natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No sooner than [five years after the date of application], the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Regulation.
Mitte varem kui [viie aasta möödumisel kuupäevast, millest alates määrus kohaldamisele kuulub], viib komisjon läbi määruse hindamise ja esitab peamised järeldused Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, lisades vajaduse korral järeldustele ettepanekud määruse muutmiseks.
No sooner than [five years after the date of transposition], the Commission shall carry out an evaluation of this Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Directive.
Mitte varem kui [viie aasta möödumisel direktiivi ülevõtmiseks ette nähtud tähtpäevast] viib komisjon läbi direktiivi hindamise ja esitab peamised järeldused Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, lisades vajaduse korral järeldustele ettepanekud direktiivi muutmiseks.
No sound reasons have been forwarded justifying the need to introduce regulation at Community level concerning mandatory nominal quantities for milk products.
Piimatoodete kohustuslike nimikoguste puhul ei ole esitatud ühenduse tasandil reguleerimise vajaduse õigustamise kohta mitte ühtegi mõistlikku põhjendust.
No sound reasons have been forwarded justifying the need to introduce regulation at Community level concerning mandatory nominal quantities for these sectors.
Nimetatud sektorite kohustuslike nimikogustega seoses ei ole esitatud ühenduse tasandil reguleerimise vajaduse õigustamise kohta mitte ühtegi mõistlikku põhjendust.
No speaker in the general debate made a reference to the energy opinion.
Ükski üldises arutelus sõnavõtja ei viidanud energeetika teemalisele arvamusele.
No special mechanism or tool for communication and participation has been put in place to boost active participation.
Aktiivse osalemise toetamiseks ei viidud teavitamise või osalemise võimaldamiseks sisse ühtki spetsiaalset mehhanismi või vahendit.
no special sign
erimärk puudub
No species susceptible to the listed diseases
Loetletud haigustele vastuvõtlikud liigid puuduvad
No specific action
Meetmeid ei võeta
No specific budgetary implications are expected for the Union.
Konkreetset mõju liidu eelarvele ei ole oodata.
No specific consultations were necessary.
Spetsiaalsed konsultatsioonid ei osutunud vajalikuks.
No specific costs except cost savings for market surveillance
Erikulud puuduvad, välja arvatud turujärelevalve kulude kokkuhoid.
No specific costs; clarification facilitates implementation resulting in savings
Erikulud puuduvad; selgemaks muutmine lihtsustab kohaldamist, mille tulemusena saab kulusid kokku hoida.
No specific data are available on this subject, as the statistics generally do not take account of accidents due to signs.
Selle teema kohta puuduvad konkreetsed andmed, sest statistikas üldjuhul ei arvestata märkide puudumise tõttu toimunud õnnetusi.
No specific difficulties to transpose a revised IORP Directive in specific Member States are expected.
Eeldatavalt ei peaks konkreetsetes liikmesriikides tekkima konkreetseid raskusi uuesti läbivaadatud tööandjapensioni kogumisasutuste direktiivi ülevõtmisel.
No specific difficulty in implementing the prohibition of harassment based on gender in the area of equal access to goods and services has been mentioned.
Välja ei ole toodud erilisi raskusi võrdse juurdepääsuga kaupadele ja teenustele seotud soolise ahistamise keelamise rakendamisel.
No specific difficulty in implementing the protection of pregnant and breastfeeding women has been signalled.
Teada ei ole antud konkreetsetest raskustest seoses rasedate ja imetavate emade kaitse rakendamisega.
No specific environmental impact is foreseen.
Keskkonnamõju puudub.
No specific financial risk.
Puudub konkreetne finantsrisk.
No specific format beyond what the Financial Regulation provides is required for submitting applications for funding.
Rahastamistaotluste esitamiseks ei ole vaja mingit erivormi peale selle, mis on finantsmääruses sätestatud.
No specific group needs to be targeted.
Ühtegi konkreetset rühma ei ole vaja eraldi välja tuua.
No specific implementation plans are needed since the extension is directly applicable and allows for the continuation of existing practice.
Konkreetseid rakenduskavasid ei ole vaja, sest pikendamine on vahetult kohaldatav ja võimaldab kehtivat korda jätkata.
No specific management measures will be set down at EU level.
Konkreetseid juhtimismeetmeid ELi tasandil kindlaks ei määrata.
No specific management measures would be set down at EU level as the Directive would have to be made operational and implemented at the regional level.
ELi tasandil ei sätestata konkreetseid juhtimismeetmeid, kuna direktiiv tuleks toimima panna ja rakendada piirkondlikul tasandil.
No specific measures are needed, the normal framework will apply.
Erimeetmeid ei vajata, rakendatakse tavapärast raamistikku.
No specific measures are needed.
Ükski erimeede ei ole vajalik.
No specific measures beyond the application of the Financial Regulation
Erimeetmeid lisaks finantsmäärusele ei ole kavas rakendada
No specific problems have been reported concerning the enforcement of European orders for payment.
Euroopa maksekäskude täitmisel ei ole konkreetsetest probleemidest teatatud.
No specific proposals for changes to the regulation are presented, nor do they appear necessary.
Konkreetseid ettepanekuid eelnimetatud määruse muutmiseks ei esitatud ja see ei näi ka vajalik olevat.
No specific reasons are provided.
Konkreetseid põhjuseid ei ole sätestatud.
No specific resources were earmarked for the activities to be carried out in 2014.
2014. aastal elluviidavate tegevuste jaoks ei ole eraldatud konkreetseid vahendeid.
no specific rule
konkreetsed eeskirjad puuduvad
No specific stakeholder consultation was carried out for the purposes of the proposed Directive, which implements provisions established at international level.
Seoses kavandatud direktiiviga, millega rakendatakse rahvusvahelise õiguse sätteid, ei toimunud konkreetseid arutelusid sidusrühmadega.
No specific stakeholder consultation was carried out for the purposes of the proposed Regulation, which implements provisions established at international level.
Seoses kavandatud määrusega, millega rakendatakse rahvusvahelisi sätteid, ei toimunud konkreetseid arutelusid sidusrühmadega.
No specific stakeholder consultations were carried out.
Konkreetseid konsultatsioone sidusrühmadega ei peetud.
No specific technical requirements, such as hardware or software can be imposed on the parties relying on such authentication.
Autentimisest sõltuvatele osalistele ei tohi seada tehnilisi erinõudmisi näiteks riist- või tarkvara osas.
No specific technology option will offer the best connectivity in all situations.
Ükski konkreetne tehnoloogiline lahendus ei anna parimat ühenduvust kõigis olukordades.
No specific timing is laid down for the Commission to adopt the proposal lifting the suspension of payments after the Member State has taken effective action in accordance with Article 23(8).
Komisjonile ei ole kehtestatud tähtaega, millal ta peab vastavalt artikli 23 lõikele 8 võtma vastu ettepaneku lõpetada maksete peatamine pärast seda, kui liikmesriik on võtnud tulemuslikud meetmed.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in 4.9.5 are complied with.
Erinõuded puuduvad tingimusel, et laternad on reguleeritud ettepoole ja vastavad punktis 4.9.5 täpsustatud geomeetrilise nähtavuse nurkadele.
No stakeholder called for a change in this area.
Ükski sidusrühm ei nõudnud selles valdkonnas muutusi.
No stakeholder consultation was therefore deemed to be necessary for this transposition Regulation.
Seetõttu ei peetud sidusrühmadega konsulteerimist kõnealuse ülevõtmismääruse seisukohast vajalikuks.
No stakeholders have indicated that the bands and royalty rates should be amended, or that the discretionary 5% rate for sales of a value lower than €5,000 should be abolished.
Ükski sidusrühm ei maininud, et neid hinnaklasse või autoritasu määrasid tuleks muuta või et valikuvaba 5 % määr väiksema kui 5000 euro suuruste tehingute eest tuleks tühistada.
No standard forms for lodging claims.
Nõuete esitamise standardvormid puuduvad.
no standardisation platform
puudub standardimise alus
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the Protocol.
Ükski riik ega piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon ei tohi hoiule anda kõnealuse muudatuse heakskiitmiskirja, kui ta ei ole eelnevalt või samaaegselt hoiule andnud protokolli ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Gothenburg Protocol.
Ükski riik ega piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon ei tohi hoiule anda kõnealuse muudatuse heakskiitmiskirja, kui ta ei ole eelnevalt või samaaegselt hoiule andnud Göteborgi protokolli ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval, or accession to the POPs Protocol.
Ükski riik ega piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon ei tohi hoiule anda kõnealuse muudatuse heakskiitmiskirja, kui ta ei ole eelnevalt või samaaegselt hoiule andnud püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja.
No statistical extrapolation has therefore been possible specifically for the pre-accession policy area and control setup since.
Seetõttu ei ole enam sellest ajast alates võimalik esitada statistikat konkreetselt ühinemiseelse poliitikavaldkonna ja kontrollistruktuuri kohta.
No statistically significant effect of unemployment benefit and social assistance on the reservation wage has been found in Estonia.
Eestis ei ole leitud, et töötu abirahal ja sotsiaalabil oleks statistiliselt oluline mõju reservatsioonipalgale.
No statutes of limitations apply for corruption offences.
Selles ei ole sätestatud häälte ostmise süütegusid.
No steps are taken to harmonise rules.
Eeskirjade ühtlustamiseks või võeta meetmeid.
No stone should be left unturned.
Tähelepanu tuleks pöörata kõikidele võimalustele.
No stranger to European affairs, Jane Morrice was head of the European Commission Office in Northern Ireland in the early 90s and was involved in the EU task force that helped set up the first EU Peace Programme.
Euroopa asjad ei ole Jane Morrice'ile võõrad: 1990ndate algul oli ta Põhja-Iirimaal asuva Euroopa Komisjoni esinduse juhataja ning osales ELi rakkerühmas, mis aitas koostada ELi esimest rahuprogrammi.
no strategic objective to be addressed under the first RSPP;
esimese RSPP alusel ei määratleta strateegilist eesmärki;
No strategy paper will be required for:
Strateegiadokumenti ei ole vaja:
No strengthening of existing notification and monitoring mechanisms and structures;
Olemasolevaid teatamise ja seiremehhanisme ja -struktuure ei tõhustata;
No structural compliance issues have emerged in relation to the application of the legal framework in the Member States.
Seoses õigusraamistiku kohaldamisega liikmesriikides ei ole esile kerkinud ühtegi nõuetele vastavusega seonduvat struktuurset probleemi.
No structural reallocation of funding under ERF III is foreseen, which would have an impact on the funding of other asylum related activities.
Nimetatud fondi rahaliste vahendite struktuurset ümberjaotamist, mis mõjutaks muude varjupaigaküsimustega seotud tegevussuundade rahastamist, ette ei nähta.
No study of the causes of the crisis suggests such a link.
Ükski uurimus kriisi põhjuste kohta ei näita seda.
No sub-group was deemed necessary but the tax principles were re-visited at a subsequent meeting and are likely to be discussed again in future meetings.
Alltöörühma loomist ei peetud vajalikuks, kuid maksustamispõhimõtteid käsitleti uuesti järgmisel koosolekul ja tõenäoliselt arutatakse neid ka edaspidi.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the annual period of the submission.
Andmete esitamist ei nõuta selliste liikide ega püügipiirkondade kohta, mille osas ei ole aruandeaasta jooksul püüki registreeritud.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the reference period of the submission.
Andmeid ei pea esitama nende liikide/kalastuspiirkondade ühenduste kohta, mille osas ei ole võrdlusperioodi jooksul saake registreeritud.
no substantial change
Olulisi muudatusi ei tehta
No substantial changes are proposed for Title VII of Part One (Arts 121-138 FR).
Esimese osa VII jaotise puhul olulisi muudatusettepanekuid ei ole (FM art.
No substantial costs for the Community budget have been identified.
Märkimisväärset mõju ühenduse eelarvele ei ole kindlaks tehtud.
No substantial environmental impacts have been identified.
Olulisi keskkonnamõjusid ei tuvastatud.
No substantial guidance on e-Governance4 at EU level for cohesion policy implementation
ELi tasandil ei kehtestataks ühtekuuluvuspoliitika rakendamiseks sisulisi e-valitsuse4 juhiseid
No substantial new measure has been taken to remove bad assets from banks' balance sheets.
Ühtegi uut olulist meedet ei ole võetud pankade bilansist rämpsvara kõrvaldamiseks.
No substantive change compared to the present situation, i.e. the bulk of expenditure concerned by the legislative proposals on the CAP reform will be managed by shared management with the Member States.
Võrreldes praeguse olukorraga olulisi muudatusi ei tehta, st ÜPP reformi õigusaktide ettepanekutega seotud kulusid rahastatakse valdavalt koostöös liikmesriikidega.
No substantive changes have been made to the existing Directives that have been recast except for those changes that are necessary in order to introduce a new solvency regime.
Uuendatavatesse direktiividesse ei ole tehtud muid sisulisi muudatusi peale nende, mis on vajalikud uue maksevõimerežiimi kehtestamiseks.
No substantive changes may be made to acts when they are codified.
Kodifitseerimisele kuuluvatesse õigusaktidesse ei tohi sisse viia  ühtegi sisulist muudatust.
No substantive changes may be made to acts when they are codified.
Konsolideerimise tõttu ei tohi tekkida mingeid muutusi vastavates õigusaktides.
No successful initiative has led to a new legislative proposal, although in some cases the Commission has taken account of public opinion on some aspects.
Ükski edukas algatus ei ole olnud aluseks uuele seadusandlikule ettepanekule, kuigi Euroopa Komisjon on mõnel juhul võtnud arvesse avalikku arvamust konkreetsete aspektide osas.
No successful reform can be engaged without a real culture change in the way the financial services sector decides to incentivise its staff (from employees to executives).
Ükski reform ei ole edukas, kui ei toimu tõelist kultuurilist muutust selles, kuidas finantsteenuste sektor otsustab motiveerida oma personali (alates töötajatest kuni juhtideni).
No such extension may exceed three months.
See pikendus ei või ületada kolme kuud.
No such figures exist for the distribution between short- and long-term transactions.
Andmed lühi- ja pikaajaliste tehingute jaotumise kohta aga puuduvad.
No such fragment must present a point more than 35 mm long measured in accordance with point 2.6.1.2.4.1.
Ühelgi killul ei või olla pikemat teravikku kui 35 mm, mõõdetuna vastavalt punktile 2.6.1.2.4.1.
No such impacts are expected for vans which are mostly used for business purposes and are purchased based on their utility.
Selline mõju ei puuduta kaubikuid, mida kasutatakse enamasti ärilistel eesmärkidel ja mida ostetakse nende kasulikkuse põhjal.
No such initiative was taken for the first joint actions, such as the one on participation in a criminal organisation.
Sellist algatust ei ole tehtud esimeste ühismeetmete puhul, nagu näiteks kuritegelikus ühenduses osalemise algatuse puhul.
No such issues were raised by the co-legislators, however, and Member States in Council gave the Directive political backing, and the European Parliament adopted it in first-reading.
Kaasseadusandjad teisi sarnaseid probleeme esile ei tõstnud ning liikmesriigid andsid nõukogus direktiivile poliitilise toetuse ning Euroopa Parlament võttis selle esimesel lugemisel vastu.
No such legal framework exists to promote the penetration of renewable energy sources in the heating and cooling sector.
Ei ole olemas sellist õigusraamistikku, mis edendaks taastuvate energiaallikate tungimist soojus- ja jahutussektorisse.
No such mention is to be found in the Communication, leaving doubts as to whether the Commission considers it has already undertaken this task.
Teatises seda ei mainita, mistõttu tekib küsimus, kas komisjon peab kõnealust ülesannet juba sooritatuks.
No such obligation exists for the European Refugee Fund, the fourth Fund of the General Programme.
Üldprogrammi neljanda fondi – Euroopa Pagulasfondi – suhtes selliseid kohustusi ei ole kehtestatud.
No such obligation exists in respect of full employees in a business, and to provide it for assisting spouses would be an administratively complex and costly burden, mostly affecting small businesses, as well as Government.
Selline kohustus ei puuduta ettevõtete töötajaid ja selle kohaldamine abistavate abikaasades suhtes võib osutuda halduslikult keeruliseks ja kulukaks, puudutades eelkõige väikeettevõtteid ja riigisektorit.
No such position has yet been taken.
Praeguseks ei ole sellist seisukohta veel võetud.
No such project is mentioned in the Danube Strategy itself; nor does pan-European corridor X mention the building (or extension) of such a waterway.
Doonau piirkonna strateegias sellist projekti ei mainita, ka TEN 10 koridori puhul ei mainita sellisse veetee rajamist.
No such provision exists in air transport.
Lennutranspordi suhtes sellist nõuet ei kohaldata.
No such requirements exist at EU level for non-credit institutions providing mortgage credit or for credit intermediaries.
ELi tasandil ei ole kehtestatud selliseid nõudeid hüpoteeklaenu andvate mittekrediidiasutuste ega krediidivahendajate suhtes.
No such review has yet taken place and it should be introduced.
Selline järelevalve on senini puudunud, kuid oleks tarvis kehtestada.
No such staff envisaged.
Kõnealust personali ei ole ette nähtud.
No such targets or indicators are set.
Kõnealuste eesmärkide ja näitajate kehtestamisest võib loobuda.
No sufficiently compelling evidence has been provided for either a generalised ban on metallic additives, or a ban of a specific product.
Seni ei ole saadud ühtegi piisavat tõendit metallilisandite üldiseks keelamiseks või konkreetse toote keelamiseks.
no support for a Single Market for pharmaceutical products;
ravimite ühisturul puudub toetus;
No support under this Regulation shall be granted to schemes eligible for support under common market organisations, subject to exceptions yet to be defined, if appropriate, under Article 95(2).
Selle määrusega ei anta toetust nendele kavadele, mis on toetuskõlbulikud ühisturu organisatsioonide jaoks, moodustades erandid, mis määratletakse vajaduse korral kooskõlas artikli 95 lõikega 2.
No support under this Regulation shall be granted to schemes eligible for support under common market organisations.
Käesoleva määruse kohaselt ei anta toetust sellistele toetuskavadele, mis on abikõlblikud ühise turukorralduse alusel.
no sustainability risk
jätkusuutlikkusega seotud risk puudub
No sweeping generalisation can be made and National Competition Authorities concur that a case-by-case analysis based on the specificities of local market conditions is necessary in order to establish the existence of a possible competitive harm.
Üldistusi ei saa teha ja liikmesriikide konkurentsiametid on teinud järelduse, et võimaliku konkurentsikahju kindlakstegemiseks on vaja analüüsida üksikjuhtumeid, võttes arvesse kohalike turutingimuste eripära.
No systematic quantification has so far taken place in relation to individual products and product groups.
Senini ei ole aset leidnud üksikute toodete ja tootegruppide süsteemset kvantifikatsiooni.
No systematic studies have been carried out into abuse in care facilities but checks made, for instance, by the medical services of health insurance companies, do indicate that nursing home abuse is not an isolated phenomenon13.
Puuduvad küll süsteemsed uuringud väärkohtlemise kohta hooldusasutustes, kuid näiteks ravikindlustusasutuste meditsiinitalituste läbi viidud kontrollid näitavad selgesti, et väärkohtlemise puhul hooldekodudes ei ole tegemist üksikjuhtumitega13.
No tangible results have so far been achieved.
Siiani ei ole märgatavate tulemusteni jõutud.
No target
Eesmärk puudub
No target
Eesmärk reformikavas
No target available
Eesmärk puudub
No target in NRP
Eesmärk reformikavas puudub
No target in NRP
Reformikavas puudub eesmärk
no tasks for the notified body.
teatatud asutusel puuduvad ülesanded.
No tears or breaks may occur during the test.
Katse käigus ei tohi proov rebeneda või puruneda.
No technical and administrative assistance and support expenditure is foreseen.
Tehnilise ja haldustoetuse kulusid ei ole ette nähtud.
No technical difficulties were encountered and only a few adjustments to the companies’ accounts were required.
Tehnilisi raskusi ei esinenud ja äriühingute raamatupidamisarvestuses tuli teha vaid mõned kohandused.
No technology is preferred; all energy sources can compete on a market basis with no specific support measures.
Mitte ühtki tehnoloogiat ei eelistata, kõik energiaallikad võivad konkureerida turupõhiselt ilma konkreetsete tugimeetmeteta.
No test report shall be required.
Katsearuanded ei ole nõutavad.
No tests for conducted emissions or immunity to conducted disturbances are required for vehicle EC type-approval.
Sõiduki EÜ tüübikinnituseks ei nõuta juhtivusliku kiirguse katseid või juhtivuslike häirete taluvuse katseid.
No tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or the plant protection product to humans shall be performed.
Ei tohi teha selliseid katseid või uuringuid, mille käigus taimekaitsevahendi toimeainet on teadlikult katsetatud inimestel.
No tests spread across different levels are stipulated and requirements are not lowered to what is strictly necessary.
Ettepanekus ei nähta ette mitmele tasandile jaotatud katseid ning nõudeid ei alandata selleni, mis on vältimatult vajalik.
No textile product may be described as ‘100%’, ‘pure’ or ‘all’ unless it is exclusively composed of the same fibre; no similar term may be used.
Tekstiiltootele ei tohi märkida „100 %”, „puhas” või „täis-”, kui toode ei koosne ainult sellest kiust; ei tohi kasutada ka muid samalaadseid termineid.
No third meeting is planned.
Kolmandat koosolekut ei ole kavandatud.
No thorough report on the possible effects of this has been carried out by the IMO.
Selle võimalike mõjude kohta ei ole IMO koostanud korralikku aruannet.
No thorough report on the possible effects of this, e.g. the risk of a modal shift from maritime to land transport, has been carried out by the IMO.
Selle võimalike mõjude kohta – eelkõige ohu kohta, et meretransport suunatakse ümber maismaale – ei ole IMO koostanud korralikku aruannet.
No threshold has been established in the proposal but its explanatory memorandum mentions the figure –0.35% of GNI.
Ettepanekus ei täpsustata lävitaseme määra, seletuskirjas märgitakse selleks aga -0,35% rahvamajanduse kogutulust.
No time for business as usual: Need for political ambition and legal certainty
Vanamoodi ei saa enam jätkata: vaja on poliitilisi püüdlusi ja õiguskindlust