natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will keep its standard position indicating that the inclusion of such a clause shall be accompanied by explanations on the specific reasoning justifying it in the present case: e.g. in the form of a recital.
Komisjon jääb oma tavapärasele seisukohale, märkides, et koos sellise klausliga tuleb lisada seda õigustavad konkreetsed selgitused (nt põhjendusena).
The Commission will keep progress under review.
Komisjon jälgib tehtut jooksvalt.
The Commission will keep the matter under review in the coming years to see whether additional legislative solutions may be required as regards C2C and B2B contracts.
Komisjon vaatab lähiaastatel ühise müügiõigusega seotud küsimusi pidevalt läbi, et selgitada välja, kas seoses tarbijate- ja ettevõtjatevaheliste lepingutega oleks vaja täiendavaid õiguslikke lahendusi.
The Commission will keep the situation in the financial markets under review and will take steps towards more permanent rules for State aid for rescue and restructuring of banks, based on Article 107(3)(c) of the Treaty, as soon as market conditions permit.
Komisjon jätkab olukorra jälgimist finantsturgudel ja niipea, kui turutingimused seda võimaldavad, võtab aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel meetmeid püsivamate riigiabi eeskirjade kehtestamiseks pankade päästmise ja ümberkorraldamise kohta.
The Commission will keep the situation of the steel industry under close review, stands ready to take further action, as necessary, and calls on Member States to support the joint European efforts and initiatives with a greater sense of urgency.
Komisjon jälgib terasetööstuse olukorda hoolikalt ja on valmis võtma vajaduse korral täiendavaid meetmeid ning kutsub liikmesriike üles kiiremas korras toetama Euroopa ühiseid püüdlusi ja algatusi.
The Commission will keep this emerging sector under close monitoring with the support of the Forum, and will regularly assess - based on the results of the studies, the work of various stakeholders and the regulatory workshops - the state of EU and domestic regulatory frameworks applicable to crowdfunding, and consider whether further EU action is necessary.
Komisjon jälgib foorumi kaasabil tähelepanelikult seda arenevat sektorit ja hindab uuringute tulemuste ning erinevate sidusrühmade töö ja regulatsioone käsitlevate seminaride põhjal korrapäraselt ühisrahastamise suhtes kohaldatavate ELi ja siseriiklike reguleerivate raamistike olukorda, ning kaalub, kas vajalikud on edasised ELi meetmed.
The Commission will keep this matter under constant review and will issue further reports and guidelines in due course.
Komisjon kontrollib küsimust pidevalt ja avaldab ettenähtud ajal järgmised aruanded ja suunised.
The Commission will keep under close review the extent to which sufficient equipment and human resources can be put at the disposal by Member States, using current mechanisms, and the degree of reinforcement that the European Borders Fund can provide in the longer term to individual Member States based on the risks at the external borders.
Komisjon jälgib tähelepanelikult seda, kui suures ulatuses saab piisavaid seadmeid ja inimressursse anda praeguste mehhanismide kohaselt liikmesriikide käsutusse ning kui suures ulatuses saab Euroopa välispiirifondi kaudu pikaajaliselt toetada konkreetseid liikmesriike vastavalt nende riskidele välispiiridel.
The Commission will keep under review the need to revise existing sectoral legislation which includes universal service obligations, and the possible need to create new universal service obligations in other sectors.
Komisjon jälgib vajadust vaadata läbi olemasolevad valdkondlikud õigusaktid, sealhulgas õigusaktid universaalteenuse osutamise kohustuse kohta, ning seda, kas sellise teenuse osutamise kohustus tuleks kehtestada ka muudes sektorites.
The Commission will later this year publish a White Paper on Mortgage Credit, containing proposals to facilitate the creation of an integrated market for mortgage credit.
Käesoleva aasta jooksul avaldab komisjon hüpoteeklaenusid käsitleva valge raamatu, mis sisaldab ettepanekuid integreeritud hüpoteeklaenuturu loomise soodustamiseks.
The Commission will launch a broad consultation, of civil society, the technical and academic communities and European industry, as well as the European Parliament and Member States, on how to ensure adequate and transparent multi-stakeholder involvement in the formulation of future European Internet governance policies.
Komisjon alustab laiapõhjalisi konsultatsioone kodanikuühiskonna, tehnika- ja teadusringkondade, Euroopa tööstuse esindajate, Euroopa Parlamendi ja liikmesriikidega selle üle, kuidas tagada paljude sidusrühmade piisav ja läbipaistev kaasatus tulevase Euroopa interneti haldamise poliitika väljatöötamises.
The Commission will launch a consultation process linked to the issue of infrastructure charging.
Komisjon algatab infrastruktuuri maksustamisega seotud arutelu.
The Commission will launch a consultation process on the concept of user-controlled cloud-based technologies for storage and use of personal data ("personal data spaces"), and support R&I on tools to assist users in selecting the data sharing policies that best match their needs.
Komisjon algatab konsulteerimise kasutajate kontrollitavate, isikuandmete salvestamiseks ja kasutamiseks mõeldud pilveteenustel põhinevate tehnoloogiate kontseptsiooni üle („isiklikud andmete ruumid”).
The Commission will launch a consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring.
Komisjon alustab konsultatsioone tööturu osapooltega, et koostada tööstuslike ümberkorralduste ennetamise raamistik.
The Commission will launch a consultation, in 2016, and impact assessment on the possible revision of Directive 2004/81/EC9 on residence permits issued to victims of trafficking in human beings and to smuggled migrants cooperating with authorities.
Komisjon algatab 2016. aastal konsulteerimise ja mõjuhindamise direktiivi 2004/81/EÜ võimaliku läbivaatamise kohta9.
The Commission will launch a debate in this regard.
Komisjon algatab selle küsimuse arutelu.
The Commission will launch a debate on the future of the European Research Area to ensure that it plays a leading role in tackling global challenges.
Komisjon plaanib algatada Euroopa teadusruumi tulevikku käsitleva arutelu, et tagada teadusruumi juhtroll ülemaailmsete probleemide käsitlemisel.
The Commission will launch a debate with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, on how to ensure fair treatment of developing countries in bilateral tax treaties.
Komisjon algatab hea maksuhaldustava platvormil arutelu liikmesriikidega selle üle, kuidas tagada kahepoolsetes maksulepingutes liikmesriikide õiglane kohtlemine.
The Commission will launch a dialogue with interested third countries to address technical, regulatory and related issues.
Komisjon algatab dialoogi huvitatud kolmandate riikidega, et käsitleda tehnilisi, regulatiivseid ja muid seonduvaid küsimusi.
The Commission will launch a dynamic governance process for the European Energy Union.
Komisjon käivitab energialiidu dünaamilise juhtimisprotsessi.
The Commission will launch a European Cloud initiative including cloud services certification, contracts, switching of cloud services providers and a research open science cloud.
Komisjon kuulutab välja Euroopa pilvandmetöötluse algatuse, mis hõlmab muu hulgas pilveteenuste sertifitseerimist, lepinguid, pilvandmesideteenuse pakkujate vahetamist ja teadusotstarbelist avatud pilvandmetöötlust.
The Commission will launch a European Social Innovation pilot which will provide expertise and a networked 'virtual hub' for social entrepreneurs and the public and third sectors.
Komisjon käivitab Euroopa sotsiaalse innovatsiooni katseprojekti, mis pakub sotsiaalsetele ettevõtjatele ning avalikule ja kolmandale sektorile asjatundlikku tuge ja loob sellega seoses võrgustatud „virtuaalkeskuse”.
The Commission will launch a fact-finding study to analyse the interplay of IPR and standards.
Komisjon käivitab uuringu, et analüüsida intellektuaalomandi õiguste ja standardite omavahelisi seoseid.
The Commission will launch a joint effort with stakeholders to work on defining the right indicators and targets for guiding actions and monitoring progress.
Komisjon käivitab koos sidusrühmadega ühistöö õigete näitajate ja sihtide määramiseks, et meetmeid suunata ja edusamme jälgida.
The Commission will launch a large-scale awareness-raising and information campaign on intra-EU mobility opportunities, based on the job vacancies portal 'EURES'5.
Komisjon algatab ulatusliku teadvustus- ja infokampaania ELi-siseste liikumisvõimaluste kohta, võttes aluseks vabade töökohtade portaali EURES5.
The Commission will launch a major cooperation with Africa on energy initiatives in order to progressively provide sustainable energy to all citizens, in line with the Green Paper on Development Policy.
Komisjon algatab energeetikaalgatuste vallas suurkoostöö Aafrikaga, et tagada kooskõlas arengupoliitika rohelise raamatuga säästva energia järkjärguline jõudmine kõigi kodanikeni.
The Commission will launch a major overhaul reform of State aid rules during the course of the year (see section 3.3.1).
Aasta jooksul käivitab komisjon riigiabieeskirjade laiaulatusliku reformi (vt lõik 3.3.1).
The Commission will launch a monitoring and evaluation exercise to assess how effectively the Common European Sales Law will achieve its objectives.
Komisjon korraldab järelevalve ja hindamise, et selgitada välja, kui tulemuslik on Euroopa ühise müügiõiguse normistik seatud eesmärkide saavutamisel.
The Commission will launch a monitoring and evaluation exercise to assess how effectively the Directive is achieving the objectives.
Komisjon algatab seire ja hindamise, et selgitada välja, kui tulemuslikult saavutatakse direktiiviga selle eesmärgid.
The Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
Komisjon käivitab mitmeid sidusrühmi ühendava platvormi, mille ülesanne on säästva arengu eesmärkide rakendamise järelevalve ja parimate tavade vahetamine sektoriüleselt liikmesriigi ja ELi tasandil.
The Commission will launch a new initiative examining how public policies can help SMEs to benefit more from the European market.
Komisjon esitab uue algatuse selgitamaks, kuidas halduspoliitika saab VKEdel aidata Euroopa turust rohkem kasu saada.
The Commission will launch a new MEDIA support scheme for the digitisation of cinemas screening a significant percentage of European (non-national) films.
Komisjon käivitab programmi MEDIA raames uue abikava selliste kinode digiteerimiseks, kes näitavad olulisel määral teiste Euroopa riikide filme.
The Commission will launch a pilot project for the 'Once-Only' principle for businesses and citizens and explore the possibility of an EU wide e-safe solution (a secure online repository for documents).
Komisjon kuulutab välja ühekordsuse põhimõtte ettevõtjatele ja kodanikele suunatud katseprojekti, millega uuritakse võimalust luua kogu ELi hõlmav e-turvaline lahendus (turvaline veebipõhine dokumendihoidla).
The Commission will launch a promotion campaign of 112, E112 and eCall, and will organise Conferences for best practice exchanges, in support of the national activities.
Komisjon käivitab riiklike ettevõtmiste toetamiseks numbrite 112, E112 ja automaatse hädaabikõne edenduskampaaniaid ning korraldab konverentse kogemuste vahetamiseks.
The Commission will launch a public consultation (Green Paper) on corporate governance.
Komisjon alustab avalikku arutelu (roheline raamat) ettevõtete juhtimistavade üle.
The Commission will launch a public consultation on collective redress10, where it will also take into account issues related to consumer redress in the financial services sector.
Komisjon algatab avaliku konsultatsiooni kollektiivse hüvitamise mehhanismi kohta,10 mille raames võetakse samuti arvesse tarbijatele kahju hüvitamisega seotud küsimusi finantsteenuste sektoris.
The Commission will launch a public consultation on possible actions the Union could undertake in the area of sport, regarding the educational and social values of sport, and the lifestyle of young people.
Komisjon algatab avaliku konsultatsiooni, et leida meetmeid, mida ühendus peaks rakendama spordi (võttes arvesse spordi hariduslikku ja ühiskondlikku rolli) ja noorte elustiili valdkonnas.
The Commission will launch a public consultation to analyse national experiences across the EU to identify the conditions for these markets to flourish.
Komisjon algatab avaliku konsultatsiooni, et analüüsida riikide kogemusi kogu ELis ja teha kindlaks nende turgude õitsengu tingimused.
The Commission will launch a reflection on how to maximise their contribution, through closer inter-agency cooperation, coordination with Member States, comprehensive programming, careful planning and targeting of resources.
Komisjon kavatseb selgitada välja, kuidas maksimeerida ametite panust nende omavahelise ja liikmesriikidega tehtava tihedama koostöö, tervikliku programmitöö, hoolika kavandamise ja ressursside parema suunamise kaudu.
The Commission will launch a research project to identify target audiences, key messages, main instruments and how best to deploy them.
Komisjon tuleb välja uurimisprojektiga selgitamaks välja sihtgrupid, põhisõnumid, põhivahendid ja teed nende kõige efektiivsemaks kasutamiseks.
The Commission will launch a special web-based citizens’ forum to seek views on the desirability, purpose and content of such a framework document.
Komisjon avab veebis kodanike erifoorumi arvamuste saamiseks sellise raamdokumendi vajalikkuse, sisu ja otstarbe kohta.
The Commission will launch a study and recommend action on how to apply emerging technologies and paradigms (such as SOA and clouds of public services) in the public sector.
Komisjon algatab uuringu ja soovitab meetmeid, kuidas rakendada avalikus sektoris uut tehnoloogiat ja uusi paradigmasid (teenusepõhine arhitektuur, pilveteenused jne).
The Commission will launch a study for the purpose of identifying best practices in Member States on inter-agency cooperation.
Komisjon algatab uuringu, mille eesmärk on tuvastada liikmesriikide parimad tavad asutustevahelises koostöös.
The Commission will launch a study in 2013 to examine the first concrete results of Axis 4 and its effectiveness in dealing with the challenges facing fishing communities.
Komisjon viib 2013. aastal läbi uuringu, millega tehakse kindlaks 4. suuna esimesed konkreetsed tulemused ja selle tõhusus kalastuskogukondade ees seisvate probleemide lahendamisel.
The Commission will launch a study on the costs of digital equipment to provide important data from across the EU.
Komisjon käivitab digiseadmete maksumust käsitleva uuringu, et koguda asjaomaseid andmeid kogu EList.
The Commission will launch a study on the different access rules for the different types of green zones across the EU in order to improve knowledge on how the different systems work in practice.
Komisjon käivitab uuringu, milles käsitletakse eri eeskirju erinevatele ELis asuvatele rohelistele tsoonidele juurdepääsu kohta, et parandada teadmisi sellest, kuidas eri süsteemid tegelikkuses toimivad.
The Commission will launch a study on the possible development of a mechanism at EU level that would aim at improving transparency and facilitating the matching between potential migrants and employers.
Komisjon algatab uuringu sellise ELi tasandi mehhanismi võimaliku väljatöötamise kohta, mille eesmärk oleks suurendada läbipaistvust ning hõlbustada potentsiaalsete rändajate ja tööandjate kokkuviimist.
The Commission will launch a study on this matter in the last quarter of 2005.38
aasta viimases kvartalis selleteemalise uurimuse.38
The Commission will launch a study on trends regarding passenger requirements, the quality of services and treatment of passengers and will ask airlines, airports and railway companies to present an analysis of compliance with their voluntary undertakings concerning service quality.
Komisjon algatab uurimuse reisijate nõudmisi puudutavate tendentside, teenuste kvaliteedi ja reisijate kohtlemise kohta ning komisjon nõuab lennuettevõtjatelt, lennujaamadelt ja raudtee-ettevõtjatelt analüüsi esitamist seoses nende teenuste kvaliteeti puudutavate vabatahtlike kohustuste järgmisega.
The Commission will launch a study to assess how to improve the safety of electrical installations in buildings while at the same time increasing their energy efficiency and enabling safe integration of renewable energy sources and new services like charging of electric vehicles.
Komisjon käivitab uuringu, et hinnata, kuidas saaks parandada ehitiste elektripaigaldiste ohutust, suurendades samal ajal nende energiatõhusust ja ohutult integreerides taastuvad energiaallikad ja sellised uued teenused nagu elektriautode laadimine.
The Commission will launch a study to consider these questions in depth.
Komisjon algatab kõnealuste küsimuste süvendatud käsitlemiseks uuringu.
The Commission will launch a study to establish an inventory on existing best practices in the field of cooperation between universities and enterprises.
Komisjon algatab uuringu, et teha kindlaks olemasolevad parimad tavad ülikoolide ja ettevõtjate koostöö valdkonnas.
The Commission will launch a study under the External Borders Fund analysing the concept and approximate financial costs of a "common pre-frontier intelligence picture" and report back to the Council in spring 2009.
Komisjon käivitab Euroopa välispiirifondi raames uuringu, milles analüüsitakse piirieelse ala ühise jälitusteabe kontseptsiooni ja ligikaudset rahalist kulu, ning annab tulemustest nõukogule aru kevadel 2009.
The Commission will launch a survey in the course of 2007 among the euro-area population in order to collect people's views and preferences in this respect.
Komisjon korraldab 2007. aastal euroala elanike küsitluse, et teada saada rahva arvamust ja eelistusi sellega seotud küsimustes.
The Commission will launch a survey on consumer understanding of energy labels.
Komisjon käivitab uuringu selle kohta, kuidas tarbijad energiamärgistest aru saavad.
The Commission will launch a web-based stakeholder platform to gather and present stakeholder input.
Komisjon algatab veebipõhise platvormi sidusrühmade panuse kogumiseks ja esitlemiseks.
The Commission will launch actions to define and support an ambitious European strategic agenda for supercomputing, ranging from components and systems to the required software and services.
Komisjon võtab meetmeid, et määratleda ja toetada ambitsioonikat Euroopa superarvutivaldkonna strateegilist kava, mis ulatub komponentidest ja süsteemidest nõutava tarkvara ja teenusteni.
The Commission will launch activities under the CIP programme to support administrations to pilot the upgrade to IPv6, thereby creating showcases and new momentum for moving to IPv6 on a large scale.
Komisjon võtab CIP-programmi alusel meetmeid, millega aidata haldusasutustel uuendada lahendusi ja võtta kasutusele IPv6-põhine tehnoloogia, luues selleks näidisprojekte ja andes sel viisil tõuke üleüldisele IPv6-le üleminekule.
The Commission will launch an employment and social platform as a further tool to help countries share experience and prepare for the ESRP dialogue.
Komisjon loob riikide vahel kogemuste vahetamise ning tööhõive ja sotsiaalreformi programmi käsitleva dialoogi ettevalmistava vahendina tööhõive ja sotsiaalplatvormi.
The Commission will launch an in-depth ‘mapping’ and analysis of existing support services within the EU and in non-member countries.
Komisjon käivitab ELis ja kolmandates riikides olemasolevate toetusteenuste põhjaliku kaardistamise ja analüüsi.
The Commission will launch an information campaign in 2010 to support the Youth on the Move initiative for the next decade.
Komisjon käivitab aastal 2010 teabekampaania algatuse „Noorte liikuvus” toetamiseks järgmisel kümnendil.
The Commission will launch an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market, including essential sectoral interoperability and standards in areas such as health (telemedicine, m-health), transport (travel planning, e-freight), environment, and energy.
Komisjon koostab integreeritud standardimiskava, et teha kindlaks ja määratleda peamised standardimisprioriteedid, keskendudes tehnoloogiatele ja valdkondadele, mida peetakse digitaalse ühtse turu jaoks otsustavalt tähtsateks; see hõlmab olulist sektoripõhist koostalitlusvõimet ja standardeid sellistes valdkondades nagu tervis (telemeditsiin, m-tervis), transport (reisiplaneerimine, e-kaubavedu), keskkond ja energeetika.
The Commission will launch before the end of 2015 a comprehensive assessment of the role of platforms, including in the sharing economy, and of online intermediaries, which will cover issues such as (i) transparency e.g. in search results (involving paid for links and/or advertisement), (ii) platforms' usage of the information they collect, (iii) relations between platforms and suppliers, (iv) constraints on the ability of individuals and businesses to move from one platform to another and will analyse, (v) how best to tackle illegal content on the Internet.
Komisjon algatab enne 2015. aasta lõppu platvormide (muu hulgas ühistarbimise vallas) ja veebivahendajate rolli põhjaliku hindamise, mille käigus käsitletakse muu hulgas järgmisi teemasid: i) nt otsingutulemuste läbipaistvus (kaasa arvatud lingid, mille eest on makstud, ja/või reklaamid), ii) kuidas platvormid kasutavad kogutud teavet, iii) platvormide ja tarnijate vahelised suhted, iv) piirangud, mis ei lase üksikisikutel ja ettevõtjatel liikuda ühelt platvormilt teisele; v) lisaks analüüsitakse, kuidas tulla kõige paremini toime internetis leiduva ebaseadusliku sisuga.
The Commission will launch in 2011 an initiative to pool a range of European funds to promote evidence-based social innovation, possibly initially concentrating on social assistance schemes.
Komisjon käivitab 2011. aastal algatuse mitme Euroopa rahastu kaasamiseks, et edendada tõendusmaterjalil põhinevat sotsiaalset innovatsiooni, mis esialgu keskendub ilmselt sotsiaalabiskeemidele.
The Commission will launch in early 2012 a content-rich online portal that will integrate and streamline existing content, provide third country- and sector-specific information about target markets and give a detailed overview of the different support services available.
Komisjon käivitab 2012. aasta alguses sisuka veebiportaali, mis integreerib ja täiustab olemasolevaid andmeid, pakub riigi- ja valdkonnapõhist teavet sihtturgude kohta ning annab üksikasjaliku ülevaate erinevatest kättesaadavatest toetusteenustest.
The Commission will launch information and prevention campaigns in key countries of origin or transit for migrants, in cooperation with the EEAS and the countries concerned, after assessing the impact of the campaigns that it finances currently in Ethiopia and Niger.
Komisjon käivitab olulistes rändajate päritolu- ja transiidiriikides teabe- ja ennetuskampaaniad koostöös Euroopa välisteenistuse ja asjaomaste riikidega pärast seda, kui komisjon on hinnanud Etioopias ja Nigeris praegu rahastatavate kampaaniate mõju.
The Commission will launch infringement procedures as necessary in order to ensure the correct implementation of this legislation.
Vajadusel algatab komisjon nimetatud õigusaktide õige rakendamise tagamiseks rikkumismenetlused.
The Commission will launch infringement procedures where appropriate.
Vajaduse korral algatab komisjon rikkumismenetluse.
The Commission will launch initiatives to improve the collection of data to better understand the size of migrant remittance flows.
Komisjon käivitab algatused andmete kogumise parandamiseks, et saada parem ülevaade rändajate rahaülekannete ulatusest.
The Commission will launch measures in the first half of 2016 to improve price transparency and enhance regulatory oversight of parcel delivery.
2016. aasta esimeses pooles kuulutab komisjon välja meetmed, et suurendada hindade läbipaistvust ja parandada saadetiste kohaletoimetamise regulatiivset järelevalvet.