natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He then stressed the importance of having clear rules governing relations between the Commission and interest groups, the objective being to ensure that the general interest always took precedence over the individual interests of pressure groups, and agreed with the view expressed by Mr Retureau, emphasising that the social partners should on no account be put in the same category as lobbyists.
Ta sõnul on oluline, et suhted komisjoni ja huvirühmade vahel alluks selgetele reeglitele, eesmärgiga seada üldhuvi alati surverühmade erihuvist olulisemaks, ning nõustus hr RETUREAUga rõhutades, et sotsiaalpartnereid ei saa mingil juhul samastada lobistidega.
He then stressed the need to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties by giving a new impetus to European integration.
PRESIDENT rõhutas vajadust anda Euroopa ülesehitusele uut hoogu Rooma lepingute allkirjastamise 50. aastapäeva tähistamise aastal.
He then suggested involving the members' organisations in the impact assessment.
Ta tegi samuti ettepaneku kaasata liikmete organisatsioonid kõnealusesse mõjuhindamisse.
He then suggested that the publication date be brought forward from February to January, given the large number of events that would be taking place.
Seejärel tegi ta ettepaneku avaldada brošüür jaanuaris (veebruari asemel) arvukate  sündmuste tõttu.
He then summed up the opinion's main conclusions: 1) the Posting of Workers Directive should be applied more effectively; 2) social dialogue needs to be strengthened; 3) the Posting of Workers Directive should be amended to ensure consistent application of the place of work principle and 4) a Treaty change could be pursued to bolster the social dimension.
Janson loetles arvamuse peamised järeldused: 1) töötajate lähetamise direktiivi tuleb tõhusamalt rakendada; 2) sotsiaalset dialoogi tuleb tugevdada; 3) töötajate lähetamise direktiive tuleb muuta nii, et töökoha põhimõtet kohaldataks sidusalt ning 4) sotsiaalset mõõdet võiks aluslepingu muutmise kaudu tugevdada.
He then supported the proposal already made by Ms Darmanin to launch a comprehensive survey to assess the impact of own-initiative opinions.
Ta nõustus seejärel Anna Maria Darmanini juba esitatud ettepanekuga käivitada omaalgatuslike arvamuste üldine mõjuhindamine.
He then talked about the launch of the procedure for awarding the EESC Civil Society Prize.
Seejärel käsitles ta komitee sotsiaalühiskonna auhinna väljaandmise menetluse käivitamist.
He then thanked Bureau members for the good cooperation between the Bureau and his Budget Group during the 2010-2013 term.
Seejärel pöördus ta juhatuse liikmete poole ja tänas neid juhatuse ja eelarverühma vahelise hea koostöö eest, mis iseloomustas 2010.–2013. aasta ametiaega.
He then thanked the Bureau members for the good cooperation between the Bureau and his Budget Group during the 2010-2013 term.
Seejärel pöördus ta juhatuse liikmete poole ja tänas neid juhatuse ja eelarverühma vahelise hea koostöö eest, mis iseloomustas 2010.–2013. aasta ametiaega.
He then told member that the three Committee groups would appoint the 25 members of the election panel during the adjournment of the meeting.
Seejärel täpsustas ta, et komitee kolm rühma valivad ettevalmistuskomisjoni 25 liiget istungi vaheajal.
He then took stock of the 2010 budget procedure and presented the priorities for preparing the 2011 budget.
Seejärel andis ta ülevaate 2010. aasta eelarve menetlusest ja tutvustas 2011. aasta eelarve ettevalmistustööde prioriteete.
He then touched on the Luxembourg ESC's experience with social dialogue and social cohesion, saying that the numerous and diverse facets of these issues would form part of the theme for the day.
Ta tõi seejärel esile Luksemburgi majandus- ja sotsiaalnõukogu kogemusi sotsiaaldialoogi ja sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnas.
He then turned to the Bureau meeting that was scheduled to take place in Brussels on 12 April 2011 and that would be largely devoted to discussing a proposal to reform the members' financial statute, in line with the decision in principle taken by the Bureau on 22 June 2010.
Ta tuletas lisaks meelde, et juhatuse 12. aprilli 2011. aasta koosolek toimub Brüsselis ja selle aruteludel keskendutakse peaasjalikult liikmete finantseeskirja reformimise ettepanekule kooskõlas juhatuse 22. juuni 2010. aasta põhimõttelise otsusega.
He then turned to the conference on global food security that had been held on 23 May 2011 at the Committee and which had, in his view, been a success.
Seejärel kõneles ta ülemaailmsest toiduga kindlustatuse konverentsist, mis toimus 23. mail 2011 komitees ja mis tema hinnangul oli väga edukas.
He then turned to the plan for the "Different Wars" exhibition - supported by the EESC Culture subcommittee - on how the Second World War was represented in school text books, explaining that in the wake of reservations voiced by certain delegations about the content of the exhibition, it would be put on hold in order to obtain all the necessary clarifications from the organisers.
Seejärel nimetas ta näituse „Different Wars” projekti – mida toetab EMSK kultuuriasjade allkomitee — milles käsitletakse Teise maailmasõja kujutamist kooliõpikutes, märkides, et pärast mõne delegatsiooni poolt näituse sisu kohta väljendatud reservatsioone lükati see edasi, et saada korraldajatelt kõik vajalikud selgitused.
He then turned to the strategies for climbing out of the international economic and social crisis, deploring the lack of a long-term strategy on the part of the European Union and its Member States.
Ta käsitles seejärel rahvusvahelisest majandus- ja sotsiaalkriisist väljumise strateegiaid ja avaldas kahetsust selle üle, et ELil ja selle liikmesriikidel puudub pikaajaline strateegiline perspektiiv.
He then turned to various upcoming major events, such as the Rio+20 conference (for which the EESC was continuing its preparations) and a conference on 25 September 2012 when the Committee would be able to discuss the Europe 2020 flagship initiatives.
President rääkis ka mõnest edasisest suurüritusest, nagu ÜRO 2012. aasta säästva arengu konverentsist (Rio+20), milleks komitee jätkab oma ettevalmistusi, samuti 25. septembril toimuvast konverentsist, kus komitee võiks arutada Euroopa 2020. aasta strateegia alla kuuluvaid erinevaid juhtalgatusi.
He then urged the president to combine those three concepts during his term of office by linking the present moment with historical time, the past with the present, in order to achieve his objectives.
Seejärel õhutas ta presidenti oma ametiajal need kolm mõistet “ühendama” , st ühendama praeguse aja ajaloolise ajaga, mineviku tulevikuga, et saavutada oma eesmärgid.
He then welcomed Mr Daskalov, the Bulgarian ambassador to the EU, and Mr Hirte, deputy head of the Romanian Permanent Representation to the European Union, who were attending the Committee's plenary session to observe the installation of the new Bulgarian and Romanian members.
Ta tervitas Bulgaaria esinduse Euroopa Liidu juures suursaadikut Stanislav DASKALOVit ja Rumeenia esinduse Euroopa Liidu juures asejuhatajat Marius HIRTEt, kelle osalemine komitee täiskogu istungjärgul seondus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee uute Bulgaaria ja Rumeenia liikmete ametisse asumisega.
He then welcomed the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms.
Seejärel tervitas ta komitee presidenti Henri Malosse'i ja asepresidenti Hans-Joachim Wilmsi.
He then went on to comment on the factors that contributed to the persistence of the crisis in Europe, which were not only economic and financial, but also political.
Seejärel kommenteeris ta tegureid, mis on kaasa aidanud kriisi jätkumisele Euroopas, ja selgitas, et need ei ole ainult majanduslikud ja finantsalased, vaid ka poliitilised.
He then went on to criticise the draft resolution's emphasis on the constitutional treaty remaining the basis for upcoming deliberations on resolving the current crisis on the grounds that a two-thirds majority of states, representing a clear majority of EU citizens, had ratified the constitutional treaty.
Seejärel kritiseeris ta seda, et resolutsiooni eelnõus rõhutatakse, et praegune kriis tuleks jätkuvalt lahendada põhiseaduse lepingu alusel, kuna põhiseaduse lepingu ratifitseerinud kaks kolmandikku liikmesriikidest esindavad Euroopa Liidu kodanike selget enamust.
He then went on to described his visit to Beijing where he had participated in an exchange of views with senior Chinese dignatories on the development of social dialogue in a climate of mutual understanding.
Seejärel kõneles ta oma visiidist Pekingisse, kus ta osales sotsiaaldialoogi arengu teemalises arvamustevahetuses Hiina esindajatega, mis toimus vastastikuse mõistmise õhkkonnas.
He then went on to detail Group II's amendments to the introductory memo for the budget.
Seejärel rääkis ta üksikasjalikult II rühma esitatud muudatusettepanekutest eelnõud tutvustava märgukirja kohta.
He then went on to elaborate on the critical situation in Ukraine and the will of Ukrainian people to be part of the European Union.
Ta jätkas ülevaatega kriitilisest olukorrast Ukrainas ja Ukraina rahva soovist kuuluda Euroopa Liitu.
He then went on to focus on the results attained for each of these three themes:
Seejärel tutvustas ta nende kolme teema puhul saavutatud tulemusi.
He then went on to read a declaration drafted in cooperation with the Croatian members on the recent floods in the Balkans:
Seejärel luges ta ette koostöös Horvaatia liikmetega koostatud deklaratsiooni hiljutiste üleujutuste kohta Balkani riikides:
He then went on to speak about the Commission’s December 2006 Communication, which gave an initial assessment of the ENP and identified possible future measures for improving this policy.
Seejärel tõstis ta esile komisjoni 2006. aasta detsembri teatise, milles hinnatakse esimest korda Euroopa naabruspoliitikat ja tuuakse välja võimalused, kuidas tulevikus kõnealust poliitikat parandada.
He therefore asked Mr Barón Crespo whether the European Parliament would be willing to develop cooperation with the EESC through hearings and meetings with civil society in order to show the shared commitment of the two institutions and civil society to the basic principles of the Constitutional Treaty and to a method of negotiation that involved the European Parliament and civil society.
Seetõttu pöördus Henri MALOSSE Enrique BARON CRESPO poole küsimusega, kas Euroopa Parlament oleks valmis edendama EMSK-ga koostööd arutelude või kohtumiste kaudu kodanikuühiskonnaga, et näidata ühiselt, et need kaks institutsiooni ja kodanikuühiskond peavad oluliseks nii põhiseaduse lepingu põhielemente kui ka sellist läbirääkimiste meetodit, mis kaasab Euroopa Parlamendi ja kodanikuühiskonna.
He therefore believed there was no need to vote on the proposal.
Seetõttu jäi ta seisukohale, et ettepanekut ei ole vaja hääletusele panna.
He therefore called on both the current president of the Committee and his successor to read it closely and to use it as a basis for real action.
Seepärast kutsus ta komitee praegust ja tulevast presidenti üles arvamust tähelepanelikult lugema ja selle põhjal praktiliselt tegutsema.
He therefore considered it necessary to make genuine use of the single market's advantages by introducing more effective legislation that focused on substance and not details.
Sõnavõtja nentis, et ühtse turu eelistest tõelise kasu saamiseks tuleb kehtestada tõhusam õigustik, milles keskendutaks sisule, mitte üksikasjadele.
He therefore expressed concern that the European Council of 15 and 16 June 2006 would not achieve anything tangible.
Hr Dassis väljendas sel moel kartust, et 15.–16. juuni 2006. aasta Euroopa Ülemkogul ei jõuta ühegi konkreetse tulemuseni.
He therefore felt it was necessary to restructure opinions, give them a new shape and reorganise the Committee.
Seepärast pidas ta oluliseks värskendada arvamuste struktuuri, anda neile uus vorm ja teha komitees ümberkorraldusi.
He therefore felt that Europe should strengthen its efforts to guarantee the right to decent work for all and to create fair and prosperous societies as a result.
Selleks et tagada õigus inimväärsele tööle ja ühtlasi ehitada üles väärikaid ja edukaid ettevõtteid, peaks Euroopa Marcos PEÑA arvates tegema suuremaid jõupingutusi.
He therefore hoped that the group's mandate would be extended so that it could identify the long-term measures needed.
Ta väljendas seega soovi, et ajutise sihtrühma mandaati pikendataks eesmärgiga täpsustada pikaajalises perspektiivis vajalikke meetmeid.
He therefore proposed that discussions within the Groups be held on the fringes of the next Bureau meeting, and, as things stood, that this item be kept on the agenda of the July plenary session.
Nii tegi ta ettepaneku, et rühmad jätkaksid arutelusid vahetult enne järgmist täiskogu istungjärku, ning soovitas hetkeolukorda arvestades jätta kõnealune päevakorrapunkt juuli täiskogu istungjärgu päevakorda.
He therefore proposed that the amendments be studied in detail by a new Rules of Procedure Panel, which should be set up as soon as possible, once the Committee's new term of office had begun.
Seega tegi ta ettepaneku, et neid käsitleks põhjalikumalt uus kodukorrakomisjon, mis peaks loodama võimalikult kiiresti komitee järgmise ametiaja alguses.
He therefore proposed that the Bureau should not agree to the request by the NAT section on organic farming.
Sellest lähtuvalt tegi ta ettepaneku, et juhatus ei rahuldaks NATi sektsiooni asjaomast taotlust mahepõllunduse teemal.
He therefore proposed that the groups should consult, according to the distribution of seats within the section, and amend the membership so that it complied with this rule.
Sellest tulenevalt soovitas ta, et rühmad saavutaksid kokkuleppe liikmete kuuluvuse muutmise osas sektsioonis, et see vastaks nõuetele.
He therefore proposed that the opinion be referred back to the section or postponed until a subsequent plenary session.
Seetõttu tegi ta ettepaneku arvamus sektsiooni tagasi saata või lükata selle käsitlemine edasi mõnele järgmisele täiskogu istungjärgule.
He therefore proposed that the third sentence of the proposed amendment be deleted.
Seega tegi ta ettepaneku jätta muudatusettepaneku kolmas lause välja.
He therefore proposed that, with effect from the January 2008 plenary session, the number of guest speakers be limited to one per session.
Ta tegi ettepaneku seada (alates jaanuari täiskogu istungjärgust) osalevate välisesinejate piiriks üks esineja istungjärgu kohta.
He therefore proposed to raise the membership to nine members, including the group presidents and the presidency.
Selleks tegi ta ettepaneku muuta see 9-liikmeliseks, nii et sinna kuuluksid rühmade esimehed ja eestseisuse liikmed.
He therefore put the amended opinion to the vote.
Muudetud arvamus pandi hääletusele.
He therefore rejected the amendment.
Seepärast on ta muudatusettepaneku vastu.
He therefore took the opportunity to wish the assembly, and all Committee staff, a Happy New Year, and he hoped that 2007 would bring them success, health and prosperity.
Sellega seoses edastas ta täiskogule ja komitee personalile aastalõpusoovid ning soovis, et 2007. aasta tooks neile edu, tervist ja heaolu.
He therefore welcomed any support that the EESC was able to provide.
Seepärast oleks ta tänulik igasuguse toetuse eest, mida komitee suudab pakkuda.
He thinks the available resources fail to match the nature and scale of the challenges facing the EU.
Seetõttu ei vasta kasutada olevad vahendid ei oma mahult ega kvaliteedilt ELi eelseisvatele väljakutsetele.
He thought it was important that the impact assessments be carried out by EESC members and not by experts.
Ta pidas oluliseks, et mõju hindamist teeksid komitee liikmed ja mitte eksperdid.
He thought it was important to get not just the PMG involved, but the members as well, so that the go-ahead could be given quickly.
Ta leidis, et oluline on kaasata sellesse protsessi poliitiline järelevalverühm ning liikmed, et nõusolek saavutataks kiirelt.
He thought that EESC opinions should take account of the citizens’ day-to-day concerns and defend policies that struck a balance between economic and social interests.
Tema seisukoht on see, et EMSK peab oma arvamustes arvesse võtma kodanike igapäevaseid muresid ning kaitsma majanduslike ja sotsiaalsete huvide vahel paraja tasakaalu saavutanud tegevuspoliitikaid.
He thought that Europe should spend more time on an in‑depth analysis of all the factors that came into play, in order to propose real solutions for the crisis.
Ta arvas, et Euroopa peaks kulutama rohkem aega kõigi mängutulnud tegurite süvaanalüüsile, et kriisist üle saamiseks tõelisi lahendusi soovitada.
He thought that it was especially important for this assembly to tackle topical issues such as relations between the public and the institutions, the crowd mentality, access to information etc. The fact that people were choosing to move away from the institutions and organise their social activities themselves was a phenomenon especially relevant to the EESC and AFM.
Ta arvas, et sel aastakoosolekul on eriti oluline käsitleda selliseid teemasid nagu avalikkuse suhted institutsioonidega, massimentaliteet, teabe kättesaadavus jne. Asjaolu, et inimesed otsustavad institutsioonidest lahkuda ja ise oma ühiskondlikku tegevust korraldada, oli eelkõige Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning endiste liikmete ühendusele omane nähtus.
He thought that it was most important to seize the opportunity and remind the public that it was the desire for freedom and peace that had brought all Europeans together and made the EU possible.
Ta arvas, et on väga oluline seda võimalust kasutada ning üldsusele meelde tuletada, et vabaduse ja rahu püüdlused tõid kokku kõik eurooplased ning tegid võimalikuks ELi loomise.
He thought that Member States did not do enough to mobilise the unemployed.
Ta arvas, et liikmesriigid ei tegutse piisavalt palju, et töötuid mobiliseerida.
He thought that more harmonisation would have avoided having to appeal to the Court of Justice.
Tema arvates oleks suurema ühtlustamisega välditud Euroopa Kohtu poole pöördumist.
He thought that the Committee should also express its position on this issue, which was raised in the form of a provisional conclusion in the working document.
Ta arvas, et komitee peaks oma seisukohta väljendama ka kõnealuse töödokumendi ajutise kokkuvõttena vormistatud küsimuse kohta.
He thought that the Doha round had failed and that the EU had failed to clearly put forward its standpoint: fair competition standards.
Ta arvas, et Doha voor on läbi kukkunud ja et ELil ei õnnestunud selgelt esitada oma seisukohta  ausa konkurentsi standardite kohta.
He thought that the EESC had made many efforts which were not supported by the other institutions.
Ta oli seisukohal, et EMSK teeb omalt poolt palju jõupingutusi, mida teised institutsioonid ei toeta.
He thought that the EESC should be able to relay changes in society independently and that the other institutions should be made aware of the added value its composition provided.
Ta arvab, EMSK peab olema sõltumatu ühiskonnas toimuvate muutuste vahendaja ning ta peab pakkuma teistele institutsioonidele lisaväärtust, mis tuleneb tema ülesehitusest.
He thought that the EESC was in a phase of growth, giving it a higher profile in the interinstitutional set-up.
Tema hinnangul on EMSK kasvufaasis, mis muudab seda institutsioonidevahelisel tasandil nähtavamaks.
He thought that the EESC's role would have to be redefined in the light of the provisions of new Article 11 of the Treaty on European Union, which mentioned the principle of participatory democracy.
Komitee roll tuleb tema sõnul Euroopa Liidu lepingu uue artikli 11 (milles on sätestatud osalusdemokraatia põhimõte) valguses ümber määratleda.
He thought that the Member States that wished to pursue integration should be able to do so.
Siinkohal avaldas Enrique BARÓN CRESPO arvamust, et integratsiooni jätkamist soovivatele liikmesriikidele peab võimalus antama.
He thought that this strengthened the role of the EESC.
Tema silmis tugevdas see komitee rolli.
He thought the euro area should have common rules.
Tema sõnul tuleks euroalal kehtestada ühised reeglid.
He thought the proposal to declare a European Year of Creativity and Innovation a good one, but had certain reservations about the timeframe involved and about the content and funding.
Ta leidis, et ettepanek Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta kohta on positiivne, kuid väljendas teatud reservatsioone seoses ajakava, sisu ja rahastamisega.
He thought they were the scene of a juxtaposition of national interests that diverged from the common interest, which in his view should obviously take precedence.
Konverentsid on tema arvates tandriks, kus kõrvutatakse ühishuvist erinevaid liikmesriikide huve, kuigi ühishuvid peaksid tema arvates olema esikohal.
He thus considered that point 1.4 of the opinion, which called on the Commission to reconsider its proposal, was fully warranted.
Ta leidis seega, et arvamuse punkt 1.4, kus komisjoni kutsutakse üles oma ettepanekut uuesti kaaluma, on omal kohal.
He told the Bureau that the members of the Budget Group had been invited to the Bureau meeting to contribute to an important discussion on budget heading 1004 for 2008 (item 6).
Ta teatas juhatusele, et eelarverühma liikmed olid kutsutud juhatuse koosolekule, et nad saaksid osaleda olulises arutelus 2008. aasta eelarve eelarverea 1004 olukorra üle (punkt 6).
He took a positive view of the Trade Union Summit held on the first day and encouraged the two other groups to organise a similar meeting in the future.
Samuti hindas ta positiivselt esimesel päeval toimunud ametiühingute tippkohtumist ja innustas kaht ülejäänud rühma tulevikus samalaadseid kohtumisi korraldama.
He took note of requests for the Bureau's work to be disseminated in the newsletter sent to members.
Ta võttis teadmiseks liikmetele edastatud teabekirja juhatuse tööde jaotamise taotluste kohta.
He took stock of the progress made over the last months, in particular following the Cypriot presidency conference in October 2012, and argued that with the Commission increasingly showing leadership and airspace users becoming very impatient as threatened by the economic crisis of the sector, the EESC now sees a window of opportunity for rapidly tearing down the remaining walls of self-interest and small-mindedness that are the real stumbling blocks to this crucial European integration project.
Ta andis ülevaate viimaste kuude jooksul, eelkõige pärast 2012. aasta oktoobris Küprose eesistumise ajal toimunud konverentsi tehtud edusammudest ning leidis, et kuna komisjon on võtmas järjest suuremat juhirolli ning õhuruumi kasutajad on sektori majanduskriisi ohu tõttu muutumas väga kannatamatuks, näeb komitee praegu võimalust kiiresti kõrvaldada veel alles olevad isiklikest huvidest ja kitsarinnalisusest tulenevad tõkked, mis on tegelikud komistuskivid äärmiselt olulise Euroopa integratsiooniprojekti teel.
He took this opportunity to ask the Bureau to apply the procedure under Article 42c of the Staff Regulations to Mr Freddy Smet, director for budget and finance, as the conditions for applying this article were met.
Ta kasutas võimalust paluda juhatusel kohaldada personalieeskirjade artiklit 42c seoses finants- ja eelarveküsimuste direktoraadi direktori Freddy Smetiga, kuna tingimused käesoleva artikli kohaldamiseks on täidetud.
He touched particularly on the compromise reached on the wording of Rule 3, concerning the election of Bureau members when the Committee's membership was renewed.
Ta mainis nt kompromisse, milleni jõuti artikli 3 sõnastuse osas seoses komitee koosseisu uuendamisel juhatuse liikmete valimisega.