natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting infrastructures: Support for the design, refurbishment, construction and/or operation of key research infrastructures required in any of the above thematic areas; for example: underground laboratories for research on geological disposal of radioactive waste, pilot/test facilities for partitioning and transmutation devices, reactor components and systems, hot cells, facilities for severe accident testing and thermal hydraulic testing, material testing reactors, numerical simulation tools and radiobiology facilities, databases and tissue banks for use in radiation protection research.
Toetavad infrastruktuurid: Oluliste teadustegevuse infrastruktuuride projekteerimise, taasvarustamise, ehitamise ja/või töötamise toetamine kõigil eespool nimetatud teemavaldkondades, näiteks: maa-alused laborid tuumajäätmete geoloogilise lõppladustamise uurimiseks, katse-/testrajatised eraldamis-ja transmutatsiooniseadmete jaoks, reaktorikomponendid ja süsteemid, kuumkambrid, rajatised raskete õnnetuste testimiseks ja termiliseks hüdrauliliseks testimiseks, materjalitestimisreaktorid, numbrilised simulatsioonitööriistad ja raadiobioloogia rajatised, andmebaasid ja koepangad kiirguskaitse uuringutes kasutamiseks.
Supporting initial education and continuing professional development of educators, especially to deal with increased diversity of learners, ESL, work based learning, digital competences and innovative pedagogies, including through EU tools such as eTwinning, the School Education Gateway and the ePlatform for AL in Europe (EPALE)
Toetada haridustöötajate esialgset haridust ja edaspidist erialast arengut, eelkõige et tulla toime üha erinevamate õppijatega, haridussüsteemist varase lahkumisega, töölõppimisega, digitaalpädevuste ja uuenduslike pedagoogikameetoditega, sealhulgas selliste ELi vahendite abil nagu eTwinning, School Education Gateway ja Euroopa täiskasvanuhariduse e-platvorm, (EPALE)
supporting initiatives leading to a 'shared society' to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
toetusalgatustele, mis viivad nn ühise ühiskonna tekkimisele, et vähendada vajadust dubleerida teenuseid elamumajanduse, tervishoiu, hariduse, vaba aja ja sportimisvõimaluste valdkonnas;
supporting initiatives leading to a ‘shared society’ to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
toetusalgatustele, mis viivad nn ühise ühiskonna tekkimisele, et vähendada vajadust dubleerida teenuseid elamumajanduse, tervishoiu, hariduse, vaba aja ja sportimisvõimaluste valdkonnas;
Supporting initiatives that strengthen capacity building of employers and workers organizations, promote the establishment of mechanisms and structures of social dialogue and advocate greater freedom of social partners in situations which are not favourable.
algatuste toetamine, mis edendavad tööandjate ja töötajate organisatsioonide suutlikkuse tõstmist, soodustavad sotsiaalse dialoogi mehhanismide ja struktuuride loomist ja seisavad sotsiaalpartnerite suurema vabaduse eest probleemsetes olukordades;
Supporting Innovation
Innovatsiooni toetamine
Supporting innovation in low-carbon energy technologies can help to tackle these challenges.
Kõnealuste probleemide lahendamisele võib kaasa aidata innovatsiooni toetamine vähese CO2-heitega tehnoloogiate valdkonnas.
supporting innovation, and not merely the traditional form, rooted in research and technology, but also organisational and commercial innovation.
uuendustegevuse toetamine ja seda mitte üksnes traditsioonilisel, teadusuuringutel ja tehnoloogial põhineval kujul, vaid ka organisatoorse ja kaubandusliku uuendustegevusena.
supporting innovation, and not merely the traditional form, rooted in research and technology, but also organisational and commercial innovation;
uuendustegevuse toetamine ja seda mitte üksnes traditsioonilisel, st teadusuuringutel ja tehnoloogial põhineval kujul, vaid ka organisatoorse ja kaubandusliku uuendustegevusena.
Supporting innovative integration programmes or models incorporating language and communication training, and the cultural, political and social characteristics of the host country
Uuenduslike integratsiooniprogrammide või keele- ja suhtlemisõpet, vastuvõtva riigi kultuurilist, poliitilist ja sotsiaalset omapära sisaldavate õppemudelite toetamine
supporting innovative SMEs with high growth potential, in particular those undertaking research, development and other innovation activities;
toetab suure kasvupotentsiaaliga uuenduslikke VKEsid, eriti neid, mis tegutsevad uurimis-, arendus- vm uuendustegevuse valdkonnas.
Supporting instruments for European public administrations
Euroopa haldusasutusi toetavad vahendid
Supporting integrated border management including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and the Frontex Agency, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by tackling irregular immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement.
Toetada integreeritud piirihaldust, muu hulgas edendades piirihaldusega seotud meetmete edasist ühtlustamist vastavalt liidu ühtsetele nõuetele ning liikmesriikidevahelise ning liikmesriikide ja Frontexi vahelise teabevahetuse abil, et tagada ühelt poolt välispiiride ühetaoline ja kõrgetasemeline kontroll ning kaitse, sealhulgas võideldes ebaseadusliku sisserändega, ja teiselt poolt välispiiride sujuv ületamine kooskõlas Schengeni acquis’ga, tagades samal ajal rahvusvahelise kaitse neile, kes seda vajavad, vastavalt liikmesriikide lepingulistele kohustustele inimõiguste valdkonnas, sh tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõte.
supporting interested Member States in developing response capacities that are not, or not in sufficient quantities, available from the European Emergency Response Capacity; or
aidates huvitatud liikmesriikidel välja töötada reageerimisvahendeid, mida Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkus ei taga või ei taga piisavas mahus, või
supporting international cooperation on Arctic issues.
rahvusvaheline koostöö Arktikaga seotud küsimustes.
supporting international cooperation on Arctic issues.
rahvusvahelise koostöö toetamine Arktikaga seotud küsimustes.
Supporting international organisations in their work to counter violent extremism.
Toetada rahvusvaheliste organisatsioonide tööd vägivaldse ekstremismiga võitlemisel.
Supporting internationalisation in HE will remain a priority, including development of strategic partnerships and joint courses, and promotion of mobility of students, staff and researchers.
Endiselt jääb prioriteetseks kõrghariduse rahvusvahelistumise toetamine, sealhulgas strateegilise partnerluse ja ühiste kursuste arendamine ning üliõpilaste, töötajate ja teadlaste liikuvuse edendamine.
supporting internationalisation of EU firms, in particular SMEs
ELi ettevõtjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rahvusvahelistumise toetamine.
Supporting intra-Community transfers of those accorded international protection
Toetus rahvusvahelise kaitse alla võetud isikute üleviimiseks ühest liikmesriigist teise
supporting investment in the real economy; and
toetada investeeringuid reaalmajandusse;
Supporting investment in the strategic sectors: EUR 219 m have been allocated to projects
Investeeringute toetamine strateegilistes sektorites: projektidele on eraldatud 219 miljonit eurot
Supporting investments in the wider economy
3.1.Üldisemalt majandusse tehtavate investeeringute toetamine
Supporting IPR enforcement through comprehensive information and sharing of best practices
Intellektuaalomandi õiguste jõustamise toetamine kõikehõlmava teabe ja parimate tavade jagamise kaudu
supporting Job creation
Toetada uute töökohtade loomist
Supporting job creation
Toetus uute töökohtade loomisele
Supporting job creation - Key Action 13:
Toetada töökohtade loomist – 13.
Supporting job creation;
toetus uute töökohtade loomisele;
supporting key players in order to promote exchange of good practice, information provision, preventive and awareness-raising measures, as well as discussion processes, e.g. by setting up working parties of national officials, developing networking at EU level or funding networks of experts in the various spheres of activity.
peamiste osaliste toetamine parima tava vahetamise, teabe leviku, ennetavate ja teadlikkuse tõstmise meetmete ning aruteluprotsesside soodustamiseks, näiteks riikide ametnike töörühmade organiseerimiseks, võrgustikuna töötamise edasiarendamiseks ELi tasandil või ekspertvõrkude rahastamiseks konkreetsetes tegevusvaldkondades.
supporting key players in order to promote exchange of good practice, information provision, preventive and awareness-raising measures, as well as discussion processes, e.g. by setting up working parties of national officials, developing networking at EU level or funding networks of experts in the various spheres of activity.
peamiste osaliste toetamine parima tava vahetamise, teabe leviku, ennetavate ja teadlikkuse tõstmise meetmete ning aruteluprotsesside soodustamiseks, näiteks riikide ametnike töörühmade organiseerimiseks, võrgustikuna töötamise edasiarendamiseks Euroopa Liidu tasandil või ekspertvõrkude rahastamiseks konkreetsetes tegevusvaldkondades.
Supporting labour market mobility
Liikuvuse toetamine tööturul
Supporting large-scale trans-national R&D projects
Ulatuslike riikidevaheliste teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels),
arendada haridusalaseid õigusakte, et edendada Euroopas ehitustöid (kõigi tasandi koolituste sertifikaatide tunnustamine ja võrdväärsus);
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels);
arendada haridusalaseid õigusakte, et edendada Euroopas ehitustöid (kõigi tasandi koolituste sertifikaatide tunnustamine ja võrdväärsus);
Supporting local authorities in preparing strategies for the promotion of renewable heating and cooling;
toetada kohalikke omavalitsusi taastuvenergial põhineva kütte ja jahutuse edendamise strateegiate koostamisel;
supporting local initiatives in the fight against energy poverty;
kohalike kütteostuvõimetuse vastase võitluse algatuste toetamine;
Supporting Local Production (SLP)
Kohalike toodete toetamine
supporting local public transport.
kohaliku ühistransporti edendamine.
Supporting long term and infrastructure financing
Pikaajalise ja taristu rahastamise toetamine
Supporting long-term infrastructure investment: the total equity commitment of EUR 285 m supporting a total project capital cost of EUR 4.511 billion
Pikaajaliste taristuinvesteeringute toetamine: omakapitali kohustused kokku on 285 miljonit eurot, millega toetatakse projekte, mille kogu kapitalikulu on 4,511 miljardit eurot
supporting long-term youth projects and initiatives of regional and local bodies;
toetada piirkondlike ja kohalike organisatsioonide pikaajalisi projekte ja algatusi noortevaldkonnas;
supporting low-emission and climate and disaster resilient development through EU development cooperation; and
toetada vähese heitega ning kliimamuutustele ja katastroofidele vastupanuvõimelise majanduse arengut ELi arengukoostöö kaudu ning
Supporting market liquidity
Turu likviidsuse toetamine
Supporting market-driven innovation
Turupõhise innovatsiooni toetamine
Supporting market-driven innovation to improve the framework conditions for innovation and tackling the specific barriers preventing, in particular, the growth of innovative SMEs.
Toetatakse turust ajendatud innovatsiooni, et parandada innovatsioonitingimusi ja kaotada konkreetsed takistused, mis eelkõige ei võimalda uuenduslikel VKEdel kasvada.
Supporting measures
Toetusmeetmed
Supporting measures as provided by the Customs Programme secure that the EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
Tollialases programmis ette nähtud toetavad meetmed tagavad ELi tollialaste õigusaktide kooskõlalise ja ühtlustatud kohaldamise.
supporting measures by economic and social partners to cover future workforce needs;
majandus- ja sotsiaalpartnerite meetmete toetamine, et tagada tulevikus erialase tööjõu vajaduse katmine;
SUPPORTING MEASURES TO IMPROVE THE PATENT SYSTEM
TOETAVAD MEETMED PATENDISÜSTEEMI TÄIUSTAMISEKS
Supporting mechanisms for online access for job seekers and employers
Tugimehhanismid tööotsijate ja tööandjate internetipõhiseks juurdepääsuks
Supporting media literacy
Meediapädevuse toetamine
supporting Member States and other stakeholders in strengthening prevention, empowerment and participation of children to make the most of online technologies and counter cyber-bullying behaviour, exposure to harmful content, and other online risks namely through the Safer Internet programme and cooperation with the industry through self-regulatory initiatives (2009-2014).
toetades „Turvalisema Interneti programmi” ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatööstusega tehtava iseregulatsiooni algatusi hõlmava koostöö (2009–2014) raames liikmesriike ja muid sidusrühmi ennetustöö ja laste toetamise tõhustamisel, kasutades selleks maksimaalselt ära võrgutehnoloogia võimalusi ning võttes küberkiusamise ja kahjulike materjalidega kokkupuutumise ning muude Internetis varitsevate ohtude suhtes vastumeetmeid.
Supporting Member States in the implementation of the above-mentioned measures through funding from the Structural and Cohesion Funds and the Open Method of Coordination.
liikmesriikide toetamine eelnimetatud meetmete rakendamisel struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide vahendite ning avatud koordinatsiooni meetodi abil;
Supporting Member States in this endeavour remains the key priority for the Commission's work in this area.
Selles valdkonnas tehtava komisjoni töö põhieesmärgiks jääb liikmesriike selles püüdluses toetada.
Supporting Member States' reform efforts.
Liikmesriikide reformide toetamine.
Supporting migrant entrepreneurship, e.g. through facilitated access to banking and credit services
Sisserännanute ettevõtluse toetamine, näiteks lihtsustades panga- ja laenuteenuste kättesaadavust
Supporting minorities
Vähemuste toetamine
Supporting mobility and addressing migration
Liikuvuse toetamine ja rändeküsimustega tegelemine
Supporting mobility of young people in the labour market
Noorte liikuvuse toetamine tööturul
supporting modernised social policy as a truly productive factor capable of professional activation of all able-bodied people and social activation of all;
ajakohastatud sotsiaalpoliitika toetamine, kuna see on tõeliselt tootlik tegur, mille abil saab kutsealaselt aktiveerida kõiki puudeta inimesi ning sotsiaalselt aktiveerida kõiki inimesi;
supporting multidisciplinary training and qualification schemes for technical and scientific personnel, on the new business concept and organisation applying new nanotechnological production processes and related services, and on the necessary precautions to counter toxicological and ecotoxicological risk;
edendada tehnilise ja teadusliku personali multidistsiplinaarset koolitust ja täiendkoolitust ettevõtete uue kontseptsiooni ja töökorralduse alal, mis tuleneb uute nanotehnoloogiliste tootmisprotsesside ja nendega seotud teenuste rakendamisest, ning ohutusmeetmete alal, mis on vajalikud toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste riskide ennetamiseks.
Supporting multilateral and regional initiatives
Mitmepoolsete ja piirkondlike algatuste toetamine
Supporting multinational Health Technology Assessments (HTAs) for evaluating new ICT solutions to the care needs of older people.
mitmes riigis tegutsevate tervisetehnoloogia hindamisvõrgustike (HTA) toetamine vanemate inimeste hooldusvajadusi käsitlevate uute info- ja sidetehnoloogia lahenduste hindamiseks;
supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations.
üksteiselt õppimise toetamine riiklikes ja piirkondlikes haldusasutustes, et saavutada paremaid tulemusi.
Supporting mutual learning guided by excellence and modernisation of systems both in the EU and its partner countries, including:
toetada vastastikust õpet tipptasemel teadmiste õpetamiseks ja süsteemide kaasajastamiseks nii ELis kui ka partnerriikides, sh
Supporting national accountability institutions and systems is a major challenge for donors involved in budget support.
Eelarvetoetust andvate rahastajate peamine ülesanne toetada riigi aruandvaid institutsioone ja aruandesüsteeme.
Supporting national action plans
Riikide toetavad tegevuskavad
supporting national and regional programmes for business innovation;
riiklike ja piirkondlike majandus- ja uuendusprogrammide toetamine;
Supporting national policies and programmes
Riikide tegevuspõhimõtete ja programmide toetamine
Supporting national solidarity with regard to dementias
Riikliku solidaarsuse toetamine seoses dementsuse eri vormidega
Supporting national solidarity with regard to dementias: sharing best practices for care of people suffering dementia
Toetada rahva solidaarsust dementsuse suhtes: dementsuse all kannatavate inimeste hoolduse heade tavade levitamine
Supporting networks for knowledge sharing or mutual learning;
teadmiste jagamist või vastastikust õppimist võimaldavate võrgustike toetamine;
Supporting new open standards
Uute avatud standardite toetamine
supporting notes that amplify and explain the statements where appropriate.
põhjendavaid märkusi, millega vajaduse korral täiendatakse ja selgitatakse aruandeid.
Supporting OMC policy networks with Member States and to the joint testing of innovative policy approaches, e.g. on
toetada avatud koordinatsiooni meetodi alusel liikmesriikidega loodud poliitikavõrgustike ja innovatiivsete poliitikastrateegiate ühist katsetamist, nt järgmistel aladel:
Supporting on-farm biosecurity measures
Põllumajanduses kasutatavate bioohutusmeetmete toetamine
Supporting ongoing research on a country-by-country reporting requirement as part of a reporting standard for multinational corporations, notably in the extractive industry.
toetades käimasolevat uurimistööd aruandluse riikide kaupa liigendamise teemal rahvusvaheliste korporatsioonide aruandlusstandardi osana, eelkõige mäetööstuses.
Supporting only strategic litigation is a clear aim of a number of equality bodies.
On ilmne, et paljud võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevad asutused toetavad ainult strateegiliselt tähtsaid kohtuasju.
supporting opportunities for learners to undertake a work-based learning experience as part of their studies.
toetatakse õppijate võimalusi saada õpingute raames õppekogemusi töökohal;
Supporting partner countries' efforts to prevent fragility, to address its root causes and to tackle its consequences is integrated in EU partnerships.
Toetavate partnerriikide jõupingutused ebakindluse ennetamisel, selle algpõhjustega tegelemisel ning tagajärgede lahendamisel on integreeritud ELi partnerlustesse.
supporting partnerships with intergovernmental organisations and unions;
valitsustevaheliste organisatsioonide ja ühingutega tehtava koostöö toetamine;
Supporting passive measures would change the character of the ESF and may even violate the Treaty provisions.
Passiivsete meetmete toetamine muudaks ESFi olemust ja oleks tõenäoliselt aluslepingu sätetega vastuolus.
Supporting people through the crisis
Üksikisikute toetamine kriisis
Supporting people's access to internet, free and independent media, investigative journalism, and media cooperation initiatives (media twinning) between the EU and ENP countries should become one of the most important objectives in order to strengthen society’s resilience to aggressive propaganda.
Inimeste internetile, vabale ja sõltumatule meediale ja uurivale ajakirjandusele juurdepääsu ning ELi ja Euroopa naabruspoliitika meediakoostöö algatuste (ühisprojektide) toetamine peaks saama üheks olulisimaks eesmärgiks, et tugevdada ühiskonna vastupanuvõimet agressiivsele propagandale.
Supporting performance
Tulemuste toetamine
Supporting Pharmaceutical Research
Farmaatsia teadusuuringute toetamine
Supporting pilot projects and studies to explore new forms of Community co-operation in the field of admission and integration
Toetavad katseprojektid ja uurimistöö uute ühendusesiseste koostöövormide leidmiseks vastuvõtmise ja integreerimise alal
supporting pilot projects in third countries aimed at penetrating new markets.
toetada kolmandates riikides katseprojekte uutele turgudele sisenemiseks.
Supporting pilot projects relating to electronic procurement, enterprise networks, information portals and one-stop-shops on cross-border public procurement, based on existing structures recognised by the economic actors concerned.
Toetada riigihankelepingute elektroonilise sõlmimise pilootprojekte, luua ettevõtete võrgustik, teabeportaalid ja sellised ühised kontaktpunktid piiriüleste riigihangete kohta, mis toetuksid olemasolevatele ja majanduslike osalejate poolt tunnustatud struktuuridele.
supporting policies in the area of education and the development of a common Latin American higher education area;
Poliitika toetamine hariduse ja ühise Ladina-Ameerika kõrgharidusruumi arendamise valdkonnas.
Supporting Policies on Rare Diseases in the Member States
Haruldaste haiguste poliitika toetamine liikmesriikides
Supporting Policies on Rare Diseases in the Member States
Haruldaste haiguste strateegiate toetamine liikmesriikides
supporting policies to address eInclusion and quality of life.
e-kaasamist ja elukvaliteeti käsitleva tegevuse toetamine.
supporting policies to reduce early school leaving in all relevant activities managed by the Commission which are targeted at children and young people and promoting cross-sectoral cooperation,
toetades kooli poolelijätmise vähendamise poliitikat kõikide komisjoni juhtimisel võetavate oluliste meetmete puhul, mis on suunatud lastele ja noortele, ning edendades sektoriülest koostööd,
supporting policy development and cooperation between actors, including national and regional programme managers.
poliitiliste meetmete väljatöötamise ja osalejate, sh riiklike ja piirkondlike programmide juhtide vahelise koostöö toetamine.
Supporting policy through programmes
Meetmeid toetavad programmid
Supporting positive labour market transitions – key to lowering unemployment duration and preserving employability
Positiivsete üleminekute toetamine tööturul: võimalus lühendada töötusperioodide ning säilitada tööalast konkurentsivõimet
supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
toetades tootjagruppe teabe ja edendamise osas toidu kvaliteedi programmide toodete puhul;
supporting projects for service provision to companies;
toetada teenuste projekte ettevõtetele;
Supporting projects to improve energy efficiency, and dissemination of low energy intensity development models.
Toetada energiaallikate tõhustamise projekte ning madala energiakuluga arengumudelite levikut.
Supporting projects to improve energy efficiency, for example in buildings, and dissemination of low energy intensity development models.
toetada energiatõhususe tõstmise projekte, näiteks hoonetes, ning madala energiakuluga arengumudelite levikut;
Supporting projects which explore existing opportunities for implementing prevention strategies and developing guidelines;
toetades projekte, mis uurivad ennetuskavade rakendamise ja juhiste väljatöötamise olemasolevaid võimalusi;
supporting quality and quality control systems as a key to successfully selling products;
kvaliteedi ja kvaliteedi tagamise süsteemide toetamine toodete eduka müümise tegurina;
Supporting R&D
Teadus- ja arendustegevuse toetamine
Supporting reconciliation between work and private and family life for both women and men
Töö-, era- ja pereelu tõhusam sobitamine nii naiste kui ka meeste jaoks