natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for Europe to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Parlamendi ja komisjoni uus koosseis pakub Euroopale hea võimaluse tõsta tempot ja anda uus impulss keskkonnahoidlikkusele ja säästvale arengule Euroopas.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for the EU to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Parlamendi ja komisjoni uus koosseis pakub Euroopa Liidule hea võimaluse tõsta tempot ja anda uus impulss keskkonnahoidlikkusele ja säästvale arengule Euroopas.
The advent of born-digital material and the generation of enormous amounts of data has given rise to new difficulties for the long-term preservation of scientific information.
Juba algselt digitaalkujul olevate materjalide teke ja tohutute andmehulkade loomine on tekitanud uusi raskusi teadusinfo pikaajalisel säilitamisel.
The advent of IoT is taking place in an ICT environment affected by several major trends6.
Asjade Internet viiakse ellu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) keskkonnas, mida mõjutavad mitmed põhisuundumused6.
The advent of new communication technologies means that a critical mass of industries and researchers in geographically separate locations can set up virtual clusters.
Uute sidetehnoloogiate tulek tähendab seda, et tööstusettevõtete kriitiline mass ja geograafiliselt eri kohtades paiknevad uurijad võivad luua virtuaalseid klastreid.
The advent of the ash could in 2010 is at the heart of this policy choice.
See poliitiline otsus tuleneb 2010. aasta Islandi vulkaanipurskest.
The advent of the crisis has set in motion important consolidation of private balance sheets – both of households and non-financial corporations.
Kriisist tulenevalt on nii väljaspool finantssektorit tegutsevad ettevõtjad kui ka kodumajapidamised oma bilanssi oluliselt konsolideerinud.
The advent of the e-commerce revolution, which has still not reached critical mass, has transformed the potential for integration of retail markets in the EU to give a major stimulus to competitiveness and expand the opportunities for EU citizens.
E-kaubanduse revolutsiooniline kasutuselevõtt, mis ei ole veel kriitilist massi saavutanud, on muutnud ELi jaemüügiturgude integreerumispotentsiaali, edendades konkurentsivõimelisust ja laiendades ELi kodanike võimalusi.
The advent of the information society and the opportunities thus created for distance selling and electronic commerce have brought new benefits to consumers, but they are now potentially subject to new forms of pressure and new risks when entering into contracts.
3.1.1 Infoühiskonna ning kaugmüügi ja e-kaubandusega loodud võimalused on tarbijatele andnud uusi eeliseid, ent samas puutuvad tarbijad seeläbi lepinguid sõlmides kokku uut tüüpi surve ja ohtudega.
The advent of the Internet and its possibilities for borderless dissemination of knowledge and science has led the Commission, in close consultation with stakeholders, to already take concrete action in relation to open access to publicly-funded research results.
Interneti tulek ja selle pakutavad võimalused teadmiste ja teaduse piiramatuks levitamiseks on ajendanud komisjoni sidusrühmadega pidevalt aru pidades võtma konkreetseid meetmeid, et võimaldada riiklikult rahastavate teadusuuringute tulemustele avatud juurdepääsu.
The advent of the internet and the rapid growth of on-line gambling opportunities combined with the considerably differing national regulations have resulted not only in an increasing legal offer of gambling services in certain Member States but also in the development of a significant unauthorised cross-border market.
Interneti kasutuselevõtt ja interneti hasartmänguvõimaluste kiire kasv koos märkimisväärselt erinevate riiklike õigusnormidega ei ole mitte üksnes suurendanud hasartmänguteenuste seaduslikku pakkumist teatavates liikmesriikides, vaid on toonud kaasa ka ulatusliku loata tegutseva piiriülese turu.
The advent of the internet, combined with other factors, has generated a wide range of joint projects and collaborative networks, but this technological opportunity must be given a purposeful meaning that serves the common good.
Interneti pealetung koos teiste teguritega on soodustanud mitmesuguseid ühisprojekte ja koostöövõrgustikke, kuid sellele tehnoloogilisele võimalusele tuleb anda eesmärgiline tähendus, mis teenib ühiseid huve.
The advent of web content management technologies will also open up new possibilities for multilingual web publication.
Veebisisu haldamise tehnoloogia loob uusi võimalusi ka mitmekeelsete veebimaterjalide avaldamiseks.
The adverse consequences of either a Member State's persistent failure to adequately protect a part of the EU's external border, or of a sudden and unexpected inflow of third-country nationals at a part of that border, could both, under certain circumstances, be characterised as constituting such a threat.
Teatavatel asjaoludel võib selliseks ohuks pidada ka liikmesriigi püsivat suutmatust piisavalt kaitsta oma ELi välispiiri lõiku ning kolmandate riikide kodanike äkilist ja ootamatut sissevoolu selle piirilõigu kaudu.
The adverse effect of tax obstacles on SME participation in the Internal Market is also confirmed by a number of surveys.
Maksutõkete kahjulikku toimet siseturul tegutsevatele VKEdele kinnitavad ka mitmed uurimused.
The adverse impact of this situation might result in higher levels of morbidity and mortality.
Olukorra kahjulik mõju võib väljenduda haigestumuse ja suremuse suurenemises.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small, around -1%.
Kahjulik mõju uute sõidukite müügile peaks hinnangute kohaselt olema väga väike, umbes –1 %.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small: -0.69% to – 1.33%
Kahjulik mõju uute sõidukite müügile peaks hinnangute kohaselt olema väga väike:
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to address the macro-economic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy.
Ebasoodne rahvusvaheline keskkond kohustab tugevdama makromajandusliku tasakaalustamatuse ja Kreeka majanduse struktuurilise nõrkuse kõrvaldamiseks vajalikke jõupingutusi.
The advertisement shall not include information which could be misleading as regards possible risks to human or animal health or to the environment, such as the terms ‘low risk’, ‘non-toxic’ or ‘harmless’.
Reklaam ei tohi sisaldada teavet, mis võib olla eksitav vahendi võimalike ohtude suhtes inimeste või loomade tervisele või keskkonnale, näiteks väljendeid “väheohtlik”, “mittetoksiline” või “tervisele kahjutu”.
The advertising of a veterinary medicinal product shall make it clear that it aims at promoting the prescription, sale or use of the veterinary medicinal product.
Veterinaarravimi reklaamist peab olema selgesti aru saada, et selle eesmärk on edendada veterinaarravimi väljakirjutamist, müüki või kasutamist.
the advertising of medicinal products to the general public,
ravimite reklaamimine üldsusele,
the advertising of medicinal products to the general public;,
ravimite reklaamimine üldsusele,
The advertising of the following veterinary medicinal products shall be prohibited :
Keelatud on reklaamida veterinaarravimeid, mis:
The advertising of veterinary medicinal products to persons who cannot properly appreciate the risk associated with their use may lead to medicine misuse or overconsumption which is liable to harm public or animal health, or the environment.
Veterinaarravimite reklaamimine isikutele, kes ei ole võimelised täielikult tajuma nende kasutamisega seotud ohte, võib kaasa tuua ravimite väärkasutamise või ületarbimise, mis võib kahjustada inimeste või loomade tervist või keskkonda.
The advertising shall be coherent with the summary of product characteristics and shall not include information in any form which could be misleading or lead to overconsumption of the veterinary medicinal product.
Reklaam on kooskõlas ravimi omaduste kokkuvõttega ega sisalda teavet, mis võib olla eksitav või põhjustada veterinaarravimi liigset tarbimist.
The advice and expertise of the EU Fundamental Rights Agency is important to contribute to the development of EU policies, including in criminal matters.
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti nõuanded ja asjatundlikkus toetavad ELi poliitika edasiarendamist muu hulgas ka kriminaalvaldkonnas.
The advice asserts that in the majority of cases, prostaglandin is the main currently available alternative for oestradiol 17ß and its ester like derivates and that the use of this alternative by practising veterinarians is already common.
Saadud nõuanded kinnitavad, et enamikel juhtudel on 17ß-östradiooli ja selle estrilaadsete derivaatide peamine hetkel kättesaadav alternatiiv prostaglandiin ning loomaarstid kasutavad seda laialdaselt juba praegu.
The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
ICESi ja STECFi arvamused on avalikkusele kättesaadavad nende veebilehtedel (www.ices.dk ja fishnet.jrc.it/web/stecf ).
The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
ICESi ja STECFi arvamused on avalikkusele kättesaadavad nende veebilehtedel (www.ices.dk ja fishnet.jrc.it/web/stecf).
The advice from STECF is publicly available on its website (fishnet.jrc.it/web/stecf ).
STECFi arvamused on avalikkusele kättesaadavad veebisaidil (fishnet.jrc.it/web/stecf).
The advice given by ICES has been submitted to the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee (STECF).
ICESi soovitused on edastatud komisjoni teadus-, tehnika- ja majanduskomiteele (STECF).
The advice given by the Committee for Advanced Therapies under paragraph 1 shall be sent to the chairman of the Committee for Medicinal Products for Human Use in a timely manner so as to ensure that the deadline laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 726/2004 can be met.
Kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee poolt lõike 1 alusel antud nõuanne edastatakse inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee esimehele õigeaegselt, et oleks võimalik tagada määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklis 6 lõikes 3 sätestatud tähtajast kinnipidamine.
The advice is expected by the end of September 2015.
Need asutused pidid oma nõuanded esitama 2015. aasta septembri lõpuks.
The advice is however sound!
Igal juhul on tegemist hea soovitusega.
The advice is however sound!
Igal juhul on tegemist kasuliku soovitusega
The advice of competitiveness boards should take into account the broader euro-area and Union dimension.
Konkurentsivõime komiteed peaksid nõustamisel võtma arvesse euroala ja liidu laiemat mõõdet.
The advice of five independent experts forming the BONUS Impact Assessment Expert Group (IAEG) was sought in order to accompany the Impact Assessment process.
Mõju hindamise protsessi käigus küsiti nõu viielt sõltumatult eksperdilt, kes moodustavad BONUSe mõju hindamise eksperdirühma.
The advice of the Committee of European Securities Regulators and the European Regulators Group for Electricity and Gas confirmed that the scope of existing legislation may not properly address market integrity issues on the electricity and gas markets and recommended the consideration of an appropriate legislative framework in the energy sector, preventing market abuse.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee ja elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm kinnitasid oma arvamuses, et kehtivate õigusaktide reguleerimisalad ei hõlma elektri- ja gaasiturgude terviklikkust nõuetekohaselt ning et turu kuritarvitamise vältimiseks tuleks kaaluda asjakohase õigusraamistiku loomist energeetikasektori jaoks.
The advice of the Paris Memorandum experts helped to determine the scale of the problem and to isolate possible practical difficulties on subjects such as the inspection of ships at anchor.
Pariisi memorandumi ekspertide arvamused võimaldasid saada ülevaate probleemide ulatusest ning tuvastada võimalikud praktilised raskused mitmetes küsimustes, nagu näiteks laevakontroll ankrukohtades.
The advice of the radiation protection expert shall cover, but not be limited to, the following:
Kiirguskaitse eksperdi arvamus hõlmab muu hulgas järgmisi valdkondi:
The advice of the risk committee is not required for the daily operations of the CCP or in emergency situations.
Riskikomitee nõu ei vajata keskse vastaspoole igapäevategevuse korraldamisel ega hädaolukorras.
The advice of the risk committee shall be independent from any direct influence by the management of the CCP.
Riskikomitee täidab oma ülesandeid ellu sõltumatult ning ta ei lase keskse vastaspoole juhtkonnal ennast mis tahes moel otseselt mõjutada.
The advice on which management measures are based should rely on the scientific use of relevant data on fleet capacity and activity, on the biological status of exploited resources and on the social and economic situation of fisheries; these data need to be collected and submitted in time to allow the subsidiary bodies of GFCM to prepare their advice.
Korraldusmeetmete aluseks olev teaduslik nõuanne peaks tuginema kalalaevastiku püügivõimsust ja tegevust, kalavarude bioloogilist seisundit ning kalandusega seotud sotsiaalset ja majanduslikku olukorda käsitlevate andmete teaduslikul kasutusel; kõnealused andmed tuleb koguda ja esitada õigeaegselt, et GFCMi abistavatel organitel oleks võimalik nõuannet ette valmistada.
The advice provided by the external consultant has been used to assess the implications of the various policy options to achieve the objectives of the proposal.
Väliskonsultandi eksperdiarvamust on kasutatud ettepaneku eesmärkide saavutamiseks vajalike erinevate võimalike poliitikavalikute tagajärgede hindamisel.
The advice provided by the external consultant has been used to assess the implications of the various policy options to achieve the objectives of the proposal.
Väliskonsultandi eksperdiarvamust on kasutatud ettepaneku eesmärkide saavutamiseks vajalike erinevate võimalike tegevusvariantide tagajärgede hindamisel.
The advice received and used is too extensive and varied to be summarised here.
Saadud ja kasutatud nõuanded olid liiga laialdased ja mitmekesised, et neid siin kokku võtta.
The advice received came in the form of a study on invoicing, which was used as a basis for the public consultation.
Nõuandeid saadi arveid käsitleva uuringu teel, mida kasutati avaliku arutelu alusena.
The advice received confirmed that additional measures regarding aerial spraying, the standardisation and regular inspection of pesticide application equipment, indicators and the collection and disposal of empty packaging are necessary, and such requirements have been integrated into the draft Directive.
Saadud nõuanded kinnitasid, et vaja on täiendavaid meetmeid õhust pihustamise, pestitsiididega töötlemise seadmete standardite kehtestamise, näitajate ja tühjade pestitsiidipakendite tähistamise ning kogumise ja kõrvaldamise alal, ning kõnealused nõuded on lisatud käesolevasse direktiivi eelnõusse.
The advice received covered analysis of the underlying problems, policy options and an assessment of potential impacts of the policy options.
Saadud nõuanded hõlmasid probleemianalüüsi, poliitikavalikuid ja poliitikavalikute võimaliku mõju hindamist.
The advice received from CEBS while establishing some precision and constructive suggestions on procedure emphasised that 'Article 16 must leave a good deal of flexibility and discretion to the competent authorities if it is to work properly'.
CEBSi nõuannetes, mis sisaldasid mõningasi täpsustusi ja konstruktiivseid ettepanekuid, rõhutati, et „artikli 16 nõuetekohaseks toimimiseks tuleb sellega jätta pädevatele ametiasutustele küllaltki palju paindlikkust ja otsustusvõimet”.
the advisability of creating a European focal point for promotion and coordination to serve as a stable, proactive partner for connecting industry and science in particular, both within the Union and internationally, to be supported by an operational office.
On vaja luua Euroopa edendamis- ja koordinatsioonikeskus, mis toimiks stabiilse ja proaktiivse partnerina iseäranis tööstuse ja teaduse ühendamisel nii Euroopa Liidus kui rahvusvahelisel tasandil, ning mida toetaks tegevbüroo.
the advisability of creating a European focal point for promotion and coordination to serve as a stable, proactive partner for connecting industry and science in particular, both within the Union and internationally, to be supported by an operational office.
vajadust luua Euroopa edendamis- ja koordinatsioonikeskus (focal point), mis toimiks stabiilse ja proaktiivse partnerina iseäranis tööstuse ja teaduse ühendamisel nii Euroopa Liidus kui rahvusvahelisel tasandil, ning mida toetaks tegevbüroo.
The adviser network comprises two levels: qualified professionals, who act as information and job-brokers across Europe, and EURES assistants who support the qualified professionals and also play a crucial role in service delivery.
Nõustajate võrgustik on kaheastmeline: siia kuuluvad kvalifitseeritud spetsialistid, kes tegutsevad üle kogu Euroopa info ja töökohtade vahendajatena, ning EURESi assistendid, kes toetavad kvalifitseeritud spetsialiste ja kellel on teenuse osutamisel samuti oluline roll.
The advisers are in close contact with the research community, enabling them to assess the relevant frontiers in economic research and to disseminate this information to Commission staff.
Nõustajad on teadlaskonnaga tihedates sidemetes, mis annab neile võimaluse hinnata majandusalase uurimistöö asjakohaseid uusimaid saavutusi ja seda teavet komisjoni töötajatele edastada.
The Advisory Board may appoint one of its members as observer.
Nõuandekogu võib ühe oma liikmetest määrata vaatlejaks.
The Advisory Board shall be appointed by the Commission.
Nõuandekomitee liikmed määrab komisjon.
The advisory bodies are selected via calls for tenders (14 MS) and by designating private (5 MS) or public bodies (5 MS).
Nõuandeasutused valitakse pakkumismenetluste teel (14 liikmesriigis) ja eraõiguslike (viies liikmesriigis) või riigiasutuste (viies liikmesriigis) määramise teel.
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group32, the Stakeholder's General Assembly and the Scientific Committee.
Ühisettevõtte nõuandeorganid on kõrgetasemeline liikmesriikide töörühm32, sidusrühmade üldkogu ja teaduskomitee.
The advisory body referred to in Article 85(4) shall appoint four of its members to participate with observer status in the Management Board.
Artikli 85 lõikes 4 osutatud nõuandeorgan nimetab oma neli liiget haldusnõukokku vaatlejaks.
The Advisory Commission
Nõuandekomisjoni
The Advisory Commission and Alternative Dispute Resolution Commission shall issue its opinion in writing.
Nõuandekomisjon ja alternatiivne vaidluste lahendamise komisjon avaldavad oma arvamuse kirjalikult.
The advisory commission may request from the party from which a statement or document emanates to arrange for a translation into the language or languages in which the proceedings are conducted.
Nõuandev komisjon võib taotleda, et osapool, kes on avalduse või dokumendi esitanud, korraldaks selle tõlkimise menetluse läbiviimise keelde või keeltesse.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall adopt its opinion by a simple majority of its members.
Nõuandekomisjon või alternatiivne vaidluste lahendamise komisjon võtab arvamuse vastu lihthäälteenamusega.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall deliver its opinion no later than six months after the date it was set up to the competent authorities of the Member States concerned.
Nõuandekomisjoni või alternatiivne vaidluste lahendamise komisjon esitab asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele oma arvamuse hiljemalt kuus kuud pärast selle moodustamist.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission when drawing up its opinion shall take into account the applicable national rules and double taxation treaties.
Nõuandekomisjon või alternatiivne vaidluste lahendamise komisjon võtab oma arvamuse koostamisel arvesse kohaldatavaid siseriiklikke õigusnorme ja topeltmaksustamise vältimise lepinguid.
The Advisory Commission referred to in Article 6 shall have the following composition:
Artiklis 6 osutatud nõuandekomisjoni koosseis on järgmine:
The Advisory Commission shall adopt a decision on the admissibility and acceptance of the complaint within six months from the date of notification of the last decision rejecting the complaint under Article 5(1) by the competent authorities of the Member States concerned.
Nõuandekomisjon teeb kaebuse aktsepteeritavust ja vastuvõetavust käsitleva otsuse kuue kuu jooksul alates sellest, kui talle teatati asjaomaste liikmesriikide pädevate asutuste poolt kaebuse artikli 5 lõike 1 alusel tagasilükkamise kohta tehtud viimasest otsusest.
The Advisory Commission shall be set up by competent authorities of the Member States concerned where they have failed to reach an agreement to eliminate the double taxation under the mutual agreement procedure within the time limit provided for in Article 4(1).
Nõuandekomisjoni koosneb asjaomaste liikmesriikide pädevatest asutustest, kui nad ei ole suutnud topeltmaksustamise kõrvaldamises kokkuleppele jõuda vastastikuse kokkuleppe menetluse raames artikli 4 lõikes 1 sätestatud ajavahemiku jooksul.
The Advisory Commission shall be set up in accordance with Article 8 and it shall deliver an opinion on the elimination of the double taxation in accordance with Article 13(1).
Nõuandekomisjoni moodustatakse vastavalt artiklile 8 ja ta esitab arvamuse topeltmaksustamise kõrvaldamise kohta vastavalt artikli 13 lõikele 1.
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the period provided for in Article 4(1) if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 2.
Kui nõuandekomisjon moodustatakse vastavalt lõikele 2, siis tuleb seda teha hiljemalt viiekümne kalendripäeva jooksul pärast artikli 4 lõikes 1 osutatud ajavahemiku lõppemist.
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the six-month period provided for in Article 3(5), if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 1.
Kui nõuandekomisjon moodustatakse vastavalt lõikele 1, siis tuleb seda teha hiljemalt viiekümne kalendripäeva jooksul pärast artikli 3 lõikes 5 osutatud kuuekuulise ajavahemiku lõppemist.
The advisory commission will be assisted by a secretariat for which the facilities will be provided by the Contracting State that initiated the establishment of the advisory commission unless otherwise agreed by the Contracting States concerned.
Nõuandvat komisjoni abistab sekretariaat, kellele võimaldab ruumid nõuandva komisjoni loomise algatanud osalisriik, kui asjaomased osalisriigid ei lepi kokku teisiti.
The advisory commission will normally consist of two independent persons of standing in addition to its Chairman and the representatives of the Competent Authorities.
Nõuandev komisjon koosneb tavaliselt kahest sõltumatust tunnustatud isikust, esimehest ning pädevate ametiasutuste esindajatest.
The Advisory Committee
Nõuandekomitee
The Advisory Committee considers that the Guidelines deal adequately with the fundamental issues as expressed in the provisions of Directive 98/24/EC mentioned above.
Nõuandekomitee leiab, et need suunised käsitlevad adekvaatselt direktiivi 98/24/EÜ eespool nimetatud sätetes kirjeldatud põhimõtteid.
The advisory committee discussed the question whether the deletion of paragraph 212 (possibly under additional conditions in the current paragraph 1) could be considered in order to facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule.
Nõuandekomitee arutas, kas lõike 2 väljajätmine12 (võimalik, et koos lisatingimuste lisamisega kehtivasse lõikesse 1) tuleks määruse kohaldamise hõlbustamise seisukohalt kõne alla, kehtestades seega ühtse eeskirja.