natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to promote its offensive approach, with regard to textiles and clothing products within the Doha Development Agenda negotiations, seeking to obtain conditions of access to third country markets that are both fair and comparable across the world for major textile and clothing producers.
Komisjon jääb Doha Arenguagenda (Doha Development Agenda) läbirääkimistel tekstiili- ja rõivatööstuse toodetega seotud küsimustes oma senise ründava hoiaku juurde ja püüab saavutada pääsu kolmandate riikide turgudele tingimustel, mis oleksid ühtaegu õiglased ja suuremate tekstiili- ning rõivatootjate osas ülemaailmselt võrreldavad.
The Commission will continue to promote open, interoperable standards for digital television so that content can be exchanged across the world.
Komisjon jätkab avatud digitaaltelevisiooni koostalitlusstandardite edendamist, et oleks võimalik vahetada infosisu kogu maailmas.
The Commission will continue to promote Short Sea Shipping and review its developments; to this end, it intends to present further Communications or progress reports when appropriate.
Komisjon jätkab merelühisõidu edendamist ning arengute jälgimist; selleks on kavas vajadusel esitada edasisi teatisi või arenguaruandeid.
The Commission will continue to promote the development and exchange of good practices on media literacy in the digital environment through existing programmes and initiatives.
Komisjon jätkab olemasolevate programmide ja algatuste kaudu heade tavade arendamist ja vahetamist seoses meediapädevusega digitaalkeskkonnas.
The Commission will continue to promote the development of air-rail services from various perspectives, ranging from financial support for intermodal infrastructures (main EU airports to be linked to the TEN-T rail and road network by 2050), to working groups aimed at bringing all stakeholders together at one table, and to the development of interoperable standards for information and ticketing through the TAP-TSI27 rules being developed by the European Rail Agency.
aastaks tuleb peamised ELi lennuväljad ühendada üleeuroopalise transpordivõrgu raudtee- ja maateevõrguga), luues töörühmad, mille eesmärk on tuua kõik sidusrühmad kokku ühe laua taha, ning töötades välja teavitus- ja piletimüügisüsteemide koostalitlusvõime standardid reisijateveo telemaatiliste seadmete KTK27 eeskirjade kaudu, mille koostamisega tegeleb Euroopa Raudteeagentuur.
The Commission will continue to promote the development of the FinTech sector and work to ensure the regulatory environment strikes an appropriate balance between building confidence in companies and investors, protecting consumers and providing the FinTech industry the space to develop.
Komisjon jätkab finantstehnoloogiasektori edendamist ja teeb tööd selle nimel, et õiguskeskkond saavutaks vajaliku tasakaalu ettevõtete ja investorite usalduse kasvatamise, tarbijate kaitse ja finantstehnoloogiasektorile arenguruumi andmise vahel.
The Commission will continue to promote the European Product Safety Network and co-fund joint actions between enforcement authorities in order to identify best practices in existing market surveillance.
Komisjon edendab jätkuvalt Euroopa tooteohutusvõrku ja kaasrahastab täitevasutuste ühistegevust, mille abil püütakse välja selgitada praeguse turujärelevalve parimad lahendused.
The Commission will continue to promote the work of the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC) at Community level with a view to improving the effectiveness of control and monitoring of the application of the legislation, facilitate cooperation between labour inspectorates and step up joint action with regard to specific sectors or risks.
Komisjon jätkab ühenduse tasandil kõrgemate tööinspektorite komitee töö edendamist eesmärgiga parandada õigusaktide rakendamise kontrolli ja järelevalve tõhusust, lihtsustada koostööd tööinspektsioonide vahel ning tugevdada ühismeetmeid erinevate valdkondade või riskide tasandil.
The Commission will continue to promote, in accordance with its commitment to better regulation, the broader use of standards to support legislation.
Seoses endale võetud ülesandega saavutada parem reguleerimine edendab komisjon ka edaspidi standardite laialdasemat kasutamist õigusaktide toetuseks.
The Commission will continue to provide European platforms to share and validate good practices, bringing together the relevant stakeholders and encouraging peer reviews.
Komisjon jätkab Euroopa platvormide väljatöötamist heade tavade jagamiseks ja valideerimiseks, tuues kokku asjaomased sidusrühmad ja julgustades vastastikuseid eksperdihinnanguid.
The Commission will continue to provide financial and technical assistance for further work in this area.
Komisjon jätkab rahalise ja tehnilise abi andmist edasiseks tööks selles valdkonnas.
The Commission will continue to provide financial assistance, with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact12.
Komisjon jätkab finantsabi pakkumist, keskendudes ulatuslikele ja andmekogumist suurel määral mõjutavatele projektidele12.
The Commission will continue to provide guidance to Member States on how to implement patent box regimes in line with the new approach so as to ensure that they are not harmful, and will carefully monitor this implementation.
Komisjon annab ka edaspidi liikmesriikidele välja suuniseid selle kohta, kuidas rakendada patenditulu maksustamise erikordi kooskõlas uue lähenemisviisiga, et need ei oleks kahjustavad, ning jälgib seda rakendamist tähelepanelikult.
The Commission will continue to provide support for informal working groups in the field of sport which the Member States wish to continue or establish and which will continue to report to EU Sport Directors.
Komisjon jätkab selliste spordialaste mitteametlike töörühmade toetamist, mille asutamist või mille tegevuse jätkamist liikmesriigid pooldavad ning mis jätkavad ettekannete esitamist Euroopa Liidu spordivaldkonna ministritele.
The Commission will continue to provide support to Member States in the area of training and awareness-raising, in the form of training workshops and e-learning material.
Komisjon osutab liikmesriikidele jätkuvalt abi koolituste ja teadlikkuse tõstmise valdkonnas, korraldades koolitusseminare ja koostades e-õppe materjale.
The Commission will continue to provide technical and financial support to customs and tax administrations, in particular in view of the entry into force of the diagonal cumulation zone.
Komisjon jätkab tehnilise ja rahalise toetuse andmist tolli- ja maksuametitele, eelkõige silmas pidades diagonaalse kumuleerumise ala jõustumist.
The Commission will continue to provide technical assistance to that end.
Komisjon jätkab selleks tehnilise abi andmist.
The Commission will continue to provide technical assistance to the partner countries and encourage pooling of resources to ensure that they are optimally utilised.
Komisjon jätkab tehnilise abi osutamist partnerriikidele ja ta toetab vahendite koondamist, et neid kasutataks optimaalselt.
The Commission will continue to provide technical assistance to the region in this domain.
Komisjon jätkab sel alal tehnilise abi osutamist piirkonnale.
The Commission will continue to publish its Internet newsletter and efforts will be made to have more articles published in the cultural sector publications.
Komisjon jätkab Internetis uudistelehe avaldamist ja teeb jõupingutusi selleks, et kultuurisektori väljaannetes avaldataks rohkem artikleid.
The Commission will continue to publish responses received to its consultations, practical summaries and feedback statements.
Komisjon jätkab konsulteerimiste käigus saadud vastuste, praktiliste kokkuvõtete ja tagasisidearvamuste avaldamist.
The Commission will continue to pursue coordination with the UN and other international actors to maximise the use of available resources.
Komisjon jätkab püüdlusi koordineerimise saavutamiseks ÜRO ning muude rahvusvaheliste osalistega, et maksimeerida kättesaadavate ressursside kasutamise tõhusust.
The Commission will continue to pursue its broad-based innovation strategy.
Komisjon jätkab oma laiapõhjalise innovatsioonistrateegia järgimist.
The Commission will continue to pursue its regulatory and administrative dialogue at the international level, including bilateral aviation and maritime service agreements, as this is a means to ensure that our standards are maintained and applied elsewhere.
Komisjon jätkab oma seadusloome- ja haldusdialoogi rahvusvahelisel tasandil, sealhulgas kahepoolsete lennundus- ja meretranspordikokkulepete sõlmimiseks, kuna need tagavad, et meie standarditest peetakse kinni ja neid rakendatakse ka mujal.
The Commission will continue to pursue the effective implementation of the existing Directive28, with a focus on market access for ground handling at EU airports and ensuring a level playing field between ground handlers.
Komisjon teeb jätkuvalt jõupingutusi 1996. aasta direktiivi28 tõhusaks rakendamiseks, pöörates eelkõige tähelepanu maapealsete teenuste turulepääsule ELi lennujaamades ja võrdsete tingimuste tagamisele maapealsete teenindajate hulgas.
The Commission will continue to pursue the relaxation of ownership and control rules on the basis of effective reciprocity through bilateral air services and trade agreements with the longer term objective to do so at multilateral level.
Komisjon jätkab tööd omandiõigus- ja kontrollieeskirjade leevendamiseks, lähtudes vastastikkuse põhimõtte tulemuslikust kohaldamisest kahepoolsete lennundus- ja kaubanduslepingute kaudu ning pidades pikemas perspektiivis silmas võimalust teha seda ka mitmepoolselt.
The Commission will continue to push for standardisation and to support the national roll-out of smart meters22 and to promote the further development of smart appliances and smart grids, so that flexible energy use is rewarded.
Komisjon jätkab jõupingutusi standardimise edendamiseks ja nutiarvestite riiklikul tasandil kasutuselevõtu toetamiseks22 ning aitab kaasa nutiseadmete ja nutivõrkude edasiarendamisele, et soodustada paindlikku energiakasutust.
The Commission will continue to raise awareness of and publicise the benefits of gender equality policies.
Komisjon tõstab soolise võrdõiguslikkuse poliitika osas teadlikkust ja reklaamib selle eeliseid.
The Commission will continue to raise awareness on the possibilities offered by the regulation on information and promotion activities in favour of agricultural products in internal market and third countries, in particular on the promotion policy objectives and the rules and procedures to apply by presenting the instrument to organic sector public, Member States (Standing Committee on organic Farming), stakeholders (Advisory Group on Organic farming), or organic farming specialised events like BioFach.
komisjon jätkab nende võimaluste tutvustamist, mida pakub määrus põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul ja kolmandates riikides, eriti müügiedenduspoliitika eesmärkide ja kohaldatavate eeskirjade ning menetluste tutvustamist, esitades mahesektorist huvitatud avalikkusele, liikmesriikidele (mahepõllumajanduse alaline komitee), sidusrühmadele (mahepõllumajanduse nõuanderühm) või mahepõllumajandusele spetsialiseerunud ürituste korraldajatele (BioFach) suunatud õigusakti.
The Commission will continue to refer to and contribute actively to the development of international standards.
Komisjon jätkab edaspidigi rahvusvahelistele standarditele viitamist ja panustab aktiivselt kõnealuste standardite väljatöötamisse.
The Commission will continue to refine and improve the quality of its impact assessment to ensure that attention is paid to the social dimension.
Komisjonil on kavas täiustada ja parandada mõjuhinnangute kvaliteeti, et sotsiaalset mõõdet võetaks piisavalt arvesse.
The Commission will continue to reflect on this issue.
Komisjon jätkab selle küsimuse arutamist.
The Commission will continue to report on progress, and will focus in particular on the practical application of transposed national provisions.
Komisjon jätkab aruandmist edusammude kohta ja keskendub eelkõige liikmesriikide õigusesse ülevõetud sätete praktilisele kohaldamisele.
The Commission will continue to report to the European Parliament and the Council on this in its Annual Reports on the application of EU law.
Komisjon annab selle kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru oma aastaaruandes ELi õiguse kohaldamise järelevalve kohta.
The Commission will continue to require Member States to submit a restructuring plan (or an update of the existing restructuring plan) within six months of the date of the Commission decision authorising rescue aid for any bank that receives public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures.
Komisjon jätkab liikmesriikidelt selle nõudmist, et nad esitaksid ümberkorraldamiskava (või olemasoleva ümberkorraldamiskava ajakohastuse) kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil komisjon on teinud otsuse, millega kiidetakse heaks päästmisabi andmine mis tahes pangale, kes saab avalikult sektorilt rekapitaliseerimise või langenud väärtusega varade meetmete vormis toetust.
The Commission will continue to review existing sectorial legislation at EU level in order to remove possible remaining legal barriers to cross-sectorial information sharing while ensuring compliance with relevant data protection requirements.
Komisjon jätkab olemasolevate sektoripõhiste õigusaktide läbivaatamist ELi tasandil, et kõrvaldada võimalikud järelejäänud õiguslikud takistused sektoritevahelises teabevahetuses, tagades samas asjaomaste andmekaitsenõuete järgimise.
The Commission will continue to review the functioning and operation of the ESAs, as well as their governance and financing.
Komisjon jätkab Euroopa järelevalveasutuste toimimise ja tegevuse, samuti nende juhtimise ja rahastamise läbivaatamist.
The Commission will continue to screen the situation in the market carefully.
Komisjon jätkab turuolukorra hoolikat jälgimist.
The Commission will continue to seek advice from scientific advisory bodies in accordance with guaranteed quality standards.
Komisjon jätkab teaduslikelt nõuandeorganisatsioonidelt nõu küsimist kooskõlas garanteeritud kvaliteedistandarditega.
The Commission will continue to seek close coordination with other bilateral and international donors to enhance synergies, as in its joint lead with the World Bank on the coordination of infrastructure projects.
Komisjon püüab ka edaspidi saavutada oma tegevuse kooskõlastatust teiste kahepoolsel ja rahvusvahelisel alusel tegutsevate rahastajatega, nagu see toimib infrastruktuuriprojektide koordineerimise ühisel juhtimisel Maailmapangaga.
The Commission will continue to seek support from all EU institutions for the comprehensive provision of these tables.
Komisjon loodab ka edaspidi saada kõigilt ELi institutsioonidelt toetust vastavustabelite laialdasele koostamisele.
The Commission will continue to seek the views of citizens and stakeholders as it puts the Renewed Social Agenda into effect.
Komisjon on jätkuvalt huvitatud kodanike ja sidusrühmade seisukohtadest ka sotsiaalmeetmete kava rakendamise ajal.
The Commission will continue to seek to supplement the established relationships with developing countries.
Komisjon kavatseb oma suhteid arengumaadega veelgi edasi arendada.
The Commission will continue to steer Daphne III through the adoption of annual priorities, but it will focus on a short list of priorities of particular importance.
Komisjon jätkab Daphne III juhtimist iga-aastaste prioriteetide vastuvõtmise kaudu, kuid keskendub mõnele eriti olulisele prioriteedile.
The Commission will continue to strengthen and consolidate the Union’s response capacity to disasters and crises through coordinated use of all available instruments, including emergency and humanitarian assistance.
Komisjon jätkab Euroopa Liidu suurõnnetustele ja kriisidele reageerimise võime tugevdamist ja konsolideerimist kõigi kättesaadavate vahendite, sealhulgas hädaabi ja humanitaarabi koordineeritud kasutamise kaudu.
The Commission will continue to strictly apply the 'triple lock' system and respect the monitoring and verification rules already observed in FP7 and as outlined in Article 19 of the Horizon 2020 Regulation and associated Commission Statement (Please refer to ANNEXES II and III for full texts of Article 19 and the Commission Statement).
Komisjon jätkab nn kolmekordse tagatise süsteemi ranget kohaldamist ning seitsmendas raamprogrammis juba rakendatud ja „Horisont 2020” määruse artiklis 19 ja määrusele lisatud komisjoni avalduses sätestatud järelevalve- ja kontrollieeskirjade järgimist (artikli 19 ja komisjoni avalduse täistekst on esitatud II ja III LISAS).
The Commission will continue to submit all major new initiatives to rigorous analysis of social impacts as part of its impact assessment work.
Mõju hindamise raames analüüsib komisjon ka edaspidi põhjalikult kõiki olulise tähtsusega uusi algatusi nende sotsiaalmõjude suhtes.
The Commission will continue to support activities promoting social inclusion and integration and social dialogue
Komisjon toetab jätkuvalt meetmeid, millega edendatakse sotsiaalset kaasatust, integratsiooni ja sotsiaalset dialoogi.
The Commission will continue to support aeronautical research and development through its framework research programmes.
Komisjon jätkab lennundusalase teadus- ja arendustegevuse toetamist oma teadusuuringute raamprogrammide osana.
The Commission will continue to support appropriate research and demonstration projects within existing programmes such as FP7 and LIFE+.
Komisjon toetab jätkuvalt asjakohaseid uurimis- ja tutvustusprojekte selliste olemasolevate programmide raames nagu seitsmes raamprogramm ja LIFE+.
The Commission will continue to support capacity-building among Roma civil society and to promote their involvement at all levels of policy development and implementation.
Komisjon jätkab suutlikkuse suurendamise toetamist romi kodanikuühiskonnas ja edendab nende kaasamist kõikidel poliitika väljatöötamise ja rakendamise tasemetel.
The Commission will continue to support cross-border networking and capacity building for business angels, with a particular focus on Central and Eastern Europe, to develop cross-border platforms, connecting business angels with innovative SMEs and facilitating match-funding.
Komisjon jätkab äriinglite piiriüleste võrgustike loomise ja suutlikkuse kasvatamise toetamist, keskendudes eriti Kesk- ja Ida-Euroopale, et luua piiriülesed platvormid, mis viiksid äriinglid kokku uuenduslike VKEdega ja soodustaksid kombineeritud rahastamist.
The Commission will continue to support effective knowledge transfer between R&D&I projects and the standardisation organisations.
Komisjon toetab jätkuvalt tulemuslikku teadmussiiret teadus- ja arendustegevus- ning innovatsiooniprojektide ja standardiorganisatsioonide vahel.
The Commission will continue to support Member States in their efforts to improve the quality of language teaching, to widen the range of languages taught and to promote language-friendly schools.
Komisjon jätkab liikmesriikide toetamist nende jõupingutustes parandada keeleõpetuse kvaliteeti, suurendada õpetatavate keelte valikut ning edendada keelesõbralikke koole.
The Commission will continue to support Member States’ actions on more comprehensive policies, through coordination activities and specific projects.
Komisjon jätkab liikmesriikide laiaulatuslikku poliitikat mõjutavate meetmete toetamist koordineerivate tegevuste ja eriprojektide kaudu.
The Commission will continue to support mobilising capacity within Member States.
Komisjon jätkab liikmesriikide suutlikkuse koondamise toetamist.
The Commission will continue to support networking between policy-makers in this field through the eBusiness Support Network for SMEs.
Komisjon jätkab VKEde e-ettevõtluse toetusvõrgustiku kaudu koostöö toetamist selle valdkonna poliitikakujundajate vahel.
The Commission will continue to support NGOs' capacity to act at the EU level and take an active part in developing and implementing EU policies.
Komisjon toetab jätkuvalt valitsusväliste organisatsioonide tegutsemissuutlikkust ELi tasandil ning nende aktiivset osalust ELi poliitikasuundade väljatöötamisel ja rakendamisel.
The Commission will continue to support organisations of users in stepping up their e-Inclusion efforts in co-ordination with the i2010 high-level group.
Komisjon toetab jätkuvalt kasutajaorganisatsioone, et nad suurendaksid jõupingutusi e-kaasatuse valdkonnas koostöös algatuse i2010 kõrgetasemelise rühmaga.
The Commission will continue to support political, economic and social reforms in Neighbourhood countries, providing a diversified response to their needs within a common policy framework, implementing its own undertakings to strengthen the incentives to partner countries, and working closely with Member States to ensure effective delivery of this policy.
Komisjon toetab jätkuvalt poliit-, majandus- ja sotsiaalreforme naabruskonda kuuluvates riikides, pakkudes ühtse poliitka raames nende vajadustele erinevaid vastuseid, võttes meetmeid partnerriikide algatuste toetamiseks ja tehes tihedat koostööd liikmesriikidega, et tagada nimetatud poliitika tõhus täitmine.
The Commission will continue to support PRACE and ensure it remains an integral part of the European e-Infrastructure; and it will provide support for establishing and operating a European e-Infrastructure for HPC.
Komisjon jätkab PRACE’i toetamist, tagab, et see jääb oluliseks osaks Euroopa e-infrastruktuurist, ning hakkab toetama Euroopa kõrgjõudlusega andmetöötluse e-infrastruktuuri loomist ja rakendamist.
The Commission will continue to support R&D in data-handling technologies, e.g. data mining, analytics or visualisation.
Komisjon toetab jätkuvalt teadus- ja arendustegevust andmetöötluse tehnoloogia, nt andmeotsingu, analüüsi ja visualiseerimise valdkonnas.
The Commission will continue to support research and development of technologies for the production of heat, cooling, electricity and fuels9 from forest resources in the energy theme of the 7th Research Framework Programme's cooperation specific programme, and to encourage the development of the biofuel technology platform and support the implementation of its research agenda through the 7th Research Framework Programme.
Komisjon toetab jätkuvalt teadus- ja arendustööd, mis käsitleb tehnoloogiaid metsaressurssidel põhineva soojuse, elektri ja kütuse9 tootmiseks ning metsaressurssidel põhinevaks jahutuseks, seitsmenda raamprogrammi koostöö eriprogrammi energeetika teema raames ning edendab biokütuse tehnoloogiaplatvormi väljatöötamist ja toetab selle teadustöökava rakendamist seitsmenda raamprogrammi kaudu.
The Commission will continue to support research, training and studies on the impact of and adaptation to climate change.
Komisjon jätkab koolituste ja uuringute toetamist, mis käsitlevad kliimamuutuse mõju ja sellega kohanemist.
The Commission will continue to support the accessibility of energy efficiency measures for energy poor consumers through the exchange of best practice.
Komisjon toetab edaspidigi meetmeid, millega parimate tavade levitamise kaudu tehakse energiatõhususmeetmed kättesaadavaks energiapuuduses tarbijatele.
The Commission will continue to support the activities in the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Komisjon toetab jätkuvalt teadustöö infrastruktuuride Euroopa strateegiafoorumi (ESFRI) tööd.
The Commission will continue to support the coordination between Member States by facilitating the exchange of information between the national enforcement mechanisms.
Komisjon jätkab liikmesriikidevahelise koordineerimistegevuse toetamist, hõlbustades teabevahetust riiklike jõustamismehhanismide vahel.
The Commission will continue to support the development and publication of the Dementia in Europe Yearbooks, published by Alzheimer Europe.
Komisjon jätkab Alzheimer Europe’i aastaraamatute „Dementsus Euroopas“ koostamise ja väljaandmise toetamist.
The Commission will continue to support the development of EC3 as the focal point to fight cybercrime in Europe.
Komisjon toetab ka edaspidi selle keskuse kui küberkuritegevuse vastase võitluse sõlmpunkti arengut.