natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, this initiative seeks to ensure sufficient consistency between national approaches and foster convergence over time, with a view to supporting innovation and long-term benefits for consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
Teiseks soovitakse käesoleva algatusega tagada liikmesriikide eri lähenemisviiside piisav ühtsus ja soodustada nende lähenemist pikas perspektiivis, et toetada innovatsiooni, tuua pikaajalist kasu tarbijatele, tugevdada ühtset turgu ja suurendada ELi konkurentsivõimet.
Secondly, this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets (i.e. credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations) in order to facilitate their use throughout the Community.
Teiseks laiendatakse mõlemast direktiivist tuleneva kaitse kohaldamisala uut tüüpi varadele (s.t keskpanga krediiditehingute tagamiseks kõlblikud krediidinõuded), et lihtsustada nende kasutamist ühenduses.
Secondly, this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets in order to facilitate their use throughout the Community.
Teiseks laiendatakse mõlemast direktiivist tuleneva kaitse kohaldamisala uut tüüpi varadele, et lihtsustada nende kasutamist ühenduses.
Secondly, this is not an EU competence, added to which hypothecation of taxes is both contentious and impractical, and thirdly in the current economic climate why offer other G20 countries (who will ignore it) extra competitive advantage?
Teiseks ei ole tegemist ELi pädevusvaldkonnaga ja lisaks on maksu laekumise sihtotstarbe määramine nii vastuoluline kui ka ebapraktiline.
Secondly, this kind of independent study should help to increase public awareness and understanding of life sciences and biotechnology.
Teiseks peaks selline sõltumatu uuring aitama tõsta rahva teadlikkust ja teadmisi bioteadustest ja biotehnoloogiast.
Secondly, this proposal dealt with financing the part of the Galileo programme funded by the Community budget during the 2007-13 financial framework.
Teiseks tuli finantsraamistiku 2007–2013 ajal tagada Galileo programmi ühenduse eelarvest kantava osa rahastamine.
Secondly, this reorganisation has helped to adapt national competition rules between Member States, so that companies can exercise their right to freedom of establishment under the same conditions.
Teiseks on need aidanud ühtlustada liikmesriikide konkurentsieeskirju, nii et ettevõtted saavad kasutada asutamisvabaduse õigust samadel tingimustel.
Secondly, this reorganisation has helped to adapt national competition rules between Member States, so that companies can exercise their right to freedom of establishment under the same conditions.
Teiseks on ümberkorraldused aidanud ühtlustada liikmesriikide konkurentsieeskirju, nii et ettevõtted saavad kasutada asutamisvabaduse õigust samadel tingimustel.
Secondly, this solution would significantly limit flexibility without addressing another genuine problem related to mobility: how to take account of supervised professional practice, an aspect of architectural education which is already recognised in many Member States as an important feature of training architects?
Teiseks piiraks selline lahendus märkimisväärselt paindlikkust, käsitlemata samas teist tõelist liikuvusega seotud probleemi: kuidas võtta arvesse juhendaja järelevalve all toimuvat kutsepraktikat, mis on arhitektuurialase hariduse puhul selline aspekt, mida paljud liikmesriigid juba tunnustavad arhitektide koolituse olulise osana?
Secondly, those fundamental principles would be supported by definitions of key concepts.
Teiseks toetavad põhiprintsiipe olulisimate mõistete definitsioonid.
Secondly, those that have done so have adopted such different plans or policies that they result in widely differing levels of protection for PRM.
Teiseks on need, kes seda teinud on, kehtestanud niivõrd erinevad kavad ja poliitikad, et selle tulemusel pakutakse liikumispuudega isikutele väga ebaühtlase tasemega kaitset.
Secondly, through the EU's policy to develop high environmental, social, safety and security standards applying to the aircraft, ships and land vehicles that enter its territory and to its own fleets.
Teiseks teostab EL poliitikat, mille raames kehtestatakse ranged keskkonna-, sotsiaal-, turvalisus- ja julgeolekunõuded ELi territooriumile sisenevatele ja ELi enda lennukitele, laevadele ja veokitele.
Secondly, time-to-grant could be affected negatively, because of the more complex and detailed negotiations for fixing project-specific lump sums and the measurable output against which they would be paid.
Teiseks võib pikeneda toetuse saamisele eelnev aeg, sest projektile tehtava ühekordse makse summa ja mõõdetavate väljundite üle toimuvad läbirääkimised oleks keerulised ja üksikasjalikud.
Secondly, to allow the necessary distinctions due to the specific characteristics of each mode and their markets, related to the industries (company size, revenues or number and frequency of routes) and passengers (length, price and conditions of the trip) to ensure proportionality.
Teiseks võimaldada eristada transpordiliike iga liigi eritunnuste ja asjaomaste turgude alusel ettevõtjate (äriühingu suurus, tulu, marsruutide arv ja sagedus) ning reisijate (reisi pikkus, hind ja tingimused) järgi, et tagada proportsionaalsus.
Secondly, to avoid unjustified distortions of competition it may not exceed what is necessary to cover the net costs incurred through discharging the public service obligations, taking account of the revenue generated thereby and a reasonable profit.
Samas, et vältida konkurentsi põhjendamatut moonutamist, ei tohi need hüvitised ületada netokulutusi, mis on tingitud avaliku teenindamise kohustuse täitmisest, võttes sealjuures arvesse teenuse osutamisega seotud sissetulekuid ning mõistlikku kasumit.
Secondly, to be authorised to exercise its activity, a CCP is required to have a minimum quantum of capital.
Teiseks kehtib asjaomaseks tegevuseks loa saanud kesksele vastaspoolele miinimumkapitalinõue.
Secondly, to draw up a joint work programme for representative civil society organisations of both regions.
Teiseks on käesoleva dokumendi eesmärk töötada välja mõlema piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioone esindavate asutuste ühine töökava.
Secondly, to express the EESC’s willingness to cooperate with other international institutions concerned with the tourism sector, such as the ILO and the BITS.
teiseks korrata komitee soovi teha koostööd teiste turismisektorist huvitatud rahvusvaheliste institutsioonidega, nagu näiteks WTO ja BITS.
Secondly, to facilitate geographic mobility through the removal of administrative and legal barriers, the development of language and cross-cultural skills, the promotion of cross-border recognition of qualifications, and an EU wide immigration policy.
Teiseks, geograafilise liikuvuse hõlbustamine haldus-ja õiguslike barjääride kõrvaldamise, keeleoskuse ja kultuuriüleste oskuste arendamise, kvalifikatsioonide piiriülese tunnustamise edendamise ning kogu ELi hõlmava sisserändepoliitika kaudu.
Secondly, to identify one or more themes of common interest to the civil society organisations of the two regions, on which they could work together in the interval between the next meeting in 2008 and the following one.
teiseks määrata kindlaks üks või mitu üldist huvi pakkuvat teemat, mille alal mõlema piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonid võiksid 2008. aasta ja sellele järgneva kohtumise vahelisel perioodil ühiselt töötada.
Secondly, to maintain the structural balance of the markets in sugar at a price level close to the reference price, it should be possible for the Commission to decide to withdraw sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance.
Teiseks, et säilitada tasakaalu suhkruturgudel võrdlushinna lähedasel tasemel, peaks komisjonil olema võimalik võtta vastu otsus kõrvaldada suhkur turult ajavahemikuks, mil tasakaal turul taastub.
Secondly, to propose a joint work programme for representative civil society organisations of both regions.
Teiseks on käesoleva dokumendi eesmärk pakkuda välja mõlema piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioone esindavate asutuste ühine töökava.
Secondly, to systematically identify what actions are underway in the Member States so that these can be monitored and evaluated for impact.
Teiseks liikmesriikide tasandil – olla pidevalt kursis liikmesriikides võetavate meetmetega, et oleks võimalik neid kontrollida ja teha mõjuhindamist.
Secondly, to use all existing mechanisms to take account of the disparities between the two regions, to reduce the negative impact of liberalisation on certain sectors, to bring Mercosur's integration process back up to speed and to establish social participation and transparency as key factors in the bi-regional negotiations.
Teiseks on see hädavajalik kõikide olemasolevate mehhanismide kasutamiseks, et arvestada mõlema piirkonna erineva arengutasemega, vähendada liberaliseerimise negatiivset mõju mõnele sektorile, viia Mercosuri integratsiooniprotsess lõpule ja muuta ühiskondlik kaasatus ja läbipaistvus kahe piirkonna vaheliste läbirääkimiste põhipunktideks.
Secondly, towards a Financial Union that guarantees the integrity of the currency across the Monetary Union by limiting risk to financial stability and increasing risk-sharing with the private sector.
Teiseks tuleb tegutseda rahandusliidu loomise nimel, et tagada ühisraha stabiilsus kogu rahaliidu ulatuses, piirates finantsstabiilsuse ohustamist ja suurendades riskide jagamist erasektoriga.
Secondly, training must be strongly linked to employers’ skills needs.
Teiseks peab koolitus olema selgelt seotud oskustega, mida tööandjad vajavad.
Secondly, transparency of information on available jobs and the support of public employment services are also important.
Teiseks on oluline ka vabadest töökohtadest teavitamine ja riiklike tööhõiveteenistuste toetamine.
Secondly, under the current unbundling rules, non-discriminatory access to information cannot be guaranteed as there is no effective means of preventing transmission system operators releasing market sensitive information to the generation or supply branch of the integrated company.
Teiseks ei ole vastavalt praegustele eraldamise eeskirjadele võimalik tagada mittediskrimineerivat juurdepääsu teabele, kuna ei ole tõhusat vahendit, millega ennetada, et põhivõrguettevõtjad edastavad turutundlikku teavet integreeritud ettevõtja tootmise või tarnega tegelevatele osadele.
Secondly, unlike other industrial products, CCS products are generally not mass-produced.
Teiseks, erinevalt tööstustoodangust ei ole kultuuri- ja loomesektori toodang reeglina masstoodang.
Secondly, voluntary activity can promote understanding between generations when young and old act together, exchange experience and support each other.
Teisalt soodustab vabatahtlik tegevus põlvkondadevahelist mõistmist, kus noored ja vanad töötavad ühiselt mõne eesmärgi nimel, vahetavad kogemusi ja toetavad üksteist.
Secondly, volunteering can promote understanding between generations when young and old work together, exchange experience and support each other.
Teisalt soodustab vabatahtlik töö põlvkondadevahelist mõistmist, kus noored ja vanad töötavad ühiselt mõne eesmärgi nimel, vahetavad kogemusi ja toetavad üksteist.
Secondly, ways must be found to at least halt the decline in labour supply.
Teiseks tuleb tööjõu pakkumise vähenemist vähemalt aeglustada.
Secondly, we believe that it infringes the principle of non-discrimination, since the same infringements do not incur the same penalties within and outside EU waters.
Samuti leiab komitee, et kõnealune kriteerium rikub mittediskrimineerimise põhimõtet, sest sama rikkumise korral ei kohaldataks ELi vetes ja väljaspool sama karistust.
Secondly, we need to underpin the foundations of growth and innovation by making better progress towards the development and integration of our knowledge-based economies.
Teiseks peame kasvu ja uuenduste aluseid tugevdama sellega, et teeme suuremaid edusamme meie teadmistel põhinevate majanduste arendamiseks ja lõimimiseks.
Secondly, when the tying allows price discrimination according to the use the customer makes of the tying product, for example the tying of ink cartridges to the sale of photocopying machines (metering).
Teiseks, kui seosmüük võimaldab kohaldada diskrimineerivat hinnapoliitikat vastavalt sellele, kuidas klient siduvat toodet kasutab, näiteks värvikassettide ostmise sidumine fotokoopiamasinate müügiga.
Secondly, whereas airport liability is not limited, airline liability definitely is.
Teiseks ei ole lennujaama vastutus piiratud, lennuettevõtja oma aga on.
Secondly, while picking up the existing 3 points from the old chapter 5 "Conclusions", the amendment raises the political profile of the opinion by pointing out in the new chapter "Summary and Conclusions" more of the core messages that can be found in the text.
Teiseks tõstetakse muudatusettepanekuga arvamuse poliitilist profiili, tuues uues osas „Kokkuvõte ja järeldus” lisaks kolmele vanast osast „Järeldus” pärinevale punktile välja terve rea põhisõnumeid.
Secondly, while restating the importance of the social dimension of the strategy, it sought a concentration of policy effort on creating higher growth and more and better jobs.
Tuues taas esile strateegia sotsiaalse mõõtme tähtsust, rõhutati vajadust keskendada poliitilised jõupingutused majanduskasvu kiirendamisele ning enamate ja paremate töökohtade loomisele.
Secondly, while the EU Forestry Strategy is based on subsidiarity and shared responsibility, there are a number of EU policies and initiatives that affect forests and forestry.
Teiseks, ELi metsastrateegia toetub subsidiaarsusele ja jagatud vastustusele, aga ELi metsi ja metsandust mõjutavaid poliitikavaldkondi ja algatusi on väga palju.
Secondly, whilst the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) have proven their utility, the maximum annual amount foreseen for the EGF under the current financial framework (EUR 500 million) has never been used.
Teiseks, kuigi Euroopa Liidu Solidaarsusfond ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF) on tõendanud oma vajalikkust, ei ole kehtiva finantsraamistiku alusel EGFi jaoks ettenähtud iga-aastast maksimumsummat (500 miljonit eurot) kunagi ära kasutatud.
Secondly, with regard to EGNOS, its current operation involves the Commission as the programme manager, ESA as the technical player responsible for system design and development, and ESSP as the service provider.
Mis puudutab EGNOSt, siis komisjon on praegu programmi juht, ESA vastutab süsteemi tehnilise poole, st selle projekteerimise ja arendamise eest, ning ESSP on teenusepakkuja.
Secondly, within the EU the German automotive industry is not only the largest manufacturer of passenger vehicles, but also of buses and, by a significant margin, heavy goods vehicles, both being high value-added segments of production.
Teiseks ei ole Saksamaa autotööstus mitte ainult suurim sõiduautode, vaid ka busside ja ennekõike raskeveokite tootja ELis, millest kaks viimatinimetatut kuuluvad kõrge lisaväärtusega toodete hulka.
Secondly, without a clearer delineation of their scope and modalities of application, the criteria introduced by the Council do not provide enough legal certainty.
Teiseks ei paku nõukogu esitatud kriteeriumid nende kohaldamisala ja rakendusviiside täpsustamiseta piisavalt õiguskindlust.
Secondly, work on the calculation of thresholds has been used to identify relevant European banking groups.
Teiseks on piirmäärade arvutamisel tehtud tööd kasutatud Euroopa asjaomaste pangagruppide kindlaksmääramiseks.
Secondly, working partnerships between the ICT sector and other major energy-using sectors will be encouraged to identify where and how ICTs can play a role in improving efficiency and reducing emissions in those sectors and thus accelerate the delivery of tools to assess and to optimise energy performance on a comparable basis.
Teiseks soodustatakse tööalast partnerlust info- ja sidetehnoloogia sektori ja teiste suuremate energiat tarbivate sektoritega, et teha kindlaks, kus ja kuidas saaks info- ja sidetehnoloogia abil parandada tõhusust ja vähendada heitkoguseid kõnealustes sektorites ning seega kiirendada selliste vahendite arendamist, millega võrreldavatel alustel hinnata ja optimeerida energiatõhusust.
Secondly, zero marginal costs require entirely new refinancing mechanisms for VRE and electrical storage devices.
Teiseks nõuab nullilähedane piirkulu muutuva tootmisega taastuvenergia jaoks täiesti uusi refinantseerimissüsteeme ja ka elektrilisi salvestamisseadmeid.
secondly: enlargement of the Single Market, free movement of services, more widespread activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities and to catching up;
teiseks on siseturu laiendamine, teenuste vaba liikumine, tegevuste lai leviulatus ja teadmusbaasi suurenemine kõik tegurid, mis juba iseenesest annavad märkimisväärse panuse uuendustegevustesse ja soodustavad järelejõudmist;
secondly: extension of the Single Market, more widespread service activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities;
teiseks ühtse turu laiendamine, laiaulatuslikum teenuste osutamine ja teadmusbaasi suurenemine on kõik tegurid, mis juba iseenesest oluliselt soodustavad innovatsiooni;
secondly: extension of the Single Market, more widespread service activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities;
teiseks ühtse turu laiendamine, laiemalt levinud teenuste osutamine ja teadmusbaasi suurenemine on kõik tegurid, mis juba iseenesest oluliselt soodustavad innovatsiooni;
Secondment even for a short period, of financial police / FIU staff / intelligence personnel to private sector data holders should be encouraged.
Soodustada tuleks finantspolitsei / finantsteabe ja -analüüsi üksuste töötajate / teabe analüüsiga tegelevate töötajate lähetusi, sealhulgas lühiajalisi lähetusi, erasektori andmevaldajate juurde.
Secrecy clause
Salajasuse klausel
Secrecy is a main tactic of sexual abusers.
Saladuse hoidmine on lapsi seksuaalselt kuritarvitavate inimeste peamine taktika.
Secrecy serves as an alibi for sidelining the tax agenda and the development of an anti-evasion policy.
Salastamine on alibi, mis marginaliseerib maksukava ja maksudest kõrvalehoidmise poliitika arengu
Secrecy – where neither patent nor copyright affords effective protection.
salastatus – kui ei patent ega autorõigus ei paku tõhusat kaitset.
secret contracts should not be excluded per se from the field of application of the new Directive, but …
konfidentsiaalseid lepinguid ei tuleks iseenesest uue direktiivi kohaldamisalast välja jätta, kuid
Secretarial and translation activities
Sekretäri- ja tõlketeenused
Secretarial services shall be provided for the Committee and the working parties by the Commission.
Komitee ja töörühmade sekretariaaditeenused tagab komisjon.
Secretarial tasks, organisation of missions (2 persons)
sekretäritöö, lähetuste korraldamine (2 inimest);
Secretariat contacts: Liam O'Bradaigh and Dominique Héron.
Kontaktisikud sekretariaadis: Liam O'Bradaigh ja Dominique Héron.
Secretariat costs
Sekretariaadi kulud
Secretariat costs, based on 1,5 to 2 Administrator FTEs (FTE: Full-time Equivalent Employee) and 1.5 to 3 Senior Assistant FTEs.
Sekretariaadi kulud, arvestuslikult 1,5 kuni 2 täistööajale taandatud administraatorit ja 1,5 kuni 5 täistööajale taandatud vanemassistenti.
Secretariat establishment plan
Sekretariaadi organisatsiooni struktuur
Secretariat General, Head of unit, Transparency, relations with stakeholders and external organisations
Peasekretariaat, üksuse juht, läbipaistvus, teabevahetus sidusrühmade ja välisorganisatsioonidega
Secretariat General, Unit Relations with the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and National Parliaments
Peasekretariaat, suhted Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa ombudsmani ja liikmesriikide parlamentidega
Secretariat of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sekretariaat
Secretariat staff has obtained a large volume of relevant information from the intranet and from targeted meetings.
Sekretariaadi töötajatele edastati suur hulk asjakohast teavet intraneti ja sihtpäraste koosolekute kaudu.
Secretariat to DP Board
Andmekaitsenõukogu sekretariaat
Secretariat work programme 2012
Sekretariaadi 2012. aasta tööprogramm
Secretariat's 2009 work programme
sekretariaadi 2009. aasta tööprogramm
Secretariat's 2012 work programme
Sekretariaadi 2012. aasta tööprogramm
Secretariat's work programme
Komitee sekretariaadi tööprogramm
Secretariat's work programme
Sekretariaadi tööprogramm
Secretariat's work programme for 2013
Sekretariaadi 2013. aasta tööprogramm
Secretariat's work programme**
Sekretariaadi tööprogramm
Secretariat-General, Unit G3 "Relations with the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and national parliaments"
Peasekretariaat, talitus G3 „Suhted Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa ombudsmani ja riiklike parlamentidega”
Secretariat: 030/8192-251
Sekretariaat: 030/8192-251
Secretariats from EU institutions
eUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE SEKRETARIAADID
SECRETARIATS OF EU INSTITUTIONS
ELi INSTITUTSIOONIDE SEKRETARIAADID
SECRETARIATS OF EU INSTITUTIONS
ELIi institutsioonide sekretariaadid
SECRETARIATS OF EU INSTITUTIONS
eUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE SEKRETARIAADID
Secretariats of EU institutions
Sekretariate der EU-Institutionen
SecrEtariats OF THE EU institutions
ELi INSTITUTSIOONIDE SEKRETARIAADID
Secretariats of the EU institutions
Euroopa Liidu institutsioonide sekretariaadid
Secretariats would be established as part of the agreement, which would make it possible to monitor the implementation of the measures in a sustainable and coordinated way.
Kokkuleppe raames moodustataks sekretariaadid, mis võimaldaksid jälgida meetmete jätkusuutlikku ja koordineeritud rakendamist.
Secretary - Administration & Finance Director
Haldus- ja finantsdirektori sekretär
Secretary - Programme Director
Programmijuhi sekretär
Secretary for Agriculture
Sekretär für Landwirtschaft
Secretary General of the Cyprus Workers Confederation (SEK)
Küprose tööliste ametiühingu (SEK) peasekretär
Secretary General of the Pancyprian Federation of Labour (PEO)
Küprose Tööföderatsiooni (PEO) peasekretär
Secretary General,
peasekretär
Secretary, Mines and Metal Workers' Federation of the Spanish Trade Union CC.OO
Hispaania Ametiühingu Kaevandus- ja Metallitöötajate Liidu sekretär
Secretary-General
Generalsekretärin
Secretary-general
peasekretär.
Secretary-General
president
Secretary-General
Secretario General
Secretary-General
Secretary general
Secretary-general
Secrétaire Général
Secretary-general
Secrétaire générale
Secretary-General (AIZCE)
Secretario General AIZCE
Secretary-General Agroalimentaria CYL
Secretario General Agroalimentaria CYL
Secretary-general and the secretariat-general which has an increasing coordination role, including with regard to programming, consultations and evaluations.
peasekretär ja peasekretariaat, millel on üha kasvav koordineeriv roll, sealhulgas programmide koostamisel, konsulteerimisel ja hindamisel.
Secretary-General ECSA (European Community Shipowners' Associations)
Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) peasekretär
Secretary-General European Community Shipowners' Association (ECSA)
Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) peasekretär
Secretary-General of EVTA (European Vocational Training Association)
Euroopa Kutseõppe Liidu (EVTA) peasekretär
Secretary-general of Mondragon Cooperative Corporation (MCC)
Corporación Cooperativa (MCC) peasekretär
Secretary-General of the European Economic and Social Committee (EESC)
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee peasekretär