natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobility periods of teachers and trainers in school, university and vocational education should be encouraged and recognised as an integral part of their career development, as well as mobility of youth workers in youth organisations.
Kooliõpetajate ja ülikooliõppejõudude, kutsekoolide õpetajate ja koolitajate ning samuti noorsoo-organisatsioonide töötajate liikuvust tuleb julgustada ning nende isikute liikuvusperioode tuleb tunnustada kui nende karjääri täieõiguslikku osa.
Mobility plans integrating the wider metropolitan conurbations, covering both passengers and freight transport in the city or town and in its surrounding region, also form a sound basis for efficient urban mobility planning.
Laiemaid suurlinna-alasid siduvad liikluskavad, mis hõlmavad nii reisijate- kui ka kaubavedu linnas ning seda ümbritsevas piirkonnas, moodustavad samuti linnalise liikumiskeskkonna tõhusa planeerimise tugeva aluse.
Mobility policy
Liikuvuspoliitika
Mobility promotes language learning and multilingualism.
Liikuvus soodustab keeleõpet ja mitmekeelsust.
Mobility provided by road transport is a prerequisite for the way Europeans live today.
Maanteevedude abil võimalikuks tehtud liikuvus on praeguse eurooplaste eluviisi eeltingimus.
Mobility related issues are strongly supported by many EU initiatives.
Liikuvusega seotud teemasid toetavad paljud ELi algatused.
Mobility schemes have not only enhanced individuals’ skills but also induced progress at institutional level.
Liikuvuskavad ei suurendanud mitte üksnes inimeste oskusi, vaid tõid kaasa ka progressi asutuste tasandil.
Mobility schemes such as the Erasmus programme have also enabled students and staff to experience a variety of learning and training contexts, exposing them to the wealth and diversity of knowledge that characterizes the European landscape.
Liikuvusprogrammid, nagu Erasmuse programm, on andnud üliõpilastele ja töötajatele võimalusi viibida erinevates õppe- ja praktikakeskkondades ning kogeda Euroopa teadusmaastikule omast rikkust ja mitmekesisust.
Mobility schemes, such as those supported by the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes, should be made widely available to EU citizens22.
Euroopa Liidu kodanikele tuleks muuta laialdaselt kättesaadavaks liikuvuse skeemid, mida toetavad sellised programmid nagu „Elukestev õpe” ja „Aktiivsed noored”22.
Mobility scholarships linked to a training project.
Koolitusprogrammiga seotud välisõppestipendiumid.
Mobility should also involve academic and university management staff, thereby allowing universities to build up the networks from which future internships, employment and projects for students can be developed.
Liikuvus peaks hõlmama ka akadeemilist ja ülikooli halduspersonali, võimaldades ülikoolidel seega luua koostöövõrgustikke, mille alusel saab tulevikus arendada õppepraktikat, tööhõivet ja üliõpilaste projektipõhist tööd.
Mobility should be encouraged through national employment strategies and lifelong learning schemes that develop, amongst other factors, vocational skills as well as language and intercultural skills.
Liikuvust tuleb soodustada riiklike tööhõivestrateegiatega ja elukestva õppe mudelitega, mis muu hulgas arendavad kutseoskusi, keeleoskust ja kultuuridevahelist suhtlusoskust.
Mobility should be enhanced by removing the barriers citizens still face when they decide to exercise their rights to move to a Member State other than their own to study or work, to set up a business, to start a family, or to retire.
Liikuvuse parandamiseks tuleb kõrvaldada takistused, millega kodanikud ikka veel kokku puutuvad, kui nad otsustavad kasutada vaba liikumise õigust ja minna mõnda teise liikmesriiki õppima või tööle, alustada seal äritegevust, luua pere või veeta pensionipõlv.
Mobility strengthens Europe's foundation for future knowledge-based growth and ability to innovate and compete at international level10.
Liikuvus toetab Euroopa vundamenti tulevaseks teadmistepõhiseks kasvuks ja suutlikkuseks viia läbi uuendusi ja olla konkurentsivõimeline rahvusvahelisel tasandil10.
Mobility support services
Liikuvuse tugiteenused
Mobility Targets
Liikuvuseesmärgid
Mobility to and from the European Union
Liikuvus Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel
mobility to schools for pupils and placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff;
õpilaste liikuvust koolides või õppepersonali praktikat välismaal asuvates koolides või ettevõtetes;
Mobility undertaken for education or training purposes should fit in as much as possible with the personal learning pathways, skills and motivation of the participants, and be designed to develop or supplement them.
Hariduse ja koolitusega seotud liikuvus peaks võimalikult hästi sobima isiklike õppesuundade, osaleja oskuste ja motivatsiooniga ning liikuvus peaks olema planeeritud neid arendama või täiendama.
Mobility will therefore be strengthened and remain the core element across the Programme, with a strong emphasis on mobility for students in higher education.
Seepärast on kavas liikuvust toetada ning see on ka edaspidi programmi tuumikelement, mille puhul pööratakse erilist tähelepanu just üliõpilaste liikuvusele.
mobility within and outside the single market and development of entrepreneurship;
sise- ja välisliikuvus ühtsel turul ja ettevõtlikkuse arendamine;
Mobility within and outside towns
Liikuvus linnades ja väljaspool linnu
Mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
Linnasiseselt on liikumine üha keerulisem ja ebatõhus.
Mobility within the EEA and Switzerland has to be made an attractive option.
Liikuvus EMP ja Šveitsi territooriumil tuleb muuta atraktiivseks võimaluseks.
mobility within the EU and entrepreneurship;
ELi-sisene liikuvus ja ettevõtlikkus;
Mobility within the European Union can also help to stabilise the labour pool in the medium term in those countries particularly affected by demographic change.
Keskpikas perspektiivis aitab demograafilistest muutustest eriti tugevalt mõjutatud riikides tööjõubaasi stabiliseerida ka Euroopa Liidu sisene liikuvus.
Mobility within the LLP also contributed to the development of the European identity and such values as combating racism, prejudice, xenophobia and discrimination.
Elukestva õppe programmi raames võimaldatud liikuvus aitas arendada ka Euroopa identiteeti ja selliseid väärtusi nagu rassismi, eelarvamuste, ksenofoobia ja diskrimineerimise vastu võitlemine.
Mobility within the Union should be facilitated.
Soodustada tuleks liidusisest liikuvust.
Mobility within the Union will also be helped by the early adoption of the pending framework for professional qualifications.
Mobiilsusele Euroopa Liidu raames aitab samuti kaasa menetluses oleva kutsekvalifikatsiooni raamistiku peatne vastuvõtmine.
Mobility, access to information, services for people with disabilities and the implementation of joint projects need to be promoted much more effectively than they are today.
Liikumisvõimalused, info levik ning puuetega inimestele võimaldatavate teenuste ja ühisprojektide elluviimine peaks olema tänasest oluliselt tõhusam.
Mobility, access to information, services for people with disabilities and the implementation of joint projects need to be promoted much more effectively than they are today.
Liikumisvõimalused, info levik, puuetega inimestele võimaldatavate teenuste ja ühisprojektide elluviimine peaks olema tänasest oluliselt tõhusam.
Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
Liikuvus aitab luua rohkem ja paremaid töökohti: Euroopa tööalase liikuvuse tegevuskava (2007–2010)
Mobility, both in its trans-national and intersectoral dimension, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.
Mobiilsus nii selle riikidevahelises kui ka tootmisharudevahelises dimensioonis, erinevates tootmisharudes ja riikides saadud kogemuste tunnustamine ning adekvaatsed töötingimused on kogu Marie Curie meetmete kogumi ulatuses võtmeelemendiks.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
Nii riikide- kui ka sektoritevaheline liikuvus, mis tagatakse tööstust osalema kannustades ning Euroopa tasandil teadlaskarjäärivõimalusi ning akadeemilisi ametikohti luues, on Euroopa teadusruumi otsustav osa ning vältimatu Euroopa teadusuuringute mahu ja suutlikkuse tõstmisel.
Mobility, both trans-national and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.
Nii riikide- kui ka valdkondadevaheline liikuvus, eri valdkondades ja riikides saadud kogemuste tunnustamine ning head töötingimused on Marie Curie nimeliste meetmete põhielemendid.
Mobility, especially of researchers and students, of highly qualified workers and skilled workers, is still limited.
Teadlaste ja üliõpilaste, kõrge kvalifikatsiooniga töötajate ja oskustööliste liikuvus on piiratud.
Mobility, including cross-border mobility, which is promoted in other areas of European and national policy, poses additional challenges for the care sector.
Teistes Euroopa ja riikide poliitikavaldkondades soodustatav liikuvus (ka piiriülene) tekitab hooldusvaldkonnas täiendavaid väljakutseid.
Mobility, including cross-border mobility, which is promoted in other areas of European and national policy, poses additional challenges for the care sector.
Teistes Euroopa ning riikide poliitikavaldkondades soodustatav liikuvus (ka piiriülene) tekitab hooldusvaldkonnas täiendavaid väljakutseid.
Mobility, language learning, intercultural and social dialogue and the promotion of an active citizenship are among the best ways to build this respect.
Selle lugupidamise arendamise parimate vahendite hulka kuuluvad liikuvus, keeleõpe, kultuuridevaheline dialoog ja aktiivse kodanikualgatuse edendamine.
Mobility, understood as a period of time spent in another country or region or in another public or private research institute, or a change of discipline or sector, should be seen as making a precious contribution to researchers' professional development, and as such encouraged with financial/social security related incentives, and balanced with family needs.
Igasugust liikuvuse kaudu saadud kogemust, nt viibimist mõnes teises riigis/piirkonnas või (era- või avalik-õiguslikus) teadusasutuses, samuti ühe teadusharu või valdkonna vahetamist teise vastu peaks käsitlema kui olulist osa teadlase ametialasest arengust ning seda tuleks innustada rahaliste/sotsiaalse turvalisusega seonduvate stiimulite abil ja tasakaalustada perekondlike vajadustega.
Mobility, user generated communication, Internet and booming availability of digital products are radically transforming the media economy.
Mobiilsus, kasutajate loodud sisu, Internet ja digitaaltoodete kasvav kättesaadavus muudavad meediamajandust radikaalselt.
Mobility, versatility and flexibility are important factors in preventing disasters of a biological nature.
Mobiilsus, mitmekülgsus ja pandlikkus on olulised tegurid bioloogist laadi suurõnnetuste ärahoidmisel.
Mobility.
Liikuvus
Mobility.
liikuvus.
Mobility/traffic and infrastructure management (such as synchronisation of traffic lights, enforcement of speed limits and measures to curb congestion) are already part of the EU Common Transport Policy5 and were thus not included in the review.
Liikuvuse/liikluse ja infrastruktuuri haldamine (näiteks valgusfooride sünkroniseerimine, kiiruspiirangute rakendamine ja meetmed liiklusummikute vähendamiseks) kuuluvad juba ELi ühisesse transpordipoliitikasse5 ning seetõttu läbivaatamine neid ei hõlma.
Mobility: a new benchmark should be developed on the basis of the conclusions of the Education and Youth Council of November 2008 which propose objectives for mobility of university students, school pupils, the vocational sector and teachers and trainers.
Liikuvus: tuleks välja töötada uus sihttase, mis lähtuks novembri 2008 haridus- ja noorsooküsimuste nõukogu järeldustest, milles tehakse ettepanek üliõpilaste, kooliõpilaste, kutseharidussektori ning õpetajate ja koolitajate liikuvuse alal seatavate eesmärkide kohta.
Mobility: across borders and between business and academia
Liikuvus: piiriülene ning ettevõtjate ja akadeemiliste ringkondade koostöö
Mobility: benefits, obstacles, and threats
Liikuvus: kasu, takistused ja ohud
Mobility: the Danube itself is a major TEN-T corridor used way below its full capacity.
Liikuvus: Doonau jõgi on ise tähtis TEN-T koridor.
Mobility: the Danube itself is a major TEN-T corridor used way below its full capacity.
„Liikuvus: Doonau jõgi on ise tähtis TEN-T koridor.
Mobility: the Danube River itself is a major TEN-T Corridor.
Liikuvus: Doonau jõgi on ise tähtis TEN-T koridor.
mobility;
liikuvus;
Mobilization of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Lennundussektori kõigi sidusrühmade mobiliseerimine ühiseks tegutsemiseks strateegia rakendamisel on keeruline, kuid vajalik.
Mobilize and involve the community
Ühiskonna mobiliseerimine ja kaasamine
mobilize budgetary reinforcement from various sources
võtab kasutusele erinevatest allikatest pärit vahendid eelarve tugevdamiseks
Mobilizing decisive industry commitment will be crucial
Energiatööstuse võetavate otsusekindlate kohustuste tähtsus
MOC = mobile originating call/outgoing call.
MOC = mobile originating call – väljuv kõne
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae
Abstraktsete mõistete, nagu näiteks molekuli ehituse või matemaatilise valemi maketid ja mudelid
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae
Abstraktsete mõistete, näiteks molekuli ehituse või matemaatilise valemi maketid või mudelid
modal 1,01
modaal, kus d=1,01;
Modal networks continue to be poorly integrated.
Eri liiki transpordivõrgud on jätkuvalt halvasti integreeritud.
Modal share accounts for 6% whereas in the United States navigation on the Mississippi alone accounts for 12% of the modal share in the US.
Siseveetranspordi osakaal kogu transpordist moodustab 6%, samas kui Ameerika Ühendriikides moodustab ainuüksi Mississippi jõe laevaliiklus 12% USA transpordi mahust.
Modal shift
Vedude ümbersuunamine
modal shift (start-up aid);
transpordiliikide ümbersuunamisega seotud meetmed (käivitamistoetus);
Modal shift actions aiming at implementing a shift to inland waterways will be subject to a special threshold of 17 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Meetmete suhtes, mille eesmärk on suunata transporti ümber siseveeteedele, kohaldatakse erikünnist, mis on aastas 17 miljonit ümbersuunatud tonnkilomeetrit või selle mahuekvivalent, mida rakendatakse kogu toetuslepingu kehtivusaja jooksul.
Modal shift and co-modality are two of the current objectives of the Union’s transport policy which put it at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Ümbersuunamine ja intermodaalsus kuuluvad ELi transpordipoliitika nende eesmärkide hulka, mis tõstavad selle majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitleva Lissaboni strateegia keskmesse.
Modal shift away from road transport towards more environmental friendly modes (rail and waterborne) is very much wishful thinking, but the concept of co-modality has now become the main priority.
Üleminek maanteetranspordilt keskkonnasõbralikumatele transpordiliikidele (raudtee- ja veetransport) on vägagi soovitav, ent see on siiski tänaseks juba oma juhirolli loovutanud intermodaalsuse kontseptsioonile.
Modal shift calculation
Ümbersuunamise arvutamine
Modal shift can contribute to decarbonisation, but it is difficult in Europe.
Ühelt transpordiliigilt teisele üleminek võib aidata vähendada süsinikdioksiidiheidet, ent Euroopas on seda keeruline saavutada.
Modal shift to inland shipping therefore does not only contribute to an improvement of the environmental performance of the transport chain but also to the development of a sustainable transport system in general.
Üleminek siseveelaevandusele aitab sel viisil kaasa mitte ainult transpordiahela keskkonnasõbralikkuse suurendamisele, vaid ka säästva transpordisüsteemi arengule üldiselt.
Modal shift towards efficient public transport and non-motorised transport needs to be encouraged.
Tarvis on soodustada üleminekut tõhusale ühistranspordile ja muule kui motoriseeritud transpordile.
Modalities
Meetod
Modalities are aspects of the implementation which impact on how the emission target is achieved.
Meetodid on rakendamise aspekt, mis mõjutab heite sihttaseme saavutamise viisi.
Modalities are taken to mean aspects of the implementation which impact on how the emission targets are achieved.
Meetodeid tuleks käsitada rakendamise aspektidena, mis mõjutavad heitkoguste sihttasemete saavutamise viisi.
Modalities differ considerably between Member States and multiple registrations are necessary.
Seda tehakse liikmesriikides väga erineval viisil ning nõutakse mitmekordseid registreerimisi.
modalities for calculation of the cost that is directly incurred as a result of operating the train service (Article 31(3));
rongiliikluse korraldamisega otseselt seotud kulude arvutamise üksikasjalik kord (artikli 31 lõige 3);
Modalities for exercising the right of access
Andmetega tutvumise õiguse kasutamise viis
Modalities for exercising the rights of the data subject
Andmesubjekti õiguste kasutamise kord
Modalities for material reception conditions
Materiaalsete vastuvõtutingimuste pakkumise viisid üksikasjalikud eeskirjad
Modalities for material reception conditions
Materiaalsete vastuvõtutingimuste üksikasjalikud eeskirjad
Modalities for participation will be set out in the Committee Rules of Procedure.
Osalemise kord sätestatakse komitee töökorras.
Modalities for participation will be set out in the Committee's Rules of Procedure.
Osalemise kord sätestatakse komitee töökorras.
Modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles
Meetodid uute väikeste tarbesõidukite CO2-heite vähendamise 2020. aasta sihttaseme saavutamiseks
Modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars
Meetodid uute sõiduautode CO2-heite vähendamise 2020. aasta sihttaseme saavutamiseks
Modalities for the application of Article 8
Artikli 8 kohaldamise kord
Modalities for the application of Chapter III
III peatüki kohaldamise kord
modalities for the application of the charging for the cost of noise effects (Article 31(5));
üksikasjalik kord kasutustasude kohaldamiseks müraga seotud kulude suhtes (artikli 31 lõige 5);
Modalities for the use of the solidarity clause, which provide the framework for responding to major crisis, remain to be agreed.
Solidaarsusklausli kasutamise üksikasjades, millega nähakse ette suurtele kriisidele reageerimise raamistik, tuleb veel kokku leppida.
Modalités de mise en œuvre
Rakendusmeetod
Mode 1 is when services are provided remotely (by post, fax, telephone or internet).
1. tarneviisi puhul on tegemist kaugteenustega (posti, faksi, telefoni või Interneti vahendusel).
Mode 4 could also apply to situations where the service supplier could oblige an employee to travel beyond his natural boundaries in order to work.
4. tarneviisi võib kohaldada ka olukordades, kus teenusepakkuja kohustab töötajat töötamise eesmärgil riigi piiridest väljuma.
Mode 4 is about people, human beings.
4. tarneviis tegeleb inimestega.
Mode 4 Negotiations (movement of physical persons) (exploratory opinion)
Läbirääkimised – 4. tarneviis (füüsiliste isikute liikumine) (ettevalmistav arvamus)
Mode of action (including time delay) in so far as not covered by Annex II, Section 5.4
Toimeviis (sealhulgas toime alguseni kuluv aeg), kui seda ei ole käsitletud II lisa punktis 5.4
Mode-specific pieces of legislation contain unnecessary inconsistencies.
Õigusaktides on eri transpordiliikide kohta tarbetuid vasturääkivusi.
model
mudel
Model A of the certificate of conformity (complete vehicle) shall cover vehicles that can be used on the road without requiring any further stage of completion for their type-approval.
Vastavussertifikaadi näidis A (komplektne sõiduk) hõlmab sõidukeid, mida võib kasutada teedel, ilma et nende tüübikinnituseks oleks vaja läbida lisaastmeid.
model animal health certificates and other documents;
veterinaarsertifikaatide ja muude dokumentide näidiseid;
Model B of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles that have undergone a further stage of completion for their type-approval.
Vastavussertifikaadi näidis B (komplekteeritud sõidukid) hõlmab sõidukeid, mis on tüübikinnituse saamiseks läbinud lisaastmeid.
Model base
Näidispõhi
Model based simulation can be used to support clinical trials, predictability of treatment response, and the personalisation and optimisation of treatment.
Mudelil põhinevat simulatsiooni saab kasutada, et toetada kliinilisi katseid, ravi reaktsiooni ennustatavust ning ravi personaliseerimist ja optimeerimist.
Model bylaws could be usefully proposed by way of an example and guide.
Näidiseeskirjad oleks kasulik välja pakkuda näidete või juhiste vormis.
Model bylaws could be usefully proposed by way of an example.
Näidiseeskirjad oleks kasulik välja pakkuda näidete vormis.
Model C of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles that need a further stage of completion for their approval (e.g. truck chassis).
Vastavussertifikaadi näidis C (mittekomplektsed sõidukid) hõlmab sõidukeid, mis peavad tüübikinnituse saamiseks läbima lisaastme (nt veoki šassii).
Model clauses could be developed and the consequences of their use in IGAs for the assessment process by the Commission be specified.
Võimalik oleks välja töötada standardsätted ja määrata komisjoni hindamismenetluse jaoks kindlaks nende valitsustevahelistes kokkulepetes kasutamise tagajärjed.
Model contracts and guidelines, in particular for energy performance contracting, can also help stimulate demand.
Näidislepingud ja juhised, eelkõige energiatõhususe lepingute kohta, võivad samuti aidata nõudlust ergutada.
Model demonstrator regions showcasing systemic eco-innovative solutions will be identified.
Tehakse kindlaks süsteemseid ökoinnovaatilisi lahendusi tutvustavad eeskujulikud näidispiirkonnad.
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NÄIDIS
MODEL EEC EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NÄIDIS
Model EU Type-Approval Certificate
ELi tüübikinnitustunnistuse näidis
Model EU type-approval certificate
ELi tüübikinnitustunnistuse näidis
Model financial guarantee certificate
Finantstagatise tunnistuse vorm
Model Financial Regulation for public-private partnership bodies
EAGFi vahendite kajastamine raamatupidamisarvestuses
Model for an EU transnational referral mechanism
ELi piiriülese suunamismehhanismi mudel
Model for the EC type-approval mark
EÜ tüübikinnitustähise näidis
Model for the EU type-approval mark
ELi tüübikinnitusmärgi näidis
Model Information documents to be supplied by the manufacturer.
Tootja esitatavate teatiste näidised
Model instructions on withdrawal
Taganemise näidisjuhised
Model of EC type-approval certificate
EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis
MODEL OF THE EU AUTHORISATION CERTIFICATE
ELi LOATUNNISTUSE NÄIDIS
MODEL OF THE MANUFACTURER'S PLATE
VALMISTAJASILDI NÄIDIS
MODEL OF THE MANUFACTURER’S ADDITIONAL PLATE
TÄIENDAVA TOOTJASILDI NÄIDIS
Model programmes in the USA have shown significant positive effects in terms of later educational success and income, but also in terms of criminal behaviour.16 Providing early language assistance to children with a different home language is an important part of improving their school-readiness and allowing them to start on an equal footing with their peers.
Erineva koduse keelega laste koolivalmiduse parandamiseks ja neile ülejäänud õpilastega võrdsete lähte-eelduste loomiseks on eriti oluline, et nad saaksid juba varakult keeleabi.