natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee will propose appointing Mr Retureau (FR-II) as rapporteur-general at its 434th plenary session on 14 and 15 March 2007 (urgency procedure, Rule 57 RP).
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu 434. istungjärgul 14.–15. märtsil 2007 pearaportööriks Daniel Retureau (FR – II rühm) (kiirmenetlus, kodukorra artikkel 57).
In view of the urgent entry into force of the EU-OPS-Regulation (amended Regulation 3922/91), the Committee recommends the rapid adoption of the Commission's proposal.
Tulenevalt EU-OPS määruse (muudetud määrus 3922/91) viivitamatust jõustumisest teeb komitee ettepaneku võtta komisjoni ettepanek kiires korras vastu.
In view of the urgent nature of the opinion, at its ... plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu [nr] istungjärgul [kuupäev]  [… istungil] pearaportööriks hr WOLFi ja võttis vastu järgmise arvamuse.
In view of the urgent nature of the problems involved, the EESC would also pose the question as to whether it would not be better to bring forward the proposed European Year of Combating Poverty and Social Exclusion, scheduled for 2010.
Samuti tahaks komitee tõstatada küsimuse, kas probleemide tungivast iseloomust lähtuvalt ei oleks asjakohane kuulutada Euroopa vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise aastaks mõni varasem aasta enne aastat 2010.
In view of the urgent nature of the work on this matter, it is proposed that Mr Buffetaut be appointed rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
Töö kiireloomulisust arvestades tehti ettepanek nimetada vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1 pearaportööriks Stéphane BUFFETAUT.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Buffetaut be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Töö kiireloomulisust arvestades tehti ettepanek nimetada pearaportööriks hr BUFFETAUT vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Burani (IT-I) be appointed rapporteur-general at the 13 and 14 December 2006 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
Võttes arvesse töö kiireloomulisust tehakse ettepanek, et 13.-14. detsembril 2006 toimuval täiskogu istungjärgul määratakse pearaportööriks hr BURANI (IT-I rühm) (kiiremnetlus, kodukorra artikkel 57).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Cassidy (UK – I) be appointed rapporteur-general at the 17 and 18 January 2007 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
Arvestades töö kiireloomulisust, tehti ettepanek määrata hr Cassidy (UK – I) 17.–18. jaanuaril 2007 toimuval täiskogu istungjärgul pearaportööriks (kiirmenetlus vastavalt kodukorra artiklile 57).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Delapina (AT-II) be appointed rapporteur-general at the plenary session on 14 and 15 January 2009 (urgency procedure, Rule 57 RP).
Arvestades töö kiireloomulisust tehti ettepanek määrata Thomas DELAPINA (AT-II) 14. ja 15. juulil 2009 toimuva täiskogu istungi pearaportööriks (kiirmenetlus vastavalt kodukorra artiklile 57).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Hencks be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, tehakse ettepanek määrata vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1 pearaportööriks Raymond Hencks.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Hernandez Bataller be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, tehakse ettepanek määrata vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1 pearaportööriks Bernardo Hernández Bataller.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Iozia be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Töö kiireloomulisust arvestades tehti ettepanek nimetada vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1 pearaportööriks Edgardo Maria IOZA.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Iuliano be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, tehakse ettepanek määrata vastavalt kodukorra artiklile 59 pearaportööriks Giuseppe Antonio Maria Iuliano.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr McDonogh be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, tehakse ettepanek määrata vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1 pearaportööriks Thomas McDonogh.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Ranocchiari be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, tehakse vastavalt kodukorra artiklile 59 ettepanek määrata pearaportööriks Virgilio Ranocchiari.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mrs Cser (HU-II) be appointed rapporteur-general at the 5 and 6 July 2006 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
Arvestades töö kiireloomulisust, tehti ettepanek määrata pr Cser (HU-II) 5. ja 6. juulil 2006 toimuva täiskogu istungi pearaportööriks (kiirmenetlus vastavalt kodukorra artiklile 57).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Ms ROKSANDIĆ (SL-II) be appointed rapporteur-general at the 25 and 26 October 2006 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
Arvestades töö kiireloomulisust, tehakse ettepanek määrata pr ROKSANDIĆ (SL-II) pearaportööriks 25.–26. oktoobril 2006 toimuval täiskogu istungjärgul (kiirmenetlus vastavalt kodukorra artiklile 57).
In view of the urgent nature of the work, it was proposed that Mr Sibian be appointed rapporteur‑general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Arvestades töö kiireloomulisust, tehakse ettepanek määrata vastavalt kodukorra artiklile 59 pearaportööriks Ionuț Sibian.
In view of the urgent nature of the work, the EESC appointed Mr Wilkinson as rapporteur-general at its 414th plenary session (meeting of 9 February 2005).
Võttes arvesse töö pakilisust, määras EMSK hr Wilkinsoni oma 414. plenaaristungil (9. veebruaril 2005.aastal toimunud koosolekul) pearaportööriks.
In view of the urgent nature of the work, the EESC appointed Mr Wilkinson as rapporteur-general at its … plenary session (meeting of …
Võttes arvesse töö pakilisust, määras EMSK hr Wilkinsoni oma ... plenaaristungil (.....
In view of the urgent nature of the work, the EESC decided, at its 411th plenary session held on 15 and 16 September 2004, to appoint Mr Malosse as rapporteur-general.
Arvestades tööde kiireloomulisusega, otsustas Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee oma 411. plenaaristungil 15. ja 16. septembril 2004. aastal nimetada hr MALOSSE peaettekandjaks.
In view of the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 26 October 2006, and adopted the following opinion by 111 votes to one with two abstentions.
Töö kiireloomulisust arvestades otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 430. istungjärgul 25.–26. oktoobril 2006. aastal (26. oktoobri istungil) nimetada pearaportööriks hr BUFFETAUT ning võttis vastu käesoleva arvamuse 111 poolt-, 1 vastuhäälega, erapooletuks jäi 2 .
In view of the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 26 October 2006, and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Töö kiireloomulisust arvestades otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 430. istungjärgul 25.–26. oktoobril 2006. aastal (26. oktoobri istungil) nimetada pearaportööriks hr BUFFETAUT ning võttis vastu käesoleva arvamuse ... poolt-, ... vastuhäälega, erapooletuks jäi ... .
In view of the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee proposes to appoint Mr Burani (I-IT) as rapporteur-general at its plenary session of 26-27 October 2005 (urgency procedure, Rule 20 and Rule 57(1)).
Arvestades töö kiireloomulisust, tehakse komitee 421. täiskogu istungil 26. ja 27. oktoobril 2005. aastal ettepanek määrata hr BURANI (I rühm – IT) pearaportööriks (kiirmenetlus vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1).
In view of the urgent nature of the work, this document will be discussed at the Plenary Session on 24-25 March 2009.
Arvestades töö kiireloomulisust, arutatakse käesolevat dokumenti täiskogu istungjärgul 24.–25. märtsil 2009.
In view of the urgent need for greater continuity, the Committee reiterates its point that the retention of instruments which have proved their worth is an important means of achieving this objective, and that there should be scope for flexibility in applicants' choices of instruments.
Pidades silmas vältimatut vajadust suurema järjepidevuse järele, osutab komitee veelkord sellele, et ennast tõestanud vahendite rakendamise jätkamine annab olulise panuse järjepidevusse ning et taotlejatel peaks olema võimalik vahendeid paindlikult valida.
In view of the urgent need for greater continuity, the Committee reiterates its point that the retention of instruments which have proved their worth is an important means of achieving this objective, and that there should be scope for flexibility in applicants'choices of instruments.
Pidades silmas vältimatut vajadust suurema järjepidevuse järele, osutab komitee veelkord sellele, et ennast tõestanud vahendite rakendamise jätkamine annab olulise panuse järjepidevusse ning et taotlejatel peaks olema võimalik vahendeid paindlikult valida.
In view of the usual time gap between this date and the market launch of a new car design (two/three years), actual protection in commercial terms would be approximately seven/eight years.
Arvestades tavapärast ajavahemikku selle päeva ja uue sõidukimudeli turulelaskmise päeva vahel (2-3 aastat) lüheneks tegelik kaitse kaubanduslikus mõttes 7–8 aastani.
In view of the vast potential of this technology3 and for the sake of investor confidence, up front inclusion of all CCS activities by explicit reference to CCS in Annex I of the Directive is preferred.
Kõnealuse tehnoloogia suurt potentsiaali3 silmas pidades ning investorite usalduse huvides on soovitatav lisada süsteemi kõik süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tegevused, viidates süsinikdioksiidi kogumisele ja säilitamisele selgesõnaliselt direktiivi I lisas.
In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply, moreover, across the two sectors.
Pidades silmas elektrienergia- ja maagaasisektori vertikaalseid seoseid, tuleks eraldamist käsitlevaid sätteid kohaldada mõlemas sektoris.
In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply, moreover, across the two sectors.
Võttes arvesse vertikaalseid seoseid elektri- ja gaasisektorite vahel, tuleks eraldamist käsitlevaid sätteid kohaldada mõlema sektori suhtes.
In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
Kuna Euroopa standardimine puudutab ühenduse poliitikavaldkondi ja õigusakte väga laiaulatuslikult ja standardimistegevused on väga erinevad, tuleks ette näha erinevad rahastamise menetlused.
In view of the very high levels of youth unemployment, all countries should facilitate a friendly business environment by:
Pidades silmas väga kõrget noorte töötust, peaksid kõik riigid kaasa aitama sõbralikuma ettevõtluskeskkonna loomisele järgmiste meetmete kaudu:
In view of the very high levels of youth unemployment, young people should be encouraged to show their talents and create their own enterprises at local level.
Pidades silmas väga kõrget noorte töötust, peaks kohalikul tasandil noori julgustama oma andekust näitama ja ettevõtet looma.
In view of the very limited margins, it is clear that more flexibility will be needed to cope with the potential budgetary impact of new developments.
Arvestades väga piiratud varusid on selge, et toimetulemiseks sündmuste arengu võimaliku mõjuga eelarvele, on vaja suuremat paindlikkust.
In view of the very local nature of certain product markets, this possibility should remain.
Kuna teatavad tooteturud on väga kohalikud, peaks see võimalus säilima.
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition (NACE definitions) and employment figures that are in some cases out-of-date, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (job opportunities, qualifications and working conditions).
Seoses väga kitsalt piiritletud ja seetõttu mittetäieliku statistilise määratluse (NACE määratlused) ning osaliselt aegunud tööhõiveandmetega kutsutakse komisjoni üles teostama põhjalikumaid analüüse autotööstuse komponentide tarnimisega seotud, kuid seni käsitlemata valdkondades ning tööhõive arengu osas (tööhõivevõimalused, kvalifikatsioonid ja töötingimused).
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (jobs opportunities, qualifications and working conditions).
Seoses väga kitsalt piiritletud ja seetõttu mittetäieliku statistilise määratlusega kutsutakse komisjoni üles teostama põhjalikumaid analüüse autotööstuse komponentide tarnimisega seotud, kuid seni käsitlemata valdkondades ning tööhõive arengu osas (tööhõivevõimalused, kvalifikatsioonid ja töötingimused).
In view of the very narrow statistical definition of the sector's activities, an overall picture must be obtained which also takes into account component-related fields not included in the specific NACE definitions.
Eriti seoses sektori statistiliselt väga kitsalt hõlmatud tegevustega tuleb luua üldpilt, millesse hõlmataks ka NACE spetsiifilisest määratlusest kõrvale jäänud valdkonnad tarnimistööstuses.
In view of the very short period of time available for this first exercise of the High Level Group, many – but not all – of the issues raised by the Communication were covered in discussions.
Arvestades, et kõrgetasemelisel kogul oli selleks esimeseks tööjärguks väga vähe aega, jõuti arupidamistel käsitleda paljusid, ehkki mitte kõiki teatises tõstatatud küsimusi.
In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
Sest komitee peab energia- ja kliimaprobleemi elulisuse tähtsuse ja samuti sellest sõltuva konkurentsiolukorra tõttu vastukäivaks koguda energiamajandusest kliimakaitse eesmärgil maksulisi lisasissetulekuid ja siis need teistele eesmärkidele suunata.
In view of the war of talents, sustainable economic management is an effective instrument to not only enhance employee loyalty but also to recruit new staff.
Võitlust talentide pärast silmas pidades on jätkusuutlik majandushaldus tõhus vahend mitte ainult töötajate lojaalsuse tugevdamisel, vaid ka uute inimeste palkamisel.
In view of the well-documented risk from choking, it is proposed to withdraw from use a number of gel forming food additives.
Arvestades põhjalikult dokumenteeritud lämbumisohtu, on tehtud ettepanek kõrvaldada kasutuselt rida tarretusaineid.
In view of the wide array of transactions, there are two different taxable amounts.
Arvestades tehingute mitmekesisust, on ette nähtud kaks erinevat maksustatavat väärtust.
In view of the wide-ranging effects of globalisation a strong and coherent external projection of the European Union is required.
Globaliseerumise laialdast mõju arvestades peab ELi välistegevus olema tõhus ja ühtne.
In view of the wide-ranging nature of this subject, it is advisable to bring some order to bear and to indicate how this exploratory opinion has been structured.
Arvestades teema ulatuslikkust, on soovitav luua mõningane kord ja selgitada, kuidas on käesolev ettevalmistav arvamus üles ehitatud.
In view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Võttes arvesse nõukogu poolt esimeses punktis nimetatud ettepanekuga tehtud tööd, on komisjon otsustanud esitada parandatud kodifitseerimisettepaneku kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikega 2.
In view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Võttes arvesse uusi muudatusi, mis on aja jooksul tehtud punktis 1 viidatud algse ettepaneku suhtes ning nõukogu poolt selle ettepanekuga tehtud tööd, on komisjon otsustanud esitada parandatud ettepaneku kõnesoleva direktiivi kodifitseerimiseks kooskõlas EÜ asutamisleping artikli 250 lõikega 2.
In view of the “new-style” industrial policy the CCMI points in particular to the cooperation between DG Research and DG Entreprise.
Pidades silmas „uues stiilis” tööstuspoliitikat osutab CCMI eriti koostööle teadusuuringute peadirektoraadi ja ettevõtluse peadirektoraadi vahel.
In view of the “new-style” industrial policy the CCMI points in particular to the cooperation between DG Research and DG Entreprise.
Pidades silmas „uues stiilis” tööstuspoliitikat osutab TMKK eriti koostööle teadusuuringute peadirektoraadi ja ettevõtluse peadirektoraadi vahel.
In view of their close links, the two proposals are being presented together, as a package, to underline the Commission's determination to facilitate the daily lives of international couples regardless of whether they have entered into a marriage or a registered partnership.
Arvestades nimetatud kahe ettepaneku tihedat omavahelist seotust, võetakse need vastu samal ajal ja moodustavad pakme, et rõhutada komisjoni kindlat otsust hõlbustada rahvusvaheliste paaride igapäevaelu, sõltumata sellest, kas nad on sõlminud abielu või oma kooselu registreerinud.
In view of their close relationship with the sea, several coastal regions are developing their own integrated strategies, tailored to their specific needs.
Kuna rannikupiirkonnad on merega tihedalt seotud, töötavad mitmed neist praegu välja oma integreeritud strateegiat, mis on kohandatud nende konkreetsete vajadustega.
In view of their contribution to the family business, assisting spouses should be entitled, at their request, to benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers, notably on contributions.
Arvestades nende panust pereettevõttesse, peaks abistavatel abikaasadel olema soovi korral õigus samale kaitse tasemele, mis on füüsilisest isikust ettevõtjatel, vastavalt füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes kohaldatavatele tingimustele, eelkõige sotsiaalkindlustusmaksete tingimustele.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in implementing the EU’s energy and climate policy.
Arvestades nende piirkondade majanduslikku ja sotsiaalset potentsiaali, tuleb nad kaasata ka ELi energia- ja kliimapoliitika rakendamisse.
In view of their importance for Europe, the new proposal identifies cross-border infrastructure projects, including related services, as providing additionality.
Võttes arvesse piiriüleste taristuprojektide ja nendega seotud teenuste tähtsust Euroopa jaoks, määratletakse need uues ettepanekus täiendavust pakkuvate projektide (teenustena).
In view of their key role in managing risks, CCPs should be subject to adequate capital requirements.
Silmas pidades keskse vastaspoolega arveldussüsteemide olulist rolli riskide juhtimises, tuleks nende suhtes kohaldada asjakohaseid kapitalinõudeid.
In view of their nature and scope the SEA Directive might appear to be a more suitable instrument in reality than Article 2 for dealing with these matters, including the public participation aspect.
Pidades silmas nende iseloomu ja ulatust, võiks kõnealuste aspektide käsitlemiseks, sealhulgas üldsuse osalemise küsimustes, tunduda selgelt asjakohasema vahendina keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiiv ning mitte artikkel 2.
In view of their particular administrative structure and under certain conditions, Spain and France should be allowed to apply regionally higher levels of general energy consumption taxation to energy products and electricity.
Arvestades nende haldusstruktuuri võivad Hispaania ja Prantsusmaa teatavatel tingimustel piirkonniti kohaldada energiatoodete ja elektrienergia suhtes kõrgemaid energiatarbimise üldise maksustamise tasemeid.
In view of their potential contribution to jobs and growth, urgent action is needed to accelerate the implementation of the ESI Funds.
Arvestades struktuuri- ja investeerimisfondide võimalikku panust töökohtade loomisse ja majanduskasvu, tuleb fondide rakendamise kiirendamiseks kohe tegutseda.
In view of their power to ensure effective use of spectrum ð In order to  facilitate such transfers or leases, as long as harmonisation measures adopted under the Radio Spectrum Decision are respected ï , national regulatory authorities ð Member States ï should Ö also Õ take action so as to ensure that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused ð consider requests to have spectrum rights partitioned or disaggregated and conditions for use reviewed ï .
Kuna riikide reguleerivate asutuste pädevuses on tagada spektri tõhus kasutamine, peaksid nad võtma meetmeid tagamaks, et kauplemine ei tooks kasutamata spektri osas kaasa konkurentsimoonutusi. ðKui raadiospektriotsuse alusel vastu võetud ühtlustamismeetmetest peetakse kinni, peaksid liikmesriigid kaaluma ka spektri kasutamise õiguste geograafilises või raadiosageduste mõttes osadeks jaotamise taotlusi ja kasutustingimuste läbivaatamise taotlusiï .
In view of their power to ensure effective use of spectrum, national regulatory authorities should take action so as to ensure that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused.
Kuna riikide reguleerivate asutuste pädevuses on tagada spektri tõhus kasutamine, peaksid nad võtma meetmeid tagamaks, et kauplemine ei tooks kaasa konkurentsimoonutusi, mille tagajärjel spekter jääb kasutamata.
In view of their science-driven nature and largely ‘bottom-up’, investigator-driven funding arrangements, the European scientific community will play a strong role in determining the avenues of research followed under the programme.
Tegevuste teaduslikkust, peamiselt alt üles suunatust ja uurijate määratavat rahastamiskorda arvestades on Euroopa teaduskogukonnal suur roll programmi raames uuritavate teadusuundade määramisel.
In view of their similar features, the work carried out by EIOPA could serve as a basis for developing an opt-in regime for a pan-European life insurance product.
Sarnaseid tunnuseid arvestades võiks EIOPA tehtud tööd kasutada alusena üleeuroopalise elukindlustustoote vabatahtliku korra väljatöötamiseks.
In view of their social implications, these matters are traditionally dealt with in conflict rules by means of separate instruments.
Seda valdkonda reguleeritakse ühiskonnapoliitiliste implikatsioonide tõttu traditsiooniliselt rahvusvahelise kollisiooniõiguse eraldiseisvates instrumentides.