natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission doubted whether adequate capacity reductions were being carried out to offset the distortion of competition and whether the contribution of the recipients themselves or of external private sources to the restructuring activities was sufficient to indicate market confidence in the ongoing restructuring.
Lisaks kahtles komisjon selles, kas tootmismahtusid vähendati piisavalt, et vältida konkurentsimoonutusi ja kas abisaajate enda või väliste erafinantseerijate panus oli küllaldane, et tagada turu usaldus käimasoleva ümberkorralduse suhtes.
Furthermore, the Commission encouraged national political parties to use their political broadcasts to promote their lead candidates and their programmes.
Lisaks julgustas komisjon liikmesriikide erakondi teavitama poliitilistel esinemistel kodanikke oma juhtkandidaadist ja tutvustama tema valimisplatvormi.
Furthermore, the Commission encourages enhanced cooperation between the OECD Development Assistance Committee and the Committee of Fiscal Affairs, the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, the International Tax Dialogue, and, as an informal platform, the International Tax Compact.
Peale selle kutsub komisjon üles koostöö tihendamisele OECD arenguabikomitee ja rahanduskomisjoni, ÜRO maksuasjade rahvusvahelise koostöö ekspertkomitee, rahvusvahelise maksundusalase dialoogi ja mitteametliku platvormi Rahvusvaheline Maksukokkulepe (International Tax Compact) vahel.
Furthermore, the Commission envisages financing an independent study investigating the economic consequences for European audiovisual works that could result from such a practice.
Komisjon kavatseb rahastada sõltumatut uurimust, milles vaadeldakse kõnealusest toimimisviisist tulenevaid majanduslikke tagajärgi Euroopa audiovisuaalteoste jaoks.
Furthermore, the Commission feels that it is now more vital than ever to focus efforts on the port sector so as to enhance the role of ports as nodal points in the logistics chain.
Lisaks sellele on komisjon seisukohal, et käesoleval ajal on tähtsam kui kunagi varem keskendada jõupingutused sadamatele, et suurendada sadamate osa logistikaahela sõlmpunktidena.
Furthermore, the Commission found that insufficient evidence was provided as to the ability and willingness of these operators to begin actually supplying the commercial transit market on a systematic basis, and that therefore self-provision fell outside the scope of the relevant market, leaving Telekom Austria with a market share of about 90%.
Komisjon leidis veel, et nende operaatorite võimaluste ja soovi kohta osaleda süstemaatiliselt transiiditeenuste turul ei olnud esitatud piisavalt tõendeid ja seetõttu jääb iseendale teenuse osutamine väljapoole asjaomast turgu ning järelikult on Telekom Austria turuosa umbes 90%.
Furthermore, the Commission found that the scope of Regulation (EC) No 717/2007 should be extended to cover the provision within the Community of SMS and data roaming services.
Lisaks leidis komisjon, et määruse (EÜ) nr 717/2007 reguleerimisala tuleks laiendada, et hõlmata SMSi ja andmeside rändlusteenuste osutamine ühenduses.
Furthermore, the Commission has agreed to a Declaration on an assessment of options for a future review of Directive 2001/82/EC.
Lisaks leppis komisjon kokku deklaratsioonis, mis käsitleb hinnangut direktiivi 2001/82/EÜ uue läbivaatamise võimaluste kohta.
Furthermore, the Commission has been considering working towards enhancing the development focus of RPPs, whilst maintaining their emphasis on enhancing the protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
Peale selle on komisjon kaalunud töö tegemist selle nimel, et keskenduda piirkondlikes kaitseprogrammides suuremal määral arengule, pöörates neis programmides endiselt põhitähelepanu kaitsesuutlikkuse suurendamisele ja varjupaigasüsteemide tõhustamisele partnerriikides ja -piirkondades.
Furthermore, the Commission has carried out a detailed analysis of the quality of the permits issued and of the permitting, compliance and enforcement regimes adopted by Member States.
Lisaks sellele analüüsis komisjon üksikasjalikult liikmesriikides välja antud lubade kvaliteeti ning liikmesriikides vastu võetud lubade andmise, nõuete täitmise ja jõustamise süsteemi kvaliteeti.
Furthermore, the Commission has committed itself to speed up the process of their approval under Directive 98/34/EC.
Lisaks sellele on komisjon võtnud kohustuse kiirendada nende heakskiitmismenetlust, mis on ette nähtud direktiiviga 98/34/EÜ.
Furthermore, the Commission has continued to supplement and develop the WFD by means of legislative2 and other provisions3, to ensure that EU water policy works to protect our rivers and seas.
Lisaks jätkab komisjon veepoliitika raamdirektiivi täiendamist ja arendamist nii seadusandlike2 kui muude vahenditega3, et ELi veepoliitika toimiks jõgede ja merede kaitseks.
Furthermore, the Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences that have provided opportunities to showcase progress and to set further priorities for action.
Peale selle on komisjon koos ELi eesistujariikidega korraldanud konverentse, mis on andnud võimaluse tutvustada saavutatud edusamme ja seada täiendavaid prioriteete.
Furthermore, the Commission has debated internally and with OECD experts several BEPS topics (e.g. CFC legislation), in particular where the Commission has had doubts about the compatibility of certain ideas and/or proposed solutions with EU law.
Lisaks on komisjon pidanud arutelusid komisjoni sees ja OECD ekspertidega mitmetel BEPSiga seotud teemadel (nt välismaiseid kontrollitavaid äriühinguid käsitlevad eeskirjad), eelkõige siis, kui komisjonil on olnud kahtlusi, kas teatavad ideed ja/või pakutud lahendused on ELi õigusega kooskõlas.
Furthermore, the Commission has debated internally and with OECD experts several BEPS topics, in particular where the Commission has had doubts about the compatibility of certain ideas and/or proposed solutions with EU law.
Lisaks on komisjon on BEPSiga seotud teemadel pidanud aru majasiseselt ning OECD ekspertidega, eelkõige juhul, kui komisjonil on olnud kahtlusi, kas teatavad ideed ja/või pakutud lahendused on kooskõlas liidu õigusega.
Furthermore, the Commission has ensured a means of redress for workers when exercising their right of free movement in the EU.
Lisaks sellele on komisjon näinud ette õiguskaitsevahendid töötajatele juhul, kui nad kasutavad oma vaba liikumise õigust ELis.
Furthermore, the Commission has found evidence of significant barriers to enter both markets, mainly because the production and distribution of air springs and conveyor belts involves specific production and customer know-how.
Lisaks leidis komisjon tõendeid oluliste takistuste kohta mõlemale turule pääsemisel, peamiselt seetõttu, et õhkvedrude ja lintkonveierite tootmine ja turustamine nõuab spetsiifilist oskusteavet toote ja klientide kohta.
Furthermore, the Commission has intensified open access to scientific peer reviewed publications in FP7.17 In Horizon 2020, the Commission has made open access to scientific publications mandatory, paving the way for full transparency with respect to innovations and breakthroughs produced by EU funding.
Programmi „Horisont 2020” raames on komisjon teinud kohustuslikuks avatud juurdepääsu teaduspublikatsioonidele ja sillutanud sellega teed täieliku läbipaistvuse poole ELi rahastamisega saavutatava innovatsiooni ja läbimurrete küsimuses.
Furthermore, the Commission has laid down a fully fledged strategy13 regarding the external competitiveness of EU industry, to seize the benefits of globalisation and ensure a more favourable international environment for EU companies.
Lisaks on komisjon koostanud ELi tööstuse välist konkurentsivõimet käsitleva täieliku strateegia,13 et ära kasutada globaliseerumisest tulenevaid võimalusi ning tagada ELi ettevõtetele soodsam rahvusvaheline keskkond.
Furthermore, the Commission has launched studies to analyse advantages and drawbacks of possible fiscal incentive mechanisms at EU level.
Lisaks on komisjon alustanud uuringuid, et analüüsida võimalike maksualaste stimuleerimismehhanismide eeliseid ja puudusi ELi tasandil.
Furthermore, the Commission has not been provided at this stage with persuasive arguments to justify their indispensability as required by Article 81(3).
Pealegi ei ole komisjonile praegu esitatud veenvaid argumente, mis põhjendaksid nende hädavajalikkust vastavalt artikli 81 lõikele 3.
Furthermore, the Commission has not incontrovertibly demonstrated that the common aspects of actions to be carried out under the two policies can only be achieved through a single integrated programme, or even that this is the most appropriate or beneficial way4.
Komitee arvates ei ole komisjon vastuvaieldamatult tõestanud, et rakendatavate meetmete ühiseid aspekte on mõlemas poliitikavaldkonnas võimalik saavutada vaid ühise integreeritud tegevuskava loomise ja elluviimise abil, ega ka seda, et tegemist on kõige sobivama ning kasulikuma meetodiga eelnimetatu saavutamiseks4.
Furthermore, the Commission has now submitted a new proposal4 which will task inter alia European Aviation Safety Agency (EASA) to develop implementing rules in all of these domains.
Lisaks sellele on komisjon nüüdseks esitanud uue ettepaneku,4 millega muu hulgas tehakse Euroopa Lennundusohutusametile ülesandeks arendada kõikide kõnealuste valdkondade rakenduseeskirju.
Furthermore, the Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides25 (hereinafter the "Framework Directive").
Peale selle on komisjon teinud ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks25 (edaspidi „raamdirektiiv”).
Furthermore, the Commission has proposed to tighten the provisions of Article 51 of the WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS).
Lisaks soovitab komisjon kitsendada Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspekte käsitleva lepingu (TRIPs-leping) artikli 51 sätteid.
Furthermore, the Commission has received positive responses to the presentation of its Action Programme, including the fast track proposal related to Company Law.
Komisjoni esitatud tegevuskava ning ka äriühinguõigust käsitlev kiirendatud arengu ettepanek on saanud positiivse tagasiside.
Furthermore, the Commission has recently underlined the necessity to extend the trans-European transport network to the neighbouring countries5.
Komisjon on hiljuti rõhutanud vajadust laiendada üleeuroopalisi võrke naaberriikidesse.5
Furthermore, the Commission has recently underlined the necessity to extend the trans-European transport network to the neighbouring countries7.
Komisjon on hiljuti välja toonud vajaduse laiendada üleeuroopalisi võrke naaberriikidesse7.
Furthermore, the Commission has regularly attended national (e.g. the Oil Spill Prevention and Response Advisory Group in the UK) and international initiatives (e.g. GMEP working group in G-20).
Veel on komisjon osalenud korrapäraselt riiklikes (nt naftareostuse vältimise ja sellele reageerimise nõuanderühm Ühendkuningriigis) ja rahvusvahelistes algatustes (nt globaalne merekeskkonna kaitse töörühm G20 raames).
Furthermore, the Commission has requested a Study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor.
Lisaks sellele tellis komisjon määruse kohaldamist käsitleva uurimuse, mille üks töövõtja on ka läbi viinud.
Furthermore, the Commission has requested a study on the application of the Regulation.
Lisaks on ta tellinud määruse kohaldamise kohta uuringu.
Furthermore, the Commission has suggested to open up the Cohesion Fund in the current programming period which originally had to be used only for transport and environmental projects, also to other areas of importance to sustainable development and environmental benefits, among which are energy efficiency and clean urban transport and public transport.
Peale selle on komisjon soovitanud avada käesoleval programmitöö perioodil Ühtekuuluvusfond, mida algselt pidi kasutatama üksnes transpordi- ja keskkonnaprojektide tarbeks, ka teistele säästva arengu ja keskkonna seisukohalt olulistele valdkondadele, mille seas on energiatõhusus ning keskkonnasõbralik linnatransport ja ühistransport.
Furthermore, the Commission in its future initiative on crisis management and resolution will need to define the specific policy and measures to address a crisis situation in a systemically relevant institution.
Lisaks peab komisjon oma tulevases algatuses kriisijuhtimise ja -lahendamise kohta määratlema eripoliitika ja meetmed kriisiolukorra lahendamiseks süsteemselt olulistes asutustes.
Furthermore, the Commission informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions about major policy initiatives and participates in debates that may be held by either Committee, for instance in connection with the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission's annual Report on Competition Policy.
Lisaks teavitab komisjon Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed tähtsamatest poliitilistest algatustest ja osaleb aruteludes, mida võivad korraldada mõlemad komiteed, näiteks seoses komisjoni konkurentsipoliitika aastaaruannet käsitleva Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee aastaaruande vastuvõtmisega.
Furthermore, the Commission initiated five Phase II proceedings, with three decisions adopted subject to conditions.
Lisaks algatas komisjon viis teise etapi menetlust ja võttis kolm otsust vastu teatavatel tingimustel.
Furthermore, the Commission intends that the draft implementing rules for mail will be brought forward prior to the repealing of Regulation (EC) No 2320/2002 and its implementing acts, with the aim of ensuring that there is continuity by having the repealed acts immediately replaced.'
Lisaks kavatseb komisjon esitada posti käsitlevate rakenduseeskirjade eelnõu enne määruse (EÜ) nr 2320/2002 ja selle rakendusaktide kehtetuks tunnistamist, et tagada järjepidevus kehtetuks tunnistatud õigusaktide viivitamatu asendamisega.”
Furthermore, the Commission intends to amend Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Lisaks sellele kavatseb komisjon muuta direktiivi 80/723/EMÜ liikmesriikide ja avalike ettevõtjate finantssuhete läbipaistvuse kohta.
Furthermore, the Commission intends to develop Community wide campaigns in order to inform the public about the quantity of the accidents and injuries, to increase standards of primary prevention, disseminate good practice, and to provide health administrations of Member States with policy tools for national actions.
Lisaks sellele kavatseb komisjon korraldada kogu ühendust hõlmavaid kampaaniaid, et teavitada üldsust õnnetusjuhtumite ja kehavigastuste arvust, tõsta esmase ennetuse standardeid, levitada häid tavasid ja anda liikmesriikide tervishoiuasutustele riiklike meetmete poliitikavahendid.
Furthermore, the Commission intends to improve the information available to consumers on how to better manage their domestic energy consumption and encourage them to use technology, both existing (such as mobile phone enabled real consumption-based billing) and emerging (such as smart meters) to their benefit.
Lisaks kavatseb komisjon parandada tarbijaile kättesaadavat teavet selle kohta, kuidas paremini majandada oma majapidamise energiatarbimist ja innustada neid enda kasuks kasutama nii olemasolevaid (sh tegelikul tarbimisel põhinevate arvetega seotud mobiilirakendused) kui ka uut tehnoloogiat (nt arukad arvestid).
Furthermore, the Commission intends to increase monitoring mechanisms to enhance effective application of the Recommendations.
Lisaks kavatseb komisjon tugevdada järelevalvet soovituste tõhusa kohaldamise üle.
Furthermore, the Commission intends to recommend to Member States to set up a national project infrastructure / project group for both the technical and the operational development including a reliable communication infrastructure with single points of contact.
Lisaks kavatseb komisjon soovitada, et iga liikmesriik looks nii tehnilise kui ka funktsionaalse poole arendamise jaoks riikliku projektiinfrastruktuuri või projektirühma ning usaldusväärse sideinfrastruktuuri, millesse kuulub ka ühtne kontaktpunkt.
Furthermore, the Commission intends to recommend to Member States to set up a national project infrastructure / project group for both the technical and the operational development including a reliable communication infrastructure with single points of contact.
Lisaks sellele kavatseb komisjon soovitada liikmesriikidel luua riiklik projekti infrastruktuur / projektirühm nii tehnilise kui ka tegevusliku arendamise jaoks, mis hõlmaks ka ühtsete kontaktpunktidega sideinfrastruktuuri.
Furthermore, the Commission intends to widen dialogues and cooperation on financial issues with other countries, such as Japan, China, Russia and India, reflecting as far as possible industry priorities.
Komisjon kavatseb kaasata finantsalasesse dialoogi ja koostöösse ka teisi riike, nagu Jaapan, Hiina, Venemaa ja India, ning arvestada seejuures võimalikult palju asjaomase valdkonna prioriteetidega.
Furthermore, the Commission is also addressing cybersecurity industrial capacities in the EU.
Lisaks käsitleb komisjon küberjulgeoleku tööstussuutlikkust ELis.
Furthermore, the Commission is also working on measures for an effective and balanced enforcement system.
Veel töötab komisjon välja meetmed tulemusliku ja tasakaalus oleva autoriõiguste kaitse tagamise süsteemi loomiseks.
Furthermore, the Commission is assessing the need for a European integrated approach to the prevention of natural disasters.
Peale selle hindab komisjon vajadust loodusõnnetuste ennetamist käsitleva Euroopa integreeritud lähenemisviisi järele.
Furthermore, the Commission is continuing its work with Member States to further indentify ways to simplify the regulations on cohesion policy and reduce the administrative burden for beneficiaries.
Lisaks sellele jätkab komisjon koostööd liikmesriikidega, et teha kindlaks, kuidas ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevaid määrusi veel lihtsustada ning vähendada toetusesaajate halduskoormust.
Furthermore, the Commission is currently negotiating a treaty establishing an Energy Community with the countries of South-East Europe.
Lisaks on komisjonil hetkel pooleli läbirääkimised lepingu asjus, millega luuakse energiaühendus Kagu-Euroopa riikidega.
Furthermore, the Commission is exploring the possibility of extending EUROFISC, a tool for the rapid exchange of information on VAT fraud, to cover direct taxation.
Lisaks sellele uurib komisjon võimalust laiendada EUROFISCi (platvorm käibemaksupettusi käsitleva teabe kiireks vahetamiseks) kasutamist, et see hõlmaks ka otsese maksustamise valdkonda.
Furthermore, the Commission is exploring the use of new evaluation methodologies to report on the wider socio-economic impacts of the Framework Programmes.
Lisaks uurib komisjon uute hindamismeetodite kasutamist, et koostada aruandeid raamprogrammide laiemate sotsiaal-majanduslike mõjude kohta.
Furthermore, the Commission is exploring together with EFADs and the audiovisual industry creating and funding in 2017 a catalogue of European films for educational purposes.
Lisaks uurib komisjon koos Euroopa filmiagentuuride direktorite ühenduse ja audiovisuaalsektoriga võimalust luua 2017. aastal hariduslikel eesmärkidel Euroopa filmide kataloog ja seda rahastada.
Furthermore, the Commission is financing actions to reduce skills gaps by improving business related training and lifelong learning under the European Social Funds.
Peale selle toetab komisjon meetmeid oskuste lünga vähendamiseks, täiustades ettevõtluskoolitust ja elukestvat õpet Euroopa sotsiaalfondi meetmete kaudu.
Furthermore, the Commission is preparing proposals to strengthen the type approval and market surveillance system and reinforce the independence of vehicle testing.
Komisjon valmistab samuti ette ettepanekuid tüübikinnituse ja turujärelevalve süsteemi tugevdamiseks ning sõidukikatsete sõltumatuse suurendamiseks.
Furthermore, the Commission is pursuing an initiative on the specific challenges of security research which takes due account of the close links to defence related issues reflected e.g. in the above Directive on defence and security procurement.
Komisjon jätkab algatust julgeolekualaste uuringute eriküsimuste kohta, milles võetakse arvesse lähedasi sidemeid kaitseküsimustega, näiteks eespool nimetatud kaitse- ja julgeolekualaste riigihangete direktiivi.
Furthermore, the Commission is sharing with Member States the data and calculations underlying its surveillance decisions.
Lisaks jagab komisjon liikmesriikidega oma järelevalveotsuste aluseks olevaid andmeid ja arvutusi.
Furthermore, the Commission is well aware of the increasing number of European citizens requiring food assistance.
Lisaks on komisjon täiel määral teadlik, et üha enam suureneb toiduabi vajavate kodanike arv Euroopas.
Furthermore, the Commission is working on ways to explore alternative models of financing, production and distribution that have the single market and global markets as their horizon from the outset.
Lisaks teeb komisjon tööd selle nimel, et uurida alternatiivseid rahastamis-, tootmis- ja levitamismudeleid, mille puhul võetakse algusest peale arvesse ühtset turgu ja ülemaailmset turgu.
Furthermore, the Commission is working to adapt its monitoring methods in co-operation with Member States.
Lisaks teeb komisjon tööd selle nimel, et oma järelevalvemeetodeid koostöös liikmesriikidega kohandada.
Furthermore, the Commission is working with other international partners to promote transparency, including through the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Komisjon teeb läbipaistvuse suurendamiseks koostööd ka muude rahvusvaheliste partneritega, sh mäetööstuse läbipaistvuse algatuse (Extractive Industries Transparency Initiative, EITI) kaudu.
Furthermore, the Commission issued a discussion paper in June 2004 and a White Paper in October 2004 followed by extensive consultations with interested stakeholders.
Lisaks avaldas komisjon juunis 2004 töödokumendi ning oktoobris 2004 valge raamatu, millele järgnesid laiaulatuslikud konsultatsioonid huvitatud sidusrühmadega.
Furthermore, the Commission launched a public consultation7 in October 2012 on Rio+20 follow up.
Samuti algatas komisjon 2012. aasta oktoobris Rio+20 konverentsi järelmeetmeid käsitleva avaliku konsulteerimise7.
Furthermore, the Commission launched EU PILOT to provide quicker and better answers to questions and solutions to problems arising in the application of EU laws requiring confirmation of the factual or legal position in a Member State.
Lisaks on komisjon käivitanud katseprojekti EU PILOT, et pakkuda kiiremaid ja paremaid vastuseid ja lahendusi probleemidele, mis tekivad nende ELi õigusaktide kohaldamisel, mis nõuavad kinnitust asjaolude või õigusliku olukorra kohta liikmesriigis.
Furthermore, the Commission maintained in the White Paper on Transport that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
Lisaks leidis komisjon transpordi valges raamatus, et „teistes majandussektorites on võimalik kasvuhoonegaaside heidet rohkem vähendada“.
Furthermore, the Commission may decide if necessary to suspend the implementation or terminate the Delegation Agreement.
Peale selle võib komisjon vajaduse korral otsustada delegeerimislepingu rakendamise peatada või lõpetada.
Furthermore, the Commission must also participate in the Financial Stability Forum where it is presently excluded for no good reason.
Lisaks peab komisjon osalema finantsstabiilsuse foorumil, millest ta on praegu põhjendamatult kõrvale jäetud.
Furthermore, the Commission needs to be able to issue a recommendation pursuant to this Article, which provides it with a rapid and flexible soft law instrument.
Lisaks peab komisjonil olema võimalus esitada kõnealuse artikli kohaselt soovitus, et võimaldada komisjonil kasutada kiiret ja paindlikku mittesiduvat õiguslikku vahendit.