natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand measures anticipated to have a dissuasive effect such as the replacement of cash payments by benefits in kind are being taken and refugees from regions identified as safe are subject to a speeded-up asylum procedure.
Teisalt on võetud meetmeid, millel on eeldatavasti migratsioonile pärssiv mõju, nagu rahaliste hüvitiste asendamine mitterahaliste hüvitistega, ning ohutuks tunnistatud piirkondadest pärit pagulaste suhtes kohaldatakse kiirendatud varjupaigamenetluselt.
On the other hand Member States and Consumer organisations considered that additive approvals should be kept under some form of review to ensure that the Regulation remains current.
Teisalt olid liikmesriigid ja tarbijaühingud arvamusel, et määruse pideva ajakohasuse tagamiseks tuleks lisaainete jaoks antud lube kuidagi läbi vaadata.
On the other hand Member States and consumer organisations considered that enzyme approvals should be kept under review to ensure that they remain current.
Teisalt olid liikmesriigid ja tarbijaühingud arvamusel, et ensüümide pideva ajakohasuse tagamiseks tuleks lubade väljastamist kontrollida.
On the other hand NGOs and the specialised companies (e.g. classification societies) were the most active in calling for changes at Union level).
Teisest küljest nõudsid valitsusvälised organisatsioonid ja spetsialiseerunud ettevõtjad (nt klassifikatsiooniühingud) muutust ELi tasandil kõige aktiivsemalt.
On the other hand one has to consider the extent to which a wider impact can be reached by enhancing the support to youth work.
Teisest küljest tuleks kaaluda, millist mõju saavutataks noorsootöö laiendamisega.
On the other hand options 3b, 4 and 5 produce substantial positive social impacts, notably with respect to social inclusion, equality of treatment, and access to social protection and public services.
Kuid neil on märkimisväärne positiivne sotsiaalne mõju, eriti sotsiaalse kaasatuse, võrdse kohtlemise ning sotsiaalkaitse ja avalikele teenuste kättesaadavuse valdkonnas.
On the other hand Options 3c offers the possibility of enhanced competition for roaming services, allowing lower prices for consumers, while keeping safeguard price caps for a certain period, in order to ensure a degree of consumer protection until the unbundling measure have had an opportunity to become fully operational and effective.
Teisalt soodustab poliitikavalik 3c rändlusteenuse konkurentsi, tagades tarbijatele piirhindade säilitamisega teataval perioodil madalamad hinnad, eesmärgiga tagada tarbijakaitse teatav tase, kuni teenuste lahutamise meetmed hakkavad täies ulatuses ja tõhusalt toimima.
On the other hand organisations representing the employers drew the Commission's attention to differences in application of law by Member States, overregulation and inefficient use of resources dedicated to certification and oversight.
Tööandjaid esindavad organisatsioonid juhtisid aga komisjoni tähelepanu õiguse kohaldamise erinevustele liikmesriikides, ülereguleerimisele ning sertifitseerimiseks ja järelevalveks eraldatud ressursside ebatõhusale kasutamisele.
On the other hand over 80 percent of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation paints a picture of a much weaker civil society.
Asjaolu, et üle 80 % Ukraina kodanikest ei osale aktiivselt üheski vabatahtlikus organisatsioonis, viitab seevastu palju nõrgemale kodanikuühiskonnale.
On the other hand over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation, which paints a picture of a much weaker civil society.
Asjaolu, et üle 80 % Ukraina kodanikest ei osale aktiivselt üheski vabatahtlikus organisatsioonis, viitab seevastu palju nõrgemale kodanikuühiskonnale.
On the other hand road-building projects are financed over long periods.
Teisest küljest teede ehituse projekte finantseeritakse pika aja jooksul.
On the other hand some Member States and consumer's association supported more specific labelling for enzymes present in food.
Teisalt toetasid mõned liikmesriigid ja tarbijaühingud toidus olevate ensüümide täpsemat märgistamist.
On the other hand sophisticated services are of paramount importance for the development of high quality and high technology performance in industry.
Teisest küljest on keerukad teenused ülimalt tähtsad tööstuse kvaliteetse ja kõrgtehnoloogilise toimimise seisukohalt.
On the other hand such delays largely impair the visibility of the Solidarity Fund grant with the affected population in particular as the Regulation contains no publicity rules and not all Member States widely communicate the origins of the aid received.
Teisest küljest halvendavad need viivitused solidaarsusfondi nähtavust katastroofist mõjutatud elanikkonna hulgas, kuna määruses ei ole sätestatud teavitamise eeskirju ja mitte kõik liikmesriigid ei avalikusta saadud toetuse päritolu.
On the other hand the 'Expanded Exports Helpdesk' data base provides, by product heading, the rules of origin necessary which must be complied with in the context of a number of preferential arrangements .
Samas annab kasutajatoe andmebaas „Expanded Exports helpdesk“ tooteliikide kaupa päritolu määratlemise reeglid, mida tuleb mitmete sooduslepingute puhul täita.
On the other hand the analysis shows that developments under the reference scenario would already result in increased ETS prices, energy system costs and electricity prices.
Teisest küljest selgub analüüsi põhjal, et võrdlusstsenaariumile vastava arengu tulemuseks oleks HKSi hindade, energiasüsteemi kulude ja elektrihindade kasv.
On the other hand the average pet food customer wants a simple label easy to understand.
Teisest küljest aga soovib keskmine lemmikloomatoidu ostja, et etikett oleks lihtne ja kergesti mõistetav.
On the other hand the benefits for working parents will also be less evident, as take-up of non-remunerated parental leave, in particular by fathers, cannot be expected to be as high.
Teisest küljest ei ole see lahendus töötavatele vanematele kuigi kasulik, sest võib eeldada, et eriti isad ei tõtta võtma lapsehoolduspuhkust, kui sel ajal tasu ei maksta.
On the other hand the Commission agrees with Parliament on the need to consider how to achieve a more uniform approach to applying foreign law in the courts of the Member States.
Teiselt poolt jagab komisjon parlamendi seisukohta, et on vaja läbi mõelda, mil moel liikmesriikide kohtud saaksid välisriikide õigust ühtlasemalt kohaldada.
On the other hand the Commission notes that the Council backs other aspects of its proposal, in particular by accepting that fishing vessels with a length of more than 15 metres should be equipped with automatic identification systems – AIS – to reduce the risk of collisions, and by recognising the need to ensure that SafeSeaNet, i.e. the Community data exchange network for vessels and their movements and cargo, operates continuously, i.e. 24 hours a day, seven days a week.
Samas märgib komisjon, et nõukogu ühineb ettepaneku teiste aspektidega, nõustudes eelkõige sellega, et kokkupõrgete ennetamiseks peavad üle 15 meetri pikkused laevad olema varustatud automaatsete identifitseerimissüsteemidega (AIS), ja kinnitades vajadust tagada, et laevu, nende liikumist ja lasti hõlmav ühenduse teabevahetusvõrk SafeSeaNet toimib pidevalt ööpäeva- ja nädalaringselt.
On the other hand the Commission presented its Europe 2020 Strategy, which sets new goals in the areas of jobs, innovation, education, social integration, and climate and energy.
Teiselt poolt tuli komisjoni välja strateegiaga „Euroopa 2020”, millega seatakse uued eesmärgid töökohtade, innovatsiooni, hariduse, sotsiaalse integratsiooni ning kliima ja energia valdkonnas.
On the other hand the Commission19 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
Teisalt teatab komisjon,19 et paljudes riikides ei saa töötud sissetulekutoetust.
On the other hand the Commission19 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
Teisalt teatab komisjon19, et paljudes riikides ei saa töötud sissetulekutoetust.
On the other hand the external study argues that allowing an SE to be set up through division would lead to further dividing the economic and legal unit of a group of companies rather than simplifying the group12.
Seevastu järeldatakse välisuuringus, et kui lubada SE loomist jagunemise teel, kaasneks sellega äriühingute kontserni majandusüksuse ja juriidilise üksuse veelgi suurem eraldumine, mitte kontserni struktuuri lihtsustamine12.
On the other hand the gaps have widened between rich and poor across and within countries.
Teiselt poolt aga on suurenenud lõhed vaeste ja rikaste vahel nii riigist riiki kui ka riikide sees.
On the other hand the intervention might be felt as very if not too strong.
Teisest küljest võidakse sekkumist tajuda väga või isegi liiga tugevana.
On the other hand the introduction of a new “tool box” based on the enlargement experience (TAIEX, Twinning and more recently the EaP Comprehensive Institution Building Programmes) has increased the ENPI capacity to deliver institution building projects and promote regulatory convergence with the EU acquis.
Laienemise käigus saadud kogemustel põhinevate uute vahendite (TAIEX, mestimine ja hiljutisemad idapartnerluse terviklikud institutsioonide ülesehitamise programmid) kasutusevõtmine on samas suurendanud ENPI võimet rakendada institutsioonide väljaarendamise projekte ja edendada õigusaktide lähendamist ELi õigustikule.
On the other hand the link between the civil society and average citizens is rather blurred.
Teisest küljest on side kodanikuühiskonna ja keskmise kodaniku vahel üsna ebaselge.
On the other hand the number of confirmatory requests (i.e. applications asking the institution to reconsider a refusal to grant access) remains more or less stable7.
Korduvtaotluste arv (st taotlused, milles palutakse institutsioonil juurdepääsukeeld läbi vaadata) on samas olnud enamjaolt stabiilne7.
On the other hand the potential for energy savings in the building sector is huge, especially with regard to energy consumption for heating and electricity in the use-phase of the building, as state-of-the-art so-called zero-emission buildings demonstrate.
Samas on energia säästmise potentsiaal ehitiste sektoris väga suur, eelkõige kütte- ja elektrienergia tarbimise osas ehitiste kasutusfaasis, nagu näitavad kaasaegseimad nn saastevabad ehitised.
On the other hand the report concluded that the Directive itself leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions (the "may"-clauses) in particular as regards the possible waiting period, the income requirement and the possible integration measures.
Teiselt poolt järeldati aruandes, et direktiiv ise jätab liikmesriikidele mõnede vabatahtlike sätete kohaldamisel liiga suure valikuvabaduse, eriti võimaliku ooteaja, sissetulekunõude ja võimalike integratsioonimeetmete puhul.
On the other hand the same case may be good practice in two or more fields.
Samas võib sama juhtum esindada head tava kahes või rohkemas valdkonnas.
On the other hand their low production costs reduce the wholesale electricity prices and production of renewable electricity is emissions free.
Teisest küljest alandab taastuvenergia madal tootmiskulu elektri hulgihinda ning taastuvenergia tootmine on heitmevaba.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources.
Teiselt poolt on ka teiste esmaste energiaallikatega seotud märkimisväärseid ja sageli alahinnatud negatiivseid tegureid.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources1.
Teiselt poolt on ka teiste esmaste energiaallikatega seotud märkimisväärseid ja sageli alahinnatud negatiivseid tegureid1.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources17.
Teiselt poolt on ka teiste esmaste energiaallikatega seotud märkimisväärseid ja sageli alahinnatud negatiivseid tegureid17.
On the other hand there is a high deficit in EU-grown protein crops, and a general ban of pesticides on leguminous crops would make this deficit even more serious.
Teisalt on suur puudus ELis kasvatatud valgurikastest taimedest ning pestitsiidide kasutamise üldine keelustamine liblikõielistel taimedel muudaks selle probleemi veelgi tõsisemaks.“
On the other hand there is considerable untapped potential, especially in northern Europe, for increasing the use of freshwater fish for human consumption without jeopardising the sustainability of fish stocks.
Teisest küljest on eelkõige Põhja-Euroopas palju ka kasutamata potentsiaali, kasutamaks rohkem mageveekala inimtoiduks, ohustamata seejuures kalavarude jätkusuutlikkust.“
On the other hand there is fear an optional instrument could place the actors of the single market (e.g. insurance companies and brokers) in a waiting position – hesitant to be the front runner, every actor would wait for the other to go ahead and try to profit from (bad) experiences of the competitors.
Teisest küljest tuntakse hirmu, et valikuline vahend võib seada ühtse turu osalised (näit kindlustusfirmad ja maaklerid) äraootavale seisukohale – soovimata olla esimesed, ootaksid kõik osalised, et teised tegutseksid enne, ning püüaksid lõigata kasu konkurentide (halbadest) kogemustest.
On the other hand there is the fear that an optional instrument could make the actors of the single market (e.g. insurance companies and brokers) reluctant to  take the lead, with every actor waiting for the other to go ahead and trying to profit from the (negative) experiences of their competitors.
Teisest küljest tuntakse hirmu, et valikuline vahend võib seada ühtse turu osalised (näit kindlustusfirmad ja maaklerid) äraootavale seisukohale – soovimata olla esimesed, ootaksid kõik osalised, et teised tegutseksid enne, ning püüaksid lõigata kasu konkurentide (halbadest) kogemustest.
On the other hand there was also disappointment from trade unions and social and environmental NGO’s that the Directives didn’t go further in social and environmental considerations.
Teisest küljest olid ametiühingud ning sotsiaalsed ja keskkonnaalased valitsusvälised organisatsioonid pettunud, et direktiivid ei läinud sotsiaalsetes ja keskkonnaalastes küsimustes kaugemale.
On the other hand there was little progress in Bosnia and Herzegovina, with only the nomination of the National IPA Coordinator within the Ministry of Finance, while the Central Finance and Contracting Unit (CFCU) and the National Fund remained not fully staffed.
Teisalt oli vähe edusamme teinud Bosnia ja Hertsegoviina, kus oli ametisse nimetatud üksnes IPA riiklik koordinaator rahandusministeeriumis, kusjuures rahastamise ja lepingute sõlmimise kesküksusse ning riiklikku fondi ei olnud veel kõiki töötajaid tööle võetud.
On the other hand these Articles require the Commission to seek for its legislative proposals the opinion of a Group of Experts nominated by the Euratom Scientific and Technical Committee and working as independent experts for the benefit of the Community.
Teisalt nõutakse nimetatud artiklites komisjonilt, et see taotleks oma seadusandlike ettepanekute kohta arvamust teadus- ja tehnikakomitee määratud eksperdirühmalt, kelle liikmed tegutsevad ühenduse huvisid kaitsvate sõltumatute ekspertidena.
On the other hand these can lead to more job creation and innovative ways of working and it is important to ensure the quality of such jobs in line with new business models.
Teiselt poolt võib selle tagajärjel tekkida rohkem töökohti ja innovatiivseid tööviise ning oluline on tagada selliste töökohtade kvaliteet vastavalt uutele ärimudelitele.
On the other hand third country smuggling and counterfeit requires reinforcing of external border controls.
Samas tekitavad salakaubandus kolmandatest riikidest ja võltsimine välispiiridel toimuva kontrolli tugevdamise vajaduse.
On the other hand this option would be effective in helping achieve political reforms needed for accession.
Teisest küljest oleks see valik tõhus ühinemiseks vajalike poliitiliste reformide saavutamiseks.
On the other hand to ensure international comparability of the data, the key elements of the definitions of volunteer work should be used.
Teisalt tuleks aga andmete rahvusvahelise võrreldavuse tagamiseks kasutada vabatahtliku töö määratluse põhielemente.
On the other hand Turkey has been described as a country with a different cultural background adhering to democratic principles in the same manner as EU Member States.
Teisest küljest on Türgit kirjeldatud kui riiki, mis hoolimata erinevast taustast peab demokraatlikest põhimõtetest kinni samamoodi kui ELi liikmesriigid.
On the other hand,  the strenghtening of the Union's social cohesion is a goal enshrined in Article 174 of the Treaty.
Teisalt on liidu sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine asutamislepingu artiklis 174 kirjapandud eesmärk.
On the other hand, 11 Member States registered a decrease (of less than 10 % in 8 Member States).
Samas on 11 liikmesriigis Euroopa päritoluga teoste osakaal vähenenud (8 liikmesriigis alla 10 %).
On the other hand, 18% of consumers think that a significant number of products are unsafe.
Teisest küljest leidis 18% tarbijatest, et märkimisväärne arv tooteid ei ole ohutud.
On the other hand, a certain number of countries in central and eastern Europe have retained a considerable percentage of their manufacturing industries.
Ent on mitu Kesk- ja Ida-Euroopa riiki, kus tootmissektoril on endiselt märkimisväärne osakaal majandustegevuses.
On the other hand, a code or charter could risk seeming restrictive.
Teisalt oleks hartal või tegevusjuhendil oht näida kitsendavana.
On the other hand, a common EU approach to social security coordination with third countries is now developing.
Teisalt on nüüd väljatöötamisel ühine ELi lähenemisviis sotsiaalkindlustuse koordineerimiseks kolmandate riikidega.
On the other hand, a competitive dialogue90 or a negotiated procedure with prior publication91 confer a wide discretion upon the adjudicating authority and may restrict the participation of interested operators.
Teiselt poolt – konkurentidega peetava dialoogi90 või väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlusega91 kaasneb suur otsustusvabadus hindamisasutuse osas ning need võivad piirata huvitatud ettevõtjate osalemist.
On the other hand, a comprehensive approach requires more strategic and systematic cooperation with the section's external partners at other European and international institutions and agencies and beyond with European social partners and other civil society organisations.
Teiselt poolt nõuab laiaulatuslik lähenemisviis strateegilisemat ja süstemaatilisemat koostööd sektsiooni välispartneritega teistest Euroopa ja rahvusvahelistest institutsioonidest, agentuuridest ja mujalt ning Euroopa sotsiaalpartneritega ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
On the other hand, a direct limitation of competition between the parties, a collusive outcome or anti-competitive foreclosure is not likely to occur if the parties to the agreement do not have market power in the market in which the competition concerns are assessed.
Kokkuleppeosaliste vahelise konkurentsi otsest piiramist, kokkumängu või konkurentsivastast turgude sulgemist ei toimu aga tõenäoliselt siis, kui kokkuleppeosalistel ei ole turuvõimu sellel turul, kus konkurentsiprobleeme hinnatakse.
On the other hand, a joint decision-making process for all economic policies is needed, bringing together the Europe 2020 strategy, coordination of national budgets, macro- and microeconomic policies, euro area labour market policies, etc. in order to go beyond the current decision-making system.
Seevastu on vaja kõiki majanduspoliitikameetmeid hõlmavat ühist otsustusprotsessi, milles viiakse kokku strateegia „Euroopa 2020”, riikide eelarvete kooskõlastamine, makro- ja mikromajanduslikud poliitikameetmed, euroala tööturg jmt, et jõuda praegusest otsuste tegemise süsteemist kaugemale.
On the other hand, a joint decision-making process for all economic policies is needed, bringing together the Europe 2020 strategy, coordination of national budgets, macro- and microeconomic policies, euro area labour market policies, etc. in order to go beyond the current decision-making system.
Seevastu on vaja kõiki majanduspoliitikameetmeid hõlmavat ühist otsustusprotsessi, milles viiakse kokku strateegia „Euroopa 2020”, riikide eelarvete kooskõlastamine, makro- ja mikromajanduslikud poliitikameetmed, euroala tööturg jmt, et jõuda praegusest otsuste tegemise süsteemist kaugemale.
On the other hand, a large proportion of their profits is redistributed to shareholders (in the form of dividends and share buybacks), which creates surplus liquidity and the phenomenon becomes self-sustaining.
Teiselt poolt aga, kuna suur osa kasumist jagatakse aktsionäride vahel ümber (dividendid ja aktsiate tagasiostmine), tekib üleliigne likviidusus ja nähtus taastoodab end ise.
On the other hand, a lot of new scientific information was becoming available with good evidence that some exposure limits in the Directive were too conservative.
Teisest küljest avaldati mitmeid teadusandmeid, mis tõendasid, et mitmed direktiivis sätestatud kokkupuute piirmäärad olid liiga tagasihoidlikud.
On the other hand, a lot of reactions call for the OCTs to be taken better into account and even involved more directly in EU policy-making in areas that are likely to affect them.
Teises küljest kutsusid paljud vastajad üles võtma ÜMTsid paremini arvesse ja isegi kaasama neid otsesemalt ELi poliitika kujundamisse valdkondades, mis neid tõenäoliselt mõjutada võivad.
On the other hand, a non-binding instrument would not ensure the sustainable use of a common natural resource across Europe and would not prevent the distortion of competition caused by very diverging national regimes.
Teisest küljest ei taga mittesiduv vahend ühise loodusvara säästlikku kasutamist kogu Euroopas ega hoia ära konkurentsi moonutamist, mida põhjustaksid suured erinevused riikide võetavates meetmetes.
On the other hand, a number of difficulties are still hampering development of rail services in the EU.
Teisalt takistavad ELi raudteeteenuste arengut veel mitmed raskused.
On the other hand, a number of Member States underlined that linking the systems could result in a long and not necessarily fruitful exercise due to IT/technical problems incompatibilities and, more importantly, due to privacy issues and exchange of personal data.
Teisalt rõhutas mitu liikmesriiki, et süsteemide ühendamine võib tuua kaasa pika töö, mis IT-/tehnilistest probleemidest ja ühildamatusest ning veelgi olulisemana eraelu puutumatuse probleemidest ja isikuandmete jagamisest tingituna ei pruugi olla viljakas.
On the other hand, a number of sections in the draft constitutional Treaty do warrant being beefed up.
Seevastu tuleks paljusid põhiseadusliku lepingu projekti lõike tugevdada.
On the other hand, a number of SMEs linked to the wireless broadband sector would benefit from additional spectrum availability and thus business case enhancement.
Teisest küljest oleks paljudele traadita lairiba sektoriga seotud VKEdele spektri ulatuslikum kättesaadavus kasulik ning seega nende äritegevust toetav.
On the other hand, a policy that brings about a major shock, but whose decisions have to be quickly reversed because they lack the support of stakeholders, will create doubt and confusion, ultimately depriving the policy of much of its impact and relevance.
Seevastu tekitab poliitika, mis põhjustab suure šoki, ent mille tõttu tuleb juba langetatud otsused sidusrühmade toetuse puudumisel kiiresti tagasi võtta, kahtlusi ja segadust, mistõttu kaotab selline poliitika lõpuks suure osa oma mõjust ja olulisusest.
On the other hand, a regulatory check at European level of the appropriateness of certain arrangements is necessary before the clearing obligation enters into force.
Samas on Euroopa tasandil enne kliirimiskohustuse jõustumist vaja õigusalaselt kontrollida teatavate nõuete asjakohasust.
On the other hand, a research–intensive higher education sector may also boost R&D spending (see Van Pottelsberghe, 2008).
Teiseks võivad teadus- ja arendustegevusele tehtavad suuremad kulutused olla põhjustatud ka teadusmahukast kõrgharidussektorist (vt selle kohta Pottelsberghe 2008).