natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of the specific nature of sport is taken into account when assessing whether sporting rules comply with the requirements of EU law (fundamental rights, free movement, prohibition of discrimination, competition, etc.).
Spordi eripära mõistet võetakse arvesse, kui hinnatakse, kas spordi eeskirjad on kooskõlas ELi õiguses sätestatud nõuetega (põhiõigused, vaba liikumine, diskrimineerimise keeld, konkurents jne).
the concept of the trailer with relation to the definitions in section 5 of Part C;
haagise tüüp vastavalt C osa punktis 5 esitatud määratlustele;
The concept of there being a chronic shortage of "waste" in Europe suggests merely that the definition of "waste" needs revisiting.
Arusaam, et Euroopas valitseb krooniline „jäätmete” puudus, vihjab vaid vajadusele sõna „jäätmed” ümber defineerida.
The concept of there being a chronic shortage of "waste" in Europe suggests merely that the definition of "waste" needs revisiting.
Arusaam, et Euroopas valitseb krooniline „jäätmete” puudus, vihjab vaid vajadusele sõna „jäätmed” ümberdefineerida.
The concept of traceability, in the sense of being able to follow the entire process, should be incorporated.
Sisse tuleks viia jälgitavuse kontseptsioon, mille kohaselt oleks võimalik jälgida protsessi iga etappi.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code (also including adequate provisions about whistleblowing) by the individual company.
Osana äriühingu eetikakoodeksist (sh vastavad sätted rikkumistest teatamise kohta) tuleks rakendada asjaomaste sidusrühmade, sealhulgas töötajate läbipaistva ja kaasava osalemise kontseptsiooni.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code and adequate alert mechanisms by the individual company.
Äriühingu eetikakoodeksi ja asjakohase häiremehhanismi raames tuleks rakendada asjaomaste sidusrühmade, sealhulgas töötajate läbipaistva ja kaasava osalemise kontseptsiooni.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code by the individual company.
Äriühingu eetikakoodeksi raames tuleks rakendada asjaomaste sidusrühmade, sealhulgas töötajate läbipaistva ja kaasava osalemise kontseptsiooni.
The concept of transport corridors is marked by a concentration of freight traffic between major hubs and by relatively long distances of transport.
Transpordikoridoride kontseptsiooni iseloomustab kaubavedude kontsentratsioon suuremate jaotuspunktide vahel ja suhteliselt pikad vedude vahemaad.
The concept of twinning between local municipalities has strongly developed in Europe since the end of the Second World War, as means of overcoming past grievances between neighbouring countries, bringing people together and strengthening mutual ties.
Sõprusomavalitsuste idee on pärast Teist maailmasõda Euroopas tugevalt arenenud; see aitab ületada naaberriikide tüliküsimusi, lähendada inimesi ning tugevdada vastastikuseid sidemeid.
The concept of universal service should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user demand.
Universaalteenuse mõiste peaks arenema nii, et selles kajastuksid tehnoloogia ja turu areng ning muudatused kasutajate nõudmistes.
The concept of updating state aid should also be adapted to accommodate this, and likewise included in the new European water protection plan.
Ka riigiabi ajakohastamise mõistet tuleks kohandada selle eesmärgi arvessevõtmiseks, samuti peaks see sisalduma ka uues Euroopa veekaitsekavas.”
The concept of voluntary activity and its characteristics
Vabatahtliku tegevuse mõiste ja tunnused
The concept of volunteering and its characteristics
Vabatahtliku töö kontseptsioon ja tunnused
The concept of well-being itself touches upon the underlying preferences and values of society and of the individuals that make it up.
Juba heaolu mõiste ise on seotud ühiskonna ja sellesse kuuluvate inimeste eelistuste ja põhiväärtustega.
The concept of ‘citizenship of the Union’ was first introduced in 1993 by the Treaty of Maastricht.
Liidu kodakondsuse mõiste võeti esimest korda kasutusele Maastrichti lepinguga 1993. aastal.
The concept of ‘economically dependent work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
„Majanduslikult sõltuva töö” mõiste hõlmab olukordi, mis jäävad kahe kindlaks kujunenud mõiste -­ sõltuva töötaja ja sõltumatu füüsilisest isikust ettevõtja - vahele.
The concept of ‘paying agent upon receipt’, contained in the original paragraphs 2 to 5, seems to have generated uncertainty and needs to be developed further.
Tundub, et algsetes lõigetes 2 ja 5 kasutatud „vastuvõtva makseasutuse” mõiste on põhjustanud ebakindlust ja seda tuleb edasi arendada.
The concept of ‘personal data’ is one of the key concepts for the protection of individuals by the current EU data protection instruments and triggers the application of the obligations incumbent upon data controllers and data processors11.
Mõiste „isikuandmed” on üksikisikute kaitse seisukohalt ELi andmekaitsealastes õigusaktides äärmiselt oluline mõiste ning sellest tulenevalt on andmete vastutavatele töötlejatele ja volitatud töötlejatele pandud teatavad kohustused11.
The concept of “Chinese walls” refers to the procedures enforced within a securities or investment firm to prevent the exchange of confidential information between the firm's departments so as to avoid the illegal use of inside information.
Nn Hiina müüride kontseptsioon viitab korrale, mida jõustatakse väärtpaberitega või investeeringutega tegeleva äriühingu sees, et ennetada konfidentsiaalse teabe vahetust äriühingu osakondade vahel, vältimaks siseteabe ebaseaduslikku kasutamist.
The concept of “dangerous” is also laid down, in order to allow minimising effects on downstream legislation.
On kehtestatud ka mõiste „ohtlik”, et võimaldada minimeerida järgmiste etappide õigusaktidele avalduvat mõju.
The concept of “eligible customer” in Article 7 needs to be clarified.
Artikkel 7 „sobiva kliendi” kontseptsiooni tuleb selgitada.
The concept of “leisure services” may also be unclear.
Mõiste vaba aja veetmise teenused võib samuti olla ebaselge.
The concept of “product monopoly”, to use the term, occurs as a natural effect of intellectual property in relation either to a “complex” product or one of its components (if protected by an intellectual property right).
Tootemonopoli mõiste kasutamine on intellektuaalse omandi kaitse loomulik tagajärg seoses mitmeosalise toote või mõne selle koostisosaga (kui seda kaitseb intellektuaalse omandi õigus).
The concept of “succession” must be interpreted in an autonomous manner and encompasses all the elements of a succession, in particular its handover, administration and liquidation.
Mõistet „pärimine” tuleb tõlgendada iseseisvana ning see peab hõlmama kõiki pärimisega seotud küsimusi, eelkõige pärimise käiku, pärandvara valitsemist ja testamendi täitmist.
The concept paper will also go into the EU’s capacities and capabilities and develop an approach and a series of practical measures to help the EU respond to current challenges.
Dokumendis vaadeldakse ka ELi võimalusi selles valdkonnas ja töötatakse välja lähenemisviis ja mitmed praktilised meetmed, mis aitavad ELil vastata praegustele väljakutsetele.
The concept reflects a broad consensus on the main features of a modern and sustainable urban mobility and transport plan.
Kontseptsioon kajastab üldist üksmeelt küsimuses, millised peaksid olema moodsa ja säästva linnaliikuvus- ja transpordikava põhitunnused.
The concept seems attractive and would reflect the idea of an integrated EU-wide property market; the EESC believes that the project deserves to be encouraged.
See kontseptsioon näib olevat huvipakkuv ning kajastaks ELi integreerunud kinnisvaraturu ideed. EMSK usub, et kõnealust projekti tasub toetada.
The concept shall at least include the information specified in point 3 of Annex VI.
Kontseptsioon sisaldab vähemalt VI lisa punktis 3 kindlaksmääratud teavet.
The concept should be promoted and used nationally.
Seda tuleks edendada ja kasutada kõigis riikides.
The concept that the Commission should have sole competence to deal with mergers with a Community dimension follows from the principle of subsidiarity.
Komisjoni ainupädevus ühenduse seisukohalt oluliste koondumiste suhtes tuleneb subsidiaarsuspõhimõttest.
The concept was expanded after the attacks on the Twin Towers and subsequent attacks, to focus particularly strongly on terrorism.
Kontseptsiooni laiendati pärast 11. septembrit ja sellele järgnenud terrorirünnakuid, pöörates erilist tähelepanu terrorismile.
The concept was firstly introduced in the Communication26 on improving the delivery of benefits from EU environment measures.
Seda kontseptsiooni tutvustati esmakordselt teatises „Rohkem kasu ELi keskkonnameetmetest”26.
The conception of the scheme needs to be improved.
Kõnealuse süsteemi kontseptsiooni on vaja parandada.
The concepts and devices for improving the transition between humanitarian and development aid should also be further developed.
Samuti tuleb edasi arendada mõisteid ja vahendeid humanitaar- ja arenguabi ülekande parandamiseks.
The concepts and provisions contained in this proposal remain within the overarching objective of the EGF of showing solidarity towards workers who are adversely affected by changes in the global economy.
Ettepanekus sisalduvad mõisted ja sätted on jätkuvalt hõlmatud EGFi üldeesmärgiga, milleks on näidata üles solidaarsust töötajatega, kelle olukorda on kahjustanud maailma majanduses toimunud muutused.
The concepts and tools being developed by these and similar initiatives are beginning to provide a practical working consensus in the area of production and supply chains.
Nende ja teiste sarnaste algatustega väljatöötatavad kontseptsioonid ja töövahendid on hakanud kujundama praktilist tööalast üksmeelt tootmises ja turustusahelates.
The concepts of burden-sharing and solidarity have been given real meaning by the European Border Fund which, for the first time, allocates substantial financial resources to these policy areas.
Kohustuste jagamise ning solidaarsuse põhimõttele on andnud tegeliku tähenduse Euroopa välispiirifond, kes esimest korda jagab märkimisväärseid rahalisi vahendeid kõnealustele poliitikavaldkondadele.
The concepts of direct and indirect discrimination and sex-based and sexual harassment are identical, mutatis mutandis, to those contained in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Otsese ja kaudse diskrimineerimise ning soolise ja seksuaalse ahistamise mõisted on identsed, mutatis mutandis, direktiivides 2000/43/EÜ, 2000/78/EÜ, 2002/73/EÜ, 2004/113/EÜ ja 2006/54/EÜ sisalduvatega.
The concepts of information and consultation in the 1994 EWC Directive differ from those contained in the most recent Directives in the field of workers’ information and consultation, and there are no clear rules for the interplay between these directives.
aasta direktiivis sätestatud teavitamise ja konsulteerimise mõisted erinevad hilisemates töötajate teavitamist ja nendega konsulteerimist käsitlevates direktiivides kasutatud mõistetest ning puuduvad üksikasjalikud eeskirjad kõnealuste direktiivide koosmõju kohta.
The concepts of innovation, research and partnership have not been explained.
Mõisted „innovatsioon”, „teadustegevus” ja „partnerlus” ei ole veel sisuliselt kindlaks määratud.
The concepts of internal operator, competent local authority, and regional or long-distance rail transport have been defined with the aim of allowing application of the possibilities for direct award of contracts specified in Article 5.
Sõltuva teenusepakkuja ja pikamaatranspordi mõisted defineeriti eesmärgiga võimaldada artiklis 5 sätestatud otselepingute sõlmimine.
The concepts of maintenance and maintenance creditor vary from one country to the next and non-enforcement of a decision is also a possibility under the reservations set out in Article 26 of the 1973 Hague Convention which currently takes precedence over Community law.
Elatise ja õigustatud isiku mõiste määratlemisel on liikmesriikides erinevusi; erimeelsused otsuse täitmisel tulenevad reservatsioonidest Haagi 1973. aasta konventsioonis (artikkel 26), mis on praegu ühenduse õiguse suhtes ülimuslik.
The concepts of national sectors and national industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.
Üha väiksem tähtsus on riikide tööstusvaldkondadel ja majandussektoritel, mil on vähe kokkupuudet ülejäänud maailmaga ja muude sektoritega.
The concepts of recreational craft and personal watercraft are defined together with the relevant exceptions.
Täpsustatakse väikelaevade ja jetide mõistet ning sätestatakse asjaomased erandid.
The concepts of safety or general interest thus apply to construction products only to the extent to which they contribute to the fulfilment of the requirements of the works in which they are to be incorporated.
Ohutuse või üldise huvi mõisteid kohaldatakse seepärast ehitustoodete suhtes üksnes selles ulatuses, milles need aitavad kaasa sellele, et ehitised, kuhu nad paigaldatakse, vastaksid nõuetele.
The concepts of subsidiarity and proportionality are fundamental elements in the policy development process of the EU Institutions; and the Commission's impact assessments remain the main vehicle for addressing subsidiarity and proportionality issues during the pre-legislative phase, the IA Board playing a key role in this respect.
Subsidiaarsus ja proportsionaalsus on ELi institutsioonide poliitikakujundamise protsessi põhielemendid ning komisjoni mõjuhinnang on õigusaktide ettevalmistamise etapis jätkuvalt peamine subsidiaarsuse ja proportsionaalsusega seotud probleemide lahendamise vahend, tähtsat rolli mängib siin mõjuhindamiskomitee.
The concepts of subsidiarity and proportionality are fundamental elements of the policy development process of the EU Institutions.
Subsidiaarsus ja proportsionaalsus on ELi institutsioonide poliitikakujundamise protsessi põhielemendid.
The concepts of technical, semantic and organisational interoperability that this established have since become common language and have helped to pinpoint the areas of work that need to be addressed by Member States and by the Commission.
Kõnealuse raamistikuga kehtestatud tehnilise, semantilise ja organisatsioonilise koostalitlusvõime põhimõtted on saanud sellest alates ühiseks keeleks ning need on aidanud täpselt kindlaks määrata töövaldkondi, millega liikmesriikidel ja komisjonil tuleb tegeleda.
The concepts of the typologies were developed in close collaboration with Eurostat, DG REGIO and the Joint Research Centre, which provided core technical input, and the OECD, by bringing together a number of previously existing concepts and their different methodologies.
Tüpoloogiate mõisted töötati välja Eurostati, DG REGIO ja Teadusuuringute Ühiskeskuse (nemad andsid olulise tehnilise panuse) ning OECD tihedas koostöös, mille käigus koondati hulk varem olemas olnud mõisteid ja nende erinevaid metoodikaid.
The concepts of tourism for all and social tourism in the European Union, BITS, Bruges seminar, June 2001.
Mõisted turism kõigile ja sotsiaalturism Euroopa Liidus, Rahvusvaheline Sotsiaalturismi Büroo, Brügge seminar, juuni 2001.
The concepts on which the EQUAL are founded are accepted.
Kontseptsioon, millele EQUAL rajaneb, on vastu võetud.
The concepts ‘active steps to find a suitable candidate’ and the 'specific period of time' shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Mõisted „aktiivne tegutsemine sobiva kandidaadi leidmiseks”’ ja “kindlaksmääratud aja jooksul” määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 2 nimetatud korras.
The concepts ‘guidelines’ and ‘other measures’ are not clearly defined.
Mõisted „suunised” ja „muud meetmed” ei ole selgelt määratletud.
The concepts “actors of protection”, “internal protection” and "membership of a particular social group" are defined vaguely, which creates a risk of denial of protection as well as a risk of diverse recognition practices;
„kaitse pakkuja”, „riigisisese kaitse” ja „teatavasse sotsiaalsesse rühma kuulumise” mõistete määratlus on ebaselge ja sellest tuleneb oht, et keeldutakse kaitse andmisest, ja oht, et esineb erinevusi kaitse saajaks tunnistamise menetlustes;
The conceptual approach of TEN-T could be considerably broadened in order to cater for infrastructure needs resulting from business-oriented measures in the different transport service sectors.
TEN-T kontseptsiooni saab oluliselt laiendada nii, et see hõlmaks ka neid infrastruktuuri vajadusi, mis tulenevad erinevates transporditeenuste sektorites võetavatest äritegevusele suunatud meetmetest.
The conceptual basis appears sound, but the EESC has doubts as to how the plan could be implemented fully and on a large scale.
Aluspõhimõte näib olevat mõistlik, kuid komitee kahtleb kava täieliku ja laiaulatusliku rakendamise meetmetes.
The conceptual basis appears sound, but the EESC has doubts as to how the plan could be implemented fully and on a large scale.
Aluspõhimõte näib olevat mõistlik, kuid komitee kahtleb selles, kuidas kava täielikult ja laiaulatuslikult rakendada.
The conceptual framework for forward planning and reform needs in relation to the budget and multiannual financial framework after 2020 can draw on – or build on – recent EESC opinions9.
2020. aasta järgset eelarvet ja mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevate perspektiivide ja vajalike reformide kontseptsioonis võidakse tugineda komitee hiljutistele arvamustele kõnealuse teema kohta või nendest lähtuda9.
The conceptual framework for forward planning and reform needs in relation to the budget and multiannual financial framework after 2020 can draw on – or build on – recent EESC opinions9.
2020. aasta järgset eelarvet ja mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevate perspektiivide ja vajalike reformide käsituses võib tugineda komitee hiljutistele arvamustele kõnealuse teema kohta või nendest lähtuda9.
The conceptual model for public services
Avalike teenuste kontseptuaalmudel
The conceptual model highlights this and calls on all service providers to:
Kontseptuaalmudelis rõhutataksegi seda ning kutsutakse haldusasutusi üles:
The concern about the possible repercussions of these within the EU is legitimate, but even more important must be the concern for the security and stability of the partner countries and their populations.
Mure kõnealuste konfliktide võimalikust mõjust Euroopa Liidu sees on küll põhjendatud, kuid veelgi olulisem on hoolitseda partnerriikide ja nende kodanike julgeoleku ja stabiilsuse eest.
The concern for transparency in Community legislation is such that the largest possible number of conflict-of-laws rules should be brought together in a single instrument or at least that this Regulation should contain a list of special rules laid down by sectoral instruments.
Selleks et tagada ühenduse õigusaktide läbipaistvus, on vaja, et võimalikult palju kollisiooninorme käsitletaks ühes õigusaktis või et käesolevas määruses esitataks valdkondlikes õigusaktides sisalduvate erieeskirjade loetelu, kui selline võimalus puudub.
The concern is mainly that it may displace existing programmes and/or weaken their funding support.
Probleem seisneb peamiselt selles, et uus valdkond võib paigalt nihutada olemasolevad programmid ja/või nõrgestada nendele eraldatud finantsvahendeid.
The concern is that taxation of such services at the place where the supplier is established could lead to relocation of the supplier either to a Member State with a more preferential VAT rate or even to a non-EU country.
Probleem seisneb selles, et asjaomaste teenuste maksustamine teenuse osutaja tegevuskohas võib tuua kaasa teenuste osutajate ümberpaigutamise soodsama käibemaksumääraga liikmesriikidesse või isegi väljapoole ELi.
The concern is that, in the absence of such insurance, LBT permit holders would cross the border only to use emergency medical care.
Muret tekitab asjaolu, et kõnealuse kindlustuse puudumisel ületaksid kohaliku piiriliikluse loa omanikud piiri vaid selleks, et saada erakorralist meditsiiniabi.
The concern mainly arises from perceived difficulties in proving claims due to a lack of legal or other resources needed to investigate them properly, or to an inability to gain access to essential information.
Probleem tekib põhiliselt hagide tõendamisel, sest puuduvad juriidilised ja muud ressursid nende korralikuks uurimiseks või puudub juurdepääs olulisele teabele.
The concern of these regulators is that in the absence of information about sovereign derivative and bond transactions it is more difficult for them to detect the build-up of positions which could cause financial instability, as well as possible market abuse.
Kõnealused reguleerivad asutused on mures, et kuna riigivõla tuletisinstrumentide ja riigivõlakirjade tehingute kohta puudub neil teave, siis on neil raskem tuvastada finantsstabiilsust ohustada võivate positsioonide kogunemist ja ka võimalikku turu kuritarvitamist.
The concern shared by the EESC for greater clarity has thus been taken into account.
Selles osas on siinkohal arvesse võetud selguse loomise soovi, mida on väljendanud ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
The concern that making it easier for bankrupts to start up another company will reward dishonest behaviour appears to be somewhat exaggerated, as no more than 4-6% of bankruptcies are fraudulent - and sanctions for fraud are not affected by the preferred option.
Kahtlused, mille kohaselt uue äritegevuse alustamise lihtsustamine pankrotistunud äriühingute jaoks soodustab ebaausat käitumist, näivad veidi liialdatud, sest vaid 4–6 % kõikidest pankrottidest on kuritahtlikud, ja eelistatud valikuga ei piirata pettuste eest karistamist.
The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non‑contractual obligation is governed by another law, in so far as is appropriate.
Kui see on asjakohane, tuleb pooltevahelise mõistliku tasakaalu huvides võtta arvesse üldiseid ohutuseeskirju, mis kehtivad selles riigis, kus kahju tekitati, isegi kui lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatakse teise riigi õigust.
The concern with high levels of undeclared work is high on the EU policy agenda, especially in relation to job creation, job quality and fiscal consolidation.
Deklareerimata töö, mida esineb väga palju, on ELi poliitika päevakorras väga murettekitav probleem eelkõige  töökohtade loomise, töö kvaliteedi ja eelarve konsolideerimise seisukohast.
The concerned A/H2N2 virus was similar to the A/H2N2 strain that circulated in humans in 1957-58 at the beginning of the so-called Asian influenza pandemic.
Kõnealune A-tüüpi viiruse alatüüp H2N2 sarnanes A-tüüpi viiruse alatüübile H2N2, mis levis inimeste seas aastail 1957–1958 nn Aasia gripipandeemia alguses.
The concerned Commission services using metrology research results in their respective fields to prepare modern regulation/legislation (e.g. SANCO, ENV, ENTR) also confirmed in inter-service meetings the usefulness of an integrated programme embedding largely the existing national research programmes.
Talitustevahelistel kohtumistel kinnitasid olemasolevaid riiklikke teadusprogramme suurel määral hõlmava integreeritud programmi kasulikkust ka asjaomased komisjoni talitused, kes kasutavad metroloogiaalaste teadusuuringute tulemusi oma vastavates tegevusvaldkondades nüüdisaegsete eeskirjade/õigusaktide koostamiseks (nt tervise- ja tarbijaküsimuste, keskkonna ning ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadid).
The concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and should be given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
Asjaomastele andmesubjektidele tuleks teatada, et nende andmed registreeritakse ja on rahapesu andmebüroodele juurdepääsetavad ning neile tuleks teatavaks teha kontaktpunkt, mille kaudu nad saavad kasutada õigust oma andmetega tutvuda ja oma andmeid parandada.