natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, certain companies have exploited provisions in the Directive and mismatches between national tax rules to avoid being taxed in any Member State at all (double non-taxation).
Ent teatud ettevõtjad on direktiivi sätteid ja liikmesriikide maksueeskirjade ebakõlasid ära kasutanud, et vältida maksustamist üheski liikmesriigis (topeltmaksuvabastus).
However, certain concepts need to be clarified, in particular the conditions for the use of a framework agreement by contracting authorities which are not themselves party to it.
Teatavaid mõisteid on vaja siiski selgitada, eelkõige raamlepingute kasutamise tingimusi avaliku sektori hankijate puhul, kes ise ei ole raamlepingu osalised.
However, certain consultation tools are exempted from application of the minimum standards.
Erandina ei kohaldata miinimumnõudeid teatavate konsulteerimisvahendite suhtes.
However, certain criteria – notably family or dependency links, the best interest of the child, and possession of a visa or residence permit – would, as at present, override the application of the distribution key and could result in a corresponding deduction from the Member State's allocation under the key.
Teatavad kriteeriumid – eelkõige sugulussuhted või hoolealused, lapse huvid ning viisa või elamisloa olemasolu – oleksid aga, nagu praegugi, jaotuskvoodi rakendamise suhtes ülimuslikud, mis võib kaasa tuua liikmesriigile kvoodi alusel jaotatud määra vastava vähendamise.
However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
Teatavaid andmeid ei ole siiski vaja avalikustada, kui see takistaks õigusnormide kohaldamist, oleks vastuolus üldiste huvidega või kahjustaks riigi osalusega või eraettevõtjate õigustatud ärihuve või võiks moonutada nendevahelist ausat konkurentsi.
However, certain differences among Member States are already apparent.
Siiski on juba praegu ilmnenud teatavad liikmesriikide vahelised erinevused.
However, certain difficulties were identified concerning the functioning of the national mediation systems in practice.
Tehti kindlaks, et riikide vahendussüsteemide tegelikus toimimises ilmnesid teatud raskused.
However, certain efficiency gains generated by standard terms, such as increased comparability of the offers on the market, facilitated switching between providers, and legal certainty of the clauses set out in the standard terms, are necessarily beneficial for the consumers.
Teatav tüüptingimustest saadav tõhususe suurenemine, näiteks toodete/teenuste suurem võrreldavus turul, lihtsam teenuseosutajate vahetamine ja tüüptingimustes sätestatud klauslite õiguskindlus, on siiski tarbijatele kindlasti kasulikud.
However, certain elements are clearly relevant, notably the principles of efficiency (also described as neutrality, particularly in relation to different types of investments) simplicity, transparency and certainty.
Mõned elemendid on aga ilmselgelt asjakohased, eelkõige tõhususe (mida kirjeldatakse ka kui neutraalsust, eriti seoses eri tüüpi investeeringutega), lihtsuse, läbipaistvuse ja kindluse põhimõtted.
However, certain elements of Option 4, which ensured significant economic gains for the EU as a whole, were also taken into account.
Siiski võeti arvesse ka teatavaid 4. võimaluse osi, mis tagasid märkimisväärse majandusliku tulu ELile tervikuna.
However, certain employer representatives (SMEs and national organisations) indicate their preference for non-binding instruments instead of a directive.
Mõned tööandjate esindajad (VKEd ja riiklikud organisatsioonid) teatasid, et eelistavad direktiivile mittesiduvaid õigusakte.
However, certain employer representatives (SMEs and some national organisations) indicate their preference for non-binding instruments instead of a Directive.
Mõned tööandjate esindajad (VKEd ja mõned riiklikud organisatsioonid) teatasid siiski, et eelistavad direktiivile õiguslikult mittesiduvaid vahendeid.
However, certain EU measures need to be applied uniformly across the EU and in these cases the Commission may adopt implementing acts on their application.
Siiski tuleb teatud ELi meetmeid rakendada kogu ELis ühtselt ja sellisel juhul võib komisjon nende rakendamiseks vastu võtta rakendusakte.
However, certain Europe-wide standards have been established, clarifying legal issues through various recommendations and directives.
Siiski on kehtestatud mõningad üleeuroopalised normid, mis selgitavad õiguslikke küsimusi eri soovituste ja suuniste abil.
However, certain exemptions to this rule are provided for, including where “the data subject has given his explicit consent to the processing of those data” 15; or “processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and specific rights of the controller in the field of employment” 16.
Samas aga on sellest nõudest ette nähtud teatavad erandid, kaasa arvatud juhul, kui “andmesubjekt on andnud nende andmete töötlemiseks oma selgesõnalise nõusoleku” 15 või “töötlemine on vajalik seoses vastutava töötleja kohustuste ja eriõigustega tööõiguse valdkonnas” 16.
However, certain Financial Institutions and accounts that present a low risk of being used to evade tax should be excluded from the scope.
Sellest hoolimata tuleks reguleerimisalast välja jätta teatavad finantsasutused ja kontod, mille puhul oht, et neid kasutatakse maksudest kõrvalehoidumiseks, on väike.
However, certain financial instruments may involve transactions the effect of which alters a company's accounts so they no longer reflect the true financial position.
Mõned finantsinstrumendid võivad siiski hõlmata tehinguid, mis muudavad äriühingu raamatupidamist nõnda, et see ei peegelda enam tegelikku finantsseisundit.
However, certain gaps in the protection of unaccompanied minors exist in EU legislation.
Sellegipoolest esineb ELi õiguses teatavaid saatjata alaealiste kaitsega seotud lünki.
However, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria for spectrum allocation and assignment, where this appears essential in order to meet a specific general interest objective set out in national law.
Teatavad üldist huvi pakkuvad eesmärgid, mille nimel ringhäälinguorganisatsioonid peavad pakkuma audiovisuaalseid meediateenuseid, võivad siiski eeldada spektri eraldamisel ja jaotamisel konkreetsete kriteeriumide kasutamist, kui see on vajalik riigi õiguses sätestatud konkreetse üldist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks.
However, certain GIs may be based entirely on human rather than natural inputs, or on reputation.
Siiski võivad teatavad geograafilised tähised põhineda täielikult pigem inimese panusel kui looduslikel sisenditel või mainel.
However, certain GM techniques were explicitly excluded, and therefore exempted from the provisions of the legal framework governing GMOs.
Siiski jäeti sõnaselgelt kõrvale teatavad geneetilise muundamise tehnikad, jättes need seega välja GMOde valdkonna õigusraamistikust.
However, certain indicators may provide guidance.
Sellest hoolimata aitavad orienteeruda teatavad pidepunktid.
However, certain legal obligations entailing expenditure already undertaken prior to that date have to be respected.
Kuid tuleb järgida teatavaid õiguslikke kohustusi, mis kaasnevad juba enne seda tähtaega tehtud kulutustega.
However, certain legislation, particularly tax legislation, is hindering the evolvement of this type of financing.
Kõnealuse rahastamisvahendi arendamist takistavad aga teatud õigusaktid, eelkõige maksunduse valdkonnas.
However, certain major gas and electricity consumers are connected directly to the transmission system and not to the distribution system.
Samas on teatavad suured gaasi- ja elektritarbijad ühendatud otse ülekandevõrguga ning mitte jaotusvõrguga.
However, certain measures of the programme (joint public procurement for health, examination of crime in banking sector and adoption of the Act for integrity and prevention of corruption) have been delayed.
Paraku on osa programmiga ettenähtud meetmetest (tervishoiusektori ühishanked, kuritegevuse uurimine pangandussektoris, ametialast ausust ja korruptsiooni tõkestamist käsitleva seaduse vastuvõtmine) edasi lükatud.
However, certain Member States continue to argue that soil policy is a national competence and that the proposal does not respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Mõned liikmesriigid väidavad aga jätkuvalt, et mullakaitsepoliitika kuulub riigi pädevusse ja et ettepanek ei pea kinni subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttest.
However, certain Member States have communicated that they will not provide data for 2012 or 2013.
Teatavad liikmesriigid on teatanud, et nad ei esita andmeid 2012. aasta või 2013. aasta kohta.
However, certain Member States may have disagreed on projects such as Nord Stream, which was criticised in Poland, the Baltic States and Sweden.
Teatud liikmesriigid olid siiski eriarvamusel selliste projektide osas nagu Nord-Stream, mille suhtes on väljendanud kriitikat Poola, Balti riigid ja Rootsi.
However, certain obstacles in achieving this result were identified, most notably as to what concerns a presumed lack of visibility and/or renown of the programmes (with the exception of the Schuman-Fulbright grant scheme), as well as a clear brand name (Canada only).
Ent selle tulemuse saavutamisel tuvastati mõningad takistused, eelkõige seoses sellega, mis on seotud nii nähtavuse väidetava puudumise ja/või programmide populaarsusega (v.a Schuman-Fulbrighti stipendiumiprogramm) kui ka selge kaubamärgiga (üksnes Kanada puhul).
However, certain OCTs might prefer to apply the rules already applicable to trade between their ACP neighbours and the EU instead, in order to be able to maintain the possibility of OCT-ACP cumulation of origin in their region.
Teatavad ÜMTd võivad selle asemel aga eelistada selliste eeskirjade kohaldamist, mida juba kohaldatakse nende AKV naaberriikide ja ELi vahelise kaubanduse suhtes, et oleks võimalik säilitada ÜMTde ja AKV riikide päritolu kumulatsiooni võimalus kõnealuses piirkonnas.
However, certain operators in the telecommunications, financial services and digital service provider sectors are perceived to be "infringers by default".
Siiski tajutakse telekommunikatsiooni, finantsteenuste ja digitaalteenuste osutajate sektoris teatud ettevõtjaid vaikimisi õigusrikkujatena.
However, certain past decisions and achievements resulting from, notably, the IOV contracts with the private sector need to be taken into account in the next phase.
Kuid järgmises etapis tuleb arvestada ka teatavate varem tehtud otsuste ja saavutustega, mis on seotud orbiidil kontrollimise lepingutega, ning erasektori vajadustega.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection, bearing in mind that data protection is a key factor in the successful operation of Eurodac and that data security, high technical quality and lawfulness of consultations are essential to ensure the smooth and proper functioning of Eurodac as well as to facilitate the application of [Regulation (EU) No 604/2013].
Siiski tuleks selgitada andmete töötlemise ja andmekaitse üle teostatava järelevalvega seonduva vastutuse teatavaid aspekte, arvestades et andmekaitse on Eurodac-süsteemi eduka toimimise keskne tegur ning et andmete turvalisus, kõrge tehniline kvaliteet ja päringute seaduslikkus on otsustava tähtsusega Eurodac-süsteemi sujuva ja nõuetekohase toimimise tagamiseks ning [määruse (EL) nr 604/2013] kohaldamise hõlbustamiseks.
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data and the supervision on data protection.
Siiski tuleks üksikasjalikumalt selgitada teatavaid isikuandmete töötlemise seaduslikkuse ning andmete töötlemise ja andmekaitse üle teostatava järelevalvega seonduva vastutuse aspekte.
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data, safeguarding the rights of the data subjects and the supervision on data protection.
Siiski tuleks üksikasjalikumalt selgitada teatavaid isikuandmete töötlemise seaduslikkuse ning andmete töötlemise, andmesubjektide õiguste kaitsmise ja andmekaitse üle teostatava järelevalvega seonduva vastutuse aspekte.
However, certain problems occurring during the contract execution phase can have serious consequences as regards non-discrimination between bidders and in terms of the soundness of public purchasing in general.
Lepingu täitmise etapis tekkivad teatavad probleemid võivad siiski tõsiselt mõjutada pakkujatevahelist mittediskrimineerimist ning riigihanke usaldusväärsust üldiselt.
However, certain provisions on the transfers of the other Institutions have been transferred from the IR to the FR for reasons of legal certainty and better legibility of the texts.
Teatavad muude institutsioonide ümberpaigutusi käsitlevad sätted on aga õiguskindluse ja teksti parema loetavuse huvides viidud rakenduseeskirjadest üle finantsmäärusesse.
However, certain provisions should apply as from an earlier date,
Siiski on oluline, et teatud sätted oleksid kehtivad juba alates varasemast kuupäevast.
However, certain public entities do not always make the most of the existing potential for innovation in social services.
Teisest küljest ei kasuta teatavad riiklikud asutused alati täielikult ära sotsiaalteenuste jaoks olemasolevat innovaatilist võimekust.
However, certain restructuring operations, which used to be covered by ex-Article 4(1), are now defined separately in Article 4, and the introductory part of Article 3 therefore constitutes a substantive amendment.
Siiski on teatav ümberkorraldustegevus, mis oli hõlmatud endise artikli 4 lõikega 1, nüüd määratletud eraldi artiklis 4 ning seepärast sisaldab artikli 3 sissejuhatav osa sisulist muudatust.
However, certain retailers take a competitive stance by offering good working conditions, constructive social dialogue and training so that their staff remain loyal and effective in customer relations.
Mõned müüjad tulevad siiski konkurentsiga toime, pakkudes häid töötingimusi, konstruktiivset tööturu osapoolte dialoogi ja koolitust, et nende töötajad jääksid lojaalseks ja tõhusaks suhetes kliendiga.
However, certain sectors require a more targeted approach.
Siiski on teatavates sektorites vaja kohaldada sihipärasemat lähenemisviisi.
However, certain Services of General Economic Interest, such as those that may exist in the field of transport, are excluded from the scope of application of this Directive and certain other Services of General Economic Interest, for example, that may exist in the area of postal services, are derogated from the provision on the freedom to provide services.
Siiski on direktiivi kohaldamissalast välja jäetud teatavad üldist majandushuvi pakkuvad teenused, näiteks teatavad transpordivaldkonnas võimalikud teenused, ning teatavate muude üldist majandushuvi pakkuvate teenuste, näiteks postiteenuste valdkonnas võimalike teenuste suhtes ei kohaldata teenuste osutamise vabaduse sätet.
However, certain stakeholders in the wine and spirits sectors opposed merger of the four separate systems.
Kuid teatud sidusrühmad veini ja piiritusjookide sektoris olid nelja eraldiseisva süsteemi liitmise vastu.
However, certain statements in the directive could be framed as recommendations.
Siiski võiks direktiivis teatud väiteid sõnastada soovitustena.
However, certain supplementary requirements are laid down in Article 25 in order to take into account the specific needs of the sector as regards performing the conformity assessment and which are included in the conformity assessment modules of Directive 94/25/EC.
Artiklis 25 on aga sätestatud teatavad täiendavad nõuded, et võtta arvesse asjaomase sektori konkreetseid vajadusi vastavushindamise teostamisel, ja need sisalduvad ka direktiivis 94/25/EÜ sätestatud vastavushindamismoodulites.
However, certain technical amendments are deemed necessary to improve the clarity and functioning of the Regulation.
Vajalikuks on aga peetud teatavaid tehnilisi muudatusi, et anda määrusele rohkem selgust ja parandada selle toimimist.
However, certain websites combine auction houses and shopping at a fixed price.
Siiski võimaldavad teatud veebilehed nii enampakkumist kui fikseeritud hinnaga kauplemist.
However, certain wild birds (particularly migratory waterfowl, such as ducks and geese) act as a permanent “reservoir” of LPAI viruses, from which they occasionally spread to domestic poultry.
Kuid mõned metslinnud (eelkõige sellised rändlindudest veelinnud nagu pardid ja haned) kujutavad endast MPLG viiruste alalist „reservuaari“, kust viirused aeg-ajalt kanduvad üle ka kodulindudele.
However, certain wines with a protected designation of origin or with a protected geographical indication having an actual alcoholic strength by volume of less than three fifths of their total alcoholic strength by volume but not less than 4.5% vol.
Samas teatavaid kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega veine, mille tegelik alkoholisisaldus on alla kolme viiendiku nende üldalkoholisisaldusest, aga mitte alla 4,5 mahuprotsendi, ei loeta käärivaks viinamarjavirdeks.
However, certain wines, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Samas ei loeta kuivatatud viinamarjadest saadud käärivaks viinamarjavirdeks teatavaid veine, mille komisjon määrab kindlaks delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 112e lõikele 1 ja mis vastavad eespool nimetatud nõuetele.
However, certain wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Samas teatavaid veine, mis määratakse kindlaks artikli 104 lõikes 1 viidatud korras ja mis vastavad eespoolnimetatud nõudmistele, ei loeta kuivatatud viinamarjadest saadud käärivaks viinamarjavirdeks.
However, challenges remain as regards reaching the young people who are neither in employment nor in education or training.
Siiski on jäänud probleeme mittetöötavate ja mitteõppivate noorteni jõudmisega.
However, challenges remain concerning data on occupational exposures and work-related ill-health.
Siiski säilivad probleemid kutsekiirituse ja tööga seotud terviseprobleemide alaste andmete puhul.
However, challenges remain in some key areas such as agriculture, fisheries and monetary policy.
Siiski on mõnes eriti tähtsas valdkonnas, näiteks põllumajanduses, kalanduses ja rahapoliitikas, endiselt probleeme.
However, challenges remain with respect to further improving the contents of the medium-term budgetary framework and strengthening the reporting on accrual basis.
Siiski jääb ülesandeks keskpika perioodi eelarveraamistiku sisu edasine parandamine ja aruandluse tugevdamine tekkepõhiselt.
However, challenges remain: digital cultural content needs to be properly managed, maintained and preserved; online rights have to be cleared; and material made available in machine-readable formats, according to open standards, with minimum resolution, interoperability and rich metadata.
Raskused siiski püsivad: digitaalset kultuurisisu tuleb asjakohaselt hallata, hooldada ja säilitada; sidusõigused on vaja hankida ning materjal tuleb kättesaadavaks teha avatud ja masinloetavates vormingutes koos rohkete metaandmetega, nõutav on minimaalne eraldusvõime ja koostalitlusvõime.
However, challenges remained.
Probleemid aga ei kadunud.
However, changes are needed in the sense that governments must find the courage to deliver considerably more social innovation and take far more concerted action.
Muutusteks on aga vaja, et valitsused julgeksid ja võimaldaksid palju rohkem sotsiaalset innovatsiooni ning koosmõjulisi algatusi.
However, changes in curriculum are needed to incorporate the use and evaluation of ICTs in education.
Siiski on vaja muuta õppekavasid, et nad sisaldaksid IKT pedagoogilist kasutust ja selle hindamist.
However, changes in the global energy markets, in particular increased prices and price volatility of especially oil, as well as concerns over security of supply changes the situation for renewables.
Muutused energia maailmaturul, eelkõige naftahindade tõus ja kõikumine ning varustuskindlusega seotud kahtlused, muudavad taastuvate energiaallikate olukorda.
However, changes in the way the world economy works imply a different way of designing trade policy.
Muudatused maailma majanduse toimimises näitavad aga vajadust kujundada kaubanduspoliitikat teisiti.
However, changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk (e.g. weather-related or sanitary) identified as the two main sources of variation affecting income.
Muudatused tavapärastes turuvahendites ning nihe tootjate otsese toetamise suunas on esile kutsunud arutelu erinevate riskijuhtimisviiside kohta; on kindlaks määratud, et hinna- ja tootmisrisk (nt ilma või sanitaartingimustega seotud) on kaks peamist sissetulekut mõjutavat allikat.
However, changes which significantly alter key features of the investment product such as its risk reward profile or its costs shall be considered as remanufacturing the product as clarified in Article 4.
Muudatusi, mis oluliselt mõjutavad investeerimistoote põhiomadusi, nagu näiteks riski ja tootluse profiil või tootega seotud kulud, vaadeldakse siiski toote uuesti koostamisena, nagu on selgitatud artiklis 4.
However, changing current practice in the Member States would have a cost both for tax administrations and for businesses, including those that only have to comply with such obligations in a single Member State.
Praeguse liikmesriikides kohaldatava korra muutmisega kaasnevad kulud nii maksuasutustele kui ka ettevõtjatele, sealhulgas neile ettevõtjatele, kes peavad täitma ainult ühes liikmesriigis kehtivaid kohustusi.
However, changing political situations in some countries have caused delays.
Siiski on teatud riikide muutuv poliitiline olukord põhjustanud viivitusi.
However, Chapter II of Regulation 492/2011, which constitutes the European regulatory framework for the clearance and information exchange between Member States on intra-EU labour mobility, has barely been amended since 1992.
Ent määruse nr 492/2011 2. peatükki, mis kujutab endast liikmesriikidevahelise vahendustegevuse ja teabevahetuse Euroopa raamistikku ELi-sisese töötajate liikuvuse kohta, ei ole alates 1992. aastast peaaegu üldse muudetud.
However, Chapter 5 shall apply mutatis mutandis to such products.
5. peatükki kohaldatakse selliste toodete suhtes mutatis mutandis.
However, charges for cross-border payments in euro should correspond to the prices for domestic transfers in euro, accordingly for each cost option.
Eurodes tehtavate välismaksete eest võetavad tasud peaksid aga olema sama suured kui eurodes tehtavate liikmesriigisiseste maksete eest võetavad tasud ning seda iga kulude kandmise võimaluse puhul.
However, charging to reduce congestion is more effective if other road users outside the scope of this Directive are also covered by a similar scheme.
Ummikute vähendamiseks sissenõutavad maksud on siiski tõhusamad, kui sarnase kavaga hõlmatakse ka teised teekasutajad, kes jäävad kõnealuse direktiivi reguleerimisalast välja.
However, childcare investment must be directed towards younger children and towards those attending school until 14 years of age.
Lapsehooldusalased investeeringud peaksid aga olema suunatud ka väiksematele lastele ja kuni 14-aastastele koolilastele.