natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would like to draw the attention of the European Parliament on the change of legal basis, which has been decided in the Council and on which the Commission has issued a statement (see declaration of the Commission under point 4), since this change represents a difficult precedent.
Komisjon tahab juhtida Euroopa Parlamendi tähelepanu õigusliku aluse muudatusele, mis otsustati nõukogus ja mille kohta komisjon tegi avalduse (vt punkt 4 komisjoni avalduse kohta), kuna kõnealune muudatus on keeruline pretsedent.
The Commission would like to empower Member States as well as the private sector for various duties in connection with security needs and risks.
Komisjon soovib vastutuse erinevate ülesannete täitmise eest turbemeetmete ja turvariskide valdkonnas delegeerida liikmesriikidele ja majandusele.
The Commission would like to encourage a competitive and innovative industry such as the insurance sector to make the necessary adjustments and offer attractive unisex products to consumers without an unjustified impact on the overall price levels.
Komisjon soovib julgustada sellist konkurentsivõimelist ja innovatiivset majandusharu nagu kindlustussektor tegema vajalikud kohandused ning pakkuma tarbijatele huvitavaid mõlemale soole suunatud tooteid ilma põhjendamatu mõjuta üldisele hinnatasemele.
The Commission would like to examine reinforcing the prohibition of non-audit services by audit firms.
Komisjon sooviks uurida audiitorühingute poolt auditiväliste teenuste osutamise keelu tugevdamist.
The Commission would like to examine to what extent the consolidation of the larger firms has delivered the innovation in audit methodology that was expected; this is of particular relevance in the context of the audit of financial institutions where the latter developed a plethora of products and processes that became increasingly complex over the period.
Komisjon soovib analüüsida, millises ulatuses on suuremate ühingute konsolideerumisega kaasnenud uuendused auditi meetodites, mida eeldati; see on eriti asjakohane finantseerimisasutuste auditi kontekstis, sest selle tulemusena töötati välja suur arv tooteid ja protsesse, mis muutusid aja jooksul väga keerukateks.
The Commission would like to highlight that, at the moment, even to obtain basic information about traders established in other Member States, requests have to be sent to competent authorities of other Member States.
Komisjon rõhutab, et praegu tuleb teises liikmesriigis asutatud ettevõtja kohta põhiteabe saamiseks saata taotlus teise liikmesriigi pädevatele asutustele.
The Commission would like to insist, as confirmed many times by the Council, that the responsibility for the control of external borders will remain with the Member States.
Komisjon soovib rõhutada, nagu ka nõukogu on mitu korda kinnitanud, et välispiiride kontroll jääb liikmesriikide kohustuseks.
The Commission would like to launch a debate on all the public documents that require administrative formalities in order to be used outside the Member State in which they were issued.
Komisjon soovib algatada mõtiskluse kõigi avalike dokumentide üle, mida nõutakse haldusformaalsuste täitmiseks, et neid dokumente oleks võimalik kasutada ka mujal kui neid välja andnud riigis.
The Commission would like to observe that the modification of Article 25 of the Directive referring to the importance of making seed material available for independent research is not related to the objectives of the proposal (amendment 13).
Komisjon juhib tähelepanu, et direktiivi artikli 25 muudatus, millega soovitakse seemnematerjal teha kättesaadavaks sõltumatute teadusuuringute läbiviimiseks, ei ole seotud ettepaneku eesmärkidega (muudatusettepanek 13).
The Commission would like to recall that GMOs are covered by Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damages6.
Komisjon soovib meelde tuletada, et GMOd on hõlmatud keskkonnavastutuse direktiiviga 2004/35/EÜ seoses keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja parandamisega6.
The Commission would like to see greater use being made of the potential benefits of eco-labelling schemes for fisheries products and expects the debate launched by its recent Communication on this subject21 to bear fruit.
Komisjon sooviks näha, et rohkem kasutataks võimalusi, mida pakub ökomärgise omistamine kalandustoodetele, ja loodab, et tema hiljutise sellekohase teatisega21 käivitatud läbirääkimised sel teemal annavad tulemusi.
The Commission would like to see more active participation by aquaculture producers, recreational and sports fishermen and consumers, given the role that these stakeholders play in current policy and market trends affecting the CFP.
Komisjon sooviks näha vesiviljelustootjate, harrastuskalastajate ja kalasportlaste ning tarbijate aktiivsemat osalemist, arvestades nende sidusrühmade osa ühist kalanduspoliitikat mõjutavas praeguses poliitikas ja turusuundumustes.
The Commission would like to see that the most be made of the potential benefits of credible eco-labelling schemes for fisheries products.
Komisjon soovib, et tehtaks kõik võimalik, et usaldusväärse kalandustoodete ökomärgise süsteemist tulenevat võimalikku tulu parimal viisil ära kasutada.
The Commission would like to see the European Parliament play a significantly greater role in the new governance structure.
Komisjon soovib, et Euroopa Parlamendi roll uues juhtimisstruktuuris suureneks märkimisväärselt.
The Commission would like to stress that most of the conclusions reached by the Evaluators match, to large extent, its own findings and have already led or shall lead to improved measures to make, e.g. the programme more efficient and of easier access.
Komisjon soovib rõhutada, et enamik hindajate järeldusi langeb kokku komisjoni järeldustega ja nende alusel on juba võetud või võetakse paremaid meetmeid näiteks programmi tulemuslikkuse ja sellele juurdepääsetavuse parandamiseks.
The Commission would like to take the above approach forward through a partnership with the Member States, supported by a services contract which will be awarded through a call for tender to be launched in January 2007.
Ülaltoodud lähenemisviisi rakendamiseks soovib komisjon järgmise sammuna luua liikmesriikidega partnerlussuhteid ning sõlmida selleks teenuste lepingud 2007.
The Commission would like to underline that, in order to contribute positively to the conciliation phase, it is ready to look at ways of facilitating solutions to outstanding issues.
Komisjon soovib rõhutada, et on lepitusmenetluse etapi edukaks läbimiseks valmis läbi vaatama moodused, kuidas hõlbustada lahtistele küsimustele lahenduste leidmist.
The Commission would monitor the application of the legislation through continuous dialogue with stakeholders and the collection of statistics; and would report to the European Parliament and the Council on the impact of the new legislation four years after its entry into force.
Komisjon jälgib õigusakti kohaldamist, pidades sidusrühmadega pidevat dialoogi ja kogudes statistikat, ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande uue õigusakti mõju kohta neli aastat pärast selle jõustumist.
The Commission would monitor the implementation of ECVET and report four years after its adoption, to the European Parliament and the Council, on the experience gained and consider the implications for the future, including, if necessary, a review of the legal instrument.
Komisjon jälgib ECVETi rakendamist ning esitab neli aastat pärast selle vastuvõtmist Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande saadud kogemuste ja võimalike tulevikusuundumuste kohta ning vajaduse korral vaatab soovituse uuesti läbi.
The Commission would monitor the implementation of the Framework and report three years after its adoption, to the European Parliament and the Council, on the experience gained and consider the implications for the future, including if necessary a review of the legal instrument.
Komisjon jälgib raamistiku rakendamist ning esitab kolm aastat pärast selle vastuvõtmist Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande saadud kogemuste ja võimalike tulevikusuundumuste kohta ning vajaduse korral vaatab soovituse uuesti läbi.
The Commission would need to assess the compatibility of State aid for digital cinema under either Article 107.3(c) TFEU or under the cultural derogation of Article 107.3(d) TFEU.
Komisjon peab hindama kinode digiteerimiseks antud riigiabi kokkusobivust ühisturuga, kas ELi toimimise lepingu artikli 107 lõik 3 punkti c kohaselt või artikli 107 lõike 3 punktis d esitatud kultuuri käsitlevat erandi kohaselt.
The Commission would nevertheless like to understand how much of this is attributable to "perceptions" and how much to "merit".
Sellest olenemata sooviks komisjon välja selgitada seda, kui suure osa sellest saab omistada „ettekujutusele” ja mil määral on selline maine tegelikult põhjendatud.
The Commission would not approve any aid notified for this purpose.
Komisjon ei kinnitaks ühtegi nimetatud eesmärgil antavat toetust, millest talle teatatakse.
The Commission would not consider proposing suspension where the Member State submits its preliminary response within the deadline set out in Article 23(3), but the Commission assesses that this response fails to address the reprogramming request.
Komisjon ei kaalu peatamisettepaneku tegemist juhul, kui liikmesriik annab artikli 23 lõikega 3 ette nähtud tähtaja jooksul esialgse vastuse, kuid komisjon leiab, et vastus ei ole ümberjaotamisnõudega kooskõlas.
The Commission would not opt for a new policy initiative on HIV/AIDS.
Komisjon ei kavandaks uut poliitilist algatust HIVi/AIDSi kohta.
The Commission would not want to repeat recent mistakes.
Komisjon ei soovi korrata hiljuti tehtud vigu.
The Commission would not want to repeat recent mistakes.
Komisjon vaevalt soovib korrata hiljuti tehtud vigu.
The Commission would only apply the top-down approach to IP in order to focus on specific priorities defined ex-ante for the whole programming period.
Komisjon kasutab ülalt alla lähenemisviisi ainult integreeritud projektide puhul, et keskenduda eelnevalt kogu programmiperioodiks kehtestatud prioriteetidele.
The Commission would perform two compliance checks, in 2027 (for the years 2021-2025) and in 2032 (for the years 2026-2030).
Komisjon korraldab kaks vastavuskontrolli 2027. aastal (aastad 2021–2025) ja 2032. aastal (aastad 2026–2030).
The Commission would prefer a less complex definition, which simply links this period of time with what is recorded as ‘driving’ by the tachograph, namely:
Komisjon eelistaks vähem keerukat määratlust, mis lihtsalt seostaks asjaomase ajavahemiku sõidumeerikus salvestatud „sõiduga“, nimelt:
The Commission would prefer a period of two months to express objections, which could be extended by one month at the initiative of the Council or the Parliament.
Komisjon eelistab vastuväidete esitamiseks kahekuulist tähtaega, mida on võimalik nõukogu või parlamendi algatusel pikendada ühe kuu võrra.
The Commission would prefer its original timing with regard to the PM10 attainment date, but is of the opinion that such prolongation does not compromise the overall balance of the proposal.
Komisjon eelistaks PM10 sihtmärgi saavutamise tähtaja osas oma esialgset ajakava, kuid on arvamusel, et selline pikendamine ei sea ohtu ettepaneku üldist tasakaalustatust.
The Commission would prefer not to include this provision and has already expressed concerns in its Communication on the Parliament's amendments that such provisions may lead to violation of professional secrecy, especially in the case of private sector organizations, and eventually to a less effective relationship between the operators and the monitoring organizations.
Komisjon eelistaks seda sätet mitte lisada ja ta on oma teatises juba väljendanud muret Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute pärast, kuna selliste sätetega võib kaasneda ametisaladuse rikkumine, eriti erasektori organisatsioonide puhul, ning see võib lõpuks takistada ettevõtjate ja järelevalveorganisatsioonide tõhusat suhtlemist.
The Commission would prefer the mandatory use solely of lumps sums and unit costs due to the greater potential for simplification.
Komisjon eelistaks, et kohustuslikuks muudetaks ainult ühekordsete maksete ja ühikukulude kasutamine, kuna need võimaldavad lihtsustamist kõige edukamalt edendada.
The Commission would prefer to retain the ability to amend these Annexes by means of delegated acts, in particular Annex III and the value for future Euro standards of the new Annex IIIb (of the Council's position).
Komisjon oleks eelistanud säilitada võimaluse muuta delegeeritud aktidega kõnealuseid lisasid, eelkõige III lisa ja (nõukogu seisukohas esitatud) uue IIIb lisa kohast tulevaste euronormide piirväärtust.
The Commission would produce regular reports (at least once a year) on the state of the practical preparations in countries aiming to join the euro area.
Komisjon esitab korrapäraseid aruandeid (vähemalt kord aastas) praktiliste ettevalmistuste kohta riikides, mille eesmärk on eurotsooniga liituda.
The Commission would propose a detailed framework of harmonising legal measures for issues as data collection, information provision to patients, criteria for authorization and the authorization procedure, standards of quality and safety, patient rights and compensation for harm.
Komisjon esitaks ettepaneku ühtlustavate õiguslike meetmete üksikasjaliku raamistiku kohta niisugustes küsimustes nagu andmete kogumine, patsientide teavitamine, loa andmise kriteeriumid ja menetlus, kvaliteedi- ja ohutusstandardid, patsiendi õigused ja tekitatud kahju hüvitamine.
The Commission would propose common minimum standards for criminalization and penalties in the EU
komisjon teeb ettepanekuid kuriteona käsitlemise ja karistuste ühtsete miinimumstandardite kohta ELis;
The Commission would propose different types of measures (such as Recommendations) in order to complete ERA and accompany partners in achieving the objectives.
Komisjon teeks mitmesuguste meetmete ettepanekuid (nagu näiteks soovitus), et Euroopa teadusruum valmis saada ja toetada partnereid eesmärkide saavutamisel.
The Commission would propose, regarding wine making practices (WMPs):
Veinivalmistustavade osas teeb komisjon ettepaneku:
The Commission would provide grant support alongside EIB loans to the jointly identified projects, as and when necessary.
Komisjon annab koos EIB laenudega toetust ühiselt välja valitud projektidele, juhul see vajalikuks osutub.
The Commission would provide support to the SSGs and participate in the Groups' work to give guidance and to ensure continued involvement.
Komisjon toetaks nende rühmade tegevust ja osaleks nende töös, et anda suuniseid ja tagada rühmade pidev kaasamine.
The Commission would provide the framework for coordination and cooperation, taking the form of a Communication and an Action Plan to engage Members States, the private sector and civil society.
Komisjon loob koostöö- ja kooskõlastusraamistiku, mis töötatakse välja teatise ja tegevuskava kujul, et kaasata liikmesriike, erasektorit ja kodanikuühiskonda.
The Commission would recommend that Members of the European Parliament are also involved.
Komisjon soovitab kaasa minna ka Euroopa Parlamendi liikmetel.
The Commission would regularly monitor progress made by industry in this respect and assess whether the progress towards a common standard is satisfactory.
Komisjon jälgib regulaarselt ettevõtjate edusamme selles valdkonnas ja hindab, kas edasiminek ühtse standardi suunas on rahuldav.
The Commission would regularly report to the Council and the European Parliament on the work of the Platform.
Komisjon annaks nõukogule ja Euroopa Parlamendile korrapäraselt platvormi töö kohta aru.
The Commission would set up a secure online registration system to enable the necessary exchange of data.
Komisjonil on kavas luua turvaline elektrooniline registreerimissüsteem, et võimaldada vajalikku andmevahetust.
The Commission would stress that it is important to maintain a technological lead in the nuclear field and supports the development of the most advanced framework in this area, including in the fields of the safety and security of existing and future installations, non-proliferation, waste management and decommissioning.
Komisjon rõhutab tehnoloogilise juhtpositsiooni säilitamise tähtsust tuumaenergia valdkonnas ja toetab tuumaenergia arenenuima raamistiku edasist tõhustamist, sealhulgas olemasolevate ja tulevaste tuumarajatiste ohutuse, tuumarelvade leviku tõkestamise, tuumajäätmete käitluse ja vananenud tuumajaamade tegevuse lõpetamise valdkonnas.
The Commission would submit an annual report to the Council, the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
Komisjon omakorda esitab aastaaruande nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele.
The Commission would suggest inserting point c) in a different paragraph.
Komisjon soovitab lisada punkti c ühte teise lõikesse.
The Commission would support the Member States in drawing up their Lisbon programmes and will put the necessary structures in place to facilitate this process.
Komisjon toetab liikmesriike riiklike tegevuskavade koostamisel ning töötab välja protsessi lihtsustamiseks vajalikud struktuurid.
The Commission would support the use of the EU Regional Funds to create and maintain the mapping of infrastructures at local and regional level.
Komisjon toetaks ELi regionaalfondide kasutamist, et algatada infrastruktuuride kaardistamine kohalikul ja piirkondlikul tasandil ja seda hallata.
The Commission would support the use of these instruments and develop further the European Young Volunteers' Portal as part of the existing Youth Portal.
Komisjon toetaks nende vahendite kasutamist ning arendaks edasi Euroopa noorte vabatahtlike portaali olemasoleva noorteportaali osana.
The Commission would support this approach.
Komisjon toetaks seda lähenemist.
The Commission would systematically propose harmonized or unified crime definitions, especially for the EU but also at the international level
komisjon esitab korrapäraselt ühtlustatud või ühtsustatud kuritegevuse määratlusi, eriti ELi tasandil, kuid ka rahvusvahelisel tasandil;
The Commission would then draw up a report analysing the penalties set out for serious infringements and concluding on the extent to which they should be harmonised.
Komisjon koostab seejärel ettekande analüüsimaks karistusi tõsiste rikkumiste eest ja otsustab, mil määral neid peaks ühtlustama.
The Commission would then draw up a report analysing the penalties set out for serious infringements and concluding on the extent to which they should be harmonised.
Seejärel koostab komisjon aruande, milles ta analüüsib raskete rikkumiste korral ettenähtud karistusi ja otsustab, millises ulatuses tuleks need ühtlustada.
The Commission would then forward the notification to the Member States immediately, giving those Member States that are prima facie competent to review the transaction under national law the opportunity to oppose the referral request within 15 working days.
Seejärel edastab komisjon teatise viivitamata liikmesriikidele, andes nendele liikmesriikidele, kes on riigisisese õiguse alusel prima facie pädevad tehingu läbivaatamiseks, võimaluse 15 tööpäeva jooksul teatada, kas nad on üleandmistaotluse vastu.
The Commission would then report to the European Parliament and the Council on the progress made at regular intervals.
Komisjon peaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule korrapäraselt aruandeid tehtud edusammude kohta.
The Commission would therefore be well advised not to aim too high and thereby make the project unwieldy.
Seadusandja toimib seega targasti mitte olles liigselt auahne, et mitte ohustada projekti ohjamist.
The Commission would therefore invite the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals.
Seetõttu palub komisjon, et Euroopa Ülemkogu pöörduks nõukogu ja Euroopa Parlamendi poole, et viimased arvestaksid III lisas esitatud meetmete erakordset prioriteetsust, kui komisjon vastavad ettepanekud esitab.
The Commission would therefore like to consider the following measures:
Komisjonil soovib seepärast kaaluda järgmiseid meetmeid.
The Commission would therefore like to examine the initiative in greater detail.
Seepärast soovib komisjon sellist algatust üksikasjalikumalt uurida.
The Commission would therefore like to invite all Stakeholders to provide any data available to facilitate the subsequent Impact Assessment of different bio-waste management options.
Seetõttu kutsub komisjon kõiki sidusrühmi esitama olemasolevaid andmeid, et hõlbustada biojäätmete eri käitlusmeetodite peatse mõjuhinnangu tegemist.
The Commission would therefore like to launch a broad public debate around the following questions:
Seega soovib komisjon algatada laiaulatusliku avaliku arutelu järgmiste küsimuste üle.
The Commission would therefore like to stress the importance of the Member States' responsibilities for the implementation of the measures under shared management.
Seepärast juhib komisjon tähelepanu asjaolule, et koostöös hallatavate meetmete rakendamise eest vastutavad suurel määral liikmesriigid.
The Commission would therefore propose that the new work plan cover four years from 2015 and be divided into two two-year phases.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku kehtestada uus tegevuskava neljaks aastaks alates 2015. aastast ja jagada see kaheks kaheaastaseks etapiks.
The Commission would therefore propose to explore the question of negotiating visa facilitation for certain categories of persons (such as, permanent representatives from third countries involved in structural dialogue; sportsmen etc.).
Komisjon võiks seetõttu teha ettepaneku arutada küsimust teatavate kategooriate isikute (nagu kolmandate riikide alalised esindajad, kes on seotud struktuuridialoogiga, sportlased jm) viisaväljastamise kergendamise küsimuse läbirääkimist.
The Commission would therefore recommend that the new work plan cover the following priority areas:
Seepärast on uue tegevuskava prioriteetsed valdkonnad komisjoni soovitusel järgmised:
The Commission would therefore strongly suggest to Member States to co-ordinate their IT developments.
Seepärast soovitab komisjon tungivalt liikmesriikidel kooskõlastada oma sammud infotehnoloogia valdkonnas.
The Commission would therefore suggest creating an ad hoc group involving tax authorities and representatives of large as well as small and medium enterprises.
Seepärast soovitab komisjon luua ajutise töörühma, kuhu kuuluvad maksuasutuste töötajad ning suurte, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate esindajad.
The Commission would therefore welcome a discussion with the Member States on whether the Regulation is considered sufficiently flexible to accommodate particular situations arising in relation to specific border regions, and is ready to reflect on the need for proposing amendments to the Regulation in the light of that discussion.
Seetõttu tervitaks komisjon arutelu liikmesriikidega teemal, kas kõnealust määrust peetakse piisavalt paindlikuks konkreetsetel piirialadel tekkinud eriolukordade lahendamiseks, ning on valmis kaaluma selle arutelu põhjal, kas on vaja teha ettepanekuid määruse muutmiseks.
The Commission would thus be responsible for ensuring that the measures taken did not distort competition in any way, for verifying the legality of the support arrangements and ensuring consistency with the Structural Funds.
Komisjoni ülesandeks oleks seega jälgida meetmete rakendamisega konkurentsi kahjustamise vältimist, kontrollida sekkumistingimuste seaduslikkust ja tagada järjepidevus struktuurifondidega.
The Commission would thus maintain a global and cross-sectoral presence, potentially giving it influence across the board and possible leverage effect in all countries.
Seega säilitaks komisjon oma kohaloleku kõikides riikides ja valdkondades.