natgillin/translations-raw huggingface dataset:
second of angle
nurgasekund
Second option would be to limit RSPP external relations aspects to electronic communications.
Teine valik piiraks RSPP kohaldamise välissuhete alal elektroonilise sidega.
Second panel: the role of international organisations in promoting social economy
Teine paneelarutelu: rahvusvaheliste organisatsioonide roll sotsiaalmajanduse edendamisel
Second panel: the role of international organisations in promoting social economy
Teine rühmaarutelu: rahvusvaheliste organisatsioonide roll sotsiaalmajanduse edendamisel
Second paragraph of Article 22
Artikli 22 teine lõik
Second paragraph of Article 23
Artikli 23 teine lõik
Second paragraph of Article 24
Artikli 24 teine lõik
second paragraph the following phrase is added:
teisele lõigule lisatakse järgmine tekst:
second part (KLM3AC):
teine osa (KLM3AC):
SECOND PART OF THE PLENARY SESSION
TÄISKOGU ISTUNGJÄRGU 2. OSA
Second phase of action (2017-2020)
Tegevuskava teine etapp (2017–2020)
Second phase of development of a common policy on asylum, establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection
Ühise varjupaigapoliitika väljatöötamise teine etapp, ühise varupaigamenetluse ja varjupaiga ning täiendava kaitse saajate ühtse staatuse kehtestamine
Second phase of the European Climate Change Programme (ECCP).
Euroopa kliimamuutuse programmi teine etapp.
Second phase of the Social Business Initiative – broader, with deeper partnerships
Sotsiaalse ettevõtluse algatuse teine etapp: ulatuslikum ja tugevamate partnerlussuhetega
Second Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), Tunis.
Maailma infoühiskonna tippkohtumise (WSISi) teine faas, Tunis.
Second pillar: A single safety framework
Teine sammas: ühtne ohutusraamistik
Second pillar: consumer information
Teine sammas: tarbijate teavitamine
Second pillar: Foster sustainable supply of raw materials from European sources
Teine sammas: Euroopas paiknevate toorainevarude jätkusuutlikkuse edendamine
Second progress report on the European Border Surveillance System (Eurosur)
Euroopa piiride valvamise süsteemi teine eduaruanne
Second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia teine arenguaruanne
Second Report on Development Policy
Arengupoliitikat käsitlev teine aruanne
Second report on implementation and application of Directive 2004/38/EC
Direktiivi 2004/38/EÜ rakendamise ja kohaldamise teine aruanne
Second report on monitoring development of the rail market
Teine aruanne raudteeturu arengu seire kohta
Second report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
teine aruanne nõukogu direktiivi 93/7/EMÜ (liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta) kohaldamise kohta
Second report on the application of Directive 93/7/EEC (1999-2003): conclusions
Teine hindamisaruanne direktiivi 93/7/EMÜ kohaldamise kohta (1999–2003), järeldused
Second Report on the Application of the Tobacco Products Directive
Tubakatoodete direktiivi kohaldamise teine aruanne
Second report on the implementation and functioning of the local border traffic regime set up by Regulation No 1931/2006
Teine aruanne määrusega (EÜ) nr 1931/2006 kehtestatud välispiiril toimuva kohaliku piiriliikluse korra rakendamise ja toimimise kohta
SECOND REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ON CIVIL AVIATION SECURITY
TEINE ARUANNE TSIVIILLENNUNDUSJULGESTUSE MÄÄRUSE (EÜ) nr 2320/2002 RAKENDAMISE KOHTA
Second report on the implementation of the Framework Decision of 15.3.2001 on the standing of victims in criminal proceedings (2005)
aasta ohvrite seisundit kriminaalmenetluses käsitleva raamotsuse rakendamise kohta (2005)
Second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Teine aruanne praktiliste ettevalmistuste kohta edaspidiseks euroala laienemiseks
SECOND REVISED NOTICE OF MEETING
2. MUUDETUD KOOSOLEKUKUTSE
SECOND REVISED NOTICE OF MEETING
MUUDETUD KOOSOLEKUKUTSE 2
SECOND REVISED NOTICE OF MEETING
MUUDETUD KOOSOLEKUKUTSEKUTSE (2. versioon)
Second revised preliminary draft opinion
Arvamuse eelnõu teine muudetud projekt
SECOND REVISED VERSION
2. MUUDETUD VERSIOON
Second row of
Teise istmerea
Second row of seats (*)
Teine istmerida (*)
Second row of seats(*)
Teine istmerida (*)
Second Scoreboard
Teine tulemustabel
Second semester 2009
Teine semester 2009
Second semester 2010
Teine semester 2010
Second semester 2012
2012 – II poolaasta
Second semester 2013
2013 – II poolaasta
Second sentence.
Muuta järgmiselt.
Second session: "The EU in the Western Balkans"
Teine istung: “Euroopa Liit Lääne-Balkanil”
Second session: The EU in the Western Balkans
Teine istung: “Euroopa Liit Lääne-Balkanil”
Second Simplification Scoreboard for the MFF 2014-2020
Mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) lihtsustamise teine tulemustabel
Second stage consultation of the European Social Partners on reconciliation between work, family and private life
Teise astme konsultatsioon Euroopa sotsiaalpartneritega töö-, pere- ja eraelu ühildamise suhtes
second stage: from 1 January 1993:
teine etapp: alates 1. jaanuarist 1993:
Second strand: political consideration and review
Teine tegevusvaldkond: poliitiline analüüs ja ülevaated
Second strand: support for European bodies active at European level in the field of culture and for action for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations
Teine osa: nende euroopa organisatsioonide toetamine, mis on euroopa tasandil tegevad kultuurivaldkonnas ja nende tegevuste toetamine, mille eesmärgiks on kaitsta ja mälestada peamisi paiku ja arhiive, millel on side sundasumisele saatmistega
Second Strategic Energy Review
Teine strateegiline energiaülevaade
Second Strategic Energy Review
„Teine strateegiline energiaülevaade”
Second Strategic Energy Review (communication)
Teine strateegiline energiaülevaade (teatis)
Second Strategic Energy Review (communication)
Teine strateegiline energiaülevaade (teatise põhjal)
Second Strategic Energy Review with an Energy Action Plan for 2010-2014
Teine strateegiline energiaülevaade ja energia tegevuskava aastateks 2010–2014
Second strategic review of Better Regulation
Parema õigusloome kava teine strateegiline läbivaatamine
Second study group
Uurimisrühma 2. koosolek
Second study group
Uurimisrühma 2. koosolek
second study group
uurimisrühma teine koosolek
Second study group meeting
Uurimisrühma 2. koosolek
Second Study group meeting
Uurimisrühma 2. koosolek
second study group meeting
uurimisrühma teine koosolek
Second study group meeting (SMO)
(Ühtse turu seireüksuse) Uurimisrühma 2. koosolek
Second study group meeting and hearing
Uurimisrühma 2. koosolek ja arutelu
Second study group meeting:
Uurimisrühma 2. koosolek:
Second subparagraph of Article 22(1)
Artikli 22 lõike 1 teine lõik
Second terrorism report (2005)
Teine terrorismialane aruanne (2005)
Second was Belgium, followed by Italy, France and Ireland.
Teisel kohal oli Belgia, tema järel Itaalia, Prantsusmaa ja Iirimaa.
Second working session "The Development dimension of the Doha Round"
Teine töökoosolek “Doha läbirääkimiste vooru arengumõõde”
Second “Omnibus” Directive of changes to sectoral legislation to align it with the proposals on supervision
Teine raamdirektiiv muudatuste kohta valdkondlikes õigusaktides, et ühtlustada seda järelevalvet käsitlevate ettepenkutega
Second, , there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
Teiseks eeldatakse, et eurovõlakirja rahastamine nõuaks fiskaalseid ülekandeid, samas kui Euroopa Investeerimispanga võlakirjade rahastamine toimub tema enda rahastatud projektidest teenitavate tuludega.
Second, a dedicated activity for research-intensive SMEs is included in 'Innovation in SMEs'.
Teiseks lisatakse prioriteedi „Innovatsioon VKEdes” alla sihtotstarbeline tegevus teadusmahukate VKEde jaoks.
Second, a European Parliament and Council Decision is being implemented to create a pan-European electronic customs system3 - that is a paperless environment for customs and trade - aiming at building a robust communication chain between all customs offices in the Community, between customs and other public authorities operating at the border, and between public authorities and traders.
Teiseks rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust luua üleeuroopaline elektrooniline tollisüsteem3 – paberivaba tolli- ja kaubanduskeskkond, mille eesmärk on üles ehitada kõigi ühenduse tolliasutuste vaheline, tolliasutuste ja teiste piiril tegutsevate riigiasutuste vaheline ning riigiasutuste ja kauplejate vaheline tugev kommunikatsiooniahel.
Second, a loan facility will provide SMEs with direct or other risk-sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans.
Teiseks tagab laenurahastu VKEdele võimaluse jagada finantsvahendajatega riski otseselt või muude riskijagamise kokkulepete vormis, et katta laene;
Second, a more skilled workforce, capable of contributing and adjusting to technological change with new patterns of work organisation.
Teiseks on vaja paremate oskustega töötajad, kes suudavad tehnoloogiat edendada ja sellega kohaneda, luues uusi töökorralduse mudeleid.
Second, a new approach is needed to project definition.
Teiseks on projekti määratlemiseks vaja uut lähenemisviisi.
Second, a perception that counterfeiting and piracy are victimless crimes.
Teiseks valitseb arvamus, et võltsimine ja piraatlus on ohvriteta kuriteod.
Second, a pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
Teiseks luuakse aasta lõpuks Nigeris mitmeotstarbeline katsekeskus.
Second, a training course and production of materials on forensic epidemiology that have been prepared together with Europol for jointly training Member States’ trainers from law enforcement and field epidemiologist services.
Teiseks, koolituskursus ja kohtuepidemioloogia materjalide ettevalmistamine koostöös Europoliga ühiseks liikmesriikide õiguskaitse ja väliepidemioloogilistest teenistustest pärit koolitajate välja õpetamiseks.
Second, a “European House” will be established in Aceh to co-ordinate and promote joint EU Member State and Commission actions and the Commission counts on Member States’ full co-operation to make it a success, to the benefit of local populations.
Teiseks luuakse Acehis nn Euroopa maja (European House), et koordineerida ja edendada ELi liikmesriikide ja komisjoni ühistegevusi, mille osas eeldab komisjon liikmesriikidelt täielikku koostööd, et tagada selle õnnestumine kohalike elanike hüvanguks.
Second, about 15 % of the cars on Community roads are cars imported from abroad.
teiseks imporditakse umbes 15% ühenduse teedel sõitvatest autodest väljastpoolt.
Second, according to these producers, competition between various drinks does not depend upon price, but rather upon other factors such as traditions, culture, place and time of consumption, fashion, age, social environment and marketing.
Teiseks ei sõltu kõnealuste tootjate arvates erinevate jookide vaheline konkurents nende hinnast, vaid pigem teistest teguritest nagu tavad, kultuur, tarbimise koht ja aeg, mood, vanus, sotsiaalne keskkond ja turustamine.
Second, achievement of programme/project objectives was only adequate.
Teiseks oli programmi/projekti eesmärkide saavutamine ainult adekvaatne.
Second, action on IGSs might be difficult in practice, as the authorities that operate the scheme would not be the ones that conduct and supervise the winding-up proceedings.
Teiseks võib osutuda keerukaks selle tegelik rakendamine, sest tagatisskeemi haldav asutus ja kindlustusettevõtja likvideerimist korraldav ja kontrolliv asutus on erinevad.
Second, activities that could act as important sources of funding of non-bank entities.
Teiseks tegevusalad, mida võib käsitada pangandussektoriväliste üksuste olulise rahastamisallikana.
Second, all stakeholders will be able to provide feedback on acts setting out technical or specific elements that are needed to implement the legislation adopted by the European Parliament and the Council.
Teiseks saavad kõik sidusrühmad esitada tagasisidet õigusnormide kohta, millega kehtestatakse tehnilised ja erielemendid, mida on vaja Euroopa Parlamendis ja nõukogus vastu võetud õigusaktide rakendamiseks.
Second, although collaborative IPR arrangements (cross-licensing, patent pools, etc) generally have a positive impact, they also need to be examined to ensure they are not used anti-competitively.
Teiseks tuleb ausa konkurentsi tagamiseks uurida intellektuaalomandi õiguste ühiskasutusi (vastastikune litsentsimine, patendipuulid jne), kuigi neil on tavaliselt positiivne mõju.
Second, although the banking sector weathered the economic and financial crisis relatively well, private sector indebtedness is still high, the financial sector has not fully recovered, and external liabilities are rather large.
Teiseks, kuigi pangandussektor tuli majandus- ja finantskriisiga üsna hästi toime, on erasektori võlad ikka veel üsna suured, finantssektor ei ole veel täielikult kriisist taastunud ning väliskohustused on üsna suured.
Second, although the banking sector weathered the economic and financial crisis relatively well, private-sector indebtedness remains relatively high.
Teiseks, kuigi pangandussektor tuli majandus- ja finantskriisiga üsna hästi toime, on erasektori võlakoormus ikka veel suhteliselt suur.
Second, among the other more specific tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market, the cross-border offsetting of losses has been identified as the most important obstacle from the perspective of small and medium-sized businesses.
Teiseks on muude siseturul piiriülest majandustegevust takistavate spetsiifilisemate maksutõkete seas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete seisukohast kõige tähtsama tõkkena nimetatud piiriülese kahjumi katmist.
Second, an evaluation of the full market opening in the UK, which took place on 1 January 2006, seems now possible and is in fact being undertaken by independent experts in the UK.
Teiseks paistab, et nüüd on võimalik esitada hinnang Ühendkuningriigi turu täieliku avamise kohta, mis leidis aset 1. jaanuaril 2006, ja seda tööd teevad praegu Ühendkuningriigi sõltumatud eksperdid.
Second, analysis is presented mainly as the percentage degree of achievement of the target.
Teiseks, analüüs esitatakse peamiselt eesmärgi saavutamise protsentuaalse tasemena.
Second, and most importantly, the proposal would prohibit Member States from invoking bank secrecy for non residents as a reason for refusing to supply information concerning a taxpayer to his or her Member State of residence.
Teiseks, ja see on kõige tähtsam, keelataks ettepanekuga liikmesriikidel mitteresidendi pangasaladusele viidates keelduda maksumaksjat käsitleva teabe esitamisest tema asukohaliikmesriigile.
Second, another category of products that has been included in the scope of this Directive is related to mobile telephones and integrated circuit devices.
Teiseks on käesoleva direktiivi reguleerimisalaga hõlmatud üks teine tootekategooria, mis on seotud mobiiltelefonide ja integraallülituste seadmetega.
Second, Article 20(6)(a) has been updated to reflect the terminology used in Regulation (EU) No …/…
Teiseks on ajakohastatud artikli 20 lõike 6 punkti a, et võtta arvesse määruses (EL) nr …/… [MiFIR] kasutatud terminoloogiat.
Second, Article 41 of the Charter and the case-law of the Court on prior authorisation regimes oblige the Commission as risk manager to take decisions on applications for authorisation.
Põhiõiguste harta artikli 41 ja eelneva loa taotlemise süsteemi käsitleva Euroopa Kohtu kohtupraktika kohaselt peab komisjon riskijuhtijana otsustama loa andmise üle.
Second, as detailed in a recent ISTAG report4, IoT will be implemented in symbiosis with new services.
Teiseks, nagu on üksikasjalikult kirjeldatud hiljuti avaldatud ISTAGi aruandes,4 rakendatakse asjade Internetti sümbioosis uute teenustega.
Second, as regards bank resolution, appropriate bridge financing arrangements need to be put in place without delay so that the Single Resolution Fund (SRF) will be able to face any potential financing needs as of 1 January 2016.
Seoses kriisilahendusega tuleb ka viivitamata ette näha üleminekulaenude rahastamise kord, nii et ühtne kriisilahendusfond suudaks alates 1. jaanuarist 2016 reageerida võimalikele rahastamisvajadustele.
Second, as requested by the European Council, it calls upon Member States to work towards the development of civil protection modules.
Teiseks kutsutakse sellega Euroopa Ülemkogu nõudmisel liikmesriike üles tegema tööd kodanikukaitsemoodulite arendamise suunas.
Second, assistance does not necessarily begin at the check-in counter on departure, or end at the baggage hall on arrival.
Teiseks ei alga abi tingimata väljumisel registreerimislaua juures ega lõpe saabumisel pagasisaalis.
Second, assuming that the investment firm review would result in a tailor-made prudential framework for commodity dealers, they would be deprived of a stable regulatory framework.
Teiseks, eeldades, et investeerimisühingute läbivaatamise tulemusena nähtaks kaubadiileritele ette nende tegevusele kohandatud usaldatavusnõuete raamistik, ei oleks neile samas tagatud stabiilset õigusraamistikku.
Second, authorities tasked with the responsibility of resolving banks are required to prepare resolution plans.
Teiseks nõutakse ametiasutustelt, kelle ülesandeks on pankade kriiside lahendamine, et nad koostaksid kriisilahenduskavad.
Second, better performing and safer retirement products are also expected to increase staff motivation and impact labour productivity positively.
Teiseks peaksid parem tootlus ja turvalisemad pensionitooted suurendama ka töötajate motivatsiooni ja mõjutama positiivselt tööviljakust.
Second, broadband penetration has increased dramatically, spurred by lower prices and intensifying infrastructure-based competition as new entrants start climbing the investment ladder7.
Teiseks on lairibateenuste osutamise tihedus dramaatiliselt suurenenud, kannustatuna madalamatest hindadest ja intensiivistuva infrastruktuuripõhise konkurentsi olukorrast, kus uustulnukad hakkavad investeeringuredelil tõusma7.
Second, by eliminating intra-brand price competition, RPM may also facilitate collusion between the buyers, that is, at the distribution level.
Teiseks, tootemargisisese konkurentsi kõrvaldamisega võib edasimüügihindade kujundamine hõlbustada ka konkurentsivastast koostööd ostjate vahel, st turustustasandil.
Second, by pursuing results through a more focused approach.
teiseks, püüdes läheneda tulemuste saavutamisele sihipärasemalt.
Second, citizens need to be fully aware, and make full use, of their rights as citizens of the European Union, as described in Article 17 of the EC Treaty, and of their fundamental rights under the Charter on Fundamental rights.
Teiseks peavad kodanikud täielikult teadma ja kasutama oma õigusi Euroopa Liidu kodanikena, mida on kirjeldatud EÜ asutamislepingu artiklis 17, ning põhiõigusi, mis tulenevad põhiõiguste hartast.
Second, comparative research across several or all EU countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
Teiseks kujutab võrdlev uurimus mitmetes või kõigis EL riikides endast äärmiselt tõhusat instrumenti, samas pakub ka olulist õppimisvõimalust eri riikides ja piirkondades.
Second, comparative research across several or all EU or other countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
Teiseks kujutab võrdlev uurimus mitmetes või kõigis ELi või muudes riikides endast äärmiselt tõhusat instrumenti, samas pakub ka olulist õppimisvõimalust eri riikides ja piirkondades.
Second, competition in the network industries is still limited.
Teiseks on konkurents võrgutööstustes endiselt piiratud.
Second, complementarity is ensured with the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows as concerns such issues as assistance to victims, judicial cooperation in criminal matters and illegal immigration.
Teiseks tagatakse vastastikune täiendavus põhiõiguste ja õigusasjade ning solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise üldprogrammidega sellistes küsimustes, nagu ohvrid, õigusalane koostöö kriminaalasjades ja ebaseaduslik sisseränne.
Second, complementarity is to be ensured with the general programmes on Fundamental Rights and Justice, and on Solidarity and management of migration flows, particularly along the following lines:
Teiseks tagatakse vastastikune täiendavus põhiõiguste ja õigusasjade ning solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise üldprogrammidega eelkõige järgmiselt:
Second, concerted action at global level can help mitigate the rise in global demand.
Teiseks võivad üleilmsel tasandil kooskõlastatud meetmed aidata pidurdada üleilmse nõudluse kasvu.
Second, congestion charging induces strong reduction of external costs.
Teiseks vähendab ummikutega seotud maksustamine oluliselt väliskulusid.
Second, consumer representatives support an initiative that will ensure a high level of consumer protection and that could prevent over-indebtedness.
Teiseks toetavad tarbijate esindajad algatust, millega tagatakse kõrgetasemeline tarbijakaitse ja mis võib piirata ülemäärast võlgnevust.
Second, consumers tend to turn increasingly towards processed or frozen products at the expense of fresh ones.
Teiseks kalduvad tarbijad aina enam eelistama töödeldud või külmutatud tooteid värskete arvel.
Second, consumers view the information provided as complex and unclear.
Teiseks leiavad tarbijad, et pakutav teave on keeruline ja ebaselge.
Second, corrections and adjustments to the Community budget: this raises the question of whether these required corrections and adjustments will also result in a corresponding "dilution" of the political objectives set in the Commission's communication, which would undermine the basis for building Europe's future.
Teiseks, restruktureerimine ja uued tasakaalud ühenduse eelarves: tõstatub küsimus, kas reformid ja nende läbi saadud uus tasakaal toovad kaasa ka vastava „taandarengu“ Euroopa Komisjoni samas teatises püstitatud poliitiliste eesmärkide osas, nõrgestades seeläbi meie ühise tuleviku ehitamiseks vajalikke aluseid.
Second, countries without adequate reserves of fossil fuels – especially oil – are facing increasing risks to the security of their energy supplies.
Teiseks seisavad piisavate fosiilkütusevarudeta – eriti naftata – riigid silmitsi kasvava kindlusetusega oma energiavarude suhtes.
Second, country level implementation has not been adequately supported by global structures and the DAC-hosted Working Party on Aid Effectiveness (WP-EFF) has become a self-standing, heavy bureaucracy.
Teiseks ei toetata riigi tasandi rakendamist üldiste struktuuridega ja OECD arenguabi komitee juhitav abi tulemuslikkuse töörühm (edaspidi „töörühm”) on muutunud eraldiseisvaks, väga bürokraatlikuks üksuseks.
Second, country level implementation should be strengthened through 'country compacts' in which partner countries, based on multi-stakeholder consultation, agree on locally adapted Busan priorities and targets with their developments partners, using existing local mechanisms for mutual accountability.
Teiseks tuleks riigi tasandi rakendamist toetada riigipõhiste kokkulepetega, milles partnerriigid lepivad pärast sidusrühmadega konsulteerimist oma arengupartneritega kokku kohalikul tasandil vastu võetud Busani prioriteetides ja eesmärkides, kasutades olemasolevaid vastastikuse aruandekohustuse kohalikke mehhanisme.
Second, DaimlerChrysler was sanctioned for having prevented its German agents and Spanish dealers from supplying cars to leasing companies where no customer was identified, thus preventing them from having a stock of immediately available vehicles for upcoming leasing contracts.
Teiseks karistati DaimlerChryslerit selle eest, et ta takistas oma Saksamaa vahendajatel autode müümist liisinguettevõtetele, mille puhul puudus kindel klient, takistades neid nii hoidmast sõlmitavate rendilepingute jaoks varuks kohe kättesaadavaid sõidukeid.