natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and where necessary opt for full Community financing of projects during this period;
muuta kõnealuseid kavu, et toetus oleks suunatud kõige haavatavamatele, ning vajaduse korral võimaldada sel ajavahemikul projektide täies mahus rahastamine ühenduse vahenditest;
Refocus, if needed, ESF programmes for the groups most affected by the crisis;
vajaduse korral suunama Euroopa Sotsiaalfondi programmid ümber kriisist enim mõjutatud rühmadele;
Refocused action 29:
Ümberkujundatud meede 29:
Refocused action 315:
Ümberkujundatud meede 315:
Refocused actions 13, 14 and 16:
Ümberkujundatud meetmed 13, 14 ja 16:
Refocused actions 17 and 23:
Ümberkujundatud meetmed 17 ja 23:
Refocused actions 5, 6 and 9:
Ümberkujundatud meetmed 5, 6 ja 9:
Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan
Bioteaduste ja biotehnoloogia ümberkujundatud tegevuskava
Refocusing bilateral programmes of the European Neighbourhood Partnership Instrument
Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi kahepoolsete programmide ümbersuunamine
Refocusing efforts on priority and visible objectives, backed up by tangible measures impinging on growth and jobs.
Jõupingutused tuleb ümber suunata prioriteetidele ja nähtavatele eesmärkidele, mida toetavad majanduskasvule ja töökohtade loomisele suunatud käegakatsutavad meetmed.
Refocusing on growth and employment
Keskenduda majanduskasvule ja töökohtade loomisele
Refocusing on youth related measures and speeding up implementation could contribute to rapid improvement of the youth unemployment situation.
Tähelepanu suunamine noortega seotud meetmetele ja rakendamise kiirendamine võib noorte tööhõive olukorda kiiresti parandada.
Refocusing the risk factors of a prospectus on those risks which are material and specific with help investors distinguish the information that is essential for taking an informed investment decision.
Prospektiga seotud riskitegurite uuesti fokusseerimine neile riskidele, mis on tõsised ja konkreetsed, aitab investoritel eristada olulist teavet, et võtta vastu teadlik investeerimisotsus.
Refocusing the Stability and Growth Pact
keskendumine stabiilsuse ja kasvu paktile
Reforestation and afforestation projects
Metsastamise ja taasmetsastamise projektid
Reform along CAP reform lines
Reformimine vastavalt ühise põllumajanduspoliitika reformi põhimõtetele
Reform based on these elements will not only strengthen democracy but help to create the conditions for sustainable and inclusive economic growth, stimulating trade and investment.
Neil elementidel põhinev reform mitte üksnes ei tugevda demokraatiat, vaid aitab luua tingimused jätkusuutlikuks ja kaasavaks majanduskasvuks, elavdades majandust ja investeeringuid.
Reform CMO in bananas
Banaanituru ühise korralduse reform
Reform efforts in this area are mainly focused on strengthening incentives to take up work.
Selle valdkonna reformipüüdlused keskenduvad peamiselt tööleidmise stiimulite tõhustamisele.
Reform efforts should pay special attention to this area.
Reformide käigus tuleks sellele valdkonnale erilist tähelepanu pöörata.
Reform efforts, both in eastern and southern ENP countries, continued and the EU supported these efforts.
Reformipingutusi jätkati nii ida- kui ka lõunapoolsetes Euroopa naabruspoliitika riikides ja EL toetas neid pingutusi.
Reform has helped raise the employment content of growth, provide more employment-friendly wage developments, and lower structural rates of unemployment.
Reformid on aidanud suurendada tööhõivet seoses majanduskasvuga, võimaldada tööhõivet soodustavat palkade arengut ning vähendada struktuurilist tööpuudust.
Reform in the rule of law and law enforcement sectors is necessary to strengthen the respect for human rights.
Suurendamaks austust inimõiguste vastu, on vaja läbi viia õiguskaitsesüsteemi reform ja üles ehitada õigusriik.
Reform is necessary with a view to adapting the financial rules to the new requirements of budget implementation (co-financing with other donors, specific financial instruments, PPPs) or where the basic principles create disproportionate workload (interests on pre-financing) or may unduly impede efficiency (prohibition of budget implementation through private sector bodies).
Reform on vajalik selleks, et viia finantseeskirjad vastavusse uute eelarve täitmise nõuetega (kaasrahastamine koos teiste rahastajatega, konkreetsed rahastamisvahendid, avaliku ja erasektori partnerlused), ning juhtudel, kus aluspõhimõtted põhjustavad ebaproportsionaalse töökoormuse (eelmaksete intressid) või võivad alusetult takistada tõhusust (keeld täita eelarvet erasektori asutuste kaudu).
Reform is necessary with a view to adapting the financial rules to the new requirements of budget implementation (co-financing with other donors, specific financial instruments, PPPs) or where the basic principles create disproportionate workload (interests on pre-financing) or may unduly impede efficiency (prohibition of budget implementation through private sector bodies).
Reform on vajalik selleks, et viia finantseeskirjad vastavusse uute eelarve täitmise nõuetega (kaasrahastamine koos teiste rahastajatega, konkreetsed rahastamisvahendid, avaliku ja erasektori partnerlused), ning selliste juhtumite lahendamiseks, kus aluspõhimõtted põhjustavad ebaproportsionaalse töökoormuse (eelmaksete intressid) või võivad alusetult takistada tõhusust (keeld täita eelarvet erasektori asutuste kaudu).
Reform labour markets
Reformida tööturgu
Reform measures focus on further developing home care services and strengthening care integration.
Meetmed keskenduvad koduhooldusteenuste arendamisele ja ravi paremale lõimimisele.
Reform measures should prioritise raising the level of knowledge, skills and competences as well as filling the growing gap between unqualified and highly-qualified people.
Reformimeetmetes tuleks tõsta esikohale nii teadmiste, oskuste ja pädevuste taseme tõstmine kui ka üha suureneva lõhe vähendamine vähekvalifitseeritud ja kõrgelt kvalifitseeritud inimeste vahel.
Reform must seek to reinforce the commitment of all Member States to common goals, without compromising the credibility of their commitment to the stability of public finances, budgetary discipline, sustainability and economic policy coordination.
Ümbertöötamine peab kaasa aitama kõigi liikmesriikide tegutsemisele ühiste eesmärkide nimel.
Reform needs to be the guiding principle for national as well as European economic policy.
Niihästi siseriikliku kui Euroopa tasandi majanduspoliitika juhtpõhimõtteks on reformide läbiviimine.
Reform objectives
Reformi eesmärgid
Reform of comitology procedures
Komiteemenetluse ümberkorraldamine
Reform of committee procedures
Komiteemenetluse reform
Reform of Community financial instruments for better anticipation and management of restructuring
Ühenduse rahastamisvahendid vaadatakse läbi, et paremini ennetada ja juhtida muutusi
Reform of early retirement
Ennetähtaegse pensionilemineku reform
reform of education and training with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance;
haridus- ja koolitusreformi, võttes arvesse teadmistepõhise ühiskonna vajadusi ning kõnealuste vajaduste paremat seostamist tööturuga;
Reform of employment services will include the creation of networks with employers and education institutes.
Tööturuasutuste reform hõlmab tööandjate ja õppeasutuste võrkude loomist.
Reform of environmentally harmful subsidies
Keskkonnakahjulike toetuste reform
Reform of EU financing
ELi rahastamise reform
Reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base
Eurocontroli reform ühtse Euroopa taeva toetuseks koos alandatud kulubaasi sisseviimisega
reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base;
Eurocontroli reform ühtse Euroopa taeva toetuseks koos alandatud kulubaasi sisseviimisega;
Reform of existing instruments (see ‘Legislation to be simplified’ below), mainly to:
Olemasolevate meetmete ümberkorraldus (vt lihtsustatavad õigusaktid allpool), peamiselt selleks, et:
Reform of existing legislation by gradually grouping together technical measures by fishery (see ‘Legislation to be simplified and other reference documents’ below) mainly by:
Olemasolevate õigusaktide reform tehniliste meetmete järkjärgulise ümberrühmitamise teel püügipiirkondade kaupa (vt lihtsustatavad õigusaktid ja viitedokumendid allpool) peamiselt järgmistel viisidel:
Reform of financial instruments and the role of the Structural Funds, also in a crisis
Rahastamisvahendite reform ja struktuurifondide roll, kaasa arvatud kriisiolukorras
Reform of limited recognition
Piiratud tunnustamise reformimine.
Reform of limited recognition
Piiratud tunnustuse reformimine
Reform of public procurement legislation is one of the twelve planned measures in the Communication from the Commission on the Single Market Act – Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, adopted in April 2011.
Riigihankealaste õigusaktide reform on üks kaheteistkümnest planeeritud meetmest komisjoni 2011. aasta aprillis vastu võetud teatises „Ühtse turu akt – kaksteist vahendit majanduskasvu edendamiseks ja usalduse suurendamiseks”.
Reform of social dialogue is ongoing in many Member States.
Sotsiaalse dialoogi reform on käimas mitmes liikmesriigis.
Reform of special pension schemes (impact not specified)
Eripensionide süsteemi reform (mõju ei ole täpsustatud)
reform of the aid system;
toetussüsteemi reform;
Reform of the CAP
CAPi reform
Reform of the CAP could therefore be pursued with different degrees of intensity.
Ühise põllumajanduspoliitika reformi võib seega ellu viia erineva intensiivsuse astmega.
Reform of the CAP in 2013
Ühise põllumajanduspoliitika 2013. aasta reform
Reform of the CAP must also continue, to promote greater competitiveness, efficient use of taxpayer resources and effective public policy returns European citizens expect, with regard to food security, the environment, climate change and social and territorial balance.
Ühise põllumajanduspoliitika reform peab jätkuma ka selleks, et edendada konkurentsivõimet, maksumaksjate ressursside tõhusamat kasutamist ja tõhusat riiklikku poliitikat, mille tulemusi Euroopa kodanikud ootavad toiduga kindlustatuse, keskkonna-, kliimamuutuse ja sotsiaalse ja territoriaalse tasakaalu küsimustes.
Reform of the CFP
Ühise kalanduspoliitika reform
Reform of the CFP
„Ühise kalanduspoliitika reform”
Reform of the CFP (Green Paper)
Ühise kalanduspoliitika reform (roheline raamat)
Reform of the CFP is enshrined in Regulation (EU) No 1380/20134 (the ‘Basic Regulation’).
Ühise kalanduspoliitika reform sätestati määruses (EL) nr 1380/20134 (edaspidi „alusmäärus”).
Reform of the CMO for bananas
Banaanituru ühise korralduse reform
Reform of the CMO for wine
Veinituru ühise korralduse reform
Reform of the CMO in wine
Veinituru ühise korraldamise reform
Reform of the CMO in wine
Veinituru ühise korralduse reform
Reform of the CMO in wine
„Veinituru ühise korralduse reform”
Reform of the CMO in wine (Toledo) (NAT)
Veinituru ühise korralduse reform (Toledo) (NAT)
Reform of the CMO in wine – first and only meeting in Toledo + hearing and information visit (NAT)
Veinituru ühise korralduse reform − esimene ja ainus koosolek Toledos + avalik arutelu ja teabevisiit (NAT)
Reform of the comitology procedures
Komiteemenetluse reform
Reform of the committee procedures
Komiteemenetluse reform
Reform of the common agricultural policy in 2013
„Ühise põllumajanduspoliitika 2013. aasta reform”
Reform of the common agricultural policy in 2013.
„Ühise põllumajanduspoliitika 2013. aasta reform”.
Reform of the Common European Asylum System
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reform
Reform of the Common Fisheries Policy
Ühise kalanduspoliitika reform
Reform of the Common Fisheries Policy (communication)
Ühise kalanduspoliitika reform (teatis)
Reform of the Common Fisheries Policy (Green Paper)
Roheline raamat „Ühise kalanduspoliitika reform”
Reform of the Common Fisheries Policy (green paper)
Ühise kalanduspoliitika reform (roheline raamat)
Reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products
Kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse reformimine
Reform of the common organisation of the markets in the fishery and aquaculture sector, focusing on sustainable fishing and marketing activities.
kalandus ja põllumajandussektori turgude ühise korralduse reform, mis keskendub säästvatele kalandus- ja turustamistegevustele.
Reform of the copyright regime (2nd part)
Autoriõiguse korralduse reform (2. osa)
Reform of the current body of legislation on monitoring (see ‘Legislation to be simplified’ below), in particular to:
Praeguste kontrollialaste õigusaktide reform (vt lihtsustatavad õigusaktid allpool), peamiselt selleks, et:
Reform of the Dutch health care insurance system312
Hollandi tervisekindlustussüsteemi reform312
Reform of the Emissions Trading System
Heitkogustega kauplemise süsteemi reform
Reform of the EU rules applicable to State aid in the form of public service compensation
Avalike teenuste eest makstava hüvitisena antava riigiabi suhtes kohaldatavate ELi eeskirjade muutmine
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate ELi riigiabi eeskirjade uuendamine
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest (communication)
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate ELi riigiabi eeskirjade uuendamine (teatis)
Reform of the EU State aid rules on services of general economic interest (communication) (to be confirmed)
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate ELi riigiabi eeskirjade uuendamine (teatis) (kinnitamisel)
Reform of the European Employment Strategy
Euroopa tööhõivestrateegia reform
Reform of the European Employment Strategy (EES)
Euroopa tööhõivestrateegia reform
reform of the financial instruments and creation of a growth adjustment fund;
rahastamisvahendite reform ja majanduskasvust tingitud muutustega kohanemise fondi loomine;
Reform of the financial instruments, more particularly to strengthen the contribution of the cohesion policy, the ESF and the European education and lifelong learning programmes to the Lisbon strategy.
Reformida rahastamisvahendeid eesmärgiga suurendada eelkõige ühtekuuluvuspoliitika, Euroopa Sotsiaalfondi ning elukestva õppe ja koolituse Euroopa programmide osa Lissaboni strateegias.
Reform of the fruit and vegetables regime.
Puu- ja köögiviljakorralduse reform.
Reform of the income side of the budget will be easier to achieve when there is agreement on what the budget is for.
Eelarve tulude poolt on lihtsam reformida, kui on saavutatud kokkulepe eelarve eesmärgi osas.
Reform of the Italian vocational training system (Italy)293
Itaalia kutseharidussüsteemi reform (Itaalia)293
Reform of the legal framework and an appropriate policy of incentives are needed in order to promote measures to support the establishment of cooperatives by means of development agencies, financial credit etc., as well as cooperative integration and internationalisation measures, social innovation and cohesion measures, and measures to strengthen partnerships between public institutions and SMEs, cooperatives, consumer associations or other groups.
Õigusraamistiku reformi ja asjakohaste stiimulite poliitika abil tuleb edendada meetmeid ühistute toetamiseks arenguagentuuride, krediidi jne kaudu, ühistute ühendamise ja rahvusvahelisele tasandile viimise meetmeid, ühtekuuluvusmeetmeid ja sotsiaalset innovatsiooni, ning avalike institutsioonid ja väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate, ühistute, tarbijaühenduste või muude kollektiivide partnerluse tugevdamise meetmeid.
reform of the market organisation in fibre plants;
kiutaimede turukorralduse reform;
Reform of the merger control system
Ühinemiskontrolli süsteemi reform
Reform of the Pact: from the European Commission proposal17 to that of the European Council18
Stabiilsuse ja kasvu pakti reform: Euroopa komisjoni ettepanekust17 Euroopa Ülemkogul vastuvõetud tekstini18
Reform of the patent system in Europe and accompanying measures
Euroopa patendisüsteemi reform ja sellega kaasnevad meetmed
Reform of the prospectus rules are closely linked to the Capital Markets Union (CMU).
Prospektide eeskirjade reform on tihedalt seotud kapitaliturgude liiduga.
Reform of the public administration is also a central aspect of the Second Economic Adjustment Programme.7
Avaliku halduse reform seisab kesksel kohal ka teises majanduse kohandamise programmis7.
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
Riigihangete reform, üleminek elektroonilisele avalikule haldusele, halduskoormuse vähendamine ja suurem läbipaistvus on kõik majanduskasvu soodustavad tegurid, mis muudavad avalikku haldust nüüdisaegsemaks ja tõhusamaks, millest saadav kasu keskkonnale ja majandusele on hinnanguliselt 2,3 miljardit eurot.
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
Riigihangete reform, üleminek elektroonilisele avalikule haldusele, halduskoormuse vähendamine ja suurem läbipaistvus on kõik majanduskasvu soodustavad tegurid, mis muudavad avalikku haldust nüüdisaegsemaks ja tõhusamaks, millest saadav kasu keskkonnale ja majandusele on hinnanguliselt 2,3 miljardit eurot.
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
Riigihangete reform, üleminek elektroonilisele avalikule haldusele, halduskoormuse vähendamine ja suurem läbipaistvus on kõik majanduskasvu soodustavad tegurid, mis muudavad avalikku haldust nüüdisaegsemaks ja tõhusamaks, millest saadav kasu keskkonnale ja majandusele on hinnanguliselt 2,3 miljardit eurot.
Reform of the recognition criteria
Tunnustamiskriteeriumide reformimine
Reform of the security sector constitutes a particular challenge in efforts to guarantee security and stability.
Julgeolekusektori reform kujutab endast erilist väljakutset julgeoleku ja stabiilsuse tagamisel.
Reform of the system of penalties
Karistussüsteemi reformimine
Reform of the system of penalties: introduction of financial penalties.
Karistussüsteemi reformimine: rahatrahvide kehtestamine
Reform of the tax system and tax administration, as spelled out below in section 2.3.2, is also crucial for getting control over public finances.
Avaliku sektori rahaliste vahendite üle kontrolli saavutamisel on keskse tähtsusega ka punktis 2.3.2 kirjeldatud maksusüsteemi ja maksuhalduse reform.
Reform of VAT rates (REFIT)
Käibemaksumäärade reform (õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programm)
Reform of working methods
Töömeetodite reform
reform on the lines of the CAP reform,
reformimine vastavalt ühise põllumajanduspoliitika reformi põhimõtetele,
Reform options
Reformimise võimalused
Reform options have common elements predetermined by the proposal for the new CFP and the Commission Communication on MFF:
Reformivalikutel on ühised elemendid, mis on määratud ette uue ühise kalanduspoliitika ettepanekuga ja komisjoni teatisega mitmeaastase finantsraamistiku kohta:
Reform orientation
Reformi suunitlus
Reform pays off.
Reformimine tasub end ära.
Reform plans in several other areas such as reducing administrative burdens on enterprises and improving the governance of state-owned enterprises were spelled out in greater detail.
Mitmes muus valdkonnas, nagu näiteks ettevõtjate halduskoormuse vähendamine ja riigiettevõtete juhtimise parandamine, kirjeldati reformikavasid üksikasjalikumalt.
Reform priorities vary.
Reformide prioriteedid on erinevad.
Reform should not be allowed to jeopardise the principles of solidarity which underlie social protection and which have served Europe well.
Reform ei tohiks seada ohtu solidaarsuse põhimõtteid, mis on sotsiaalkaitse aluseks ja mis on Euroopas ennast õigustanud.
Reform social assistance and its financing further to ensure better coverage, adequacy of benefits, strengthened activation and targeted social services.
Jätkata sotsiaalabisüsteemi ja selle rahastamise reformi, et tagada parem katvus, hüvitiste piisavus, tööhõive suurendamine ja sihtotstarbelised sotsiaalteenused.
Reform telecoms rules
Telekommunikatsiooni eeskirjade reform
Reform the financial management systems of the national health authority to streamline systems across all providers and to support better claims management.
Reformida riikliku tervishoiuameti finantsjuhtimissüsteeme, et ühtlustada kõigi teenusepakkujate süsteeme ja toetada nõuete haldamise parandamist.
reform the health care and pension systems to ensure their financial sustainability, in particular to counter the expected increase in the old-age dependency ratio and take measures to reduce fiscal risk stemming from the rising stock of contingent liabilities; and to ensure that incentives to work are enhanced and the high social security contribution rates are lowered (GL 4, 14 and 16).
reformida tervishoiu- ja pensionisüsteeme, et tagada nende rahaline jätkusuutlikkus, eriti aga võtta meetmeid vanaduspensioni saajate osakaalu eeldatava tõusu vastu ning et alandada eelarveriske, mis tekivad kasvavast hulgast tingimuslikest kohustustest; luua töötamist soodustavaid stiimuleid ning alandada kõrgeid sotsiaalkindlustuse makseid (üldsuunised 4, 14 ja 16).
Reform the insolvency framework to accelerate recovery and resolution procedures and improve their effectiveness and transparency.
Reformida maksejõuetusraamistikku, et kiirendada saneerimis- ja kriisilahendamismenetlusi ning parandada nende tõhusust ja läbipaistvust.
Reform the labour law to provide more incentives for employers to hire on open‑ended contracts.
Viia ellu tööõiguse reform eemärgiga pakkuda tööandjatele rohkem stiimuleid sõlmida töötajatega tähtajatuid lepinguid.
Reform the law creating the accords de maintien de l’emploi by the end of 2015 in order to increase their take-up by companies.
Viia 2015. aasta lõpuks ellu töökoha säilitamise lepingute (accords de maintien de l’emploi) loomist käsitleva seaduse reform, et suurendada nende lepingute kasutamist äriühingute poolt.
reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improve economic efficiency.
reformiks haldusjuhtimist, tervishoiu-, pensioni- ja haridussüsteemi, et tagada pikaajaline eelarveline jätkusuutlikkus ja parandada majanduse tasuvust.
Reform the public transport system to make it more cost efficient.
Reformida suurema kulutõhususe eesmärgil ühistranspordisüsteemi.
reform the system of penalties,
uuendada karistussüsteemi,
reform the UNECE agreement4, also bringing in third markets; and,
reformida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkulepet,4 hõlmates sellesse ka kolmandate riikide turud;
Reform the wage-setting system, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, with a view to ensuring that wages evolve in line with productivity, in particular at sectoral level.
Reformida palgakorraldussüsteem, konsulteerides sotsiaalpartneritega ja kooskõlas riiklike tavadega, eesmärgiga siduda palkade muutumine tööviljakusega, seda eriti sektori tasandil.
Reform Treaty
Reformileping
Reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the wage‑setting system to ensure that wages evolve in line with productivity.
Viia sotsiaalpartneritega konsulteerides ja riiklike tavade kohaselt ellu palgakujundussüsteemi reform, tagamaks, et palgad arenevad kooskõlas tootlikkusega.