natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Budget Review stresses the importance of solidarity, arguing that paying attention to the most vulnerable has a positive impact on growth and creates benefits enjoyed by all.
Eelarve läbivaatamisel osutati solidaarsuse tähtsusele ning kinnitati, et kõige haavatavamate rühmadega arvestamine mõjutab positiivselt majanduskasvu ning on kõikidele kasulik.
The Budget Review5 put forward key principles which should underpin the future EU budget: focussing on instruments with proven European added value, becoming more results-driven and leveraging other public and private sources of funding.
Eelarve läbivaatamise5 käigus sõnastati peamised põhimõtted, millest ELi tulevase eelarve puhul tuleks lähtuda: keskendumine vahenditele, mis annavad tõendatult Euroopas lisandväärtust, tulemuspõhisem tegevus ning muude avaliku ja erasektori rahastamisvahendite ulatuslikum kaasamine.
The budget savings legislated for, including at the regional and local levels, fall short of what was envisaged in the 2014 National Reform Programme.
Õigusaktidega ettenähtud kokkuhoid eelarves, sealhulgas piirkondlikul ja kohalikul tasandil, ei saavuta 2014. aasta riiklikus reformikavas ettenähtud taset.
The budget set out in Annex I takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appear in establishment plan).
I lisas esitatud eelarves on võetud arvesse alalist ja ajutist personali (s.t neid, kes on esitatud ametikohtade loetelus).
The budget set out in Appendix I takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appears in establishment plan) and contract agents (count for staff costs but do not appear in establishment plan).
I liites esitatud eelarvesse on arvestatud nii alalised kui ajutised (st ametikohtade loetellu arvatud) töötajad ning lepingulised töötajad (arvestatud on personalikuludega, kuid see ei kajastu ametikohtade loetelus).
The budget shall be 7.72 million euro.
Eelarve on 7,72 miljonit eurot.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ning raamatupidamise aastaaruanne esitatakse kooskõlas läbipaistvuse põhimõttega.
The budget shall be established and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation, unless otherwise provided for in this Regulation.
Eelarve koostatakse ja seda täidetakse kooskõlas ühtsuse, eelarve õigsuse, aastasuse, tasakaalu, arvestusühiku, kõikehõlmavuse, sihtotstarbelisuse, tulemuslikku ja tõhusat sisekontrolli nõudva usaldusväärse finantsjuhtimise ning läbipaistvuse põhimõtetega, nagu need on sätestatud käesolevas määruses, kui käesoleva määrusega ei ole sätestatud teisiti.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ühtsuse, eelarve õigsuse, aastasuse, tasakaalu, arvestusühiku, kõikehõlmavuse, sihtotstarbelisuse, tulemuslikku ja tõhusat sisekontrolli nõudva usaldusväärse finantsjuhtimise ja läbipaistvuse põhimõtete kohaselt, nagu need on sätestatud käesolevas määruses.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ühtsuse, eelarve õigsuse, aastasuse, tasakaalu, arvestusühiku, kõikehõlmavuse, sihtotstarbelisuse, tulemuslikku ja tõhusat sisekontrolli nõudva usaldusväärse finantsjuhtimise ning läbipaistvuse põhimõtete kohaselt, nagu need on sätestatud käesolevas määruses.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management, proportionality, transparency and effective and efficient internal control as set out in this Regulation”
Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ühtsuse, eelarve õigsuse, aastasuse, tasakaalu, arvestusühiku, kõikehõlmavuse, sihtotstarbelisuse, usaldusväärse finantsjuhtimise, proportsionaalsuse, läbipaistvuse ja tulemusliku ja tõhusa sisekontrolli põhimõtete kohaselt, nagu need on sätestatud käesolevas määruses."
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode, and in accordance with the relevant sector-specific regulations.
Eelarvet täidetakse iga eelarve täitmise viisi puhul asjakohast tulemuslikku ja tõhusat sisekontrolli rakendades ning vastavalt asjaomastele valdkondlikele määrustele.
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode, subject to the principle of proportionality.
Eelarvet täidetakse proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt, rakendades iga eelarve täitmise viisi puhul asjakohast tulemuslikku ja tõhusat sisekontrolli.
The budget shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Eelarve peab vastama säästlikkuse, tõhususe ja tulemuslikkuse põhimõtetele.
The budget shall comprise three parts: Part I for the administration of the Board, Part II for the SRF and Part III for the DIF.".
Eelarve koosneb kolmest osast: I osa hõlmab kriisilahendusnõukogu haldamist, II osa ühtset kriisilahendusfondi ja III osa hoiuste tagamise fondi.“.
The budget shall consist of:
Eelarve koosneb järgmistest osadest:
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations, and non-differentiated appropriations.
Eelarve sisaldab liigendatud assigneeringuid, mis koosnevad kulukohustuste assigneeringutest ja maksete assigneeringutest, ning liigendamata assigneeringuid.
The budget shall include a contribution from countries associated with the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements *.
Eelarve sisaldab Eurodac-süsteemiga seotud meetmetega ühinenud riikide osamakseid kooskõlas asjaomaste lepingutega *.
The budget shall include a contribution from countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements.
Eelarve sisaldab Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ning Eurodaciga seotud meetmetega ühinenud riikide osamaksu, nagu on sätestatud asjaomastes lepingutes.
The budget shall include a contribution from countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements.
Eelarve sisaldab Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ning Eurodaciga seotud meetmetega ühinenud riikide osamaksu, nagu on sätestatud asjaomastes lepingutes..
The budget should be more geared towards growth and employment, while its overall design, transparency and implementation should be improved.
Eelarve peaks olema suunatud rohkem majanduskasvu ja tööhõive suurendamisele, samal ajal tuleks parandada selle üldist struktuuri, läbipaistvust ja rakendamist.
The budget should be more geared towards growth and employment, while its overall design, transparency and implementation should be improved.
Eelarve peaks olema suunatud rohkem majanduskasvu ja tööhõive toetamisele, samal ajal tuleks parandada selle üldist struktuuri, läbipaistvust ja rakendamist.
The Budget Speech also states that 3 million euros is to be allocated for the improvement of work places from which a number of self employed small enterprises operate.
Kinnitati ka, et väikeettevõtete töökohtade parandamiseks on eraldatud kolm miljonit eurot.
The budget summary for FISCUS compared with present activities shows an increase in the total budget for both the taxation and the customs area of 9%.
programmi FISCUS koondeelarves on võrreldes praeguste tegevustega suurenenud 9% maksu- ja tollivaldkonna üldeelarve.
The budget summary for FISCUS compared with present activities shows an increase in the total budget for both the taxation and the customs area of 9%.
programmi FISCUS koondeelarves on võrreldes praeguste tegevustega suurenenud 9 % maksu- ja tollivaldkonna üldeelarve.
The Budget to Deliver the Agenda
EELARVE TEGEVUSKAVA TÄITMISEKS
The budget under the Instrument shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Rahastamisvahendi eelarvet täidab komisjon tsentraliseeritult otse oma talitustes vastavalt finantsmääruse artikli 53 lõikele 2.
The budget was raised to EUR 12.6 million for the period.
Eelarvet suurendati 12,6 miljoni euroni kõnealuseks ajavahemikuks.
The budget will be implemented by centralised direct management, though parts of the implementation tasks might be delegated to the ECDC.
Eelarve täitmine toimub tsentraliseeritud otsese juhtimise teel, ehkki osa programmi täitmisega seotud ülesannetest võidakse delegeerida Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele (ECDC).
The budget will be implemented by centralised direct management, though parts of the implementation tasks of the programme might be delegated to the existing executive agency EAHC.
Eelarve täitmine toimub tsentraliseeritud otsese juhtimise teel, ehkki osa programmi täitmisega seotud ülesannetest võidakse delegeerida olemasolevale rakendusametile EAHC.
The budget will be implemented by centralised direct management.
Eelarve täitmine on otsene ja tsentraliseeritud.
The budget will be subject to legal-linguistic finalisation after the adoption of the joint text by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.
Pärast ühise teksti vastuvõtmist viimistlevad eelarvet õiguskeele eksperdid, lisades ühise teksti lisad eelarveridadele, mida lepitusmenetluse käigus ei muudetud.
The budget will invest in Europe's brains by increasing the amounts allocated to education, training, research and innovation.
Eelarvest toetatakse andekaid eurooplasi tänu suurematele summadele, mis eraldatakse haridusele, koolitusele, teadusele ja innovatsioonile.
The budget would be either suppressed or transferred to the second pillar for RD policy in general.
Eelarvet kärbitaks või see viidaks maaelu arendamise üldise poliitika teise samba alla.
The budget would be largely re-allocative, rather than additive.
Eelarve oleks suures osas ümberjagav, mitte lisav.
The budget would come from the following sources:
Eelarveallikad on järgmised:
The budget's capacity to react to unforeseen events until the end of the MFF period would consequently be more limited accordingly.
Eelarve suutlikkus reageerida ettenägematutele sündmustele kuni finantsraamistiku kehtivusaja lõpuni oleks seetõttu rohkem piiratud.
The budget's current financing framework (outlined in point 3.7) is quite distinct from financing based mainly on own resources.
Eelarve praegune rahastamine (vt punkt 3.7) erineb üsnagi palju peamiselt omavahenditel põhinevast rahastamisest.
The budgetary accounts provide a detailed record of budgetary implementation.
Eelarve raamatupidamisarvestus annab üksikasjaliku ülevaate eelarve täitmisest.
The budgetary accounts referred to in Article 121 shall comply with the budgetary principles laid out in this Regulation.
Artiklis 121 osutatud eelarve raamatupidamisarvestuse aruanne peab vastama käesolevas määruses sätestatud eelarvepõhimõtetele.
The budgetary accounts referred to in Article 132 shall comply with the budgetary principles laid out in this Regulation.
Artiklis 132 osutatud eelarve täitmise aruanded peavad vastama käesolevas määruses sätestatud eelarvepõhimõtetele.
The budgetary adjustment of the programme relies on holding back growth in government consumption expenditure.
Programmi kohane eelarve kohandamine põhineb valitsemissektori tarbimiskulude kasvu piiramisel.
The budgetary allocation for other activities would be increased to achieve a more appropriate scale.
Teiste meetmete eelarveeraldisi suurendatakse, et saavutada asjakohasem ulatus.
The budgetary allocation for this programme is EUR 780 million.
Kõnealuse programmi jaoks on ette nähtud 780 mln eurot.
The budgetary allocation for this programme is EUR 801.6 million.
Programmi jaoks on ette nähtud 801,6 mln eurot.
The budgetary allocation shall cover the full cost of each instrument, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF and the international financial institutions managing the EU resources, as well as any other eligible costs or expenses.
Eelarvelistest assigneeringutest kaetakse iga vahendi kõik kulud, sealhulgas sellised finantsvahendajate suhtes kehtivad maksekohustused nagu tagatiskahjumid, Euroopa Investeerimisfondi ja ELi vahendeid haldavate rahvusvaheliste finantseerimisasutuste halduskulud, samuti kõik muud vajalikud kulud.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the Facility, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF managing the Union's resources, as well as any other eligible costs or expenses.
Eelarvelistest assigneeringutest kaetakse rahastu kõik kulud, sealhulgas sellised maksekohustused finantsvahendajate ees nagu tagatiskahjumid, ELi vahendeid haldava Euroopa Investeerimisfondi halduskulud ning kõik muud vajalikud kulud.
The budgetary allocations should also take account of aggravating factors such as the archipelago effect, desertification and problems of accessibility linked to rough terrain.
Eelarvejaotus peaks arvestama ka raskendavaid asjaolusid, nagu saarestiku asendist, kõrbestumisest ja raskesti läbitavast maastikust tulenevad probleemid.
The budgetary and legal commitments entered into for actions extending over more than one financial year shall, save in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set in compliance with the principle of sound financial management.
Eelarvelistel kulukohustustel ja juriidilistel kohustustel, mis on võetud seoses meetmetega, mis hõlmavad rohkem kui ühte eelarveaastat, välja arvatud personalikulude korral, on täitmise lõpptähtpäev, mis on kehtestatud kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega.
The budgetary appropriations for measures financed under this Programme shall be implemented by the Commission on a centralised basis in accordance with Article 53 (a) of the Financial Regulation.
Eelarveassigneeringuid käesoleva programmi raames rahastatavate meetme jaoks täidab komisjon tsentraliseeritult kooskõlas finantsmääruse artikliga 53a.
The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of 420 m€ over the initial period of the ARTEMIS Joint Undertaking (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013 when the FP7 budget comes to an end.
Hinnangute järgi on ühenduse maksimaalsed eelarvelised kulud ühisettevõtte ARTEMIS algusperioodil (2017. aastani) 420 miljonit eurot, mis tuleb kanda enne 31. detsembrit 2013, s.t seitsmenda raamprogrammi eelarveperioodi lõpus.
The budgetary authorities have expressed their political commitment and increased the necessary resources.
Eelarvepädevad institutsioonid on väljendanud oma poliitilist tahet ja vajalikke vahendeid suurendanud.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the draft budget, undertake not to depart by more than 10 % from that amount for the entire duration of the programme concerned, unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
Eelarvepädevad institutsioonid ja komisjon, viimane oma eelarveprojekti koostamisel, kohustuvad kogu asjaomase programmi kestel sellest summast mitte üle 10 % kõrvale kalduma, välja arvatud juhul, kui ilmnevad uued, objektiivsed ja pikaajalised asjaolud, mis on programmi rakendamise tulemusi silmas pidades sõnaselgelt ja täpselt põhjendatud ja mis on eeskätt kindlaks tehtud hindamiste käigus.
The Budgetary Authority approved this amending budget quite rapidly so that the first subsequent grant decision could be approved by the Commission already on 30 April 2004.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitasid selle paranduseelarve suhteliselt kiiresti, nii et komisjoni võis esimese sellele järgneva toetusotsuse heaks kiita juba 30.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF, and did not modify in any way the proposals as submitted by the Commission.
Eelarvepädev asutus ei lükanud tagasi ega muutnud mingil viisil ühtegi komisjoni esitatud EGFi rahastamisettepanekut.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF, nor did it modify the proposals.
Eelarvepädev asutus ei lükanud tagasi ühtegi komisjon poolt EGFist vahendite eraldamiseks esitatud taotlust ega muutnud ettepanekuid.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF.
Eelarvepädev asutus ei lükanud tagasi ühtegi komisjoni poolt EGFist vahendite eraldamiseks esitatud taotlust.
The Budgetary Authority had increased funding available under heading 1004 for the financial year 2009 and this could potentially stabilise the situation, which would avoid a repeat of the current problems.
2009. eelarveaasta puhul tundub, et eelarverea 1004 jaoks ette nähtud summade suurendamine eelarvepädeva institutsiooni heakskiidul on olukorda stabiliseerinud, võimaldades vältida selliste probleemide kordumist.
The budgetary authority shall act under the procedures provided for in paragraph 3.
Eelarvepädevad institutsioonid toimivad lõikes 3 sätestatud korras.
The budgetary authority shall adopt BEREC’s establishment plan.
Eelarvepädevad institutsioonid võtavad vastu BERECi ametikohtade loetelu.
The budgetary authority shall adopt the Agency's establishment plan.
Eelarvepädevad institutsioonid võtavad vastu asutuse ametikohtade loetelu.
The budgetary authority shall adopt the Agency‘s establishment plan.
Eelarvepädevad institutsioonid võtavad vastu asutuse ametikohtade loetelu.
The budgetary authority shall adopt the Agency’s establishment plan.
Eelarvepädevad institutsioonid võtavad vastu ameti ametikohtade loetelu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Eelarvepädevad asutused võtavad vastu ameti ametikohtade loetelu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Eelarvepädevad institutsioonid võtavad EKJA ametikohtade kava vastu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Eelarvepädevad institutsioonid võtavad EPJA ametikohtade kava vastu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Eelarvepädevad institutsioonid võtavad EVJA ametikohtade kava vastu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Institute.
Eelarvepädevad institutsioonid võtavad vastu instituudi ametikohtade loetelu.
The budgetary authority shall adopt the Office's establishment plan.
Eelarvepädevad institutsioonid võtavad vastu ameti ametikohtade loetelu.
The budgetary authority shall authorise appropriations for the contribution to the Agency and shall adopt the establishment plan of the Agency.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad ameti toetuseks eraldatavad assigneeringud ja võtavad vastu ameti ametikohtade loetelu.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to BEREC.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad BERECi toetuseks kasutatavad assigneeringud.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad ameti toetuseks kasutatavad assigneeringud.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad asutuse toetuseks kasutatavad assigneeringud.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the Office's grant.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad ameti toetuseks ettenähtud assigneeringud.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad ameti toetamiseks ettenähtud assigneeringud.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad EKJA toetuseks kasutatavad assigneeringud.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad EPJA toetuseks kasutatavad assigneeringud.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad EVJA toetuseks kasutatavad assigneeringud.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre.
Eelarvepädevad institutsioonide annavad loa keskuse toetuseks mõeldud assigneeringute kasutamiseks.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the EIT.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad ETI toetuseks kasutatavad assigneeringud.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Institute.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad instituudi toetuseks kasutatavad assigneeringud.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits established by Council Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Eelarvepädev asutus kinnitab ettenähtud iga-aastased assigneeringud nõukogu XX.XX.XXX määrusega (EL, Euratom) nr XX/XX (millega sätestatakse mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020) kehtestatud piires.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the financial perspectives.
Iga-aastased kasutatavad assigneeringud määrab eelarvepädev institutsioon finantsperspektiivide piires.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the Multiannual Financial Framework established by Council Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Eelarvepädev asutus kinnitab ettenähtud iga-aastased assigneeringud nõukogu XX.XX.XXX määrusega (EL, Euratom) nr XX/XX (millega sätestatakse mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020) kehtestatud mitmeaastase finantsraamistiku piires.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the Multiannual Financial Framework established by Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad ettenähtud iga-aastased assigneeringud määrusega (EL, Euratom) nr 1311/2013 kehtestatud mitmeaastase finantsraamistiku piires.
The budgetary authority shall authorize the appropriations for the contribution to the Agency.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad asutuse toetuseks kasutatavad assigneeringud.
The budgetary authority shall be informed ex post of these commitments".
Eelarvepädevaid institutsioone teavitatakse kõnealustest kulukohustustest tagantjärele."
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
Eelarvepädevad institutsioonid teevad komisjoni ettepanekute kohta otsuse kuue nädala jooksul.
The budgetary authority shall inform the Commission accordingly.
Eelarvepädev institutsioon teavitab komisjoni sellest nõuetekohaselt.
The budgetary authority shall take a decision on these transfers as provided in Article 24.
Eelarvepädevad institutsioonid otsustavad need ümberpaigutused artikli 24 kohaselt.