natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic partnerships: In response to the growing need for more innovative approaches in education, strategic partnerships will encompass a variety of cooperation agreements, differing in financial scope, aiming to strengthen transnational cooperation between education institutions/youth organisations and/or other actors.
Strateegiline partnerlus Vastusena üha kasvavale vajadusele rakendada hariduses uuenduslikke lähenemisviise, hõlmab strateegiline partnerlus mitmesuguseid erineva eelarvega koostöölepinguid, mille eesmärk on tugevdada riikidevahelist koostööd haridusasutuste, noorteorganisatsioonide ja/või muude asjaosaliste vahel.
Strategic Planning & Programming
Strateegiline planeerimine ja programmide koostamine
Strategic planning and environmental impact assessment
Strateegiline planeerimine ja keskkonnamõjude hindamine
Strategic planning and project implementation are an invaluable "learning by doing" experience which will help beneficiary countries to become better prepared for absorbing Structural and Cohesion Funds upon accession and – in the case of Croatia – IPA.
Strateegiline planeerimine ja projektide rakendamine annavad töö käigus õppimise osas hindamatu kogemuse, mis aitab abisaajariikidel valmistuda struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi kasutamiseks pärast ELiga ühinemist ning Horvaatial valmistuda IPA kasutamiseks.
Strategic planning and structured monitoring are needed, in line with the Europe 2020 objectives.
Väga vajalikud on strateegiline planeerimine ja struktureeritud järelevalve, pidades silmas strateegia „Euroopa 2020” eesmärke.
Strategic planning arrangements which include the Common Strategic Framework at Union level and Partnership Contracts at national level are considered to ensure effective coordination between Union policies and instruments.
Leitakse, et strateegilise planeerimise meetmed, mis hõlmavad ühist strateegilist raamistikku liidu tasandil ja partnerluslepinguid riigi tasandil, tagavad eduka kooskõlastatuse liidu poliitikavaldkondade ja vahendite vahel.
strategic planning capacity;
strateegilise planeerimise suutlikkus;
strategic planning capacity;
strateegilise planeerimise võime;
Strategic planning takes place within a 7 years framework (2007-2013), in the form of Strategic Coherence Frameworks (equivalent to National Strategic Reference Frameworks for Structural Funds), prepared by Candidate Countries.
Strateegiline planeerimine toimub seitsmeaastases raamistikus (2007–2013) ühtsete strateegiliste raamistike näol (samaväärsed struktuurifondide riiklike strateegiliste raamistikega), mille koostavad kandidaatriigid.
Strategic planning, programme budgeting, consultation practices, and evidence-based policy-making remain under-used.
Vähe kasutatakse strateegilist planeerimist, programmipõhist eelarvestamist, konsultatsioonipraktikat ning tõenduspõhist poliitikakujundamist.
Strategic planning, project preparation methodologies, TA assistance, capacity building were features developed successfully under ISPA and which are now introduced in IPA.
ISPA raames arendati edukalt välja strateegiline planeerimine, projektide ettevalmistamise metoodika, tehniline abi ja suutlikkuse suurendamine – kõik see võetakse nüüd IPA puhul üle.
Strategic policy dialogue
Strateegiline poliitiline dialoog
Strategic policy dialogues should initially focus on two areas: regulatory and industrial policy; and the environment.
Esmalt peaks strateegiline poliitiline dialoog keskenduma kahele valdkonnale – regulatsiooni- ja tööstuspoliitika ning keskkond.
Strategic policy evaluations
Poliitika strateegiline hindamine
Strategic Policy options
STRATEEGILISED POLIITIKAVALIKUD
Strategic Priorities for European Standardisation
Euroopa standardimise strateegilised prioriteedid
Strategic priorities must be defined, which should allow the sector to focus on areas that would promote its modernisation and revitalisation.
Tuleb määratleda strateegilised prioriteedid, mis laseksid sektoril keskenduda valdkondadele, mis aitaksid kaasa selle moderniseerimisele ja taaselustamisele.
Strategic priority fields for 2016
Strateegilised prioriteetsed valdkonnad 2016. aastal
Strategic priority fields for standardisation requests to the ESOs in 2017
Euroopa standardiorganisatsioonidele esitatavate taotluste strateegiliselt prioriteetsed valdkonnad 2017. aastal
Strategic procurement
Strateegiline hange
Strategic programme for health and security (2007-2012)
Ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegia aastateks 2007–2012
Strategic programme for health and security (2007-2012) (communication)
Ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegia aastateks 2007–2012 (teatis)
Strategic programming
Strateegiline kavandamine
strategic programming is enhanced, to help Member States to complete the institutional reforms required to make administrations more functional;
parandatakse strateegilist kavandamist, aidates liikmesriikidel viia lõpule institutsioonilised reformid, mida on vaja haldussuutlikkuse suurendamiseks;
Strategic programming, tactical targeting and sampling strategy;
strateegiline kavandamine, taktikaline sihtmärgi seadmine ja proovivõtustrateegia;
strategic programming, tactical targeting and sampling strategy; and
strateegiline kavandamine, taktikaliste eesmärkide seadmine ja proovivõtustrateegia ning
Strategic proposal of the European Parliament
Euroopa Parlamendi strateegiline ettepanek
Strategic public and private investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Strateegilisi avalikke ja erasektori investeeringuid, nagu on ette nähtud praegust ja tulevast majanduslikku arengut tugevdavas investeerimiskavas, tuleks innustada leebema Euroopa eelarveraamistikuga.
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Strateegilisi avalikke investeeringuid, nagu on ette nähtud praegust ja tulevast majanduslikku arengut tugevdavas investeerimiskavas, tuleks innustada leebema Euroopa eelarveraamistikuga.
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Strateegilisi avalikke investeeringuid, nagu on ette nähtud praegust ja tulevast majanduslikku arengut tugevdavas investeerimiskavas, tuleks innustada leebema Euroopa eelarveraamistikuga.”
Strategic questions are dealt with by the Commission for the Coordination of the Adoption of the Euro in the Republic of Lithuania, comprising the Prime Minister (Chair), the Minister of Finance and the Chairman of the Board of the Bank of Lithuania.
Strateegiliste küsimustega tegeleb komisjon, kes koordineerib euro kasutuselevõttu Leedu Vabariigis ning kuhu kuuluvad peaminister (komisjoni esimees), rahandusminister ja Leedu Panga nõukogu esimees.
strategic relevance to the EU;
strateegiline tähtsus ELi jaoks;
Strategic report and follow-up action on the first cycle of the renewed Lisbon strategy
Strateegiline aruanne uuendatud Lissaboni strateegia esimese tsükli kohta ja selle järelmeetmed
Strategic report from the Commission and the Member States
Komisjoni ja liikmesriikide strateegilised aruanded
Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010)
Strateegiline aruanne majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia kohta: uue etapi käivitamine (2008–2010)
Strategic Research Agenda (European Technology Platform on Animal Health) and the 7th Research Framework Programme (2007-2013)
Strateegiline teadusuuringute programm (Euroopa loomatervishoiu tehnoloogiaplatvorm) ja VII teadusuuringute raamprogramm (2007–2013)
Strategic Research Agendas developed under the Joint Programming Initiatives show Member State commitment to addressing grand challenges as called for in the 2009 Lund Declaration25 and by Council26.
Strateegilised teadusuuringute kavad, mis on välja töötatud ühise kavandamise algatuse raames, näitavad liikmesriikide pühendumust suurte väljakutsetega tegelemisel, milleks neile esitati üleskutse 2009.
Strategic research and proof of concept activities shall address innovative transport systems and services, including fully automated and other new types of aircraft, vehicles and vessels with long term potential.
Strateegilised uuringud ja lahenduse kontroll käsitlevad uuenduslikke transpordisüsteeme ja -teenuseid, sealhulgas täisautomaatseid ning muid uut tüüpi õhusõidukeid, sõidukeid ja laevu pikaajalise potentsiaaliga.
Strategic research priorities will need to be implemented in a coherent and coordinated way by Member States and the EC.
Liikmesriigid ja EÜ peaksid teadustöö strateegilisi prioriteete rakendama järjepidevalt ja kooskõlastatult.
Strategic return management
Strateegiline tagasipöördumismenetluste haldamine
Strategic review of the EMU after 10 years and proposals to improve its functioning
Majandus- ja rahaliidu strateegiline läbivaatamine pärast 10 aastat ning ettepanekud selle toimimise parandamiseks
Strategic sectoral dialogues
Strateegilised dialoogid majandusvaldkondades
Strategic sectoral dialogues should be developed to continue and extend this progress.
Selle progressi jätkamiseks ning laiendamiseks tuleks hakata läbi viima strateegilisi dialooge erinevates valdkondades.
Strategic sectors
Strateegilised sektorid
Strategic sectors include infrastructure sectors in a broad sense, comprising both tangible and intangible infrastructure such as research and innovation.
Strateegilised sektorid hõlmavad taristusektoreid üldises tähenduses, hõlmates nii materiaalset kui ka immateriaalset taristut, nt teadusuuringud ja innovatsioon.
Strategic societal and economic interest: The market segment provides wider strategic economic or societal gains, such as public health, environment and climate protection, security or employment.
Strateegilised ühiskondlikud ja majanduslikud huvid: turu segmentimine pakub majanduse ja ühiskonna seisukohast laiemaid strateegilisi eeliseid, näiteks rahvatervise, keskkonna- ja kliimatingimuste kaitse, turvalisuse või tööhõive puhul.
Strategic spatial planning must be implemented in a consistent manner in order to ensure rational land use by regional authorities.
piirkondlikud omavalitsused peavad sidusalt rakendama strateegilist ruumiplaneerimist, et kasutada maad mõistlikult.
Strategic splitting of holdings or increased abandonment of the organic production would be rather counterproductive.
Ettevõtete strateegiline tükeldamine või sagenev loobumine mahepõllumajanduslikust tootmisest oleksid pigem kahjuliku mõjuga.
Strategic stocks might be the preferable or only mid-term solution for countries with single-source dependence and high share of uninterruptible demand.
Strateegiline varu võiks olla eelis- või vahelahendus riikidele, kes sõltuvad vaid ühest tarnijast ning kus katkestamatu nõudlus on suur.
Strategic stocktaking of the results of Cohesion policy programmes 2000-2006
aasta ühtekuuluvuspoliitika programmide tulemustest
Strategic storage
Strateegiline hoiustamine
strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems;
ühisanalüüsil põhinevad strateegilised uuringud ning turgude arengu ja energeetikasuundumuste korrapärane järelevalve tulevaste seadusandlike meetmete ettevalmistamiseks või kehtivate õigusaktide läbivaatamiseks, sealhulgas seoses energia siseturu nõuetekohase toimimisega, keskmise tähtajaga ja pikaajalise strateegia rakendamiseks energeetikavaldkonnas eesmärgiga edendada säästvat arengut, samuti tööstuse ja muude huvirühmade pikaajaliste vabatahtlike kohustuste ettevalmistamiseks ning standardite ning märgistus- ja sertifitseerimissüsteemide väljatöötamiseks;
Strategic target  non-EU regions: EDIF GF2
Strateegilised ELi-välised sihtpiirkonnad: EDIF GF2.
Strategic target  non-EU regions: IFCA, AIF, LAIF, GEEREF, EDIF GF 1, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, EFSE, GGF, SME RSLT, NIF, Support to FEMIP
Strateegilised ELi-välised sihtpiirkonnad: IFCA, AIF, LAIF, GEEREF, EDIF GF 1, EDIFi alla kuuluv ENEF, EDIFi alla kuuluv ENIF, EFSE, GGF, VKEde kriisist väljumise toetuslaen Türgile, NIF, toetus FEMIPile.
Strategic target groups
Strateegilised sihtrühmad
Strategic target groups: COSME LFG, EU SME initiative, COSME EFG
Strateegilised sihtrühmad: COSME LFG, ELi VKEde algatus, COSME EFG.
Strategic target groups: SMEG 07
Strateegilised sihtrühmad: SMEG07.
Strategic target groups: SMEs
Strateegilised sihtrühmad: VKEd
Strategic target sectors: CCS Guarantee Facility, SLGF, PF4EE, RSDI, CEF Equity, NCFF, InnovFin SME Guarantee, InnovFin L-M Guarantee , InnovFin SME VC, EaSI
Strateegilised sihtsektorid: kultuuri- ja loomesektorite tagatisvahend, SLGF, PF4EE, RSDI, CEF – omakapital, NCFF, VKEde tagatisega InnovFin, InnovFin – L-M tagatis, VKEde riskikapitali algatus InnovFin, EaSI.
Strategic target sectors: LGTT, PBI, Marguerite, EEEF, GIF (CIP), RSI, RSFF, EPMF-G, FCP -FIS
Strateegilised sihtsektorid: LGTT, PBI, Marguerite’i fond, EEEF, GIF (CIP), RSI, RSFF, EPMF-G, FCP-FIS.
Strategic target sectors: Tangible and intangible infrastructure.
Strateegilised sihtsektorid: materiaalne ja immateriaalne taristu
Strategic target-led decisions must primarily be rooted in the respective sectoral policies.
Suundanäitavad strateegilised otsused tuleb suurel määral sätestada vastavate valdkondade poliitikas.
Strategic target: non-EU regions
Strateegiline siht – ELi-välised piirkonnad
Strategic terminals
Strateegilised terminalid
Strategic thinking and consultation have been launched in areas such as the long-term financing of the economy.
Strateegilised kaalutlused ja konsultatsioonid on alanud majanduse pikaajalise rahastamise valdkonnas.
Strategic Transport Technology Plan
Transpordi strateegiline tehnoloogiakava
Strategic Transport Technology Plan (STTP)
Transpordi strateegiline tehnoloogiakava
Strategic use of public procurement in response to new challenges
Riigihanke strateegiline kasutamine, et lahendada uued probleemid
Strategic use of the new possibilities for FRONTEX and more comprehensive thematic exchanges of information between EU Immigration Liaison Officers (ILOs) and counterparts in more partner countries.
FRONTEXi uute võimaluste strateegiline kasutamine ja temaatilise teabe ulatuslikum vahetamine sisserände kontaktametnike ja suurema arvu partnerriikide kolleegide vahel.
Strategic visioning:
Strateegiline planeerimine
strategic: space serves to cement the EU’s position as a major player on the international stage and contributes to the Union's economic and political independence.
strateegilised: kosmosevaldkond aitab tugevdada ELi positsiooni maailmatasandil ja toetab tema majanduslikku ja poliitilist sõltumatust.
strategic: the events in North Africa and the Middle East have a very significant effect not only on fuel prices but also the Member States' position on the energy sources in question;
strateegilised aspektid: Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida sündmused mõjutavad märkimisväärselt mitte ainult mootorikütuse hinda, vaid ka liikmesriikide seisukohti seoses kõnealuste energiaallikatega;
Strategically important opinions, as identified by the section or consultative commission bureaux, shall be the subject of enhanced, priority monitoring vis à vis the EU institutions and civil society.
Sektsiooni või nõuandekomisjoni juhatuse poolt strateegiliselt oluliseks peetud arvamuste puhul rakendatakse eelisjärjekorras tugevdatult järelmeetmeid ELi institutsioonide ja kodanikuühiskonna juures.
Strategically oriented and coordinated policy approaches as provided for under Options B and C and in particular an OMC (Option C) are likely to strengthen these positive effects.
Ka variantides B ja C nimetatud strateegiliselt suunitletud ja koordineeritud meetmed (eelkõige variandi C avatud koordinatsiooni meetod) tõenäoliselt tugevdavad nimetatud soodsat mõju.
strategically, European EO reflects the EU’s growing European and international responsibilities and lasting impact on European and world affairs;
strateegiliselt peegeldab Euroopa Maa seire ELi kasvavaid Euroopa ja rahvusvahelisi ülesandeid ja kestvat mõju Euroopa ja maailma asjadele;
strategically, European EO reflects the EU’s growing European and international responsibilities and lasting impact on European and world affairs;
strateegiliselt peegeldab Euroopa Maa seire ELi kasvavaid Euroopa tasandi ja rahvusvahelisi ülesandeid ja kestvat mõju Euroopa ja maailma asjadele;
Strategies against early school leaving should comprise prevention, intervention and compensation elements.
Kooli poolelijätmist vähendavad strateegiad peaksid hõlmama ennetamist, sekkumist ja kompensatsioonimeetmeid.
Strategies aimed at reducing smoking and ETS exposure should particularly target children, young people and parents.
Tubakatarbimist ja keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuudet vähendada soovivates strateegiates peaks erilist tähelepanu pöörama lastele, noortele ja lapsevanematele.
Strategies and expenses in most cases are well regulated at contract level, as well as in terms of information disclosure procedures.
Strateegiad ja kulud on enamasti hästi reguleeritud lepingu tasemel.
Strategies and plans for digital preservation; exchange of information
Digitaalse säilitamise strateegiad ja kavad; teabevahetus
Strategies and policies are no longer dictated by capitalist shareholders: instead, quasi-autonomous manager-capitalists are created, driven by the need to produce ever greater profits not only in the interests of the shareholders (and their own), but also to keep their jobs.
Strateegiaid ja poliitikat ei dikteerita enam kapitalistist aktsionäride poolt, vaid need luuakse sõltumatult või peaaegu sõltumatult haldurite-kapitalistide poolt, keda juhib vajadus toota pidevalt suuremat kasumit mitte üksnes aktsionäride (ja iseenda) huvides, vaid ka selleks, et säilitada oma töökohta.
Strategies and policies related to rural development and employment
Maaelu arengu ja tööhõivega seotud strateegid ja meetmed
Strategies and programmes to boost ethical consumption will need to be devised and promoted.
Tuleb kavandada ja edendada strateegiaid ja programme, mis suurendavad eetilist tarbimist.
strategies and services must be developed to address the problems of dementia and depression in older people, which are among the main challenges facing families and the care system;
tuleb arendada strateegiaid ja pakkumisi dementsuse ja eakate inimeste depressiooni valdkonnas, mis on praegu perede ja hooldussüsteemi jaoks üks suurimaid väljakutseid;
Strategies are coherent and comprehensive only in a number of cases and some still focus on specific sectors or target groups rather than the full life-cycle.
Strateegiad on terviklikud ja põhjalikud üksnes mõnel juhul, teisal keskendutakse ikka veel pigem konkreetsetele sektoritele või sihtrühmadele kui eluringile.
Strategies are generally made more effective with targets such as on the prevention of homelessness; a reduction in its duration; targeting the most severe homelessness; the improvement of the quality of services for homeless people or on the supply of affordable housing.
Strateegiad on üldiselt edukamad, kui neis seatakse kindlad sihid, näiteks kodutuse ennetamine, selle kestuse piiramine, kõige tõsisemate kodutusega seotud probleemide lahendamine, kodututele suunatud teenuste kvaliteedi parandamine ning sobiva hinnaga eluaseme pakkumine.
Strategies designed at local and regional levels must also form an integral part of the effort to promote growth and jobs.
Kohalikul ja piirkondlikul tasandil välja töötatud strateegiad peavad samuti moodustama majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks tehtavate jõupingutuste lahutamatu osa.
Strategies for combating early school leaving have to take as a starting point an analysis of the national, regional and local specificities of the phenomenon.
Kooli poolelijätmise vähendamise strateegiate lähtepunktiks tuleb võtta nähtuse riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi iseärasuste analüüs.
Strategies for extending the age of exit from the labour market
Strateegiad tööturult väljumise vanusepiiri edasilükkamiseks
Strategies for limiting climate change through reduction of greenhouse gas emissions, above all carbon dioxide, from the burning of fossil fuels have been drawn up, although there is, as the dispute over the Kyoto Protocol (see following point) shows, still no final consensus as to the necessary size of the reductions, how rapidly they should be implemented or how contributions should be allocated.
On välja töötatud kliimamuutuste piiramisele suunatud strateegiad eesmärgiga vähendada kasvuhoonegaaside, eelkõige fossiilkütuse põlemisel tekkiva süsinikdioksiidi keskkonda viimist, ent – nagu näitavad vaidlused Kyoto protokolli üle (vt järgmist lõiku) – ei ole maailmas seni veel jõutud lõplikult üksmeelele heitkoguste vähendamise suurusjärgu, selle ajakava ja asjaosaliste konkreetse panuse osas.
Strategies for managing contaminated areas shall include, where applicable, the following:
Saastatud ala haldamise strateegia sisaldab kohaldatavuse korral järgmist:
Strategies for Sector Growth
Sektori arendamise strateegiad
Strategies for the adaptation and reintegration into working life of people who become disabled during their working life will be encouraged.
Toetatakse tööajal invaliidistunud inimeste tööeluga kohanemist ja jällelõimumist käsitlevaid strateegiaid.
Strategies for the eradication of animal diseases including zoonoses will be tackled along with research on antimicrobial resistance.
Loomahaiguste, sealhulgas zoonooside tõrje strateegiaid käsitletakse koos antimikroobse resistentsuse uuringutega.
Strategies have prioritised investments outside Europe in recent years, mainly because of the lack of demand in the EU.
Strateegiates on prioriseeritud investeeringud väljapool Euroopat, peamiselt vähese nõudluse tõttu ELis.
Strategies may range from those which focus on fisheries to broader strategies directed at the diversification of fisheries areas.
Strateegiad võivad ulatuda kalandusele keskenduvatest strateegiatest laiemate strateegiateni, mis on suunatud kalanduspiirkondade mitmekesistamisele.
Strategies must ensure a balance between working and private life, life-long training, and steps for moving between the various possible social resources and situations and employment, as part of on-going life for PWD.
Strateegiad peavad tagama puuetega inimestele nende elu jooksul isikliku ja tööelu ühitamise, elukestva õppe ja üleminekuprotsessid võimalike eri olukordade vahel ning sotsiaalsed ja tööhõivega seotud ressursid.
Strategies need to be based on the best available scientific research and evidence, incorporating policies, action and time scales.
Strateegiad peaksid põhinema parimatel olemasolevatel teadusuuringutel ja tõenditel ning hõlmama poliitikaid, meetmeid ja ajakavu.
strategies relating to the implementation and servicing of biomedical equipment and systems;
biomeditsiiniseadmete ja -süsteemide rakendamise ja hooldusega seotud strateegiad;
Strategies should complement work done in other formats.
Strateegiatega tuleb täiendada muus vormis tehtavat tööd.
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, fires, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
Strateegiates tuleks kavandada kõiki rohelises raamatus nimetatud valdkondi, nagu rannakaitse, üleujutused ja põud, veevarud, tulekahjud, rahvatervis, põllumajandus ja bioloogiline mitmekesisus, maakasutus ja infrastruktuuride planeerimine, ehitus jne.