natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management of protected areas must be based on comprehensive plans that are not only supported by adequate evaluation of the three pillars of sustainable development (economic, environmental and social) but also lead to operationally practicable measures that include the dimension of regional cooperation.
Kaitsealade haldamine peab põhinema laiahaardelistel plaanidel, mida ei toeta mitte ainult kolme säästva arengu alustala (majandus-, keskkonna- ja sotsiaalküsimused) adekvaatne hindamine, vaid mis viivad ka piirkondliku koostöö dimensiooni hõlmavate praktiliste meetmeteni.
Management of radio Ö spectrum Õ frequenciesfor electronic communications services
RaadiosagedusteÖ spektri Õ haldamine elektrooniliste sideteenuste puhul
Management of radioactive waste
radioaktiivsete jäätmete käitlemine,
Management of resources based on long-term plans is best geared to ensure that the exploitation of living aquatic resources provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Pikaajalistel kavadel põhinev ressursside majandamine on sobivaim viis tagada vee-elusressursside kasutamine säästvates majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsetes tingimustes.
Management of rights on behalf of other collecting societies
Õiguste teostamine teiste kollektiivse esindamise organisatsioonide nimel
Management of risk.
riskijuhtimine.
Management of risks should be enhanced as part of efforts to improve production conditions in the developing countries.
Arengumaades tootmistingimuste parandamiseks tehtavate jõupingutuste ühe osana tuleks tõhustada riskide juhtimist.
Management of spent fuel and radioactive waste* (to be confirmed)
Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemine* (kinnitamata)
Management of spent fuel and radioactive waste2 (to be confirmed)
Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemine2 (kinnitamata)
Management of stockholding
Varude haldaja
Management of such events would require Commission departments, which do not have the means, to handle directly a large number of small transactions.
Selliste ürituste haldamine nõuaks komisjoni osakondadelt, millel puuduvad selleks vastavad vahendid, ise suure hulga väikeste ülekannetega tegelemist.
management of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI);
piiriületuse- ja sisserändealase teabe, analüüsi ja infovahetuse keskuse CIREFI juhtimine;
Management of the Committee
Komitee juhtimine
Management of the cultural and creative sector financial Facility will be mandated to a third party financial institution, most likely the European Investment Fund (EIF) due to the nature of the expertise required for the running of such an facility.
Kultuuri- ja loomesektori rahastamisvahendit juhtima volitatakse mõni finantsasutus, tõenäoliselt Euroopa Investeerimisfond, sest sellise vahendi juhtimine eeldab spetsiifilisi teadmisi.
Management of the cultural and creative sector financial facility will be mandated to a third party financial institution, most likely the European Investment Fund (EIF) due to the nature of the expertise required for the running of such an instrument, while the management from the Commission's side would most likely be in the hands of the Directorate General for Education and Culture, but with close cooperation with other Commission departments, including the Directorate General for Economic and Financial Affairs.
Kultuuri- ja loomesektorite rahastamisvahendit volitatakse juhtima kolmandast isikust finantseerimisasutus, kõige tõenäolisemalt Euroopa Investeerimisfond (EIF), tingituna taolise rahastamisvahendi juhtimiseks nõutavate teadmiste iseloomust, samas kui komisjonipoolne juhtimine oleks kõige tõenäolisemalt hariduse ja kultuuri peadirektoraadi kätes, ent tihedas koostöös komisjoni teiste talituste, sealhulgas majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadiga.
Management of the deployment of SESAR technologies and the procurement of European-wide infrastructure elements: ensuring consistent and synchronised availability of suitable equipment and management of information networks20.
programmi SESAR tehnoloogia kasutuselevõtu ja üleeuroopaliste infrastruktuurielementide hangete korraldamine: sobiva varustuse järjepideva ja sünkroniseeritud kättesaadavuse ning teabevõrkude haldamise tagamine20.
Management of the different user groups would also appear an essential aspect of the framework, in particular to minimise the negative effects of any failings on the part of one of these groups.
Samuti on üks loodava raamistiku põhielemente erinevate kasutajagruppide haldus: eeskätt tuleb miinimumini viia ühe grupi võimalikust talitushäirest johtuv negatiivne mõju.
Management of the Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Finantsstabiilsuse, -teenuste ja kapitaliturgude liidu koordineerimise peadirektoraadi juhtimine.
Management of the European research investment
Euroopa teadusuuringutesse tehtavate investeeringute haldamine
Management of the FAS
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi juhtimine
Management of the fund will be done under a set of financial rules to be adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Fondi haldamine toimuks nõukogus komisjoni ettepanekul vastu võetavate finantseeskirjade alusel.
Management of the future programme should be as streamlined and light as possible, in the interests of applicants and beneficiaries within the possibilities offered by the Financial Regulations, building upon the progress made under the current programme.
Tulevase programmi juhtimine peaks taotlejate ja toetuse saajate huvides olema nii tõhus ja lihtne kui võimalik, võttes arvesse finantsmääruste võimalusi ja praeguse programmiga saavutatud edu.
management of the implementation process, action plans defining the day-to-day performance of tasks, cooperation, support for cooperation.
rakendamisprotsessi juhtimine, tegevuskavad ülesannete igapäevase elluviimise määratlemiseks, koostöö ja koostöö toetamine.
Management of the judiciary
Kohtusüsteemi juhtimine
management of the list of accredited environmental verifiers.
akrediteeritud tõendajate loetelu haldamine.
management of the medical device regulatory system by the European Commission (with involvement of its Joint Research Centre) and creation of a Medical Device Expert Group supported by this institution.
meditsiiniseadmeid reguleeriva õigussüsteemi haldamine Euroopa Komisjoni poolt (koos Teadusuuringute Ühiskeskusega) ja meditsiiniseadmete eksperdirühma loomine nimetatud institutsiooni juurde.
Management of the new Competitiveness and Innovation Framework Programme
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi juhtimine
MANAGEMENT OF THE OFFICE
AMETI JUHTIMINE
Management of the previously independent programmes is not yet fully integrated.
Varasemate sõltumatute programmide haldus ei ole veel täielikult programmi integreeritud.
Management of the procurement cycle.
Hankeprotsessi juhtimine.
MANAGEMENT OF THE PROGRAMME
PROGRAMMI JUHTIMINE
Management of the programme and project cycle
Programmi- ja projektitsükli haldamine
Management of the programmes
Programmide juhtimine
management of the register referred to in Article 12(2).
artikli 12 lõikes 2 osutatud registri haldamine.
Management of the regulatory system
Õigusraamistiku haldamine
management of the sector's lifecycle in successive stages: prospecting/discovery/FEED1/production/decomposition.
sektori olelusringi juhtimine üksteisele järgnevate etappidena: uuringud/avastamine/FEED1/tootmine/lammutamine.
Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
Sagedusteaberegistri ja mobiilside rändlusteenuse andmebaasi haldamine
Management of these activities will be entrusted to an Executive Agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Sellise tegevuse juhtimine usaldatakse täitevasutusele, mis tegeleb pakkumiskutsete ja ettepanekute vastuvõtmisega, võtab vastu eelarve rakendamise vahendid, otsustab töövõttude ja toetuste andmise, tegeleb individuaalse projekti tasemel juhtimise ja maksetega ning kogub, analüüsib ja edastab komisjonile programmi rakendamise juhtimiseks vajalikku informatsiooni.
Management of these activities will be entrusted to an Executive Agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Selliste meetmete haldamine usaldatakse täitevasutusele, kes tegeleb pakkumiskutsete ja ettepanekute vastuvõtmisega, võtab vastu eelarve rakendamise instrumendid, otsustab töövõttude ja toetuste andmise, tegeleb üksikprojekti tasemel juhtimise ja maksetega ning kogub, analüüsib ja edastab komisjonile programmi rakendamise juhtimiseks vajalikku informatsiooni.
Management of these funds varies between Member States.
Kõnealuste rahaliste vahendite haldamine on liikmesriigiti erinev.
Management of this assistance is partially decentralised, i.e. conferred to the national authorities, but under ex ante control by the EU Delegation.
Selle abi haldamine on osaliselt detsentraliseeritud, st antud üle riiklikele ametiasutustele, kuid toimub ELi delegatsiooni eelkontrolli all.
Management of this kind must be founded in particular on:
Personalijuhtimine peab tuginema:
Management of this program should be improved so as to stop the adverse Audit reports which provoke so much cynicism in Member States.
Programmi peaks paremini haldama, et ei oleks enam negatiivseid auditi aruandeid, mis kutsuvad liikmesriikides esile skeptilist vastukaja.
Management of threats to security is primarily a law enforcement function that focuses on the measures taken to anticipate, prevent, and/or resolve a terrorism threat or incident.
Julgeolekuohtude ohjamine on eeskätt õiguskaitseorganite ülesanne, mille keskmes on terrorismiohu või ‑intsidendi ennetamiseks, vältimiseks ja/või lahendamiseks võetud meetmed.
Management of Treaty articles and EU legislation by expert groups
Aluslepingu artiklite ja ELi õigusaktide haldamine eksperdirühmades
Management of waste oils
Õlijäätmete käitlemine
management of water resources
veemajandus,
management of wind farms as virtual power plants (more than 1 GW);
tuuleparkide kui virtuaalelektrijaamade (võimsusega üle 1 GW) juhtimine;
Management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
Ehitusmaterjalidele pakutavad võimalused peaksid sisaldama vastavaid meetmeid, et vältida ringlussevõetavate materjalide, nt puidu, sattumist prügilatesse.
management organisations
organisatsioonide sertifitseerimine
Management partnerships, where the Member State manages the whole campaign on behalf of the Commission, in accordance with the EU’s Financial Regulation.
Juhtimis partnerlus, kus liikmesriik juhib, vastavalt EL-i finantsregulatsioonile, Komisjoni nimel kogu kampaaniat.
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066; and
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066;
Management plans are set up for surface waters, groundwater as well as protected areas in order to prevent their deterioration and pollution, and to restore them.
Koostatakse valgalade (pinnavee, põhjavee ja kaitsealade) majandamiskavad, et vältida nende seisundi halvenemist ja reostumist ning parandada ja taastada valgalasid.
management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 6 nimetatud majandamiskavadest;
Management plans for FADs
Peibutuspüügivahenditega seotud majandamiskavad
Management Plans for North Atlantic swordfish
Atlandi ookeani põhjaosa mõõkkalaga seotud majandamiskava
management practices of agricultural land and forests;
põllumajandusmaa ja metsa haldamise tava;
Management processes, procedures and tools need to be simple and effective to ensure responsible and accountable investment of Community funds and to avoid administrative burden.
Juhtimisprotsessid ning haldusmenetlused ja -vahendid peavad olema lihtsad ja tõhusad, et tagada ühenduse rahaliste vahendite vastutustundlik ja läbipaistev paigutamine ning vältida halduskoormust.
Management should be shared between national agencies and EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Projekti juhtimine peab olema riikliku büroo ja ELi tasandi vahel jagatud; juhtimist võib delegeerida ka rakendusasutusele.
Management structures and tools employed at EU level were found appropriate and well-functioning by the external evaluators.
ELi tasandil rakendatud juhtimisstruktuurid ja meetmed olid välishindajate arvates kohased ja hästi toimivad.
Management system
Haldussüsteem
Management tools have been considerably improved in comparison to the former Programme.
Varasema programmiga võrreldes on haldusvahendeid oluliselt parandatud.
Management will be centralised at EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Juhtimine koondatakse ELi tasandile, kuid seda võib delegeerida ka rakendusasutusele.
Management will be provided by the Commission, assisted by the Customs Policy Group.
Juhtimise tagab komisjon koostöös tollipoliitika töörühmaga.
Management will be through the services of the Commission and through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy" – F4E).
Eelarvet täidetakse komisjoni talituste ning ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõtte (Fusion for Energy – F4E) kaudu.
Management will be through the services of the Commission and through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner.
Eelarvet täidavad komisjoni talitused ja komisjoni olemasolevad rakendusametid, kelle volitusi komisjon tasakaalustatult uuendab ja pikendab.
Management will be through the services of the Commission, through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner and through other externalised bodies such as entities created under Articles 187 (e.g. Joint Undertakings with renewed mandates after assessment and new ones to be set up in the context of implementing e.g. the 'Societal Challenges' part), 185 (programmes undertaken jointly by several member states, where national public-sector bodies/bodies with public-service mission will play a role) of the Lisbon Treaty as well as through financial instruments.
Eelarve täitmisega tegeletakse komisjoni talitustes, komisjoni olemasolevates rakendusametites, kes uuendavad ja pikendavad tasakaalustatult oma volitusi, ning teistes välisasutustes, näiteks üksustes, mis on loodud vastavalt Lissaboni lepingu artiklile 187 (näiteks ühiskonnaprobleemide osa rakendamise raames moodustatavates ühisettevõtetes, kelle volitusi on pärast hindamist uuendatud või kellele on need volitused antud) ja artiklile 185 (mitme liikmesriigi ühisprogrammide raames, milles on oma roll liikmesriikide avaliku sektori asutustel / avalik-õiguslike ülesannetega asutustel), ning rahastamisvahendite kaudu.
Management will be through the services of the Commission, through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner and through other externalised bodies such as entities created under Articles 187 (e.g. Joint Undertakings with renewed mandates after assessment and new ones to be set up in the context of implementing e.g. the 'Societal Challenges' part), 185 (programmes undertaken jointly by several member states, where national public-sector bodies/bodies with public-service mission will play a role) of the Lisbon Treaty as well as through the European Institute of Innovation and Technology and financial instruments.
Eelarve täitmisega tegeletakse komisjoni talitustes, komisjoni olemasolevates rakendusametites, kes uuendavad ja pikendavad tasakaalustatult oma volitusi, ning teistes välisasutustes, näiteks üksustes, mis on loodud vastavalt Lissaboni lepingu artiklile 187 (näiteks ühiskonnaprobleemide osa rakendamise raames moodustatavates ühisettevõtetes, kelle volitusi on pärast hindamist uuendatud või kellele on need volitused antud) ja artiklile 185 (mitme liikmesriigi ühisprogrammide raames, milles on oma roll liikmesriikide avaliku sektori asutustel / avalik-õiguslike ülesannetega asutustel), ning samuti Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi ja rahastamisvahendite kaudu.
management's knowledge about the state of the DG's internal control systems, gathered through the day-to-day work and experiences;
juhtkonna teave peadirektoraadi sisekontrollisüsteemi seisundi kohta, mis on saadud igapäevase töö ja kogemuste põhjal;
Management, as well as education and training, will have to prepare for that reality.
Juhtimine ning ka haridus ja koolitus peavad selleks reaalsuseks valmis olema.
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN SPECIES
TEATAVATE LIIKIDEGA SEOTUD MAJANDAMIS-, KAITSE- JA KONTROLLIMEETMED
MANAGEMENT, CONTROL AND ACCREDITATION
JUHTIMINE, KONTROLL JA AKREDITEERIMINE
Management, control and audit obligations (sound financial management);
haldamis-, kontrolli- ja auditikohustused (usaldusväärne finantsjuhtimine);
MANAGEMENT, CONTROL AND INFORMATION
JUHTIMINE, KONTROLL JA TEAVE
Management, expert advice and overheads
Juhtimine, eksperdiabi ja üldine haldus
Management, implementation and monitoring
Juhtimine, elluviimine ja järelevalve
Management, monitoring and control
Korraldus, järelevalve ja kontroll
Management, Monitoring and Controls
JUHTIMINE, JÄRELEVALVE JA KONTROLL
Management, reporting and follow-up of the guarantees (project pipeline);
tagatiste haldamine, aruandlus ja järelmeetmete võtmine (projektide register);
Management, selection and audit of other Union funds
Muude Euroopa Liidu fondide projektide juhtimine, valik ja auditeerimine
management.
registri haldamine.
management:
töökorraldus:
ManagEnergy supports players at local and regional level who work in the field of renewable energy sources and energy demand.
ManagEnergy toetab kohaliku ja piirkondliku tasandi osalisi, kes töötavad taastuvate energiaallikate ja energianõudluse vallas.
Manager Environmental Capacity
Amsterdam Airport Schiphol
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders2.
Juhtkonna otsustamisprotsessi toetab osanike otsene mõju kahetasandilise juhtimissüsteemi kaudu, kus lisaks aktsionäridele on esindatud ka sidusrühmad2.
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders4.
Juhtkonna otsustamisprotsessi toetab osanike otsene mõju kahetasandilise juhtimissüsteemi kaudu, kus lisaks aktsionäridele on esindatud ka sidusrühmad.4
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders5.
Juhtkonna otsustamisprotsessi toetab osanike otsene mõju kahetasandilise juhtimissüsteemi kaudu, kus lisaks aktsionäridele on esindatud ka sidusrühmad5.
Managers also have the possibility to use other financing structures that have effects equivalent to SFTs.
Fondivalitsejatel on võimalik kasutada ka muid finantseerimisstruktuure, millel on väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutega samaväärne mõju.
Managers and executive directors should be required to declare annually to the collecting society whether there are conflicts between their interests and those of the society.
Juhatajatel ja tegevjuhtidel peaks olema kohustus kollektiivse esindamise organisatsioonile kord aastas teatada, kas nende endi ja organisatsiooni huvide vahel esineb konflikte.
Managers and workers potentially confronted with an orphan source in all types of installations at risk are regularly trained in compliance with the requirements of the national regulations.
Juhtkonda ja töötajaid, kes võivad puutuda kokku omanikuta kiirgusallikaga ükskõik millist liiki ohustatud asutuses, koolitatakse korrapäraselt kooskõlas siseriiklike õigusaktide nõuetega.
Managers are able to work in partnership with customers, the business network in the company's sector and research centres.
Juhid on võimelised tegema koostööd klientidega, oma sektori ettevõtete võrgustikuga ja teaduskeskustega.
Managers are usually paid more than that minimum salary, but this is not generally true of specialists and graduate trainees.
Juhtivtöötajate tasu on valdavalt kõrgem kui vastav miinimumpalk, aga spetsialistide ja kõrgharidusega praktikantide puhul ei tarvitse see nii olla.
Managers can also distribute funds domiciled in third countries, but are subject to a number of conditions to avoid further risks being introduced on markets and distortion of taxation systems.
Fondivalitsejad võivad ka turustada alaliselt kolmandates riikides asuvaid fonde, end viimaste suhtes kehtib rida tingimusi, et vältida täiendavate ohtude tekkimist turgude jaoks ja moonutusi maksusüsteemides.
Managers managing total assets of less than EUR 100 million are exempt from the provisions of the proposed directive.
Erandi tegemine direktiivi sätete kohaldamisel on ette nähtud fondivalitsejatele, kelle fondi vara väärtus jääb alla 100 miljoni euro.
Managers of all non-UCITS funds require authorisation under the Directive
Kõikidel mitte-eurofondide valitsejatel peab olema käesoleva direktiivi kohane tegevusluba
Managers of alternative investment funds (AIFM) are responsible for the management of a significant amount of invested assets in Europe, account for significant amounts of trading in markets for financial instruments, and can exercise an important influence on markets and companies in which they invest;
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad vastutavad märkimisväärse hulga Euroopas investeeritud varade valitsemise eest, hõlmavad olulise osa finantsinstrumentide turul toimuvast kauplemisest ja võivad oluliselt mõjutada turgusid ja äriühinguid, millesse nad investeerivad.
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying social entrepreneurship funds for which they intend to use the designation ‘EuSEF’.
Direktiivi 2011/61/EL artikli 6 kohaselt tegevusloa saanud ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate valitsejad esitavad taotluse nende kvalifitseeruvate sotsiaalettevõtlusfondide registreerimiseks, mille jaoks nad kavatsevad kasutada nimetust „EuSEF“.
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying venture capital funds for which they intend to use the designation ‘EuVECA’.
Direktiivi 2011/61/EL artikli 6 kohaselt tegevusloa saanud ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate valitsejad esitavad taotluse nende kvalifitseeruvate riskikapitalifondide registreerimiseks, mille puhul nad kavatsevad kasutada nimetust „EuVECA“.
Managers of EuVECA and EuSEF funds are currently subject to registration processes under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and Directive 2011/61/EU.
EuVECAde ja EuSEFide valitsejate suhtes kohaldatakse praegu registreerimisprotsesse vastavalt määrusele (EL) nr 345/2013 või määrusele (EL) nr 346/2013 ja direktiivile 2011/61/EL.
Managers of institutions for occupational retirement provision, the SRI product committees, supervisory commissions and trade unions are all driving forces in the market for socially responsible funds.
Tööandjapensioni kogumisasutused, toodete sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute komiteed, kontrollikomisjonid ja ametiühingud on sotsiaalselt vastutustundlike fondide turu liikumapanev jõud.