natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reversing the burden of proof in this way should make us pause to consider whether this is a sensible change to make: it will make hitherto routine market transactions more complicated, and could potentially lead to an increase in the number of transactions effected with legally binding guarantees.
Selline tõendamiskohustuse ümberpööramine peaks panema mõtlema kõnealuse muudatuse sobivuse üle, sest see põhjustaks suuremaid raskusi seni tavapärastes kaubandustehingutes ja võib suurendada õiguslikult siduvate tagatistega sõlmitud tehingute arvu.
reversing the burden of proof on national authorities wishing to derogate from this principle, using simple procedures and definite time frames in order to make resolution of disputed cases faster and more transparent;
tõendamiskohustuse tühistamine kõnealusest põhimõttest kõrvale kalduda soovivate riiklike ametiasutuste suhtes, kasutades lihtsaid menetlusi ja kindlaid tähtaegu, et muuta vaidlustatud juhtumite lahendamine kiiremaks ja läbipaistvamaks;
Reversing the current decline of HPC in the EU requires the pooling of efforts to more effectively address a number of shortcomings and challenges:
Kõrgjõudlusega andmetöötluse praeguse langustendentsi ümberpööramiseks ELis on vaja ühendada jõud, et tegeleda tõhusamalt järgmiste puudujääkide ja probleemidega.
Reversing these negative impacts of current lifestyles will mean adjusting behaviour and will have significant social impacts.
Praeguste elustiilide negatiivse mõju vähendamiseks tuleks käitumist kohandada ja sellel oleks märkimisväärne sotsiaalne mõju.
Reversing these trends is essential to restore economic confidence and overcome the present situation by, importantly, abstaining from protectionism.
Nimetatud suundumuste peatamine on majandususalduse taastamisel kesksel kohal.
Reversing this trend is the major competitiveness challenge facing the Union, especially in the light of its ageing population.
Selle suundumuse muutmine on üks Euroopa Liidu peamisi konkurentsialaseid probleeme, eriti elanikkonna vananemist silmas pidades.
Reversing this trend is the major competitiveness challenge facing the Union.
Selle suundumuse tagasipööramine on tähtsaim liidu ees seisnev konkurentsivõimega seonduv probleem.
Reversing trends in such a manner will be challenging.
Trendide selline tagasipööramine on väga raske.
reverting to the Commission’s original proposal for the administration of multilateral projects in the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig sub-programmes;
Comeniuse, Erasmuse, Leonardo da Vinci ja Grundtvigi allprogrammide mitmepoolsete projektide haldamise osas on pöördutud tagasi komisjoni algse ettepaneku juurde,
Review
Hindamine
Review
Järelevalve
Review
Kontroll
Review
ning
Review
Ülevaade
Review (Chapter IX)
Läbivaatamine (IX peatükk)
Review / revision / sunset clause
Läbivaatamine/muutmine/ajalise piirangu seadmine
review all other relevant documentation and records held on board, including those in electronic format and vessel monitoring system (VMS) data from the flag State or relevant Regional Fisheries Management Organizations.
vaatavad läbi kõik muud laeva pardal olevad asjaomased dokumendid ja sissekanded, sh elektroonilised dokumendid ja lipuriigi või asjaomase piirkondliku kalavarude majandamise organisatsiooni laevaseiresüsteemi (VMS) andmed.
Review allocation criteria,
jaotuskriteeriumide läbivaatamine;
Review and adaptation of Community legislation in parallel with measures to be adopted in order to combat terrorism
Ühenduse õigusaktide läbivaatamine ja kohandamine paralleelselt terrorismi vastu võitlemiseks võetavate meetmetega
Review and adjust case-definition and guidelines if needed;
Vajaduse korral vaadata läbi ja kohandada haigusjuhtumi määratlust ja suuniseid.
Review and align Directive 2000/9/EC with the new legal framework for the marketing of products.
Direktiivi 2000/9/EÜ läbivaatamine ja vastavusse viimine toodete turustamise uue õigusraamistikuga.
Review and align Directive 89/686/EC with the new legal framework for the marketing of products.
Direktiivi 89/686/EÜ läbivaatamine ja vastavusse viimine toodete turustamise uue õigusraamistikuga.
Review and alignment with the new legal framework for the marketing of products.
Läbivaatamine ja vastavusse viimine toodete turustamise uue õigusraamistikuga.
review and amendment of the legislation addressing the threat from liquid explosives (cabin bag size, third country agreements).
vedellõhkeainetest tulenevat ohtu käsitlevate õigusaktide läbivaatamine ja muutmine (käsipagasi suurus, lepingud kolmandate riikidega).
review and analysis of non-conformities;
nõuetele mittevastavuse läbivaatamist ja analüüsi;
review and approve transactions
vaadata läbi ja kiita heaks tehinguid
review and develop performance of self and others
kontrollib ja arendab enda ja teiste tegevust
Review and evaluation of the Instruments
Rahastamisvahendite läbivaatamine ja hindamine
Review and fortify banking and non-banking financial sector supervision, including by strengthening the bank-resolution and deposit-guarantee frameworks.
Vaadata läbi pangandus- ja muu finantssektori järelevalve tavad ja muuta järelevalve rangemaks, tugevdades pangakriiside lahendamise ja hoiuste tagamise raamistikku.
review and integrate methodologies for evaluating the social and human impacts of urban and peri-urban forests in order to establish appropriate long‑term indicators and robust frameworks to guide future investment and management;
vaatama üle ja integreerima linnades ja linnade lähipiirkondades asuvate metsade sotsiaalse ja inimmõju hindamise meetodeid, et võtta kasutusele asjakohased pikaajalised näitajad ja üldraamistikud, mille abil juhtida tulevikus investeeringuid ja majandamist;
review and monitor the independence of the statutory auditors or audit firms in accordance with Articles 5 to 11, and in particular the provision of additional services to the audited entity in accordance with Article 10;
kontrollima ja jälgima vannutatud audiitorite või audiitorühingute sõltumatust vastavalt artiklitele 5–11 ning eelkõige lisateenuste osutamist auditeeritavale üksusele vastavalt artiklile 10;
Review and monitoring of implementation
Rakendamise läbivaatamine ja jälgimine
Review and possible revision based on provisions of current TEN-T Guidelines, Articles 22 and 23(3):
Läbivaatamine ja võimalik muutmine toimub praeguste TEN-T suuniste artikli 22 ja artikli 23 punkti 3 alusel:
review and relaxation of excessively rigid and detailed rules;
liiga jäikade ja detailsete reeglite läbivaatamine ja leevendamine;
Review and reporting on the application of the Postal Directive (Article 23)
Postidirektiivi rakendamise läbivaatamine ja aruandmine selle rakendamisest (artikkel 23)
Review and reviewer qualifications
Läbivaatamine ja kontrollijate kvalifikatsioon
review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for creating a stronger international framework for promoting and co-ordinating national sustainability strategies;
vaatama läbi ELi säästva arengu strateegia ja seda tugevdama, kasutades selle põhieesmärke Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisel – samuti koostama tippkohtumise läbirääkimisteks paralleelselt ettepanekuid, luues riiklike säästva arengu strateegiate edendamiseks ja kooskõlastamiseks tugevama rahvusvahelise raamistiku;
review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy;
vaatama läbi ELi säästva arengu strateegia ja seda tugevdama, kasutades selle põhieesmärke Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisel;
REVIEW AND TYPES OF AMENDMENTS TO PARTNERSHIP AGREEMENTS AND PROGRAMMES UNDER ARTICLE 23
Partnerluslepingute ja programmide läbivaatamine ja neis tehtavate muudatuste laad vastavalt artiklile 23
review and update broader protection strategies against biotic and abiotic agents, including studies on risk assessment in relation to harmful organisms and invasive species.
vaadata üle ja ajakohastada ulatuslikumad biootiliste ja abiootiliste tegurite vastased kaitsestrateegiad, sealhulgas korraldada uuringuid kahjulike organismide ja sissetungivate liikidega seotud riskianalüüsi kohta.
Review and updating of the over-arching European Sustainable Development Strategy after the Rio Earth Summit in June 2012 with emphasis on resource efficiency, and its relationship to other sustainability objectives.
Pärast 2012. aasta juunis toimuvat Rio de Janeiro tippkohtumist vaadata läbi ja ajakohastada kõikehõlmav ELi säästva arengu strateegia, keskendudes ressursitõhususele ja selle seosele muude jätkusuutlikkuse eesmärkidega.
Review and where appropriate update the existing benchmarks, e.g. a possible extension of the benchmark on low achievers in reading skills to include also mathematics and science;
vaadata üle ja vajaduse korral ajakohastada olemasolevad sihttasemed, nt vähese lugemisoskusega õppureid käsitleva sihttaseme laiendamine, et see hõlmaks ka matemaatikat ja loodusteadusi;
Review and, where appropriate, further development of the legal framework preventing and combating trafficking in human organs, tissues and cells (2006)
Inimelundite, kudede ja rakkudega kaubitsemise ennetamise ja selle vastu võitlemise õigusraamistiku läbivaatamine ja vajadusel edasiarendamine (2006)
Review and, where appropriate, further development of the present legislation on trafficking in human beings, for example in order to facilitate public-private cooperation, EU wide coordination and the involvement of Europol (2006)
Inimkaubandusega seonduvate õigusaktide läbivaatamine ja vajadusel edasiarendamine, näiteks avaliku sektori ja erasektori koostöö süvendamiseks, Euroopa tasandil koordineerimiseks ja Europoli ennetamisse kaasamiseks (2006)
Review and, where appropriate, modify national legislation to take into account the specificities of N&N applications and use;
vaatama üle ja vajaduse korral muutma siseriiklikke õigusakte, võtmaks arvesse nanoteaduste ja nanotehnoloogiate rakenduste ja kasutusviiside iseärasusi;
Review and, where appropriate, strengthening of the present legislation on confiscation of criminal assets, whether or not requiring criminal conviction (2007)
Kuritegelikul teel saadud varade konfiskeerimist reguleerivate õigusaktide läbivaatamine ja vajadusel tugevdamine, kriminaalasjas süüdimõistmise nõudest sõltumata.
review as a matter of urgency the links between vocational education and training and employment, in order to gain a better understanding of possible shortcomings and to design vocational training that actually meets labour market needs, for example by supporting entrepreneurs in forging alliances with vocational educational institutions;
„vaatama viivitamatult läbi kutsehariduse ja -koolituse ning tööhõive vahelised seosed, et jõuda paremale arusaamale võimalikest puudujääkidest ja kujundada välja selline kutsekoolitus, mis tõepoolest vastab tööturu vajadustele, sh tagades toetuse ettevõtjatele, et nad saaksid luua koostöösuhteid kutseharidusasutustega;”
Review at national and/or EU level, as appropriate, regulations that have been identified as potentially problematic for the functioning of the food supply chain
Riiklikul ja/või ühenduse tasandil vaadatakse vajaduse korral läbi õigusaktid, mis võivad negatiivselt mõjutada toiduainete tarneahela toimimist
Review based on the experience of the application of the Directives and based on the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and the functioning of the internal market.
Läbivaatamine põhineb direktiivi kohaldamise kogemusel, riigi tehnoloogia arengul, saadud kogemustel, keskkonnanõuetel ja siseturu toimimisel.
Review Body
Läbivaatav asutus
Review by the Audit Committee president of the 2008-2010 period
Auditikomisjoni esimehe kokkuvõte 2008.–2010. aasta ametiajast
Review by the Budget Group president of the 2008-2010 period
Eelarverühma esimehe kokkuvõte 2008.–2010. aasta ametiajast
Review by the CCMI president of the 2008-2010 period**
CCMI esimehe kokkuvõte 2008.–2010. aasta ametiajast
Review by the Commission
Komisjonipoolne järelkontroll
Review by the Commission and amendment proposals
Komisjoni läbivaatused ja muudatusettepanekud
Review by the Committee president of the 2008-2010 period
Komitee presidendi kokkuvõte 2008.–2010. aasta ametiajast
Review by the Communication Group president of the 2008-2010 period
Teabevahetusrühma esimehe kokkuvõte 2008.–2010. aasta ametiajast
Review by the European Parliament of the implementation of Community legislation and contacts with national parliaments may also contribute to improved results.
Tulemusi võib parandada ühenduse õigusaktide rakendamise kontrollimine Euroopa Parlamendi poolt ja kontaktid liikmesriikide parlamentidega.
Review by the INT section president of the 2008-2010 period**
INTi sektsiooni esimehe kokkuvõte 2008.–2010. aasta ametiajast
Review by the NAT section president of the 2008-2010 period**
NATi sektsiooni esimehe kokkuvõte 2008.–2010. aasta ametiajast
Review by the REX section president of the 2008-2010 period**
REXi sektsiooni esimehe kokkuvõte 2008.–2010. aasta ametiajast
review changes to the mass of new passenger cars (article 10)
Muutused uute sõiduautode massis (artikkel 10)
REVIEW CLAUSE
LÄBIVAATAMISKLAUSEL
Review clause
Läbivaatamine
Review clause
Ülevaatamisklausel
Review clause (Article 19): the review clause was made more specific by setting a date to evaluate the Directive (01/01/2017).
Läbivaatamisklausel (artikkel 19): läbivaatamisklausel muudeti konkreetsemaks ja kehtestati kuupäev direktiivile hinnangu andmiseks (1.
Review clause (Article 519a)
Läbivaatamisklausel (artikkel 519a)
Review clause (Article 8)
Läbivaatamisklausel (artikkel 8)
Review clause for this Regulation
Käesoleva määruse läbivaatamise klausel
Review clause.
Läbivaatamisklausel.
Review Commission internal contingency plan.
Vaadata läbi komisjoni enda situatsiooniplaan.
Review Community measures or possibilities for proposals of measures in all relevant sectors of Community policy.
Vaadata läbi ühenduse meetmed või võimalused meetmete ettepanekute tegemiseks kõigis asjaomastes ühenduse poliitikavaldkondades.
review Community support for re-integrating redundant workers into new jobs including through the review of the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) regulation (2011);
vaadata üle toetusmeetmed koondatud töötajate suunamiseks uutele töökohtadele, sealhulgas Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse läbivaatamise kaudu (2011);
Review digital literacy measurement and policies.
vaatab läbi digitaalse kirjaoskuse hindamise ja poliitika.
Review EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved
ELi äriühingute võlakirjade turu läbivaatamine, keskendudes turu likviidsuse parandamise võimalustele
Review EU corporate bond markets, focusing on market liquidity
Vaadata üle ELi äriühingute võlakirjade turg, keskendudes turu likviidsusele
review existing national systems in order to provide relief for losses within a company in cross-border situations;
läbi vaadata kehtivad riiklikud süsteemid, et sätestada kahjumi ettevõttesisese mahaarvamise kord piiriülestel juhtudel;
Review existing prevention, re-use, recycling, recovery and landfill diversion targets to move towards an economy based on re-use and recycling, with residual waste close to zero (in 2014);
vaatab läbi praegused jäätmetekke vältimise, jäätmete korduskasutuse, ringlussevõtu, taaskasutamise ja prügilasse ladestamise vältimise eesmärgid, et liikuda edasi majanduse suunas, mis põhineb korduskasutusel ja ringlussevõtul ning mille jäätmejääkide teke on nullilähedane (2014.
Review existing trends for the priorities through Eurydice
Vaadata läbi prioriteetide areng Eurydice kaudu
Review experience gained from EU engagement with key humanitarian partners - notably WFP and IFRC - and develop options to develop this approach further.
analüüsib ELi humanitaarpartneritega (eelkõige Maailma Toiduabiprogrammi ning Rahvusvahelise Punase Risti Komitee ja Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvahelise Föderatsiooniga) koostööst saadud kogemusi ning töötab välja valikud selle lähenemisviisi edasiarendamiseks;
Review guidelines for biosafety in the influenza laboratory network.
Vaadata läbi gripilaborite võrgustikus bioloogilise ohutuse tagamist käsitlevad suunised.
Review has shown that these classes are less effective on consumers than the original A-G scale.
Läbivaatamine näitas, et kõnealused klassid mõjutavad tarbijat vähem kui algne skaala A–G.
review how animal by-products legislation could be amended in order to facilitate the authorisation and approval of alternative processes for the production of biofuels;
vaatab läbi, kuidas parandada loomseid kõrvalsaadusi käsitlevaid õigusakte, et lihtsustada biokütuste alternatiivsete tootmisprotsesside lubamist ja heakskiitmist;
Review implementation of the Accounting and Transparency Directives, including country-by-country reporting from multinational companies, no later than 2018.
Aruandlus- ja läbipaistvusdirektiivide, sealhulgas rahvusvaheliste ettevõtete üksikuid riike käsitlevate aruannete rakendamise läbivaatamine hiljemalt 2018. aastal.
Review in exceptional cases
Läbivaatamine erandjuhtudel
Review issues of financial support and trade with the Turkish Cypriot community
Küprose türgi kogukonna rahalise toetamise ja kaubanduse läbivaatamine
review its policy and programmes concerning Roma, in the context of enlargement, with a view to further developing and improving the relevant financial assistance under IPA
vaatab laienemisega seoses üle romisid käsitleva poliitika ja programmid, et arendada edasi ja tõhustada IPA raames antavat asjakohast rahalist abi.
Review lessons learnt and make adjustments in surveillance guidelines and tools for countries.
Vaadata üle saadud õppetunnid ning kohandada riikide seirejuhendeid ja -vahendeid.
Review meat inspection to adapt to epidemiological trends of certain zoonoses.
Vaadata läbi liha inspekteerimine, et see vastaks teatud zoonooside epidemioloogilistele suundumustele.
Review mechanism
Läbivaatamise mehhanism
Review mechanism for adapting the strategy
Läbivaatamismehhanism strateegia kohandamiseks
Review national and local experience and systems of legislative and financial support with regard to their transport and carbon impacts
tuleks läbi vaadata riiklikud ja kohalikud kogemused ning õigusliku ja rahalise toetuse süsteemid seoses nende mõjuga transpordile ja süsinikdioksiidi heitkogustele;
review national OSH strategies in light of the new EU strategic framework  Member States, in consultation with relevant stakeholders, including social partners;
vaadata läbi riiklikud töötervishoiu ja tööohutuse strateegiad, pidades silmas uut ELi strateegilist raamistikku  liikmesriigid, kes konsulteerivad asjaomaste sidusrühmadega, sealhulgas tööturu osapooltega;
Review of achievements
Saavutuste ülevaade
review of agreements with third countries, removing tariff concessions for countries infringing the rules of trade, social standards, and sustainable development or manufacturing nuclear weapons;
kolmandate riikidega kokkulepete kontrollimist ja tollisoodustuste kõrvaldamist maade puhul, kes ei austa kaubanduse, sotsiaalse õigluse ja jätkusuutliku arengu reegleid või kes toodavad aatomrelvi;
Review of air quality policies
Õhukvaliteedipoliitika läbivaatamine
Review of all relevant provisons, notably:
Asjakohaste sätete läbivaatamine:
Review of amounts expressed in euro
Eurodes väljendatud summade läbivaatamine
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmete kontrollimine pärast asjakohaste meetmete võtmist
Review of Article 60 provisions accompanied by appropriate proposals
Artikli 60 sätete läbivaatamine koos asjakohaste ettepanekutega
Review of classification for substances and mixtures
Ainete ja segude klassifikatsiooni läbivaatamine
Review of CO2 and cars voluntary agreement
Süsinikdioksiidi ja autosid käsitleva vabatahtliku kokkuleppe läbivaatamine
Review of Community Trade Mark Regulation
Ühenduse kaubamärgi määruse läbivaatamine
Review of Council Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Nõukogu direktiivi 89/105/EMÜ (mis käsitleb inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnakujundust reguleerivate meetmete läbipaistvust ja nende hõlmamist siseriiklike tervisekindlustussüsteemidega) läbivaatamine
Review of Council Regulation (EEC) No 1617/93
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1617/93 läbivaatamine
Review of Council Regulation (EEC) No 4056/86
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 4056/86 läbivaatamine
Review of curricula, examinations and certificates to align them to the Common European Framework of Reference for Languages developed by the Council of Europe;
õppekavade, eksamite ja tunnistuste läbivaatamine, et viia need vastavusse Euroopa keeleõppe raamdokumendiga, mille on välja töötanud Euroopa Nõukogu;
Review of decisions
otsuste läbivaatamine;
Review of Directive 1999/30/EC
Direktiivi 1999/30/EÜ läbivaatamine
Review of Directive 1999/94/EC relating to the availability of consumer information on fuel economy and carbon dioxide emissions in respect of the marketing of new passenger cars
Direktiivi 1999/94/EÜ (milles käsitletakse kütusesäästuga ja süsinikdioksiidi heitmetega seotud andmete tarbijale kättesaadavust uute sõiduautode turustamisel) läbivaatamine
Review of Directive 2001/29/EC
Direktiivi 2001/29/EÜ läbivaatamine
Review of Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD)
Direktiivi 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse kohta) läbivaatamine
Review of Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC ("Prospectus Directive") (rolling programme)
Direktiivi 2003/71/EÜ läbivaatamine (väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti ja direktiivi 2001/34/EÜ muutmise kohta, nn prospektidirektiiv) (jooksev programm)
Review of Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC ("Prospectus Directive") (rolling programme)
Direktiivi 2003/71/EÜ läbivaatamine (väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti ja direktiivi 2001/34/EÜ muutmise kohta, nn prospektidirektiiv) (jooksev programm)
Review of Directive 2003/96/EC
Direktiivi 2003/96/EÜ läbivaatamine
Review of Directive 2009/33 on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles
Direktiivi 2009/33/EÜ (keskkonnasõbralike ja energiatõhusate maanteesõidukite edendamise kohta) läbivaatamine
Review of Directive 99/30
Direktiivi 1999/30/EÜ läbivaatamine
Review of Directive 99/96
Raskeveokite heide
Review of Directive concerning Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP)
Tööandjapensionide kogumisasutuste direktiivi läbivaatamine
Review of Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles
Keskkonnasõbralike ja energiatõhusate maanteesõidukite edendamist käsitleva direktiivi läbivaatamine
Review of EESC activities (2005) and Work Programme (2006)
EMSK tegevuste kokkuvõte (2005) ja tööprogramm 2006
Review of EESC activities (2005) and Work Programme (2006)
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2005. aasta tegevuste kokkuvõte ja 2006. aasta
Review of EESC activities for EYPD 2003
Ülevaade EMSK tegevustest Euroopa puuetega inimeste aasta 2003 raames
Review of EU Passenger Rights legislation
Reisijate õigusi käsitlevate ELi õigusaktide läbivaatamine
Review of EU trade policy
ELi kaubanduspoliitika läbivaatamine
Review of EU trade policy (own-initiative opinion)
ELi kaubanduspoliitika läbivaatamine (omaalgatuslik arvamus)
Review of EU trade policy with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for trade (date and time tbc).
ELi kaubanduspoliitika läbivaatamine, sõna võtab Euroopa Komisjoni kaubandusvolinik Cecilia Malmström (kuupäev ja kellaaeg kinnitamisel).