natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure reliability in the distribution chain, pharmaceutical legislation should address all actors in the distribution chain: this includes not only distributors who procure, hold, store and supply products, but also persons who are involved in transactions without handling the products.
Ravimimüügiahela usaldusväärsuse tagamiseks peaks ravimialane õigusakt käsitlema kõiki ravimimüügiahelas osalejaid: see hõlmab mitte ainult turustajaid, kes hangivad, säilitavad, ladustavad ja tarnivad ravimeid, vaid ka isikuid, kes on seotud ravimitega tehtavate tehingutega ilma ravimeid käitlemata.
In order to ensure reliable verification of applicants, it will be necessary to process biometric data (fingerprints) in the Central Repository and to verify biometrics at the external border crossing points.11
Taotlejate isikusamasuse kontrolli usaldusväärsuse tagamiseks on vajalik töödelda keskses teabehoidlas salvestatud biomeetrilisi andmeid (sõrmejäljed) ning kontrollida välispiiril asuvates piiripunktides biomeetrilisi andmeid11.
In order to ensure safety and security for the transport of dangerous goods as well as free and multimodal movement of international transport services, the United Nations (UN) has created and updated a document Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations.
Ohtlike kaupade veo ohutuse ja turvalisuse ning rahvusvaheliste veoteenuste vaba ja mitmeliigilise liikumise tagamiseks on ÜRO koostanud dokumendi „Soovitused ohtlike kaupade veo näidiseeskirjade kohta” ning neid uuendanud.
In order to ensure significant added value the partnership between the Commission and Member States should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners with full regard to the institutional competences of the Member States.
Märkimisväärse lisandväärtuse tagamiseks tuleks komisjoni ja liikmesriikide vahelist partnerlust tugevdada, korraldades eri tüüpi partnerite osalust, arvestades täielikult liikmesriikide institutsioonilist pädevust.
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional to the size of each Member State.
Selleks et tagada kodanikele kodanikualgatuses osalemiseks samalaadsed tingimused, peaksid kõnealused minimaalsed arvud olema kahanevalt proportsionaalsed iga liikmesriigi suurusega.
In order to ensure simple and convenient access to the annual analytical reports based on FADN for use by other institutions and the public, provision should be made that reports covering selected sectors be published on a dedicated website.
Selleks et tagada teistele institutsioonidele ja üldsusele lihtne ja mugav juurdepääs põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu andmetel põhinevatele analüütilistele aastaaruannetele, tuleks ette näha, et valitud sektoreid hõlmavad aruanded avaldatakse selleks loodud veebisaidil.
In order to ensure SMEs can draw up prospectuses without incurring costs that are not proportionate to their size, and thus the size of their fundraising, the specific disclosure regime for SMEs should be more flexible than that applying to companies on regulated markets to the extent compatible with ensuring that the key information necessary to the investors is disclosed.
Et tagada, et VKEd saaksid koostada prospekte ilma nende suuruse ja seega nende hangitavate rahaliste vahendite suhtes ebaproportsionaalseid kulusid tekitamata, peaks VKEde avalikustamiskord olema reguleeritud turul olevate äriühingute suhtes kohaldatavast korrast paindlikum sel määral, et sellega tagataks investoritele vajaliku põhiteabe avaldamine.
In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport users at the airport enter into negotiations with a view to concluding a service level agreement with regard to the quality of service provided at the airport terminal or terminals, and the exactitude and timeliness of information provided by airport users on their projected operations referred to in Article 5(2), to allow the airport to fulfil its obligations.
Lennujaama sujuva ja tõhusa töö kindlustamiseks tagavad liikmesriigid, et lennujaama juhtorgan ja lennujaama kasutajaid lennujaamas esindav ühendus või ühendused peavad läbirääkimisi teenuse taseme lepingu sõlmimiseks seoses lennujaama terminalis või terminalides osutatava teenuse kvaliteediga ning artikli 5 lõikes 2 nimetatud teabe täpsuse ja õigeaegsusega, mida lennujaama kasutajad esitavad kavandatud toimingute kohta, et võimaldada lennujaamal täita oma kohustusi.
In order to ensure solidarity, health insurers will be obliged by the Dutch Government to accept all citizens and will be prevented from differentiating premiums.
Et tagada solidaarsust, kohustab Hollandi valitsus tervisekindlustusandjaid suhtuma kõikidesse kodanikesse võrdselt ja keelab vahetegemise kindlustuspreemiate vahel.
In order to ensure sound administrative management, the Agency’s Administrative Board must be able to take any decision which may ensure that the Agency can accomplish its task.
Tõhusa haldusjuhtimise huvides oleks vaja, et GNSSi Ameti haldusnõukogu saaks võtta vastu mis tahes otsuse, millega tagada ameti ülesannete täitmise.
In order to ensure sound and sustainable management of financial activities, common cooperation objectives and the administrative and financial conditions for awarding grants will need to be laid down in the framework partnership agreements between the ESOs and the Commission.
Rahastatud tegevusvaldkondade usaldusväärse ja järjepideva juhtimise huvides sõlmivad Euroopa standardiorganisatsioonid ja komisjon partnerluspõhised raamlepingud, millega määratakse kindlaks koostööst tulenevad ühised eesmärgid ja toetuste eraldamise haldus- ja finantstingimused.
In order to ensure sound and sustainable management, the Commission may make use of necessary support measures, such as audits, evaluations, studies, meetings and information and publication activities.
Komisjon võib usaldusväärse ja tõhusa finantshalduse tagamiseks läbi viia auditeid, hindamisi, uuringuid, koosolekuid, teavitamis- ja kirjastustegevust.
In order to ensure stable market development there needs to be a balance between supply and demand.
Turu stabiilse arengu kindlustamiseks on vajalik pakkumise ja nõudluse tasakaal.
In order to ensure stakeholders involvement, two workshops on contract law were organised in June 20035.
aasta juunis5 kaks lepinguõigust käsitlevat seminari.
In order to ensure storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to non-underground storage.
Inimeste tervisele ja keskkonnale ohutu ladustamise tagamiseks tuleb maa-aluse ladustamise suhtes otsuse 2003/33/EÜ kohaselt teostatavat ohutuse hindamist täiendada erinõuetega ning muuta see kohaldatavaks ka maapealse ladustamise puhul.
In order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, and in order to allow for the distribution of investigational and auxiliary medicinal products to clinical trial sites throughout the Union, rules on the manufacturing and importation of both investigational and auxiliary medicinal products should be established.
Katses osaleja ohutuse ning kliinilise katse käigus saadud andmete stabiilsuse ja usaldusväärsuse tagamiseks ning selleks, et võimaldada uuritavate ja täiendavate ravimite jagamist kliiniliste katsete kohtades kogu liidus, tuleks kehtestada nii uuritavate kui ka täiendavate ravimite tootmist ja importi käsitlevad eeskirjad.
In order to ensure such continuity of action between the expiry of MODINIS, the launch of i2010 in 2006 and the launch of the ICT Policy Support programme in 2007 it is proposed that the programme be extended to cover the year 2006.
Selleks et tagada meetmete jätkumine pärast programmi MODINIS tähtaja lõppu ning enne i2010 programmi käivitamist 2006. aastal ja IKT-poliitika toetusprogrammi käivitamist 2007. aastal, tehakse ettepanek pikendada seda programmi aastaks 2006.
in order to ensure such damage is better prevented, the Commission considers it vital to remove ceilings on civil liability.
kahjude kindlama vältimise tagamiseks peab komisjon hädavajalikuks tsiviilvastutuse ülemmäära kaotamist;
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report of the ERI and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the ERI.
Selleks et oleks võimalik piisavalt kontrollida kooskõla käesoleva määrusega, peaks ERI esitama komisjonile iga-aastase aruande ja teabe asjaolude kohta, mis võiksid tõsiselt ohustada ERI ülesannete täitmist.
In order to ensure sufficient supervisory and enforcement capacity, ESMA is to be empowered to require all necessary information from CRAs and other persons related to credit rating activity.
Piisava järelevalve- ja jõustamissuutlikkuse tagamiseks tuleb anda EVJA-le õigus nõuda reitinguagentuuridelt ja muudelt krediidireitingualase tegevusega seotud isikutelt kogu vajalikku teavet.
In order to ensure sufficient supervisory and enforcement capacity, ESMA is to be empowered to require all necessary information from CRAs.
Piisava järelevalve- ja jõustamissuutlikkuse tagamiseks tuleb anda EVJA-le õigus nõuda reitinguagentuuridelt kogu vajalikku teavet.
In order to ensure sufficient transparency for data subjects, the predefined workflows and forms and other arrangements relating to administrative cooperation procedures in IMI should be made public.
Selleks et tagada piisav läbipaistvus andmesubjektide jaoks, tuleks avalikustada IMI eelmääratletud töökorraldused ja vormid ning muu halduskoostöömenetlustega seotud töökord.
In order to ensure sustainability in the cooperation between NMI and DI of the participating States and to prepare the next generation of experienced metrology researchers, early-stage researcher mobility grants shall be made available to early-stage researchers from the NMI and DI of participating States to enable them to stay either in an NMI or DI, in an organisation benefiting from a research excellence grant or in another organisation participating in an EMRP research project at its own costs.
Selleks et tagada osalevate riikide metroloogiainstituutide ja volitatud instituutide koostöö järjepidevus ning valmistada ette metroloogia vallas kogenud teadlaste järgmine põlvkond, tehakse osalevate riikide metroloogiainstituutide ja volitatud instituutide karjääri alustavatele teadlastele kättesaadavaks karjääri alustavate teadlaste liikuvustoetused, mis võimaldavad neil töötada Euroopa metroloogia teadusprogrammis osalevas riiklikus metroloogiainstituudis või volitatud instituudis, mõnes organisatsioonis, millele on määratud teadlaste tipptasemestipendium või mõnes Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektis oma kuludega osalevas organisatsioonis.
In order to ensure swifter progress in this field and make a significant contribution to the objectives of the Lisbon Agenda, the Charter should be maintained and developed: it must be kept up to date and completed in the light of the revised Lisbon strategy and the EU's enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
Kiirendamaks arenguid selles valdkonnas ja andmaks märkimisväärset panust Lissaboni tegevuskava eesmärkide saavutamisse, tuleb hartat säilitada ja ka edasi arendada, kuna seda tuleb ajakohastada ja täiendada, lähtudes muudetud Lissaboni strateegiast ning Euroopa liikmesriikide arvu kasvust 15 liikmelt 25 ja seejärel 27 liikmeni.
In order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on the programme, it shall provide for support from “cultural contact points”.
Et kindlustada programmi praktilise informatsiooni eesmärgikohane, efektiivene ja asukohalähedane levik, näeb see osa ette „kultuuri kokkupuutepunktide" toetamise.
In order to ensure tax neutrality, the exemptions should be linked to the nature of the services concerned, on the basis of objective economic criteria, and not to the persons supplying them.
Maksustamise neutraalsuse tagamiseks peavad maksuvabastused olema seotud asjaomaste teenuste sisuga ning põhinema objektiivsetel majanduslikel kriteeriumidel, ning mitte sõltuma teenuseosutajatest.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one third of Member States.
Selleks et tagada, et kodanikualgatus esindab ELi huve, peaks algatuses osalema kodanikke vähemalt ühest kolmandikust liikmesriikidest.
In order to ensure that a genuine economic and monetary union is supported by the EU citizens, national reform programmes need to be secured with proper social and civil dialogues and within a European social dimension dynamic which does not trigger a race to the bottom resulting in downwards competition, wage deflation and lower aggregate demand.
Tagamaks, et ELi kodanikud toetavad tõelist majandus- ja rahaliitu, peavad riiklikud reformikavad toetuma nõuetekohasele sotsiaalsele ja kodanikuühiskonna dialoogile ning asetuma sellisesse Euroopa sotsiaalse mõõtme dünaamikasse, mis ei vallanda võistlust üha madalamate hindade pärast, mis põhjustaks langetamissuunalist konkurentsi, palkade deflatsiooni ja väiksemat kogunõudlust.
In order to ensure that a harmonised approach is adopted with respect to finite reinsurance activities, the Commission may adopt implementing measures specifying the provisions of paragraph 1 with respect to the monitoring, management and control of risks arising from finite reinsurance activities.
Selleks et piiratud edasikindlustustegevuste suhtes kohaldataks ühtlustatud lähenemist, võib komisjon vastu võtta rakendusmeetmed, millega täpsustatakse lõike 1 sätteid seoses piiratud edasikindlustustegevusest tulenevate riskide jälgimise, haldamise ja kontrolliga.
In order to ensure that a high level of safety is obtained, the Commission shall lay down specific requirements regarding the functional safety of vehicles, including test procedures and limit values, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Kõrge ohutustaseme tagamiseks kehtestab komisjon sõidukite kasutusohutuse erinõuded, kaasa arvatud katsemenetlused ja piirväärtused, artiklite 76, 77 ja 78 kohaselt vastuvõetud delegeeritud aktiga.
In order to ensure that a large part of EU emission reductions is done domestically, and to enhance environmental integrity, the EU ETS limits the use of CDM credits based on quantitative and qualitative criteria.
Selleks et tagada, et suur osa ELi heite vähendamisest toimub riigi tasandil, ning suurendada keskkonnaalast terviklikkust, piiratakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemis puhta tehnoloogia mehhanismi kaudu saadud heite vähendamise ühikute kasutamist kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete kriteeriumide põhjal.
In order to ensure that a sufficient and demonstrable impact can be achieved, this regulation proposes for the period 2014-2020 to concentrate Union financial support on five key strategic priorities (as identified by the Union's Internal security strategy):
Tagamaks, et on võimalik saavutada piisav ja märgatav mõju, tehakse käesolevas määruses ettepanek koondada ajavahemikuks 2014–2020 liidu rahaline toetus viie strateegilise prioriteedi saavutamiseks (nagu kindlaksmääratud liidu sisejulgeoleku strateegias):
In order to ensure that a suspected or accused person receives all the information to which he is entitled, Member States should establish a procedure to ascertain whether the person has received the information.
Selleks et tagada, et kahtlustatav või süüdistatav saaks kogu teabe, mida tal on õigus saada, peaksid liikmesriigid kehtestama menetluse, mille abil tehakse kindlaks, kas isikule on teavet antud.
In order to ensure that additional measures adopted by GFCM which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the GFCM Agreement, amendments to transpose conservation and control or enforcement recommendations may be adopted following the same procedure.
Selleks et tagada ühenduses kohustuslikuks muutuvate täiendavate GFCMi meetmete rakendamine GFCMi lepinguga ettenähtud tähtaja jooksul, võib kaitset, kontrolli või jõustamist käsitlevate soovituste ülevõtmiseks tehtavad muudatused vastu võtta sama korra kohaselt,
In order to ensure that additional measures concerning control and enforcement adopted by NEAFC which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the NEAFC Convention, amendments may be adopted following the same procedure.
Selleks et tagada ühenduses kohustuslikuks saavate NEAFC täiendavate kontrolli- ja rakendussüsteemi meetmete rakendamine NEAFCi konventsioonis sätestatud tähtaja jooksul, võib muudatused vastu võtta sama korra kohaselt.
In order to ensure that ADR entities function properly and provide quality services for consumers and traders, they should be closely monitored.
Et tagada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nõuetekohane toimimine ja et nad osutaks tarbijaile ja kauplejaile kvaliteetseid teenuseid, tuleks neid hoolikalt jälgida.
In order to ensure that ADR procedures remain accessible to all consumers, the present proposal provides that they should be free of charge or of moderate costs for consumers.
Selleks et tagada vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste kättesaadavus kõikidele tarbijatele, nähakse käesoleva ettepanekuga ette, et need peaks olema tarbijaile tasuta või mõõduka tasu eest.
In order to ensure that all AIFM operating in the European Union are subject to effective supervision and oversight, the proposed Directive introduces a legally binding authorisation and supervisory regime for all AIFM managing AIF in the European Union.
Selleks et tagada, et kõigi Euroopa Liidus tegutsevate alternatiivse investeerimisfondi valitsejate suhtes kohaldatakse tõhusat järelevalvet ja kontrolli, kehtestatakse kavandatava direktiiviga õiguslikult siduv tegevusloa andmise ja järelevalve kord, mida kohaldatakse kõigi alternatiivse investeerimisfondi valitsejate suhtes, kes valitsevad alternatiivseid investeerimisfonde Euroopa Liidus.
In order to ensure that all arrangements provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 are maintained, the Commission may adopt transitional rules by means of delegated acts.
Määrusega (EÜ) nr 1234/2007 ettenähtud korra säilitamiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta üleminekueeskirjad.
In order to ensure that all Europeans can enjoy an acceptable quality of life, the path to take is thus clearly not that of national SGEIs but rather the route of sectoral legislation, requiring all Member States to achieve the desired minimum level.
Seega ei ole kindlasti võimalik pakkuda kõigile Euroopa kodanikele vastuvõetavat elukvaliteeti üldist majandushuvi pakkuvate teenuste abil, vaid valdkondlike õigusaktide kohandamise teel, et saavutada kõigis liikmesriikides soovitud alammäära.
In order to ensure that all listed companies in the EU benefit from equal treatment and that the administrative burden is effectively reduced, Member States should be prevented from gold plating and should not require more than what is necessary for investor protection.
Kõigi noteeritud äriühingute võrdse kohtlemise ja halduskoormuse vähendamise tagamiseks ELis tuleks vältida, et liikmesriigid pingutavad üle ja nõuavad rohkem, kui on vaja investorite kaitseks.
In order to ensure that all relevant authorities are duly and timely involved, the proposal also requires law enforcement agencies to be notified of incidents of a criminal nature and Europol to be involved in the EU-wide coordination mechanisms.
Selleks et tagada kõigi asjaomaste ametiasutuste nõuetekohane ja õigeaegne kaasamine, tuleb ettepaneku kohaselt teatada kuriteointsidentidest õiguskaitseasutustele ja kaasata Europol kogu ELi hõlmavatesse koordineerimismehhanismidesse.
In order to ensure that all specific situations are covered by the milk quota system, the Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(h), adopt specific definitions relating to the operation of the system.
Selleks et tagada, et kõik eriolukorrad oleksid piimakvootide süsteemiga hõlmatud, võib komisjon võib delegeeritud õigusaktidega artikli 80 lõike 1 punkti h kohaselt vastu võtta süsteemi toimimise erimõiste.
In order to ensure that all vehicles, systems, components and separate technical units placed on the market offer a high level of safety and environmental protection, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain should take effective corrective measures, including the recall of vehicles, where a vehicle, system, component or separate technical unit presents a serious risk for users or the environment as referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008.
Tagamaks, et kõik turule lastud sõidukid, süsteemid, osad ja eraldi seadmestikud pakuvad kõrget turvalisuse ja keskkonnakaitse taset, peaks tootja või mõni teine tarneahela ettevõtja võtma tulemuslikud parandusmeetmed, kaasa arvatud sõidukite tagasivõtmine, kui sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik kujutab endast tõsist ohtu kasutajatele või keskkonnale vastavalt määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklile 20.
In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
Selleks et tagada, et liikmesriigi kavandatav leping ei muuda ühenduse õigust ebatõhusaks ega takista selle eeskirjadega kehtestatud süsteemi häireteta toimimist, tuleks nõuda loa taotlemist nii läbirääkimiste alustamiseks või jätkamiseks kui ka lepingu sõlmimiseks.
In order to ensure that an applicant does not already hold a valid driver card as referred to in Article 21(4), Member States shall maintain national electronic registers containing the following information on driver cards for a period at least equivalent to their period of administrative validity:
Tagamaks, et taotlejal ei ole juba kehtivad juhikaarti, millele on viidatud artikli 21 lõikes 4, peavad liikmesriigid riiklikke elektroonilisi registreid, mis sisaldavad järgmist teavet juhikaartide kohta, vähemalt nende haldusliku kehtivuse ajavahemikuga võrdväärse ajavahemiku vältel:
In order to ensure that an appropriate level of action is taken and that the implementation is made in a between Member States balanced way, the Commission shall determine the entities concerned.
Selleks et tagada piisavate meetmete võtmine ja et kohaldamine toimuks liikmesriikide vahel tasakaalustatud viisil, määrab asjaomased üksused komisjon.
In order to ensure that an employee sent on a long-term posting by a service provider is not disadvantaged in cases where the law of the country of origin is more favourable, a reference should be made to the principle of more favourable terms and conditions in Article 3(7) of the Posting of Workers Directive.
Selleks et teenusepakkuja poolt pikaajalisse lähetusse saadetud töötaja ei satuks halvemasse olukorda, kui mõnel üksikjuhtumil on soodsam päritoluriigi õigus, on kohane viidata töötajate lähetamise direktiivi artikli 3 lõikes 7 toodud soodsaimate tingimuste põhimõttele.
In order to ensure that annexes to this Regulation are adapted to the technical and scientific developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
Et tagada käesoleva määruse lisade kohandamine teaduse ja tehnika arenguga, tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu õigusakte kooskõlas aluslepingu artikliga 290.
In order to ensure that any such system is effective where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors, it should apply equally in such a case.
Sellise süsteemi tulemuslikkuse tagamiseks peab leping kehtima võrdselt ka juhtudel, kus vahendajad koguvad põllumajandustootjatelt piima ja viivad selle töötlejale.