natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the project has been to develop new ICT tools tailored to investigating images and videos of child sexual abuse to enhance the possibilities the police have to handle large amount of seized equipment.
Projekti eesmärk oli töötada laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavate piltide ja videote uurimiseks välja uued info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vahendid, mis aitaksid politseil läbi töötada suurt hulka konfiskeeritud seadmeid.
The aim of the project was to discover whether locally manufactured unrefined plant oils could be used to power farm tractors, while complying with European environmental and climate protection standards.
Ülesandeks oli projekti raames välja uurida, kas detsentraliseeritult toodetud rafineerimata taimeõlid sobivad kütuseks põllumajanduslikele ratastraktoritele, mis samas vastavad ELi keskkonna- ja kliimakaitsenõuetele.
The aim of the proposal - to be made by the Commission following the two phases of consultation of social partners - is therefore to clarify the application of the Directive to cross-border operations.
Ettepaneku, mille komisjon teeb pärast tööturu osapooltega konsulteerimise kaht etappi, eesmärk on seega selgitada direktiivi kohaldamist riikidevaheliste toimingute suhtes.
The aim of the proposal for a Decision annexed hereto is to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down multiannual technical guidelines for the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) after a period of five years of operation of the Decision, as provided for in Article 2 thereof.
Lisas oleva otsuse eelnõu eesmärk on vaadata viieaastane periood nõukogu otsuse 2003/78/EÜ (millega kehtestatakse söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi mitmeaastased tehnilised suunised) artikli 2 kohaselt läbi.
The aim of the proposal for a regulation to implement Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of national social security systems is to complete the process of modernising and simplifying the current legislation, Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustuse siseriiklike süsteemide kooskõlastamise kohta) rakendusmääruse ettepaneku eesmärk on lõpule viia praegu kohaldatavate sätete (määrus (EMÜ) nr 1408/71 ja selle rakendusmäärus (EMÜ) nr 574/72) ajakohastamine ja lihtsustamine.
The aim of the proposal for a regulation to implement Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of national social security systems is to complete the process of modernising and simplifying the current legislation, Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustuse siseriiklike süsteemide kooskõlastamise kohta) rakendusmääruse ettepaneku eesmärk on lõpule viia praegu kohaldatavate sätete (määrus (EMÜ) nr 1408/71 ja selle rakendusmäärus (EMÜ) nr 574/72) ajakohastamine ja lihtsustamine.
The aim of the proposal for a revision of Regulation 882/2004 is to simplify and streamline the existing legal framework, in order to improve the efficiency of official controls performed by the Member States along the food chain while minimizing burden for operators.
Määruse nr 882/2004 läbivaatamise ettepaneku eesmärk on lihtsustada ja muuta sujuvamaks olemasolevat õigusraamistikku, et suurendada liikmesriikide läbiviidavate toiduahela ametlike kontrollide tõhusust, samas viies miinimumini koormuse ettevõtjate jaoks.
The aim of the proposal is essentially to ensure that maritime passengers enjoy the same rights and level of protection across the European Union.
Ettepaneku eesmärk on peamiselt tagada, et merereisijatel oleksid kogu Euroopa Liidus samaväärsed õigused ja samasugune kaitsetase.
The aim of the proposal is merely to update the existing coordinating rules to reflect the changes that have been made to the national legislation.
Ettepaneku eesmärk on olemasolevate kooskõlastuseeskirjade ajakohastamine riikide õigusaktides tehtud muudatuste kajastamiseks.
The aim of the proposal is therefore to ensure that bus and coach passengers enjoy the same level of rights and protection throughout the European Union.
Seetõttu on ettepaneku eesmärk tagada, et bussireisijatel oleksid kogu Euroopa Liidus samasugusel tasemel õigused ja kaitse.
The aim of the proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme.
Ettepaneku eesmärk on tegeleda lennunduse poolt kliimamuutustele avaldatava mõju suurenemisega, lisades lennunduse ühenduse heitkogustega kauplemise süsteemi.
The aim of the proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
Ettepaneku eesmärk on muuta ühenduse õigusraamistikku seoses naiste ja meeste võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamisega füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende abikaasade suhtes.
The aim of the proposal is to amend the first of these two regulations.
Ettepaneku eesmärk on muuta esimest neist kahest määrusest.
The aim of the proposal is to bring out in a transparent framework the common principles for law enforcement cooperation that apply across the Union.
Otsuse eesmärk on esitada läbipaistvas raamistikus ühised õiguskaitsealase koostöö põhimõtted, mida kohaldatakse kõikjal Euroopa Liidus.
The aim of the proposal is to deepen the internal market for non-linear/on-demand audiovisual services (minimum harmonisation with regard to protection of minors, hate speech, commercial communication) on the basis of the country-of-establishment principle and to modernize the rules, especially advertising rules, for linear/broadcast services.
Ettepaneku eesmärk on tugevdada mittelineaarsete/tellitavate audiovisuaalsete meediateenuste siseturgu (alaealiste kaitse, vihkamist väljendavate avalduste, kommertsteadaannete minimaalne ühtlustamine) asukohariigi põhimõtte alusel ja ajakohastada eeskirju, eelkõige lineaarsete teenuste / ringhäälinguteenuste reklaamieeskirju.
The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
Ettepaneku eesmärk on määratleda uus raamistik, mis muudaks avatud kooskõlastusmeetodi tugevamaks ning nähtavamaks protsessiks, mis on paremini integreeritud Lissaboni strateegiasse.
The aim of the proposal is to ensure that all Member States introduce similar preventive measures and penalties, and enforce them effectively.
Ettepaneku eesmärk on tagada, et kõik liikmesriigid võtavad kasutusele sarnased ennetavad meetmed ja karistused ning tagavad nende tõhusa täitmise.
The aim of the proposal is to ensure that the regulatory framework continues to promote innovation in the sector while guaranteeing patient safety.
Ettepaneku eesmärk on tagada, et õigusraamistikus jätkatakse innovatsiooni edendamist selles valdkonnas, tagades samas patsientide ohutuse.
The aim of the proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to matrimonial property regimes.
Ettepaneku eesmärk on luua abieluvararežiime käsitlev kõikehõlmav rahvusvahelise eraõiguse normide kogum.
The aim of the proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to matrimonial property regimes.
Ettepaneku eesmärk on luua abieluvararežiime käsitlev kõikehõlmav rahvusvahelise eraõiguse sätete kogum.
The aim of the proposal is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Ettepaneku eesmärk on luua üleujutusohu hindamise ja ohjeldamise raamistik, püüdes vähendada ühenduses toimuvate üleujutuste kahjulikke tagajärgi inimeste tervisele, keskkonnale, kultuuripärandile ja majandustegevusele.
The aim of the proposal is to establish a legal basis for a sustainable system for producing educational statistics, which could represent a starting point for dialogue on European-level policies in various areas.
Määruse ettepaneku eesmärk on luua õiguslik alus, mis võimaldab välja töötada püsiva andmekogumissüsteemi hariduse vallas ning mida oleks võimalik kasutada erinevates valdkondades ühenduse tasandil peetava dialoogi lähtepunktina.
The aim of the proposal is to establish a system of more measured and more effective financial penalties, retaining the scope for withdrawal for the most serious cases;
Ettepaneku eesmärk on kehtestada astmelisem ja tõhusam rahatrahvide määramise süsteem, säilitades tühistamise võimaluse kõige tõsisemate juhtude korral.
The aim of the proposal is to establish the EPPO to investigate and prosecute the perpetrators of offences affecting the EU’s financial interests.
Ettepaneku eesmärk on asutada ELi finantshuve kahjustavate kuritegude uurimiseks ja nende kuritegude toimepanijatele süüdistuste esitamiseks Euroopa Prokuratuur.
The aim of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at EU level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Ettepaneku eesmärk on täita õiguslünk ELi tasandil, mis valitseb pestitsiidide kasutamise valdkonnas, ning sätestada ühised pestitsiidide kasutamise miinimumeeskirjad, et vähendada nende kasutamisest tulenevaid riske inimeste tervisele ja keskkonnale.
The aim of the proposal is to give legal effect to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector, signed on 17 July 2009 by HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers’ Association) and EPSU (European Federation of Public Services Unions).
Ettepaneku eesmärk on jõustada raamkokkulepe teravate instrumentide põhjustatud vigastuste ennetamise kohta haigla- ja tervishoiusektoris, mille allkirjastasid 17. juulil 2009 Euroopa haiglate ja tervishoiu valdkonna tööandjate ühendus (European Hospital and Healthcare Employers’ Association, HOSPEEM) ja Euroopa avaliku sektori töötajate ametiühing (European Federation of Public Services Unions, EPSU).
The aim of the proposal is to improve the frequency, quality and harmonisation of checks on compliance with social legislation in road transport, thereby promoting compliance.
Ettepaneku eesmärgiks on parandada kontrollide sagedust, kvaliteeti ja ühtlustatust kooskõlas maanteetranspordi sotsiaalõigusnormidega, edendades seeläbi reeglite järgimist.
The aim of the proposal is to improve the functioning of the internal market for fertilising products, hence addressing the issues first identified in the ex-post evaluation of the existing Fertilisers Regulation conducted in 2010.
Ettepaneku eesmärk on parandada väetisetoodete siseturu toimimist ja seetõttu käsitletakse selles probleeme, mis tuvastati esmakordselt kehtiva väetisemääruse järelhindamise käigus 2010. aastal.
The aim of the proposal is to launch a high level reflection process on issues related to the mobility of health professionals.
Ettepaneku eesmärk on käivitada kõrgetasemeline arutelu teemadel, mis on seotud tervishoiutöötajate liikuvusega.
The aim of the proposal is to modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Ettepaneku eesmärk on ajakohastada kehtivaid eeskirju pakettreise ostvate tarbijate kaitsmiseks, eriti internetist ostmisel, ning lihtsustada pakettreiside ostmist muudest liikmesriikidest.
The aim of the proposal is to offer an alternative border check procedure for frequent third-country travellers moving gradually away from a "country-centric" approach towards a "person-centric" approach.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on kolmandate riikide kodanikest sagedastele reisijatele pakkuda alternatiivse piirikontrollimenetluse võimalust, minnes järk-järgult üle „riigipõhiselt” lähenemiselt „isikupõhisele” lähenemisele.
The aim of the proposal is to preserve the Internal Market.
Ettepaneku eesmärk on siseturu säilitamine.
The aim of the proposal is to provide a coherent, comprehensive, transparent and effective set of rules taking into account participants’ concerns through simplified and harmonised procedures;
Ettepaneku eesmärk on luua kõikehõlmav, läbipaistev, sidus ja tulemuslik kogum eeskirju, võttes lihtsustatud ja ühtlustatud menetluse loomisega arvesse osalejate mureküsimusi;
The aim of the proposal is to reduce the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SO2 or SOx) and particulate matter (PM) on environmental acidification and human health.
Ettepaneku eesmärk on vähendada laevade vääveldioksiidiheitmete (SO2 või SOx) ja tahkete osakeste (PM) mõju keskkonna hapestumisele ja inimeste tervisele.
The aim of the proposal is to reduce the sulphur content of marine fuel, thereby reducing the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SOx) and particulate matter on acidification and human health.
Ettepaneku eesmärk on vähendada väävlisisaldust laevakütustes, vähendades sellega laevade vääveldioksiidiheidete (SOx) ja tahkete osakeste mõju keskkonna hapestumisele ja inimeste tervisele.
The aim of the proposal is to repeal eight existing metrology directives.
Ettepaneku eesmärk on tunnistada kehtetuks kaheksa kehtivat metroloogia direktiivi.
The aim of the proposal is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and to simplify management mechanisms relating to the private storage of agricultural products.
Ettepaneku eesmärk on asendada arvukad valdkondlikud eeskirjad horisontaaleeskirjadega ja lihtsustada põllumajandustoodete eraladustusega seotud haldusmehhanisme.
The aim of the proposal is to revise the Council Directive 90/314/EEC and modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Ettepaneku eesmärk on vaadata läbi nõukogu direktiiv 90/314/EMÜ ja ajakohastada kehtivaid eeskirju pakettreise ostvate tarbijate kaitsmiseks, eriti internetist ostmisel, ning lihtsustada pakettreiside ostmist muudest liikmesriikidest.
The aim of the proposal is to revise the Directive to align it to the CLP Regulation and also to clarify, improve or add certain provisions to ensure better, more consistent implementation and enforcement of the legislation with the aim of achieving a high level of protection, while where possible simplifying legislation and reducing administrative burdens.
Ettepaneku eesmärk on vaadata direktiiv läbi, et viia see vastavusse CLP-määrusega, samuti täpsustada ja parandada teatavaid sätteid ja lisada uusi, et tagada õigusaktide parem ja järjekindlam kohaldamine ja jõustamine kõrge kaitsetaseme saavutamiseks, lihtsustades samal ajal võimaluse korral õigusnorme ja vähendades halduskoormust.
The aim of the proposal is to set up a regulatory agency tasked with providing the support necessary for practical cooperation on the many aspects of asylum.
Ettepaneku eesmärk on luua reguleeriv amet, kelle ülesanne on toetada igakülgselt praktilist koostööd varjupaigaküsimustes.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encourage the development and uptake of new fibres as well as innovation in the textile and clothing sector.
Ettepaneku eesmärk on lihtsustada ja täiustada tekstiiltoodete märgistamise valdkonnas kehtivat õigusraamistikku selleks, et tekstiili- ja rõivatööstus saaks välja töötada ja kasutusele võtta uusi kiude ja innovaatilisi lahendusi.
The aim of the proposal is to strengthen prevention against possible terrorist attacks in the EU by promoting the security of inland transportation of goods by trucks, trains and also barges.
Ettepaneku eesmärgiks on parandada Euroopa Liidus kaitset terrorirünnakute eest, tugevdades kaubaveo turvalisust maanteedel, raudteel ja siseveekogudel.
The aim of the proposal is to strengthen prevention against possible terrorist attacks in the EU by promoting the security of inland transportation of goods by trucks, trains and also barges.
Ettepaneku eesmärk on parandada Euroopa Liidus kaitset terrorirünnakute eest, tugevdades kaubaveo turvalisust maanteedel, raudteel ja siseveekogudel.
The aim of the proposal is to take account of, inter alia, the changes in technology which necessitate adaptation of the previously harmonised legal framework.
Ettepaneku eesmärk on võtta muu hulgas arvesse tehnoloogilisi muudatusi, mis tingivad varem ühtlustatud õigusraamistiku kohandamise.
The aim of the proposal is to take stock of delegated powers provided for in Regulation (EC) No 1967/2006 and to put in place procedures for the adoption of corresponding delegated acts by the Commission, which is now empowered to adopt:
Ettepaneku eesmärk on määrata kindlaks nõukogu määruses (EÜ) nr 1967/2006 sätestatud delegeeritud volitused ja kehtestada vajalik menetlus vastavate delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks komisjoni poolt, kes võib seega vastu võtta:
The aim of the proposal to amend Directive 2001/110/EC relating to honey is to:
Ettepaneku (muuta direktiivi 2001/110/EÜ mee kohta) eesmärk on:
The aim of the proposals of the Commission that are discussed in this document is to reduce unnecessary administrative obligations and facilitate alignment of reporting requirements to real needs of users and of preparers.
Käesolevas dokumendis käsitletavate komisjoni ettepanekute eesmärk on vähendada tarbetuid halduskohustusi ning hõlbustada aruandlusnõuete kooskõlla viimist kasutajate ja koostajate tegelike vajadustega.
The aim of the proposed actions is not censorship of biological science.
Kavandatavate meetmete eesmärk ei ole bioloogia kui teaduse tsenseerimine.
The aim of the proposed amendment is to revise the eligibility conditions for the presentation of projects by the Member States (article 10).
Muudatusettepaneku eesmärk on vaadata läbi liikmesriikide esitatavate projektide kõlblikkustingimused (artikkel 10).
The aim of the proposed approach is to combine the simplification of funding procedures, as requested by all involved parties, with a more result-oriented approach.
Kavandatud käsituse eesmärk on ühendada rahastamismenetluse lihtsustamine, mida soovivad kõik seotud pooled, rohkem tulemustele orienteeritud käsitusega.
The aim of the proposed Decision is to streamline and strengthen European Union capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats.
Kavandatava otsuse eesmärk on ühtlustada ja tugevdada Euroopa Liidu suutlikkust ja struktuure, et reageerida tõhusalt tõsistele piiriülestele terviseohtudele.
The aim of the proposed directive is to ensure a high common level of network and information security (NIS) across the EU.
Kõnealuses ettepanekus käsitletava direktiivi eesmärk on tagada võrgu- ja infoturbe ühtlaselt kõrge tase kogu Euroopa Liidus.
The aim of the proposed directive is to establish minimum rules for sanctions applying to human trafficking crimes and to step up efforts to prevent this phenomenon and protect its victims.
Kavandatava direktiivi eesmärk on kehtestada miinimumeeskirjad sanktsioonide kohaldamiseks inimkaubanduskuritegude puhul ning tugevdada selliste kuritegude tõkestamist ja kuriteoohvrite kaitset.
The aim of the proposed draft Regulation is to replace, codify and simplify the four existing Council Directives on Maximum Residue Levels (MRLs) for plant protection products (Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC), to harmonise all MRLs at EU level and to define the roles of the Member States, the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) and other parties in the process of setting MRLs.
Kavandatud määruseettepaneku eesmärk on asendada, kodifitseerida ja lihtsustada nelja kehtivat nõukogu direktiivi, mis käsitlevad taimekaitsevahendite jääkide piirnorme (direktiivid 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ), ühtlustada Euroopa Liidu tasemel kõik jääkide piirnormid ja määratleda liikmesriikide, komisjoni, Euroopa Toiduohutusameti ja muude jääkide piirnormide kindlaksmääramise protsessis osalevate isikute ülesanded.
The aim of the proposed legislation as it is currently formulated is to strike the correct balance with regard to subsidiarity and proportionality.
Käesoleva õigusakti eesmärk praeguses sõnastuses on saavutada tasakaal subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte vahel.
The aim of the proposed modifications to the case referral system is to facilitate referrals in order to make the system more effective on an overall basis without fundamentally reforming the features of the system.
Koondumisasjade üleandmissüsteemi kavandatavate muudatuste eesmärk on hõlbustada üleandmisi, et muuta süsteem üleüldiselt tõhusamaks, ilma süsteemi omadusi põhjalikult muutmata.
The aim of the proposed own-initiative opinion is to provide a better explanation of the way in which inflation has developed and of the reasons for the persistent discrepancy between the level of inflation as perceived by the general public and actual inflation.
Omaalgatusliku arvamuse eesmärk on leida parem seletus inflatsiooni muutumisele ning avalikkuse poolt tajutava ja tegeliku inflatsiooni vahel püsivatele erinevustele.
The aim of the proposed programme is to promote safer use of the Internet and online technologies for end users, and in particular for children and young people, at home or at school.
Välja pakutud programmi eesmärk on soodustada interneti ja võrgupõhiste tehnoloogiate turvalisust lõppkasutaja, eelkõige laste ja noorte jaoks kodus ja koolis.
The aim of the proposed Regulation is to create a legislative framework tailored to the needs of social undertakings, investors seeking to fund such undertakings, and the specialised investment funds that seek to mediate between the two.
Määruse ettepaneku eesmärk on luua õigusraamistik, mis on kohandatud sotsiaalettevõtete, sellistesse ettevõtetesse raha paigutada soovivate investorite ja nende spetsialiseerunud investeerimisfondide vajadustele, mis kahte eespool nimetatut omavahel kokku püüavad liita.
The aim of the proposed Regulation is to improve the safety management and the safety of operation of ships engaged in domestic and international voyages and the prevention of maritime pollution from them.
Määrusettepaneku eesmärk on tugevdada meresõiduohutuse korraldust, laevade kasutuse ohutust ning tõhustada ELi siseseid või rahvusvahelisi sõite teostavate laevade merereostuse ennetamist.
The aim of the proposed Regulation is to set fair rules for access to natural gas-transmission networks.
Määruse ettepaneku eesmärgiks on kehtestada gaasi tarnevõrkudele juurdepääsu õiglased eeskirjad.
The aim of the proposed rule is to discourage the above practice by limiting the amount of interest that the taxpayer is entitled to deduct in a tax year.
Kavandatava eeskirja eesmärk on pärssida eespool kirjeldatud tegevust, piirates intressisummat, mida maksumaksjal on õigus majandusaastal maha arvata.
The aim of the Protocol is to develop an internationally binding legal instrument to curb the illicit trade in tobacco products which all of the 152 countries which have ratified the FCTC will be invited to join.
Protokolliga soovitakse välja töötada rahvusvaheliselt siduv õigusakt ohjeldamaks tubakatoodete keelatud kaubandust, milles kutsutakse osalema kõiki 152 riiki, kes on ratifitseerinud tubakatoodete tarbimise piiramise raamkonventsiooni.
The aim of the provision is to ensure that activities, which from an economic point of view are equivalent, actually are treated alike.
Kõnealuse sätte eesmärk on tagada, et majanduslikust seisukohast samaväärset tegevust käsitataks samaväärsena ka tegelikkuses.