natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings,
bussiettevõtjate poolt reisijatele pakutavates veotingimustes mittediskrimineerimine kodakondsuse või elukoha alusel;
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings;
bussiettevõtjate poolt reisijatele pakutavates veotingimustes mittediskrimineerimine kodakondsuse või elukoha alusel;
non-discrimination,
mittediskrimineerimine,
Non-discrimination:
Mittediskrimineerimine:
non-discrimination;
mittediskrimineerimine,
Non-discriminatory access to a CCP
Mittediskrimineeriv juurdepääs kesksele vastaspoolele
Non-discriminatory access to a CCP should mean that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platform are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP, and non-discriminatory clearing fees.
Mittediskrimineeriv juurdepääs kesksele vastaspoolele peaks tähendama, et kauplemiskohal on õigus mittediskrimineerivale kohtlemisele selles osas, milliseid tagatise nõudeid tema platvormil kaubeldavate lepingute puhul esitatakse, kuidas toimub majanduslikult samaväärsete lepingute tasaarvestus ning risttagatiste andmine sama keskse vastaspoole poolt kliiritud korreleeruvate lepingutega, ning mittediskrimineerivatele arveldustasudele.
Non-discriminatory access to a trading venue
Mittediskrimineeriv juurdepääs kauplemiskohale
Non-discriminatory access to Active Labour Market Policies (ALMP’s)
Mittediskrimineeriv juurdepääs aktiivsetele tööturumeetmetele
Non-discriminatory access to and obligation to licence benchmarks
Mittediskrimineeriv juurdepääs võrdlusindeksitele ja nende litsentseerimise kohustus
non-discriminatory access to education;
mittediskrimineerivat ligipääsu haridusele;
Non-discriminatory access to publicly funded infrastructure must also be ensured.
Samuti tuleb tagada mittediskrimineeriv juurdepääs avalikult rahastatud infrastruktuurile.
Non-discriminatory and strictly cost related security charges are thus essential to ensure fair and undistorted competition between airlines and between airports.
Mittediskrimineerivad ja rangelt kulupõhised julgestustasud on seega olulised, et tagada lennuettevõtjate ja lennuväljade vahel õiglane ning moonutusteta konkurents.
Non-discriminatory clearing access (Title VI – Articles 28-30)
Mittediskrimineeriv juurdepääs arveldusele (VI jaotis, artiklid 28–30)
Non-discriminatory clearing access for financial instruments
Mittediskrimineeriv juurdepääs finantsinstrumentide kliirimisele
Non-discriminatory measures to improve the competitive position of surface travel modes should be further explored in order to offer more attractive alternatives for passenger and cargo transportation within the Community.
Lisaks tuleks läbi viia enam uuringuid maatranspordi eri liikide edendamiseks võetavate mittediskrimineerivate meetmete kohta, et Euroopa Liidus oleks võimalik pakkuda huvipakkuvaid alternatiive reisijate ja kauba veoks.
Non-discriminatory practices of diversity management are increasingly recognised as a managerial tool to increase efficiency and productivity.
Mitmekesistamisel põhineva juhtimise käigus rakendatavat mittediskrimineerivat lähenemist tunnustatakse üha laialdasemalt tõhususe ja tootlikkuse suurendamise vahendina.
Non-discriminatory rules applicable to all ships, irrespective of their flag, which help to prevent damage caused by ships and ensure that it is made good should be added to Community legislation.
Ühenduse õigusaktides tuleks ette näha kõikide laevade suhtes, olenemata nende lipuriigist, kehtivad mittediskrimineerivad eeskirjad, mis aitavad tõhusalt kaasa laevade põhjustatud kahjude vältimisele ja kahjude heastamise tagamisele.
Non-discriminatory terms in this context do not entail that all potential co-investors must be offered exactly the same terms, including financial terms, but that all variations of the terms offered must be justified on the basis of the same objective, transparent, non-discriminatory and predictable criteria such as the number of end user lines committed for.
Mittediskrimineerivad tingimused ei tähenda käesolevas kontekstis, et kõigile potentsiaalsetele kaasinvestoritele tuleb pakkuda täpselt ühesuguseid tingimusi, sealhulgas finantstingimusi, vaid et kõik pakutavate tingimuste erinevused peavad olema põhjendatud lähtudes ühesugustest objektiivsetest, läbipaistvatest, mittediskrimineerivatest ja prognoositavatest kriteeriumidest, nagu näiteks lõppkasutajate liinide arv, mille suhtes kohustused võetakse;
Non-earthed terminals must be protected against unintentional short-circuiting.
Maandamata akud peavad olema kaitstud juhusliku lühiühenduse eest.
Non-economic services of general interest are by definition free of not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26the principle of solidarity and related social policies.
Üldist majandushuvi mitte pakkuvad teenused väldivad ei ole ilmtingimata seotud turuloogikatga ning nad kuuluvad protokolli 26 artikli 2 alusel liikmesriikide ainupädevussesolidaarsuse põhimõtte ja sellega seotud sotsiaalpoliitika alusel.
Non-economic services of general interest are by definition not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26.
Üldist majandushuvi mitte pakkuvad teenused ei ole ilmtingimata seotud turuloogikaga ning nad kuuluvad protokolli 26 artikli 2 alusel liikmesriikide ainupädevusse.
Non-economic services of general interest are free of a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of the principle of solidarity and related social policies.
Üldist majandushuvi mitte pakkuvad teenused väldivad turuloogikat ning nad kuuluvad liikmesriikide ainupädevusse solidaarsuse põhimõtte ja sellega seotud sotsiaalpoliitika alusel.
Non-economic services: As mentioned above, these services are not subject to a specific EU legislation, nor are they covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Mittemajanduslikud teenused: Nagu eespool mainitud, ei kohaldata kõnealuste teenuste suhtes ELi valdkondlikke õigusakte ega ka asutamislepingu kohaseid siseturu ja konkurentsieeskirju.
Non-economic services: these services, for instance traditional state prerogatives such as police, justice and statutory social security schemes are not subject to specific EU legislation, nor are they covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Mittemajanduslikud teenused: Teenuseid, mida traditsiooniliselt osutab riik (näiteks politsei, õiguskaitse ja kohustuslikud sotsiaalkindlustusskeemid), ei reguleerita konkreetseid valdkondi käsitlevate ELi eeskirjade ega ka EÜ asutamislepingus sätestatud siseturu- ja konkurentsieeskirjadega.
Non-edible guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
Loomade (v.a kalade) toiduks mittekasutatavad sooled, põied ja maod, terved või tükeldatud
non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc.,
ihuhoolduseks ettenähtud mitte-elektrilised seadmed, näiteks: pardlid ja juukselõikurid ning nende terad, käärid, kammid, vahupintslid, juukseharjad, hambaharjad, küüneharjad, kehakaalumisseadmed jne,
non-electric kitchen utensils of all materials such as saucepans, stewpots, pressure cookers, frying pans, household scales and other such mechanical devices,
mis tahes materjalist valmistatud mitteelektrilised köögiriistad, nagu kastrulid, hautamispajad, kiirkeetjad, praepannid, kohviveskid, majapidamiskaalud jms mehhaanilised seadmed,
non-electrical tools,
mitteelektrilised tööriistad,
Non-energy extractive industries
Kaevandamine
Non-energy mining industry in Europe
Muude kui energiat andvate maavarade kaevandamine Euroopas
Non-energy mining industry in Europe
„Muude kui energiat andvate maavarade kaevandamine Euroopas”
Non-energy mining industry in Europe (CCMI)
Muude kui energiat andvate maavarade kaevandamine Euroopas (CCMI)
Non-energy mining industry in Europe (own-initiative opinion)
Muude kui energiat andvate maavarade kaevandamine Euroopas (omaalgatuslik arvamus)
Non-energy mining industry in Europe.
„Muude kui energiat andvate maavarade kaevandamine Euroopas”.
Non-energy products from fuels and solvent use
Kütustest saadavad energiaga mitteseotud tooted ja lahusti kasutamine
Non-Energy Use
Kasutus mitteenergeetilisteks vajadusteks
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Energiaga mitteseotud vajadusteks kasutamine järgmistes kategooriates: „Kaubanduslikud ja avalikud teenused”, „Elamumajandus”, „Põllumajandus” ja „Mujal nimetamata – muu”.
Non-energy, non-agricultural, raw materials
Energiaallikana mittekasutatavad, mittepõllumajanduslikud toormaterjalid
Non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States should not be covered by this Regulation and thus should remain unaffected by this Regulation.
See määrus ei peaks hõlmama mittekapitaliväärtpabereid, mille on emiteerinud liikmesriik või tema piirkondlik või kohalik asutus või avalik-õiguslik rahvusvaheline organisatsioon, kuhu kuulub vähemalt üks liikmesriik, või Euroopa Keskpank või liikmesriigi keskpank, ja seega ei tohiks määrus neid mõjutada.
Non-essential elements of the scheme for food distribution
Toiduabi jaotamise programmi mitteolemuslikud osad
Non-essential reporting requirements will be repealed and it is anticipated that future monitoring will be by electronic means only thus reducing the administrative burden on Member States.513
Ebaolulised aruandekohustused jäetakse välja ning eeldatakse, et edaspidine järelevalve toimub ainult elektroonilisel teel, vähendades seega liikmesriikide halduskoormust.
Non-established traders making use of the special scheme for electronically supplied services make a single payment to the Member State of identification, which then re-distributes the appropriate amount to the Member States of consumption.
Elektrooniliselt tarnitavate teenuste erikorda kasutavad ühendusevälised ettevõtjad teevad ühe makse registreerimisliikmesriigile, mis edastab seejärel asjakohase summa tarbimisliikmesriikidele.
Non-EU
Mitteliikmesriigid
Non-EU citizens too, now entering the EU in growing numbers, should be able to identify, firstly, an EU legal culture and, secondly, clear procedures that reflect respect for individuals, even if facing criminal procedures.
Ka kolmandate riikide kodanikud, keda ELi territooriumile järjest rohkem siseneb, peavad saama täheldada ühelt poolt ELi õiguskultuuri ning teiselt poolt selgeid menetlusi, mis näitavad austust inimeste vastu, isegi siis, kui nad kriminaalmenetluse all on.
Non-EU countries
Kolmandad riigid
Non-EU countries do not apply such planting restrictions.
Väljaspool ELi asuvates riikides selliseid istutuspiiranguid ei rakendata.
non-EU countries regularly criticise European labelling policy as far as the sales designation (for example, QWpsr, table wine with a GI and table wine), the use of optional indications, the reservation of bottle shapes and the policy on traditional terms are concerned.
Väljaspool ELi asuvad riigid kritiseerivad pidevalt Euroopa märgistamiseeskirju neis sätestatud müügimääratluste (näiteks määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein, lauavein), valikuliste tähistuste, pudelikujude kasutamise piiramise ja traditsiooniliste mõistete alase poliitika tõttu.
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation via the negotiation of international trade agreements.
Seetõttu peaks kohustus hõlmama ka ELi mittekuuluvaid ettevõtjaid rahvusvaheliste kaubanduslepingute üle peetavate läbirääkimiste kaudu.
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation.
Seetõttu peaks kohustus hõlmama ka ELi mittekuuluvad ettevõtjad.
Non-EU European countries signatories to the Chicago Convention which have entered into agreements with the Community whereby they adopt and apply the basic EASA regulation and its implementing rules, can participate in the work of EASA, which includes membership of its Management Board without voting rights.
Chicago konventsioonile alla kirjutanud ELi mitte kuuluvad Euroopa riigid, kes on sõlminud ühendusega lepinguid, mille alusel nad kohustuvad vastu võtma ja kohaldama Euroopa Lennundusohutusameti alusmäärust ja selle rakenduseeskirju, võivad osaleda Euroopa Lennundusohutusameti töös, kusjuures nad võivad osaleda haldusnõukogu töös hääleõiguseta liikmena.
Non-EU European governments and stakeholders should therefore be seen as natural partners of the EU, who, under the leadership of the EU Commission, will be consulted and included in the comprehensive EU aviation policy.
Seetõttu tuleks ELi mittekuuluvate Euroopa riikide valitsusi ja sidusrühmi käsitleda ELi loomulike partneritena, kellega – Euroopa Komisjoni juhtimisel –konsulteeritakse ja kes hõlmatakse terviklikku ELi lennunduspoliitikasse.
non-EU Member States participating in the Programme38
Programmis osalevad kolmandad riigid38
Non-EU membership weakens decision-making
Mittekuulumine ELi takistab otsustusprotsessi
Non-EU nationals already play an important role in meeting labour market demands, since working age migrants from third countries tend to be slightly overrepresented at the highest skill levels and more significantly overrepresented at the lowest skill levels.
Kolmandate riikide kodanikel on juba oluline roll tööturuvajaduste rahuldamisel, sest kolmandate riikide tööealised rändajad on kõrget kvalifikatsiooni nõudvatel töökohtadel veidi üleesindatud ning märgatavamalt enam üleesindatud madalamat kvalifikatsiooni nõudvatel töökohtadel.
Non-EU nationals are experiencing particular difficulties, thereby amplifying the persistent employment and unemployment gaps.
Kolmandate riikide kodanikud seisavad vastamisi eriliste raskustega, mis laiendab püsivaid tööhõive ja töötuse lõhesid.
Non-EU population in Member States, 2010
Kolmandate riikide kodanikud liikmesriikides, 2010
Non-EU producers, especially from developing countries, have significantly less strict environmental legislation and thereby fewer production constraints and lower production costs.
Eelkõige just arenevatest riikidest pärit ELi-välistele tootjatele kehtivad märkimisväärselt leebemad keskkonnaeeskirjad ning seega vähem piiranguid tootmisele, mis tagab neile madalamad tootmiskulud.
Non-EU public authorities (Iceland, Norway, Switzerland, Romania) gave input as well.
Neid saatsid ka ELi väliste riikide (Island, Norra, Šveits, Rumeenia) ametiasutused.
Non-EU public authorities (Iceland, Norway, Switzerland, Romania) gave input as well.
Neid saatsid ka väljaspool ELi asuvate riikide (Island, Norra, Šveits, Rumeenia) ametiasutused.
Non-EU seasonal workers have been also working in the new Member States.
Väljastpoolt ELi pärit hooajatöötajad töötavad ka uutes liikmesriikides.
Non-European visitors taking low-season holidays also offer considerable potential, and the Commission recently revised the Visa Code and proposed to simplify procedures for non- European travellers16.
Komisjon vaatas hiljuti läbi viisaeeskirja ja tegi ettepaneku muuta väljastpoolt Euroopat saabuvate reisijate suhtes kehtiv kord lihtsamaks16.
Non-exclusion (i.e. lack of specific provisions or derogations).
Ei ole kohaldamisalast välja jäetud (st puuduvad erisätted või erandid).
Non-execution or defective execution
Maksetehingu sooritamata jätmine või vale sooritamine
Non-executive board members should be selected on the basis of a broad set of criteria, i.e. merit, professional qualifications, experience, the personal qualities of the candidate, independence and diversity19.
Nõukogu liikmed, kes ei kuulu tegevjuhtkonda, tuleks valida eri kriteeriumide alusel, nt teened, kutsekvalifikatsioon, kogemus, kandidaadi isikuomadused, sõltumatus ja mitmekesisus19.
NON-EXHAUSTIVE LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
MITTEAMMENDAV LOETELU TÕENDAVATEST DOKUMENTIDEST
Non-exhaustive list of supporting documents
Mittetäielik nimekiri tõendavatest dokumentidest
Non-exhaustive list of types of sources of risk:
Riskiallikate liikide mittetäielik loetelu:
Non-exhaustive lists of obligations under the above mandatory instruments are found in Annexes 1 to 4.
Eespool nimetatud kohustuslikest õigusaktidest tulenevate kohustuste mittetäielikud loetelud on esitatud lisades 1–4.
non-exotic diseases
mitteEKSOOTILISED HAIGUSED
non-explicit provisions, which merely set forth general goals, leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures;
nn mittekohustuslikud sätted piirduvad üldeesmärkide nimetamisega, jättes liikmesriikidele riiklike ülevõtmismeetmete valikul piisavalt vabadust;
Non-ferrous metal processing
Värviliste metallide töötlemine
Non-ferrous metal production and processing
Värviliste metallide tootmine ja töötlemine
Non-Ferrous Metals
Keemia- ja naftakeemiatööstus.
Non-ferrous metals
Värvilised metallid
Non-filtered fresh water
Filtrimata magevesi
Non-filtered fresh water89
Filtrimata magevesi89
Non-filtered sea water85
Filtrimata merevesi85
non-final administrative decisions which may include disciplinary measures taken by the competent supervisory body responsible for the verification of the application of standards of professional ethics;
mittelõplikud haldusotsused, mis võivad hõlmata kutseala eetiliste normide kohaldamise kontrolli eest vastutava pädeva järelevalveorgani võetud distsiplinaarmeetmeid;
Non-financial aid (such as education, sharing of experience, technology and know-how, and scientific and technological cooperation) often has greater developmental benefits for the country than financial aid.
Mitterahalisel abil on riigi arengule tihti palju suurem mõju kui rahalisel abil (nt haridus, kogemuste vahetamine, tehnoloogia ja oskusteabe siire, teadus- ja tehnikakoostöö).
Non-financial corporate users of derivatives, however, may not want to provide cash collateral for variation margin, as it might constrain their liquidity.
Väljaspool finantssektorit tuletisinstrumente kasutavad ettevõtjad ei pruugi siiski soovida anda sularahatagatisi kõikumise marginaali puhul, kuna see võib vähendada nende likviidsust.
Non-financial corporations are adjusting their balance sheets, but to a lesser extent than households.
Finantssektorivälised äriühingud kohandavad bilansse, kuid vähemal määral kui kodumajapidamised.
Non-financial information
Mittefinantsteabega seonduvad aspektid
Non-financial institutions
Finantssektorivälised asutused
Non-financial institutions therefore have a vital interest in financial stability.
Seepärast on finantssektorivälised asutused eluliselt huvitatud finantsstabiilsusest.
Non-financial risks are now growing in importance; these include risks to reputation, risks affecting cohesion (the creation of bad labour relations in enterprises) and the risk of financial malpractice (corruption, insider dealing, fraud, unfair competition and counterfeiting).
Mitterahaliste riskide osakaal suureneb; need hõlmavad mainelanguse riske, ühtekuuluvusega seotud riske (halvad töösuhted ettevõttes) ja ebaausat käitumist (korruptsioon, siseringitehingud, pettused, ebaaus konkurents ja võltsimine).
Non-financial support actions may be used to increase the number of actions using the Year’s communication tools and thus raise its profile.
Mitterahalisi toetusmeetmeid võib kasutada Euroopa aasta teavitusvahendeid kasutavate meetmete arvu suurendamiseks ning seega Euroopa aasta nähtavuse parandamiseks.
Non-financial support needs to be developed as a means of leveraging support from other sources, for example the award of a recognised "EU" label.
Muudest allikatest pärineva toetuse suurendamiseks on vaja välja arendada mitterahaline toetus, näiteks tunnustatud ELi märgise andmine.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.
Sekretariaadi nende ülesannete täitmiseks, mis ei ole seotud finantstehingutega, võib ühisettevõte ENIAC sõlmida lepingu väliste teenuseosutajatega.
NON-FINANCIAL TOOLS
MITTERAHALISED VAHENDID
Non-financial values (passengers, emissions etc.) presented as annual average values 2012-2025.
Mitterahalised väärtused (reisijad, heited jne) on esitatud aasta keskmiste väärtustena 2012–2025.
Non-flashing amber indicator light.
Mittevilkuv merevaigukollane märgutuli.
Non-flashing green indicator light.
Mittevilkuv roheline märgutuli.
Non-flashing green indicator light; this telltale is not required if the instrument panel lighting can only be switched on or off together with the position lamp.
Roheline mittevilkuv märgutuli; see märgulamp ei ole vajalik juhul, kui armatuurlaua valgustuse saab sisse ja välja lülitada koos ääretulelaternaga.
Non-flashing green pilot light; this telltale is not required where the dashboard lighting can only be switched on and off simultaneously with the position lamp.
Mittevilkuv roheline märgutuli; Kõnealune märgulamp ei ole vajalik juhul, kui armatuurlaua valgustus on sisse- ja väljalülitatav koos ääretulelaternaga.
Non-flashing green pilot light; this telltale is not required where the dashboard lighting can only be switched on and off simultaneously with the position lamp.
Mittevilkuv roheline märgutuli; kõnealune märgulamp ei ole vajalik juhul, kui armatuurlaua valgustuse saab sisse ja välja lülitada koos ääretulelaternaga.
Non-food applications (parks, golf courses, urban and industrial landscaping, environmental reclamation, forestry, erosion protection, sea defence, etc.) provide easier outlets.
Muudes kui toidu valdkonna rakendustes (pargid, golfiväljakud, linna- ja tööstusmaastik, keskkonna tervendamine, metsandus, erosiooni vältimine, merekaitse jne) on lahenduste leidmine lihtsam.
Non-formal education is very often based on non-hierarchical, participative pedagogical forms and working methods as well as being closely associated with and run by civil society organisations.
Mitteformaalne haridus põhineb sageli hierarhiavabadel ja kaasavatel pedagoogilistel mudelitel ja töömeetoditel ning samuti on ta tihedalt seotud kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja nende poolt korraldatud.
Non-formal learning (e.g. in youth associations, culture and sport) also has a key role in complementing integration through formal education in schools or higher education institutions.
Koolides ja kõrgharidusasutustes antava formaalhariduse kaudu toimuva integratsiooni täiendamisel on oluline roll ka mitteformaalsel õppimisel (nt noorteühendused, kultuur ja sport).
Non-formal learning can also help tackling the youth unemployment problem.
Noorte tööpuuduse probleemi aitab lahendada ka mitteformaalne õpe.
Non-formal learning complementing formal education should be further supported.
Senisest enam tuleb toetada mitteformaalset õppimist, mis täiendab formaalset haridust.
Non-formal learning experiences, which may indeed make it easier to find a job and boost employability, are a very positive by-product.
Mitteametlik õppimise allikas, mis võib tõesti parandada nii tööturule sisenemist kui ka tööalast konkurentsivõimet, on väga positiivne kõrvalmõju.
Non-formal learning means learning that takes place through planned activities (in terms of learning objectives, learning time) where some form of learning support is present (e.g. student-teacher relationships).
„Mitteformaalne õpe” – kavandatud tegevuste (pidades silmas õpieesmärke ja õpiaega) kaudu toimuv õpe, mille puhul pakutakse teatavas vormis õpituge (näiteks õpetaja-õpilase suhte vormis).