natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the reluctance of Member States against binding EU-wide quality standards, but also the significant support from stakeholders, one way forward may possibly consist in the provision of EU funding for a stakeholder-driven development of EU-wide quality standards for the provision of mediation services in the context of the work of the European Committee for Standardization (CEN) on the basis of Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation, for instance for a CEN Workshop agreement (CWA).
Võttes arvesse liikmesriikide vastumeelsust kogu Euroopat hõlmavate siduvate kvaliteedistandardite suhtes, ent samuti ka märkimisväärset toetust sidusgruppide poolt, võiks üheks edasimineku variandiks olla ELi rahastuse tagamine sidusgruppide poolt algatatud kogu Euroopat hõlmavate vahendusteenuste osutamise kvaliteedistandardite väljatöötamisele Euroopa standardikomitee (CEN) töö raames, määruse (EL) nr 1025/2012 standardimise kohta Euroopas, alusel, näiteks ühe CENi töörühma kokkuleppe (CWA) jaoks.
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be made voluntary for geographical indications and designations of origin originating in a third country.
Vastavalt maailma kaubandusorganisatsiooni nõuetele peaks kolmanda riigi geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste puhul selliste sümbolite või märgete kasutamine olema vabatahtlik.
Taking into account the resettlement needs set up by the Commission Decision on common EU annual priorities for resettlement, it is also necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
Arvestades ümberasustamisvajadusi, mis kehtestatakse komisjoni otsusega ELi iga-aastaste ühiste prioriteetide kohta ümberasustamise valdkonnas, on vaja anda ka täiendavat rahalist toetust konkreetsesse geograafilisse piirkonda, rahvusesse või erikategooriasse kuuluvate pagulaste ümberasustamiseks, kui ümberasustamine on nende erivajadusi silmas pidades kõige asjakohasem meede.
Taking into account the respective amount of cross-border security holdings, the weighted average withholding tax rate for domestic investors is 14.8% for dividends and 19.7% for interest payments.
Arvestades piiriüleste väärtpaberiinvesteeringute asjaomaseid summasid, on kaalutud keskmine kinnipeetava maksu määr kodumaiste investorite jaoks 14,8 % dividendide puhul ja 19,7 % intressimaksete puhul.
Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall:
Võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide vastavat pädevust:
Taking into account the results of the assessment performed the Commission believes that the EU policy to fight illegal logging and its associated trade needs to be reinforced.
Tehtud hindamise tulemusi arvesse võttes usub komisjon, et ebaseadusliku metsaraie ning sellega seotud kaubanduse vastu võitlemise alast ELi poliitikat on vaja tugevdada.
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard.
See piirivalveametnik annab piiril tehtud kontrolli tulemusi arvesse võttes loa riiki siseneda või riigist lahkuda või suunab isiku piirivalveametniku juurde põhjalikuma kontrolli tegemiseks.
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard.
See piirivalveametnik annab piiril tehtud kontrolli tulemusi arvesse võttes loa riiki siseneda või riigist lahkuda või suunab isiku piirivalveametniku juurde.
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard who shall proceed with further checks.
See piirivalveametnik annab piiril tehtud kontrolli tulemusi arvesse võttes loa riiki siseneda või riigist lahkuda või suunab isiku piirivalveametniku juurde põhjalikuma kontrolli tegemiseks.
Taking into account the results of the debate on the Green Paper on economic migration, the Commission will also examine the possibility of defining a general framework for the entrance and short-term stay within the common area of seasonal migrants.
Arvestades majandusrände rohelise raamatu üle toimunud arutelu tulemusi, uurib komisjon võimalust hooajarändajate ühenduse territooriumile sisenemise ja seal lühiajalise viibimise üldise raamistiku loomiseks.
Taking into account the results of the public consultation, the independent study and the Commission's extensive practice in the use of the instruments an impact assessment was carried out in Spring 2016.
Võttes arvesse avaliku konsultatsiooni tulemusi, sõltumatut uuringut ja komisjoni suurt kogemust asjaomaste vahendite kasutamisel, koostati 2016. aasta kevadel mõjuhinnang.
Taking into account the results of the recent spectrum auctions for the 800 MHz and 900 MHz frequency bands, a conservative estimate of the overall revenues from assigning the 700 MHz frequency band in the EU-28 by 2020 would be around €11 billion, all other things being equal.
Võttes arvesse 800 MHz ja 900 MHz sagedusala hiljutiste spektrioksjonite tulemusi, moodustavad 700 MHz sagedusala 2020. aastaks EL-28 riikidele eraldamisest saadavad tulud konservatiivse hinnangu kohaselt kokku ligikaudu 11 miljardit eurot, kui muud tingimused jäävad samaks.
Taking into account the results, and the need to achieve greater efficiency in a medium and longer term perspective, the Commission will consider introducing a legal provision requiring Member States to make the achievement of BAT levels applicable to new installations a mandatory condition for the authorisation of new capacity and to ensure that existing installations are upgraded to BAT levels applicable to existing capacity as part of their permit update.
Arvestades selle tulemust ja vajadust saavutada keskpikas ja pikas perspektiivis suurem tõhusus, kaalub komisjon selliste õigussätete kasutuselevõttu, millega liikmesriikidelt nõutaks uute võimsuste kasutuselevõtul kohustusliku tingimusena parima võimaliku tehnika taseme saavutamist ja selle tagamist, et olemasoleva tootmisvõimsuse lubade uuendamisega seoses moderniseeritakse praegused käitised parima võimaliku tehnika tasemeni.
Taking into account the right of passengers to be informed of the processing of their personal data, Member States should ensure they are provided with accurate information about the collection of PNR data and their transfer to the Passenger Information Unit.
Võttes arvesse reisijate õigust olla informeeritud oma isikuandmete töötlemisest, peaksid liikmesriigid tagama, et neile antakse täpset teavet broneeringuinfo kogumise ja selle broneeringuinfo üksusele edastamise kohta.
Taking into account the risk analysis provided by Frontex in accordance with Article 6, the replies to the questionnaire referred to in Article 7 and, where appropriate, Europol or other relevant sources, an annual evaluation programme shall be established by the Commission by not later than 30 November of the previous year.
Võttes arvesse artikli 6 kohast Frontexi riskianalüüsi, artiklis 7 nimetatud küsimustiku vastuseid ja vajaduse korral ka Europoli või muid asjakohaseid allikaid, koostab komisjon iga-aastase hindamisprogrammi hiljemalt eelmise aasta 30. novembriks.
Taking into account the scientific advice, the proposal includes modification of the current definition of 'closed aquaculture facility', adding the appropriate characteristics to guarantee that such facilities do not allow the escape of target and non-target organisms to the wild environment.
Võttes arvesse teaduslikke nõuandeid, sisaldab ettepanek „kinnise vesiviljelusrajatise” praeguse määratluse muutmist, lisades sellesse omadused, millega tagatakse, et siht- ja mittesihtorganismide väljapääs sellistest rajatistest ei ole võimalik.
Taking into account the sectors linked to it,3 tourism's contribution to GDP is even greater; it is estimated to generate over 10 % of the European Union's GDP and provide approximately 12 % of all jobs.
Seotud sektoreid3 arvesse võttes on turismi osatähtsus SKPs veelgi suurem ning moodustab hinnanguliselt rohkem kui 10 % ELi SKPst ja ligikaudu 12 % tööhõivest.
Taking into account the separate policy options overlap the gross estimated aggregate energy savings potential estimate reduces by 26% to 262 Mtoe in year 2020.
Arvestades eri poliitiliste lahenduste kattumist, on energiasäästu tervikpotentsiaal 2020.
Taking into account the serious public health risk posed by resistance to antimicrobials, it is appropriate to limit the use of medicated feed containing antimicrobials for food-producing animals.
Võttes arvesse, kui tõsine oht inimeste tervisele on resistentsus mikroobivastaste ravimite suhtes, on asjakohane piirata antimikroobikume sisaldava ravimsööda kasutamist toiduloomade puhul.
Taking into account the significant role and powers given to special managers (SM), the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Arvestades erihalduritele antud olulist rolli ja volitusi, ootaks komitee asutustele suurema kindluse andmist, kehtestades selgesõnalised ja selgemalt määratletud meetmete käivitamise eeskirjad ja tingimused.
Taking into account the situation of the sector and the policy objectives to be achieved, the Commission considered four possible options for the reform of the wine CMO.
Võttes arvesse veinisektori olukorda ja seatud poliitilisi eesmärke, kaalus komisjon nelja võimalust veinituru ühise korralduse reformimiseks.
Taking into account the situation of the sector and the policy objectives to be achieved, the Commission considered four possible options for the reform of the wine CMO.
Võttes arvesse veinisektori olukorda ja seatud poliitilisi eesmärke, kaalus komisjon veinituru ühise korralduse reformimise nelja võimalust.
Taking into account the social effects of all EU policies calls for a structural dialogue across and within all EU institutions.
Kõigi Euroopa poliitikameetmete sotsiaalsete mõjude arvestamine nõuab kõigi Euroopa institutsioonide vahelist ja nende sisest struktureeritud dialoogi.
Taking into account the special characteristics and constraints of these regions, specific measures are to be adopted.
Võttes arvesse nende piirkondade erilisi iseärasusi ja piiranguid, tuleb võtta erimeetmed.
Taking into account the special position of broadcasters as producers of audio and audiovisual material and the need to adopt measures to limit the phenomena of orphan works in the future, it is appropriate to set a cut off date relating to the application of this Directive as far as the works in the archives of broadcasting organisations are concerned.
Võttes arvesse ringhäälinguorganisatsioonide kui audio- ja audiovisuaalse materjali tootjate eriseisundit ning vajadust piirata tulevikus orbteoste hulka, on asjakohane sätestada ringhäälinguorganisatsioonide arhiivides talletatavate teoste suhtes käesoleva direktiivi kohaldamise tähtaeg.
Taking into account the special responsibility of the Commission for the implementation of EU policies enshrined by the Treaty, the Commission should provide policy guidance to the Agency in the performance of its tasks while fully respecting the legal status of the Agency and the independence of its Executive Director as established by Regulation (EC) No 1406/2002.
Võttes arvesse, et aluslepingus sätestatud ELi poliitika rakendamine on eelkõige komisjoni ülesanne, peaks komisjon andma ametile poliitilisi juhiseid tema ülesannete täitmisel, arvestades samas täielikult ameti õiguslikku seisundit ja selle tegevdirektori sõltumatust, nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 1406/2002.
Taking into account the specific nature and context of crisis preparedness and response measures as well as those addressing global and transnational security threats, requirements to be met will be both short and long-term.
Kuna kriisiks valmisoleku ja kriisile reageerimise meetmete ning ülemaailmsete ja riikidevaheliste julgeolekuohtudega tegelemiseks võetavate meetmete iseloom ja taust on eriomane, on täidetavad vajadused nii lühi- kui ka pikaajalised.
Taking into account the specific nature of Annex IV, the Commission confirms its proposal to delete the ‘Italy’ entry.
Võttes arvesse IV lisa eripära, kinnitab komisjon oma ettepanekut kanne „Itaalia” sealt kustutada.
Taking into account the specific nature of promoting and supporting democracy and human rights worldwide as well as responding to urgent human Rights violations of protection of Human Rights Defenders, requirements will be both short and long term.
Võttes arvesse demokraatia ja inimõiguste kogu maailmas edendamise ja toetamise ning kiireloomulistele inimõiguste rikkumise juhtumitele reageerimise ja inimõiguste kaitsjate kaitsmise erilist olemust, on vajadused nii lühi- kui ka pikaajalised.
taking into account the specific needs of women with children and persons under their care.
võtta arvesse nende naiste erivajadusi, kellel on lapsed või teised hoolealused.
Taking into account the specific problems of young immigrants in measures to prevent underachievement and early school-leaving
Noorte sisserännanute konkreetsete probleemide arvessevõtmine kehva edasijõudmise ja kooli poolelijätmise vastastes meetmetes
Taking into account the spirit and the aims of the Treaty's provisions these provisions are extended to include these two professions.
Võttes arvesse aluslepingu sätete sisu ja eesmärki, laiendatakse neid sätteid ka kõnealusele kahele kutsealale.
Taking into account the stated policy objectives, the Commission nevertheless evaluated a number of options to achieve the proper transposition of the European Council conclusions.
Siiski hindas ta kirjeldatud poliitikaeesmärke arvesse võttes mitut võimalust Euroopa Ülemkogu järelduste nõuetekohaseks järgimiseks.
Taking into account the study results, the Commission could see some merit in a new architecture for reduced VAT rates in the Community.
Võttes arvesse Copenhagen Economicsi uuringu tulemusi, leiab komisjon, et vähendatud käibemaksumäärade struktuuri uuendamisest ühenduses võib tõusta teatavat kasu.
Taking into account the suitability of the tenderers not excluded from participation in the procurement procedure or from award of the contract, contracts shall be awarded in one of the following two ways:"
Võttes arvesse nende pakkujate sobivust, keda ei ole hankemenetluses osalemiselt või lepingu sõlmimiselt välja arvatud, sõlmitakse lepingud ühel järgmistest viisidest:
Taking into account the Technical Study, the report on the Pilot Project, the result of the consultation of interested parties  and the discussions in the Council and the European Parliament, the impact assessment analysed key implementation options and suboptions for both the EES and the RTP.
Võttes arvesse tehnilist uuringut, katseprojekti aruannet, huvitatud isikutega konsulteerimise tulemusi ning nõukogus ja Euroopa Parlamendis toimunud arutelusid, analüüsiti mõjuhinnangus nii riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kui ka registreeritud reisijate programmi rakendamise variante ja allvariante.
Taking into account the type of aircraft, before take-off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command must ensure that each passenger occupies a seat or berth with the safety belt properly secured.
Olenevalt õhusõiduki tüübist peab kapten tagama, et kõik reisijad oleksid enne õhkutõusmist ja maandumist, ruleerimise ajal ja igal ajal, mil kapten seda ohutuse huvides vajalikuks peab, istekohal või magamisasemel, turvavöö nõuetekohaselt kinnitatud.
Taking into account the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems, taking into account the type of aircraft.
Olenevalt õhusõiduki tüübist, peavad kõik meeskonnaliikmed istuma ohutuse mõttes õhkutõusmise ja maandumise ajal ja igal ajal, mil kapten seda vajalikuks peab, oma meeskonnaruumis ja kasutama õhusõiduki tüübile vastavaid ettenähtud kinnitussüsteeme.
Taking into account the unequivocal scientific evidence of the harm caused by second-hand smoke and the impact of clean indoor air policies on the overall reduction in tobacco use, the Commission considers that the policy of the widest scope would bring the biggest benefit to the public health of the population.
Võttes arvesse selgeid teaduslikke tõendeid passiivse suitsetamise kahjulikkuse ja puhta ruumiõhu poliitika mõju kohta tubakatarvitamise üldisele vähendamisele, leiab komisjon, et kõige laiahaardelisem poliitika tooks elanikkonna tervishoiule suurimat kasu.
Taking into account the unpredictability of influenza viruses, it is necessary to ensure that a swift procedure is also in place for a rapid adoption at Community level of additional or more specific measures to control any infection of poultry, other birds or other animals caused by any avian influenza viruses posing a serious threat to animal or public health, whenever such measures are necessary.
Gripiviiruste etteaimamatust arvestades tuleb tagada ka sujuv menetlus, mis võimaldab vajaduse korral kehtestada ühenduse tasandil täiendavaid või spetsiifilisemaid tõrjemeetmeid seoses kodulindude, muude lindude või muude loomade nakatumisega linnugripiviirustega, mis ohustavad tõsiselt loomade või inimeste tervist.
Taking into account the upskilling needs identified, the programmes should concentrate first on building up learners’ literacy, numeracy and digital skills, providing them with a solid foundation for progression to further learning and, ultimately, a qualification.
Võttes arvesse kindlaks tehtud oskuste täiendamise vajadust, tuleks kavade raames esmalt keskenduda õppijate kirja-, arvutus- ja digitaaloskuste täiendamisele, andes neile kindla aluse edasiminekuks jätkuõppele ja lõpuks kvalifikatsiooni omandamisele.
Taking into account the various interests involved in this way ensures balance in the provisions adopted, gives them greater legitimacy, facilitates their full recognition by all parties concerned and enables them to be implemented more effectively.
Sellisel viisil kaasatud huvide arvestamine tagab vastuvõetud sätete tasakaalu, annab neile suurema legitiimsuse, hõlbustab nende täielikku tunnustamist kõikide asjaomaste isikute poolt ja võimaldab neid efektiivsemalt rakendada.
Taking into account the various relevant policy levels, is available forest information today sufficient to assess with sufficient accuracy and consistency:
Kas praegu olemasolev metsateave on asjakohaseid poliitikatasandeid arvesse võttes küllaldane, et piisavalt täpselt ja järjepidevalt hinnata:
Taking into account the very limited money laundering and terrorist financing risks linked to closed loop cards, they are out of the scope of the definition of e-money for the purposes of the 4AMLD, which is consistent with the approach in Directive 2009/110/EC1.
Võttes arvesse, et suletud süsteemiga kaartide kasutamine põhjustab väga piiratud rahapesu ja terrorismi rahastamise ohtu, siis jäävad need kaardid väljapoole neljandas rahapesuvastases direktiivis sätestatud e-raha mõiste kohaldamisala, mis on kooskõlas direktiivis 2009/110/EÜ1 võetud lähenemisviisiga.
Taking into account the well known limitations, in the management of small ruminants, to read individual animal codes from eartags or tattoos of large numbers of animals in short time, the introduction of electronic transponders is foreseen to automate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Võttes arvesse üldteada asjaolu, et väikemäletsejaliste pidajatel on raske suure hulga loomade puhul lühikese aja jooksul kõrvamärgilt või tätoveeringult individuaalseid tunnuskoodide lugeda, on ette nähtud elektrooniliste transponderite kasutuselevõtt, et automatiseerida loomade individuaalsete tunnuskoodide lugemine ja nende edastamine otse andmetöötlussüsteemidesse.
taking into account the whole life costs of the buildings acquired, leading to large future renovation costs, in many cases before the end of purchase or usufruct contracts.
võtta arvesse soetatud hoonete kogu eluea kulusid, see tähendab näha ette tulevasi kõrgeid renoveerimiskulusid, mis paljudel juhtudel tekivad enne ostu-müügi- või kasutusvalduslepingu tähtaja lõppemist.
Taking into account their diversity and size, enterprises would develop comprehensive skills strategies, allowing all their staff to train and acquire new skills.
Ettevõtted töötaksid välja terviklikud oskuste arendamise strateegiad, mis võimaldaksid kõigil nende töötajatel saada koolitust ja omandada uusi oskusi.
Taking into account their likely impacts, these options were compared with each other using the baseline scenario as the reference point and applying the following criteria.
Võttes arvesse variantide võimalikku mõju, võrreldi neid üksteisega, kasutades võrdlusalusena lähtestsenaariumit ja kohaldades järgmisi kriteeriume.
Taking into account these comments, the proposal provides for limited changes to the existing rules, but a more targeted approach to free allocation, updating benchmarks based on technological progress achieved over time while ensuring an adequate protection of industry's international competitiveness.
Nende märkuste põhjal sätestatakse ettepanekus olemasolevate eeskirjade väikesed muudatused, aga ka LHÜde tasuta eraldamise täpsemalt eesmärgistatud viisid, ajakohastades aja jooksul aset leidnud tehnoloogia arengule tuginevad võrdlusalused ja tagades sealjuures tööstuse rahvusvahelise konkurentsivõime piisava kaitse.
Taking into account these results, two variants for option (3) have been considered:
Neid tulemusi arvesse võttes kaaluti võimaluse 2 puhul kaht varianti:
Taking into account this new framework the Directive should cover all exposure situations and all categories of exposure, namely occupational, public and medical exposures.
Kõnealuse uue raamistiku arvessevõtmiseks peaks direktiiv hõlmama kõiki kiiritusolukordi ja -liike, nimelt kutse-, elaniku- ja meditsiinikiiritust.
Taking into account this work and the work of the International Energy Agency and the European Regulators Group for Electricity and Gas, the Commission will consult interested parties with a view to proposing a revised Security of Gas Supply Directive in 2010.
Võttes arvesse seda tööd ning Rahvusvahelise Energiaagentuuri ja Elektri- ja Gaasisektori Euroopa Reguleerivate Asutuste töörühma tööd ning olles konsulteerinud huvirühmadega, kavatseb komisjon esitada gaasi tarnekindlust käsitleva direktiivi muutmise ettepaneku 2010.
Taking into account those discussions with the Parliament, and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States.
Võttes arvesse kõnealuseid arutelusid parlamendiga ja nõukogus ning eurorühmas toimunud arutelusid, koostab komisjon asjaomaste liikmesriikide kohta põhjalikud analüüsid.
Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.
vajaduse korral riiklike kliimamuutusega kohanemise strateegiate arvestamine.
Taking into consideration discussions in the Council and the position of the European Parliament, the benchmark concerning the level of adequate material support is simplified and allows more flexibility in its implementation.
Võttes arvesse nõukogus peetud arutelusid ja Euroopa Parlamendi seisukohta, on lihtsustatud piisava materiaalse toetuse taseme võrdlusalust ning võimaldatud on suuremat paindlikkust selle rakendamisel.
Taking into consideration stakeholders views, the following four policy options were identified and analysed:
Sidusrühmade seisukohti arvestades valiti analüüsimiseks välja järgmised valikuvõimalused.