natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also made a contribution towards creating common flexicurity principles1, so as to promote the creation of more and better jobs.
Lisaks sellele on komisjon andnud oma panuse paindlikkuse ja turvalisuse ühiste põhimõtete1 väljatöötamisse, mille eesmärk on eeskätt luua rohkem ja paremaid töökohti.
The Commission has also made available to Member States documents facilitating the implementation of European environmental legislation, in terms of both individual projects and strategic planning.14
Komisjon on varustanud liikmesriigid ka dokumentidega, mis hõlbustavad Euroopa keskkonnaalaste õigusaktide rakendamist, seda nii üksikprojektide kui ka strateegilise planeerimise tasandil14.
The Commission has also made first steps to implement the IMP on a regional basis.
Komisjon on astunud ka esimesi samme integreeritud merenduspoliitika rakendamiseks piirkondlikul tasandil.
The Commission has also made particular efforts to remain fully informed about the research carried out by industry and the ECAC Technical Task Force into liquids testing, with a view to introducing legislation to allow for the deployment of this new technology as soon as it is sufficiently developed for deployment at airports.
Komisjon on samuti teinud erilisi pingutusi, et olla täielikult kursis uute uuringutega, mida tööstus ja ECACi tehniline töörühm teevad vedelike testimisel, et kehtestada õigusaktid, mis võimaldavad kasutada uut tehnoloogiat niipea, kui see on lennujaamades kasutamiseks piisavalt välja arendatud.
The Commission has also made use of the coercive instruments provided for in the Treaty where infringements have been detected in this field by bringing proceedings directly against the Member State concerned for failure to fulfil an obligation (Article 141), by means of the ad hoc procedure provided for in Article 82 (one case) and by taking one of the measures provided for in the Treaty directly against operators (Article 83), such as issuing a warning (seven cases) or placing the undertaking under temporary administration (one case).
Valdkonnas avastatud rikkumiste puhul on komisjon muuhulgas kasutanud ka lepinguga ette nähtud sunnimeetmeid, pöördudes otse asjaomase liikmesriigi poole vastavalt kohustuste rikkumise menetlusele (artikkel 141), artiklis 82 ettenähtud ajutisele menetlusele (üks juhtum), kohaldades ettevõtjate suhtes lepinguga ettenähtud meedet (artikkel 83), näiteks hoiatust (seitse juhtu), või võttes ettevõtte ajutise haldusjärelvalve (üks juhtum).
The Commission has also on several occasions informed other countries of Community regulatory actions that did not qualify for PIC notification.
Mitmel juhul on komisjon teavitanud teisi riike ühenduse regulatiivmeetmetest, mis ei vasta PIC-teatamise tingimustele.
The Commission has also organised seminars for journalists and printed publications.
Komisjon on ka korraldanud seminare ajakirjanikele ja avaldanud trükiseid.
The Commission has also paid a great attention to actions complementary to and co-ordinated with those carried out by the Member States and other major stakeholders in the energy field.
Komisjon on pööranud palju tähelepanu ka meetmetele, mis täiendavad või mille kaudu kooskõlastatakse liikmesriikide või teiste suurimate sidusrühmade tegevust energeetikavaldkonnas.
The Commission has also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on the the State aid reform and the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules.
Komisjon osales ka Euroopa Parlamendis komisjoni poliitiliste algatuste, nagu näiteks riigiabireformi ja rohelise raamatu, mis käsitleb EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamist, teemadel peetud aruteludes.
The Commission has also piloted a EU-level support for public procurers through collaborative projects on procurement for innovative products and services.
Samuti on komisjon ELi tasandil katseliselt toetanud koostööprojektide kaudu riigihankeid innovaatilistele toodetele ja teenustele.
The Commission has also presented a series of important communications, such as COM(2007) 73 that defines rights-based management systems, which aim to review current national systems and examine the possibility of making them more efficient by using best practice.
Samuti on komisjon esitanud mitmeid väga olulisi teatisi, nagu KOM(2007) 73, milles määratletakse püügiõigustepõhised juhtimissüsteemid ja mille eesmärk on analüüsida liikmesriikide praeguseid süsteeme ning võimalust muuta süsteemid parimate tavade kasutamise abil tõhusamaks.
The Commission has also presented another proposal today to tackle hybrid mismatches involving third countries, to further reinforce EU anti-abuse provisions and address external risks.
Komisjon esitas täna ka teise ettepaneku, milles käsitletakse kolmandaid riike hõlmavaid hübriidseid ebakõlasid, et veelgi karmistada kuritarvituse vastaseid ELi õigusnorme ja kõrvaldada välisriske.
The Commission has also produced a guide on "buying social"13 which is a tool to help public authorities to buy goods and services in a socially responsible way in line with EU rules.
Komisjon on koostanud ka sotsiaalset ostmist käsitleva käsiraamatu,13 milles ELi eeskirjade alusel juhendatakse avalikke ametiasutusi kaupade ja teenuste sotsiaalselt vastutustundlikul ostmisel.
The Commission has also promoted active dialogue and cooperation between bankers and SMEs which has lead to improved mutual understanding and more transparency.
Komisjon on ka toetanud aktiivseid arutelusid ning koostööd pankurite ja VKEde vahel, mille tagajärjel on paranenud vastastikune arusaamine ja suurenenud läbipaistvus.
The Commission has also promoted the effective use of public procurement and demand-side instruments, addressed barriers to science-business cooperation and mobility, and fostered a favourable and efficient intellectual property rights system.
Komisjon on toetanud riigihangete ja nõudlusepoolsete vahendite tõhusat kasutamist, kõrvaldanud teaduse ja ettevõtluse vahelist koostööd ja liikuvust takistavaid tegureid ning edendanud soodsat ja tõhusat intellektuaalomandiõiguste süsteemi.
The Commission has also proposed a considerable number of new legal instruments to promote energy efficiency.
Komisjon on ka teinud hulgaliselt ettepanekuid uuteks õigusaktideks, et edendada energiatõhusust.
The Commission has also proposed a Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the Market.13
Samuti on komisjon teinud ettepaneku määruse vastuvõtmiseks, milles sätestatakse puitu ja sellest saadud tooteid turule viivate ettevõtjate kohustused13.
The Commission has also proposed a Risk Sharing Instrument to boost private investment in major infrastructure projects.
Samuti on komisjon teinud ettepaneku riskijagamisvahendi kohta, et suurendada investeeringuid suurematesse infrastruktuuriprojektidesse.
The Commission has also proposed a set of measures to favour mobility in its flagship initiative "An Agenda for skills and jobs", including the creation of a "European skills passport" recording the assets and skills acquired by an individual in the course of his or her life23.
Oma juhtalgatuses „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” pakkus komisjon samuti välja hulga liikuvust soodustavaid meetmeid, nende hulgas Euroopa oskuste passi kasutuselevõtt, mis aitaks igal inimesel kajastada oma tugevaid külgi ja kogu elu jooksul omandatud pädevusi23.
The Commission has also proposed an amendment of the Trade Defence Instruments (TDI) and calls on the Council and Parliament to reach rapid agreement to reinforce the TDI system and reduce associated costs to make it more effective in enforcing fair competition.
Komisjon on teinud ka ettepaneku muuta kaubanduse kaitsemeetmeid ning kutsub nõukogu ja parlamenti üles jõudma kiiresti kokkuleppele kaubanduse kaitsemeetmete süsteemi tugevdamises ja kulude vähendamises, et muuta see tõhusamaks õiglase konkurentsi edendamisel.
The Commission has also proposed an increase in the existing 10% ceiling on contribution to the development stage of projects to 20% for Priority Projects.
Komisjon tegi ka ettepaneku tõsta prioriteetsete projektide puhul olemasolevat 10%-list lage projektide arenguetapil tehtavate sissemaksete osas 20%-ni.
The Commission has also proposed an increase of advance payments from the European Social Fund (ESF), and simplification of the criteria.
Komisjon on teinud ettepaneku suurendada ettemakseid Euroopa Sotsiaalfondist ja lihtsustada kriteeriume.
The Commission has also proposed extending the programme “Intelligent Energy-Europe” for the period 2007-2013, and with a (greatly increased) budget of € 780 million.
Ühtlasi on komisjon teinud ettepaneku pikendada programmi „Arukas energeetika – Euroopa” ajavahemikuks 2007–2013 ja seda (oluliselt suurendatud) eelarvega 780 miljonit eurot.
The Commission has also proposed that joint technological initiatives be launched to finance programmes for the development of socially useful products or services, with the aim of creating a competitive advantage and creating new markets and jobs.
Komisjon on teinud ettepaneku ühiste tehnoloogiaalgatuste kohta, mille kaudu rahastataks sotsiaalselt kasulike toodete või teenuste arendamist, et saavutada konkurentsieeliseid ning luua uusi turustamisvõimalusi ja töökohti.
The Commission has also proposed that Member States introduce infrastructure charging to influence transport demand, by moving towards a situation where prices paid by transport users reflect the full costs to society (e.g. the Euro vignette directive), but implementation remains limited.
Komisjon on teinud liikmesriikidele ettepaneku kasutusele võtta infrastruktuuri maksustamine transpordinõudluse mõjutamiseks, loomaks olukorda, kus transpordi kasutajate makstud hinnad väljendavad ühiskonnale makstavat tegelikku hinda (nt Euro vignette'i direktiiv), paraku on selle rakendamine jäänud limiteerituks.
The Commission has also proposed that the extent of its involvement in the checks should be proportionate to the assessed level of risk of irregularities.
Lisaks on komisjon teinud ettepaneku, et tema osalus kontrollimises vastaks rikkumiste hinnangulisele riskile.
The Commission has also proposed the inclusion of additional culinary herbs in the common market organisation for fruit and vegetables.
Ühtlasi on komisjon teinud ettepaneku lülitada puu- ja köögiviljaturu ühisesse korraldusse täiendavalt maitsetaimi.
The Commission has also proposed to apply the "urgency" procedure, i.e. without time-limits, in case of threat to human or animal health.
Komisjon tegi ka ettepaneku kohaldada kiirmenetlust, st ilma tähtaegadeta menetlust, kui tegemist on ohuga inimeste või loomade tervisele.
The Commission has also proposed to exempt micro-enterprises from the requirements of the Accounting Directives with a savings potential for each micro entity amounting to as much as €1,200 per year on average.
Komisjon tegi ka ettepaneku vabastada mikroettevõtjad raamatupidamisarvestuse direktiivide täitmisest, mille tulemusena võib võimalik sääst igale mikroettevõtjale ulatuda keskmiselt kuni 1200 euroni aastas.
The Commission has also proposed to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Komisjon tegi ka ettepaneku vaadata läbi Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eeskirjad, et ta saaks sekkuda senisest kiiremini olulistesse valdkondadesse, kaasrahastades töö kaotanud töötajate koolitamist ja tööleidmise võimalusi või hoides tööturul kvalifitseeritud töötajaid, keda on taas vaja majanduse taastumise korral.
The Commission has also provided guidance that presents examples of good practice for exploiting wood resources while ensuring sustainable forest management35.
Komisjon on koostanud ka suunised, kus tuuakse näiteid hea tava kohta puiduvarude kasutamisel, tagades samas metsa säästva majandamise35.
The Commission has also provided operating grants to patients’ organisations via the EU Health Programme.
Komisjon on näinud patsiendiorganisatsioonidele ELi terviseprogrammi kaudu ette ka tegevustoetused.
The Commission has also provided practical guidance on the application of State aid rules on the public funding of infrastructure11.
Komisjon on andnud ka praktilisi suuniseid riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta taristu rahastamisel riiklikest vahenditest11.
The Commission has also published a guidance document for SMEs.
Komisjon on samuti avaldanud VKEdele mõeldud juhised.
The Commission has also published a number of soil atlases, including the Soil Atlas of Europe and the European Atlas of Soil Biodiversity.
Komisjon on avaldanud mitu muldade atlast, sealhulgas Euroopa muldade atlas (Soil Atlas of Europe) ja mulla bioloogilise mitmekesisuse Euroopa atlas (European Atlas of Soil Biodiversity).
The Commission has also published a proposal for a Council Directive to allow Member States to exempt from VAT businesses with an annual turnover of less than €100,000 and to introduce a VAT one-stop-shop system to simplify VAT obligations for businesses trading in a Member State where they are not established.
Komisjon on avaldanud ka ettepaneku sellise nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks, mille kohaselt võimaldatakse liikmesriikidel vabastada vähem kui 100 000 euro suuruse aastakäibega ettevõtted käibemaksu tasumisest ja luuakse ühtne käibemaksukeskus, et hõlbustada selliste ettevõtete käibemaksukohustuste täitmist, kes tegutsevad liikmesriigis, mis ei ole nende asukohariik.
The Commission has also published a set of slides in 20 languages so far, which proved popular in schools as a tool for explaining N&N.
Komisjon avaldas ka slaidiprogrammi, esialgu 20 keeles, mis võeti koolides nanoteadusi ja ‑tehnoloogiat selgitava õppevahendina väga hästi vastu.
The Commission has also published a study of how Member States are giving effect to the Convention11 and has organised a public debate in the light of the findings12.
Komisjon on välja andnud ka uuringu selle kohta, kuidas liikmesriigid konventsiooni sätteid kohaldavad,11 ning on selle tulemuste üle korraldanud avaliku arutelu12.
The Commission has also published guiding principles for active ageing and solidarity between generations and launched an Active Ageing index.
Komisjon on samuti avaldanud peamised põhimõtted aktiivse vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse kohta ning võtnud kasutusele aktiivse vananemise indeksi.
The Commission has also pursued infringements to redress identified problems in the field of capital movements.
Komisjon on samuti algatanud rikkumismenetlused, et tegeleda kapitali liikumise valdkonna probleemidega.
The Commission has also put forward concrete initiatives that should  facilitate the financing of the real economy.
Komisjon on teinud konkreetsed algatused reaalmajanduse rahastamise hõlbustamiseks.
The Commission has also put forward proposals to reduce unwanted catches and eliminate discards in European fisheries9.
Komisjon on samuti esitanud ettepanekuid, mis käsitlevad soovimatu püügi vähendamist ning saagi vette tagasi laskmise likvideerimist Euroopa kalanduses9.
The Commission has also put in place a ‘Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance’33, which contains a number of relevant provisions for PPPs.
Komisjon on kehtestanud ka ühenduse riigiabi meetmete ajutise raamistiku rahastamisele juurdepääsu toetamiseks,33 mis sisaldab mitmeid avaliku ja erasektori partnerluse seisukohast asjakohaseid sätteid.
The Commission has also put in place cooperation between several law enforcement networks.
Lisaks on komisjon seadnud sisse koostöö mitme õiguskaitseasutuste võrgustiku vahel.
The Commission has also re-organised its services and expanded the mandate of its Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries in order to ensure overall co-ordination of the policy and to develop cross-sector tools where needed, as well as to take regional specificities into account.
Samuti on komisjon ümber korraldanud oma talituste töö ja laiendanud merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi volitusi, et tagada poliitika üldine kooskõlastamine ja luua vajaduse korral valdkondadevahelised abivahendid ning võtta arvesse piirkondikke iseärasusi.
The Commission has also recently adopted a legislative proposal (directive) on trade secrets (as part of the 2013 Commission Work Programme) in order to improve conditions in the EU for innovative business activity.
Komisjon võttis hiljuti vastu ka seadusandliku ettepaneku ärisaladust käsitleva direktiivi kohta (komisjoni 2013. aasta tööprogrammi osana), et parandada ELis tingimusi innovaatilise ettevõtluse jaoks.
The Commission has also recently begun to reinforce its public diplomacy, including cultural events, often involving cooperation with and among Member States’ cultural institutions to convey important messages in third countries about Europe, its identity and its experience of building bridges between different cultures.
Komisjon alustas hiljuti ka oma avaliku diplomaatia tugevdamist, korraldades kultuuriüritusi, mis sageli viidi läbi koostöös liikmesriikide kultuuriasutustega või nendevahelise koostöö tulemusena, et lähetada kolmandatesse riikidesse olulisi teateid Euroopa ja Euroopa identiteedi ning Euroopa kogemuse kohta kultuurisildade ehitamisel.
The Commission has also reflected on the needs of Member States that became apparent during the refugee and migration crisis.
Samuti on komisjon mõelnud järele liikmesriikide vajaduste üle, mis on saanud ilmseks pagulas- ja rändekriisi käigus.
The Commission has also reinforced its representations in the Member States to enhance the quality of its engagement with authorities and stakeholders in Member States.
Komisjon on tugevdanud oma esindusi liikmesriikides, et parandada liikmesriikide ametiasutuste ja sidusrühmadega sõlmitud suhete kvaliteeti.
The Commission has also relied on the following expertise and advice:
Komisjon on tuginenud ka järgmistele eksperdiarvamustele ja nõuannetele:
The Commission has also reviewed the EU’s Trans-European Networks in the field of transport (TEN-T) and energy (TEN-E) with a view to improving connections with the countries covered by the enlargement and neighbourhood policies.
Komisjon on vaadanud läbi ka ELi üleeuroopalise transpordi- (TEN-T) ja energiavõrgu (TEN-E), et parandada ühendusi laienemis- ja naabruspoliitikaga hõlmatud riikidega.
The Commission has also reviewed the functioning of adequacy decisions previously adopted.
Komisjon on üle vaadanud ka varem vastu võetud andmekaitse taseme tuvastamist käsitlevate otsuste toimimise.
The Commission has also reviewed the implementation and effectiveness of the Security of Gas Supply Directive.21 It finds that today's legal framework could be improved.
Samuti on komisjon läbi vaadanud gaasi varustuskindlust käsitleva direktiivi rakendamise ja tõhususe21 ning leidnud, et praegust õigusraamistikku on võimalik paremaks teha.
The Commission has also reviewed the overall range of preventive measures being used with Member States in the expert group on the implementation and application of EU law to ensure transparency and identify useful developments.
Komisjon on läbipaistvuse tagamiseks ja kasulike muudatuste tuvastamiseks läbi vaadanud ka kõik ennetusmeetmed, mida võetakse koos liikmesriikidega ELi õiguse rakendamise ja kohaldamise eksperdirühma töös.
The Commission has also set up a mechanism to support the members of the network in exchanging detailed information about their work, decision-making principles and practices, and issues related to procedures and problems in interpreting transposed EU law.
Peale selle on komisjon loonud mehhanismi, et toetada võrgu liikmeid seoses teabe vahetamisega oma töö, otsustuspõhimõtete ja -tavade, peamiste menetlusküsimuste ja üle võetud liidu õiguse tõlgendamise probleemide kohta.
The Commission has also set up a permanent SME Finance Forum bringing together SME representatives, banks, market operators, and other financial institutions, including the EIB, in order to address the various practical obstacles faced by SMEs when attempting to get credit.
Komisjon on moodustanud ka VKE-de alalise rahastamisfoorumi, kus saavad kokku VKE-de esindajad, pangad, turuosalised ja muud finantsinstitutsioonid, k.a EIB, et lahendada mitmesuguseid praktilisi küsimusi, mis takistavad VKE-del krediiti saada.
The Commission has also set up a programme for cooperation with industrialised countries, which funds joint and double degree projects, joint mobility projects and policy activities.
Komisjon on käivitanud ka koostööprogrammi tööstusriikidega, mille raames rahastatakse ühis- ja topeltkraadiõppe projekte ning ühiseid liikuvust käsitlevaid projekte ja poliitikameetmeid.
The Commission has also set up two frameworks to improve the teaching and assessment of skills:
Komisjon on samuti loonud kaks raamistikku, et parandada oskuste õpetamist ja hindamist:
The Commission has also signalled its readiness to review the cases of companies subject to EU trade defence measures where they have been directly affected by the tsunami.
Komisjon on ka märku andnud oma valmidusest vaadata läbi nende firmade juhtumid, kes on otseselt tsunami tõttu kahju kannatanud ning kes käivad ELi kaubandustõkete alla.
The Commission has also simplified the Cohesion Policy management rules to facilitate the implementation of the 455 Cohesion Policy programmes planned for 2007-2013, representing a total investment of € 347 billion, and hence accelerating investment flows directed particularly towards project promoters such as SMEs.
Komisjon on lihtsustanud ka ühtekuuluvuspoliitika juhtimise eeskirju, et aidata kaasa aastateks 2007–2013 kavandatud 455 ühtekuuluvuspoliitika programmi (investeeringute kogusummaga 347 miljardit eurot) rakendamisele ja tagada, et sellised projektide edendajad nagu VKEd neile ettenähtud investeeringud kiiremini kätte saaks..
The Commission has also sought advice from experts and Member States in various expert meetings on related themes and will continue to do so.
Komisjon on küsinud nõu ka ekspertidelt ja liikmesriikidelt paljudel seotud teemadega ekspertide kohtumistel ja teeb seda ka edaspidi.
The Commission has also sought to show the impact of the crisis on the expected results.
Komisjon on püüdnud näidata ka kriisi mõju oodatavatele tulemustele.
The Commission has also started a process of evaluation of the whole Community Animal Health Policy, which will include questions on the cost/effectiveness of the current financial instruments to cope with animal disease surveillance, control and eradication and on ways in which producers should be induced to take all appropriate measures to reduce the risk of disease introduction onto their farms.
Komisjon on alustanud ka kogu ühenduse loomatervishoiupoliitika hindamist, mis hõlmab küsimusi praeguste rahastamisvahendite tõhususest, tulemaks toime loomahaiguste järelevalve, tõrje ja likvideerimisega, samuti meetoditest, millega tootjaid ajendataks võtma kõik asjakohased meetmed, et vähendada haiguse levimise ohtu oma põllumajandusettevõttesse.
The Commission has also started, on the basis of the single aviation market concept, comprehensive air transport negotiations with Ukraine.
Komisjon on ühtse lennundusturu kontseptsiooni alusel juba alustanud laiaulatuslikke läbirääkimisi lennutranspordilepingu üle Ukrainaga.
The Commission has also streamlined the instruments by choosing regulation instead of decision.
Õigusküsimused, põhiõigused, kodakondsus
The Commission has also submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products16.
Lisaks esitas komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus zootehniliste ja genealoogiliste nõuete kohta aretusloomadega ja nende loomse paljundusmaterjaliga liidusisesel kauplemisel ja nende liitu importimisel16.