natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, there are three types of functions the Committees are expected to perform.
Üldiselt eeldatakse komiteedelt kolme liiki funktsioonide täitmist.
In general, there are various methods available to make this assessment.
Selle hindamiseks on üldiselt mitu võimalust.
In general, there has been no unfair allocation or distribution of facilities and the occasions on which new entrants were deliberately allocated poor facilities are limited.
Üldiselt on rajatiste eraldamine või jaotamine olnud õiglane ja selliste juhtumite arv, kus uustulnukatele on tahtlikult eraldatud viletsad rajatised, on piiratud.
In general, there is a consensus in Member States and at the international level that further research is necessary.
Nii liikmesriikides kui ka rahvusvahelisel tasandil on ühine arusaam, et uuringuid on vaja jätkata.
In general, there is a need for continuous capacity building programmes and development of specific knowledge and skills in various fields, as well as for institutional grants aiming to foster individual capacity building.
Üldiselt on vaja pidevaid haldussuutlikkuse parandamise programme ning eri valdkondade eriteadmiste ja -oskuste arendamist, samuti seda, et institutsioonilised toetused oleksid suunatud individuaalse haldussuutlikkuse parandamiseks.
In general, there is a tendency for many measures to remain focused on tax cuts, lifelong learning strategies or active labour market policies, while fewer initiatives (or less comprehensive proposals) related to benefit systems, wage bargaining and employment protection legislation.
Vähem on kasutatud toetussüsteeme, palgaarutelusid ning töökaitse õigusakte (või olid need väiksema mõjuulatusega).
In general, there is broad support among Member States for the thematic priorities (growth from knowledge, inclusive societies and a greener, competitive economy) proposed in the consultation paper.
Liikmesriigid toetasid laialdaselt aruteludokumendi temaatilisi prioriteete (teadmistel põhinev majanduskasv, osalusühiskond ning keskkonnasäästlikum ja konkurentsivõimelisem majandus).
In general, there is no real influence on the administrative structures within the MS, except in a few new MS.
Üldiselt ei täheldatud suuremat mõju liikmesriikide haldusstruktuuridele, välja arvatud mõnes uues liikmesriigis.
In general, there were fewer final payments for Cohesion Fund projects (and ex-ISPA) for the period 2000-2006 than initially expected.
Üldiselt oli ajavahemiku 2000–2006 Ühtekuuluvusfondi projektide (ja endiste ISPA projektide) lõppmakseid vähem kui algselt oodati.
In general, therefore, prices for cheeses have for some time remained at firm levels which have not significantly been influenced by the reduction of the institutional prices for the bulk products (butter and powder).
Seepärast on juustuhinnad üldiselt olnud mõnda aega kindlal tasemel ja neid ei ole oluliselt mõjutanud institutsionaalsete hindade alandamine pakendamata toodete puhul (või ja pulber).
In general, these centres are considered to be functioning adequately, with some weak points.
Üldjuhul leitakse, et sellised meditsiinikeskused töötavad piisavalt hästi, kuigi on ka mõned nõrgad kohad.
In general, these conferences were organised by Commission staff, but in some cases conferences were co-organised with other institutions.
Peamiselt oli konverentside korraldajaks komisjoni töötajad, kuid mõnikord on neid korraldatud koos muude asutustega.
In general, these data are unlikely to identify a natural person, but for very small data sets there may be a risk that it is possible to do so.
Üldiselt on ebatõenäoline, et nende andmetega saab füüsilist isikut identifitseerida, kuid väga väheste andmekogumite puhul võib selline oht esineda.
In general, these figures do not suggest a disproportionate loss of highly-skilled workers for the EU-10/2 countries.
Üldiselt ei saa kõnealuste andmete põhjal öelda, et EL 10 ja EL 2 on kaotanud ebaproportsionaalselt suure osa oma kõrge kvalifikatsiooniga töötajatest.
In general, these indicators are the ones for which data are the most difficult to retrieve.
Üldjuhul on need näitajad just need, mille kohta on kõige keerulisem andmeid leida.
In general, these laboratory studies shall be supported by trials carried out in field conditions, including untreated control animals.
Üldjuhul toetavad kõnealuseid laboriuuringuid välitingimustes tehtavad uuringud, milles kasutatakse kontrollrühma loomi, kellele ei manustata ravimit.
In general, they have relatively easy access to banks and capital markets, are involved in all sorts of interaction and interoperability with other companies, have access to a broad range of markets and lead the way in the process of outsourcing.
Üldiselt on neil suhteliselt lihtne juurdepääs pankadele ja kapitaliturgudele, nad on kaasatud igasugusesse suhtlemisse ja koostalitlusse teiste ettevõtetega, neil on juurdepääs paljudele turgudele ning nad juhivad allhangete protsessi.
In general, they were more inclined to accept initiatives on option 3; some of them rejected clearly any amendment on the basis of option 2.
Üldiselt toetati rohkem valikuvõimalust 3 ning mõned olid selgelt vastu valikuvõimaluse 2 alusel tehtavatele mis tahes muudatustele.
In general, this has involved repealing or amending existing national regulations, decrees and decisions, and/or adopting new legal acts.
Üldiselt on see tähendanud kehtivate riigi tasandi määruste, dekreetide ja otsuste kehtetuks tunnistamist ja/või uute õigusaktide vastuvõtmist.
In general, this is positively perceived, but BEREC’s effectiveness is at times questioned.
Üldiselt tajutakse seda positiivsena, kuid aeg-ajalt on seatud kahtluse alla BERECi tulemuslikkust.
In general, this limit has been satisfactorily transposed; many Member States lay down more protective standards.
Üldiselt on see piirang rahuldavalt üle võetud; mitmes liikmesriigis on kehtestatud veelgi suuremat kaitset pakkuvad normid.
In general, this means that over-capacity and uneconomic activities are maintained beyond the withdrawal date determined by the market.
Üldiselt tähendab see, et liigset tootmisvõimsust ja kahjutoovat majandustegevust hoitakse kauem kunstlikult elus, kui see toetamata turukonkurentsis püsiks.
In general, this provided the opportunity to contribute better to the priorities of the revised European Employment Strategy (EES) and to the achievement of the Lisbon objectives.
Üldiselt andis see parema võimaluse panustada uuendatud Euroopa tööhõivestrateegia (EES) prioriteetidesse ning Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisse.
In general, this seems an appropriate approach for the future policy to pursue.
Üldiselt tundub see olevat tulevase poliitika elluviimiseks asjakohane lähenemine.
In general, this Specific Programme represents strong elements of continuity with previous framework programmes building on the demonstrated added value of European support of this type.
Üldiselt on käesolev eriprogramm tugevalt seotud eelmiste raamprogrammidega, kasutades ära seda tüüpi Euroopa toetuse tõestatud lisandväärtust.
In general, this type of agreement is imposed by the supplier.
Üldjuhul nõuab seda laadi kokkuleppe sõlmimist tarnija.
In general, three factors are used: (i) the size of the premium (gross or net), (ii) the size of technical provisions or reserves, and (iii) the number of policies.
Üldiselt lähtutakse kolmest tegurist: i) kindlustusmaksete summa (kogusumma või puhassumma), ii) kindlustustehniliste eraldiste või reservide suurus ning iii) sõlmitud poliiside arv.
In general, three main options were considered.
Üldjoontes kaaluti kolme peamist varianti.
In general, two variants are assessed, one where there is some kind of a safeguard to avoid large changes in the auction supply (either in form of a limit on the size of the adjustment or the adjustment defined as a percentage of the cumulative surplus), and one with unlimited adjustments.
Üldiselt hinnatakse kahte varianti: ühe puhul on teatav garantii, et vältida suuri muutusi LHÜde pakkumises (kas piiratakse kohandamise suurust või kohandamine määratakse protsendina kumulatiivsest ülejäägist), ning teise puhul kohandamist ei piirata.
In general, voluntary agreements remain limited and need to be further extended, as they are able to deliver significant benefits.
Üldiselt on vabatahtlikud kokkulepped veel piiratud ja neid tuleks laiendada, sest nendega võib kaasneda märkimisväärne kasu.
In general, voluntary work enhances the effectiveness of the endeavours pursued by these organisations and confirms their non-profit-making nature.
Üldiselt muudab vabatahtlik töö selliste organisatsioonide püüdlused tõhusamaks ja kinnitab nende mittetulunduslikku olemust.
In general, when an act is repealed the principle of "parallel; forms" applies, that is to say, the repeal of a Directive would be effected by a replacement Directive.
Üldiselt rakendatakse õigusakti tühistamisel vormilise järjepidevuse põhimõtet: see tähendab, et direktiivi kehtetuks tunnistamine toimub seda asendava direktiiviga.
In general, when an act is repealed the principle of “parallel forms” applies, that is to say, the repeal of Directive 68/89/EEC would be effected by a repealing Directive.
Üldiselt rakendatakse õigusakti tühistamisel vormilise järjepidevuse põhimõtet: see tähendab, et direktiiv 68/89/EMÜ tuleks kehtetuks tunnistada teise direktiiviga.
In general, when looked across the board, the scoreboard's findings indicate persistent, yet not growing to the extent similar to the last year, socio-economic divergences.
Üldiselt osutavad tulemustabeli järeldused püsivatele sotsiaal-majanduslikele erinevustele, mis ei ole küll nii suured, kui eelmisel aastal.
In general, when the product is more heterogeneous, less expensive and resembles more a one-off purchase, vertical restraints are more likely to have negative effects.
Üldjuhul avaldab vertikaalne piirang negatiivset mõju tõenäolisemalt juhul, kui toode on erinevat laadi, mitte väga kallis ning pigem ühekordne ost.
In general, where a distributor uses a website to sell products that is considered a form of passive selling, since it is a reasonable way to allow customers to reach the distributor.
Üldjuhul peetakse toodete müügiks veebisaidi omamist passiivseks müügiks, sest see on mõistlik viis klientidel turustajani jõudmiseks.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Andorra Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Üldiselt, kui finantsasutus on liikmesriigi, Andorra või muu osaleva jurisdiktsiooni maksuresident, kuulub ta selle liikmesriigi, Andorra või muu osaleva jurisdiktsiooni jurisdiktsiooni alla ja on seega liikmesriigi finantsasutus, Andorra finantsasutus või muu osaleva jurisdiktsiooni finantsasutus.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Liechtenstein Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Üldiselt, kui finantsasutus on liikmesriigi, Liechtensteini või muu osaleva jurisdiktsiooni maksuresident, on ta selle liikmesriigi, Liechtensteini või muu osaleva jurisdiktsiooni jurisdiktsiooni all ja on seega liikmesriigi finantsasutus, Liechtensteini finantsasutus või muu osaleva jurisdiktsiooni finantsasutus.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Monaco Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Üldiselt, kui finantsasutus on liikmesriigi, Monaco või muu osaleva jurisdiktsiooni maksuresident, kuulub ta selle liikmesriigi, Monaco või muu osaleva jurisdiktsiooni jurisdiktsiooni alla ja on seega liikmesriigi finantsasutus, Monaco finantsasutus või muu osaleva jurisdiktsiooni finantsasutus.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, San Marino Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Üldiselt, kui finantsasutus on liikmesriigi, San Marino või muu osaleva jurisdiktsiooni maksuresident, kuulub ta selle liikmesriigi, San Marino või muu osaleva jurisdiktsiooni jurisdiktsiooni alla ja on seega liikmesriigi finantsasutus, San Marino finantsasutus või muu osaleva jurisdiktsiooni finantsasutus.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Swiss Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Üldiselt, kui finantsasutus on liikmesriigi, Šveitsi või muu osaleva jurisdiktsiooni maksuresident, on ta selle liikmesriigi, Šveitsi või muu osaleva jurisdiktsiooni jurisdiktsiooni all ja on seega liikmesriigi finantsasutus, Šveitsi finantsasutus või muu osaleva jurisdiktsiooni finantsasutus.
In general, where positions differed, workers pushed for lower (more 'protective') and employers for higher (less costly to implement) OEL values.
Seisukohtade erinevuse korral avaldasid töötajad üldjuhul survet väiksemate (kaitsvamad) ja tööandjad suuremate (vähem kulukad rakendada) piirnormide kehtestamiseks.
In general, with this kind of service, appointment to posts can be sold for an amount depending on the estimated value of the "cut".
Üldiselt müüakse seda tüüpi teenuste puhul ametisse nimetamist selle järgi, kui suur on korruptsiooniga saadav hinnanguline kasu.
In general, work on indicators has met the international commitments of Member States.
Üldiselt on näitajatega seotud töö vastanud liikmesriikide võetud rahvusvahelistele kohustustele.
In generating such an environment, attention needs to be placed on the ability to register and de-register an enterprise with the minimum of bureaucratic procedures.
Sellise keskkonna loomisel tuleks tähelepanu pöörata ka võimalusele ettevõtte registreerimiseks või lõpetamiseks võimalikult ebabürokraatlikult.
In geographic markets where the conditions listed in points 48 and 49 are fulfilled only in some areas within such markets, NRAs should differentiate remedies and maintain or impose price control obligations in accordance with Article 13 of Directive 2002/19/EC only in those areas where such conditions are not fulfilled.
Geograafilistel turgudel, kus punktides 48 ja 49 loetletud tingimused on täidetud ainult selliste turgude mõnes piirkonnas, peaksid riikide reguleerivad asutused võtma erinevad parandusmeetmed ja säilitama või kehtestama hinnakontrollikohustused kooskõlas direktiivi 2002/19/EÜ artikliga 13 ainult neis piirkondades, kus sellised tingimused ei ole täidetud.
In geographical terms, they can be multinational, national, or local, although most operate in the local or regional sphere.
Geograafilises mõttes võivad nad olla rahvusvahelised, riiklikud või kohalikud, ehkki suurem osa neist tegutseb kohalikul või piirkondlikul tasandil.
In geographical, cultural and socio-structural terms, this environment varies widely both between and within individual European countries.
Seda konteksti iseloomustavad Euroopas tugevad geograafilised, kultuurilised ja sotsiaalstruktuurilised vastandid nii üksikute maade vahel kui sees.
In Georgia, Moldova, Morocco and Tunisia, the authorities showed a clear commitment to reform.
Gruusias, Moldovas, Marokos ja Tuneesias näitasid riigiasutused üles selget kavatsust viia läbi reforme.
In Georgia, the Commission services, with the support of duly mandated external experts, carried out in October 2004 an operational assessment of the financial circuits and administrative procedures at the Ministry of Finance and the National Bank of Georgia.
Komisjoni talitused koos nõuetekohaselt volitatud välisekspertidega viisid oktoobris 2004 Gruusia rahandusministeeriumis ja Gruusia Keskpangas läbi raharingluse ja halduskorra hindamise.
In German the designation “Futtermittel-Ausgangserzeugnis” may be replaced by “Einzelfuttermittel”, in Greek “πρώτη ύλη ζωοτροφών” may be replaced by “απλή ζωοτροφή” and in Italian “materie prime per alimenti degli animali” may be replaced by “mangime semplice”;
saksakeelse nimetuse „Futtermittel-Ausgangserzeugnis” võib asendada sõnaga „Einzelfuttermittel”, kreekakeelse „πρώτη ύλη ζωοτροφών” võib asendada sõnaga „απλή ζωοτροφή” ja itaaliakeelse „materie prime per alimenti degli animali” võib asendada sõnaga „mangime semplice”;
In Germany
Saksamaal
In Germany 44 out of 99 projects under the two programmes supported priority 3 for a total of 5,6 M € (about 41 % of the total budget assigned to the Fund).
Saksamaal toetati 3. prioriteeti kahe programmi raames läbi viidud 99 projektist 44ga kogusummas 5,6 miljonit eurot (umbes 41 % fondist eraldatud kogueelarvest).
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial limbs had to be exchanged5."
Ainuüksi Saksamaal siirdati 2010. aastal umbes 390 000 puusa- ja põlveproteesi, millest peaaegu 37 000 puhul oli tegemist operatsiooniga, kus kunstliiges tuli välja vahetada5.”
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial joints had to be exchanged9.
Ainuüksi Saksamaal siirdati 2010. aastal umbes 390 000 puusa- ja põlveproteesi, millest peaaegu 37 000 puhul oli tegemist operatsiooniga, kus kunstliiges tuli välja vahetada9.
In Germany alone some 400 000 jobs directly or indirectly depend on the inland waterway sector and related companies1.
Üksnes Saksamaal sõltub umbes 400 000 töökohta otseselt või kaudselt siseveetranspordisektorist ja sellega seotud ettevõtetest1.
In Germany alone there are at present approximately 18,000 butchery businesses (or 29,000 butcher's shops, including branches) providing employment for approximately 168,000 people.
Ainuüksi Saksamaal on hetkel umbes 18 000 käsitöönduslikku lihatööstust (või 29 000 tapamaja ja filiaali) 168 000 töötajaga.
In Germany and Austria, it is possible to seek an injunction against any anti-competitive practice harming the collective interests of consumers.
Saksamaal ja Austrias võib taotleda ettekirjutusi igasuguse tarbijate kollektiivseid huve kahjustava konkurentsivastase tegevuse suhtes.
In Germany and Finland a quota of national citizens is fixed for founding a political party and thus non-national EU citizens can only found new political parties when acting together with nationals of these two Member States.
Saksamaal ja Soomes on partei asutamisele seatud kodanike kvoot ning seega saavad muu ELi liikmesriigi kodanikud asutada partei, kui nad teevad kõnealuse liikmesriigi kodanikega koostööd.
In Germany and Slovenia, consumers can invoke a ruling declaring a clause unfair in order to suppress the application of an identical provision.
Saksamaal ja Sloveenias võivad tarbijad tugineda tingimust ebaõiglaseks kuulutavale otsusele, et takistada sarnase sätte kohaldamist.
In Germany at least, these businesses have in the past been classified "merely" as "registered enterprises" and they have therefore had to comply with the national rules on minced meat, which prescribe a temperature of 4°C.
Vähemalt Saksamaal kuulusid kõnealused ettevõtted “vaid” “registreeritud ettevõtete” alla ning seetõttu pidid nad kinni pidama hakklihale kohaldatavatest riikilikest eeskirjadest (nõutav temepratuur: +4 ˚C).
In Germany courts may determine their procedures as they see fit in Small Claims cases.
Saksamaal võib väiksema kohtuvaidluse puhul kohaldatava menetluse otsustada kohus.
In Germany for example, an ESF-co-financed programme aims to get more people, mainly men into childcare.
Saksamaa rahastab näiteks koos ESFiga programmi, mille eesmärk on tuua lastehoiu valdkonda rohkem inimesi, eriti mehi.
In Germany in 2015 the 'Tarifeinheitsgesetz' was adopted, an act that ensures that in case there are overlapping and conflicting collective agreements in a company, only the agreement which was signed with the trade union with most members (in this company) shall be applicable.
Saksamaal võeti 2015. aastal vastu nn Tarifeinheitsgesetzi õigusakt, millega tagatakse, et juhul, kui ettevõttes esineb kattuvaid ja vastuolulisi kollektiivlepinguid, kohaldatakse ainult seda lepingut, mis allkirjastati ametiühinguga, millel on kõige rohkem liikmeid (kõnealuses ettevõttes).
In Germany in September 2010, a new call for proposals for the possible extension of the 10 networks which started in 2008 and the creation of new networks was published.
Saksamaal avaldati 2010. aasta septembris uus konkursikutse, et võimaluse korral pikendada 2008. aastal rajatud kümne võrgustiku tegevust ja luua uusi võrgustikke.
In Germany more than 2/3 of apprentices stay with the same employer after completing their apprenticeship10.
Saksamaal jääb enam kui 2/3 praktikantidest pärast praktika lõppemist sama tööandja juurde10.
In Germany recent developments show that retail prices have unilaterally been reduced without negotiations with suppliers.
Saksamaal näitavad hiljutised arengud, et jaemüügihindu on ilma tarnijatega läbi rääkimata ühepoolselt alandatud.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 2020.
Saksamaa uuringute kohaselt prognoositakse, et heitkogustega kauplemise süsteemi tõttu kaob 2010. aastaks 27 600 töökohta ning 2020. aastaks 34 300 töökohta.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 202022.
Saksamaa uuringute kohaselt prognoositakse, et heitkogustega kauplemise süsteemi tõttu kaob 2010. aastaks 27 600 töökohta ning 2020. aastaks 34 300 töökohta22.
In Germany the 2008 and 2009 programmes enabled various non-governmental organisations to provide counselling and information in different Länder in about 25 projects to the tune of 2,2 M € (EU contribution).
Saksamaal võimaldasid 2008. ja 2009. aasta programmid erinevatel valitsusvälistel organisatsioonidel pakkuda nõustamist ja teavet erinevates liidumaades umbes 25 projekti kaudu summas 2,2 miljonit eurot (ELi panus).
In Germany the Chambers of Commerce and Industry have started initiatives to assist with placements such as, for example, speed dating-style interviews.
Saksamaa Kaubandus- ja Tööstuskoda on loonud algatusi, osutada abi töö leidmisel, näiteks kiirkohtingute stiilis töövestlused.
In Germany the goal was to raise equity for persons that started work at an early age, while in Bulgaria the easing was primarily targeted at people, who have performed arduous work.
Saksamaa eesmärk oli muuta süsteem õiglasemaks varases eas tööle asunud isikute suhtes, Bulgaarias oli soodustuste sihtrühmaks peamiselt rasket füüsilist tööd teinud isikud.
In Germany the patent exploitation agencies will be further developed and expanded.
Saksamaal arendatakse edasi ja laiendatakse patendikasutuse agentuure.
In Germany the power of the regulator to impose the full range of obligations in relation to retail and wholesale markets is limited, and in Finland there is a similar limitation in particular in relation to the mobile termination market.
Saksamaal on piiratud reguleeriva asutuse õigust täieulatuslike kohustuste kehtestamisel seoses jae- ja hulgimüügituruga ning Soomes on samalaadsed piirangud seoses mobiilikõne lõpetamise tasudega.