natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that ECVET should be voluntary.
Suurem osa sidusrühmadest (liikmesriigid, sotsiaalpartnerid, sektorid ja muud huvitatud isikud) on aga seisukohal, et ECVET peaks olema vabatahtlik.
However, the own resources for the month of January of the following financial year may be made available in advance pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/201429 .
Siiski võib järgneva eelarveaasta jaanuarikuu omavahendid teha ettemaksuna kättesaadavaks nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 609/201429 kohaselt.
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/200016 .
Siiski võib järgneva eelarveaasta jaanuarikuu omavahendid tasuda ettemaksuna nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/200016 kohaselt.
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources.
Järgneva eelarveaasta jaanuarikuu omavahendid võib maksta ette nõukogu määruse kohaselt, millega rakendatakse Euroopa Liidu omavahendite süsteemi käsitlevat otsust.
However, the own-initiative opinion as a whole does not attach enough importance to this aspect.
Siiski tundub, et sellele aspektile on omaalgatuslikus arvamuses liiga vähe kaalu antud.
However, the owners of Ofex, an independent UK market for the shares of SMEs, have complained to the Commission that it would be adversely affected by the measure.
Ofexi, Ühendkuningriigis tegutseva sõltumatu turu, mis on keskendunud tehingutele VKEde aktsiatega, omanikud aga väitsid komisjonile esitatud kaebuses, et meede mõjuks neile kahjustavalt.
However, the pace of adjustment could differ across countries with the appropriate adjustment path being defined on the basis of economic conditions and debt levels.
Korrigeerimiskiirus peaks siiski olema riigiti erinev, kusjuures sobiv korrigeerimistee määratakse majandustingimuste ja võlatasemete alusel.
However, the pace of implementation is uneven.
Nende rakendamine liikmesriikides kulgeb aga erineva kiirusega.
However, the pace of increase is projected to slow down in the light of the latest wage developments.
Siiski näitavad prognoosid, et viimaseid palga arengusuundumisi arvestades peaks kasv aeglustuma.
However, the pace of the increase remains similar to historic trends of the last 20 years, despite the fact that over time a considerable part of the transport and heating sector is switching from oil and gas to electricity.
Suurenemise kiirus sarnaneb siiski viimase 20 aasta suundumustega, vaatamata sellele, et märkimisväärne osa transpordi- ja küttesektorist hakkab aja jooksul nafta ja gaasi asemel kasutama elektrit.
However, the packaging sector can improve the recycling rates of Member States.
Sellegipoolest saab pakendamissektor tõsta liikmesriikide ringlussevõtu määrasid.
However, the Panel also reported evidence that, in practice, effective and humane killing does not always happen".
Siiski esitas toimkond tõendeid, et praktikas ei kasutata alati tõhusat ja humaanset tapmisviisi”.
However, the Panel is concerned that JTIs may be subject to overly-strict EU administrative controls which may inhibit innovation and participation of innovative companies, as has been the case for the Framework Programme.
Eksperdirühm kardab siiski, et EL kohaldab ühiste tehnoloogiaalgatuste suhtes liiga ranget halduskontrolli, mis võib pärssida innovatsiooni ja innovatiivsete äriühingute osavõttu, nagu see on juhtunud raamprogrammi puhul.
However, the Paper covers only 2014-2017 and in the absence of a comprehensive EU Coordination mechanism, funds will only be allocated in four sectors where agreed strategies and sufficient coordinating structures exist.
Dokument hõlmab siiski ainult 2014.–2017. aastat ja kuna puudub terviklik ELi kooskõlastusmehhanism, eraldatakse vahendeid üksnes neljas sektoris, kus on olemas kokkulepitud strateegiad ja piisavad kooskõlastusstruktuurid.
However, the paper focusses almost exclusively on the likely and – what it deems to be – necessary changes to electricity grids, markets and the trade in electricity.
Dokumendis arutatakse aga peaaegu eranditult elektrivõrkude, -turgude ja -kaubanduse mõeldavate ja vajalikuks peetavate muudatuste üle.
However, the parallel planning of two types of infrastructure governed by different legislation and budgetary procedure, or with different life cycles and construction times, might prove to be complex.
Keeruliseks võib siiski osutuda kavandada paralleelselt kaht liiki infrastruktuuri, mille suhtes kohaldatakse erinevaid õigusakte ja erinevat eelarvekorda või mille kasutus- ja ehitusaeg on erinevad.
However, the Parliament's introduction of an obligation to the Commission to respond to Member States when the power to adopt measures rests with the Community is largely taken on board in the Common Position, but in a different article (Article 15).
Parlamendi sisseviidud kohustus, mille kohaselt komisjon peab liikmesriikidele vastama, kui meetmete võtmise pädevus on ühendusel, on ühisesse seisukohta suures osas üle võetud, kuid teises artiklis (artikkel 15).
However, the participants may agree on a different time-limit.
Osalejad võivad siiski kokku leppida erinevas tähtajas.
However, the participating lead company is required to establish, in collaboration with the responsible tax authorities, the book value and the market value of the transferred asset so that the transfer can be taxed according to the current 'normal' rules if the pilot scheme is not prolonged or if the asset is sold (i.e. "freezing" of the position and tax deferral).
Osalev juhtiv äriühing peab koostöös vastutavate maksuametitega kindlaks määrama üleantava vara raamatupidamisliku väärtuse ja turuväärtuse, et üleandmist oleks võimalik maksustada vastavalt kehtivatele tavaeeskirjadele, kui katsekava ei pikendata või kui vara müüakse (st positsiooni külmutamine ja maksude edasilükkamine).
However, the participation by candidate countries in the MEDIA programme is subject, according to its legal basis, to a prior examination of the compatibility of the candidates’ national legislation with the Community audiovisual acquis.
Siiski on kandidaatriigi osalemine MEDIA programmis veel lahtine, sest see eeldab vastavalt õiguslikule alusele kandidaatriigi õiguskorra ja ühenduse audiovisuaalõigusaktide sobivuse eelnevat hindamist.
However, the particular characteristics of the collections of out-of-commerce works mean that obtaining the prior consent of the individual rightholders may be very difficult.
Enam mitteturustatavate teoste kogude eripära tähendab seda, et õiguste omajate eelneva nõusoleku saamine võib olla väga keeruline.
However, the particular concerns raised in this case (by the University of Science and Technology of Krakow, in a letter to the Commission) are not widely shared.
Selles küsimuses tõstatatud (Krakowi Teadus- ja Tehnoloogiaülikooli poolt komisjonile saadetud kirjas) konkreetsed probleemid ei ole siiski laiemat kõlapinda leidnud.
However, the Parties failed in relation to the conservation of marine species – including on the emblematic case of blue fin tuna.
Kahjuks ei suutnud konventsiooni osalised jõuda kokkuleppele mereliikide kaitse suhtes, millega oli seotud ka hariliku tuuni näidisjuhtum.
However, the parties may agree in the credit agreement that the information referred to in paragraph 1 is to be given to the consumer periodically in cases where the change in the borrowing rate correlates directly with a change in a reference rate, the new reference rate is made publicly available by appropriate means and the information concerning the new reference rate is also kept available in the premises of the creditor.
Lepinguosalised võivad sellegipoolest krediidilepingus kokku leppida, et juhul, kui laenuintressimäära muutus korreleerub otseselt baasintressimäära muutumisega ja uuest baasintressimäärast on üldsusele asjakohaste vahenditega teatatud ning teave uue baasintressimäära kohta on samuti kättesaadav krediidiandja ruumides, esitatakse lõikes 1 osutatud teave tarbijale perioodiliselt.
However, the Parties shall endeavour, wherever possible, to use an official language shared by the two Parties as their common language, and shall take account of the fact that the Ivorian Party is a developing country, particularly in relation to translation difficulties.
Siiski püüavad lepinguosalised võimalusel ühiseks töökeeleks võtta mõlemale lepinguosalisele ühise ametliku keele, võttes eelkõige arvesse Côte d’Ivoire’i poole kui areneva riigi olukorda, eriti tõlkimisraskuste osas.
However, the parties will be able to continue to compete with regard to a number of other characteristics of the products, such as price, product size, quality, taste, other nutritional and salt content, balance of ingredients, and branding.
Samas võivad kokkuleppeosalised jätkuvalt konkureerida toodete muude omaduste suhtes, nagu hind, toote suurus, kvaliteet, maitse, muu toiteväärtus ja soolasisaldus, koostisainete omavaheline suhe ning kaubamärk.
However, the parties will continue to manufacture and sell the components separately.
Siiski jätkavad kokkuleppeosalised komponentide tootmist ja müüki eraldi.
However, the parties would not have been in a position to enter the market for providing laundry services to institutional customers, either individually or in co-operation with a fewer number of parties than the four currently taking part in the agreement.
Samas ei oleks kokkuleppeosalised suutnud siseneda äriklientide pesumajateenuste turule üksinda ega ka koostöös väiksema arvu osalistega kui need neli, kes praegu kokkuleppes osalevad.
However, the parties’ combined shares of the construction and civil engineering markets would remain well under 15% even if these markets were to be further divided.
Sellest hoolimata jäänuks poolte ühine turuosa ehitus- ja tsiviilehitustööde turul tublisti alla 15% isegi juhul, kui nimetatud turud edaspidi lahutatakse.
However, the party who obtained the judgment before the court of origin shall not lose the benefits of the interruption of prescription or limitation periods acquired in the initial proceedings.
Pool, kes sai otsuse teinud kohtult kohtuotsuse, ei kaota algses menetluses ettenähtud õigust aegumistähtaja täielikule või osalisele peatamisele.
However, the pass should be merely an incentive to secure evidence of qualification and should not lead to workers who do not have it being disadvantaged.
Agropass ei tohi seada halvemasse olukorda töötajaid, kellel sellist passi ei ole, vaid see peaks üksnes motiveerima kõnealust kvalifikatsioonitunnistust omandama.
However, the past few years have brought fresh challenges: new ways of trafficking drugs and chemicals used for their manufacture ("drug precursors"), the rapid emergence of new drugs and innovative distribution channels for these new substances.
Viimase paari aasta jooksul on tekkinud uusi probleeme: uued uimastite ja nende valmistamiseks kasutatavate kemikaalide (uimastite lähteainete) salakaubaveo viisid, massiline uute uimastite loomine ning uuenduslike levikanalite kasutuselevõtmine uute uimastite turustamisel.
However, the past two decades show a positive trend in equal access to education that varies from one country to another.
Viimasel kahel aastakümnel võib siiski täheldada positiivset suundumust haridusele võrdse juurdepääsu võimaldamises, mis aga on eri riikides erinev.
However, the pathway from research to innovative products requires more than knowledge and research competence.
Siiski nõuab teekond teadusuuringutest innovaatiliste toodeteni rohkem kui teadmisi ja teadusuuringutealast pädevust.
However, the pattern varies greatly depending on age: the very elderly and the young are more attached to living in big cities, while families with children and people of retirement age tend to relocate to small centres in pursuit of a better quality of life.
Kuid selle mudeli raames võib näha selgeid vanusega seotud erinevusi: väga eakad ja noored inimesed eelistavad elada suurlinnas, kuid lastega pered ja pensionieas inimesed asuvad elama pigem väikestesse kohtadesse, mis pakuvad neile paremat elukvaliteeti.
However, the pattern varies greatly depending on age: the very elderly and the young are more attached to living in big cities, while families with children and people of retirement age tend to relocate to small centres.
Kuid selle mudeli raames võib näha selgeid vanusega seotud erinevusi: väga eakad ja noored inimesed eelistavad elada suurlinnas, kuid lastega pered ja pensionieas inimesed asuvad elama pigem väikestesse kohtadesse.
However, the pay gap between women and men remains wide (15%).
Siiski jääb naiste ja meeste palgaerinevus kõrgeks (15 %).
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha.”
Kuid väljamakstav summa ei tohi ületada 350 eurot hektari kohta.”
However, the payment instrument chosen by the consumer may not be optimal in terms of the full cost to the economy.
Tarbija valitud maksevahend ei pruugi siiski olla optimaalne, võttes arvesse selle täielikku maksumust majanduse seisukohast.
However, the payment service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place.
Makseteenuse pakkuja võib blokeerida makse tõendamisvahendi siiski ainult siis, kui ta on juba teinud usaldusväärseid pingutusi makse tõendamisvahendi omanikuga kontakteerumiseks, et kontrollida, kas võib olla tegemist pettusega.
However, the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction.
Makseteenuse pakkuja teeb siiski heauskse pingutuse maksetehinguga seotud raha tagasinõudmiseks.
However, the payment service provider should, where possible, verify the consistency of the former with the latter.
Makseteenuse pakkuja peaks siiski võimaluse korral kontrollima IBANi ja nime vastavust.
However, the payment would not cover the commitments going beyond the baseline but would only compensate for farmers' additional costs and income foregone related to the handicap.
Toetusega ei oleks siiski hõlmatud kohustused, mis ulatuvad võrdlustasemest kaugemale, kuid kataks vaid põllumajandustootja täiendavad kulud ja saamata jäänud tulu, mis on tingitud asjaomaste piirkondade ebasoodsatest looduslikest tingimustest.
However, the percentage of citizens threatened by energy poverty varies considerably across Member States.
Siiski on kütteostuvõimetusega silmitsi seisvate kodanike protsent liikmesriigiti märkimisväärselt erinev.
However, the percentage of medium-skilled recent movers tends to be lower than in the overall labour force, while the share of low-skilled movers is relatively higher.
Samas on keskmise kvalifikatsiooniga hiljuti liikunud isikute protsent tavaliselt madalam kui vastav protsent üldises tööjõus ning madala kvalifikatsiooniga liikunud isikute osakaal on suhteliselt suur.
However, the period 2002-2008 was marked by a major rise in demand for raw materials driven by strong global economic growth, in particular in emerging countries.
Ajavahemikul 2002–2008 kasvas nõudlus toorainete järele märkimisväärselt, mille põhjustas tugev üleilmne majanduskasv eeskätt tõusva majandusega riikides.
However, the period to 2030 is a different case.
Ajavahemiku puhul kuni 2030. aastani on aga teisiti.
However, the permanent abolition of set aside will require steps to preserve the environmental benefits accrued from the present scheme.
Alalise maa tootmisest kõrvalejätmise puhul on vaja meetmeid, mille abil säilitada kehtivast kavast saadud keskkonnakasu.
However, the permanent character of such recommendations would require also a more permanent legal instrument for their transposition into Community law; it seems therefore appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
Siiski nõuaksid kõnealused püsiva iseloomuga soovitused ühenduse õigusesse ülevõtmiseks ka püsivamat õiguslikku vahendit; seepärast oleks asjakohane võtta kõnealused soovitused üle üksiku õigusaktiga, mida saaks tulevaste soovituste lisamiseks muuta.
However, the permanent outflow of human resources, especially the highly skilled and talented, hampers development in the least developed countries which possess neither the economical nor the institutional capacity to build replacements.
Kuid inimressursside, eriti kõrgelt kvalifitseeritud ja andekate inimeste pidev väljavool takistab arengut kõige vähem arenenud riikides, kes ei ole ei majanduslikult ega institutsiooniliselt suutelised neid inimesi asendama.
However, the persistence of the conflict in the Middle East has challenged and stretched the Partnership to the limit of its abilities to preserve the channels of dialogue among all partners.
Pidevad konfliktid Lähis-Idas on siiski olnud partnerlusele suureks väljakutseks ning partneritevaheliste suhtluskanalite käigushoidmine on nõudnud suuri pingutusi.
However, the person harmed (or the payer liable for the cost of treatment) has to prove the harm and the faultiness of the MD.
Sellegipoolest peab kannatada saanud isik (või ravikulu maksja) tõestama meditsiiniseadme kahjulikkust ja defekti.
However, the person or unit performing a key function should be different from the one performing a similar key function in the sponsoring undertaking; although the competent authority should be authorised to grant an exemption taking into account the size, nature, scope and complexity of the activities of institutions.
Siiski peab seda põhifunktsiooni täitev inimene või organisatsiooni üksus olema erinev kui sponsorettevõtjas samalaadset põhifunktsiooni täitev inimene või organisatsiooni üksus, kuigi pädevale asutusele tuleks anda volitused teha erandeid, võttes arvesse asutuste tegevuse mahtu, laadi, ulatust ja keerukust.
However, the personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success (Article 42(3)).
Isikliku vestluse võib siiski ära jätta, kui kirjalikest avaldustest selgub, et taotluses ei ole välja toodud uusi asjaolusid ega tõendeid või taotlus on ilmselgelt alusetu ning selle rahuldamise võimalus ei ole reaalne (artikli 42 lõige 3).
However, the Pharmaceutical sector inquiry demonstrated that national procedures could be much shorter because generics contain the same, well-known active ingredients as the reference (originator) product and the latter is generally already reimbursed at a higher price than its generic versions.
Siiski näitas farmaatsiasektoris läbi viidud uuring, et riiklikud menetlused võiksid olla hulga lühemad, sest geneerilised ravimid sisaldavad samu üldtuntud toimeaineid nagu võrdlusravim (originaalravim), mida hüvitatakse üldjuhul juba selle geneerilistest versioonidest kõrgemal maksumusel.
However, the phase of emergency aid should be more quickly and substantially followed by development actions to rebuild from crisis situations and to develop more resilience for the future.
Siiski peaksid hädaabi etapile kiiremini ja suuremas mahus järgnema arendusmeetmed kriisiolukordadest taastumiseks ja edaspidise suurema vastupanuvõime arendamiseks.
However, the phrase ‘it shall adopt common positions and comments’ should be deleted as it is redundant and already covered by Article 3 of the proposal.
Siiski tuleks välja jätta lause „ta võtab vastu ühiseid seisukohti ja kommentaare”, kuna see on ülearune ning sisaldub juba ettepaneku artiklis 3.
However, the pick-up in the rates of increase, despite the economic slowdown appears to indicate that measures taken to avoid early retirement and promote active ageing under the Lisbon strategy have had some effect.
Vaatamata konjunktuuri nõrgenemisele näitab kõnealuse parameetri kasvutendents, et Lissaboni strateegia meetmed aktiivse vananemise poolt ja ennetähtaegse pensionile jäämise vastu on avaldanud teatud mõju.
However, the pick-up in the rates of increase, despite the economic slowdown, appears to indicate that measures taken to avoid early retirement and promote active ageing under the Lisbon strategy have had some effect.
Vaatamata konjunktuuri nõrgenemisele näitab kõnealuse parameetri kasvutendents, et Lissaboni strateegia meetmed aktiivse vananemise poolt ja ennetähtaegse pensionile jäämise vastu on avaldanud teatud mõju.
However, the picture is not all rosy.
Tervikpilt ei olegi eriti roosiline.
However, the picture is not yet satisfactory.
Samas ei ole olukord veel sugugi rahuldav.
However, the picture is very uneven.
Samas on olukord siiski väga ebaühtlane.
However, the picture of support for ND research in Europe is complex, mostly due to the variety of financing systems, research policies and organisational structures across MS, and the wide variation in spending on ND research by different organisations and countries.
Siiski on olukord neurodegeneratiivsete haiguste uurimise rahastamisega Euroopas keeruline, peamiselt seetõttu, et liikmesriigid kasutavad eri rahastamissüsteeme, neil on erinev teadusuuringute poliitika ja organisatsioonistruktuur ning eri organisatsioonid ja riigid rahastavad nimetatud haiguste uuringuid erineval määral.
However, the PINC (the nuclear illustrative programme) does not offer a clear and comprehensive approach to how the complex future of nuclear power in the European energy mix can be strategically addressed.
Kuid tuumaenergia näidisprogramm ei paku selget ja terviklikku lähenemisviisi selle kohta, kuidas tuumaenergia keerulist tulevikku Euroopa energiaallikate jaotuses strateegiliselt käsitleda.
However, the plan does need to be backed up by legislation and new institutions in some cases, and by vigorous action on the part of governments, ISPs and the socio-economic interest groups.
Kuid  tegevuskava vajab toetust õigusaktide ja mõningatel juhtudel ka uute institutsioonide näol, samuti valitsuste, Interneti tarnijate ja sotsiaal-majanduslike huvirühmade otsustavat sekkumist.
However, the plan does not take full account of infrastructure investment triggered by important new offshore generation capacities, mainly wind in the Northern Seas20 and does not ensure timely implementation, notably for cross-border interconnections.
Kavas ei ole aga võetud täielikult arvesse infrastruktuuriinvesteeringuid, mida tingivad uued olulised tootmisvõimsused avamerel, peamiselt tuuleenergia tootmine Põhjamerel,20 ning sellega ei tagata õigeaegset rakendamist, eriti piiriüleste võrguühenduste puhul.
However, the plan shall in any case include continuous or intermittent monitoring of the following items:
Kava peab siiski igal juhul hõlmama järgmiste parameetrite pidevat või perioodilist seiret:
However, the planned increase in the recalculated structural deficit in 2017 leads to a deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective.
Ümberarvutatud struktuurse eelarvepuudujäägi kavandatud suurenemine 2017. aastal viib kõrvalekaldumiseni keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks nõutud kohandamiskavast.
However, the planned reform of long-term care insurance, which aims at providing people in need of long‑term care with an adequate level of services and securing the corresponding financing, has not yet been translated into legislation.
Kavandatud pikaajalise hoolduse kindlustuse reform, mille eesmärgiks on võimaldada pikaajalist hooldust vajavatele inimestele piisav teenuste tase ja kindlustada vastav rahastamine, ei ole aga veel õigusakti tasemele jõudnud.
However, the playing field for EU employers would not be levelled and seasonal workers would continue to face a risk of exploitation.
Samal ajal ei ühtlustataks ELi tööandjate võimalusi ja hooajatöötajaid ähvardaks ka edaspidi ärakasutamise oht.
However, the policy choice ultimately depends on what emphasis decision-makers put on the different objectives.
Sellele vaatamata sõltub lõplik poliitikavalik sellest, kui tähtsaks otsustajad erinevaid eesmärke peavad.