natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, some health security aspects are already addressed within areas of common safety concern in public health matters (such as food safety, animal and plant health, the quality and safety of pharmaceuticals and medical devices, or organs and substances of human origin, blood and blood derivatives), consumer protection, health and safety at work, the environment, transport safety and security, respectively covered by Articles 168(4), 169, 153-156, 191-193, 141 and 91 of the TFEU.
Peale selle on mõningaid terviseohutuse aspekte juba käsitletud seoses ühiste ohutusprobleemidega rahvatervise küsimustes (näiteks toiduohutus, loomade ja taimede tervis, ravimite ja meditsiiniseadmete, inimpäritoluga organite ja ainete, vere ja veresaaduste kvaliteet ja ohutus), tarbijakaitse, töötervishoiu ja ‑ohutuse, keskkonna, transpordi ohutuse ja turvalisuse valdkonnas, mis on vastavalt kehtestatud ELTLi artikli 168 lõikega 4, artiklitega 169, 153-156, 191-193, 141 ja 91.
In addition, some host Member States also charge one-off fees ranging from €300 to €3,000 when cross-border marketing commences.
Peale selle võtavad mõned vastuvõtvad liikmesriigid piiriülese kauplemise alustamisel 300 kuni 3 000 euro suuruseid ühekordseid tasusid.
In addition, some investment products give the retail investor a choice between multiple underlying investments.
Lisaks saab jaeinvestor mõnede investeerimistoodete puhul alusinvesteeringute vahel valida.
In addition, some ISPs offer services to end-users which block access to certain categories of harmful content.
Lisaks pakuvad mõned Interneti-teenuste osutajad lõppkasutajale teenust, mis blokeerib juurdepääsu teatavat liiki kahjulikule sisule.
In addition, some landlocked countries are developing very successful related activities, e.g. manufacture of marine equipment.
Lisaks toimub mitmes riigis, mis ei asu mere ääres, siiski sellega seotud oluline majandustegevus, näiteks laevavarustuse tootmine.
In addition, some landlocked countries are developing very successful related activities, e.g. manufacture of marine equipment.
Lisaks toimub mitmes riigis, mis ei asu mere ääres, siiski sellega seotud oluline majandustegevus, näiteks laevavarustuse tootmine.
In addition, some Member States consider that the VAT system should be amended in order to reduce the losses of VAT income due to fraud.
Lisaks on mõned liikmesriigid kõigest hoolimata arvamusel, et käibemaksusüsteemi tuleks pettuste tõttu kaotatud käibemaksusummade vähendamiseks parandada.
In addition, some Member States extend the provisions of Regulation (EEC) N° 3820/85 to bus drivers in regular urban passenger transport.
Lisaks sellele laiendavad mõned liikmesriigid määruse (EMÜ) nr 3820/85 sätteid regulaarses linnatranspordi reisijateveos töötavatele bussijuhtidele.
In addition, some Member States have a derogation which prevents tax losses arising in the following three circumstances: sales of immovable property in the course of judicial liquidation where the option to tax in Article 13(C) has been exercised; the sale of goods taken as security; and when goods are supplied following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercise of the assignee's right.
Lisaks on mõnedel liikmesriikidel erand, mis aitab ära hoida maksukahjusid järgmisel kolmel juhul: kinnisvara müük sundlikvideerimise käigus, kui on kohaldatud artikli 13 C osas sätestatud maksustamisvõimalust, tagatiskaupade müük ning kaupade tarnimine pärast omandiõiguse loovutamist tsessionaarile, kes on kasutanud oma õigust.
In addition, some Member States' legislation permits a 12-month reference period for calculating average maximum weekly working time, in contradiction with the Directive.
Lisaks sellele lubatakse osade liikmesriikide õigusaktides keskmise maksimaalse iganädalase tööaja arvestamisel 12-kuulist võrdlusperioodi, mis on vastuolus direktiiviga.
In addition, some migrants already residing in the EU, as well as those recently arrived, including refugees, may have limited knowledge of the host country language.
Lisaks võivad osad ELis juba elavatest rändajatest, aga ka äsjasaabunud (sh varjupaigataotlejad) osata vastuvõtva riigi keelt väga vähe.
In addition, some national Parliaments sent delegations to Brussels or convened committee meetings there and took advantage of the opportunity to meet Members of the Commission.
Lisaks saatis mõne liikmesriigi parlament Brüsselisse delegatsioone või korraldas seal parlamendikomisjonide koosolekuid, kasutades ära võimalust kohtuda Euroopa Komisjoni liikmetega.
In addition, some obsolete or unclear provisions in all three Directives should be modified or removed.
Lisaks tuleks kõigis kolmes direktiivis muuta mõningaid iganenud või ebaselgeid sätteid või need kõrvaldada.
In addition, some of the accompanying measures for the Fund (organisation of conferences and research fellowships) have been deleted since they are already covered by the Seventh Framework Programme (Specific Programme "People").
Teisest küljest on teatavad teadusfondiga seostuvad meetmed (konverentside korraldamine ja toetus teadusuuringuteks) muudetud kehtetuks, kuna need on juba hõlmatud seitsmenda raamprogrammiga (eriprogramm „Inimesed”).
In addition, some of the categories are extremely vague.30 The effect of this can therefore be to allow aid for costs of the companies concerned without inducing them towards further restructuring.
Pealegi on mõned liigid väga ebamäärased.30 Seetõttu võib selle tulemuseks olla abi andmise võimaldamine asjaomaste ettevõtjate kulude korvamiseks, ajendamata neid jätkama ümberkorraldamist.
In addition, some of the DSM’s key actions, like the ‘European Cloud’ initiative and the copyright reform have an international dimension which could be addressed in trade agreements.
Lisaks on mõnel digitaalse ühtse turu meetmel, näiteks Euroopa pilvandmetöötluse algatusel ja autoriõiguse reformil, rahvusvaheline mõõde, mida oleks võimalik käsitleda kaubanduslepingutes.
In addition, some of the EU10 countries applied a transitional period.
Lisaks on mõned kümnest uuest liikmesriigist taotlenud üleminekuperioodi.
In addition, some of the measures planned (in response to earlier floods) have not been completed because of a variety of administrative hurdles.
Lisaks sellele on mõned (vastuseks varasematele üleujutustele) kavandatud meetmed mitmesuguste haldustakistuste tõttu lõpule viimata.
In addition, some of the most critical security challenges have a worldwide scope, impacting on both developing and industrialized countries.
Lisaks on mõned kõige tõsisemad julgeolekuprobleemid ülemaailmsed, mõjutades nii arengumaid kui ka tööstusriike.
In addition, some of the VAT levied contributes to the EU budget; it is therefore obvious that it is of direct concern to the Commission that its interests be protected by ensuring that the tax is applied as effectively as possible.
Lisaks läheb osa kogutud käibemaksust Euroopa Liidu eelarvesse, seetõttu on muu hulgas üsna selge, et komisjon on otseselt huvitatud oma huvide kaitsmisest, tagades maksu kohandamise nii tõhusalt kui võimalik.
In addition, some payments may also be conditional to the achievement of milestones, measured by objective performance indicators, reflecting results and reform progress over time in the respective sector.
Lisaks võib mõne makse tegemine sõltuda vahe-eesmärkide täitmisest, mida mõõdetakse objektiivsete tulemusnäitajate alusel, mis kajastavad asjaomases valdkonnas aja jooksul saavutatud tulemusi ja reformide edenemist.
In addition, some Programmes single out across-the-board improvements in public sector productivity, inter alia, through administrative reform, as an objective on its own.
Lisaks sellele tõstetakse mõnes programmis omaette eesmärgina esile avaliku sektori tootlikkuse üldist parandamist, muu hulgas haldusreformi teel.
In addition, some RACs are showing an interest in discussing maritime policy issues8.
Lisaks on mõned PNKd huvi tundnud merenduspoliitika alaseid küsimusi käsitlevate arutelude vastu8.
In addition, some RACs have developed "focus" groups to work on specific technical issues before launching a discussion in working groups and/or the Executive Committee.
Lisaks sellele on mõned PNKd loonud erirühmad, kus käsitletakse konkreetseid tehnilisi küsimusi enne arutelu käivitamist töörühmades ja/või täidesaatvas komitees.
In addition, some recommendations (such as marking of all parts of firearms and interconnecting information registry) might have a significant impact in terms of costs also on manufacturers and dealers (in particular SMEs) and therefore further examination and possibly feasibility studies (for interconnecting the information registries for example) may be envisaged .
Lisaks võib mõni soovitus (nt tulirelva kõikide osade märgistamine ja teaberegistri omavaheline ühendamine) avaldada kulude mõttes olulist mõju ka valmistajatele ja relvakaupmeestele (eeskätt VKEdele) ja seepärast võidakse kavandada täiendavaid uurimisi ja võimaluse korral teostatavusuuringuid (näiteks teaberegistrite ühendamise kohta).
In addition, some research has shown that the greater accessibility and lower cost of some ICT-enabled services increases their use almost as much as it decreases their energy intensity.
Lisaks sellele on mõned uuringud näidanud, et mõnede info- ja sidetehnoloogial põhinevate teenuste parem kättesaadavus ja madalam hind suurendab nende kasutust peaaegu samal määral kui see vähendab energiakulu.
In addition, some services such as motor insurance are local by virtue of the location of the risk and therefore do not easily transfer across borders.
Peale selle on mõned teenused, nagu näiteks liikluskindlustus, riski asukohast sõltuvalt kohalikud ning nende ülekandmine teise riiki ei ole lihtne.
In addition, some simplifications are introduced relating to EAGF expenditure and recovery procedures.
Peale selle lisati mõned lihtsustavad elemendid EAGFi rahastatavate kulude ja tagasinõudmismenetluse puhul.
In addition, some stakeholders were of the opinion that the reduction of the minimum capital requirement should be accompanied by appropriate measures e.g. a solvency test or restrictions on the distribution of dividends.
Lisaks leidsid mõned osapooled, et miinimumkapitalinõude alandamisega peaksid kaasnema asjakohased meetmed, nt maksevõime kontroll või dividendide väljamaksmise piirangud.
In addition, some standards in support of EU legislation still depend on adoption of the acts they will be based upon by the co-legislator.
Lisaks sõltuvad mõned ELi õigusakte toetavad standardid nende aluseks olevate õigusaktide vastuvõtmisest kaasseadusandja poolt.
In addition, some victims are particularly at risk of being further distressed or harmed by their involvement in criminal proceedings whether through the giving of evidence or through other forms of participation.
Lisaks sellele on mõnede ohvrite puhul oht, et kriminaalmenetluses osalemine võib neile täiendavat pinget ja kahju tekitada, kas tõendite kogumise või muul viisil menetluses osalemise tõttu.
In addition, some €5.2 billion will be invested in health infrastructure by the European Regional Development Fund.
Lisaks on kavas Euroopa Regionaalarengu Fondi kaudu investeerida tervishoiu infrastruktuuri 5,2 miljardit eurot.
In addition, sources of supply need to be diversified ensuring competition between suppliers;
Lisaks tuleb tarnijatevahelise konkurentsi tekitamiseks mitmekesistada tarneallikaid;
In addition, special arrangements for developing countries and the LDCs will apply to products which are of particular concern to food security and rural development (special products).
Lisaks kehtivad erikorraldused arengumaade ja vähimarenenud riikide toodetele, mis on olulised riikide toiduga varustamise võime ja maapiirkondade arengu seisukohalt (special products).
In addition, special attention must also be given to services such as transport, energy, housing and health care, which should be available, affordable and accessible.
Lisaks sellele tuleb tähelepanu pöörata sellistele teenustele nagu transpordi- ja energeetikateenused, eluase ja tervishoiuteenused, mis peaksid olema taskukohased ja kättesaadavad.
In addition, special attention would be given to assessing whether modern land-based closed aquaculture facilities could be considered biosecure and to what extent movements into these facilities can be differentiated from movements into open aquaculture facilities under Community rules.
Lisaks tuleks eelkõige hinnata, kas maismaal asetsevad kaasaegsed kinnised vesiviljelusrajatised on bioloogiliselt ohutud ja mil määral saab nendesse rajatistesse liikumist eristada ühenduse eeskirjade kohasest liikumisest avatud vesiviljelusrajatistesse.
In addition, special conditions calibrated to negotiating platforms intended for SMEs should be introduced in the revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in order to create a quality label for those markets and to facilitate the development of a network.
Lisaks tuleb finantsturgude direktiivi läbivaatamisel lisada direktiivi VKEdele suunatud läbirääkimisplatvormide eritingimused ja kohased nõuded, mis aitaksid luua kõnealuste turgude jaoks kvaliteedimärgi ja lihtsustada VKEde võrgustike loomist.
In addition, special measures not foreseen in these strategies and programmes can be implemented in case of natural disasters, civil strife or crises, when neither the Instrument for Stability nor Humanitarian aid can intervene.
Lisaks võib loodusõnnetuste, rahvarahutuste või kriiside puhul rakendada erimeetmeid, mida ei ole kõnealustes strateegiates ja kavades ette nähtud, kui stabiliseerimisvahendi ega humanitaarabi abil ei ole võimalik sekkuda.
In addition, special rules for the OR in the agricultural, fisheries and the aquaculture sectors will be maintained.
Lisaks kehtivad edasi äärepoolseimate piirkondade erieeskirjad põllumajandus-, kalandus- ja vesiviljelussektoris.
In addition, special scholarships for professionals from the new Member States will be established, with a view to enabling those professionals to meet the challenges of the enlarged European audiovisual market.
Lisaks sellele luuakse spetsiaalsed stipendiumid uute liikmesriikide spetsialistidele, eesmärgiga võimaldada kõnealustel spetsialistidel tulla toime laienenud Euroopa audiovisuaalsektori turu väljakutsetega.
In addition, specialist intermediaries at national level may be used if specific expertise is needed to assess prospective loans in the domain of a particular compartment.
Ka võib liikmesriikide tasandil kasutada erialaspetsialistidest vahendajate abi, kui konkreetse üksuse valdkonnas on tulevaste laenude hindamiseks vaja erialaseid kogemusi.
In addition, specific actions are being launched to implement ‘good practice frameworks’ in the fields of e-business, e-government and e-health.
Peale selle algatatakse eritegevusi „hea tava raamistike” rakendamiseks e-ettevõtluse, e-valitsuse ja e‑tervishoiu valdkondades.
In addition, specific campaigns to inform these groups of peoples and improve their safety should be carried out in conjunction with social stakeholders and civil society organisations.
Lisaks tuleb koostöös sotsiaalsete osalejate ja organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonidega korraldada spetsiaalseid kampaaniaid kõnealuste elanikkonnarühmade turvalisuse parandamiseks ning asjaomase teabe levitamiseks.
In addition, specific cleaning and disinfection measures should be applied.
Lisaks tuleks rakendada puhastamise ja desinfitseerimise erimeetmeid.
In addition, specific conferences and seminars were organised focusing on the future of the ESF.
Lisaks korraldati erikonverentse ja -seminare, mis keskendusid konkreetselt sotsiaalfondi tulevikule.
In addition, specific earmarking of the European Regional Development Fund for investments in low-carbon economy was introduced.
Peale selle hakati Euroopa Regionaalarengu Fondi vahendeid sihtotstarbeliselt investeerima vähese CO2-heitega majandusse.
In addition, specific exchanges with Member States' authorities have taken place during the entire impact assessment process at meetings of the Technical Committee Motor Vehicles (TCMV) and the Type-Approval Authorities Experts Group (TAAEG).
Peale selle on kogu mõjuhindamise protsessi käigus toimunud konkreetseid infovahetusi liikmesriikide ametiasutuste vahel mootorsõidukite tehnilises komitees ja tüübikinnitusasutuste eksperdirühmas.
In addition, specific information and assistance (referrals to competent authority) must be provided in relation to social security.
Lisaks tuleb pakkuda konkreetset teavet ja abi (suunamine pädeva asutuse poole) seoses sotsiaalkindlustusega.
In addition, specific labelling provisions for food enzymes sold as such to the manufacturer or to the consumer should be laid down in this Regulation.
Lisaks nähakse käesoleva määrusega ette spetsiifilised märgistamissätted toiduensüümide kohta, mida müüakse sellistena valmistajale või tarbijale.
In addition, specific measures such as information and awareness-raising campaigns and match-making events to facilitate SMEs’ access to third-country markets, such as AL-INVEST, MEDINVEST and PROINVEST have proven successful and will be continued.
Lisaks eelnevale on kasulikuks osutunud erimeetmed, näiteks teabe- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad ning sellised VKEde kolmandate riikide turgudele pääsu hõlbustavad partnerlusüritused nagu AL-INVEST, MEDINVEST ja PROINVEST, ning neid kavatsetakse jätkata.
In addition, specific measures to prevent and control groundwater pollution are needed.
Lisaks sellele on vaja erimeetmeid, et hoida ära ja piirata põhjavee reostust.
In addition, specific measures to prevent and control groundwater pollution are needed.
Lisaks sellele on vaja põhjavee reostuse ärahoidmise ja piiramise erimeetmeid.
In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down on account of their particular vulnerability.
Lisaks tuleks saatjata alaealiste jaoks sätestada konkreetsed menetluslikud tagatised nende eriti kaitsetu olukorra tõttu.
In addition, specific provision is made – as was made in Decision No 3/80 - to implement Article 9 of the Agreement in the field of social security coordination.
Lisaks on seal esitatud erisäte, nagu oli ka otsuses nr 3/80, et rakendada Ankara lepingu artikkel 9 sotsiaalkindlustuse koordineerimise valdkonnas.
In addition, specific provisions on labelling of flavourings sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this Regulation.
Lisaks sellele tuleks käesolevasse määrusesse lisada erisätted valmistajale või lõpptarbijale müüdavate toidu lisaainete märgistamise kohta.
In addition, specific provisions on labelling of food additives sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be contained in this Regulation.
Lisaks sellele tuleks käesolevasse määrusesse lisada erisätted valmistajale või lõpptarbijale müüdavate toidu lisaainete märgistamise kohta.
In addition, specific provisions relating to the labelling of organic products should be laid down in this Regulation.
Peale selle tuleks käesolevas määruses kehtestada mahepõllumajanduslike toodete märgistamise erisätted.
In addition, specific rules have been implemented on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs, as well as a few isolated rules when marketing poultry for slaughter and beef.
Lisaks võeti vastu eriregulatsioonid mahepõllunduslike toodete vabatahtliku märgistuse ja tootmisviisi kohustusliku märgistuse kohta munade turustamisel ning üksikud sätted tapalindude ja loomaliha turustamise kohta.
In addition, specific sanctions will be introduced in order to address the possible remaining cases of non-compliance.
Lisaks kehtestatakse võimalike nõuete täitmatajätmise juhtumite käsitlemiseks konkreetsed karistused.
In addition, spouses could be allowed to choose the applicable law, at least the application of “lex fori”.
Lisaks võiks lasta abikaasadel valida kohaldatav õigus, vähemalt otsustada lex fori kohaldamise üle.
In addition, spring waters shall comply with the provisions of Council Directive98/83/EC14.
Lisaks peab allikavesi vastama nõukogu direktiivi 98/83/EÜ14 sätetele.
In addition, staff can work directly to influence the process.
Samuti saavad nad protsesse vahetult mõjutada.
In addition, staff dealing with the citizens' initiative should also coordinate their work closely.
Lisaks peaksid kodanikualgatusega tegelevad ametnikud oma tegevust tihedalt kooskõlastama ja koordineerima.
In addition, stakeholder panel discussions were continuously held with the MS, the European Food Safety Authority (EFSA) and with stakeholders.
Lisaks korraldati jätkuvalt sidusrühmade paneelarutelusid liikmesriikide ja toiduohutusametiga.
In addition, stakeholders and policy-makers rely on the EU to provide them with comparable, reliable and up to date health information.
Lisaks soovivad huvirühmad ja poliitika kujundajad, et EL varustaks neid võrreldava, usaldusväärse ja ajakohastatud terviseteabega.
In addition, stakeholders have an important role to play to prevent patent offices receiving too many applications with no inventive step.
Veel on sidusrühmadel täita oluline roll selle vältimisel, et patendiametid saaksid liiga palju taotlusi, mis ei sisalda leiutustaset.
In addition, stakeholders of the sector were informed and consulted on the review in several meetings of the Advisory Group on Organic Farming.
Lisaks teavitati sidusrühmi muutmisest ja peeti nendega selle üle nõu mitmel mahepõllumajanduse nõuanderühma koosolekul.
In addition, stakeholders were invited to identify areas of the EU legislative framework that could be improved and to give their opinions on the potential effectiveness of the measures envisaged.
Peale selle kutsuti sidusrühmi üles välja selgitama need ELi õigusraamistiku valdkonnad, mida oleks võimalik tõhustada, ning avaldama oma arvamust kavandatavate meetmete võimaliku tulemuslikkuse kohta.
In addition, stakeholders' efforts to deliver effective and inclusive ICT-enabled services must focus on concrete priorities with increased coherence.
Lisaks peavad sidusrühmad suunama oma jõupingutused tõhusate ja kõikehõlmavate info- ja sidetehnoloogiapõhiste teenuste osutamiseks konkreetsetele prioriteetidele ning järjepidevuse suurendamisele .
In addition, standardised credit quality information could help the development of financial instruments to refinance SME loans, such as SME securitisation.
Lisaks võib standardne krediidikvaliteedi teave aidata kaasa VKEde laenude refinantseerimiseks kasutatavate finantsinstrumentide (nt VKEde väärtpaberistamine) arengule.
In addition, standards already existed at the moment the first draft of specifications was proposed for discussion with Member States experts.
Peale selle olid standardid juba olemas sel ajal, kui spetsifikatsioonide esimene kavand esitati arutamiseks liikmesriikide ekspertidega.
In addition, standards may include proprietary technologies, especially in innovative domains.
Pealegi võib standardite puhul olla tegemist kaitstud tehnoloogiaga, eelkõige innovatiivsetes valdkondades.
In addition, standards requiring that a particular technology is used exclusively for a standard or preventing the development of other technologies by obliging the members of the standard-setting organisation to exclusively use a particular standard, may lead to the same effect.
Lisaks võivad sama mõju avaldada standardid, milles nõutakse ainult konkreetse tehnoloogia kasutamist või millega takistatakse muude tehnoloogiate väljatöötamist, kohustades standardeid kehtestavate organisatsioonide liikmeid kasutama ainult konkreetset standardit.
In addition, State aid control is an important tool to help to ensure that banks revert to their core economic function as lenders to the real economy, through conditionality in restructuring decisions.
Lisaks on riigiabi kontroll oluline vahend selleks, et aidata ümberkorraldamisotsuste tingimuslikkuse kaudu tagada pankade tagasipöördumine oma peamise majandusliku funktsiooni ehk reaalmajanduse laenuandjaks olemise juurde.