natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a similar tax or duty, the requested authority should make use of the powers provided under the laws of its Member State which apply to claims concerning the tax levied on personal income.
Samasuguse maksu või tollimaksu puudumisel peaks taotluse saanud asutus kasutama volitusi, mis on ette nähtud tema liikmesriigi õigusaktidega, mida kohaldatakse isiku sissetulekule kehtestatud maksudega seotud nõuete suhtes.
In the absence of a special Regulation, the EC Treaty Articles 85-86 were directly applicable on these activities.
Eraldi määruse puudumise tõttu rakendati antud tegevuste suhtes otseselt EÜ asutamislepingu artikleid 85 ja 86.
In the absence of a special Regulation, the EC Treaty Articles 85-86 were directly applicable on these activities.
Kuna puudus eeskiri, mis reguleeriks kõnealuseid teenuseid, siis rakendati antud tegevuste suhtes otseselt EÜ asutamislepingu artikleid 85 ja 86.
In the absence of a specific civil protection legal basis, this proposal is based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community and Article 203 of the Euratom Treaty.
Kodanikukaitsealase konkreetse õigusliku aluse puudumise tõttu põhineb käesolev ettepanek Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklil 308 ning Euratomi asutamislepingu artiklil 203.
In the absence of a specific EU competence, a reflection is needed on how the EU can help simplify planning procedures in the case of major cross-border energy projects.
ELi eripädevuse puudumisel oleks vaja teada, kuidas saab EL aidata kaasa planeerimismenetluste lihtsustamisele suurte piiriüleste energiaprojektide puhul.
In the absence of a specific provision, Article 308 of the Treaty establishing the European Community is the appropriate legal basis not only for civil protection, but also for related measures on prevention, preparedness and consequence management.
Erisätte puudumisel on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 308 kohane õiguslik alus mitte ainult kodanikukaitse tarvis, vaid ka ennetamist, valmisolekut ja tagajärgede ohjamist käsitlevate seotud meetmete jaoks.
In the absence of a statement of defence or a statement informing about the payment lodged within the time limit laid down in Article 6 (3) the court shall deliver a European order for payment of its own motion using the standard form in Annex 3.
Kaitseväite või teatise puudumisel, mis teavitab makse teostamisest artikli 6 lõikes 3 ette nähtud ajavahemiku jooksul, väljastab kohus omal algatusel Euroopa maksekorralduse, kasutades selleks lisas 3 toodud tüüpvormi.
In the absence of a system for declaring collective agreements of universal application, Member States may base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Kui puudub kollektiivlepingute üldiselt kohaldatavaks tunnistamise süsteem, võivad liikmesriigid aluseks võtta kollektiivlepingud, mida tavaliselt kohaldatakse kõigi asjaomases geograafilises piirkonnas asuvate ja asjaomases valdkonnas või tööstusharus tegutsevate ettevõtjate suhtes ja/või kollektiivlepingud, mille on sõlminud riigi tasandil kõige esindavamad tööandjate ja töötajate organisatsioonid ning mida kohaldatakse kogu riigi territooriumil.
In the absence of a system for declaring collective agreements of universal application, Member States may base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Kui puudub kollektiivlepingute üldiselt kohaldatavaks tunnistamise süsteem, võivad liikmesriigid tugineda kollektiivlepingutele, mida kohaldatakse üldiselt kõikide samalaadsete, asjaomases geograafilises piirkonnas asuvate ning asjaomasel kutsealal või asjaomases tööstusharus tegutsevate ettevõtjate suhtes, ja/või kollektiivlepingutele, mille on sõlminud riigi tasandil kõige esindavamad tööandjate ja töötajate organisatsioonid ning mida kohaldatakse kogu riigi territooriumil.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Kui puudub kollektiivlepingute üldiselt kohaldatavaks tunnistamise süsteem, võivad liikmesriigid soovi korral tugineda kollektiivlepingutele, mida kohaldatakse üldiselt kõikide samalaadsete, asjaomases geograafilises piirkonnas asuvate ning asjaomasel kutsealal või asjaomases tööstusharus tegutsevate ettevõtjate suhtes, ja/või kollektiivlepingutele, mille on sõlminud riigi tasandil kõige esindavamad tööandjate ja töötajate organisatsioonid ning mida kohaldatakse kogu riigi territooriumil.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Kui puudub kollektiivlepingute üldiselt kohaldatavaks tunnistamise süsteem, võivad liikmesriigid, kui nad seda soovivad, aluseks võtta kollektiivlepingud, mida tavaliselt kohaldatakse kõigi asjaomases geograafilises piirkonnas asuvate ja asjaomases valdkonnas või tööstusharus tegutsevate ettevõtjate suhtes ja/või kollektiivlepingud, mille on sõlminud riigi tasandil kõige esindavamad tööandjate ja töötajate organisatsioonid ning mida kohaldatakse kogu riigi territooriumil.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory;
Kui puudub kollektiivlepingute üldiselt kohaldatavaks tunnistamise süsteem, võivad liikmesriigid soovi korral tugineda kollektiivlepingutele, mida kohaldatakse üldiselt kõikide samalaadsete, asjaomases geograafilises piirkonnas asuvate ning asjaomasel kutsealal või asjaomases tööstusharus tegutsevate ettevõtjate suhtes, ja/või kollektiivlepingutele, mille on sõlminud riigi tasandil kõige esindavamad tööandjate ja töötajate organisatsioonid ning mida kohaldatakse kogu riigi territooriumil;
in the absence of a tendering procedure, the compensation must be determined on the basis of a comparison with a “typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport”.
riigihankemenetluse puudumisel peab hüvitis põhinema võrdlusel „keskmise, hästi juhitud ja kohaselt varustatud ettevõttega".
In the absence of a Union approach, differences in the level of security along the common borders may exist, as can be derived from the recommendations issued by the Ministers on the basis of the reports of the Standing Committee on the evaluation and implementation of the Schengen Convention.
Euroopa Liidu seisukoha puudumisel võib turvalisuse tase ühispiiridel erineda, mida võib järeldada ka ministrite soovitustest, mis on välja antud Schengeni hindamise ja rakendamise alalise komitee aruannete põhjal.
In the absence of access to the merged company's enlarged post-trade clearing facilities (i.e. in the presence of a closed “vertical silo”), entry by rival derivatives platforms would be made more difficult in a market already characterised by high barriers to entry.
Ühinenud ettevõtja laienenud kauplemisjärgsetele kliiringvahenditele juurdepääsu puudumise korral (st vertikaalselt integreerunud suletud süsteemi olukorras) oleks konkureerivatel tuletistoodete börsidel olnud keerulisem siseneda niigi kõrgete turutõketega turule.
In the absence of action, there are serious risks of regulatory arbitrage.
Kui meetmeid ei võeta, esineb tõsine regulatiivse arbitraaži oht.
In the absence of actual data, for the calculation of the costs of this option, some assumptions were made about the numbers of self-employed who would take up this benefit (2%, 4%, and 6%), the rates of payment (80%, 100%), and the total number of days of leave per year (5).
Tegelike andmete puudumise tõttu arvutati selle valiku kulud, lähtudes hinnangulistest andmetest füüsilisest isikust ettevõtjate arvu kohta, kes seda hüvitist kasutaksid (2 %, 4 % ja 6 %), maksemäärade kohta (80 %, 100 %) ja puhkusepäevade koguarvu kohta aastas (5).
In the absence of additional capital from LP, the Commission took the view that, taking into account the situation at the time of transfer of the business, this measure did not constitute state aid.
Kuna La Poste ei investeerinud täiendavat kapitali, asus komisjon seisukohale, et ettevõtte üleandmise ajal valitsenud olukorda arvesse võttes ei ole kõnealuse eraldise puhul tegemist riigiabiga.
In the absence of adequate data on non-technological forms of innovation related investment, it is difficult to ascertain where market failures might exist.
Piisavate andmete puudumise tõttu uuendustegevusse tehtavate investeeringute kohta tehnoloogiaga mitteseotud aladel on raske kindlaks teha, kus võivad esineda tururaskused.
In the absence of adequate public intervention a two-speed Union will develop that will accentuate disparities in development, inequalities and social exclusion.
Ilma piisava riikliku sekkumiseta muutub Euroopa Liit kahe erineva arengutasemega ühiskonnaks, kus valitsevad arenguerinevused, ebavõrdsus ja sotsiaalne tõrjutus.
In the absence of advice on spawning biomass level, the trigger should be, when scientific advice states that a stock is under threat.
Kui nõuanne kudekarja biomassi taseme kohta puudub, peaks käivitusläveks olema olukord, kus kalavaru on teadusliku nõuande kohaselt ohus.
In the absence of advice on spawning biomass or abundance level, the trigger should be when scientific advice states that a stock is under threat.
Kui nõuanne kudekarja biomassi ja arvukuse taseme kohta puudub, peaks käivitusläveks olema olukord, kus kalavaru on teadusliku nõuande kohaselt ohus.
In the absence of advice on spawning stock biomass or abundance reference points, action should be taken when scientific advice states that a stock is under threat.
Kui nõuanne kudekarja biomassi või arvukuse taseme kohta puudub, peaks piirväärtuseks olema olukord, kus kalavaru on teadusliku nõuande kohaselt ohus.
In the absence of agreed principles on European level, this will be difficult to do, particularly as long term consistency is required.
Kui ELi tasandil puuduvad ühiselt kokkulepitud põhimõtted, on seda raske teha, eriti kuna vaja on pikaajalist järjepidevust.
In the absence of agreement concerning the written coordination arrangements under paragraph 6, any member of the college may refer the matter to ESMA.
Kui lõike 6 kohase kirjaliku kooskõlastuskorra suhtes kokkuleppele ei jõuta, võib mis tahes kolleegiumi liige pöörduda selle küsimuse lahendamiseks ESMA poole.
In the absence of agreement in the Conciliation Committee, the Commission now submits a new Draft Budget 2015, in accordance with Article 314 §8 of the TFEU.
Kuna lepituskomitees üksmeelt ei saavutatud, esitab komisjon ELi toimimise lepingu artikli 314 lõike 8 kohaselt uue 2015. aasta eelarveprojekti.
In the absence of agreement within a six-month period (which can be extended to up to 12 months by agreement), the Directive establishes a set of standard rules.
Kui kokkulepet kuue kuu jooksul ei saavutata (seda ajavahemikku võib kokkuleppel pikendada kuni 12 kuuni), rakendatakse direktiiviga kehtestatud standardeeskirju.
In the absence of agreement within a six-month period (which can be extended to up to 12 months by agreement), the Directive establishes a set of subsidiary rules.
Kui kokkulepet ei ole saavutatud kuue kuu jooksul (seda ajavahemikku võib kokkuleppel pikendada kuni 12 kuuni), on direktiiviga kehtestatud kõrvaleeskirjad.
In the absence of agreement, ESMA shall appoint a facilitator.
Kui kokkuleppele ei jõuta, määrab korraldaja ESMA.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the draft budget, whichever is the lower.
Kui kokkuleppele ei jõuta, kannavad Euroopa Parlament ja nõukogu eelarvesse eelmises eelarves sisaldunud summa või siis eelarveprojektis esitatud summa, juhul kui viimasena nimetatud summa on väiksem.
In the absence of agreements between trademark proprietors and Internet businesses, the Commission will need to consider legislative solutions, in particular under the IPR Enforcement Directive.
Kui kaubamärgi omanikud ja internetiettevõtted ei jõua kokkuleppele, siis peaks komisjon kavandama vastavaid õiguslikke lahendusi, eelkõige intellektuaalomandi õiguste jõustamise direktiivi raames.
In the absence of agreements between trademark proprietors and Internet businesses, the Commission will need to consider legislative solutions, in particular under the IPR Enforcement Directive.
Kui kaubamärgi omanikud ja internetiettevõtted ei jõua kokkuleppele, siis peaks komisjon kavandama vastavaid õiguslikke lahendusi, eelkõige intellektuaalomandi õiguste kaitse direktiivi raames.
In the absence of an absolute figure judgment is needed to appraise whether or not a particular cost is appropriate to be included in the cost pool and that the quantum is a fair reflection of the cost incurred.
Absoluutarvude puudumisel on vaja hinnata, kas teatud kulu on asjakohane hõlmata kulukogumiga ja kas kulumäär kajastab kantud kulusid õiglaselt.
In the absence of an ad hoc civil protection legal basis in neither the Treaty establishing the European Community nor the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, this proposal is based on Articles 308 and 203, respectively, of those Treaties.
Euroopa Ühenduse asutamislepingus ega Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus ei ole kodanikukaitse õiguslikku alust otseselt sätestatud, seepärast põhineb käesolev ettepanek vastavalt nimetatud lepingute artiklitel 308 ja 203.
In the absence of an adequacy decision pursuant to Article 41 or of appropriate safeguards pursuant to Article 42, a transfer or a set of transfers of personal data to a third country or an international organisation may take place only on condition that:
Artikli 41 kohase piisava kaitse otsuse või artikli 42 kohaste asjaomaste kaitsemeetmete puudumise korral võib kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile isikuandmeid edastada ainult tingimusel, et:
In the absence of an agreement determining the applicable concession award law under paragraph 3, the national legislation governing concession award procedures conducted by joint legal bodies set up by several contracting authorities or contracting entities from different Member States shall be determined following the following rules:
Kui puudub lõike 3 kohane kokkulepe kontsessioonide andmise suhtes kohaldatava õiguse kohta, määratakse mitme eri liikmesriikide avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija ühiselt moodustatud juriidiliste isikute läbiviidavat kontsessiooni andmise menetlust reguleeriv siseriiklik õigus kindlaks järgmiste sätete alusel:
In the absence of an agreement determining the applicable concession rules, the national legislation governing the concession award shall be determined following the rules set out below:
Kui puudub kokkulepe kontsessiooni suhtes kohaldatava õiguse kohta, määratakse kontsessiooni andmist reguleeriv siseriiklik õigus kindlaks allpool osutatud sätete alusel:
In the absence of an agreement determining the applicable public procurement law under paragraph 4, the national legislation governing procurement procedures conducted by joint legal entities set up by several contracting authorities from different Member States shall be determined following the following rules:
Kui puudub lõike 4 kohane kokkulepe riigihankeid käsitleva kohaldatava õiguse kohta, määratakse eri liikmesriikide mitme avaliku sektori hankija ühiselt moodustatud juriidiliste isikute läbiviidavat hankemenetlust reguleeriv siseriiklik õigus kindlaks järgmiste sätete alusel:
In the absence of an agreement determining the applicable public procurement law, the national legislation governing the contract award shall be determined following the rules set out below:
Kui puudub kokkulepe hankeid käsitleva kohaldatava õiguse kohta, määratakse lepingu sõlmimist reguleeriv siseriiklik õigus kindlaks allpool osutatud sätete alusel:
In the absence of an agreement on the allocation question, the Parties negotiating the Kyoto Protocol agreed to include an explicit obligation for developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions from aviation, working through the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Vastutuse jaotamise küsimuses kokkuleppe puudumise tõttu leppisid Kyoto protokolli suhtes läbirääkimisi pidanud osalised kokku arenenud riikidele suunatud selgesõnalise kohustuse lisamises, mis kujutab endast lennunduse heitkoguste piiramist või vähendamist, tehes koostööd rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni vahendusel.
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State are maintained.
Kui kokkulepet ei saavutata, säilitatakse päritoluliikmesriigis kehtiv kord töötajate osalemise kohta.
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State shall be maintained.
Kui kokkulepet ei saavutata, säilitatakse päritoluliikmesriigis kehtiv kord töötajate osalemise kohta.
In the absence of an effective enforcement mechanism, possibilities to detect, investigate and bring about the cessation of illegal advertising are limited.
Tõhusa jõustamismehhanismi puudumisel on ebaseadusliku reklaami tuvastamise, uurimise ja lõpetamise võimalused piiratud.
In the absence of an effective imputation by either party, the payment is imputed to that obligation which satisfies one of the following criteria in the sequence indicated:
Kui kumbki pool ei ole kehtivalt määranud, millise kohustuse täitmiseks raha arvestatakse, loetakse täidetuks kohustus, mis vastab järgmistele tingimustele loetletud järjekorras:
In the absence of an enforcement mechanism at international level, the EU survey regime applicable to both domestic and international passenger ships remains a pre-requisite for maintaining a high standard of safety of life for passenger ships and eliminating substandard shipping.
Kuna puuduvad rahvusvahelise tasandil täitmise tagamise mehhanismid, on kehtiv ELi ülevaatuse kord, mida kohaldatakse nii kohalike kui ka rahvusvaheliste reisilaevade suhtes, vältimatu nii reisilaevadel inimelude ohutuse kõrge taseme säilitamisel kui ka standarditele mittevastava laevaliikluse kõrvaldamisel.
In the absence of an express refusal within the appropriate time-limit, as laid down in paragraph 2 or 4, the application shall be deemed to have been granted.
Selgesõnalise äraütlemise puudumisel asjakohase tähtaja jooksul vastavalt lõikele 2 või 4 loetakse avaldus rahuldatuks.
In the absence of an impact assessment on cross-border crime, extending the powers of the Office in accordance with Article 86(4) would be premature.
Piiriülesele kuritegevusele avaldatava mõju analüüsi puudusel on liiga vara laiendada prokuratuuri volitusi artikli 86 lõike 4 alusel.
In the absence of an impact assessment on cross-border crime, extending the powers of the Office in accordance with Article 86(4) would be premature.
Piiriülesele kuritegevusele avaldatava mõju analüüsi puudusel on liiga vara laiendada prokuratuuri volitusi artikli 86 lõike 4 alusel.
In the absence of an international agreement at the OECD, however, the EU must take direct and decisive action to protect the European shipbuilding sector from unfair competition.
OECD rahvusvahelise kokkuleppe puudumisel peab EL võtma siiski otseseid ning otsustavaid meetmeid, et kaitsta Euroopa laevaehitussektorit ebaõiglase konkurentsi eest.
In the absence of an international agreement on climate change, and for certain energy intensive industries exposed to international competition from countries taking less action to reduce GHG emissions, there may be a risk of carbon leakage.
Olukorras, kus pole sõlmitud rahvusvahelist kliimamuutuste kokkulepet, võib energiamahukate tööstuste jaoks, kes on rahvusvahelises konkurentsis kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele vähem tähelepanu pööravate riikidega, tekkida nn süsinikdioksiidi lekke oht.
In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis to define what constitutes illegal logging.
Rahvusvaheliselt kokkulepitud määratluse puudumisel peaks ebaseadusliku metsaraie määratluse aluseks olema selles riigis kehtivad õigusnormid, kus asjaomane puit on üles töötatud.
In the absence of an opinion from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have raised any objections.
Kui komisjon ei ole selle tähtaja jooksul arvamust esitanud, siis loetakse, et komisjonil ei ole vastuväiteid.
In the absence of an overall obligation at EU level, it is naturally difficult to form a complete picture of the exact situation for each programme or project in each Member State.
Üldise kohustuse puudumisel ELi tasandil on loomulikult keeruline saada terviklikku pilti seoses iga programmi või projektiga olukorraga igas liikmesriigis.
In the absence of any (permanent) schemes, the development of pilot projects and/or the introduction of an assisted voluntary return programme (i.e. in Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia);
mis tahes (alaliste) kavade puudumise korral katseprojektide väljatöötamine ja/või toetatud vabatahtliku tagasipöördumise programmi käivitamine (st Eestis, Kreekas, Küprosel, Leedus, Lätis, Maltal, Sloveenias ja Soomes);
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60% of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories;
punktides a ja b osutatud kokkuleppe puudumisel kord, mis kehtis enne mis tahes tarnelepingu sõlmimist, tingimusel et müüjad, kes korda aktsepteerivad, tarnivad vähemalt 60% kogu tootjate poolt ostetavast suhkrupeedist suhkru tootmiseks ühes või mitmes tehases;
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
punktides a ja b osutatud kokkuleppe puudumisel kord, mis kehtis enne mis tahes tarnelepingu sõlmimist, tingimusel et müüjad, kes korda aktsepteerivad, tarnivad vähemalt 60 % kogu tootjate poolt ostetavast suhkrupeedist suhkru tootmiseks ühes või mitmes tehases;