natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall, subject to the conditions laid down in this Annex, allow institutions to calculate their capital requirements for position risk, foreign-exchange risk and/or commodities risk using their own internal risk-management models instead of or in combination with the methods described in Annexes I, III and IV.
„Pädevad ametiasutused lubavad käesolevas lisas sätestatud tingimustel asutustel kasutada oma positsiooniriski, välisvaluutariski ja/või kaubariski kapitalinõuete arvutamiseks oma siseseid riskijuhtimismudeleid I, III ja IV lisas kirjeldatud meetodite asemel või nendega kombineerituna.
The competent authorities shall, whenever appropriate and in accordance with national law, consult and cooperate with the relevant national law enforcement authorities, the competent authorities as defined in Article 8 (1) of Directive (EU) 2016/1148 and the national data protection authorities.
Pädevad asutused konsulteerivad asjaomaste riigisiseste õiguskaitseasutustega, direktiivi (EL) 2016/1148 artiklis 8 määratletud pädevate asutustega ja riigi andmekaitseasutustega ja teevad nendega koostööd vajaduse korral ja kooskõlas riigisisese õigusega.
The competent authorities shall, where appropriate, communicate any information at their disposal in accordance with Council Directive 89/608/EEC16.
Kui see on asjakohane, edastavad pädevad asutused nende käsutuses oleva mis tahes teabe vastavalt nõukogu direktiivile 89/608/EMÜ16.
The competent authorities shall, where relevant, evaluate the possibility of the development of resistance to an active substance in the biocidal product by the target organism.
Vajaduse korral hindab pädev asutus võimalust, et sihtorganismil areneb biotsiidis leiduva toimeaine vastu välja resistentsus.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions, or reject those changes.
Pädevad asutused kiidavad kõnealused muudatused heaks või kehtestavad piirangud või lükkavad need muudatused tagasi ühe kuu jooksul pärast kõnealuse teatise saamist.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Pädev asutus kontrollib esitatud toetusavaldusi asjakohasel viisil kolme kuu jooksul ja annab korraldajale VII lisas esitatud näidisele vastava tõendi, milles tõendatakse selle liikmesriigiga seotud kehtivate toetusavalduste arvu.
The competent authorities shall, without undue delay, supply the ESMA and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Pädevad asutused annavad EVJA-le ja üksteisele põhjendamatu viivituseta teavet, mida on vaja käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
The competent authorities should accordingly be required to re-examine the exemptions granted under Regulation (EU) 994/2010 on the basis of the results of the regional risk assessments.
Pädevaid asutusi tuleks seepärast kohustada uuesti läbi vaatama määruse (EL) nr 994/2010 kohaselt tehtud erandeid, lähtudes piirkonna riskide hindamise tulemustest.
The competent authorities should also be able to ask an independent expert to examine the degree of vulnerability, the needs of the vulnerable person and the appropriateness of any measures taken or envisaged against the vulnerable person.
Pädevatel asutustel peaks olema ka võimalus paluda hinnata haavatavuse astet, haavatava isiku vajadusi ja haavatava isiku suhtes võetud või kavandatud meetmete asjakohasust sõltumatul eksperdil.
The competent authorities should be able to collect more comprehensive data on exports through the tissue establishment's compulsory annual reports in accordance with Article 10(1).
Pädevad asutused peaksid olema suutelised koguma laiaulatuslikumaid ekspordiandmeid kohustuslikest aruannetest, mida koepangad artikli 10 lõike 1 alusel igal aastal esitavad.
The competent authorities should be able to collect more comprehensive data on imports through the tissue establishments' compulsory annual reports in accordance with Article 10(1).
Pädevad asutused peaksid olema suutelised koguma laiaulatuslikumaid impordiandmeid kohustuslikest aruannetest, mida koepangad artikli 10 lõike 1 alusel igal aastal esitavad.
The competent authorities should be transparent about the sanctions and measures they apply.
Sanktsioonide või meetmete rakendamisel peaksid pädevad asutused järgima läbipaistvuse põhimõtet.
The competent authorities should conduct specific awareness-raising campaigns targeting self-employed workers.
Pädevad asutused peaksid korraldama füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks spetsiaalseid teadlikkuse kasvatamise kampaaniaid.
The competent authorities should cooperate at the national level with the authority responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms (Directive 2006/43/EC) and with other supervisors of PIEs e. g. the banking or the insurance supervisor.
Pädevad asutused peaksid tegema riiklikul tasandil koostööd vannutatud audiitorite ja audiitorühingute tunnustamise ja registreerimise eest vastutava asutusega (direktiiv 2006/43/EÜ) ning avaliku huvi üksuste muude järelevalveasutustega, nt pangandus- või kindlustusjärelevalve asutusega.
The competent authorities should decide on a location at the earliest possible opportunity and in any case no later than six months after the entry into force of the Regulation.
Pädevad asutused peavad otsustama asukoha küsimuse esimesel võimalusel, kuid igal juhul hiljemalt kuus kuud pärast määruse jõustumist.
The competent authorities should have all supervisory and investigative powers that are necessary to exercise their function but should not interfere with the content of an audit report..
Pädevatel asutustel peaksid olema kõik järelevalve ja uurimise volitused, mis on vajalikud nende ülesannete täitmiseks, ehkki nad ei peaks sekkuma auditiaruande sisusse.
The competent authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to request the information necessary to assess the level of security of networks or services.
Pädevatel asutustel peaksid olema oma kohususte täitmiseks vajalikud vahendid, sealhulgas volitused nõuda võrkude ja teenuste turvalisuse taseme hindamiseks vajalikku teavet.
The competent authorities should not authorise or continue the authorisation of a reinsurance undertaking which do not fulfil the conditions laid down in this Directive.
Pädev asutus ei tohi anda tegevusluba või jätta tegevusluba alles käesoleva direktiivi tingimusi rikkuvale edasikindlustusseltsile.
The competent authorities should present the test results at the Gas Coordination Group.
Pädevad asutused peaksid esitama katsetulemused gaasikoordineerimisrühmale.
the competent authorities should report on how they have taken into account the partnership principle in their proposals and reports.
pädevad asutused peaksid andma aru selle kohta, kuidas nad on oma ettepanekutes ja aruannetes partnerluspõhimõtet arvestanud.
The competent authorities should therefore ensure that these persons are able effectively to exercise the rights provided for under this Directive, by being aware of any potential vulnerability that affects their ability to follow the proceedings and to make themselves understood and by taking appropriate steps to safeguard these rights.
Pädevad asutused peaksid seega tagama, et kõnealused isikud saaksid käesoleva direktiiviga ettenähtud õigusi tõhusalt kasutada, olles teadlikud võimalikust haavatavusest, mis mõjutab isikute võimet menetlust jälgida ja end arusaadavaks teha ning võttes asjakohaseid meetmeid kõnealuste õiguste kaitseks.
The competent authorities should undertake the supervision of those systems.
Pädevad asutused peaksid võtma järelevalve süsteemi oma kontrolli alla.
The competent authorities should use those data to ensure the continuous safety and efficacy of the veterinary medicinal products that are on the market.
Pädevad asutused peaksid kasutama neid andmeid turulolevate veterinaarravimite ohutuse ja efektiivsuse jätkuvaks tagamiseks.
the competent authorities supervising CCPs with whom interoperability arrangements have been established;
pädevad asutused, kes teostavad järelevalvet koostalitluskokkulepetega hõlmatud kesksete vastaspoolte üle;
the competent authorities supervising undertakings subject to the reporting obligation under Article 6;
pädevad asutused, kes teostavad järelevalvet nende ettevõtjate üle, kelle suhtes kehtib artikli 6 kohane aruandluskohustus;
The competent authorities that have authorised an institution that is a subsidiary of a parent institution or parent financial holding company shall provide upon request the competent authorities that shall exercise supervision on a consolidated basis according to Article 106 of Directive [inserted by OP], the central bank of the Member State where the institution is authorised and EBA with direct and immediate electronic access to all reporting submitted by the institution in accordance with the uniform formats referred to in paragraph 3.
Pädevad asutused, kes on andnud tegevusloa krediidiasutusele või investeerimisühingule, mis on emaettevõtjana tegutseva krediidiasutuse või investeerimisühingu või emaettevõtjana tegutseva finantsvaldusettevõtja tütarettevõtja, annavad taotluse korral pädevatele asutustele, kes teostavad konsolideeritud järelevalvet vastavalt direktiivi [lisab OP] artiklile 106, selle liikmesriigi keskpangale, kus krediidiasutus või investeerimisühing omab tegevusluba, ning EBA-le otsese ja kohese juurdepääsu kõigile aruannetele, mille krediidiasutus või investeerimisühing on esitanud vastavalt lõikes 3 osutatud ühtsetele vormidele.
the competent authorities which have provided the information consent to such communication;
kõik teavet esitanud pädevad asutused on andnud selleks oma nõusoleku;
The Competent Authorities will agree on the standard forms to be used as well as on one or more methods for data transmission including encryption standards.
Pädevad asutused lepivad kokku kasutatavad tüüpvormid, samuti ühe või mitu andmeedastusmeetodit, sealhulgas krüpteerimisstandardid.
The Competent Authorities will automatically exchange the information described in Article 2 in a common reporting standard schema in Extensible Markup Language.
Pädevad asutused vahetavad automaatselt artiklis 2 kirjeldatud teavet ühtse aruandlusstandardi skeemi kohaselt, kasutades XML-vormingut.
The competent authorities will have no discretionary power to impose preconditions as to the size of the holding to be reached, or to study the acquisition in terms of the economic needs of the market.
Pädevatel asutustel ei ole mingit otsustusõigust eeltingimuste kehtestamiseks omandatava osaluse suuruse suhtes või võtta omandamistehingu kontrollimisel aluseks turu majanduslikke vajadusi.
The competent authorities will inter alia assess, on the basis of information notified to them by ADR entities, whether a given ADR entity respects the quality requirements laid down by the present proposal.
Muu hulgas hindavad pädevad asutused teabe põhjal, mille on edastanud neile vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused, kas asjaomane vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus vastab käesolevas ettepanekus sätestatud kvaliteedinõuetele.
The competent authorities within each region shall agree on a cooperation mechanism sufficiently in time to establish the plans and allow for their notification and for the notification of the updated plans.
Piirkonna pädevad asutused lepivad piisavalt õigel ajal kokku koostöömehhanismi kõnealuste kavade koostamiseks ning nendest ja nende ajakohastatud versioonidest teatamiseks.
The competent authorities within each region shall agree on a cooperation mechanism to conduct the risk assessment within the deadline provided for in paragraph 5 of this Article.
Iga piirkonna pädevad asutused lepivad kokku koostöömehhanismi, mille abil teostada riskihindamist käesoleva artikli lõikega 5 ettenähtud tähtaja jooksul.
The competent authorities, by discussing and adopting the most appropriate approach based on the three options, have an opportunity to prevent the taxpayer being adversely affected by differing approaches to interest charges during the MAP negotiations.
Pädevatel asutustel on tänu arutamisele ja kolmel valikuvõimalusel põhineva kõige sobivama lähenemisviisi kasutamisele võimalik tagada, et vastastikuse kokkuleppe menetluse ajal rakendatavad erinevad lähenemisviisid intressimaksetele ei mõjutaks maksumaksjat negatiivselt.
The competent authority and the operators involved in a depopulation operation shall establish an action plan to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation, before the commencement of the operation.
Loomade arvu vähendamises osalevad käitajad ja pädev asutus peavad enne toimingu alustamist koostama tegevuskava, millega tagatakse vastavus käesolevas määruses sätestatud eeskirjadele.
The competent authority and the operators involved in depopulation operations shall:
Pädev asutus ja loomade arvu vähendamisega tegelevad käitajad peavad:
The competent authority charged with establishing a strategy for managing an existing exposure situation shall ensure that the strategy contains:
Püsikiirituse olukorra ohjamise strateegia vastuvõtmise eest vastutav pädev asutus tagab, et strateegia hõlmab:
The competent authority concerned shall notify the Advisory Commission, the other competent authorities concerned and the taxpayers of that request.
Asjaomane pädev asutus teavitab kõnealusest taotlusest nõuandekomisjoni, teisi asjaomaseid pädevaid asutusi ja maksumaksjaid.
The competent authority concerned shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the other Member States.
Asjaomane pädev asutus edastab lõikes 1 osutatud teabe teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
The competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC shall ensure that the obligation under the first subparagraph is met.
Vastavalt direktiivi 2004/39/EÜ artiklile 48 määratud pädev asutus tagab esimese lõigu kohase kohustuse täitmise.
The competent authority designated pursuant to Article 35(1) and, where appropriate, any authority to whom that competent authority has delegated tasks shall cooperate at national level with:
Artikli 35 lõike 1 alusel määratud pädev asutus ning vajaduse korral mis tahes muu asutus, kellele kõnealune pädev asutus on delegeerinud ülesandeid, teeb riiklikul tasandil koostööd:
The Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
Hädaolukorras on pädevale asutusele iga päev kättesaadav eelkõige järgmine teave:
The competent authority for supply chain security shall be responsible for awarding “secure operator” status.
Turvalise ettevõtja staatuse andmise eest vastutab tarneahela turvalisuse alal pädev asutus.
the competent authority has considered this opinion pursuant to Article 10(2).
pädev asutus on võtnud seda arvamust artikli 10 lõike 2 kohaselt arvesse.
the competent authority has decided to open the proceedings (or has established that the employer’s business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of proceedings).
ning pädev asutus on otsustanud menetluse algatada (või teinud kindlaks, et tööandja ettevõte on lõplikult tegevuse lõpetanud ja kättesaadavast varast ei piisa menetluse algatamiseks).
the competent authority has determined that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted is unable to meet its obligations to a UCITS, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or the third party and has no early prospect of being able to do so;
pädev asutus on kindlaks määranud, et depositoorium või kolmas isik, kellele on eurofondi vara usaldatud, ei suuda hetkel otseselt depositooriumi või kolmanda isiku rahalise olukorraga seotud põhjustel täita oma kohustusi eurofondi ees ega suuda seda ilmselt lähitulevikuski teha;
The competent authority in 11 of the Member States had designated, authorised, accredited or licensed blood establishments to carry out collection, testing, preparation, storage and distribution activities.
Üheteistkümne liikmesriigi pädev asutus on määranud, tegevusloa andnud, akrediteerinud või litsentsinud vereteenistusasutusi, et need tegeleksid kogumise, uurimise, säilitamise ja jaotamisega.
The competent authority in 7 Member States had organised inspections and control measures in blood establishments in order to ensure compliance with the Directive’s requirements.
Seitsmes liikmesriigis on pädev asutus korraldanud vereteenistusasutustes inspekteerimisi ja asjakohaseid kontrollimisi, et tagada kõnealuse direktiivi nõuete täitmine.
The competent authority in that Member State will therefore have to adapt, to the extent possible, the protection measure to one known under its own law which has similar effects attached to it and pursue similar aims and interests.
Sel juhul kohandab liikmesriigi pädev asutus meedet võimaluste piires oma riigi õigusaktidega ettenähtud kaitsemeetmega, millel on samaväärne mõju ning sarnased eesmärgid.
The competent authority in the host Member State shall, within 14 calendar days of receipt of the documents referred to in paragraph 3, verify that the substantive and formal conditions required for the transfer of the registered office are met and if that is found to be the case, take the measures necessary for the registration of the SPE.
Vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus kontrollib 14 kalendripäeva jooksul alates lõikes 3 osutatud dokumentide kättesaamisest, et registrijärgse asukoha üleviimiseks vajalikud sisulised ja vormilised tingimused on täidetud ja kui tingimused on täidetud, võtab SPE registreerimiseks vajalikud meetmed.
The competent authority in the Member State in which the qualified person responsible for pharmacovigilance operates shall carry out pharmacovigilance inspections.
Ravimiohutuse järelevalve alaseid kontrolle viib läbi selle liikmesriigi pädev asutus, kus tegutseb ravimiohutuse järelevalve eest vastutav kvalifitseeritud isik.
The competent authority in the Member State of enforcement shall, on application by the defendant, refuse, either wholly or in part, the enforcement of the judgment if
Täitmise liikmesriigi pädev asutus keeldub kostja taotluse alusel kohtuotsuse täielikust või osalisest täitmisest, kui:
The competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a decision taken in the Member State of recognition.
Tunnustava liikmesriigi pädev asutus võib ohustava isiku taotlusel keelduda tunnustamast päritoluriigi kohtu kehtestatud kaitsemeedet, mis on vastuolus tunnustavas liikmesriigis tehtud otsusega.
The competent authority in the requesting Member State shall ensure that the request for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine is made in accordance with the rules in force in that Member State, whereas the competent requested authority shall ensure that such recovery or notification in the requested Member State is effected in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the latter.
Taotluse esitanud liikmesriigi pädev asutus tagab, et taotlus trahvi sissenõudmise või karistuse jõustamise kohta või trahvi sissenõudmist või karistuse jõustamist käsitlevast otsusest teatamise kohta on kooskõlas kõnealuses liikmesriigis kehtiva korraga, ning taotluse saanud pädev asutus tagab, et sissenõudmine või teatamine toimub kooskõlas taotluse saanud liikmesriigi kehtivate siseriiklike õigus- ja haldusnormidega.
The competent authority in the State of residence shall transmit immediately the following information only to the competent authority in the State of offence:
Elukohariigi pädev asutus edastab ainult õigusrikkumise toimumise riigi pädevale asutusele viivitamata järgmised andmed:
The Competent Authority initiating the mutual agreement procedure will also inform - on the basis of information available to it - the Competent Authority of the other Contracting State(s) and the person making the request whether the case was presented within the time limits provided for in Article 6 (1) of the Arbitration Convention and of the starting point for the two-year period of Article 7 (1) of the Arbitration Convention.
Vastastikuse kokkuleppe menetluse algatanud pädev ametiasutus teatab talle teadaolevale teabele tuginedes teise osalisriigi / teiste osalisriikide pädevale ametiasutusele ja taotluse esitanud isikule, kas juhtum esitati vahekohtukonventsiooni artikli 6 lõikes 1 sätestatud tähtaja piires, ning teatab vahekohtukonventsiooni artikli 7 lõikes 1 sätestatud kaheaastase ajavahemiku algusest.
The competent authority is granted the power to require the separation.
Pädevale asutusele antakse õigus nõuda eraldamist.
the competent authority is satisfied that:
pädev asutus on veendunud, et:
The competent authority issuing Union certificates of qualification to boatmasters shall specify in the certificate any specific authorisation issued pursuant to Article 6, in accordance with the model referred to in Article 10(3).
Kipritele liidu kvalifikatsioonitunnistusi välja andev pädev asutus märgib tunnistusele kõik vastavalt artiklile 6 väljastatud eriload kooskõlas artikli 10 lõikes 3 viidatud näidisega.
The competent authority making any such request shall inform ESMA of any request referred to in the first and second subparagraphs.
Sellist taotlust esitav pädev asutus teavitab esimeses ja teises lõigus osutatud mis tahes taotlusest ESMAt.
The competent authority making any such request shall inform ESMA thereof.
Sellise taotluse esitav pädev asutus teavitab sellest ESMAt.
The competent authority may also be assisted by experts when this is essential for the proper conduct of an inspection.
Samuti võivad pädevad asutused kasutada ekspertide abi, kui see on vajalik kontrolli nõuetekohaseks teostamiseks.
The competent authority may apply any of the measures provided for in paragraph 2 to other holdings should their location, their geographical situation or contacts with the holding where the disease is suspected give reason to suspect possible contamination.
Pädev asutus võib kohaldada lõikega 2 ettenähtud meetmeid teiste ettevõtete suhtes, kui nende asukoht, geograafiline asend või kokkupuude taudikahtlase ettevõttega annab põhjust kahtlustada võimalikku saastumist.
The competent authority may approve a breeding programme which requires, by way of derogation from Article 17(2), the entry in a specific section of the breeding book of certain purebred breeding animals of the porcine, ovine and caprine species which:
Pädev asutus võib heaks kiita aretusprogrammi, mille kohaselt nõutakse erandina artikli 17 lõikest 2 teatavate selliste tõupuhaste aretussigade, -lammaste ja -kitsede kandmist tõuraamatu eriosasse:
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan.
Pädev asutus võib igal ajal nõuda käitajalt täiendavate või parandusmeetmete kavas kirjeldatutest erinevate parandusmeetmete kohaldamist.
The competent authority may at any time review the content of any universal registration document which has been filed without prior approval, as well as the content of amendments thereto.
Pädev asutus võib igal ajal vaadata läbi ilma kinnituseta esitatud universaalse registreerimisdokumendi ja ka selle muudatuste sisu.
The competent authority may at any time verify the methods for checking conformity applicable to each production unit (see point 1.3 of Annex III O).
Pädev asutus võib alati kontrollida iga tootmisüksuse suhtes kohaldatavaid vastavuse järgimise meetodeid (vt III O lisa punkt 1.3).