natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent months the situation in the UK has been referred to the UK Competition Authority.
Paari kuu eest anti Ühendkuningriigis üks juhtum üle sealse konkurentsiameti pädevusvaldkonda.
In recent months we have observed the European Parliament's efforts to obtain a statute for its MPs, without however gaining the Council's approval.
Viimastel kuudel oleme võinud jälgida Euroopa Parlamendi jõupingutusi, tagamaks staatust oma saadikutele, ja nõukoguga ei ole lepinguni jõutud.
In recent months, a significant number of indictees has been transferred to The Hague.
Viimastel kuudel on Haagi toimetatud märkimisväärne arv süüdistatavaid.
In recent months, oil prices have experienced a sharp and abrupt increase, reaching their highest level, in real terms, since the end of the seventies.
Viimastel kuudel on naftahind järsult tõusnud, saavutades püsihindades kõrgeima taseme pärast seitsmekümnendaid.
In recent months, one of the above objectives, that of grasping market opportunities, has taken a new dimension with the sharp rise in the price of many agricultural commodities to exceptional levels.
Viimastel kuudel on ühele eespool nimetatud eesmärkidest, nimelt turuvõimaluste kasutamisele, lisandunud uus mõõde paljude põllumajandustoodete hinna järsu tõusuga enneolematu tasemeni.
In recent months, Poland8 (not only unilaterally but also jointly with the Russian Federation9) has called for amendments to the local border traffic Regulation ‘tailored to the specific situation of the Kaliningrad region’.
Viimaste kuude jooksul on Poola8 (nii eraldi kui ka koos Venemaa Föderatsiooniga9) kutsunud üles muutma kohaliku piiriliikluse määrust, et kohandada seda Kaliningradi oblasti eriolukorraga.
In recent months, the Commission has visited many Member States to discuss the Energy Union with a wide range of stakeholders.
Viimastel kuudel on komisjon külastanud paljusid liikmesriike, et arutada energialiidu küsimusi paljude eri sidusrühmadega.
In recent months, the mass media have been fascinated by calculations that the melting ice could cause ocean levels to rise by up to 13 metres (estimation by the European Environment Agency (EEA)).
Viimastel kuudel on massimeedia põnevusega tegelenud arvutustega, kuidas jää sulamine võib põhjustada ookeanide veetaseme tõusu kuni 13 meetri võrra (Euroopa Keskkonnaagentuuri hinnang).
In recent months, the overriding priority has been to consolidate the UCITS passport and to provide more guidance on investor protection safeguards.
Viimastel kuudel on selgelt esikohale asetatud avatud investeerimisfondide tegevuslubade kindlustamine ja lisateabe pakkumine investorite huvide kaitseks rakendatavate meetmete kohta.
In recent months, this situation has worsened and it is putting the recovery itself at risk.
Viimastel kuudel on selline olukord süvenenud ja see ohustab majanduse elavdamist.
In recent pension reforms, some Member States have introduced a link between life expectancy at retirement and pension benefits and these measures appear to achieve a better sharing of demographic risk.
Hiljutiste pensionireformidega on mõned liikmesriigid loonud pensionile jäämisel oodatava keskmise eluea ja pensionimaksete vahelise seose ning tundub, et nende meetmetega saavutatakse demograafilise riski parem jagamine.
In recent times all of the legal instruments for cooperation in the fields of VAT, excise and direct taxation and recovery have been reinforced.
Kõiki käibemaksu, aktsiisi ja otsese maksustamise valdkonnas tehtavat koostööd käsitlevaid õigusakte on hiljuti tõhusamaks muudetud.
In recent times the EU has opened, and in some cases concluded negotiations on a number of bilateral trade agreements.
Viimasel ajal on EL avanud läbirääkimisi terve rea kahepoolsete kaubanduslepingute üle ja mõnel juhul need ka lõpule viinud.
In recent times – at the beginning of the 1990s – these branches invested heavily in modernisation and reducing energy consumption, and some of them also managed to boost production substantially.
Nimetatud sektorid on teinud juba alates 1990. aastatest suuri investeeringuid süsteemide ajakohastamisse ja energiakasutuse vähendamisse ning mitmed neist on seejuures oma toodangu mahtu oluliselt suurendanud.
In recent times, non-eurozone members have been the three to follow for the price stability requirement for countries that wish to adopt the euro.
Viimasel ajal olid just 15-liikmelise ELi eurotsooni riikide hulka mittekuuluvad liikmesriigid kolme riigi hulgas, mis määrasid ära Euroopa ühisrahaga liituda soovivate riikide hinnastabiilsusele vastavuse.
In recent years a great deal of progress has been made in relation to our knowledge of the genetic make-up of micro-organisms such as bacteria.
Viimastel aastatel on tehtud suuri edusamme selles, mis puudutab meie teadmisi mikroorganismide, nt bakterite geneetilise ülesehituse kohta.
In recent years a range of European initiatives has been launched to strengthen the capacities of the research, education and innovation sectors.
Viimastel aastatel on Euroopas tehtud arvukalt algatusi teadus-, haridus- ja innovatsioonisektori suutlikkuse tugevdamiseks.
In recent years Africa has demonstrated its willingness and ability to plan, lead and conduct its own peace-support operations.
Viimastel aastatel on Aafrika näidanud valmisolekut ja võimet rahu toetavaid operatsioone ise planeerida, juhtida ja läbi viia.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, despite having launched infringement procedures in some cases, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
Varasematel aastatel, eelkõige enne 2014. aastat, oleme murega tähele pannud, et vaatamata mõne rikkumismenetluse käivitamisele ei ole komisjon suutnud täita oma rolli aluslepingute kaitsjana ega ole asjakohaselt reageerinud euroopalike põhimõtete ja väärtuste rikkumistele mitmes liikmesriigis.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
Varasematel aastatel, eelkõige enne 2014. aastat, oleme murega tähele pannud, et komisjon ei ole suutnud täita oma rolli aluslepingute kaitsjana ega ole asjakohaselt reageerinud mitmes liikmesriigis aset leidnud euroopalike põhimõtete ja väärtuste rikkumistele.
In recent years Brazil has assumed a leading role on behalf of developing countries in the WTO, notably in agricultural trade and through the G20 group.
Viimastel aastatel on Brasiiliast saanud arengumaade eestkõneleja WTOs, eelkõige põllumajandustoodetega kauplemise alal ja G20 rühmas.
In recent years Brazil’s relations with its neighbours have been marked by moderation, as shown by the way in which it has handled areas where there are divergences of views with Venezuela and Bolivia.
Viimastel aastatel on Brasiilia suhteid naaberriikidega iseloomustanud mõõdukus, mida illustreerib Venezuela ja Boliiviaga lahkarvamusi tekitavate valdkondade käsitlemise viis.
In recent years China has substantially increased its activity in relation to the Arctic region and to countries in the region.
Viimastel aastatel on Hiina märgatavalt suurendanud Arktika piirkonnaga ja selle piirkonna riikidega seotud tegevust.
In recent years China has substantially increased its activity in relation to the Arctic region and to countries in the region.
Viimastel aastatel on Hiina märgatavalt suurendanud oma tegevust seoses Arktika piirkonnaga ja selle riikidega.
In recent years concern to achieve greater coherence and synergy in the Community programmes and instruments that are relevant to meeting the Lisbon goals has grown.
Viimastel aastatel on kasvanud vajadus ühenduse programmide ja vahendite paremaks ühtlustamiseks ja koostoimeks.
In recent years concerns have grown about the increasing trend of high risk consumption of alcohol among young people.
Viimastel aastatel on kasvanud mure seoses alkoholi liigtarvitamise suurenemisega noorte seas.
In recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC1) and natural gas (98/30/EC2), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
Viimastel aastatel on tehtud otsuseid elektrienergia (96/92/EÜ1) ja maagaasi (98/30/EÜ2) turu, tarnekindluse, taastuvenergia suurema kasutamise ja energiatootmisega seotud keskkonnaküsimuste kohta.
In recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC2) and natural gas (98/30/EC3), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
Viimastel aastatel on tehtud otsuseid elektrienergia (96/92/EÜ2) ja maagaasi (98/30/EÜ3) turu, tarnekindluse, taastuvenergia suurema kasutamise ja energiatootmisega seotud keskkonnaküsimuste kohta.
In recent years education and training policy in the EU has switched from considering the different sectors separately to embracing a lifelong learning (LLL) perspective involving a holistic view of education and training as part of an entire learning system encompassing primary and secondary education, higher education, initial and continuing VET, and further and adult education.
Viimastel aastatel on haridus- ja koolituspoliitika ELis nihkunud eri sektorite eraldi käsitlemiselt elukestva õppe perspektiivile, mis hõlmab holistilist vaadet haridusele ja koolitusele kui osale terviklikust õppimissüsteemist, kuhu kuulub nii alg- ja keskharidus, kõrgharidus, alus- ja täiendkutseõpe, jätkukoolitus ja täiskasvanute koolitus.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
Viimastel aastatel on ELi liikmesriigid vähendanud oma kahepoolset abi kandidaatriikidele ja potentsiaalsetele kandidaatriikidele, tunnistades sellega, et koordineeritud tegevus ELi tasandil on tõhusam.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
Viimastel aastatel on liikmesriigid vähendanud oma kahepoolset abi kandidaatriikidele ja potentsiaalsetele kandidaatriikidele, tunnistades sellega, et koordineeritud tegevus ELi tasandil on tõhusam.
In recent years great hopes have been pinned on policy competition, "naming and shaming" and the open method of coordination.
Viimastel aastatel on suuri lootusi pandud poliitika konkurentsivõitlusele, “nimetamisele ja häbistamisele” ning avatud kooskõlastamise meetodile.
In recent years in particular, this has been more pronounced.
Eelkõige viimastel aastatel on see veelgi süvenenud.
In recent years investments have lagged behind other regions in the world.
Viimastel aastatel on investeeringud maailma muude piirkondadega võrreldes maha jäänud.
In recent years it has grown by around 8% annually and 600,000 additional jobs were created between 2004-0820.
Viimastel aastatel on see kasvanud 8% aastas ning aastail 2004–08 loodi seal 600 000 lisatöökohta20.
In recent years mHealth has emerged as a complementary way of delivering healthcare building on the ubiquitous connectivity of mobile networks and the proliferation of smartphones and tablets.
Viimastel aastatel on m-tervisest kujunenud tervishoiuteenuste pakkumise alternatiivne moodus, mis toetub võimalusele kõikjal mobiilsidevõrke kasutada ning nutitelefonide ja tahvelarvutite üha laialdasemale levikule.
In recent years new and complex threats have emerged highlighting the need for further synergies and closer cooperation at all levels.
Viimastel aastatel on esile kerkinud uued ja keerulised ohud, millega tegelemiseks on vaja täiendavat sünergiat ja tihedamat koostööd kõigil tasanditel.
In recent years new types of assets, such as bank loans or "credit claims", have become an important source for the continuously growing collateral operations on financial markets.
Viimastel aastatel on uut tüüpi varadest, näiteks pangalaenud või „krediidinõuded”, saanud finantsturgudel üha sagedasemaks muutuvate tagatistehingute oluline allikas.
In recent years our response to globalisation has moved to the heart of the EU policy agenda.
Viimastel aastatel on meie toimetulek üleilmastumise väljakutsetega nihkunud ELi poliitilise tegevuskava keskmesse.
In recent years railways in the European Union have undergone significant changes, triggered to a large extent by initiatives undertaken at European level.
Viimastel aastatel on Euroopa Liidu raudteesektoris toimunud olulised muudatused, mis on suures osas ajendatud Euroopa tasandil tehtud algatustest.
In recent years research graduates in Europe as a whole have been increasing at approximately 4% per year, although a few countries have seen a decline in specific fields such as chemistry and physics.
Viimastel aastatel on teaduskraadi omandanud ülikoolilõpetajate arv Euroopas tervikuna suurenenud umbes 4% aastas, ehkki mõnedes riikides on see näitaja teatud erialade (nt keemia ja füüsika) lõikes vähenenud.
In recent years several sectoral social dialogue committees have promoted good CSR practices and established guidelines.14 The Commission facilitates such initiatives and recognises that CSR contributes to and supplements social dialogue.
Komisjon toetab selliseid algatusi ja tunnistab, et ettevõtja sotsiaalne vastutus aitab kaasa sotsiaalse dialoogi tekkimisele ning täiendab seda.
In recent years social protection reforms and active inclusion policies have contributed to higher growth and more jobs.
Viimastel aastatel on sotsiaalkaitsereformid ja aktiivse kaasamise poliitika toetanud majanduskasvu ja aidanud luua juurde töökohti.
In recent years some progress has been made to open up public data, but different barriers persist.
Viimastel aastatel on tehtud teatavaid edusamme avalike andmete kättesaadavaks tegemisel, kuid mitmesugused tõkked on alles.
In recent years the CAP has undergone a fundamental reform, aimed at increasing competitiveness, food safety and quality, stabilising farm incomes, integrating environmental concerns into agricultural policy, developing the vitality of rural areas, simplification and strengthening decentralisation.
Viimastel aastatel on ühist põllumajanduspoliitikat põhjalikult reformitud eesmärgiga suurendada konkurentsivõimet, parandada toidu ohutust ja kvaliteeti, stabiliseerida põllumajandusettevõtete sissetulekuid, lõimida keskkonnaprobleeme põllumajanduspoliitikaga, arendada maapiirkondade elujõulisust ning lihtsustada ja soodustada detsentraliseerimist.
In recent years the Commission had started to include in the AGS and the country specific recommendations environmental issues as well.
Viimastel aastatel oli komisjon hakanud iga-aastasesse majanduskasvu analüüsi ja riigipõhistesse soovitustesse hõlmama ka keskkonnaküsimusi.
In recent years the Commission has adopted temporary intervention frameworks precisely in order to facilitate appropriate support for the banking and business system.
Komisjon on viimastel aastatel vastu võtnud ajutisi sekkumisraamistikke, mis võimaldavad anda asjakohast toetust pangasüsteemile ja ettevõtjatele.
In recent years the Commission has been devoting more attention and resources to the implementation of EU law.
Komisjon on pühendanud viimastel aastatel rohkem tähelepanu ja vahendeid ELi õiguse rakendamisele.
In recent years the Commission has further developed its policy on participation by civil society organisations and other stakeholders, in particular by adopting the “White Paper on European Governance” and the “General Principles and Minimum Standards for the Consultation of Interested Parties”.
Viimastel aastatel on komisjon arendanud kodanikuühiskonna organisatsioonide ja muude sidusrühmade osaluse poliitikat, võttes selleks vastu „Valge raamatu Euroopa valitsemistava kohta“ ja „Üldpõhimõtted ja miinimumnõuded konsulteerimiseks huvitatud isikutega“.
In recent years the Commission has proposed or is working on several measures that achieve substantial streamlining of legislative reporting requirements.
Viimastel aastatel on komisjon teinud ettepanekuid ja on välja töötamas mitmeid meetmeid, mis täiustaksid õigusaktides sisalduvaid aruandekohustusi märkimisväärselt.
In recent years the Commission has reinforced and further developed its policy on participation by civil society organisations and other stakeholders, in particular by adopting the “White Paper on European Governance” and the “General Principles and Minimum Standards for the Consultation of Interested Parties”3.
Viimastel aastatel on komisjon tugevdanud ja arendanud kodanikuühiskonna organisatsioonide ja muude sidusrühmade osaluse poliitikat, võttes selleks vastu „Valge raamatu Euroopa valitsemistava kohta“ ja „Üldpõhimõtted ja miinimumnõuded konsulteerimiseks huvitatud isikutega“3.
In recent years the energy price gap between the EU and many major economic partners has increased.
Viimastel aastatel on suurenenud ELi ja mitmete liidu peamiste kaubanduspartnerite energiahindade erinevus.
In recent years the EU's agenda on democracy support has constantly evolved and has grown towards a comprehensive approach.
ELi demokraatia toetamise tegevuskava on viimastel aastatel pidevalt arenenud ja kasvanud igakülgse lähenemisviisi suunas.
In recent years the European Commission has established a number of important economic dialogues with China that have trade implications.
Viimastel aastatel on Euroopa Komisjon algatanud kaubandust silmas pidavaid tähtsaid majanduslikke arutelusid Hiinaga.
In recent years the French Economic and Social Council (CESF) has been carrying out work in a number of fields, including energy, sustainable development, technologies of the future in respect of energy and its utilisation, research and development and innovation.
Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu on viimastel aastatel muu hulgas tegelenud energeetika, säästva arengu, tulevaste energiatehnoloogiate ja nende kasutamise ning teadus- ja arendustegevuse ja uuendustegevuse küsimustega, milles jõuti selge üksmeeleni.
In recent years the great majority of employment losses occurred among the low qualified people (over nine million job losses).
Viimastel aastatel on töökaotus olnud suurem madala kvalifikatsiooniga inimeste hulgas (üle üheksa miljoni kaotatud töökoha).
In recent years the ILO and IMO have also taken initiatives to improve security standards.
Viimastel aastatel on ILO ja IMO teinud ka algatusi ohutusnõuete parandamiseks.
In recent years the increasing importance of HPC for researchers and industry, as well as the exponential rise in the investments required to stay competitive at world level, have led to a common understanding that ‘Europeanisation’ of this domain would benefit everyone.
Viimastel aastatel on kõrgjõudlusega andmetöötluse kasvav tähtsus teadlaste ja tööstuse jaoks ning ka maailma tasemel konkurentsivõime säilitamiseks vajalike investeeringute hüppeline kasv tinginud sellisele ühisele arusaamale jõudmise, mille kohaselt oleks kõigile kasulik selle valdkonna „euroopastumine”.
In recent years the market share of cheaper brands of cigarettes has soared in a majority of Member States resulting in either reduced revenue receipts or the impact of tax increases on the consumption of cigarettes being lessened.
Viimastel aastatel on odavamate sigaretimarkide turuosa enamikus liikmesriikides kas tulude laekumise vähenemisest või maksutõusu poolt tarbimisele avaldatava mõju vähenemisest tulenevalt suurenenud.
In recent years the organic market in the EU, driven by steadily increasing demand, has developed significantly (19.7 billion euro with a 9% growth rate in 20111).
Viimastel aastatel on ELi mahetooteturg pidevalt kasvava nõudluse toel märkimisväärselt arenenud (19,7 miljardit eurot, kusjuures 2011. aasta kasvumäär oli 9 %1).
In recent years the pace of change has accelerated.
Viimastel aastatel on nende muutuste tempo kiirenenud.
In recent years the production and use of alcohol in the biofuel sector have experienced unprecedented growth around the world (mainly in United States).
Viimastel aastatel on alkoholi kasutamine biokütusena üle maailma seninägematult kasvanud (peamiselt USAs).
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons, including the increasing global demand coupled with limited spare production capacity, the concentration of supply in a handful of (often politically unstable) countries, the proliferation of geopolitical conflicts and the growing number of natural disasters.
Viimastel aastatel on naftatarnete katkemise oht kasvanud mitmel põhjusel, näiteks ühelt poolt suurenenud nõudlus maailmas ja teisalt piiratud vaba tootmisvõimsus, tarnete koondumine kitsa ringi (sageli poliitiliselt ebastabiilsete) riikide kätte, geopoliitiliste konfliktide levik ja sagedasemad looduskatastroofid.
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons.
Viimastel aastatel on naftatarnekatkestuste esinemise risk erinevatel põhjustel tõusnud.
In recent years the sector has made great environmental progress by supporting integrated production systems, agri-environmental aid and eco-friendly production.
Viimastel aastatel on kõnealune sektor tänu integreeritud tootmissüsteemide edendamisele, põllumajanduse keskkonnatoetustele ja keskkonnasõbralikule tootmisele teinud suuri edusamme keskkonnakaitse osas.
In recent years the world economy has seen impressive growth in some developing countries, notably in Asia.
Viimastel aastatel on maailmamajandus olnud tunnistajaks mitme arenguriigi, eelkõige Aasia riikide märkimisväärsele majanduskasvule.
In recent years there has been a change in the trend where rail freight is concerned.
Viimastel aastatel on raudtee-kaubaveosektoris suundumused muutunud.
In recent years there has been an increase in the hake spawning stock biomass mostly due to exceptional environmental and biological factors.
Viimastel aastatel on merluusi kudekarja biomass suurenenud peamiselt erakorraliste keskkonna- ja bioloogiliste tegurite tõttu.
In recent years there has been insufficient investment in agriculture in developing countries.
Viimastel aastatel on arenguriikides vähe investeeritud põllumajandusse.
In recent years these instruments have been more closely associated with "growth and jobs" policy priorities (for the period 2007-2013 over 75 billion euros from the European Social Fund have been invested in new skills and innovative companies).
Viimastel aastatel on kõnealused vahendid olnud tihedamalt seotud majanduskasvu ja tööhõive teemaliste poliitiliste prioriteetidega (ajavahemikuks 2007–2013 on Euroopa Sotsiaalfondist tehtud üle 75 miljardi euro väärtuses investeeringuid uutesse oskustesse ja uuenduslikesse ettevõtetesse).
In recent years they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the shrinking balance sheets of commercial lenders.
Viimastel aastatel on nad oma tegevust aktiveerinud, eesmärgiga tasakaalustada kommertslaenuandjate kahanevaid bilansimahtusid.
In recent years this has developed towards a more autonomous social dialogue.
Viimastel aastatel on see arenenud autonoomsema sotsiaaldialoogi suunas.
In recent years this industry has been facing difficult adjustments as depleted fish stocks and unfavourable market conditions have eroded its profitability.
Viimastel aastatel on sel tööstusharul olnud kohanemisraskusi, sest kahanenud kalavarud ja ebasoodsad turutingimused on õõnestanud selle kasumlikkust.
In recent years, 23 Member States have legislated to increase pension age.
Viimastel aastatel on 23 liikmesriiki vastu võtnud õigusaktid pensioniea tõstmiseks.
In recent years, a formal structure of sub-committee meetings under bilateral Association Agreements has been developed to facilitate this dialogue.
Viimastel aastatel on kahepoolsete assotsiatsioonilepingute alusel loodud allkomitee koosolekute ametlik struktuur, et edendada kõnealust dialoogi.