natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, any dispute between visited network operators and other operators on the rates applied to those regulated inputs necessary for the provision of wholesale roaming services should be addressed taking into account the opinion to be issued by BEREC, in accordance with the specific regulatory obligations applicable to roaming as well as with Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)8, Directive 2002/19/EC (Access Directive)9 and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)10..
Vahepeal tuleks tegeleda külastatavate võrkude operaatorite ja teiste operaatorite mis tahes vaidlustega määrade üle, mida nende hulgimüügitasandil osutatavate rändlusteenuste pakkumiseks vajalike reguleeritud sisendite suhtes kohaldatakse, võttes arvesse BERECi arvamust ja vastavalt rändluse suhtes kohaldatavatele spetsiaalsetele reguleerivatele kohustustele ning ka direktiivile 2002/21/EÜ (raamdirektiiv), direktiivile 2002/20/EÜ (loadirektiiv),8 direktiivile 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv)9 ja direktiivile 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv)10.
In the meantime, changes in consumers' and particularly minors' use of media have been dramatic and are constantly accelerating.
Vahepeal on tarbijad ja eelkõige alaealised meediat hoopis teistmoodi ja üha rohkem kasutama hakanud.
In the meantime, consideration of the 17 main COP 21 objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
Tänu COP21-l heakskiidetud 17 peamise säästva arengu eesmärgi arvessevõtmisele on Euroopa Komisjonil samal ajal õnnestunud alustada ulatusliku ja pikaajalise strateegia raames juhtimissüsteemide ja -vahendite analüüsiga.
In the meantime, consideration of the 17 main SDG objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
Tänu COP21-l heakskiidetud 17 peamise säästva arengu eesmärgi arvessevõtmisele on Euroopa Komisjonil samal ajal õnnestunud alustada ulatusliku ja pikaajalise strateegia raames juhtimissüsteemide ja -vahendite analüüsiga.
In the meantime, contacts continue at many levels to build confidence and capacity.
Seni jätkuvad paljude tasandite kontaktid usalduse ja suutlikkuse suurendamiseks.
In the meantime, cooperation between the EU and Turkey should develop in all crucial areas, notably those already identified in the positive agenda.
Samal ajal peaks ELi ja Türgi vaheline koostöö arenema kõigis olulistes valdkondades, eelkõige positiivses tegevuskavas juba kindlaksmääratud valdkondades.
In the meantime, Eastern Partnership countries should fully exploit opportunities offered by visa facilitation.
Vahepeal peaksid idapartnerluse riigid täielikult ära kasutama viisalihtsustuse pakutavaid võimalusi.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to / from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
Seni jätkavad ELi lipu all sõitvad laevad kaubavahetust kolmandate riikidega, kes võivad juba olla ratifitseerinud Manila kokkuleppe.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to/from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
Seni jätkavad ELi lipu all sõitvad laevad kaubavahetust kolmandate riikidega, kes võivad juba olla ratifitseerinud Manila kokkuleppe.
In the meantime, Europe cannot wait.
Euroopa ei saa siiski selle ajani oodata.
In the meantime, experience in Member States demonstrates that VAT avoidance schemes are worked out by specialists and successful ones subsequently marketed as a product to businesses.
Pealegi näitab liikmesriikide kogemus, et käibemaksu vältimise skeeme töötavad välja spetsialistid ning edukatest skeemidest saab toode, mida müüakse ettevõtetele.
In the meantime, four out of five Europeans wish to see stronger action at EU level against organised crime and terrorism6.
Samal ajal soovib viiest eurooplasest neli näha kaalukamaid ELi tasandi meetmeid organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu6.
In the meantime, guidelines for the application of HACCP for retailers and other SMEs have been published and include flexibility and simplification tools.
Vahepeal on avaldatud HACCP kohaldamise suunised jaekaubandusettevõtjate ja VKEde jaoks, mis sisaldavad paindlikkus- ja lihtsustamisvahendeid.
In the meantime, he suggested that the EESC propose to renew the agreement for a fixed period, as proposed.
Ta leidis, et komitee peaks tegema ettepaneku konventsiooni kindlaksmääratud ajani pikendada, nii nagu see kavas oli.
In the meantime, however, government expenditure also increased faster than planned in a number of EU countries.
Vahepealsel ajal aga suurenesid valitsemissektori kulud paljudes ELi riikides kavandatust kiiremini.
In the meantime, however, it is evident that more competition in service markets would contribute to smoothen adjustment in EMU: hence the importance of the rapid and effective implementation of both the Services Directive and the Financial Services Action Plan.
Kuid seni on ilmne, et suurem konkurents teenusteturul aitaks EMU regulatsiooni sujuvamaks muuta – siit ka teenuste direktiivi ja finantsteenuste tegevuskava kiire ja tõhusa rakendamise tähtsus.
In the meantime, however, most of those features have been engineered in and around the original v4 protocol.
Vahepeal on siiski ka esialgne neljanda versiooni protokoll varustatud enamikuga nendest võimalustest.
In the meantime, however, the Committee recommends that the RAPEX system might be used to convey accident and hazard data to the Commission so that the information will flow to other Member States.
Komitee arvates võiks vahepeal kasutada RAPEX-süsteemi, mille abil edastada komisjonile õnnetuste- ja ohutusalast teavet, et teave liiguks edasi teiste liikmesriikideni.
In the meantime, however, the European Council has invited the Commission to present an annual report on implementation of EU measures (a “scoreboard”) and to inform the European Parliament and national parliaments.
Kuid vahepeal on ülemkogu kutsunud komisjoni üles esitama ELi meetmete elluviimise aastaaruande („tulemustabeli“) ning teavitama sellest Euroopa Parlamenti ning riikide parlamente.
In the meantime, in order to lift a significant barrier to innovation, the Member States and Commission should together make the existing patent system more efficient by the ratification of the London Protocol and through progress on the European Patent Litigation Agreement, while ensuring their compatibility with Community law.
Vahepeal peaksid aga liikmesriigid ja komisjon olulise innovatsiooni tõkke eemaldamiseks muutma olemasolevat patendisüsteemi tõhusamaks, ratifitseerides Londoni protokolli ja arendades Euroopa kokkulepet patendivaidluste kohta, kuid tagades samal ajal nende kooskõla ühenduse õigusega.
In the meantime, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition have arisen (with a trend towards protection for national businesses), resulting in competitors being excluded from the market and clearly limiting consumers' economic rights.
Vahepeal on olulisemates liberaliseeritud sektorites jõutud järjest enam vaba konkurentsi selge piiramiseni (eelkõige tagasipöördumisega oma ettevõtteid eelistava protektsionismi suunas), tõrjudes eemale konkurendid ning kahjustades tarbijate majanduslikke õigusi.
In the meantime, Ireland and Portugal have successfully completed the macroeconomic adjustment programme and have entered the post-programme surveillance phase.
Vahepeal on Iirimaa ja Portugal edukalt viinud lõpule makromajandusliku kohandamisprogrammi ning alustanud programmijärgse järelevalve etappi.
In the meantime, it is important to avoid that some Member States would be obliged to modify the VAT rates currently applicable on their territory, before clear lines have been agreed by the Council on the use of rates other than the standard rate.
Vahepeal on oluline vältida olukorda, kus mõned liikmesriigid oleksid sunnitud praegu oma territooriumil kehtivaid käibemaksumäärasid muutma enne, kui nõukogu on muude määrade (välja arvatud harilik maksumäär) kasutamises selgesti kokku leppinud.
In the meantime, it is necessary to strengthen the monitoring and accountability mechanisms applying to HBOR.
Senikaua on vaja tugevdada panga suhtes kohaldatavaid järelevalve ja aruandekohustuse mehhanisme.
In the meantime, it is the duty of each Member State to address the issue of children as indirect victims of domestic violence in its National Action Plan for combating domestic violence.
Iga liikmesriigi ülesanne on kaasata teema “Lapsed kui koduvägivalla kaudsed ohvrid” koduvägivalla vastu võitlemise vastavasse riiklikku tegevuskavasse.
In the meantime, it urges the Commission, for its part, to continue with its current studies with a view to ever-greater harmonization of matters related to driving in general and to the increased safety of cars themselves.
Vahepeal soovitab EMSK komisjonil jätkata käimasolevaid uurimusi, et veelgi ühtlustada sõidukijuhtimisega seotud küsimusi üldiselt ja tõsta liiklusohutust.
In the meantime, it urges the Commission, for its part, to continue with its current studies with a view to ever-greater harmonization of matters related to driving in general.
Vahepeal soovitab EMSK komisjonil jätkata käimasolevaid uurimusi jõudmaks veelgi suurema ühtlustamiseni sõidukijuhtimisega seotud küsimustes üldiselt.
In the meantime, it's important to mention that other Member States either accepted gigaliners in their territories (the Netherlands), or are conducting trials (Germany, Denmark).
Samas on oluline märkida, et teistes liikmesriikides on nimetatud sõidukitele kas luba antud (Holland) või tehakse katseid (Saksamaa, Taani).
In the meantime, many meetings with Russia are being organised by the EU to encourage the rapid implementation of IMO standards.
Seni mitmekordistab EL kohtumisi Venemaaga, et julgustada IMO standardite kiiret kohaldamist.
In the meantime, Member States at or near the minimum rates could maintain their existing rates, and thus avoid trade distortions, which might be brought about by forced rate adjustments.
Vahepeal võisid liikmesriigid, kelle määrad olid alammääradega võrdsed või neile lähedased, säilitada olemasolevad määrad, et vältida määrade kohustusliku kohandamisega kaasnevat võimalikku kaubavahetuse moonutamist.
In the meantime, Member States should undertake actions to ensure the Riga target for accessible public websites is achieved and prepare for the rapid incorporation of new web-accessibility specifications into national rules in a common and coherent way by:
Vahepeal peaksid liikmesriigid võtma meetmeid, et tagada juurdepääsetavaid avalikke veebisaite käsitleva Riia eesmärgi saavutamine ja valmistuda uusi veebi juurdepääsetavuse nõudeid kiiresti ning ühisel ja ühtsel viisil riiklikesse suunistesse üle võtma.
In the meantime, national enforcement authorities and consumer organisations took actions against such widespread infringements, for instance in cases concerning misleading practices linked to legal guarantee rights9.
Vahepeal võtsid riikide täitevasutused ja tarbijaorganisatsioonid selliste laiaulatuslike rikkumiste vastu meetmeid, näiteks garantiiõigustega seotud eksitavaid tavasid käsitlevate juhtumite puhul9.
In the meantime, new Directives laying down the place of taxation for certain transactions13 have clearly moved away from the principle of taxation in the Member State of origin by stipulating the place of taxation as the place where consumption occurs or where the customer is established.
Teatavate tehingute maksustamiskohta käsitlevates uutes direktiivides13 on selgelt kaugenetud päritoluliikmesriigis maksustamise põhimõttest ja nendes sätestati maksustamiskohaks tarbimiskoht või soetaja asukoht.
In the meantime, projects by ECA48 are a step towards simplification and mutual trust.
Vahepeal on Euroopa Akrediteerimiskonsortsiumi algatatud projektid48 samm lihtsustamise ja vastastikuse usalduse suunas.
In the meantime, reform implementation will be supported through relevant EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offered by the Commission's Structural Reform Support Service.
Samal ajal toetatakse reformide rakendamist asjaomaste ELi rahastamisprogrammide kaudu vastavates poliitikavaldkondades, ning komisjoni struktuurireformi tugiteenistuse pakutava tehnilise abi järk-järgulise kasutuselevõtmisega.
In the meantime, Regulation (EC) No 199/2008 will continue to apply in relation to programmes for the collection and management of data.
Seni kohaldatakse jätkuvalt määrust (EÜ) nr 199/2008 andmete kogumise ja haldamise programmide kohta.
In the meantime, several consultations have been held on the place of supply of services.
4.2.1 Vahepeal on läbi viidud mitmeid konsultatsioone teenuste osutamise koha osas.
In the meantime, several consultations have been held on the place of supply of services.
Vahepeal on läbi viidud mitmeid konsultatsioone teenuste osutamise koha osas.
In the meantime, small ICVs can contribute to the reduction of urban congestion.
Seniks aga võivad ummikuid linnades leevendada väikesed sisepõlemismootoriga sõidukid.
In the meantime, some Member States have announced significant public support for investments in new generation capacity.
Vahepeal on mõned liikmesriigid teatanud märkimisväärsetest riiklikest toetustest investeerimiseks uutesse tootmisvõimsustesse.
In the meantime, some Member States have taken steps to introduce market-based approaches into their spectrum management practices (e.g. Denmark, Greece, the Netherlands and Portugal).
Vahepeal on mõned liikmesriigid astunud samme, et võtta spektrihalduses kasutusele turupõhised lähenemisviisid (nt Taani, Kreeka, Madalmaad ja Portugal).
In the meantime, support for existing activities will continue to be ensured.
Seni tuleb aga toetada käimasolevaid meetmeid.
In the meantime, swift and efficient closure of several on-going urgent cases under the Bank Asset Management Company is crucial.
Samal ajal on äärmiselt tähtis lõpetada kiiresti ja tulemuslikult mitmed kiireloomulised juhtumid, millega tegeleb pankade varahaldusettevõtja.
In the meantime, the bilateral agreement under negotiation between the EU and Russia to replace the current Partnership and Cooperation Agreement would help to achieve a more effective, stable and predictable trading environment, and should provide better balance in our respective rights and obligations.
Kuid enne seda aitaks luua tõhusama, stabiilsema ja kindlama kaubandusõhustiku ning hoida vastavad õigused ja kohustused paremini tasakaalus kahepoolne kokkulepe ELi ja Venemaa vahel, mis on praegu läbirääkimiste etapis (ja millega asendataks praegu kehtiv partnerlus- ja koostööleping).
In the meantime, the Commission considers it is important to tackle the most urgent issues.
Komisjon on seisukohal, et vahepeal on oluline tegeleda kõige kiireloomulisemate probleemidega.
In the meantime, the Commission encourages Poland and the Russian Federation as well as Lithuania and the Russian Federation to conclude bilateral agreements under the terms of the current Regulation, which would immediately facilitate movement for residents of Kaliningrad.
Senikaua kutsub komisjon Poolat ja Venemaa Föderatsiooni ning Leedut ja Venemaa Föderatsiooni sõlmima kehtiva määruse alusel kahepoolse lepingu, mis lihtsustaksid kohe Kaliningradi elanike liikumist.
In the meantime, the Commission ensures a strict application by the National Enforcement Bodies of the EU air passenger rights established by Regulation 261/2004 as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Seni teeb komisjon jõupingutusi selle tagamiseks, et liikmesriikide täitevasutused kohaldaksid rangelt ELi lennureisijate õigusi, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 261/2004 ja mida on tõlgendanud Euroopa Liidu Kohus.
In the meantime, the Commission has also created a website bringing together a sample of already published roaming tariffs of mobile telephony operators across the EU in a bid to contribute further to the transparency of roaming charges.23
Vahepeal on ka komisjon loonud veebilehe, kuhu ta on kogunud mobiilside operaatorite avaldatud rändlustariifid kogu Euroopa Liidust, et aidata kaasa rändlustasude läbipaistvamaks muutmisele.23
In the meantime, the Commission has decided to;
Vahepeal on komisjon otsustanud:
In the meantime, the Commission has published its important Communication "Trade for All"4 that provides the conditions for the upcoming trade and investment treaties.
Vahepeal on komisjon avaldanud olulise teatise teemal „Kaubandus kõigile“4, milles sätestatakse tingimused tulevastele kaubandus- ja investeerimislepingutele.
In the meantime, the Commission is supporting the launch of a pilot project planned by a group of Member States to establish the mechanisms for automated cross-border searches in national indexes on a 'hit'/'no hit' basis.18
Samal ajal toetab komisjon liikmesriikide rühma kavandatud katseprojekti, mille eesmärk on luua mehhanismid piiriülesteks automatiseeritud otsinguteks riiklikes kataloogides päringutabamuse või selle puudumise põhimõttel18.
In the meantime, the Commission proposes to embark on regional capacity building programmes for interested developing countries to develop their monitoring, reporting and verification capabilities, including emission inventories.
Komisjon soovitab seni tegeleda suutlikkuse suurendamise piirkondlike programmidega sellest huvitatud arengumaade jaoks, et kasvatada nende seire, aruandluse ja kontrolliga, sealhulgas heitkoguste ülevaadetega seotud võimekust.
In the meantime, the Commission recommends that Member States examine any appropriate transitional measures, e.g., confirmation in paper form for tenderers whose electronic signature does not correspond to the required one.
Seniks aga soovitab komisjon liikmesriikidel uurida kõigi sobivate ajutiste abinõude kasutamise võimalusi (nt paberkandjal vormistatavad kinnitused pakkujatele, kelle elektronallkirjad ei vasta nõuetele).
In the meantime, the Commission suggests various methods for providing cross-border relief for a parent company when losses are incurred by a subsidiary, and for companies with permanent establishments and branches in other countries.
Sellise võimaluse ootel pakub komisjon välja erinevaid meetodeid kahjumi piiriüleseks mahaarvamiseks emaettevõttes, kui kahjum on tekkinud tütarettevõttes, või ettevõttes, kes omab alalisi esindusi või filiaale teistes riikides.
In the meantime, the Commission will adopt the necessary implementing acts.
Vahepeal võtab komisjon vastu vajalikud rakendusaktid.
In the meantime, the Commission will continue its current efforts in supporting Member States in raising awareness for administrative cooperation and in training IMI users, which have been very successful so far.
Vahepeal jätkab komisjon oma praeguseid halduskoostöö alase teadlikkuse tõstmise ja IMI kasutajate väljaõppega seotud jõupingutusi liikmesriikide toetamisel, mis on seni osutunud väga edukateks.
In the meantime, the Commission will continue to improve data protection in IMI in close cooperation with the Member States and the EDPS as set out below.
Vahepeal jätkab komisjon andmekaitse tõhustamist IMI-s, tehes tihedalt koostööd liikmesriikide ja Euroopa andmekaitseinspektoriga, nagu märgitud allpool.
In the meantime, the Commission will continue to provide support for the European Registry for human embryonic stem cell lines to facilitate the monitoring of existing hESCs in Europe and to help optimise their use by avoiding unnecessary derivations of new hESC lines.
Seni jätkab komisjon inimese embrüonaalsete tüvirakkude liinide Euroopa registri toetamist, et hõlbustada Euroopas järelevalvet olemasolevate inimese embrüonaalsete tüvirakkude üle ja aidata uute tüvirakuliinide tarbetu loomise vältimisega nende kasutamist optimeerida.
In the meantime, the Commission will examine the possibility of setting up an Early Warning and Information System based on a regularly updated inventory combined with effective response mechanisms which it considers would be an important step forward.
Seda oodates kaalub komisjon võimalust rakendada korrapäraselt ajakohastatud nimistul põhinevat varajase hoiatamise ja teavitamise süsteemi ning tõhusat reageerimismehhanismi, mis oleks komisjoni hinnangul ühtlasi oluline samm edasi.
In the meantime, the Commission will monitor the correct implementation of the Directive, and will continue to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by employer and employee representatives12.
Vahepeal jälgib komisjon, kas direktiivi rakendatakse nõuetekohaselt ning jätkab parimate tavade vahetuse edendamist ja kõikide sidusrühmade suutlikkuse suurendamist konverentside, koolituskursuste ja uurimuste abil ning rahalise toetuse andmise abil tööandjate ja töötajate esindajate esitatud projektidele12.
In the meantime, the Commission will propose implementing its extension online, significantly increasing its impact.32
Vahepeal teeb komisjon ettepaneku laiendada selle rakendamist Internetis, suurendades sel viisil märkimisväärselt selle mõju32.
In the meantime, the Commission will seek to clarify the issues which have been discussed here, and the extent to which details should be defined in the legal instrument or left to the future determination of the Governing Board.
Samal ajal üritab komisjon leida lahendusi käesolevas teatises käsitletud küsimustele ning otsustada, millised üksikasjad määratletakse õigusaktis või jäetakse tulevikus juhatuse otsustada.
In the meantime, the Committee had received a request from the AFCO chair, Ms Hübner, to contribute to the hearing to be held on 26 May.
Ta teatas, et vahepeal on komitee saanud Euroopa Parlamendi põhiseaduskomisjoni esimehelt taotluse anda oma panus 26. mail toimuvasse arutelusse.
In the meantime, the Committee urges Member States to set up inventories of the subsidies and prepare action plans.
Samas kutsub komitee liikmesriike üles looma toetuste loendid ja koostama tegevuskavad.
In the meantime, the Committee urges the European Commission to do some research into the social and economic impact of planned obsolescence.
Samal ajal kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles uurima kavandatud aegumise sotsiaalset ja majanduslikku mõju.
In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations.
Vahepeal peaks pädev asutus võtma üle vastutuse säilitamiskoha eest, kaasa arvatud kõik sellest tulenevad õigusaktides sätestatud kohustused.
In the meantime, the Court of Justice has held that Article 3(1) of Decision No 3/80, the principle of non-discrimination, and Article 6 of this Decision, the requirement to waive residence clauses in respect of benefits payable under the Decision, have direct effect and can be relied upon before the national courts.5
Vahepeal on Euroopa Kohtus otsustatud, et otsuse nr 3/80 artikli 3 lõikel 1 (mittediskrimineerimise põhimõte) ja selle otsuse artiklil 6 (nõue loobuda elukohaklauslist otsuse nr 3/80 kohaselt makstavate hüvitiste puhul) on vahetu õigusmõju ning neile võib tugineda liikmesriigi kohtus5.
In the meantime, the Court of Justice has provided clarification on the types of undertaking or users eligible to appeal decisions of NRAs, which is expected to broaden the number of eligible parties in certain Member States (e.g. Sweden) and will increase legal protection by improving the standing of competitors.
Vahepeal on Euroopa Kohus selgitanud, missugustel ettevõtjatel või kasutajatel on õigus riikide reguleerivate asutuste otsuseid edasi kaevata, mis tõenäoliselt suurendab edasikaebamisõigust omavate osapoolte arvu teatavates liikmesriikides (nt Rootsi) ja tugevdab konkureerivate ettevõtete positsiooni parandades õiguskaitset.
In the meantime, the decision has been taken to present two separate Communications, one dealing with preventive measures, the other with repressive measures.
Vahepeal on vastu võetud otsus esitada kaks eraldi teatist: üks ennetavate meetmete kohta, teine karistusmeetmete kohta.