natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, there are still significant differences among Member States as regards disclosure of a remuneration statement or remuneration policy, the content of the remuneration statement and the level of detail and disclosure of individual remuneration.
Sellest olenemata erinevad palgadeklaratsiooni või tasustamispoliitika avalikustamine, palgadeklaratsiooni sisu ning individuaalse tasustamise üksikasjalikkuse tase ja avalikustamine liikmesriigiti oluliselt.
Nonetheless, there has been greater cohesion between Member States than between regions.
Ometi oli see areng selgemini nähtav liikmesriikide kui regioonide tasandil.
Nonetheless, there is a need for follow-up guidance of some practical aspects of the implementation of Competitive Dialogue, such as:
Siiski on vaja töötada välja täiendavad suunised kõnealuse dialoogi mõnede praktiliste aspektide kohta, näiteks:
Nonetheless, there is no legal guarantee that they will not do so in future elections.
Sellegipoolest puudub õiguslik tagatis, et nad ei tee seda tulevikus.
Nonetheless, there is no straightforward connection between CCIs and labour market size or population.
Sellest olenemata ei ole kultuuri- ja loomemajanduse ning tööturu suuruse või piirkonna elanikkonna vahel otsest seost.
Nonetheless, there may be points of contact such as protection of bio-laboratories and bio-agents.
Sellele vaatamata võib esineda kokkupuutepunkte nagu biolaborite ja bioloogiliste mõjurite kaitse.
Nonetheless, there remains scope for improvement in the prospects for inactive, underemployed and low skilled workers.
Mitteaktiivsete, vaeghõivatute ja madala kvalifikatsiooniga töötajate võimaluste parandamiseks saab siiski veel üht-teist ära teha.
Nonetheless, there were significant differences between the Member States.
Sellest hoolimata esineb suuri erinevusi üksikute liikmesriikide arengus.
Nonetheless, these financial means will provide substantial EU added value in terms of investments and the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy2 on growth and jobs.
Kõnealuste rahaliste vahenditega antakse siiski märkimisväärne ELi lisaväärtus investeeringute ning tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020”2 eesmärkide saavutamise valdkonnas.
Nonetheless, these items can be considered as a security concern and used for intimidation.
Sellegipoolest võib neid esemeid lugeda julgeolekuohuks ja neid võidakse kasutada hirmutamiseks.
Nonetheless, these provisions could be enhanced so that minimum requirements are further harmonised, in particular by clarifying roles and responsibilities of stakeholders across the value chain as well as their financial liability.
Sellegipoolest võiks kõnealuseid sätteid täiustada, et ühtlustada miinimumnõudeid veelgi paremini, eriti mis puudutab sidusrühmade selgitavaid ülesandeid ja kohustusi väärtusahela ulatuses ning samuti nende rahalist vastutust.
Nonetheless, these solutions are valid – they simply provide alternative ways to reach the end result.
Need lahendused on seega toimivad – nad lihtsalt pakuvad alternatiivseid võimalusi lõpptulemuse saavutamiseks.
Nonetheless, these systems often provide a possibility only.
Kõnealused süsteemid jäävad sageli aga vaid teoreetilisele tasemele.
Nonetheless, these two cases do not appear to reflect ordinary circumstances.
Need kaks juhtumit ei tundu siiski kajastavat tavapärast olukorda.
Nonetheless, they all perform, with varying degrees of success, an essential task for the functioning of society as well as the labour market
Vaatamata sellele, aitavad need kõik, kuigi erineva tulemuslikkusega, kaasa ühiskonna ja ka tööturu toimimisele
Nonetheless, they do indicate basic trends.
Ometi on võimalik leida neist olulisemad suundumused.
Nonetheless, they do not, in the short term, appear to be the most significant obstacle to the spread of clean technologies.
Samas ei tundu see lühiajalises perspektiivis puhaste tehnoloogiate levitamisel olevat kõige määravam takistus.
Nonetheless, they let the private sector make the investment decisions.
Samas pakuvad need erasektorile võimaluse teha oma investeerimisotsused.
Nonetheless, this criterion may still exclude many market-based SMEs and the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars program should therefore be considered23.
Selline kriteerium võib aga välja jätta paljud turupõhised VKEd ning kaaluda tuleks võimalust alandada seda määra 25%-ni Eurostarsi programmi vahehindamisel23.
Nonetheless, this does not lessen its environmental implications which will have to be addressed as part of any effective forward-looking climate policy.
Siiski ei vähenda see keskkonnamõjusid, millega tuleb tegeleda tõhusa ja ettevaatava kliimapoliitika raames.
Nonetheless, this in itself has not been enough to lead to speedier and more ambitious decision-making on a number of critical files (see Table 2).
Siiski pole sellest piisanud, et saavutada kiirem ja ambitsioonikam otsustamisprotsess mitmetes olulistes küsimustes (vt tabel 2).
Nonetheless, this option would have a negative impact in terms of missed opportunities of European added value resulting from the discontinuation of the smaller-scale activities of the baseline scenario.
Vaatamata sellele avaldaks see variant negatiivset mõju, sest lähtestsenaariumi väiksema mahuga meetmete lõpetamise tõttu ei kasutataks ära võimalusi luua ELi lisandväärtust.
Nonetheless, this strategic priority should not be implemented at the expense of promotion efforts aimed at the internal market, where European agri-food products must also face increasingly keen competition from imported products.
Sellegipoolest ei tohiks see strateegiline prioriteet seada ohtu müügiedenduspüüdlusi siseturul, kus Euroopa põllumajandustooted peavad samuti üha enam konkureerima imporditud toodetega.
Nonetheless, this undertaking was, in his eyes, a real step forward that would convey a positive message to European civil society, which was undergoing difficulties at this time.
Samas leidis ta, et tehtu on juba iseenesest suur samm edasi, mis saadab positiivse sõnumi praegu raskustes olevale Euroopa kodanikuühiskonnale.
Nonetheless, throughout the Mediterranean basin, agriculture acts as the backbone of rural areas and the driver of their economies.
Siiski on põllumajandusel kõigis Vahemere piirkonna riikides maapiirkondi tugevdav ja majandust hoogustav roll.
Nonetheless, today a number of Member States anticipate inadequate generation capacity in future years.
Samas tegelevad mitmed liikmesriigid täna sellega, et vältida tulevikus üleliigset tootmisvõimsust.
Nonetheless, today the sexual abuse of children through travel is part of a well established lucrative global sex industry.
Sellegipoolest on praegune laste seksuaalne kuritarvitamine reisidel jõulise ja tulusa ülemaailmse seksitööstuse osa.
Nonetheless, trade between Mexico and the new Member States is still at an embryonic stage.
Mehhiko ja uute liikmesriikide vaheline kaubandus on siiski veel algusjärgus.
Nonetheless, traditional weaknesses of many of these firms, such as a lack of mutual trust, time, available representatives and, often, of strategic focus are also visible in the day-to-day experience of those platforms.
Siiski on kõnealuste platvormide igapäevastest kogemustest näha ka paljude selliste ettevõtete tavapärased nõrgad küljed, nagu vastastikuse usalduse, aja, kättesaadavate esindajate ning sageli strateegilise keskpunkti puudumine.
Nonetheless, unlike the Marshall Plan or the Structural Funds, its finance would not be grant-based but would shift savings into investment.
Ent erinevalt Marshalli plaanist või struktuurifondidest ei tugineks selle rahastamine toetustele, vaid suunaks säästud investeeringutesse.
Nonetheless, upgrading the PSAP infrastructure is an essential investment for saving lives.
Häirekeskuste infrastruktuuri uuendamine on siiski elude päästmiseks hädavajalik investeering .
Nonetheless, very much still has to be done if the environmental standards prescribed by EU law are to be met.
Sellegipoolest on veel palju teha Euroopa õigusega ettenähtud keskkonnastandardite täitmiseks.
Nonetheless, when the entrepreneur’s personal assets do not suffice, debt relief is sometimes possible.
Kui võlgniku varadest ei piisa, siis on mõnikord võimalik võlakergendus.
Nonetheless, while the proposals here could bring benefits to the people of the Maghreb region as a whole, they could also be beneficial if developed on a more limited bilateral basis or in an asymmetric manner across the region.
Nendest ettepanekutest võiks tõusta kasu inimestele kogu Magribi piirkonnas, kuid need võivad osutada kasulikuks ka siis, kui neid rakendataks kitsamal, kahepoolsel tasandil või asümmeetriliselt kogu piirkonnas.
Nonetheless, whilst the Union is one of the world's largest producers of certain industrial minerals, it remains a net importer of most of them.
Kuigi liit on üks suurimaid teatavate tööstuslike mineraalide tootjaid maailmas, jääb ta siiski nendest enamiku netoimportijaks.
Nonetheless, with a 25% share of the insurance market and 70% of the total number of undertakings in the industry, they cannot be forgotten by the Single Market.
Arvestades, et kõnealuste ühingute turuosa kindlustusturul on 25 % ja need moodustavad 70 % sektoris tegutsevatest ettevõtjatest, ei saa neid ühtsel turul ignoreerida.
Nontea (RO-I)
Ana Bontea (RO-I)
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade
lausriie 60 %-lise kasvumääraga viimase aastakümne jooksul,
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade.
lausriie 60 %-lise kasvumääraga viimase aastakümne jooksul,
Nonylphenol (CAS 25154-52-3, EU 246-672-0) including isomers 4-nonylphenol (CAS 104-40-5, EU 203-199-4) and 4-nonylphenol (branched) (CAS 84852-15-3, EU 284-325-5).
Nonüülfenool (CASi number 25154-52-3, ELi number 246-672-0), sealhulgas isomeerid 4-nonüülfenool (CASi number 104-40-5, ELi number 203-199-4) ja 4-nonüülfenool (hargnenud) (CASi number 84852-15-3, ELi number 284-325-5).
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O+
nonüülfenooletoksülaadid (C2H4O)nC15H24O +
non‑compliance by businesses, namely: the use of textile fibre names not listed in Annex I; the non-indication of fibre composition in the official language of the country in which the product is marketed; the incorrect indication of fibre composition on a label or marking; and no label or marking at all; and
nõuete eiramine ettevõtjate poolt: selliste tekstiilkiudude nimetuste kasutamine, mida ei ole I lisas loetletud; kiukoostise näitamata jätmine selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille territooriumil toodet turustatakse; kiukoostise ebaõige näitamine märgistusel või tähistusel; märgistuse või tähistuse puudumine; ning
Non‑conforming practices have also been observed with regard to freight, where there seems to be a strong need for a more harmonised common approach.
Täheldati ka nõuetele mittevastavaid tegevustavasid kaubaveo julgestuse osas, kus näib äärmiselt vajalik ühine paremini harmoneeritud lähenemine.
non‑contractual obligations among arising from relationships between the settlers, trustees and beneficiaries of a trust created voluntarily and evidenced in writing;
lepinguvälised kohustused, mis tulenevad vabatahtlikult ja kirjalikult asutatud usaldusühingu loojate, osaliste ja kasusaajate suhetest;
non‑contractual obligations arising in connection with the liability of the State for acts done in the exercise of public authority (“acta iure imperii”);
lepinguväliseid kohustusi, mis tulenevad riigi vastutusest riigivõimu teostamisel toime pandud tegude eest (acta iure imperii);
non‑contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including having comparable effects under the law applicable to such relationships, including maintenance obligations;
lepinguvälised kohustused, mis tulenevad perekonnasuhetest või sarnastest suhetest, kaasa arvatud ülalpidamiskohustused suhetest, mis toovad vastavalt nende suhtes kohaldatavale õigusele kaasa sarnased tagajärjed, kaasa arvatud ülalpidamiskohustused;
non‑contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions or regimes having comparable effects under the law applicable to such relationships;
abielu-, pärimis- või muudest suhetest tulenevad lepinguvälised kohustused, mis toovad vastavalt nende suhtes kohaldatavale õigusele kaasa sarnased tagajärjed;
non‑contractual obligations arising out of nuclear damage;
tuumakahjustuse tagajärjel tekkinud lepinguväliseid kohustusi.
non‑contractual obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other instruments arise out of their negotiable character;
vekslitest, tšekkidest, võlakirjadest või muudest kaubeldavatest vahenditest tulenevad lepinguvälised kohustused, nimetatud vabalt kaubeldavate väärtpaberite kaubeldavusest tulenevate kohustuste ulatuses;
non‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
mittediskrimineerimine: nõuded ei või olla otseselt ega kaudselt diskrimineerivad kodakondsuse alusel ega äriühingute puhul registrijärgse asukoha alusel;
non‑discriminatory;
mittediskrimineerivad,
non‑structured data exchange (AFIS mailing)
struktureerimata teabevahetus(AFIS mailing),
Noord Brabant and Zuid Holland
Noord Brabant ja Zuid Holland
Noord Holland and Utrecht
Noord Holland ja Utrecht
Noord Holland and Zuid Holland
Põhja- ja Lõuna-Holland
NOP (*)
BIB
Nor are there any detailed studies into the further impact of outsourcing on employment and skills.
Ka allhanke edasiste mõjude kohta tööhõivele ja kvalifikatsioonile ei ole üksikasjalikke uuringuid.
Nor are these concerns solely felt at the national level; many organisations at European level have questioned whether the European Semester process and governance, as well as monitoring under the Europe 2020 Strategy could be improved.
Muret ei tuntud mitte ainult riigi tasandil, ka Euroopa tasandil on paljud organisatsioonid küsinud, kas Euroopa poolaasta protsessi ja juhtimist ning strateegia „Euroopa 2020” raames teostavat järelevalvet saaks parandada.
Nor are they exhaustive.
Samuti ei ole need ammendavad.
Nor are they faced with the same immediate constraints as fishermen in situations of external shocks e.g. due to oil prices.
Samuti ei pea nimetatud tooted väliste vapustuste korral, nt naftahinnast tingituna, seisma silmitsi samasuguste otseste piirangutega nagu kalamehed.
Nor are they likely to produce a genuine reduction policy within a reasonable period of time.
Nende põhjal ilmselt ei koostata ka mõistliku aja jooksul tõelist vähendamispoliitikat.
Nor can disadvantages faced by European livestock farmers be compensated for through per-hectare premiums that non-livestock farmers also receive.
Samuti ei saa Euroopa loomakasvatajate ebasoodsat olukorda hüvitada hektaritoetustega, mida saavad ka mitteloomakasvatajad.
Nor can it result in a non-individual assessment of the application for international protection, as this is prohibited under Article 10(3)(a) of Directive 2013/32.
Samuti ei tohi see viia selleni, et nende rahvusvahelise kaitse taotluste suhtes ei kohaldata individuaalset läbivaatamist, mis oleks vastuolus direktiivi 2013/32/EL artikli 10 lõike 3 punktiga a.
Nor can she apply for divorce in the Netherlands, since Dutch law does not provide for internal jurisdiction rules in these circumstances.
Samuti ei ole naisel võimalik abielulahutuse taotlust esitada Hollandis, sest Hollandi õiguses puuduvad sellisteks juhtudeks siseriiklikud kohtualluvuse eeskirjad.
Nor can the alternative method – to value assets on the basis of the original purchase price – work effectively in such circumstances.
Alternatiivmeetod – hinnata varasid nende ostuhinnast lähtuvalt – ei toimi samuti sellises olukorras.
Nor can the Convention provide for a vigorous monitoring mechanism to ensure appropriate implementation.
Samuti ei saa konventsioon kehtestada nõuetekohase rakendamise tagamiseks tõhusat järelevalvemehhanismi.
Nor can the EESC approve of provisions contained in the annexes of the proposal for a recast directive that are clearly essential being amended by the Commission through delegated acts.
Samuti ei kiida komitee heaks seda, et uuesti sõnastatud direktiivi eelnõu lisades esitatud sätteid, mis ilmselgelt puudutavad valdkonna olemuslikke aspekte, saab muuta komisjoni poolt vastu võetavate delegeeritud õigusaktidega.
Nor can the EESC see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.
Ka ei ole näha suuri edusamme Euroopa teadusruumi ülemaailmse konkurentsivõime suurendamisel.
Nor can the EGF financial contribution replace measures that are the responsibility of dismissing companies under national law or collective agreements.
Samuti ei saa EGFi rahaline toetus asendada meetmeid, mis on koondavatele ettevõtetele liikmesriigi õigusaktidest või kollektiivlepingutest tulenevalt kohustuslikud.
Nor can the right to take part in dialogue be restricted to a mere advisory role.
Samuti ei tohi dialoogis osalemist piirata pelgalt nõuandva rolliga.
Nor can the supply of food respond quickly to price changes.
Samuti ei saa toiduainete tarne reageerida kiiresti hinnamuutustele.
Nor can they be settled as individual problems with fragmentary actions.
Neid ei saa lahendada ka individuaalsete probleemidena killustatud tegevuse abil.
Nor can they result in the unfair distortion of competition.
Samuti ei saa meetmed viia konkurentsi ebalojaalse rikkumiseni.
Nor can this issue be resolved by a Europe-wide flat-rate per-hectare premium that would, for instance, disproportionately benefit large-area and low-staff farms.
Ka seda probleemi ei ole võimalik lahendada üleeuroopalise kindlasummalise pindalatoetuse abil, millest näiteks suure pindalaga ja vähe tööjõudu kasutavad ettevõtted saaksid ebaproportsionaalselt suurt tulu.
Nor can this issue be resolved by a Europe-wide flat-rate per-hectare premium that would, for instance, disproportionately benefit large-area and low-staff farms.
Ka seda probleemi ei ole võimalik lahendada üleeuroopalise ühtse pindalatoetuse abil, millest näiteks suure pindalaga ja vähe tööjõudu kasutavad ettevõtted saaksid ebaproportsionaalselt suurt tulu.
Nor can this shortcoming be justified by the fact that the resources to be made available as of 2007 have not yet been specified.
See puudujääk ei ole seletatav ka asjaoluga, et 2007. aastaks eraldatavaid ressursse ei ole veel täpsustatud.
Nor can this shortcoming be remedied by falling back on Article 2 of the directive on posting workers10, as this does not contain a precise definition either.
Puudust ei ole võimalik kõrvaldada töötajate lähetamise direktiivi artikli 210 alusel, sest ka see ei sisalda täpset määratlust.
Nor can we overlook the attractiveness of Europe owing to its relative prosperity, its political stability, the desire of recently arrived immigrants to be reunited with their families and the dynamic growth in the populations of relatively poor neighbouring regions.
Arvestamata ei saa jätta ka Euroopa territooriumi atraktiivsust, mis on tingitud siinsest suhtelisest jõukusest, poliitilisest stabiilsusest, hiljaaegu saabunud immigrantide perekondade taasühinemiseks loodud võimalustest ja naabruskonnas asuvate piirkondade rahvastiku juurdekasvu dünaamikast.
Nor can we see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.
Ka ei ole näha suuri edusamme Euroopa teadusruumi ülemaailmse konkurentsivõime suurendamisel.
Nor did the texts proposed with a view to the adoption of the European Constitution.
Neile küsimustele ei vastanud ka Euroopa põhiseaduse lepingu vastuvõtmiseks esitatud tekstid.
Nor did the texts proposed with a view to the adoption of the European Constitution."
Neile küsimustele ei vastanud ka Euroopa põhiseaduse lepingu vastuvõtmiseks esitatud tekstid.”
Nor did the texts proposed with a view to the adoption of the European Constitution”.
Neile küsimustele ei vastanud ka Euroopa põhiseaduse lepingu vastuvõtmiseks esitatud tekstid.”
Nor did this Communication look at the specific issues related to refugees.
Käesolevas teatises ei käsitletud pagulastega seotud eriküsimusi.
Nor do constraints within their country of establishment distort competition between private operators.
Samuti ei moonuta asukohariigi piirangud eraettevõtjate vahelist konkurentsi.
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation.
Sellega ei sekkuta ka patentimisse ega muudesse ärilise kasutuse vormidesse.
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation."
Sellega ei sekkuta ka patentimisse ega muudesse ärilise kasutuse vormidesse.”
Nor do they seem necessary for the structural cohesion of the document.
Samuti ei tundu kategooriad vajalikud dokumendi struktuurilise sidususe seisukohast.
Nor does implementation just mean enforcement by institutions, it also means adoption, acceptance and, where necessary, a change of behaviour on the part of the intended individuals and organisations.
Samuti ei tähenda rakendamine ainult institutsioonidepoolset jõustamist, vaid ka vastuvõtmist, tunnustamist ja vajaduse korral asjaomaste isikute ja organisatsioonide käitumise muutumist.
Nor does it address dynamic pricing, where traders adapt their offers over time, depending on a number of factors that are not linked to customers' residence.
Samuti ei käsitle see dünaamilist hinnakujundust, mille puhul kauplejad kohandavad aja jooksul oma pakkumisi, sõltuvalt mitmetest tegurist, mis ei ole seotud kliendi elu- või asukohaga.
Nor does it adequately answer the question of which kinds of seed contamination will, in practice, lead to which kinds of contamination in the yield and final product.
See ei vasta piisaval määral ka küsimusele, millised külviseemnete ja istutusmaterjali saasted millist saastet saagis ja lõpptootes praktiliselt põhjustavad.
Nor does it adequately answer the question of which kinds of seed contamination will, in practice, lead to which kinds of contamination in the yield and final product.
See ei vasta piisaval määral ka küsimusele, millised külviseemnete ja istutusmaterjali saasted põhjustavad praktiliselt millist saastet saagis ja lõpptootes.
Nor does it affect national rules governing churches and other religious organisations and their relationship with the state.
Samuti ei mõjuta see riiklikke eeskirju, millega reguleeritakse kirikute ja muude usuorganisatsioonide tegevust või nende suhet riigiga.
Nor does it affect national rules governing the activities of churches and other religious organisations or their relationship with the state.
Samuti ei mõjuta direktiiv riiklikke eeskirju, mis käsitlevad kiriku või muude usuorganisatsioonide tegevust või nende suhet riigiga.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
Samuti ei mõjuta direktiiv õigust pidada läbirääkimisi kollektiivlepingute üle, neid sõlmida ja rakendada ega kollektiivse tegutsemise õigust vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja tavadele.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
Samuti ei mõjuta määrus õigust pidada läbirääkimisi kollektiivlepingute üle, neid sõlmida ja rakendada ning õigust tegutseda kollektiivselt vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja tavadele.
Nor does it affect the way in which inheritances are taxed by Member States.
Ettepanek ei mõjuta ka liikmesriikide pärandimaksu.
Nor does it affect the way in which the ending of matrimonial property regimes is taxed by Member States.
Ettepanek ei mõjuta ka liikmesriikides kehtivat maksustamist abieluvararežiimi lõpetamise korral.
Nor does it affect the way in which the liquidation of the property of registered partnerships is taxed by Member States.
Samamoodi ei mõjuta see liikmesriikide õigusega ette nähtud maksustamise sätteid registreeritud kooselust tuleneva vara jagamise korral.