natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
Selles on eriline vastutus ühiskondlikel arvamusliidritel, eelkõige poliitikakujundajatel ja meedial.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
Sellega seoses on eriline vastutus arvamusliidritel ning poliitilisel ja meediaeliidil.
In this respect, Option C.2 (procurement only) would constitute a significant improvement although it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions, stimulating transnational co-operation and supporting civil society through grants.
Selles osas oleks valik C.2 (ainult hanked) märgatavaks edasiminekuks, ehkki see kõrvaldaks täielikult võimaluse edendada poliitiliselt juhitud tegevusi, stimuleerida piiriülest koostööd ja toetada kodanikuühiskonda toetuste andmise kaudu.
In this respect, organised social dialogue can ensure that efforts to put the economy back on the right track are shared fairly.
Seejuures on võimalik sotsiaalpartnerite konsulteerimise ja organiseeritud dialoogiga tagada, et jõupingutused majanduse taas õigele rajale suunamiseks jaotuksid õiglaselt.
In this respect, particular attention should be paid to appropriate treatment of repeat applications preventing effective return/removal action.
Erilist tähelepanu tuleks siin pöörata korduvate taotluste käsitlemisele, millega välditakse väljasaatmist.
In this respect, particular efforts are needed in the areas of criminal justice and the media.
Tuleks teha jõupingutusi, et see kaoks eelkõige kriminaalkohtusüsteemist ja meediast.
In this respect, Parties must ensure (i) that operators of major stationary sources of emissions of PCDD/PCDF, PAHs and HCB, including combustion plants, plants producing coke, iron and steel and aluminium and wood preservation installations make use of the best available techniques (BAT), (ii) that certain waste incinerators comply with given emission limit values (ELVs) applicable to PCDD/PCDF, (iii) that effective measures are taken to control POPs emissions from mobile sources and (iv) that POPs, once they become waste, are transported and disposed of in an environmental sound manner.
Sellega seoses peavad protokolliosalised tagama, et i) PCDD/PCDFi, PAHi ja HCB heite suurte paiksete allikate, kaasa arvatud koksi-, raua-, terase- ja alumiiniumitootmise tehaste ning puiduimmutuskäitiste käitajad kasutavad parimat võimalikku tehnikat (PVT); ii) teatavad jäätmepõletustehased järgivad PCDD/PCDFi heite ettenähtud piirnorme; iii) võetakse tõhusaid meetmeid liikuvatest saasteallikatest pärit püsivate orgaaniliste saasteainete heite piiramiseks ja iv) kui püsivad orgaanilised saasteained muutuvad jäätmeteks, transporditakse ja kõrvaldatakse neid keskkonnale ohutul viisil.
In this respect, please find enclosed a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 247/2006 and all necessary documents for the initiation of the respective procedure.
Sellega seoses on käesolevale seletuskirjale lisatud nõukogu määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 247/2006, ning kõik vastava menetluse algatamiseks vajalikud dokumendid.
In this respect, Policy Option 2 is expected to score best because the revised definition of MCA is the strictest, in that the MCA will encompass aircraft whose noise performance is below Chapter 3 -12EPNdB standard and therefore close to Chapter 4 aircraft.
Seda arvestades eeldatakse, et poliitikavõimalus 2 annab parimaid tulemusi, sest müra piirväärtusega õhusõiduki muudetud määratlus on kõige rangem, arvestades, et müra piirväärtusega õhusõiduk hõlmab õhusõidukeid, mille müratase on alla 3. peatükis sätestatud 12 EPNdB standardi ning seega lähedal 4. peatükis nimetatud õhusõidukitele.
In this respect, policy options No 1/3 and 1/4, which address not only the submission process, but also the assessment process of a clinical trial application, are to be favoured.
Seega tuleks eelistada poliitilisi valikuid nr 1/3 ja 1/4, mis hõlmavad mitte ainult taotluse esitamist, vaid ka kliinilise katse taotluse hindamise menetlust.
In this respect, positive differentiation is in contrast to discrimination which, according to the definition given by the European Court of Justice, “… consists in treating similar situations differently, and different situations similarly” (Judgment of the Court of First Instance, Fourth Chamber, of 26 October 1993.
Seega eristub selline positiivne eristamine diskrimineerimisest, mis vastavalt Euroopa Kohtu määratlusele seisneb sarnaste olukordade käsitlemises erinevalt ja erinevate olukordade käsitlemises sarnaselt (esimese astme kohtu neljanda koja 26. oktoobri 1993 otsus: liidetud kohtuasjad T-6/92 ja T-52/92).
In this respect, priority should be given to:
Seda arvestades tuleks esmatähtsaks pidada järgmist:
In this respect, proposals of actions by the Commission should also be included in this Annual Report.
Aastaaruandesse tuleks lisada ka komisjoni meetmete ettepanekud.
In this respect, public authorities and digital platform managers must ensure the quality and reliability of information, assessments and collaborative platform ratings, making use of independent monitoring authorities.
Seda silmas pidades tuleb avalikel asutustel ja digitaalsete platvormide haldajatel sõltumatute kontrolliasutuste abil tagada koostööplatvormide teabe, hinnangute ja reitingute kvaliteet ja usaldusväärsus.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Siinkohal peavad kõik osalejad, nii liikmesriigid kui ka kolmandad riigid, järgima ratifitseeritud ILO konventsioone ja inimõigusi.
In this respect, reference can be made to a recent statement of the Asian Shipowners Forum (Bussan, Korea 29/5/2007):
Siinkohal võib viidata Aasia laevaomanike foorumile (Bussan, Korea 29.05.2007):
In this respect, reference is made in particular to the fact that the situation has now changed considerably, as the introduction of the concept of solidarity between the Community and the OCTs stemmed from a time where this related to the mostly African colonies of the Member States and to the European Customs Union replacing the previous bilateral trade arrangements with these former colonies.
Sellega seoses osutatakse eelkõige asjaolule, et olukord on praeguseks oluliselt muutnud, sest ühenduse ja ÜMTde vahelise solidaarsuse põhimõtte kasutuselevõtmine jääb ajajärku, kus see ühendas peamiselt liikmesriikide kolooniaid Aafrikas ja Euroopa Tolliliitu, millega asendati eelnevad kahepoolsed kaubanduskokkulepped kõnealuste endiste kolooniatega.
In this respect, reference is made to the EC-ESA2 framework agreements and, more specifically, the Galileo and GMES projects.
Selles osas viidatakse Euroopa Ühenduse ja ESA2 raamlepingutele ning täpsemalt projektidele GALILEO ja GMES.
In this respect, reference should be made to the concept contained in Regulation 95/46/EC whose definition far exceeds the requirements for the functioning of IMI which, ultimately, concerns a specific category of these data whose common feature is that they are of importance for the exercising of economic and/or professional activities in the internal market.
Tuleb vaadata nimetatud mõiste direktiivis 95/46/EÜ esitatud määratlust, mis sellisena ületab suuresti siseturu infosüsteemi toimimise vajadusi, mille puhul on tegemist lõppkokkuvõttes alati andmete ühe konkreetse kategooriaga, mille kriteerium on seotus majandus- ja kutsetegevuse teostamisega siseturul.
In this respect, regarding the financial schemes concerned, it is advisable that the waste producer or the current waste owner should pay for the management of the waste.
Seoses sellega on asjaomaseid rahastamiskavu arvestades soovitatav, et jäätmete käitlemise eest maksaks jäätmetekitaja või jäätmeomanik.
In this respect, regional cooperation has been reinforced through the Union for the Mediterranean, the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Sellega seoses on tihendatud Vahemere Liidu, Musta mere sünergia algatuse ja idapartnerluse raames tehtavat piirkondlikku koostööd.
In this respect, regular exchange of information between national authorities providing support for the internationalisation of SMEs and their coordination with relevant Commission directorates would be useful.
Seetõttu oleks kasulik regulaarne teabevahetus riiklike organisatsioonide vahel, kes pakuvad toetusi VKEdele, ning toetuste kooskõlastamine komisjoni asjaomaste direktoraatidega.
In this respect, regular exchange of information between national authorities providing support for the internationalisation of SMEs and their coordination with relevant Commission directorates would be useful.
Seetõttu oleks kasulik regulaarne teabevahetus VKEdele toetusi pakkuvate riiklike organisatsioonide vahel ning tegevuste kooskõlastamine komisjoni asjaomaste direktoraatidega.
In this respect, regulations by one Member State prohibiting the importation, manufacture, sale or use of replica firearms could constitute a barrier to trade within the meaning of Article 34 TFEU.
Sellega seoses võib liikmesriigi õigusakt, mis keelab järeletehtud tulirelvade impordi, tootmise, turustamise või kasutamise, takistada kaubandust Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 34 tähenduses.
In this respect, relations with Russia, a major European nation, are at least as important as those with OPEC.
Selles osas tuleb käsitleda suurt Euroopa riiki Venemaad vähemalt sama hästi kui OPECit.
In this respect, remote pilotage may become a valuable option in the future, to be developed in the framework of e-maritime.
Seoses sellega võib kauglootsimine muutuda tulevikus väärtuslikuks valikuvõimaluseks, mida tuleb e-merenduse raames edasi arendada.
In this respect, research is required for improving and developing long-term observing systems, data analyses, models and forecast systems across a range of timescales, and support the establishment of successful provider-user partnerships.
Selleks on vaja uurida, kuidas saaks täiustada ja arendada pikaajalisi vaatlussüsteeme, andmeanalüüsi, eri ajavahemikke hõlmavaid mudeleid ja prognoosimissüsteeme ning toetada teenuste pakkujate ja kasutajate vaheliste edukate partnerlussuhete loomist.
In this respect, revolving funds and micro-credits should also be examined.
Sellest aspektist tuleks uurida ka käibefonde ja mikrokrediite.
In this respect, rules on release windows could be reviewed in the light of market and technological developments.
Seda silmas pidades võiks leviaknaid käsitlevad eeskirjad turu ja tehnoloogia arengut arvestades läbi vaadata.
In this respect, seamless and dynamic traffic and transport management are beneficial for long-distance and urban freight transport and at the same time improve co-modality.
Seda arvestades on tõrgeteta toimiv ja dünaamiline liiklus- ja transpordikorraldus oluline kaugvedude ja linnapiirkondade kaubavedude seisukohast ning aitab samal ajal tõhustada intermodaalsust.
In this respect, setting up an expert group bringing together the competent authorities in the Member States would be a particularly appropriate method likely to disseminate technical information on piracy as well as best practices.
Seega on liikmesriikide vastutavatest asutustest koosneva ekspertrühma loomine eriti tõhus vahend piraatlusega seotud tehnilise teabe ja heade tavade levitamiseks.
In this respect, several beneficial and proven tools are worthy of mention: efficiency increase, flexibility and cogeneration.
Sellega seoses tasub mainida mitmeid kasulikke ja end tõestanud vahendeid: tõhususe suurendamine, paindlikkus ja koostootmine.
In this respect, several initiatives in some Member States offer the best practices of sectoral implementation of horizontal policy guidelines, as they focus their strategies on the appropriate sectoral competitiveness factors while providing support via the horizontal instruments in place.
Selles mõttes annavad horisontaalpoliitika juhiste valdkonniti rakendamisel parimaid kogemusi mõningate liikmesriikide mitmed algatused, mille strateegiates keskendutakse vastavatele valdkonna konkurentsivõimet mõjutavatele teguritele, toetades seda samaaegselt juba olemasolevate horisontaalvahendite kaudu.
In this respect, several meetings took place.
Seoses sellega toimus mitu kohtumist.
In this respect, several trends seem to be converging:
Seoses sellega nähtub mitmete suundumuste lähenemine:
In this respect, shareholders and other stakeholders need reliable, complete and easily accessible information.
Neis küsimustes vajavad aktsionärid ja muud huvigrupid usaldusväärset, täielikku ja hõlpsasti kättesaadavat teavet.
In this respect, since operators’ standard prices remain high, the extent to which customers are benefiting from good-value special packages provides a strong indicator of whether operators are passing through the benefits of lower wholesale data roaming tariffs.
Kuna operaatorite standardhinnad on jätkuvalt kõrged, näitab klientide võimalus saada kasu hea hinnaga eripakettidest seda, kas operaatorite alandatud andmeside rändlustariifide hulgihinnad peegelduvad ka jaemüügitasandil.
In this respect, six Member States (Bulgaria, Germany, Denmark, France, Ireland and the United Kingdom) carried out 53 inspections of procurement organisations during 2008.
Kuus liikmesriiki (Bulgaaria, Saksamaa, Taani, Prantsusmaa, Iirimaa ja Ühendkuningriik) inspekteerisid hankimisasutusi 2008. aastal 53 korral.
In this respect, social dialogue's potential to strengthen the sector is not being fully realised and this needs to be addressed urgently.
Selles osas ei kasutata praegu täielikult ära sotsiaaldialoogi potentsiaali sektorit tugevdada ning selle küsimusega tuleb kiiresti tegeleda.
In this respect, society, the private sector and workers have a clear interest in a functioning EMU in which they are given a role in the framing of credible, concrete proposals which can offer them new hope both for their own future and for that of a more mutually supportive Europe.
Sellega seoses on ühiskonnal, erasektoril ja töötajatel selge huvi toimiva majandus- ja rahaliidu vastu, milles nende osaks on vormistada tõsiseltvõetavaid ja konkreetseid ettepanekuid, mis võivad pakkuda uut lootust nii nende enda kui ka vastastikku toetavama Euroopa tuleviku osas.
In this respect, some Member States make a link between sustainable public finance and reduced unemployment (lower unemployment benefit costs; higher tax revenues resulting from a better use of labour).
Sellest lähtuvalt on osa liikmesriike loonud seose riigi rahanduse jätkusuutlikkuse ja tööpuuduse vähendamise vahel (vähem kulusid töötute abirahadele; tööjõu parem kasutamine annab kõrgemat maksutulu).
In this respect, some Member States, such as Belgium and Germany, reported shortcomings in the collection and transfer of information, both among and within them.
Seoses sellega väitsid mõned liikmesriigid (nt Belgia ja Saksamaa), et teabe kogumises ja edastamises on vajakajääke nii liikmesriikide vahel kui ka riikide sees.
In this respect, some observers refer to the "metaphorical" value of indicators.
Mõned vaatlejad räägivad siinkohal näitajate metafoorilisest väärtusest.
In this respect, special needs of applicants, including health, should be of primary concern.
Sellega seoses tuleks eelistähtsustada taotlejate erivajadusi, sealhulgas tervist.
In this respect, special needs of applicants, including health, should be of primary concern.
Sellega seoses tuleks esmajärjekorras silmas pidada taotlejate erivajadusi, sealhulgas tervist.
In this respect, specific attention will be paid to promote entrepreneurship, access to finance, to improve framework conditions and foresight, to identify research and skills needs, to develop new cluster concepts and better business and innovation support20.
Seoses selle algatusega pööratakse erilist tähelepanu ettevõtluse arendamisele, rahaliste vahendite kättesaadavusele, raamtingimuste parandamisele, teadustegevuse ja oskustega seotud vajaduste kindlakstegemisele, uute klastri-põhimõtete väljatöötamisele ning ettevõtete ja innovatsiooni toetamisele20.
In this respect, specific measures to promote low-input farming are already foreseen in the Common Agricultural Policy (CAP), in particular Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development.
Seoses sellega on erimeetmed vähese sisendiga põllumajandustootmise edendamiseks juba ette nähtud ühises põllumajanduspoliitikas, eelkõige maaelu arengu toetamist käsitleva määrusega (EÜ) nr 1698/2005.
In this respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier code (BIC).
Selles suhtes tuleks edendada standardimist, eelkõige rahvusvahelise pangakontonumbri (IBAN) ja panga tunnuskoodi (BIC) kasutamist.
In this respect, steps should be taken to decrease demand and this would help cut back actual trafficking.
Seetõttu tuleks rakendada meetmeid nõudluse vähendamiseks, mis aitaks omakorda vähendada inimkaubanduse praegust mahtu.
In this respect, taking into account the Union legislation and Member States' and Union's international obligations, notably under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), documents on which third parties hold intellectual property rights should be excluded from the scope of Directive 2003/98/EC.
Sellega seoses tuleks direktiivi 2003/98/EÜ reguleerimisalast välja jätta dokumendid, mille intellektuaalomandi õigused kuuluvad kolmandatele isikutele, võttes arvesse liidu õigusakte ning liikmesriikide ja liidu rahvusvahelisi kohustusi, eelkõige Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioonist ning intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingust (TRIPS-leping) tulenevaid kohustusi.
In this respect, TEN-E has contributed to greater diversity in gas supplies.
Selles osas on TEN-E aidanud mitmekesistada gaasitarneid.
In this respect, the action of each fund would be made more coherent by allowing the ERDF and the ESF to finance, respectively, residual activities related to human and physical capital.
Seoses sellega muutuks kõigi fondide tegevus selgemaks, kui ESFist ja ERFist lubataks rahastada ülejäänud meetmeid, mis on seotud vastavalt ainelise ja inimkapitaliga.
In this respect, the actions to be implemented should accompany the efforts of the Member States, and be complementary with other programmes and policies at national, Union and international level; this would materialise mostly by providing support actions that would accompany on the ground (where possible via embedded experts) the reform endeavours of the national authorities along the different stages or phases of the reform process, notably targeting interventions  that are not already the object of the support measures under other Union programmes of Union funds, or of national initiatives.
Seejuures peaksid rakendatavad meetmed kaasnema liikmesriikide jõupingutustega ning olema täienduseks muudele programmidele ja vahenditele riiklikul, liidu ja rahvusvahelisel tasandil; see peaks toimuma peamiselt tugimeetmete kaudu, mis kaasneksid liikmesriigi ametiasutuste kohapealsete reformipüüdlustega (võimaluse korral lähetatud ekspertide kaudu) reformiprotsessi eri järkudes või etappides ning oleksid suunatud eelkõige sekkumistele, mida ei ole muude liidu programmide raames liidu fondidest veel toetatud, või riiklikele algatustele.
In this respect, the adequacy of minimum income schemes is essential to tackle the underlying social problems and to promote the full social integration of all EU citizens, helping them to develop their full potential.
Seda silmas pidades on väga oluline miinimumsissetuleku tagamise skeemide asjakohasus peamiste sotsiaalprobleemidega tegelemisel ja kõigi ELi kodanike täieliku sotsiaalse integratsiooni edendamisel, et aidata neil välja arendada oma täielik potentsiaal.
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow.
Selles kontekstis peetakse ühtse turu aktide I ja II vastuvõtmist ja elluviimist liiga aeglaseks.
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow;
Selles kontekstis peetakse ühtse turu aktide I ja II vastuvõtmist ning elluviimist liiga aeglaseks;
In this respect, the Agency should work closely not only with Member States but also with other relevant Union agencies, the European External Action Service and with international organisations such as UNHCR.
Sellega seoses peaks amet lisaks koostööle liikmesriikidega tegema tihedat koostööd muude asjakohaste liidu ametite ja agentuuridega, Euroopa välisteenistusega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet.
In this respect, the agreement reached with the US at the summit in 2010 to set up a working group on cyber-security and cybercrime has proved to be useful for achieving concrete results, in particular the Global Alliance to combat Sexual Abuse online, set up by the EU and the US.
Sellega seoses on Ameerika Ühendriikidega 2010. aasta tippkohtumisel saavutatud kokkulepe moodustada küberjulgeoleku ja küberkuritegevuse vastase võitluse töörühm osutunud kasulikuks, et saavutada konkreetseid tulemusi, milleks on eelkõige ELi ja Ameerika Ühendriikide loodud internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemise ülemaailmne liit.
In this respect, the amendments introduce an obligation for applicants to cooperate with the competent authorities in establishing their identity and other elements of the application.
Sellega seoses kehtestatakse muudatustega taotlejatele kohustus teha pädevate ametiasutustega koostööd eesmärgiga teha kindlaks nende isik ja esitada taotlusega kaasnevad dokumendid.
In this respect, the Andean Community has had a bumpy history.
Selles osas on ühenduse arengutee olnud konarlik.
In this respect, the annual priorities will make the programme both flexible and responsive to evolving problems and needs.
Selles suhtes muudavad iga-aastased prioriteedid programmi ühtaegu paindlikuks ja tekkivatele probleemidele ning vajadustele reageerivaks.
In this respect, the articulation of investment policy should be consistent with the Treaty's Chapter on capital and payments (Articles 63-66 TFEU), which provides that, in principle, all restrictions on payments and capital movements, including those involving direct as well as portfolio investments, both between Member States and between Member States and third countries, are prohibited.
Seoses sellega peaks investeerimispoliitika olema kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu peatükiga „Kapital ja maksed” (artiklid 63–66), mille sätete kohaselt keelatakse põhimõtteliselt kõik maksepiirangud ja kapitali liikumise piirangud, sealhulgas otse- ja portfelliinvesteeringutega seotud maksepiirangud ja kapitali liikumise piirangud liikmesriikide vahel ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel.
In this respect, the Authority shall encourage and facilitate the set-up of joint supervisory teams.
Seoses sellega soodustab ja hõlbustab Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ühiste järelevalverühmade loomist.
In this respect, the Authority shall encourage and facilitate the set-up of joint supervisory teams.
Seoses sellega soodustab ja hõlbustab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ühiste järelevalverühmade loomist.
In this respect, the Authority shall encourage and facilitate the set-up of joint supervisory teams.
Seoses sellega soodustab ja hõlbustab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ühiste järelevalverühmade loomist.
In this respect, the budgetary commitment should remain the responsibility of each institution, which decides on the publication of its documents, whereas all subsequent acts could be delegated to the director of OPOCE.
Sellega seoses peaks eelarveliste kulukohustuste eest jääma vastutama iga institutsioon, kes otsustab ühtlasi oma dokumentide avaldamise üle; kõik sellele järgnevad toimingud võib delegeerida ametlike väljaannete talituse juhatajale.