natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in their Decision VIII/15, the Parties to the Convention agreed on a procedure for the review, or adjustment, of the aforementioned lists, if necessary.
Lisaks leppisid konventsiooniosalised otsusega VIII/15 kokku menetluses, mille järgi nimekirju vajadusel läbi vaadata ja korrigeerida.
Moreover, in this case the revised RSI shall be submitted as an appendix to the report, in addition to the RSI in effect at the start of the reporting period.
Sel juhul lisatakse ohutusaruandele nii aruandlusperioodi alguses kehtinud ohutusteave kui ka läbivaadatud ohutusteave.
Moreover, in this case, the Commission should propose an amendment for the third country not to be designated as a safe third country at Union level any longer or to remove that third country from the EU common list of safe country of origin within 3 months of the adoption of delegated act suspending the third country.
Lisaks sellele peaks komisjon sellisel juhul esitama kolme kuu jooksul pärast kolmanda riigi kuuluvuse peatamist käsitleva delegeeritud õigusakti vastuvõtmist muudatusettepaneku lõpetada kolmanda riigi käsitamine turvalise kolmanda riigina liidu tasandil või kõrvaldada nimetatud riik ELi ühisest turvaliste päritoluriikide nimekirjast.
Moreover, in this opinion the Committee called upon businesses, financial institutions and private foundations to shoulder their responsibilities and invest more in the knowledge-based economy, also supporting European public-private partnership (PPP) agreements.
Nimetatud arvamuses kutsus komitee ka ettevõtteid, finantsasutusi ja erafonde üles võtma endale vastutust ja suurendama investeeringuid teadmistepõhisesse majandusse ning toetama seeläbi ka avaliku ja erasektori partnerluse kokkuleppeid Euroopa tasandil.
Moreover, in this process, regional cooperation and good neighbourly relations will remain essential elements of EU policy.
Lisaks on kõnealuses protsessis ELi poliitika põhipunktideks jätkuvalt piirkondlik koostöö ja heanaaberlikud suhted.
Moreover, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legal act, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption of the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the ESAs should be able to resolve disagreements.
Lisaks sellele tuleb muudatusi teha valdkondades, kus asjakohase õigusaktiga on juba kehtestatud mõned mittesiduvad vahendusmenetlused või tähtajad, mille jooksul üks või mitu liikmesriigi pädevat asutust peavad jõudma ühisotsusele; muudatusi on vaja teha ühisotsusele jõudmise menetluse selguse ja sujuvuse tagamiseks ning vajaduse korral peaks Euroopa järelevalveasutustel olema võimalik lahendada erimeelsused.
Moreover, in those countries where the government is part of the ESC or Tripartite commission, it would be advisable for the Commission to meet social partners separately.
Lisaks oleks neis riikides, kus valitsus moodustab osa majandus- ja sotsiaalnõukogust või nn kolmepoolsest komisjonist, soovitav, et komisjon kohtuks sotsiaalpartneritega eraldi.
Moreover, in times of skills shortages, opportunities should be increased for bringing employers and skilled labour from different Member States together.
Selleks tuleb tööjõunappuse aegadel parandada võimalusi eri liikmesriikidest pärit tööandjate ja kvalifitseeritud töötajate kokkuviimiseks.
Moreover, in trade policy, the Generalised System of Preferences (GSP) contains incentives that may indirectly support reforms even though this is not its policy objective, given inter alia that trade instruments have to be consistent with WTO rules.
Kaubanduspoliitikas sisaldab üldine soodustuste süsteem stiimuleid, mis võivad kaudselt reforme toetada, kuigi see ei ole süsteemi poliitiline eesmärk, arvestades muu hulgas, et kaubandusmeetmed peavad olema kooskõlas WTO eeskirjadega.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators according to the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
Lisaks, võttes arvesse pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia eesmärkides püstitatud sihti arvutada välja täpsed ohunäitajad, peab statistika olema üksikasjalik kuni toimeainete tasandini.
Moreover, in view of the current rules concerning exemptions, public authorities and subsidies, public research institutes and libraries cannot deduct VAT costs.
Lisaks sellele ei ole erandite, riigiasutuste ja toetuste suhtes kehtivate eeskirjade kohaselt riiklikel uurimisinstituutidel ja raamatukogudel käibemaksu mahaarvamise õigust.
Moreover, in view of the diversity of national policies for combating poverty and social exclusion in the Member States, and considering the seriously inadequate budget allocated to the Fund, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
„Võttes samuti arvesse seda, kui erinev on riikide poliitika vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks ning kui tõsiselt ebapiisav on fondile eraldatud eelarve, kutsub komitee üles jätma igale liikmesriigile vaba valikuvõimaluse, kas fondi kasutada.
Moreover, in view of the innovation policy discussed here, support for socio-economic research should also be strengthened.
Lisaks sellele tuleks siin käsitletavat innovatsioonipoliitikat arvestades toetada rohkem ka sotsiaalmajanduslike uuringuid.
Moreover, in view of the innovation policy discussed here, support for socio-economic research should also be strengthened.
Lisaks sellele tuleks siin käsitletavat innovatsioonipoliitikat arvestades toetada rohkem ka sotsiaalmajanduslikke uuringuid.
Moreover, in view of the interests affected by the future instrument, it would be advisable to preserve a degree of consistency between the rules on jurisdiction and the conflict rules, and to provide for a choice of court by the spouses.
Lisaks, arvestades huvisid, mida tulevikus vastuvõetav õigusakt mõjutab, tuleks säilitada teatav järjepidevus kohtualluvuse eeskirjade ja kollisiooninormide vahel ning näha abikaasadele ette kohtu valimise võimalus.
Moreover, in view of the latest advances and challenges to be overcome, the impact assessment concentrates on the continued implementation of the programmes with a focus on two main problems: firstly, the configuration of future services, given that the budget allocated for the period 2008-2013 is insufficient to complete the infrastructure of the system established under the Galileo programme and to ensure the operation of EGNOS; and secondly, the definition of the operational governance model and the financing required.
Viimatisi arengusuundi ja eesseisvaid väljakutseid arvestades võeti mõjuanalüüsis vaatluse alla ka programmide jätkumine ning keskenduti kahele suurele probleemile: esiteks tulevaste teenuste valikule, kui on teada, et ajavahemikuks 2008–2013 ette nähtud eelarve ei ole piisav Galileo programmi raames loodava süsteemi infrastruktuuri lõpuleviimiseks ja EGNOSe käigushoidmiseks, ning teiseks kasutamise halduskorra ja rahastamisvajaduse määratlemisele.
Moreover, in view of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which that disease causes for honey production, action by the Union continues to be necessary as varroasis cannot be completely eradicated and is to be treated with approved products.
Arvestades varroatoosi levikut mitmes liikmesriigis viimastel aastatel ja probleeme, mida see haigus mee tootmises tekitab, on liidu abinõud jätkuvalt vajalikud, sest varroatoosi ei ole võimalik täielikult likvideerida ning seda tuleb ravida selleks kinnitatud toodetega.
Moreover, in view of the systemic risk represented by the large, global firms, the Commission would also welcome views on whether the consolidation of the past decades should be reversed.
Lisaks sellele ning silmas pidades süsteemset riski, mida esindavad suured ülemaailmsed ühingud, ootab komisjon ka arvamusi, kas eelmistel aastakümnetel toimunud konsolideerumine tuleks „tagasi pöörata”.
Moreover, inadequate implementation of the partnership principle undermines the transparency of the use of funds, thereby increasing the risk of corruption and abuses11.
Lisaks õõnestab partnerluse põhimõtte ebapiisav rakendamine fondide kasutamise läbipaistvust ning suurendab seega korruptsiooni ja kuritarvituste ohtu11.
Moreover, including the EESC in the Article 18 list would make Article 46 (2) more effective; this stipulates that "the Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
Muu hulgas muudaks EMSK lülitamine artikli 18 nimekirja tõhusamaks artikli 46 taande 2, mis sätestab, et «institutsioonid peavad avatud, läbipaistvat ja regulaarset dialoogi esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga».
Moreover, income poverty is clearly only one aspect of poverty.
Lisaks on sissetulekuvaesus üks vaesuse aspekt.
Moreover, increased coherence between external policy objectives and development should be aimed for.
Paremini tuleb kooskõlastada ka välis- ja arengupoliitika eesmärke.
Moreover, increased functionality in vouchers has made the distinction between vouchers and more generalised payment instruments less clear.
Peale selle on vautšerite suurenenud funktsionaalsuse tõttu raskem eristada vautšereid ja üldisemaid maksevahendeid.
Moreover, increased transparency in subcontracting processes will enhance the overall protection of workers’ rights.
Läbipaistvam alltöövõtt parandaks töötajate õiguste kaitset.
Moreover, increasing demands for labour flexibility are having a disproportionately large impact on women.
Lisaks on paindliku töösuhte kasvava nõudluse taga enamasti just naised.
Moreover, increasing land values present an obstacle to mobility and generational renewal.
Lisaks sellele takistab maa väärtuse tõus liikuvust ja põlvkondade vahetumist.
Moreover, increasing production costs, due inter alia to rising energy prices, spilled over on agricultural commodity prices.
Lisaks kandus tootmiskulude suurenemine, mis oli muu hulgas tingitud elektrienergia kallinemisest, põllumajandustoorme hindadele üle.
Moreover, increasing the number of persons with vocational training qualifications could enhance the labour market prospects of low-skilled workers.
Kutseharidusega isikute arvu suurendamine aitaks parandada tööturu väljavaateid madala kvalifikatsiooniga töötajate osas.
Moreover, indications will be given as to how the EESC, in cooperation with European stakeholders and with its international partner organisations, can, wishes to and will monitor the preparation process and the conference itself.
Lisaks tuuakse välja see, kuidas saab, tahab ja kavatseb komitee koostöös Euroopa sidusrühmade ja rahvusvaheliste partnerorganisatsioonidega jälgida protsessi ettevalmistamist ja konverentsi ennast.
Moreover, individual approaches by some of the credit rating agencies would not have the market-wide effect necessary to establish a level playing field across the EU and preferably worldwide.
Pealegi ei oleks mõne reitinguagentuuri individuaalsel lähenemisel kogu turgu hõlmavat mõju, mida on vaja terves Euroopa Liidus ja eelistatavalt terves maailmas võrdsete võimaluste loomiseks.
Moreover, individual non-coordinated actions by Member States might hamper further development of the internal market; lead to discriminatory treatment and might even put security of supply in other Member States at risk.
Lisaks võivad liikmesriikide üksikud ja kooskõlastamata meetmed pidurdada siseturu edasist arengut, põhjustada diskrimineerimist ning ohustada teiste liikmesriikide varustuskindlust.
Moreover, industrial jobs are nowadays high-quality jobs and wages are above the average.
Pealegi on tööstusvaldkonna töökohad tänapäeval kvaliteetsed töökohad, mille palgad on üle keskmise.
Moreover, industrial pollution and environmental mismanagement are also serious reasons for concern.
Tõsist muret tekitavad ka tööstussaaste ja keskkonna halb haldamine.
Moreover, inefficient transport and delivery of goods in urban areas has a negative impact on congestion, pollution and quality of life.
Lisaks avaldab transpordi ja kaubatarnimise ebatõhusus linnas negatiivset mõju, mis hõlmab ummikuid, saastet ja kodanike elukvaliteeti.
Moreover, information concerning the  operations of multinational enterprises should also be shown with a high level of detail as regards certain tax jurisdictions which pose particular challenges.
Lisaks tuleb rahvusvaheliste äriühingute tegevust käsitlev teave esitada samuti väga üksikasjalikult, eriti seoses teatavate maksujurisdiktsioonidega, mis tekitavad spetsiifilisi probleeme.
Moreover, information exchange can be part of another type of horizontal co-operation agreement (for example, the parties to a production agreement share certain information on costs).
Samuti võib teabevahetus toimuda mõnd teist liiki horisontaalkoostöö kokkuleppe raames (nt tootmiskokkuleppe osalised vahetavad teatavat teavet kulude kohta).
Moreover, information on the content of a qualification is often difficult to find as it is in general neither systematically included in qualifications databases and registers nor shared at European level.
Lisaks on keeruline leida teavet kvalifikatsiooni sisu kohta, sest seda kas ei lisata süstemaatiliselt kvalifikatsioonide andmebaasidesse ja registritesse või ei jagata Euroopa tasandil.
Moreover, information relating to funds that public authorities make available to any port should be transparent.
Lisaks sellele peaks läbipaistev olema teave vahendite kohta, mille riik on sadamatele kättesaadavaks teinud.
Moreover, initiatives in the Baltic Sea that lead to clean and fuel-efficient ships, and new technologies such as offshore wind energy are creating new jobs and economic opportunities.
Rakendades Läänemere piirkonna algatusi, mis muudavad laevad keskkonnasõbralikumaks ja vähendavad nende kütusetarbimist, ning selliseid uusi tehnoloogiaid nagu avamere tuuleenergia, luuakse ühtlasi uusi töökohti ja majanduslikke võimalusi.
Moreover, initiatives to support greater dialogue at regional level between business angels, VC funds and local entrepreneurs are strongly encouraged.
Lisaks toetab komitee kindlalt algatusi, millega suurendatakse äriinglite, riskikapitalifondide ja kohalike ettevõtjate dialoogi piirkondlikul tasandil.
Moreover, inland waterway transport is by far safer than other modes.
Pealegi on siseveetransport teistest transpordiliikidest palju ohutum.
Moreover, innovation is now needed in almost all walks of life: schools must ensure that all young people are ready to meet this challenge.
Innovatsiooni vajab nüüdseks peaaegu iga eluvaldkond – koolidel tuleb noored selleks proovikiviks ette valmistada.
Moreover, innovative social protection intervention must be combined with a broad set of social policies including targeted education, social care, housing, health, reconciliation, and family policies, all areas where welfare systems have so far tended to intervene with residual programmes.
Sealjuures tuleb innovaatiline sotsiaalkaitse ühendada sotsiaalpoliitika mitmete valdkondadega, nagu kindla suunitlusega haridus, sotsiaalhooldus, elamuehitus, tervishoid, töö- ja pereelu ühitamine ja perepoliitika ning kõik valdkonnad, kus hoolekandesüsteemid on senini sekkunud järelejäänud programmidega.
Moreover, inspections are usually conducted in the context of the marketing authorisation procedure, i.e. many years after the clinical trial has ended.
Lisaks toimub inspekteerimine tavaliselt müügiloa menetlemise käigus, st mitu aastat pärast kliinilise katse lõppu.
Moreover, instead of asking people to go where the jobs are, it would be more effective and also more compatible with people's needs to create the jobs where people are.
Lisaks oleks tõhusam ja inimeste vajadustega paremini ühilduv, kui töökohti loodaks seal, kus on inimesed, selle asemel, et paluda inimestel minna sinna, kus on töökohad4.
Moreover, insufficient possibilities and encouragement for men to take leaves is reinforcing women’s roles as primary carers, with negative effects on female employment.
Lisaks tugevdavad meeste ebapiisavad võimalused ja stiimulid võtta perepuhkusi naiste rolli põhilise hoolitsejana, millel on negatiivne mõju naiste tööhõivele.
Moreover, insufficient protection of branded product innovations against unfair practices such as slavish imitation could sap innovation in this sector.
Innovatsiooni selles sektoris võib õõnestada ka asjaolu, et kaubamärki kandvate tööstuskaupade tootmises tehtavad uuendused on teatavate ebaausate võtete, näiteks piraatkoopiate eest ebapiisavalt kaitstud.
Moreover, inter-brand competition is largely unaffected by the exclusive arrangements at the wholesale level.
Peale selle ei mõjuta ainuõiguslikud kokkulepped tootemarkidevahelist konkurentsi hulgimüügi tasandil.
Moreover, intercultural dialogue forms part of the new approach to dialogue and communication desired by the Commission, by contributing to the dialogue with European citizens and all those living in the European Union.
Lisaks moodustab kultuuridevaheline dialoog osa komisjoni soovitavast dialoogil ja suhtlemisel põhinevast uuest lähenemisviisist, aidates kaasa Euroopa kodanikega ja kõigi Euroopa Liidus elavate inimestega toimuvale dialoogile.
Moreover, intercultural dialogue is an instrument which could facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
Lisaks on kultuuridevaheline dialoog vahend, mis võib võimaldada rakendada mitmeid liidu strateegilisi prioriteete.
Moreover, interest of 1% a month, calculated on the amount refunded, would be due on unpaid refunds.
Lisaks sellele kuulub väljamaksmata tagastuste eest maksmisele intress suurusega 1% kuus, mida arvutatakse tagastamisele kuuluvalt summalt.
Moreover, internalising the external costs of transport will improve market efficiency, bolster the competitiveness of the European economy and reduce environmental pollution and network congestion."
Lisaks sellele parandab transpordi väliste kulude kaasamine turu tõhusust, toetab Euroopa majanduse konkurentsivõimet ja vähendab keskkonnareostust ja võrgustike ummistumist.”
Moreover, international agreements concluded by the EU or its Member States often require the inclusion of data protection principles and specific provisions.
Ka ELi ja tema liikmesriikide sõlmitud rahvusvahelised lepingud sisaldavad sageli andmekaitse põhimõtteid ja erisätteid.
Moreover, international air transport is one of the areas not included in the current Kyoto Treaty and objectives.
Lisaks tuleb viidata sellele, et rahvusvaheline lennuliiklus ei ole praeguse Kyoto protokolli ja selle eesmärkide osa.
Moreover, international enterprises have already implemented notification systems for their frame formulations (formulas).
Lisaks on rahvusvahelised ettevõtted juba rakendanud teabeedastussüsteemid oma põhisegude (koostiste) jaoks.
Moreover, international standards applying to the life cycle of machines are already in place and standards on recycling schemes for earth moving equipment have been promoted by the industry itself.
Lisaks sellele on juba olemas rahvusvahelised standardid masinate kasutusea kohta ja tööstusharu ise on edendanud pinnaseteisaldusmasinate romude ringlussevõtusüsteeme.
Moreover, international tramp vessel services (and cabotage services) do not fall within the scope of Regulation 1/2003 (procedural competition rules).
Lisaks ei kohaldata määrust nr 1/2003 (konkurentsialased menetluseeskirjad) rahvusvahelistele trampteenustele (ega kabotaažile).
Moreover, internet cafes, which play a significant role in developing young people's interest in IT and e-skills, could be made more affordable – for example, local authorities could issue reduced-price coupons.
Lisaks sellele võiks muuta kättesaadavamaks internetikohvikud, millel on otsustava tähtsusega roll noorte IT-huvi ja e-oskuste arendamisel, näiteks võiks jagada kohalike omavalitsuste toetatud sooduskuponge.
Moreover, inventors, research organisations and SMEs need to have a raised awareness of the potential of industrial property rights in order to make informed choices.
Ka investorid, teadusuuringutega tegelevad organisatsioonid ja VKEd peavad olema teadlikumad tööstusomandi õiguste võimalustest, et teha teadlikke otsuseid.
Moreover, investing in people’s skills is crucial for boosting productivity and thus helping Europe to remain competitive.
Lisaks sellele on inimeste oskuste arendamisse investeerimine äärmiselt oluline, et tõsta tootlikkust ja aidata seega Euroopal konkurentsivõimet säilitada.
Moreover, investment in high-voltage transmission grids is urgently needed, since insufficient interconnections (e.g. between Northern and Southern Germany) cause unplanned flows of energy which endanger the security of transmission systems' operations.
Peale selle on hädasti vaja investeeringuid kõrgepinge ülekandevõrkudesse, kuna ebapiisavad ühendused (nt Põhja- ja Lõuna-Saksamaa vahel) põhjustavad kontrollimatuid energiavoogusid, mis ohustavad ülekandesüsteemide töökindlust.
Moreover, investment rules should not restrict investment in non-listed assets that finance low carbon and climate resilient infrastructure projects.
Lisaks ei tohiks investeerimiseeskirjad piirata investeeringuid noteerimata varasse, millega rahastatakse vähese süsinikdioksiidiheitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimelisi infrastruktuuriprojekte.
Moreover, investments in first stage processing, improving quality controls and rendering were substantial in certain countries.
Lisaks sellele olid teatavates riikides olulisel kohal esmatöötlemise, kvaliteedikontrolli ja jäätmekäitlusega seotud investeeringud.
Moreover, investments in gas networks, including LNG facilities, are essential for securing efficient and diversified supply;
Pealegi on investeeringud gaasivõrkudesse, sealhulgas maagaasi veeldusjaamad üliolulised tõhusa ja mitmekesise varustamise tagamiseks.
Moreover, investments in key infrastructures with strong EU added value can boost Europe’s competitiveness in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
Lisaks võivad investeeringud ELi jaoks suure lisandväärtusega põhitaristutesse tõhustada Euroopa konkurentsivõimet keerulises majandusolukorras, mida iseloomustab aeglane majanduskasv ja avaliku sektori piiratud eelarve.
Moreover, investors in micro entities are often limited in number, often directly involved in running the company and with direct access/insight into company accounts.
Lisaks on mikro-majandusüksustesse investeerijate arv sageli piiratud ning tihti osalevad sellised investeerijad otseselt äriühingu juhtimises ja neil on otsene võimalus äriühingu raamatupidamisaruannetega tutvuda või neid jälgida.
Moreover, IPA component II also finances a unilateral programme concerning the development of the Kukes region of Albania, bordering Kosovo, as well as the participation of Albania in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Peale selle rahastatakse IPA II rahastamisvahendist ühepoolset programmi Albaania Kosovoga piirneva Kukese piirkonna arendamiseks ning Albaania osalemist ERDFi riikidevahelises programmis „Kagu-Euroopa”.
Moreover, IPA component II finance as the participation of Serbia in the ERDF European Territorial Cooperation transnational programme "South-East Europe".
Peale selle rahastatakse IPA II rahastamisvahendist Serbia osalemist ERDFi Euroopa territoriaalse koostöö piiriüleses programmis „Kagu-Euroopa”.
Moreover, IPA Component II finances the participation of Serbia in the ERDF European Territorial Cooperation transnational programme "South–East Europe".
Peale selle rahastatakse IPA II rahastamisvahendist Serbia osalemist ERFi Euroopa territoriaalse koostöö piiriüleses programmis „Kagu-Euroopa”.
Moreover, irregularities detected using the tools offered by the Fiscalis programme would usually require further investigation or trigger legal proceedings.
Lisaks nõuavad programmi „Fiscalis” pakutavate vahenditega avastatud eeskirjade eiramised tavaliselt täiendavat uurimist või kohtumenetlust.