natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
Kõigil juhtudel osutab hankija põhjustele, miks hankemenetluses osalemise taotlust või pakkumust vastu ei võetud, ning sellele, millised on kättesaadavad õiguskaitsevahendid.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.”
Kõigil juhtudel osutab tellija põhjustele, miks pakkumine või taotlus tagasi lükati, ning sellele, millised on kättesaadavad õiguskaitsevahendid."
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.”
Kõigil juhtudel osutab tellija põhjustele, miks pakkumine või taotlus tagasi lükati, ning sellele, millised on kättesaadavad õiguskaitse­vahendid.”
In each case, the EU instrument may only set out which sanctions have to be made "at least" available to the judges in each Member State.
Igal juhul saab ELi õigusaktiga kehtestada vaid selle, milline on vähim karistus, mille liikmesriikide kohtunikud saavad määrata.
In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable.
Andmetest peab alati selgelt nähtuma, millise variandi või versiooni kohta need kehtivad.
In each case, the vehicle shall be in fully laden conditions.
Igal juhul peab sõiduk olema koormatud täismassini.
In each case, the waiver may be granted only if the competent authorities are satisfied that the elements eligible for the solvency margins of the insurance undertakings or the reinsurance undertakings included in the calculation are adequately distributed between those undertakings.
Arvutamisest võib igal juhul loobuda üksnes juhul, kui arvutamisel arvessevõetavate kindlustus- või edasikindlustusseltside omavahenditeks sobivad elemendid on pädevate asutuste arvates kõnealuste ettevõtjate vahel nõuetekohaselt jaotatud.
In each case, this required a wider set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the successful application, albeit retaining most of the key individuals.
Igal juhul nõudis see rohkemaid oskusi ja seega ka erinevat struktuuri kui see, mille oli ette valmistanud eduka taotluse esitanud töörühm, ehkki enamik võtmeisikuid jäi samaks.
In each case, whatever policy the Commission is minded to adopt, the EESC urges that a rigorous impact assessment is conducted before arriving at any decision.
Millise poliitika kasuks komisjon ka ei otsustaks, kutsub komitee igal juhul üles viima enne igasuguse otsuse tegemist läbi põhjaliku mõjuhinnangu.
In each category of product lines one leading supplier is selected by the multiple to source and supply all product lines required in that category.
Iga tooterühma kohta valib jaemüügikett välja ühe juhtiva tarnija tootevaliku, kes hakkab talle hankima ja teda varustama kõigi selles tooterühmas vajalike toodetega.
In each country, a coherent mix of effective policies, practices, institutions and resources is needed to create a favourable domestic environment for implementing the post-2015 agenda.
Igas riigis on vaja pädevat komplekti tõhusast poliitikast, tavadest, institutsioonidest ja vahenditest, et luua soodne siseriiklik keskkond 2015. aasta järgse arengukava rakendamiseks.
In each country, mandatory working time regulation is a complex mix of general and sectoral rules founded in statutory law and collective agreements.
Tööaja korraldamist reguleeritakse riikides keerukate üldiste ja valdkondade eeskirjadega, mis põhinevad kas seadustel või kollektiivlepingutel.
In each direction a tolerance of 3° is allowed.
Igas suunas on lubatud hälve 3o.
In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
Igas suunas on lubatud hälve ±3°.
In each domain, priority is given to actions seen as most cost-effective, or are most affected by the availability of EGNOS, and where the European Commission is best equipped to act (applying the principle of subsidiarity).
Igas valdkonnas on prioriteet antud tegevusele, mis on kõige kulutasuvam või mida EGNOSe kättesaadavus enim mõjutab või kus Euroopa Komisjonil on kõige rohkem mõju ja vahendeid (subsidiaarsuse põhimõte).
In each ECOC area a more extensive cultural programme has been implemented than would have been the case in the absence of ECOC designation.
Euroopa kultuuripealinnade nimetamiseta ei oleks igas Euroopa kultuuripealinna piirkonnas rakendatud nii laialdast kultuuriprogrammi.
In each field a no action option, a non-legislative and a legislative action have been considered.
Iga valdkonna puhul on kaalutud meetmete võtmata jätmist, mitteseadusandlikku meedet ja seadusandlikku meedet.
In each field of action a list of specific objectives and actions for the Commission and the Member States is proposed.
Igas tegevusvaldkonnas on komisjoni ja liikmesriikide jaoks välja pakutud konkreetsed eesmärgid ja tegevused.
In each field of action, Council Regulation (EC) No 861/2006 is completed by other regulations or decisions.
Igas tegevusvaldkonnas täiendavad nõukogu määrust (EÜ) nr 861/2006 muud määrused või otsused.
In each instance the Committee has a key role to play.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on sealjuures oluline roll.
In each institution, the authorising officer by delegation shall ensure the following:
Igas institutsioonis tagab volitatud eelarvevahendite käsutaja, et:
In each medical act or decision there is an element of the imponderable, a hazard that cannot be controlled in the present state of scientific knowledge, an unavoidable statistical risk which is part and parcel of medical science.
Igas meditsiinilises otsuses või toimingus on üks kaalumatu osa, see teaduse praeguses arengujärgus hõlmamatu juhus, vältimatu statistiline risk, mis on arstiteaduse lahutamatu osa.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 35.
Kõikidel isikutel on kõikides liikmesriikides õigus esitada hagi või kaebus selle liikmesriigi pädevale asutusele või kohtule, kes ei lubanud tal artikli 35 ette nähtud õiguse kohaselt tutvuda temaga seotud andmetega või neid parandada või kustutada.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 46.
Kõikidel isikutel on kõikides liikmesriikides õigus esitada hagi või kaebus selle liikmesriigi pädevale asutusele või kohtule, kes ei lubanud tal artikli 46 ette nähtud õiguse kohaselt tutvuda teda puudutavate andmetega või neid parandada või kustutada.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities, as well the right to an effective remedy before a tribunal of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 49(1) and (2).
Igas liikmesriigis on igal isikul õigus esitada hagi või kaebus selle liikmesriigi pädevale ametiasutusele ning õigus tõhusale õiguskaitsevahendile selle liikmesriigi kohtus, kes keeldus andmast artikli 49 lõigetega 1 ja 2 ette nähtud juurdepääsu temaga seotud andmetele või õigust lasta need andmed parandada või kustutada.
In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue, without delay to each merging company subject to that State’s national law, a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
Igas asjaomases liikmesriigis väljastab lõikes 1 osutatud pädev asutus igale ühinevale äriühingule, mille suhtes kohaldatakse selle liikmesriigi õigust, nii kiiresti kui võimalik, tõendi, mis kinnitab lõplikult ühinemiseelsete toimingute ja vorminõuete nõuetekohast täitmist.
In each Member State concerned, a record shall be kept, in the individual file for the person concerned and/or in a register, of the transmission and receipt of information exchanged.
Igas asjaomases liikmesriigis märgitakse edastatud teabe andmine ja vastuvõtmine toimikusse, mis käsitleb asjaomast isikut asjaomase isiku toimikusse, ja/või registrisse.
In each Member State concerned, the competent authority shall issue, without undue delay, a certificate of the completion of the pre-merger acts and formalities.
Asjaomase liikmesriigi pädev asutus annab viivitamata välja tõendi ühinemiseelsete toimingute ja formaalsuste lõpuleviimise kohta.
In each Member State such information may, depending on its type and the powers of the recipient authority, only be communicated to the authorities and courts and tribunals entrusted with:
Igas liikmesriigis võib sellist teavet selle laadist ja vastuvõtva asutuse volitustest sõltuvalt edastada üksnes asutustele ja kohtutele, kelle ülesandeks on:
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Iga liikmesriigi vastutav asutus tagab, et kõik asjaomase aastaprogrammi kulutuste ja audititega seotud täiendavad dokumendid on komisjonile ja kontrollikojale kättesaadavad.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Vastutav asutus tagab, et kõik asjaomase aastaprogrammi kulutuste ja audititega seotud täiendavad dokumendid on komisjonile ja kontrollikojale kättesaadavad.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
Vastutav asutus võtab kõigis liikmesriikides vajalikud meetmed projektide järelevalve ja hindamise tagamiseks.
In each Member State the support services referred to in Articles 20 to 23 shall be provided at least by organisations referred to in either paragraph 3(a) or 3(b).
Artiklites 20–23 nimetatud tugiteenuseid osutavad igas liikmesriigis vähemalt lõike 3 punktides a või b osutatud organisatsioonid.
In each Member State, a competent authority will be in charge of monitoring the functioning of ADR entities established on its territory.
Igas liikmesriigis vastutab pädev asutus liikmesriigi territooriumil asutatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste töö järelevalve eest.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register Ö (‘the register’) Õ, for each of the companies registered therein.
Igas liikmesriigis avatakse Ö kesk- Õ, Ö äri- Õ või äriühingute registris Ö (register) Õ iga registrisse kantud äriühingu kohta eraldi toimik.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein.
Igas liikmesriigis avatakse keskregistris, äriregistris või ettevõtete registris iga registrisse kantud äriühingu kohta eraldi toimik.
In each Member State, a single authority shall be responsible for coordinating the collection and verification of information on activities of nationals referred to in this Article and for reporting to and cooperating with the Commission.
Igas liikmesriigis vastutab üks ametiasutus kalandustegevust käsitleva teabe kooskõlastatud kogumise ja kontrollimise eest ning komisjonile aruannete esitamise ja koostöö eest komisjoniga.
In each Member State, a single authority shall coordinate the control activities of all national control authorities.
Igas liikmesriigis peab üks ametiasutus koordineerima kõigi riiklike kontrolliasutuste kontrollitegevust.
In each Member State, a single competent authority should be designated to approve prospectuses and to assume responsibility for supervising compliance with this Regulation.
Igas liikmesriigis tuleks määrata üks pädev asutus, kes kinnitab prospekte ja vastutab määruse täitmise järelevalve eest.
In each Member State, local administrative units (LAU) shall subdivide NUTS level 3 into one or two further levels of territorial units.
Igas liikmesriigis jagatakse ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse 3. tasand kohalike haldusüksustega veel üheks või kaheks territoriaalsete üksuste tasandiks.
In each Member State, motor vehicles registered in that State and their trailers and semi‑trailers shall undergo periodic roadworthiness tests in accordance with this Directive.
Igas liikmesriigis läbivad selles riigis registreeritud mootorsõidukid ja nende haagised ning poolhaagised korrapärased tehnoülevaatused vastavalt käesolevale direktiivile.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Tal on kõikides liikmesriikides kõige ulatuslikum juriidilisele isikule siseriiklike õigusaktidega omistatav õigus- ja teovõime.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
EKJA-l on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi õigusaktidele antakse juriidilistele isikutele.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
EPJA-l on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi õigusaktidele antakse juriidilistele isikutele.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
EVJA-l on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi õigusaktidele antakse juriidilistele isikutele.
In each Member State, the competent authority for the collection and communication of the monitoring data in accordance with this Regulation shall be the one designated in accordance with Article 8(7) of Regulation (EC) No 443/2009.
Igas liikmesriigis vastutab käesoleva määruse kohase seireandmete kogumise ja teatamise eest pädev asutus, kes määratakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 8 lõikega 7.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his right to correct or delete data relating to him in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Iga liikmesriigi järelevalveasutus abistab või nõustab vastava taotluse korral vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artikli 28 lõikele 4 asjaomast isikut teda puudutavate andmete parandamise või kustutamise õiguse teostamisel.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Iga liikmesriigi järelevalveasutus abistab või nõustab vastava taotluse korral vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artikli 28 lõikele 4 asjaomast isikut tema andmete parandamist või kustutamist käsitleva õiguse kasutamisel.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Iga liikmesriigi järelevalveasutus abistab või nõustab vastava taotluse korral vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artikli 28 lõikele 4 asjaomast isikut temaga seotud andmete parandamist või kustutamist käsitleva õiguse kasutamisel.
In each of 2009 and 2010, 23 applications to fight the consequences of the crisis were approved, against six applications to combat the consequences of globalisation.
Nii 2009. kui ka 2010. aastal kiideti heaks 23 taotlust kriisi tagajärgedega võitlemiseks, võrreldes globaliseerumise tagajärgedega võitlemise kuue taotlusega.
In each of 2009 and 2010, 23 applications to fight the consequences of the crisis were approved, against six applications to combat the consequences of globalisation.
Nii 2009. kui ka 2010. aastal kiideti heaks 23 taotlust kriisi tagajärgedega võitlemiseks, võrreldes globaliseerumise tagajärgedega võitlemise kuue taotlusega.
In each of its fields of action, the EU Youth Strategy proposes initiatives for the Member States and/or the Commission.
ELi noorsoostrateegias on iga tegevusvaldkonna kohta esitatud algatuste ettepanekud liikmesriikidele ja/või komisjonile.
In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
EMSK-l on kavas iga Euroopa Komisjoni või teiste ELi organite jaoks koostatava arvamuse puhul iga kord kontrollida, kas on läbi viidud piisav sotsiaalse mõju hindamise menetlus.
In each of the areas where risk assessments have been carried out, i.e. effects on humans, animals, and the environment, the competent authorities or the Commission shall combine the conclusions arrived at for the active substance and the substances of concern to produce an overall conclusion for the biocidal product itself.
Biotsiidi kohta üldise järelduse tegemiseks ühendab pädev asutus või komisjon toimeaine ja probleemsete ainete kohta tehtud järeldused, mis põhinevad iga valdkonna kohta (s.t mõju inimestele, loomadele ja keskkonnale) tehtud riskihinnangutel.
In each of the areas where risk assessments have been carried out, i.e. effects on man, animals, and the environment, the competent authorities shall combine the results for the active substance together with the results for any substance of concern to produce an overall assessment for the biocidal product itself.
Pädev asutus ühendab toimeaine ja kõikide probleemsete ainete kohta kõikides valdkondades, milles on tehtud riskihinnang (s.t mõju inimestele, loomadele ja keskkonnale), saadud tulemused biotsiidile üldhinnangu andmiseks.
In each of the following basic regulations, the legal provisions for such measures are laid down in:
Järgmistes algmäärustes on sätestatud nimetatud meetmeid käsitlevad õigusnormid:
In each of the last five years one of the major companies has introduced a new version or upgrade.
Igal viimasel viiel aastal on üks asjaomastest suurtest ettevõtjatest toonud turule komponendi uue või ajakohastatud versiooni.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
Turustusaastal 2007/2008 ja turustusaastal 2008/2009 lisatakse täiendav 100 000 tonni suurune isoglükoosikvoot eelneva turustusaasta kvoodile.
In each of the Member State, it shall exercise the widest possible legal powers accorded to legal persons under national legislation.
Tal on kõigis liikmesriikides kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi seadustele juriidilistele isikutele antakse.
In each of the Member States the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Asutusel on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi õigusaktidele on juriidilistel isikutel.
In each of the Member States the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Tal on kõikides liikmesriikides kõige ulatuslikum juriidilisele isikule siseriiklike õigusaktidega omistatav õigus- ja teovõime.
In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Ametil on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigus- ja teovõime, mida selle riigi õigusaktid juriidilistele isikutele võimaldavad.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Ametil on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle liikmesriigi õigusaktidele antakse juriidilistele isikutele.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Ametil on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi seadustele antakse juriidilistele isikutele.
In each of the pilot areas both the state of play as well as the level of progress is assessed according to a five-tier standard assessment scale.
Igas katsevaldkonnas hinnatakse tegelikku olukorda ja edusammude taset viieastmelise standardse hindamisskaala alusel.
In each of the priority areas identified by the 6th EAP there are outstanding challenges that need to be addressed.
Igas kuuendas tegevusprogrammis esitatud eelisvaldkonnas on suuri väljakutseid, millega tuleb tegeleda.
In each of the provinces, a Euro Observatory became operational on 1 July 2007, which consists of ten members, including the district commissioner, representatives of the government, consumer associations, trade unions and the business sector.
Kõikides provintsides alustasid 1. juulil 2007. aastal tegevust euro vaatluskeskused, kuhu kuulub kümme liiget, sh piirkonnavolinik, valitsuse, tarbijaorganisatsioonide, ametiühingute ja ärisektori esindajad.
In each of the three cases high level groups were commissioned by the European Commission to recommend priority projects or axes, implementation measures and monitoring mechanisms.
Kõigi kolme rühma tarvis moodustas Euroopa Komisjon kõrgetasemelised töörühmad, et töötada välja soovitused prioriteetsete projektide ja tegevussuundade jaoks.
In each of these areas, Belgium continues to face important challenges.
Belgias esineb olulisi probleeme igas nimetatud valdkonnas.
In each of these categories, the Member States could establish a minimum excise rate based on alcohol content, irrespective of the form in which this alcohol is present."
Mõlema kategooria osas kehtestaks liikmesriik aktsiisi alammäära, mis põhineks alkoholisisaldusel ega sõltuks alkohoolse joogi vormist.”
In each of these two Member States, four cities applied, from which two were short-listed in Sweden and three in Latvia6.
Mõlemas liikmesriigis esitas taotluse neli linna, mille hulgast valiti Rootsis esialgselt välja kaks ja Lätis kolm linna6.
In each package the economic benefits for the EU as a whole considerably exceed the estimated costs for individual Schengen States.
Kõikides pakettides ületab ELile tervikuna avalduv majanduslik kasu märkimisväärselt üksikute Schengeni riikide hinnangulist kulu.
In each policy area and for each policy instrument, appropriate analysis must be carried out using evaluation and impact assessment processes.
Iga poliitikavaldkonda ja iga poliitikavahendit tuleb põhjalikult analüüsida, kasutades asjakohaseid hindamise ja mõjuhinnangu meetodeid.
In each policy area there should be a review of how policies could be re-focused or amended to facilitate adaptation.
Igas poliitikavaldkonnas tuleks uurida, kuidas seda saaks kohanemise hõlbustamise eesmärgil ümber suunata või muuta.
In each policy area, the following key questions must be answered:
Igas poliitikavaldkonnas tuleb leida vastused järgmistele esmatähtsatele küsimustele:
In each policy cycle, decisions will have to be informed by an update of the cost-benefit case for the various options and a broad stakeholders’ consultation on the effectiveness and usefulness of the system.
Igas poliitikatsüklis peavad otsused tuginema eri võimaluste tasuvust käsitlevale ajakohastatud teabele ning süsteemi tõhusust ja kasulikkust käsitlevatele ulatuslikele sidusrühmadega peetavatele konsultatsioonidele.
In each recent intervention, several Member States reported that they were in a position to provide the requested assistance, but that they were unable to arrange transport.
Viimaste missioonide käigus teatasid mitmed liikmesriigid, et nendel on võimalik pakkuda taotletud abi, kuid neil ei ole võimalik korraldada transporti.
In each section, a summary table indicates the Member States that propose to put in place specific measures required by the EU Framework10.
Igas osas on esitatud koondtabel liikmesriikide kohta, kellel on kavas võtta erimeetmeid vastavalt ELi raamistikule10.