natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It directly improves the quality of life of all our 454 million citizens.
See parandab otseselt kõigi 454 miljoni kodaniku elukvaliteeti.
It directly reduced the incentive to evade taxes by increasing the probability of it being detected.
See vähendas otseselt stiimulit maksudest kõrvale hoiduda, sest suurenenud on selle avastamise tõenäosus.
It discuses the rationale to align the relevant EU legislation with the latest IMO rules, the 2008 amendment to MARPOL Annex VI setting new standards for lower sulphur fuels globally, but also more stringent limits in the established SOx Emission Control Areas.
aastal muudetud VI lisaga, millega nähakse ette madalama väävlisisaldusega kütuste uued normid, aga ka rangemad piirangud SOx-heite kontrolli piirkondades.
It discussed a wide range of issues relating to both current implementation of the ESF and preparations for the future programming round.
Komitee arutas mitmesuguseid küsimusi, mis käsitlesid nii ESFi praegust rakendamist kui ka ettevalmistusi järgmiseks programmiperioodiks.
It discussed all the new provisions with regard to possible implementation issues like future transparency requirements and reporting obligations.
Komitee arutas kõiki uusi sätteid, arvestades võimalikke probleeme direktiivi rakendamisel, näiteks läbipaistvusega seotud uued nõuded ja aruandekohustus.
It discussed among other things the interaction between the traditional and the shadow banking systems.
Muu hulgas arutas eksperdirühm traditsioonilise ja varipangandussüsteemi vastastikust mõju.
It discussed possible measures to reverse negative trends and to address the use phase more specifically.
Kõnealuses teatises arutati võimalikke meetmeid negatiivsete arengusuundade muutmiseks ja kasutamisetapi konkreetsemaks käsitlemiseks.
It discussed regulatory approaches with experts representing Member States, the ECB, CESR and CEBS.
Töörühm arutas regulatiivseid lähenemisviise liikmesriike esindavate ekspertide, Euroopa Keskpanga, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee ja Euroopa Pangandusjärelevalve Komiteega.
It discusses the advantages and disadvantages of certain options and the reasons why the legislative measure proposed is the most realistic and focused approach to enhance security for European freight transport.
Selles arutatakse mõningate võimaluste eeliseid ja puudujääke ning samuti põhjuseid, mille poolest ettepandud õigusakt on Euroopa kaubavedude turvalisuse tugevdamiseks kõige realistlikum ja sobivam lähenemisviis.
It discusses the importance of a healthy marine environment for the quality of life of increasing numbers of citizens.
Arutletakse, kuivõrd oluline on terve merekeskkond rannikualade üha kasvava elanikkonna elukvaliteedi jaoks.
It dismissed the notion of "purely sporting rules" as irrelevant for the question of the applicability of EU competition rules to the sport sector.
Kohus lükkas tagasi mõiste „puhtalt spordieeskirjad” kui ELi konkurentsiõiguse eeskirjade spordisektori suhtes kohaldamise seisukohast ebaolulise mõiste.
It displays high labour mobility, low segmentation, moderate intensity of vocational training, low spending in activation policies, a moderate success in reducing poverty, and low budgetary costs.
See süsteem seisneb selles, et tööjõud liigub palju, tööturu killustatus on väike, kutseõpe ei ole kuigivõrd intensiivne, tehakse suhteliselt vähe kulutusi inimeste aktiveerimiseks, vaesuse vähendamisel ollakse keskmiselt edukad ja eelarvekulutused on väikesed.
It distils between 150°C and 300°C.
Destilleeritakse temperatuurivahemikus 150 °C–300 °C.
It distinguishes two non-exhaustive categories of entities, leaving it to the Member States to set criteria to define which organisations are responsible for protecting the collective interests of consumers.
Selles eristatakse kahte mittetäielikku üksuste kategooriat ja jäetakse liikmesriikide kehtestada need kriteeriumid, mille põhjal määratakse kindlaks tarbijate kollektiivsete huvide kaitsmise eest vastutavad organisatsioonid.
It does also not appear justified to envisage the national or regional co-financing of the scheme.
Samuti ei tundu olevat põhjendatud kava riiklik või piirkondlik kaasrahastamine.
It does also not consider a Directive as the best suitable form of legislation, and would prefer a Regulation.
Samuti ei pea komitee direktiivi kõige sobivamaks reguleerimisvormiks ning eelistaks määrust.
it does alter the subject-matter of the contract,
sellega ei muudeta lepingu sisu;
it does disturb the economic balance of the contract,
see ei kahjusta lepingu majanduslikku tasakaalu;
It does guarantee that Member States would at least be consistently informed of the likely launch of infringement proceedings, without requiring any delay in the initiation of those proceedings.
See tagab, et liikmesriigid saavad pidevalt teavet juhtumite kohta, mille suhtes võidakse alustada rikkumismenetlus, ilma et tekiks viivitusi menetluse alustamisel.
It does however address issues of social and economic importance, such as VAT on restaurants, labour-intensive sectors, and locally supplied services.
Siiski käsitleb komisjon sotsiaalset ja majanduslikku tähtsust omavaid küsimusi, nagu käibemaks restoraniteenustele, töömahukatele teenustele ja kohapeal osutatavatele teenustele.
It does however beg the question as to why such additional contributions should be treated favourably while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Siiski tekib küsimus, miks tuleks selliseid täiendavaid toetusi soodsamalt kohelda kui jooksvaid kulutusi avalikule taristule.
It does however consider unfortunate one proposed modification concerning in Article 19(1) last sentence granting the station manager the possibility to limit the assistance already confirmed in case of purely commercial impediments .
Ta peab siiski ebaõnnestunuks ühte muudatusettepanekut, mis käsitleb artikli 19 lõike 1 viimast lauset ning annab jaamaülemale võimaluse piirata juba kinnitatud abi puhtäriliste takistuste puhul.
It does however note that this sector is fragmented; although this reflects an important cultural diversity, it has prevented the European audiovisual industry from being genuinely competitive with respect to non-European imports, both on the EU market and worldwide.
Siiski märgib komisjon, et kõnealune sektor on killustunud; kuigi see peegeldab olulist kultuurilist mitmekesisust, on nimetatud asjaolu takistanud Euroopa audiovisuaaltööstusel olemast nii ELi turul kui kogu maailmas tõeliselt konkurentsivõimeline võrreldes väljastpoolt Euroopat pärineva impordiga.
It does however report that service providers could further contribute to the overall security of the network, and recommends that more emphasis is put on filtering e-mail that leaves a service providers network (egress filtering).
Samas selgub, et teenusepakkujad saaksid võrgu üldist turvalisust veelgi suurendada ning soovitatakse panna suuremat rõhku teenusepakkuja võrgust väljuva e-posti filtreerimisele (väljapääsu filtreerimine).
It does in particular allow the small fruit distilleries, whose production is local and very limited, to maintain the traditional orchards and to stabilise producers' incomes.
Eelkõige võimaldab see väikestel puuviljaühistute piiritusetehastel, mis toodavad alkoholi kohaliku turu jaoks ja väga piiratud koguses, hoida alles traditsioonilisi puuviljaistandusi ja tasakaalustada tootjate tulusid.
It does make good reading but is too vague.
Teatis on küll hästi loetav, ent puudu jääb konkreetsusest.
it does neither generate conflict of interest nor concern exclusively social events.
see ei loo huvide konflikti ega puuduta eranditult seltskondlikke üritusi.
It does nevertheless recognise the possibility that the Authority will ultimately have a different name, and therefore has changed references to the Authority and to ‘the BERT’ (the term adopted by the European Parliament at its first reading) to references to ‘[the Body]’ throughout this modified proposal.
Sellest hoolimata ei välista komisjon võimalust, et kõnealune amet hakkab kandma muud nimetust, mistõttu on kogu muudetud ettepanekus asendatud viited kõnealusele ametile ja „BERTile” (kõnealuse nimetuse võttis esimesel lugemisel kasutusele Euroopa Parlament) viitega „[amet]”.
It does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Ettepanek ei teeks midagi enamat, kui ühendaks need aktid ametlike parandustega, mis on ette nähtud kodifitseerimise toiminguga.
It does not accept amendments 9, 15 and 19, which introduce a new specific rule governing invasions of privacy and rights relating to the individual.
Komisjon lükkab tagasi muudatusettepanekud 9, 15 ja 19, millega kehtestataks erinorm eraelu puutumatuse või isiklike õiguste rikkumiste suhtes.
It does not accept that this should be limited to consultation alone and draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to put such governance in place and to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes4.
Komitee ei ole nõus, et selles piirdutakse vaid nõustamisega, ning juhib parlamendi ja nõukogu tähelepanu vajadusele luua kõnealune juhtimine ja tugevdada teiste ELi programmide eeskujul partnerlussuhteid VKEde esindusorganisatsioonidega4.
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden, and does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus a considerably increased risk for pensions3."
Sellega ei saavutata kulude kokkuhoidu, vaid suurendatakse hoopis üldiselt lisakulusid või parimal juhul tekitatakse kulukoormuse ümberpaigutusi.
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden; and it does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus considerably increased risks for pensions.
Sellega ei kaasne ka kulude kokkuhoid, vaid tavaliselt lisakulud, parimal juhul kulude ümberpaigutused, lisaks ei loo üleminek ka suuremat kindlust, vaid sõltuvust kapitaliturgudest ning seoses sellega märkimisväärselt suuremad vanaduskindlustuse riskid.
It does not achieve this aim to any satisfactory degree and instead creates further uncertainties and differences in the Member States' systems
Ettepanekuga ei saavutata eesmärki rahuldaval tasemel ning selle asemel luuakse täiendavaid ebakindlusi ja erinevusi liikmesriikide süsteemides.
It does not achieve this aim to any satisfactory degree and instead creates further uncertainties and differences in the Member States' systems.
Ettepanekuga ei saavutata eesmärki rahuldaval tasemel ning selle asemel luuakse täiendavaid ebakindlusi ja erinevusi liikmesriikide süsteemides.
It does not add any value to the opinion, but generates confusion and uncertainty.
Punkt ei anna arvamusele lisaväärtust, vaid tekitab segadust ja ebakindlust.
It does not address aspects dealt with in international instruments4.
Aruandes ei käsitleta aspekte, mida reguleerivad rahvusvahelised õigusaktid4.
It does not address CO2.
Selles ei ole käsitletud süsinikdioksiidi CO2.
It does not address other rights or obligations of product manufacturers, persons selling investment products or investors where a Directive might be the appropriate legal form.
See ei ole seotud toodete koostajate, investeerimistoodete müüjate või investorite muude õiguste või kohustustega, mille puhul sobiv õiguslik vorm võib olla direktiiv.
It does not address specific issues which have already been dealt with by other EESC opinions.
Arvamuses ei käsitleta konkreetseid küsimusi, mida on juba uuritud teistes komitee arvamustes.
It does not address the international perspective; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
Selles ei käsitleta ei rahvusvahelist perspektiivi ega kirjeldata ELi sisepoliitika mõju muule maailmale ega ELi välispoliitikat, sealhulgas arengukoostööd.
It does not address the issues of social services or private businesses, but rather the work situation of domestic workers employed by private individuals.
Arvamuses ei käsitleta sotsiaalteenuste ega eraettevõtete küsimust, vaid eraisikute palgatud koduabiliste tööolusid.
It does not adequately take into account the significant progress towards creating a single aviation market which has increased the EU's power in the field of aviation safety, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
Süsteemis ei võeta piisavalt arvesse märkimisväärset edasiminekut ühtse lennundusturu loomisel, millega on suurendatud ELi volitusi lennuohutuse valdkonnas, eelkõige Euroopa Lennundusohutusameti loomise kaudu.
It does not affect dairy cooperatives, to the extent that they consist of vertical integration of farmers together with processing facilities.
See ei mõjuta selliseid piimaühistuid, mille puhul on tegemist põllumajandustootjate ja töötlemisrajatiste vertikaalse integratsiooniga.
It does not affect the current general division of responsibilities between the Union and the Member States on monitoring, data collection and reporting as established under the Monitoring Mechanism Decision.
Ettepanek ei mõjuta seiret, andmete kogumist ja aruandlust käsitlevate ning seiremehhanismi otsusega kehtestatud ülesannete praegust üldist jaotumist ELi ja liikmesriikide vahel.
It does not affect the problem drivers consistently across the Member States.
See ei mõjuta riskitegureid liikmesriikides ühtlaselt.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Sellega ei kahjustata õigust era- ja perekonnaelu austamisele ega õigust abielluda ja luua perekond nende õiguste kasutamist reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohaselt, nagu on ette nähtud vastavalt harta artiklites 7 ja 9.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Sellega ei kahjustata õigust era- ja perekonnaelu austamisele ega õigust abielluda ja luua perekond nende õiguste kasutamist reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohaselt, nagu see on ette nähtud vastavalt harta artiklites 7 ja 9.
It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198516.
See ei mõjuta Ceuta ja Melilla suhtes kohaldatavat erikorda, mis on määratletud lepingus Hispaania Kuningriigi ühinemise kohta konventsiooniga, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut16.
It does not affect the Union procedure of authorisation based on risks which should remain harmonised at Union level in order to maintain a same level of safety throughout the EU.
See ei mõjuta liidu loamenetlust, mis põhineb riskidel ning mis peaks ühesuguse ohutuse taseme tagamiseks jääma ühtseks kogu ELis.
It does not affect the use of other risk-rating factors, such as age and disability, which is currently not regulated at EU level.
See ei mõjuta muude riskireitingu tegurite, näiteks vanuse või puuete kasutamist, mida praegu ELi tasandil ei reguleerita.
It does not affect third-country nationals' rights as workers, such as the rights to join a trade union, to participate in and benefit from collective bargaining and to enjoy working conditions that come up to health and safety standards.
See ei mõjuta kolmandate riikide kodanike õigusi töötajatena, näiteks õigust liituda ametiühinguga, osaleda kollektiivläbirääkimistel või saada nendest kasu ning omada töötingimusi, mis vastavad tervishoiu- ja ohutusnõuetele.
It does not agree with the Commission that a minimum of a third of Member States, i.e. nine states, are needed in order to ensure that the Union interest is adequately represented; neither does it share, however, the opinion held by some organisations that as few as four Member States is a significant number.
Ta ei jaga komisjoni arvamust selles osas, et alles üks kolmandik liikmesriikidest ehk üheksa riiki tagaks liidu huvide asjakohase esindatuse, ent ei ole ka mõningate organisatsioonide sarnaselt seisukohal, et märkimisväärne arv saavutatakse juba nelja liikmesriigiga.
It does not agree with the Commission that a minimum of one third of Member States, i.e. nine states, are needed in order to ensure that the Union's interest is adequately represented; neither does it share, however, the opinion held by some organisations that as few as four Member States would be sufficient.
Ta ei jaga komisjoni arvamust selles osas, et alles üks kolmandik liikmesriikidest ehk üheksa riiki tagaks liidu huvide asjakohase esindatuse, ent ei ole ka mõningate organisatsioonide sarnaselt seisukohal, et märkimisväärne arv saavutatakse juba nelja liikmesriigiga.
It does not aim at or require atomisation of qualifications nor does it aim at harmonisation of qualifications and VET (Vocational Education and Training) systems.
See ei sea eesmärgiks ega nõua kvalifikatsioonisüsteemide lõhkumist ega kvalifikatsioonisüsteemide ja kutsehariduse ja -koolituse süsteemide ühtlustamist.
It does not aim at the objective of a fair sharing of responsibility or to address the disproportionate distribution of applicants across the Member States.
Selle eesmärk ei ole vastutuse õiglane jagamine ega lahenduse tagamine olukorras, kus taotlejad jaotuvad liikmesriikide vahel ebavõrdselt.
It does not aim to cover all the issues that may impact on these industries, but addresses some key areas where making full use of policies and instruments at all levels of governance and achieving a greater coherence and coordination among them can effectively unlock the potential of CCIs in Europe.
Selle eesmärk ei ole käsitleda kõiki küsimusi, millel võib kultuuri- ja loomemajandusele mõju olla, vaid põhivaldkondi, kus kõikidel valitsemistasanditel poliitika ja meetmete täieliku kasutamise ning suurema ühtsuse ja parema koordineerituse abil saab tõhusalt vallandada kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali Euroopas.
It does not aim to cover every sector of European organised civil society.
Seega ei ole sihiks hõlmata Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna kõik valdkonnad.
It does not allow for the formulation of general guidelines on the application of competition law to the sport sector.
See ei võimalda formuleerida üldiseid juhiseid konkurentsiõiguse kohaldamise kohta spordisektoris.
It does not allow the EU programming cycle to be aligned to those of its partners, it does not facilitate joint programming with Member States and it does not allow swift adjustments if required.
See ei võimalda ELi programmitsükli vastavusse viimist partnerite programmitsüklitega, ei hõlbusta liikmesriikide ühist kavandamist ega võimalda vajaduse korral kiiret kohandamist.
It does not allow the full potential of the fund industry to be optimised on a pan-European level.
Kehtivad õigusaktid ei võimalda investeerimisfondide potentsiaali üleeuroopaliselt täies ulatuses kasutada.
It does not alter basic features of the regulation such as the tonnage brackets and deadlines, and proposes operating arrangements that appear simple and flexible.
Kõnealuse ettepaneku raames ei soovitata muudatusi määruse ettepaneku olulistes aspektides (muuhulgas kogusepõhine liigitus ja tähtajad), vaid pakutakse välja töökorraldus, mis tundub lihtsa ja paindlikuna.
It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2004/40/EC until 30 April 2014, in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline has expired and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348, which seeks to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
aprillini 2014, et vältida õiguskindlusetust pärast praeguse tähtaja ületamist ning anda Euroopa Parlamendile ja nõukogule piisavalt aega arutamiseks ja kompromissile jõudmiseks komisjoni ettepaneku COM(2011) 348 osas, millega soovitakse uuendada ja täiendada direktiivi 2004/40/EÜ sätteid, tunnistades varasema direktiivi kehtetuks ja asendades selle.
It does not alter the substance of the Directive in question and does not therefore impose any additional obligations on businesses.
Sellega ei muudeta kõnealuse direktiivi sisu ja see ei too ettevõtjatele kaasa täiendavaid kohustusi.
It does not always cover the Union acquis and judicial cooperation instruments.
Samuti ei hõlma need alati liidu õigustikku ega õigusalase koostöö vahendeid.
It does not appear necessary for efficient cooperation between Member States to impose a single model at this stage.
Tõhusa liikmesriikidevahelise koostöö seisukohast ei tundu ühtse mudeli sätestamine olevat praegu asjakohane.
It does not appear necessary for efficient cooperation to impose a single model at this stage.
Tõhusaks koostööks ei tundu ühtse mudeli sätestamine olevat praegu asjakohane.
It does not appear necessary to define, at Community level, conditions for granting such reliefs, but appears sufficient simply to authorise the Member State in question to grant those reliefs, where necessary, by means of an appropriate procedure instituted for this purpose.
Ühenduse tasandil ei ole vaja määratleda sellise maksuvabastuse tingimusi, piisab sellest, et kõnealusel liikmesriigil lubatakse kehtestatud asjakohase korra alusel kõnesolevat maksuvabastust vajaduse korral kohaldada.
It does not appear that the new measures will give rise to any particular additional costs to the operators.
Näib, et uued meetmed ei põhjusta ettevõtetele erilisi lisakulusid.
It does not appear that the obligation to provide information will give rise to any particular additional costs for the operators.
Teavitamiskohustusest ei näi ettevõtjatele tekkivat konkreetseid lisakulusid.
It does not appear to pose any particular problem at the present stage.
See ei tundu tekitavat praeguses etapis erilisi probleeme.
It does not apply in situations where EU law is not involved and it does not extend the powers of the Union as defined in the Treaties.4
Seda ei kohaldata olukordades, mis ei ole seotud ELi õigusega, ja see ei laienda Euroopa Liidu pädevust, nagu on sätestatud (ka) aluslepingutes4.
It does not apply in situations where EU law is not involved.
Harta sätteid kohaldatakse ainult ELi õigusega seotud küsimustes.
It does not apply in situations where there is no link with Union law8.
Seda ei kohaldata olukordades, millel ei ole liidu õigusega mingit seost8.
it does not apply only to passenger cars, but also other types such as buses and lorries;
määrust ei kohaldata mitte ainult sõiduautodele, vaid ka muud liiki sõidukitele, nagu bussid või veoautod;
It does not apply to protection measures covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
Seda ei kohaldata määruses (EÜ) nr 2201/2003 sätestatud kaitsemeetmete suhtes.
It does not apply to single purpose (closed loop) pre-paid instruments that can only be used in a limited way (Article 1.3, 1.4).
Direktiivi ei kohaldata ühe otstarbega (suletud süsteem) ettemakstud vahendite suhtes, mida on võimalik kasutada vaid piiratud viisil (artikli 1 punktid 3 ja 4).
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding 50 million EUR) or non-listed companies.
Direktiivi ei kohaldata väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (äriühingud, kus on vähem kui 250 töötajat ja mille ülemaailmne aastakäive ei ületa 50 miljonit eurot) ning börsil noteerimata äriühingute suhtes.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding EUR 50 million) or non-listed companies.
Direktiivi ei kohaldata väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (äriühingud, kus on vähem kui 250 töötajat ja mille ülemaailmne aastakäive ei ületa 50 miljonit eurot) ning börsil noteerimata äriühingute suhtes.