natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the communication on Implementing the Lisbon Programme: a Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment, and in particular of the rolling programme on simplification, the Commission is setting out in this communication the simplification measures it plans to implement in the fisheries sector in the period 2006 to 2008.
Arvestades teatist “Ühenduse Lissaboni kava rakendamine: õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia” ning eelkõige käimasolevat lihtsustamiskava, sätestab komisjon käesoleva teatisega ajavahemikus 2006–2008 võetavad lihtsustamismeetmed kalandussektoris.
In view of the Community wide scale of aviation security issues and the very advanced nature of the internal aviation market, the objectives are better achieved at the level of the Community than at national level.
Pidades silmas, et lennundusjulgestuse küsimused hõlmavad kogu ühendust ning lennunduse siseturg on väga hästi arenenud, saavutatakse eesmärgid ühenduse tasandil paremini kui siseriiklikul tasandil.
In view of the complementarity of climate and renewable energy policies, a well-functioning carbon market is necessary together with properly designed energy taxes to give investors clear and strong incentives to invest in low carbon technologies and their development.
Selleks et kliimameetmed ja taastuvenergiapoliitika üksteist täiendaksid, on vajalik hästitoimiv CO2-turg koos õigesti kujundatud energiamaksudega, et anda investoritele selged ja tugevad stiimulid vähese CO2-heitega tehnoloogiasse investeerimiseks ja nende väljaarendamiseks.
In view of the complex and diverse sports culture in Europe, the Commission intends to involve notably the following actors in its structured dialogue:
Arvestades Euroopa spordikultuuri keerukust ja mitmekesisust kavatseb komisjon struktureeritud dialoogi kaasata eelkõige järgmised osapooled:
In view of the complex, cross-cutting and dynamic character of the issues, the approach taken is a strategic one, the impact of which will be carefully monitored.
Küsimuste kompleksset, laiahaardelist ja dünaamilist olemust arvestades on võetud lähenemine strateegiline, selle mõju jälgitakse hoolega.
In view of the complexity and breadth of the subject matter, and of the large number of questions remaining, it will certainly take some time for all the practical and procedural details in the individual Member States to be dealt with by the Council and the Administrative Commissions.
Käsitletavate teemade keerukusest ja laiaulatuslikkusest, aga ka arvukatest lahendamata küsimustest tulenevalt läheb kindlasti veel teatud aeg, kuni kõik üksikasjalikud küsimused praktilise elluviimise ja menetluste kohta eri liikmesriikides ja asutustes on nõukogu ja halduskomisjonide tasandil selgeks tehtud.
In view of the complexity and heterogeneity of undeclared work, there is no simple solution to combating it.
Kuna deklareerimata töö on keeruline ja heterogeenne, ei ole sellega lihtne võidelda.
In view of the complexity and the lack of practical experiences at this time it would be wise to wait before considering a specific directive in this field.
Võttes arvesse teema keerukust ja praktiliste kogemuste puudumist oleks arukas oodata, enne kui kaaluda eridirektiivi väljaandmist kõnealuses valdkonnas.
In view of the complexity of correcting imbalances by means of national reforms and delays in doing so, strengthening MED could provide a more efficient, speedier and better-coordinated instrument for maintaining consistency between macroeconomic issues and the dynamics of the labour market.
Arvestades, et tasakaalunihkeid on riiklike reformidega raske korrigeerida ja et selle puhul on esinenud hilinemisi, siis võib makromajandusliku dialoogi tõhustamine olla tulemuslikum, kiirem ja paremini kooskõlastatud vahend, mis suudab tagada sidususe makromajanduse probleemide ja tööturu muutuste vahel.
In view of the complexity of derivatives markets and the early stage of development of CCP clearing for OTC derivatives, it is not appropriate to extend the provisions on interoperability to instruments other than cash securities at this point in time.
Võttes arvesse tuletisinstrumentide turgude keerukust ning seda, et börsiväliste tuletisinstrumentide kliirimine keskse vastaspoolega on alles algusjärgus, ei ole mõistlik laiendada koostalitlusvõimet käsitlevaid sätteid praegu muudele kui rahas arveldatavatele instrumentidele.
In view of the complexity of the challenges of ageing, an overall strategy appears essential.
Vananemisega seotud keerukate probleemide lahendamiseks tuleb välja töötada üldine strateegia.
In view of the complications of such a system, especially in international transport, the Committee nevertheless thinks that it is often the driver or haulier who must pay the fine even when the advantage has been enjoyed by another party.
Pidades silmas sellise süsteemi keerukust, eriti rahvusvahelises transpordis, on komitee siiski arvamusel, et tihti on see autojuht või transpordifirma omanik, kes peab maksma trahvi, isegi kui kasu saab keegi teine.
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by National Metrology Institutes and Designated Institutes from participating States.
Võttes arvesse metroloogiaalase suutlikkuse kontsentreeritust, teostavad suurema osa Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektidest osalevate riikide metroloogiainstituudid ja volitatud instituudid.
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by NMI and DI from participating States.
Võttes arvesse metroloogiaalase suutlikkuse kontsentreeritust, teostavad suurema osa Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektidest osalevate riikide metroloogiainstituudid ja volitatud instituudid.
In view of the concerns expressed by the Commission, the Italian authorities agreed to modify the measures with a view to removing any effect on taxation.
Komisjoni kahtlusi arvesse võttes nõustusid Itaalia ametiasutused meetmeid muutma, et kõrvaldada selle mõju maksustamisele.
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers appropriate to present a proposal amending the Investor Compensation Schemes Directive in order to address the following issues:
Võttes arvesse mõju hindamisel tehtud järeldusi, peab Euroopa Komisjon asjakohaseks teha ettepanek muuta investeeringute tagamise skeeme käsitlevat direktiivi, et käsitleda järgmisi probleeme:
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers appropriate to present a proposal amending the Prospectus Directive in order to address the following issues:
Võttes arvesse mõju hindamise käigus tehtud järeldusi, peab Euroopa Komisjon asjakohaseks esitada ettepanek prospektidirektiivi muutmiseks, et seeläbi käsitleda järgmisi küsimusi.
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers it appropriate to present a proposal amending the Regulation on CRAs.
Silmas pidades mõju hindamise järeldusi, leiab Euroopa Komisjon, et on asjakohane esitada ettepanek reitinguagentuuride määruse muutmiseks.
In view of the confusion that many unclear definitions cause in the sector concerned, the EESC believes that when these definitions relate to fishing gear, or a part of fishing gear, they should refer readers to an annex with diagrams that enable the meaning to be understood more easily, a method used by the Commission itself in Figure 2 of Appendix 1 of Regulation (EC) No 2187/2005 of the Council, which is to be repealed by the new regulation on technical measures.
Arvestades segadust, mida paljud kavandatavad määratlused tekitavad asjaomases sektoris, leiab komitee, et kui määratlused on seotud püügivahendi või mõne selle osaga, tuleks neis viidata joonistega lisale, mis hõlbustab määratletu tähendusest arusaamist – sellist meetodit kasutas komisjon ise uue tehniliste meetmete määrusega kehtetuks tunnistatava määruse (EÜ) nr 2187/2005 I lisa joonisel 2.
In view of the connection between two different fields of the European Commission's work, which have a bearing on immigration at EU level, namely the area of freedom, security and justice on the one hand, and employment and social policy on the other, the Committee would highlight the importance of harmonising existing European Union legislation with the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline.
Euroopa Komisjoni sisserändega seotud kahe eri töövaldkonna, nimelt vabaduse, turvalisuse ja õiguse ala ning tööhõive- ja sotsiaalpoliitika vahelise seose valguses rõhutab komitee kehtivate ELi õigusaktide ühtlustamise tähtsust praegu koostatavate seaduslikku ja ebaseaduslikku sisserännet käsitlevate õigusaktidega.
In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions11.
Arvestades tagajärgi, mida kõnealune säte ühistute jaoks kätkeks, tõlgendati seda põhimõtet viisil, mis võimaldab kahe lisatingimuse täitmisel teha reeglist erandi11.
In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions12.
Arvestades tagajärgi, mida kõnealune säte ühistute jaoks kätkeks, tõlgendati seda põhimõtet viisil, mis võimaldab kahe lisatingimuse täitmisel teha reeglist erandi12.
In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions12.
Arvestades tagajärgi, mida see säte ühistute jaoks kätkeks, tõlgendati seda põhimõtet viisil, mis võimaldab kahe lisatingimuse täitmisel teha sellest reeglist erandi12.
In view of the considerable contribution by the Commission to the Neighbourhood Investment Facility, Member States are encouraged to contribute to replenishing this instrument.
Võttes arvesse komisjoni märkimisväärset panust naabruspoliitika investeerimisvahendisse, kutsutakse ka liikmesriike üles kõnealust vahendit täiendama.
In view of the considerable financial investment involved and the sensitivity of the data, the EESC agrees that the European Union should assume ownership of the system.
Pidades silmas sellega seotud märkimisväärseid investeeringuid ja andmete delikaatsust, nõustub komitee, et Euroopa Liit peaks võtma endale selle süsteemi omandiõiguse.
In view of the considerable risk of fraud with respect to interpersonal communications, such extraterritorial use should be allowed for electronic communications services with the exception of interpersonal communications services.
Isikutevahelise sidega seonduvat arvestatavat pettuse ohtu arvesse võttes peaks selline territooriumiväline kasutus olema lubatud elektroonilise side teenuste, kuid mitte isikutevahelise side teenuste puhul.
In view of the considerable shortage of jobs, priority must be given to reducing the performance pressures facing workers in enterprises and administrations and organising working conditions and performance requirements in such a way as to place reasonable demands on workers over the course of (rather long) working careers.
Oluliste puuduste tõttu töökohtadel peab eelkõige olema eesmärk vähendada survet tootlikkusele ettevõtetes ning haldusasutustes ning kujundada töötingimused ja töötulemuste nõuded nii, et need oleksid mõistlikud ka pikema töövõimelise ea jooksul.
In view of the constraints of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 the implementation of the legislative proposal will have to be built on existing resources and to be designed in such a manner that additional financial resources under the EU budget are not needed.
Võttes arvesse mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 piiranguid, tuleb seadusandliku ettepaneku rakendamisel tugineda olemasolevatele vahenditele ja ettepanek peab olema välja töötatud nii, et mitte nõuda ELi eelarvest täiendavaid rahalisi ressursse.
In view of the consultative nature of the Communication, policy options are only considered in the broadest of terms.
Võttes arvesse teatise nõuandvat iseloomu, kaalutakse poliitikavõimalusi üksnes üldjoontes.
In view of the continental organisation of sport and the renewed consensus on enlargement, cooperation with European third countries, in particular candidate countries and potential candidates, and the Council of Europe should be a priority.
Seoses sporditegevuse organiseerimisega mandrite kaupa ning laienemise osas valitseva üksmeelega tuleks pidada esmatähtsaks koostööd Euroopa kolmandate riikidega, eelkõige kandidaatriikide ja tulevaste võimalike kandidaatriikidega, ning Euroopa Nõukoguga.
In view of the continuously developing market in consumer credit and the increasing mobility of European citizens, forward-looking Community legislation which is able to adapt to future forms of credit and which allows Member States the appropriate degree of flexibility in their implementation should help to establish a modern body of law on consumer credit.
Arvestades tarbijakrediidi turu pidevat arengut ning Euroopa kodanike üha suurenevat liikumisvalmidust, peaksid tulevikku suunatud ühenduse õigusaktid aitama luua kaasaegse tarbijakrediidi õigustiku, mis suudaks kohanduda uute krediidivormidega ning mis tagaks liikmesriikidele piisava rakendusalase paindlikkuse.
In view of the contribution that gender equality can make to growth, employment and social cohesion, the Commission invites the European Council to urge the Member States to respond without delay to the challenges outlined in this report by reaffirming their commitment to integrating the gender dimension in all policy fields in partnership with the social partners and civil society.
Pidades silmas, kui suure panuse võib sooline võrdõiguslikkus anda majanduskasvu, tööhõivesse ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse, kutsub komisjon Euroopa Ülemkogu üles innustama liikmesriike käesolevas aruandes visandatud väljakutsetele viivitamata vastama ja kinnitama veelkord oma tahet käsikäes sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga integreerida soo mõõde kõikidesse poliitikavaldkondadesse.
In view of the contribution that gender equality can make to sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion, the Commission considers that the gender dimension should be strengthened in all parts of the post-Lisbon strategy.
Komisjon leiab, et soolise võrdõiguslikkuse kaudu jätkusuutliku majanduskasvu, tööhõive, konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tõhustamisele kaasa aitamiseks tuleks suurendada soolise võrdõiguslikkuse dimensiooni Lissaboni strateegia järelmeetmete kõigis valdkondades.
In view of the contribution to energy performance of many different factors, including materials and technologies, and the various potential trade-offs among them, developing a systemic understanding of the energy performance of a building is highly desirable.
Kuna energiatõhususele avaldavad mõju mitmed tegurid, kaasa arvatud materjalid ja tehnoloogiad, ja nende vahel on võimalik teha erinevaid kompromissotsuseid, on äärmiselt soovitatav töötada välja süsteemne arusaam ehitise energiatõhususest.
In view of the contributions by interested parties concerning standardisation which make their expertise available to the latter, the more or less automatic use of contributions in kind must be authorised.
Huvitatud osapooltele, kes aitavad standardimisele kaasa oma pädevusega, peab peaaegu süstemaatiliselt olema lubatud mitterahaliste sissemaksete kasutamine.
In view of the conventions and treaties concluded with France, the United Kingdom, Italy and Cyprus respectively, the Principality of Monaco, the Isle of Man, San Marino and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be regarded, for the purposes of the application of this Directive, as third countries.
Võttes arvesse Prantsusmaa, Ühendkuningriigi, Itaalia ja Küprosega sõlmitud konventsioone ja lepinguid, ei käsitleta vastavalt Monaco Vürstiriiki, Mani saart, San Marinot ja Ühendkuningriigi suveräänsete baasipiirkondade territooriume Akrotiris ja Dhekelias käesoleva direktiivi kohaldamisel kolmandate riikidena.
In view of the cost of mixing techniques and in line with established practice, the new paragraph should state explicitly that electronic payment should not involve paper-based procedures.
Arvestades segatehnikate kuludega ja kooskõlas praeguse tavaga, tuleks uues lõikes selgelt sätestada, et elektroonilise maksega ei tohiks kaasneda paberipõhist menetlust.
In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
Elektrienergia siseturu loomiseks peavad liikmesriigid toetama oma siseriiklike turgude integratsiooni ning võrguettevõtjate vahelist Euroopa tasandi ja piirkondliku tasandi koostööd.
In view of the creation of an internal market for gas, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
Maagaasi siseturu loomiseks peaksid liikmesriigid toetama oma siseriiklike turgude integratsiooni ning võrguettevõtjate vahelist Euroopa tasandi ja piirkondliku tasandi koostööd.
In view of the criterion of "commercial potential", which links the growth rate of each area with the size of its market, it would be useful, alongside regional agreements with ACP countries, to develop and relaunch bilateral and regional agreements with the Association of South East Asian Nations (ASEAN), Korea, India, Russia, Mercosur and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC).
Arvestades nn kaubanduspotentsiaali kriteeriumit, mis seob vastava piirkonna kasvumäära selle turgude suurusega, tuleks lisaks piirkondlikele kokkulepetele AKV riikidega jätkata või taasalustada kahepoolseid ja piirkondlikke kokkuleppeid Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsiooni (ASEAN), Korea, India, Venemaa, Mercosuri ja Pärsia Lahe Koostöönõukogu riikidega.
In view of the criticisms from many countries, it is clear that the Commission has made an effort to set conditions that can ensure greater efficiency of investments.
Arvestades paljude riikide kriitikat, on selge, et komisjon on püüdnud sätestada tingimused, mille abil saaks tagada, et investeeringud oleksid tõhusamad.
In view of the criticisms from many countries, it is clear that the Commission has made an effort to set conditions to ensure greater efficiency of investments.
Arvestades paljude riikide kriitikat, on selge, et komisjon on püüdnud sätestada tingimused, mille abil saaks tagada, et investeeringud oleksid tõhusamad.
In view of the cross-border dimension of many crimes, the adoption of EU criminal law measures can help ensuring that criminals can neither hide behind borders nor abuse differences between national legal systems for criminal purposes.
Võttes arvesse, et paljud kuriteod on piiriülesed, saab ELi kriminaalõigusmeetmetega ära hoida kurjategijate peitumist teise liikmesriiki ja liikmesriikide õigussüsteemide erinevuste ärakasutamist kuritegelikel eesmärkidel.
In view of the cross-border nature of the securitisation market cooperation between competent authorities and the ESAs is crucial.
Väärtpaberistamise turu piiriülest olemust arvestades on hädavajalik pädevate asutuste ja Euroopa järelevalveasutuste vaheline koostöö.
In view of the cross-border nature of the services concerned, a common mechanism is needed so that mobile operators are faced with a single coherent regulatory framework based on objectively established criteria.
Pidades silmas asjaomaste teenuste piiriülest iseloomu, on vaja ühist mehhanismi, et mobiilioperaatoritel oleks ühtne sidus raamistik, mis põhineb objektiivselt kehtestatud kriteeriumidel.
In view of the cross-border nature of the services concerned, this common approach is needed so that mobile operators can operate within a single coherent regulatory framework based on objectively established criteria.
Pidades silmas asjaomaste teenuste piiriülest iseloomu, on vaja nimetatud ühist lähenemistviisi, et mobiiltelefonisideoperaatorid võiksid saaksid tegutseda ühtes sidusas reguleerivas raamistikus, mis põhineb objektiivselt kehtestatud kriteeriumidel.
In view of the crucial importance of this aspect of anti-money laundering prevention, it is appropriate, in accordance with the new international standards, to introduce more specific and detailed provisions relating to the identification and verification of the customer and of any beneficial owner.
Arvestades selle aspekti olulisust rahapesu vältimise juures, on asjakohane kehtestada, vastavalt uutele rahvusvahelistele standarditele, konkreetsemaid ja üksikasjalikumaid sätteid kliendi ja muu tulusaava omaniku isiku tõendamise ja isikusamasuse tuvastamise osas.
In view of the crucial role of standards in promoting innovation, including digital innovation, and removing trade barriers, the Commission has set out to modernise, prioritise and speed up the European standardisation system.
Arvestades standardite väga olulist rolli innovatsiooni, sealhulgas digitaalse innovatsiooni edendamisel ning kaubandustõkete kõrvaldamisel, on komisjon otsustanud tänapäevastada, prioriseerida ja kiirendada Euroopa standardimissüsteemi.
In view of the crucial role that the chairman plays in organising the work of the board, it would be useful to clearly define his/her skills, role and responsibilities.
Võttes arvesse nõukogu esimehe äärmiselt olulist rolli nõukogu töö korraldamisel, tuleks tema volitused, roll ja vastutus selgelt määratleda.
In view of the current climate in which contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis, the EESC welcomes the Commission's explanatory communication.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni selgitavat teatist, arvestades, et suure surve all olevatelt avaliku sektori hankijatelt oodatakse pagulas- ja varjupaigakriisiga seotud kiireloomuliste olukordade lahendamist.
In view of the current crisis and the anticipated price fluctuations on agricultural markets, the tasks of stabilisation and ensuring secure supplies are becoming increasingly important.
Seoses praeguse kriisiolukorraga ja oodatavate hinnakõikumistega põllumajandusturgudel muutuvad olulisemaks stabiliseerimise ja varustuskindlusega seotud ülesanded.
In view of the current crisis in Europe, demographic change and related challenges, it is important to recognise the key role volunteering plays for individuals as a facilitator for inclusion, empowerment, skills building and networking.
Arvestades praegust kriisi Euroopas, demograafilisi muutusi ja nendega seotud probleeme, on oluline tunnustada olulist mõju, mida vabatahtlik tegevus avaldab üksikisikutele kaasatuse, mõjuvõimu andmise, oskuste arendamise ja kontaktide loomise lihtsustamisel.
In view of the current crisis, which has reached its peak but has not yet been fully overcome, and has deepened inequalities and threatened the livelihoods of more and more people, this should give cause for concern.
See peaks andma põhjuse muretsemiseks seoses praeguse kriisiga (mis on küll saavutanud oma kõrgpunkti, ent mida ei ole üheselt ületatud), mis suurendab ebavõrdusi ja seab üha rohkem inimesi silmitsi oleluslike probleemidega.
In view of the current cybersecurity landscape, the Commission aims to advance the evaluation and, subject to its results, present a proposal as soon as possible.
Küberjulgeoleku praegust olukorda silmas pidades soovib komisjon hindamise kiiremini ette võtta ja olenevalt selle tulemusest esitada nii pea kui võimalik ka oma ettepaneku.
In view of the current economic crisis and job losses it was particularly important to consolidate mobility and thus maintain economic momentum.
Praeguse majanduskriisi ja töökohtade kadumise taustal on liikuvuse edendamine ja sellest tuleneva majandusliku dünaamika säilitamine veelgi olulisem.