natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment reflects the fact that the EESC should take more account of public health than of the tobacco industry's interests.
Muudatusettepanekuga püütakse näidata, et komitee peaks pöörama rohkem tähelepanu rahvatervisele, mitte tubakatööstuse huvidele.
The amendment reflects the same work so as to cover subrogation and multiple debtors by two separate provisions and present the conflict rules relating to multiple debtors in simpler terms.
Muudatustes on võetud arvesse eespool nimetatud töö tulemusi, et käsitleda nõude üleminekut ja võlgnike paljusust kahe eri reegli puhul ning esitada lihtsamalt kollisiooninorm võlgnike paljususe korral.
The amendment reflects the work done by the Council and the European Parliament on the Rome II proposal to explain this mechanism, unknown in certain legal systems, in terms that are easier to understand.
Muudatuses on võetud arvesse nõukogu ja Euroopa Parlamendi tööd Rooma II määruse ettepaneku raames, mille eesmärk oli seda teatavates õigussüsteemides puuduvat mehhanismi lihtsamalt selgitada.
The amendment reformulates a list of factors which are relevant to the present review.
Muudatusettepanekuga sõnastatakse ümber asjaolud, mis on praeguse redaktsiooni seisukohast olulised.
The amendment reformulates a recital on the timing of compensatory rest, consistent with the amendments proposed to the corresponding Article 17.
Muudatusettepanekuga sõnastatakse ümber põhjendus, mis käsitleb hüvituseks antava puhkeaja ajastust, ning viiakse see kooskõlla vastavasisulisse artiklisse 17 tehtud muudatusettepanekutega.
The amendment regarding point 5.3 was rejected but received more than one quarter of the votes cast, therefore we hereby append the text of the amendment, its explanatory statement and the votes cast, in line with 54.3 of the internal rules.
Punkti 5.3 kohta esitatud järgmine muudatusettepanek lükati tagasi, ehkki see kogus hääletamisel üle veerandi antud häältest.
The amendment reinforces the provision.
Muudatusettepanekuga tugevdatakse sätet.
The amendment reintroduces the concept of a split daily rest, which the Commission accepted to facilitate greater flexibility for the industry.
Kõnealune muudatus taaskehtestab jaotatud igapäevase puhkeaja mõiste, millega komisjon nõustus tegevusharule suurema paindlikkuse võimaldamise eesmärgil.
The amendment reintroduces the two types of reduced weekly rest (36 hours at base; 24 hours away from base) with compensation for long distance drivers within three weeks.
Muudatus taaskehtestab lühendatud iganädalase puhkeaja kaks liiki (36 tundi elukohas või 24 tundi elukohast eemal) koos hüvitisega kaugvedude juhtidele kolme nädala jooksul.
The amendment requires a reference to the new Regulation proposed to replace the current Regulation (EEC) 3820/85.
Muudatus nõuab viidet uuele määrusele, mis pakutakse asendama jooksvat määrust (EMÜ) nr 3820/85.
The amendment retains the idea in the original text of obliging sub-contractors to make contributions to institutions guaranteeing payment to employees in the event of their employer becoming insolvent.
Arvamuse eelnõu esialgsest versioonist võeti üle ettepanek, et välismaised alltöövõtjad oleksid kohustatud tegema makseid institutsioonidesse, mis tööandja maksejõetuse korral tagaksid töötajate rahaliste nõuete täitmise.
The amendment returns to the broader general exemption for specialised vehicles for medical purposes and is included in the common position.
Kõnealune muudatus pöördub tagasi laiema üldise erandi juurde meditsiinilisel otstarbel kasutatavatele spetsialiseeritud sõidukitele ja sisaldub ühises seisukohas.
The amendment returns to the current situation where 15% of the current minimum percentage of days worked to be checked should be at the roadside.
Muudatus pöördub tagasi jooksva situatsiooni juurde, kus 15% jooksvast kontrollimisele kuuluvate töötatud päevade miinimumprotsendist peaks kontrollitama tee ääres.
The amendment seeks to emphasise the importance of the principle of technology neutrality, but it seems more appropriate to include such a reference in a new recital.
Muudatusettepaneku eesmärk on rõhutada tehnoloogia neutraalsuse põhimõtte tähtsust, kuid tundub asjakohasem lisada vastav viide uude põhjendusse.
The amendment seeks to ensure that any sanction, including the temporary immobilisation of a vehicle will be carried out without discrimination.
Muudatus taotleb, et tagataks iga sanktsiooni, kaasaarvatud sõiduki ajutise immobilisatsiooni, täideviimine ilma diskrimineerimiseta.
The amendment seeks to strike a balance between transparency on access conditions and disclosure of possible restrictions.
Muudatusettepanekuga üritatakse leida tasakaalu juurdepääsutingimuste läbipaistvuse ja võimalike piirangute avalikustamise vahel.
The amendment sequence number and the EC component type-approval number shown on the certificate shall be separated by a single space.
Tunnistusel näidatud muudatuse järjenumber ja sõiduki osa EÜ tüübikinnituse number on eraldatud tärniga.
The amendment serves as a steppingstone for additional elements to be defined by the Administrative Commission.
Muudatus on vaheaste lisaelementidele, mille määrab kindlaks halduskomisjon.
The amendment sets as a goal interoperability in national monitoring systems.
Muudatus seab eesmärgiks koostalitlusvõime riiklikes seiresüsteemides.
The amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of eighteen months after the date of notification, unless within that period not less than one fourth of the States that were States Parties at the time of the adoption of the amendment have communicated to the Secretary-General that they do not accept the amendment, in which case the amendment is rejected and shall have no effect.
Muudatus loetakse vastuvõetuks, kui teavitamise kuupäevast on möödunud kaheksateist kuud ja kui nimetatud ajavahemiku jooksul vähemalt üks neljandik riikidest, kes olid muudatuse vastuvõtmise ajal osalisriigid, ei ole teatanud peasekretärile, et nad ei võta muudatust vastu, ning sel juhul lükatakse muudatus tagasi ja sellel ei ole mingisugust mõju.
The amendment shall be designated a ‘revision’ where the approval authority finds that despite the change in the particulars recorded in the information package the concerned type of vehicle, system, component or separate technical unit continues to comply with the applicable requirements for this type and that, therefore, no inspections or tests need to be repeated.
Muudatust nimetatakse „paranduseks”, kui tüübikinnitusasutus leiab, et hoolimata infopaketi andmete muutumisest vastab asjaomast tüüpi sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik jätkuvalt selle tüübi suhtes kehtivatele nõuetele ja et seega ei ole tarvis kontrolle ega katseid korrata.
The amendment shall be designated an "extension" if, in addition to the provisions of paragraph 1, any of the following occurs:
Muudatust nimetatakse „laienduseks”, kui lisaks lõike 1 sätetes nõutule ilmneb mõni järgmistest asjaoludest:
The amendment shall be designated an ‘extension’ when the particulars recorded in the information package have changed and any of the following occurs:
Muudatust nimetatakse „laienduseks”, kui infopaketis sisalduvad andmed on muutunud ja kui ilmneb mõni järgmistest asjaoludest:
The amendment shall be designated an ‘extension’ where the approval authority finds that the particulars recorded in the information package have changed and where any of the following occurs:
Muudatust nimetatakse „laienduseks”, kui tüübikinnitusasutus leiab, et infopaketis sisalduvad andmed on muutunud, ja kui ilmneb mõni järgmistest asjaoludest:
the amendment shall be made so that the effect of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of nullification or impairment;
muudatusi tehakse sellisel viisil, et Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele kehtestatud täiendava imporditollimaksu mõju ühe aasta jooksul ei ületaks soodustuste olematuks muutmise või vähendamise taset;
The amendment shall consist in postponing the deadline for the submission to the Commission of the annual programme modifications for the following year from 1 August to 30 September.
Muudatus seisneb selles, et komisjonile iga-aastasesse programmi järgnevaks aastaks tehtavate muudatuste esitamise tähtaega lükatakse edasi 1. augustilt 30. septembrini.
The amendment shall enter into force from the date of the decision, unless otherwise set out in the decision.
Muudatus jõustub otsuse tegemise kuupäevast, kui otsuses ei ole sätestatud teisiti.
The amendment shall not be mentioned in the Register if the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 67 or involve one of the grounds for refusal referred to in Article 68.
Muudatust ei nimetata registris, kui muudetud eeskirjad ei vasta artikli 67 nõuetele või kui need on seotud ühega artiklis 68 osutatud tagasilükkamise põhjustest.
The amendment shall not render the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Muutmise tulemusena ei või tollideklaratsioon hõlmata muid kaupu peale nende, mille kohta see algselt tehti.
The amendment shall not take effect before the period for objecting has expired or has been waived by the Commission or before an objection raised has been lifted.
Muudatus ei jõustu enne seda, kui vastuväidete esitamise tähtaeg on aegunud või kui komisjon on sellest loobunud või kui esitatud vastuväited on tühistatud.
The amendment should then replace “indicative” by “general”.
Muudatus peaks seega asendama sõna „soovituslikud“ sõnaga „üldised“.
The amendment should therefore be worded in a way that does not give rise to misunderstanding.
Muudatusettepanek tuleks seega sõnastada viisil, mis vääritimõistmist väldiks.
The amendment states this shall be done in particular as regards any information concerning the effects or consequences of changes made to the missions entrusted to the Agency.
Muudatusega on ette nähtud, et edastatakse eelkõige teave, mis on seotud ameti ülesannete muutmise mõju või tagajärgedega.
The amendment tabled by Mr Adamczyk on point 3.1.3 was accepted with modifications.
Andrzej Adamczyki esitatud muudatusettepanek punkti 3.1.3 kohta võeti vastu muudetud kujul.
The amendment tabled by Mr Espuny Moyano was accepted by the rapporteur and no objections were raised.
Raportöör võttis José María Espuny Moyano muudatusettepaneku vastu ning sellele ei esitatud ühtegi vastuväidet.
The amendment tabled by Mr Kleemann (CESE 1860/2008 fin am.1), adding a new point 5.3.1., was accepted by the rapporteur with a change in the wording.
Raportöör nõustus Johannes Kleemanni muudatusettepanekuga (CESE 1860/2008 fin am.1), mis käsitles uue punkti 5.3.1 lisamist arvamusse.
The amendment tabled by Mr Wolf was adopted unanimously.
Hr Wolfi esitatud muudatusettepanek võeti ühehäälset vastu.
The amendment takes into account the perspective of SMEs, which are an important driver for the development of the digital economy.
Käesolevas muudatusettepanekus võetakse arvesse VKEsid, kes on digitaalmajanduse arengu olulisteks edendajateks.
The amendment to 3(b) is accepted, other than the proposed deletion of the word 'occupational' which the Commission considers would reduce the clarity of the definition.
Artikli 3 punkti b muudatusettepanek kiidetakse heaks, välja arvatud sõna „tööandja-” kavandatav väljajätt, mis komisjoni arvates vähendaks määratluse selgust.
The amendment to 3(c) is accepted in part with drafting changes to describe more clearly that the conditions an 'active scheme member' may need to fulfil, are those acquisition conditions set out in article 4.
Artikli 3 punkti c muudatusettepanek kiidetakse osaliselt heaks koos redaktsiooniliste muudatustega, et kirjeldada selgemalt, et tingimused, millele „aktiivne liige” peab võib-olla vastama, on artiklis 4 sätestatud omandamistingimused.
The amendment to add last sentence to the point 1.5 "Particular attention and constant support must be given to developing social dialogue at all levels" was accepted by the rapporteur.
Raportöör kiitis heaks muudatusettepaneku lisada punkti 1.5 lõppu lause „Eelkõige tuleb tähelepanu pöörata ja pidevat toetust avaldada sotsiaalse dialoogi arendamisele kõikidel tasanditel”.
The amendment to article 3(d) is accepted with minor drafting changes.
Artikli 3 punkti d muudatud kiidetakse heaks koos mõningate redaktsiooniliste parandustega.
The amendment to article 3(f) is accepted in principle, whilst utilising language developed by experts in Council working groups.
Artikli 3 punkti f muudatusettepanek kiidetakse põhimõtteliselt heaks, kasutades nõukogu töörühmade ekspertide väljatöötatud sõnastust.
The amendment to Article 4(4) enables a more flexible approach to limiting recognition, but any such limitation remains purely qualitative.
Osutatud artikli lõike 4 muutmisega püütakse tunnustamise piiramise võimalust muuta paindlikumaks, kusjuures piiramine jääb üksnes kvalitatiivseks.
The amendment to be made to Article 4(5) of the proposed codified text concerns the insertion of words clarifying that the rules referred to in that provision are adopted by the Council acting in accordance with the procedure provided for in the Treaty.
Kodifitseerimisettepaneku artikli 4 lõike 5 muudatusena lisatakse sättesse sõnad, mis näitavad selgelt, et nõukogu võtab sättes nimetatud eeskirjad vastu aluslepingus ette nähtud menetluse kohaselt.
The amendment to be made to Article 6(2) of the proposed codified text concerns the insertion of the words "the European Parliament and" before the words "the Council", in order to confer on both institutions the competence to examine and, if need be, revise the amount referred to in Article 6(1).
Kodifitseerimisettepaneku artikli 6 lõike 2 muudatusena lisatakse sättesse enne sõna "nõukogu" sõnad "Euroopa Parlament ja", mis näitab, et mõlemal institutsioonil on pädevus läbi vaadata ja vajadusel muuta artikli 6 lõikes 1 viidatud suurust ning sõna "tutvub" asendatakse sõnaga "tutvuvad" ja sõna "vaatab" sõnaga "vaatavad".
The amendment to paragraph 4(c) is rejected since it would give the Commission unduly wide comitology powers, going beyond the consumer issues included in the Universal Service Directive, and thus beyond the scope of the Regulatory Framework, whereas implementation measures to be taken pursuant to Article 19 are restricted to issues covered by the regulatory framework.
Lõike 4 punkti c muudatus lükatakse tagasi, kuna sellega antaks komisjonile põhjendamatult laiad komiteemenetluse volitused, mis ületavad universaalteenuse direktiivi kohaseid tarbijatega seotud küsimusi ja seega ka reguleeriva raamistiku kohaldamisala, kusjuures artikli 19 kohaselt võetavad rakendusmeetmed on piiratud reguleeriva raamistikuga hõlmatud küsimustega.
The amendment to point 1.4 is linked to the amendment to point 5.4 and they were voted on together.
Punkti 1.4 kohta esitatud muudatusettepanek on seotud punkti 5.4 kohta esitatud muudatusettepanekuga ja need pandi hääletusele üheskoos.
The amendment to point 2.6 tabled by Mr Cedrone was withdrawn.
Carmelo CEDRONE muudatusettepanek punkti 2.6 kohta võeti tagasi.
The amendment to point 4.1.1 was put to the vote and adopted with 92 votes for, 8 against and 6 abstentions.
Punkti 4.1.1. muutmise ettepanek pandi hääletusele ning võeti vastu 92 poolthääle ja 8 vastuhäälega, erapooletuid oli 6.
The amendment to point 4.10 was defeated.
Muudatusettepanek punkti 4.10 kohta lükati hääletusel tagasi.
The amendment to point 5.3.2 tabled by Mr Bedossa was withdrawn.
Hr Bedossa esitatud muudatusettepanek punkti 5.3.2 kohta võeti tagasi.
The amendment to point 7.2.3 was linked to the amendment to point 1.6, and they were voted on together.
Muudatusettepanek 7.2.3 on seotud punkti 1.6 muudatusettepanekuga ja need kuuluvad hääletusele üheskoos.
The amendment to point 7.4.2 is linked to the amendment to point 1.7, and they were voted on together.
Punkti 7.4.2 kohta esitatud muudatusettepanek on seotud punkti 1.7 muudatusettepanekuga ja need pannakse hääletusele üheskoos.
The amendment to point 7.4.2 was linked to the amendment to point 1.7, and they were voted on together.
Muudatusettepanek 7.4.2 on seotud punkti 1.7 muudatusettepanekuga ja need pannakse hääletusele üheskoos.
The amendment to regulation EC/6/2002 (Community Designs Regulation) gives effect to the accession to the Geneva Act.
Ühenduse disainilahenduste määruse EÜ/6/2002 muutmine jõustab Genfi redaktsiooniga liitumise.
The amendment to regulatory provisions to improve the environment for in-kind national financing of JESSICA instruments.
muuta reguleerivaid sätteid, et parandada algatuse JESSICA vahendite riiklikku mitterahalist toetamist soodustavat keskkonda.
The amendment to Section 2 of the regulation aims to harmonise the current funding application procedure with the procedure used in the multiannual programmes put forward by the Member States, with the Commission's approval.
Määruse 2. jao muutmisega soovitakse ühtlustada praegust toetuse taotlemise korda liikmesriikide esitatud ja komisjoni kinnitatud mitmeaastastes programmides sätestatud korraga.
The Amendment to the Agreement establishing the EBRD necessary to enable the Bank to finance operations in Mongolia is hereby approved on behalf of the European Community.
Käesolevaga kiidab Euroopa Ühendus heaks EBRD asutamislepingu muudatuse, mis on vajalik selleks, et pank saaks rahastada meetmeid Mongoolias.
The amendment to the Commission Transparency Directive clarifies that companies receiving compensation and operating on both public service and other markets must have separate accounts for their different activities, to avoid cross-subsidies.
Komisjoni läbipaistvusdirektiivi muudatuses selgitatakse, et äriühingud, kes saavad hüvitist ja osutavad avalikku teenust ning tegutsevad ka teistel turgudel, peavad eri tegevusalade kohta pidama eraldi arvestust, et vältida ristsubsideerimist.
The amendment to the Directive extends its list with a view to bringing it into line with that of the Parent-Subsidiary Directive.
Direktiivi muutmisega laiendatakse üksuste loetelu, et viia see kooskõlla ema- ja tütarettevõtjate direktiiviga.
The amendment to the EU legislation must be adopted to comply with recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation made on 18 June 2014 when the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted the panel and appellate body reports.
ELi õigusakte tuleb muuta, et viia algmäärus vastavusse soovituste ja otsustega, mille kiitis 18. juunil 2014 heaks WTO vaidluste lahendamise organ, kui ta võttis vastu vaekogu ja apellatsioonikogu aruanded.
The amendment to the Protocol shall be transposed into EU law through several legal instruments.
Protokolli muudatus võetakse ELi õigusesse üle mitme õigusakti abil.
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals is hereby accepted on behalf of the Union.
Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni raskmetallide protokolli muudatus kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks.
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone is hereby accepted on behalf of the Union.
Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokolli (hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta) muudatus kiidetakse käesolevaga Euroopa Liidu poolt heaks.
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone should therefore be accepted on behalf of the European Union,
Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokolli (hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta) muudatus tuleks seepärast Euroopa Liidu poolt heaks kiita,
the Amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency
„Meresõiduohutuse Ameti volituste läbivaatamine”
The amendment to which this initiative refers concerns the procedure for placing rolling stock into service.
Käesolevas algatuses välja pakutud muudatus on seotud veeremi töösse rakendamisega.
The amendment transfers the future management of ETNS to an organisation designated by the Commission.
Muudatusettepanekuga antakse Euroopa numeratsioonivälja haldamine üle komisjoni poolt nimetatud organisatsioonile.
The amendment tries to give a more balanced view.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on luua tasakaalustatum pilt.
The amendment was accepted after modification by the rapporteur.
Raportöör kiitis muudetud muudatusettepaneku heaks.
The amendment was accepted by 109 votes to 30, with 18 abstentions.
Muudatusettepanek võeti vastu 109 poolt- ja 30 vastuhäälega, erapooletuks jäi 18.
The amendment was accepted by 128 votes to 48 with 14 abstentions.
Muudatusettepanek võeti vastu 128 poolt- ja 48 vastuhäälega, erapooletuks jäi 14.
The amendment was accepted by 46 votes to 45 with 9 abstentions.
Muudatusettepanek võeti vastu 46 poolt- ja 45 vastuhäälega, erapooletuks jäi 9.
The amendment was accepted by 74 votes to 45, with 18 abstentions.
Muudatusettepanek võeti vastu 74 poolt- ja 45 vastuhäälega, erapooletuks jäi 18.
The amendment was accepted by both rapporteurs.
Mõlemad raportöörid kiitsid muudatusettepaneku heaks.
The amendment was accepted by the Assembly.
Täiskogu kiitis muudatusettepaneku heaks.
The amendment was accepted by the plenary.
Täiskogu kiitis muudatusettepaneku heaks.
The amendment was accepted by the rapporteur
Raportöör kiitis muudatusettepaneku heaks.
The amendment was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Raportöör ja täiskogu nõustusid muudatusettepanekuga.
The amendment was accepted by the rapporteur and adopted by the Committee.
Raportöör ja täiskogu kiitsid muudatusettepaneku heaks.
The amendment was accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the assembly.
Raportöör kiitis muudatusettepaneku heaks ja täiskogu võttis selle ühehäälselt vastu.
The amendment was accepted by the rapporteur and approved unanimously.
Raportöör kiitis muudatusettepaneku heaks ja see võeti ühehäälselt vastu.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Raportöör ja täiskogu kiitsid kõnealuse muudatusettepaneku heaks.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the assembly.
Raportöör ja täiskogu kiitsid muudatusettepaneku heaks.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the assembly.
Raportöör ja täiskogu nõustusid muudatusettepanekuga.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Raportöör ja täiskogu võtsid muudatusettepaneku vastu.
The amendment was accepted by the rapporteur and co-rapporteur.
Raportöör ja kaasraportöör kiitsid muudatusettepaneku heaks.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Raportöör ja täiskogu kiitsid muudatusettepaneku heaks.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Raportöör ja täiskogu võtavad muudatusettepaneku vastu.
The amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Raportöör ja täiskogu võtsid muudatusettepaneku vastu.
The amendment was accepted by the rapporteur and the co-rapporteur and then by the Assembly.
Raportöör, kaasraportöörid ja täiskogu kiitsid muudatusettepaneku heaks.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Plenary Assembly on the basis of the French version.
Raportöör ja täiskogu kiitsid muudatusettepaneku heaks prantsuskeelse versiooni alusel.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Plenary Assembly.
Raportöör ja täiskogu kiitsid muudatusettepaneku heaks.
The amendment was accepted by the rapporteur and the plenary.
Raportöör ja täiskogu kiitsid muudatusettepaneku heaks.
The amendment was accepted by the rapporteur and then adopted by the assembly.
Raportöör ja täiskogu kiitsid muudatusettepaneku heaks.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly with a small modification suggested by Mr Nurm.
Raportöör nõustus muudatusettepanekuga ning seejärel ka täiskogu, olles viinud sisse väikese muudatuse, mida soovitas hr Nurm.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Raportöör ja täiskogu võtsid muudatusettepaneku hääletuseta vastu.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Raportöör ja seejärel ka täiskogu kiitis muudatusettepaneku heaks.