natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reports by the Commission to the budgetary authority on the activities financed by the EIB, EIF and EBRD to support investment in research and development, TENs, and SMEs (Point 49) have been running smoothly.
Komisjoni aruannete esitamine eelarvepädevatele institutsioonidele Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Investeerimisfondi ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga rahastatud meetmete kohta, millega toetatakse investeerimist uurimis- ja arendustegevusse, üleeuroopalistesse võrkudesse ning väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtjatesse (punkt 49) on toimunud sujuvalt.
Reports drawn up in fulfilment of this Article shall be sent to the Member State concerned and to the Commission.
Käesoleva artikli täitmiseks koostatud aruanded saadetakse asjaomastele liikmesriikidele ja komisjonile.
Reports from Member States could facilitate exchange of information and policy experiences in the Social Protection Committee.
Liikmesriikide aruanded hõlbustaksid teabe ja poliitikaga seotud kogemuste vahetamist sotsiaalkaitsekomitees.
Reports from Member States, regional and local authorities and EGTCs show that the decision to set up an EGTC often depends on the previous history of cooperation between the partners.
Liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ning ETKRide aruanded näitavad, et otsus luua ETKR sõltub tihti varasemast koostööst partnerite vahel.
Reports from several Member States show significant efforts in combatting infectious diseases among Roma.
Mitme liikmesriigi aruanded annavad tunnistust sellest, et nakkushaiguste vastu võitlemiseks tehakse romade seas suuri jõupingutusi.
Reports from several of the EU candidate countries have shown immense shortcomings in both: civil and social dialogues.
Mitme ELi kandidaatriigi aruanded on näidanud tohutuid puudujääke nii kodanikuühiskonna kui ka sotsiaaldialoogi osas.
Reports from some Member States (MS) show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease of participation by organised civil society.
Mõne liikmesriigi andmetel vaadatakse partnerluse põhimõttest järjest rohkem mööda ja kaasatakse organiseeritud kodanikuühiskonda üha vähem.
Reports from some Member States (MS) show an ongoing trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease in the participation of organised civil society.
Mõne liikmesriigi andmetel vaadatakse partnerluse põhimõttest järjest rohkem mööda ja kaasatakse organiseeritud kodanikuühiskonda üha vähem.
Reports from some MS show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle, the decrease of the organised civil society participation and the deletion of the Code of conduct.
Mõne liikmesriigi andmete kohaselt vaadatakse partnerluse põhimõttest järjest rohkem mööda, organiseeritud kodanikuühiskonda kaasatakse üha vähem ja tegevusjuhisele ei pöörata tähelepanu.
Reports from some MS show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle, the decrease of the organised civil society participation and the deletion, by the Council, of the Code of Conduct.
Mõne liikmesriigi andmete kohaselt vaadatakse partnerluse põhimõttest järjest rohkem mööda, organiseeritud kodanikuühiskonda kaasatakse üha vähem ja nõukogu on toimimisjuhise kõrvale jätnud.
Reports from the Commissions' experts from the Food and Veterinary Office (FVO) were analysed as they reflect the state of implementation of the current directive within the Member States.
Analüüsiti komisjoni veterinaar- ja toiduameti ekspertide aruandeid, sest need kajastavad kõnesoleva direktiivi rakendamist liikmesriikides.
Reports from the EU field offices point to moderate improvement in the processes that underpin both the volumes and the effectiveness of aid for trade, such as addressing trade in the policy dialogue between EU donors and partners; increasing partner country demand for aid for trade; coordination to develop and implement trade strategies; trade needs assessments; joint operations and harmonisation, and including strategic economic regional integration priorities in national development plans and trade strategy.
ELi kohapealsetest büroodest saabunud aruannetes osutatakse mõningasele paranemisele nii kaubandusabi mahtude kui ka tõhususe aluseks olevates protsessides, nagu kaubanduse käsitlemine ELi rahastajate ja partnerite vahelises poliitikadialoogis, partnerriikide nõudluse suurenemine kaubandusabi järele, kaubandusstrateegiate väljatöötamise ja rakendamise koordineerimine, kaubandusvajaduste hinnangud, ühismeetmed ja ühtlustamine ning strateegiliste piirkondliku majandusintegratsiooni prioriteetide kaasamine riikide arengukavadesse ja kaubandusstrateegiasse.
Reports from the Member States confirm that there are different national practices on the content and format of privacy statements.
Liikmesriikide aruanded kinnitavad, et isikuandmete kaitse eeskirjade sisu ja vormi käsitletakse riigiti erinevalt.
Reports from the MS identifying possible problems in implementation
LR aruanded, kus tuuakse välja rakendamisel ilmneda võivad probleemid
Reports handling should be done in line with the legislation in force on data protection.
Teadetega tuleb tegeleda kehtivate andmekaitset käsitlevate õigusaktide kohaselt;
Reports may be combined with the report referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 713/2009.
Need aruanded võib kombineerida määruse (EÜ) nr 713/2009 artikli 11 lõikes 2 osundatud aruandega.
Reports of 8 000 barrels of chemical waste being dumped on Koko Beach in Nigeria and of ships like the Karin B, which sailed from port to port attempting to dispose of its dangerous cargo, hit the headlines, and there were demands for stricter international rules.
Ajalehtedesse jõudsid uudised 8000st Nigeerias Koko rannale jäetud keemiliste jäätmete vaadist ja laevadest nagu Karin B, mis sõitis sadamast sadamasse ja üritas oma ohtlike jäätmete lasti maha laadida, mis rõhutas vajadust võtta vastu karmimad rahvusvahelised eeskirjad.
Reports of all of the relevant STECF expert meetings can be found on the STECF website: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.
STECFi ekspertide kõigi asjaomaste koosolekute aruanded on kättesaadavad STECFi veebilehel: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.
Reports of previous port State control inspections.
Sadamariikide järelevalve eelmine kontrollakt.
reports of structural surveys,
laeva tehnilise ülevaatuse aktid,
Reports of technical roadside inspections are in several Member States elaborated by electronic means.
Liiklevate sõidukite tehnokontrolli aruanded on mitmes liikmesriigis elektroonilised.
Reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC1 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Liikmesriikide aruanded direktiivi 96/23/EÜ1 kohaste jääke käsitlevate riiklike kavade rakendamise kohta näitavad, et ebaseaduslik kasutamine on pigem seotud illegaalse tootmise ja impordiga.
Reports of the missions to Member States
Aruanded lähetuste kohta liikmesriikidesse
Reports of the missions to Member States:
Aruanded lähetuste kohta liikmesriikidesse
Reports on Commission controls in Member States
Komisjoni poolt liikmesriikides tehtava kontrolli aruanne
Reports on corporations' financial results are included in the categories of information subject to automatic exchange of information between Member State tax administrations, which will enhance the effectiveness of this instrument which is used to combat tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Äriühingute finantstulemusi kajastavad aruanded kuuluvad teabe hulka, mis on hõlmatud automaatse teabevahetusega liikmesriikide maksuasutuste vahel, edendades niiviisi kõnealuse vahendi tõhusust, mille eesmärk on võidelda maksupettuse, maksudest kõrvalehoidumise ja agressiivse maksuplaneerimise vastu.
Reports on delegation visits and fact-finding missions are also of great value in this domain.
Selles valdkonnas on väga väärtuslikud ka aruanded delegatsioonide visiitide ja faktide kogumiseks korraldatud külastuste kohta.
Reports on delegation visits and fact-finding missions are also of great value in this domain.
Selles valdkonnas on väga väärtuslikud ka aruanded delegatsioonide visiitide ja teabekogumiskülastuste kohta.
Reports on directors' pay and remuneration policies complement the package of proposals.
Meetmetepaketti täiendavad aruanded direktorite palkade ja palgapoliitika kohta.
Reports on each of these missions are appended to this report.
Kõigi lähetuste aruanded on toodud lisas.
Reports on implementation of financial engineering instruments
Finantskorraldusvahendite rakendamise aruanded
Reports on implementation of the plans and updates
Kavade rakendamise aruanded ja kavade ajakohastamine
Reports on non Contracting Parties activities
Aruanded kolmandate riikide tegevuse kohta
Reports on official controls
Ametliku kontrolli aruanded
Reports on past real expenditure and forecasts for future expenditure will be sent to the budget group every month and to the Bureau every quarter.
Aruanded tegelike kulude ja tulevaste prognoositavate kulude kohta esitatakse eelarverühmale kord kuus ja juhatusele kord kvartalis.
reports on sightings or other activities on presumed IUU vessels and IUU vessel lists reported or adopted by Regional Fisheries Management Organisations;
eeldatavalt ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade täheldamist või tegevust käsitlevad aruanded ning piirkondlike kalandusorganisatsioonide teatatud või vastuvõetud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirjad;
Reports on the activities of the categories for 2010 and 2011
Huvigruppide 2010. ja 2011. aasta tegevusaruanded
Reports on the activities of the NGOs and the EYF should focus on the measurement and evaluation of practical details.
Valitsusväliste organisatsioonide ja Euroopa noortefoorumi tegevuse aruandluses tuleks rõhutada konkreetsete elementide mõõtmist ja hindamist.
Reports on the application of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 on the right of residence of pensioners, students and inactive persons and of
Järgmiste direktiivide rakendamise aruanded: 90/364, 90/365 ja 93/96 pensionäride, üliõpilaste ja tööga hõivamata isikute elukohaõiguse kohta ja
Reports on the application of the provisions related to the promotion of European works every two years (for TV broadcasting and on-demand services);
aruanded Euroopa päritoluga teoste edendamisega seotud nõuete kohaldamise kohta iga kahe aasta tagant (teleringhäälingu ja tellitavate teenuste kohta);
Reports on the development of the market under the freedom to provide services
Aruanded teenuste osutamise vabadusel põhineva kindlustusturu arengu kohta
Reports on the Directives dealing with third-country long-term residents, students and researchers will be presented in 2011.
2011. aastal esitatakse aruanded kolmandatest riikidest pärit pikaajalisi elanikke, üliõpilasi ja teadlasi käsitlevate direktiivide kohta.
Reports on the ELD by the Confederation of European Insurers (CEA)4 and information on how operators and industry have responded to the Directive5 were also taken into account.
Arvesse võeti ka Euroopa kindlustuse ja edasikindlustuse föderatsiooni (CEA) poolt seoses keskkonnavastutuse direktiiviga koostatud aruannet4 ning teavet selle kohta, kuidas ettevõtjad ja tööstussektor direktiivile on reageerinud5.
Reports on the Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment Directives show that the greatest scope for improving efficiency lies with Member States.
Aruanded keskkonnamõju hindamise ja strateegilise keskkonnahindamise direktiivi kohta näitavad, et kõige rohkem on ruumi tõhususe parandamiseks liikmesriikides.
Reports on the implementation of Directive 2000/30/EC17 clearly show the importance of technical roadside inspections.
Direktiivi 2000/30/EÜ17 rakendamise aruanded näitavad selgelt, kui oluline on liiklevate sõidukite tehnokontroll.
Reports on the implementation of Directive 94/80/EC on participation of EU citizens in municipal elections and on granting derogation pursuant to Article 22(1) of the TFEU
ELi kodanike osalust kohalikel valimistel käsitleva direktiivi 94/80/EÜ rakendamise ja ELi toimimise lepingu artikli 22 lõike 1 kohaste erandite tegemise aruanne
Reports on the implementation of the Directive and on the effect on the decrease in the number of fatal accidents will be regularly provided by Member States to the Commission.
Liikmesriigid esitavad komisjonile regulaarselt aruandeid direktiivi rakendamise kohta ning surmaga lõppenud õnnetuste arvu vähenemise kohta.
Reports on the implementation of this Directive and its effectiveness compared with other Community environmental instruments shall be established in accordance with the procedure laid in Article 5 and 6 of Directive 91/692/EEC.
Aruanded käesoleva direktiivi rakendamise ja selle tõhususe kohta võrreldes muude ühenduse keskkonnaaktidega koostatakse direktiivi 91/692/EMÜ artiklites 5 ja 6 sätestatud korras.
Reports on the implementation of this Directive and its effectiveness compared with other Community environmental instruments shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC23.
Aruanded käesoleva direktiivi rakendamise ja selle tõhususe kohta võrreldes muude ühenduse keskkonnaaktidega koostatakse nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ23 artikli 6 lõikes 2 ettenähtud korras.
Reports on the inspection of heating and air-conditioning systems
Kütte- ja kliimaseadmete ülevaatuse aktid
Reports on the progress of the investigations on the activities of the sighted fishing vessel shall be provided to the Commission or to the body designated by it at appropriate regular intervals.
Sobilike korrapäraste ajavahemike tagant esitatakse komisjonile või tema määratud organile aruanne täheldatud kalalaevade tegevuse uurimises toimuvate arengute kohta.
Reports on the pursuit of the occupation
Aruanded tegevusalal tegutsemise kohta
Reports or complaints relating to security received by inspectors prior to boarding the ship should be passed to the competent authority for maritime security20 who will decide on priority for security inspection by an Officer Duly Authorised for Security.
Enne pardaleminekut inspektoriteni jõudvad turvalisust käsitlevad aruanded või kaebused tuleks edastada meresõiduturvalisuse pädevale asutusele,20 kes võtab vastu otsuse turvakontrolliks nõuetekohaselt volitatud ametniku teostatava turvakontrolli toimumise vajalikkuse kohta.
Reports produced by Member States on the basis of Article 12 shall also be taken into consideration to assess the safety and pollution prevention performance records of the organisations.
Organisatsioonide tegevuse hindamiseks ohutuse ja reostuse vältimise vallas võetakse arvesse ka liikmesriikide artikli 12 kohaseid aruandeid.
Reports provided by the UK and Ireland did not conduct a comprehensive assessment to determine the risk of the introduction of ticks to these countries due to the lack of sufficient required data.
Ühendkuningriigi ja Iirimaa esitatud aruannetes ei esitatud põhjalikku hinnangut puukide sissetoomise ohule nendesse riikidesse, kuna vajalikud andmed olid puudulikud.
Reports published in several European countries show that CCIs play a greater role in national and regional innovation systems than has previously been recognised by policymakers53.
Mitmes Euroopa riigis avaldatud aruanded näitavad, et kultuuri- ja loomemajandusel on riiklikes ja piirkondlikes innovatsioonisüsteemides olulisem roll, kui poliitikakujundajad on varem tunnistanud53.
Reports relating to customs penalties
Tollisanktsioone käsitlevad aruanded
Reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
Aruanded edastatakse liikmesriikidele ja komisjonile.
Reports shall include the following:
Aruanded hõlmavad järgmist teavet:
Reports should be compiled on this in the future.
Edaspidi tuleks selle kohta aruandeid koostada.
Reports should be compiled on this in the future.
Edaspidi tuleks selle kohta aruandeid koostada.”
Reports should be compiled on this in the future."
Edaspidi tuleks selle kohta aruandeid koostada."
Reports should be prepared on consumer protection; progress made in achieving undistorted competition; developments on cross-border business, impact of the proposed measures on insurance markets.
Aruanded tuleks koostada tarbijakaitse kohta; moonutamata konkurentsi saavutamiseks tehtud edusammude kohta; arengute kohta seoses piiriülese äritegevusega ning kavandatud meetmete mõju kohta kindlustusturgudele.
reports submitted by Member States in accordance with Article 18;
aruanded, mille liikmesriigid on esitanud vastavalt artiklile 18;
Reports submitted to trade repositories registered or recognised in accordance with Regulation [EMIR] for the relevant instruments which contain all the required information for transaction reporting purposes should not need to be reported to competent authorities, but should be transmitted to them by the trade repositories.
Määruse [Euroopa turu infrastruktuuri määrus] kohaselt registreeritud või tunnustatud kauplemisteabehoidlale esitatud aruandeid asjakohaste instrumentide kohta, mis sisaldavad kogu tehinguaruandluseks vajalikku teavet, ei oleks vajalik pädevatele asutustele esitada, vaid kauplemisteabehoidla edastaks need ise pädevale asutusele.
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms in the nuclear field – Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP) and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI).
aruanded, näiteks visioonidokumendid ja strateegiliste uuringute kavad, mille on koostanud tuumaenergia valdkonna tehnoloogiafoorumid – säästva tuumaenergia tehnoloogiaplatvorm (SNETP), geoloogilise lõppladustamise tehnoloogiaplatvorm (IGD-TP) ning Euroopa multidistsiplinaarne väikese kiirgusdoosi algatus (MELODI).
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms in the nuclear field – Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP) and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI).
aruanded, näiteks visioonidokumendid ja strateegiliste uuringute kavad, mille on koostanud tuumaenergiavaldkonna tehnoloogiafoorumid  säästva tuumaenergia tehnoloogiaplatvorm (SNETP), geoloogilise lõppladustamise tehnoloogiaplatvormi (IGD-TP) ning Euroopa multidistsiplinaarne väikese kiirgusdoosi algatus (MELODI).
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms/technical forums in the nuclear field – the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP)4, Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP)5 and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI)6.
aruanded, nt visioonidokumendid ja strateegilised teaduskavad, mille on koostanud sellised tuumaalased tehnoloogiaplatvormid ja tehnilised foorumid nagu säästva tuumaenergia tehnoloogiaplatvorm (SNETP),4 geoloogilise lõppladustamise tehnoloogiaplatvorm (IGD-TP)5 ja Euroopa multidistsiplinaarne väikese kiirgusdoosi algatus (MELODI)6.
Reports suggest that there are tens of thousands of migrants in Libya today, looking for ways to enter the EU, with the number of arrivals increasing every day.
Aruannetest ilmneb, et Liibüas on praegu kümneid tuhandeid rändajaid, kes otsivad võimalusi ELi sisenemiseks, ja nende arv suureneb iga päevaga.
Reports to the College as well as debates in the Parliament and the IGI could be envisaged.
Võib ette näha ka aruanded kolleegiumile ja arutelud parlamendis ja institutsioonidevahelises teaberühmas.
Reports underline that some solutions do not function as expected, may not have been properly tested or in some cases may even endanger people's safety34.
Aruannetes rõhutatakse, et mõned lahendused ei tööta nii, nagu võiks eeldada, neid ei pruugi olla nõuetekohaselt testitud ning mõningatel juhtudel võivad nad lausa inimestele ohtlikud olla34.
Reports were produced on each of these subjects.
Mõlema teema kohta koostati aruanded.
Reports will put greater focus on democracy and a stronger link between the outcomes measured in these reports, assistance and levels of financial support will be developed over time.
Aruannetes keskendutakse rohkem demokraatiale ning aja jooksul tugevdatakse sidet kõnealustes aruannetes mõõdetud tulemuste, abi ja finantsabi taseme vahel.
Reports would be synchronised with the new process of national energy and climate plans.
Aruanded tuleks viia ajaliselt kooskõlla uue riiklike energia- ja kliimakavade protsessiga.
Reports Ö Monitoring and evaluation Õ
Aruanded  Järelevalve ja hindamine 
Reports, preparatory studies for impact assessment
Aruanded, mõju­hinnan­gute eel­uuringud
Reports, statements, and any other documents or certified true copies or extracts thereof obtained by the officials of the requested authority and communicated to the requesting authority pursuant to this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that Member State.
Taotluse esitanud asutuse liikmesriigi pädevad asutused võivad kasutada taotluse saanud asutuse ametnike hangitud ja taotluse esitanud asutusele käesoleva määruse kohaselt edastatud aruandeid, õiendeid ja muid dokumente või nende tõestatud koopiaid või väljavõtteid tõenditena samadel alustel kui selle liikmesriigi mõne muu asutuse esitatud samalaadseid dokumente.
Reports, Trials and Studies
Aruanded, katsed ja uuringud
reposition themselves towards new product and process technologies;
suunata tähelepanu uutele tootmis- ja töötlemistehnoloogiatele;
Repositories will play a central role in the new market structure.
Teabehoidlatel on keskne roll uues turustruktuuris.
Repository of information
Andmekogu
Repossession of goods
Kaupade omandiõiguse taastamine
represent Employer organisations, trade unions, mutual organisations and cooperatives;
esindavad tööandjate organisatsioone, ametiühinguid, vastastikust abi andvaid organisatsioone ja ühistuid;
represent general concerns that tally with the interests of European society;
esindama üldisi seisukohti, mis vastavad Euroopa ühiskonna huvidele;
represent special interest groups, such as the disabled, the aged and refugees;
esindavad teatud huvirühmi, näiteks puuetega inimesi, eakamaid inimesi ja pagulasi;
Represent the Commission in the Management Board of the Agency.
Komisjoni esindamine ameti haldusnõukogus.
represent the Foundation before the European Parliament and the Council in accordance with the provisions of Article 18.
esindada fondi Euroopa Parlamendi ja nõukogu ees vastavalt artikli 18 sätetele.
REPRESENTATION
ESINDATUS
REPRESENTATION
ESINDUS
representation and liaison services with local authorities or any other entity, disbursements on behalf of the airport user and provision of office space for its representatives;
esindus- ja sideteenused kohalike avaliku sektori asutuste või mis tahes muu üksusega, maksed lennujaama kasutaja nimel ja ametiruumide võimaldamine tema esindajatele;
Representation arrangements should be streamlined and obstacles for the conclusion of such arrangements among Member States should be avoided and the representing Member State should be responsible for carrying out the entire processing of visa applications without involvement of the represented Member State.
Esindamist käsitlevad kokkulepped tuleks ühtlustada, vältida tuleks takistusi niisuguste kokkulepete sõlmimiseks liikmesriikide vahel ja esindav liikmesriik peaks vastutama viisataotluse menetlemise eest algusest lõpuni, ilma et kaasataks esindatav liikmesriik.
representation at 12 international events such as Euro 2004 and the Olympic and Paralympic Games;
esinduse saatmine 12 rahvusvahelisele sündmusele, nagu Euro 2004, olümpiamängud ja paraolümpiamängud;
representation by a lawyer not to be compulsory.
advokaadi kasutamine ei ole kohustuslik.
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory
Esindatus advokaadi või mõne muu juristi poolt ei ole kohustuslik