natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this activity is therefore to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
Eesmärk on teadlikuks, varaseks ja tõhusaks tegutsemiseks vajalike andmete kogumise ning vajalike pädevuste ühendamise kaudu arendada ja hinnata uuenduslikke, kulutasuvaid ja jätkusuutlikke kohanemis- ja leevendamismeetmed, mis on suunatud nii CO2 kui ka muu kui CO2 kujul esinevatele kasvuhoonegaasidele ning milles asetatakse rõhk nii tehnoloogilistele kui ka mittetehnoloogilistele keskkonnahoidlikele lahendustele.
The aim of this activity is therefore to foster all forms of eco-innovation that enable the transition to a green economy.
Kõnealuse tegevuse eesmärk on seega edendada igasugust ökoinnovatsiooni, mis võimaldab üle minna keskkonnahoidlikule majandusele.
The aim of this activity is therefore to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives with a lower environmental impact.
Kõnealuse tegevuse eesmärk on seega täiustada teadmusbaasi toorainete kohta ning töötada välja uuenduslikud lahendused toorainete kulutasuvaks ja keskkonnasäästlikuks uurimiseks, kaevandamiseks, töötlemiseks, ringlussevõtuks ja taaskasutamiseks ning nende asendamiseks majanduslikult atraktiivsete alternatiividega, mille keskkonnamõju on väiksem.
The aim of this activity is therefore to provide knowledge for the management of natural resources that achieves a sustainable balance between limited resources and the needs of society and the economy.
Kõnealune tegevus peab seega tagama teadmised loodusvarade selliseks haldamiseks, mis loob püsiva tasakaalu piiratud ressursside ning ühiskonna ja majanduse vajaduste vahel.
The aim of this adjustment is to ensure that enlargement countries will be economically fit and contribute to the competitiveness and stability of the EU when they become members.
Kohandamise eesmärk on tagada, et laienemisprotsessis osalevad riigid on majanduslikult tugevad ning liikmeks saades annavad panuse ELi konkurentsivõimesse ja stabiilsusesse.
The aim of this amendment is incorporated in Article 7 (2) of the common position.
Selle muudatuse eesmärk on lisatud ühise seisukoha artikli 7 lõikesse 2.
The aim of this amendment is to achieve greater consistency with the principle of a sustainable and stable financial system, as advocated at international and global level.
Käesoleva muudatusettepanekuga soovitakse viia tekst enam vastavusse jätkusuutliku ja stabiilse finantssüsteemi põhimõttega, pooldatakse rahvusvahelisel ja ülemaailmsel tasandil.
The aim of this amendment is to adequately reflect those diverging views in a credible and balanced manner, while also showing points where there is a consensus.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on asjakohaselt kajastada neid erinevaid seisukohti usaldusväärsel ja tasakaalustatud viisil, tuues välja ka need punktid, mille osas valitseb üksmeel.
The aim of this amendment was to amend the provisions on Bureau membership.
Muudatusettepanekuga sooviti muuta juhatuse koosseisu käsitlevaid sätteid.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on business demography.
Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada ühine raamistik ettevõtete demograafiat käsitleva ühenduse statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in the Member States.
Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada ühine raamistik liikmesriikide ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the business services’ sector.
Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada ühine raamistik ettevõtlusteenuste sektori struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the construction sector.
Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada ühine raamistik ehitussektori struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja jõudlust käsitleva statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the distributive trade sector.
Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada ühine raamistik jae- ja hulgikaubandussektori struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks.
The aim of this Article is to ensure that persons moving from one Member State to another are in no worse a position than those leaving a job but remaining within the same Member State.
Nimetatud artikli eesmärk on tagada, et isikud, kes suunduvad ühest liikmesriigist teise, ei ole halvemas olukorras kui need, kes lahkuvad töölt, kuid jäävad samasse liikmesriiki.
The aim of this Article is to ensure that persons moving to another Member State should be in no worse situation than those leaving an employment but remaining within the same Member State.
Nimetatud artikli eesmärk on tagada, et isikud, kes suunduvad ühest liikmesriigist teise, ei ole halvemas olukorras kui need, kes lahkuvad töölt, kuid jäävad samasse liikmesriiki.
The aim of this Article is to take into account the specific features of common law legal systems, such as the English legal system, where the heirs do not directly acquire the rights of the deceased upon the latter's death but where the succession is managed by an administrator appointed and supervised by the judge.
Selle artikli eesmärk on võtta arvesse tavaõiguslike õigussüsteemide (nt Inglismaa) eripära, mille kohaselt isiku õigused ei lähe tema surma korral automaatselt üle pärijatele, vaid pärandvara valitseb pärandi hooldaja, kelle nimetab kohtunik, kes teostab ka järelevalvet hooldaja tegevuse üle.
The aim of this authorisation procedure is to ensure a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Selle lubade andmise korra eesmärk on tagada inimeste elu ja tervise, loomade tervise ja heaolu ning keskkonna ja tarbijate huvide kaitse, tagades samal ajal siseturu tõhusa toimimise.
The aim of this ban would be to limit the damaging effects of advertising on the promotion of unhealthy eating habits, on conflict between parents and children over demands to buy products that are advertised, and on exposure to violence6.
Kõnealuse keelu eesmärgiks oleks piirata reklaami hävitavat mõju seoses ebatervislike söömisharjumuste propageerimisega, laste ja vanemate tülidega, mida põhjustab nõudmine osta teatud reklaamitavaid tooteid, ja vägivallaga kokkupuutumisega6.
The aim of this Commission proposal is to align Regulation (EC) No 110/2008 with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komisjoni ettepaneku eesmärk on viia määrus (EÜ) nr 110/2008 vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepinguga.
The aim of this commitment was to provide further alternatives to the traditional form of regulation, by attaching greater priority to freedoms and responsibilities in organised civil society.
Selle kohustuse eesmärk oli anda traditsioonilise regulatsiooni kõrval võimalus alternatiivsetele vormidele, muutes vabadused ning vastutused korrastatud kodanikuühiskonnas suuremaks prioriteediks.
The aim of this Communication
Käesoleva teatise eesmärk
The aim of this Communication is therefore to propose a vision for the future of VET.
Käesoleva teatise eesmärk on esitada kutsehariduse tulevikunägemus.
The aim of this Communication is to draw the attention of Member States to the existing but underutilised opportunity of pre-commercial procurement.
Käesoleva teatise eesmärk on juhtida liikmesriikide tähelepanu olemasolevale, kuid vähe rakendatud kommertskasutusele eelnevate hangete potentsiaalile.
The aim of this Communication is to draw the attention of Member States to the existing but underutilised opportunity of pre-commercial procurement.
Kõnealuse teatise eesmärk on juhtida liikmesriikide tähelepanu olemasolevale, kuid vähe rakendatud kommertskasutusele eelnevate hangete potentsiaalile.
The aim of this communication is to identify remaining gaps and propose policy orientations on how to fill them.
Käesoleva teatise eesmärk on määratleda veel säilinud puudujäägid ning teha ettepanek poliitiliste strateegiate kohta nende täitmiseks.
The aim of this communication is to promote the creation of a strong European rail network which will offer a better quality of service in freight transport than today in terms of journey times, reliability and capacity.
Komisjoni teatise eesmärk on toetada Euroopa struktuurse raudteevõrgustiku rajamist, mille vahendusel pakuks kaubavedu praegusest kvaliteetsemat teenust nii veoaegade, usaldusväärsuse kui ka veomahu mõistes.
The aim of this communication is to promote the creation of a strong European rail network which will offer a better quality of service in freight transport than today in terms of journey times, reliability and capacity.
Käesoleva teatise eesmärk on toetada Euroopa struktuurse raudteevõrgustiku rajamist, mille vahendusel pakuks kaubavedu praegusest kvaliteetsemat teenust nii veoaegade, usaldusväärsuse kui ka veomahu mõistes.
The aim of this communication is to report on the work done by the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) from January 2004 to May 2005 on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU and to present the conclusions which the Commission draws from this work.
Käesoleva teatise eesmärgiks on anda ülevaade ELi ühise siirdehindade foorumi tegevusest seoses ELis asuvate sidusettevõtete siirdehindade dokumenteerimisega ajavahemikul jaanuar 2004 – mai 2005 ning esitada komisjoni järeldused selle tegevuse kohta.
The aim of this Communication is to respond to the issues raised in the ex-post evaluation in an open and transparent manner, outlining which actions the Commission intends to take or has already taken to alleviate the problem, but also discussing issues where no obvious or immediate solution exists.
Käesoleva teatise eesmärk on vastata avatult ja läbipaistvalt järelhindamisaruandes tõstatatud küsimustele, selgitades, milliseid meetmeid komisjon kavatseb võtta või on juba võtnud probleemide leevendamiseks, kuid samuti arutades probleeme, millele ei leidu ilmset ega kohest lahendust.
The aim of this Communication is to review the application of the Public Sector Information (PSI) Directive,1 and to highlight the potential for re-use of PSI in the digital age.
Teatise eesmärk on vaadata läbi avaliku sektori valduses oleva teabe direktiivi1 kohaldamine ja esitada avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise võimalusi digitaalajastul.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at EU level, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of envisaged action at EU level to amend the Working Time Directive1, and to ask whether they wish to enter into negotiation as provided by Article 155.
Käesoleva teatise eesmärk on vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELTL) artikli 154 lõikele 3 selgitada välja ELi tasandi sotsiaalpartnerite seisukohad ELi tasandil võetavate meetmete sisu kohta seoses tööaja direktiivi1 muutmisega ning jõuda selgusele, kas nad soovivad alustada läbirääkimisi artikli 155 kohaselt.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at European Union level, in accordance with Article 154 of the TFEU, on the possible direction of EU action regarding the Working Time Directive1.
Käesoleva teatisega taotletakse ELi tasandil Euroopa Liidu toimimise artikli 154 kohaselt sotsiaalpartnerite seisukohti selle kohta, kuidas arendada tööajadirektiiviga seotud ELi meetmeid1.
The aim of this Communication is to show how the new approaches set out in the Communication “A Europe of Results — Applying EU Law” will be applied in the area of environment.
Käesoleva teatise eesmärk on kirjeldada, kuidas rakendatakse teatises „Tulemuslik Euroopa – ühenduse õiguse kohaldamine” esitatud uusi lähenemisviise keskkonnavaldkonnas.
The aim of this Communication is to support and encourage Member States in this endeavour, by identifying and helping to address the main barriers hindering the wider use of telemedicine and by providing evidence to build trust and acceptance.
Käesoleva teatise eesmärk on toetada ja julgustada liikmesriike selle ülesande täitmisel, selgitades välja peamised takistused telemeditsiini laiemaks kasutuseks ja aidates neist üle saada ning pakkudes ühtlasi faktimaterjali usaldusliku ja tunnustava vastuvõtu loomiseks.
The aim of this Communication is to support Members States in achieving large-scale and beneficial deployment of telemedicine services, by focusing on three strategic sets of actions:
Käesoleva teatise eesmärk on toetada liikmesriike telemeditsiiniteenuste mastaapsel ja tulutooval kinnistamisel, keskendudes selleks kolmele strateegiliste meetmete rühmale:
The aim of this Communication is to take stock of the European Union's contribution to effective consular protection in third countries as announced in the Commission's Action Plan 2007-20092 and to present the way forward based on the experience gained and the renewed institutional framework.
Käesoleva teatise eesmärk on hinnata Euroopa Liidu panust tõhusasse konsulaarkaitsesse kolmandates riikides, mis oli ette nähtud komisjoni tegevuskavas aastateks 2007–2009,2 ja esitada saadud kogemuste põhjal edasised tegevused ja uuendatud institutsiooniline raamistik.
The aim of this communication is to:
Käesoleva teatise eesmärk on:
The aim of this Communication report is to review the application and effectiveness of Council Directive 85/337/EEC1 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directives 97/11/EC2 and 2003/35/EC3 (hereinafter the Environmental Impact Assessment – EIA Directive), in the European Union (EU).
Käesoleva aruande eesmärk on vaadata läbi nõukogu direktiivi 85/337/EMÜ (teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta),1 muudetud direktiividega 97/11/EÜ2 ja 2003/35/EÜ3 (edaspidi „keskkonnamõju hindamise direktiiv” või „EIA direktiiv”), kohaldamine ja tõhusus Euroopa Liidus (EL).
The aim of this Communication was to assist Member States in achieving the results required by this Directive in a more effective manner (in particular as regards access to information and administrative cooperation), as well as ensuring full compliance with the prevailing Community acquis, notably with Article 49 EC on the freedom to provide services, as interpreted by the European Court of Justice (ECJ), as regards administrative requirements and control measures imposed on service providers.
Käesoleva teatise eesmärk oli abistada liikmesriike käesoleva direktiiviga nõutud tulemuste tõhusamal saavutamisel (eelkõige teabele juurdepääsu ja halduskoostöö osas) ning kindlustada haldusnõuete ja teenuseosutajatele kehtestatud kontrollimeetmete täielik vastavus kehtivale ühenduse õigustikule, eelkõige EÜ asutamislepingu artiklile 49 teenuste osutamise vabaduse kohta, nii nagu seda on tõlgendanud Euroopa Kohus.
The aim of this Communication, ahead of the 2nd Roma Summit, is to indicate how the European Union will develop its contribution to the full social and economic integration of the Roma, on the basis of the progress achieved.
Teise romide küsimusele pühendatud tippkohtumise eel on käesoleva teatise eesmärk näidata, kuidas Euroopa Liit tänaseks saavutatud edu taustal panustab edaspidi romide täielikku sotsiaalsesse ja majanduslikku lõimimisse.
The aim of this Communication, together with the accompanying Action Plan on Children’s Rights in External Action and the Staff Working Paper on Children in Situations of Emergency and Crisis, is to establish a framework for a comprehensive EU approach towards the protection and promotion of children’s rights in third countries.
Käesoleva teatise, sellele lisatud tegevuskava „Laste õigused välistegevuses“ ja komisjoni töödokumendi „Lapsed häda- ja kriisiolukordades“ eesmärk on luua raamistik ELi laiapõhjalise lähenemisviisi jaoks laste õiguste kaitsmisele ja edendamisele kolmandates riikides.
The aim of this communication: to create a strong European rail network, part of the TEN-T on which freight transport will be more reliable and efficient
Käesoleva teatise eesmärk on Euroopa struktuurse raudteevõrgustiku rajamine, mis oleks TEN-T osa ja mis võimaldaks suurendada kaubaveo usaldusväärsust ja kvaliteeti
The aim of this comprehensive package is thus not to identify new priorities compared to those set out by the Hague Programme but mainly (1) to take stock of the progress made, (2) to assess the level of implementation at EU and national level and (3) to propose a thorough evaluation of results.
Seega ei ole kõnealuse põhjaliku dokumentidekogumi eesmärk määrata uusi prioriteete võrreldes Haagi programmis sätestatutega, vaid 1) teha kokkuvõte saavutatud edusammudest, 2) hinnata rakendamise taset nii ELi kui riiklikul tasandil ning 3) esitada põhjalik tulemushinnang.
The aim of this Conference was to agree on a series of recommendations on how to improve aid effectiveness through joint actions by donors and beneficiary countries and how to promote country ownership.
Konverentsi eesmärk oli välja töötada ühised soovitused, mis võimaldaksid suurendada abi tõhusust rahastajate ja abisaajate koostöö kaudu ning suurendaksid abisaajate riikide omavastutust.
The aim of this consultative Communication is to give the opportunity to all stakeholders to provide feedback on the vision presented and the identified steps required to deliver that vision.
Käesoleva konsultatiivse teatise eesmärk on võimaldada kõikidel sidusrühmadel anda tagasisidet esitatud visiooni ja selle elluviimiseks vajalike meetmete kohta.
The aim of this data collection is to provide comparable data on key aspects of education and training systems, specifically on the participation and completion of education programmes, as well as on the cost and type of resources dedicated to education and training.
Asjaomase andmekogumise eesmärk on esitada võrreldavad andmed haridus- ja koolitussüsteemide oluliste küsimuste, eriti haridusprogrammides osalemise ja nende programmide lõpetamise ning haridusele ja koolitusele suunatud vahendite kulude ja liikide kohta.
The aim of this data collection shall be to provide comparable data on participation and non participation of adults in lifelong learning.
Andmekogumise eesmärk on esitada võrreldavad andmed täiskasvanute elukestval õppel osalemise ja mitteosalemise kohta.
The aim of this decision is to contribute to better enforcement of the Union laws, the creation of formal jobs, the increase in quality of working conditions, the inclusion in the labour market and overall social inclusion by:
Käesoleva otsuse eesmärk on aidata kaasa liidu õigusaktide rakendamisele, ametlike töökohtade loomisele, töötingimuste kvaliteedi parandamisele, tööhõive suurendamisele ja üldise sotsiaalse kaasatuse tõusule; selleks seatakse ülesandeks:
The aim of this dialogue would be to agree a joint action plan for the sector by mid-2017.
Kõnealuse dialoogi eesmärk oleks leppida 2017. aasta keskpaigaks kokku ühine tegevuskava selle sektori jaoks.
The aim of this Directive cannot be to cut down on training.
Kõnealuse direktiivi eesmärgiks ei saa olla väljaõppe osa vähendamine.
The aim of this Directive cannot be to cut down on training.
Kõnealuse direktiivi eesmärgiks ei saa olla väljaõppe vähendamine.
The aim of this Directive cannot be to cut down on training.
Selle direktiivi eesmärgiks ei saa olla väljaõppe osa vähendamine.
The aim of this Directive is the prevention and progressive reduction, with a view to its elimination, of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Käesoleva direktiivi eesmärk on titaandioksiiditööstuse jäätmete põhjustatud reostuse vältimine ja järk-järguline vähendamine eesmärgiga see likvideerida.
The aim of this Directive is to ensure the protection of soil, based on the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration into other sectoral policies by establishing a common framework and actions.
Käesoleva direktiivi eesmärk on tagada ühise raamistiku ja meetmete väljatöötamise abil mullakaitse, mille aluseks on mulla funktsioonide säilitamine, mulla degradeerumise vältimine ja selle mõju leevendamine, degradeerunud muldade taastamine ja mullakaitse lõimimine teiste valdkondade poliitikasse.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
Käesoleva direktiivi eesmärk on hõlbustada töötajate vaba liikumise õiguse kasutamist ja kutsealase liikuvuse õiguse kasutamist ühe liikmesriigi piires, vähendades teatavate täiendavaid pensioniskeeme reguleerivate eeskirjadega tekitatud takistusi liikmesriikides.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and to facilitate workers' of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing concerning supplementary pension schemes in the Member States linked to an employment relationship.
Käesoleva direktiivi eesmärk on hõlbustada töötajate vaba liikumise õiguse kasutamist ja hõlbustada töötajate kutsealast liikuvustkutsealase liikuvuse õiguse kasutamist ühe liikmesriigi piires, vähendades teatavate täiendavaid pensioniskeeme reguleerivatekäsitlevate eeskirjadega tekitatud takistusi liikmesriikides seoses töösuhtega.
The aim of this Directive is to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Käesoleva direktiivi eesmärk on rakendada elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste siseturg lubade andmist käsitlevate eeskirjade ja tingimuste ühtlustamise ja lihtsustamise abil, et soodustada võrkude ja teenuste pakkumist kogu ühenduses.
The aim of this Directive is to increase the fuel-efficiency of road transport by promoting fuel-efficient tyres.
Käesoleva direktiivi eesmärk on muuta kütusesäästlike rehvide edendamise abil maanteetransport kütusesäästlikumaks.
The aim of this Directive is to prevent or to limit as far as practicable negative effects on the environment, in particular pollution by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Käesoleva direktiivi eesmärk on vältida või võimaluse piires vähendada jäätmete põletamisest ja koospõletamisest tulenevat kahjulikku mõju keskkonnale, eelkõige õhu, pinnase ja pinna- ja põhjavee saastamist heitmetega ning sellest tulenevaid ohte inimeste tervisele.