natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxation of intra-Community supplies appears to provide an adequate solution to the problems caused by Missing Trader Intra-Community (MTIC) fraud.
Ühendusesiseste tarnete maksustamine näib olevat sobiv lahendus probleemidele, mida põhjustab vaheltvõtvate ettevõtjatega seotud ühendusesisene pettus (MTIC).
Taxation of intra-Community supplies in the Member State of departure
Ühendusesiseste tarnete maksustamine lähteliikmesriigis
Taxation of intra-EU supplies of goods and services
ELi-siseste kaubatarnete ja teenuste maksustamine
Taxation of intra-EU supplies would have cash-flow implications for both parties and reporting obligations would have to be completely reviewed.
ELi-siseste tehingute maksustamine mõjutaks mõlema poole rahavoogusid ning aruandlusnõuded tuleks täielikult läbi vaadata.
Taxation of savings income
Hoiuste intresside maksustamine
Taxation of savings income
„Hoiuste intresside maksustamine”
Taxation of savings income in the form of interest payments
Hoiuste intresside maksustamine
taxation of speculation on agri-food markets;
põllumajandus- ja toiduaineturgudel spekulatiivsete tehingute maksustamine;
Taxation of the
ECO/284
Taxation of the dividends paid out of profits after corporation tax may be carried out at source and be deducted from the dividend distributed, but it may also be imposed as personal tax at the marginal rate or at a separate rate.
Pärast ettevõtte tulumaksu tasumist jäänud kasumi pealt makstud dividendide eest võib võtta allikamaksu ja selle võib maha arvata jaotatud dividendidelt, kuid selle võib kehtestada ka kui piirmääraga või eraldi määraga üksikisiku maksu.
Taxation of the Financial Sector
Finantssektori maksustamine
Taxation of the Financial Sector
„Finantssektori maksustamine”
Taxation of the Financial Sector (communication)
Finantssektori maksustamine (teatis)
Taxation of transport fuels on the basis of transport policy option 6.
Transpordikütuste maksustamine transporti hõlmava valiku 6 alusel.
Taxation on cars in the EU
Sõiduautode maksustamine Euroopa Liidus
Taxation on cars in the EU
Sõiduautodega seotud maksud ELis
Taxation on cars in the EU
“Sõiduautodega seotud maksud ELis”
Taxation on companies' earnings consists of a tax on profits, the rate of which varies from 12.5 to 40% depending on the country (approximately 30% on average).
Ettevõtete tulude maksustamine tähendab kasumile kehtestatud maksu, mille määr ulatub olenevalt riigist 12,5% - 40% (keskmiselt umbes 30%).
Taxation on labour remains high and has further increased in a number of Member States.
Tööjõumaksud on endiselt kõrged ning on mitmes liikmesriigis veelgi tõusnud.
Taxation part
Maksustamist käsitlev osa
Taxation policies must therefore clearly take into account important Union objectives, such as further deepening and supporting the functioning of the single market and promoting growth and employment while at the same time protecting tax bases against harmful tax competition and tax fraud as well as making life easier for legitimate business.
Seepärast peab maksupoliitika selgelt arvesse võtma liidu olulisi eesmärke, nagu näiteks ühtse turu toimimise jätkuv süvendamine ja toetamine ning kasvu ja tööhõive soodustamine, kaitstes samas maksubaase kahjustava maksukonkurentsi ja maksupettuste eest ning hõlbustades seaduslikku ettevõtlust.
Taxation Policy (ABB05)
Maksustamispoliitika (ABB05)
Taxation policy is mainly set at national level.
Maksupoliitika kuulub enamasti riikide pädevusse.
Taxation problems in cross-border situations, in particular regarding registration of cars
Maksustamisprobleemid piiriülestes olukordades, eriti seoses autode registreerimisega
Taxation reforms benefiting SMEs
VKEdele soodsad maksureformid
Taxation regimes can present barriers to the development of cross border capital markets.
Maksurežiimid võivad takistada piiriüleste kapitaliturgude arengut.
Taxation schemes can in addition be designed in a revenue neutral way that would overall not result in an additional burden for consumers, but rather reward buyers of low-emitting cars and penalise the purchase of the less efficient vehicles.
Lisaks on võimalik kujundada maksukavasid nii, et need ei mõjutaks tulusid ega oleks kokkuvõttes tarbijatele täiendavaks koormaks, vaid pigem premeeriks kütusesäästlikuma auto ostjat ning trahviks vähem säästlikuma auto ostjat.
Taxation Sector
Maksusektor
Taxation should provide stable revenues for public investment and growth-friendly policies.
Maksustamine peaks tagama avaliku sektori investeeringute ja majanduskasvu soodustava poliitika stabiilse rahastamise.
Taxation that favours debt to the detriment of retained earnings and new equity has been recognised as an obstacle to building stronger balance sheets.
Maksustamist, mis soosib pigem võlga kui jaotamata kasumit ja uut omakapitali, loetakse bilansi tugevdamist takistavaks asjaoluks.
Taxation will apply to all emitters not included in the EU ETS, those that are taxable already now as well as all small installations excluded from the EU ETS, even if they use energy for purposes other than heating.
Hakatakse maksustama kõiki heiteallikaid, mida ei ole hõlma ELi heitkoguste kauplemise süsteem, st nii juba maksustatavaid heiteallikaid kui ka kõiki väiksemaid käitisi, mis ei ole hõlmatud ELi heitkoguste kauplemise süsteemiga, isegi juhul, kui energiat kasutatakse muuks otstarbeks kui kütmine.
Taxation will take place in the jurisdiction where profits are generated and value is created.
Maksustamine toimub selles jurisdiktsiooni, kus kasum ja väärtus tekib.
Taxation will take place in the Member State in the territory of which the establishment of a financial institution is located, on condition that this institution is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of party to the transaction.
Maksustamine toimub selle liikmesriigi territooriumil, kus finantseerimisasutus asub, tingimusel, et kõnealune finantsseerimisasutus on tehingu osapool, tegutsedes enda või mõne teise isiku arvel või tegutsedes tehingu osapoole nimel.
Taxation with a common consolidated corporate tax base (CCCTB)
Maksustamine äriühingu tulumaksu ühtselt konsolideeritud maksubaasilt
Taxation – Continue work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT and excise duties, with particular attention to including the free zones in the territorial application of VAT and to abolishing the existing VAT zero rates and the sales tax.
Maksustamine - Jätkata tööd käibemaksu ja aktsiisimaksu ühtlustamise suunas Euroopa Liidu maksualase acquis'ga, pöörates erilist tähelepanu vabatsoonide hõlmamisele käibemaksu territoriaalsel kohaldamisel ning olemasolevate käibemaksu nullmäärade ja müügimaksu kaotamisele.
Taxation – Cross-border rulings
Piiriülesed maksuotsused
Taxation – Crossborder rulings (rolling programme)
Piiriülesed maksuotsused (jooksev programm)
Taxation – Parent Subsidiary Directive
Maksustamine – ema- ja tütarettevõtjate direktiiv
Taxation – Parent‑Subsidiary Directive
Maksustamine – ema- ja tütarettevõtjate direktiiv
Taxation – Start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective enforcement of tax legislation.
Maksustamine – Alustada praeguste maksuseaduste ja haldusmenetluse läbivaatamist, et tagada maksuseaduste tõhus täitmine.
Taxation, third pillar of the strategy, can significantly contribute to lowering the costs of compliance with efficiency targets but its level of implementation so far has been disappointing.
Strateegia kolmas sammas – maksustamine – aitab oluliselt vähendada kütusesäästu eesmärkide saavutamiseks vajalike nõuete täitmisega seotud kulutusi, kuid selle rakendamine ei ole olnud seni piisavalt tõhus.
Taxation, when properly designed, can play a major role in support of the EU's energy and climate change objectives and in promoting sustainable growth, resulting in a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
Juhul kui maksustamine on õigesti korraldatud, võib see oluliselt toetada ELi energia- ja kliimaeesmärke ning soodustada jätkusuutlikku kasvu, muutes ELi majanduse ressursitõhusamaks, keskkonnasõbralikumaks ja konkurentsivõimelisemaks.
Taxation, which is levied at high rates on energy and differs between Member States, should be reviewed and properly harmonised between European countries.
maksupoliitika: energia maksustamine on kõrge ja erineb liikmesriigiti, maksupoliitikatuleks üle vaadata ning tegelikkuses üleeuroopaliselt ühtlustada;
Taxation, while undoubtedly an important instrument, must be accompanied by modernisation of infrastructure and, equally importantly, by an effective consumer education campaign aimed at more informed and environment-friendly choices.
Kahtlemata on maksustamine oluline vahend, kuid sellega peab kaasnema infrastruktuuride kaasajastamine ning sama oluline on ka tõhus tarbijate harimise kampaania, mille eesmärk on suunata tarbijad teadlikumate ning keskkonnasäästlikemate valikute poole.
Taxation, while undoubtedly an important instrument, must be accompanied by modernisation of infrastructure, promotion of public transport and, equally importantly, by an effective consumer education campaign aimed at more informed and environment-friendly choices.
Kahtlemata on maksustamine oluline vahend, kuid sellega peab kaasnema infrastruktuuride kaasajastamine ja ühistranspordi edendamine ning sama oluline on ka tõhus tarbijate harimise kampaania, mille eesmärk on suunata tarbijad teadlikumate ning keskkonnasäästlikemate valikute poole.
Taxation, while undoubtedly an important instrument, must be accompanied by modernisation of infrastructure, promotion of public transport and, equally importantly, by an effective consumer education campaign aimed at more informed and environment-friendly choices.
Kahtlemata on maksustamine oluline vahend, kuid sellega peab kaasnema infrastruktuuride kaasajastamine ja ühistranspordi edendamine ning sama oluline on ka tõhus tarbijate harimise kampaania, mille eesmärk on suunata tarbijad teadlikumate ning keskkonnasõbralikumate valikute poole.
Taxation24
Maksustamine24
Taxation: A written question in Parliament led the Commission to raise concerns about legislation in Denmark excluding the transfer of losses incurred in the national territory by a non-resident branch of a company established in another Member State to a company of the same group established in the national territory.
Maksundus: parlamendi kirjaliku küsimuse tõttu tõstatas komisjon küsimuse Taani seaduste kohta, mille kohaselt ei ole lubatud Taani territooriumil asuvale äriühingule üle kanda muus liikmesriigis asuva sama kontserni äriühingu kahjumit.
Taxation: Collaborative economy service providers have to pay taxes.
Maksustamine: jagamismajanduse teenusepakkujad peavad maksma makse.
Taxation: European Parliament initiatives led the Commission to raise concerns in relation to tax rules applicable to mobile workers; and
Maksundus: Euroopa Parlamendi algatuste tõttu tõstatas komisjon küsimuse seoses võõrtöötajatele kehtivate maksueeskirjadega;
taxation: kerosene duty (fixed percentage) or VAT on tickets;
maksud: lennukibensiiniaktsiis (kindel protsent) või lennupiletitele kehtestatav käibemaks;
taxation;
maksustamine;
Taxed as a company, interest income taxed at a reduced rate of 12.5%
Maksustatakse äriühinguna, intressitulu maksustatakse vähendatud määraga 12,5 %.
Taxes (and in a more limited way charges) have increasingly been used to influence behaviour, but they also generate revenue.
Maksusid (ja vähemal määral tasusid) kasutatakse üha enam käitumise mõjutamiseks, kuid need loovad ka tulu.
Taxes (capital, income, excise duties and VAT rates) have also been increased, a new three-tier personal income tax system has been introduced, and various benefits such as maternity/paternity leave and child support benefits have been lowered.
Makse (kapitalimaks, tulumaks, aktsiisimaksud ja käibemaks) on tõstetud, kasutusele on võetud uus kolmeastmeline üksikisiku tulumaksu süsteem ja mitmeid toetusi, näiteks ema- ja isapalka ning lapsetoetusi on vähendatud.
taxes and customs duties, which are still a major barrier for some sectors, such as tobacco, textiles and clothing;
maksud ja tollimaksud, mis on teatud sektorites, nagu tubaka-, tekstiili- ja rõivatööstus, väga suur takistus;
Taxes and levies for financing energy and climate policies are generally the smallest element in most Member States but the levies in particular have increased significantly more than others.
Energia- ja kliimapoliitika rahastamiseks kasutatavad maksud ja lõivud on üldjuhul enamikus liikmesriikides kõige väiksem hinnakomponent, kuid eriti lõivud on muudest komponentidest märksa rohkem kasvanud.
Taxes and levies represent about 30% of final electricity prices for households (up from 26% in 2008) and about 18% for industrial consumers.
Maksud ja lõivud moodustavad umbes 30 % kodumajapidamiste lõplikust elektrihinnast (2008. aastal oli see näitaja 26 %) ning ligikaudu 18 % tööstustarbijate elektrihinnast.
taxes and subsidies on the use of energy or other resources can be used both to steer behaviour leading to reduced and more efficient consumption and to help restructure public finances away from labour taxation, which benefits job creation and economic growth;
energia ja muude ressursside maksustamise ja nende tarbimise subsideerimisega saab käitumist suunata tarbimise vähendamise ja tõhustamise suunas ning muuta riigi rahandust selliselt, et väheneb tööjõu maksustamine, mis omakorda soodustab töökohtade loomist ja majanduskasvu;
Taxes are normally not ear- marked to specific policies.
Maksud ei ole tavaliselt ette nähtud konkreetse poliitika jaoks.
Taxes are part of the global resolution framework.
Maksud on osa ülemaailmsest kriisilahendusraamistikust.
Taxes can be differentiated to support the market introduction of fuel efficient and low CO2 emitting cars.
Makse on võimalik diferentseerida, et toetada kütusesäästlike ja vähem süsinikdioksiidi õhkupaiskavate autode turustamist.
Taxes differentiated over the whole range of cars on the market, so as to gradually induce a switch towards relatively less emitting cars, would be an efficient way to reduce compliance costs for manufacturers.
Kõikide turul pakutavate autode maksude diferentseerimine auto kütusesäästu alusel on tõhus viis vähendada tootjatel nõuete täitmisega kaasnevaid kulusid.
Taxes differentiated to support the market introduction of fuel efficient and low CO2 emitting cars could facilitate the achievement of the Community's target.
Maksude diferentseerimine selleks, et toetada kütusesäästlike ja vähem süsinikdioksiidi õhkupaiskavate autode turuleviimist, võiks aidata kaasa ühenduse eesmärgi saavutamisele.
Taxes levied in case of the emigration of individuals or the transfer of seat of companies would primarily appear to involve the free movement of workers (Article 39 EC / 28 EEA Agreement) and the freedom of establishment (Article 43 EC / 31 EEA Agreement) respectively.
Üksikisikute riigist lahkumise või äriühingute asukoha üleviimise korral määratavad maksud näivad hõlmavat peamiselt töötajate vaba liikumist (EÜ asutamislepingu artikkel 39 ja EMP lepingu artikkel 28) ning asutamisvabadust (EÜ asutamislepingu artikkel 43 ja EMP lepingu artikkel 31).
taxes listed in Annex III, with the exception of excise duties imposed on energy products, alcohol and alcoholic beverages, and manufactured tobacco.
III lisas loetletud maksud, välja arvatud aktsiisimaksud, mis on kehtestatud energiatoodetele, alkoholile ja alkohoolsetele jookidele ning tubakatoodetele.
Taxes of this type would clearly pay double dividends, since as well as contributing to the improvement of the environment on a global scale by taxing CO2 and other greenhouse gas emissions, they would supply the fight against poverty with new resources.
Seda liiki maksud annaksid muidugi kahekordseid dividende, sest peale globaalse keskkonna parandamise CO2 ja teiste kasvuhoonegaaside heitkoguste maksustamise teel annaksid need uute ressursside näol panuse vaesusevastesse võitlusse.
Taxes on consumption as a percentage of GDP are the highest in the Union, because of the single and high VAT rate of 25% and of high excise duties and environmental taxes, which are mainly paid by households.
See tuleneb ühtsest ja kõrgest käibemaksust, mis on 25%, samuti tarbimis- ja keskkonnamaksudest, mida maksavad valdavalt eramajapidamised.
Taxes on energy represent one instrument at the disposal of Member States for the purposes of reaching the objectives set.
Energiamaksud on üks võimalus, mida liikmesriigid saavad kasutada seatud eesmärkide saavutamiseks.
Taxes on financial transactions and carbon dioxide are to be preferred to raising other taxes, such as on labour and through VAT.
Finantstehingute maksu ja süsinikdioksiidiheite maksu tuleb eelistada muude maksude, näiteks tööjõumaksude ja käibemaksu tõstmisele.
Taxes on financial transactions and on carbon dioxide are possible new sources of public income.
Riikide üks võimalik uus tuluallikas on maksud finantstehingutelt ja süsinikdioksiidiheitelt.
Taxes on fuel used for transport are high at 2.2% of GDP, in spite of the preferential tax treatment of diesel, mostly owing to 'fuel-pump tourism'.
Transpordiks kasutatava kütuse maksud on kõrged – 2,2 % SKPst –, hoolimata sellest, et diislikütuse suhtes kehtib maksusoodustus, peamiselt tänu nn kütuseturistidele.
Taxes on income and on capital as mentioned in Article 1(2) of Council Directive 77/799/EEC14;
nõukogu direktiivi 77/799/EMÜ14 artikli 1 lõikes 2 määratletud tulu- ja kapitalimaksud,
Taxes on income and wealth slightly reduced the progression of real GHDI income in 2014 and the first quarter of 2015.
2014. aastal ja 2015. aasta esimeses kvartalis tulumaksud ja omandimaksud veidi pidurdasid leibkonna tegeliku sissetuleku suurenemist.
Taxes on insurance premiums as defined in Article 3 of Council Directive 76/308/EEC15.
nõukogu direktiivi 76/308/EMÜ15 artiklis 3 määratletud maksud kindlustusmaksetelt;
Taxes on premiums
Kindlustusmaksete pealt võetavad maksud
taxes on products other than excise goods;
tooteid, mis ei ole aktsiisikaubad;
Taxes other than corporation taxes should not be included in the scope of the scheme.
Muid makse peale ettevõtte tulumaksu ei peaks kava kohaldamisalasse kaasama.
Taxes paid abroad are credited against the part of the domestic tax levied on the income taxed abroad.
Välismaal makstud maksud krediteeritakse riigisisese maksuosaga, mida tasutakse välismaal maksustavate tulude alusel.
Taxes rise to balance the national budget.
Riigi eelarve tasakaalustamiseks suurendatakse makse.
Taxes, subsidies
Maksud, toetused
Taxes/other duties
Maksud / muud maksed
TAXI
TAKSOD
Taximeter
Taksomeeter
Taxing economic rents - Introduce measures to tax value added in the financial sector?
Majandusliku tulu maksustamine – kehtestada meetmed lisandtulu maksustamiseks finantssektoris?
Taxing energy consumption and CO2 emissions: the aim of the new EU tax is to combine environmental protection with a recovery in economic growth.
Maksustatakse energiakulu ja tekitatud CO2-heite koguseid: uue ELi maksu eesmärk on ühitada keskkonnakaitse majanduskasvu taastumisega.
Taxing energy consumption and CO2 emissions: the aim of the new tax is to combine environmental protection with a recovery in economic growth.
Energiakulu ja tekitatud CO2-heite koguste maksustamine: uue ELi maksu eesmärk on ühitada keskkonnakaitse majanduskasvu taastumisega.
Taxing residents on a realisation basis and departing residents on an accruals basis is a difference in treatment which constitutes an obstacle to free movement.
Residentide tulu müügipõhine maksustamine ja lahkuvate residentide tulu tekkepõhine maksustamine on erinev kohtlemine, mis kujutab endast vaba liikumise takistust.
Taxing services supplied to non-taxable persons at the place of consumption ensures that the influence of VAT rates on the place of supply will always be neutral.
Mittemaksukohustuslastele osutatavate teenuste maksustamine tarbimiskohas tagab, et teenuse osutamise kohas kehtivate käibemaksumäärade mõju on alati neutraalne.
Taxing them is an option being considered by some Member States.
Mõned liikmesriigid kaaluvad lisatulude maksustamist.
Taxing tobacco products is the most effective and economical way of reducing tobacco consumption, especially among young people and low-income groups (i.e., the most vulnerable members of our society)32.
Tubakatoodete maksustamine on kõige tõhusam ja ökonoomsem viis tubakatarbimise vähendamiseks, eelkõige noorte ja madala sissetulekuga elanikkonnarühmade seas (s.t kõige haavatavamad ühiskonnaliikmed)32.
Taxing tobacco products is the most effective and economical way of reducing tobacco consumption, especially among young people and low-income groups (i.e., the most vulnerable members of our society)5.
Tubakatoodete maksustamine on kõige tõhusam ja ökonoomsem viis tubakatarbimise vähendamiseks, eelkõige noorte ja madala sissetulekuga elanikkonnarühmade seas (s.t kõige haavatavamad ühiskonnaliikmed)5.
Taxing tobacco products is the most effective and economical way of reducing tobacco consumption, especially among young people and low-income groups45.
Tubakamaksude kohaldamine on tõhusaim ja majanduslikem meede tubakatarbimise vähendamiseks, eelkõige noorte ja väikese sissetulekuga elanikkonna seas45.
Taxis and port services
Takso- ja sadamateenused
Taxonomy
Taksonoomiline liigitus
Taxpayer
Maksumaksja
Taxpayers
Maksumaksjad
Taxpayers and tax administrations should attempt to identify critical assumptions that are based where possible on observable, reliable and independent data.
Maksumaksjad ja maksuametid peaksid püüdma määratleda sellised olulised eeldused, mille aluseks on võimaluse korral vaadeldavad, usaldusväärsed ja sõltumatud andmed.
Taxpayers are affected since the policies in the area concerned are important for guaranteeing fairness between them.
Maksumaksjad on mõjutatud, kuna asjaomase valdkonna poliitika on oluline nendevahelise õigluse tagamisel.
Taxpayers avoid cooperation-related penalties where they have agreed to adopt the EU TPD approach and provide, upon specific request or during a tax audit, in a reasonable manner and within a reasonable time additional information and documents going beyond the EU TPD (cf. paragraph 18).
Maksumaksjad väldivad koostööst hoidumisest tulenevaid trahve, kui nad on nõustunud kirjeldatud süsteemi kasutama ja esitama nõudmise korral või maksuauditi jooksul õigustatud viisil ja mõistliku aja jooksul muud teavet ja dokumente lisaks nendele, mida süsteemis nõutakse (vt punkt 18).
Taxpayers avoid cooperation-related penalties where they have agreed to adopt the EU TPD approach and provide, upon specific request or during a tax audit, in a reasonable manner and within a reasonable time, additional information and documents going beyond the EU TPD referred to in paragraph 18.’
Maksumaksjad väldivad koostööst hoidumisest tulenevaid trahve, kui nad on nõustunud kirjeldatud süsteemi kasutama ja esitama nõudmise korral või maksuauditi jooksul õigustatud viisil ja mõistliku aja jooksul muud teavet ja dokumente lisaks nendele, millele on osutatud punktis 18.”
Taxpayers avoid cooperation-related penalties where they have agreed to adopt the EU TPD approach and provide, upon specific request or during a tax audit, in a reasonable manner and within reasonable time additional information and documents going beyond the EU TPD.
Maksumaksjad väldivad koostööst hoidumisest tulenevaid trahve, kui nad on nõustunud EU TPD süsteemi kasutama ja esitavad nõudmise korral või maksuauditi jooksul õigustatud viisil ja mõistliku aja jooksul muud teavet ja dokumente lisaks nendele, mida süsteemis nõutakse.
taxpayers can or should test the actual outcome of their controlled transactions to demonstrate that the conditions of these transactions were consistent with the arm's length principle (ex-post or arm's length outcome testing approach)35.
kas maksumaksjad saavad või peaksid testima oma kontrollitavate tehingute tegelikku tulemust, et tõendada, et need tehingud olid kooskõlas turuväärtuse põhimõttega (järelkontrolli tulemused või turuväärtuse katsed)35.