natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication does provide some positive examples such as a Joint Humanitarian Development Framework document for malnutrition in Northern Nigeria, but it would be important to show that such an approach is systematic, particularly in Brussels.
Teatises nimetatakse küll mõnda positiivset näidet, nagu humanitaararengu ühisraamistiku dokument võitluse kohta Nigeeria põhjaosas leviva alatoitumisega, kuid oleks oluline näidata, et selline lähenemisviis on süstemaatiline, eeskätt Brüsselis.
The Communication draws a lot of attention to the raw material supply of the industries (see item 5.1 above), but does not deal with the use of wood and wood-based products.
Komisjoni teatises pööratakse palju tähelepanu asjaomaste tööstusharude varustamisele toormaterjaliga (vt punkti 5.1), ent ei käsitleta puidu ja puidupõhiste toodete kasutust.
The Communication draws attention to the huge untapped potential of SMEs to create growth and employment and proposes ways to simplify rules and regulations, promote entrepreneurial culture, and assist SMEs in accessing innovation, finance, training and, last but not least, the European as well as international markets.
Teatises juhitakse tähelepanu VKEde tohutule kasutamata potentsiaalile majanduskasvu ja tööhõive tagamisel ning tehakse ettepanekuid reeglite ja õigusloome lihtsustamiseks, ettevõtluskultuuri edendamiseks ja VKEde abistamiseks, et muuta neile kättesaadavaks uuendused, rahastamine, koolitus ja muidugi nii Euroopa kui ka rahvusvahelised turud.
The Communication draws attention to the significant gap between the employment rates of older women and men, 30.5% and 50.1% respectively.
Teatises juhitakse tähelepanu olulisele lõhele vanemate naiste ja vanemate meeste tööhõive määrades, mis on vastavalt 30,5% ja 50,1%.
The Communication draws from the EU Biodiversity Strategy to 2020 (COM(2011) 244 final) and the Resource Efficiency Roadmap (COM(2011) 571 final).
Teatis põhineb ELi 2020. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegial (COM(2011) 244 final) ja ELi ressursitõhususe tegevuskaval (COM(2011) 571 final).
The communication draws on a comprehensive approach to development assistance and the EU's approach to resilience in this field, thus eschewing a "linear approach".
Teatises lähtutakse terviklikust lähenemisviisist arenguabile ja ELi vastupanuvõime käsitusest selles valdkonnas ning seega hoidutakse nn lineaarsest lähenemisviisist.
The communication efforts by the banking industry vis-à-vis SMEs and national information campaigns do not seem to have produced the expected effects or at least not to the expected extent.
Tundub, et pangandussektori tegevusel VKEde teavitamisel ja riiklikel teavitamiskampaaniatel ei ole olnud oodatud mõju või on see olnud loodetust väiksem.
The Communication elaborated the objective of IPP and established five IPP 'principles': (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Co-ordinated use of policy instruments.
Teatises on esitatud tervikliku tootepoliitika eesmärk ning kehtestatud selle viis põhimõtet: 1) kogu olelusringi hõlmav mõtteviis; 2) töötamine turuga; 3) sidusrühmade ulatuslik kaasamine; 4) toodete pidev täiustamine; 5) poliitikavahendite kooskõlastatud kasutamine.
The Communication emphasises the strategic importance of Information and Communication Technologies, which enable building of smarter, safer and cleaner vehicles that help to solve the road transport related societal problems.
Teatises rõhutatakse info- ja sidetehnoloogiate strateegilist tähtsust, sest need võimaldavad ehitada targemaid, ohutumaid ja keskkonnasõbralikumaid sõidukeid, mis omakorda aitab lahendada maanteetranspordiga seotud ühiskondlikke probleeme.
The Communication Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach (COM(2012)497), which establishes a focus on fostering integration into – or alignment with – the European Research Area (ERA) for the neighbourhood.
teatis „ELis tehtava rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö parandamine ja keskendamine: strateegiline lähenemisviis“ (COM(2012) 497), milles sätestatud raskuspunkt on naabruspoliitika riikide integreerimisel või nende tegevuse kooskõlla viimisel Euroopa teadusruumiga.
The communication envisaged by the EESC would provide a framework tailored to the different stages of life, together with overarching proposals for life-long learning.
Komitee oodatud teatis looks eri eluetappidele kohandatud raamistiku koos üldiste ettepanekutega elukestvaks õppeks.
The Communication establishing a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Teatis, millega kehtestatakse „Põhiõiguste ja õigusasjade“ raamprogramm, kuulub sidusasse ettepanekute paketti, mille eesmärk on toetada piisavalt 2007. aasta finantsperspektiivi alusel vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
The Communication establishing a Framework programme on “Security and safeguarding Liberties” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Teatis, millega kehtestatakse raamprogramm „Turvalisus ja vabaduste kaitse“, kuulub sidusasse ettepanekute paketti, mille eesmärk on piisavalt toetada 2007. aasta finantsperspektiivi alusel vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
The Communication establishing a Framework programme on “Solidarity and management of migration flows” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007-2013.
Teatis, millega asutatakse raamprogramm “Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“, kuulub sidusasse ettepanekute paketti, mille eesmärk on 2007. aasta finantsperspektiivide alusel toetada piisavalt vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
The Communication examines arguments that only the common European standards for aviation security can provide the framework ensuring a harmonised approach to the use of Security Scanners at airports.
Teatises uuritakse väiteid, et vaid ühiste Euroopa lennundusjulgestuse standarditega on võimalik luua harmoneeritud lähenemist tagav raamistik turvaskannerite kasutamiseks lennujaamades.
The Communication examines the argument that only common European standards for aviation security can provide a framework ensuring a harmonised approach to Security Scanners at airports.
Teatises uuritakse väiteid, et vaid ühiste Euroopa lennundusjulgestuse standarditega on võimalik luua harmoneeritud lähenemist tagav raamistik turvaskannerite kasutamiseks lennujaamades.
The Communication examines the relevance of the thematic development of the Global Approach and argues for deepened and more specific actions.
Teatises uuritakse ka üldise lähenemisviisi temaatilise arengu asjakohasust ning põhjendatakse süvendatud ja spetsiifilisemate meetmete vajadust.
The communication examines various aspects of European policies on the subject and proposes a number of specific actions.
Dokumendis uuritakse Euroopa kõnealuse valdkonna poliitika eri aspekte ning tehakse ettepanek võtta erimeetmeid.
The Communication examines whether sufficient account is taken of the operational methods, specific features and objectives of this type of business in all European policy fields.
Teatises uuritakse, kas kõik Euroopa strateegiad või poliitikavaldkonnad on välja töötatud ja arendatud, võttes nõutaval viisil arvesse sellist liiki ettevõtte toimeviise, eripärasid ja eesmärke.
The Communication explained why the market structure of the food supply chain makes it particularly vulnerable to UTPs and described the damage that UTPs can do to operators with low bargaining power.
Teatises selgitati, miks toiduainete tarneahela turustruktuur muudab selle ebaausate kauplemistavade suhtes eriti haavatavaks, ning kirjeldati, kuidas ebaausad kauplemistavad võivad kahjustada nõrgemal läbirääkimispositsioonil olevaid ettevõtjaid.
The Communication explains how these four proposals relate to and complement each other and also how they relate to the other DSM proposals with major benefits for e-commerce, namely:
Teatises selgitatakse, kuidas need neli ettepanekut on omavahel seotud ja üksteist täiendavad ning kuidas need on seotud teiste e-kaubandust oluliselt toetavate digitaalse ühtse turu ettepanekutega, nimelt:
The Communication explains that the take-up of micro-credits has been well below the potential demand due to the relatively high risk profile, the transaction costs and the lack of intermediaries in some Member States.
Teatises selgitatakse, et mikrokrediiti kasutatakse palju vähem kui eeldaks potentsiaalne nõudlus selle järele, mille põhjuseks on suhteliselt kõrge riskiprofiil, tehingukulud ja vahendajate puudumine mõnes liikmesriigis.
The Communication explains the need for further improving the regulatory environment to foster innovation in medical devices in the light of new developments (such as ageing, ICT etc.).
Teatises selgitatakse vajadust regulatiivset keskkonda veelgi parandada, et soodustada innovatsiooni meditsiiniseadmete osas, võttes arvesse toimunud arengut (nagu ühiskonna vananemine, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia jne).
The Communication explains the purpose, potential size, and the conditions under which BRFs might be established.
Teatises selgitatakse pangakriiside lahendamise fondide eesmärki, võimalikku mahtu ja tingimusi, mille korral neid on võimalik luua.
The Communication explicitly addressed the need for a legal and policy framework to protect privacy and security so as to make the technology more acceptable to consumers and citizens.
Teatises käsitleti selgesõnaliselt vajadust õigusliku ja poliitilise raamistiku järele, mis kaitseks eraelu puutumatust ja turvalisust, et muuta seda tehnoloogiat tarbijate ja kodanike jaoks paremini vastuvõetavaks.
the communication falls short of what might be hoped for in terms of providing an adequate means of formalising the legislative aspects of implementing the 2020 Strategy, or simply of applying the measures that are priorities under the Single Market Act;
teatis jätab soovida selles osas, mida võiks loota seoses piisavate vahendite tagamisega 2020. aasta strateegia rakendamist puudutavate seadusandlike aspektide formaliseerimiseks või ka lihtsalt nende meetmete rakendamise osas, mis on prioriteedid ühtse turu akti raames;
The communication featured as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
Kõnealune teatis oli üks peamisi aruteluteemasid Limassolis 8. oktoobril 2012 toimunud Küprose ministrite konverentsil integreeritud merenduspoliitika teemal.
The communication finds, moreover, that there are significant differences from country to country, and that the degree of effectiveness of reduced rates depends on the extent to which incomes differ between social classes.
Teatises rõhutatakse, et olukord erineb riigiti oluliselt ning et vähendatud käibemaksumäärade suurem või väiksem tulemuslikkus oleneb suuremast või väiksemast erinevuseset sissetulekutes eri sotsiaalsete kihtide vahel.
The Communication first sets out the challenges in applying environmental law in the EU.
Teatises kirjeldatakse kõigepealt ELis keskkonnaõiguse kohaldamisel esinevaid probleeme.
The Communication focuses on guaranteeing independence and sufficient resources to the NCAs for the exercise of their tasks, ensuring a complete set of effective investigative and decision-making powers and making sure that powers to impose effective and proportionate fines and well-designed leniency programmes are in place in all Member States.
Teatises keskendutakse sellele, kuidas tagada, et liikmesriikide konkurentsiasutused oleksid sõltumatud ja et neil oleksid piisavad vahendid oma ülesannete täitmiseks, et neil oleksid kõik tõhusad uurimis- ja otsustusvolitused ning et kõikides liikmesriikides saaks kasutada volitusi tõhusate ja proportsionaalsete trahvide ning läbimõeldud leebema kohtlemise programmide kohaldamiseks.
The Communication focuses on the former, particularly the Monitoring and Information Centre (MIC) which is based at the European Commission and operates around the clock.
Kõnealune teatis keskendub ühenduse kodanikukaitse mehhanismile, iseäranis seire- ja teabekeskusele (MIC), mis asub Euroopa Komisjonis ja tegutseb ööpäevaringselt.
The Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Komisjoni teatis keskendub piirkondlikule lõhele, mis tuleneb juurdepääsust lairibaühendustele.
The Communication focuses on three main areas: i) improving the recognition and visibility of rare diseases; ii) supporting policies on rare diseases in the Member States for a coherent overall strategy, and iii) developing cooperation, coordination and regulation for rare diseases at EU level.
Teatises keskendutakse kolmele valdkonnale: i) haruldaste haiguste parem tunnustamine ja nende nähtavuse parandamine; ii) haruldaste haiguste poliitika toetamine liikmesriikides sidusa üldise strateegia väljakujundamiseks ning iii) ELi tasandil koostöö, kooskõlastamise ja reguleerimise edendamine haruldaste haiguste valdkonnas.
The Communication foresaw that further funds could not be obtained without a major effort by Member States to re-allocate funds to Axis 1 for a permanent restructuring of the fleets.
Teatisega oli ette nähtud, et täiendavaid rahalisi vahendeid ei olnud võimalik saada ilma liikmesriikide oluliste jõupingutusteta vahendite ümberpaigutamiseks suuna 1 alla laevastike alalise ümberkorraldamise eesmärgil.
The Communication forms part of the process of reviewing the consumer acquis, which is consistent with the better regulation objectives pursued by the Commission, the European Parliament and the EESC in terms of simplification of the regulatory environment.
Teatis moodustab osa tarbijaõigustiku läbivaatamise protsessist, mis on kooskõlas komisjoni, Euroopa Parlamendi ja komitee järgitava parema õigusloome eesmärkidega õiguskeskkonna lihtsustamiseks.
The Communication from the Commission
Komisjoni teatis
The communication from the Commission "Implementing the framework for financial markets: action plan" identifies a series of actions that are needed in order to complete the internal market for financial services, and the European Council, at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, called for the implementation of this action plan by 2005.
Komisjoni teatises „Finantsturgude raamistiku rakendamine: tegevuskava” nähakse ette hulk meetmeid, mis on vajalikud finantsteenuste siseturu ülesehitamiseks, ja Euroopa Ülemkogu kutsus üles 23. ja 24. märtsi 2000. aasta Lissabonis toimunud kohtumisel rakendama nimetatud tegevuskava aastaks 2005.
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality22, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy23;
komisjoni teatis (2001), mis käsitleb Euroopa elukestva õppe ruumi muutmist reaalsuseks6, mis muuhulgas esitas konsultatsioonide tulemuse selle kohta, mida elukestva õppe ja selle rolli all Lissaboni strateegia raames silmas peetakse7;
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality24, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy25;
komisjoni teatis (2001), mis käsitleb Euroopa elukestva õppe ruumi muutmist reaalsuseks30, mis muuhulgas esitas konsultatsioonide tulemuse selle kohta, mida elukestva õppe ja selle rolli all Lissaboni strateegia raames silmas peetakse31;
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality24, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy25;
komisjoni teatis (2001), mis käsitleb Euroopa elukestva õppe ruumi muutmist reaalsuseks7, mis muuhulgas esitas konsultatsioonide tulemuse selle kohta, mida elukestva õppe ja selle rolli all Lissaboni strateegia raames silmas peetakse8;
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200626, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”27 and setting out its intentions in this regard, which consist of:
komisjoni teatis (2004) ühenduse haridus- ja koolitusprogrammide uue põlvkonna kohta pärast aastat 200610, mis on jätkuks komisjoni ettepanekule “Ehitades meie ühist tulevikku - Laienenud liidu poliitikaväljakutsed ja eelarvevahendid 2007-2013”11, ning mis sätestab komisjoni sellealased kavad, mille hulka kuuluvad:
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200628, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”29 and setting out its intentions in this regard, which consist of:
komisjoni teatis (2004) ühenduse haridus- ja koolitusprogrammide uue põlvkonna kohta pärast aastat 200611, mis on jätkuks komisjoni ettepanekule “Ehitades meie ühist tulevikku - Laienenud liidu poliitikaväljakutsed ja eelarvevahendid 2007-2013”12, ning mis sätestab komisjoni sellealased kavad, mille hulka kuuluvad:
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200628, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”29, and sets out its intentions in this regard, which consist of:
komisjoni teatis (2004) ühenduse haridus- ja koolitusprogrammide uue põlvkonna kohta pärast aastat 200634, mis on jätkuks komisjoni ettepanekule “Ehitades meie ühist tulevikku - Laienenud liidu poliitikaväljakutsed ja eelarvevahendid 2007-2013”35, ning mis sätestab komisjoni sellealased kavatsused, mille hulka kuuluvad:
The Communication from the Commission makes no mention of thematic priorities, with the sole exception of basic research28 and the two new themes of space and security.
Komisjoni teatises temaatilisi prioriteete veel ei käsitletud.
The Communication from the Commission makes no mention of thematic priorities, with the sole exception of basic research29 and the two new themes of space and security.
Komisjoni teatises temaatilisi prioriteete veel ei käsitleta.
The Communication from the Commission of 24 July 2003 and the Proposal for a Regulation of the same date, in which the Commission proposed to amend the Community Customs Code.
komisjoni 24. juuli 2003. aasta teatis ja sama kuupäeva kandev määruse ettepanek, milles komisjon teeb ettepaneku ühenduse tolliseadustiku muutmiseks.
The Communication from the Commission on immigration, integration and employment4 and the Thessaloniki European Council expressed the view that the number of economic migrants from third countries will increase markedly in the EU over the coming years.
Komisjoni teatises immigratsiooni, integratsiooni ja tööhõive kohta 4 ning  Thessaloniki Euroopa Ülemkogul väljendati seisukohta, et majandusmigrantide arv kolmandatest riikidest tõuseb EL-is lähiaastatel oluliselt.
The Communication from the Commission on immigration, integration and employment4 and the Thessaloniki European Council expressed the view that the number of economic migrants from third countries will increase markedly in the EU over the coming years.
Komisjoni teatises sisserände, integratsiooni ja tööhõive kohta4 ning  Thessaloniki Euroopa Ülemkogul väljendati seisukohta, et majanduslikel põhjustel sisserändajate arv kolmandatest riikidest tõuseb EL-is lähiaastatel oluliselt.
The Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility15 noted the continuing need for action at European level to improve the recognition of education and training qualifications.
Komisjoni teatis oskuste ja liikuvuse tegevuskava15 kohta märkis jätkuvat vajadust tegevuseks Euroopa tasandil täiustamaks haridus- ja koolituskvalifikatsioonide tunnustamist.
The Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility16 noted the continuing need for action at European level to improve the recognition of education and training qualifications.
Komisjoni teatis oskuste ja liikuvuse tegevuskava kohta16 märkis jätkuvat vajadust tegevuseks Euroopa tasandil täiustamaks haridus- ja koolituskvalifikatsioonide tunnustamist.
The Communication from the Commission on the Action Plan promoting language learning and linguistic diversity16 set out actions to be taken at European level during the period 2004-2006 and requires follow-up action.
Komisjoni teatisega keeleõpet ja keelelist mitmekesisust edendava tegevusplaani kohta16 määrati kindlaks Euroopa tasandi tegevus ajavahemikus 20042006 ja eeldati järelmeetmete rakendamist.
The Communication from the Commission on the Action Plan promoting language learning and linguistic diversity17 set out actions to be taken at European level during the period 2004-2006 and requires follow-up action.
Komisjoni teatisega keeleõpet ja keelelist mitmekesisust edendava tegevusplaani kohta17 määrati kindlaks Euroopa tasandi tegevus ajavahemikus 20042006 ja eeldati järelmeetmete rakendamist.
The Communication from the Commission on the future of European regulatory audiovisual policy [COM(2003) 784, 15.12.2003] drew the conclusions from this first consultation round and set up three Focus Groups with experts to discuss i) the scope of future regulation, ii) adequate rules for television advertising and iii) the right to information / short reporting.
Komisjoni teatises Euroopa audiovisuaalse poliitika õigusliku reguleerimise tuleviku kohta [KOM(2003)784, 15.12.2003] tehti esimesest aruteluvoorust järeldused ja seejärel moodustati kolm töörühma ekspertidega, et arutada i) tulevase reguleerimise ulatust, ii) telereklaami eeskirju ja iii) õigust teabele/lühiülevaadetele.
the Communication from the Commission on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
komisjoni teatis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 rakendamise kohta1,
The Communication from the Commission presents further possibilities to enhance cogeneration.
Käesolev komisjoni teatis pakub uusi võimalusi koostootmise suurendamiseks.
The Communication from the Commission reports on the functioning of the five directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Komisjoni teatises käsitletakse elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste reguleeriva raamistiku viie direktiivi toimimist.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A Clean Air Programme for Europe"19 calls for action to control emissions of air polluting substances from medium combustion plants, thereby completing the regulatory framework for the combustion sector.
Komisjon kutsub oma teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Euroopa puhta õhu programm”19 üles võtma meetmeid, et piirata keskmise võimsusega põletusseadmetest pärit õhusaasteainete heidet, viies sellega lõpule reguleeriva raamistiku loomise põletussektoris.