natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the document in question does not at any point go into the question of how to implement that strategy in an economic situation involving 27 countries that are very different in terms of their economic, financial and social resources, and above all in terms of territorial development – even though no provision was made for doing so.
Kõnealuses dokumendis aga ei puudutata üldse küsimust (kuigi see ei olnud ka kavas), kuidas rakendada nimetatud strateegiat sellises majandussituatsioonis, mis hõlmab 27 väga erinevate majandus-, finants- ja sotsiaalressurssidega ning eelkõige erineva regionaalse arenguga riiki.
However, the document is lacking a balance between the economic and social dimensions, underestimating the important role of welfare and social protection for stability.
Samas puudub dokumendis tasakaal majandusliku ja sotsiaalse mõõtme vahel, alahinnatakse heaolu ja sotsiaalkaitse olulist rolli stabiilsuse jaoks.
However, the document is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up the policies.
Samas puuduvad dokumendist konkreetsed algatused, tegevuskavad ja, mis kõige olulisem, piisavad rahalised vahendid poliitika meetmete toetamiseks.
However, the document is relatively generic and lacks the necessary elements to allow a quantitative assessment of the policies considered.
Dokument on siiski suhteliselt üldsõnaline ja selles puuduvad kavandatavate poliitikameetmete kvantitatiivset hindamist võimaldavad elemendid.
However, the document remains relatively generic and lacks the necessary elements to assess the quantitative impact expected from the reforms considered.
Asjaomane dokument on siiski suhteliselt üldsõnaline ja selles puuduvad kavandatavate poliitikameetmete mõju hindamist võimaldavad arvandmed.
However, the documents referred to in Article 100b(1) shall not require further approval before they are made available to the general public or members thereof in addition to their approval in the context of a marketing authorisation procedure.
Samas ei nõuta, et artikli 100b lõikes 1 osutatud dokumentide puhul peaks enne nende kättesaadavaks tegemist üldsusele või üksikisikutele lisaks müügiloa menetlemise käigus saadud heakskiidule veel täiendavalt heakskiitu taotlema.
However, the downsides, such as brain drain, social costs and dependence on foreign labour markets, also need to be tackled jointly in partnerships.
Siiski on koostöös partneritega tarvis tegeleda ka olukorra negatiivse poolega, milleks on ajude väljavool, sotsiaalkulud ja sõltuvus välismaistest tööturgudest.
However, the DPIP funded projects and activity programmes have already implemented a variety of activities and produced concrete outputs, this way the current analysis can already be built on solid evidence.
Programmi alusel rahastatud projektide ja tegevuskavade raames on siiski juba rakendatud mitmesuguseid meetmeid ja saadud konkreetseid tulemusi, nii et praeguses analüüsis saab tugineda veenvatele tõenditele.
However, the draft appropriations initially foreseen for nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (MFF) are insufficient owing to the substantial cost increase of the ITER project.
Mitmeaastase finantsraamistikuga (2007–2013) tuumaalaseks teadustegevuseks esialgselt ette nähtud eelarvelised vahendid ei ole siiski piisavad, mis on tingitud ITER-projekti kulude olulisest suurenemisest.
However, the draft appropriations initially foreseen for the nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (Mff) are insufficient due to the substantial cost increase of the ITER project.
Mitmeaastase finantsraamistikuga (2007–2013) tuumaalaseks teadustegevuseks esialgselt ette nähtud eelarvelised vahendid ei ole siiski piisavad, mis on tingitud ITER-projekti kulude olulisest suurenemisest.
However, the draft Directive does not contain any specific provisions on this matter and in particular does not contain any provisions on the skills levels required of other train staff.
Kuid direktiivi eelnõu ei sisalda selles küsimuses konkreetseid sätteid ning eriti mitte neid sätteid, mis puudutavad rongipersonalilt nõutavate oskuste taset.
However, the draft Directive does not contain any specific provisions on this matter and in particular does not contain any provisions on the skills levels required of other train staff.
Kuid direktiivi eelnõu ei sisalda selles küsimuses konkreetseid sätteid ning eriti mitte sätteid rongipersonalilt nõutava oskuste taseme kohta.
However, the draft directive requires further clarification in its details and a few changes.
Direktiivi ettepanek vajab aga üksikasjades veel täiendavat täpsustamist, ent ka üksikuid muudatusi.
However, the dramatic nature and complexity of the refugee crisis merely confirmed the need for a European "umbrella" to coordinate and oversee these actions.
Pagulaskriisi dramaatiline ja keerukas olemus siiski ainult kinnitab vajadust nn Euroopa katusorganisatsiooni järele, mis koordineeriks ja haldaks selle tegevust.
However, the drivers of the recent terrorist acts in Europe are different from, and more complex than, previous radicalisation phenomena.
Euroopas hiljuti toimunud terroriaktide ajendid aga on varasemate radikaliseerumisnähtuste omadest erinevad ja keerukamad.
However, the dynamic test specified in Annex A and paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 of ISO 10542-1:2012 shall be carried out on the complete WTORS using the vehicle anchorage geometry instead of the test geometry specified in Annex A of ISO 10542-1:2012.
Standardi ISO 10542-1:2012 A lisas ning punktides 5.2.2 ja 5.2.3 määratletud dünaamiline katse tuleb kogu WTORS-süsteemi puhul siiski teha nii, et kasutatakse sõiduki kinnituspunktide geomeetriat, mitte standardi ISO 10542-1:2012 A lisas määratletud katsegeomeetriat.
However, the dynamism of house prices represents a source of concern.
Samas on murettekitav eluasemehindade kasv.
However, the EAO is still the only body to provide statistical EU-wide data in the broader sense, i.e. information which is not collected and submitted by national bodies.
Samas on vaatluskeskus ainus organisatsioon, kes avaldab selliseid Euroopa tasandi laiapõhjalisi statistilisi andmeid, sest riiklikud organisatsioonid sellist teavet ei kogu ega avalda.
However, the early school leaving rate remains well above the EU average, in part due to significant implementation delays of the strategy approved in 2015.
Haridussüsteemist varakult lahkunud noorte osakaal ületab suurelt ELi keskmist, osaliselt on selle põhjuseks olulised viivitused 2015. aastal kinnitatud strateegia rakendamisel.
However, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean, which have complemented Euromed cooperation, have shown a number of shortcomings.
Siiski on seoses idapartnerluse ja Vahemere Liiduga, mis täiendavad Euroopa – Vahemere piirkonna riikide koostööd, ilmnenud mitmeid puudusi.
However, the ECB monetary policy, carried out according to the “one size fits all” principle, does not necessarily suit all the member states at the same time in an economic area which is as diverse as the euro area (and will be even more diverse after enlargement).
Euroopa Keskpanga rahapoliitika, mida viiakse ellu põhimõttel “üks suurus sobib kõigile”, ei sobi tingimata samal ajal kõigile liikmesriikidele majanduspiirkonnas, mis on nii mitmekesine nagu eurotsoon (ja muutub pärast laienemist veelgi mitmekesisemaks).
However, the ECJ accepts such a restriction only where it is certain that the aims sought cannot be achieved using a less restrictive measure (principle of proportionality).
Euroopa Kohus nõustub sellise piiranguga üksnes juhul, kui seatud eesmärke ei ole vähem piiravaid meetmeid kasutades võimalik saavutada (proportsionaalsuse põhimõte).
However, the ECJ has so far been very clear that budgetary arguments are not acceptable as such 12.
Siiani on Euroopa Kohus siiski jäänud väga selgelt seisukohale, et eelarvelised argumendid ei ole piisav põhjendus.12
However, the ECJ has so far concluded (Baxter, Futura and Singer and Fournier) that the restrictions in these specific cases are not proportionate to the aims sought.
Euroopa Kohus on siiani siiski otsustanud (Baxter, Futura ja Singer ja Fournier), et piirangud nendel konkreetsetel juhtudel ei ole proportsionaalsed seatud eesmärkidega.
However, the ECJ rulings do not prevent the application of more favourable terms and conditions of employment by the employers.
Siiski ei takista Euroopa Kohtu kohtulahendid tööandjatel rakendada soodsamaid töötingimusi.
However, the ECJ rulings do not prevent the application of more favourable terms and conditions of employment by the employers.
Siiski ei takista Euroopa Kohtu kohtulahendid tööandjatel rakendada soodsamaid töötingimuste.
However, the ECJ rulings do not prevent the application of more favourable terms and conditions of employment.
Siiski ei takista Euroopa Kohtu kohtulahendid soodsamate töötingimuste rakendamist.
However, the ECOFIN Council could not agree on conclusions as regards the issues raised in that Communication.
ECOFINi nõukogu ei suutnud siiski kõnealuses teatises tõstatatud küsimuste kohta käivate järelduste osas kokku leppida.
However, the economic crisis has made investors cautious about the energy sector.
Majanduskriisi tõttu suhtuvad aga investorid energiasektorisse ettevaatlikult.
However, the economic crisis, which quickly spread to finance, has shown its limitations.
Kuid majanduskriis, mis levis kiirelt finantssektorisse, näitas selle piiratust.
However, the economic impact of negotiating and applying a foreign law is also high.
Välisriigi õigusnormide üle läbirääkimiste pidamise ja nende kohaldamise majanduslik mõju on siiski suur.
However, the economic integration process is still weak, there are many trade disputes taking place and it is still at a very early stage from an institutional point of view.
Sellele vaatamata on majanduslik integratsioon veel endiselt nõrk, esineb väga palju kaubandusalaseid konflikte ja institutsiooniline suutlikkus on alles lapsekingades.
However, the economic role of such areas – essential for the protection and future prospects of agricultural land – is diminishing owing to urban pressure and the lack of importance attached to farming in the economic fabric of peri-urban areas.
Ent selliste piirkondade majanduslik roll – mis on põllumajandusmaa tulevikuväljavaadete kaitsmiseks oluline – väheneb linnade surve tõttu ja talupidamisele omistatava tähtsuse vähesuse tõttu linnalähedaste piirkondade majanduskangas.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Küprose majanduslik olukord on siiski jätkuvalt ebakindel, mida näitab aeglane kasvumäär, vähenevad investeeringud, kõrge töötus ja stressis finantssektor.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its sluggish growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Küprose majanduslik olukord on siiski jätkuvalt ebakindel, mida näitab aeglane kasvumäär, vähenevad investeeringud, kõrge töötus ja stressis finantssektor.
However, the economies of all Member States are inextricably linked – not only by political choice, history and geography, but also by the dynamics unleashed by new technologies that integrate markets faster than ever before.
Sellest hoolimata on kõigi liikmesriikide majandus lahutamatult seotud – mitte ainult poliitilise valiku, ajaloo ja geograafilise asendi, aga ka selle dünaamika tõttu, mis tuleneb uutest tehnoloogiatest, mis integreerivad turge kiiremini kui kunagi varem.
However, the economy has bounced back quickly and the real GDP growth is expected to accelerate in the coming years.
Majandus on aga kiiresti elavnenud ning SKP reaalkasv peaks järgmistel aastatel kiirenema.
However, the editors of the DCFR highlight in their introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments".
Ent ühise tugiraamistiku kavandi autorid rõhutavad sissejuhatuses, et seda võib kasutada alusena ühele või mitmele vabatahtlikule korrale”.
However, the editors of the DCFR highlight in their Introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments"34.
Ent ühise tugiraamistiku kavandi autorid rõhutavad sissejuhatuses, et seda võib kasutada alusena ühele või mitmele vabatahtlikule korrale34.
However, the EEA EFTA states do not have any formal access to the Council or to the European Parliament.
Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvatel EFTA riikidel ei ole siiski mingit ametlikku juurdepääsu nõukogule ega Euroopa Parlamendile.
However, the EEAP was not designed to achieve the full energy savings potential and because of this its updating is needed.
Samas ei olnud energiatõhususe tegevuskava mõeldud täieliku energiasäästupotentsiaali saavutamiseks ning seetõttu tulebki tegevuskava ajakohastada.
However, the EESC acknowledges a number of well-founded reasons companies, notably SMEs and micro-enterprises, may have for avoiding or refusing cross-border on-line trade or for adjusting prices and/or conditions as a result of differences between markets.
Siiski tunnistab komitee, et ettevõtetel, eelkõige VKEdel ja mikroettevõtjatel võib olla mitmeid häid põhjuseid, miks vältida piiriülest e-kaubandust või sellest keelduda või korrigeerida hindu ja/või tingimusi turgude erinevustest tulenevalt.
However, the EESC acknowledges that even if major efforts and investments are made towards reducing methane emissions from livestock production, the increase in the number of animals can still potentially increase net emissions.
Komitee tunnistab siiski, et kuigi on tehtud suuri jõupingutusi ja investeeringuid loomakasvatuse tekitatava metaani heitkoguste vähendamiseks, võib loomade arvu suurendamine netoheidet ikkagi suurendada.
However, the EESC admits that support for the implementation of VAT Grouping provisions is not unanimous among Member States at this time and that also the Commission has reservations.
Komitee tunnistab siiski, et käibemaksualase rühmitamise sätete kohaldamise osas ei ole liikmesriikides praegu üksmeelt ning ka komisjonil on kahtlusi.
However, the EESC advises against carrying this out as a mandatory act without considering the results.
Kuid EMSK ei soovita teostada seda kohustuslikus korras tagajärgedega arvestamata.
However, the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected, in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled to a high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Ent komitee kutsub siiski üles võtma arvesse ka võimalikku kasu, mis seisneb nii tervishoiukulude vähenemises kui ka rahvatervise paranemises, unustamata asjaolu, et Euroopa kodanikel on õigus Euroopa Liidult loota oma tervise kõrgetasemelist kaitset vastavalt põhiõiguste harta artiklile 35.
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches and facilitates the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty;
Ent komitee leiab samuti, et liikmesriike peaks toetama ühtse Euroopa raamistikuga, mis edendab selliseid lähenemisviise ja hõlbustab vaesuse vastu võitlemise alaste heade tavade vahetamist ja levitamist;
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches;
Ent komitee leiab samuti, et liikmesriike peaks toetama ühtse Euroopa raamistikuga, mis edendab selliseid lähenemisviise;
However, the EESC also highlights the need for collating national data going beyond GDP, such as data on "social indicators" as a measure of social wealth.
Lisaks toob komitee esile vajaduse koguda riigi tasandil lisaks SKPle ka muid andmeid, näiteks sotsiaalseid näitajaid, millega mõõdetakse sotsiaalset heaolu.
However, the EESC also notes that the system, whose primary objective was to "quickly establish which Member State is responsible for the examination of an asylum application", did not achieve its ancillary objective, which was to "prevent secondary movements between Member States"23.
Komitee märgib samuti, et kõnealune süsteem, mille peaeesmärk oli „määrata viivitamata kindlaks, milline liikmesriik on vastutav varjupaigataotluse läbivaatamise eest”, ei saavutanud kõrvaleesmärki, milleks oli „takistada edasiliikumist liikmesriikide vahel23”.
However, the EESC also points out that speeding up the transfer of data alone will not constitute a breakthrough.
Siiski juhib EMSK tähelepanu asjaolule, et ainuüksi andmete edastamise kiirenemine ei too kaasa läbimurret.
However, the EESC also urges that initiatives be taken at all levels within the adequate forums to secure a further improvement of safety and heath.
Komitee soovitab siiski meetmete võtmist asjaomaste foorumite kõigil tasandeil, et veelgi parandada tööohutust ja -tervishoidu.
However, the EESC argues that when using new materials, formats and skills to ensure knowledge transfer, it is vital to improve content, the learning efficiency and learning outcomes.
Kuid komitee on seisukohal, et uute materjalide, formaatide ja oskuste kasutamisel teadmiste edasiandmiseks on oluline täiustada sisu, suurendada õppimise tõhusust ja parandada õpitulemusi.
However, the EESC as well as the European Parliament have repeatedly asked the Commission in their past opinions to analyse these consequences and take them into consideration when establishing a new regime in the future.
Komitee ja ka Euroopa Parlament on siiski oma eelnevates arvamustes korduvalt palunud komisjonil kõnealuseid probleeme analüüsida ja tulevikus uue süsteemi loomisel arvesse võtta.
However, the EESC asks for clarification of the provision in Article 27 of the AVMS Directive (2010/13/EU) and for a precise time period to be set in order to include a ban on alcohol advertising.
Siiski palub komitee, et täpsustaks audiovisuaalmeedia direktiivi (2010/13/EL) artiklit 27 ja nähtaks ette täpne ajavahemik, mille jooksul on keelatud alkohoolsete jookide reklaamimine.
However, the EESC asks that the expected improvements be taken into consideration, as regards both the reduction in health expenses and the improvement of the standard of health, given that European citizens are entitled to expect from the European Union an increased level of protection of human health, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Sellegipoolest palub komitee arvesse võtta eeldatavaid parandusi nii tervishoiukulude vähendamise kui ka tervishoiustandardi parandamise osas, arvestades, et Euroopa kodanikel on õigus oodata Euroopa Liidult inimeste tervise kõrgetasemelist kaitset põhiõiguste harta artikli 35 kohaselt.
However, the EESC assumes no dramatic shifts, given the investment cycles of 30-50 years for most energy and related infrastructure.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eeldab siiski, et mingeid dramaatilisi arenguid ei toimu, arvestades 30–50 aasta pikkuseid investeerimistsükleid enamiku energeetika- ja sellega seotud infrastruktuuri puhul.
However, the EESC assumes no dramatic shifts, given the investment cycles of 30-50 years for most energy and related infrastructure."
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eeldab siiski, et mingeid dramaatilisi arenguid ei toimu, arvestades 30–50 aasta pikkuseid investeerimistsükleid enamiku energeetika- ja sellega seotud infrastruktuuri puhul.”
However, the EESC believes it to be at an intermediate stage and considers that it warrants further discussion.
Komitee arvates pakub kõnealune dokument vaid esmase ülevaate ja vajaks edasist arutelu.
However, the EESC believes it would be a good idea to publicise information at grassroots level.
Komitee on siiski seisukohal, et kohapealsed teavitamismeetmed on teretulnud.
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab siiski, et kooskõlastatud ELi tasandi lähenemisviis võib aidata kaasa sidususe saavutamisele ja tagada, et liikmesriikide pensionisüsteemid on kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia sotsiaal- ja tööhõivesammastega, arvestades, et tööhõive küsimus on pensionisüsteemide jätkusuutlikkuse seisukohalt eluliselt tähtis.
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to the growth and stability pact and ensure that national pension systems are in line with the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab siiski, et kooskõlastatud ELi tasandi lähenemisviis võib aidata kaasa stabiilsuse ja majanduskasvu pakti eesmärkide saavutamisele ja tagada, et liikmesriikide pensionisüsteemid on kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga, arvestades, et tööhõive küsimus on pensionisüsteemide jätkusuutlikkuse seisukohalt eluliselt tähtis.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not always the most efficient policy tool, especially when the argument for income support is taken into consideration (see point 4.3.2).
Siiski leiab komitee, et kindlasummaline toetus hektari kohta ei ole alati kõige tõhusam poliitikavahend, iseäranis siis, kui võtta arvesse sissetulekutoetuste argumenti (vt punkt 4.3.2).
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not always the most efficient policy tool.
Siiski leiab komitee, et kindlasummaline toetus hektari kohta ei ole alati kõige tõhusam poliitikavahend.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not the most efficient policy tool, and ways of differentiating payments on the basis of additional criteria should be explored and allowed.
Siiski leiab komitee, et kindlasummaline toetus hektari kohta ei ole kõige tõhusam poliitikavahend ning tuleks uurida ja lubada täiendavatel kriteeriumidel põhinevaid toetuste diferentseerimise viise.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not the most efficient policy tool.
Siiski leiab komitee, et kindlasummaline toetus hektari kohta ei ole kõige tõhusam poliitikavahend.
However, the EESC believes that consumers who refrain from using the Internet, out of choice or lack of resources, should not be disadvantaged in terms of access to correct information.
Komitee on siiski seisukohal, et tarbijaid, kes kas omal valikul või vahendite puudumise tõttu Internetti ei kasuta, ei tohiks seada ebasoodsamasse olukorda korrektsele teabele ligipääsemisel.
However, the EESC believes that greater attention should be paid to the role of SMEs in the implementation of policy, specifically with reference to their contribution to achieving economic, environmental and social policy objectives.
Komitee usub siiski, et rohkem tuleks pöörata tähelepanu VKEde rollile poliitika elluviimisel, eriti seoses nende panusega majanduslike, keskkonnaalaste ja sotsiaalpoliitiliste eesmärkide saavutamisse.
However, the EESC believes that greater attention should be paid to the role of SMEs in the implementation of policy, specifically with reference to their contribution to achieving economic, environmental and social policy objectives.
Komitee usub siiski, et rohkem tuleks pöörata tähelepanu VKEde rollile poliitika elluviimisel, eriti seoses nende panusega majanduslike, keskkonnaalaste ja sotsiaalpoliitiliste eesmärkide saavutamisse.
However, the EESC believes that improvements could be made to guarantee the future quality of companies of this type, concerning in particular checks on their legality, disclosure and employee participation.
Siiski usub komitee, et võimalik on teha parandusi, et tagada seda tüüpi ettevõtete tulevane kvaliteet, eriti mis puudutab nende õiguspärasuse kontrolli, avalikustamist ja töötajate osalemist.