natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, European standardisation makes it possible to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Teiselt poolt võimaldab Euroopa standardimine parandada ettevõtete konkurentsivõimet, hõlbustades näiteks kaupade ja teenuste vaba liikumist, võrkude koostalitlusvõimet, kommunikatsiooni, infotehnoloogia valdkonna tehnilist arengut ja uuendusi.
On the other hand, European Technology Platforms20 have been introduced to achieve consensus on research policies and priorities within a given industrial sector.
Teisest küljest on Euroopa tehnoloogiaplatvormid20 kasutusele võetud konsensuse saavutamiseks teaduspoliitika ja kõnealuse tööstussektori prioriteetide üle.
On the other hand, even if the European order for payment procedure is a written procedure, citizens, especially consumers, may still prefer to lodge claims with their local court having jurisdiction.
Teisest küljest, isegi kui Euroopa maksekäsumenetlus on kirjalik menetlus, võivad kodanikud, eelkõige tarbijad, eelistada siiski esitada kaebus oma kohalikku pädevasse kohtusse.
On the other hand, even the exporting countries might be unwilling to have more RES capacity than needed for their own targets, as this could create opposition within the population to future RES installations (NIMBY-ism17).
Teisest küljest ei pruugi ka eksportivad riigid olla huvitatud suuremast taastuvenergia tootmisvõimsusest kui see, mis on vajalik nende enda eesmärkide saavutamiseks, sest see võib kaasa tuua elanikkonna vastuseisu taastuvenergiarajatiste loomiseks edaspidi (NIMBY-ism17).
On the other hand, excessive inflation inhibits economic growth.
Teisalt võib inflatsioonimäära ülikiire tõus pidurdada ka majanduskasvu.
On the other hand, existing legislation is not flexible, and a fair market could be of great importance to consumers and suppliers.
Teisest küljest ei ole olemasolevad õigusaktid paindlikud ning tarbijate ja tarnijate jaoks võib olulise tähtsusega olla õiglane turg.
On the other hand, experience has shown that exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety is not, in itself, sufficient.
Teisest küljest on kogemused näidanud, et parima tava vahetamine ei ole iseenesest piisav lahendus maanteede infrastruktuuri ohutuse parandamiseks.
On the other hand, experience with the Programme shows that one Euro of Marco Polo subsidy entails around €20 in investments in projects aiming at a more environmentally-friendly transport system.
Teisalt näitavad programmist saadud kogemused, et Marco Polo programmi alusel antud ühe toetuseuroga on seotud umbes 20 eurot investeeringuid projektidesse, mille eesmärk on keskkonnasõbralikum transpordisüsteem.
On the other hand, explicitly forbidding offsets in the directive could create the impression that they would automatically be allowed for defence procurement contracts which are exempted under Article 296 TEC.
Teisest küljest võiks korvamismeetmete keelamine direktiivis jätta mulje, et need on automaatselt lubatud kaitsevarustuse hankelepingute korral, mille puhul on asutamislepingu artikli 296 raames tehtud erand.
On the other hand, failure to maintain the specific minimum rates in line with inflation would result in erosion of their real value.
Kui teatavaid alammäärasid ei suudeta viia kooskõlla inflatsiooniga, põhjustaks see teisalt nende tegeliku väärtuse vähenemise.
On the other hand, farmers and first-stage producers of food in different agricultural sectors wanting to communicate the use of particular farming methods to consumers frequently use words like ‘farmhouse’, ‘mountain’, ‘low carbon’, ‘natural’, etc. These descriptive terms can be used as long as they meet any national definition applicable as well as the general standard of not misleading consumers.
Eri põllumajandussektoritesse kuuluvad põllumajandustootjad ja toiduainete esmatöötlejad, kes tahavad tarbijat teavitada konkreetsete tootmismeetodite kasutamisest, kasutavad sageli mõisteid „talu-”, „mägi-”, „vähem süsinikdioksiidiheiteid”, „looduslik” jne. Selliseid kirjeldavaid mõisteid võib kasutada juhul, kui nad vastavad kehtivatele riiklikele määratlustele ja üldisele standardile ega eksita tarbijat.
On the other hand, fees may particularly discourage small producer groups from using the system.
Teisest küljest võivad tasud süsteemi kasutamise juurest eemale peletada eelkõige väikesed tootjate rühmad.
On the other hand, figures as low as 50% were also reported.
Teisest küljest teatati ka mitmest madalast näitajast, nagu 50 %.
On the other hand, flash floods are usually due to highly localised, very intensive rainfall.
Teisalt on kiirelt tekkivad üleujutused seotud mingis kindlas piirkonnas toimuva väga tugeva vihmasajuga.
On the other hand, for an ANSP (which will have to invest in a performance constrained environment in order to deliver benefits), the business case may not become positive until a significant number of aircraft are equipped.
Teisalt ei pruugi see äritehing olla aeronavigatsiooniteenuste pakkujale (kes on kasu saamiseks sunnitud investeerima ajal, kui tulemused on piiratud) kasulik seni, kuni seadmed on paigaldatud märkimisväärsele hulgale õhusõidukitele.
On the other hand, for dairies, the volume to be delivered is not always well-planned.
Teisalt ei tea meiereid alati, milliseid koguseid neile tarnitakse.
On the other hand, for Europe growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Teisalt ei saa kasv ja konkurentsivõime olla Euroopa jaoks eesmärgid omaette.
On the other hand, for Europe growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Teisalt ei saa majanduskasv ja konkurentsivõime olla Euroopa jaoks eesmärgid omaette.
On the other hand, for Europe, growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Teisalt ei saa majanduskasv ja konkurentsivõime olla Euroopa jaoks eesmärgid omaette.
On the other hand, for some MS the impact of fuel crisis was rather temporary and has also been as an opportunity to promote innovation and higher productivity in the sector, to switch to more economical methods of fishing and to restructure the fleet.
Teisalt oli kütusekriisi mõju mõnes liikmesriigis üsna lühiajaline ning see on loonud võimalusi selleks, et edendada innovatsiooni ja kõrgemat tootlikkust kalandussektoris, hakata kasutama kokkuhoidlikumaid kalapüügimeetodeid ja laevastikku ümber korraldada.
On the other hand, for the goods and services identified within Article 17a, it provides Member States full flexibility of reviewing their national restrictions which they do not have under the current rules.
Teisalt annab see liikmesriikidele artiklis 17a märgitud kaupade ja teenuste osas täielikku paindlikkuse oma siseriiklike piirangute läbivaatamiseks, mis neil praeguste eeskirjade kohaselt puudub.
On the other hand, for the restaurant, food, pharmaceuticals’, books and housing sectors, derogations could be prolonged as a difference in treatment would provide unequal opportunities to Member States without any substantial justification and would create unacceptable tensions.
Teisest küljest võiks pikendada maksusoodustusi restoraniteenuste, toiduainete, ravimite, raamatute ja elamumajandussektori puhul, kuna erinevad maksustamisviisid looksid liikmesriikidele mõjuva põhjenduseta ebavõrdsed võimalused ning tooksid kaasa lubamatuid pingeid.
On the other hand, for the sectors bound to be at the core of the discussions in the Council, such as the restaurants or the housing sector, or the question concerning the continuation of a zero rate for food and pharmaceuticals, derogations could be prolonged.
Teisest küljest tuleks maksuvabastusi pikendada sektorite puhul, mis peavad püsima nõukogu arutelude keskmes, nagu restoranid ja majutussektor, või nullmäära jätkamise küsimuse puhul toidu ja ravimite suhtes.
On the other hand, for thematic areas rather close to the market a lower level of funding might be possible.
Teisest küljest võib turule lähemalolevate teemadega seotud valdkondade puhul olla võimalik väiksem rahastamise tase.
On the other hand, for those Member States where third country travel is almost entirely by air, a higher threshold of EUR 500 will mean that an amount of valuable resources can be diverted away from routine customs controls to tackling large scale smuggling and fraud.
Teiselt poolt neile liikmesriikidele, kuhu saabuvad reisijad kolmandatest riikidest peaaegu üksnes õhutranspordiga, tähendab kõrgem 500 euro suurune piirmäär, et osa ressursse saab suunata rutiinse tollikontrolli valdkonnast võitlusele laiaulatusliku salakaubanduse ja pettustega.
On the other hand, for those with adequate fiscal space and high efficiency, benefits will arise from getting smarter about their investments in order to generate more value for money.
Nendes riikides, kus manööverdamisruumi on piisavalt ja kulutused väga tõhusad, tuleneb kasu varasemast arukamal investeerimisel, et luua sama raha eest rohkem väärtust.
On the other hand, forest degradation and/or conversion to other land use can cause substantial GHG emissions due to fires, biomass decay and/or mineralisation of SOM, leading to forests becoming a CO2 source.
Teisest küljest võib aga metsade seisundi halvenemise ja/või metsamaa kasutuse muutmise tagajärjel tekkida suures koguses kasvuhoonegaase tulekahjude, biomassi lagunemise ja/või mulla orgaanilise ainese mineraliseerumise tõttu, ja siis võib metsast saada CO2 allikas.
On the other hand, fragmentation leads to limited and sub-optimal transnational circulation of cultural and creative works and operators within and outside the Union, to geographical imbalances and - subsequently - to a limited choice for the consumer.
Teisest küljest tähendab killustumine, et kultuuri- ja loovteoste levik ning tegutsejate liikumine ELis ja väljaspool seda on piiratud ega ole optimaalne, geograafiline tasakaal on paigast ära ning see omakorda piirab tarbijate valikuid.
On the other hand, further controls that the Commission suggests putting in place should be proportional, efficient and cost-effective.
Teisalt peaksid komisjoni poolt välja pakutud täiendavad kontrollid olema proportsionaalsed, tulemuslikud ja kulutõhusad.
On the other hand, further efforts are needed in particular on regional policy, environment and climate change, social policy and education.
Teisalt on täiendavaid jõupingutusi vaja eelkõige regionaalpoliitika, keskkonna ja kliimamuutuste, sotsiaalpoliitika ning hariduse valdkonnas.
On the other hand, given that the proposal aims to reduce the administrative burdens it will free up value resources which will enable Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling, which, in turn, will off-set potentially greater losses.
Teiselt poolt, kui ettepaneku eesmärk on vähendada halduskoormust, vabanevad ressursid, mis võimaldavad tollil koondada oma jõuvarud võitlusele laiaulatusliku salakaubandusega, mis omakorda tasakaalustab suuremaid kaotusi.
On the other hand, given the diversity of schemes in Member States, the Commission's proposals are only likely to meet with acceptance if adequate transition periods are provided for.
Kuid arvestades liikmesriikide pensioniskeemide erinevust on tõenäoline, et komisjoni ettepanekuid aktsepteeritakse vaid piisavate üleminekuaegade korral.
On the other hand, GMO-free status could offer marketing advantages, with consumer behaviour governing pricing.
Teisest küljest võib GMOde kasvatamise vabadus kaasa tuua turunduseeliseid, kusjuures hinnakujundus jääb endiselt sõltuma tarbimiskäitumisest.
On the other hand, GMO-free status could offer marketing advantages, with consumer behaviour governing pricing.
Teisest küljest võib GMOde kasvatamise vabadus kõige rohkem kaasa tuua turunduseeliseid, kusjuures hinnakujundus jääb endiselt sõltuma tarbimiskäitumisest.
On the other hand, GMO-free status could offer marketing advantages, with consumer behaviour governing pricing."
Teisest küljest võib GMOde kasvatamise vabadus kõige rohkem kaasa tuua turunduseeliseid, kusjuures hinnakujundus jääb endiselt sõltuma tarbimiskäitumisest.”
On the other hand, GMO-free status in local and regional production could offer lead to marketing advantages or losses for producers as well as a welfare loss for consumers because of restricted supply, with consumer behaviour many different factors however governing pricing.
Teisest küljest võib GMOde kasvatamise vabadus kohalikus ja piirkondlikus toodangus kaasa tuua turunduseeliseid või kahju tootjatele, kuid ka tarbijate heaolu vähenemist piiratud pakkumise tõttu, kusjuures hinnakujundus jääb endiselt sõltuma tarbimiskäitumisest paljudest eri teguritest.”
On the other hand, greater ease of contact might encourage people to live further from their workplace and firms to disperse their activities.
Teisalt võivad lihtsamad ühenduse pidamise võimalused julgustada inimesi elama oma töökohast kaugemal ja ettevõtteid hajutama oma tegevust.
On the other hand, greater flexibility in the timing and organisation of compensatory rest may help businesses to organise work, particularly when providing 24-hour services in remote areas, or facing shortages of skilled workers.
Teisalt võib ettevõtjatel olla tööd lihtsam korraldada, kui hüvitavat puhkeaega võib ajastada ja korraldada paindlikult, eelkõige ööpäevaringsete teenuste pakkumisel äärealadel või kvalifitseeritud töötajate puuduse korral.
On the other hand, green certificates at present have high profit margins.
Teisest küljest on roheliste sertifikaatide kasumimarginaalid praegu kõrged.
On the other hand, growth differences linked to different positions in the cycle have diminished in the last decade.
Teisest küljest on viimasel kümnendil vähenenud need majanduskasvu erinevused, mis on seotud erineva positsiooniga majandustsüklis.
On the other hand, horizontal co-operation agreements may lead to competition problems.
Teisest küljest võivad horisontaalkoostöö kokkulepped põhjustada konkurentsiprobleeme.
On the other hand, however, a clear impression exists that the "pro" majority should put up a determined, robust and more explicit defence of the euro.
Ent siiski on jäänud mulje, et enamus euro pooldajatest peaks ühisraha nimel tegutsema veenvamalt, jõulisemalt ja selgesõnalisemalt.
On the other hand, however, controlling beneficial owners with large voting blocks may have incentives to divert corporate assets and opportunities for personal gain at the expense of minority investors.
Teisalt võib suure häältearvuga tegelikult kasusaavate omanike kontrollimine soodustada olukorda, et isikliku kasu saamiseks ja vähemusinvestoreid kahjustades juhitakse kõrvale organisatsiooni vara ja võimalusi.
On the other hand, however, in order to avoid fragmentation and not to jeopardise the setting up of integrated payment systems in the Community, Member States should not be allowed to require a particular identifier to be used for payment transactions.
Teisest küljest tuleks siiski selleks, et vältida killustumist ja mitte ohustada integreeritud maksesüsteemide loomist ühenduses, mitte lubada liikmesriikidel nõuda maksetehingute puhul konkreetse tunnuse kasutamist.
On the other hand, however, the EESC considers that the Commission Communication pays insufficient attention to the problem of financing direct grants to young people seeking to set up a business (shortage of resources and limited access to them).
„Teisest küljest leiab komitee, et komisjoni teatises ei pöörata piisavat tähelepanu ettevõtlusega alustada soovivatele noortele mõeldud otsetoetuste rahastamise probleemile (vahendite vähesus ja piiratud kättesaadavus).
On the other hand, however, there is too little emphasis on other kinds of pressure on biodiversity such as transport and urbanisation.
Teisalt pööratakse liialt vähe tähelepanu bioloogilise mitmekesisuse teistele koormajatele nagu transport ja asustuse areng.
On the other hand, i.a. the Commission's practical experience so far shows that a standard-setting procedure with an IPR disclosure obligation is in principle positive for the competitive outcome and that it would therefore be beneficial for competition to give the policy message of putting the IPR disclosure obligation in the safe-harbour (Option 2).
Teisest küljest näitab komisjoni senine praktiline kogemus, et intellektuaalomandi õiguste avalikustamise kohustusega standardite kehtestamise korral on põhimõtteliselt positiivne mõju konkurentsile, mistõttu tuleks konkurentsile kasuks, kui saadetaks välja poliitiline sõnum, et intellektuaalomandi õiguste avalikustamise kohustus on lisatud kaitsemeetmesse (2. valik).
On the other hand, if the Commission does deliver a uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.
Ent kui komisjon suudab läbi suruda ühtse süsteemi, saab see võimalikuks vaid äärmiselt pingeliste läbirääkimiste järel.
On the other hand, if the Council's decision to limit the annual salary adjustment for staff to only half the proposed increase was to be reversed by the Court of Justice ruling (following the Commission's appeal), there would be an additional one-off increase in expenditure (with retroactive effect) and an increase in the expenditure base to which future salary adjustments will have to apply.
Teisest küljest, kui Euroopa Kohus peaks (vastavalt komisjoni hagile) tühistama nõukogu otsuse piirata töötajate palkade iga-aastast kohandamist poolele kavandatust, oleks tulemuseks veel üks ühekordne (tagasiulatuva mõjuga) kulude kasv ja kulubaasi suurenemine, mille suhtes tulevikus palgakohandusi kohaldatakse.
On the other hand, if the nominal exchange was set too high, the country would enter the euro area with an undervalued real exchange rate supporting exports and this would lead to faster growth of the price level.
Teisest küljest, kui nominaalne vahetuskurss seatakse liiga kõrgeks, siseneks riik eurotsooni alahinnatud reaalse vahetuskursiga, mis toetaks eksporti, ja see viiks hinnataseme kiirema kasvuni.
On the other hand, illegal production and use, far from decreasing, have grown significantly, and the systems in place do not always ensure measures which have been scientifically proven to benefit health and well-being.
Teisest küljest ei ole ebaseaduslik tootmine ja kasutamine vähenenud, vaid märkimisväärselt kasvanud, samas ei taga loodud süsteem kõikidel juhtudel tervisele ja heaolule suunatud, teaduslikult põhjendatud sekkumist.
On the other hand, illegally employed third-country nationals are in an additionally vulnerable position because if apprehended they are likely to be returned to their country of origin.
Teisest küljest on ebaseaduslikult töötavad kolmandate riikide kodanikud eriti haavatavad, sest kui kõnealused kodanikud peetakse kinni, saadetakse nad tõenäoliselt tagasi nende päritoluriiki.
On the other hand, implementation for components III, IV and V is subject to the prior accreditation.
III, IV ja V rahastamisvahendi rakendamise eelduseks on aga eelnev akrediteerimine.
On the other hand, in a context of fierce inter-brand competition on the markets for the sale of new motor vehicles, the current rules implied significant drawbacks.
Seevastu arvestades tootemarkide vahelise konkurentsi tihedust uute sõidukite müümisel, on kehtivatel eeskirjadel märkimisväärseid puudusi.
On the other hand, in Bosnia-Herzegovina and Kosovo, CARDS programmes until 2005 were fully contracted by year end while the contacting of CARDS 2006 was well on track.
Seevastu Bosnia-Hertsegoviinas ja Kosovos olid CARDS-programmid kuni 2005.
On the other hand, in business-to-business contracts where the principle of freedom of contract is paramount, it may be unreasonable to deny the parties the possibility of choosing the European instrument in purely domestic transactions.
Ettevõtjate vaheliste lepingute puhul, kus esmatähtis on lepinguvabaduse põhimõte, ei pruugi olla mõistlik keelata lepinguosalistel kasutada Euroopa vahendit siseriiklike tehingute korral.
On the other hand, in certain Member States, measures implemented are still insufficient (e.g. Slovakia) or even non-existent (e.g. Greece).
Teisest küljest on liikmesriike, kus rakendatud meetmetest ei piisa (nt Slovakkia) või ei ole meetmeid üldse rakendatud (nt Kreeka).
On the other hand, in countries such as AT, BE, IT, BG and UK, which have a significant number of assisted victims, figures on criminal proceedings are also higher.
Teisalt on riikides, nagu Austria, Belgia, Bulgaaria, Itaalia ja Ühendkuningriik, kus on märkimisväärselt palju abi saanud ohvreid, suur ka kriminaalmenetluste arv.
On the other hand, in environmental and consumer legislation, the need for a competitive industry should always be taken into consideration.
Teisest küljest tuleb keskkonna- ja tarbijakaitsealastes õigusaktides alati arvestada vajadust konkurentsivõimelise tööstuse järele.
On the other hand, in February 2012 the re-election of the national public prosecutor22, who had investigated the main cases of corruption and prosecuted paramilitaries, drug traffickers and guerrillas, demonstrating a strong commitment to putting an end to impunity, was declared invalid.
Ent 2012. aasta veebruaris tühistati riigiprokuröri valimine,22 kelle ülesandeks oli lahendada põhilised korruptsioonijuhud ja kohtuasjad poolsõjaväeliste rühmituste liikmete, uimastiäri ajajate ja partisaniliikumise liikmete vastu ning kes oli üles näidanud suurt teotahet teha lõpp karistamatusele.
On the other hand, in February 2012 the re-election of the national public prosecutor23, who had investigated the main cases of corruption and prosecuted paramilitaries, drug traffickers and guerrillas, demonstrating a strong commitment to putting an end to impunity, was declared invalid.
Ent 2012. aasta veebruaris tühistati riigiprokuröri valimine,23 kelle ülesandeks oli lahendada põhilised korruptsioonijuhud ja kohtuasjad poolsõjaväeliste rühmituste liikmete, uimastiäri ajajate ja partisaniliikumise liikmete vastu ning kes oli üles näidanud suurt teotahet teha lõpp karistamatusele.
On the other hand, in keeping with developments in modern technology, Member States are increasingly allowing applicants to submit their applications electronically.
Teisalt, pidades sammu tänapäevase tehnoloogiaarenguga, lubab üha enam liikmesriike esitada oma taotluse elektrooniliselt.
On the other hand, in many cases the business and manufacturing operations of companies from the EU-15 countries in the new Member States also provide a boost to economic activity in the former.
Teisest küljest edendab EL-15 riikide ettevõtlus ja tootmistegevus uutes liikmesriikides tihti viimaste majandustegevust.
On the other hand, in order to create legal certainty after that period, the convention should be deemed to be approved by tacit agreement.
Seejärel tuleks kokkulepe lugeda vaikimisi heakskiidetuks, et tagada selle tähtaja järgne õiguskindlus.
On the other hand, in order to increase the efficiency and cost-effectiveness and based on the experience gained by the EIT during the implementation of the annual grant agreements by the KICs, a number of simplifications measures will be implemented in the grant management process, which will have as major goals to reduce the administrative workload for KICs and to increase the quality of data gathered.
Et suurendada tõhusust ja kulutasuvust ning lähtudes EIT kogemustest seoses iga-aastaste toetuslepingute rakendamisega teadmis- ja innovaatikakogukondade poolt, tehakse toetuste haldamisel mitmeid lihtsustusi, mille peamine eesmärk on vähendada teadmis- ja innovaatikakogukondade halduskoormust ja parandada kogutavate andmete kvaliteeti.
On the other hand, in some Member States, in specific sectors, a national label is considered to be more marketable than the European label.
Samas peetakse mõne liikmesriigi teatavates majandussektorites riigi märgist paremini turustatavaks kui Euroopa märgist.
On the other hand, in the case of materials recycling plants engaged in the recycling of materials derived from waste, the provision set out in the IPPC Directive may suffice, provided that a special chapter is incorporated in this Directive dealing with the management of waste.
Samas seoses jäätmete ringlussevõtu rajatistega, kes võtavad jäätmed ringlusse, võib piisata IPPC direktiivist, tingimusel et sellesse lisatakse juurde eripeatükk jäätmekäitluse kohta.