natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the European Commission will assess (a) the feasibility of increasing lending (which may include grant-loan elements) to industry, including mining and refining projects and in particular post-extractive industries and (b) investigate the possibility of promoting financial instruments that reduce risk for operators on the basis of guarantees supported by EU, including by the European Development Fund.
Eelkõige hindab Euroopa Komisjon, kas on võimalik a) suurendada ettevõtjatele antavate laenude mahtu (võib hõlmata nii laene kui ka toetusi), sealhulgas kaevandamise ja rafineerimisega seotud projektidele ja eelkõige mäetööstuse järeltööstusele, ning b) soodustada selliste rahastamisvahendite kasutamist, millega vähendatakse ettevõtjate riske ELi, sealhulgas Euroopa Arengufondi toetatavate garantiide abil.
In particular, the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies, in close cooperation with the stakeholders' initiatives such as ETP-ZEP, will be crucial for assessing the possibility of extending the scope of the European Industrial Initiative beyond a project network and in determining financing options for such extension of scope.
Olulist rolli hindamisel, kas Euroopa Tööstusalgatuse ulatust on võimalik laiendada kaugemale projektide võrgustiku omast ja sellise laiendamisega seotud rahastamisvõimaluste kindlaksmääramisel, mängivad eelkõige Euroopa Ühenduse strateegilise energiatehnoloogia juhtrühm tihedas koostöös selliste sidusrühmade algatustega nagu näiteks ETP-ZEP.
In particular, the European Council agreed on: (i) strengthening both the preventive and corrective parts of the SGP, including with sanctions and taking due account of the particular situation of euro-area Member States; (ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability; (iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP; (iv) ensuring the quality of statistical data.
Eelkõige lepiti Euroopa Ülemkogul kokku järgmises: i) karmistada stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku ja paranduslikku osa, sealhulgas sanktsioonidega, ning võtta nõuetekohaselt arvesse euroala liikmesriikide konkreetset olukorda; ii) eelarve järelevalves suurendada märgatavalt võla suuruse ja kujunemisega ning üldise jätkusuutlikkusega seotud küsimuste osatähtsust; iii) tagada, et kõikides liikmesriikides on kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga kehtestatud siseriiklikud eelarve-eeskirjad ja keskpika perioodi eelarveraamistik; iv) tagada statistikaandmete kvaliteet.
In particular, the European Council resolution on granting visas to students and teachers involved in this type of programme should be finalised.
Eelkõige tuleks lõpule viia Euroopa Ülemkogu resolutsioon seda tüüpi programmis osalevate tudengite ja õpetajate viisade väljastamise kohta.
In particular, the European Council underlined the need for the European Union to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
Euroopa Ülemkogu rõhutas, et Euroopa Liidul on vaja aidata kaasa jagatud vastutuse põhimõttel paremini kättesaadavale, õiglasemale ja tõhusamale rahvusvahelisele kaitsesüsteemile, et tagada juurdepääs kaitsele ja kestvatele lahendustele võimalikult varakult, ning kutsus üles koostama ELi piirkondlikke kaitseprogramme ning sealhulgas ühist ümberasustamisprogrammi nende liikmesriikide tarvis, kes soovivad selles programmis osaleda.
In particular, the European directives and regulations currently in place in the area of financial services essentially contain four groups of provisions on sanctions:
Finantsteenuseid käsitlevate ELi direktiivide ja määruste kohased sanktsioone käsitlevad sätted võib jagada nelja rühma.
In particular, the European Investment Bank manages the ACP Investment Facility and finances infrastructure and private sector development in Africa.
Eelkõige haldab Euroopa Investeerimispank AKV riikide investeerimisrahastut ning rahastab taristu ja erasektori arendamist Aafrikas.
In particular, the European Observatory on Health Systems and Policies provided an independent expert analysis11, which was used especially in support of the impact assessment of this proposal.
Eelkõige esitas Euroopa Tervishoiusüsteemide ja Tervishoiupoliitika Vaatluskeskus sõltumatu eksperdihinnangu,11 mida kasutati eriti just käesoleva ettepaneku mõju hindamise puhul.
In particular, the European Parliament agreed on the classification of pests, the measures on notifications, eradication, surveys, contingency plans, simulation exercises, the need for a more proactive import system, and the new approach concerning certification of plants, plant products or other objects.
Eelkõige nõustus Euroopa Parlament taimekahjustajate liigitamisega, teatamist, hävitamist, uuringuid, situatsiooniplaane ja simulatsiooniõppusi käsitlevate meetmetega, vajadusega ennetavama impordisüsteemi järele ja uue käsitlusviisiga taimede, taimsete saaduste ja muude objektide sertifitseerimise suhtes.
In particular, the European Parliament and the Council were not yet on an equal footing, while priorities were mainly set by the European Council, through the adoption of partly very detailed five-year programmes (the Tampere, The Hague and Stockholm programmes).
Eelkõige väljendus see selles, et Euroopa Parlament ja nõukogu ei olnud veel võrdses olukorras ning prioriteedid määras enamikus kindlaks Euroopa Ülemkogu, võttes vastu kohati väga üksikasjalikke viie aasta programme (Tampere, Haagi ja Stockholmi programmid).
In particular, the European Parliament has adopted an important report on the ENP in December.
Euroopa Parlament võttis detsembris Euroopa naabruspoliitika kohta vastu olulise raporti.
In particular, the European Parliament welcomed the IOC (International Olympic Committee)’s creation of an International Foundation for the Olympic Truce, an organisation seeking to further promote the ideals of peace and understanding through sport.
Eriti tervitas Euroopa Parlament ROK-i (Rahvusvahelise Olümpiakomitee) poolt loodud Rahvusvahelist Olümpiarahu Fondi, organisatsiooni, mis propageerib spordi kaudu rahu ja mõistmise ideaale.
In particular, the European Qualifications Framework, or EQF, will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision, in aiming to facilitate the comparison of qualifications and thereby the mobility of workers.
aasta otsuse laiahaardelist eesmärki püütakse saavutada eelkõige Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga, mille eesmärk on hõlbustada kvalifikatsioonide võrdlemist ja selle kaudu töötajate liikumist.
In particular, the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) support social inclusion, education and labour market related investment55.
Eeskätt toetatakse Euroopa Sotsiaalfondist ja Euroopa Regionaalarengufondist sotsiaalset kaasatust, haridust ja tööturuga seotud investeeringuid55.
In particular, the European Social Fund (ESF) prioritises anticipation, adaptation and positive management of change through increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
Eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi prioriteedid on ennetamine, kohandamine ja muutuse positiivne juhtimine, kasutades selleks töötajate ja äriühingute kohanemisvõime tõstmist, tööturule pääsu parandamist ja seal osalemise suurendamist, sotsiaalse hõlvamise tugevdamist ja võitlust diskrimineerimise vastu ning koostöö edendamist reformide hoogustamiseks.
In particular, the European Structural and Investment Fund and the Instrument for Pre-accession Assistance for 2014-2020 provide significant resources and a wide range of tools and technical options.
Eelkõige on see Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ja ühinemiseelse abi rahastamisvahend ajavahemikuks 2014–2020, mis pakub märkimisväärseid ressursse ning mitmesuguseid tehnilisi vahendeid ja võimalusi.
In particular, the evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
Eelkõige andis hindamine positiivse hinnangu eelmise katseprojekti ja ettevalmistava meetmega seotud liidu lisandväärtuse kohta: kõikvõimalike tarbijaküsimustega tegelevatel liikmesriikide organisatsioonidel puuduvad tehnilised ekspertteadmised ning nad ei suuda hõlmata nii laia reguleerimisalaga poliitikavaldkondi, mis on seotud finantsteenustega.
In particular, the evaluation examined
Eelkõige on uuritud:
In particular, the evaluation of the 2007-12 Strategy highlights the need to more effectively address the impact of specific preventive actions on individual companies (especially SMEs), the interaction of OSH with the environment and chemicals, and the effective prevention of occupational and work-related diseases.
Eelkõige toob 2007−2012 strateegia hindamine välja vajaduse tegeleda tõhusamalt konkreetsete ennetusmeetmete mõjuga üksikutele ettevõtjatele (eriti VKEdele), töötervishoiu ja tööohutuse ning keskkonna ja kemikaalide vastastikuse mõjuga ning kutsehaiguste ja tööga seotud tervisehäirete tõhusa ennetamisega.
In particular, the evaluation recommends that the EIAH should develop more tailored services and speed up response times, which some stakeholders perceive as being too long.
Hinnangus soovitatakse eelkõige, et keskus peaks välja töötama eri nõudmistele paremini kohandatud teenused ja kiirendama oma vastamisaega, mida mõned sidusrühmad pidasid liiga pikaks.
In particular, the evaluation reports on the high quality and scientific excellence of the projects.
Eriti rõhutatakse hinnangus projektide väga head kvaliteeti ja kõrget teaduslikku taset.
In particular, the exchange of information via the Import Control System helped national authorities to exchange advance import information when goods were for example re-routed.
Eelkõige said riiklikud asutused vahetada impordikontrollisüsteemi kaudu teavet enne impordi toimumist, kui kaup näiteks suunati ümber.
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
Eelkõige vastutab tegevdirektor järgmise eest:
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
Tegevdirektor eelkõige
In particular, the exemption of imported non-refillable containers of F-gases manufactured before 4 July 20078 from the general prohibition of placing on the EU market has been reported to have been misused.
Konkreetselt on registreeritud imporditud, enne 4. juulit 2007 valmistatud ühekordselt täidetavate F-gaasi mahutite8 puhul üldisest ELi turule viimise keelust tehtava erandi väärkasutamist.
In particular, the existing provisions which permit “indirect supervision” of reinsurance undertakings by the authorities competent for the supervision of direct insurance undertakings should be adapted.
Eelkõige tuleb kohandada olemasolevaid õigusnorme, mis lubavad edasikindlustusseltsi “kaudset järelevalvet” otsekindlustusseltsi pädeva asutuse poolt.
In particular, the expansion of the digital single market is dependent on user's trust in the security of transactions, integrity of their data and the protection of their privacy and identity.
Ühtse digitaalse turu laienemine sõltub eeskätt kasutaja kindlustundest tehingu turvalisuse, tema andmete tervikluse ning eraelu puutumatuse ja identiteedi kaitse suhtes.
In particular, the expenditure frameworks should diminish the central government’s incentives to provide state guarantees, which remain a source of substantial fiscal risk.
Eriti peaks kuluraamide kehtestamine vähendama keskvalitsuse poolt antavaid riigigarantiisid, mis on eelarvele jätkuvalt suureks ohuallikaks.
In particular, the experience of Guimarães in 2012 demonstrates the potential of ECOC to be reinforced by and add value to investments made by the ERDF.
Projekti „Guimarães 2012” kogemus näitab, et Euroopa kultuuripealinna potentsiaali saab tugevdada ERFi vahenditest, mille kaudu tehtud investeeringud on lisaväärtuseks.
In particular, the experience with green certificates is more limited than with feed in tariffs.
Näiteks roheliste sertifikaatide puhul on kogemusi tunduvalt vähem kui soodustariifide puhul.
In particular, the Expert Group should provide advice to the Commission to explore the potential of establishing a "quality label" to build trust with users and provide expertise to the Commission in promoting transparency, best practices and certification;
Eelkõige peaks eksperdirühm andma komisjonile nõu, et uurida, kas kasutajate usaldust oleks võimalik suurendada kvaliteedimärgi loomisega, ning pakkuma komisjonile eksperditeadmisi läbipaistvuse, parimate tavade ja sertifitseerimise edendamisel;
In particular, the expert terms could provide support through interpretation services, as well as case-working and country of origin expertise;
Eksperdirühmad saaksid abiks olla eriti tõlkimisel ja üksikjuhtumite lahendamisel ning päritoluriigi olude tundjatena;
In particular, the extension of the intervention period, the application of the disturbance clause and private storage to other products, and lastly the improvement of controls are being proposed.
Soovitatakse eelkõige pikendada sekkumisperioodi, kohaldada nn häireklausleid ja eraladustamise kasutamist muude toodete puhul ning parandada kontrolli.
In particular, the extent to which it would be possible to use health insurance institutions' existing databases should be looked into.
Eriti tuleb kontrollida, mil määral on võimalik kasutada olemasolevaid ravikindlustusasutuste andmebaase.
In particular, the extention of the networks will be of benefit for large scale generation of electricity.
Eelkõige tuleb võrkude laiendamine kasuks ulatuslikule elektritootmisele.
In particular, the fact that incentives are often not offered by the EU to its third country counterparts, such as, for example, visa-related measures or financial assistance to strengthen the capacity of the third countries to correctly apply the agreement, impedes the EU's ability to effectively conclude and implement these agreements.
Eelkõige asjaolu, et EL ei paku oma kolmandatest riikidest partneritele tihtipeale stiimuleid, näiteks viisadega seonduvaid meetmeid või rahalist toetust, et parandada kolmandate riikide suutlikkust lepingut korrektselt rakendada, takistab ELi suutlikkust kõnealuseid lepinguid tõhusalt sõlmida ja rakendada.
In particular, the fact that the State does not charge market prices for certain services constitutes a waiver of State resources.
Eelkõige on riigi vahenditest loobumine see, kui riik ei nõua teatavate teenuste eest turuhinda.
In particular, the failure to develop and implement a European wide robust system to protect intellectual property, inventions and innovations is a barrier to improving the access of SMEs to new markets.
Eelkõige suutmatus luua ja rakendada üleeuroopalist tõhusat süsteemi intellektuaalmandi, leiutiste ja uuenduste kaitseks takistab VKEde jaoks uutele turgudele juurdepääsu parandamist.
In particular, the fast growing emissions from aviation and maritime transport should be included.
Eriti tuleks kaasata kiiresti kasvavad heitkogused lennundusest ja meretranspordist.
In particular, the FCTC provides in Article 9 that the Conference of the Parties shall propose guidelines for testing, measuring and regulating the contents and emissions of tobacco products.
Maailma Terviseorganisatsiooni tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni artiklis 9 on sätestatud, et osapoolte konverents teeb ettepanekud tubakatoodetes leiduvate ja nende kasutamisel tekkivate ainete katsete, mõõtmise ja reguleerimise suuniste koostamiseks.
In particular, the final debate between the lead candidates on 15 May was broadcast live in 28 countries, aired by at least 152 media outlets (including 55 TV channels and 88 websites) and generated high volumes of social media traffic.9
Juhtkandidaatide 15. mai lõppdebatti kanti otse üle lausa 28 riigis vähemalt 152 meediakanali (sealhulgas 55 telekanali ja 88 veebisaidi) vahendusel ja see pälvis sotsiaalmeedias suurt tähelepanu9.
In particular, the financial instruments foreseen under Horizon 2020 would focus on financing research and innovation-based enterprises whereas the new Programme would target SMEs in their growth and internationalisation phases.
Programmis Horisont 2020 ette nähtud rahastamisvahendid käsitlevad eeskätt teadus- ja uuendustegevusega tegelevaid ettevõtjaid, kuid uus programm on suunatud kasvu ja rahvusvahelistumise etapis olevatele VKEdele.
In particular, the financial sector might take too much risk due to a range of factors, from actual or expected state support (resulting in moral hazard) and information asymmetries to remuneration structures which together with macroeconomic developments contributed to the recent crisis.
Finantssektor võib võtta liiga suuri riske mitmete tegurite tõttu, alates tegelikust või oodatavast riigiabist (põhjustades moraalset ohtu) ja teabe erinevusest kuni tasustamissüsteemideni, mis koos makromajanduslike suundumustega aitas kaasa kriisi tekkele.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about banking practices in the domestically owned part, which may have significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
Eeskätt finantssektori ebastabiilsus 2014. aastal tekitas muret seoses omamaise kapitaliga pankade pangandustavadega, millel võib olla oluline mõju finantssektorile ja üldisele makromajanduslikule stabiilsusele.
In particular, the financing agreements shall establish the sector indicators - setting the conditions for payments which must be met, and the verification methods for reporting progress on sector indicators and for ensuring compliance with those conditions.
Eelkõige määratakse rahastamiskokkulepetega kindlaks valdkondade sihtnäitajad, mille saavutamine on maksete sooritamise tingimuseks, ning valdkondade näitajate arengust aruandmise kord ja selle korra järgimise kontrollimeetodid.
In particular, the first of the two objectives of the Directive is to improve the functioning of the Internal Market.
Direktiivi kahest eesmärgist esimene on suunatud esmajoones siseturu toimimise parandamisele.
In particular, the first steps on notification and preparation of the audit may be different in some MS or in situations where transfer pricing is only part of the audit rather than the purpose of the audit.
Eelkõige teavitamist ja auditi ettevalmistamist käsitlevad esimesed etapid võivad mõnes liikmesriigis erineda või olukorras, kus siirdehinnad on ainult osa auditist, mitte selle eesmärk.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (5.9% of GDP) has been overachieved by resorting to a transfer of banks' pension funds to the state amounting to 3½ per cent of GDP.
aastaks kavandatud eelarvepuudujäägi eesmärk (5,9 % SKPst), kandes riigile üle pankade pensionifondide vahendeid summas, mis moodustas 3½ % SKPst.
In particular, the Fiscalis cooperation programme is pivotal in facilitating this cooperation, thereby adding value to the Member States' own efforts in this area.
Sellise koostöö soodustamisel on äärmiselt tähtis eelkõige koostööprogramm Fiscalis, mis aitab veelgi suurendada liikmesriikide endi jõupingutuste väärtust.
In particular, the Five Presidents Report proposes to establish, in the long term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision, which lays with the Single Supervisory Mechanism (SSM), and with bank resolution, which has been entrusted to the Single Resolution Board (SRB).
Konkreetselt tehakse viie juhi aruandes ettepanek luua pikas perspektiivis Euroopa hoiuste tagamise skeem, mis on täieõiguslikus pangandusliidus kolmas sammas lisaks pankade järelevalvele, mis on usaldatud ühtsele järelevalvemehhanismile, ja pangakriiside lahendamisele, mis on usaldatud ühtsele kriisilahendusnõukogule.
In particular, the Five Presidents’ Report proposes to establish, in the long term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision, which has been entrusted to the SSM, and with bank resolution, which has been entrusted to the SRM.
Konkreetselt tehakse viie juhi aruandes ettepanek luua pikas perspektiivis Euroopa hoiuste tagamise skeem, mis on täieõiguslikus pangandusliidus kolmas sammas lisaks pankade järelevalvele, mida teostatakse ühtse järelevalvemehhanismi raames, ja pangakriiside lahendamisele, mida teostatakse ühtse kriisilahenduskorra kohaselt.
In particular, the fixing of a single rate would be pointless and should be left to the individual Member States, once the problem raised in the last part of point 2.2.15 has been solved.
Eriti mõttetu oleks ühe üldise määra kehtestamine; see tuleks jätta iga liikmesriigi enda otsustada, kui õnnestub lahendada punkti 2.2.15 viimases osas tõstatatud probleem.
In particular, the fixing of a single rate would be pointless and should be left to the individual Member States, once the problem raised in the last part of point 3.2.15 has been solved.
Eriti mõttetu oleks ühe üldise määra kehtestamine; see tuleks jätta iga liikmesriigi enda otsustada, kui õnnestub lahendada punkti 3.2.15 viimases osas tõstatatud probleem.
In particular, the focal points found the support provided by the Commission, WHO and the scientific experts useful.
Kontaktasutused leidsid, et komisjoni, WHO ja teadusekspertide toetus on olnud kasulik.
In particular, the follow up to the Green Paper should not prejudice the operation of the internal market clause of the e-commerce Directive.
Rohelise raamatu järelmeetmed ei tohiks piirata eelkõige elektroonilise kaubanduse siseturu klausli toimimist.
In particular, the following are regarded as chemical toys: chemistry sets, plastic embedding sets, miniature workshops for ceramics, enamelling or photography and similar toys which lead to a chemical reaction or similar substance alteration during use.
Keemilisteks mänguasjadeks loetakse eelkõige järgmist liiki mänguasjad: keemiakatsete komplektid, plastist valuvormid, miniatuursed keraamika-, emailimis- või fotograafialaborid ning samalaadsed mänguasjad, mille kasutamisel võib tekkida keemiline reaktsioon või samalaadne aine muundumine.
In particular, the following articles, foreseeing adoption of measures that are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 338/97, inter alia by supplementing it, shall be adjusted to the regulatory procedure with scrutiny: Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1)(c), Article 7(2)(c), Article 7(3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5), Article 12(4), Article 19(2), Article 19(3), Article 19(4) and Article 19(5).
Eelkõige kohandatakse kontrolliga regulatiivmenetlusega järgmisi sätteid, kuna kõnealuste sätetega nähakse ette selliste üldmeetmete vastuvõtmine, mille eesmärk on muuta määruse (EÜ) nr 338/97 vähem olulisi elemente, muu hulgas kõnealust määrust täiendada: artikli 4 lõige 7, artikli 5 lõige 5, artikli 7 lõike 1 punkt c, artikli 7 lõike 2 punkt c, artikli 7 lõige 3, artikli 8 lõige 4, artikli 9 lõige 6, artikli 11 lõige 5, artikli 12 lõige 4, artikli 19 lõiked 2, 3, 4 ja 5.