natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy makers need to innovate in the real economy.
Poliitikakujundajatel on vaja tegeleda innovatsiooniga reaalmajanduses.
Policy makers need to strengthen active and preventive labour market measures to guard against long term unemployment, with a special emphasis on vulnerable groups notably older workers, the low skilled, or minorities.
Poliitikakujundajad peavad tugevdama aktiivseid ja ennetavaid tööturumeetmeid, et tagada kaitse pikaajalise töötuse eest, pöörates erilist rõhku haavatavatele rühmadele, täpsemalt eakatele või madala kvalifikatsiooniga töötajatele või vähemustele.
Policy makers need to understand the extent to which environmental problems are getting better or getting worse.
Poliitikakujundajad peavad mõistma, millisel määral keskkonnaprobleemid leevenevad või süvenevad.
Policy makers now have to respond to these concerns.
Poliitikakujundajad peavad nendele küsimustele vastused leidma.
Policy makers recognise that there may be circumstances in which the other resolution tools described above may not be sufficient to resolve a LCFI in a way that protects financial stability.
Poliitikakujundajad tunnistavad, et teatavatel asjaoludel ei pruugi eespool kirjeldatud kriisilahendamismeetmed olla piisavad, et lahendada keerukate finantseerimisasutuste kriise nii, et oleks tagatud finantsstabiilsus.
Policy makers repeatedly highlight this major evolution of the CAP.
Poliitikakujundajad on seda suurt ühise põllumajanduspoliitika muudatust korduvalt toonitanud.
Policy makers should always keep in mind the differences between SMEs and micro enterprises in terms of organisation, finance, productivity and potential growth.
Poliitilised otsustajad peaksid alati pidama silmas VKEde ja mikroettevõtete erinevust korralduse, rahastamise, tootlikkuse ja potentsiaalse kasvu osas.
Policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simplify the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.
Poliitikakujundajad peaksid avaldama lairibateenuseid puudutavad tarbijakaitsealased suunised, milles lihtsustatakse terminoloogiat ning selgitatakse nende teenustega kaasnevaid võimalusi ja eeliseid arusaadavas keeles.
Policy makers should proactively support these developments, and should address the problems of radio spectrum availability to make these solutions viable.
Poliitikakujundajad peaksid taolisi arenguid ennetavalt toetama ning käsitlema leitud lahenduste elujõulisuse tagamiseks raadiosageduste kättesaadavusega seotud probleeme.
Policy makers should seize the opportunity created by the euro-area's renewed economic vigour to secure sound public finances and push through further structural reforms.
Poliitikakujundajad peaksid kasutama euroala majanduse elavnemisega kaasnevat võimalust kindlustada usaldusväärne riigi rahandus ja viia ellu täiendavaid struktuurireforme.
Policy makers should therefore consider the high potential of SMEs when designing cluster policies.
Poliitiliste otsuste tegijad peaksid seega klastripoliitika kujundamisel võtma arvesse VKEde suurt potentsiaali.
Policy makers would compare and exchange experiences and thus build up better knowledge on how to design better policies.
Silmas peeti seda, et poliitikakujundajad võrdleksid ja vahetaksid kogemusi ning omandaksid seega paremaid teadmisi selle kohta, kuidas poliitikat paremini kujundada.
Policy makers would have to consciously take into consideration the extent of the restrictions on shareholders’ fundamental rights when choosing this option.
Selle valiku kasuks otsustamisel peaksid poliitikakujundajad teadlikult kaaluma, kuivõrd mõjutavad kõnealused piirangud aktsionäride põhiõigusi.
Policy makers, civil society organisations, possible employers and the general public at large provide an (increased) recognition to volunteering;
Poliitikakujundajad, tsiviilühiskonna organisatsioonid, võimalikud tööandjad ja üldsus tunnustavad vabatahtlikku tegevust (rohkem kui varem);
Policy making
Poliitika kujundamine
Policy making should be based on a clear water hierarchy.
Võimalikud lahendused veepoliitika vallas tuleks järjestada selgelt tähtsuse järjekorras.
Policy measures
Poliitikameetmed
Policy measures
Poliitilised meetmed
Policy measures and alternative solutions
Võimalikud meetmed ja alternatiivsed lahendused
Policy measures and clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
Edusammude mõõtmiseks teel suurema jätkusuutlikkuse suunas tuleb kindlaks määrata poliitikameetmed ja selged näitajad.
policy measures and individual actions foreseen by the policy measure, including the expected total cumulative amount of savings per each measure;
poliitikameetmed ja poliitikameetmega ettenähtud üksikmeetmed, sealhulgas üksikmeetmete rakendamisest eeldatavasti saadav meetmekohane kogusääst;
policy measures and individual actions produce verifiable end use energy savings;
poliitikameetmed ja üksikmeetmed peavad lõppkasutuses andma kontrollitava energiasäästu;
Policy measures and structural reforms to implement these guidelines will benefit substantially from stable macroeconomic conditions and policies.
Poliitikameetmed ja struktuurireformid, mille abil neid suuniseid rakendatakse, on stabiilse makromajanduse ja stabiilse poliitika tingimustes oluliselt tõhusamad.
Policy measures and verifiable results should be at the core of a more strategic and focused dialogue.
Strateegilisema ja sihipärasema dialoogi keskmes peaksid olema poliitikameetmed ja kontrollitavad tulemused.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient .
Tegevus nii ELi kui ka riikliku poliitika tasandil aitab kaasa säästliku ja sidusa peretalude sektori säilimisele.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient.
Tegevus nii ELi kui ka riikliku poliitika tasandil aitab kaasa säästliku ja sidusa peretalude sektori säilimisele.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient5.
Tegevus nii ELi kui ka riikliku poliitika tasandil aitab kaasa säästliku ja sidusa peretalude sektori säilimisele5.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient8.
Tegevus nii ELi kui ka riikliku poliitika tasandil aitab kaasa säästliku ja sidusa peretalude sektori säilimisele8.
Policy measures can help create more favourable financial and more flexible risk-sharing conditions.
Poliitikameetmete abil saab luua soodsamad rahastamis- ja paindlikumad riskijagamistingimused.
Policy Measures for Effective Roma Inclusion
Poliitilised meetmed romide tõhusaks kaasamiseks
Policy measures for SMEs
Poliitilised meetmed VKEde edendamiseks
Policy measures for SMEs
Poliitilised meetmed VKEde jaoks
Policy measures for SMEs
„Poliitilised meetmed VKEde jaoks”
Policy measures have been adopted in the form of targets, either in a political context such as the 12% renewables target of 1997, or under sector-specific legislation, such as the biofuels and renewable electricity Directives, which also provide a set of measures aimed at facilitating the achievement of the targets set.
Poliitilisi meetmeid on vastu võetud eesmärkide vormis, kas poliitilises kontekstis, nagu taastuvenergia 12%list osakaalu hõlmav 1997. aastal seatud eesmärk, või sektorile eriomaste õigusaktide kontekstis, nagu biokütuseid ja taastuvenergiast elektri tootmist käsitlevad direktiivid, milles on sätestatud ka seatud eesmärkide täitmist võimaldavate meetmete kogu.
Policy measures have been taken in the macroprudential domain, which may however remain insufficient.
Makrotasandi usaldatavusnõuete valdkonnas on võetud poliitikameetmeid, kuid need ei pruugi olla piisavad.
Policy measures proposed under this programme fall under three main areas:
Selles kavas esitatud poliitikameetmed kuuluvad kolme põhilisse valdkonda:
Policy measures should be designed to reach those already drinking at harmful levels.
Poliitikameetmed tuleks kavandada nii, et jõutakse just nendeni, kes juba tarbivad alkoholi kahjulikul tasemel.
Policy measures should be designed to reach those already drinking at harmful levels."
Poliitikameetmed tuleks kavandada nii, et jõutakse just nendeni, kes juba tarbivad alkoholi kahjulikul tasemel.”
Policy measures should therefore focus on improving innovation support services for SMEs with the particular objective of boosting technology transfer between research institutions and enterprises.
Seega peaksid poliitikameetmed keskenduma VKEdele suunatud innovatsiooni tugiteenuste parandamisele, eesmärgiga hoogustada tehnosiiret teadusasutuste ja ettevõtete vahel.
Policy measures such as lowering mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to contribute to a gradual, but slow reduction of household debt and a more resilient financial sector.
Poliitikameetmed, näiteks hüpoteeklaenude intressi mahaarvamise vähendamine ning laenu ja väärtuse suhtarvud, peaksid aitama saavutada järkjärgulise, kuid aeglase kodumajapidamiste võla vähenemise ning vastupidavama finantssektori.
Policy measures such as the lowering of mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to support the reduction of household debt.
Poliitikameetmed, näiteks hüpoteeklaenude intressi mahaarvamise vähendamine ning laenu ja väärtuse suhtarvud, toetavad eeldatavasti kodumajapidamiste võla vähenemist.
Policy measures that help create and promote access to decent jobs with sustainable and adequate social protection for all, as well as those that facilitate investment in human capital via education, skilling and training, are of critical importance.
Keskse tähtsusega on poliitikameetmed, mis aitavad luua ja parandada kõigi juurdepääsu inimväärsetele töökohtadele, mille puhul sotsiaalkaitse on jätkusuutlik ja piisav, ning mis aitavad kaasa inimkapitalisse investeerimisele hariduse, oskuste parandamise ja koolituse kaudu.
Policy measures to address the durability of products would not have any major impact on the quantity of waste, but it could harm the competitiveness of EU products.
Toodete vastupidavust käsitlevatel poliitikameetmetel ei oleks märkimisväärset mõju jäätmete kogusele, kuid see võib kahjustada ELi toodete konkurentsivõimet.
Policy Measures to reduce reliance on fossil fuels and to encourage diversification of energy supply
Poliitilised meetmed fossiilkütuste kasutamise vähendamiseks ja muude energiaallikate kasutuselevõtu soodustamiseks
Policy measures to strengthen Europe's Defence Industry Market
Poliitilised meetmed Euroopa kaitsetööstuse turu tugevdamiseks
Policy monitoring needs to be supported by the collection, compilation and dissemination of timely, reliable and comparable data disaggregated by sex.
Poliitilist kontrolli peab täiendama ajakohaste, usaldusväärsete ja võrreldavate andmete kogumine soolises lõikes, neist kokkuvõtete tegemine ja nende levitamine.
Policy must be carefully designed to reflect different situations.
Poliitika peab olema välja töötatud erinevaid olukordi arvestades.
Policy must further target improvements in both productivity and employment, contributing to an allocation of human resources that corresponds to economic and social needs as identified in the Europe 2020 Strategy and strikes the right balance between tradable and non-tradable sectors.
Poliitika peaks ka edaspidi keskenduma nii tootlikkuse kui ka tööhõive suurendamisele, aidates kaasa inimressursside sellisele jaotamisele, mis vastaks strateegias „Euroopa 2020” välja toodud majanduslikele ja sotsiaalsetele vajadustele ja looks õige tasakaalu avatud ja suletud sektorite vahel.
Policy needs acceptance to be successful.
Poliitika vajab õnnestumiseks heakskiitu.
Policy needs to consider the trade-off between offering an exclusive right and the diffusion of new products and processes in order for industrial property rights to continue to produce economic and social benefits in the future.
Poliitika puhul tuleb arvestada ainuõiguse pakkumise ja uute toodete ja tootmisprotsesside levitamise vahelist tasakaalu, et tööstusomandi õigused tooks ka edaspidi majanduslikku ja sotsiaalset kasu.
Policy Network, , <http://www.policy-network.net/php/print_preview.php?aid=209>
Policy Network, http://www.policy-network.net/php/print_preview.php?aid=209
Policy Network, <http://www.policy-network.net/php/print_preview.php?aid=317>
Policy Network, http://www.policy-network.net/php/print_preview.php?aid=317
Policy neutrality in access to biomass is needed for efficient application of the cascade principle in the use of biomass.
Biomassile juurdepääsu osas on vaja poliitilist neutraalsust, et biomassi kasutamise juures rakendada tõhusalt kaskaadpõhimõtet.
POLICY OBJECTIVE
POLIITIKAEESMÄRK
Policy objective: To contribute to the fight against terrorism and serious crime
Poliitikaeesmärk: aidata kaasa terrorismivastasele ja raskete kuritegude vastasele võitlusele
Policy objective: To facilitate crossings of EU external borders for bona fide travellers, ensuring overall coherence of EU border policy
Poliitikaeesmärk: lihtsustada heausksete reisijate ELi välispiiri ületust, tagades ELi piiripoliitika üldise sidususe
Policy objective: To improve the effective management of economic migration (for example seasonal workers)
Poliitikaeesmärk: tõhustada majandusrände juhtimist (näiteks hooajatöötajad)
POLICY OBJECTIVES
POLIITIKA EESMÄRGID
POLICY OBJECTIVES
POLIITIKAEESMÄRGID
Policy objectives
Poliitikameetmete eesmärgid
POLICY OBJECTIVES
POLIITILISED EESMÄRGID
Policy objectives
Strateegilised eesmärgid
Policy objectives and follow-up
Poliitika eesmärgid ja järelmeetmed
Policy objectives associated with this operational objective are:
Selle tegevuseesmärgiga seotud poliitikaeesmärgid on:
Policy objectives associated with this operational objective:
Tegevuseesmärgiga seotud poliitikaeesmärgid
Policy objectives for sustainable transport
Poliitilised eesmärgid jätkusuutlikku transpordi valdkonnas
Policy objectives may address policy content or process/methodology and address electronic communications or go beyond.
Poliitika eesmärgid võivad hõlmata poliitika sisu või protsesse/metodoloogiat ning piirduda elektroonilise sidega või minna sellest kaugemale.
Policy objectives of the regulatory authority
Reguleeriva asutuse poliitika eesmärgid
Policy objectives that are linked to this operational objective are:
Selle tegevuseesmärgiga seotud poliitilised eesmärgid on järgmised:
Policy objectives to be implemented by Member States and the Commission include: ensuring sufficient availability of spectrum; maximising spectrum flexibility; enhancing the efficient use of spectrum through general authorisations and spectrum flexibility; avoiding competition distortions; avoiding harmful interference and disturbance; harmonising technical conditions; and ensuring health protection.
Liikmesriikide ja komisjoni rakendatava poliitika eesmärgid hõlmavad järgmist: spektri piisava kättesaadavuse tagamine, spektri võimalikult paindlik kasutamine, spektrikasutuse tõhustamine üldlubade kasutamise ja spektrikasutuse paindlikkuse suurendamisega, konkurentsimoonutuste vältimine, kahjulike häirete ja segamise vältimine, tehniliste tingimuste ühtlustamine ja tervisekaitse tagamine.
policy objectives: out of the five overall objectives mentioned by the Decision establishing Customs 2013, the following three were selected: (1) protecting the financial interests of the EU; (2) strengthening safety and security; (3) facilitating trade;
poliitikaeesmärgid: programmi „Toll 2013” kehtestavas otsuses nimetatud viiest üldeesmärgist valiti välja järgmised kolm: 1) ELi finantshuvide kaitse; 2) ohutuse ja turvalisuse suurendamine; 3) kaubavahetuse hõlbustamine;
Policy of outsourcing of activities is to be taken into account.
Arvestada tuleb sellega, et üha rohkem tegevusi teostatakse allhangetena.
Policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communication;
reitinguagentuuri poliitika seoses krediidireitingute ja muu asjakohase teabe avaldamisega;
Policy officers (AD/SNE): responsible for programme-related policy design and overall coordination;
Ametnikud (AD/SNE): vastutavad programmiga seotud tegevuspõhimõtete kujundamise ja üldise koordineerimise eest;
Policy on groups of visitors
Külastajate vastuvõtmise poliitika
Policy on media content, i.e. the first generation of interactive content services, is embodied in the Content on line Communication16 in which the Commission has already identified a number of issues to be addressed to improve the availability and distribution of content, and the forthcoming Recommendation on online content will address transparency and interoperability of DRMs, licensing regimes and anti-piracy measures.
Meediasisu, nt esimese põlvkonna interaktiivsete sisuteenuste suhtes rakendatavad tegevuspõhimõtted on esitatud Interneti-põhist infosisu käsitlevas teatises,16 milles komisjon määratles juba hulga küsimusi, millega tuleks tegeleda, et parandada infosisu kättesaadavust ja jaotamist, ning kavandatavas Interneti infosisu käsitlevas soovituses käsitletakse digitaalõiguste haldamise süsteemide (DRM) läbipaistvust ja koostalitlusvõimet, litsentsimiskorda ja piraatlusevastaseid meetmeid.
POLICY ON MONITORING THE APPLICATION OF UNION LAW
ELi ÕIGUSE KOHALDAMISE JÄRELEVALVE POLIITIKA
policy on possible revocation of domain names, including the question of bona vacantia
domeeninimede võimaliku tühistamise korda, sealhulgas bona vacantia juhtudel;
Policy on quality of services (Article 31).
Teenuste kvaliteedi poliitika (artikkel 31).
Policy on regional languages (administrative arrangement with Spain)
Piirkondlike keelte poliitika (halduskokkulepe Hispaaniaga)
Policy on the proportion of gas in the energy mix should take account of the long-term objective set in the Paris Agreement (COP 21), i.e. to keep the increase in global average temperature below 1.5 °C.
Gaasi osakaalu energiaallikate jaotuses käsitlev poliitika peaks võtma arvesse Pariisi kokkuleppe (COP21) pikaajalist eesmärki: hoida ülemaailmne keskmine temperatuuritõus alla 1,5 °C.
Policy on the proportion of gas in the energy mix should take account of the long-term objective set in the Paris Agreement (COP 21), i.e. to keep the increase in global average temperature below 1.5 °C.
Gaasi osakaalu energiaallikate jaotuses käsitlev poliitika peaks võtma arvesse Pariisi kokkuleppe (COP21) pikaajalist eesmärki: hoida ülemaailmne keskmine temperatuuritõus alla 1,5 °C.
Policy on the status of women and women working outside the home (as opposed to farm work or traditional commerce) has in general led to significant changes in patterns of family life.
Üldises plaanis on naiste olukorda ja naiste väljaspool kodu tehtavat tööd (vastupidiselt põllumajandusele või traditsioonilisele kaubandusele) toetav poliitika kaasa toonud märkimisväärseid muutusi perekonnaelus.
Policy option
Poliitikavalik
Policy option
Poliitikavõimalus
Policy Option
Poliitiline valik
Policy option
Valikuvõimalus
Policy Option
Võimalused
Policy Option (Anticipated impacts rated from – (negative contribution to objective) to √√√√√ (full achievement of objective)
Poliitikavõimalus (eeldatav mõju, mida hinnatakse skaalal – (negatiivne mõju eesmärgile) kuni √√√√√ (eesmärgi täielik saavutamine)
Policy Option 0
Poliitikavalik 0
Policy Option 0 (no policy change) would obviously not entail additional financial or administrative burden but cannot guarantee an effective EU-wide emergency preparedness.
0-valik (poliitika ei muutu) finants- või halduskoormust ilmselgelt ei suurendaks, kuid ei tagaks ka tõhusat eriolukorravalmidust ELis.
Policy option 0 consists in keeping the current situation unchanged (‘do-nothing’).
Poliitikavalik 0 tähendab kehtiva olukorra muutmata jätmist (mittemidagitegemine).
Policy Option 0 envisages no policy change.
0-valikuga poliitika ei muutu.
Policy Option 0 envisages no policy change.
Poliitikavalik 0 – ei näe ette poliitika muutmist.
Policy option 0 would not improve the situation as to ‘wait-and-see’ policies.
Poliitikavalik 0 ei parandaks olukorda, võrreldes elame-näeme-poliitikaga.
Policy option 0 would require ever-increasing efforts for ensuring safety and knowledge preservation with time.
Poliitikavalik 0 nõuab üha suuremaid jõupingutusi ohutuse tagamiseks ja teadmiste säilitamiseks ajas.
Policy option 0 — Status Quo
0-võimalus: säilitada praegune olukord
Policy Option 1
1. poliitiline valik
Policy Option 1
Poliitikavõimalus 1
Policy Option 1
Poliitiline valik 1
Policy option 1
Variant 1
Policy Option 1
Võimalus 1
Policy Option 1 (establishing a mechanism combining EU coordination and strong MS and other stakeholder commitments) can result in effective coordination of demonstration projects and can create a favourable context for the supply of public financial support.
Poliitikavalik 1 (luua mehhanism, mis ühendab ELi koordineerivat rolli ning liikmesriikide ja teiste sidusrühmade suurt osalust) võib anda tulemuseks näidisprojektide tõhusa koordineerimise ning luua soodsa konteksti rahalise toetuse pakkumiseks avaliku sektorist.
Policy option 1 (no change from the status quo) would have the least impact on reducing ETS levels and the associated damage to health.
1. lahendusega (mitte ühtegi muudatust võrreldes praeguse olukorraga) tehtaks kõige vähem edusamme, et vähendada tubakasuitsu keskkonnas ja sellega seotud tervisekahju.
Policy option 1 (no change from the status quo) would have the least impact on reducing ETS levels and the associated damage to health.
1. lahendusega (mitte ühtegi muudatust võrreldes praeguse olukorraga) tehtaks kõige vähem edusamme, et vähendada tubakasuitsu keskkonnas ja sellega seotud tervisekahju.
Policy Option 1 (PO 1)
Poliitikavalik 1 (PO 1)
Policy Option 1 (reinforcing control and coordination mechanisms within the existing system) would not allow the full range of current shortcomings to be tackled, making it impossible to create a consistently robust system across the EU.
Valik nr 1 (kontrolli- ja koordinatsioonimehhanismide tugevdamine olemasoleva süsteemi raames) ei võimaldaks kõigi praeguste puudustega tegeleda ega luua ühtlaselt tugevat süsteemi ELi piires.
Policy option 1 allows reaching the "low hanging fruit", i.e. achieving a limited increase in road safety and environment protection at a very low price.
Poliitikavalik 1 võimaldab saada kerget kasu, st liiklusohutust ja keskkonnakaitset suurendatakse piiratud ulatuses ja sellega kaasnevad väga väikesed kulud.
Policy option 1 consists in strengthening at EU level the internationally accepted principles and requirements for radioactive waste and spent fuel management, laid down in the Safety Standards of the International Atomic Energy Agency and in the Joint Convention, by rendering them both legally binding and enforceable at EU level.
Poliitikavalik 1 hõlmab IAEA ohutusnormides ja ühiskonventsioonis esitatud kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtete ja nõuete tugevdamist ELi tasandi meetmetega, millega osutatud põhimõtted ja nõuded muudetaks jõustatavaks ELi tasandil.
Policy Option 1 continues the status quo and is expected not to create any additional costs or economic benefits.
Valiku 1 puhul säilib endine olukord, mis ilmselt ei tekita lisakulusid, kuid ei anna ka majanduslikku kasu.
Policy option 1 encompasses an increased use of peer reviews and screening by the Commission and the exploration of optimal levels of investment in PTI and roadside testing exploring the scope for risk-based testing regimes together with Member States.
Poliitikavalik 1 hõlmab vastastikuse hindamise ja komisjonipoolse kontrolli suurendamist ning korralisse tehnoülevaatusesse ja liiklevate sõidukite kontrolli investeerimise optimaalse taseme analüüsimist, mille puhul koos liikmesriikidega uuritakse riskipõhise tehnokontrolli korra kehtestamise võimalust.
Policy option 1 entails no change of what is currently being performed.
Variant 1 ei sisalda muutust võrreldes praegu tehtavaga.
Policy Option 1 envisages the establishment of a mechanism combining EU coordination and stimulation of strong MS and other stakeholder commitments.
Poliitikavalik 1 – kehtestada mehhanism, mis ühendaks ELi koordineerivat osa ning liikmesriikide ja teiste sidusrühmade tugeva osaluse stimuleerimist.