natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the EESC wishes to point out that the most appropriate solution would be to standardise labelling provisions to help ensure compliance with the objectives that are set.
Sellega seoses juhib komitee tähelepanu sellele, et kõige sobivam lahendus on märgistust puudutavad sätted standardida, lihtsustamaks seatud eesmärkide saavutamist.
In this regard, the EESC wishes to renew the call it has been making for a number of years in different opinions, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for Community-level group action, which is in no way replaced by extending these ADR schemes to collective disputes.
Sellega seoses soovib komitee korrata paljude aastate jooksul mitmetes arvamustes esitatud üleskutset, et ELil on kiiremas korras vaja kooskõlastatud õiguslikku vahendit ühishagiks liidu tasandil.
In this regard, the EESC would also point out that the term “integrated programme” does nothing – including from the communication point of view – to help the programme to be recognised in a positive way.
Selles seoses soovib EMSK rõhutada ka seda, et termin “terviklik programm” ei tee midagi – sealhulgas kommunikatsiooni seisukohalt– selleks, et programmi positiivselt tunnustataks.
In this regard, the EESC would like the Ibero-American Social Security Organisation to study the possibility of allowing other EU Member States, in addition to Spain and Portugal, to participate in this agreement so that social security relations can be established with various Latin American States through a single act of ratification, thereby avoiding multiple bilateral negotiations and agreements.
Sellega seoses soovib komitee, et Ladina-Ameerika Sotsiaalkindlustusorganisatsioon uuriks võimalust, et lisaks Portugalile ja Hispaaniale saaksid ka teised ELi liikmesriigid tulevikus selle konventsiooniga liituda, nii et üheainsa ratifitseerimisega saaksid nad luua sotsiaalkindlustuse alased suhted mitme Ladina-Ameerika riigiga, vältides seeläbi mitmeid läbirääkimisi ja kahepoolseid kokkuleppeid.
In this regard, the EESC would point out that standardisation models must prioritise the robustness and reliability of infrastructure over the purely economic considerations of profitability for investors.
Komitee märgib selles osas, et standardimudelites peavad taristu vastupidavus ja usaldusväärsus olema tähtsamad läbinisti majanduslikest ja investeerijatele kasumlikest kriteeriumidest.
In this regard, the EESC would point out that the projected increase, although substantially higher than previous increases, should be assessed in the light of the growing needs mentioned above.
Euroopa majandus- ja sotisaalkomitee juhib tähelepanu sellele, et ettenähtud vahendite (praegusega võrreldes oluline) suurendamine peab vastama eespool nimetatud lisandunud vajadustele.
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth36.
Komitee tuletab meelde oma arvamust SOC/349, milles soovitatakse töötada välja strateegia mitte ainult noorte jaoks, vaid ka koos noortega36.
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth52.
Komitee tuletab meelde oma arvamust SOC/349, milles soovitatakse töötada välja strateegia mitte ainult noorte jaoks, vaid ka koos noortegalii.
In this regard, the EESC would stress the need to be particularly attentive in future to the impact on the issues involved here of demographic developments and of the growing numbers of old or very old drivers among car and road users.
Sellega arvestades rõhutab EMSK, et tulevikus tasub pöörata erilist tähelepanu sellele, millised tagajärjed on siinkohal demograafilistel arengutel ja sellel, et eakate või väga eakate sõidukijuhtide osakaal mootorsõidukite ja maanteede kasutajate seas järjest tõuseb.
In this regard, the EESC would suggest that environmental labelling should be better promoted in order to increase its uptake by industry.
Sellega seoses juhib komitee tähelepanu sellele, et keskkonnamärgiseid tuleb paremini reklaamida, kiirendamaks nende kasutuselevõttu tööstuses.
In this regard, the EESC's Internal Market Observatory in collaboration with SMEs Category could also serve as a consultative member on the Advisory Group during the monitoring, implementation and dissemination phases.
Selles osas võiks komitee ühtse turu seireüksus koostöös komitee VKEde huvigrupiga toimida nõuanderühma konsultatiivse liikmena järelevalve, rakendamise ja levitamise etappidel.
In this regard, the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
Selles on Euroopa ühiskonda peegeldav Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeskond ja valijad heal positsioonil, et suhelda liikmesriikide kodanike ja sidusrühmadega ning kehtestada osalusdemokraatiat ja praktilist tegevust hõlmav terviklik programm.
In this regard, the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
Selles on Euroopa ühiskonda peegeldav Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeskond ja valijad heal positsioonil, et suhelda liikmesriikide kodanike ja sidusrühmadega ning kehtestada osalusdemokraatiat ja praktilist tegevust hõlmav terviklik programm.”
In this regard, the EESC:
Antud kontekstis komitee
In this regard, the efforts being made to enhance the stability of the financial system are appreciated, as is the approach taken whereby investors have both rights and obligations.
Selles kontekstis saab tunnustada nii jõupingutusi finantssüsteemi stabiilsuse nimel kui ka lähenemisviisi, kus investoritel on nii õigused kui ka kohustused.
In this regard, the EU market for investment funds has begun to play a significant role.
Sellega seoses on olulist rolli hakanud mängima ELi investeerimisfondide turg.
In this regard, the EU should adopt a directive on minimum crew size.
Sellega seoses peaks EL vastu võtma direktiivi laevameeskonna minimaalse suuruse kohta.
In this regard, the EU should have at its disposal an appropriate mechanism available ensuring, at a European level, a reflection on challenges and key issues in security and defence including industrial competitiveness, taking into account existing national expertise, e.g. think tanks.
Euroopa Liidu käsutuses peaks olema asjakohane mehhanism, et reageerida julgeoleku ja kaitse alastele probleemidele ja võtmeküsimustele, sh nendele, mis on seotud tööstusharu konkurentsivõimega, kasutades liikmesriikide oskusteavet, näiteks ekspertrühmade pädevust.
In this regard, the EU strategies for so called macro-regions (such as the Baltic Sea or the Danube Region) can be used as cooperation platforms to agree on transnational projects across sectors.
Seoses sellega saab riigiüleste majandusharudevaheliste projektide kokkuleppimiseks kasutada selliseid koostööplatvorme nagu ELi makropiirkondlikud strateegiad (nt Läänemere või Doonau piirkonna strateegiad).
In this regard, the EU's experience on transition can be valued.
Siin võivad kasuks tulla ELi kogemused üleminekuküsimustes.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions in checking obvious errors in determining State aid.
Sellega seoses peaks Euroopa Komisjon läbi vaatama oma otsuste tegemise protsessi käsitlevad riigitoetuse jagamises ilmnevate vigade kontrollimisel.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions in checking obvious errors in determining State aid.
Sellega seoses peaks Euroopa Komisjon läbi vaatama oma otsuste tegemise protsessi riigitoetuse jagamises ilmnevate vigade kontrollimisel.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
Sellega seoses peaks Euroopa Komisjon läbi vaatama oma otsuste tegemise protsessi riigitoetuse jagamises ilmnevate vigade kontrollimisel.
In this regard, the European Council [of 22nd and 23rd March 2005] has called for the mobilisation of all appropriate national and Community resources including cohesion policy.
märtsi] Euroopa Ülemkogu üles võtma kasutusele kõiki sobivaid siseriiklikke ja ühenduse ressursse, kaasa arvatud ühtekuuluvuspoliitika.
In this regard, the European Court of Auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
Seoses sellega esitas Euroopa Kontrollikoda oma aruannetes2 2007.–2013. aasta programmitöö perioodi ja 2014.–2020. aasta õigusraamistiku kohta ettepanekuid, kuidas tagada parem kulude-tulude suhe.
In this regard, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) is welcomed and its potential recognised.
Selles suhtes tervitatakse Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) tegevust ja tunnustatakse selle võimalusi.
In this regard, the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships13 proposes minimum quality standards to bridge the gaps between countries in Europe in terms of learning processes, available guidance and mentoring, social and labour rights, recognition of skills, legal contract provisions, reimbursement and remuneration, evaluation and monitoring, etc.
Sellega seoses esitatakse praktikaid ja väljaõpet käsitlevas Euroopa kvaliteedihartas13 minimaalsed kvaliteedistandardid, et ületada Euroopa riikide vahel õppeprotsesside, pakutava suunamise ja juhendamise, sotsiaalsete ja tööõiguste, oskuste tunnustamise, õiguslike lepingute sätete, hüvitiste ja tasustamise, hindamise ja järelevalvega jms osas valitsevad lõhed.
In this regard, the European Year will seek to highlight the need to promote and develop policies and initiatives to increase the participation of groups that are under-represented in society.
Seetõttu üritab Euroopa aasta esile tõsta vajadust edendada ja arendada poliitikasuundi ning algatusi, et suurendada alaesindatud rühmade osalust ühiskonnas.
In this regard, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have been accrued, shall not be deemed to be a subsidy, provided that such an exemption is granted in accordance with the provisions of Annexes I, II and III,
Selles suhtes ei loeta subsiidiumiks eksporditava toote vabastamist tolli- või muudest maksudest, mida tuleb tasuda samasuguste omamaiseks tarbimiseks määratud toodete puhul, või tolli- või muude maksude vähendamist summas, mis ei ületa laekunud summat, tingimusel, et selline vabastus on antud kooskõlas I, II ja III lisa sätetega,
In this regard, the existing Community instrument on the mutual assistance of tax authorities could serve as a model.
Sellega seoses võiks eeskujuks võtta ühenduse dokumendi maksuhaldurite vastastikuse abi kohta.
In this regard, the Final Declaration proposed that the Slovenian Council Presidency (first half of 2008) should organise a tripartite conference on progress in social dialogue.
Sellega seoses tehti lõppdeklaratsioonis ettepanek, et Euroopa Liidu nõukogu eesistujariik Sloveenia (2008. aasta esimene poolaasta) korraldaks kolmepoolse konverentsi sotsiaaldialoogi edusammude kohta.
In this regard, the fitness check showed that the Directive currently applies only to 70 out of 1950 small ships, the key safety aspects of which have been already defined by Member States.
Sellega seoses selgus toimivuskontrolli tulemusena, et direktiivi kohaldatakse hetkel ainult 70 väikelaeva suhtes (kokku 1 950 väikelaevast), sest väikelaevade olulised ohutusaspektid on juba liikmesriikide poolt kindlaks määratud.
In this regard, the following aspects merit particular emphasis:
Seetõttu tuleb arvestada järgmiste aspektidega.
In this regard, the following initiatives should be stressed: research and innovation in agri-food production, the creation of new marketing areas and distribution channels and, finally, high-quality certification, by awarding points for nutritional value, supply guarantees and other public benefits, and subtracting points for negative social, environmental and other external factors, so that criteria such as food safety and health, ecological and social footprints are taken into account and appreciated by consumers when it comes to prices and the corresponding production and distribution costs.
Siinkohal tuleks välja tuua järgmisi algatusi: teadus- ja uuendustegevuse rakendamine põllumajanduslikus toidutootmises, uute turustusruumide ja -kanalite loomine ning lõpuks suurem kvaliteedi sertifitseerimine, lisapunktide andmisega toiteväärtuse, tarnetagatiste ja muude avalike hüvede eest, punktide mahavõtmisega muu hulgas negatiivsete sotsiaalsete ja keskkonnaalaste välismõjude eest.
In this regard, the following recommendations could be considered:
Sellega seoses võiks arvesse võtta järgmisi soovitusi.
In this regard, the goal of full harmonisation of rules is a significant catalyst, enriching and consolidating these trust-based relations which underpin the progressive creation of a common culture.
Sellest seisukohast kujutab õigusnormide täielik ühtlustamine endast mainitud usaldusel põhinevate suhete tähtsat katalüsaatorit, ja need suhted omakorda panevad aluse järkjärgulisele ühise kultuuri tekkimisele.
In this regard, the government eased the technical requirements for setting up company-based kindergartens and envisages providing tax incentives for a greater take-up of private child care, thereby partially implementing the recommendations.
Valitsus lihtsustas ettevõttepõhiste lasteaedade tehnilisi nõudmisi ja kavandab maksusoodustusi lapsehooldusteenuse stimuleerimiseks erasektoris, mis tähendab, et ta on esitatud soovitused osaliselt rakendanud.
In this regard, the guidelines explain that mergers may result in significant harm to competition in two broad ways, either because the concentration eliminates an important source of competition from the market ("non-coordinated effects"), or because it makes anticompetitive coordination between the remaining firms more likely ("coordinated effects").
Sellega seoses on suunistes selgitatud, et on kaks peamist võimalust, kuidas ühinemised võivad oluliselt kahjustada konkurentsi turul: turult kõrvaldatakse oluline konkurent (kooskõlastamata mõju) või suurendatakse tõenäosust, et allesjäänud ettevõtjad hakkavad omavahel kooskõlastama konkurentsivastaseid tegevusi (kooskõlastatud mõju).
In this regard, the improving cooperation between the Serbian and Croatian civil society organisations can be mentioned as a very positive example.
Siinkohal võib väga positiivse näitena välja tuua paraneva koostöö Serbia ja Horvaatia kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel.
In this regard, the initiative shall have a major impact on the increase of citizen awareness and knowledge of the European Union as well as citizen participation in EU matters.
Algatusel peaks olema suur mõju kodanike Euroopa Liidu alase teadlikkuse ja teadmiste suurendamisele ning kodanike osalemisele ELi küsimustes.
In this regard, the intention is to allow Member States to derogate from the directive as regards e-money19 issued or used in small amounts.
Kavas on lubada liikmesriikidel direktiivist kõrvale kalduda juhul, kui e-raha19 lastakse käibele või kasutatakse väikestes summades.
In this regard, the issue must be considered from two different points of view: that of the horizontal relationship with the other partners and that of vertical coordination (national, regional and local structures).
Sellega seoses tuleks probleemi kaaluda kahest seisukohast: ühelt poolt horisontaalsete suhete seisukohast teiste partneritega ja teiselt poolt vertikaalse kooskõlastamise seisukohast (riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud struktuurid).
In this regard, the JRC should continue to function as an independent reference centre of science and technology in the Union in the areas of its specific competence.
Selleks peaks Teadusuuringute Ühiskeskus jätkuvalt toimima liidus sõltumatu võrdluskeskusena teadus- ja tehnikavaldkondades, milles tal on spetsiifiline pädevus.
In this regard, the legal framework relating to the posting of workers needs to be implemented more effectively to facilitate the flow of information between businesses and Member State authorities, to enable more stringent checks to be carried out and to combat abuse, with particular regard to workers' rights.
Sellega seoses tuleb parandada töötajate lähetamist käsitleva õigusliku raamistiku rakendamist, et hõlbustada teabevahetust ettevõtete ja liikmesriikide ametiasutuste vahel, tõhustada kontrolli ja võidelda kuritarvituste vastu, eelkõige seoses töötajate õigustega.
In this regard, the legislation that is being amended is adopted in full compliance with the principle of subsidiarity and any amendment thereto must be made through a Commission proposal.
Seda arvestades võetakse muudetav õigusakt vastu täielikus kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ja õigusakti mis tahes muutmiseks on vaja komisjoni ettepanekut.
In this regard, the major role of civil society and the social partners within the social dialogue must be taken into account.
Selleks tuleb arvesse võtta kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite olulist rolli sotsiaaldialoogi raames.
In this regard, the master of the carrier vessel, giving due regard to safety and practical concerns, shall accommodate the needs of the observer in this regard, including, upon request, temporarily placing product on the carrier vessel deck for inspection by the observer and providing adequate time for the observer to carry out his/her duties.
Sellega seoses peab transpordilaeva kapten, võttes nõuetekohaselt arvesse ohutusalaseid ja praktilisi kaalutlusi, täitma vaatleja vajadusi, sealhulgas asetades taotluse korral toote ajutiselt transpordilaeva tekile, et vaatleja saaks seda kontrollida, ja andes talle piisavalt aega tema kohustuste täitmiseks.
In this regard, the mechanisms linked to the global grants need to be consolidated further by requiring Member States to adopt this type of model, at least in a few of their Community Support Frameworks.
Komitee toetab ettepanekut rakendada mehhanisme üldtoetuste eeskujul ja kohustada liikmesriike neid mehhanisme kasutusele võtma – vähemalt ühenduse toetuskontseptsioonide väikse osa puhul.
In this regard, the mechanisms linked to the global grants need to be consolidated further by requiring Member States to adopt this type of model, at least in certain limited areas of the Community Support Framework.
Komitee toetab ettepanekut rakendada mehhanisme üldtoetuste eeskujul ja kohustada liikmesriike neid mehhanisme kasutusele võtma – vähemalt ühenduse toetuskontseptsioonide väikse osa puhul.
In this regard, the most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 98/41/EC.
Sellega seoses leiti, et kõige sobivam õiguslik lahendus on ettepanek, millega muudetakse direktiivi 98/41/EÜ.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one hand and the Serbian government on the other should be highlighted.
Selles osas tuleks rõhutada vajadust intensiivse dialoogi järele ühelt poolt kodanikuühiskonna organisatsioonide ja teiselt poolt Serbia valitsuse vahel.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one side and Serbian government on the other is to be highlighted.
Selles osas tuleb rõhutada vajadust intensiivse dialoogi järele ühelt poolt kodanikuühiskonna organisatsioonide ja teiselt poolt Serbia valitsuse vahel.
In this regard, the Network cooperates with the European Judicial Network (in criminal matters)26, the European Judicial Training Network (EJTN)27 and the European Consumer Centres Network (ECC-Net)28.
Selleks teeb võrgustik koostööd kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö Euroopa võrgustiku26, Euroopa õigusalase koolituse võrgustiku (EJTN)27 ja Euroopa tarbijakeskuste võrgustikuga (ECC-Net)28.
In this regard, the new government in Kosovo will need to maintain the commitment to regional cooperation and an active and constructive engagement in the normalisation process with Serbia.
Sellega seoses peab Kosovo uus valitsus jätkama piirkondliku koostöö arendamist ning aktiivset ja konstruktiivset osalemist suhete normaliseerimisel Serbiaga.
In this regard, the ongoing review of Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism is an important step, as it will take account of trends in European tourism and the needs of users.
Direktiivi 95/57/EÜ (turismivaldkonda käsitleva statistilise teabe kogumise kohta) ajakohastamine on oluline samm, sest see võtab arvesse nii turismi arengut Euroopas kui ka turistide vajadusi.
In this regard, the only criticism that can be made of the standardisation now being sought is that it is long overdue, consequently allowing each Member State to move at its own speed;
Selles aspektis võib kavandatud standardiseerimisele ette heita vaid hilinemist, sest selle tõttu on iga liikmesriik läinud edasi eraldi;
In this regard, the Parties agree on the importance of establishing harmonized SPS measures both in the EC Party and between CARIFORUM States and undertake to cooperate to this end.
Sellega seoses lepivad lepinguosalised kokku, et on oluline kehtestada ühtlustatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed nii EÜ poole territooriumil kui CARIFORUMi riikide vahel ning kohustuvad tegema selle nimel koostööd.
In this regard, the previous EESC opinions' recommendations on the Northern Dimension3 (including the Arctic Policy4), the Baltic Sea Strategy5, the Black Sea Synergy6, the Eastern Partnership7, and the Danube Strategy might be consulted.
Selles osas võiks juhinduda soovitustest, mille komitee on esitanud oma varasemates arvamustes põhjamõõtme3 (sh Arktika poliitika4), Läänemere strateegia5, Musta mere sünergia6, idapartnerluse7 ja Doonau piirkonna strateegia kohta.
In this regard, the previous EESC opinions' recommendations on the Northern Dimension3 (including the Arctic Policy4), the Baltic Sea Strategy5, the Black Sea Synergy6, the Eastern Partnership7, and the Danube Strategy might be consulted.
Selles osas võiks juhinduda soovitustest, mille komitee on esitanud oma varasemates arvamustes põhjamõõtme3 (sh Arktika poliitika4), Läänemere strateegia5, Musta mere sünergia6, idapartnerluse7ja Doonau piirkonna strateegia kohta.
In this regard, the programme would contribute by developing the capacity of citizens' organisations to engage their members and a broader public in the democratic life of the EU.
Selleks aitab programm arendada kodanikuorganisatsioonide suutlikkust kaasata oma liikmeid ja laiemat üldsust ELi demokraatlikesse protsessidesse.
In this regard, the proposal for a new Draft Budget is focused on supporting in particular those policies in favour of competitiveness and economic convergence, thus contributing to growth and jobs, as well as those budget lines which allow Europe to address crises especially in its neighbourhood.
Sellega seoses keskendutakse uue eelarveprojekti ettepanekus eelkõige selliste poliitikavaldkondade toetamisele, mis soodustavad konkurentsivõimet ja majanduslikku lähenemist, aidates niiviisi kaasa majanduskasvule ja töökohtade loomisele, ning sellistele eelarveridadele, mis võimaldavad Euroopal lahendada kriise iseäranis oma naaberriikides.
In this regard, the proposal states (in the fifth recital) that “A VAT system achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible ….
Selles osas väidetakse ettepanekus (viies põhjendus), et: „käibemaksusüsteem on lihtsaim ja erapooletuim siis, kui maksustamine toimub võimalikult üldiselt ...
In this regard, the proposals were presented and discussed in various meetings organized not only within Member States but also with third States.
Seoses sellega esitati ettepanekud ja arutati neid mitte üksnes liikmesriikide vahelistel, vaid ka kolmandate riikide osavõtul toimunud mitmetel kohtumistel.