natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speakers |Three sessions are foreseen: an opening session, followed by two sessions during which a) the views of European negotiators and stakeholders are presented, and b) the views of specific civil society sectors are heard.
Sõnavõtjad | Ette on nähtud kolm istungit: avamine, millele järgneb kaks istungit, mille jooksul a) tutvustatakse Euroopa poolsete läbirääkijate ja sidusrühmade seisukohti ning b) kuulatakse konkreetsete kodanikuühiskonna valdkondade esindajate seisukohti.
Speakers' replies
Sõnavõtjate vastused
Speakers:
Arutelul osalevad:
Speakers:
Debatil osalevad:
Speakers:
Istungjärgul osalevad:
Speakers:
Kõnelejad
Speakers:
Kõnelejad:
Speakers:
Osavõtjad:
Speakers:
Sõnavõtjad
Speakers:
Sõnavõtjad:
Speaking about the information contained in this document, Mr Zeeb took the floor to question whether the excessive haste involved in the preparation and adoption of opinions did not, in certain cases, actually lead to a deterioration in the quality of the working conditions.
Christophe Zeeb võttis sõna kõnealuses dokumendis sisalduva teabe kohta ja küsis, kas ülemäärane innukus arvamuste koostamisel ja vastuvõtmisel ei või teatud juhtudel mõjuda halvasti töötingimuste kvaliteedile.
Speaking against the amendment, Ms Bischoff warned that the amendment would take the Committee into an area that was too complex and not part the remit of its contribution to the future Danube Strategy.
Muudatusettepaneku vastu oli Gabriele Bischoff, kes hoiatas, et muudatusettepanekuga liiguks komitee valdkonda, mis on liiga keeruline ning mis jääb väljapoole tulevasse Doonau piirkonna strateegiasse antava komitee panuse piire.
Speaking as a representative of a southern Member State, Mr Iozia congratulated the rapporteur on the balanced approach reflected in the opinion.
Iozia mainis oma Lõuna-Euroopa päritolu ja õnnitles raportööri arvamuse tasakaalukuse eest.
Speaking as an Irish Member, Mr Callanan stressed that the success of the Irish referendum should be seen primarily as a victory for civil society.
Iirimaa liikmeid esindades rõhutas Brian Callanan, et Iiri referendumi edu tuleb käsitleda eelkõige kodanikuühiskonna võiduna.
Speaking at the debate were Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, Mr Jo Leinen, MEP and chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and Mr Olivier Deleuze, director, United Nations Environment Programme (UNEP).
Arutelul osales Jöran Hägglund, kes on riigisekretär Rootsi ettevõtluse ja energeetikaministri juures, Euroopa Parlamendi liige ning keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni esimees Jo Leinen ning ÜRO Keskkonnaprogrammi direktor Olivier Deleuze.
Speaking in his capacity as an EU citizen, the president called on Committee members to seek consensus in order to help the EU to overcome the political and institutional crisis it was facing and pursue integration.
Euroopa kodanikuna kutsus PRESIDENT komitee liikmeid üles konsensusele, et aidata Euroopat väljuda poliitilisest ja institutsioonilisest kriisist ning jätkata integratsiooni teel.
Speaking in the general debate was Mr Antoniou.
Üldarutelus võttis sõna Michalis Antoniou.
Speaking in the general debate were Mr Olsson, Mr Hernandez Bataller and Mr Wolf.
Üldise arutelu käigus võtsid sõna Jan Olsson, Bernardo Hernández Bataller ja Gerd Wolf.
Speaking in the general debate were Mr Palmgren, Mr Burani and Mr Retureau.
Üldisel arutelul võtsid sõna Thomas Palmgren, Umberto Burani ja Daniel Retureau.
Speaking on behalf of civil society is essential that the price impact of energy subsidies, especially green levies, is recognized.
Kodanikuühiskonna eest kõneldes on elementaarne tunnistada energiatoetuste, eelkõige roheliste maksude mõju hinnale.
Speaking on behalf of Group III, Mr Jahier asked that the sentence beginning: "The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions…" should be reinserted into the draft of the letter to Committee members' socio-occupational organisations.
Luca Jahier palus III rühma nimel, et komitee liikmete ühiskondlik-ametialastesse organisatsioonidesse saadetava kirja esialgset versiooni muudetaks selliselt, et sinna lisatakse lause, mis algab järgmiselt: „Komitee liikmeid ei seo mingid kohustuslikud juhised…”.
Speaking on behalf of several members, Mr Osborn deplored the delays that had built up in drafting the new members' financial statute upon which the Bureau had not yet been asked to comment.
Frederic Adrian Osborn võttis sõna, et avaldada mõnede liikmete nimel kahetsust viivituse üle liikmete uue finantseeskirja koostamisel, mille kohta juhatusel ei ole veel palutud arvamust avaldada.
Speaking on behalf of the Bureau, the president confirmed that members who had expressed the intention to leave a group were automatically stripped of the positions for which those groups had nominated them.
President kinnitas juhatuse nimel, et liikmetelt, kes olid väljendanud kavatsust rühmast lahkuda, võetakse automaatselt ära töökohustused, mille täitmiseks need rühmad olid asjaomased liikmed määranud.
Speaking on behalf of the Communication Group president, Mr Siecker said that Mr Cassidy's request would be followed up.
Martin Siecker vastas teabevahetusrühma esimehe nimel Bryan Cassidyle, et tema palvet võetakse arvesse.
Speaking on behalf of the Employers Group, Mr Malosse (president of Group I) addressed his condolences to Mr Sepi's family.
Henri Malosse (I rühma esimees) avaldas liigutatult tööandjate rühma nimel kaastunnet Mario Sepi perekonnale.
Speaking on the issues of energy and climate, the president explained that these matters were both of crucial importance and of general interest to the Committee.
President selgitas, et energeetika- ja kliimaküsimused on komitee jaoks ülima ja laiaulatusliku tähtsusega.
Speaking on the subject of the memo drawn up by the translation service, he noted that the estimates regarding the impact of the reduction in staff numbers were, in part, contradictory.
Tõlketalituse koostatud märgukirja kommenteerides, märkis ta, et töötajate vähendamise mõju prognoosid on osaliselt vasturääkivad.
Speaking once again on the matter of the "Maritime Safety" package, Mr Trantina explained that he believed the four aforementioned opinions should be dealt with by the SOC section, by a single study group that will have support from other sections.
Võttes uuesti sõna meresõiduohutuse paketi teemal, teatas Pavel Trantina, et ta leiab, et eelmise nelja arvamusega peaks töötama SOCi sektsioon üheainsa uurimisrühma raames, mida toetaksid teised sektsioonid.
Speaking with one voice does not mean a single Community representative for external issues, but effective planning and coordination to ensure a commonality of both action and message at Community and Member State level.
Euroopa üks hääl ei tähenda ühtainust ühenduse esindajat välisküsimustes, vaid tõhusat planeerimist ja koordineerimist nii tegevuse kui ka edastatavate sõnumite ühtsuse tagamiseks ühenduse ja liikmesriikide tasandil.
SPECE:  EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (Proposal for …)
SPECE: EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (Proposal for …) (Ettepanek: ) (ELi energia säästmise ja tõhususe standardid)
special
eri
Special
Spetsiaal
Special
Spetsiaalrehvid
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Ö Union Õ when laying down the rules on bilateral safeguards in an effective manner.
Seetõttu tuleks kahepoolsete kaitsemeetmete rakenduseeskirjade kehtestamisel eraldi arvestada põllumajandustoodete, eriti suhkru tundlikkust ning Ö liidu Õ äärepoolseimate piirkondade erilist kaitsetust ja huve.
Special action should focus on children and other groups which are particularly vulnerable to hazardous environmental conditions.
Laste ja muude ohtlikest keskkonnaseisunditest eriti kergesti ohustatud rühmade jaoks tuleb ette näha erimeetmed.
Special actions
Spetsiaalsed tegevused
Special actions, such as Prizes, ECOC, European Heritage label, …
Erimeetmed, nt auhinnad, Euroopa kultuuripealinnad, Euroopa kultuuripärandi märgis jne
Special actions, such as Prizes, ECOC, European Heritage label,…
Erimeetmed, nt auhinnad, Euroopa kultuuripealinnad, Euroopa kultuuripärandi märgis jne
Special active labour market policies targeted at young people have been designed and implemented including vocational training, volunteer work and wage subsidies for young people.
Välja on töötatud eraldi aktiivne noortele suunatud tööturupoliitika ja seda on hakatud rakendama, sealhulgas noortele mõeldud kutseõpe, vabatahtlik töö ja palgatoetused.
Special activity authorisations
Eritegevuse load
Special adjustment measures are required when entire branches of production (e.g. sugar, milk, tobacco) in certain traditional producer regions are faced with economic decline.
Kui terveid tootmisharusid (nt suhkur, piim, tubakas) ootab teatud traditsioonilistes tootmispiirkondades majanduslik kokkukukkumine, siis on tarvis erilisi kohandamismeetmeid.
SPECIAL ADMINISTRATIVE REGIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
HIINA RAHVAVABARIIGI ERIHALDUSPIIRKONNAD
Special Aggregation Rule Applicable to Relationship Managers.
Kliendihalduritele kohaldatav liitmise erieeskiri.
Special and Differential Treatment
Arengumaade eri- ja diferentseeritud kohtlemise arengukava (SDT)
special and Differential Treatment (SDP) – Development Agenda, where the issues under consideration are of particular importance to the developing countries;
Arengumaade eri- ja diferentseeritud kohtlemise arengukava, mille raamides arutatakse arengumaade jaoks laia kandepinnaga küsimusi.
Special and differential treatment for the 50 least-developed countries (LDCs) has taken the form of an exemption from any obligation to open up markets.
50 vähimarenenud riigi (LDC – Least Developed Countries) eri- ja diferentseeritud kohtlemine seisneb nende vabastamises mistahes turgude avamise kohustusest.
Special areas
Eripiirkonnad
Special arrangement for the least-developed countries
Vähimarenenud maade suhtes kohaldatav erikord
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Kahel pool liikmesriikidevahelist piiri paiknevate naaberpiirkondade vaheliste kõnede puhul võib kehtestada erikorra või pikendada juba kehtivat erikorda.
Special arrangements for the small retailers who are in difficult financial situation and might have difficulties to be sub-frontloaded could be considered.
Selliste väikejaemüüjate puhul, kelle rahaline seis on raske ja kellel võib olla seoses kaaseeljaotusega probleeme, võib kõne alla tulla erikord.
Special arrangements in machinery spaces (R 11)
Erisüsteemid masinaruumides (R 11)
Special arrangements will be put in place by EBA to ensure that necessary data for monitoring of leverage ratio and the new liquidity requirements are collected to allow for the finalization of these policy measures in due time.
EBA kehtestab erikorra, tagamaks et kogutakse finantsvõimenduse määra ja uute likviidsusnõuete jälgimiseks vajalikud andmed, mis võimaldab need poliitikameetmed lõplikult viimistleda ettenähtud ajaks.
Special arrangements, which underpin the existing rules, apply for people residing in a frontier zone and for frontier workers (workers living in an EU country who work in the frontier zone of a neighbouring third country, or residents of a third country who work in the frontier zone of a neighbouring EU country).
Piirialal elavate isikute ja piirialatöötajate (ühes ELi riigis elavate ja ELiga piirneva kolmanda riigi piirialal töötavate isikute või kolmandas riigis elavate ja kolmanda riigi naabruses asuva ELi riigi piirialal töötavate isikute) kohta nähakse ette erisätted.
Special aspects
Eriaspektid
Special assistance may be provided in the case of research workers from the NIS.
Konkreetset abi võib pakkuda teadustöötajatele uutest sõltumatutest riikidest.
Special assistance must be provided to regions where the industrial production structures are undergoing dramatic restructuring, by pinpointing those sectors and regions where there is a high risk that competitiveness may be lost; specific proposals for support must be made, taking account of the particular features of each sector.
Erilist toetust vajavad regioonid, kus viiakse läbi tööstusliku tootmisstruktuuri drastilisi ümberkorraldusi, selgitades välja need sektorid ja regioonid, kus konkurentsivõime vähenemise oht on eriti suur, ning pannes ette spetsiifiliste abinõude rakendamise, mis arvestaks eraldi iga sektori eripäraga.
Special attention and more relaxed entry criteria should be given to young companies and micro-companies (fewer than 10 employees) with great innovation potential.
erilist tähelepanu tuleks pöörata ja lihtsustatud turule sisenemise kriteeriume võimaldada noortele ettevõtjatele ja mikroettevõtetele (alla 10 töötaja), millel on suur innovatsioonipotentsiaal;
Special attention and more relaxed entry criteria should be given to young companies and micro-companies (fewer than 10 employees) with great innovation potential;
erilist tähelepanu tuleks pöörata ja lihtsustatud turule sisenemise kriteeriume võimaldada noortele ettevõtjatele ja mikroettevõtetele (alla 10 töötaja), millel on suur innovatsioonipotentsiaal;
Special attention for SMEs: legal conditions; risk capital
eriline tähelepanu VKEdele: õiguslikud tingimused, riskikapital;
Special attention for SME’s: legal conditions; risk capital
eriline tähelepanu VKEdele: õiguslikud tingimused, riskikapital;
Special attention has also been paid to ensure the proposed Directive is consistent with the Nuclear Safety Directive, so that all facilities for spent fuel and radioactive waste management have the same level of safety.
Erilist tähelepanu pöörati ka sellele, et kavandatav direktiiv oleks kooskõlas tuumaohutuse direktiiviga, nii et kõigis kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemisega seotud kohtades oleks ühesugune ohutuse tase.
Special attention has been devoted to the simplification and the consolidation of the content of the regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92.
Erilist tähelepanu on pööratud määruste (EMÜ) nr 2407/92, 2408/92 ja 2409/92 sisu lihtsustamisele ja konsolideerimisele.
Special attention has been given to address areas imposing a large part of administrative burdens, such as VAT legislation and Company Law.
Eritähelepanu on pööratud neile valdkondadele, millest tuleneb suur osa halduskoormusest, näiteks käibemaksualased õigusaktid ja äriühinguõigus.
Special attention has been given to cooperation with Croatia and Turkey, which have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can begin and with the western Balkan countries and Iceland with a view to future EU membership.
Erilist tähelepanu pöörati koostööle Horvaatia ja Türgiga, kellega peetavate ühinemisläbirääkimiste raames ei saa alustada läbirääkimisi konkurentsipeatüki üle enne, kui need riigid on täitnud nn avamiskriteeriumid, ning koostööle Lääne-Balkani riikidega ja Islandiga, pidades silmas nende ühinemist Euroopa Liiduga tulevikus.
Special attention has to be given that the registration fully respects the principle of freedom of association.
Erilise hoolega tuleks jälgida, et registreerimissüsteem järgiks täiel määral ühinemisvabaduse põhimõtet.
Special attention has to be given to the security of these systems and tools, ensuring appropriate confidentiality, integrity and availability.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata kõnealuste süsteemide ja vahendite turvalisusele, et tagada konfidentsiaalsuse, terviklikkuse ja kättesaadavuse nõude täitmine.
Special attention has to be provided to the countries, still being technically integrated into the transport system of former USSR.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata riikidele, mis on tehniliselt ikka veel seotud endise NSVLi transpordisüsteemiga.
Special attention is due with regard to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata kahtlusalustele või süüdistatavatele, kes oma vanuse, vaimse või füüsilise seisukorra tõttu ei saa menetluse sisust aru või ei suuda menetlust jälgida.
Special attention is given to poverty-related diseases12 and to the crisis of human resources for health13.
Erilist tähelepanu pööratakse vaesusega seotud haigustele12 ning inimressursside vähesusele tervishoiu valdkonnas13.
Special attention is given to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), in particular through a new, dedicated instrument.
Erilist tähelepanu pööratakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd), eelkõige uue spetsiaalselt nende jaoks mõeldud vahendiga.
Special attention is given to the respect of standards governing workers’ health and safety, ensuring the hygiene and safety of products, and to rules protecting the environment.
Eritähelepanu pööratakse töötajate tervist ja ohutust käsitlevate standardite järgimisele, toodete hügieeni ja ohutuse tagamisele ning keskkonnakaitse-eeskirjadele.
Special attention is needed to address the road safety issues of this high-risk vehicle class.
Selle kõrge riskiteguriga sõidukiklassi liiklusohutusküsimustele tuleb pöörata eriti suurt tähelepanu.
Special attention is needed to ensure that every MS has a fully functioning Computer Emergency Response Team (CERT) in place.
Eritähelepanu tuleks pöörata selle tagamisele, et igas liikmesriigis oleks täielikult toimiv infoturbeintsidentidega tegelev rühm.
Special attention is paid to address innovation skills gaps.
Erilist tähelepanu pööratakse puudujääkidele innovatsioonitegevusega seotud oskustes.
Special attention is paid to ensuring the effectiveness and efficiency of the feedback loop feeding project results from the Executive Agencies back to the Commission for policy purposes.
Erilist tähelepanu pööratakse sellele, et tagasisideahel, mille kaudu projektide tulemused jõuavad rakendusametitelt komisjonile, kes neid tulemusi arvestab poliitika kujundamisel, oleks tõhus ja tulemuslik.
Special attention is paid to SMEs and businesses in the  remote areas.
Tähelepanu tuleks eelkõige pööratakse VKEdele ja kõrvalistes piirkondades asuvatele ettevõtetele.
Special attention is paid to the interest of SMEs.
Erilist tähelepanu pööratakse VKEde huvidele.
Special attention is paid to the outermost regions, due to the specific additional costs that result from the structural handicaps imposed by geographic remoteness and specific constraints in integrating into the internal market.
Erilist tähelepanu pööratakse äärepoolseimatele piirkondadele, sest geograafilisest kaugusest ja siseturuga integreerumisel ette tulevatest eriomastest piirangutest tingitud ebasoodsate oludega kaasnevad lisakulud.
Special attention is paid to the outermost regions, in recognition of the specific additional costs that result from the structural handicaps which may result from geographic remoteness and difficulties to integrate into the internal market.
Erilist tähelepanu pööratakse äärepoolseimatele piirkondadele, sest mõistetakse, et geograafilisest kaugusest ja siseturuga integreerumise raskustest tuleneda võivad struktuuriprobleemid toovad kaasa lisakulusid.
Special attention is required for the entrepreneurial university.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata ülikoolide ettevõtlusvaimule.
Special attention is to be paid in this connection to farm incomes.
Selles osas tuleb erilist tähelepanu pöörata talumajapidamiste tuludele.
Special attention must also be given to preserving scientific software and models in order to keep information re-usable and re-producible.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata teadusliku tarkvara ja mudelite säilitamisele, et info oleks taaskasutatav ja taastoodetav.
Special attention must also be paid to the considerable problems posed by the increased risk of desertification in many Euro-Med countries.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata ka suurenevast kõrbestumisest tulenevatele probleemidele paljudes Vahemeremaades.
Special attention must be given to the countries that are still technically integrated in the transport system of the former USSR.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata riikidele, mis on tehniliselt ikka veel seotud endise NSVLi transpordisüsteemiga.
Special attention must be given to visibility of who is in charge of what.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata selle nähtavamaks muutmisele, kes mille eest vastutab.
Special attention must be paid to consumer interests and protection in these new markets.
Neil nn uutel turgudel tuleb pöörata erilist tähelepanu tarbijate huvidele ja kaitsele.
Special attention must be paid to minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ilma saatjata alaealistele, eelkõige neile, kes on ilma saatjata, sest nad on tihti traumeeritud.
Special attention must be paid to SMEs.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata VKEdele.
Special attention must be paid to SMEs.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
Special attention must be paid to strengthening local civil society, or creating it where it does not yet exist.
Eritähelepanu tuleb pöörata kohaliku kodanikuühiskonna tugevdamisele või kui see veel puudub, siis selle loomisele.
Special attention must be paid to the double discrimination of sexism and racism that immigrant women often face, in particular in the labour market.
Erilist tähelepanu peab pöörama kahekordsele diskrimineerimisele – seksismile ja rassismile – mille all naissoost sisserändajaid, eelkõige tööturul, tihti kannatavad
Special attention must be paid to the fundamental right to effective judicial protection of asylum seekers23.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata varjupaigataotlejate põhiõiguse kaitsele tõhusale õiguskaitsevahendile23.
Special attention must be paid to the fundamental right to effective judicial protection of asylum seekers24.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata varjupaigataotlejate põhiõiguse kaitsele tõhusale õiguskaitsevahendile24.
Special attention must be paid to the implementation of the Digital Skills Agenda, especially in terms of ensuring accessibility for all.
Eritähelepanu tuleb osutada digitaaloskuste tegevuskava rakendamisele, täpsemalt tagades juurdepääsu kõigile.
Special attention must be paid to the inclusion of citizens that are disadvantaged because of disabilities, literacy problems, age, economic means or gender.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata nende kodanike kaasamisele, kes on ebasoodsamas olukorras puude, puuduliku kirjaoskuse, vanuse, majandusliku olukorra või soo tõttu.
Special attention must be paid to unaccompanied minors who are often traumatised.
6.4 Erilist tähelepanu tuleks pöörata ilma saatjata alaealistele, kes on tihti traumeeritud.
Special attention must be paid to unaccompanied minors who are often traumatised.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ilma saatjata alaealistele, kes on tihti traumeeritud.
Special attention must be paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ilma saatjata alaealistele, eelkõige neile, kes on ilma saatjata, sest nad kes on tihti traumeeritud.
Special attention need also to be paid, through a multi-sectorial approach, to MDG 1 on nutrition, MDG 3 on gender equality and MDG 7on environmental sustainability, capturing a large share of the attributable risk for ill health in developing countries.
Erilist tähelepanu on valdkonnaülest lähenemisviisi kasutades vaja pöörata ka toitumisele (arengueesmärk 1), soolisele võrdõiguslikkusele (arengueesmärk 3) ja keskkonnasäästlikkusele (arengueesmärk 7), millele omistatakse suurt tähtsust terviseohtude vähendamisel arenguriikides.
Special attention needs to be paid to the service sector.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata teenuste sektorile.
Special attention needs to be paid to transport safety (e.g. at sea) and cooperation between border authorities (customs clearance, standards, health requirements, visa procedures, etc.) so as to facilitate legal border crossings.
Eritähelepanu tuleb pöörata transpordiohutusele (nt merel) ning koostööle piirivalveasutustega (tollivormistus, standardid, tervishoiunõuded, viisamenetlus jne), et lihtsustada seaduslikku piiriületust.