natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the Commission’s representatives on the ground are engaging in a dialogue with NGO partners to ensure the LRRD link is established within longer term projects financed with their own resources.
Komisjoni kohapealsed esindajad peavad dialoogi oma partneritega valitsusvälistest organisatsioonidest kindlustamaks seda, et LRRD seos luuakse ka neis pikemaajalistes projektides, mida organisatsioonid rahastavad oma vahenditest.
Lastly, the commitment to the respect for fundamental rights must be a common goal of all the Institutions involved in the legislative process.
Kohustus järgida põhiõigusi peab olema kõigi õigusloomeprotsessis osalevate institutsioonide ühine eesmärk.
Lastly, the Committee argues that Migration and Development policies can only be successful, once they are mainstreamed into other relevant policy fields and policy coherence is ensured (7.1-7.3).
Lõpetuseks väidab komitee, et rände- ja arengupoliitika meetmed saavad olla edukad vaid siis, kui need seotakse teiste asjakohaste poliitikavaldkondadega ning kui tagatakse poliitiline ühtsus (7.1–7.3).
Lastly, the Committee calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
Lõpuks kutsub komitee komisjoni üles tagama, et nimetatud määruse lisade muutmiseks delegeerimise kasutamisel võetakse arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 290 ja kohtulahendite mõju nn esmatähtsatele meetmetele.
Lastly, the Committee calls on the European Parliament and the Council to closely follow how the various measures develop, monitoring their implementation in the light of the values and standards set out in their respective resolutions, which the EESC also fully endorses.
Lõpetuseks kutsub komitee üles Euroopa Parlamenti ja nõukogu jälgima tähelepanelikult eri meetmete arengut, teostama järelevalvet nende rakendamise üle, pidades silmas vastavates otsustes kehtestatud väärtushinnanguid ja norme, mida ka komitee heaks kiidab.
Lastly, the Committee endorses the assessment made in the report of the Expert Group on the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), which it considers to be a very helpful financial instrument that encourages innovation.
Komitee toetab eksperdirühma aruande hinnangut ning peab riskijagamisrahastut väga kasulikuks ja innovatsiooni soodustavaks rahastamisvahendiks.
Lastly, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Lõpetuseks toetab komitee soovitust, millega soovitakse ühtlustada veelgi enam neid tingimusi, mille alusel otsustatakse, kas isikul on õigus saada tasuta õigusabi.
Lastly, the Committee is convinced that cooperation between the social partners and, more widely, civil society and the public authorities – especially at local level – has a vital role to play in carrying out these measures.
Lõpuks on komitee veendunud selles, et koostööl sotsiaalpartnerite ja laiemalt kogu kodanikuühiskonna ja avalike asutuste vahel – eriti kohalikul tasandil – on oluline osa nimetatud meetmete elluviimisel.
Lastly, the Committee notes the need for greater focus and drive in addressing the social dimension of the short sea shipping sector, especially in the field of training and recruitment.
Lõpetuseks viitab komitee vajadusele pöörata palju rohkem tähelepanu ja suunata enam energiat lähimerevedude valdkonna sotsiaalsele mõõtmele, eelkõige koolitusele ja värbamisele.
Lastly, the Committee points out that some third countries do not adhere to generally accepted social standards and recommends that EU companies operating in such countries take this into account.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et mõningad kolmandad riigid ei pea kinni üldiselt tunnustatud sotsiaalsetest standarditest ning soovitab kõnealustes riikides tegutsevatel Euroopa Liidu liikmesriikide ettevõtjatel seda silmas pidada.
Lastly, the Committee recommends that film archives (whether documentaries, archive footage or classic films) be digitised, ensuring that they are easily accessible when the inevitable switch to digital technology occurs in the coming years.
Lõpuks soovitab komitee digiteerida filmiarhiivid, sealhulgas nii dokumentaalfilmid, arhiivipildid kui ka filmiklassika, et tagada neile lihtne juurdepääs seoses lähiaastail kindlasti toimuva digitehnoloogiale üleminekuga.
Lastly, the Committee reiterates a view it has already expressed in a recent opinion on the subject of modern industrial policy: "What is missing is a clear link between the efforts at EU level, and the necessary involvement of governments, industry and stakeholders at national and regional level."
Komitee kordab oma hiljutistes, kaasaegset tööstuspoliitikat käsitlevates arvamustes esitatud seisukohta, et puudub selge seos ELi tasandil tehtavate jõupingutuste ning valitsuste, tööstuse ning sidusrühmade vajaliku kaasatuse vahel riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
Lastly, the Committee stresses that the process should be undertaken without breaching the confidentiality of certain data, irrespective of whether they concern personal privacy, general interest or security matters.
Lisaks rõhutab komitee, et toimida tuleb ilma teatud andmete konfidentsiaalsust rikkumata, sõltumata sellest, kas on tegemist erasfääri, üldsuse huvi või julgeolekuküsimustega.
Lastly, the Committee stresses that the process should be undertaken without breaching the confidentiality of certain data, irrespective of whether they concern personal privacy, general interest or security matters.
Lisaks rõhutab komitee, et toimida tuleb ilma teatud andmete konfidentsiaalsust rikkumata, sõltumata sellest, kas on tegemist erasfääri, ülduse huvi või julgeolekuküsimustega.
Lastly, the Committee suggests considering the possibility of extending and combining the powers of existing Community bodies, with the view to appoint a Community-level Ombudsman responsible for all issues relating to the protection of human dignity, privacy and data protection in the electronic communications and audiovisual sectors.
Lõpuks soovitab komitee kaaluda võimalust ühenduse olemasolevate organite volituste laiendamiseks ja ühendamiseks, selleks et nimetada ühenduse tasandil ombudsman, kes vastutaks kõigi inimväärikuse kaitse, eraelu puutumatuse ja andmekaitse küsimuste eest elektroonilise kommunikatsiooni ja audiovisuaalsektoris.
Lastly, the Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
Komitee kutsub komisjoni üles tegema koostööd riiklike reguleerivate asutustega, et kujundada välja tervet ühendust hõlmav karistusrežiim elektroonilise side turvanõuete rikkumisega seotud kuritegude puhuks.
Lastly, the Committee would particularly draw the Commission's attention to the need to make provision for a mechanism for the translation of documents relating to the operation of the proposed system, along the lines of the mechanism established under Article 21(2)(b)  of Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006.
Lõpuks soovib komitee juhtida komisjoni tähelepanu eriti vajadusele sätestada välja pakutud süsteemi toimimisega seotud dokumentide tõlkimise süsteem vastavalt 12. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1896/2006 artikli 21 lõike 2 punktis b kehtestatud süsteemile.
Lastly, the common position provides in paragraph 3 that rules designed to facilitate interoperability must take into account "common standards developed at Community level".
Ühisseisukohas sätestatakse lõikes 3, et koostalitlusvõime tagamise eeskirjad peavad arvestama „ühenduse tasandil välja töötatud ühtseid standardeid“.
Lastly, the Communication sets forth measures which could be taken to achieve a European industrial property system of this kind, which would also make it possible to combat counterfeiting more effectively.
Lõpuks esitatakse teatises ülevaade meetmetest, mis võivad viia Euroopa tööstusomandi süsteemini, mis lihtsustaks mh võitlust võltsingute vastu.
Lastly, the Community information system (CIS) hosted on the Commission's internet site was constantly updated throughout the period 2000-06, particularly in order to take account of the enlargement of the EU.
Lõpuks on ühenduse infosüsteemi komisjoni kodulehel aastatel 2000–2006 pidevalt uuendatud, eelkõige laienemist silmas pidades.
Lastly, the Community, represented by the Commission, while preserving all its specific characteristics, maintains cooperation ties at different levels with the specialised agencies of the United Nations, the Council of Europe and the OECD, organisations which are explicitly referred to in the Treaty.
Kokkuvõttes hoiab ühendus, keda esindab komisjon, küll alles oma erijooned, kuid on eri tasandi koostöösidemetes ÜRO eri agentuuride, Euroopa Nõukogu ja OECEga, st lepingus sõnaselgelt nimetatud organisatsioonidega.
Lastly, the comparability of data between MSs can be improved by harmonising monitoring, reporting and related nomenclature.
Ja viimasena saab parandada liikmesriikide esitatud andmete võrreldavust seire, aruandluse ja seotud nomenklatuuri ühtlustamise teel.
Lastly, the consistency and linkage of the various directives on the information and consultation of employees are insufficient.
Töötajate teavitamist ja nendega konsulteerimist käsitlevad direktiivid ei ole piisavalt sidusad ja kooskõlastatud.
Lastly, the cost of the tax credit on research is expected to reach EUR 5.8 billion in 2014 (close to 0.3% of GDP).
Lõpetuseks, teadusuuringutega seotud maksusoodustuse kulu jõuab prognooside kohaselt 2014. aastal 5,8 miljardi euroni (peaaegu 0,3 % SKPst).
Lastly, the Council reached agreement on the arrangements applicable to existing contracts and on the need to make provision for a longer transitional period for the application of the provisions that apply specifically to the procedures for the award of contracts.
Viimaks nõustus nõukogu olemasolevatele lepingutele kohaldatava korraga ja vajadusega sätestada lepingute sõlmimise korda käsitlevate sätete kohaldamiseks pikem üleminekuperiood.
Lastly, the Court also provided further information regarding the supplier’s liability.
Kohus täpsustas ka tarnija vastutust.
Lastly, the current system of periodical technical updates is in need of an in-depth revision in order to keep pace with the legislative production of the International Maritime Organisation.
Samuti on Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni õigusloomega sammu pidamiseks vaja põhjalikult läbi vaadata praegune perioodilise tehnilise ajakohastamise süsteem.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for provision of the document.
Artikli 12 lõike 4 alusel taotletav delegeerimine puudutab tingimusi põhiteabedokumendi esitamise nõude täitmiseks ning meetodit ja tähtaega selle dokumendi esitamiseks.
Lastly, the development of e-commerce will benefit the environment.
E-kaubanduse areng on kasulik ka keskkonnale.
Lastly, the Directive 96/53/EC does not take the recent developments in containerisation and intermodal transport into account.
Ja viimaks ei võta direktiiv 96/53/EÜ arvesse hiljutist arengut konteiner- ja ühendvedude valdkonnas.
Lastly, the Directive does not confer any implementing powers on the Commission.
Direktiiviga ei anta komisjonile mingeid rakendamisvolitusi.
Lastly, the Directive provides for the right for workers to take time off work for urgent family reasons in the event of sickness or accident that makes the worker’s immediate presence indispensable.
Direktiivis on muu hulgas sätestatud, et töötaja võib töölt puududa erakorralistel perekondlikel põhjustel, kui haiguse või õnnetuse tõttu on tema kodus viibimine hädavajalik.
Lastly, the discussions on the Financial Perspectives 2007-2013 could provide an opportunity to translate the implications of all the above issues into concrete commitments.
Lõpuks võib 2007–2013. aasta finantsperspektiivide üle peetav arutelu luua võimaluse muuta kõik eelmainitud teemadel tehtud vihjed konkreetseteks kohustusteks.
Lastly, the EES opens the possibility to use new technologies for the border crossings of short stay travellers.
Lisaks annab riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem võimaluse kasutada lühikest aega riigis viibivate reisijate piiriületuste puhul uusi tehnoloogiaid.
Lastly, the EESC
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Lastly, the EESC believes that in order to ensure a dynamic, integrated Community strategy, relevant budgetary appropriations need to be allocated and enhanced-cooperation initiatives and measures planned at Community level which can present Europe to the world with a unified voice.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et ühenduse dünaamilise ja tervikliku strateegia tagamiseks on vaja eraldada vastavad eelarvevahendid ning kavandada ühenduse tasandil koostöö parandamise algatusi ja meetmeid, mis võimaldaks Euroopa Liidul maailmaga ühtselt platvormilt suhelda.
Lastly, the EESC believes that it is absolutely vital to strengthen consumers' right to information so as to offer them better protection and more transparency with regard to prices.
Lõpuks peab komitee väga vajalikuks suurendada tarbijate õigust teabele juurdepääsemisel, et parandada tarbijakaitse taset ja hindade läbipaistvust.
Lastly, the EESC believes that the environmental liability system should be applied as set down in the Directive on Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, so as to clearly establish the liability of the perpetrators of certain disasters, such as arson attacks.
Lõpetuseks peab komitee vajalikuks kohaldada keskkonnavastutuse süsteemi, mida käsitletakse direktiivis keskkonnavastutusest keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja parandamise kohta, nii et oleks võimalik määrata selgelt kindlaks teatud õnnetuste põhjustajate vastutus, nt tahtliku süütamise puhul.
Lastly, the EESC believes that the environmental liability system should be applied as set down in the Directive on Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, so as to clearly establish the liability of the perpetrators of certain disasters, such as arson attacks.
Samuti peab komitee vajalikuks kohaldada keskkonnavastutuse süsteemi, mida käsitletakse direktiivis keskkonnavastutusest keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja parandamise kohta, nii et oleks võimalik määrata selgelt kindlaks teatud õnnetuste põhjustajate vastutus, nt tahtliku süütamise puhul.
Lastly, the EESC believes that there is a need to legislate towards for a societal choice that looks beyond market forces, in order to curb the tendency for concentration within an increasingly powerful large retail sector and promote other forms of commerce such as small independent shops, local markets and direct sales from producer to consumer.
„Komitee leiab, et seadusandlus peaks lisaks turuloogikale peaks lähtuma nn ühiskondlikust valikust, mis aitaks peatada suundumust turu koondumiseks üha mõjukamate suurte jaemüügikettide kätte ja edendada kaubanduse muid vorme, nagu väikesed sõltumatud jaemüüjad, kohalikud turud või kaupade otsemüük tootjalt tarbijale.”
Lastly, the EESC calls for a proactive communication policy on developments in the 10 new initiatives, and recommends
Komitee nõuab kümne rakendatava algatuse arengu jaoks ennetavat teabevahetuspoliitikat ja soovitab
Lastly, the EESC calls for access to these financial instruments to be made easier for non-banking financial bodies, such as mutual guarantee funds.
Komitee kutsub lõpuks üles lihtsustama selliste mittepanganduslike finantsasutuste, nagu vastastikuste garantiifondide, juurdepääsu samadele finantsvahenditele.
Lastly, the EESC calls for access to these financial instruments to be made easier for non-banking financial bodies, such as mutual guarantee funds.
Komitee kutsub üles lihtsustama selliste mittepanganduslike finantsasutuste nagu vastastikuste garantiifondide juurdepääsu neile finantsvahenditele.
Lastly, the EESC calls for access to these financial instruments to be made easier for non-banking financial bodies, such as mutual guarantee funds.
Komitee kutsub üles lihtsustama selliste mittepanganduslike finantsasutuste, nagu vastastikuste garantiifondide, juurdepääsu samadele finantsvahenditele.
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to  increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
Viimaseks kutsub komitee üles arvestama nii uues Euroopa innovatsioonipaktis, mille koostamist EL praegu ette valmistab, kui ka Lissaboni strateegia tulevase läbivaatamise käigus vajadusega tõsta teadus- ja tehnoloogiasektoris inimressursside hulka ja tagada töötajate nõuetekohane kvalifikatsioon.
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
Viimaseks kutsub komitee üles arvestama nii uues Euroopa innovatsioonipaktis, mille koostamist EL praegu ette valmistab, kui ka Lissaboni strateegia tulevase läbivaatamise käigus vajadusega tõsta teadus- ja tehnoloogiasektoris inimressursside hulka ja tagada töötajate nõuetekohane kvalifikatsioon.
Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.10 Lõpetuseks kutsub komitee üles arvestama Lissaboni strateegia tulevase läbivaatamise käigus teadus- ja tehnoloogiasektori inimressursside olulisusega ning tagama teadlaste nõuetekohane kvalifikatsioon ja ühise ELi tasandi poliitika pikaajaline areng kõnealuses valdkonnas.
Lastly, the EESC calls on Member States not to cut back the financial commitment for promoting youth employment.
Lõpuks kutsub komitee liikmesriike üles mitte vähendama finantskohustusi, mis on ette nähtud noorte tööhõive edendamiseks.
Lastly, the EESC calls on the Commission to reconsider certain aspects of the proposal that it deems unacceptable, in sensitive areas such as child protection, the right to object, profiling, certain restrictions to the rights granted, the threshold of 250 workers for the appointment of a DPO and the way in which the "one-stop shop" is organised.
Lõpuks kutsub komitee komisjoni üles vaatama üle oma ettepaneku teatud aspekte, mida ta peab vastuvõetamatuks tundlike valdkondade, näiteks lastekaitse, vaidlustamisõiguse, profiilianalüüsi, õiguste teatud piirangute puhul, 250 töötaja piiri puhul andmekaitseametniku määramiseks või ühtse kontaktpunkti määratlemise viisi puhul..
Lastly, the EESC calls on the social partners to ensure that aspects specific to migrant women are incorporated more effectively into the European social dialogue work programme, and to facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
Lõpetuseks kutsub komitee sotsiaalpartnereid üles paremini arvestama sisserändajatest naiste eripärasid Euroopa sotsiaaldialoogi tööprogrammis ning lihtsustama kollektiivlepingutes sisserändajatest naiste kvalifikatsioonide tunnustamist.
Lastly, the EESC considers that the most significant aspects of flood risk management, which concern planning under the WFD, are the definitions of risk, warnings and emergencies for times when these phenomena occur.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seisukohal, et üleujutusriski juhtimise olulisimateks aspektideks seoses planeerimisega veepoliitika raamdirektiivi raames on määratleda üleujutustega seotud riskid, hoiatused ja hädaolukorrad.
Lastly, the EESC considers that the themes covered by the instrument closely match the strategic priorities identified by its Section for External Relations9.
Komitee näeb palju ühist rahastamisvahendi raames käsitletavates teemades ja komitee välissuhete sektsiooni poolt esile toodud strateegilistes prioriteetides9.
Lastly, the EESC draws attention to the need to ensure the compatibility of the present proposal with health safety rules, especially regarding the materials used in toys for children of less than 36 months.
Samuti pöörab komitee tähelepanu vajadusele tagada direktiivi ettepaneku vastavus toiduohutuseeskirjadega, eelkõige materjalide osas, mida kasutatakse nooremate kui 36 kuu vanuste laste mänguasjades.
Lastly, the EESC emphasises that if a fully-fledged digital revolution is to take place, there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not.
Lõpuks rõhutab komitee, et tõelise digitaalse revolutsiooni toimumiseks on kõigis Euroopa elanikkonna vanuserühmades ning kõigil tegevuse või tegevusetuse perioodidel vaja haridust ja koolitust.
Lastly, the EESC encourages the EC, in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and International Labour Organisation (ILO), third countries and other international bodies, to promote worldwide high levels of health and safety at the workplace, for example by identifying asbestos-related problems and promoting solutions conducive to health protection, as well as for better information and support for victims persons affected by of asbestos-related diseases.
Lõpetuseks ärgitab komitee ELi edendama koostöös Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO), Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO), kolmandate riikide ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega töötervishoiu ja tööohutuse kõrgeid standardeid üle kogu maailma, näiteks käsitledes asbesti põhjustatud probleeme ning propageerides tervist hoidvaid ja säästvaid lahendusi, samuti tuleks pakkuda asbestiga seotud haigustest mõjutatud isikuteleohvritele paremat teavet ja toetust.
Lastly, the EESC encourages the EC, in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and International Labour Organisation (ILO), third countries and other international bodies, to promote worldwide high levels of health and safety at the workplace, for example by identifying asbestos-related problems and promoting solutions conducive to health protection, as well as for better information and support for victims persons affected by of asbestos-related diseases.
„Lõpetuseks ärgitab komitee ELi edendama koostöös Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO), Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO), kolmandate riikide ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega töötervishoiu ja tööohutuse kõrgeid standardeid üle kogu maailma, näiteks käsitledes asbesti põhjustatud probleeme ning propageerides tervist hoidvaid ja säästvaid lahendusi, samuti tuleks pakkuda asbestiga seotud haigustest mõjutatud isikuteleohvritele paremat teavet ja toetust.”
Lastly, the EESC has also learned from experience that initiatives in the cultural arena stir interest among citizens and serve as important vehicles for promoting European ideas.
Komitee on kogemustest õppinud, et kultuurivaldkonna algatused äratavad kodanikes huvi ning toimivad Euroopa ideede oluliste edendajatena.
Lastly, the EESC has recommended the recognition and preservation of the different enterprise models, including the social economy8.
Lõpuks soovitas komitee, et tunnustataks ja säilitataks eri ettevõtlusmudelid, nende hulgas sotsiaalmajandust8.
Lastly, the EESC highlights the Commission's position regarding motor vehicle warranties.
Lõpetuseks juhib komitee samuti tähelepanu komisjoni seisukohale mootorsõidukite garantiide osas.
Lastly, the EESC insists that the Commission present an annual report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and the EESC itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the problems of European islands.
Komitee soovib tungivalt, et komisjon esitaks Euroopa Parlamendile, nõukogule, Regioonide Komiteele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele endale aastaaruande, milles jälgitakse ja hinnatakse Euroopa saarte probleemide lahendamiseks võetud asjakohaste meetmete tõhusust.