natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects and facilitating the emergence of clusters, thereby promoting regional development in Europe.
Selles valdkonnas võetavad meetmed võimaldavad Euroopa piirkondadel tugevdada oma suutlikkust investeerida uurimis- ja arendustegevusse ning teha teadusuuringuid, samal ajal võimalikult palju suurendades nende potentsiaali kaasata oma teadlasi ja ettevõtjaid Euroopa uurimisprojektidesse ning soodustades rühmitiste teket, edendades sellega Euroopa piirkondade arengut.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects.
Selles valdkonnas võetavad meetmed võimaldavad Euroopa piirkondadel tugevdada oma TTA investeerimissuutlikkust ja teha teadusuuringuid, võimalikult palju suurendades nende potentsiaali kaasata oma teadlasi ja ettevõtjaid Euroopa uurimisprojektidesse.
The actions undertaken under the Work Programme have been positive and have substantially contributed to improving the implementation of the Directive throughout the Community.
Tööprogrammi raames võetud meetmed on olnud positiivsed ja need on aidanud märkimisväärselt kaasa direktiivi rakendamise parandamisele kogu ühenduses.
The actions will be monitored using the measures to improve governance of the single market which the Commission has presented in a Communication adopted alongside this one.
Meetmete võtmise jälgimiseks kasutatakse ühtse turu juhtimise parandamiseks ettenähtud vahendeid, mida komisjon on kirjeldanud teatises, mis on vastu võetud koos käesoleva teatisega.
The actions will be subject to further impact assessments where necessary.18
Vajaduse korral viiakse läbi täiendav meetmete mõju hindamine18.
The actions will build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence in the then Acceding and Candidate Countries in the Fifth Framework Programme and Marie Curie Host fellowships for the Transfer of Knowledge.
Tegevus põhineb varasematel ja olemasolevatel meetmetel, milleks on näiteks viienda raamprogrammi kehtivusajal ühinenud riikide või tolleaegsete kandidaatriikide pädevuskeskused ning teadmiste edastamiseks ettenähtud Marie Curie nimeline stipendium.
The actions will ensure that — while realising the benefits of new propulsion technologies in terms of environmental and energy policy goals — a situation, where advances in new technologies would be offset by reduced improvements in conventional vehicles or by growing demand for less efficient vehicles is avoided.
Aidates uue jõuseadmetehnoloogia kasutuselevõtmisega kaasa keskkonna- ja energiapoliitika eesmärkide saavutamisele, välditakse meetmetega sellise olukorra tekkimist, kus uue tehnoloogia edusammud nullib tavaliste sõidukite täiustamisvalmiduse vähenemine ja suurem nõudlus vähetõhusate sõidukite järele.
The actions will lead to the exchange of know-how and good practices in different areas relating to sport and physical activity (e.g. health, education, social inclusion).
Selliste meetmete käigus vahetatakse kogemusi, oskusi ja teadmisi spordi ja füüsilise aktiivsusega seotud valdkondades (nt tervis, haridus, sotsiaalne kaasatus).
The actions will result in
The actions will result in:
The actions will very much build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence in the then Acceding and Candidate Countries in the 5th FP and Marie Curie Host fellowships for Transfer of Knowledge.
Tegevus toetub suurel määral varasematele ja olemasolevatele meetmetele, nagu Euroopa tippkeskused toonastes ühinevates ja kandidaatriikides viienda raamprogrammi raames ja Marie Curie nimelised teadmiste edastamiseks ettenähtud külalisstipendiumid.
The actions would be legally non-binding and any Joint Programming or Joint Action would involve voluntary participation of the MS.
Meetmed ei oleks õiguslikult siduvad ning igasugune ühine kavandamine või ühismeede eeldaks liikmesriikide vabatahtlikku osalust.
The activation element in different labour market and social measures (Public Work Scheme, unemployment benefits, and social assistance) needs to be strengthened.
Tugevdada on vaja mitmete tööturu- ja sotsiaalmeetmete (ühiskondliku töö programm, töötushüvitised ja sotsiaalabi) aktiveerimisosa.
The activation of people on social benefits is hindered by the fragmentation of, and limited cooperation between, different agencies delivering benefits and labour market integration services.
Sotsiaaltoetusi saavate inimeste aktiveerimist takistab asjaolu, et hüvitisi maksvate ja tööturule integreerimist korraldavate mitmesuguste ametite koostöö on killustatud ja vähene.
The activation of this provision would not mean putting on hold the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, to take into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
Selle sätte kasutuselevõtt ei tähendaks eelarve kohandamise seiskamist, vaid pigem seda, et kohandamiskavades muudetaks nii kohandamise mahtu kui ka eesmärkide saavutamise tähtaegasid iga asjaomase riigi puhul, et võtta arvesse erakorralisi asjaolusid, mis tulenevad tõsisest majandussurutisest euroalal või kogu liidus.
The active and democratic use of ICT and internet, as well as steps towards a transparent and efficient audiovisual and media regulatory environment will also be promoted.
Samuti edendatakse IKT ja interneti aktiivset ja demokraatlikku kasutamist ning samme läbipaistva ning tõhusa audiovisuaal- ja meedia regulatiivse keskkonna poole.
the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process,
sidusrühmade aktiivne ja tõhus osalus, mitte pelk konsulteerimine nendega enne ettepanekute koostamist ja selle ajal ning kogu otsustamisprotsessi jooksul;
The active and healthy ageing partnership will have:
Aktiivset ja tervist väärtustavat vananemist käsitlev partnerlus hõlmab:
The active and professional involvement of CSOs in monitoring government commitments in core areas for EU accession, i.e. judicial reform, reform of the administration, public financial management and transparent public funding, should be further supported, including through provision of EU assistance to the country.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide aktiivset ja professionaalset kaasamist valitsuse ülesannete täitmise järelevalvesse ELiga ühinemise põhivaldkondades, s.o kohtusüsteemi reform, haldusreform, avaliku sektori finantsjuhtimine ja avaliku sektori vahendite läbipaistev eraldamine, tuleks täiendavalt toetada muu hulgas riigile ELi abi andmise kaudu.
The active and professional involvement of CSOs in monitoring government commitments in core areas for EU accession, i.e. judicial reform, reform of the administration, public financial management and transparent public funding, should be further supported, including through provision of EU assistance to the country.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide aktiivset ja professionaalset kaasamist valitsuste ülesannete täitmise järelevalvesse ELiga ühinemise põhivaldkondades, s.o kohtusüsteemi reform, haldusreform, avaliku sektori finantsjuhtimine ja avaliku sektori vahendite läbipaistev eraldamine, tuleks toetada, tagades riigile ELi abi.
The active and tailor-made "activation measures" were also the reason why the trade unions were prepared to accept employers' stricter control over their staff and a cut in the length of time during which unemployment benefit is payable.
Aktiivsed ja ainulaadsed aktiveerimismeetmed viisid samaaegselt selleni, et ametiühinguliikumine kiitis heaks rangemad tööturul osalemise nõuded ja passiivse töötuabiraha saamise perioodi (dagpengeperiode) lühendamise.
the active and transparent involvement of all stakeholders;
kõigi sidusrühmade aktiivne ja läbipaistev osalemine;
The active assistance of a freely-chosen lawyer from the beginning of criminal proceedings is the guarantee of a fair trial.
Õiglase kohtuliku arutamise tagab vabalt valitud kaitsja aktiivne abi kriminaalmenetluse algusest peale.
The active citizenship of young people
Noorte kodanikuaktiivsus
the active contribution by the European Youth Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by these institutions to its members.
Euroopa Noortefoorumi aktiivne panus poliitilistesse protsessidesse, mis puudutavad noori Euroopa tasandil, eelkõige vastates Euroopa institutsioonide küsitlustele, mille abil uuritakse kodanikuühiskonna arvamust, ja selgitades oma liikmetele institutsioonide seisukohti.
the active contribution by the European Youth Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by these institutions to its members.
Euroopa Noortefoorumi aktiivne panus poliitilistesse protsessidesse, mis puudutavad noori Euroopa tasandil, vastates iseäranis Euroopa institutsioonide palvele, kui nad küsivad tsiviilühiskonna arvamust ja seletavad oma liikmetele institutsioonide seisukohti
The active contribution of civil society can help to smooth the EU negotiation process and make a real bridge between civil society and the EU institutions.
Kodanikuühiskonna aktiivne panus võib aidata edendada ELi läbirääkimisprotsessi ja ehitada tõelise silla kodanikuühiskonna ja ELi institutsioonide vahel.
The active European citizenship programme should work to eliminate all traces of any hierarchical vision of the European authorities, since European culture is also one of sharing power and authority.
Aktiivse Euroopa kodakondsuse programm peaks olema suunatud Euroopa institutsioonide hierarhia visiooni täielikule kaotamisele, kuna Euroopa kultuur on ka võimu ja pädevuste jagamise kultuur.
The active inclusion of people furthest from the labour market has featured prominently on the EU and on national agendas.
ELi ja liikmesriikide tegevuskavades seisab olulisel kohal tööturust kõige kaugemale jäänud inimeste aktiivne kaasamine.
The Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services.
aktiivse kaasamise strateegia tuleb integreeritud lähenemisviisina ellu viia, et tagada piisavad sissetuleku toetusmeetmed, kaasav tööturg ja juurdepääs kvaliteetsele tööle ja teenustele;
The Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services;
aktiivse kaasamise strateegia tuleb integreeritud lähenemisviisina ellu viia, et tagada piisavad sissetuleku toetusmeetmed, kaasav tööturg ja juurdepääs kvaliteetsele tööle ja teenustele;
The active involvement and role of organised civil society in PPPs in deploying e-services could play a key function in this process.
Kodanikuühiskonna aktiivne kaasatus ja roll avaliku ja erasektori partnerluses e-teenuste kasutuselevõtmisel võib etendada selles protsessis olulist rolli.
The active involvement of all stakeholders is a necessity.
Kõikide sidusrühmade aktiivne osalus on vajalik.
The active involvement of civil society and especially the social partners and economic and social councils in their implementation would help to achieve social cohesion in the MPCs, itself a prerequisite for the success of economic reforms.
Kodanikuühiskonna, eelkõige sotsiaalpartnerite ning majandus- ja sotsiaalnõukogude aktiivne osalemine tegevuskavade elluviimises aitaks suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust Vahemere piirkonna partnerriikides, mis on oluline tingimus majandusreformide edukaks elluviimiseks.
The active involvement of civil society organisations is essential for both tasks.
Nii ühel kui ka teisel juhul on kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemine möödapääsmatu.
The active involvement of civil society organisations was essential.
Kodanikuühiskonna koostöö on hädavajalik.
The active involvement of civil society will be encouraged at all levels of implementation.
Igal rakendamise tasandil soodustatakse kodanikuühiskonna aktiivset osalemist.
The active involvement of employees in the SPE, following the same rules as those for SEs and SCEs, is a requirement which the EESC believes cannot be called into question without undermining the project and is an essential condition for the agreement which the EESC would like to see.
Töötajate aktiivne kaasamine Euroopa osaühingus samade eeskirjade alusel, mis kehtivad Euroopa äriühingule ja Euroopa ühistule, on komitee silmis nõudmine, mida ei saa kahtluse alla panna, ilma et see projekti õõnestaks, ja mis on keskne tingimus kokkuleppeks, mille saavutamist komitee soovib.
The active involvement of European civil society, in particular the Sport Movement, was decisive for the attainment of the objectives of the Year.
Aasta eesmärkide saavutamisel oli otsustav Euroopa kodanikuühiskonna, eriti spordiliikumise aktiivne osavõtt.
The active involvement of public authorities in setting priorities and strategies is therefore essential.
Seega on hädavajalik riigiasutuste aktiivne osalus prioriteetide ja strateegiate määratlemises.
The active involvement of the Member States, as provided for in the Decision, will be key to the success of the RACs.
PNKde töö edukus sõltub liikmesriikide aktiivsest osalemisest nagu otsuses on ette nähtud.
The active involvement of these departments in implementing the strategic plans is therefore required.
Seepärast on vaja kõnealused osakonnad aktiivselt kaasata strateegiliste kavade rakendamisse.
The active management of natural resources by farming is one important tool to maintain the rural landscape, to combat biodiversity loss and contributes to mitigate and to adapt to climate change.
Loodusvarade aktiivne majandamine põllumajanduse kaudu on tähtis vahend maapiirkondade maastiku säilitamiseks, bioloogilise mitmekesisuse hävimisega võitlemiseks ning aitab kohaneda kliimamuutusega ja leevendada selle tagajärgi.
The active management of urban transport infrastructures can also have a positive impact on safety and the environment.
Linnatranspordi infrastruktuuri aktiivne haldamine võib positiivselt mõjuda ka ohutusele ja keskkonnale.
The active participation of all EU Member States, Norway and other stakeholders in this joint action and the success of exchange mechanism events which took place in this framework confirm a clear demand among stakeholders for this kind of cooperation at EU level.
Kõikide ELi liikmesriikide, Norra ja teiste sidusrühmade aktiivne osalus selles ühismeetmes ning selle raames toimunud teabevahetusmehhanismi ürituste edukus kinnitavad, et sidusrühmadel on selge vajadus vastava ELi tasandi koostöö järele.
the active participation of citizens in the democratic life of the European Union is fully guaranteed and
kodanike aktiivne osalus Euroopa Liidu demokraatlikus elus on täielikult tagatud.
the active participation of citizens in the democratic life of the European Union is fully guaranteed and
kodanike aktiivne osalus Euroopa Liidu demokraatlikus elus on täielikult tagatud;
The active participation of NGOs in the work of the CESCR has proven to be fundamental in ensuring the wide distribution of information about the Covenant and the CESCR at the national and local levels.
Valitsusväliste organisatsioonide aktiivne osalemine selle komisjoni töös on andnud olulise panuse pakti ja komisjoni töö kohta teabe levitamisse riiklikul ja kohalikul tasandil.
The active participation of the European Commission can ensure an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Euroopa Komisjoni aktiivse osalemisega tagatakse liikuvuse ja avatuse rõhutamine ning kujunemisjärgus valdkondadele keskendumine.
The active participation of the European Commission can safeguard an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Euroopa Komisjoni aktiivse osalemisega tagatakse liikuvuse ja avatuse rõhutamine ning kujunemisjärgus valdkondadele keskendumine.
The active participation of the Member States in assessing notified drafts has, over the years, enabled the establishment of an effective dialogue between them and the Commission.
Liikmesriikide aktiivne osalemine teatatud eelnõude hindamises on aastate jooksul võimaldanud luua tõhusa dialoogi liikmesriikide ja komisjoni vahel.
The active participation of these organisations in the development of civil society requires that financing be ensured.
Kodanikuühiskonna arengus aktiivselt osalemine eeldab rahastamise olemasolu sellistele organisatsioonidele.
The active participation of young people in society and their autonomy should be both an objective and a method that contributes to the personal development of young people, to their sense of initiative and their social integration and to the social cohesion in general.
Noorte aktiivne osalus ühiskonnas ja nende iseseisvus peaksid olema nii eesmärk kui ka meetod, mis aitab kaasa noorte isiklikule arengule, nende algatusvõime kujunemisele ja sotsiaalsele integratsioonile ning sotsiaalsele ühtekuuluvusele üldiselt.
The active participation of young people in society can be fostered through volunteering.
Vabatahtliku tegevuse kaudu on võimalik edendada noorte aktiivset osalust ühiskonnas.
The Active Proposals of the Opinion
Arvamuse ettepanekud
The active solution, which leaves the Agency free to seek information from a variety of sources, means it must select it with care to ensure that it is reliable, but the Community and national authorities would be less involved in the process.
Aktiivne meetod, mis jätab ametile vabaduse ammutada teavet mitmetest allikatest, eeldab allikate väga ranget valikut, et tagada kogutud teabe usaldusväärsus, kuid ei seo ühenduse ja riikliku tasandi ametkondi protsessiga nii otseselt.
The active substances in the Community list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.
Ühenduse nimekirja kuuluvaid toimeaineid tuleks teaduse ja tehnika arengu arvessevõtmiseks korrapäraselt läbi vaadata.
the active substances included therein are listed in Annex I and any conditions included in that Annex together with those active substances are complied with;
biotsiidis sisalduv toimeaine kuulub I lisas esitatud nimekirja ning on täidetud kõik kõnealuse toimeaine suhtes lisas sätestatud tingimused;
The active use of information exchange instruments also needs the right interface between the EU's tools and national law enforcement systems, such as Single Points of Contact.
Teabevahetusvahendite aktiivne kasutamine eeldab ELi vahendite ja riikide õiguskaitsesüsteemide vahelist sobivat liidest, näiteks ühtseid kontaktpunkte.
The Activities
Toimingud
the activities and costs that are not eligible for Union financing;
tegevuste ja kulude kohta, mis ei vasta liidu toetuse saamise tingimustele;
The activities and instruments outlined in the impact assessment report would continue to exist.
Mõju hindamise aruandes esile tõstetud meetmed ja vahendid säiliksid.
The activities and scheme are not well known among authorities;
tegevus ja vahetusskeem ei ole ametiasutustele hästi teada;
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
Meetmete eesmärk on vähendada Internetis ringlevate ebaseadusliku sisuga materjalide mahtu ning tõhusalt võidelda võrgus toimuva kahjuliku tegevusega, sealjuures keskendutakse eriti laste seksuaalset kuritarvitamist kajastavatele materjalidele, seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimisele ja kiusamisele.
The activities are based on strategic documents set out by programmes conducted by industries in the context of the European HFP Platform, particularly the implementation plan.
Tegevused põhinevad vesinikku ja kütuselemente käsitleva Euroopa tehnoloogiaplatvormi programmide kontekstis koostatud strateegilistel dokumentidel ja eriti nende rakenduskaval.
The activities are carried out in the frame of existing structures and processes of the European Standardisation System, and they make use of existing fora and groups.
Tegevused viiakse läbi Euroopa standardimissüsteemi olemasolevate struktuuride ja protsesside raamides ning need kasutavad ära olemasolevaid foorumeid ja gruppe.
The activities are inherently forward-looking, building skills in the long term, focusing on the next generation of science, technology, researchers and innovations and providing support for emerging talent from across the whole of the Union and associated countries, as well as worldwide.
Tegevused on sisuliselt tulevikku suunatud, parandavad oskusi pikemas perspektiivis, keskenduvad teaduse, tehnoloogia, teadlaste ja uuenduste järgmisele põlvkonnale ning toetavad liidu, assotsieerunud riikide ja kogu maailma arenevaid talente.
The activities are likely to continue in a new format even if not necessarily with the same level of ambition.
Tegevus jätkub tõenäoliselt uuel kujul, kuigi eesmärgid ei tarvitse olla sama edasipüüdlikud.
The activities as such remain relevant for the application of national social security legislation; if the marginal activity generates social security affiliation, the contributions shall be paid in the competent Member State for the overall income from all activities.
Tegevused iseenesest jäävad oluliseks riiklike sotsiaalkindlustusalaste õigusaktide kohaldamise seisukohalt; kui isik on kõrvaltegevuse alusel sotsiaalkindlustussüsteemiga liitunud, tuleb osamakseid maksta pädevas liikmesriigis kõigi tegevuste kogutulu pealt.
The activities build on the long and successful experience of the Marie Curie actions in responding to researchers needs for training, mobility, and career development.
Tegevus tugineb Marie Curie nimeliste meetmete pikaajalisele ja edukale kogemusele, vastates teadlaste koolituse, liikuvuse ja karjääri kujundamise vajadustele.
The activities can be grouped under headings which, for the most part, reflect the objectives defined in the EIM Decision:
Toimingud võib rühmitada pealkirjade alla, mis enamasti kajastavad tööhõivet stimuleerivaid ühenduse meetmeid käsitlevas otsuses määratletud eesmärke:
The activities carried out in the context of this Decision will be supported by the expertise of the Union agencies, in particular by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), in their domain of competence,
Käesoleva otsuse raames meetmete võtmisel kasutatakse liidu ametitelt, eelkõige Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuselt (Cedefop) saadud oskusteavet nende pädevusvaldkonda kuuluvates küsimustes,
the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3;
tegevust, mida vastavalt artiklis 3 kehtestatud kriteeriumidele käsitletakse ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügina;
The activities covered by Modinis are now part of the "Horizontal Actions" of the ICT-PSP.
MODINISe programmi kohased meetmed on nüüd osa info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika toetusprogrammi horisontaalsetest meetmetest.
The activities covered include the organisation and supervision of:
Need hõlmavad järgmiste tegevuste korraldamist ja järelevalvet: