natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2017, the Commission will present specific initiatives addressing key issues in the fields of school and higher education.
2017. aastal esitleb komisjon konkreetseid algatusi üld- ja kõrghariduse valdkonna peamiste probleemide lahendamiseks.
In 2017, the Commission will start working with all relevant actors to develop proposals for internationally accepted guidelines in order to promote the use of MSP and related processes by partner countries and at international level, in particular in the UN.
2017. aastal alustab komisjon koostööd kõigi asjaomaste osalejatega, et töötada välja rahvusvaheliselt tunnustatud suunised, millega toetatakse mereruumi planeerimise ja sellega seotud protsesside kasutamist partnerriikides ja rahvusvahelisel tasandil, eelkõige ÜROs.
In 2017, the Commission will step up efforts and set practical solutions to promote the greater development and use of European service standards, improve awareness, and address the barriers faced by European service providers.
Aastal 2017 suurendab komisjon oma pingutusi ja paneb paika praktilised lahendused, et edendada Euroopa teenusestandardite edasist väljatöötamist ja kasutamist, parandada teadlikkust ning eemaldada takistused, millega Euroopa teenusepakkujad silmitsi seisavad.
In 2017, the EMIR review will look at ways to reduce, as appropriate, existing reporting requirements for non-financial corporations, small financial corporations and pension funds given their lower systemic risk.
2017. aastal vaadeldakse Euroopa turu infrastruktuuri määruse läbivaatamise käigus võimalusi, kuidas vastavalt vajadusele vähendada mittefinantsettevõtete, väikeste finantsettevõtete ja pensionifondide suhtes kehtivaid aruandlusnõudeid, võttes arvesse nende madalat süsteemset riski.
In 2017, the European Commission will take forward its work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP.
2017. aastal jätkab Euroopa Komisjon oma tööd ja konsulteerib laialdaselt ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamise ja ajakohastamise üle.
In 2017, under the no-policy-change assumption, the Commission's forecast shows a zero structural effort in 2017, as a result of which there would be a risk of significant deviation from the required 0.6 % of GDP structural adjustment.
2017. aastaks näitab komisjoni prognoos eeldusel, et poliitika ei muutu, struktuurse kohandamise puudumist, mille tõttu tekiks märkimisväärne risk, et nõutavast struktuursest kohandusest 0,6 % SKPst kaldutakse märkimisväärselt kõrvale.
In 2017-18, the Commission intends to adopt a set of measures to support the use of IPR by SMEs45 namely (i) streamlining awareness on existing IP Support schemes for SMEs; (ii) developing an EU IP mediation and arbitration network for SMEs; (iii) encouraging the creation of European-level insurance schemes for litigation and IP theft; (iv) improving coordination of IP support funding schemes, including by means of a possible guidance to Member States46.
Aastatel 2017–2018 kavatseb komisjon võtta vastu meetmed, millega toetatakse intellektuaalomandiõiguse kasutamist VKEde poolt45, nimelt i) ühtlustatakse teadmisi olemasolevate intellektuaalomandi toetuskavade kohta VKEde jaoks; ii) luuakse VKEde jaoks ELi intellektuaalomandialane vahendus- ja lepitusvõrgustik; iii) julgustatakse Euroopa tasandil vaidluste lahendamise ja intellektuaalomandi varguse korral kohaldatavate kindlustusskeemide loomist; iv) parandatakse intellektuaalomandit toetavate rahastamiskavade koordineerimist, sealhulgas liikmesriikidele suuniste andmise kaudu46.
In 2017-18, the United Kingdom is expected to comply with the recommended adjustment towards the minimum medium-term budgetary objective under unchanged policies.
Muutumatu poliitika korral järgib Ühendkuningriik eeldatavasti 2017.–2018. aastal soovitatud kohandust keskpika perioodi minimaalse eelarve-eesmärgi suhtes.
In 2018 (2017 tax year), around 6 000 companies operating in the EU will have to publish a non-financial report for their stakeholders, which includes their subsidiaries and discloses their policies, risks and results on "environmental issues, social and employee related factors, respect for human rights and tackling corruption."
Ligikaudu kuus tuhat ELis tegutsevat ettevõtet peavad 2018. aastal avaldama (majandusaasta 2017 kohta) oma sidusrühmadele majandusvälise aruande, mis hõlmab nende tütarettevõtjaid ja milles käsitletakse nende tegevuspõhimõtteid, riske ja tulemusi „keskkonna-, sotsiaal- ja personaliküsimuste, inimõiguste järgimise ja korruptsiooni vastu võitlemise” valdkonnas.
In 2018 (2017 tax year), around 6 000 companies operating in the EU will have to publish a non-financial report for their stakeholders, which includes their subsidiaries and discloses their policies, risks and results on "environmental issues, social and employee related factors, respect for human rights and tackling corruption."
Ligikaudu kuus tuhat ELis tegutsevat ettevõtjat peavad avaldama 2018. aastal (majandusaasta 2017 kohta) oma sidusrühmadele majandusvälise aruande, mis hõlmab nende tütarettevõtjaid ja käsitleb nende tegevuspõhimõtteid, riske ja tulemusi „keskkonna-, sotsiaal- ja personaliküsimuste, inimõiguste järgimise ja korruptsiooni vastu võitlemise” valdkonnas.
In 2018 (2017 tax year), around 6 000 companies operating in the EU will have to publish a non-financial report for their stakeholders, which includes their subsidiaries and discloses their policies, risks and results on "environmental issues, social and employee related factors, respect for human rights and tackling corruption."
Ligikaudu kuus tuhat ELis tegutsevat ettevõtjat peavad avaldama 2018. aastal (majandusaasta 2017 kohta) oma sidusrühmadele majandusvälise aruande, mis hõlmab nende tütarettevõtjaid ja käsitleb nende tegevuspõhimõtteid, riske ja tulemusi „keskkonna-, sotsiaal- ja personaliküsimuste, inimõiguste järgimise ja korruptsiooni vastu võitlemise” valdkonnas.
In 2018 and 2020, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the spring meeting of the European Council a section summarising the strategic report, in particular with regard to progress made towards Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Aastatel 2018 ja 2020 lisab komisjon kevadisele Euroopa Ülemkogu kohtumisele esitatavasse iga-aastasesse eduaruandesse jao, milles tehakse strateegilisest aruandest kokkuvõte, käsitledes eelkõige liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia eesmärkide saavutamise suunas tehtud edusamme.
In 2018 the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European and Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the mid term review carried out in accordance with the provisions of this Regulation and the Specific Regulations.
Komisjon esitab 2018. aastal Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele aruande käesoleva määruse ja erimääruste sätete kohaselt tehtud vahekokkuvõtte kohta.
In 2018, final plans should be submitted to the Commission, taking into account consultations with other Member States, Commission recommendations and relevant EU legislation.
2018. aastal tuleks esitada komisjonile lõplik kava, milles on arvesse võetud teiste liikmesriikidega peetud konsultatsioone, komisjoni soovitusi ja ELi asjakohaseid õigusakte.
In 2018, the Commission will also submit a report on the mid term review carried out of the national programmes which will include the implementation of the financial ressources made available by this Council Decision.
2018. aastal esitab komisjon riiklike programmide kohta vahearuande, mis hõlmab ka käesoleva nõukogu otsusega eraldatud rahaliste vahendite kasutamist.
In 2018, the Commission will also submit a report on the mid term review carried out of the national programmes.
2018. aastal esitab ka komisjon aruande, mis koostatakse riiklike programmide vahearuannete alusel.
In 2018, the single level would be € 400/1000 l.
Aastal 2018 oleks ühtne määr 400 eurot 1000 l kohta.
In 2018, the single rate would be € 400.
Aastal 2018 oleks ühtne määr 400 eurot.
In 2020, almost three quarters of jobs will be in services.
Eelduste kohaselt moodustavad teenusesektori töökohad aastal 2020 kolm neljandikku kõigist töökohtadest.
In 2020, the Commission should assess whether this Decision is sufficient and effective in ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law and that a high level of coordination exists between Member States with regard to intergovernmental agreements in the field of energy.
Komisjon peaks 2020. aastal hindama, kas käesolev otsus on piisav ja tulemuslik, et tagada valitsustevaheliste kokkulepete ja liidu õiguse kooskõla ning valitsustevaheliste kokkulepetega seotud tegevuse parem kooskõlastamine liikmesriikide vahel energeetika valdkonnas.
In 2020, there will be around 6.1 billion of them on the market.
2020. aastal on turul umbes 6,1 miljardit nutitelefoni.
In 2024, the number of FTEs is also calculated on the assumption that some members of staff may not work the full year if the Joint Undertaking is phased out.
Täistööajale taandatud töötajate arv 2024. aastal arvutatakse ka eeldusel, et mõned töötajad ei pruugi töötada tervet aastat, kui ühisettevõtte tegevus lõpetatakse.
In 2027 and 2032, if the reviewed greenhouse gas emissions of a Member State exceed its annual emission allocation for any specific year of the period, pursuant to paragraph 2 of this Article and the flexibilities used pursuant to Articles 5 to 7, the following measures shall apply:
Kui aastatel 2027 ja 2032 tehtava läbivaatamise tulemusel selgub, et liikmesriigi aastane kasvuhoonegaaside heide on kõnealuse ajavahemiku mis tahes aastal käesoleva artikli lõikest 2 ja artiklites 5–7 sätestatud paindlikkusmeetmete kohaldamisest lähtuvalt suurem kui talle aastaks eraldatud heitkogus, kohaldatakse järgmisi meetmeid:
In 2027 and 2032, Member States shall submit to the Commission a compliance report containing the balance of total greenhouse gas emissions and removals respectively for the period 2021-2025 or 2026-2030 on each of the land accounting categories specified in Article 2, using the accounting rules laid down in this Regulation.
2027. ja 2032. aastal esitavad liikmesriigid käesolevas määruses sätestatud arvestuseeskirju kasutades komisjonile vastavusaruande, mis sisaldab kasvuhoonegaaside koguheite ja -sidumise saldot iga artiklis 2 kindlaksmääratud maakasutuskategooria kohta vastavalt ajavahemikul 2021–2025 ja 2026–2030.
In 2030, all the decarbonisation scenarios suggest growing shares of renewables of around 30% in gross final energy consumption.
Kõik CO2-heite vähendamise stsenaariumid näitavad, et 2030. aastaks kasvab taastuvenergiaallikate osakaal 30 %ni lõplikust energiatarbimisest.
In 2030, energy-related CO2 emissions are between 38-41% lower, and total GHG emissions reductions are lower by 40-41%.
2030. aastal on energiast tulenev heide 38–41 % madalam ja kasvuhoonegaaside heite vähendamine kokku on 40–41 % madalam.
In 2030, the Mediterranean is projected to increase its desalination production threefold, or even fourfold, thus reaching 30 to 40 million cubic metres per day.
2030. aastaks prognoositakse Vahemere piirkonnas magestamise teel toodetud vee hulga kolmekordistumist või isegi neljakordistumist, mis teeks kokku 30–40 miljonit m3 päevas.
In 2030, the Mediterranean is projected to increase its desalination production threefold, or even fourfold, thus reaching 30 to 40 million cubic metres per day.
2030. aastaks prognoositakse Vahemere piirkonnas magestamise teel toodetud vee hulga kolmekordistumist või isegi neljakordistumist, mis teeks kokku 30–40 miljonit m3 päevas.
In 2030, world's GDP growth is around 0.19 % lower compared to baseline in annual terms.
Aastal 2030 on maailma sisemajanduse kogutoodangu kasv aastas baastasemega võrreldes ligikaudu 0,19% väiksem.
In 2035, according to Eurocontrol, European airports will be unable to accommodate some 2 million flights due to capacity shortages21.
Eurocontroli väitel on Euroopa lennujaamad 2035. aastaks olukorras, kus piiratud läbilaskevõime tõttu jääb teenindamata ligikaudu kaks miljonit lendu21.
In 2050 it is expected that 67% per cent of the World population will be urban.
Prognooside kohaselt elab 2050. aastal 67 % maailma rahvastikust linnades.
In 2050 it will obviously be higher.
Aastal 2050 on see ilmselgelt oluliselt kõrgem.
In 2050 or 2060 it will obviously be higher.
2050. või 2060. aastal on see ilmselt oluliselt kõrgem.
In 2050, the total costs of electricity supply are predicted to vary from EUR 100 to EUR 200 per MWh, depending on policy scenarios9.
Prognoositakse, et elektri tarnimise kogukulud 2050. aastal on 100–200 eurot MWh kohta, sõltuvalt poliitikakavadest9.
In 2050, the world will have to feed around 9 billion people.
aastal tuleb maailmal ära toita ligikaudu 9 miljardit inimest.
In 2060, only 1.1 million people will be living in Estonia (the figure is currently 1.3 million), which means that the working age population will also shrink.
Eesti rahvaarv on 2060. aastaks 1,1 miljonit (senise 1,3 milj asemel), mis tähendab ka tööealise elanikkonna vähenemist.
In 21 countries inheritance tax on business transfers no longer exists or preferential treatment is granted to reduce the tax burden (table, column 10).
21 riigis ei ole ettevõtete üleminekul enam pärandimaksu või on tagatud soodustingimused maksukoormuse vähendamiseks (tabel, 10.
In 21 Member States, the designated competent authority is responsible for all types of tissues and cells.
21 liikmesriigis vastutab määratud pädev asutus kõikide koe- ja rakutüüpide eest.
In 21 Member States, the elections were held on 25 May and in seven28 they took place between 22 and 24 May.
21 liikmesriigis toimusid valimised 25. mail ja seitsmes liikmesriigis28 ajavahemikus 22.–24. maini.
In 21 of the island's 24 communes a state of emergency had to be declared.
Saare 24 haldusüksusest 21s tuli välja kuulutada erakorraline seisukord.
In 22 cases the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annex 11.5).
Komisjon kutsus 22 juhul asjaomaseid liikmesriike üles teatatud eeskirjade vastuvõtmist ühe aasta võrra alates laekumise kuupäevast edasi lükkama, et mitte ohustada kõnealuses valdkonnas komisjoni tehtavat ühtlustamistegevust (vt lisa 11.5).
In 22 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annexes 10.5).
Komisjon kutsus 22 juhul asjaomaseid liikmesriike üles teatatud eeskirjade vastuvõtmist ühe aasta võrra alates laekumise kuupäevast edasi lükkama, et mitte ohustada kõnealuses valdkonnas komisjoni tehtavat ühtlustamistegevust (vt 10.
In 22 Member States, farmers’ first contact with the FAS was through telephone help lines.
22 liikmesriigis toimus põllumajandustootjate esimene kontakt nõustamissüsteemiga vestluses nõustamistelefoni numbril.
In 22 Member States, the share is between 10 and 25 percentage points (pp) higher in cities (see Figure 1).
22 liikmesriigis on see osakaal linnades 10–25 protsendipunkti suurem (vt joonis 1).
In 22 programmes, financial corrections have been applied by a Commission decision.
22 programmi puhul kohaldati finantskorrektsioone komisjoni otsusega.
In 25 countries, reporting by healthcare workers has increased over the past four years, but only 15 countries report the same with regard to patients.
25 riigis on tervishoiutöötajate poolne teatamine viimasel neljal aastal suurenenud, kuid ainult 15 riiki teatas sarnasest suundumusest patsientide puhul.
In 25 Member States, the plurality of citizens hold the national government responsible for informing them about what the EU is doing and how this affects their daily life.
Paljud 25 liikmesriigi kodanikud leidsid, et teave ELi tegevuse kohta ja kuidas see tegevus nende igapäevaelu mõjutab peaks tulema riigi valitsuselt.
In 25 programmes Member States accepted the financial corrections proposed by the Commission.
25 programmi puhul aktsepteerisid liikmesriigid komisjoni ettepaneku kohased finantskorrektsioonid.
In 3 Member States there is no access to the case file and even in those Member States that provide for such access the stage in proceedings at which this is granted varies significantly.
Kolmes liikmesriigis ei ole õigust tutvuda toimikuga ette nähtud ja isegi liikmesriikides, kus selline õigus on ette nähtud, erineb selle õiguse kasutamise võimalus menetlusetapiti märkimisväärselt.
In 3.3 of this opinion, the EESC notes that "it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met".
Kõnealuse arvamuse punktis 3.3 märgib komitee, et sel viisil „jääb ebaselgeks, keda võib selle mittesaavutamise korral vastutavaks pidada”.
In 33(2) “in his absence” should be changed into “in his/her absence”.
Artikli 33 lõike 2 ingliskeelses versioonis tuleks fraas „in his absence” asendada järgmisega: „in his/her absence” (ei puuduta eestikeelset versiooni).
In 36% of cases no proceedings were launched, and the remaining 50% are under investigation by the prosecution.
Menetlust ei algatatud 36 % asjade puhul ning ülejäänud 50 % suhtes toimub prokuratuuris uurimine.
In 39 cases, a fine up to LVL 500 (EUR 711.44) was imposed.
39 juhul määrati kuni 500 lati (711,44 euro) suurune trahv.
In 4 cases approval was granted on the basis of undertakings that removed the original competition problems and in 2 cases the transaction was approved unconditionally.
Nelja juhtumi puhul anti heakskiit tingimusel, et rakendatakse parandusmeetmeid, mis kõrvaldavad esialgsed konkurentsiprobleemid, ja kahel juhul kiideti tehing tingimusteta heaks.
In 4 cases no infringements were found, whereas 6 cases are currently ongoing.
Neljal juhul rikkumist ei tuvastatud ning kuut juhtumit praegu menetletakse.
In 49% of the cases investigated, no measures were taken, mainly owing to the lack of available information about the Chinese manufacturer or exporter.
49 protsendil uuritud juhtudest meetmeid ei võetud, mille põhjuseks oli eelkõige asjaolu, et Hiina tootja või eksportija kohta puudus teave.
In 50 of these regions, the increase meant that the unemployment rate more than doubled.
Neist piirkondadest 50s suurenes töötuse määr enam kui kaks korda.
In 51% of the cases, investigations resulted in the adoption of preventive or restrictive measures either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer (or exporter): these included corrective measures, export bans, strengthened supervision of the Chinese companies concerned and the suspension or withdrawal of export licences.
51 protsendil juhtudest võttis kas Hiina amet või Hiina tootja (või eksportija) vabatahtlikult ennetavaid või piiravaid meetmeid, sealhulgas parandusmeetmed, ekspordikeelud, järelevalve tugevdamine asjaomaste Hiina äriühingute üle ning ekspordilubade peatamine või tühistamine.
In 62 of them, migration was a decisive factor in population growth.
Neist 62-s on rahvastikuarvu kasvu taganud sisseränne.
In 9 countries, they were also aware that this authority could suspend or revoke their designation, authorisation, accreditation or licence if inspection and control measures showed non-compliance with the Directive.
Üheksas riigis olid vereteenistusasutused teadlikud, et see pädev asutus võib peatada või tühistada vereteenistusasutuse määramise, tegevusloa, akrediteerimise või litsentsi, kui inspekteerimine või kontrollimine näitab, et vereteenistusasutus ei vasta kõnealuses direktiivis ettenähtud nõuetele.
In [advance] consultations, many Member States expressed concern that the two-step procedure could lead to procedural delays.
[Eelneva] arutelu käigus väljendasid paljud liikmesriigid muret, et kaheastmeline kord viib menetluslike viivitusteni.
In a "financialised" world that favours short-term investments and therefore faces the risk of a slowdown in technological progress, we must move away from growth based largely on speculative bubbles and get back to growth based on consumption and investment, particularly in innovative sectors of the real economy2 and with a focus on low-carbon production methods that are less destructive of natural resources.
Samas tuleks finantssuunitlusega maailmas, mis soosib lühiajalisi finantseeringuid ja on seetõttu tehnoloogilise arengu aeglustumise ohus, loobuda suuresti spekulatiivsel mullil põhinevast majanduskasvust ja pöörduda tagasi tarbimisel ja investeeringutel põhineva majanduskasvu juurde, eelkõige reaalmajanduse innovaatilistes valdkondades,2 keskendudes vähe süsinikdioksiidiheidet tekitavatele ja vähem loodusvarasid raiskavatele tootmisviisidele.
In a "financialised" world that favours short-term investments and therefore faces the risk of a slowdown in technological progress, we must move away from growth based largely on speculative bubbles and get back to growth based on consumption and investment, particularly in innovative sectors of the real economy2 and with a focus on low-carbon production methods that are less destructive of natural resources.
Samas tuleks finantssuunitlusega maailmas, mis soosib lühiajalisi finantseeringuid ja on seetõttu tehnoloogilise arengu aeglustumise ohus, loobuda suuresti spekulatiivsel mullil põhinevast majanduskasvust ja pöörduda tagasi tarbimisel ja investeeringutel põhineva majanduskasvu juurde, eelkõige reaalmajanduse innovaatilistes valdkondades2, keskendudes vähe süsinikdioksiidiheidet tekitavatele ja vähem loodusvarasid raiskavatele tootmisviisidele.
In a "single-state" context like the US the existing legal order is a natural framework for concrete activities and accompanying regulation.
Üksiku riigi kontekstis nagu USA moodustab olemasolev õiguskord loomuliku raamistiku konkreetsetele tegevustele ja nendega kaasnevatele eeskirjadele.
In a 1996 opinion the Committee pointed out that "the different infrastructure and external costs of different modes of transport can lead to unfair competition if they are not imputed fully".
Oma 1996. aastal koostatud arvamuses viitab komitee sellele, et transpordiliigiti erinevate infrastruktuurikulude ja väliskulude mitte täielik sisestamine võib viia kõlvatute konkurentsisuheteni.
In a 1998 report6, the Commission attempted simulations for the implications of such a mechanism.
Ühes aruandes aastal 19986 on komisjon teinud simulatsioone sellise mehhanismi rakendamise kohta.
In a 1998 report7, the Commission attempted simulations for the implications of such a mechanism.
Ühes aruandes aastal 19987 on komisjon teinud simulatsioone sellise mehhanismi rakendamise kohta.
In a 2006 study2 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
2006. aastal läbi viidud 468 Prantsuse ettevõtet käsitleva ja 2003. aasta andmetel põhineva uuringu2 kohaselt teostati 54 ettevõtte audit kahe nn suurde nelikusse kuuluva audiitorühingu poolt, 241 (51,5 %) ühe nn suure neliku ja ühe Prantsuse audiitorühingu poolt, ülejäänut 173 ettevõtet auditeerisid koos erinevad Prantsuse suured ja väikesed audiitorühingud.
In a 2006 study4 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
2006. aastal läbi viidud 468 Prantsuse ettevõtet käsitleva ja 2003. aasta andmetel põhineva uuringu4 kohaselt teostati 54 ettevõtte audit kahe nn suurde nelikusse kuuluva audiitorühingu poolt, 241 (51,5 %) ühe nn suure neliku ja ühe Prantsuse audiitorühingu poolt, ülejäänut 173 ettevõtet auditeerisid koos erinevad Prantsuse suured ja väikesed audiitorühingud.