natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Member States have temporarily introduced new publicly sponsored short-time working arrangements, or have increased their level, coverage and duration, and made their use more manageable.
Mitu liikmesriiki kehtestas ajutiselt riiklikult rahastatavad lühendatud tööaja meetmed või suurendas nende rahastamise mahtu, ulatust ja kestust ning lihtsustas meetmetele juurdepääsu.
Many Member States have undergone a decentralisation trend during the last thirty years, even if this process is not always accompanied with a corresponding increase in resources.
Paljudes liikmesriikides on viimase kolmekümne aasta jooksul toimunud liikumine detsentraliseerimise poole, kuigi alati ei ole selle protsessiga kaasnenud vastavat ressursside kasvu.
Many Member States have welcomed the possibility of having a legal base to take immediate national measures, albeit on a temporary basis, to stop certain fraudulent practices.
Paljud liikmesriigid on väljendanud heameelt võimaluse üle saada õiguslik alus viivitamatuks riiklike meetmete võtmiseks, isegi kui need on ajutised, et peatada teatav petturlustegevus.
Many Member States have, however, retained more general controls on retail supply tariffs.
Paljud liikmesriigid on siiski säilitanud üldise kontrolli jaemüügi tarnehindade üle.
Many Member States highlight actions to strengthen the industrial base, in particular through the promotion of clusters.
Paljud liikmesriigid on esile tõstnud tööstusliku baasi tugevdamise meetmeid, eriti klastrite edendamist.
Many Member States identified new priorities and revised their policies.
Palju liikmesriike seadis uued prioriteedid ja vaatas oma poliitika uuesti üle.
Many Member States lack adequate mechanisms to monitor and evaluate the priorities defined in their plans.
Paljudel liikmesriikidel puuduvad oma kavades määratletud prioriteetide jälgimiseks ja hindamiseks kohased mehhanismid.
Many Member States lacked comprehensive and reliable information on bats.
Paljudes riikides puudusid terviklikud ja usaldusväärsed andmed nahkhiirte kohta.
Many Member States lay down specific rules for the reconsideration and updating of permits in their legal systems, although these rules vary substantially.
Paljud liikmesriigid on siseriiklikes õigussüsteemides kehtestanud lubade läbivaatamise ja ajakohastamise erieeskirjad, mis on aga liikmesriigiti üsna erinevad.
Many Member States made insufficient investments, probably because of the economic crisis.
Mitu liikmesriiki on tõenäoliselt majanduskriisi tõttu teinud investeeringuid liiga vähe.
Many Member States mention initiatives that focus on specific issues, such as alcohol, tobacco or healthy nutrition, or emphasise the value of peer-to-peer education in promoting healthy lifestyles.
Paljud liikmesriigid on nimetanud algatusi, milles keskendutakse konkreetsetele valdkondadele, näiteks alkoholi ja tubaka probleemile või siis tervisliku toitumise teemale, ja milles rõhutatakse, kui väärtuslikud on eakaaslaste jagatavad kogemused tervisliku elustiili propageerimise vallas.
Many Member States need to step up their efforts to deal with tax fraud and evasion.
Paljudes liikmesriikides tuleb tõhustada jõupingutusi maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidmisega võitlemise valdkonnas.
Many Member States now carry out Impact Assessments and some have developed guidelines.
Paljud liikmesriigid korraldavad mõju hindamisi ja mõned neist on välja töötanud suunised.
Many Member States now confirm that the discipline imposed by the ‘earmarking’ requirement has improved the quality and focus of programming.
Mitmed liikmesriigid kinnitavad, et prioriteetide määramise kord on parandanud programmide kvaliteeti ja suunatust.
Many Member States now have high levels of broadband adoption, which in turn stimulates the development of innovative advanced services.
Paljud liikmesriigid on nüüdseks saavutanud lairiba kõrge kasutustaseme, mis omakorda stimuleerib uuenduslike ja kõrgetasemeliste teenuste arengut.
Many Member States now have integrated national ICT strategies with objectives similar to those of the i2010 initiative.
Paljudel liikmesriikidel on terviklikud riiklikud IKT strateegiad, mille eesmärgid on sarnased i2010 algatuse omadega.
Many Member States now recognise that unilateral action is insufficient.
Mitmed liikmesriigid tunnistavad, et ühepoolsest tegevusest jääb väheks.
Many Member States now recognise the potential synergies between environmental policy and growth.
Paljud liikmesriigid tunnistavad potentsiaalse sünergia olemasolu keskkonnapoliitika ja majanduskasvu vahel.
Many Member States offer incentives for consumers to buy energy-efficient products such as vouchers for purchasers or personal income tax relief.
Paljud liikmesriigid pakuvad tarbijatele stiimuleid energiatõhusate toodete ostmiseks, nagu ostutšekid või üksikisiku tulumaksuvabastused.
Many Member states only have a limited experience of PPPs or none at all.
Paljudes liikmesriikides on kogemused seoses avaliku ja erasektori partnerlusega piiratud või puuduvad üldse.
Many Member States point to the deterioration of public finances due to the financial and economic crisis as a crucial issue.
Paljud liikmesriigid peavad keskse tähtsusega probleemiks riigi rahanduse olukorra halvenemist finants- ja majanduskriisi tõttu.
Many Member States promote the use of mediation by providing financial incentives for the parties.
Mitmed liikmesriigid soodustavad vahendusmenetluse kasutamist sellega, et annavad pooltele rahalisi soodustusi.
Many Member States received a specific recommendation.
Seitse liikmesriiki said erisoovituse.
Many Member States recognise that generic medicines play an important role in helping to limit their healthcare expenditure in their reimbursement and prescribing practices.
Paljud liikmesriigid tunnistavad, et geneerilistel ravimitel on tähtis osa ravimite hüvitamise ja määramisega seotud tervishoiukulude piiramisele kaasa aitamises.
Many Member States recommend or require minimum standards for disclosure.
Paljud liikmesriigid soovitavad või nõuavad avalikustamise miinimumstandardeid.
Many Member States refer to those lists in their national legislations, while others use their own lists.6
Paljud liikmesriigid viitavad eelnimetatud nimekirjadele oma siseriiklikes õigusaktides, samas kui teistel on eraldi nimekirjad6.
Many Member States regard share based remuneration as a form of variable remuneration.
Mitmed liikmesriigid käsitlevad aktsiapõhist töötasu muutuvpalgana.
Many Member States reported that interviews were severely delayed, as a result of the current high influx.
Paljud liikmesriigid teatasid, et praeguse isikute suure sissevoolu tõttu on vestlusi pikalt edasi lükatud.
Many Member States reported that no living GMOs are imported for cultivation.
Paljud liikmesriigid teatasid, et ei ole importinud geneetiliselt muundatud elusorganisme nende kasvatamiseks.
Many Member States require that a local and licensed marketing agent (i.e. a financial institution) is employed when a venture capital fund is marketed in their territories.
Paljud liikmesriigid nõuavad riskikapitalifondi sisenemisel oma territooriumile vastava tegevusloaga kohaliku turundusagendi (nt finantseerimisasutuse) kasutamist.
Many Member States say the quality of on-site facilities has improved considerably (hygiene, training premises, canteens, sanitary facilities and offices) and that the Directive has improved dialogue and communication between the various players on-site at different stages.
Paljud liikmesriigid ütlevad, et kohapealsed võimalused (hügieen, koolitusruumid, sööklad, sanitaarsõlmed ja kontoriruumid) on märkimisväärselt paranenud ning et direktiivi abil on paranenud ehitusplatsil eri etappides tegutsevate mitmesuguste asjaosaliste omavaheline dialoog ja suhtlus.
Many Member States simply do not have any such authority.
Paljudes liikmesriikides lihtsalt ei ole sellist asutust.
Many Member States simply lack the necessary information on the status of marine species and habitats found within their territories.
Paljudes liikmesriikides lihtsalt puuduvad vajalikud andmed nende territooriumidel leiduvate mereloomaliikide ja mereelupaikade kaitsestaatuse kohta.
Many Member States suggested that these issues could be addressed through dedicated action assisting in the implementation and compliance at EU level, such as the development of guidance documents, the information exchange of best practices or the organisation for specific workshops and training courses.
Paljud liikmesriigid avaldasid arvamust, et neid küsimusi saab lahendada spetsiaalsete meetmetega, näiteks juhenddokumentide väljatöötamine, parimate tavade alane teabevahetus või spetsiaalsete õpikodade ja koolituskursuste korraldamine, mis toetab rakendamist ja nõuete täitmist ELi tasandil.
Many Member States underlined the importance of improved coherence between the policy and financial assistance provided by the Instrument.
Paljud liikmesriigid rõhutasid vajalikkust parandada poliitika ja vahendi kaudu antava finantsabi vahelist sidusust.
Many Member States use Article 296(1)(b) TEC extensively to exempt the procurement of defence equipment from EC rules.
Paljud liikmesriigid kasutavad asutamislepingu artikli 296 lõike 1 punkti b laialdaselt, et teha kaitsevarustuse hankimisel erandeid EÜ eeskirjadest.
Many Member States used the performance reserve to strengthen their support of the knowledge-based economy through co-operation between research institutes and businesses, the development of business clusters and research centres, investment in broad-band access, the development of regional innovation strategies and the training of researchers, as well as applied research projects.
Paljud liikmesriigid kasutasid tulemusreservi selleks, et suurendada toetust teadmuspõhisele majandusele, sh toetades koostööd uurimisinstituutide ja ettevõtete vahel, arendades väikeettevõtete liite ja uurimiskeskuseid, investeerides lairibaühendustesse, arendades regionaalseid innovatsioonistrateegiaid ja koolitades teadlasi, ning samuti teadusuuringute projektide kaudu.
Many Member States used this framework contract to procure a standardised NAP/FIT solution, which was deemed to have made savings and avoided the need for national procurement procedures.
Paljud liikmesriigid hankisid selle raamlepingu kaudu standardiseeritud NAP/FIT-lahenduse ning leiti, et see aitas kulusid kokku hoida ja jäi ära vajadus korraldada riiklikke hankemenetlusi.
Many Member States view such lack of awareness as an important challenge and have reported ways in which they are addressing this issue, such as through information and guidance documents, awareness-raising campaigns and information portals, including for specific target groups (minorities, young people)22.
Paljud liikmesriigid peavad teadlikkuse puudumist oluliseks probleemiks ning on teatanud selle küsimusega tegelemise viisidest: näiteks teabe- ja suunisdokumendid, teadlikkust tõstvad kampaaniad ja infoportaalid, sealhulgas sellised, mis on suunatud eri sihtrühmadele (alaealised, noorukid)22.
Many Member States would welcome the introduction of an efficient approach to combating fraud.
Paljud liikmesriigid oleksid vägagi rahul, kui pettuste vältimisse suhtutaks täie tõsidusega.
Many Member States' NCPs27 have produced reports on the textiles and clothing sector in Bangladesh, including specific recommendations.
Liikmesriikide mitmed riiklikud kontaktpunktid27 koostasid Bangladeshi tekstiili- ja rõivatööstuse kohta aruanded, mis sisaldasid konkreetseid soovitusi.
Many Member States' NCPs27 have produced reports on the textiles and clothing sector in Bangladesh, including specific recommendations.
Liikmesriikide mitmed siseriiklikud kontaktpunktid27 koostasid Bangladeshi tekstiili- ja rõivatööstuse kohta aruanded, mis sisaldasid konkreetseid soovitusi.
Many Member States, especially those where the issue is more prominent, have recently introduced legislative and enforcement measures that broadly meet the criteria for effective frameworks against UTPs.
Mitmes liikmesriigis, eriti riikides, kus probleem on tõsisem, on hiljuti kehtestatud seadusandlikud ja jõustamismeetmed, mis vastavad üldiselt ebaausate kauplemistavade vastaste tõhusate raamistike kriteeriumidele.
Many Member States, however, are still not fulfilling their obligations, and as a result, the EU should take action in line with the principle of subsidiarity, as defined in Article 5 TEC, when Member States do not comply with the measures that have been put in place.
Paljud liikmesriigid ei täida aga oma kohust, mistõttu EL peaks astuma samme kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega, kui liikmesriigid ei vii vastuvõetud meetmeid ellu.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have undertaken to transpose the output of the BEPS project into their national laws, and to do so urgently.
Enamik liikmesriike on OECD liikmetena kohustunud võtma BEPS projekti tulemused üle oma siseriiklikusse õigusesse, tehes seda nii kiiresti kui võimalik.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have undertaken to transpose the output of the BEPS Project into their national laws, and to do so urgently.
Enamik liikmesriike on OECD liikmetena kohustunud võtma BEPSi projekti järeldused üle oma siseriiklikusse õigusesse, tehes seda nii kiiresti kui võimalik.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have, in some areas very urgently, embarked on the transposition of the output of the BEPS project into their national laws.
Mitmed liikmesriigid on OECD liikmena soovinud võtta BEPSi projekti meetmed üle siseriiklikesse õigusaktidesse ning mõnes piirkonnas on seda soovitud teha väga kiiresti.
Many Member States, including some large ones, give little attention to steps to address labour market segmentation.
Mitu liikmesriiki, sealhulgas mõni suurriik, pöörab vähe tähelepanu sammudele, mida tuleks astuda, et tegelda tööturu killustatusega.
Many Member States, particularly those of Southern Europe which are more recent countries of immigration, have experienced a need for low-skilled workers.
Paljud liikmesriigid, eriti Euroopa lõunaosas olevad hiljutise immigratsiooniga riigid, on tundnud vajadust madala kvalifitseeritusega töötajate järele.
Many Member States3 require or recommend that variable remuneration is linked to performance and promotes long term sustainability of the company.
Mitmed liikmesriigid3 nõuavad või soovitavad, et muutuvpalk oleks seotud töötulemustega ning soodustaks äriühingu pikaajalist jätkusuutlikkust.
Many Member States45 invested in document verification equipment, such as video-spectral equipment46 and fingerprint readers47.
Paljud liikmesriigid45 investeerisid sellistesse dokumentide kontrollimise seadmetesse nagu spektraal-videoseadmed46 ja sõrmejäljelugejad47.
Many Members have difficulty following notifications or bringing together the technical expertise needed to analyse certain notifications.
Paljudel liikmetel on raske jälgida teateid või leida mõningate teadete analüüsimiseks vajalike tehniliste erialateadmistega inimesi.
Many members will be difficult to contact as they will have changed function.
Paljude liikmetega oleks raske ühendust võtta, sest nende tegevus on muutunud.
Many men and women from countries outside the EU have entered European labour markets, helping to boost the economy, employment, social security contributions and tax revenues.
Paljud mehed ja naised kolmandatest riikidest on saabunud Euroopa tööturgudele, aidates ergutada majandust, suurendada tööhõivet, sotsiaalkindlustusmakseid ja maksutulusid.
Many mention that programme implementation has just started and a comprehensive assessment cannot be made until the results of evaluations become available.
Paljud vastajad märgivad, et programmi rakendamine on äsja alanud ja kõikehõlmavat hinnangut ei saa anda enne, kui hindamiste tulemused on tehtud kättesaadavaks.
Many mentioned EU added value as the main driver for the future: they considered that the EU should harness this comparative advantage — linked to its global presence, wide-ranging expertise, supranational nature, its role as a facilitator of coordination — and economies of scale.
Paljud nimetasid ELi lisaväärtust peamise liikumapaneva jõuna, leides, et EL peaks ära kasutama oma suhtelist eelist – mis on seotud ELi üleilmse kohaloleku, ulatusliku teadmistepagasi ja riigiülesusega ning tema rolliga koordineerimisele kaasaaitajana – ning mastaabisäästu.
Many metallic minerals are being extracted in the EU in relatively small volumes compared with global production, e.g. nickel (1, 7%), iron ore (2%), copper (5%).5
Paljusid maake toodetakse ELis suhteliselt väikestes kogustes maailma kogutoodanguga võrreldes, nt nikkel (1,7 %), rauamaak (2 %), vask (5 %)5.
Many mHealth solutions use tools to improve self-motivation or increase treatment compliance, for instance by motivating users to achieve specific fitness goals or reminding them to take their medicine.
Näiteks motiveeritakse kasutajaid saavutama konkreetseid füüsilise vormiga seotud eesmärke või tuletatakse neile meelde, et nad peavad rohtu võtma.
Many middle-income countries are strategic players with an important role in global political, security and trade issues, producing global public goods and acting as regional anchor countries.
Palju keskmise sissetulekuga riike on strateegilised tegijad, kes mängivad olulist rolli poliitilistes, julgeoleku- ja maailmakaubanduse küsimustes, toodavad ülemaailmse tähtsusega avalikke hüvesid ja on regionaalses mastaabis teistele suunda näitavateks riikideks.
Many migrant workers are employed solely because they work for considerably lower pay than the local workforce.
Paljud võõrtöötajad palgatakse ainult seepärast, et nad töötavad oluliselt madalama palga eest kui kohalik tööjõud.
Many migrants settle in urban areas and face particular integration challenges there.
Paljud rändajad asuvad elama linnapiirkondadesse ning puutuvad seal kokku linnale omaste integratsiooniprobleemidega.
Many models exist but one perspective would see the price at which the issuer (I) sells the MPV at the beginning of the chain differing from the price paid by the customer at the end of the chain because of distributors margins or mark-ups.
Kasutatakse mitmeid mudeleid, kuid üks viis oleks toetuda tarneahela alguses asuva mitmeotstarbelise vautšeri väljastaja (I) küsitava hinna ja ahela lõpus asuva kliendi makstava hinna erinevusele, mis tuleneb turustusmarginaalidest või hinnalisadest.
Many more cannot afford the fees required to maintain a bank account.
Paljud ei saa endale arveldusarve pidamist lubada selle hoolduskulude tõttu.
Many more Ecolabel products on the shelves for consumers to choose from;
Lettidele palju rohkem ökomärgisega tooteid, mille seast tarbijad valida saavad;
Many more export services or export indirectly as suppliers of other larger companies.
Veelgi rohkem on neid, kes ekspordivad teenuseid või on teiste suuremate ettevõtjate tarnijatena kaudsed eksportijad.
Many more nuclear power plants are planned, some in Member States without previous experience of nuclear power generation.
Kavas on ehitada veel mitmeid tuumaelektrijaamu, mõned neist liikmesriikides, kus puudub eelnev tuumaenergia tootmise kogemus.
Many more projects are in the approval pipeline.
Paljud muud projektid ootavad heakskiitmist.
Many more steps need to be taken before Kosovo succeeds in creating a society which fully respects people of all ethnic backgrounds.
Palju tuleb veel teha selleks, et Kosovos õnnestuks luua ühiskond, kus täielikult austataks igast rahvusest inimesi.
Many more workers are seriously injured or made ill by toxic fumes and suffer painful deaths due to cancers caused by exposure to hazardous materials such as asbestos.
Palju enam töötajaid on saanud tõsiseid vigastusi või jäänud haigeks mürgiste aurude tõttu ja neile saab osaks piinarikas surm vähi tõttu, mida põhjustab kokkupuude ohtlike materjalidega, nagu asbest.
Many mountain areas in Europe would be uninhabitable without forests that prevent landslides, mudflows, rock fall and avalanches from affecting roads, railways, cultivated areas and entire settlements.
Paljud Euroopa mägipiirkonnad oleksid elamiskõlbmatud, kui metsad ei kaitseks teid, raudteid, haritavat maad ja terveid asulaid maanihete, mudavoogude, kaljuvaringute ja laviinide eest.
Many MPCs have high unemployment, and any further agricultural restructuring from smaller to larger holdings with fewer workers would, in the short term, lead to even more unemployment and rural flight to towns and cities.
Paljudes partnermaades (MPC) on kõrge tööpuudusetase, mis tänu suurtele muudatustele põllumajanduses, kus väikeettevõtetest saavad väiksema töötajatearvuga suurettevõtted, lähemas perspektiivis veelgi enam tõuseb ning üha kiireneva urbaniseerumisprotsessi enesega kaasa toob.
Many MPCs have high unemployment, and any further agricultural restructuring from smaller to larger holdings with fewer workers would, in the short term, lead to even more unemployment and rural flight to towns and cities.
Paljudes Vahemereäärsetes partnerriikides on kõrge töötuse tase, ja selle tulemusena peaks põllumajandussektori süvenev muutumine, kus liigutakse väikeste ettevõtete süsteemilt suurtele ettevõtetele ja vähematele töökohtadele, lühikese ajaga välja jõudma veel suurema tööpuuduseni ja linnakeskkonna kasvanud mõjuni.
Many MS give precedence to investment facilitating absorption rather than focusing on CFP priorities.
Paljude liikmesriikide jaoks on vahendite kasutamist lihtsustavad investeeringud tähtsamad keskendumisest ühise kalanduspoliitika prioriteetidele.
Many MS have also developed their own guidance on good practice and on specific project categories and issues.
Paljud liikmesriigid on töötanud välja ka oma suunised heade tavade ning konkreetsete projektitüüpide ja -küsimuste kohta.
Many MS have failed to mainstream the EQUAL experience in the present programming period despite such a provision existing in the ESF Regulation.
Paljudel liikmesriikidel ei ole õnnestunud EQUAList saadud kogemust käesolevasse programmitöö perioodi integreerida vaatamata sellele, et selline säte on Euroopa Sotsiaalfondi määruses olemas.
Many MS have gone further than the minimum requirements of the Directive, making scoping mandatory and providing for public consultation during scoping.
Mitmed liikmesriigid on läinud direktiivi miinimumnõuetest kaugemale ning muutnud ulatuse määramise kohustuslikuks ja näinud ette üldsuse konsulteerimise selle protsessi käigus.
Many MS have pointed out that the lack of sufficient quality in the information used in the EIA documentation is a problem.
Paljud liikmesriigid on rõhutanud, et keskkonnamõju hindamisel esineb raskusi, kuna dokumentides kasutatud teave ei ole piisavalt kvaliteetne.
Many MS make use of the water regulating role of forests in the provision of drinking water.
Paljud liikmesriigid kasutavad metsade veereguleerimisfunktsiooni joogiveega varustamisel.
Many MS pointed out that transboundary EIA procedures give rise to difficulties which are mainly due to differences in national EIA procedures, such as the different stages of the project proposal process, different timeframes and language barriers.
Mitu liikmesriiki on rõhutanud, et piiriülese keskkonnamõju menetlused tekitavad raskusi, mille peamine põhjus on keskkonnamõju hindamise menetluste liikmesriikidevahelised erinevused, nagu projektiettepaneku esitamise erinevad etapid, erinevad ajavahemikud ja keelebarjäärid.
Many MS replied that the provisions of the EIA Directive already take sufficient account of the substance of the Biodiversity Action Plan15 (BAP) and that their national EIA systems are effective in preventing biodiversity loss.
Paljud liikmesriigid vastasid, et EIA direktiiviga on juba piisavalt võetud arvesse bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava15 ja et nende liikmesriikide EIA süsteemid hoiavad tõhusalt ära bioloogilise mitmekesisuse vähenemist.
Many MS underlined that each process should be preserved and distinguished, as these are complementary procedures addressing different stages and processes; MS have also asked for guidance documents to be produced.
Paljud liikmesriigid on rõhutanud, et kumbagi protsessi on vaja säilitada ja eristada, kuna need on täiendavad menetlused, mille puhul on tegemist eri etappide ja protsessidega; liikmesriigid on palunud ka koostada suunisdokumendid.