natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other renewable technologies are currently experiencing spectacular growth, for example, solar thermal appliances, for which the Chinese market has taken off and currently accounts for more than 50% of global solar thermal installations.
Muudes taastuvenergiatehnoloogiates toimub praegu muljetavaldav kasv, näiteks päikesesoojusrakendustes, kus on tegutsema hakanud Hiina turg, mis moodustab praegu üle 50% maailma päikesesoojusrajatistest.
Other replicas are also types of "clones" of real weapons.
Teine liik järeletehtud relvasid on samuti teatud tõeliste relvade koopiad.
Other reporting obligations relevant for subject safety
Muud katses osaleja ohutusega seotud aruandekohustused
Other requests for entries in Annex XI of a more general nature are being covered by proposals for minor amendments to Regulation 883/04; these are of a mainly technical nature.
Määruse 883/2004 väiksemad ja peamiselt tehnilist laadi muudatusettepanekud hõlmavad teisi, üldisemaid XI lisa kirjete taotlusi.
Other requests were submitted by Mr Buffetaut, for the TEN section and by Mr Krawczyk.
Stéphane Buffetaut esitas veel mõned taotlused TENi sektsiooni poolt, samuti esitas taotlusi Jacek Krawczyk.
Other requirements: none.
Muud nõuded: puuduvad.
Other research has also shown that they can influence the accumulation of both net worth and broader measures of wealth15.
Samuti on muud uuringud tõestanud, et sellised seminarid võivad suurendada nii netovara kui ka heaolu laiemas tähenduses15.
Other research infrastructures could also be considered.
Arvesse võetakse samuti muid infrastruktuure.
Other research projects aim to define the current state of affairs concerning the use of satellites.
Veel teistes uuringuprojektides püütakse kindlaks teha olukord seoses satelliitide kasutamisega.
other resident taxpayers which are qualifying subsidiaries of the same company which is resident in a third country and fulfils the conditions in Article 2(2)(a).
teiste residentidest maksumaksjatega, kes on kolmanda riigi residendist ja artikli 2 lõike 2 punkti a tingimustele vastava ettevõtte tütarettevõtted, kus emaettevõttel on nõuetele vastav osalus.
Other resources 2014-2015 in the form of seconded national experts (ENDs) or contract agents (CAs), expressed as full-time equivalents (fte)
Muud ressursid aastatel 2014−2015: täistööajale taandatud riikide lähetatud eksperdid või lepingulised töötajad
Other resources could also be mobilised through better coordination of measures between the Structural Funds and other institutions already active in European development, such as the EBRD.
Teisi ressursse tuleks samuti mobiliseerida, kooskõlastades paremini struktuurifondide ja teiste juba Euroopa arengus aktiivsete finantsinstitutsioonide, näiteks Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga sekkumisi.
Other resources of the GMES Fund
GMESi fondi muud vahendid
Other respondents considered the risk profile, contractual obligations and illiquid nature of investing in venture capital and social enterprises to not necessarily be suitable for retail investors with less capital.
Teised vastajad leidsid, et riskiprofiil, lepingulised kohustused ning riskikapitali ja sotsiaalettevõtetesse investeerimise mittelikviidne laad ei pruugi olla sobiv väiksema kapitaliga jaeinvestorite jaoks.
Other responses arrived at a later date10.
Hiljem saadi veel vastuseid.10
Other responsibilities of tissues and cells competent authorities in the reporting EU Member States and EEA countries (2011 data)
Kudede ja rakkude käitlemise pädevate asutuste muud vastutusvaldkonnad aruande esitanud ELi liikmesriikides ja EMP riikides (2011. aasta andmed)
Other restraints and combinations exist for which no direct guidance is provided in these Guidelines.
On olemas muidki piiranguid ja nende kombinatsioone, mida käesolevad suunised otse ei käsitle.
Other restrictive effects on competition do not seem likely.
Muu piirav mõju konkurentsile ei tundu samuti tõenäoline.
Other retail sale in specialised stores
Muu jaemüük spetsialiseeritud kauplustes
Other retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Muu toidukaupade, jookide ja tubakatoodete jaemüük spetsialiseeritud kauplustes
Other retail sale of new goods in specialised stores
Muu uute kaupade jaemüük spetsialiseeritud kauplustes
Other revisions are likewise aimed at facilitating assistance in practice and making the legislation easier to apply.
Ka teiste sätete eesmärk on lihtsustada abi andmist praktikas ja muuta õigusaktid kergemini kohaldatavaks.
Other rights, particularly those relating to notice and dismissal, tend to be restricted to regular employees having completed a prescribed period of continuous employment.
Muud õigused, eriti etteteatamistähtaja ja töölt vabastamisega seotud õigused on tagatud vaid tavalistele töötajatele, kes on läbinud ettenähtud järjestikkuse töötamise perioodi.
Other rights, such as image rights and the right to protection of privacy, complement and reinforce the right to the protection of data relating to them.
Muud õigused, nagu õigus isikuportreele või õigus eraelu puutumatusele, täiendavad ja tugevdavad asjaomast õigust andmekaitsele.
Other risk controls
Muu riskijärelevalve
Other risks include institutional inertia and the lack of the requisite evidence base.
Muude riskidena tuleks nimetada institutsioonilist inertsust ja piisava tõendusmaterjali puudumist.
Other risks may be linked to shortcomings in enforcement: namely, implementation by the competent authorities and control authorities or control bodies in Member States and Third Countries, and supervision by the Commission.
Lisaks võivad mõned riskid tuleneda puudujääkidest jõustamisel: nimelt rakendamisel liikmesriikide ning kolmandate riikide pädevate asutuste ja kontrolliasutuste või kontrollorganite poolt või komisjonipoolsel järelevalvel.
Other risks relate to contingent liabilities and the yields of planned savings at local and regional level.
Teised riskid on seotud kohaliku ja piirkondliku tasandi tingimuslike kohustustega ja kavandatava kokkuhoiu tulemustega.
Other risks which could lead to structural underperformance
Muud ohud, mis võivad põhjustada struktuurse mahajäämuse.
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15)
Muu rotatsioonsügavtrükk, fleksograafia, rotatsioonsiidtrükk, lamineerimines- või lakkimisne ühikud (> 15)
Other rules
Muud eeskirjad
Other rules will concern a simplified, modernised common invoicing system.
Teistes eeskirjades käsitletakse ühist arvete väljastamise lihtsustatud ja kaasajastatud süsteemi.
Other running expenditure includes: evaluation by external experts, monitoring of projects, communication activities, organisation of meetings, travel and subsistence, IT development, auditing of projects, etc. These expenditures have been estimated to approximately 50% of the human resources costs.
Muud jooksvad kulud on välisekspertide poolsed hindamised, projektide järelevalve, teavitustegevus, kohtumiste korraldamine, reisi- ja majutuskulud, IT arendamine, projektide auditeerimine jne. Nende kulude suurus on hinnanguliselt 50 % personalikuludest.
Other running expenditure: Estimated Community contribution amounts to € 23.3 million, including: evaluation, monitoring of projects, communication activities, organisation of meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing, etc.
Muud jooksvad kulud: ühenduse eeldatav panus on 23,3 miljonit eurot, kaasa arvatud: hindamine, projektide järelevalve, kommunikatsioonitegevus, kohtumiste korraldamine, sõidu- ja elamiskulud, muud jooksvad kulud, IT, auditeerimine jne.
other rural development measures may form part of integrated development programmes for Objective 1 and Objective 2 regions.
teised maapiirkondade arengu meetmed võivad lisanduda eesmärkide 1 ja 2 piirkondade integreeritud arenguprogrammidesse.
Other safety aspects include the state of the premises (leisure facilities, balconies, bedrooms, bathrooms, corridors, glass doors, etc.) or the risks related to carbon monoxide leaks (e.g. from misuses or fallacies in the heating systems in tourism accommodation), which are sometimes responsible for a greater number of injuries, illnesses, or fatalities.
Muud ohutuse aspektid hõlmavad ruumide seisundit (vabaaja veetmise kohad, rõdud, magamistoad, vannitoad, koridorid, klaasuksed jne) või ohte, mis on seotud süsinikmonooksiidi lekkega (nt tulenevalt majutusettevõtte küttesüsteemide valesti kasutamisest), mis võivad mõnikord põhjustada vigastusi, haigusi või isegi surmaga lõppevaid õnnetusi.
Other sales shall be attributed to all group members in proportion to their labour and asset factors.
Muu käive kantakse kõigi grupiliikmete arvele proportsionaalselt nende tööjõu- ja varateguriga.
Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates wether or not chemically defined), other than azides
Muud anorgaaniliste hapete ja peroksühapete soolad (sh kindla või muutuva keemilise koostisega alumosilikaadid), v.a asiidid
Other scheduled passenger land transport
Muu reisijate regulaarne maismaavedu
Other schemes are often lower cost and the additional costs are absorbed within the supply chain, justified by the additional security to corporate reputation which is gained.
Teised kavad on sageli väiksemate kuludega ning lisakulud lisanduvad turustusahelasse, kus neid õigustatakse sellega, et need aitavad tagada ettevõtte mainet.
Other schemes may be promoted by an individual company or trade association and may not involve a third party "label", instead being promoted to consumers through packaging, point of sale or PR material.
On ka kavasid, mida edendab mõni ettevõte või kutseühing üksi ja mida ei reklaamita kolmanda osapoole märgistusega, vaid pakendi, müügipunkti või suhtekorraldusalaste materjali abil.
Other schemes specifically support cooperation between regions, such as the 'Regions of Knowledge' under FP7 and the 'Regions for Economic Change' of Cohesion Policy.
Teiste kavadega toetatakse konkreetselt piirkondadevahelist koostööd, näiteks seitsmenda raamprogrammi algatus „Teadmiste piirkonnad” ja ühtekuuluvuspoliitika algatus „Piirkonnad majandusmuutustes”.
Other schemes: Norway (ongoing) and the Netherlands (in works).
Muud kavad: Norra (rakendamisjärgus) Madalmaad (väljatöötamisel).
Other scientific and technical work was also performed by the JRC in the past concerning industrial chemicals (Directive No 67/548/EEC, Regulation (EEC) No 793/93, Directive No 98/8/EC and Regulation No (EC) 1907/2006), but this has been or is in the process of being transferred to the Agency in Helsinki.
Teadusuuringute ühiskeskus on varem teinud muud teaduslikku ja tehnilist tööd seoses tööstuskemikaalidega (direktiiv nr 67/548/EMÜ, määrus (EMÜ) nr 793/93, direktiiv nr 98/8/EÜ ja määrus nr (EÜ) 1907/2006), kuid need ülesanded on nüüd üle antud või neid antakse üle Helsingis asuvale ametile.
Other scientist redirection activities also took place in 2013 in Iraq.
Teadlaste ümberõppega seotud tegevusi korraldati 2013. aastal ka Iraagis.
Other sea-related sectoral initiatives put forward by the Commission, as well as a number of Commission documents, which are not directly sea-related but contain nevertheless a clear maritime dimension, are indicated in the Commission Staff Working Document accompanying this Progress Report31.
Muud komisjoni poolt esitatud ja merega seotud valdkondlikud algatused, nagu ka hulk komisjoni dokumente, mis ei ole otseselt seotud merega, kuid sisaldavad selgesti ka merelist mõõdet, on osutatud käesoleva eduaruandega kaasnevas komisjoni talituste töödokumendis31.
Other section groups would also have valuable input and be able to highlight well-established initiatives in their fields.
Ka teised sektorid võivad anda väärtusliku panuse ning esile tõsta omapoolseid edukaks osutunud algatusi.
Other section groups would also have valuable input and be able to highlight well-established initiatives in their fields.
Ka teiste sektsioonide rühmad võivad anda väärtusliku panuse ning esile tõsta omapoolseid edukaks osutunud algatusi.
Other Sections on the Core Network
Tuumvõrgu muud lõigud
Other sector-specific measures that contain data protection rules of a more limited scope take precedence over the Framework Decision only if these rules are more restrictive than the latter.
Muud valdkonnapõhised meetmed, mis sisaldavad piiratuma reguleerimisalaga andmekaitse-eeskirju, on raamotsuse suhtes ülimuslikud ainult siis, kui nende eeskirjadega nähakse ette rohkem piiranguid kui raamotsusega.
Other sectoral PPPs address important aspects of digitalisation, such as the Innovative Medicines (IMI) Joint Technology Initiative with its knowledge management pillar and the 'Big Data for better Outcomes' programme32.
Muud valdkondlikud avaliku ja erasektori partnerlused tegelevad digitaliseerimise oluliste aspektidega, näiteks innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse ning selle teadmushalduse sambaga ja programmiga „Suurandmetega paremate tulemuste poole”32.
Other sectorial exclusions and full exclusion of taxation.
Muude valdkondade väljajätmine ja maksustamise täielik väljajätmine.
Other sectors (military aeronautics, helicopters, maintenance etc.) are explicitly excluded from the scope of this opinion.
Kõik muud juhtumid (sõjalennundus, helikopterid, hooldus jms) on sellest arvamusest sõnaselgelt välja jäetud.
Other sectors (such as agriculture, construction, public transport etc.) remain wholly or partly exempt and it is difficult to see any coherence in all these exemptions.
Mõned teised sektorid (nt põllumajandus, ehitus, ühistransport) on sellest täielikult või osaliselt välja jäetud ning nendes erandites on raske sidusust leida.
Other Sectors - Agriculture/Forestry
Muud sektorid – põllumajandus ja metsandus
Other Sectors - Commercial and Public Services
Muud sektorid – kaubanduslikud ja avalikud teenused
Other Sectors - Fishing
Muud sektorid – kalapüük
Other Sectors - Not Elsewhere Specified
Muud sektorid – mujal nimetamata
Other Sectors - Residential
Muud sektorid – elamumajandus
Other sectors and sub-sectors are considered to be able to pass on more of the cost of allowances in product prices, and shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 30% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
Muud sektorid ja allsektorid suudavad eeldatavasti saastekvootide kulu suuremal määral tootehindadesse üle kanda ja neile eraldatakse kuni 2030. aastani tasuta saastekvoote 30 % ulatuses kogusest, mis määratakse kindlaks kooskõlas artikli 10a kohaselt vastu võetud meetmetega.
Other sectors are household services, which include domestic cleaning services as well as child and elderly care, personal services, private security, industrial cleaning, agriculture and hotel, restaurant and catering industry.
Muude sektorite hulgast võib välja tuua näiteks majapidamissektori, kuhu kuuluvad kodude koristamise ning laste- ja vanuritehoiuteenused, muud eraisikutele osutatavad teenused, eraturvateenused, tööstuslikud puhastusteenused, põllumajandus-, hotellindus- ja toitlustusteenused.
Other sectors do not participate in the global carbon market but policies with similar effects are assumed in developed countries.
Teised sektorid ei osale ülemaailmse süsinikuturu tegevuses, ent arenenud riikides võetakse kasutusele samalaadse mõjuga poliitika.
Other sectors have already gone through equally far reaching changes.
Muud valdkonnad on juba läbi teinud sarnaselt laiaulatuslikud muutused.
Other sectors include justice, culture, education, youth, environment and climate action, consumer protection, humanitarian aid, development policy and equal opportunities.
Muudest sektoritest võib nimetada õigust, kultuuri, haridust, noorsugu, keskkonna- ja kliimameetmeid, tarbijakaitset, humanitaarabi, arengupoliitikat ja võrdseid võimalusi.
Other sectors may also be looked at as appropriate.
Kui vajalik, tuleks tähelepanu pöörata ka teistele sektoritele.
Other sectors may follow.
Teised sektorid võivad järgneda.
Other sectors of organised civil society, including higher education and the research community, must contribute accordingly and elaborate their own platforms for reform.
Muud kodanikuühiskonna sektorid, kaasa arvatud kõrgharidus ja teadus, peavad andma vastava panuse ja töötama välja isiklikud reformi tegevusprogrammid.
Other sectors or sub-sectors of the economy may also be subject to carbon leakage.
Ka muudes sektorites või allsektorites võib olla süsinikdioksiidi lekke oht.
Other sectors or sub-sectors of the economy may also be subject to carbon leakage.
Ka teistes sektorites ja allsektorites võib olla süsinikdioksiidi lekke oht.
Other sectors such as the automotive or mobile telephony sectors have shown the extent to which strong European industrial production could have knock-on effects on the higher levels (services and use).
Muud sektorid nagu auto- või mobiiltelefonitööstus on näidanud, kuidas tugev ja võimas tööstuslik tootmine Euroopas võib mõjutada ka kõrgemaid tasandeid (sealhulgas teenused ja kasutusviisid).
Other sectors such as the automotive or mobile telephony sectors have shown the extent to which strong European industrial production could have knock-on effects on the higher levels (services and use).
Muud sektorid, nagu auto- või mobiiltelefonitööstus on näidanud, kuidas tugev ja võimas tööstuslik tootmine Euroopas võib mõjutada ka kõrgemaid tasandeid (sealhulgas teenused ja kasutusviisid).
Other sectors with positive results included internal market and agriculture.
Positiivseid tulemusi oli märgata ka siseturu ja põllumajanduse valdkondades.
Other sectors with similar challenges such as the European gas and electricity sectors can share positive experiences in this respect.
Teised sarnaste ülesannetega silmitsi seisvad sektorid, nagu Euroopa gaasi- ja elektrisektor, võivad selles valdkonnas positiivseid kogemusi jagada.
Other Sectors, of which:
Muud sektorid
Other sectors, such as automobile industry, maritime ports, handcraft operators and railway firms also participated.
Osalesid ka teised sektorid nagu autotööstus, meresadamad, käsitööettevõtjad ja raudteeettevõtjad.
Other security related information
Muu teave turvalisuse kohta
Other seeds and fruits, their products and by-products
Muud seemned ja viljad, tooted nendest ja kõrvalsaadused
Other seeds and other vegetable matter:
Muud seemned ja taimsed ained:
Other seeds and vegetable
Muud seemned ja taimsed
Other separate amendments implementing the GHS for other EU downstream acts will be part of an upcoming Commission proposal.
Muud eraldi muudatused GHSi rakendamiseks muudes ELi järgmiste tasandite õigusaktides tehakse komisjoni eelseisva ettepanekuga.
OTHER SERVICE ACTIVITIES
MUUD TEENUSED
Other service activities n.e.c.
Mujal liigitamata teenused
Other services [COPNI 06.0.0 to 09.2.0]
Muud teenused [COPNI 06.0.0 – 09.2.0]
Other services activities
Muud teenused
Other services of general economic interest, such as those in the area of waste management, water supply or waste water treatment, are not subject to a self-standing regulatory regime at EU level.
Muude üldist majandushuvi pakkuvate teenuste (näiteks jäätmehooldus, veevarustus või reoveepuhastus) osutamist ei reguleerita ELi tasandil eraldiseisvate õigusaktidega.
Other services such as transport are essential to the completion of manufactured products, but are still subject to certain market restrictions.
Muud teenused, nagu näiteks transport, on valmistoodete tootmisel hädavajalikud, kuid nende suhtes kehtivad siiani teatavad turupiirangud.
Other services, where the benefit is not so immediately apparent, may require further explanatory comment.
Teiste selliste teenuste puhul, millest saadav kasu ei ole nii ilmne, võib olla vaja lisaselgitust.
Other services:
Muud teenused:
other shadow banking entities (FSB), and
muud varipanganduse üksused (finantsstabiilsuse nõukogu);
Other shadow banking entities16
Muud varipanganduse üksused16
Other shortcomings which have been highlighted by several Member States were, in particular the input data requirements including coordination, collecting and accessibility of data, lack of data and guidance on quality requirements, problems with the assessment heights.
Muud probleemid, mida mitu liikmesriiki rõhutasid, olid seotud sisendandmetele esitatavate nõuete, sealhulgas andmete koordineerimise, kogumise ja kättesaadavusega, samuti kvaliteedinõudeid käsitlevate andmete ja juhiste puudumine ning probleemid mõõtmiskõrgustega.
Other significant areas are food products, water quality and road building and maintenance.
Olulise tähtsusega on ka toiduainete, veekvaliteedi ning teede ehituse ja korrashoiu valdkond.
Other significant areas are those of food products and water quality.
Olulised valdkonnad on ka toiduained ja vee kvaliteet.
Other significant developments included the presentation of a communication on Social Services of General Interest to clarify existing Community provisions in this area, and the proposal for, and subsequent creation of, a European Globalisation Adjustment Fund enabling the Community to support workers affected by the side-effects of globalisation.
Muud märkimisväärsed sündmused hõlmasid teatise esitamist üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohta, et selgitada olemasolevaid ühenduse sätteid asjaomases valdkonnas, ja ettepaneku esitamist Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fondi kohta ja selle fondi loomist, mis võimaldab ühendusel toetada globaliseerumise kõrvalmõjude all kannatanud töötajaid.
Other significant impacts on Europe's visibility and innovation potential, the creation of qualified high-skilled jobs and beneficial spin-off effects.
Lisaks märkimisväärne mõju Euroopa nähtavusele ja innovatsioonipotentsiaalile, kõrget kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade loomine ja kasulikud kõrvalmõjud.
Other significant inputs were papers from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the International Energy Agency, in particular its Greenhouse Gas R&D programme.
Teisteks olulisteks sisenditeks olid valitsustevahelise kliimamuutuse rühma (IPCC) dokumendid ja Rahvusvahelise Energiaagentuuri materjalid, eelkõige selle kasvuhoonegaasi uurimis- ja arendustegevuse programm.
Other significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activities.
Muu märkimisväärne koormus ELi veekeskkonnale tuleneb saasteainete heidetest, hüdromorfoloogilistest muundumistest ja veevõtumahust, mille põhjuseks on enamasti demograafiline kasv, maakasutus ja majandustegevus.
Other similar initiatives are taking place in several other Member States.
Sarnaseid algatusi on ka mitmes teises liikmesriigis.
Other simplification measures
Muud lihtsustamisega seotud meetmed
Other simplification measures — Cash accounting
Muud lihtsustamismeetmed – kassapõhine raamatupidamine
Other simplification possibilities presented in the Communication and additional proposals received during the consultation process are presented in this proposal.
Muud teatises esitatud lihtsustamisvõimalused ja arutelude käigus saadus täiendavad ettepanekud on esitatud käesolevas ettepanekus.
Other simplifications are introduced for national regulatory authorities, which will be no longer required to submit information on the retail controls applied and the cost accounting systems used by the undertakings concerned.
Riikide reguleerivate asutuste jaoks on ka muid lihtsustusi, näiteks ei nõuta neilt enam teabe esitamist kohaldatavate jaemüügikontrollide ja asjaomaste ettevõtjate kasutatavate kuluarvestussüsteemide kohta.
Other Single Market instruments, such as the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and the E-Commerce Directive, and the Services Directive should be applied in a streamlined way.
Muid ühtse turu vahendeid, nagu kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiiv ja e-kaubanduse direktiiv, ning teenuste direktiivi tuleks kohaldada ühetaoliselt.
Other smaller volume uses are in chromium plating, photography, photolithography, fire fighting foams and in hydraulic fluids for aviation.
Muud väiksema osatähtsusega kasutusalad on kroompindamine, fotograafia, fotolitograafia, kasutamine tuletõrje vahtkustutites ja hüdraulilistes vedelikes lennunduses.