natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malpractice can still occur in these situations, but on a much smaller scale, and with effective enforcement it can be easily detected and penalised.
Kuigi ka siin võib kohata kuritarvitamist, toimub see siiski märksa piiratumal moel ja seaduserikkujaid on võimalik tuvastada ja hõlpsasti karistada olemasolevaid meetmeid proaktiivselt rakendades.
Malt
linnased
Malt extract
d) Konteinerjaama- ja depooteenused
Malt extract, food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, nit containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Linnaseekstrakt; jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist, arvestatuna täiesti rasvavabalt:
Malt extract: food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40% massist, arvestatuna täiesti rasvavaba kakao kohta ning mida pole mujal nimetatud; rubriikide 0401–0404 alla kuuluvatest toodetest valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 5% massist, arvestatuna täiesti rasvavaba kakao kohta;
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Linnaseekstrakt; tangudest, püüli- ja lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 massiprotsendi, arvestatuna täiesti rasvavabalt, ning mida pole mujal nimetatud; rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest toodetest valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 5 % massist, arvestatuna täiesti rasvavabalt
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Linnaseekstrakt; jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 massi% arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 5 massi% arvestatuna täiesti rasvavabalt:
Malt extract; food preparations of flour, meal
Linnaseekstrakt; jäme- ja peenjahust toiduvalmistised
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda vähem kui 40 massi% arvestatuna täiesti rasvavabalt, mujal nimetamata; rubriikides 0401–0404 nimetatud toiduainetest mujal nimetamata tooted, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 5 massi%, arvestatuna täiesti rasvavabalt:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda vähem kui 40 massi % arvestatuna täiesti rasvavabalt, mujal nimetamata; rubriikides 0401–0404 nimetatud toiduainetest mujal nimetamata tooted, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 5 massi %, arvestatuna täiesti rasvavabalt:
Malta and Cyprus have no railway lines.
Maltal ja Küprosel raudteeliine ei ole.
Malta and Cyprus have no railway networks.
Maltal ja Küprosel raudteevõrku ei ole.
Malta as long as it is not connected to another Member State.
Malta, kui see ei ole ühendatud muu liikmesriigiga.
Malta b
Malta
Malta budgetted its entire resources in this period for priority 1.
Malta eraldas kõik selle perioodi rahalised vahendid 1. prioriteedile.
Malta Council for Economic and Social Development (MCESD);
Malta Majandus- ja Sotsiaalarengu Nõukogu (MCESD);
Malta disagrees with coordinating a common day at European level, and accordingly has chosen Saturday as the day to run the elections.
Malta ei nõustu ühise päeva kooskõlastamisega Euroopa tasandil ja on sellest tulenevalt valimiste korraldamise päevaks valinud laupäeva.
Malta Enterprise also operates Malta’s first Business Incubation Centre.
Malta Enterprise juhib ka esimest Malta ettevõtluse inkubatsiooni keskust.
Malta Enterprise is currently operating 22 schemes to support FDIs and local enterprise, with 12 schemes extending to cover R&D and innovation, but only one scheme, the Research and Development Tax Credit, introduced in 2005, supports R&D activity exclusively.
Malta Enterprise'l on hetkel 22 välisinvesteeringute ja kohalike ettevõtete tugiprogrammi, millest 12 laienevad teadus- ja arendus- ning uuendustegevusele, aga vaid üks toetab ainult teadus- ja arendustegevust – 2005. aastal sisse viidud teadus- ja arendustegevuse maksuvähendus.
Malta Enterprise is participating in two FP6 projects aimed at promoting the transfer of innovative technologies throughout Europe:
Malta Enterprise osaleb kahes kuuenda raamprogrammi projektis, mille eesmärk on uuenduslike tehnoloogiate levitamine üle kogu Euroopa:
Malta Enterprise recognises that the promotion of entrepreneurship in Malta is very important for economic growth.
Malta ettevõtluse agentuur tunnistab, et ettevõtluse arendamine Maltal on majanduskasvu seisukohast väga oluline.
Malta Enterprise, a company whose objective is to promote investment, has set up a Business Incubation Centre to support pioneering projects in fields such as IT, telecommunications, mechanical and electrical engineering design, industrial design, renewable energy sources and biotechnology.
Malta Enterprise, ettevõte, mille eesmärk on edendada investeeringuid, on loonud Ettevõtluse Inkubatsiooni Keskuse, toetamaks uuenduslike projektide arengut eriti IT, telekommunikatsiooni, masinaehituse, elektrotehnika, tööstusdisaini, taastuvate energiaallikate ja biotehnoloogia valdkonnas.
Malta Enterprise, the country’s exclusive agency focused on attracting inward investment and supporting enterprise in Malta, has taken up the role to act as a single point of contact for all enterprise support in Malta and to provide cohesion to government policies and efforts relating to enterprise in this country.
Malta ettevõtluse agentuur, mille ülesanne on tõmmata ligi välisinvesteeringuid ja toetada Malta ettevõtlust, on võtnud endale rolli olla ühtne kontaktpunkt ettevõtluse toetamiseks Maltal ning ühtlustada valitsuse poliitikat ja tegevust kõnealuses valdkonnas.
Malta experienced high increases in the AROP rate (from the relatively good levels) and in the NEETs rate.
Maltal suurenesid märgatavalt suhtelise vaesuse määr (kusjuures eelnevalt oli tase suhteliselt hea) ja NEET-noorte määr.
Malta found occupational guidance very useful, as it enabled many workers who were unaware of job opportunities in other sectors to consider employment outside the textiles sector.
Malta aruande kohaselt oli kutsenõustamine väga kasulik, sest see võimaldas paljudel sellistel töötajatel, kes ei olnud teadlikud töövõimalustest muudes valdkondades, kaaluda tööle asumist väljaspool tekstiilisektorit.
Malta has a dual system with binding rules laid down by national regulation and rules set by the sector (self-regulatory), while Ireland and Liechtenstein have no legislative provisions governing this field.
Maltal kehtivad nii riiklikes õigusaktides kehtestatud siduvad eeskirjad kui ka valdkondlikud eeskirjad (iseregulatsioon), samas kui Iirimaal ja Liechtensteinis puuduvad seda valdkonda reguleerivad õigusnormid.
Malta has addressed the challenges of its pensions system through labour market measures and the introduction of third‑pillar pensions, and has made further policy announcements in its national reform programme, but measures aimed at substantially improving the sustainability and adequacy of the system remain to be announced and implemented.
Malta on püüdnud oma pensionisüsteemi probleeme lahendada tööturumeetmetega ja kolmanda pensionisamba kehtestamisega; täiendavatest poliitilistest meetmetest teatati ka riiklikus reformikavas, kuid süsteemi jätkusuutlikkuse ja piisavuse olulist parandamist võimaldavaid meetmeid ei ole veel välja kuulutatud ega rakendatud.
Malta has also recorded big orders for Maltese coins from collectors abroad.
Samuti tellisid välismaised kollektsionäärid suure hulga Malta euromünte.
Malta has been cooperating with other countries in the framework of the relevant groups at Europol, the ECB and Commission/OLAF and Maltese experts have been trained inter alia via the Commission programme ‘Pericles’.
Malta on teinud koostööd eri riikidega Europoli, Euroopa Keskpanga ja komisjoni/ Euroopa Pettustevastase Ameti osjakohaste töörühmade raames ning Malta eksperdid on saanud väljaõpet, muu hulgas ka komisjoni Periklese programmi raames.
Malta has continued the implementation of its National Reform Programme.
Malta on jätkanud riikliku reformikava rakendamist.
Malta has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Malta on võtnud mitmeid kohustusi laiendatud euroala pakti raames.
Malta has made good progress in the implementation of its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Malta on aastatel 2005–2007 oma riikliku reformiprogrammi rakendamisel teinud teatavaid edusamme.
Malta has not commented.
Malta ei ole märkusi esitanud.
Malta increased the operational coverage of its maritime patrol aircraft.
Malta suurendas oma merepatrulli õhusõidukite tegevuspiirkonda.
Malta Information Technology and Training Services (MITTS) Ltd, a Public Sector company responsible for all government’s IT hardware and software, including networks, is also engaged in related research and innovation activity.
Ka avaliku sektori ettevõte Malta Information Technology and Training Services (MITTS) Ltd (Malta infotehnoloogia ja koolitusteenused), mis vastutab valitsuse tark- ja riistvara, sh võrkude eest, on pühendunud vastavale teadus- ja uuendustegevusele.
Malta is an exception in having a large number of religious festivals involving displays of hand made fireworks, which are not sold to consumers.
Malta on erand selle poolest, et seal toimub palju religioosseid festivale, kus kasutatakse käsitsi valmistatud ilutulestikke, mida tarbijatele ei müüda.
Malta is an exception in having a large number of religious festivals involving displays of hand-made fireworks, which are not sold to consumers.
Malta on erand selle poolest, et seal toimub palju religioosseid festivale, kus kasutatakse käsitsi valmistatud ilutulestikke, mida tarbijatele ei müüda.
Malta is currently assessing the possibility of using the JEREMIE initiative which consists of a set of financial engineering products such as risk capital, equity and loan guarantees to enhance access to finance for SMEs.
Malta kaalub parajasti JEREMIE algatuse kasutamise võimalust, milles nähakse ette mitmeid rahastamismehhanisme, nagu riskikapital, omavahendite ja laenutagatised, millega parandatakse VKEde juurdepääsu rahastamisvahenditele.
Malta is forecast to comply with the debt reduction benchmark both in 2016 and 2017.
Malta peaks eeldatavasti nii 2016. kui ka 2017. aastal saavutama võla vähendamise sihttaseme.
Malta is implementing a comprehensive strategy for lifelong learning, but participation in lifelong learning programmes is still limited, particularly among those with low educational attainment.
Malta rakendab ulatuslikku elukestva õppe strateegiat, kuid elukestva õppe programmides osaletakse ikka veel vähe, eriti madala haridustasemega inimeste seas.
Malta is introducing several measures including gradual tapering of benefits for those entering into employment, as well as in-work benefits.
Maltal juurutatakse mitmesuguseid meetmeid, sh tööturule sisenejate toetuste ja madalapalgaliste toetuste järk-järgulist vähendamist.
Malta is the first country where smoothing up of prices upon conversion to the euro has been prohibited by law11.
Malta on esimene riik, kus kursi ümberarvestamisel on seadusega keelatud hindu kohandada11.
Malta Island
Malta
Malta publishes an annual action plan, outlining initiatives for each of the ten Charter areas and setting associated quantifiable targets which are monitored in a scoreboard.
Malta avaldas aastase tegevusplaani, milles rõhutatakse algatusi igas kümnes hartas käsitletud valdkonnas, seades endale sellega seoses mõõdetavad eesmärgid, mis on esitatud hinnangutabelis.
Malta remains at high risk as regards the long-term sustainability of its public finances, with a projected long-term increase in age-related expenditure exceeding considerably the EU average.
Malta rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust ohustavad endiselt suured riskid, sest pikemas perspektiivis ületab elanikkonna vananemisega seotud kulutuste suurenemine märgatavalt ELi keskmist.
Malta replaced the existing vessels with 4 new patrolling boats with an increased capacity of sea patrolling in terms of time, equipment and crew.
Malta asendas olemasolevad laevad 4 uue patrull-laevaga, mis suurendavad merepatrulli suutlikkust seoses aja, vahendite ja meeskonnaga.
Malta requires a certified treatment with Fiprinol within 24 to 48 hours before starting the journey for Malta.
Malta nõuab sertifitseeritud ravi Fiprinol’iga 24–48 tundi enne Maltale reisimise algust.
Malta requires EU citizens to obtain a work licence in order to have the right of residence as workers19.
Malta nõuab ELi kodanikelt töötaja elama asumise õiguse saamiseks tööluba19.
Malta requires providers to undergo quality audits by external experts.
Maltal nõutakse, et kutsehariduse ja -koolituse pakkujad läbiksid välisekspertide korraldatud kvaliteediauditeid.
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Malta peaks tagama ka nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise,
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Malta peaks tagama ka nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise,
Malta should maintain the current momentum of its preparations with a view to an efficient and smooth changeover.
Tõhusaks ja sujuvaks eurole üleminekuks peaks Malta jätkama ettevalmistusi samas vaimus.
Malta started as of April 2014 a free and universal childcare offered to families where both parents are working.
Malta hakkas alates 2014. aasta aprillist pakkuma tasuta ja universaalset lastehoiuteenust peredele, kus mõlemad vanemad töötavad.
Malta still exhibits a low participation rate in its labour market for women and older workers.
Naiste ja vanemaealiste töötajate Malta tööturul osalemise määr on ikka liiga väike.
Malta was the second EU Member State to opt-in for the uncapped guarantee instrument under the SMEI.
Teine VKEde algatuse piiristamata tagatisvahendi kasuks otsustanud ELi liikmesriik oli Malta.
Malta will adopt the euro on 1 January 2008 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
Malta võtab euro kasutusele 1. jaanuaril 2008. aastal vastavalt nn järsu ülemineku stsenaariumile koos ühekuulise paralleelkäibe ajavahemikuga.
Malta will develop green criteria for inclusion in public purchasing procedures.
Malta töötab välja rohelisi kriteeriume, kaasamaks neid riigihangete menetlusse.
Malta – Switzerland
Malta – Šveits
Malta's ERDF contribution of EUR 15 million will support more than EUR 60 million of financing to SMEs.
Malta 15 miljoni euro suuruse ERFi panusega toetatakse VKEde rahastamist summas üle 60 miljoni euro.
Malta's practical preparations for the introduction of the euro are very well advanced.
Malta praktilised ettevalmistused euro kasutuselevõtuks on kulgenud väga hästi.
Malta's slogan for its euro communication campaign is: “the euro – in our common interest”.
Malta euroteavituskampaania loosung on: „Euro – meie ühistes huvides“.
Malta, Denmark and Finland are also preparing a major spectrum management reform.
Malta, Taani ja Soome valmistavad samuti ette suurt spektrihalduse reformi.
Malta, England
Malta, Inglismaa
Malta, Latvia and Cyprus are expected to follow soon with a request to negotiate partnerships with the European Commission.
Eeldatavasti esitavad Malta, Läti ja Küpros peagi taotluse partnerluse sõlmimiseks Euroopa Komisjoniga.
Malta, Lithuania and Latvia are the three Member States with the lowest number of open infringements cases (25, 27 and 32 cases, respectively).
Malta, Leedu ja Läti on kolm liikmesriiki, kelle puhul oli pooleli kõige vähem rikkumismenetlusi (vastavalt 25, 27 ja 32 juhtumit).
Malta, Luxembourg, Belgium, the United Kingdom, the Netherlands and France show both low performances and only moderate progress since 2005.
Malta, Luksemburgi, Belgia, Ühendkuningriigi, Madalmaade ja Prantsusmaa tulemused on kehvad ning pärast 2005. aastat on edasiminek olnud väheldane.
Malta, Poland
Malta, Poola
Malta, Slovakia, Luxembourg, Portugal and Croatia are the furthest away from their targets and Ireland also stands at 9 percentage points from its objective; some of these countries like Slovakia, Portugal, Ireland and Luxembourg have defined ambitious targets, at 40%, 60% and 66% respectively, contrary to Italy's less ambitious target for instance, set at 26%.
Horvaatia, Luksemburg, Malta, Portugal ja Slovakkia on eesmärgist kõige kaugemal ning ka Iirimaal jääb 9 protsendipunkti sellest puudu; osad nendest, nimelt Slovakkia, Portugal, Iirimaa ja Luksemburg on seadnud söakad eesmärgid 40 %, 60 % ja 66 %, vastupidiselt Itaaliale, kelle tagasihoidlik eesmärk on seatud 26 %le.
Malta10 requires a certified treatment with praziquantel within 24 to 48 hours before departure.
Malta10 nõuab sertifitseeritud ravi prasikvanteeliga 24–48 tundi enne väljumist.
Malta: 0.16% to 0.36% of the total
Malta: 0,16 % – 0,36 % kogusummast
Malta: electronic gaming;
Malta: elektroonilised hasartmängud;
Malta: In March 2014, the Commission concluded that the macroeconomic challenges in Malta did not constitute substantial macroeconomic risks that would qualify as imbalances in the sense of the MIP.
Malta: 2014. aasta märtsis jõudis komisjon järeldusele, et Maltal esinevad makromajanduslikud probleemid ei kujuta endast märkimisväärset makromajanduslikku riski, mida tuleks käsitada tasakaalustamatusena makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse tähenduses.
Malta: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Malta.
Malta: Eelmise makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse käigus ei tuvastatud Maltal makromajanduslikku tasakaalustamatust.
Malta: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Malta.
Malta: Eelmise makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse käigus ei tuvastatud Maltas makromajanduslikku tasakaalustamatust.
Malta: Three days a year at the beginning or end of the school year.
Malta: 3 päeva aastas kas õppeaasta alguses või lõpus.
Malta’s 2005 National Reform Program (NRP) and the National Strategic Reference Framework (NSRF) for 2007-2013 both outline the importance of education in setting the “background conditions” for a more broad based innovation policy and in improving the country’s competitiveness.
Malta riiklik reformikava 2005 ning riiklik strateegiline raamkava aastateks 2007–2013 kirjeldavad hariduse olulisust laiapõhjalisema innovatsioonipoliitika jaoks tausttingimuste loomisel ja riigi konkurentsivõime tõstmisel.
Malta’s current investment levels in Research and Innovation (R&I) as a percentage of GDP in both the public and the private sector are very minimal51.
SKT protsent, mille Malta praegu teadus- ja uuendustegevusse investeerib, on nii avalikus kui ka erasektoris väga väike51.
Malta’s general progress in adopting the acquis has not been accompanied by the accomplishment of crucial economic reforms against the backdrop of accession to the EU in May 2004.
Malta üldiste edusammudega Euroopa Liidu õigustiku ülevõtmisel ei ole kaasnenud 2004.
Malta’s industrial policy with a view to becoming more competitive within the international markets requires a strategy which will also include an action plan directed at:
Malta tööstuspoliitika konkurentsivõime suurendamise strateegias rahvusvahelistel turgudel on ka tegevuskava, millega püütakse järgmist:
Malta’s innovation scoreboard indicates a highly mixed record of performance due to Malta's historical and cultural legacy of limited investments in science and technology and the lack of critical mass due to its small size.
Malta uuendustegevuse tulemustabel on väga kirju, sest riigi investeeringud teadusesse ja tehnoloogiasse on ajaloolistel ja kultuurilistel põhjustel olnud piiratud ning rahvastiku väike arv ei võimalda kriitilise massi teket.
Malta’s National Reform Programme 2005-2008 specifies that improving national competitiveness is a matter of priority for Government as it will help Malta to respond to changing international economic conditions.
Malta 2005.–2008. aasta riiklikus reformikavas täpsustatakse, et riigi konkurentsivõime parandamine on valitsuse prioriteet, kuna see aitab Maltal paremini vastata rahvusvahelise majanduse muutuvatele tingimustele.
Malta’s NRP highlights a number of principles which must be taken into account in drawing up future R&I policy and programmes.
Malta riiklik reformikava rõhutab mitmeid põhimõtteid, mida tuleb edasiste teadus- ja uuendustegevuse poliitikate ja programmide koostamisel silmas pidada.