natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be able to contact the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence in order to keep the person concerned informed of the applicable procedures and the legal consequences under the law of the Member State of the offence.
Liikmesriikidel peaks olema võimalus võtta ühendust probleemse sõiduki omaniku, valdaja või muu tuvastatud isikuga, keda kahtlustatakse liiklusohutusnõuete rikkumises, et hoida asjaomast isikut kursis kohaldatava menetlusega ning juriidiliste tagajärgedega, mis on ette nähtud selle liikmesriigi õiguses, milles pandi toime õigusrikkumine.
Member States should be able to decide on an adequate transitional period to avoid placing farms in a difficult situation.
Liikmesriikidel peaks olema võimalik määratleda piisav üleminekuperiood, et vältida põllumajandustootjate raskesse olukorda seadmist.
Member States should be able to decide to involve the private sector in the issuance of electronic identification means and to allow the private sector the use of electronic identification means under a notified scheme for identification purposes when needed for online services or electronic transactions.
Liikmesriikidel peaks olema võimalus otsustada, kas kaasata erasektor e-identimise vahendite väljastamisse ja kas lubada erasektoril vajaduse korral kasutada teavitatud süsteemi kuuluvaid e-identimise vahendeid identimiseks internetipõhiste teenuste või e-tehingute puhul.
Member States should be able to delegate, through written agreements, the responsibility for parts of this programme to European organ exchange organisations.
Liikmesriigid peavad saama vastutust selle programmi osade eest kirjalikul kokkuleppel delegeerida Euroopa elundivahetusorganisatsioonidele.
Member States should be able to designate those other websites which companies may use free of charge for such publication, such as websites of business associations or chambers of commerce or the central electronic platform referred to in Ö this Õ Directive.
Liikmesriigid peaksid saama määrata need muud veebisaidid, mida äriühingud võivad tasuta kasutada selliseks avaldamiseks, nagu äriühingute või kaubanduskodade veebisaidid või keskne elektrooniline platvorm, millele on osutatud Ö käesolevas Õ direktiivis.
Member States should be able to determine how often comparison tools are required to review and update the information they provide to end-users, taking into account the frequency with which providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, generally update their tariff and quality information.
Liikmesriikidel peaks olema võimalik teha kindlaks, kui sageli tuleks võrdlusvahendite puhul vaadata üle ja ajakohastada lõppkasutajatele pakutavat teavet, võttes arvesse seda, millise sagedusega üldkasutatavate elektroonilise side teenuste, välja arvatud numbrivaba isikutevahelise side teenuste pakkujad üldiselt oma tariife ja kvaliteeti käsitlevat teavet ajakohastavad.
Member States should be able to discontinue grubbing-up where the total grubbed-up area has reached 10% of their areas planted with vines.
Liikmesriikidel peaks olema võimalik lõpetada väljajuurimine, kui kogu väljajuuritud ala saavutab 10% viinamarjakasvatusalast.
Member States should be able to enter arrangements on burden-sharing.
Liikmesriigid peaksid olema suutelised leppima kokku kohustuste jagamises.
Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
Liikmesriigid peaksid kehtestama päritolutagatiste ülekandmiseks ühelt liikmesriigilt teisele eelneva loa süsteemi, kui neil on seda vaja kindla ja tasakaalustatud energiavarustuse tagamiseks, nende toetuskava aluseks olevate keskkonnaalaste eesmärkide või käesolevas direktiivis sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
Member States should be able to extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection also in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Liikmesriikidel peaks olema võimalik käesolevas direktiivis sätestatud õigusi laiendada, et tagada kõrgem kaitstuse tase ka sellistel juhtudel, mida käesolevas direktiivis ei ole otseselt reguleeritud.
Member States should be able to finance the net costs of different elements of universal service through different mechanisms, and/or to finance the net costs of some or all elements from either of the mechanisms or a combination of both.
Liikmesriigid peaksid suutma rahastada universaalteenuse eri elementide netokulud eri mehhanismide abil ja/või rahastada mõnede või kõigi elementide netokulud kahest mehhanismist ühe või nende mõlema abil.
Member States should be able to grant transitional protection at national level without affecting intra-Union or international trade, with effect from the date of application for registration at the Union level.
Liikmesriikidel peaks olema õigus võtta tooteid riigi kaitse alla alates liidu tasandil registreerimise taotluse esitamise päevast, nii et see ei mõjuta kaubandust liikmesriikide vahel ega kolmandate riikidega.
Member States should be able to lay down proportionate obligations on undertakings under their jurisdiction, in the interest of legitimate public policy considerations, but such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law and should be proportionate Ö and Õ , transparent and subject to periodical review.
Liikmesriigid peaksid suutma kehtestada oma õigusruumis paiknevatele ettevõtjatele proportsionaalseid kohustusi seoses avaliku poliitika õigustatud huvidega, kuid selliseid kohustusi tuleks määrata ainult siis, kui need on vajalikud liikmesriikides vastavalt ühenduse Ö liidu Õ õigusnormidele selgelt määratletud üldist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks, ning need peaksid olema proportsionaalsed Ö ja Õ , läbipaistvad ja neid tuleks regulaarselt läbi vaadata.
Member States should be able to maintain or introduce national provisions in areas such as contract law relating to the validity of credit agreements, property valuation, land registration, contractual information, post-contractual issues, and handling defaults.
Liikmesriikidel peaks olema õigus säilitada või kehtestada siseriiklikke õigusakte sellistes valdkondades nagu lepinguõigus seoses krediidilepingute kehtivusega, kinnisvara hindamine, maa kinnistamine, lepingus esitatav teave, lepingujärgsed küsimused ja maksevõimetusjuhtude käsitlemine.
Member States should be able to monitor the quality of services which are offered in their territories.
Liikmesriikidel peaks olema võimalik jälgida oma territooriumil pakutavate teenuste kvaliteeti.
Member States should be able to propose actions which do not necessarily involve other Member States, but which contribute to the general objectives and support the activities in the area of external borders as set out in Decision No 2002/463/EC.
Liikmesriikidel peaks olema võimalus teha ettepanekuid meetmete kohta, milles ei osale tingimata teised liikmesriigid, kuid mis aitavad kaasa üldiste eesmärkide saavutamisele ja toetavad välispiiride alast tegevust vastavalt otsusele 2002/463/EÜ.
Member States should be able to provide for an examination on admissibility or an examination on the merits which would make it possible for such applications to be decided upon at those locations in well-defined circumstances.
Liikmesriigid peaksid suutma nägema ette vastvõetavuse hindamise või sisulise hindamise, mis võimaldaks otsustada taotluse üle selgelt määratletud asjaolude korral kohapeal.
Member States should be able to provide that the extensive reporting or information requirements relating to the merger or division of companies, laid down in Ö Chapter I and Chapter III of Title II Õ , need not be complied with if all the shareholders of the companies involved in the merger or division agree that such compliance may be dispensed with.
Liikmesriikidel peaks olema võimalik ette näha, et Ö teise jaotise I ja III peatükis Õ sätestatud äriühingute ühinemise või jagunemisega seotud laiaulatuslikku aruandlus- ja teavitamiskohustust ei pea järgima, kui ühinemisel või jagunemisel osalevate äriühingute kõik osanikud või aktsionärid selles nii kokku lepivad.
Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
Liikmesriikidele peab jääma võimalus avaldada üldlube juhtudeks, kus inimõiguste, rahu, julgeoleku ja turvalisuse risk on toote ja vastuvõtja olemuse tõttu madal.
Member States should be able to request support from the Commission under the Programme in relation to the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of Country Specific Recommendations in the context of the European Semester, to actions related to the implementation of Union law, as well as in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
Liikmesriikidel peaks olema võimalik taotleda komisjonilt programmi alusel toetust seoses reformide elluviimisega majanduse juhtimise protsesside raames, eelkõige Euroopa poolaasta raames esitatavate riigipõhiste soovituste puhul, seoses liidu õiguse rakendamise meetmetega ning ka seoses makromajanduslike kohandamisprogrammide rakendamisega.
Member States should be able to require merchants of grapes for winemaking to declare each year the quantities marketed from the latest harvest.
Liikmesriikidel peaks olema võimalus nõuda, et ka veiniviinamarjade hulgikauplejad deklareeriksid igal aastal viimasest saagist turustatud kogused.
Member States should be able to require minimum harmonised standards in respect of such equipment.
Liikmesriikidel peaks selliste seadmete puhul olema võimalik nõuda ühtlustatud miinimumstandardite kohaldamist.
Member States should be able to take measures to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain specified circumstances.
Liikmesriigid peavad olema suutelised võtma meetmeid seadmete turule laskmise ja kasutamise piiramiseks või keelamiseks juhtudel, kui see võib teatavates eriolukordades vähendada ohutust.
Member States should be able to take such specificity into account as long as all the requirements laid down in this Directive are effectively met.
Liikmesriigid peaksid saama seda eripära arvesse võtta, kuid tingimusel, et kõik käesolevas direktiivis sätestatud nõuded on täidetud.
Member States should be able to use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual area-based payment, on top of the basic payment, to young farmers.
Liikmesriikidel peaks olema võimalus kasutada oma otsetoetuste riikliku ülemmäära osa selleks, et anda noortele põllumajandustootjatele lisaks põhitoetusele ka iga-aastast pindalatoetust.
Member States should be allowed a greater measure of flexibility in fixing the threshold below which small businesses may be exempt from VAT obligations.
Liikmesriikidele tuleks anda suurem paindlikkus künnise kehtestamisel, millest allapoole jäävad väikeettevõtted võib käibemaksukohustusest vabastada.
Member States should be allowed greater flexibility as concerns the structure of excise duties on cigarettes.
Liikmesriikidele tuleks võimaldada rohkem paindlikkust sigarettide aktsiisimaksude struktuuri osas.
Member States should be allowed to adjust their payments towards a flatter rate.
Liikmesriikidel tuleks lubada oma makseid kohandada kindlasummalisema toetuse suunas.
Member States should be allowed to apply current and additional monitoring measures or administrative formalities which are deemed to be effective and necessary – while avoiding "gold-plating"
Liikmesriikidele tuleks anda võimalus rakendada olemasolevaid ja täiendavaid järelevalvemeetmeid ja haldusformaalsusi, mida peetakse tõhusaks ja vajalikuks, vältides samal ajal õigusaktide liigpüüdlikku rakendamist
Member States should be allowed to decide what is appropriate for them, given their labour market context and the nature and scale of the problems encountered.
Liikmesriikidel peaks olema õigus otsustada, mis on nende jaoks sobiv, võttes arvesse nende tööturu olukorda ja olemust ning esinenud probleemide tõsidust.
Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and its wholly owned subsidiaries.
Liikmesriikidel tuleks lubada arvata välja tehingud, mis tehakse äriühingu ja tema täielikus omandis olevate tütarettevõtjate vahel.
Member States should be allowed to exempt from the provisions of this Regulation aerodromes with low volumes of traffic, subject to a prior authorisation by the Commission, provided that the aerodromes concerned nevertheless meet the minimum common safety objectives laid down in the relevant essential requirements.
Liikmesriikidel tuleks võimaldada teha komisjoni eelneval loal erandeid käesoleva määruse sätetest vähese liiklustihedusega lennuväljade jaoks, tingimusel et asjaomaste lennuväljade puhul on siiski täidetud asjakohaste oluliste nõuetega kehtestatud ühised ohutuse miinimumeesmärgid.
Member States should be allowed to notify to the Commission measures pursuant to this Regulation before that the product concerned by the measures is authorised so that the restriction or the prohibition starts its effects as from the date of entry into force of the Union authorisation.
Selleks et piirang või keeld hakkaks kehtima alates liidu loa jõustumise kuupäevast, peaks liikmesriikidel olema võimalik esitada käesoleva määruse kohased meetmed komisjonile enne, kui asjaomasele tootele on luba antud.
Member States should be allowed to provide a special arrangement for the movement of excise goods under suspension of duty which takes place entirely on their territory, or conclude bilateral arrangements with other Member States to allow simplification.
Liikmesriikidel peaks olema võimalik sätestada nende territooriumil aktsiisi peatamise korra alusel toimuva aktsiisikauba liikumise erikord või sõlmida menetluse lihtsustamiseks kahepoolseid kokkuleppeid teiste liikmesriikidega.
Member States should be allowed to update them regularly, in particular in light of the evaluations and reassessment of priorities or targets.
Liikmesriikidel peaks olema lubatud neid dokumente korrapäraselt ajakohastada, võttes eelkõige arvesse hindamisi ning prioriteetide ja eesmärkide ümberhindamisi.
Member States should be allowed to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued.
Liikmesriikidel peab olema lubatud kasutada üldlubasid ja üksiklitsentse, kui see on õigustatud ja vastab eesmärgile.
Member States should be allowed to use up to 5 % of their national ceilings for this support, or 10 % in case their level of coupled support in at least one of the years of the period 2010-2013 exceeded 5 %.
Liikmesriikidel tuleks lubada kõnealuseks toetuseks kasutada kuni 5 % oma riiklikust ülemmäärast või 10 % juhul, kui tootmiskohutusega seotud toetuse tase ületab 5 % vähemalt ühel aastal ajavahemikus 2010–2013.
Member States should be allowed to waive the visa fee in individual cases.
Liikmesriikidel peaks olema õigus teatavatel juhtudel viisatasust loobuda.
Member States should be allowed to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card where the EU Blue Card holder has either failed to comply with the conditions for mobility under this Directive or has repetitively exercised the mobility rights in an abusive manner, for example by applying for EU Blue Cards in second Member States and beginning employment immediately while it is clear that the conditions will not be fulfilled and the application will be refused.
Liikmesriigid peaksid saama ELi sinise kaardi kehtetuks tunnistada või selle pikendamisest keelduda, kui kaardiomanik on rikkunud direktiivikohaseid liikuvustingimusi või liikuvusõigusi korduvalt väärkasutanud (näiteks taotlenud ELi sinist kaarti teises liikmesriigis ja alustanud kohe töötamist, kuigi on selge, et tingimused ei ole täidetud ja taotlus lükatakse tagasi).
Member States should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for  administrative reasons (flights mostly operated by military units), so as to set a positive example."
„Liikmesriikidel tuleks paluda vabatahtlikult hüvitada riigipeade, valitsusjuhtide ja valitsuse ministrite lendude heitkogused, millele direktiiv praegu halduslikel põhjustel ei kehti (lendusid teenindavad enamasti sõjaväelised üksused).”
Member States should be assured that in situations of tight supply, they can rely on their neighbours.
Liikmesriikide jaoks tuleks tagada kindlus, et tarnedefitsiidi korral saavad nad naaberriikidelt abi.
Member States should be authorised to charge a fee to cover the costs incurred.
Liikmesriikidel peaks olema õigus nõuda oma kulude katteks tasu.
Member States should be authorised to differentiate the list and the quantities of fishery products concerned and the amount of compensation within the overall allocation per Member State.
Liikmesriikidel peaks olema õigus kehtestada neile ettenähtud kogueraldise raames asjaomaste kalandussaaduste loetelu ja kogused ning hüvitissumma.
Member States should be authorised to raise the percentage of production for distillation during certain years.
Liikmesriikidele tuleks anda luba suurendada teatavatel aastatel destilleeritava toodangu osakaalu toodangu kogumahust.
Member States should be authorised to raise the percentage of production for distillation during certain years.
Liikmesriikidele tuleks anda luba teatavatel aastatel suurendada destilleeritava toodangu osakaalu toodangu kogumahust.
Member States should be aware of this problem and should do whatever they can to protect employees from such harassment.
Liikmesriigid peaksid olema sellest probleemist teadlikud ja tegema kõik, mis nende võimuses, et töötajaid sellise ahistamise eest kaitsta.
Member States should be called upon to agree on EU-wide minimum functional specifications for smart metering that will enable network operators, suppliers and notably also consumers, to effectively manage their energy needs and to use ICT solutions, once they become available, for automated energy management.
Liikmesriike tuleks kutsuda üles leppima kokku arukate arvestitega seotud, kogu ELi hõlmavates funktsionaalsuse miinimumnõuetes, mis võimaldab võrguoperaatoritel, tarnijatel ja eelkõige tarbijatel hallata tõhusalt oma energiavajadusi ning kasutada info- ja sidetehnoloogia lahendusi – kui need muutuvad kättesaadavaks – energiakasutuse automatiseeritud juhtimiseks.
Member States should be closely involved in the evaluation and monitoring process.
Liikmesriigid peaksid hindamis- ja järelevalveprotsessis igakülgselt osalema.
Member States should be encouraged to apply coordinated fiscal incentive for passenger cars that fulfil stricter emission limits than those which became mandatory under Directive 98/69/EC6 (Euro 4), relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC7, to expedite the placing on the market of passenger cars which satisfy future requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
Liikmesriike tuleks julgustada kohaldama kooskõlastatud stimuleerivaid fiskaalmeetmeid nende sõiduautode suhtes, mille heide on väiksem kui piirnorm, mis muudeti kohustuslikuks direktiiviga 98/69/EÜ6 mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavate meetmete kohta ja nõukogu direktiivi 70/220/EMÜ7 muutmise kohta, (Euro 4), et kiirendada selliste sõiduautode turuleviimist, mis vastavad ühenduse tasandil vastu võetavatele tulevikunõudmistele (Euro 5).
Member States should be encouraged to apply this system wherever possible, simplifying procedures.
Liikmesriike tuleb innustada rakendama seda süsteemi igal võimalusel, lihtsustades menetlusi.
Member States should be encouraged to complement the EU programmes by creating similar schemes at national level to attract investors and providing training for SMEs.
Liikmesriike tuleks innustada täiendama ELi programme, luues riikide tasandil sarnaseid skeeme, et meelitada ligi investoreid ja pakkuda VKEdele koolitust.
Member States should be encouraged to confer the task of the managing authority on an EGTC or to make such a grouping responsible for managing the part of a cooperation programme covering the territory concerned by the EGTC.
Liikmesriike tuleks julgustada andma korraldusasutuse ülesanded ETKRile või andma sellele vastutuse koostööprogrammi selle osa juhtimise eest, mis hõlmab rühmitise territooriumi.
Member States should be encouraged to ensure that self-and co-regulatory codes of conduct are used to effectively reduce the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications regarding foods and beverages that are high in salt, sugars or fat or that otherwise do not fit these national or international nutritional guidelines.
Liikmesriike tuleks julgustada tagama, et enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendeid kasutatakse, et vähendada tõhusalt laste ja alaealiste kokkupuutumist suure soola-, suhkru- või rasvasisaldusega toite ja jooke käsitlevate või muul viisil nende riiklike või rahvusvaheliste toitumisjuhistega sobimatute audiovisuaalsete äriliste teadaannetega.
Member States should be encouraged to ensure that there is also national-level social dialogue in all fields of sport.
Liikmesriike tuleks kutsuda üles tagama, et sotsiaaldialoog toimuks ka riiklikul tasandil igas spordivaldkonnas.
Member States should be encouraged to improve the co-operation with consular services of third countries and to increase the exchange of information and operational cooperation among themselves as regards the cooperation with such services.
Liikmesriike tuleb ergutada parandama koostööd kolmandate riikide konsulaaresindustega ning suurendama omavahelist teabevahetust ja operatiivkoostööd selliste esindustega suhtlemisel.
Member States should be encouraged to integrate the Treaty objective of sound public finances in their national law.
Liikmesriike tuleks julgustada võtma riigi rahandust käsitlevad asutamislepingus sätestatud eesmärgid üle siseriiklikku õigusesse.
Member States should be encouraged to join the Commission in "MDG contracts", which offer predictability and increased national resources.
Liikmesriike tuleks julgustada ühinema komisjoni nn arengueesmärkide lepingutega, mis tagavad prognoositavuse ja võimaldavad suurendada riiklikke vahendeid.
Member States should be encouraged to make better use of the existing European funds and they must be absolutely committed to improving the quality of instruments for encouraging employment, for example, agencies offering quality jobs, to strengthen their services and effectiveness.
Liikmesriike tuleb üles kutsuda kasutama paremini olemasolevaid Euroopa toetusi ning nad peavad kindlasti pühenduma tööhõive edendamise vahendite kvaliteedi parandamisele, näiteks looma kvaliteetseid töökohti vahendavaid agentuure, tugevdades nende tegevust ja tõhusust.
Member States should be entitled to implement measures other than those set out in this Directive with an equivalent level of environmental performance owning to specific national circumstances.
Liikmesriikidel peaks riigi konkreetsest olukorrast tulenevalt olema õigus rakendada muid kui käesolevas direktiivis sätestatud meetmeid, millel on samaväärne keskkonnamõju.
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
Liikmesriikidel peaks olema õigus otsustada ise igal konkreetsel juhul, millal teha konkreetse ajaloolise hoone osas erand ja võtta kasutusele paindlikumad lahendused.