natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is considered appropriate to provide for the possibility of a further report on the application of the rewards and incentives, including the public health assessment of the application of the Regulation, if insufficient data are available after six years, considering that Article 56 provides for a staggered application of the requirements of Articles 8 and 9 and the fact that the extension of the SPC or the market exclusivity for orphan medicines will occur at the end of the period of protection.
Asjakohaseks peetakse võimaluse tekitamist edasiseks aruandeks soodustuste ja stiimulite kohaldamise, sealhulgas määruse kohaldamise hindamise kohta rahvatervise seisukohast, kui kuue aasta pärast kättesaadavad andmed on ebapiisavad, arvestades et artiklis 56 sätestatakse artiklite 8 ja 9 nõuete järkjärguline kohaldamine ning et harva kasutatavate ravimite täiendava kaitse tunnistuse või turustamise ainuõiguse pikendamine leiab aset kaitseperioodi lõpus.
It is considered as not sufficiently efficient and effective.
Seda ei peeta piisavalt tõhusaks ega tulemuslikuks.
It is considered as too ambitious though to claim a strong direct or even measurable link between the instrument and these impacts.
Asjaomase valiku ning tööhõivele ja sotsiaalsele kaasatusele avalduva mõju vahelise tugeva otsese või mõõdetava seose eeldamist tuleb pidada siiski liiga kaugeleulatuvaks..
It is considered convenient to allow that the weight of the transport elements carrying the freight should be included in the modal shift calculations.
Ümbersuunamise arvutamisel tuleks arvesse võtta ka veost kandva veoki kaalu.
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
seda peetakse tõhusamaks kui valikut 2: kuna 2. valiku jõustamine on puudulik, on küsitav, kas selle valiku puhul tuleks positiivne mõju piisavalt esile;
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
see on tulemuslikum kui valik 2; kuna valiku 2 jõustatavus on puudulik, on küsitav, kas selle valiku puhul tuleks positiivne mõju piisavalt esile;
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
see on tõhusam kui 2. valik; kuna 2. valiku jõustamine on puudulik, on küsitav, kas selle valiku puhul tuleks positiivne mõju piisavalt esile;
It is considered necessary to add them, in the light of Article 11.
Võttes arvesse artiklit 11, on vaja nad määrusesse lisada.
It is considered necessary to allow the Commission to impose limits on the level of leverage that AIFM could use, in particular in those cases where AIFM employ high levels of leverage on a systematic basis.
Tuleks lubada komisjonil kehtestada piirangud finantsvõimendusele, mida alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad võivad kasutada, eelkõige neil juhtudel, kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja kasutab suurt finantsvõimendust süstemaatiliselt.
It is considered plausible that fraud and tax evasion was reduced and/or prevented, in turn avoiding distortions of competition in the internal market.
Leiti, et pettusi ja maksudest kõrvalehoidumist aidati vähendada ja/või ära hoida , mis aitas vältida konkurentsi moonutamist siseturul.
It is considered that a Decision which is addressed to the Member States and which is directly applicable is the appropriate form of act.
leitakse, et liikmesriikidele adresseeritud ja vahetult kohaldatav otsus on õigusakti kõige sobivam vorm.
It is considered that a significant difference will be reached if prices have on average in the Union reached 75% of the price cap.
Leitakse, et märkimisväärne erinevus on saavutatud, kui hinnad on jõudnud liidus keskmiselt 75 %ni hinnalaest.
It is considered that action at the EU level would deliver better results than a series of individual actions by Member States because:
Ollakse seisukohal, et ELi tasandi meetmed annaksid paremaid tulemusi kui liikmesriikide üksikud meetmed, sest:
It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved.
Leitakse, et tuleb parandada välisabi demokraatlikku kontrolli.
It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved.
Leitakse, et tuleks parandada välisabi demokraatlikku kontrolli.
It is considered that providing for exemptions from or reductions in legal costs for the claimants in damages actions for breach of antitrust rules – without prejudice to the right to penalise parties acting in bad faith, or payment of costs if a case is won – is a means of offsetting the asymmetries between parties in actions of this nature.
Konkurentsieeskirjade rikkumise kahjunõuete menetluse algatajate kohtukulude vähendamist või nende osas erandite tegemist – ilma et see piiraks õigust karistada pahatahtlikult tegutsevaid pooli või takistaks kuluda tasumist kohtuasja võitmise korral – peetakse võimaluseks taastada tasakaal poolte vahel sedalaadi nõuete puhul.
It is considered that providing for exemptions from or reductions in legal costs for the claimants in damages actions for breach of antitrust rules – without prejudice to the right to penalise parties acting in bad faith, or payment of costs if a case is won – is a means of offsetting the asymmetries between parties in actions of this nature.
Konkurentsieeskirjade rikkumise kahjunõuete menetluse algatajate kohtukulude vähendamist või nende osas erandite tegemist – ilma et see piiraks õigust karistada pahatahtlikult tegutsevaid pooli või takistaks kulude tasumist kohtuasja võitmise korral – peetakse võimaluseks taastada tasakaal poolte vahel sedalaadi nõuete puhul.
It is considered that retail price regulation should not be introduced given the likelihood of competitive pressure arising from potential substitute services in the market.
Leitakse, et jaemüügihindade reguleerimist ei tuleks ette näha, võttes arvesse potentsiaalsetest asendusteenustest turul tõenäoliselt tekkivat konkurentsisurvet.
It is considered that the amendments to the EMEA pharmacovigilance committee structure (including replacement of the existing Working Party) would not lead to an increase in costs compared the existing costs.
Leitakse, et EMEA ravimiohutuse järelevalve komitee struktuuris tehtavad muudatused (sealhulgas praeguse töörühma asendamine) ei too kaasa suuremaid kulusid võrreldes praegustega.
It is considered that the Commission should remain responsible, on behalf of the Union, for the overall political coordination, including the negotiation of international agreements, the consultation of user communities based on the experience gained with the existing user forum, the adoption of the work programmes, ensuring links with sectoral policies, defining security and data policy aspects, and international cooperation aspects.
Peetakse vajalikuks, et ELi poolt jääb komisjon vastutama üldise poliitilise koordineerimise (sealhulgas läbirääkimised rahvusvaheliste lepingute üle), kasutajaringkondadega konsulteerimise, mis põhineb kasutajafoorumist saadud kogemusel, tööprogrammide vastuvõtmise, poliitikavaldkondadega seotuse tagamise, julgeoleku- ja andmepoliitika aspektide määratlemise ning rahvusvahelise koostöö eest.
It is considered that the number of referrals is likely to be in the range 10 to 30 per year.
Arvatakse, et aasta jooksul esitatakse 10–30 hinnangutaotlust.
It is considered that the proposal will clearly offer value over and above what can be achieved at Member State level.
Ettepanek peaks pakkuma selget lisaväärtust võrreldes sellega, mida on võimalik saavutada liikmesriikide tasandil.
It is considered that the proposal will not lead to an increase in the error rate for the EAGF.
Eelduste kohaselt ei too ettepanek kaasa veamäära suurenemist EAGFi puhul.
It is considered that the proposal will not lead to an increase in the error rate for the EAGF.
Leitakse, et ettepanek ei vii EAGFi puhul veamäära suurenemiseni.
It is considered that the provision of nutrition information is essential to enable consumers to make informed choices.
Toitumisalase teabe esitamist peetakse väga oluliseks tarbijate teadlike valikute tegemise juures.
It is considered that there is a higher risk of a possible violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR) when applying the concept of safe third country and therefore the suspensive effect of the appeal remains necessary to ensure an effective remedy in accordance with Article 13 of the ECHR.
Kolmanda riigi mõiste rakendamine suurendab eeldatavasti Euroopa inimõiguste konventsiooni (ECHR) artikli 3 rikkumise ohtu ja seega on edasikaebamise peatav toime jätkuvalt vajalik, et tagada Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklis 13 ette nähtud õigus tõhusale õiguskaitsevahendile.
It is considered that this limited alignment exercise would be feasible for Member States and could be done within a reasonable period of time.
Leitakse, et see piiratud ühtlustamine oleks liikmesriikide jaoks teostatav ja seda saaks teha mõistliku ajavahemiku jooksul.
It is considered that this view is a representative one from the whole of industry given that those responding account for more than 70% of EU industry in the sectors identified.
Kuna vastanud esindasid 70% ELi tööstusest asjaomastes sektorites, võib öelda, et seisukoht esindab kogu tööstusharu.
It is considered that this would allow improving infrastructure delivery significantly especially in the electricity sector, therefore increase infrastructure investment over the period 2010-2020.
Arvatakse, et see võimaldaks oluliselt tõhustada infrastruktuuri arendamist eelkõige elektrisektoris ja seega suurendada infrastruktuuriinvesteeringuid perioodil 2010−2020.
It is considered that to introduce this amendment would prevent the provision of information to patients and healthcare professionals from evolving to reflect best practice.
Arvatakse, et selle muudatuse kehtestamine takistaks patsientidele ja tervishoiutöötajatele võimaldatava teabe sätte arenemist heade tavade kajastamiseks.
It is considered the most effective and efficient solution to address the specific objective ‘reducing tensions between national industrial relation systems and the freedom to provide services’ and the most coherent for the general objectives.
Seda peetakse kõige tõhusamaks ja toimivamaks lahenduseks erieesmärgi „vähendada pingeid riiklike töösuhete süsteemide ja teenuste osutamise vabaduse vahel” jaoks ja kõige sidusamaks viisiks üldiste eesmärkide saavutamiseks.
it is considered the most to address the problem as it will provide clarification in the scope definitions and consistency and flexibility of conformity assessment procedures for subsystems and safety components;
selle abil on võimalik probleemiga kõige paremini tegeleda, kuna see selgitab mõistete reguleerimisala ning tagab alamsüsteemide ja ohutusseadiste vastavushindamismenetluste järjepidevuse ning paindlikkuse;
It is considered to be a necessary element of the Platform, because cooperation to tackle cross-border aspects of undeclared work, which is one of the essential objectives of the initiative, could not be fully achieved if some Member States were in and others out.
Seda peetakse platvormi vajalikuks koostisosaks, sest koostöö deklareerimata töö piiriüleste aspektide kõrvaldamiseks, mis on algatuse üks olulisemaid eesmärke, ei oleks täiel määral saavutatav, kui osa liikmesriike osaleks ja teised mitte.
It is considered to be desirable to update the reduction effort required from niche manufacturers to ensure further reductions beyond 2015.
Arvatakse, et nišitootjate jõupingutusi heite vähendamiseke tuleks ajakohastada, et tagada heite vähenemine pärast 2015. aastat.
It is considered to be the most effective solution with the most positive impact on stakeholders and the most tangible improvement of the financing of infrastructure.
Seda loetakse kõige tõhusamaks lahenduseks, millel on kõige suurem positiivne mõju sidusrühmadele ja mis suudab taristute rahastamist kõige käegakatsutavamal viisil edendada.
it is considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, as defined in Annex VII;
seda riiki peetakse VII lisa tähenduses haavatavaks, sest seal puudub mitmekesisus ja integreeritus rahvusvahelisse kaubandussüsteemi ei ole piisav;
it is considered to have endocrine disrupting properties that may cause adverse effect on humans on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data.
ühenduse või rahvusvaheliselt kokkulepitud katsejuhenditel või muudel kättesaadavatel andmetel põhineva hindamise alusel on leitud, et ainel on endokriinseid häireid põhjustavad omadused, mis võivad avaldada inimeste tervisele kahjulikku mõju.
It is considered unlikely that the three KICs would be able to continue activities as the evaluation of the EIT found that they were not yet financially self-sufficient.
Leitakse, et on ebatõenäoline, et TIKid suudaksid oma tegevust jätkata, kuna EIT hindamise käigus selgus, et TIKid ei ole veel majanduslikult iseseisvad.
It is considering guidelines for the shipment of used and waste vehicles.
Kaalutakse suuniste koostamist kasutatud ja mahakantud sõidukite saadetiste veo jaoks.
It is consistent and complementary with EU climate policy.
Ettepanek on kooskõlas ELi kliimapoliitikaga ja täiendab seda.
It is consistent and complementary with EU climate, energy and social policies.
Ettepanek on kooskõlas ELi kliima-, energia- ja sotsiaalpoliitikaga ning täiendab neid.
It is consistent and complementary with other policies and initiatives in the areas of education and training and employment.
See on kooskõlas haridus-, koolitus- ja tööhõivepoliitika ja algatustega ning täiendab neid.
It is consistent and complementary with the existing EU climate, energy and social policies.
Ettepanek on kooskõlas ELi kliima-, energia- ja sotsiaalpoliitikaga ning täiendab neid.
It is consistent with other EU legislation and policy in this area.
See on kooskõlas selle valdkonna muude ELi õigusaktide ja poliitikameetmetega.
It is consistent with other parts of the Energy Union Package, such as the energy efficiency package, which has a strong focus on energy efficiency in buildings, the renewable energy package, as well as the initiative on decarbonisation of the transport sector.
Ettepanek on kooskõlas energialiidu paketi teiste osadega, kaasa arvatud energiatõhususpakett, milles keskendutakse eelkõige hoonete energiatõhususele, taastuvenergiapakett ning algatus, milles käsitletakse CO2-heite vähendamist transpordisektoris.
It is consistent with the Committee's GPO.
Kõnealune direktiivi eelnõu on kooskõlas komitee arvamusega asjaomase rohelise raamatu kohta.
It is consistent with the common transport policy as it encourages the sustainable development of air transport.
See on kooskõlas ühise transpordipoliitikaga, sest see soodustab õhutranspordi jätkusuutlikku arengut.
It is consistent with the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on a European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)7.
Otsus on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta soovitusega Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku (EQF) loomise kohta elukestva õppe valdkonnas7.
It is consistent with the Lisbon agenda, as the review of the Electronic Money Directive will promote technological innovation and contribute to growth and jobs.
See on kooskõlas Lissaboni tegevuskavaga, kuna elektronraha direktiivi läbivaatamisega edendatakse tehnoloogilist innovatsiooni ning soodustatakse majanduskasvu ja tööhõivet.
It is consistent with the objectives of EU energy policy as set out in the Second Strategic Energy Review, notably in increasing security of energy supply and reducing greenhouse gas emissions.
Ettepanek on kooskõlas teises strateegilises energiaülevaates esitatud ELi energeetikapoliitika eesmärkidega, eelkõige energiavarustuse kindluse suurendamise ja kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärkidega.
It is consistent with the objectives of these Directives that national measures may in certain circumstances limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, provided that such requirements do not constitute an unjustifiable market barrier.
Nende direktiivide eesmärkidega on kooskõlas asjaolu, et siseriiklikud meetmed võivad teatud tingimustel piirata käesolevas määruses sätestatud ratsionaalse energiakasutuse nõudele vastavate gaasiseadmete paigaldamist, eeldusel et sellised nõuded ei kujuta endast põhjendamatut turutõket.
It is consistent with the objectives of this Directive and of Directive 2012/27/EC that these requirements may, in certain circumstances, limit the installation or use of products subject to other applicable Union harmonisation legislation, provided that such requirements should not constitute an unjustifiable market barrier.
Kooskõlas käesoleva direktiivi ja direktiivi 2012/27/EÜ eesmärkidega võivad sellised nõuded teatavatel juhtudel, kui nende näol ei ole tegemist põhjendamatu turutõkkega, piirata muude kohaldatavate ühtlustamist käsitlevate liidu õigusaktide kohaste toodete paigaldamist või kasutamist.
It is consistent with the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which shapes the overall framework for the development of agriculture in the Union for the period 2014-20206.
Algatus on kooskõlas ka ühise põllumajanduspoliitika reformiga, mis kujundab üldist põllumajanduse arendamise raamistikku liidus ajavahemikul 2014–20206.
It is consistent with the Strategy for Growth and Jobs because enabling CCS will promote innovation and potentially position the EU in a new technology market.
See on kooskõlas majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegiaga, kuna süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise võimaldamine edendab uuendusi ja võib-olla isegi määrab kindlaks ELi positsiooni uue tehnoloogia turul.
It is consistent with the Union energy policy as it does not affect the application and implementation of Union legislation in the field of energy efficiency and renewable energy.
See on kooskõlas liidu energiapoliitikaga, kuna ei mõjuta liidu õigusaktide kohaldamist ja rakendamist energiatõhususe ja taastuvenergia valdkonnas.
It is consistent with their wishes, the ERA public consultation response and repeated calls by the Council21.
See on kooskõlas nende endi soovidega, Euroopa teadusruumi kohta üldsusega konsulteerimisel saadud vastustega ning nõukogu korduvate üleskutsetega21.
It is consistent with these Union texts.
Määruse ettepanek on kooskõlas kõnealuste liidu õigusaktidega.
It is consistent with Union competition and single market policy.
See on kooskõlas liidu konkurentsi- ja ühtse turu poliitikaga.
It is consistent with, and forms part of, the wider ERA (European Research Area) policy development.
See on kooskõlas ja moodustab osa laiemast Euroopa teadusruumi (ERA) poliitika arendamisest.
It is constantly being claimed that Large Multiple Retailers are the consumers' champion in driving down unjustly high prices.
Pidevalt väidetakse, et suured jaemüügiketid vastutavad õigustamatult kõrgete hindade alandamise eest.
it is constituted by producers of products covered by this Regulation;
see koosneb käesoleva määrusega hõlmatud toodete tootjatest;
it is consumed in the Community;
see on tarbitud ühenduses;
It is consumers in the poorer countries that lose out most.
Kõige ebasoodsamas olukorras on vaesemate liikmesriikide tarbijad.
It is contradictory for a line to be drawn between active policy-makers on the one hand, and passive recipients on the other, in such an important joint effort geared to the future aim of a knowledge-based Europe.
Eraldusjoone tõmbamine ühelt poolt aktiivsete poliitika väljatöötajate ning teisalt passiivsete vastuvõtjate vahele kujutab endast vastuolu niivõrd tähtsas ühispingutuses, kus eesmärgiks on teadmistepõhine Euroopa.
It is contradictory to the idea of defending a sustainable transport policy to envisage a "trans-European road free of restrictions …"
Ettekujutus üleeuroopalisest piiranguteta maanteevõrgust on vastuolus säästva transpordipoliitika ideega.
It is contributing to the preparations for the UN’s high-level dialogue on migration and development (2006).
Ta aitab edendada ÜRO rännet ja arengut käsitleva kõrgetasemelise dialoogi (2006) ettevalmistamisele.
It is convinced that actions of this kind have a real impact on citizens, and are urgently needed.
Komitee on veendunud, et meetmed antud valdkonnas avaldavad kodanikele reaalset mõju ja neid on kiiresti vaja.
It is convinced that involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability2.
Komitee on veendunud, et sotsiaalpartnerite kaasamine majanduskasvu strateegiasse, tööturureformidesse, hariduskavadesse ja avaliku halduse reformidesse ning noorteorganisatsioonide kaasamine noortegarantii rakendamisse tagab suure osa rahvastiku nõusoleku ja seega ühiskonna stabiilsuse2.
It is convinced that involving the social partners will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability1;
Komitee on veendunud, et sotsiaalpartnerite kaasamine tagab rahvastiku suure osa nõusoleku ja seega ühiskonna stabiilsuse1;
It is convinced that maintaining the current state of affairs will increase imbalances in the single market, leading to distortion of competition as a result of conditions not being the same for all participants in that market.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et praeguse olukorra säilitamine suurendab tasakaalustamatust ühtsel turul, mis viib konkurentsimoonutusteni, sest tingimused ei ole kõigi turuosaliste jaoks samad.
It is convinced that the programmes were efficient in supporting young participants as regards their personal development, their employability (through the non-formal learning opportunities) and the development of their sense of citizenship and solidarity; it is also aware of the positive impact these programmes have on the main intermediaries in a successful youth policy, namely youth workers and youth organisations.
Komisjon on veendunud, et programmide raames on tõhusalt toetatud noorte osalejate isiklikku arengut, tänu mitteformaalse õppe võimalustele ka noorte tööalast konkurentsivõimet ning samuti kodanikuaktiivsust ja solidaarsustunnet; komisjon on teadlik ka programmide positiivsest mõjust eduka noorsoopoliitika olulistele vahendajatele, kelleks on noorsootöötajad ja noorteorganisatsioonid.
It is convinced that this adds to the dissuasive effect on companies, since companies that breach antitrust rules will have to bear the full cost of the compensation for the harm they caused and to pay the fines that will incur.
Komitee on veendunud, et sellega suurendatakse hoiatavat mõju ettevõtetele, kuna konkurentsieeskirju rikkuvad ettevõtted peavad kandma põhjustatud hüvitise kogukulu ning tasuma rahatrahvid.
It is coordinated by DG Enterprise and its activities are grouped within three pillars:
Programmi koordineerib ettevõtluse peadirektoraat ja selle meetmed rühmituvad kolmeks sambaks:
It is coordinated by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) with the involvement of Member States and the Commission.
Töörühma koordineerib Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet koos liikmesriikide ja komisjoniga.
It is correct to draw attention to the growing imbalance due to the rise of several fast-emerging economies, and the need for these to make a larger contribution to help others still further behind in development.
On kohane juhtida tähelepanu üha suurenevale tasakaalustamatusele, mis tuleneb mitmete kiiresti areneva majandusega riikide esilekerkimisest ja vajadusest, et nad annaksid suurema panuse neist arengus rohkem maha jäänud riikide aitamisse.
It is cost-effective and helps tackle potential abusive claims.
See on kulutõhus ja aitab käsitleda võimalikke süsteemi kuritarvitavaid taotlusi.