natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community financial contribution shall be conditional upon:
Ühenduse rahaline toetus sõltub:
The Community financial contribution shall be limited to up to 50% of the total eligible costs.
Ühenduse rahaline toetus piirdub kuni 50%ga abikõlblikust koguskulust.
The Community financial contribution shall be paid from the budget appropriation allocated to the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/974/EC (hereafter "Specific Programme Capacities").
Ühenduse rahaline toetus makstakse eelarveassigneeringust, mis on määratud „VKEde huvides läbiviidavate teadusuuringute” osale eriprogrammis „Võimekus”, millega rakendatakse vastavalt otsusele 2006/974/EÜ seitsmendat raamprogrammi (edaspidi „eriprogramm „Võimekus””).
The Community financial contribution shall be paid from the budget appropriation allocated to the Information and Communication Technologies (ICT) theme of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme.
Ühenduse rahaline toetus makstakse eelarveassigneeringust, mis on määratud info- ja sidetehnoloogia (IST) teemale eriprogrammis „Koostöö”, millega rakendatakse seitsmendat raamprogrammi.
The Community financial contribution shall be paid jointly from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation".
Ühenduse rahaline toetus makstakse ühiselt eelarveassigneeringutest, mis on eraldatud kõikidele vastavatele teemavaldkondadele „Koostöö” eriprogrammis.
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator.
Ühenduse rahaline toetus makstakse osalejatele koordinaatori kaudu.
The Community financial contribution should represent a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, which is estimated at EUR 400 million.
Ühenduse rahaline toetus peaks moodustama kogu Eurostarsi ühisprogrammi avaliku sektori toetusest maksimaalselt 25 %, mis on hinnanguliselt 400 miljonit eurot.
The Community financial contribution thus represents a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, estimated at EUR 400 million.
Seega moodustab ühenduse rahaline toetus maksimaalselt 25 % Eurostarsi ühisprogrammi avaliku sektori poolsest toetusest, mis on hinnanguliselt kokku 400 miljonit eurot.
The Community financial contribution to actions carried out within the framework of an international cooperation agreement referred to in Article 51(d) shall be set out in accordance with the terms of such agreement or by any legal entity established by the agreement.
Ühenduse rahaline toetus meetmetele, mida teostatakse artikli 51 punktis (d) nimetatud rahvusvahelise koostöökokkuleppe raames, määratakse kindlaks kõnealuses kokkuleppes sätestatud tingimustel või selle kokkuleppe kohaselt asutatud juriidilise isiku poolt.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
Ühenduse finantstoetus kõigile artiklis 4 viidatud kolmele eesmärgile peab katma vähemalt 15% fondi kogupanusest programmi I ja III prioriteetse üldsuuna jaoks, millele viidatakse I ja III osas vastavalt IV jaotise I peatüki alusel ja 25% fondi kogupanusest programmi II prioriteetse põhisuuna jaoks, millele viidatakse I peatüki II osas.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 1510% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 2520% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I."
Ühenduse finantstoetus kõigile artiklis 4 viidatud kolmele eesmärgile peab katma vähemalt 10% 15% fondi kogupanusest programmi esimese ja kolmanda prioriteetse põhisuuna jaoks, millele viidatakse I peatüki IV jaotise I ja III osas, ja 20% 25% fondi kogupanusest programmi teise prioriteetse põhisuuna jaoks, millele viidatakse I peatüki II osas".
The Community financial contribution to selected Eurostars projects may be transferred by the dedicated implementation structure to the national funding bodies designated by the participating States, on the basis of an agreement to be concluded between the national funding bodies and the dedicated implementation structure.
Väljavalitud Eurostarsi projektidele antava ühenduse rahalise toetuse võib spetsiaalne rakendusstruktuur üle kanda osalevate riikide määratud riiklikele rahastamisasutustele riiklike rahastamisasutuste ja spetsiaalse rakendusstruktuuri vahel sõlmitava lepingu alusel.
the Community financial contribution to specific veterinary measures, veterinary inspection measures, inspection measures for foodstuffs and animal feed, animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) and plant-health measures;
Ühenduse finantstoetused konkreetsetele veterinaariaalastele tegevustele, veterinaarkontrolli alastele tegevustele, toiduainete ning loomasöötade alastele tegevustele, loomahaiguste väljajuurimise ning jälgimise programmidele (veterinaarmeetmed) ning fütosanitaaria alastele tegevustele;
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section."
Ühenduse rahalist toetust artiklis 9 nimetatud kalandusalaste lähteandmete kogumisel, haldamisel ja kasutamisel liikmesriikide poolt kantavate kulude katteks antakse käesolevas jaos sätestatud korra kohaselt.”;
The Community financial contribution towards the eradication of African swine fever shall be fixed by Decision 86/649/EEC.
Ühenduse rahaline toetus sigade aafrika katku likvideerimiseks määratakse kindlaks otsusega 86/649/EMÜ.
The Community financial contribution towards the eradication of bovine contagious pleuropneumonia shall be fixed by Decision 89/145/EEC.
Ühenduse rahaline toetus veiste nakkava pleuropneumoonia likvideerimiseks määratakse kindlaks otsusega 89/145/EMÜ.
The Community financial contribution towards the eradication of ovine brucellosis shall be fixed by Council Decision 90/242/EEC24.
Ühenduse rahaline toetus lammaste brutselloosi likvideerimiseks määratakse kindlaks nõukogu otsusega 90/242/EMÜ24.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
Ühenduse rahaline toetus katab maksimaalselt 50% abikõlblikest kuludest, millest on maha arvatud uurimistööst ja tutvustamistegevusest saadud tulud.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
Ühenduse rahaline toetus katab maksimaalselt 50 % abikõlblikest kuludest, millest on maha arvatud uurimistööst ja tutvustamistegevusest saadud tulud.
The Community financial instruments for SMEs were found to have successfully contributed to facilitating SMEs’ access to finance.
Leiti, et VKEdele suunatud ühenduse rahastamisvahendid on VKEde jaoks oluliselt hõlbustanud rahastamise kättesaadavust.
The Community Financial Instruments for SMEs will ease the supply of seed and early stage capital for innovative start-ups and young companies.
VKEdele ettenähtud ühenduse rahastamisvahendid hõlbustavad stardi- ja käivituskapitali võimaldamist uutele ja noortele ettevõtetele.
The Community financial instruments for SMEs will mainly be managed by the EIF.
VKEdele ettenähtud ühenduse rahastamisvahendeid haldab peamiselt Euroopa Investeerimisfond.
The Community financial instruments provide European leverage and support for SME financing.
Ühenduse rahastamisvahendite abil pakutakse üleeuroopalist finantsvõimendust ja väikeste ning keskmise suurusega ettevõtete finantseerimistoetust.
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of EMRP.
Ühenduse rahalise toetuse andmine peaks sõltuma rahastamiskava määratlemisest, mis põhineb pädevate riiklike asutuste ametlikel kohustustel ühiselt rakendada riigi tasandil algatatud teadus- ja arendusprogramme ja -tegevust ning osaleda Euroopa metroloogia teadusprogrammi ühise rakendamise rahastamises.
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
Ühenduse rahalise toetuse andmine peaks sõltuma rahastamiskava määratlemisest, mis põhineb pädevate siseriiklike asutuste ametlikel kohustustel ühiselt rakendada riigisisesel tasandil algatatud teadus- ja arendusprogramme ja tegevusi ning osaleda AAL ühisprogrammi rahastamises.
The Community financing measures referred to in Chapter III shall specifically contribute towards the following general objectives:
III peatükis osutatud ühenduse finantsmeetmed aitavad konkreetselt kaasa järgmiste üldeesmärkide saavutamisele:
The Community financing proposed is compatible with proposal COM(2004) 487 final subject to the final agreement on the 2007‑2013 financial perspective.
Ühenduse poolt pakutav rahastamine vastab finantsperspektiivide 2007–2013 lõpplepinguga kooskõlas olevale ettepanekule KOM(2004) 487 (lõplik).
The Community Fisheries Control Agency5 (CFCA) will have a pivotal role to play in this field:
Selles valdkonnas on Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuril5 (CFCA) esmatähtis osa
the Community Fishing Fleet Register and
ühenduse kalalaevastiku registris ja
the Community fleet register number and name of the fishing vessel that has landed the products concerned;
ühenduse laevastiku registrinumber ning asjaomaseid tooted lossinud laeva nimi;
the Community fleet register number and the name of the fishing vessel that has landed the products;
tooted lossinud kalalaeva ühenduse laevastiku registrinumber ning nimi;
The Community framework concerning excise duty on alcohol and alcoholic beverages is laid down in two Directives.
Alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimaksu käsitlev ühenduse raamistik on sätestatud kahes direktiivis.
The Community Framework for Co-operation to Promote Sustainable Urban Development provides financial and technical support to networks of local authorities and aims to encourage the conception, exchange and implementation of good practice at the local level of EU environmental legislation, sustainable urban development and Local Agenda 21 (measures at sub-national level aimed at sustainable development).
Ühenduse koostöö tegevusraamistik linnade säästva arengu edendamiseks annab rahalist ja tehnilist abi kohalike asutuste võrgustikele ja selle eesmärgiks on julgustada ELi keskkonnaalaste õigusaktide heade tavade loomist, vahetamist ja rakendamist kohalikul tasandil, linnade säästva arengu ja Agenda 21 kohaliku programmi edendamist (piirkondliku tasandi säästva arengu meetmed).
The Community framework for cooperation also put in place a Community information system (CIS) on the Commission's internet site with a view to exchanging data between the Member States on intervention capacity and measures taken in the event of accidental or deliberate marine pollution.
Ühenduse koostööraamistikuga loodi komisjoni kodulehel ka ühenduse infosüsteem andmete vahetamiseks liikmesriikide vahel juhusliku või tahtliku merereostuse korral reageerimise võime ja võetavate meetmete kohta.
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
Juhusliku või tahtliku merereostuse alane ühenduse koostööraamistik
The Community framework for EU postal services is set out by Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC (hereafter referred as “the Postal Directive”)5.
EL postiteenuseid reguleeriv ühenduse raamistik on kehtestatud direktiiviga 97/67/EÜ (edaspidi „postidirektiiv“),5 mida on muudetud direktiiviga 2002/39/EÜ.
The Community framework for EU postal services is set out in Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC (hereafter referred as “the Postal Directive”)1.
ELi postiteenuseid reguleeriv ühenduse raamistik on kehtestatud direktiiviga 97/67/EÜ (edaspidi „postidirektiiv”),1 mida on muudetud direktiiviga 2002/39/EÜ.
The Community Framework for research and development and innovation69 supports this objective by making it easier for Member States to better target State aid to the relevant market failures.
Ühenduse teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistik69 toetab seda eesmärki, aidates liikmesriikidel riigiabi paremini suunata asjaomaste turutõrgete kõrvaldamiseks.
The Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation has been adopted.
Vastu on võetud teaduse, arenduse ja innovatsiooni riigiabi ühenduse raamistik.
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority responsible for energy "diplomacy", purchasing policy, and drawing up and funding R&D framework programmes would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the Member States individually.
Euroopa Liidu raamistik võimaldab kaalukamat tegutsemist, ent eraldi asutuse loomine, mis tegeleks eeskätt „energiadiplomaatiaga,” ostupoliitikaga ning teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammide sõnastamise ning rahastamisega teeks tõenäoliselt Euroopast ülemaailmses energiakonkurentsis kaaluka mängija, mida liikmesriigid eraldi olla ei suudaks.
The Community framework has led to the emergence of other legislative instruments
Ühenduse raamistiku alusel loodi teisigi õigusakte
The Community framework has made it possible to carry out activities with a significant impact
Ühenduse raamistik on võimaldanud rakendada märkimisväärse mõjuga meetmeid
The Community Framework Programmes for Research have contributed substantially through initiatives such as Marie Curie actions, Integrated Projects, Networks of Excellence, the promotion of European Technology Platforms.
Ühenduse teadusuuringute raamprogrammid on andnud märgatava panuse niisuguste algatuste kaudu nagu Marie Curie nimelised meetmed, integreeritud projektid, tippkeskuste võrgustikud ja Euroopa tehnoloogiaplatvormide arendamine.
The Community Framework Programmes have made major investments in the past but their budget is severely limited compared to the overall public R&D budget in Europe; the intergovernmental Eureka scheme is a valuable mechanism and some national programmes are active in this area; however, all these efforts are scattered and not focused on common objectives.
Varasematel aastatel on ühenduse raamprogrammide raames tehtud suuri investeeringuid teadus- ja arendustegevusse, kuid kõnealuste investeeringute eelarve on võrreldes Euroopa riiklike teadusuuringute üldeelarvega väga piiratud; valitsustevaheline Eureka võrgustik on kasulik mehhanism ja mõned riiklikud programmid on selles valdkonnas aktiivsed; kõik need jõupingutused on siiski hajutatud ja ei ole keskendunud ühiste eesmärkide saavutamisele.
The Community framework should include health rules on the placing on the market, intra-Community trade and importation of animal by-products, where appropriate.
Ühenduse raamistik peaks vajadusel sisaldama eeskirju turuleviimise, ühendusesisese kaubanduse ja loomsete kõrvalsaaduste importimise kohta.
The Community Framework2 explains the Commission's approach as regards cases that fall outside the scope of the Decision and must be notified and examined on an individual basis, in order to assess their compatibility.
Ühenduse raamistikus2 on selgitatud komisjoni lähenemisviisi juhtumite puhul, mis jäävad otsuse kohaldamisalast välja ning millest tuleb teavitada ja mida tuleb vastavuse hindamiseks eraldi uurida.
The Community fully respects the prerogatives of Member States in the organisation and delivery of health services and medical care 19.
Komisjon austab igakülgselt liikmesriikide eelisõigust tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ja pakkumisel.19
The Community fund should provide for social measures such as support for training and retraining with a view to preventing the net job loss.
Ühenduse fond peaks pakkuma sotsiaalseid meetmeid, nagu toetust koolituseks ja ametialaseks ümberõppeks, mille eesmärk on vältida töökohtade kaotust netoarvestuses.
The Community funding cannot cover all needs, and the public funding from Member and Associated States, currently accounting for roughly three quarters of the total public funding in this area, is equally vital.
Ühenduse rahaliste vahenditega ei ole võimalik katta kõiki vajadusi ning liikmesriikide ja assotsieerunud riikide avaliku sektori rahalised vahendid, mis praegu moodustavad ligikaudu kolm neljandikku kõigist avaliku sektori rahalistest vahenditest kõnealuses valdkonnas, on samuti väga olulised.
The Community funding covered a very wide spectrum, from fundamental nanoscience to industrial applications, with an increasing emphasis on applications.
Ühenduse rahalisi vahendeid suunati paljudesse valdkondadesse, nanotehnoloogiaalastest alusuuringutest kuni tööstuslike rakendusteni, kusjuures rõhuasetus on üha enam rakendustel.
The Community funding for research on risk assessment and management (including methods and instrumentation) has continued to grow, from EUR 25 million in the four-year period 2003-2006, to more than EUR 50 million in the two-year period 2007-2008.
Riskide hindamise ja maandamise alaseks teadustööks (sh meetodid ja instrumendid) eraldatavad ühenduse rahalised vahendid on järjest suurenenud: 25 miljonilt eurolt nelja aasta pikkusel ajavahemikul 2003–2006 üle 50 miljonile eurole kahe aasta pikkusel ajavahemikul 2007–2008.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
Lisaks ELi rahastusele investeerib sama suure summa ka eratööstussektor, mis tähendab, et vesiniku kasutuselevõttu Euroopas toetatakse kokku ligikaudu 1 miljardi euroga.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
Lisaks ELi rahastusele investeerib sama suure summa ka eratööstussektor, mis tähendab, et vesiniku kasutuselevõttu Euroopas toetatakse kokku ligikaudu ühe miljardi euroga.
The Community funds intended to provide financial support under the actions to be managed through the National agency procedure in accordance with Section A Point 1 of this Annex, are to be allocated among the Member States in accordance with formulae determined by the Commission in accordance with Article 10(2), which may include elements such as the following:
Ühenduse rahalised vahendid, millega toetatakse rahaliselt riikliku büroo menetluse teel hallatavaid tegevusi kooskõlas käesoleva lisa punkti A alapunktiga 1, jaotatakse liikmesriikide vahel kooskõlas komisjoni vastavalt artikli 10 lõikele 2 määratud valemiga, mis võib hõlmata järgmist:
The Community funds intended to provide financial support under the actions to be managed through the National agency procedure in accordance with Section A Point 1.1 of this Annex, are to be allocated among the Member States in accordance with formulae determined by the Commission in accordance with Article 10(2), which may include elements such as the following:
Ühenduse rahalised vahendid, millega toetatakse rahaliselt riikliku büroo menetluse teel hallatavaid meetmeid kooskõlas käesoleva lisa punkti A alapunktiga 1.1, jaotatakse liikmesriikide vahel kooskõlas komisjoni vastavalt artikli 10 lõikele 2 määratud valemiga, mis võib hõlmata järgmist:
The Community funds released in this way may be re-used by the Member State until December 2015 for the operational programme concerned in compliance with the arrangements in paragraph 3.
Liikmesriik võib sel viisil vabanenud ühenduse rahalisi vahendeid taaskasutada asjakohase rakenduskava jaoks lõikes 3 sätestatud korras.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Ühendus võib anda toetust kuni 80 % ulatuses üldkuludest.
The Community grant shall be used by the Bank, in addition to its own funds, to cover the provisioning and capital allocation for its loan financing.
Pank kasutab ühenduse antavat abi koos oma vahenditega, et katta laenude rahastamiseks tehtavaid makseid ja kapitali assigneeringuid.
The Community guidelines for 2007-2013 identify four priority objectives for improving investment in research and technological development: strengthening cooperation between businesses as well as between businesses and public research institutes and institutes of higher education by encouraging regional and transregional groupings of excellence; supporting the research and innovation activities of SMEs by giving them access to the RTDI services (research, technological development and innovation) of publicly funded research institutes in order to make them more competitive and enable them to operate on international markets, especially by benefiting from internal market opportunities; supporting regional crossborder and transnational initiatives to strengthen cooperation and build research capacity in the priority sectors of the relevant EU policy; further developing R&D, especially with regard to information and communication technologies, research facilities and human capital in areas with high development potential by promoting entrepreneurship, facilitating the establishment and the development of new businesses and promoting innovative businesses (spin-outs and spin-offs from research institutes and firms) through technological diversification.
Ühenduse suunistes aastateks 2007–2013 määratletakse teadustegevusse ja tehnoloogia arendusse tehtavate investeeringute suurendamise neli prioriteetset eesmärki: nii ettevõtete omavahelise kui ka ettevõtete ja avalik-õiguslike teadus- ja kõrgharidusasutuste vahelise koostöö tõhustamine, julgustades piirkondlike ja piirkondadevaheliste tippkeskuste loomist; VKEde teadus- ja uuendustegevuse toetamine, võimaldades neile juurdepääsu riiklikult rahastatavate teadusasutuste pakutavatele teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja uuendustegevuse teenustele, et muuta neid konkurentsivõimelisemateks ning aidata neil tegutseda rahvusvahelistel turgudel, kasutades eelkõige ära siseturu võimalusi; piirkondlike piiriüleste ja riikidevaheliste algatuste toetamine, et tugevdada koostööd ja kasvatada teadussuutlikkust vastavate ELi poliitikavaldkondade prioriteetsetes sektorites; teadus- ja arendustegevuse edasiarendamine, eelkõige info- ja sidetehnoloogia ning uurimisasutuste vahendite ja inimkapitali osas suure arengupotentsiaaliga valdkondades, edendades ettevõtlust, lihtsustades uute ettevõtete loomist ja arendamist ning edendades tehnoloogia mitmekesistamise kaudu uuenduslikke ettevõtteid (teadusasutustest ja ettevõtetest eraldunud spin-out ja spin-off ettevõtteid).
The Community Guidelines for Cohesion and those for Rural Development highlight the contribution of Cohesion Policy and Rural Development to the strategic objectives of the Union, and in particular to the Lisbon Strategy.
Ühenduse ühtekuuluvussuunised ja maaelu arengu suunised tõstavad esile ühtekuuluvus- ja maaelupoliitika panust liidu strateegiliste eesmärkide ja eelkõige Lissaboni strateegia elluviimisse.