natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will contribute to enhancing the effectiveness of national structures with action to improve risk management and health emergency planning; facilitate co-ordination of actions in health emergencies; improve preparedness for health emergencies; and facilitate networking and exchange of best practice.
Programm aitab suurendada riiklike struktuuride tõhusust meetme abil, mille eesmärk on parandada riskijuhtimist ja tervist ohustavateks hädaolukordadeks valmistumist; hõlbustada meetmete kooskõlastamist tervist ohustavate hädaolukordade puhul, parandada valmisolekut tervist ohustavateks hädaolukordadeks ja hõlbustada koostöövõrkude loomist ning teadmiste ja heade tavade vahetamist.
It will contribute to good environmental status for marine and coastal ecosystems, reducing pollution of the sea, limiting, mitigating and compensating soil sealing11, reducing air pollution12 and halting loss of biodiversity and degradation of ecosystems.
See aitab kaasa mere- ja rannikualade ökosüsteemide hea keskkonnaseisundi saavutamisele, vähendab mere saastamist, piirab mulla katmist, leevendab ja kompenseerib selle mõju,11 vähendab õhusaastet12 ning aitab peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemist ja ökosüsteemide kahjustumist.
It will contribute to optimise and harmonise the development of low carbon integrated energy systems across the EU and its neighbouring countries.
See aitaks kaasa vähese süsinikdioksiidiheitega integreeritud energiasüsteemide väljatöötamise optimeerimisele ja ühtlustamisele kogu ELis ja selle naaberriikides.
It will contribute to policies and practices that ensure that social and economic activities operate within the limits of the sustainability and adaptability of ecosystems and biodiversity.
Soodustatakse meetmeid ja tavasid, mis tagavad, et sotsiaalne ja majandustegevus toimub ökosüsteemide ja elurikkuse püsivuse ning kohanemisvõime piirides.
It will contribute to strengthening of the confidence of businesses – particularly SMEs (small and medium enterprises), consumers and families to make full use of the possibilities offered by the Single Market.
See aitab julgustada ettevõtjaid – eelkõige VKEsid (väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad) –, tarbijaid ja peresid kasutama ära kõiki ühtse turu pakutavaid võimalusi.
It will contribute to the Bologna 20% mobility target, focussing resources on: mobility opportunities based on quality and excellence (including through Erasmus Masters Degree Mobility); intensive cooperation and capacity-building partnerships across Member States and with global partners; specific initiatives to recognise and reward excellence in teaching, and encourage student entrepreneurs and innovative university-business cooperation.
See aitab kaasa Bologna protsessi raames seatud liikuvuseesmärgi (20%) saavutamisele, suunates vahendid järgmistele valdkondadele: kvaliteedil ja tippteadmistel põhinevad liikuvusvõimalused (sh Erasmuse magistriõppe liikuvusprogrammi kaudu); tihe koostöö ja suutlikkust tõstvate partnerluste loomine liikmesriikide ja rahvusvaheliste partneritega; konkreetsed algatused õpetamisel saavutatud tipptulemuste tunnustamiseks ja kompenseerimiseks, üliõpilaste toetamiseks oma ettevõtte loomisel ning kõrgkoolide ja ettevõtjate innovatsioonialase koostöö edendamiseks.
It will contribute to the development of a policy evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and help to measure the impact of that Act at grassroots level.
See annab oma panuse poliitika hindamise kultuuri arengusse ning mängib seega oma osa  ühtse turu akti järelevalves ja aitab mõõta selle akti mõju rohujuure tasandil.
It will contribute to the development of a policy evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and help to measure the impact of that Act at grassroots level.
See annab oma panuse poliitika hindamise kultuuri arengusse ning mängib seega oma osa ühtse turu akti järelevalves ja aitab mõõta selle akti mõju rohujuure tasandil.
It will contribute to the development of a policy-evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and will help to measure the impact which that Act has at grassroots level.
See aitab kujundada poliitika hindamise kultuuri, kontrollida ühtse turu akti järgimist ja hinnata selle mõju rohujuure tasandil.
It will contribute to the development, deployment and operation of corresponding European space infrastructure, while making maximum use of existing and planned assets available to Europe, including those of EUMETSAT15.
See aitab kaasa Euroopa kosmoseinfrastruktuuri arendamisele ja toimimisele, kasutades maksimaalselt Euroopa olemasolevaid ja kavandatavaid varasid, kaasa arvatud EUMETSATi15 omi.
It will contribute to the devemopment of international commerce, especially in the new Member States.
See aitab kaasa rahvusvahelise kaubanduse arengule, eriti uutes liikmesmaades.
It will contribute to the effective prevention of built-up of systemic risks and interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
See aitab tõhusalt ära hoida süsteemsete riskide kuhjumist ja süsteemset riski põhjustavat finantssektorisisest vastastikust seotust.
It will contribute to the evaluation of the Member States under the broader framework of the European semester and Europe 2020.
See aitab kaasa liikmesriikide hindamisele Euroopa poolaasta ja Euroopa 2020 laiemas raamistikus.
It will contribute to the implementation of the priorities of the 6th EAP and other environmental policies, including the other Thematic Strategies.
See aitab kaasa kuuenda keskkonnalase tegevuskava põhieesmärkide ja teiste keskkonnapoliitiliste eesmärkide, sealhulgas muude temaatiliste strateegiate rakendamisele.
It will contribute to the international efforts aimed at promoting the social dimension of globalisation.
See toetab rahvusvahelisi jõupingutusi, mille eesmärk on edendada globaliseerumise sotsiaalset mõõdet.
It will contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.54 Currently the actions of the EU and of international organisations often lack sufficient coordination thereby hampering their effectiveness.55
See aitab edendada tehnoloogilist innovatsiooni ning siirdada ja levitada tehnoloogiat, saada tehniliste teadmiste loojatel ja kasutajatel vastastikust kasu, edendada sotsiaalset ja majanduslikku heaolu ning tagada õiguste ja kohustuste tasakaal54.Praegu ei ole ELi ja rahvusvaheliste organisatsioonide meetmed tihti piisavalt kooskõlastatud, mis vähendab nende tõhusust55.
It will contribute to their implementation by providing a stronger instrument for promoting the economic and social inclusion of those most excluded from the labour market.
Soovitus aitaks kaasa kõnealuste strateegiate rakendamisele, andes mõjusamad vahendid tööturult enim tõrjutud isikute majandusliku ja sotsiaalse kaasamise edendamiseks.
It will contribute towards establishing the European Research Area and it will also respond to calls for action recommended in report of the High Level Group on innovation and provision of medicines (G10 Medicines, 2002) and in report for "Creating an Innovative Europe" ("Aho report", 2006).
IMA aitab kaasa Euroopa teadusruumi loomisele ja vastab ühtlasi innovatsiooni ja ravimitega varustamise kõrgetasemelise rühma (G 10 Medicines, 2002) aruandes ning aruandes „Innovatiivse Euroopa loomine” („Aho aruanne”, 2006) toodud soovitustele võtta meetmeid.
It will contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community, by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality27.
Sellega aidatakse kaasa füüsilise ja vaimse tervise kõrge taseme saavutamisele ja tervisega seotud ebavõrdsuse vähendamisele kogu ühenduses, nähes haigestumuse ja enneaegse suremuse vastu võitlemiseks ette meetmed, mille eesmärk on rahvatervise parandamine, haiguste ja tervisehäirete vältimine ning terviseohtude allikate kõrvaldamine.27
It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies].
Ta edastab oma lõpliku otsuse [täiustatud raviviiside komiteele].
It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies].”
Ta edastab oma lõpliku otsuse [täiustatud raviviiside komiteele].”
It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies].”
Volitatud asutus edastab oma lõpliku otsuse [täiustatud raviviiside komiteele].”
It will convey its final decision to the competent body concerned.
Ta edastab oma lõpliku otsuse asjassepuutuvale pädevale asutusele.
It will convey its final decision to the competent body concerned.
Volitatud asutus edastab oma lõpliku otsuse asjassepuutuvale pädevale asutusele.
It will convey its final decision to the EMEA.
Ta edastab oma lõpliku otsuse EMEA-le.
It will convey its final decision to the EMEA.
Volitatud asutus edastab oma lõpliku otsuse EMEA-le.
It will convey its final decision to the EMEA.
Volitatud asutus edastab oma lõpliku otsuse EMEAle.
It will cooperate closely with the EEAS and other EU bodies to promote this policy.
Komisjon teeb kõnealuse poliitika edendamiseks tihedat koostööd Euroopa välisteenistuse ja muude ELi asutustega.
It will cover a total of more than 12 000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper) accounting for close to half of Europe’s emissions of CO2.
25-liikmelises Euroopa Liidus hõlmab süsteem kokku üle 12 000 seadme (põletusseadmed, naftatöötlemistehased, koksiahjud, raua- ja terasesulatustehased, tsemendi-, klaasi-, lubja-, tellise- ja keraamikatehased ning tselluloosi- ja paberivabrikud), mis toodavad peaaegu poole süsinikdioksiidi heitmetest Euroopas.
It will cover all 25 Member States.
See hõlmab kõik 25 liikmesriiki.
It will cover all activities of the EIT and the KICs will look at the effectiveness, relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
See hõlmab ETI ja TIKide kõiki tegevusi ning selle käigus uuritakse tegevuse tulemuslikkust, otstarbekust ja seost ühenduse poliitikaga.
It will cover all modes of transport, include intelligent transport systems and provide, in a sufficiently flexible way, further infrastructural elements which are an indispensable basis for the achievement of various policy objectives in the transport and other sectors.
See hõlmab kõiki transpordiliike, arukaid transpordisüsteeme ja sellesse lisatakse piisavalt paindlikult täiendavaid infrastruktuurielemente, mis on hädavajalikud transpordis ja muudes sektorites kehtivate poliitikaeesmärkide saavutamiseks.
It will cover as a minimum electricity and gas and potentially carbon.
Ettepanekuga hõlmatakse vähemalt elektri- ja gaasi-, kuid tõenäoliselt ka süsinikuturgu.
It will cover both financial and non-financial  implementation,  domestic/international and public/private financing, different types of partnerships as well as monitoring, accountability arrangements and review.
See käsitleb nii rahalist kui ka mitterahalist täitmist, nii siseriiklikku/rahvusvahelist kui ka riiklikku/erarahastamist, erinevat liiki partnerlusi ja seiret ning aruandluskohustuse korda ja läbivaatamist.
It will cover industrial and services sectors.
Programm hõlmab tööstus- ja teenindussektorit.
It will cover security research and innovation issues.
See hõlmab turvalisusuuringute ja innovatsiooniga seonduvaid küsimusi.
It will cover the areas of heat, electricity and transport and all the end-use sectors.
Käsitletakse soojuse, elektrienergia ja transpordi ning lõpptarbijate sektoriga seotud küsimusi.
It will cover the construction of ITER, the accompanying fusion energy research programme, the fission and radiation protection research activities, and the JRC direct actions in nuclear security and safety.
See hõlmab ITERi ehitamist, sellega seotud tuumasünteesiuuringute programmi, tuumalõhustumist ja kiirguskaitset käsitlevat teadustegevust ning Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmeid tuumaohutuse ja -julgeoleku valdkonnas.
It will cover the fusion energy research and development programme, the fission and radiation protection research activities, and the JRC direct actions in nuclear security and safety.
See hõlmab tuumasünteesienergia alast teadus- ja arendusprogrammi, tuuma lõhustumise ja kiirguskaitse alaseid teadusuuringuid ning Teadusuuringute Ühiskeskuse (edaspidi „JRC”) otseseid meetmeid tuumajulgeoleku ja -ohutuse alal.
It will create a clear and understandable system under which there will be no duplication of assessments by the bodies concerned, giving patients the earliest possible access to a clinical trial at approximately the same point in time in all concerned Member States.
Sellega luuakse selge ja arusaadav süsteem, millega välditakse asjaomaste asutuste hindamismenetluste dubleerimist, võimaldades patsientidele võimalikult varajast kliinilisele katsele juurdepääsu kõigis liikmesriikides ligikaudu samal ajahetkel.
It will create a level playing field for all fertilising products and facilitate recourse to domestic, secondary raw materials.
Sellega luuakse võrdsed võimalused kõigi väetisetoodete jaoks ja hõlbustatakse ELi-sisest päritolu teisese tooraine taaskasutamist.
It will create a mechanism for the monitoring of fundamental rights in the Union that could serve to improve the coordination of the fundamental rights policies pursued by the Member States.
See loob Euroopa Liidus põhiõiguste seire mehhanismi, mis võiks parandada liikmesriikides võetavate põhiõiguste alaste poliitikameetmete kooskõlastamist.
It will create a platform involving Member States and stakeholders in order to support the achievement of the SDG targets on food waste, through the sharing of best practice and the evaluation of progress made over time.
Komisjon loob veebis keskkonna liikmesriikide ja sidusrühmade kaasamiseks, et toetada parima tava vahetamise ja aja jooksul saavutatud edusammude hindamise kaudu säästva arengu eesmärkide täitmist toidujäätmete vähendamise osas;
It will create an effective regulatory framework for the integration of new business models and emerging technologies.
Sellega luuakse tulemuslik reguleeriv raamistik, mis lõimib uued ärimudelid ja kujunemisjärgus tehnoloogialahendused.
It will create an effective regulatory framework for the integration of new business models and emerging technologies.
Sellega luuakse tulemuslik õigusraamistik, mis lõimib uued ärimudelid ja kujunemisjärgus tehnoloogiad.
It will create jobs for Europe's citizens, increasing employment by 0.21 percent.
programmiga luuakse Euroopa kodanikele töökohti, suurendades tööhõivet 0,21 %.
It will create legal certainty for businesses which want to sell their digital content in other Member States.
Sellega luuakse õiguskindlus ettevõtjatele, kes soovivad oma digitaalset sisu müüa teistes liikmesriikides.
It will create legal certainty for businesses which want to sell their goods in other Member States.
See annab õiguskindluse ettevõtjatele, kes soovivad müüa oma kaupu teistes liikmesriikides.
It will create legal clarity as to the status of new payment models by bringing them all under the same regulatory regime.
See loob õigusliku selguse uute makseviiside staatuse osas, koondades need kõik sama õigusraamistiku alla.
It will create local business opportunities and jobs, with an estimated 400,000 additional jobs in all sectors by 2030, especially in the construction sector, including by increasing the demand for skilled manual labour.
Sellega luuakse kõikides sektorites, eelkõige aga ehitusvaldkonnas, kohalikke ärivõimalusi ja töökohti 2030. aastaks hinnanguliselt juurde 400 000 ning suureneb vajadus oskustööliste järele.
It will create local jobs at all skills levels and opportunities for social integration and cohesion.
See võib luua kohalikke töökohti erineva kvalifikatsiooniga töötajatele ning sotsiaalse lõimimise ja ühtekuuluvuse võimalusi.
It will create opportunities for innovation for small and large companies and help them become or remain competitive at world level, where opportunities for energy technologies are large and increasing.
See loob väikeste ja suurte ettevõtjate jaoks innovatsioonivõimalusi ja aitab neil saada või jääda konkurentsivõimeliseks üleilmsel tasandil, kus energiatehnoloogia võimalused on suured ja arenevad.
It will create significant economic opportunities for European companies, consumers and the general public and it promotes EU standards.
Sellega luuakse Euroopa ettevõtjatele, tarbijatele ja üldsusele märkimisväärsed majanduslikud võimalused ning edendatakse ELi standardeid.
It will curtail the artificial expansion of banks' balance sheets, particularly those activities of a purely speculative nature, thereby reducing the risk that tax payers have to step in to save failing banks, and reducing the cost and complexity of any resolution when required.
See piirab pankade bilansimahu kunstlikku suurenemist, eelkõige puhtalt spekulatiivseid tegevusi, vähendades seega riski, et maksumaksjad peavad pankrotti minevate pankade päästmiseks sekkuma, ning kahandades igasuguse solveerimise korral kulusid ja keerukust.
It will curtail the artificial expansion of banks' balance sheets, particularly those activities of a purely speculative nature, thereby reducing the risk that taxpayers have to step in to save failing banks, and reducing the cost and complexity of any resolution when required.
See piirab pankade bilansimahu kunstlikku suurenemist, eelkõige puhtalt spekulatiivseid tegevusi, vähendades seega riski, et maksumaksjad peavad pankrotti minevate pankade päästmiseks sekkuma, ning kahandades igasuguse solveerimise korral kulusid ja keerukust.
It will curtail the expansion of activities of a purely speculative nature.
Sellega piiratakse puhtalt spekulatiivsete tegevuste kasvu.
It will deal with the protection of patients and medical staff as defined by the EURATOM radiation protection Directives and cover security of supply of radioisotopes.
Selles vaadeldakse patsientide ja meditsiinipersonali kaitsega seotud küsimusi, mis on määratletud Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) kiirguskaitse direktiivides, ning hõlmatakse radioisotoopide varustuskindlust.
It will decide on which public and private services will participate in Customs 2013 and will thus, free of charge or on a fee-paying basis, benefit from its databases, and on what the conditions are for eligibility for aid under the programme (participating countries).
Komisjon otsustab, millised avalikud ja erateenused võivad osaleda programmis “Toll 2013” ning kasutada tasu eest või tasuta programmi andmebaase, samuti määrab komisjon kindlaks kõnealuse programmi abikõlblikkuse tingimused (osalevad riigid).
It will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals.
Komisjon otsustab, kas on vaja esitada seadusandlikke ettepanekuid.
It will decide whether to take further steps toward a legislative proposal to amend the Merger Regulation based on feedback on the White Paper and its on-going dialogue with stakeholders.
Ta otsustab, kas teha edasisi samme õigusakti ettepaneku suunas, millega muuta ühinemismäärust, lähtudes valge raamatu tagasisidest ja jätkuvast dialoogist sidusrühmadega.
It will decrease fragmentation and simplify the existing regulatory framework by repealing 4 directives.
Sellega vähendatakse killustatust ja lihtsustatakse olemasolevat õiguslikku raamistikku, tunnistades kehtetuks 4 direktiivi.
It will decrease the environmental impact of aviation on a global level.
See vähendab lennunduse keskkonnamõju kogu maailmas.
It will define the conditions under which fertilisers produced from waste and animal by-products can leave the controls provided for by Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation)3 and the Directive 2008/98/EC on waste and repealing certain Directives4 and circulate freely as CE marked fertilisers.
Selles määratakse kindlaks tingimused, mille alusel jäätmetest või loomsetest kõrvalsaadustest toodetud väetised vabastatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1069/2009 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002 (loomsete kõrvalsaaduste määrus)3 ja direktiivis 2008/98/EÜ (mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid)4 sätestatud kontrollikohustused ja mis võimaldab neil turul vabalt liikuda CE-märgisega väetistena.
It will define the objectives to be achieved by the tax reform, ranging from the general objective of making corporate income taxation systems simpler and more efficient, so that the Internal Market works better, to the specific and operational objectives, such as reducing the compliance/administrative costs of corporate taxation for firms and tax administrations, favouring the emergence of new cross-border activity, including particularly of small and medium sized enterprises, promoting tax neutrality between purely domestic and EU-wide investments, and minimizing distortions to the international allocation of investment and tax bases.
Selles määratletakse eesmärgid, mis maksureformiga tuleb saavutada, alates üldeesmärgist muuta ettevõtete tulumaksustamise süsteemid siseturu parema toimimise nimel lihtsamaks ja tõhusamaks kuni spetsiifiliste ja maksusüsteemi toimimisega seonduvate eesmärkideni, nagu ettevõtte tulumaksu reguleerivate õigusaktide täitmise kulude alandamine ettevõtjate jaoks ja ettevõtte tulumaksu haldamise kulude vähendamine maksuhaldurite jaoks, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate uute piiriüleste tegevuste soodustamine, ainuüksi siseriiklike ning ELi hõlmavate investeeringute vahelise maksuneutraalsuse edendamine ning moonutuste minimeerimine investeeringute ja maksubaaside rahvusvahelisel jaotumisel.
It will define the overall framework  for actions in the next ten years in the fields of transport infrastructure, internal market legislation, decarbonisation of transport, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of standardisation, market based instruments and incentives.
Selles määratletakse järgneva kümne aasta tegevuse üldraamistik transpordi infrastruktuuri, siseturu õigusaktide, transpordisektori süsinikusisalduse vähendamise, liikluskorralduse tehnoloogia ja keskkonnahoidlike sõidukite valdkonnas, samuti standardiseerimise, turupõhiste vahendite ja stiimulite kasutamine.
It will define the overall framework for actions in the next ten years in the field of transport infrastructure, internal market legislation, decarbonisation of transport, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of standardisation, market based instruments and incentives.
Selles määratletakse järgneva kümne aasta meetmete üldraamistik transpordi infrastruktuuri, siseturu õigusaktide, transpordisektori süsinikusisalduse vähendamise, liikluskorralduse tehnoloogia ja keskkonnahoidlike sõidukite valdkonnas ning samuti standardimise, turupõhiste vahendite ja stiimulite kasutamise valdkonnas.
It will define the sampling methods and criteria for selecting participating institutions and testees, securing agreement from relevant authorities where necessary, and make sure that the quality on these issues respects the general international standard for such surveys.
Komisjon määratleb valimi moodustamise meetodid ning osalevate asutuste ja testitavate isikute valiku kriteeriumid, kindlustab vajaduse korral asjakohaste ametiasutuste nõusoleku ning tagab, et kõik eespool nimetatu korraldatakse selliste uuringute puhul kohaldatavate rahvusvaheliste standardite kohaselt.