natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Treaty refers that the activities of the Community shall include a contribution to education and training of quality7.
Lisaks on asutamislepinguga ette nähtud, et ühenduse tegevus hõlmab panust kvaliteetse hariduse ja kutseõppe saavutamisse7.
Furthermore, the Treaty would enhance the Commission's role as an independent “referee” in the context of multilateral surveillance, with Article 121 giving the Commission the possibility to issue direct warnings to a Member State when its economic policies are not consistent with the broad guidelines or risk jeopardising the proper functioning of EMU.
Lisaks suurendaks kõnealune leping komisjoni kui sõltumatu kohtuniku rolli mitmepoolse järelevalve teostamisel, kusjuures artikliga 121 võimaldatakse komisjonil teha liikmesriikidele otseseid hoiatusi, kui nende majanduspoliitika ei ole kooskõlas üldsuunistega või seab ohtu majandus- ja rahaliidu nõuetekohase toimimise.
Furthermore, the trend in trafficking more than one substance continues to grow.
Lisaks kasvab jätkuvalt suundumus kaubelda rohkem kui ühe ainega.
Furthermore, the uncertainties (mouthing times, exposure from other sources, etc) and other precautionary considerations set out above for DEHP, DBP and BBP are very relevant in deciding the appropriate risk management measures.
Veelgi enam, ebamäärasus (suhu panemise aeg, kokkupuude muude allikatega jne) ning muud ettevaatusest lähtuvad kaalutlused, mis on DEHP, DBP ja BBP kohta esitatud eespool, on asjakohaste riskijuhtimismeetmete üle otsustamisel väga olulise tähtsusega.
Furthermore, the uneven distribution of SEs across the European Union shows that the Statute is not adapted to the situation of companies in all Member States.
Peale selle näitab SE-de ebaühtlane jagunemine Euroopa Liidus, et põhikirja ei ole kohandatud kõikide liikmesriikide äriühingute olukorraga sobivaks.
Furthermore, the Union is highly dependent on imports of metallic minerals and is totally import dependent for some critical raw materials.
Peale selle sõltub liit suurel määral metallimaakide ning täielikult teatavate esmatähtsate toorainete impordist.
Furthermore, the Union needs a common economic policy.
Lisaks sellele vajab liit ühist majanduspoliitikat.
Furthermore, the Union should take into account requirements linked to a high level of protection of human health while defining and implementing its policies and activities (Article 9 TFEU).
Peale selle peaks liit oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel arvesse võtma inimeste tervise kaitse kõrge tasemega seotud nõudeid (ELTLi artikkel 9).
furthermore, the United Kingdom expresses a particular concern relating to the fact that neighbouring countries generally have less strict legislation on the marketing of certain alarm guns, the illegal conversion of which is considered possible.
Ühendkuningriik väljendab muuhulgas oma erilist muret seoses sellega, et naaberriikides on üldiselt leebemad õigusaktid teatavate selliste hoiatuspüstolite turulelaskmise osas, mille ebaseaduslik ümbertegemine on tõenäoliselt võimalik.
Furthermore, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities8 protects the rights to non-discrimination and respect for dignity and autonomy of Alzheimer’s patients.
Lisaks kaitseb ÜRO Puuetega inimeste õiguste konventsioon8 Alzheimeri tõve all kannatavate patsientide õigust mittediskrimineerimisele ja nende väärikuse ja sõltumatuse austamisele.
Furthermore, the updating of this reference to the applicable CN codes could in the future be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Directive 92/12/EEC.
Lisaks võiks kohaldatavate CN-koodide ajakohastamine toimuda tulevikus kooskõlas direktiivi 92/12/EMÜ artiklis 24 sätestatud menetlusega.
Furthermore, the use of a Regulation will ensure that the provisions concerned are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress
Lisaks tagab määruse kasutamine asjaomaste sätete vahetu kohaldatavuse tootjatele, tüübikinnitusasutustele ja tehnilistele teenistustele ning võimaldab tehnilise arenguga kooskõla tagamiseks sätteid palju kiiremini ja tõhusamalt ajakohastada.
Furthermore, the use of higher frequency is less suited to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
Lisaks sellele ei suuda kõrgemad sagedusalad nii hästi läbida hooneid, mis aga halvendab teenuse kvaliteeti ja tõstab tarbijahindu.
Furthermore, the use of new technologies for accessing information is being promoted by all Member States, and online availability of permits is becoming more common.
Lisaks sellele soodustatakse kõikides liikmesriikides teabe levitamist uue tehnoloogia abil ning lubade kättesaadavus võrgu kaudu muutub üha tavalisemaks.
Furthermore, the use of pesticides is affected – directly or indirectly – by legislation in other policy areas, such as water policy, agricultural policy, worker protection and research.
Lisaks sellele mõjutavad otseselt või kaudselt pestitsiidide kasutamist õigusaktid muudes poliitikavaldkondades, nagu veepoliitika, põllumajanduspoliitika, töötajate kaitse ja teadusuuringud.
Furthermore, the use of tariff preferences provided under the scheme by high-income or upper-middle income countries increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries and therefore could impose unjustifiable burden on those more vulnerable developing countries.
Lisaks suurendab kava raames pakutavate tariifsete soodustuste kasutamine kõrge või üle keskmise sissetulekuga riikide puhul konkurentsisurvet vaesematest ja haavatavamatest riikidest pärit ekspordile ning võib seega olla nende haavatavamate arengumaade jaoks põhjendamatult koormav.
Furthermore, the use of the split-level approach enables the core provisions to be laid down in the proposed regulation, for adoption through the co-decision procedure, while deferring the technical specifications to a second regulation, to be adopted under the comitology procedure.
Peale selle võimaldab asjaolu, et sealjuures otsustati mitmetasandilise lähenemise (split approach) kasuks, kehtestada kaasotsustamismenetluse alusel antavas määruses põhisätted, jättes tehnilisemate aspektide täpsustamise teise määruse hooleks, mis võetakse vastu komiteemenetlusega.
Furthermore, the usefulness and accuracy of BoP reporting based on bank settlements is expected to gradually decline when SEPA becomes reality, with multinationals, SMEs and individuals being able to make all their payments through one single branch or even one bank account in one country, not necessarily that of their physical location.
Peale selle eeldatakse, et pangaarveldustel põhineva maksebilansi aruandluse kasulikkus ja täpsus väheneb järk-järgult, kui saab teoks ühtne euromaksete piirkond, kus rahvusvahelised äriühingud, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ning üksikisikud saavad teha kõik maksed ühe filiaali või isegi ühe pangakonto kaudu ühes riigis ning seda mitte tingimata nende füüsilises asukohas.
Furthermore, the views expressed by the Council and the European Parliament on various occasions when the Commission had proposed to mobilise the current EUSF yielded relevant results that are reflected in the proposal.
Lisaks sellele on olulisi tulemusi andnud nõukogu ja Euroopa Parlamendi avaldatud arvamused juhtudel, kui komisjon on teinud ettepaneku kasutada praegust Euroopa Liidu solidaarsusfondi, ja neid on ka ettepanekus arvesse võetud.
Furthermore, the volatility and continuous increase of their prices represent an element of uncertainty for the value chains of the main European manufacturing sectors.
Lisaks põhjustab nende hindade volatiilsus ja jätkuv tõus teatavat ebakindlust Euroopa peamiste tootmissektorite väärtusahelate jaoks.
Furthermore, the volume of alcohol subsidised by the Monopoly may have an impact on the European market (estimated at 23.9 mln hl - excluding biofuels).
Lisaks võib monopoli alusel subsideeritud alkoholi kogus mõjutada ka Euroopa turgu (mille suuruseks on ilma biokütuseta hinnanguliselt 23,9 miljonit hl).
Furthermore, the way in which national review systems operate can vary considerably, in particular as regards the length of the procedure.
Lisaks võivad riikide läbivaatamissüsteemid toimida väga erineval viisil, eriti mis puudutab menetluse pikkust.
Furthermore, the way the directive is enforced within the Member States will be improved and obligations for Member State to execute appropriate and effective market surveillance will be strengthened.
Lisaks sellele parandatakse viisi, kuidas direktiivi liikmesriikides täidetakse, ning tugevdatakse liikmesriikide kohustust teostada asjakohast ja tulemuslikku turujärelevalvet.
Furthermore, the well-being of communities is an eligible consideration in the contract process.
Veel üks tegur, mida riigihanke puhul tuleks arvestada, on kogukondade heaolu.
Furthermore, the well-being of communities is an eligible consideration in the contract process.
Veel üks tegur, mida riigihanke puhul tuleks arvestada, on üldine heaolu.
Furthermore, the wide range of services that these vessels are built for (e.g. daily or overnight passages, touristic daily cruising, calling to ports with specific constrains or infrastructures) produces a very broad range of designs and technical solutions.
Nimetatud laevad on ehitatud mitmesuguste teenuste jaoks (nt päeva- või üleööreisid, reisijate päevaristlused, selliste sadamate külastamine, kus on erilisi takistusi või taristuid), mistõttu need on kavandatud väga erinevaid tehnilisi lahendusi kasutades.
Furthermore, the wide-scale use of biomass has led to a dramatic reduction in the price of green certificates in Poland and thus of returns e.g. on investments in wind energy.
Lisaks viis biomassi laiaulatuslik kasutus Poola roheliste sertifikaatide hindade ja seega ka nt tuuleenergia investeeringutest saadud tulu dramaatilise vähenemiseni.
Furthermore, the wide-scale use of biomass led to a dramatic reduction of the price of green certificates in Poland and thus of returns e.g. on investments in wind energy.
Lisaks viis biomassi laiaulatuslik kasutus Poola roheliste sertifikaatide hindade ja seega ka nt tuuleenergia investeeringutest saadud tulu dramaatilise vähenemiseni.
Furthermore, the wireless nature of mobile TV means that consumers will legitimately expect devices to work across borders, as is the case with “roaming” mobile telephony.
Mobiiltelevisiooni kui traadita sidevahendi puhul ootavad tarbijad pealegi õigusega, et nende seadmed töötavad ka teisel pool piiri, analoogiliselt rändlusele mobiiltelefoni puhul.
Furthermore, the word "future" - which occurs twice in relation to the European Central Bank - is deleted.
Lisaks sellele on ära jäetud sõna „tulevane”, mis esineb kahel korral seoses Euroopa Keskpangaga.
Furthermore, the wording of the Directive, closely following that of an international Convention, results in unclear provisions, inconsistencies and ambiguities, causing transposition problems.
Peale selle sisaldab direktiiv rahvusvahelist konventsiooni järgivast sõnastusest tulenevalt ebaselgeid sätteid, ebaühtlust ja mitmetähenduslikkust, põhjustades ülevõtmisprobleeme.
Furthermore, the words "subject to measures to adjust to their extreme remoteness" have been added in Article 5(4) concerning the Canary Islands, aligning as such this paragraph to Article 5(5) concerning the French overseas departments.
Lisaks on artikli 5 lõikesse 4, mis käsitleb Kanaari saari, lisatud sõnad „kooskõlas nende kõrvalisest asukohast tulenevate kohandusmeetmetega”, viies seega kõnealuse lõike kooskõlla artikli 5 lõikega 5, mis käsitleb Prantsusmaa ülemeredepartemange.
Furthermore, the words “according to the law of a Member State” should be added in paragraph 2.
Lõikesse 2 tuleks lisada sõnad „liikmesriigi seaduste kohaselt".
Furthermore, the work voluntarily undertaken by the retail sector will only reach its full impact if consumers are educated on sustainable development issues by those in charge of education (public authorities, schools, NGOs, etc) are in a strong position to influence more sustainable consumption.
Tuleb märkida, et jaemüügisektori vabatahtlik tegevus saavutab täieliku mõju üksnes siis, kui haridusvaldkonna eest vastutajad (riigisasutused, koolid, valitsusvälised organisatsioonid jne) koolitavad tarbijaid säästva arengu küsimustes.Jaemüüjad saavad oluliselt mõjutada säästvat tarbimist.
Furthermore, the work will impact the shape of a number of network codes, in particular the codes on Balancing and Emergency and Restoration.
Lisaks sellele mõjutab edasine töö mitme võrgueeskirja, eelkõige tasakaalustamis-, hädaabi- ja taastamiseeskirjade sõnastust.
Furthermore, the World Fair Trade Organization (WFTO) has developed an independent third party certification system: the sustainable fair trade management system.
Lisaks sellele on World Fair Trade Organization töötanud välja sõltumatu kolmanda isiku sertifitseerimissüsteemi: jätkusuutlikkust tagava ausa kaubanduse haldamise süsteem (the sustainable fair trade management system).
Furthermore, the Written Declaration of the European Parliament10 (0080/2008) calls on the Commission, Council, and governments of the Member States to develop an action plan to tackle Alzheimer’s disease.
Lisaks nõutakse Euroopa Parlamendi kirjalikus deklaratsioonis10 (0080/2008), et komisjon, nõukogu ning liikmesriikide valitsused koostaksid tegevuskava Alzheimeri tõvega võitlemiseks.
Furthermore, their business model can be attractive to potential financial investors in less volatile infrastructure assets and with longer term perspectives on deployment of very high capacity networks.
Lisaks võib nende ärimudel olla atraktiivne finantsinvestorite jaoks, kes võiksid investeerida vähem volatiilsetesse infrastruktuuri varadesse ning kes on huvitatud ülikiirete võrkude kasutuselevõtust pikemas perspektiivis.
Furthermore, their limited use in practice points to their limited added value.
Pealegi viitab nende piiratud kasutamine praktikas nende väikesele lisaväärtusele.
Furthermore, their preparation should not impose an excessive burden on data providers and their collection must be undertaken in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Samas ei tohi andmete ettevalmistamine tekitada vastajatele liigset ebamugavust ning nende kogumine peab toimuma kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
Furthermore, their qualifications may not be formally recognised or may be less well regarded.12
Nende teadmisi ja oskusi võidakse ametlikult mitte tunnustada või tunnustatakse vähem.12
Furthermore, their representation activities developed over time.
Lisaks sellele arenes ajapikku nende esindustegevus.
Furthermore, their supply chain and therefore competitiveness could be affected if basic materials were crowded out by the additional costs from subsidising renewables7.
Lisaks võib nende tarneahelat ja seega konkurentsivõimet kahjustada alusmaterjalide väljatõrjumine taastuvenergia toetamisest tingitud lisakulude tõttu7.
Furthermore, their supply chain and therefore competitiveness could be affected if basic materials were crowded out by the additional costs from subsidising renewables9.
Lisaks võib nende tarneahelat ja seega konkurentsivõimet kahjustada alusmaterjalide väljatõrjumine taastuvenergia toetamisest tingitud lisakulude tõttu9.
Furthermore, their use as an asset by their authors may be hampered.
Lisaks sellele võib olla takistatud see, et nende autorid saaksid neid kui väärtusliku vara kasutada.
Furthermore, their value would be computed relative to the magnitude of expenditure and/or revenue elements which can be identified to be directly leading to the unsustainability of fiscal policy.
Lisaks sellele arvutataks nende suurus eelarvepoliitika jätkusuutmatuse otseste allikatena tuvastatavate kulude ja/või tulude suuruse alusel.
Furthermore, there appear to be inconsistencies among the notified bodies in terms of interpreting the Directive’s requirements and other guidance as well as differing levels of capacity.
Samuti tundub, et teavitatud asutused on ebajärjekindlad direktiivi nõuete ja muude juhiste tõlgendamises ning samuti on need asutused erineva töövõimega.
Furthermore, there appears to be a lack of will to make change where restrictions either exist or are perceived to exist.
Tundub isegi, et puudub tahe muutusteks seal, kus on olemas piirangud või neid arvatakse olemas olevat.
Furthermore, there are 564 000 women who would seek work if they had support from social services, and 15 000 women who, with the same proviso, would be willing to swap full-time for part-time work27.
Lisaks sellele otsiks tööd 564 000 naist, kui nad saaksid abi sotsiaalteenustelt, ning samadel eeldustel oleks 159 000 naist valmis vahetama täistööajaga töö osalise tööajaga töö vastu27.
Furthermore, there are already provisions in the existing Community pharmaceutical legislation to allow, where appropriate, the early authorisation of orphan medicinal products, such as the provisions on accelerated assessment or conditional marketing authorisation of Regulation (EC) No 726/2004 (Article 14).
Lisaks on olemasolevates ühenduse farmaatsiaalastes õigusaktides juba sellised sätted olemas, mis võimaldavad vajaduse korral harva kasutatavate ravimite varajast lubamist, näiteks määruse (EÜ) nr 726/2004 (artikkel 14) sätted kiirendatud hindamise ja tingimustega müügiloa kohta.
Furthermore, there are also a range of information and non-judicial services that help to enforce the provisions on free movement of workers.
Lisaks aitavad töötajate vaba liikumist käsitlevaid sätteid jõustada paljud teabe- ja tsiviilteenused.
Furthermore, there are circumstances which could be envisaged where an expedited process to suspend a clearing obligation may be necessary to avoid market disruption.
Lisaks võib ette näha olukordi, kus kliirimiskohustuse peatamise kiirmenetlus võib olla vajalik turuhäire vältimiseks.
Furthermore, there are clearly considerable imbalances in the food chain.
Pealegi esineb toiduainete tarneahelas ilmselgelt märkimisväärset tasakaalustamatust.
Furthermore, there are cost efficiencies for the purchasers of the washing machines resulting from lower running costs in the form of reduced consumption of water, electricity and soap.
Lisaks saavad selliste pesumasinate ostjad kokku hoida jooksvaid kulusid, sest vett, elektrit ja pesuvahendit kulub vähem.
Furthermore, there are currently several exemptions from the disclosure requirement.
Lisaks kehtivad teabe avaldamise kohustuse suhtes praegu mitmed erandid.
Furthermore, there are differences in the fundamental features of the various national legal systems; for example, in some countries the courts have an investigatory role, whereas in others they assume no such role at all.
Pealegi on erinevusi õigussüsteemide põhijoontes: näiteks mõnes riigis on kohtul ka uurija roll, mõnes aga mitte.
Furthermore, there are hardly any reliable data on the structural changes that can be expected in Member States' labour markets.
Samuti puuduvad usaldusväärsed andmed tööturu oodatavate struktuurimuutuste kohta liikmesriikides.
Furthermore, there are important synergies with the arts and craft trades which can help to preserve the cultural heritage and develop local economies.
Turism on sümbioosis käsitöö ja kunstiga, mis võimaldab hoida kultuuripärandit ja arendada kohalikku majandust.
Furthermore, there are instances where several rightholders have rights in the same work and may have authorised different collecting societies to license their respective shares of rights in the work.
Lisaks sellele on juhtumeid, kus ühele teosele on õigused mitmel õiguste omajal, kes on andnud volituse litsentsida vastavat osa teose õigustest eri kollektiivse esindamise organisatsioonidele.
Furthermore, there are marked imbalances in job trends between the various segments of the labour market, between the different Member States and between their regions.
Lisaks toimuvad tööhõivealased arengud tööturu eri segmentide kaupa, liikmesriigiti ja nende piirkondade vahel väga tasakaalustamatult.
Furthermore, there are no indications that the private sector would be able and willing to ensure the funding of such an initiative in the longer run.
Lisaks puuduvad tõendid, et erasektor oleks suuteline ja valmis pikas perspektiivis tagama sellise algatuse rahastamist.
Furthermore, there are no proper services to issue collision warnings for satellite operators .
Lisaks puuduvad asjakohased teenused, et väljastada satelliidioperaatoritele kokkupõrkehoiatusi.
Furthermore, there are no proper services to issue collision warnings for satellite operators.
Lisaks puuduvad asjakohased teenused, et väljastada satelliidioperaatoritele kokkupõrkehoiatusi.
Furthermore, there are no provisional measures available under French law to ensure that the aid is withdrawn from Scott during the proceedings before national courts.
Lisaks ei ole Prantsusmaa õigussüsteemis sätestatud ajutisi meetmeid, mis tagaksid abi tagasinõudmise Scottilt siseriikliku kohtu menetluse ajal.
Furthermore, there are ongoing discussions to go further, inter alia by the introduction of rules translating the SGP framework in national legislation, preferably at constitutional level, and with adequate enforcement mechanisms.
Lisaks on käimas arutelud täiendavate meetmete võtmiseks, muu hulgas selliste eeskirjade kehtestamiseks, millega võtta stabiilsuse ja kasvu pakti raamistik üle siseriiklikusse õigusesse, soovitavalt põhiseadusega, ning lisada piisavad jõustamismehhanismid.
Furthermore, there are other types of mismatches, such as hybrid permanent establishment mismatches, hybrid transfers, so-called imported mismatches and dual resident mismatches, which are not addressed in Article 9 of the Anti-Tax Avoidance Directive.
Peale selle esineb selliseid muud liiki ebakõlasid nagu püsiva tegevuskohaga seotud hübriidsed ebakõlad, hübriidülekanded, nn imporditud ebakõlad ja topeltresidentsusega seotud ebakõlad, mida ei ole käsitletud maksustamise vältimise vastase direktiivi artiklis 9.
Furthermore, there are people with psychiatric illness who need resources and support in order to have a good quality of life.
Lisaks on inimesi, kes vajavad vahendeid ja toetust, et elada hästi psüühilise haigusega.
Furthermore, there are risks to the budgetary projections stemming from the assumed autonomous rise in the revenue ratio.
Peale selle on eelarveprognoosid seotud ohtudega, mis tulenevad tulude määra iseenesliku tõusu eeldamisest.
Furthermore, there are significant differences between punitive systems, in that some countries have drawn up laws on punishments for young offenders that include a specific punitive system, and others apply the same punishments to minors as adults while providing for certain limited and reduced punishments.
Samuti on suuri erinevusi karistuste osas: samal ajal kui mõni riik on välja töötanud eraldi alaealisi käsitleva karistusõigussüsteemi koos spetsiifiliste karistustega, kohaldavad teised riigid alaealiste suhtes samu karistusi kui täiskasvanute suhtes, kuigi teatud piirangutega ja leebemas vormis.
Furthermore, there are significant differences between the levels of participation of MS in the various cooperation frameworks.
Peale selle on liikmesriikide erinevates koostööraamistikes osalemise tasemed väga erinevad.
Furthermore, there are significant opportunities to cut administrative costs at Member State level in addition to those achieved at EU level.
Lisaks ELi tasandile on märkimisväärseid halduskulude vähendamise võimalusi ka liikmesriikide tasandil.
Furthermore, there are still several cases in which cumulative effects are not taken into account, while problems remain when it comes to eliminating "salami-slicing"7 practices, especially for big investment plans.
Lisaks on ikka veel mitmeid juhtumeid, kus ei võeta arvesse mõjude kuhjumist, ja endiselt on raskusi jupitamistaktikast7 lahtisaamisega, eriti suurte investeerimisplaanide puhul.