natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responding to the speakers, Mr Pîrvulescu stressed that there was a need for more detailed analysis to ensure that the system being advocated would not be the source of discrimination.
Oma vastuses rõhutas Cristian Pîrvulescu, et tuleks viia läbi põhjalikumad analüüsid, et olla kindel, et soovitatud süsteem ei põhjustaks diskrimineerimisohtu.
responding to the specific concerns of the European public,
Euroopa avalikkuse konkreetsetele muredele reageerimine,
Responding to the then Hungarian Presidency, it pressed for concrete measures so as better to align internal and external policies and for an integrated, consistent approach.
Eesistujariik Ungarile vastates nõudis komitee konkreetseid meetmeid sise- ja välispoliitika paremaks kooskõlastamiseks ja integreeritud, sidusaks lähenemiseks.
Responding to these challenges as well as maintaining our European social model requires - inter alia – a modernisation of labour law.
Selle kõigega toimetulekuks ja seejuures Euroopa sotsiaalmudeli säilitamiseks on muuhulgas vajalik ajakohastada ka tööõigust.
Responding to these challenges demands a more ambitious reform of the current VAT system.
Osutatud probleemidele reageerimiseks on vaja praeguse käibemaksusüsteemi ulatuslikumat reformi.
Responding to these challenges, the ERC will provide the pan-European mechanism needed to selectively encourage and support the truly creative scientists, engineers and scholars who are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding.
Kõnealuste probleemide lahendamisega tagab Euroopa teadusnõukogu üle-euroopalise mehhanismi, et valikuliselt julgustada ja toetada tõeliselt loomingulisi teadlasi, insenere ja õpetlasi, kes kõige tõenäolisemalt teeksid inimarusaamade suunitlust võida muutvaid prognoosimatuid ja suurepäraseid avastusi.
Responding to these comments, the Secretary-General explained that the structure of the Belliard building was quite complicated but that the departments concerned were able to complete the job they had begun.
Vastuseks eespool nimetatud märkustele selgitab peasekretär, et Belliard’i hoonel on üsna komplitseeritud struktuur, kuid asjaomased osakonnad on sellele vaatamata võimelised alustatud tööd edukalt lõpule viima.
Responding to these problems, the government has taken first steps towards rationalising the system, improving its efficiency and increasing the sources of financing.
Nimetatud probleeme tunnistades on valitsus asunud süsteemi ratsionaalsemaks ja efektiivsemaks muutma ning selle rahastamist parandama.
Responding to these structural challenges requires a significant collective effort, based on strong partnerships with other States, civil society actors, multilateral and regional partners to create the conditions for supporting countries to avoid the relapse into conflict.
Sellistele struktuursetele probleemidele reageerimine nõuab olulisi kollektiivseid jõupingutusi, mis põhinevad tugeval partnerlusel teiste riikidega, kodanikuühiskonnas osalejatega ning mitmepoolsete ja piirkondlike partneritega selleks, et luua tingimused, mis aitavad riikidel konflikte ära hoida.
Responding to these structural challenges requires a significant collective effort, based on strong partnerships with other states, civil society actors, multilateral and regional partners to create the conditions for supporting countries to avoid the relapse into conflict.
Sellistele struktuursetele probleemidele reageerimine nõuab olulisi kollektiivseid jõupingutusi, mis põhinevad tugeval partnerlusel teiste riikidega, kodanikuühiskonnas osalejatega, mitmepoolsete ja piirkondlike partneritega, selleks et luua tingimused, mis aitavad riikidel konflikte ära hoida.
Responding to this necessity, the Commission will propose, in line with the principle of subsidiarity, to introduce permitting measures applying to projects of "European interest" to streamline, better coordinate and improve the current process while respecting safety and security standards and ensuring full compliance with the EU environmental legislation25.
Selle tulemusena esitab komisjon kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ettepaneku kehtestada üleeuroopalise tähtsusega infrastruktuuriprojektide suhtes loamenetlus, et tõhustada, paremini kooskõlastada ja täiustada praegust menetlust, järgides samal ajal ohutusstandardeid ja tagades täieliku kooskõla ELI keskkonnaalaste õigusaktidega25.
Responding to threats and emergencies
Ohtudele ja hädaolukordadele reageerimine
Responding to violations and finding solutions
Põhiõiguste rikkumisele reageerimine ja lahenduste leidmine
responds to the call on the Commission from the Heads of State and Government to present the results of the public consultation and proposals on the subject (Conclusions of the European Council, December 2007, para.
anda vastus riigi- ja valitsusjuhtide poolt komisjonile esitatud küsimustele ning tutvustada avaliku arutelu tulemusi ja ettepanekuid selles valdkonnas (Euroopa Ülemkogu 2007.
responds to the needs of the local actors;
vastab kohalike osalejate vajadustele;
Responsable du Project Immigrés
Sisserändajate projekti juht
Response
Lahendused
RESPONSE AND RECOVERY
REAGEERIMINE JA ALGSE OLUKORRA TAASTAmine
Response and recovery: Medicines’ stocks and health services database and arrangements for provision of medicines, specialists, other medical goods and infrastructure
Reaktsioon ja taastumine: Ravimivarude ja tervishoiuteenuste andmebaas ning ravimite, spetsialistide, muude meditsiiniliste toodete ja infrastruktuuri soetamise kord
Response by Mr Dacian Cioloş
Dacian CIOLOŞi vastus
Response by Mr Diego López Garrido
Diego López Garrido vastus
Response by Mr Jacques Barrot
Jacques BARROT' vastus
Response by Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Buzeki vastus
Response by Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
Riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude võrgustiku esimehe ning Bulgaaria majandus- ja sotsiaalnõukogu esimehe Lalko Dulevski vastus;
Response by Mr Maroš Šefčovič
Maroš ŠEFČOVIČi vastus
Response by Mr Nilsson
Staffan Nilssoni vastus
Response by Mr Van Rompuy
Herman Van Rompuy vastus
Response by Ms Bernatowicz
Grażyna Maria Bernatowiczi vastus
Response by Ms Bresso
Mercedes Bresso vastus
Response by Ms Damanaki
Maria Damanaki vastus
Response by rapporteurs
Raportööride vastused
Response by the rapporteur/co-rapporteur
Raportööri/ kaasraportööri vastus
Response by the rapporteurs
Raportööride vastused
RESPONSE FORM – EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
EUROOPA MAKSEKORRALDUSE VASTUSE VORM
RESPONSE FORM – EUROPEAN PAYMENT NOTIFICATION
EUROOPA MAKSETEATISE VASTUSE VORM
Response from John Dalli
John Dalli vastus
Response from Karel De Gucht
Karel De Guchti vastus
Response from Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste voliniku Michel Barnier´ vastus
Response from Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs
Belgia valitsuse Euroopas asjade riigisekretäri Olivier Chasteli vastus
Response on the demand side
Tarbimise juhtimine
Response rates for the two surveys were good, at 50% and 40% respectively, with respondents located in 34 countries.
Küsitlustele vastati päris arvukalt, vastavalt 50 ja 40 protsenti, ning vastajaid oli 34 riigist.
Response rates to questionnaires addressed to individual suppliers were generally poor.
Konkreetsetele tarnijatele suunatud küsimustikele saabus üldiselt vähe vastuseid.
Response times for operator services
Operaatorteenuse vastamise aeg
Response times will be very long both as regards changes in patterns of behaviour and the implementation of new practices and new technologies, such as: the insulation of existing buildings; a major extension of the use of nuclear power and renewable sources of energy; the use of biofuels; and carbon capture and storage.
Reaktsioon on nii käitumismudelite muutmise kui ka uute meetodite või tehnoloogiate kasutuselevõtmise osas väga aeglane: olemasolevate hoonete isoleerimine, tuuma- ja taastuvenergia arendamine, biokütused, süsiniku sidumine ja ladustamine.
Response to consultation by the European Commission
Response ro consultation by the European Commission
Response to crisis and emerging crisis
Kriisidele ja tekkivatele kriisiolukordadele reageerimine
Response to Crisis or emerging Crisis (IfS Article 3)
reageerimine KRIISIOLUKORDADELE VÕI TEKKIVATELE KRIISIOLUKORDADELE (STABILISEERIMISVAHENDI MÄÄRUSE ARTIKKEL 3)
Response to drugs (communication)
Uimastitevastane võitlus (teatis)
Response to marine pollution accidents
Merereostusega seotud keskkonnaõnnetustele reageerimine
Response to Parliament’s amendments adopted at first reading
Vastus parlamendi esimesel lugemisel vastu võetud muudatustele
Response to Recommendations
Vastused soovitustele
Response to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Reageerimine kriisiolukordadele või tekkivatele kriisiolukordadele (stabiliseerimisvahendi määruse artikkel 3)
response to the green impetus of the Marpol Convention, the Ballast Water Management Convention and the Ship Recycling Regulation.
vastus loodussäästlikele liikumapanevate jõududele, mis tulenevad MARPOLi konventsioonist, ballastvee käitlemise konventsioonist ja laevade ringlussevõtu määrusest.
response to the green impetus of the Marpol Convention, the Ballast Water Management Convention and the Ship Recycling Regulation.
vastus nn rohelistele impulssidele, mis tulenevad MARPOLi konventsioonist, ballastvee käitlemise konventsioonist ja laevade ringlussevõtu direktiivist.
response to the green impetus of the Marpol Convention, the Ballast Water Management Convention and the Ship Recycling Regulation.
vastus nn rohelistele impulssidele, mis tulenevad MARPOLi konventsioonist, ballastvee käitlemise konventsioonist ja laevade ringlussevõtu määrusest.
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research (communication)
Vastuseks eksperdirühma aruandele teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi vahehindamise kohta (teatis)
Response to the report of the expert group on the interim evaluation of the seventh framework programme for research and development (communication)
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Vastuseks eksperdirühma aruandele teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi vahehindamise kohta ning eksperdirühma aruandele riskijagamisrahastu vahehindamise kohta”
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research and development (communication)
Vastuseks eksperdirühma aruandele teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi vahehindamise kohta (teatis)
Response to the report of the expert group on the interim evaluation of the seventh framework programme for research and development (communication)
Vastuseks eksperdirühma aruandele teadusuuringute, ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi vahehindamise kohta (teatis)
Response to the Report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities  (Communication)
Vastuseks eksperdirühma aruandele teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi vahehindamise kohta (teatis)
Response to the specific recommendations in the FP7 Interim evaluation
Vastus seitsmenda raamprogrammi vahehindamises esitatud konkreetsetele soovitustele
Response to trade barriers must be coherent and targeted.
Vastus kaubandustõketele peab olema järjekindel ja sihipärane.
Response: an Action Plan
Lahendus – tegevuskava
Response: an Action Plan
Tegevuskava
Response: an Action Plan
Vastus: tegevuskava
Response: This summer fires raged at the same time in several Member States while the risk of fires was high in other Member States.
Reageerimine: Möödunud suvel laastasid tulekahjud üheaegselt mitut liikmesriiki, tulekahjude oht teistes riikides oli kõrge.
Responses also suggested increasing the limit on employee numbers and removing the turnover and balance sheet limits.
Samuti soovitati vastustes suurendada töötajate arvu piirangut ning kaotada käibe- ja bilansipiirangud.
Responses also underlined the importance of involving all of the relevant stakeholders in policy development at the European, national, regional and local levels.
Vastused rõhutasid ka vajadust haarata kõik asjaomased huvirühmad poliitika väljatöötamisse nii Euroopa, riiklikul, piirkondlikul kui kohalikul tasandil.
Responses and comments of interested parties will also be made public on the internet site of the European Commission, unless the sender explicitly requests otherwise.
Huvitatud isikute vastused ja märkused avaldatakse Euroopa Komisjoni veebisaidil, välja arvatud juhul, kui saatja selgesõnaliselt palub neid mitte avaldada.
Responses and follow-up
Vastused ja järelevalve
Responses are encouraged from farmers and producers of food, non-governmental organisations, processors, retailers, distributors, traders, consumers, and public bodies.
Vastuseid oodatakse põllumajandus- ja toiduainetootjatelt, valitsusvälistelt organisatsioonidelt, töötlejatelt, jaemüüjatelt, turustajatelt, hulgimüüjatelt, tarbijatelt ja ametiasutustelt.
Responses are much more efficient when they are undertaken at regional or wider levels.
Reageerimine on oluliselt tõhusam, kui see toimub piirkondlikul või laiemalgi tasandil.
Responses at Community level — the role of the European Union
Vastused ühenduse tasandil – Euroopa Liidu roll
Responses by Mr Hahn and Mr Delebarre
Johannes Hahni ja Michel Delebarre'i vastused
Responses by speakers
Sõnavõtjate vastused
Responses by the rapporteur and co-rapporteurs
Raportööri ja kaasraportööride vastused
Responses by the speakers
Sõnavõtjate vastused
Responses called as well for the use of a wide range of policy instruments at national, regional and local levels (i.a. wider use of targeted and coherent tax measures, internalising external costs, full support of Member States through National Energy Efficiency Action Plans, non-binding guidelines, labels and targets, and public-sector leadership in procurement).
Vastustes kutsuti ka võtma mitmeid poliitilisi meetmeid riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil (muu hulgas suunatud ja järjepidevate maksumeetmete laialdasem kasutamine, väliskulude arvessevõtmine, liikmesriikide täielik toetus riiklike energiatõhususe tegevuskavade kaudu, mittesiduvad suunised, märgised ja eesmärgid ning valitsussektori juhtiv positsioon riigihangetes).
Responses can be sent either in an official capacity or individually.
Vastuseid võib saata nii ameti- kui eraisikuna.
Responses confirm that consumers find it too complicated to use financial services in another EU Member State.
Vastused kinnitavad, et tarbijad peavad finantsteenuste kasutamist teises ELi liikmesriigis liiga keeruliseks.
Responses fall into two main groups.
Seisukohad jagunevad kahte põhirühma.
Responses feedback
Vastuste tagasiside
Responses from both public and private sectors will be published on the Commission’s internet site unless respondents explicitly state that they wish to keep particular information or the whole response confidential.
Nii avaliku kui ka erasektori vastused avaldatakse komisjoni veebilehel, välja arvatud juhul kui vastajad teatavad selgesõnaliselt, et nad soovivad hoida konkreetse teabe või kogu vastuse konfidentsiaalsena.
Responses from industry players were mixed — most acknowledged the inevitability of further regulation while a few argued that competition had developed to a level that did not warrant future regulatory intervention.
Valdkonnas osalejate vastused olid erinevad – enamik tunnistas edasise reguleerimise vältimatust, samas kui mõned väitsid, et konkurents on jõudnud tasemele, kus edasise reguleeriva sekkumise järele ei ole vajadust.
Responses from speakers
Sõnavõtjate vastused
Responses from the social partners
Tööturu osapoolte arvamused
Responses from these initiatives together with regular interaction with stakeholders have given the Commission valuable inputs.
Vastukaja nendele algatustele ning korrapärane teabevahetus sidusrühmadega on andnud komisjonile väärtuslikke lähteandmeid.
Responses highlighted some pieces of regulation that were seen to hamper long-term investment.
Vastustes juhiti tähelepanu mõnedele õigusaktidele, mida peeti pikaajalisi investeeringuid pärssivaks.
Responses highlighted the important role of technology: while there are challenges in keeping systems up-to-date with the latest requirements, technological developments can help firms by facilitating the reporting process.
Vastustes rõhutati tehnoloogia olulist rolli: kuigi esineb probleeme süsteemide ajakohastamisega, et need vastaksid uusimatele nõuetele, võib tehnika areng aidata ettevõtetel aruandlusprotsessi lihtsustada.
Responses in favour of term extension came from performers' associations, the recording industry, collecting societies, music publishers, performing artists and music managers.
Kaitse tähtaja pikendamist pooldavad vastused andsid esitajate ühendused, plaaditööstus, kollektiivse esindamise organisatsioonid, muusikakirjastajad, üksikesitajad ja mänedžerid.
Responses indicate, nevertheless, that it was deemed necessary to operate a very tough control system in order to protect other Member States from adverse effects that the reverse charge could potentially create.
Siiski näitavad vastused seda, et peeti oluliseks ülirange kontrollisüsteemi rakendamist, et kaitsta teisi liikmesriike pöördmaksustamise võimalike kahjude mõjude eest.
Responses pointed to a number of areas where the scope of transactions covered by requirements could be considered unnecessary in achieving the objectives of EMIR.
Vastustes viidati mitmetele valdkondadele, kus nõuetega on hõlmatud rohkem tehinguid, kui võiks EMIRi eesmärkide saavutamiseks vajalikuks pidada.
Responses range from simplification measures (reducing burdens on beneficiaries), the use of internal flexibility within priorities, the modification in financial allocations between priorities or changes in co-financing rates.
Liikmesriigid on teinud ettepaneku võtta lihtsustamismeetmeid (et vähendada toetuse saajate halduskoormust), kasutada prioriteetidega seotud programmide sisemist paindlikkust, kohandada prioriteetide vahel jaotuvaid rahaeraldisi ning muuta kaasrahastamise määra.
Responses received in connection with the 2006 Commission proposal to amend the Regulation already pointed to the need to enhance legal certainty and predictability by introducing a limited party autonomy and preventing a "rush to court"24.
2006. aastal komisjoni esitatud määruse muutmise ettepaneku kohta saadud tagasiside tõi esile vajaduse suurendada õiguskindlust ja etteaimatavust, kehtestades poolte teatava autonoomia ja vältides „võidujooksu kohtusse”24.
Responses received will be published on the DG Internal Market and Services website unless you request otherwise.
Saadud vastused avaldatakse siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebisaidil, juhul kui ei esitata muid taotlusi.
Responses reflected the previous consultation and expressed general support for the Strategy.
Vastused peegeldasid eelmist konsulteerimist ning nendes avaldati strateegiale üldist toetust.
Responses resulting from interviews and the discussions in the seminar have been taken on board to a large extent in the study by the external experts.
Väliseksperdid võtsid oma uuringus suurel määral arvesse seminaridel tehtud intervjuude vastuseid ja toimunud arutelude tulemusi.
Responses shall be given to all comments received during the public consultation period, indicating whether each comment is accepted or rejected and why.
Kõikidele avalikkusega konsulteerimise ajal saadud kommentaaridele vastatakse, kas need aktsepteeritakse või mitte ja miks.
Responses should be addressed to markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu.
Arvamused tuleks saata aadressil: markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu.
Responses should be sent by 16 July 2007 to markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Vastused tuleks saata 16. juuliks 2007 aadressile markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Responses should be sent by email to the following address to reach the Commission by 28 October 2014: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Vastused tuleks saata komisjonile 28. oktoobriks 2014 e-kirjaga järgmisele aadressile: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Responses should only be provided in accordance with the instructions there22 and by 8 October 2015 at the latest.
Vastused tuleb esitada hiljemalt 8. oktoobriks 2015 ja need peavad olema kindlasti kooskõlas osutatud juhistega22.
Responses to a recent public consultation33 on the future of the internal market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
Hiljuti siseturu tuleviku teemal üldsusega konsulteerimise käigus saadud vastused33 näitavad, et asjaomase majandusharu ühenduste ootused täiendavate võltsimise ja piraatluse vastaste ELi meetmetega seoses on suured.
Responses to a recent public consultation42 on the future of the Internal Market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
Hiljuti siseturu tuleviku teemal üldsusega konsulteerimise42 käigus saadud vastused näitavad, et asjaomase majandusharu ühenduste ootused täiendavate võltsimise ja piraatluse vastaste ELi meetmetega seoses on suured.
Responses to external shocks
Abinõud väliste löökide puhul
Responses to juvenile delinquency should be multidisciplinary and multi-agency in their approach and should be so designed as to tackle the range of factors that play a role at different levels of society: individual, family, school and community.
Need meetmed peavad probleemile lähenema multidistsiplinaarselt ja multiinstitutsionaalselt ning arvestama kõiki faktoreid, mis toimivad ühiskonna eri tasanditel: üksikisiku, perekonna, kooli ja kogukonna tasandil.
responses to port State deficiency reports or interventions;
reageerimine sadamariigi poolt esitatud puudusi käsitlevatele aruannetele või sadamariigi sekkumistele;
Responses to public consultations, background studies commissioned, the Commission's Impact Assessments, and any related Staff Working Papers are published on the internet.
Internetis avaldatakse avalike arutelude käigus laekunud vastused, tellitud taustauuringud, komisjoni mõjuhinnangud ja kõik asjaomased komisjoni talituste töödokumendid.
Responses to queries from HEIs have normally been dealt with promptly and useful feedback and comments have been provided to consortia on their reports.
Kõrgharidusasutuste küsimustele vastati tavaliselt kiiresti, andes kasulikku tagasisidet, samuti kommenteeriti konsortsiumide aruandeid.
Responses to question on general problem definition – ineffectiveness of current framework for international ocean governance
Vastused küsimusele probleemi üldmääratluse kohta – praeguse raamistiku ebatõhusus ookeanide rahvusvaheliseks majandamiseks
Responses to questionnaire
Responses to question-naire
Responses to questions
Vastused küsimustele
Responses to questions put by the European Commission
Vastused Euroopa Komisjoni esitatud küsimustele
Responses to shareholder questions referred to in paragraph 1 shall be made available to all shareholders through the Internet site of the issuer.
Vastused lõikes 1 osutatud aktsionäri küsimustele tehakse kättesaadavaks kõigile aktsionäridele emitendi veebilehe kaudu.
Responses to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Reageerimine kriisiolukordadele või tekkivatele kriisiolukordadele (stabiliseerimisvahendi määruse artikkel 3)
Responses to the Commission’s "Call for Input"12 were generally positive about the impact of the regulatory framework.
Reageeringud komisjoni "Üleskutsele panuse andmiseks"12 olid õigusliku raamistiku mõju suhtes enamasti positiivsed.
Responses to the Commission’s "Call for Input"8 were generally positive about the impact of the regulatory framework.
Vastused komisjoni üleskutsele avaldada arvamust 8 olid õigusliku raamistiku mõju suhtes üldiselt positiivsed.