natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission acknowledges that, in a number of instances, a single situation could be subject to both Directives, a possibility which appears to be more frequent with respect to waste, particularly the future plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/EC.
Komisjon tunnistab, et paljudel juhtudel võiks ühe ja sama olukorra puhul kohaldada kahte vahendit, kusjuures kõige rohkem tundub see kehtivat jäätmeküsimuses, eelkõige seoses direktiivi 2008/98/EÜ artiklis 28 osutatud tulevaste kavadega.
The Commission acknowledges that, with the obligation to make future assessments on access to rolling stock public, the Council position introduces an important basis for operators and the Commission to check whether the tendering procedures ensured an equal treatment of all operators.
Komisjon nõustub, et nõukogu seisukoha kohane kohustus avaldada veeremile juurdepääsu käsitlev hinnang võimaldab ettevõtjatel ja komisjonil kontrollida, kas asjaomase pakkumismenetluse käigus on kõikide ettevõtjate võrdne kohtlemine tagatud.
The Commission acknowledges the (interlinked) conclusions regarding effectiveness and efficiency, i.e. the late adoption of the Decision made it difficult for potential partners to get mobilised in time to contribute to the activities, in particular at national level; and the financial resources made available did not match the ambition of informing all citizens of their EU rights.
Komisjon võtab omaks (omavahel seotud) tõhususe ja tulemuslikkusega seotud järeldused selle kohta, et otsuse hiline vastuvõtmine muutis potentsiaalsete partnerite jaoks raskeks enda õigeks ajaks mobiliseerimise, et tegevustele kaasa aidata, eelkõige riiklikul tasandil, ning et kättesaadavaks tehtud rahalised vahendid ei olnud kooskõlas ambitsiooniga teavitada kõiki kodanikke nende ELi õigustest.
The Commission acknowledges the autonomy of sporting organisations and representative structures (such as leagues).
Komisjon tunnustab spordiorganisatsioonide ja esindusstruktuuride (nt liigad) sõltumatust.
The Commission acknowledges the considerable efforts that have been made in many Member States to achieve transposition or to improve compliance following decisions of the Court of Justice or national courts, or notifications by the Commission.
Komisjon tunnustab mitmete liikmesriikide märkimisväärseid jõupingutusi direktiivi ülevõtmisel või selle järgimise parandamisel, mille puhul arvestati Euroopa Kohtu ja riiklike kohtute otsuseid ning komisjoni teateid.
The Commission acknowledges the demands from certain stakeholders to take action to address the differences in the level and scope of protection against discrimination on different grounds.
Komisjon tunnustab mõnede huvirühmade nõudeid võtta meetmeid erinevuste kõrvaldamiseks erinevatel alustel toimuva diskrimineerimise vastase kaitse ulatuse ja suuruse suhtes.
The Commission acknowledges the essential role of sport in European society, in particular when it needs to bring itself closer to citizens and to tackle issues that matter directly to them.
Komisjon tunnistab spordi olulist rolli Euroopa ühiskonnas, seda eelkõige ajal, mil komisjon püüab jõuda kodanikele lähemale ja võtta käsile kodanikke otseselt puudutavad küsimused.
The Commission acknowledges the evaluations findings that studies financed by Modinis were not sufficiently disseminated and had little visible impact.
Komisjon võtab teadmiseks hindajate arvamuse, et MODINISe kaudu rahastatud uuringute tulemusi ei propageeritud küllaldaselt ja nende silmaga nähtav mõju jäi väikseks.
The Commission acknowledges the great efforts made by UNHCR, ICRC, IOM and other international organisations and the support given by the EU and its Member States in providing humanitarian assistance and other support to person displaced from Libya.
Komisjon tunnustab ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti, Rahvusvahelise Punase Risti Komitee, Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni muude rahvusvaheliste organisatsioonide tublit tööd ning ELi ja liikmesriikide toetust humanitaarabi ja muu abi andmisel Liibüast ümberasustatud isikutele.
The Commission acknowledges the high level of commitment shown by the Member States to ensure the success of these instruments.
Komisjon tunnustab liikmesriikide suurt pühendumust selliste vahendite eduka kasutamise tagamisele.
The Commission acknowledges the IEG position and is reassured that Clean Sky is in line with the achievement of its objectives.
Komisjon tunnistab sõltumatu eksperdirühma seisukohta ja käsitab seda kinnitusena, et ühisettevõte Clean Sky liigub eesmärkide saavutamise suunas.
The Commission acknowledges the IEG recommendations for further improvements in the organisational structure of the Innovative Medicines Initiative Executive Office to ensure a suitable balance between administrative and scientific staff.
Komisjon tunnistab sõltumatu eksperdirühma soovitusi täiustada veelgi ühisettevõtte IMI täitevameti organisatsioonilist struktuuri, et tagada sobiv tasakaal haldus- ja teadustöötajate vahel.
The Commission acknowledges the importance of hybrids as a major source of funding and the need to limit the impact of the new regulation.
Komisjon tunnustab hübriidide tähtsust suurema rahastamisallikana ja vajadust piirata uue määruse mõju.
The Commission acknowledges the importance of this issue while recognising that the consequences go beyond the transport sector.
Komisjon tõdeb, et tegemist on olulise teemaga, kuid leiab, et terroriaktide tagajärjed ulatuvad transpordisektorist kaugemale.
The Commission acknowledges the importance of this issue while recognising that the consequences go beyond the transport sector.
Komisjon tõdeb, et tegemist on olulise teemaga, kuid leiab, et terroriaktide tagajärjed ulatuvad transpordisektorist palju kaugemale.
The Commission acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
Komisjon tunnistab ettevõtete sotsiaalse vastutuse tähtsust, mis täiendab õiguslikku regulatsiooni, kollektiivläbirääkimisi ja töötingimuste kontrollimist.
The Commission acknowledges the interlinked conclusions regarding effectiveness and impact.
Komisjon võtab teatavaks omavahel seotud järeldused tulemuslikkuse ja mõju kohta.
The Commission acknowledges the lack of experience with this new procedure.
Komisjon tunnistab, et selle uue menetluse osas puuduvad kogemused.
The Commission acknowledges the large diversity of airport regulation existing in the various Member States but a reasonable amount of information must be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.
Komisjon tunnistab, et lennujaamade reguleerimine on liikmesriikides väga erinev, kuid leiab, et käitaja peab andma lennuettevõtjatele piisavalt teavet, et tagada sisukas konsulteerimisprotsess lennujaamade ja lennuettevõtjate vahel.
The Commission acknowledges the need for proper monitoring of the LLP and its results in order to measure and assess its impact and has already taken action to develop an appropriate set of indicators to measure its impact.
Komisjon tunnistab vajadust elukestva õppe programmi ja selle tulemusi nõuetekohaselt seirata, et mõõta ja hinnata selle mõju, ning on juba astunud samme, et töötada välja asjakohased näitajad, mille abil selle mõju mõõta.
The Commission acknowledges the overwhelmingly positive assessment by all stakeholders involved and the conclusions by the external consultants on the considerable EU added value of the Fiscalis programme at EU level.
Komisjon võtab arvesse kõigi sidusrühmade äärmiselt positiivset hinnangut ning väliskonsultantide järeldust, et programmiga Fiscalis kaasneb ELi tasandil märgatav lisaväärtus.
The Commission acknowledges the political sensitivity of this issue, and the complexity of finding an appropriate level of harmonisation (as shown by the difficulties encountered in the field of consumer credit).
Komisjon tunnistab kõnealuse küsimuse poliitilist tundlikkust ja seda, kui keeruline on saavutada sobivat ühtlustamise taset (nagu on näidanud raskused tarbijakrediidi valdkonnas).
The Commission acknowledges the prime responsibility of developing countries themselves to improve their revenue systems and policies, according to their own economic and political circumstances and choices.
Komisjon tunnustab arenguriikide endi esmast vastutust oma tulusüsteemide ja poliitika täiustamise eest vastavalt oma majanduslikule ja poliitilisele olukorrale ning tehtavatele valikutele.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R&D and welcomes these efforts to raise R&D business expenditure.
Komisjon tunnustab paljudes liikmesriikides hiljuti levima hakanud suundumust maksustada teadus- ja arendustegevusi soodsamalt ning tervitab jõupingutusi suurendada ettevõtlusega seotud teadus- ja arendustegevuse kulusid.
The Commission acknowledges the significant work that has been carried out on transposition of the Directive, in particular in Member States where there was either no legislation specifically regulating temporary agency work, or where the principle of equal treatment was recognised in national law for the first time.
Komisjon tunnistab olulist tööd, mida on tehtud direktiivi ülevõtmisel, eriti liikmesriikides, kus enne kas konkreetselt renditööd reguleerivad õigusaktid puudusid või kus tunnistati võrdse kohtlemise põhimõtet siseriiklikus õiguses esimest korda.
The Commission acknowledges the thorough and in-depth work carried out by the IEGs in undertaking the second interim evaluation of the Clean Sky, Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative Joint Undertakings.
Komisjon tunnustab sõltumatute eksperdirühmade tehtud põhjalikku ja täpset tööd ühisettevõtte Clean Sky, Kütuseelementide ja Vesiniku Valdkonna Ühisettevõtte ja Innovatiivsete Ravimite Algatuse Ühisettevõtte teisel vahehindamisel.
The Commission acknowledges the urgent need to find a new impetus in the area of Freedom, Security and Justice as part of an ambitious, policy-driven agenda for citizens
Komisjon tunnistab tungivat vajadust leida uus stiimul vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala muutmiseks kodanike edasipüüdliku, poliitikapõhise tegevuskava osaks.
The Commission acknowledges the usefulness of robust licensing systems for professional clubs at European and national levels as a tool for promoting good governance in sport.
Komisjon tunnistab Euroopa ja riiklike professionaalsete spordiklubide tugeva litsentseerimissüsteemi vajalikkust heade valitsemistavade edendamiseks spordisektoris.
The Commission acknowledges the very positive assessment of the programme by all stakeholders.
Komisjon hindab kõigi sidusrühmade väga positiivset arvamust programmi kohta.
The Commission acknowledges this need, emphasising that it is playing a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level.
Komisjon tunnistab seda vajadust, rõhutades, et osaleb otsustavalt kõnealuse poliitika paremalrakendamisel kohalikul tasandil.
The Commission acknowledges this, admitting in its communication that "… improvements in car technology have delivered the bulk of the reductions" in CO2 emissions.
Ka komisjon ise tunnistab, et „kõige rohkem on heite vähenemisele aidanud kaasa autotehnoloogia areng”.
The Commission acquired observer status in, and developed working links with, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Komisjon sai Musta mere majanduskoostöö organisatsioonis vaatleja staatuse ning arendas organisatsiooniga töösuhteid.
The Commission act on the basis of Article 3 (1d) and in line with the procedure established by the Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisjon tegutseb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 lõike 1d alusel ja kooskõlas artikli 43 lõikega 2 kehtestatud menetlusega.
the Commission acted as a coordinating body among different donors in Belarus;
komisjon toimib kooskõlastava asutusena Valgevene eri abiandjate vahel;
The Commission acted quickly to restore confidence in the market.
Komisjon tegutses kiiresti turu usaldusväärsuse taastamiseks.
The Commission acting at the request of a Member State shall examine compliance with the requirements of this Article and take a decision if necessary.
Liikmesriigi taotluse korral kontrollib komisjon, kas käesoleva artikli nõuded on täidetud, ja langetab vajaduse korral otsuse.
The Commission Action Plan implementing the Stockholm Programme2 confirms this political mandate by providing for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts.
Stockholmi programmi rakendamise tegevuskavas2 kinnitab komisjon neid poliitilisi volitusi, tehes ettepaneku võtta vastu määrus kohtuotsuste täitmise tõhustamise kohta Euroopa Liidus: pangakontode arestimine.
The Commission Action Plan wants to study the challenges of the sector and to develop a new political strategy for the steel sector based on the following aspects:
Komisjoni tegevuskava raames uuritakse sektori väljakutseid ja kujundatakse terasetööstusele uus poliitiline strateegia, mis põhineb järgmiselt aspektidel:
The Commission Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship16 draws attention to the need for better social security schemes, but does not go far enough in delivering relevant proposals.
Komisjoni tegevuskavas  Euroopa ettevõtluse programm16 pööratakse tähelepanu vajadusele paremate sotsiaalkindlustusskeemide järele, ent ei minda asjakohaste ettepanekute tegemisel piisavalt kaugele.
The Commission Action Programme for Reducing Administrative Burdens and streamlining VAT obligations
Komisjoni tegevuskava halduskoormuse vähendamiseks ja käibemaksukohustuste ühtlustamiseks
The Commission actively continued the dialogue with aviation security issues with the US in a number of fora, in particular the EU-US Transportation Group, which progressed work towards one-stop security.
Komisjon jätkas aktiivselt lennundusjulgestusalast dialoogi USA-ga mitmetel foorumitel, eelkõige ELi–USA transpordi koostöörühmas, mis tegeleb ühekordse julgestuskontrolli väljatöötamisega.
The Commission actively continued the dialogue with aviation security issues with the US in a number of fora, in particular the EU-US Transportation Security Cooperation Group, which progressed work towards one-stop security16.
Komisjon jätkas lennundusjulgestusalast dialoogi USAga aktiivselt mitmetel foorumitel, eelkõige ELi-USA transpordijulgeoleku koostöörühmas, mis tegi edusamme ühekordse julgestuskontrolli16 väljatöötamisel.
The Commission actively contributed to this compromise by finding solutions which balanced political realism with ambition.
Komisjon osales aktiivselt kompromissi saavutamisel, pakkudes välja lahendusi, mis kajastavad poliitilise reaalsuse ja poliitiliste taotluste tasakaalu.
The Commission actively follows scientific and technological developments in this area and will come back to this question once there is more common international understanding and agreement on the methods.
Komisjon jälgib aktiivselt kõnealuses valdkonnas toimuvat teaduse ja tehnika arengut ja tuleb nimetatud küsimuse juurde tagasi, kui meetodite suhtes on saavutatud suurem rahvusvaheline üksmeel.
The Commission actively negotiated its proposal according to the co-decision procedure (Article 251 EC)112.
Komisjon pidas kaasotsustusmenetluse (EÜ asutamislepingu artikkel 251) alusel oma ettepaneku üle aktiivseid läbirääkimisi112.
The Commission actively participated in works on the Maritime Labour Convention from the outset.
Komisjon osales algusest peale aktiivselt meretöönormide konventsiooni väljatöötamises.
The Commission actively promotes the use of market-based instruments in an environmental context, as underscored by the recently adopted Green Paper on Market-Based Instruments5.
Komisjon edendab aktiivselt turupõhiste vahendite kasutamist keskkonna kontekstis, nagu on rõhutatud hiljuti vastuvõetud rohelises raamatus turupõhiste vahendite kohta5.
The Commission actively promotes the wider use of IT as a way to improve working procedures.
Komisjon edendab aktiivselt ulatuslikumat infotehnoloogiavahendite kasutamist, et parandada sellega töömeetodeid.
The Commission actively pursued its rolling programme on simplification.
Komisjon tegeleb aktiivselt käimasoleva lihtsustamisprogrammiga.
The Commission acts as a driver, fostering modernisation of public services throughout Europe, particularly through the Digital Agenda for Europe and the European eGovernment action plan 2011-20158.
Eeskätt Euroopa digitaalarengu tegevuskava ja Euroopa e-valitsuse tegevuskava 2011–20158 kaudu edendab komisjon avalike teenuste ajakohastamist kogu Euroopas.
The Commission acts as a facilitator for the development of a common framework for MSP within the EU, and has announced a legislative proposal on MSP and ICZM before the end of 2012.
Komisjon aitab kaasa mereala ruumilise planeerimise ühise raamistiku väljatöötamisele ning mereala ruumilist planeerimist ja rannikualade integreeritud majandamist käsitleva õigusakti ettepanekut on oodata enne 2012. aasta lõppu.
The Commission added that the access must be non-discriminatory which was taken on board by the Council [Article 9 (1)].
Komisjon lisas, et juurdepääsu tingimused ei tohi olla diskrimineerivad, mida nõukogu arvestas (artikli 9 lõige 1).
The Commission additionally believes that the VET Decision is superseded by several more recent initiatives taken at EU or inter-governmental level to increase transparency, support transfer and facilitate the valuing of learning outcomes
Lisaks usub komisjon, et kutseharidust ja kutseõpet käsitleva otsuse on asendanud mitmed hilisemad ELi või valitsustevahelisel tasandil tehtud algatused läbipaistvuse parandamiseks, ülekandmise toetamiseks ja õpitulemuste hindamise soodustamiseks.
The Commission additionally carried out inspections in Singapore and at Dubrovnik airport, to monitor standards on duty free liquid processing, in view of the exemptions granted.
Lisaks inspekteeris komisjon Singapuri ja Dubrovniku lennujaamu, et kontrollida tollivabade vedelike käitlemise nõudeid seoses tehtud eranditega.
The Commission additionally gained important insights from its involvement in the Special Task Force on Investment in the EU.
Lisaks sai komisjon olulist teavet osalemisel eritöökonnas, mis käsitleb investeerimist ELi.
The Commission addressed a letter to these Member States seeking explanation for the reasons of failure and will discuss possible improvement.
Komisjon saatis sellistele liikmesriikidele kirja, milles palus selgitada, miks eesmärke ei saavutatud, ning arutab olukorra võimalikku parandamist.
The Commission addressed some of these concerns notably in its Communication on rebuilding trust in international transfers of personal data33.
Komisjon tegeles nende küsimustega eelkõige teatises, milles käsitleti usalduse taastamist isikuandmete rahvusvahelise edastamise suhtes33.
The Commission addressed the economic, social and environmental implications of mandatory CCS in the impact assessment and concluded that at this time a mandatory requirement should not be imposed.
Komisjon analüüsis mõjuhinnangus süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kohustusliku nõude majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju ning leidis, et praegu tuleks kohustuslik nõue jätta kehtestamata.
The Commission addressed the issue of illegal immigration by proposing a number of practical actions in response to the mounting migratory pressure at the EU´s external borders.
Komisjon käsitles ebaseadusliku sisserände küsimust, tehes ettepaneku mitme praktilise meetme kohta, et reageerida üha suurenevale rändesurvele ELi välispiiridel.
The Commission addressed these concerns and possible solutions in its Communication on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)9.
Komisjon käsitles neid probleeme ja võimalikke lahendusi teatises andmekaitse edendamise kohta eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate kaudu9.
The Commission addressed this concern by giving stakeholders the opportunity to comment on the Feasibility Study developed by the Expert Group on a European contract law.
Komisjon andis seepeale sidusrühmadele võimaluse esitada oma märkusi Euroopa lepinguõiguse eksperdirühma koostatud teostatavusuuringu kohta.
The Commission addresses special recommendations to these Member States.
Neile liikmesriikidele on suunatud komisjoni erilised soovitused.
The Commission addresses subsidiarity for both legislative and non-legislative initiatives.
Komisjon käsitleb subsidiaarsuse küsimust nii seadusandlike kui ka muude algatuste puhul.
The Commission adopt detailed rules to implement Articles 59, 60 and 61 in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
Komisjon võtab vastu üksikasjalikud eeskirjad artiklite 59, 60 ja 61 rakendamiseks vastavalt artikli 104 lõikes 3 märgitud korrale.
The Commission adopted 710 final decisions, in most cases – 91% – approving the aid without a formal investigation, deeming it compatible with the rules on free competition.
Komisjon võttis vastu 710 lõplikku otsust, millest enamikul juhtudel (91 %) andis ta ametliku uurimiseta loa abi andmiseks, leides, et vaba konkurentsi eeskirju ei rikutud.
The Commission adopted 710 final decisions, in most cases – 91% – approving the aid, deeming it compatible with the rules on free competition.
Komisjon võttis vastu 710 lõplikku otsust, millest enamikul juhtudel (91 %) andis ta loa abi andmiseks, leides, et vaba konkurentsi eeskirju ei rikutud.
The Commission adopted a commitment decision under Article 9 of Regulation 1/2003 concerning the petrol station network of Repsol, a Spanish supplier of motor fuels61.
Komisjon võttis määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 alusel vastu kohustava otsuse, mis käsitleb Hispaania mootorikütuse tarnija Repsoli bensiinijaamade võrku61.
The Commission adopted a Communication on "Competitive European Regions through Research and Innovation"7, to examine the scope for synergies between EU funding sources for research and innovation and the obstacles that tend to arise in achieving them.
Komisjon võttis vastu teatise „Euroopa piirkondade konkurentsivõime parandamine teadusuuringute ja innovatsiooni kaudu”7, et uurida teadusele ja innovatsioonile eraldatud ELi rahaliste vahendite koosmõju ulatust ja takistusi, mis kipuvad selle saavutamisel tekkima.
The Commission adopted a Communication on 'A European Security Research and Innovation Agenda'20, following the key findings and recommendations of the European Security Research and Innovation Forum21.
Komisjon võttis Euroopa julgeoleku-uuringute ja innovatsioonifoorumi20olulisematest järeldustest ja soovitustest lähtuvalt vastu teatise „Euroopa julgeolekualase teadustöö ja innovaatika kava” 21 .
The Commission adopted a Communication on a roadmap for an integrated financial control framework, designed to pave the way towards an unqualified opinion by the European Court of Auditors on the financial management of the EU budget, through the implementation of concrete actions at Commission and Member State levels.
Komisjon võttis vastu teatise ühtse finantskontrolli raamistiku loomiseks vajaliku tegevuskava kohta, mis on abiks Euroopa Kontrollikoja mittekvalifitseeritud hinnangu saavutamisel ELi eelarve finantshalduse kohta, rakendades konkreetseid meetmeid komisjoni ja liikmesriigi tasandil.
The Commission adopted a Communication on public procurement for a better environment15 aimed at facilitating the use of green public procurement to stimulate innovation in environmental technologies, products and services: in particular, a preliminary set of common Green Public Procurement criteria has been developed for a range of 10 product and service groups16.
Komisjon võttis vastu teatise keskkonnahoidlike riigihangete kohta,15 mille eesmärk on keskkonnahoidlike riigihangete kasutamise lihtsustamine, et soodustada innovatsiooni keskkonnatehnoloogiate, -toodete ja -teenuste valdkonnas; eelkõige on esialgsed keskkonnahoidlike riigihangete ühised kriteeriumid välja töötatud kümnele toote- ja teenusterühmale16.
The Commission adopted a Communication on the implementation of the Safer Internet plus programme in 2005-20066.
Komisjon võttis samuti vastu teatise programmi „Safer Internet plus“ rakendamise kohta ajavahemikus 2005–20066.