natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it agreed to use the related provisions of MAFA (Multi Annual Financing Agreement) in case of natural disasters allowing to apply a higher EU co-financing rate (85% instead of 75%) and a higher public aid rate (75% instead of 50% for private beneficiaries) under some measures.
Lisaks sellele otsustas komisjon kasutada mitmeaastase rahastamislepingu (MAFA) loodusõnnetusi käsitlevaid asjakohaseid sätteid, mis võimaldavad kohaldada teatavate meetmete alusel kõrgemat ELi kaasrahastamismäära (75% asemel 85%) ja kõrgemat riigiabi määra (eraisikutest abisaajatele makstava 50% asemel 75%).
Moreover, it announced in its 2006 work programme a communication on minimum maritime labour standards which will consider whether to propose legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union, possibly by means of an agreement between the social partners.
Lisaks lubas komisjon oma 2006. aasta tööprogrammis avaldada teatise meretöö miinimumstandardite kohta, mis käsitleks võimalust esitada ettepanek õiguslike meetmete vastuvõtmiseks, mis edendaksid rahvusvaheliste meretööstandardite kohaldamist Euroopa Liidus, võimaluse korral sotsiaalpartnerite kokkuleppe teel.
Moreover, it appeared that the IGC would not last very long given that the Portuguese presidency hoped to complete the IGC's work by mid-October.
Kõigi eelduste kohaselt on see ka lühike, sest eesistujariik Portugal soovib ettevalmistustöid lõpetada oktoobri keskpaigaks.
Moreover, it appears that they are often not respected.
Peale selle ilmneb, et sageli ei peeta neist kinni.
Moreover, it believes that Articles 101 and 102 TFEU alone do not constitute a sufficient legal basis for tackling the case of minority shareholdings.
Lisaks on komitee seisukohal, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 101 ja 102 ei ole konkurentsivastaste vähemusosaluste juhtumiga tegelemiseks piisav õiguslik alus.
Moreover, it both creates incentives for corrupt practices and is enabled by them, thereby undermining the rule of law.
Lisaks loob see stiimuleid ja võimalusi korruptiivseks tegevuseks, kahjustades õigusriigi põhimõtet.
Moreover, it calls for a clear demarcation between advice and marketing and for financial intermediaries to have a detailed knowledge of the products they are selling.
Lisaks nõutakse selge piiri tõmbamist nõustamise ja turustamise vahel ning seda, et finantsvahendajad peavad tundma üksikasjalikult enda turustatavaid tooteid.
Moreover, it can ask the Competent Authority to modify or even lift the measure in the event that it imposes an undue burden or is unjustified (Article 9(6)).
Komisjon võib lisaks paluda pädeval asutusel meetmeid muuta ja isegi tühistada, juhul kui kõnealune meede oleks põhjendamatult koormav või õigustamatu (artikli 9 lõige 6).
Moreover, it can be also cost-neutral to the EU budget (a minimal cost under scenario (a) and neutral under scenario (b)), given the proposed coverage of additional costs of ERA by industry fees.
Peale selle võib see olla ELi eelarve jaoks kuluneutraalne (minimaalsed kulud stsenaariumi a korral ja neutraalne kulu stsenaariumi b korral), võttes arvesse Euroopa Raudteeagentuuri lisakulude täiendavat katmist valdkonna tasudest.
Moreover, it can contribute to unlocking the entrepreneurial potential of women, which has yet to be further exploited.
Lisaks võib ettevõtlus aidata valla päästa naiste ettevõtluspotentsiaali, mida tuleks senisest palju rohkem rakendada.
Moreover, it can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Lisaks võib see olla katastroofiliste tagajärgedega avalikkuse usaldusele ravimitööstuse ja poliitikute suhtes, mis on võrreldav 1990ndate toidu ja sööda kriisiga.
Moreover, it can help coastal communities diversify their activities while alleviating fishing pressure and thus helping to preserve fish stocks.
Lisaks saab vesiviljelus aidata rannikul paiknevatel omavalitsustel mitmekesistada tegevust, vähendades samal ajal püügisurvet ja aidates seega säilitada kalavarusid.
Moreover, it can make an important contribution to restoring confidence among businesses and the public, and, in the interests of proper financing for the economy, to strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
Lisaks võib see oluliselt kaasa aidata ettevõtete ja avalikkuse usalduse taastamisele ning – majanduse asjakohase rahastamise huvides – ka Euroopa pangandussüsteemi tugevdamisele ning ülekandumise ohu piiramisele.
Moreover, it can obtain financial support from the European Union under the so-called Connecting Europe Facility.
Peale selle võivad need saada Euroopa Liidu rahalist toetust Euroopa ühendamise rahastu raames.
Moreover, it can only be temporary.
Lisaks peab see olema ajutine.
Moreover, it can support and facilitate capacity development of local enterprises, notably micro, small and medium-sized ones (see the example of SANAD in the MENA region8).
Lisaks sellele võib ta toetada ja hõlbustada kohalike ettevõtete, eriti mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete suutlikkuse arendamist (vt nt SANAD Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika (MENA) piirkonnas8).
Moreover, it cannot be excluded that the creation of the European External Action Service (EEAS) may require additional spending.
Lisaks ei saa välistada, et Euroopa välisteenistuse loomine võib nõuda täiendavaid kulusid.
Moreover, it cannot materialise without a shift in the governance of this organisation towards a more industry-led environment.
Lisaks on eesmärki võimalik saavutada üksnes juhul, kui organisatsiooni juhtimisel antakse suurem roll lennundussektori esindajatele.
Moreover, it complements Directive 2011/95/EU (“Qualification Directive”)11 to the extent that the scope of this proposal is extended to highly skilled beneficiaries of international protection.
Lisaks täiendatakse sellega direktiivi 2011/95/EL (kvalifikatsioonidirektiiv)11, sest ettepaneku kohaldamisala on laiendatud ka kõrgema tasandi kutseoskustega rahvusvahelise kaitse saajatele.
Moreover, it concluded that this interpretation is fully compatible with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("ECHR"), including the case-law of the ECtHR relating to Article 3.
Lisaks sellele järeldas kohus, et kõnealune tõlgendus on täielikult kooskõlas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga, sealhulgas Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikaga, mis on seotud artikliga 3.
Moreover, it continued to monitor car price developments across the EU, issuing two reports in February and July.
Lisaks jätkas komisjon Euroopa Liidu sõidukihindade muutumise jälgimist ning esitas kaks aruannet, ühe veebruaris ja teise juulis.
Moreover, it could add to a fairer tax system in the Single Market by further contributing to reducing tax avoidance practices and related Member States' tax strategies as well as reducing unfair differences in treatment between multinational and other companies.
See võiks aidata kaasa õiglasema maksustamise süsteemi tekkimisele ühtsel turul, vähendades maksustamise vältimise tendentse ja seonduvaid liikmesriikide maksustrateegiaid ning ebaõiglasi erinevusi hargmaiste ja muude ettevõtjate kohtlemisel.
Moreover, it could be a useful means for offering comparable and easy-to-understand financial products, thus increasing consumer trust and confidence for shopping cross border.
Lisaks võib see kujutada endast kasulikku vahendit võrreldavate ja arusaadavate finantstoodete pakkumiseks, suurendades seega tarbijate usaldust ning kindlustunnet piiriüleste ostude tegemisel.
Moreover, it could be argued that there is a danger that more regulation could reduce financial innovation.
Lisaks sellele jääb aruande põhjal mulje kartusest, et suurem reguleerimine võib vähendada uuenduslikke lahendusi rahanduses.
Moreover, it could be envisaged for the future and in the context of cooperation with the new EP Parliamentary Research Service (EPRS) that the two institutions could cooperate on producing studies on topics of joint interest.
Lisaks võiks tulevikku silmas pidades ja Euroopa Parlamendi uue uuringuteenistusega (EPRS) tehtava koostöö raames mõelda kahe institutsiooni koostööle uuringute koostamisel ühist huvi pakkuvatel teemadel.
Moreover, it could have the effect that controls would be done only on declared pesticides.
Lisaks võib see viia selleni, et kontrollitakse ainult avaldatud pestitsiide.
Moreover, it could impose a significant administrative and financial burden on manufacturers who are active in more than one market.
Lisaks tooks see rohkem kui ühel turul tegutsevatele tootjatele kaasa olulise haldus- ja finantskoormuse.
Moreover, it covers only the use of the trans-European network, which may lead to inconsistent pricing structures between the main corridors and other inter-urban roads used by international transport.
Lisaks hõlmab kõnealune direktiiv üksnes üleeuroopalisi võrke ja see võib tekitada olukorra, kus peamiste transpordikoridoride ja muude rahvusvaheliseks transpordiks kasutatavate linnadevaheliste teede puhul on hinnastruktuurid ebaühtlased.
Moreover, it deems that it has exercised its delegated powers under the energy labelling Directive correctly.
Lisaks leiab komisjon, et on kasutanud talle energiamärgistuse direktiivi alusel antud delegeeritud volitusi nõuetekohaselt.
Moreover, it demonstrated that there was no uniform call for major reform of the Directive from any particular category of persons affected by its terms.
Lisaks ei saadud üheltki direktiivist mõjutatud rühmalt ühest tagasisidet, et direktiivi on vaja märgatavalt uuendada.
Moreover, it deplores the fact that too often the unwieldiness and complexity of procedures make it difficult for final consumers - individuals and businesses - to have access to financing.
Lisaks tunneb komitee kahetsust, et liiga sageli raskendab menetluste raskepärasus ja keerukus lõppsaajate, st kodanike ja ettevõtete juurdepääsu rahastamisvahenditele.
Moreover, it discusses the most effective enforcement tools.
Lisaks peetakse arutelusid kõige tõhusamate haldussunni vahendite leidmiseks.
Moreover, it does not take account of the relative energy value of products, nor of the environmental impact of their use.
Pealegi ei arvesta see toodete suhtelise energeetilise väärtusega, samuti mitte nende kasutamise keskkonnamõjuga.
Moreover, it emphasizes the need for policy coordination and for actions from several policies, thus moving beyond the strict focus on education policies within the open method of coordination ET2020.
Pealegi rõhutatakse soovituses vajadust poliitika koordineerimise ja mitme poliitikavaldkonna meetmete järele, minnes seega kaugemale rangest keskendumisest hariduspoliitikale hariduse ja koolituse 2020.
Moreover, it empowers the Commission to adopt implementing measures for the adoption of standard forms.
Lisaks volitatakse sellega komisjoni võtma rakendusmeetmeid standardvormide vastuvõtmiseks.
Moreover, it equally acknowledged that the right to take collective action for the protection of workers constitutes a legitimate interest, which, in principle, justifies restrictions on the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Lisaks tunnistas Euroopa Kohus, et õigus tegutseda kollektiivselt töötajate kaitseks kujutab endast õigustatud huvi, mis põhimõtteliselt õigustab lepinguga tagatud põhivabaduste piiramist.
Moreover, it establishes budgetary principles which should be respected by all legislative acts and from which derogations should be kept to a strict minimum.
Peale selle on finantsmäärusega sätestatud eelarvepõhimõtted, mida tuleks järgida kõigis õigusaktides ja millest erandeid tuleks teha võimalikult vähe.
Moreover, it establishes more transparent rules concerning assessment and management of phytosanitary risk.
Peale selle kehtestatakse läbipaistvamad eeskirjad taimetervislike riskide hindamiseks ja juhtimiseks.
Moreover, it establishes the pre-export certificate that ensures a better co-ordination between Member States in case a plant, plant product or other objects moves between them before being exported to a non-EU country.
Lisaks kehtestatakse sellega ekspordieelne sertifikaat, mis aitab tagada parema liikmesriikidevahelise koordineerimise taimede, taimsete saaduste ja muude objektide vedamise korral liikmesriikide vahel, enne kui need eksporditakse kolmandasse riiki.
Moreover, it exempts such cases from the notification requirement.
Lisaks vabastatakse need teatamise kohustusest.
Moreover, it expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and in acknowledgement of the need to meet their food requirements called on the Commission and the Council inter alia to place the European food aid programme on a permanent footing.
Lisaks sellele väljendas Euroopa Parlament muret enim puudustkannatavate isikute jaoks mõeldud Euroopa toiduabiprogrammi tuleviku üle ning tõdes toiduabi nõuete täitmise vajadust, kutsudes muu hulgas komisjoni ja nõukogu üles Euroopa toiduabiprogrammile kindlat alust looma.
Moreover, it extends the application of secondary law to the award of concession contracts in the utilities sector, which is currently exempt from such legislation.
Lisaks laiendatakse teiseste õigusaktide kohaldamist ka kommunaalteenuste valdkonna kontsessioonilepingutele, mis praegu ei kuulu selliste õigusaktide reguleerimisalasse.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to be benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
Komitee on seisukohal, et sellised eeskirjad ei tohiks karistada börsivälistesse ettevõtetesse investeerivaid fonde teiste era- või institutsionaalsete investorite omanduses olevate teiste investeerimisinstrumentide kasuks.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to the benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
Komitee on seisukohal, et sellised eeskirjad ei tohiks karistada erakapitali investeerimisfonde teiste era- või institutsionaalsete investorite omanduses olevate teiste investeerimisinstrumentide kasuks.
Moreover, it generally maintains the nature of the instrument which is to essentially lay down the Member States' obligations vis-à-vis each other, and to include provisions regulating the Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure only in so far as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
Lisaks säilitatakse ettepanekus kehtiva õigusakti olemus, see tähendab, et eelkõige määratletakse liikmesriikide kohustused üksteise suhtes ning lisatakse sätted, millega reguleeritakse liikmesriikide kohustusi Dublini menetluse kohaldamisalasse kuuluvate varjupaigataotlejate suhtes ainult niivõrd, kuivõrd nimetatud sätted mõjutavad liikmesriikide vahelise menetluse kulgu või on vajalikud selleks, et tagada kooskõla muude varjupaigaalaste õigusaktidega.
Moreover, it has adequate human capital, developed entrepreneurship, a sufficiently diversified industrial sector and a well developed infrastructure.
Lisaks on seal sobiv inimkapital, arenenud ettevõtlus, piisavalt mitmekesine tööstussektor ning hästi arenenud infrastruktuur.
Moreover, it has been argued that institutional investors rely more heavily on voting advice for their investments in foreign companies than for investments in their home markets.
Lisaks sellele on väidetud, et institutsioonilised investorid tuginevad hääletamissoovitustele rohkem oma välismaa äriühingutesse tehtud investeeringute puhul kui investeeringute puhul nende enda päritoluriigi turgudel.
Moreover, it has been some time since any major emerging country has required a significant level of technology transfer and production in their countries.
Lisaks ei ole ükski suur tärkava majandusega riik pikka aega nõudnud oma riigis märkimisväärset tehnosiirde ja toodangu taset.
Moreover, it has been some time since any major emerging country has required a significant level of technology transfer and production in their countries.
Lisaks ei ole ükski suur tärkava majandusega riik pikka aega vajanud märkimisväärsel tasemel tehnosiiret või tootmise ülekandmist.
Moreover, it has been stable or decreasing for several years, in spite of EU enlargement.
Pealegi on see ELi laienemisest hoolimata olnud mitu aastat stabiilne või vähenenud.
Moreover, it has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
Lisaks sellele on leidnud tõendust, et rahastamisvahendi ergutav mõju on aidanud ette valmistada ja paremini rakendada ELi pikaajalist välisabi ja meetmeid, mille on EL võtnud vastu ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärkide saavutamiseks Euroopa Liidu lepingu V jaotise raames.
Moreover, it has made it difficult for both the Commission and for potential beneficiaries to maximise use of EU funding in this field.
Lisaks on nii komisjonil kui ka võimalikel toetuse saajatel selle tulemusel keeruline ELi vahendeid kõnealuses valdkonnas maksimaalselt ära kasutada.
Moreover, it has monitored a total of 192 individual measures granted on the basis of approved aid schemes whichexceed EUR 3 million but are not individually notifiable.
Lisaks sellele on ta kontrollinud kokku 192 heakskiidetud abikavade põhjal võetud üksikmeedet, mis ületasid 3 miljonit eurot, kuid millest ei tulnud eraldi teatada.
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process that shapes people's everyday lives.
Lisaks märkis komitee, et kodanikuühiskonna poliitiline areng on ka kultuuriline protsess, mis kujundab kodanike igapäevaelu.
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process5 that shapes people's everyday lives.
Lisaks märkis komitee, et kodanikuühiskonna poliitiline areng on ka kultuuriline protsess,5 mis kujundab kodanike igapäevaelu.
Moreover, it has recently come under harsh criticism in the media and the political arena, in particular after findings of the French health authorities that a French manufacturer (Poly Implant Prothèse, PIP) over several years apparently used industrial silicone instead of medical grade silicone for the manufacture of breast implants contrary to the approval provided by the notified body, causing potential harm to thousands of women around the world.
Kehtiv raamistik on viimasel ajal sattunud meedia ja poliitikute karmi kriitika alla eelkõige pärast seda, kui Prantsusmaa tervishoiuasutused avastasid, et Prantsusmaa tootja (Poly Implant Prothèse, PIP) oli vastupidiselt teavitatud asutuse väljastatud loale kasutanud rinnaimplantaatide tootmisel meditsiinilise kvaliteediga silikooni asemel tööstuslikku silikooni, tekitades üle maailma kahju tuhandetele naistele.
Moreover, it has sometimes been the case that the most groundbreaking discoveries or inventions were recognised, acknowledged, used or quoted only after a certain delay.
Lisaks on mõnikord just teedrajavad avastused või leiutised need, mis teatava viivitusega tuntuks saavad ja mida viivitusega tunnustatakse, kasutatakse või tsiteeritakse.
Moreover, it highlights the need to bear in mind the differences in soils among Member States, which should entail the adoption of targeted standards.
Lisaks rõhutab komitee vajadust pidada silmas pinnase erinevusi liikmesriikides, mistõttu tuleks kehtestada sihipärased standardid.
Moreover, it instructed the secretariat to submit a complete overview of studies underway and funding allocated to each of them to the Bureau at its next meeting.
Lisaks tegi juhatus sekretariaadile ülesandeks esitada juhatuse järgmisel koosolekul täielik ülevaade käimasolevatest uuringutest ja neist igaühele eraldatud rahalistest vahenditest.
Moreover, it introduced a new procedure to assess ability to work and a broader set of activation measures helping people re-enter the labour market.
Lisaks võeti kasutusele uus töövõime hindamise menetlus ja loodi suurem valik aktiveerimismeetmeid, et aidata inimestel tööturule naasta.
Moreover, it is a common perception that market forces do not provide sufficient incentives to the private sector for investing to protect CIIs at the level that governments would normally demand.
Lisaks on üldtuntud asjaolu, et turujõud ei innusta alati piisavalt erasektorit, et see investeeriks elutähtsate sideinfrastruktuuride kaitsesse valitsuse poolt tavapäraselt nõutaval tasemel.
Moreover, it is a highly labour intensive activity and one of the largest sectors in the EU: the healthcare workforce accounted for 8% of all jobs in the EU in 2010.11
Lisaks on see väga töömahukas tegevus ja üks suuremaid sektoreid ELis: tervishoiutöötajad moodustasid 2010. aastal 8 % kõigist töökohtadest ELis11.
Moreover, it is absolutely necessary to integrate the CAP into all other EU policies (business, climate action, intersectoral, economic, finance and tax, employment and social rights, energy and natural resources, environment, consumer and heath, external relations and foreign affairs, regional policy and local development, science and technology).
Lisaks sellele on hädavajalik integreerida ÜPP kõikidesse teistesse ELi poliitikavaldkondadesse (ettevõtlus, kliimameetmed, valdkondadevahelised poliitikad, majandus, rahandus ja maksustamine, tööhõive ja sotsiaalsed õigused, energia ja loodusvarad, keskkond, tarbijad ja tervishoid, välissuhted ja välisasjad, piirkonnad ja kohalik areng, teadus ja tehnoloogia).
Moreover, it is appropriate to earmark an amount of EUR 1 million per year to finance the technical assistance actions foreseen by the proposed instrument.
Lisaks sellele tuleks eraldada 1 miljon eurot aastas kavandatavas rahastamisvahendis ette nähtud tehnilise abi meetmete rahastamiseks.
Moreover, it is appropriate to examine the extent to which European standardisation could facilitate compatibility and quality of services.
Lisaks on kohane uurida, mil määral võiks standardiseerimine Euroopa tasandil edendada pakutavate teenuste vastavust ja teenuste osutamise kvaliteeti.
Moreover, it is based on an unfair principle, as the Commission itself points out: the right of deduction (together with the obligation to pay VAT) arises at the moment when goods are delivered or services provided, regardless of whether or not the client has paid.
Lisaks on selle aluseks ebaõiglane põhimõte, nagu ka komisjon ise märgib: mahaarvamisõigus (samuti kohustus maksta käibemaksu) tekib tarnel või teenuse osutamisel, olenemata sellest, kas klient on kauba või teenuste eest maksnud.
Moreover, it is becoming apparent that in emergency situations such as 9/11 in New York and the very recent 3/11 in Madrid it is necessary to call upon all public and private operators and decision-makers to join forces in order to mitigate the adverse impact on tourism of such tragedies.
Pealegi hakkab selgeks saama, et hädaolukordades, nagu 11. september New Yorgis ja alles äsja 11. märtsil aset leidnud sündmused Madridis, on vaja kutsuda kõiki avaliku ja erasektori ettevõtjaid ja otsusetegijaid üles ühendama jõude, leevendamaks selliste tragöödiate negatiivset mõju turismile.
Moreover, it is becoming apparent that in emergency situations such as 9/11 in New York and the very recent 3/11 in Madrid it is necessary to call upon all public and private operators and decisionmakers to join forces in order to mitigate the adverse impact on tourism of such tragedies.
Pealegi hakkab selgeks saama, et hädaolukordades, nagu 11. september New Yorgis ja alles äsja 11. märtsil aset leidnud sündmused Madridis, on vaja kutsuda kõiki avaliku ja erasektori ettevõtjaid ja otsusetegijaid üles ühendama jõude, leevendamaks selliste tragöödiate negatiivset mõju turismile.
Moreover, it is becoming increasingly clear that the territorial and substantive competencies of supervisory authorities no longer correspond to the geographical and sectoral spread of financial institutions' activities.
Lisaks tundub üha enam, et järelevalveasutuste territoriaalne ja materiaalne pädevus ei ole enam kooskõlas finantsasutuste tegevuspiirkondade ja -harudega.