natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or similar instruments16 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
teatud liikmesriikides juba tegutsevate piirkondlike majandus- ja sotsiaalnõukogude või sarnaste institutsioonide16 loomise ja väärtustamise edendamine selliste institutsionaalsete partneritena piirkondlike otsuste ja toimingute tegemisel , kellel on õigus teha omapoolseid algatusi ja neid kontrollida;
Promotion of the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision;
edendada innovatiivsete toodete ja protsesside välja töötamist valdkondades, kus turutõrgete tõttu on varustamine häiritud;
Promotion of the development of national multimodal door-to-door journey planners, taking due account of public transport alternatives, and their interconnection across Europe
Riigisiseste mitmeliigilist transporti hõlmavate „uksest ukseni” teekonna kavandajate väljatöötamise edendamine, võttes nõuetekohaselt arvesse ühistranspordi pakutavaid alternatiive, ning nende omavaheline ühendamine kogu Euroopas.
promotion of the dialogue between the public and private sectors;
riikliku ja erasektori vahelise dialoogi edendamist;
Promotion of the distribution and production of television programmes (Articles 4 and 5)
Telesaadete levitamise ja tootmise edendamine (artiklid 4 ja 5)
Promotion of the Ecolabel
Ökomärgise propageerimine
promotion of the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel;
toetada ELi fossiilkütusevarude keskkonnasõbralikku arendamist;
Promotion of the establishment of criminal asset intelligence units in EU Member States (continuous)
Kuritegelikul teel saadud varaga tegelevate teabeüksuste asutamine ELi liikmesriikides (jätkub)
Promotion of the Europe Direct network
Europe Direct teabepunktide võrgustiku edendamine
promotion of the European social model in international relations.
edendada rahvusvahelistes suhetes Euroopa sotsiaalmudelit.
promotion of the Eurostars Joint Programme;
Eurostarsi ühisprogrammi reklaamimise eest;
promotion of the Eurostars Joint Programme;
Eurostarsi ühisprogrammile reklaami tegemine;
promotion of the Fusion Industry Innovation Forum, which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.
edendatakse tuumasünteesitööstuse innovatsioonifoorumi, mis töötaks välja tuumasünteesitehnoloogia tegevuskava ja personali arendamise algatusi, pidades eelkõige silmas innovatsiooni ning uute toodete ja teenuste pakkumise potentsiaali.
promotion of the industrial technology parks and districts policy;
tööstuslike tehnoparkide ja piirkondade poliitika edendamine;
promotion of the intellectual property culture.
intellektuaalomandi kultuuri edendamine.
promotion of the intellectual property culture.
intellektuaalomandi kultuuri edendamine”.
Promotion of the international dimension of the IMP and Europe's leadership in this field;
integreeritud merenduspoliitika rahvusvahelise mõõtme ja Euroopa juhtpositsiooni tugevdamine;
promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy by improving and fostering dialogue, cooperation and coordination with third countries, including those bordering a European sea basin, or actors in third countries, as well as with international partners and organisations on the Integrated Maritime Policy, ensuring coherence with the actions developed in the sectoral policies;
edendada integreeritud merenduspoliitika rahvusvahelist mõõdet, täiustades ja toetades integreeritud merestrateegia alast dialoogi, koostööd ja koordineerimist kolmandate riikidega, sh nendega, millel on piir Euroopa merebasseiniga, või kolmandate riikide ettevõtjatega, samuti rahvusvaheliste organisatsioonidega, tagades seejuures ühtsuse eri valdkondades välja töötatud meetmetega;
Promotion of the knowledge-based society
teadmistepõhise ühiskonna edendamine;
Promotion of the Label
Märgise esiletõstmine
Promotion of the market transformation towards fuel efficient tyres complies with the Lisbon and renewed Sustainable Development Strategy as it will encourage investment in R&D, provide for a level playing field for all and reduce the carbon footprint of road transport, thereby contributing to the policy goal concerning sustainable mobility.
Kütusesäästlikele rehvidele ülemineku soodustamine turul on kooskõlas Lissaboni strateegia ja uuendatud säästva arengu strateegiaga, sest sellega soodustatakse teadus- ja arendustegevusse investeerimist, luuakse kõigile võrdsed võimalused ja vähendatakse maanteetranspordist tulenevat süsinikdioksiidiheidet ning seega aidatakse kaasa säästva liikuvuse poliitikavaldkonna eesmärkide saavutamisele.
promotion of the policy of industrial districts and technology parks;
tööstuslike tehnoparkide ja piirkondade poliitika edendamine;
promotion of the products targeted at consumers,
tarbijatele suunatud toodete edendamine,
Promotion of the structural exchange of experience and information on integration10
Kogemuste ja teabevahetuse edendamine integratsiooni alal10
Promotion of the Structural Funds
Struktuurifondide edendamine
promotion of the Structural Funds and information on fund utilisation opportunities,
struktuurifondide edendamine ja teave vahendite kasutamise võimaluste kohta;
promotion of the Structural Funds and information on fund utilisation opportunities;
struktuurifondide edendamine ja teave vahendite kasutamise võimaluste kohta;
Promotion of the website could be enhanced by highlighting its value at ALL opportunities, in opinions and where relevant including within EESC publications, at hearings, conferences, via the press, associated websites and through the education of EESC and EP members to pass to their organisations and networks.
Veebilehte aitab reklaamida selle väärtuse esiletoomine IGAL võimalusel, arvamustes ja kus see asjakohaseks osutub, sealhulgas Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee väljaannetes, aruteludel, konverentsidel, ajakirjanduses, teemaga seotud veebilehtedel ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ja Euroopa Parlamendi liikmete koolitamise kaudu, kes viivad teadmised edasi oma organisatsioonidesse ja võrgustikesse.
Promotion of the website could be enhanced by highlighting its value at ALL opportunities, in opinions and where relevant including within EESC publications, at hearings, conferences, via the press, associated websites and through the education of EESC and EP members to pass to their organisations and networks.
Veebisaiti aitab reklaamida selle väärtuse esiletoomine IGAL võimalusel, kõigis arvamustes, kus see asjakohaseks osutub, sealhulgas EMSK publikatsioonides, kuulamistel, konverentsidel, ajakirjanduses, teemaga seotud veebisaitides ning EMSK ja EP liikmeid koolitades, kes viivad teadmised edasi oma organisatsioonidesse ja võrgustikesse.
Promotion of this new image should include pilot schemes aimed at ensuring close cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector at all levels (EU, national, regional).
Seda uut mainet peaks toetama katsekavadega, mille abil kindlustatakse tihe koostöö tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstuse disaini- ja teaduskeskuste vahel kõigil tasanditel (EL, liikmesriigid, piirkonnad).
promotion of tourism
turismi edendamine.
Promotion of voluntary cooperation
Vabatahtliku koostöö edendamine
promotion of waste management techniques that reduce the environmental impact of using waste as a fuel;
selliste jäätmehooldustehnikate edendamist, mis vähendavad jäätmete kütuseks kasutamisest tulenevat mõju keskkonnale;
Promotion of women's condition in economic, social and political life starts with full recognition of their right to equality.
Naiste tingimuste edendamine majanduses, ühiskonnas ja poliitikas algab sellest, et tunnustatakse täielikult nende õigust isikute võrdusele.
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region
"Naiste ettevõtluse edendamine Euroopa-Vahemere piirkonnas";
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED Region
Naiste ettevõtluse edendamine Euroopa-Vahemere piirkonnas
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region
„Naiste ettevõtluse edendamine Euroopa-Vahemere piirkonnas”
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region    REX/233
Naiste ettevõtluse edendamine Euroopa-Vahemere piirkonnas, REX/233
Promotion of women's entrepreneurship in the EUROMED Region (own-initiative opinion)
Naiste ettevõtluse edendamine Euroopa-Vahemere piirkonnas (omaalgatuslik arvamus)
Promotion of women's entrepreneurship in the EUROMED Region (own-initiative opinion)
Naiste ettevõtluse edendamine Euroopa–Vahemere piirkonnas (omaalgatuslik arvamus)
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region (REX)
Naiste ettevõtluse edendamine Euroopa-Vahemere piirkonnas (REX)
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region (REX)
Naiste ettevõtluse edendamine Euroopa–Vahemere piirkonnas (REX)
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED region.
„Naiste ettevõtluse edendamine Euroopa-Vahemere piirkonnas”.
Promotion of wood-based energy use should take into account the raw materials needs of the timber-processing industry.
Puidupõhise energia propageerimisel tuleb arvestada puidutöötlemistööstuse toorainevajadustega.
Promotion offers should ensure that European energy consumers to a large extent benefit from metering facilities reflecting actual consumption and information on the time of use.
Sooduspakkumised peaksid tagama, et Euroopa energiatarbijatele on tegelikku tarbimismäära ja tarbimisaega kajastavad mõõtmissüsteemid vägagi kasulikud.
promotion or creation of formal and informal social support systems, including citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers and neighbourhood help arrangements.
ametlike ja mitteametlike sotsiaalsete tugisüsteemide edendamine või loomine, sealhulgas kodanike teeninduskeskused ja nõustamiskeskused, eneseabirühmad ja rühmad põetavatele lähedastele ning naabriabi.
Promotion plan
Edenduskava
Promotion shall only be allowed within the career streams corresponding to each type of post indicated in paragraph 1.
Edutamine on lubatud üksnes lõikes 1 iga ametikoha jaoks ettenähtud viisil.
Promotion work is done, inter alia, through the media of presentations for target audiences, bilateral meetings with targeted groups, responses to individual inquiries, mail-shots (fact sheets), press releases and exhibitions.
Tutvustustöö vahendeiks on muu hulgas sihtauditooriumidele suunatud meediaesitlused, kahepoolsed kohtumised sihtgruppidega, vastused järelepärimistele, postituskampaaniad (teabelehed), pressiteated ja näitused.
promotion, communication and training measures in case of crisis prevention and management;
edendus-, teavitamis- ja koolitusmeetmetega kriisiennetuse ja -ohjamise korral;
Promotion, Dissemination and Exploitation
Edendamine, levitamine ja kasutamine
Promotion, education and training schemes must be put in place.
Tuleb luua edutamis-, haridus- ja väljaõppesüsteemid.
Promotional & awareness raising activites to support the EU Ecolabel Scheme & new logo (producers, retailers, consumers, GPP)
Propageerimise ja teadlikkuse tõstmise tegevused, et toetada ELi ökomärgise kava ja uut logo (tootjad, jaemüüjad, tarbijad, „rohelised” riigihanked)
Promotional actions undertaken in 2010
Teavitamistegevus 2010. aastal
Promotional activities can include advertising campaigns in the media, point-of-sale promotions, participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
Edendamistegevus võib hõlmata reklaamikampaaniaid meedias, pakkumisi müügipunktis, osalemist näitustel ja messidel ning tervet rida muid tegevusi.
Promotional activities can include advertising campaigns in the media; point-of-sale promotions; participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
Edendamistegevus võib hõlmata reklaamikampaaniaid meedias, pakkumisi müügipunktis, osalemist näitustel ja messidel ning tervet rida muid tegevusi.
Promotional and information activities
Edendus- ja teavitustegevus
promotional events and the training of leaders.
reklaamiüritused ja juhtide väljaõppe.
Promotional material concerning the Fair Pricing Code and the dual display of prices (posters, leaflets, etc.) was distributed to all businesses, presentations were given in schools and to social workers and a school competition was launched.
Kõigile ettevõtjatele on levitatud õiglase hinnakujunduse koodeksiga ja hindade kahes vääringus esitamisega seotud reklaammaterjali (plakatid, infolehed jne), koolides ja sotsiaaltöötajatele on korraldatud esitlusi ning koolides on läbi viidud konkursse.
Promotional policies and flanking measures
Edendav poliitika ja kõrvalmeetmed
Promotional videos for groups like Al-Shabab are easy to find.
Internetis on kerge leida videoklippe, mis reklaamivad selliseid rühmitusi nagu Al-Shabab.
Prompt access to legal redress must also be guaranteed in practice, and properly documented.
Tegelikkuses tuleb tagada ka kohene juurdepääs õiguskaitsele ja see asjakohaselt dokumenteerida.
Prompt action will be needed in response to recommendations from the in-progress report on off-site emergency preparedness, when available.
Praegu ettevalmistamisel oleva väljapoolse hädaolukorraks valmisoleku aruande valmimise järel on vaja kiiret tegutsemist selles sisalduvate soovituste järgimiseks.
Prompt and adequate transposition and vigorous pursuit of infringements are critical to the credibility of European legislation and the effectiveness of policies.
Euroopa õigusaktide usaldusväärsuse ja poliitika tõhususe seisukohalt on olulise tähtsusega viivitamatu ja nõuetekohane õigusaktide ülevõtmine ja tarmukas eeskirjade rikkumise järelevalve.
Prompt and apposite consumer responses provide a quicker way of influencing consumption and business than approaches based solely on laws and rules.
Kiired ja asjakohased reaktsioonid tarbijatelt võimaldavad tarbimist ja ettevõtlust mõjutada kiiremini kui vaid seadused ja eeskirjad.
Prompt and efficient adoption of IPv6 offers Europe potential for innovation and leadership in advancing the Internet.
IPv6 kiire ja tõhus vastuvõtmine annab Euroopale võimaluse uuendusteks ja juhirolli saavutamiseks Interneti edasiarendamisel.
Prompt implementation of the CAA agreements
Ühise lennunduspiirkonna lepingute kohene rakendamine
Prompt preventive action would guarantee that budgets were re-balanced during upturns.
Varajased ennetavad meetmed peavad tagama eelarve tasakaalustumise majandusliku tõusu ajal.
prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process);
kiire, piisav ja tegelik hüvitamine sundvõõrandamise korral (mittediskrimineeriv ja asjakohase menetluse kaudu);
Prompted by arguments raised by MSs the ECJ has identified several factors which do not of themselves suffice to constitute abusive, i.e. wholly artificial arrangements.
Vastuseks liikmesriikide tõstatatud seisukohtadele on Euroopa Kohus määratlenud mitmed tegurid, mis iseenesest ei ole piisavad, et neid võiks käsitada kuritarvitusena, st täielikult kunstliku skeemina.
Prompted by the questions put forward by the Commission in the Green Paper (COM(2010) 183 final of 27 April 2010) and in the light of the recommendations earlier put forward by the Platform on the Potential of Cultural and Creative Industries, together with the internal dialogue underway – including ad-hoc hearings – the Committee has formulated a series of practical proposals in support of the European Cultural and Creative Industries (CCIs).
Rohelises raamatus (KOM(2010) 183 (lõplik), 27. aprill 2010) komisjoni tõstatatud küsimuste ja kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali platvormi poolt välja töötatud soovituste ning selle raames algatatud dialoogi põhjal, mis hõlmab ka ad hoc kuulamisi, on komitee koostanud järgmised soovitused ja ettepanekud, et toetada Euroopa kultuuri- ja loomemajandust.
Prompted by the questions put forward by the Commission in the Green Paper (COM(2010) 183 final of 27 April 2010) and in the light of the recommendations earlier put forward by the Platform on the Potential of Cultural and Creative Industries, together with the internal dialogue underway – including ad-hoc hearings – the Committee has formulated a series of practical proposals in support of the European Cultural and Creative Industries (CCIs).
Rohelises raamatus (KOM(2010) 183 (lõplik), 27. aprill 2010) komisjoni tõstatatud küsimuste ja kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali platvormi poolt välja töötatud soovituste ning selle raames algatatud dialoogi põhjal, mis hõlmab ka ad hoc kuulamisi, on komitee koostanud järgmised soovitused ja ettepanekud, et toetada Euroopa kultuuri- ja loomemajandust.
prompted the Luxembourg Extraordinary European Council to uphold and relaunch employment in Europe, in part through specific credit initiatives for small enterprises7;
kutsunud Luxembourgi erakorralist Euroopa Ülemkogu üles säilitama ja taaskäivitama tööhõivet Euroopas, osaliselt konkreetsete, väikeettevõtetele mõeldud laenualgatuste kaudu7;
Prompter market intervention by the EU Commission would help turn around market crises faster, and would minimise the retailer pressure highlighted in this point.
Euroopa Komisjoni poolne kohene turusekkumine aitaks turukriise kiiremini kõrvaldada ning vähendaks jaemüüjate survet, mida kirjeldati käesolevas punktis.
prompting a debate in the information society on the adjustment of the legal framework to make it compatible with the digitalisation of modern intellectual, artistic and scientific property.
käivitada infoühiskonnas arutelu õigusraamistiku kohandamise üle, et viia see kooskõlla nüüdisaegse intellektuaal-, kunsti- ja teadusomandi digitaliseerimisega.
promptly implement the Third Internal Energy Market Package.
rakendama viivitamata kolmandat energeetika siseturu paketti.
Promptly implementing protective measures, if possible, before any exposure occurs;
võimaluse korral kiiret kaitsemeetmete rakendamist enne kokkupuudet kiirgusega;
Promptly upon arrest pursuant to a European Arrest Warrant, the executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority of the arrest and of the request by the person to have access to a lawyer also in the issuing Member State.
Viivitamata pärast Euroopa vahistamismääruse kohast vahistamist teatab määrust täitev kohtuasutus määruse teinud kohtuasutusele vahistamisest ja vahistatu soovist kasutada kaitsjat ka määruse teinud liikmesriigis.
Pronounced regional disparities need to be addressed, notably by ensuring efficient investments and an appropriate wage differentiation (reflecting differences in productivity).
Tuleb tegelda väljakujunenud piirkondlike erinevustega, eelkõige tagades tõhusad investeeringud ja asjakohase palgasüsteemi, mis kajastab erinevusi tootlikkuses.
Pronunciation
HÄÄLDUS
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are heavily influenced by the first language or regional variation and usually interfere with ease of understanding.
Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon on tugevalt mõjutatud emakeelest või piirkondlikust variatsioonist, mis tavaliselt takistab arusaamise kergust.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are influenced by the first language or regional variation and frequently interfere with ease of understanding.
Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon on mõjutatud emakeelest või piirkondlikust variatsioonist ja see segab tihti arusaamise kergust.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are influenced by the first language or regional variation but only sometimes interfere with ease of understanding.
Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon on mõjutatud emakeelest või piirkondlikust variatsioonist, kuid ainult mõnikord takistab see arusaamise kergust..
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation, though possibly influenced by the first language or regional variation, almost never interfere with ease of understanding.
Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon võivad olla mõjutatud emakeelest või piirkondlikust variatsioonist, aga peaaegu mitte kunagi ei takista see arusaamise kergust.
proof concerning human resources and structures.
tõendus inimressursside ja struktuuride kohta.
proof deemed necessary by the Commission or the national oversight body that the relationship between the undertaking or joint venture to which the concessions are awarded and the contracting entity complies with the requirements of Articles 11 or 12.
tõendusmaterjal, mida komisjon või siseriiklik järelevalveasutus peab vajalikuks tõendamaks, et suhe võrgustiku sektori hankija ja selle ettevõtja või ühisettevõtte vahel, kellele antakse kontsessioonid, vastab artiklite 11 või 12 nõuetele.
Proof must be provided that the animals are either entered or registered and eligible for entry in a herd-book in the Community.
Peab tõendama, et need loomad on ühenduses tõuraamatusse kantud või selles registreeritud ja kõlblikud tõuraamatusse kandmiseks.
Proof of a manufacturing authorisation
Tootmisloa olemasolu kinnitus
proof of compatibility and consistency between the various measures of the programme;
tõendus, et programmi erinevad meetmed sobivad üksteisega ja on omavahel kooskõlas;
Proof of compliance with repair and maintenance information obligations
Tõend remondi- ja hooldusteavet käsitlevate kohustuste täitmise kohta
proof of cost-efficiency, which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
kulutõhususe tõendamine, mis on sageli väga raske Euroopa tervishoiuvaldkonna väga erinevate rahastamissüsteemide tõttu;
proof of cost-efficiency,which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
kulutõhususe tõendamine, mis on sageli väga raske Euroopa tervishoiuvaldkonna väga erinevate rahastamissüsteemide tõttu;
proof of enrolment on a professional or trade register;
tõendus äri- või kutseregistrisse kuulumise kohta;
proof of financial means in the country of residence;
tõendid rahaliste vahendite olemasolu kohta elukohariigis;
proof of funding,
tõendus finantseerimise kohta,
Proof of good repute
Hea maine tõendamine
proof of holding an adequate sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited was not provided
esitamata on tõend ravikindlustuse kohta, mis katab kõiki selliseid riske, mille vastu külastatavate liikmesriikide kodanikud on tavaliselt kindlustatud
Proof of insurance cover or indemnification (information per Member State concerned)
Tõendus kindlustuskaitse või kahjude hüvitamise kohta (teave iga asjaomase liikmesriigi kohta)
proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.
Tõend sidemete kohta elukohariigiga: perekondlikud sidemed; ametialane seisund.
Proof of market failure as a prerequisite for approval of export credit guarantees was simplified.
Turuhälvete tõendamine ekspordikrediidikindlustuse loa eeldusena muudeti lihtsamaks.
Proof of origin and administrative co-operation
Päritolutõend ja halduskoostöö
Proof of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Päritolutõend esitatakse importiva riigi tolliasutusele selles riigis sätestatud korras.
Proof of origin which is submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Päritolutõendid, mis esitatakse impordiriigi tollile pärast lõikes 1 piiritletud esitamistähtaja möödumist, võib sooduskohtlemise kohaldamiseks aktsepteerida, kui need dokumendid jäid tähtaja jooksul esitamata erandlike asjaolude tõttu.
Proof of payment of fee (information per Member State concerned)
Tõendus tasude maksmise kohta (teave iga asjaomase liikmesriigi kohta)
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Õppeedukuse kohta tuleks regulaarselt aru anda.
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Õppeedukuse kohta tuleks regulaarselt aru anda.”