natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to stress that auditors are entrusted by law to conduct statutory audits of the financial statements of companies which enjoy limited liability and/or are authorised to provide services in the financial sector.
Samuti on oluline rõhutada, et audiitorid on seaduse alusel volitatud teostama piiratud vastutusega ja/või finantssektoris teenuste osutamiseks tegevusluba omavate äriühingute raamatupidamisaruannete kohustuslikku auditit.
It is also important to stress that, in its report of 23 March 2005 on the role of the EU in the achievement of the MDGs (A6-0075/2005), the European Parliament (EP) reiterated its support for the European Commission's Africa initiative.
Samas on oluline rõhutada, et Euroopa Komisjoni algatus Aafrika eelistamiseks leidis Euroopa Parlamendi 23. märtsi 2005. aasta aruandes toetust, seda just ELi rolli osas millenniumi arengueesmärkide täitmisel (A6-0075/2005).
It is also important to support the implementation of open standards by the European Internet industry and the involvement of the European Internet industry in the development of open internet standards.
Oluline on toetada ka avatud standardite rakendamist Euroopa internetitööstuses ja Euroopa internetitööstuse osalust avatud internetistandardite väljatöötamises.
It is also important to support the work of associations for the disabled.
Tähtis on ka puuetega inimeste esindusorganisatsioonide tegevuse toetamine.
It is also important to take into account lessons learned from the existing EU ETS.
Samuti on oluline arvesse võtta olemasolevast ühenduse süsteemist saadud kogemusi.
It is also important to take into account the various ways in which agriculture can help to combat climate change.
Samas on oluline võtta arvesse selle panuse erinevaid vorme, mida põllumajandus võib anda võitlusesse kliimamuutuste vastu.
It is also important to target girls as they tend to be under-represented in these subject areas.
Samuti on oluline keskenduda tütarlastele, kuna tütarlapsed kalduvad olema nendes õppeainetes väiksemal määral esindatud.
It is also important to target those who are entering the labour market or who are changing from employee to entrepreneur to ensure that they are adequately supported by social protection.
Ühtlasi on oluline pidada silmas neid inimesi, kes sisenevad tööjõuturule või kes vahetavad töövõtja staatuse ettevõtja oma vastu, tagamaks nende piisav sotsiaalkaitse.
It is also important to underline and recognize the significant increase in workload and competences for the EIT in the context of the revision of the actual EIT Regulation and the SIA, as well as the importance of the new budget that the EIT will implement.
Samuti on oluline rõhutada ja tunnustada EIT töökoormuse ja pädevuse olulist suurenemist seoses praeguse EIT määruse ja strateegilise innovatsioonikava läbivaatamisega, aga ka EIT rakendatava uue eelarve tähtsust.
It is also important to understand the different aspects of the regeneration process: in most cases, product and service innovation can succeed only if there is innovation in relation to the organisational and working environment9.
Oluline ongi mõista uuendamisprotsessi eri elemente: enamasti eeldab toodete ja teenuste innovatsiooni õnnestumine ka tegevuse ja töökeskkonnaga seotud innovatsiooni9.
It is also important to understand the nature of the costs remaining in the pool.
Ka on oluline, et tekiks arusaam, millist liiki kulud kulukogumisse alles jäävad.
It is also important to use qualitative indicators such as job quality, equal treatment and social security rights.
Samuti on tähtis kasutada kvalitatiivseid näitajaid, nagu töökoha kvaliteet, võrdne kohtlemine ja sotsiaalkindlustusõigused.
It is also important, therefore, for the security of the whole of the European Union that depopulation in these regions be prevented.
Seega on nende alade hoidmine asustatuna ka julgeolekupoliitiliselt oluline kogu Euroopa Liidule.
It is also important, within this framework, to integrate a medium- and long-term EU strategy that sets out a roadmap up to 2050 aimed at competitively and sustainably reducing the carbon content of energy produced, so as to provide a global response to the challenges of climate change and to satisfy EU societal and industrial needs.
Samuti on tähtis integreerida sellesse raamistikku keskpikk ja pikaajaline ELi strateegia, mille alla kuulub tegevuskava aastani 2050, mille eesmärgiks on vähendada konkurentsivõimeliselt ja jätkusuutlikult energiatootmise CO2-heiteid, et pakkuda globaalset lahendust kliimamuutustega seotud väljakutsetele ning rahuldada ELi ühiskonna ning tööstuse vajadusi.
It is also important, within this framework, to integrate a medium- and long-term EU strategy that sets out a roadmap up to 2050 aimed at competitively and sustainably reducing the carbon content of energy produced, so as to provide a global response to the challenges of climate change.
Samuti on tähtis integreerida sellesse raamistikku keskpikk ja pikaajaline ELi strateegia, mille alla kuulub tegevuskava aastani 2050, mille eesmärgiks on vähendada konkurentsivõimeliselt ja jätkusuutlikult energiatootmise CO2-heiteid, et pakkuda globaalset lahendust kliimamuutustega seotud väljakutsetele.
It is also improving enforcement by prioritising and accelerating infringement proceedings.
Komisjon tõhustab ka jõustamist, prioriseerides ja kiirendades rikkumismenetluste käsitlemist.
It is also in accordance with the principle of proportionality.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
It is also in ACP partners' interest to deal with issues at the level that will maximise the efficiency and effectiveness of the activity.
Ka AKV partnerite huvides on lahendada probleemid tasemel, mis tagab meetme võimalikult suure tulemuslikkuse ja tõhususe.
It is also in direct contrast with EU citizenship rights.
Samuti on see otseses vastuolus ELi kodanikuõigustega.
It is also in favour of making targeted use right now of current savings on export subsidies and other market-relief measures generated by the market situation for projects to support rural areas.
Komitee toetab samuti seda, et kõiki vahendeid, mida EL tänu praegusele turuolukorrale eksporditoetustelt ja teistelt turgu toetavatelt meetmetelt kokku hoiab, kasutataks juba nüüd sihipäraselt maapiirkondade toetusprojektide jaoks.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society12.
Lisaks toetab komitee organiseeritud kodanikuühiskonna tõhusat kokkulepetesse kaasamist, millega kaasneks reaalajas teabe esitamine kodanikuühiskonda mõjutavate läbirääkimiste kohta12.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society13.
Lisaks toetab komitee organiseeritud kodanikuühiskonna tõhusat kokkulepetesse kaasamist, millega kaasneks kodanikuühiskonda mõjutavate läbirääkimiste kohta reaalajas teabe esitamine13.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society13.
Lisaks toetab komitee organiseeritud kodanikuühiskonna tõhusat kokkulepetesse kaasamist, millega kaasneks reaalajas teabe esitamine kodanikuühiskonda mõjutavate läbirääkimiste kohta13.
It is also in line with international developments at the level of the OECD and its work on BEPS.
Samuti on see kooskõlas OECD tasandi rahvusvaheliste arengusuundumustega ning OECDs maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise projekti raames tehtava tööga.
It is also in line with public health objectives (weight management, health inequalities), simplification and with principles and targets as formulated in the Europe 2020 Strategy.
Lisaks on see kooskõlas rahvatervise eesmärkidega (kehakaalu, tervisealase ebavõrdsuse vähendamine), lihtsustamisega ning Euroopa 2020. aasta strateegias sõnastatud põhimõtete ja eesmärkidega.
It is also in line with public health objectives (weight management, health inequalities), simplification and with principles and targets as formulated in the Europe 2020 Strategy.
Samuti on see kooskõlas rahvatervise eesmärkidega (kehakaalu reguleerimine, tervisealane ebavõrdsus), lihtsustamisega ning Euroopa 2020. aasta strateegias sõnastatud põhimõtete ja eesmärkidega.
It is also in line with the "Better Regulation" Programme of the Commission3.
See on kooskõlas ka komisjoni parema õigusloome programmiga3.
It is also in line with the Committee’s Going Local activities.
Samuti on see kooskõlas komitee kohalike tegevustega.
It is also in line with the initiatives announced in the Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302) to tackle tax avoidance.
Direktiiv on ka kooskõlas äriühingute õiglasema maksustamise tegevuskava (COM(2015) 302) algatustega, millega võideldakse maksudest kõrvalehoidumise vastu.
It is also in line with the Lisbon Strategy, the European Union strategy for sustainable development, with other thematic strategies (in particular the Soil and the Marine Strategies), the EU policy on water protection, food safety and consumer protection.
See on kooskõlas ka Lissaboni strateegiaga, Euroopa Liidu säästva arengu strateegiaga, muude temaatiliste strateegiatega (eelkõige mulla- ja merestrateegiad), ELi veekaitse-, toiduohutus- ja tarbijakaitsepoliitikaga.
It is also in line with the objectives established at the World Summit on Sustainable Development in 2002 regarding fisheries management5 and the principle of striving for better ocean governance, which guides the current discussions on a future Maritime Policy for the Community.
Samuti on see kooskõlas säästva arengu teemalisel tippkohtumisel aastal 2002 kehtestatud eesmärkidega seoses kalapüügi haldusega5 ning parema ookeanide haldamise poole püüdlemise põhimõttega, millest juhinduvad käimasolevad arutelud ühenduse tulevase merenduspoliitika kohta.
It is also in line with the objectives of the Lisbon strategy, under which the three areas of the economy, social questions and the environment are considered inseparable in the overriding context of sustainable development and which sets out to exploit synergies between these areas more effectively.
See vastab ka Lissaboni strateegia eesmärkidele, mis käsitleb jätkusuutliku arengu üldkontekstis lahutamatuna kolme valdkonda – majandus, sotsiaalvaldkond ja keskkond – ning tahab nende valdkondade sünergiat paremini ära kasutada.
It is also in line with the observation of the reality of Member States' practice on GMO cultivation so far and the principle of subsidiarity and proportionality.
Samuti on see kooskõlas liikmesriikide reaalsete tavadega GMOde kasvatamisel ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
It is also in line with the one-stop principle as the Commission would be competent for the entire EEA territory.
See on kooskõlas ka ühtse kontaktpunkti põhimõttega, kuna komisjon oleks pädev tervel EMP territooriumil.
It is also in line with the resolution of the European Parliament4 acknowledging the importance of telemedicine.
Meetmed on kooskõlas ka Euroopa Parlamendi resolutsiooniga,4 millega tunnustatakse telemeditsiini olulisust.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, in the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)38 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances39.
Sõnastus järgib sarnaste sätete teksti hiljutises määruse ettepanekus kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (uuesti sõnastatud Brüssel I määrus)38 ning hiljuti vastu võetud määruses makromajandusliku tasakaalustamatuse kohta39.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)40 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances41.
Sõnastus järgib sarnaste sätete teksti hiljutises määruse ettepanekus kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (uuesti sõnastatud Brüsseli I määrus)40 ja hiljuti vastu võetud määruses makromajandusliku tasakaalustamatuse41 kohta.
It is also in metropolitan areas that major sporting events and concerts are held, pulling in crowds.
Samuti toimuvad just metropolides peamised spordiüritused ja rahvamasse kokku toovad popmuusika kontserdid.
It is also in principle open to provide EU funding to a stakeholder-driven development of European-wide quality standards for the provision of mediation services.
Põhimõtteliselt on ta valmis pakkuma ELi rahastust ka sidusgruppide poolt algatatud kogu Euroopat hõlmavate vahendusteenuste osutamise kvaliteedistandardite väljatöötamiseks.
It is also in response to a call by the European Parliament which, when adopting the report on the conclusions of the White Paper of 12 February 2003, concluded that charges should be levied for infrastructure use.
Ühtlasi on see vastuseks üleskutsele Euroopa Parlamendilt, kes 12. veebruaril 2003. a vastu võetud Valget Raamatut käsitlevas resolutsioonis leiab, et infrastruktuuri kasutamist peaks maksustama.
It is also in the interest of the EU, since a viable and strong civil society is one of the preconditions for successful EU integration.
See on ka ELi huvides, kuna elujõuline ja tugev kodanikuühiskond on ELi eduka integratsiooni üks eeltingimusi.
It is also in the interest of the general public for bank support to be monitored properly.
See on ka üldsuse huvides, et pankade toetustel oleks korralik järelevalve.
It is also in the interests of commercial users across the EU that societies function efficiently.
Organisatsioonide tõhus toimimine on ka kogu ELi kommertskasutajate huvides.
It is also in this context that possibilities for further simplification of cross-compliance may be elaborated.
Selle raames võib kaaluda ka nõuetele vastavuse täiendava lihtsustamise võimalusi.
It is also in this perspective that Member States should set out ambitious and realistic targets in their stability and convergence programmes.
Sellega seoses peaksid ka liikmesriigid oma stabiilsus- ja lähenemisprogrammides seadma ambitsioonikad ja realistlikud eesmärgid.
It is also in this perspective that renewable energy production can be developed in some energy islands, with a view to exporting it to other EU countries or to third countries.
Sellest vaatepunktist võib samuti järgneda taastuvenergia tootmise märkimisväärne areng teatud energiasaartel, eksportides seda teistesse Euroopa Liidu liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse.
It is also in this region that most of the world's cocaine is produced, contributing to illegal economies and high levels of population displacement, violence and corruption which, in Columbia's case, come in addition to a long history of armed conflict.
Kõnealuses piirkonnas toodetakse ka suurem osa maailmas tarbitavast kokaiinist, mis toob kaasa ebaseadusliku majandustegevuse, suure osa elanikkonna ümberasumise, vägivalla ning korruptsiooni, millele Colombia puhul lisandub veel pikaajaline relvakonflikt.
It is also increasingly supporting similar efforts by partner countries.
Samuti toetab EL üha enam partnerriikide sarnaseid jõupingutusi.
It is also increasingly used in the services sector, although mainly at national level.
Seda kasutatakse üha enam ka teenustesektoris, kuid peamiselt riiklikul tasandil.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment to ensure that teaching is not viewed as predominantly a woman's profession.
Äärmiselt tähtis on kindlustada õpetajate värbamisel ka parem sooline tasakaal, tagamaks et õpetamist ei peeta peamiselt naiste elukutseks.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment.
Äärmiselt tähtis on kindlustada õpetajate värbamisel ka parem sooline tasakaal.
It is also indicated that a re-consideration be made of the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
Samuti tuleks uurida eurorühma tegevusvaldkondi ja tõhusust ning selle rolli euroala rahanduspoliitika määratlemisel.
It is also inextricably linked with human rights, fundamental freedoms, democracy, security, migration, demographic trends, equality between men and women, good governance, trade and economic relations, sustainable development, equal opportunities for all (including those with physical disabilities), the promotion of culture, the fight against corruption and crime and so on.
Sotsiaalne mõõde on vaieldamatult seotud inimõiguste, põhivabaduste, demokraatia, turvalisuse, rände, demograafiliste muutuste, soolise võrdõiguslikkuse, hea halduse, kaubanduse ja majandussuhete, säästva arengu, kõigile, sh puudega inimestele võrdsete võimaluste tagamise, kultuuri edendamise, korruptsiooni- ja kuritegevusevastase võitlusega jne.
It is also intended to be made publicly available, so that organisations and individuals can interrogate it.
Kavas on teha see ka üldsusele kättesaadavaks, et organisatsioonid ja üksikisikud saaksid seda kasutada.
It is also intended to complement work at Member State level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
Samuti on ta mõeldud täiendama liikemisriikide tasandil tehtavat tööd vastamaks väljakutsetele erinevates tootmissektorites.
It is also intended to complement work at Member State level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
Ta peab samuti täiendama tööd liikmesriikide tasandil, lahendamaks võtmeküsimusi tootva tööstuse paljudes erinevates sektorites.
It is also intended to ensure that similar cases are dealt with in a similar way.
Samuti soovitakse tagada sarnaste juhtumite sarnane menetlemine.
It is also intended to have enhanced dialogue with the European Parliament, the public and interested parties and, where appropriate, to refine the Commission’s approach in the light of this.
Samuti on kavas tõhustada dialoogi Euroopa Parlamendiga, kodanike ja huvitatud isikutega ning vajaduse korral komisjoni lähenemisviisi selle dialoogi tulemuste valguses veelgi täiustada.
It is also intended to incorporate certain of the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 and in those Directives, with the necessary adaptions.
Lisaks on määruse eesmärk võtta üle määruses (EÜ) nr 882/2004 ja kõnealustes direktiivides sätestatud teatavad eeskirjad koos vajalike kohandustega.
It is also intended to make the Regulation more coherent, on the basis of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the Commission on XXXX1.
Ettepanekuga soovitakse muuta määrus ka ühtlasemaks, lähtudes halduskoostöö tulemuslikkust käsitlevast komisjoni XXXX aruandest1.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plant and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Samuti tuleb siin anda teavet, mis käsitleb äriühingu materiaalsete põhivarade piisavust ja sobivust ning tema plaane võimsust tulevikus suurendada või vähendada.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plants and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Samuti tuleb siin anda teavet, mis käsitleb äriühingu materiaalsete põhivarade piisavust ja sobivust ning tema plaane võimsust tulevikus suurendada või vähendada.
It is also interesting to note that certain big US studios (e.g. Warner Brothers and Disney) are working on devising an international numbering system for identifying audiovisual works (Entertainment Identifier Registry).
On muide huvitav märkida, et audiovisuaalteoste identifitseerimisnumbrite rahvusvahelise süsteemi (Entertainment Identifier Registry) loomise kallal töötavad just suured Ameerika stuudiod (Warner Bros, Disney,…).
It is also involved in container terminal services, logistics and air transport.
Ta tegeleb ka konteineriterminali teenuste osutamisega, logistikaga ja õhutranspordiga.
It is also justified to consider the potential abuse which could arise from surcharging, such as the lack of transparency and the lack of practical alternative payment instruments to avoid paying a surcharge19.
Samuti tasub arvesse võtta võimalikke kuritarvitusi seoses lisatasudega, näiteks läbipaistvuse puudumist ja lisatasude vältimiseks kasutatavate praktiliste alternatiivsete maksevahendite puudumist19.
It is also keen to explore the scope for specific coordinated solutions in more detail in close cooperation with Member States with a view to:
Komisjon soovib ka koostöös liikmesriikidega üksikasjalikumalt uurida teatavate koordineeritud lahenduste reguleerimisala, et:
It is also key for all to understand how to be safe online.
Kõik peaksid ka teadma, kuidas tagada võrgukeskkonnas turvalisus.
It is also key for consensus on the relevant reforms across Albanian society.
See on oluline ka Albaania ühiskonnas oluliste reformide osas konsensuse saavutamiseks.
It is also key to developing closer ties with civil society in other countries and regions of the world, creating a parallel to the diplomatic activity that is essential for strengthening global histories, cultures, beliefs and objectives.
Paralleelselt diplomaatilise tegevusega on see ka võti sidemete edendamisel teiste riikide ja piirkondade kodanikuühiskondadega, mis on vajalik, et tuua maailma ajalood, kultuurid, uskumused ja eesmärgid üksteisele lähemale.
It is also key to developing closer ties with civil society in other countries and regions of the world, creating a parallel to the diplomatic activity that is essential for strengthening global histories, cultures, beliefs and objectives.
Paralleelselt diplomaatilise tegevusega on see ka võtmeks sidemete edendamisel teiste riikide ja piirkondade kodanikuühiskondadega, mis on vajalik, et tuua maailma ajalood, kultuurid, uskumused ja eesmärgid üksteisele lähemale.
It is also key to leading the EU economy onto the path to recovery.
Samuti on see üks peamisi mõjureid ELi majanduse taastumisel.
It is also known that the cost will be considerable.
Samuti on teada, et see nõuab suuri kulutusi.
It is also legitimate to ensure that consumers are informed in their own languages.
On ka õiguspärane tagada, et tarbijat teavitatakse tema emakeeles.
It is also less burdensome for the industry, as a single set of Community rules will apply throughout the European Union.
Samuti on see äriharule vähem koormav, kuna samad ühenduse eeskirjad kehtivad kogu Euroopa Liidus.
It is also likely that export firms – particularly large firms – already included in VAT registers in a country other than their own will continue to use the current system.
Siiski on selge, et ekspordiga tegelevad ettevõtted (eelkõige suurettevõtted), mis on juba kantud käibemaksuregistritesse väljaspool registrijärgset asukohamaad, toimivad jätkuvalt vastavalt praegusele süsteemile.
It is also likely that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Tõenäoline on ka see, et kutsalane skeptitsism kasvaks ka siis, kui kohustuslik pakkumus (küsimus 18) vähendaks ametisolevate audiitorühingute võimalusi lepingu pikendamisel.
It is also likely that the local authority will be able to ensure the continuation of certain key activities.
Samuti on tõenäoline, et kohalikud ametiasutused suudavad tagada teatavate tähtsamate meetmete jätkumise.