natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the long term, ensuring that the fishing industry can adapt to the new situation marked by higher fuel prices.
pikaajalised meetmed, mille eesmärk on tagada, et kalapüügisektor oleks võimeline kohanema uue olukorraga, mida iseloomustavad kõrgemad kütusehinnad.
In the long term, fully electronic European procedures could be created.
Pikemas perspektiivis saaks luua ka täiesti elektroonilisi menetlusi.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold for business operating across borders.
Pikas perspektiivis peaks CCCTB olema aga kohustuslik piiriüleselt tegutsevatele äriühingutele, kui nad on ületanud teatud künnise. ettevõtetele kohustuslik teatud künnise ületamisel.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold.
Pikas perspektiivis peaks CCCTB olema aga ettevõtetele kohustuslik teatud künnise ületamisel.
In the long term, i.e. after the nuclear accident or the radiological emergency, other legal instruments or another legal basis could be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
Pikema aja jooksul, näiteks pärast tuuma- või muud kiirgusavariid võib turustatavate toiduainete ja loomasööda kontrollimiseks kasutada muid õigusakte või õiguslikke aluseid.
In the long term, ignoring these social consequences poses an even greater threat to the growth of the European economy.
Nende sotsiaalsete tagajärgede tähelepanuta jätmine kujutab endast pikas perspektiivis veelgi suuremat ohtu Euroopa majanduse kasvule.
In the long term, ignoring these social consequences poses an even greater threat to the growth of the European economy.
Nende sotsiaalsete tagajärgede tähelepanuta jätmine kujutab endast pikas perspektiivis veelgi suuremat ohtu Euroopa majanduse kasvule.”
In the long term, it could contribute to implementing the national training reforms needed to set up lifelong learning.
Pikemas perspektiivis võiks see aidata kaasa riiklike koolitussüsteemide reformidele, mis on vajalikud elukestva õppe korraldamiseks.
In the long term, it may be assumed that productivity will increase and that there will be a drop in the level of food consumed in Europe.
Pikaajaliselt võib ühelt poolt oletada, et Euroopas tõuseb tootlikkus ja väheneb toiduainete tarbimine.
In the long term, it often leads to additional problems such as mental confusion, speech impairment, sudden changes of mood and disorientation in time and space.
Pikema aja jooksul tekivad sageli ka sellised lisaprobleemid nagu teadvuse ähmastumine, kõnehäired, äkilised tujumuutused ning aja- ja ruumitaju kadumine.
In the long term, it will facilitate the possible future expansion of IMI to new areas of Union law by providing a flexible framework for such expansion.
Pikemas perspektiivis lihtsustab see IMI kasutamise võimalikku laiendamist uutele ELI õiguse valdkondadele ning tagab paindliku raamistiku sellisele laiendamisele.
In the long term, it would contribute to improving the efficiency and effectiveness of procedures at national IP offices and eventually lead to significant cost savings.
Pikaajalises perspektiivis aitaks see kaasa siseriiklike tööstusomandi õiguskaitse ametite menetluste tõhususe ja tulemuslikkuse parandamisele ning lõpptulemusena kaasneks sellega kulude oluline kokkuhoid.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
Mis puutub pikaajalisse mõjusse, siis teadusuuringute peadirektoraadi makromajanduslike analüüside kohaselt on seitsmenda raamprogrammi mõjul aastaks 2030 loodud 900 000 töökohta, millest 300 000 teadlase ametikohta.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
Mis puutub pikaajalisse mõjusse, siis teadusuuringute peadirektoraadi makromajanduslike analüüside kohaselt on seitsmenda raamprogrammi mõjul aastaks 2030 loodud 900 000 töökohta, millest 300 000 teadlase ametikohta.
In the long term, nations and regions will also have to be able to compete in terms of infrastructure, including ICT and research capacity.
Pikemas perspektiivis peavad riigid ja piirkonnad olema konkurentsivõimelised ka infrastruktuuri osas, mis hõlmab info- ja sidetehnoloogiat ning teadusuuringute potentsiaali.
In the long term, nations and regions will also have to be able to compete in terms of infrastructure, including ICT and research capacity.
Pikemas perspektiivis peavad riigid ja piirkonnad olema konkurentsivõimelised ka konkurentsivõimefaktori ”infrastruktuur” osas, mille alla kuuluvad info- ja sidetehnoloogia ning teadusuuringute potentsiaal.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts cannot.
6.14 Pikemas perspektiivis on teadus võimeline pakkuma instrumente nano-objektide monteerimiseks, nii et need võiksid moodustada keerukaid süsteeme, mis suudaksid täita funktsioone, mida üksikosad eraldi ei suuda.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts cannot.
Pikemas perspektiivis on teadus võimeline pakkuma instrumente nano-objektide monteerimiseks, nii et need võiksid moodustada keerukaid süsteeme, mis suudaksid täita funktsioone, mida üksikosad eraldi ei suuda.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts taken alone cannot.
Pikemas perspektiivis on teadus võimeline pakkuma instrumente nano-objektide monteerimiseks, nii et need võiksid moodustada keerukaid süsteeme, mis suudaksid täita funktsioone, mida üksikosad eraldi ei suuda.
In the long term, some observers foresee the simplification of the value chain, to the point of comprising no more than two large segments: private consumption and public consumption in cinemas.
Mitmed vaatlejad on arvamusel, et aja jooksul väärtusahel lihtsustub, kuni see hõlmab vaid kaht suurt segmenti: eratarbimine ja kinod.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass-market specialised products with high value added.
Pikas perspektiivis ja tehnoloogia arengu jätkudes võiks merebiotehnoloogia sektor toota turu jaoks juba masstooteid, samuti mitmesuguseid suure lisandväärtusega eriotstarbelisi tooteid.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass‑market specialised products with high value added.
Pikas perspektiivis ja tehnoloogia arengu jätkudes võiks merebiotehnoloogia sektor toota turu jaoks juba masstooteid, samuti mitmesuguseid suure lisandväärtusega eriotstarbelisi tooteid.
In the long term, such delays will be immaterial, but in the short term the economic effects of such delays can be very beneficial.
Pikas perspektiivis on sellised viivitused ebaolulised, kuid lühikeses perspektiivis võib selliste viivituste majanduslik mõju olla väga kasulik.
In the long term, the added value of European cooperation on issues such as European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; and using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health") will help to improve the quality and efficiency of all healthcare, both for those patients who move and those who do not.
Pikemas väljavaates aitab lisaväärtus, mis tuleneb Euroopa koostööst – nagu Euroopa tugikeskuste võrgustikud, uute tervishoiutehnoloogiate hinnangute jagamine ning info-ja sidetehnoloogia kasutamine tõhusamate tervishoiuteenuste osutamiseks (e-tervishoid) – parandada kogu tervishoiu kvaliteeti ja tõhusust nii nende patsientide jaoks, kes lähevad teise riiki, kui ka nende jaoks, kes seda ei tee.
In the long term, the application of case law does not ensure sufficient legal certainty for sports stakeholders.
Pikas perspektiivis ei taga kohtupraktika kohaldamine spordisektori sidusrühmadele piisavat õiguskindlust.
In the long term, the CCCTB should be mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders.
Pikas perspektiivis peaks CCCTB olema kohustuslik piiriüleselt tegutsevatele äriühingutele, kui nad on ületanud teatud künnise.
In the long term, the challenge for the industry, social partners, national authorities and education and training systems15, preferably in cooperation, is to ensure a supply of highly qualified and well-educated workers with the right combination of theoretical and practical skills16.
Pikemas perspektiivis on tööstuse, sotsiaalpartnerite, riigiasutuste ning haridus- ja koolitussüsteemide15 ülesanne (soovitavalt nendevahelise koostööna) tagada kõrgelt kvalifitseeritud ja hea haridusega töötajad, kelle teoreetilised ja praktilised oskused on sobivas tasakaalus16.
In the long term, the challenges the industry faces will require a concerted and coordinated approach at European level to improve the functioning of the value chain, particularly through voluntary partnerships between the private and public sectors and an appropriate regulatory framework, where necessary.
Pikaajalises perspektiivis on ehitussektori probleemide lahendamiseks vaja koondatud ja koordineeritud Euroopa tasandi lähenemisviisi, et parandada väärtusahela toimimist, eelkõige vabatahtlike era- ja avaliku sektori vaheliste partnerluste kaudu ja vajaduse korral asjakohase õigusraamistiku abil.
In the long term, the construction sector should increase its capacity to innovate with a view to improving its productivity as well as the added value and the environmental performances of all branches of the value chain.
Pikaajalises perspektiivis peaks ehitussektor parandama oma võimalusi innovatsiooniks eesmärgiga tõsta tootlikkust ja suurendada lisaväärtust ning parandada kõikide väärtusahela harude keskkonnasäästlikkust.
In the long term, the development generated in these regions will also open up new markets for regions and countries that are net contributors, thereby benefiting their economies too.
Pikas perspektiivis avab nende piirkondade areng uusi turge ka piirkondade ja maade jaoks, mis on puhastoetajad, ja avaldab positiivset mõju nende majandusele.
In the long term, the development generated in these regions will also open up new markets for regions and countries that are net contributors, thereby benefiting their economies too.
Pikas perspektiivis avab nende piirkondade areng uusi turge ka piirkondade ja maade jaoks, mis on puhastoetajad, ja avaldab positiivset mõju nende majandusele.”
In the long term, the EESC believes that the European Union should develop a long-term vision of the ultimate goal of stakeholder engagement and work to gradually develop this.
Pikaajalises perspektiivis usub komitee, et Euroopa Liidus tuleks luua pikaajaline visioon sidusrühmade kaasatuse lõppeesmärgist ning tegeleda selle järkjärgulise arendamisega.
In the long term, the EESC believes that the European Union should develop a long-term vision of the ultimate goal of stakeholder engagement and work to gradually develop this.
Pikaajalises perspektiivis usub komitee, et Euroopa Liidus tuleks luua pikaajaline visioon sidusrühmade kaasatuse lõppeesmärgist ning tegeleda selle järkjärgulise arendamisega;
In the long term, the EIT should make it possible to finance investments in infrastructures on a European scale within which research, education and innovation policies would come together.
Pikemas perspektiivis peaks Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut võimaldama rahastada investeeringuid Euroopa tasandi infrastruktuuridesse, mille raames põimuvad teadus-, haridus- ja innovatsioonipoliitika.
In the long term, the EU encourages funding mechanisms supporting local CSOs in service delivery to be progressively integrated in national systems, underpinned by solid and transparent regulatory frameworks guaranteeing equity of access.
Pikas perspektiivis julgustab EL arendama rahastamismehhanisme, millega aidatakse kohalikel kodanikuühiskonna organisatsioonidel ühendada enda osutatavad teenused järk-järgult riiklikusse süsteemi, mida toetab võrdset juurdepääsu tagav ning tugev ja läbipaistev regulatiivne raamistik.
In the long term, the EU should continue to increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to provide capacity building to the host communities and relevant institutions.
Euroopa Liit peaks kaugemas perspektiivis jätkama oma jõupingutuste suurendamist, et kõrvaldada ebaseadusliku ja sundrände algpõhjused ning suurendada nii vastuvõtvate kogukondade kui ka asjaomaste asutuste suutlikkust.
In the long term, the EU should increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to build up the capacity of host communities.
Kaugemas perspektiivis peaks Euroopa Liit suurendama oma jõupingutusi, et kõrvaldada ebaseadusliku ja sundrände algpõhjused ning suurendada vastuvõtvate kogukondade suutlikkust.
In the long term, the Euratom Programme shall support the preparation and development of a competitive nuclear fusion industrial sector, in particular through the implementation of a technology road map to a fusion power plant with active industrial involvement in the design and development projects.
Pikas perspektiivis toetatakse Euratomi programmiga konkurentsivõimelise termotuumasünteesisektori ettevalmistamist ja arendamist, eelkõige tänu termotuumaelektrijaamu käsitlevate tehnoloogiasuuniste rakendamisele ning tööstussektori aktiivsele kaasamisele kavandamis- ja arendusprojektidesse.
In the long term, the moderate further carbon dioxide increase reflects low energy consumption growth and the rather strong role of the carbon dioxide free sources renewables and nuclear.
Pikas perspektiivis peegeldab edasine mõõdukas süsinikdioksiidi heitmete hulk energiatarbimise väikest kasvu ja süsinikdioksiidivabade taastuvate energiaallikate ja tuumakütuse üsna olulist rolli.
In the long term, the possibility to connect the enhanced network of business registers to the electronic network, set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), storing regulated information on listed companies could be examined.
Kaugemas tulevikus võiks uurida võimalust ühendada ettevõtlusregistrite täiendatud võrgustik läbipaistvusdirektiivi (2004/109/EÜ) kohaselt loodud elektroonilise võrgustikuga, milles säilitatakse korraldatud teavet noteeritud äriühingute kohta.
In the long term, the proposed "youth guarantee" could make a key contribution to the European social model and the Europe 2020 objectives.
Pikas perspektiivis võiks väljapakutud „noortegarantii” anda võtmepanuse Euroopa sotsiaalmudeli edendamisse ja Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisse.
In the long term, the rise in investment costs for efficient appliances, vehicles and insulation becomes less important than the reduction of expenditure on electricity and fuels.
Pikemas perspektiivis muutuvad energiatõhusate seadmete, sõidukite ja isoleerimisvahenditega seotud investeerimiskulud vähem oluliseks kui elektri- ja kütusekulude vähendamine.
In the long term, the system's sustainability is ensured by the renewed confidence injected by a more secure environment for investors as well as employees, who play an active part in the risk management process.
Pikas perspektiivis tagatakse süsteemi jätkusuutlikkus uuenenud usaldusega, mida pakutakse turvalisema keskkonna abil nii investoritele kui ka töötajatele, kellel on riskijuhtimise käigus aktiivne roll.
In the long term, the total volume of materials consumed and residual waste should be brought under control and reduced for the sake of the environment.
Pikemas plaanis tuleks keskkonna huvides saada tarbitud materjalide ja jäätmejääkide kogumaht kontrolli alla ning seda vähendada.
In the long term, the Union must consider mutual recognition of the effects of civil status documents.
Pikemas perspektiivis peab EL liikuma perekonnaseisuaktide mõjujõu vastastikuse tunnustamise suunas.
In the long term, these programmes could aim to achieve the participation levels of the Erasmus programme.
Pikas perspektiivis võiksid need programmid püüda saavutada samasugust osalustaset nagu Erasmus.
In the long term, this could create many difficulties not only for individual Member States, but above all for the overall security of the EU.
Eelkõige annab sõltuvus Vene gaasitarnetest põhjust muretsemiseks ning pikas perspektiivis võib see olukord tekitada liikmesriikidele palju probleeme, kuid seda eelkõige Euroopa Liidu üldise julgeoleku seisukohast.
In the long term, this is not a situation which can continue.
See olukord ei saa jääda kestma pikas perspektiivis.
In the long term, this will result in a negative impact on life expectancy in the EU, and a reduced quality of life for many.
Ajapikku toob see kaasa eluea lühenemise ELis ja madalama elukvaliteedi paljudele inimestele.
In the long term, what we are talking about is controlling globalisation through public policy in the interests of a more just world order.
Pikas perspektiivis tuleb riikidel hakata suunama üleilmastumist poliitikaga, mille eesmärgiks on õiglasem maailmakord.
In the long term, with the rise of renewable energy it will be essential to act together to guarantee a sufficient energy production buffer to meet any shortfall in production from renewable sources.
Taastuvenergia populaarsuse valguses on pikas perspektiivis vaja tagada ühised puhvervarud juhuks, kui taastuvatest energiaallikatest ei suudeta toota piisavalt energiat.
In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Pikas perspektiivis on võimalik maailmatasemel edukas olla üksnes siis, kui kõigile ELi teadlastele antakse võimalus jõuda tipptasemele ja võistelda parimate kohtade pärast.
In the long term:
pikaajalised:
In the long term: examine the possibilities of getting the consent of third countries for the Union to exercise a duty of protection, via the Commission delegations, in cases relating to Community competence.
pikas perspektiivis: uurida võimalust saavutada kolmandate riikide nõusolek, et ühenduse pädevusse kuuluvatel juhtudel tagatakse diplomaatiline kaitse komisjoni delegatsioonide kaudu.
In the long term: launch political Europe as a whole
Pikas perspektiivis: poliitiliselt ühtne Euroopa
In the long-run the draft proposal will reduce and threaten EU economic potential and will pose an obstacle to the achievement of cohesion - one of the main objectives of the EU - because of the decreased mobility of people.
Pikas perspektiivis vähendab ja ohustab ettepaneku eelnõu ELi majanduslikku potentsiaali ja takistab inimeste vähenenud liikuvuse tõttu ühtekuuluvuse saavutamist, mis on ELi üks peamisi eesmärke.
In the long-run vehicle batteries could also become an integral part of the electricity system and provide energy to the grid when needed.
Pikemas perspektiivis võiksid sõidukiakud muutuda elektrisüsteemi lahutamatuks osaks ja vajaduse korral varustada võrku energiaga.
In the long-term it can even reduce costs to some extent.
Pikaajalises perspektiivis võib see kulusid isegi pisut vähendada.
In the long-term mass production of electric cars will help car manufacturers to achieve Community CO2 emissions targets for passenger cars46 and will contribute to the overall aim of reducing CO2 emissions — provided that electricity is generated from renewable or low-carbon sources.
Pikemas plaanis aitab elektriautode massitootmine autotootjatel saavutada ühenduse eesmärgid väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamisel46 ja aitab kaasa üldisele CO2 heitkoguste vähendamise eesmärgile, eeldusel et elekter saadakse taastuvatest või madala süsinikusisaldusega energiaallikatest.
In the long-term, gradual steps towards visa liberalisation should be considered on a case-by-case basis, where conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Seal, kus hästihallatava ja turvalise liikuvuse tingimused on paigas, tuleks pikaajalises perspektiivis üksikjuhtumite kaupa kaaluda järkjärgulisi samme viisanõude kaotamise suunas.
In the long-term, Member States should take on a supervisory role or act as an  intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Pikemas perspektiivis peaksid liikmesriigid täitma järelevalveülesannet või tegutsema vahendajana, et aidata hooldusteenuse kasutajatel leida peredes elavad hooldustöötajad.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Pikemas perspektiivis peaksid liikmesriigid astuma samme järelevalve ja vahendaja olemasolu tagamiseks, et aidata hooldusteenuse kasutajatel leida peredes elavad hooldustöötajad.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of on a supervisory role or act as an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Pikemas perspektiivis peaksid liikmesriigid täitma astuma samme järelevalveülesandnet või tegutsema ja vahendajana olemasolu tagamiseks, et aidata hooldusteenuse kasutajatel leida peredes elavad hooldustöötajad.
In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Kui viisalihtsustamislepinguid ja tagasivõtulepinguid hakatakse tõhusalt rakendama, võiks pikemas perspektiivis teatavate partnerriikide puhul juhtumipõhiselt kaaluda järkjärgulist viisanõude kaotamist, võttes arvesse üldisi suhteid asjaomase partnerriigiga ning tingimusel, et on tagatud hästi hallatud ja turvaline liikuvus.
In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Pikemas perspektiivis võib viisalihtsustuslepingute ja tagasivõtulepingute tõhusa rakendamise korral kaaluda iga konkreetse partnerriigi puhul järkjärgulist üleminekut viisavabadusele, võttes arvesse üldisi suhteid asjaomase partnerriigiga ning eeldusel, et täidetud on hästi juhitud ja turvalise liikuvuse tingimused.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income"15.
Pikas perspektiivis peaks kõnealusest maksutulust saama riigieelarve uus peamine rahastamisallikas”15.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income.
Pikas perspektiivis peaks kõnealusest maksutulust saama riigieelarve uus peamine rahastamisallikas.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income.
Pikas perspektiivis peaks kõnealusest maksutulust saama riigieelarve uus üldine tuluallikas.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income."
Pikas perspektiivis peaks kõnealusest maksutulust saama riigieelarve uus peamine rahastamisallikas.”
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income."15 A financial transaction tax would also have a welcome leverage effect, leading to changes in the behaviour of market participants.
Pikas perspektiivis peaks kõnealusest maksutulust saama riigieelarve uus peamine rahastamisallikas.”15 Lisaks on finantstehingute maksul ka tervitatav finantsvõimendus, kuna sellega kaasnevad muutused turuosaliste käitumises.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income;
Pikas perspektiivis peaks kõnealusest maksutulust saama riigieelarve uus peamine rahastamisallikas;