natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's view, it is absolutely vital to encourage cross-border synergies and equally as vital to stimulate Member State energies as a basis for the synergistic interaction.
„Komitee on seisukohal, et sünergiate soodustamine rahvusvahelisel tasandil on määrava tähtsusega ja sama tähtis on stimuleerida liikmesriikide dünaamilisust sünergilise suhte alusena.
In the EESC's view, it is essential for older people to have access to a European programme for the exchange of best practice and to promote public-private partnerships (PPPs) aimed at facilitating the development of skills and digital training at all ages.
Komitee on seisukohal, et eakate juurdepääs heade tavade vahetamise Euroopa programmile, avaliku ja erasektori partnerluste edendamine oskuste omandamise soodustamiseks ning digiharidus on olulised igas vanuses.
In the EESC's view, it is essential to equip the EU and the Member States with effective means of bolstering the integrity and transparency of financial transactions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on oluline anda Euroopa Liidu ja liikmeriikide käsutusse tõhusad vahendid, tugevdamaks finantstehingute terviklikkust ja läbipaistvust.
In the EESC's view, it is essential to equip the European Union and the Member States with effective means of bolstering the integrity and transparency of financial transactions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on oluline anda Euroopa Liidu ja liikmeriikide käsutusse tõhusad vahendid, tugevdamaks finantstehingute terviklikkust ja läbipaistvust.
In the EESC's view, it is necessary to completely rethink the involvement, both consultative and real, of the organisations that are most representative of civil society in drawing up agreements10.
Komitee arvates tuleb kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide nii nõuandvat kui ka tegelikku osalust lepingutes uuesti põhjalikult kaaluda10.
In the EESC's view, it is necessary to completely rethink the involvement, both consultative and real, of the organisations that are most representative of civil society in drawing up agreements11.
Komitee arvates tuleb kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide nii nõuandvat kui ka reaalset osalust lepingutes uuesti põhjalikult kaaluda11.
In the EESC's view, it is necessary to completely rethink the involvement, both consultative and real, of the organisations that are most representative of civil society in drawing up agreements11.
Komitee arvates tuleb kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide nii nõuandvat kui ka tegelikku osalust lepingutes uuesti põhjalikult kaaluda11.
In the EESC's view, it is particularly hard to be certain that the actual throughput once a service station is opened will be identical to the throughput intended at the planning stage.
Nimelt leiab komitee, et on väga raske olla kindel, et teenindusjaama avamisel on läbilaskevõime sama suur, kui kavas ette nähti.
In the EESC's view, it is particularly important to provide both political decision-makers and engineering offices with information and training.
Eriti oluliseks peab EMSK nii vastutavate poliitikute kui ka inseneribüroode informeerimist ja koolitamist.
In the EESC's view, it is therefore justifiable to provide public support to help these stakeholders take part in the work, with voting rights, in order to put this opening up of the process into practice.
Seega on komitee silmis igati õigustatud, et sidusrühmadele antakse selles töös osalemiseks avaliku sektori toetust, tagades neile ka hääleõiguse, et protsess oleks ka tegelikult avatud.
In the EESC's view, it would be helpful if the Commission could summarise the contribution which the new framework strategy is expected to make in terms of added value and summarise its comparative impact.
Komitee arvates oleks kasulik, kui komisjon teeks kokkuvõtte panusest, mida oodatakse uuelt raamstrateegialt lisaväärtuse kujul ja raamstrateegia mõju võrdlust.
In the EESC's view, it would make sense to develop other, additional indicators which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient).
Komitee hinnangul oleks mõttekas lisaks välja töötada täiendavad näitajad, mille abil näiteks mõõta ka sissetuleku ja ostujõu omavahelist suhet ning sissetulekute jaotust (Gini indeks).
In the EESC's view, it would make sense to develop other, additional indicators which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient).
Komitee hinnangul oleks mõttekas välja töötada täiendavaid näitajaid, millega mõõdetakse nt ka sissetuleku ja ostujõu omavahelist suhet ning sissetulekute jaotust (Gini indeks.)
In the EESC's view, it would make sense to introduce develop other indicators which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient)as appropriate to help achieve the goal of reducing poverty in Europe by 25%.
Komitee hinnangul oleks mõttekas välja töötada määratleda vajadusel täiendavaid näitajaid, millega mõõdetakse nt ka sissetuleku ja ostujõu omavahelist suhet ning sissetulekute jaotust (Gini indeks) abil saavutada taotletav eesmärk vähendada vaesuses elavate eurooplaste arvu 25 % võrra.
In the EESC's view, it would make sense to introduce other indicators as appropriate to help achieve the goal of reducing poverty in Europe by 25%.
Komitee hinnangul oleks mõttekas määratleda vajadusel täiendavaid näitajaid, mille abil saavutada taotletav eesmärk vähendada vaesuses elavate eurooplaste arvu 25 % võrra.
In the EESC's view, it would not be sufficient for the EU simply to take its stand at Rio on the limited progress it has made over the last 20 years, and the various elements of the 2020 strategy that point in a sustainable direction.
Komitee arvates ei piisa sellest, kui ELi seisukoha Rio de Janeiros moodustavad üksnes tema piiratud edusammud viimase 20 aasta jooksul ning 2020. aasta strateegia elemendid, mis on suunatud säästvale arengule.
In the EESC's view, legislative action is needed at European level to reverse the negative trend, and the Council should therefore resume discussions on the soil protection directive as soon as possible.
Seega peaks nõukogu võimalikult kiiresti taaskäivitama arutelu mullakaitse direktiivi üle.
In the EESC's view, much progress can and must be made on the areas currently under consideration, through better cooperation between national authorities, greater efficiency and swiftness in the workings of existing national systems, better access to existing registers and information, a more extensive exchange of information and a better mutual understanding of how national systems work and of how to make them more flexible.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on võimalik ja tuleb praegu käsitletavates valdkondades teha olulisi edusamme, parandades riigiasutuste koostööd, olemasolevate riiklike süsteemide tõhusust ja kiirust ning juurdepääsu olemasolevatele registritele ja teabele.
In the EESC's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701129.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates peaksid riiklikud akrediteerimisasutused töötama sarnaselt mittetulundusasutustele, st nad ei tohiks jagada kasumit, nagu on rahvusvaheliselt sedastatud ISO/IEC 17011 dokumendis29.
In the EESC's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701130.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates peaksid riiklikud akrediteerimisasutused töötama sarnaselt mittetulundusasutustele, st nad ei tohiks jagada kasumit, nagu on rahvusvaheliselt sedastatud ISO/IEC 17011 dokumendis30.
In the EESC's view, package travel does not necessarily combine transport and accommodation: instead, it is a combination of at least two different components, whether car rental or excursions, transport, accommodation, sports or any other component pertaining to one's holiday.
Komitee arvates ei pea pakettreis ilmtingimata sisaldama kombineeritud reisijateveo- ja majutusteenust, pigem on tegemist vähemalt kahe eri osise kombinatsiooniga, nt autorent või ekskursioonid, veoteenus, majutus, sport või muu individuaalse puhkuse koostisosa.
In the EESC's view, peri-urban agriculture undoubtedly faces specific constraints stemming directly from characteristics that can be easily identified and defined.
EMSK meelest puututakse linnalähedases põllumajanduses kahtlemata kokku eriliste  piirangutega, mis tulenevad otseselt kergesti identifitseeritavatest ja määratletavatest tunnusjoontest.
In the EESC's view, providing compensation through appropriate direct payments, currently in the form of the single farm payment, must remain a clear task of the first pillar.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates peaks kompenseerimine sihipäraste otsetoetuste kaudu, mis praegu esinevad ühtsete otsemaksete kujul, vaieldamatult jääma esimese samba ülesannete hulka.
In the EESC's view, public information could be based on applying the Aarhus Convention.
Komitee leiab, et avalikkuse teavitamine ja kodanike kaasamine võiks tugineda Århusi tuumaohutuse konventsioonile.
In the EESC's view, reintroducing national decisions would therefore be a step backwards with regard to worker mobility.
Komitee on seisukohal, et siseriiklike otsuste taastamine oleks seega töötajate liikuvuse seisukohast tagasiminek.
In the EESC's view, road safety is the number one priority and fatigue as a consequence of long working hours, including driving time, can cause road accidents, whether drivers are mobile or self-employed.
Komitee jaoks on liiklusohutus esmatähtis ja liiga pikast tööajast (sh sõiduajast) tulenev väsimus võib põhjustada liiklusõnnetusi, olgu tegemist liikuva tegevusega hõivatud või FIEna tegutseva sõidukijuhiga.
In the EESC's view, robust, targeted social investment sustainably increases employment opportunities for people.
Komitee leiab, et tugevad ja sihipärased sotsiaalsed investeeringud suurendavad kestvalt inimeste tööhõivevõimalusi.
In the EESC's view, setting total allowable catches (TACs) for river areas does not make sense because it is administratively cumbersome and its monitoring would entail considerable additional costs.
Lubatud kogupüügi (total allowable catch – TAC) kehtestamist jõepiirkondadele ei pea komitee mõistlikuks, sest see on halduslikult koormav vahend ja selle järelevalvega kaasneksid märgatavad lisakulud.
In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
Komitee arvates peaks läbipaistvuse tagamiseks olema spordiorganisatsioonidel riigi või ELi vastu kohustus anda aru saadud rahaliste vahendite kasutusest.
In the EESC's view, stabilisation and democratisation in the ENP countries depends on the viability of cultural and religious models, which should be tolerant and inclusive.
Komitee on seisukohal, et Euroopa naabruspoliitika riikide stabiliseerimine ja demokratiseerimine sõltub sellest, kuivõrd elujõulised on kulutuurilised ja usulised eeskujud, mis peaksid olema sallivad ja kaasavad.
In the EESC's view, such consultations and evaluations, which in essence identify the needs of citizens and businesses and then the policy effects on them, improve understanding of policies, strengthen their legitimacy and prepare the ground for policy improvements.
Kõnealused konsultatsioonid ja hindamine, mis aitavad välja selgitada kodanike ja ettevõtete vajadused ning seejärel poliitika mõju neile, parandavad poliitika mõistmist, tugevdavad selle õiguspärasust ja loovad aluse poliitika täiustamiseks.
In the EESC's view, such land management instruments must be created, underpinned by six pillars:
EMSK meelest peab sellistel maamajanduse vahenditel olema loodud kuus tugisammast:
In the EESC's view, such land management instruments must be underpinned by five pillars:
EMSK meelest peab sellistel maamajanduse vahenditel olema viis tugisammast:
In the EESC's view, the action plan needs to be complemented by another plan focusing more specifically on crime on public transport, non-motorised mobility and motorcycles, amongst other things.
Komitee peab vajalikuks täiendada kõnealust tegevuskava kavaga, milles käsitletakse muuhulgas üksikasjalikumalt kuritegevust ühistranspordis, motoriseerimata liikuvust ja mootorrattaid.
In the EESC's view, the Action Plan should adopt a more differentiated approach in this context and thus attach greater importance also to the use of biomass for the production of heating.
Komitee arvates peaks tegevuskava selle teema osas enam diferentseerima ja andma seega ka suurema tähenduse biomassi baasil toodetavale soojusele.
In the EESC's view, the approved entries do not present any obvious problems, either for insured persons moving from one country to another or for businesses and social security institutions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei näe lisasse kantud kirjete puhul märkimisväärseid probleeme kindlustatud isikute liikumisele, ettevõtetele ja sotsiaalkindlustusasutustele.
In the EESC's view, the CCCTB would not eliminate the importance of national tax rates for businesses' choice of location, because tax rates would continue to differ between the Member States even after its introduction.
Komitee arvamuse kohaselt ei vähendaks CCCTB riiklike maksumäärade olulisust äriühingutele asukoha valimisel, kuna ka pärast CCCTB kehtestamist jäävad maksumäärad eri liikmesriikides erinevaks.
In the EESC's view, the Commission fails to clearly set out how the projected budget figures for the programme as a whole fit with the current funding situation for the existing Action Programmes.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seisukohal, et komisjoni teatises ei ole selgelt näidatud, milline on kogu programmi jaoks kalkuleeritud eelarvenumbrite suhe võrreldes olemasolevate tegevusprogrammide praeguse rahastamisega.
In the EESC's view, the Commission proposal should clarify whether or not its definitions would allow the Member States to make their own, complementary contributions to the legislation.
Komitee leiab, et komisjon peaks ettepaneku tekstis täpsustama, kas liikmesriigid võivad teha esitatud mõistetesse omapoolseid täiendusi.
In the EESC's view, the Commission's activities in this field, as described in the Biomass Action Plan, bear the hallmark, to an excessive degree, of pressure to come up with successful proposals without delay.
Komitee hinnangul kannavad komisjoni tegevused biomassi tegevuskavas siinkohal liialt kiire edu saavutamise surve pitserit.
In the EESC's view, the conclusions of this study highlight the importance of implementing the new approach prudently and consistently.
Komitee arvates rõhutatakse kõnealuse uuringu järeldustes, kui oluline on uue lähenemisviisi hoolikas ja järjekindel rakendamine.
In the EESC's view, the consequences of unfair trading practices are not restricted to business-to-business dealings; nor do they affect only weaker contracting parties.
„Komitee arvates ei piirdu ebaausate kauplemistavade tagajärjed ainult ettevõtjatevaheliste tehingutega ega kahjusta üksnes nõrgemaid lepinguosalisi.
In the EESC's view, the considerable difficulty of application and the huge costs that would fall upon companies – mostly SMEs – warrant the sector's exemption from the regulation, though all the envisaged safety requirements would still have to be observed.
Komitee arvates tuleks see sektor määruse kohaldamisalast välja jätta, arvestades väga suuri kohaldamisraskusi ja neil ettevõtetel (enamasti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted) lasuvaid märkimisväärseid kulusid, ent vaid eeldusel, et kõiki ohutusnõudeid täidetakse.
In the EESC's view, the correct description is found in article 16(3), under which the warnings and recommendations should be transmitted to the Council.
Komitee arvates on õige sõnastus artikli 16 lõikes 3, mille kohaselt tuleb hoiatused ja soovitused edastada Euroopa Liidu Nõukogule.
In the EESC's view, the country-specific recommendations for the second half of the year should focus more on social investment.
Suurem keskendumine sotsiaalsetele investeeringutele peaks komitee arvates sisalduma teiseks poolaastaks esitatavates riigipõhistes soovitustes.
In the EESC's view, the definitions of "manager", "specialist" and "graduate trainee" should be made clearer, in order to give the companies concerned greater legal certainty and also to ensure that they do not go beyond the obligations set out under GATS and bilateral agreements with third countries.
Komitee on arvamusel, et „juhtivtöötaja”, „spetsialisti” ja „kõrgharidusega praktikandi” mõisted tuleks täpsemalt määratleda, et tagada asjaomastele äriühingutele suurem õiguskindlus ja samuti see, et nad ei lähe kaugemale kohustustest, mis on sätestatud teenustekaubanduse üldlepingus ja kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsetes lepingutes.
In the EESC's view, the directive should include protection from reprisals for employees who use the options provided for in Article 4.
Komitee leiab, et direktiivis tuleks sätestada artiklis 4 sätestatud võimalusi kasutava töötaja kaitse tagakiusamise vastu.
In the EESC's view, the dynamic and sustainable development of peri-urban agriculture and the areas in which it is practised can only be ensured by allowing local authorities to play a key role, incorporating elements such as inter-municipal management as well as supra-municipal planning.
EMSK meelest saab linnalähedase põllumajanduse ja nende piirkondade, kus seda viljeldakse, dünaamilist ja jätkusuutlikku arengut tagada ainult lastes kohalikel võimudel mängida võtmerolli, kaasates selliseid elemente, nagu kohalike omavalitsusüksuste vaheline majandamine ja kohaliku tasandi ülene planeerimine.
In the EESC's view, the establishment of a European information clearing-house45 would be a very important mechanism to facilitate:
8.8.5 Komitee hinnangul võiks Euroopa infokeskuse45 (clearing-house) rajamine olla oluline Euroopa tasandi instrument kergendamaks järgnevat:
In the EESC's view, the establishment of a European information clearing-house45 would be a very important mechanism to facilitate:
Komitee hinnangul võiks Euroopa infokeskuse45 (clearing-house) rajamine olla oluline Euroopa tasandi instrument kergendamaks järgnevat:
In the EESC's view, the establishment of an independent committee of experts from the private and public sector would facilitate implementation of the soil strategy.
EMSK arvates lihtsustaks mullastrateegia rakendamist sõltumatu ekspertrühma moodustamine, kuhu kuuluvad nii avaliku kui erasektori eksperdid.
In the EESC's view, the EU has a responsibility to take a coordinated approach towards the objectives of work in this area.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on Euroopa Liidul kohustus läheneda kooskõlastatult selle valdkonna tegevuse eesmärkidele.
In the EESC's view, the EU needs to provide active technical and financial assistance.
Komitee peab vajalikuks aktiivset oskusteabe ja rahaga toetamist.
In the EESC's view, the EU's various institutions need to work actively to combat the exclusion this entails.
Komitee arvates peaksid ELi eri institutsioonid tegema aktiivseid jõupingutusi selle tõrjutusega võitlemiseks.
In the EESC's view, the European Commission should take a break from introducing new legislation to give the Member States sufficient time in particular to transpose the measures under the Financial Services Action Plan into national law and to check their effectiveness.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seisukohal, et Euroopa Komisjon peaks tegema seadusloomes pausi, et jätta sel viisil liikmesriikidele piisavalt aega, seda eriti finantsteenustealase tegevuskava meetmete siseriiklikku õigusse ülevõtmiseks ja nende tõhususe ülevaatamiseks.
In the EESC's view, the European Union should play an active role in promoting the establishment and development of industrial and technological parks as innovation poles in EU Member States and regions, thus enabling full integration of new and old Member States in the enlarged single market, which is one of the key elements of the new partnership for growth and development envisaged by the re-launched Lisbon strategy.
EMSK arvates peaks Euroopa Liit omama aktiivset rolli tööstuse- ja tehnoparkide kui innovatsioonikeskuste loomise ja arendamise edendamisel liikmesriikides ja piirkondades, võimaldades nii uute ja vanade liikmesriikide täielikku integratsiooni laienenud ühtsel turul, mis on uue majanduskasvu ja kestva arengu partnerluse üks võtmeelement vastavalt taashoogustatud Lissaboni strateegiale.
In the EESC's view, the fact that a distinction between economic and non-economic services is mentioned in the SGI protocol – without however resolving the problem of how to distinguish between them – points clearly to the need to clarify the concepts and arrangements in question, including the role of non-profit organisations and the concept of a "reasonable profit", so as no longer to have to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial.
„Asjaolu, et üldhuviteenuste protokollis tehakse vahet majanduslikel ja mittemajanduslikel teenustel, kuid ei lahendata nende kahe kategooria eristamise raskuse probleemi, tõestab komitee arvates seda, et käsiteldavaid kontseptsioone ja süsteeme, sh mittetulunduslike organisatsioonide rolli ja „mõistliku kasumi” mõistet tuleks selgitada, et nii õigusloomes kui ka kohtuvaidlustes ei käsitletaks kõnealuseid teenuseid vaid juhtumipõhiselt.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model represents a missed opportunity.
Komitee näeb käestlastud võimalust selles, et seadusandja ei üritanud mudeliks seada väärtpaberite läbipaistvuse põhimõtet, millele ta on viidatud.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model, represents a missed opportunity.
Komitee näeb käestlastud võimalust selles, et seadusandja ei üritanud eeskujuks seada väärtpaberite läbipaistvuse põhimõtet, millele ta on viidatud.
In the EESC's view, the fact that the legitimate demands of those Member States have been completely disregarded in the draft directive is not useful.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei pea seda otstarbekaks, et esitatud direktiivi ettepanekuga ei arvestata mitte mingil määral nende liikmesriikide õigustatud nõudmisi.
In the EESC's view, the fact that the legitimate demands of those Member States have been disregarded in the draft directive is not useful.
Komitee ei pea seda otstarbekaks, et esitatud direktiivi ettepanekuga ei arvestata nende liikmesriikide õigustatud nõudmisi.
In the EESC's view, the fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery.
Asjaolu, et heitkogused ELis on majanduskriisi tagajärjel oluliselt vähenenud, ei ole iseenesest piisav põhjus kõrgema eesmärgi seadmiseks, kuna heitkogused võivad majanduse elavnemisel jälle kasvada.
In the EESC's view, the first essential instrument must be social, political and administrative recognition that these rural/urban (i.e. peri-urban) areas with agricultural activity face specific difficulties and play a key role in the relationship between city and country.
EMSK meelest tuleks esimese möödapääsmatu  vahendina tunnistada nii sotsiaalselt, poliitiliselt kui halduslikult, et need põllumajandustegevusega maa/linnapiirkonnad (st linnalähedased piirkonnad) puutuvad kokku eriliste  raskustega ning mängivad võtmerolli linna ja maa vahelistes suhetes.
In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
Komitee on arvamusel, et ettenähtud tegevused peaksid hõlmama katastroofe, mis ilmnevad ootamatult kasvuhooneefekti või üldise kliimamuutuse tagajärjel, aga ka terroriaktide põhjustatud katastroofe.