natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to delegate the Commission the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 2008/97, which are determined by the Legislator, in particular as regards the amounts of duty reduction, or where a new agreement is concluded with Turkey.
On tehtud ettepanek anda komisjonile õigus võtta vastu õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290, et täiendada või muuta teatavaid määruse (EÜ) nr 2008/97 mitteolemuslikke osi, mille on kindlaks määranud seadusandja, eelkõige seoses imporditollimaksu vähendamise summadega või sel juhul, kui Türgiga sõlmitakse uus leping.
It is proposed to delegate the tasks to an already existing body, i.e. the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Tehakse ettepanek delegeerida ülesanded juba olemasolevale asutusele, st Siseturu Ühtlustamise Ametile (OHIM).
It is proposed to delete the provisions that exclude beneficiaries of international protection from the scope of Directive 2003/109/EC.
Tehakse ettepanek jätta direktiivi 2003/109/EÜ reguleerimisalast välja sätted, millega välistati rahvusvahelise kaitse saajad.
It is proposed to disband this expert group, in the light of, in particular, the revised horizontal Commission rules on the creation and operation of Commission expert groups adopted in May 2016 and the inactivity of this expert group in the last 5 years.
Tehakse ettepanek see eksperdirühm kaotada, võttes eelkõige arvesse komisjoni poolt 2016. aasta mais vastu võetud läbivaadatud horisontaalseid eeskirju, mis käsitlevad komisjoni eksperdirühmade loomist ja toimimist, ja selle eksperdirühma tegevusetust viimase viie aasta jooksul.
It is proposed to entrust the Office for Harmonisation in the Internal Market with the tasks and activities relating to the management of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, including those concerning copyright, rights related to copyright and patents.
Tehakse ettepanek anda Siseturu Ühtlustamise Ametile Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase vaatlusekeskuse juhtimisega seotud ülesanded ja tegevused, sealhulgas need, mis käsitlevad autoriõigusi, autoriõigustega seotud õigusi ja patente.
It is proposed to establish a common legal and financial framework for the distribution of fruit and vegetables and milk to children in schools, supported by strengthened educational measures to reaffirm the link with agriculture and a variety of its products, as well as wider issues such as public health and environmental matters.
Tehakse ettepanek kehtestada ühtne õigus- ja finantsraamistik puu- ja köögivilja ning piima jagamiseks koolilastele, ettepanekut toetavad tugevdatud haridusmeetmed, et taastada seos põllumajanduse ja selle mitmesuguste toodete ning laiemate teemadega, nagu näiteks rahvatervise ja keskkonna küsimused.
It is proposed to establish a new strategic framework with a new governance structure, including a one-stop-shop approach that deploys a range of innovative financing instruments to crowd-in private sector to adress root causes of migration by boosting investments starting in the regions of in Africa and the EU Neighbourhood.
Tehakse ettepanek luua ühtse kontaktpunkti põhimõttel uue juhtimisstruktuuriga uus strateegiline raamistik, kus kasutatakse mitmesuguseid uuenduslikke rahastamisvahendeid ja mis suudaks rände algpõhjuste kõrvaldamisse kaasata erasektorit, edendades investeerimise alustamist teatavates Aafrika piirkondades ka ELi naabruspoliitika riikides.
It is proposed to establish an independent European Electronic Communications Market Authority, bringing together the NRAs currently meeting within the ERG.
On tehtud ettepanek rajada sõltumatu Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet, millesse koondataks riikide reguleerivad asutused, kes praegu kohtuvad Euroopa reguleerivate asutuste töörühmas.
It is proposed to establish clear benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments.
On tehtud ettepanek kehtestada kõigi asjaomaste poliitikavahendite suhtes selged võrdlusnäitajad, järelevalve- ja aruandluseeskirjad.
It is proposed to exclude from this definition third country nationals having been refused entry in a transit zone of a MS, because it must be assumed that these persons have never entered EU territory and that they are not necessarily covered by the regime of the future Council Directive above-mentioned, while their actual return is usually covered by other instruments.
Sellest määratlusest kavatsetakse välja jätta kolmandate riikide kodanikud, kellele pole sisenemisluba antud liikmesriigi transiidialas, sest tuleb eeldada, et need isikud ei ole ELi territooriumile sisenenud ning neid pole vaja eespool nimetatud nõukogu direktiiviga hõlmata, kuna nende tegelikku tagasisaatmist reguleerivad teised vahendid.
It is proposed to extend the Community-database of GMP5-compliant companies to GDP6-compliant wholesale distributors (cf. above, point 5, 7th bullet).
Tehakse ettepanek laiendada ühenduse andmebaasi heale tootmistavale (GMP)5 vastavate ettevõtete kohta heale hulgimüügitavale (GDP)6 vastavate hulgimüüjate jaoks (vt eespool punkti 5 seitsmes alapunkt).
It is proposed to extend the criminalisation of incitement to all offences.
Tehakse ettepanek kriminaliseerida kõikidele süütegudele kihutamine.
It is proposed to extend the financial support provided for in Article 5 to actions implemented by Member States facing particular pressures.
Tehakse ettepanek pikendada artiklis 5 sätestatud rahalise toetuse kestust meetmetele, mida viivad ellu erilise surve all olevad liikmesriigid.
It is proposed to extend the use of the above on the basis that consumption is unlikely to increase significantly.
Komisjon teeb ettepaneku sorbaatide ja bensoaatide kasutusala laiendamiseks põhjendusega, et tarbimise märkimisväärne tõus on ebatõenäoline.
It is proposed to extend the use of the above on the basis that consumption is unlikely to increase significantly.
Tehakse ettepanek sorbaatide ja bensoaatide kasutusala laiendamiseks põhjendusega, et tarbimise märkimisväärne tõus on ebatõenäoline.
It is proposed to extend this cash accounting simplification measure to all Member States.
Tehakse ettepanek laiendada seda kassapõhise raamatupidamisega seotud lihtsustamismeedet kõigile liikmesriikidele.
It is proposed to extend this optional cash accounting simplification measure to all Member States.
Tehakse ettepanek laiendada kõnealust vabatahtlikku kassapõhist raamatupidamisarvestust lihtsustavat meedet kõigile liikmesriikidele.
It is proposed to extend this provision to other TSEs, in particular in order to follow the SSC recommendation on cervids.
Tehakse ettepanek laiendada seda sätet teistele TSEdele, eriti juhtiva teaduskomitee soovituse järgimiseks sarvloomade puhul.
It is proposed to focus on three priorities reflecting interlinking key needs of the Pacific and European comparative advantages: Governance, regionalism and sustainable management of natural resources.
Rõhku kavatsetakse panna kolmele põhiprioriteedile, mis peegeldavad Vaikse ookeani piirkonna seostatud põhivajadusi ja Euroopa suhtelisi eeliseid: valitsemine, regionalism ja loodusvarade säästev majandamine.
It is proposed to focus the trilateral cooperation - in an initial phase - on the following sectors, which are key for Africa's stability and development and where the added value of trilateral cooperation is expected to be the greatest.
Kolmepoolses koostöös tuleks algjärgus keskenduda järgmistele valdkondadele, mis on Aafrika stabiilsuse ja arengu võtmeks ning mille puhul kolmepoolse koostöö lisandväärtus on ootuste kohaselt suurim.
It is proposed to follow the same approach for tissue engineered products: to amend Annex I to Directive 2001/83/EC in order to lay down technical requirements that are specific to these particular products, and to further complement those requirements with guidelines, drawn up in consultation with all interested parties.
Koetehnoloogia toodete osas kavandatakse sama lähenemise kasutamist: muuta direktiivi 2001/83/EÜ I lisa, et sätestada kõnealustele konkreetsetele toodetele omased tehnilised nõuded ja täiendada neid nõudeid suunistega, mis on koostatud kõikide huvitatud osapooltega nõu pidades.
It is proposed to formulate a general Regulation on all domains concerned together.
On tehtud ettepanek koostada kõikide asjaomaste valdkondade kohta üks üldine määrus.
It is proposed to give special priority to sites with a strong transnational dimension.
Tehakse ettepanek seada esikohale mälestised, millel on tugev rahvusvaheline mõõde.
It is proposed to have only one list of eligible products, following the list of products covered by the quality policy as closely as possible.
Komisjon teeb ettepaneku koostada üks ühine abikõlblike toodete loetelu, mis oleks võimalikult hästi vastavuses kvaliteedipoliitika alla kuuluvate toodete loeteluga.
It is proposed to have regular dialogue with them, in Brussels and in national capitals through the representation offices.
Nendega tuleks regulaarselt dialoogi pidada nii Brüsselis kui ka liikmesriikide pealinnades komisjoni esinduste kaudu.
It is proposed to improve the handling of cross-border aspects of e-communications market regulation and network integrity.
Selle eesmärk on parandada elektroonilise side turu reguleerimise ja võrgu terviklikkusega seotud piiriüleste küsimuste käsitlemist.
It is proposed to improve the handling of cross-border situations.
Ettepaneku eesmärk on parandada piiriüleste olukordade menetlemist.
It is proposed to improve the handling of cross-border situations.
See on kavandatud piiriülestes olukordades tegutsemise parandamiseks.
It is proposed to increase minimum excise duty on Jan. 1, 2014 from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum from 57% to 63% of weighted price average.
Ettepaneku kohaselt suurendatakse 1. jaanuarist 2014 aktsiismaksu miinimumsummat 64 eurolt 90 euroni 1 000 sigareti kohta ja väärtuselist miinimumnõuet 57  %-lt 63 %ni kaalutud keskmistest hindadest.
It is proposed to increase minimum requirement to EUR 12 for cigars and cigarillos and EUR 22 for other smoking tobacco.
Tehakse ettepanek suurendada miinimumnõuet 12 euroni sigarite ja sigarillode puhul ja 22 euroni muu suitsetamistubaka puhul.
It is proposed to increase the above figure by an additional EUR 2 100 million the allocation of which will be subject to a review of the current financial framework (2007-13).
Välja on pakutud lisada eespool osutatud summale täiendav 2 100 miljoni euro suurune summa.
It is proposed to increase the budgetary allocation under Title III of Regulation (EC) No 247/2006 by a total amount of EUR 278,8 million in order to fully include Community support to banana producers in those programmes as of 1 January 2007, hence reinforcing the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
Tehakse ettepanek suurendada määruse (EÜ) nr 247/2006 III jaotisest tulenevat eelarveeraldist kokku 278,8 miljoni euro võrra, et hõlmata alates 1. jaanuarist 2007 ühenduse toetus banaanitootmisele täielikult kõnealuste programmidega, mis suurendaks põllumajandusliku tootmise toetamise strateegiate ühtsust neis piirkondades.
It is proposed to increase the minimum cut-width for pipe tobacco from the current 1 mm to 1,5 mm.
Tehakse ettepanek suurendada piibutubaka ribade minimaalset laiust praeguselt 1 mm-lt 1,5 mm-le.
It is proposed to increase the national ceilings for Greece and Portugal by EUR 1.1 million and EUR 0.1 million respectively.
Tehakse ettepanek suurendada riiklikke ülemmäärasid Kreekale ja Portugalile vastavalt 1,1 miljoni ja 0,1 miljoni euro võrra.
It is proposed to increase the percentage of the Fund’s available resources that may be used for Community actions.
Tehakse ettepanek suurendada fondi vahendite seda osa, mida võib kasutada ühenduse meetmeteks.
It is proposed to insert a sixth paragraph, which stipulates that services rendered between establishments shall not be treated under the directive as supplies.
Lisatakse lõige 6, mis ütleb, et tegevuskohtadevahelisi teenuseid ei käsitleta teenustena käesoleva direktiivi tähenduses.
It is proposed to insert references to resettlement, to the transfer of beneficiaries of international protection between Member States and the development, monitoring and evaluation of national asylum policies.
Tehakse ettepanek lisada viited ümberasustamisele, rahvusvahelise kaitse saajate üleviimisele ühest liikmesriigist teise ning riikide varjupaigapoliitika arengule, jälgimisele ja hindamisele.
It is proposed to introduce a new Article 14a, based on the following principles:
Uus artikkel 14a esitatakse järgmiste põhimõtete kohaselt:
It is proposed to introduce a permanent legal basis for the breeding programme in the TSE Regulation.
Tehakse ettepanek kehtestada TSE määruses aretusprogrammi alaline õiguslik alus.
It is proposed to introduce an additional paragraph in Article 134 of Regulation (EU) No 1303/2013 to provide for additional initial pre-financing for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF in Greece.
Tehakse ettepanek lisada määruse (EL) nr 1303/2013 artiklisse 134 täiendav lõige, et näha ette selliste rahastamisvahendite täiendavad esialgsed eelmaksed, mis on Kreekas kättesaadavad programmiperioodi 2014–2020 ühtekuuluvuspoliitika rakenduskavadele majanduskasvu ja tööhõive eesmärgi investeeringute raames ning EMKFist rahastatavatele programmidele.
It is proposed to introduce an additional provision in Regulation (EU) No 1304/2013, Article 22a, on the additional initial pre-financing for operational programmes supported by the YEI.
Tehakse ettepanek lisada määrusele (EL) nr 1304/2013 artikkel 22a noorte tööhõive algatuse raames toetust saavatele rakenduskavadele antavate täiendavate esialgsete eelmaksete kohta.
It is proposed to introduce the possibility of weighing the constant elements into the legal base and in this regard to consult the FRONTEX Agency before decisions are taken.
Tehakse ettepanek luua võimalus püsivate elementide lülitamiseks õiguslikku alusesse, konsulteerides selles küsimuses enne otsuste vastu võtmist FRONTEX agentuuriga.
It is proposed to keep many elements of the existing structure, although some important modifications are introduced to improve the functioning of the EMN.
Ehkki ERV toimimise parandamiseks tehakse mõningaid olulisi muudatusi, soovitatakse paljud ERV olemasoleva struktuuri elemendid säilitada.
It is proposed to keep the same activity 19 05 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows:
Tehakse ettepanek jätta tegevus 19 05 samaks, kuid muuta peatüki nimetus ajavahemikuks 2014–2020 järgmiselt:
It is proposed to keep the same activity 19 08 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows:
Tehakse ettepanek rahastada tegevusala ka edaspidi peatükist 19 08, kuid muuta selle peatüki pealkirja ajavahemikuks 2014–2020 järgmiselt:
It is proposed to keep the same activity and title 19 04.
Tehakse ettepanek säilitada selle peatüki number 19 04 ja nimetus.
It is proposed to keep the same activity and title 19 06
Tehakse ettepanek rahastada tegevusala ka edaspidi peatükist 19 06 ja jätta pealkiri samaks.
It is proposed to keep the same methodology, but to increase the moving average for interest rates and salary growth to 30 years.
Ettepanek on säilitada praegune metoodika, kuid tõsta intressimäära ja palgaastmestiku liikuv keskmine 30 aastani.
It is proposed to keep the substance of this provision unchanged.
Tehakse ettepanek seda sätet sisuliselt mitte muuta.
It is proposed to keep this provision unchanged.
Tehakse ettepanek seda sätet mitte muuta.
It is proposed to launch a practical support programme for democratic civil society in the Euromed area, as a neutral platform for dialogue and discussion and as a thematic focus for institutions, civil society and local authorities, in line with the approach already launched at the Euromed summit and involving new stakeholders, as well as through sharing experiences, supporting the activities of national ESCs, monitoring national action plans, and mediation efforts with European civil society organisations and networks.
Ettepanek on koostada Euroopa – Vahemere piirkonna demokraatliku kodanikuühiskonna toetamiseks konkreetne programm, mis oleks institutsioonide, kodanikuühiskonna ja kohalike omavalitsuste neutraalne dialoogi- ja aruteluplatvorm ning temaatiline foorum, nagu seda tehti juba Euroopa – Vahemere piirkonna tippkohtumisel, kuid kaasata võiks ka uusi osalejaid ning vahetada kogemusi, toetada riikide majandus- ja sotsiaalkomiteesid, teostada riikide tegevuskavade üle järelevalvet ning vahendada Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioone ja võrgustikke.
It is proposed to lay down rules and conditions for the Fund's support for the efforts made by Member States to provide access to international protection and a durable solution in their territories via resettlement, to implement burden-sharing operations consisting in the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another which grants them the same protection, to engage in activities aimed at enhancing their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, to respond to the particular pressures they face in accordance with their obligations under Community law, as well as to strengthen practical cooperation between the national asylum systems.
Tehakse ettepanek sätestada eeskirjad ja tingimused liikmesriikidele toetuse andmiseks fondist järgmistel eesmärkidel: rahvusvahelise kaitse ja kestvate lahenduste kättesaadavus nende territooriumil ümberasustamise kaudu; koormuse jagamine rahvusvahelise kaitse all olevate isikute üleviimisel ühest liikmesriigist teise, kes annab neile sama kaitse; liikmesriikide varjupaigapoliitika arendamis-, jälgimis- ja hindamissuutlikkuse tõstmisega seotud tegevused; reageerimine konkreetsetes surveolukordades, mis tekivad ühenduse õigusest tulenevate kohustuste täitmisest; praktilise koostöö tugevdamine riikide varjupaigasüsteemide vahel.
It is proposed to limit the annual travelling time to a maximum of three days.
Ettepanek on vähendada seda aega kolme päevani.
It is proposed to limit the procedure in question only to sectoral issues related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations on the one hand, and, on the other hand, to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Komisjon teeb ettepaneku kohaldada kõnealust korda ainult valdkondlike küsimuste suhtes, mis on seotud kas abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustustega või lepinguliste ja lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õigusega.
It is proposed to maintain the current structure of the CAP in two pillars with annual mandatory measures of general application in Pillar I complemented by voluntary measures better tailored to national and regional specificities under a multi-annual programming approach in Pillar II.
Soovitatakse säilitada kehtiv ÜPP kahesambaline struktuur, milles I samba üldiselt kohaldatavaid iga-aastasi kohustuslikke meetmeid täiendavad vabatahtlikud meetmed, mis on paremini kohandatud riiklike ja piirkondlike eripäradega II samba mitmeaastase programmipõhise lähenemise alusel.
It is proposed to maintain, in essence, the current rules, while at the same time adapting and refining them to take account of developments in the marketplace, in particular the market power of buyers, and the continuous increase of online sales.
On tehtud ettepanek sisuliselt säilitada kehtivad eeskirjad, kuid neid kohandada ja täiustada, et võtta arvesse eelkõige ostjate turujõu alal turul toimunud muutusi ning internetimüügi pidevat kasvu.
It is proposed to make a distinction and therefore to apply different thresholds depending on the means of transport – land and sea transport versus air transport.
Ettepanek hõlmab eristamist ja seega erinevate piirmäärade kohaldamist sõltuvalt transpordivahendist s.o maismaa- ja meretransport versus lennutransport.
It is proposed to make certain technical amendments to the present wording of the corresponding Articles in order to develop the structure of the Annex.
Tehakse ettepanek teha teatud tehnilisi muudatusi vastavate artiklite praeguses sõnastuses eesmärgiga arendada lisa ülesehitust.
It is proposed to make open access the basic principle for the dissemination of the results of research.
On tehtud ettepanek muuta avatud juurdepääs teadustegevuse tulemuste levitamise aluspõhimõtteks.
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I of Directive 76/769/EEC:
Tehakse ettepanek ohjata järgmise viie aine põhjustatavat ohtu, loetledes need direktiivi 76/769/EMÜ I lisas:
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I:
Tehakse ettepanek ohjata järgmise viie aine põhjustatavat ohtu, loetledes need direktiivi I lisas:
It is proposed to manage the risks on Dichloromethane (DCM) by listing this substance in Annex I of Directive 76/769/EEC.
Tehakse ettepanek ohjata diklorometaanist tulenevat ohtu selle aine direktiivi 76/769/EMÜ I lisasse kandmise abil.
It is proposed to mobilise EUR 750 million for the Partnership framework process and EUR 250 million for the European Fund for Sustainable Development.
Rändekokkulepeteks on kavas võtta kasutusele 750 miljonit eurot ning Euroopa Säästva Arengu Fondi jaoks 250 miljonit eurot.
It is proposed to modernise the provisions on regulatory bodies' independence by stipulating clearly that they must be independent from any other public authority.
Tehakse ettepanek ajakohastada reguleerivate asutuste sõltumatust käsitlevaid sätteid ja selgelt sätestada, et nad peavad olema sõltumatud mis tahes muust ametiasutusest.
It is proposed to modify Article 14(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to allow for risk sharing instrument to be managed under indirect centralised manangement.
Ettepanekus nähakse ette määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 14 lõike 1 muutmine, et lubada riskijagamisvahendi juhtimist kaudse tsentraliseeritud halduse korras.
It is proposed to modify article 70 of Council Regulation 1698/2005 in order to allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of the MS concerned to be increased up to 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions, for as long as they are under the support mechanisms.
Tehakse ettepanek muuta nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklit 70, et lubada suurendada EAFRD panuse määra asjaomaste riikide maaelu arengu programmides kuni 95 %-ni abikõlblikest avaliku sektori kuludest lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikes piirkondades, äärealadel ja väiksematel Egeuse mere saartel ning 85 %-ni abikõlblikest avaliku sektori kuludest muudes piirkondades seni, kuni need kasutavad toetusmehhanisme.
It is proposed to modify article 76 and 77 of the EFF Regulation in order to allow the Commission to reimburse the newly declared expenditure for the period and the countries concerned by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Meetmete eesmärk on muuta Euroopa Kalandusfondi määruse artikleid 76 ja 77 nii, et komisjonil oleks võimalik hüvitada asjaomase ajavahemiku ja asjaomaste riikide viimati deklareeritud kulud täiendavate summadega, mille arvutamisel suurendatakse programmide prioriteetse suuna jaoks ette nähtud kaasrahastamismäärasid kümne protsendipunkti suuruse lisatoetuse võrra.