natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It followed up "PROMISE", a programme which in its final stage provided funding to the eEurope 2002 Action Plan.
See oli jätkuks PROMISE programmile, mille lõppetapist saadi rahalised vahendid e-Euroopa tegevuskava jaoks.
It followed up on this in its country specific recommendations adopted on 30 May 2012.
Seda teemat jätkati komisjoni 30. mail 2012 vastu võetud riigispetsiifilistes soovitustes.
It follows a public consultation carried out between 19 April and 11 July 2012 and a first stage Social Partner consultation on the possible direction of an EU initiative, which took place between 11 September and 23 October 2012.
See on jätkuks ajavahemikul 19. aprill – 11. juuli 2012 toimunud avalikule arutelule ja tööturu osapooltega 11. septembrist – 23. oktoobrini 2012 peetud arutelu esimesele etapile ELi algatuse võimaliku suuna kohta.
It follows a wide public consultation, in which the most important university, research, business and industrial innovation organisations took part, along with numerous individuals from each of these sectors.
See on jätk laialdasele avalikule arutelule, millest võtsid osa tähtsaimad ülikoolide, teadusasutuste, ettevõtjate ja tööstusinnovatsiooni organisatsioonid koos iga nimetatud valdkonna arvukate esindajatega.
It follows a wide-ranging debate initiated by the publication of a Green Paper on urban transport6.
Sellele järgneb laiapõhjaline arutelu ning linnaliiklust käsitleva rohelise raamatu avaldamine6.
It follows an initial, preliminary choice made by the client and consists of finalising the contract, in dialogue with the partner or two partners selected, by successive additions and improvements to the contract data.
Selle käigus sõlmitakse lõplik leping kliendi poolt läbiviidud eelhindamise alusel valitud kahe või kolme partneriga peetud läbirääkimistel, mille jooksul kaalutakse ja parandatakse järk-järgult lepingu sisu.
It follows Article 12(a) of Directive 95/46/EC, adding new elements for the information of the data subjects (on the storage period, their rights to rectification, erasure, or restriction and to lodge a complaint).
See tuleneb direktiivi 95/46/EÜ artikli 12 punktist a, kuid sisaldab täiendavaid kohustusi seoses andmesubjektide teavitamisega (andmete säilitamise aeg, andmesubjekti õigus andmeid parandada, kustutada või nende töötlemist piirata ning esitada kaebus).
It follows for vehicles which are already in circulation that they are not subject to the obligations set out in Directive 2003/97/EC.
Direktiivis 2003/97/EÜ sätestatud kohustused ei laiene kasutuses olevatele sõidukitele.
It follows from a combined reading of the above case-law that the Community legislature cannot be prevented from relying on Article 95 EC on the ground that animal welfare considerations would be a decisive factor in the choices to be made.
Eespool märgitud kohtupraktika koos lugemisel järeldub, et ühenduse seadusandjat ei saa takistada kõnealusele õiguslikule alusele toetumast põhjendusel, et loomade heaolu kaitse on tehtavate valikute puhul otsustav tegur.
It follows from Article 12 of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey1 ("the Ankara Agreement") and Article 36 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement2 ("the Additional Protocol") that freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsiatsioonilepingu1 (edaspidi „Ankara leping”) artiklis 12 ja selle lepingu lisaprotokolli2 (edaspidi „lisaprotokoll”) artiklis 36 ning sellele järgnevates artiklites on sätestatud, et ELi ja Türgi vahelist töötajate vaba liikumist hakatakse juurutama etapiviisiliselt.
It follows from Article 189 TFEU, and was recognised by both the Council and Committee early on and since taken up on a number of occasions (most recently by the Council of the European Union in document 6183/13 of 11 February 2013).
See tuleneb ELi toimimise lepingu artiklist 189 ning seda on juba varakult tunnustanud ja hiljem mitmel korral nimetanud nii nõukogu kui ka komitee (viimati Euroopa Liidu Nõukogu oma 11. veebruari 2013. aasta dokumendis 6183/13).
It follows from Cadbury and Thin Cap that, for the purposes of determining whether a transaction represents a purely artificial arrangement, national anti-abuse rules may comprise 'safe harbour' criteria to target situations in which the probability of abuse is highest.
Selleks et määrata kindlaks, kas tehingut tuleb käsitada täielikult kunstliku skeemina, võivad kuritarvituste vastased riiklikud eeskirjad Cadbury ja Thin Capi kohtulahendite kohaselt hõlmata kaitstuse kriteeriumit, et keskenduda olukordadele, mille puhul kuritarvituste tõenäosus on kõige suurem.
It follows from de Lasteyrie that taxpayers who exercise their right to freedom of establishment by moving to another MS may not be subject to an earlier or higher tax charge than taxpayers who remain in one and the same MS.
De Lasteyrie’ kohtuasjas tehtud otsusest tuleneb, et maksumaksjate suhtes, kes kasutavad asutamisvabadust ja kolivad teise liikmesriiki, ei tohi kohaldada varasemat või suurema summaga maksustamist kui maksumaksjate suhtes, kes püsivad ühes ja samas liikmesriigis.
It follows from the above that it is necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of GALILEO for the period 2007-2013.
Eelnevast järeldub, et Ühenduse eelarves tuleb ette näha GALILEO programmi kiire arengu faasi ja ekspluatatsioonifaasi rahastamiseks aastateks 2007 kuni 2013 [ühe miljardi ] euro suurune kohustus.
It follows from the above that the application of Articles 39, 55 and 57 is neither necessary nor justified in respect of operations under Article 44.
Eespool nimetatust tuleneb, et artiklite 39, 55 ja 57 kohaldamine artikli 44 kohaste toimingute suhtes ei ole vajalik ega põhjendatud.
It follows from the above that the conclusions on the various issues are the following:
Eespool käsitletu põhjal on järeldused kõnealustes erinevates küsimustes järgmised:
It follows from the above that the investments to be made in the transversal programme will naturally be the most productive and most effective investments.
Ülaltoodust järeldub, et transversaalsesse programmi tehtavad investeeringud on kõige tootlikumad ja kõige tõhusamad investeeringud.
It follows from the above that there are not yet sufficient competitive dynamics in the structure of roaming services.
Eespool öeldust järeldub, et rändlusteenuste struktuuris ei ole veel piisavalt konkurentsidünaamikat.
It follows from the above that – in present circumstances - an SAA with Serbia and Montenegro cannot apply to Kosovo.
Eelnevast järeldub, et praegustes tingimustes ei saa stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut Serbia ja Montenegroga kohaldada Kosovo suhtes.
It follows from the case-law of the Court of Justice of the European Union1 that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union if it fulfils a certain number of conditions2.
Euroopa Liidu Kohtu praktikast1 tuleneb, et avalike teenuste eest makstav hüvitis ei kujuta endast riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses, kui see hüvitis vastab teatavatele tingimustele2.
It follows from the Court of Justice case-law that Article 107 of the Treaty does not apply where the State acts ‘by exercising public power’19 or where authorities emanating from the State act ‘in their capacity as public authorities’20.
Euroopa Kohtu praktikast järeldub, et aluslepingu artikkel 107 ei kehti, kui riik teostab avalikku võimu19 või kui riiklikud ametiasutused toimivad riiklike ametiasutustena20.
It follows from the Court of Justice’s settled case-law that, where there are differences between the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market, Community measures are justified in order to prevent such obstacles.
Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktikast järeldub, et kui liikmesriikide õigus- ja haldusnormide erinevused takistavad põhivabadusi ja mõjutavad seega otseselt siseturu toimimist, on ühenduse meetmed nende takistuste vältimiseks õigustatud.
It follows from the Explanatory Memorandum to the amended proposal (point 3.4., Amendment 29) that the absence of an explicit rule for competition cases in the amended proposal was due to the then pending public consultation on the Commission Green Paper on "Damages actions for breach of EC antitrust rules".
Muudetud ettepaneku seletuskirjast (punkt 3.4, muudatus 29) nähtub, et konkurentsiasju käsitleva täpse eeskirja puudumine muudetud ettepanekus tulenes asjaolust, et rohelise raamatu (milles käsitletakse EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjudega seotud meetmeid) raames algatatud avalik arutelu oli alles pooleli.
It follows from the fact that the WTO system has not evolved as quickly as global economic reality.
Seda näitab asjaolu, et WTO süsteem ei ole arenenud sama kiiresti kui üleilmse majanduse tegelik olukord.
It follows from the foregoing that many financial activities are not considered to be financial transactions in the logic of the FTT which follows the above-mentioned objectives.
Eelnevast järeldub, et paljusid finantstehinguid ei käsitata finantsteenuste maksu seisukohast finantstehingutena eespool märgitud eesmärkidel.
It follows from the harmonisation objective of this proposal that Member States should not be allowed to maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT object of the proposed Directive or VAT.
Kuna käesoleva ettepaneku eesmärk on eeskirjade ühtlustamine, ei tohiks liikmesriikidel olla võimalik säilitada ega kehtestada muid finantstehingutelt võetavaid makse kui käesoleva direktiivi kohane finantstehingute maks või käibemaks.
It follows from the information gathered that the envelope allocated to the Agency is adequate.
Kogutud teabest nähtub, et ametile eraldatud vahendid on piisavad.
It follows from the objectives of the air quality legislation in general that appropriate action must be taken in the period preceding the date on which the limit values become mandatory.
aastat võetud meetmetele ning põhjendama, miks kõnealuste meetmete abil piirtasemeid ei suudeta saavutada8 Üldiste õhukvaliteeti käsitlevate õigusaktide kohaselt tuleb asjakohased meetmed võtta ajavahemikul, mis eelneb piirtasemete kohustuslikuks muutumise päevale.
It follows from the principle of non-discrimination as interpreted in ECJ case law that cross-border situations may not be treated less favourably than comparable domestic situations.
Selle aluseks on mittediskrimineerimise põhimõtte tõlgendus Euroopa Kohtu lahendites, mille kohaselt piiriüleseid olukordi ei tohi kohelda ebasoodsamalt kui analoogilisi siseolukordi.
It follows from the Regulation itself, from the decisional practice of the Commission and the case law of the Court that Regulation 4056/86 contains a “wholly exceptional” block exemption6, because it exempts price fixing and capacity regulation, which are normally regarded as hard-core restrictions7, for an unlimited duration and does not contain any market share thresholds.
Kõnealusest määrusest, varasematest komisjoni otsustest ning Euroopa Kohtu pretsedendiõigusest tuleneb, et määrus 4056/86 sisaldab „täiesti erandlikku” grupierandit,6 sest sellega tehakse piiramata ajaks erand hindade kindlaksmääramisele ja veomahtude reguleerimisele, mida tavaliselt käsitletakse karmide piirangutena,7 ning ei sisalda ühtegi turuosa künnist.
It follows from the Regulation that court fees are fixed in accordance with national law.
Määrusest nähtub, et kohtukulud määratakse kindlaks siseriikliku õiguse kohaselt.
It follows from the Report that rules and practices on what information can be available vary significantly among Member States.
Aruandest järeldub, et teabe kättesaadavust käsitlevad eeskirjad ja tavad erinevad liikmesriikides märkimisväärselt.
It follows from the reports provided by CEN and CENELEC each year that the annual average of national measures notified remains stable.
CENi ja CENELECi iga-aastastest aruannetest nähtub, et teavitatud riiklike meetmete keskmine arv on olnud stabiilne.
It follows from the study that Article 18 of the Regulation has generally not caused any particular problems (see Annex VIII).
Uuringu põhjal võib öelda, et seoses määruse artikli 18 kohaldamisega ei ole erilisi probleeme tekkinud (vt VIII lisa).
It follows from the study that mediation is compulsory in certain specified cases in 5 Member States.
Uuringust ilmneb, et viies liikmesriigis on vahendusmenetluse kasutamine teatud konkreetsetel juhtudel kohustuslik.
It follows from the very concept of Home State Taxation that national transfer pricing rules should cease to be applied within the Home State Group under the pilot scheme.
Juba koduriigipõhise maksustamise kontseptsioonist tuleneb see, et koduriigi kontsernis ei tohiks katsekava raames enam kohaldada siirdehindu käsitlevaid riiklikke eeskirju.
It follows from the very concept of Home State Taxation that the relations between 'Home State group' members under the pilot scheme during the application of the scheme fall outside the scope of the relevant double-taxation treaties.
Juba koduriigipõhise maksustamise kontseptsioonist tuleneb see, et koduriigi kontserni liikmete omavahelised suhted katsekava raames jäävad kava rakendamisel asjaomaste topeltmaksustamise vältimise lepingute kohaldamisalast välja.
It follows from this that only the participation systems existing within the organs of these participating companies would be relevant for application of the ‘before and after’ principle.
Selle kohaselt on ainult osalevates äriühingutes juba olemasolevad osalussüsteemid „enne ja pärast” põhimõtte rakendamise seisukohast olulised.
It follows from what precedes that these groups will advise on general and methodological issues, but that they will not add an additional level of systematic screening of individual draft legislative proposals.
Eeltoodust järeldub, et need rühmad annavad nõu üldistes ja metoodikat käsitlevates küsimustes, ent ei lisa veel üht üksikõigusaktide eelnõude süstemaatilise läbivaatamise tasandit.
It follows logically that the healthy economic development of Europe today is a precondition for the positive development of its society in every other respect.
Loogiline on, et praeguse Euroopa hea majandusareng on eeltingimus Euroopa ühiskonna positiivseks arenguks kõigis teistes valdkondades.
It follows on from the Green Paper on Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience of 17 January 2012 and the request made by the European Parliament on 15 January 2013 in its Resolution on information and consultation of workers, anticipation and management of restructuring based on Article 225 of the TFEU (known as the Cercas Report).
See on jätk 17. jaanuari 2012. aasta rohelisele raamatule „Restruktureerimine ja valmisolek muutusteks: mida on eelnev kogemus meile õpetanud?” ning Euroopa Parlamendi 15. jaanuari 2013. aasta resolutsioonis (töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise ning restruktureerimise ettevalmistamise ja juhtimise kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 225 alusel (nn Cercasi aruanne)) esitatud nõudele.
It follows on from the Green Paper on Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience of 17 January 2012 and the request made by the European Parliament on 15 January 2013 in its Resolution on information and consultation of workers, anticipation and management of restructuring based on Article 225 of the TFEU (known as the Cercas Report).
See on jätk 17. jaanuari 2012. aasta rohelisele raamatule „Restruktureerimine ja valmisolek muutusteks: mida on eelnev kogemus meile õpetanud?” ning Euroopa Parlamendi 15. jaanuari 2013. aasta resolutsioonis (töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise ning restruktureerimise ettevalmistamise ja juhtimise kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 225 alusel (nn Cercasi aruanne)) esitatud nõudele.
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
Selles järgitakse transpordipoliitika valge raamatu prioriteete, milles kinnitatakse vajadust saavutada kasvuhoonegaasiheite vähendamise eesmärgid ning tagada säästev keskkonnahoidlik liikuvus.
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
Selles järgitakse transpordipoliitika valge raamatu prioriteete, milles kinnitatakse vajadust saavutada kasvuhoonegaasiheite vähendamise eesmärgid ning tagada säästev keskkonnahoidlik liikuvus.”
It follows on from this that in the event of permanent transfer of the vehicle to another State, including a non-EU country, the owner should be refunded for the residual ACT, to be calculated in accordance with the pro rata temporis principle.
Sellest tulenevalt makstakse sõiduauto püsival üleviimisel teise riiki, kaasa arvatud kolmandad riigid, sõiduauto omanikule tagasi aastase liiklusmaksu jääk, mis arvutatakse vastavalt pro rata temporis printsiibile.
It follows on the 2005 Commission’s Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account also the 2007 midterm review of industrial policy.2
Teatis on jätkuks komisjoni 2005. aasta teatisele, milles käsitleti ELi tööstuspoliitikat ning pakuti välja mitmeid algatusi erinevate sektorite jaoks, kaasa arvatud teatis, milles hinnatakse tooraine ja energiavarustuse mõju Euroopa metallitööstuse konkurentsivõimele1 ning selles võetakse arvesse ka tööstuspoliitika 2007. aasta vahekokkuvõtet2.
It follows that a country specific policy mix, which recognises its particular challenges, is important, while working in partnership and respecting ownership, focusing on results and ensuring mutual accountability.
Oluline on riigipõhine poliitika, mille raames määratakse kindlaks asjaomase riigi probleemid, osaletakse partnerluses ning võetakse vastutus, keskendutakse tulemustele ning tagatakse vastastikune aruandlus.
It follows that a nanostructured material or system is made of units of nanometric proportions (the structures made of individual atoms that we are used to are no longer relevant) and therefore possesses certain properties that can be built into complex structures.
Sellest järeldub, et nanostruktuurne materjal või süsteem koosneb nanomeetriliste proportsioonidega ühikutest (üksikud aatomistruktuurid, millega oleme harjunud, ei ole enam olulised) ning evib seega teatud omadusi, mida võib koondada keerukateks struktuurideks.
It follows that a nanostructured material or system is made of units of nanometric proportions (the structures made of individual atoms that we are used to are no longer relevant) and therefore possesses certain properties that can be built into complex structures.
Sellest järeldub, et nanostruktuurne materjal või süsteem koosneb nanomeetriliste proportsioonidega ühikutest (üksikud aatomistruktuurid, millega oleme harjunud, ei ole enam olulised) ning omab seega teatud omadusi, mida võib koondada keerukateks struktuurideks.
It follows that action taken at EU level to achieve the objectives of this proposal appears to be necessary and in line with Article 5(3) of the TEU.
Seega on ELi tasandil käesoleva ettepaneku eesmärkide saavutamiseks võetavad meetmed vajalikud ning ELi toimimise lepingu artikli 5 lõikega 3 kooskõlas.
It follows that amendment 292 becomes redundant.
Sellest tulenevalt on muudatus 292 tarbetu.
It follows that an implementing measure is required, i.e. the current proposal, to add these substances to Annex 1 of Council Directive 76/769/EEC.
Seega on vaja rakendusmeedet, st käesolevat ettepanekut, et lisada nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ I lisasse kõnealused ained.
It follows that any model or regulatory proposal at national or regional level that assumes that the effects of REACH on the cost and availability of raw materials, on competitiveness and on related employment will only be felt in, or downstream of, the chemical industry is flawed and must be corrected.
Sellest järeldub, et iga mudel või regulatiivne ettepanek riigi või piirkondlikul tasandil, mis eeldab, et REACH-i mõju toorainetele, hinnale ja kättesaadavusele, konkurentsivõimele ja sellega seotud tööhõivele on märgatav ainult keemiatööstuses või selle järgtööstuses, on ekslik ja seda tuleb korrigeerida.
It follows that authorization and supervision of that CCP should be exercised by the relevant competent authority of that Member State.
Seetõttu peaks selle keskse vastaspoole tegevusloa ja järelevalve eest vastutama kõnealuse liikmesriigi asjaomane pädev asutus.
It follows that Civil Protection response to disasters appears to be an area of supporting/complementary competence subject to the principle of subsidiarity.
Sellest tulenevalt tundub katastroofidele reageerimine kodanikukaitse raames olevat toetav/täiendav ülesanne vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele.
It follows that Community legislation cannot expose Member States and/or business to distortions by not providing a framework for reduced rates.
Sellest tuleneb, et ühenduse õigusaktidega ei saa jätta liikmesriike ja ettevõtjaid olukorda, kus moonutused võivad neid mõjutada, jättes sätestamata raamistiku vähendatud maksumäärade jaoks.
It follows that companies need room for manœuvre, a breathing space.
Sellest järeldub, et ettevõtetel on vaja manööverdamisruumi, hingamisruumi.
It follows that consumers can choose between products subjected to varying levels of taxation, depending on the country of production.
Sellest järeldub, et tarbija võib valida toodete vahel, mille maksustamistase on erinev sõltuvalt liikmesriigist, kus see on valmistatud.
It follows that future generations should contribute to financing those investments because failure to allow for debt financing of future generations’ benefits will place a disproportionate tax burden on the present generation and lead to underinvestment.
Sellest järeldub, et tulevased põlvkonnad peaksid aitama kõnealuseid investeeringuid rahastada, sest kui tulevaste põlvkondade kasu jaoks ei lubata kasutada laenurahastamist, tekib praegusele põlvkonnale ebaproportsionaalne maksukoormus, millega kaasneb liiga vähe investeeringuid.
It follows that future generations should contribute to financing those investments because failure to allow for debt financing of future generations’ benefits will place a disproportionate tax burden on the present generation and lead to underinvestment6.
Sellest järeldub, et tulevased põlvkonnad peaksid aitama kõnealuseid investeeringuid rahastada, sest kui tulevaste põlvkondade kasu jaoks ei lubata kasutada laenurahastamist, tekib praegusele põlvkonnale ebaproportsionaalne maksukoormus, millega kaasneb liiga vähe investeeringuid6.
It follows that identification numbers, location data, online identifiers or other specific factors as such need not necessarily be considered as personal data in all circumstances.
Sellest järeldub, et identifitseerimisnumbreid, asukohaandmeid, veebiidentifikaatoreid ja muid konkreetseid tegureid ei ole iseenesest tingimata vaja pidada isikuandmeteks.
It follows that IGS may step in when other protection mechanism have failed in order to prevent or mitigate the impact of an insurer's collapse.
Seega võiks kasutada tagatisskeeme puhkudel, kus muude mehhanismidega ei ole õnnestunud kindlustusandja pankrotistumist ära hoida ega selle tagajärgi leevendada.
It follows that in line with the principle of proportionality, as set out in Article 5(4) of the TEU, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Kooskõlas ELi lepingu artikli 5 lõikes 4 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega ei lähe käesolev ettepanek kaugemale, kui on vaja nimetatud eesmärkide saavutamiseks.