natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, the Council or of the Commission.
Komitee kutsub kokku selle president Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlusel.
The Committee shall be informed of the delegation agreements to be concluded by the Union, represented by the Commission and the European GNSS Agency.
Komiteed teavitatakse delegeerimiskokkulepetest, mis sõlmitakse liidu (keda esindab komisjon) ja Euroopa GNSSi Agentuuri vahel.
The Committee shall be informed of the multiannual delegation agreement to be concluded by the Commission and the European Space Agency.
Komiteed teavitatakse mitmeaastasest delegeerimiskokkuleppest, mis sõlmitakse komisjoni ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahel.
The Committee shall be informed of them.
Neist teatatakse komiteele.
The committee shall be made up of at least three persons.
Hindamiskomisjon moodustatakse vähemalt kolmest isikust.
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively "organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas6".
Komiteel on kolm rühma, mis koosnevad vastavalt „tööandjate organisatsioonide esindajatest ja töötajate organisatsioonide esindajatest ning muudest kodanikuühiskonna esindajatest, eelkõige majandus- ja ühiskonnaelu, kodanikutegevuse, kutsetegevuse ja kultuuri alal”6.
The committee shall be the accreditation authority for security systems.
Komitee ülesanne on turvasüsteemide akrediteerimine.
The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May.
Komitee tähistab 9. mail Euroopa päeva.
The Committee shall comprise sections covering the fields of activity of the European Union as provided by the Treaties.
Komiteel on sektsioonid, mis hõlmavad Euroopa Liidu tegevusvaldkondi, nagu need on sätestatud aluslepingutes.
The Committee shall consider the referred matter and shall issue a reasoned opinion within 90 days of the date on which the matter was referred to it.
Komitee arutab esildises käsitletavat küsimust ja esitab põhjendatud arvamuse 90 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kõnealuses küsimuses tema poole pöörduti.
The Committee shall consist of 25 members.
Komitees on 25 liiget.
The committee shall consist of representatives of the Member States and of the Commission.
Komitee koosneb liikmesriikide ja komisjoni esindajatest.
The Committee shall deliver an opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
Komitee teeb oma arvamuse viivitamata teatavaks.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
Komitee teeb oma arvamuse viivitamatult teatavaks.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Tähtaja jooksul, mille eesistuja määrab lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille eesistuja võib määrata lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Komitee avaldab viivitamatult oma arvamuse.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Komitee esitab oma arvamuse viivitamata.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Komitee esitab viivitamata oma arvamuse.
The Committee shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Komitee esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile arvamusi ja aruandeid kasutajate nõudmiste ja andmeesitajate kulutuste kohta ühenduse statistika koostamisel ja avaldamisel, kui ta leiab, et see on vajalik tema ülesande täitmiseks.
The Committee shall determine the rules governing its organisation and operation.
Komitee määrab kindlaks oma korraldus- ja tööeeskirjad.
The Committee shall draw up its own rules of procedure.
Komitee koostab ise oma töökorra.
The committee shall draw up its rules of procedure.
Komitee koostab oma protseduurireeglid.
The Committee shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
Komitee valib oma eesistuja komisjoni määratud liikmete seast.
The Committee shall elect its Chairman among its members for a term of three years, which may be prolonged once.
Komitee valib oma liikmete seast kolmeks aastaks esimehe, kelle võib üks kord ametisse tagasi valida.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
Komitee valib oma liikmete hulgast kaheks ja pooleks aastaks presidendi ja juhatuse.
The committee shall ensure a horizontal overview of the work programmes referred to in Article 17 to ensure consistency and that synergies are identified and exploited between sectors.
Komitee tagab artiklis 17 osutatud tööprogrammide horisontaalse ülevaate, et tagada kooskõla sektorite vahel ning nende omavahelise koostoime väljaselgitamine ja ellurakendamine.
The Committee shall ensure compliance with the principles of gender equality and non-discrimination, as defined in European Union law, and the best possible representation of all the Member States.
Komitee tagab meeste ja naiste võrdõiguslikkuse ning mittediskrimineerimise põhimõtete järgimise sellistena, nagu need on Euroopa Liidu õigusaktides määratletud, ning kõikide liikmesriikide parima võimaliku esindatuse.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the provisions of the first, second and third subparagraphs of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komitee tagab oma otsuste läbipaistvuse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 15 lõike 3 esimesele, teisele ja kolmandale lõigule.
The Committee shall establish a standing working party with the sole remit of providing scientific advice to undertakings.
Komitee asutab alalise töörühma, kelle ainus ülesanne on anda ettevõtjatele teadusnõu.
The committee shall establish its rules of procedure.
Komitee kehtestab oma kodukorra.
The Committee shall establish relations with national statistical user councils.
Komitee seab sisse suhted statistikakasutajate riiklike nõukogudega.
The Committee shall establish specific procedural rules for the application of paragraph 1.
Komitee kehtestab lõike 1 kohaldamise konkreetsed menetluseeskirjad.
The committee shall examine all matters relating to the application of this Regulation which may be raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, in particular concerning:
Komitee uurib kõiki käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimusi, mida võib tõstatada komitee esimees kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel ja mis on eelkõige seotud:
The Committee shall examine any question arising from the application of Annex I to this Directive which may be tabled by the chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Komitee uurib kõiki käesoleva direktiivi I lisa kohaldamisega seotud küsimusi, mis eesistuja on talle esitanud kas oma algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral.
The committee shall examine the questions raised by its chairman on his initiative or at the request of the representative of a Member State which concern the application of this Regulation, especially as regards:
Komitee vaatab läbi käesoleva määruse rakendamist käsitlevad küsimused, mille esimees tõstatab kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel, eelkõige seoses järgmisega:
The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred to in paragraph 2 and may in this connection propose, in particular, that the Commission:
Komitee avaldab arvamust lõikes 2 nimetatud teavitamise ja ettepanekute kohta ning võib sellega seoses teha eelkõige ettepaneku, et komisjon:
The Committee shall give an opinion on each report, which may contain recommendations to the Member State concerned.
Ekspertkomisjon avaldab iga aruande kohta oma arvamuse, mis võib sisaldada soovitusi asjaomasele liikmesriigile.
The committee shall have all access to all resources necessary for the performance of its tasks, notably in order to open files, initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits, prepare decisions and assume responsibility for its secretariat, in conjunction with the Commission, the SG/HR, ESA and the Member States.
Komiteel on kõik vajalikud vahendid, et koostöös komisjoni, Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri / ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, Euroopa Kosmoseagentuuri ning liikmesriikidega täita talle usaldatud ülesandeid, eelkõige uurida toimikuid, algatada julgeolekumenetluse rakendamist ja teostada selle järelevalvet, auditeerida julgeolekusüsteeme, valmistada ette oma otsuseid ja tagada sekretariaadi töö.
The Committee shall have the following tasks:
Komiteel on järgmised ülesanded:
The Committee shall hold specific working sessions to perform the functions provided for in paragraph 3(a) and (b).
Lõike 3 punktides a ja b sätestatud ülesannete täitmiseks koguneb komitee eriistungitele.
The Committee shall maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Komitee loob ja arendab struktureeritud suhteid majandus- ja sotsiaalnõukogude, samalaadsete institutsioonide ning Euroopa Liidu ja kolmandate riikide kodanikuühiskonna majandus- ja ühiskondlike organisatsioonidega.
The Committee shall meet at least twice a year with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II.
Komitee tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas koos I ja II lisas nimetatud standardiorganite ja -asutuste esindajatega.
The Committee shall meet in a specific composition to examine questions concerning Information Society services.
Komitee tuleb kokku erakorralises koosseisus, kui on vaja käsitleda infoühiskonna teenuseid puudutavaid küsimusi.
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4(5) at the request of the Chair of the General Board.
Komitee täidab artikli 4 lõikes 5 osutatud ülesandeid haldusnõukogu eesistuja taotlusel.
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union.
Komitee avaldab oma arvamused Euroopa Liidu Teatajas.
The committee shall reach decisions on the basis of majority voting, as provided for in Article 205(2) of the Treaty.
Komitee võtab oma otsused vastu häälteenamusega vastavalt asutamislepingu artikli 205 lõikele 2.
The Committee shall report to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Komitee annab aru CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteele.
The Committee shall set out its rules of procedure.
Komitee võtab vastu oma töökorra.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each five‑yearly renewal.
Komitee moodustab sektsioonid pärast koosseisu uuendamist iga viie aasta tagant komitee uue koosseisu esimesel istungil.
The Committee shall, after having consulted with the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
Komitee esitab pärast asjaomaste Euroopa standardimisasutustega konsulteerimist viivitamata oma arvamuse.
The Committee shall, having consulted the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
Komitee avaldab pärast asjakohaste Euroopa standardiasutustega konsulteerimist viivitamatult oma arvamuse.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least twenty-five members.
Enne istungi algust esitatud muudatusettepanekud võetakse siiski menetlusse, kui neil on vähemalt  kahekümne viie liikme allkiri.
The committee shall, within a period of one month following submission of the complaint, consider the matter and if possible make proposals to the coordinator in an attempt to resolve the problem.
Komitee vaatab kaebuse läbi ühe kuu jooksul pärast selle esitamist ning teeb koordinaatorile võimaluse korral ettepaneku probleemi lahendamiseks.
The Committee shall:
Komitee:
The Committee shares the AGS's concerns that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R&D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Komitee jagab iga-aastases majandusanalüüsis väljendatud muret, et kriisi kestus ei ole aidanud liikmesriikidel tööhõive, teadusuuringute ja arendustegevuse, kliima/energia, hariduse ja vaesuse vastase võitluse eesmärkide saavutamisel edasi liikuda; üha skeptilisemalt suhtutakse ELi võimesse kõnealused eesmärgid saavutada.
The Committee shares the Commission's concern on the slow rate of adoption of IPv6 in Europe and agrees that urgent action is needed to support its widespread introduction.
Komitee jagab komisjoni muret IPv6 vastuvõtmise aeglase tempo suhtes Euroopas ja nõustub, et on tungiv vajadus rakendada meetmeid selle laialdase kasutuselevõtu toetamiseks.
The Committee shares the Commission's concern that those increased costs might be passed on to customers or shareholders by pushing down rates on deposits, increasing lending rates5 and banking fees or reducing returns on equity.
Komitee jagab komisjoni muret, et need suuremad kulud võidakse üle kanda klientidele või aktsionäridele, vähendades hoiuste intresse, suurendades laenuintresse5 ja pankade teenustasusid või vähendades omakapitali investeeringute tulusust.
The Committee shares the Commission's conviction that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
Komitee nõustub komisjoni veendumusega, et ümberkorraldused ei pea tähendama sotsiaalset ega majanduslikku tagasiminekut.
The Committee shares the Commission's desire for sports qualifications to be included in national qualifications schemes, to ensure they are reflected in the European Qualifications Framework (EQF).
Komitee jagab komisjoni soovi lisada spordialaseid kvalifikatsioone liikmesriikide kvalifikatsioonisüsteemidesse tagamaks, et need vastaksid Euroopa kvalifikatsiooniraamistikule.
The Committee shares the Commission's objective that European societies "should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion".
Komitee jagab komisjoni eesmärki, mille kohaselt Euroopa ühiskond „peaks suurendama nii oma suutlikkust arvestada sisserändest tuleneva mitmekesisusega kui ka sotsiaalset ühtekuuluvust”.
The Committee shares the Commission's view that reception standards that respect human dignity could apply without distinction to all asylum seekers, irrespective of whether they are entitled to refugee status or subsidiary protection.
Komitee ühineb komisjoni arvamusega, mille kohaselt „inimväärsete vastuvõtutingimuste nõudeid tuleb kohaldada eranditult kõigile varjupaigataotlejatele, kellel on õigus pagulase staatusele või täiendavale kaitsele”.
The Committee shares the Commission's view that there are several potential solutions.
Komitee jagab komisjoni seisukohta, et võimalikke lahendusi on mitu.
The Committee shares the Commission's views concerning the potential benefits of the framework in the long term.
Komitee nõustub komisjoni seisukohaga raamistiku pikaajalise võimaliku kasu küsimuses.
The Committee shares the Commission’s view about the critical importance for Europe and the world of achieving greater efficiency in the use of resources.
Komitee jagab komisjoni seisukohta, et Euroopa ja maailma jaoks on ülitähtis saavutada ressursside märgatavalt tõhusam kasutamine.
The Committee shares the Commission’s view that the social partners, given their special knowledge of the sectors concerned, have a role to play in alerting the authorities.
Komitee jagab komisjoni arvamust, mille kohaselt võivad sotsiaalpartnerid tänu oma sektori tundmisele täita hoiatamise ülesannet.
The Committee shares the concern of many immigrants' organisations regarding the fact that the Fund only finances projects presented by large organisations with the capacity for high levels of match funding, but does not fund small local organisations.
Komitee jagab paljude sisserändajate organisatsioonide muret seoses asjaoluga, et fond rahastab ainult suurte organisatsioonide esitatud projekte, milles saab saavutada kõrge kaasrahastamismäära, aga ei rahasta väikesi kohalikke organisatsioone.
The Committee shares the concern of the Commission about the continuing vulnerability of Europe to cyber-attacks, noting that at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 2015.
Komitee jagab komisjoni muret, et Euroopa on jätkuvalt haavatav küberrünnakute suhtes, märkides, et vähemalt 80 %-s Euroopa ettevõtetest on viimase aasta jooksul olnud vähemalt üks küberjulgeoleku intsident ja et 2015. aastal suurenes kõigis tööstusharudes küberjulgeoleku intsidentide arv 38 %.
The Committee shares the concern of the Commission about the continuing vulnerability of Europe to cyber-attacks, noting that at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 20151.
Komitee jagab komisjoni muret, et Euroopa on jätkuvalt haavatav küberrünnakute suhtes, märkides, et vähemalt 80 %-s Euroopa ettevõtetest on viimase aasta jooksul olnud vähemalt üks küberjulgeoleku intsident ja et 2015. aastal suurenes kõigis tööstusharudes küberjulgeoleku intsidentide arv 38 %1.
The Committee shares the concern of the Commission about the enormous damage that could be done to the economy and the welfare of citizens by a failure of NIS.
Komitee jagab komisjoni muret selle üle, et võrgu- ja infoturbe puudulikkus võib tõsiselt kahjustada majandust ja kodanike heaolu.
The Committee shares the concern of the Commission on the slow rate of adoption of IPv6 in Europe and agrees that urgent action is needed to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol.
Komitee jagab komisjoni muret IPv6 Euroopas vastuvõtmise aeglase tempo suhtes ja nõustub, et on tungiv vajadus rakendada meetmeid Interneti protokolli järgmise versiooni laialdase kasutuselevõtu toetamiseks.
The Committee shares the concern of the Commission re the vulnerability of Europe to large-scale cyber-attacks technical failures, man-made attacks and natural disasters, and the enormous damage that could be done to the economy and welfare of its citizens.
Komitee jagab komisjoni muret Euroopa haavatavuse üle seoses laiaulatuslike küberrünnakute, tehniliste rikete, inimeste elluviidud rünnakute ja loodusõnnetustega ning tõsise kahju üle, mis võib tabada Euroopa majandust ja selle kodanike heaolu.
The Committee shares the concern of the Commission regarding the damage done to European economic and social progress by the financial crisis.
Komitee jagab komisjoni muret selle pärast, kuidas finantskriis on kahjustanud Euroopa majandus- ja sotsiaalvaldkonnas saavutatud edu.
The Committee shares the concern of the Larosière Group that the use of ratings for regulatory capital removes too much responsibility from financial institutions while at the same time embedding the CRA oligopoly.
Komitee jagab Larosière’i töörühma muret, et reitingute kasutamine normkapitali osas vähendab liigselt finantsinstitutsioonide vastutust, tugevdades samas reitinguagentuuride oligopoli.
The Committee shares the concerns of the AGS that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R&D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Komitee jagab iga-aastases majandusanalüüsis väljendatud muret, et kriisi kestus ei ole aidanud liikmesriikidel tööhõive, teadusuuringute ja arendustegevuse, kliima/energia, hariduse ja vaesuse vastase võitluse eesmärkide saavutamisel edasi liikuda; üha skeptilisemalt suhtutakse ELi võimesse kõnealused eesmärgid saavutada.
The Committee shares the critical view of the Commission, but believes that the European Council and Member States should also recognise the errors and address the shortcomings of the first phase.
Komitee jagab komisjoni kriitilist seisukohta, kuid usub, et Euroopa Ülemkogu ja liikmesriigid peaksid samuti möönma esimese etapi puudusi ja kõrvaldama need.
The Committee shares the deep concern of the Commission regarding the scale of cybercrime in Europe and the actual and potential damage being done to the economy and the welfare of citizens by this growing menace.
Komitee jagab komisjoni tõsist muret küberkuritegevuse ulatuse pärast Euroopas ning sellest tuleneva tegeliku ja võimaliku kasvava ohu pärast majandusele ja kodanike heaolule.
The Committee shares the deep concern of the Commission regarding the scale of cybercrime in Europe and the actual and potential damage being done to the economy and the welfare of citizens by this growing menace.
Komitee jagab komisjoni tõsist muret seoses küberkuritegevuse ulatusega Euroopas ning sellest tuleneva tegeliku ja võimaliku kasvava ohuga majandusele ja kodanike heaolule.
The Committee shares the serious concerns of those categories affected by fraud, and considers that all possible measures should be taken to reduce it.
Komitee jagab asjast puudutatud osalejate suurt muret pettusjuhtude sageduse üle ning on arvamusel, et tarvitusele tuleks võtta kõik mõeldavad meetmed nende vähendamiseks.
The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
Komitee jagab komisjoni seisukohta, et sotsiaalseid eesmärke ei või kasutada protektsionistlikel eesmärkidel.
The Committee shares the view that answers to restructuring must be part of the strategy for growth and employment.
Komitee jagab arvamust, et ümberkorralduste käsitlemine peab kuuluma majanduskasvu ja tööhõivestrateegia alla.
The Committee shares the view that this imbalance is unsustainable, both in economic terms because of the trade deficit it entails, and socially because of the job opportunities forgone.
Komitee on nõus, et selline jaotus ei ole jätkusuutlik ei majanduslikust seisukohast, kuna põhjustab kaubandusbilansi puudujääki, ega ka sotsiaalsest seisukohast, kuna tööhõivevõimalused jäävad kasutamata.
The Committee shares this view.
Komitee jagab komisjoni seisukohta.
The Committee should advocate ambitious EU-wide renewable energy targets for the period after 2020.
Komitee peaks toetama kogu ELi hõlmavaid kaugeleulatuvaid taastuvenergia eesmärke perioodiks pärast 2020. aastat.