natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He suggested a re-evaluation of the ceilings included in the Stability Pact and a more active involvement of the European Investment Bank with a necessary increase of its lending capacity.
Ta tegi ettepaneku vaadata läbi stabiilsuspaktis ette nähtud ülemmäärad ja kaasata aktiivsemalt Euroopa Investeerimispank koos tema laenuvõime vajaliku suurendamisega.
He suggested including the youth guarantee in the European semester framework in order to measure its efficiency.
Ta soovitas, noortegarantii tõhususe mõõtmiseks tuleks see hõlmata Euroopa poolaasta raamistikku.
He suggested that a "pressure group" should be set up by the six founding members of the European Community in order to revitalise the Community method.
Ta soovitas Euroopa ühenduse kuuel asutajaliikmel luua surverühma, et ühenduse meetodile elu sisse puhuda.
He suggested that a working group be set up to improve information, especially electronic information for members.
Ta tegi ettepaneku luua töörühm, eesmärgiga parandada teavitamist, eelkõige liikmetele elektroonilisel teel edastatavat teavet.
He suggested that an annex be added to the opinion, referring to the provisions more directly concerning the EESC and civil society.
Ta soovitas arvamust täiendada lisaga, milles viidatakse komiteed ja kodanikuühiskonda otsesemalt mõjutavatele sätetele.
He suggested that initiatives be taken both in Ireland and in other countries where the ratification had encountered problems.
Ta soovitas, et nii Iirimaal kui ka teistes riikides, kus on ratifitseerimisega probleeme, tuleks tegutsema hakata.
He suggested that public debts were not the cause of the crisis, but rather the financial system, which was not operating properly.
Tema arvates ei olnud riigivõlg kriisi põhjus, vaid pigem finantssüsteem, mis ei toiminud korralikult.
He suggested that the Bureau should no longer grant exemptions for documents which were well in excess of the 20-page limit, and that text which went over this limit should be included in appendices, if appropriate.
Ta tegi ettepaneku, et juhatus ei teeks enam neile arvamustele erandeid, mis ületavad oluliselt 20 lehekülje piirangut ja seda piirangut ületava teksti peaks vajaduse korral lisasse panema.
He suggested that the Committee animates the debate on the security of gas supply with the Russian and Ukrainian civil society.
Ta soovitas komiteel ärgitada gaasivarustuse kindluse teemalist arutelu Venemaa ja Ukraina kodanikuühiskonnaga.
He suggested that the Committee works in cooperation with the Committee of the Regions in defining the consultative role of the two committees.
Ta leidis, et komitee peaks koostöös Regioonide Komiteega määratlema kahe komitee nõuandva rolli.
He suggested that the declaration be drawn up on the basis of the first strategy document that the Commission president would shortly be publishing, whilst taking account of the written contributions that members would be sending to the president, Mr Sepi.
Kõneleja tegi ettepaneku, et deklaratsioon koostataks esimese strateegiadokumendi alusel, mille komisjoni president peatselt avalikustab, ning et selles tuleb arvestada liikmete kirjalikke panuseid president Mario Sepile.
He suggested that the EESC could host a conference on this issue, with the participation of organised civil society, and that a task force be set up to prepare the event.
Mario SEPI rääkis EMSK kavatsusest korraldada selleteemaline konverents organiseeritud kodanikuühiskonna osalemisel ja rakkerühma moodustamisest, mille ülesandeks oleks üritus ette valmistada.
He suggested that the EESC should condemn the proposal and not welcome it.
Ta soovitas, et komitee peaks ettepaneku tagasi lükkama, mitte seda tervitama.
He suggested that the EESC should prepare properly for the structured dialogue that it intended to launch with the other institutions, without rushing to submit proposals; the establishment of an ad hoc Bureau group, as part of the new five-year mandate, could be one way to accomplish this.
Ta tegi ettepaneku, et komitee valmistaks sobivalt ette koos teiste institutsioonidega algatatava struktureeritud dialoogi ega oleks ettepanekute esitamisel liialt rutakas; selleks võiks komitee uue koosseisu viieaastasel ametiajal luua juhatuse juurde spetsiaalse ajutise töörühma.
He suggested that the President of Group III could be rapporteur for the proposed opinion and supported the proposal that the Ad hoc Group on Constitutional Questions be closely involved.
Ta soovitas, et kõnealuse arvamuse raportöör võiks olla III rühma esimees, ning toetas ettepanekut tihedalt kaasata põhiseaduslike küsimuste ajutine töörühm.
He suggested that the Presidents of the Groups look into what structure should deal with the opinion and that they also meet with Mr Roirant in order to discuss the possibility of involving the Liaison Group and other representatives of civil society organisations in the work.
Ta soovitas, et rühmade esimehed kaaluksid, milline organ peaks arvamusega tegelema, ning et nad kohtuksid hr Roirantiga, et arutada kontaktrühma ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajate töösse kaasamise võimalust.
He suggested that the sub-committee discuss how to proceed with the drafting of the opinion.
Ta soovitas allkomiteel arutada, kuidas arvamuse koostamisega edasi minna.
He suggested that, if the EESC adopted proposals in the areas mentioned by the end of the year, these proposals could be presented to the political groups of the European Parliament and serve as input for discussion and debate in the elections in 2009.
Ta arvas, et kui komitee võtaks nimetatud valdkondades vastu ettepanekud enne aasta lõppu, siis võiks need ettepanekud esitada Euroopa Parlamendi fraktsioonidele ning need annaksid panuse 2009. aasta valimiste arutelusse ja debatti.
He suggested that, in order to tackle the youth unemployment, Member States should take active stands in 4 areas:
Raportööri arvates peaksid liikmesriigid noorte tööpuuduse probleemi lahendamiseks asuma aktiivselt tegutsema neljas valdkonnas:
He suggested, in response to Ms O'Neill that the next meeting of the enlarged presidency address the issue "of preparing for the Committee's future" and called on the members not to underestimate the advantages that the draft administrative agreement could deliver for the EESC.
Ta tegi vastusena Maureen O'Neillile ettepaneku, et laiendatud eestseisuse järgmisel koosolekul arutataks „komitee tuleviku ettevalmistamise” küsimust, ning kutsus liikmeid mitte alahindama eeliseid, mida halduskokkuleppe kavand võib komiteele anda.
He summarised the areas on which, according to the opinion, emphasis should be placed in the current crisis: restoring consumer and investor confidence, using publicly subsidised active employment policy instruments, paying attention to inequalities, ensuring greater security on labour markets, ensuring public investment, facilitating access to European Structural Funds, and acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
Ta tegi kokkuvõtte sellest, mida arvamuses praegust kriisi silmas pidades eriti esile tõstetakse: tarbijate ja investorite usalduse taastamine, riiklikult toetatavate aktiivse tööturupoliitika vahendite kasutamine, ebavõrdsuse vaatluse alla võtmine, suurem turvalisus tööturul, avaliku sektori investeeringute tagamine, lihtsustatud juurdepääs ELi struktuurifondidele ning globaliseerumisega kohanemise fondi kiire parandamine.
He summarised the historical keystones of the European Fisheries Policies which developed from a free access system to the current regulatory system, based on the principle of the relative stability.
Ta andis ülevaate Euroopa kalanduspoliitika ajaloolisest arengust, mis on viinud vaba juurdepääsuga süsteemist praeguse reguleeriva süsteemini, mis toetub suhtelise stabiilsuse põhimõttele.
He supported the amendment by Mr Wolf.
Ta toetas Gerd Wolfi muudatusettepanekut.
He supported the amendments tabled, pronouncing for the employee data being managed according to the legislation of their country of origin.
Ta avaldas toetust esitatud muudatusettepanekutele, mille kohaselt tuleks töötajate andmete töötlemisel kohaldada päritoluriigi õigust.
He supported the codification and the opinion by the rapporteur.
Ta toetas kodifitseerimist ning raportööri arvamust.
He supported the idea of an event to be held in September, but was sceptical about the prospect of involving the Committee of the Regions.
Ta toetas septembriks kavandatud ürituse projekti, kuid jäi skeptiliseks Regioonide Komitee kaasamise suhtes.
He supported the idea of referring to investments in research and development and new technologies, as well as in transport infrastructures, and agreed to ask for the EU's budget to be raised.
Ta toetas mõtet osundada investeeringutele teadus- ja arendustegevusse ning uutesse tehnoloogiatesse, samuti transpordi infrastruktuuri, ning nõustus nõudmisega suurendada ELi eelarvet.
He supported the initiative but, like the previous speaker, stressed the importance of young people themselves being involved in implementation.
Ta avaldas juhtalgatusele toetust, kuid toonitas sarnaselt eelkõnelejale, et on oluline kaasata noored ise selle rakendamisse.
He supported the opinion however underlined the need to highlight more in the future the phenomenon of "energy poverty" when the access to energy was not the same for different parts of the society.
Ta avaldas arvamusele toetust, kuigi märkis siiski vajadust rõhutada tulevikus rohkem energiapuudust, kui kõikidel ühiskonnakihtidel ei ole samasugust juurdepääsu energiale.
He supported the opinion, which he believed went in the right direction and protected people's rights.
Ta avaldas arvamusele toetust ning pidas seda sammuks õiges suunas, mis kaitseb kodanike õigusi.
He supported the policies protecting against passive smoking, however, he defended the principle of liberty.
Ta avaldas toetust meetmetele, millega kaitstakse passiivse suitsetamise eest, kuid kaitses ka vabaduse põhimõtet.
He supported the proposal to add the CCMI to the proposals to amend the sections' remits.
Ta väljendas nõusolekut ettepanekuga lisada sektsioonide ülesannete muudatusi käsitlevatesse ettepanekutesse ka viide CCMI-le.
He supported the proposal to improve the dissemination of information about Bureau work and called for documents to be sent in good time, to enable members to work on their dossiers.
Samuti väljendas ta toetust juhatuse töö laialdasemale kajastamisele ja avaldas soovi, et dokumentide edastamise tähtajad oleksid piisavalt pikad, et liikmed saaksid töötada neile antud ülesannetega.
He supported the role of EU agencies such as Eurocontrol and the European Maritime Safety Agency as public service providers, as well as projects such as Galileo.
Ta avaldas toetust selliste ELi ametite nagu Eurocontroli ja Euroopa Meresõiduohutuse Ameti rollile avalike teenuste osutamisel, samuti sellistele projektidele nagu Galileo.
He thanked everyone who had been involved in the preparatory work and announced that a written communication, setting out all the details and reasoning for the new budget would be put to Members at the next plenary session.
Ta tänas kõiki, kes osalesid ettevalmistustöös ja teatas, et kirjalik teatis uue eelarve kõigi üksikasjade ja põhjendustega esitatakse liikmetele järgmisel istungjärgul.
He thanked Mr Almeida Freire for his comments and said that he shared Ms Bischoff's view that strong representative democracy required effective participatory democracy.
Ta tänas Pedro Augusto Almeida Freiret märkuste eest ning jagas Gabriele Bischoffi seisukohta, mille kohaselt eeldab tugev esindusdemokraatia tõhusat osalusdemokraatiat.
He thanked Mr Chiriaco – who had also been part of the drafting group – for his written contribution to the opinion, and explained that the amendments presented by Mr Sarró and the rapporteur had been tabled in order to incorporate Mr Chiriaco's suggestions at this late stage.
Raportöör tänas samuti redaktsioonirühma kuulunud Franco Chiriacot tema kirjaliku panuse eest ning selgitas, et Gabriel Sarró Iparraguirre ja raportööri enda esitatud muudatusettepanekute eesmärk on hõlmata (kuigi hilinemisega) arvamusse Franco Chiriaco soovitused.
He thanked Mr Gobiņš for the study visit to Riga which he had organised and which had greatly benefited the work of the rapporteur and the co-rapporteur.
Ta tänas Andris Gobiòðit Riia õppekülastuse korraldamise eest, mis rikastas oluliselt raportööri ja kaasraportööri tööd.
He thanked Mr Nielsen for his collaboration and stressed that monitoring is very important to avoid the spreading of diseases.
Ta tänas Leif Erland Nielseni koostöö eest ja rõhutas, et haiguste leviku vältimiseks on väga oluline pidev seire.
He thanked Richard Adams, chairman of the study group, for his very positive cooperation.
Ta tänas uurimisrühma esimeest Richard Adamsit väga positiivse koostöö eest.
He thanked the AFM Secretariat for all its assistance and for its help in obtaining the additional budget of EUR 5 000, which had made it possible for several AFM members to participate in EESC events and conferences.
Ta tänas ühenduse sekretariaati koostöö ja abi eest 5000 euro suuruse täiendava eelarve hankimisel, mis võimaldas ühenduse mitmel liikmel komitee üritustel ja konverentsidel osaleda.
He thanked the Budget Group members for their excellent work, the three-member group tasked with preparing this draft budget and the Bureau for its support.
Ta tänas eelarverühma suurepärase töö eest, samuti kolmeliikmelist rühma, kelle ülesanne oli selle eelarveprojekti koostamine, ja juhatust toetuse eest.
He thanked the EESC administration, particularly those responsible for protocol, security and internal services, for having contributed to the success of this event.
Ta tänas EMSKi administratsiooni, ning eelkõige protokolli- ja turvaküsimuste ning sisetalituste tegevuse eest vastutavaid töötajaid.
He thanked the EESC administration, particularly those responsible for protocol, security and internal services, for having contributed to the success of this event.
Ta tänas komitee administratsiooni ning eelkõige protokolli- ja turvaküsimuste ning sisetalituste tegevuse eest vastutavaid töötajaid.
He thanked the relevant parties for their efforts.
Ta tänas kõiki, kes nendes jõupingutustes oma panuse andsid.
He thanked the study group members for their valuable inputs, and he also referred to the hearing in Plovdiv, which had enabled him to collect a number of good practices from various Member States, which were quoted in the opinion with links to the relevant web pages.
Ta tänas uurimisrühma liikmeid väärtusliku panuse eest ja mainis ka Plovdivis toimunud arutelu, mis võimaldas tal teada saada mitmetest eri liikmesriikides toimivatest headest tavadest, millele arvamuses viidatakse koos vastavate veebilehtedega.
He thanked them on behalf of the Bureau for their contributions to the Committees’ work over many years.
Ta tänas neid juhatuse nimel panuse eest, mis nad on paljude aastate jooksul andnud komitee tegevusse.
He then adjourned the meeting by announcing that he would be giving his inaugural speech before the end of the following day's morning session.
Seejärel kuulutas ta välja istungi vaheaja, teatades, et esitab oma sõnavõtu järgmise päeva hommikul enne istungi lõppemist.
He then adjourned the meeting, announcing that the three groups should now meet, in accordance with the rules laid down.
Seejärel kuulutas ta välja istungi vaheaja ja teatas, et kooskõlas kodukorraga kogunevad järgnevalt komitee kolme rühma liikmed koosolekule.
He then adjourned the session, announcing that the three groups should now meet, in accordance with the rules laid down.
Seejärel kuulutas ta istungi lõppenuks ja teatas, et kodukorra kohaselt kogunevad komitee kolme rühma liikmed nüüd koosolekule.
He then asked Bureau members to clarify their position on the proposed wording of Rule 10, pointing out that the three groups had reached an agreement on this text within the Budget Group and the Rules of Procedure Panel.
Seejärel palus ta juhatuse liikmetel selgitada oma seisukohta artikli 10 sõnastuse ettepaneku osas, tuletades meelde, et sellises sõnastuses jõudsid kokkuleppele kolm rühma eelarverühmas ja kodukorrakomisjonis.
He then asked for explanations about the changes made to the allocations of different bodies.
Ta palus selgitusi muudatuste kohta, mis on tehtud eraldiste osas eri tööorganitele.
He then briefed the Assembly on the request by the President of the European Commission, Mr Barroso, for an EESC contribution to the European employment summit and stated that a document would be drawn up on the matter by the end of April.
President teavitas täiskogu ka Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso taotlusest, et komitee annaks oma panuse Euroopa tööhõivealasele tippkohtumisele, ja märkis, et dokument on kavas koostada aprilli lõpuks.
He then briefed the Bureau on meetings and events he had attended during the first month of his mandate, including the visit of the Queen of Belgium, Mathilde d’Udekem d’Acoz, the meeting with Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, and the bilateral meeting with the ECOSOC of the African Union.
Seejärel teavitas ta juhatust koosolekutest ja üritustest, millest ta oma ametiaja esimese kuu vältel osa võttis, näiteks Belgia kuninganna Mathilde külaskäik, kohtumine Euroopa Komisjoni asepresidendi Frans TIMMERMANSiga ning kahepoolne kohtumine Aafrika Liidu majandus- ja sotsiaalnõukoguga (ECOSOC).
He then briefed the Bureau on the follow-up to the proposal by a Group III member on improving the recycling of food waste at the EESC, as agreed with the secretary-general.
Lisaks teavitas ta juhatust järelmeetmetest, mida võeti peasekretäriga kooskõlastades III rühma liikme ettepaneku suhtes parandada komitees toidujäätmete ringlussevõttu.
He then briefly outlined the history of the Committee, from its "birth" in January 1958 to today's enlarged Europe, and stressed that it remained a "forum for European citizens", responsible for advising the European institutions (in particular the EP, Council and Commission), involving civil society organisations more in the European venture and supporting the establishment of bodies for dialogue with civil society organisations in non-EU countries or blocs.
Seejärel meenutas ta lühidalt komitee ajalugu alates komitee loomisest 1958. aastal kuni tänase laienenud Euroopa Liiduni, rõhutades seejuures, et komitee on jäänud "Euroopa kodanike foorumiks", mille ülesanne on täita nõuandvat rolli Euroopa Liidu institutsioonide (eelkõige Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni) jaoks, võimaldada ELi kodanikuühiskonna tihedamat seotust ja suuremat osalust Euroopa projektis ning edendada ühendusevälistes riikides või geograafilistes piirkondades organiseeritud kodanikuühiskonnaga dialoogi pidamiseks vajalike struktuuride loomist.
He then briefly outlined the reasons why he thought the European Union needed a constitution and why he supported the constitutional treaty despite the fact that he did not endorse it in its entirety.
Seejärel tegi ta lühikese kokkuvõtte põhjustest, miks ta pidas Euroopa Liidu põhiseadust vajalikuks ning miks ta põhiseaduse lepingut toetas, kuigi ta ei nõustunud kõigi selle punktidega.
He then briefly summarised the various parts of the document.
Seejärel tegi ta lühikokkuvõtte arvamuse erinevatest osadest.
He then called on the Committee to harness the potential opportunities provided by Article 11(3) in respect of the Commission's consultation policy and the EESC's role in that regard.
Ta kutsus komiteed üles kasutama artikli 11 punktis 3 sisalduvaid võimalusi, mis puudutavad komisjoni konsulteerimispoliitikat ja komitee rolli selles.
He then called upon the Commission to approach the Member States actively and with conviction to achieve this.
Ta kutsus komisjoni üles liikmesriikidele aktiivselt ja veendumusega lähenema.
He then commented on the impact of further enlargement that would bring about quantitative and qualitative change in the functioning of the EU.
Ta rääkis ka tulevase laienemise mõjust, mis toob kaasa kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed muutused ELi toimimises.
He then commented on the outcome of the Irish referendum on the ratification of the Lisbon Treaty and the reactions of the EU institutions.
President rääkis seejärel Iirimaal Lissaboni lepingu ratifitseerimise üle peetud referendumi tulemustest ning ELi institutsioonide reaktsioonidest.
He then considered the actions, including by the EESC, which could help to prevent and reduce the social distortions linked to the internationalisation of companies and movements of capital, and to strengthen the principles of law and social responsibility.
Samuti vaatles ta tegevusi, sh komitee tasandil, mis võiksid aidata ära hoida ja vähendada sotsiaalseid moonutusi ettevõtete ja kapitali liikumise rahvusvaheliseks muutumisel ning tugevdada õiguse ja sotsiaalse vastutuse põhimõtteid.
He then decided to present the following compromise text that takes into account those concerns.
Sellest tulenevalt otsustas ta pakkuda välja järgmise kompromissvariandi.
He then described the main changes and challenges facing the sector and referred members to the document, which contained a more detailed analysis.
Seejärel kirjeldas ta sektori peamisi muutuseid ja väljakutseid ning kutsus liikmeid üles tutvuma dokumendi endaga, mis sisaldab täpsemat analüüsi.
He then explained the envisaged schedule for completing negotiations and submitting the final agreement to the Bureau, and answered Bureau members' questions.
Seejärel selgitas ta ajakava läbirääkimiste lõpuleviimiseks ja lõpliku kokkuleppe esitamiseks juhatusele ning vastas juhatuse liikmete küsimustele.
He then explained to the Assembly why the Bureau had decided at its meeting on 16 May 2006, to propose to the Assembly that work on this opinion be closed.
Ta selgitas seejärel täiskogule põhjuseid, mis motiveerisid juhatust viimase 16. mai 2006. aasta koosolekul tegema täiskogule ettepanekut kõnealust toimikut sulgema.
He then expressed his strong concern regarding a Dutch party's decision to disseminate xenophobic, racist and discriminatory comments on an internet site.
Seejärel väljendas ta suurt muret ühe Madalmaade partei algatuse üle levitada ühel veebilehel ksenofoobilise, rassistliku ja diskrimineeriva sisuga märkusi.
He then focused on several ways in which the Committee might strengthen its influence.
Seejärel peatus ta mitmetel meetmetel, mida komitee võiks oma mõju tugevdamiseks kasutada.
He then focussed on the fact that it is difficult to define objective criteria for assessing animal welfare.
Seejärel keskendus ta tõsiasjale, et loomade heaolu hindamiseks on keeruline objektiivseid kriteeriumeid seada.
He then gave a brief summary of the different sections of the document.
Seejärel tegi ta lühikokkuvõtte arvamuse erinevatest osadest.
He then gave a report of his most recent key activities, related in essence to promoting the Committee and its work outside Brussels, and thanked the members who had accompanied him on missions and helped him to prepare for them.
Seejärel esitas president aruande oma peamisest kõige hiljutisemast tegevusest eeskätt komitee ja selle töö tutvustamisel väljaspool Brüsselit ning tänas liikmeid, kes teda neil lähetustel saatsid või neid ette valmistada aitasid.
He then gave a summary of numerous changes that had taken place in the Committee over the last year, presenting the main achievements of EESC president, Mr Staffan Nilsson, whose term had come to an end in April; he also presented the main points on the agenda of the new EESC president, Mr Henri Malosse.
Seejärel esitas ta kokkuvõtte viimase aasta jooksul komitees aset leidnud arvukatest muutustest, tutvustades komitee presidendi Staffan Nilssoni peamisi saavutusi, kelle ametiaeg lõppes aprilli lõpus; samuti tutvustas ta peamisi punkte komitee uue presidendi Henri Malosse'i tegevuskavas.
He then gave the floor once again to the president of the Rules of Procedure Panel, Mr Frerichs, who highlighted the historic nature of this revision exercise, which had confirmed that the values that had always characterised the EESC's work had stood the test of time.
Ta andis veelkord sõna kodukorrakomisjoni esimehele Göke Frerichsile, kes märkis kodukorra läbivaatamise ajaloolist tähendust, kuna seeläbi kinnitati nende väärtuste püsivust, mis on alati komitee tööd iseloomustanud.