natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide report forms and co-ordinate rapid reporting of human infections with a new influenza virus strain by appropriate means;
Koostada aruandevorme ja koordineerida asjakohaste vahendite abil kiiret teatamist inimeste nakatumisest gripiviiruse uue tüvega.
provide researchers with excellent training and career development opportunities through the Marie Skłodowska-Curie actions15 ('Marie Curie actions');
pakkuda Marie Skłodowska-Curie meetmete15 (Marie Curie nimelised meetmed) kaudu teadlastele tipptasemel karjääri arendamise ja koolitusvõimalusi;
provide resources to ensure e-inclusion of women;
tagada tuleks vahendid naiste e-kaasamiseks.
provide safe and healthy conditions on board throughout the forthcoming voyage;
tagama ohutud ja tervist säästvad tingimused laeval;
Provide scientific advice about non-pharmaceutical control measures in order to provide guidance to Member States in their Response Strategy
Anda teadusalast nõu mittefarmatseutiliste tõrjemeetmete kohta, millest liikmesriigid saaksid oma reageerimisstrateegias juhinduda.
Provide scientific advice on non-pharmaceutical public health interventions;
Anda teadusalast nõu mittefarmatseutiliste rahvatervisealaste sekkumismeetmete kohta.
provide scientific and technical assistance to the Commission and the competent authorities concerned on the matters referred to in this Annex, in particular in cases of disagreement on results of serological titrations."
annab komisjonile ja asjaomastele pädevatele asutustele teadusalast ja tehnilist abi käesolevas lisas nimetatud küsimustes, eelkõige seroloogilise tiitrimise tulemuste eriarvamuste puhul.”
provide scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses;
tapamajade heakskiitmiseks vajaliku teadusliku ja tehnilise eksperdiabi andmine;
provide seamless, high-speed, reliable and secure connectivity to make HPC accessible across the EU; the trans-European high speed network (GÉANT) and National Research and Education Networks (NREN) already connect 50 million researchers and students; these infrastructures will be upgraded to match the increase of data volumes to be transferred and the extension of the user base.
pakuvad sujuvat, kiiret, usaldusväärset ja turvalist ühendust, et muuta kõrgjõudlusega andmetöötlus kogu ELis kättesaadavaks; üleeuroopaline teadusvõrgustik GÉANT ning riiklikud teadus- ja haridusvõrgud (NREN) ühendavad juba praegu 50 miljonit teadlast ja üliõpilast; neid taristuid ajakohastatakse, et need oleksid kooskõlas edastatava andmemahu kasvuga ja kasutajabaasi laienemisega.
Provide simpler and single approach at EU level
Kehtestada lihtsam ja ühine lähenemisviis ELi tasandil
Provide simpler and single approach at EU level for a system of protection of names for products with specific qualities linked to geographical origin
Kehtestada ELi tasandil lihtsam ja ühtne lähenemisviis geograafilise päritoluga seotud eriomadustega toodete nimetuste kaitse süsteemile
provide SMEs with advisory services including support to defend themselves against unfair commercial practices.
pakkuma VKEdele nõuandeteenust, mis hõlmaks toetust VKEde kaitsmiseks ebaausate kaubandustavade eest.
provide social and socio-occupational players with the know-how needed to make the best, and correct, use of the resources intended for the ENP, not least to enable people to monitor the application of the NAPs in their countries and to make proposals for the follow-up;
vahendama ühiskondlikele ja ühiskondlik-ametialastele osalejatele vajalikku oskusteavet, et kasutada Euroopa naaberriikide poliitikaks ette nähtud ressursse parimal võimalikul viisil ja nõuetekohaselt ning et võimaldada osalejatel teostada järelevalvet riiklike tegevuskavade elluviimise üle oma riigis ja teha ettepanekuid järelmeetmeteks;
Provide social support, housing and health services;
pakkuda sotsiaalset tuge, eluaset ja tervishoiuteenuseid;
provide special support for women to set up and grow businesses in the telecommunications and high-tech sectors;
pakkuda naistele spetsiaalset toetust ettevõtluse alustamiseks ja arendamiseks telekommunikatsiooni ja kõrgtehnoloogia valdkonnas;
provide specific arrangements for cooperation between the Agency and NSAs when supervising networks isolated from the rest of the EU;
näevad ette ameti ja riiklike ohutusasutuste vahelise koostöö erikorra kogu ülejäänud EList eraldatud võrkude üle järelevalve teostamisel;
Provide specific business support services to enterprises, in particular SMEs, stimulating research and innovation
pakub ettevõtjatele, eriti VKEdele, spetsiifilisi abiteenuseid, stimuleerides teadusuuringuid ja innovatsiooni
Provide specific guidance and recommendations on raising basic and transversal skills and overcoming skill mismatches.
koostab konkreetsed suunised ja soovitused põhi- ja erialaste oskuste laiendamiseks ning tööturu nõudmiste ja töötajate kutseoskuste vahelise ebakõla vähendamiseks;
Provide specific support for early recognition of academic qualifications of third country nationals including refugees, including through enhancing cooperation between National Academic Recognition Information Centres (NARIC) centres and training staff in reception facilities.
pakub konkreetset toetust kolmandate riikide kodanike, sealhulgas pagulaste akadeemiliste kvalifikatsioonide varaseks tunnustamiseks, muu hulgas tõhustades diplomite ja akadeemilise tunnustamise siseriiklike infokeskuste (NARIC) ja vastuvõtukohtade töötajate koostööd;
Provide specific support to the local level by: making easily accessible (online) information on available EU funds for social inclusion; undertaking an analysis of the needs of local authorities in 8 Member States in terms of awareness-raising and transnational cooperation; and strengthening their administrative capacity;
pakkuma eritoetust kohalikul tasandil, tehes veebis kättesaadavaks teabe olemasolevate sotsiaalseks kaasamiseks ette nähtud ELi vahendite kohta ning teostades analüüsi kaheksa liikmesriigi kohalike omavalitsuste vajaduste kohta seoses teadlikkuse parandamisega, piiriülese koostööga ja nende haldussuutlikkuse suurendamisega;
Provide specific well-targeted incentive schemes to support innovative SMEs in the new innovation strategy.
Näha uue innovatsioonistrateegiaga ette konkreetsed sihipärased kavad uuenduslike VKEde toetamiseks.
provide standardised and simplified procedures for the connection of distributed high efficiency cogeneration producers to facilitate their connection to the grid.
c) kehtestavad standardsed ja lihtsustatud liitumismenetlused tõhusate hajutatud koostootmisjaamade jaoks, et lihtsustada nende ühendamist võrku.
provide statistical data on infringements of intellectual property rights;
esitavad statistilisi andmeid intellektuaalomandi õiguste rikkumiste kohta;
provide strong contribution to research;
annavad suure panuse teadustegevusse;
provide stronger support for self-employment and entrepreneurship.
füüsilisest isikust ettevõtjate ja ettevõtluse tugevam toetamine.
Provide structured doctoral training based on the Principles for Innovative Doctoral Training
Pakkuma struktureeritud doktoriõpet, mis rajaneb innovatiivse doktoriõppe põhimõtetel.
provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States;
anda piisav selgus õiguste kohta saada hüvitist teises liikmesriigis saadud tervishoiuteenuste eest;
provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States;
luua piisav selgus õiguste kohta saada hüvitist teistes liikmesriikides osutatud tervishoiuteenuste eest
provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States;
luua piisav selgus õiguste kohta saada hüvitist teistes liikmesriikides osutatud tervishoiuteenuste eest,
provide sufficient support and protection for SMEs and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
edendada ja kaitsta piisaval määral VKEsid ja sotsiaalmajanduse ettevõtteid kui mis tahes tõhusa innovatsioonipoliitika alustalasid;
provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc).
toetab kaasmeetmeid (väljaanded, üritused ja kampaaniad, konverentsid jne).
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of environment non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
toetab keskkonna haldamise parandamist, huvirühmade (sealhulgas valitsusväliste organisatsioonide) osaluse laiendamist keskkonnapoliitika alastel konsultatsioonidel ja selle rakendamisel;
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of environmental non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
toetab keskkonna haldamise parandamist, huvirühmade (näiteks valitsusväliste organisatsioonide) osaluse laiendamist keskkonnapoliitika alastel konsultatsioonidel ja selle rakendamisel;
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of environmental non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
toetab keskkonna haldamise parandamist, sidusrühmade (näiteks valitsusväliste organisatsioonide) osaluse laiendamist nii keskkonnapoliitika alastes konsultatsioonides kui selle elluviimisel;
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
toetab keskkonnaalase juhtimise parandamist, huvirühmade (sealhulgas valitsusväliste organisatsioonide) osaluse laiendamist keskkonnapoliitika alastel konsultatsioonidel ja selle rakendamisel;
provide support for business continuity (and inheritance), understood as a process that must not cause any "discontinuity" that might compromise the life of the business.
tagada ettevõtte kestmajäämine (ja pärimine), kusjuures ettevõtet vaadeldakse kui protsessi, mis ei tohi esile kutsuda ettevõtte igapäevast tegevust rikkuda võivaid “katkestusi”.
provide support for female entrepreneur networks and organisations and mentoring of women by women;
toetada naisettevõtjate võrgustikke ja organisatsioone ning naiste nõustamist naiste poolt;
Provide support for organisations which work with women who have been victims of domestic violence;
toetada koduvägivalla all kannatavaid naisi abistavaid organisatsioone;
Provide support for research into these areas under the 7th Framework Programme on Research and Development
Toetada teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi kohaselt kõnealustes valdkondades teostatavaid teadusuuringuid
provide support for the objectives, initiatives and activities agreed in the Joint Africa-EU Strategy and its successive action plans, which cover inter alia the areas of: peace and security, democratic governance and human rights, trade, regional integration and infrastructure (including transport), MDGs, energy, climate change and environment, migration, mobility and employment, science, information society and space, as well as its cross-cutting issues.
toetada Aafrika ja ELi ühisstrateegias ning sellest tulenevates tegevuskavades kokkulepitud eesmärke, algatusi ning tegevust, mis hõlmavad muu hulgas järgmisi valdkondi: rahu ja julgeolek, demokraatlik valitsustava ning inimõigused, kaubandus, regionaalne integratsioon ja taristu (sealhulgas transport), aastatuhande arengueesmärgid, energeetika, kliimamuutused ning keskkond, ränne, liikuvus ja tööhõive, teadus, infoühiskond ja kosmos ning valdkondadevahelised küsimused;
provide support for women who promote and lead social economy initiatives.
toetada naisi, kes edendavad ja juhivad algatusi sotsiaalmajanduse valdkonnas.
Provide support in the form of operating grants to organisations in the field of active European citizenship (organisations promoting European ideas and debate and organisations and "think tanks" promoting European values and objectives).
toetada aktiivse Euroopa Liidu kodakondsuse valdkonnas tegutsevaid organisatsioone (Euroopa ideid ja debatti edendavad organisatsioonid ning Euroopa väärtusi ja eesmärke edendavad mõttekojad) tegevustoetuste andmisega;
provide support on procedural law (cf. Convention on Cybercrime): e.g. collection of traffic data, interception of content data, monitoring flows in case of denial-of-service attacks;
pakkuda toetust menetlusõiguse alusel (vrd küberkuritegevuse konventsioon): näiteks võrguliikluse kohta andmete kogumine, sisuandmete kinnipüüdmine, liikluse jälgimine teenust tõkestavate rünnakute korral;
provide support through the proposed Lifelong Learning Programme for studies on the state of multilingualism in higher education and the creation of chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism;
pakub kavandatud elukestva õppe programmi kaudu toetust uuringutele, mis käsitlevad mitmekeelsuse seisundit kõrghariduses, ning toetab õppetoolide asutamist mitmekeelsuse ja kultuuridevahelise suhtlemisega seotud teadusvaldkondades;
Provide support to Member States in finalising national plans
Liikmesriikidele osutatakse abi riikliku kava koostamise lõpuleviimisel.
provide support to other relevant initiatives and activities agreed through the working arrangements established under the Joint Strategy;
toetada muid asjaomaseid algatusi ja muud asjaomast tegevust, mis lepitakse kokku ühisstrateegia raames kehtestatud töökorralduse kaudu;
Provide support to practitioners through guidance on existing scientific knowledge and adaptation measures, options and cost-benefit analysis of these options.
Toetada valdkonnas tegutsejaid, tutvustades neile olemasolevaid teaduslikke tulemusi ja kohanemismeetmeid ning pakkudes välja lahendusi ja nende lahenduste kulude-tulude analüüse.
provide support to SME network-building, in accordance with Community State Aid and competition rules;
toetama VKE-võrgustike ülesehitamist kooskõlas ühenduse riigiabi- ja konkurentsieeskirjadega;
Provide support to teachers and school staff on how to promote inclusive education and address specific needs of migrant learners and refugee integration through online courses and professional development activities using the online platform School Education Gateway
Toetada veebiplatvormi School Education Gateway abil veebikursuste ja professionaalse arendustegevuse kaudu õpetajaid ja koolitöötajaid küsimustes, kuidas edendada kaasavat haridust ja tegeleda rändajatest õpilaste konkreetsete vajadustega ning pagulaste integreerimisega.
provide support to the European panel of independent experts.
abistab sõltumatut Euroopa eksperdikomiteed.
provide support to the European panel;
osutada abi Euroopa eksperdikomisjonile;
Provide Surveillance and communication Services (includes staff and admin costs)
Järelevalve- ja sideteenuste osutamine (hõlmab personali- ja halduskulusid)
Provide swifter and more sustainable answers to the emergence of these substances, possibly by exploring ways to address groups of substances, notwithstanding the need to determine scientifically the harmfulness to health of the individual substance.
Sellest hoolimata tuleb eraldi teaduslikult välja selgitada iga konkreetse aine mõju tervisele;
provide tailored job search assistance and employment services;
individuaalsete tööotsimis- ja värbamisteenuste pakkumine;
provide tailored support to Member States to improve implementation of the EU environmental acquis and policies;
anda individuaalset abi liikmesriikidele, et parandada ELi keskkonnaalase õigustiku ja keskkonnapoliitika rakendamist;
Provide targeted incentives to prolong working lives and increase participation in training for workers over age of 45.
töötama välja stiimulid, mis ärgitavad inimesi oma tööelu pikendama ning suurendama üle 45-aastaste töötajate osalemist koolitustel.
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:
Pakkuda tehnilist ja rahalist abi ilmingute puhul nagu:
provide technical assistance targeting the specific needs of the Maghreb in the area of regulatory approximation through exchanges of best practice;
anda parimate tavade vahetamise kaudu tehnilist abi, mis on suunatud Magribi konkreetsetele vajadustele õigusnormide ühtlustamiseks;
Provide technical assistance to border authorities in third countries on border-related measures regarding unaccompanied minors.
osutama tehnilist abi kolmandate riikide piirivalve eest vastutavatele ametiasutustele selliste piiridel võetavate meetmete tarbeks, mis on seotud saatjata alaealistega.
Provide technical support to Member States on the preparation of national plans
Liikmesriikidele osutatakse tehnilist abi riikliku kava koostamisel.
Provide telephone information on consular protection issues
Jagada konsulaarkaitse küsimustes teavet infotelefoni kaudu
Provide template for national plans, including on main variables and parameters for national integrated projections
Esitatakse riikliku kava näidisvorm, mis hõlmab ka riiklike koondprognooside peamisi muutujaid ja näitajaid.
provide that a determining authority should dispose sufficient numbers of competent personnel;
näha ette, et menetleval ametiasutusel peaks olema piisav hulk pädevat personali;
provide that a work relationship of at least 6 months duration be presumed unless the employer can prove differently.
näevad liikmesriigid ette, et eeldatav töösuhe kestab vähemalt kuus kuud, välja arvatud juhul, kui tööandja suudab tõendada teisiti.
provide that foods placed on the market or labelled prior to the date of application of the Regulation and which do not comply with it, may be marketed until thirty-fifth months following the date of entry into force of the Regulation (amendment 18)
sätestatakse, et toiduaineid, mis on viidud turule või märgistatud enne määruse kohaldamise kuupäeva ja mis ei vasta määruses esitatud nõuetele, võib turustada kuni 35 kuud pärast määruse jõustumise kuupäeva (muudatus 18);
provide that substances put under scrutiny in accordance with the procedure described in Article 8 and then generally allowed are listed in the Community register (amendment 11)
sätestatakse, et artiklis 8 kirjeldatud meetme järgimisel on ametiasutustele kontrollimiseks esitatavad ja seejärel üldjuhul lubatavad ained loetletud ühenduse registris (muudatus 11);
provide that the consumer is bound by the contract when the trader is not;
nähakse ette, et leping on tarbija suhtes siduv ka siis, kui see ei ole siduv kauplejale;
provide that the examination procedure be accelerated in accordance with Article 31(6)(f); in such case, Member States may also derogate from the time limits normally applicable in accelerated procedures, in accordance with national legislation,
näha ette, et taotluse läbivaatamise menetlust kiirendatakse artikli 31 lõike 6 punkti f kohaselt; sel juhul võivad liikmesriigid teha siseriiklike õigusaktide kohaselt ka erandeid tähtaegadest, mida tavaliselt kohaldatakse kiirendatud menetlustes,
provide that the issue of a licence or the release into free circulation shall be subject to the presentation of a document issued by a third country or an entity certifying inter alia the origin, the authenticity and the quality characteristics of the products;
sätestada, et litsentsi väljaandmisel või vabasse ringlusse lubamisel tuleb esitada kolmanda riigi või asutuse väljaantud dokument, millega tõendatakse muu hulgas toodete päritolu, ehtsust ja kvaliteediomadusi;
provide that the price of goods, digital content or related services is to be determined at the time of delivery or supply, or allow a trader to increase the price without giving the consumer the right to withdraw if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
lepitakse kokku, et kauba või digitaalse infosisu või seotud teenuse hind määratakse kindlaks kauba või digitaalse infosisu üleandmise või teenuse osutamise ajal või nähakse ette kaupleja õigus hinda tõsta, ilma et tarbijal oleks sel juhul õigust lepingust taganeda, kui uus hind on lepingu sõlmimise ajal kokkulepitud hinnaga võrreldes liiga kõrge; eelnimetatud sätet ei kohaldata, kui tegemist on hinna indekseerimise õiguspäraste tingimustega, milles hinna muutmise viis on sõnaselgelt ette nähtud;
provide that, prior to making modification to the Annexes, the Commission has to carry out consultations with interested parties (amendment 15)
sätestatakse, et enne muudatuste tegemist lisades peab komisjon konsulteerima huvitatud isikutega (muudatus 15);
provide the Board and the Scientific Committee with relevant documentation and logistical support;
juhatusele ja teaduskomiteele asjakohaste dokumentide ja logistilise toetuse andmine;
provide the Commission at the beginning, before implementation of a programme and before being able to make interim payments, with adequate assurance, delivered by an independent body approved by the Commission, attesting the quality and conformity of their management and control systems in terms of defined standards, and certifying that their accounting system is correct.
liikmesriigid peavad komisjonile enne programmi rakendamist ja enne vahemaksete sooritamist esitama komisjoni poolt tunnustatud sõltumatu organi kinnituse, et asjaomase liikmesriigi juhtimis- ja kontrollisüsteemid vastavad kindlaksmääratud normidele ning et nende raamatupidamissüsteem on korrektne.
provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks;
annab komisjonile vajalikku tehnilist ja haldusalast tuge viimase ülesannete täitmiseks;
provide the Commission, before the national agency starts work, with the necessary assurances regarding the existence, relevance and operation in the national agency, in accordance with the rules of sound financial management, of suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants;
esitama esitab komisjonile enne riikliku asutuse tegevuse algust kinnituse selle tegevuse olemasolu, sobivuse ja selle kohta, et asutus tegutseb kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise eeskirjadega, asjaomaste menetluste kohaselt ja vastavalt kontrollisüsteeme, raamatupidamissüsteemi ja lepingute sõlmimist käsitlevatele eeskirjadele;
provide the Commission, before the national agency starts work, with the necessary assurances regarding the existence, relevance and operation in the national agency, in accordance with the rules of sound financial management, of suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants;
esitama Komisjonile enne riikliku büroo tegevuse alustamist kinnituse, mis puutub olemasolusse, et riiklik büroo on asjakohane ja tööks valmis, kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise reeglite, rakendatavate menetlusreeglite, kontrollisüsteemide, raamatupidamissüsteemi ja tegevusreeglite ning toetuste andmise reeglitega ;
provide the competent authority referred to in point (a), together with that notification, with a copy of the application for approval of the breeding programme provided for in Article 8(1).
esitab punktis a osutatud pädevale asutusele koos teatega koopia artikli 8 lõike 1 kohasest aretusprogrammi heakskiitmise taotlusest.
provide the competent authority with the authority and means to access all facilities, equipment, personnel and other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of an outbreak;
võimaldab pädevale asutusele volitused ja vahendid, mis tagavad neile juurdepääsu kõigile objektidele, kogu personalile ja kõikidele teistele haiguspuhangu kiireks ja tõhusaks tõrjeks vajalikele materjalidele;
provide the designated national authorities, with the agreement of the Commission, with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
osutab kokkuleppel komisjoniga määratud riigiasutusele abi, korraldab määratud riigiasutuste tehnilist ja teaduslikku juhendamist, et tagada käesoleva määruse tõhus kohaldamine;
Provide the EU recreational craft industry as well as citizens with legal certainty.
Pakkuda ELi väikelaevatööstusele ning kodanikele õiguskindlust