natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberalising the market will boost investment and competition and improve efficiency in several areas, with possible benefits in the form of lower prices.
Turu liberaliseerimine hoogustab investeeringuid ja konkurentsi ning parandab tõhusust mitmes valdkonnas, mille tulemuseks oleks kasu madalamate hindade näol.
liberalising trade between countries in the region;
kaubanduse liberaliseerimine piirkonna riikide vahel;
Liberia
Madagaskar
Libraries and academics state that certain exceptions are more important for the knowledge economy than others.
Raamatukogud ja akadeemilised ringkonnad väidavad, et teatavad erandid on teadmistepõhise majanduse seisukohast olulisemad kui teised.
Libraries and archives
Raamatukogud ja arhiivid
Libraries and archives are major sectors of activity in terms of investments and employment.
Raamatukogud ja arhiivid on investeeringute ja tööhõive poolest suured tegevusvaldkonnad.
Libraries and archives have started tackling the issues of preservation in the digital age at a limited scale.
Raamatukogud ja arhiivid on hakanud digitaalse säilitamise teemat piiratud ulatuses käsitlema.
Libraries and universities also voice concerns that subscription fees for journals are draining resources which they would otherwise spend on research or teaching.10
Raamatukogud ja ülikoolid väljendavad muret selle üle, et ajakirjade tellimistasud kulutavad rahalisi vahendeid, mida nad oleksid muul juhul saanud kulutada teadusuuringutele või õpetamisele10.
Libraries and universities assert that it would be more practical and efficient to have one central organisation to grant a wide range of online rights with respect to digital material.
Nad leiavad, et praktilisem ja tõhusam oleks luua üks keskne organisatsioon, kes annaks mitmesuguseid digitaalmaterjaliga seotud sidusõigusi.
Libraries and universities underline the complexity and fragmentation of the current system of licensing agreements with publishers.
Raamatukogud ja ülikoolid tõstavad esile kirjastajatega sõlmitavate litsentsilepingute kehtiva süsteemi keerukust ja killustatust.
Libraries are interested in mass digitisation projects to preserve their archives and/or disseminate them online, including the use of orphan works (works where right holders cannot be identified or traced).
Selleks et säilitada oma arhiive ja/või levitada neid Internetis, on raamatukogud huvitatud massilise digiteerimise projektidest, mis hõlmaks ka omanikuta teoste (teosed, mille õiguste omajaid ei ole võimalik kindlaks määrata või leida) kasutamist.
Libraries argue that this system of "prior authorisation" entails considerable transactional burdens (publishers do not often have "digital" rights and the cost of individual right clearance is too high).
Raamatukogud leiavad, et nn eelneva nõusoleku süsteem kätkeb tehingutega seotud märkimisväärset koormat (kirjastajatel ei ole sageli digitaalõigusi ja üksiku õiguse hankimise hind on liiga kõrge).
Libraries must retain a role in making dematerialised content available, with a view to social inclusion.
Raamatukogudel peab säilima roll mittemateriaalse teabesisu kättesaadavaks muutmisel eesmärgiga tagada sotsiaalne kaasatus.
Libraries must retain a role in making dematerialised content available, with a view to social inclusion.
Raamatukogudel peab säilima roll mittemateriaalse teabesisu kättesaadavaks muutmisel, et tagada sotsiaalne kaasatus.
Libraries or other institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
Raamatukogud või muud asutused, kes teevad teoseid võrgus üldsusele kättesaadavaks selleks eelnevat luba omamata, riskivad autoriõiguste rikkumisega.
Libraries should continue to provide essential services but the online provision of material should not equate with free access by users or the right to take and use protected works without payment.
Raamatukogud peaksid ka edaspidi osutama põhiteenuseid, kuid materjali pakkumine Internetis ei peaks tähendama vaba juurdepääsu võimaldamist kasutajatele või õigust võtta ja kasutada kaitstud teoseid tasuta.
Libraries should hold Braille and audio books in their collections.
Raamatukogudes peaksid olema saadaval raamatud rahvusvahelises pimedate kirjas ja audioraamatud;
Libraries, archives and other public service institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
Raamatukogud, arhiivid ja muud avalikke teenuseid pakkuvad asutused, kes teevad teoseid võrgus üldsusele kättesaadavaks selleks eelnevat luba omamata, riskivad autoriõiguste rikkumisega.
Libraries, archives and universities favor the “public interest" by advocating a more permissive copyright system.
Raamatukogud, arhiivid ja ülikoolid soosivad „avalikku huvi”, toetades paindlikumat autoriõiguse süsteemi.
Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations in the Member States contribute to the preservation and dissemination of European cultural heritage, which is also important for the creation of European Digital Libraries, such as Europeana.
Liikmesriikide raamatukogud, muuseumid, arhiivid, haridusasutused, filmipärandi säilitamisega tegelevad asutused ja avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid aitavad kaasa Euroopa kultuuripärandi säilitamisele ja levitamisele, mis on samuti oluline Euroopa digitaalraamatukogude, nagu Europeana loomiseks.
Library, archives, museums and other cultural activities
Raamatukogud, arhiivid, muuseumid ja muud kultuuriasutused
Libya 10%
Liibüa 10
Libya 5%
Liibüa 5
Libya has invited the EU to observe the forthcoming elections for a constitutional assembly.
Liibüa on kutsunud ELi vaatlema eelseisvaid põhiseadusliku kogu valimisi.
Libya is currently a country in conflict.
Liibüa on praegu konfliktiriik.
Libya remains a priority country for such a dialogue as soon as circumstances allow.
Liibüa on eelistatud riik sellise dialoogi alustamiseks niipea, kui asjaolud seda võimaldavad.
Libya still faces serious security challenges, both domestic and affecting the whole Northern African region (e.g. the Sahel, and the Mali crisis).
Liibüa seisab endiselt silmitsi tõsiste julgeolekuohtudega, nii riigisisestega kui ka sellistega, mis ähvardavad kogu Põhja-Aafrika piirkonda (nt Sahel ja Mali kriis).
Libya, in particular, was very vulnerable to flows of asylum-seekers, irregular migration and human trafficking following the deteriorating security situation and the conflict in the country.
Eelkõige Liibüat mõjutasid rängalt varjupaigaotsijate vood, ebaseaduslik ränne ja inimkaubandus, sest sealne julgeolekuolukord halveneb ja riiki mõjutab sisekonflikt.
Libya: in light of the significant progress made in EU-Libya relations a first EU-Libya ad hoc senior level meeting on migration will be held in December and will agree the EU-Libya Action Plan on illegal migration.
Liibüa: pidades silmas märkimisväärset arengut ELi ja Liibüa vahelistes suhetes, toimub detsembris esimene rändeteemaline ELi ja Liibüa ad hoc kõrgtasemel kohtumine ning lepitakse kokku ELi ja Liibüa tegevuskava ebaseadusliku rände suhtes.
Libya’s statehood remained at risk, and the absence of functioning public authorities, the increase of violence and the lack of control of migratory flows to and from the country created favourable conditions for criminal networks engaged in irregular migration and trafficking in human beings to Europe.
Liibüa riiklus on jätkuvalt ohus ning toimivate ametiasutuste puudumine, vägivalla lisandumine ja kontrolli puudumine nii riiki suunduvate kui ka riigist väljuvate rändevoogude üle lõid soodsad tingimused kuritegelikele võrgustikele, kes osalevad Euroopa-suunalises ebaseaduslikus rändes ja inimkaubanduses.
Licence enforcement, server training, community- and workplace-based interventions, pricing policy (e.g. reducing “two-drinks-for-one” offers), coordination of public transport and closing times, advice by doctors or nurses in primary health care to people at risk, and treatment, are interventions that appear effective to prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace.
Litsentsimine, joogikohtade töötajate koolitus, sekkumine kohalikul ja töökoha tasandil, hinnapoliitika (näiteks pakkumiste „kaks jooki ühe hinnaga“ vähendamine), ühistranspordi ja alkoholi tarbimiskohtade sulgemisaja kooskõlastamine, esmatasandi arstide ja õdede nõuanded riskirühma kuuluvatele inimestele ning alkoholismi ravi on meetmed, mis paistavad tõhusalt ennetavat alkoholi kahjulikku mõju täiskasvanutele ja vähendavat selle kahjulikku mõju töökohtadele.
Licence fee schemes
Litsentsitasud
Licence fee schemes
Litsentsitasude kavad
licence fees required by the EC Party or by the Signatory CARIFORUM States for granting a licence shall not exceed the administrative costs normally incurred in the management, control and enforcement of the applicable licences.
ei tohi EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riikide nõutavad litsentsitasud ületada kehtivate litsentside haldamise, kontrollimise ja täitmise järelevalvega seotud tavapäraseid halduskulusid.
licence for development of one (or more) disposal site(s)
litsents ühe (või mitme) lõppladustamiskoha loomiseks
licence for operation of the disposal facility(ies).
litsents lõppladustamisrajatis(t)e tegutsemiseks.
Licence holders
Tegevusloa omanik
licence holders (including licence conditions, professional qualities of staff and integrity of operators);
litsentside valdajad (sh litsentse reguleerivad tingimused, personali ametialane kvalifikatsioon ja ettevõtjate ausus);
Licence holders shall allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Loaomanikel peab oma kohustuste täitmiseks olema piisav hulk rahalisi vahendeid ja inimressursse.
Licence holders shall design, construct, operate and decommission their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6(1) and (2).
Loaomanikud projekteerivad, ehitavad, käitavad ja dekomisjoneerivad oma tuumaseadmeid vastavalt artikli 6 lõigetes 1 ja 2 esitatud sätetele.
Licence holders shall establish and implement management systems which shall be regularly verified by the regulatory body.
Loaomanikud kehtestavad ja rakendavad juhtimissüsteemid, mida reguleeriv asutus korrapäraselt kontrollib.
LICENCE No …
LITSENTS nr
Licence requirement
Juhiloa nõue
Licences and certificates shall not be transferable.
Sertifikaadid ei ole loovutatavad.
licences and intellectual property rights;
litsentsid ja intellektuaalse omandi õigused;
Licences are often difficult to acquire.
Litsentse on sageli raske saada.
Licences for distributing content are still nationally-based.
Sisu levitamise litsentse antakse endiselt riigi tasandil.
Licences granted by the competent authorities of a Member State shall be valid in all Member States.
Ühe liikmesriigi pädeva asutuse väljaantud luba kehtib kõikides liikmesriikides.
Licences may be limited in time or granted for an undefined period.
Litsentse võidakse väljastada piiratud kehtivusajaga või määramata ajaks.
Licences shall be granted to all persons who are competent to act as an air traffic controller or as a student air traffic controller.
Litsentsid antakse kõigile isikutele, kes on pädevad tegutsema lennujuhina või lennujuhi õpilasena.
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, and without prejudice to measures taken for the application of Articles 28 and 32 of this Regulation, of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2501/2001 and the application of agreements concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty.
Liikmesriigid annavad litsentsi igale taotlejale, sõltumata tema asukohast ühenduses ja ilma et see piiraks käesoleva määruse artiklite 28 ja 32 ning määruse (EÜ) nr 2501/2001 artikli 9 lõike 5 kohaldamiseks võetud meetmeid ning asutamislepingu artikli 133 või 300 alusel sõlmitud lepingute kohaldamist.
Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Litsentside väljaandmine sõltub tagatise esitamisest, mis garanteerib toodete ekspordi või impordi litsentsi kehtivusaja jooksul.
Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Litsentside väljaandmine sõltub tagatise esitamisest, millega garanteeritakse toodete eksport või import litsentsi kehtivusaja jooksul.
Licences shall contain one or more ratings as described in paragraphs (2) to (7) in order to indicate the type of service which the licence holder may provide.
Litsentsid sisaldavad ühte või rohkemat taset vastavalt lõikudes 2-7 kirjeldatule, eesmärgiga näidata teenusetüübid, mida litsentsiomanik pakkuda võib.
Licences withdrawn
Tagasivõetud tegevusload
Licencing and medical certification of pilots
Piloodilubade ja tervisetõendite väljaandmine
License free right of use enables the public purchaser to use the results of the R&D for internal use without having to pay costs for licenses to the participating companies.
Litsentsivaba kasutusõigus võimaldab riiklikul ostjal kasutada teadus- ja arendustegevuse tulemusi sisekasutuseks ilma, et ta peaks tasuma litsentside kulud osalevatele ettevõtetele.
license holders having the prime responsibility for safety (Article 7);
esmane vastutus ohutuse eest on tegevusloa omanikul (artikkel 7);
Licensed enterprise capital funds (ECFs) will combine private and public money and use these funds to supply equity finance to SMEs.
Ettevõtete kapitalifond ühendab era- ja riiklike investorite vahendid ja kasutab neid VKEde omakapitali rahastamiseks.
Licensees should be held liable for any damages they cause.
Loaomanikke tuleb pidada vastutavaks nende tekitatud kahju eest.
Licensees, operators and major contractors based in the Union shall endeavour to conduct their offshore oil and gas operations when outside the Union in accordance with the principles set out in this Regulation.
Euroopa Liidus asutatud loaomanikud, käitajad ja suuremad töövõtjad tegutsevad selle nimel, et viia oma Euroopa Liidust väljaspool toimuv avamere nafta- ja gaasiammutamine kooskõlla käesolevas määruses sätestatud põhimõtetega.
Licenses should be subject to specific training requirements.
Litsentsi saamiseks tuleb täita erikoolituse nõuded.
Licensing agreements can benefit the economy in several ways, since they: (i) help to disseminate innovation, (ii) allow companies to offer new products and services, (iii) encourage follow-on innovation, (iv) strengthen incentives for research and development by creating additional revenue streams to recoup costs.
Litsentsilepingud on majandusele kasulikud mitmel viisil, kuna nad: i) aitavad levitada innovatsiooni; ii) võimaldavad ettevõtjatel pakkuda uusi tooteid ja teenuseid; iii) edendavad jätkuinnovatsiooni; iv) stimuleerivad teadusuuringute ja tehnoloogia-alast tegevust, luues täiendavaid tuluallikaid kulude tagasiteenimiseks.
Licensing and access to information about indices and other benchmarks that are used to determine the value of financial instruments should also be provided to CCPs and other trading venues on a non-discriminatory basis.
Litsentseerimist ja juurdepääsu teabele indeksite ja muude võrdlusindeksite kohta, mida kasutatakse finantsinstrumentide väärtuse määramiseks, tuleks samuti võimaldada nii kesksetele vastaspooltele kui teistele kauplemiskohtadele mittediskrimineerival põhimõttel.
Licensing and medical certification of air traffic controller
Lennujuhi loa ja tervisetõendi väljaandmine
Licensing authorities may also
Lennutegevusluba väljaandvad asutused võivad samuti
Licensing authorities pursuant to Directive 94/22/EC shall, when assessing the technical and financial capacity of the entities that apply for authorisation for offshore oil and gas activities, take into account the risks, hazards and any other relevant information related to the location concerned and the particular stage of exploration and production operations.
Direktiivi 94/22/EÜ kohane lube väljastav asutus võtab avamere nafta- ja gaasiammutustoiminguteks luba taotleva ettevõtte tehnilise ja finantssuutlikkuse hindamisel arvesse riske ja ohte asjaomases piirkonnas ja igasugust muud vajalikku teavet piirkonna kohta, samuti uuringute ja tootmise vastavat etappi.
Licensing contained in franchise agreements is covered by the Block Exemption Regulation where all five conditions listed in paragraph (31) are fulfilled.
Frantsiisilepingutes sisalduvad litsentsid kuuluvad grupierandi määruse kohaldamisalasse, kui kõik punktis 31 loetletud viis tingimust on täidetud.
Licensing for online exploitation is also hampered by potential conflicts with rights already granted for main forms of exploitation.
Võrgus kasutamise litsentsimist pärsivad ka võimalikud vastuolud selliste õigustega, mis on juba antud peamistele kasutusviisidele.
Licensing includes standard design certifications, early site permits, construction permits, operating licenses or combined licenses.
Litsentsimine hõlmab tavapäraseid tüübikinnitusi, esialgseid ehituskrundi lubasid, ehituslubasid, käitamislitsentse või kombineeritud litsentse.
Licensing issues
Litsentsimise küsimused
Licensing issues and related legal and contractual difficulties for the exploitation of European audiovisual works on VoD services will also be addressed in a structured stakeholder dialogue.
Litsentsimisküsimusi ja nendega seotud õiguslikke ja lepingulisi probleeme Euroopa audiovisuaalteoste kasutamisel tellitavate videoteenuste kaudu käsitletakse ka struktureeritud dialoogis sidusrühmadega.
Licensing of air traffic controllers is a long-standing tradition.
Lennujuhtide litsentseerimine on pikaajaline traditsioon.
Licensing of certifying staff
Volitatud lennundustehniliste töötajate litsentsimine
Licensing of railway undertakings (articles 16 to 25)
Raudteeveo-ettevõtjale tegevusloa andmine (artiklid 16–25)
Licensing principles
Litsenseerimispõhimõtted
Licensing procedures have been simplified.
Tegevusloa andmise korda on lihtsustatud.
Licensing process is a key step in the management of HASS.
Kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate haldamisel on väga oluline tegevusloa andmise protsess.
Licensing regimes must make sense in terms of the Internal market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete on similar conditions.
Litsentside andmise korrad peavad olema siseturu seisukohalt arusaadavad ja nende eesmärk peaks olema luua võrdsed võimalused, mis võimaldab eri ettevõtjatel konkureerida samadel tingimustel.
Licensing regimes that make timber harvest contingent on approval by competent authorities;
lubade väljaandmise süsteemid, mille kohaselt peavad puidu ülestöötamise heaks kiitma pädevad asutused;
Licensing systems generally aim to ensure that all clubs respect the same basic rules on financial management and transparency, but could also include provisions regarding discrimination, violence, protection of minors and training.
Litsentseerimissüsteemide eesmärk on üldiselt tagada, et kõik klubid järgiksid samu põhieeskirju finantsjuhtimise ja läbipaistvuse vallas, kuid need võivad hõlmata ka sätteid diskrimineerimise, vägivaldse kohtlemise, alaealiste kaitse ja koolituse kohta.
Licensing terms in online services
Internetipõhiste teenuste litsentsimistingimused
Licensing terms shall be based on objective criteria, in particular in relation to tariffs.
Litsentsimistingimused eelkõige tariifide puhul põhinevad objektiivsetel kriteeriumidel.
Licensing transactions are impaired by high costs, complexity and legal uncertainty for creators, users and consumers.
Litsentsimistoiminguid piiravad suured kulud, keerukus ning loojate, kasutajate ja tarbijate õiguslik ebakindlus.
Lichtenstein
Liechtenstein
LIDEHÄLL
Paul Lidehäll
Lidehäll (SE-II)
Paul Lidehäll (SE-II)
Lidehäll, Paul
Andersen, Dorthe
Liechtenstein with regard to reporting to a Member State, or
Liechtenstein seoses aruandlusega liikmesriigile või
Liechtenstein with regard to reporting to a Member State, or
Liechtenstein seoses aruandlusega liikmesriigile; või
Liechtenstein, for example, has joined the European Economic Area agreement but is not obliged to cooperate with the respective administrative authorities in civil and commercial judicial matters, because it is not a signatory to the Lugano II Convention of 30 October 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Näiteks Liechtenstein liitus Euroopa majanduspiirkonna kokkuleppega, kuid ei ole kohustatud tsiviil- ja kaubandusasjades tegema koostööd samal tasemel haldusasutustega, sest ta ei ole liitunud 30. oktoobri 2007. aasta Lugano II konventsiooniga tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvuse ja neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise kohta.
Liechtenstein, Switzerland, Monaco, Andorra and San Marino have savings tax agreements with the EU that also provide for a withholding tax instead of information exchange.
Liechtensteinil, Šveitsil, Monacol, Andorral ja San Marinol on ELiga sõlmitud hoiuste maksustamist käsitlevad lepingud, kus on samuti sätestatud kinnipeetav maks teabevahetuse asemel.
Liechtenstein: Teachers must participate in at least one training activity every two years.
Liechtenstein: Õpetajad peavad osalema vähemalt ühel täiendõppe üritusel iga kahe aasta järel.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis0.
Liechtenstein: käesoleva määrusega arendatakse edasi Schengeni acquis’ sätteid, nagu on ette nähtud Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelises protokollis, mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega0.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
Liechtenstein: Käesoleva määrusega arendatakse edasi Schengeni acquis’ sätteid, nagu on ette nähtud Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelises protokollis, mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega14.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis25.
Liechtenstein: käesolev määrus kujutab endast Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses25.
Lietuva
Leedu
LIFE +
LIFE+