natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition it shall enter into that individual file  the four fingerprint of the index, middle-finger, ring-finger and little finger from the right hand, and where this is not possible the same fingers from the left hand, in accordance with the specifications for the resolution and use of fingerprints adopted by the Commission in accordance with Article 61(2).
Lisaks sisestab ta asjaomasesse isiklikku toimikusse olemasolu korral parema käe ja selle puudumisel vasaku käe nimetissõrme, keskmise sõrme, neljanda sõrme ja väikese sõrme jälje vastavalt komisjoni poolt kooskõlas artikli 61 lõikega 2 vastu võetud sõrmejälgede eraldusvõime ja kasutamise tehnilisele kirjeldusele.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Lisaks peab kõnealune asutus olema korraldanud tema tegevusest tuleneva vastutuse katmise.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Lisaks peab kõnealusel asutusel olema piisavalt vahendeid oma tegevustest tulenevate kulude katmiseks.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Lisaks peavad kõnealusel asutusel olema kasutusel menetlused oma tegevustest tulenevate kulude katmiseks.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Lisaks peavad kõnealusel asutusel olema korraldused oma tegevusest tulenevate kulude katmiseks.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Lisaks peavad kõnealusel asutusel olema korraldused oma tegevustest tulenevate kulude katmiseks.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Lisaks võtab kõnealune asutus samuti meetmeid oma tegevusest tulenevate kohustuste täitmiseks.
In addition it shall meet at the request of the Chairperson, of the Commission or of at least one third of its members.
Lisaks tuleb ta kokku esimehe, komisjoni või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotluse korral.
In addition it should be noted that 2 of the technical assistance measures being funded through ISPA relate to the preparation of project pipelines for implementation using IPA co-finance.
Samuti tuleb märkida, et kaks tehnilise abi meedet, mida ISPAst rahastatakse, on seotud selliste projektide ettevalmistamisega, mis viiakse ellu IPA kaasrahastamise abil.
In addition it should be pointed out that measuring value creation does not necessarily have to result in a final figure but could rather be a combination of figures and text.
Lisaks tuleks märkida, et väärtuse loomise mõõtmise tulemuseks ei pea tingimata olema lõplik arvnäitaja, vaid see võib olla ka arvude ja teksti kombinatsioon.
In addition it should ensure a high level of consumer protection.
Samuti tuleks vahendiga tagada tarbijakaitse kõrge tase.
In addition it was agreed unanimously to amend point 5.10.1 accordingly.
Lisaks nõustuti ühehäälselt muutma vastavalt ka punkti 5.10.1.
In addition it will be important for Romania over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; reinforcing measures to tackle fragmentation of the research base whilst ensuring that planned increases in public research funding yield effective returns by vigorously implementing the national R&D and innovation strategy and by regularly monitoring its results; pursuing a more integrated approach to infrastructure development and roll-out of ICT; intensifying efforts to tackle undeclared work; improving the effectiveness and geographical scope of public employment services, particularly to assist vulnerable groups.
Lisaks on oluline, et Rumeenia keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamise perioodil järgmistele probleemidele: võtma lisameetmeid riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks, eelkõige pidades silmas pensionide asjakohasuse ja jätkusuutlikkusega seotud võimalikke ohtusid; tugevdama meetmeid teadustegevuse baasi killustatuse vähendamiseks, tagades samas, et kavandatud riikliku teadustegevuse rahastamise suurenemine annaks tõhusaid tulemusi riikliku teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonistrateegia jõulisel rakendamisel, ning kontrollides korrapäraselt selle tulemusi; järgima ühtsemat lähenemisviisi infrastruktuuri arendamisel ning info- ja sidetehnoloogiate rakendamisel; suurendama jõupingutusi deklareerimata tööga tegelemisel; parandama riiklike tööhõiveametite tõhusust ja geograafilist ulatust, eelkõige haavatavate rühmade abistamiseks.
In addition it will continue to engage in a wider discussion on how social impact in time may be considered for other spheres.
Lisaks osaleb komitee jätkuvalt ulatuslikumas arutelus selle üle, kuidas saaks aja jooksul arvestada sotsiaalset mõju ka teistes valdkondades.
In addition it will enhance the negotiating position of individual Member States vis-à-vis third countries to ensure security of supply, the proper operation and functioning of the Union internal energy market and create legal certainty for investment decisions and make possible potential EU funding of the project.
Samuti annab see liikmesriikidele kolmandate riikidega läbirääkimistel tugevama positsiooni varustuskindluse saavutamiseks, ELi energia siseturu nõuetekohase korralduse ja toimimise tagamiseks, õiguskindluse loomiseks investeerimisotsuste tegemisel ning projektide jaoks ELi rahalise toetuse saamise võimaldamiseks.
In addition it will open the way for new payment models by allowing third party payment providers (TPPs) access to consumer account information.
Lisaks avab see tee uutele makseviisidele, lubades kolmandast isikust teenusepakkujatele juurdepääsu maksekonto andmetele.
In addition it will support distribution companies for catalogues of works with lower commercial potential and high cultural value.
Lisaks toetab see turustussettevõtteid madalama kaubandusliku läbilöögivõime ja kõrge kultuuriväärtusega teostekataloogide osas.
In addition it would enable the Committee to have a more structured methodology in interinstitutional relations which would provide improvements in terms of efficiency and follow-up to actions.
See võimaldab komiteel kasutada lisaks struktureeritumat metoodikat institutsioonidevahelistes suhetes, aidates parandada meetmete tõhusust ja järelmeetmeid.
In addition it would monitor and report on interoperability and e-accessibility in Europe, with the ability to issue recommendations on measures to be taken at national level to better meet, in particular, the needs of disabled or elderly citizens.
Lisaks sellele jälgiks amet koostalitlusvõimet ja e-juurdepääsu Euroopas ning esitaks selle kohta aruandeid; amet annaks ka soovitusi riiklikul tasandil võetavate meetmete kohta, mis aitaks eelkõige paremini rahuldada puudega ja vanemate inimeste vajadusi.
In addition it would not provide the legal certainty necessary for the proper functioning of the market.
Lisaks ei tagataks selle võimalusega turu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikku õiguskindlust.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Lisaks aitaks see kaasa sigarettide aktsiisimaksude edasisele tõusule, k.a liikmesriikides, kus maksumäärad on juba praegu kõrged.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Lisaks aitaks see kaasa sigarettide aktsiisimaksude edasisele tõusule, k.a liikmesriikides, kus maksustamise tase on juba praegu kõrge.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Lisaks aitaks see kaasa sigarettide aktsiisimaksude edasisele tõusule, k.a liikmesriikides, kus on juba kõrged maksumäärad.
In addition it would require ethanol to be supplied at higher levels than could be blended into fuel for conventional vehicles and so would mandate some 'high blend' use for which Member States may not have the infrastructure.
Lisaks nõuaks see etanooli tarnimist suuremal määral kui see osa, mida võiks segada tavaliste sõidukite kütusesse ja nõuaks seega suurema etanoolisisaldusega kütusesegude kasutamist, mille jaoks ei pruugi liikmesriikidel olla sobivat taristut.
In addition its prudential regime is indirectly linked to the risks of electronic money institutions by means of payment volume as electronic money is used to execute payment transactions.
Kõnealune järelevalvekord on maksete mahu kaudu kaudselt seotud elektronrahaasutuste riskidega, kuna elektronraha kasutatakse maksetehingute teostamiseks.
In addition labelling of food enzymes on food as 'active' or 'inactive', may give misleading information to the consumer as to what is meant by 'active' or 'inactive', e.g. it could be associated with a nutritional effect.
Lisaks võib toiduensüümide märgistamine toidul aktiivse ja inaktiivsena anda tarbijatele eksitavat teavet seoses sellega, mida mõeldakse aktiivse ja inaktiivse all, nt võidakse seda seostada toiteväärtusega.
In addition living donors of organs face risks linked both to testing to ascertain their suitability as a donor and to the procedure to obtain the organ.
Peale selle seisavad elundite elusdoonorid silmitsi riskidega, mis on seotud sobivushindamise analüüsidega, samuti elundi saamise protseduuriga.
In addition local market conditions, such as population density, the climate and the state of the supply chain, must also be taken into account.
Lisaks tuleb arvesse võtta kohalikke turutingimusi, nagu näiteks rahvastikutihedus, kliima ning turustusketi seisukord.
In addition long-term low-carbon growth plans should be presented by all countries by 2011.
Lisaks tuleks kõigil riikidel esitada aastaks 2011 pikaajalised vähem CO2-heiteid tekitava majanduskasvu kavad.
In addition makes the following proposals:
Lisaks teeb komitee järgmised ettepanekud.
In addition market prices have remained constant or even diminished.
Lisaks on turuhinnad püsinud samad või isegi langenud.
In addition measures will to be taken to reinforce the implementation capacity of Delegations at short notice.
Lisaks sellele võetakse meetmeid tugevdamaks delegatsioonide rakendusvõimet lühiajalise etteteatamise korral.
In addition Member States have introduced new measures to reduce money laundering such as powers to oppose transactions and increased powers for the control of travellers who import large sums of money.
Lisaks sellele on liikmesriigid kasutusele võtnud uued meetmed rahapesu vähendamiseks, nagu volitused tehingu peatamiseks ja suuremad volitused suuri rahasummasid importivate reisijate kontrollimiseks.
In addition Member States must already start to evaluate applications for authorisation of plant protection products during the EU evaluation of the active substance.
Lisaks peavad liikmesriigid hakkama hindama taimekaitsevahendite loataotlusi juba siis, kui EL tegeleb toimeaine hindamisega.
In addition Member States need to ensure that national rules which are not harmonised are non-discriminatory across technologies and do not exempt any generators from the financial consequences of their actions for example being out of scheduled production.
Lisaks peavad liikmesriigid tagama, et ühtlustamata riiklikud eeskirjad ei oleks diskrimineerivad eri tehnoloogiavaldkondade suhtes ja need ei vabastaks ühegi elektritootjat oma tegevuse rahalistest tagajärgedest, näiteks planeeritud tootmisest väljajätmist.
In addition Member States should ensure that organisers of a citizens' initiative are liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and related matters.
Lisaks peaksid liikmesriigid tagama, et kodanikualgatuse korraldaja vastutab asjaomase liikmesriigi tsiviil- või kriminaalõiguse alusel käesoleva määruse rikkumise ja sellega seotud küsimuste eest.
In addition Member States should make full use of the possibilities which EC legislation already offers to waive obligations for certain types of businesses such as SMEs, and should avoid going beyond what is required by EU information obligations.
Peale selle peaksid liikmesriigid täiel määral kasutama neid võimalusi kohustuste vähendamiseks, mida ühenduse õigus on juba pikemat aega pakkunud teatavatele ettevõttekategooriatele, nagu väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
In addition Member States will have no upper band limit to respect.
Lisaks sellele ei pea liikmesriigid järgima ülempiiri.
In addition mercury is extracted from minerals (principally cinnabar) and is used in a variety of industrial applications.
Lisaks saadakse elavhõbedat mineraalidest (eelkõige kinaverist) ning seda kasutatakse arvukates tööstuslikes rakendustes.
In addition ministerial and high level official discussions will continue, as well as high-profile events such as Commission or Presidency conferences.
Lisaks jätkatakse ministrite ja kõrgema tasandi ametlike aruteludega ning tipptasandil korraldatavate üritustega, nagu näiteks komisjoni ja eesistujariigi konverentsid.
In addition much progress has been made in the deployment of ICT infrastructures for research.
Samuti on kõvasti edasiliikumist olnud IKT infrastruktuuride kasutuselevõtmisel teadusuuringute vallas.
In addition new budget lines are proposed to accommodate the package of pilot projects and preparatory actions.
Lisaks on kavandatud uued eelarveread katseprojektide ja ettevalmistavate tegevuste paketi jaoks.
In addition new generation FTAs should include a regulatory approximation component.
Lisaks sellele peaksid uue põlvkonna vabakaubanduslepped sisaldama regulatiivse ühtlustamise komponenti.
In addition new plants of hundreds of GW are needed to replace old ones.
Lisaks on vanade elektrijaamade asendamiseks vaja uusi koguvõimsusega sadades GW-s.
In addition oil prices are expected to be very volatile and the trend is towards much higher prices.
Lisaks on oodata naftahindade äärmist kõikuvust ning hinnad näitavad kasvutendentsi.
In addition on occasion it has had to assist the Implementing Agency in liaising with dissatisfied bidders.
Lisaks on ta mõnikord pidanud toetama rakendusasutust suhtlemisel rahulolematute pakkujatega.
In addition open markets and a functioning competition are needed, as competition drives enterprises to innovation and renewal.
Lisaks avatud turgudele on vaja ka toimivat konkurentsi, kuna konkurents õhutab ettevõtteid uuendama ja uuenema.
In addition operators will be required to update their notifications at least every five years.
Lisaks peavad käitajad teatisi vähemalt iga viie aasta järel ajakohastama.
In addition Option 4 would also include, as in the Tissues and Cells legal framework, suitability criteria for the donor (including exclusion criteria of donors).
Valikus 4 sisalduks sarnaselt kudesid ja rakke käsitleva õigusraamistikuga ka doonori sobivuskriteeriumid (k.a doonori kõrvalejätmise kriteeriumid).
In addition or alternatively, a workshop could be organised with Indian Civil Society Stakeholders following the success of the seminar organised on Trade and Development in 2009.
Sellele lisaks või selle asemel võiks korraldada seminari, millel osalevad India kodanikuühiskonna sidusrühmad, võttes arvesse 2009. aastal korraldatud kaubandust ja arengut käsitleva seminari edu.
In addition other broad base consultation structures exist, such as Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
Lisaks on olemas teisi laiema alusega konsultatsioonistruktuure, nagu jätkusuutlikku tulevikku silmas pidava sotsiaalse vastutuse teemaline paljusid sidusrühmi koondav foorum19 või tööpoliitika nõukogu.
In addition other broad base consultation structures exist, such as the Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
Lisaks on olemas teisi laiema alusega konsultatsioonistruktuure, nagu jätkusuutlikku tulevikku silmas pidava sotsiaalse vastutuse teemaline paljusid sidusrühmi koondav foorum19 või tööpoliitika nõukogu.
In addition other significant investments into the environment have the potential to contribute to nature and biodiversity, for instance waste water treatment and natural risk prevention, as well as within the framework of cross-border and interregional cooperation17 including in Outermost Regions.
Lisaks sellele võimaldavad muud olulised keskkonnainvesteeringud toetada looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitset, näiteks reovee töötlemise ja loodusriskide vältimise alal ning samuti piiriülese ja regioonidevahelise koostöö raames,17 sealhulgas äärepoolseimates piirkondades.
In addition policies against ESL should focus on prevention, intervention and compensation.
Lisaks peaksid kooli poolelijätmist vähendavad strateegiad keskenduma ennetamisele, sekkumisele ja kompenseerivatele meetmetele.
In addition prices of commodity futures (i.e. derivatives listed on organised trading venues) often serve as benchmarks for example influencing retail energy and food prices for EU consumers.
Lisaks kasutatakse kaubafutuuride (reguleeritud kauplemiskohtades noteeritud tuletisinstrumendid) hindasid sageli võrdlusalusena, mis mõjutavad näiteks energia ja toiduainete jaemüügi hindasid ELi tarbijate jaoks.
In addition product standards have been adopted under internal market legislation and updated to ensure that products that are placed on the market and put into service will not expose the public beyond levels that have been recognised by science as save.
Lisaks sellele on siseturgu reguleerivate õigusnormide raames vastu võetud ja ajakohastatud tootestandardeid, mille abil tagatakse, et turule viidud ja kasutusse võetud tooted ei ületa teaduslikult üldsusele ohutuks tunnistatud kokkupuutumise taset.
In addition public procurement could give preference to new Euro standards.
Lisaks sellele võidakse riigihangetega eelistada uusi Euro norme.
In addition rather comprehensive methodological work is necessary for e.g. better measuring the social impact of culture and the role of the cultural sector in a knowledge-based economy.
Lisaks on vaja välja töötada üsna ulatuslik metoodika, mis võimaldaks paremini mõõta näiteks kultuuri sotsiaalset mõju ning kultuurisektori rolli teadmistepõhises majanduses.
In addition re-valuation of a supply is only allowed in 3 circumstances: (in the case of an undervaluation) where VAT has been charged and the recipient of the supply is not entitled to a full right of deduction of VAT; or (in the case of an overvaluation) VAT has been charged and the supplier is not entitled to a full right of deduction of VAT.
Lisaks lubatakse tarne ümberhindamist ainult kolmel juhul: (alahindamise korral) siis, kui käibemaks on arvestatud ja tarne saajal ei ole õigust käibemaksu täielikult maha arvata; või (ülehindamise korral) kui käibemaks on arvestatud ja tarnijal ei ole õigust käibemaksu täielikult maha arvata.
in addition recent observations by the IPCC makes the preparation of EU's climate and energy policies beyond 2020 even more timely.
lisaks muudavad valitsustevahelise kliimamuutuste rühma hiljutised tähelepanekud 2020. aasta järgse ELi kliima- ja energiapoliitika ettevalmistamise veelgi õigeaegsemaks.
In addition representatives of civil society, relevant international organisations, Belarus, Moldova, Russia, Switzerland, and Ukraine are invited to the meetings as observers.
Lisaks kutsutakse kohtumistele vaatlejana osalema kodanikuühiskonna, asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide, Valgevene, Moldova, Venemaa, Šveitsi ja Ukraina esindajaid.
In addition research and innovation are needed to make the EU economy more sustainable, by finding win-win solutions for economic growth, social development and environmental protection.
Lisaks on teadusuuringud ja innovatsioon vajalikud selleks, et muuta Euroopa Liidu majandus jätkusuutlikumaks, leides mitmepoolselt kasulikke lahendusi majanduskasvu, sotsiaalse arengu ja keskkonnakaitse valdkonnas.
In addition research is currently being carried out considering optimal size and strength characteristics of ILU as well as communications and security characteristics.
Lisaks teostatakse praegu teadusuuringuid, milles käsitletakse intermodaalsete laadimisüksuste optimaalseid suurus- ja tugevusnäitajaid ning teatisi ja turvaomadusi.
In addition resources allocated to Member States under shared implementation may at their request be used to enhance the risk-bearing capacity of the EFSI.
Lisaks võib liikmesriikidele nendega koostöös toimuva eelarve täitmise raames eraldatud vahendeid kasutada liikmesriikide taotlusel EFSI riskivõtmisvõime parandamiseks.
In addition risks associated with nano-materials and the causes of the growing incidence of mental illnesses in the work place will be investigated.
Lisaks on kavas uurida nanomaterjalidega seotud ohte ja töökohaga seotud vaimuhaiguse juhtude arvu suurenemise põhjuseid.
In addition rules related to a European database and an EU Agency can only be established by European legislation.
Lisaks sellele on võimalik Euroopa andmebaasi ja ELi ametiga seotud eeskirju kehtestada ainult Euroopa õigusaktidega.
In addition several actions have been undertaken under the Fiscalis program to ensure exchange of best practice and cooperation in terms of control.
Lisaks on Fiscalis programmi raames võetud mitmeid meetmeid, et tagada heade tavade vahetamist ja kontrollialast koostööd.
In addition SMEs and small local authorities will benefit from reduced verification and reporting obligations and lower registration fees.
Lisaks saavad väiksematest tõendamis- ja aruandluskohustustest ning madalamatest registreerimistasudest kasu VKEd ja väikesed kohalikud ametiasutused.
In addition soil functions enormously contribute to areas such as biodiversity and marine protection, coastal management, and to the mitigation of climate change.
Mulla funktsioonid mõjutavad märkimisväärselt ka niisuguseid valdkondi nagu bioloogiline mitmekesisus ja merekeskkonna kaitse, rannikuvööndi majandamine ja kliimamuutuste leevendamine.
In addition some Member States (France, UK, Sweden and Belgium), complemented the feedback provided orally by writing comments.
Lisaks täiendas mõni liikmesriik (Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Rootsi ja Belgia) suuliselt esitatud tagasisidet kirjalike märkustega.
In addition some Member States define quality policies and standards for the whole judicial system.
Liikmesriikides on käimas ulatuslikud kohtureformid....
In addition some of the terms – evasion, avoidance and tax-havens for example are used in different ways.
Lisaks kasutatakse eri viisil teatavaid mõisteid, nagu maksudest kõrvalehoidumine, maksustamise vältimine ja maksuparadiisid.
In addition specific coordination tasks with be assigned to the ESAs in ensuring a consistent implementation of the STS framework in the EU.
Lisaks antakse Euroopa järelevalveasutustele spetsiifilised koordineerimisülesanded, et tagada standardväärtpaberistamise raamistiku järjepidev rakendamine ELis.
In addition Sport is proposed as part of this single Programme.
Lisaks tehakse ettepanek lisada ühtsele programmile ka spordivaldkonda käsitlev osa.
In addition standardisation meetings provide the fora for agreeing on common understanding of the requirements, providing interpretations and for sharing best practices, thus supporting the uniform implementation of the rules.
Lisaks on standardimiskoosolekud kohaks, kus lepitakse kokku ühises arusaamas nõuetest, pakutakse tõlgendusi ja jagatakse parimaid tavasid, aidates seega kaasa eeskirjade ühetaolisele rakendamisele.
In addition such missions will be used to provide neighbours with appropriate partners to lend hands-on support on particular economic development challenges, including strengthening their skills base, entrepreneurship, and diversifying their economic activity.
Lisaks kasutatakse selliseid missioone, et leida sobivad partnerid naabritele, et neid toetada eriti seoses majandusliku arengu probleemidega, sealhulgas parandades nende oskuseid, ettevõtlust ja mitmekesistades nende majandustegevust.