natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring may have been carried out by an independent regulatory authority, by the competent governmental department or by a private research company.
Jälgimise võib olla läbi viinud sõltumatu reguleeriv asutus, pädev riigiasutus või uuringutega tegelev eraettevõte.
Monitoring measures
Järelevalvemeetmed
Monitoring mechanisms are important and must be introduced where required; however, they must not: a) be over-bureaucratic, making access to measures difficult; b) encourage stigmatisation, by increasing and legitimising discrimination against the poorest groups (cf. the European Year of Equal Opportunities for All).
Seiremehhanismid on olulised ja neid tuleb rakendada seal, kus nad vajalikud on, kuid need ei tohi: a)olla liialt bürokraatlikud, mis raskendaks juurdepääsu meetmetele; b) soodustada „häbimärgistamist”, suurendades ja õigustades vaeseimate rühmade diskrimineerimist (vrdl Euroopa aasta „Võrdsed võimalused kõigile”).
Monitoring mechanisms established under the Detergents Regulation or the REACH Regulation can be used and monitoring the content of phosphates in detergents would constitute only a marginal addition to existing obligations.
Detergentide määrusega ja REACH määrusega kehtestatud järelevalvemehhanisme saab kasutada ning pesuvahendite fosfaatide sisalduse järelevalve oleks olemasolevatele kohustustele vaid marginaalne lisandus.
Monitoring mechanisms should also ensure that Structural Funds cannot be spent on any programmes that exacerbate the phenomena of segregation and discrimination;
samuti tuleks järelevalvemehhanismidega tagada, et struktuurifonde ei saa kulutada mis tahes programmidele, mis süvendavad segregatsiooni- ja diskrimineerimisnähtusi;
Monitoring mechanisms should be put in place to guarantee the impartiality of their behaviour.
Järelevalvesüsteemide loomine nende tegutsemise erapooletuse tagamiseks;
Monitoring methodology is not harmonised and varies substantially from one Member State to another.
Järelevalve meetodid ei ole ühtlustatud ja erinevad liikmesriigiti oluliselt.
Monitoring must be stepped up, for example though cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
Ametkondade kontrolli tuleb tõhustada rahvusliku, rahvusvahelise ja piiriülese koostöö pinnalt.
Monitoring must identify the actual number of animals killed and the degree of compliance in the field with the relevant legal provisions.
Järelevalve raames tuleb kindlaks teha tapetud loomade tegelik arv ning see, mil määral tegevus kohapeal vastab asjaomastele õigussätetele.
Monitoring national transposal
ülevõtmine riigi õigusesse
Monitoring National Transposition
Riiklikusse õigusse ülevõtmise järelevalve
Monitoring national transposition
Siseriiklikusse õigusse ülevõtmise järelevalve
monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
jälgida võrgu turvalisust ja usaldusväärsust ning vaadata läbi võrgu turvalisuse ja usaldusväärsusega seotud eeskirjad;
monitoring observance of public service obligations required in the provision of certain services.
järelevalve teatavate teenuste osutamiseks vajalike avaliku teenindamise kohustuste üle.
Monitoring of a KIC on the basis of its individual targets and Key Performance Indicators (KPIs) stipulated in the KIC business plans.
Teadmis- ja innovaatikakogukonna järelevalve selle äriplaanis kehtestatud individuaalsete eesmärkide ja võtmenäitajate alusel.
Monitoring of a number of indicators relevant for the objective of the proposal.
Ettepaneku eesmärgi täitmise aspektist oluliste näitajate jälgimine
Monitoring of activities should be appropriately indicated if national legislation so requires;
Kontrolltegevusele tuleks viidata, kui seda nõuavad siseriiklikud õigusaktid;
MONITORING OF ADR ENTITIES
VAIDLUSTE KOHTUVÄLISE LAHENDAMISE ÜKSUSTE JÄRELEVALVE
Monitoring of advertising practices in Spain highlighted the use of special commercial formats, clearly promotional, called ‘anuncios publicitarios de patrocinio’, ‘microespacios’, 'merchandising spots’, ‘telepromotion spots’ and ‘morphing spots’ which, according to the Spanish authorities, did not amount to advertising spots and hence did not fall under the 12 minute rule.
Reklaamitegevuse kontroll Hispaanias tõi välja, et kasutati selgelt reklaamieesmärkidega erinevaid kaubanduslikke formaate, nagu anuncios publicitarios de patrocinio, microespacios, kaubanduslikud lõigud, müügiedenduslõigud ja morphing-lõigud, mis Hispaania ametiasutuste arvamuse kohaselt ei olnud reklaamilõigud ning seega ei kehtinud nende suhtes 12 minuti eeskiri.
Monitoring of and reporting on implementation
Rakendamise järelevalve ja sellest teavitamine
Monitoring of annual priorities should be improved by increased use of the PRIAMOS online application registration and evaluation system which enables proposals to be classified by priority and specific needs on the ground to be identified as a result.
Kuna elektrooniline taotluste registreerimise ja hindamise süsteem (PRIAMOS) võimaldab liigitada taotlused eesmärgi järgi ja seeläbi teha kindlaks konkreetsed kohapealsed vajadused, parandab selle ulatuslikum kasutamine asjaomase aasta eesmärkide täitmise jälgimist.
Monitoring of bilateral negotiations for free trade agreements – the Permanent WTO study group would be responsible for drawing up this opinion.
Kahepoolsete vabakaubanduslepingute üle peetavate läbirääkimiste jälgimine – alaline uurimisrühm „Maailmakaubandusorganisatsioon (WTO)” saab ülesandeks sellel teemal arvamus koostada.
Monitoring of compliance and investigation of infringements
Sätetest kinnipidamise jälgimine ja rikkumiste uurimine
Monitoring of compliance and performance of Member States
Nõuete täitmise ja tegevuse järelevalve liikmesriikides
Monitoring of compliance should be prioritised.
Tähtsustada tuleks nõuete täitmise järelevalvet.
Monitoring of compliance with applicable legislation in sea areas, where there is policing competence and support to enforcement and/or response operations
Kohaldatavate õigusaktide järgimise järelevalve merepiirkondades, kus asjaomastel osapooltel on kontrolli- ja rakenduspädevus ning jõustamistegevuse ja/või kiirreageerimisoperatsioonide toetamine
Monitoring of compliance with customs regulations on the import, export and movement of goods; support of enforcement operations
Kaupade impordi, ekspordi ja liikumise suhtes kohaldatavate tollieeskirjade järgimise järelevalve; jõustamistegevuse toetamine
Monitoring of compliance with regulations on fisheries; support of enforcement operations
Kalanduseeskirjade järgimise järelevalve; jõustamistegevuse toetamine
Monitoring of compliance with regulations on immigration and border crossing; support of enforcement operations
Immigratsiooni ja piiriületust käsitlevate eeskirjade järgimise järelevalve; jõustamistegevuse toetamine
Monitoring of compliance with regulations on the protection of the marine environment; support of enforcement operations
Merekeskkonna kaitset käsitlevate eeskirjade järgimise järelevalve; jõustamistegevuse toetamine
Monitoring of compliance with regulations on the safety and prevention of pollution caused by ships (construction, equipment, crew/passengers, cargo); support of enforcement operations
Ohutust ja laevade (ehitus, seadmed, meeskond/reisijad, last) põhjustatud merereostuse vältimist käsitlevate eeskirjade järgimise järelevalve; jõustamistegevuse toetamine
Monitoring of compliance with regulations on the safety of navigation (vessel traffic safety); support of enforcement operations
Meresõiduohutust (laevaliikluse ohutust) käsitlevate eeskirjade järgimise järelevalve; jõustamistegevuse toetamine
Monitoring of compliance with regulations on the security of ships; support of enforcement operations
Laevade turvalisust käsitlevate eeskirjade järgimise järelevalve; jõustamistegevuse toetamine
MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE DIRECTIVE AND MEASURES IN THE EVENT OF FAILURE TO COMPLY
KONTROLL DIREKTIIVI JÄRGIMISE ÜLE JA MEETMED SELLE EIRAMISE PUHUL
Monitoring of compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) and the correct implementation of the Memorandum is coordinated by the State Consumer Rights Protection Authority and involve various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
Hindade esitamist ja ümberarvestamist käsitlevate nõuete (nt ümardamise eeskirjade) järgimise kontrollimist ja memorandumi nõuetekohast rakendamist koordineerib riiklik tarbijaõiguste kaitse amet, kaasates eri asutusi, nagu riiklik toidu- ja veterinaaramet ning riiklik toiduks mittekasutatavate toodete inspektsioon.
Monitoring of compliance with these rules in practice is weak in the sector.
Siseveetranspordis kontrollitakse vähe kõnealuste eeskirjade järgimist praktikas.
Monitoring of control activities by Member States
Liikmesriikide kontrollitegevuse seire
Monitoring of delivery of results will ensure the effectiveness of the mainstreaming effort during the next budgetary cycle.
Tulemuste täitmise järelevalve abil tagatakse arvessevõtmiseks tehtavate pingutuse tõhususe järgmises eelarvetsüklis.
Monitoring of detention conditions by the Member States
Liikmesriikidepoolne kinnipidamistingimuste järelevalve
Monitoring of drinking water for radon or tritium shall be carried out where a source of radon or tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of radon or tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Radooni ja triitiumi seiret joogivees tehakse siis, kui valgalal asub radooni- või triitiumiallikas ja kui muude seirekavade või uuringutega ei ole võimalik näidata, et radooni või triitiumi tase on kaugel allpool selle parameetri väärtust 100 Bq/l.
Monitoring of drinking water for Total Indicative Dose (TID) shall be carried out where a source of artificial or enhanced natural radioactivity is present within the catchment and it cannot be shown on basis of other surveillance programmes or investigations that the level of TID is well below its parametric indicator value 0.1 mSv/year.
Kumulatiivse doosi seiret joogivees tehakse siis, kui valgalal asub tehislik või tugevdatud looduslik radioaktiivsuse allikas ja kui muude seirekavade või uuringutega ei ole võimalik näidata, et kumulatiivse doosi tase on kaugel allpool selle parameetri väärtust 0,1 mSv/aasta.
Monitoring of drinking water for tritium shall be carried out where a source of tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Triitiumi seiret joogivees tehakse siis, kui valgalal asub triitiumiallikas ja kui muude seirekavade või uuringutega ei ole võimalik näidata, et triitiumi tase on kaugel allpool selle parameetri väärtust 100 Bq/l.
Monitoring of effects of pollutants in the environment
Saasteainete keskkonnamõju seire
Monitoring of emissions and the operation of abatement equipment
Heitkoguste seire ja püüdeseadmete käitamine
Monitoring of emissions of in-service engines
Kasutusel olevate mootorite heiteseire
Monitoring of engine power
Mootori võimsuse jälgimine
Monitoring of ETF programmes
EFTi programmide järelevalve
MONITORING OF FISHERIES
KALAPÜÜGI SEIRE
Monitoring of fishing activities
Kalapüügitegevuse kontrollimine:
Monitoring of fishing authorisations of Member States, Member States to assess VMS-traces and catch composition protocols of vessels concerned
Liikmesriikide väljaantud kalapüügilubade jälgimine, liikmesriigid hindavad asjaomaste laevade VMS-süsteemi jälge ja saagi koostise protokolli.
Monitoring of fishing effort can better be ensured as a regular exercise by annual data calls under the Data Collection Framework7, accompanied by ad hoc administrative reporting requests from the Commission, the latter to be used for instance where there are doubts on the compliance with effort limits or when the data quality is insufficient.
Püügikoormuse seiret on parem tagada iga-aastaste regulaarsete andmenõuete kaudu andmekogumisraamistikus,7 sellega kaasneksid ad hoc aruandlusnõuded komisjonilt; viimati nimetatud võimalust kasutataks näiteks siis, kui on kahtlusi püügikoormuse piirangute järgimises või kui andmed ei ole piisavalt kvaliteetsed.
Monitoring Of Fleet Management
Laevastiku haldamise seire
Monitoring of forest fires: The European Forest Fire Information System (EFFIS) is a voluntary approach, recognized by the MS, the Commission and the European Parliament as an essential tool for forest fire monitoring in Europe.
Metsatulekahjude seire: Euroopa metsatulekahjude infosüsteem on liikmesriikide, komisjoni ja Euroopa Parlamendi poolt tunnustatud vabatahtlik vahend metsatulekahjude seiramiseks Euroopas.
Monitoring of implementation
Elluviimise järelevalve
Monitoring of implementation + assistance to mid-term and ex-post evaluations (Project Officer level)
järelevalve teostamine rakendamise üle + abi vahe- ja järelhindamisel (projekti haldava ametniku tasand)
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations
programmi rakendamise järelevalve aastaaruannete alusel ning vahe- ja lõpphindamise koordineerimine
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations (Project Officer level)
järelevalve rakendamise üle aastaaruannete põhjal ning vahe- ja lõpphindamiste korraldamine (projekti haldava ametniku tasand)
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations (Project Officer level)
järelevalve rakendamise üle aastaaruannete põhjal ning vahe- ja lõpphindamiste korraldamine (projekti haldava ametniku tasand);
Monitoring of implementation management would be ensured by operational senior management within the Commission on a continual basis with annual checks using a common set of management performance indicators.
Juhtimise järelevalve tagatakse komisjoni tegevusnõukogu pidevate iga-aastaste kontrollimiste ja tavapäraste juhtimistulemuslikkuse näitajate abil.
Monitoring of implementation would be achieved through the existing and any proposed new dialogue structures.
Rakendamist on võimalik jälgida olemasolevate ja mis tahes uute soovitatud dialoogivormide abil.
monitoring of indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels.
järelevalvet etiketil esitatavate aastakäigu ja viinamarjasordi tähiste üle.
Monitoring of information on prescription-only medicinal products should ensure that marketing authorisation holders only disseminate make available information which is in compliance with Directive 2001/83/EC.
Ainult retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta avaldatava teabe järelevalve peab tagama, et müügiloa omanikud teevad kättesaadavaks avaldavad ainult direktiiviga 2001/83/EÜ kooskõlas olevat teavet.
Monitoring of insolvency procedure
Maksejõuetusmenetluse jälgimine
Monitoring of intake
Tarbimise kontroll
Monitoring of internet content and development of knowledge-base
Internetisisu seire ja teadmistebaasi arendamine
Monitoring of Marine Protected Areas
Merekaitsealade seire
MONITORING OF MARKETING
TURUSTAMISE SEIRE
monitoring of Member State efforts
liikmesriikide töö seire
Monitoring of Member States
Järelevalve liikmesriikide üle
Monitoring of Member States’ additional national legislation.
Liikmesriikide täiendavate riiklike õigusaktide järelevalve.
monitoring of mercury and formaldehyde emissions
elavhõbeda ja formaldehüüdi heite seire
Monitoring of migratory flows and risk analysis
Rändevoogude jälgimine ja riskianalüüs
monitoring of movements of excise goods;
aktsiisikauba liikumise järelevalve;
Monitoring Of Multiannual Plans
Mitmeaastaste kavade seire
monitoring of national processes by the Commission;
riiklike protsesside komisjonipoolne jälgimine;
Monitoring of outputs, results and impacts, at project and programme level
Väljundite, tulemuste ja mõju jälgimine projektide ja programmi tasandil
Monitoring of outputs, results and impacts:
Väljundite, tulemuste ja mõju järelevalve
Monitoring of payouts to depositors and use in resolution
Hoiustajatele tehtavate väljamaksete ja kriisilahenduseks kasutamise jälgimine
Monitoring of performance
Tulemuste läbivaatamine
monitoring of performance;
tulemuslikkuse järelevalve;
Monitoring of pesticides in water is provided for in the Water Framework Directive.
Vees leiduvate pestitsiidide seire on sätestatud veepoliitika raamdirektiivis.
Monitoring of price and intervention arrangements
Hinnakorralduse ja sekkumiskorra seire
Monitoring of price evolutions by public institutions (with the possible involvement of certain consumer organisations) is foreseen in the Estonian and Slovakian plans.
Eesti ja Slovakkia kavades on ette nähtud hinnaarengu järelevalve riigiasutuste poolt (võimaluse korral koos teatavate tarbijaorganisatsioonide kaasamisega).
Monitoring of producer organisations
Tootjaorganisatsioonide seire
Monitoring of Programme actions
Järelevalve programmi meetmete üle
Monitoring of programme actions
Järelevalve programmimeetmete üle
Monitoring of programme implementation
Programmi rakendamise järelevalve
Monitoring of programme implementation
Programmi rakendamise järelvalve
Monitoring of programmes and indirect actions and communication of information
Programmide ja kaudsete meetmete ning teabeedastuse järelevalve
Monitoring of Programmes and indirect actions and communication of information
Programmide ja kaudsete meetmete ning teabeedastuse järelvalve
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the ESD and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (Regulation (EU) 525/2013) and its implementing provisions.
Edusammude jälgimisel ja vastavushindamisel tuginetakse praegu kehtivale ulatuslikule seire-, aruandlus- ja kontrollivõrgule, mis on osaliselt sätestatud jõupingutuste jagamist käsitlevas otsuses ning osaliselt seire- ja aruandlusmehhanismi määruses (määrus (EL) nr 525/2013) ning selle rakendussätetes.
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the proposal, and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) and its implementing provisions.
Edusammude jälgimisel ja vastavushindamisel tuginetakse praegu kehtivale ulatuslikule seire-, aruandlus- ja kontrolliraamistikule, mis on osaliselt sätestatud ettepanekus ning osaliselt seiremehhanismi määruses ning selle rakendussätetes.
Monitoring of progress will be reflected in a 'Mobility Scoreboard', which will provide a comparative picture of how Member States are progressing in dismantling these barriers.
Edusammude jälgimine kajastub „Liikuvuse edetabelis”, milles esitatakse võrdlev pilt liikmesriikide edusammudest tõkete kõrvaldamisel.
monitoring of public (EC and other) and private funding
(EÜ ja muu) avaliku ja erasektori rahastamise jälgimine;
Monitoring of radioactive substances
Radioaktiivsete ainete seire
Monitoring of radioactivity in the environment: developing real-time systems to collect, validate, map and report on European scale information on environmental radioactivity; developing analytical techniques and producing the corresponding reference materials.
Radioaktiivsuse mõõtmine keskkonnas: arendada reaalajalisi süsteeme, et koguda, valideerida, kaardistada ja edastada andmeid keskkonna radioaktiivsuse kohta Euroopa tasandil, arendades analüüsimeetodeid ja koostades vastavaid võrdlusmaterjale.
Monitoring of Recreational Fisheries
Harrastuskalapüügi seire
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Asjaomaste saasteainete kontroll ja protsessi parameetrite mõõtmised, samuti automatiseeritud mõõtmissüsteemide kvaliteedikontroll ja võrdlusmõõtmised nende süsteemide kaliibrimiseks tehakse vastavalt Euroopa Standardikomitee standarditele.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Asjaomaste saasteainete kontroll ja protsessi parameetrite mõõtmised, samuti automatiseeritud mõõtmissüsteemide ja võrdlustasemete kvaliteedikontroll nende süsteemide kaliibrimiseks tehakse vastavalt Euroopa Standardikomitee standarditele.
Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys11 system.
Uudistes ja sotsiaalmeedias avaldatud rahvatervise ohtudega seotud aruannete järelevalveks kasutati MedISys11 süsteemi.
Monitoring of results
Tulemuste jälgimine
Monitoring of results: It is important for stakeholders to be able to see clearly the results of their participation in a partnership; otherwise they lose interest and withdraw.
Tulemuste jälgimine: sidusrühmade jaoks on oluline, et nad näeksid selgelt partnerluses osalemise tulemusi, vastasel korral kaotavad nad huvi ja loobuvad osalemast.
Monitoring of retrofitting and its impacts
Moderniseerimise ja selle mõjude järelevalve
Monitoring of RIS hardware and software production costs.
RIS-riistvara ja -tarkvara tootmiskulude kontrollimine.
Monitoring of scientific literature by the Agency: The Agency is to take on a new task for the monitoring of selected scientific literature and for entering case reports of adverse effects onto the Eudravigilance database.
Ravimiameti teostatav teaduskirjanduse seire: Ravimiamet peab võtma endale uued ülesanded: teostada valitud teaduskirjanduse seiret ja kanda kõrvaltoimete esinemisjuhtude aruanded Eudravigilance’i andmebaasi.
Monitoring of soil, water quality and biodiversity will feed into the evaluation of air pollution policies as all are affected by acidification and nutrient nitrogen.
Pinnase, vee kvaliteedi ja bioloogilise mitmekesisuse järelevalve tulemusi võetakse arvesse õhusaaste poliitikate hindamisel, kuna hapestumine ja biogeenne lämmastik mõjutavad neid kõiki.
Monitoring of State aid measures
Riigiabimeetmete järelevalve
Monitoring of targets will be based on compliance with these criteria.
Eesmärkide seire põhineb vastavusel kõnealustele kriteeriumidele.
Monitoring of taxation of energy consumption is carried out at least once a year through the collection of information from Member States on the occasion of the meetings of the Excise Committee.
Energiatarbimise maksustamist analüüsitakse vähemalt kord aastas, kogudes liikmesriikidelt teavet aktsiisikomitee kohtumiste raames.
Monitoring Of Technical Measures
Tehniliste meetmete seire
Monitoring of technical services
Tehniliste teenistuste järelevalve
monitoring of the catering aspect of healthcare facilities, with microbiological tests to check the conformity of supplies and prepared products, cold and hot chains, food processing and disposal systems, and the hygiene practices of kitchen and food service staff;
jälgida toitlustussektorit, korraldades mikrobioloogilisi kontrolle, millega kontrollitakse toorainete ja lõpptoodete vastavust nõuetele, külma- ja kuumaahela katkematust, kaupade ja jäätmete käitlustsüklit ning köögitoimkonna ja teenindava personali hügieenitavasid;
Monitoring of the former Yugoslav Republic of Macedonia’s compliance with the Copenhagen criteria
Jälgimine, kuidas endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik täidab Kopenhaageni kriteeriume
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.
Alternatiivsete vaidluse lahendamise mehhanismide toimimise seire ja nende poolt tarbijale avaldatava mõju hindamine.
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes.
Alternatiivsete vaidluse lahendamise mehhanismide toimimise seire ja mõju hindamine.
Monitoring of the funding decisions
Rahastamisotsuste järelevalve