natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission considers that ongoing industry efforts to reduce operational risks should be reinforced.
Komisjon leiab, et sektoris tehtavaid jõupingutusi operatsiooniriskide vähendamiseks tuleks suurendada.
However, the Commission considers that the fact that the processing of personal data is carried out by a data controller established in a third country should not deprive individuals of the protection to which they are entitled under the EU Charter of Fundamental Rights and EU data protection legislation.
Komisjon on siiski seisukohal, et üksikisikuid ei tohi jätta ilma kaitsest, millele on neil õigus ELi põhiõiguste harta ja ELi andmekaitsealaste õigusaktide alusel, isegi kui nende isikuandmeid töötlev andmete vastutav töötleja on registreeritud kolmandas riigis.
However, the Commission considers that the new text on standards can be in conflict with those parts of the text not subject to the recast procedure.
Kuid komisjon leiab, et uus tekst standardite kohta võib olla vastuolus teksti osadega, mida uuesti ei sõnastata.
However, the Commission considers that the number of vehicles which benefit from the ‘end-of-series’ provisions must be effectively monitored by the Member States, therefore, the Commission wants to maintain the second subparagraph of paragraph 8.
Komisjon leiab siiski, et liikmesriigid peaksid tõhusalt jälgima nende sõidukite arvu, mis saavad kasu nn seerialõpu sätetest, mistõttu soovib komisjon säilitada lõike 8 teise lõigu.
However, the Commission considers that the objective of impartial and effective infrastructure management can still be met with the Council position, in particular in the light of a set of new provisions which constitute significant progress over the status quo.
Komisjon leiab siiski, et nõukogu seisukohale tuginedes on võimalik tagada taristu erapooletu ja tõhus haldamine, eelkõige tänu mitmele uuele sättele, mis kujutavad endast praeguse olukorraga võrreldes olulist edasiminekut.
However, the Commission considers that the principles of de Lasteyrie apply to such 'transferred' assets.
Komisjon on siiski seisukohal, et de Lasteyrie’ otsuse põhimõtted on kohaldatavad ka selliste „üleviidud” varade puhul.
However, the Commission considers that the relevance of the three abovementioned amendments should be reviewed in light of the Council’s common position which proposes to transform the Regulation into a Directive, which leaves to the Member States the choice of forms and methods.
Siiski leiab komisjon, et kolme eespool nimetatud muudatuse vajalikkus tuleks läbi vaadata, pidades silmas nõukogu ühist seisukohta, milles tehakse ettepanek muuta määrus direktiiviks, mis jätab liikmesriikidele võimaluse valida vorm ja meetodid.
However, the Commission considers that the setting of technical standards falls into the general domain of standard setting, which is not unique to the insurance sector.
Ometi arvab komisjon, et tehniliste normide kehtestamine kuulub normide kehtestamise üldise valdkonna alla, mis ei ole kindlustussektorile eriomane.
However, the Commission considers that this provision should be supplemented by a paragraph prioritising the different options for which country is to be considered the dispatch country in the case of dispute.
Komisjon leiab siiski, et seda sätet tuleks täiendada lõikega, mis tähtsustaks erinevaid võimalusi vaidluse korral, mille puhul riiki käsitatakse lähteriigina.
However, the Commission considers that this test could encourage a negligent approach to waste law, by giving an advantage to businesses that are not aware of their legal obligations or who seek to avoid compliance with these obligations.
Komisjon leiab siiski, et selline test võib õhutada hooletut lähenemist jäätmealastele õigusaktidele, andes eelise ettevõtetele, kes ei ole oma juriidilistest kohustustest teadlikud või kes püüavad nende kohustuste täitmist vältida.
However, the Commission considers that, in light of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the application of this requirement should be made via delegated acts given that quasi-legislative elements are concerned (for example to determine the appropriate geographical level).
Kuid lähtudes Euroopa Liidu toimimise lepingust tuleks komisjoni arvates see nõue kehtestada delegeeritud õigusaktidega, sest tegemist on poolseadusandlike elementidega (nt asjakohase geograafilise tasandi määramine).
However, the Commission continues to deplore the existence of considerable delays, the lack of information from certain countries, and occasionally the poor quality of communications which has led to the loss of important information.
Samal ajal taunib komisjon jätkuvalt märgatavaid viivitusi, teatud riikide puudulikku teavet, ja ajuti teadete halba kvaliteeti, mis viis selleni, et kaotati olulist teavet.
However, the Commission continues to follow closely scientific developments as regards different aspects of tobacco products and their health effects, including carcinogenic, cardiotoxic and dependence producing effects, and will cover any findings in detail in the next report.
Komisjon jälgib jätkuvalt teadusarenguid, mis on seotud tubakatoodete erinevate tahkude ja nende mõjuga tervisele, sealhulgas kantserogeense, kardiotoksilise ja sõltuvust tekitava mõjuga, ning esitab tulemused üksikasjalikult oma järgmises aruandes.
However, the Commission could accept a provision under which the matter is resolved on the basis of national or private law.
Komisjonile oleks vastuvõetav säte, mille kohaselt sellise olukorra lahendamine toimuks riiklike õigusaktide või eraõiguse alusel.
However, the Commission could also take an active part in IMI workflows, for instance for notification procedures, on the basis of legal provisions or other arrangements underlying the use of IMI in a given area of the internal market.
Samas võiks komisjon aktiivselt osaleda IMI töökorralduses, näiteks teavitusmenetlustes, tuginedes IMI kasutust konkreetses siseturuvaldkonnas reguleerivatele õigussätetele või muule korrale.
However, the Commission could, as part of an overall compromise, agree with the establishment of an accounting multiplier of 5 in road vehicles.
Komisjon võib üldise kompromissi osana nõustuda kordajaga 5 maanteesõidukite puhul.
However, the Commission deems it fit to clarify on the basis of amendment 32 (Recital 26), which draws on the work of the Council, that the obligation to provide for procedures by electronic means does not prevent Member States from offering other means, in addition to electronic ones, to complete procedures and formalities.
Siiski leiab komisjon, et on asjakohane selgitada muudatuse 32 alusel (põhjendus 26), milles sõnastatakse nõukogu töö tulemused, et elektrooniliste toimingute tegemise kohustus ei takista liikmesriikidel pakkuda lisaks elektroonilistele vahenditele muid vahendeid, millega toimingud ja formaalsusi täita.
However, the Commission deems it necessary to reflect further on the future of the scholarships system.
Komisjoni arvates on stipendiumide süsteemi tuleviku üle vaja veel aru pidada.
However, the Commission did agree to bring the case to the WTO in order to seek remedy against unfair Korean practices if a negotiated solution with Korea satisfactory to the EU could not be achieved by May 2001.
Ta nõustus aga püstitama küsimust WTO ees tõkestamaks Korea kõlvatut tegevust juhul, kui kõnelused Koreaga ei anna 2001. aasta maiks EL jaoks rahuldavat tulemust.
However, the Commission did commit itself to a number of actions.
Siiski seadis komisjon endale ülesande võtta mitmeid meetmeid.
However, the Commission does follow the comitology procedure when adopting implementing acts, in which case Member States' experts have the opportunity to comment and to vote formally on proposed legislation.
Komisjon järgib komiteemenetlust rakendusaktide vastuvõtmisel, sellisel juhul on liikmesriikide ekspertidel võimalus õigusaktide ettepanekuid kommenteerida ja nende üle ametlikult hääletada.
However, the Commission does not accept to have the name of the food or ingredient to be described for example "substitute" cheese or ham etc, or "imitation cheese" or "imitation ham" as proposed in the EP amendment 230.
Siiski ei nõustu komisjon sellega, toiduainet või koostisosa kirjeldataks kui näiteks asendusjuustu või imitatsioonsinki, nagu on soovitatud parlamendi muudatusettepanekus 230.
However, the Commission does not consider it essential to insist on this point in this particular case given the considerable simplification arising from the full harmonisation and the consequent internal market benefits.
Siiski ei pea komisjon kõnealusel juhul oluliseks jääda oma nõudmise juurde, arvestades märkimisväärset lihtsustamist, mis kaasneb täieliku ühtlustamisega, ja sellest tulenevat kasu siseturule.
However, the Commission does not consider necessary to propose a modification to the multiannual financial framework in Regulation 2038/2006.
Siiski ei pea komisjon vajalikuks teha ettepanekut muuta määruses (EÜ) nr 2038/2006 sätestatud mitmeaastast finantsraamistikku.
However, the Commission does not consider that such a registration process should involve any decision by the Commission as to the admissibility of the proposed initiative.
Komisjon on seisukohal, et kodanikualgatuse registreerimine ei peaks hõlmama komisjoni otsust kavandatud algatuse vastuvõetavuse kohta.
However, the Commission does not have any statistics on malfunctions or accidents for these products, but it cannot be excluded that accidents due to malfunctions occur.
Komisjonil puuduvad siiski statistilised andmed nimetatud toodete talitlushäirete ning nendega seotud õnnetuste kohta, samas ei saa aga välistada sellistest talitlushäiretest põhjustatud õnnetuste esinemist.
However, the Commission does not have the competence to propose Emission Control Areas to IMO.
Komisjoni pädevuses ei ole siiski teha IMOle ettepanekuid heitekontrolli piirkondade kohta.
However, the Commission does not make it clear who will implement an operational service for solar activity warnings.
Igal juhul ei selgitata teatises, kes hakkaks teostama päikesetegevusega seotud hoiatuste praktilist teenust.
However, the Commission does not share the idea expressed by the Parliament in its amendment that fixed nominal quantities protect vulnerable consumers.
Komisjon ei ole siiski samal arvamusel parlamendi muudatusettepanekus väljendatud mõttega, et kindlaksmääratud nimikogustega kaitstakse tundlikke tarbijaid.
However, the Commission does not share the view that scientific principles invalidate the 'animal model'.
Komisjon ei pea siiski loommudeleid teaduslike põhimõtete vastaseks.
However, the Commission does not state clearly how the monitoring of legislation and application of initiatives for young people on the move will be organised.
Samas ei sedasta komisjon selgelt, kuidas korraldatakse õigusaktide rakendamise jälgimine ja liikuvatele noortele algatuste kohaldamine.
However, the Commission does not support such an interpretation.
Komisjon sellist tõlgendust ei toeta.
However, the Commission estimates that around 12% of potential VAT receipts remains uncollected each year.
Ent komisjoni hinnangul jääb igal aastal umbes 12 % võimalikust käibemaksutulust kogumata.
However, the Commission faces some urgent questions regarding the introduction of new scope to apply reduced VAT rates, which should be addressed promptly and/or for which it is felt there are sufficient grounds to include them in a legislative proposal already.
Siiski seisab komisjon silmitsi mitme vähendatud käibemaksumäärade uut reguleerimisala käsitleva kiireloomulise probleemiga, mis nõuavad kohest lahendamist ja/või mille lisamine õigusakti ettepanekusse tundub juba praegu olevat piisavalt põhjendatud.
However, the Commission failed to heed carefully enough the warnings and recommendations that could have forestalled subsequent problems.
Kahjuks komisjon ei kuulanud piisavalt hoolikalt neid hoiatusi ja soovitusi, mis oleksid võinud vältida edasisi probleeme.
However, the Commission fails to indicate which system is to be used for the exchange of information.
Komisjon aga ei nimeta, millist süsteemi on kavas andmevahetuseks kasutada.
However, the Commission fails to spell out the difficulties of the proposal, both within and outside the euro area, given the clearly unfavourable attitude of the US (and also the UK) administrations towards an increase in the euro's weight (and corresponding fall in the weight of the dollar) and the differences that continue to remain between euro area countries as regards defending specific economic and political interests in many developing countries assisted by the IMF.
Sellegipoolest jätab komisjon sõnastamata kõnealuse ettepanekuga kaasnevad raskused nii euroala sees kui ka väljaspool seda, arvestades Ameerika Ühendriikide (ent ka Ühendkuningriigi) valitsuse selgelt ebasoosivat suhtumist euro mõjuvõimu suurendamisse (ja vastavasse dollari mõjuvõimu vähendamisse) ning euroala riikide jätkuvaid lahkhelisid konkreetsete majanduslike ja poliitiliste huvide kaitsmise osas paljudes Rahvusvaheliselt Valuutafondilt abi saavates arenguriikides.
However, the Commission feels that changes to the structure of taxation should also be considered, as this is an issue which is closely linked to the issue of the rates itself.
Samas leiab komisjon, et arvesse tuleks võtta ka maksustamise struktuuri muutusi, sest see küsimus on aktsiisimäärade küsimusega lähedalt seotud.
However, the Commission feels that Member States have limited capacity to make the necessary adjustments due to the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Siiski leiab komisjon, et liikmesriikide kohanemisvõime on piiratud tööturuinstitutsioonide ja -eeskirjade vähese paindlikkuse tõttu.
However, the Commission feels that, with its reliance on formal investment limits, UCITS may struggle in the longer term to keep pace with financial innovation and more complex distribution systems.
Komisjon arvab siiski, et avatud investeerimisfondidel võib ametlike investeerimispiirangute tõttu tekkida pikemas perspektiivis raskusi rahandusvaldkonnas toimuvate uuenduste ja osakute keerukamate levitamissüsteemide arenguga kaasaskäimisel.
However, the Commission finds it regrettable that the requirement of a legal separation between railway undertakings holding a dominant position and operators of service facilities is reduced to independence in organisational and decision-making terms and to an obligation to have separate accounts.
Komisjoni arvates on siiski kahetsusväärne, et on leevendatud nõuet, et turgu valitsevad raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad ja teenindusrajatiste käitajad peavad olema üksteisest õiguslikult sõltumatud ning et on viidud sisse üksnes organisatsioonilise ja otsuste tegemise sõltumatuse nõue ning eraldi raamatupidamisarvestuse pidamise kohustus.
However, the Commission focused in particular on the German market for rotogravure printing of magazines.
Komisjon keskendus siiski peamiselt Saksamaa rotatsioonsügavtrükis ajakirjade turule.
However, the Commission found that MIBEL has been postponed several times over the past years: many important regulatory barriers have still to be removed before MIBEL can actually start; competitive conditions between Spain and Portugal are likely to remain significantly different even after the launch of MIBEL; irrespective of the establishment of MIBEL, the projected level of interconnections between Spain and Portugal will remain limited and it was not possible to conclude that effective integration of the two markets would take place in a time frame relevant for the assessment of the merger.
Komisjon leidis siiski, et MIBEL-i kasutusele võtmist on eelnevatel aastatel mitmel korral edasi lükatud, enne süsteemi tegelikku käivitamist tuleb kõrvaldada paljud seadusandlikud tõkked; konkurentsitingimused Hispaanias ja Portugalis jäävad tõenäoliselt ka pärast MIBEL-i kasutusele võtmist väga erinevaks; prognoosi kohaselt jäävad MIBEL-i käivitumisele vaatamata Hispaania ja Portugali vahelised sidemed piiratuks ega ole kindel, et kahe turu tõhus integreerimine toimub ühinemise hindamiseks vajaliku aja jooksul.
However, the Commission found that the project offered adequate guarantees that the principles of Article 86(2) would be complied with.
Sellest hoolimata leidis komisjon, et projekti puhul tagati piisav vastavus asutamislepingu artikli 86 lõikele 2.
However, the Commission had expressed serious doubts concerning this approach for the Italian market.
Komisjon väljendas tõsiseid kahtlusi seoses Itaalia turu sellise käsitusviisiga.
However, the Commission had proposed three simple and controllable practices applicable to all farmers.
Komisjon on siiski esitanud kolm lihtsat ja kontrollitavat tava, mida kõigi põllumajandusettevõtjate suhtes kohaldada.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water ..."12.
Ometi pidi komisjon tõdema, et „Euroopa ökosüsteemi[d] ... ei suuda enam osutada optimaalse kvaliteediga või optimaalses mahus selliseid põhiteenuseid nagu kultuurtaimede tolmlemine, puhas õhk ja vesi“12.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."12.
Ometi pidi komisjon tõdema, et „Euroopa ökosüsteemi[d] ... ei suuda enam osutada optimaalse kvaliteediga või optimaalses mahus selliseid põhiteenuseid nagu kultuurtaimede tolmlemine, puhas õhk ja vesi“12.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."2.
Ometi pidi komisjon tõdema, et „Euroopa ökosüsteemi[d] ... ei suuda enam osutada optimaalse kvaliteediga või optimaalses mahus selliseid põhiteenuseid nagu kultuurtaimede tolmlemine, puhas õhk ja vesi“2.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."25.
Ometi pidi komisjon tõdema, et „Euroopa ökosüsteemi[d] ... ei suuda enam osutada optimaalse kvaliteediga või optimaalses mahus selliseid põhiteenuseid nagu kultuurtaimede tolmlemine, puhas õhk ja vesi“25.
However, the Commission has accepted statements in support of the initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Komisjon võttis toetusavaldusi vastu siiski kuni 1. novembrini 2013, sest enamikul korraldajatel oli Euroopa kodanikualgatuse käivitamise algusetapis raskusi oma veebipõhiste toetusavalduste kogumise süsteemide loomisel1.
However, the Commission has accepted statements in support of the initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Kuid komisjon võttis toetusavaldusi vastu kuni 1. novembrini 2013, sest enamikul korraldajatel oli Euroopa kodanikualgatuse käivitamise algusetapis raskusi oma veebipõhiste toetusavalduste kogumise süsteemide loomisel1.
However, the Commission has accepted that it may be justifiable for public service broadcasters to keep a surplus as a buffer against possible fluctuations in costs/revenues91.
Siiski nõustus komisjon sellega, et võib olla põhjendatud hoida avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni vahendeid ülejäägis puhvrina kulude/tulude võimalike kõikumiste vastu91.
However, the Commission has accepted the Council common position which provides for a less severe regime for ships on the grey list.
Komisjon nõustub siiski nõukogu ühise seisukohaga, mille kohaselt kohaldatakse halli nimekirja kuuluvate laevade suhtes soodsamat korda.
However, the Commission has already identified transposition problems in some MS and initiated infringement procedures, in accordance with Article 226 EC Treaty.
Kuid komisjon on juba kindlaks teinud ülevõtmisprobleemid mõnes liikmesriigis ja algatanud rikkumismenetlused vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 226.
However, the Commission has also been clear that, should it be necessary to show flexibility on the cap, the Commission will endeavour to preserve the overall level of environmental ambition in the proposal.
Komisjonile on aga ka selge, et kui peaks olema vaja piirmäära suurendada, püüab komisjon siiski tagada, et säiliks ettepaneku keskkonnakaitsetase.
However, the Commission has been actively involved in establishing the first two such centres hosted at Member States’ consulates in Moldova and Montenegro.
Siiski on komisjon osalenud aktiivselt esimese kahe sellise osakonna loomises, mis asuvad liikmesriikide konsulaatides Moldovas ja Montenegros.
However, the Commission has carried out an in-depth exploration on the feasibility and relevance of a common list of ingredients16.
Sellele vaatamata on komisjon põhjalikult uurinud koostisosade ühtse loetelu teostatavust ja asjakohasust.16
However, the Commission has drawn conclusions from the TTIP debate that are relevant for the EU’s wider trade policy.
Komisjon on siiski teinud TTIP üle peetud aruteludest järeldused, mis on asjakohased ka ELi laiema kaubanduspoliitika puhul.
However, the Commission has encouraged Member States to anticipate the transposition date of the 4AMLD, and this proposal amends that date to 1 January 2017.
Samas on komisjon julgustanud liikmesriike neljanda rahapesu vastase direktiivi ülevõtmise kuupäeva ettepoole tooma ning käesoleva ettepaneku kohaselt on ülevõtmise ja jõustumise kuupäevaks 1. jaanuar 2017.
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate.
Siiski on komisjon välja selgitanud ning õigesti hoiatanud, et Euroopa Liidu senised jõupingutused uuenduste tegemise nimel ei ole olnud piisavad23.
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate23.
Siiski on komisjon välja selgitanud ning õigesti hoiatanud, et Euroopa Liidu senised jõupingutused uuenduste tegemise nimel ei ole olnud piisavad23.
However, the Commission has forwarded its proposal so that Parliament can, if it so desires, communicate its opinion to the Commission and the Council.
Komisjon on siiski edastanud oma ettepaneku, et Euroopa Parlament saaks soovi korral teatada oma arvamuse komisjonile ja nõukogule.
However, the Commission has found that such procedures are not appropriate in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Komisjon on aga leidnud, et sellised menetlused ei ole kohased juhtudel, kui sarnast kahju kannatanuid on palju.
However, the Commission has identified some areas where further efforts are necessary.
Komisjon on siiski kindlaks teinud mõned valdkonnad, kus tuleb rohkem pingutada.
However, the Commission has just adopted a proposal amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 in order to oblige Member States to publish this data including rural development expenditure.
Komisjon on siiski võtnud just vastu ettepaneku muuta nõukogu määrust (EÜ) nr 1290/2005, et kohustada liikmesriike avaldama kõnealust teavet, sealhulgas maaelu arendamise kulusid.
However, the Commission has launched three REFIT initiatives in the specific domains of agricultural, social and business statistics.
Siiski on komisjon käivitanud kolm REFITi algatust, nimelt põllumajandus-, sotsiaal- ja ettevõtlusstatistika valdkonnas.
However, the Commission has made it clear that these are minimum requirements and that the Member States have the right to impose stricter limits if deemed necessary.
Seoses selle küsimusega on komisjon aga selgitanud, et tegemist on miinimumnõuetega ning et liikmesriikidel on õigus ette näha rangemaid piiranguid, juhul kui nad peavad seda vajalikuks.