natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The correlation trading portfolio shall consist of securitisation positions and n‑th‑to‑default credit derivatives that meet all of the following criteria:
Korrelatsioonil põhinev kauplemisportfell koosneb väärtpaberistamise positsioonidest ja n-arvu järjekohaga makseviivituse juhu tagamise krediididerivatiividest, mis vastavad kõigile järgmistele kriteeriumidele:
the correspondence with the audited entity related to the statutory audit;
kirjavahetus auditeeritava üksusega seoses kohustusliku auditiga;
The corresponding activities shall be set out in the membership agreement referred to in clause 3(2) of the Statutes in Annex I, indicating the estimated value of those contributions.
Vastav tegevus määratakse kindlaks I lisas esitatud põhikirja punkti 3 lõike 2 kohases liikmelepingus, milles märgitakse kõnealuste toetuste hinnanguline väärtus.
The corresponding additional payment appropriations are set at 50 % of the reinforcements in commitments, with the exception of budget article 15 05 06 for which payments are set at the same level as commitments.
Vastavad täiendavad maksete assigneeringud on määratud kindlaks 50%le kulukohustuste assigneeringute suurendamisest, erand on eelarveartikkel 15 05 06, mille maksete assigneeringud on määratud kindlaks samal tasemel kui kulukohustuste assigneeringud.
The corresponding administrative burden and indirect impact have been estimated respectively at € 433 million/year and € 2,73 billion / year.
Halduskoormust ja kaudset mõju hinnatakse vastavalt 433 miljonile eurole ja 2,73 miljardile eurole aastas.
The corresponding amending budget procedure was completed by the European Parliament and the Council on 24 November 2010.
Euroopa Parlament ja nõukogu viisid asjakohase eelarvemenetluse lõpule 24. novembril 2010.
The corresponding amending budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Asjakohane paranduseelarve ettepanek esitati 2011. aasta jaanuari alguses.
The corresponding amending budget was adopted by the European Parliament and the Council on 15 December 2010.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid asjakohase paranduseelarve vastu 15. detsembril 2010.
The corresponding amendments will facilitate implementation by Member States and bring a more uniform application across the EU.
Vastavad muudatused hõlbustavad liikmesriikidel määruste rakendamist ja tagavad ühetaolisema kohaldamise kogu ELis.
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
Assigneeringute ülemmäärade suhtes jääva varu arvutamisel ei käsitata vastavaid assigneeringuid mitmeaastase finantsraamistiku osana.
the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to Article 143(3) and an indicative breakdown of the programmed resources;
vastavad sekkumiskategooriad, lähtuvalt nomenklatuurist, mille komisjon kehtestab rakendusaktiga, mis võetakse vastu artikli 143 lõikes 3 sätestatud kontrollimenetluse kohaselt, ning programmile eraldatud vahendite soovituslik jaotus;
the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3) and an indicative breakdown of the programmed resources;
sekkumiste liigid, mis artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrollimenetluse kohaselt põhinevad komisjoni poolt rakendusaktidega vastu võetud nomenklatuuril, ning kavandatud vahendite suunav jaotus;
The corresponding Committee opinion, approved by a large majority, recommended "that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain".
Komitee soovitas oma sellekohases valdava häälteenamusega heaks kiidetud arvamuses, et „võetavad meetmed aitaksid säilitada tööhõivet ja territoriaalset ühtekuuluvust ning et strateegilised eesmärgid säilitaksid tasakaalu majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase telje vahel, tagades ja edendades samas vastutustundlikku ja jätkusuutlikku käitumist läbi kogu kalandusahela”.
The corresponding Community approach to technical harmonisation limits the content of Community legislation to the essential requirements, referring to harmonised European standards for all the detailed technical specifications and providing for simple and light conformity assessment procedures.
Asjakohase tehnilist ühtlustamist käsitleva ühenduse lähenemisviisiga piiratakse ühenduse õigusaktide sisu oluliste nõueteni, viidates üksikasjalikke tehnilisi kirjeldusi käsitlevatele Euroopa ühtlustatud standarditele ning pakkudes lihtsaid vastavushindamise menetlusi.
The corresponding cross-border projects (and those with high impact on cross-border transmission) that are priority projects include electricity connections on the axes EL.1, EL.2, EL.3, EL.4, EL.6 and EL.7 and further, gas connections on the axes NG.2 and NG.4, as indicated in the figures 3) and 4).
Vastavad piiriülesed projektid (ja piiriülest ülekannet mõjutavad projektid), mida loetakse esmatähtsateks, hõlmavad elektriühendusi telgedel EL.1, EL.2, EL.3, EL.4, EL.6 ja EL.7 ning gaasiühendusi telgedel NG.2 ja NG.4, nagu on näidatud joonistel 3 ja 4.
The corresponding cross-border projects (including one with high impact on cross-border transmission) that are priority projects include electricity connections on the axes EL.3, EL.4, EL.6 and EL.7 and further, gas connections on the axis NG.3 and NG.4, as indicated in the figures 3) and 4).
Vastavad piiriülesed projektid (kaasa arvatud üks piiriülest ülekannet mõjutav projekt), mida loetakse esmatähtsateks, hõlmavad elektriühendusi telgedel EL.3, EL.4, EL.6 ja EL.7 ning gaasiühendusi telgedel NG.3 ja NG.4, nagu on näidatud joonistel 3 ja 4.
The corresponding data for alternative processes and products were not collected.
Vastavaid andmeid alternatiivsete protsesside ja toodete kohta ei kogutud.
the corresponding estimated yield.
vastava tõenäolise saagise.
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations."
Vastavad kulud kirjendatakse iga jaotise eelarveridadele sama jaotuse kohaselt nagu assigneeringute puhul."
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.”
Vastavad kulud kirjendatakse iga jaotise eelarveridadele sama jaotuse kohaselt nagu assigneeringute puhul.”
The corresponding external costs for coal-fired power production are estimated to be over 10 times higher, for biomass few times higher, for wind lower and for hydro power at the same level than for nuclear.
Kivisöeenergial põhineva energiatootmise vastavad väliskulud on hinnanguliselt enam kui 10 korda suuremad, biomassi puhul paar korda suuremad ning tuule- ja hüdroenergia puhul tuumaenergiaga samaväärsed.
The corresponding figure for 2010 is 1.44%.
2010. aasta vastav näitaja on 1,44 %.
The corresponding figure for the United States is 14%.
Ameerika Ühendriikides on vastav arv 14 %.
The corresponding financing agreements concluded with the third country shall contain:
Asjaomase kolmanda riigiga sõlmitud rahastamislepingud peavad sisaldama järgmist:
The corresponding four amendments (new recital 7 a, article 1 - point 7, article 1 - point 8 and article 1 - point 9 – point b a new) all aim to clarify that the aim of the revision is, in principle, to have Annex III repealed, unless there are compelling reasons to do otherwise.
Kõigi nelja vastava muudatuse (uus põhjendus 7a, artikli 1 punkt 7, artikli 1 punkt 8 ning artikli 1 punkti 9 alapunkt b a (uus)) eesmärk on selgitada, et läbivaatamise eesmärk on eeskätt tühistada III lisa, kui ei ole kaalukaid põhjusi selle tegemata jätmiseks
The corresponding gain in the yield for Germany would be around 7 basis points.
Vastav kasu Saksamaa jaoks oleks ligikaudu 7 baaspunkti.
The corresponding indications must be included in the operating manual.
Vastav märgistus peab olema ka kasutamisjuhendis.
The corresponding indicative allocations expressed in percentage of the total budget (Heading 1) would be: 25 % for higher education; 17 % for vocational education and training and adult learning (of which 2 % for adult learning); 7 % for schools; and 7 % for youth.
Vastavad miinimumeraldised protsendina rubriigi 1 kogueelarvest oleksid: 25 % kõrgharidusele; 17 % kutseharidusele ja -koolitusele ning täiskasvanuharidusele (millest 2 % täiskasvanuharidusele); 7 % koolidele ja 7 % noorsootööle.
The corresponding investment costs would amount to around 10 million EUR per year for the first ten years.
Vastavate investeerimiskulude suurus oleks ligikaudu 10 miljonit eurot aastas esimese kümne aasta jooksul.
The corresponding loss of CO2 sinks is not taken into account.
Samas ei arvestata sellega kaasnevat CO2 talletaja kadumist
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
kasutatavad tootmise, kvaliteedikontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid, protsessid ja süstemaatilised meetmed;
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
vastavad tootmise, kvaliteedikontrolli ja kvaliteeditagamise meetodid, menetlused ja süstemaatiline tegevus, mida kasutatakse,
The corresponding market shares are slightly below 1% for cars, around 6% for vans and lorries and around one third for buses.
Vastavad turuosad on sõiduautode puhul veidi alla 1%, kaubikute ja veoautode puhul umbes 6% ning busside puhul umbes kolmandik.
The corresponding market shares are slightly below 1% for cars, around 6% for vans and lorries, and around one third for buses.
Vastavad turuosad on sõiduautode puhul veidi alla 1%, kaubikute ja veoautode puhul umbes 6% ning busside puhul umbes kolmandik.
The corresponding net benefits are estimated to increase further, generating an additional net income for listed companies of about €23.7 billion under a conservative estimate, as the average ROE is projected to increase by 2.92% compared to the baseline.
Netotulu suureneks veelgi − börsil noteeritud äriühingute netotulule lisanduks konservatiivse prognoosi kohaselt ligi 23,7 % miljonit eurot, kuna keskmine omakapitali tasuvus suureneks praegusega võrreldes 2,92 %.
The corresponding paragraph 1 of Article 12 is also removed.
Artikli 12 lõige 1 jäetakse samuti välja.
The corresponding payments for 2012 have been made.
2012. aasta kõnealusele otsusele vastavad maksed on tehtud.
The corresponding payments have been made.
Otsusele vastavad maksed on tehtud.
The corresponding payments have been made.
Vastavad maksed on tehtud.
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 7/20105 was approved by the Budgetary Authority on 24 November 2010.
Vastava esialgse paranduseelarve projekti nr 7/20105 kiitsid eelarvepädevad institutsioonid heaks 24. novembril 2010.
The corresponding presumption of compliance will make it easier for companies to market their goods in another Member State, unless an official decision is adopted and notified to both the Commission and the relevant economic operator.
Tänu sellega kaasnevale eeldusele, et eeskirju järgitakse, on ettevõtetel lihtsam oma tooteid teises liikmesriigis turustada, välja arvatud juhul, kui võetakse vastu ametlik otsus, millest teatatakse nii komisjonile kui ka asjaomasele ettevõtjale.
The corresponding proposal is being developed in parallel to this Regulation.
Vastavat ettepanekut töötatakse välja käesoleva määrusega samal ajal.
The corresponding provision in Article 47(2) stipulates furthermore that an applicant for a registered Community design shall be allowed an amendment of the application.
Artikli 47 lõikes 2 sätestatakse täiendavalt, et registreeritud ühenduse disainilahenduse taotlejale tuleb anda võimalus taotlust muuta.
The corresponding provisions of this Recommendation should thus be interpreted and given effect in a manner which is consistent with those rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Käesoleva soovituse vastavaid sätteid tuleks seega tõlgendada ja kohaldada kooskõlas kõnealuste õigustega, nagu neid on tõlgendanud Euroopa Inimõiguste Kohus oma praktikas.
The corresponding provisions on the same issue contained in Article 10 of Directive 97/7/EC should be deleted.
Sama probleemi käsitlevad sätted direktiivi 97/7/EÜ artiklis 10 tuleks välja jätta.
The corresponding R&D themes and areas that have been identified in those programmes are bringing a strong contribution to the sustainable development approach.
Kõnealustes programmides määratletud uurimis-ja arendustegevuse asjaomased teemad aitavad tugevalt kaasa jätkusuutliku arengu lähenemisviisile.
The corresponding range for the 2006 Transition Facility went from 58% to almost 98% (again in Malta and Cyprus, respectively).
2006. aasta üleminekutoetuste puhul ulatus vastav määr 58 %-st peaaegu 98 %-ni (jälle vastavalt Maltas ja Küproses).
The corresponding recital on family unity clarifies that these provisions are lex specialis as regards to the rules of the Family Reunification Directive.
Perekonna ühtsust käsitlev vastav põhjendus täpsustab, et need sätted on lex specialis (erinormid) perekonna taasühinemise direktiivi suhtes.
The corresponding shares for the EU-15 are 42 % for Short Sea Shipping and 44 % for road.
Vastavad näitajad EL 15 riikides on lähimerevedude puhul 42% ja maanteetranspordi puhul 44%.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 19.
Vastavad spetsifikaadid loetakse artiklis 19 osutatud spetsifikaatideks.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 7.
Vastavad spetsifikaadid loetakse artiklis 7 osutatud spetsifikaatideks.
the corresponding time limits."
vastavad tähtajad.
the corresponding time limits."
vastavad tähtajad.”
The corresponding two main instruments are:
Kaks asjaomast põhiõigusakti on järgmised:
The corresponding work to provide guidance and input for data security which meets Member States security requirements should be taken through the Security Board, drawing on all relevant expertise.
Asjakohase töö liikmesriikide andmekaitse nõuetele vastavate andmekaitset käsitlevate juhiste ja vahendite loomisel peaks tegema kaitsenõukogu, võttes arvesse kõiki asjakohaseid ekspertarvamusi.
The corresponding working groups, under the supervision of the Business Statistics Directors Group, which approved the action plan, were mandated to continue with the development of the proposal.
Asjaomaseid töörühmi, kes tegutsesid tegevuskava heakskiitnud ettevõtluse statistika direktorite nõukogu alluvuses, volitati jätkama edasist tööd ettepanekuga.
The Corridor Fora are at the heart of the Core Network Corridors.
Nõuandefoorumid asuvad põhivõrgukoridoride toimimise keskmes.
The Corridor Forum will be a consultative body, chaired by the European Coordinator, involving Member States and – upon agreement of the Member States concerned – selected other members representing for example regions, infrastructure managers, representatives of Rail Freight Corridors, River Commissions (where relevant), ports, airports, rail-road terminals, operators, users and other stakeholders.
Põhivõrgukoridori nõuandefoorum on Euroopa koordinaatori juhitav nõuandev organ, mille töösse on kaasatud liikmesriigid ja asjaomaste liikmesriikide loal ka muud liikmed, kes esindavad näiteks piirkondi, taristuettevõtjaid, raudteekaubaveo koridore, jõekomisjone (kui see on asjakohane), sadamaid, lennujaamu, raudteeterminale, ettevõtjaid, kasutajaid ja muid sidusrühmi.
The Corridor Forum will meet more regularly in the first year to prepare the work plan, and thereafter at a reduced yearly rhythm in line with the identified needs.
Põhivõrgukoridori nõuandefoorum tuleb esimesel aastal tegevuskava ettevalmistamiseks sagedamini kokku ning seejärel koguneb harvemini, kohtudes igal aastal vastavalt kindlakstehtud vajadustele.
The corridor platform may be established as a permanent legal entity, such as a European Economic Interest Group.
Koridoriplatvorm luuakse alalise juriidilise isikuna, näiteks Euroopa majandushuviühinguna.
The corridor platform shall be composed of the representatives of the Member States concerned and, as appropriate, other public and private entities.
Koridoriplatvormi kuuluvad asjaomaste liikmesriikide esindajad ning vajaduse korral muud avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud üksused.
The corridors concerned are part of the networks shown, as guidance, on the map below.
Kõnealuse meetmega hõlmatud transpordikoridorid kuuluvad allpool toodud kaardil esitatud näitlikku võrgustikku.
The corridors identified would combine a correctly-sized infrastructure with the implementation of measures for managing and operating them.
Kindlaksmääratud koridorid täiendaksid korralikult piiritletud infrastruktuuri koridoride haldamist ja kasutamist käsitlevate meetmete rakendamise läbi.
The corridors should not be defined from the outside, only based on political and geographical criteria: a flexible and market-driven corridors choice should be guaranteed.
Kaubaveokoridore ei tohiks kindlaks määrata väljastpoolt ning üksnes poliitiliste ja geograafiliste kriteeriumide alusel, vaid tagada tuleks paindlik ja turule suunatud kaubaveokoridoride valik.
The Corridors will focus on modal integration, interoperability and on the coordinated development of infrastructure, in particular in cross border sections, across transport modes and for bottlenecks.
Koridoride peamine funktsioon on transpordiliikide integreerimine, koostalitlusvõime tagamine ja taristu kooskõlastatud arendamine, eelkõige piiriülestes lõikudes, transpordiliikide vahel ja kitsaskohtades.
The Corridors will further develop traffic management systems and promote the uptake of sustainable freight services and of innovation and new technologies, for instance in terms of provision of the infrastructure for alternative fuels.
Koridorid aitavad arendada liikluskorraldussüsteeme ja soodustavad säästlike kaubaveoteenuste ning innovatsiooni ja uue tehnoloogia rakendamist; näiteks saab nende mõju ära kasutada alternatiivkütuste taristu loomiseks.
The corruption and lack of transparency affecting public administration, decision-making and public procurement remain a cause of concern.
Endiselt tekitab muret asjaolu, et avalikku haldust, otsustusprotsessi ja riigihankeid mõjutavad korruptsioon ja läbipaistvuse puudumine.
The COs have created momentum that should be capitalised by the EU institutions, and which should lead to disability rights being included systematically in all EU legislation, policies and programmes.
Kokkuvõtlikud märkused on andnud impulsi, mille ELi institutsioonid peaksid ära kasutama ja mis peaks viima puuetega inimeste õiguste süsteemse lisamiseni ELi õigusaktidesse, poliitikameetmetesse ja programmidesse.
The COs have reconfirmed that the EU policy making on the ground of disability requires a profound transformation in the way policies have been made up to now.
Kokkuvõtlikes märkustes leidis taas kinnitust, et ELi puuete valdkonna poliitika kujundamises on vaja põhjalikult muuta senini kasutatud viise.
The COSAC chairpersons met in Dublin in January 2013.
COSACi esimehed kohtusid 2013. aasta jaanuaris Dublinis.
The COSME framework programme 2014-2020, aims to enhance SME competitiveness.
Ajavahemikuks 2014–2020 kindlaksmääratud raamprogrammi COSME eesmärk on parandada VKEde konkurentsivõimet.
the COSME programme (for objective 1);
COSME programm (eesmärgi nr 1 puhul);
The COSME regulation should:
COSME määrus peaks
The Cosmetic Product Safety Report has been proposed as Annex I to the draft regulation.
Määruse eelnõu I lisas on esitatud kosmeetikatoodete ohutusaruanne.
The Cosmetics Directive exhaustively harmonises rules on protection of human health for cosmetic products placed on the Community market.
Kosmeetikadirektiiviga ühtlustatakse täielikult inimeste tervise kaitset käsitlevad eeskirjad seoses ühenduses turuleviidavate kosmeetikatoodetega.
The Cosmetics Directive has been amended 55 times.
Kosmeetikadirektiivi on 55 korda muudetud.
The Cosmetics Directive is a highly detailed and prescriptive piece of legislation.
Kosmeetikadirektiiv on äärmiselt detailne ja normatiivne õigusakt.
The Cosmetics Directive is based on Article 95 of the EC Treaty.
Kosmeetikadirektiiv põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 95.
The cosmetics industry is highly innovative and new efficacies and product categories are introduced to the market each year.
Kosmeetikatööstus on väga uuenduslik ning igal aastal viiakse turule uusi tõhusaid vahendeid ja tootekategooriaid.
The Cosmetics Regulation (including its Annexes) and its amendments provide the regulatory requirements and restrictions for all substances used in cosmetics.
Kosmeetikatoodete määruse (sh selle lisade) ja selles tehtud muudatustega sätestatakse regulatiivsed tingimused ja kõigile kosmeetikatoodetes kasutatavatele ainetele esitatavad piirangud.
The Cosmetics Regulation acts as an accelerator for the development of alternatives, with effects beyond the cosmetics sector.
Tänu kosmeetikatoodete määrusele kiireneb loomkatsetele alternatiivsete meetodite väljatöötamine ja selle mõjuvaldkond on laiem kui ainult kosmeetikatooted.
The cosmopolitan nature of metropolitan areas is very important for the development of the media industry.
Suurlinnade kosmopoliitsus on väga tähtis faktor meediatööstuse arendamisel.
The cost
Kulud
the cost accounting principles whereby separate accounts are maintained are clearly identified.
kuluarvestuse põhimõtted, mille alusel eraldi raamatupidamist peetakse, on selgelt tuvastatavad.
The cost advantage of mobile telephony networks results from low marginal cost of adding a new subscriber because the access radio network is shared between subscribers, whereas a fixed line connecting a subscriber offers less possibility for shared access costs, especially if the subscriber is located in a rural area.
Mobiiltelefonivõrkude kulueelis seisneb uue abonendi lisamise väikeses piirkulus, kuna abonendid jagavad juurdepääsu raadiovõrku, samal ajal kui püsiliin, mis tavatelefoni abonendi võrguga ühendab, pakub vähem võimalusi juurdepääsukulude jagamiseks, eriti kui abonent elab maapiirkonnas.
The cost allocation shall in particular take into account the proportion of the benefits of the infrastructure investments for the increase of security of supply of the Member States concerned as well as investments already made in the infrastructure in question.
Kulude jaotamisel võetakse eelkõige arvesse seda, kui suures osas suurendavad taristuinvesteeringud asjaomaste liikmesriikide varustuskindlust, ja kõnealusesse taristusse juba tehtud investeeringuid.
The cost and administrative complexity of collection must be efficient in relation to what it brings in.
Halduskeerukus ja sissenõudmiskulud peavad end ära tasuma tulude seisukohast.
The cost and administrative complexity of collection must be efficient in relation to what it brings in.
Maksukogumise kulud ja halduskeerukus peavad olema piisavalt väikesed, arvestades seda, mida asjaomane maks sisse toob.
The cost and availability of heating and cooling determines not only the degree to which energy poverty is present in a society but also the competitiveness of entire business sectors.
Kütte ja jahutuse kulud ja kättesaadavus ei määra üksnes kütteostuvõimetuse ulatust ühiskonnas, vaid ka tervete ärisektorite konkurentsivõimet.
The cost and benefits of implementing SEIS will depend on the timescale over which it happens, and the precise measures that are taken to achieve it.
Ühise keskkonnateabesüsteemi rakendamise kulud ja sellest saadav kasu sõltuvad sellest, kui kiiresti rakendamine toimub ja millised konkreetsed meetmed selle saavutamiseks võetakse.