natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).
On väga oluline, et rahastamisasutuste ja seega ka komisjoni personali hulgas oleks teaduslikult pädevaid, asjatundlikke töötajaid, kes tunnevad juba kaua – ka enda varasema teadustegevuse kaudu – asjaomase teadusvaldkonna erijooni, teisi eksperte ja kogukonda ning on sellega kursis ka edaspidi (töökohtade korrapärane rotatsioon ei ole kasulik).
In particular it is deemed appropriate to maintain marketing standards by sectors or products, in order to take account of the expectations of the consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality.
Eelkõige peetakse asjakohaseks sektori- või tootepõhiste turustamisstandardite säilitamist, et võtta arvesse tarbijate ootusi ning parandada põllumajandustoodete tootmise ja turustamisega seotud majandustingimusi ja põllumajandustoodete kvaliteeti.
In particular it is essential to perform an integrated assessment of mitigation and adaptation strategies: while mitigation strategies (both energy and land-use) should fully integrate their vulnerability to climate change, some options for adaptation (in particular water supply and cooling) merit a careful assessment.
Eelkõige tuleb integreeritult hinnata leevendamis- ja kohanemisstrateegiaid: nii energiasektori kui ka maakasutusega seotud leevendamisstrateegiates tuleb täielikult arvesse võtta nende haavatavust kliimamuutuse suhtes, samas kui mõni kohanemisvõimalus (eelkõige veevarustuse ja jahutamise valdkonnas) nõuab hoolikat hindamist.
In particular it is hoped that clarifications improvements will be made as regards new forms of work while at the same time avoiding adding administrative burdens especially to SMEs to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Komitee loodab eelkõige, et selgitusi viiakse sisse uute töövormide osas, vältides samas halduskoormuse suurenemist eelkõige VKEdeleselliseid parandusi, millega laiendataks kohaldamisala nii, et see hõlmaks „töötajaid“, et kirjalikud tõendid tagatakse alates esimesest päevast ning et tööajata lepingute sõlmimise piiramiseks sätestaks minimaalne tundide arv.
In particular it is hoped that clarifications will be made as regards new forms of employment relationships and work, whilst taking account of the needs of SMEs.
Komitee loodab eelkõige, et selgitusi viiakse sisse uute töövormide osas, vältides samas halduskoormuse suurenemist eelkõige VKEdele.
In particular it is hoped that improvements will be made to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Komitee loodab eelkõige selliseid parandusi, millega laiendataks kohaldamisala nii, et see hõlmaks „töötajaid“, et kirjalikud tõendid tagatakse alates esimesest päevast ning et tööajata lepingute sõlmimise piiramiseks sätestaks minimaalne tundide arv.
In particular it is necessary to set time-limits for the preferential use of the digitised material.
Eelkõige on vaja kehtestada digiteeritud materjali kasutamise eesõiguse ajalised piirangud.
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 thereof.
Eeskätt tuleks täpsustada, mida liikmesriikide ametiasutused peavad tegema, et järgida aluslepingutele lisatud ning ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli (nr 12) sätteid, eriti selle artiklit 3.
In particular it is questionable how the programme will be able to adequately fulfil its task of supporting continued development of social Europe, not least in the context of the post-Lisbon strategy.
Eriti küsitav on, kuidas saab piisavalt täita programmile Progress pandud ülesannet toetada sotsiaalse Euroopa edasiarendamist silmas pidades ka Lissaboni strateegia järgset strateegiat.
In particular it is recalled that, in line with Directive 2013/32/EU, the circumstance that a third country will be on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and will not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of their applications for international protection.
Eelkõige tuletatakse meelde, et kooskõlas direktiiviga 2013/32/EL ei saa kolmanda riigi kandmine ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja tagada selle riigi kodanikele absoluutset turvalisust ja ei kõrvalda järelikult vajadust vaadata nende rahvusvahelise kaitse taotlused asjakohaselt individuaalselt läbi.
In particular it is vital that:
Eriti oluline on, et
In particular it marks a move away from maintaining two parallel systems of coupled and decoupled support towards more decoupling.
Eelkõige tähendab see liikumist kahe paralleelse süsteemi haldamise juurest (tootmisega seotud ja tootmisest lahutatud toetuste süsteemid) tootmisest lahutamise suunas.
In particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Eelkõige võib ta omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks või kostjaks.
In particular it mentions that many television broadcasters still provide few subtitles and audio-described programmes.
Konkreetselt mainitakse strateegias, et paljud telejaamad pakuvad endiselt vaid vähesel määral subtiitrite ja kirjeldustõlkega saateid.
In particular it needs to interact with hardware including processor speed and graphics card features and software including a specific version of the operating system or specific multi-media player.
Eelkõige peab olema tagatud interaktsioon riistvaraga, näiteks protsessori kiiruse ning graafikakaardi omadustega, ja tarkvaraga, näiteks opsüsteemi teatud versiooni või kindla multimeediamängijaga.
In particular it relates to guidelines 7 on R&D, 8 and 9 on innovation and ICT, 10 on strengthening competitiveness and 11 on sustainable use of resources.
Eelkõige on arvamus seotud suunistega 7 (teadus- ja arendustegevus), 8 ja 9 (uuendustegevus ning info- ja sidetehnoloogia), 10 (konkurentsvõime tugevdamine) ja 11 (ressursside säästev kasutamine).
In particular it relates to guidelines 8 on strengthening competitiveness, 12 on R&D, 13 on innovation and ICT and 14 on sustainable use of resources1.
Eelkõige on arvamus seotud suunistega 8 (konkurentsivõime tugevdamine), 12 (teadus- ja arendustegevus), 13 (uuendustegevus ning info- ja sidetehnoloogia) ning 14 (ressursside säästev kasutamine)1.
In particular it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality10.
Eelkõige nõuab ühenduse statistika koostamine vastavust erapooletuse, usaldusväärsuse, objektiivsuse, teadusliku sõltumatuse, tasuvuse ja andmete konfidentsiaalsuse standarditele.10
In particular it seeks to ensure the right of every worker to working conditions which respect his or her health and safety as well as the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Direktiiviga püütakse eelkõige tagada iga töötaja õigus töötingimustele, mis on tema tervise, ohutuse ja väärikuse kohased, ja õigus maksimaalse tööaja piirangule ning igapäevastele ja -nädalastele puhkeaegadele (Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 31).
In particular it seeks to promote the right to dignity, life, physical and mental integrity, private and family life, right to property, and the rights of the child, the elderly and persons with disabilities, and the right to a fair trial.
Eelkõige soovitakse direktiiviga edendada õigust inimväärikusele, õigust elule, õigust kehalisele ja vaimsele puutumatusele, õigust era- ja perekonnaelu austamisele, õigust omandile, lapse, eakate ja puuetega inimeste õigusi ning õigust õiglasele kohtulikule arutamisele.
In particular it shall ensure, in the determination and the application of those rules, that the following principles are complied with:
Kõnealuste eeskirjade kindlaksmääramisel ja kohaldamisel tuleb eeskätt järgida järgmisi põhimõtteid:
In particular it shall include information on the following matters:
Eeskätt sisaldab see järgmist teavet:
In particular it shall take into account the fact that the Commission has approved a number of intended exclusions concerning a third country pursuant to Article 6(2) of this Regulation.
Eelkõige võetakse arvesse asjaolu, kas käesoleva määruse artikli 6 lõike 2 kohaselt on komisjon mõne kolmanda riigi suhtes kiitnud heaks mitu kavatsetavat kõrvalejätmist.
In particular it should aim to include some of the new measures in the new 2020 strategy as well as in the Sustainable Development Strategy.
Samuti peaks ta hoolisema mõnede uute meetmete lisamise eest uude strateegiasse aastani 2020 ning säästva arengu strateegiasse.
In particular it should be clearly aligned with the provisions of the TRIPs Agreement.
Nimetatud raamistik tuleks eelkõige viia vastavusse intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu sätetega.
In particular it should be considered to broaden its scope so that it covers as far as possible all environmentally significant activities.
Eelkõige tuleks kaaluda selle kohaldamisala laiendamist, nii et see hõlmaks võimalikult suures ulatuses kõiki keskkonna jaoks olulisi tegevusi.
In particular it should be pointed out that the present opinion aims to pinpoint and analyse the contribution of social tourism to employment and social policies.
Eelkõige tuleb rõhutada, et käesoleva arvamuse eesmärk on konkreetselt määratleda ja analüüsida sotsiaalturismi panust tööhõive- ja sotsiaalpoliitikasse.
In particular it stresses the need to improve the efficiency of the different modes of transport, whether used on their own or in combination (co-modality).
Eelkõige rõhutatakse vahekokkuvõttes, et eri transpordiliikide kasutamine on vaja muuta tõhusamaks nii eraldiseisvalt kui ka kombineeritult (intermodaalsus).
In particular it supports the four strategies agreed for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Eriti toetab komitee ülemkogul ELi ja liikmesriikide poolt kokkulepitud nelja strateegiat järgmistes valdkondades: teadus-, arendus- ja uuendustegevus, sobiv ettevõtluskeskkond, investeerimine inimkapitali ning energeetika ja kliimamuutused.
In particular it supports the four strategies agreed then for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Eriti toetab komitee ülemkogul ELi ja liikmesriikide poolt kokkulepitud nelja strateegiat järgmistes valdkondades: teadus-, arendus- ja uuendustegevus, sobiv ettevõtluskeskkond, investeerimine inimkapitali ning energeetika ja kliimamuutused.
In particular it underlined that mobility can be considered an opportunity for the young unemployed to improve their skills11.
Selles rõhutatakse eeskätt, et liikuvus pakub töötutele noortele head võimalust oma oskuste lihvimiseks11.
In particular it weakens the grip of traditional advertising and retail mediums over consumer markets.
Eelkõige lõdvendab see traditsioonilise reklaami ja jaemüügivahendajate haaret tarbijaturgudel.
In particular it will contribute to the improvement of EU response capacity and crisis management in terms of rapid response, monitoring, damage assessments (e.g., in the context of the Civil Protection Mechanism and Solidarity fund intervention).
Oma panus antakse eelkõige ELi reageerimisvõime ja kriisiohje parendamisse kiirreageerimise, seire ja kahjude hindamise kontekstis (nt seoses kodanikukaitse mehhanismide ja solidaarsusfondi sekkumisega).
In particular it will help ensure that the Innovation Relay Centres and Euro Info Centres provide top class business services to SMEs.
Eelkõige aitab see kaasa selle tagamisele, et innovatsiooni levikeskused ja euroinfokeskused pakuvad VKEdele esmaklassilist teenust.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning; promote and strengthen cooperation between clusters; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
See parandab eelkõige piirkondlike teadusprogrammide tähtsust ja tõhusust vastastikkuse õppimise kaudu, edendab ja tugevdab rühmitustevahelist koostööd ning aitab kaasa säästva arengu tugevdamisele ja edendab uute uurimis-ja arendustegevuse kesksete rühmituste loomist.
In particular it will strengthen the role of the impact assessment unit in each Directorate General, and the role of Impact Assessment Steering Groups to ensure that all relevant expertise within the Commission is taken into account.
Esmalt tugevdab komisjon mõju hindamise üksuse rolli igas peadirektoraadis ja mõju hindamise juhtrühmade rolli, et tagada komisjonis olemasolevate ekspertteadmiste arvessevõtmine.
In particular it will:
Eeskätt käsitletakse järgmist:
In particular it would help alleviate some concerns if it could be clarified that the majority of programme expenditure will be directed towards remediation and a small minority of expenditure applied to safety advisory programmes in merging economies.
Eelkõige aitaks vähendada muretsemist see, kui selgitataks, et suurem osa programmi kuludest suunatakse tuumarajatiste saneerimisele ning vaid väga väike osa eraldatakse ohutusalastele nõustamisprogrammidele tärkava turumajandusega riikides.
In particular Large Multiple Retailers have provided consumers with a large range and variety of food products under one roof, combined with free and ample parking facilities.
Eelkõige pakuvad suured jaemüügiketid tarbijatele laialdast valikut toidukaupu ühe ja sama katuse all, sellele lisanduvad ruumikad ja tasuta parkimisvõimalused.
In particular long term research (2020+) should be fully funded through public funds rather than via the en-route
Samuti tuleks pikaajalise teadustegevuse (2020+) kulud katta täielikult avaliku sektori vahenditest, mitte marsruuditasude kaudu.
In particular Member States adopt National Reform Programmes, which are presented to the Commission.
Eelkõige tuleb liikmesriikidel vastu võtta riiklikud reformikavad, mis esitatakse komisjonile.
In particular Member States shall ensure that competent authorities do not refuse a request for assistance on the grounds that:
Eelkõige tagavad liikmesriigid, et pädevad asutused ei keeldu abitaotlusest järgmistel põhjustel:
In particular Member States shall publish
Liikmesriigid avaldavad eelkõige järgmised andmed:
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
Seejuures võtavad liikmesriigid meetmeid, et universaalteenuste osutaja määramise tingimused põhineksid objektiivsuse, mittediskrimineerimise ja eesmärgile vastavuse põhimõtetel ja moonutaksid võimalikult vähe turgu ning et ettevõtja määramine universaalteenuste osutajaks oleks ajaliselt piiratud.
In particular Member States should achieve a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5 % of gross domestic product (GDP) per year in structural terms until medium-term budgetary objectives have been reached.
Eelkõige peaksid liikmesriigid kuni keskpika tähtaja eelarve-eesmärkide täitmiseni saavutama struktuurse konsolideerimise, mis ületab oluliselt sihttaset 0,5 % sisemajanduse koguproduktist (SKP) aastas.
In particular Member States should not impose penalties on asylum seekers on account of illegal entry or presence and any restrictions to movement should be necessary.
Eelkõige ei tohiks liikmesriigid määrata karistusi varjupaigataotlejatele ebaseadusliku riiki sisenemise või riigis viibimise eest ning kõik liikumispiirangud tuleks kehtestada üksnes vajaduse korral.
In particular Member States should undertake to:
Liikmesriigid peaksid eelkõige:
In particular merger control is an essential tool to allow companies to restructure through mergers so as to expand their reach, whilst ensuring that European industrial customers and consumers are protected against price increases and other anti-competitive effects.
Ühinemiste kontrollimine on tähtis vahend, et võimaldada äriühingute saneerimist ühinemise teel ja laiendada tegevuse ulatust, kuid tagada samal ajal ka Euroopa tööstustarbijatele ja muudele tarbijatele kaitse hinnatõusu ja konkurentsimoonutuste eest.
In particular multi-entry visas should be provided to people that would be able to justify the need of travelling regularly and in good faith to the EU for business or for family links, as well as, representatives of civil society organisations and students participating in EU funded programmes.
Näiteks tuleks välja anda mitmekordsed viisad inimestele, kes tõendavad vajadust reisida ärieesmärgil või peresuhete tõttu korrapäraselt ja heas usus ELi, samuti kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatele ja üliõpilastele, kes osalevad ELi rahastatavates programmides.
In particular name and time limits
See puudutab eelkõige nimesid ja tähtaegasid.
In particular national law may provide for differences in access to educational institutions based on religion or belief.
Eelkõige võib riiklike õigusaktidega ette näha erinevusi juurdepääsul usutunnistusel või veendumustel põhinevatele haridusasutustele.
In particular obligatory distillation measures were reduced to two and a crisis distillation in case of exceptional market disturbances was introduced.
Kohustuslike destilleerimismeetmete arvu vähendati kahele meetmele ning võeti kasutusele erakorraline destilleerimine erandlike turuhäirete korral.
In particular on the burden on their businesses.
Seda eelkõige ettevõtete koormuse kohta.
In particular one of the priority categories of expenditure for the new European Regional Development Fund and the Cohesion Fund20 refers to "assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes (introduction of effective environment managing system, adoption and use of pollution prevention technologies, integration of clean technologies into firm production)".
Uue Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi20 esmatähtsate kulutuste ühe kategooriana märgitakse „VKEde abistamist keskkonnasõbralike toodete ja tootmisprotsesside edendamisel (tõhusate keskkonnajuhtimissüsteemide kasutuselevõtmine, reostuse ennetamise tehnoloogia omaksvõtt ja kasutamine, puhaste tehnoloogiate lõimimine ettevõtte tootmisse)”.
In particular potential synergies between Waste to Energy (with its considerable potential) and district heating should be brought about.
Eeskätt tuleks jõuda võimaliku sünergiani jäätmete energiaks muutmise (millel on märkimisväärne potentsiaal) ja kaugkütte vahel.
In particular poultry (laying hens and broilers) is a priority area of action for animal welfare in the views of citizens.
Eelkõige on kodanike silmis loomakaitse alal esmatähtsaks tegevusvaldkonnaks kodulinnud (munakanad ja broilerid).
In particular power should be conferred on the Commission to adapt Annex III and to adopt and revise detailed rules for labelling of batteries and accumulators.
Eelkõige tuleks komisjoni volitada kohandama III lisa ning vastu võtma ja läbi vaatama patareide ja akude märgistamist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad.
In particular power should be conferred on the Commission to adapt certain Annexes, establish criteria for the notification and fix minimum thresholds.
Komisjonile tuleks anda volitus kohandada teatavaid lisasid, kehtestada teatamise kriteeriumid ning kinnitada alammäärad.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt appropriate transitional measures.
Eelkõige tuleks anda komisjonile õigus võtta vastu asjakohased üleminekumeetmed.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures on tariff transparency, minimum quality of service requirements, effective implementation of “112” services, effective access to numbers and services, improvement of accessibility by disabled end-users as well as amendments to adapt the Annexes to technical progress or changes in market demand.
Eriti tuleks komisjoni volitada vastu võtma rakendusmeetmed tariifide läbipaistvuse, minimaalsete teenuse kvaliteedi nõuete ja hädaabinumbriga 112 seotud teenuste tõhusa rakendamise kohta, toimiva juurdepääsu kohta numbritele ja teenustele ning puuetega lõppkasutajate juurdepääsu parandamise kohta; samuti peaks komisjonil olema õigus teha muudatusi, et kohandada lisasid tehnika arengule või turunõudluse muutustele.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances not required to be issued for free and to amend the aviation activities listed in Annex I where a third country introduces measures to reduce the climate change impact of aviation.
Komisjonile tuleks eelkõige anda õigus võtta vastu meetmeid selliste saastekvootide enampakkumisele panemiseks, mida ei pea tasuta välja andma ning selliste I lisas loetletud lennutegevuste muutmiseks, mille puhul kolmas riik kehtestab meetmeid lennunduse kliimamõju vähendamiseks.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu meetmeid, mis käsitlevad saastekvootide müüki oksjonil, kvootide eraldamist ühenduses üleminekuperioodil, heitkoguste seiret, aruandlust ja tõendamist, kontrolliasutuste akrediteerimist ja ühtlustatud projektieeskirjade rakendamist.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided for in Directive 2002/87/EC, notably in order to allow the taking into account of developments in financial market and on prudential techniques and to ensure uniform application of that Directive within the Community.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused vajalike meetmete võtmiseks, et selgitada direktiivis 2002/87/EÜ sätestatud teatavate määratluste tehnilisi aspekte, et võtta arvesse finantsturgude ja usaldatavusnormatiividega seotud meetmete arengut ja tagada selle direktiivi ühtne kohaldamine kogu ühenduses.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2003/71/EC, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused direktiivi 2003/71/EÜ rakendamiseks vajalike meetmete võtmiseks, et võtta arvesse tehnilisi arenguid finantsturgudel ja tagada selle direktiivi ühtne kohaldamine.