natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems currently estimated for 2007-13 do not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems.
Oluline on märkida, et süsteemide Galileo ja EGNOS investeeringu- ja ekspluatatsioonikulude puhul, mis on hinnanguliselt kindlaks määratud ajavahemikuks 2007–2013, ei ole arvesse võetud ühenduse võimalikke ettenägematuid rahalisi kohustusi, eeskätt selliseid kohustusi, mis on seotud lepinguvälise vastutuse süsteemiga, mis on tingitud sellest, et süsteemide näol on tegemist avaliku omandiga.
It should be pointed out that the matter rarely concerns European companies: it is their Asiatic or American counterparts that provide the most flagrant examples.
Tähelepanu tuleb juhtida asjaolule, et Euroopa ettevõtteid puudutab kõnealune probleem harva: kõige eredamaid näiteid pakuvad selle nähtuse kohta Aasia või USA ettevõtted.
It should be pointed out that the operations for the certification of European satellite radionavigation systems fall within the remit of the Supervisory Authority.
Tuleb meenutada, et Euroopa satelliidipõhise raadionavigatsiooni süsteemide sertifitseerimine kuulub järelevalveameti pädevusse.
It should be pointed out that the projected reduction in revenue arising from this exclusion would amount to EUR 4 billion.
Komitee rõhutab, et hinnanguliselt väheneks maksutulu kõnealuste erandite tõttu nelja miljardi euro võrra.
It should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
Tuleb meenutada, et solidaarsuse põhimõtet ei kohaldata ainult riikide tasandil, tegu on inimeste- ja gruppidevahelistes suhetes kehtiva üldpõhimõttega.
It should be pointed out that the undue complexity of EU laws and directives generally hampers their correct and prompt implementation and effective enforcement in the Member States.
Peab mainima, et Euroopa Liidu seaduste ja direktiivide tarbetu keerukus takistab üldiselt nende korrektset ja kohest rakendamist ning tõhusat jõustamist liikmesriikides.
It should be pointed out that this analysis concerns both rail infrastructure and terminals and other ancillary services which are a vital component of the rail freight production chain and are in some cases not able to offer an adequate level of service to rail operators.
Tuleb märkida, et käesolev analüüs hõlmab lisaks konkreetsele raudteeinfrastruktuurile ka terminale ja muid abiteenuseid, millel on oluline osa raudteekaubaveo tootmisahelas ja kes mõnikord ei suuda pakkuda raudteekaubaveo ettevõtjatele piisavalt heal tasemel teenuseid.
It should be pointed out that this difference of 30 percentage points in the case of women is only 10 points (83% compared with 93%) in the case of men.
Tuleb märkida, et naiste puhul esinev 30% suurune vahe on meestel vastavalt vaid 10% (83% võrreldes 93%ga).
It should be pointed out that this treaty remains complex and hard to understand.
Tuleb tunnistada, et leping on keeruline ja raskesti arusaadav.
It should be pointed out that this would not be possible without the contribution of energy sources which are sometimes contested or discarded in certain Member States (such as nuclear energy or hydroelectric energy generated by dams).
Olgu märgitud, et see ei oleks võimalik ilma selliste energiaallikate panuseta, mis on teatud liikmesriikides mõnikord sattunud vaidluse alla või millest on loobutud (näiteks tuumaenergia või tammide abil toodetav hüdroenergia).
It should be pointed out that use of approved bodies is optional, while it is mandatory to use notified bodies.
Tuleb rõhutada, et volitatud asutuste kasutamine on vabatahtlik, samas kui teavitatud asutuste kasutamine on kohustuslik.
It should be pointed out that, despite frequent allegations of "European diktats", there, too, the problem is not enough Europe rather than too much.
Tasub meelde tuletada, et olenemata sagedastest süüdistustustest „ELi käskude” kohta, on ka selle puhul tegemist ühtse Euroopa puudumise ja mitte selle liigsusega.
It should be pointed out that, in the case of less complex solutions, those receiving the technologies will face lower costs relating to intellectual property rights and patents.
Selles vallas tuleks juhtida tähelepanu sellele, et vähem komplekssete lahenduste korral koormatakse tehnoloogia saajat väiksemate kuludega autoriõiguste ja intellektuaalse omandi ja patendi kaitsele.
It should be pointed out that, initially, the United States questioned the very justification of the GALILEO programme.
Tuleks rõhutada, et esialgselt seadsid Ameerika Ühendriigid just GALILEO programmi põhjendatuse kahtluse alla.
It should be pointed out, however, that in recent years a certain convergence of the standard VAT rates has been ongoing;
Tuleb märkida, et viimastel aastatel on harilik maksumäär teataval määral ühtlustunud.
It should be pointed out, however, that the Directive refers to issuers and regulatory authorities, focusing less on the potential impact of the use of the information provided on investors' behaviour.
Tasub siiski täpsustada, et direktiiv oli suunatud pigem emitentidele ja kontrollasutustele ning pööras vähem tähelepanu sellele, millist mõju võiks teabe kasutamine avaldada investorite käitumisele.
It should be pointed out, however, that the EGNOS and GALILEO programmes are quite separate from the technical point of view, since the satellites in the two constellations are on different orbital planes, for instance, and are in no way interchangeable.
Siiski tuleb meenutada, et programmid EGNOS ja GALILEO on tehnilisel tasandil täiesti eraldiseisvad, näiteks on kahe süsteemi satelliidid eri orbitaaltasanditel ega ole mingil määral omavahel vahetatavad.
It should be pointed out, however, that urban and rural areas are closely linked to each other and do not have alternatives.
Samas tuleb aga märkida, et maa- ja linnapiirkonnad on omavahel tihedalt seotud ja muid võimalusi ei ole.
It should be pointed out, once again, that the VAT system introduced by the Sixth Directive, which is still in use, is “transitional”, and there is no sign of any intention to change over to a “definitive” system once and for all.
Tuleks veel kord toonitada, et senini kasutusel olev kuuenda direktiiviga kehtestatud käibemaksusüsteem, on „üleminekusüsteem”, kuid ei ole mingit märki kavatsusest võtta viimaks kasutusele „kindel” süsteem.
It should be possible easily to re-run a successful promotion programme.
Edukat edendusprogrammi peaks olema võimalik uuesti läbi viia.
It should be possible for a matter to be brought before the European Public Prosecutor’s Office ex officio.
Euroopa Prokuratuuril peaks samuti olema õigus algatada kriminaaluurimine omal algatusel.
It should be possible for accessible format copies made in one Member State to be available in all Member States, in order to ensure their greater availability across the internal market.
Ühes liikmesriigis valmistatud kättesaadavas vormis koopiaid peaks olema võimalik saada kõikides liikmesriikides, et tagada nende suurem juurdepääsetavus kogu siseturul.
It should be possible for centralised management either to be performed directly by Commission departments or indirectly by delegation to bodies governed by Community law or by national public law.
Tsentraliseeritud haldamisega peaksid saama tegelda otse komisjoni talitused või ülesanded võib delegeerida kaudselt ühenduse õigusele või siseriiklikule õigusele alluvatele avalik-õiguslikele isikutele.
It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
Kõnealusest teenuseneutraalsuse põhimõttest peaks saama teha vajalikke ja proportsionaalseid erandeid, millega nõutakse konkreetse teenuse osutamist, et saavutada selgelt määratletud ja üldist huvi pakkuvaid eesmärke, nagu näiteks inimelude kaitse, vajadus toetada sotsiaalset, piirkondlikku ja territoriaalset ühtekuuluvust või vältida spektri ebatõhusat kasutamist.
It should be possible for excise goods, prior to their release for consumption, to move within the Community under suspension of excise duty and such movement should be allowed from a tax warehouse to various destinations, in particular another tax warehouse but also to places equivalent for the purposes of this Directive.
Enne tarbimiseks ringlusse lubamist peab olema võimalik vedada aktsiisikaupu ühenduse piires aktsiisi peatamise korra alusel ning kõnealune vedu peaks olema lubatud maksulaost eri sihtkohtadesse, eelkõige teise maksulattu, kuid ka kohtadesse, mis on käesoleva direktiivi tähenduses samaväärsed.
It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of the amount in grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular car.
Selliseks stimuleerivaks fiskaalmeetmeks võiks olla sõiduautodega seotud maksudiferentseerimine, mida kohaldatakse selle alusel, kui suur on konkreetse auto süsinikdioksiidi heide kilomeetri kohta grammides.
It should be possible for measures to boost employment among the population categories that have least access to the labour market (the long-term unemployed, young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities) to be funded separately from measures for the regional categories, given the vulnerability of these groups.
Arvestades tööturult enim tõrjutud rühmade (pikaajalised töötud, noored, naised, sisserändajad, eakad, puuetega inimesed ja rahvusvähemused) haavatavatust, peaks nende tööhõivet soodustavaid meetmeid saama rahastada sõltumata nende piirkonna kategooriast.
It should be possible for Member States to allow, under certain conditions, to deviate from certain provisions of Directive 2001/83/EC related to the requirements for labelling and packaging in order to address severe availability problems related to the potential lack of authorised products or of products placed on the market or shortages thereof.
Liikmesriikidel peaks teatavatel tingimustel olema võimalik lubada kõrvalekaldumist teatavatest direktiivi 2001/83/EÜ sätetest, mis on seotud markeerimise või pakkimise kohta kehtivate nõuetega, et lahendada ravimi kättesaadavusega seotud tõsiseid probleeme, mis tulenevad sellest, et loa saanud või turule viidud tooted ei ole kättesaadavad või neid ei ole piisavalt.
It should be possible for oil stocks to be held at any location across the Community.
Naftavarusid peaks olema võimalik hoida igal pool ühenduse territooriumil.
It should be possible for organisations’ own funds to serve as a basis for contributions from European Structural Funds.
Organisatsioonide omavahendid peaksid sobima aluseks ELi struktuurifondide sekkumistele.
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.
Soovi korral peaks olema võimalik pensioniiga varem alustada, kui eelistatakse võtta vaba aega (mis on rahastatud nagu pension) aktiivses eas.
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.13  In this way, if time working outside the home were partial or temporarily interrupted, the loss of income would not be overly acute.
Soovi korral peaks olema võimalik pensioniiga varem alustada, kui eelistatakse võtta vaba aega (mis on rahastatud nagu pension) aktiivses eas.”13 Kui väljaspool kodu töötatakse osalise tööajaga või töötamine peatatakse ajutiselt, siis ei tohiks sissetulekut liigselt kärpida.
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.13 In this way, if time working outside the home were partial or temporarily interrupted, the loss of income would not be overly acute.
Soovi korral peaks olema võimalik pensioniiga varem alustada, kui eelistatakse võtta vaba aega (mis on rahastatud nagu pension) aktiivses eas.”13 Kui väljaspool kodu töötatakse osalise tööajaga või töötamine peatatakse ajutiselt, siis ei tohiks sissetulekut liigselt kärpida.
It should be possible for products containing or consisting of such materials to access the internal market without unnecessary delay when the manufacturing processes have been scientifically analysed and process requirements have been established at Union level.
Selliseid materjale sisaldavad või sellistest materjalidest koosnevad tooted võiksid pääseda siseturule tarbetu viivituseta, kui tootmisprotsesse on teaduslikult analüüsitud ja protsessidega seotud nõuded on liidu tasandil kehtestatud.
It should be possible for projects financed by the LIFE Programme to contribute to the achievement of the specific objectives of more than one of those priority areas and to involve the participation of more than one Member State.
Programmi LIFE kaudu rahastatavate projektide kaudu peaks olema võimalik aidata kaasa enam kui ühe prioriteetse valdkonna erieesmärkide saavutamisele ning neis peaks saama osaleda enam kui üks liikmesriik.
It should be possible for sponsors to submit an application solely on the basis of the documents assessed jointly by those Member States where the clinical trial might be conducted.
Sponsoritel peaks olema võimalus esitada taotlus ainult nende dokumentide põhjal, mida need liikmesriigid on ühiselt hinnanud, kus võimalik kliiniline katse toimub.
It should be possible for the collective management of copyright to become more European in structure, thereby facilitating the issue of licences covering a number of regions.
Autoriõiguste kollektiivne haldamine peaks arenema Euroopa mudelite suunas, mis lihtsustaksid mitut territooriumi hõlmavate litsentside väljaandmist.
It should be possible for the payment service provider to specify unambiguously the information that it will require in order to execute a payment order.
Makseteenuse pakkuja peaks saama määrata üheselt kindlaks teabe, mida ta nõuab maksejuhise täitmiseks.
It should be possible for the sponsor to submit a new application for authorisation of a clinical trial following the withdrawal of an application.
Sponsoril peaks olema võimalus pärast taotluse tagasivõtmist esitada uus kliinilise katse loataotlus.
It should be possible for the standardisation system to enable standards to be adopted rapidly and to be adapted to new technologies (not least in the area of information and communication technologies), to enable SMEs and other interested parties to become more extensively involved and to ensure that standards remain accessible to all interested users.
Standardimissüsteem peaks võimaldama võtta kiiresti vastu standardeid ja kohandada neid vastavalt uutele tehnoloogiatele (eelkõige info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas), samuti hõlbustama VKEde ja muude huvitatud isikute osalemist ning tagama standardite kättesaadavuse kõigile huvitatud kasutajatele.
It should be possible for the transitional requirements set out in Directive 2009/138/EC, as amended by this Directive, to have their non essential elements further specified in delegated acts.
Direktiivis 2009/138/EÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) sätestatud üleminekunõuete vähemolulisi sätteid peaks olema võimalik edaspidi täpsustada delegeeritud õigusaktides.
It should be possible for the universal registration document, as long as it has not become a constituent part of an approved prospectus, to be amended, either voluntarily by the issuer – for example in case of a material change in its organisation or financial situation – or upon request by the competent authority in the context of a post filing review where the standards of completeness, comprehensibility and consistency are not met.
Seni kuni universaalne registreerimisdokument ei ole muutunud kinnitatud prospekti koostisosaks, peaks seda saama muuta kas vabatahtlikult emitendi poolt – näiteks kui selle struktuuris või finantsseisundis toimuvad olulised muutused – või pädeva asutuse nõudmisel seoses esitamisjärgse läbivaatusega, kui täielikkuse, arusaadavuse ja järjepidevuse nõuded ei ole täidetud.
It should be possible for these two institutions to devise a working plan for stimulating and supporting the regional level, with the aim of boosting involvement and consultation in developing the strategies for sustainability, climate and energy issues, the Lisbon strategy, etc.
Oleks hea, kui need kaks institutsiooni töötaksid välja tööprogrammi piirkondliku tasandi stimuleerimiseks ja toetamiseks, et tõhustada kaasatust ja konsulteerimist muu hulgas säästva arengu strateegia, kliima- ja energiastrateegia, Lissaboni strateegia väljatöötamisel.
It should be possible for those accessible format copies to be circulated in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with Directive [...].
Neid kättesaadavas vormis koopiaid peaks olema võimalik levitada siseturul samadel tingimustel nagu liidus direktiivi [...] alusel valmistatud kättesaadavas vormis koopiaid.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, harmonisation, and mutual recognition of testing and conformity assessment in order to achieve similar outcomes from similar processes.
Paljudes valdkondades peaks olema võimalik saavutada vastastikust kasu suurema regulatiivse sidususe, ühtlustamise ning testide ja vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kaudu, et saavutada sarnaste protsesside abil sarnaseid tulemusi.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, harmonisation, and mutual recognition of testing and conformity assessment in order to achieve similar where they are considered to have comparable outcomes from similar processes and harmonisation.
Paljudes valdkondades peaks olema võimalik saavutada vastastikust kasu suurema regulatiivse sidususe, ühtlustamise ning testide ja vastavushindamise vastastikuse tunnustamise (seal, kus neil eeldatavasti on võrreldavad tulemused) ja ühtlustamise kaudu, et saavutada sarnaste protsesside abil sarnaseid tulemusi.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, mutual recognition of testing and conformity assessment where they are considered to have comparable outcomes, and harmonisation.
Paljudes valdkondades peaks olema võimalik saavutada vastastikust kasu suurema regulatiivse sidususe, testide ja vastavushindamise vastastikuse tunnustamise (seal, kus neil eeldatavasti on võrreldavad tulemused) ja ühtlustamise kaudu.
It should be possible to access reliable information on companies in all Member States, preferably in all official languages of the EU.
Usaldusväärne teave äriühingute kohta peaks olema kättesaadav kõigis liikmesriikides ja eelistatavalt kõigis ELi ametlikes keeltes.
It should be possible to add other common elements to simplify the assessment and enhance the comparison and addition of data.
Mudelit on hindamise lihtsustamiseks ja andmete võrdlemise ja lisamise võimaluste parandamiseks võimalik täiendada muude ühiste elementidega.
It should be possible to adjust the percentage levy on GNI so that own resources deriving from VAT revenue are replaced by GNI contributions.
Rahvamajanduse kogutulul põhinevate omavahendite protsendimäära peaks olema võimalik kohandada nii, et käibemaksutulul põhinevad omavahendid asendatakse rahvamajanduse kogutulul põhinevate omavahenditega.
It should be possible to agree what information is relevant.
Peaks olema võimalik kokku leppida, missugune teave on asjakohane.
It should be possible to ascertain the energy performance of heating and cooling systems separately against benchmarks that have been fixed.
Kindlaksmääratud võrdlusnäitajate alusel peaks kütte ja jahutuse energiakulu olema eraldi mõõdetav.
It should be possible to ascertain the energy performance of heating and cooling systems separately against regional benchmarks that have been fixed.
Piirkondlike võrdlusnäitajate alusel peaks kütte ja jahutuse energiatarbimine olema eraldi mõõdetav.
It should be possible to block new legislative proposals which have not been subject to a full impact analysis or where it is apparent that the proposed measures could impede the socio-economic development of SMEs;
Peaks olema võimalik blokeerida igasuguste selliste uute õigusaktide vastuvõtmist, mida ei ole piisavalt põhjalikult analüüsitud või mille analüüsi tulemusena selgub, et pakutud meede on vastuolus VKEde sotsiaal-majandusliku arenguga.
It should be possible to carry over the internal assigned revenue for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable or in duly justified circumstances.
Sihtotstarbelist sisetulu peaks olema võimalik kanda järgmisse eelarveaastasse üle ainult üks kord, kui kohaldatavast alusaktist ei tulene teisiti või kui ei ole tegu põhjendatud erandlike asjaoludega.
It should be possible to change supplier at any time of year, free of charge, without prejudice to one's rights.
Võimalus vahetada tarnijat tasuta igal ajal aastas, ilma et see mõjutaks isiklikke õigusi.
It should be possible to collect signatures both via an online portal and in public.
Allkirjade kogumine peaks olema ühtviisi võimalik nii veebiportaali kaudu kui ka avalikkuses.
It should be possible to combine stays on the basis of touring visas with previous and future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Ringreisiviisa alusel liikmesriikides viibimist peaks olema võimalik ühendada varasema ja hilisema riigis viibimisega viisavabalt, lühiajalise ja pikaajalise viisa või elamisloa alusel.
It should be possible to complete the appointment procedure before the end of the year.
Ametisse nimetamise menetlus peaks enne aasta lõppu lõppema.
It should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
Parema pikaajalise finantsplaneerimise innustamiseks peaks olema võimalik välja töötada sobivad ning vähesel määral maksustatud või üldse maksustamata individuaalsed säästutooted sobivate iga-aastaste piirangutega ja neid turustada.
It should be possible to easily re-run a successful promotion programme.
Edukat edendusprogrammi peaks olema võimalik uuesti läbi viia.
It should be possible to ensure adequate funding for pharmacovigilance activities through the collection of fees.
Ravimiohutuse järelevalve toimingute piisavat rahastamist peaks olema võimalik tagada müügiloa omanikelt lõivude kogumise teel.
It should be possible to entrust qualified electronic signature creation devices to the care of a third party by the signatory, provided that appropriate mechanisms and procedures are implemented to ensure that the signatory has sole control over the use of his electronic signature creation data, and the qualified signature requirements are met by the use of the device.
Allakirjutaja peaks saama usaldada kvalifitseeritud e-allkirja moodustamise vahendeid kolmanda isiku hooleks eeldusel, et rakendatakse asjakohaseid mehhanisme ja menetlusi tagamaks, et üksnes allakirjutajal on kontroll oma e-allkirja moodustamiseks vajalike andmete üle, ning eeldusel, et vahendi kasutamisel täidetakse kvalifitseeritud allkirjaga seotud nõudeid.