natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has not been possible to quantify to what extent these beneficial impacts on congestion and environmental impacts will be achieved as a result of the measures put forward in this proposal.
Ei ole olnud võimalik mõõta, mil määral saavutatakse käesolevas ettepanekus sisalduvate meetmetega need kasulikud mõjud ummikutele ja keskkonnale.
It has not been possible to reach a compromise with a view to a common position, as the Member States are very divided on the actual extent to which inland transport should be opened up to competition given, among other things, their different experiences in this area.
Kompromissi ühisele seisukohale jõudmiseks ei ole leitud, kuna liikmesriigid on eriarvamustel isegi maismaatranspordi konkurentsile avamise ulatuse osas, arvestades eelkõige turu avamise erinevaid kogemusi selles valdkonnas.
it has not been possible to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities for reasons attributable to the declarant;
kauba kontrolli ei ole tolli poolt ettenähtud tähtaja jooksul saadud läbi viia või jätkata deklarandist johtuvatel põhjustel;
it has not been registered for longer than five years.
see ei ole olnud registreeritud rohkem kui viis aastat.
it has not been shown that the defendant has effectively received the document instituting the proceedings or an equivalent document or
ei ole kinnitatud, et ta on saanud kätte menetluse algatusdokumendi või sellega samaväärse dokumendi või
It has not done so yet, due to the intention to cover UCITS in this initiative.
Ta ei ole seda veel teinud, sest eurofondid on kavas käesoleva algatusega hõlmata.
It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, or with the changing focus of customs work.
See ei ole pidanud sammu rahvusvahelist kaubandust ümbritsevas keskkonnas toimunud oluliste muutustega ega tollitöö olemuse muutumisega.
It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, particularly the rapid and irreversible growth of the use of information technology and the exchange of electronic data, or with the changing focus of customs work.
See ei ole kooskõlas nende oluliste muutustega, mis on aset leidnud rahvusvahelist kaubandust ümbritsevas keskkonnas, eelkõige infotehnoloogia kasutamise kiire ja pöördumatu kasvuga ning elektroonilise andmevahetusega, ega tollitöö olemuse muutumisega.
It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, particularly the rapid and irreversible growth of the use of information technology and the exchange of electronic data, or with the changing focus of customs work.
See ei ole pidanud sammu rahvusvahelist kaubandust ümbritsevas keskkonnas toimunud oluliste muutustega, eelkõige infotehnoloogia kasutamise kiire ja pöördumatu kasvu ning elektroonilise andmevahetusega, ega tollitöö olemuse muutumisega.
It has not kept pace with technological developments and hinders cross-border trade.
See ei tule kasuks tehnoloogilistele muutustele ega soodusta piiriülest kaubandust.
It has not kept pace with the challenges of the new global, digital and mobile economy.
See ei ole pidanud sammu globaliseerunud, digitaalse ja mobiilse majanduse väljakutsetega.
It has not only launched a clarification process – in consultation with the Member States – which provided clearer criteria on which to base its action in a range of areas, but has also undertaken specific actions against particular tax measures adopted by certain Member States.
Komisjon ei käivitanud üksnes selgitust toovat protsessi, konsulteerides liikmesriikidega, mille tulemusel täpsustas komisjon kriteeriume, millest ta juhindub mitmetes valdkondades, vaid algatas samuti terve rea erimeetmeid mõnede teatud liikmesriikide poolt vastu võetud maksumeetmete vastu.
It has not proved to be possible to reach any agreement with the industrial consortium seeking to be awarded the contract.
Ükski kokkulepe ei ole osutunud nimetatud lepingut taotleva tööstuskonsortsiumiga võimalikuks. GALILEO majandusmudeli osas valitsesid põhimõttelised erimeelsused.
It has not proved to be possible to reach any agreement with the industrial consortium.
Ükski kokkulepe ei ole osutunud tööstuskonsortsiumiga võimalikuks. GALILEO majandusmudeli osas valitsesid põhimõttelised erimeelsused.
It has not sufficiently contributed to facilitating judicial cooperation in drug trafficking cases.
Raamotsus ei ole samuti piisavalt aidanud süvendada õigusalast koostööd uimastiäri valdkonnas.
It has not sustained any change in the technical characteristics of its main components such as engine, brakes, steering or suspension and
selle peamiste osade (mootor, pidurid, roolisüsteem või vedrustus) tehnilisi näitajaid ei ole muudetud;
It has not worked in countries where local elites resisted EU-driven transformation.
See ei ole töötanud riikides, kus kohalik eliit seisis vastu EList kannustatud ümberkorraldustele.
It has not yet been decided whether bank branches and post offices will open on 1 January 2015, which is a public holiday.
Veel ei ole otsustatud, kas pangakontorid ja postkontorid tehakse 1. jaanuaril 2015, mis on riigipüha, lahti.
It has not yet been possible to adopt provisions on the place of supply of services and on a more general electronic mechanism.
Teenuste osutamise kohta ja üldisemat elektroonilist süsteemi käsitlevaid sätteid ei ole olnud veel võimalik vastu võtta.
It has not yet been ratified and Member States are encouraged to accelerate this process.
Seda ei ole veel ratifitseeritud ning liikmesriike julgustatakse seda protsessi kiirendama.
It has not yet fully shed its past image of an old-fashioned industry;
see ei ole täielikult jagu saanud oma vanamoelisuse kuvandist;
It has not yet reached full integration in the intermodal door-to-door supply chain;
see ei ole täielikult lõimitud erinevate veoviiside vahelisse ukselt-uksele transpordiketti;
It has not yet reached full integration in the multimodal door-to-door supply chain;
lähimereveod ei ole veel täielikult integreeritud mitmeliigilisse uksest-ukseni tüüpi tarneahelasse;
It has not yet reached full integration in the multimodal door-to-door supply chain;
see ei ole veel täielikult integreeritud mitmeliigilisse ukselt-uksele tarneahelasse;
It has not, however, closed the pay gap between women and men.
Siiski ei ole kõnealune õigustik võimaldanud kõrvaldada naiste ja meeste vahelist palgaerinevust.
It has noted that the proportion of women working in the health care sector has risen over the last few years, and therefore suggests measures to make it easier to reconcile professional, family and private life in order to secure the supply of health service employees and skilled workers in the sector.
Komisjon tõdeb ühelt poolt, et naiste osakaal tervishoiutöötajate hulgas on viimastel aastatel kasvanud ja teeb seepärast ettepaneku võtta meetmeid tööelu, pereelu ja eraelu ühitamise parandamiseks, et tagada piisava hulga tervishoiutöötajate ja spetsialistide pakkumine.
It has noted the excellent example of its near neighbour in Brussels - the "Renewable Energy House" - which shows that significant improvements in an existing building can be achieved in a cost-efficient way.
Ta on märganud suurepärast eeskuju oma lähiümbruses – Brüsselis – taastuva energia maja (Renewable Energy House) kujul, millega tõestatakse, et märkimisväärseid parandusi on kulutõhusalt võimalik teha ka juba varem ehitatud hoones.
It has now become a hugely profitable outlet for a small number of specialist investment law firms who dominate the business.
Nüüd on see muutunud väikese arvu valdkonnas turgu valitsevate investeeringutele spetsialiseerinud õigusbüroode väga tulusaks turunišiks.
It has now become abundantly clear that this was China's primary intention when it signed a cooperation agreement on GALILEO with the EU in 2003.
Nüüdseks on täiesti selge, et just see oli Hiina eesmärk, kui ta allkirjastas Euroopa Liiduga 2003. aastal GALILEO koostöölepingu.
It has now become urgent to adopt harmonised provisions at EU level on this subject.
Kõnealuses valdkonnas on kiiresti vaja võtta vastu ühtlustatud sätted EL tasandil.
It has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
Praeguste otsuste kohaselt on aga ühenduse panus Barcelona eesmärgiks seatud koguinvesteeringutest teadus- ja arendustegevusse siiski vaid umbes 2 % (st üks viiekümnendik).
It has now been proven that men and women can do any kind of job.
Nüüdseks on tõestatud, et mehed ja naised on võimelised tegema kõiki töid.
It has now decided to take a sectoral approach, as a horizontal measure turned out not to be feasible.
Nüüd on komisjon otsustanud käsitleda teemat sektoripõhiselt, sest horisontaalne õigusakt ei osutunud teostatavaks.
It has now decided “to form consultative groups … consisting of people from various parts of the country who know what is happening on the ground and who can suggest what needs to be changed and how,” according to Ms Sayeeda Hameed, a member of the Planning Commission.2
Komisjon otsustas nüüd “moodustada nõuanderühmad…, mis koosnevad riigi eri osadest pärit inimestest, kes teavad, mis riigis sünnib ja kes oskavad soovitada, mida on vaja muuta ja kuidas”, väidab planeerimiskomisjoni liige pr Sayeeda Hameed2.
It has now decided “to form consultative groups … consisting of people from various parts of the country who know what is happening on the ground and who can suggest what needs to be changed and how,” according to Ms. Sayeeda Hameed, a member of the Planning Commission.2
Komisjon otsustas nüüd “moodustada nõuanderühmad…, mis koosnevad riigi eri osadest pärit inimestest, kes teavad, mis riigis sünnib ja kes oskavad soovitada, mida on vaja muuta ja kuidas”, väidab planeerimiskomisjoni liige pr Sayeeda Hameed2.
It has now looked at appropriate measures for recapitalising financial institutions and put in place a minimum number of measures to combat disproportionate distortions of competition.
Vahepeal tegeles komisjon finantsasutuste rekapitaliseerimise vastavate meetmetega ja sätestas minimaalsed meetmed põhjendamatute konkurentsimoonutuste vastu.
It has now published its proposals3 for the implementing regulation.
Nüüd on komisjon avaldanud oma ettepanekud3 rakendusmääruse kohta.
It has offered consumers, including during periods of economic downturn, greater choice at competitive prices allowing them to reallocate a growing share of their income, traditionally used for satisfying basic daily needs, to the consumption of an ever broader range of goods and services, which, in turn, has stimulated innovation and economic growth.
See tagas tarbijatele nii üldises plaanis kui ka majanduskriisi ajal mitu korda suurema pakkumise ja konkurentsivõimelised hinnad, ning tarbijad said üha suurema osa oma sissetulekust, mis tavapäraselt läks nende põhivajaduste rahuldamiseks, jaotada ümber laiema valiku kaupade ja teenuste tarbimiseks, mis omakorda edendas innovatsiooni ja majanduskasvu.
It has offered them opportunities to increase their efficiency and competitiveness.
See on teinud võimalikuks tõhususe ja konkurentsivõime suurendamise.
It has often been suggested by those affected and by the competent authorities that high EU hygiene requirements are responsible for this structural change.
Nii kõnealused ettevõtted kui ka asjaomased ametivõimud viitasid korduvalt sellele, et täheldatavad struktuurimuutused on tingitud rangetest ELi hügieenieeskirjadest.
It has opened formal State aid inquiries concerning measures facilitating digital switchover in two German Länder, Bavaria84 and North Rhine-Westphalia85, to see whether the aid is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
Komisjon algatas riigiabiga seonduvad ametlikud uurimised seoses digitaaltelevisioonile üleminekut soodustavate meetmetega kahel Saksamaa liidumaal, Baieris84 ja Põhja-Rein-Vestfaalis,85 et teha kindlaks, kas abi piirdub hädavajalikuga ega kahjusta lubamatult konkurentsi.
It has organised 7 training sessions and meetings with users to discuss improvements, including 2 meetings with customs experts.
Paranduste läbiarutamiseks korraldas büroo seitse koolitust ja kohtumist kasutajatega, sealhulgas kaks kohtumist tolliekspertidega.
It has organised a series of consultation meetings4 to give all parties a chance to discuss the proposal and its rationale, and to hear their feedback.
Komisjon on korraldanud mitmeid nõupidamisi,4 et anda kõigile osapooltele võimalus eelnõu ja selle põhialuste üle aru pidada ning saada nendepoolset tagasisidet.
It has organised a series of peer learning activities on areas of shared policy concern, including systems of continuing professional development, the school as a learning community for its teachers, School Leadership, preparing teachers for culturally diverse classrooms, and partnerships between schools and companies.
Töörühm on korraldanud erialakolleegide kohtumisi üksteise kogemustest õppimiseks ühiste hariduspoliitiliste probleemide lahendamisel, hõlmates valdkondi ja teemasid, nagu pideva erialase täiendamise süsteemid, kool kui õpikeskkond õpetajatele, koolijuhtimine, kultuurierinevused klassiruumis, koolide ja ettevõtete partnerlus.
It has organised more than 60 meetings, over 40 awareness raising and information exchange events in all Member States.
Komisjon on korraldanud liikmesriikides üle 60 kohtumise ja üle 40 teadlikkuse tõstmise ja teabevahetusürituse.
It has organised the Electricity Regulatory Forum of Florence and the Gas Regulatory Forum of Madrid bringing together on a regular basis ministries, national regulatory authorities, the Commission, transmission system operators, suppliers, traders, consumers, trade unions, network users and power exchanges.
Komisjon korraldas elektrisektori reguleerimise Firenze foorumi ja gaasisektori reguleerimise Madridi foorumi, kus said korrapäraselt kokku ministrid, riiklikud reguleerivad asutused, komisjon, põhivõrguettevõtjad, tarnijad, kauplejad, tarbijad, ametiühingud, võrgukasutajad ja elektribörsid.
It has other potential advantages which should not be disregarded, such as its commercial service, which might make it possible to authenticate signals and further improve the accuracy of the open service.
Sel on ka teisi potentsiaalseid eeliseid, mida ei tohi alahinnata, nagu kaubandusteenus, mis võimaldaks signaale autentida ja seeläbi avatud teenuse täpsust veelgi tõsta.
It has paved the way for more flexible learning pathways and the validation of non-formal and informal learning.
See on sillutanud teed paindlikumatele õpivõimalustele ning mitteformaalse ja informaalse õppe tulemuste kinnitamisele.
It has paved the way for the creation of the euro, which has in turn reinforced the dynamism of the single market and strengthened financial and economic integration, making the EU stronger globally.
See on sillutanud teed euro loomisele, mis on omakorda tugevdanud ühtse turu dünaamikat ning rahanduslikku ja majanduslikku integratsiooni, tehes ELi ülemaailmselt tugevamaks.
It has played a key role, together with the Commission and the ECB, in shaping the programmes aimed at rescuing Member States hit by the sovereign debt crises.
Koos komisjoni ja Euroopa Keskpangaga (EKP) on tal olnud oluline roll võlakriisi all kannatavate liikmesriikide päästmisele suunatud programmide kujundamisel.
It has played a particularly important role on Syria, strongly and repeatedly condemning the Syrian regime’s violence against civilians, supporting the development of a more unified opposition and providing vital humanitarian assistance to more than 1 million Syrians fleeing their country.
Türgi on täitnud eriti olulist rolli Süürias, mõistes tugevalt ja korduvalt hukka Süüria režiimi vägivalla tsiviilelanike suhtes, toetades ühtsema opositsiooni loomist ning andes olulist humanitaarabi enam kui 1 miljonile kodumaalt põgenenud süürialasele.
It has pledged to submit this index as early as this year, 2010.
Ta võttis kohustuse tutvustada seda näitajat 2010. aastal.
It has positive environmental impacts, but entails administrative burden for processors and traders.
Sellel on positiivne keskkonnamõju, kuid toob käitlejatele ja kauplejatele kaasa halduskoormuse.
It has positive network effects, even though there are always sectors which are worse off as a result.
Sellel on positiivne võrgumõju, kuigi alati on sektoreid, mis satuvad seetõttu halvemasse olukorda.
It has potential for detrimental environmental impact if introduced into the Community, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Community or international provisions.
Ühendusse sissetoomisel võib haigusel olla kahjulik keskkonnamõju looduslikele veeloomapopulatsioonidele, mis koosnevad ühenduse või rahvusvaheliste normide põhjal kaitsealustest liikidest.
It has potential for significant economic impact if introduced into a Member State that is free of the disease, either by production losses, and annual costs associated with the disease and its control exceeding 5% of the value of the production of the susceptible aquaculture animal species production in the region, or by restricting the possibilities for international trade in aquaculture animals and products thereof.
Haigusvabasse liikmesriiki sissetoomisel võib haigusel olla märgatav majanduslik mõju tootmiskadude näol ning haiguse ja selle tõrjega seotud kulude näol, mis aastas ületavad 5% haigusele vastuvõtliku liigi toodangu väärtusest kõnealuses piirkonnas, või akvakultuurloomade ja -saadustega rahvusvahelise kauplemise võimaluste piiramise näol.
It has potential for significant economic impact if introduced into the Community, either by production losses in Community aquaculture or by restricting the potential for trade in aquaculture animals and products thereof.
Ühendusse sissetoomisel võib haigusel olla märgatav majanduslik mõju ühenduse akvakultuurloomade tootmiskadude näol või akvakultuurloomade ja -saadustega kauplemise võimaluste piiramise näol.
It has potentially far reaching implications.
Sellel võib olla kaugeleulatuv mõju.
It has prepared two recommendations to this effect, which have both been adopted and published by the General Board: one on the necessity to establish national macro-prudential authorities with a specific mandate; and one on objectives and instruments of macro-prudential policies.
Komitee on koostanud selleks kaks soovitust, mille mõlemad on haldusnõukogu vastu võtnud ja avaldanud: üks vajaduse kohta asutada riikides spetsiaalse pädevusega makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutused; ja teine makrotasandi usaldatavusjärelevalve poliitika eesmärkide ja vahendite kohta.
It has presented an ambitious reform programme for corporate taxation within the EU, which Member States must take forward.
Ta on esitanud edasipüüdliku reformikava ELi äriühingute maksustamise kohta, mida liikmesriigid peavad edendama.
It has presented some thought on how this can be achieved but is aware of the need for a political debate to define the orientation before a more detailed proposal can be elaborated.
Komisjon tõi välja mõned mõtted selle kohta, kuidas seda saavutada, kuid on teadlik vajadusest viia läbi poliitiline mõttevahetus üldise tegevussuuna määratlemiseks, enne kui saab hakata üksikasjalikumat ettepanekut välja töötama.
It has produced and should continue to produce concrete tools and policy analysis directly usable by Member States' security practitioners and policy-makers.
Teadusuuringute abil on loodud ja tuleks jätkuvalt luua konkreetseid vahendeid ja poliitikaanalüüse, mida saavad otseselt kasutada liikmesriikide julgeolekuspetsialistid ja poliitikakujundajad.
It has produced positive results, although it has reached its limits.
See andis positiivseid tulemusi, kuid sellega ei ole siiski võimalik enamat saavutada.
It has promoted pilot schemes for public-private partnership solutions, which allow lessons to be learnt in terms of financing and project management.
Lisaks sellele on ühenduse rahastamine edendanud avaliku ja erasektori partnerlust hõlmavaid katsekavu, mis aitavad kaasa uute teadmiste omandamisele rahastamise ja projektijuhtimise valdkonnas.
It has promoted the vital role of civil society in development policy3 and pointed out the need to include social security in EU development policy4.
Komitee edendas kodanikuühiskonna elulist rolli arengupoliitikas3 ja rõhutas vajadust kaasata sotsiaalkaitse ELi arengupoliitikasse4.
It has proposed an Implementation Agreement under UNCLOS for this purpose, which could play a key role in filling gaps in the current legal framework, in particular for the establishment of marine protected areas in the high seas.
Selleks on EL teinud ettepaneku sõlmida UNCLOSI raames rakenduskokkulepe, mis võiks täita lüngad kehtivas õigusraamistikus, eelkõige avamere kaitsealade kehtestamiseks.
It has proposed an optional instrument for establishing a cross-border management structure.
Komisjon pakub välja vabatahtliku vahendi piiriülese juhtimisstruktuuri loomiseks
It has proposed an optional instrument for establishing a cross-border management structure.
Komisjon pakub välja vabatahtliku vahendi piiriülese juhtimisstruktuuri loomiseks.
It has proposed the creation of a ‘European Electronic Communications Market Authority (EECMA)’, which will draw on the expertise of national regulatory authorities.
Komisjon tegi ettepaneku asutada Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet (EECMA), mis toetub riiklike reguleerivate asutuste eksperdihinnangule.
It has proposed13 that the new guidelines should exclude, inter alia, countries with nuclear weapons programmes and those which operate as tax havens.
Komitee on teinud ettepaneku13, et uute suunistega peaks välja jätma muuhulgas ka tuumarelvaprogrammidega riigid ja maksuparadiisidena käsitletavad riigid.
It has proved a remarkable communication and networking infrastructure, adapting incrementally to the needs of its users.
Internet kujutab endast tähelepanuväärset andmeside- ja võrguinfrastruktuuri, mis kohaneb järk-järgult kasutajate vajadustega.
It has proved capable of exerting a progressive influence well beyond its borders and is the world’s largest provider of development aid.
Liit on tõestanud oma võimet mõjuda edasiviivalt ka väljaspool oma territooriumi ja on maailma suurim arenguabi andja.
It has proved difficult to publish, distribute or fully comprehend.
Seda on osutunud keeruliseks avaldada, levitada või täielikult mõista.
It has proved particularly successful when undertaken by people of the same origin, and as part of wider partnerships with parents’ organisations and community institutions, which may also include other measures, such as the appointment of school mediators.26
Selline abi on osutunud eriti kasulikuks siis, kui abistajateks on sama päritolu isikud ja kui seda tehakse koostöös lastevanemate organisatsioonide ja kogukondadega, kusjuures võidakse kaasata ka teisi meetmeid, näiteks koolivahendajate nimetamine26.
It has proved very successful as far as visits, use and user satisfaction are concerned.
Portaal on osutunud külastajate arvu, kasutamise ja kasutajate rahulolu seisukohast väga edukaks.
It has proven necessary to provide for a situation where the stock may fluctuate unpredictably around the recovery target, and to obviate making separate recovery or long-term plans.
On osutunud vajalikuks ette näha olukord, kui varud võivad ettearvamatult kõikuda taastamiskava eesmärgi lähedal, ning vältida eraldi taastamis- või pikaajaliste kavade koostamist.
It has proven to be an important reference point for European1 and national courts.
Harta on osutunud Euroopa1 ja siseriiklikele kohtutele oluliseks võrdlusmaterjaliks.
It has proven to increase quality of care for patients, in particular chronically ill patients.
On tõestust leidnud, et telemonitooring võimaldab parandada patsientidele pakutava tervishoiuteenuse kvaliteeti, seda eriti krooniliste haigustega patsientide puhul.