natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned as of 2014.
Üldiselt on alates 2014. aastast kavandatud oluline kõrvalekaldumine keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks mõeldud kohandamiskavast.
Overall, a strict discipline will have to be pursued by all EU institutions to ensure that administrative expenditure is contained in the future.
Üldiselt peavad kõik ELi institutsioonid järgima ranget distsipliini, et tagada halduskulude kontrolli all hoidmine tulevikus.
Overall, a voluntary initiative would only involve a part of public bodies and this would mean that its effect on the overall market would be much smaller than a general obligation.
Üldiselt hõlmaks vabatahtlik algatus vaid osa avalik-õiguslikest asutustest ning tähendaks, et selle mõju kogu turule oleks väiksem kui üldisel kohustusel.
Overall, a voluntary initiative would only involve a part of public bodies and transport operators and this would mean that its effect on the overall market would be much smaller than a general obligation.
Üldiselt hõlmaks vabatahtlik algatus vaid osa avalik-õiguslikest asutustest ja veoettevõtjatest ning tähendaks, et selle mõju kogu turule oleks väiksem kui üldisel kohustusel.
Overall, about 75% of all biofuels consumed in the EU were produced within the Union.
Kokkuvõttes toodeti ligikaudu 75 % ELis tarbitud biokütustest liidus.
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
Sidusrühmadelt saadud andmete alusel puudutab see teema ELis kokku 1 500 000 töötajat (FIEd välja arvatud) rohkem kui 200 000 töökohas.
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
Üldiselt ja sidusrühmadelt saadud andmete alusel puudutab see teema ELis kokku 1 500 000 töötajat (FIEd välja arvatud) rohkem kui 200 000 töökohas.
Overall, according to the World Bank and European Bank for Reconstruction and Development Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and where economic growth has taken place it is mainly due to the factors beyond the governmental policy.
Maailmapanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga andmetel ei ole Ukraina suutnud alustada ulatuslikke makromajanduslikke reforme ning valitsuse poliitika ei ole majanduskasvu korral olnud otsustavaks teguriks.
Overall, achieving a European Research Area will achieve economies of scale and scope, help allocate resources more efficiently, and result in substantial positive spillovers across borders for the benefit of all Member States.
Euroopa teadusruumi asutamisega saavutatakse mastaabi- ja mitmekülgsussääst, vahendite eraldamine muutub tõhusamaks ning tekib piiriüleseid positiivseid tulemusi, mis on kasulikud kõigile liikmesriikidele.
Overall, across the EU, 2 240 separate species assessments were carried out.
Kogu ELis koostati kokku 2 240 liike käsitlevat hinnangut.
Overall, activities carried out under the Work Plan led to very good results in the defined priority areas.
Kokkuvõttes viis töökava alusel toimunud tegevus määratletud prioriteetsetes valdkondades väga heade tulemusteni.
Overall, after a peak in 2009, social expenditure growth rates have been negative since 2011.
Üldiselt on sotsiaalkulutuste kasv pärast 2009. aasta tipphetke olnud alates 2011. aastast negatiivne.
Overall, agriculture and the agri-food industry - which is heavily dependent on the agricultural sector for its supplies - account for 6% of the EU's GDP, comprise 15 million businesses and provide 46 million jobs.
Üldiselt annab põllumajandus ja põllumajanduslik toidutööstus – mis sõltub oma tarnetes väga suurel määral põllumajandussektorist – 6 % ELi SKPst, hõlmab 15 miljonit ettevõtet ja annab 46 miljonit töökohta.
Overall, all of the proposed measures provided positive impacts.
Üldiselt oli kõigil soovitatud meetmetel soodne mõju.
Overall, all the consulted parties agree on the importance of conducting technical investigations on marine casualties and incidents.
Kõik osapooled, kellega konsulteeriti, nõustusid laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite tehniliste juurdluste teostamise tähtsuses.
Overall, although significant progress has been made in several Member States to transpose the Directive, implementation of this legislation cannot be considered fully satisfactory, as demonstrated by a number of infringement procedures concerning this waste stream.
Kuigi seoses direktiivi ülevõtmisega on mitmes liikmesriigis tehtud märkimisväärseid edusamme, ei saa õigusaktide rakendamist pidada täiel määral rahuldavaks, nagu on näha mitmest selle jäätmevoo suhtes algatatud rikkumismenetlusest.
Overall, an analysis of the results of Community action indicates more favourable results at national level than at transnational level.
Üldises plaanis nähtub ühenduse tegevuse tulemuste analüüsist, et riikide tasandil on olukord parem kui rahvusvahelisel tasandil.
Overall, and considering the planned contribution towards total renewable energy production by 2020, substantial efforts are needed to continue the deployment of the most cost effective technologies, and improved framework conditions in particular for offshore wind, are the most important measures for achieving the renewable energy targets.
Võttes arvesse kavandatud panuseid taastuvenergia kogutoodangusse 2020. aastaks, on üldiselt vaja suuri jõupingutusi kõige kulutõhusama tehnoloogia kasutusevõtu jätkamiseks ning kõige olulisem meede taastuvenergia kasutuselevõtu eesmärkide saavutamiseks on raamtingimuste parandamine, eeskätt avamere tuuleenergia jaoks.
Overall, and including this redirection of spending, the package of proposals will save the EU industry sector an estimated €145 Million per year representing 17.4% of their current EU spending on pharmacovigilance.
Kui selliste kulutuste ümbersuunamine kaasa arvata, säästab ettepanekute pakett ELi tootmisharule üldkokkuvõttes hinnanguliselt 145 miljonit eurot aastas, mis moodustab 17,4% nende praegustest kulutustest ravimiohutuse järelevalvele.
Overall, approximately 40 000 people took part in the six transnational Plan D projects in person and hundreds of thousands are estimated to have participated virtually via the Internet.
Üldiselt võttis kuuest riikidevahelisest D-kava projektist isiklikult osa ligikaudu 40 000 inimest ning hinnangute kohaselt osalesid sajad tuhanded virtuaalselt Interneti teel.
Overall, around € 200 billion will be allocated to these investments.
Kokkuvõttes eraldatakse osutatud investeeringuteks umbes 200 miljardit eurot.
Overall, around €336 billion are allocated to national and regional programmes under the Investment for growth and jobs (IGJ) goal.
Majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi raames on eraldatud riiklikele ja piirkondlikele programmidele ühtekokku umbes 336 miljardit eurot.
Overall, as a result of the fixed compensation amounts and quantities, the total annual funding per region can reach:
Kindlaksmääratud hüvitissummade ja hüvitatavate koguste tulemusel võib aastane kogutoetus olla piirkondade lõikes järgmine:
Overall, beyond the short-term impact of the crisis, the EU is steadily decoupling growth in economic activities and greenhouse gas emissions – between 1990 and 2012, EU GDP grew by 45% and emissions decreased by 18%.
Lisaks kriisi lühiajalisele mõjule liigub EL ka muidu kindlalt majandustegevuse kasvu ja kasvuhoonegaaside heite vahelise seose kaotamise suunas – perioodil 1990–2012 suurenes ELi SKP 45 % ja heide vähenes 18 %.
Overall, binding quantifiable targets, such as the Kyoto Protocol target of reducing emissions by 8% by 2012, will be exceeded.
Ületatakse üldised siduvad ja mõõdetavad eesmärgid, nagu Kyoto protokolli eesmärk vähendada heitkogust 2012. aastaks 8 %.
Overall, citizens’ general attitude towards the euro seems to be mixed.
Üldiselt tundub, et kodanike üldine suhtumine eurosse on erisugune.
Overall, Community resources spent so far have barely enabled citizens and economic operators to "see the difference" – the European added value – of Community action in relation to the comprehensive TEN-T as a whole.
Üldjoontes võib öelda, et üldist transpordivõrku käsitlevate ühenduse meetmete raames praeguseks kulutatud vahendid ei ole suutnud TEN-T üht olulisemat eelist, Euroopa lisandväärtust, tavakodanikule ja ettevõtjale kuigivõrd lähemale tuua.
Overall, compared with the previous reference periods, there was a decrease of 6.25% over six consecutive years (1999-2004).
Võrreldes eelmiste vaatlusperioodidega toimus kuue järjestikuse aasta jooksul (1999–2004) 6,25% langus.
Overall, compliance with the new price caps and billing provisions has been good.
Üldiselt on uusi hinna ülempiire ja arveldussätteid järgitud hästi.
Overall, conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to 140 billion Euros, representing up to 1.5% growth of EU GDP9.
Üldiselt võib teenuste direktiivi rakendamisest tulenev majanduslik kasu olla konservatiivse prognoosi kohaselt 140 miljardit eurot, mis tähendaks ELi SKP 1,5 % suurust kasvu9.
Overall, considerable achievements have been made in reducing fiscal deficits in current and former programme countries, and overall public debt is stabilising.
Üldiselt on praegustes ja endistes kohandamisprogrammi kohaldavates riikides tehtud eelarvepuudujäägi vähendamisel märkimisväärseid edusamme ning üldine valitsemissektori võlg on stabiliseerumas.
Overall, considerable benefits are expected from the Solvency II project and the expected impact on all interested parties is positive.
Üldiselt nähakse projekti Solvency II elluviimises olulisi eeliseid ja eeldatav mõju kõikidele huvitatud isikutele on positiivne.
Overall, consumer protection questions are not given adequate prominence and will, in all probability, only become apparent when the impact of the Directive at national level in the various Member States is considered.
Üldiselt ei ole tarbijakaitse küsimustele piisavalt tähelepanu pööratud ning need tõusevad esile ilmselt alles siis, kui analüüsitakse direktiivi mõju riiklikul tasandil.
Overall, contributors welcomed the initiative of the Commission regarding Community action on health services.
Üldiselt tervitati ühenduse tervishoiuteenustega seotud tegevust käsitlevat komisjoni algatust.
Overall, conversion of hitherto uncultivated areas to agricultural use is of by far the greatest importance, and is a far greater cause of greenhouse gases than agricultural production and energy use.
„Globaalses plaanis on seni mitte põllumajanduslikus kasutuses olnud alade muutmine põllumajandusmaaks eriti olulise tähendusega.
Overall, cooperation with Western African countries is most advanced, which can be partly attributed to the progress made in the regional processes.
Koostöö on üldiselt kõige enam arenenud Lääne-Aafrika riikidega – see tuleneb osaliselt piirkondlikes protsessides saavutatud edust.
Overall, costs are expected to be more than offset by the benefits of the enhanced stability and integrity of the financial system.
Kokkuvõttes peaksid kulusid enam kui korvama finantssüsteemi suurem stabiilsus ja usaldusväärsus.
Overall, countries agree that a common EU approach is needed to ensure the same level of transparency to all learners and workers.
Üldiselt on riigid nõus sellega, et kõikide õppijate ja töötajate jaoks ühesuguse läbipaistvuse tagamiseks on vaja ELi ühist lähenemisviisi.
Overall, cross-border trade opportunities are far from being fully utilised.
Üldiselt ei ole piiriüleseid kaubandusvõimalusi veel sugugi täielikult kasutatud.
Overall, current instruments do not provide an appropriate framework for mobilising European resources on a large scale and around common objectives, while remaining effective and efficient.
Üldiselt ei paku praegused rahastamisvahendid asjakohast raamistikku Euroopa vahendite laiaulatuslikuks ja samal ajal tõhusaks mobiliseerimiseks ühistel eesmärkidel.
Overall, deferral has been positively assessed in terms of ensuring long-term performance alignment and deterring excessive risk-taking.
Üldiselt anti edasilükkamisele kiitev hinnang, kuna see tagab pikaajalise kooskõla töötulemustega ja pärsib ülemääraste riskide võtmist.
Overall, deficits have declined with many countries having exited the Excessive Deficit Procedure and imbalances are being corrected.
Üldiselt võib täheldada, et eelarvepuudujäägid on vähenenud – paljude riikide suhtes on ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus lõpetatud ja tegeletakse tasakaalustamatuse korrigeerimisega.
Overall, despite continued improvements, the same sources or risks identified in the 2016 AMR are confirmed.
Kuigi olukord paraneb pidevalt, ei ole 2016. aasta häiremehhanismi aruandes osutatud riskiallikad muutunud.
Overall, despite the measures already foreseen by Union legislation, such as in the field of health and safety at work, a failure to take action at Union level is likely to deprive Member States of the most suitable means to reduce risks of major offshore major incidents in a consistent and timely manner.
Üldiselt jätab vaatamata liidu õigusaktidega juba ette nähtud meetmetest, näiteks töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas, suutmatus võtta liidu tasandil meetmeid liikmesriigid tõenäoliselt ilma kõige sobivamatest vahenditest vähendada suurõnnetuste toimumise ohtu avamerel järjepidevalt ja õigeaegselt.
Overall, disappointing economic growth did not have a significant negative impact on tax revenue as lower real GDP growth was compensated by higher deflators.
Üldiselt ei olnud pettumust valmistanud majanduskasvu negatiivne mõju maksutulule kuigi oluline, kuna aeglasemat SKP reaalkasvu kompenseerisid kõrgemad deflaatorid.
Overall, each ECOC, and thus also the Action more generally, was broadly successful in achieving its objectives relating to the development of cultural activities during the title year.
Kõik Euroopa kultuuripealinnad ning ka meetmed üldiselt olid kultuuripealinna tiitlit kandes oma kultuuritegevuse arengu eesmärkide saavutamises väga edukad.
Overall, efforts made by the Estonian authorities to limit risks of recurring real estate-related overheating in the future are commendable.
Üldiselt on Eesti ametisutuste jõupingutused vähendada tulevikus kinnisvaraturu uut ülekuumenemist kiiduväärsed.
Overall, Estonia has made some progress in addressing the 2013 country-specific recommendations.
Eesti on üldjoontes saavutanud teatavat edu 2013. aasta riigipõhiste soovituste täitmisel.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 core target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
Kokkuvõttes on ELi riigid endiselt kaugel Euroopa 2020. aasta strateegia põhieesmärgi ehk (20–64aastaste) üldise 75 % tööhõivemäära saavutamisest11.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 headline target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
Kokkuvõttes on ELi riigid endiselt kaugel Euroopa 2020. aasta strateegia põhieesmärgi ehk (20–64aastaste) üldise 75 % tööhõivemäära saavutamisest11.
Overall, EU external instruments will take greater account of human rights, democracy and good governance when it comes to allocating external assistance to partner countries.
ELi välistegevuse vahendites võetakse partnerriikidele välisabi andes kokkuvõttes rohkem arvesse inimõigusi, demokraatiat ja head valitsemistava.
Overall, EU support will facilitate access to the capital market.
Üldiselt hõlbustab ELi toetus juurdepääsu kapitaliturule.
Overall, EUR 1.4 billion additional financial means will be available for CEF transport grants to finance cross-border transport infrastructure for priority networks in the EU.
Kokku tehakse Euroopa ühendamise rahastu transporditoetusteks kättesaadavaks 1,4 miljardit eurot, et rahastada ELi prioriteetsete võrkude piiriülest transporditaristut.
Overall, Europe needs to develop a mindset in which entrepreneurs and financiers alike are more willing to take and to share risk.
Kokkuvõttes peab Euroopa looma ettevõtluskliima, mille raames nii ettevõtjad kui ka rahastajad oleksid rohkem valmis riske võtma ja neid jagama.
Overall, Europe's biggest ports can be considered efficient in economic terms; their maritime set up, openness, organisation of calls, and berthing of ships (the main source of revenue) are usually commendable; in many ports, however, there are still bottlenecks, such as mismatches in storage and un/loading capacity, unsatisfactory terminal layout and output per unit area of installed capacity, inefficient routings and access from sea or land, long waiting time, and insufficient security for trucks, trains and barges, unsatisfactory labour conditions and output, and last but not least, excessive administrative requirements which prove to be costly in terms of time and money.
Üldiselt võib Euroopa suurimaid sadamaid pidada majanduslikus mõttes tõhusaks; nende merelaevanduslik olukord, avatus, sadamakülastuste korraldus ning laevade sildumine (peamine tuluallikas) on tavaliselt kiiduväärse kvaliteediga; paljudes sadamates on siiski veel kitsaskohti, nagu näiteks erinevused ladustamise ning maha- ja pealelaadimise võimsuses, ebarahuldav terminali paigutus ja rajatise läbilaskevõime tootmisvõimsus pindalaühiku kohta, ebaefektiivsed marsruudid ja juurdepääs merelt või maalt, pikad ooteajad ja ebapiisav turvalisus veoautode, rongide ja praamide jaoks, ebarahuldavad töötingimused ja läbilaskevõime, ning samuti liigsed haldusnõuded, mis osutuvad nii aja- kui ka rahamahukaks.
Overall, examples of success can be found only in isolated measures - a promising legislative proposal or innovative initiative - but there is no consistent trend that would turn the situation around.
Üldse võib positiivseid näiteid leida vaid üksikute meetmete puhul nagu näiteks mõni paljulubav õigusakti ettepanek või uuenduslik algatus, kuid puudub läbiv olukorda muutev suundumus.
Overall, existing voluntary and regulatory instruments are not sufficiently connected with each other or elaborated from a single policy perspective and potential synergies between the different policy instruments are not exploited.
Olemasolevad vabatahtlikud ja regulatiivsed vahendid ei ole omavahel piisavalt hästi seotud või ühe poliitilise strateegia põhjal välja töötatud ning sünergiat erinevate poliitikavahendite vahel ei ole ära kasutatud.
Overall, experience shows that agreement for a revision takes time and that recent revisions have been greatly facilitated by existing margins.
Üldiselt näitavad kogemused, et muutmine võtab aega ja hiljutisi muutmisi on hõlbustanud olemasolevad varud.
Overall, fiscal policies in the EU-15 remained broadly neutral in 2004 as indicated by the only minimal change in the discretionary component, while automatic stabilisers generally played freely to support economic activity.
aastal neutraalsena, mida tunnistab diskretsiooni komponendi minimaalne muutus ning see, et automaatsetel stabilisaatoritel lubati vabalt toetada majanduslikku tegevust.
Overall, following the significant fiscal consolidation in 2011-2013, the euro area fiscal stance is estimated to be broadly neutral over 2014-2017 (see graph below).
Pärast eelarve märkimisväärset konsolideerimist 2011. – 2013. aastal peetakse euroala üldist eelarvepoliitikat aastatel 2014–2017 neutraalseks (vt joonis allpool).
Overall, for a collusive outcome to be sustainable, the threat of a sufficiently credible and prompt retaliation must be likely.
Selleks, et kokkumäng oleks püsiv, peab usutava ja kiire reaktsiooni tekkimise oht olema tõenäoline.
Overall, for each Member State, the financial sector’s total liabilities decreased, or rose at a pace that was lower than the scoreboard’s threshold.
Kokkuvõttes vähenesid kõikides liikmesriikides finantssektori kogukohustused või suurenesid aeglasemalt kui tulemustabeli künnisväärtused.
Overall, for those that are more fiscally constrained and less efficient in spending, it is vital to get more impact with far reaching reforms and to be in the condition to increase investment wisely as their economies recover.
Just riikides, kus eelarvepiirangud on karmimad ja kulutuste tasuvus väiksem, on eluliselt tähtis, et ulatuslike reformide tulemusena saaks majandusliku olukorra paranedes investeeringuid arukalt suurendada.
Overall, four years after its entry into application, the Regulation has already contributed to the commitments under the Kyoto Protocol for the period 2008 to 2012.
Kokkuvõttes on määrus neli aastat pärast jõustumist juba kaasa aidanud Kyoto protokollis aastateks 2008–2012 kehtestatud kohustuste täitmisele.
Overall, FSAP legislation remained faithful to these guiding principles – and they are still valid today.
Üldiselt jäid FSAPi õigusaktid truuks neile juhtpõhimõtetele ja neist lähtutakse tänagi.
Overall, further substantial progress has been made and a number of key milestones have already been achieved as outlined in section 2.
Vastavalt punktis 2 esitatule on kokkuvõttes saavutatud märkimisväärset edu ning rakendamisel on jõutud mitme olulise verstapostini.
Overall, general government deficits have decreased since 2011, to 2.6% of GDP and 2.5% of GDP in the EU and the euro area respectively in 2014.
Üldiselt on valitsemissektori eelarve puudujääk alates 2011. aastast vähenenud, ulatudes 2014. aastal 2,6 %ni SKPst ELis ja 2,5 %ni SKPst euroalas.
Overall, given the cumulative progress the country has achieved, the Commission considers that the political criteria continue to be sufficiently met and maintains its recommendation to open accession negotiations but regrets the backward steps of the past year.
Arvestades kokkuvõttes edusamme, mida riik on saavutanud, on komisjon seisukohal, et poliitilised kriteeriumid on jätkuvalt piisavalt täidetud, ning ta kordab seetõttu oma soovitust alustada ühinemisläbirääkimisi, kuid tunneb muret viimase aasta jooksul aset leidnud tagasilöökide pärast.
Overall, given the link between ENEF and the co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Union contribution will support investment of approximately EUR 110 million for final recipients;
Arvestades ENEFi ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) kaasrahastamisvahendi vahelist seost, toetatakse Euroopa Liidu osalusega kokku umbes 110 miljoni euro suurust investeeringut lõplikele toetusesaajatele;
Overall, given the problems with gaining access to both credit financing and equity capital and the need to increase knowledge transfer and limit debt-exposure, there is room for further improvement in promoting Estonian small and medium-sized enterprises among potential foreign investors.
Võttes arvesse probleeme, mis on seotud juurdepääsuga laenu abil rahastamisele ja omakapitali kaasamisega, ning teadmussiirde suurendamise ja võlanõuete vähendamise vajadust, on üldiselt veel ruumi parandada Eesti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tutvustamist potentsiaalsetele välisinvestoritele.
Overall, globalisation is beneficial for growth and employment, but the change it brings requires rapid responses from enterprises and workers.
Üldjoontes on globaliseerumine majanduskasvule ja tööhõivele kasulik, aga muutused, mida see endaga kaasa toob, nõuavad ettevõtetelt ja töötajatelt kiiret reageerimist.
Overall, good progress has been made and actions are fully on track for 30 out of the 34 commitments.
Üldiselt on tehtud suuri edusamme ning 30 meetme puhul 34st edenetakse kava kohaselt.
Overall, good progress has been made in launching the 34 Innovation Union commitments.
üldiselt on innovaatilise liidu 34 kohustuse käivitamine hästi edenenud.
Overall, growth conditions are now more conducive to pursuing reform agendas than they have been for many years, and the challenge is to use this window of opportunity to pursue ambitious reform efforts.
Üldiselt on majanduskasvu tingimused praegu reformikavade elluviimiseks soodsamad kui möödunud aastatel ja kujunenud olukorda tuleks seega kasutada ambitsioonikate reformimisplaanide teostamiseks.
Overall, growth would increase by up to 1.2%.
Kokkuvõttes suureneks majanduskasv kuni 1,2 %.
Overall, growth would increase by up to 1.3%.
Kokkuvõttes suureneks majanduskasv kuni 1,3 %.