natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The binding measures put forward in this plan will be implemented through appropriate legislative instruments, including a legislative proposal encompassing revision of the existing Energy Services and Combined Heat and Power Directives62.
Käesolevas kavas esitatud siduvaid meetmeid rakendatakse asjakohaste õigusinstrumentide kaudu, see hõlmab ka õigusakti ettepanekut vaadata läbi praegune energiateenuste direktiiv ning elektri ja soojuse koostootmise direktiiv62.
The binding nature of expenditure ceilings in the medium-term budgetary framework has not been strengthened and no expenditure rules have been introduced.
Keskpika perioodi eelarveraamistikus sisalduvaid kulude ülemmäärasid ei ole tugevdatud ja kulureegleid ei ole kehtestatud.
The binding procedure for the settlement of disagreements is designed to solve situations where competent supervisors cannot resolve, among themselves, procedural or substantive issues relating to compliance with legal acts of the Union.
Erimeelsuste lahendamist käsitlev siduv menetlus on loodud selliste olukordade lahendamiseks, kus pädevad asutused ei suuda omavahel lahendada liidu õigusaktide täitmisega seotud sisulisi või menetlusküsimusi.
the binding provisions of a code of ethics for EU lawyers, adopted in 1988 by the European Bar Association 2;
1988. aastal Euroopa Advokatuuri2 poolt vastu võetud ELi advokaatide eetikakoodeksi siduvad sätted;
The binding rules proposed for this should apply across the whole of Europe.
Selleks pakutud siduvad eeskirjad peaksid kehtima üle kogu Euroopa.
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
Siduvad eesmärgid on edukalt aidanud anda hoogu taastuvate energiaallikate kasutamise tehnoloogia arengule ELis, aga see ei pruugi edaspidi olla tugev argument.
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
Siduvad eesmärgid on edukalt aidanud anda hoogu taastuvate energiaallikate kasutamise tehnoloogia arengule ELis, aga see ei pruugi edaspidi olla tugev argument.”
The bindings and fastenings used to secure the storage tank to the vehicle must be able to hold a tank weighing twice as much as the storage tank being transported.
Sidemed ja kinnitused, millega paak on sõidukile kinnitatud, peavad suutma paigal hoida veetavast paagist kaks korda raskemat paaki.
The Bio-based Industries JTI is a new initiative.
Biotoorainel põhineva tööstuse näol on tegemist uue algatusega.
The bio-based markets with high demand and favourable legislative framework could make a substantial contribution to the EU’s transformation into a more sustainable economy.
Suure nõudlusega ja soodsa õigusraamistikuga mahetoodete turud võivad oluliselt kaasa aidata ELi muutmisele jätkusuutlikumaks majanduseks.
The Bio-based Products Lead Market aims to promote the development of sustainable products from renewable raw materials, e.g. bio-based chemicals and plastic.20
Juhtiva biotoodete turu eesmärk on edendada taastuvatest toorainetest (nt biokemikaalidest ja -plastikust) valmistatud toodete arendamist20.
The bio-based sector has also shown its potential for innovation in new materials, chemicals and processes, which can be an integral part of the circular economy.
Biotoorainel põhinevate toodete sektor on samuti näidanud oma innovatsioonipotentsiaali seoses uute materjalide, kemikaalide ja tootmisprotsessidega, millest võib saada ringmajanduse lahutamatu osa.
The bioaccumulation of mercury and other heavy metals and their long-range atmospheric transport potential are why they are considered a global environmental threat.
Elavhõbedat ja teisi raskmetalle peetakse ohuks kogu maailma keskkonnale, kuna nad on bioakumuleeruvad ja võimelised atmosfääris kaugele levima.
The biochemical path followed by hydrolysis is determined by the substance's capacity for autolysis.
Hüdrolüüsi biokeemilise kulgemise määrab aine autolüüsivõime.
the biocidal product can be authorised subject to specific conditions/restrictions;
biotsiidile saab anda loa, arvestades konkreetsete tingimuste täitmist või piirangute järgimist;
the biocidal product cannot be authorised;
biotsiidile ei saa anda luba;
the biocidal product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
punktis a osutatud biotsiid või mittekeemiline tõrje- või ennetusmeetod ei ole majanduslikult või praktiliselt oluliselt ebasoodsam;
The Biocidal Products Committee may establish working groups and delegate certain tasks to those working groups.
Biotsiidikomitee võib moodustada töörühmi ning delegeerida neile teatavad ülesanded.
The Biocides Data Sharing Register shall be established and maintained by the Agency.
Kemikaaliamet loob ühiselt kasutatavate biotsiidiandmete registri ja haldab seda.
The Biocides Data Sharing Register shall contain information provided by competent authorities and the Agency in accordance with paragraphs 3 and 4 of Article 48.
Ühiselt kasutatavate biotsiidiandmete register sisaldab teavet, mida pädevad asutused ja kemikaaliamet on esitanud kooskõlas artikli 48 lõigetega 3 ja 4.
the bioconcentration factor (BCF) is greater than 1 000 for substances which are readily biodegradable or greater than 100 for those which are not readily biodegradable unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of exposed organisms including marine and estuarine organisms after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use.
biokontsentratsiooni tegur (BCF) on bioloogiliselt kergesti lagunevate ainete puhul suurem kui 1 000 või bioloogiliselt raskesti lagunevate ainete puhul suurem kui 100, kui riskihinnanguga ei ole selgelt kindlaks tehtud, et reaalsetes tingimustes ei esine biotsiidi kavandatud kasutustingimuste kohasel kasutamisel biotsiidiga kokkupuutunud veeorganismide, sealhulgas mere- ja estuaariorganismide elujõulisusele ei otsest ega kaudset vastuvõetamatut mõju.
the bioconcentration factor (BCF) related to fat tissues in non-target vertebrates is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur, either directly or indirectly, after use of the product according to the proposed conditions of use.
muude kui sihtselgroogsete rasvkoega seotud biokontsentratsiooni tegur (bioconcentration factor – BCF) on suurem kui 1, kui riskihinnanguga ei ole selgelt kindlaks tehtud, et reaalsetes tingimustes ei esine tõrjevahendi kavandatud kasutustingimuste kohase kasutamise järel ei otsest ega kaudset vastuvõetamatut mõju.
The biodiversity advantages are nonetheless considerable and it is therefore important that decaying wood already in the forests is not removed from where it once grew, for example, for burning as fuel.
Bioloogilise mitmekesisuse eelised on siiski suured ja seetõttu on oluline, et kõiki pehkinud puid ei veetaks kasvukohast minema näiteks metsa energiapuidu ülestöötamisel.
The Biodiversity Communication and the EU Action Plan to 2010 and beyond were designed to speed up implementation of biodiversity measures.
Bioloogilise mitmekesisuse alaste meetmete võtmise kiirendamiseks koostati bioloogilise mitmekesisuse teatis ja ELi tegevusplaan aastani 2010 ja pärast seda.
the Biodiversity Convention;
bioloogilise mitmekesisuse konventsioon;
The Biodiversity Information System for Europe (BISE) web portal will be the main platform for data and information sharing.
Euroopa bioloogilise mitmekesisuse teabesüsteemi (BISE) veebiportaalist saab peamine andme- ja teabevahetusplatvorm.
The biodiversity loss we are witnessing at the moment is the product of millions of actions and decisions over the last number of years and decades, each of which – individually – has had a seemingly insignificant or merely marginal impact.
Täheldatav bioloogilise mitmekesisuse kadu on viimaste aastate ja aastakümnete miljonite tegevuste ja otsuste summa, kusjuures iga üksiku otsuse mõju näib ebaoluline või lausa marginaalne.
The biodiversity market is also wider than nature and less consolidated requiring more efforts to publicise the strand.
Samuti on bioloogilise mitmekesisuse valdkond võrreldes looduskaitsega laiem ja vähem konsolideeritud, mistõttu nõuab selle osa tutvustamine rohkem tööd.
The biodiversity of almost all rivers has already been massively damaged in almost all the EU Member States, so that now considerable sums will have to be raised to renature them, including through implementation of the EU Water Framework Directive.
Peaaegu kõigis ELi liikmesriikides on juba märkimisväärselt kahjustatud pea kõigi jõgede bioloogilist mitmekesisust, mistõttu tuleb nüüd, muu hulgas ELi veepoliitika raamdirektiivi rakendamise raames, eraldada märkimisväärseid summasid nende loodusliku seisundi taastamiseks.
The biodiversity policy of the EU
Elurikkuse poliitika Euroopa Liidus
The biodiversity policy of the EU
„Bioloogilise mitmekesisuse poliitika Euroopa Liidus“
The Biodiversity policy of the EU (own-initiative opinion)
Elurikkuse poliitika Euroopa Liidus (omaalgatuslik arvamus)
The Biodiversity strand provides the opportunity to be a major instrument to specifically finance the implementation of the Biodiversity Action Plan with a focus on the conservation of biodiversity at large.
Bioloogilist mitmekesisust käsitlevast osast võib kujuneda peamine vahend, mille kaudu hakatakse rahastama bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava rakendamist, keskendudes kaitsele üldisemalt.
The Biodiversity Topic Centre of the European Environment Agency made integrated assessments across bio-geographic regions based on the Member States’ reports and using an agreed methodology.
Euroopa Keskkonnaagentuuri juures tegutsev bioloogilise mitmekesisuse teemakeskus koostas liikmesriikide aruannete põhjal ja kokkulepitud metoodika abil biogeograafiliste piirkondade integreeritud hinnangu.
The biodiversity vision to be developed is therefore intended to be long-term (up to 2050), but the EU - like the international level - it is to set its own (intermediate) objective for 2020.
Seetõttu tuleks bioloogilise mitmekesisuse visioon koostada pikas perspektiivis (tähtaeg: 2050), kusjuures EL peaks samamoodi nagu rahvusvaheline tasand seadma oma (vahe)eesmärgiks 2020. aasta.
The bioeconomy hence provides alternatives to fossil-based products and energy, and can contribute to the circular economy.
Biomajandus pakub seega alternatiive fossiilkütustel põhinevatele toodetele ja energiale ning saab sellega anda oma panuse ringmajandusse.
The Bioeconomy Strategy12 promotes the sustainable and integrated use of biological resources and waste streams for the production of food, energy and bio-based products.
Biomajanduse strateegiaga12 edendatakse bioloogiliste ressursside ja jäätmevoogude jätkusuutlikku ja terviklikku kasutamist toidu, energia ja biopõhiste toodete tootmiseks.
The Biofuel Strategy – Seven Policy Axes
Biokütuse strateegia – seitse poliitikatelge
The Biofuels Directive (2003/30/EC) set quantitative targets, but imposed no specific obligation to achieve them.
Biokütuste direktiivis (2003/30/EÜ) seati koguselised eesmärgid, ent ei sätestatud konkreetset kohustust nende saavutamiseks.
The biofuels directive established a reference value of a 2% share for biofuels in petrol and diesel consumptions in 2005 and 5.75% in 2010.
Biokütuste direktiivis kehtestati bensiini- ja diislitarbimises biokütuste osakaalu kontrollväärtuseks 2% aastal 2005 ja 5,75% aastal 2010.
The biofuels directive’s review clause requires this progress report to address these issues.
Biokütuste direktiivi läbivaatamisklausel nõuab nende küsimuste käsitlemist käesolevas arenguaruandes.
The biofuels issues in the Directive were the subject of the last related public consultation exercise.
Direktiivis käsitletavad biokütustega seotud probleemid olid viimase avaliku aruteluseeria teemaks.
The biofuels target for the petrol and diesel sector may be too ambitious; it would entail the risk of placing fuel production in competition with food production when allocating fertile land.
mõista, et bensiini ja diisli sektoris biokütuste kasutamise osakaalu suurendamise eesmärk on liiga ambitsioonikas; see võib tekitada ohu, et viljakate maade jagamisel tekib konkurents kütuse- ja toiduainetetootmise vahel.
The biogas facility cooperating with several farms, for example, decreased the business risk and secured raw materials, while simultaneously solving the environmental problem of manure.
Biogaasi tootmise rajatis, mis teeb koostööd mitmete põllumajandustootjatega, vähendab näiteks äririski ja tagab tooraine, lahendades samal ajal sõnnikuga seotud keskkonnaprobleemi.
The biogas facility produces both electricity and heat, distributed via the community's new, self-installed heating grid.
Biogaasienergia tootmisrajatis toodab nii elektrit kui ka soojust, mida jaotatakse kogukonna uue, ise paigaldatud küttevõrgu kaudu.
The biogas sector is intimately linked to environmental policy for waste treatment.
Biogaasisektor on tihedalt seotud jäätmekäitluse keskkonnapoliitikaga.
The biological analysis, carried out notably by the Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which has analysed biological options concerning alternative target fishing mortality rates and method for achieving those rates;
kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) tehtud bioloogiline analüüs, milles käsitletakse kalastussuremuse alternatiivsete sihttasemetega seotud bioloogilisi võimalusi ja kõnealuste tasemete saavutamiseks vajalikke meetodeid;
The biological information on this stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Kõnealust varu käsitlevast bioloogilisest teabest ei piisa varude täielikuks hindamiseks, mis võimaldaks kehtestada maksimaalse jätkusuutliku saagikusega seotud kalastussuremuse sihtväärtuse ja leida seosed lubatud kogupüügi ja teaduslike püügiprognooside vahel.
The biological sample referred to in paragraph 1 may include in particular   vertebrae, tissue, reproductive tracts, stomachs, skin samples, coil valves, jaws, whole fish or skeletons for taxonomic studies and fauna inventories.
Lõikes 1 osutatud bioloogilised proovid hõlmavad eelkõige selgroolülisid, kudesid, suguelundkonda, magu, nahaproove, soolestikku, lõugu, tervet kala või skeletti taksonoomiliste uuringute ja loomastiku andmiku jaoks.
The biological systems into which they are to be introduced, and from which they cannot then be easily removed, can neither be hermetically partitioned nor similarly controlled in the way that is possible in closed scientific, industrial or craft facilities.
Bioloogilisi süsteeme, mille osadena GMOsid keskkonda viidaks ning millest neid ei ole võimalik niisama lihtsalt eemaldada, ei saa ei hermeetiliselt eraldada ega samal viisil kontrollida ja ohjata nagu see on võimalik suletud teaduslikes, tööstuslikes või käsitöönduslikes rajatistes.
The biological systems into which they are to be introduced, and from which they cannot then be easily removed, can neither be hermetically partitioned nor similarly controlled in the way that is possible in closed scientific, industrial or craft facilities.
Bioloogilisi süsteeme, mille osadena neid keskkonda viidaks ning millest neid ei ole võimalik niisama lihtsalt eemaldada, ei saa ei hermeetiliselt eraldada ega samal viisil kontrollida ja ohjata nagu see on võimalik suletud teaduslikes, tööstuslikes või käsitöönduslikes rajatistes.
The Biomass Action Plan fails to set such targets.
Biomassi tegevuskavas need puuduvad.
The Biomass Action Plan24, aiming to increase biomass use, addresses the problems perceived in the present biomass markets in Europe.
Biomassi kasutamise suurendamiseks koostatud biomassi alases tegevuskavas24 käsitletakse praegustel biomassiturgudel Euroopas täheldatud probleeme.
The biomass in FUs 28-29 is estimated to have increased although in FU 30 is still at a low level.
Hinnanguliselt on FU 28–29 biomass suurenenud, kuid FU 30s on see ikka veel väga madalal tasemel.
The biomass potential in Europe is regarded to be big and not yet used sufficiently.
Biomassi potentsiaali peetakse Euroopas suureks, ent seni ebapiisavalt kasutust leidnuks.
The biomass produced should be used where it is most needed.
Saadud biomassi tuleks kasutada seal, kus see toob suurimat kasu.
The biomass sector can grow significantly using wood, energy crops and bio-waste in power stations.
Biomassisektor võib oluliselt kasvada elektrijaamades puidu, energiarikaste põllukultuuride ja biojäätmete kasutamise kaudu.
The BIOMEDEA initiative launched in 2004 aims to develop and establish educational and professional standards in this field.
2004. aastal käivitatud BIOMEDEA algatuse eesmärk on välja töötada ja kehtestada haridus- ja ametialased standardid kõnealuses valdkonnas.
the biometric data as referred to in Articles 14(1)(f) and 15.
artikli 14 lõike 1 punktis f ja artiklis 15 osutatud biomeetrilised andmed.
the biometric data of the applicant have been collected;
taotleja biomeetrilised andmed on kogutud ning
The biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders is now compulsory.
Schengeni välispiiridel on nüüd kohustuslik kontrollida viisaomanike biomeetrilisi andmeid VISi abil.
The biophysical criteria are therefore not cumulative.
Seepärast ei ole biofüüsilised kriteeriumid kumulatiivsed.
The biophysical criteria identified by the expert group of scientists through the JRC network can be used anywhere in Europe to discriminate land presenting severe limitations for agricultural production on the basis that soil and climate data of sufficient spatial and semantic detail are available.
Teadusuuringute Ühiskeskuse võrgustiku kaudu teadlaste eksperdirühma määratletud biofüüsikalisi kriteeriumeid saab kasutada igal pool Euroopas, et teha vahet piirkondadel, kus on ranged piirangud põllumajandusliku tegevuse jaoks, tingimusel et mulda ja kliimat käsitlevad ruumiliselt ja tähenduslikult piisavalt üksikasjalikud andmed on kättesaadavad.
The biophysical criteria mentioned above represent a promising approach for setting up an objective and transparent system for designating areas according to Article 50.3(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Eespool nimetatud biofüüsilised kriteeriumid on paljulubav lähenemisviis, et luua objektiivne ja läbipaistev süsteem piirkondade määramiseks määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 50 lõike 3 punkti a kohaselt.
The BIOSOIL project, launched in the context of the Forest Focus Regulation8, has reported an increase in organic carbon in some European forest soils.
Tegevuskava Forest Focus käsitleva määruse8 raames käivitatud BIOSOILi projektist on selgunud, et mõnedes Euroopa metsamuldades on suurenenud orgaanilise süsiniku sisaldus.
The biosphere is fundamentally a globally interconnected, open system, of whose laws and behaviour we currently only have limited knowledge and control.
Biosfäär on põhimõtteliselt ülemaailmselt võrgustatud, avatud süsteem, mille seaduspärasused ja käitumine on tänaseni teada ja ohjatav vaid piiratud ulatuses.
The biosphere is fundamentally a globally interconnected, open system, of whose laws and behaviour we currently only have limited knowledge and control.
Biosfäär on põhimõtteliselt ülemaailmselt võrgustatud, avatud süsteem, mille seaduspärasused ja käitumine on tänaseni vaid piiratud ulatuses teada ja ohjatav.
The biotechnology bubble, for example, should have been divided into health, industrial & environment and plant, animal and food.
Näiteks biotehnoloogiat hõlmav sõõr oleks pidanud olema jagatud tervist, tööstust ja keskkonda ning taimi, loomi ja toitu hõlmavateks sõõrideks.
The biotic city
Biootiline linn
The biotic differences between these zones are enormous.
Kõnealuste vööndite biootilised erinevused on tohutud.
The Birds and Habitats Directives protect ecosystems, and the expansion of the Natura 2000 network of protected areas to 18% of EU land has been an important achievement.
Linnudirektiiv ja elupaikade direktiiv kaitsevad ökosüsteeme ning oluline saavutus on olnud Natura 2000 võrgustiku kaitsealade laienemine 18 %ni ELi pindalast.
The Birds and Habitats Directives provide a solid legislative basis for protecting important species and habitats, especially through Natura 2000.
Linnudirektiivi ja elupaikade direktiiviga loodi oluliste liikide ja elupaikade kaitsmiseks kindel õiguslik alus, eelkõige Natura 2000 raames.
The Birds and Habitats Directives provide the legal basis for the Natura 2000 network of protected areas.
Linnudirektiiv ja loodusdirektiiv moodustavad Natura 2000 kaitsealade võrgustiku õigusliku aluse.
The Birds Directive creates a similar structure11.
Linnudirektiiviga on kehtestatud sarnane struktuur11.
The birth number is odd for men and even for women.
Sünni number on meestel paaritu ja naistel paarisarv.
The birth of the African Union (AU) and NEPAD, the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs) and the emergence of a new generation of leaders at national level have changed Africa.
Aafrikat on muutnud Aafrika Liidu ja uue partnerluse Aafrika arenguks (New Partnership for African Development – NEPAD) loomine, Aafrika piirkondlike majandusühenduste tugevnenud roll ning uue liidrite põlvkonna esilekerkimine riiklikul tasandil.
The birth of the African Union (AU), the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs), the African blueprints for economic development (NEPAD - New Partnership for Africa's Development) and for democratic governance (the African Peer Review Mechanism) together with the Strategic Plan of the African Union (2004-2007) marked a fundamental break in the way Africa looks at itself and how it engages with its external partners.
Aafrika Liidu loomine, Aafrika piirkondlike majandusühenduste tugevnenud roll, Aafrika majandusliku arengu (uus Aafrika arengupartnerlus (NEPAD)) ja demokraatliku valitsemistava edendamise (Aafrika vastastikune järelevalvemehhanism) kavad koos Aafrika Liidu strateegiakavaga (2004−2007) märgivad põhjalikku murrangut selles, kuidas Aafrika ennast näeb ja kuidas ta suhtleb oma välispartneritega.
The birth-rate in the USA has almost reached the replacement threshold, whereas in the European Union, the average is a quarter below this threshold.
Ameerika Ühendriikide vastav näitaja küündib peaaegu nimetatud tasemeni, kuid Euroopa Liidu keskmine sündimuse määr jääb sellest keskmiselt veerandi võrra alla.
The birth-rate in the USA has reached the replacement threshold, whereas in Europe it is around 25% below this threshold.
Ameerika Ühendriikide sündimuse tase küündib nimetatud tasemeni, kuid Euroopa riikide sündimuse tase jääb sellest keskmiselt 25% alla.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1,5 grams per 100 millilitres.
Mõruained ei tohi maitses selgelt tuntavad olla; kuivekstrakti sisaldus 100 milliliitri kohta ei tohi olla rohkem kui 1,5 grammi.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1.5 grams per 100 millilitres.
Mõruained ei tohi maitses selgelt domineerida; kuivekstrakti sisaldus 100 milliliitri kohta ei tohi olla rohkem kui 1,5 grammi.
The BL-05 shows a continuation of the decoupling of energy demand from GDP.
Nimetatud stsenaariumi kohaselt jätkub tendents, kus energianõudlus on üha vähem seotud SKTga.
The black dotted line represents the linear trajectory of the annual emission limits under the ESD for the period 2013-2020.
Must punktiirjoon kujutab jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse kohaste aastaste heite piirnormide lineaarset kava aastatel 2013–2020.
The black economy also exists in countries where tax and contribution rates are low.
Ka madala maksu- ja koormisetasemega maades tehakse ebaseaduslikku tööd.
The black economy also exists in countries where tax and contribution rates are low.
Ka madalate maksude ja maksetega riikides tehakse ebaseaduslikku tööd.
The black economy is more widespread in certain sectors.
Mõnedes valdkondades on ebaseaduslik töötamine enam levinud kui teistes.