natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, he announced that a document was currently being drawn up analysing the changes to be made to the internal organisation of the Committee and its Rules of Procedure, in the new constitutional context of the EU.
Sellega seoses teatas president, et koostamisel on dokument, milles analüüsitakse ELi uues põhiseaduslikus kontekstis komitee sisekorralduses ja kodukorras tehtavaid muudatusi.
In this regard, he called for green technologies to be developed and produced in Europe, and for their relocation to be prevented.
Selles kontekstis avaldas ta toetust keskkonnasäästlike tehnoloogiate arendamisele ja tootmisele meie kontinendil, püüdes vältida keskkonnasäästlike tehnoloogiate ümberpaigutamist.
In this regard, he commented on the conclusions of the last Economic and Financial Affairs Council, which he considered "cautiously optimistic" in the face of a situation that he considered very serious.
Sellega seoses kommenteeris ta majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu viimase istungi järeldusi, pidades neid ettevaatlikult optimistlikuks võrreldes olukorraga, mida ta pidas eriti tõsiseks.
In this regard, he paid tribute to the outstanding work of the rapporteur, Mr Cappellini, and the co-rapporteur, Mr Lennardt, in outlining the main features of these industries, carrying out an accurate diagnosis of their situation, and formulating a series of recommendations.
Sellega seoses avaldas ta tunnustust raportööri Claudio Cappellini ja kaasraportööri Jörg Lennardti märkimisväärsele tööle nende kahe tööstuse peamiste joonte väljatoomisel, nende olukorra täpsel diagnoosimisel ja terve rea soovituste koostamisel.
In this regard, he provided some details on the subsequent stages of the budgetary procedure.
Sellega seoses rääkis ta eelarvemenetluse järgmiste etappide mõnest üksikasjast.
In this regard, he recognised the key role of the EESC, attuned to citizens' views, and welcomed the strengthened cooperation agreement between the two institutions.
Sõnavõtja märkis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtmerolli suhtlemisel kodanikega ning tervitas kahe institutsiooni tõhustatud koostöölepingut.
In this regard, he spoke of the delicate situation between the European institutions and EU citizens.
Seoses sellega rääkis ta keerulisest olukorrast Euroopa Liidu institutsioonide ja ELi kodanike vahel.
In this regard, he stressed the importance of the debate on the Committee's opinion on the economic recovery plan, since the crisis was rapidly assuming a social dimension.
Sellega seoses rõhutas ta, kui olulised on arutelud komitee arvamuste üle, milles käsitletakse majanduse taaskäivitamise kava, et tulla toime kriisiga, mis on kiiresti muutumas sotsiaalseks kriisiks.
In this regard, he thanked the medical service and Dr Henry for the support given to Members and staff.
Sellega seoses tänas dr Henryd osutatud arstiabi ja toetuse eest liikmetele ja töötajatele.
In this regard, important steps have been made by reinforcing the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses and adopting a personal insolvency procedure.
Selles küsimuses on toimunud oluline edasiminek, ettevõtetele suunatud maksejõuetuseelset ja maksejõuetusraamistikku on täiustatud ning on loodud füüsiliste isikute maksejõuetusmenetlus.
In this regard, improvements to the regulatory framework are also necessary to ensure coherence and deliver regulatory certainty, which requires further change as described in Section 2.2.
Sellega seoses on õigusraamistiku parandamiseks vaja tagada ka ühtsus ja õiguskindlus, mis nõuab täiendavaid muudatusi, nagu on kirjeldatud punktis 2.2.
In this regard, in order to ensure an efficient crisis management on borders between the Union Member States and the Contracting Parties,  the necessary arrangements following the adoption of a Joint Act should be set so that specific cooperation with any individual Energy Community Contracting Party can take place once the required mutual provisions have been duly put into place..
Selleks et tagada Euroopa Liidu liikmesriikide ja energiaühenduse osalisriikide vahel tulemuslik piiriülene kriiside ohjamine, tuleks pärast ühisakti vastuvõtmist sätestada asjakohane kord, mille alusel saaks toimuda konkreetne koostöö energiaühenduse iga osalisriigiga eraldi, kui on nõuetekohaselt kehtestatud selleks vajalikud vastastikused sätted.
In this regard, in order to ensure that retail roaming services can be provided at domestic retail prices, wholesale roaming inputs must be available at a level that allows home operators to provide RLAH.
Tagamaks, et jaemüügitasandil osutatavaid rändlusteenuseid saab osutada riigisiseste jaehindadega, peavad rändluse hulgituru sisendid olema saadaval tasemel, mis võimaldab koduvõrgu operaatoritel osutada rändlusteenuseid ühtlustatud korra kohaselt.
In this regard, in the first instance, the Commission intends to establish an Executive Agency to which it will delegate the execution tasks.
Selles osas kavatseb komisjon esmajärjekorras asutada rakendusasutuse, kellele delegeerida täidesaatvad ülesanded.
In this regard, in the view of the EESC, Solvency II also represents the right response in light of the experiences of the recent financial crisis.
Sellega seoses on komitee arvamusel, et „Solventsus II” direktiiv on õige reageerimisviis ka hiljutise finantskriisi kogemusi arvestades.
In this regard, inspiration should be drawn from the regime of free allocation of greenhouse gas emission allowances under Directive 2003/87/EC (see proposed new Article 14a of the ETD [Article 1, point (12) of the proposal]).
Selles osas võiks saada inspiratsiooni direktiivi 2003/87/EÜ kohasest kasvuhoonegaaside saastekvootide tasuta eraldamise korrast (vt energia maksustamise direktiivi kavandatud uus artikkel 14a [ettepaneku artikli 1 punkt 12].
In this regard, intermediate-level instruments – in other words, macroregional development coordination instruments – must be significantly strengthened.
Selleks tuleks oluliselt tugevdada nn vahetasandi vahendeid, see tähendab makropiirkondliku arengu koordineerimise vahendeid.
In this regard, it also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe (including the Balkan countries).
Sellega seoses meenutab komitee samuti, et oluline on luua sotsiaalfoorum, võttes eeskuju Kagu-Euroopa (Balkani riikide) energiaühenduse raames loodud foorumist.
In this regard, it also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe (including the Balkan countries).
Selles kontekstis meenutab komitee samuti, et oluline on luua sotsiaalfoorum lisaks foorumile, nagu  on loodud Kagu-Euroopa (Balkani riikide) energiaühenduse raames.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some important problems.
Selles osas võib järeldada, et kui mõned valitsusvälised organisatsioonid süvendavad oma tegevust, siis märkimisväärne osa neist ei ole suutnud oma töös täita täiendava professionaalsuse ja spetsialiseerumise kriteeriume ning neil on tekkinud olulised probleemid.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet the criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some significant problems.
Selles osas võib järeldada, et kui mõned valitsusvälised organisatsioonid süvendavad oma tegevust, siis märkimisväärne osa neist ei ole suutnud oma töös täita täiendava professionaalsuse ja spetsialiseerumise kriteeriume ning neil on tekkinud olulised probleemid.
In this regard, it could be appropriate to launch pilot projects at European level.
Selles kontekstis oleks sobiv käivitada Euroopa tasandil katseprojekte.
In this regard, it does not affect Member States' right to set their own corporate tax rates.
Sellega seoses ei mõjutata liikmesriikide õigust kehtestada ise äriühingu tulumaksu määr.
In this regard, it is a pity that the methods used by the MS for receiving feedback from beneficiaries are too bureaucratic and targeted too broadly.
Seda arvestades on kahetsusväärne, et liikmesriikide toetusesaajatelt tagasiside kogumiseks kasutatavad meetodid on liiga bürokraatlikud ja liiga üldise suunitlusega.
In this regard, it is apparent from the public consultation and the Commission’s contacts with the French authorities that the issue for France has been addressed since legislation has been enacted to ensure that citizens residing in the outermost regions will not be at a disadvantage when they call metropolitan France.
Selles osas on avaliku arutelu käigus ja komisjoni aruteludest Prantsusmaa ametiasutustega selgunud, et Prantsusmaa probleem on lahenenud õigusaktide vastuvõtmisega, mis tagavad, et äärepoolseimates piirkondades elavad kodanikud ei satu Prantsusmaal helistades ebasoodsasse olukorda.
In this regard, it is appropriate to set out the criteria for applying financial corrections by the Commission and the procedure that may lead to a decision on the financial correction.
Seoses sellega on asjakohane sätestada komisjoni tehtavate finantskorrektsioonide kohaldamise kriteeriumid ja menetlus, mille tulemusel võidakse teha otsus finantskorrektsiooni kohta.
In this regard, it is essential that the opening of European markets be dependent on meeting certain minimum standards in socio-occupational, environmental and health matters, to the benefit of food security and the security of European consumers, but also to ensure better living and labour conditions in the countries of the southern Mediterranean.
Seepärast on hädavajalik seada Euroopa turgude avamise tingimuseks sotsiaalsete, tööalaste, keskkonna ja tervishoiu miinimumstandardite täitmine, et suurendada toiduga kindlustatust ja tuua kasu Euroopa tarbijatele, kuid samuti elu- ja töötingimuste parandamiseks Vahemere lõunapiirkonna riikides.
In this regard, it is essential that the projects to be funded also meet the need to promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
Seetõttu on väga oluline, et rahastatavad projektid vastavad ka vajadusele parandada riikide võrkude omavahelist ühendatust ja koostalitlusvõimet, sest muidu jääks ühtne e-turg välja arendamata.
In this regard, it is essential to encourage initiatives which promote responsible management of resources (energy, water, raw materials, etc.) and guarantee optimum conditions for services and safety, particularly when catering for elderly people or those with reduced mobility.
Seega on esmatähtis toetada algatusi, mis seavad esikohale ressursside (energia, vesi, toorained jne) säästva kasutamise ning tagavad optimaalse teeninduse ja turvalisuse, eriti eakate ja liikumispuudega isikute vastuvõtuks.
In this regard, it is essential to give a more active role and higher profile to the networks representing them: the European Association of Co-operative Banks (EACB), the European Federation of Ethical and Alternative Banks (FEBEA) and the European Savings Banks Group (ESBG).
Sellega seoses on hädavajalik omistada suuremat rolli ja nähtavust neid mudeleid esindavatele võrgustikele: Euroopa ühistupankade liit (EACB), eetiliste ja alternatiivpankade Euroopa föderatsioon (FEBEA) ja Euroopa hoiupankade ühendus (ESBG).
In this regard, it is essential to give a more active role and higher profile to the networks representing them: the European Association of Co-operative Banks (EACB), the International Confederation of Popular Banks (CIBP), the European Federation of Ethical and Alternative Banks (FEBEA) and the European Savings Banks Group (ESBG).
Sellega seoses on hädavajalik omistada suuremat rolli ja nähtavust neid mudeleid esindavatele võrgustikele: Euroopa ühistupankade liit (EACB), rahvusvaheline rahvapankade ühendus (CIBP), eetiliste ja alternatiivpankade Euroopa föderatsioon (FEBEA) ja Euroopa hoiupankade ühendus (ESBG).
In this regard, it is essential to integrate challenges related to intra-regional migration as one of the issues under the GAMM, so that the potentially beneficial role of migration in regional cooperation and development can be properly identified and promoted.
Selles osas on äärmiselt oluline ühena rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi meetmena kaasata piirkonnasisese rändega seotud probleemid, et oleks võimalik tuvastada ja nõuetekohaselt edendada rände võimalikku kasulikku rolli piirkondlikus koostöös ja arengus.
In this regard, it is fundamental that tax consolidation remains an essential element of the CCCTB initiative, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can most effectively be tackled within a consolidated group.
Sellega seoses on oluline, et maksude konsolideerimine jääb CCCTB algatuse oluliseks elemendiks, kuna suuri maksualaseid probleeme, millega äriühingud ELis silmitsi seisavad, saab kõige paremini lahendada grupi sees.
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
Selles kontekstis on oluline, et Siseturu Ühtlustamise Amet koguks teavet kollektiivse esindamise organisatsioonide tavade ja autoriõigustevaidluste kohtupraktika kohta, et suurendada teadmisi ja teadlikkust probleemidest, mida põhjustab ebapiisav reguleerimine.
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
Selles kontekstis on oluline, et Siseturu Ühtlustamise Amet koguks teavet kollektiivse esindamise organisatsioonide tavade ja autoriõigustevaidluste kohtupraktika kohta, et suurendada teadmisi ja teadlikkust probleemidest, mida põhjustab ebapiisav reguleerimine.”
In this regard, it is important to assess whether the level of turnover generated by the provider stems from the same activity (e.g. ride sharing) or from various type of activities (ride sharing, gardening, etc.).
Sellega seoses on oluline hinnata, kas teenuseosutaja käive on sama tegevuse (nt sõidujagamine) või eri liiki tegevuste (sõidujagamine, aiandus jne) tulemus.
In this regard, it is important to point out that Directive 2011/8/EU22 amending Directive 2002/72/EC23 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles has been adopted in January 2011 and provides for the prohibition from 1 March 2011 of the manufacture, and from 1 June 2011 of the placing on the market and importation into the European Union, of plastic infant feeding bottles
Sellega seoses on oluline rõhutada, et direktiiv 2011/8/EL,22 millega muudetakse direktiivi 2002/72/EÜ23, et piirata bisfenool A kasutamist imikute plastist lutipudelites, võeti vastu 2011. aasta jaanuaris ning sellega keelustatakse plastist lutipudelite tootmine alates 1. märtsist 2011 ning nende turule laskmine ja importimine Euroopa Liitu alates 1. juunist 2011.
In this regard, it is important to recall that needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
Siin on oluline meeles pidada, et ravimitega seotud vajadused veterinaarsektoris erinevad oluliselt vastavatest vajadustest inimtervishoius.
In this regard, it is important to recall the dangers of basing rules on current realities that could undergo drastic changes in the future – the Stability and Growth Pact is a case in point.
Võib osutuda ohtlikuks eeskirjade tegemine hetkeolukorda arvestades, mis tulevikus võib avalduda sootuks teisiti.
In this regard, it is important to take stock of the current Partnership Agreement, to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests.
Sellega seoses on oluline anda ülevaade kehtivast partnerluslepingust, et teha kindlaks, millisel määral see sobib kasutamiseks tulevikus, ning luua platvorm ühiste huvide edendamiseks.
In this regard, it is in the interest of both Turkey and the EU that the opening benchmarks for chapter 23: Judiciary and Fundamental rights and 24: Justice, Freedom and security are defined as soon as possible, leading to opening of negotiations under these two chapters.
Sellega seoses on nii Türgi kui ka ELi huvides, et 23. peatüki (kohtusüsteem ja põhiõigused) ning 24. peatüki (õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimused) avamise kriteeriumides lepitakse kokku võimalikult kiiresti, et oleks võimalik alustada mõlemat nimetatud peatükki käsitlevaid läbirääkimisi.
In this regard, it is increasingly important to draw attention to the apparent deadlock in the negotiations on the Data Protection Regulation, which has been before the Council for months with no conclusion in sight.
„Kõnealuses kontekstis on seda olulisem juhtida tähelepanu ilmsele ummikseisule andmekaitse määruse üle peetavatel institutsioonidevahelistel läbirääkimistel, mis on juba mitu kuud nõukogus blokeeritud ning lahendust ei ole näha.
In this regard, it is proposed that Member States planning to negotiate agreements with third countries in the field of trade in services other than transport observe a standstill obligation for a certain period of time in which the Commission might decide to propose a recommendation to the Council to negotiate such an agreement as a Community agreement.
Selles osas tehakse ettepanek, et liikmesriigid, kes planeerivad teenuskaubanduse (välja arvatud transporditeenuste) valdkonnas kolmandate riikidega läbirääkimisi lepingu sõlmimiseks, peaksid kinni ooteajast teatava ajavahemiku jooksul, mil komisjon võib otsustada soovitada nõukogul pidada läbirääkimisi sellise lepingu sõlmimiseks ühenduse lepinguna.
In this regard, it is the responsibility of governments to act to improve price traceability, by introducing appropriate checks that can disclose specific unfair practices on the part of some operators, and by themselves playing a strongly educational role in order to provide consumers with accurate and full information.
Valitsuste ülesanne on püüda parandada hindade jälgitavust, kehtestades sobivad kontrollimehhanismid, millega avastada mõningate ettevõtjate teatud ebaausaid tavasid, ning töötades välja tarbijate harimise meetmed, mille eesmärk on edastada neile tõest ja täpset teavet.
In this regard, it is very important that the Member States are committed to submit timely and comparable data.
Selles suhtes on äärmiselt oluline, et liikmesriigid võtaksid endale kohustuse esitada ajakohaseid ja võrreldavaid andmeid.
In this regard, it is vital to develop key generic technologies such as advanced materials and nanotechnology.
Siinjuures on otsustava tähtsusega võtmetehnoloogiate, eelkõige nanotehnoloogia ja kõrgtehnoloogiliste materjalide arendamine.
In this regard, it is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
Seetõttu on väga oluline edendada energiaturgude konkurentsivõimet ja üleeuroopalise elektrivõrgu väljaarendamist, et jõuda energiavarustuse pikaajalise kindluseni.
In this regard, it is worth emphasising that the EU Member States should retain the right to support their own shipping sectors.
Seejuures tuleb silmas pidada ka seda, et ELi liikmesriikidele peab jääma võimalus laevanduse toetamiseks.
In this regard, it is worthwhile to assess the impact of the new IFRS on consolidation, in particular in respect of shadow banking entities.
Sellega seoses tuleks hinnata konsolideerimist käsitlevate uute rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite mõju, eelkõige seoses varipanganduse üksustega.
In this regard, it must be ensured that appropriate steps are taken at EU and global level through cooperation with Europol, Interpol, other organisations and forums as well as key countries affected by this problem.
Sellest tulenevalt on vaja tagada vajalike sammude võtmine ELi ja ülemaailmsel tasandil, tehes koostööd Europoli, Interpoli, teiste organisatsioonide ja foorumitega ning riikidega, keda see probleem kõige rohkem puudutab.
In this regard, it recommends that sufficient monitoring by the European Parliament be guaranteed at every stage of the negotiations, thereby facilitating the final approval of the agreement by Parliament.
Sellega seoses soovitab komitee tagada läbirääkimiste kõigis etappides Euroopa Parlamendi poolse piisava järelevalve, lihtsustades seeläbi kokkuleppe lõplikku heakskiitmist nimetatud institutsiooni poolt.
In this regard, it refers to the comments it made previously, in the Opinion on the White Paper on Financial Services Policy 2005-20107.
Sellega seoses viitab komitee märkustele, mis ta esitas oma varasemas, finantsteenuste poliitikat (2005−2010) käsitleva valge raamatu kohta koostatud arvamuses7.
In this regard, it should also be clarified that this proposal does not involve any harmonisation of tax rates (or setting of a minimum tax rate).
Sellega seoses tuleks ka selgitada, et käesolevas ettepanekus ei käsitleta maksumäärade ühtlustamist (või maksimaalsete maksumäärade kehtestamist).
In this regard, it should also be noted that the procedures set out in Articles 74 and 77 are not legislative procedures within the meaning of Article 289 TFEU.
Seejuures tuleb mõelda ka sellele, et artiklites 74 ja 77 sätestatud protseduurid ei ole seadusandlikud menetlused Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 289 mõistes.
In this regard, it should be emphasised that the two deadlines laid down in the proposal for restructuring RT and ACT around carbon dioxide emissions are not coincidental, but are to some extent "emblematic" – 2008 marks the beginning of the Kyoto commitment period, and the Council and European Parliament hope that CO2 emissions from new vehicles will be below 120 g per km by 2010.
4.2.3 Sellega seoses tuleb rõhutada, et ettepanekus määratud kaks tähtaega registreerimismaksu ja aastase liiklusmaksu ümberstruktureerimiseks süsinikdioksiidi heitmete osas ei ole juhuslikud, vaid teatud mõttes sümboolsed – aastal 2008 algab Kyoto kohustuste periood ning nõukogu ja Euroopa Parlament loodavad, et aastal 2010 jäävad uute sõidukite CO2 heitmed alla 120 g/km.
In this regard, it should be ensured that the results of border checks performed through automated means are available to border guards so as to enable them to take the appropriate decisions.
Sellega seoses tuleks tagada piiril tehtava automaatse kontrolli tulemuste kättesaadavus piirivalveametnikele, et nad saaksid teha asjakohaseid otsuseid.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability
Siinkohal tuleks märkida, et väga vähestel ELi liikmesriikidel on kriisidele reageerimiseks või rahu kindlustamiseks vahendid, mis on stabiliseerimise rahastamisvahendiga oma ulatuse poolest võrreldavad.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability.
Siinkohal tuleks märkida, et väga vähestel ELi liikmesriikidel on kriisidele reageerimiseks või rahu kindlustamiseks stabiliseerimise rahastamisvahendiga reguleerimisala poolest võrreldav lahendus.
In this regard, it should be noted that difficult relations with Russia have not had a negative effect in terms of the Arctic, where cooperation is satisfactory.
Seoses sellega tuleb rõhutada, et keerulistel suhetel Venemaaga ei ole olnud negatiivset mõju seoses Arktikaga, kus koostöö toimib rahuldavalt.
In this regard, it should be noted that not only an actual conflict of interest, but also the mere appearance of a conflict of interest can impact on the reputation and image of the FE.
Seoses sellega tuleks märkida, et FE mainet võib peale tegeliku huvide konflikti mõjutada ka näiline huvide konflikt.