natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax exemptions / permanent introduction of the personal property of individuals (codification)
Üksikisikute isikliku vara liikmesriigist alalise sissetoomise suhtes kohaldatav maksuvabastus (kodifitseeritud versioon)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction  from a Member State of the personal property of individuals
Isikliku vara liikmesriigist sissetoomise suhtes kohaldatav maksuvabastus
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the  personal property of individuals
Isikliku vara liikmesriigist sissetoomise suhtes kohaldatav maksuvabastus
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
Isikliku vara liikmesriigist sissetoomise suhtes kohaldatav maksuvabastus
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
„Üksikisikute isikliku vara liikmesriigist alalise sissetoomise suhtes kohaldatava maksuvabastuse kohta (kodifitseeritud versioon)”
Tax exemptions are a longstanding form of support for biofuels.
Maksuvabastused on biokütuste pikaajalise toetamise vorm.
Tax exemptions for cement producers (Denmark, N 327/2008 and C 30/2009)
Tsemenditootjate maksuvabastused (Taani, N 327/2008 ja C 30/2009)
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codification)
Üksikisikute isikliku vara liikmesriigist alalise sissetoomise suhtes kohaldatav maksuvabastus (kodifitseeritud versioon)
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (category C)
Isikliku vara liikmesriigist sissetoomise suhtes kohaldatav maksuvabastus (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (category C)
Üksikisikute isikliku vara liikmesriigist alalise sissetoomise suhtes kohaldatav maksuvabastus (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Tax expenditures, which are de facto subsidies, are deductions, exemptions and deviations from a broadly-defined tax base.
Nominaalne tööjõu ühikukulu on üldiselt piiratud...
Tax experts still have a lot of work ahead of them before they can produce a common proposal.
Enne kui maksueksperdid saavad esitada ühise ettepaneku, tuleb lahendada veel palju küsimusi.
Tax fraud and evasion limit the capacity of Member States to carry out their policies, and raise issues of fairness between compliant and incompliant taxpayers.
Maksupettused ja maksudest kõrvalehoidumine piiravad liikmesriikide suutlikkust oma poliitilisi strateegiaid ellu viia ja tekitavad nõudeid täitvate ja nõudeid eiravate maksumaksjate vahelisi õiglusprobleeme.
Tax fraud and tax avoidance remain a major challenge and eat into tax revenue.
Maksupettused ja maksudest kõrvalehoidumine on endiselt suur väljakutse ja need õõnestavad maksutulu.
Tax fraud and tax evasion requires a coordinated and multi-pronged response.
Maksupettused ja maksudest kõrvalehoidumine, mis vajavad kooskõlastatud ja laiahaardelist lahendust.
Tax fraud is a form of deliberate evasion of tax which is generally punishable under criminal law.
Maksupettus on tahtlik maksudest kõrvalehoidumine, mis on üldiselt kriminaalõiguse kohaselt karistatav.
Tax fraud, of which the non-payment of taxes is an essential element, is at a very high level in the European Union.
Maksupettused, mille oluline osa on maksude tasumata jätmine, on Euroopa Liidus väga levinud.
Tax governance is of primary importance and has the potential to enhance the sustainable development of ACP countries.
Maksuhaldus on esmatähtis ja see võib AKV riikide säästvale arengule kaasa aidata.
Tax havens host off-balance sheet transactions by financial institutions, as well as complex financial products that have contributed nothing to innovation in the financial sector, but generate financial instability.
Maksuparadiisid on koduks finantsinstitutsioonide eelarvevälistele tehingutele, samuti keerulistele finantstoodetele, mis ei ole panustanud finantssektori uuendamisse ning põhjustavad rahanduslikku ebastabiilsust.
Tax havens offer the possibility for taxpayers of other countries to relocate their tax bases in their low-tax jurisdictions, and to conceal this from their country of residence (through means such as obstacles to the identification of beneficial ownership and bank secrecy).
Maksuparadiisid pakuvad teiste riikide maksumaksjatele võimalust paigutada oma maksubaasid nende madala maksukoormusega jurisdiktsioonidesse ja varjata seda oma asukohariigi maksuhaldurite eest (kasutades tegeliku tulusaaja identifitseerimise tõkkeid ja pangasaladust).
Tax havens should be abolished and/or their activities made transparent so that they do not become means of laundering dirty money and of tax evasion.
Maksuparadiisid peaks ära kaotama ja/või muutma nende tegevus läbipaistvaks, et takistada nende kasutamist rahapesuks ja maksudest kõrvale hiilimiseks.
Tax havens, also sometimes referred to as 'non-cooperative jurisdictions' (NCJ) are commonly understood to be jurisdictions which are able to finance their public services with no or nominal income taxes and offer themselves as places to be used by non-residents to escape taxation in their country of residence.
Maksuparadiisid, millele vahel osutatakse ka kui koostööd mittetegevatele jurisdiktsioonidele, on üldiselt jurisdiktsioonid, kes suudavad rahastada oma avalikke teenuseid ilma tulumaksuta või üliväikese tulumaksuga ning kes esitlevad end kohana, mida mitteresidendid saavad kasutada, et pääseda maksustamisest oma elukohariigis.
Tax incentives are also a potentially important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research, innovation and private investment in full respect of Community law.
Ka maksusoodustused on üks võimalik ja oluline poliitiline vahend, mida liikmesriigid saavad kasutada selleks, et soodustada ettevõtjate teadustegevust, innovatsiooni ja erasektori investeeringuid täielikus kooskõlas ühenduse õigusega.
Tax incentives are also envisaged to encourage parents to send children to childcare facilities already running under previous schemes.
Ühtlasi kavandatakse maksusoodustusi, et julgustada vanemaid saatma lapsi lastehoiuasutustesse, mis töötavad varasemate kavade kohaselt.
Tax incentives are also needed to reward businesses for investing their profits in reducing CO2 emissions (through climate change investment funds) and other adverse environmental impacts, provided that this is managed jointly with workers.
Samuti tuleb luua maksusoodustusi ettevõtlustulu taasinvesteerimiseks CO2-heite vähendamisse (kliimamuutuste vastasesse võitlusse reinvesteerimise fondi kaudu) ja teiste negatiivsete keskkonnamõjude kahandamisse, eeldusel, et selle haldamine ettevõtetes toimub ühiselt koos töötajatega.
Tax incentives are essentially the responsibility of Member States.
Maksusoodustused on põhiliselt liikmesriigi vastutus.
Tax incentives can be an important element of such a policy but efforts should be made to minimise deadweight losses and ensure additionality.
Maksusoodustused võiksid olla sellise poliitika oluline osa, kuid tuleks teha jõupingutusi tühikulu vähendamiseks ja täiendavuse tagamiseks.
Tax incentives could be used to encourage private owners to reinsulate houses and apartments.
Eraomanike majade ja korterite uuestisoojustamise innustamiseks võiks kasutada maksusoodustusi.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high quality care facilities.
Maksusoodustused võiksid aidata luua kvaliteetsemaid lapsehoiuteenuseid.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high-quality care facilities.
Maksusoodustused võiksid aidata luua kvaliteetsemaid lapsehoiuasutusi.
Tax incentives for consumers who use the co-products.
Maksusoodustused tarbijatele, kes kasutavad kaassaaduseid.
Tax incentives for consumers who use the co-products.
Maksusoodustused tarbijatele, kes kasutavad kaassaadusi.
Tax incentives for using alternative fuels are also delivering promising results, as witnessed in some countries.
Nagu mõnes riigis on kogetud, annavad positiivseid tulemusi ka alternatiivkütuste kasutamisele tehtavad maksusoodustused.
Tax incentives for venture capital and business angels
Riskikapitali ja äriinglite maksusoodustused
Tax incentives in favour of R&D (communication)
Maksusoodustuste tõhusam kasutamine teadus- ja arendustegevuse soodustamiseks (teatis)
Tax incentives promoting recycling of biodegradable waste and compost/digestate recovery
maksusoodustused, mis tõhustavad biolagunevate jäätmete ringlussevõttu ja komposti/setete kasutamist;
Tax incentives R&D
Teadus- ja arendustegevuse maksusoodustused
Tax incentives R&D
TA maksusoodustused
Tax incentives R&D (communication)
Teadus- ja arendustegevuse maksusoodustused (teatis)
Tax incentives should also be examined more closely as one element of the revenue model.
Osana kasumi teenimise mudelist tuleks lähemalt uurida ka maksusoodustusi.
Tax incentives should be devised to encourage such investments, and inversely the tax system should penalise enterprises that make no effort to improve their activities' environmental impact and thus gain a competitive edge by producing more cheaply.
Oleks soovitav selles suhtes mõelda maksustrateegiate juurutamisele eesmärgiga julgustada seda sorti investeeringuid ja vastupidi, kehtestada ebasoodne maksustamine neile ettevõtetele, kus ei tehta ühtegi pingutust parandada oma tegevuse mõjutusi keskkonnale ning kes soovivad madalama hinnaga tootes lõigata konkurentsis kasu.
Tax incentives should be used to encourage companies to invest in research and development.
Teadus- ja arendustegevusse investeerimise stiimulitena võib kasutada ka maksusoodustusi.
Tax incentives targeting Young Innovative Enterprises21 as introduced by some Member States can have a positive effect on R&D activities and said companies' growth.
Mõnedes liikmesriikides kehtestatud maksusoodustustel, mis on suunatud vastloodud uuenduslikele ettevõtetele,21 võib olla positiivne mõju teadus- ja arendustegevusele ning nimetatud ettevõtete kasvule.
Tax incentives5 and Community instruments implemented at national level, such as Structural Funds, can be used to strengthen the research base, build innovation capacity, promote excellence and increase the human resources available to the sector.
Maksusoodustusi5 ja selliseid riiklikul tasandil rakendatavaid ühenduse vahendeid nagu struktuurifondid võib kasutada teadusuuringute baasi tugevdamiseks, innovatsioonisuutlikkuse loomiseks, tippteaduse edendamiseks ning töötajate leidmiseks kõnealusesse sektorisse.
Tax instruments are very effective to incentivise consumer behaviour.
Tarbijate käitumist saab väga tõhusalt mõjutada maksustamisvahenditega.
Tax instruments can be effective provided that they are well chosen and targeted.
Maksustamine annab tulemusi üksnes siis, kui see on hästi valitud ja õigesti suunatud.
Tax is also an issue of high importance for cross-border investment decision making.
Piiriülese investeerimisega seotud otsuste tegemisel on väga oluline ka maksude küsimus.
Tax issues should therefore continue to be decided by consensus.
Seepärast peaks maksuküsimustes ka edaspidi kehtima konsensuse põhimõte.
Tax Jurisdiction of Organisation or Incorporation if Different from Tax Jurisdiction of Residence
Maksujurisdiktsioon, kus organisatsioonistruktuur on loodud või asutatud, kui see on erinev residentsuse maksujurisdiktsioonist
Tax law (VAT)
Maksuõigus (käibemaks)
tax law on industrial change
„Territoriaalsuse põhimõte maksuõiguses”
Tax law permits the deduction of expenses only where they are necessarily incurred in generating the income.
Maksuõiguse kohaselt on kulude mahaarvamine lubatud vaid siis, kui kulud on seotud sissetuleku suurendamisega.
Tax legislation of some Member States provide for cross-border tax consolidation that requires the parent company , to collect information from the subsidiaries and comply with formal requirements such as making tax adjustments of the accounts of the foreign subsidiaries to compute the consolidated income for company tax purposes.
Mõnes liikmesriigis kehtiva maksuõigusega on ette nähtud maksude piiriülene konsolideerimine, mistõttu emaettevõtja peab koguma tütarettevõtjatelt teavet ning täitma formaalseid kohustusi, nt välismaiste tütarettevõtjate kontodel maksu korrigeerimine, et maksustamise eesmärgil arvutada äriühingu konsolideeritud tulu.
Tax liability
Maksukohustis
Tax losses of EUR 70 billion;
Tax losses of €70 billion;
Tax markings or identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Lõikes 1 määratletud maksumärgid või identifitseerimistähised kehtivad liikmesriigis, kus need on välja antud.
Tax may be applied on this basis even if neither the deceased nor the heir has a personal link with the country of location.
Maksu võib sellel alusel kohaldada isegi siis, kui ei surnud isikul ega pärijal ei ole isiklikku sidet vara asukohariigiga.
Tax measures which provide for a significantly lower effective level of taxation, including zero taxation, than those levels which generally apply in the third country in question are to be regarded as potentially harmful.
Maksumeetmeid, millega kehtestatakse oluliselt madalam tegelik maksumäär, sealhulgas nullmäär, kui see, mida kõnealuses kolmandas riigis üldiselt kohaldatakse, tuleb käsitada potentsiaalselt kahjulikuna.
Tax must be levied efficiently, including in the sense that it must be easy to monitor so that tax errors can be prevented and tax fraud combated.
Maksustamine peab olema tõhus selles mõttes, et seda oleks võimalik hõlpsalt kontrollida ning seega maksupettuste ja maksudest kõrvalehiilimise vastu võidelda.
Tax neutral restructuring
Maksude suhtes neutraalne restruktureerimine
Tax neutrality (between VC funds and the country of investment)
Maksuneutraalsus (riskikapitalifondide ja investeerimisriigi vahel)
Tax neutrality: PE funds established as limited companies (not transparent) should benefit from double taxation treaties; common requirements for benefiting from these treaties
maksude neutraalsus: erakapitali investeerimisfondid, mis on loodud piiratud vastutusega äriühingutena (läbipaistmatud), peaksid saama kasu topeltmaksustamist käsitlevatest lepingutest; ühised tingimused kõnealustest lepingutest kasu saamiseks
Tax obstacles pose problems to citizens who wish to exercise this right.
Maksutõkked toovad seda õigust kasutada soovivatele kodanikele kaasa probleeme.
Tax obstacles: Member States apply different tax treatments to volunteers' income/allowances and to the reimbursement of the expenses sustained during their service.
Maksutõkked: liikmesriigid kohaldavad vabatahtlike sissetulekute/toetuste ja vabatahtlikuna tegutsemise ajal kantud kulude hüvitamise suhtes erinevaid maksustamiseeskirju.
Tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Maksuametnikud peavad koguma ja ajakohastama oma teadmisi ja oskusi, mida liit vajab.
tax on company profits.
maksud ettevõtete kasumilt.
Tax on immovable property followed by consumption taxes, including environmentally related taxes, are least distortive, while personal income taxes and corporate income taxes could have a more harmful impact on growth.
Kõige vähem moonutavad on kinnisvaramaksud, millele järgnevad tarbimismaksud, sealhulgas keskkonnaga seonduvad maksud, samas kui üksikisiku ja ettevõtte tulumaks võib mõjutada majanduskasvu negatiivsemalt.
Tax on mineral phosphorous in feed phosphates (Denmark)
Söödafosfaatides leiduvale mineraalsele fosforile kehtestatud maks (Taani)
Tax on profits must be paid where the corresponding economic activity takes place.
Tulumaksu tuleb maksta seal, kus toimub vastav majandustegevus.
Tax on the capital profits from the sale of high tech start-ups should receive favourable treatment.
Kapitalikasumile uute kõrgtehnoloogiaettevõtete müügilt peaks tegema maksusoodustusi.
Tax on the capital profits from the sale of high-tech start-ups should receive favourable treatment.
Kapitalikasumile uute kõrgtehnoloogiaettevõtete müügilt peaks tegema maksusoodustusi.
Tax paid by a subsidiary in its State of residence would be credited against the tax payable in the Member State of the parent company in respect of income from the subsidiary.
Tütarettevõtte asukohariigis makstud maksu krediteeritakse emaettevõtte liikmesriigis tütarettevõte tuludelt makstava maksuga.
Tax payers in the end have to finance state aid and there are opportunity costs to it.
Tegelikult kannavad maksumaksjad riigiabiga seonduvad kulud, millega omakorda kaasnevad alternatiivkulud.
Tax period(s):
Maksustamisperiood(id):
Tax period:
Maksustamisperiood:
tax periods concerned;
kõnealused maksustamisperioodid;
Tax planning increasingly involves ever-more sophisticated structures which develop across various jurisdictions and effectively, shift taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Maksuplaneerimine hõlmab üha rohkem ja üha keerulisemaid võtteid, mis arenevad eri jurisdiktsioonides ning millega liigutatakse maksustatav tulu soodsa maksukorraga riikidesse.
Tax planning schemes are very elaborate and tax legislation does not usually evolve fast enough in order to include all necessary specific defences to tackle such schemes.
Maksuplaneerimisskeemid on väga keerulised ja maksuõigus ei arene üldjuhul piisavalt kiiresti, et hõlmata kõiki nende skeemidega võitlemiseks vajalikke vastumeetmeid.
Tax policies and incentives, recommendations and regulations must always reflect this priority, by favouring the most eco-compatible and economically sustainable option.
Nimetatud prioriteet peab pidevalt kajastuma maksupoliitikas ja -soodustustes, soovitustes ja eeskirjades, et toetada kõige keskkonnasäästlikumaid ja majanduslikult jätkusuutlikumaid lahendusi.
Tax policies and incentives, recommendations and regulations must always reflect this priority, by favouring the most eco-compatible and economically sustainable option.
Nimetatud prioriteet peab pidevalt kajastuma maksupoliitikas ja -soodustustes, soovitustes ja eeskirjades, et toetada kõige keskkonnasõbralikumaid ja majanduslikult jätkusuutlikumaid lahendusi.
Tax policies remain predominantly a nationally reserved policy area.
Maksupoliitika on valdkond, mille üle otsustavad peamiselt liikmesriigid.
Tax Policy (ABB05)
Maksustamispoliitika (ABB05)
Tax policy and administration.
Maksupoliitika ja -haldus.
Tax policy and administration;
Maksupoliitika ja -haldus
Tax policy in the European Union
Euroopa Liidu maksupoliitika
Tax policy should generally focus on growth-friendly changes in the structure and design of existing tax systems.
Maksupoliitika peaks üldiselt keskenduma kehtivate maksusüsteemide struktuuri ja ülesehituse muutmisele majanduskasvu soodustaval viisil.
Tax principles
Maksustamispõhimõtted
Tax receipts can also vary depending on how effective collection is and the control measures in place.
Maksukoormuse erinevused võivad põhineda ka maksude kogumise tõhususel või maksukontrolli viisil.
Tax reform data show that numerous CIT reforms took place after the crisis and many measures were directed at reinforcing the international anti-abuse framework.
Maksureforme puututavast teabest ilmneb, et paljud äriühingu tulumaksu reformid toimusid pärast majanduskriisi ja mitmed meetmed olid suunatud kuritarvituste vältimise rahvusvahelise raamistiku tugevdamisele.
Tax reform is considered in other Member States (EE, IE, SK, UK).
Eestis, Iirimaal, Slovakkias ja Ühendkuningriigis kaalutakse maksureformi.
Tax reform should thus also improve the quality of tax legislation, tax administration and the degree of tax compliance.
Maksureform peaks seega parandama ka maksualaste õigusaktide ja maksuhalduse kvaliteeti ning maksukuulekust.
Tax reform, tax administration and public financial management
Maksureform, maksuhaldus ja avaliku sektori finantsjuhtimine
Tax reforms are already taking place in many Member States.
Mitmes Paljudes liikmesriikides maksureformid juba toimuvad.
Tax reforms can help: in Flanders (Belgium), for example, individuals qualify for tax relief on loans to SMEs.
Abiks võiks olla maksureform: näiteks Flandrias (Belgia) saavad üksikisikud VKEdele laenu andes maksusoodustusi.
Tax reforms focused on personal taxation of labour incomes, with the aim of increasing the purchasing power of low income workers, in order to reinforce incentives to work while tackling in-work poverty.
Maksureformid keskendusid füüsiliste isikute töötulu maksustamisele eesmärgiga suurendada madalapalgaliste ostujõudu ja stiimuleid töötada, parandades samal ajal palgavaeste olukorda.
Tax reforms including lowering labour taxation (see p.6) can help support labour market inclusion.
Tööturul osalemist võivad soodustada maksureformid tööjõu maksustamise määrade (vt allpool) langetamiseks.
tax regime,
maksukorraldus,
Tax regulations for NGOs should be clearly specified.
Valitsusväliste organisatsioonide maksueeskirjad tuleb selgelt määratleda.
Tax relief and biofuel obligations remain the two most common instruments used by Member States to promote biofuels.
Maksusoodustused ja biokütuse osalise kasutamise kohustus on kaks peamist vahendit, mida liikmesriigid kasutavad biokütuste kasutamise suurendamiseks.
tax relief for the consumption of fuel for heating, electricity and motive power and economic incentives and deductions/reimbursements for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings;
kütteks, elektrienergiaks ja liikumapanevaks jõuks kasutatavate kütuste tarbimise maksusoodustused ning majanduslikud stiimulid ja allahindlused/hüvitused energiatõhusate ja keskkonnasäästlike tehnoloogiate ostmisel või olemasolevate hoonete varustamiseks paremate soojusisolatsiooni süsteemidega;
tax relief for the consumption of fuel for heating, electricity and motive power and economic incentives and deductions/reimbursements for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies;
kütteks, elektrienergiaks ja liikumapanevaks jõuks kasutatavate kütuste tarbimise maksusoodustused ning majanduslikud stiimulid ja allahindlused/hüvitused energiatõhusate ja keskkonnasäästlike tehnoloogiate ostmisel;
tax relief for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies;
energiatõhusate ja keskkonnasäästlike tehnoloogiate ostu maksusoodustused;
tax relief for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies;
energiatõhusate ja keskkonnasäästlike tehnoloogiate ostu-müügi maksusoodustused;
Tax relief in cases of multiple personal links of a single person
Maksusoodustus üksikisiku mitme isikliku sideme korral
Tax relief in cases where the deceased had a personal link to a Member State other than that to which the heir has a personal link
Maksusoodustus juhul, kui surnud isikul oli isiklik side muu liikmesriigiga kui liikmesriik, millega pärijal on isiklik side
Tax relief in respect of immovable property and movable property of a permanent establishment
Püsiva tegevuskoha kinnis- ja vallasvara suhtes kohaldatav maksusoodustus
Tax relief in respect of other kinds of movable property
Muud liiki vallasvara suhtes kohaldatav maksusoodustus
Tax relief is also granted for 2-4 employees, a loan of up to EUR 10 000 is available (to cover 50% of the business plan), and government guarantees provided for 80% of loans taken out.
Samuti tehakse kahe kuni nelja töötaja korral maksuvabastusi, antakse laenu, mille ülempiir on 10 000 eurot ja mis katab 50 % äriplaanist, ning valitsus tagab võetud krediidi 80 % ulatuses.
tax relief on the consumption of fuels for heating, electricity and motive power;
kütteks, elektrienergiaks ja liikumapanevaks jõuks kasutatavate kütuste tarbimise maksusoodustused;
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies focused on energy efficiency in buildings;
teadus- ja arendustegevusse või katseprojektidesse tehtud investeeringutele maksusoodustuste tegemine, et edendada uute tehnoloogiate levikut, mis on suunatud ehitiste energiatõhususe suurendamisele;