natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on common rules for the allocation of slots at Community airports (codified version)
ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta (kodifitseeritud versioon)
on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
bussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo ühiseeskirjade kohta
on common rules for the operation of air transport services in the Community
ühenduses lennutransporditeenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta
on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Liidu Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008
on common rules in the field of civil aviation security
tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjade kohta
on Communicating Europe in Partnership
partnerluse kohta Euroopa asjadest teavitamisel
on Communicating Europe: What do students think?
teemal “Euroopa asjadest teavitamine: milline on üliõpilaste arvamus?”
on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta
on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve kohta ühenduses ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamise kohta
on Community measures for the control of Avian Influenza
linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete kohta
on Community statistics on migration and international protection
ühenduse rändestatistika ja rahvusvahelise kaitse kohta
on Community strategic guidelines for Rural Development
maaelu arendamist käsitlevate ühenduse strateegiliste suuniste kohta
On compensation the compromise wording reads: "Where compensation is provided for, it shall not exceed the additional costs directly incurred in providing access."
Hüvitust käsitlev kompromiss on sõnastatud järgmiselt: „Kui makstakse hüvitist, ei peaks see ületama lisakulusid, mis on otseselt seotud juurdepääsu võimaldamisega.”
On completing their studies, young people find themselves without any practical experience on the labour market and with a qualification that does not match labour market needs.
Õpingute lõppedes leiavad noored end olukorrast, kus neil ei ole praktilisi kogemusi tööturul ja on kvalifikatsioon, mis ei vasta tööturu vajadustele.
On completion of an administrative enquiry carried out in accordance with Article 47j, a Member State of consumption may decide to issue, according to its national law, a new tax assessment, including possible interest and penalties to be paid.
Artikli 47j alusel läbi viidud haldusuurimise lõpetamisel võib tarbimisliikmesriik otsustada väljastada siseriiklike õigusaktide alusel uue maksuotsuse, sealhulgas tasumisele kuuluvate intresside ja viiviste kohta.
On completion of any inspection performed in accordance with this Directive, the inspector shall draw up a report in accordance with Annex IX of Directive 2009/16/EC.
Pärast käesoleva direktiivi kohase kontrolli lõpuleviimist koostab inspektor aruande kooskõlas direktiivi 2009/16/EÜ IX lisaga.
On completion of loading of the ship and prior to its departure, the master shall determine the ship's trim and stability and also ascertain and record that the ship is in compliance with stability criteria in the relevant regulations.
Laeva lastimise lõppedes ja enne selle väljumist määrab kapten laeva diferendi ja püstuvuse ning teeb samuti kindlaks ja dokumenteerib, et laev vastab asjakohaste reeglite püstuvusnõuetele.
On completion, the Commission and the Member States will need to draw up proposals, accompanied by an Impact Assessment.
Mõõtmise lõppetapis on komisjonil ja liikmesriikidel vaja koostada ettepanekud ning mõjuhinnangud.
on compliance with the Global Standard
ülemaailmsele standardile vastavuse kohta
on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
milles käsitletakse tervishoiuprobleemidega riikidesse eksportimiseks toodetavate farmaatsiatoodete patentide sundlitsentsimist
On conclusion of the period, the Commission shall decide in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) either to terminate the temporary withdrawal or to extend the period of temporary withdrawal.
Selle ajavahemiku lõppedes võtab komisjon artikli 38 lõikes 4 sätestatud kiirmenetluse korras vastu otsuse ajutine peatamine kas lõpetada või selle kestust pikendada.
On condition that State aid addresses a clearly identified market failure, is limited to the minimum necessary and has a genuine incentive effect, the R&D&I framework allows aid for a range of activities.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistik võimaldab anda toetusi mitmesugustele tegevustele, tingimusel et riigiabi on seotud selgelt määratletud turutõkkega, on piiratud vajaliku miinimumini ning et sel on tõeliselt stimuleeriv mõju.
on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003
võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1228/2003
on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
kolmandate riikide kodanike liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta ettevõtjasisese üleviimise korral
ON CONFLICT OF LAWS IN MATTERS CONCERNING MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES, INCLUDING THE QUESTION OF JURISDICTION AND MUTUAL RECOGNITION
KOLLISIOONINORMIDE KOHTA ABIELUVARA KÄSITLEVATES ASJADES, SEALHULGAS KOHTUALLUVUSE JA VASTASTIKUSE TUNNUSTAMISE KÜSIMUSTES
On congested roads, a Member State may choose to include all or part of the cost of congestion in the external cost charge provided that the Member State demonstrates that the congestion cost imposed by a vehicle on other users exceeds the infrastructure development cost already charged for this vehicle.
Liikmesriik võib ülekoormatud teede puhul otsustada lisada kõik ummikukulud või osa nendest väliskulumaksu, tingimusel et kõnealune liikmesriik tõendab, et sõiduki poolt teistele kasutajatele tekitatud ummikukulud on suuremad kui kõnealuselt sõidukilt juba sissenõutavad infrastruktuuri arendamise kulud.
On consequence management regarding terrorist attacks, the specific programme will aim at:
Terrorirünnakute tagajärgede likvideerimise osas on eriprogrammi eesmärgid:
on consideration of corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies (in particular on works councils) in adapting to change and faced with restructuring;
ettevõtte juhtimise, töötajate osalemise ning töötajaid esindavate organite (eelkõige töönõukogudes) kontrolli- ja hoiatusmehhanismidega arvestamine muutustega kohanemisel ja ümberstruktureerimise puhul;
on consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
avalike teenustega ning nende tööhõives ja majanduskasvus etendatava aktiivse rolliga arvestamine;
on Constitutional Questions
„Põhiseaduslikud küsimused”
on consular protection for citizens of the Union abroad
Euroopa Liidu kodanike konsulaarkaitse kohta välismaal
On Consumer Collective Redress
Kollektiivse hüvitamise mehhanismid tarbija jaoks
On consumer policy, the Commission will take into account when appropriate the OR dimension in implementation of its new European Consumer Agenda.
Tarbijapoliitika valdkonnas võtab komisjon uue Euroopa tarbijakaitse tegevuskava rakendamisel võimaluse korral arvesse äärepoolseimate piirkondade mõõdet.
on consumer rights
tarbija õiguste kohta
on control of major-accident hazards involving dangerous substances
ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamise kohta
On convergence, NGOs in general showed no support for the idea of making the application of the internal protection clause obligatory and did not support plans on obligatory cessation reviews, warning of negative effects to integration prospects and of creating an unnecessary administrative burden.
Ühtluse puhul ei toetanud valitsusvälised organisatsioonid üldjuhul ideed muuta riigisisese kaitse sätte kohaldamine kohustuslikuks ega toetanud ka kohustuslikku lõpetamise läbivaatamist, hoiatades negatiivsete mõjude eest integratsiooni väljavaadetele ja tarbetu halduskoormuse tekitamise eest.
on cooperation between regulatory bodies under Article 63(2) of Directive 2012/34/EU
reguleerivate asutuste koostöö kohta direktiivi 2012/34/EL artikli 63 lõike 2 alusel
On Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership
koostöö kohta justiits- ja siseküsimuste valdkonnas idapartnerluse raames
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 48 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 54 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks Euroopa Liidu toimimise lepinguartikli 54 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks
On coordination, stakeholders often complain about the complexity generated by overlapping schemes or by lack of coordination at strategic level.
Koordinatsiooni asjus kaebavad huvirühmad sageli, et kattuvad skeemid lisavad keerukust või puudub koordineerimine strateegilisel tasandil.
on copyright in the Digital Single Market
autoriõiguste kohta digitaalsel ühtsel turul
On core retail banking services, the inquiry will explore, among other issues, low levels of market integration, effective choice on the demand side and barriers to market entry.
Jaepanganduse põhiteenuste valdkonnas uuritakse muu hulgas turu vähese integratsiooni, tarbijate puhul tegeliku valiku puudumise ja turuletuleku takistuste põhjusi.
ON CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY
ETTEVÕTETE SOTSIAALSE VASTUTUSE EESKUJUKS
On corporate taxation:
Ettevõtete maksustamine:
on Creative Content Online in the Single Market
Interneti-põhise loomingulise infosisu kohta ühtsel turul
on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC
tarbijakrediidilepingute kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/13/EÜ
on credit agreements relating to residential property
elamukinnisvaraga seotud krediidilepingute kohta
on Credit Rating Agencies
reitinguagentuuride kohta
On criminal investigation and initiation of criminal proceedings
kriminaaluurimine ja kriminaalmenetluste algatamine
on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
intellektuaalomandi õiguste järgimise tagamiseks vajalike karistusmeetmete kohta
on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
siseringitehingute ja turuga manipuleerimise korral kohaldatavate kriminaalkaristuste kohta
On crisis and consequence management, the programme aims at developing, implementing and promoting effective and integrated EU crisis-management arrangements, ensuring immediate and effective information exchange and cooperation among law enforcement, security and civil protection agencies.
Kriisi- ja tagajärgede ohjamise osas on programmi eesmärgiks arendada, rakendada ja edendada tõhusat ja integreeritud ELi kriisiohjamise korda, tagades viivitamatu ja tõhusa teabevahetuse ja koostöö õiguskaitse-, julgeoleku- ja kodanikukaitseasutuste vahel.
On Crisis Response and Preparedness (Article 3 and 4.3 of the IfS Regulation, budget heading 19.0601), commitments at year-end showed an execution rate of 100%.
Kriisidele reageerimise ja nendeks valmisoleku (stabiliseerimisvahendi määruse artikkel 3 ja artikli 4 lõige 3, eelarverubriik 19.0601) assigneeringud olid aasta lõpu seisuga rakendatud 100 %liselt.
on Critical Information Infrastructure Protection
elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse kohta
on Critical Information Infrastructure Protection
elutähtsate infoinfrastruktuuride kaitse kohta
On critical issues, such as market opening, universal service (quality of services, prices, accessibility from the perspective of the various stakeholders categories) the Commission will carefully monitor developments, and where appropriate take the necessary steps to ensure that Member States meet the requirements set out in the Postal Directive.
Kriitiliste küsimuste korral, nagu turu avamine, universaalteenused (teenuste kvaliteet, hinnad, juurdepääs erinevate huvigruppide vaatekohast), tuleb komisjonil hoolikalt kontrollida arenguid ja vajaduse korral astuda samme selle tagamiseks, et liikmesriigid järgiksid postidirektiivis ettenähtud nõudeid.
on Croatia's 2014 national reform programme
milles käsitletakse Horvaatia 2014. aasta riiklikku reformikava
on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU
ettevõtja ja tarbija vahelise piiriülese e-kaubanduse kohta ELis
on cross-border payments in the Community
välismaksete kohta ühenduses
on cross-border payments in the Community
välismaksete kohta ühenduses”
On cross-country division of labour, the Commission encourages all Member States to be more transparent when entering or exiting, in line with the EU Code of Conduct on Division of Labour11.
Mis puudutab riikidevahelist tööjaotust, siis komisjon kutsub kõiki liikmesriike üles ilmutama tööjaotuses osalemisel ja sellest lahkumisel suuremat läbipaistvust kooskõlas ELi tööjaotuse alase tegevusjuhisega11.
On Cultural Cooperation
Bulletin officiel des annonces des marchés publics
On culture data more generally, Eurostat has begun developing a set of regular European statistics, which is also expected to produce results in 2015.
Eurostat alustas üldisemate kultuuriandmete kohta regulaarse Euroopa statistika väljatöötamist, mis samuti annab eeldatavasti tulemusi 2015. aastal.
On current trends, gas imports would increase to 80 % over the next 25 years.
Praeguste suundumuste jätkudes kasvaks gaasi import järgmise 25 aasta jooksul 80%-ni.
On current trends, the adequacy of minimum pensions and access to long-term care may become problematic in the future.
Praegusi suundumusi arvestades võib tulevikus olla probleeme sellega, et miinimumpensionist ei piisa ja pikaajaline hooldus ei ole kättesaadav.
On current trends, the potential growth of the European economy will halve over the coming decades and reach just over 1% per year.
Praeguste suundumuste jätkudes väheneb Euroopa majanduskasvu potentsiaal tulevaste aastakümnete jooksul poole võrra ja ulatub aastas pisut üle 1%.
On current trends, world gas consumption would increase by 92% over the next 25 years4.
Praeguste suundumuste alusel võib eeldada, et maailma gaasitarbimine suureneb järgmise 25 aasta jooksul 92% võrra.4
On data management, storing data in databases technically separated will continue to limit Europol’s capacity to deliver comprehensive analytical reports to Member States, especially on the links between organised crime groups and terrorist networks.
Mis puudutab andmete haldamist, siis nende talletamine tehniliselt eraldatud andmebaasidesse kärbiks endiselt Europoli võimet teostada liikmesriikide huvides süvaanalüüsi, eelkõige selgitada välja organiseeritud kuritegevusega seotud rühmituste ja terrorivõrgustike vahelisi seoseid.
On decision makers, many decisions are and should be taken and implemented at a national or sub-national level, whilst some are clearly for the EU, respecting the powers set out in the European Treaties.
Mis puutub otsusetegijatesse, siis mitmed otsused tuleb vastu võtta ja rakendada riiklikul või piirkondlikul tasandil, samas kui teised kuuluvad asutamislepingutes antud volituste alusel ELi pädevusse.
On decisions pertaining to the accession of Associated Members and to the representation of Associated Members in the Governing Board, the Commission shall have the casting vote if the majority of two thirds cannot be achieved.
Otsuste puhul, mis käsitlevad assotsieerunud liikmete ühinemist ja nende esindatust juhatuses, on komisjonil otsustav hääl, kui ei õnnestu saavutada kahe kolmandiku häälteenamust.
On decoupling, opinions differ depending on the product concerned.
Toodanguga sidumata toetuste puhul on arvamused asjaomasest tootest olenevalt erinevad.
On delegated acts, the Council could support neither an unlimited empowerment of the Commission for the update of the non-essential elements of the Annexes (Commission proposal) nor a tacit renewal of the empowerment (Parliament proposal).
Delegeeritud õigusaktidega seoses ei toeta nõukogu komisjonile piiramatute volituste andmist lisade vähemoluliste sätete ajakohastamiseks (komisjoni ettepanek) ega ka volituste automaatset pikendamist (parlamendi ettepanek).
On delegations, the impact assessment concludes that delegations should be subject to high quality standards in terms of selection and on-going monitoring of the sub-custodian.
Delegeerimisega seoses jõuti mõjuhinnangus järeldusele, et delegeerimine peaks toimuma valikut ja pidevat alldepositooriumide järelevalvet käsitlevate rangete kvaliteedistandardite alusel.
on Denmark’s 2012 national reform programme
aasta riiklikku reformikava
on Denmark’s 2014 national reform programme
milles käsitletakse Taani 2014. aasta riiklikku reformikava
On departure from, transit through or arrival at a port, the Carrier shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in Annex II to disabled persons and persons with reduced mobility free of charge in such a way that person is able to board the departing service, or to disembark from the arriving service for which he purchased a ticket, without prejudice to the access rules referred to in Article 8(1).
Puudega ja liikumispuudega isiku sadamast väljumisel, sellest läbisõidul või sinna saabumisel vastutab vedaja kõnealusele isikule II lisas täpsustatud abi tasuta osutamise tagamise eest, nii et kõnealune isik saaks siseneda väljuvasse laeva või väljuda saabuvast laevast, millele ta on pileti ostnud, ilma et see piiraks artikli 8 lõikes 1 osutatud juurdepääsu eeskirjade kohaldamist.
On departure of a person with reduced mobility from an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation, provided the notification of the person’s particular needs for such assistance is made to the air carrier or tour operator concerned at least twenty-four hours before the published time of departure of the flight.
Liikumispuudega isiku väljumisel käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvast lennujaamast osutab lennujaama käitaja I lisas määratletud abi viisil, mis võimaldab isikul jõuda lennule, mille ta oli ette tellinud, tingimusel et isiku konkreetsest vajadusest kõnealuse abi järele teatatakse asjaomasele lennuettevõtjale või reisikorraldajale vähemalt kakskümmend neli tundi enne lennu avaldatud väljumisaega.
on developed countries' reduction pledges in 2020
mõju arenenud riikide heite vähendamise sihtmääradele aastaks 2020
on developing more and better jobs through investments in training and in the creation of new activities,
rohkearvulisemate ja paremate töökohtade loomisele, investeerides koolitusse ja uute tegevusalade loomisesse,
on diagonal (bias-ply) tyres, no making or the letter ‘D’;
diagonaalrehvidel kas ilma tähiseta või täht “V”;
On different grounds, but still within the group of vulnerable consumers, safety measures for persons aged under 15 need to receive a special degree of attention.
Haavatavasse tarbijarühma kuuluvad ka alla 15-aastased isikud, küll muudel põhjustel, ning ka nende puhul tuleb ohutusmeetmeid erilise tähelepanuga järgida.
On DINP4 there are divergent opinions between the risk assessment under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances on the one hand and the SCTEE on the other.
DINP4 suhtes lähevad lahku arvamused riskihinnangute tulemuste kohta, mis toetuvad ühelt poolt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 793/93 (registreeritud kommertskemikaalide ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta) ja teiselt poolt SCTEEle.
On disclosure it introduces a general principle that remuneration policy should be adequately disclosed to external stakeholders in a clear and easily understandable way.
Avalikustamise üldpõhimõte on, et palgapoliitika peab olema välistele sidusrühmadele piisaval määral avalikustatud ning avalikustamine peab toimuma selgel ja lihtsalt mõistetaval viisil.
On discretionary clauses (Chapter IV, Article 17)
Kaalutlusõigust käsitlevad sätted (peatükk IV, artikkel 17)
On distances exceeding 150 km the average costs of moving goods by rail are usually lower than for transporting them by road (see Annex 22e).
Pikemate kui 150-kilomeetriste vahemaade puhul on raudtee-kaubavedude keskmised kulud harilikult madalamad kui maantee-kaubavedude puhul (vt 22e lisa).
On domestic routes for which at the time of entry into force of this regulation an exclusive concession has been granted by law or contract, and where other forms of transport cannot ensure an adequate and uninterrupted service, such a concession may continue until its expiry date or for three years, whichever deadline comes first.
Siseriiklikel lennuliinidel, millele käesoleva määruse jõustumise ajal on seaduse või lepinguga antud ainukontsessioon ja kus teised transpordiliigid ei saa tagada adekvaatset ja katkematut teenindamist, võib seda kontsessiooni kasutada kas kuni selle kehtivuse lõppemiseni või kuni kolm aastat.
on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise mehhanismide kohta Euroopa Liidus
on draft decisions and recommendations on harmonisation in accordance with Article 38 of the Directive;
ühtlustamist käsitlevate otsuste või soovituste eelnõud vastavalt direktiivi artiklile 38;
on draft national measures related to the internal market procedures for market regulation in accordance with Articles 32, 33 and 66 of the Directive;
turu reguleerimist käsitlevate siseturu menetlustega seotud riiklike meetmete kavandid vastavalt direktiivi artiklitele 32, 33 ja 66;
on draft national measures related to the internal market procedures for radio spectrum peer review in accordance with Article 35 of the Directive;
raadiosagedusala kasutuse võrdlushindamist käsitlevate siseturu menetlustega seotud riiklike meetmete kavandid vastavalt direktiivi artiklile 35;