natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee urges the Commission to strengthen these tests by further integrating small and microenterprises.
Komisjoni kutsutakse üles neid teste tõhustama, kaasates väikeseid ja mikroettevõtteid veelgi ulatuslikumalt.
The Committee urges the Commission to strengthen these tests by further integrating small and microenterprises.
Ta kutsub komisjoni üles tõhustama neid teste, kaasates neisse suuremal määral väikesed ja mikroettevõtted.
The Committee urges the Commission to submit proposals as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Komitee nõuab tungivalt, et komisjon esitaks võimalikult kiiresti ettepanekud mootoriga kaherattaliste sõidukite juhtide aktiivse ja passiivse ohutuse parandamiseks.
The Committee urges the Commission to take active measures to provide information to consumers, businesses, administrations, etc. based on awareness-raising campaigns using different media supports.
Komitee kutsub komisjoni üles soodustama aktiivselt tarbijate, ettevõtjate, haldusasutuste jt teavitamist, korraldades eri meediakanalites teadlikkuse tõstmise kampaaniaid.
The Committee urges the Commission to take this opportunity to propose a clear analytical process and methodology which can offer a consistent, voluntary framework for national decision-making about the role – if any – of nuclear power in the energy mix.
Komitee kutsub komisjoni üles kasutama praegust võimalust pakkuda välja selge analüütiline protsess ja metoodika, mis suudab anda järjepideva, vabatahtliku raamistiku riiklike otsuste tegemisele tuumaenergia (võimaliku) rolli kohta energiaallikate jaotuses.
The Committee urges the Commission to use all possible means to bring about the application or adoption of the regulation in these two countries.
Komitee palub komisjonil teha kõik endast olenev, et määrus hakkaks kehtima või võetaks üle mõlemas nimetatud riigis.
The Committee urges the Commission to use cohesion policy instruments (ERDF, ESF, European territorial cooperation, etc.) to encourage to the development tertiary sewage treatment facilities, as well as measures that increase resilience to climate change, by natural mechanisms.
Komitee kutsub komisjoni kasutama ühtekuuluvusupoliitika vahendeid (ERDF, ESF, Euroopa territoriaalne koostöö jne), et innustada veepuhastusjaamades vee süvapuhastamise arendamist ning samuti meetmeid, et suurendada kliimamuutustele vastupidavust looduslike mehhanismide kaudu.
The Committee urges the Commission to use cohesion policy instruments to encourage measures that increase resilience to climate change by natural mechanisms.
Komitee kutsub komisjoni üles kasutama ühtekuuluvuspoliitika instrumenti, et innustada meetmeid, mis suurendavad vastupanu kliimamuutustele looduslike mehhanismide abil.
The Committee urges the Commission to use Investment Protection Agreements as key opportunities to encourage the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvements and knowledge transfer.
Komitee palub komisjonil kasutada investeeringute kaitse lepinguid kui keskset võimalust soodustada selliseid pikaajalisi investeeringuid arengumaadesse, mis annavad majanduslikku kasu, nagu nt kvaliteetsed inimväärsed töökohad, infrastruktuuri paranemine ja teadmiste siire.
The Committee urges the Commission to work more actively with the social partners to achieve these objectives.
Komitee soovitab komisjonil teha kõnealuste eesmärkide saavutamiseks aktiivsemat koostööd sotsiaalpartneritega.
The Committee urges the Commission to work with the Member States to make this knowledge available and to determine the financial and other resources needed to create a favourable environment for pooling information, best practice and data with the aim of strengthening research and innovation and improving environmental protection.
Komitee innustab komisjoni tegema koostööd liikmesriikidega, et muuta need oskused kättesaadavaks ning määratleda täiendav finantstoetus ja toetus, mis on vajalikud ühtse keskkonna loomisel teabe- ja heade tavade vahetuseks ning andmete liikumiseks, et tõhustada teadusuuringuid ja uuendustegevust ning parandada keskkonnakaitset.
The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
Komitee kutsub komisjoni üles riiklike reguleerivate asutustega koostööd tegema, et kujundada kogu ühendust hõlmav karistusrežiim elektroonilise side turvanõuete rikkumisega seotud kuritegude puhuks.
The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
Komitee kutsub komisjoni üles riiklike reguleerivate asutustega koostööd tegema, kujundamaks kogu ühendust hõlmavat karistusrežiimi elektroonilise side turvanõuete rikkumisega seotud kuritegude puhuks.
The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), periodically to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
Komitee palub komisjonil pühendada oma üldhuviteenuseid käsitlevates hindamisaruannetes korrapäraselt üks peatükk globaliseerumisele ja selle mõjule üldhuviteenustele.
The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
Komitee palub komisjonil pühendada oma üldhuviteenuseid käsitlevates hindamisaruannetes korrapäraselt üks peatükk globaliseerumisele ja selle mõjule üldhuviteenustele.
The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
Komitee kutsub komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles selgelt kirjeldama ühise põllumajanduspoliitika eesmärki ning seejärel esitama vajalike vahendite paketi ning avaldama rahastamisvajadused.
The Committee urges the Commission, the Council and the Member States to explore the possibility of targeting Structural Funds in order to enable this type of land to be used in such a way as to bring structural benefits and promote employment in the regions.
Komitee kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles kontrollima, kas struktuurifonde oleks võimalik sihipäraselt kasutada nii, et kõnealust maad võiks rakendada piirkonna struktuurilist arengut ja tööhõivet edendaval viisil.
The Committee urges the Commission, the EASO and the Member States to keep up their cooperation on this project and is in favour of converting it into a permanent, voluntary programme.
Komitee kutsub komisjoni, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametit ja liikmesriike üles jätkama nimetatud projekti osas koostööd ning kujundama see ümber vabatahtlikkuse alusel toimivaks alaliseks programmiks.
The Committee urges the Commission, the EASO and the Member States to keep up their cooperation on this project and is in favour of converting it into a permanent, voluntary programme.
Komitee kutsub komisjoni, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametit ja liikmesriike üles jätkama nimetatud projekti raames koostööd ja kujundama see ümber vabatahtlikkuse alusel toimivaks alaliseks programmiks.
The Committee urges the Commission:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni tungivalt üles:.
The Committee urges the Commission:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles
The Committee urges the Council and the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all EU policies.
Komitee kutsub nõukogu ja komisjoni üles muutma ELi säästva arengu strateegia kõigi ELi poliitikate metastrateegiaks.
The Committee urges the Council to adopt a proposal to revise the Energy Taxation Directive 2003/96/EC, as submitted by the Commission in 2011, which would align energy taxation with environmental criteria.
Komitee kutsub nõukogu üles võtma vastu ettepaneku energia maksustamise direktiivi 2003/96/EÜ läbivaatamise kohta, mille komisjon esitas 2011. aastal ja mis viiks energia maksustamise kooskõlla keskkonnakriteeriumidega.
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.
Komitee kutsub nõukogu, komisjoni ja Euroopa Parlamenti tungivalt üles täielikult ellu viima kõiki 2020. aasta heitkoguste vähendamise eesmärke ning kontrollima, kas 2020. aastaks seatud heitkoguste vähendamise eesmärki ei saaks tõsta 25 %-le, et saavutada kulutõhusalt tulevased eesmärgid ning rajada teed edasistele ülemaailmsetele kokkulepetele.
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.
Komitee kutsub nõukogu, komisjoni ja Euroopa Parlamenti tungivalt üles täielikult ellu viima kõiki 2020. aasta heitkoguste vähendamise eesmärke ning kontrollima, kas 2020. aastaks seatud heitkoguste vähendamise eesmärki ei saaks tõsta 25 %-le, et saavutada kulutõhusalt tulevased eesmärgid ning rajada teed edasistele ülemaailmsetele kokkulepetele.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
Komitee kutsub nõukogu, parlamenti ja komisjoni üles tegema kõik vajalikud jõupingutused, et jõuda lähiajal lõpliku kompromissini, tagades nii mitte ainult põllumajandustootjatele, vaid kõigile ettevõtjatele ELi majanduse igas sektoris vajaliku õiguskindluse oma rahalises planeerimises.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Member States to take all the necessary steps to again make Europe the global leader in research and development and to put in place the requisite measures needed to achieve this goal.
Komitee kutsub nõukogu, parlamenti ja liikmesriike üles tegema kõik vajalik, et Euroopa teadus- ja arendustegevus taas maailma tippu viia, ja võtma kõik selleks vajalikud meetmed.
The Committee urges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Komitee ärgitab praegust eesistujariiki ning riigipäid ja valitsusjuhte jõudma kiiresti kokkuleppele järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle, millel on keskne tähtsus strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks.
The Committee urges the current presidency and heads of state or government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Komitee ärgitab praegust eesistujariiki ning riigipäid ja valitsusjuhte jõudma kiiresti kokkuleppele järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle, millel on keskne tähtsus strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks.
The Committee urges the early inclusion of a EC programme alongside this Regulation detailing the support and financial backing available for such capacity building for any GSP recipient that request this.
Komitee innustab võtma käesoleva määruse kõrval varakult kasutusele ka komisjoni programmi, kus esitatakse üksikasjalik teave selle kohta, milline abi ja finantstoetus suutlikkuse suurendamiseks on kättesaadav neile GSP kava raames soodustatud riikidele, kes seda soovivad.
The Committee urges the EASO to make swifter progress towards greater operational capacity.
Komitee kutsub Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametit üles kiiremini edasi liikuma suurema toimevõime arendamiseks.
The Committee urges the EASO to make swifter progress towards greater operational capacity.
Komitee kutsub Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametit üles kiiremini edasi liikuma, et välja arendada operatiivvõimekus.
The Committee urges the EU and its Member States to make full use of this potential and to create an open and ambitious multistakeholder process at all levels in order to fully tap into the experience of the different stakeholders.
Komitee kutsub ELi ja liikmesriike üles oma potentsiaali täielikult rakendama ning looma kõigil tasanditel avatud ja ambitsioonika paljusid sidusrühmi hõlmava protsessi, et kasutada täielikult ära eri sidusrühmade kogemusi.
The Committee urges the EU Council presidencies, the European Commission and national governments to take steps to address the causes of abuse so that the older population is protected whether they remain at home or are in an institutional setting.
Komitee kutsub Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariike, Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide valitsusi võtma meetmeid väärkohtlemise põhjustega võitlemiseks, et eakad inimesed oleksid kaitstud nii kodus kui ka hooldusasutuses.
The Committee urges the EU institutions and Member States to abide by the proportionality principle, and to reflect the seriousness and intention of these actions when criminalising and combating them.
Komitee soovitab ELi institutsioonidel ja liikmesriikidel rakendada proportsionaalsuse põhimõtet: nende tegude kriminaliseerimise ja nende vastu võitlemise viis peab olema proportsionaalne nende raskusastme ja nende tahtliku iseloomuga.
The Committee urges the EU not to delegate the case-by-case examination of asylum cases to countries that have not ratified the international Convention for the protection of refugees2; or its additional protocol3.
Komitee julgustab ELi mitte delegeerima varjupaigataotlejate juhtumite individuaalset käsitlemist ja uurimist riikidele, kes ei ole ratifitseerinud pagulaste kaitse rahvusvahelist konventsiooni2 või selle täiendavat protokolli3.
The Committee urges the EU political decision-makers – i.e. the Parliament and the Council – to work more unequivocally, specifically and actively, in the Member States which have elected or appointed them, to bring about greater consistency between words and deeds.
Komitee väljendab oma tugevat soovi, et liidu poliitilised otsustajad – st parlament ja nõukogu – sekkuks selgemalt, täpsemalt ja aktiivsemalt riikides, kes on nad valinud või volitanud, et tagada paremat kooskõla „öeldu“ ja „tehtu“ vahel.
The Committee urges the EU's institutions to recognise the strategy's clear and positive emphasis on this sector and support the development and improvement of municipal district heating systems through financial measures and provision for renovation and technical improvement.
Komitee palub tungivalt ELi institutsioonidel tunnustada strateegia selget ja kindlat keskendumist asjaomasele sektorile ning toetada finantsmeetmetega munitsipaalsete kaugküttesüsteemide arendamist ja parandamist, samuti näha ette nende renoveerimine ja tehniline parandamine.
The Committee urges the European Commission to look into these aspects and to propose the necessary measures based on the resulting findings.
Komitee innustab Euroopa Komisjoni analüüsima neid aspekte ja sõltuvalt selle töö tulemustest tegema ettepaneku asjakohaste meetmete võtmiseks.
The Committee urges the European Commission to look into these aspects and to propose the necessary measures based on the resulting findings.
Komitee innustab Euroopa Komisjoni analüüsima neid aspekte ja sõltuvalt selle töö tulemustest tegema ettepanekuid asjakohaste meetmete võtmiseks.
The Committee urges the European Commission to play a more assertive role in this and other regional fisheries management organisations (RFMOs).
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles etendama jõulisemat rolli eelnimetatud organisatsioonis ja teistes piirkondlikes kalandusorganisatsioonides.
The Committee urges the Member States not to resort to ways to limit movement inside the EU.
Ta innustab liikmesriike mitte rakendama meetmeid Euroopa-sisese vaba liikumise piiramiseks.
The Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Komitee kutsub liikmesriike üles pidama kinni selles valdkonnas võetud kohustustest.
The Committee urges the need for an active industrial policy and co-ordinated R&D to support the transition to the low carbon economy.
Komitee rõhutab, et vähese CO2-heitega majandusele ülemineku toetamiseks on vaja aktiivset tööstuspoliitikat ja kooskõlastatud teadus- ja arendustegevust.
The Committee urges the need for an active industrial policy and coordinated R&D to support the transition to the low carbon economy.
Komitee rõhutab, et vähese CO2-heitega majandusele ülemineku toetamiseks on vaja aktiivset tööstuspoliitikat ja kooskõlastatud teadus- ja arendustegevust.
The Committee urges the relevant authorities or energy distributors to systematically inform end users of their rights.
Komitee toetab seda, et pädevad asutused ja energiatarnijad teavitaksid lõpptarbijaid korrapäraselt nende õigustest.
The Committee urges the Union to proceed rapidly to the point at which these proposals can be tabled as a firm offer in the negotiations, and can be used as a lever to stimulate comparable offers from other developed countries.
Komitee soovib tungivalt, et Euroopa Liit jõuaks kiiresti nii kaugele, et need ettepanekud võidaks esitada läbirääkimistel kindla pakkumisena ning et neid saaks kasutada hoovana teiste arenenud riikide võrreldavate pakkumiste stimuleerimiseks.
The Committee urges them to actively collaborate to find sustainable solutions to the challenges that are creating obstacles to women to entering/remaining in the labour market.
Komitee innustab neid tegema aktiivselt koostööd, et leida jätkusuutlikud lahendused probleemidele, mis takistavad naistel siseneda/jääda tööturule;
The Committee urges them to actively collaborate to find sustainable solutions to the challenges that are creating obstacles to women to entering/remaining in the labour, including in areas such as:
Komitee kutsub neid üles tegema aktiivselt koostööd, et leida jätkusuutlikud lahendused probleemidele, mis takistavad naistel siseneda/jääda tööturule, sealhulgas järgmistes valdkondades:
The Committee uses the following table as the basis for recording and estimating the costs and economic and social effects:
Kulude ning rahvamajanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede haaramiseks ja üldjooneliseks hindamiseks võtab komisjon aluseks järgmise maatriksi:
The Committee values the Commission's initiative for practical implementation of the principle that the user pays the cost of infrastructure use.
Komitee hindab komisjoni initsiatiivi rakendada praktikasse põhimõte, et kasutaja maksab infrastruktuuri kasutamise eest.
The Committee very much endorses the intentions expressed therein and many of the individual proposals.
Komitee toetab tugevalt selles väljendatud kavatsust ja paljusid kõnealust eesmärki teenivaid spetsiifilisi üksikasju.
The Committee very strongly urges that these proposals be implemented only in the unlikely event that the ICAO does not decide to introduce the agreed system by the end of 2016 or that it has not been implemented worldwide by 2020.
Komitee soovitab tungivalt ja nii rõhutatult kui võimalik võtta asjaomased ettepanekud kasutusele alles pärast seda kui 2016. aasta lõpus peaks vastupidiselt ootustele selguma, et ICAO ei võta vastu otsust kokkulepitud süsteemi kohta või kui seejärel ei õnnestu süsteemi üleilmselt 2020. aastal rakendada.
The Committee views as priority research on regional and global ecosystems and how they relate to the issue of climate change and its impact.
Komitee peab esmatähtsaks uuringuid piirkondlike ja globaalsete ökosüsteemide ning selle kohta, kuidas need on seotud kliimamuutuste ja nende mõju küsimusega.
The Committee views proper maintenance of waterways as a basic condition for making the introduction of advanced river traffic information services worthwhile.
Komitee arvates on veeteede nõuetekohane korrashoid põhiliseks eelduseks, ilma milleta on kaasaegsete siseveetranspordi infoteenuste kasutuselevõttu vaevalt võimalik mõtekaks lugeda.
The Committee views proper maintenance of waterways as a basic condition for making the introduction of advanced river traffic information services worthwhile.
Komitee arvates on veeteede nõuetekohane korrashoid põhiliseks eelduseks, ilma milleta on kaasaegsete siseveetranspordi infoteenuste kasutuselevõttu vaevalt võimalik mõttekaks lugeda.
The Committee views proper maintenance of waterways as a basic condition for making the introduction of advanced river traffic information services worthwhile.
Komitee loeb veeteede nõuetekohast korrashoidu põhiliseks eelduseks, ilma milleta on kaasaegsete siseveetranspordi infoteenuste kasutuselevõtmist vaevalt võimalik mõtekaks lugeda.
The Committee views proper maintenance of waterways as a basic condition for making the introduction of advanced river traffic information services worthwhile.
Komitee loeb veeteede nõuetekohast korrashoidu põhiliseks eelduseks, ilma milleta on kaasaegsete siseveetranspordi infoteenuste kasutuselevõtmist vaevalt võimalik mõttekaks lugeda.
The Committee views the six month delay before the entry into force of the retail charge limits – the price paid by final users – to be excessive, given that operators can easily adapt to the new situation, and calls for this delay to be removed.
Kuna operaatoritel on lihtne uue olukorraga kohaneda, peab komitee jaehindade, st lõpptarbijatelt nõutavate hindade ülempiiride jõustumise kuuekuulist tähtaega liiga pikaks ning leiab, et see tuleks tühistada.
The Committee voted by 64 votes to one, with five abstentions, to forward the information report to the EU institutions.
Poolt hääletas 64, vastu hääletas 1, erapooletuks jäi 5.
The Committee voted to forward the information report to other institutions by 130 votes to 17 with 18 abstentions.
Poolt hääletas 130, vastu 17 ja erapooletuks jäi 18 liiget.
The Committee wants the EC to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together all stakeholders and hosted by the EESC.
Komitee soovib, et komisjon uuriks kõiki sidusrühmi ühendava ja komitee juures tegutseva avatud Euroopa ringmajanduse platvormi teostatavust.
The Committee wants to be informed about developments in both areas and reminds the Commission that fast follow-up action is required to ensure that the further development of the Single Market can positively impact on European growth in the near future.
Komitee soovib, et teda teavitataks mõlema valdkonna arengutest, ja tuletab komisjonile meelde, et vajalik on kiire järeltegevus, tagamaks, et ühtse turu edasine areng saaks Euroopa majanduskasvu lähitulevikus positiivselt mõjutada.
The Committee wants to link this concept to the high standard co-modal core network corridors of TEN-T that could be well suited for such development in cooperation between public and private partners.
Komitee tahab siduda selle mõiste üleeuroopalise transpordivõrgu kõrgetasemeliste koosmodaalsete põhivõrkude koridoridega, sest see võib olla asjakohane avaliku ja erasektori partnerite koostöös.
The Committee wants to link this concept to the high standard co-modal core network corridors of TEN-T, that could be well suited for such development in cooperation between public and private partners.
Komitee tahab siduda selle mõiste üleeuroopalise transpordivõrgu kõrgetasemeliste koosmodaalsete põhivõrkude koridoridega, sest see võib olla asjakohane avaliku ja erasektori partnerite koostöös.
The Committee wants to raise the issue of an initiative developed by DG ECFIN37 to construct a database on labour market reforms in which various policy measures are scored according to whether they are "employment friendly".
Komitee soovib kõneks võtta majandus- ja rahaküsimuste peadirektoraadi37 väljatöötatud algatuse luua tööturureformide andmebaas, milles erinevaid poliitikameetmeid hinnatakse nende tööhõivesõbralikkuse aspektist.