natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Member States are required to grant the persons to whom they provide international protection via resettlement a legal status providing enhanced legal certainty as well as the conditions necessary to promote their self-sufficiency and integration, i.e either refugee status within the meaning of Council Directive 2004/83/EC4 or a permanent residence status, in accordance with the national legislation.
Lisaks nõutakse liikmesriikidelt, et nad annaksid ümberasustamise kaudu rahvusvahelise kaitse saanud isikutele õigusliku staatuse, mis tagaks suurema õiguskindluse ning tingimused nende toimetulekuvõime ja integratsiooni edendamiseks, st kas pagulasstaatuse nõukogu direktiivi 2004/83/EÜ4 tähenduses või alalise elaniku staatuse kooskõlas riigi õigusaktidega.
Furthermore, Member States are required to work towards the creation of the legislative and structural conditions enabling the sectors receiving the funds to effectively achieve the targets.
Peale selle nõutakse liikmesriikidelt selliste seadusandlike ja struktuuriliste tingimuste loomist, mis võimaldaks sektoritel saada vahendeid eesmärkide tulemuslikuks saavutamiseks.
Furthermore, Member States can bear litigation costs in the case of IGAs with no termination clauses, as the third country can request compensation in front of an international arbitration court for the non-application of the given IGA.
Peale selle võivad liikmesriikide kanda jääda kohtukulud seoses valitsustevaheliste kokkulepetega, millel puuduvad lõpetamisklauslid, sest asjaomane kolmas riik võib taotleda rahvusvahelises vahekohtus hüvitist vastava valitsustevahelise kokkuleppe kohaldamata jätmise eest.
Furthermore, Member States can contribute by directly sponsoring the European Digital Library Foundation as associated partners, in addition to their efforts to fully implement the relevant parts of Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions.
Lisaks sellele, et liikmesriigid püüavad täielikult rakendada soovituse 2006/585/EÜ asjakohaseid osasid ja nõukogu sellega seotud järeldusi, saavad nad kaasa aidata ka Euroopa Digitaalse Raamatukogu Sihtasutuse seotud partnerina otse spondeerides.
Furthermore, Member States cannot individually establish common rules which will reduce incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
Lisaks ei ole liikmesriigid suutelised kehtestama eraldi ühtseid eeskirju, mis vähendaksid stiimuleid meelepärase varjupaiga otsimiseks ja teiseseks rändeks liikmesriikide vahel.
Furthermore, Member States choosing to apply the mechanism should introduce specific control measures and reporting obligations on both the supplier and the customer so as to ensure the effective operation and monitoring of the application of that mechanism and detect and prevent all new forms of tax fraud.
Lisaks peaksid need liikmesriigid, kes otsustavad mehhanismi kohaldada, kehtestama kontrolli erimeetmed ja aruandekohustuse nii tarnija kui ka saaja jaoks, et tagada kõnealuse mehhanismi kohaldamise tõhus toimimine ja järelevalve ning jälgida ja hoida ära kõiki uusi maksupettuste vorme.
Furthermore, Member States could provide collateral, such as cash, gold reserves which are largely in excess of needs in most EU countries, as well as earmarking specific tax receipts to servicing of Stability Bonds.
Lisaks võiksid liikmesriigid anda tagatise (nt raha, kullareservid, mida on enamikul ELI liikmesriikidel piisavalt) ning eraldada teatavad maksutulud stabiilsusvõlakirjadega seotud võlahalduskulude katmiseks.
Furthermore, Member States have been devising increasingly complex and innovative pricing and reimbursement policies in order to contain rising pharmaceutical expenditure.
Pealegi on liikmesriigid koostanud üha keerukamaid ja uuenduslikumaid hinnakujundus- ja hüvitamisstrateegiaid, et piirata ravimikulude kasvu.
Furthermore, Member States have the possibility to extend the notion of recipient to other third country nationals that are present within their territory.
Lisaks on liikmesriikidel võimalus laiendada teenuse kasutaja mõistet teistele kolmandate riikide kodanikele, kes nende territooriumil viibivad.
Furthermore, Member States having adopted a Fleet Adaptation Scheme should also be allowed to implement partial decommissioning measures ensuring a more cost efficient use of funds available under the EFF for reducing capacity and energy consumption of the fleet concerned.
Lisaks peaks liikmesriikidel, kes on vastu võtnud laevastiku kohandamiskava, olema lubatud rakendada osalise utiliseerimise meetmeid tagamaks, et ettenähtud kalandusfondi rahalised vahendid on asjaomase laevastiku tootmisvõimsuse ja energiatarbimise vähendamiseks kasutatud kulutasuvamalt.
Furthermore, Member States in EDP are requested to undertake a minimum fiscal effort.
Lisaks nõutakse liikmesriikidelt, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, teatavate minimaalsete eelarvemeetmete võtmist.
Furthermore, Member States may provide that an accounting statement shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.
Lisaks võivad liikmesriigid ette näha, et raamatupidamise vahearuannet ei nõuta, kui kõigi ühinemises osalevate äriühingute kõik aktsionärid ja muude hääleõigust andvate väärtpaberite omanikud on nii kokku leppinud.
Furthermore, Member States may provide that an accounting statement shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.".
Lisaks võivad liikmesriigid ette näha, et raamatupidamise vahearuannet ei nõuta, kui kõigi ühinemises osalevate äriühingute kõik aktsionärid ja muude hääleõigust andvate väärtpaberite omanikud on nii kokku leppinud.”.
Furthermore, Member States may:
Lisaks võivad Lliikmesriigid võivad:
Furthermore, Member States must set up emission inventories for unintentionally produced POPs, national implementation plans (NIPs) as well as monitoring and information exchange mechanisms.
Liikmesriikidel tuleb samuti ette valmistada riiklikud andmekogud tahtmatult tekkivate püsivate orgaaniliste saasteainete kohta, riiklikud rakenduskavad ning seire- ja teabevahetusmehhanismid.
Furthermore, Member States needing to upgrade their road safety record are positive about regulatory measures.
Liiklusohutuse parandamist vajavad liikmesriigid suhtuvad pealegi regulatiivsetesse meetmetesse positiivselt.
Furthermore, Member States remain free to exercise their power of taxation with respect to motor vehicles, in accordance with Union law.
Liikmesriigid võivad kooskõlas ELi õigusaktidega ka endiselt otsustada mootorsõidukite maksustamise üle.
Furthermore, Member States shall ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the unique marking permitting identification of the transferring government.
Lisaks tagavad liikmesriigid, et riigivarudest alatiseks tsiviilkasutusse üleantud tulirelv tähistatakse ainulaadse märgistusega, mis võimaldab üleandva valitsuse hõlpsasti kindlaks teha.
Furthermore, Member States should apply a coherent national enforcement strategy on their territory and may designate a single body to coordinate its implementation.
Peale selle peaksid liikmesriigid kohaldama oma territooriumil järjekindlat riiklikku jõustamisstrateegiat ning nad võivad rakendamise kooskõlastamiseks määrata ühe asutuse.
Furthermore, Member States should be required to inform the Commission of any arrangement between their nationals and a third country which enables vessels flying their flag to fish in waters under the jurisdiction or sovereignty of a third country.
Samuti tuleks nõuda liikmesriikidelt, et nad teavitaksid komisjoni kõikidest sellistest kokkulepetest oma kodanike ja kolmanda riigi vahel, mis võimaldavad nende lipu all sõitvatel laevadel kala püüda kolmanda riigi jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste kohaldamisalasse kuuluvates vetes.
Furthermore, Member States should consider ad hoc detachments of experts to assist tax administrations in third countries that commit to complying with minimum standards but are in need of technical assistance.
Lisaks peaksid liikmesriigid kavandama juhtumipõhist ekspertide saatmist, et aidata maksuhaldureid sellistes kolmandates riikides, kes on võtnud kohustuse vastata miinimumnõuetele, kuid vajavad tehnilist abi.
Furthermore, Member States should ensure that the language requirements of the Directive are respected in order to ensure the most efficient processes for claimants.
lisaks peaksid liikmesriigid tagama direktiivi keelenõuete täitmise, et tagada nõude esitajatele võimalikult tõhus menetlus;
Furthermore, Member States should facilitate cross-border activities of SMEs by implementing the home state taxation pilot projects.
Lisaks peaksid liikmesriigid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete piiriülese tegevuse lihtsustamiseks rakendama ettevõtte koduriigis maksustamise katseprojekte.
Furthermore, Member States should have new legal instruments for the immigration of the less skilled workers required by their labour markets, who are currently to a large extent involved in the hidden economy and in illegal employment and immigration, especially in sectors such as domestic help, healthcare, personal services, agriculture, catering, construction, etc.
Lisaks peaks liikmesriikide käsutuses olema uued seaduslikud vahendid vähemkvalifitseeritud töötajate sisserändeks, kelle järele on tööturgudel nõudmine ning kes praegu tegutsevad suurelt osalt varimajanduses ning kelle töösuhe ja sisseränne on ebaseaduslikud - see kehtib eriti selliste sektorite kohta nagu koduabilised, tervishoid, isikuteenused, põllumajandus, toitlustamine, ehitus jne.
Furthermore, Member States should make full use of the possibility to combine the EFSI with other EU funds under Horizon 2020, the Connecting Europe Facility and the European Structural and Investment Funds, especially as EU programmes under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework are now ramping up and are increasingly supporting investments on the ground across Europe, in infrastructure, innovation and knowledge.
Lisaks sellele peaksid liikmesriigid täies ulatuses kasutama võimalust kombineerida EFSI vahendeid programmi „Horisont 2020”, Euroopa ühendamise rahastu ja Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide raames eraldatavate ELi vahenditega, seda eelkõige nüüd, kus mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 raames ELi programmide rahastamine suureneb ning üha enam toetatakse kõikjal Euroopas kohapeal taristusse, innovatsiooni ja teadmistesse suunatud investeeringuid.
Furthermore, Member States should put in place appropriate measures with reference to the award of concession contracts for these services aimed at ensuring compliance with the principles of transparency and equal treatment of economic operators while allowing contracting authorities and contracting entities to take into account the specificities of the services in question.
Liikmesriigid peaksid kehtestama asjakohased meetmed seoses kõnealuste teenuste kontsessioonilepingute sõlmimisega, et tagada läbipaistvuse ja ettevõtjate võrdse kohtlemise põhimõtete järgimine, võimaldades avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijatel arvesse võtta kõnealuste teenuste eripärasid.
Furthermore, Member States should step up their efforts to ensure that appropriate information is exchanged and shared with Europol.
Lisaks peaksid liikmesriigid tegema jõupingutusi, et tagada asjakohase teabe jagamine omavahel ja Europoliga.
Furthermore, Member States should strengthen national budgetary frameworks, enhance the quality of public expenditure and improve the sustainability of public finances through a three-pronged strategy consisting of a fast pace of debt reduction, reform of age-related public expenditure, such as health spending, and contributing to raising effective retirement ages to ensure that age-related public expenditure is financially viable, socially adequate and accessible.
Lisaks sellele peaksid liikmesriigid tugevdama riiklikku eelarveraamistikku, tõhustama avaliku sektori kulutuste kvaliteeti ja parandama riigi rahanduse jätkusuutlikkust kolmeosalise strateegia abil, mis koosneb võla kiirest vähendamisest, elanikkonna vanusega seotud riiklike kulutuste, nagu tervishoiualased kulutused, reformimisest ning tegeliku pensioniea tõstmises tagamaks, et elanikkonna vanusega seotud riiklikud kulutused oleksid rahaliselt jätkusuutlikud, sotsiaalses mõttes asjakohased ja kättesaadavad.
Furthermore, Member States that chose to apply the regional model should be given the option to review their decisions under certain conditions with the aim to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps, while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Lisaks tuleks piirkondliku mudeli kohaldamise valinud liikmesriikidele anda teatavatel tingimustel võimalus oma otsus läbi vaadata, et ühtlustada toetusõiguste väärtust vastavalt varem kindlaksmääratud etappidele, järgides samas ühenduse õiguse üldpõhimõtteid ja ühise põllumajanduspoliitika eesmärke.
Furthermore, Member States which already had an exemption threshold higher than that provided by the Sixth VAT Directive at the time of the adoption of that Directive were permitted to maintain these thresholds and even permitted to increase them so as to maintain their value in real terms.
Pealegi lubati liikmesriikidel, kellel juba oli kuuendas käibemaksudirektiivis sätestatust kõrgem väljaarvamiskünnis nimetatud direktiivi vastuvõtmisel, säilitada kõnealused künnised ja isegi neid suurendada, et säilitada nende reaalset väärtust.
Furthermore, Member States will be allowed to use sources other than surveys (e.g. the system for the identification and registration of bovine animals) to make the required estimates, thus easing the response burden on farmers
Furthermore, Member States will be allowed to use sources other than surveys (e.g.
Furthermore, Member States will be encouraged to consider additional checking and controlling of textile products under their market surveillance national programmes.
Peale selle julgustatakse liikmesriike kaaluma tekstiiltoodete täiendavat kontrollimist oma turujärelevalveprogrammide raames.
Furthermore, Member States will continue to carry out the traditional administrative tasks they execute in the context of international air transport, but under common rules applied uniformly.
Peale selle jätkavad liikmesriigid tavaliste rahvusvahelise lennutranspordiga seotud haldusülesannete täitmist, kuid seda teevad nad vastavalt ühtselt kohaldatavatele ühiseeskirjadele.
Furthermore, merger control is subject to this provision whenever a merger involves an abuse which strengthens the dominant position of the company launching the operation.
Lisaks kuulub ühinemise kontrolli valvamine selle artikli alla siis kui ühinemisega kaasneb kuritarvitamise protsessi algataja turgu valitseva positsiooni tugevdamiseks.
Furthermore, merging the programmes into one would promote the development of Lifelong Learning in a more effective way.
Kuid lisaks võimaldaks programmide liitmine palju tõhusamalt edendada elukestva õppe põhimõtet.
Furthermore, micro entities' statutory financial statements have generally little value for its stakeholders.
Lisaks on mikro-majandusüksuste kohustuslikud finantsaruanded sidusrühmade jaoks üldiselt väheväärtuslikud.
Furthermore, misdiagnosis and non-diagnosis are the main hurdles to improving life-quality for thousands of rare disease patients.
Lisaks sellele on väärdiagnoos ja diagnoosi puudumine peamine põhjus, mis takistab tuhandete haruldast haigust põdevate patsientide elukvaliteedi parandamist.
Furthermore, missing reference numbers of the transmitting and receiving agency and missing references to the new languages are added in the forms.
Vormidel on lisatud täiendavalt saatvate ja vastuvõtvate asutuste puuduvad viitenumbrid ja puuduvad viited uutele keeltele.
Furthermore, mobile pre-paid packages allow low income consumers a basic connection to the network at low entry prices and greater ability to control expenditure than post-paid subscriptions.
Lisaks võimaldavad mobiilside ettemaksuteenused pakkuda madala sissetulekuga tarbijatele põhiühendust võrguga madala liitumishinnaga ja ka kulutusi on võimalik paremini kontrollida kui järelmaksuga teenuste puhul.
Furthermore, modernising the directive would involve introducing an electronic card detailing a professional's qualifications and experience.
Lisaks kaasneks direktiivi ajakohastamisega kutsekvalifikatsiooni ja töökogemuse üksikasju määratleva elektroonilise kaardi kasutuselevõtmine.
Furthermore, modifications related to Titles III and IV of the initial proposal have led in parts to a renumbering of these Titles without, however, bringing change to the key elements included in the initial text.
Lisaks on seoses esialgse teksti III ja IV jaotisesse tehtud muudatustega osaliselt muudetud nende jaotiste numeratsiooni, muutmata siiski esialgse teksti põhielemente.
Furthermore, Moldova was included in the list of countries that would benefit from January 2006 from the new Generalised System of Preferences (GSP+) which grants preferential access to EU markets to poor countries that are committed to good governance.
Lisaks otsustati laiendada Moldovale 2006. aasta jaanuarist kehtima hakanud uut üldiste tariifsete soodustuste kava GSP+, mille eesmärk on anda hea valitsemistava põhimõtteid järgivatele vaestele riikidele eelistatud juurdepääs Euroopa Liidu turgudele.
Furthermore, monitoring activities will have to increase rapidly to ensure that the Member States adopt the same approach in their areas of competence, particularly in the context of a growing and ever more diverse Union and the challenges that this will bring.
Lisaks sellele peab kiiresti suurendama järelevalvetegevuste osa tagamaks, et liikmesriigid võtavad ühesuguse lähenemisviisi oma pädevusvaldkondades, eelkõige laieneva ja üha eripalgelisema liidu kontekstis koos sellega kaasnevate väljakutsetega.
Furthermore, moral hazard concerns are reduced through other protection mechanisms, such as a modern solvency regime and the action of prudential supervisors.
Lisaks aitavad moraaliriski maandada muud kaitsemehhanismid, nagu uus maksevõimerežiim ja usaldatavusnormatiivide täitmise jälgimine.
Furthermore, more attention should be paid to the policy's implementation.
Lisaks tuleb rohkem tähelepanu pöörata ka nimetatud poliitika elluviimisele.
Furthermore, more developed equity markets, as opposed to increased indebtedness, allow for more investment over the long term.
Lisaks võimaldavad paremini arenenud aktsiaturud erinevalt suurest võlakoormusest teha pikas perspektiivis rohkem investeeringuid.
Furthermore, more grown-up children live far away from their parents.
Üha enam täiskasvanud lapsi elab oma vanematest eemal.
Furthermore, more predictability should be ensured and the scope of the system should be extended by including new sectors and gases with a view to both reinforcing a carbon price signal necessary to trigger the necessary investments and offering new abatement opportunities, which will lead to lower overall abatement costs and increased efficiency of the system.
Lisaks sellele tuleks tagada parem prognoositavus ja laiendada süsteemi ulatust, lisades uusi sektoreid ja gaase, selleks et tugevdada süsinikuhinna signaali, mis on vajalik investeeringute stimuleerimiseks, ja pakkuda uusi vähendamisvõimalusi, mis omakorda toovad kaasa vähendamise madalamad kulud ja süsteemi suurema tõhususe.
Furthermore, more synergies should be created through an increased co-operation between the European Standards Organisations, their national members, the Commission and Member States to make European standardisation more visible outside Europe6.
Lisaks sellele saaks Euroopa standardiorganisatsioonide, nende siseriiklike liikmete, komisjoni ja liikmesriikide vahelise koostöö kaudu tekitada rohkem sünergiat Euroopa standardimise nähtavamaks muutmisel väljaspool Euroopat.6
Furthermore, more transparency and better coordination between Member State pricing and reimbursement systems would help avoid unnecessary market access delays and improve the functioning of the internal market for medicine.
Suurem läbipaistvus ja parem kooskõlastamine liikmesriikide hinna- ja hüvitussüsteemide vahel aitaks vältida soovimatuid viivitusi turulepääsul ja parandada ravimite siseturu toimimist.
Furthermore, most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
Enamikku neist meetoditest kasutatakse ELi piires peamiselt individuaalsete nõuete puhul.
Furthermore, most Member States apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions even if neither the deceased nor the heir has a personal link with the jurisdiction in question.
Lisaks kohaldab enamik liikmesriike pärandimaksu oma jurisdiktsiooni all asuvate varade suhtes, isegi kui surnud isikul või pärijal puudub isiklik side kõnealuse jurisdiktsiooniga.
Furthermore, most of the future growth in energy consumption in a number of large emerging economies is expected to be met from coal.
Lisaks prognoositakse, et mitmes esilekerkiva majandusega riigis kasutatakse sütt energiatarbimise tulevaseks tõusuks.
Furthermore, most of the obstacles are of an objective nature (differences in language, the nature of services, etc.).
Suurem osa takistustest on objektiivset laadi (erinevused keeltes, teenuste olemuses jne).
Furthermore, most SME publishers do not have the resources for putting together viable proposals for accessing EU R&D funding.
Lisaks ei ole enamikul VKEdest kirjastajatel vahendeid, et koostada elluviidavaid ettepanekuid ELi teadus- ja arendustegevuse rahastamisele juurdepääsuks.
Furthermore, most universities tend to offer the same courses to the same group of academically best-qualified young students and fail to open up to other types of learning and learners, e.g. non-degree retraining courses for adults or gap courses for students not coming through the traditional routes.
Lisaks pakub enamik ülikoole harilikult samale akadeemiliselt kõige paremini ette valmistatud noortest koosnevale sihtgrupile samu kursusi ega ava end teist liiki õpingutele ja õppijatele, nt täiskasvanute kraadiõppevälistele ümberõppekursustele või järeleaitamiskursustele üliõpilaste jaoks, kes ei tule ülikooli traditsioonilist haridusteed pidi.
Furthermore, mountain areas in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Ka mägipiirkondades (eelkõige Alpid), saartel, ranniku- ja linnapiirkondades ning tihedalt asustatud lammidel seistakse silmitsi eriprobleemidega.
Furthermore, mountain areas, in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Ka mägipiirkondades (eelkõige Alpid), saartel, ranniku- ja linnapiirkondades ning tihedalt asustatud lammidel seistakse silmitsi eriprobleemidega.
Furthermore, MPCs should consult with civil society, particularly youth organisations, at all stages of reforms, programme development and policy implementation affecting young people.
Lisaks peaksid Vahemere piirkonna partnerriigid noori puudutavate reformide, programmiarenduse ja poliitika rakendamise kõikides etappides konsulteerima kodanikuühiskonna ja eriti noorteorganisatsioonidega.
Furthermore, Mr Croughan questioned the need for, and the added value of, such new instruments, adding that they could be beneficial to some Member States while adversely affecting others.
David Croughan pani lisaks kahtluse alla vajaduse selliste uute vahendite järele ja nende lisaväärtuse ning lisas, et need võivad tuua kasu mõnedele liikmesriikidele, ent samas avaldada teistele vastupidist mõju.