natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wants to ensure that civil society stays involved in HIV/AIDS related policy development and implementation and remains a front line partner in a coordinated response, sharing responsibility for meeting commitments.
Komisjon tahab tagada seda, et kodanikuühiskond osaleks jätkuvalt HIVi/AIDSi alase poliitika arendamises ja elluviimises ning oleks eesliini partner kooskõlastatud vastumeetmete rakendamisel ja võetud kohustuste täitmisel vastutuse jagamisel.
The Commission wants to ensure that outgoings match revenue and to give Member States more responsibilities.
Komisjon soovib eelarvetasakaalu ja liikmesriikide vastutustaseme suurenemist.
The Commission wants to ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Komisjon tahab tagada, et hartas sätestatud õigusi, sealhulgas õigust korraldada ühistegevust, võetaks arvesse.
The Commission wants to facilitate the development of homogeneous SME growth markets attractive for investors.
Komisjon soovib aidata kaasa homogeensete, investorite jaoks atraktiivsete VKEde kasvuturgude väljaarendamisele.
The Commission wants to improve data collection in the event of an accident and the dissemination of regular updates to participating countries.
Komisjon soovib parandada andmekogumist õnnetuse korral ja osalevates riikides regulaarsete uuenduste levitamist.
The Commission wants to make internet use a larger part of daily life and move towards "an inclusive digital society" by increasing "digital skills and learning by citizens", the use of big data, cloud computing and cyber security.
Komisjon soovib suurendada interneti kasutamist igapäevaelus ja liikuda edasi „kaasava e-ühiskonnaga”, tugevdades „kodanike digikirjaoskust ja selle õppimist” ning suurandmete, pilvandmetöötluse ja küberjulgeoleku kasutamist.
The Commission wants to make it easy to add new products to the list, and to allow as many countries as possible to join the initiative.
Komisjon tahab muuta uute toodete loetellu lisamise lihtsaks ja lubada võimalikult paljudel riikidel algatusega ühineda.
The Commission wants to make this tool more flexible.
Komisjon tahab teha seda vahendit paindlikumaks.
The Commission wants to proceed by improving the sustainable development dimensions of free trade agreements.
Komisjon soovib tugevdada vabakaubanduslepingutes säästva arengu mõõdet.
The Commission wants to promote the informal "business literacy system", which facilitates comprehension and ease of access, but has provided few details.
Komisjon tahab edendada arusaamist ja juurdepääsu hõlbustava nn ärialase kirjaoskuse (business literacy) informaalset omandamist, ent ta ei ole esitanud kuigi palju üksikasju.
The Commission wants to promote the informal "business literacy system", which facilitates comprehension and ease of access, but has provided few details.
Komisjon tahab edendada mitteametlikku nn ärialase kirjaoskuse süsteemi, mis hõlbustab arusaamist ja juurdepääsu, ent ei ole esitanud kuigi palju üksikasju.
The Commission wants to reduce the administrative costs of rail companies and make it easier for new operators to enter the market.
Komisjon soovib vähendada raudtee-ettevõtjate halduskoormust ja lihtsustada uute ettevõtjate turuletulekut.
The Commission wants to simplify the design and implementation of Community instruments.
Komisjon soovib lihtsustada Ühenduse töövahendite kontseptsiooni ja ellerakendamist.
The Commission wants to take temporary and exceptional action to make the Fund more responsive to these problems.
Komisjon soovib seega võtta ajutise ja erandliku meetme, mille tulemusena EGF suudaks kõnealustele probleemidele paremini reageerida.
The Commission warmly thanks the Five-Year Assessment Panel for its creative ideas and valuable work which have already provided and will certainly continue to provide an important input to the Community research.
Komisjon on viie aasta põhjal hindamise läbiviinud komisjonile tänulik loovate ideede ja väärtusliku töö eest, millega on juba antud ja antakse kindlasti ka edaspidi oluline panus ühenduse teadusuuringutesse.
The Commission warmly welcomes all such efforts, facilitating the work ahead.
Komisjon tervitab soojalt kõiki selliseid jõupingutusi, mis hõlbustavad edasist tööd.
The Commission warmly welcomes the establishment by the EIB Group of a new “Microfund” with an initial capital of around €40 million (of which €16 million will be from the EIB) to support non-bank micro-finance institutions in the framework of the new micro-credit initiative of the Commission.
Komisjon tervitab soojalt EIB grupi poolt asutatud uut fondi Microfund, mille algkapital on ligikaudu 40 miljonit eurot (millest 16 miljonit saadakse EIB-lt) ja millega toetatakse komisjoni uue mikrokrediidialgatuse raames muid väikerahastamisasutusi kui panku.
The Commission warns about the negative impact on air quality from the use of coal (lignite) and boilers and stoves with poor emission standards11 for heating as healthier solutions are available, easily accessible and more efficient and cheaper in the long run.
Komisjon hoiatab negatiivse mõju eest, mida avaldavad õhukvaliteedile kütmiseks kasutatav kivisüsi (pruunsüsi) ning heitenormidele mittevastavad katlad ja ahjud,11 sest olemas on tervislikumad lahendused, mis on kergesti kättesaadavad ning tõhusamad ja pikemas perspektiivis odavamad.
The Commission was allowed to consult with the country concerned in order to resolve the problem and improve the conditions for EU companies' access to the market of that country or, in the event of failure, to impose temporary restrictive measures.
Komisjon võis asjaomaste kolmandate riikidega konsulteerida, et see probleem lahendada ja ELi ettevõtjate juurdepääsutingimusi selle riigi turule parandada, või selle ebaõnnestumise korral kehtestada ajutised piiravad meetmed.
The Commission was already focusing on this objective and the EU Employment and Social Affairs ministers expressed their views at their informal meeting in Varese in July 2003.
Ka komisjon on antud mõttekäiku jälginud ja see sai kinnitust 2003. aastal Vareses toimunud töö- ja sotsiaalministrite teabepäeval.
The Commission was already focusing on this objective and the EU Employment and Social Affairs ministers expressed their views at their informal meeting in Varese in July last year.
Komisjon on seda mõttekäiku jälginud ja see sai kinnitust möödunud aastal Vareses toimunud töö- ja sotsiaalministrite infopäeval.
The Commission was also asked by the Heads of State and Government to draw up proposals for coordinated action for discussion at their meeting in December.
Lisaks palusid riigi- ja valitsusjuhid komisjonil välja töötada ettepanekud, mida hakatakse arutama nende detsembrikuisel kohtumisel.
The Commission was also criticised for only replying to the individual reasoned opinions after it had taken the decision to maintain the proposal.
Komisjoni kritiseeriti ka selle eest, et ta vastas individuaalsetele põhjendatud arvamustele alles pärast otsust ettepanek samaks jätta.
The Commission was also informed of 69 envisaged decisions under Article 11(4) of Regulation 1/2003 (representing an increase of 15% as compared with 2008).
Lisaks teavitati komisjoni 69 kavandatavast otsusest määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 11 lõike 4 alusel (mis kujutas endast 15 %list kasvu võrreldes 2008. aastaga).
The Commission was also of the opinion that trade between Member States was affected and that the grant consequently constituted state aid.
Samuti oli komisjon arvamusel, et mõjutati liikmesriikide vahelist kaubandust ja et toetus kujutas endast riigiabi.
The Commission was also of the view that the Recommendation should apply across the financial services industry, regardless of the legal status of the financial institution.
Lisaks oli komisjon seisukohal, et soovitust tuleks kohaldada kogu finantsteenuste sektoris olenemata finantseerimisasutuse õiguslikust vormist.
The Commission was also represented at political level at most inter-parliamentary meetings in 2013.
Komisjon oli poliitilisel tasandil esindatud ka enamikul 2013. aastal peetud parlamentidevahelistel kohtumistel.
The Commission was also represented at political level at most of the other inter-parliamentary meetings in 2014.
Komisjon oli poliitilisel tasandil esindatud ka enamikul muudel 2014. aastal toimunud parlamentidevahelistel kohtumistel.
The Commission was also satisfied with the project’s safeguards against the risk that the channel might not behave according to normal market conditions in the commercial area (e.g. advertising) and towards its shareholders.
Komisjon jäi ka rahule projektis ettenähtud ettevaatusabinõudega, mida rakendatakse vältimaks ohtu, et uudistekanal ei käitu ärivaldkonnas (nt reklaamimine) tavapäraste turutingimuste kohaselt ja vastavalt omanike soovile.
The Commission was asked to "put forward a proposal for a recommendation on drugs in prison as foreseen in Action 13.2 of the EU Action Plan 2005-200811".
Seoses sellega paluti komisjonil "esitada ettepanek soovituse vastuvõtmiseks ELi 2005.–2008.
The Commission was asked to draw up a new proposal, and to amend the accompanying working document on the UK rebate together with the Commission's proposal for a generalised correction mechanism.
Komisjonil paluti koostada uus ettepanek ning muuta sinna juurde kuuluvat töödokumenti Ühendkuningriigi tagasimakse kohta ning komisjoni ettepanekut üldise korrigeerimiskorra kohta.
The Commission was asked to explore more ways to improve accessibility of transport data.
Ühtlasi kutsuti komisjoni üles uurima võimalusi, kuidas parandada juurdepääsu transpordiandmetele.
The Commission was asked to present an analysis of the effects of the settlement, and it is currently preparing this analysis.
Komisjonil paluti esitada kõnealuse kokkuleppe mõju analüüs, mis on praegu komisjonis koostamisel.
The Commission was asked to produce a report on the implementation of the Work Plan as a basis for a new Work Plan from mid-2014 onwards.
Komisjonil paluti esitada töökava rakendamise kohta aruanne, mille põhjal koostatakse alates 2014. aasta keskpaigast elluviidav uus töökava.
The Commission was asked to propose a strategy for stepwise implementation of the model for all transport modes, accompanied, if appropriate, by a proposal for revising Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure1.
Komisjonil paluti kavandada strateegia, mille eesmärk oleks järk-järgult rakendada kõnelaust mudelit kõigi transpordiliikide suhtes ja millega vajaduse korral kaasneks ettepanek vaadata läbi direktiiv 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest1.
The Commission was concerned that by buying the only global licensor of melamine production technology AMI would be in a position to hamper further market entry and to control the expansion projects of its competitors.
Komisjon kartis, et ainsa ülemaailmselt tegutseva melamiini tootmise tehnoloogia litsentsi omaniku ostmisega oleks AMI-l võimalus takistada uute ettevõtete turule tulekut ja kontrollida oma konkurentide laienemiskavasid.
The Commission was concerned that ONP may be imposing minimum prices for clinical analysis and restricting the development of some market players with a view to protecting the economic interests of its members, the French pharmacists.
Komisjon kartis, et ONP on võib-olla kehtestanud miinimumhinnad kliinilistele analüüsidele ning piirab mõne turuosaleja arengut eesmärgiga kaitsta oma liikmete, nimelt Prantsusmaa farmatseutide majandushuve.
The Commission was concerned that the acquisition would result in higher prices for gas customers - particularly in Germany.
Komisjon kartis, et omandamine võib kaasa tuua kõrgemad hinnad gaasitarbijate jaoks, seda eriti Saksamaal.
The Commission was concerned that the proposed concentration could lead to the creation of a joint dominant position in the European Union, in particular given that ETC could be used by AREVA and Urenco to coordinate, through the exercise of their respective veto rights, their capacity developments.
Komisjon kartis, et kavandatava koondumisega võib kaasneda ühise turgu valitseva seisundi tekkimine Euroopa Liidus, eriti seetõttu, et AREVA ja Urenco võivad kasutada ETC-d ja oma vastavat vetoõigust tootmismahtude kooskõlastamiseks.
The Commission was concerned with the effectiveness of both retail and wholesale regulation22 and stressed that NRAs should analyse the effects of existing wholesale remedies when assessing the need for retail regulation.
Komisjon oli mures nii jae- kui ka hulgituru eeskirjade tõhususe pärast22 ning rõhutas, et riikide reguleerivad asutused peaksid jaeturul eeskirjade kehtestamise vajadust hindama lähtuvalt hulgiturul kehtivate parandusmeetmete mõjust.
The Commission was concerned, in particular, that GE could have incentives to offer bundles of products, at better prices than the sum of the individual products or by designing its products in such a way that Amersham's products would work better with GE than with rival equipment (technical tying).
Komisjon kartis, et GE-l tekiks huvi pakkuda omavahel seotud tooteid eraldi soetatud toodete hindade summast odavamalt või kavandada oma tooted sellistena, et Amershami tooted sobiksid GE seadmetega paremini kui konkureerivate seadmetega (tehniline sidumine).
The Commission was consulted on a draft agreement and assessed it as complying with the Regulation.
Komisjoniga konsulteeriti lepingu eelnõu üle ja komisjon leidis, et see vastab määrusele.
The Commission was consulted on a draft agreement and considered that it complied with the Regulation.
Komisjoniga konsulteeriti lepingu eelnõu üle ja komisjon leidis, et see vastab määrusele.
The Commission was consulted on a draft agreement and indicated that the travel medical insurance required for border crossings was not compatible with the Regulation.
Komisjoniga konsulteeriti lepingu eelnõu üle ning komisjon leidis, et reisija tervisekindlustuse nõudmine piiriületuseks ei ole määrusega kooskõlas.
The Commission was encouraged to further simplify, clarify and streamline the systems, and to enhance international recognition of designations of origin and geographical indications.
Komisjonil soovitati süsteeme muuta veelgi lihtsamaks, selgemaks ja järjekindlamaks ning edendada päritolunimetuste ja geograafiliste tunnuste rahvusvahelist tunnustamist.
The Commission was further invited to report on the development of new indicators in areas such as the impact of ICT on teaching and learning, the labour market outcomes of mobility, and the social background of tertiary students.
Komisjonilt paluti aruannet uute näitajate väljatöötamise kohta sellistes valdkondades nagu info- ja sidetehnoloogia mõju õpetamisele ja õppimisele, liikuvuse mõju tööturule ning kolmanda taseme õpilaste sotsiaalne taust.
The Commission was further supported in drafting the Action Plan by a group of experts made up of representatives from the Member States, the social partners and international bodies such as UNESCO.
Komisjoni toetas tegevuskava koostamisel ekspertide rühm, kuhu kuulusid liikmesriikide esindajad, sotsiaalpartnerid ja rahvusvahelised organisatsioonid (nt UNESCO).
The Commission was furthermore satisfied that the extension of the deadline was of a reasonable duration.
Komisjon nõustus, et tähtaega pikendati mõistliku aja võrra.
The Commission was happy to accept this amendment and in facthas already initiated a research project to develop robust test procedures for detecting and measuring the levels of the relevant viruses in water.
Komisjonil oli valmis selle muudatusega nõustuma ning on juba algatanud uurimisprojekti kindlate katsemenetluste väljatöötamiseks, et teha kindlaks vastavate viiruste tase vees ja seda mõõta.
The Commission was in favour of further harmonisation on the issue of early repayment.
Komisjon toetas suuremat ühtlustamist krediidi ennetähtaegse tagastamise valdkonnas.
The Commission was informed of some 150 case investigations launched by NCAs, and reviewed or advised NCAs regarding 125 of these.
Komisjoni teavitati 150 riikide konkurentsiasutuste algatatud menetlusest ja 125 juhul esitas komisjon riigi konkurentsiasutusele arvamuse või andis nõu.
The Commission was informed of some 150 new case investigations launched by NCAs.
Komisjoni teavitati umbes 150 uuest riikide konkurentsiasutuste algatatud menetlusest.
The Commission was informed of some 180 new case investigations launched by NCAs.
Komisjonile teatati umbes 180 uuest juhtumi menetlemisest, mille algatasid liikmesriikide konkurentsiasutused.
The Commission was informed under Article 11(3) of Regulation 1/2003 of around 140 new case investigations launched by NCAs124.
Komisjoni teavitati määruse 1/2003 artikli 11 lõike 3 alusel konkurentsiasutuste algatatud umbes 140st uuest juhtumist124.
The Commission was informed under Article 11(3) of the Regulation of 129 new case investigations launched by NCAs in 2009.
Komisjoni teavitati määruse artikli 11 lõike 3 alusel siseriiklike konkurentsiasutuste poolt 2009. aastal algatatud 129st uuest juhtumist.
The Commission was invited to encourage the efficient use of ICT in public services through the exchange of experience and to develop common approaches on key issues such as interoperability and effective use of open standards.
Komisjoni kutsuti üles toetama kogemuste vahetamise kaudu info- ja sidetehnoloogiate tõhusat kasutamist avalike teenuste osutamisel ja töötama välja ühiseid lähenemisviise selliste oluliste teemade nagu koostalitlusvõime ja avatud standardite tõhusa kasutamise suhtes.
The Commission was invited to facilitate these exchanges and to support the Member States in their work in this area.
Komisjonil paluti kõnealust tegevust hõlbustada ning toetada liikmesriike nende töös asjaomases valdkonnas.
The Commission was invited to present a recommendation in 2006 on the digitisation and presentation of digital content.
Komisjonil paluti esitada 2006. aastal soovitus digiteerimise ja digitaalsete andmete esitamise kohta.
The Commission was invited to support this implementation on the basis of its competencies.
Konverents kutsus komisjoni üles rakendamistoma pädevuse piires toetama.
The Commission was involved in drawing up the new articles and the various rewordings of existing articles.
Komisjon osales uute artiklite ja olemasolevate artiklite uute sõnastuste väljatöötamises.
The Commission was obliged to open infringements proceedings against eleven Member States in May 2005.
Mais 2005 oli komisjon sunnitud algatama rikkumismenetlused 11 liikmesriigi suhtes.
The Commission was of the opinion that passengers have a right to purchase integrated tickets for journeys throughout the EU railway network and has therefore chosen to oblige railway undertakings to offer such a product as the railway market seems not respond voluntarily.
Komisjon oli seisukohal, et reisijatel on õigus osta koondpileteid kogu ELi raudteevõrgus reisimiseks ning otsustas seetõttu kohustada raudtee-ettevõtjaid selliseid tooteid pakkuma, kuna näib, et raudteeturg seda vabatahtlikult ei tee.
The Commission was of the opinion that passengers have a right to receive relevant travel information and also information beyond the railway undertakings own network for journeys throughout the EU.
Komisjon leidis, et reisijatel on õigus saada ELi piires toimuvate reiside kohta asjakohast reisiinfot, kaasa arvatud infot, mis ei ole seotud raudtee-ettevõtja oma võrguga.
The Commission was of the opinion that the Slovenian vignette system, as originally introduced, was likely to operate to the detriment of nationals of Member States other than Slovenia as it only made available annual and half-year vignettes for passenger cars and motorcycles for use of its motorway networks.
Komisjon leidis, et Sloveenias algselt kasutusele võetud teemaksukleebise süsteem oleks tõenäoliselt toiminud muude liikmesriikide kui Sloveenia kodanike kahjuks, kuna sellega pakuti riigi kiirteede võrgustikku kasutavatele sõiduautodele ja mootorratastele üksnes aastase ja pooleaastase kehtivusega teemaksukleebiseid.
The Commission was particularly concerned that the allocation of future intellectual property rights among GDF Suez and its partner research bodies would not distort competitive conditions in the biomethane market in the future.
Komisjon oli eriti mures selle pärast, et tulevaste intellektuaalomandi õiguste jaotamine GDF Suezi ja tema partneritest teadusasutuste vahel ei moonutaks tulevikus konkurentsitingimusi biometaaniturul.
The Commission was pleased to receive 391 responses25, including contributions from all Member States, from nearly 100 regional authorities, from more than 150 regional and local associations as well as from cities, economic and social partners, civil society organisations, research institutions, and individual citizens.
Komisjonil oli heameel saada 391 vastust,25 mille hulgas on kaastöid kõikidest liikmesriikidest, peaaegu 100 piirkondlikust asutusest, rohkem kui 150 piirkondlikust ja kohalikust ühendusest ning linnadest, majandus- ja sotsiaalpartneritelt, kodanikuühiskonna organisatsioonidelt, teadusasutustelt ja üksikisikutelt.
the Commission was preparing a "shadow action plan" for Belarus;
komisjonis on Valgevene jaoks väljatöötamisel “tegevuskava varuvariant”;
The Commission was regularly contacted by ACHED, a French association opposed to summer time in France and Europe.
Prantsusmaal ja Euroopas suveaja kohaldamise vastu võitlev organisatsioon ACHED võttis komisjoniga korrapäraselt ühendust.
The Commission was represented by Mr McMillan, the EU Council presidency by Mr Pinheiro, Ms Ferreira Dias, Ms Fernandes and Mr Graça and the European Parliament by Mr Traung (assistant).
Komisjoni esindas hr McMillan, ELi Nõukogu eesistujariiki esindasid hr Pinheiro, pr Ferreira Dias, pr Fernandes ja hr Graça ning Euroopa Parlamenti esindas hr Traung (assistent).
The Commission was represented by Vice-President Katainen.
Komisjoni esindas asepresident Katainen.
The Commission was requested to submit to the European Parliament and to the Council the results of its studies and make proposals if appropriate.
Komisjon peab esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule uuringute tulemused ja vajaduse korral ettepanekud.
The Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", with a view to proposing "suitable amendments to the Council, where necessary".
Komisjonil oli kohustus vaadata üle “koostöös liikmesriikide ja Euroopa tasandi tööturu osapooltega” hiljemalt 22. septembriks 1999 käesoleva direktiivi rakendamine ja esitada “nõukogule vajalikud muudatusettepanekud”.
The Commission was sent a “Study on international successions in the European Union”, which had been drawn up by the German Institute of Notaries in November 20025.
Komisjon tutvus Saksamaa Notariinstituudi novembris 2002 koostatud uurimusega „Rahvusvahelised pärimisasjad Euroopa Liidus”5.
The Commission was unable to adopt the seven remaining OPs since they were either submitted too late or not submitted at all by the Member States in question.
Komisjonil ei olnud võimalik ülejäänud seitset rakenduskava vastu võtta, kuna rakenduskavad esitati kas hilinemisega või jäeti asjaomaste liikmesriikide poolt esitamata.
The Commission was willing to consider a pilot project to test the introduction of a compulsory generalised reverse charge system.
Komisjon oli nõus uurima võimalust käivitada katseprojekt, et uurida üldise kohustusliku pöördmaksustamise süsteemi kehtestamisega seotud küsimusi.
The Commission website should also include information on initiatives in Member States and third countries in order to promote the transfer and exchange of knowledge and effective cooperation.
Komisjoni kodulehekülg peaks sisaldama teavet ka erinevates liikmesriikides või kolmandates riikides omandatud vastavate algatuste, kogemuste, teabevahetuse ja koostöö ideede kohta.
The Commission welcomed the declaration of Finance Ministers, in the context of the SGP reform, on the importance of developing adequate fiscal rules and institutions at national level.
Komisjon tervitas pakti reformimise ajal rahandusministrite deklaratsiooni asjakohaste eelarve-eeskirjade ja -asutuste arendamise tähtsuse kohta riiklikul tasandil.