natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, the industry must adapt to social developments which will influence tourist demand; on the other, it must face up to the constraints imposed by the sector's current structure, its specific characteristics and its economic and social context.
Ühelt poolt peab turismisektor kohanema ühiskonna arenguga, mis mõjutab nõudlust turismisektoris, teiselt poolt peab ta tulema toime väljakutsetega, mis on seotud sektori praeguse struktuuri, eripära ning majandusliku ja sotsiaalse taustaga.
On the one hand, the industry will benefit from more flexible quantitative rules on commercial communications.
Ühelt poolt saab tööstusharu kasu äriliste teadaannete paindlikumatest kvantitatiivsetest eeskirjadest.
On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice.
Ühest küljest võimaldavad digiteerimise pakutavad uuenduslikud teenused ja ärimudelid suurendada teenuste tootlikkust määral, mis varem oli kujuteldamatu, ning avardada tarbijate valikuvõimalusi.
On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice.
„Ühest küljest võimaldavad digiteerimise pakutavad uuenduslikud teenused ja ärimudelid suurendada teenuste tootlikkust määral, mis varem oli kujuteldamatu, ning avardada tarbijate valikuvõimalusi.
On the one hand, the Internet has allowed creators, inventors and their commercial partners to find new ways to market their products.
Ühest küljest on internet võimaldanud loojatel, leiutajatel ja nende äripartneritel leida uusi viise toodete turundamiseks.
On the one hand, the introduction of EU bonds in the euro area (known as "euro-bonds"7, and what the Green Paper calls "Stability Bonds") is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents an necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Ühelt poolt on ELi euroala võlakirjade („eurovõlakirjad”,7 mille kohta kasutatakse rohelises raamatus mõistet „stabiilsusvõlakirjad”) kasutuselevõtt loogilises seoses üha rohkem integreeritud Euroopa Liiduga, mida toetab ühtne turg ja samuti Euroopa kapitaliturg, ning see on vajalik täiendus euroala senisele ühtsele rahapoliitikale.
On the one hand, the introduction of EU bonds in the euro area (known as "euro-bonds"8, and what the Green Paper calls "Stability Bonds") is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Ühelt poolt on ELi euroala võlakirjade („eurovõlakirjad”,8 mille kohta kasutatakse rohelises raamatus mõistet „stabiilsusvõlakirjad”) kasutuselevõtt loogilises seoses üha rohkem integreeritud Euroopa Liiduga, mida toetab ühtne turg ja samuti Euroopa kapitaliturg, ning see on vajalik täiendus euroala senisele ühtsele rahapoliitikale.
On the one hand, the ITU indeed takes decisions that have a legal bearing under international law, while under Community law, the work of CEPT is used as a basis for technical harmonisation under the Radio Spectrum Decision.
Ühelt poolt võtab ITU vastu rahvusvahelise õiguse kohaselt õiguslikult siduvaid otsuseid, samas kui ühenduse õiguse kohaselt käsitatakse CEPTi tööd raadiospektrit käsitleva otsuse kohase tehnilise ühtlustamise alusena.
On the one hand, the language of the international BSS does not conform to EU legal drafting rules.
Ühelt poolt ei vasta põhiliste rahvusvaheliste ohutusnormide keel ELi õigusaktide koostamise eeskirjadele.
On the one hand, the majority of cultural and creative industries are SMEs.
Ühest küljest on suurem osa loome- ja kultuuritööstusest VKEde pärusmaa.
On the one hand, the nature and scope of products and services do, in many cases, require the goods to be produced and the services to be provided in or at least near the target markets.
Ühelt poolt nõuab toodete ja teenuste laad ja ulatus sageli toodete valmistamist ja teenuste osutamist sihtturgudel või vähemalt nende läheduses.
On the one hand, the necessary solidarity from the EU towards the OCTs’ inhabitants —in principle European citizens as nationals of the related Member States — implies that the EU should promote the OCTs’ sustainable development, in its economic, social and environmental dimensions.
Ühest küljest tähendab vajalik ELi solidaarsus ÜMTde elanikega (kes, olles ÜMTdega seotud liikmesriikide elanikud, on põhimõtteliselt Euroopa kodanikud), et EL peaks edendama ÜMTde jätkusuutlikku arengut nii majandus-, sotsiaal- kui ka keskkonnavaldkonnas.
On the one hand, the network manager, the performance review body and the national supervisory authority should be invited to follow the committee's meetings.
Ühest küljest peaksid komitee koosolekutel osalema võrgustiku haldusasutus, tulemuslikkuse kontrolli organ ja asjaomase liikmesriigi riiklik järelevalveasutus.
On the one hand, the obligation to supplement a prospectus should apply until the final closing of the offer period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs later.
Teisest küljest, prospekti lisa avaldamise kohustus peaks kehtima kuni pakkumisperioodi lõpliku lõppemiseni või kuni kõnealuste väärtpaberitega hakatakse kauplema reguleeritud turul, olenevalt sellest, kumb toimub hiljem.
On the one hand, the public authorities, i.e. not only the Commission but also the national authorities (NCAs), apply the rules individually, making use of the powers available to them.
Ühelt poolt kohaldavad avaliku võimu kandjad – st mitte ainult komisjon, vaid ka riigi ametiasutused (riiklikud konkurentsiasutused) – eeskirju individuaalselt, kasutades neile antud volitusi.
On the one hand, the public authorities, i.e. not only the Commission but also the national authorities (NCAs), apply the rules individually, making use of the powers available to them.
Ühelt poolt kohaldavad avaliku võimu kandjad – st mitte ainult komisjon, vaid ka riigi ametiasutused (riiklikud konkurentsiasutused) – eeskirju individuaalselt, kasutades neile kättesaadavaid volitusi.
On the one hand, the publication of a recommendation may increase the pressure for the prompt corrective actions.
Soovituse avalikustamine võib ühelt poolt suurendada survet võtta kohe parandusmeetmeid.
On the one hand, the Register aims to enhance general transparency in relations between the Commission and interest representatives.
Ühelt poolt on registri eesmärk parandada üldist läbipaistvust suhetes komisjoni ja huvide esindajate vahel.
On the one hand, the regulation thus provides the market with information not available to the State and, on the other, gives the authorities an additional analysis and information tool.
Määruse ettepanekuga saab turg ühest küljest juurdepääsu teabele, mis praegu ei ole kättesaadav, ning teisest küljest saavad asjaomased ametiasutused täiendava analüüsi- ja teabekogumisvahendi.
On the one hand, the report concludes that a significant body of empirical research shows the negative effects that excessive or outdated restrictive regulations may have for consumers.
Ühelt poolt jõutakse aruandes järeldusele, et arvukad empiirilised uurimused kinnitavad ülemääraste või vananenud piiravate õigusaktide negatiivset mõju tarbijatele.
On the one hand, the second Member State may recognise the return decision or removal order issued by the first Member State.
Esimesel juhul võib teine liikmesriik tunnustada esimese liikmesriigi väljastatud tagasisaatmisotsust või väljasaatmiskorraldust.
On the one hand, the size is being increased in some cases, such as the Mediterranean red sea bream, while this minimum size is being expanded into areas where there had previously been no plans to apply it (western waters).
Ühelt poolt on juhte, kus mõõdud suurenevad, nt Vahemere besuugo puhul, samas kui sedasama alammõõtu laiendatakse aladele, kus see varem ei kehtinud (läänepiirkonna veed).
On the one hand, the spread of the new information and communication technologies is making international trade and the coordination of production faster and very cheap, while generating new applications that produce more creative and higher-quality jobs.
Ühelt poolt kiirendab uute side- ja infotehnoloogiate areng rahvusvahelist kaubandust ning võimaldab kiiremini ja odavamalt kooskõlastada tootmist, luues samas uusi rakendusi, millega seoses tuleb juurde uusi, loomingulisemaid ja kõrgekvaliteedilisemaid töökohti.
On the one hand, the State’s minority participation in the future EUR 1.2 billion increase in the capital of AZ Fly must take place at the same price and under the same conditions as a private investor.
Ühelt poolt peab riigi osaluse muutmine vähemusosaluseks AZ Fly kapitali suurendamises tulevikus 1,2 miljardi euro võrra toimuma sama hinna ja samade tingimustega nagu erainvestoritel.
On the one hand, the strategy suggests recommendations that could address the short to medium-term economic and employment challenges faced by the construction sector.
Ühelt poolt esitatakse strateegias soovitusi selle kohta, kuidas lahendada ehitussektori majandus- ja tööhõiveprobleeme lühikeses ja keskpikas perspektiivis.
On the one hand, the way they operate as a system can be weakened by any attack connected – however marginally – to law and order issues on one of their vital components.
Ühelt poolt võib nende süsteemset toimimist nõrgestada igasugune mõne nende elutähtsa elemendi ohustamine vähimagi julgeolekuriski poolt.
On the one hand, the working time rules are regarded by the majority as having positive impacts on health and safety, working conditions and aligning conditions of competition between transport companies, but on the other hand they bring about numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers, and decrease in cost-effectiveness of the sector.
Ühelt poolt leiab enamus, et tööaja eeskirjadel on positiivne mõju tervisele ja ohutusele, töötingimustele ja eri veoettevõtjate konkurentsitingimuste lähendamisele, kuid teisalt toovad need kaasa hulga kõrvalmõjusid, nagu palgakaotus, sõidukijuhtide puudus ja sektori kulutõhususe vähenemine.
On the one hand, the Youth programme is very much appreciated.
Ühelt poolt on programm NOORED väga kõrgesti hinnatud.
On the one hand, there are estimates that the potential supplies exceed all the known supplies of fossil fuels, while on the other, nothing is certain concerning their recovery (basically technology and costs).
Üheltpoolt on olemas hinnangud, mille kohaselt ületab võimalike varude energiasisaldus kõik praegu teadaolevad fossiilsete energiakandjate varud, teisalt ei ole teada nende ammutamise võimalused (põhimõtteliselt, tehnika, kulud).
On the one hand, there are instruments based on the principle of mutual assistance.
Esimest liiki õigusaktid tuginevad vastastikuse abistamise põhimõttele.
On the one hand, there are not many restrictions on dismissals and so the unemployment rate increased quickly; on the other hand, the low level of EPL does not constrain labour demand and so employment rates can rise equally quickly.
Ühest küljest ei ole seatud palju piiranguid töölt vabastamisele, mistõttu suurenes töötuse määr kiiresti.
On the one hand, there is a "grey zone" between 2010 and 2013, during which the current financial perspective continues to apply but not always in line with Europe 2020 goals (e.g. the digital agenda).
Ühest küljest jääb 2010. ja 2013. aasta vahele nn hall tsoon, mil kehtib praegune finantsperspektiiv, mis ei ole aga alati kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega (näiteks seoses digitaalse tegevuskavaga).
On the one hand, there is a desire to emphasise mobility, whilst at the same time there are plans for major changes to the Youth in Action programme during the next budgetary period which could lead to a diametrically opposite effect and undermine young people's sense of belonging to the European Union and their feeling of being citizens and Europeans.
Ühest küljest soovitakse rõhutada liikuvust, samal ajal kui uuel eelarveperioodil on kavas teha programmi „Aktiivsed noored” olulisi muudatusi, millel võib olla vastupidine mõju ning mis võivad nõrgendada noorte Euroopasse kuuluvuse tunnet ning kodakondsuse ja eurooplase mentaliteeti.
On the one hand, there is a need to examine thoroughly how the OCT-EC association could be adapted to the OCTs’ specific situation, the particular challenges they face, their actual or potential importance for the EU as a whole and the reality of today’s globalised world.
Ühelt poolt tuleks põhjalikult uurida, kuidas oleks võimalik kohandada ÜMT–EÜ assotsiatsiooni nii, et see arvestaks ÜMTde eriolukorraga, nende ees seisvate väljakutsetega, nende tegeliku või potentsiaalse tähtsusega ELi jaoks ning tänapäeva globaliseerunud maailma olukorraga.
On the one hand, there is the desire of some Member States to limit the public funds committed in the wake of the crisis, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement.
Neist esimene on teatavate liikmesriikide soov piirata kriisi tõttu avaliku sektori vahendite kasutamist, mis mõjutab vältimatult arutelu käiku ja lõppkokkuleppe sisu.
On the one hand, there is the information provided to the general public about the relations between interest representatives and the Commission in order to allow outside scrutiny.
Ühelt poolt esitatakse välise kontrolli võimaldamiseks avalikkusele teavet huvide esindajate ja komisjoni vaheliste suhete kohta.
On the one hand, there is the national approach, whereby Member States make bilateral agreements with selected third countries.
Esimene on riikidevaheline tasand, mille käigus sõlmivad liikmesriigid teatavate kolmandate riikidega kahepoolseid lepinguid.
On the one hand, there is the Post-2015 Millennium Development Goals.
Esiteks on määratletud 2015. aasta järgsed aastatuhande arengueesmärgid.
On the one hand, these measures are welcomed because they integrate immigrants into society and prevent them from being exploited in the workplace, but on the other, they are criticised because they act as an incentive for illegal immigration.
Ühelt poolt on sellised meetmed tervitatavad, kuna aitavad immigrantidel ühiskonda integreeruda ning takistavad nende ekspluateerimist töökohal, teiselt poolt kritiseeritakse neid aga illegaalse immigratsiooni soodustamise pärast.
On the one hand, these measures are welcomed because they integrate immigrants into society and prevent them from being exploited in the workplace, but on the other, they are criticised because they act as an incentive for illegal immigration.
Ühelt poolt on sellised meetmed tervitatavad, kuna aitavad sisserännanutel ühiskonda integreeruda ning takistavad nende ekspluateerimist töökohal, teiselt poolt kritiseeritakse neid aga illegaalse immigratsiooni soodustamise pärast.
On the one hand, these reforms should promote trade stability in the future as they will have a positive effect on future investments and the improvement of energy efficiency.
Ühelt poolt peaksid need reformid edendama kaubanduse stabiilsust tulevikus, sest nad soosivad tulevasi investeeringuid ja parandavad energiatõhusust.
On the one hand, these tools have to be innovative in training terms and, on the other hand, they have to strengthen ties between research, universities and the industry so that young people and workers can be better prepared for the jobs of tomorrow and technological changes on the horizon.
Ühelt poolt peavad need vahendid olema innovaatilised koolituse mõistes ning teisalt tugevdama sidemeid teadustegevuse, ülikoolide ja tööstuse vahel, et valmistada nii noori kui ka töötajaid paremini ette tulevikuerialadeks ja silmapiiril terendavateks tehnoloogilisteks muutusteks.
On the one hand, these weaknesses were exposed notably in the case of Greece where Frontex asked Member States to supply 743 guest officers to work at the external border in Greece and to this day only 447 have been provided.
Ühelt poolt ilmnesid need nõrkused eelkõige seoses Kreeka olukorraga, kui Frontex palus, et liikmesriigid saadaksid Kreeka välispiirile tööle 743 külalisametnikku, kuid tegelikkuses saadeti neid üksnes 447.
On the one hand, they call for the maintenance of budget deficits within the established parameters and yet at the same time fail to mention the most important reason why this will not be possible in the near future.
Ühelt poolt kutsuvad raportöörid üles hoidma eelarve puudujääki kindlaksmääratud piirides, teiselt poolt ignoreerivad nad selle kõige olulisemat põhjust, miks see lähitulevikus enam võimalik ei ole.
On the one hand, they can draw licensing revenue from their IPR.
Ühelt poolt saavad nad litsentsitulu teenida oma intellektuaalomandi õigustelt.
On the one hand, they decide as Board members on EMSA's activities and resources, on the other hand they represent national administrations, which are themselves subject to visits and inspections by EMSA to check the conformity of national regulations and practice with the applicable EU law.
Ühelt poolt otsustavad nad haldusnõukogu liikmetena EMSA tegevuse ja vahendite üle, teiselt poolt esindavad nad siseriiklikke asutusi, kes kuuluvad EMSA teostatavate kontrollide ja visiitide kohaldamisalasse, et kontrollida siseriiklike eeskirjade ja töövõtete vastavust kohaldatavale ELi õigusele.
On the one hand, they may constitute an opportunity to increase workers' autonomy and work life balance.
Ühelt poolt võivad need tähendada võimalust suurendada töötajate sõltumatust ja parandada töö- ja eraelu tasakaalu.
On the one hand, they raised doubts about the capacity of RE to cover significant parts of electricity needs (an argument often used in the early stages of the energy transition) and, on the other, they expressed concerns about the high rate of deployment of RE.
Ühelt poolt väljendasid nad kahtlust taastuvenergia suutlikkuse osas katta märkimisväärne osa elektrivajadusest (taastuvenergiale ülemineku varajastes etappides sageli kasutatud argument) ning teiselt poolt väljendasid nad muret taastuvenergia kasutuselevõtu kiire tempo pärast.
On the one hand, they raised doubts about the capacity of RE to meet significant parts of electricity needs (an argument often used in the early stages of the energy transition) and, on the other, they expressed concerns about the high rate of RE deployment.
Ühelt poolt väljendasid nad kahtlust taastuvenergia suutlikkuse osas katta märkimisväärne osa elektrivajadusest (taastuvenergiale ülemineku varajastes etappides sageli kasutatud argument) ning teiselt poolt väljendasid nad muret taastuvenergia kasutuselevõtu kiire tempo pärast.
On the one hand, they risk being accused of interfering in the sovereign affairs of the Member State governments, and on the other they would be implicitly accepting the responsibility for something for which, in reality, they have no responsibility.
Ühelt poolt riskivad nad sellega, et neid võidakse süüdistada liikmesriikide valitsuste suveräänsusesse sekkumises, ja teiselt poolt võtaksid nad enda peale otsese vastutuse millegi eest, mille eest nad tegelikult ei vastuta.
On the one hand, they serve as a medium for information and advertising, and on the other hand, as a symbol to create and represent the entrepreneurial capacity and the image of an undertaking.
Ühest küljest on nad teabe ja reklaami vahendajaks ning teisalt sümboliks, mille abil luua ja esindada ettevõtja võimekust ja mainet.
On the one hand, they were concerned about the financial and administrative burden; on the other they called for a more specific country-based approach with more discretion for national and local authorities.
Ühelt poolt tundi muret finants- ja halduskoormuse üle, teisalt kutsuti üles kasutama senisest laiemat riigipõhist lähenemisviisi ning andma riiklikele ja kohalikele ametiasutustele suurema kaalutlusõiguse.
On the one hand, this Article suggests that the topical review shall be linked to the highly professional process under the Convention on Nuclear Safety.
Ühelt poolt soovitatakse asjaomases artiklis, et temaatiline hindamised tuleks siduda tuumaohutuse konventsiooni raames aset leidva väga professionaalse protsessiga.
On the one hand, this avoids situations in which such revenues would have to be monitored for years after the closure of a programme, thereby significantly reducing the administrative burden on authorities in the Member States and the Commission.
Ühelt poolt välditakse sellega olukorda, kus tulusid tuleb jälgida veel aastaid pärast kava lõppemist, ning seega väheneb liikmesriikide ametiasutuste ja komisjoni halduskoormus märkimisväärselt.
On the one hand, this could make an agreement on a tax more difficult given that all countries would have to implement the tax while only a few gain the revenue.
Ühest küljest võib see muuta maksualase kokkuleppe saavutamise keerulisemaks, kuna maksu peaksid rakendama kõik riigid, samas kui tulu saaksid vaid vähesed.
On the one hand, this ensures a safer system due to mutual supervision by the different parties, while on the other it complicates matters as it means that legislation on financial institutions has to be combined with labour law, social security law and rules on cooperation between the social partners in the individual Member States.
Ühelt poolt tagab see tänu eri osalejate vastastikusele järelevalvele turvalisema süsteemi, ent teisalt muudab asjad keerulisemaks, kuna see tähendab, et finantsasutustele kohaldatavaid õigusakte tuleb kombineerida tööõiguse, sotsiaalkindlustusõiguse ning sotsiaalpartnerite vahelise koostöö eeskirjadega selles liikmesriigis.
On the one hand, this guarantees direct employment in the financial services and insurance industry.
Ühest küljest tagab see otseselt tööhõive finantsteenuste ja kindlustussektoris.
On the one hand, this is because of the efforts made by producers manufacturers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Selle põhjus on ühelt poolt tootjate jõupingutused ja teiselt poolt muudavad pideva edasiõppe vajalikuks kiired tehnilised muutused.
On the one hand, this is because of the efforts made by producers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Selle põhjus on ühelt poolt tootjate jõupingutused ja teiselt poolt muudavad pideva edasiõppe vajalikuks kiired tehnilised muutused.
On the one hand, this is because of the efforts made by vehicle manufacturers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Selle põhjus on ühelt poolt tootjate jõupingutused ja teiselt poolt muudavad pideva edasiõppe vajalikuks kiired tehnilised muutused.
On the one hand, this is because they are too big for many ports and, on the other, because these ships are so expensive that they do not want to waste too much time in port.
Ühelt poolt on see tingitud faktist, et nad on paljude sadamate jaoks liiga suured, ning teiselt poolt asjaolust, et need laevad on sedavõrd kallid, et nad ei soovi sadamas palju aega raisata.
On the one hand, this is due to the lack of legislation regulating the relationship between civil society organisations and the government, and on the other hand, the absence of a political will to involve civil society organisations more intensively in the consultations and preparation of selected strategic documents should also be taken into account.
Ühest küljest on selle põhjus õigusaktide puudumine, mis reguleeriks kodanikuühiskonna organisatsioonide ja valitsuse suhteid, teisest küljest tuleb arvesse võtta asjaolu, et puudub poliitiline tahe tõhusamalt kaasata kodanikuühiskonna organisatsioone valitud strateegiliste dokumentide üle peetavatesse konsultatsioonidesse ja nende dokumentide ettevalmistamisse.