natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau was informed about the January plenary session, which would be attended by Mr Bartenstein, Austrian Federal Minister for Economic Affairs and Labour, who represented the Austrian Presidency-in-Office at the Council and which would pursue the debate on Bridging the gap - How to bring Europe closer to its citizens?
Juhatust teavitati täiskogu istungjärgu toimumisest, seda iseloomustasid nõukogu eesistujariigi esindaja, Austria majandus- ja tööministri Martin BARTENSTEINi osalemine ning arutelu jätkamine teemal “Lõhe ületamine – kuidas tuua Euroopa oma kodanikele lähemale?”.
The Bureau was informed about the organisation of the plenary session.
Juhatusele anti ülevaade täiskogu istungi ettevalmistuste edenemisest.
The Bureau was informed about the plenary session.
Juhatust teavitati täiskogu istungjärgu käigust.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2007 plenary session.
Juhatust teavitati aprillikuu täiskogu istungjärgu päevakorra esialgsest kavandist.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2010 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2010. aasta aprillis toimuva istungjärgu päevakorra esialgset kavandit..
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2012 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2012. aasta aprilli istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2013 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2013. aasta aprillis toimuva istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2014 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2014. aasta aprillis toimuva istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2006 plenary session.
Juhatusele tutvustati 2006. aasta detsembri täiskogu istungjärgu esialgset päevakorra kavandit.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2007 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2007. aasta detsembris toimuva istungjärgu esialgset päevakorra kavandit.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2008 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2008. aasta detsembris toimuva istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2010 plenary session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2010. aasta detsembris toimuva istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the February 2011 plenary session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2011. aasta veebruari istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the January 2010 session.
Juhatusele tutvustati 2010. aasta jaanuaris toimuva täiskogu istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the January 2011 plenary session.
Juhatusele tutvustati 2011. aasta jaanuaris toimuva täiskogu istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July 2008 plenary session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2008. aasta juulis toimuva istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July 2013 plenary session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2013. aasta juuli istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2010. aasta juulis toimuva istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2008 plenary session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2008. aasta mai istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2009 plenary session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2009. aasta mai istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2010 plenary session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2010. aasta mai istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2013. aasta mai istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the October 2007 session.
Juhatust teavitati oktoobrikuu täiskogu istungjärgu päevakorra esialgsest kavandist.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the October 2011 session.
Juhatusele tutvustati 2011. aasta oktoobri täiskogu istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the October 2013 session.
Juhatusele tutvustati 2013. aasta oktoobri täiskogu istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in January, which would be attended by Mr Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour, who would present the Austrian presidency's work programme.
Juhatust teavitati detsembri istungjärgu päevakorra esialgse projektist, mille põhipunktiks on Austria majandus- ja tööministri hr BARTENSTEINi sõnavõtt, kes tutvustab nõukogu eesistujariigi Austria töökava.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in May, which would be attended Mr Barrot, vice-president of the European Commission responsible for Transport.
Juhatust teavitati 2005. aasta märtsikuu täiskogu istungjärgu päevakorra esialgsest projektist.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in October 2005, which included the participation of European Commissioner, Danuta Hübner.
Juhatust teavitati 2005. aasta oktoobrikuu täiskogu istungi päevakorra esialgsest projektist.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in September, which would be held in the European Commission's Charlemagne building.
Juhatusele anti ülevaade septembrikuu täiskogu istungjärgust, mis toimub Euroopa Komisjoni Charlemegne’i hoones.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the September 2007 session.
Juhatusele tutvustati 2007. aasta septembrikuu täiskogu istungjärgu esialgset päevakorra kavandit.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the September 2010 plenary session.
Juhatusele tutvustati 2010. aasta septembrikuu täiskogu istungjärgu esialgset päevakorra kavandit.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the September 2013 plenary session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2013. aasta septembri istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed about the programme of the work in progress.
Juhatust teavitati käimasolevate tööde kavast.
The Bureau was informed about the programme of work in progress.
Juhatust teavitati käimasolevate tööde kavast.
The Bureau was informed about the requests for own-initiative opinions and supplementary opinions which had been submitted to it.
Juhatust informeeriti esitatud omaalgatuslike ja täiendavate arvamuste taotlustest.
The Bureau was informed about these results on 24 February 2009.
Juhatust teavitati sellest 24. veebruaril 2009.
The Bureau was informed by the president of the communication group about the activities of the group during October and November.
Teabevahetusrühma esimees teavitas juhatust rühma tegevusest oktoobri- ja novembrikuu jooksul.
The Bureau was informed by the president of the decision by the Belgian legal authorities concerning a former member of the Committee and approved the decision that the president had taken in the meantime concerning an appeal.
Komitee president teavitas juhatust Belgia kohtuotsusest komitee endise liikme kohta ja kiitis heaks otsuse, mille president oli vahepeal võtnud otsuse edasikaebamise suhtes.
The Bureau was informed of ongoing discussions within the Communication group.
Juhatust teavitati kommunikatsioonirühmas peetavatest aruteludest.
The Bureau was informed of the arrangements for its extraordinary meeting to be held in Warsaw (Poland) on 15 November 2011.
Juhatust teavitati 15. novembril Poolas Varssavis toimuva juhatuse erakorralise koosoleku üksikasjadest.
The Bureau was informed of the arrangements for the plenary session, which would be attended by Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, Ms Paula Lehtomäki, Finnish Minister for Trade and Development on behalf of the Council Presidency-in-Office and Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee.
Juhatusele anti teada, kuidas kulgevad ettevalmistustööd täiskogu istungjärguks, kus osalevad ka Euroopa Komisjoni asepresident Margot Wallström, nõukogu eesistujariigi nimel Soome väliskaubandus- ja arengukoostööminister Paula Lehtomäki ning ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu esimees suursaadik Ali Hachani.
The Bureau was informed of the arrangements for the plenary session.
Juhatust teavitati täiskogu istungjärgu päevakorrast.
The Bureau was informed of the Budget Group's observations following discussion of a proposed reform of the members' financial statute.
Juhatust teavitati eelarverühma tähelepanekutest seoses liikmete finantseeskirja reformikavandi läbivaatamisega.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2009.
Juhatus võttis tööstuse muutuste nõuandekomisjoni 2009. aasta tööprogrammi teadmiseks.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2011.
Juhatus võttis CCMI 2011. aasta tööprogrammi teadmiseks.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2012.
Juhatus võttis teadmiseks tööstuse muutuste nõuandekomisjoni 2012. aasta tööprogrammi.
The Bureau was informed of the changes proposed to the schedule of section meetings.
Juhatust teavitati sektsioonide koosolekute ajakava muudatuste ettepanekutest.
The Bureau was informed of the developments regarding the plenary session.
Juhatust teavitati täiskogu istungi käigust.
The Bureau was informed of the draft notice of vacancy concerning the post of Secretary-General and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Juhatust teavitati vaba ametikoha teate kavandist seoses peasekretäri ametikohaga ja ühiskomitee asjakohasest seisukohast.
The Bureau was informed of the draft programme for the meeting to be held on 17 June 2008 in Portorož (Slovenia) and the conference which would follow it.
Juhatust teavitati 17. juunil Sloveenias Portorožis toimuva koosoleku programmi kavandist ja koosolekule järgnevast konverentsist.
The Bureau was informed of the end of term report by the outgoing president, Mr Dimitriadis.
Juhatust teavitati lahkuva presidendi Dimitris DIMITRIADISe ametiaja kokkuvõttest.
The Bureau was informed of the following changes in the membership of Committee sections:
Juhatust teavitati järgmistest muudatustest sektsioonide kooseisus:
The Bureau was informed of the following changes, which were submitted to the assembly for ratification:
Juhatus võttis teadmiseks järgmised muudatused sektsioonide koosseisus ning edastas need täiskogule kinnitamiseks:
The Bureau was informed of the following exploratory opinions requested by the forthcoming French presidency:
Juhatust teavitati järgmistest, tulevase eesistujariigi Prantsusmaa taotlustest ettevalmistavate arvamuste koostamiseks:
The Bureau was informed of the hearing (without additional cost) in conjunction with the second study group meeting on the opinion on the third legislative package on electricity and gas markets (TEN).
Juhatust teavitati lisakuludeta arutelust, mis toimub arvamuse „Kolmas elektri- ja maagaasiturgude õigusaktide pakett” (TEN) uurimisrühma teise koosoleku raames.
The Bureau was informed of the hearing without expenses at the 2nd meeting of the study group on motor vehicle emissions (INT/401), on 25 June 2008 in Brussels.
Juhatust teavitati 25. juunil 2008 Brüsselis uurimisrühma „Sõiduautode heitenormid” (INT/401) teise koosoleku raames korraldatavast lisakuludeta arutelust.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the December 2011 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2011. aasta detsembris toimuva istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the December 2012 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2012. aasta detsember istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the December 2013 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2013. aasta detsembri istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2012 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2012. aasta veebruari istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2013 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2013. aasta veebruari istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2014 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2014. aasta veebruari istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the January 2012 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2012. aasta jaanuar istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the January 2013 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2013. aasta jaanuari istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the January 2014 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2014. aasta jaanuari istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the July 2011 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2011. aasta juulis toimuva istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the July 2014 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2014. aasta juuli istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the June 2011 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2011. aasta juunikuu istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2008 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2008. aasta märtsis toimuva istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2009 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2009. aasta märtsis toimuva istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2011 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2011. aasta märtsi istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2012 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2012. aasta märtsi istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2014 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2014. aasta märtsi istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2013 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2013. aasta märtsi istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the May 2011 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2011. aasta mai istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the May 2012 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2012. aasta mai istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the November 2012 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2012. aasta november istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the September 2011 plenary session.
Juhatusele tutvustati 2011. aasta septembri täiskogu istungjärgu esialgset päevakorra kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the September 2012 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2012. aasta september istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the September session.
Juhatust teavitati 2005. aasta septembri täiskogu päevakorra projektist.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the session.
Juhatusele tutvustati 2008. aasta jaanuaris toimuva täiskogu istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2008. aasta veebruaris toimuva istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was informed of the programme of work in progress.
Juhatust teavitati käimasolevate tööde kavast.
The Bureau was informed of the steps taken by the Secretariat to explore the possibilities of improving the current scheme.
Juhatust teavitati sekretariaadi tegevusest kehtiva korra parandamise võimaluste uurimisel.
The Bureau was informed of the uptake of appropriations for these two items.
Juhatus võttis kõnealuste punktide seni kasutatud eraldiste mahu teadmiseks.
The Bureau was informed that a memo summarising all this action would be submitted in the near future.
Juhatust teavitati sellest, et lähiajal edastatakse kokkuvõte kõigist kõnealustest tegevustest.
The Bureau was informed that a public hearing (involving no additional cost) would be held at the EESC on 26 April 2006 in conjunction with a meeting of the study group on Television without frontiers (TEN – Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society).
Juhatust teavitati sellest, et transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon (TEN) korraldab uurimisrühma töö raames ilma lisakuludeta 26. aprillil EMSKis kuulamise teemal “Piirideta televisioon”.
The Bureau was informed that a public hearing (involving no additional cost) would be held on 27 March 2006 in conjunction with a meeting of the study group on Regulating competition and consumer protection (Section for the Single Market, Production and Consumption).
Juhatust teavitati sellest, et ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni uurimisrühma “Konkurentsieeskirjad ja tarbijakaitse” koosoleku raames korraldatakse 27. märtsil 2006 ilma lisakuludeta avalik kuulamine.
The Bureau was informed that a public hearing without additional cost would be held on the own-initiative opinion on Health and consumer protection in conjunction with a meeting of the study group in question.
Juhatust teavitati sellest, et tervishoiu ja tarbijakaitse uurimisrühma koosoleku raames korraldatakse ilma lisakuludeta avalik kuulamine omaalgatusliku arvamuse “Tervishoid ja tarbijakaitse” teemal (INT).
The Bureau was informed that an information meeting would be held for members at the end of the plenary session.
Juhatust teavitati sellest, et täiskogu istungjärgu lõpus korraldatakse komitee liikmetele teabekoosolek.
The Bureau was informed that Mr Briesch would replace Mr Sepi in this contact group.
Kõnealuses kontaktrühmas asendab hr SEPI’d hr BRIESCH.
The Bureau was informed that the Budget Group had been unable to examine this request as it had been submitted too late by the NAT section.
Täpsustati, et sektsioon NAT esitas kõnealuse taotluse ettenähtust hiljem, mistõttu ei saanud eelarverühm seda läbi vaadata.
The Bureau was informed that the Communication Group president, Ms van Turnhout, would present a detailed report on the Group's activities at the meeting in February.
Juhatust teavitati, et teabevahetusrühma esimees  pr van Turnhout tutvustab teabevahetusrühma tööde üksikasjalikku aruannet veebruarikuu koosolekul.
The Bureau was informed that the corrected version of the Attendance List contained in the minutes of the Bureau's 525th meeting would be sent to members in due course.
Juhatusele teatati, et juhatuse 525. koosoleku protokollis oleva kohalolijate nimekirja parandatud versioon edastatakse liikmetele lähiajal.
The Bureau was informed that the Council had appointed the following new members:
Juhatust teavitati uutest nõukogu poolt 24. mail 2005 ametisse nimetatud liikmetest:
The Bureau was informed that the EP's budget rapporteur considered communication a priority and that the members of the budget group had therefore held a discussion with the person responsible for communication at the EESC to ensure that full use was made of all the possibilities for action in this area.
Juhatust teavitati ka sellest, et teabevahetus on Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni raportööri jaoks prioriteetne valdkond ning et eelarvekomisjoni liikmed viisid antud küsimuses läbi arutelu EMSK teabevahetustegevuse eest vastutava isikuga, et suurendada tegevusvabadust kõnealuses valdkonnas.
The Bureau was informed that the following request for an exploratory opinion had been received, as already anticipated by the Bureau in April:
Juhatust teavitati sellest, et on saadud taotlus järgmise ettevalmistava arvamuse kohta, mida juhatus ootas juba aprillis:
The Bureau was informed that the following request for an exploratory opinion had been received, as already anticipated by the Bureau in April:
Juhatust teavitati, et on saadud taotlus järgmise ettevalmistava arvamuse kohta, mida juhatus ootas juba aprillis:
The Bureau was informed that the meeting of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment on 20 December 2006 had been cancelled, as had the hearing without additional expenditure in connection with the study group on A common EU ports policy (TEN 258).
Juhatust teavitati põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni 20. detsembri 2006. aasta koosoleku ärajäämisest ning samuti ELi ühise sadamapoliitika uurimisrühmas (arvamus TEN/258) kavandatud lisakuludeta kuulamise ärajäämisest.
The Bureau was informed that the three group presidents had agreed on a draft text to serve as the basis for the reform of the members' financial statute.
Juhatust teavitati sellest, et kolme rühma esimehed jõudsid kokkuleppele teksti kavandis, mis võetakse liikmete finantseeskirja reformi aluseks.
The Bureau was initiating a discussion of proposals for the future of the Liaison Group based on the memo drafted by the Secretariat.
Juhatus käivitas kodanikuühiskonna organisatsioonide ja Euroopa võrgustikega arutelu siderühma tulevikku puudutavate ettepanekute kohta, võttes aluseks sekretariaadi  koostatud märgukirja.
The Bureau was now being asked to give its political view.
Juhatusel palutakse nüüd selles küsimuses poliitiline seisukoht avaldada.
The Bureau was pleased to take note of a memo drafted by the secretariat on the latest developments in the members' insurance dossier.
Juhatus võttis rahuloluga teatavaks sekretariaadi koostatud märgukirja viimaste arengute kohta liikmete kindlustuse käsitlemisel.
The Bureau was updated on the panel's work by Mr Frerichs, who had been invited to the Bureau meeting, and Mr Hernández Bataller, rapporteur.
Juhatust teavitati juhatuse koosolekule kutsutud kodukorrakomisjoni esimehe Göke Frerichsi ja raportööri Bernardo Hernández Batalleri osalusel kõnealuse komisjoni tööde hetkeseisust.
The Bureau watched a PowerPoint presentation on the subject and had a wide-ranging discussion of the issue.
Pärast PowerPointil esitatud ettekande jälgimist pidas juhatus kõnealusel teemal ulatusliku arutelu.
The Bureau watched a presentation of the outcome of the six-month Danish presidency given by the deputy permanent representative of Denmark, Ambassador Bering Liisberg.
Juhatus kuulas nõukogu eesistujariigi Taani eesistumisaja kokkuvõtet, mille esitas Taani alalise esindaja asetäitja, suursaadik Bering Liisberg.
The Bureau welcomed Group III's request to extend by one hour the deadline for the submission of amendments by the Groups, subject to a detailed examination – to be submitted to the Bureau at its next meeting – of the practical impact of such a change.
Juhatus kiitis heaks III rühma taotluse lükata ühe tunni võrra edasi muudatusettepanekute esitamise tähtaeg, et saadaks põhjalik ülevaade juhatuse järgmisel koosolekul esitatavate muudatuste praktilistest tagajärgedest.