natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textile materials for concrete structures
Tekstiilmaterjalid betoonkonstruktsioonide jaoks
Textile materials for roofing and roof waterproofing
Tekstiilsed ehitusmaterjalid katustele ning katusekatteplaadid
Textile names
Tekstiilinimetused
Textile names (category C)
Tekstiilinimetused (C-kategooria)
Textile names (recast)
Tekstiilinimetused (uuesti sõnastamine)
Textile names and related labelling of textile products
Tekstiilinimetused ja tekstiiltoodete märgistamine
Textile names and related labelling of textile products
Tekstiiltooted – nimetused ja märgistamine
Textile names and related labelling of textile products
„Tekstiiltooted – nimetused ja märgistamine”
textile packaging
Tavajäätmed
Textile parts of footwear, excepting warm linings
Jalatsite tekstiilosad, välja arvatud soojendusvoodrid
Textile products for lining plastic surfaces
Tekstiiltooted plastikpindade katmiseks
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Kaitse- ja ohutustarbelised tekstiiltooted nagu ohutusrihmad, langevarjud, päästevestid, päästerennid, tuletõrjevahendid, kuulikindlad vestid ja eriotstarbelised kaitserõivad (nt tule, kemikaalide või muude turvalisusele ohtu kujutavate riskide eest kaitsmiseks)
Textile products for refuse dumps
Tekstiiltooted prügilate jaoks
Textile products for the electronics and computer industries
Tekstiiltooted elektroonika- ja informaatikasektori jaoks
Textile products for the paint and surfacing sector
Tekstiiltooted värvi- ja viimistluskihtide jaoks
Textile products for use in cold or hot environments
Tekstiiltooted kasutamiseks kõrgetel ja madalatel temperatuuridel
Textile products for use in corrosive environments
Tekstiiltooted kasutamiseks  korrosioonist ohustatud keskkonnas
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
Tekstiiltooted, sealhulgas VI lisa punktis 12 nimetatud nöörid ja köied, mis tavaliselt on ette nähtud:
Textile products may be marketed within the Community, either before or during their industrial processing or at any of the distribution stages, only where such products are labelled according to the provisions of this Regulation.
Tekstiiltooteid võib turustada ühenduse piires kas enne nende tööstuslikku töötlemist, selle jooksul või mis tahes turustamisetappidel üksnes juhul, kui need tooted on märgistatud vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Textile products may be marketed within the Community, either before or during their industrial processing or at any of the distribution stages, only where such products comply with the provisions of this Directive.
Tekstiiltooteid võib turustada ühenduse piires kas enne nende tööstuslikku töötlemist, selle jooksul või mis tahes turustamisetappidel üksnes juhul, kui need tooted vastavad käesoleva direktiivi sätetele:
Textile products shall be labelled or marked whenever they are put on the market.
Tekstiiltooted tuleb märgistada ja tähistada alati, kui neid turule viiakse.
Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
Ainult ühismärgistatavad tekstiiltooted ja meetrikaupa või mõõtulõigatult müüdavad tekstiiltooted tuleks müüki panna nii, et tarbija saab täielikult tutvuda üldpakendile või rullile kinnitatud andmetega.
textile products subject to specific import rules under Regulation (EC) No 517/94;
tekstiiltooted, mille suhtes kehtivad impordi erieeskirjad vastavalt määrusele (EÜ) nr 517/94;
Textile products that comply with Directive 2008/121/EC and were placed on the market before 8 May 2012 may continue to be made available on the market until the end of the transition period (9 November 2014).
Tekstiiltooted, mis vastavad direktiivile 2008/121/EÜ ja mis on turule lastud enne 8. maid 2012, võidakse jätkuvalt teha turul kättesaadavaks kuni üleminekuaja lõpuni (9. november 2014).
Textile products to reinforce concrete and other structures against precipitation
Tekstiiltooted betoon- ja teiste ehitusdetailide ilmastikukindluse parendamiseks
Textile products within the meaning of this Directive shall be labelled or marked whenever they are put on the market for production or commercial purposes.
Tekstiiltooted käesolevas direktiivis määratletud tähenduses märgistatakse või tähistatakse, kui need viiakse turule tootmise või kaubastamise eesmärgil.
Textile products – names and labelling
Tekstiiltooted – nimetused ja märgistamine
Textile products – names and labelling
„Tekstiiltooted – nimetused ja märgistamine”
Textile protection products against hazardous substances
Tekstiiltooted kaitseks ohtlike ainete vastu
Textile sector
Tekstiilisektor
Textile sector in Lombardy
Tekstiilisektor Lombardias
Textile sector in Piedmont
Tekstiilisektor Piemontes
Textile sector in Sardinia
Tekstiilisektor Sardiinias
Textile services sub-sector
Tekstiiliteenuste alasektor Euroopas
Textile services sub-sector
Tekstiiliteenuste allsektor
Textile services sub-sector
„Tekstiiliteenuste allsektor”
Textile services sub-sector in Europe
Tekstiiliteenuste allsektor
Textile services sub-sector.
„Tekstiiliteenuste allsektor”.
Textile soil consolidation products
Tekstiilmaterjalid pinnase kõvendamiseks
Textile solar protection products
Tekstiilist päikesekaitse
Textile solar protection products
Tekstiilne päikesekaitse
Textile soundproofing systems
Tekstiilsed mürakaitsesüsteemid
Textile surgical products
Tekstiiltooted kirurgia jaoks
Textile systems for underpinning façades
Tekstiilsed aluskonstruktsioonid fassaadidele
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall fulfil the safety requirements also after washing.
Tekstiilmänguasjad alla 36 kuu vanustele lastele peavad olema pestavad ning vastama ohutusnõuetele ka pärast pesu.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
Tekstiilkaunistused ja -manused on need, mis on liigitatud gruppidesse 50 kuni 63.
Textile wastes
Keemilised setted ja jääkained
Textile weaving
Kangakudumine
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:
Tekstiiltahid lampidele, ahjudele, välgumihklitele, küünaldele vms, telgedel kootud, punutud või silmkoelised; hõõgsukad ja ringkootud hõõgsukakangas, impregneeritud või mitte:
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefore, whether or not impregnated:
Tekstiiltahid lampidele, ahjudele, välgumihklitele, küünaldele vms, telgedel kootud, punutud või silm­koelised; hõõgsukad ja ring­kootud hõõgsukakangas selleks otstarbeks, impregneeritud või impregneerimata:
Textile, fabric, film and paper coating (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption
Tekstiili, kanga, kile ja paberi katmine (välja arvatud printimine tekstiilile, vt trükkimine) (lahustikulu
Textile, fabric, film and paper surfaces; and
tekstiil-, kanga-, kile- ja paberpindadele;
textile, fabric, film and paper surfaces;,
tekstiil-, kanga-, kile- ja paberpinnad;,
Textile, leather, wood and paper industries
Tekstiili-, naha-, puidu- ja paberitööstus
Textile-reinforced armour
Tekstiilarmatuuriga soomuskatted
Textile-reinforced engine components
Tekstiilarmatuuriga mootoriosad
Textile-reinforced prostheses
Tekstiiliga tugevdatud proteesid
Textile-reinforced rubber products
Tekstiilarmatuuriga kautšukdetailid
Textile-reinforced sports equipment
Tekstiiltugevdusega spordivarustus
Textile-reinforced structural parts and mouldings
Tekstiilarmatuuriga ehitusdetailid ja vormid
Textiles
Tekstiilitootmine
Textiles
Tekstiilitööstus
Textiles & clothing
Tekstiil- ja rõivatooted
Textiles (MT)
Tekstiilitööstus (MT)
Textiles (MT) (EGF/2007/08)
Tekstiilitööstus (MT) (EGF/2007/08)
Textiles (NACE: Manufacture of textiles, division 13)
Tekstiilitööstus (NACE osa 13: tekstiilitootmine)
Textiles and clothing account for about 4% of total manufacturing value added at European level and 7% of total manufacturing employment.
Tekstiili- ja rõivatööstuse arvele langeb umbes 4% kogu tootmissektori lisandväärtusest Euroopa tasandil ning 7% kogu tootmissektori tööhõivest.
textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
muudes toodetes kasutatud tekstiilosad, kui nende toodete koostis on kindlaks määratud.
Textiles offer solutions also for lowering material costs, for resource-saving production and by using less energy and keeping waste at a minimum.
Tekstiilid pakuvad lahendusi ka materjali hinna alandamiseks ja toorainesäästlikuks tootmiseks, kuna kasutatakse vähem energiat ja tekib minimaalselt jäätmeid.
Textiles: simplification and replacement by a single regulation
Tekstiilmaterjalid: lihtsustamine ja asendamine ühe määrusega
Texts evolved which did not deviate from the political targets that the Commission had set itself in adopting the proposals.
Töötati välja tekstid, mis ei kaldunud kõrvale poliitilistest sihtidest, mis komisjon oli endale ettepanekutes seadnud.
Texts must be shared with stakeholders at the earliest possible stage.
Tekste tuleb sidusrühmadega jagada võimalikult varases etapis.
texts;
tekstid;
Textual warnings
Hoiatuskirjad
texture depth, including the number of tests and standard deviation;
tekstuuri sügavus koos katsete arvu ja standardhälbega;
Teļa gaļa
jaunlopa gaļa
Teľacie mäso
mäso z mladého dobytka
TFEU – Treaty on the Functioning of the European Union
ELi toimimise leping – Euroopa Liidu toimimise leping
TGR is a technology which had not yet been implemented in practice on an industrial scale.
Ülemiste kihtide gaasi ringlussevõtt on tehnoloogia, mida ei olnud tegelikult veel tööstuslikult kasutatud.
TGR is an innovative and environmentally-friendly process that enables the separation of CO2 from other emission gases as they come out of the furnace and recycles the CO2-free emissions for the production of steel, resulting in energy savings.
Ülemiste kihtide gaasi ringlussevõtt on innovaatiline ja keskkonnasõbralik protsess, mis võimaldab eraldada CO2 muudest ahjust väljuvatest heitgaasidest ja võtta CO2-vabad heited terase tootmisel ringlusse, säästes nii energiat.
Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)
Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)
Thailand
Togo
Thallium and its compounds
Tallium ja selle ühendid.
Thank you for the opportunity to contribute into the process of the elaboration of the National Reform Programmes (NRP).
Täname Teid võimaluse eest anda panus riiklike reformikavade väljatöötamisse.
Thank you for your attention."
Tänan teid tähelepanu eest
Thank you for your interest.
Täname Teid huvi eest.
Thank you very much for this clarification.
Teid selgituste eest ette tänades
Thank you very much for your attention."
Tänan Teid tähelepanu eest.”
Thanks at least partly to MEDIA support, the proportion of European films amongst all first time released films in European theatres grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
Vähemalt osaliselt tänu MEDIA toetusele oli Euroopa filmide osakaal kõigi Euroopa kinodes esmakordselt linastunud filmide seas 2009.
Thanks for a great job.
Aitäh teile suurepärase töö eest.
Thanks in part to the impetus it received from the Nice Summit, sport was given its rightful place in the Constitution for Europe adopted in June 2004, where it is the subject of a specific provision13.
Osaliselt tänu Nizza tippkohtumisel saadud impulsilevõeti sporti vääriliselt arvesse2004. a juunis vastu võetud Euroopa põhiseaduses, kus spordile pühendati eriklausel13.
Thanks to (i) the increased capacity created by the capital increase and (ii) the new EIB's mandate, the EIF expects to deploy annually between EUR 2 billion and EUR 3 billion for credit enhancement transactions (catalysing between EUR 11 billion and EUR 20 billion of SME lending per annum) starting in 2014 and reaching a peak in 2015.
Tänu i) kapitali suurendamisega saavutatavale suutlikkuse suurendamisele ja ii) EIP uuele mandaadile kavatseb EIF teostada alates 2014. aastast igal aastal krediidikvaliteedi parandamise tehinguid mahus 2–3 miljardit eurot (mis avaldub VKEdele antavates laenudes mahus 11–20 miljardit eurot aastas), mis saavutab kõrgpunkti 2015. aastal.
Thanks to a balanced mix of policy measures – subsidies, promotion, taxes – business in Sweden and Japan began at an early stage with the technological development of heat pumps and solar panels respectively.
Tänu tasakaalustatud poliitikameetmetele – subsiidiumid, soodustused, maksud – tegid Rootsi ettevõtted juba varakult algust soojuspumba ning Jaapani ettevõtted päikesekollektori tehnoloogilise arendamisega.
Thanks to a loan backed by the EIF under the EFSI, the company plans to double its growth in the next five years by doubling its number of employees and expanding to other European markets such as France, Germany and Switzerland.
Tänu laenule, mis saadi EFSI-lt ja mida tagab Euroopa Investeerimisfond, on äriühingul kavas järgmisel viiel aastal kõvasti suureneda, kahekordistades töötajate arvu ja laienedes muudele Euroopa turgudele, näiteks Prantsusmaale, Saksamaale ja Šveitsi.
Thanks to a remarkably well-developed co-ordination between Member States and the Commission during the negotiations, the main provisions of the Protocol are fully compatible with the approach set out by EPER.
Tänu märkimisväärselt heale kooskõlastustööle liikmesriikide ja komisjoni vahel läbirääkimiste ajal on protokolli põhisätted täielikult vastavuses Euroopa saasteainete heitkoguste registri puhul esitatud lähenemisega.
Thanks to a significant recovery in butter prices at the end of 2009 and in 2010 so far and favourable market developments for dairy products in general, there has been no buying-in into intervention in 2010 and intervention stocks are now nearly empty for butter and are gradually being reduced for SMP thanks to release under the most deprived persons' scheme and sales by open tender.
Tänu võihindade märkimisväärsele taastumisele 2009. aasta lõpus ja 2010. aastal (kuni käesoleva ajani) ning soodsatele turutrendidele piimatoodete osas üldiselt ei ole 2010. aastal võid sekkumiseesmärgil kokku ostetud ja selle sekkumisvarud on nüüd lõpukorral; ka on varude vabakslaskmine enim puudust kannatavate inimeste abikava alusel ja avatud pakkumismenetlusega müük lõssipulbri sekkumisvarusid järkjärgult vähendanud.
Thanks to a sound starting position without large adjustment needs in the household, banking and public sectors, as well as an adequate monetary and fiscal policy response, the recession was rather short-lived and affected mainly the export-oriented manufacturing sector.
Tänu tugevale stardipositsioonile ja ilma olulise vajaduseta kohandusteks kodumajapidamis-, pangandus- ja avalikus sektoris ning adekvaatse reageeringu tõttu rahandus- ja eelarvepoliitikas oli majanduslangus suhteliselt lühiajaline ning mõjutas peamiselt ekspordile suunatud töötleva tööstuse sektorit.
Thanks to an information exchange network, the details of which have still to be determined, each Member State will be able to enforce penalties on drivers from other Member States committing offences in its territory.
Tulevikus konkretiseeritav andmevahetusvõrk annab liikmesriikidele võimaluse esitada rikkumisteatis mitteresidentidest sõidukijuhtidele, kes panevad õigusrikkumisi toime nende riigi territooriumil.
Thanks to an investment grant of 60% along with the plan to introduce a net metering system in Poland, energy costs for the country's consumers can be halved.
60 % suurune investeeringutoetus koos kavatsusega viia Poolas sisse netomõõtmise (net metering) süsteem võimaldab seal alandada tarbijatele elektrihinda poole võrra.
Thanks to better "Guidance on Risk Assessment"19 and the European campaign of the European Agency for Safety and Health at Work, more companies, especially smaller ones, should be able to carry out risk assessments required by law in a simple and less time-consuming way, with savings estimated at EUR 92.5 million per year in the EU.
Tänu parematele „Riskihindamise suunistele”19 ning Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri Euroopa kampaaniale peaks enam ettevõtjaid, eriti väikeettevõtjaid, suutma korraldada õigusaktidega nõutud riskihindamist lihtsamal ja vähem aeganõudval viisil, millega hoitakse ELis kokku hinnanguliselt 92,5 miljonit eurot aastas.
Thanks to biomimetics, the study of the possibility of interfacing electronic circuits with biological tissues, in the near future it will be possible to restore hearing to hearing-impaired and sight to sight-impaired organisms.
Tänu biomimeetikale, õpetusele võimalusest ühendada elektroonilisi vooluringe bioloogiliste kudedega, on lähitulevikus võimalik taastada kuulmispuudega organismide kuulmine ja nägemispuudega organismide nägemine.
Thanks to broadening of scope of an AWF to cover both serious organised crime and terrorism, Europol’s analysts would be able to visualise all links between information provided to the merged AWF.
Kuna analüüsimiseks koostatud tööfail hakkab sisaldama laiemat küsimusteringi, sest see hõlmab ka rasket organiseeritud kuritegevust ja terrorismi, on Europoli analüütikutel võimalus saada täielik ülevaade ühendatud tööfaili koondatud teabes esinevatest seostest.
Thanks to concerted efforts of the national authorities and the Commission, the loss of funds from Component I was reduced to EUR 3.3 million from a potential loss of around EUR 15 million
Tänu riiklike ametiasutuste ja komisjoni jõupingutustele piirdus I komponendi vahendite kaotus 3,3 miljoni euroga võimaliku 15 miljoni euro asemel.
Thanks to DRR efforts by the Asian Disaster Reduction Center following this disaster, a tsunami in 2000 destroyed thousands of houses but caused no deaths.
Tänu nimetatud katastroofi järel Aasia katastroofiohu vähendamise keskuse võetud jõupingutustele hävis järgmises, 2000.
thanks to effective networking and technical support, and in spite of a disproportionate amount of red tape, Community initiative programmes and innovative measures have made a genuine contribution;
Ühenduse algatusprogrammid ja uuenduslikud meetmed, tänu võrgustikuks ühendamisele ja tehnilise abi osutamisele, on vaatamata liigsele bürokraatiale tõestanud oma reaalset lisaväärtust,
Thanks to EU action in, for example, Fiji, Vanuatu or Timor Leste where recently new funding for stable democracy and sustainable development was provided, aid reaches the people that need it most, but who otherwise would remain without it.
Tänu ELi meetmetele näiteks Fidžil, Vanuatul või Ida-Timoril, kus anti hiljuti uut rahalist abi stabiilse demokraatia ja jätkusuutliku arengu jaoks, jõuab abi nende inimesteni, kes seda kõige enam vajavad, kuid kes jääksid muidu sellest ilma.
Thanks to EU market liberalisation, industry (particularly SMEs) and household consumers can already reduce their prices by changing to better tariff regimes with existing suppliers or by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Tänu ELi turu liberaliseerimisele saavad äriühingud (eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad) ja kodutarbijad juba praegu valida olemasoleva tarnija soodsama tariifirežiimi või leida soodsamat hinda pakkuva energiatarnija juhul, kui tarnijaid on piisaval arvul.
Thanks to Europe’s long coast-line and large number of ports, the maritime sector is a valuable alternative to land transport.
Euroopa pika rannajoone ja sadamate rohkuse tõttu on meretransport oluline alternatiiv maismaatranspordile.
Thanks to Europe’s long coast-line and large number of ports, the maritime sector is proving to be a valuable alternative to land transport as illustrated by the concept of the “motorways of the sea”.16 Container shipping has considerably contributed to growth; it has strong future potential for logistics operations using synergies between sea and rail and/or river.
Euroopa pika rannajoone ja sadamate rohkuse tõttu on meretransport oluline alternatiiv maismaatranspordile, nagu selgitatakse „merekiirteede“ kontseptsioonis.16 Konteinervedu on kasvule oluliselt kaasa aidanud, sel on mere ja raudtee ja/või jõe vahelist koostoimet kasutavates logistikatoimingutes suur potentsiaal.
Thanks to good growth performance in 2007, the overall EU employment rate increased by nearly 1 percentage point to 65.4% in 2007, though still 4.6 percentage points below the Lisbon target.
Tänu 2007. aasta headele tulemustele kasvas 2007. aastal tööhõive kogu ELis ligikaudu 1 protsendipunkti ehk 65,4 %‑ni, jäädes sellegipoolest Lissaboni eesmärgist 4,6 protsendipunkti võrra alla.
thanks to growth 1.5 percentage point faster, the per capita GDP (PPS) of Greece is now around 85% of the EU-27;
tänu 1,5 protsendipunkti võrra kiiremale kasvule on Kreeka SKT inimese kohta nüüdsest umbes 85 % tasemel EL 27-e SKT-st;
Thanks to high quality technical infrastructure, they ensure that an increasingly wide range of conditions for innovation are in place.
Kõrgetasemelise tehnilise infrastruktuuri abil tagavad kõnealused pargid üha täielikumalt uuendusteks vajalikud tingimused.
Thanks to incentives and the strengthening of the obligation to provide information, Member States would have more clarity and would become more motivated to send data.
Tänu teabe edastamise kohustuse kehtestamisele ja stiimulite rakendamisele oleks liikmesriikidel nende ülesanded selgemad ja paraneks nende motiveeritus andmeid esitada.
Thanks to increased trade, many developing countries and export sectors have successfully integrated within the global marketplace.
Tänu kaubavahetuse suurenemisele on paljud arengumaad ja ekspordisektorid ülemaailmsel kaubandusturul edukalt integreerunud.
Thanks to intensive interaction during the drafting stage with all parties involved (including industry and NGOs), the Commission proposal recognises the different technologies available for emissions control depending on engine size and combustion cycle.
Tänu koostamisetapis toimunud tihedale suhtlusele kõigi asjaomaste osapooltega (sealhulgas tööstuse ja vabaühendustega), tunnistatakse komisjoni ettepanekus heitkoguste eri kontrollitehnoloogiate kasutamist sõltuvalt mootori suurusest ja töötsüklist.
Thanks to intensive interaction during the drafting stage with all parties involved (including industry and NGOs), the Commission proposal recognises the different technologies available for emissions control depending on engine size and combustion cycle.
Tänu koostamisetapis toimunud tihedale suhtlusele kõigi asjaomaste osapooltega (sealhulgas tööstuse ja vabaühendustega), tunnistatakse komisjoni ettepanekus heitkoguste eri kontrollitehnoloogiate kasutamist sõltuvalt mootori suurusest ja töötsüklist.”
thanks to intervention in numerous European regions, Objective 2 has had the advantage of giving the European Union a higher profile and promoting quite close cooperation with economic and social actors, although that does vary from Member State to Member State.
Senist sihtala 2 iseloomustas paljude erinevate Euroopa piirkondade hõlmamine, mis võimaldas tagada nii Euroopa Liidu head mainet kui ka küllalt tihedad koostööd majanduslike ja ühiskondlike jõududega, seda küll liikmesriigiti erineval määral.
Thanks to its expertise in the field of environmental technology, the European Union could become the first-choice partner of emerging economies and benefit from the opening-up of new markets.
Euroopa Liit võiks tänu oma erilistele teadmistele ökotehnoloogiate valdkonnas muutuda esilekerkivate majanduste eelispartneriks ja kasutada võimalust arendada välja uusi turge.
Thanks to its higher profile as an alternative to road haulage, IWT has already succeeded in winning new markets.
Tänu suuremale tuntusele maanteetranspordi alternatiivina on siseveetranspordil juba õnnestunud vallutada uusi turge.