natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure (amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area)
Direktiiv, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta direktiivi 2012/34/EL (millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond) riigisiseste reisijateveoteenuste turu avamise ja raudteeinfrastruktuuri juhtimise osas
Opening of the meeting by Mr Dimitris Dimitriadis
DIMITRIS DIMITRIADIS AVAS ISTUNGI
OPENING OF THE MEETING BY MR DIMITRIS DIMITRIADIS
DIMITRIS DIMTRIADIS AVAS ISTUNGI
Opening of the meeting by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Koosoleku avab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Dimitris Dimitriadis
Opening of the meeting by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
Avakõne peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president pr Anne-Marie SIGMUND
Opening of the meeting by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
Koosoleku avasõna peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Anne-Marie SIGMUND
Opening of the meeting by Staffan Nilsson
Komitee presidendi Staffan Nilssoni avasõnad
OPENING OF THE PLENARY SESSION
PLENAARISTUNGI AVAMINE
OPENING OF THE PLENARY SESSION
TÄISKOGU ISTUNGI AVAMINE
OPENING OF THE PLENARY SESSION
TÄISKOGU ISTUNGJÄRGU AVAMINE
Opening of the public debate by The Rt Hon George Reid MSP, Presiding Officer of the Scottish Parliament, and Mr Dimitrios Dimitriadis, EESC Vice-President
Avaliku arutelu avavad Šoti parlamendi president hr George REID ja EMSK asepresident hr Dimitrios DIMITRIADIS
Opening of the rail market
Raudteeturu avamine
Opening of the seminar moderated by Mr José Luis Martínez, Regional Minister for Agriculture
Seminari avab ja seda juhatab piirkondlik põllumajandusminister José Luis Martínez
OPENING OF THE SESSION
ISTUNGI AVAMINE
Opening of the session by
Kohtumise avavad
Opening of the session:
Istungjärgu avamine
Opening of the session:
Istungjärgu avamine:
Opening of the session: 10 a.m. on Tuesday 19 October 2010
Istungjärgu avamine: teisipäev, 19. oktoober kell 10.00
Opening of the session: 16 January 2008 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev 16. jaanuar 2008 kell 14.30
Opening of the session: 17 March 2010 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 17. märts 2010 kell 14.30
Opening of the session: 17 September 2008 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 17. september 2008 kell 14.30
Opening of the session: Thursday 15 February 2007 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: neljapäeval, 15. veebruaril 2007 kell 14.30
Opening of the session: Thursday 20 April 2006 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: neljapäev, 20. aprill 2006 kell 14.30
Opening of the session: Thursday 20 April 2006 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: neljapäeval, 20.04.06 kell 14.30
Opening of the session: Thursday 26 October 2006 at 10 a.m.
Istungi avamine: neljapäev, 26. oktoober 2006 kell 10.00
Opening of the session: Tuesday 14 February 2006 at 2.30 p.m.
Istungjärk algab teisipäeval, 14. veebruaril 2006 kell 14.30.
Opening of the session: Tuesday 15 March 2011 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: 15. märts 2011 kell 14.30
Opening of the session: Tuesday 15 March 2011 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: teisipäeval, 15. märtsil 2011 kell 14.30
Opening of the session: Tuesday 22 April 2008 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: teisipäev, 22. aprill 2008 kell 14.30
Opening of the session: Tuesday 24 March 2009 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: teisipäev, 24. märts 2009 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 10 June 2009 at 3 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 10. juuni 2009 kell 15.00
Opening of the session: Wednesday 11 July 2007 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 11. juuli 2007 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 11 July 2007 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäeval, 11. juulil 2007 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 11 July 2012 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 11. juuli 2012 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 11 July 2012 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 11. juuli 2012 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 11 May at 2.30 p.m.
Istung algab kolmapäeval, 11. mail 2005 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 11 May at 2.30 p.m.
Istung algab kolmapäeval, 11. mail 2005 kell 14.30.
Opening of the session: Wednesday 12 December 2007 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: 12. detsember 2007 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 12 December 2007 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 12. detsember 2007 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 13 December 2006 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 13. detsember 2006 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 13 December 2006 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 13. detsember kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 13 February 2008 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 13. veebruar 2008 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 13 July 2005 at 2.30 p.m.
Istung algab kolmapäeval, 13. juulil 2005 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 13 July 2011 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 13. juuli 2011 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 13 July 2011 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 13. juuli 2011 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 13 May 2009 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäeval 13. mail 2009 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 13 September 2006 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev 13. september 2006 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 13 September 2006 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 13. september 2006 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 14 December 2005 at 2.30 p.m.
Istung algab kolmapäeval, 14. detsembril 2005 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 14 December 2005 at 2.30 p.m.
Istungjärk algab kolmapäeval, 14. detsembril 2005 kell 14.30.
Opening of the session: Wednesday 14 January 2009 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 14. jaanuar 2009 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 14 January 2009 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäeval, 14. jaanuaril 2009 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 14 July 2010 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 14. juuli 2010 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 14 March 2007 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 14. märts 2007 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 15 July 2009 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 15. juuli 2009 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 15 July 2009 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäeval, 15. juulil 2009 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 15 June 2011 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 15. juuni 2011 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 15 June 2011 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 15. juuni 2011 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 15 March 2006 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 15. märts 2006 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 15 March 2006 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 15. märts kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 15 September 2010 at 2.30 p.m.1
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 15. september 2010 algusega kell 14.301
Opening of the session: Wednesday 15 September 2010 at 2.30 p.m.1
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 15. september 2010 kell 14.301
Opening of the session: Wednesday 16 December 2009 at 3 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 16. detsember 2009 kell 15.00
Opening of the session: Wednesday 16 December at 3 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 16. detsember 2009 kell 15.00
Opening of the session: Wednesday 16 February 2011 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäeval, 16. veebruaril 2011 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 16 February at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine kolmapäeval, 16. veebruaril 2011 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 17 February 2010 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 17. veebruar 2010 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 17 February at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 17. veebruar 2010 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 17 January 2007 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 17. jaanuar 2007 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 17 March 2010 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 17. märts 2010 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 17 May 2006 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 17. mai 2006 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 17 May 2006 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 17. mai kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 17 September at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 17. september kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 18 January 2006 at 2.30 p.m.
Istungjärk algab kolmapäeval, 18. jaanuaril 2006 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 18 January at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 18. jaanuar 2012 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 19 January 2011 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäeval, 19. jaanuaril kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 20 January 2010 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäeval, 20. jaanuaril 2010 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 20 January at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 20. jaanuar 2010 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 21 September 2011 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 21. september 2011 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 21 September at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 21. september 2011 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 22 February 2012 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 22. veebruar 2012 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 22 October 2008 at 2.30 p.m.
Täiskogu istungjärgu avamine: kolmapäeval 22. oktoobril 2008 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 22 October 2008 at 9 a.m.
Täiskogu istungjärgu avamine: kolmapäev, 22. oktoober 2008 kell 9.00
Opening of the session: Wednesday 22 October 2008 at 9 a.m.
Täiskogu istungjärgu avamine: kolmapäeval, 22. oktoobril 2008 kell 9.00
Opening of the session: Wednesday 23 May 2012 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 23. mai 2012 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 24 October 2007 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 24. oktoober 2007 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 25 April 2007 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 25. aprill 2007 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 25 April 2012 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 25. aprill 2012 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 25 April 2012 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäeval, 25 aprillil 2012 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 25 February 2009 at 2.30 p.m.
Istungjärk avatakse kolmapäeval, 25 veebruaril 2009 kell 14.30.
Opening of the session: Wednesday 25 February at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 25 veebruar 2009 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 26 May 2010 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 26. mai 2010 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 26 October 2005 at 2.30 p.m.
Istung algab kolmapäeval, 26. oktoobril 2005 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 26 October 2005 at 2.30 p.m.
Istung algab kolmapäeval, 26. oktoobril 2005 kell 14.30.
Opening of the session: Wednesday 26 October 2011 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine kolmapäeval, 26. oktoobril 2011 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 26 October 2011 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: 26. oktoobril kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 26 September 2007 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäeval, 26. septembril 2007 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 27 October 2004 at 2.30 p.m.
Istungi avamine: kolmapäeval, 27. oktoobril 2004, kl 14.30
Opening of the session: Wednesday 27 October 2004 at 9 a.m.
Istungi avamine: kolmapäeval, 27. oktoobril 2004, kl 09.00
Opening of the session: Wednesday 28 April 2010 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 28. aprill 2010 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 28 March 2012 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 28. märts 2012 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 28 May at 2 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 28. mai 2008 kell 14.00
Opening of the session: Wednesday 28 September 2005 at 2.30 p.m.
Istung algab kolmapäeval, 28. septembril kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 3 December 2008 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 3. detsember kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 30 June 2004 at 2.30 p.m.
Istungi avamine: Kolmapäev 30. juuni 2004, kell 14.30.
Opening of the session: Wednesday 30 May 2007 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: 30. mai 2007 kolmapäev, kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 30 May 2007 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 30. mai 2007 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 30 September 2009 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 30. september 2009 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 30 September 2009 at 2.30 p.m.
Täiskogu istungjärgu avamine: kolmapäev, 30. september 2009 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 4 May 2011 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine kolmapäeval, 4. mail 2011 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 4 May 2011 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 4. mai 2011 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 4 November 2009 at 2.45 p.m.
Täiskogu istungjärgu avamine: kolmapäev, 4. novembril 2009 kell 14.45
Opening of the session: Wednesday 4 November at 2.45 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 4. november 2009 kell 14.45
Opening of the session: Wednesday 5 July 2006 at 4.30 p.m.
Istungjärgu avamine: 05.07.06 kell 16.30
Opening of the session: Wednesday 5 July 2006 at 4.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäeval, 5. juulil 2006 kell 16.30
Opening of the session: Wednesday 6 April 2005 at 2.30 p.m.
Istung algab kolmapäeval, 6. aprillil 2005, kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 6 April at 2.30 p.m.
Istung algab kolmapäeval, 6. aprillil 2005 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 7 December 2011 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 7. detsember 2011 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 7 December at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 7. detsember 2011 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 8 December 2010 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 8. detsember 2010 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 8 December 2010 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 8. detsember kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 8 June 2005 at 2.30 p.m.
Istung algab kolmapäeval, 8. juunil kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 9 February 2005 at 2.30 p.m.
Istung algab kolmapäeval, 9. veebruaril kell 14.30
Opening of the session: Wednesday 9 July 2008 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 9. juuli 2008 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday, 12 March 2008 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 12. märts 2008 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday, 12 March at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäeval, 12. märtsil 2008 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday, 13 February 2008 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 13. veebruar 2008 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday, 13 February 2013 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 13. veebruar 2013 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday, 13 July 2005 at 2.30 p.m.
Istung algab kolmapäeval, 13. juulil 2005 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday, 15 December 2004 at 2.45 p.m.
Istung algab kolmapäeval, 15. detsembril kell 14.45
Opening of the session: Wednesday, 16 January at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 16. jaanuar 2008 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday, 17 January 2007 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 17. jaanuar 2007 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday, 18 January 2006 at 2.15 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 18. jaanuar 2006 kell 14.15
Opening of the session: Wednesday, 23 May at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 23. mai 2012 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday, 28 May 2008 at 2 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 28. mai 2008 kell 14.00
Opening of the session: Wednesday, 8 June 2005 at 2.30 p.m.
Istung algab kolmapäeval, 8. juunil kell 14.30
Opening of the session: Wednesday, 9 February 2005 at 2.30 p.m.
Istung algab kolmapäeval, 9. veebruaril 2005 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday, 9 February 2005 at 2.30 p.m.
Istung algab kolmapäeval, 9. veebruaril kell 14.30
Opening of the session: Wednesday, 9 July 2008 at 2.30 p.m.
Istungjärgu avamine: kolmapäev, 9. juuli 2008 kell 14.30
Opening of the session: Wednesday, 9 March 2005 at 2.30 p.m. 1
Istung algab kolmapäeval, 9. veebruaril 2005, kell 14.301
Opening of the session: Wednesday, 9 March 2005 at 4 p.m.
Istung algab kolmapäeval, 9. veebruaril 2005 kell 16.00
Opening of the sitting by Mr Herman H. F. Wijffels, President of the Dutch Social and Economic Council (SER)
Piduliku osa avab hr Herman H.F WIJFFELS, Hollandi majandus- ja sotsiaalkomitee esimees
Opening of the sitting by Mr Raymond Hencks, President of the Luxembourg ESC, in the presence of the members of the Luxembourg Economic and Social Council
Istungi avamine Luksemburgi majandus- ja sotsiaalnõukogu (CES) presidendi hr Raymond Hencks’i poolt Luksemburgi majandus- ja sotsiaalnõukogu liikmete osavõtul
Opening of the working session: Thursday 21 October 2010 at 11 a.m.
Istungi avamine: neljapäeval, 21. oktoobril 2010 kell 11.00
Opening of the workshop
SEMINARI AVAMINE
Opening of votes to the public
Üldsuse juurdepääs hääletamisele
Opening of winding-up proceedings — Information to the supervisory authorities
Likvideerimismenetluse Lõpetamismenetluste algatamine ja järelevalveasutuste teavitamine
Opening passenger transport services by coach and taxis by removing remaining restrictions.
Avades reisijate bussi- ja taksoveo teenused, kõrvaldades veel alles jäänud piirangud.
opening pilot common consular offices in the Caribbean, Balkans, the Indian Ocean and West Africa, and encouraging EU citizens to register with them,
luua ühised konsulaaresindused esialgu Kariibi mere piirkonnas, Balkani maades, India ookeani piirkonnas ja Lääne-Aafrikas ning korraldada teavituskampaaniaid, et kutsuda kodanikke üles end registreerima ühisesinduste juures;
Opening pressure (2): … kPa or characteristic diagram (é): …
Avanemisrõhk (2): … kPa või selle epüür (é):
Opening pressure or characteristic diagram (2): …
Avanemisrõhk või selle epüür (2):
Opening remarks
Avasõnad
Opening remarks by Mr Sandy Boyle, EESC, Group II - Employees, President of Section for External Relations, and Professor Paula Kankaanpää, Director of the Arctic Centre
Avasõna: Sandy Boyle, EMSK, II rühm (töötajad), välissuhete sektsiooni esimees, ning Arktika keskuse direktor professor Paula Kankaanpää
Opening roof glazing
Avanev katuseaken
Opening services up to competition should make this transition easier.
Kirjeldatud võrgustike avamine konkurentsile peaks üleminekut lihtsustama.
Opening Session
Avaistung
Opening session
Avakõned
OPENING SESSION
KONVERENTSI AVAISTUNG
Opening session: Tuesday 19 October 2010 at 10 a.m.
Istungjärgu avamine: teisipäev, 19. oktoober 2010 kell 10.00
Opening speech
Avasõnavõtt
Opening speech by Kaul Nurm, Director General of the Estonian Farmers’ Federation, Member of the EESC
Eestimaa Talupidajate Keskliidu peadirektori ja EMSK liikme Kaul Nurme avakõne
Opening speeches:
Avakõned:
Opening the annual EU-China dialogue to participation by the AU troika is also important, as is the idea of giving the AU Commission in Addis Ababa a facilitating role in the regular triangular consultations.
Samuti on oluline Aafrika Liidu troika kaasamine iga-aastasesse ELi-Hiina dialoogi ning Aafrika Liidu komisjonile Addis Abebas lihtsustaja rolli andmine korrapäraste kolmepoolsete konsultatsioonide raames.
Opening the Arctic route is attractive for reasons of both distance and security: for instance, Shanghai to Rotterdam via the Arctic route is 1000 miles shorter than via Suez.
Arktika laevatee avamine on atraktiivne nii distantsi kui ohutuse tõttu: näiteks tee Shanghaist Rotterdami on Arktika tee kaudu 1000 miili lühem kui Suessi kanali kaudu.
Opening the Arctic route is attractive for reasons of both distance and security: for instance, Shanghai to Rotterdam via the Arctic route is 1000 miles shorter than via Suez.
Arktika laevatee avamine on atraktiivne nii distantsi kui ohutuse tõttu: näiteks tee Shanghaist Rotterdami on Arktika tee kaudu 1000 miili lühem kui Suessi kanali kaudu.
Opening the aviation market to the civil use of remotely piloted aircraft systems in a safe and sustainable manner
„Lennundusturu avamine kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemide tsiviilkasutusse võtmiseks ohutul ja jätkusuutlikul viisil”
Opening the Commission Representations to the public: to be implemented by the Representations through the frequent organisation of information meetings and public debates.
Komisjoni esinduste avamine üldsusele: eesmärk saavutatakse komisjoni esinduste abiga sagedaste teabekohtumiste ja avalike arutelude korraldamise teel.
Opening the data and services between public administrations within and across borders will increase their efficiency and facilitate the free movement of businesses and citizens.
Haldusasutuste vaheline andmete ja teenuste avamine nii piiride sees kui ka piiriüleselt muudab nad tõhusamaks ja aitab kaasa ettevõtete ja kodanike vabale liikumisele.
Opening the debate on an ambitious goal for the EU
Arutelu algatamine: ELi auahne eesmärk
opening the discussion on policy orientations enabling FRONTEX to remain efficient for the long term.
poliitikasuundade alase arutelu algatamisele, mis tagaks FRONTEXi tegevuse pikaajalise tõhususe.
Opening the European market for remotely piloted aircraft systems (RPAS) – or the civilian use of drones - is therefore an important step towards the aviation market of the future.
Seega on Euroopa turu avamine kaugjuhitavatele õhusõidukisüsteemidele, ehk mehitamata õhusõidukite kasutuselvõtt tsiviillennundussektoris, lennundusturu tuleviku seisukohalt oluline samm.
Opening the firearms strong-box must require remote intervention by the vehicle’s control centre and must be conditional upon verification, by the control centre, of the vehicle’s exact geographical location.
Relvakappi peab saama avada üksnes sõiduki kontrollkeskusest kaugjuhtimisel ning enne seda peab kontrollkeskus kontrollima sõiduki täpset geograafilist asukohta.
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Raudtee-reisijateveoteenuste siseturu avamine (määruse (EÜ) nr 1370/2007 muutmine)
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Raudtee-reisijateveoteenuste siseturu avamine (määruse (EÜ) nr 1370/2007 muutmine)
Opening the market for public procurement has been subject to intensive consultations among public and private stakeholders with substantive differences of views over the approach to take.
Riigihangete turu avamine on olnud avaliku ja erasektori sidusrühmade vahel intensiivsete konsultatsioonide teemaks, kusjuures seisukohad valitava lähenemisviisi suhtes erinevad märkimisväärselt.
Opening the market for public procurement has been subject to intensive consultations among public and private stakeholders with substantive differences of views over the approach to take.
Riigihangete turu avamise üle on avaliku ja erasektori sidusrühmade vahelistel intensiivsetel konsultatsioonidel arutatud, kusjuures seisukohad valitava lähenemisviisi suhtes erinevad märkimisväärselt.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment, social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
Riigihangete turu avamisel tuleb arvestada oluliste aspektidega, nagu tööhõive, sotsiaal- ja keskkonnaküsimused, mis on antud protsessis võrdselt tähtsad.