natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sub-total 1
Vahesumma 1
sub-total 2
Vahesumma 2
SUB-TOTAL 2.2.1 Analysis of trends and challenges including forward-looking issues
VAHESUMMA 2.2.1 Suundumuste ja probleemide analüüs, sealhulgas tulevikku käsitlevad teemad
SUB-TOTAL 2.2.2 Policy assessment and evaluation
VAHESUMMA 2.2.2 Strateegia hindamine
SUB-TOTAL 2.3.1 Exchange of best practices and co-operation between MS
VAHESUMMA 2.3.1 Parimate tavade vahetamine ja koostöö liikmesriikide vahel
SUB-TOTAL 2.3.2 Information and awareness-raising
VAHESUMMA 2.3.2 Teave ja teadlikkuse suurendamine
Sub-total Action 1
Esimene meede kokku
Sub-total Action 2
Teine meede kokku
Sub-total Action 3
Kolmas meede kokku
Sub-total Action 4
Neljas meede kokku
Sub-total cereal starch and potato starch “in the unaltered state”
Vahesumma – kartulitärklis „muutmatul kujul”
Sub-Total Conferences
Vahesumma Konverentsid
Sub-Total CONNECTING EUROPE FACILITY
EUROOPA ÜHENDAMISE RAHASTU vahesumma
Sub-total for applications received in 2007
2007. aastal esitatud taotlused kokku
Sub-total for applications received in 2008
2008. aastal esitatud taotlused kokku
Sub-total for Component 1
Komponent 1 kokku
Sub-total for Component 2
Komponent 2 kokku
Sub-total for Component N°3
Komponent 3 kokku
Sub-total for Cooperation for innovation and good practices
Innovatsiooni ja heade tavade koostöö kokku
Sub-total for Learning mobility of individuals
Inimeste õppimisega seotud liikuvus kokku
Sub-total for specific objective
Erieesmärk kokku
Sub-total for specific objective No 1
Eesmärk nr 1 kokku
Sub-total for specific objective No 1
Erieesmärk nr 1 kokku
Sub-total for specific objective No 2
Eesmärk nr 2 kokku
Sub-total for specific objective No 2
Erieesmärk nr 2 kokku
Sub-total for specific objective No 3
Eesmärk nr 3 kokku
Sub-total for specific objective No 3
Erieesmärk nr 3 kokku
Sub-total for specific objective No 4
Erieesmärk nr 4 kokku
Sub-total for specific objective No 5
Erieesmärk nr 5 kokku
Sub-total for specific objective N° 151
Erieesmärgi nr 151 vahesumma
Sub-total for specific objective N° 161
61Erieesmärgi nr 1 vahesumma
Sub-total for specific objective N° 252
Erieesmärgi nr 252 vahesumma
Sub-total for specific objective N° 262
Erieesmärgi nr 2 vahesumma62
Sub-total for specific objective N° 3
Erieesmärgi nr 3 vahesumma
Sub-total for specific objective N°1
Eesmärk nr 1 kokku
Sub-total for specific objective N°1
Erieesmärgi nr 1 vahesumma
Sub-total for specific objective N°1
Erieesmärgi nr 1 väljundid kokku
Sub-total for specific objective N°1
Erieesmärk nr 1 kokku
Sub-total for specific objective N°1
Erieesmärk nr 1 kokku
Sub-total for specific objective N°1 Excellent science
Erieesmärk nr 1 „Tipptasemel teadus” kokku
Sub-total for specific objective N°1-5 for direct actions
Erieesmärgid nr 1–5 kokku otseste meetmete puhul
Sub-total for specific objective N°1-8 for indirect actions
Erieesmärgid nr 1–8 kokku kaudsete meetmete puhul
Sub-total for specific objective N°2
Eesmärk nr 2 kokku
Sub-total for specific objective N°2
Erieesmärgi nr 2 vahesumma
Sub-total for specific objective N°2
Erieesmärgi nr 2 väljundid kokku
Sub-total for specific objective N°2
Erieesmärk nr 2 kokku
Sub-total for specific objective N°2
Erieesmärk nr 2 kokku
Sub-total for specific objective N°2 Industrial leadership
Erieesmärk nr 2 „Juhtpositsioon teaduses” kokku
Sub-total for specific objective N°3
Eesmärk nr 3 kokku
Sub-total for specific objective N°3
Erieesmärgi nr 3 vahesumma
Sub-total for specific objective N°3
Erieesmärgi nr 3 väljundid kokku
Sub-total for specific objective N°3
Erieesmärk nr 3 kokku
Sub-total for specific objective N°3
Erieesmärk nr 3 kokku
Sub-total for specific objective N°3 Societal challenges
Erieesmärk nr 3 „Ühiskonnaprobleemid” kokku
Sub-total for specific objective N°4
Erieesmärgi nr 4 vahesumma
Sub-total for specific objective N°4
Erieesmärgi nr 4 väljundid kokku
Sub-total for specific objective N°4
Erieesmärk nr 4 kokku
Sub-total for specific objective N°4
Erieesmärk nr 4 kokku
Sub-total for specific objective N°4 Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Erieesmärk nr 4 „Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmed väljaspool tuumaenergiavaldkonda” kokku
Sub-total for specific objective N°4 Provide integrated and timely scientific and technical support to the European policy making process : Joint Research Centre
Erieesmärk nr 4 „Ühtne ja õigeaegne teaduslik ja tehniline tugi Euroopa poliitikakujundamisele”: Teadusuuringut Ühiskeskus (JRC) kokku
Sub-total for specific objective N°5
Erieesmärgi nr 5 vahesumma
Sub-total for specific objective N°5
Erieesmärgi nr 5 väljundid kokku
Sub-total for specific objective N°5
Erieesmärk nr 5 kokku
Sub-total for specific objective N°5 "Integrating the knowledge triangle" (European Institute of Innovation and Technology)
Erieesmärk nr 5 „Teadmiste kolmnurga integreerimine” (Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut) kokku
Sub-total for specific objective N°6
Erieesmärgi nr 6 vahesumma
Sub-total for specific objective N°6
Erieesmärgi nr 6 väljundid kokku
Sub-total for specific objective N°6
Erieesmärk nr 6 kokku
Sub-total for specific objective N°7
Erieesmärgi nr 7 vahesumma
Sub-total for specific objective N°8
Erieesmärgi nr 8 vahesumma
Sub-total for specific objective N°9
Erieesmärgi nr 9 vahesumma
Sub-total for specific objective Telecommunications
Telekommunikatsiooni erieesmärgid kokku
Sub-total for the Customs sector
Tollisektor kokku
sub-total grubbing up yearly budgetary maximum cost
väljajuurimistasude maksimaalne aastane eelarveline kulu
Sub-Total HORIZON 2020
„HORISONT 2020” vahesumma
Sub-total II (net balance of the technical account)
II vahesumma (kindlustustehnilise aruande puhassaldo)
Sub-Total Information, awareness-raising and dissemination of projects
Vahesumma Teavitamine, teadlikkuse suurendamine ja levitamisprojektid
Sub-Total Major Actions
Vahesumma Peamised toimingud
Sub-total Objective 1
1. eesmärk kokku
Sub-total Objective 1
Eesmärk 1 kokku
Sub-total Objective 1
eesmärk kokku
Sub-total Objective 1
Eesmärk nr 1 kokku
Sub-total Objective 1
Vahekokkuvõte Eesmärk nr 1
Sub-total Objective 2
2. eesmärk kokku
Sub-total Objective 2
Eesmärk 2 kokku
Sub-total Objective 2
Eesmärk nr 2 kokku
Sub-total Objective 2
Eesmärk 2 kokku
Sub-total Objective 3
3. eesmärk kokku
Sub-total Objective 3
Eesmärk 3 kokku
Sub-total Objective 3
Eesmärk nr 3 kokku
Sub-total Objective 4
4. eesmärk kokku
Sub-total Objective 4
Eesmärk 4 kokku
Sub-total Objective 4
Eesmärk nr 4 kokku
Sub-total Objective 5
Eesmärk nr 5 kokku
Sub-total Objective n
3. eesmärk kokku
Sub-total Objective n
Eesmärk n kokku
Sub-total Objective n
Eesmärk nr n kokku
Sub-total Objective n
n eesmärk kokku
Sub-total Objective n4
4. eesmärk kokku
Sub-total Objective 1
Eesmärk 1 kokku
Sub-total Objective n
n eesmärk kokku
Sub-Total PES Projects
Vahesumma Riigi tööturuasutuste projektid
sub-total yearly budget cost
aastane eelarvekulu
Sub-total – Outside HEADING 5
Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIGIST 5 välja jäävate
Subcategories of lines and rolling stock
Raudteeliinide ja veeremi alamkategooriad
Subcategory (*)
Alakategooria
Subcategory L5Ae vehicle (tricycle);
L5Ae-alamkategooria sõidukid (kolmerattalised sõidukid);
Subcategory L5Be vehicle (commercial tricycle), further sub-categorised in:
L5Be-alamkategooria sõidukid (kolmerattalised kommertssõidukid), mis jagunevad omakorda:
Subcategory L7Ae vehicle (heavy on-road quad);
L7Ae-alamkategooria sõidukid (rasked teeliikluse nelirattad);
Subcategory L7Be vehicle (heavy mini-car), sub-categorised into:
L7Be-alamkategooria sõidukid (rasked miniautod), mis jagunevad järgmiselt:
Subcategory name
Alamkategooria nimi
Subcommittee
Alakomitee
Subcommittee
ALLKOMITEE
Subcommittee
Allkomitee:
Subcommittee
ARVAMUS
Subcommittee
esimehed
Subcommittee
TÖÖDOKUMENT
Subcommittee draft opinion
Allkomisjoni arvamuse eelnõu
subcommittee meetings.
allkomiteed.
SUBCOMMITTEE ON
ALLKOMITEE
Subcommittee on
Allkomitee, kes valmistas ette arvamust
Subcommittee on
Allkomitee:
Subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty (21 members)
Allkomitee „Kodanikuühiskond ja Lissaboni leping” (21 liiget)
Subcommittee on Future proof legislation
Allkomitee „Tulevikukindlad õigusaktid“
Subcommittee on the Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate
Allkomitee Komisjoni panus järelemõtlemisperioodiks ja kauemakski: demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava
Subcommittee on the European communication policy
Allkomitee “Euroopa teabevahetuspoliitika”
Subcommittee on the Lisbon Strategy (Assembly of 7 April 2005), Art. 19(2) RP
Lissaboni strateegia allkomitee (7. aprilli 2005. aasta täiskogu), töökorra artikli 19 lõige 2
Subcommittee president
Allkomitee esimees
Subcommittee SC/043
Allkomitee SC/043
SUBCOMMITTEE/025
ALLKOMITEE/025
SUBCOMMITTEE/027
ALLKOMITEE/027
Subcommittee/028
Allkomitee/028
Subcommittee/028
SC/028
Subcommittee:
Allkomitee:
Subcommittees (Rule 19 RP)
Allkomiteed (kodukorra artikkel 19)
SUBCOMMITTEES AND RAPPORTEUR-GENERAL
ALLKOMITEED JA PEARAPORTÖÖR
Subcommittees should be obliged to sit and their monitoring should also be made mandatory.
Allkomiteede koosolekud ja nende järelevalve peaksid olema siduvad.
Subcontracting
Alternatiivsed lahendused
Subcontracting agreements
Alltöövõtulepingud
Subcontracting and grant redistribution
Allhanked ja toetuse ümberjagamine kolmandatele isikutele
Subcontracting concerns a contractor providing technology or equipment to a subcontractor that undertakes to produce certain products on the basis thereof (exclusively) for the contractor.
Alltöövõtuga on tegemist olukorras, kus töövõtja pakub tehnoloogiat või seadmeid alltöövõtjale, kes kohustub neid kasutades tootma teatavaid tooteid (ainult) töövõtjale.
Subcontracting costs are eligible if incurred in conformity with the public procurement directives.
Alltöövõtu lepingu kulutused on sobivad, kui nad on määratud kooskõlas avaliku hanke direktiividega.
Subcontracting of essential parts of the contract may only be restricted or prohibited in cases where the contracting authority was not in a position to verify the technical and economic capacities of the subcontractors.
Lepingu peamiste osade allhanget võib piirata või keelata üksnes juhul, kui hankijal ei olnud võimalik kontrollida alltöövõtjate tehnilist ja majanduslikku suutlikkust.
Subcontracting should therefore be limited and the rules governing subcontracting should be clarified.
Seetõttu tuleb allhankeid piirata ning selgemaks muuta allhankeid reguleerivad eeskirjad.
Subcontracting — Joint and several liability
Alltöövõtt – solidaarvastutus
Subcontractor: any person who takes action in hospital and healthcare directly related services and activities within the framework of working contractual relations established with the employer.
alltöövõtja: isik, kes tööandjaga sõlmitud lepingulise töösuhte raames tegutseb haigla- ja tervishoiuvaldkonnaga otseselt seotud teenuste ja tegevuste alal.
Subcontractors and self-employed persons
Alltöövõtjad ja füüsilisest isikust ettevõtjad
Subcontractors may not subcontract groundhandling services.
Alltöövõtjad ei tohi sõlmida allhankelepinguid maapealse teeninduse teenuste osutamiseks.
Subcultures are emerging that result in a multi-disciplinary mix of traditional and new artistic forms and content.
Esile kerkivad allkultuurid, millega kaasneb mitut valdkonda hõlmav kooslus traditsioonilistest ja uut liiki kunstivormidest ja kunstilisest sisust.
Subdelegation is explicitly prohibited, except of the role of depositary, and in any case subject to stringent conditions.
Edasidelegeerimine on selgesõnaliselt keelatud, v.a depoopanga ülesannete delegeerimise puhul, ent selle suhtes kehtivad karmid tingimused.
subdivide, if useful, the port according to the likelihood of becoming a target of intentional unlawful acts.
vajaduse korral sadama osadeks jaotamine vastavalt ebaseaduslike rünnakute sihtmärgiks saamise tõenäosusele.
Subdivision 22 to 32
Alarajoonid 22–32
Subdivision 5Ze is sub-divided into two subunits15:
alarajoon 5Ze jaguneb kaheks alaüksuseks15:
Subdivision load line is the waterline used in determining the subdivision of the ship.
Vaheruumideks jaotumise veeliin on laeva vaheruumideks jaotumise määramisel kasutatav veeliin.
Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output.
Osadeks lahutamine on multifunktsionaalsete protsesside või rajatiste üksikute osade eristamine eesmärgiga määrata kindlaks, millised sisendvood on otseselt seotud iga protsessi või rajatise väljundiga.
Subdivisions 22 to 30 and 32
Alarajoonid 22–30 ja 32
Subdivisions 25, 26 and 28 south of 56° 50′ N
Alarajoonid 25, 26 ja 28 lõuna pool 56°50′ põhjalaiusest
Subdivisions 25, 26 and 28 south of 56°50′N
Alarajoonid 25, 26 ja 28 lõuna pool 56°50′ põhjalaiusest
Subdivisions 26, 27, 28 and 29 south of 59° 30′ N
Alarajoonid 26, 27, 28 ja 29 lõuna pool 59°30′ põhjalaiusest
Subdivisions 26, 27, 28 and 29 south of 59°30′N
Alarajoonid 26, 27, 28 ja 29 lõuna pool 59°30′ põhjalaiusest
Subdivisions 29 to 32, south of 59°
Alarajoonid 29–32, 59° põhjalaiusest lõuna poole
Subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, suggesting that economic policies and governance structures may not yet have fully adjusted to draw the full benefit from the monetary union.
Nõrk majanduskasv ning kasvu- ja inflatsioonimäärade püsivad erinevused põhjustavad küsimusi seoses eurotsooni sisese ühtlustumise sujuvusega ning osutavad, et võib-olla ei ole majanduspoliitika ja valitsemisstruktuurid veel piisavalt kohanenud, et rahaliidu eeliseid täielikult ära kasutada.
Subheading 1a
Nr 1a
Subject
Eesmärk Sisu
Subject
Reguleerimisala
Subject
Tüübikinnituse ese
Subject (1)
Objekt (1)
Subject all herbal products for smoking to labelling requirements under TPD
Kehtestada kõigile taimsetele suitsetatavatele toodetele märgistamisnõuded tubakatoodete direktiiviga.
Subject all NCP to  the medicinal products' legislation
Kohaldada kõigi nikotiinisisaldusega toodete suhtes ravimeid käsitlevaid õigusakte.
Subject and Scope
Reguleerimisese ja -ala
Subject information and informed consent procedure (information per Member State concerned)
ravimiuuringus osalejate teavitamine ja teadva nõusoleku menetlus (teave iga asjaomase liikmesriigi kohta)
Subject Matter
Käsitlusala
Subject matter
Reguleerimisalaese
SUBJECT MATTER , SCOPE AND DEFINITIONS
SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Subject matter and definitions
Eesmärk ja mõisted
Subject matter and objectives
Määruse sisu ja eesmärgid
Subject matter and principle
Teema ja põhimõte
SUBJECT MATTER AND SCOPE
REGULEERIMISESE JA REGULEERIMISALA
Subject matter and scope
Reguleerimisese ja-ala
SUBJECT MATTER AND SCOPE
SISU ja rakendusala
Subject matter and Scope (Article1 Title I)
Reguleerimisese ja -ala (I jaotis, artikkel 1)
Subject matter and scope of application
Reguleerimisese ja -ala
Subject matter and scope of application
Reguleerimisese ja -kohaldamisala
Subject matter and scope of application (Article 1)
Reguleerimisese ja -ala (artikkel 1)
Subject matter and scope, definitions (Article 1 and 2)
Reguleerimisese ja kohaldamisala, mõisted (artiklid 1 ja 2)
Subject matter and so-called Monti clause
Reguleerimisese ja nn Monti klausel
Subject matter description:
Sisu kirjeldus:
Subject matter, applicable rules and definitions
Reguleerimisese, kohaldatavad eeskirjad ja mõisted
SUBJECT MATTER, DEFINITIONS AND SCOPE
REGULEERIMISESE, MÕISTED JA REGULEERIMISALA
subject matter, definitions and scope
Reguleerimisese, mõisted ja kohaldamisala
Subject matter, definitions and scope
Sisu, mõisted ja reguleerimisala
Subject matter, objective, scope, tasks and areas of activity
Objekt, eesmärk, reguleerimisala, ülesanded ja tegevusvaldkonnad
Subject matter, scope and definitions
Direktiivi sisu, reguleerimisala ja mõisted
SUBJECT MATTER, SCOPE AND MARKET ACCESS
REGULERIMISESE, REGULEERIMISALA JA TURULEPÄÄS
Subject matter, scope, definitions and competent authorities
Sisu, reguleerimisala, mõisted ja pädevad asutused
Subject matter, scope, definitions and energy efficiency targets
Sisu, reguleerimisala, mõisted ja energiatõhususe eesmärgid
Subject NCP over a certain nicotine threshold to the medicinal products' legislation and the remaining NCP to labelling requirements
Kohaldada kindlaksmääratud taset ületava nikotiinisisaldusega toodete suhtes ravimeid käsitlevaid õigusakte ning ülejäänute suhtes kehtestada märgistamisnõuded.
SUBJECT OF THE COMMISSION’S PROPOSAL
KOMISJONI ETTEPANEKU EESMÄRK
Subject of the exploratory opinion
Ettevalmistava arvamuse põhisisu
Subject of the exploratory opinion
Ettevalmistava arvamuse teema
Subject of the exploratory opinions
Ettevalmistavate arvamuste põhisisu
Subject of the Green Paper
Rohelise raamatu eesmärk
Subject of the opinion
Arvamuse eesmärk
Subject of the opinion
Arvamuse teema
Subject of the own-initiative opinion
Omaalgatusliku arvamuse eesmärk
Subject of the own-initiative opinion
Omaalgatusliku arvamuse teema
Subject oral tobacco in Sweden to stricter labelling and ingredients regulation.
Kehtestada karmimad märgistamist ja koostisosi käsitlevad eeskirjad suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakale Rootsis
subject performance of obligations under the contract by the trader, or subject other beneficial effects of the contract for the consumer, to particular formalities that are not legally required and are unreasonable;
tehakse kaupleja lepingujärgse kohustuse täitmine või tarbijale lepingu muu kasuliku tagajärje saabumine sõltuvaks teatud vorminõuete järgimisest, mida ei ole seaduses sätestatud ja mis on ebamõistlikud;
subject the fishing vessels which fall within the scope of the notice, in accordance with the rules of international law, to the necessary enquiries, investigations or inspections at sea, in ports or any other landing places.
teostavad teate käsitlusalasse jäävate kalalaevade osas vastavalt rahvusvahelistele õigusnormidele vajalikud uurimised, ülevaatuse või kontrolli merel, sadamas või mis tahes muus lossimiskohas.
Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment.
Selliselt saadud laboriproov eeltöödeldakse.
Subject to a budgetary and financial evaluation and the availability of the necessary funds and organisational structures, the EU contribution beyond 2014 should sustain the operations of GMES.
Võttes aluseks finants- ja eelarveanalüüsid ning vajalike rahastamisvahendite ja organisatsiooniliste struktuuride olemasolu, peaks ELi rahaline panus 2014.
Subject to a case-by-case assessment it may be justified that terminal rates payable by third-party postal operators, in some cases, exceed those payable by universal service providers.
Olenevalt juhtumipõhisest hindamisest võib olla põhjendatud, kui kolmandatest isikutest postiettevõtjate tasutavad lõpphinnad ületavad mõnel juhul universaalteenuse osutajate tasutavaid lõpphindu.
Subject to a case-by-case assessment, such aid may be authorised up to the level that proves necessary to overcome the pronounced market failures and risks that hinder the deployment of large-scale, cross-border projects.
Igal üksikjuhtumil eraldi tehtava hinnangu kohaselt võib sellist toetust heaks kiita kuni tasemeni, mis on vajalik, et saada üle eriti ilmsetest turutõketest ja ohtudest, mis takistavad laiaulatuslike piiriüleste projektide kasutuselevõttu.
Subject to a case-by-case assessment, the Commission will henceforth give priority to the form of a Regulation as the main source of Union law for businesses and authorities so that there would be no gold plating and the number of infringement cases would be reduced to a minimum.
Hinnates siiski igat üksikjuhtu eraldi, eelistab komisjon edaspidi ettevõtjate ja ametiasutuste suhtes kohaldatava liidu õiguse peamise allikana määrust, et liikmesriigid ei kehtestaks liidu õigusega võrreldes ülemääraseid nõudeid ja et rikkumisjuhtude arv väheneks nii palju kui võimalik.
Subject to a check on its construction characteristics, the towing device must undergo static tests in accordance with the requirements of points 1.2, 1.3 and 1.4.
Konstruktsiooniliste omaduste kontrollimiseks tuleb pukseerimisseadisele teha katsed vastavalt punktide 1.2, 1.3 ja 1.4 nõuetele.
Subject to a Commission Decision to extend the scope of Annex IV to hair colouring products, these products shall not contain colorants intended to colour the hair, other than those listed in Annex IV and colorants intended to colour the hair, which are not used in accordance with the conditions laid down in that Annex.
Vastavalt komisjoni otsusele laiendada IV lisa kohaldamisala juuste värvimiseks ettenähtud toodetele, ei või need tooted sisaldada muid kui IV lisas loetletud värvaineid ega ka värvaineid, mida ei kasutata vastavalt nimetatud lisas sätestatud tingimustele.
Subject to a confirmation by Eurostat that the pension reform fulfils the necessary conditions, and taking into account that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved, the Council is of the opinion that Lithuania could benefit in 2016 from the requested temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective.
Sõltuvalt Eurostati kinnitusest selle kohta, et pensionireform vastab nõutud tingimustele, ja võttes arvesse, et säilitatud on asjakohane kindlusvaru eelarvepuudujäägi kontrollväärtuse suhtes, on nõukogu arvamusel, et Leedu võib 2016. aastal vastavalt taotlusele ajutiselt kõrvale kalduda keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks ette nähtud kohandamiskavast.
Subject to a consultation with the OIE on the possibilities to modify its legal statute, the Commission will launch the process to obtain a Community membership of the OIE by 2010.
Võttes arvesse OIEga peetavaid konsultatsioone selle organisatsiooni põhikirja muutmise võimaluste kohta, algatab komisjon protsessi ühendusele OIE liikmestaatuse saamiseks aastaks 2010.
Subject to a detailed case-by-case analysis, criminal sanctions applicable to the most serious violation of EU financial services rules send out a strong message of disapproval to individual offenders and could therefore have an important dissuasive effect, if they are appropriately applied by the criminal justice system.
Finantsteenuseid käsitlevate ELi eeskirjade kõige tõsisemate rikkumiste korral kehtestatavad kriminaalsanktsioonid, mille kohaldamist tuleb igal eraldi juhul analüüsida, kannavad rikkujateni tugeva negatiivse sõnumi ja võivad seega suurendada sanktsioonide hoiatavat mõju, kui neid kriminaalõigussüsteemis asjakohaselt kohaldatakse.
Subject to a few changes, the Bureau approved the guidelines and measures that were proposed in this area.
Juhatus kiitis talle esitatud suunised ja meetmed mõningate muudatustega heaks.
Subject to a positive ex-ante assessment of the PRIMA-IS in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and provision of adequate financial guarantees in accordance with article 58(1)(c)(vi) thereof, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with the PRIMA-IS.
Määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 61 lõike 1 kohase PRIMA-ISi eelhindamise positiivse tulemuse ja piisavate finantstagatiste esitamise korral kooskõlas sama määruse artikli 58 lõike 1 punkti c alapunktiga vi sõlmib komisjon liidu nimel PRIMA ISiga delegeerimislepingu ja lepingud rahaliste vahendite iga-aastase ülekandmise kohta.
Subject to a possible conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign, on behalf of the Community, the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part.
Tingimusel, et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval, on nõukogu eesistuja volitatud määrama isiku, kellel on õigus kirjutada ühenduse nimel alla ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahelisele Euroopa-Vahemere lennunduslepingule.