natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considered that the measures supported the sustainability goal of the Lisbon Strategy by avoiding future environmental costs, and that they were fully in line with the proposed EU strategy of January to reduce mercury pollution and with the Guidelines on aid for environmental protection.
Komisjon leidis, et meetmed toetasid Lissaboni strateegia eesmärke, kuna olid suunatud keskkonnakaitsega seotud kulude vähendamisele tulevikus ja olid täielikult kooskõlas jaanuaris tutvustatud elavhõbedasaaste vähendamise ELi strateegia ja suunistega keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta.
The Commission considered that the plan is compatible with EU legislation as the aid is limited to the minimum necessary and is accompanied by compensatory measures such as the reduction of capacity and the anticipated opening of the French railway freight market.
Komisjon leidis, et kava on kooskõlas ELi õigusaktidega, sest abi antakse ainult nii palju kui vaja ning sellele on lisatud kompenseerivad meetmed, näiteks veomahtude vähendamine ja Prantsusmaa raudtee-kaubaveo oodatud avamine konkurentsile.
The Commission considered that the scheme distorts competition because it provides a tax advantage aimed at improving the trading conditions of Italian companies operating overseas.
Komisjon leidis, et skeem moonutab konkurentsi, sest ta annab maksusoodustusi, mille eesmärgiks on parandada välismaal tegutsevate Itaalia ettevõtete kaubandustingimusi.
The Commission considered that the size of population/territory of the affected region should be relevant in the economic context of the country concerned.
Komisjon leidis, et kahjustatud piirkonna suurust ja elanike arvu peaks võtma arvesse asjaomase riigi majanduse kontekstis.
The Commission considered that the tax exemptions constituted aid incompatible with the common market.
Komisjon jõudis järeldusele, et maksuvabastus on ühisturuga kokkusobimatu riigiabi.
The Commission considered that this exemption constituted state aid in that it conferred an advantage on mutual and provident societies not enjoyed by other French and foreign insurance companies with which they were in competition.
Komisjon otsustas, et nimetatud maksuvabastuse näol oli tegemist riigiabiga, sest sellega anti vastastikuse abistamise kindlustusseltsidele ja pensionikindlustusseltsidele eelised, mida nendega konkureerivatele teistele Prantsusmaa ja välisriikide kindlustusettevõtetele ei antud.
The Commission considered that this is important in order to contribute towards the fulfilment of the EU’s Kyoto target.
Komisjon leidis, et see on oluline Kyoto protokolliga EÜ-le seatud eesmärgi täitmiseks.
The Commission considered that this measure constituted restructuring aid.
Komisjon leidis, et see meede oli ümberkorraldamiseks antav abi.
The Commission considered that this step-by-step approach proved effective in ensuring a high level of technical and procedural data protection in IMI10.
Komisjon leidis, et selline järkjärguline lähenemisviis on tõhus vahend kõrgetasemelise tehnilise ja menetlusliku andmekaitse tagamiseks IMIs10.
The Commission considered that this was useful clarification of the application of the producer responsibility principle and in line with Article 8 (3) of the WEEE Directive.
Komisjon leidis, et see on tootja vastutuse põhimõtte kohaldamise kasulik selgitus ning kooskõlas elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi artikli 8 lõikega 3.
The Commission considered that those amendments clarified the text and were consistent with the general objective of the proposal.
Komisjon leidis, et kõnealused muudatused muutsid teksti selgemaks ja olid kooskõlas ettepaneku üldise eesmärgiga.
The Commission considered that ultralight aircraft should perhaps no longer be systematically exempted from common rules, as the performance of some of these aircraft now matches that of light aircraft.
Komisjonile näib, et ülikergete lennumasinate süstemaatiline vabastamine ühtsete normide täitmisest ei ole võib-olla enam vajalik, kuivõrd mõnede selliste õhusõidukite toimivus ühtib täna kergelennukite omaga.
The Commission considered that while aid was present, it did not distort competition to an extent contrary to the common interest given the multitude of safeguards which ensure that only the minimum aid necessary is given.
Komisjoni arvates oli tegemist küll abiga, kuid see ei moonutanud konkurentsi sellisel määral, mis oleks vastuolus üldiste huvidega, sest kasutati ettevaatusabinõusid, millega tagati ainult minimaalselt vajaliku abi andmine.
The Commission considered that, before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was also necessary.
Komisjon oli seisukohal, et enne uue algatuse tegemist tuleb varjupaikade küsimus põhjalikult läbi mõelda ning korraldada sidusrühmadega arutelu varjupaigasüsteemi tulevase ülesehituse kohta.
The Commission considered that, by not levying the full amount of business tax during this period, the State offered an advantage to FT which amounts to a state aid measure.
Komisjon otsustas, et ettevõtlust nimetatud ajavahemikul täies mahus maksustamata lõi riik FT-le eelised, mis on võrdsed riigiabimeetmega.
The Commission considered that, in order for the specific criteria for regional disasters to be meaningful in the national context a distinction needs to be drawn between serious regional events and those that are merely local.
Komisjon leidis, et piirkondlike loodusõnnetuste erikriteeriumide mõttekuse tagamiseks riigi tasandil tuleb teha vahet tõsiste piirkondlike ja kohaliku mõjuga sündmuste vahel.
The Commission considered that, in order to be equivalent to its proposal, these dates should be no later than 2010 and 2016.
Komisjon leidis, et selleks, et olla samaväärne tema ettepanekuga, ei tohiks need tähtajad olla hilisemad kui 2010 ja 2016.
The Commission considered the following alternatives in the chosen scope of this Directive:
Komisjon kaalus käesoleva direktiivi valitud rakendusala puhul järgmisi võimalusi:
The Commission considered the leeway offered by the text of the Regulation itself with a view to resolving the difficulties expressed by the Member States by way of interpretation.
Komisjon uuris, millised on määruses sisalduvad võimalused lahendada liikmesriikide kirjeldatud probleeme määruse sätete tõlgendamise kaudu.
The Commission considered the measure as falling under the scope of Article 87(1) of the EC Treaty; however, the conclusion of the compatibility assessment was favourable based on the following facts:
Komisjon jõudis järeldusele, et meede kuulub EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse; kokkusobivuse hindamise tulemus oli positiivne ja põhines järgmistel asjaoludel:
The Commission considered the scheme to be compatible with the Guidelines on Regional Aid308 and the Regulation on aid to SMEs309, and required that the jobs created be maintained for at least five years.
Komisjon jõudis järeldusele, et abikava on kooskõlas piirkondliku abi suunistega308 ja VKEdele antava riigiabi määrusega309 ja seab tingimuseks, et loodud töökohad peavad püsima vähemalt viis aastat.
The Commission considered these in detail during the negotiations in the Council Working Group and can accept them.
Komisjon vaatas need üksikasjalikult läbi nõukogu töörühmaga peetud arutelul ja võib need heaks kiita.
The Commission considered, however, that the NRA had not provided sufficient evidence to support the countervailing buyer power argument.
Komisjon leidis siiski, et riigi reguleeriv asutus ei esitanud piisavalt tõendeid, mis oleksid toetanud tasakaalustava ostujõu väidet.
The Commission considers a co-ordinated approach to support schemes for renewable energy sources to be appropriate, based on two pillars: cooperation between countries and optimisation of the impact of national schemes.
Komisjon peab taastuvate energiaallikate toetussüsteemide puhul asjakohaseks kahel sambal põhinevat kooskõlastatud lähenemisviisi: koostöö riikide vahel ja riiklike süsteemide mõju optimeerimine.
The Commission considers agriculture to have a major role to play in water management.
Komisjon märgib, et põllumajandusel on veemajanduses oluline roll.
The Commission considers all these proposals to be promising and will explore them in more detail for future changes to the Directive.
Komisjon peab kõiki nimetatud ettepanekuid paljutõotavaks ja uurib neid üksikasjalikumalt direktiivi tulevaste muudatuste tarvis.
The Commission considers also a ‘soft law’ (administration of the tax) approach a promising step forward in the fight against VAT fraud.
Komisjon leiab, et nn pehme õiguse (maksuhalduse) lähenemisviis on paljutõotav samm edasi võitluses käibemaksupettuste vastu.
The Commission considers also it is essential that the Basic anti-subsidy regulation can deploy its full effectiveness.
Komisjon peab ka tähtsaks subsiidiumidevastase alusmääruse täieliku tulemuslikkuse saavutamist.
The Commission considers appropriate to re-examine the issue once the Constitutional Treaty is in force.
Komisjoni arvates on sobilik vaadata küsimus uuesti läbi pärast põhiseadusliku lepingu jõustumist.
The Commission considers as the main difference between options A and B to be the fact that the EPLA option is developed outside the Community context, and that the present EPLA draft only deals with European patent litigation.
Komisjoni arvates on põhiline erinevus variantide A ja B vahel asjaolu, et EPLA variant töötatakse välja väljaspool ühenduse raamistikku ja et patendivaidlusi käsitleva Euroopa kokkuleppe eelnõus käsitletakse praegu üksnes Euroopa patendivaidlusi.
The Commission considers at this stage that fraud could better be controlled through joint action by the Commission and Member States and through an efficient and modern organisation of the control system, accompanied by strong and rapid cooperation between the Member States and, where appropriate OLAF, on the basis of suitable legal instruments.
Komisjon on praegu seisukohal, et pettusi aitaksid paremini ohjeldada komisjoni ja liikmesriikide ühine tegevus ning kaasaegne ja tõhus kontrollisüsteem, millega kaasneb sobivatele õiguslikele meetmetele tuginev liikmesriikidevaheline tõhus ja kiire koostöö.
The Commission considers at this stage that the CFR would be a non-binding instrument.
Praegu leiab komisjon, et CFR peaks olema mittesiduv dokument.
The Commission considers both implicit and explicit territorial restrictions to be incompatible with Treaty freedoms.
Komisjon käsitleb nii otseseid kui ka kaudseid territoriaalseid piiranguid EÜ asutamislepingus sätestatud vabadustega vastuolus olevatena.
The Commission considers essential that the development of the five axes is closely coordinated with organisations developing international transport corridors in other regions.
Komisjon peab oluliseks viie telje väljaarendamise tihedat kooskõlastamist organisatsioonidega, kes arendavad rahvusvahelisi transpordikoridore teistes piirkondades.
The Commission considers however that it would be too burdensome for traders of goods to be obliged to deliver outside their current reach.
Siiski leiab komisjon, et kauplejatele oleks liiga koormav, kui nad oleksid kohustatud tarnima väljapoole oma praegust tegevuspiirkonda.
The Commission considers in a positive light the idea of making clear the Body’s role in increasing consistency in the imposition of remedies.
Komisjon suhtub pooldavalt ideesse teha selgeks ameti roll regulatiivsete abinõude kehtestamise kooskõlastatuse suurendajana.
The Commission considers indeed that the Council’s approach on the information exchange mainly affects the technical modalities for the exchange of information and that it does not fundamentally reduce the main objective of the Directive.
Komisjon leiab, et nõukogu lähenemisviis teabevahetusele mõjutab peamiselt kõnealuse protsessi tehnilist poolt ega ohusta oluliselt direktiivi põhieesmärgi saavutamist.
The Commission considers it advisable and consistent to address all issues of applicable law, including the law applicable to mortgage credit contracts, within the context of this process.
Komisjon peab mõistlikuks ja järjekindlaks käsitleda selle protsessi kontekstis kõiki kohaldatava õiguse küsimusi, sealhulgas hüpoteeklaenulepingute suhtes kohaldatav õigus.
The Commission considers it appropriate - under Directive 2103/32/EU - to establish a common list of safe countries of origin.
Komisjon peab direktiivi 2013/32/EL alusel kohaseks koostada ühine turvaliste päritoluriikide nimekiri.
The Commission considers it appropriate to include a definition of ‘pan‑European wireless electronic communications networks or services’ in Article 2 of the Authorisation Directive as a consequence of the modifications to its proposal resulting from Parliament’s Amendment 108/rev.
Seoses esialgsesse ettepanekusse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuga 108/rev tehtud muudatustega, leiab komisjon, et on asjakohane lisada loadirektiivi artiklisse 2 „üleeuroopaliste traadita elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste” määratlus.
The Commission considers it appropriate to make a proposal now to amend this Directive on maternity protection, so that in the near future when the social partners come to review parental leave they will have an indication of the minimum leave to which the mother could be entitled and the conditions governing it after a revision of the Directive.
Komisjoni arvates on asjakohane teha praegu ettepanek muuta sünnituse ja raseduse puhul pakutavat kaitset käsitleva direktiivi, sest nii on sotsiaalpartneritel lähitulevikus lapsehoolduspuhkuse läbivaatamise ajal võimalik lähtuda emale lubatud puhkuse miinimumkestusest ning tingimustest, mis hakkavad kõnealuse puhkuse kohta kehtima pärast direktiivi läbivaatamist.
The Commission considers it appropriate to make a proposal21 now, so that when the social partners come to review parental leave they will have an indication of the minimum leave to which the mother could be entitled and the conditions governing it after a revision of the Directive.
Komisjoni arvates on asjakohane teha ettepanek21 praegu, sest nii on sotsiaalpartneritel lapsehoolduspuhkuse läbivaatamise ajal võimalik lähtuda emale lubatud puhkuse miinimumkestusest ning tingimustest, mis hakkavad kõnealuse puhkuse kohta kehtima pärast direktiivi läbivaatamist.
The Commission considers it appropriate to suggest follow-up measures.
Komisjon leiab, et asjakohane on teha ettepanek võtta järelmeetmeid.
The Commission considers it appropriate – under Directive 2103/32/EU – to establish a common list of safe countries of origin.
Komisjon peab direktiivi 2013/32/EL alusel kohaseks koostada ühine turvaliste päritoluriikide nimekiri.
The Commission considers it essential that mortgage lenders lend responsibly, in particular by thoroughly assessing the borrowers' ability to pay instalments in the context of the transaction envisaged.
Komisjoni arvamuse kohaselt on oluline, et hüpoteeklaenuandjad annaksid laene vastutustundlikult ning hindaksid eelkõige laenusaajate tagasimaksevõimet kavandatava tehingu kontekstis.
The Commission considers it essential to better align the timetables for the adoption and transposition of legislative and implementing measures.
Komisjoni arvates on äärmiselt oluline paremini ühtlustada õigusloome- ja rakendusmeetmete vastuvõtmise ja ülevõtmise ajakavasid.
The Commission considers it essential to continue support for teaching, research, debate and reflection on European integration at higher education institutions worldwide with the aim of increasing awareness and knowledge of the EU among European citizens, increasing the EU's visibility in the world, and allowing policymakers and civil society to benefit from academic reflection on current topics of European integration.
Komisjon peab oluliseks jätkata toetuse andmist Euroopa integratsiooniga seotud õppele, teadusuuringutele, aruteludele ja mõttevahetustele kõrgharidusasutustes üle kogu maailma, et suurendada Euroopa kodanike teadlikkust ja teadmisi EList, suurendada ELi nähtavust maailmas ning võimaldada poliitikakujundajatel ja kodanikuühiskonnal kasu saada akadeemilisest mõttevahetusest Euroopa integratsiooni aktuaalsetel teemadel.
The Commission considers it essential to ensure that the measures it proposes are necessary, cost-effective and of high quality.
Komisjon peab vajalikuks tagada, et tema soovitatavad meetmed on vajalikud, majanduslikult tõhusad ja kvaliteetsed.
The Commission considers it essential to support this new type of company and to provide the framework to allow businesses to make the best use of this legal form.
Komisjon leiab, et on oluline toetada sellist uut äriühinguvormi ning luua raamistik, mis võimaldab äriühingutel kõnealust õiguslikku vormi paremini kasutada.
The Commission considers it excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Komisjoni arvates on ülemäärane nõuda konsolideeritud raamatupidamisaruannete koostamist olukorras, kus emaettevõtjal on üksnes ebaolulised tütarettevõtjaid.
The Commission considers it fundamental that every effort is made to simplify rules and procedures to promote participation by SMEs in the 7th Framework Programme and will continue to monitor progress closely in this area.
7. raamprogrammis VKEde osalemise soodustamiseks on komisjoni arvates vaja teha jõupingutusi eeskirjade ja protseduuride lihtsustamiseks ja ta jälgib teraselt arengut selles valdkonnas.
The Commission considers it fundamental that pre-contractual information is provided at a stage that enables the consumer to shop around and compare offers.
Komisjon peab põhiliseks, et lepingu sõlmimise eelne teave oleks edastatud etapis, mis võimaldab tarbijal vaadata ringi ja võrrelda pakkumisi.
The Commission considers it good legislative management to withdraw proposals that do not advance in the legislative process, in order to allow for a fresh start or for alternative ways to achieve the intended legislative purpose.
Komisjon peab seadusandlikus menetluses takerdunud ettepanekute tagasivõtmist heaks seadusandlikuks juhtimiseks, mis annab võimaluse alustada uuesti või otsida kavandatud õigusloomealase eesmärgi saavutamiseks alternatiivseid lahendusi.
The Commission considers it important that the standards used in the EU are in line with international developments.
Komisjon peab oluliseks, et ELis kasutatavad standardid oleksid kooskõlas rahvusvaheliste suundumustega.
The Commission considers it important to ensure that businesses interested in antitrust or merger procedures have access to files in both paper and electronic versions.
Euroopa Komisjon leiab, et on oluline tagada ühinemiste, turgu valitseva seisundi kuritarvitamise ja kartellide menetlustega seotud ettevõtete õigus tutvuda komisjoni koostatavate dokumentidega ka elektroonilisel teel.
The Commission considers it important to explore synergies between the current international debate on BEPS and discussions within the EU with view to establishing workable solutions within the EU, taking into account EU Treaty obligations, as well as to promote EU interests in the setting of international standards.
Komisjoni arvates on tähtis luua sünergia praegu maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise üle peetava rahvusvahelise arutelu ja ELi siseste arutelude vahel, et töötada välja ELis toimivad lahendused, võttes sealjuures arvesse ELi aluslepingus võetud kohustusi, ja ühtlasi edendada ELi huve rahvusvaheliste standardite kehtestamisel.
The Commission considers it important to maintain this provision in order to avoid duplication and resulting unnecessary burden for operators due to the concurrent application of this Regulation and regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Komisjon peab tähtsaks selle sätte säilitamist, et vältida dubleerimist ning käitlejate tarbetut koormamist, mis tuleneks käesoleva määruse ja määruse (EÜ) 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) samaaegsest kohaldamisest.
The Commission considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny.
Komisjon on arvamusel, et otsustamisprotsessi kvaliteedi ja läbipaistvuse tagamiseks on vaja korrapäraselt koostada põhjalik hinnang ning avalikustada selle meetodid ja tulemused, et neid oleks võimalik igati kontrollida.
The Commission considers it inappropriate to close the ISF formally after such a long time of inactivity.
Komisjon ei pea Infoühiskonna Foorumi ametlikku sulgemist pärast selle pikka tegevusetust sobivaks.
The Commission considers it is desirable to have a regulation addressing the potential risks arising from short selling.
Komisjon on seisukohal, et tuleb vastu võtta õigusakt, mis käsitleb lühikeseks müügist tulenevaid võimalikke riske.
The Commission considers it is essential to stick to agreed deadlines for the correction of excessive deficits and to move swiftly towards the medium-term fiscal objectives specified by the Council.
Komisjon peab väga oluliseks seda, et ülemäärase puudujäägi korrigeerimisel peetakse kinni kokkulepitud tähtaegadest ning liigutakse kiiresti nõukogu seatud keskpika perioodi eelarve-eesmärkide saavutamise suunas.
The Commission considers it is now time to make an additional step in the TEN-T policy review with a second public consultation aimed at refining the available policy options that have been emerging from the contributions made in 2009 by EU institutions and a wide range of stakeholders, contributions that were further elaborated in these expert groups.
Komisjon leiab, et nüüd on aeg astuda TEN-T poliitika läbivaatamisel järgmine samm ja algatada teine avalik arutelu eesmärgiga täiustada poliitikavõimalusi, mis on kujundatud ELi institutsioonidelt ja paljudelt sidusrühmadelt 2009. aastal saadud ning kõnealustes eksperdirühmades edasi arendatud märkuste põhjal.
The Commission considers it is now urgent to achieve a more coherent, common and effective approach to e-accessibility, in particular web accessibility, to hasten the advent of an accessible information society, as announced in the Renewed Social Agenda1.
Komisjon leiab, et praegu on pakiline jõuda e-juurdepääsetavust, eelkõige veebi juurdepääsetavust käsitleva ühtsema, ühise ja tõhusa lähenemisviisini, et kiirendada juurdepääsetava infoühiskonna väljakujunemist, nagu on sätestatud uues sotsiaalmeetmete kavas1.
The Commission considers it necessary and appropriate to extend this right to the administrative procedure, in recognition of a practice that is already in place in twenty-two of the Member States.
Komisjon peab vajalikuks ja asjakohaseks laiendada nimetatud õigust haldusmenetlusele, tunnustades tava, mis on 22 liikmesriigis juba kehtestatud.
The Commission considers it necessary for the Union to take decisive steps, in quantitative and qualitative terms, to reinforce scientific and technological research in the area of security by more than one order of magnitude.
Komisjon peab vajalikuks, et liit võtaks ette otsustavaid samme nii kvantitatiivses kui kvalitatiivses mõttes, et tugevdada teaduslikku ja tehnoloogilist uurimistööd julgeoleku valdkonnas mitmekordselt.
The Commission considers it necessary from 2007 to continue measures for offsetting the additional costs for the marketing of certain fishery products on the basis of a report by the Commission to the European Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele esitatud komisjoni aruande põhjal on vaja alates 2007. aastast jätkata meetmeid teatavate kalandussaaduste turustamisel tekkivate lisakulude hüvitamiseks.