natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment concluded that including treated materials in the scope of the Directive would significantly increase the costs to industry.
Mõjuhinnangus jõuti järeldusele, et töödeldud materjalide lisamine direktiivi reguleerimisalasse suurendaks märkimisväärselt ettevõtjate kulusid.
The assessment concluded that mandatory data-sharing for active substance approval and for product authorisation implies the highest total cost savings to applicants, possibly the highest number of safer products remaining on the market and the highest number of animals saved.
Mõjuhinnangus jõuti järeldusele, et kui andmete jagamine on kohustuslik selleks, et saada toimeainele heakskiitu ja tootele luba, säästetakse taotlejate kulusid kõige rohkem, turule jääb võimalikult palju ohutumaid tooteid ning säästetakse võimalikult palju loomi.
The assessment concluded that manufacturers will not be able to place in the near future Stage III B compliant locomotives on the market, as more research is required, and consequently extending the proposed flexibility measures to engines used in locomotives did not appear relevant.
Hinnangus jõuti järeldusele, et vedurite tootjad ei ole võimelised viima lähitulevikus turule III B etapi nõuetele vastavaid vedureid, sest teadusuuringud on olnud ebapiisavad, mistõttu ei peetud asjakohaseks kohandusmeetmete laiendamist vedurites kasutatavatele mootoritele.
The assessment concluded that the national assessment methods differ from the interim methods for 13 Member States.
Hindamisel järeldati, et riikide hindamismeetodid erinesid ajutistest meetoditest 13 liikmesriigi puhul.
The assessment confirmed that the “business as usual” scenario, namely, no new actions to encourage efficient pricing, would fail to achieve sustainable mobility.
Hinnangus leidis kinnitust see, et tavapärase tegevuse stsenaarium, kus puuduvad uued tõhusad hinnakujundust soodustavad meetmed, ei aita saavutada säästvat liikuvust.
The assessment confirms that employment is increasing and unemployment is falling.
Hindamine kinnitab, et tööhõive suureneb ja töötus väheneb.
The assessment covers the legal arrangements for cross-border movements of excise goods released for consumption between traders and distance selling companies.
Hindamine hõlmab ringlusse lubatud aktsiisikaubaga kauplejate ja kaugmüügi ettevõtjate vahelise piiriülese liikumise õiguslikku korraldust.
the assessment criteria for designations, based in particular on longstanding existence, reputation, dissemination and the question of any generic status, are often problematic in terms of subsequent disputes or court action both within and outside the EU.
nimetuste hindamiskriteeriumid, mis põhinevad pikaajalisel olemasolul, mainel, levikul ja üldise staatuse küsimusel, tekitavad tihtipeale probleeme seoses järgnevate vaidluste või kohtuasjadega nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool ELi.
the assessment criteria for designations, based in particular on longstanding existence, reputation, dissemination and the question of any generic status, are often problematic in terms of subsequent disputes or court action both within and outside the EU.
nimetuste hindamiskriteeriumid, mis põhinevad pikal ajalool, mainel, levikul ja üldise staatuse küsimusel, tekitavad tihtipeale probleeme järgnevate vaidluste või kohtusse kaebamisega nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool ELi.
The assessment criteria for ‘effectiveness’ and ‘efficiency’ take into account how the option would improve cross-border trade in the selected products and services and in public procurement and how the option would increase competition among industry for the selected products and services and in public procurement.
Tulemuslikkuse ja tõhususe hindamise kriteeriumide puhul võetakse arvesse, kuidas parandaks võimalus nii valitud toodete ja teenuste piiriülest kaubandust kui ka riigihangete piiriülesust ning kuidas see võiks suurendada konkurentsi valitud toodete ja teenuste tootjate vahel ja riigihangete valdkonnas.
The assessment criteria shall in no circumstances be based on a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Hindamiskriteeriumid ei põhine ühelgi tingimusel inimese rassilisel või etnilisel päritolul, usulistel või filosoofilistel tõekspidamistel, poliitilistel seisukohtadel, kuuluvusel ametiühingusse ega tervislikul seisundil või seksuaalelul.
The assessment criteria used by the Commission for the purposes of this report are the general criteria adopted in 20016 to evaluate implementation of Framework Decisions.
Komisjon kasutab käesolevas aruandes raamotsuste elluviimise hindamiseks 2001.
The assessment criteria used were: effectiveness, efficiency and coherence with other EU initiatives, complemented by the acceptability of each option for Member States, as policy options have direct impact on taxation authorities in participating countries.
Hindamiskriteeriumid olid järgmised: tõhusus, tulemuslikkus ja ühtsus ELi muude algatustega ning lisaks iga võimaluse vastuvõetavus liikmesriikide jaoks, sest poliitikavõimalused avaldavad osalevate riikide maksuhalduritele otsest mõju.
The assessment demonstrated again that there is some EU added value as regards setting a minimum level of environmental protection, in particular for cross-border circumstances (e.g. transboundary water pollution).
Hindamine näitas veelkord, et keskkonnakaitse miinimumtaseme kehtestamine annab teatavat ELi lisaväärtust, eelkõige piiriüleste juhtumite puhul (nt piiriülene veereostus).
The assessment demonstrates capability shortfalls in several areas in which mutual assistance is likely to be required.8 These must be addressed to ensure that the Community can collectively provide assistance when needed.
Kõnealusest hindamisest on ilmnenud teatavad reageerimisvõimega seotud puudused mitmes valdkonnas, kus vastastikune abi on tõenäoliselt vajalik.8 Nendega peab tegelema selle tagamiseks, et ühendus saaks vajaduse korral ühiselt abi pakkuda.
The assessment did not include costs due to the implementation of additional requirements as well as costs brought by national implementation differences.
Hindamine ei hõlmanud lisanõuete rakendamisest tingitud kulusid ega kulusid, mis tulenesid riigisisese rakendamise erinevustest.
The assessment established that both organisations through their actions added value with respect to the activities of their national members and benefited to European end-users in a way that national consumer advocacy groups have not been able to deliver.
Hindamise käigus leiti, et mõlemad organisatsioonid andsid oma tegevuse kaudu lisandväärtust seoses oma liikmesriikide liikmete tegevusega ning Euroopa tarbijad said sellest kasu viisil, mida liikmesriikide tarbijate huvirühmad ei ole teha suutnud.
The assessment finishes with the comprehensive preferred options for all issues presented in the report.
Hindamise lõpus esitatakse kõigi aruandes käsitletud probleemide jaoks kõige eelistatumad valikuvõimalused.
The assessment focused in particular on provisions that apply to this category.
Hindamisel pöörati erilist rõhku just seda kategooriat reguleerivatele sätetele.
The assessment focuses on the implementation results as compared to the Sapard objectives.
Hindamises keskendutakse rakendamistulemuste võrdlemisele SAPARDi eesmärkidega.
The assessment found that Europe faces many economic, social and environmental challenges that science and technology help address; that the European scientific and technological system has flaws, however; and that the EU successfully supported research through past Framework Programmes.
Hinnang näitas, et Euroopas on mitmeid majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid küsimusi, mida teadus ja tehnoloogia aitavad lahendada; samas on Euroopa teaduse ja tehnoloogia süsteemil siiski puudusi ja EL on edukalt toetanud teadusuuringuid eelmiste raamprogrammidega.
The assessment found that Europe faces many economic, social and environmental challenges that science and technology help address; that the European scientific and technological system has flaws, however; and that the EU successfully supported research through past Framework Programmes.
Hinnang näitas, et Euroopas on mitmeid majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid küsimusi, mida teadus ja tehnoloogia aitavad lahendada; samas on Euroopa teaduse ja tehnoloogia süsteemil siiski puudusi ning EL on edukalt toetanud teadusuuringuid eelmiste raamprogrammidega.
The assessment found that its organisation, staff and activities are very relevant towards achieving the objectives of the pilot project and preparatory action.
Hindamise käigus leiti, et selle töökorraldus, töötajad ja tegevus on väga vajalikud selleks, et saavutada katseprojekti ja ettevalmistava meetme eesmärke.
The assessment found that the challenges of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe can be tackled effectively by exploiting synergies between the research efforts of Member States and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.
Mõjuhinnangus leiti, et tuumaohutusega ja Euroopa tuumaalaste oskuste vähenemisega seotud probleemide tulemuslikuks lahendamiseks on võimalik ära kasutada liikmesriikide ja erasektori teadusalaste jõupingutuste ning teadusharude ja tehnoloogiasektori vahelist koostoimet.
The assessment gives a contrasted picture of the impact of the various policy options:
Hinnang annab erinevate poliitikavalikute mõjust kontrastse pildi:
The assessment has investigated the costs, costs effectiveness and benefits of introducing Stage II controls in a consistent manner across the EU whilst being consistent with existing Community legislation on Stage I petrol vapour recovery (covering the storage and distribution of petrol from terminals to service stations) and recognising the fact that over half of the Member States already have national Stage II PVR measures in place.
Mõjuhinnangus käsitleti kulusid, kulutasuvust ja kasu seoses sellega, kui ELis kehtestataks bensiiniaurude regenereerimise II etapi seadmete ühetaoline kasutuselevõtt kooskõlas bensiiniaurude regenereerimise I etappi (hõlmab bensiini säilitamist ja selle terminalidest teenindusjaamadesse jaotamist) hõlmavate ühenduse kehtivate õigusaktidega, tunnistades asjaolu, et rohkem kui pooltes liikmesriikides juba kehtivad bensiiniaurude regenereerimise II etappi hõlmavad siseriiklikud meetmed.
The assessment has led the Commission to propose a number of amendments, of which the main ones are as follows.
Mõjuhinnangu põhjal soovitab komisjon teha direktiivis järgmised suuremad muudatused:
The assessment has led the Commission to propose the following:
Hindamise tulemusel teeb komisjon järgmised ettepanekud.
The assessment has shown that in terms of speed of delivery of EGF assistance options 2 and 3 are preferable.
Hindamine on näidanud, et EGFi toetuse andmise kiiruse seisukohast oleks eelistatud variandid 2 ja 3.
The assessment has shown that the environmental and health benefits linked to the proposed measures are considerable.
Hinnang näitas, et kavandatavad meetmed toovad kaasa märkimisväärse kasu keskkonnale ja tervisele.
The assessment has used three formal models – AERO, PRIMES and TREMOVE.
Hinnangus on kasutatud kolme formaalset mudelit – AERO, PRIMES ja TREMOVE.
The assessment in this report is set against the background of a continuing but still fragile economic recovery.
Käesolevas aruandes esitatud hinnangut tuleb vaadelda majanduse jätkuva, kuid endiselt ebakindla elavnemise taustal.
The assessment is based on a set of core indicators developed partly in the framework of the annual reviews of the Beijing Platform for Action in the Council and partly by the Commission.
Hinnang põhineb mitmetel põhinäitajatel, mis on välja töötatud osaliselt Pekingi tegevusprogrammi iga-aastaste ülevaadete raames nõukogus ja osaliselt komisjoni poolt.
The assessment is based on long-term projections5 of government expenditure, revenue and deficit that take into account expenditure drivers such as demographics and debt accumulation.
Hindamisel tuginetakse valitsemissektori kulude, tulude ja eelarvepuudujäägi pikaajalistele prognoosidele,5 milles võetakse arvesse kulusuundumisi mõjutavaid tegureid nagu demograafia ja võlataseme suurenemine.
The assessment is based on the wide range of contributions from various stakeholders (Member States, businesses, other Commission services).
Hindamine põhineb erinevate sidusrühmade (liikmesriigid, ettevõtjad, komisjoni muud talitused) esitatud märkustel.
The assessment is based on the wide range of contributions produced by various stake holders through various means such as Public Consultation, position papers, articles, and meetings.
Hindamine lähtub eri sidusrühmade poolt eri viisidel, nt avaliku arutelu, kirjalike seisukohtade, artiklite ja kohtumiste teel esitatud suurel hulgal kaastöödel.
The assessment is based on the wide range of contributions produced by various stake holders through various means such as the Public Consultation, position papers, articles, and meetings.
Hinnang põhineb suurel hulgal märkustel, mida erinevad sidusrühmad saatsid erinevate kanalite kaudu, näiteks avalik arutelu, kirjalikud seisukohad, artiklid ja koosolekud.
The assessment is sensitive to material changes in the facts.
Kui olukord muutub oluliselt, avaldab see mõju ka hindamise tulemustele.
The assessment is therefore a qualitative one based on a hierarchy of objectives.
Seetõttu on hinnang kvalitatiivne ning põhineb eesmärkide olulisusel.
The assessment leads to the following overall conclusions as regards national employment policies:
Selle hindamise põhjal tehti liikmesriikide tööhõivepoliitika suhtes järgmised järeldused:
The assessment method will also take due account of the network-wide effects of noise mitigating measures.
Hindamismeetodi puhul võetakse nõuetekohaselt arvesse ka müra vähendamise meetmete mõjusid kogu võrgustikule.
The assessment methods of technical services in the Member States have a tendency to progressively differ due to the increased complexity of their work.
Liikmesriikide tehniliste teenistuste hindamismeetodid erinevad üksteisest üha enam, sest nende töö on muutunud keerukamaks.
The assessment must take into account the potential of investment in transmission infrastructure, including interconnectors, and more demand-side involvement.
Hindamisel tuleb arvestada võimalikke investeeringuid ülekandeinfrastruktuuri, sealhulgas võrkudevahelistesse ühendustesse ja suuremat osalemist nõudluse poolel.
The assessment must take into account the severity of effects, the uncertainty of the data, and the number of organism groups which the active substance is expected to affect adversely by the intended use.
Hindamisel tuleb arvestada mõjude raskusastet, andmete ebatäpsust ning toimeaine otstarbekohase kasutuse korral selle poolt eeldatavalt kahjulikult mõjutatavate organismigruppide arvu.
The assessment must take into account the severity of effects, the uncertainty of the data, and the number of organism groups which the active substance is expected to affect adversely by the intended use.
Hindamisel tuleb arvestada mõjude raskust, andmete ebatäpsust ning toimeaine otstarbekohase kasutuse korral selle poolt eeldatavalt negatiivselt mõjutatavate organismigruppide arvu.
The assessment of a vertical restraint generally involves the following four steps42:
Vertikaalseid piiranguid hinnatakse üldjuhul neljas järgus42.
The assessment of actual emissions will continue to be comprehensive and conducted by experts at both EU and international level.
Tegeliku heite hindamine on jätkuvalt põhjalik ja seda viivad nii ELis kui ka rahvusvaheliselt läbi eksperdid.
The assessment of all other climate data and information is now proposed to be conducted also on an annual basis at EU level with the focus being on completeness and compliance with guidance, while at international level this assessment will be made every 2 and/or every 4 years.
Tehakse ettepanek viia ka kogu muu kliimaandmete ja –teabe hindamine ELi tasandil läbi igal aastal ning keskenduda sealjuures täielikkusele ja suuniste järgimisele; rahvusvaheliselt toimuks hindamine iga kahe ja/või nelja aasta tagant.
The assessment of alternatives in EIA procedures is usually a difficult issue.
Muude lahendusvõimaluste hindamine keskkonnamõju hindamise menetluses on tavaliselt keeruline.
The assessment of an application for international protection is to be carried out on an individual basis and includes taking into account:
Rahvusvahelise kaitse taotluse vaadatakse läbi läbivaatamine peab toimuma individuaalseltel alustel ning selle käigus arvestatakse järgmist:
The assessment of animal welfare at all relevant stages of the value chain (mainly farming, transport and slaughter) is at the heart of each animal welfare labelling system.
Loomade heaolu hindamine kõigis asjakohastes väärtusahela etappides (peamiselt loomapidamisel, transpordil ja tapmisel) on loomade heaolu märgistussüsteemide keskmes.
The assessment of any future proposal for a labelling scheme will be based on the following criteria:
Märgistussüsteeme käsitlevate mis tahes edasiste ettepanekute hindamise aluseks on järgmised kriteeriumid:
The assessment of appropriate solutions must be made on a case-by-case basis, depending on the specifics of the market and problems identified.
Iga asjakohast lahendust tuleb hinnata üksikult, võttes arvesse turu eripära ning tuvastatud probleeme.
The assessment of civil protection capabilities
Kodanikukaitsevõime hindamine
the assessment of compliance of credit rating methodologies with the requirements set out in Article 8(3).
selle hindamine, kas krediidireitingu andmise meetodid vastavad artikli 8 lõikes 3 sätestatud nõuetele;
The assessment of compliance with environmental requirements has found that, in general, incineration plants meet the air emission limit values set in the WID.
Keskkonnanõuete täitmise hindamisel leiti, et üldiselt vastavad põletustehased jäätmete põletamise direktiivi kohastele õhkuheite piirväärtustele.
The assessment of costs must reflect the capital, operating and maintenance costs of the power plants concerned as well as waste management and disposal, network and balancing costs and all related external costs such as emissions.
Kulude hindamisel tuleb arvesse võtta asjaomaste elektrijaamade kapitali-, tegevus- ja hoolduskulusid ning samuti jäätmekäitluse ja jääkide kõrvaldamise ning võrgu- ja tasakaalustamiskulusid ning kõiki seotud väliseid kulusid, nagu saastega seotud kulud.
The assessment of cumulative cost impact on the sector, should serve as a basis for implementing the European Commission "better regulation" agenda.
Kumulatiivsete kulude mõju hindamine sektorile peaks olema aluseks Euroopa Komisjoni parema õigusloome tegevuskavale.
The assessment of cumulative impact on the financial institutions of new regulation, possible bank levies and taxes will be important before launching any proposal.
Enne mis tahes ettepaneku esitamist on oluline hinnata uue eeskirja, võimalike pangatasude ja -maksude kumulatiivset mõju finantseerimisasutustele.
The assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of this directive is consequently without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Käesoleva direktiivi kontekstis antav hinnang otsesele konkurentsile avatuse kohta ei piira seega konkurentsiõiguse täielikku kohaldamist.
The assessment of Directive 2010/73/EU has revealed that certain changes introduced by that Directive have not met their original objectives and that further amendments to the prospectus regime in the Union are necessary to simplify and improve its application, increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Union, thereby contributing to the reduction of administrative burdens.
Direktiivi 2010/73/EL hindamine on näidanud, et direktiiviga tehtud teatavad muudatused ei ole täitnud esialgseid eesmärke ning liidus on vaja prospektikorda veelgi muuta, et lihtsustada ja parandada selle kohaldamist, suurendada selle tõhusust ja tõsta liidu rahvusvahelist konkurentsivõimet, aidates seeläbi kaasa halduskoormuse vähenemisele.
The assessment of dominance will take into account the competitive structure of the market, and in particular the following factors:
Turgu valitseva seisundi hindamisel võetakse arvesse turu konkurentsistruktuuri ja eelkõige järgmisi tegureid:
The assessment of each option in terms of environmental impacts has not identified significant impacts (either negative or positive).
Iga valiku hindamisel keskkonnamõju suhtes ei ole kindlaks tehtud olulist positiivset ega negatiivset mõju.
The assessment of each proposed change is based on its costs and benefits, where the latter includes health benefits, as well as improvements in legal certainty.
Iga välja pakutud muudatuse hindamine põhineb kuludel ja tuludel ning viimatinimetatu hõlmab kasu tervisele ja õiguskindluse parandamist.
The assessment of each proposed change is based on its costs and benefits, where the latter includes improvements in legal certainty, a fair level playing field for the industry.
Iga välja pakutud muudatuse hindamine põhineb kuludel ja tuludel ning kui viimatinimetatu hõlmab õiguskindluse parandamist, siis sektori jaoks võrdsete võimaluste loomisel.
The assessment of each standardisation agreement must take into account its likely effect on the markets concerned, on the one hand, and the scope of restrictions that possibly go beyond the objective of achieving efficiencies, on the other126.
Iga standardimiskokkuleppe hindamisel tuleb ühelt poolt võtta arvesse standardi tõenäolist mõju asjaomastele turgudele ning teiselt poolt selliste võimalike piirangute ulatust, mis ületavad standardimise eesmärgi126.
The assessment of each standardisation agreement must take into account the likely effects of the standard on the markets concerned.
Iga standardimiskokkuleppe hindamisel tuleb arvesse võtta standardi tõenäolist mõju asjaomastele turgudele.
The assessment of effective action in response to Council recommendations on the correction of the excessive deficit positions is carried out in structural terms.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimist käsitlevate nõukogu soovitustega seonduvate meetmete tõhusust hinnatakse struktuurselt.
the assessment of effective stunning;
uimastuse tõhususe hindamine;
The assessment of efficiency of Option B comes to a more balanced result as regards both the relationship between impacts (high likelihood of reaching desired impacts) and inputs (no additional human resources needs).
Variandi B tõhususe hinnang annab tasakaalustatuma tulemuse mõjude (suur tõenäosus saada soovitud mõju) ja sisendite (ei ole vaja täiendavat inimressurssi) vahekorra osas.
The assessment of equivalency shall take into account Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32."
Samaväärsuse hindamisel võetakse arvesse Codex Alimentarius'e suuniseid (CAC/GL 32).”;
The assessment of fiscal policy in the context of the preventive arm of the SGP should take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned.
Eelarvepoliitika hindamisel pakti ennetavate sätete raames tuleks rohkem arvestada asjaomase riigi üldist makromajanduslikku olukorda.
The assessment of headline targets and policies for 2030 has focused on mutually coherent policy options.
2030. aasta peamiste eesmärkide ja poliitikameetmete hindamisel on keskendutud vastastikku sidusatele poliitikavalikutele.
The assessment of how to minimise indirect land-use change emissions made clear that first generation biofuels have a limited role in decarbonising the transport sector.
Maakasutuse kaudsete muutuste tagajärjel tekkinud heite minimeerimist käsitlev hinnang näitas selgelt, et esimese põlvkonna biokütuste mõju transpordisektori CO2-heite vähendamisele on piiratud.
the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation;
kavandatud või vastu võetud ühenduse õigusaktide info- ja sidetehnoloogiaalase mõju hindamine ja kõnealuste õigusaktide rakendamist toetavate info- ja sidetehnoloogiasüsteemide rakendamise kavandamine;