natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposals for regulations amending existing regulations, however, consistently use the term "extend" instead of "renew".
Komisjoni määruse ettepanekus, mille eesmärk on muuta olemasolevaid määrusi, kasutatakse igal pool tegusõna “pikendama”, mitte “ametisse tagasi nimetama”.
The Commission's proposals have three concrete goals.
Komisjoni ettepanekutel on kolm konkreetset eesmärki.
The Commission's proposals however fall far short of the recommendations made by the EESC in previous opinions on urban mobility.
Siiski tuleb nentida, et komisjoni ettepanekud kujutavad endast sammu tagasi võrreldes soovitustega, mis komitee on teinud oma varasemates linnalist liikumiskeskkonda käsitlenud arvamustes.
The Commission's proposals in this context are set out in the Communication entitled “Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen”3.
Komisjoni ettepanekud seoses selle teemaga on esitatud teatises „Ulatuslik kliimakokkulepe – eesmärk Kopenhaagenis”3.
The Commission's proposals on strengthening EMU call for other comments and/or measures if they are to be credible and form the basis of a large-scale, consensual debate on the future of EMU involving not just experts but the whole of European civil society.
Komisjoni esitatud ettepanekutega EMU tugevdamiseks peavad kaasnema teised tähelepanekud ja/või meetmed, et ettepanekud võiksid olla usutavad ja et EMU tuleviku üle võiks toimuda laiahaardeline ühine arutelu mitte ainult ekspertide vahel, vaid kaasates kogu Euroopa kodanikuühiskonna.
The Commission's proposals prioritise cooperation and dialogue rather than compulsory measures.
Komisjoni ettepanekus seatakse kohustuslikkuse asemel prioriteediks pigem koostöö ja dialoog.
The Commission's proposals set out actions to be taken to:
Komisjoni ettepanekus on esitatud meetmed, et:
The Commission's proposals set out to answer the following questions:
Komisjoni ettepanekute eesmärk on leida vastused järgmistele küsimustele:
The Commission's proposals should ensure that modal ‘back-shift’ from short-sea shipping to road is avoided.
Komisjoni ettepanekud peaksid tagama, et välditakse transpordi tagasisuunamist merelühisõitudelt maanteeveole;
The Commission's proposals to allow damages to be awarded in the case of non-compliance with time limits and penalty payments to be imposed on the competent authority, and providing for automatic price approval should be rejected as inappropriate and excessive.
Komisjoni kavandatud võimalused määrata kahjutasu, kui tähtaegadest ei peeta kinni, ja kehtestada pädevale asutusele rahaline karistus ning võimalus automaatseks hinna heakskiitmiseks on sobimatud ja ülemäärased ning neid ei toetata.”
The Commission's proposals to allow damages to be awarded in the case of non-compliance with time limits and penalty payments to be imposed on the competent authority, and providing for automatic price approval should be rejected as inappropriate and excessive.
Komisjoni kavandatud võimalused määrata kahjutasu, kui tähtaegadest ei peeta kinni, ja kehtestada pädevale asutusele rahaline karistus ning võimalus automaatseks hinna heakskiitmiseks, on sobimatud ja ülemäärased ning neid ei toetata.
The Commission's proposals to reform the EU's regulatory framework would avoid such a situation by allowing it to act also when remedies proposed by a national regulator threaten to hamper the efficient functioning of the single market.
Komisjoni ettepanekud ELi õigusliku raamistiku muutmiseks väldivad niisuguse olukorra tekkimist, võimaldades tegutseda ka juhul, kui riigi reguleeriva asutuse poolt soovitatud meetmed ähvardavad takistada ühtse turu tõhusat toimimist.
The Commission's proposals to simplify and coordinate existing financial instruments at European and national level are therefore very useful and should definitely be pursued.
Komisjoni ettepanekud olemasolevate rahastamisvahendite lihtsustamiseks ja kooskõlastamiseks nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil on selles suhtes väga väärtuslikud ja neid tuleks tingimata edaspidi järgida.
The Commission's proposals, based on evidence and good practice, aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Tõendusmaterjalidel ja headel tavadel põhinevate komisjoni soovituste eesmärk on aidata senisest süstemaatilisemalt määratleda lähenemisviisi ettevõtlusalasele haridusele ning võimendada hariduse rolli ettevõtlikuma kultuuri loomiseks Euroopa ühiskondades.
The Commission's proposals, based on evidence and good practice, aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Tõendusmaterjalidele ja headele tavadele toetuvate komisjoni soovituste eesmärk on aidata senisest süstemaatilisemalt määratleda lähenemisviisi ettevõtlusalasele haridusele ning võimendada hariduse rolli ettevõtlikuma kultuuri loomiseks Euroopa ühiskondades.
The Commission's proposed amendment is in serious breach of this requirement in that it dispenses with the competition procedure envisaged by the EC Treaty due to budgetary considerations.
Määruse ettepanek, mille eesmärk on muuta olemasolevat komisjoni poolt välja töötatud määrust, rikub kõnealust nõuet, jättes majandusliku kokkuhoiu ettekäändel ära avaliku konkursi väljakuulutamise, st EÜ asutamislepingus ette nähtud valikumenetluse.
The Commission's proposed amendment is in serious breach of this requirement in that it dispenses with the competition procedure envisaged by the EC Treaty due to budgetary considerations.
Määruse ettepanek, mille eesmärk on muuta olemasolevat komisjoni välja töötatud määrust, rikub kõnealust nõuet, jättes majandusliku kokkuhoiu ettekäändel ära avaliku konkursi väljakuulutamise, st EÜ asutamislepingus ettenähtud valikumenetluse.
The Commission's proposed basic decision for the current programme required the participation of at least three States, while the final text provides for no more than two (and even 'national' projects may be accepted under the Criminal Justice programme).
Praeguse programmi põhiotsuse puhul tehtud komisjoni ettepanekuga oli ette nähtud, et kaasata tuleb vähemalt kolm riiki, samas kui otsuse lõpptekstis oli sätestatud kahe riigi kaasamine (kriminaalõiguse programmi puhul võidakse heaks kiita isegi ühte liikmesriiki hõlmavad projektid).
The Commission's proposed changes will allow such charges which, if introduced, will promote more efficient and cleaner freight transport.
Tänu komisjoni kavandatud muudatustele on võimalik kehtestada tasud, mille abil tõhustada kaubavedu ja muuta see puhtamaks.
The Commission's proposed evaluation and selection criteria18 – excellence, impact, and quality and efficiency – are listed in point 2.2.6 above.
Punktis 2.2.6 esitati komisjoni väljapakutud hindamis-18ja valikukriteeriumid – tipptase, mõju, kvaliteet ja tõhusus.
The Commission's proposed new content for the second sentence of Article 1(2) of the draft regulation clearly defines the objectives, content and scope of the delegation of power.
Komisjoni ettepanekus muudetakse määruse artikli 1 lõike 2 teist lauset nii, et selles määratakse selgelt kindlaks volituste delegeerimise eesmärgid, sisu ja ulatus.
The Commission's provisional view of the practices described is that individual instances of them, when they result from agreements between undertakings, may fall within the scope of Article 81(1).
Komisjoni esialgne seisukoht kirjeldatud tavade kohta on, et teatavatel juhtudel, kui need tulenevad ettevõtjate vahelistest kokkulepetest, võivad need kuuluda artikli 81 lõike 1 kohaldamisalasse.
The Commission's public consultation benefited from the independent expertise provided by Professor Brian Bayliss, who in 1994 was Co-Chairman of the Committee of Enquiry on Road Transport which produced a comprehensive report on the state of completion of the internal market and the work that still needed to be accomplished at that time.
Avalikul arutelul toetus komisjon sõltumatule ekspertiisile, mille koostas professor Brian Bayliss, kes oli 1994. aastal selle arutelukomisjoni kaaseesistuja, mis koostas täieliku aruande kaupade autoveo siseturu väljakujundamise seisust ja eesseisvatest töödest.
The Commission's public consultation on tax transparency provided stakeholders with the possibility to comment on different aspects of corporate transparency in particular on the basis of country-by-country reporting.
Komisjoni avalik arutelu maksustamise läbipaistvuse üle andis sidusrühmadele võimaluse kommenteerida ettevõtete läbipaistvuse eri aspekte, eelkõige seoses aruandlusega riikide lõikes.
The Commission's public consultation, as well as experience by countries that have succeeded in pulling themselves out of poverty, demonstrate the vital role played by key drivers for inclusive and sustainable growth, in particular in providing essential human development services and creating growth and decent jobs.
Komisjoni avalik konsulteerimine ning nende riikide kogemused, kellel on õnnestunud vaesusest välja rabeleda, osutavad sellele, kui tähtsad on kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu peamised hoovad, eelkõige seoses inimarengule suunatud oluliste teenuste pakkumise ning majanduskasvu ja inimväärsete töökohtade loomisega.
The Commission's rationale
Komisjoni põhjendus
The Commission's reaction in 2004
Komisjoni 2004. aasta vastus
The Commission's reaction to the measures of certain EU Member States, as highlighted in the 2010 Report, was prompt but was not effective in the end.
Nagu toonitati 2010. aasta aruandes, oli komisjoni reageering teatud ELi liikmesriikide meetmetele kiire, aga kokkuvõttes mitte tõhus.
The Commission's recent approval decisions foresee a review clause after four to seven years.
Komisjoni hiljutised heakskiitvad otsused näevad ette tegevuse läbivaatamise 4–7 aasta möödudes.
The Commission's recent Communication on a Common Immigration Policy for Europe10 sets out a number of initiatives designed to ensure that economic migration is well managed in partnership with the Member States on the basis of commonly agreed principles.
Komisjoni hiljutine teatis Euroopa ühise sisserändepoliitika kohta10 näeb ette rea algatusi, mis on mõeldud tagama, et majanduslikku rännet juhitakse hoolikalt partnerluses liikmesriikidega ühiselt kokku lepitud põhimõtete alusel.
The Commission's recent Communication on a European Marine and Maritime Research Strategy19 sets out a framework for Europe's maritime industries to address these technological challenges through a better integration with marine science and research.
Komisjoni hiljutises teatises Euroopa mere- ja merendusuuringute strateegia kohta19 on Euroopa merenduse jaoks sätestatud raamistik, kuidas kõnealuseid tehnoloogilisi ülesandeid mereteaduse ja -uuringute parema integreerimise abil lahendada.
The Commission's recent Communication on the Arctic Region presents suggestions16 for protecting and preserving this maritime basin and, in particular, for ensuring sustainable Arctic commercial navigation, which should be followed up
Järgida tuleks komisjoni hiljutises teatises Jäämere kohta esitatud soovitusi,16 mis käsitlevad kõnealuse merepiirkonna kaitsmist ja säilitamist ning eelkõige säästliku kaubalaevanduse tagamist Jäämerel.
The Commission's recent initiative to establish a Community framework to improve cross-border mobility for patients and free movement of health services will allow economies of scale to be achieved and is part of this programme.
Komisjoni hiljutine algatus luua ühenduse raamistik patsientide piiriülese liikuvuse parandamiseks ja tervishoiuteenuste osutamise vabaduse realiseerimiseks peaks võimaldama saavutada kokkuhoidu ning on kooskõlas ülalmainitud programmiga.
The Commission's recent proposals for a Directive on Alternative Dispute Resolution and a Regulation on Online Dispute Resolution represent an important step forward, however a European judicial collective redress mechanism is still missing.
Komisjoni hiljutine, vaidluste kohtuvälist lahendamist käsitlev direktiivi ettepanek ja vaidluste veebipõhist lahendamist käsitlev määruse ettepanek on olulised sammud edasi, ent siiani puudub veel Euroopa kollektiivse hüvitamise õiguslik mehhanism.
The Commission's recent proposals for a Directive on Alternative Dispute Resolution and a Regulation on Online Dispute Resolution represent an important step forward, however a European judicial collective redress mechanism is still missing.
Komisjoni hiljutine, vaidluste kohtuvälist lahendamist käsitlev direktiivi ettepanek ja vaidluste veebipõhist lahendamist käsitlev määruse ettepanek on olulised sammud edasi, ent siiani puudub veel Euroopa kollektiivse hüvitamise õiguslik mehhanism.”
The Commission's recent report on the application of the Equality directives confirms that Member States should make better use of the possibility to adopt measures to prevent or compensate for disadvantages (positive action).
Komisjoni hiljutises aruandes võrdõiguslikkuse direktiivide kohta leitakse, et liikmesriigid peaksid halvemust ärahoidvaid või heastavaid meetmeid (positiivsed meetmed) paremini kasutama.
The Commission's recent sector inquiry23 also found that retail banking markets remain fragmented and competition barriers persist.
Hiljuti tehtud komisjoni sektoriuuringust23 ilmnes samuti, et jaepangandusturud on endiselt killustatud ja konkurentsitõkked on alles.
The Commission's recently established Consumer Market Watch could be relevant to the future monitoring and evaluation of the preferred option.
Komisjon kehtestas hiljuti tarbijaturgude jälgimise süsteemi (Consumer Market Watch), mis võiks olla asjakohane valitava variandi tulevase järelevalve ja hindamise seisukohalt.
The Commission's recommendations are not intended to replace current national legislation or harmonise binding legislation at EU level.
Komisjoni soovituste eesmärk ei ole asendada kehtivaid riiklikke õigusakte ega ühtlustada siduvaid ELi tasandi õigusakte.
The Commission's recommendations embody this principle.
Euroopa Komisjoni soovitustes on seda põhimõtet arvesse võetud.
The Commission's recommendations should be a help, but not become a straitjacket.
Komisjoni soovitused peavad olema abiks, kuid ei tohi mingil juhul muutuda kitsendavaks raamistikuks.
The Commission's recommendations, which are non-binding legal acts, should be taken into account by the national authorities and implemented in accordance with the specific nature of local risks.
Komisjoni soovitusi, mis kujutavad endast mittesiduvaid õigusakte, peavad liikmesriikide ametiasutused arvesse võtma ning need tuleb ellu rakendada, arvestades kohalikke eripärasid ja riske.
The Commission's reference to extensive consultation of the relevant stakeholders does not therefore go far enough.
Komisjoni viide ulatuslike konsultatsioonide vajadusele asjaomaste ringkondadega jääb seetõttu liiga üldsõnaliseks.
The Commission's Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training16 produced a report with recommendations on the quality of interpretation and translation.
Komisjoni mitmekeelsuse ja tõlkide koolituse mõttekoda16 koostas aruande soovitustega suulise ja kirjaliku tõlke kvaliteedi kohta.
The Commission's Regional Policy communication on smart growth
Komisjoni piirkondliku poliitika teatis aruka majanduskasvu kohta
The Commission's remarks in its 2011 Communication on sport remain relevant.
Komisjoni tähelepanekud spordi kohta, mis on esitatud komisjoni 2011. aasta teatises, on endiselt asjakohased.
The Commission's renewed commitment to the "Think Small First" principle and taking account of SME interests (including micro-enterprises) is to be welcomed.
See, et komisjon pühendub taas põhimõttele „kõigepealt mõtle väikestele” ning arvestab VKEde (sealhulgas ka mikroettevõtjate) huve, on tervitatav.
The Commission's renewed Social Agenda presented an integrated and holistic approach and several policy initiatives, encompassing different policy fields3.
Komisjoni muudetud sotsiaalmeetmete kavas esitleti integreeritud ja terviklikku lähenemisviisi ja mitut poliitilist algatust, mis hõlmasid eri poliitikavaldkondi3.
The Commission's renewed social agenda sets out policy priorities and cross-cutting and multidimensional concrete measures for the years to come, covering a wide range of areas from employment policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Komisjoni muudetud sotsiaalmeetmete kavas määratletakse tulevaste aastate poliitilised prioriteedid ning valdkonnaülesed ja mitmemõõtmelised konkreetsed meetmed, mis katavad laia valdkondade spektrit alates tööhõivepoliitikast kuni hariduse, tervishoiu, sisserände ja kultuuridevahelise dialoogini.
The Commission's replies are distributed among RAC members and are often posted on RAC websites.
Komisjoni vastused saadetakse PNK liikmetele ja pannakse sageli PNKde veebilehtedele.
The Commission's report and the accompanying Commission Staff Working Document provide an assessment of the application of the compensation scheme on the basis of data available in the Commission and of an external study on "the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions".
Tuginedes kättesaadavatele andmetele ning välisuuringule „Ühise kalanduspoliitika struktuurilised aspektid äärepoolseimates piirkondades“, antakse komisjoni aruandes ja sellele lisatud komisjoni talitluste töödokumendis hinnang hüvituskava kohaldamise kohta.
The Commission's report has raised the debate in various Member States and has already led some professional bodies to reconsider existing regulatory arrangements and improve information to users.
Komisjoni aruanne on tekitanud mitmes liikmesriigis arutelu ja mõned kutseorganisatsioonid on juba muutnud olemasolevaid õigusnorme ning parandanud teenuste kasutajate teavitamist.
The Commission's report invites all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
Komisjoni aruandes kutsutakse kõiki asjaomaseid osapooli ühendama jõupingutused, et muuta või kõrvaldada eeskirjad, mis ei ole õigustatud.
The Commission's Report is timely, and gives some important guidance for improving the framing of macro-regional strategies and governance of their implementation.
komisjoni aruanne on ajakohane ning selles antakse teatud olulisi juhiseid makropiirkondlike strateegiate väljatöötamise parandamiseks ja nende rakendamise juhtimiseks.
The Commission's report on energy costs and prices provides useful information in this regard to build further on.
Energiahindu ja -kulusid käsitlev komisjoni aruanne pakub kõnealusel teemal kasulikku teavet, mille põhjal saab kavandada tulevasi meetmeid.
The Commission's report on the first interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC was adopted on 16 December 201028.
Komisjoni aruanne ARTEMISe ja ENIACi esimese vahehindamise kohta võeti vastu 16. detsembril 201028.
The Commission's report on this issue and its initial findings on the energy sector were the basis for the discussion.
Arutelus toetuti komisjoni nimetatud küsimusi käsitlevale aruandele ja tema esialgsetele järeldustele energiasektori kohta.
The Commission's report shall take account, as appropriate, of the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organisations.
Komisjoni aruandes võetakse vajaduse korral arvesse sotsiaalpartnerite ja asjaomaste valitsusväliste organisatsioonide seisukohti.
The Commission's report shall take into account, as appropriate, the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organizations, as well as the EU Fundamental Rights Agency.
Komisjoni aruandes võetakse vajaduse korral arvesse sotsiaalpartnerite ja asjaomaste valitsusväliste organisatsioonide ning Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti seisukohti.
The Commission's report shall take the viewpoints of the stakeholders into account.
Komisjoni aruandes võetakse arvesse sidusrühmade seisukohti.
The Commission's report, however, did not address directly the scope of cross-compliance.
Komisjoni aruandes ei käsitletud siiski otseselt nõuetele vastavuse reguleerimisala.
The Commission's report, presented on 26 May 2004, concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
mail 2004 aruande, milles järeldati, et siseturu nõuetekohaseks toimimiseks oleks vajalik aktsiisimäärade suurem ühtlustamine eri liikmesriikides, eelkõige selleks, et vältida võimalikke konkurentsimoonutusi ja pettusi.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalised economy.
Komisjoni aruannetes tuleks pöörata piisavalt tähelepanu järgnevale mõõtmele: tuleb välja töötada korruptsioonivastased meetmed ja rakendada neid üha rohkem integreeritud Euroopa ning globaliseerunud majanduse kontekstis.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalized economy.
Komisjoni aruannetes tuleb pöörata piisavalt tähelepanu järgnevale mõõtmele: tuleb välja töötada korruptsioonivastased meetmed ja rakendada neid üha rohkem integreeritud Euroopa ning globaliseerunud majanduse kontekstis.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalized economy.
Komisjoni aruannetes tuleks pöörata piisavalt tähelepanu järgnevale mõõtmele: tuleb välja töötada korruptsioonivastased meetmed ja rakendada neid üha rohkem integreeritud Euroopa ning globaliseerunud majanduse kontekstis.
The Commission's representations and delegations provided significant input by participating in high-level national events and hosting events on their premises.
Komisjoni esindused ja delegatsioonid aitasid kampaania edukusele suuresti kaasa: nad osalesid kõrgetasemelistel riiklikel üritustel ja korraldasid üritusi ka oma ruumides.
The Commission's representative, Ms Vatanen, first presented the broad outlines of the Green Paper on the European Transparency Initiative (COM(2006) 194 final).
Komisjoni esindaja pr Vatanen andis kõigepealt ülevaate rohelisest raamatust “Euroopa läbipaistvuse algatus” (KOM(2006) 194 lõplik).
The Commission's request presents all members of the EESC with the stimulating challenge of making full use of this opportunity to further enhance the role of organised civil society, as recognised in the Treaties, to provide a forum for meeting and discussion.
Komisjoni taotlus on stiimul või koguni väljakutse komitee kõikidele liikmetele, mida tuleb võimalikult hästi ära kasutada, et seeläbi tugevdada foorumite, arutelude ja dialoogide rolli, mida organiseeritud kodanikuühiskond asutamislepingute järgi täidab.
The Commission's Research and innovation website: http://ec.europa.eu/research;
komisjoni teadusuuringute ja innovatsiooni veebisait: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research website : http://ec.europa.eu/research;
komisjoni teadusuuringute veebisait: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research website: http://ec.europa.eu/research;
Komisjoni teadusuuringute veebisait: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's response
Komisjoni vastus
The Commission's restructuring approach implies compliance with several conditions.
Komisjoni lähenemine ümberkorraldamisele eeldab mitme tingimuse täitmist.
The Commission's review of the data roaming segment of the market concluded that prices for this service were high when compared to the charges for equivalent domestic services or to underlying costs of provision and that this problem was compounded by lack of transparency.
Andmesiderändluse turuosa analüüsides jõudis komisjon järeldusele, et kõnealuse teenuse hinnad on kõrged, võrreldes tasudega, mida nõutakse võrdväärse teenuse eest koduriigis, ja teenuste osutamisega seotud kuludega, ning seda probleemi muudab veelgi tõsisemaks puudulik läbipaistvus.