natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It might seek to support European wide comparative studies on such topics, focusing particularly on the input and role of civil society.
Komitee võiks toetada kõnealustel teemadel üle-euroopaliste võrdlusuuringute läbiviimist, milles keskendutaks eelkõige kodanikuühiskonna panusele ja rollile.
It might seem an overstatement to describe European policies for the ORs as successful.
ELi äärepoolseimate piirkondade poliitika edust rääkimine võib tunduda veidi liialdatuna.
It might then be possible to recommend the implementation of actions similar to those of policy option 3.
Seejärel võib olla võimalik soovitada selliste meetmete rakendamist, mis sarnanevad 3.
It might therefore be appropriate to redefine the criteria for regional disasters in a simple, objective and transparent manner, similar to those for major disasters, with no more than one or two easy to verify "hard" indicators.
Seepärast oleks asjakohane piirkondliku katastroofi kriteeriumid uuesti määratleda, et nad oleksid lihtsamad, objektiivsemad ja läbipaistvamad, sarnaneksid rohkem suurkatastroofi kriteeriumidele ning nende puhul kohaldataks ainult üht või kaht „kõva” näitajat, mida oleks lihtne tõendada.
It might therefore be better if this procedure were dropped from the proposal for a directive or, if this is not possible, at least for clear criteria to be established to limit its use in order to prevent it being misused in any way.
Seepärast võib olla parem see menetlus direktiivi ettepanekust välja jätta või kui see ei ole võimalik, siis kehtestada vähemalt selged kriteeriumid, millega piiratakse menetluse kasutamist nii, et hoida ära selle igasugune kuritarvitamine.
It might therefore be sensible to lay out a reference model for a capacity mechanism (or a limited number of mechanisms) for use on a regional basis, thus facilitating cross-border participation and minimising distortions to the market.
Seetõttu oleks mõistlik sätestada võimsuse tagamise mehhanismi (või piiratud arvu mehhanismide) näidismudel, mida saaks kohaldada piirkondlikul tasandil ning mis lihtsustaks piiriülest osalemist ja vähendaks turumoonutusi.
It might therefore be useful to allow the Member States to determine how the maternity leave allowance is to be split up between the time before and after birth.
Seepärast oleks mõttekas jätta liikmesriikide otsustada, kuidas jaotub rasedus- ja sünnituspuhkuse aeg enne ja pärast sünnitust.
It might therefore contribute to reducing the responsiveness of retail prices10.
Sellega võib kaasneda jaehindade vähene paindlikkus10.
It might therefore prove necessary to add a new beneficiary to one that has already been identified.
Samuti võib osutuda vajalikuks lisada juba olemasolevatele toetusesaajatele uusi toetusesaajaid.
It might well be that an instrument that ensures a more timely and effective elimination of double taxation, is necessary from the perspective of the single market.
On tõenäoline, et ühtse turu vajadusi silmas pidades on vaja õigusakti, millega välditakse topeltmaksustamist kiiremini ja tõhusamalt.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements, if equivalent rest periods are provided.
Suure hulga töö koondumine suhteliselt lühikesse ajavahemikku võib muidugi ebamugav olla, aga arvestades, et tegelikult kasutatakse aastaseid võrdlusperioode paljudes kollektiivlepingutes, võib oletada, et kollektiivlepingute osapooled tasakaalustavad pikemate võrdlusperioodide mis tahes negatiivsed mõjud tervisele ja ohutusele, sest tuleb võimaldada samaväärne hulk puhkeaega
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements.
Suure hulga töö koondumine suhteliselt lühikesse ajavahemikku võib muidugi ebamugav olla, aga arvestades, et tegelikult kasutatakse aastaseid võrdlusperioode paljudes kollektiivlepingutes, võib oletada, et kollektiivlepingute osapooled tasakaalustavad pikemate võrdlusperioodide mis tahes negatiivsed mõjud tervisele ja ohutusele.
It militates against social cohesion, since it fails to give full and equal recognition to all groups within the society.
See õõnestab sotsiaalset ühtekuuluvust, kuna kõik ühiskonnarühmad ei ole ühtviisi ja täiel määral tunnustatud.
It minimises the administrative burden of cap-setting and is the simplest and most transparent way to set the cap.
See oleks kõige lihtsam ja läbipaistvam viis piirmäära kehtestamiseks ning vähendaks ühtlasi halduskoormust.
It mirrors the coverage of the existing EU legislation for Member States under the Kyoto Protocol (529/2013/EU).
Selle kohaldamisala on sama, mis on liikmesriikidele ette nähtud praeguste õigusnormidega Kyoto protokollist tulenevalt (529/2013/EL).
It mitigated the adverse incentives to back-load structural adjustment and allowed taking into account the uncertainty on the macroeconomic scenario underlying the recommendation.
See leevendas negatiivseid stiimuleid teha struktuurseid kohandusi peamiselt menetluse lõpuaastatel ja võimaldas võtta arvesse soovituse aluseks olevas makromajanduslikus stsenaariumis sisalduvat ebakindlust.
It modernises and increases the transparency of financial governance and includes provisions on enforcement of fiscal discipline.
See muudab finantsjuhtimise kaasaegsemaks ja suurendab selle läbipaistvust ning sisaldab sätteid finantsdistsipliini järgimise kohta.
IT monitoring tool
IT-jälgimisvahend
It moreover breaches the legitimate expectations of EU citizens as they lose a precious tool to reduce the negative impact on their lives if they are suspected or accused in another Member State, in particular those citizens who are subject to a European arrest warrant in the pre-trial stage.
Lisaks rikub see ELi kodanike õigustatud ootusi, kui nad kaotavad väärtusliku vahendi, millega vähendada negatiivset mõju nende elule, kui nad on kahtlusalused või süüdistatavad teises liikmesriigis, eelkõige kehtib see kohtueelses etapis, kui kodaniku suhtes on väljastatud Euroopa vahistamismäärus.
It moves beyond a traditional focus on international development assistance to mobilise the much larger funds required to finance the SDGs, combining aid with domestic resources and leveraging private investments.
Palju suuremate summade kaasamine, mis on vajalik säästva arengu eesmärkide rahastamiseks, kombineerides abi kodumaiste vahenditega ja võimendades erainvesteeringuid, jääb väljapoole rahvusvahelise arenguabi tavapärast kohaldamisala.
It must aim for a basic consensus in society.
Selle eesmärk peab olema põhimõttelise üksmeele saavutamine ühiskonnas.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering It must also recognise and foster the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Piimanduspoliitika peab võimaldama ELi põllumajandustootjatel ja lõppkokkuvõttes kogu ELi majandusel kasu saada kasvavatest ülemaailmsetest piimaturgudest, samaaegseltSamuti tuleb selle abil tunnustadaes ja edendadaes erinevat, kuid sama väärtuslikku majanduslikku ja sotsiaalset panust paljude Euroopa piirkondade väikesemahulistelt ebasoodsas olukorras olevatelt piimatootjatelt.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Piimanduspoliitika peab võimaldama ELi põllumajandustootjatel ja lõppkokkuvõttes kogu ELi majandusel kasu saada kasvavatest ülemaailmsetest piimaturgudest, samaaegselt tunnustades ja edendades erinevat, kuid sama väärtuslikku majanduslikku ja sotsiaalset panust paljude Euroopa piirkondade väikesemahulistelt ebasoodsas olukorras olevatelt piimatootjatelt.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Piimanduspoliitika peab võimaldama ELi põllumajandustootjatel ja lõppkokkuvõttes kogu ELi majandusel kasu saada kasvavatest ülemaailmsetest piimaturgudest, samaaegselt tunnustades ja edendades väärtuslikku majanduslikku ja sotsiaalset panust paljude Euroopa piirkondade väikesemahulistelt ebasoodsas olukorras olevatelt piimatootjatelt.
It must also act quickly to remove the remaining obstacles to the free movement of people, services and goods.
Samuti tuleks kiiresti kõrvaldada takistused isikute, teenuste ja kaupade vabalt liikumiselt.
It must also apply - and be perceived to apply - in many other areas, such as services, including services of general economic interest and retail financial services.
Kuid samad põhimõtted tuleb kehtestada ka paljudes teistes valdkondades, eelkõige teenuste vallas, unustamata sealjuures üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid ja finantsteenuste jaemüüki.
It must also assist main supplier countries like Azerbaijan, Turkmenistan, Iraq and others, notably in the Central Asian region, in developing their energy sectors in an efficient and sustainable way and related trade and investment patterns with the EU.
Samuti peab ta aitama peamistel tarnijariikidel, nagu Aserbaidžaan, Türkmenistan, Iraak ja teised, eelkõige Kesk-Aasia riigid, arendada nende energiasektorit tõhusal ja säästval viisil ning kujundada nende ja ELi vahel sellealast kaubandus- ja investeerimistegevust.
It must also be "relevant" to the activities proposed by the NGO, i.e. it must have responsibilities in the same field in which the NGO operates.
Lisaks peab tal olema seos VVO kavandatavate tegevustega, st ta peab tegutsema asjaomase VVOga samas valdkonnas.
It must also be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.
Lisada tuleb ka vastutava tehnilise teenistuse katsearuanne või näidised, mille arvu määrab tüübikinnitusasutus.
It must also be acknowledged that migrants are often located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation, with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
Samuti tuleb tunnistada, et sisserändajad elavad sageli piirkondades, kus eluasemetingimused on viletsad ning eluasemed ja töökohad on ülerahvastatud, millega kaasneb respiratoorsete nakkuste leviku oht.
It must also be alive to the need to respond to new forms of poverty in our Member States.
EL peab olema valmis tegelema ka liikmesriikides tekkivate uute vaesuse vormidega.
It must also be assessed whether fiscal measures fall under block exemption regulations.
Hinnata tuleb ka seda, kas fiskaalmeetmete suhtes kohaldatakse grupierandi määruseid.
It must also be backed up by effective financial supervision.
Samuti tuleb tagada tõhus finantsjärelevalve.
It must also be based on lower energy consumption and on efficient logistics and waste collection and recycling systems.
See peab põhinema ka piiratud energiatarbimisel ning tõhusal logistikal ja efektiivsetel jäätmete kogumise ja töötlemise süsteemidel.
It must also be based on the principle that the organisations are part of the assessment process.
Samuti peab see põhinema organisatsioonide osalusel hindamisprotsessis.
It must also be borne in mind that consumer groups usually have more limited resources than the industry.
Samuti tuleb silmas pidada, et tarbijarühmade vahendid on tavaliselt majandussektoriga võrreldes piiratumad.
It must also be clarified whether whole-plant utilisation, as planned for second-generation biofuels, might not undermine the objectives of humus creation.
Lisaks tuleb selgitada, kas nn kogu taime kasutamine, nagu see on kavas teise põlvkonna biokütuste puhul, ei või kahjustada komposti tootmise eesmärke.
It must also be clear who they represent, what their mission is and how they are funded.
Peab olema ka selge, keda nad esindavad, milline on nende missioon ja kuidas neid rahastatakse.
It must also be compatible with EU commitments under multilateral or bilateral international agreements.
See peab olema kooskõlas ka ELi kohustustega, mis tulenevad mitmepoolsetest ja kahepoolsetest rahvusvahelistest lepingutest.
It must also be compatible with the Doha Development Agenda.
Samuti peab see ühilduma Doha arengukavaga.
It must also be delivered in ways which maximise its impact.
Eelarvet tuleb kasutada viisil, mis maksimeeriks selle mõju.
It must also be endowed with a budget consistent with its aims.
Programmiga tuleb siduda eesmärkide saavutamiseks vajalik eelarve.
It must also be ensured that administrative systems are designed to be more effective.
Samal ajal tuleks tähelepanu pöörata haldusstruktuuride tõhustamisele.
It must also be ensured that independent supervisors have the ability to settle transnational disputes over use of spectrum, avoiding harmful interference.
Samuti tuleb tagada, et sõltumatutel järelevalveasutustel oleksid volitused lahendada riikidevahelisi spektrikasutuse konflikte, vältides kahjulikke häireid.
It must also be ensured that it is effectively possible to work for longer and that public employment policies as a whole create more job opportunities for older workers.
Samuti tuleb jälgida, et kauem töötada oleks tegelikult võimalik ning et siseriiklik poliitika tervikuna laiendaks eakamate töötajate töötamisvõimalusi.
It must also be ensured that particular attention is given to under-represented and less-resourced groups in "stakeholder mapping".
Seejuures tuleb tagada, et sidusrühmade kaardistamisel saaksid täiendavat tähelepanu alaesindatud või vähem vahendeid omavad rühmad.
It must also be ensured that the final decision on implementing the reforms is adopted by the national parliament.
Samas tuleb jälgida, et riiklikud parlamendid võtaksid vastu kõnealuste reformide elluviimist käsitleva lõpliku otsuse.
It must also be ensured that working conditions are maintained or improved.
Tuleb tagada ka, et töötingimused säiliksid või neid parandataks.
It must also be granted when there is a procedural or evidence-gathering act requiring or permitting the presence of a suspect or accused person, except where the evidence to be gathered could be altered, removed or destroyed as a result of the passage of time needed for the lawyer to arrive.
Seda võimalust tuleb pakkuda ka siis, kui on tegemist menetlus- või tõendite kogumise toiminguga, mille puhul on nõutud või lubatud kahtlustatava või süüdistatava kohalolek, välja arvatud juhul, kui kogutavat tõendit võidaks rikkuda, kõrvaldada või hävitada selle aja jooksul, mis on vajalik kaitsja kohalejõudmiseks.
It must also be kept in mind that several Member States are not members of the IEA, which has a mandate to tackle global disruptions.
Lisaks tuleb meelde tuletada, et paljud liikmesriigid ei kuulu IEAsse, kellel on pädevus võtta ülemaailmses kriisiolukorras meetmeid.
It must also be linked to other EU policies, such as those aimed at supporting consumers, economic development, innovation, growth, employment and economic and social cohesion.
Seda tuleb samuti ühtlustada liidu teiste poliitika valdkondadega, nt tarbija-, majandusarengu-, innovatsiooni-, majanduskasvu- ja tööhõive ja majandus- ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitikaga.
It must also be made clear that the costs of any further erosion of our natural basis for life will be much higher than the costs of protecting that basis in the first place, and that valuable assets are being lost that cannot be expressed in purely monetary terms.
Sealjuures tuleb ka selgitada, et kulud, mis on tingitud meie elu looduslike põhialuste jätkuvast vähenemisest, on mitmeid kordi suuremad kui kulud nende kaitsele, ning et kaovad väärtused, mida ei ole võimalik väljendada eurodes ja sentides.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form parts, as explained above.
Samuti tuleb õigusaktide kaudu selgeks teha, et intellektuaalomandi õigused moodustavad terviku, millest autoriõigused ja artistide või esitajate õigused moodustavad osa, nagu eespool selgitatud.
It must also be noted that certain replicas (alarm guns in particular) can sometimes be used in a context of self-defence; they can therefore discourage their owner, who could have more or less legitimate concerns for his or her personal safety, from applying for a licence to carry a real weapon or, worse, from purchasing a real weapon illegally.
Samuti tuleb märkida, et teatavad järeletehtud tulirelvad (eeskätt hoiatuspüstolid) on teinekord kasutuses enesekaitse kontekstis; seega võib nende valdaja, kellel on rohkem või vähem õigustatud mure oma isikliku julgeoleku pärast, loobuda soovist taotleda kas relvakandmisluba või veelgi hullem, soetada endale tõelise relva ebaseaduslikult.
It must also be noted that competing products, polymers (of carbon-based entities from the petrochemical industry) have been excluded from the requirements of the REACH proposal.
Tuleb ka märkida, et konkureerivad tooted, polümeerid (petrokeemiatööstuse süsinikupõhised üksused) on REACH-ettepaneku nõuetest välja jäetud.
It must also be noted that the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further.
Samuti tuleb märkida, et täiendavalt tuleb uurida raskusi sotsiaalse mõju mõõtmise tulemuste mikrotasandilt makrotasandile (ELi sees) ülekandmisel.
It must also be noted that transport environment and infrastructure are not comparable throughout Europe.
Lisaks tuleb silmas pidada, et transpordi- ja infrastruktuuriolud ei ole kõikjal Euroopas võrreldavad.
It must also be pointed out clearly to Turkey that, if in the course of negotiations (should they be opened after December 2004) the process of roll back of the army's influence in society and the measures taken to secure greater respect for the human and in particular the cultural rights of minorities would be stopped or even reversed, this will in our view, inevitably mean abrogation of negotiations.
Samuti tuleb Türgile selgelt teada anda, et kui sõjaväe mõju vähendamise vallas tehtud edusammud ning meetmed vähemuste inim- ja kultuuriliste õiguste suurema austamise tagamiseks läbirääkimiste ajal (kui neid pärast 2004. aasta detsembrit alustatakse) peatuvad või suisa vastupidine areng toimub, tähendab see meie jaoks läbirääkimiste katkestamist.
It must also be pointed out that as the law stands, use of low-cost labour may under certain conditions be perfectly legal.
Tuleb ka märkida, et kehtivate õigusaktide alusel võib madalapalgalise tööjõu kasutamine olla teatud tingimustel täiesti seaduslik.
It must also be pointed out that certain SMEs play a locomotive role in the development and perfection of environmental technologies.
Sealhulgas tuleb rõhutada, et mõningad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted on käivitavaks jõuks ökotehnoloogiate väljatöötamisel ja edasiarendamisel.
It must also be pointed out that the member countries of the Permanent International Commission for Portable Firearms Testing (CIP), which includes most EU manufacturers, already subject alarm guns to tests for approval, type designation, conformity of key dimensions, resistance and operational safety.
Samuti tuleb märkida, et enamikku Euroopa Liidu tootjaid ühendavasse väikerelvade märgistamise alalisse rahvusvahelisse komisjoni (CIP) kuuluvad liikmesriigid korraldavad juba hoiatuspüstolite tüübikinnituse, tüübimärgistuse, peamiste mõõtmete vastavuse, vastupidavuse ja kasutusohutuse katseid.
It must also be recognised that a many social enterprises are SMEs, often from the social economy and several active in the area of work integration.
Samuti tuleb tunnustada seda, et paljud sotsiaalsed ettevõtted on VKEd, kes sageli tegutsevad sotsiaalmajanduse valdkonnas ning kellest mitmed edendavad aktiivselt integratsiooni tööellu.
It must also be recognised that there is a trade-off between simplification through harmonisation of structures and the degree of flexibility to adapt structures to the specific needs of individual JTIs.
Tuleb ka tunnistada, et on vaja leida kompromiss struktuuride ühtlustamise kaudu saavutatava lihtsustamise ning konkreetsete tehnoloogiaalgatuste vajadustele vastavaks struktuuride kohandamiseks vajaliku paindlikkusastme vahel.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded "secure operator" status should be subject to lower insurance premiums as a result.
Seejuures tuleb meeles pidada, et turvalise ettevõtja staatuse omandanud ettevõtte kindlustusmakset tuleb alandada.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded 'secure operator' status should be subject to lower insurance premiums as a result.
Seejuures on tarvis meelde tuletada, et turvalise ettevõtja staatuse omandanud ettevõtte kindlustusmakset tuleb alandada.
It must also be remembered that equally high costs are incurred if less money is used to combat the crisis as this would make for an even bigger fall in economic performance and employment.
Lisaks tuleb arvestada, et sama suuri kulusid põhjustab ka see, kui kriisi vastu võitlemiseks kasutatakse vähem raha, kuna see laseks majandustulemustel ja tööhõivel veelgi langeda.
It must also be remembered that, in the absence of more specific provisions in EU legislation, all products intended for consumers are subject to the provisions of Directive 2001/95/EC on general product safety, which in certain cases allows the Member States to withdraw or recall certain dangerous products from the market.
Samuti tasub meeles pidada, et kui Euroopa Liidu tasandil puuduvad täpsemad õigusnormid, kohaldatakse kõikide tarbekaupade suhtes direktiivi 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta, mis mõnel juhul võimaldab liikmesriigil teatavad ohtlikud tooted turult kõrvaldada või tagasi võtta.
It must also be said here that one reason for failure to attend school is poverty, since parents either cannot (or will not) pay the costs involved or they set their children to work either helping to support the family or looking after younger siblings.
Tuleb mainida ka, et üks koolist väljalangemise põhjus on vaesus, kuna vanemad kas ei saa (või ei taha) maksta koolis käimisega seotud kulusid või panevad nad lapsed tööle, et lapsed aitaksid perekonda ülal pidada või hoolitseksid nooremate õdede-vendade eest.
It must also be said that the logic of the EU external fleet supplying the EU market is being undermined by our large and increasing dependence on imports.
Samuti tuleb nentida, et meie suur ja kasvav sõltuvus impordist õõnestab arusaama, et ELi välislaevastik varustab ELi turgu.
It must also be specified that brokering activities, as mentioned in Article 15 of the Protocol, fall within the definition of dealer given by the Directive.
Lisaks tuleb täpsustada, et direktiivis esitatud relvakaupmehe määratlus hõlmab ka protokolli artiklis 15 osutatud vahendajate tegevust.
It must also be stressed that while operational competition rules are a basic condition for ensuring pluralism, they are not enough in themselves.
Samuti peaks rõhutama, et toimivad konkurentsieeskirjad on küll vajalik tingimus mitmekesisuse tagamiseks, kuid ainult neist ei piisa.
It must also be targeted at local level: neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
Küsimusega tuleb tegeleda kohalikul tasandil: keemiatehaste naabruses asuvad elamurajoonid võiksid oma elanike isikliku kogemuse põhjal saada keemiatööstuse parimateks toetajateks.
It must also be transparent, allow for effective monitoring, and should respect agreed standards for aid effectiveness.
Ühtlasi peaks arhitektuur olema läbipaistev ja hästi kontrollitav ning järgima abi tõhususe kokkulepitud norme.