natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it cannot be excluded that such rules do not lead to discrimination in allocating slots.
Peale selle ei saa välistada, et sellised eeskirjad ei tekita diskrimineerimist teenindusaegade jaotamisel.
Furthermore, it clarifies that the same procedural facilitations should as a minimum be granted to family members of EU citizens who benefit from article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC on the rights of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Samuti selgitatakse, et seda lihtsustatud korda tuleks kohaldada vähemalt nende ELi kodanike pereliikmete suhtes, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) artikli 5 lõike 2 teist lõiku.
Furthermore, it committed itself to providing guidance on a coherent framework for authorisation regimes across the EU, by identifying best practice in the EU and promoting adoption by the Member States.
Lisaks võttis komisjon endale ülesande anda juhiseid ELi lubade andmise korra ühtse raamistiku loomiseks, tehes kindlaks ELi parimad tavad ja õhutades nende kasutuselevõtmist liikmesriikides.
Furthermore, it confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
Lisaks kinnitab komitee, et Schengeni leping on ELi struktuuri alustala.
Furthermore, it confirms the added value it brings to national interventions.
Lisaks leidis kinnitust, et programm annab lisandväärtuse riiklikele projektidele.
Furthermore, it considers that the measure on the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces should be extended to other outermost regions so that they can benefit from the flexibility that Madeira currently has as regards the duplication of funds on maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005.
Komitee on seisukohal, et põllumajandusmaa maastiku ja iseloomulike vormide ning terrasse kaitsvate kivimüüride säilitamise meetme kohaldamisala tuleb laiendada teistele äärepoolseimatele piirkondadele, et ka nemad saaksid kasu neist paindlikest võimalustest, millest praegu saab kasu Madeira, st võimalusest tõsta kuni kaks korda Euroopa Liidu toetuse saamise tingimustele vastavaid aastaseid ülemmäärasid, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1628/2005 I lisas.
Furthermore, it considers that the specific objectives should include improving the processing industry's competitiveness, public health conditions and the quality of products; reducing negative environmental impacts and increasing energy efficiency; improving the use of little-used species, by-products and litter; developing, producing and marketing new products; using new technologies and innovative production methods; opening and developing new markets and improving working conditions and training for workers.
Lisaks leiab komitee, et tuleb lisada järgmised erieesmärgid: töötleva tööstuse konkurentsivõime parandamine; tervishoiutingimuste ja tootekvaliteedi parandamine; negatiivse keskkonnamõju vähendamine ja energiatõhususe suurendamine; vähe kasutatud liikide, kõrvalsaaduste ja jäätmete parem kasutamine; uute toodete väljatöötamine, tootmine ja turustamine ning uute tehnoloogiate ja uuenduslike meetodite kasutamine tootmises; turgude avamine ja arendamine; ning töötingimuste parandamine ja töötajate parem koolitamine.
Furthermore, it contains legal amendments to make the development of Community legislation more efficient as well as provisions to improve the understanding of how the technical provisions applicable to motor vehicles are upgraded in light of changes to legislation at international level.
Lisaks sisaldab ettepanek õigusliku sisuga muudatusi, et tõhustada ühenduse õigusaktide väljatöötamist, ning sätteid, mis lihtsustavad mootorsõidukite tehniliste eeskirjade ajakohastamist rahvusvaheliste normide arengu kontekstis.
Furthermore, it contains no market share thresholds and is unlimited in time.
Lisaks sellele ei ole sätestatud turuosa ülemmäärasid ning puudub ajaline piirang.
Furthermore, it could accelerate deindustrialisation in Europe, which would benefit some multinational companies14, who can turn to production in countries with less awareness of this principle, emblematic of a "social market economy".
Sellest lõikaksid kasu mõned multirahvuslikud kaubandusgigandid14, kes saavad tugineda nendele riikidele, kes nimetatud põhimõtete osas on vähem vastuvõtlikud – st põhimõtete osas, mis meile meenutavad, et me oleme osa „sotsiaalsest turumajandusest“.
Furthermore, it could accelerate deindustrialisation in Europe.
Veel enam, see võib kiirendada Euroopa deindustrialiseerimist.
Furthermore, it could also design and execute an affordable public awareness strategy.
Lisaks võiks selle abil välja töötada üldsuse teadlikkuse suurendamise sobiva hinnaga strateegia ja seda ellu viia.
Furthermore, it could incorporate a training facility for all parties involved in the asylum process and provide structural support for any processing activities that Member States may undertake jointly in the future.
Ameti koosseisu võiks kuuluda ka koolitusüksus kõikide varjupaigamenetluses osalevate isikute koolitamiseks ja liikmesriikide tulevaste ühiste menetlemistoimingute struktuurseks toetamiseks.
Furthermore, it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal market.
Peale selle võiks see aidata vähendada siseturu praegust killustatust.
Furthermore, it demands that all the legislative measures proposed by the Commission or adopted by the Council or by the Commission under the common agricultural policy and financed by the European Agricultural Guarantee Fund comply with the annual ceiling for the expenditure financed by this Fund.
Eelarvekord sätestab muuhulgas ka, et ükski ühtse põllumajanduspoliitika ning Euroopa põllumajanduse garantiifondi eelarve raames Komisjoni poolt ette pandud või Nõukogu või Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlik meede ei ületa fondide iga-aastaste kulutuste maksimumpiiri.
Furthermore, it describes the key elements of the future Commission strategy to reduce CO2 emissions from cars set out in the Communication on results of the review of the current Community strategy.
Lisaks kirjeldatakse selles komisjoni tulevase autode süsinikdioksiidiheidete vähendamise strateegia põhielemente, mis on sätestatud teatises praeguse ühenduse strateegia läbivaatamise tulemuse kohta.
Furthermore, it does not address the problem of on-line marketplaces, where the consumer often inadvertently buys goods offered for sale by third party advertisers and where the site bears no liability for false or incorrect advertisements.
Lisaks ei lahendata selles internetiturgude probleemi, kus tarbija sageli ostab teadmatult tooteid, mida pakuvad müügiks reklaamitellijatest kolmandad osapooled, ja kus asjaomane veebileht ei vastuta väära või eksitava reklaami eest.
Furthermore, it does not affect the initial pre-financing paid to other programmes co-financed by other ESI Funds.
Lisaks ei mõjuta ettepanek ka muudest Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest kaasrahastatavatele programmidele tehtavaid esialgseid eelmakseid.
Furthermore, it does not assess to what extent the WHO’s recommendations on physical activity are met by the population, as is required under the HEPA monitoring framework.
Lisaks ei hinnata selles, kui suures ulatuses on elanikkond saavutanud WHO soovitatava kehalise aktiivsuse, nagu on nõutud tervist tugevdava kehalise aktiivsuse järelevalveraamistiku kohaselt.
Furthermore, it does not enable the Commission to deal with issues relating to sugar outside the quota system.
Kõnealune ennetamine ei võimalda ka komisjonil käsitleda kvoodivälise suhkru küsimust.
Furthermore, it does not enable the Commission to deal with issues relating to sugar outside the quota system.
See ennetamine ei võimalda ka komisjonil käsitleda kvoodivälise suhkru küsimust.
Furthermore, it does not offer manufacturers the range of conformity assessment procedures that are available for safety components.
Samuti ei paku see tootjatele samasugust valikut vastavushindamismenetlusi kui on olemas ohutusseadiste puhul.
Furthermore, it does not safeguard the aim of a European sugar industry that is capable of guaranteeing market supply, in particular in regions where restructuring is difficult.
Ettepanek ei kaitse eesmärki kindlustada selline Euroopa suhkrutootmine, mis suudaks tagada turunõudluse katmise, eriti piirkondades, kus ümberkorraldamine on keeruline.
Furthermore, it does not take into account the potential of OCTs as strategically important outposts, spread all over the world, as proponents of the EU’s values.
Peale selle ei võeta selles arvesse ÜMTde potentsiaali ELi väärtusi pooldavate, üle maailma hajutatud strateegiliselt oluliste tugipunktidena.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being must be tightened up.
Samuti ei mõista komitee ainuõiguslikkuse klauslit tuleks karmistadamist.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being tightened up.
Samuti ei mõista komitee ainuõiguslikkuse klausli karmistamist.
Furthermore, it enables the European Union to send an important signal to the market with a view to improving its economic and environmental performance which is vital for achieving the objectives that the EU has set itself in its energy package.
Ettepanek võimaldab Euroopa Liidul anda turule oluline signaal, et parandada selle majanduslikku ja keskkonnaalast suutlikkust, mis on vältimatu ELi poolt energiapaketi raames seatud eesmärkide saavutamiseks.
Furthermore, it ensures consistent interpretation and coherent application of EU legislative instruments in all Member States and it brings economies of scale.
Peale selle tagab see ELi õigusaktide järjepideva tõlgendamise ja ühtse kohaldamise kõikides liikmesriikides ning tekitab mastaabisäästu.
Furthermore, it establishes a monitoring and reporting framework for the e-customs initiative.
Lisaks selle loob komisjon e-tolli algatuse järelevalve ja aruandluse raamistiku.
Furthermore, it establishes the possibility to extend the deadlines under the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) and to abolish some projects following a negative evaluation of the functional specifications.
Lisaks sellele luuakse ühise seisukohaga võimalus pikendada tähtaegu komiteemenetluse teel (kontrolliga regulatiivmenetlus) ning tühistada mõned projektid pärast funktsionaalspetsifikatsioonidele antud negatiivset hinnangut.
Furthermore, it fails to fulfil one of the key objectives of Directive 2002/15/EC establishing minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Kõnealuses direktiivis kehtestatakse tööaja korralduse miinimumnõuded, et parandada autovedudealase liikuva tegevusega hõivatud isikute tervise ja ohutuse kaitset ning liiklusohutust ja lähendada konkurentsitingimusi.
Furthermore, it feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action
Pealegi leiab ta, et alternatiivse vaidluste lahendamise mehhanismid saavad kannatanute jaoks olla usaldusväärne lahendus vaid siis, kui on olemas tõhusad õiguskaitsevahendid, näiteks ühishagi.
Furthermore, it feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
Pealegi leiab ta, et alternatiivse vaidluste lahendamise mehhanismid saavad kannatanute jaoks olla usaldusväärne lahendus vaid siis, kui on olemas tõhusad õiguskaitsevahendid, näiteks ühishagi.
Furthermore, it feels that the WTO should put labour rights on the same level as economic and free-trade rights, when there are countries which have failed to ratify or apply the ILO core standards or which completely ignore them.
Ta leiab ühtlasi, et WTO peaks tööõigusi ning majanduslikke ja vabakaubandusõigusi käsitlema võrdsel alusel, kuigi on riike, kes ei kohalda või kes täielikult eiravad ILO põhinorme.
Furthermore, it formalises established coordination practice by making (i) the role of the inter-governmental 'Consultative Committee' in the process official and (ii) the advisory role of the High Council of Finance more explicit.
Ühtlasi vormistatakse sellega väljakujunenud koordineerimistavad, muutes i) valitsustevahelise konsultatiivkomitee rolli protsessis ametlikuks ja ii) kõrgema rahandusnõukogu nõuandva rolli selgemaks.
Furthermore, it gives official recognition to the co-decision procedure as “ordinary legislative procedure”, thereby strengthening the powers of the European Parliament.
Lisaks käsitleb ta „kaasotsustamist“ kui „tavalist seadusandlikku protseduuri“, tugevdades nii Euroopa Parlamendi volitusi.
Furthermore, it gives the EU an opportunity to explain the reasons for its decisions to other countries.
Lisaks annab see ELile võimaluse selgitada teistele riikidele oma otsuste põhjusi.
Furthermore, it has a fleet of just under 90 000 fishing vessels, generating 229 702 jobs.
Lisaks koosneb laevastik peaaegu 90 000 kalalaevast, pakkudes 229 702 töökohta.
Furthermore, it has a fleet of just under 90 000 fishing vessels, generating 229 702 jobs.
Lisaks koosneb laevastik peaaegu 90 000 kalalaevast, pakkudes 229 702 töökohta.
Furthermore, it has a link to the EU Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which spans five years (2007–2011) and is designed to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests through 18 "key actions".
Samuti on teatis seotud ELi metsanduse tegevuskavaga (KOM(2006) 302 lõplik), mis hõlmab viit aastat (2007–2011) ning mille eesmärk on toetada ja edendada jätkusuutlikku metsamajandust ning metsade multifunktsionaalset rolli 18 põhimeetme kaudu.
Furthermore, it has a link to the EU Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which spans five years (2007–2011) and is designed to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests through 18 "key actions".
Samuti on teatis seotud ELi metsanduse tegevuskavaga (KOM(2006) 302 lõplik), mis hõlmab viit aastat (2007–2011) ning mille eesmärk on toetada ja edendada jätkusuutlikku metsamajandust ning metsade multifunktsionaalset rolli 18 põhimeetme kaudu.
Furthermore, it has become clear from the Cidrerie-Ruwet ruling that national legislation increases confusion on the internal market, while fixed sizes limit the flexibility to adapt products to new consumer needs, which is the established market practice in most sectors.
Lisaks on Cidrerie-Ruwet` otsuse põhjal saanud selgeks, et eraldi siseriiklikud õigusaktid suurendavad siseturul valitsevat segadust, samas kui suuruste fikseerimine piirab tootjate võimalust kohandada oma tooteid paindlikult tarbijate uutele vajadustele, olgugi et enamikus sektorites on see sügavalt juurdunud tegevusviis.
Furthermore, it has been underlined that preferences may be temporarily withdrawn if beneficiaries fail to comply with international conventions on anti-terrorism.
Veel on rõhutatud, et soodustused võib ajutiselt peatada, kui soodustatud riik ei suuda täita rahvusvaheliste terrorismivastaste konventsioonide sätteid.
Furthermore, it has considered the international and EU-wide developments which would require amendments to the EMSA Regulation (see the accompanying impact assessment).
Lisaks võttis ta arvesse rahvusvahelisi ja ELi ulatusega muutusi, mis nõuaksid EMSA määruse muutmist (vt ettepanekule lisatud mõjuhinnangut).
Furthermore, it has created additional burdens, which are sometimes very onerous for certain Member States, and in particular, for those at the EU's external border.
Lisaks on see süsteem toonud mõnedele, eelkõige ELi välispiiri moodustavatele liikmesriikidele täiendavaid ja vahel väga koormavaid kulusid.
Furthermore, it has formed an important basis for the implementation of Community legislation in the transport sector – e.g. rail interoperability and road tunnel safety.
Lisaks sellele on üldine võrk olnud aluseks ühenduse õigusaktide rakendamisele transpordisektoris, nt raudteede koostalitlusvõime ja maanteetunnelite ohutuse valdkonnas.
Furthermore, it has mostly been applied in relation to concentrations within large Member States.
Pealegi kohaldati seda reeglit eeskätt vaid suurtes liikmesriikides toimunud koondumiste suhtes.
Furthermore, it has supported, endorsed and contributed to the international discourse on the migration-development and the migration-climate change nexus, which aims at maximising the positive impacts of migration and mobility on development and poverty reduction, while making the link between migration and strategies of adaptation to climate change.
Peale selle osales ta rahvusvahelises arutelus, millel käsitleti rände ja arengu ning rände ja kliimamuutuste seoseid ning mille eesmärk on maksimeerida rände ja liikuvuse positiivset mõju arengule ja vaesuse vähendamisele, ühendades samal ajal omavahel rände ja kliimamuutustega kohanemise strateegiad, ja toetas neid arutelusid.
Furthermore, it has the effect of making maritime careers less and less attractive at a time when Community law in the maritime safety sector requires the implementation of on-board safety management systems by qualified personnel, the recognition of seafarers’ qualifications and the verification of certificates (Directive 2001/25/EC);
Lisaks muudab see meremeheameti üha vähem huvipakkuvaks ajal, mil ühenduse meresõiduohutust käsitlevad õigusaktid nõuavad pardaohutuse juhtimissüsteemide rakendamiseks kvalifitseeritud personali ning meremeeste kvalifikatsiooni tunnustamist ning tunnistuste kontrollimist (direktiiv 2001/25/EÜ);
Furthermore, it has to be aligned to the revised wording of amendment 85.
Lisaks tuleb see ühtlustada muudatusettepaneku 85 läbivaadatud sõnastusega.
Furthermore, it has to be ensured that corrective action against businesses not complying with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) or not implementing the Memorandum on Good Business Practice properly should be taken very quickly, with a view to taking a final decision within a maximum of 48 hours.
Peale selle tuleb tagada, et parandusmeetmeid ettevõtjate suhtes, kes ei järgi hindade esitamise ja konverteerimise nõudeid (nt ümardamise eeskirju) või ei rakenda korralikult heade äritavade memorandumit, tuleks võtta viivitamata eesmärgiga teha lõplik otsus kuni 48 tunni jooksul.
Furthermore, it has to be ensured that there are no conflicting requirements between certain Directives.
Lisaks tuleb kõrvaldada vasturääkivused erinevate direktiivide vahel.
Furthermore, it imposes extra compliance costs on the financial sector arising from too different tax regimes.
Peale selle tähendab see finantssektori jaoks täiendavaid eeskirjade täitmisega seotud kulusid, mis tulenevad liiga erinevatest maksurežiimidest.
Furthermore, it innovatively provides for a) the collection of environmental data, with the aim of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem, b) a financial penalty for Member States that fail to comply with the rules, c) improvements in access to data and their use and d) a reduction in the administrative burden for all parties concerned (simplification).
Lisaks sätestab see uue aspektina keskkonnaandmete kogumise, et uurida kalapüügi mõju mere ökosüsteemile, rahatrahvi eeskirju mittetäitvatele liikmesriikidele, andmetele juurdepääsu ja nende kasutamise parandamise ning kõigi osaliste halduskoormuse vähendamise (lihtsustamine).
Furthermore, it insisted that its representatives be entitled to participate fully in the EaP's various activities, from meetings of the multilateral platforms through to the Ministerial Meeting.
Lisaks nõudis foorum selle kõikide esindajate täieliku osalemise tunnustamist erinevates idapartnerlusega seotud tegevustes – mitmepoolsete platvormide kohtumistest kuni ministrite konverentsideni .
Furthermore, it invites the European Standards Organisations, Member States and stakeholders to perform these actions within their own areas of competence.
Komisjon kutsub Euroopa standardiorganisatsioone, liikmesriike ja teisi asjaosalisi neid tegevusi järgima nende pädevusvaldkondades.
Furthermore, it invites those that have transposed it incorrectly to review and align their national implementation legislation with the provisions of the Framework Decisions.
Lisaks kutsub ta liikmesriike, kes ei ole raamotsuseid üle võtnud nõuetekohaselt, vaatama läbi ja ühtlustama oma riiklikud rakendusaktid raamotsuste sätetega.
Furthermore, it is ambiguous how to judge in advance that a person's behaviour will threaten the safety of a flight – how does one identify a potential hijacker in the airport?
Lisaks ei ole selge, kuidas eelnevalt otsustada, kas isiku käitumine seab ohtu lennu ohutuse; kuidas saaks võimaliku lennukikaaperdaja lennujaamas kindlaks teha?
Furthermore, it is among the EU policies that enjoy the greatest public support, as indicated in the Eurobarometers4.
Peale selle, nagu näitavad ka Eurobaromeetri uuringud, on sellel ELi poliitikavaldkonnal suurim Euroopa kodanike toetus4.
Furthermore, it is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes.
Peale selle on esmane prioriteet see, et Euroopa Komisjon ja teised ELi institutsioonid ühendaksid oma jõud ulatuslike, tugevate ja kaugeleminevate kampaaniate korraldamiseks, et võidelda integratsioonivastaste sõnavõttude ja seisukohtadega.
Furthermore, it is an accepted ethical principle that the society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, who has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.
Lisaks on üldtunnustatud eetikapõhimõte, et ühiskond peaks vältima tulevaste põlvkondade põhjendamatut koormamist, ja see paneb praegusele põlvkonnale, kes kasutab tuumaenergeetikat ja meditsiinilisi tuumarakendusi, kohustuse käidelda korralikult kõik olemasolevad jäätmed.
Furthermore, it is argued that the launch of Target 2 Securities in mid-2015 will remove the legal and operational risks associated with the transfer and holding of securities across jurisdictions, reduce costs and could increase cross-border investment.
Lisaks väidetakse, et süsteemi Target 2 Securities käivitamine 2015. aasta keskpaigas aitaks kõrvaldada õiguslikud ja operatsiooniriskid, mis on seotud väärtpaberite ülekandmise ja hoidmisega eri jurisdiktsioonides, vähendaks kulusid ja võiks suurendada piiriüleseid investeeringuid.
Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific Community system.
Lisaks hinnatakse mõju suurimaks sel juhul, kui tegemist on laialt levinud rahvusvahelise märgistamissüsteemiga, mitte ainult ühenduses kasutatavaga.
Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific EU system.
Lisaks on hinnangu kohaselt mõju suurim juhul, kui tegemist on laialt levinud rahvusvahelise märgistamissüsteemiga, mitte ainult ELis kasutatavaga.
Furthermore, it is assumed that about 10% of all customer declarations would require verification by authorities, because operators cannot conduct full verification themselves.
Lisaks oletatakse, et ametiasutused peavad kontrollima umbes 10 % kõikidest kliendideklaratsioonidest, kuna ettevõtjad ei suuda ise kõiki vajalikke kontrolle teha.
Furthermore, it is claimed that the EFSI will be additional to other EIB investments because it has a higher risk appetite.
Lisaks kinnitatakse, et tulenevalt oma suuremast riskivalmidusest täiendab EFSI muid EIP investeeringuid.