natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the EU must live up to its international commitment to the achievement of MDG 5.
Komisjon on seisukohal, et EL peab täitma oma rahvusvahelisi kohustusi aastatuhande viienda arengueesmärgi saavutamiseks.
The Commission considers that the EU should:
Komisjon on seisukohal, et EL peaks:
The Commission considers that the European Agency for Development in Special Needs Education fulfils a highly relevant task as a European platform for collaboration and innovation on special needs education and finds that continuing support for this institution is essential.
Komisjon leiab, et Euroopa Eripedagoogika Arendamise Agentuuril on äärmiselt oluline roll eripedagoogikaga seotud koostöö ja uuenduste alusena Euroopas ning et selle asutuse toetamist tuleb jätkata.
The Commission considers that the European approach to resolution should mirror the broader approach to supervisory arrangements.
Komisjon on seisukohal, et Euroopa kriisilahendamisalane lähenemisviis peaks olema kooskõlas laiema järelevalvekorraga.
The Commission considers that the evaluation report provides a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Komisjon on seisukohal, et hindamisaruanne on kindel alus, mille põhjal saab teha usaldusväärseid järeldusi Euroopa kultuuripealinna programmide täitmise kohta.
The Commission considers that the Evaluators produced a balanced and comprehensive report, combining recognition and criticism, and is pleased with its overall quality.
Komisjoni arvates koostasid hindajad tasakaalustatud ja põhjaliku aruande, mis sisaldas nii tunnustust kui kriitikat, ja on selle kvaliteediga üldiselt rahul.
The Commission considers that the existing EU legislation on nature and environmental assessments is an adequate framework which is flexible enough to deal with these aspects.
Komisjon leiab, et ELi kehtivad õigusaktid looduskaitse ja keskkonnamõju hindamise kohta on piisav ning küllaldaselt paindlik raamistik kõnealuste aspektide käsitlemiseks.
The Commission considers that the expertise and networks that these bodies can mobilise can be an important source of information for preparing impact assessments.
Komisjon on arvamusel, et teadmised ja võrgustikud, mida kõnealused institutsioonid suudavad kaasata, on mõju hindamiste ettevalmistamise jaoks olulised teabeallikad.
The Commission considers that the extent of the Pan-European Corridor/Area concept needs to be updated to reflect the new geopolitical context following the EU enlargement and to better connect the major axes of the trans-European networks with those of the neighbouring countries.
Komisjon leiab, et üleeuroopalise transpordikoridoride ja -piirkondade kontseptsiooni ulatust on vaja ajakohastada, et kajastada ELi laienemise järel kujunenud uut geopoliitilist olukorda ja ühendada üleeuroopaliste võrkude põhitelgi paremini naaberriikide põhitelgedega.
The Commission considers that the following actions will help SMEs to reap the full benefits of the dematerialisation of invoices.
Komisjon on seisukohal, et järgmised meetmed aitavad VKEdel täielikult ära kasutada arvete dematerialiseerimisest saadavaid eeliseid.
The Commission considers that the following non-exclusive list of financing means could be possible candidates for own resources to gradually displace national contributions, leaving a lesser burden on national treasuries:
Komisjon on seisukohal, et järgnev mittetäielik nimekiri võimalikest omavahenditest võiks järk-järgult asendada riikide osamaksed, vähendades seeläbi koormust riikide eelarvetele:
The Commission considers that the following practices43 are particularly important in promoting investment in extractive industries:
Komisjoni arvates on mäetööstusse tehtavate investeeringute edendamiseks eriti olulised järgmised meetmed43:
The Commission considers that the full implementation of the CLP would make a major contribution to the success of the Lisbon Growth and Jobs strategy.
Komisjon on arvamusel, et ühenduse Lissaboni programmi täielik rakendamine annaks Lissaboni kasvu- ja tööhõivestrateegia edusse olulise panuse.
The Commission considers that the funding system for social enterprises is underdeveloped in relation to that used by other businesses.
Komisjon leiab, et sotsiaalettevõtete rahastamise süsteem on nõrgalt arenenud, võrreldes muude ettevõtete kasutatava süsteemiga.
The Commission considers that the future Charter should offer guidance on the best way(s) to efficiently address vulnerable consumers' needs.
Komisjoni arvamuse kohaselt peab tulevane harta andma suunised, kuidas kõige tulemuslikumalt rahuldada vähekindlustatud tarbijate vajadusi .
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency.
Komisjon leiab, et tulevast programmi tuleks edasi hallata tsentraliseeritult, kuid haldusülesanded oleks võimalik suures ulatuses delegeerida olemasolevale täitevasutusele.
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency.
Komisjon on seisukohal, et tulevast programmi tuleks samuti hallata tsentraliseeritult, kuid haldusülesandeid oleks võimalik suures osas delegeerida olemasolevale täitevasutusele.
The Commission considers that the highest possible standards of public service must exist across the EU.
Komisjon leiab, et kogu ELis peaksid kehtima avalike teenuste võimalikult kõrged standardid.
The Commission considers that the implementation of this article will be facilitated if on-going projects concerning the mutual recognition of confiscation decisions are brought to a conclusion .
Komisjon on arvamusel, et käesoleva artikli rakendamine oleks lihtsam, kui konfiskeerimisotsuste vastastikust tunnustamist käsitlevad algatused võetaks võimalikult kiiresti vastu.
The Commission considers that the inclusion of this issue in the current revision would make it nearly impossible to reach agreement in Council.
Komisjon leiab, et selle teema kaasamine praegusesse redaktsiooni muudaks nõukogus kokkuleppele jõudmise peaaegu võimatuks.
The Commission considers that the initial intentions of the European legislator regarding the institutional balance within EMSA's Administrative Board should be re-established in the medium term without increasing further the membership of the Administrative Board (currently 31 members with voting rights and 6 members without the right to vote21).
Komisjon on seisukohal, et Euroopa seadusandja algsed kavatsused institutsionaalse tasakaalu suhtes EMSA haldusnõukogus tuleks keskpikas perspektiivis taastada haldusnõukogu liikmete arvu edaspidi suurendamata (praegu 31 hääleõiguslikku liiget ja kuus hääleõiguseta liiget21).
The Commission considers that the integration of the collective expertise of the national regulators in the Article 7 procedure (given expression through the opinions on notified measures to be issued by [the Body]) is in line with the Commission’s proposal.
Komisjon leiab, et riigi reguleerivate asutuste ühisteadmiste integreerimine artiklis 7 sätestatud menetlusse (väljendatakse selliste arvamuste kaudu, mis käsitlevad teatatud meetmeid, mida annab välja [amet]) on kooskõlas komisjoni ettepanekuga.
The Commission considers that the Italian legislation is contrary to the EU Regulatory Framework for Electronic Communications80.
Komisjon leidis, et Itaalia õigusaktid on vastuolus ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste reguleeriva raamistikuga80.
The Commission considers that the Jean Monnet network of experts in European integration should continue to grow, both within and outside the EU.
Komisjon leiab, et Euroopa integratsiooni eksperte ühendav Jean Monnet’ võrgustik peaks veelgi kasvama nii ELis kui ka väljaspool seda.
The Commission considers that the labelling requirement should preferably be done within the framework of the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the provision of food information to consumers in order to provide a coherent approach to the labelling of engineered nanomaterials in all foods.
Komisjon on seisukohal, et tehniliselt toodetud nanomaterjalide märgistamise ühtse põhimõtte tagamiseks kõikide toitude puhul oleks kõige parem kehtestada märgistamise nõue Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku raames, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele.
The Commission considers that the legal basis for this Decision should be  Article 181a of the Treaty, following  a Commission proposal and a  consultation of the Parliament.
Komisjon leiab, et sellise otsuse õiguslik alus on asutamislepingu artikkel 181a ja otsusele peavad eelnema komisjoni ettepanek ja konsulteerimine parlamendiga.
The Commission considers that the limits of a RAC should, as far as possible, match with natural ecosystem boundaries, and is therefore reluctant to propose that the Decision be amended in this respect.
Komisjoni arvates peaksid PNK piirangud nii palju kui võimalik kattuma loodusliku ökosüsteemi piiridega, mistõttu ta ei soovi teha sellekohast ettepanekut otsuse muutmiseks.
The Commission considers that the main cause for the modest share of railways in the increase in freight transport levels and its declining market share compared with other modes is the lack of quality and reliability of rail freight transport.
Komisjon arvab, et peamine põhjus, miks raudteede osakaal on kaubaveo üldises suurenemises tagasihoidlik ning miks raudteede turuosa on võrreldes teiste transpordiliikidega vähenenud, on raudtee-kaubaveo madal kvaliteet ja vähene usaldusväärsus.
The Commission considers that the market review process, including the Article 7 consultation mechanism, set up under the Framework Directive has led to more consistent regulation and therefore represents an important step towards the creation of an internal market for electronic communications.
Komisjon leiab, et raamdirektiiviga kehtestatud turuülevaadete koostamine, sealhulgas ka artiklis 7 sätestatud konsultatsioonimehhanism, on muutnud reguleerimist järjekindlamaks ja on seega oluliseks sammuks elektroonilise side siseturu loomise suunas.
The Commission considers that the most relevant issues for the expert group are the introduction and implementation of structural reforms in Mediterranean Partner countries structured around the three main areas identified at the EU level, namely curricular changes including those foreseen by the Bologna process, governance and funding.
Komisjon leiab, et kõige olulisem küsimus eksperdirühma jaoks on Vahemere partnerriikides struktuurireformide sisseviimine ja rakendamine, mis on üles ehitatud ELi tasandil kindlaksmääratud kolme peamise valdkonna ümber, milleks on õppekavade muudatused, sealhulgas Bologna protsessiga ettenähtud muudatused, haldamine ja rahastamine.
The Commission considers that the national contact points in the Member State of affiliation should remain responsible for this, as initially proposed, to ensure an easy access for patients to all necessary information.
Komisjoni arvates peaksid tema esialgse ettepaneku kohaselt kõnealust teavet pakkuma kindlustajariigi kontaktpunktid, et tagada patsientidele tõrgeteta juurdepääs kõigile vajalikele andmetele.
The Commission considers that the need for specific requirements for the provision of services by qualified professionals, including the notification of a declaration to the Member state where the service is to be provided, as agreed by the Council, shall be reviewed periodically in the light of the progress made in establishing a Community framework for administrative cooperation between Member States.
Komisjon leiab, et vajadus kehtestada erikriteeriumid ametialase kvalifikatsiooniga isikute osutatavate teenuste puhul, sealhulgas seda liikmesriiki teavitada, kus teenust osutama hakatakse, tuleb sellisel kujul, nagu nõukogu seda otsustas, korrapäraselt läbi vaadata liikmesriikide vahelises halduskoostöös tehtud edusammude valguses.
The Commission considers that the new EU Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) represents the strategic framework which is necessary to bring added value to the EU’s and Member States’ action in this area.
Komisjon leiab, et uus ELi rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis kujutab endast strateegilist raamistikku, mis on vajalik lisaväärtuse andmiseks ELi ja liikmesriikide tegevusele kõnealuses valdkonnas.
The Commission considers that the new measures described in this Communication will be a balanced and proportionate framework contributing to greater transparency in lobbying.
Komisjon on seisukohal, et käesolevas teatises kirjeldatud uued meetmed kujutavad endast tasakaalustatud ja proportsionaalset raamistikku, mis aitab muuta lobitegevuse läbipaistvamaks.
The Commission considers that the new thematic remit of the ETF, as described in this recasting Regulation, although wider than "traditional" vocational training, remains closely related to the EU policy in this specific field.
Komisjon on seisukohal, et koolitusfondi uus temaatiline pädevusvaldkond, nagu seda on kirjeldatud käesolevas uuestisõnastamismääruses, on küll laiem kui „traditsiooniline“ kutseõpe, kuid on endiselt tihedasti seotud ELi selle valdkonna poliitikaga.
The Commission considers that the number of long outstanding transfer pricing double tax cases means that, for reasons that need to be further explored, the Arbitration Convention is not eliminating transfer pricing related double taxation in the EU as well as it is supposed to.
Komisjon leiab, et võttes arvesse paljusid pikaajalisi siirdehindadega seotud topeltmaksustamise juhtusid, ei suuda vahekohtu konventsioon täiendavat uurimist vajavatel põhjustel vältida siirdehindadega seotud topeltmaksustamist piisavalt hästi.
The Commission considers that the objectives of the proposal can be met through ongoing initiatives that support the development of competition and ensure that rail freight has high quality infrastructure and ancillary services at its disposal.
Komisjon on arvamusel, et ettepaneku eesmärgid saab saavutada käimasolevate algatustega, millega toetatakse konkurentsi arengut ja mis tagavad, et raudtee-kaubavedudeks saab kasutada kvaliteetset infrastruktuuri ja abiteenuseid.
The Commission considers that the only way to allow the procedure to continue is by not opposing it.
Komisjon leiab, et ettepaneku menetlust saab jätkata vaid sellele vastuseisuta.
The Commission considers that the origin of the fish should be based on the flag, registration and simplified yet adequate conditions regarding property, the crew conditions being removed.
Komisjoni arvates tuleks kala päritolu määrata lipu, registreerimise ja lihtsustatud, kuid piisavate vara puudutavate tingimuste alusel; laeva meeskonnaga seotud tingimused tuleks tühistada.
The Commission considers that the outcome of the evaluation of these directives and of the Regulation needs to be taken into account before launching any future revision process.
Komisjoni arvates tuleks enne uue läbivaatamisprotsessi algatamist nende direktiivide ja määruse hindamise tulemusi arvesse võtta.
The Commission considers that the persistence of IUU fishing practices despite EU and international action, and their dramatic environmental and socio-economic consequences, call for an urgent and firm reply by the EU.
Komisjon on seisukohal, et ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi jätkumine, hoolimata ELi ja rahvusvahelistest meetmetest, ning selle dramaatilised keskkonnaalased ja sotsiaal-majanduslikud tagajärjed nõuavad ELi kiiret ja kindlat sekkumist.
The Commission considers that the persistence of such practices despite Community and international action and their dramatic environmental and socio-economic consequences call for an urgent and firm reply by the Community.
Komisjon arvab, et sellise tegevuse jätkumine hoolimata rahvusvahelistest ja ühenduse meetmetest ning selle tõsised keskkondlikud ja sotsiaalmajanduslikud tagajärjed nõuavad ühenduse kohest ja otsustavat sekkumist.
The Commission considers that the persistence of such practices despite EU and international action, and their dramatic environmental and socio-economic consequences, call for an urgent and firm reply by the EU.
Komisjon on seisukohal, et sellise kalapüügi jätkumine, hoolimata ELi ja rahvusvahelistest meetmetest, ning selle dramaatilised keskkondlikud ja sotsiaal-majanduslikud tagajärjed nõuavad ELi kiiret ja kindlat sekkumist.
The Commission considers that the pilot project on the Professional Qualifications Directive has shown that IMI is fit for purpose.
Komisjoni hinnangul on kutsekvalifikatsioonide direktiivi katseprojekt näidanud, et IMI täidab oma eesmärki.
The Commission considers that the position of the Council does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Komisjon leiab, et nõukogu seisukoht ei muuda ettepaneku lähenemisviisi ega eesmärke, ja on seega valmis seda sellisel kujul toetama.
The Commission considers that the position of the Council does not radically alter the approach or aims of the original proposal overall, or change significantly the core elements therein.
Komisjoni arvates ei muuda nõukogu seisukoht radikaalselt algse ettepaneku lähenemisviisi ja eesmärke üldiselt ega muuda oluliselt selle põhijooni.
The Commission considers that the powers conferred on the Commission in Articles 7(5) and 23(4) should be delegated powers, in order to properly reflect the nature of the powers conferred, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Komisjon leiab, et artikli 7 lõikega 5 ja artikli 23 lõikega 4 komisjonile antud volitused peaks olema delegeeritud volitused, et nõuetekohaselt kajastada antud volituste iseloomu vastavalt Euroopa Liidu lepingu toimimise lepingu artiklile 290.
The Commission considers that the prevention of supply disruption should not go beyond what is strictly necessary – the competent public authorities should first and foremost let the market forces work to carry out the appropriate investments.
Komisjon on seisukohal, et tarnete katkemise vältimine ei tohiks minna kaugemale kui on hädavajalik – pädevad riigiasutused peaksid eelkõige laskma turujõududel teha tööd asjakohaste investeeringute tegemiseks.
The Commission considers that the principles laid down by the ECJ in relation to thin cap rules also apply to transfer pricing rules, which are essential to the continued existence of individual national tax systems.
Komisjon leiab, et Euroopa Kohtu sätestatud põhimõtteid seoses alakapitaliseeritust käsitlevate eeskirjadega tuleb samuti kohaldada siirdehindade eeskirjade suhtes, mis on olulised liikmesriikide maksusüsteemide jätkuvaks toimimiseks.
The Commission considers that the priorities of the OMC in the youth field should be confirmed and consolidated.
Komisjon leiab, et avatud koordineerimismeetodi prioriteete noortesektoris tuleb tunnustada ja tugevdada.
The Commission considers that the private sector must play an important role – and make a concrete investment in security research.
Komisjon leiab, et olulist rolli peab mängima erasektor ja tegema konkreetseid investeeringuid turvalisusuuringutesse.
The Commission considers that the programme was helpful in that it provided an overarching framework for European environment policy.
Komisjoni arvates on tegevusprogramm olnud kasulik, võimaldades luua ELi keskkonnapoliitika üldraamistiku.
The Commission considers that the proposal of the EP is not acceptable as it would be an added burden to industry.
Komisjoni arvamuse kohaselt ei ole parlamendi ettepanek vastuvõetav, sest see tähendaks tööstusharule täiendavat koormat.
The Commission considers that the proposal to amend Article 8(4) should be put forward as soon as possible, in order to ensure legal certainty as regards the provisions on unaccompanied minors in the 'Dublin procedure'.
Komisjon on seisukohal, et ettepanek muuta artikli 8 lõiget 4 tuleks esitada niipea kui võimalik, et tagada õiguskindlus Dublini määruse sätete puhul, mis käsitlevad saatjateta alaealisi.
The Commission considers that the proposed approach of the Council could provide a basis for the review of the AVS for nutrition labelling in the future and the Commission can accept the Council proposal.
Komisjoni arvamuse kohaselt võib nõukogu kavandatav käsitlus olla ajendiks toidualase teabe esitamise täiendavate vabatahtlike süsteemide läbivaatamisele tulevikus ning komisjon võib nõukogu ettepaneku heaks kiita.
The Commission considers that the proposed long deadlines are unwarranted, as necessary technologies are already available and the Union citizens should be able to benefit from greener and safer trucks as soon as possible.
Komisjon on seisukohal, et pakutud pikad tähtajad on põhjendamatud, sest vajalik tehnoloogia on juba olemas ja liidu kodanikel peaks olema võimalik võtta keskkonnasõbralikud ja ohutumad veoautod võimalikult kiiresti kasutusele.
The Commission considers that the proposed wording is somewhat too restrictive, but accepts the underlying need to amend this provision, in order to clarify that it refers only to employees who are sufficiently autonomous to enjoy genuine control over their own working hours.
Komisjon leiab, et pakutud sõnastus on mõneti liialt piirav, kuid nõustub vajadusega seda sätet muuta, selgitamaks, et sellega viidatakse ainult nendele töötajatele, kes on piisavalt iseseisvad omamaks tegelikku kontrolli oma töötundide üle.
The Commission considers that the provision of correlation tables corresponds to the principle of Better Regulation as well as enhancing the conformity of national rules with Community provisions.
Komisjon leiab, et vastavustabelite esitamine vastab parema õigusliku reguleerimise põhimõttele ning suurendab liikmesriikide ja ühenduse õigusaktide vastavust.
The Commission considers that the provisions of the Pact addressing a severe economic downturn in the euro area or in the EU as a whole should be used when necessary.
Komisjon on seisukohal, et pakti sätteid, mis käsitlevad tõsist majandussurutist euroalal või kogu liidus, tuleks kasutada, kui see vajalikuks osutub.
The Commission considers that the rapid and coordinated deployment of ERTMS over a strategic part of the trans‑European rail network will have a snowball effect and that the use of ERTMS will quickly become the rule throughout the trans‑European network.
Komisjon leiab, et ERTMSi kiire ja koordineeritud levik üleeuroopalise võrgu strateegiliselt olulises osas tooks kaasa lumepalliefekti, mis võimaldaks jõuda kiiresti olukorrani, kus ERTMSi kasutamine kogu üleeuroopalise võrgu ulatuses muutuks endastmõistetavaks.
The Commission considers that the regional scale is the most relevant level at which to address in operational terms IUU fishing in the high seas.
Komisjon on arvamusel, et toimivuse seisukohast on kõige asjakohasem tegeleda avamerel toimuva ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga piirkondlikul tasandil.
The Commission considers that the reinforced economic governance cycle has an important role to play in this process but it cannot replace the political will needed to drive the EU forward to a period of sustainable growth and prosperity.
Komisjon leiab, et ELi majanduse tugevdatud juhtimise tsüklil on nimetatud protsessis oluline roll, kuid sellega ei saa asendada poliitilist tahet, mida on vaja selleks, et suunata EL edasi jätkusuutliku majanduskasvu ja heaolu ajajärku.
The Commission considers that the relevant EU sectoral social dialogue committees are an appropriate forum to discuss how the recommendations relate to the application of labour law.
Komisjoni meelest on ELi asjaomased valdkondliku sotsiaaldialoogi komiteed sobiv foorum, kus arutada seda, kuidas on need soovitused seotud tööõiguse kohaldamisega.