natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remove obstacles to the establishment of links between CCPs;
kõrvaldada kesksete vastaspoolte vaheliste ärisuhete loomist takistavad tegurid,
remove outdated provisions.
eemaldada aegunud sätted.
remove outdated provisions.
kõrvaldada aegunud sätted.
remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.
eemaldada võimalikud veejäljed niiske linasest riidest lapiga kergelt tupsutades.
Remove remaining bottlenecks in the corporate insolvency framework, in particular by enhancing the expertise of insolvency administrators and the capacity of the judicial system to handle insolvency cases and develop a permanent framework for personal insolvency.
Kõrvaldada viimased kitsaskohad ettevõtete maksejõuetuse raamistiku loomisel, eelkõige süvendades pankrotihaldurite pädevust ja kohtusüsteemi suutlikkust ettevõtete maksejõuetust käsitlevate juhtumite lahendamisel, ning arendada välja füüsiliste isikute maksejõuetuse alaline raamistik.
Remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services
Kõrvaldada veel olemasolevad takistused ühtse teenusteturu toimimise teelt.
Remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services.
Kõrvaldada veel olemasolevad takistused ühtse teenusteturu toimimise teelt.
Remove technical barriers to full development of the single market
Tehniliste takistuste eemaldamine ühtse turu täielikuks teostamiseks
Remove the administrative burdens arising from the notification requirements under the flexibility scheme and falling on Member States' approval authorities and manufacturers
Kaotatakse liikmesriikide tunnustusasutuste ja tootjate halduskoormus, mis tuleneb kohanduskavaga seotud teatamisnõuetest.
Remove the barriers preventing businesses from growing, including size-contingent regulations; adopt the planned reform on professional services; accelerate the implementation of the law on market unity.
Kõrvaldada tõkked, mis takistavad ettevõtetel kasvamast, sealhulgas ettevõtete suurusel põhinev regulatsioon; võtta vastu kavandatud kutseteenuste reform; kiirendada turu ühtsust käsitleva seaduse rakendamist.
Remove the budgetary uncertainty, through binding Member States commitments under the Regulation.
See kaotab eelarvelise ebakindluse, kuna liikmesriigid võtavad määrusega siduvad kohustused.
Remove the conical flask and replace it with another conical flask containing roughly 10 ml of boric acid solution and collect about 10 ml distillate.
Kooniline kolb eemaldatakse ja asendatakse teise koonilise kolviga, mis sisaldab ligikaudu 10 ml boorhappelahust, ning kogutakse ligikaudu 10 ml destillaati.
Remove the EU Common Market Organisation altogether, even considering that market-driven developments and incentives toward sustainability have increased, would not fully addressed the main problems identified, namely the complex and fragmented EU supply sector and the risks of misleading or confused consumer information.
ELi ühise turukorralduse kõrvaldamine ei oleks isegi turupõhiste arengute ja säästvusele suunatud stiimulite suurenemisel lahendus põhiprobleemidele, nimelt keerukale ja killustunud ELi tarnesektorile ning ohtudele, mis seonduvad tarbijatele suunatud eksitava või segase teabega.
Remove the impediments to the export, transhipment and import of humanitarian food aid in recipient and neighbouring countries.
Vaja on kõrvaldada toiduabi ekspordi-, transpordi ja imporditõkked abistatavates riikides ja nende naaberriikides.
remove the legal and administrative obstacles to mobility;
kõrvaldama liikuvuse õiguslikud ja haldustakistused;
Remove the obligation to first use the appropriations authorised for the current financial year until they are exhausted before using appropriations carried over.
Eemaldatakse kohustus kasutada enne ülekantud assigneeringuid ära kõik jooksva finantsaasta assigneeringud.
Remove the obstacles to greater labour market participation by under-represented groups, particularly women.
Kõrvaldada takistused alaesindatud rühmade, eelkõige naiste suuremaks osalemiseks tööturul.
Remove the outdated exclusion of appliances with a normal water temperature that exceeds 105oC
Kaotada seadmete, mille kuumutatava vee temperatuur ületab 105oC, aegunud kõrvalejätmine.
Remove the possibility of co-insurance.
kaotatakse kaaskindlustamise võimalus.
Remove the remaining barriers to competition in the railway markets, notably in long-distance rail passenger transport.
Kõrvaldada raudteeturul, eelkõige pikamaa-reisijateveo segmendis endiselt püsivad konkurentsitõkked.
remove the remaining economically significant barriers so financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost – with effective levels of prudential and conduct of business regulation, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection;
kaotada olulised majanduslikud tõkked, et võimaldada finantsteenuste osutamist ja kapitali vaba ringlust kogu ELis madalaimate kuludega, kasutades selleks tõhusaid usaldatavusnormatiive ja tegevuseeskirju, mis tagavad finantsstabiilsuse, tarbijahüvede ja tarbijakaitse kõrge taseme;
Remove the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts (the estimated savings for these companies are € 7bn per year) and limit the capital requirements of the European private company to one euro;
tühistama mikroettevõtjatele kehtestatud nõude koostada igal aastal raamatupidamisaruanne (sellised ettevõtjad säästavad hinnanguliselt seitse miljardit eurot aastas) ning vähendama Euroopa eraühingu kapitalinõude ühe euroni;
Remove the restrictions on access to and the exercise of regulated professions, beyond the legal professions, in particular as regards the health professions as from 2015.
Kõrvaldada alates 2015. aastast reguleeritud kutsealadele (sh ka muu kui õiguselukutse) – eelkõige tervishoiuvaldkonna kutsealadele – juurdepääsu ja nende praktiseerimise piirangud.
Remove the trade coverage rate expressed in % from Regulation (EC) 638/2004 and confer upon the Commission the power to determine the minimum Intrastat coverage rate and the quality requirements.
jätta määrusest (EÜ) 638/2004 välja protsentides väljendatud kaubavahetusandmete hõlmavusmäär ning anda komisjonile pädevus määrata kindlaks Intrastati andmete hõlmavuse alammäär ja kvaliteedinõuded.
Remove uncertainties through the swift adoption of pending legislation.
Kaotada ebaselgus seaduseelnõude kiire vastuvõtmise teel.
Remove unjustifiable restrictions on the establishment of large-scale retail premises.
Kaotada suurte jaemüügikaupluste rajamist takistavad piirangud.
Remove unjustified obstacles in services markets, in particular by improving the implementation of the Services Directive in service sectors with the most growth potential (including tourism) and by opening up the provision of professional services.
Kõrvaldada põhjendamatud takistused teenuste turgudel, eelkõige parandades teenuste direktiivi rakendamist suurima kasvupotentsiaaliga teenustesektorites (sealhulgas turism) ja liberaliseerides kutsealad.
Remove unjustified regulatory restrictions hampering access to and the practice of regulated professions.
Kõrvaldada põhjendamatud regulatiivsed piirangud, mis takistavad juurdepääsu reguleeritud kutsealadele ja nendel kutsealadel tegutsemist.
Remove unjustified restrictions on access to the liberal professions.
Kaotada vabadele elukutsetele juurdepääsuga seotud põhjendamatud piirangud.
Remove unjustified restrictions on the access to and exercise of regulated professions and reduce entry costs and promote competition in services.
Kõrvaldada reguleeritud kutsealadele ja nende praktiseerimisele juurdepääsu põhjendamatud piirangud ning vähendada kutsealale sisenemise kulusid ja edendada konkurentsi reguleeritud teenuste pakkumisel.
remove unnecessary complexity in the treatment of trading book market risk and counterparty credit risk.
loobuda liigsest keerukusest kauplemisportfelli tururiski ja vastaspoole krediidiriski käsitlemisel.
Remove unnecessary red-tape for participants.
See vabastab osalejad tarbetutest bürokraatlikest tõketest.
remove unnecessary restrictions on spectrum use by strengthening the principles of technological neutrality (freedom to use any technology in a spectrum band) and service neutrality (freedom to use spectrum for any electronic communications service);
kõrvaldada tarbetud piirangud spektri kasutamisele, tugevdades tehnoloogia ja teenuste neutraalsuse põhimõtet (vastavalt vabadus kasutada spektriribas mis tahes tehnoloogiat ja vabadus kasutada spektrit kõikides elektrooniliste sideteenuste pakkumiseks);
remove unwarranted barriers to CCS activities in current legislation;
kõrvaldada kehtivates õigusaktides süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise ees seisvad põhjendamatud takistused;
Remove, by the end of September 2014, remaining restrictions in the professional services sector and enact the professional bodies' amended by laws which have not yet been adopted under the macroeconomic adjustment programme.
Kõrvaldada 2014. aasta septembri lõpuks ülejäänud piirangud vabade elukutsete esindajate pakutavate teenuste sektoris ja jõustada kutseorganisatsioonide muudetud põhikirjad, mida ei ole makromajandusliku kohandamisprogrammi raames veel vastu võetud.
Remove/prevent barriers to carrying out public procurement procedures electronically
Kõrvaldada tõkked elektroonilise riigihangete korraldamise teelt või selliseid tõkkeid vältida
Removed bottlenecks on transport routes
Transpordimarsruutidel kõrvaldatud kitsaskohad
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
kaotatakse kohustus pakkuda majutust, kui asjaomane lend on kuni 250 km pikk ja kui seda käitab õhusõiduk, kus on maksimaalselt 80 reisijakohta, v.a ümberistumisega lennu korral.
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different items of food legislation by simplifying the regulatory environment;
kõrvaldada liikmesriikide ja turul osalejate tõlgendamisraskused ja probleemid toidualase õigustiku eri sätete rakendamisel, lihtsustades õigusraamistikku;
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different pieces of food legislation by simplifying the regulatory environment;
kõrvaldada regulatiivse keskkonna lihtsustamise kaudu tõlgenduserinevused ning liikmesriikide ja ettevõtjate raskused toiduaineid käsitlevate eri õigusaktide kohaldamisel;
Removes disincentives for re-use of products, where that re-use is more economically valuable than recycling
Välditakse taksitusi seoses toodete korduskasutamisega, kuna korduskasutamine on majanduslikult väärtuslikum kui ringlussevõtt.
removes distortions in intra-EU competition caused by tax rules,
kõrvaldab ühendusesisesed konkurentsimoonutused maksuõiguslike eeskirjade abil,
Removes indirect discrimination of nationals of other MS in comparison to a MS' nationals in cross-border scenarios given that in general, national authorities are not familiar with the requirements applicable to public documents in the MS of origin, including their signatures, seals and stamps.
aitab vältida teiste liikmesriikide kodanike kaudset diskrimineerimist võrreldes antud liikmesriigi kodanikega piiriülestes olukordades, võttes arvesse, et üldjuhul ei ole riiklikud ametiasutused tuttavad päritoluriigis avalikele dokumentidele kohaldatavate nõuetega, muu hulgas allkirjade, pitserite ja templitega.
removes rules that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting;
kõrvaldada eeskirjad, mis on tarbetud, vastuolulised ja ei pruugi muude eeskirjadega kokku sobida;
removes rules that have become unnecessary, inconsistent and potentially conflicting;
kõrvaldada eeskirjad, mis on muutunud liigseks, ebajärjekindlaks või potentsiaalselt vasturääkivaks;
removes the burdens associated with the notification procedure;
kõrvaldada teatamise korraga seotud koormus;
removes the burdens associated with the notification procedure;
kõrvaldada teavitamise korraga seonduvad takistused;
removing a substance from the Community list;
aine kustutamist ühenduse loetelust;
REMOVING ADMINISTRATIVE AND TECHNICAL BARRIERS
HALDUSLIKE JA TEHNILISTE TÕKETE KÕRVALDAMINE
removing administrative and technical barriers;
halduslike ja tehniliste takistuste kõrvaldamine;
Removing administrative obstacles for cross-border investments would make it easier even for smaller funds – and funds in smaller countries – to operate over a wider geographical area, increase their efficiency, reach economies of scale, improve returns, specialise and diversify their portfolios.
Tänu haldustõkete kõrvaldamisele piiriülestelt investeeringutelt oleks ka väikestel fondidel ja väikeste riikide fondidel lihtsam tegutseda suuremal geograafilisel alal, suurendada oma tõhusust, saavutada mastaabisäästu, suurendada kasumit, spetsialiseeruda ja oma portfelli mitmekesistada.
Removing administrative procedures and barriers that make it unnecessarily hard to ship goods to other countries can be done quickly.
Haldusmenetlused ja -takistused, mis muudavad kaupade teistesse riikidesse vedamise ülemäära raskeks, saab kiiresti kõrvaldada.
Removing and simplifying regulation, and increasing opportunities for matchmaking, public contracts and effective recruitment will help start-ups to scale up and create sustainable jobs.
Eeskirjade kaotamine ja lihtsustamine ning kontaktide loomise võimaluste lisamine, riigihankelepingud ja tõhus värbamine aitab idufirmadel laieneda ja luua jätkusuutlikke töökohti.
Removing barriers and filling gaps
Tõkete kõrvaldamine ja tühikute täitmine
Removing barriers and limitations is also the precondition for making conscious and viable lifelong learning a reality.
Takistuste ja piirangute kõrvaldamine on ka eeltingimuseks selleks, et teadlik ja elujõuline elukestev õpe muutuks reaalsuseks.
Removing barriers and limitations is also the precondition for making lifelong learning a conscious and productive reality.
Takistuste ja piirangute kõrvaldamine on ka eeltingimuseks selleks, et teadlik ja elujõuline elukestev õpe muutuks reaalsuseks.
Removing barriers to electronic invoicing under the VAT Directive and creating a paperless environment in EU customs will also realise significant savings.
Samuti on võimalik saavutada märkimisväärne kokkuhoid elektrooniliste arvete esitamisega kaasnevate takistuste kõrvaldamisega vastavalt käibemaksudirektiivile ning ELi tollialase paberivaba keskkonna loomisega.
Removing barriers to financing and supporting investment
Rahastamistõkete kõrvaldamine ja investeeringute toetamine
Removing barriers to professional cash circulation (Annex 17)13
Tõkete eemaldamine sularaha ringlusega seotud kutsetegevuselt (lisa 17)13
Removing barriers to the participation in early childhood education of disadvantaged children is essential to increase educational outcomes and prevent dropouts.
Selleks et parandada õpitulemusi ja vältida väljalangemist, on väga oluline kõrvaldada tegurid, mis takistavad ebasoodsas olukorras olevate laste osalemist alushariduses.
Removing barriers will require increasing the scope of portability of pension rights across the EU and helping workers make an informed choice about mobility, for example through the EURES network.
Tõkete kõrvaldamiseks on vaja laiendada pensioniõiguste ülekantavust kogu ELi ja aidata töötajail teha liikuvuse kohta teadlikke valikuid, näiteks EURESi võrgustiku kaudu.
Removing both trade and non-trade barriers inside the EU area has been a crucial driver for the growth and competitiveness of the EU chemical industry.
Euroopa Liidu siseste kaubandus- ja mittekaubanduslike tõkete kõrvaldamine on olnud ELi keemiatööstuse majanduskasvu ja konkurentsivõime liikumapanev jõud.
Removing both trade and non-trade barriers inside the EU area has been a crucial driver for the growth and competitiveness of the EU chemicals industry.
Euroopa Liidu siseste kaubandus- ja mittekaubanduslike tõkete kõrvaldamine on olnud ELi keemiatööstuse majanduskasvu ja konkurentsivõime liikumapanev jõud.
Removing bottlenecks
Kitsaskohtade kõrvaldamine
Removing bottlenecks and bridging missing links
Kitsaskohtade kõrvaldamine ja puuduvate ühenduslülide loomine
removing bottlenecks and bridging missing links, to be measured by the number of new and improved cross-border connections and removed bottlenecks on transport routes which have benefited from the Connecting Europe Facility;
kitsaskohtade kõrvaldamine ja puuduvate ühenduslülide loomine, mõõdetuna Euroopa Ühendamise Rahastust toetust saavatel transpordimarsruutidel rajatud uute ja täiustatud piiriüleste ühenduste ning kõrvaldatud kitsaskohtade arvuga;
removing bottlenecks and bridging missing links;
kitsaskohtade kõrvaldamine ja puuduvate ühenduslülide loomine;
removing bottlenecks in industrial exploitation and conditions for trade;
tööstusliku kasutamise ja kauplemise tingimuste kitsaskohtade kaotamine;
Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections
Kitsaskohtade kõrvaldamine, raudtee koostalitlusvõime tõhustamine, puuduvate ühenduste rajamine ja piiriüleste lõikude parendamine
Removing capacity bottlenecks and/or enabling reverse flows can also contribute to security of supply.
Võimsusega seotud kitsaskohtade kõrvaldamine ja/või peavoolule vastupidiste voolusuundade võimaldamine võib samuti varustuskindlust parandada.
removing collective barriers to inclusion;
kaasamise ees seisvate kollektiivsete tõkete kaotamine;
Removing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
Mehhanismide lihtsustamine ja paindlikumaks muutmine, koostöö lihtsustamine ning kiirem juurdepääs rahalistele vahenditele on need meetmed, millega on võimalik kiirendada teadmiste teisenemist turukõlbulikeks toodeteks.
Removing critical bottlenecks in the framework conditions for entrepreneurs
Ettevõtjatele loodud raamtingimuste kitsaskohtade kõrvaldamine
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
Piiriüleste maksutõkete kõrvaldamine ELi kodanike hüvanguks
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens (communication)
Piiriüleste maksutõkete kõrvaldamine ELi kodanike hüvanguks (teatis)
Removing current technical, administrative and regulatory barriers distorting the tender procedures in infrastructure, construction and assembling works, by simplifying specific regulatory framework and setting up firm liabilities to the actors involved.
infrastruktuuri, ehituse ja montaažitööde hankemenetlusi moonutavate olemasolevate tehniliste, halduslike ja õiguslike tõkete kõrvaldamine, , lihtsustades konkreetset regulatiivset raamistikku ning kehtestades konkreetse vastutuse asjaomastele osalejatele;
Removing current technical, administrative and regulatory barriers distorting the tender procedures in infrastructure, construction and assembling works, by simplifying specific regulatory framework and setting up firm liabilities to the actors involved.
infrastruktuuri, ehituse ja montaažitööde hankemenetlusi moonutavate olemasolevate tehniliste, halduslike ja õiguslike tõkete kõrvaldamine, lihtsustades konkreetset regulatiivset raamistikku ning kehtestades konkreetse vastutuse asjaomastele osalejatele;
Removing discrimination and double taxation
Diskrimineerimise ja topeltmaksustamise kaotamine
Removing discrimination and double taxation,
diskrimineerimise ja topeltmaksustamise kaotamine,
Removing disproportionate provisions and clarifying the scope of the Regulation would lead to a clear text, making the measures more effective and efficient.
Ebaproportsionaalsete sätete kõrvaldamise ning määruse reguleerimisala täpsustamise tulemuseks oleks selgem tekst, mis muudaks meetmed tõhusamaks.
Removing existing barriers to mobility of EU workers by enhancing the enforcement of rights conferred by EU law.
Kaotada ELi töötajate liikuvuse olemasolevad tõkked, parandades ELi õigusega antud õiguste jõustamist.
Removing existing barriers to trade, opening borders (including the Algeria-Morocco border) and integrating the region into global supply chains and production networks, could also release considerable economic potential.
Kõrvaldades olemasolevad kaubandustõkked, avades piirid (sealhulgas Alžeeria ja Maroko vahelise piiri) ja integreerides piirkonna ülemaailmsesse varustusahelasse ja tootmisvõrkudesse, on võimalik vabastada märkimisväärne majanduslik potentsiaal.
removing existing distortions and establishing new rules and agreements on access to raw materials, particularly energy;
kaotada kõik praegused turumoonutused ja kehtestada uued eeskirjad ja uued kokkulepped toorainele, eelkõige energiale juurdepääsu kohta;
removing existing distortions and establishing new rules and agreements on access to raw materials, particularly energy;
kaotada kõik praegused turumoonutused ning kehtestada uued eeskirjad ja uued kokkulepped toorainele, eelkõige energiale juurdepääsu kohta;
Removing financial disincentives in tax and benefit systems and developing childcare and care for the elderly would increase the labour participation of women throughout their life-cycle and guarantees their economic independence.
Maksu- ja sotsiaalabisüsteemides töötamise stiimuleid vähendavate toetuste kaotamine ning lastehoiu- ja eakate hooldeteenuste väljatöötamine suurendaks naiste osalemist tööhõives kogu nende elutsükli vältel ning tagaks nende majandusliku sõltumatuse.
Removing financial fragmentation is a key driver for the Banking Union and authorities administering EDIS need to thoroughly assess the impact of any discretionary action or decision they consider on light of the functioning of the internal market.
Finantsturgude killustatuse kõrvaldamine on pangandusliidu põhiajend ja Euroopa hoiuste tagamise skeemi haldavatel asutustel on vaja hinnata põhjalikult mis tahes valikut võimaldavat meedet või otsust, mida nad kaaluvad siseturu toimimise seisukohast.
Removing fiscal discrimination is a basic requirement of Community law.
Maksualase diskrimineerimise kaotamine on ühenduse õiguse alusnõue.
removing gender stereotyping, particularly in education and career paths;
kaotada soolised stereotüübid , eelkõige hariduses ja karjääris;
removing import barriers in non-EU markets;
kaotada imporditakistused väljaspool ELi asuvatel turgudel;
Removing inconsistencies in investment decisions and network operation has financial implications, including the allocation of costs and risk associated with increasing capacity.
Investeerimisotsuste vastuolude kõrvaldamisel ja võrgu toimimisel on finantsmõju, hõlmates kulude jaotust ja suureneva tootmisvõimsusega seotud ohtusid.
removing inconsistencies in practice between Member States;
kõrvaldades ebakõlad liikmesriikide tegevustavade vahel;
Removing inefficient subsidies could also be an important element of fiscal consolidation.
Ebatõhusate toetuste kaotamine aitaks oluliselt kaasa ka eelarve konsolideerimisele.
Removing internal border controls has played a significant role in breaking down barriers, bringing people closer together and boosting the European economy.
Piirikontrolli kaotamine sisepiiridel on mänginud tähtsat rolli barjääride kaotamisel, lähendades inimesi ja elavdades Euroopa majandust.
Removing interoperability barriers
Koostalitlusvõimega seotud takistuste kõrvaldamine
REMOVING KEY BARRIERS AT EU LEVEL
PEAMISTE TÕKETE KÕRVALDAMINE ELi TASANDIL
Removing key barriers to growth and jobs at EU level
majanduskasvu ja töökohtade loomist takistavate tegurite kõrvaldamine ELi tasandil
removing legal and administrative barriers and promoting the cross-border recognition of qualifications,
kõrvaldada õiguslikud ja haldusalased tõkked ja edendada kutsekvalifikatsioonide piiriülest tunnustamist,
Removing legal and administrative barriers to a general authorisation or rights of use for spectrum or numbers with European implications should favour technology and service development and contribute to improving competition.
Euroopa mõõtmega üldloa või spektri ja numbrite kasutusõiguse saamise õiguslike ja haldusalaste tõkete kaotamine soodustaks tehnoloogia ja teenuste arengut ning aitaks tugevdada konkurentsi.