natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poor management of the programme will certainly result in costs which will be difficult to bear for small cinemas, some categories of employees in this field and particularly audiences, our target.
Üksnes selle programmi haldamisega kaasnevad kahtlemata kulud, mida on väikestel kinosaalidel, sektori kutseala esindajate teatud rühmadel ja eelkõige vaatajatel, meie peamisel sihtrühmal, raske kanda.
Poor market surveillance – especially in the area of environmental and energy regulation – is detrimental to companies which apply the law correctly.
Ebatõhus turujärelevalve mõjutab seadust õigesti kohaldavaid ettevõtteid ebasoodsalt, eriti kui on tegemist keskkonna- ja energiavaldkonda puudutavate määrustega.
poor methods of impact evaluation of actions and policies.
meetmete ja poliitika mõju hindamise halvad meetodid.
Poor monitoring of the situation
Olukorra ebapiisav jälgimine
poor passenger care in the event of a disruption, compensation insufficient or refused,
reisijate puudulik edasisuunamine liiklushäirete korral; ebapiisav hüvitamine või hüvitamisest keeldumine;
Poor patient safety represents both a severe public health problem and a high economic burden on limited health resources.
Puudulik patsiendi ohutus on tõsine rahvatervise probleem ning piiratud tervishoiuressurssidel lasuv suur majanduslik koorem.
Poor performance revealed by the Scoreboard indicators always requires a deeper analysis of the reasons behind the result.
Tulemustabeli näitajate abil kindlaks tehtud kehvad tulemused nõuavad alati nende põhjuste sügavamat analüüsi.
Poor planning and time constraints were mentioned several times as factors which greatly undermine the prevention of accidents and ill-health.
Kehva plaanimist ja ajalisi piiranguid mainiti korduvalt teguritena, mis kahjustavad suuresti õnnetuste ja tervisekahjustuste ennetamist.
Poor progress of RES-E.
Taastuvallikatest toodetud elektri kesine edu.
Poor protection of intellectual property rights including geographical indications and the lack of proper implementation and enforcement.
Ebapiisav intellektuaalomandiõiguste, sh geograafiliste tähiste kaitse ning nõuetekohase rakendamise ja täitmise tagamise puudumine.
Poor public acceptance of certain renewable energy projects blocks or delays development, undermining our policy goals.
Kui üldsus ei kiida teatavaid taastuvenergiaprojekte heaks, takistab või viivitab see nende arendamist, mis omakorda teeb raskeks meie poliitilisi eesmärke saavutada.
poor punctuality, inadequate frequency of services, train cancellations with no prior warning,
ebatäpsus, ebapiisavsagedus, rongide käigust ärajätmine ilma eelneva hoiatuseta;
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results.
välisabi / partnerriikides riikliku arengukava rakendamise tulemuste kohta kättesaadavate andmete halb kvaliteet ja vähene hulk võib olla takistuseks komisjoni aruandlusvõimele ja tulemuste eest vastutamisele.
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
partnerriikides rakendatud välisabi / riiklike arengukavade tulemuste ja mõju kohta saada olevate andmete halb kvaliteet ja vähesus võib takistada komisjonil aruannete koostamist tulemuste kohta ja nende eest vastutamist.
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
partnerriikides rakendatud välisabi / riiklike arengukavade tulemuste ja mõju kohta saada olevate andmete halb kvaliteet ja vähesus võib takistada komisjonil aruannete koostamist tulemuste kohta ja nende eest vastutamist;
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
välisabi / partnerriikides riikliku arengukava rakendamise tulemuste kohta kättesaadavate andmete halb kvaliteet ja vähene hulk võib olla takistuseks komisjoni aruandlusvõimele ja tulemuste eest vastutamisele.
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of pre-accession aid in beneficiary countries may hamper the Commission's ability to report on and be accountable for results;
abisaajariikide ühinemiseelse abi tulemusi ja mõju käsitlevate kättesaadavate andmete halb kvaliteet ja kvantiteet võib olla takistuseks komisjoni aruandluse ja tulemuste eest vastutamise võimele;
Poor quality EIA reports
Keskkonnamõju hindamise aruannete halb kvaliteet
Poor quality employment is also a factor for discrimination, when immigrants are used as the "most vulnerable" workforce available.
Halva kvaliteediga tööhõive on samuti üks diskrimineerimist soodustav faktor, kuna sisserändajaid koheldakse kui kõige haavatavamat olemasolevat tööjõudu.
Poor quality housing will lead to poor living standards, ill health, discrimination and prejudices.
Halva kvaliteediga eluase põhjustab halba elustandardit, kehva tervist, diskrimineerimist ja eelarvamusi.
Poor quality of their Higher Education systems limits their capacity for growth and cooperation with the EU.
Nende kõrgharidussüsteemide madal tase piirab nende kasvu ja valmisolekut teha ELiga koostööd.
Poor quality provision leads to poor quality learning outcomes.
Madalakvaliteetse hariduse pakkumise tulemusel on ka õpitulemuste kvaliteet madal.
Poor quality provision of adult learning leads to poor quality learning outcomes.
Kehva kvaliteediga täiskasvanuhariduse puhul ei saa ka õppetulemused head olla.
Poor quality rights can also contribute to problems with "patent trolls"17 that have arisen in the US judicial system.
Halva kvaliteediga õigused võivad suurendada „patenditrollidega”17 seotud probleeme, mis on juba kerkinud esile Ameerika Ühendriikide kohtusüsteemis.
Poor recipients, especially those living in remote, rural areas, have no physical access to banking facilities.
Vaestel rahasaajatel, eriti neil, kes elavad kaugetes maapiirkondades, ei ole füüsiliselt võimalik pangandusteenustele ligi pääseda.
Poor remuneration policies and/or incentive structures may lead to unjustified transfers of value from companies and their shareholders and other stakeholders to executives.
Kehvade tasustamispoliitikate ja/või ergutusmehhanismide tulemuseks võib olla väärtuse õigustamata ülekandmine äriühingutelt ja nende aktsionäridelt ning muudelt sidusrühmadelt tegevjuhtkonnale.
Poor robustness: operation would be based on the national law of the Member State of incorporation
Vähene töökindlus: tegevus toimuks selle liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt, kus aktsiaselts on asutatud.
Poor scope for development
Arenguks halb väljavaade.
Poor social conditions can increase the risk of violence towards women, even if domestic violence against women occurs among all social groups.
Kehvad sotsiaalsed tingimused võivad suurendada naiste vastu suunatud vägivalla riski, kuigi naistevastast koduvägivalda esineb kõigis ühiskonnaklassides.
poor understanding among manufacturers and notified authorities of certain provisions,
tootjad ja teavitatud ametiasutused on mõningatest sätetest valesti aru saanud;
Poor work-life balance in particular, still drives workers out of the labour market and contributes to lower fertility rates.
Esmajoones põhjustab töö- ja eraelu tasakaalustamatus töötajate tööturult väljatõrjumise ning on üheks madala iibe põhjuseks.
Poorer households, for whom energy and food represent a larger share of spending, will be most affected.
Enim on mõjutatud vaesemad leibkonnad, kelle kuludes on energia- ja toiduainekulud suurema osatähtsusega.
Poorer liquidity, spread of risk, market surveillance and transparency all risk increasing costs and reducing returns for all investors.
Väiksem likviidsus, vähenenud riskihajutamine, halvem turujärelevalve ja väiksem läbipaistvus ähvardavad endaga kaasa tuua suuremad kulud ja väheneva kasumi kõigi investorite jaoks.”
Poorly developed software (e.g. NEF) and incompatible document structures (e.g. between project phases) generate additional and unnecessary work for all applicants.
Mittetäielikult välja arendatud tarkvara (nt NEF) ja seosetu struktuuriga dokumentatsioon (nt projektietappide vahel) loovad asjatu lisakoormuse kõigi taotlejate jaoks.
Poorly drafted EU or national legislation leaves consumers uncertain as to their rights and their possibilities of redress.
Kehvalt koostatud ELi või siseriiklikud õigusaktid tekitavad tarbijate hulgas ebakindlust selle osas, millised on nende õigused ning hüvitusvõimalused.
Poorly managed landfills, which are sometimes even deliberately placed near the sea or rivers so that they do not fill up too quickly.
halvasti majandatud prügilad, mis on vahel isegi sihipäraselt mere või jõgede lähedusse rajatud, et nad liiga kiiresti täis ei saaks.
Poorly managed restructuring may result in a loss of image for the company or for an entire sector, and create a general mood of resistance to change.
Halvasti juhitud restruktureerimise tulemusel võib ettevõte või kogu sektori imidž kahjustatud saada ning tekitada üldise vastumeelsuse muutuste suhtes.
Poorly or insufficiently developed knowledge and skills
vähesed või ebapiisavad oskused ja teadmised;
Pop (Cat.
Ion Pop (kat.
Pop (Cat.
Ion Pop (RO–3. kat)
POPk population exposed to daily noise level k per kilometre (person/kilometre)
POPk on iga päev müratasemega k kokku puutuvate elanike arv kilomeetri kohta (inimest kilomeetri kohta)
POPs (persistent organic pollutants)
POPid (persistent organic pollutants) – püsivad orgaanilised saasteained.
POPs (total PAHs and benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs, HCB)
POPid (polüaromaatsete süsivesinike koguhulk ning benso(a)püreen, benso(b)fluoranteen, benso(k)fluoranteen, indeno(1,2,3-cd)püreen, dioksiinid/furaanid, polüklooritud bifenüülid, heksaklorobenseen)
POPs (total PAHs, HCB, PCBs, dioxins/furans)
POPid (polüaromaatsete süsivesinike koguhulk, heksaklorobenseen, polüklooritud bifenüülid, dioksiinid/furaanid)
POPs** (total PAHs and benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs, HCB)
POPid** (polüaromaatsed süsivesinikud kokku ning benso(a)püreen, benso(b)fluoranteen, benso(k)fluoranteen, indeno(1,2,3-cd)püreen, dioksiinid/furaanid, polüklooritud bifenüülid, heksaklorobenseen)
population
rahvaarv.
Population
Rahvas
Population (estimate mill)
Rahvastik (prognoos, mln)
Population ageing  and the high costs of treatments are putting increased pressure on the financial sustainability of health systems and the ability to provide adequate healthcare for all.
Elanikkonna vananemine ja ravikulude kasv suurendavad survet tervishoiusüsteemide rahalisele jätkusuutlikkusele ning muudavad keerulisemaks kõikidele piisava arstiabi pakkumise.
Population ageing may increase pressure on public budgets and pension systems, as well as on the staffing of social and care services for older people.
Elanikkonna vananemine võib suurendada survet riikide eelarvetele ja pensionisüsteemidele ning põhjustada pingeid seoses tööjõuga, mida on vaja eakamatele inimestele sotsiaal- ja hooldusteenuste osutamiseks.
Population ageing means senior citizens will make up a larger proportion of consumers and industrial production will have to cater for their different consumption pattern.
„Rahvastiku vananemine tähendab seda, et eakamad kodanikud moodustavad suurema osa tarbijatest ja tööstuslik tootmine peab kohanduma nende teistsuguste tarbimisharjumustega.
Population ageing might jeopardise Europe’s competitive position in the world economy and its ability to maintain high standards of living.
Rahvastiku vananemine võib ohustada Euroopa konkurentsivõimet maailma majanduses ja suutlikkust säilitada kõrge elatustase.
Population ageing will lead to a significant rise in demand for ageing-related services, which are mostly provided by local governments in Finland.
Elanikkonna vananemine põhjustab vananemisega seotud teenuste, mida pakuvad enamasti Soome kohalikud omavalitsused, nõudluse olulist kasvu.
Population ageing, resulting from low birth rates and increasing longevity, is now well-established.
Madala sündimuse ja pikeneva eluea tõttu vananev rahvastik on nüüdseks saanud tegelikkuseks.
Population ageing, the impoverishment of young adults who, because of lack of resources, continue to live with their parents, access to suitable housing for people with disabilities and access to housing for migrants are all issues which need to be taken on board.
Samuti tuleb arvesse võtta elanikkonna vananemist, noorte vaesumist – piisavate ressursside puudumise tõttu jäävad noored üha kauemaks oma vanemate juurde –, rahuldavate eluasemete kättesaadavust puuetega inimestele ning eluaseme saamise võimalust sisserändajatele.
Population and economic growth in the region will of course increase internal energy needs, but here there is also significant untapped potential for improving energy efficiency and deploying renewable energy sources.
Piirkonna rahvastiku arvu kasv ja majanduskasv loomulikult suurendavad sisemist energiavajadust, kuid siin on olemas ka oluline kasutamata potentsiaal energiatõhususe parandamiseks ja taastuvate energiaallikate kasutamiseks.
Population benefiting from forest fire protection and other protection measures
Elanikkond, kellel on kasu metsatulekahjude eest kaitsmiseks võetavatest ja muudest kaitsemeetmetest
Population benefiting from forest fire protection and other protection measures
Inimeste arv, kes saavad kasu metsatulekahjude ja muu eest kaitsmise meetmetest
Population by continent in 2003 and 2050 (millions).
Elanikkond mandrite järgi arvestades aastatel 2003 ja 2050 (miljonites)
Population coverage
Elanikkonna kaetus
Population covered by broadband access of at least 30 Mbps
Inimeste arv, kellel on võimalik kasutada internetiühendust, mille kiirus on vähemalt 30 Mb/s
Population covered by broadband access of at least 30 Mbps
Vähemalt 30 Mbit/s lairibavõrgule juurdepääsuga varustatud elanikkond
Population decline
Rahvaarvu langus
population density, etc.
rahvastikutihedus jne.
Population distribution in the region overlying the storage site;
säilitamiskoha kohal asuva piirkonna elanikkonna jaotumine;
Population distribution – demography
Elanikkonna jaotumine – demograafia
Population effect x = = 0,89%
Rahvaarvu mõju x = = 0,89
Population effectMS 35
Rahvaarvu mõjuLR 35
Population growth
Rahvaarvu kasv
population growth and the challenge of feeding 9 billion people by 2050,
demograafiline areng ja väljakutse toita aastal 2050 üheksat miljardit inimest,
Population growth in coastal regions and islands has been double the EU average over the last decade.
Rahvastiku kasv rannikualadel ja saartel on viimase kümne aasta jooksul olnud ELi keskmisest kaks korda kiirem.
Population growth in the EU countries
Euroopa Liidu liikmesriikide rahvastiku areng ja juurdekasv
Population growth in the EU is projected to come to an end and a decreasing and ageing working population will have to support an increasing number of old people.
ELi rahvastiku kasv on pidurdumas ning kahanev ja vananev tööealine elanikkond peab edaspidi toetama vanade inimeste suurenevat hulka.
Population growth, and a forecast 82% increase in global meat consumption by 2050, will exacerbate both problems11.
Elanikkonna suurenemine ning prognoos, et 2050. aastaks suureneb ülemaailmne lihatarbimine 82% võrra, süvendavad mõlemat probleemi veelgi11.
Population growth, primarily in poorer countries and households, as well as rapid urbanisation will increase pressure on natural resources and on economic activities in disaster prone areas;
rahvastiku suurenemine eelkõige vaesemate riikide ja elanikkonna rühmade arvelt ning kiire linnastumine suurendavad survet loodusvaradele ning majandustegevusele katastroofiohuga piirkondades;
Population growth, urbanization, aging, unhealthy lifestyles, environmental degradation, low access to safe water, food and health services, along with social and economic disparities require multi-sectorial and global action.
Rahvaarvu kasv, linnastumine, elanikkonna vananemine, ebaterved eluviisid, keskkonnaseisundi halvenemine, puhta vee, toidu ja terviseteenuste nappus koos sotsiaalse ja majandusliku ebavõrdsusega – kõik see nõuab valdkonnaülest ja ülemaailmset tegutsemist.
Population health and access to high quality health services varies widely among Member States and regions.
Elanikkonna tervis ja juurdepääs kvaliteetsetele tervishoiuteenustele on erinevates liikmesriikides ja piirkondades väga erinev.
Population in rural areas benefiting from improved services supported by EAFRD: 23 million21
maapiirkondade elanikud said kasu EAFRD poolt toetatud parematest teenustest: 23 miljonit21
Population in the areas referred to in the 3rd sub-paragraph of Article 3(1) and the first sub-paragraph of Article (3)(3) shall be used as the criterion for the annual breakdown by Member State.
Artikli 3 lõike 1 kolmandas lõigus ja artikli 3 lõike 3 esimeses lõigus osutatud alade elanike arvu kasutatakse igale konkreetsele liikmesriigile aastas eraldatava summa määramise kriteeriumina.
Population of the country X: 4.625.885; The sum of EU+ population: 521.959.960
Riigi X rahvaarv: 4 625 885; EL+ rahvaarv kokku: 521 959 960
Population on 1 January 2004 (millions)
Rahvastik 1. jaanuaril 2004 (miljonid)
Population scarcity limits the exploitation of economies of scale, entails lower rates of demand and reduced expected returns from investment.
Hõre asustus piirab mastaabisäästu kasutamist, sellest tulenevalt vähenevad nõudlus ja kavandatav investeeringutasuvus.
Population screening for rare diseases
Elanikkonna sõeluuringud haruldaste haiguste avastamiseks
population size is the determining factor in the handicaps they suffer.
Peamine tegur piirkonna ebasoodsate tingimuste määratlemisel on püsielanikkonna suurus.
Population statistics were obtained from the European Statistical System, or from national sources if more recent data was available.
Statistilised andmed rahvastiku kohta saadi Euroopa statistikasüsteemist või riigisisestest allikatest, kui oli võimalik saada uuemaid andmeid.
Population structure by age in 2002
Rahvastiku vanuseline struktuur aastal 2002
Population thresholds, as such, would not harmonise the areas nor make them more usable, when they are applied to rather small “regions”.
Rahvaarvu piirmäärad iseenesest ei ühtlusta alasid ega suurenda nende kasutatavust, kui neid kohaldatakse üsna väikestele „piirkondadele“.
Population thresholds?
Rahvaarvu piirmäärad?
Population to be tested in the survey
Testitav populatsioon
Population trends over the period 1990 to 2005: taking into account the link between the size of the population and total GHG emissions.
demograafilised suundumused aastatel 1990–2005, mille puhul võetakse arvesse rahvaarvu ja kasvuhoonegaaside koguheite omavahelist seost.
Population: 1.06 billion (2004 estimate)
1,06 miljardit (2004.a hinnang)
Populations and especially vulnerable groups should not be forced to re-locate to areas where there is a concentration of healthcare facilities in order to escape from inequalities in access to care.
Ebavõrdsuse vältimiseks tervishoiuvõimaluste kättesaadavusel ei tohiks sundida elanikke – eriti haavatavas olukorras olevaid rühmi – kolima ümber piirkondadesse, kus paikneb arvukalt tervishoiuasutusi.
Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II.
Bhutani, India, Nepali ja Pakistani populatsioonid on loetletud I lisas; muud populatsioonid II lisas.
POR (*)
POR(*)
Porbeagle
harilik heeringahai
Porbeagle
Mackerel-like fishes n.e.i.
Porbeagle shark
Harilik heeringahai
Porbeagle sharks (Lamna nasus)
Harilik heeringahai (Lamna nasus)
Porcines
Sead
Pore space volume (including porosity distribution);
poorse ala maht (kaasa arvatud poorsuse jaotus);
Porgies, seabreams n.e.i.
Porgies, seabreams, n.e.i.
Pornography is associated with erotica.
Pornograafia seondub erootikaga.
Pornography, tobacco and alcohol
Pornograafia, tubakas ja alkohol
Porres
Beatriz Porres
Porres
BENCE
Porsche distribution and after sales service agreements
Porsche turustus- ja müügijärgse teeninduse lepingud
Port
sadam
port and date of the last expanded inspection stating, where appropriate, whether a detention was ordered,
viimase laiendatud kontrolli sadam ja kuupäev, märkides vajadusel, kas anti kinnipidamiskorraldus,
Port and date of the last intermediate or annual survey and the name of the organisation which carried out the survey
Viimase vaheülevaatuse või iga-aastase ülevaatuse sadam ja kuupäev ning ülevaatuse läbiviinud organisatsiooni nimi.
Port and Landing State Cooperation
Sadamariigi ja lossimisriigi koostöö
Port and port facility information
Teave sadama ja sadamarajatise kohta
Port authorities or bodies shall facilitate the accommodation of such ships.
Sadamavaldajad või -asutused hõlbustavad selliste laevade vastuvõtmist.
Port authorities or customs may not allow loading/unloading operations to start until the ship reporting formalities have been completed.
Sadama- ja tolliasutused ei tohi lubada lastimise ja lossimise alustamist enne, kui laevaga seotud teavitusformaalsused on lõpule viidud.
Port authorities shall cooperate with the competent authority with a view to facilitating the accommodation of detained ships.
Sadamate valdajad teevad pädeva asutusega koostööd, et hõlbustada kinnipeetavate laevade paigutamist.
Port authorities should give serious consideration to the need to avoid unfair treatment of medium and small vessels.
Sadamaasutused peaksid tõsiselt kaaluma vajadust vältida keskmiste ja väikeste laevade ebaõiglast kohtlemist.
Port authorities themselves are indeed best placed to identify user needs and set charges.
Sadamate valdajad tunnevad ise kõige paremini kasutajate vajadusi ning otsustavad ise, millised tasud kehtestada.
port capacity and hinterland connections
Sadama läbilaskevõime ja sisemaaühendused
Port charging can also be a policy instrument for encouraging the use of less polluting ships as already provided in Directive 2000/59/EC, the Commission is in favour of such a sustainable approach.
Sadamatasud võivad olla ka poliitiliseks vahendiks, mille abil soodustada saastet vähem tekitavate laevade kasutamist, nagu on juba sätestatud direktiivis 2000/59/EÜ; komisjon pooldab sellist säästvat lähenemisviisi.
Port Concessions
Sadamatele antavad kontsessioonid
Port control of third country fishing vessels
Kolmandate riikide kalalaevade kontroll sadamas
Port dues
Sadamatasud
Port dues and their possible ancillary fees are made publicly available in most cases today, in particular on the internet.
Andmed sadamatasude ja nendega seotud võimalike lisatasude kohta on tänapäeval enamikul juhtudel avalikkusele kättesaadavad eelkõige Internetis.
Port equipments have become technologically advanced and often complex tools.
Sadamavarustus on nüüdseks tehnoloogiliselt kõrgelt arenenud ja töövahendid on sageli komplitseeritud.
port facilities which are linked to rail activities;
raudteealase tegevusega seotud sadamarajatised;
Port facility
Sadamarajatis
Port facility of arrival (if known)
Sihtsadama rajatis (kui on teada)
Port financing: wide variety of approaches to port financing in Member States
Sadamate rahastamine: liikmesriikides kasutatakse väga palju erinevaid sadamate rahastamise viise
port hinterland connections
Sadamate ühendamine sisemaaga
port hinterland connections, icebraking capacity
Sadama ühendamine sisemaaga, jäämurdevõimekus
port hinterland connections, rail upgrading
Sadama ühendamine sisemaaga, raudtee uuendamine
port interconnections, (further) development of multimodal platforms
Sadamatevahelised ühendused, mitmeliigilise transpordi platvormide (edasi)arendamine