natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to the protection of personal data and the freedom to conduct a business.
Eelkõige püütakse käesoleva direktiiviga igakülgselt tagada õigus isikuandmete kaitsele ja ettevõtlusvabadus.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the rights of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Eelkõige on käesoleva direktiivi eesmärk tagada puuetega inimeste õiguste täielik austamine, et nad saaksid kasu meetmetest, mille eesmärk on tagada nende iseseisvus, sotsiaalne ja tööalane integratsioon ning osalemine ühiskonnaelus, ning edendada Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 26 kohaldamist.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and has to be implemented accordingly.
Eelkõige on käesoleva direktiivi eesmärk tagada nimetatud õiguste täielik austamine ja sellest tuleks lähtuda ka direktiivi rakendamisel.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and must be implemented accordingly.
Eelkõige on käesoleva direktiivi eesmärk tagada nimetatud õiguste täielik austamine ja sellest tuleb direktiivi järgimisel ka lähtuda.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
Eelkõige on käesoleva direktiivi eesmärk tagada nimetatud õiguste täielik austamine ja sellest tuleks lähtuda ka direktiivi rakendamisel.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect of the right to a fair trial, by giving taxpayers access to their national competent court at the Dispute Resolution stage in case of denial of access or when the Member States fail to establish an Advisory Commission.
Eelkõige püütakse käesoleva direktiiviga igakülgselt tagada õigus õiglasele kohtumenetlusele, võimaldades maksumaksjatele juurdepääsu oma liikmesriigi pädevasse kohtusse vaidluste lahendamise etapis juurdepääsu keelamise korral või juhul, kui liikmesriigid ei suuda kokku kutsuda nõuandvat komisjoni.
In particular, this Directive seeks to ensure the application of Article 37 on the environmental protection of the Charter.
Eelkõige püütakse käesoleva direktiiviga tagada kõnealuse harta keskkonnakaitset käsitleva artikli 37 kohaldamine.
In particular, this Directive seeks to promote the application of Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Eelkõige püütakse käesoleva direktiiviga edendada Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 37 kohaldamist.
In particular, this Directive seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Eelkõige püütakse käesolevas direktiivis toetada kõrgetasemeliste keskkonnakaitse ja keskkonnakvaliteedi parandamise põhimõtete integreerimist ühenduse poliitikasse vastavalt Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 37 sätestatud säästva arengu põhimõttele.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of the defence and has to be implemented accordingly.
Eelkõige soovitakse direktiiviga edendada õigust isikuvabadusele, õigust õiglasele kohtulikule arutamisele ja õigust kaitsele ning direktiivi rakendamisel tuleb seda silmas pidada.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial, the rights of the defence and the rights of the child.
Käesoleva direktiiviga soovitakse edendada eelkõige õigust vabadusele, õigust õiglasele kohtulikule arutamisele, kaitseõigust ja lapse õigusi.
In particular, this Directive shall not preclude the fixing of a specific age for access to social benefits, education and certain goods or services.
Eelkõige ei välistata käesolevas direktiivis konkreetse vanuse kindlaks määramist juurdepääsuks sotsiaalhüvitistele, haridusele ja teatud toodetele või teenustele.
In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
Eelkõige ei peaks käesolev direktiiv mõjutama töötingimusi, mida vastavalt direktiivile 96/71/EÜ kohaldatakse töötajate suhtes, kes on lähetatud liikmesriigis asuvate ettevõtja poolt teise liikmesriigi territooriumile teatavat teenust osutama.
In particular, this Directive This chapter shall not apply to the following combustion plants:
Käesolevat direktiivi peatükki ei kohaldata eelkõige järgmiste põletusseadmete suhtes:
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
Nimetatud dokumendis määratakse kindlaks iga riigi jaoks soovituslikud kolmest rahastamisvahendist tehtavad aastased rahaeraldised, esitatakse teave Euroopa Investeerimispanga ja rahvusvaheliste finantsasutustega kooskõlastamise kohta ning vahendite detsentraliseeritud haldamisel saavutatud tulemused ja väljavaated.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
Nimetatud dokumendis määrati eelkõige kindlaks iga riigi jaoks kolmest rahastamisvahendist tehtavad aastased soovituslikud rahaeraldised, esitati teave Euroopa Investeerimispanga ja rahvusvaheliste finantsasutustega kooskõlastamise kohta ning vahendite detsentraliseeritud haldamisel saavutatud tulemused ja väljavaated.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
Nimetatud dokumendis määrati eelkõige kindlaks iga riigi jaoks kolmest rahastamisvahendist tehtavad aastased soovituslikud rahaeraldised, esitati teave Euroopa Investeerimispanga ja rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega kooskõlastamise kohta ning vahendite detsentraliseeritud haldamisel saavutatud tulemused ja väljavaated.
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full respect for these rights and principles.
Eelkõige püütakse käesoleva raamotsusega tagada täielikku kinnipidamist nimetatud õigustest ja põhimõtetest,
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full respect for those rights.
Eelkõige on käesoleva raamotsuse eesmärk tagada nimetatud õiguste täielik austamine.
In particular, this Green Paper:
Käesolev roheline raamat:
In particular, this includes a fair distribution of income, sufficient employment opportunities in competitive businesses, social protection against risks such as illness, invalidity, unemployment, old age, support for families, educational opportunities for all, protection from poverty and high-quality, affordable services of general interest.
See hõlmab eelkõige sissetulekute õiglast jaotumist, piisavaid töövõimalusi konkurentsivõimelistes ettevõtetes, sotsiaalset kindlustatust selliste riskide vastu nagu haigused, invaliidsus, töötus ja vanadus, perekondade toetamist, kõigile kättesaadavat haridust, kindlustatust vaesuse vastu ning ka taskukohaste üldhuviteenuste pakkumist.
In particular, this includes making sure:
Eelkõige tähendab see, et
In particular, this initiative aims at:
Käesoleva algatuse eesmärk on eelkõige:
In particular, this initiative ensures a common work plan and consultation process for stakeholders for the work on product-specific regulations.
Eelkõige tagatakse käesoleva ettepanekuga ühine tööplaan ja protsess sidusrühmadega konsulteerimiseks seoses konkreetseid tooteid käsitlevate määruste koostamiseks tehtava tööga.
In particular, this initiative seeks to ensure full respect for the right of employees or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices, described in Article 27 of the said Charter.
Käesoleva direktiivi eesmärk on eelkõige kaitsta töötajate või nende esindajate õigust saada asjakohasel tasemel aegsasti teavet ja tagada, et nendega konsulteeritaks juhtudel ja tingimustel, mis on ette nähtud ühenduse õiguse ning riiklike õigusaktide ja tavadega, nagu on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 27.
In particular, this involves co-operating more with each other and with the Commission, exchanging information, providing mutual assistance and solving problems.
See tähendab tihedamat koostööd omavahel ja komisjoniga, teabe vahetamist, vastastikust abistamist ja probleemide lahendamist.
In particular, this involves fine-tuning the rules on the transparency of accounts and business activities.
Selleks tuleb eelkõige muuta täpsemaks ettevõtete raamatupidamisarvestuses ja tegevuses kohaldatavad läbipaistvuseeskirjad.
In particular, this involves supporting families as they give birth to, nurture and educate children and as they care for dependent family members, most mainly sick, disabled or elderly dependants.
Eelkõige tähendab see perekondade toetamist ajal, mil sünnivad lapsed ning neid hooldatakse ja haritakse, ning ajal, kui nad hoolitsevad neist sõltuvate perekonnaliikmete eest, eriti haigete, puuetega või vanade ülalpeetavate eest.
In particular, this involves:
Täpsemalt hõlmab kõnealune raamistik järgnevat:
In particular, this is supported by the fact that the Cosmetics Directive is very detailed and frequently amended (approximately three to five times a year in recent years).
Seda eelkõige sellepärast, et kosmeetikadirektiiv on väga üksikasjalik ning seda on tihti muudetud (viimastel aastatel ligikaudu kolm kuni viis korda aastas).
In particular, this is the case for the current rules which provide for a shift of responsibility between Member States after a given time.
Eelkõige kehtib see praeguste eeskirjade kohta, mis võimaldavad teatava aja möödudes vastutuse üleminekut teisele liikmesriigile.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
Eelkõige kirjeldatakse selles õigusaktis täpselt ja põhjalikult aineid, mida tõenäoliselt tootmisprotsessi käigus kasutatakse ning nende ainete kasutamise tingimusi, mis on esitaud lubatud veinivalmistustavade ja -menetluste loetelus; igasugune loetelust väljapoole jääv tegevus on keelatud.
In particular, this level of contribution is, however, dependant upon an increase in the rate of Community co-financing and that the financial instruments brought into play through the TEN financial regulation are adapted to cover specific post-construction risks.
Eelkõige tingimusel, et ühenduse kaasfinantseeringu määra suurendataks ja et TEN-määrusega võimaldatavaid finantsvahendeid optimeeritaks ehitusfaasijärgsete riskide katmiseks.
In particular, this list includes a criterion whereby prior authorisation may be refused if healthcare can be provided on the territory of the Member State of affiliation within a time-limit which is medically justifiable.
Loetelu hõlmab kriteeriumi, mille kohaselt võib eelneva loa väljastamisest keelduda, kui tervishoiuteenust on võimalik pakkuda kindlustajariigi territooriumil meditsiiniliselt põhjendatud aja jooksul.
In particular, this means that the EU and the Member States must invest significantly more in research and development, in general education that reflects this, and in educating the required scientists and engineers (of both sexes).
Eelkõige tähendab see, et ühendus ja liikmesriigid peavad veel oluliselt rohkem investeerima teadus- ja arendustegevusse, kodanike vastavasse haridusse ning vajalike teadlaste ja inseneride (mõlemast soost!) koolitamisse.
In particular, this measure can solve the problem of priority given to deep-sea vessels and allow short sea ships to offer optimised and faster round trips.
Eelkõige saab kõnealuse meetmega lahendada olukorda, kus süvamerelaevasid peetakse esmatähtsaks, ja võimaldada lühimereveolaevadel pakkuda optimeeritud ja kiiremaid edasi-tagasi reise.
In particular, this must help small businesses to compete on an equal footing with other businesses and with suppliers from the public sector.
See peab aitama eelkõige väikeettevõtjatel konkureerida võrdsetel alustel teiste ettevõtjate ja avaliku sektori tarnijatega.
In particular, this new regulatory procedure must be followed when the annexes to a basic instrument are deleted, amended or replaced or are adapted to scientific and technical progress.
Uut regulatiivmenetlust kohaldatakse eelkõige juhul, kui tegemist on põhiõigusakti lisade väljajätmise, muutmise või asendamisega või nende kohandamisega teaduse ja tehnika arenguga.
In particular, this opinion stresses the impact of energy policies on industrial value chains on a global context.
Eelkõige rõhutatakse arvamuses energiapoliitika mõju tööstuslikele väärtusahelatele globaalses kontekstis.
In particular, this option would not, in the long run, cause any additional administrative cost for the Member States.
Pikemas perspektiivis ei too selle võimaluse rakendamine liikmesriikidele kaasa täiendavaid halduskulusid.
In particular, this potential lies in the possibility to (1) add new policy areas to IMI, (2) develop new functions, (3) link IMI with other IT systems and (4) use existing IMI functions for new purposes.
Eelkõige põhineb nimetatud potentsiaal järgmistel võimalustel: 1) IMI-le lisatakse uusi poliitikavaldkondi, 2) töötatakse välja uusi funktsioone, 3) luuakse lingid muude IT-süsteemidega ning 4) kasutatakse olemasolevaid IMI funktsioone uutel eesmärkidel.
In particular, this process of awareness- raising must focus on the largest producers of waste.
Konkreetselt väljendudes peaks kõnealune teavitamine olema eelkõige suunatud kõige suurematele jäätmetootjatele.
In particular, this process of awareness-raising must focus on the largest producers of waste.
Konkreetselt väljendudes peaks kõnealune teavitamine olema eelkõige suunatud kõige suurematele jäätmetootjatele.
In particular, this programme could also act an intermediary between the framework programme submitted here and the innovation needed by many SMEs.
Kõnealusel raamprogrammil võiks olla ka vahendav roll siinkohal käsitletava raamprogrammi ja paljudele VKEdele vajaliku uuendusprotsessi vahel.
In particular, this Programme should promote the rights deriving from European citizenship, the principles of non-discrimination and equality between women and men, the right to the protection of personal data, the rights of the child, the rights deriving from the Union consumer legislation and from the freedom to conduct a business in the internal market.
Eelkõige peaks see programm edendama õigusi, mis tulenevad Euroopa kodakondsusest, mittediskrimineerimise ning naiste ja meeste võrdõiguslikkuse põhimõtetest, õigusest isikuandmete kaitsele, lapse õigustest, liidu tarbijakaitse õigusaktidest tulenevatest õigustest ning ettevõtlusvabadusest siseturul.
In particular, this proposal aims to:
Eelkõige on käesoleva ettepaneku eesmärk:
In particular, this proposal is coherent with the rules set out in the proposal for the recast of the Dublin Regulation, while further specifying them, such as the admissibility examination of an application, the accelerated examination procedure, subsequent applications, and guarantees for minors and special guarantees for unaccompanied minors.
Käesolev ettepanek on eelkõige kooskõlas eeskirjadega, mis on sätestatud ettepanekus uuestisõnastatud Dublini määruse kohta, täpsustades eeskirju täiendavalt näiteks taotluse vastuvõetavuse läbivaatamise, kiirendatud läbivaatamismenetluse, hilisemate taotluste ning alaealistele antavate tagatiste ja saatjata alaealistele antavate eritagatiste näol.
In particular, this provision addresses the risk that the possibility to use heavy fuel oil in combination with emission abatement mathods instead of low sulphur distillate fuels could result in use and placing on the market of poor quality fuel.
Eelkõige on selles sättes käsitletud ohtu, et võimalus kasutada madala väävlisisaldusega kerge kütteõli asemel rasket kütteõli koos heitevähendusmeetoditega võib tingida madalakvaliteedilise kütuse kasutamise ja turuletoomise.
In particular, this Recommendation seeks to ensure full respect for private and family life and the protection of personal data.
Eelkõige taotletakse käesoleva soovitusega tagada täielikku austust eraelu ja perekonnaelu puutumatuse ning isikuandmete kaitse vastu,
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defence.
Käesoleva soovitusega püütakse eelkõige edendada õigust vabadusele, õigust õiglasele kohtulikule arutamisele ja õigust kaitsele.
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defense.
Käesoleva soovitusega püütakse eelkõige edendada õigust vabadusele, õigust õiglasele kohtulikule arutamisele ja õigust kaitsele.
In particular, this Regulation aims to ensure full respect for the right to the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union),
Eelkõige on käesoleva määruse eesmärk tagada täielik kinnipidamine isikuandmete kaitse õigusest (Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 8),
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24, and 47 of the Charter.
Eelkõige püütakse käesoleva määrusega tagada inimväärikuse täielik asutamine ning edendada harta artiklite 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24, ja 47 kohaldamist.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 7, 8, 17 and 47 concerning, respectively, respect for private and family life, the protection of personal data, the right to property and the right to an effective remedy and to a fair trial.
Määruse eesmärk on eelkõige tagada inimväärikuse täielik austamine ja toetada artiklite 7, 8, 17 ja 47 kohaldamist, mis käsitlevad vastavalt era- ja perekonnaelu austamist, isikuandmete kaitset, õigust omandile ning õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity, the right to life, the right to liberty and security, the right to the protection of personal data, the right to access to asylum, the right to effective remedy, the rights of the child, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the prohibition of trafficking in human beings, and to promote the application of the principles of non-discrimination and non-refoulement.
Eelkõige soovitakse käesoleva määrusega austada täielikult inimväärikust, õigust elule, õigust vabadusele ja turvalisusele, õigust isikuandmete kaitsele, varjupaigaõigust, õigust tõhusale õiguskaitsele, lapse õigusi, piinamise ning ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise keeldu ja inimkaubanduse keeldu ning edendada mittediskrimineerimise ja mittetagasisaatmise põhimõtte kohaldamist.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for private and family life referred to in Article 7, protection of personal data referred to in Article 8 and the rights of the child referred to in Article 24 of the Charter.
Eelkõige püütakse käesoleva määrusega tagada harta artiklis 7 sätestatud era- ja perekonnaelu austamine, artiklis 8 sätestatud isikuandmete kaitse ja artiklis 24 sätestatud lapse õiguste kaitse.
In particular, this Regulation seeks to promote the application of Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Eelkõige püütakse selle määrusega edendada Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 43 kohaldamist.
In particular, this regulation shall not affect the rights and obligations of the staff of the Office established under Regulation (EC) No 1211/2009.
Eelkõige ei mõjuta käesolev määrus büroo personali õigusi ja kohustusi, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 1211/2009.
In particular, this Regulation should be without prejudice to any rule restricting the ability of counterparties to engage in re‑hypothecation of financial instruments that are provided as collateral by counterparties or persons other than counterparties.
Eelkõige tuleks käesolevat määrust kohaldada ilma, et see piiraks mis tahes selliste eeskirjade kohaldamist, millega piiratakse vastaspoolte võimalust tagada edasi finantsinstrumente, mille vastaspooled või muud isikud kui vastaspooled on tagatiseks andnud.
In particular, this Regulation:
Täpsemalt hõlmab käesolev määrus järgnevat:
In particular, this relates to the access rights to contract partners' new knowledge and protection rights and/or to existing knowledge and protection rights.
See puudutab eelkõige lepingupartnerite teadmiste ja/või taustteabe kasutusõiguseid.
In particular, this report will address security of supply measures in relation to gas stocks.
Eelkõige käsitletakse selles aruandes varustuskindluse meetmeid seoses gaasivarudega.
In particular, this requires a strengthening of public employment services and close monitoring of service delivery.
Eelkõige nõuab see avalike tööturuasutuste tugevdamist ja teenuse pakkumise pinevat seiret.
In particular, this restricts their ability to conquer European markets.
Eriti piirab see nende suutlikkust Euroopa turgudel Euroopa turgudele pääseda.
In particular, this restricts their ability to conquer European markets.
Eriti piirab see nende suutlikkust Euroopa turgudele pääseda.
In particular, this Road Map will set out the actions necessary to achieve a zero-carbon electricity supply for the EU by 2050 and the choices available to do so.
Eelkõige sätestatakse kõnealuses tegevuskavas meetmed, mis on vajalikud selleks, et saavutada süsinikdioksiidivaba elektrienergia tootmine ELis 2050. aastaks ning võimalused selle saavutamiseks.
In particular, this section will explain why the Commission believes that limitations on fundamental rights are justified in terms of necessity and proportionality.
Selles jaos selgitatakse eelkõige, millistes olukordades leiab komisjon, et põhiõigustele kehtestatud piirangud on vajaduse ja proportsionaalsuse seisukohast õigustatud.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Eelkõige püütakse sellega edendada kõrge keskkonnakaitse taseme ja keskkonna kvaliteedi parandamise lõimimist ühenduse poliitikasse kooskõlas säästva arengu põhimõttega, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 37.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Eriti püütakse direktiiviga toetada kõrgetasemelise keskkonnakaitse lõimimist ühenduse poliitikasse kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 37 sätestatud säästva arengu põhimõttega.