natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other issues relate to the lack of standards in national languages, the excessive number of cross-references between standards, and the difficulty in identifying the group of standards relevant for a product or process.
Probleeme tekitab ka see, et standardid ei ole saadaval iga riigi keeles, liiga palju on standarditevahelisi ristviiteid ning raske on määratleda, milline standardite rühm on oluline teatava toote või protsessi jaoks.
Other issues related to information to the public and information management systems and land-use planning, where experience of implementation to date indicates that some opportunities for improvements or new requirements may exist; and other detailed provisions which could usefully be clarified or updated, in some cases to more closely reflect existing practices.
On teisigi üldsuse teavitamise ja teabehaldussüsteemide ning maakasutuse planeerimisega seotud küsimusi, mille puhul senine rakendamise kogemus on näidanud teatavaid võimalusi täiustusteks või uute nõuete kehtestamiseks, ning muid üksikasjalikke sätteid, mida saaks täpsustada või ajakohastada, et mõnel juhul kajastada paremini senist tavapärast tegevust.
Other issues related to simplification
Muud lihtsustamisega seotud küsimused
Other issues related to the scope of the qualification process for providers of energy services and other energy efficiency improvement measures and to the promotion of financial instruments for energy efficiency investments have also been effectively dealt with and improved.
Teiste energiateenuste ja muude energiatõhususe parandamise meetmete pakkujate kvalifikatsiooniprotsessi ning energiasäästuinvesteeringuteks vajalike finantsvahenditega seotud küsimustega on samuti tõhusalt tegeletud.
Other issues such as:
Ka teised sarnased probleemid nagu
Other issues such as:
Teised sarnased probleemid on näiteks
Other issues surrounding GMOs
Muud GMOdega seotud küsimused
Other issues that could need special attention are the use of provisional and precautionary measures such as injunctions, procedures to gather and preserve evidence (including the relationship between the right of information and protection of privacy), clarification of the meaning of various corrective measures, including the costs of destruction, and calculation of damages.
Muude erilist tähelepanu nõuda võivate küsimuste hulka kuuluvad esialgsete ja ettevaatusabinõude, nagu kohtu ettekirjutuste kasutamine, tõendite kogumise ja säilitamise menetlused (sealhulgas teabe saamise õiguse ja eraelu puutumatuse kaitse vahekord), mitmesuguste parandusmeetmete tähenduse lahtiseletamine (sealhulgas hävitamiskulud ja kahjude väljaarvutamine).
Other issues that have been identified relate to the risk of induced seismicity.
Muud kindlakstehtud riskid on seotud indutseeritud seismilisusega.
Other issues that need to be addressed include adequate measures to deal with letterbox companies and bogus self-employment, and a better definition of home base and temporary base for mobile transport workers.
Käsitlemist vajavate küsimuste hulka kuuluvad ka piisavad meetmed varifirmade ja näilise füüsilisest isikust ettevõtjana töötamisega tegelemiseks ning liikuvate transporditöötajate kodukoha ja ajutise asukoha parem määratlemine.
Other issues that were raised during the evaluation process were the need for better communication and involvement of stakeholders in the policy making and the need to clarify roles and responsibilities.
Muud hindamisel esilekerkinud probleemid olid sidusrühmade parema teavitamise ja kaasamise vajadus poliitika kujundamisel ning ülesannete ja vastutuse selgitamise vajadus.
Other issues to be addressed
Teised käsitlemist vajavad teemad
Other issues to be considered are enlargement and the impact on candidate countries of the measures proposed.
Muude küsimuste hulgas tuleb käsitleda laienemist ning kavandatud meetmete mõju kandidaatriikidele.
Other issues to be considered are simplification of legislation, monitoring and reporting requirements.
Muud kaalumist vajavad küsimused on õigusaktide ning järelevalve- ja aruandlusnõuete lihtsustamine.
Other issues which need to be resolved are the acceleration of state land ownership registration, the legal status of land titles, the provision of economic information on individual property titles or the mapping/zoning capacity through the land registry.
Muudeks lahendamist vajavateks probleemideks on riigimaade registreerimise kiirendamine, maa omandiõiguste juriidiline staatus, majandusliku teabe andmine individuaalsete kinnisvara omandiõiguste kohta ning kinnistusregistri kaudu kaardistamise / maakasutuse planeerimise suutlikkus.
other issues you deem important.
muud teile olulised aspektid.
Other issues, however, such as the lack of documents proving land ownership or the lack of ID documents, are more relevant for some types of community than for others.
Mõned küsimused, nagu maaomandit kinnitavate dokumentide puudumine või isikut tõendavate dokumentide puudumine, puudutavad rohkem siiski teatavat tüüpi kogukondi.
Other issues, such as corrections, are not affected by these proposals.
Teisi küsimusi, näiteks korrigeerimisi, nendes ettepanekutes ei käsitleta.
Other issues, such as the need to reduce the use of hazardous materials and rare resources will be considered as appropriate.
Vajaduse korral käsitletakse muid küsimusi, nagu vajadus vähendada ohtlike materjalide ja haruldaste loodusvarade kasutamist.
other issues.
muudeks eri küsimusteks.
Other IT associations do not consider remedies for non-conformity to be appropriate at all for digital content.
Teised IT-ühendused arvavad, et õiguskaitsevahendite kasutamine lepingutingimustele mittevastavuse korral ei ole digitaalse sisu puhul üldse asjakohane.
Other items also carrying low risk and as communicated to EBA.
muud madala riskiga kirjed, millest on EBA-le teatatud.
Other items also carrying medium risk and as communicated to EBA.
muud keskmise riskiga kirjed, millest on EBA-le teatatud.
Other items also carrying medium/low risk and as communicated to EBA.
muud mõõduka riskiga kirjed, millest on EBA-le teatatud.
Other jobs are evolving or changing: for instance, roofers who lay tiles or slates will have to learn how to place solar panels.
Mõned elukutsed arenevad või muutuvad, näiteks katusepanija, kes paigaldab katusekive või -plaate, peab ära õppima päikesepaneelide paigaldamise.
Other jobs in packaging, marketing, sales, legal services, research and distribution should not be affected.
Muudele töökohtadele pakendamise, turunduse, müügi, õigusteenuste, teadusuuringute ja turustamise valdkonnas ei tohiks ettepanek mõju avaldada.
Other joint actions, in particular the targeted events such as seminars and working visits, gave the national administrations a better understanding of the organisation set-up and administrative practice of their counterparts in other Member States.
Muud ühismeetmed, eelkõige suunatud üritused, nt seminarid ja töövisiidid, andsid riiklikele ametiasutustele parema arusaamise teiste liikmesriikide pädevate asutuste organisatsiooni struktuurist ja haldustavadest.
Other judgments of the Court on the principle of effectiveness30 concern the payment order procedure after an opposition is lodged, once the claim is continued in ordinary or other civil procedures.
Euroopa Kohtu muud tõhususe põhimõtet käsitlevad otsused30 puudutavad maksekäsumenetlust pärast vastuväite esitamist, kui kohtuvaidlus läheb üle tavaliseks või muuks tsiviilkohtumenetluseks.
other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters (166 members);
muud õigus- või haldusasutused, kelle ülesannete hulka kuulub õigusalane koostöö tsiviil- ja kaubandusasjades (166 liiget);
Other jurisdictions and international organisations have also questioned the benefits of maintaining the conference system.
Ka teised riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid on konverentsisüsteemi säilitamise vajalikkuses kahelnud.
Other jurisdictions manage the reorganisation of banks under a framework of special administration, whereby an administrator appointed by the relevant national authority assumes control of the management of a failing bank and considers how it should be restructured.
Osades riikides saneeritakse pangad eraldi haldusraamistiku alusel, kusjuures asjaomase riikliku asutuse määratud haldur kontrollib raskustes panga juhtimist ja kaalub restruktureerimise võimalusi.
Other kerosene
muu petrooleum,
Other key action related to project management governance will be communication with stakeholders on the project portfolio.
Oluline projektijuhtimise põhimeede on ka sidusrühmadega projektide üle arutlemine.
Other key actions include the design of a framework for researchers' career stages, a study to facilitate the creation of pan-European pension funds for researchers, a study on the mobility patterns and career paths of EU researchers (MORE), and the expansion of the EURAXESS-Links with European researchers abroad to India and Singapore.
Kesksete meetmete hulka kuuluvad veel teadlaste karjäärietappide raamistiku loomine, uuring, mis aitab kaasa üleeuroopaliste pensionifondide loomisele teadlaste jaoks, ELi teadlaste liikuvuse mudelite ja karjääride uuring (MORE) ning EURAXESSi sidemete laiendamine Euroopa teadlastega Indias ja Singapuris.
Other key actions were the setting up of an expert group on the research profession looking into open recruitment issues and the launch of a feasibility study about a future European Researchers' information and data infrastructure.
Muud põhimeetmed olid teadlaseameti eksperdirühma loomine, et uurida töölevõtmise lahendamata küsimusi, ning Euroopa teadlaste tulevase teabe- ja andmetaristu teostatavusuuringu käivitamine.
Other key aspects (the changeover of public administrations, national legislation, etc.) generally receive much less attention.
Muudele põhiaspektidele (avaliku halduse üleminek, riigi õigusaktid jne) pööratakse üldiselt palju vähem tähelepanu.
Other key aspects of energy policy concern savings measures and the more efficient use of all fuels, as well as greater use of alternative energy systems such as renewable and nuclear energy.
Lisaks on Euroopa Liidu energiapoliitika suunatud energia säästmisele ja kõigi energiakandjate tõhusamale kasutamisele ning alternatiivsete energiasüsteemide, näiteks taastuvatest allikatest saadud energia ja tuumaenergia, ulatuslikumale kasutamisele.
Other key bodies failed to exercise effective oversight.
Ka teistel olulistel institutsioonidel ei õnnestunud järelevalvet teostada.
Other key contractual elements such as the conformity criteria, the remedies and modalities for their exercise for goods which do not conform to the contract are subject to minimum harmonisation in Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council39.
Muud olulised lepingulised elemendid, nagu vastavuskriteeriumid, õiguskaitsevahendid ja nende kasutamise kord lepingutingimustele mittevastavate kaupade puhul, on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 1999/44/EÜ39 ühtsustatud minimaalsel tasemel.
Other key contractual terms: does the collaborative platform set terms and conditions, other than price, which determine the contractual relationship between the underlying services provider and the user (such as for example setting mandatory instructions for the provision of the underlying service, including any obligation to provide the service).
Muud tähtsamad lepingulised tingimused: kas koostööplatvorm sätestab tingimused (v.a hind), mis määrab kindlaks teenuseosutaja ja kasutaja vahelise lepingulise suhte (näiteks sätestab kohustuslikud juhised teenuse osutamise kohta, sealhulgas teenuse osutamise kohustus).
Other key cost factors for companies are energy costs and the cost of intermediate business services, which are highly regulated and shielded from competition.
Teised olulised kulutegurid äriühingute jaoks on energiakulud ning rangelt reguleeritud ja konkurentsi eest kaitstud äriteenuste maksumus.
Other key determinants are occupational and environmental factors, such as exposure to carcinogenic and mutagenic substances, and indoor and outdoor air quality.
Samuti on olulised elukutsest ja keskkonnast tingitud tegurid, nagu kokkupuude kantserogeensete ja mutageensete ainetega ning sise- ja välisõhu kvaliteet.
Other key elements include cooperation between businesses, the fostering of innovation and the promotion of environmental technologies.
Täiendavad raskuspunktid on ettevõtetevaheline koostöö, uuendustegevuse ning keskkonnatehnoloogiate toetamine.
Other key factors such as energy intensity and the share of energy costs in total production costs as well as in profit margins should also be considered.
Kaaluda tuleks ka teisi võtmetegureid, nagu energiamahukust ja energiakulude osa kogu tootmiskuludes ning ka kasumimarginaali.
Other key factors were related to the European growth trend and associated developments in private consumption; changes in distribution and supply due to new environmental standards and health protection; rising energy and transport costs for businesses, which are making salaries less of a key factor in setting the end prices for goods; and changes in exchange rates, which are currently penalising Community exports.
Teised võtmeelemendid on Euroopa majanduskasv ja sellega kaasnevad arengud eraisikute tarbimises, uue keskkonna- ja tervisekaitsestandardiga seotud muutused turustamises ja logistikas ning ettevõtete energia- ja transpordikulude areng – kõigist neist teguritest tulenevalt ei ole palgakulud enam lõpptoote hinna määramisel otsustava tähtsusega, sama kehtib ka valuutakursside arengu suhtes, mis avaldavad momendil ELi ekspordile negatiivset mõju.
Other key factors were related to the European growth trend and associated developments in private consumption; changes in distribution and supply due to new environmental standards and health protection; rising energy and transport costs for businesses, which are making salaries less of a key factor in setting the end prices for goods; and changes in exchange rates, which are currently penalising Community exports14.
Teised võtmeelemendid on Euroopa majanduskasv ja sellega kaasnevad arengud eraisikute tarbimises, uue keskkonna- ja tervisekaitsestandardiga seotud muutused turustamises ja logistikas ning ettevõtete energia- ja transpordikulude areng – kõigist neist teguritest tulenevalt ei ole palgakulud enam lõpptoote hinna määramisel otsustava tähtsusega, sama kehtib ka valuutakursside arengu suhtes, mis avaldavad momendil ELi ekspordile negatiivset mõju14.
Other key issues to be tackled
Muud peamised lahendust vajavad küsimused
Other key legislative proposals on fertilisers and water reuse will follow.
Sellele järgnevad muud võtmetähtsusega seadusandlikud ettepanekud, milles käsitletakse väetisi ja kasutatud vee taaskasutamist.
Other key measures are training30 and a new dedicated network of reception authorities, which could lay the foundation for pooling reception places in times of emergency.
Teised olulised meetmed on koolitus30 ja vastuvõtmisega tegelevate asutuste võrgustik, mille kaudu saaks panna aluse ühiste vastuvõtukeskuste loomisele hädaolukordades.
Other key measures to ensure efficient group supervision: the proposal introduces, in line with the Financial Conglomerates Directive, a complete set of provisions obliging all supervisors involved to exchange information automatically (essential information) or on request (relevant information), to consult each other prior to important decisions, and to handle properly requests for verification of information.
Teised põhimeetmed konsolideerimisgrupi tõhusa järelevalve tagamiseks: kooskõlas finantskonglomeraatide direktiiviga kehtestatakse ettepanekuga sätted, millega kohustatakse kõiki asjaomaseid järelevalveasutusi vahetama teavet automaatselt (oluline teave) või vastava taotluse korral (asjakohane teave), konsulteerima üksteisega enne oluliste otsuste tegemist ning käsitlema teabe kontrollimise taotlusi nõuetekohaselt.
Other key pressures are over–exploitation, the spread of invasive alien species and pollution.
Muud peamist survet avaldavad tegurid on liigne kasutamine, sissetungivate võõrliikide levimine ning saastamine.
Other key priorities include the right balance between predictability in aid levels for partner countries and the need for an appropriate degree of flexibility, to adapt to changing situations such as major changes in food prices and the need to deliver effective post-disaster reconstruction programmes.
Keskse tähtsusega prioriteetideks on ka sobiv tasakaal partnerriikidele antava abi mahtude prognoositavuse ja piisava paindlikkuse vahel, et kohanduda muutuvate tingimustega, milleks on näiteks suured muutused toiduainete hindades, samuti katastroofijärgsete tõhusate ülesehitusprogrammide raames tulemuste saavutamise vajaduse vahel.
Other key programmes launched include the civilian counter-terrorism support in Pakistan (€15 million), the post-conflict support package for Georgia (€14 million), and the IfS contribution to the EU’s short-term transition strategy in Zimbabwe (€10.5 million).
Teisteks olulisteks algatatud programmideks olid tsiviilisikute terrorismivastase tegevuse toetamine Pakistanis (15 miljonit eurot), konfliktijärgse toetuse pakett Gruusiale (14 miljonit eurot) ja stabiliseerimisvahendist eraldatud toetus ELi lühiajalisele üleminekustrateegiale Zimbabwes (10,5 miljonit eurot).
Other key questions analysed were: the extent to which lessons could be learned from Basel II and the Capital Requirements Directive; how insurance groups should be supervised; how small and medium sized insurers should be treated; whether the calculation of technical provisions should be harmonised; and what approach should be taken regarding the calculation of capital requirements (See Table 1).
Muud analüüsitud põhiküsimused olid järgmised: kui palju tuleks arvestada Basel II ja kapitalinõuete direktiivi kohaldamisest saadud kogemusi, kuidas tuleks teostada järelevalvet kindlustuse konsolideerimisgruppide üle, kuidas kohelda väikesi ja keskmise suurusega kindlustusandjaid, kas kindlustustehniliste eraldiste arvutamine tuleks ühtlustada ning millist meetodit tuleks kasutada kapitalinõuete arvutamisel (vt tabel 1).
Other key services to be considered include company registration and VAT refunding for businesses.
Muud arvessevõetavad olulised teenused on näiteks ettevõtjate registreerimine ja käibemaksu tagastamine.
Other key sources of innovation are at the interface between biotechnology and other enabling and converging technologies, in particular nanotechnologies and ICT, with applications such as sensing and diagnosing.
Teised olulised innovatsiooniallikad on biotehnoloogia ning teiste progressi võimaldavate ja lähedaste tehnoloogiate (eelkõige nanotehnoloogia ja IKT) kokkupuutekohad, näiteks seire- ja diagnoosimeetodid.
Other land passenger transport
Muu reisijate maismaavedu
Other large entities such as the US, China, Russia, India, and Brazil, and a large number of smaller countries, also suffer from comparable difficult circumstances.
Ka teised suured kooslused, näiteks USA, Hiina, Venemaa, India ja Brasiilia, ning paljud väiksemad riigid on sarnastes rasketes oludes.
Other large European collaborative projects such as Eureka ones could also be considered, in accordance to eligibility criteria.
Kaaluda võib ka teisi suuri Euroopa koostööprojekte, nagu Eureka projektid, vastavalt kõlblikkuskriteeriumidele.
Other large European collaborative projects such as EUREKA ones could also be considered.
Ka muid suuri Euroopa koostööprojekte, nt EUREKA võetakse arvesse.
Other laws?
Mõnda muud õigust?
Other leather coating (solvent consumption
Muu naha katmine (lahustikulu
Other legal and technical barriers to the free movement of data are yet to be tackled by the upcoming DSM initiative on the Free Flow of Data.
Andmete vaba liikumise muude juriidiliste ja tehniliste takistustega hakatakse tegelema tulevases digitaalse ühtse turu algatuses andmete vaba liikumise kohta.
Other legal aspects
Muud õiguslikud aspektid
Other legal pathways into the EU are also an accepted objective of many of the EU’s partners, mutually beneficial for the EU and our partners: the Valletta Action Plan included a commitment by the EU and Member States to launch pilot projects that pool offers for legal migration.
Paljudele Euroopa Liidu partneritele on vastuvõetavad ka teised seaduslikud teed ELi pääsemiseks, mis on kasulikud nii liidule kui ka tema partneritele: Valletta tegevuskava sisaldas ELi ja liikmesriikide kohustust algatada katseprojektid, mis koondavad seadusliku rände pakkumised.
Other legislation
Muud õigusaktid
Other legislation has been adopted or is to be adopted to make provision for local border traffic, to regulate the recording and checking of biometric identifiers, or to lay the foundations for the establishment of joint centres for visa applications.
Lisaks on vastu võetud või menetluses õigusaktid, mis käsitlevad kohaliku piiriliikluse korraldamist, biomeetriliste tunnuste salvestamist ja kontrollimistingimuste kehtestamist ning aluse loomist ühiste viisataotluspunktide avamiseks.
Other legislation such as the General Product Safety Directive, the Regulation on Fertilisers, the Directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the Directive concerning transport of dangerous goods by road, were also examined to avoid any legal overlap or conflicts.
Õigusliku kattumise ja konfliktide vältimiseks uuriti ka teisi õigusakte, nagu üldise tooteohutuse direktiiv, väetiste määrus, direktiivid ohtlike ainete ja valmististe klassifitseerimise, pakendamise ja märgistamise kohta, direktiiv ohtlike kaupade autoveo kohta.
Other legislation: …
Muud õigusaktid:
Other legislations such as the General Product Safety Directive, the Worker protection legislation were examined to avoid any legal overlap or conflicts.
Õigusliku kattumise või konfliktide vältimiseks uuriti ka teisi õigusakte, nagu üldise tooteohutuse direktiiv ja töötajate kaitset käsitlevad õigusaktid.
Other legislative acts concerning budget implementation need to comply with the FR.
Muud eelarve täitmisega seonduvad õigusaktid peavad olema finantsmäärusega kooskõlas.
Other legislative initiatives that should be taken at Union level to address remaining barriers for the uptake of e-invoicing.
muud õiguslikud algatused, mida tuleb võtta ELi tasandil, et kõrvaldada järelejäänud tõkked e-arvete kasutuselevõtul;
Other legislative instruments adopted in the field of Food Safety could also be of relevance.
Asjakohased võivad olla ka muud toiduohutuse valdkonnas vastuvõetud õigusaktid.
Other legislative instruments highlight the value added of Community cooperation in terms of preparedness and response.
Teistes õigusaktides rõhutatakse ühenduse koostöö lisandväärtust valmisoleku ja reageerimise osas.
Other legislative measures
Muud seadusandlikud meetmed
Other legitimate factors and developments in international law
Muud õigustatud asjaolud ja rahvusvahelise õiguse areng
Other less aggressive, less mobile taxpayers then have to carry a heavier burden.
Nii langebki teistele, vähem agressiivsetele ja vähem liikuvatele maksumaksjatele suurem koormus.
Other liabilities could also be excluded: subordinated debt, government guaranteed debt and intragroup debt transactions.
Võib-olla võiks välistada ka muid kohustusi: allutatud võlg, valitsuse tagatud võlg ja kontsernisisesed laenutehingud.
other liabilities resulting from securities issued;
muud kohustused, mis tulenevad emiteeritud väärtpaberitest;
Other lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light with the exception of filament bulbs
Muud valgustusseadmed või seadmed valgustuse suunamiseks või reguleerimiseks, välja arvatud hõõglambid
Other limitations and requirements57
Muud piirangud ja nõuded57
Other limitations and requirements75
Muud piirangud ja nõuded75
Other linguistic and cultural confusions should also be identified and avoided.
Keelelised või kultuuritaustast tulenevad arusaamatused tuleks samuti välja selgitada ja neid tuleks vältida.
Other linguistic corrections may equally occur in other language versions of the Regulation.
Keelelisi parandusi võidakse teha ka määruse teistesse keele versioonidesse.