natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The co-financing is an hypothetical estimate based on the required amount of resources assuming that the NSIs expend the whole budgeted grant amounts (see table 8.1) and the NSIs has to finance a minimum of 30% of eligible costs of the grants by themselves.
Kaasfinantseerimise puhul on tegemist hüpoteetilise prognoosiga, mis põhineb nõutaval ressursside hulgal ning eeldusel, et riiklikud statistikaametid kulutavad ära kogu eelarvekohase toetuste summa (vt tabel 8.1), ning riiklikud statistikaametid peavad ise finantseerima vähemalt 30% abikõlblikest toetustest.
The co-financing of a technology watch and helpdesk activity will allow the instalment and maintenance of a European infrastructure of technology watch available for standardisation and foster the taking up of results of research output by standardisation.
Tehnoloogiaseire ja kasutajatoega seotud tegevuste kaasfinantseerimine võimaldab rajada ja ülal pidada tehnoloogiaseire Euroopa infrastruktuuri, mida on võimalik kasutada standardimisel, ning soodustab teadusuuringute tulemuste kasutamist standardimisel.
The co-financing of projects selected on the basis of calls for proposals resulted in a wide range of projects aimed at creating a safer online environment for children.
Pakkumiskutsete alusel valitud projektide kaasrahastamise tulemusel loodi hulgaliselt projekte, mille eesmärk oli luua lastele turvalisem võrgukeskkond.
The co-financing of proven ideas can be taken over by ERDF-assisted European Regional Policy programmes and finance may also be sought from schemes operated by the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Läbiproovitud ideede kaasrahastamise võivad üle võtta ERDFi kaudu toetatavad Euroopa regionaalpoliitika programmid ja rahalisi vahendeid võib taotleda ka Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga toetuskavade kaudu.
The co-financing or implementing body shall in addition agree to apply the eligibility rules laid down in this Regulation as specified in the same agreements.
Nagu samades kokkulepetes täpsustatakse, nõustub kaasrahastav asutus või rakendusasutus kohaldama käesolevas määruses sätestatud rahastamiskõlblikkuse eeskirju.
The co-financing policy was also explained as a partial compensation for the greater financial autonomy of the provinces.
Kaasfinantseerimise poliitikat selgitati ka kui provintside suurema finantsautonoomia osalist kompenseerimist.
The co-financing principle shall be considered to be respected where the Community contribution is designed to cover certain administrative costs of a financial institution, including, where appropriate, a variable fee constituting a performance-related incentive in relation to the management of a project or programme forming an indissoluble whole.”
Kaasrahastamise põhimõte loetakse järgituks, kui ühenduse osamaksu eesmärk on katta finantseerimisasutuse teatavad halduskulud, sealhulgas vajaduse korral muutuva suurusega hüvitise kaudu, mis koosneb tulemuspõhisest toetusest seoses sellise projekti või programmi haldamisega, mis moodustab lahutamatu terviku.”
The co-financing principle shall be considered to be respected where the Community contribution is designed to cover certain administrative costs of a financial institution, including, where appropriate, a variable fee constituting a performance-related incentive, in relation to the management of a project or programme forming an indissoluble whole.”
Kaasrahastamise põhimõte loetakse järgituks, kui ühenduse osamaksu eesmärk on katta finantseerimisasutuse teatavad halduskulud, sealhulgas vajaduse korral muutuva suurusega hüvitise kaudu, mis koosneb tulemuspõhisest toetusest seoses sellise projekti või programmi haldamisega, mis moodustab lahutamatu terviku.”
The co-financing principle under SFS requires national contributions, while the impact of the SMS on national budgets depends on the involvement of MS (voluntary top-ups) and private contributions (mostly parents).
Koolipuuvilja kava puhul eeldab kaasrahastamise põhimõte ka liikmesriigi poolset rahastamist, kuigi mõju liikmesriigi eelarvele sõltub liikmesriikide kaasatuse viisist (vabatahtlike osalus) ja erasektori panuseid (peamiselt vanemad).
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the European territorial cooperation goal shall be no higher than 75%.
Rakenduskavade kaasfinantseerimise määr iga prioriteetse suuna tasandil Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames ei tohi olla üle 75%.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal shall be no higher than:
Rakenduskavade kaasfinantseerimise määr iga prioriteetse suuna tasandil majanduskasvu ja tööhõive investeeringute eesmärgi raames ei tohi olla suurem kui:
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs where the latter are travel and accommodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances.
Toetuste kaasrahastamise määr on kuni 100 % abikõlblikest kuludest, kui tegemist on sõidu- ja majutuskulude, ürituste korraldamise kulude ja päevarahadega.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs where the latter are travel and accommodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances.
Toetuste kaasrahastamise määr on kuni 100 % toetuskõlblikest kuludest, kui tegemist on sõidu- ja majutuskulude, ürituste korraldamise kulude ja päevarahadega.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.
Toetuste kaasrahastamise määr on kuni 100 % toetuskõlblikest kuludest, ilma et see piiraks kaasrahastamise ja kasumi mittetaotlemise põhimõtteid.
the co-financing rate for specific measures financed under the additional allocation for the outermost regions provided for in Article 5(4) shall be 50% of the public expenditure.
kaasfinantseerimise määr konkreetsete meetmete puhul, mida rahastatakse artikli 5 lõikes 4 osutatud äärepoolseimate piirkondade lisaeraldiste raames, on 50% avaliku sektori kuludest.
The co-financing rate is 50% of eligible costs but the maximum co-financing rate in Nature projects may be up to 75% if targeting priority habitats or species.
Kaasrahastamise määr on 50 % abikõlblikest kuludest, kuid esmatähtsaid elupaikasid või -liike käsitlevate projektide puhul, mis kuuluvad loodust käsitleva programmiosa alla, võib kaasrahastamise määr olla kuni 75 %.
The co-financing rate of the additional allocation in accordance with Article 84(1)(e) shall be no higher than 50%.
Täiendavate eraldiste kaasfinantseerimise määr kooskõlas artikli 84 lõike 1 punktiga e ei tohi olla üle 50 %.
the co-financing requirement as referred to in Article 172;
artiklis 172 sätestatud kaasrahastamise nõue;
the co-financing requirement as referred to in Article 172 of this Regulation;
käesoleva määruse artiklis 172 sätestatud kaasrahastamise nõue;
The co-financing requirements seem to be an inhibiting factor.
Tundub, et kaasrahastamise nõue on takistav.
The co-financing rule is clarified, in particular in the case of lump-sums and flat-rate financing (Article 165a).
Kaasrahastamise nõuet muudetakse selgemaks, seda eriti ühekordsete ja kindlasummaliste maksete korral (artikkel 165a)
the co-formulant or its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice and with realistic conditions of use , have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or
abiaine või selle hea taimekaitsetava kohase kasutamise korral ja realistlikes kasutustingimustes tekkivad jäägid avaldavad kahjulikku mõju inimeste või loomade tervisele või põhjaveele või ebasoodsat mõju keskkonnale; või
the co-formulants are identical in all respects; or
kui abiained on kõigiti samaväärsed; või
The co-funded projects deliver added value at EU level since they may be used to prototype and benchmark solutions that can later on be diffused at much larger scale by other Community programmes, as well as enabling upstream EU research activities to better respond to policy needs.
Kaasrahastatavad projektid loovad ELi tasandil lisaväärtust tänu sellele, et nende abil saab koostada ja võrrelda tüüplahendusi, mida saab hiljem teiste ühenduse programmide kaudu palju laiemalt levitada ning samuti võimaldavad need ELi uurimistegevust selliselt ette valmistada, et need vastavad paremini poliitilistele vajadustele.
The co-funding of joint programmes should be prioritised.
Prioriteetseks tuleks pidada ühiste programmide kaasrahastamist.
The co-funding rate should remain unchanged.
Kaasrahastamise määr peab jääma samaks.
The co-funding rate will be modulated, with a 50 % contribution to the cost of the package and its implementation as the norm, and the possibility to raise this rate to 65 % in the case of applications submitted by those Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Kaasrahastamise määra tuleks diferentseerida nii, et 50 % paketi maksumusest oleks tavaline norm, kuid seda saaks suurendada kuni 65 %-ni nende liikmesriikide taotluste puhul, kelle territooriumist vähemalt üks NUTS II tasandi piirkond on abikõlblik struktuurifondide lähenemiseesmärgi raames.
The co-funding requirement naturally stimulated the mobilisation of other funds at the national level.
Kaasrahastamise nõude tõttu olid kaasatud ka finantseeringud liikmesriigi tasandil.
The co-investment agreement has to allow the assignment of acquired rights by co-investors to other co-investors, or to third parties willing to enter into the co-investment agreement subject to the transferee undertaking being obliged to fulfil all original obligations of the transferor under the co-investment agreement.
kaasinvesteerimise leping peab võimaldama kaasinvestorite poolt omandatud õiguste loovutamist teistele kaasinvestoritele või kolmandatele isikutele, kes soovivad kaasinvesteeringu lepinguga liituda, tingimusel et õigusi saavale ettevõtjale pannakse kohustus täita kõiki õiguste üleandja poolt kaasinvesteerimise lepingu raames algselt võetud kohustusi;
The co-legislator has adopted proposals amounting to a 22% reduction.
Kaasseadusandja on vastu võtnud ettepanekuid, millega halduskoormust vähendatakse 22 %.
The co-legislators acknowledged the importance of this objective for the overall digital single market when the RLAH rules were adopted in 2015.
Kui rändlusteenuste osutamise ühtlustatud eeskirjad 2015. aastal vastu võeti, tunnustasid kaasseadusandjad selle eesmärgi olulisust üldise ühtse digitaalse turu jaoks.
The co-legislators agreed on ending retail roaming surcharges for periodic travels in the EU as of 15 June 2017 (RLAH1 regime imposed by Regulation 531/2012 as amended by Regulation 2015/2120 of 25 November 2015, the 'Roaming Regulation'), on condition that, following a review of the wholesale roaming market in the EU by the Commission, the EU takes appropriate legislative measures on this market in order to enable RLAH from that date.
Kaasseadusandjad leppisid kokku, et alates 15. juunist 2017 kaotatakse jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasud perioodiliste reiside puhul ELis (määrusega (EL) nr 531/2012 kehtestatud rändlusteenuste osutamise ühtlustatud kord,1 määrust on muudetud 25. novembri 2015. aasta määrusega (EL) nr 2015/2120; ELi rändlusteenuse määrus), tingimusel et pärast ELi rändluse hulgituru komisjonipoolset läbivaatamist võtab EL sellel turul asjakohaseid seadusandlikke meetmeid rändlusteenuste osutamise ühtlustatud korra kohaldamise võimaldamiseks alates sellest kuupäevast.
The co-legislators are acting quickly to enable the EIB to roll out pilot projects this year.
Kaasseadusandjad tegutsevad kiiresti, et EIP saaks katseprojektidega alustada käesoleval aastal.
The co-legislators could, therefore, integrate this adjustment to the new Treaty in the course of the ongoing ordinary legislative procedure.
Seetõttu said kaasseadusandjad lisada kõnealuse kohanduse uude aluslepingusse seadusandliku tavamenetluse käigus.
The co-legislators failed to agree on a new procedure to select and appoint the Director of OHIM, in line with existing practices in the vast majority of other EU agencies, and therefore deleted the provision in the Proposal for a Regulation.
Kaasseadusandjad ei suutnud kokku leppida uues menetluses Siseturu Ühtlustamise Ameti direktori valimiseks ja ametisse määramiseks, mis oleks kooskõlas enamiku teiste ELi ametite olemasolevate tavadega, ning seetõttu jäi see säte määruse ettepanekust välja.
The co-legislators have acknowledged the substantial value of the Financial Regulation8 as an agreed set of rules that will ensure coherence and consistency in EU funding.
Kaasseadusandjad on teadvustanud finantsmääruse8 olulist väärtust kokkulepitud eeskirjadena, millega tagatakse ELi rahastamise sidusus ja järjepidevus.
The co-legislators however decided to maintain the aid for hops.
Kaasseadusandjad otsustasid humalatoetuse siiski alles jätta.
The co-legislators however rejected the proposal to abolish the planting rights for vine.
Kaasseadusandjad lükkasid siiski tagasi ettepaneku kaotada viinapuu istutusõigused.
The co-legislators set a global budget for the EYEO of €15 million, of which €7.65 million was allocated to activities at national level.
Kaasseadusandjad määrasid võrdsete võimaluste Euroopa aasta üldeelarveks 15 miljonit eurot, millest 7,65 miljonit eurot eraldati riikliku tasandi meetmetele.
The co-legislators should also reach swift agreement on the Commission's proposal for a simpler, faster and cheaper prospectus regime, which will be particularly helpful for companies that want to raise capital.
Kaasseadusandjad peaksid samuti saavutama kiiresti kokkuleppe komisjoni ettepaneku kohta, mis käsitleb lihtsamat, kiiremat ja odavamat prospektikorda, mis on eriti abiks äriühingutele, kes soovivad suurendada kapitali.
The co-legislators should urgently adopt the Commission's trade defence modernisation proposal.
Kaasseadusandjad peaksid kiiremas korras vastu võtma komisjoni ettepaneku kaubanduse kaitsevahendite moderniseerimise kohta.
The co-legislators, whilst supporting e-cohesion, delayed the obligatory introduction to 31 December 2015 (the Commission initially proposed 31 December 2014) with a view to giving national administrations more time for implementation of the necessary systems and procedures.
Kuigi kaasseadusandjad toetasid e-ühtekuuluvuse ideed, lükkasid nad selle kohustusliku kasutuselevõtmise edasi 31. detsembrile 2015 (komisjoni esialgne ettepanek oli 31. detsember 2014), kuna sooviti anda riiklikele ametiasutustele vajalike süsteemide ja menetluste rakendamiseks rohkem aega.
The co-liability of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Siinkohal võib transpordiahela sidusrühmade ühisvastutus mängida õigusakti rakendamisel olulist rolli.
The CO-limits are slightly relaxed as a trade-off for achieving the significant decrease of other air pollutants and in order to ensure that the compliance costs to industry remain proportionate.
Süsinikmonooksiidi (CO) piirnorme on mõnevõrra leevendatud vastukaaluks muude õhu saasteainete olulisele vähendamisele ja tagamaks, et nõuetele vastavusega seotud kulud tööstusharule on proportsionaalsed.
The CO-limits, however, should be raised in order to allow the significant decrease of other air pollutants while ensuring that the compliance costs remain proportionate.
Süsinikmonooksiidi (CO) piirnorme tuleks aga mõnevõrra suurendada, et teha võimalikuks muude õhu saasteainete oluline vähendamine ja samas tagada, et nõuete täitmise kulud on proportsionaalsed.
the co-operation mechanism with the supervisory authority to ensure compliance by any member of the group of undertakings, in particular by making available to the supervisory authority the results of the verifications of the measures referred to in point (i) of this paragraph.
mehhanism koostööks järelevalveasutusega, et tagada ettevõtjate rühma liikme nõuetele vastavus, eelkõige tehes järelevalveasutusele kättesaadavaks käesoleva lõike punktis i osutatud meetmete kontrollimise tulemused.
The co-operation of the European Parliament and the Council with the Commission has allowed important achievements on some issues: approval of the new Financial Regulation7, consistency of rules in sectorial programmes with the Financial Regulation.
Komisjoni ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu koostöös on mõnes küsimuses saavutatud märkimisväärset edu: heaks on kiidetud uus finantsmäärus7 ja valdkondlike programmide eeskirjad on viidud sellega vastavusse.
The co-operation of third countries is vital if illegal migration flows are to be reduced and in this context evaluating the impact of the various measures and incentives which have been used is important.
Koostöö kolmandate riikidega on elujõuline juhul, kui illegaalse migratsiooni voole vähendatakse ja selles kontekstis on tähtis hinnata kasutatud mitmesuguste meetmete ja ergutusvahendite mõju.
The co-operation shall be assessed in the framework of the monitoring procedure as laid down in Article 13.
Nende koostööd hinnatakse artiklis 13 kehtestatud kontrollimenetluse kohaselt.
The co-operation should also aim at building-up and enhancing the institutional capacities of the national statistical offices and inter-institutional co-operation.
Koostöö eesmärk on ka riiklike statistikaasutuste institutsioonilise suutlikkuse ning institutsioonidevahelise koostöö loomine ja suurendamine.
the co-ordination activities performed by the Commission when implementing and operating within the Community external domain, excluding services designed to meet national requirements.
komisjoni kooskõlastamistegevus ühenduse välisdomeeni piires, välja arvatud riigisiseste nõuete kohased teenused.
the co-ordination activities performed by the Member States and the Commission when implementing and operating within the Community common domain;
liikmesriikide ja komisjoni kooskõlastamistegevus ühenduse üldise domeeni piires;
The co-ordination and greater integration of these two components will have a positive effect on the value chain for European audiovisual production.
Nende kahe osa kooskõlastamisel ja suuremal integratsioonil on positiivne efekt Euroopa audiovisuaalteoste tootmise väärtusahelale.
the co-ordination at Community level of electronic customs services and single window services.
elektrooniliste tolliteenuste ja ühtse kontrollpunkti teenuste kooskõlastamise ühenduse tasandil.
The Co-ordination Cycle under the European Semester
Koordineerimisprotsess „Euroopa poolaasta”
The co-ordination measures laid down by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Käesolevas direktiivis sätestatud kooskõlastusmeetmeid kohaldatakse liikmesriikide õigus- ja haldusnormide suhtes, mis on seotud järgmiste äriühinguliikidega:
The co-ordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Käesolevas direktiivis ettenähtud kooskõlastusmeetmeid kohaldatakse liikmesriikide õigus- ja haldusnormide suhtes, mis on seotud järgmiste äriühinguliikidega:
the co-ordination of all activities related to electronic customs, in order to make sure that resources are used in the best and most efficient manner, including those already used at national and Community level;
elektroonilise tollisüsteemiga seotud kõigi tegevuste kooskõlastamise, et teha kindlaks, et vahendeid, sh vahendeid, mida juba kasutatakse riigi ja ühenduse tasandil, kasutatakse parimal ja kõige tõhusamal viisil;
The co-ordination of existing policies would be done within the existing framework.
Praeguste poliitikasuundade koordineerimine toimuks olemasolevas raamistikus.
the co-ordination of shipping timetables, sailing dates or dates of calls;
laevade sõiduplaanide, väljumiskuupäevade või vahepeatuste kuu­päevade kooskõlastamine;
The co-ordination of Social Security Schemes has been improved through the simplification and modernisation of Regulation 1408/71 by means of the new Regulation 883/2004.
Sotsiaalkindlustusskeemide koordineeritust on parandatud määruse 1408/71 lihtsustamise ja kaasajastamise kaudu uue määruse 883/2004 abil.
The co-ordination of the Commission’s research and deployment instruments will be enhanced by focusing them on key bottlenecks such as interoperability, security and reliability, identity management, rights management and ease of use.
Komisjoni uurimis- ja kasutusvahendite kooskõlastust parandab nende keskendamine peamistele kitsaskohtadele nagu koostoimivus, turvalisus ja usaldusväärsus, tunnusandmete haldamine, õiguste haldamine ning kasutamise lihtsus.
the co-ordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at Community level;
käesolevas otsuses sätestatud süsteemide ja teenuste kooskõlastamise e-valitsusega seotud teiste asjakohaste projektidega ühenduse tasandil;
the co-ordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at national level;
käesolevas otsuses sätestatud süsteemide ja teenuste kooskõlastamise e-valitsusega seotud teiste asjakohaste projektidega liikmesriigi tasandil;
The co-ordination of the three instruments is ensured by a division of responsibilities between the instruments.
Kolme rahastamisvahendi kooskõla on tagatud vastutuse jaotamisega nende vahel.
the co-ordination of transport timetables for connecting routes;
sõiduplaanide kooskõlastamine sidusliinidel;
the co-ordination or allocation of sailings or calls among members of the conference;
sõitude või vahepeatuste kooskõlastamine või jaotamine konverentsiliikmete vahel;
The co-ordinators of the employees' and employers' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
Töötajate ja tööandjate rühma koordinaatorid esindavad oma vastavaid organisatsioone Euroopa tasandil ning osalevad juhatuse koosolekul ilma hääleõiguseta.
The co-presidency from the Mediterranean side should be chosen for a period of two years.
Vahemere piirkonda esindav kaaseesistuja tuleks valida kaheks aastaks.
The co-rapporteur added some aspects of the global context concerning carbon emission reductions.
Kaasraportöör tutvustas lisaks mõningaid aspekte seoses süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamisega ülemaailmses kontekstis.
The co-rapporteur added that education is a commodity for which students should pay, which means that at some point the EESC will need to take a position on the issue of tuition fees.
Kaasraportöör lisas, et haridus on kaup, mille eest õppurid maksma peavad, mistõttu on ühel hetkel vaja võtta seisukoht õppemaksu suhtes.
The co-rapporteur added that education is an issue that concerns everyone, and that we carry a responsibility for our children and grandchildren.
Kaasraportöör lisas, et haridus on teema, mis puudutab meid kõiki, ja me vastutame oma laste ja lapselaste eest.
The co-rapporteur added that everyone should be involved in the Europe 2020 strategy and asked for the opinion to be supported so that it could be used in a practical matter.
Kaasraportöör lisas, et igaüks peaks olema kaastegev strateegias „Euroopa 2020” ja palus arvamust toetada, et seda oleks võimalik praktikas kasutada.
The co-rapporteur added that the EESC's main position on pensions had been outlined in the opinion on the Green Paper, and that the current opinion simply commented on the White Paper.
Kaasraportöör lisas, et komitee põhiseisukoht pensionite küsimuses on välja toodud arvamuses rohelise raamatu kohta ning et praeguses arvamuses lihtsalt kommenteeriti valge raamatu teemadel.