natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased involvement of civil society organisations strengthens the quality of democracy and helps with reconciliation.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide suurem kaasatus parandab demokraatia kvaliteeti ja aitab kaasa leppimisele.
increased involvement of volunteers in care services (e.g. neighbourhood schemes, visiting and mobility services, assistance with care, hospice care), including cross-generational discussions with schoolchildren and young people;
vabatahtlike suurem kaasamine hooldusteenustesse (nt naabruskonnas osutatav abi, külastus- ja saatmisteenused, abi hooldusel, hooldus hooldushaiglates), sh ka põlvkondadeülesed arutelud õpilaste ja noortega;
Increased involvement, along with supervisory and monitoring powers, should ensure better EU-wide compliance with the rules.
Komisjoni suurem kaasatus ning järelevalve- ja kontrollivolitused peaksid tagama parema eeskirjade järgimise kogu ELis.
Increased knowledge and likely to cover all or most of the EU countries in a harmonised way
Teadmised suurenevad ning kõik ELi liikmesriigid või enamik neist on tõenäoliselt teadmistega ühtlaselt hõlmatud
Increased knowledge but likely to suffer important data gaps (incomplete coverage of MS) and lack of adherence to technical specifications due to the voluntary character.
Teadmised suurenevad, kuid tõenäoliselt tekivad olulised andmelüngad (liikmesriigid ei ole teadmistega täielikult hõlmatud) ja tegevuse vabatahtliku iseloomu tõttu ei peeta kinni tehnilistest näitajatest
Increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
Rohkemad teadmised ei aita mitte ainult probleeme lahendada, vaid laiendavad ka meie maailmavaadet, muudavad konfliktsituatsioonid objektiivsemaks ja rikastavad meie kultuuri.
Increased knowledge of and effective response to emerging concerns related to all forms of trafficking in human beings
teadlikkuse suurendamine uute tekkivate ohtude kohta, mis on seotud inimkaubanduse kõigi erinevate vormidega, ning nendele tõhusalt reageerimine
Increased knowledge of our seas will promote growth in the blue economy, through both a better knowledge of the resources it contains and a better understanding of how these can be used, in tandem with achieving our environmental objectives9.
Merealaste teadmiste suurendamine toetaks meremajanduse kasvu nii ressursse käsitlevate rohkemate teadmiste kaudu kui ka parema arusaamise läbi, kuidas neid ressursse kasutada, et see oleks kooskõlas seatud keskkonnaeesmärkidega9.
Increased labour mobility will help SMEs to recruit staff from across the EU, thereby reducing labour shortages.
Töötajate suurem liikuvus aitab VKEdel värvata töötajaid kõikjalt EList, vähendades nii tööjõupuudust.
Increased law enforcement co-operation at EU and international level will result in more efficient investigations and prosecutions, leading to increased security.
Paranenud õiguskaitse alane koostöö ELi tasandil toob kaasa tõhusama uurimise ja süüdistuste esitamise, mis omakorda suurendab julgeolekut.
Increased legal certainty and streamlined rules will reduce compliance costs, boost cross-border trade and encourage new investments.
Suurem õiguskindlus ja ühtlustatud eeskirjad vähendavad nõuetele vastavuse kulusid, edendavad piiriülest kaubandust ja soodustavad uusi investeeringuid.
Increased legal certainty, which favors investment.
suurem õiguskindlus, mis soodustab investeerimist.
Increased legal certainty, which favours investment.
õiguskindluse suurenemine, mis aitab edendada investeeringuid.
increased legal certainty, which promotes investment;
õiguskindluse suurendamist, millega soodustatakse investeeringuid;
Increased legal clarity and easier implementation of the procedural requirements.
Suurem õigusselgus ja menetlusnõuete täitmise lihtsustumine.
Increased legal clarity, stronger enforcement instruments and more ‘future proof’ legislation will:
Tänu paranenud õigusselgusele, tugevamatele jõustamisvahenditele ja „tulevikukindlamatele“ õigusaktidele:
increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade;
piiriülestele tehingutele iseloomulik suurem õiguslik keerukus võrreldes siseriikliku kaubandusega;
Increased legitimacy to the coordinating function of each Delegation in a politically sensitive area;
suurem legitiimsus iga delegatsiooni koordineerivale rollile poliitiliselt tundlikus piirkonnas;
Increased leisure time has created an unprecedented demand for new cultural goods.
Kuna inimestel on rohkem vaba aega, on nõudlus uute kultuurielamuste järele muutunud enneolematult suureks.
increased level of awareness of the European citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, potential candidate and candidate countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries;
Euroopa kodanike arenguküsimuste alase teadlikkuse suurendamine ning Euroopa Liidus, kandidaatriikides ning võimalikes kandidaatriikides partnerriikide vaesuse vähendamise ja jätkusuutliku arengu strateegiatele üldsuse aktiivse toetuse tagamine;
Increased level of European activities.
Euroopa meetmete arv suurenes.
increased level of support over SPS related issues: public, animal and plant health issues, such as overuse of antibiotics, tackling Swine Flu or Foot & Mouth Disease;
toetuse tõhustamine sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete valdkonnas: inimeste, loomade ja taimede tervisega seonduvad küsimused, sealhulgas antibiootikumidega liialdamine, seagripp või suu- ja sõrataud;
Increased level of trust/ confidence by programme beneficiaries in the European Union after completion of their project.
Programmi toetusesaajate usaldus/kindlustunne ELi suhtes on projekti lõpetamise ajaks suurem.
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden on businesses that comply with tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Maksupettuste kasv suurendab maksueeskirju järgivate ettevõtete maksukoormust, kuna valitsused on sunnitud korvama tulude puudujäägi.
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden placed on businesses that comply with the tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Maksupettuste kasv suurendab maksueeskirju järgivate ettevõtete maksukoormust, kuna valitsused on sunnitud korvama tulude puudujäägi.
Increased levels of fraud resulted in an increasing tax burden on businesses that complied with tax rules as governments were forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Maksupettuste kasv suurendab maksueeskirju järgivate ettevõtete maksukoormust, sest valitsused on sunnitud korvama tulude puudujäägi.
Increased life expectancy is one of Europe's greatest achievements.
Keskmise eluea pikenemine on üks Euroopa suurimaid saavutusi.
Increased limit values shall only be valid if the vehicle complies with the relevant definition for off-road vehicles set out in point 4 of Section A of Annex II to EU Directive 2007/46/EC.
Suuremad piirnormid kehtivad vaid juhul, kui sõiduk vastab ELi direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osa punktis 4 esitatud maastikusõidukite asjakohasele määratlusele.
Increased limit values shall only be valid if the vehicle complies with the relevant definition for off-road vehicles set out in point 4 of Section A of Annex II to EU Directive 2007/46/EC.
Suuremad piirnormid kehtivad vaid juhul, kui sõiduk vastab ELi direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osa punktis 4 esitatud maastikusõidukite asjakohasele määratlusele.
Increased liquidity could improve the option of long term contracts and will give a clearer market price.
Suurem likviidsus võib muuta pikaajalised lepingud vastuvõetavamateks ning annab ka selgema turuhinna.
Increased mainstream funding for environment and climate solutions:
Keskkonna- ja kliimalahenduste suurenenud üldrahastamine:
Increased mainstreaming of disability under the EU Action Plan, with operational support from the European Social Fund, contributes to equal opportunities in the enlarged Europe.
Puuete teema süvalaiendamine ELi tegevuskava alusel, mida rahastab Euroopa Sotsiaalfond, aitab laienenud Euroopas võrdseid võimalusi tagada.
Increased maritime surveillance at the external borders of the EU should result in:
ELi välismerepiiride aktiivsema seire tulemuseks peaks olema:
Increased market fragmentation due to the differentiated treatment of similar products depending on the national rules governing their pricing and reimbursement.
Turu killustatus suureneb seoses sarnaste toodete erineva käsitlemisega sõltuvalt liikmesriikide hinnakujundus- ja hüvitamiseeskirjadest.
Increased market incentives for sustainable/extensive aquaculture, including in NATURA 2000 sites.
Suuremad turustiimulid säästva/ulatusliku vesiviljeluse jaoks, sealhulgas NATURA 2000 alade jaoks.
Increased market openness and international competition bring new opportunities in terms of economic dynamism, competitiveness and the creation of high-quality jobs.
Turu avatus ja rahvusvaheline konkurents kätkevad endas uusi võimalusi majandusdünaamika, konkurentsivõime ja kvaliteetsete töökohtade loomise seisukohast.
increased market prospection, transparency and competition regarding the procurement of buildings7;
korraldada hoonete hankimisel senisest ulatuslikumaid turu-uuringuid ning suurendada läbipaistvust ja konkurentsi7;
Increased media coverage of successful female entrepreneurs as role models would have a measurable impact on societal attitudes towards female entrepreneurship.
Meedia kasvanud huvil edukate naisettevõtjate kui positiivsete eeskujude vastu võib olla mõõdetav mõju ühiskonna hoiakutele naiste ettevõtluse suhtes.
Increased Mirror Costs + (50%)
Peeglite suurenenud kulud + (50%)
Increased mobilisation of other Union Funds for the environment or climate by 25% compared to 2011 levels.
keskkonna või kliimaga seotud meetmete rahastamiseks liidu teiste rahaliste vahendite kasutuselevõtu 25 %-line kasv võrreldes 2011. aasta tasemega.
Increased mobility can also contribute to the reform of education and training systems by facilitating the cross-border dissemination of ideas and best practices.
Suurem mobiilsus võib anda panuse ka haridus‑ ja koolitussüsteemide reformi, soodustades ideede ja parima tava leviku teistesse riikidesse.
Increased mobility for apprentices is also emerging as an important topic.
Samuti on oluline teema õpipoisiõppe õpirändevõimaluste parandamine.
Increased mobility is also due to increasingly open borders and more comparable education systems.
Liikuvus on suurenenud ka üha enam avanevate piiride ja suurenenud hulga võrdväärsete haridussüsteemide tõttu.
Increased mobility not only benefits the citizens; it also indirectly facilitates the activities of transnational criminal networks.
Suurem liikuvus toob küll kodanikele kasu, kuid kaudselt hõlbustab see ka rahvusvaheliste kuritegelike võrgustike tegevust.
Increased mobility of skilled labour could make the European economy more competitive.
Kvalifitseeritud tööjõu suurem liikuvus muudaks Euroopa majanduse konkurentsivõimelisemaks.
Increased mobility of skilled labour will make the European economy to become more competitive.
Kvalifitseeritud tööjõu suurem liikuvus muudaks Euroopa majanduse konkurentsivõimelisemaks.
Increased mobility throughout Europe must be accompanied by constantly higher standards.
Euroopasisese suurema liikuvusega peaks kaasnema ka üha kõrgem kvaliteet.
Increased mobility would also respond to the challenge of filling high-skill jobs, as the active population declines.
Suurenenud liikuvus oleks samuti vastavuses eesmärgiga täita kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti, sest aktiivse elanikkonna hulk väheneb.
increased monitoring, impact, visibility, involvement of civil society and cross-cutting issues.
tõhusam järelevalve, mõju, nähtavus, kodanikuühiskonna kaasamine ja läbivad teemad.
Increased number of internet providers and internet connections.
Suurem arv Interneti-teenuse pakkujaid ja Interneti-ühendusi
increased number of spare parts and the dramatic rise in model and equipment variants,
varuosade arvu suurenemine, eri mudelite ja varustuse variantide hüppeline tõus;
Increased offer of languages at secondary level;
suurema keeltevaliku pakkumine keskkoolides;
Increased oil prices create inflation in the EU.
Tõusnud naftahind põhjustab ELis inflatsiooni.
Increased oil prices should spur the EU to implement its integrated energy and climate change policies.
Naftahinna tõus peaks kannustama ELi terviklikult ellu viima kliimamuutuse ja energiapoliitikat.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level, which will directly increase household consumption in the EU by about EUR 18 billion;
Suurem konkurents veebi-jaemüügi alal viib jaehinnad alla kõikides liikmesriikides, kogu ELis keskmiselt -0,25 %, mis suurendab otseselt kodumajapidamiste tarbimist ELis umbes 18 miljardi euro võrra;
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Suurenenud e-jaemüügi konkurents tooks kõigis liikmesriikides kaasa jaemüügihindade languse, ELi tasandil keskmiselt –0,25 %.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Suurenenud internetipõhise jaemüügi konkurents tooks kõigis liikmesriikides kaasa jaemüügihindade languse, ELi tasandil keskmiselt –0,25 %.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Suurenenud konkurents internetipõhises jaemüügis tooks kõigis liikmesriikides kaasa jaemüügihindade languse, ELi tasandil keskmiselt –0,25 %.
Increased operational and contractual transparency of rehypothecation vis-à-vis involved parties
edasitagamise lepingute ja edasitagamise kui tegevuse suurem läbipaistvus sellesse kaasatud poolte jaoks.
Increased operational cooperation
Tõhustatud operatiivkoostöö
increased opportunities to support innovation in SMEs.
luuakse rohkem võimalusi VKEde innovatsiooni toetamiseks.
Increased or new charges should only follow adequate consultation between the competent charging authorities and the air carriers of each Party.
Tasusid võib tõsta või uusi tasusid kasutusele võtta ainult pärast konsulteerimist mõlema lepinguosalise pädevate maksuasutuste ja lennuettevõtjatega.
increased ownership of cars amongst families results in a decrease in physical activity such as cycling or walking to the shops, schools, etc.;
asjaolu, et üha suuremal arvul peredest on auto, toob kaasa kehalise aktiivsuse – nagu näiteks jalgrattasõidu või jalgsi poes ja koolis käimise – vähenemise.
Increased participation and engagement by stakeholders, stimulating links across different sectors of civil society and public administration.
sidusrühmade senisest suurem osalemine ja kaasatus, mille kaudu arendati edasi kodanikuühiskonna eri sektorite ja avaliku halduse vahelisi suhteid.
Increased participation by women in the labour market offers both a guarantee of their economic independence and a substantial contribution to economic development and the sustainability of social protection systems.
Naiste suurem osalemine tööturul tagab nende majandusliku sõltumatuse ja aitab ühtlasi märkimisväärselt kaasa majanduslikule arengule ja sotsiaalkaitsesüsteemide jätkusuutlikkusele.
increased participation in democratic decision-making.
suurem osalus demokraatlikus otsustamisprotsessis.
increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant decline in early school leaving and increased access to initial vocational and tertiary education;
osaluse suurendamine elukestvas hariduses ja koolituses, kaasa arvatud meetmed kooli poolelijätmise oluliseks vähendamiseks ja juurdepääsu suurendamiseks esimese taseme kutseharidusele ja kolmanda taseme haridusele;
increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant declinereduction in early school leaving and segregation, and increased access to and quality of initial, vocational and tertiary education and training;
osaluse suurendamine elukestvas hariduses ja koolituses, kaasa arvatud meetmed kooli poolelijätmise ja segregatsiooni oluliseks vähendamiseks ja juurdepääsu suurendamiseks esimese taseme kutseharidusele ja kolmanda taseme haridusele ning hariduse ja koolituse kvaliteedi parandamiseks;
Increased participation in lifelong learning remains insufficient.
Osalus elukestvas õppes ei ole ikka veel piisav.
Increased participation in the European Research Area, Horizon 2020 framework and other technological platforms would enhance existing potential24.
Suurem osalemine Euroopa teadusruumis, programmi „Horisont 2020” raamistikus ja muudes tehnoloogilistes platvormides võiks olemasolevat potentsiaali tugevdada24.
Increased participation of civil society to the MONITORING of the present Regulation.
kodanikuühiskonna suurem kaasatus määruse järelevalvesse.
Increased participation of stakeholders and citizens in awareness-raising activities.
Sidusrühmade ja kodanike suurem osalemine teadlikkuse tõstmise tegevustes
increased participation of under-represented groups in political life (women in Azerbaijan and Ghana, youth in Kyrgyzstan and indigenous communities in Bolivia);
alaesindatud rühmade suurenenud osalus poliitilises elus (naised Aserbaidžaanis ja Ghanas, noored Kõrgõzstanis ning põlisrahvaste kogukonnad Boliivias);
Increased participation rates for older people will necessitate changes to those areas of social security concerned with the financing of early retirement, in order to eliminate any provisions which run counter to the objective of increasing the participation of older people in active life.
Vanemate inimeste tööelus osalemise suurendamine eeldab niisiis muudatusi ka teistes sotsiaalkindlustusliikides, et kõrvaldada sätted, mis ei ole kooskõlas vanemate inimeste tööhõive suurendamise eesmärgiga.
increased passenger satisfaction and higher rate of mobility;
reisijate suurem rahulolu ja mobiilsuse kasv;
Increased policy coherence in internal and external EU action in this field will be mutually reinforcing and essential for the implementation of global commitments taken by the Union and by EU Member States, notably the U.N. 2030 Agenda for Sustainable Development and the G7 Alliance on Resource Efficiency.
Poliitilise sidususe suurendamine nii ELi sisestes kui ka välistes meetmetes selles valdkonnas on vastastikku tugevdav ja tähtis ELi ja liikmesriikide rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks, eelkõige säästva arengu 2030. aasta tegevuskava ja G7 ressursitõhususe liidu raames.
Increased policy coherence through training programmes
Koolitustegevuse kaudu poliitika sidususe suurendamine
Increased policy effort and resources through the European Structural Funds is improving the situation, but progress is too slow.
Poliitiliste jõupingutuste ja Euroopa Struktuurifondide vahendite suunamine aitab olukorda parandada, kuid areng on liiga aeglane.
Increased political attention is needed, however, to ensure proper implementation and addressing the lack of resources.
Vaja on suuremat poliitilist tähelepanu, et tagada nõuetekohane rakendamine ja lahendada ressursside nappuse probleem.
Increased political commitment is needed for speedy transposition of legislation to ensure a well functioning internal market.
Õigusaktide kiire ülevõtmine hästi toimiva siseturu tagamiseks eeldab suuremat poliitilist pühendumist.
Increased political dialogue, cooperation and partnership between the EU and Turkey are crucial.
Tihedam ELi ja Türgi vaheline poliitiline dialoog, koostöö ning partnerlus on otsustava tähtsusega.
Increased political will to make a real commitment is essential and requires a single global vision led by change through action.
Tõeliseks pühendumiseks on vaja suuremat poliitilist tahet ning ühtset globaalset visiooni, mis lähtub põhimõttest, et muutused tuleb läbi viia konkreetsete meetmete abil.
Increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by joint programming and by the development of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures.
Liikmesriikidega ja nende vahel muutuva geomeetria põhimõtte alusel toimuvat teadusressursside suurenenud liitmist lihtsustatakse ühtse kavandamisega ning üleeuroopalise teadusinfrastruktuuri asutamise ja toimimise õiguslikku raamistikku arendades.
Increased poverty and social unrest could turn latent political divergences into acute strife.
Suurenev vaesus ja sotsiaalsed rahutused võivad muuta varjatud poliitilised erimeelsused akuutseks konfliktiks.
Increased power plant flexibility can help to support intermittent renewable energy sources.
Elektrijaamade paindlikkuse suurendamine aitab toetada kõikuvaid taastuvenergia allikaid.
Increased preservation rates will be beneficial for the survival of cultural heritage and allow citizens to engage with it for longer.
Suurem säilitamise määr on kasulik kultuuripärandi alalhoidmiseks ja võimaldab kodanikel selles protsessis kauem osaleda.
increased pressure to achieve quick returns on investment.
kasvav surve saavutada kiire investeeringutasuvus.
increased pressures on the whole agricultural sector due to the intensification of cultivation (soil compaction, excess of nutrients, excessive consumption of water, erosion);
suurenenud surve kogu põllumajandussektorile intensiivsema taimekasvatuse tagajärjel (pinnase tihendamine, toitainete üleküllus, veevarude liigne tarbimine, erosioon);
Increased prevention/quality of life approach
Rõhuasetus ennetustegevusel ja elukvaliteedil
increased price pressure on parts producers and parts distributors,
varuosade tootjad ja nendega kauplejad on üha suurema hinnasurve all;
increased prior and early consultations (‘frontloading’);
Kindlustada eelnevad varajased konsultatsioonid (frontloading).
increased prior consultations with the industry;
Kindlustada eelnevad konsultatsioonid asjaomase sektoriga.
Increased production and trade in innovative fertilisers would also diversify the fertilisers offered to farmers, potentially contributing to making food production more cost- and resource-effective.
Uuenduslike väetiste senisest suurem tootmine ja nendega kauplemine mitmekesistaks ka põllumajandusettevõtjatele pakutavaid väetisi, aidates muuta toiduainete tootmise senisest kulu- ja ressursitõhusamaks.
Increased production flexibility
Suurem paindlikkus tootmisel
Increased production of wild salmon and recovery of all wild rivers stocks which will in the long term give increased fishing opportunities.
suurem loodusliku lõhe tootmine ja kõigi jõgede looduslike varude taastamine, mis pikas perspektiivis suurendab kalapüügivõimalusi,
increased productivity;
suurenev tootmine;
Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.
Suurem professionaalsus oleks eelis ühtmoodi nii maapealse käitlusega tegelevate ettevõtjate, lennuettevõtjate, lennujaamade kui ka reisijate jaoks.
Increased proficiency in EU languages
Suurem ELi keelte oskus
increased progress towards the national and EU energy efficiency targets;
kiirem edasiminek riiklike ja ELi energiatõhususeesmärkide saavutamise suunas;
Increased proportionality and simplification for control systems
Kontrollisüsteemide proportsionaalsemaks ja lihtsamaks muutmine
Increased proportionality and simplification for control systems, and for smaller programmes (total eligible public expenditure under 750 million EUR and Community co-financing under 40 % of total public expenditure), certain requirements on control arrangements can be carried out by national bodies;
kontrollisüsteemide suurem proportsionaalsus ja lihtsus ning väiksemate programmide puhul (abikõlblikud riiklikud kulutused kokku alla 750 miljoni euro ja ühenduse kaasfinantseerimine alla 40 % riiklikest kogukulutustest) võib osa kontrollimeetmeid jääda riiklike asutuste ülesandeks;
Increased prosecution of traffickers
inimkaubitsejate vastu süüdistuste esitamise lihtsustamine
Increased prosecution of traffickers
Seega ei panda ettevõtetele mingeid lisakohustusi.
Increased protection against expulsion
Täiendav kaitse riigist väljasaatmise eest