natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to support the establishment and implementation of the Natura 2000 network including its extension to the new Member States and to the marine environment.
Komisjon toetab jätkuvalt Natura 2000 võrgustiku rajamist ja rakendamist, sealhulgas selle laiendamist uutesse liikmesriikidesse ja merekeskkonna valdkonda.
The Commission will continue to support the exchange of best practices between Member States, e.g. by organising workshops with experts from national administrations.
Komisjon jätkab heade tavade vahetamise toetamist liikmesriikide vahel, korraldades selleks seminare riiklike asutuste spetsialistide osavõtul.
The Commission will continue to support the Innovation Relay Centres Network, encouraging synergies with other business support networks, such as the EuroInfo Centres, with a view to creating “one-stop shops” where possible and improving and extending the range, efficiency and quality of the services they provide.
Komisjon jätkab innovatsiooni levikeskuste võrgustiku toetamist, julgustades sünergiad teiste ettevõtluse toetamise võrgustikega, nagu euroinfokeskused, et võimaluse korral pakkuda tervikteenust ning parandada ja laiendada nende poolt pakutavate teenuste ulatust, tõhusust ja kvaliteeti.
The Commission will continue to support the local approach to energy efficiency through the Covenant of Mayors and will seek to encourage partnerships with more like-minded cities including those from countries outside the EU.
Komisjon toetab edaspidigi energiatõhususe käsitlemist kohalikul tasandil „Linnapeade pakti” kaudu ning püüab soodustada partnerlust sarnaselt mõtlevate linnade vahel, mis võivad olla pärit ka väljastpoolt ELi.
The Commission will continue to support the Member States in this area, especially by making more appropriate electronic systems available, and will monitor their progress closely.
Komisjon jätkab liikmesriikide toetamist selles valdkonnas, eelkõige asjakohasemate elektrooniliste süsteemide loomisega, ja jälgib tähelepanelikult nende edasiminekut.
The Commission will continue to support the Member States in this area, especially through the expert group, and will monitor their efforts in order to make sure that they contribute to progress towards best practices.
Komisjon jätkab liikmesriikide abistamist selles valdkonnas eelkõige ekspertide rühma abil ning jälgib liikmesriikide pingutusi ühiselt tunnustatud parimate tavade kasutuselevõtmise nimel.
The Commission will continue to support the Member States’ efforts by raising the visibility of national good practices.
Komisjon jätkab liikmesriikide jõupingutuste toetamist, suurendades riiklike heade tavade nähtavust.
The Commission will continue to support the monitoring function through its projects under the Public Health Programme, which support networking actions and sharing of information in the area of good practice in nutrition and physical activity, and obesity prevention.
Komisjon jätkab järelevalvemeetmete toetamist rahvatervise programmi projektide kaudu, mis toetavad võrgustike tegevust, teabe- ja heade tavade vahetust toitumise ja kehalise tegevuse valdkonnas ning rasvumise ennetusmeetmeid.
The Commission will continue to support the need for correlation tables in discussion with Member States and the other Institutions.
Komisjon toetab endiselt vastavustabelite kasutamist liikmesriikide ja muude institutsioonidega peetavates aruteludes.
The Commission will continue to support the new European External Action Service and help to develop a new phase in our external policies.
Komisjon jätkab uue Euroopa välisteenistuse toetamist ja aitab arendada uut etappi meie välispoliitikas.
The Commission will continue to support the organisation of campaigns at all levels, including the European Mobility Week.
Komisjon aitab ka edaspidi korraldada kõigi tasandite kampaaniaid, sh Euroopa liikuvusnädal.
The Commission will continue to support the process through its policy initiatives and funding programmes and calls on the Member States, their cultural institutions and stakeholders to work towards the common goal of making Europe’s cultural content widely accessible on the internet.
Komisjon jätkab protsessi toetamist oma poliitiliste algatuste ja rahastamisprogrammide abil ning kutsub liikmesriike, nende kultuuriasutusi ja sidusrühmi üles töötama Euroopa kultuurilisele infosisule laialdase sidusjuurdepääsu tagamise ühise eesmärgi nimel.
The Commission will continue to support the research and development (R&D) activities related to maritime security.
Komisjon jätkab teadustegevuse toetamist valdkondades, mis on seotud meresõidu turvalisusega.
The Commission will continue to support the right to information and wide access for citizens to broadcasts of sport events, which are seen as being of high interest or major importance for society.
Komisjon toetab jätkuvalt õigust teavitamisele ja kodanike laialdast juurdepääsu nende spordiürituste ülekannetele, mida käsitatakse ühiskonna jaoks eriti huvipakkuvate või olulistena.
The Commission will continue to support the volunteering sector through its funding programmes and through EU cohesion policy programmes in various policy areas.
Komisjon jätkab vabatahtliku tegevuse sektori toetamist oma toetusprogrammide kaudu ning ELi ühtekuuluvuspoliitika programmide kaudu mitmesugustes poliitikavaldkondades.
The Commission will continue to support the work of EU social partners and their national affiliates in relation to OSH policies under their autonomous work programmes.
Komisjon jätkab ELi tööturu osapoolte ja nendega seotud riiklike osalejate autonoomsete tööprogrammide raames tehtava töö toetamist seoses töötervishoiu ja tööohutuse meetmetega.
The Commission will continue to support the work on these areas and to explore with the countries of Western Balkans new areas of co-operation.
Komisjon jätkab meetmete toetamist kõnealustes valdkondades ning uurib Lääne-Balkani riikidega võimalusi uute koostöövaldkondade leidmiseks.
The Commission will continue to support this activity.
Komisjon jätkab selle tegevuse toetamist.
The Commission will continue to support this highly pertinent initiative with a new phase (2008-2010, EUROMED Programme of Prevention, Reduction and management of natural and manmade Disasters) that should benefit from improved strategic approach and the recommendations put forward in the Mid-Term evaluation of the Bridge Programme.
Komisjon jätkab selle väga asjakohase algatuse toetamist uue etapiga (2008–2010, EUROMEDi programm loodus- ja inimtegevusest tingitud õnnetuste vähendamiseks, ennetamiseks ja haldamiseks), milles kasutatakse täiustatud strateegilist lähenemisviisi ja võetakse arvesse sildprogrammi vahehindamise käigus esitatud soovitusi.
The Commission will continue to support this process, including with significant funding from the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Komisjon jätkab kõnealuse protsessi toetamist, eraldades selleks muuhulgas märkimisväärsel hulgal vahendeid ühinemiseelse abi rahastamisvahendist.
The Commission will continue to support UNMIK in its pledge to negotiate and implement bilateral free trade agreements with interested neighbours – taking due account of fiscal constraints – within the framework of the Stability Pact’s Memorandum of Trade Liberalisation and Facilitation in South Eastern Europe.
Komisjon toetab edaspidigi UNMIKi, kui see oma missiooni täites peab Kagu-Euroopa stabiilsuspakti alusel sõlmitud Kaubanduse liberaliseerimise ja hõlbustamise memorandumi raames läbirääkimisi ja viib finantspiiranguid arvesse võttes ellu kahepoolseid vabakaubanduslepinguid huvitatud naaberriikidega.
The Commission will continue to systematically screen its development cooperation action to minimise any negative impact on biodiversity, and undertake Strategic Environmental Assessments and/or Environmental Impact Assessments for actions likely to have significant effects on biodiversity.
Komisjon jätkab arengukoostöö meetmete süstemaatilist läbivaatamist, et vähendada võimalikult palju kahjulikku mõju bioloogilisele mitmekesisusele ning viib läbi sellise tegevuse keskkonnamõju strateegilise hindamise ja/või keskkonnamõju hindamise, mis avaldab tõenäoliselt bioloogilisele mitmekesisusele olulist mõju.
The Commission will continue to take account of the OR dimension in the implementation of the Union's integrated maritime policy, including the Blue Growth initiative18.
Komisjon arvestab liidu integreeritud merenduspoliitika ning „Sinise majanduskasvu”18 algatuse rakendamisel jätkuvalt äärepoolseimate piirkondade mõõtmega.
The Commission will continue to take action against Member States which contravene Community law in this area.
Komisjon jätkab meetmete võtmist liikmesriikide suhtes, kes rikuvad ühenduse õigust selles valdkonnas.
The Commission will continue to take action in cases of incorrect application.
Komisjon jätkab meetmete võtmist õiguse ebakorrektse kohaldamise juhtude korral.
The Commission will continue to update the list of sectors at risk of carbon leakage as foreseen in the EU ETS Directive11.
Vastavalt ELi heitkogustega kauplemise süsteemi käsitlevale direktiivile ajakohastab komisjon ka edaspidi süsinikdioksiidi lekke ohuga sektorite loetelu11.
The Commission will continue to use all existing instruments to address trade practices in violation of international trade agreements.
Komisjon kasutab jätkuvalt kõiki vahendeid selliste kaubandustavade vastu, mis on vastuolus rahvusvaheliste kaubanduslepingutega.
The Commission will continue to use ESF technical assistance to help national and regional authorities in the Member States improve the quality of support systems for people wishing to consolidate their businesses or to start one up.
Komisjon jätkab ESFi tehnilise abi kasutamist, et aidata liikmesriikide riiklikel ja piirkondlikel asutustel pakkuda paremaid toetussüsteeme inimestele, kes soovivad oma äri tugevdada või alustada äritegevust.
The Commission will continue to use its current accounting system (ABAC) as well as external aid specific tool such as the Common Relex Information System (CRIS).
Komisjon jätkab oma praeguse raamatupidamissüsteemi (ABAC) ja spetsiifiliste välisabi vahendite, nagu arenguabiprogrammide teabesüsteem CRIS (Common Relex Information System), kasutamist.
The Commission will continue to use the best available science in developing its animal health measures.
Komisjon kasutab oma loomatervishoiumeetmete väljatöötamisel jätkuvalt parimaid saadaolevaid teadustulemusi.
The Commission will continue to use the TBT notification procedure as part of its trade and industrial policy and will try to create more synergies between the different aspects of the policy.
Komisjon kasutab jätkuvalt tehniliste kaubandustõkete lepingu kohast teatamismenetlust osana oma kaubandus- ja tööstuspoliitikast ning üritab luua rohkem koostoimet poliitika eri aspektide vahel.
The Commission will continue to use, as necessary, the relevant Treaty provisions and legal instruments at its disposal to ensure fair competition for defence industry goods and to avoid distortions of competition on non military markets.
Komisjon jätkab vastavalt vajadusele ühenduse asutamislepingu ja teiste olemasolevate õigusaktide sätete kohaldamist, et tagada kaitsetööstuse toodete aus konkurents ja ära hoida konkurentsi moonutamist mittesõjaliste toodete turul.
The Commission will continue to work closely with Algeria on the implementation of its Association Agreement.
Komisjon kavatseb jätkata oma tihedat koostööd Alžeeriaga riigi assotsiatsioonilepingu rakendamise küsimuses.
The Commission will continue to work closely with civil society when formulating environmental policies.
Komisjon jätkab keskkonnapoliitika kujundamisel tihedat koostööd kodanikuühiskonnaga.
The Commission will continue to work closely with EU Member States and third countries in international fora such as the FSB and IOSCO to develop convergent policy responses in order to support the development of global capital markets.
Komisjon jätkab rahvusvahelistel foorumitel, nagu finantsstabiilsuse nõukogu ja Rahvusvaheline Väärtpaberijärelevalve Organisatsioon, tihedat koostööd ELi liikmesriikide ja kolmandate riikidega, et töötada üleilmsete kapitaliturgude arengu toetamiseks välja ühtsed poliitikameetmed.
The Commission will continue to work closely with national authorities responsible for implementing and transposing EU legislation, in order to disseminate good practices capable of reducing quickly administrative burdens including at sectoral level.
Komisjon jätkab tihedat koostööd ELi õigusaktide rakendamise ja riiklikku õigusse ülevõtmise eest vastutavate riiklike ametiasutustega, eesmärgiga levitada häid tavasid, mis võimaldavad halduskoormust kiiresti vähendada, seda ka sektori tasandil.
The Commission will continue to work closely with national authorities responsible for transposing EU legislation to disseminate good practices for reducing administrative burdens quickly.
Komisjon jätkab tihedat koostööd ELi õigusaktide ülevõtmisega tegelevate liikmesriikide ametiasutustega, et levitada head tava halduskoormuse kiireks vähendamiseks.
The Commission will continue to work closely with Parliament and Council to ensure that benefits in simplification and burden reduction are confirmed in the legislative process and calls upon the legislator and upon all Member States to develop sufficient capacity to contribute to these efforts in their respective areas and to carry-out ex-ante impact assessments of significant amendments to Commission proposals in the legislative process.70
Tihedat koostööd parlamendi ja nõukoguga jätkates tagab komisjon, et lihtsustamisest ja koormuse vähendamisest tulenev kasu leiab õigusloomeprotsessis kinnitust ning kutsub seadusandjat ja kõiki liikmesriike üles arendama välja piisav suutlikkus selleks, et panustada jõupingutustesse oma vastavates valdkondades ja korraldada õigusloomeprotsessis komisjoni ettepanekutele tehtud oluliste muudatuste mõju eelhindamisi70.
The Commission will continue to work closely with the European social partners and the organisations representing civil society.
Komisjon teeb jätkuvalt tihedat koostööd Euroopa tööturu osapooltega ja kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonidega.
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.
Komisjon teeb nimetatud tõkete kõrvaldamiseks liikmesriikidega tihedat koostööd.
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.7
Komisjon teeb nimetatud tõkete kõrvaldamiseks liikmesriikidega tihedat koostööd.7
The Commission will continue to work closely with the Member States using the systems and procedures that have been put in place for monitoring, evaluation and, where necessary, the adjustment of the programmes to changing circumstances and priorities.
Komisjon jätkab tihedat koostööd liikmesriikidega, kasutades selleks süsteeme ja menetlusi, mis on loodud järelevalveks, hindamiseks ja vajadusel programmide kohandamiseks vastavalt muutuvatele asjaoludele ja prioriteetidele.
The Commission will continue to work in close partnership with all involved actors to:
Komisjon jätkab tihedat koostööd kõigi asjaosalistega, et:
The Commission will continue to work in close partnership with Member States on awareness raising, starting with a dedicated seminar organised in June 2011 together with the Hungarian Presidency.
Komisjon jätkab liikmesriikidega tihedat koostööd teadlikkuse suurendamise küsimuses, alustades eesistujariik Ungariga spetsiaalsest juunis 2011 korraldatavast seminarist.
The Commission will continue to work on upgrading the quality and functionality of VIES.
Komisjon jätkab VIES süsteemi kvaliteedi ja funktsionaalsuse parandamist.
The Commission will continue to work proactively on these issues with all relevant international partners.
Komisjon jätkab nendes küsimustes proaktiivset tööd kõigi asjaomaste rahvusvaheliste partneritega.
The Commission will continue to work to interconnect criminal records by (1) supporting Member States' modernisation efforts, (2) developing a reference system enabling all parties to exchange information and (3) carrying out the necessary studies, developments and legislative proposals to develop the system and create a register of convicted third-county nationals, something that has been under study for several years30.
Komisjonil on plaanis jätkata oma tööd karistusregistrite võrguks sidumise kallal, toetades liikmesriikide moderniseerimise alaseid jõupingutusi, töötades välja võrdlussüsteemi, mis võimaldab kõikidel osaleda andmete vahetamises, ning teostades uuringuid, töötades välja lahendusi ja õigusloomeettepanekuid, mis on vajalikud süsteemi arenemiseks ja Euroopa Liidus süüdimõistetud kolmandate riikide kodanike registri loomiseks, mille teostatavust uuritakse juba mitu aastat30.
The Commission will continue to work together and maintain a dialogue with all stakeholders through the European Forum for the Rights of the Child, which meets regularly.
Komisjon jätkab lapse õiguste Euroopa foorumi kaudu koostööd ning dialoogi pidamist kõigi sidusrühmadega, kõnealune foorum koguneb regulaarselt.
The Commission will continue to work together with Member States to achieve timely and uniform transposition of the unfair commercial practices Directive.
Komisjon jätkab koostööd liikmesriikidega, et saavutada ebaausate kaubandustavade direktiivi õigeaegne ja ühetaoline ülevõtmine.
The Commission will continue to work toward supporting national health authorities to review their preparedness regimes and their response to the pandemic as appropriate.
Komisjon toetab jätkuvalt riiklikke tervishoiuasutusi nende töös valmisolekukavade ja pandeemiale reageeringu sobivuse läbivaatamiseks.
The Commission will continue to work towards a further concretisation of the accession perspective of the candidate countries.
Komisjon jätkab tööd kandidaatriikide ühinemisväljavaadete konkreetsemaks muutmise nimel.
The Commission will continue to work towards a single, reliable statistical source for tonne-kilometre data on Short Sea Shipping.
Komisjon jätkab tööd ühtse usaldusväärse lähimerevedusid käsitleva tonnkilomeetrites väljendatud statistiliste andmete allika loomiseks.
The Commission will continue to work towards reliable prevalence and incidence data according to age and based on the “European Collaboration on Dementia (EuroCoDe)” project22 methodology.
Komisjon jätkab tööd, et saavutada vanusega seotud haiguste leviku ja esinemissageduse andmete usaldusväärsus, toetudes dementsust käsitlevale Euroopa koostööprojekti (EuroCoDe)22 metoodikale.
The Commission will continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses.
Komisjon jätkab tööd rahvusvahelise reguleeriva korra tugevdamise nimel, eelkõige toetades rahvusvaheliste normide ratifitseerimist ja jõustamist ning sõlmides kolmandate riikidega rahvusvahelised lepingud, mis sisaldavad sotsiaalklauslit ja võrdse kohtlemise klauslit.
The Commission will continue to work towards these objectives on a number of fronts and invites Member States, the European Parliament and the Council to support these measures.
Komisjon jätkab tööd nimetatud eesmärkide suunas mitmel rindel ning kutsub liikmesriike, Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles toetama kõnealuseid meetmeid.
The Commission will continue to work with all actors to ensure that the recovery is set on a sustainable path, and that Europe can tap its full jobs and growth potential.
Komisjon teeb jätkuvalt koostööd kõigi asjaosalistega, et majanduse taastumine oleks jätkusuutlik ning et Euroopa saaks kasutada kogu oma tööjõu- ja kasvupotentsiaali.
The Commission will continue to work with all stakeholders, including Member States, in appropriate fora to progress the key policy issues identified in this Communication.
Komisjon jätkab tööd kõikide siudusrühmadega, kaasa arvatud liikmesriikidega, asjakohasel foorumil, et edendada käesolevas teatises määratletud poliitilisi võtmeküsimusi.
The Commission will continue to work with distribution and transmission system operators, regulators, Member States and industry to ensure the development of energy infrastructure is accelerated to complete the process of integrating Europe's networks and markets.
Komisjon teeb jätkuvat koostööd põhi- ja jaotusvõrguettevõtjatega, reguleerivate asutustega, liikmesriikidega ja tööstusharu esindajatega energiataristu kiirema arendamise tagamiseks, et viia lõpule Euroopa võrkude ja turgude integreerimine.
The Commission will continue to work with European NGOs in line with the UN Convention’s obligation43 to consult and involve representative organisations of disabled people and will invite the EU members of the UN Convention Committee44 to join the D-HLG.
Kooskõlas ÜRO konventsioonis sätestatud kohustusega43 pidada konsultatsioone ja kaasata puuetega inimeste esindusorganisatsioone jätkab komisjon tööd Euroopa vabaühendustega ning kutsub ÜRO konventsiooni komiteesse44 kuuluvaid ELi liikmeid ühinema ekspertrühmaga.
The Commission will continue to work with industry – including energy intensive industries46 and the ICT industry47, which has the potential to be a key enabler in achieving improvements in other sectors – to encourage voluntary agreements on implementing energy efficiency processes and systems.
Komisjon jätkab koostööd tööstussektoriga, sealhulgas energiamahukate tööstusharudega46 ja IKT tööstusega47, millel on potentsiaali olla juhtivaks tööstuseks teiste tööstusharude energiatõhususe parandamisel, et soodustada vabatahtlikke kokkuleppeid energiatõhusate protsesside ja süsteemide rakendamiseks.
The Commission will continue to work with its international partners to ensure convergence of the rules applying to credit rating agencies.
Komisjon jätkab koostööd rahvusvaheliste partneritega, et tagada reitinguagentuuride suhtes kehtivate eeskirjade lähenemine.
The Commission will continue to work with its international partners, in particular the United States, to ensure regulatory and supervisory convergence of the rules applying to AIFM and avoid regulatory overlap.
Komisjon jätkab koostööd rahvusvaheliste partneritega, eelkõige Ameerika Ühendriikidega, et tagada alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes kohaldatavate nõuete õiguslik ja järelevalvealane lähenemine ning vältida nõuete kattumist.
The Commission will continue to work with Member States and the higher education sector to overcome remaining obstacles and to develop innovative approaches.
Komisjon jätkab tööd liikmesriikide ja kõrgharidussektoriga, et ületada allesjäänud takistused ning töötada välja uuenduslikke lähenemisviise.
The Commission will continue to work with Member States in its High Level Group of Better Regulation Experts to explore this issue and to exchange views and best practices on smart regulation in general.
Komisjon jätkab liikmesriikidega koostööd kõrgetasemelise liikmesriikide õigusloomeekspertide rühma raames, et kõnealust teemat uurida ja vahetada üldiselt aruka reguleerimisega seotud arvamusi ning parimaid tavasid.
The Commission will continue to work with Member States to maximise the added value of annual summaries and to obtain an increased assurance on their management and control systems.
Komisjon jätkab tööd liikmesriikidega iga-aastaste kokkuvõtete lisaväärtuse suurendamiseks ja suurema kindluse saamiseks riikide juhtimis- ja kontrollisüsteemide suhtes.
The Commission will continue to work with other countries to promote a more sustainable development.
Komisjon jätkab koostööd teiste riikidega, et edendada säästvamat arengut.
The Commission will continue to work with stakeholders to set up a network of trusted intermediaries in each Member State.
Komisjon jätkab sidusrühmadega koostööd, et luua igas liikmesriigis usaldusväärsete vahendajate võrgustik.
The Commission will continue to work with the Chinese authorities through the mechanisms we have established and will be ready to act quickly once all the conditions are met.
Komisjon jätkab koostööd Hiina asutustega meie poolt loodud mehhanismide kaudu ja me oleme valmis kiiresti tegutsema, kui kõik tingimused on täidetud.