natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid these limits becoming obsolete, it is proposed that the Commission be given the power to adjust them to the prevailing conditions as is necessary to ensure the dissemination of information to the financial markets.
Vältimaks, et need ülemmäärad aeguksid, tehakse ettepanek anda komisjonile õigus ülemääri olemasolevatele tingimustele vastamiseks kohandada, sest see on finantsturgudel teabe jagamisel vajalik.
In order to avoid this and to avoid overregulation, legislation should not be altered on this point before sufficient experience of the functioning of the present provisions have been gained.
Selle ja ülereguleerimise vältimiseks ei tohiks selles punktis muuta seadusandlust enne, kui on saadud piisavaid kogemusi praeguste normide toimimisest.
In order to avoid this Regulation being applied to circumvent the conditions identified in the Altmark judgment, and in order to avoid de minimis aid granted under this Regulation affecting trade due to its cumulation with other compensation for the same service of general economic interest, de minimis aid under this Regulation should not be cumulated with any other compensation in respect of the same service, regardless of whether or not it constitutes State aid under the Altmark judgment or compatible State aid under Decision 2012/21/EU or under the Communication from the Commission — European Union framework for State aid in the form of public service compensation (2011)8.
Selleks et vältida olukordi, kus käesolevat määrust hakatakse kohaldama Altmarki kohtuotsuses kindlaksmääratud tingimustest möödahiilimiseks või kus käesoleva määruse alusel antud vähese tähtsusega abi mõjutab kaubandust, sest see kumuleerub muude sama ühist majandushuvi pakkuva teenuse eest antud hüvitisega, ei tohiks käesoleva määruse alusel antavat vähese tähtsusega abi kumuleerida muu sama teenuse eest antava hüvitisega, sõltumata sellest, kas see kujutab endast riigiabi vastavalt Altmarki kohtuotsusele või siseturuga kokkusobivat riigiabi käsitlevale otsusele 2012/21/EL või komisjoni teatisele „Euroopa Liidu raamistik riigiabi jaoks, mida antakse avalike teenuste eest makstava hüvitisena (2011)”8.
In order to avoid this, a change is proposed to require MS to take appropriate measures to ensure that paying agents’ responsibilities in respect of the same interest payment do not overlap.
Selle vältimiseks kavandatakse muudatus, et nõuda liikmesriikidelt sobivate meetmete võtmist tagamaks, et makseasutuste kohustused seoses sama intressimaksega ei kattuks.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report11, focuses its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions12.
Selle vältimiseks koondab Euroopa Komisjon oma Kolmandas ühtekuuluvusaruandes11 kõik jõupingutused sidususele, et parandada Euroopa majanduse efektiivsust ja  konkurentsivõimet, mobiliseerides kõik ressursid ja regioonid12.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report13, focuses its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions14.
Selle vältimiseks koondab Euroopa Komisjon oma Kolmandas ühtekuuluvusaruandes13 kõik jõupingutused sidususele, et parandada Euroopa majanduse efektiivsust ja  konkurentsivõimet, mobiliseerides kõik ressursid ja regioonid14
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report20, highlights the importance of focusing its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions21.
Euroopa Komisjon rõhutab oma Kolmandas ühtekuuluvusaruandes20, et selle vältimiseks on oluline koondada kõik jõupingutused sidususele, parandamaks Euroopa majanduse efektiivsust ja konkurentsivõimet, kõiki ressursse ja piirkondi21 mobiliseerides.
In order to avoid too frequent regulatory changes and overregulation, legislation should not be altered on this point before sufficient experience of the functioning of the present provisions have been gained.
Liiga sagedate eeskirjade muutmise ja ülereguleerimise vältimiseks ei tohiks selles punktis muuta seadusandlust enne, kui on saadud piisavaid kogemusi praeguste normide toimimisest.
In order to avoid transport to the interim storage installations in Gorleben, construction of on-site storage facilities was required at several plants.
Vältimaks transporti Gorlebeni vahehoidlatesse, tuleb mitmesse tuumajaama ehitada kohapealsed ladustamisrajatised.
In order to avoid turbulence and heterogeneity in spray patterns, filters shall be in good condition and the mesh size of the filters shall correspond to the size of nozzles fitted on the sprayer.
Keeriste ja ebaühtlaste pihustusvoogude vältimiseks peavad filtrid olema heas töökorras ja filtrisilma laius peab vastama pihustile paigaldatud pihustusotsikute suurusele.
In order to avoid two legislative proposals related to Regulation (EC) No 216/2008 being discussed in parallel and this proposal being the more comprehensive one, the proposed SES II+ amendments to Regulation (EC) No 216/2008 have been subsumed into this new proposal, while adapting them to the new structure and drafting style of this proposal.
Et vältida kahe määrusega (EÜ) nr 216/2008 seotud õigusakti ettepaneku paralleelset arutamist ja et käesolev ettepanek on laiaulatuslikum, on määruse (EÜ) nr 216/2008 kavandatavad SES II+ algatuse muudatused kaasatud käesolevasse uude ettepanekusse ning need on kohandatud selle struktuuri ja koostamisstiiliga.
In order to avoid unclear situations where it is difficult to determine whether or not there is a posting within the meaning of the Posting of Workers Directive, Article 3(1) and (2) of the Enforcement Directive set out a non-exhaustive list of qualitative criteria characterising both the temporary nature inherent in the concept of posting for the provision of services and the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.
Ebaselgete olukordade vältimiseks juhtudel, kui on keeruline kindlaks määrata, kas tegemist on lähetamisega töötajate lähetamise direktiivi tähenduses, esitatakse jõustamisdirektiivi artikli 3 lõikes 1 ja 2 mitteammendav loetelu kvalitatiivsetest kriteeriumidest, mis iseloomustavad nii teenuste osutamiseks töötajate lähetamise ajutist olemust kui ka tõelise seose olemasolu tööandja ja liikmesriigi vahel, millest lähetamine toimub.
In order to avoid undue coercion of the debtor, the instrument could prohibit the publication of the debtor’s declaration in an open register (“debtors’ list”).
Vältimaks põhjendamata survet võlgnikule, võiks õigusaktiga keelustada võlgniku vara deklaratsiooni avaldamise avalikus registris („võlgnike nimekiri“).
In order to avoid unjustified delays to the migration, national regulatory authorities should be empowered to  withdraw access obligations relating to the copper network once an adequate migration process has been established.
Üleminekul põhjendamatute viivituste ärahoidmiseks peaks riigi reguleerivatel asutustel olema õigus tühistada vaskkaablivõrguga seotud juurdepääsukohustused, kui asjakohane üleminekumenetlus on kehtestatud.
In order to avoid unjustified distortions of competition, all revenues earned from the service of general economic interest, that is to say, any revenues that the provider would not have obtained had it not been entrusted with the obligation should be taken into account for the purposes of calculating the amount of compensation..
Põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimiseks tuleb võtta kõik üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamisest saadavad tulud (s.o kõik tulud, mida üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutaja ei oleks saanud ilma üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamise ülesannet saamata) arvesse hüvitise summa arvutamisel.
In order to avoid unnecessary administrative and financial burden for the industry as well as competent authorities, a full in-depth evaluation of an application to renew the inclusion of an active substance in the Community list or the authorisation should only be carried out if the competent authority that was responsible for the initial evaluation decides so on basis of the available information.
Selleks et vältida tarbetut haldus- ja finantskoormust nii ettevõtjate kui ka pädevate asutuste jaoks, tuleks toimeaine ühenduse nimekirja kandmise otsuse uuendamist käsitlevat taotlust või loa uuendamise taotlust täielikult ja põhjalikult hinnata üksnes juhul, kui pädev asutus, kes toimeainet esimesel korral hindas, teeb kättesaadava teabe põhjal sellekohase otsuse.
In order to avoid unnecessary administrative and financial burdens for applicants and competent authorities, a full in-depth assessment of an application for the authorisation of a veterinary medicinal product should be carried out only once.
Et hoida ära tarbetut haldus- ja finantskoormust taotlejatele ja pädevatele asutustele, tuleks veterinaarravimi müügiloa taotluse igakülgne põhjalik hindamine viia läbi vaid korra.
In order to avoid unnecessary costs and burdens for the Member States, the Commission and the pharmaceutical industry, and in order to increase the availability of veterinary medicinal products as fast as possible, it should be possible to harmonise summaries of the products characteristics for certain veterinary medicinal products in accordance with an administrative procedure, while taking on board the risk to public and animal health and to the environment.
Et vältida tarbetuid kulusid ja koormust liikmesriikidele, komisjonile ja ravimitööstusele ning suurendada veterinaarravimite kättesaadavust nii kiiresti kui võimalik, peaks olema võimalik ühtlustada teatavate veterinaarravimite omaduste kokkuvõtted haldusmenetluse korras, võttes samal ajal arvesse ohtu inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale.
In order to avoid unnecessary delays and additional amendments, it is thus appropriate that the new Regulation includes the new fibre in brackets [melamine], subject to the favourable opinion of the Committee.
Et vältida asjatuid viivitusi ja täiendavaid muutmisi, on seetõttu asjakohane, et uues määruses esitatakse uus kiunimetus nurksulgudes [melamiin], ning selle lõplik lisamine sõltub komitee heakskiitvast arvamusest.
In order to avoid unnecessary payment disruptions resulting from non-compliance with SEPA and to ensure legal certainty for all market participants, the Commission considers it justified to propose to allow, after 1 February 2014, the co-existence of national legacy systems next to SCT and SDD schemes for a limited period of time of 6 months.
Selleks et vältida SEPA-le mittevastavusest tingitud tarbetuid maksehäireid ja tagada kõigile turuosalistele õiguskindlus, leiab komisjon, et ettepanek lubada pärast 2014. aasta 1. veebruari varasemate riiklike makseskeemide ning SEPA kreedit- ja otsekorralduste samaaegset kasutamist piiratud ajavahemiku ehk kuue kuu jooksul on õigustatud.
In order to avoid unsustainable fiscal or economic policies that undermine the effectiveness of EU support during the 2014-20 period, funding may be suspended when a Member State does not comply with the recommendations it received under the EU economic governance process.
Selleks et vältida jätkusuutmatut fiskaal- või majanduspoliitikat, mis kahjustab ELi toetuse tõhusust ajavahemikus 2014–2020, võib vahendite eraldamise peatada, kui liikmesriik ei järgi talle ELi majanduse juhtimise protsessi raames esitatud soovitusi.
In order to avoid using valuable time and human and financial resources unnecessarily, in future consideration should be given to achieving a higher degree of effectiveness and measures should be better coordinated, evaluated continually on the basis of agreed criteria and implemented consistently.
Selleks et mitte kulutada väärtuslikku aega ning inimressursi ja rahalisi vahendeid asjatult, tuleks edaspidi silmas pidada suuremat tulemuslikkust ning meetmeid paremini kooskõlastada, pidevalt kindlate kriteeriumite alusel hinnata ja järjepidevalt rakendada.
In order to avoid variations in the amount of information provided, the EESC advocates the proper and timely provision of information, consultation of employees, and promotion of social dialogue.
Vältimaks teabevahetuse häireid, pooldab komitee tõhusat ja täpset teabevahetust ning samuti konsulteerimist töötajatega ja sotsiaaldialoogi edendamist.
In order to avoid wasting slot capacity in seasons affected by the crisis, coordinators may reallocate slots not used during the summer 2009 season for the rest of the season as ‘ad hoc’ slots, which may be used by other air carriers without this conferring ‘grandfather rights’.
Et vältida lennuteenindusaegade mahu raiskamist kriisist haaratud lennuhooajal, võivad koordinaatorid suvisel lennuhooajal 2009 kasutamata lennuteenindusaegu eraldada ülejäänud lennuhooajaks uuesti näiteks ajutiste lennuteenindusaegadena ning need võib anda teiste lennundusettevõtjate kasutusse ilma kindlakskujunenud teenindusaegade õigust järgimata.
In order to avoid, by means of proportionate action, any imbalance in the opening of the public transport market, competent authorities should be able to refuse tenders from undertakings performing a majority of their activity in markets that will be opened in future but are not yet open, provided that this is applied without discrimination and decided in advance of an invitation to tender.
Selleks, et teadlikult ennetada avaliku transpordi turgude avanemise tasakaalu häirimist, peavad pädevad ametiasutused tagasi lükkama pakkumised, mis pärinevad ettevõtetelt, kelle põhitegevus on seotud turgudega, mille avamine on küll kavandatud, kuid ei ole veel tegelikult toimunud, eeldusel et seejuures ei toimu diskrimineerimist ning et vastav lähenemisviis on kindlaks määratud enne pakkumise väljakuulutamist.
In order to award contracts under a dynamic purchasing system, contracting authorities shall follow the rules of the restricted procedure.
Lepingute sõlmimiseks dünaamilise hankesüsteemi alusel järgivad avaliku sektori hankijad piiratud hankemenetluse eeskirju.
In order to balance the requirement of legal certainty with an appropriate flexibility of the legal rules, any reference to what can be expected of or by a person in this Directive should be understood as a reference to what can reasonably be expected.
Selleks et tasakaalustada õiguskindluse nõuet õigusnormide sobiva paindlikkusega, tuleks iga viidet käesolevas direktiivis sellele, mida isik peab teadma või tegema või mida saab isikult konkreetses olukorras eeldada, mõista viitena sellele, mida saab isikult konkreetses olukorras mõistlikult eeldada.
In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be able to be applied on a risk-sensitive basis, as regards transfers of funds to payees outside the Community up to EUR 1 000.
Selleks et tasakaalustada väikeste ülekannete põhjustatud potentsiaalse terroriohu vältimiseks kehtestatud liiga rangete identifitseerimisnõuete tõttu ebaseaduslikult toimuda võivate tehingute riski, tuleks maksjaga seotud teabe õigsuse kontrollimise kohustust kohaldada väljaspoole ühendust tehtavate alla 1000euroste rahaülekannete puhul riskitundlikult.
In order to balance these demographic trends, there is a clear need to increase the employment rate, increase the productivity of the workforce and keep older generations in work for longer.
Osutatud demograafiliste suundumuste tasakaalustamiseks on vaja kindlasti suurendada tööhõive määra ja tööviljakust ning hoida vanemaid põlvkondi kauem tööl.
In order to be able to adapt number portability to market and technological evolution, including the possible porting of subscriber’s personal directories and profile information stored within the network, the Commission should be able to take technical implementing measures in this area.
Selleks et turu ja tehnoloogia arenguga saaks kohandada numbrite teisaldamist, sealhulgas abonendi isiklike kataloogide ja võrku salvestatud profiiliteabe võimalikku teisaldamist, peaks komisjonil olema õigus võtta selles valdkonnas tehnilisi rakendusmeetmeid.
In order to be able to adapt to changing political priorities, technological developments or the situation in the relevant markets, it will be possible to identify new projects of common interest in the course of the implementation of these guidelines.
Selleks et suuta kohaneda muutuvate poliitiliste prioriteetidega ja asjaomastel turgudel valitseva olukorra või tehnika arenguga, on kõnealuste suuniste rakendamise käigus võimalik kindlaks määrata uued ühishuviprojektid.
In order to be able to address this issue effectively, the lifelong learning programme of the over-50 age group should be integrated as much as possible with training in the use of ICT.
Selle nähtusega tõhusalt võitlemiseks tuleb üle 50-aastaste isikute elukestev õpe siduda võimalikult tihedalt info- ja sidetehnoloogia koolitusega.
In order to be able to adopt and implement specific arrangements for disabled end-users, Member States shall encourage the availability of terminal equipment offering the necessary services and functions.
Puuetega lõppkasutajate tarbeks erikorra vastuvõtmise ja rakendamise eesmärgil soodustavad liikmesriigid vajalikke teenuseid ja funktsioone pakkuvate lõppseadmete kättesaadavust.
In order to be able to adopt most of the relevant Operational Programmes by the end of the year, Member States must address the Commission's observations as soon as possible.
Selleks et aasta lõpuks oleks võimalik vastu võtta enamik asjakohastest rakenduskavadest, peavad liikmesriigid võimalikult kiiresti kõrvaldada komisjoni avastatud puudused.
In order to be able to analyse the threat at European level, a methodology based on common parameters must be established with Europol.
Selleks et analüüsida ohtu Euroopa tasandil, tuleb koostöös Europoliga välja töötada ühtsetel parameetritel põhinev metodoloogia.
In order to be able to analyse the threats at European level, a methodology based on common parameters should be established.
Et analüüsida ohte Euroopa tasandil, tuleks välja töötada ühistel näitajatel põhinevad meetodid.
In order to be able to carry out the additional test, it is necessary to measure the elastic deformation during all the impact tests.
Lisakatse teostamise võimaldamiseks tuleb kõigi löögikatsete ajal mõõta elastset deformatsiooni.
In order to be able to carry out the appropriate measures, Greece should continue to have at its disposal sums equivalent to the EU support already granted under Regulation (EC) No 1405/2006.
Seetõttu peaks Kreekal olema sobivate meetmete rakendamiseks juba olemas summad, mis liit on määruse (EÜ) nr 1405/2006 alusel toetusteks eraldanud.
In order to be able to compete in a globalised economy the entire European aviation value network needs more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes.
Selleks et suuta konkureerida globaliseerunud majanduses, on kogu Euroopa lennunduse väärtusvõrgustikus tarvis suuremat koostalitlusvõimet, paremat ühenduvust, kasutada tõhusamalt teiseseid sõlmlennujaamasid ja väikesi lennujaamasid ning optimeerida praeguseid protsesse.
In order to be able to compete in global markets, the European Union and its Member States have both to increase their investment, public and private, and to mobilise all these resources much more effectively to address the mismatch between the sheer magnitude of the challenge and the underlying research and innovation effort.
Et olla maailmaturul konkurentsivõimelised, peavad nii Euroopa Liit kui tema liikmesriigid suurendama oma avaliku- ja erasektori investeeringuid ning kõiki neid ressursse palju tõhusamalt mobiliseerima, et leida lahendus ebakõlale, mis praegu valitseb probleemi ulatuse ning teadusuuringute ja innovatsiooni valdkondades tehtavate jõupingutuse vahel.
In order to be able to continue co-financing, after the ruling of the Court, it is proposed to amend the corresponding articles in the different Council regulations by introducing clear legal provisions for such a system.
Selleks, et kaasfinantseerimist oleks võimalik jätkata ka pärast Euroopa Kohtu otsust, tehakse ettepanek muuta vastavaid artikleid nõukogu määrustes ja sätestada seda süsteemi käsitlevad selged õigusnormid.
In order to be able to cope with such crisis situations, the EU should take steps to quickly mobilise support, and adequate material and financial assistance should be ensured through, for example, the EU Solidarity Fund or similar instruments.
Selliste kriisiolukordadega toimetulekuks peaks EL võtma meetmeid toetuse kiireks tagamiseks ning tagama piisava materjali ja rahalise abi näiteks ELi Solidaarsusfondi või teiste sarnaste instrumentide kaudu.
In order to be able to demonstrate compliance with the protocol and with this Regulation, a clinical trial master file, containing relevant documentation to allow effective supervision (monitoring by the sponsor and inspection by Member States and the Commission), should be kept by the sponsor and by the investigator.
Et oleks võimalik näidata vastavust uuringuplaanile ja käesolevale määrusele, peaks kliinilise katse peatoimik, mis sisaldab asjaomast dokumentatsiooni tõhusa järelevalve võimaldamiseks (tõhus sponsoripoolne järelevalve ja liikmesriikide või komisjoni tõhus inspekteerimine), olema sponsori ja uurija valduses.
In order to be able to demonstrate the added value of European cohesion policy, the Commission continued to carry out the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period.
Euroopa ühtekuuluvuspoliitika lisandväärtuse tõendamise huvides jätkas komisjon perioodi 2000–2006 eesmärkide 1 ja 2 järelhindamist.
In order to be able to demonstrate the added value of European cohesion policy, the Commission continued to carry out the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period.
Euroopa ühtekuuluvuspoliitika lisaväärtuse tõendamise huvides jätkas komisjon perioodi 2000–2006 eesmärkide 1 ja 2 järelhindamist.
In order to be able to demonstrate the added value of European Cohesion policy, the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 2000-2006 programmes was launched during 2007.
Selleks et tõendada Euroopa ühtekuuluvuspoliitika lisaväärtust, korraldati 2007. aastal programmiperioodi 2000–2006 eesmärkide 1 ja 2 järelhindamine.
In order to be able to develop activities in the right direction, comprehensive impact studies in relation to sustainable development criteria are needed.
Tegevuste õiges suunas arendamiseks on vaja põhjalikke mõju-uuringuid jätkusuutliku arengu kriteeriumide kohta.
In order to be able to draft such a report enforcement bodies shall keep statistics on individual complaints, according to the subject and the companies concerned.
Kõnealuse aruande esitamiseks koostavad täitevasutused kaebuste kohta statistika teemade ja asjaomaste ettevõtjate lõikes.
In order to be able to evaluate the effectiveness of Directive 2012/27/EU, a requirement for a general review of the Directive and a report to the European Parliament and the Council by  28 February 2024 should be introduced.
Selleks et oleks võimalik hinnata direktiivi 2012/27/EL tõhusust, tuleks kehtestada nõue vaadata direktiiv läbi hiljemalt 28. veebruariks 2024 ning koostada aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
In order to be able to exploit the full potential of this mode, a number of obstacles need to be removed which are currently impeding the full development of the sector.
Kõnealuse transpordiliigi potentsiaali täielikuks ära kasutamiseks tuleb eemaldada mitmed tõkked, mis takistavad praegu sektori jõudsat arengut.
In order to be able to fight money laundering and terrorist financing most effectively it is indicated that Member States may, in accordance with the Treaty, continue to apply national intra community cash controls.
Selleks et rahapesu ja terrorismi rahastamisega tulemuslikult võidelda, on osutatud, et liikmesriigid võivad kooskõlas asutamislepinguga jätkata ühendusesisese sularaha liikumise siseriiklikku kontrollimist.