natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical clarifications and simplification (e.g. concerning the security provisions) are being introduced.
Määrusesse lisatakse tehnilised selgitused ja seda lihtsustatakse (nt seoses tagatist käsitlevate sätetega).
Technical clarifications and simplification (e.g. concerning the security provisions) will improve the readability of the text.
concerning the security provisions) will improve the readability of the text.
Technical clarifications and simplification (e.g. concerning the security provisions) will improve the readability of the text.
Tehnilised selgitused ja lihtsustamine (nt salastatust käsitlevate sätetega seoses) muudavad teksti loetavamaks.
Technical Committee 242 on Safety requirements for passenger transportation by rope of the European Committee for Standardisation (CEN/TC 242).
Euroopa Standardikomitee tehniline komitee 242 inimeste köistranspordi ohutusnõuete kohta (CEN/TC 242).
technical compatibility between that rolling stock and the infrastructure concerned;
kõnealuse veeremi ja asjaomase infrastruktuuri ühilduvust;
technical competence;
tehniline pädevus;
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops and ducts , including the technical characteristics of the twisted pair , optical fibre or an equivalent, and of the cable distributors, ducts and associated facilities;
Kliendiliinidele, alamliinidele ning kaablikanalisatsioonidele juurdepääsu ja nende kasutamise tehnilised tingimused, sealhulgas kliendiliini metalljuhtmete keerdpaari ja/või kiudoptilise kaabli, kaablijaoturite, kaablikanalisatsiooni ja seotud vahendite omadused.
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops, including the technical characteristics of the twisted pair and/or optical fibre and/or equivalent, cable distributors, and associated facilities and, when relevant, technical conditions related to access to ducts;
Kliendiliinidele ja alamliinidele juurdepääsu ja nende kasutamise tehnilised tingimused, sealhulgas juhtmete keerdpaari ja/või kiudoptiliste kaablite ja/või samaväärsete kaablite, kaablijaoturite ja seonduvate seadmete tehnilised omadused ning vajaduse korral kaablikanalisatsioonidele juurdepääsu tehnilised tingimused.
Technical conservation measures referred to in paragraph 1 shall be based on river specific requirements to adequately contribute to achieving the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
Lõikes 1 osutatud tehnilised kaitsemeetmed põhinevad jõe erinõuetel eesmärgiga panustada piisavalt artiklites 4 ja 5 sätestatud eesmärkide ja sihtide saavutamisse.
Technical consolidation is in fact preparation for legal consolidation.
Konsolideerimine on seega ettevalmistus kodifitseerimiseks.
Technical constraints like safety or energy efficiency;
tehnilised piirangud (nt ohutuse või energiatõhususe vallas);
Technical constraints of a generic nature will continue to apply as a means of safeguarding against harmful interference and appropriate Community measures will be used to define these essential technical parameters.
Üldiseid tehnilisi piiranguid kohaldatakse edasi kaitsena kahjulike häirete eest ning nende peamiste tehniliste nõuete määratlemiseks võetakse sobivaid ühenduse meetmeid.
Technical contacts took place between the Commission and its US counterparts during the second half of the year.
Komisjon ja USA vastavad asutused arutasid tehnilisi üksikasju aasta teises pooles.
Technical cooperation at the European level within the framework of the Postal Directive Committee in order to assist the Commission in developing appropriate benchmarking together with national regulators.
Tehniline koostöö Euroopa tasandil postidirektiivi komitee raames selleks, et aidata komisjonil koos siseriiklike reguleerimisasutustega välja arendada sobivaid kontrolli kriteeriume.
Technical Cooperation Facility
Tehnilise koostöö rahastu
Technical cooperation programmes.
tehnilise koostöö programmid.
Technical cooperation with non-EU countries
Tehniline koostöö ELi-väliste riikidega
Technical coordination and implementation of the operations
Tehniline koordineerimine ja toimingute teostamine
Technical correction.
Tehniline kohandus.
Technical correction.
Tehniline parandus.
Technical costs (IT)
Tehnilised kulud IT
Technical criteria on transparency and disclosure
Läbipaistvuse ja avalikustamise tehnilised kriteeriumid
Technical decisions taken at RRC-06 may significantly influence the transition process towards digital broadcasting, with a risk of limiting the range of options which should be available in the future to regulators and policy makers in the light of the changing context of broadcasting, technical development and convergence.
aasta konverentsil tehtavad otsused võivad oluliselt mõjutada üleminekut digitaalringhäälingule ning on oht, et need võivad piirata võimalusi, mis peaksid tulevikus ringhäälingu, tehnika arengu ja lähenemise muutuvas kontekstis olemas olema reguleerijate ja poliitika kujundajate jaoks.
Technical defects contribute heavily to accidents: it is estimated that they are responsible for 6% of all accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly.
Tehniliste puuduste osakaal õnnetuste põhjustamisel on suur – hinnanguliselt 6 % kõigist õnnetustest on tingitud tehnilistest puudustest ning see tähendab 2 000 liiklussurma aastas ja veelgi rohkem vigastusi.
technical defects in the environmental review, audit method, environmental management system, or any other relevant process;
keskkonnaülevaate, auditeerimismeetodi või keskkonnajuhtimissüsteemi või mis tahes muu asjassepuutuva protsessi tehnilised puudused,
Technical defects that have no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-compliances.
Tehnilised puudused, mis ei mõjuta sõiduki ohutust oluliselt, ja muud väikesed mittevastavused.
TECHNICAL DEFINITIONS
TEHNILISED MÕISTED
TECHNICAL DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
TEHNILISED MÕISTED JA NÕUDED
technical definitions needed for the purpose of the uniform implementation of this Chapter;
tehnilised mõisted käesoleva peatüki ühetaoliseks rakendamiseks;
Technical definitions, requirements and concepts: A number of possible technical improvement were identified including clarifications of the definitions and obligations related to agglomerations, quiet areas, major roads, industrial noise and action plans.
Tehnilised määratlused, nõuded ja mõisted: tehti kindlaks mitmeid võimalusi, kus saaks teha tehnilisi parandusi, sealhulgas täpsustada linnastute, vaiksete piirkondade, põhimaanteede, tööstusmüra ja tegevuskavadega seotud määratlusi ja kohustusi.
Technical department responsible for checking conformity for the purpose of EEC EC type-approval
Tehniline teenistus, kes vastutab vastavuse kontrollimise eest EÜ tüübikinnituse saamiseks …………………………………………………………………………….
Technical derogations, such as a derogation for open-ended collective investment schemes (which are outside the scope of the Directive), which do not limit the scope of application of the mandatory bid rule as foreseen by the Directive;
tehnilised erandid, näiteks ühiseks investeerimiseks loodud avatud investeerimiskavad (mis ei kuulu direktiivi reguleerimisalasse), mis ei piira direktiivi kohase kohustuslikku pakkumist käsitleva sätte kohaldamisala;
Technical description of latches and hinges: …
Sulgurite ja hingede tehniline kirjeldus:
Technical details of Internet protocols and other information technology specifications can have significant public policy implications.
Internetiprotokollide tehnilistel üksikasjadel ja muudel infotehnoloogilistel spetsifikatsioonidel võib olla märkimisväärne mõju üldisele poliitikale.
technical details of the establishment and its equipment:
ettevõtte ja selle seadmete tehnilised üksikasjad:
Technical details, which also cover the environmentally sound management of ship recycling facilities, are supposed to be set out in recommended guidelines supplementing the Convention.
Tehnilised üksikasjad, mis hõlmavad ka laevade ringlussevõtu rajatiste keskkonnaohutut haldamist, kavatsetakse kehtestada konventsiooni soovituslikes lisasuunistes.
Technical developments allow for new types of services and user experiences.
Tehniline areng võimaldab uut liiki teenuseid ja kasutajakogemusi.
Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
Tehnilise arengu integreerimine on aeglasem ja palju keerulisem.
Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
„Tehnilise arengu integreerimine on aeglasem ja palju keerulisem.
technical developments;
tehnika arengut;
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: …
Tehnilised vahendid sõidukisse pääsemise hõlbustamiseks (näiteks kaldtee, tõsteplatvorm, kallutussüsteem), kui need on paigaldatud:
technical differentiation for different categories of vehicle;
eri sõidukikategooriate tehniline eristamine;
Technical difficulties that delay the development of the platform are a possible risk.
Võimaliku ohuna tuleb arvestada tehnilisi kitsaskohti, mis võivad platvormi väljatöötamist edasi lükata.
Technical director responsible
Technical Director Responsable
Technical discussions are currently being held at ISO level.
Hetkel peetakse tehnilisi arutelusid ISO tasandil.
Technical documentation for PPE
Isikukaitsevahendi tehniline dokumentatsioon
TECHNICAL DOCUMENTATION FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS:
ALAMSÜSTEEMIDE JA OHUTUSSEADISTE TEHNILINE DOKUMENTATSIOON
technical documentation of all the quality system elements set out in paragraphs 5.1 and subparagraphs.
kõigi punktis 5.1 ja selle alapunktides sätestatud kvaliteedisüsteemi osade tehniline dokumentatsioon.
technical documentation on the approved type and a copy of the EC-type-examination certificate.
kinnitatud tüübi tehnilised dokumendid ja EÜ tüübihindamistõendi koopia.
Technical documentation shall be established which shall be sufficient to enable the accuracy of the information contained in the label and the fiche to be assessed.
Koostatakse piisav tehniline dokumentatsioon, mis võimaldab hinnata märgistuses ja tootekirjelduses sisalduva teabe täpsust.
Technical documentation shall enable the conformity of the equipment with the relevant requirements of the Directive to be assessed.
Tehniline dokumentatsioon peab võimaldama hinnata seadme vastavust käesoleva direktiivi nõuetele.
technical documentation;
tehnilise dokumentatsiooni,
Technical drafting adaptations:
Normitehnilised kohandused:
Technical education must become more attractive.
Tehnikaharidus peab muutuma ligitõmbavamaks.
Technical education, and services in manufacturing are priorities, from lower-level qualifications to higher education.
Tehniline haridus ja teenused tootmises on prioriteedid, alustades kõige madalama kvalifikatsiooniga ja lõpetades kõrgharidusega.
Technical equipment and human resources must be increased.
tuleb täiendada tehnilist varustust ja inimressursse.
Technical equipment owned solely by the Agency shall be made available to the Agency upon its request and the Member State of registration may not invoke the exceptional situation referred to in Article 38(4).
Üksnes ametile kuuluvad tehnilised seadmed tehakse ametile kättesaadavaks tema nõudmisel ning registreerimisliikmesriik ei või tugineda artikli 38 lõikes 4 osutatud erakorralisele olukorrale.
Technical equipment pool
Tehniliste seadmete reserv
technical equipment put at the disposal by the Member States to the Agency;
liikmesriikide tehnilised seadmed, mis on antud FRONTEXi käsutusse;
Technical equivalence
Tehniline samaväärsus
technical evaluations and feasibility studies preparatory to the launch of a new product, which will include costs for software and computer modelling for the purpose of conducting technological and/or marketing experiments; testing and laboratory costs
uue toote turuletoomiseks vajalikud tehnilised hinnangud ja teostatavusuuringud – siia kuuluvad tehnoloogiliste ja/või turunduskatsetustega seonduvad tarkvarakulud ja arvutiga modellerimise kulud, samuti katsetuste ja laborikulud;
Technical expertise in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services
Tooteohutusstandardite vajaduse hindamiseks ning tooteid ja teenuseid hõlmavate Euroopa Standardikomitee (CEN) standardimisvolituste kavandamiseks vajalik tehniline pädevus.
Technical expertise: to provide detailed feedback and challenge to the academic researchers.
tehniline asjatundlikkus: üksikasjaliku tagasiside andmine ja argumenteeritult kriitiline lähenemine akadeemiliste teadlaste pakutule.
TECHNICAL EXPLANATION OF THE MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
ETTEPANEKU PÕHIELEMENTIDE TEHNILINE SELGITUS
Technical file, EC type-examination certificate, EC Declaration of Conformity
Tehniline toimik, EÜ tüübihindamistunnistus, EÜ vastavusdeklaratsioon
Technical follow-up of progress within JTI operations
tehnoloogilise ühisalgatuse tegevuse edenemise tehniline järelkontroll,
technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
tehnilised vormingud andmete, sealhulgas statistiliste ja kartograafiliste andmete edastamiseks ja töötlemiseks.
Technical framework
Tehniline raamistik
Technical guidance
Tehnilised juhised
Technical Guidelines
Tehnilised juhised
Technical harmonisation decision setting the minimum conditions to be respected by users of the 800 MHz band for other than terrestrial broadcasting use.
Tehnilise ühtlustamise otsus, millega kehtestatakse miinimumtingimused sagedusala 800 MHz kasutajatele, välja arvatud maapealsete ringhäälingusageduste kasutajad.
Technical harmonisation legislation has proved a success.
Tehnilist harmoneerimist käsitlevad õigusaktid on osutunud edukaks.
Technical harmonisation measures can cover a range of subjects such as health, safety, environmental and consumer protection or interoperability.
Tehnilise ühtlustamise meetmed võivad hõlmata mitmeid valdkondi, nagu tervishoid, julgeolek, keskkonna- ja tarbijakaitse või koostalitlusvõime.
Technical harmonisation measures were not subject to IAs in the past.
Tehnilise ühtlustamise meetmeid pole varem mõjuhinnangutes käsitletud.
Technical harmonisation of products
Toodete tehniline ühtlustamine
Technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band (under the Radio Spectrum Decision mechanism).
sagedusvahemiku 790–862 MHz tehniline ühtlustamine (raadiospektrit käsitleva otsuse kohaselt).
Technical harmonisation of the infrastructure
Infrastruktuuri tehniline ühtlustamine
TECHNICAL HARMONISATION/CODIFICATION
TEHNILINE KODIFITSEERIMINE JA ÜHTLUSTAMINE
Technical Implementation
Tehniline rakendamine
Technical implementation of the different elements of our Energy Union strategy will be very complex.
Energialiidu strateegia eri elementide tehniline rakendamine on väga keeruline.
Technical implementation of the Kyoto Protocol
Kyoto protokolli tehniline rakendamine
Technical implementation of the Kyoto Protocol
„Kyoto protokolli tehniline rakendamine”
Technical implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli tehniline rakendamine
Technical implementation of the VIS, starting with the functionalities for processing alphanumeric data and photographs (2006) and adding the functionalities for biometric data (2006)
Viisainfosüsteemi VIS tehniline juurutamine alates tärkandmete ja fotode töötlemise funktsionaalsusega (2006) ning seejärel biomeeriliste andmete töötlemise funktsionaalsuste lisamine (2006)
Technical improvement to the CCMI's operational procedures
CCMI tegevuskorra tehniline parandamine
Technical improvement to the CCMI's operational procedures
CCMI toimimisviisi tehniline täiustamine
Technical improvements
Tehnilised täiustused
Technical improvements and oversight
Tehnilised täiustused ja järelevalve
Technical improvements will also be made to the methodology of calculation of the calibrations for the senior tranches.
Ka kõrgema nõudeõiguse järguga väärtpaberistamisseeriate kalibreerimiste arvutamise metoodikat muudetaks tehniliselt.
Technical incidents, cyber attacks or decisions by politicians have recently interrupted its operations and demonstrated its fragility and, above all, the extent to which its users are dependent on this public network.
Tehnilised probleemid, küberkuritegelikud rünnakud ja ka poliitiliste juhtide otsused on viimasel ajal põhjustanud häireid interneti toimimises, mis näitab võrgu haavatavust ja eelkõige kasutajate suurt sõltuvust selle avaliku võrgu seisukorrast.
technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements;
tööstustoote kohta paberkandjal esitatud tehniline teave kujutab endast lepingu püsivat, tõestatud ja võltsimiskindlat osa, ning elektroonilise andmekandja võib heaks kiita vaid juhul, kui see vastab samadele nõuetele;
Technical information to be made available by the manufacturer
Tootja poolt kättesaadavaks tehtavad tehnilised andmed
Technical innovation is required to develop a host of complementary technologies that could change the shape of traditional mineral and raw material value chains.
Tehnilisi uuendusi on vaja selleks, et arendada täiendavaid tehnilisi lahendusi, mis võiksid muuta traditsioonilise mineraal- ja toorainete väärtusahela struktuuri.
Technical input would be gathered from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO) and the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNSCETDG).
Tehniline toetus pidi tulema Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioonilt (OECD), Rahvusvaheliselt Tööorganisatsioonilt (ILO) ja ohtlike kaupade transpordi alaselt ÜRO ekspertide allkomiteelt (UNSCETDG).
technical inspection of rolling stock.
veeremi tehnokontroll.
Technical interfaces in place and users aware of services
Tehnilised liidesed toimivad ja kasutajad on teenustest teadlikud
Technical interoperability
Tehniline koosvõime
Technical interoperability should be distinguished from commercial interoperability, i.e. the ability for merchants to choose acquirers and for customers to choose issuers irrespective of their location.
Tehnilist koostalitusvõimet tuleks eristada ärilisest koostalitusvõimest, st kaubandusettevõtjate võimalusest valida vastuvõtja ja tarbijate võimalusest valida väljaandja sõltumata oma asukohast.
Technical introduction to cloud computing
Pilvandmetöötluse sissejuhatav tehniline tutvustus
Technical investigations following an accident can bring a valuable return in terms of experience which is useful for the future development of safety in road transport.
Õnnetuste tehnilise külje uurimine võib anda kasulikku tagasisidet kogemuste näol, mis on olulised maanteetranspordi turvalisuse parandamiseks tulevikus.
Technical issues
Tehnilised küsimused
Technical issues about firm coverage and exclusion of claims involving market abuse: Article 9(3) of the ICSD excludes claims where a criminal conviction has been obtained for money laundering but not claims by investors who have engaged in market abuse.
Tehnilised probleemid seoses ühingute kaitsega ja turu kuritarvitamisega seotud nõuete skeemist välja jätmine: direktiivi 1997/9/EÜ artikli 9 lõike 3 kohaselt jäetakse skeemist välja nõuded juhtudel, kus on tehtud rahapesus süüdimõistev kohtuotsus, aga mitte nende investorite nõuded, kes on seotud turu kuritarvitamisega.
Technical issues emerging from the application of the Noise Directive to some types of equipment
Teatavat tüüpi seadmete suhtes müradirektiivi rakendamisel tekkinud tehnilised küsimused
Technical issues will be discussed with market participants (e.g. at Payment Systems Market Expert Group).
Tehnilisi küsimusi arutatakse turuosalistega (nt maksesüsteemide turu eksperdirühmas).
Technical issues: those areas selected are genuinely technical, where the development of standards is best left to supervisory experts.
Tehnilised küsimused: kõnealused valitud valdkonnad on väga tehnilised ja seega peaksid standardid välja töötama järelevalveeksperdid.
Technical items
Tehnilised andmed
Technical knowledge, education and training.
Tehnilised teadmised, haridus ja koolitus.
Technical limitations of the digital tachograph
Digitaalse sõidumeeriku tehnilised piirangud
Technical management is handled by the ITD Steering Committees that group all Members participating in that particular ITD.
Tehnilise juhtimise eest vastutavad integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtkomiteed, millesse kuuluvad kõik konkreetses integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas osalevad liikmed.
Technical management of the fleet, including remote control of engine performance, structural strengths and the overall state of operation of vessels should be facilitated by means of advanced telecommunication systems.
Nüüdisaegsed telekommunikatsioonisüsteemid peaksid lihtsustama laevastiku tehnilist haldamist, sealhulgas mootorite töö kaugjuhtimist ning konstruktsioonide tugevuse ja laevade kogu tegevuse järelevalvet.
technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialist centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
tehnilisi juhendmaterjale, juhiseid ja tarkvara, mille eesmärk on aidata mikrokrediidiga tegelevatel asutustel spetsialiseerunud keskuste abiga juurutada parimaid tavasid; esialgseid suuniseid mikrokrediidiga tegelevate asutuste loomiseks ja juhtimiseks jms;
technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialized centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
tehnilisi juhendmaterjale, juhiseid ja tarkvara, mille eesmärk on aidata mikrokrediidiga tegelevatel asutustel spetsialiseerunud keskuste abiga juurutada parimaid tavasid; esialgseid suuniseid mikrokrediidiga tegelevate asutuste loomiseks ja juhtimiseks jms;
technical matters related to the category of the aircraft;
õhusõiduki kategooriaga seotud tehnilised küsimused;
Technical measures (fisheries)
Tehnilised meetmed (kalandus)
Technical measures (fisheries)
Tehnilised meetmed (kalapüük)
Technical measures (fisheries)
„Tehnilised meetmed (kalandus)“
Technical measures (present and/or new)
Tehnilised meetmed (praegused ja/või uued).
Technical measures and fishing practices would have to be significantly changed to respect this prohibition, as sharks constitute 40-70% of longliners' catches by volume (25-47% of the catch value).
Selle keelu järgimiseks tuleks oluliselt muuta tehnilisi meetmeid ja kalapüügitavasid, kuna õngejadaga laevade püügimahust moodustavad haid 40–70 % (25–47 % saagi väärtusest).
Technical measures are rules governing how and where fishermen may fish.
Tehnilised meetmed on eeskirjad, millega reguleeritakse seda, kuidas ja kus kalurid võivad kala püüda.
Technical measures are tools to support the implementation of the CFP.
Tehnilised meetmed on ühise kalanduspoliitika rakendamist toetavad vahendid.
Technical measures at sea including summer closure for the offshore fishery and minimum landing size.
Tehnilised meetmed merel, sh suveperioodil avamerepüügi keelamine ja lossitava kala alammõõt.
Technical measures can be grouped into:
Tehnilised meetmed võib rühmitada järgmiselt:
Technical measures established at the regional level are set out in the following Annexes:
Piirkondlikul tasandil kehtestatud tehnilised meetmed on esitatud järgmistes lisades:
Technical measures for the Baltic Sea and the Mediterranean are excluded from this Proposal for a Regulation as these are established in Council Regulation (EC) No 2187/2005 for the Baltic Sea and Regulation No 1967/2006 for the Mediterranean Sea.
Käsitletavast määruse eelnõust on välja jäetud Läänemerele ja Vahemerele kohaldatavad tehnilised meetmed, sest need on juba sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 2187/2005 Läänemere kohta ja määruses (EÜ) nr 1967/2006 Vahemere kohta.