natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that Report, the Commission underlined the need to remove that obstacle, by simplifying the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State.
Selles aruandes rõhutas komisjon vajadust kõrvaldada need takistused, lihtsustades teises liikmesriigis juba registreeritud sõidukite registreerimisega seotud formaalsusi ja tingimusi.
In that Resolution, it made a series of requests to the Commission.
Resolutsioonis esitati komisjonile mitmeid teabenõudeid.
In that respect initial costs will be more limited and future expansions will benefit from economies of scale.
Selles osas on algsed kulud piiratumad ning tulevaste laienemistega saab nautida mastaabisäästu.
In that respect the Committee proposes to carefully consider the extension of its scope to other branches of finance apart from banks: financial sectors, the bond market and insurance and investment funds6.
Sellega seoses teeb komitee ettepaneku kaaluda hoolikalt selle kohaldamisala laiendamist teistesse finantsvaldkondadesse lisaks pankadele: finantssektor, võlakirjade turg ning kindlustus- ja pensionifondid6.
In that respect the Committee proposes to carefully consider the extension of its scope to other branches of finance in addition to banks: the bond market and insurance and pension funds.
Sellega seoses teeb komitee ettepaneku kaaluda hoolikalt selle kohaldamisala laiendamist teistesse finantsvaldkondadesse lisaks pangandusele: võlakirjade turg ning kindlustus- ja pensionifondid.
In that respect the EESC recommends a pro-active marketing strategy for attracting private investments to be implemented by providing more clarity on the set-up of the Investment Platforms and by giving the European Investment Advisory Hub a role for promoting the investment possibilities inside and outside Europe.
Seoses sellega soovitab komitee rakendada erasektori investeeringute ligimeelitamiseks proaktiivseid turundusstrateegiaid, mis tagavad suurema selguse investeerimisplatvormide loomisel ning Euroopa investeerimisnõustamise keskuse osatähtsuse investeerimisvõimaluste edendamisel nii Euroopas kui väljaspool seda.
In that respect the related rules need to guarantee the development of trade of organic products while preventing the watering down of organic principles or the weakening of the control system.
Importi reguleerivad eeskirjad peavad tagama mahepõllumajanduslike toodete kaubavahetuse suurenemise, samas aga mitte lubama järeleandmisi mahepõllumajanduslike põhimõtete või kontrollisüsteemi ranguse osas.
In that respect, a high degree of quality, safety and affordability, equal treatment and promotion of general access and user rights are called for, objectives that are at least analogous to those for services of general interest, as set out in Protocol No 26 to the Lisbon Treaty.
See hõlmab vähemalt selliseid aspekte nagu kvaliteedi ja turvalisuse kõrge tase ja taskukohasus, võrdne kohtlemine ning üldise juurdepääsu ja tarbijaõiguste edendamine, mis peavad vastama vähemalt üldhuviteenuste eesmärkidele, nagu on kirjeldatud Lissaboni lepingu protokollis nr 26.”
In that respect, according to the case law of the Court of Justice, the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty is the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration; any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued in a self-employed capacity for the purposes of Articles 43 and 49 of the Treaty.
Vastavalt Euroopa Kohtu pretsedendiõigusele on töösuhte oluline tunnus asutamislepingu artikli 39 tähenduses asjaolu, et teatud ajavahemiku jooksul osutab isik teenuseid teisele isikule tema juhtimisel, mille eest ta saab tasu; isiku mis tahes muud tegevust väljaspool alluvussuhet tuleb pidada asutamislepingu artiklite 43 ja 49 tähenduses tegutsemiseks füüsilisest isikust ettevõtjana.
In that respect, and in the spirit of the cooperative approach advocated by this Communication, national regulatory authorities could usefully envisage “must offer” rules for mobile TV as a nascent service needing attrac­tive content.
Sellega seoses ja arvestades koostööle suunatud lähenemisviisi, mida propageeritakse käesolevas teatises, oleks hea, kui riikide reguleerivad asutused kavandaksid eeskirjad mobiiltelevisiooni pakutava miinimumsisu kohta, arvestades, et see alles tekkiv teenus vajab huvitavat sisu.
In that respect, Article 3(3) of the Directive must be interpreted as meaning that, where the person injured by an allegedly defective product was not reasonably able to identify the producer of that product before exercising his rights against the supplier of that product, that supplier must be treated as a “producer” for the purposes, in particular, of the application of Article 11 of that Directive, if it did not inform the injured person, on its own initiative and promptly, of the identity of the producer or its own supplier.
Sellega seoses tuleb direktiivi artikli 3 lõiget 3 tõlgendada selliselt, et juhul, kui väidetavalt puudusega toote tõttu kannatanul ei olnud enne toote tarnija suhtes oma õiguste teostamist mõistlikult võimalik tootjat kindlaks teha, tuleb toote tarnijat käsitada selle „tootjana”, eelkõige kõnealuse direktiivi artikli 11 kohaldamisel, kui ta ei teinud omal algatusel ja viivitamata kannatanule teatavaks tootja või talle toote tarninud isiku andmeid – asjaolu, mis tuleb käesoleva juhtumi asjaolude alusel kindlaks teha siseriiklikul kohtul.
In that respect, attention should be given to the Commission Recommendation on aggressive tax planning (C(2012)8806), the Commission Recommendation regarding measures to encourage third countries to apply minimum standards of good tax governance in tax matters (C(2012)8805), the Commission Communication on an Anti-Tax Avoidance Package: Next steps towards delivering effective taxation and greater tax transparency in the EU (COM(2016)23), includingin particular the Commission Communication on an External Strategy for Effective Taxation (COM(2016)24), and related developments at Union level.
Seoses sellega tuleks pöörata tähelepanu komisjoni soovitusele agressiivse maksuplaneerimise kohta (C(2012)8806), komisjoni soovitusele meetmete kohta, mille eesmärk on julgustada kolmandaid riike kohaldama hea maksuhaldustava miinimumnõudeid (C(2012)8805), komisjoni teatisele „Maksustamise vältimise vastane pakett: järgmised sammud tõhusa maksustamise ja maksude suurema läbipaistvuse saavutamiseks ELis“ (COM(2016)23), sealhulgas eriti komisjoni teatisele tõhusa maksustamise välisstrateegia kohta (COM(2016)24), ning sellealastele suundumustele liidu tasandil.
In that respect, Belgium wrote ‘The Fund contributed significantly to the increase in the number of voluntary returns, not only by providing higher assistance but also … by providing all actors involved with up-to-date information about voluntary return and tools to speak about a possible return, creating increased awareness of the option of voluntary return’;
Seoses sellega märkis Belgia: „Fond aitas vabatahtlike tagasipöördumiste arvu märkimisväärselt suurendada, andes mitte üksnes rohkem abi, vaid ühtlasi … varustades kõik osalised ajakohase teabega vabatahtliku tagasipöördumise kohta ja vahenditega sellest rääkimiseks, suurendades teadlikkust vabatahtliku tagasipöördumise võimaluse kohta”;
In that respect, Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae3, whereas Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 lays down certain harmonised rules with respect to processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children4.
Selles osas on komisjoni 22. detsembri 2006. aasta direktiivis 2006/141/EÜ sätestatud ühtlustatud eeskirjad imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta,3 samuti on komisjoni 5. detsembri 2006. aasta direktiivis 2006/125/EÜ sätestatud teatavad ühtlustatud eeskirjad imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude suhtes4.
In that respect, consider increasing taxes least detrimental to growth, such as housing and environmental taxation, including car taxation, while reinforcing tax compliance.
Selleks kaaluda majanduskasvule kõige vähem kahju tekitavate maksude tõstmist, näiteks kinnisvara- ja keskkonnamaksud, sealhulgas automaks, parandades seejuures maksukuulekust.
In that respect, discussion agreements could in competition policy terms be worse than conferences, since they are liable to eliminate effective external competition to conferences.
Sellega seoses võivad arutelukokkulepped olla konkurentsipoliitika tähenduses halvemad kui konverentsid, sest nende tulemusel võib kaduda tõhus väliskonkurents konverentside suhtes.
In that respect, each Member State should form a Computer Emergency Response Team (CERT) and affiliate it with the European Governmental Group of CERTs (EGC)2.
Sellega seoses peaks iga liikmesriik looma infoturbeintsidentidega tegeleva rühma (CERT) ja ühendama selle Euroopa valitsuste CERTide rühmaga (European Governmental CERTs Group – EGC)2.
In that respect, evidence of past conduct is not sufficient to conclude that the merged entity would have used its financial power in the future.
Varasema tegevuse tõendamisest ei piisa, et järeldada, et ühinenud ettevõte kasutab oma finantsjõudu tulevikus.
In that respect, experience shows that the actual magnitude of subsidisation is not always evident at the time of initiation.
Siinkohal on kogemus näidanud, et subsideerimise ulatus ei ole menetluse algatamise ajal alati ilmne.
In that respect, findings collected by support services such as SOLVIT6 will be taken into account, together with the results of public consultations, to determine the nature of the problem and possible solutions.
Seoses sellega võetakse probleemi lahkamisel ja võimalike lahenduste leidmisel arvesse abiteenistuse SOLVIT6 kogutud andmeid ning avalike arutelude tuelmusi.
In that respect, he said that the Parliament had recently described the cooperation agreement between the EESC and the CoR as positive and had encouraged continued cooperation between the two Committees.
Ta rõhutab sellega seoses, et parlamendi hinnangul andis EMSK ja RK vaheline koostöökokkulepe positiivseid tulemusi ja julgustas kahe komitee vahelist koostööd jätkama.
In that respect, high-level dialogues were held in 2013 with representatives of some competition agencies with which the EU has concluded a cooperation agreement or a Memorandum of Understanding.
Sellega seoses peeti 2013. aastal kõrgetasemelisi dialooge esindajatega konkurentsiasutustest, kellega EL on sõlminud koostöökokkuleppe või vastastikuse mõistmise memorandumi.
In that respect, it is crucial to focus on households' freedom of choice to find suitable ways to respond to these evolving needs of families.
Sellega seoses on esmatähtis keskenduda kodumajapidamiste valikuvabadusele leida sobivaid viise, kuidas nendele perekondade muutuvatele vajadustele vastata.
In that respect, it is crucial to focus on households' freedom of choice to find suitable ways to respond to these evolving needs of families.
Sellega seoses on esmatähtis keskenduda kodumajapidamiste valikuvabadusele leida sobivaid viise, kuidas nendele perekondade muutuvatele vajadustele vastata.”
In that respect, it is particularly worth highlighting the negative effects that its trade policy could have on the ORs, particularly as a result of free-trade agreements and EPA agreements with the ORs' neighbours1.
Seoses sellega tuleb iseäranis rõhutada ELi kaubanduspoliitika võimalikku halba mõju äärepoolseimatele piirkondadele, eeskätt äärepoolseimate piirkondade naabritega sõlmitud vabakaubanduslepingute ja majanduspartnerluslepingute tagajärjel1.
In that respect, it was essential for all players at EU level (more specifically, the representatives of civil society) to support the efforts of the Commission and the other EU institutions.
Selle taustal on väga oluline, et kõik ELi tasandi organid (eriti kodanikuühiskonna esindajad) toetaksid nimetatud pingutusi, mis komisjonil ja muudel liidu institutsioonidel teha tuleb.
In that respect, it will revisit its Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.
Seda arvestades vaatab komisjon läbi ka oma teatise riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta avaliku ringhäälingu suhtes.
In that respect, mutual evaluation has had an unprecedented "Single Market effect" within Member States as all levels of national administrations were called upon to critically assess their own rules and those existing in other Member States from a Single Market perspective.
Vastastikusel hindamisel on olnud liikmesriikides väga suur nö ühtse turu efekt, kuna riigihalduse kõigile tasanditele anti võimalus nii oma kui ka teiste liikmesriikide nõudeid ühtse turu seisukohast kriitiliselt hinnata.
In that respect, options A and B are seen as rather restrictive and hindering economic development in some areas to an extent not expected with any of the other options.
Selles osas käsitatakse valikuvõimalusi A ja B üsna piiravatena ja mõne valdkonna majanduskavu sel määral takistavatena, mida ei eeldata kõigi muude valikuvõimaluste puhul.
In that respect, the Commission considers it a priority that the Community adopt a legal framework on nuclear safety, facilitating harmonisation and compliance with internationally acceptable standards and ensuring the availability of adequate funds for decommissioning NPPs at the end of their life and national policy plans on management of radioactive waste.
Selles osas peab komisjon esmatähtsaks, et ühendus võtaks vastu tuumaohutuse alase õigusliku raamistiku, millega lihtsustatakse ühtlustamist ja rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele vastavust ning millega tagatakse, et tuumaelektrijaamade tegevuse lõpetamiseks nende kasutusaja lõpul on kättesaadavad piisavad rahalised vahendid ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise riiklikud tegevuskavad.
In that respect, the Commission obtained a letter of intent from an international bank, which guarantees the effective and majority involvement of the private sector in this operation.
Sellega seoses sai komisjon rahvusvaheliselt pangalt kohustuse võtmise kirja, millega nimetatud finantsasutus nõustub sõlmima eellepingu, millega tagatakse erainvestorite tõhus enamusosalus nimetatud rekapitaliseerimisel.
In that respect, the Commission shall closely verify and cooperate with Member States to ensure that the control, inspection and enforcement tools together with scientific monitoring, risk assessment strategies and deterrent measures established under the Common Fisheries Policy9 10 11 are effectively and efficiently implemented by Member States
Sellega seoses kontrollib komisjon hoolega olukorda ja teeb koostööd liikmesriikidega, et tagada ühise kalanduspoliitika9 10 11 raames kehtestatud kontrolli- ja jõustamisvahendite, samuti teadusliku seire, riskihindamise strateegia ja hoiatusmeetmete tulemuslik ja tõhus rakendamine liikmesriikide poolt.
In that respect, the Commission welcomes and promotes the machine translation programme for patent documents which was launched by the European Patent Office in 2010.
Seepärast väljendab komisjon heameelt patendidokumentide masintõlke programmi üle, mille Euroopa Patendiamet käivitas 2010. aastal, ja edendab selle arendamist.
In that respect, the Commission will also continue monitoring the effective enforcement of the relevant EU acquis to ensure the protection of the rights of the migrants who are working in the EU, in particular to prevent labour exploitation, irrespective of their legal status.
Sellega seoses jälgib komisjon jätkuvalt ka seda, et ELi asjakohase õigustiku täitmine oleks tõhusalt tagatud, et kindlustada ELis töötavate rändajate õiguste kaitse, eelkõige tööalase ärakasutamise ärahoidmiseks, sõltumata töötajate õiguslikust seisundist.
In that respect, the Committee is not convinced that the Commission's action plan goes far enough in securing sustainable solutions.
Kõnealuses kontekstis pole EMSK veendunud, et komisjoni tegevuskavast piisab, et tagada püsivaid lahendusi.
In that respect, the Court referred to the fact that the situation on the gas markets would be distinctly improved by the concentration as modified by the gas commitments mentioned above.
Siinjuures viitas kohus asjaolule, et eelnimetatud kohustustega muudetud koondumine parandanuks märgatavalt olukorda gaasiturgudel.
In that respect, the documented past bundling practices of Honeywell were considered by the CFI as insufficiently probative.
Selles suhtes luges Esimese Astme Kohus toodete sidumise, mida Honeywell varem kasutas, ebapiisava tõendusjõuga asjaoluks.
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives, including, inter alia, the Atlantic arbitration centre.
Seoses sellega toetab komitee äärepoolseimate piirkondade advokatuuri loomist ja muid sarnaseid algatusi nagu Atlandi Vahekohtukeskus jt.
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives, including, inter alia, the Atlantic arbitration centre.
Seoses sellega toetab komitee äärepoolseimate piirkondade advokatuuri loomist ja muid sarnaseid algatusi nagu Atlandi Vahekohtukeskus jt.”
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives.
Seoses sellega toetab komitee äärepoolseimate piirkondade advokatuuri loomist ja muid sarnaseid algatusi.
In that respect, the employability, adaptability and mobility of citizens is vital for Europe.
Seega on kodanike tööhõive, kohanemisvõime ning liikuvus on Euroopale äärmiselt olulised.
In that respect, the European Council underlined that "human capital is Europe's most important asset".
Sellega seoses rõhutas Euroopa Ülemkogu, et inimkapital on Euroopa kõige tähtsam vara.
In that respect, the existence of a "transversal programme" has not sufficiently compensated for the segmentation of the main part of the LLP.
Selles osas ei ole horisontaalne programm suutnud piisavalt kompenseerida elukestva õppe programmi põhiosa segmenteeritust.
In that respect, the first priority when dealing with the restructuring of banks is to ensure that they can operate in a profitable way without State support.
Esimene prioriteet pankade ümberkorraldamise puhul on selle tagamine, et pangad suudaksid toimida kasumlikult ilma riigiabita.
In that respect, the first step towards better compliance with Community law is an improvement of Member States' actions to address illegal fishing in their waters or committed by their vessels or nationals beyond EU waters.
Esimeseks sammuks ühenduse õiguse parema järgimise suunas on parandada liikmesriikide meetmeid, mille eesmärk on tõkestada ebaseaduslikku kalapüüki nende vetes või liikmesriikide kalalaevade või kodanike teostatavat kalapüüki väljaspool ELi vesi.
In that respect, the repeal of the intellectual property box allows some broadening of the corporate tax base.
Sellega seoses lubaks intellektuaalomanditulude maksustamise erikorra tühistamine äriühingu tulumaksubaasi mõnevõrra laiendada.
In that respect, the use of IMI for EPC requests, alerts and diploma notifications will be adequately reported.
Sellega seoses antakse asjakohaselt aru IMI kasutamisest Euroopa kutsekaardi taotluste, hoiatuste ja diplomitest teavitamise jaoks.
In that respect, there might be an argument for reconsidering the organisation and the sequence of the examination of selection and award criteria within the procedural framework.
Selles suhtes võib see olla argument, et uuesti läbi vaadata kvalifitseerimise ja hindamiskriteeriumide korraldus ja järjestus menetlusraamistikus.
In that respect, they should be able to require that information is provided at disaggregated local level with a granularity adequate to conduct a geographical survey of networks. ï
Seoses sellega peaks neil olema võimalik nõuda, et teave esitataks kohaliku tasandi järgi liigitatuna ja piisavalt detailselt, et saaks teha võrkude geograafilise ülevaate. ï
In that respect, too many exceptions to the rules, some of which have become obsolete in the context of changed market conditions, risk undermining the integrity of organic farming.
Nii võib liiga suur erandite arv reeglitele, millest mõned on muutunud turutingimuste tõttu niigi aegunud, kahjustada mahepõllumajanduse mainet.
In that review, the Commission will evaluate whether the objectives of the Regulation have been achieved.
Selles ülevaates hindab komisjon eelkõige, kas määruse eesmärgid on saavutatud.
In that same year, the Commission adopted horizontal merger guidelines providing a clear framework for the analysis of such unilateral effects8.
Komisjon võttis samal aastal vastu horisontaalsete ühinemiste hindamise suunised, millega nähti ette sellise ühepoolse tegevuse mõju8 hindamise selge raamistik.
In that scenario no further intelligence would need to be provided to the EU central TFTS unit.
Selle stsenaariumi puhul ei oleks vaja esitada ELi TFTSi kesküksusele mingeid täiendavaid luureandmeid.
In that scenario, product choice is increased rather than decreased by the establishment of the standard terms.
Selle stsenaariumi puhul tüüptingimuste kehtestamine pigem suurendab tootevalikut kui vähendab.
In that scenario, the Code of Conduct can be simplified even further by removing the numerous safeguards the Commission proposal 709-2007 has in place for the parent carriers.
Sellisel juhul võiks toimimisjuhendit veelgi lihtsustada, jättes sellest välja komisjoni ettepanekus KOM(2007) 709 lõplik emaettevõtjate jaoks pakutud  arvukad kaitsemeetmed.
In that sense it is comparable to earlier strategic concepts which led to radical advances in integration.
Selles mõttes on see võrreldav varasemate strateegiliste kontseptsioonidega, mis tõid kaasa radikaalse edasiliikumise integratsiooni suunal.
In that sense it is comparable to earlier strategic concepts which led to radical advances in integration.
Selles osas on ta võrreldav varasemate strateegiliste plaanidega, mis on lõimumisprotsessi olulisel moel edasi viinud.
In that sense the Commission services' established practice to offer to informally review with the competent national authorities their draft application before it is officially submitted has proven very efficient.
Sellega seoses on väga tõhusaks osutunud komisjoni talituste väljakujunenud tava pakkuda liikmesriikide pädevatele asutustele võimalust, et talitus vaatab nende koostatud taotlusprojekti enne ametlikku esitamist mitteametlikult läbi.
In that sense the EESC welcomes all documents and subsequent consultations and discussions among policymakers and purchasers which help to prepare the ground for enhancing the innovative potential of industry in the EU to the benefit of society.
Selles mõttes tervitab komitee kõiki dokumente ja neile järgnevaid konsultatsioone ja arutelusid poliitikakujundajate ja ostjate seas, mis aitavad valmistada ette pinda ELi tööstuse innovaatilise potentsiaali suurendamiseks, et ühiskonnale kasu tuua.
In that sense the environmental effect of the tax will be maintained, while companies will be compensated.
Seeläbi säilitatakse maksu keskkonnamõju, samas kui ettevõtted saavad hüvitist.
In that sense the EQAVET projects could serve as good practices.
Selles mõttes võiksid EQAVETi projektid olla näide headest tavadest.