natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was argued that pre-paid cards tend to be more expensive than post-paid subscriptions and that in general, the cost of mobile communications is not affordable for lower income consumers.6 The organisations representing disabled users argued that extension would be necessary because many disabled persons have serious problems in the access and use of mobile services.
Väideti, et ettemaksukaardid on tihti kallimad kui järelmaksuga teenused ning üldiselt on mobiilside hind madalama sissetulekuga tarbijatele liiga kõrge.6 Puudega kasutajaid esindavad organisatsioonid väitsid, et laiendamine on vajalik, sest paljudel puudega inimestel on tõsiseid probleeme mobiilteenustele juurdepääsemise ja nende kasutamisega.
It was argued that SEPA instruments should not only complement but replace existing legacy instruments.
Väideti, et SEPA maksevahendid ei peaks mitte ainult täiendama varasemaid maksevahendeid, vaid asendama need.
It was assessed that without any legal obligations companies would still spend around 25% of that amount to meet their managerial and external information needs.
Hinnangute kohaselt kuluks äriühingutel ilma õiguslike kohustusteta ikkagi ligikaudu 25 % kõnealusest summast, et katta juhtimise ja välisteabega seotud vajadused.
It was assumed at the time of preparing the legislative financial statement accompanying Regulation (EU) No 912/2010 that the GSMC centre was to be in Brussels.
Tuleb märkida, et määrusele (EL) nr 912/2010 lisatud finantsselgituse koostamisel lähtuti eeldustest, et Galileo turvaseirekeskus asub Brüsselis.
It was assumed in the impact assessment of the original proposal for the EGF Regulation1 that the EGF could support 35 000 to 50 000 workers per year with between EUR 10 000 and 20 000 each.
EGFi määruse algse ettepaneku mõju hindamises1 eeldati, et EGFist on võimalik toetada 35 000 – 50 000 töötajat aastas summas 10 000 – 20 000 eurot iga töötaja kohta.
It was assumed throughout that EU intervention in the implementation phases of such projects would not be necessary, as commercial interests would drive projects forward.
Üldiselt eeldati, et ELi sekkumine selliste projektide rakendusetappides ei ole vajalik, kuna ärihuvid aitavad projekte edendada.
It was assumed to involve i) permanent, full-time employment; ii) employment relationships regulated by labour law, with the contract of employment as the pivot; and iii) the presence of a single entity employer accountable for the obligations placed upon employers.
Eeldati, et see hõlmab i) tähtajatut täisajaga tööd; ii) tööõigusega reguleeritud töösuhteid, mille keskmeks on tööleping; iii) ühe tööandja olemasolu, kes on vastutav tööandjatele pandud kohustuste eest.
It was attended by a wide range of interested stakeholders from civil society, EU Member States and institutions.
Sellel osalesid väga erinevad huvitatud sidusrühmad kodanikuühiskonnast, ELi liikmesriikidest ja institutsioonidest.
It was attended by about 70 participants most of whom represented Member States, acceding States and interested parties (in particular associations of professions involved in the application of the Regulation such as bailiffs and lawyers).
Sellel osales umbes 70 osavõtjat, kellest enamus esindas liikmesriike, ühinevaid riike ning huvitatud pooli (eelkõige määruse kohaldamisega seotud kutsealade, näiteks kohtutäiturite ja juristide, kutseühendusi).
It was attended by more than 200 participants from various national and European institutions, representing all relevant levels of governance.
Sellest võttis osa enam kui 200 osalejat mitmesugustest riiklikest ja Euroopa institutsioonidest, esindades kõiki asjaomaseid juhtimise tasandeid.
It was attended by more than 200 representatives of the social partners and the most representative NGOs of the 25 Member States and of European networks.
Sellel osales üle 200 inimese, kes esindasid 25 liikmesriigi ja Euroopa võrgustike sotsiaalpartnereid ning valitsusväliseid esindusorganisatsioone.
It was attended by more than 200 representatives of the social partners and the most representative NGOs of the 25 Member States and of European networks.
Sellel osales üle 200 inimese, kes esindasid 25 liikmesriigi ja Euroopa võrgustike sotsiaalpartnereid ning valitsusväliseid esindusorganisatsioone.
It was attended by Mr Maroš Šefčovič, Vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration.
Arutelul osales Euroopa Komisjoni asepresident ning institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste volinik Maroš Šefčovič.
It was attended by some 350 participants, including representatives of EU Member States and other donors, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank.
Osalejaid oli umbes 350, sealhulgas ELi liikmesriikide, muude rahastajate ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga, Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Nõukogu Arengupanga esindajad.
It was available on the web page ‘Your Voice in Europe’, the European Commission’s single access point to a wide variety of consultations, for over two months.
Küsimustik oli rohkem kui kaks kuud kättesaadav veebilehel „Sinu hääl Euroopas”, mis on paljude konsultatsioonide keskne juurdepääsukoht.
It was available online for two months and was open to all interested stakeholders and individuals.
Arutelu toimus internetis kahe kuu jooksul ning selles võisid osaleda kõik huvitatud sidusrühmad ja üksikisikud.
It was backed by a comprehensive internal market report, the final results of the competition sector inquiry and in-depth reviews of the situation of the national electricity and gas market.
Seda täiendasid siseturu laiaulatuslik aruanne, sektori konkurentsiuuringu lõpptulemused ning põhjalikud ülevaated liikmesriikide elektri- ja gaasiturgude olukorra kohta.
It was backed up with decisive, coordinated and effective action: at the EU level by the French Presidency of the Council, the Commission and the European Central Bank, and at the national level by the Member States, with full support and cooperation from the European Parliament.
Neid meetmeid täiendas otsustav, kooskõlastatud ja tõhus tegevus, mida ELi tasandil juhtisid nõukogu eesistujariik Prantsusmaa, komisjon ja Euroopa Keskpank, ning riiklikul tasandil liikmesriigid koostöös Euroopa Parlamendiga.
It was based on a very broad consultation among young people, reflecting the determination to bring citizens closer to the decisions affecting them, thus contributing to bringing political institutions closer to the public.
Asjaolu, et valge raamat töötati välja väga tiheda konsulteerimise käigus noortega, tulenes soovist seostada kodanikke tihedamalt neid puudutavate otsustega ning toetada seeläbi elanikkonna lähenemist poliitilistele institutsioonidele.
It was based on more than a year of intensive work following the Commission’s Communication “Wider Europe – Neighbourhood: A new framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours2”.
Kõnealune dokument põhines enam kui aasta kestnud intensiivsel tööl, mis järgnes komisjoni teatisele „Laiem Euroopa - Naabruspoliitika: uus raamistik suheteks meie ida- ja lõunanaabritega“2.
It was based on the assumption that only 5-day weeks were used.
See tugines eeldusele, et kasutatakse üksnes viiepäevaseid nädalaid.
It was based on the overarching concept of Umeå as the "Northern room" in the "European house" and Umeå as a place for border-crossing and long-term collaborations within the Sápmi area covering northern parts of Finland, Norway, Sweden and Russia.
Kultuuriprogramm põhines üldisel kontseptsioonil, et Umeå on „Euroopa maja põhjamaine tuba” ning ühtlasi paik pikaajaliseks ja piiriüleseks koostööks saami alade vahel, mis hõlmavad Soome, Norra, Rootsi ja Venemaa põhjapoolseid territooriume.
It was based on three elements:
See põhines kolmel teguril:
It was based on various studies carried out during 2004, 2005 and 2006.
See põhineb aastatel 2004, 2005 ja 2006 teostatud uuringutel.
It was believed that the problems this created could be solved purely by infrastructure or technology.
Transpordipoliitika uskus, et on võimeline lahendama seeläbi tekkinud probleeme puhtalt infrastruktuuriliselt või tehniliselt.
It was built on real wage increases out of step with productivity, excessive credit growth, low real interest rates and loose fiscal policy.
See tugines reaalpalkade kasvul, mille tempo ei olnud kooskõlas tootlikkuse kasvu, ülemäärase laenude kasvu, madalate reaalintressimäärade ja lõdva eelarvepoliitikaga.
It was carried out in 2 evaluation rounds, the second of which was targeted at remedying initial shortcomings as regards professional and geographical representation.
Korraldati kaks hindamisvooru, millest teise eesmärk oli kõrvaldada esialgsed vajakajäämised kutsealases ja geograafilises esindatuses.
It was carried out together with an external consultant.
Mõju hindamine viidi läbi koostöös väliskonsultandiga.
It was centred on a questionnaire inviting comments on the following issues, among others: objectives; involvement of stakeholders; overall design, framework and types of actions; and the follow-up needed to ensure a lasting impact for the European Year.
Nende aluseks oli küsimustik, milles paluti kommentaare muu hulgas järgmistes küsimustes: Euroopa aasta eesmärgid, sidusrühmade kaasamine, meetmete üldine ülesehitus, raamistik ja liigid ning Euroopa aasta kestva mõju tagamiseks vajalikud järelmeetmed.
It was claimed that the refusal to allow the UK parent to set off against its profits the losses of its foreign EU subsidiaries which did not carry on business in the UK infringed the freedom of establishment provided for by the EC Treaty.
Väideti, et keeldumine lubada Ühendkuningriigi emaettevõttel tasaarvestada kasumit oma Ühendkuningriigis mittetegutsevate ELi tütarettevõtete kahjumiga, on vastuolus EÜ asutamislepingus sätestatud asutamisvabadusega.
It was clear from the start that no single methodology could be applied for coordination of all areas of cancer research between all countries.
Algusest peale oli selge, et puudub ühtne metoodika, mida kohaldada kõigi vähiuuringute valdkondade puhul kõikide riikide vahel.
It was clear that it would not be possible to renegotiate the Lisbon Treaty and there appeared to be the political will, also in Ireland, to solve the situation.
On selge, et uut läbirääkimisringi Lissaboni lepingu üle alustada ei saa ning näib, et ka Iirimaal on poliitiline tahe olukorda lahendada.
It was clearly apparent from the discussions that technological neutrality is an important principle.
Aruteludest tuli selgelt ilmsiks tehnoloogilise neutraalsuse põhimõtte tähtsus.
It was complemented by a public internet consultation5.
Seda täiendas ka avalik Interneti-arutlus5.
It was complemented by Framework Decision 2008/977/JHA as a general instrument at Union level for the protection of personal data in the areas of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters4.
Seda täiendati raamotsusega 2008/977/JSK, millest sai Euroopa Liidu tasandil üldine õigusakt isikuandmete kaitseks kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö valdkonnas4.
It was complemented by several instruments providing specific data protection rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters2 (ex-third pillar), including Framework Decision 2008/977/JHA3.
Seda täiendati mitme õigusaktiga, milles sätestati kindlad isikuandmete kaitse eeskirjad kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö valdkonnas2 (endine kolmas sammas), sealhulgas raamotsus 2008/977/JHA3.
It was complemented with 2 new paragraphs on the need for a cost-benefit analysis and a Commission evaluation on the findings of the pilot studies and the cost-benefit analysis before developing implementing measures on the subjects of those pilots.
Artiklit täiendati kahe uue lõikega, mis käsitlesid tulude ja kulude analüüsi vajalikkust ning komisjoni hinnangut prooviuuringute leidudele ning kulude ja tulude analüüsile enne uuringuobjekte käsitlevate rakendusmeetmete väljaarendamist.
It was conceived before the arrival of Internet, before ICT became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Ühtsele turule pandi alus enne seda, kui loodi Internet, kui info- ja kommunikatsioonitehnoloogia muutus üheks peamiseks majanduskasvu tõukejõuks ning kui teenused muutusid Euroopa majanduse oluliseks osaks.
It was concerned to demonstrate, by publicising the implementation of recovery decisions and their effective and immediate enforcement, that it was willing and able to limit the impact of state aid.
Komisjon soovis tagasinõudmisteatise ja tagasinõude otsuste tõhusa ja kiire täitmise kaudu näidata, et ta soovib ja on suuteline riigiabi mõju piirata.
It was concluded for a twenty-year period and will expire on 29 February 2020.
See sõlmiti kahekümneks aastaks ja kaotab kehtivuse 29. veebruaril 2020.
It was concluded that a multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animals diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives.
Jõuti otsusele, et loomahaiguste ja zoonooside likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammide mitmeaastane tsükkel tagaks eesmärkide tõhusama ja tulemuslikuma saavutamise.
It was concluded that Eurostars is a good programme adding value to European R&D performing SMEs, but that scope for further improvement remains.
Jõuti järeldusele, et Eurostars on hea programm teadus- ja arendusvallas tegutsevatele Euroopa VKEdele väärtuse lisamisel, ent sellel on siiski veel arenguruumi.
It was concluded that it is not possible to introduce such a common benchmark, mainly because (a) most Member States do not provide material reception conditions through financial support only as they prefer to provide reception conditions in kind or via a combination of financial support and in kind benefits, and (b) the financial support currently provided to applicants is in most cases well below all the possible benchmarks or thresholds examined (at-risk-of-poverty threshold, severely materially deprived threshold, and minimum income threshold).
Jõuti järeldusele, et sellist ühist võrdlusalust pole võimalik kehtestada, eelkõige seetõttu, et a) enamik liikmesriike ei taga materiaalseid vastuvõtutingimusi rahalise toetuse vormis ja eelistab seda teha mitterahaliselt või kombineerida rahalist ja mitterahalist toetust ja b) praegu taotlejatele antav rahaline toetus on enamasti oluliselt väiksem kõigist vaadeldud võrdlusalustest (vaesuspiir, äärmise vaesuse piir, toimetulekupiir).
It was concluded that the Secretariat should modify the document (R/CESE 1661/2007) in the light of the observations made and transmit it to the Bureau to launch the debate.
Jõuti järeldusele, et sekretariaat peaks dokumenti (R/CESE 1661/2007) vastavalt tehtud märkustele muutma ning edastama selle juhatusele arutelu käivitamiseks.
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce 31.
Järeldati, et vaja on otsustavamaid poliitikameetmeid, eriti seoses ettevõtete koolitusse investeerimise innustamisega ning vananeva tööjõu töövõime toetamisega31.
It was concluded that there was a need for more determined policy action, especially with respect to encouraging investment by firms in training and supporting the working ability of an ageing workforce31.
Järeldati, et vaja on otsustavamaid poliitikameetmeid, eriti seoses ettevõtete koolitusse investeerimise innustamisega ning vananeva tööjõu töövõime toetamisega31.
It was concluded that these Options should therefore be preferred to the baseline scenario.
Järeldati, et neid võimalusi tuleks seega eelistada alusstsenaariumile.
It was concluded that while in many Member States the installation of amalgam separators is obligatory and appropriate collection schemes have been established, this is not the case throughout the Community.
Selgus, et kuigi paljudes liikmesriikides on amalgaami separaatorite paigaldamine kohustuslik ja on välja töötatud asjakohane kogumissüsteem, ei ole see siiski niimoodi veel kogu ühenduses.
It was confirmed that a systematic requirement for authorised representatives did not solve the problem of traceability.
Leidis kinnitust asjaolu, et järjepidev nõue volitatud esindajate kohta ei lahendanud jälgitavuse probleemi.
It was confirmed that abolishing of the paper-based application process had a positive impact on the management, and was perceived positively by the target audience of the DPIP.
Paberkandjatel taotluste esitamise menetluse kaotamise positiivne mõju haldamisele leidis kinnitust ja programmi sihtrühm suhtub sellesse positiivselt.
It was confirmed that the next meeting would be held in September.
Lepiti kokku, et allkomitee järgmine koosolek toimub septembris.
It was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau in June 2013.
Juhatus kinnitas, et ajutise rühma arutelude tulemus esitatakse juhatusele 2013. aasta juunis.
It was confirmed that these opinions were scheduled for the second half of 2008.
Kõnealuste arvamuste koostamine 2008. aasta teises pooles on juba heaks kiidetud.
It was considered important to involve citizens and their organizations directly when designing the aims, objectives and actions of the new programme.
Leiti, et on tähtis kaasata uue programmi eesmärkide ja meetmete kavandamisse vahetult kodanikke ja nende organisatsioone.
It was considered necessary to require that the work contract or the binding job offer should specify a level of remuneration in order to allow the competent authorities to assess whether the proposed remuneration is comparable to that paid for the respective activity in the Member State concerned.
Vajalikuks peeti kehtestada nõue, mille kohaselt tuleks töölepingus ja siduvas tööpakkumises täpsustada töötasu määr, et pädevad asutused saaksid hinnata, kas kavandatud töötasu on võrreldav asjaomases liikmesriigis vastava töö eest makstava töötasuga.
It was considered particularly important to develop clear priorities for work on sustainable development.
Eriti oluliseks peeti säästva arengu valdkonna selgete tegevusprioriteetide väljatöötamist.
It was considered that "The application or non-application of such a right has a significant impact on the competitive environment within the internal market, since the existence or absence of an obligation to pay on the basis of the resale right is an element which must be taken into account by each individual wishing to sell a work of art.
Oldi seisukohal, et „selle õiguse kohaldamisel või kohaldamata jätmisel on oluline mõju siseturu konkurentsikeskkonnale, kuna iga kunstiteost müüa sooviv isik peab edasimüügiõigusest tuleneva tasumise kohustuse olemasolu või selle puudumist arvesse võtma.
It was considered that a simple majority of voting Board members would be the most effective option for acts of ESAs in individual cases, with qualified majority voting used for horizontal matters such as the proposal of binding technical standards, recommendations and guidelines, and financial and budgetary decisions.
Leiti, et nõukogu liikmete lihthäälteenamus on kõige tõhusam valikuvõimalus Euroopa järelevalvenõukogu õigusaktide vastuvõtmiseks üksikjuhtudel ning et kvalifitseeritud häälteenamust kasutatakse horisontaalsete küsimuste puhul, nt ettepanekud siduvate tehniliste standardite kohta, soovitused ja juhised ning finants- ja eelarvealased otsused.
It was considered that Option c) should be chosen since the benefits would apply to existing vehicles and would thus be realised over a shorter timescale.
Leiti, et tuleks valida võimalus c, kuna see tooks ka olemasolevate sõidukite puhul kasu, mida oleks võimalik saada lühema aja jooksul.
It was considered that such a right to be heard was an obligation flowing from the Charter and it is now to be found in Article 16 of the Code.
Leiti, et nimetatud õigus ärakuulamisele on hartast tulenev kohustus ja praegu on see sätestatud seadustiku artiklis 16.
It was considered that the most appropriate option for the ESRB secretariat was that it should be provided by the European Central Bank.
Leiti, et kõige sobivam on, kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu sekretariaadi töö tagab Euroopa Keskpank.
It was considered that this option would clearly not be enough in relation to existing challenges.
Hinnangus leiti, et see valik ei oleks olemasolevate probleemide lahendamiseks kindlasti piisav.
It was considered that this policy option presents a number of most relevant strategic level actions.
Selle valiku puhul leiti, et see pakub rida meetmeid, mis on strateegiatasandi seisukohast kõige asjakohasemad.
It was considered that, in applying article 25(5) of the OECD MTC in bilateral tax treaties, Competent Authorities could face implementation difficulties in the absence of clear rules (e.g. how to set up an advisory commission, how to select the members, how to share the costs, language to be used, how to select a point in the range, etc.).
Arvati, et OECD mudellepingu artikli 25 lõike 5 kohaldamisel kahepoolsete maksulepingute suhtes võib pädevatel asutustel tekkida selgete eeskirjade (nt kuidas luua nõuandev komisjon, valida liikmed, jagada kulud, mis keelt kasutada, kuidas valida punkt vahemikus jne) puudumisel rakenduslikke probleeme.
It was considered that, in order to be effective in maintaining an optimum pressure to minimise fuel consumption and CO2 emissions, a higher degree of accuracy was required than is available with current systems.
Leiti, et optimaalse rõhu tõhusaks säilitamiseks eesmärgiga vähendada kütusekulu ja süsinikdioksiidi heitmeid on vaja suuremat täpsusastet kui nõutakse praegustes süsteemides.
It was considered to be the best policy choice because it would lead to administrative simplification, in particular for fertilising products from well identified, primary raw materials, and ensure flexibility, while at the same time ensuring that the use of harmonised fertilising products does not pose unacceptable risks to health or the environment.
Seda peeti parimaks poliitikavariandiks, kuna see tooks kaasa haldusmenetluste lihtsustamise, eelkõige hästi identifitseeritud, esmasest toorainest toodetud väetisetoodete puhul, ning tagaks paindlikkuse, kindlustades samal ajal, et ühtlustatud väetisetoodete kasutamine ei kujuta endast vastuvõetamatuid riske tervisele või keskkonnale.
It was considered, therefore, that the relevant markets for cable television were distinct markets within the EU.
Seetõttu otsustati, et asjaomased kaabeltelevisiooniturud on Euroopa Liidus asuvad piiratud turud.
It was consulted as a management committee on the rules for implementing Council Regulation (EC) No 1083/2006 and on the method for calculating the structural public and equivalent expenditure for additionality purposes.
Sellega konsulteeriti kui korralduskomiteega nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 rakendamise eeskirjade küsimuses ning riiklike struktuuriliste kulutuste ja samaväärsete kulutuste arvutamismeetodi küsimuses täiendavuse põhimõtte kohaldamisel.
It was consulted continuously on the feasibility study to ensure its rules were covering all practical problems and were user-friendly.
Kõnealune eksperdirühm korraldas teostatavusuuringu üle korrapäraseid arutelusid tagamaks, et selle käigus väljatöötatud normid hõlmaksid kõiki praktikas esinevaid probleeme ja oleksid kasutajasõbralikud.
It was contained already in Article 2 of the Framework Decision 2002/475/JHA and was not changed by the 2008 amendments.
See säte sisaldus juba raamotsuse 2002/475/JSK artiklis 2 ja 2008. aastal tehtud muudatustega seda ei muudetud.
It was created by President Eisenhower in 1953, after the adoption of the Small Business Act.
Selle asutas president Eisenhower 1953. aastal pärast väikeettevõtete seaduse vastuvõtmist.
It was created under Regulation (EC) No 1082/2006 in connection with the provisions of the Cohesion Policy for the 2007-2013 programming period.
Rühmitus loodi määrusega (EÜ) nr 1082/2006 programmiperioodiks 2007–2013 kehtestatud ühtekuuluvuspoliitika sätete raames.