natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That authorisation shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the operation of that aircraft in compliance with the requirements specified in Article 48.
Kõnealune luba antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et on suuteline täitma asjaomase õhusõiduki käitamisega seotud kohustusi kooskõlas artiklis 48 osutatud oluliste nõuetega ning et tal on selleks vastavad vahendid.
That authorisation shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the operation of that aircraft in compliance with the requirements specified in Article 48.
Kõnealune luba antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et on suuteline täitma asjaomase õhusõiduki käitamisega seotud kohutusi kooskõlas artiklis 48 osutatud oluliste nõuetega ning et tal on selleks vastavad vahendid.
That authorisation shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
Luba saadakse kõnealuses liikmesriigis asuva Europoli siseriikliku üksuse kaudu.
That authority must in turn notify the other Member States thereof, by means of a copy of the compound type-approval notice conforming to the model shown in Annex III B.
See asutus peab omakorda teatama sellest teistele liikmesriikidele osa tüübikinnitusteatise koopiaga, mis vastab III B lisas esitatud näidisele.
That authority shall give the applicant an effective opportunity to submit further information.
Nimetatud asutus annab taotlejale tegeliku võimaluse esitada täiendavat teavet.
That authority shall have the right to access the data directly and to pass it on to the service.
Nimetatud asutusel on õigus otseseks juurdepääsuks andmetele ja õigus neid teenistusele edasi anda.
That authority shall serve it on the defendant in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1393/2007.
Kõnealune asutus toimetab arestimismääruse kostjale kätte kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1393/2007.
That authority, in cooperation with the national authorities involved, would apply the EU resolution measures in each relevant territory.
Kõnealune asutus kohaldaks ELi kriisilahendusmeetmeid asjaomaste riikide territooriumil koostöös nende riikide vastavate asutustega.
That authorization may be given to the respective ship recycling facilities for the maximum period of five years.
Luba antakse asjaomasele laevalammutuskohale kuni viieks aastaks.
that avoidance of taxes and administrative burdens (notably in the case of atypical work, e.g. seasonal activities) are the main drivers, less so necessity;
peamine põhjus on soov vältida makse ja halduskoormust (eelkõige ebatüüpiliste tööde nt hooajatööde puhul) ning mitte otsene vajadus töö deklareerimata jätmiseks;
That avoids cash-flow disadvantages resulting from the time lag in the taking into account of the loss, i.e. as a loss carry-forward and a set-off against future profits, in comparison with an immediate set-off against another positive tax base.6 Cross-border loss relief would prevent losses becoming stranded in different entities.
Sellega välditakse rahavoogude kaotust, mis tuleneb viivitusest kahjumi arvesse võtmisel, st kahjumi ülekandmisest ja selle tasaarvestusest tulevase kasumiga, võrreldes kohese tasaarvestusega muu positiivse maksubaasiga.6 Kahjumi piiriülene mahaarvamine väldiks eri üksuste raskesse olukorda sattumist kahjumi tõttu.
That bank account is managed under the responsibility of the authorising officer.
Kõnealust pangakontot hallatakse eelarvevahendite käsutaja vastutusel.
That bank account is managed under the responsibility of the authorising officer.
Pangakontot hallatakse eelarvevahendite käsutaja vastutusel.
that banks are too big (to be left) to fail;
et pangad on liiga suured selleks, et (neil lastaks) läbi kukkuda;
That basic information shall include prices, GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
Kõnealuste alusandmete hulka kuuluvad hinnad, SKT kulutuste jaotus ja muud I lisas nimetatud andmed.
That being said, and despite the evident strengths of the US, there are some areas in which it falls short of the current status in Europe, most notably in the almost universal availability of health care.
Eelöeldut arvestades ning vaatamata USA ilmselgetele tugevatele külgedele, on mõned valdkonnad, kus ta jääb Euroopa praegusest olukorrast maha, seda kõige märgatavamalt peaaegu üldise juurepääsu osas tervishoiuteenustele.
That being said, for the sake of completeness, the main criticisms to the content of the Regulation are listed here.
Seoses sellega esitatakse siinkohal terviklikkuse huvides määruse sisu kohta tehtud peamine kriitika.
That being said, it should also be pointed out that, in the eyes of economic operators, besides the perceived positive impact on customs processes, the scaling up of system has not brought unmitigated benefits.
Kõike eespool toodut silmas pidades tuleks rõhutada ettevõtjate väljatoodut, et kuigi tolliprotseduuride puhul tajutakse positiivset mõju, ei ole süsteemi keerukamaks muutmisega kaasnenud märkimisväärset kasu.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past and future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Sellest hoolimata on Aafrika riikidel palju ühiseid jooni, eeskätt nende suhted Euroopaga nii minevikus kui ka tulevikus või nende ühine ajalugu, mis paneb aluse ühisele tulevikule, sest mõlemad osapooled püüdlevad muutuste poole.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past or future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Sellest hoolimata on Aafrika riikidel palju ühiseid jooni, eeskätt nende suhted Euroopaga nii minevikus kui ka tulevikus või nende ühine ajalugu, mis paneb aluse ühisele tulevikule, sest mõlemad osapooled püüdlevad muutuste poole.
That being said, numerous public authorities are already making these kinds of purchases.
Siiski on paljud ametivõimud juba selliseid oste teinud.
That being said, take-up is limited.
Siiski on fondide kasutuselevõtt olnud piiratud.
That being said, the EESC is deeply concerned about a digital economy that on the one hand is creating urgently needed jobs, but on the other hand estimates that by 2015 it will have some 700 000 unfilled job vacancies because of ICT skill shortages.
Seetõttu on komitee sügavalt mures digitaalmajanduse pärast, mis ühelt poolt loob äärmiselt vajalikke töökohti, kuid teiselt poolt prognoosib aastaks 2015 puudulikest IKT-oskustest tingituna umbes 700 000 vaba töökoha olemasolu.
That being said, the five action points proposed by the Commission are reasonable and sensible.
Sellest hoolimata on viis komisjoni kavandatud tegevuskeset mõistlikud ja asjakohased.
That being said, the proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles [COM(2005) 634] intends to extend this practice by introducing clean vehicle quotas into the calls for tender of public authorities.
Ettepanekus vähesaastavate maanteetranspordivahendite edendamise kohta (KOM(2005) 634 lõplik) arendatakse kõnealust praktikat edasi ja nähakse riigihangete korral riigiasutustele ette nn puhaste sõidukite limiit.
That being said, the proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles [COM(2005) 634] intends to extend this practice by introducing clean vehicle quotas into the calls for tender of public authorities.
Ettepanekus vähesaastavate maanteetranspordivahendite edendamise kohta (KOM(2005) 634) arendatakse kõnealust praktikat edasi ja nähakse riigihangete korral riigiasutustele ette nn puhaste sõidukite limiit.
That being said, there is certainly scope for cuts to certain unproductive expenditure, such as in the area of armaments.
Ent olemas on ka mänguruum teatud mittetootlike kulude kärpeks, näiteks kaitsevaldkonnas.
That being so, a series of external factors have raised concerns as to whether, and how, the system's current mandate should be extended in order to face future challenges in a cost effective way, simultaneously ensuring a more efficient, rapid and predictable coordination.
Rida välistegureid on siiski tekitanud muret selles osas, kas ja kuidas tuleks süsteemi praegust ülesannet laiendada, et tulla kulutasuval moel toime tulevikus tekkivate probleemidega, tagades samal ajal tõhusa, kiire ja prognoositava koordineerimise.
That being so, additional costs, if any, are likely to be realistic and not disproportionate to those incurred at present.
Lisakulud võivad siiski tekkida, kuid on sel juhul tõenäoliselt proportsionaalsed praegu tekkinud kuludega.
That being so, the president stated that he would abide by the wishes of the subcommittee members.
Esimees lisas siiski, et ta juhindub allkomitee liikmete arvamusest.
That being the case, the EESC would suggest that the wording should be clearer and believes that it would be counterproductive were the freedom to provide services directly between professionals not extended to other professionals using professional intermediary services.
Kui see on nii, siis soovitab komitee lõike selgemalt sõnastada ja leiab, et oleks kahjulik, kui vabadust makseteenuse pakkujate vahel otse teenuseid pakkuda ei laiendata teistele isikutele, kes kasutavad ametlike vahendusteenuste pakkujate teenuseid.
That body may also provide immediate feedback on the functioning of policy and potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of concession award procedures.
Kõnealune asutus võib ka anda kohest tagasisidet poliitika toimimise ning siseriiklike õigusaktide ja tavade võimalike puuduste kohta ning aidata leida kiireid lahendusi ja parandada kontsessioonide andmise menetlusi.
That body may be the same as the entity entrusted by a Member State with the application of Directive (EC) No 12/2009 of the European Parliament and of the Council on airport charges8.
See organ võib olla sama üksus, kellele liikmesriik on teinud ülesandeks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/12/EÜ (lennujaamatasude kohta)8 kohaldamise.
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Kõnealuse asutuse jaoks on apellatsiooninõukogu arvamus siduv.
That body shall be set up in accordance with the rules in Article 30(1) of the said Directive.
Kõnealune organ moodustatakse kooskõlas nimetatud direktiivi artikli 30 lõikes 1 sätestatud eeskirjadega.
That body shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, production, supply, installation or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units it assesses.
Kõnealune asutus moodustab eraldioleva ja eristatava osa ettevõttest ja ei osale selliste sõidukite, süsteemide, osade ja eraldi seadmestike projekteerimisel, tootmisel, tarnimisel, paigaldamisel, kasutamisel või hoolduses, mida ta hindab.
That body shall inform shareholders whether any such new qualifying circumstances have occurred.
Nimetatud organ teavitab aktsionäre selliste uute oluliste asjaoluside ilmnemisest.
That body shall provide assistance with negotiation and help reach agreements.
Kõnealune organ abistab läbirääkimiste puhul ja aitab saavutada kokkuleppeid.
That body should also compile relevant statistics.
See asutus peaks koostama ka asjakohase statistika.
That border guard shall verify the correctness of the update that was pre-enrolled through the self-service system and, when the decision to authorise or refuse entry has been taken, update the individual file in accordance with Article 13(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Piirivalveametnik kontrollib iseteenindussüsteemi abil eelregistreeritud ajakohastatud andmete nõuetekohasust ja ajakohastab isikliku toimiku pärast riiki lubamise või sisenemise keelamise otsust vastavalt [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artikli 13 lõikele 2.
that both the general public as well as representatives of employees and employers and legal experts are informed about the rights of those who suffer discrimination.
nii üldsuse kui ka töövõtjate ja tööandjate esindajate ning juristide teavitamine diskrimineerimise all kannatavate isikute õigustest.
that broadband is being delivered to a rapidly rising proportion of the population through market forces, indicating that broadband, including mobile broadband, might well follow the same track as mobile telephony in becoming near-universal through market forces over the medium term?
et turujõud aitavad lairibateenuseid pakkuda kiiresti suurenevale elanike osale, mis osutab, et lairibateenused ja sealhulgas mobiilsed lairibateenused võivad järgida sama suundumust nagu mobiiltelefoniteenused ning muutuda tänu turujõududele keskpikas perioodis peaaegu universaalseks?
That business unit shall supply access products and services to all undertakings, including other business units within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including with regard to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
See sõltumatu majandusüksus peab kõikidele ettevõtjatele, sealhulgas emaettevõtja teistele majandusüksustele pakkuma juurdepääsutooteid ja -teenuseid samade tähtaegade ja tingimustega, sealhulgas samade hindade ja teenuse tasemega ning kasutades samu süsteeme ja protsesse.
That business unit shall supply access products and services to all undertakings, including other business units within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including with regard to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
See sõltumatu majandusüksus peab kõikidele ettevõtjatele, sealhulgas emaettevõtja teistele majandusüksustele pakkuma juurdepääsutooteid ja ‑teenuseid samade tähtaegade ja tingimustega, sealhulgas samade hindade ja teenuse tasemega ning kasutades samu süsteeme ja protsesse.
that businesses will see economic benefits from seeking timely social harmony with their workers, especially when they undertake restructuring measures on a European scale and thus emphasise the preventive nature of information and consultation;
ettevõtetele on ka majanduslikult kasulik otsida töötajatega aegsasti sotsiaalset konsensust enne ümberkorraldamismeetmete võtmist Euroopa tasandil ning seega rõhutada teavitamise ja konsulteerimise ennetavat olemust;
That calendar will allow a thorough preparation of the new tools for managing contingent liabilities.
Selline ajakava annab võimaluse valmistada põhjalikult ette uued vahendid tingimuslike kohustuste haldamiseks.
That can be contrasted to the situation where a specific service is requested over and above the standard on call service.
Selle vastandiks on olukord, kus konkreetset teenust taotletakse viisil, mis ületab nõudeteenuse standardi.
that can be equipped with an additional front coupling device for heavy towable masses
sõidukile saab paigaldada täiendava eesmise haakeseadise raskete pukseeritavate masside jaoks.
That can be remedied by the consistent implementation of the Lisbon strategy, completion of the single market and further market opening, better regulation, and support programmes that generate European added value.
Siin võib abiks olla Lissaboni strateegia järjekindel ellurakendamine, ühtse turu väljakujundamine ja turu edasine avamine, parem õigusloome ning abiprogrammid, mis loovad Euroopale lisaväärtust.
That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between conformity assessment bodies.
Seda on võimalik kõige paremini saavutada vastavushindamisasutuste vahelise koordineerimise ja koostöö kaudu.
That can in particular be the case for demand from business end-users with multisite facility operations in different Member States.
Eelkõige võib see nii olla eri liikmesriikides mitmes kohas tegutsevate ettevõtjatest lõppkasutajate nõudluse puhul.
That can lead to serious competition distortions, to the detriment of European firms, as the Commission notes in the communication6.
Selline olukord võib põhjustada tõsiseid konkurentsimoonutusi ELi ettevõtjate kahjuks, nagu komisjon on ühes märkinud ühes oma teatises6.
That can lead to serious competition distortions, to the detriment of European firms, as the Commission notes in the communication7.
Selline olukord võib põhjustada tõsiseid konkurentsimoonutusi ELi ettevõtjate kahjuks, nagu komisjon on ühes märkinud ühes oma teatises7.
That can only be achieved through the appropriate involvement of the target groups even at the planning stage.
Seda on võimalik saavutada ainult siis, kui sihtgrupid osalevad teatud määral juba planeerimises.
That can only succeed if nuclear technology in Europe is again given higher priority, thereby stimulating the interest of the upcoming generation of scientists.
See on võimalik vaid siis, kui tuumatehnoloogiat hakatakse Euroopas taas rohkem väärtustama ning kasvab teadusliku järelkasvu huvi.
That cannot be achieved by bringing more and more cheap labour into Europe from ever more far-flung regions.
Seda ei ole võimalik saavutada üha rohkema odava tööjõu toomisega Euroopasse üha kaugematest piirkondadest.
That carrier may not transfer it to a third party.
Vedaja ei või seda kolmandale isikule üle anda.
That certificate and that certification of changes shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in paragraph 2 and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Sertifikaat ja selle muutmise kinnitus antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et lennuväli vastab lõike 2 kohastele lennuvälja sertifitseerimise alustele ning et lennuväljal puuduvad lennutegevust ohustavad tegurid.
That certificate may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those certificates in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the non-installed equipment complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Kõnealuse sertifikaadi võib eespool nimetatud taotlust saamata välja anda artikli 15 kohaselt sertifitseeritud organisatsioon, kellele on antud õigus anda välja kõnealuseid sertifikaate kooskõlas artikli 18 lõike 1 punktis k osutatud delegeeritud õigusaktiga, kui asjaomane organisatsioon on kindlaks teinud, et selle eraldiseisva seadme konstruktsioon vastab artikli 18 lõike 1 punkti a alapunkti ii kohaselt kehtestatud sertifitseerimisalustele.
That certificate may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those certificates in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the part complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Kõnealuse sertifikaadi võib eespool nimetatud taotlust saamata välja anda artikli 15 kohaselt sertifitseeritud organisatsioon, kellele on antud õigus anda välja kõnealuseid sertifikaate kooskõlas artikli 18 lõike 1 punktis k osutatud delegeeritud õigusaktiga, kui asjaomane organisatsioon on kindlaks teinud, et selle osa konstruktsioon vastab artikli 18 lõike 1 punkti a alapunkti ii kohaselt kehtestatud sertifitseerimisalustele.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40.
Sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 44 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 40 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 25 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 19 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40.
Sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 44 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 40 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 28 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26.
Kõnealune sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 28 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 26 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 34 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 29 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 39 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 35 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of non-installed equipment complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et eraldiseisvate seadmete konstruktsioon vastab artikli 18 lõike 1 punkti a alapunkti ii kohaselt kehtestatud sertifitseerimisalustele.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of the part complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et osa konstruktsioon vastab artikli 18 lõike 1 punkti a alapunkti ii kohaselt kehtestatud sertifitseerimisalustele.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the device complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et asjaomane seade on kooskõlas artikli 25 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirjadega, mis on ette nähtud artiklis 19 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.