natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adaptation of vehicles compliant to Stage III B has not yet started.
Seni ei ole veel alustatud seadmete kohandamist, et tagada vastavus III B etapi nõuetega.
The adaptation strategies must then map out how the world can best adapt to the most probable ranges of unavoidable climate change which those mitigation targets imply.
Kohanemisstrateegiates tuleb kirjeldada, kuidas riigid saaksid kõige edukamalt kohaneda kõige tõenäolisemate vältimatute kliimamuutustega, millest lähtuvalt on seatud leevendusstrateegiate eesmärgid.
The adaptation strategies of industry
Tööstuse kohanemisstrateegiad
The adaptation to Article 290 TFEU of the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provided for the use of the regulatory procedure with scrutiny carried out by this Regulation should not affect pending procedures in which the committee has already delivered its opinion in accordance with Article 5a of Decision 1999/468/EC before the entry into force of this Regulation.
Käesoleva määrusega tehtav määruse (EÜ) nr 715/2007 kontrolliga regulatiivmenetluse kasutamist käsitlevate sätete kohandamine Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 ei mõjuta pooleliolevaid menetlusi, kus komitee on esitanud arvamuse kooskõlas otsuse 1999/468/EÜ artikliga 5a juba enne käesoleva määruse jõustumist.
The adaptation to scientific and technical progress of the exemptions from the requirements concerning phasing out and prohibition of hazardous substances should be effected by the Commission under a committee procedure.
Komisjon peaks kooskõlas komiteemenetlusega kohandama ohtlike ainete kasutuselt kõrvaldamise ja keelamisega seotud nõudeid teadusliku ja tehnilise arenguga.
The adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods laid down in Article 4 and the definitions relating thereto shall be decided by the Commission.
Komisjon kohandab artiklis 4 sätestatud mõõtemeetodid ja nendega seotud määratlused vastavalt teaduse ja tehnika arengule.
The adaptation to technical progress of Sections C and D of Annex II, Annexes III to VI, and section C of Annex VII, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
II lisa C ja D osa, III–VI lisa ja VII lisa C osa kohandamine vastavalt tehnika arengule, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.“
The adaptation would then come from updating the fishing mortality and stock size reference points for each stock where scientific advice indicated that this was appropriate.
Kohandamiseks tuleks siis ajakohastada kalastussuremuse ja kalavarude suuruse kontrollväärtusi seoses iga kalavaruga, mille puhul peetakse seda vajalikuks teaduslikes nõuannetes.
The adaptations already initiated (Commission EURES Decision 2012) in the functioning of the network, the organisation of work between the different actors, the operational objectives of EURES and the definition of the services offers will continue within the scope of existing Regulation 492/2011 as it stands today.
Võrgustiku toimimises, erinevate osapoolte vahelises töökorralduses, EURESi tegevuseesmärkides ja võrgustiku pakutavate teenuste määratluses juba algatatud kohandused (komisjoni 2012. aasta EURESi otsus) jätkuvad olemasoleva määruse 492/2011 reguleerimisalas sellisena, nagu see on praegu.
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 117 to 122 in order to take account of the limited scope of the application of the partial internal model.
artiklites 117–122 esitatud standarditesse tehtavad kohandused, et võtta arvesse osalise sisemudeli piiratud kohaldamisala.
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 118 to 123 in order to take account of the limited scope of the application of the partial internal model.
artiklites 118–123 esitatud standarditesse tehtavad kohandused, et võtta arvesse osalise sisemudeli piiratud kohaldamisala.
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 120 to 125 in light of the limited scope of the application of the partial internal model;
artiklites 120–125 esitatud standarditesse tehtavad kohandused, võttes arvesse osalise sisemudeli piiratud kohaldamisala;
The adaptations to technical progress of the data for the calculation of the operational lifetime costs of road transport vehicles as set out in the Annex, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Lisas mootorsõidukite kasutusiga hõlmavate käitamiskulude arvutamiseks esitatud andmete kohandused tehnika arenguga kujutavad endast direktiivi vähemoluliste sätete muutmist ning võetakse vastu vastavalt artikli 5 lõikes 2 nimetatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The adaptations to the Convention brought by the Regulation, such as on the pre-journey information, are natural complements to the scheme of the Convention.
Määrusega konventsiooni tehtud kohandused, näiteks reisieelne teavitamine, on konventsiooni skeemi loomulikuks täienduseks.
The adaptations under points (a) and (b) shall be based on the latest available statistics published by Eurostat.
Punktide a ja b kohased kohandused peavad põhinema viimastel kättesaadavatel Eurostati avaldatud statistilistel andmetel.
The adaptive capacity of the fisheries sector could also be improved by reducing harmful human activities that cause eutrophication and lower water quality.
Kalandussektori kohanemisvõimet parendaks ka kahjuliku inimtegevuse vähendamine, mis põhjustab eutrofeerumist ja vee kvaliteedi langust.
The ADCO group meetings,
halduskoostöörühma koosolekud;
The addditional amounts under this Article shall be allocated to the Member States concerned in individual financing decision approving or revising their national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
Käesolevas artiklis osutatud lisasummad eraldatakse liikmesriikidele individuaalsete rahastamisotsustega, millega nende riiklik programm määruse (EL) nr .../2012 [horisontaalne määrus] artiklis 14 sätestatud menetluse kohaselt heaks kiidetakse või läbi vaadatakse.
the added fittings can be removed without using special tools.
lisatud kinnitusdetaile on võimalik eemaldada ilma spetsiaalsete tööriistadeta.
The added legal certainty, aligned incentives in the Banking Union context, and economic benefits of central and uniform protection of depositors make the proposed Regulation compliant with the principle of proportionality.
Suurem õiguskindlus, nõuetekohaselt ühtlustatud stiimulid pangandusliidu raames ning hoiustajate keskse ja ühetaolise kaitse majanduslikud eelised viitavad sellele, et ettepanek on proportsionaalsuspõhimõttega kooskõlas.
The added level of compliance enforcement engendered by the possibility for the Commission to initiate infringement procedures has also been instrumental.
Kasu on toonud ka nõuete rangem järgimine, osaliselt seetõttu, et komisjonil on võimalus algatada rikkumismenetlusi.
The added text is the logical conclusion of these reasons.
Kõnealune lisandus on nende põhjuste loogiline kokkuvõte.
The added value at European level is in giving ICT and ageing a prominent place in EU policy.
Lisaväärtus Euroopa tasandil tekib sellest, et väärikat vananemist toetavale info- ja sidetehnoloogiale antakse ELi poliitikas silmapaistev koht.
The added value brought by the partnerships is undoubtedly most visible when it comes to defining calls for projects and the procedures for selecting projects.
Partnerluse lisaväärtus on kahtlemata kõige nähtavam projektikonkursside ettevalmistamisel ja projektide väljavalimisel
The added value for Europe of the information and promotion policy
teavitamis- ja edendamispoliitika Euroopa lisandväärtus
The added value for the private sector lies in the widespread use of tools enhancing secure electronic procedures which can also be deployed in Business to Business and Business to Consumers transactions.
Erasektori lisandväärtus seisneb selliste vahendite laiaulatuslikus kasutamises, mis suurendavad elektrooniliste menetluste turvalisust ning mida saab rakendada ka ettevõtetevaheliste ning ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingute puhul.
The added value for the Union of the proposed financial instruments lies inter alia in strengthening the Single Market for venture capital and in developing a pan-European SME finance market.
Kavandatav rahastamisvahend annab liidule lisandväärtust muu hulgas sellega, et tugevdab ühtset turgu riskikapitali jaoks ning arendab üleeuroopalist VKEde finantsturgu.
The added value GIs bring is based on consumer trust.
Geograafilise tähise loodav lisandväärtus põhineb tarbija usaldusel.
The added value is also that it would be more transparent, more visible and better accessible than individual actions.
Lisaväärtusena oleks see läbipaistvam, nähtavam ja paremini juurdepääsetav kui üksikud meetmed.
The added value is an improved coordination process based on the strong will of all stakeholders and a lengthy history of cooperation.
Lisaväärtuseks on parem kooskõlastusprotsess, mis põhineb kõikide sidusrühmade kindlal soovil ja pikaajalisel koostööl.
The added value is significant because:
Lisandväärtus on oluline, kuna:
The added value is significant because:
Lisaväärtus on oluline, kuna:
The added value is stressed by all stakeholders, except for Austria, where a Youth Guarantee already existed before and the implementation plan is regarded more as an inventory of existing measures.
Lisaväärtust tõstsid esile kõik sidusrühmad, välja arvatud Austria puhul, kus noortegarantii oli juba enne olemas ja rakenduskava peetakse rohkem olemasolevate meetmete loeteluks.
The added value lies in the following aspects in particular:
Lisandväärtus on eelkõige seotud järgmiste aspektidega:
The added value of a  common European asylum system
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi lisaväärtus
The added value of a common European asylum system
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi lisaväärtus
The added value of a common European asylum system
„Euroopa ühise varjupaigasüsteemi lisaväärtus”
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States
„Euroopa ühise varjupaigasüsteemi lisaväärtus nii varjupaigataotlejate kui ka ELi liikmesriikide jaoks”
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States.
„Euroopa ühise varjupaigasüsteemi lisaväärtus nii varjupaigataotlejate kui ka ELi liikmesriikide jaoks”
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi lisaväärtus nii varjupaigataotlejate kui ELi liikmesriikide jaoks (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Belgia taotlusel)
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi lisaväärtus nii varjupaigataotlejate kui ka ELi liikmesriikide jaoks (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Belgia taotlusel)
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC‑JULY)
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi lisaväärtus nii varjupaigataotlejate kui ka ELi liikmesriikide jaoks (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Belgia taotlusel) (A-15) (SOC-JUULI)
The added value of a common framework would be four fold.
Ühtsel raamistikul oleks neli lisandväärtust.
The added value of a European approach is that diverse education and training systems can benefit from mutual learning and exchanges of best practice.
Euroopa lähenemise lisaväärtus seisneb mitmekesiste haridus- ja koolitussüsteemide vahelises vastastikuses õppimises ja parimate tavade vahetuses.
The added value of a forum organised by the Committee would be acting as a bridge between citizens, organised civil society and EU institutions, reaching out to all relevant stakeholders.
Komitee loodava foorumi lisaväärtus oleks selle toimimine sillana kodanike, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja ELi institutsioonide vahel, olles suunatud kõigile asjaomastele sidusrühmadele.
The added value of a shared vision of the European territory is undeniable and a shared vision of this nature should be acknowledged to be a key strategic need.
Euroopa territooriumit käsitleva ülevaate lisaväärtus on vaieldamatu ja see tuleb tunnistada strateegiliselt väga vajalikuks.
The added value of accreditation is that it is a formal organised scheme providing consistency at Community level, however there is no requirement for use of accreditation nor does accreditation have any authority.
Akrediteerimise lisaväärtus seisneb selles, et see ametliku korraldusega süsteem tagab ühenduse tasandil ühtsuse, kuid ometi puudub akrediteerimise kasutamise nõue ja samuti ei ole akrediteerimisel ka mingit mõjuvõimu.
THE ADDED VALUE OF ACTION AT EU LEVEL
euroopa liidu tasandil tegutsemise lisandväärtus
The added value of addressing building energy performance at EU level is the creation, through coordinated action, of a stronger internal market that supports the construction sector’s competitiveness and sustainability, exploits synergies with climate policy, enables EU citizens to make more informed choices when buying/renting and consequently improves the quality of buildings in which we live and work.
Hoonete energiatõhususega ELi tasandil tegelemise lisaväärtus seisneb kooskõlastatud tegevuse tulemusena loodavas tugevamas siseturus, millega toetatakse ehitussektori konkurentsivõimet ja kestlikkust, kasutatakse ära sünergiat kliimapoliitikaga, võimaldatakse ELi kodanikel teha ostmisel/üürimisel teadlikumaid valikud ja sellest tulenevalt parandatakse nende hoonete kvaliteeti, milles me elame ja töötame.
The added value of addressing such a research issue in the framework of a common European effort, through JP, resides mainly in the fact that joint action would allow the pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources, combining mutually complementary expertise more easily and avoiding wasteful duplication of efforts.
Lisandväärtus, mille annab sellise teadusuuringute küsimuse käsitlemine ühiste Euroopa jõupingutuste raames ühise kavandamise kaudu, tuleneb peamiselt asjaolust, et ühismeetmed võimaldaksid saavutada oskuste, teadmiste ja rahaliste vahendite kriitilist massi, sobitada kergemini üksteist täiendavaid eriteadmisi ja vältida tarbetut jõupingutuste dubleerimist.
The added value of an approach based on EU‑level intelligence is demonstrated.
Euroopa tasandi teabel põhineva lähenemisviisi lisandväärtuse esiletoomine.
The added value of an EU strategy is clear: it draws together multiple initiatives and actions and creates a platform to coordinate efforts between European, national and regional actors and keep the internal market working properly.
ELi strateegia lisandväärtus on ilmne: see koondab erinevad algatused ja meetmed ning loob platvormi, millelt koordineerida jõupingutusi nii Euroopa, riikide kui piirkondade tasandil, hoides siseturgu toimimisvõimelisena.
The added value of an IIA will be reflected in the following aspects:
Institutsioonidevaheline kokkulepe loob lisaväärtust järgmisel viisil:
The added value of any new card must be clearly identified and compared with the existing ones.
Võimaliku uue kaardi lisaväärtus tuleb selgelt määratleda ja seda tuleb võrrelda olemasolevate kaartidega.
the added value of carrying out a complete recasting of the existing text to meet the need for clarity and regulatory simplification,
lisaväärtust, mida annab selguse ja lihtsustamise vajadusest tingitud olemasoleva dokumendi uuestisõnastamine;
The added value of cohesion policy
Ühtekuuluvuspoliitika lisandväärtus
The added value of cohesion policy is recurrently debated by policy-makers, academics and stakeholders.
Poliitikakujundajad, akadeemilised ringkonnad ja sidusrühmad on ühtekuuluvuspoliitika lisandväärtuse üle korduvalt aru pidanud.
The added value of cooperation in this field includes providing additional loan resources for business formation and development in the regions of the EU; contributing financial and managerial expertise from specialist institutions such as the EIB Group and other International Financial Institutions, as well as from the financial sector in general; creating strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combining grants with loans; and ensuring long-term sustainability through the revolving character of the grant contribution to financial engineering actions.
Koostöö lisandväärtus selles valdkonnas hõlmab täiendavat laenuressurssi uute äriühingute loomiseks ja arendamiseks ELi piirkondades, erialaasutuste nagu Euroopa Investeerimispanga grupp ja muud rahvusvahelised finantsinstitutsioonid, aga ka üldiselt rahandussektori teadmiste ja oskuste kättesaadavust finants- ja juhtimisvaldkonnas, abisaajate tugevat motiveeritust ühitada toetused laenudega projektide eduka teostamise nimel ning pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamist seoses toetuste jagamisega finantskorraldusmeetmetele käibefondi põhimõttel.
The added value of developing and installing event data recorders (‘black boxes’), in particular on professional vehicles, already mentioned in the 3rd RSAP, will be examined taking into account the socio-economic impact.
Uuritakse ka lisaväärtust, mida võib anda juba kolmandas liiklusohutuse tegevuskavas nimetatud sündmussalvesti (nn musta kasti) väljatöötamine ja paigaldamine eelkõige ametialastel eesmärkidel kasutatavatesse sõidukitesse, võttes arvesse kaasnevat sotsiaalset ja majanduslikku mõju.
The added value of EMSA particular activities at EU level are:
EMSAga seonduvate meetmete lisandväärtus on ELi tasandil järgmine:
The added value of EU action
Euroopa Liidu tegevuse lisaväärtus
The added value of EU action has been widely recognised already in stakeholder consultations in other various events and consultations; there is a strong demand from national authorities to carry this project forward.
Sidusrühmadega peetud konsultatsioonide käigus korraldatud mitmesugustel muudel üritustel on juba laialdaselt tunnustatud ELi meetmete lisandväärtust; riiklikud ametiasutused nõuavad tungivalt käesoleva projekti edasiarendamist.
The added value of EU criminal law
ELi kriminaalõiguse lisaväärtus
The added value of EU efforts here is obvious.
Seda silmas pidades on ELi tehtud jõupingutuste lisaväärtus ilmne.
The added value of EU intervention
ELi tasandi meetmete lisaväärtus
The added value of EU wide cooperation can be realised whenever the scale of a disaster is such that it exceeds the national capacities, regardless of whether it is a natural disaster, a technological accident or a terrorist threat.
EL-ülese koostöö lisandväärtust saab realiseerida, kui katastroofi ulatus on selline, et see ületab siseriiklikud võimalused, hoolimata sellest, kas tegemist on looduskatastroofi, tehnoloogilise õnnetuse või terroriohuga.
The added value of Euratom actions and in particular JRC direct involvement in nuclear research is linked to cross border effects, economies of scale, contributing to the resolution of reduced national investments in research.
Tuumauuringute valdkonnas on Euratomi sekkumise lisaväärtus seotud piiriülese mõjuga ja mastaabisäästuga ning teadusuuringutesse tehtavate riiklike investeeringute soodustamisega.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is intimately linked to cross-border effects, economies of scale, and contributing to the resolution of market failures.
Euratomi sekkumise lisaväärtus on tuumauuringute valdkonnas selgelt seotud piiriülese mõjuga, mastaabisäästuga ning turutõkete kõrvaldamisega.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is linked to cross border effects and economies of scale.
Euratomi lisaväärtus tuumaenergiaalastes teadusuuringutes on seotud piiriülese mõju ja mastaabisäästuga.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is linked to cross border effects and economies of scale.
Tuumauuringute valdkonnas on Euratomi sekkumise lisaväärtus seotud piiriülese mõjuga ja mastaabisäästuga.
The added value of further cooperation between national and regional innovation policy-makers is well addressed in the Smart Specialisation approach8 and bottom-up inter-regional initiatives have emerged9.
Riigi ja piirkonna tasandi innovatsioonipoliitika kujundajate vahelise edasise koostöö lisandväärtust on väga hästi käsitletud aruka spetsialiseerumise lähenemises8 ning peale selle on tekkinud ka piirkondadevahelisi alt ülespoole algatusi9.
The added value of global initiatives and funds will have to be assessed on a case-by-case basis.
Seega tuleb ülemaailmsete fondide ja algatuste lisandväärtust hinnata iga kord eraldi.
The added value of including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism in the EU concept of terrorism is further detailed in the Impact Assessment.
Mõju hindamises on täiendavalt täpsustatud lisaväärtus, mis tuleneb rikkumiste (avalik üleskutse panna toime terroriakt, värbamine terroristlikel eesmärkidel ja väljaõppe terroristlikel eesmärkidel) kaasamisest ELis kasutatavasse terrorismi mõistesse .
The added value of incorporating this definition to this Directive lays in reminding and clarifying the status of the family members of victims who died as a result of a terrorist offence.
Kõnealuse määratluse hõlmamisega käesolevasse direktiivi meenutatakse ja selgitatakse terrorikuriteo tagajärjel surnud ohvrite pereliikmete staatust.
The added value of integrating maritime surveillance is to enhance the present sectoral maritime awareness pictures of the sectoral User Communities4 of EU Member States and EEA States, with additional relevant cross-sectoral and cross-border surveillance data on a need to know and, a need and responsibility to share basis.
Mereseire integreerimise lisandväärtus on ELi liikmesriikide ja Euroopa Majanduspiirkonna riikide valdkondlike kasutajaskondade4 teadlikkuse parandamine merendusvaldkonna praegusest olukorrast tänu täiendavatele ja asjakohastele valdkonna- ja piiriülestele seireandmetele, lähtudes teadmisvajaduse põhimõttest ning teabe jagamise vajadusest ja vastutusest.
The added value of it is more than unclear.
Selle lisaväärtus on väga ebaselge.
The added value of market integration lies in consumer satisfaction, while due attention must be paid to the social impact of decisions taken.
Turu integratsiooniga kaasnev lisaväärtus seisneb tarbija rahulolus ja samas tuleb tähelepanu pöörata ka tehtud otsuste sotsiaalsele mõjule.
The added value of such a compulsory scheme compared to an incentive-based scheme seems therefore limited.
Seepärast on sellisel kohustuslikul süsteemil vaid vähene lisandväärtus võrreldes stiimulipõhise süsteemiga.
The added value of such measures should nevertheless be assessed in the context of impact analyses carried out in accordance with the Commission's guidelines on the subject25.
Selliste meetmete lisaväärtust tuleks siiski hinnata mõjuanalüüside raames, mis tuleks teostada kooskõlas komisjoni asjakohaste suunistega25.
The added value of the CAP is in its ability to:
ÜPP lisandväärtus on tema võimekus:
The added value of the Common European Asylum System for asylum seekers and Member States.
Ühise varjupaigapoliitika lisaväärtus taotlejate ja liikmesriikide jaoks
The added value of the Community Action
Ühenduse meetme lisandväärtus