natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAP reforms since 1992 have sought to reconcile the conflicting goals of international market opening (WTO Doha round) on the one hand and high social standards (preventive consumer protection, environmental and animal protection) on the other.
Alates 1992. aastast toimunud ÜPP reformidega on püütud tasakaalustada eesmärkide konflikti ühelt poolt rahvusvahelise turu avamise (märksõna: WTO Doha läbirääkimiste voor) ja teiselt poolt kõrgete ühiskondlike nõudmiste (märksõnad: ennetav tarbijakaitse, keskkonnakaitse ja loomakaitse) vahel.
The CAP reforms which began in 2003 contained a number of review clauses for the years 2007-2008.
Ühise põllumajanduspoliitika reformid, mis said alguse 2003. aastal, sisaldasid tervet hulka läbivaatamisklausleid aastateks 2007–2008.
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg Conference) (own-initiative opinion)
Maapiirkondade areng : Salzburgi konverentsi tagajärjed (omaalgatuslik arvamus)
The CAP should also have a clear focus on encouraging active farmers and production.
Ühtlasi peaks ühine põllumajanduspoliitika olema selgelt suunatud aktiivsete põllumajandustootjate ja tootmise ergutamisele.
The CAP should play a role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
Mõnes liikmesriigis on see näitaja palju kõrgem. ÜPP peaks tööhõive tagamiseks ELis, eelkõige maapiirkondades, teatud rolli etendama, praegu aga aitab ta pigem kaasa töökohtade vähenemisele.
The CAP should plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
Mõnes liikmesriigis on see näitaja palju kõrgem. ÜPP peaks on oluline tööhõive tagamiseks ELis, eelkõige maapiirkondades, teatud rolli etendama, praegu aga aitab ta pigem kaasa töökohtade vähenemisele.
The CAP should provide specific tools to enable the agricultural sector to limit and manage these risks.
Ühine põllumajanduspoliitika peaks pakkuma konkreetsed vahendid, et võimaldada põllumajandussektoril neid riske piirata ja juhtida.
The CAP should provide specific tools to enable the agricultural sector to limit and manage these risks.
Ühine põllumajanduspoliitika peaks pakkuma põllumajandussektorile konkreetsed vahendid nende riskide piiramiseks ja juhtimiseks.
The CAP should respond to these challenges by better integrating its objectives with other EU policies and adjusting its measures accordingly.
ÜPP peaks need probleemid lahendama oma eesmärkide parema integreerimise abil muude ELi poliitikatega ja kohandama oma meetmeid vastavalt.
The CAP therefore has an important role to play in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
Ühine põllumajanduspoliitika on seega oluline ka tööhõive tagamiseks ELis, eelkõige maapiirkondades.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy.
Seetõttu on vaja, et ÜPP panustaks ELi tasandi poliitika rakendamisse, innustades põllumajandusstruktuuride kohandamist kooskõlas ambitsioonika tööhõivepoliitika rakendamisega põllumajandussektoris.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy14.
Seetõttu on vaja, et ÜPP panustaks ELi tasandi poliitika rakendamisse, innustades põllumajandusstruktuuride kohandamist kooskõlas ambitsioonika tööhõivepoliitika rakendamisega põllumajandussektoris.14
The CAP towards 2020
ÜPP aastaks 2020
The CAP towards 2020 (A-21) (NAT-FEBRUARY 2012)
Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid aastaks 2020 (A-21) (NAT-VEEBRUAR 2012)
The CAP towards 2020 (communication)
Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks (teatis)
The CAP towards 2020 (NAT)
Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks (NAT)
The CAP underwent a radical reform as of 2003, involving major sacrifices for the professions concerned, in order to make it possible to reach an agreement at the WTO.
Et võimaldada WTO raames kokkuleppe sõlmimist, algatati 2003. aastal ühise põllumajanduspoliitika radikaalne reform, millega kaasnesid kõnealuste ametialade esindajatele negatiivsed tagajärjed.
The capabilities and achievements of modern, mobile industrial society that have come about through research, science and innovation touch every area of human development and quality of life.
Teadus-, arendus- ja uuendustegevuse käigus väljatöötatud kaasaegse mobiilse tööstusühiskonna oskused ja saavutused hõlmavad kõiki inimarengu ja elukvaliteedi valdkondi.
The capabilities indicate how the efforts would be undertaken and will in several cases contribute to more than one phase and/or mission area.
Need võimed osutavad sellele, kuidas tuleks jõupingutusi teha ning paljudel juhtudel toetavad need enam kui üht etappi ja/või missioonivaldkonda.
The capabilities of EGNOS and GALILEO for improving the update of geographical databases will be explored by such means as exchanges of best practice and coordination among Member States.
Seda, kuidas EGNOS ja GALILEO võimaldavad parandada geograafiliste andmebaaside ajakohastamist, analüüsitakse heade tavade vahetamise ja liikmesriikide vahelise koordineerimise raames.
The capabilities of the Member States to respond to terrorist incidents have been reviewed by way of the second peer evaluation exercise.
Liikmesriikide suutlikkust reageerida terrorijuhtumitele on uuritud teise vastastikuse hindamise kaudu.
The capabilities required to handle the consequences of terrorist attacks can easily exceed the capacities of the country affected.
Terrorirünnakute tagajärgedega tegelemiseks vajalikud võimalused võivad vabalt ületada mõjutatava riigi võimalusi.
The capabilities to design new products are lagging behind the technological progress.
Uute toodete projekteerimise võime on tehnoloogia arengust maha jäänud.
The capability of air traffic controller training organisations to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses shall be recognised by the issuance of an approval.
Lennujuhtide koolitusorganisatsioonide suutlikkust täita oma õigustega seotud kohustusi lubade väljaandmisel kinnitatakse sertifikaadi väljaandmisega.
The capability of assessment bodies, pilot training organisations and of organisations responsible for assessing the medical fitness of pilots to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses and medical certificates shall be recognised by the issuance of an approval.
Hindamisasutuste, pilootide koolitusorganisatsioonide ja pilootide terviseseisundi hindamise eest vastutavate organisatsioonide võimet täita oma õigustega seotud kohustusi lubade ja tervisetõendite väljastamisel tunnustatakse sertifikaadi väljastamisega.
The capability of FRONTEX to work in partnership with non-EU authorities should be fully utilised.
FRONTEXi võimalust töötada partnerlussuhetes muude kolmandate riikide ametivõimudega tuleks täies ulatuses ära kasutada.
The capability of satellite navigation technology to locate and trace the position of people and goods has implications for privacy issues.
Satelliitnavigatsioonitehnoloogia võimel tuvastada ja jälgida inimeste ja kaupade asukohta on mõju eraelu puutumatusele.
The capability of some screening technologies to reveal a detailed display of the human body (even blurred), medical conditions, such as prostheses and diapers, has been seen critically from the perspective of respect for human dignity and private life.
Asjaolu, et mõned läbivaatustehnoloogiad paljastavad inimkeha detaile (isegi kui hägustatult) ja meditsiinilisi seisundeid (näiteks proteesid või mähkmed), on põhjustanud kriitikat inimväärikuse ja eraelu puutumatuse aspektidest.
The capability to assess the likely supply chain security risks;
suutlikkust hinnata tarneahela tõenäolisi turvariske;
the capability to underpin this process.
kujundaksid protsessi aluseks oleva suutlikkuse.
The capability, infrastructure and methodology of employment services all play a pivotal role in promoting demand for further training and impact on the further education available.
Tööhõivetalituste suutlikkus, infrastruktuur ja metoodika on olulised tegurid, et toetada nõudlust jätkukoolituste järele, ning need avaldavad mõju ka jätkukoolituste võimalustele.
The capacities of EU Agencies to collect, exchange and analyse information on migrant smuggling should be reinforced.
ELi ametite suutlikkust koguda, vahetada ja analüüsida rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise alast teavet tuleks parandada.
The capacities of the Commission and its inspectors would remain limited.
Komisjoni ja inspektorite suutlikkus jääks piiratuks.
The capacities of the EEAS, including the EU Delegations, should be fully exploited to ensure the efficiency and coherence of EU action.
Euroopa välisteenistuse, sealhulgas Euroopa delegatsioonide suutlikkus tuleks täielikult ära kasutada, et tagada ELi tegevuse tõhusus ja sidusus.
The capacities of the relevant enforcement authorities must be strengthened and better coordination and cooperation is needed.
Tuleb tõsta jõustamisega tegelevate asutuste suutlikkust ning tarvis on paremat koordineerimist ja koostööd.
The Capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for Europe's research community.
Programmi „Suutlikkus” eesmärk on luua Euroopa teaduskogukonnale võimalikest parimad vahendid ja tingimused.
The Capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for Europe's research community.
Programmi „Võimekus” eesmärk on luua Euroopa teadlaskonnale parimad võimalikud vahendid ja tingimused.
The capacities registered in the European Emergency Response Capacity shall be available for emergency response operations under the Mechanism at the request of the Commission through the ERC.
Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse raames registreeritud vahendid on komisjoni palvel hädaolukordadele reageerimise keskuse kaudu kättesaadavad mehhanismis sätestatud hädaolukordadele reageerimise operatsioonideks.
The capacities shall remain available for the national purposes of Member States when not deployed in operations under the Mechanism.
Kui vahendeid mehhanismi raames operatsioonides ei kasutata, saavad liikmesriigid kasutada vahendeid oma riiklike vajaduste kohaselt.
The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Eriprogrammiga „Võimekus” suurendatakse teadusuuringute ja uuendustegevuse võimekust kogu Euroopas.
The capacity allocation process must prevent the imposition of undue constraints on the wishes of other undertakings holding, or intending to hold, rights to use the infrastructure to develop their business.
Läbilaskevõime jaotamisel tuleks vältida mittevajalike piirangute kehtestamist teiste selliste ettevõtjate soovidele, kes omavad või kavatsevad omandada õigusi kasutada infrastruktuuri oma äri edendamiseks.
The capacity building of hosting organisations must be a priority and should include technical, logistical, and financial support from the project.
Abi saavate organisatsioonide suutlikkuse suurendamise meetmed peavad olema esmatähtsad ning neile tuleb projekti raames osutada tehnilist, logistilist ja rahalist abi.
The capacity building, dissemination, information exchange and evaluation of training assistance contribute to these.
Suutlikkuse suurendamine, teabelevi ja -vahetus ning koolitusabi hindamine aitavad sellele kaasa.
The capacity crunch at airports poses a threat to the safety, efficiency and competitiveness of all actors involved in the air transport supply chain.
Lennujaamade läbilaskevõime kriitilise piiri ületamine kujutab endast ohtu kõikide õhutranspordi turustusahela osaliste ohutusele, tõhususele ja konkurentsivõimele.
The capacity for analysing and understanding the principle factors which determine the pay gap needs to be improved in order to identify possible ways of dealing with the problem in a targeted fashion.
Eelkõige tuleb arendada võimet analüüsida ja mõista peamisi palgaerinevust põhjustavaid tegureid, et teha kindlaks võimalikud tegevusviisid nendega sihipäraselt võitlemiseks.
The capacity for exclusive purchasing obligations to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors who either are not yet present in the market at the time the obligations are concluded, or who are not in a position to compete for the full supply of the customers.
Ainuõiguslike ostukohustuste suutlikkus tuua kaasa konkurentsivastane turulepääsu sulgemine ilmneb eelkõige siis, kui ilma kohustusteta kasutatakse olulist konkurentsist tingitud piirangut konkurentide vastu, kes kas ei ole veel turul sel ajal, kui kohustused sõlmitakse, või kes ei suuda konkureerida klientidele täielikul tarnimisel.
The capacity for single branding obligations of one specific supplier to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors that either are not yet present on the market at the time the obligations are concluded, or that are not in a position to compete for the full supply of the customers.
See, et ühe konkreetse tarnija ühe tootemargi pealesurumine võib tuua kaasa konkurentsivastase turulepääsu piiramise, ilmneb eelkõige siis, kui ilma kohustusteta kasutatakse olulist konkurentsist tingitud piirangut konkurentide vastu, kes kas ei ole veel turul sel ajal, kui kohustused sõlmitakse, või kes ei suuda konkureerida klientidele täielikul tarnimisel.
the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments,
assigneeringute kasutamise võimet, püüdes hoida kindlat suhet kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringute ja makseteks ettenähtud assigneeringute vahel,
the capacity in which the person signing the document has acted,
dokumendile allakirjutanu pädevusega,
The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
siseruumala servani või siseruumala joonmõõdu täitejooneni.
The capacity limitation, in the light of the Commission decisions adopted between 1993 and 1995 authorising the aid, had to be understood as a technical limitation of the production facilities.
Riigiabi heaks kiitvate komisjoni otsuste kohaselt, mis võeti vastu aastatel 1993–1995, oli võimsuste piiramine tootmisseadmete tehniline piiramine.
The capacity of absorption of different beneficiaries should be considered.
Arvestada tuleks erinevate toetusesaajate kasutamissuutlikkust.
The capacity of an economy to successfully compete and grow depends on balancing the stock of enterprises through encouraging more start-ups and managing business transfer.
Majanduse konkurentsivõime ja kasvu edukus sõltub ettevõtete arvu õiges tasakaalus hoidmisest, soodustades uute ettevõtete loomist ja reguleerides ettevõtluse ümberpaiknemist.
The capacity of branches for storing extraordinary large amounts of cash in the changeover period is currently being examined and the banks' staff is being trained on the security features of euro cash.
Praegu uuritakse pangakontorite suutlikkust hoiustada üleminekuperioodil erandlikult suuri sularahakoguseid ning pankade personali koolitatakse euro sularaha turvanõuete valdkonnas.
The capacity of businesses to react more rapidly to new challenges, to transfer know-how to their future managers and to harmonise qualifications in every country where the company is active, is essential.
On oluline, et ettevõtjad suudaksid uutele väljakutsetele reageerida, edastada tulevastele juhtivtöötajatele oskusteavet ning ühtlustada kutseoskusi igas riigis, kus asjaomane ettevõtja tegutseb.
The capacity of civil society and parliaments to advocate and monitor policy choices during a transparent budget process is still weak in many countries.
Kodanikuühiskonna ja parlamendi suutlikkus toetada ja jälgida poliitikavalikuid läbipaistva eelarvemenetluse käigus on paljudes riikides endiselt väike.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 4 500 KW (rotor diameter more than 120 m.)10.
Kommertseesmärkidega turbiinide võimsus on kasvanud 10 kilovatilt (rootori diameeter 5 m) kuni üle 4 500 kilovatini (rootori diameeter enam kui 120 m) 10.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.)10.
Kommertseesmärkidega turbiinide võimsus on kasvanud 10 kilovatilt (rootori diameeter 5 m) kuni üle 45 000 kilovatini (rootori diameeter enam kui 120 m) 10.
The capacity of consumers and users, including vulnerable or disabled persons; to take up their rights, especially their right of access, often requires the existence of independent regulators with appropriate staff and clearly defined powers and duties.
Tarbijate ja kasutajate (sh eriti kaitsetud või puuetega isikud) võimalus oma õigusi, eriti teenustele juurdepääsu õigusi kasutada, eeldab sageli sõltumatu reguleeriva asutuse olemasolu, kellel on asjatundlik personal ning selgelt määratletud volitused ja ülesanded.
The capacity of Europe's space industry is also shown by its significant stake in the worldwide commercial satellite market (approximately 30-40%).
Euroopa kosmosetööstuse võimsust näitab ka selle märkimisväärne osakaal ülemaailmsel satelliidi kommertsturul (ligikaudu 30–40 %).
the capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects;
finantsasutuste suutlikkus suunata vahendeid pikaajalisse rahastamisse;
The capacity of financial institutions to channel long-term finance;
finantsasutuste suutlikkus suunata vahendeid pikaajalisse rahastamisse;
the capacity of individual sectors to cut emissions to be taken into account, with due consideration for technical standards
heitkoguste vähendamisel üksikute sektorite suutlikkuse arvestamist, lähtudes seejuures tehnilistest normidest
The capacity of officials and civil society actors in partner countries dealing with youth policy should have been enhanced.
Noorsoopoliitikaga tegelevate partnerriikide ametnike ja kodanikuühiskonna osaliste suutlikkus peaks olema suurenenud.
the capacity of partners,
registreeritud kooselu poolte õigus- ja teovõime,
The capacity of public procurement to serve as an example and the high volume of purchasing it entails undoubtedly make it a crucial instrument for promoting the intended objectives.
Riigihanke eeskujuks olemine, samuti selle suur ostumaht tähendab kahtlemata, et see on seatud eesmärkide jaoks tingimata vajalik edendamisvahend.
The capacity of regional decision makers and entrepreneurs to turn knowledge, skills and competencies into sustainable competitive advantage is crucial to regions' economic performance.
Piirkondlikul tasandil otsustajate ning ettevõtjate suutlikkus muuta teadmised, oskused ja pädevused säästvaks konkurentsivõimeliseks eeliseks on äärmiselt oluline piirkondade majandusliku tulemuslikkuse puhul.
The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5-litre and not less than 9 litres.
Nõutavate vedelikuga käsitulekustutite maht ei tohi olla üle 13,5 liitri ja alla 9 liitri.
The capacity of reverse flows from the EU, in particular from Slovakia, to Ukraine has also significantly increased over 2015, enabling Ukraine to import gas via the EU and thus reduce its direct dependence on Russia.
2015. aasta jooksul on oluliselt suurenenud ka EList, eelkõige Slovakkiast Ukrainasse gaasi vastassuunalise ülekandmise võimsus, mis on võimaldanud Ukrainal importida gaasi ELi kaudu ja vähendada sellega otsest sõltuvust Venemaast.
The capacity of Spain's 29 ginning plants, nearly half of which are co-operatives, far exceeds its production.
Hispaania 29 toorpuuvillatehase (millest ligi pooled on ühistud) lõugutamisvõimsus ületab kaugelt riigi puuvillatoodangu.
the capacity of spouses,
kaasade õigus- ja teovõime,
The capacity of structures involved with IPA programming, implementation and monitoring shall be improved and the working of sectoral monitoring sub-committees shall be reviewed, as well as the new MIPD;
Suurendatakse IPA programmide koostamises, rakendamises ja järelevalves osalevate struktuuride suutlikkust ning vaadatakse läbi nii valdkondliku järelevalve allkomiteede toimimine kui ka uued MIPDd;
The capacity of the banking sector to deliver effectively for the economy remains an area of concern in a number of Member States.
See, kas pangandussektor suudab tõhusalt toetada majandust, on endiselt mureküsimus mitmes liikmesriigis.
The capacity of the Board to contract alternative funding means for the Deposit Insurance Fund should be enhanced in a manner that optimises the cost of funding and preserves the creditworthiness of the Deposit Insurance Fund.
Kriisilahendusnõukogu suutlikkust hankida hoiuste tagamise fondi jaoks alternatiivset rahastamist tuleks suurendada nii, et see optimeeriks rahastamise kulud ja säilitaks hoiuste tagamise fondi krediidivõimelisuse.
The capacity of the Commission to intervene quickly and on the basis of sound technical infrastructures and decisions can also contribute considerably to the overall objective of creating trust in the EU system.
Komisjoni suutlikkus sekkuda kiiresti, tuginedes tugevale tehnilisele infrastruktuurile ja mõistlikele otsustele aitaks samuti märkimisväärselt kaasa ELi süsteemi suhtes usalduse loomise üldisele eesmärgile.
The capacity of the Commission to issue “early warnings” directly (see point 4 below) should contribute to signal early enough, the need to take action to correct inadequate budgetary developments, including in good times and when deficits are not necessarily close to 3%.
Komisjoni poolt otse väljastatavad varajased hoiatused peaksid piisavalt varakult andma signaali (vt punkt 4 allpool), et eelarvesituatsiooni on vaja parandada ning seda tuleb teha õigel ajal, kui puudujääk on veel alla 3%.
The capacity of the economy to finance long-term investment depends on the ability of the financial system to effectively and efficiently channel these funds to the right users and investments through open and competitive markets.
Selleks et majandus saaks pikaajalisi investeeringuid rahastada, peab finantssüsteemil olema võimalik juhtida vahendid tulemuslikult ja tõhusalt, s.t avatud ja konkureerivate turgude kaudu õigete kasutajate ja investeeringuteni.
The capacity of the economy to make long-term financing available, reinforcing the competitiveness of Europe's economy and industry, depends on its ability to channel savings through an open, safe and competitive financial sector.
Majanduse suutlikkus pakkuda pikaajalist rahastamist ning tugevdada Euroopa majanduse ja tööstuse konkurentsivõimet sõltub tema võimest suunata sääste avatud, kindla ja konkurentsivõimelise finantssektori kaudu.
The capacity of the EFSI can be further increased through additional financial contributions from Member States.
EFSI mahtu saab lisaks suurendada liikmesriikide täiendava rahalise panusega.
The capacity of the EHL to have a significant impact on the number of visitors to a site may increase over time, but this will depend on the quality, credibility and prestige of the label as it develops.
Märgise mõju mälestise külastajate arvule võib aja jooksul kasvada, kuid see sõltub märgise edasisest kvaliteedist, usaldusväärsusest ja prestiižist.
The capacity of the EU and Member States to assess the implications of climate change for fisheries is fairly poor.
ELi ja liikmesriikide võime hinnata kliimamuutuste mõju kalandusele on suhteliselt puudulik.