natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 96/59/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna tegemist on üldmeetmetega, mille eesmärk on nõukogu määruse 96/59/EÜ täiendamine uute vähem oluliste sätete lisamise teel, tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 1257/96 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC
Kuna tegemist on üldmeetmetega, mille eesmärk on määruse (EÜ) nr 1257/96 täiendamine uute vähemoluliste sätete lisamise teel, tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 1606/2002 by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna need on üldmeetmed, mis on välja töötatud määruse (EÜ) nr 1606/2002 täiendamiseks uute vähemoluliste sätete juurde lisamisega, tuleks need võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 1830/2003 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna tegemist on üldmeetmetega, mille eesmärk on määruse (EÜ) nr 1830/2003 täiendamine uute vähemoluliste sätete lisamise teel, tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 258/97 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna tegemist on üldmeetmetega, mille eesmärk on määruse (EÜ) nr 258/97 täiendamine uute vähem oluliste sätete lisamise teel, tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 343/2003 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna tegemist on üldmeetmetega, mille eesmärk on nõukogu määruse (EÜ) 343/2003 täiendamine uute vähemoluliste sätete lisamise teel, tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 842/2006 by the addition of new non‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna tegemist on üldmeetmetega, mille eesmärk on määruse (EÜ) nr 842/2006 täiendamine uute vähemoluliste sätete lisamise teel, tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement these Directives by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna need on üldist laadi meetmed, mille eesmärk on täiendada eespool nimetatud direktiive uute väheoluliste osade lisamise teel, tuleb need vastu võtta, kasutades otsuse 1999/468/EMÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlust.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna tegemist on üldiste meetmetega ja need on kavandatud käesoleva määruse täiendamiseks uute, mitte kõige tähtsamate üksikasjadega, siis tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse abil.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Et need meetmed on üldise reguleerimisalaga ja on ette nähtud käesoleva määruse täiendamiseks uute vähemoluliste osade lisamisega, tuleb need vastu võtta kooskõlas otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes a sätestatud õigusliku kontrollmenetlusega.
Since those measures are of general scope, and are designed to adapt definitions, to elaborate upon or supplement the provisions of Directive 2003/71/EC by the detailed specification of the form and contents of a prospectus, or to prescribe means by which information should be made available, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna need on üldmeetmed, mis on välja töötatud määratluste kohandamiseks, direktiivi 2003/71/EÜ sätete täpsustamiseks ja täiendamiseks prospekti vormi ja sisu üksikasjadega või teabe esitamise viisi kindlaksmääramiseks, tuleks need meetmed võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since those measures are of general scope, and are designed to amend non-essential elements of Directive 85/611/EEC, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna need on üldmeetmed, mis on välja töötatud direktiivi 85/611/EMÜ vähemoluliste sätete muutmiseks, tuleks need võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since those measures are of general scope, and are designed to supplement that Directive by the addition of new non-essential elements and designed to adapt definitions, to elaborate upon or supplement the provisions of that Directive by technical modalities for disclosure of inside information, insider lists, reporting of managerial and suspicious transactions to competent authorities and for the fair presentation of research, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna need on üldmeetmed, mis on välja töötatud nimetatud direktiivi täiendamiseks uute vähemoluliste sätete juurdelisamisega, määratluste kohandamiseks, direktiivi sätete täpsustamiseks ja täiendamiseks tehniliste üksikasjadega, mis on seotud siseteabe avalikustamise, siseringi nimekirjadega, pädevatele asutustele olulistest ja kahtlastest tehingutest teatamise ning uurimisandmete asjakohasel viisil esitamisega, tuleks need meetmed võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since those measures as those for the adaptation of the permitted analytical methods provided for in Article 10 of Directive 98/70/EC, are of general scope and are designed to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna need meetmed ja direktiivi 98/70/EÜ artiklis 10 sätestatud lubatud analüütiliste meetodite kohandamise meetmed on üldised ja kavandatud täiendama käesolevat direktiivi uute vähem oluliste elementidega, tuleks need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since those technologies entail costs for national control authorities and for the sector concerned, it is appropriate that the Council should reserve for itself the right to exercise implementing powers directly in this specific case.
Kuna nende tehnoloogiatega kaasnevad kulud riiklikele kontrolliasutustele ja asjaomasele sektorile, on asjakohane, et nõukogu jätab antud konkreetsel juhul endale otsese rakendamisvolituste teostamise õiguse.
Since trade-displaced workers can face significant adjustment challenges compared to other workers, targeted support measures and re-employment services can be appropriate and effective when trade shocks disproportionately affect specific regions giving rise to large scale redundancies in local labour markets with few alternative jobs available in the region.
Kuna kaubandussektori destabiliseerumise tagajärjel koondatud töötajatel on võrreldes teiste koondatavatega raskem kohaneda, saavad toetusmeetmed ja uue töökoha leidmise teenused olla asjakohased ja tõhusad ainult siis, kui järsud muutused kaubanduses mõjutavad ebaproportsionaalselt konkreetset piirkonda, tuues kaasa ulatusliku koondamislaine tööturul, kus võimalusi uue töökoha leidmiseks on vähe.
Since traditional own resources are excluded from the categories of revenue to be taken into account, the combined share in VAT and GNI own resources is used to calculate any Member States’ share in EU budgetary revenue14.
Kuna traditsioonilisi omavahendeid arvesse võetavate tululiikide hulgas ei ole, arvutatakse iga liikmesriigi osa ELi eelarvetuludes vastavalt liikmesriigi osale käibemaksu- ja RKTL-põhiste omavahendite kogusummas.
Since traffic noise is a nuisance and source of health problems, the inclusion of external rolling noise in a labelling scheme may be instrumental in promoting low-noise tyres and awareness-raising in compliance with Directive 2002/49/EC on environmental noise.
Kuna liiklusmüra on häiriv ja põhjustab tervisehädasid, võib välise veeremismüra lisamine märgistamissüsteemi olla oluline vahend paremate välise veeremismüra näitajatega rehvide edendamisel ja teadlikkuse suurendamisel kooskõlas keskkonnamüra käsitleva direktiiviga 2002/49/EÜ.
Since transport has a significant impact on the environment, it is essential that environmental issues are taken on board in the development of the Core Regional Transport Network.
Kuna transport avaldab märkimisväärset mõju keskkonnale, tuleb piirkondliku transpordi põhivõrgustiku arendamisel arvestada keskkonnaküsimustega.
Since truly effective distance micro-payment services are not yet available, on-line gambling operators typically require their customers to deposit funds on player accounts before playing.
Kuna tõeliselt toimivad mikromakseteenused ei ole veel kättesaadavad, nõuavad interneti hasartmänguettevõtjad oma klientidelt enne mängimist tavaliselt vahendite hoiustamist mängija kontole.
Since tyres are produced in a few plants for delivery across the entire EU-27, translation of stickers would require disproportionate logistics costs.
Kuna rehve tootvaid tehaseid on vähe ja sealt tarnitakse need kõigisse EL 27 liikmesriikidesse, kaasneks kleebiste tõlkimisega ebaproportsionaalsed logistikakulud.
Since unanimity is required, there are no prospects that an agreement can be reached.
Kuna nõutav on ühehäälne otsus, puuduvad väljavaated kokkuleppele jõudmiseks.
Since unemployment is likely to remain high for some time there is an inherent risk of long-term unemployment and social exclusion.
Töötuse kõrge tase võib säilida veel mõnda aega ning seega tekib pikaajalise töötuse ja sotsiaalse tõrjutuse oht.
Since unmanned aircraft also operate within the airspace alongside with traditional aircraft, this Regulation should cover such aircraft, regardless of their operating mass.
Kuna õhuruumis käitatakse lisaks traditsioonilistele õhusõidukitele ka mehitamata õhusõidukeid, tuleks viimaseid käsitleda käesolevas määruses, sõltumata nende käitamismassist.
Since upland areas in particular are classified on an objective basis, the European Commission should once again explicitly state the intended scope of the review of disadvantaged areas, not least to prevent uncertainty amongst farmers.
Kuna eelkõige mäestikualad on objektiivselt määratletud, peaks Euroopa Komisjon veelkord selgesõnaliselt täpsustama ebasoodsate tingimustega piirkondade määratluse ülevaatamise ulatuse, et vältida ebakindlust põllumajandustootjate hulgas.
Since urban transport is not provided in all municipalities, interurban transport covers middle-distance services (from 5 to 50 Km) as well as long distance services (more than 50 Km).
Kuna linnatransporti ei osutata kõigis omavalitsustes, katab linnadevaheline transport nii keskmise pikkusega (5-50 km) kui ka pikki (üle 50 km) vahemaid.
Since use of the system is mandatory for the Services Directive and given the plans for the future expansion of IMI to new areas of Union law, financing aspects will need to be clarified and a stable and sustainable financing beyond 2012 will need to be ensured.
Kuna teenuste direktiivi kohaselt on süsteemi kasutamine kohustuslik ja arvestades kava laiendada tulevikus IMI kasutust uutele ELi õiguse valdkondadele, tuleb täpsustada finantseerimisaspekte ning tagada püsiv ja jätkusuutlik finantseerimine ka pärast 2012.
Since users in licence-exempt bands do not benefit from any regulatory protection regarding congestion, it is not clear whether existing shared bands have enough capacity — e.g. can the current RLAN bands accommodate the growth of both private broadband access and mobile data traffic off-loading?
Kuna litsentsivabade sagedusribade kasutajatel puudub õiguslik kaitse ülekoormuse eest, ei ole selge, kas praegu ühiskasutuses olevate sagedusribade läbilaskevõime on piisav – ei teata näiteks seda, kas olemasolevad RLAN-sagedusalad suudavad toime tulla nii eraisikute lairibajuurdepääsu tagamise kui ka mobiilse andmeside laadimiste kasvava mahuga.
Since VAT fraud patterns change rapidly and include third countries, a new impetus will be needed to address the need for a further and coordinated cooperation with these countries.
Kuna käibemaksupettuse viisid muutuvad kiiresti ja hõlmavad kolmandaid riike, on vaja taas hoogustada ja paremini kooskõlastada senist koostööd nende riikidega.
Since voting and standing as a candidate in the Member States of origin and of residence at the same time is not allowed, non-national EU citizens are required to make a declaration that they will only vote or stand as a candidate in the Member State of residence.
Kuna hääletamine ja kandideerimine samaaegselt nii päritoluliikmesriigis kui ka elukohaliikmesriigis ei ole lubatud, peavad muu ELi liikmesriigi kodanikud deklareerima, et nad hääletavad või kandideerivad ainult elukohaliikmesriigis.
Since waste prevention is an integral part of the circular economy, this report should have been submitted with the circular economy package.
Kuna jäätmetekke vältimine on ringmajanduse lahutamatu osa, oleks tulnud see aruanne esitada koos ringmajanduse paketiga.
Since we cannot know how you would prefer to arrange your journey (place of departure, return destination, etc), we suggest that you contact the EESC travel agency directly to make a reservation:
Kuna meil on raske teada Teie soove seoses kõnealuse reisiga (lähtekoht, tagasireis jne), soovitame Teil piletite reserveerimiseks pöörduda otse EMSK reisibüroo poole:
Since when charting new technological territory it is not always possible to predict, with sufficient accuracy, the total cost, let alone the funding requirements for a particular calendar year, project funding may lapse due to state funding release timetables being linked to the calendar year.
Kuna seni käsitlemata tehniliste küsimustega tegelevate projektide puhul ei ole kogukulutused, niisiis eriti ka kalendriaasta jooksul vajaminevad vahendid, alati piisava täpsusega kavandatavad, siis võivad projektivahendid kalendriaastaga seotud riiklike vahendite eraldamise kavade tõttu otsa lõppeda.
Since women are on precarious contracts or outside the labour market more often than men, measures to ensure gender equality should be reinforced.
Kuna naised töötavad ebakindlate töölepingute alusel või jäävad tööturult välja sagedamini kui mehed, tuleks kindlustada meetmeid soolise võrdõiguslikkuse tagamiseks.
Since workers themselves are informed citizens of the communities in which regional integration programmes are intended to promote growth, their opinion must be of key importance and they must be directly represented, since they are consumers as well as producers of the products and services concerned by the programmes.
Kuna töötajad on piirkondlike integratsiooniprogrammidega hõlmatud kogukondade kodanikud ning kohaliku eluga kursis, on nende arvamus väga tähtis ning nad peavad olema otseselt esindatud, kuna nemad on nii programmide tulemusel tekkivate toodete ja teenuste tarbijad kui tootjad.
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others.
Kuna WTO eeskirjad ei sobi põllumajandusele, tuleks kaaluda just seda valdkonda käsitlevate organite loomist, nagu soovitab MOMAGRI (Mouvement pour une Organisation Mondiale de l’Agriculture).
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others.
Kuna WTO eeskirjad ei sobi põllumajandusele, tuleks kaaluda just seda valdkonda käsitlevate organite loomist, nagu soovitab MOMAGRI (Mouvement pour une Organisation Mondiale de l’Agriculture).”
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others."
Kuna WTO eeskirjad ei sobi põllumajandusele, tuleks kaaluda just seda valdkonda käsitlevate organite loomist, nagu soovitab MOMAGRI (Mouvement pour une Organisation Mondiale de l’Agriculture).”
Since yields stand at 110 gallons (416.19 litres) of ethanol per tonne of maize (slightly more than four full tanks for an SUV), the issue assumes truly worrying proportions.
Kui arvestada asjaolu, et ühest tonnist maisist saab 110 gallonit (416,19 liitrit) etanooli (veidi rohkem kui neli maasturi paagitäit), siis võtab probleem tõepoolest rahutukstegevad mõõtmed.
Since, at a technical level, this is linked to the existing Europe-wide payment platform Target, it has been dubbed Target2/Securities.
Kuna tehniliselt on see seotud juba olemasoleva üleeuroopalise makseplatvormiga „Target”, nimetatakse seda „Target2/Securities”.
Since, despite not being legally recognised, the typologies are already in use, it is not planned to draw up any particular implementation plans or monitoring provisions.
Kuigi tüpoloogiaid ei ole juriidiliselt tunnustatud, kasutatakse neid juba, ning seepärast ei ole kavas koostada eraldi rakendamiskavasid või järelevalvesätteid.
Since, for those reasons, the objectives of the proposed actions with a view to address the problem of VAT evasion, cannot be sufficiently achieved by the Member States themselves and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna eespool nimetatud põhjustel ei saa liikmesriigid käibemaksust kõrvalehoidumise probleemide lahendamiseks suunatud meetmete eesmärke piisavalt täita ning seetõttu on neid parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since, however, mismatches are likely to persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems, this directive lays down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the common base.
Kuna aga ebakõlad püsivad tõenäoliselt ka ühtse maksubaasi raamistiku ning liikmesriikide või kolmandate riikide äriühingute maksustamise süsteemide vahel, sätestatakse käesolevas direktiivis eeskirjad juhtudeks, kui üks kahest jurisdiktsioonist, kelle vahel ebakõla tekkis, keeldub makse mahaarvamisest või tagab, et vastav tulu sisaldub ühtses maksubaasis.
Since, however, this option does not directly benefit the Member State collecting the information, only four Member States collect monthly statements from a significant number of taxable persons.
Kuna selle võimaluse kasutamine ei anna teavet koguvale liikmesriigile mingeid nähtavaid eeliseid, on vaid neli liikmesriiki kehtestanud igakuise koondaruande esitamise kohustuse arvestatava hulga käibemaksukohustuslaste jaoks.
Since, in accordance with the Commission methodology, stranded costs compensation has to be kept to the “minimum necessary”, the Commission had to check that, even in this particular situation, compensation would not involve more than the repayment of initial investments, including where necessary a reasonable profit margin.
Kuna komisjoni meetodi kohaselt tuleb luhtunud kulusid hüvitada võimalikult vähe, pidi komisjon isegi selles olukorras kontrollima, et hüvitamine ei hõlmaks rohkemat, kui esialgsete investeeringute tagasimaksmist ja vajadusel mõistlikku kasumit.
Since, in comparison with ordinary legislative procedures, the working methods of legislative committees and regulatory agencies are relatively opaque, autonomous and delegated regulatory powers must also be subject to assessment.
8.2.21 Hinnata tuleb ka sõltumatute või volitatud õigusloomeorganite tegevust, kuna seadusandlikud komiteed ja reguleerivad ametid töötavad suhtelises läbipaistmatuses, võrreldes tavapäraste seadusandlike protseduuridega.
Since, in criminal investigations, it may not be possible to identify the data required or the individuals involved until many months or even years after the original transfer of funds, it is appropriate to require payment service providers to keep records of information on the payer for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
Kuna uurimise käigus ei pruugi olla võimalik tuvastada vajalikke andmeid või asjaomaseid isikuid enne mitmeid kuid või isegi aastaid pärast algset rahaülekannet, on asjakohane nõuda makseteenuse pakkujatelt, et nad peaksid arvestust maksjaga seotud teabe kohta rahapesu ja terrorismi rahastamise ennetamise, uurimise, avastamise ja selle eest vastutuselevõtmise eesmärgil.
Since, in practice, it will usually be the trader who proposes the use of the Common European Sales Law, consumers must be fully aware of the fact that they are agreeing to the use of rules which are different from those of their pre-existing national law.
Kuna praktikas teeb ettepaneku Euroopa ühise müügiõiguse kohaldamiseks enamasti kaupleja, peab tarbija olema täiesti teadlik asjaolust, et lepitakse kokku kehtivatest siseriiklikest õigusnormidest erinevate normide kohaldamises.
Since, in practice, published experience is not enough to establish safety limits; the Action Plan recommends common definitions of terms and a methodology to help determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Kuna avaldatud tõendid on ohutusnõuete kehtestamiseks ebapiisavad, soovitatakse tegevuskavas määratleda ühisterminid ja metodoloogia, et selgitada välja vastuvõetavad riskitasemed laiendatud doonorireservi puhul.
Since, in the view of the EESC, the impact comitology has on particular Member States is unclear here, all matters regarding correction of the standard VAT return should be set out in the proposal for a directive itself and their subsequent performance fall within the powers of individual Member States.
Kuna komitee arvates ei ole selge, kuidas mõjutaks konkreetseid liikmesriike komiteemenetluse kasutamine, tuleks kõik küsimused standardse käibedeklaratsiooni parandamises sätestada direktiivis endas, jättes nende hilisema kohaldamise iga liikmesriigi pädevusse.