natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
Retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta üldsusele antav teave ning ravimiohutuse järelevalve (direktiiv 2001/83/EÜ) (kategooria C) (kinnitamisel)
Information to the general public on medicinal products – Directive
Ravimite kohta üldsusele antav teave – direktiiv
Information to the general public on medicinal products – Directive (category C)
Ravimite kohta üldsusele antav teave – direktiiv (C-kategooria)
Information to the general public on medicinal products – Regulation
Ravimite kohta üldsusele antav teave – määrus
Information to the general public on medicinal products – Regulation (category C)
Ravimite kohta üldsusele antav teave – määrus (C-kategooria)
Information to the public / Medicines for human use
Inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta üldsusele antav teave
Information to the public / Medicines for human use
Üldsusele antav teave/ inimtervishoius kasutatavad ravimid
Information to the public / Medicines subject to prescription
Retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta üldsusele antav teave
Information to the public on labour market mobility is provided both at European and national level.
Tööturul liikuvust käsitlevat teavet esitatakse avalikkusele nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil.
Information to the public/ Medicines for human use
Üldsusele antav teave/ inimtervishoius kasutatavad ravimid
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Üldsusele antav teave / inimtervishoius kasutatavad ravimid (C-kategooria)
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta üldsusele antav teave (C-kategooria)
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Üldsusele antav teave / inimtervishoius kasutatavad ravimid (C-kategooria)
Information to the public/Medicines subject to prescription
Retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta üldsusele antav teave
Information to the public/Medicines subject to prescription (category C)
Retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta üldsusele antav teave (C-kategooria)
Information to the public/Medicines subject to prescription (category C)
Retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta üldsusele antav teave (C-kategooria)
information to the traveller on the maximum number of days of the authorised stay, having regard to the results of the consultation of the EES (Article 8(9));
reisija teavitamine lubatud viibimise päevade maksimumarvust, võttes arvesse riiki sisenemise ja riigist väljumise süsteemis tehtud päringu tulemusi (artikli 8 lõige 9);
Information to the traveller on the remaining period of authorised stay (Article 7(8))
reisija teavitamine lubatud viibimise järelejäänud kestusest (artikli 7 lõige 8);
Information to third countries
Kolmandatele riikidele edastatav teave
Information to users
Kasutajateave
Information to users on the most common uses of e-communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content;
Teave kasutajatele selle kohta, kuidas e-side teenuseid ebaseaduslikes tegevustes või kahjuliku infosisu levitamisel kõige sagedamini rakendatakse.
Information to, the European Parliament and the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu teavitamine
Information tools are underused.
teabevahendeid ei kasutata piisavalt.
Information tools could be:
Infovahenditeks võiksid olla:
Information tools could be:
Teabeedastusvahenditeks võiksid olla:
Information transmitted in accordance with this Regulation may be utilised only by a court and only to facilitate the recovery of maintenance claims.
Vastavalt käesolevale määrusele edastatud teavet võib kasutada ainult kohus selleks, et hõlbustada elatise nõuete sissenõudmist.
information under the control of the CRS is processed for purposes other than making a reservation.
arvutipõhiste ettetellimissüsteemide käsutuses olevaid andmeid töödeldakse muul eesmärgil kui tellimuse vormistamine.
Information under the control of the system vendor concerning identifiable individual bookings shall be stored off-line within seventy-two hours of the completion of the last element in the individual booking and destroyed within three years.
Süsteemi tarnija kontrolli all olev teave kindlakstehtavate üksiktellimuste kohta arhiveeritakse off-line-kujul 72 tunni jooksul pärast tellimuse viimase elemendi teostamist ning see teave hävitatakse kolm aasta pärast.
information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
kui tehing tehakse riski maandamiseks, alusvaraga seotud riski tõendav teave.
Information was disseminated through seminars and circulars, background materials, website information, articles in trade journals and national newspaper and radio interviews.
Teave levis seminaride ja ringkirjade, taustamaterjalide, veebisaitide info, erialaajakirjade ja üleriigiliste päevalehtede ning raadiovestluste kaudu.
Information was exchanged on the respective modifications recently made to the EC and Korean competition laws.
Vahetati teavet EÜ ja Korea konkurentsiseaduste hiljutiste muudatuste kohta.
Information was obtained from the Commission, Cedefop and the Council of Europe (co-owner of the Europass Language Passport and Diploma Supplement).
Teavet saadi komisjonilt, Cedefop’ilt ja Euroopa Nõukogult (Europassi keelepassi ja diplomilisa kaasomanik).
Information was often cascaded from ministries to professional associations and then to their members.
Sageli anti teave edasi ministeeriumidelt kutseorganisatsioonidele ning sealt omakorda nende liikmetele.
Information website for trainees
Teabesaidi loomine praktikantide jaoks
Information where necessary on the place of farming of raw materials where this is different from the place indicated by the geographical indication;
vajaduse korral toorainete tootmise asukoht, kui see erineb geograafilises tähises märgitud asukohast;
information whether or not additional devices providing metrological results comply with the provisions of this Directive on legal metrological control.
teave selle kohta, kas metroloogilisi tulemusi andvad lisaseadmed järgivad käesoleva direktiivi sätteid legaalmetroloogilise kontrolli kohta.
Information whether the concession is related to a project and /or programme financed by European Union funds.
Teave selle kohta, kas kontsessioon on seotud Euroopa Liidu vahenditega rahastatava projekti ja/või programmiga.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by European Union funds.
Teave selle kohta, kas leping on seotud Euroopa Liidu vahenditest rahastatava projekti ja/või programmiga.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by European Union funds.
Teave selle kohta, kas leping on seotud Euroopa Liidu vahenditest rahastatava projekti ja/või programmiga.
Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Konfidentsiaalse või konfidentsiaalselt edastatud teabe kohta kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Information which is currently an obligation only for the operator is also provided by other actors through their websites, and at airports, port terminals, train and coach stations.
Teavet, mille esitamine on praegu üksnes vedaja kohustus, esitavad ka muud osalised oma veebisaitide kaudu, lennujaamades, sadamaterminalides ning rongi- ja bussijaamades.
Information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the project or for using the Foreground of the project (hereafter called "Background").
Teave, mida osalejad omasid enne toetuslepingu sõlmimist, samuti autoriõigused või muud intellektuaalomandi õigused sellele teabele, mille kohta on taotlus esitatud enne toetuslepingu sõlmimist ja mis on vajalikud projekti elluviimiseks või projekti teadmiste kasutamiseks (edaspidi „taustteave”).
Information which is however not necessary owing to the nature of the biocidal product or of its proposed uses need not be supplied.
Teavet, mis ei ole biotsiidi omadusi või selle kavandatud kasutusalasid arvestades oluline, ei ole vaja esitada.
Information which is however not necessary owing to the nature of the biocidal product or of its proposed uses need not be supplied.
Teavet, mis ei ole biotsiidi omaduste või selle kavandatud kasutusalade suhtes oluline, ei ole vaja esitada.
information which it collects pursuant to Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f, 369g, 369o, 369p, 369s and 369t of Directive 2006/112/EC.’
teave, mida kogutakse direktiivi 2006/112/EÜ artiklite 360, 361, 364, 365, 369c, 369f, 369g, 369o, 369p, 369s ja 369t alusel.“
Information will also be transmitted through websites and brochures.
Teavet levitatakse ka veebisaitide ja voldikute abil.
Information will be made available from Eurostat's Labour Force Survey and other statistics.
Kättesaadavaks tehakse Eurostati tööjõu uuringu ja muud statistilised andmed
Information will be made available to manufacturers regarding possible future revisions of performance requirements.
Tootjatele tehakse kättesaadavaks teave energiatõhususnõuete võimalike tulevaste läbivaatuste kohta.
Information will be more readily accessible, via common customs information portals.
Teavet saab lihtsamalt kätte üldiste tolliteabeportaalide kaudu.
Information will be shared between Member States on holders of Registered Traveller status, as these persons should be able to benefit from a simplified check at the external borders of the Schengen area regardless of at which border crossing point they choose to enter.
Liikmesriigid hakkaksid omavahel jagama teavet registreeritud reisija staatust omavate isikute kohta, sest selliste isikute suhtes tuleks Schengeni ala välispiiri mis tahes piiripunktis, mille kaudu nad otsustavad Schengeni alale siseneda, kohaldada lihtsustatud kontrolli.
Information will in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Infot peetakse igal juhul konfidentsiaalseks, kui on tõenäoline, et selle avaldamisel on infoandjale või sellise info allikale märkimisväärselt ebasoodne mõju.
information without prior request and
eelneva taotluseta esitatavat teavet ning
Information would also be provided on possible impacts of the investment.
Teavet antakse ka investeeringu võimalike mõjude kohta.
Information would be more easily accessible, via common customs information portals, and all interactions with different competent administrations could be channelled through a Single Window.
Teave on paremini kättesaadav ühiste teabeportaalide kaudu ja kõiki erinevate pädevate asutuste vahelisi tehinguid saab korraldada „ühtse akna” kaudu.
Information – investment products
Teave investeerimistoodete kohta
Information – investment products
„Teave investeerimistoodete kohta”
Information – other than marketing – is typically overly lengthy and does not sufficiently highlight key points or information.
Teabematerjal, mis ei ole mõeldud reklaamiks, on tavaliselt liiga pikk ning selles ei rõhutata piisavalt põhipunkte ja põhiteavet.
Information, Advertising and Marketing; Directive 2005/29/EC
Teave, reklaam ja turustamine; direktiiv 2005/29/EÜ
Information, advice and guidance (IAG) should also be focused on the family, because parents and family members often play a decisive role in a person's choice of study plans and career.
Teave, nõustamine ja juhendamine peab olema ka perekonnale suunatud, sest lapsevanematel ja pereliikmetel on inimeste õpingute ja karjääri planeerimisel sageli otsustav roll.
information, advice and support relevant to the rights of victims including on accessing state compensation schemes for criminal injuries, and their role in criminal proceedings including preparation for attendance at the trial;
kuriteoohvrite õigustega seotud teave, nõustamine ja tugi, sealhulgas seoses sellega, kuidas taotleda riigilt hüvitist kuriteoga tekitatud kahju eest, ja kuriteoohvri rolliga kriminaalmenetluses, kaasa arvatud kohtuistungitel osalemiseks ettevalmistumise kohta;
Information, assistance, exchange of best practice and greater attention to the use of workers' skills would be very effective in this connection.
Teabe- ja abivahendite kasutamine, heade tavade vahetamine ning töötajate oskuste kasutamise analüüsimine võivad kõnealuses seoses osutuda äärmiselt tarvilikuks.
Information, awareness-raising and dissemination of projects:
Teavitamine, teadlikkuse suurendamine ja projektide levitamine:
information, by region and by branch of activity, on applicants who have declared themselves actually willing to accept employment in another country.
teavet piirkondade ja tegevusalade kaupa töötaotlejatest, kes on väljendanud tegelikku valmisolekut vastu võtta töö mõnes teises riigis.
Information, certification and exportation after transfer
Teave, sertifitseerimine ja eksport pärast vedu
Information, co-operation and co-ordination
Teave, koostöö ja koordineerimine
Information, communication and dissemination
Teabevahetus ja tulemuste levitamine
Information, communication and publicity
Teave, teabevahetus ja reklaam
information, communication, energy and transport networks and other cross-border infrastructure;
teabe-, kommunikatsiooni-, energia- ja transpordivõrgustikud ja teised piiriülesed infrastruktuurid;
INFORMATION, COMMUNICATION, MONITORING, EVALUATION AND REPORTING
TEAVE, TEAVITAMINE, JÄRELEVALVE, HINDAMINE JA ARUANDLUS
Information, communications and media
Informatsioon, side ja meedia
Information, consultation and participation in the process of preparing progress indicators
Teave, konsulteerimine ja osalemine progressinäitajate väljatöötamisel
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
Ettevõtjate esindajate teavitamine, nõustamine ja kaasamine
Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
Et edendada kõnealuste riiklike osalejate kaasatust riiklike reformikavade väljatöötamises ja rakendamises ning konkreetsete riigispetsiifilised soovituste elluviimises, on vaja teavet, konsultatsiooni ja läbipaistvust.
information, draft programme
teave, programmi kavand
information, education and awareness raising campaigns targeted at the general public and more specific audiences;
üldsusele või kitsamatele sihtrühmadele suunatud teadlikkuse suurendamise, teavitus- ja hariduskampaaniad;
Information, education and raising awareness
Teave, koolitus ja teadlikkuse tõstmine
Information, education and training are priority areas for action.
Teave, haridus ja koolitus on esmased valdkonnad, kus tuleb tegutseda.
Information, education and training policies are not implemented in the same way by the national energy agencies, which have different mandates; some countries, like Denmark and Italy, have chosen to devolve these tasks to regional and local agencies.
Riiklikud energiaagentuurid ei rakenda teavitamis-, haridus- ja koolituspoliitikat sarnaselt, sest neil on erinevad volitused; mõnes riigis, näiteks Taanis ja Itaalias, on otsustatud need ülesanded delegeerida kohalikele ja piirkondlikele agentuuridele.
Information, educational and promotional campaigns and other actions in schools and measures with a strong multiplier effect to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions;
teabe-, koolitus- ja reklaamikampaaniaid ning muid meetmeid koolides ning tugeva lumepalliefektiga meetmeid Euroopa aasta põhimõtete levitamiseks ja väärtuste rõhutamiseks riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, kaasa arvatud auhinnad ja võistlused;
Information, Evidence and Hearing
Teave, tõendid ja ärakuulamine
Information, Feedback and Business cooperation services
Teabe-, tagasiside- ja ettevõtjate koostöö teenused
Information, Feedback and Business Cooperation services;
teabe-, tagasiside- ja ettevõtjate koostöö teenused;
information, instruments and harmonised data to evaluate the implementations, not least by resolving to develop regular initiatives with a view to achieving this goal (point 6.4, 6th indent);
teave, vahendid ja ühtlustatud andmed rakendamise hindamiseks, ka korrapäraste algatuste väljatöötamine kõnealuse eesmärgi saavutamiseks (punkt 6.4 kuues taane);
information, instruments and harmonised data to evaluate the implementations, not least by resolving to develop regular initiatives with a view to achieving this goal;
teave, vahendid ja ühtlustatud andmed rakendamise hindamiseks, ka korrapäraste algatuste väljatöötamine kõnealuse eesmärgi saavutamiseks;
Information, particularly customs related information, would thus only be transmitted once.
Nii toimuks teabe, eriti tollialase teabe edastamine ühekorraga.
information, promotion and educational campaigns;
teabe-, reklaami- ja harivad kampaaniad;
Information, promotional and educational campaigns
Teabe-, reklaami- ja koolituskampaaniad
Information, reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the requested authority and communicated to the requesting authority in accordance with this Directive may be invoked/used as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar information, reports, statements and any other documents provided by another authority of that country.
Taotluse esitanud asutuse liikmesriigi pädevad asutused võivad kasutada taotluse saanud asutuse hangitud ja taotluse esitanud asutusele käesoleva direktiivi alusel edastatud teavet, aruandeid, teatisi ja muid dokumente või nende tõestatud koopiaid või väljavõtteid tõenditena samadel alustel kui kõnealuse riigi mõne muu asutuse esitatud samalaadset teavet, aruandeid, teatisi ja muid dokumente.
INFORMATION, RESEARCH AND EVALUATION
INFORMATSIOON, UURINGUD JA HINDAMINE
Information, research and evaluation
Teave, teadusuuringud ja tulemuste hindamine
Information, training and education can increase households' awareness and encourage the appropriate attitude (switching off appliances on stand-by, choosing energy-efficient appliances, timely renewal, etc.).
Teavitus-, koolitus- ja haridusealased panused võivad suurendada majapidamiste teadlikku vastutust ja asjakohast käitumist (lülitades seadmed välja, valides energiatõhusad seadmed, seadmeid asjakohaselt parandades jms).
Information, training and technical assistance on preferential rules of origin
Sooduspäritolureegleid puudutav teave, vastav koolitus ja tehniline abi
Information, transparency and protection of investors and consumers
Investorite ja tarbijate teavitamine, nende kaitse ja nendega seonduva läbipaistvus
Information, transparency and protection of investors and consumers: It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries.
Investorite ja tarbijate teavitamine, nende kaitse ja nendega seonduva läbipaistvus: on oluline töötada välja äriühingute juhtimist kajastavad näitajad ja statistilised vahendid, mis annavad selgema pildi riskimaandusfondide (hedge funds) ja erakapitali investeerimisfondide (private equities) tegevusest.
Information, transparency and publicity
Aruandlus, läbipaistvus ja avalikustamine
Information-provision and problem-solving for citizens, business and civil society interests and complaints registration and management
Kodanike, ettevõtjate ja kodanikuühiskonna huvidega seotud teabe jagamine ja probleemide lahendamine, samuti kaebuste registreerimine ja käsitlemine.
Information-sharing on adaptive response measures could greatly reduce learning costs across Member States, regions, municipalities, and communities.
Teabe vahetamine kohanemiseks võetud reageerimismeetmete kohta saaks oluliselt vähendada erinevates liikmesriikides, piirkondades, kohalikes omavalitsustes ja kogukondades kantavaid õppimiskulusid.
Information.
Teave.
Information/ education
Teave / haridus
Information/ education
Teave/haridus
Information/awareness-raising campaigns should therefore be developed alongside the setting-up of structures with the capacity to provide appropriate examinations and care structures.
Tuleb hakata korraldama teabe- ja teavituskampaaniaid ning samaaegselt rajama asutusi, kus pakutakse arstlikku läbivaatust ja ravistruktuure.
Information/Food
Toidualane teave
Information/warnings/self tests (more easily applied on-line than off-line),
teave/hoiatused/enesekontrollitestid (võrgus hõlpsamini kohaldatavad kui võrguväliselt);
Information:
Teave:
INFORMATION:
TEAVITAMINE:
Information: purchasing power parities
Ostujõu pariteetide alusandmed
Information: to improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
teave: parandada põllumajandustootjate, ostjate ja tarbijate vahelist põllumajandustoodete kvaliteeti käsitlevat teabevahetust;
Information?
Teavitamine?
INFORMATIONS ON FISHING ACTIVITIES SUPPORTED
TEAVE TOETATAVA PÜÜGITEGEVUSE KOHTA
Informative inventory report
Informatiivne inventuuriaruanne
Informative Inventory Report (IIR)
Informatiivne inventuuriaruanne
Informative measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
Teavitamismeetmed ei peaks olema suunatud mitte ainult noortele, vaid peaksid arvestama sellega, et spordist on kasu kõigile vanuserühmadele, sealhulgas puuetega inimestele.
Informative measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups.
Teavitamismeetmed ei peaks olema suunatud mitte ainult noortele, vaid peaksid arvestama sellega, et spordist on kasu kõigile vanuserühmadele.
informed and responsible action by all businesses to ensure that their ICT systems are secure and resilient, to protect their operations and the interests of their customers;
kõigi ettevõtjate teavitatud ja vastutustundlik tegevus, et tagada oma IKT süsteemide turvalisus ja vastupanuvõime, kaitsmaks oma tehinguid ja klientide huve;
informed and responsible action by all businesses to ensure that their ICT systems are secure and resilient, to protect their operations and the interests of their customers;
kõigi ettevõtjate teavitatud ja vastutustundlik tegevus, et tagada oma info- ja kommunikatsioonitehnoloogia süsteemide turvalisus ja vastupanuvõime, kaitsmaks oma tehinguid ja klientide huve;
Informed and up-to-date input from all affected stakeholders, including Fertilisers Europe, will continue to be critical.
Jätkuvalt on vaja teabepõhist ajakohastatud panust kõigilt sidusrühmadelt, sh organisatsioonilt Fertilisers Europe.
Informed consent applications
Teadval nõusolekul põhinevad taotlused
Informed consent shall be written, dated and signed and given freely by the subject or his or her legal representative after having been duly informed of the nature, significance, implications and risks of the clinical trial.
Teadev nõusolek on kirjalik, kuupäevastatud ja allkirjastatud ning antud vabatahtlikult katse osaleja või tema seadusliku esindaja poolt pärast seda, kui teda on nõuetekohaselt teavitatud kliinilise katse olemusest, tähtsusest, mõjudest ja riskidest.
Informed consent should be requested and obtained when medical/physical investigations are considered necessary.
Kui meditsiinilist/füüsilist läbivaatust peetakse vajalikuks, tuleb selleks taotleda inimese teadlikku nõusolekut ja see ka saada.
Informed consumers are empowered consumers
Hästi informeeritud tarbijad on mõjukad tarbijad