natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments also need to focus on human capital and social infrastructure.
Investeeringud peavad keskenduma ka inimkapitalile ja sotsiaaltaristule.
Investments and assets
Investeeringud ja vahendid
Investments and business environment for new nuclear power plants
Uute tuumajaamadega seotud investeeringud ja majanduslikud tingimused
Investments and business environment related to safety upgrades and the long term operation of existing nuclear power plants
Olemasolevate tuumajaamade ohutuse suurendamise ja pikaajalise käitamisega seotud investeeringud ja majanduslikud tingimused
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases for the key directives in fields such as waste management and water (in particular urban wastewater treatment), but also in the fields of air quality and in efforts to reduce industrial pollution (Integrated Pollution Prevention and Control).
Peamiste direktiivide tingimuste täitmiseks on nendes valdkondades (eelkõige asulareovee puhastamise alal) investeeringu- ja infrastruktuurivajadused enamikus riikides jätkuvalt suured, kuid sama võib öelda ka õhukvaliteedi parandamise ja tööstussaaste vähendamise kohta (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll).
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases in fields such as solid waste and water (in particular urban waste-water treatment), but also in the fields of air quality and the effort to reduce industrial pollution.
Nendes valdkondades (eelkõige linnaheitvee puhastamise alal) on investeeringu- ja infrastruktuurivajadused enamikus riikides jätkuvalt suured; sama võib öelda ka õhukvaliteedi parandamise ja tööstussaaste vähendamise kohta.
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases in order to meet the conditions of the key directives in fields such as solid waste and water (in particular urban waste-water treatment), but also in the fields of air quality and the effort to reduce industrial pollution.
Peamiste direktiivide tingimuste täitmiseks on nendes valdkondades (eelkõige linnaheitvee puhastamise alal) investeeringu- ja infrastruktuurivajadused enamikus riikides jätkuvalt suured; sama võib öelda ka õhukvaliteedi parandamise ja tööstussaaste vähendamise kohta.
Investments and Revenues
Investeeringud ja tulud
Investments and structural reforms designed to deliver a smarter, connected and greener economy will generate more revenues and will ease the consolidation of public finances.
Investeeringud ja struktuurireformid, mis on kavandatud senisest arukama, sidusama ja keskkonnasäästlikuma majanduse loomiseks, annavad suuremat tulu ja aitavad kaasa riigi rahanduse tugevdamisele.
Investments are also needed in replacing existing nuclear plants, which could partly also go to new nuclear plants.
Investeerida tuleb ka olemasolevate tuumajaamade asendamisse, osaliselt kasutatakse vahendeid ka uute tuumajaamade ehitamiseks.
Investments are designed to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private sector development.
Investeeringute eesmärgiks on soodustada üleminekut avatud turule orienteeritud majandusele ja edendada erasektori arengut.
Investments are driven by market considerations, but equally an open investment environment is essential if investors are to benefit, with operational flexibility and the progressive abolition of restrictions on investment, backed by sufficient protection.
Investeeringud sõltuvad eelkõige olukorrast turul, kuid selleks, et investorid saaksid kasu, peab investeerimiskeskkond olema avatud ja pakkuma paindlikke tegutsemisvõimalusi, samuti tuleb järk-järgult kaotada investeerimispiirangud ning tagada investorite piisav kaitse.
Investments are mainly in equipment and compliance certification, whereas more than 50% of the running costs represent the cost of specialised personnel.
Investeeringuid tehakse peamiselt seadmetesse ja vastavuse sertifitseerimiseks, samal ajal üle 50% jooksvatest kuludest on kulud spetsialistidele.
Investments are necessary for economic development and employment as well as for reaching climate and energy goals.
Investeeringud on vajalikud nii majandusarengu ja tööhõive jaoks kui ka kliima- ja energiaeesmärkide saavutamiseks.
Investments are needed to connect electricity grids and complete gas networks.
Elektri- ja gaasivõrkude ühendamise lõpuleviimiseks on vaja investeeringuid.
Investments are often very long term and political circumstances in host States can change.
Investeeringud on sageli väga pikaajalised ning poliitiline olukord vastuvõtvas riigis võib muutuda.
Investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations and should be given more consideration in the national energy mix.
Investeerimine on asjakohane, kui need rajatised püstitatakse geograafiliselt soodsatesse asukohtadesse, ning neid tuleks riikide energiaallikate jaotuses rohkem arvesse võtta.
Investments attract income tax relief and the capital invested is free of both gains tax and inheritance tax.
Investeeringutelt saab tulumaksusoodustusi ning investeeritud kapitalilt ei tule maksta kapitali kasvutulu maksu ega pärandimaksu.
Investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment
investeeringud, mis soodustavad töökohtade loomist, eelkõige VKEde rahastamise ja noorte tööhõivet käsitlevate meetmete kaudu.
investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment;
investeeringud, mis soodustavad töökohtade loomist, eelkõige VKEde rahastamise ja noorte tööhõivet käsitlevate meetmete kaudu;
Investments by households and companies will have to play a major role in the energy system transformation.
Majapidamiste ja ettevõtjate investeeringutel on energiasüsteemi ümberkujundamisel tähtis osa.
Investments by SMEs not yet available.
VKEde investeeringute andmed ei ole veel kättesaadavad.
Investments by sovereign wealth funds may work in a similar direction, outward as well as inward.
Riiklike investeerimisfondide investeeringud võivad samas suunas mõjutada nii väljaminevaid kui ka sissetulevaid investeeringuid.
Investments by the macro-regional groups of Member States should be eligible for EIB loans.
Liikmesriikide makropiirkondlike rühmade investeeringuteks peaks olema võimalik saada Euroopa Investeerimispangast laenu.
Investments co-financed under Community funds should follow clear guidelines designed to ensure that they do not contribute to the pressure on scarce water resources.
Ühenduse vahenditest kaasrahastatavate investeeringutega seoses tuleks järgida kindlaid suuniseid, mis on ette nähtud selleks, et ei suurendataks koormust nappidele veevarudele.
Investments could be needed to set up the appropriate infrastructure for the required service processing chain and the roll-out of products based on prototypes developed in the previous research actions.
Investeeringuid võib vaja minna asjakohase infrastruktuuri loomiseks, et tagada nõuetekohane teenusahel ja käivitada eelnevate teadusuuringute tulemusena välja töötatud prototüüpidel põhinevad tooted.
Investments financed from the fund should be proposed by the Member States.
Fondist rahastatavate investeeringute kohta peaksid ettepaneku tegema liikmesriigid.
investments for high energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks, in particular from renewable energy sources;
suure energiatõhususega elektri ja soojuse koostootmisjaamadesse ning eelkõige taastuvenergial töötavatesse kaugkütte- ja kaugjahutusvõrkudesse tehtavad investeeringud;
Investments for SEPA payment platform
Investeeringud SEPA makseplatvormi
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - land and buildings
Investeeringud maasse ja ehitistesse investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - other financial investments
Muud finantsinvesteeringud investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks
Investments from old Member States have been a key driver of economic transformation in the new Member States.
Peamiselt vanade liikmesriikide investeeringud on toetanud uute liikmesriikide majanduse ümberkorraldamist.
Investments from the Structural Funds are included in the relevant Eurostat statistics, and it is important to note the contribution of cohesion policy to the R&D investment intensity in the new Member States.
Asjaomane Eurostati statistika hõlmab struktuurifondidest tehtavaid investeeringuid ja rõhutada tuleb ühtekuuluvuspoliitika osa uute liikmesriikide teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalus.
Investments have fallen by 15% since their peak in 2007 and 25 million Europeans are still unemployed.
Investeeringud on nende 2007. aasta kõrgeimast tasemest 15% langenud ja 25 miljonit eurooplast on jätkuvalt tööta.
Investments help in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at municipal and local levels.
Säästva energia investeerimisabi võib olla kõige tõhusam ja kasulikum, kui see keskendub omavalitsuse ja kohalikule tasandile.
investments in accordance with Article 143;
investeeringud vastavalt artiklile 143;
investments in accordance with Article 75;
artikli 75 kohased investeeringud;
Investments in active labour market policies are limited and chances of finding new employment are low.
Investeeringud aktiivsesse tööturupoliitikasse on piiratud ning töö leidmise võimalused väikesed.
Investments in adaption can be made in confidence.
Tänu sellele võib kindlustundega teha kohandamisalaseid investeeringuid.
Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalus (jooksev väärtus)
investments in affordable and accessible child and elderly care
investeeringud taskukohase hinnaga ja juurdepääsetavasse lastehoidu ja vanurite hooldusse;
Investments in airport capacity and clearer rules on airport charging are necessary, measures should be taken to reduce harmful environmental effects.
Lennujaamade läbilaskevõime parandamiseks tuleb teha vajalikke investeeringuid, millega kaasneb selgem lennujaamamaksude kehtestamise kord; tuleb võtta meetmeid, et vähendada negatiivseid keskkonnamõjusid.
Investments in aquaculture
Investeeringud akvakultuuri
Investments in aquaculture are the second largest for the EFF, behind processing and significantly ahead of permanent cessation.
Investeeringud vesiviljelusse on töötlemise järel EKFi teine suurem valdkond, mis asetub alalise lõpetamise meetmetest kõvasti ettepoole.
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the institution to excessive risk concentration;
Investeeringud sama emitendi või samasse kontserni kuuluvate emitentide varadesse ei tohi põhjustada riskide liigset kontsentreerumist;
Investments in broadband infrastructure and other innovation projects in rural areas will be further re-enforced following the Health-Check of the Common Agricultural Policy and as part of the EU Recovery Package.
Lairiba-infrastruktuuri ja muude maaelu valdkondade innovatsiooniprojektidesse tehtavad investeeringud leiavad uut toetust pärast ühise põllumajanduspoliitika „tervisekontrolli”, mis on osa ELi majanduse elavdamise kavast.
investments in businesses (purchase of bonds or shares).
ettevõtetesse investeerimine (võlakirjade või aktsiate ostmine).
Investments in carbon-efficient production provide the energy intensive industries with a strong capability to increase their competitiveness and make them less dependent on future energy prices.
Investeeringud vähem süsihappegaasiheiteid tekitavasse tootmisse annavad suure energiakasutusega tööstusele võimaluse suurendada oma konkurentsivõimet ja muutuda vähem sõltuvaks tulevasest energiahinnast.
Investments in China have allowed EU firms to remain competitive by gaining access to lower-cost inputs.
Investeeringud Hiinasse on võimaldanud ELi ettevõtetel säilitada oma konkurentsivõimet, saades kasu juurdepääsust odavamatele sisenditele.
Investments in climate smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long term problems of climate change.
Investeeringud kliimasõbralikku energiasse ja tööstusesse aitaksid koos rohelise majanduse loomisega lahendada pikaajalisi kliimamuutustega seonduvaid probleeme;
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change and to ensure sustainable development.
Investeeringud kliimasõbralikku energiatootmisse ja tööstusesse aitaksid koos rohelise majanduse loomisega lahendada pikaajalisi kliimamuutuste probleeme ja tagada säästva arengu;
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Investeeringud kliimasõbralikku energiasse ja tööstusesse aitaksid koos rohelise majanduse loomisega lahendada pikaajalisi kliimamuutustega seonduvaid probleeme;
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Investeeringud kliimasõbralikku energiasse ja tööstusesse aitaksid koos rohelise majanduse loomisega lahendada pikaajalisi kliimamuutustega seonduvaid probleeme;”
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Investeeringud kliimasõbralikku energiatootmisse ja tööstusesse aitaksid koos rohelise majanduse loomisega lahendada pikaajalisi kliimamuutuste probleeme;
Investments in climate-smart energy and industrial production, together with creating a green economy, will help to solve the long-term problems of climate change and to ensure sustainable development.
Investeeringud kliimasõbralikku energiatootmisse ja tööstusesse aitaksid koos rohelise majanduse loomisega lahendada pikaajalisi kliimamuutuste probleeme ja tagada säästev areng;
Investments in competition-related learning and knowledge acquisition should be seen in the context of long-term productive partnerships between local, regional, national and sectoral players and bodies.
Investeeringuid konkurentsi toetavasse õppimisse ja teadmiste omandamisse tuleb näha kohalikel, piirkondlikel, riiklikel ja valdkondlikel tasanditel osalevate isikute ja asutuste vahelise pikaajalise viljaka partnerluse valguses.
Investments in cost-effective energy efficiency improvement will almost always have a positive impact on employment41.
Investeeringud kulutasuvasse energiatõhususe parandamisse avaldavad tööhõivele peaaegu alati positiivset mõju41.
Investments in disaster risk management bring also extended economic benefits and can act as a means of promoting jobs and help to ensure structural sustainability of public and private finances.
Investeeringud katastroofiohu juhtimisse toovad ka laiemat majanduslikku kasu ning võivad aidata luua töökohti ja tagada avaliku ja erasektori rahanduse struktuurset jätkusuutlikkust.
Investments in education and training take time to bear fruit so when deciding on spending priorities, governments should allow for long-term planning at local and national levels.
Investeeringud haridusse ja koolitusse kannavad vilja pika aja pärast, seega peaksid valitsused kuluprioriteetide paikapanemisel võimaldama pikaajalist plaanimist kohalikul ja riiklikul tasandil.
Investments in education, training and research are a necessity, not a luxury for Europe.
Investeerimine haridusse, koolitusse ja teadustegevusse on Euroopa jaoks hädavajalik tegevus, mitte luksus.
Investments in education, training, research and development, innovation and culture.
investeeringud haridusse, koolitusse, teadus- ja arendustegevusse, innovatsiooni ja kultuuri.
Investments in electricity generation and infrastructure
Investeeringud elektrienergia tootmisesse ja infrastruktuuri
Investments in energy infrastructure are capital intensive projects that require stable and predictable regulatory conditions.
Investeeringud energiataristusse on kapitalimahukad projektid, milleks on vaja stabiilseid ja prognoositavaid reguleerivaid tingimusi.
Investments in energy-efficient equipment and services will help European industries to maintain and increase their global lead.
Investeeringud energiakasutust tõhustada aitavatesse seadmetesse ja teenustesse aitavad Euroopa tööstusel säilitada ja tugevdada juhtrolli maailmas.
Investments in environmental infrastructure totalling, approximately, between €80 billion and €110 billion will be required in order to apply the existing body of EU law in the CEEC5.
Keskkonnainfrastruktuuri vajalike investeeringute maht on Kesk- ja Ida-Euroopa maades acquis rakendamiseks ca 80 kuni 110 miljardit  eurot5.
Investments in farms and the food industry, which are the most essential sectors in terms of adoption of acquis standards, represent 53% of the total Sapard allocation to the nMS, of which 24% was spent for investments in farms and 29% in the food industry.
Investeeringud põllumajandusettevõtetesse ja toiduainetööstusesse, see tähendab ühenduse õigustikus sätestatud standardite vastuvõtmise seisukohast kõige olulisematesse sektoritesse, moodustavad 53% uutele liikmesriikidele ettenähtud SAPARDi eraldiste kogusummast; sellest 24% maksti põllumajandusettevõtete investeeringuteks ning 29% toiduainetööstuse investeeringuteks.
Investments in future solutions and technologies for a more competitive industry
Investeeringud tulevastesse lahendustesse ja tehnoloogiatesse, et suurendada tööstusharu konkurentsivõimet
Investments in gas import infrastructure
Investeeringud gaasi impordi infrastruktuuri
Investments in grid improvement, renovation and management
Investeeringud võrgu täiustamisse, renoveerimisse ja haldusesse
Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
Investeeringud kiiretesse lairibavõrkudesse toimuvad kiiremini Aasias ja Ameerika Ühendriikides, mille tulemuseks on parem kaetus ja suuremad kiirused.
Investments in HPC centres of excellence would help to design and build dedicated HPC systems with specific features optimised for a given societal or industrial challenge (e.g. simulating the human brain needs a different computing architecture than designing and simulating a more efficient battery for electric cars).
Kõrgjõudlusega andmetöötluse tippkeskustesse tehtavad investeeringud aitaksid kavandada ja luua spetsiaalseid kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteeme, mis oleksid teataval määral kohandatud vastavatele sotsiaalsetele või tööstuslikele probleemidele (nt inimaju tegevuse simuleerimine eeldab teistsugust andmetöötlusarhitektuuri kui elektriautode jaoks tõhusama aku projekteerimine ja simulatsioon).
Investments in ICT infrastructure are given priority so to guarantee access to high speed internet networks, at the highest available standards of quality and security;
investeeringud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia taristusse seatakse prioriteediks, et tagada juurdepääs kõrgeimatele olemasolevatele kvaliteedi- ja turvalisuse standarditele vastavale kiirele internetiühendusele;
Investments in infrastructure
Investeeringud infrastruktuuri
Investments in infrastructure and tourism support economic activity.
Investeeringud taristusse ja turismi toetavad majandustegevust.
Investments in infrastructure lead, directly and indirectly, to economic growth and employment and therefore contribute to one of the key priorities of the current Commission to boost jobs, growth and investment5.
Investeeringud taristusse aitavad otseselt ja kaudselt kaasa majanduskasvule ja tööhõivele ning toetavad seega üht praeguse komisjoni peamistest prioriteetidest, milleks on töökohtade loomise, majanduskasvu ja investeeringute edendamine5.
Investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport and ICT will be eligible also in more developed regions.
Investeeringud keskkonna, transpordi ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas kodanikele põhiteenuseid osutavasse infrastruktuuri on abikõlblikud ka arenenumates piirkondades.
Investments in innovation represent an overarching priority for cohesion policy throughout the Union.
Innovatsiooni investeerimine on ühtekuuluvuspoliitika kõige olulisemaks prioriteediks kogu liidus.
Investments in innovative technologies are essential to make the water industry more resource efficient and also contribute to job creation and economic growth.
Investeeringud uuenduslikku tehnoloogiasse on väga olulised, et muuta veesektorit ressursitõhusamaks ja aidata kaasa töökohtade loomisele ja majanduskasvule.
Investments in Internet connectivity for these socio-economic drivers will therefore benefit a much bigger potential number of users in the European digital economy and society.
Nende sotsiaalmajanduslike keskuste internetiühendusse tehtavad investeeringud toovad seega kasu palju suuremale arvule potentsiaalsetele kasutajatele Euroopa digitaalmajanduses ja ühiskonnas.
Investments in large-scale infrastructure should be accelerated to increase competitiveness of developing countries and create cross-border and cross-regional interconnectivity8.
Arengumaade konkurentsivõime tõstmiseks tuleks kiirendada investeerimist suuremahulisse infrastruktuuri ning luua piiriülene ja piirkonnaülene seotus8.
Investments in large-scale projects for demand/supply balancing using smart grid solutions for high and medium voltage electricity grids in large cross-border regions with significant variable electricity generation
Investeerimine suuremahulistesse projektidesse nõudluse ja pakkumise tasakaalustamiseks, kasutades oluliselt kõikuva elektritootmisega piiriülestes piirkondades arukaid kõrge- ja keskpingevõrke
Investments in lifelong learning would require joint efforts of public authorities and enterprises.
Investeeringud elukestvasse õppesse eeldavad ametiasutuste ja ettevõtete ühiseid jõupingutusi.
Investments in low-carbon energy production will be further encouraged by market-based instruments such as emissions trading and taxation.
Investeerimist vähese CO2-heitega energiatootmisse saaks veelgi paremini innustada turupõhiselt, näiteks heitkogustega kauplemist edendades ja heitkoguseid maksustades.
Investments in major new infrastructures should be strongly promoted while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Tuleks tugevalt toetada investeeringuid uutesse suurtesse infrastruktuuridesse, tagades samas maagaasi siseturu nõuetekohase toimimise.
Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted.
Investeeringuid gaasi uude infrastruktuuri tuleks jõudsalt edendada.
Investments in new technology will also create jobs and growth.
Uutesse tehnoloogiatesse investeerimine loob töökohti ja suurendab majanduskasvu.
Investments in off-shore and non-food aquaculture
Investeeringud avamere vesiviljelusesse ja toiduks mittekasutatavasse vesiviljelusesse
Investments in or exposures to securitisations will not only expose the investor to credit risks of the underlying loans or exposures, but the structuring process of securitisations could also lead to other risks such as agency risks, model risk, legal and operational risk, counterparty risk, servicing risk, liquidity risk, concentration risk and risks of operational nature.
Väärtpaberistamisse investeerimise või väärtpaberistamise positsioonidega ei teki investoril ainult aluseks olevate laenude või aluspositsioonide krediidiriskid, vaid lisaks sellele võivad väärtpaberistamise struktureerimisest tekkida ka muud riskid, nagu näiteks agentuuririskid, mudelirisk, õiguslikud ja operatsiooniriskid, vastaspoolerisk, vahendusrisk, likviidsusrisk, kontsentratsioonirisk ja operatiivset laadi riskid.
Investments in ports and in hinterland connections should be made giving Europe efficient and seamless logistic chains.
Tuleks investeerida sadamatesse ja ühendusteedesse sisemaaga, rajamaks Euroopas tõhusaid ja tõrgeteta logistikaahelaid.