natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall perform obligatory tasks provided for in their act of establishment or in other Union legislation;
täidavad kohustuslikke ülesandeid, mis on sätestatud nende asutamisaktis või muudes liidu õigusaktides;
shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the programme, on the basis of the documents submitted by the Managing Authority;
peab korrapäraselt korraldusasutuse esitatud dokumentide põhjal jälgima arengut kindlate programmi eesmärkide saavutamise suunas;
shall proceed immediately with the killing under official control of any equidae on the infected holding which are infected with or present clinical symptoms of African horse sickness;
alustada ametliku kontrolli all viivitamata nakatunud ettevõttes asuvate nakatunud või hobuste Aafrika katku sümptomitega hobuslaste tapmist;
shall proceed, in the zone laid down in point (c), with the systematic vaccination of all equidae using a vaccine authorised by the competent authority, and shall identify them by a clear, indelible mark applied by an approved method in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
alustada punktis c sätestatud tsoonis kõikide hobuslaste süstemaatilist vaktsineerimist, kasutades pädeva asutuse poolt heakskiidetud vaktsiini, ning märgistada kõnealused loomad artikli 19 lõikes 2 osutatud korras heakskiidetud meetodil selge ja kustutamatu tähisega.
shall prohibit as from the date of such a receipt any movement on the bank account which would render impossible the payment by its holder of the amount determined by the order for temporary freezing of a bank account.
tähendab seda, et alates selle kättesaamisest on pangakontolt keelatud igasuguste väljamaksete tegemine, mille tagajärjel ei oleks pangakonto omanikul võimalik maksta ajutiseks arestimiseks antud korralduses kindlaksmääratud summat.
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country doctoral candidates (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
kehtestavad asjakohase korralduse, et lihtsustada Euroopa ja kolmandate riikide doktorantide õppimapääsemist ja vastuvõtmist (teabevahendid, majutus, abi viisade saamisel jne);
shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
kehtestavad asjakohase korralduse, et lihtsustada Euroopa ja kolmandate riikide üliõpilaste õppimapääsemist ja vastuvõtmist (teabevahendid, majutus, abi viisade saamisel jne);
shall refuse to grant national type-approval
keelduvad siseriikliku tüübikinnituse andmisest
shall refuse to grant national type-approval,
keelduvad siseriikliku tüübikinnituse andmisest
shall require that, if information on the energy billing and historical consumption of final users is available, it be made available,  to an energy service provider designated by the final user;
nõuab, et kättesaadav teave lõpptarbijate energiaarvete ja varasema tarbimise kohta tehtaks kättesaadavaks lõpptarbija määratud energiateenuseosutajale;
shall require the lodging of a security in the event that an advance of aid is paid and where operators participate in tendering procedures for the purchase of skimmed milk powder from public intervention;
võib komisjon delegeeritud õigusaktidega nõuda tagatise esitamist, juhul kui toetust makstakse ette ning ettevõtted osalevad hankemenetlustel lõssipulbri ostmiseks riiklikest sekkumisvarudest;
shall require the vessel to proceed immediately to a port for a full investigation, in addition to the measures referred to in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
nõuab, et laev siirduks viivitamatult sadamasse põhjalikuks uurimiseks lisaks määruse (EÜ) nr 1005/2008 IX peatükis osutatud meetmetele.
shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country doctoral candidates who have been granted financial support under the programme;
reserveerivad teatava miinimumhulga õppe- ja majutuskohti Euroopa ja kolmandate riikide doktorantidele, kellele on programmi raames rahalist toetust antud;
shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country students who have been granted financial support under the programme;
reserveerivad teatava miinimumhulga õppe- ja majutuskohti Euroopa ja kolmandate riikide üliõpilastele, kellele on programmi raames rahalist toetust antud;
shall result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the European countries, from the participating institutions.
annavad lõpetajatele osalevate kõrgharidusasutuste ühis-, topelt- või mitmekordse kraadi, mida Euroopa riigid tunnustavad või on akrediteerinud.
shall state the exact grounds on which it is based.
tuuakse ära täpsed põhjused, millel otsus põhineb.
shall take provisions for reducing the amount of aid to be paid;
kehtestada sätted makstava abi summa vähendamise kohta;
shall take the necessary measures to prevent premium rights being transferred outside sensitive areas or regions where beef and veal production is particularly important for the local economy;
võtavad vajalikke meetmeid, et vältida toetusõiguste loovutamist väljapoole tundlikke alasid või piirkondi, kus veise- ja vasikaliha tootmine on kohaliku majanduse jaoks eriti tähtis;
Shall the MDGs be prolonged or be replaced by other better adapted goals?
Kas aastatuhande arengueesmärke tuleks pikendada või need paremini kohandatud eesmärkidega asendada?
shall verify that the Member States are complying with the requirements of this Regulation;
kontrollivad, kas liikmesriigid täidavad käesolevas määruses sätestatud nõudeid;
shall withdraw or amend its measure.
peab oma meetmest loobuma või seda muutma.
shall, notwithstanding point (2)(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
ei tohi olenemata punktist A alapunkti 2 alapunktist c suurendada nimetatud saaduste naturaalset alkoholisisaldust üle 2 mahuprotsendi.
shall, notwithstanding point A(2)(b), not increase the natural alcoholic strength by volume of these products by more than 2% vol.
ei tohi olenemata punktist A.2.b suurendada nimetatud saaduste loomulikku alkoholisisaldust üle 2 mahuprotsendi.
shall, subject to paragraph .11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.
on sõltuvalt punktist 11 tavaliselt läbipääsu laiusega kuni 1,2 meetrit.
shallow hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
pindmine soojusravi (kui tootja juhised on olemas ja neid järgitakse)
Shallow-water Cape hake
Benguela hake
Shallowness and its semi-enclosed nature4 make the Adriatic Sea vulnerable to pollution.
Aadria mere madalus ja poolsuletud olek4 muudavad selle tundlikuks reostuse suhtes.
Sham self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market.
Fiktiivsete füüsilisest isikust ettevõtjate vastu saaks võidelda seeläbi, et tegelikku staatust tööturul registreeritakse ja kontrollitakse senisest paremini .
Sham self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market.
Fiktiivsete füüsilisest isikust ettevõtjate vastu saaks võidelda seeläbi, et tegelikku staatust tööturul registreeritakse ja kontrollitakse senisest paremini.
Shanghai
Šanghai
Shaping a high-performance aquatic animal-farming industry
Suuretoodangulise vesiviljelustööstuse kujundamine
shaping a modern learning framework and environment;
kaasaegse raamistiku ja keskkonna loomine õppimiseks;
SHAPING A POLITICAL PARTNERSHIP BASED ON SHARED VALUES
ÜHISTEL VÄÄRTUSTEL PÕHINEVA POLIITILISE PARTNERLUSE KUJUNDAMINE
Shaping a political partnership based on shared values
ühistel väärtustel põhineva poliitilise partnerluse kujundamine;
shaping a renewed strategy for sustainable development;
uuendatud säästva arengu strateegia kujundamisel,
Shaping and applying the rules
Eeskirjade väljatöötamine ja kohaldamine
SHAPING EU SUPPORT
ELI TOETUSE KUJUNDAMINE
Shaping global regulation
Ülemaailmsete eeskirjade kujundamine
Shaping global regulation.
Turusuhete reguleerimise üleilmse korra kujundamine.
Shaping policies to allow businesses to create more and better jobs.
Poliitika kujundamine nii, et see võimaldaks äriühingutel luua rohkem ja paremaid töökohti
Shaping the external agenda
Välistegevuse kava väljatöötamine
Shaping the future of internet governance
Interneti haldamise tuleviku kujundamine
Shaping the future of internet governance
„Interneti haldamise tuleviku kujundamine”
Shaping the future of Internet Governance (communication)
Euroopa roll interneti haldamise tuleviku kujundamisel (teatis)
Shaping the future of Internet Governance (communication)
Internet – põhimõtted ja juhtimine: Euroopa roll interneti haldamise tuleviku kujundamisel (teatis)
Shaping the international agenda to promote European values;
Töötada välja rahvusvaheline tegevuskava, mis edendab euroopalikke väärtusi;
shaping the new financial perspectives,
uue finantsperspektiivi kujundamine;
Shaping the Observatory as a platform for stakeholders and Member States
Vaatluskeskuse kujundamine sidusrühmade ja liikmesriikide platvormiks
Shaping the rules and policy
Eeskirjade ja poliitika kujundamine
Shaping the rules and policy
Eeskirjade ja poliitika väljatöötamine
Shaping the rules: Review of Block Exemption Regulations
Eeskirjade kujundamine: grupierandi määruste läbivaatamine
Shaping up to globalisation
Üleilmastumisega kohanemine
Shaping youth policies in constant dialogue with young people is instrumental to their success.
Noori käsitlevate meetmete edu tagamiseks on oluline koostada neid pidevas dialoogis noortega.
shaping;
vormimine;
Share (% of tkm)
Turuosa (protsentides, tonnkilomeetrite alusel)
Share (%) of SMEs involved in international activities (exports, imports, FDI and other activities) outside the EU
Väljaspool ELi rahvusvahelises äritegevuses (eksport, import, otsesed välisinvesteeringud jms) osalevate VKEde protsentuaalne osakaal
share / develop effective tools for EMAS promotion and make them available to all EMAS participants
EMASi edendamiseks tõhusate vahendite väljatöötamine ja jagamine ning nende kõikidele EMASis osalejatele kättesaadavaks tegemine,
Share 2020 (%)
Osakaal 2020 (%)
Share based remuneration should be linked to performance criteria in many Member States, but only a minority of Member States7 requires or recommends vesting and non-exercise periods, which are subject to performance criteria.
Paljudes liikmesriikides peaks aktsiapõhine töötasu olema seotud tulemuskriteeriumidega, kuid vähesed liikmesriigid7 nõuavad või soovitavad õiguste omandamise ja mittekasutamise perioode, mille puhul kohaldatakse tulemuskriteeriumit.
share best practice with international organisations such as the World Bank, IMF, and the African Development Bank;
jagada head tava rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu Maailmapank, Rahvusvaheline Valuutafond ja Aafrika Arengupank;
share best practices, extend the geographical coverage of existing initiatives and look to launch new initiatives; and
jagada parimaid tavasid, laiendada olemasolevate algatuste geograafilist katvust ja püüda teha uusi algatusi ning
share best practices;
tutvustada parimaid tavasid;
Share blocking and the complexity of proxy voting also have a considerable impact on the costs of cross-border voting.
Aktsiate blokeerimisel ja volikirja alusel hääletamise keerukusel on ka märkimisväärne mõju piiriülese hääletamise kuludele.
Share blocking deters investors from voting because it prevents them from selling their shares for several days before any general meeting.
Aktsiate blokeerimine ei võimalda investoritel hääletada, sest sellega hoitakse ära aktsiate müümine nende poolt mitme päeva jooksul enne üldkoosolekut.
Share blocking remains a problem in some countries and is perceived by many investors to represent a serious obstacle to voting.
Mõnedes riikides on jätkuvalt probleemiks aktsiate blokeerimine ning paljud investorid peavad seda tõsiseks takistuseks hääletamisele.
share burdens fairly.
jagada koormust õiglaselt.
Share capital reduction
Osakapitali vähendamine
Share Capitals of Culture: the Commission will share with partner countries experiences regarding European Capitals of Culture, which enhance cultural heritage and thereby support local and regional development.
Kultuuripealinnade projekti kogemuste jagamine: komisjon jagab partnerriikidega kogemusi seoses Euroopa kultuuripealinnade projektiga, mis rikastab kultuuripärandit ning toetab seeläbi kohalikku ja piirkondlikku arengut.
Share contingency measures for the next phase, especially as regards nationals of other Member States and plans for assisting other EU nationals in third countries, including protection in situ and repatriation.
Jagada järgmise faasi situatsioonmeetmeid, eriti seoses teiste liikmesriikide kodanikega ja plaanidega abistada teisi ELi kodanikke kolmandates riikides, hõlmates sealhulgas kohapealset kaitset ja kodumaale tagasipöördumist.
Share experience with enlargement and neighbourhood countries: the EU will use existing bilateral or multilateral structures for dialogue to share experiences and results, including initiatives such as the European Capitals of Culture.
Kogemuste vahetamine laienemisprotsessis osalevate ja naabruses asuvate riikidega: EL hakkab kasutama dialoogiks olemasolevaid kahe- või mitmepoolseid struktuure, et jagada kogemusi ja tulemusi, mis on saadud muu hulgas tänu sellistele algatustele nagu Euroopa kultuuripealinnade projekt.
Share Experience" (Lithuania) and "Advancing Women's Economic Empowerment via the Post 2015 Development Framework" (Poland) were supported by the World Bank in the context of the EYD2015 campaign.
Kogemuste jagamine“ (Leedus) ja „Naiste majandusliku mõjuvõimu suurendamine 2015. aasta järgse arenguraamistiku kaudu“ (Poolas).
Share guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
Jagada suuniseid ravi ja infektsioonitõrje kohta tervishoius (kaasa arvatud hooldusasutused).
Share in telecom service revenues
Osakaal telekommunikatsiooni-teenuste tulust
Share in the succession
Pärandiosa
Share in total
Osa kogueks-pordist
Share in total
Osa koguekspordist
share in total passenger transport: around 84% (76% private car, 8% bus and coach)
‑{}‑- osakaal kogu reisijateveos: ligikaudu 84% (76% sõiduautod, 8% bussiteenused)
Share information on courses of common interest to EASA, National Aviation Authorities and other stakeholders.
EASA-le, riiklikele lennuametitele ja muudele sidusrühmadele ühist huvi pakkuvaid kursusi käsitleva teabe jagamine.
Share information on enhanced surveillance in risk groups and on the effectiveness of measures on containment and control.
Jagada teavet tõhustatud seire kohta riskirühmades ja meetmete tõhususe kohta ohjeldamise ja tõrje seisukohalt.
share information with and provide mutual assistance to other supervisory authorities and ensure the consistency of application and enforcement of this Regulation;
jagab teavet teiste järelevalveasutustega ja osutab neile abi ning tagab käesoleva määruse ühetaolise kohaldamise ja täitmise;
share installations, facilities and equipment for the technical investigation of wreckage and ship’s equipment and other objects relevant to the safety investigation, including the extraction and evaluation of information from voyage data recorders and other electronic devices;
jagada laevarusude ja ‑varustuse tehniliseks juurdluseks vajalikke seadmeid, vahendeid ja varustust ning muid ohutusjuurdluse seisukohalt asjakohaseid esemeid, sealhulgas reisiinfo salvesti ja muude elektronseadiste andmetest väljavõtete tegemist ning teabe hindamist;
Share intended messages to the public and educational material with the other Member States, the Commission and the ECDC
Jagada avalikkusele ettenähtud sõnumeid ja harivaid materjale teiste liikmesriikidega, komisjoniga ja ECDCga.
Share intended messages to the public and educational material with the other Member States, the Commission and the ECDC
Jagada avalikkusele mõeldud sõnumeid ja harivaid materjale teiste liikmesriikidega, komisjoniga ja ECDCga.
Share management bodies are elected by shareholders in order to defend their own interests.
Aktsionärid valivad väärtpaberite haldajad just oma huvide kaitsmiseks.
Share of 15–64 in total population (%)
15–64aastaste osakaal elanikkonnas (%)
Share of 15–64 in total population (%)
15–64aastaste osakaal kogu rahvaarvus (%)
Share of administrative costs by origin of legislation
Õigusaktidest tulenevate halduskulude osatähtsus
Share of adults (18-59 and not student) and children living in households where no one works
Täiskasvanute (18–59aastased, kes ei ole õpilased) ning laste arv, kes elavad leibkondades, kus keegi ei käi tööl.
Share of CAP in budget (% of total)
ÜPP osakaal kogu eelarves (%)
Share of CAP in budget (% of total)
ÜPP osatähtsus kogu eelarves (%)
Share of collateral received that is re-used or rehypothecated, compared to the maximum amount specified in the prospectus or in the disclosure to investors;
selliste saadud tagatiste osakaal, mida on uuesti kasutatud või mis on edasi tagatud, võrrelduna prospektis või investoritele avaldatud teabes kindlaks määratud maksimumsummaga;
Share of countries/groups of countries in imports to the euro area
Riigi (riikide rühma) osakaal euroala impordis
Share of early school leavers in population 18-24
Kooli pooleli jätnud noorte (18–24) osa elanikkonnast
share of EDCTP-funded clinical trials with African leadership;
share of EDCTP-funded clinical trials with African leadership
Share of effort22 dedicated to development of new (previously inexistent) knowledge (ideas, concepts, approaches, models, forward-looking analysis)
Uute (varem olematute) teadmiste loomisele suunatud jõupingutuste osakaal22 (ideed, kontseptsioonid, lähenemisviisid, mudelid, tulevikku suunatud analüüsid)
Share of employed and unemployed people in total population of working age 15-64
Töötavate ja töötute inimeste hulk kogu tööealisest elanikkonnast vanuses 15–64 aastat.
Share of energy from renewable sources in final consumption of energy, 2005 (S2005)
Taastuvenergia osakaal energia lõpptarbimises, 2005 (S2005)
Share of exports to EU-28 countries in value of total exports (%)
Ekspordi osakaal EL-28 riikidesse ekspordi koguväärtuses (%)
Share of exports to EU-28 countries in value of total exports (%)
EL 28 riikidesse toimuva ekspordi osakaal kogu ekspordist (%)
Share of global reserves
Ülemaailmsete varude osakaal
Share of imports from EU-28 countries in value of total imports (%)
EL 28 riikidest toimuva impordi osakaal kogu impordist (%)
Share of imports from EU-28 countries in value of total imports (%)
Impordi osakaal EL-28 riikidest impordi koguväärtuses (%)
Share of long-term unemployed registered with employment services, 2015
Tööturuasutustes registreeritud pikaajaliste töötute osakaal, 2015.
Share of Modernisation Fund
Moderniseerimisfondist eraldatav osa
SHARE OF NATIONAL TRANSPORT
RIIGISISESE TRANSPORDI OSAKAAL
Share of non-compliant products found by market surveillance actions
Turujärelevalvetegevuse käigus avastatud selliste toodete osakaal, mis ei vasta nõuetele.
Share of participating SMEs introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
Selliste osalevate VKEde osakaal, kes tulevad välja ettevõtte või turu jaoks uute uuenduslike toodetega (hõlmab projektiperioodi ja sellele järgnevat kolme aastat)
Share of people with an income below 60% of the national median income8.
Inimeste hulk, kelle sissetulek jääb alla 60 % riigi keskmisest sissetulekust8.
Share of people with an income below the at-risk-of-poverty threshold calculated in income year 2004, adjusted for inflation over the years.
Inimeste arv, kelle sissetulek jääb alla majandusaasta 2004 puhul arvutatud vaesusriski läve, mida on kohandatud aastate jooksul toimunud inflatsiooniga.
Share of persons aged 18 to 24 who have only lower secondary education and have not received education or training in the four weeks preceding the survey.
18–24aastaste isikute arv, kes omavad üksnes teise taseme alumise astme haridust ja ei ole omandanud haridust ega saanud koolitust uuringule eelneva nelja nädala jooksul.
Share of policy initiatives launched by DG EMPL which are informed by the knowledge generated by the Programme
Selliste tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi algatatud poliitikaalgatuste osakaal, mis põhinevad programmiga loodud teadmistel
Share of products of A-class, B-class etc. on the energy label
Energiamärgise A-klassi, B-klassi jne kuuluvate toodete osakaal.
Share of publications from ERC funded projects which are among the top 1 % highly cited
Euroopa Teadusnõukogu rahastatud projektide tulemusena avaldatud ja 1 % kõige enam tsiteeritud artiklite hulka kuuluvate artiklite osakaal
Share of renewable energy
Taastuva energia osakaal
Share of renewable energy sources in EU final energy consumption
Taastuvate energiaallikate osakaal ELi energia lõpptarbimises.
Share of renewables in EU Member States
Taastuvenergia osakaal ELi liikmesriikides
Share of RES in final energy consumption at 10%
Taastuvate energiaallikate osakaal lõplikus energiatarbimises 10
Share of RES in final energy consumption at 15%
Taastuvate energiaallikate osakaal lõplikus energiatarbimises 15
Share of RES in final energy consumption at 20%
Taastuvate energiaallikate osakaal lõplikus energiatarbimises 20
Share of Technical Textiles in 2011 textiles exports to world
Tehnilise tekstiili osa 2011 aastal tekstiiliekspordist maailma
Share of the CAP and Cohesion fund in the MFF 2014-2020
Ühise põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika osa mitmeaastases finantsraamistikus aastateks 2014–2020
Share of the euro in the cash payments in shops
Euro osakaal kaupluste sularahamaksetest
Share of the Monopoly on the German market
Monopoli osa Saksamaa turul
Share of the sector's GFCF in total GFCF
Ehitussektori põhivarasse tehtava kapitali kogumahutuse osakaal kõigist kapitali kogumahutustest põhivarasse
Share of total
(osa koguarvust)
SHARE OF VALUE ADDED PRODUCED BY INDUSTRY
TÖÖSTUSE POOLT LOODAVA LISANDVÄÄRTUSE OSA
Share of wages in the sector's GVA
Töötasude osakaal ehitussektori kogulisandväärtuses
Share of young or adult unemployed not having been offered a job or an activation measure within 6 or 12 months respectively (EUROSTAT)
noorte ja täiskasvanud töötute arv, kellele ei ole vastavalt 6 või 12 kuu jooksul tööd või aktiveerivat meedet pakutud (EUROSTAT)
Share of:
Järgmiste osakaal:
Share public and private sector risks without bypassing social legislation.
avaliku ja erasektori riskide hajutamine, hiilimata kõrvale sotsiaalvaldkonna õigusaktidest;
Share purchase orders are not generally valid for five years.
Viieaastane aktsiate ostutellimus on ettevõtlustavadega vastuolus.
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
jagab teatavaid järelevalveülesandeid teiste pädevate asutustega.
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
jagama teatavaid järelevalvetegevusi teiste pädevate asutustega.
Share TechText in Textiles only exports
Tehniliste tekstiilide osa ainult tekstiilide ekspordist
Share the experience gained and initiatives foreseen under bilateral S&T agreements and promote an efficient network of EC and Member State science, ICT and media counsellors in the EC Delegations and Member States’ embassies in third countries;
jagavad kahepoolsete teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingutega saadud kogemusi ja ideid algatuste kohta ning edendavad EÜ ja liikmesriikide teadusnõunike, info- ja sidetehnoloogianõunike ning meedianõunike toimiva võrgu loomist EÜ delegatsioonide ja kolmandates riikides asuvate saatkondade juurde;
share the experiences and analyses of civil society players;
jagavad kodanikuühiskonna huvirühmade kogemusi ja analüüse;