natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, steady foreign direct investment inflows would still bring about a sizeable contribution of total factor productivity to growth, while continuing structural reform could boost potential growth.
Välismaiste otseinvesteeringute pidev sissevool annaks siiski täistootluse osas märkimisväärse panuse majanduskasvu, samal ajal kui struktuurireformide jätkamine soodustaks potentsiaalset kasvu.
However, steps should be taken to ensure that intellectual property rights and patents are respected.
Selles vallas tuleks jälgida autoriõiguste ja intellektuaalse omandi ja patendi kaitset.
However, steps should be taken to ensure that the activation policies currently being followed within all the Member  States are indeed the fruit of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion and do not contain any risks in  terms of inequalities, disparities between categories or isolation in atypical, low-skilled and/or poorly paid jobs.
Siiski tuleb jälgida, et praegu kõigis liikmesriikides elluviidavad aktiveerimismeetmed peegeldaksid ka tegelikult tasakaalu selliste väärtuste vahel nagu solidaarsus, vastutus ja ühtekuuluvus ning et need ei tooks endaga kaasa ebavõrdsust, valdkondlikke erinevusi ega riski jääda ebatüüpilisele, vähekvalifitseeritud ja vähetasustatud tööle.
However, steps should be taken to ensure that the activation policies currently being followed within all the Member States are indeed the fruit of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion and do not contain any risks in terms of inequalities, disparities between categories or isolation in atypical, low-skilled and/or poorly paid jobs.
Siiski tuleb jälgida, et praegu kõigis liikmesriikides elluviidavad aktiveerimismeetmed peegeldaksid ka tegelikult tasakaalu selliste väärtuste vahel nagu solidaarsus, vastutus ja ühtekuuluvus ning et need ei tooks endaga kaasa ebavõrdsust, valdkondlikke erinevusi ega riski jääda ebatüüpilisele, vähekvalifitseeritud ja vähetasustatud tööle.
However, steps should be taken to steer clear of such difficulties, if the objectives of the Commission's proposals are to be achieved.
Kuid komisjoni ettepanekus püstitatud eesmärki arvestades tuleks siiski vältida probleeme õiguse kohaldamisel.
However, storage is crucial for both electricity and gas.
Siiski on salvestamine oluline nii elektri kui ka gaasi puhul.
However, storage operators face a declining spread between the gas price in summer and winter, resulting in lower profitability of gas storage, which makes storage sensitive to any cost increases.
Paraku täheldavad hoidlakäitajad suvise ja talvise gaasihinna vahe vähenemist, mille tulemusel gaasi hoidmise kasumlikkus väheneb, ja see muudab gaasi hoidmise tundlikuks igasuguse kulude suurenemise suhtes.
However, strict monitoring remains necessary.
Siiski peab range järelevalve jätkuma.
However, strict regulation must be adopted in all areas where self-regulatory or co-regulatory measures proves to be inappropriate, inadequate or incorrectly applied
Kui siiski tarbijakaitse on kaalul, tuleb range reguleerimine tarvitusele võttakõigis valdkondades kus enesekontrolli või ühisreguleerimise meetmed osutuvad mittevastavateks, ebapiisavateks või ebakorrektselt rakendatuks.
However, stricter standards for fuel, energy efficiency, automated traffic management and the development of alternative fuels may open up pathways to reduce emissions without adversely affecting competitiveness.
Kütuse, energiatõhususe, arvutipõhise liikluskorralduse ja alternatiivkütuste arendamisega seotud rangemad standardid ja normid võivad luua võimalusi heitkoguste vähendamiseks, mõjutamata seejuures negatiivselt konkurentsivõimet.
However, strong cooperation would be needed at operational level to ensure awareness and coordination as well as at strategic level when work programmes are designed, first and foremost between the follow-on programme and the CIP ICT PSP programme, which should also cooperate when working groups are established.
Siiski on vaja tihedat koostööd tegevustasandil, et tagada teadlikkus ja kooskõlastamine, ja ka strateegilisel tasandil programmide kavandamise ajal, eelkõige jätkuprogrammi ja CIP ICT PSP programmi vahel, mis peaksid tegema koostööd ka töörühmade loomise ajal.
However, strong domestic demand has worsened the already significant macro-economic imbalances.
Siiski on suur sisenõudlus suurendanud juba niigi märkimisväärset makromajanduslikku tasakaalustamatust.
However, strong efforts to make electric cars a commercially viable option are still necessary.
Siiski tuleb veel palju ära teha, et elektriautodest kujuneks majanduslikult tasuv võimalus.
However, strong falls in employment between 2000 and 2012 have hit most of the Member States which currently have the lowest rates.
Kuid tööhõive tugev langus aastatel 2000–2012 tabas enamikku neist liikmesriikidest, kelle tööhõivemäärad on praegu madalaimad.
However, strong gender imbalances persist in many Member States, with lower activity and higher unemployment rates of women.
Siiski püsib paljudes liikmesriikides sooline ebavõrdsus, mis väljendub naiste madalamas aktiivsustasemes ja kõrgemas töötusemääras.
However, strong political will is needed to effectively address the de-politicisation of public service and right-sizing of the state administration.
Siiski on vaja tugevat poliitilist tahet, et efektiivselt käsitleda avaliku teenistuse depolitiseerimist ning riigi administratsiooni suuruse muutumist.
However, structural and crisis-related weaknesses still limit the pace of overall recovery.
Üldist taastumise tempot pidurdavad aga endiselt struktuursed ja kriisist tingitud puudused.
However, structural barriers still impede the cross-border mobility of researchers, academics and students.
Siiski takistavad teadlaste, õppejõudude ja tudengite piiriülest liikuvust endiselt struktuursed tõkked.
However, structural deficiencies at the institutional and political level hinder Europe in the exploitation of its scientific, technological and industrial strength.
Ent struktuurilised puudujäägid institutsioonilisel ja poliitilisel tasemel takistavad Euroopal selle teadusliku, tehnoloogilise ja tööstusliku tugevuse ärakasutamist.
However, structural reforms do have a recognised place in the corrective arm of the Pact when deciding different steps in the EDP22.
Siiski on struktuurireformidel pakti paranduslikus osas kindel koht ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse erinevate etappide kohta otsuste tegemisel22.
However, structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities and threaten the competitiveness of this industry.
Kuid struktuuriprobleemid, mis mõjutavad Euroopa audiovisuaalteoste levikut kolmandate riikide turgudel, takistavad Euroopa audiovisuaaltööstusel rahvusvaheliste võimaluste laienemist täiel määral ära kasutamast ning ohustavad ka selle tööstusharu konkurentsivõimet.
However, students from third countries have to date benefited more from the programme than EU students due to the more limited financing scope for the mobility of EU students.
Kolmandate riikide üliõpilased on programmist siiski rohkem kasu saanud kui ELi üliõpilased, kuna ELi üliõpilase liikuvuse rahastamiseks mõeldud vahendid on piiratumad.
However, students wishing either to study abroad using the diploma obtained in their home country or to return to their home country to work after having studied abroad still face numerous obstacles in getting their diplomas or foreign study periods recognised.
Kodumaal saadud diplomi alusel välismaal õpinguid jätkata soovivad üliõpilased või välismaal saadud diplomiga kodumaal tööle asuvad üliõpilased puutuvad siiski kokku paljude takistustega, mis on seotud diplomite ja õppeperioodide tunnustamisega.
However, studies1 show that the potential of eco-driving can be better exploited when using FCM and GSI at the same time.
Uuringud1 on siiski näidanud, et keskkonnasäästliku sõidustiili eeliseid on võimalik paremini ära kasutada kütusekulu mõõdiku ja käiguvahetuse näidiku üheaegsel kasutamisel.
However, subject to the conditions laid down pursuant to point (g) of Article 16, the applicant may request that the status referred to in paragraph 1 of this Article may be limited to one or more specified Member States.
Artikli 16 punkti g kohaselt sätestatud tingimuste alusel võib taotleja nõuda, et käesoleva artikli lõikes 1 kirjeldatud staatus kehtib üksnes ühes või mitmes kindlaksmääratud liikmesriigis.
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3.
Alapunkti 1 ei kohaldata aga ettevõtete suhtes juhul, kui asjaomane liikmesriik otsustab kasutada artiklis 3 osutatud andmete ja teabe komisjonile esitamise viisi.
However, subparagraphs .5.2 and .5.3 do not apply to stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for the main vertical zones in the fore or aft end of a ship, which do not contain spaces of categories (6), (7), (8) or (12) defined in Regulation II-2/B/4.
Alapunkte 5.2 ja 5.3 ei kohaldata kinniste treppide suhtes, mis moodustavad iseseisvad vertikaalsed põhitsoonid, ning vertikaalsete põhitsoonide suhtes laeva vööris ja ahtris, mis ei sisalda reeglis II-2/B/4 määratletud kategooriate (6), (7), (8) või (12) ruume.
However, subsidiarity must be the main guiding principle, given that national models may or may not require regulatory frameworks based on their own context and traditions.
Juhtpõhimõtteks peaks siiski olema subsidiaarsus, arvestades, et mudelid võivad nõuda – või mitte – iga riigi oma oludele ja tavadele põhinevat õiguslikku keskkonda.
However, subsidiarity will also be taken into account as the proposed Directive will not preclude Member States from taking measures on grounds of public security or safety to restrict the placing on the market of certain categories of fireworks.
Subsidiaarsuspõhimõtet võetakse siiski arvesse, kuna direktiivi ettepanekus ei takistata liikmesriike üldsuse julgeoleku ja turvalisuse kaalutlustel võtmast meetmeid, et piirata teatavat liiki ilutulestike turuletoomist.
However, substances should not be considered as food additives when they are used for the purpose of imparting flavour and/or taste.
Kui aineid kasutatakse lõhna ja/või maitse esiletoomiseks, ei käsitata neid siiski lisaainetena.
However, substantial challenges such as tax avoidance, tax evasion and illicit financial flows remain.
Paraku tuleb ka edaspidi tegeleda põhimõttelise tähtsusega probleemidega nagu maksustamise vältimine, maksudest kõrvalehoidumine ja ebaseaduslikud rahavood.
However, substantial damage can be avoided with, for example, anti-flood protection measures.
Siiski on võimalik suurt kahju vältida näiteks üleujutuste vastaste kaitsemeetmetega.
However, substantial differences exist between the national principles and conditions under which consumers have the ability to repay and the conditions under which such early repayment can take place.
Samas erinevad oluliselt liikmesriikide õigusaktidega kehtestatud põhimõtted ja tingimused, mille alusel saavad tarbijad krediiti tagastada, ning tingimused, mille korral saab seda teha ennetähtaegselt.
However, substantial efforts are needed to meet the expectations set out in the EU Framework and to ensure appropriate reporting on Roma socio-economic inclusion in the framework of the Europe 2020 process, where appropriate.
ELi raamistikus kirjeldatud eesmärkide saavutamiseks ning vajaduse korral romade sotsiaalmajandusliku kaasamise kohta nõuetekohaste aruannete esitamise tagamiseks strateegia „Euroopa 2020” raames tuleb siiski teha olulisi jõupingutusi.
However, substantial efforts are still required to develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Siiski on vaja märkimisväärseid jõupingutusi, et arendada inimkapitali ja konkurentsivõimelist ekspordile orienteeritud tööstust.
However, substantial gaps still need to be filled at EU level, and national and EU authorities still have a lot of work to do, including on implementation and penalty systems.
Liikmesriikide ja ELi asutustel on veel palju tööd ees, sh eeskirjade rakendamise ja karistussüsteemide osas.
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if CO2 is to be saved at lowest cost.
Siiski on selleks vaja märgatavalt parandada praeguseid kasutusviise (vt ka punkt 4.3), et vähendada CO2 koguseid nii madalate kuludega kui võimalik.
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if a specific quantity of CO2 is to be saved at lowest cost.
Siiski on selleks vaja märgatavalt parandada praeguseid kasutusviise (vt ka punkt 4.3), et vähendada CO2 etteantud koguste võrra nii madalate kuludega kui võimalik.
However, substantial regional differences exist within Europe owing to differences in the natural environment and societal factors.
Euroopa sees esineb aga siiski märkimisväärseid piirkondlikke erinevusi, mis väljenduvad looduskeskkonna ja sotsiaaltegurite erinevuses.
However, substantial RES penetration does not necessarily mean high electricity prices.
Siiski ei tähenda taastuvenergiaallikate laialdane kasutuselevõtmine kõrgemat elektri hinda.
However, success in many policy areas depends on effective competition and implementation of EU legislation – in sectors such as energy, transport, telecommunications, financial and professional services and public procurement - and on more adaptable labour markets.
Paljudes poliitikavaldkondades on edu saavutamine seotud eelkõige tõhusa konkurentsi ja ELi õigusaktide rakendamisega  eeskätt energeetika-, transpordi-, telekommunikatsiooni-, finants- ja professionaalsete teenuste sektoris ja riigihangete valdkonnas  ning samuti kohanemisvõimelisemate tööturgudega.
However, success in the marketplace depends on consumers having confidence that the agricultural product or foodstuff has been produced in line with the specifications and that it has the origin claimed.
Kuid edukus turul sõltub tarbijate kindlustundest, et põllumajandustoode või toiduaine on valmistatud spetsifikaadi kohaselt ja selle päritolu on selline, nagu väidetakse.
However, successful deployment and take up of Mobile TV depends crucially on other elements such as content availability.
Sellele vaatamata sõltub mobiiltelevisiooni edukas toimimine ja kasutuselevõtmine oluliselt muudest teguritest, nagu infosisu kättesaadavus.
However, successful geographical indications also make tempting targets for copying and usurpation.
Kuid edukate geograafiliste tähiste puhul on ka võltsimise ja kuritarvitamise oht.
However, successfully mastering the process of digitalisation is largely dependent on the effective provision of services of general interest, such as modern education systems and broadband infrastructure.
Siiski sõltub digiteerimise protsessi edukas haldamine sellest, kui tõhusalt suudetakse osutada üldist huvi pakkuvaid teenuseid, nagu haridus ja nüüdisaegne lairibataristu.
However, successfully mastering the process of digitalisation is largely dependent on the effective provision of services of general interest, such as modern education systems and broadband infrastructure.
Siiski sõltub edukas toimetulek digiteerimise protsessiga sellest, kas suudetakse tõhusalt osutada üldist huvi pakkuvaid teenuseid, k.a nüüdisaegne haridus ja kiire internet.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Järjestikuste ühise põllumajanduspoliitika reformide ja hindade soodsa arengu tõttu on sekkumisvarud siiski järk-järgult vähenenud ja olemasolevate toodete mitmekesine valik on vähenenud.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Ühise põllumajanduspoliitika järjestikused reformid ja hindade soodus areng on viinud nii sekkumisvarude kui ka toiduainete valiku järkjärgulisele vähendamisele.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Ühise põllumajanduspoliitika järjestikused reformid ja tootjahindade soodus areng on viinud nii sekkumisvarude kui ka toiduainete valiku järkjärgulisele vähendamisele.
However, successive reforms of the CAP have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
ÜPP järjestikused reformid on viinud nii sekkumisvarude kui ka toiduainete valiku järkjärgulisele vähendamisele.
However, such "green" facilities as do exist a cannot compete with the South Asian ship breakers.
Mingil juhul ei suuda nimetatud keskkonnasõbralikud lammutuskäitised Lõuna-Aasia laevalammutajatega võistelda.
However, such "green" facilities as do exist cannot compete with the South Asian ship breakers.
Mingil juhul ei suuda nimetatud keskkonnasõbralikud lammutuskäitised Lõuna-Aasia laevalammutajatega võistelda.
However, such a Commission decision shall be without prejudice to the possibility to undertake transfers on the basis of appropriate safeguards or on the basis of a derogation laid down in the Directive.
Komisjoni sellist otsust kohaldatakse, ilma et see piiraks võimalust isikuandmeid edastada pärast asjakohaseid kaitsemeetmete võtmist või käesolevas direktiivis sätestatud erandina.
However, such a comprehensive framework would maximise the benefits of both the legislative and non-legislative instruments to tackle the broad spectrum of cybercrime problems.
Ent selline ulatuslik raamistik suurendaks küberkuritegevusega seotud erinevate probleemide käsitlemisele suunatud õiguslike ja muude kui õiguslike instrumentide kasu maksimumini.
However, such a context-based approach must not lose sight of the importance of the global dimension of current challenges.
Sellise kontekstist lähtuva lähenemise puhul ei tohi siiski tähelepanuta jääda praeguste probleemide globaalse mõõtme tähtsus.
However, such a decision should be subject to the agreement of the European Parliament and the Council due to the potential impact, in particular on the development of broadcasting services.
Siiski peaksid Euroopa Parlament ja nõukogu nimetatud otsusega nõustuma, kuna sellel on võimalik mõju eelkõige ringhäälinguteenuste väljatöötamisele.
However, such a definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory that cannot be reached on foot.
Esitatud määratlus vajab aga läbivaatamist ja muutmist, alates näiteks tõsiasjast, et saar on maa-ala, kuhu ei ole võimalik pääseda jalgsi.
However, such a favourable environment for revisions is unlikely to be found in the foreseeable future, thus calling into question the capacity of the Union to react swiftly and effectively to future changes.
Kuid prognoositavas tulevikus ei ole nii soodne olukord tõenäoline ja see seab kahtluse alla Euroopa Liidu suutlikkuse tulevikus muutustele kiiresti ja tulemuslikult reageerida.
However, such a fund would require an inter-governmental agreement/legal basis of its own, would be outside the Financial Framework and outside the Own Resources ceiling.
Samas nõuaks fond valitsustevahelist kokkulepet / õiguslikku alust, asetseks väljaspool finantsraamistikku ning väljaspool omavahendite ülemmäära.
However, such a measure should be accompanied by a commitment on the part of governments to meet national objectives.
Samas peab aga vastavate meetmetega kaasnema valitsuste kohustus saavutada oma riiklikud eesmärgid.
However, such a measure should be accompanied by resetting targets/quotas to match actual EU recycling capacities.
Siiski peaks sellise meetmega kaasnema sihtmärkide/kvootide kohandamine tasemele, mis vastab ELi tegelikule ringlussevõtu võimele.
However, such a measure would attempt to fix in a similar manner MS a potential problem whose distribution is presently very diverse across MS, and would thus not necessarily compensate for environmental losses in the place that they occurred.
Kuid selline meede püüaks võimalikku probleemi, mille esinemine on liikmesriigiti väga erinev, lahendada kõikides liikmesriikides sarnasel viisil; see ei pruugi aga hüvitada keskkonnakahjusid nende tekkimiskohas.
However, such a mechanism would need substantial EU funding that is simply not available under the current EU financial arrangements.
Selline mehhanism vajaks siiski olulist ELi rahastamist, mida ELi praeguste finantskorralduste raames lihtsalt ei ole võimalik teha.
However, such a minority shareholder cannot have blocking rights in both undertakings, nor can it appoint members of their boards, nor can any person be a member of the boards of both undertakings.
Selline vähemusosanik ei saa omada vetoõigust mõlemas ettevõtjas, samuti ei saa ta määrata juhatuse liikmeid ega saa üks isik olla mõlema ettevõtja juhatuse liige.
However, such a question should not be ruled out today in any real debate on the future of the enlarged single market and the competitiveness of European businesses.
Ometi ei tohiks sellist küsimust jätta kõrvale tõelisest debatist laienenud ühtse turu tuleviku ja Euroopa ettevõtete konkurentsivõime üle.
However, such a re-deployment at the beginning of the programming period would not be appropriate.
Kuid programmiperioodi alguses ei või ümberpaigutusi teha.
However, such a Recommendation in this area would not be effective, since it would not be legally binding and the Member States to which it was addressed would still only have available the existing regulatory tools.
Selles valdkonnas poleks selline soovitus aga tõhus, kuna see ei oleks õiguslikult siduv ja liikmesriikide, kellele see suunataks, käsutuses oleksid endiselt ainult olemasolevad reguleerimisvahendid.
However, such a requirement may not be in line with the subsidiarity principle and may require a change in the legal basis of the Directive.
See nõue ei pruugi aga olla kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ning võib tingida direktiivi õigusliku aluse muudatuse.
However, such a review should as a minimum be carried out by a person or authority different to the one that took the original decision not to prosecute.
Kontrolli peaks aga igal juhul läbi viima kriminaalasja menetlemisest loobumise otsuse teinud isikust või asutusest erinev isik või asutus.
However, such a revision would be a politically difficult and awkward exercise with a high potential for an unsatisfactory outcome.
Selline läbivaatamine oleks siiski poliitiliselt keeruline ja ebamugav ülesanne, mis võib suure tõenäosusega anda ebarahuldava tulemuse.
However, such a right must not lead to the application of stricter standards than those which the vehicles concerned were originally designed to meet.
Selline õigus ei tohi siiski kaasa tuua rangemaid nõudeid kui need, millest lähtudes nimetatud sõidukid algselt on projekteeritud.
However, such a shift in the private international law regime is neither likely nor desirable.
Kuid selline muutus rahvusvahelise eraõiguse režiimis ei ole ei tõenäoline ega soovitav.
However, such a stance may be overly expansionary, since it may fuel undesirable overheating in some Member States and would be at odds with the goal of preserving the sustainability of public finances.
Selline poliitika võib olla liiga ekspansiivne, sest võib soodustada majanduse soovimatut ülekuumenemist mõnes liikmesriigis ja oleks vastuolus eesmärgiga säilitada riikide rahanduse jätkusuutlikkus.
However, such a stance may not be ambitious enough, especially since the estimates of the output gap are surrounded by uncertainty, which may result in underestimating the need for stabilisation in the euro area.
Selline poliitika ei pruugi siiski olla piisavalt nõudlik, seda enam, et SKP lõhe prognoosi ümber valitseb ebakindlus, mis võib tuleneda euroala stabiliseerimise vajaduse alahindamisest.
However, such a system entails a heavy administrative and book-keeping burden for both the European Commission and the Member States.
Selline süsteem põhjustab aga nii Euroopa Komisjonile kui ka liikmesriikidele suurt halduskoormust ja raskendab arvepidamist.