natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to the movement of pet animals from countries with non negligible prevalence in pet animals.
Lisaks sellele soovitas Euroopa Toiduohutusamet, et rakendataks ohtu vähendavaid meetmeid lemmikloomade liikumise suhtes nendest liikmesriikidest, kus lemmikloomadel esineb marutaudi märkimisväärselt palju.
In addition EMSA's expertise, systems, applications and data are of use when assessing and analysing the contribution of shipping related pressures such as ballast water, marine litter and underwater noise in the marine environment having in mind the objective of a good environmental status which is to be achieved according to the Marine Strategy Framework Directive15.
Lisaks on EMSA ekspertteadmised, süsteemid, rakendused ja andmed kasulikud selleks, et hinnata ja analüüsida selliste laevandusega seotud kahjulike tegurite nagu ballastvee, mereprahi ja veealuse müra mõju merekeskkonnale, pidades silmas hea keskkonnaseisundi eemärki, mis tuleb saavutada vastavalt merestrateegia raamdirektiivile15.
In addition energy use should be easily and visibly displayed, to which many innovative solutions are provided and under development by the IT sector.
Lisaks peaks energiakasutus olema lihtsalt ja nähtavalt loetav, mille kohta on IT-sektor pakkunud ning töötab välja palju uuenduslikke lahendusi.
In addition environmental policies, combined with free movement, may provide opportunities for innovation and greater competitiveness through better resource efficiency and new investment opportunities.
Lisaks võib keskkonnapoliitika koos vaba liikumisega anda võimalusi uuendusteks ja suuremaks konkurentsivõimeks seoses ressursside tõhusama kasutamisega ja uute investeerimisvõimalustega.
In addition ESMA may ask the Commission to regulate the registration procedure and standards on the information to be supplied.
Lisaks sellele võib Euroopa järelevalveasutus komisjonil paluda registreerimise menetlust ja pakutava teabe kohta käivaid nõudeid reguleerida.
In addition ESMA, in close cooperation with the two other ESAs, shall three years after the entry into force of this Regulation publish a report on the functioning of the transparency requirements and the level of transparency of the securitisation market in the EU.
Lisaks peab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve tihedas koostöös kahe teise Euroopa järelevalveasutusega avaldama kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist aruande läbipaistvusnõuete toimimise ja ELi väärtpaberistamise turu läbipaistvuse taseme kohta.
In addition ethical, liability, economic and environmental aspects of reprocessing single use medical devices should also be looked at and are therefore further developed in this report.
Lisaks tuleb ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlemisega seoses vaadata ka eetika, vastutuse ning majanduse ja keskkonna aspekte ning neid käsitletakse käesolevas aruandes põhjalikumalt.
In addition EU assistance could help countries to prepare for investments by supporting studies on the definition of master plans, feasibility of projects and on public-private partnerships.
Peale selle võiks ELi abiga aidata riikidel investeeringuteks valmistuda, toetades koondkavade määratlemise, projektide teostatavuse ning avaliku ja erasektori partnerluse uuringuid.
In addition EU consumers have the right to be informed with more precise and reliable information to reinforce confidence in fishery and aquaculture products.
Lisaks on ELi tarbijatel õigus saada täpsemat ja usaldusväärsemat teavet, mis tugevdaks nende usaldust kalandus- ja vesiviljelustoodete vastu.
In addition EU policies and domestic policies sometimes converge, leading to a similar impact: in Ethiopia or Senegal for instance, changes from trading bulk commodities to marketing of differentiated products into specific EU markets are as much a result of EU policy initiatives (food safety standards, agricultural and trade policies) as the result of a deliberate attempts by those two countries to shift to more differentiated products with higher value-added.
Näiteks see, et Etioopia ja Senegal on hakanud tooraine hulgimüügi asemel turustama konkreetsetele ELi turgudele ettenähtud konkreetseid tooteid, tuleneb nii ELi poliitikast (toiduohutusstandardid ning põllumajandus- ja kaubanduspoliitika algatused) kui ka nende riikide soovist pakkuda suurema lisaväärtusega tooteid.
In addition EU-level measures, like the ETS, already target energy intensive industries.
Lisaks on ELi tasandi meetmed, nagu heitkogustega kauplemise süsteem, juba suunatud energiamahukatele tööstusharudele.
In addition Eurofisc could help carry out risk analysis, and joint audits could be launched, for which national tax administrations could volunteer.
Lisaks võiks Eurofisc aidata läbi viia riskianalüüsi ning võiks algatada ühiseid auditeid, milles liikmesriikide maksuametid võiksid vabatahtlikult osaleda.
In addition European companies struggle with the problem of under-funding.
Lisaks tuleb Euroopa filmiettevõtjatel võidelda alarahastamisega.
In addition European companies struggle with underfunding.
Lisaks tuleb Euroopa filmiettevõtjatel võidelda alarahastamisega.
In addition European farmers face competition from the world market while also having to respect high standards relating to environmental, food safety, quality and animal welfare objectives requested by European citizens.
Lisaks tuleb Euroopa põllumajandustootjatel võistelda maailmaturu tootjatega, järgides samal ajal Euroopa kodanike nõutavaid rangeid keskkonna-, toiduohutuse, kvaliteedi- ja loomade heaolu norme;
In addition ex ante conditionality will apply to aquaculture, requiring the Member States to prepare multiannual national strategic plans on the basis of Union strategic guidelines.
Lisaks sellele kehtib eeltingimuslikkus vesiviljelusele, nõudes liikmesriikidelt mitmeaastaseid riiklike strateegilisi kavasid, mis põhinevad liidu strateegiasuunistel.
In addition examples of existing optional "reserved terms" are laid down in the marketing standards on poultry meat, where farming method indications are precisely defined and farmers must comply with specifications laid down to use the "reserved terms".
Lisaks on olemasolevate vabatahtlike kinnistatud märgete näited sätestatud kodulinnuliha turustusstandardites, mille puhul on loomakasvatusmeetodeid täpselt kirjeldatud ja loomakasvatajad saavad neid kinnistatud märkeid kasutada vaid siis, kui nad järgivad üksikasjalikke eeskirju.
In addition existing offices in Jakarta, Bangkok and New Delhi were reinforced with four experts.
Lisaks täiendati olemasolevaid kontoreid Jakartas, Bangkokis ja New Delhis nelja eksperdiga.
In addition experts from the industry were consulted.
Lisaks konsulteeriti asjaomase tootmise ekspertidega.
In addition extreme events (storms, forest fires, droughts and heatwaves) are expected to become much more common51 and/or severe.
Lisaks prognoositakse, et äärmuslikud ilmastikunähtused (tormid, metsatulekahjud, põuad ja kuumalained) muutuvad sagedasemaks51 ja/või nende tagajärjed rängemaks.
In addition fish stock trends will be determined to a large extent by the results of EU regulatory policy.
Lisaks määratletakse kalavarude tendents suures osas ELi regulatiivse poliitika tulemustega.
In addition fish stock trends will be determined to a large extent by the results of EU regulatory policy."
Lisaks määratletakse kalavarude tendents suures osas ELi regulatiivse poliitika tulemustega.”
In addition for charges and surcharges representing on average 30% of the price of transport, there is clearly no competition on this part of the price.
Lisaks tasudele ja lisatasudele, mis moodustavad keskmiselt 30% veohinnast, puudub kindlasti hinna selles osas konkurents.
In addition for people with functional limitations, including people with disabilities, there is a risk of a growing social exclusion.
Lisaks varitseb piiratud funktsionaalse võimekusega, sealhulgas puuetega inimesi üha suurenev sotsiaalse tõrjutuse oht.
In addition foreign and development policy aspects are gaining increasing importance to promote the energy policy objectives with other countries (Point 45).
Lisaks omandavad koostöös kolmandate riikidega energiapoliitika eesmärkide edendamisel üha suurenevat tähtsust välis- ja arengupoliitika aspektid (punkt 45).
In addition further support will be needed to encourage foreign direct investment, improve R&D and innovation performance, the regulatory environment, increase childcare and improve health and safety.
Lisaks on vaja täiendavat toetust, et meelitada ligi välismaiseid otseinvesteeringuid, tõhustada teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni, parandada õiguskeskkonda, laiendada lastehoiuteenuseid ning parandada tervishoidu ja ohutust.
In addition given the relative decrease in state aid schemes, it could be argued that national support is being directed towards co-financing EFF measures rather than granting state aid.
Peale selle võib riigiabiprogrammide suhtelist vähenemist arvestades väita, et riiklikku toetust kasutatakse EKFi meetmetele riigiabi andmise asemel nende kaasrahastamiseks.
In addition herbal products do not present the same characteristics in terms of addictiveness as traditional cigarettes or other nicotine containing products.
Pealegi ei ole taimsetel toodetel selliseid sõltuvusttekitavaid omadusi kui tavapärastel sigarettidel või muudel nikotiinisisaldusega toodetel.
In addition household heating (fossil and biomass) has a major effect on air pollution in some parts of Europe.
Ka avaldab kodumajapidamiste kütmine (fossiilkütused ja biomass) mõnel pool Euroopas õhusaastele suurt mõju.
In addition if Member States implemented the scrapping scheme in different ways, this could lead to a fragmentation of the Internal Market and to distortion of competition.
Pealegi võivad liikmesriigid rakendada vanametalliks lammutamise kava erinevalt, mis omakorda põhjustaks siseturu killustumist ja konkurentsi moonutamist.
In addition if proper procedures are not implemented and regularly tested, it may be difficult to ensure rapid availability of lists of "all souls on board", essential in facilitating search and rescue, identification and notification of the families.
Kui nõuetekohast menetlust ei rakendata või kui seda pidevalt ei testita, siis võib olla keeruline tagada ka „kõikide pardalolijate nimekirja” kiiret kättesaadavust, mis on hädavajalik otsimisele ja päästmisele kaasaaitamiseks, isikute tuvastamiseks ja perekondade teavitamiseks.
In addition improved mobility between Member States, matching skills and vacancies across borders can be supported by the EURES job vacancies' system.
Samuti saaks tööturuasutuste võrgustiku EURES abil parandada liikmesriikide vahelist liikuvust ning viia pakutavad oskused ja töökohad kokku piiriüleselt.
In addition in Article 14 (renewal of approval of substances) it is clarified that renewal of approval of such substances will not be for 15 years (as is the case for other substances) but maximum for 5 years.
Lisaks artiklile 14 (aine heakskiitmise uuendamine) on selgitatud, et nende ainete heakskiitmise uuendamine ei toimu 15 aasta järel (nagu muude ainete puhul), vaid vähemalt iga viie aasta järel.
In addition in ES, judicial mediation is compulsory once judicial proceedings have started.
Hispaanias on lisaks pärast kohtumenetluse algamist kohustuslik kohtulik vahendamine.
In addition in June, the Commission approved a State guarantee on an EIB loan notified by Sweden for Volvo Cars25.
Lisaks kiitis komisjon juunis heaks Rootsi teatatud riigigarantii andmise laenule, mille ettevõtja Volvo Cars võttis EIPlt25.
In addition in response to the economic downturn, Sweden recently announced measures, including support for the automobile and construction sectors and reduced taxation for business.
Lisaks on Rootsi hiljuti teatanud majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka autotööstuse ja ehitussektori toetamist ja ettevõtete maksude vähendamist.
In addition in some instances there may only be a marginal benefit to the consumer from the replacement of 30% sugar.
Lisaks võib mõnel juhul suhkru asendamisest 30 % ulatuses olla tarbijale vaid marginaalne kasu.
In addition in the aftermath of the economic and financial crisis, the constraints on private and public sources of funding have cast an important degree of uncertainty on the extent to which required investments would be met.
Lisaks on majandus- ja finantskriisi lõpus era- ja avalike rahastusallikate piirangud loonud märkimisväärse ebakindluse selles osas, milliseid investeeringuid vajatakse.
In addition information on safety requirements should be made publicly available to all passengers, and not only upon request.
Lisaks tuleks teha ohutusnõuetealane teave üldsusele kättesaadavaks ja seda mitte ainult isiku nõudmisel.
In addition initiatives led by industry such as the implementation of labelling contribute also to these objectives.
Peale selle aitavad neid eesmärke saavutada ka tööstusharu algatused, nagu näiteks märgistamise rakendamine.
In addition investment in appropriate infrastructures, services and a good environment can raise the attractiveness of regions are not currently seen as tourism destinations.
Pealegi saavad investeeringud asjakohastesse infrastruktuuridesse, teenustesse ja heasse keskkonda suurendada nende piirkondade atraktiivsust, mida praegu veel ei nähta turismi sihtkohtadena.
In addition investment in appropriate infrastructures, services and a good environment can raise the attractiveness of regions not currently seen as tourism destinations.
Pealegi saavad investeeringud asjakohastesse infrastruktuuridesse, teenustesse ja heasse keskkonda suurendada nende piirkondade atraktiivsust, mida praegu veel ei nähta turismi sihtkohtadena.
In addition it aims to protect and further develop the internal market for financial institutions.
Lisaks püütakse sellega kaitsta ja veelgi arendada finantseerimisasutuste siseturgu.
In addition it aims to protect and further develop the internal market for financial services.
Lisaks on raamistiku eesmärk kaitsta ja edasi arendada finantsteenuste siseturgu.
In addition it aims to simplify and clarify certain provisions to make their implementation easier.
Lisaks on selle eesmärk lihtsustada ja selgitada teatavaid sätteid, et teha nende rakendamine lihtsamaks.
In addition it allows for better targeted policies and measures.
Pealegi võimaldab see sihipärasemaid tegevuspõhimõtteid ja meetmeid.
In addition it considers it necessary to challenge negative attitudes, raise awareness, promote exchanges of experience and reinforce co-operation between all parties concerned.
Lisaks sellele peab komisjon vajalikuks kummutada negatiivseid hoiakuid, tõsta teadlikkust, edendada kogemuste vahetamist ning tugevdada koostööd kõigi asjaomaste poolte vahel.
In addition it could be useful to extend the mandate of the advisory committee on free movement of persons to the integration of refugees, as this is the body via which governments discuss and exchange ideas with social partners.
Lisaks võiks olla kasulik laiendada isikute vaba liikumise nõuandekomitee mandaati ka pagulaste integratsioonile, sest see on organ, mille kaudu valitsused neid küsimusi arutavad ja sotsiaalpartneritega mõtteid vahetavad.
In addition it defines the ‘touring visa’ as an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in two or more Member States for a total of more than 90 days in any 180-day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period18 in the same Member State.
Lisaks määratletakse selles „ringreisiviisa” liikmesriigi väljastatud loana kahes või enamas liikmesriigis kavandatud viibimiseks kokku üle 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul, tingimusel et taotleja ei kavatse viibida samas liikmesriigis üle 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul18.
In addition it gathered expertise from a study on evaluation of the ETS, commissioned in 2014 and carried out by a consortium led by ICF International6.
Selle kõrval kasutas komisjon eksperdiarvamust, mida kajastati 2014. aastal tellitud ja ICF Internationali6 juhitud konsortsiumi tehtud HKSi hindamise uuringus.
In addition it has been evident that other issues that adversely affect the functioning of the market also need to be addressed, in particular the fight against harmful tax competition and tax fraud.
Lisaks sellele on ilmne, et käsitleda tuleb ka muid turu toimimist kahjustavaid küsimusi, eelkõige võitlust kahjuliku maksukonkurentsi ja maksupettuste vastu.
In addition it has proposed stricter rules for the categorisation for shipment of 'used' electronics and electrical goods which will require exporters of such equipment to provide proof of functionality for every item exported for re-use.
Lisaks sellele on komisjon teinud ettepaneku rangemate eeskirjade kohta kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmesaadetiste liigitamiseks, et nõuda seadmete taaskasutamiseks niisuguste seadmete eksportijatelt iga eksporditud seadme töökorda tõendavat dokumenti.
In addition it highlights the estimated financing needs related to nuclear power plants' decommissioning and to the management of radioactive waste and spent fuel.
Lisaks tuuakse esile tuumajaamade dekomisjoneerimise ning radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse käitlemisega seotud hinnangulised rahastamisvajadused.
In addition it highlights the estimated financing needs related to nuclear power plants' decommissioning and to the management of radioactive waste and spent fuel5.
Lisaks tuuakse esile tuumajaamade dekomisjoneerimise ning radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse käitlemisega seotud hinnangulised rahastamisvajadused5.
In addition it introduces a small number of changes to the Commission’s amended proposal which improve the text while maintaining the initial objectives of the Commission.
Lisaks tehakse komisjoni muudetud ettepanekusse mõned muudatused, mis parandavad teksti, jäädes samas truuks komisjoni algsetele eesmärkidele.
In addition it involves centralised infrastructure, dedicated staff, structured process, shared measurement, continuous communication and mutually reinforced activities amongst all participants.
Lisaks hõlmab see tsentraliseeritud taristut, pühendunud töötajaid, struktureeritud protsessi, jagatud mõõtmist, pidevat teabevahetust ja vastastikku toetavaid tegevusi kõigi osalejatele seas.
In addition it is clarified, in a corresponding recital, that Member States can introduce national measures beyond what is regulated by the current Regulation, but only in a way which does not undermine the application of its provisions.
Lisaks täpsustatakse vastavas põhjenduses, et liikmesriigid võivad kehtestada siseriiklikud meetmed, mis lähevad praegu kehtiva määruse kohaldamisalast kaugemale, aga ainult sellisel viisil, mis ei ohusta määruse sätete kohaldamist.
In addition it is foreseen that the Agency hosts one technical meeting with Member States per year, has an expert support groups for the IT development and maintain and can give training to Member State staff.
Lisaks nähakse ette, et amet korraldab ühe tehnilise kohtumise liikmesriikidega aastas, et tal on ekspertidest koosnev infotehnoloogiasüsteemi arendamise ja hooldamise tugirühm ja et ta võib korraldada liikmesriikide personalile koolitusi.
In addition it is important not to underestimate the prominent role of Russian "soft power" through radio and television, aided by the fact that Russian is the region's main means of communication and the high proportion of migrants from the region now working in Russia.
Lisaks on tähtis mitte alahinnata Vene nn pehme jõu raadio ja televisiooni kaudu täidetavat olulist rolli, millele on kaasa aidanud asjaolu, et vene keel on piirkonna peamine suhtlusvahend ja suur osa piirkonna väljarändajaid töötab praegu Venemaal.
In addition it is necessary to add a corrective mechanism to clarify cases where this distinction is difficult to apply in practice or where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact or the operation.
Veel on vaja lisada korrigeeriv süsteem, et selgitada juhtumeid, kus on raske kõnealust erinevust praktikas rakendada või kus tegevuse liigitamine taaskasutamiseks ei vasta toimingu tegelikule keskkonnamõjule.
In addition it is open to all to take part in the many kinds of general and work-related training schemes on offer, which are available publicly or privately and in the most varied forms of learning.
Lisaks sellele on kõigil võimalik osaleda mitmetes üldistes ja tööga seotud õppesüsteemides, mida pakuvad nii avalik-õiguslikud kui ka eraõiguslikud isikud kõige mitmekesisemates vormides.
In addition it is pointed out that the longer industry takes to start embracing CCS, the more policy-makers will be obliged to look at compulsory measures.
Lisaks märgitakse, et mida kauem tööstusel CCSi tehnoloogia kasutuselevõtuga aega läheb, seda rohkem on poliitikud sunnitud kaaluma kohustusliku rakendamise meetmeid.
In addition it is proposed to amend the Long Term Residents Directive 2003/109/EC and to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should restart each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
Lisaks on tehtud ettepanek muuta pikaajaliste elanike direktiivi 2003/109/EÜ ja sätestada, et viieaastast perioodi, pärast mida rahvusvahelise kaitse saajad vastavad pikaajalise elaniku staatuse kriteeriumidele, tuleks hakata uuesti arvutama iga kord, kui asjaomane isik tabatakse muus kui talle rahvusvahelise kaitse andnud liikmesriigis, ilma et tal oleks õigus seal viibida või elada vastavalt asjaomastele liidu või siseriiklikule õigusele.
In addition it is suggested to foresee establishing a Security Board and a User Forum, which should advise the Commission.
Lisaks soovitatakse ette näha kaitsenõukogu ja kasutajate foorumi loomine, kes samuti nõustaksid komisjoni.
In addition it makes use of the findings of a study by OXERA, titled "Description and assessment of the national investor compensation schemes established in accordance with Directive 1997/9/EC" (February 2005)10.
Lisaks kasutatakse selles OXERA uuringu „Description and assessment of the national investor compensation schemes established in accordance with Directive 1997/9/EC” (veebruar 2005)10 tulemusi.
In addition it nudges industries to run innovative projects and Member States to coordinate policies and pool resources for efficient commercialisation of products based on KETs.
Lisaks ärgitatakse sellega tööstust ellu viima innovaatilisi projekte ning liikmesriike koordineerima poliitikameetmeid ja koondama vahendeid PVTdel põhinevate toodete tõhusaks turustamiseks.
In addition it provides rules on imports from third countries of breeding animals, their semen, ova and embryos, and the designation of reference centres for breeding of animals.
Lisaks on selles sätestatud eeskirjad aretusloomade ja nende sperma, munarakkude ja embrüote kolmandatest riikidest importimise kohta ja loomade aretamise referentkeskuste määramise kohta.
In addition it recommends more generally that:
Lisaks soovitab komitee üldisemalt järgmist:
In addition it reflects conditions usually found in licensing agreements.
Lisaks kajastatakse selles litsentsilepingute üldtingimusi.
In addition it shall aim at a substantial increase in the number of excellent researchers from outside Europe whom it funds and specific improvements in institutional practices and national policies to support top researchers.
Lisaks püütakse tunduvalt suurendada väljastpoolt Euroopat pärit stipendiaatide arvu ning täiustada tippteadlaste toetamise riiklikke poliitikaid ja institutsionaalseid tavasid.
In addition it shall ensure that experiences are shared beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures, thereby promoting a faster uptake of innovation models across the Union.
Lisaks tagab EIT kogemuste jagamise ka väljapoole teadmis- ja innovaatikakogukondi, kasutades selleks sihipäraseid tulemuste levitamise ja teadmiste jagamise meetmeid, ja edendab nii innovatsioonimudelite kiiremat kasutussevõttu kogu liidus.