natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.
Tundub otstarbekas samal viisil jätkata, nähes kohustuslikud eesmärgid ette sektoripõhiste õigusaktidega, mis võtavad arvesse asjaomase sektori suhtes kohaldatavaid poliitikameetmeid ja tingimusi, ning edendades olelusringi kulude arvestamist hõlmavate Euroopa lähenemisviiside väljatöötamist ja kasutamist kui vahendit, millega toetatakse riigihangete kasutamist jätkusuutliku majanduskasvu edendamiseks.
It therefore appears appropriate to include the necessary coordination and cooperation measures to facilitate this right in the legal order of the Union, rather than in sui-generis decisions of the Representatives of Governments of Member States.
Seetõttu näib olevat asjakohane võtta selle õiguse edendamiseks vajalikke koordineerimis- ja koostöömeetmeid liidu õiguskorra raames, mitte reguleerida seda liikmesriikide valitsuste esindajate sui generis otsustega.
It therefore appears difficult to establish a hierarchy of quality criteria for all customers.
Seega on keeruline seada tähtsuse järjekorda kvaliteedikriteeriumid kõikide klientide puhul.
It therefore appears necessary to approximate the laws of Member States in the field of measuring and control devices by introducing harmonised provisions with regard to those products containing mercury thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Seetõttu on osutunud vajalikuks ühtlustada liikmesriikide mõõteriistade ja juhtseadmete valdkonna õigusaktid, kehtestades ühtlustatud õigusnormid, mis käsitlevad kõnealuseid elavhõbedat sisaldavaid tooteid ning millega säilitatakse siseturg, tagades samal ajal inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge taseme.
It therefore appears necessary to approximate the laws of the Member States in this field and to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Seetõttu on osutunud vajalikuks liikmesriikide õigusakte selles valdkonnas ühtlustada ja kaasa aidata inimeste tervise kaitsele ning elektri- ja elektroonikaseadmete keskkonnaohutule taaskasutamisele ja kõrvaldamisele.
It therefore appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Seepärast on vaja kehtestada jurisdiktsioon süütegude suhtes, mille on toime pannud terrorismialase väljaõppe andjad, sõltumata nende kodakondsusest, pidades silmas sellise käitumise võimalikku mõju liidu territooriumil ja terrorismialase väljaõppe andmise ja saamise süüteo vahelist tihedat sisulist seost.
It therefore appears necessary to provide for a structural response having a higher impact on third parties.
Seepärast tundub vajalik näha ette struktuurne lahendus, millel on suurem mõju kolmandatele isikutele.
It therefore appears now necessary to make provisions for an improved recovery assistance system within the internal market which will guarantee swift, efficient and uniform recovery assistance procedures among Member States.
Seepärast on nüüd vajalik kehtestada siseturul sätted parandatud sissenõudmisabi süsteemi kohta, mis tagavad liikmesriikides kiired, tõhusad ja ühtsed sissenõudmisabi menetlused.
It therefore appears that neither a communication nor a recommendation would achieve the objectives of the initiative.
Ei teatis ega soovitus aitaks saavutada algatuse eesmärke.
It therefore appears that with regard to codes of conduct, the implementation of the Directive is overall satisfactory.
Seetõttu paistab, et direktiivi rakendamine tegevusjuhendite osas on üldiselt rahuldav.
It therefore appropriate to simplify the legal situation and to lessen the administrative burden on all concerned (contracting entities, Member States, the European Commission, the European Parliament and Council) by avoiding the need to adopt individual Article 30 Decisions in respect of each of the remaining 23 Member States.
Seepärast on asjakohane õiguslikku olukorda lihtsustada ja vähendada kõigi asjaosaliste (võrgustiku sektori hankijad, liikmesriigid, Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja nõukogu) halduskoormust, vältides vajadust võtta vastu artikli 30 kohased eraldi otsused ülejäänud iga 23 liikmesriigi kohta.
It therefore approves the Community financial measures set down in the area of international relations.
Seetõttu kiidab komitee rahvusvaheliste suhete valdkonnas kehtestatud ühenduse finantsmeetmed heaks.
It therefore approves the proposed directive, as it has already done for similar initiatives on other occasions.
Seega esitab komitee heakskiitva arvamuse ettepanekule vastu võtta direktiiv, nagu ta on teinud juba teistel juhtudel samasuguste algatuste puhul.
It therefore approves the various proposals set out in the Commission document which meet this request.
Seega kiidab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee heaks komisjoni dokumendis esitatud ettepanekud, mis vastavad kõnealusele taotlusele.
It therefore asks the Commission to provide a more precise and restricted definition for such vehicles than that given in the current directive.
Seetõttu palub komitee komisjonil esitada selline nimetatud sõidukite määratlus, mis on kehtivas direktiivis sätestatuga võrreldes täpsem ja piiritletum.
It therefore asks the European Commission to associate the SMO as one of the major stakeholders to such initiatives as the Single Market Forum.
Seepärast palub komitee Euroopa Komisjonil kaasata ühtse turu vaatlusrühm ühe peamise sidusrühmana sellistesse algatustesse nagu ühtse turu foorum.
It therefore asks to be involved in these periodic assessments and thus for an opportunity to give its opinion.
Seetõttu palub ta end kaasata perioodilistesse hindamistesse, et oleks võimalik avaldada oma arvamust.
It therefore believes that a fixed duration should be established for all power categories for Stage III B and future stages, equal to three years or the duration of the stage itself, whichever is the shorter.
Seetõttu peab komitee vajalikuks seada kõigi mootorikategooriate jaoks III B etapiks ja hilisemateks etappideks ühesugune kestvusaeg, mis võrdub kolme aastaga või etapi kestvusega, kui viimane on alla kolme aasta pikk.
It therefore believes that a recast EWC Directive should at least encourage an increase in opportunities for meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
Seepärast on komitee arvamusel, et Euroopa töönõukogude uuendatud direktiiv peaks vähemalt innustama koosolekute pidamise võimalusi, tunnustades seadusega ettenähtud standardeid miinimumstandarditena.
It therefore believes that it is up to employers' organisations to disseminate information on - and to promote at national and local level - the activities in the field of CSR of the enterprises supporting the Alliance.
Eelnevast lähtudes leiab komitee, et tööandjate organisatsioonide ülesanne on levitada teavet ning tagada liitu kuuluvate ettevõtete sotsiaalset vastutust puudutava tegevuse toetamine riiklikul ja kohaliku tasandil .
It therefore believes that it is up to employers' organisations to disseminate information on - and to promote at national and local level - the activities in the field of CSR of the enterprises supporting the Alliance.
Eelnevast lähtudes leiab komitee, et tööandjate organisatsioonide ülesanne on levitada teavet ning tagada liitu kuuluvate ettevõtete sotsiaalset vastutust puudutava tegevuse toetamine riiklikul ja kohaliku tasandil.
It therefore believes that it would be appropriate to reflect once again on all the economic policy instruments that the European Union has adopted in recent years and to open another evaluation of the Stability and Growth Pact reform process.
Seetõttu leiab komitee, et oleks mõistlik arutleda veelkord majanduspoliitika kõigi instrumentide üle, mida Euroopa Liit on viimastel aastatel rakendanud ning alustada stabiilsuse ja kasvu pakti seni läbiviidud reformi hindamist.
It therefore believes that procedural law in particular continually needs to be adapted to changing circumstances.
Seega usub komitee, et just menetlusõigust on vaja muutuvatele tingimustele järjest kohandada.
It therefore believes that the financial aid should also cover scientific advice to the fisheries sector.
Komitee on seetõttu arvamusel, et finantsabi peaks hõlmama ka teadusalaseid nõuandeid kalandussektorile.
It therefore believes that the principle of "same activities = same rules" should apply.
Seetõttu peaks komitee arvates lähtuma põhimõttest, et sama tegevus eeldab samu reegleid.
It therefore believes that the proposal to amend ARGO constitutes only a short-term measure, to be used until the budgetary framework for the future is adopted.
Samuti on komisjon seisukohal, et ARGO muutmine on ajutine seni, kuni tuleviku finantsperspektiivid on kindlaks määratud.
It therefore believes that, if the intention is truly to safeguard the practical means of defence open to the defendant (where the form has been incorrectly served or the defendant has been unable to defend himself for reasons of force majeure without any fault on his part), a precise time limit within which the defendant can ask for a judgment to be reviewed must be specified, without lengthening the procedure unduly, in order to avoid actions obstructing service or delaying tactics.
Seetõttu usub EMSK, et kui eesmärgiks on tõesti tagada kostjale pakutavad praktilised kaitsevahendid (kui vorm on esitatud valesti või kui kostja ei saa end kaitsta vääramatu jõu tõttu, mis ei ole tema süü), tuleb määratleda täpne tähtaeg, mille jooksul kostja võib taotleda otsuse läbivaatamist, menetlust asjatult pikendamata, et vältida kohaletoimetamist takistavaid toiminguid või viivitustaktikat.
It therefore breaches the principle of proportionality and by extension of the principle of subsidiarity, and could provide grounds for proceedings before the Court of Justice of the European Union for infringement of the principle of subsidiarity, under Article 8 of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality10.
See rikub proportsionaalsuse põhimõtet ja seega ka subsidiaarsuse põhimõtet ning võiks anda alust subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete kohaldamist käsitleva protokolli nr 210 artikli 8 alusel Euroopa Liidu Kohtusse subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise asjus hagi esitamiseks.
It therefore calls for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc."
Komitee soovib, et koostataks “esinduslikum ühtekuuluvuse näitaja, mis koosneks lisaks SKT-le muutujatest nagu tööhõive ja töötuse määrad, sotsiaalkaitse ulatus, üldhuviteenustele juurdepääsemise määr jne”.
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.1'.
Komitee soovib, et koostataks „esinduslikum ühtekuuluvuse näitaja, mis koosneks lisaks SKT-le sellistest muutujatest nagu tööhõive ja töötuse määrad, sotsiaalkaitse ulatus, üldhuviteenustele juurdepääsemise määr jne”1.
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.16".
Komitee soovib, et koostataks „esinduslikum ühtekuuluvuse näitaja, mis koosneks lisaks SKT-le sellistest muutujatest nagu tööhõive ja töötuse määrad, sotsiaalkaitse ulatus, üldhuviteenustele juurdepääsemise määr jne””17.
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.17".
Komitee soovib, et koostataks „esinduslikum ühtekuuluvuse näitaja, mis koosneks lisaks SKT-le sellistest muutujatest nagu tööhõive ja töötuse määrad, sotsiaalkaitse ulatus, üldhuviteenustele juurdepääsemise määr jne””17.
It therefore calls for a common definition to be adopted.
Seetõttu kutsub komitee üles võtma vastu ühist määratlust.
It therefore calls for a genuine EU strategy to swiftly address the more efficient use of existing airport assets in order to prevent an increasing capacity shortfall.
Seepärast kutsub ta üles koostama tõelist ELi strateegiat, mille abil kiiresti käsitleda olemasolevate lennujaamade tõhusamat kasutamist, et ära hoida kasvavat läbilaskevõime puudust.
It therefore calls for all appropriate measures to be taken to this end, but also stresses the need for the measures undertaken to be genuinely targeted and for the cost/benefit ratio to be clear.
Komitee rõhutab siiski, et kõnealused meetmed peavad olema sihipärased ning nende kulude ja tulude suhe peab olema selge.
It therefore calls for EUROsociAL II to include the social partners in evaluating the impact in this area of the initial EUROsociAL experience and in shaping and managing its successor.
Seetõttu palub ta, et EUROsociAL II programm kutsuks sotsiaalpartnerid hindama EUROsociAL programmi esialgseid kogemusi ning kujundama ja haldama järgmist programmi.
It therefore calls for its role to be officially recognised in the implementation arrangements and to be made one of the platform's observers.
Seepärast soovib komitee, et platvormi rakendamisel tema rolli ametlikult tunnustataks ja ta lisataks seega platvormi vaatlejate hulka.
It therefore calls for no reduction to be made in the corresponding item in the 2014-2020 European budget.
Seepärast kutsub komitee üles mitte kärpima asjaomaseid eelarveridu tulevases Euroopa eelarves aastateks 2014–2020.
It therefore calls for stronger technical and financial commitments to encourage and bolster the active participation of CSOs.
Seepärast nõuab komitee suuremaid tehnilisi ja finantskohustusi, et soodustada ja toetada kodanikuühiskonna organisatsioonide aktiivset osalemist.
It therefore calls for sufficient budgetary and human resources to enable them to carry out their work properly.
Seepärast taotleb komitee, et neile eraldataks nende töö nõuetekohaseks tegemiseks piisavalt eelarvevahendeid ja inimressursse.
It therefore calls for the European dimension of the fruit and vegetable market to be taken into account when implementing competition rules.
Seega palub komitee, et konkurentsieeskirjade rakendamisel võetaks arvesse puu- ja köögiviljaturu Euroopa mõõdet.
It therefore calls for the initiative in support of such actions, scheduled for 2006, to be brought forward to 2005, also in the light of the consultations and initiatives already under way.
Seetõttu kutsub komitee üles 2006. aastaks kavandatud kõnealuste meetmete toetamise algatuse käivitamist 2005. aastal, võttes ühtlasi arvesse juba käimasolevaid konsultatsioone ja algatusi.
It therefore calls for the integration of the EDF into the EU budget while preserving the positive aspects of the EDF (e.g. reciprocity and mutual responsibility).
Seepärast nõuab komitee Euroopa Arengufondi integreerimist ELi eelarvesse, kuid samas peaksid säilima arengufondi positiivsed küljed (nt vastastikkus ja ühine vastutus).
It therefore calls for the integration of the EDF into the EU budget while preserving the positive aspects of the EDF (eg. reciprocity and mutual responsibility).
Seepärast nõuab komitee Euroopa Arengufondi integreerimist ELi eelarvesse, kuid samas peaksid säilima arengufondi positiivsed küljed (nt vastastikkus ja ühine vastutus).
It therefore calls for the original text of Article 1(6) of Directive 93/42/EEC to be re-instated.
Komitee soovib, et taastataks direktiivi 93/42/EMÜ algteksti artikli 1 lõige 6.
It therefore calls for the original text of Article 1(6) of Directive 93/42/EEC to be re-instated.
Komitee soovib, et taastataks direktiivi 93/42/EMÜ algteksti artikli 1 lõige 6.
It therefore calls for the setting-up of a group of experts in consumer financial protection.
Seepärast kutsub komitee üles looma finantstoodete tarbijate kaitse eksperdirühma.
It therefore calls for the status of SUP to be available only to companies that are active internationally and are operating in at least two Member States at the time of registration or can credibly demonstrate that they will be doing so at the latest within a specified time (two years, for example) of their registration.
Seepärast nõuab komitee, et SUPd võiksid kasutada vaid piiriüleselt tegutsevad ettevõtjad, kes registreerimise ajal tegutsevad vähemalt kahes liikmesriigis või veenvalt tõendavad, et asuvad hiljemalt teatud ajavahemiku jooksul (nt kaks aastat) pärast registreerimist tegutsema vähemalt kahes liikmesriigis.
It therefore calls for the status of SUP to be available only to companies that are active internationally and are operating in at least two Member States at the time of registration or can credibly demonstrate that they will be doing so at the latest within a specified time (two years, for example) of their registration.
Seetõttu nõuab komitee, et SUPi tohiksid kasutada vaid piiriüleselt tegutsevad ettevõtted, kes registreerimise hetkel on tegevad vähemalt kahes liikmesriigis või kes usutavalt tõendavad, et nad vähemalt teatud aja (nt kahe aasta) jooksul pärast registreerimist hakkavad tegutsema vähemalt kahes liikmesriigis.
It therefore calls on both national and regional authorities to ensure the greater involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy, whatever form the rules adopted take.
Samuti kutsub komitee üles nii riiklikke kui ka kohalikke asutusi tagama kodanikuühiskonna osalejate kaasatus ühtekuuluvuspoliitika rakendamisel, ükskõik millise vormi vastuvõetud eeskirjad võtavad.
It therefore calls on both national and regional authorities to ensure the greater involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy, whatever form the rules adopted take.
Samuti kutsub komitee üles nii riiklikke kui ka piirkondlikke asutusi tagama kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasatust ühtekuuluvuspoliitika rakendamisel, ükskõik millisel kujul asjaomased eeskirjad vastu võetakse.
It therefore calls on governments at national, regional and local levels to involve civil society representatives in all policy decisions with a significant sustainability aspect.
Seetõttu kutsub komitee riikide valitsusi ning piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi üles kaasama kõikide märkimisväärset säästvuse aspekti sisaldavate poliitiliste otsuste langetamisse ka kodanikuühiskonna esindajaid.
It therefore calls on Mexican civil society to appoint, by consensus, three representatives from each civil society group (employers, employees and the third sector).
Seetõttu kutsub komitee Mehhiko kodanikuühiskonda üles nimetama kolm esindajat igast kodanikuühiskonna rühmast (tööandjad, töötajad, kolmas sektor).
It therefore calls on Mexican civil society to appoint, by consensus, three representatives from each civil society group (employers, employees and the third sector).
Seetõttu kutsub komitee Mehhiko kodanikuühiskonda üles nimetama konsensuse alusel kolm esindajat igast kodanikuühiskonna rühmast (tööandjad, töötajad ja kolmas sektor).
It therefore calls on NRAs to grant individual licences for use on a limited basis, and only on very solid grounds, in order to facilitate far wider access.
Seepärast kutsub komitee riikide reguleerivaid asutusi üles jagama üksiklitsentse piiratud arvul ja vaid väga mõjuvatel põhjustel, et soosida palju rohkem avatud juurdepääsu.
It therefore calls on the Commission and Member States to take steps to increase the use of content filters by parents and guardians.
Komitee kutsub selleks komisjoni ja liikmesriike üles võtma meetmeid, et vanemad ja hariduse eest vastutavad isikud kasutaksid infosisu puhul filtreid.
It therefore calls on the Commission and the Council to fundamentally re-consider the approach to the LIFE Programme.
Seetõttu palub komitee komisjonil ja nõukogul veelkord põhjalikult kaaluda LIFE-programmi lähenemisviisi.
It therefore calls on the Commission and the Member States to develop a communication and political guidance to promote deinstitutionalisation even and especially in times of economic crisis.
Seepärast kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles koostama teatise ja poliitilised juhised deinstitutsionaliseerimise edendamiseks isegi – ja iseäranis – majanduskriisi ajal.
It therefore calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps to ensure that social protection is effectively included in DC programming and its actual implementation
Seetõttu kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles tegema kõik vajaliku, et hõlmata sotsiaalkaitse ka tegelikult arengukoostöö kavandamisse ja selle tõhusasse elluviimisesse.
It therefore calls on the Commission to carry out a reorganisation to give the policy for regrowing raw materials a clear sense of direction.
Seega kutsub komitee komisjoni üles tagama taaskasvavate toorainete poliitika eesmärgipüstituse asjaomase ümberstruktureerimise abil.
It therefore calls on the Commission to carry out an adequate ex-ante analysis of the advantages and disadvantages which deregulating passenger services.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles viima läbi adekvaatne ex-ante analüüs sõitjateveo teenuste piirangute kaotamisega kaasnevate eeliste ja puuduste kohta.
It therefore calls on the Commission to carry out an adequate ex-ante analysis of the advantages and disadvantages which deregulating passenger services.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles viima läbi vastav eelanalüüs reisijateveoteenustelt piirangute kaotamisega kaasnevate eeliste ja puuduste kohta.
It therefore calls on the Commission to delete this point.
Seepärast palub komitee komisjonil see säte määrusest välja jätta.
It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and certain areas of Horizon 2020 (in particular innovation) to meet the objectives in its programme.
Komitee kutsub komisjoni üles eraldama siseveeteedele ja siseveetranspordile piisavalt (komitee eeldab loogikast lähtuvalt vähemalt 20 %) rahalisi vahendeid Euroopa ühendamise rahastust ja programmist Horisont 2020, et viia ellu tegevusprogrammis seatud eesmärgid, eelkõige innovatsiooni, ning toetama ja motiveerima liikmesriike infrastruktuuri hooldamisel ja laiendamisel.
It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and certain areas of Horizon 2020 (in particular innovation) to meet the objectives in its programme.
Komitee kutsub komisjoni üles eraldama siseveeteedele ja siseveetranspordile piisavalt (komitee eeldab loogikast lähtuvalt vähemalt 20 %) rahalisi vahendeid Euroopa ühendamise rahastust ja teatud vahenditest, eelkõige programmist Horisont 2020, et viia ellu tegevusprogrammis seatud eesmärgid, ning toetama ja motiveerima liikmesriike infrastruktuuri hooldamisel ja laiendamisel.
It therefore calls on the Commission to put forward concrete proposals.
Komitee kutsub komisjoni üles esitama konkreetseid ettepanekuid.
It therefore calls on the Commission to seek alternative criteria that are fairer for all Member States.
Seega kutsutakse komisjoni üles otsima alternatiivseid kriteeriume, mis on kõigi liikmesriikide jaoks õiglasemad.