natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attribution of financial contributions was decided within three months of the deadline for submission and the list of projects funded published on the Europa website.
Rahalise toetuse eraldamise otsused tehti kolme kuu jooksul alates pakkumise esitamise lõpptähtpäevast ja rahastatavate projektide nimekiri on avaldatud veebisaidil Europa.
The attribution of public service contracts defining public service obligations in the different transport modes must respect the principles of transparency, non-discrimination and award following a competitive tendering procedure.
Iga transpordiliigi avalike teenuste osutamise kohustused on sätestatud avaliku teenuse osutamise lepingutes, mille sõlmimisel tuleb pidada kinni läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja teenuseosutaja konkursipõhise valimise põhimõttest.
The attribution of the European Heritage Label shall be based on the following criteria:
Euroopa kultuuripärandi märgis antakse järgmiste kriteeriumide alusel.
The attribution of the grants and the management of the Action Plan were in general transparent, efficient and satisfactory.
Üldiselt anti toetusi ja hallati tegevuskava läbipaistvalt, tõhusalt ja rahuldavalt.
The attribution of the title will continue to be based on a cultural programme created specifically for the year of the title in order to foster a strong European dimension.
Tugeva Euroopa mõõtme edendamiseks omistatakse tiitel jätkuvalt spetsiaalselt tiitliaasta jaoks koostatud kultuuriprogrammi alusel.
The AU therefore promotes structured dialogue between African organisations and also with and between regional economic communities (RECs).
Aafrika Liit omalt poolt soodustab struktureeritud dialoogi nii Aafrika organisatsioonide kui ka piirkondlike majandusühenduste vahel.
The AUC could play an important role in that respect e.g. by managing an African research programme and by playing an active role in facilitating the partnership between Africa and Europe in research
Siin võiks olulist osa mängida Aafrika Liidu komisjon, kes võiks hallata Aafrika teadusuuringute programmi ning edendada Aafrika ja Euroopa teadlaste partnerlust.
The auction houses each have their own position on the market.
Igal müügikeskusel on oma koht turul.
The auction share should be expressed as a percentage figure in the legislation, to enhance planning certainty as regards investment decisions, to increase transparency and to render the overall system simpler and more easily understandable.
Enampakkumisel müüdavat osa tuleks õigusaktides väljendada protsendimäärana, et suurendada investeerimisotsustega seotud planeerimiskindlust, parandada läbipaistvust ning muuta kogu süsteem lihtsamaks ja kergemini mõistetavaks.
The auctioning of emission allowances, planned to start in 2013, would involve a substantial increase of costs of all basic material production, which, in most cases, is not transferable to the downstream customers.
Saastekvootide oksjon, mis on kavas käivitada 2013. aastal, tooks kaasa kõigi alusmaterjalide tootmiskulude märkimisväärse kasvu, mida enamikul juhtudel ei saa üle kanda järgmise etapi klientidele.
The auctioning option was abandoned because of the small number of operators on the market (i.e. not enough to create an efficient market) and because it would have increased the administrative costs.
Saastekvootide enampakkumisel müümise võimalust ette ei nähtud, kuna kõnealusel turul on liiga vähe osalejaid (ehk mitte piisavalt osalejaid, et luua tõhusat turgu) ning see menetlus oleks suurendanud halduskulusid.
The auctioning process will generate significant revenues for Member States, which will help towards the process of adjustment to a low carbon economy, supporting R&D and innovation in areas like renewables and carbon capture and storage, helping developing countries, and helping the less well-off to invest in energy efficiency.
Enampakkumisega kaasneks liikmesriikidele märkimisväärne tulu, mis saaks kaasa aidata vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitava majanduse kujundamisele, toetades teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni sellistes valdkondades nagu taastuvad energiaallikad ning süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine, aidates arengumaid ning aidates vähem jõukatel riikidel investeerida energiatõhususse.
The auctions planned by the Commission would if anything push these up even further.
Komisjoni kavandatud enampakkumine muudaks selle veelgi kallimaks.
The audible warning devices are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 28.
Helisignaalseadmetel ei pea olema UNECE eeskirja nr 28 kohast tüübikinnitust.
The audience is interested in film education52 and the film sector should invest in this process.
Publik on filmiharidusest huvitatud52 ja filmisektor peaks selle pakkumisse investeerima.
The audience share of the ‘primary’ channels has decreased, and a shrinking number of channels are able to attract a significant audience share.
Peamiste telekanalite vaatajate osakaal on vähenenud ja üha vähem kanaleid suudab köita olulist osa vaatajatest.
The audience wants to be engaged, amazed, convinced and entertained - to be invited into a cinema where they enter with their own ideas and leave with the ideas they have encountered on the screen.
Vaatajatele meeldib, et nendega suheldakse, et neid lummatakse, et neid veendakse, et neile pakutakse vaatepilti, et neid kutsutakse võtma istet saalis, kuhu nad tulevad oma ideedega ja kust nad peaksid lahkuma neile ekraani kaudu edastatud ideedega.
The audiovisual and information industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Euroopa audiovisuaal- ja teabeteenuste tööstusharu omab suurt potentsiaali töökohtade loomisel ja majanduskasvu soodustamisel.
The audiovisual coordinating council adopted a new method for supervising the media coverage of politics in late October 2010, with the aid of the European Union and the Council of Europe.
Moldova audiovisuaalse meedia koordineerimisnõukogu võttis 2010. aasta oktoobri lõpus ELi ja Euroopa Nõukogu kaasabil vastu uue meetodi poliitika kajastamise järgimiseks meedias.
The audiovisual Green Paper will also address the status of audiovisual authors and their participation in the benefits of online revenue streams.
Audiovisuaalteoseid käsitlevas rohelises raamatus arutatakse ka audiovisuaalteoste autorite staatust ja seda, kuidas nemad internetiteenuste eest saadud tulust kasu saavad.
The audiovisual landscape is affected by rapid technological changes and by the development of new business models for content distribution.
Tehnoloogia kiire muutumine ja sisu levitamise uute ärimudelite areng mõjutavad audiovisuaalmaastikku.
The audiovisual landscape is mutating rapidly worldwide, opening up myriad opportunities for the European cinema and audiovisual industry provided that the inherent challenges of investment in equipment, training and new models can be overcome.
Audiovisuaalne maastik muutub kiiresti kõikjal maailmas, see avab Euroopa filmi- ja audiovisuaaltööstusele tuhandeid võimalusi, juhul kui suudetakse ületada seadmete maksumuse, väljaõppe ja uuendustega seotud probleemid.
The audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
Audiovisuaalmeedia maailm muutub kiiresti televisiooni ja interneti kaudu levitatavate teenuste üha suurema lähenemise tõttu.
The Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)50 which governs EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media, both traditional TV broadcasts and on-demand services, sets down a minimum set of common rules.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga50 reguleeritakse seda, et ELi tasandil kooskõlastataks liikmesriikide õigusaktid, mis käsitlevad kogu audiovisuaalmeediat, nii tavapärast teleringhäälingut kui ka tellitavaid teenuseid.
The Audiovisual Media Services Directive already obliges authorities in every EU country to ensure that audiovisual services do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv kohustab ametiasutusi igas ELi liikmesriigis tagama, et audiovisuaalteenustega ei õhutata vihkamist rassi, soo, usu või rahvuse põhjal.
The Audiovisual Media Services Directive governs the EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media; both traditional TV broadcasts and on-demand services.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga reguleeritakse seda, et ELi tasandil kooskõlastataks liikmesriikide õigusaktid, mis käsitlevad kogu audiovisuaalmeediat, nii tavapärast teleringhäälingut kui ka tellitavaid teenuseid.
The Audiovisual Media Services Directive18 already requires Member States to ensure that audiovisual media services – such as TV broadcasts and video-on-demand services do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv18 juba kohustab liikmesriike tagama, et audiovisuaalmeedia teenused, nagu teleringhääling ja tellitavad videoteenused, ei sisaldaks viha õhutamist rassi, soo, usu või rahvuse põhjal.
The Audiovisual Media Services Directive8 has facilitated the circulation of audiovisual programmes and media services across the EU.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv8 hõlbustas audiovisuaalsete programmide ringlust ja meediateenuseid ELis.
The audiovisual media services referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Esimese lõigu punktis b osutatud audiovisuaalmeedia teenused hõlmavad mis tahes elektroonilise võrgu kaudu toimuvat edastamist ja levitamist.
The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Audiovisuaalsektor aitab kaasa Lissaboni tegevuskava eesmärkide saavutamisele, toetades konkurentsivõimet, oskusteavet, majanduskasvu ja tööhõivet teadmistepõhises majanduses.
The audiovisual sector contributes to achieving the Lisbon Agenda.
Audiovisuaalsektor annab oma panuse Lissaboni tegevuskava eesmärkide saavutamisse.
The audiovisual sector has substantial cultural, social and economic significance.
Audiovisuaalsektor on kultuuriliselt, sotsiaalselt ja majanduslikult väga tähtis.
The audiovisual sector is a vector for the expression of European citizenship and culture and plays a primary role in building a European cultural identity, in particular regarding young people.
Audiovisuaalsektor on Euroopa kodakondsuse ja kultuuri väljendusvektoriks ja mängib Euroopa kultuurilise eripära loomisel peamist rolli, eelkõige seoses noorte inimestega.
The audiovisual sector is also noteworthy for being more regulated than other creative sectors and heavily reliant on public funding1.
Audiovisuaalsektor on eriline ka selle poolest, et on muudest loomesektoritest rohkem reguleeritud ja sõltub suuresti avaliku sektori rahalistest vahenditest1.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European cultural values.
Audivisuaalsete toodete sektoril on oluline osa euroopa kultuuriliste väärtuste edendamisel ja õitsengul.
The audiovisual sector is an essential vector for creating highly skilled future-oriented jobs and for conveying and developing cultural values.
Audivisuaalsektoril on oluline osa Euroopa kultuuriliste väärtuste edastamisel ja arendamisel ning kõrge kvalifikatsiooniga tulevikule suunatud töökohtade loomisel.
The audiovisual sector plays a major role in the i2010 initiative — the policy umbrella for the European Union’s information society and media policies — as part of the Lisbon agenda.
Audiovisuaalsektori osakaal on suur ka infoühiskonna ja meedia poliitilise raamistiku ehk algatuse i2010 puhul, mis on samuti osa Lissaboni tegevuskavast.
The Audit Authorities ensure the monitoring and follow-up of such cases
Auditeerimisasutused tagavad sellisel juhul seire ja järelkontrolli.
The audit authority of a multiannual programme shall:
Mitmeaastase programmi auditeerimisasutus:
The Audit Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Rakenduskava auditeerimisasutuse ülesanne on eelkõige:
The audit authority shall draft a final report on the implementation of the annual programmes as defined in Article 50(2), which shall comprise:
Auditeerimisasutus koostab aastaprogrammide rakendamise kohta vastavalt artikli 50 lõikes 2 sätestatule lõpparuande kava, mis sisaldab:
The Audit Authority shall ensure that audit work takes account of internationallyaccepted audit standards.
Auditeerimisasutus tagab, et auditeerimisel võetakse arvesse rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandardeid.
The audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of operations and on the annual accounts.
Auditeerimisasutus tagab, et auditeeritakse juhtimis- ja kontrollisüsteeme, sobivat toiminguvalimit ning iga-aastaseid raamatupidamisaruandeid.
The audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of the expenditure included in the annual accounts.
Auditeerimisasutus tagab, et juhtimis- ja kontrollisüsteeme auditeerimisel võetakse aluseks raamatupidamise aastaaruannetes kajastuvate kulude asjakohast valimit.
The audit authority shall submit the audit strategy to the Commission upon request.
Auditeerimisasutus esitab komisjonile taotluse alusel auditeerimisstrateegia.
The audit authority shall, within six months of adoption of an operational programme, prepare an audit strategy for performance of audits.
Auditeerimisasutus koostab kuue kuu jooksul rakenduskava vastuvõtmisest auditeerimisstrateegia auditite teostamiseks.
The Audit Board meets regularly with the internal auditor and monitors the implementation of agreed actions points.
Audiitornõukogu kohtub siseaudiitoriga korrapäraselt ning jälgib kokkulepitud tegevuste rakendamist.
The Audit Board, which is the body created under Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004, is responsible for establishing the methods for determining the elements in order to calculate the fixed amounts.
Kontrollnõukogu, mis on määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 74 alusel moodustatud organ, vastutab kindlaksmääratud summade arvutamiseks vajalike üksikasjade määramise meetodite kehtestamise eest.
The audit burden has been reduced in line with the principle of proportionality.
Auditeerimisest tulenevat koormust on vähendatud vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele.
The Audit Committee
Kontrollikomisjon
The audit committee held its first meeting on 9 February 2011.
Auditikomisjoni esimene koosolek toimus 9. veebruaril 2011.
The audit committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Komitee liikmeskond tervikuna peab omama pädevust vastavas valdkonnas, milles auditeeritav üksus tegutseb.
The audit committee of the public-interest entity shall monitor the work of the statutory auditor(s) or audit firm(s) carrying out the statutory audit.
Avaliku huvi üksuse auditikomitee jälgib kohustuslikku auditit teostava(te) vannutatud audiitori(te) või audiitorühingu(te) tööd.
The audit committee or the body performing equivalent functions shall be allowed to transmit the additional report to the management, administrative or supervisory body of the audited entity.
Auditikomitee või samaväärseid funktsioone täitev organ võib edastada täiendava aruande auditeeritava üksuse juhtkonnale või haldus- või järelevalveorganile.
The audit committee shall be composed of non-executive members of the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity or, for entities without shareholders, by an equivalent body.
Auditikomitee moodustatakse auditeeritava üksuse tegevjuhtkonda mittekuuluvatest haldusorgani liikmetest ja/või auditeeritava üksuse järelevalveorgani liikmetest ja/või liikmetest, kes on ametisse määratud auditeeritava üksuse aktsionäride või osanike üldkoosoleku poolt või üksuse puhul, millel ei ole aktsionäre või osanikke, samaväärse organi poolt.
The audit committee shall be responsible for the selection procedure referred to in the first subparagraph.
Auditikomitee vastutab esimeses lõigus osutatud valikumenetluse eest.
The audit committee shall comprise three members of the bureau who have no other permanent responsibilities within the Committee.
Auditikomitee koosseisu kuulub kolm komitee liiget, kellel ei ole komitees teisi pidevaid kohustusi.
The audit committee shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another statutory auditor or audit firm prior to the issuance of the audit report.
Auditikomitee kaalub, kas mõni teine vannutatud audiitor või audiitorühing peab enne auditi aruande väljastamist teostama audiitorteenuse osutamise suhtes kvaliteedikontrolli.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the executive Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Kontrollikomisjon koosneb viiest liikmest, kelle juhatus nimetab pärast komisjoniga konsulteerimist ametisse neljaks aastaks ning kes valitakse välisnõunike hulgast, kellel on piisav kogemus akadeemiliste, teadus- ja äriorganisatsioonide auditeerimise ja finantskontrolli valdkonnas.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the Governing Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Kontrollikomisjon koosneb viiest liikmest, kelle nimetab pärast komisjoniga konsulteerimist ametisse juhatus neljaks aastaks ning kes valitakse väliste nõunike hulgast, kellel on piisav kogemus akadeemiliste, teadus- ja äriorganisatsioonide auditeerimise ja finantskontrolli valdkonnas.
The Audit Committee shall elect its Chairperson.
Kontrollikomisjon valib oma esimehe.
The audit committee shall explain how the statutory audit contributed to the integrity of financial reporting and which was its role in this process.
Auditikomitee selgitab, kuidas kohustuslik audit aitas kaasa finantsaruandluse usaldusväärsusele ja milline oli tema roll selles protsessis.
The audit committee shall inform the administrative or supervisory body of the audited entity of the outcome of the statutory audit.
Auditikomitee teavitab kohustusliku auditi tulemustest auditeeritava üksuse haldus- või järelevalveorganit.
The audit committee shall justify the recommendation made.
Auditikomitee soovitus peab olema põhjendatud.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the EIT.
Kontrollikomisjon tegutseb muudest ETI organitest sõltumatult.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the joint undertaking.
Kontrollikomisjon tegutseb muudest ühisettevõtte asutustest sõltumatult.
The audit committee shall report on its activities to the Committee president and the bureau and advise them on matters in its areas of competence.
Auditikomitee annab oma tegevusest aru komitee presidendile ja juhatusele ning täidab nõustamise ülesannet oma pädevusvaldkondades.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Executive Board and the Director.
Kontrollikomisjon vaatab läbi esialgse raamatupidamisaruande ja esitab juhatusele ja direktorile soovitused.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Governing Board and the Director..
Kontrollikomisjon vaatab läbi esialgse raamatupidamisaruande ja esitab juhatusele ja direktorile soovitused.
The audit committee shall submit a recommendation to the administrative or supervisory board of the audited entity for the appointment of statutory auditors or audit firms.
Auditikomitee esitab auditeeritava üksuse haldus- või järelevalveorganile vannutatud audiitorite või audiitorühingute ametisse nimetamiseks soovituse.
The Audit Committee should explain the basis of its tender and of its decision.
Auditikomitee peaks selgitama oma pakkumuse aluseid ja põhjendama oma otsust.
The audit committee will establish its charter providing information on its composition, role and responsibilities.
Kontrollikomisjon kehtestab oma harta, milles esitab teavet oma koosseisu, ülesannete ja kohustuste kohta.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities and the competent authorities for the supervision of the PIEs are empowered to bring a claim before a national court for the dismissal of the auditor where there are proper grounds.
Kui selleks on põhjendatud alus, on auditikomiteel, ühel või mitmel aktsionäril, pädevatel asutustel ning avaliku huvi üksuste üle järelevalvet teostavatel asutustel õigus esitada hagi siseriiklikku kohtusse audiitori tagasikutsumiseks.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities referred to in Article 35(1) or 35(2) shall be able to bring a claim before a national court for the dismissal of the statutory auditor(s) or audit firm(s) where there are proper grounds.
Mõjuvatel põhjustel on auditikomiteel, ühel või mitmel aktsionäril, artikli 35 lõikes 1 või artikli 35 lõikes 2 osutatud pädevatel asutustel võimalus pöörduda vannutatud audiitori(te) või audiitorühingu(te) tagasikutsumise asjus hagiga riikliku kohtu poole.
The audit covered all types of pre-accession instruments including ISPA.
Audit hõlmas kõiki ühinemiseelseid vahendeid, sh ISPAt.
The audit examined whether the Fund was rapid, efficient and flexible in providing assistance and whether beneficiary States were satisfied with the Fund.
Auditi käigus kontrolliti fondi abi andmise kiirust, tõhusust ja paindlikkust ning seda, kas abisaajariigid olid fondi tegevusega rahul.
The audit examined whether the Fund was rapid, efficient and flexible in providing assistance and whether recipient states were satisfied with the Fund.
Auditi käigus kontrolliti fondi menetluste kiirust, tõhusust ja abi andmise paindlikkust ning seda, kas abisaajariigid olid fondi tegevusega rahul.
The audit file shall be closed no later than two months after the date of signature of the audit report referred to in Article 22.
Auditi toimik suletakse hiljemalt kaks kuud pärast artiklis 22 osutatud auditiaruande allkirjastamise kuupäeva.
The audit file shall contain at least the following data and documents, either in paper form or in electronic form:
Auditi toimik peab sisaldama paberil või elektroonilisel kujul vähemalt järgmisi andmeid ja dokumente:
The audit firm infringes the first subparagraph of Article 26(1) in connection with Article 26(4) by not making public on its website its annual financial report within the meaning of paragraph 2 of Article 4 of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year and making it available for at least five years.
Audiitorühing rikub artikli 26 lõike 1 esimest lõiku seoses artikli 26 lõikega 4, kui ta ei avalikusta oma veebisaidil oma majandusaasta aruannet direktiivi 2004/109/EÜ artikli 4 lõike 2 tähenduses hiljemalt neli kuud pärast iga majandusaasta lõppu või ei tee seda kättesaadavaks vähemalt viieks aastaks.
The audit firm shall provide the designated audit partner(s) with sufficient ressources to carry out his, her or their duties appropriately.
Audiitorühing varustab määratud võtmetähtsusega auditeerimispartneri(d) tema (nende) ülesannete korrektseks täitmiseks piisavate ressurssidega.
The audit firm should designate at least a key audit partner, who should be actively involved in the carrying out of the statutory audit.
Audiitorühing peaks määrama vähemalt ühe võtmetähtsusega auditeerimispartneri, kes peaks kohustusliku auditi läbiviimises aktiivselt osalema.
The audit firms concerned shall submit their respective contingency plans to the competent authorities within a timeframe set by the competent authorities.
Asjaomased audiitorühingud esitavad oma vastavad situatsiooniplaanid pädevatele asutustele pädevate asutuste määratud aja jooksul.