natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general such asymmetries should be eliminated so that the only differences in regulation that remain are those which are necessary to reflect differences in market power, externalities or other market failures in the underlying services themselves.
Üldiselt tuleks selline asümmeetria kõrvaldada, nii et ainsad erinevused teenuste reguleerimisel oleksid need, mis on vajalikud põhiteenuste turuvõimu, välismõjude või muude turutõrgete erinevuste kajastamiseks.
In general terms the Commission shares this concern, since such data would constitute the basis for solid statistics regarding the Programme and its performance.
Üldiselt jagab komisjon seda muret, kuna sellised andmed on usaldusväärse statistika aluseks programmi ja selle tulemuslikkuse suhtes.
In general terms the EESC thinks that the Euromortgage idea deserves to be encouraged.
Üldiselt leiab EMSK, et eurohüpoteegi projekt väärib toetamist.
In general terms there are clear similarities between national tax bases but when detailed transactions are considered the issue is more complicated.
Üldiselt on riikide maksubaasidel ilmseid sarnasusi, kuid kui vaadata tehinguid üksikasjalikumalt, on küsimus keerulisem.
In general terms, 56 % of consumers were of the opinion that, when purchasing goods and services from businesses in other Member States, businesses are less likely to respect consumer protection laws.
Üldiselt oli 56% tarbijatest arvamusel, et kui ostetakse kaupu ja teenuseid teiste liikmesriikide ettevõtetelt teistes liikmesriikides, siis tõenäoliselt peavad ettevõtted tarbijakaitse seadustest vähem kinni.
In general terms, an affordable service is one which all citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
Üldiselt tähendab teenuse taskukohasus seda, et iga kodanik suudab teenuse eest maksta (roheline raamat ühtse postiteenuste turu kohta)1.
In general terms, and with reference to the rule mentioned in point 2.4, the EESC draws attention to the need for any initiative to be based on consistent application of a given principle to all the aspects of legislation and not just to some of them.
Üldiselt ning viidates punktis 2.4 meenutatud sättele, juhib komitee tähelepanu sellele, kui vajalik on kõigis algatustes järjekindlusest lähtumine, mis tähendab, et üht põhimõtet tuleb rakendada kõigile õigusloomeaspektidele, mitte ainult mõnele neist.
In general terms, any analysis of the problems and challenges facing young people in the region calls for an in-depth consideration of the unemployment problem and of the measures to adopt in order to create decent work.
Üldiselt rääkides eeldab Vahemere piirkonna noorte probleemide ja väljakutsete mis tahes analüüs alati põhjalikku arutelu tööpuuduse kui nähtuse ja inimväärsete töökohtade loomiseks võetavate meetmete üle.
In general terms, as the NUTS Regulation is about statistics, responsibility for coordinating management of the regional classification lies with the statistical office in each Member State.
Kuna NUTSi määrus käsitleb statistikat, vastutab iga liikmesriigi statistikaamet piirkondliku klassifikaatori haldamise kooskõlastamise eest.
In general terms, coherent initiatives or programmes led by education authorities are still rare in primary education; activities are often led by external actors, such as non-profit organisations supported by the private sector.
Üldistades võib väita, et alghariduses on siiani vähe ühtseid algatusi ja programme, mida juhivad haridusasutused: tegevusi juhivad tihti välisosalised, näiteks mittetulundusorganisatsioonid, mida toetab erasektor.
In general terms, deficiencies that could be remedied by structural changes had been addressed very effectively, while those involving human factors were proving particularly intractable.
Üldjoontes võib öelda, et struktuurimuutustega kõrvaldatavate puudustega oli tegeldud väga tõhusalt, samas kui inimtegureid hõlmavate puuduste lahendamine osutus eriti keerukaks.
In general terms, developments in traffic volumes are influenced by the economic recession and the reduction in travel within the EU.
Üldiselt võttes mõjutavad liiklusmahtude arengut majanduslangus ja reisimise vähenemine ELis.
In general terms, estimations about the use of energy by the ICT sector differ from less than 1% of national electricity use to up to 8% in the US.
Üldiselt hinnatakse IST sektori energiakasutust olenevalt riigist 1 %-st kuni 8 %-le (USAs) kogu riigi energiakasutusest.
In general terms, estimations about the use of energy by the ICT sector differ from less than 1% of the national electricity use to up to 8% in the US.
Üldiselt hinnatakse IST sektori energiakasutust olenevalt riigist 1 %-le kogu riiklikust energiakasutusest kuni 8 %-le USAs.
In general terms, fair and non‑discriminatory access to training centres which are open to any applicant to become a train driver is still essential for the proper functioning of the railway market which is being developed.
Üldjuhul on kõikide rongijuhikandidaatide võrdsel alusel toimiv ja mittediskrimineerimise põhimõtet arvestav juurdepääs koolituskeskustele väljakujuneva raudteeturu toimimise hädavajalikuks eeltingimuseks.
In general terms, greater cooperation should lead to a more coherent overall approach by EU countries.
Kokkuvõttes peaks ulatuslikum koostöö aitama kaasa ühtsema ja toimivama lähenemisviisi kujunemisele ELi riikides.
In general terms, however, the EESC favours harmonising these rules and consequently is not opposed to drawing up a European code of good practice as suggested to vehicle manufacturers by the Commission.
Põhimõtteliselt toetab komitee nimetatud kokkulepete ühtlustamist ega ole seega vastu komisjoni poolt autotootjatele soovitatud hea tava ELi koodi määratlemisele.
In general terms, investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products through enhanced market transparency, greater certainty as to the recovery value of their investment, and a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
Üldiselt väheneks investorite risk investeerimisel kinnisvaraga tagatud toodetesse tänu turu suuremale läbipaistvusele, suuremale kindlustundele investeeringu taastamismaksumuse osas ja investeerimisvõimaluste laiemale valikule, mis tuleneb toodete suuremast mitmekesisusest nii esma- kui ka järelturul.
In general terms, ISPs are increasingly involved in the protection of minors, despite their limited liability and responsibility under the E-Commerce-Directive13.
Üldiselt osalevad internetiteenuste pakkujad üha rohkem alaealiste kaitsmises vaatamata nende piiratud vastutusele e-kaubanduse direktiivi alusel13.
In general terms, it has the necessary features for relaunching pharmaceutical research in Europe thanks to a genuine partnership between the public and private sectors.
Üldises mõttes on kõnealuse algatusega võimalik Euroopa farmaatsiaalasele uurimistööle uus hoog anda tänu avaliku ja erasektori tõelisele partnerlusele.
In general terms, it is expected that the phasing-out of milk quotas will expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
Üldiselt eeldatakse, et piimakvootide järkjärguline kaotamine on kasuks tootmise laienemisele, madalamatele hindadele ja sektori konkurentsivõime suurenemisele.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available18.
Üldiselt peab parandama Euroopa statistika kogumise vahendit ning tihendama Eurostati ja liikmesriikide statistikaametite sidemeid, et saada võimalikult kiiresti võimalikult täielikke ja täpseid andmeid18.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available17.
Üldiselt peab parandama Euroopa statistika kogumise vahendit, eelkõige statistiliste territoriaalüksuste liigituse (NUTS) tasemel, ning tihendama Eurostati ja liikmesriikide statistikaametite sidemeid, et saada võimalikult kiiresti võimalikult täielikke ja täpseid andmeid18.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available2."
Üldiselt peab parandama Euroopa statistika kogumise vahendit, eelkõige statistiliste territoriaalüksuste liigituse (NUTS) tasemel, ning tihendama Eurostati ja liikmesriikide statistikaametite sidemeid, et saada võimalikult kiiresti võimalikult täielikke ja täpseid andmeid2.”
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."24 25
Üldiselt peab parandama Euroopa statistika kogumise vahendit, eelkõige statistiliste territoriaalüksuste liigituse (NUTS) tasemel, ning tihendama Eurostati ja liikmesriikide statistikaametite sidemeid, et saada võimalikult kiiresti võimalikult täielikke ja täpseid andmeid2425.
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."26 27
Üldiselt peab parandama Euroopa statistika kogumise vahendit, eelkõige statistiliste territoriaalüksuste liigituse (NUTS) tasemel, ning tihendama Eurostati ja liikmesriikide statistikaametite sidemeid, et saada võimalikult kiiresti võimalikult täielikke ja täpseid andmeid2425.
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."26 27
Üldiselt peab parandama Euroopa statistika kogumise vahendit, eelkõige statistiliste territoriaalüksuste liigituse (NUTS) tasemel, ning tihendama Eurostati ja liikmesriikide statistikaametite sidemeid, et saada võimalikult kiiresti võimalikult täielikke ja täpseid andmeid2526.
In general terms, micro-credit in Europe addresses two groups: “micro-enterprises”, defined as enterprises employing less than 10 people (which covers some 91% of all European enterprises) and “disadvantaged persons” (unemployed or inactive people, those receiving social assistance, immigrants, etc.) who wish to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
Üldiselt on mikrokrediit Euroopas mõeldud kahele rühmale: „mikroettevõtetele”, milleks loetakse vähem kui 10 töötajaga ettevõtteid (ehk umbes 91 % kõigist Euroopa ettevõtetest) ja „ebasoodsas olukorras olevatele isikutele” (töötud või tööturult eemale jäänud inimesed, sotsiaalabi saavad inimesed, sisserännanud jne), kes soovivad alustada tegevust füüsilisest isikust ettevõtjana, kuid kellel pole võimalik kasutada traditsioonilisi pangateenuseid.
In general terms, politicians – and the media as opinion formers – should raise awareness that sufficient and effective research and development are the necessary foundation for future prosperity, i.e. also for jobs, social services and competitiveness, and they should act accordingly.
Üldiselt on oluline luua poliitilisel tasandil ja meedias, mis on arvamuste võimendaja, arusaamine, et piisav ja tõhus teadus- ja arendustegevus on vajalik kasvupinnas tulevasele heaolule, st ka töökohtade loomisele, sotsiaalteenuste osutamisele ja konkurentsivõimele, ning sellele vastavalt ka tegutseda.
In general terms, reports of accidents causing injury while using services were low
Üldiselt oli teateid teenuse kasutamise käigus vigastusega lõppenud õnnetusjuhtumitest vähe.
In general terms, retroactive rebates may foreclose the market significantly, as they may make it less attractive for customers to switch small amounts of demand to an alternative supplier, if this would lead to loss of the retroactive rebates28.
Üldjoontes võivad tagasiulatuvad mahahindlused sulgeda suure osa turust, kuna need võivad muuta klientide jaoks vähem atraktiivseks väikese osa nõudluse pärast alternatiivse tarnija valimise, kui see tooks kaasa tagasiulatuvate mahahindluste kaotamise28.
In general terms, some modifications to the initial proposal have led to a restructuring of the initial text; thus, Article 15 dealing with analytical methods has been included in Title IV.
Üldjoontes tehti esialgse ettepaneku mõningate muudatuste tõttu esialgses tekstis ümberkorraldusi, näiteks viidi analüüsimeetodeid käsitlev artikkel 15 üle IV jaotisesse.
In general terms, SPEs are classified inside government if they are established by the government and serve a government unit.
Eriotstarbelised majandusüksused klassifitseeritakse üldjuhul valitsemissektori alla, kui need on valitsuse loodud ja teenindavad mõnda valitsemissektori üksust.
In general terms, the advice obtained suggests that the key principle of the Regulation, which is the exclusion of ABP derived from animals unfit for human consumption from the feed chain, should be maintained.
Üldjoontes tuleks nõuande kohaselt säilitada määruse põhimõtet, et söödaahelasse ei tohiks jõuda inimtoiduks kõlbmatute loomade loomseid kõrvalsaadusi.
In general terms, the assistance proposed per worker tends to be higher in regions, or sectors, in which the workers face particular labour market problems, or in which the costs are higher than the EU average.
Üldjoontes tundusid ühe töötaja kohta taotletavad abisummad olevat suuremad piirkondades või sektorites, kus töötajad seisid vastamisi just tööturu probleemidega või kus kulud ületasid ELi keskmise.
In general terms, the budget serves three purposes.
Üldiselt on eelarvel kolm eesmärki.
In general terms, the Committee also emphasises that promoting enterprise deserves particular attention.
Üldiselt rõhutab komitee ka seda, et erilist tähelepanu tuleb pöörata ettevõtluse edendamisele.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
Üldiselt peaks ühenduse toetus üleeuroopaliste transpordivõrkude rajamiseks olema suunatud piiriülestele lõikudele ja kitsaskohtadele.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
Üldiselt peaks ühenduse toetus üleeuroopaliste transpordivõrkude rajamiseks olema suunatud piiriülestele osadele ja kitsaskohtadele.
In general terms, the Council is very supportive of rights of persons with reduced mobility.
Üldjoontes toetab nõukogu tugevalt liikumispuudega isikute õigusi.
In general terms, the differences of interpretation with and between the Member States on the scope of the case-law on which the requirement to observe a standstill period is based, as well as arrangements for applying effective, proportionate and deterrent sanctions in the event of infringement of this key provision for the effectiveness of pre-contractual reviews, would not be removed by the Commission’s adoption of an interpretative document.
Tõlgendusdokumendi vastuvõtmisega komisjoni poolt ei kõrvaldataks komisjoni ja liikmesriikide vahel või eri liikmesriikide vahel esinevaid tõlgendamiserinevusi sellise kohtupraktika kohaldamise osas, millel põhineb kohustus kinni pidada vaikeperioodist, samuti lepingueelse läbivaatamise korra tõsise rikkumise korral kohaldatavate tõhusate proportsionaalsete ja hoiatavate sanktsioonide üksikasjalike rakenduseeskirjade osas.
In general terms, the EESC would stress the possibility of adopting the measures, actions and recommendations set out in the multiannual programme for sustainable European tourism by creating an Agenda 21 for sport and for the most popular destinations for organising and hosting sporting events.
Üldjoontes rõhutab EMSK võimalust rakendada meetmeid, tegevusi ja soovitusi, mis on esitatud Euroopa jätkusuutliku turismi alases mitmeaastases programmis, luues Agenda 21 spordi ning kõige populaarsemate sihtkohtade kohta spordiürituste organiseerimiseks ja võõrustamiseks.
In general terms, the EU's objectives should  be met by the necessary means, especially concerning the surveillance of the application of community rules.
Kokkuvõtvalt tuleks tema arvates saavutada vajalike vahenditega ELi eesmärgid, eriti ühenduse eeskirjade kohaldamise järelevalves.
In general terms, the higher the technological uncertainties, the more public support is needed, and with a greater proportion of grants.
Üldiselt – mida rohkem on tehnoloogias ebaselgeid küsimusi, seda rohkem on vaja riigi abi, eriti toetustena.
In general terms, the key differences with the first-wave changeover will be the following:
Peamised erinevused võrreldes esimese laine üleminekuga on üldjoontes järgmised:
In general terms, the large majority of employees in the EU work under working time rules that respect EU legislation.
Kokkuvõttes võib öelda, et valdava enamiku ELi töötajate tööaega reguleerivad eeskirjad on kooskõlas liidu õigusega.
In general terms, the level of security at European airports is high – especially when measured against global standards and practices.
Üldiselt on julgeoleku tase Euroopa lennujaamades kõrge, eriti kui võrrelda seda ülemaailmsete standardite ja olukorraga.
In general terms, the modelling exercise shows that several policy instruments need to be used to put the transport system on a sustainable path, lowering CO2 emissions, oil dependency and congestion.
Üldises mõttes näitab modelleerimine, et vaja on mitmeid poliitikavahendeid, et tagada transpordisüsteemi jätkusuutlikus, vähendada CO2-heidet, sõltuvust naftast ja liiklusummikuid.
In general terms, the parts affected by changes or innovations do not give rise to specific objections, but the EESC intends to comment on some aspects as a contribution to the discussions that will follow.
Seevastu sooviks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kommenteerida mõningaid aspekte, andes nii oma panuse edasisse arutellu.
In general terms, the phasing-out of milk quotas would expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
Üldiselt toob piimakvootide järkjärguline kaotamine kaasa tootmise laienemise, madalamad hinnad ja sektori konkurentsivõime suurenemise.
In general terms, the proposal is intended to improve the exchange of information between Member States by defining the cases in which they may not refuse to reply to a request for information or for an administrative enquiry and specifying the cases in which Member States must exchange certain information spontaneously, as well as those in which feedback must be supplied, and laying down the procedures for such feedback.
Üldiselt on ettepaneku eesmärk parandada liikmesriikidevahelist teabevahetust, määratledes selleks juhud, kui liikmesriigid ei tohi keelduda vastamast teabetaotlusele või haldusuurimise taotlusele, ning täpsustades, millistel juhtudel liikmesriikidel tuleb teatavat teavet vahetada omal initsiatiivil või anda tagasisidet ja millises vormis.
In general terms, the public sector provides a number of basic services with the aid of which companies must develop their business.
Üldiselt osutab avalik sektor mitmeid põhiteenuseid, mille abiga ettevõtted peavad oma äritegevust arendama.
In general terms, there is a lack of consistency and sometimes even counter-productive effects on water resource protection, due to insufficient integration of water concerns into water-related sectoral policies.
Kokkuvõttes võib öelda, et veeprobleemide ebapiisava arvestamise pärast veega seotud valdkondade poliitikas on veevarude kaitse ebajärjekindel ja mõnikord isegi kavatsetule vastupidise mõjuga.
In general terms, there is a lack of consistency and, in some cases, even counter-productive effects on water resource protection.
Üldjoontes võib neid nimetada ebaühtlasteks ja mõnel juhul on nende mõju veevarude kaitsele olnud isegi soovitule vastupidine.
In general terms, there is a need for skills that relate to a specific job description, e.g. electrician, as well as for more multi-faceted competencies that are applicable to many workplace situations, such as the ability to work in a team.
Üldiselt on vaja ühest küljest pädevusi, mis on seotud konkreetsete tööülesannetega (nt elektriku kvalifikatsioon), ja teisest küljest pädevusi, mis on üldisemad ja mida saab kasutada paljudel eri töökohtadel, nt koostööoskused.
In general terms, there is criticism about the lack of information about the lobbyists active at EU level, including the financial resources which they have at their disposal.
Üldiselt kurdetakse teabe puudumise üle ELi tasandil tegutsevate lobistide kohta, samuti nende käsutuses olevate rahaliste vahendite kohta.
In general terms, they questioned whether periods of retention longer than six months can be considered to be proportional.
Kokkuvõttes kaheldi kuute kuud ületavate säilitamistähtaegade proportsionaalsuses.
In general terms, this new commitment would:
Üldjoontes peaksid uued kohustused:
In general terms, this situation constitutes fraud in respect of consumers in third countries and is damaging to the European agricultural and food model's overall image.
Üldiselt petetakse niimoodi Euroopa Liidu väliste riikide tarbijaid ja tekitatakse kahju üldisele Euroopa põllumajandus- ja toitumismudelile.
In general terms, training delivered at the European level and in-country training are complementary, with the former concentrating on theory and the latter on practical issues.
Üldjoontes on Euroopa tasandil korraldatav ja riigisisene koolitus teineteist täiendavad, kusjuures esimene keskendub teooriale ja viimane praktilistele küsimustele.
In general terms, transparency, accountability, evaluation and analysis of the political decision-making process (including with regard to trade negotiations) are today at the heart of the EU's agenda of the EU, as well as that of many Member States.
Üldiselt on läbipaistvus, vastutus, poliitilise otsustusprotsessi hindamine ja analüüs (sh kaubandusläbirääkimiste valdkonnas) ELi, aga ka paljude liikmesriikide, tegevuskava keskmes.
In general terms, without farm and livestock production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic viability.
Üldiselt võib öelda, et ilma põllumajandustootmiseta ja loomakasvatuseta tekib paljudes ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades oht kaotada majanduslik jätkusuutlikkus.
In general terms, without farm and livestock production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic viability.
„Üldiselt ohustab mitmeid ebasoodsate tingimustega piirkondi oht ilma põllumajandustootmise ja karjakasvatuseta majanduslikult elujõuetuks muutumine.
In general terms:
Üldises plaanis:
In general the case is strongest for new or complex products and for products requiring adaptation to the needs of the individual customer.
Üldjuhul kehtib see kõige rohkem uute ja keeruliste toodete kohta, samuti toodete kohta, mida tuleb kohandada üksikkliendi vajadustele.
In general the Commission agrees to the modification.
Komisjon on muudatusega üldjoontes nõus.
In general the Commission considers that existing pollution control regimes should be adequate to enable Member States to achieve the quality standards.
Üldjoontes leiab komisjon, et olemasolevad saaste kontrollimise meetmed peaksid olema sobivad, et võimaldada liikmesriikidel pidada kinni kvaliteedistandarditest.
In general the Commission considers that existing pollution control regimes should be adequate to enable Member States to achieve the quality standards.
Üldjoontes leiab komisjon, et olemasolevad saaste kontrollimise meetmed peaksid olema sobivad, et võimaldada liikmesriikidel saavutada kvaliteedistandardid.