natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules of competition - transport (codification)
Konkurentsieeskirjade rakendamiskord transpordis
Rules of competition - transport (codification)
Konkurentsieeskirjade rakendamiskord transpordis (kodifitseeritud versioon)
Rules of competition - transport - codified version
Konkurentsieeskirjade rakendamiskord transpordis – kodifitseeritud versioon
Rules of competition - transport – codified version
Konkurentsieeskirjade rakendamiskord transpordis – (kodifitseeritud versioon)
Rules of competition - transport  (codification)
Konkurentsieeskirjad transpordis (kodifitseeritud versioon)
Rules of competition to transport – codified version
Konkurentsieeskirjade rakendamiskord transpordis – kodifitseeritud versioon
Rules of competition – rail transport (codification)
Konkurentsieeskirjade rakendamiskord transpordis (kodifitseeritud versioon)
Rules of competition – transport by rail (codification)
Konkurentsieeskirjade rakendamiskord raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis (kodifitseeritud versioon)
Rules of conduct
Tegevuseeskirjad
Rules of conduct do not only govern relations in the market but throughout society.
Käitumisreeglitega ei reguleerita suhteid mitte üksnes turul, vaid kogu ühiskonnas.
Rules of conduct for system vendors
Süsteemi tarnijate tegutsemiseeskirjad
Rules of conduct for the Member States have been in place under previous versions of the SGP for more than a decade; these, however, have not prevented critical situations occurring frequently and repeatedly.
Toimimisjuhend on liikmesriikide jaoks juba stabiilsuse ja kasvu pakti varasemates versioonides üle kümne aasta olemas olnud, kuid see ei ole siiski ära hoidnud kriitiliste olukordade sagedast ja korduvat teket.
Rules of conduct for transport providers
Veoteenuste osutajate tegutsemiseeskirjad
Rules of contest, award and publication
Konkursieeskirjad, auhindade andmine ja avalikustamine
Rules of contests may set the conditions for cancelling the contest, in particular where its objectives cannot be fulfilled.
Konkursieeskirjades võib ette näha konkursi tühistamise tingimused, eelkõige juhul, kui selle eesmärke ei saa täita.
Rules of Functioning
Töökord
Rules of Functioning for the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission;
nõuandekomisjoni või alternatiivse vaidluste lahendamise komisjoni töökord;
Rules of Functioning of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Nõuandekomisjoni või alternatiivse vaidluste lahendamise komisjoni töökord
Rules of implementation of this Regulation
Käesoleva määruse rakendussätted
Rules of Origin (based on the Community Customs Code)
Päritolureeglid (põhinevad ühenduse tolliseadustikul)
Rules of origin are an essential component of Community trade policy, especially where tariff preferences have to be granted to products only originating in given countries or groups of countries.
Päritolureeglid on ühenduse kaubanduspoliitika oluline osa, eriti juhul, kui tariifisoodustusi antakse ainult teatavatest riikidest või riikide rühmadest pärinevatele kaupadele.
Rules of origin are understood as they are defined in the normal EC context and through the relevant provisions in force in the Community.
Päritolureegleid mõistetakse nii nagu neid üldjuhul EÜ kontekstis määratakse kindlaks ja vastavalt kehtivatele asjaomastele ühenduse sätetele.
Rules of origin common to a given group of trade partners associated in a cumulation zone should be laid down in a single international instrument, to which the various preferential agreements would refer.
Ühe kumulatsioonitsooniga seotud kaubanduspartnerite rühmale tuleks kehtestada ühised päritolureeglid ühe rahvusvahelise juriidilise dokumendiga, millele saaks erinevate sooduskokkulepete puhul viidata.
Rules of origin in preferential trade arrangements (COM(2003) 787 final), in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development.
ühenduse soodusrežiimi päritolureeglitele (K(2003) 787, lõplik) tollimäärade kindlaksmääramiseks, mis tulenevad uutest mitmepoolsetest läbirääkimistest, vabakaubanduslepingutest ja jätkusuutliku arengu soodustamisest.
Rules of procedure
Menetluskord
Rules of Procedure (RP panel's proposals)
Kodukord (kodukorrakomisjoni ettepanekud)
RULES OF PROCEDURE PANEL
KODUKORRA KOMISJON
Rules of Procedure Panel (adoption of the implementing provisions)**
Kodukorrakomisjon (rakenduseeskirja vastuvõtmine)
Rules of Procedure panel - work in progress and extension of mandate
kodukorra komisjoni töö hetkeseis ja komisjoni volituste pikendamine
Rules of Procedure Panel – progress report
Kodukorrakomisjon – eduaruanne
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
Esimesel kohtumisel võetakse vastu töökord.
Rules of Procedure – amendments proposed by the Rules of Procedure Panel
Kodukord: kodukorrakomisjoni muudatusettepanekud
Rules of Procedure: changes proposed by the Rules of Procedure panel
Kodukorra projekt: kodukorra komisjoni muudatusettepanekud
Rules of recognition and enforcement
Tunnustamise ja täitmise eeskirjad
Rules of separation – large exposures:  eligible credit risk mitigation techniques.
eraldamise eeskirjad – riskide kontsentreerumine: aktsepteeritavad krediidiriski maandamise meetodid;
Rules of State aid for employment and training
Tööhõiveks ja koolituseks antava riigiabi eeskirjad
Rules of the air and airspace classifications
Lennureeglid ja õhuruumi liigitus
Rules on abnormally low tenders
Põhjendamatult madala hinnaga pakkumusi hõlmavad eeskirjad
Rules on access to procurement
Hankemenetluses osalemise reeglid
rules on administrative penalties to be charged.
eeskirjad kehtestatavate halduskaristuste kohta.
Rules on advertising (Articles 10 to 20)
Reklaamieeskirjad (artiklid 10–20)
Rules on and monitoring of drift fishing in the Baltic Sea main basin will in future be important for the recovery of weak salmon stocks in the south.
Lõunapoolsete halvas seisukorras lõhepopulatsioonide tugevdamise seisukohast on edaspidi tähtsal kohal Läänemere põhiosas toimuvale triivõngejadaga püügile kehtestatud eeskirjad ja nende täitmise järelevalve.
rules on any further measures to be taken by the Member States for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
eeskirjad käesoleva peatüki nõuetekohaseks kohaldamiseks võetavate liikmesriikide täiendavate meetmete ja liikmesriikidevahelise võimaliku vastastikuse abi kohta.
Rules on asylum.
varjupaigavaldkonna eeskirjad;
Rules on burden and standard of proof can also help the claimant in this respect.
Tõendamiskohustust ja tõendite piisavust käsitlevad eeskirjad saavad siin nõude esitajat samuti aidata.
Rules on calculation are being developed, with the aim of using them for forest carbon balance calculations.
Arvutusmeetodeid arendatakse selliselt, et neid võiks kasutada metsade süsinikutasakaalu arvutamiseks.
Rules on calculation of factors
Tegurite arvutamise eeskirjad
rules on coherence of measures;
eeskirjadega meetmete ühtsuse kohta;
Rules on commercial communications no longer fit for purpose
Ärilisi teadaandeid käsitlevad eeskirjad ei täida enam oma eesmärki.
rules on commissions;
vahendustasusid reguleerivad eeskirjad;
rules on communications from Member States to the Commission;
eeskirjad teatiste kohta, mida liikmesriigid esitavad komisjonile;
Rules on compensation and assistance to air passengers
Eeskirjad lennureisijatele antava hüvitise ja abi kohta
Rules on compensation and assistance to air passengers
Lennureisijatele antava hüvitise ja abi eeskirjad
Rules on compensation and assistance to air passengers
Reisijatele antava hüvitise ja abi ühiseeskirjad
Rules on compensation and assistance to air passengers
„Lennureisijatele antava hüvitise ja abi eeskirjad”
rules on competition;
konkurentsieeskirjad;
rules on consistency with other Union measures and on the cumulation of support.
eeskirjadega kooskõla kohta muude liidu meetmetega ning toetuse kumuleerumise kohta.
Rules on data collection and reporting
Andmete kogumise ja edastamise eeskirjad
rules on deductions from rights revenue for purposes other than management fees, including deductions for the purposes of social, cultural and educational services;
eeskirjad, mis hõlmavad õigustest saadavast tulust tehtavaid muid kui haldustasudega seotud mahaarvamisi, sealhulgas sotsiaal-, kultuuri- ja haridusteenustega seotud mahaarvamised;
Rules on delegation
Delegeerimist käsitlevad eeskirjad
Rules on depositaries’ duties
Depositooriumide kohustusi käsitlevad eeskirjad
rules on derogations from the standards;
eeskirju normidest kõrvalekaldumise kohta;
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom1.
Uue eksperdirühma liikmete jaoks tuleks ette näha teabe avaldamise eeskirjad, ilma et see piiraks otsusega 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom1 komisjoni kodukorda lisatud turvaeeskirjade kohaldamist.
Rules on disclosure of information by members should be provided for, without prejudice to the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom4.
Komitee liikmete jaoks tuleks ette näha teabe avaldamise eeskirjad, ilma et see piiraks komisjoni turvaeeskirju, mis on kehtestatud komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom4 lisas.
rules on distribution of the amounts due to rightholders;
õiguste omajate saadaolevate summade jaotamise eeskirjad;
Rules on electronic filing, tax returns and supporting documentation
Eeskirjad elektroonilise esitamise, maksudeklaratsioonide ja täiendavate dokumentide kohta
rules on eligibility and the access in respect of the basic payment scheme of farmers, in case of inheritance and anticipated inheritance, inheritance under a lease, change of legal status or denomination and in the case of merger or scission of the holding;
eeskirju põllumajandustootjate toetuskõlblikkuse ja juurdepääsu kohta põhitoetuskavale tegeliku või eeldatava pärandi, rendilepingu kohase pärimise, õigusliku seisundi või nimetuse muutumise korral ja põllumajandusliku majapidamise ühinemise või jagunemise korral;
Rules on eligibility of expenditure
Abikõlblikkuse eeskirjad
Rules on eligibility of expenditure
Kulutuste abikõlblikkus
Rules on eligibility of expenditure
Kulutuste abikõlblikkuse eeskirjad
Rules on eligibility to act as a UCITS custodian
Eeskirjad õiguse kohta tegutseda eurofondi depositooriumina
Rules on employees
Eeskirjad töötajatele
RULES ON ENTERING AND LEAVING THE SYSTEM OF THE TAX BASE
MAKSUBAASI SÜSTEEMIGA ÜHINEMISE JA SEALT LAHKUMISE EESKIRJAD
Rules on EU trust funds, budget support and experts (including research experts) are regrouped under a new title “Other budget implementation instruments”.
Eeskirjad ELi usaldusfondide, eelarvetoetuste ja ekspertide (sealhulgas uurimisekspertide) kohta koondatakse uue pealkirja „Muud eelarve täitmise vahendid“ alla.
Rules on exchange of information, mutual assistance and collection of evidence in as much as not already covered under the 2012 initiative on the protection of the financial interests; article 325(4) TFEU.
Eeskirjad teabevahetuse, vastastikuse abi ja tõendite kogumise kohta, mida ei käsitleta 2012. aasta algatuses finantshuvide kaitse kohta; ELi toimimise lepingu artikli 325 lõige 4.
Rules on fees and complexity thresholds can be used by tax administrations to ensure APAs are only made available where they are considered appropriate by those tax administrations.
Maksuametid võivad kohaldada lõivusid ja keerukuslävesid käsitlevaid eeskirju, millega tagatakse, et APAsid saab kohaldada ainult juhtudel, mida maksuametid peavad asjakohasteks.
Rules on financial services should help to create an environment that protects consumers, promotes market integrity and supports investment, growth and jobs.
Finantsteenuste eeskirjad peaksid aitama luua keskkonda, mis kaitseb tarbijaid, edendab turu usaldusväärsust ning toetab investeeringuid, majanduskasvu ja töökohtade loomist.
Rules on guarantees for pre-financing should be reinforced in order to protect the Communities’ financial interests while ensuring better proportionality with the risk involved.
Eelmakse tagatiste eeskirju peaks muutma rangemaks, et kaitsta ühenduste finantshuve, tagades samal ajal parema vastavuse kaasnevate riskidega.
rules on how to carry out in general the noise assessment process, which has to be taken into account prior to the introduction of noise-related operating restrictions.
eeskirju, kuidas üldiselt viia läbi müra hindamise protsessi, mida tuleb arvesse võtta enne müraga seotud käitamispiirangute kehtestamist.
rules on how to carry out verifications of approved economic operators,
heakskiidetud ettevõtjate kontrollimise eeskirju;
Rules on how to fill in Legal Entity and Financial Identification forms:
Juhend juriidilise isiku  ja finantsteabe  vormide täitmiseks
Rules on hybrid mismatches should address mismatch situations which are the result of conflicting tax rules of two (or more) jurisdictions.
Hübriidseid ebakõlasid käsitlevad eeskirjad peaksid võtma arvesse ebakõlasid hõlmavaid olukordi, mis tulenevad kahe (või enama) jurisdiktsiooni lahknevatest maksueeskirjadest.
Rules on inter-branch organisations are largely inspired by those existing for the fruits and vegetables sector and are merely aimed at ensuring legal certainty for the actions of those organisations.
Tootmisharudevaheliste organisatsioonide suhtes kehtivad eeskirjad põhinevad suures osas puu- ja köögiviljasektoris kehtivatel eeskirjadel ja nende eesmärk on üksnes nende organisatsioonide tegevuse õiguskindluse tagamine.
Rules on internal rotation rules are furthermore provided for in the case a CRA provides unsolicited ratings or sovereign ratings;
Töötajate siserotatsiooni nõuded on sätestatud ka juhuks, kui reitinguagentuur väljastab tellimata reitinguid või riigireitinguid;
Rules on jurisdiction
Kohtualluvuse eeskirjad
Rules on jurisdiction
Kohtualluvuseeskirjad
Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Jurisdiktsiooni eeskirju tuleks muuta tagamaks, et lapsi seksuaalselt kuritarvitavale või ärakasutavale Euroopa Liidust pärit isikule saaks esitada süüdistuse isegi juhul, kui ta paneb oma kuriteo toime väljaspool Euroopa Liitu, eelkõige seksiturismi raames.
Rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or with a succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.
Varaliste suhete lõppemise korral kohtualluvust reguleerivate sätetega laiendataks lahutus- ja pärimisasju menetleva kohtu pädevust ka varaliste suhete lõppemist käsitlevatele juhtumitele.
Rules on jurisdiction would be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the EU face prosecution even if they commit their crimes outside the EU, via so-called sex tourism.
Jurisdiktsiooni eeskirju muudetaks tagamaks, et lapsi seksuaalselt kuritarvitavale või ärakasutavale EList pärit isikule saaks esitada süüdistuse isegi juhul, kui ta paneb oma kuriteo toime väljaspool ELi seksiturismi raames.
Rules on jurisdiction would be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the EU, both nationals and habitual residents, face prosecution even if they commit their crimes outside the EU, via so-called sex tourism.
Jurisdiktsiooni eeskirju muudetaks tagamaks, et lapsi seksuaalselt kuritarvitavale või ärakasutavale ELi kodanikule või ELi alalisele elanikule saaks esitada süüdistuse isegi juhul, kui ta paneb oma kuriteo toime väljaspool ELi seksiturismi raames.
rules on labelling of flavourings.
lõhna- ja maitseainete märgistamiskord.
rules on labelling of food additives sold as such.
toidu lisaainetena müüdavate ainete märgistamiskord.
rules on labelling of food enzymes sold as such.
toiduensüümidena müüdavate ensüümide märgistamise kord.
Rules on language, IT and communication courses for EESC members
Sätted Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete keele-, arvuti- ja kommunikatsioonikursuste kohta
Rules on language, IT and communication courses for members
Komitee liikmete keele-, arvuti- ja kommunikatsioonikursusi puudutavad eeskirjad
Rules on liability of operators tend to vary significantly, while compensation and assistance in the event of interrupted journeys are not generalised.
Ettevõtjate vastutust käsitlevad eeskirjad on väga erinevad; hüvitist ja abi reisi katkemise korral ei ole kehtestatud üldiselt.
rules on management fees;
haldustasude eeskirjad;
Rules on manifestly unfounded applications were deleted since Article 28 of the 2005 Directive has been reintroduced that covers these rules.
Selgelt põhjendamatuid taotlusi käsitlevad eeskirjad on välja jäetud, kuna uuesti on lisatud neid eeskirju hõlmav 2005.
rules on marketing,
turustuseeskirjad,
Rules on mushroom production
Seenekasvatuseeskirjad
Rules on nationality and origin for public procurement, grant and other award procedures
Eeskirjad kodakondsuse kohta ja päritolureeglid seoses riigihangete, toetuste ja muude abi määramise menetlustega
Rules on noise assessment
Müra hindamise eeskirjad
Rules on participation by different Member States in the research surveys referred to in paragraph 1(b) shall be based upon their relative share in stock exploitation.
Liikmesriigi osalemise kord lõike 1 punktis b osutatud teadusuuringutes põhineb tema suhtelisel osal kalavarude kasutamisest.
rules on penalties in case it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities.
eeskirjad karistuste kohta juhul, kui leitakse, et heakskiidetud esmatöötleja või kokkuostja ei täida käesolevas peatükis sätestatud kohustusi või käesoleva peatüki alusel vastuvõetud riiklikke sätteid, või kui heakskiidetud esmatöötleja või kokkuostja ei võimalda või ei hõlbusta pädevate asutuste tehtavaid kontrolle.
rules on penalties in case it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities;
eeskirjad karistuste kohta juhul, kui leitakse, et heakskiidetud esmatöötleja või kokkuostja ei täida käesolevas peatükis sätestatud kohustusi või käesoleva peatüki alusel vastuvõetud riiklikke sätteid, või kui heakskiidetud esmatöötleja või kokkuostja ei võimalda või ei hõlbusta pädevate asutuste tehtavaid kontrolle;
Rules on personal interviews have been made more flexible.
Isiklikku vestlust käsitlevad eeskirjad on muudetud paindlikumaks.
rules on presentation of particulars required by the standards;
normides nõutavate üksikasjade esitamise eeskirju;
Rules on priority substances in water24 were strengthened in 2013 and the Groundwater Directive25 is in the process of being updated.
2013. aastal karmistati eeskirju vees leiduvate prioriteetsete ainete24 kohta ning praegu ajakohastatakse põhjaveedirektiivi25.
RULES ON PROCEDURES AND IMPLEMENTATION
MENETLUSNORMID JA RAKENDAMINE
Rules on procedures and timetables
Eeskirjad menetluste ja ajakavade kohta
Rules on producer organisations, operational programmes and Union financial assistance only apply to fruit and vegetables and fruit and vegetables solely intended for processing.
Tootjaorganisatsioone käsitlevaid eeskirju, rakenduskavasid ja liidu finantsabi kohaldatakse üksnes puu- ja köögivilja ning töötlemiseks ette nähtud puu- ja köögivilja suhtes.
Rules on production information
Teavitamiseeskirjad
rules on protecting creditors.
võlausaldajate kaitse eeskirjade reguleerimine.
rules on protecting the environment,
keskkonnakaitse eeskirjad,
Rules on protection of geographical indications of spirit drinks should therefore be laid down.
Seepärast tuleks ette näha piiritusjookide geograafiliste tähiste kaitset käsitlevad eeskirjad.
rules on providing the information as necessary for the application of this Article;
eeskirjad käesoleva artikli kohaldamiseks vajaliku teabe esitamise kohta;
RULES ON PUBLIC CONTRACTS
RIIGIHANKELEPINGUTE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD
rules on publication of information and communications.
teabe avaldamise eeskirjad ja teatised.
Rules on radiation protection and preparing for off-site emergencies also need to be harmonised.
Ühtlustamist vajavad ka kiirguskaitse ja tootmiskohtade ümbruse hädaolukorraks valmisoleku eeskirjad.
Rules on regulated wholesale roaming charges laid down in Articles 7, 9 and 12 shall apply to the provision of access to all components of wholesale roaming access referred to in paragraph 3, unless both parties to the wholesale roaming agreement explicitly agree that any average wholesale roaming charge resulting from the application of the agreement should not be subject to the maximum regulated wholesale roaming charge for a defined period of time.’
Lõikes 3 osutatud rändlusteenuste hulgituru kõigile komponentidele juurdepääsu andmise suhtes kohaldatakse artiklites 7, 9 ja 12 sätestatud eeskirju reguleeritud rändlusteenuste hulgihindade kohta, välja arvatud juhul, kui rändlusteenuste hulgituru lepingu mõlemad pooled lepivad selgesõnaliselt kokku, et määratud ajavahemikul ei olene lepingu kohaldamisest tulenev mis tahes keskmine rändluse hulgimüügihind reguleeritud rändlusteenuste maksimaalsest hulgihinnast“.
Rules on regulated wholesale roaming tariffs laid down in Articles 6, 8 and 11 shall apply for the provision of wholesale roaming access.
Rändlusteenuste hulgiturule pääsu suhtes kohaldatakse artiklites 6, 8 ja 11 sätestatud eeskirju, milles käsitletakse rändlusteenuste reguleeritud hulgihindu.
Rules on reimbursement of members' expenses
liikmete kulude hüvitamise eeskiri
Rules on remuneration
Tasustamiseeskirjad
Rules on repeated or subsequent applications have been significantly clarified in order to ensure efficient handling of such claims.
Selgitatakse põhjalikult korduvaid taotlusi käsitlevaid eeskirju, et tagada selliste taotluste tõhus läbivaatamine.
Rules on reporting and transparency of securities financing transactions
Määrus väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutest teatamise ja nende läbipaistvuse kohta
rules on requests for confidentiality in accordance with Article 60.
eeskirjad artikli 60 kohaste konfidentsiaalsustaotluste kohta.
rules on requests for confidentiality in accordance with Article 60.
reeglid artikli 60 kohaste konfidentsiaalsustaotluste kohta.
rules on roaming calls in mobile networks;
mobiilsidevõrkude rändlust käsitlevad eeskirjad;
rules on roaming calls in mobile networks;
mobiilvõrkude rändlust käsitlevad eeskirjad;
Rules on separate group entities
Eraldi konsolideerimisgrupi üksusi käsitlevad eeskirjad
Rules on separation of trading activities
Kauplemistegevuste eraldamise eeskirjad
Rules on standard fees and charges are one possible option, provided that they are compatible with Community law.
Üks valikuvõimalus on reguleerida standardtasusid ja -makse, eeldusel, et need on kooskõlas ühenduse õigusega.
Rules on standard fees and charges are one possible option, provided that they are compatible with Community law.
Üks valikuvõimalus on reguleerida standardtasusid ja –makse, eeldusel, et need on kooskõlas ühenduse õigusega.
Rules on State aid for regional development
Regionaalarenguks antava riigiabi eeskirjad
Rules on tender participation
Hankemenetluses osalemise kord
rules on the access to the payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52 in case of farmers not owning the land they farm."
eeskirjad toetuse saamise kohta lamba- ja kitseliha sektoris, nagu on osutatud artiklis 52 põllumajandustootjate puhul, kes ei oma maad, mida nad kasutavad.”