natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a temporary suspension, which would last no longer than until 5pm on the next business day, gives authorities a period of time to identify and value those contracts that need to be transferred to a solvent third party, without the risk that financial contracts would be changing in value and scope as counterparties exercised termination rights.
Selline ajutine peatamine, mis ei kesta kauem kui järgmisel pangapäeval kella 17.00ni, annab ametiasutustele aega tuvastada ja hinnata lepinguid, mis tuleb kanda üle maksejõulisele kolmandale poolele, riskimata, et finantslepingute väärtus ja ulatus muutuks, kui vastaspooled kasutavad lõpetamisõigusi.
Such a test ensures a high level of economic integration between group members, as indicated by a relation of control and a high level of participation.
Selline kriteerium tagab grupi liikmete majandusliku integratsiooni kõrge taseme, mis väljendub kontrolli ja osaluse kõrge taseme suhtes.
Such a test will be without prejudice to ex post margin squeeze tests applied pursuant to competition law by the Commission and/or national competent authorities.
Selline test ei mõjuta tagantjärele läbiviidavaid hinnakruvi efekti teste, mida komisjon ja/või riikide pädevad asutused kohaldavad vastavalt konkurentsiõigusele.
Such a text cannot be accepted by SME and employers representatives.
Selline sõnastus on VKEde ja tööandjate esindajate jaoks vastuvõetamatu.
Such a threshold would appear to be a major complication as it would require distinctions that are not currently operated and that do not correspond to any commercial reality.
Selline piirmäär tekitaks arvatavasti suuri lisaraskusi, kuna see nõuaks eristusi, mida praegu ei kohaldata ning mis ei vasta kaubanduse reaalsetele oludele.
Such a tool could be more widely adopted and implemented by ESCs.
Sellise vahendi võiksid majandus- ja sotsiaalnõukogud laiemalt vastu võtta ja seda rakendada.
Such a tool could be operated by the CCPs (which are best placed to obtain the details of cultural operators at national/regional levels), in conjunction with both the Commission and EACEA (performing an umbrella function).
Sellist vahendit võiksid hallata kultuurialased kontaktpunktid (kellel on kõige hõlpsam saada üksikasjalikke andmeid kultuurivaldkonnas tegutsejate kohta riiklikul/piirkondlikul tasandil) koostöös nii komisjoni kui ka Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutusega (kellel on katusorganisatsiooni funktsioon).
Such a tool could be used by many individuals and organisations for various purposes (e.g. job counselling and occupational projections).
Seda mehhanismi saaksid paljud eraisikud ja organisatsioonid kasutada erinevatel eesmärkidel (nt kutsenõustamine ja tööturuprognoosid).
Such a tool should be further developed in the EU and must operate from the islands to the continent, and not the other way around.
Sellist vahendit tuleks ELis rohkem arendada.
Such a tool should be more developed in the EU.
Sellist vahendit tuleks ELis rohkem arendada.
Such a tool should both enable interested parties or ‘new’ applicants to learn from the lessons of predecessors in applying and implementing projects and to disseminate results/outputs.
Selline tööriist peaks võimaldama huvitatud isikutel või uutel taotlejatel õppida eelkäijate saadud kogemustest projektide kohaldamisel ja elluviimisel ning levitada tulemusi ja väljundeid.
Such a tool would inter alia elaborate energy-system wide and joint electricity-gas modelling and forecasting and a common method for project assessment28 appropriate to reflect short and long term challenges, covering notably climate proofing, to facilitate prioritisation of projects.
Sellise vahendi abil töötatakse muu hulgas välja kogu energiasüsteemi hõlmav, ühine elektri/gaasi modelleerimis- ja prognoosimismehhanism, samuti ühine projektihindamismeetod,28 mis kajastab lühi- ja pikaajalisi eesmärke ning sisaldab projektide järjestamise lihtsustamiseks ka kliimamuutuste mõju arvestamise tegurit.
Such a tool would make it possible to systematically disseminate and draw on available studies and sources and make available comparable data on migration Coordination between the monitoring mechanism and existing networks working on migration issues must be assured.
Selle abil saaks korrapäraselt levitada ja kasutada kättesaadavaid uuringuid ja allikaid ning koguda võrreldavaid andmeid rände kohta.
Such a tool, freely accessible and constantly updated, would mean that works could be more easily re-used and allow any interested company to translate them more easily into other media or languages, and would enable backups to be made if the storage media were fragile.
Selline kõigile kättesaadav ja pidevalt ajakohastatav register aitaks huvitatud ettevõtetel teoseid lihtsamini taaskasutada, üle kanda teistele andmekandjatele, tõlkida teistesse keeltesse ning habraste andmekandjate puhul teha tagavarakoopiaid.
Such a total suspension could give non-European negotiators the idea that if they press hard enough they may persuade the EU to abandon the inclusion of aviation in the ETS altogether.
Selline täielik peatamine jätaks Euroopa-välistele läbirääkimispartneritele mulje, et nad võivad piisavalt tugeva surve abil veenda ELi täielikult loobuma lennunduse lisamisest ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
Such a transaction would also require, amongst other things, substantially different pre-contractual information.
Selliste tehingute puhul tuleks muu hulgas esitada hoopis teistsugust lepingueelset teavet.
Such a transfer of competences remains outside the scope of the EU public procurement Directives if the responsibility for the task as such is transferred in its entirety (as opposed to simply entrusting the actual execution of the task to another authority).
Selline pädevuste üleandmine jääb väljapoole ELi riigihankedirektiivide reguleerimisala juhul, kui vastutus ülesande kui sellise eest antakse üle tervikuna (vastupidiselt ülesande tegeliku teostamise usaldamisele teisele asutusele).
Such a transformation is necessary in order to try to resolve once and for all the sovereignty paradox that pervades the Pact (though which also features in many other fields of European policy).
Muudatused osutusid vajalikuks, et lahendada lõplikult suveräänsuse paradoks, mis läbib stabiilsuse pakti (ning ilmneb ka teistes Euroopa poliitika valdkondades).
Such a transmission can take different forms, from live TV to time-shifted or on-demand.
Selline edastamine võib toimuda eri viisidel, alates televisiooni otseülekannetest ja lõpetades lindistatud või tellitavate teleülekannetega.
Such a transparent EU market is expected to empower the creation of transborder economic entities which can contribute to promoting European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
Eeldatavalt võimaldab selline läbipaistev Euroopa Liidu turg moodustada piiriüleseid majandusüksusi, mis võivad samuti aidata edendada Euroopa konkurentsivõimet riigihanketurgudel ja üldisemas mõttes kogu maailma turgudel.
Such a trend has been experienced for several decades and reflects an increased exploitation of fish stocks, in particular due to an increasing consumer demand for fishery products.
Selline suundumus on esinenud mitu kümnendit ning näitab kalavarude suurenenud püüki eelkõige tulenevalt tarbijate suuremast nõudlusest kalandustoodete järele.
Such a ubiquitous product will provide an interesting barometer for the success of many aspects of the Circular Economy Package, from eco-design to obsolescence to recovery of critical raw materials.
Sedavõrd laialtlevinud toode hakkab pakkuma huvitavaid mõõtandmeid paljude ringmajanduse paketi aspektide edu kohta alates ökodisainist kuni vananemiseni ja kriitiliste toorainete taaskasutuseni.
Such a uniform set of contract law rules should cover the full life cycle of a contract and thus comprise the areas which are the most important when concluding contracts.
Niisugused ühtsed lepinguõiguse normid peaksid hõlmama lepingu kogu kehtivusaega ja seega valdkondi, mis on lepingute sõlmimise korral kõige olulisemad.
Such a unique endeavour would attract the best computer scientists, biologists and physicists from Europe and beyond.
Selline unikaalne teadusprojekt ahvatleks parimaid informaatikuid, biolooge ja füüsikuid Euroopast ja ka kaugemalt.
Such a unitary European Copyright Code could be based on a codification of the existing EU copyright directives where the need to go beyond the current harmonisation will be examined.
Sellise ühtse Euroopa autoriõigusseadustiku koostamisel võiks tugineda olemasolevate ELi autoriõiguste direktiivide kodifitseerimisele, mille raames uuritaks vajadust minna praegusest ühtlustatusest kaugemale.
Such a universal contribution would correspondingly reduce the reliance on national public budgets and respective annual appropriation processes.
Selline üldine rahastamine vähendaks sõltuvust riikide eelarvetest ja vastavatest aastaste assigneeringute protsessidest.
Such a Vademecum which takes into account the results of the knowledge centre could serve as a guidance for the process of well functioning national procedures, better lawmaking and implementation and enforcement in its entirety.
Käsiraamat, mis arvestab teadmistekeskuse tulemusi, annaks juhiseid hästitoimivate riiklike menetluste, parema õigusloome ning ühenduse õiguse rakendamise ja jõustamise kogu protsessi kohta.
Such a vision is not without challenges.
Selle käsituse elluviimine kätkeb endas mitmeid raskusi.
Such a vision is not without challenges.
Selle visiooni elluviimine kätkeb endas mitmeid väljakutseid.
Such a vision requires that you and I be engaged in our task at the EESC.
Selline nägemus nõuab teie ja minu osalemist Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ülesannete täitmisel.
Such a vision underpins the threefold target set out in Europe 2020: reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30% if the conditions are right; increasing the share of renewable energy sources in the EU final energy consumption to 20%; and increasing by 20% energy efficiency.
aasta tasemega võrreldes vähemalt 20 % võrra või sobivate tingimuste korral 30 % võrra; suurendada ELis taastuvenergiaallikate osakaalu energia lõpptarbimises 20 %-ni; ja suurendada energiatõhusust 20 % võrra.
Such a voluntary coordination mechanism presents some risks: the inability to control processes and uncertainty as to how far recommendations would effectively be implemented.
Sellise vabatahtliku kooskõlastamismehhanismiga kaasnevad ka mõned ohud: võimetus kontrollida protsesse ja ebakindlus soovituste tõhusa rakendamise ulatuse osas.
Such a waiting period could last 15 working days, for example.
Taoline ooteperiood võib kesta näiteks 15 tööpäeva.
Such a wide partnership for innovation will create a virtuous circle, where supply of new ideas and demand for new solutions both push and pull innovation.
Selline laiaulatuslik partnerlus innovatsiooni alal loob mõjusa tsükli, kus uute ideede pakkumine ja nõudlus uute lahenduste järele mõjutavad innovatsiooni.
Such a wide scope and ambition could only be addressed at a Union level.
Niivõrd ulatuslike eesmärkidega saab tegeleda vaid ELi tasandil.
Such a wide variation in the procedures to obtain rights-of-use discourages market entry and impedes the functioning of the internal market.
Suured erinevused kasutusõiguste saamise menetlustes heidutavad turule sisenejaid ja takistavad siseturu toimimist.
Such a wide-ranging communication should propose areas which would provide enterprises and workers with both the prospects and the means of becoming the principal agents for building the most competitive knowledge-based economy in the world, whilst fully respecting the remit of social dialogue and fundamental rights7.
Sellisel tasemel teatis peaks pakkuma välja käsitletavaid teemasid, mis annaksid ettevõtetele ja töötajatele suuniseid ja vahendeid olla maailma kõige konkurentsivõimelisema teadmusmajanduse esmatähtsad edasiviijad, austades täiel määral sotsiaalses dialoogis ja põhiõigustes ära toodud pädevusi7.
Such a wish may be expressed in any form and the individual applicant need not necessarily use specific words such as international protection, asylum or subsidiary protection.
Nimetatud soovi võib väljendada mistahes vormis ja konkreetne taotleja ei pea ilmtingimata kasutama eriomaseid sõnu, nagu „rahvusvaheline kaitse“, „varjupaik“ või „täiendav kaitse“.
Such a withdrawal would be subject to a referendum held in the Republic invoking the clause.
Vabariik, kes soovib nimetatud klauslit kasutada, peab korraldama sellekohase referendumi.
Such a working structure would have the advantage a) to keep the number of Groups and meetings manageable, taking into account scarce resources in the Members States, while responding to policy needs, b) to follow up on results from the current Work Plan, while providing the possiblity to address new priorities, c) to have a homogeneous composition of groups and to distinguish policy from expert level work and d) to strengthen the structured dialogue with sport stakeholders.
Sellise tööstruktuuri korral oleks võimalik: a) hoida rühmade ja kohtumiste arv tasemel, millega on võimalik liikmesriikide nappe vahendeid arvesse võttes toime tulla, ent samas reageerida poliitika vajadustele, b) võtta järelmeetmeid seoses praeguse töökava tulemustega, käsitledes samas uusi prioriteete, c) tagada rühmade ühtlane koosseis ning teha vahet poliitikal ja ekspertide tasandil tehtaval tööl ning d) tugevdada struktureeritud dialoogi spordivaldkonna sidusrühmadega.
Such a ‘Group of Personalities’ would consist of around 20 high level representatives from Member States, the European Parliament, the industry and academia.
Selline rühm koosneks umbes 20st liikmesriikide, Euroopa Parlamendi, tööstusharu ja akadeemiliste ringkondade kõrgetasemelisest esindajast.
Such a “cap” or ceiling would be designed to limit unduly high risks to the population;
Niisugune piir või lagi kujundatakse eesmärgiga vähendada põhjendamatult kõrget ohtu elanikkonnale.
Such a “renationalisation” of programmes is counter-productive both as regards administrative management and the intended effect.
Selline programmide taasnatsionaliseerimine on vastupidise mõjuga nii administratiivse juhtimise kui ka loodetud mõju osas.
Such abnormal competition is only acceptable because of an insufficient presence of the private sector (which is subject to tax and welfare charges).
See ebanormaalne konkurents on vastuvõetav vaid erasektori ebapiisava kohalolu korral (suurte maksu- ja sotsiaalkulude tõttu).
Such abolition can be undermined by private parties putting in place obstacles inconsistent with internal market freedoms.
Nende tõkete kaotamist võivad takistada eraõiguslike isikute loodud tõkked, mis ei ole kooskõlas siseturu vabadustega.
Such acceleration and an EU deadline for the switchover process will contribute to overcome the current fragmentation of European digital TV markets.
Selline kiirendamine ja üleeuroopaline ülemineku lõpetamise tähtaeg aitavad üle saada Euroopa digitaaltelevisiooni turu praegusest killustatusest.
Such access can be blocked through long-term transmission contracts and through the associated risk of capacity hoarding.
Kõnealust juurdepääsu saab takistada pikaajaliste edastuslepingute ja sellega kaasneva varuvõimsuse riski kaudu.
Such access obligations are more appropriately handled under the Access Directive 2002/19/EC.
Sellist juurdepääsu tagamise kohustust käsitletakse põhjalikumalt juurdepääsu käsitlevas direktiivis 2002/19/EÜ.
Such access points, including those ancillary to the provision of other public services or non-commercial in character, can make an important contribution to the improvement of current and the deployment of future generations of wireless communications networks by facilitating more granular coverage in line with evolving needs.
Sellised juurdepääsupunktid, sealhulgas ka muude avalike teenustega kaasnevad või mittekaubandusliku iseloomuga juurdepääsupunktid, võivad anda olulise panuse praeguste ja uue põlvkonna traadita sidevõrkude arendamisse ja kasutuselevõtmisse, parandades nende leviala kooskõlas muutuvate vajadustega.
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
Vastavad kasutusõigused antakse õiglastel ja mõistlikel tingimustel või ilma kasutustasuta.
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Kõnealused kasutusõigused antakse ainuõiguseta ning õiglastel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel.
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Kõnesolevad kasutusõigused antakse ainuõiguseta ning õiglastel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel.
Such Access Rights shall be granted on a non-transferable non-exclusive basis either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Kõnesolevad kasutusõigused antakse üleandmisõiguseta ja ainuõiguseta kas ilma kasutustasuta või õiglastel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel.
Such Access Rights shall be granted on a royalty-free non-exclusive and non-transferable basis.
Nimetatud kasutusõigused antakse kasutustasuta, ainukasutusõiguseta ja üleandmisõiguseta.
Such Access Rights shall be granted on a royalty-free non-exclusive and non-transferable basis.
Nimetatud kasutusõigused antakse kasutustasuta, ainuõiguseta ja üleandmisõiguseta.
Such access shall be granted on a royalty-free basis, except for use in public procurement where it shall be granted on fair and reasonable conditions to be agreed upon.
Sellised kasutusõigused antakse kasutustasuta, välja arvatud riigihanke korral, kui kõnealused õigused antakse eelnevalt kokkulepitud õiglastel ja mõistlikel tingimustel.
Such access shall cover information which directly identifies the operator and the aircraft subject to an occurrence report.
Selline juurdepääs hõlmab teavet, millega selgesõnaliselt viidatakse vahejuhtumi aruandes osutatud lennuettevõtjale või õhusõidukile.
Such access to data may be granted only by a Member State.
Ainult liikmesriik võib anda loa andmetega tutvumiseks.
Such access to data may be granted only by a Member State.
Andmetega tutvumise loa võib anda ainult liikmesriik.
Such access would include, inter alia, the administrative requirements imposed by a country with which a commercial or professional relationship is being sought.
Selle juurdepääsuga peaksid kaasnema muu hulgas haldusnõuded, mida nõutakse riigis, millega soovitakse luua kaubandus- või kutsealaseid suhteid.
Such accidents also affect the choices concerning the energy mix in some countries (moratorium or phasing out nuclear energy) with possible consequential impact on the environment as the replacement power plants may require, for example, the use of fossil fuels or hydropower.
Sellised katastroofid mõjutavad mõnes riigis ka energialiikide valikut (moratoorium või tuumaenergia järkjärguline lõpetamine), mis võib omakorda avaldada mõju keskkonnale, kuna elektrijaamade asendamisel hakatakse kasutama näiteks fossiilkütust või hüdroenergiat.
Such accidents have global impact and highlight the catastrophic consequences arising from deficient design, poor safety culture and an inadequate operational safety and regulatory framework.
Need avariid avaldavad üleilmset mõju ja toovad esile vigase konstruktsiooni, kehva ohutuskultuuri ning ebapiisava tööohutusalase ja reguleeriva raamistiku põhjustatud katastroofilised tagajärjed.
Such accidents need to be prevented by making sure that safety requirements are appropriate and adequately enforced.
Selliseid õnnetusi tuleb ära hoida seeläbi, et veendutakse ohutusnõuete asjakohasuses ja piisavas rakendamises.
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used and how much should be set aside to maintain ecosystem function (ecological flows).
Sellised kontod võimaldavad vesikonna haldajatel arvutada, kui palju vett võib kasutada ja kui palju peab kasutusest kõrvale jääma, et ökosüsteem jääks toimivaks (keskkonnahoidlik läbivool).
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used, and how much should be set aside to maintain ecosystem functions (ecological flows).
Sellised kontod võimaldavad vesikonna haldajatel arvutada, kui palju vett võib kasutada ja kui palju peab kasutusest kõrvale jääma, et ökosüsteem jääks toimivaks (keskkonnahoidlik läbivool).
Such accounts would allow workers to spend a certain amount of (working) time and money on their personal development, in cooperation with their employers.
Sellised arved annaksid töötajale kokkuleppel tööandjaga võimaluse kasutada teatavat hulka (töö)aega ja raha individuaalseks arenguks.
Such achievements and initiatives have to be creative and innovative and make a long-lasting and positive impact on the European public's perception of Europe and the integration process.
Need saavutused ja algatused peavad olema loomingulised ja uuenduslikud ning avaldama pikaajalist positiivset mõju Euroopa avalikkuse suhtumisele Euroopasse ja integratsiooniprotsessi.
Such achievements are important stepping stones for further progress towards novel technological solutions (called hereafter "Sustainable Coal" technologies) incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Nimetatud saavutused on olulised tähised uudsete tehnoloogiliste lahenduste (edaspidi: "säästvad söepõletustehnoloogiad") nimel tehtavates täiendavates jõupingutustes, millega sisestatakse söepõhisesse elektritootmisesse süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise kontseptsioonid.
Such achievements are important steps for further progress towards novel technological solutions called "Sustainable Coal" technologies incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Nimetatud saavutused on olulised sammud uudsete tehnoloogiliste lahenduste (nn säästvad söepõletustehnoloogiad) nimel tehtavates täiendavates jõupingutustes, millega lisatakse söepõhisesse elektritootmisesse süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise kontseptsioonid.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority to which the notification must be made.
Selline vastuvõtuteatis ei tohiks mingil juhul olla teatise adressaadiks oleva riigi reguleeriva asutuse haldusakt ega või eeldada sellist akti.
Such acquirers act as joint ventures of incumbent banks that at the same time issue cards on that market.
Kõnealused kaardi vastuvõtjad on seejuures selliste turgu valitsevate pankade loodud ühisettevõtted, kes samal ajal väljastavad ka kaarte.
Such acquisition would encourage waste disposal rather than its recovery, and gave AVR an unfair advantage over its competitors.
Selline jäätmete omandamine soodustab pigem jäätmete kõrvaldamist kui nende taaskasutamist ja andis AVRile konkurentide ees ebaõiglase eelise.
Such action allows prioritising those applicants of a gender with less than 40% of employees in the same category of post, if multiple applicants have approximately the same qualifications.
Selline tegevus võimaldab juhul, kui mitmel kandidaadil on peaaegu võrdne kvalifikatsioon, anda töötaja värbamisel eelise selle sugupoole esindajatele, kes moodustavad vähem kui 40 % sama kategooria ametikohtade töötajatest.
Such action and measures must, above all, take account of women's situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants.
Eelkõige tuleb nende meetmete puhul arvesse võtta naiste olukorda, nende kvalifikatsioonitaset, neid vastuvõtva riigi keele oskust ning seda, kas nad on esimese või järgneva põlvkonna sisserändajad.
Such action can be carried out only with prior authorisation by the national judicial authority of the Member State concerned.
Seda võib teha ainult asjaomase liikmesriigi kohtu eelneval loal.
Such action is outlined in the Communication accompanying the proposal to recast the Regulation.
Kõnealused meetmed on esitatud teatises, mis on lisatud ettepanekule määruse uuesti sõnastamise kohta.