. law enforcement authorities).
Teatis tuleks saata andmesubjektile nii kiiresti kui võimalik ning tihedas koostöös järelevalveasutusega, pidades kinni tema või muude asjakohaste asutuste (nt õiguskaitseasutuste) suunistest.
Notifications to obtain a preliminary position of the competition authority on the possible anti-competitive nature of planned joint venture and (horizontal and vertical) cooperation agreements may no longer be submitted either to the European Commission or to the Member States competition authorities.
Ettevõtetel ei ole enam võimalik edastada komisjonile või liikmesriikide konkurentsiasutustele teadet ühisettevõtete lepingu projektide või koostöökokkuleppe projektide (nii horisontaalsete kui vertikaalsete) kohta, saamaks konkurentsiameti poolse seisukoha kavandatava lepingu võimaliku konkurentsivastase iseloomu suhtes.
Notifications to obtain a preliminary position of the competition authority on the possible anti-competitive nature of planned joint venture and (horizontal and vertical) cooperation agreements may no longer be submitted either to the European Commission or to the Member States competition authorities.
Ettevõtetel ei ole enam võimalik edastada komisjonile või liikmesriikide konkurentsiasutustele teadet ühisettevõtete lepingu projektide või koostöökokkuleppe projektide (nii horisontaalsete kui vertikaalsete) kohta, saamaks teada konkurentsiasutuse seisukoha kavandatava lepingu võimaliku konkurentsivastase iseloomu suhtes.
Notifications to the Secretariat of the Convention of Union Community or Member State final regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
Teatised konventsiooni sekretariaadile ELi ühenduse või liikmesriigi vahetult kohaldatavate regulatiivmeetmete kohta, millega kemikaalide kasutamine keelustatakse või seda rangelt piiratakse, pidades silmas nende lisamist rahvusvahelisse PIC-protseduuri, peaks esitama komisjon ja need peaksid käsitlema konventsiooni asjaomastele tingimustele vastavaid juhtumeid.
Notifications will become effective on the date on which the Commission registers them ("date of registration").
Teatised jõustuvad kuupäeval, mil komisjon need registreerib („registreerimiskuupäev”).
Notifications withdrawn
Tagasivõetud teatised
Notifications withdrawn/abandoned operations
Tagasivõetud teated/ärajäetud tehingud
Notified Bodies - in relation to their competence for the tasks for which they are designated, differences in interpretation between Notified Bodies and lack of transparency in the performance, and control, of their activities,
volitatud asutused – seoses nende pädevusega määratud ülesannete läbiviimisel, nende asutuste tõlgenduste erinevustega ja nende tegevuste tulemuslikkuse ja kontrolli vähese läbipaistvusega,
Notified bodies are independent entities with commercial interests.
Teavitatud asutused on sõltumatud institutsioonid, mis peavad toimima majanduslikult.
Notified bodies are private companies or organisations which offer their services as a commercial business and they are, therefore, in competition with each other.
Teavitatud asutused on eraettevõtted või organisatsioonid, kes osutavad oma teenuseid äritegevuse raames ja seega konkureerivad üksteisega.
Notified bodies notified by one Member State shall be authorised to work in all Member States.
Liikmesriigi teavitatud asutused võivad töötada kõigis liikmesriikides.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedure provided for in Annex III.
Teavitatud asutused teostavad vastavushindamist kooskõlas III lisas sätestatud vastavushindamismenetlustega.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedure provided for in Article 19.
Teavitatud asutused teostavad vastavushindamist kooskõlas vastavushindamismenetlustega, mis on sätestatud artiklis 19.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex II.
Teavitatud asutused teostavad vastavushindamist kooskõlas II lisas sätestatud vastavushindamismenetlustega.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex IV.
Teavitatud asutused teostavad vastavushindamist kooskõlas IV lisas sätestatud vastavushindamismenetlustega.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes III to IX.
Teavitatud asutused teostavad vastavushindamist kooskõlas III–IX lisas sätestatud vastavushindamismenetlustega.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes V, VII and VIII.
Teavitatud asutused teevad vastavushindamist kooskõlas V, VII ja VIII lisas sätestatud vastavushindamismenetlustega.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Article 13(1), (2) and (3).
Teavitatud asutused teostavad vastavushindamist kooskõlas artikli 13 lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud vastavushindamismenetlustega.