natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lists of administrative regions supplied by the third country concerned, for States which are not members of the Community but which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA), namely Iceland, Liechtenstein and Norway;
asjassepuutuvate kolmandate riikide esitatud halduspiirkondade loetelud riikide kohta, kes ei ole Ühenduse liikmed, kuid kes on Euroopa majanduspiirkonna kokkuleppe osapooled, ehk Island, Liechtenstein ja Norra;
Lists of answers to frequently-asked questions are posted on the internet, such as on the directives concerning dangerous preparations, explosives and fertilisers.
Internetis avaldatakse nimekirju vastustega korduma kippuvatele küsimustele näiteks ohtlikke valmistisi, lõhkeaineid ja väetisi käsitlevate direktiivide kohta.
Lists of approved or registered plants, establishments and users
Tunnustatud ettevõtete, seadmete ja kasutajate loetelu
Lists of basic instruments concerned by general alignment
Tavamenetluses kohandatavate põhiõigusaktide loetelu
Lists of commitments
Kohustuste loend
Lists of disease-free Member States, zones or compartments
Haigusvabade liikmesriikide, vööndite või piirkondade nimekirjad
Lists of qualified experts should be prepared in advance to ensure a quick set-up of certain working groups, in particular those related to internal market procedures for draft national measures on market regulation and on assignments of rights of use for radio spectrum, due to the time limits of those procedures.
Töörühmade kiire loomise huvides tuleks juba ette koostada nimekiri kvalifitseeritud ekspertidest, seda eelkõige töörühmade puhul, mis on seotud turu reguleerimise ja raadiosagedusala kasutusõiguse määramise siseriiklike meetmete kavandeid käsitlevate siseturu menetlustega, mille rakendamine on ajaliselt piiratud.
Lists of recognised breed societies and breeding operations
Aretusühingute ja aretusettevõtete tunnustamine
Lists of standardisation work entrusted to the European standardisation organisations pursuant to this Directive, as well as statistics on the notifications received, shall be published on an annual basis in the Official Journal of the European Union.
Euroopa standardiorganitele käesoleva direktiivi kohaselt antud standardimistööde loetelu ning statistika saadud teabe kohta avaldatakse kord aastas Euroopa Liidu Teatajas.
Lists of the selected projects
Valitud projektide nimekiri
Lists of third countries and parts of third countries from which introduction of aquaculture animals and products thereof is permitted
Loetelud kolmandatest riikidest ja kolmandate riikide osadest, millest akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete toomine on lubatud
Lists of third countries or parts of third countries from which animal by-products or derived products may be imported or transit through the Community shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), taking into account in particular:
Loetelud kolmandatest riikidest või kolmandate riikide piirkondadest, kust on lubatud ühendusse importida või ühendusest läbi vedada loomseid kõrvalsaadusi või nendest saadud tooteid, koostatakse artikli 48 lõikes 3 sätestatud korras, kusjuures eelkõige võetakse arvesse:
lists relevant European programmes and
loetletakse asjakohased Euroopa programmid ja
lists relevant European programmes and
viitab olulistele üleeuroopalistele programmidele ning
Lists should include, as well as authorised traditional foods from third countries and novel foods, cases where authorisation has been denied along with the reasons for this rejection of the application.
Neisse loeteludesse tuleb hõlmata lisaks uuendtoidule ja kolmandatest riikidest pärit luba omavale traditsioonilisele toidule ka need juhud, kus taotletud loa andmisest on keeldutud, koos keeldumise põhjustega.
Lists showing where and how existing Cohesion Policy projects contribute to the Strategy have been established, which are being made available by different programme authorities
Eri programmide ametiasutused avaldavad nimekirju, millest on näha, kus ja kuidas on senised ühtekuuluvuspoliitika projektid aidanud strateegiat ellu viia.
lists the Agency’s additional tasks related to the monitoring of NSAs and notified bodies;
loetletud ameti lisaülesanded seoses riiklike ohutusasutuste ja teavitatud asutuste üle teostatava järelevalvega.
Litas cash in circulation has significantly increased in the last years.
Käibel olev liti sularaha kogus on viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud.
Litas cash will be put into separate boxes at the cash registers to ensure that it will not be used as change.
Liti sularaha pannakse kassades eraldi kastidesse, et vältida selle kasutamist vahetusrahana.
Literacy and Numeracy
Kirja- ja arvutamisoskus
Literacy and numeracy are also sometimes part of vocationally oriented courses.
Kirjaoskus ja matemaatika on mõnikord ka eriala omandamisele suunatud kursuste osaks.
Literacy and numeracy are essential components of key competences.
Kirja- ja arvutamisoskus ning infotehnoloogiline pädevus on olulisemad põhipädevused.
Literacy and school-attendance rates at the various levels have improved, but the results on the labour market are paradoxical.
Erineval määral on küll kasvanud kirjaoskuse ja koolis käivate laste määrad, ent tööturul täheldatavad tulemused on paradoksaalsed.
literacy, e-skills and digital inclusion.
digitaaloskused, nende omandamine ja e-kaasatus.
Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
Füüsilisest isikust ettevõtjad erinevad sõna otseses mõttes töötajatest, kes sõltuvad oma tegevuses teistest.
Literary translations and promotional support
Kirjandusteoste tõlkimise ja tutvustamise toetamine
Literary translations make a very tangible contribution to the transnational circulation objective and indirectly to intercultural dialogue.
Kirjanduse tõlked annavad käega katsutava panuse riikidevahelise kultuurivahetuse eesmärki ning on kaudselt seotud ka kultuuridevahelise dialoogiga.
Literature describing the equipment or protective system must not contradict the instructions with regard to safety aspects.
Seadet või kaitsesüsteemi kirjeldav trükis ei tohi ohutuse seisukohalt olla vastuolus kasutusjuhendiga.
Literature monitoring:
Kirjanduse jälgimine
Literature screening by the EMEA
EMEA-poolne kirjanduse jälgimine
Literature used:
Kasutatud kirjandus:
Lithium
liitium
Lithuania
1 756 325,138
Lithuania
22 022
Lithuania adopted in February 2016 an action plan for strengthening social dialogue, including capacity building measures, which should be implemented by the end of 2016.
Leedus võeti 2016. aasta veebruaris vastu suutlikkuse suurendamise meetmeid sisaldav sotsiaalse dialoogi tõhustamise tegevuskava, mis jõustub veel enne 2016. aasta lõppu.
Lithuania adopted the 2014-20 Action Plan for Enhancing Social Inclusion.
Leedu on vastu võtnud sotsiaalse kaasatuse suurendamise tegevuskava aastateks 2014–20.
Lithuania also received a large allocation, of which EUR 60 million was dedicated to the Special Transit Scheme (STS).
Ka Leedule eraldati suur summa, millest 60 miljonit eurot oli ette nähtud transiidi erikorra jaoks.
Lithuania and Belarus signed the LBT agreement on 20 October 2010.
Leedu ja Valgevene kirjutasid kohaliku piiriliikluse lepingule alla 20. oktoobril 2010.
Lithuania and Slovakia will still have to shut down one reactor each as part of their EU accession commitments.
Leedu ja Slovakkia peavad mõlemad sulgema ühe reaktori seoses nende võetud kohustustega ELiga ühinemisel.
Lithuania and Slovenia will have to set ambitious objectives for their frontloading and sub-frontloading activities, otherwise a short period of dual circulation might be untenable.
Leedul ja Sloveenial tuleb seada ambitsioonikad eesmärgid seoses eelvarustamise ning eelvarude edasiandmisega, muidu ei oleks lühike üheaegse ringluse aeg mõeldav.
Lithuania believes that this storage facility could serve as a "regional gas reserve".
Leedu on seisukohal, et nimetatud mahuti võiks toimida kui nn piirkondlik gaasireserv.
Lithuania bought 100 bicycles and Romania 12 tractors for maintenance of the external border.
Leedu ostis välispiiri haldamiseks 100 jalgratast ja Rumeenia 12 traktorit.
Lithuania capped public support for renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.
Leedu piiras avaliku sektori toetust taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrile, kui kehtestas iga peamise taastuvenergia tehnoloogia jaoks üsna tagasihoidlikud eesmärgid.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.
Leedu piiras avaliku sektori toetust taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrile, kui kehtestas iga peamise taastuvenergia tehnoloogia jaoks üsna tagasihoidlikud eesmärgid.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main renewable energy technologies.
Leedu piiras avaliku sektori toetust taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrile, kui kehtestas iga peamise taastuvenergia tehnoloogia jaoks üsna tagasihoidlikud eesmärgid.
Lithuania continues to face challenges in the area of tax compliance, in particular in relation to VAT.
Leedus on endiselt probleeme maksukuulekusega, eelkõige seoses käibemaksuga.
Lithuania could in addition make better use of supplementary voluntary pension provision.
Samuti võiks Leedu paremini ära kasutada vabatahtlikku täiendavat pensioniskeemi.
Lithuania estimates the budgetary costs of the pension reform at 0.1% of GDP in 2016.
Leedu hinnangul on pensionireformiga seotud eelarvekulud 2016. aastal 0,1 % SKPst.
Lithuania followed the practice of all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave (1999–2002) and used the so-called "big-bang" changeover scenario, i.e. euro banknotes and coins acquired legal tender status on the day of euro adoption2.
Leedu järgis kõigi nende liikmesriikide tava, kes on võtnud euro kasutusele pärast esimest eurole ülemineku lainet (1999–2002), ja valis nn järsu eurole ülemineku, mille puhul euro pangatähed ja mündid muutusid seaduslikuks maksevahendiks euro kasutuselevõtmise päeval2.
Lithuania has been requested to modify this part of the agreement.
Leedul paluti lepingu seda osa muuta.
Lithuania has continued the implementation of its National Reform Programme.
Leedu on jätkanud riikliku reformikava rakendamist.
Lithuania has had high growth and low – but rising – inflation.
Leedus oli suur majanduskasv ja samal ajal madal, kuid pidevalt kasvav inflatsioon.
Lithuania has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission16.
Leedus on esitatud hindu kahes vääringus ja rakendatud ausa hinnakujunduse algatust kooskõlas komisjoni soovitustega16.
Lithuania has introduced paid parental leave, with 100% of the salary paid up to a child's first birthday and 85% up to the age of two.
Leedu kehtestas tasulise vanemapuhkuse, mille korral on hüvitise määr lapse ühe aastaseks saamiseni 100% ja kahe aastaseks saamiseni 85%.
Lithuania has less than six months to finalise its preparations for the changeover.
Leedul on jäänud ülemineku ettevalmistamiseks vähem kui kuus kuud.
Lithuania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Leedu on võtnud laiendatud euroala pakti raames mitmeid kohustusi.
Lithuania has made good progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007.
Leedu on aastatel 2005–2007 oma riikliku reformiprogrammi rakendamisel teinud suuri edusamme.
Lithuania has made important but isolated steps in the right direction and more significant changes are needed to implement a comprehensive reform.
Leedu on astunud olulisi, ent omavahel seostamata samme õiges suunas; igakülgse reformi rakendamiseks on tarvis veelgi suuremaid muutusi.
Lithuania has made some progress in improving the energy efficiency of buildings.
Leedu on teinud piiratud edusamme hoonete energiatõhususe parandamisel.
Lithuania has made some progress on the energy efficiency of buildings, including with respect to investments under the JESSICA holding fund.
Leedu on teinud mõningaid edusamme hoonete energiatõhususe parandamisel, sh seoses JESSICA haldusfondist tehtud investeeringutega.
Lithuania identified the project beneficiaries at the stage of preparation of the multiannual programme and the selection of projects took place after the acceptance of the draft annual programme by the Commission.
Leedus määrati projektide toetusesaajad kindlaks mitmeaastase programmi koostamise ajal ning projektid valiti välja pärast seda, kui komisjon oli aastaprogrammi kavandi heaks kiitnud.
Lithuania initially also planned to adopt the euro on 1 January 2007.
Leedu kavandas algselt samuti võtta euro kasutusele 1. jaanuaril 2007.
Lithuania intends to use a "big bang" changeover scenario4 and a dual circulation period of 15 calendar days.
Leedu kavatseb kasutada järsku üleminekut (big bang)4 ja 15 kalendripäeva pikkust paralleelkäibe perioodi.
Lithuania introduced financial support measures for the elderly and financial incentives for employing older workers.
Leedu kehtestas rahalised toetusmeetmed eakate jaoks ja rahalised stiimulid eakamate töötajate tööhõive suurendamiseks.
Lithuania is making good progress in the implementation of the National Reform Programme, in most of the main policy areas across the macro, micro and employment sectors.
Leedu on olnud edukas riikliku reformiprogrammi elluviimisel enamikus peamistes poliitikavaldkondades nii mikro- ja makromajanduse kui ka tööhõive alal.
Lithuania is one of those Member States in which the implementation of SOE reform has achieved concrete results.
Leedu on üks neid liikmesriike, kus avalik-õiguslike äriühingute reform on andnud konkreetseid tulemusi.
Lithuania is proposing a reduced value added tax rate of 9% - the standard rate is 18% - to be applied to suppliers of services relating to construction, renovation and insulation of residential houses financed with state and municipal budget resources as well as with soft credits granted by the state and special state funds for the building sector.
Leedu teeb ettepaneku kohaldada 9 % suurust vähendatud käibemaksumäära (standardmäär on 18 %) selliste elumajade ehitamise, renoveerimise või soojustamisega seotud teenuste osutajatele, mida rahastatakse riigi- ja kohalike omavalitsuste eelarvest ning riigi antud sooduskrediidiga ja ehitussektori toetamiseks ettenähtud riiklikest erifondidest.
Lithuania is taking action to improve and extend apprenticeships and work-based learning, but the number and quality of such programmes is still insufficient.
Leedu võtab meetmeid praktika ja töökohal toimuva õppe parandamiseks ja laiendamiseks, kuid selliste programmide arv ja kvaliteet ei ole ikka veel piisav.
Lithuania paid attention to conditions for improving the quality of non-formal adult education and continuous training.
Leedu pööras tähelepanu tingimustele, kuidas parandada mitteformaalse täiskasvanuõppe kvaliteeti ja jätkuõpet.
Lithuania plans to organise promotion campaigns around successful business examples in order to promote the image of entrepreneurship amongst the general public.
Leedu kavatseb korraldada edukate äriettevõtete tutvustus- ja reklaamikampaaniaid, et ettevõtluse mainet avalikkuse silmis tõsta.
Lithuania reports its “Blue Bus” needle exchange project, which is assessed on a monthly basis and also by performing client surveys.
Leedus on käivitatud süstalde vahetuse projekt „Sinine buss”, mida hinnatakse iga kuu, muu hulgas ka küsitluste kaudu.
Lithuania should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Leedu peaks tagama ka nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise,
Lithuania will adopt the euro on 1 January 2015 ("€-day").
Leedu võtab euro kasutusele 1. jaanuaril 2015 („üleminekupäev”).
Lithuania will be able to use the pension reform clause provided that Eurostat confirms the systemic nature of the reform.
Leedu saab kasutada pensionireformi klauslit, kui Eurostat kinnitab reformi süsteemsust.
Lithuania will be the seventh of the group of Member States which joined the EU in 2004 to adopt the single currency.
2004. aastal ELiga ühinenud riikide hulgas on Leedu seitsmes riik, kus võetakse kasutusele ühisraha.
Lithuania will organise campaigns to promote entrepreneurship and publicise examples of successful businesses in order to promote the image of entrepreneurship among the general public.
Leedu kavatseb korraldada kampaaniaid ettevõtluse edendamiseks ning avaldada näiteid edukatest ettevõtetest, et edendada ettevõtluse mainet avalikkuse seas.
Lithuania – Belarus
Leedu ja Valgevene
Lithuania – Russian Federation
Leedu ja Venemaa Föderatsioon
Lithuania – Switzerland
Leedu – Šveits
Lithuania – Vilnius
Leedu – Vilniuse lennujaam
LITHUANIA" is replaced by the following:
LEEDU“ asendatakse järgmisega:
LITHUANIA" should be amended to reflect this change in the national legislation.
LEEDU“ tuleb riigi õigusaktide nimetatud muudatuse kajastamiseks muuta.
Lithuania's Law of 1994 on Social Pensions has been amended and the social pension currently listed in Annex IIa has been split into several separate allowances.
aasta sotsiaalpensioniseadust on muudetud ning praegu IIa lisas nimetatud sotsiaalpension on jagatud mitmeks eraldi toetuseks.
Lithuania's National Changeover Plan4 was approved by the Government on 26 June 2013 and amended in December 2013 and in June 2014.
Valitsus kiitis Leedu riikliku üleminekukava4 heaks 26. juunil 2013 ning seda muudeti 2013. aasta detsembris ja 2014. aasta juunis.
Lithuania's new Strategy for the Development of Creative Industries includes support for the national network of Creative Industries Incubators.
Leedu loomemajanduse edendamise uue strateegia raames toetatakse loomemajanduse inkubaatorite riiklikku võrgustikku.
Lithuania's original target date of 1 January 2007 envisaged in the National Euro Adoption Plan of 27 September 2005 had to be reconsidered following the Commission's conclusion on 16 May 2006 in its 2006 Convergence Report on Lithuania1 that, at that time, there should be no change in Lithuania's status as an EU Member State with a derogation.
Tulenevalt 16. mail 2006. aastal avaldatud komisjoni 2006. aasta lähenemisaruandes Leedu kohta1 tehtud otsusest, et Leedu staatus ELi liikmesriigina, kelle suhtes kohaldatakse erandit, ei peaks tol hetkel muutuma, tuli muuta 27. septembril 2005 vastu võetud Leedu riiklikus euro kasutuselevõtu kavas algselt eesmärgiks seatud ülemineku tähtaega (1. jaanuar 2007).
Lithuania's practical preparations for the changeover have now entered the final phase.
Leedu praktilised ettevalmistused eurole üleminekuks on jõudnud lõppetappi.
Lithuania*
Leedu
Lithuania, Czech Republic, Slovakia and Poland have opted not to refer to “durable medium”.
Leedu, Tšehhi Vabariik, Slovakkia ja Poola on viidet püsivale andmekandjale vältinud.
Lithuania, Latvia and Estonia are developing and implementing electricity interconnection projects (LitPol Link NordBalt and Estlink 2) with other EU countries, in particular Poland.
Leedu, Läti ja Eesti arendavad ja rakendavad elektrivõrgu ühendamise projekte (LitPol Link NordBalt ja Estlink 2) teiste Euroopa Liidu liikmesriikidega, eelkõige Poolaga.
Lithuania-Belarus
Leedu ja Valgevene
Lithuania.
Leedu.
Lithuania/Sweden
Leedu/Rootsi
Lithuania: 13 to 15 May 2014
Leedu: 13.–15. mai 2014
Lithuania: 13 to 15 May 2014;
Leedu: 13.–15. mai 2014;
Lithuania: 6.15% to 8.17% of the total
Leedu: 6,15 % – 8,17 % kogusummast
Lithuania: Article 47 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),—
Leedu: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Civilinio proceso kodeksas) artikkel 47;
Lithuania: In previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Lithuania.
Leedu: Varasemate makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluste käigus ei tuvastatud Leedus makromajanduslikku tasakaalustamatust.
Lithuania: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Lithuania.
Leedu: Varasemate makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluste käigus ei tuvastatud Leedus makromajanduslikku tasakaalustamatust.
LITHUANIAN
LEEDU
Lithuanian authorities have been mapping the coverage of remote areas with cash points (post offices, bank branches and ATMs).
Leedu ametiasutused on kaardistatud selle, kuidas kõrvalised piirkonnad on kaetud sularahapunktidega (postkontorid, pangakontorid ja sularahaautomaadid).
Lithuanian authorities plan to arrange seminars in all municipalities of Lithuania.
Leedu ametiasutustel on kavas korraldada seminare kõikides Leedu omavalitsustes.
Lithuanian authorities should take all efforts to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro.
Leedu ametiasutused peaksid suunama kõik jõupingutused selle saavutamisele, et euro kasutuselevõtul rakendatavaid häid äritavasid käsitleva memorandumiga liitujate hulk oleks võimalikult suur.
Lithuanian authorities should take all efforts to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice.
Leedu ametiasutused peaksid tegema jõupingutusi selle tagamiseks, et euro kasutuselevõtul rakendatavaid häid äritavasid käsitleva memorandumiga liitujate hulk oleks võimalikult suur.
Lithuanian authorities should take due account of regular general public opinion polls with the possibility to adjust the topics and the main messages of the information campaign as appropriate in order to reach as broad public support for the introduction of the euro as possible.
Leedu ametiasutused peaksid asjakohaselt arvesse võtma korrapäraselt läbiviidavate avaliku arvamuse küsitluste tulemusi, pidades silmas võimalust kohandada vajaduse korral teavituskampaania teemasid ja peamisi sõnumeid, et üldsuse toetus euro kasutuselevõtule oleks võimalikult suur.
Lithuanian Chamber of Agriculture
Mr Peter BOLDT
LITHUANIAN DELEGATION
EESC DELEGATION
Lithuanian labour legislation foresees, for all sectors, the possibility to conclude company, sectoral, territorial and national collective agreements.
Leedu tööõigus näeb ette võimaluse sõlmida kõigis sektorites ettevõtte, sektori, piirkonna ja riiklikul tasandil kollektiivlepinguid.
Lithuanian Presidency:
Eesistujariik Leedu:
Lithuanian Seimas
Leedu Seimas
Lithuanian version
DOM, GUY
Lithuanians generally considered the dual display of prices to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Üldiselt leidsid leedulased, et hindade kahes vääringus esitamine on kasulik, kuna lihtsustab hinnavõrdlust ja aitab harjuda mõtlema uues vääringus.
Lithuania’s negative NIIP remains beyond the threshold but has improved significantly.
Leedu rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on jätkuvalt üle künnisväärtuse, kuid on märkimisväärselt paranenud.
Lithuania’s tax revenue is largely dependent on indirect and labour taxation, while the revenue from environmental and wealth taxation remains very low.
Leedu maksutulu sõltub peamiselt kaudsetest ja tööjõumaksudest, samas kui keskkonnamaksudest ja vara maksustamisest saadav tulu on väga väike.
LITHUANIA”, “N.
LEEDU”, „N.
LITHUANIA”, “O.
LEEDU”, „O.
Litigated solutions, which are a feature of the ongoing problems, are expensive and often unsatisfactory for stakeholders.
Praeguste probleemidega kaasnevad kohtulahendid on kallid ja tihti sidusrühmade jaoks mitterahuldavad.
Litigation between private parties is on average shorter than litigation against state authorities.
Eraõiguslike isikute vahelised vaidlused on keskmiselt lühemad kui vaidlused riigiasutustega.
Litigation costs include court costs, fees of lawyers, patent attorneys or experts, costs of witnesses, technical investigations, and costs related to appeals.
Kohtuvaidluse lahendamise kulude hulka kuuluvad kohtukulud, advokaaditasud, patendijuristide või -ekspertide tasud, tunnistajatega seotud kulud, tehnilise kontrolli kulud ja edasikaebamisega seotud kulud.
Litigation costs vary significantly according to the type of proceedings, complexity of the case, technical field and amounts in dispute.
Sõltuvalt menetluse liigist, kohtuasja keerukusest, tehnikavaldkonnast ja vaidlusalustest summadest on kohtuvaidluse lahendamise kulud oluliselt erinevad.