natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, it proposes the establishment of a new facility with a dedicated staff to provide:
Teiseks tehakse ettepanek luua uus spetsialiseerunud personaliga organ, mis pakuks:
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Teiseks kaasneb sellega aruandekohustus kulutasuvuse ja ühinemiseelsete vahendite kasutamise kohta.
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Teiseks kaasneb sellega aruandekohustus kulutustele vastava tulu ja ühinemiseelsete vahendite kasutamise kohta.
Secondly, it replaces the words “the date when the vehicle has been delivered, made available or dispatched to the purchaser for a maximum period of thirty days” by “acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days”.
Teiseks asendatakse sõnastus „sõiduki kättetoimetamise, ostjale kättesaadavaks tegemise või lähetamise kuupäeva kuni 30 päeva jooksul“ järgmisega „ostjapoolset saadetise vastuvõtmist 30 päeva jooksul“.
Secondly, it reveals that essential political and financial support can be focussed on the undertaking of priority projects.
Teiseks näitab see, et vajalikku poliitilist ja rahalist toetust on võimalik suunata esmatähtsate projektide elluviimisele.
Secondly, it seeks to put forward a list of recommendations as to how to encourage Europe1 to position itself at the forefront of this promising sector, helped by leading companies in the sector.
Seejärel pakutakse välja nimekiri soovitustest Euroopa1 ergutamiseks, et see asuks selles paljutõotavas valdkonnas juhtpositsioonile, toetudes juhtivatele ettevõtetele.
Secondly, it should be mentioned that, for the previous reporting periods, the average proportions of European works were based exclusively on data on the channels with the highest viewing figures.
Teiseks tuleb märkida, et eelnevate aruandlusperioodide puhul põhines Euroopa päritolu teoste keskmine osakaal ainult kõige suurema vaatajaarvuga kanalite andmetel.
Secondly, it should be remembered that information is not just intended to increase public awareness, but also to secure behavioural change.
Teine probleem tuleneb asjaolust, et informatsioon ei ole mõeldud ainult avalikkuse teadmiste suurendamiseks, vaid ka selleks, et tuua kaasa muudatusi käitumises.
secondly, it should draw up a framework with non-binding guidance for quantification of damages, that can include approximate methods of calculation or simplified rules on estimating the loss.
teiseks tuleks koostada mittekohustuslike suuniste raamistik, mille alusel arvutada kahju suurust, sh näiteks ligikaudsed arvutusmeetodid või kahju hindamise lihtsustatud eeskirjad.
Secondly, it strengthens existing centres of excellence and risks reinforcing prevailing disparities in relative innovation performance between regions of the EU.
Teiseks tugevdab see olemasolevaid tippkeskusi, mis võib tingida veelgi suurema suhtelise innovatsioonivõime lõhe ELi erinevate piirkondade vahel.
Secondly, it was to analyse the difficulties that businesses faced in meeting the various invoicing obligations, particularly in relation to e-invoicing, and to evaluate the importance of the invoicing obligations as a control measure for the national administrations.
Teine eesmärk oli analüüsida ettevõtjate raskusi arvetega seotud eri kohustuste täitmisel, eelkõige seoses e-arvetega, ja hinnata arvetega seotud kohustuste olulisust liikmesriikide maksuhaldurite kontrollmeetmena.
Secondly, it will act as an enabler by encouraging synergies and cooperation among Member States, cultural organisations and foundations, and private and public enterprises.
Teiseks võimaldab see soodustada sünergiat ja koostööd liikmesriikide, kultuuriorganisatsioonide ja sihtasutuste ning era- ja avaliku sektori ettevõtjate vahel.
Secondly, it will ensure that the financial sector makes a fair and substantial contribution to public revenues.
Teiseks tagab see finantssektori õiglase ja märkimisväärse panuse avaliku sektori tuludesse.
Secondly, it will support a greater uptake of these criteria by public authorities,26 and reflect on how GPP could be used more widely across the EU, in particular for products or markets that have high relevance for the circular economy.
Teiseks toetab komisjon kõnealuste kriteeriumide laialdasemat kasutamist riigiasutustes,26 ja uurib, kuidas keskkonnahoidlikke riigihankeid saaks kasutada laiemalt kogu Euroopa Liidus, eelkõige selliste toodete ja turgude puhul, mis on ringmajanduse seisukohast väga tähtsad.
Secondly, it would be accompanied by a letter to the EP president, a draft of which was distributed to Bureau members.
Seejärel saadetakse koos lepinguga Euroopa Parlamendi presidendile adresseeritud kiri, mille kavand esitatakse juhatuse liikmetele.
Secondly, joint audit is based on the principle of peer review, since each of the audit firms which signs the joint report must have an overview of all the accounts in order to support its opinion and it is axiomatic that this has a positive impact on the quality of the work.
Teisalt toimib ühisaudit vastastikuse läbivaatamise põhimõttel, kuna iga audiitorühing, kes ühisaruande allkirjastab, peab olema võimeline põhjendama oma arvamust kogu aruande kohta, mis saab tehtud töö kvaliteeti ainult parandada.
Secondly, lack of clarity with respect to the relevant rights which need to be cleared for works and other subject matter incorporated in the audiovisual fixation is sometimes seen as an issue.
Teiseks nähakse mõnikord probleemi selguse puudumises selles osas, millised õigused on vaja hankida tervikteoste kasutamiseks ja millised muu audiovisuaalteoses sisalduva materjali kasutamiseks.
Secondly, legal acts for a more risk-sensitive prudential treatment of securitisation for credit institutions are also proposed.
Teiseks tehakse ettepanek võtta vastu õigusaktid krediidiasutuste riskitundlikumaks usaldatavusnõuete käsitluseks.
Secondly, legal representation will inevitably drive up the costs of the procedure.
Teiseks tõstab õiguslik esindamine paratamatult menetluse kulusid.
Secondly, life sciences and biotechnology make a significant contribution to core EU policy goals such as health, economic growth, job creation, the ageing society and sustainable development.
Samuti annavad bioteadused ja biotehnoloogia märkimisväärse panuse ELi peamistesse poliitilistesse eesmärkidesse, nagu tervis, majanduslik kasv, uute töökohtade loomine, kohanemine vananeva ühiskonnaga ja säästev areng.
Secondly, looking at more targeted migration dialogue processes with wider geographical scope, to the south of the EU priority should be given to the EU-Africa Strategic Partnership on Migration, Mobility and Employment12.
Teiseks tuleks paremini suunatud laiema geograafilise ulatusega rändedialoogi protsesside valdkonnas ELi lõunaosas prioriteetseks tunnistada ELi-Aafrika strateegiline partnerlus rände, liikuvuse ja tööhõive valdkonnas12.
Secondly, major investments in infrastructure will be required to create a high-speed internet.
Teiseks on vaja suuri investeeringuid infrastruktuuri, et luua kiire Interneti-ühendus.
Secondly, mandatory rules of the law of the residence of the policyholder would be imposed by courts; barriers to the functioning of the internal market would therefore always remain.
Teiseks rakendaksid kohtud poliisiomaniku elukohas kehtiva seaduse kohustuslikke reegleid; takistused siseturu toimimisele jääksid seetõttu alati alles.
Secondly, mandatory rules of the law of the residence of the policyholder would be imposed by courts; barriers to the functioning of the internal market would therefore always remain.
Teiseks rakendaksid kohtud poliisiomaniku elukohas kehtiva seaduse kohustuslikke reegleid; takistused sismise turu toimimisele jääksid seetõttu alati alles.
Secondly, many incumbent operators have embarked on a policy of certification of the quality of their services (see Annex II), thus showing their desire to improve their performance and offer their customers additional guarantees.
Teiseks on paljud turgu valitsevad ettevõtjad kohustunud oma teenuste kvaliteedi tõendamiseks kasutama kvaliteedisertifikaate (vt II lisa), näidates sellega üles tahet parandada oma tulemuslikkust ja esitada lisatagatisi klientidele.
Secondly, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
Teiseks on paljud küsimused erinevates direktiivides vastuoluliselt reguleeritud või jäetud lahendamata.
secondly, many national reform programmes lack specific information as to when, how and by whom they are to be implemented, and using what resources.
lisaks puudub paljudes riiklikes reformikavades konkreetne teave selle kohta, millal, kuidas, milliste vahenditega ning kelle poolt meetmed ellu viiakse.
Secondly, many of the EU's key competitors have higher shares of people with tertiary level educational attainment.
Teiseks on paljudes ELi olulisemateks konkurentideks olevates riikides suurem osakaal inimesi, kes on omandanud kolmanda taseme hariduse.
Secondly, many project and twinning activities on resettlement were developed among stakeholders from different Member States over the past few years.
Teiseks on erinevate liikmesriikide sidusrühmad töötanud paari viimase aasta jooksul välja mitmeid ümberasustamise valdkonna projekte ja partnerlusi.
Secondly, market surveillance activities are crucial to protect the consumers from unsafe or non-compliant products.
Teiseks on tarbijate kaitsmiseks ohtlike ja nõuetele mittevastavate toodete eest väga oluline turujärelevalve.
Secondly, Member State authorities interact closely with economic operators in the cases of 'voluntary' measures by providing pre-notification and post-notification guidance or agreeing with the economic operators on the application of such measures10.
Teiseks teevad liikmesriikide ametiasutused vabatahtlike meetmete puhul ettevõtjatega tihedat koostööd, andes suuniseid enne ja pärast teate esitamist või leppides ettevõtjatega kokku selliste meetmete rakendamise tingimused10.
Secondly, Member States have flexibility to propose programmes that reflect their specific strategic approaches and development priorities to all the instruments.
Teiseks saavad liikmesriigid paindlikult välja pakkuda programme, mis kajastavad kõikide rahastamisvahendite suhtes nende konkreetseid strateegilisi lähenemisviise ja arenguprioriteete.
Secondly, Member States must mention in the notification message any impact studies which have been carried out (see paragraph 1.2 above).
Teiseks peavad liikmesriigid teates ära märkima kõik tehtud mõju uuringud (vt punkti 1.2 eespool).
Secondly, Member States that wish to do so could invite peers to an in-depth discussion of specific issues in their country.
Teiseks võivad liikmesriigid seoses konkreetsete teemadega soovi korral kutsuda eksperte põhjalikele aruteludele oma riigis.
Secondly, most agricultural alcohol produced under the Alcohol Monopoly is delivered to the Federal Monopoly Administration for Alcohol (BfB5) which is responsible for the organisation of this market in Germany.
Seejärel antakse enamik monopoli raames toodetud põllumajanduslikku päritolu alkoholi üle föderaalsele alkoholimonopoli ametile (edaspidi „monopoliametile”),5 kes vastutab Saksamaa alkoholituru korralduse eest.
Secondly, Mr Ehnmark wanted clarifications on the long term ambitions and goals of the EESC.
Teiseks soovis hr Ehnmark selgitusi komitee ambitsioonide ja eesmärkide kohta pikast perspektiivist lähtudes.
Secondly, Ms Durant referred to the European Citizens' Initiative introduced by the Lisbon Treaty, which gives one million citizens the right to set the policy agenda.
Teiseks tuletas ta meelde Lissaboni lepinguga sisse viidud Euroopa kodanikualgatust, mis annab miljonile kodanikule poliitilise algatuse õiguse.
Secondly, national disenfranchisement policies may influence the way in which EU citizens exercise their right to freely move and reside within the territory of the Member States.
Teiseks võib liikmesriikide poliitika, mille alusel saab kodaniku valimisõigusest ilma jätta, mõjutada seda, kuidas ELi kodanikud kasutavad oma õigust vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil.
Secondly, new players have arrived on the scene as genuine competitors both in traditional EU markets and in emerging markets.
Teiseks on tulnud turule uued ettevõtjad, kes on osutunud tugevateks konkurentideks nii ELi traditsioonilistel turgudel kui ka tärkava turumajandusega riikides.
Secondly, new social risks have made the need for quality social services and personalised support even more pressing.
Teiseks on uute sotsiaalsete ohtude tõttu muutunud veelgi pakilisemaks vajadus kvaliteetsete sotsiaalteenuste ja individualiseeritud toetuse järele.
Secondly, occurrence data integration is not harmonised and is unstructured causing a low quality of information and an incompleteness of data.
Teiseks on lennuohutust mõjutavate juhtumite andmete lõimimine ühtlustamata ja struktureerimata, mis põhjustab teabe halba kvaliteeti ja mittetäielike andmete esitamist.
Secondly, ODA is more important to the poorest countries, who have limited access to other sources.
Teiseks on ametlik arenguabi olulisem kõige vaesematele riikidele, kellel on piiratud juurdepääs muudele allikatele.
Secondly, on 11 June, the Commission adopted a Proposal for a Directive on antitrust damages actions5 – a long-awaited measure by stakeholders and a policy priority for the current Commission.
Teiseks, 11. juunil võttis komisjon vastu ettepaneku võtta vastu direktiiv konkurentsiõiguse rikkumise korral esitatavate kahju hüvitamise hagide kohta5.
Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges13.
Teiseks peab komisjon pärast seda, kui ta on uurinud kõiki valikuid, sealhulgas keskkonna, müra, ummikute ja tervisega seotud kulusid, esitama 2008.
Secondly, on product or technology markets the R&D co‑operation may reduce significantly competition between the parties outside the scope of the agreement or it may make anti-competitive coordination on those markets likely, thereby leading to higher prices.
Teiseks võib teadus- ja arenduskoostöö kauba- või tehnoloogiaturgudel märkimisväärselt vähendada koostöös osalejate vahelist konkurentsi kokkuleppest väljapoole jäävates valdkondades või tuua kaasa tõenäolise konkurentsivastase kooskõlastamise nendel turgudel, tuues seetõttu kaasa kõrgemad hinnad.
Secondly, one of its duties should be to coordinate the control of fisheries products from fishing vessels flying the flag of a third country, in particular those that practise illegal, unreported and unregulated fishing.
Teiseks peaks üheks agentuuri kohustustest olema kontrolli koordineerimine selliste kalatoodete üle, mis on pärit kolmanda riigi lipu all sõitvatelt laevadelt, eriti sellistelt, kus tegeldakse ebaseaduslikku, registreerimata ja reguleerimata kalastamisega.
Secondly, one of its duties should be to coordinate the control of fisheries products from fishing vessels flying the flag of a third country, in particular those that practise illegal, unreported and unregulated fishing.
Teiseks peaks üheks agentuuri kohustustest olema kontrolli koordineerimine selliste kalatoodete üle, mis on pärit kolmanda riigi lipu all sõitvatest laevadelt, eriti sellistelt, kus tegeletakse ebaseadusliku, registreerimata ja reguleerimata kalastamisega.
Secondly, one of its duties should be to coordinate the control of fisheries products from fishing vessels flying the flag of a third country, in particular those that practise illegal, unreported and unregulated fishing.
Teiseks peaks üheks agentuuri kohustustest olema kontrolli koordineerimine selliste kalatoodete üle, mis on pärit kolmanda riigi lipu all sõitvatest laevadest, eriti laevadelt, kus tegeldakse ebaseaduslikku, registreerimata ja reguleerimata kalastamisega.
Secondly, one or more connecting factors will have to be determined.
Teiseks tuleb kindlaks määrata üks või mitu kohaldamiskriteeriumi.
Secondly, online platforms are subject to existing EU rules in areas such as competition, consumer protection, protection of personal data and single market freedoms.
Teiseks kohaldatakse veebiplatvormide suhtes kehtivaid ELi eeskirju sellistes valdkondades nagu konkurents, tarbijakaitse, andmekaitse ja ühtse turu vabadused.
Secondly, only a well-informed consumer is able to make rational decisions.
Teiseks – üksnes asjatundlikud tarbijad suudavad langetada mõistlikke otsuseid.
Secondly, option 3 is in line with findings on the effectiveness of different policy interventions to reduce alcohol-related health and social harmxxv.
Teiseks, 3. variant on kooskõlas uuringutulemustega, mis käsitlevad alkoholist tervisele põhjustatud kahju ja sotsiaalse kahju vähendamise tegevuskavadexxv tõhusust.
Secondly, options were developed to assess how to achieve robust accounting, monitoring and reporting.
Teiseks töötati välja valikud selle hindamiseks, kuidas saavutada töökindel arvestus, seire ja aruandlus.
Secondly, other issues added by the Council in its common position are set out.
Teisena käsitletakse nõukogu poolt ühisseisukohta lisatud punkte.
Secondly, other main players have not followed the EU in setting targets and measures to mitigate climate change.
Teiseks ei ole paljud teised olulised osalejad järginud ELi eeskuju eesmärkide seadmisel ja meetmete võtmisel kliimamuutuste leevendamiseks.
Secondly, over three years, a EUR 315 billion investment implies about EUR 100 billion per annum which is 40% above current EU investment levels and does not seem feasible.
Teiseks, kolme aasta jooksul tähendab 315 miljardit eurot investeeringuid ligikaudu 100 miljardit eurot aastas, mis on 40 % kõrgem ELi praegusest investeeringute tasemest ning see ei näi teostatavana.
Secondly, pandemics, major physical and biological incidents and bioterrorism pose potential major threats to health.
Teiseks võivad pandeemiad, suured õnnetused ja bioloogilised ohuolukorrad ning bioterrorism põhjustada tervisele suurt ohtu.
Secondly, potential investors in social entrepreneurship funds are faced with a wide range of different social investment propositions, different levels of information pertaining to social investments, the selection or screening of social undertakings, and approaches to the measurement of their social performance.
Teiseks seisavad sotsiaalettevõtlusfondide võimalikud investorid silmitsi laiaulatusliku valiku erinevate sotsiaalsete investeeringute ettepanekutega ning eri tasemega teabega, mis käsitleb sotsiaalinvesteeringuid, sotsiaalettevõtete valikut või sõelumist ning nende sotsiaalsete tulemuste mõõtmise erinevaid mõõtmisviise.
Secondly, proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped should be treated as assigned revenue, as an encouragement to authorising officers to obtain the best prices for their disposal.
Teiseks tuleks tulu väljavahetatavate või mahakantavate sõidukite, seadmete, seadmete, materjalide, ning teadusliku ja tehnilise aparatuuri müügist käsitleda sihtotstarbelise tuluna, et ergutada eelarvevahendite käsutajaid saama nende realiseerimise eest parimat võimalikku hinda.
Secondly, public bodies should be required to purchase high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates.
Teiseks tuleks riigiasutustelt nõuda, et toodete ja hoonete ostmisel lähtutaks nende energiatõhususest, arvestades olemasolevaid energiamärgiseid ja sertifikaate.
secondly, recognition of the importance of their role as mothers by society,
teiseks, et ühiskond tunnustaks nende emarolli;
secondly, recognition of the importance of their role as mothers by society; and
teiseks, et ühiskond tunnustaks nende emarolli;
Secondly, recourse to the principle of mutual recognition of entry-into-service authorisations already issued by Member States is to be made compulsory.
Seejärel tuleb muuta kohustuslikuks liikmesriigi juba välja antud ekspluatatsiooni andmise lubade vastastikuse tunnustamise põhimõttest kinnipidamine.
Secondly, regional green energy offers improve how energy is regarded more generally and encourage energy consumers to undertake more extensive energy-saving and efficiency measures and to use flexible options to balance out fluctuations in the production of renewable energy.
Teiseks suurendavad piirkondlikud keskkonnasõbraliku energia pakkumised energia väärtustamist üldiselt ning motiveerivad energiatarbijaid võtma ulatuslikke energia säästmise ja tõhusust suurendavaid meetmeid ning kasutama paindlikkust võimaldavaid valikuid, et tasakaalustada taastuvenergia tootmise kõikumisi.
Secondly, Regulation 4056/86 lays down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
Teiseks nähakse määruses nr 4056/86 ette merendussektori teatavad sisulised konkurentsi erisätted, nimelt liinilaevanduskonverentside grupierand, mis võimaldab neil teatavatel tingimustel määrata kindlaks hinnad ja reguleerida veomahtu.
Secondly, remaining mobility constraints in the EU must be removed and transport operations effectively organised.
Teiseks tuleb kõrvaldada ELis siiani liikuvust takistavad tegurid ja tagada veoteenuste tõhus korraldus.
Secondly, renewable energy sources have a role of preference to play as they are by definition sustainable.
Teiseks on taastuvad energiaallikad esmajärgulise tähtsusega, kuna nad on oma olemuselt jätkusuutlikud.
secondly, repeal or amend all existing national rules which are not in line with the directive.
kõigi direktiiviga vastuolus olevate riiklike normide kehtetuks tunnistamine või muutmine.
Secondly, resellers must be chosen on the basis of objective criteria of a qualitative nature which are laid down uniformly for all and made available to all potential resellers and are not applied in a discriminatory manner.
Teiseks tuleb edasimüüjad valida kvalitatiivset laadi objektiivsete kriteeriumide põhjal, mis on sätestatud ühtmoodi kõigi potentsiaalsete edasimüüjate kohta ja mis on kõigile potentsiaalsetele edasimüüjatele tehtud kättesaadavaks ning mida ei kohaldata diskrimineerivalt.
Secondly, retailers sometimes mention the existence of obstacles to sourcing from companies established in other Member States.
Teiseks, teatavatel juhtudel räägivad müüjad takistustest, mis ei lase neil kaupa varuda teistes liikmesriikides asuvatelt ettevõtjatelt.
Secondly, safety in production and circulation are assured by the revised Food Law.
Teiseks tagab tootmise ja ringluse ohutuse läbivaadatud toiduseadus.
Secondly, security charges should not generate profit or be used to cross-subsidise between airlines.
Teiseks ei tohiks julgestustasude pealt teenida kasumit või kasutada neid lennuettevõtjate vaheliseks ristsubsideerimiseks.
Secondly, shared definitions make it possible to exchange information and collect and compare relevant data.
Teiseks võimaldavad ühtsed eeskirjad vahetada teavet ning koguda ja võrrelda asjaomaseid andmeid.
Secondly, shareholders often do not have sufficient tools to express their opinion on directors’ remuneration.
Teiseks ei ole aktsionäridel sageli piisavalt vahendeid juhtide tasu kohta arvamuse avaldamiseks.
Secondly, since the system would be based on making a distinction between taxable persons qualifying for making purchases under the reverse-charge system and all other persons, new responsibilities are imposed on the taxable persons having to operate such identification.
Teiseks, kuna süsteem põhineks eristusel pöördmaksustamiskorra raames ostude tegemiseks kvalifitseeruvate maksukohustuslaste ja kõigi muude inimeste vahel, kehtestataks sellisele määratlusele vastavatele maksukohustuslastele seeläbi uued kohustused.