natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, however, although the phenomenon of over-indebtedness has been becoming increasingly serious in the various Member States, resulting in most of them adopting specific legislative and administrative measures to deal with it, the question of a Community-level approach has been all but forgotten.
Vahepeal on küsimuse käsitlemine ELi tasandil aga unarusse jäänud, vaatamata sellele, et ülemäärase võlgnevuse probleem on nii mõneski liikmesriigis muutunud üha tõsisemaks ning sundinud võtma õiguslikke ja halduslikke meetmeid nendega toimetulekuks.
Since then, however, fuel prices have escalated dramatically and the situation has deteriorated further.
Sellest ajast peale on aga kütuse hinnad dramaatiliselt tõusnud ja olukord on veelgi halvenenud.
Since then, however, new and more positive concepts have been advocated.
Nüüdseks on aga esile tõusnud uusi ja palju paremaid kontseptsioone.
Since then, however, several NRAs have found that, within certain telecoms markets, effective competition came to some geographical areas sooner than others.
Sellest ajast alates on mitme riigi reguleerivad asutused leidnud, et teatavatel telekommunikatsiooniturgudel muutus konkurents teatavates geograafilistes piirkondades tõhusaks kiiremini kui teistes.
Since then, hydrocarbon reusable materials have been almost completely edged out by natural gas and oil products.
Praeguseks on maagaas ja naftatooted söe kõrvalsaadused peaaegu täielikult kõrvale lükanud.
Since then, implementation of the Lisbon strategy, and the creation of a strong European Research Area, which forms an integral part of the strategy, is acknowledged as the centrepiece of EU policy.
Sellest ajast alates on Lissaboni strateegia rakendamist ja selle raames tugeva Euroopa teadusruumi loomist nimetatud Euroopa poliitika põhiosaks.
Since then, increase in demand for wood products has been supplemented by that from bio-energy developments.
Sellest ajast alates on suuremale nõudlusele puidust saadud toodete järele lisandunud ka nõudlus bioenergia järele.
Since then, it became apparent that the approach chosen by the Commission would not be sufficient to eliminate the problems related to CCPs, partly because of the shortcomings of the approach itself and partly because of the emergence of new problems.
Seejärel ilmnes, et komisjoni valitud lähenemisviis ei ole piisav kesksete vastaspooltega seotud probleemide lahendamiseks, mis oli osaliselt tingitud lähenemisviisi puudujääkidest ja osaliselt ka uute probleemide tekkimisest.
Since then, it has held annual general assemblies (Berlin, in November 2010, Poznań, in November 2011 and Stockholm, in November 2012) and supported the establishment of "national platforms" with the aim of devolving its work to national level in the six partner countries.
Seejärel tullakse igal aastal kokku peaassambleel (2010. aasta novembris Berliinis, 2011. aasta novembris Poznañis, 2012. aasta novembris Stockholmis), kus julgustatakse rakendama riiklike platvorme, et detsentraliseerida oma tegevust kuue partnerriigi tasandil.
Since then, it has taken actions within this framework to address sustainable access to raw materials both within and outside the EU, as well as on resource efficiency and recycling.
Seejärel on komisjon osutatud raamistikus võtnud meetmeid, et tegeleda toorainele jätkusuutliku juurdepääsuga ELis ja väljaspool seda, samuti ressursitõhususe ja ringlussevõtuga.
Since then, Italy, Latvia, Malta and Romania have notified national transposing legislation in accordance with their obligation.
Nüüdseks on Itaalia, Läti, Malta ja Rumeenia vastavalt oma kohustusele teatanud riiklikest ülevõtmisaktidest.
Since then, large-scale clear-felling in Romania's old-growth forests has been documented, causing irreplaceable loss of European natural heritage.
Vahepeal on Rumeenia põlismetsades dokumenteeritud arvukaid suuremahulisi lageraieid, mistõttu on kaduma läinud taastumatu Euroopa looduspärand.
Since then, macro-regional strategies have become the EU's instrument of choice to solve complex regional and territorial issues which transcend the geographical confines of a single Member State.
Sellest alates on makropiirkonna strateegiad muutunud ELi põhivahendiks, mille abil lahendada keerulisi piirkondlikke ja territoriaalseid küsimusi, mis ületavad ühe liikmesriigi geograafilised piirid.
Since then, Member States, the Commission and the Council have had all to learn how to live with the new rules and ensure that they are effectively implemented.
aasta suvel, kui nõukogu võttis vastu vastavad teisesed õigusaktid.1 Sellest ajast peale on nii liikmesriigid, komisjon kui ka nõukogu pidanud õppima uute reeglitega toime tulema ning tagama nende tõhusa rakendamise.
Since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the IMF.
Sellest alates on puudujäägi kuristik neelanud üle kahe tuhande miljardi dollari, paljud ettevõtted on tegevuse lõpetanud, kadunud on vähemalt 30 miljonit töökohta, lisaks võib Rahvusvahelise Valuutafondi direktori sõnul tulevikus kaduda veel 400 miljonit töökohta.
Since then, most Member States have made little progress.
Enamikus liikmesriikides ei ole sellest ajast erilist edu saavutatud.
Since then, new social risks have emerged, linked to the transition to a post-industrial knowledge and service economy, to demographic change and to social trends such as a greater individualisation.
Pärast seda on esile kerkinud uued sotsiaalsed ohud, mis on seotud üleminekuga postindustriaalsele teadmistel ja teenustel põhinevale majandusele, demograafiliste muutustega ja sotsiaalsete suundumustega, nagu suurenenud individualism.
Since then, NIS challenges have been constantly changing in line with technological and market developments.
Vahepeal on võrgu- ja infoturbeprobleemid koos tehnoloogia ja turu arenguga pidevalt muutunud.
Since then, numerous events have occurred as a result of which the context for these relations is now different, creating the need for the present opinion.
Sellest ajast peale on toimunud rida sündmusi, mille tulemusena on praegune ELi ja Kanada suhete kontekst tollasest erinev ning mistõttu oli vajalik käesoleva arvamuse koostamine.
Since then, numerous other directives and regulations have been adopted to extend and refine the rules, and a harmonised framework has gradually been established.
Pärast seda on asjaomaste eeskirjade laiendamiseks ja täpsustamiseks vastu võetud veel mitmed direktiivid ja määrused ning järk-järgult on loodud ühtlustatud raamistik.
Since then, passenger transport performance has stabilised for EU-10 and has been increasing slowly but steadily in EU-15.
Sellest ajast alates on reisijateveo suutlikkus EL 10s stabiliseerunud ning EL 15s aeglaselt, kuid pidevalt kasvanud.
Since then, PB have been mindful of the risks involved in their HF relationships and, in the event, it was the failure of Lehman Bros., a regulated bank, which caused the meltdown.
Sellest ajast on peamaaklerid olnud hoolikad riskide suhtes, mis kaasnevad nende suhetega riskifondidega, ning praegusel juhul oli Lehman Brothers'i – reguleeritud panga maksejõuetus see, mis põhjustas kokkuvarisemise.
Since then, political instability and the inability to launch far-reaching reforms have marked Ukrainian politics.
Sellest ajast saadik on Ukraina poliitilist elu iseloomustanud ebastabiilsus ja võimetus käivitada ulatuslikke reforme.
Since then, preparations slowed down, mainly because of parliamentary elections in June 2006.
Sellest ajast alates on ettevalmistuste hoog raugenud, peamiselt 2006. aasta juunis toimunud parlamendivalimiste tõttu.
Since then, preparatory meetings have been held in New York and elsewhere, and the European Commission has published a communication (COM(2011) 363 final) on possible EU guidelines for the negotiations at the Rio+20 summit.
Pärast seda on toimunud ettevalmistavad kohtumised New Yorgis ja mujal ning Euroopa Komisjon on esitanud teatise (KOM(2011) 363 lõplik) ELi võimalike suuniste kohta Rio+20 tippkohtumisel toimuvateks läbirääkimisteks.
Since then, prices of many commodities have come down to levels comparable to or even lower than those reached before the start of the price surge.
Pärast seda on paljud toormehinnad langenud hinnatõusueelsele tasemele või isegi madalamale.
Since then, processes of liberalisation have been pursued either at EU level or at the national level for many of these sectors (for instance, concerning electricity and gas, exploration and exploitation of hydrocarbons, postal services, etc.).
Alates sellest on püütud kas ELi või liikmesriigi tasandil liberaliseerida mitmeid neist sektoritest (näiteks elekter ja gaas, süsivesinike uurimine ja kasutamine, postiteenused jne).
Since then, regrettably, its situation does not appear to have markedly improved in any of the five countries.
Kahjuks ei näi olukord üheski viiest riigist sellest ajast alates kuigi palju paranenud olevat.
Since then, renewable energies have increased their contribution by 55% in absolute energy terms5.
Sellest ajast alates on taastuvenergia osakaal energia absoluutväärtuses5 kasvanud 55% võrra.
Since then, renewable energy production has increased by 55%.
Sellest ajast alates on taastusenergia tootmine suurenenud 55% võrra.
Since then, seven Space Council meetings have provided guidance for Europe's space initiatives.
Hiljem on kosmosenõukogu kohtunud seitse korda, esitades suuniseid Euroopa kosmosealgatuste kohta.
Since then, several improvements have been introduced to enhance the tool's user-friendliness, improve existing functionalities and develop new features.
Pärast seda on vahendit mitmel korral täiustatud, et muuta see kasutajasõbralikumaks, tõhustada olemasolevaid funktsioone ja töötada välja uusi.
Since then, several meetings have been organised addressing issues such as trafficking in human beings (Johannesburg, December 2011), migrants' rights (Nairobi, May 2012), migration and mobility within regional economic communities (Addis Ababa, July 2012), access to international protection (Barcelona, October 2012) and facilitating mobility through enhanced border management (Cotonou, July 2013).
Sellest ajast saadik on korraldatud mitu kohtumist, kus on käsitletud selliseid teemasid nagu inimkaubandus (Johannesburg, detsember 2011), rändajate õigused (Nairobi, mai 2012), ränne ja liikuvus piirkondlike majandusühenduste raames (Addis Abeba, juuli 2012), rahvusvahelise kaitse kättesaadavus (Barcelona, oktoober 2012) ja liikuvuse hõlbustamine tõhusama piirihalduse kaudu (Cotonou, juuli 2013).
Since then, smolt production from these rivers has remained at a substantially higher level, close to their potential production capacity and to the maximum sustainable yield set as a target by the multiannual plan.
Nende jõgede maimutootmine on sellest ajast alates püsinud endisega võrreldes selgelt kõrgemal tasemel, jõudes jõgede potentsiaalse tootmisvõime ja kava eesmärgiks oleva maksimaalse jätkusuutliku saagikuse lähedale.
Since then, some Member States have drawn up new laws and immigration-related matters have become hot topics on many political agendas.
Sellest saati on osad liikmesriigid võtnud vastu uued seadused ja sisserändega seotud küsimused on saanud paljudel poliitilisel areenidel oluliseks kõneaineks.
Since then, some Member States have drawn up new laws on economic migrants and immigration-related matters have become hot topics on many political agendas.
Sellest saati on osad liikmesriigid võtnud vastu uued seadused majanduslikel põhjustel sisserändajate kohta ja sisserändega seotud küsimused on saanud paljudel poliitilisel areenidel oluliseks kõneaineks.
Since then, some States have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.
Pärast seda on mõned riigid koostanud uued õigusaktid majandusliku sisserände kohta, kasutades väga erinevaid lähenemisviise.
Since then, some States have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.
Pärast seda on mõned riigid koostanud uusi õigusakte majandusrände kohta, kasutades väga erinevaid lähenemisviise.
Since then, suitable products have appeared on the EU market.
Sellest ajast saadik on ELi turgudele ilmunud sobivad kindlustustooted.
Since then, technology has evolved rapidly.
Sellest ajast alates on tehnika kiirelt edasi arenenud.
Since then, the area covered by this type of crops has steadily increased at an annual rate of 3-4%.
Sellest ajast alates on nende kasvatamiseks kasutatav pindala pidevalt suurenenud ligikaudu 3–4 % aastas.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but still lacks a legally binding character for fully exploiting its potential.
Sellest alates on ühist hindamisprotsessi läbi vaadatud ja tõhustatud, kuid selle õigusliku siduvuse puudumine takistab endiselt selle kogupotentsiaali rakendamist.
Since then, the Commission has been working closely with Member States both bilaterally and in the expert group on free movement of EU citizens to ensure that national authorities can take effective measures and exchange information to counter abuse and fraud and that, at the same time, all Member States amend their rules to comply with the judgment.
Alates sellest ajast on komisjon teinud liikmesriikidega nii kahepoolset kui ka ekspertide töörühma raames mitmepoolset tihedat koostööd ELi kodanike vaba liikumisega seotud küsimustes tagamaks, et riiklikud ametiasutused võtavad õiguste kuritarvitamise ja pettuse vastu võitlemiseks tõhusaid meetmeid ja vahetavad sel otstarbel teavet ning et samal ajal kõik liikmesriigid muudavad oma eeskirju, et need oleksid kooskõlas nimetatud kohtuotsusega.
Since then, the Commission has received mostly short notification forms for markets that are no longer listed in the Recommendation on relevant markets and where the NRA considered that the market no longer warrants ex ante regulation.14 In one of these cases the Commission nonetheless urged the regulator to mandate an appropriate period of notice before actually withdrawing the existing obligations.15 Only a few cases related solely to changes in the technical details of a remedy.16
Sellest ajast alates on komisjonile saadetud peamiselt teatiste lühivorme sellistel juhtudel, mille puhul turud ei ole asjaomaseid turge käsitlevas soovituses enam loetletud ning riigi reguleeriv asutus arvab, et eelnev reguleerimine ei ole enam õigustatud14.
Since then, the Committee has frequently proposed to the European institutions, in its opinions on numerous draft regulations, that more consideration should be given to alternative methods of regulation, such as co-regulation and self-regulation.
Sestsaadik on komitee määruseelnõude kohta esitatud arvamustes sageli soovitanud Euroopa institutsioonidel arvestada rohkem regulatsiooni alternatiivseid meetodeid, nagu kaas- ja iseregulatsiooni.
Since then, the concept and IPP tools have been turned into practice at all policy levels, with the participation of industry and other stakeholders to varying degrees.
Sellest alates on tervikliku tootepoliitika käsitust ja vahendeid rakendatud kõikidel poliitikatasanditel ning selles on erineval määral osalenud ka ettevõtjad ja muud sidusrühmad.
Since then, the Council has repeatedly recalled the need for urgent action to reduce emissions from international air transport and called upon the Commission to consider such action and make proposals.
Sellest alates on nõukogu korduvalt meenutanud vajadust kiirmeetmetega rahvusvahelise lennutranspordi heitkoguseid vähendada ja kutsunud komisjoni üles kõnealuseid meetmeid kaaluma ning ettepanekuid tegema.
Since then, the Council of Ministers and the European Council have repeatedly stressed the strategic importance of this programme and asked the Commission to take whatever action is required to implement it.
Euroopa Nõukogu ja Ülemkoda on mitmeid kordi rõhutanud selle programmi strateegilist tähtsust ja on palunud Komisjonil tarvitada kõiki vajalikke meetmeid programmi rakendamiseks.
Since then, the crisis has put national reform strategies and flexicurity to the test; the lessons of the last two years are both encouraging and challenging2.
Kriis pani riikide reformistrateegiad ja turvalise paindlikkuse mudelid proovile: kahe viimase aastaga saadud kogemused on julgustavad ja hoiatavad2.
Since then, the EaP has developed into a vibrant forum for exchange and cooperation on issues ranging from trade to energy, transport and education or environment.
Sellest ajast on EAP arenenud elavaks foorumiks, kus vahetatakse infot ja tehakse koostööd küsimustes, mis ulatuvad kaubandusest energia, transpordi ja hariduse või keskkonna küsimusteni.
Since then, the economic and political context has changed, creating new uncertainties and constraints.
Sellest ajast on muutunud majanduslik ja poliitiline kontekst, on tekkinud uued muutuvad asjaolud ja piirangud.
Since then, the entry into force of the Lisbon Treaty and the establishment of the European External Action Service (EEAS) create a new architecture, which can further enhance the EU's contribution to international cultural relations.
Pärast seda on Lissaboni lepingu jõustumine ja Euroopa välisteenistuse asutamine loonud uue struktuuri, mis võib veelgi suurendada ELi panust rahvusvahelistesse kultuurisuhetesse.
Since then, the EU has been actively involved in the G-20 process working to put in place a robust architecture to remove shortcomings and prevent the same mistakes from being repeated.
Sellest ajast alates on EL aktiivselt osalenud G20 protsessis, et luua lihtne süsteem puudujääkide kõrvaldamiseks ja hoida ära samade vigade kordumine tulevikus.
Since then, the EU has pursued both political and technical and financial cooperation through the various Lomé and Cotonou conventions2.
Sellest alates on EL eri konventsioonide (Lomé, Cotonou) abil jätkanud nii poliitilist, tehnilist kui ka finantskoostööd2.
Since then, the EU has pursued both political and technical and financial cooperation2 through the various Lomé and Cotonou conventions.
Sellest alates on EL eri konventsioonide (Lomé, Cotonou) abil jätkanud nii poliitilist, tehnilist kui ka finantskoostööd2.
Since then, the European Commission has adopted the strategy (hereafter, the Thematic Strategy)2, and proposed a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to deal with the main legislative aspects of its implementation (hereafter, the Framework Directive)3.
Pärast seda on Euroopa Komisjon strateegia (edaspidi „temaatiline strateegia”)2 vastu võtnud ja teinud ettepaneku vastu võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik, mis käsitleb strateegia rakendamise peamisi õigusloomeaspekte (edaspidi „raamdirektiiv”)3.
Since then, the gap between rich and poor countries has continued to widen, together with income disparities within nearly all countries.
Sellest ajast saadik on lõhe rikaste ja vaeste riikide vahel suurenenud, samuti nagu erinevused peaaegu kõikide maailma riikide sissetulekutes.
Since then, the impact of functional separation in the UK has become clearer, and the imposition of similar measures is also being considered in Italy, Sweden and Poland.
Vahepeal on Ühendkuningriigis läbiviidud funktsioonipõhise eraldamise mõju saanud selgemaks ning ka Itaalias, Rootsis ja Poolas kaalutakse samasuguste meetmete rakendamist.
Since then, the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA) have undertaken commitments similar to the one undertaken by ACEA, with the result that 99% of the existing manufacturers are covered by identical commitments.
Pärast seda on Jaapani autotootjate ühendus (JAMA) ja Korea autotootjate ühendus (KAMA) võtnud endale ACEAga samalaadsed kohustused, nii et sellised kohustused on nüüd 99 protsendil olemasolevatest autotootjatest.
Since then, the market of audiovisual media services has evolved significantly and rapidly.
Alates sellest ajast on audiovisuaalmeedia teenuste turg märkimisväärselt ja kiiresti arenenud.
Since then, the market situation has improved and prospects are broadly positive.
Sellest ajast peale on turuolukord paranenud ja väljavaated on valdavalt positiivsed.
Since then, the number of Member States not communicating all their transposing measures has reduced to four.
Nüüdseks on nende liikmesriikide arv, kes pole edastanud kõiki oma ülevõtmismeetmeid, vähenenud neljani.
Since then, the numbering of the articles has changed.
Sellest alates on aluslepingute artiklite numeratsioon muutunud.
Since then, the remaining databases were fully connected and the average number of vacancies available at any given time grew to around 1.000.000.
Alates sellest ajast on ülejäänud andmebaasid täielikult ühendatud ning samaaegsete tööpakkumiste arv kasvas umbes ühe miljonini.
Since then, the signatories to the Agreement have presented a number of proposals for achieving improved industrial competitiveness.
Pärast seda on lepingu osapooled esitanud terve rea ettepanekuid tööstuses parema konkurentsivõime saavutamiseks.
Since then, the situation has improved in only a few Member States.
Sestsaadik on olukord paranenud ainult mõnes liikmesriigis.
Since then, the tobacco products market has increasingly diversified.
Tubakatoodete turg on pärast seda muutunud järjest mitmekesisemaks.
Since then, the two sides have signed a series of agreements and declarations.
Sellest ajast peale on allkirjastatud mitmeid kahepoolseid kokkuleppeid ja deklaratsioone.
Since then, there has been good progress on most of the commitments with an end 2007 deadline.
Sellest ajast alates on tehtud suuri edusamme enamike kohustuste täitmisel, mille lõpptähtaeg on 2007.
Since then, this additional information has been gathered and used by the Commission to prepare an impact assessment, in line with its guidelines on impact assessments.
Hiljem on komisjon kogunud täiendavat teavet ja kasutanud seda oma mõjuhinnanguid käsitlevate suuniste kohase mõjuhinnangu koostamiseks.
Since then, various targeted policy initiatives have been aiming at fostering widespread adoption of eHealth throughout the EU.
Pärast seda on erinevate poliitiliste sihtalgatuste läbi püütud toetada e-tervise laialdast rakendamist kogu ELis.
Since then, VAT has been introduced in around 1401 countries worldwide.
Sellest ajast saadik on käibemaks kehtestatud ligikaudu 140 riigis1 üle kogu maailma.
Since then, VAT has increasingly developed into a system based on the destination principle.
Sellest ajast saadik on käibemaks üha enam arenenud sihtkohariigis maksustamise põhimõttel põhinevaks süsteemiks.
Since then, with the accession of ten new Member States, potatoes must also be included, as considerable amounts are also used.
Kümne uue liikmesriigi liitumisest tulenevalt tuleb kaasata ka kartul, kuna seda kasutatakse märkimisväärsetes kogustes.
Since then, with the accession of ten new Member States, potatoes must also be included; annual use of potatoes as a raw material for spirits is about 100 000 tonnes.
Kümne uue liikmesriigi liitumisest tulenevalt tuleb kaasata ka kartul; kartulit kasutatakse piiritusjookide tootmisel toorainena aastas umbes 100 000 tonni.
Since then, work has been undertaken on the preparation of the strategy.
Sellest ajast alates on tehtud tööd kõnealuse strateegia ettevalmistamise nimel.
Since there are already detailed performance requirements and testing methods for aviation security screening equipment, the proposal does not aim at adding more technical legislation.
Kuna lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete kohta on juba olemas üksikasjalikud toimimisnõuded ja katsemeetodid, ei soovita käesoleva ettepanekuga luua juurde tehnilisi õigusakte.
Since there are always restrictions in place everywhere, if only with regard to goods subject to excise duty, the general rule is, in practice nullified and customs' power to carry out controls on both cabin and hold baggage remains intact.
Kuna teatud piirangud eksisteerivad alati kõikjal, isegi kui ainult seoses aktsiisimaksuga maksustatud kaupadega, siis on see üldine säte praktikas katteta.