natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Regulation should be applicable to products covered by the scope of this Regulation in order to ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Union fulfil requirements providing a high level of protection of public interests such as health and safety in general, protection of consumers and protection of the environment.
Kõnealust määrust tuleks kohaldada käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate toodete suhtes, tagamaks et kaupade vabast liikumisest liidus kasu saavad kaubad täidaksid nõuded, mis tagavad avalike huvide, nagu tervis ja ohutus üldisemalt, tarbijakaitse ja keskkonnakaitse, kõrgetasemelise kaitse.
That Regulation should be therefore repealed.
Kõnealune määrus tuleks seepärast tunnistada kehtetuks.
That Regulation should therefore be repealed,
Seega tuleks nimetatud määrus kehtetuks tunnistada,
That Regulation thus will no longer have any purpose and should therefore be repealed.
Seega kaotab nimetatud määrus oma mõtte ning see tunnistatakse kehtetuks.
That Regulation was intended for application in the transitional period following the accession of Greece to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Kõnealune määrus oli ette nähtud kohaldamiseks üleminekuperioodil pärast Kreeka ühinemist Euroopa ühendustega ning on seega kaotanud oma mõju.
That Regulation was intended for application in the transitional period following the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Kõnealust määrust kohaldati üleminekuperioodil pärast Portugali ühinemist Euroopa Ühendustega ja määrus on seega kaotanud oma mõju.
That Regulation was intended to introduce a special premium for the 1997/1998 marketing year and has therefore exhausted its effects.
majandusaastaks ja määrus on seega kaotanud oma mõju.
That Regulation was intended to introduce derogation applicable only until 30 September 2003 and has therefore exhausted its effects.
septembrini 2003, ja määrus on seega kaotanud oma mõju.
That Regulation was intended to provide for a singular one-off measure and has therefore exhausted its effects.
Kõnealuse määrusega sätestati ühekordne meede ja määrus on seega kaotanud oma mõju.
That Regulation was meant to provide only for transitional measures and has therefore exhausted its effects.
Kõnealuse määrusega sätestati üleminekumeetmed ning määrus on seega kaotanud oma mõju.
That Regulation was subsequently repealed and integrated into the Regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Kõnealune määrus on seejärel kehtetuks tunnistatud ja lisatud määrusse, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus).
That regulation, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Kõnealune määrus käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks selle täiendamise teel võetakse vastu artikli 89 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2a).
Kõnealune määrus, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi teisejärgulisi elemente seda täiendades, võetakse vastu vastavalt regulatiivkomitee menetlusele koos artikli 23 lõikes 2a sätestatud kontrolliga.
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Määrus, mille eesmärk on vähemtähtsate sätete lisamine käesolevale direktiivile, võetakse vastu vastavalt artikli 28 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
Kõnealune määrus, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse väheolulisi sätteid määruse täiendamise teel, võetakse vastu artikli 76 lõikes 3a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
That regulation, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)."
Kõnealune määrus on meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid selle täiendamise teel ning see võetakse vastu artikli 89 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
That regulatory framework consists of this Directive and four specific Directives: Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)26, Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)27, Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)28, Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector29, (hereinafter referred to as ‘the Specific Directives’).
Kõnealune raamistik koosneb käesolevast direktiivist ja neljast eridirektiivist: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (loadirektiiv),26 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta (juurdepääsu käsitlev direktiiv),27 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv),28 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/66/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset telekommunikatsioonisektoris29 (edaspidi “eridirektiivid”).
That relates in particular to the increased development of service standards and the evolution of standardisation products other than formal standards.
Eelkõige puudutab see teenusestandardite koostamist ja lisaks ametlikele standarditele ka muude standardimistoodete arengut.
That report also set out that the Commission would prepare an Impact Assessment based on the four options identified in the report, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal to amend the Directives.
Aruandes öeldi ka, et komisjon valmistab ette mõjuhindamise, toetudes aruandes esitatud neljale võimalusele, ja lisab sellele vajaduse korral direktiivide muutmise seadusandliku ettepaneku.
That report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Aruanne ja sellega kaasnevad võimalikud ettepanekud edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
That Report concludes that oestradiol 17β is not essential in food animal production, because the use of the available alternatives (especially prostaglandins) by practising veterinarians is already quite common in the Member States and that the complete prohibition of the use of oestradiol 17ß for food-producing animals would have no or only a negligible impact on farming and animal welfare.
oktoobril 2005.12 Aruandes jõutakse järeldusele, et 17ß-östradiooli kasutamine ei ole toiduloomade kasvatuses oluline, sest liikmesriikide loomaarstid kasutavad juba praegu laialdaselt kättesaadavaid alternatiive (eelkõige prostalglandiine) ning 17ß-östradiooli kasutamise täielik keelamine toiduloomade puhul ei avaldaks peaaegu mingit mõju loomakasvatusele ega loomade heaolule.
That report is being submitted in parallel to this proposal.
Kõnealune aruanne esitatakse paralleelselt käesoleva ettepanekuga.
That report may be accompanied by any legislative proposals the Commission considers appropriate.
Koos kõnealuse aruandega võib komisjon teha õigusaktide ettepanekuid, mida ta vajalikuks peab.
That report may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Kõnealuse aruande võib allkirjastada elektroonilises süsteemis, mis võimaldab allkirjastaja isikut piisavalt tuvastada.
That report may contain results of monitoring visits and other controls and may set out methods and criteria, for use in any later evaluation, as to what extent the computerised systems are interoperable and how they are functioning.
See aruanne võib hõlmata järelevalvekülastuste ja teiste kontrollide tulemusi ning sätestada meetodid ja kriteeriumid, mida kasutatakse, et edaspidi hinnata, mil määral on arvutisüsteemid koostalitlusvõimelised ning kuidas nad töötavad.
That report must include a clear costs benefits analysis for the operators (amendments 108 and 109).
Aruanne peab sisaldama selget ettevõtjate kulude-tulude analüüsi (muudatusettepanekud 108 ja 109).
That report on "current practice with regard to information provision" noted that divergences in Member States' rules and practices regarding the provision of information had in some cases led to disparities and varying public access to relevant information.
Selles aruandes, mis käsitleb kehtivaid tavasid patsientide ravimitest teavitamisel, näidatakse, et teabe kohta kehtivad eeskirjad ja tavad on liikmesriigiti kohati väga erinevad, mis viib erinevate olukordadeni ja selleni, et kõigil ei ole ühesugust juurdepääsu asjakohasele teabele.
That report shall also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in this Directive have afforded the level of protection required.
Aruandes hinnatakse samuti lastesaadete ajal edastatava telereklaami küsimust ning eelkõige seda, kas käesolevas direktiivis esitatud kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed eeskirjad on võimaldanud nõuetekohast kaitset.
That report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
Kõnealuses aruandes Ö tuleb Õ kirjeldada ka kõiki erilisi hindamisel tekkinud raskusi.
That report shall also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Community.
Kõnealuses aruandes hinnatakse ka järelevalve- ja õigusraamistiku lähenemise tulemuslikkust kriiside ohjamise ja lahendamise valdkonnas ühenduses.
That report shall also include an analysis of the cases set out in Article 7.
Aruanne sisaldab ka artiklis 7 sätestatud juhtude analüüsi.
That report shall also provide further information on any decisions taken by the authorising officers pursuant to point (b) of Article 132(6) and Article 136(2) and on any decisions by the authorising officers to deviate from the recommendation of the panel pursuant to the last subparagraph of Article 139(6).
Selles aruandes antakse ka lisateavet kõigi otsuste kohta, mille eelarvevahendite käsutajad on teinud artikli 132 lõike 6 punkti b ja artikli 136 lõike 2 alusel, ning eelarvevahendite käsutajate otsuste kohta kalduda artikli 139 lõike 6 viimase lõigu kohaselt kõrvale toimkonna soovitusest.
That report shall appraise the overall relevance and added value of the Programme, the effectiveness and efficiency of its execution and the overall and individual effectiveness of the beneficiaries' performance in terms of achievements of the objectives set out in Article 2.
Käesolevas aruandes hinnatakse programmi üldist asjakohasust ja lisandväärtust, selle elluviimise tulemuslikkust ja tõhusust ning toetusesaajate tegevuse tööprogrammide üldist ja individuaalset tulemuslikkust artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamise seisukohast.
That report shall assess how effectively this Regulation has allowed customers to choose more efficient products, taking into account its impacts on business.
Kõnealuses aruandes hinnatakse, kui tulemuslikult on käesolev määrus võimaldanud tarbijatel valida tõhusamaid tooteid, võttes arvesse selle mõju ettevõtjatele.
That report shall be accompanied by appropriate legislative proposals, if necessary.
Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased seadusandlikud ettepanekud.
That report shall be accompanied where necessary by proposals for amendments to this Regulation.
Aruandele lisatakse vajaduse korral käesoleva määruse muudatuste ettepanekud.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for further measures.’;
Vajaduse korral esitab komisjon koos aruandega ettepanekud täiendavate meetmete võtmiseks.“;
That report shall be clear and easily comprehensible.
Kõnealune aruanne on selge ja kergesti mõistetav.
That report shall be followed, if appropriate, by a legislative proposal for one or more of the following purposes:
Vajaduse korral esitab ta pärast aruannet õigusakti ettepaneku ühel või mitmel järgneval põhjusel:
That report shall be made available to the public.
Kõnealune aruanne avaldatakse.
That report shall be made publicly available.
Aruanne tehakse üldsusele kättesaadavaks.
That report shall be made publicly available.
Kõnealune aruanne tehakse üldsusele kättesaadavaks.
That report shall be presented to the European Parliament, the Council and the Commission;
See aruanne saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile;
That report shall be sent to the Commission within three months of the end of the calendar year to which it relates.
Aruanne esitatakse komisjonile käsitletavale kalendriaastale järgneva kolme kuu jooksul.
That report shall certify the accounts for the last financial year available.
Selle aruandega kinnitatakse viimase lõppenud majandusaasta raamatupidamisarvestus.
That report shall certify the accounts for the last financial year available."
Aruandega kinnitatakse viimase saadaoleva majandusaasta raamatupidamisarvestus."
That report shall certify the accounts for the last financial year available.”
Sellega kinnitatakse viimase lõppenud majandusaasta raamatupidamisarvestus.”;
That report shall consider possible socio-economic implications, effects on the Community’s economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
Selles aruandes kaalutakse võimalikke sotsiaalmajanduslikke mõjusid, mõju ühenduse majanduspartneritele ja sellise märgistussüsteemi vastavust Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjadele.
That report shall contain an assessment of the operation of the procedure and the enforcement of EAPOs in the Member States.
Aruanne sisaldab hinnangut Euroopa arestimismääruse menetluse toimimise ja arestimismääruste täitmise kohta liikmesriikides.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Kõnealune aruanne sisaldab menetluse toimimise hinnangut ja laiendatud mõjuhinnangut iga liikmesriigi kohta.
That report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety and environmental performance of the products and of the effectiveness of this Directive, as well as a presentation of the market surveillance activities performed by that Member State.
Kõnealuses aruandes esitatakse toodete ohutuse ja keskkonnatoime olukorra ning käesoleva direktiivi tulemuslikkuse hinnang ning kõnealuse liikmesriigi turujärelevalvealase tegevuse ülevaade.
That report shall contain in particular an assessment of the operation of the exchange of information between Member States.
Kõnealune aruanne sisaldab eelkõige liikmesriikidevahelise teabevahetuse toimimise hindamist.
That report shall contain the following information, either in full or by way of references to equivalent information disclosed publicly under other legal or regulatory requirements:
Kõnealune aruanne hõlmab järgmist teavet kas täielikult või osaliselt viidates samaväärsele teabele, mis on avalikustatud muude õiguslike või regulatiivsete nõuete kohaselt:
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater.
Kõnealune aruanne sisaldab pinnase ja põhjavee algse seisundi kindlaksmääramiseks vajalikke arvandmeid.
That report shall contain, in particular, an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
See aruanne sisaldab eelkõige hinnangut I lisa rakendamise kohta käesoleva määruse kohaselt registreeritud reitinguagentuurides.
That report shall cover all entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case where, regardless of their individual amount, the total amount of these entitlements declared or deemed irrecoverable exceeds EUR 50 000.
Kõnealune aruanne hõlmab kõiki selliseid nõudeid, mis on kindlaks määratud samade tingimuste alusel ja mis seetõttu moodustavad sama juhtumi sõltumata iga nõude suurusest, juhul kui need nõuded, mida ei ole võimalik tagasi nõuda, ületavad kogusummas 50 000 eurot.
That report shall evaluate, inter alia, the degree of convergence in supervisory practices reached by national supervisors and whether resources of EBA are adequate to carry out its responsibilities.
Kõnealuses aruandes hinnatakse muu hulgas liikmesriikide järelevalveasutuste poolt järelevalvetavade valdkonnas saavutatud lähenemise taset ning seda, kas EBA vahendid on piisavad oma ülesannete täitmiseks.
That report shall identify and analyse the main reasons for the lack of performance and identify the categories of ships leading to that result.
Selles aruandes määratakse kindlaks sellise mittevastavuse peamised põhjused ja analüüsitakse neid ning tuvastatakse need laevade kategooriad, millest selline tulemus on tingitud.
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted and the winding-up of financial assistance granted.
Kõnealune aruanne sisaldab eelkõige teavet esitatud taotluste, vastu võetud toetuse määramise otsuste ja antud finantsabi lõpetamise kohta.
That report shall in particular include a statistical statement on the achievement of the proportion referred to in this Article and Article 17 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned, the reasons, in each case, for the failure to attain that proportion and the measures adopted or envisaged in order to achieve it.
Selles aruandes sisaldub eelkõige statistiline ülevaade käesolevas artiklis ja artiklis 17 nimetatud osakaalude saavutamisest iga teleprogrammi osas, mis kuulub asjaomase liikmesriigi jurisdiktsiooni alla, ning kõnealuse osakaalu mittesaavutamise korral iga üksikjuhu põhjused ja osakaalu saavutamiseks võetud või kavandatavad meetmed.
That report shall in particular take account of the following :
Selles aruandes võetakse eelkõige arvesse järgmist:
That report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
Aruanne sisaldab iga liikmesriigi kohta eraldi peatükki, mille on koostanud selle liikmesriigi järelevalveasutus.
That report shall include an assessment on whether expanding the scope of this Directive in accordance with its findings should be considered.
Aruandes tuleb anda hinnang selle kohta, kas komisjoni järelduste põhjal tuleks kaaluda direktiivi kohaldamisala laiendamist.
That report shall include, in particular:
Kõnealune aruanne peab sisaldama eeskätt järgmist:
That report shall include, inter alia, information on the following matters:
Aruanne sisaldab muu hulgas järgmist teavet:
That report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Kõnealuses aruandes esitatakse tegevuse tulemused, võrreldes neid seatud eesmärkidega, esitatakse tegevusega seotud riskid ning kirjeldatakse volitatud eelarvevahendite käsutaja käsutusse antud vahendite kasutamist ning sisekontrollisüsteemi tulemuslikkust ja tõhusust.
That report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Kõnealuses aruandes võrreldakse tegevuse tulemusi seatud eesmärkidega, ja esitatakse tegevusega seotud riskid ning kirjeldatakse käsutusse antud vahendite kasutamist ning sisekontrollisüsteemi tulemuslikkust ja tõhusust.
That report shall recommend the measures envisaged to deal with such risks and include a list of the subsystems and safety components to be incorporated into the cableway installation.
Kõnealuses aruandes soovitatakse kõnealuste riskidega tegelemiseks ette nähtud meetmeid ning see sisaldab köisteesse lisatavate alamsüsteemide ja ohutusseadiste loetelu.
That report shall, where necessary, be accompanied by a proposal for an amendment of this Regulation, in light of legal, technical and economic developments.
Hinnangule lisatakse vajaduse korral ettepanek käesoleva määruse muutmiseks, võttes arvesse õiguslikku, tehnilist ja majanduslikku arengut.
That report should be accompanied, where appropriate, by proposals for review to the European Parliament and the Council.
Aruandele peaks vajaduse korral olema lisatud läbivaatamise ettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
That report should be based on the experience gained so far and on a risk analysis, to be based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Kõnealune aruanne peaks põhinema senistel kogemustel ja Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) teaduslikul arvamusel põhineval riskianalüüsil.
That report should include at least the information on the number of written notices sent pursuant to Article 6(1) and the type of products concerned; sufficient information concerning any decisions taken pursuant to Article 6(2), including the grounds on which those decisions were based and the type of products concerned; and the number of decisions taken pursuant to Article 6(3) – intended negative decisions finally not adopted, and the type of products concerned.
Kõnealune aruanne peaks sisaldama vähemalt artikli 6 lõike 1 kohaselt saadetud kirjalike teatiste arvu ja asjaomaste toodete liiki; piisavalt andmeid artikli 6 lõike 2 kohaselt tehtud mis tahes otsuste kohta, sealhulgas selliste otsuste põhjendused ja asjaomaste toodete liik, ning artikli 6 lõike 3 kohaselt tehtud otsuste arv, sealhulgas kavandatud negatiivsed otsused, mida lõplikult vastu ei võetud, ja asjaomaste toodete liik.
That report should specifically consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens kept for meat production.
Selles aruandes tuleks eriti kaaluda geneetiliste parameetrite mõju lihakanade tuvastatud puudustele, mis põhjustavad lihakanade ebapiisavat heaolu.
That report will include an assessment of the effects of the Regulation on the cross-border accessibility of ancillary online services.
Kõnealune aruanne hõlmab hinnangut määruse mõju kohta internetipõhiste kõrvalteenuste piiriülesele kättesaadavusele.
That repository shall include information about:
Kõnealune andmekogu peab sisaldama teavet järgmise kohta:
That request must specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new technical requirements.
Taotluses tuleb täpsustada tehnilisi ja majanduslikke põhjuseid, mille tõttu nimetatud sõidukid ei vasta uutele tehnilistele nõuetele.
That request shall be accompanied by information explaining the issue to be addressed.
Kõnealusele taotlusele lisatakse käsitletavat küsimust selgitav teave.