natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More energy-efficient machines, for example, consume fewer natural resources and lead to lower emissions.
Näiteks tarbivad energiatõhusamad masinad vähem loodusvarasid ning vähenevad ka heitkogused.
More enforceable technical measures will be established in close cooperation with stakeholders.
Paremini jõustatavad tehnilised meetmed kehtestatakse tihedas koostöös huvirühmadega.
More engagement and a longer-term perspective could also contribute to higher investments by companies into research and competitiveness and thus more employment.
Suurem kaasamine ja pikemaajalisem perspektiiv suurendaks ka äriühingute investeeringuid teadusuuringutesse ja konkurentsivõimesse ning seega edendaks ka tööhõivet.
More engagement and new catalysts are now needed to transform the objectives of the Barcelona Declaration into tangible realities.
Barcelona deklaratsiooni eesmärkide reaalsuseks muutmiseks on nüüd vaja rohkem kaasatust ja uusi katalüsaatoreid.
More entrepreneurial activity is essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Aktiivsem ettevõtlus on olulise tähtsusega, kui tahetakse soodustada Euroopa sotsiaalmudeli edukaks säilitamiseks ja Lissaboni strateegia õnnestumiseks vajalikku majanduskasvu.
More entrepreneurial activity is important essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Aktiivsem ettevõtlus on oluline, kui tahetakse soodustada Euroopa sotsiaalmudeli edukaks säilitamiseks ja Lissaboni strateegia õnnestumiseks vajalikku majanduskasvu.
More entrepreneurial activity is important if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Aktiivsem ettevõtlus on oluline, kui tahetakse soodustada Euroopa sotsiaalmudeli edukaks säilitamiseks ja Lissaboni strateegia õnnestumiseks vajalikku majanduskasvu.
more environmental education in schools and extracurricular training for adults and the elderly;
keskkonnakaitsealase hariduse parandamine koolides ning samuti täiskasvanute ja eakate koolituses;
More environmentally sustainable transport
Keskkonnasäästlikum transport
More environmentally sustainable transport
keskkonnasäästlikum transport;
More equal participation by women would increase the diversity of the talent pool, the workforce and the decision-making process, and would enhance research quality.
Naiste võrdsem osalemine teaduses võimaldaks suurendada talentide, tööjõu ja otsustusprotsessi mitmekesisust ning parandaks teaduse kvaliteeti.
More equal reception standards set at an appropriate level across all Member States will contribute to a more dignified treatment and fairer distribution of applicants across the EU.
Kõigile liikmesriikidele sobival tasemel kehtestatavad võrdsemad vastuvõtunõuded toetavad taotlejate inimväärsemat kohtlemist ja õiglasemat jaotumist ELis.
More equal reception standards set at an appropriate level across all Member States will contribute to a more dignified treatment and fairer distribution of applicants across the EU.
Kõiki liikmesriike hõlmavad sobival tasandil kehtestatud võrdsemad vastuvõtunõuded aitavad kaasa taotlejate väärikamale kohtlemisele ja õiglasemale jaotamisele kogu ELis.
More equal sharing of parental leave between both parents would reduce the disincentives for employers to hire women of childbearing age.
Vanemapuhkuse võrdsem jagamine kahe lapsevanema vahel võiks vähendada tööandjate vastumeelsust sünnitamiseas naisi palgata.
More estimates of non-collected data will have to be made.
Esitamata andmete asemel tuleb esitada rohkem hinnanguid.
More EU citizens than ever are moving abroad within the Internal Market to find work, marry or retire, leaving family members behind in their country of origin.
Rohkem kui eales varem kolivad ELi kodanikud siseturu piires välismaale, et leida tööd, abielluda või pensionipõlve pidada, samas kui nende pereliikmed jäävad päritolumaale.
More EU research means less fragmentation of efforts through stronger coordination, more dissemination and more excellence through competition.
Rohkem ELi tasandil teadusuuringuid tähendab jõupingutuste killustatuse vähenemist tänu paremale kooskõlastamisele, teadmiste laialdasemat levikut ja konkurentsist tingituna pädevuse suuremat väärtustamist.
MORE EUROPE
„Rohkem Euroopat”
More Europe is needed in this context, as in the case of defending the external borders.
Selles kontekstis ja sarnaselt olukorraga välispiiride kaitsmisel on vaja rohkem Euroopa Liidu osalust.
More Europe Locally
Rohkem Euroopat kohapeal
More Europe to guarantee budgetary responsibility and integration, more Europe to pool the risks stemming from sovereign debt, restore long-term creditworthiness, facilitate and implement structural reforms and to mobilise investment for growth, competitiveness and jobs throughout the EU in order to achieve a social Europe and well-being for all.
Rohkem Euroopat, et tagatud oleks vastutus eelarve eest ja integratsioon, rohkem Euroopat, et koondada riigivõlaga seotud riske, taastada pikaajaline maksevõime, hõlbustada ja rakendada struktuurireforme ja kaasata investeeringuid majanduskasvu, konkurentsivõime ja tööhõive edendamisse kogu ELis eesmärgiga saavutada sotsiaalne Euroopa ja heaolu kõigile.
More European added value
Rohkem lisaväärtust Euroopa jaoks
More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies, in order to improve the mechanical properties of metallic materials in corporate research and thereby enhance and promote the sector's competitive and innovative edge.
Üldiselt tuleks suunata rohkem Euroopa teadusraha metallitootmise ja metallitöötlemise tööstusharudesse, eelkõige materjalitehnoloogiasse ja nanotehnoloogiasse, et parandada ettevõtete teadusuuringute abil metallmaterjalide mehaanilisi omadusi ning suurendada ja edendada seeläbi kõnealuse sektori konkurentsivõimet ja innovatsioonisuutlikkust.
More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies.
Rohkem Euroopa teadusraha tuleks suunata metallitootmise ja metallitöötlemise tööstusharudesse, eelkõige materjalitehnoloogiasse ja nanotehnoloogiasse.
More even cost distribution between segments.
Ühtlasem kulude jaotus sõidukirühmade lõikes.
More evidence and additional explanations/clarification were added to the problems' definition section;
probleemikäsitluse jaotisesse lisati tõendusmaterjali ja täiendavaid selgitusi/täpsustusi;
More evidence and additional explanations/clarifications were added to the problems' definition section.
probleemikäsitluse jaotisesse lisati tõendusmaterjali ja täiendavaid selgitusi/täpsustusi.
More evidence and experience with the reformed governance structures are necessary before embarking on further legislative reform.
Enne täiendavate seadusandlike reformide juurde asumist on reformitud juhtimisstruktuuride kohta vaja rohkem tõendeid ja kogemusi.
More exact wording.
Täpsem sõnastus.
More examples and guidelines on the use of all Europass documents should be provided on the portal (recommendation 11).
Portaal peaks pakkuma rohkem näiteid ja juhiseid kõigi Europassi dokumentide kasutamise kohta (soovitus 11).
More examples of resource efficiency measures taken by Member States and international partners as well as a number of actions taken by business in a range of sectors to improve resource efficiency are provided on the Commission's website6.
Komisjoni veebisaidil6 on esitatud veel näiteid liikmesriikide ja rahvusvaheliste partnerite ressursitõhususe meetmete ning ettevõtete eri valdkondi hõlmava tegevuse kohta.
More expanded cooperation frameworks have been developed with a number of countries, such as India and China.
Mitme riigiga, nagu India ja Hiina, on välja töötatud laiemad koostööraamistikud.
More experience and information therefore need to be gathered to form a better view of whether the Regulation should be reviewed and if so how.
Seepärast on vaja koguda rohkem kogemusi ja teavet, et paremini mõista, kas ja kuidas tuleks kehtivat määrust muuta.
More explicit attention to the quality assurance of qualification design and award, liaising to the EQF, ECVET and the Europass Certificate Supplement, might allow EQAVET to better address non-formal and work-based VET but also tackle the emerging issue of open education resources (OER) or massive open online courses (MOOCs) and improving its impact on transparency and mutual recognition, taking into account the principles set out in the Council Recommendation for the validation of non-formal and informal learning36.
Otsesema tähelepanu pööramine kvalifikatsiooni kujundamise ja andmise kvaliteedi tagamisele kooskõlas EQFi, ECVETi ja Europassi sertifikaadilisaga võib anda võimaluse käsitleda EQAVETi raames paremini mitteformaalset ja töökohapõhist kutseõpet, ent samuti tegeleda avatud õppematerjalide või laialt avatud e-õppe esilekerkivate küsimustega ning suurendada võrdlusraamistiku mõju läbipaistvusele ja vastastikusele tunnustamisele, võttes arvesse põhimõtteid, mis on sätestatud nõukogu soovituses mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta36.
More extended information was collected through questionnaires distributed and assessed in the frame of the expertise studies.
Põhjalikumat teavet koguti ekspertuuringute raames levitatud ja hinnatud küsimustike abil.
More extensive bans on hazardous materials
Ohtlike materjalide ulatuslikum keelustamine.
More extensive energy labelling should be introduced to ensure more comprehensive comparison between products.
Energiamärgistus tuleks muuta ulatuslikumaks, et tagada toodete põhjalikum võrdlus.
More extensive guidance on work‑sharing in the ECN is available on the Commission’s website14.
Üksikasjalikumad suunised Euroopa konkurentsivõrgustiku tööjaotuse kohta on avaldatud komisjoni veebilehel.14
More facilities are available in Europe and Asia which can provide a good or at least improved standard of ship dismantling.
Euroopas ja Aasias on nüüdseks rohkem kõrge või vähemalt hea tasemega laevalammutusrajatisi.
More family friendly policies and better child care are important components in this new approach as are life long learning and greater participation of older workers.
Selleks on vaja muuta poliitikat peresõbralikumaks, pakkuda paremaid lastehooldusteenuseid ning soodustada elukestvat õpet ja vanemate töötajate osalemist tööturul.
More family-friendly policies are needed.
Vajame peresõbralikumat poliitikat.
More far reaching measures are needed in order to make European higher education perform better and become a more transparent and trustworthy brand for our own citizens and for students and scholars from other continents.
Et Euroopa kõrgharidus toimiks paremini ning oleks läbipaistvam ja usaldusväärsem nii meie oma kodanike kui ka teistelt kontinentidelt saabuvate üliõpilaste ja teadlaste jaoks, on vaja kaugemaleulatuvaid meetmeid.
More far-reaching options based on fully abandoning actual costs and introducing lump sums for whole projects are presented in Chapter 3.3.
Punktis 3.3 on esitatud radikaalsemad valikuvõimalused, mille aluseks on tegelike kulude täielik kõrvalejätmine ja kogu projekti kindlasummaline rahastamine.
More favourable provisions
Soodsamate sätete kohaldamine
More favourable tax regimes are equally important for an emerging industry, whether they consist of tax exemption for MFIs or reductions in taxes for individuals or enterprises that invest in their activities or intervene by way of grants.
Soodsamad maksuskeemid on tekkiva majandusharu puhul samuti olulised, olgu siis tegemist mikrokrediidiga tegelevatele asutustele antava maksuvabastusega, oma tegevusse investeerivate üksikisikute ja ettevõtete maksude vähendamisega või toetustega.
More favourable tax treatment may promote greater employment stability for them.
Soodsam maksukord võib parandada nende töö stabiilsust.
More favourable treatment
Soodsam kohtlemine
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Vabakaubanduslepingutest tulenev sooduskohtlemine
More figures can be found in the Commission's reports available at http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm or on the website of Eurostat: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/introduction/.
Täpsemad andmed on esitatud komisjoni aruannetes, mis on kättesaadavad aadressil http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm, või Eurostati veebisaidil aadressil http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/introduction/.
More financial incentives and supports need to be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
Rohkem finantsstiimuleid ja toetusi võiks anda erasektorile, et julgustada neid investeerima kiiresse lairibaühendusse väikese rahvastikutihedusega piirkondades.
More financial resources to promote such initiatives are to be welcomed, since in many Member States national funding is scarce or non-existent.
Tervitatakse samuti sellealaste algatuste edendamiseks eraldatavate rahaliste vahendite suurendamist, kuna paljudes liikmesriikides on riiklik rahastamine napp või puudub.
More FinTech hotspots in Europe besides London would be helpful.
Euroopas oleks lisaks Londonile kasulik enamate finantstehnoloogia arenduskeskuste olemasolu.
More fish to fish sustainably
Rohkem kalu, et püüda säästvalt
More flexibility and individual responsibility for one’s own life cycle is not only important for people with children.
Suurem paindlikkus ja isiklik vastutus oma elutsükli eest ei ole olulised üksnes neile, kellel on lapsed.
More flexibility and openness to the world in teaching/learning
Rohkem paindlikkust ja avatust õpetamise/õppimise valdkonnas
More flexibility combined with security will require a greater ability of workers and enterprises to anticipate, trigger and absorb change.
Suurenenud paindlikkuse ja turvalisuse eelduseks on töötajate ja ettevõtjate võime senisest paremini ette näha muudatusi, neid suunata ja nendega toime tulla.
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management; and
rohkem paindlikkust komisjoni jaoks jätkata puuduliku kvootide haldamise korral kvootidest mahaarvamistega ja
More flexibility in admission conditions and swifter procedures, more harmonisation and enhanced intra-EU mobility are generally seen favourably by economic actors.
Majandustegevuses osalejad pooldavad üldiselt vastuvõtutingimuste suuremat paindlikkust, kiiremaid menetlusi, suuremat ühtlustatust ja laialdasemat ELi-ülest liikuvust.
More flexibility in programme administration can help attract more new high-growth companies.
Programmide paindlikum haldamine võib aidata tekitada uutes, kiiresti arenevates äriühingutes rohkem huvi osalemise vastu.
More Flexibility in the Global Spectrum Regulatory Framework
Paindlikum ülemaailmne spektrikasutust reguleeriv raamistik
More flexibility in the structures of the excise duties on cigarettes
Suurem paindlikkus sigarettide aktsiisimaksude struktuuris
More flexibility is allowed in the timing of decisions granting small volume derogations.
erandeid käsitlevate otsuste kohaldamise kuupäevad on väiketootjate jaoks paindlikumad;
more flexibility is allowed in the timing of decisions granting small-volume derogations;
erandeid käsitlevate otsuste kohaldamise kuupäevad on väiketootjate jaoks paindlikumad;
More flexibility leading to simplifications as well as further pre-financing seem to provide together an adequate reply to the current needs of the Member States for a larger margin of manoeuvre.
Lihtsustamisega kaasnev suurem paindlikkus ja suuremad ettemaksed võivad vastata liikmesriikide palvele saada suurem tegevusvabadus.
more flexibility on wine-making practices and labelling rules,
veinivalmistustavade ja märgistamiseeskirjade suurema paindlikkuse kaudu,
More flexibility provides an adequate reply to the current needs of the Member States for a larger margin of manoeuvre.
Suurem paindlikkus vastab hästi liikmesriikide praegusele suurema tegevusruumi vajadusele.
More flexibility should also be provided during programme implementation, without the need for a revision by the Commission.
Ka programmi rakendamisel tuleks ette näha suurem paindlikkus ilma komisjonipoolse läbivaatamise vajaduseta.
More flexible and less burdensome regulatory and institutional frameworks, allowing easy entry and exit from activity, are able to deliver a dynamic and competitive business environment.
Paindlikumad ja vähem koormavad reguleerivad ja institutsioonilised raamistikud, mis võimaldavad turule lihtsalt siseneda ja sealt väljuda, aitavad luua dünaamilise ja konkurentsivõimelise ettevõtluskeskkonna.
More flexible and liberal management of radio spectrum has been undertaken by a number of Member States in relation to technology- and service-neutral use, auctioning, shared use and general authorisation.
Mitu liikmesriiki on seoses tehnoloogia- ja teenusteneutraalse kasutuse, enampakkumiste, ühiskasutuse ja üldlubadega muutmas spektrihaldust paindlikumaks ja vabamaks.
More flexible arrangements could be justified for airports located in remote regions.
Kaugetes piirkondades asuvate lennujaamade puhul võib olla põhjendatud paindlikum korraldus.
More flexible budget management
Eelarve paindlikum haldamine
More flexible budget management;
Eelarve paindlikum haldamine
More flexible education and training pathways can facilitate the completion of schooling and ensure that all students are prepared for lifelong learning.
Paindlikum õppe- ja koolituskorraldus võivad aidata kaasa koolihariduse omandamisele ja tagada kõikide õpilaste valmisoleku elukestvaks õppeks.
More flexible interaction and synergies between the various levels of government are needed to keep pace with worldwide developments and to implement commonly agreed European policies successfully.
Selleks, et ülemaailmsete arengutega sammu pidada ja ühiselt kokkulepitud Euroopa poliitikat edukalt ellu viia, on vaja paindlikumaid suhteid ja koosmõju eri valitsustasandite vahel.
More flexible labour contracts for particular categories (e.g. new entrants) have been introduced but have not been backed up sufficiently by opportunities to acquire new skills which can help people to advance in the labour market.
Teatavate kategooriate töötajate (näiteks tööturule astujad) töölepinguid on muudetud paindlikumaks, kuid veel ei ole loodud nendele vastavaid koolitusvõimalusi, mis aitaksid töötajatel tööturul edasi liikuda.
More flexible learning pathways can facilitate transitions between the phases of work and learning, including through modularisation of learning programmes.
Paindlikum õppekorraldus, sh moodulõppe programmid, lihtsustavad üleminekut töö- ja õppetsüklite vahel.
more flexible nursery school opening times;
lasteaia lahtiolekuaegade paindlik kujundamine;
More flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services and ensure wider choices for consumers.
Teenusteturu paindlikum reguleerimine tooks kaasa suurema tootlikkuse ning lihtsustaks uute tulijate sisenemist turule, langetaks teenuste hinda ning tagaks tarbijatele laiema tootevaliku.
more flexible teaching with regard to timetables, activities, resources, materials or groups;
õppetöö paindlikumaks muutmine ajakava, harjutuste, õppematerjalide või rühmatöö osas;
More flexible use of Member States' resources
suurem paindlikkus liikmesriikide ressursside mobiliseerimisel;
More flexible work organisation through increased attractiveness of part-time working for employees and employers, and making it easier – without actually offering incentives – to take career breaks, along with flexible working hours, ought to make it much more attractive, at least in some Member States, to return to work after a period of child-rearing.
Töökorralduse paindlikumaks muutmine, sealhulgas töötajatele ja tööandjatele osalise tööajaga töökohtade atraktiivsemaks muutmine, karjäärikatkestuste hõlbustamine ning paindlik tööajakorraldus peaksid vähemalt osades liikmesriikides oluliselt suurendama stiimulit naasta tööturule pärast laste eest hoolitsemise etappi.
more flexible, taking on input from separate seminars and sub-groups;
paindlikum, kaasama arvamusi eraldi seminaridelt ja alamrühmadelt;
More focus and assistance is needed in countries such as Algeria, Morocco, Mali, Libya, Lebanon and Turkey.
Rohkem tähelepanu ja abi vajavad sellised riigid nagu Alžeeria, Maroko, Mali, Liibüa, Liibanon ja Türgi.
More focus is also needed on administrative capacity and effective implementation.
Rohkem tähelepanu vajab ka haldussuutlikkus ja tõhus rakendamine.
More focus is needed on administrative capacity and effective implementation.
Rohkem tuleks keskenduda haldussuutlikkusele ja tõhusale rakendamisele.
More focus is needed on these sectors and on eco-design in order to tackle the environmental impacts of human activities and behaviour.
Inimtegevuse ja -käitumise keskkonnamõju vähendamiseks tuleb neile sektoritele ja toodete ökodisainile rohkem tähelepanu pöörata.
more focus on targeted education, e.g. of vulnerable road users such as young people, the elderly and handicapped road users, and drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
rohkem tähelepanu konkreetsete rühmade – eelkõige vähem kaitstud liiklejate nagu noored, eakad, puudega liiklejad, mootoriga kaherattaliste sõidukite juhid, jalgratturid ja jalakäijad – koolitusele;
more focus on targeted education, e.g. of vulnerable road users such as young people, the elderly and people with disabilities, and drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
rohkem tähelepanu konkreetsete rühmade – eelkõige vähem kaitstud liiklejate nagu noored, eakad, puudega inimesed, mootoriga kaherattaliste sõidukite juhid, jalgratturid ja jalakäijad – koolitusele;
more focus on targeted education, e.g. of vulnerable road users such as young people, the elderly and people with disabilities, and drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
rohkem tähelepanu konkreetsete rühmade – eelkõige vähem kaitstud liiklejate, nt noorte, eakate, puudega inimeste, mootoriga kaherattaliste sõidukite juhtide, jalgratturite ja jalakäijate – koolitusele;
More focus on trends and forecasts is needed in order to be able to support policy making and programme design.
Rohkem tuleb tähelepanu pöörata suundumustele ja prognoosidele, et toetada poliitiliste otsuste tegemist ja programmide kavandamist.
More focus should be placed on investing in the foundations and drivers of inclusive and sustainable growth and on supporting human rights, democracy and other key elements of good governance including the promotion of Gender equality and women's right.
Senisest enam tuleks keskenduda panustamisele kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu alustesse ja mootoritesse ning inimõiguste, demokraatia ja hea valitsemistava muude põhielementide (sealhulgas soolise võrdõiguslikkuse ja naiste õiguste edendamine) toetamisse.
More focus should be placed on measures to increase GDP growth in order to reduce high debt/GDP ratios than the budgetary measures to reduce the annual deficit.
Selleks et vähendada võla suhet SKPsse, tuleks suuremat tähtsust omistada SKP kasvu suurendamise meetmetele, mitte aga meetmetele iga-aastase eelarvepuudujäägi vähendamiseks.
More focus will be placed on high-risk trade from third countries and increasing the traceability of plant material on the internal market.
Suuremat rõhku pööratakse kolmandatest riikidest tulenevatele kõrge riskiga kaupadele ning istutusmaterjali suuremale jälgitavusele siseturul.
More focus will be put on developing public-private partnerships e.g. for the development of vaccines, and support will be given to third countries to carry out research on exotic and other potentially threatening diseases.
Rohkem tähelepanu pööratakse avaliku ja erasektori partnerluste arendamisele (nt uute vaktsiinide väljatöötamisel) ning toetatakse kolmandaid riike eksootiliste ja muude potentsiaalset ohtu kujutavate haiguste uurimisel.