natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the concentration under interregional cooperation should be reflected in the aim of each operation rather than in a limitation of the number of thematic objectives, in order to get the most out of interregional cooperation for the reinforcement of the effectiveness of cohesion policy under the Investment for growth and jobs and the European territorial cooperation goals.
Piirkondadevahelise koostöö kohane kontsentreeritus peaks kajastuma iga projekti eesmärgis, mitte temaatiliste eesmärkide piiratuses, et saada võimalikult palju kasu piirkondadevahelisest koostööst, millega tahetakse suurendada ühtekuuluvuspoliitika tulemuslikkust eesmärkide „Investeerimine majanduskasvu ja töökohtade loomisse” ja „Euroopa territoriaalne koostöö” raames.
However, the concept of sacrifice does not only include pricing below AAC42.
Ent loobumise mõiste ei hõlma üksnes keskmisest välditavast kulust madalamat hinda42.
However, the concept of sacrifice includes not just pricing below AAC42.
Ent loobumise mõiste ei hõlma üksnes keskmisest välditavast kulust madalamat hinda42.
However, the concept of safe third country may also be applied in individual cases directly on the basis of the conditions set out in the regulation.
Ent turvalise kolmanda riigi mõistet võib kohaldada ka üksikjuhtumitel otse vastavalt määruses sätestatud tingimustele.
However, the concepts, measures, attention to cooperatives and associations, the central importance given to equity, and social participation and protection are all compatible with the foundations of the social economy.
Aga mõisted, meetmed, rõhuasetus ühistutele ja liitudele, võrdsuse, osaluse ja sotsiaalse kaitse teemade keskne koht on kõik tegurid, mis ühtivad sotsiaalmajanduse põhialustega.
However, the conclusions drawn in this communication are without prejudice to the future decisions that the Commission may take in that context.
Käesolevas teatises esitatud järeldused ei piira komisjoni võimalike edasiste selleteemaliste otsuste tegemisel.
However, the conclusions in this communication are without prejudice to the future decisions that the Commission may take in that context.
Käesolevas teatises esitatud järeldused ei piira komisjoni võimalikke edasisi selleteemalisi otsuseid.
However, the concrete results will depend on the level of ambition of the regulatory and non-regulatory initiatives and the pace at which they are implemented.
Konkreetsed tulemused sõltuvad siiski regulatiivsete ja mitteregulatiivsete algatuste ambitsioonikusest ja nende elluviimise ajakavast.
However, the condition contained in Article 16a(6)(b) of that Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
Nimetatud direktiivi artikli 16a lõike 6 punktis b sisalduva tingimuse eluea pikenemist silmas pidades moodustatava eraldise kohta võib siiski asendada nõudega, mille kohaselt tuleb tegutseda rühmana.
However, the condition contained in Article 37(6)(b) of this Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
Käesoleva direktiivi artikli 37 lõike 6 punktis b sisalduva tingimuse eluea pikenemist silmas pidades moodustatava eraldise kohta võib siiski asendada nõudega, mille kohaselt tuleb tegutseda kontsernina.
However, the condition referred to in point (a) of the second subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XIV.
Teise lõigu punktis a osutatud tingimust ei kohaldata siiski juhul, kui kõnealusteks eeskirjadeks on XIV lisa punktides 1, 3 ja 5 nimetatud eeskirjad.
However, the condition referred to in point (b) of the first subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XIV.
Esimese lõigu punktis b osutatud tingimust ei kohaldata siiski juhul, kui kõnealusteks eeskirjadeks on XIV lisa punktides 1, 3 ja 5 esitatud eeskirjad.
However, the conditions for acquisition, preservation and transfer of supplementary pension rights are often not well suited for mobile workers such as researchers.
Kuid lisapensioniõiguste saamise, säilitamise ja ülekandmise tingimused on liikuvate töötajate, näiteks teadlaste jaoks sageli ebasobivad.
However, the conditions that must be met in order for them to receive aid under Customs 2013 are not specified in the text.
Kuid tekstis jäid täpsustamata tingimused, mille alusel kõnealused riigid saaksid abi tolli tegevusprogrammist.
However, the conditions under which European farmers work are very diverse, as regards farm and field sizes, production systems, crop rotations and cropping patterns, and also natural conditions.
Euroopa põllumajandustootjate töötingimused on siiski väga erinevad põllumajandusettevõtete ja põldude suuruse, tootmissüsteemide, külvikordade ja eelkultuuride kasutamise osas, samuti nagu on erinevad ka looduslikud tingimused.
However, the conduction of the topical reviews every three years would mean a significant burden for both the regulators and operators.
Samas tähendaks iga kolme aasta järel aset leidva temaatilise hindamise läbi viimine märkimisväärset koormat nii reguleerivatele asutustele kui jaamade käitajatele.
However, the conference and the public consultation have shown that businesses, in particular SMEs, consider the current formation conditions very burdensome.
Konverents ja avalik arutelu näitasid aga, et äriühingud, eeskätt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, peavad kehtivaid asutamistingimusi väga koormavaks.
However, the consensual elements that remain have real authority and will be strong enough to prompt radical changes in the way that bottom fishing is managed and, in particular, in the way in which the precautionary principle is henceforth translated into practice.
Samas on meetmed, mille suhtes saavutati üksmeel, tõeliselt mõjusad ning piisavalt tugevad, et muuta põhjalikult põhjapüügikorraldust, eriti seda, kuidas edaspidi rakendada ettevaatusabinõusid.
However, the consequences attached to assumptions about high ETS unit prices in the future (200-300 euros/tonne in 2040-2050) require further analysis.
Siiski tuleks läbi viia edasine analüüs selle kohta, millised tagajärjed võivad olla heitkogustega kauplemise süsteemi kõrgetel ühiku hindadel (200‑300 eurot/tonn aastatel 2040‑2050).
However, the consequences of any revision would need to be carefully considered.
Iga muutmise tagajärgi tuleks eelnevalt siiski hoolikalt kaaluda.
However, the constant growth of air traffic combined with institutional fragmentation and technological limitations have put this common good under considerable strain.
Lennuliikluse pidev kasv koostoimes institutsioonilise killustumise ning tehnoloogiliste piirangutega on siiski avaldanud kõnealusele ühishuvile märkimisväärset survet.
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
Eelkõige eratranspordi arengust tingitud süsinikdioksiidi heite jätkuv kasv nõuab siiski tõhusamaid meetmeid (maanteetranspordi põhjustatud heitkogused on kasvanud 1990. kuni 2004. aastani 26 % võrra ).
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular, but also from all other forms of transport, calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
Eelkõige eratranspordi, kuid ka kõigi teiste transpordiliikide arengust tingitud süsinikdioksiidi heite jätkuv kasv nõuab siiski tõhusamaid meetmeid (maanteetranspordi põhjustatud heitkogused on kasvanud 1990. kuni 2004. aastani 26 % võrra ).
However, the constitutional dilemma and the role of European institutions were an important issue for the “Debate Europe” forum, with a mix of positive and critical contributions.
Foorumis “Debate Europe“ olid põhiseaduse probleem ja Euroopa institutsioonide roll siiski olulised teemad, mille kohta oli nii positiivseid kui ka kriitilisi arvamusi.
However, the constraints and conflicts of a concrete geographical location are avoided by transactions being performed electronically.
Konkreetsest geograafilisest asukohast tulenevaid piiranguid ja konflikte välditakse siiski selle abil, et tehinguid tehakse elektrooniliselt.
However, the construction of dams and water transfers can have serious implications for the functioning of freshwater ecosystems in a river basin and negative impact on the ecological status of water bodies.
Kuid veepaisude ehitamine ja veeülekanded võivad tõsiselt mõjutada vesikondade magevee-ökosüsteemide toimimist ning see omakorda mõjutab negatiivselt veekogude ökoloogilist olukorda.
However, the consultation also showed that that the strategy is not yet sufficiently embraced by the Member States, and that it requires deeper involvement on the ground.
Konsultatsioon näitas siiski ka seda, et strateegiat ei järgita liikmesriikides piisavalt ning et parandada tuleks osalemist kohapeal.
However, the consultation also showed that there is scope for improvement.
Konsulteerimise käigus aga selgus ka, et arenguruumi veel on.
However, the consultation confirmed a strong interest in developing new ways of working with the neighbours of the neighbours.
Konsultatsioonis leidis siiski kinnitust suur huvi selle vastu, kuidas arendada uusi viise naabritega koos töötamiseks.
However, the consultation gave rise to different points of view as regards the issue of admissibility of proposed initiatives.
Kavandatud algatuse vastuvõetavuse kohta esitati samas arutelu käigus erinevaid seisukohti.
However, the consultation of stakeholders and the institutions on further simplification, and the Horizon 2020 impact assessment, clearly indicate that the continuation of a funding model based on the reimbursement of actual costs is the favoured option.
Ent sidusrühmade ja institutsioonidega edasise lihtsustamise ja programmi „Horisont 2020” mõjuhinnangu teemal peetud konsultatsioonid on selgelt näidanud, et eelistatakse jätkata rahastamismudeliga, mis põhineb tegelike kulude hüvitamisel.
However, the consultation of stakeholders and the institutions on further simplification, and the Horizon 2020 impact assessment, clearly indicate that the continuation of a funding model based on the reimbursement of actual costs is the favoured option.
Samas näitavad sidusrühmadega ja institutsioonidega edasise lihtsustamise teemalised nõupidamised ning programmi „Horisont 2020” mõju hinnang selgelt, et soovitakse tegelike kulude hüvitamisel põhineva rahastamismudeli kasutamise jätkamist.
However, the consultation on Europe's social reality has confirmed that the confidence of citizens in the European project depends on credible social policies at European level.
Euroopa sotsiaalset tegelikkust käsitlev konsultatsioon on aga näidanud, et elanike usk Euroopa projekti sõltub sellest, kas Euroopa tasandi sotsiaalpoliitika on usaldusväärne.
However, the consultations have identified areas where changes need to be considered in order to update the current legislation and to provide legal certainty, simplify it and thus reduce administrative burden.
Siiski tehti konsultatsioonide käigus kindlaks valdkonnad, kus tuleks praeguse õigusakti ajakohastamiseks ja lihtsustamiseks ning õiguskindluse tagamiseks muudatusi teha, vähendades seega halduskoormust.
However, the consumer information obligation in Article 7 seems to cover all alternative fuels on the market.
Siiski hõlmab artikli kohane tarbijate teavitamise kohustus kõiki turulmüüdavaid alternatiivkütuseid.
However, the consumer information obligation in Article 7 seems to cover all alternative fuels on the market.
Siiski hõlmab artiklis 7 sätestatud tarbijate teavitamise kohustus kõiki turulmüüdavaid alternatiivkütuseid.
However, the consumer may withhold performance during that time.
Tarbija võib selle aja jooksul keelduda oma kohustuse täitmisest.
However, the consumer should be entitled to terminate any contractual relation that altogether lasts for a period longer than 12 months.
Tarbijatele tuleks aga anda õigus lõpetada lepinguline suhe, mis kestab kokku kauem kui 12 kuud.
However, the consumer should not be obliged to pay the monetary value where the destruction or loss is caused by the lack of conformity of the goods with the contract.
Tarbija ei peaks aga olema kohustatud rahalist väärtust tasuma siis, kui hävimise või kaotsimineku põhjustas kauba mittevastavus lepingutingimustele.
However, the content and rationale of these policies is often not clear to the general public and can be misunderstood by civil society.
Sellegipoolest jääb selle poliitika sisu ja loogika üldsusele sageli ebaselgeks ja kodanikuühiskond võib seda valesti mõista.
However, the content of the Directive is only changed a) in view of the political objectives listed in point 1, b) to the extent it was necessary to adapt its language to enable it to be directly applicable and c) to the extent that the existing provisions may need to be clarified in the light of relevant case law.
Ent direktiivi sisu on muudetud ainult a) võttes arvesse punktis 1 loetletud poliitilisi eesmärke, b) selles ulatuses, mis oli vajalik direktiivi keele kohandamiseks, nii et see oleks vahetult kohaldatav ja c) niivõrd, kuivõrd olemasolevad sätted võivad vajada täpsustamist, pidades silmas asjakohast kohtupraktikat.
However, the content of the Green Paper does not go any further than what has long since been known, and been the subject of discussion, in the business community and in society.
Roheline raamat ei sisalda enamat kui seda, mis on äriringkondades ja ühiskonnas ammu teada ning mille üle juba kaua aega arutletakse.
However, the content of these guidelines is not the same.
Kuid nende suuniste sisu siiski ei kattu.
However, the contents of each chapter of the Annex have been simplified into general sets of principles.
Lisa peatükkide sisu on siiski lihtsustatud üldisteks põhimõttekogumiteks.
However, the continental character also constitutes the main challenge of the partnership, given the diversity of migration flows within Africa and towards Europe.
Partnerluse tervet mandrit hõlmav mõõde on ühtlasi aga ka selle peamine probleem, arvestades Aafrika piires toimuvate ja Euroopasse suunduvate rändevoogude mitmekesisust.
However, the continuation of current consumption and production patterns in many countries around the world will increase the use of natural resources, accelerate environmental degradation and worsen climate change.
Siiski suurendab praeguste tarbimis- ja tootmisharjumuste jätkumine paljudes maailma riikides loodusressursside kasutamist, kiirendab keskkonna halvenemist ja süvendab kliimamuutusi.
However, the continuing divergent application and interpretation of EU rules by Data Protection Authorities, even when challenges to data protection are the same across the EU, calls for a strengthening of the Working Party's role in coordinating DPAs' positions, ensuring a more uniform application at national level and thus an equivalent level of data protection.
Kuna andmekaitseasutused kohaldavad ja tõlgendavad ELi eeskirju ka samade andmekaitsealaste küsimuste puhul ikka veel erinevalt, tuleb töörühma rolli nende asutuste seisukohtade koordineerimisel tugevdada, et selle kaudu tagada eeskirjade senisest ühtsem kohaldamine riiklikul tasandil, mis aitab omakorda kaasa andmekaitse taseme ühtlustumisele.
However, the continuing flow of evidence and research5 indicates accelerating GHG production, a reduction in the planet's absorption capacity and seriously questions whether reduction targets are adequate.
Ent üha uued tõendid ja uurimistulemused5 viitavad kasvuhoonegaaside tootmise kiirenemisele ja Maa absorbeerimisvõime vähenemisele ning panevad tõsise kahtluse alla, kas seatud kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärgid on asjakohased.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Valitsuskoalitsiooni pidev ebastabiilsus ja pinged Vojislav Koštunica juhitud Serbia Demokraatliku Partei ja Boris Tadići juhitud Demokraatliku Partei vahel, mis suurenesid pärast Kosovo iseseisvuse väljakuulutamist, viisid peaministri Vojislav Koštunica tagasiastumiseni.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Valitsuskoalitsiooni pidev ebastabiilsus ja pinged Vojislav Koštunica juhitud Serbia Demokraatliku Partei ja Boris Tadići juhitud Demokraatliku Partei vahel, mis suurenesid pärast Kosovo iseseisvuse väljakuulutamist veebruaris 2008, viisid peaministri Vojislav Koštunica tagasiastumiseni.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo8 in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Valitsuskoalitsiooni pidev ebastabiilsus ja pinged Vojislav Koštunica juhitud Serbia Demokraatliku Partei ja Boris Tadići juhitud Demokraatliku Partei vahel, mis suurenesid pärast Kosovo8 iseseisvuse väljakuulutamist veebruaris 2008, viisid peaministri Vojislav Koštunica tagasiastumiseni.
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000 for services or EUR 1 million for works, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole;
Ostjad võivad kõnealusest kohaldamisest siiski loobuda osade puhul, mille eeldatav maksumus käibemaksuta on alla 80 000 euro teenuste puhul või alla ühe miljoni euro ehitustööde puhul, kui selliste osade kogumaksumus ei ületa 20 % kõikide osade kogumaksumusest.
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.
Ostjad võivad kõnealusest kohaldamisest siiski loobuda osade puhul, mille eeldatav maksumus käibemaksuta on alla 80 000 euro, kui osade kogumaksumus ei ületa 20 % kõikide osade kogumaksumusest.
However, the contracting authority may decide to withhold certain information where its release would impede law enforcement, would be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators or might distort fair competition between them.
Hankija võib siiski otsustada teatavaid andmeid mitte avaldada, kui avaldamine takistaks õigusnormide kohaldamist, oleks vastuolus avalike huvidega või kahjustaks ettevõtjate õigustatud ärihuve või moonutaks nendevahelist ausat konkurentsi.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Hankija võib siiski mitte nõuda nimetatud tõendamist väga madala maksumusega lepingute puhul vastavalt artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses täpsustatule.
However, the contracting authority may set the minimum yearly turnover by reference to groups of lots for the event that the successful tenderer is awarded several lots to be executed at the same time.
Avaliku sektori hankija võib siiski kehtestada minimaalse aastakäibe nõude seoses lepingu osade rühmadega juhuks, kui eduka pakkujaga sõlmitakse lepingud mitme sellise osa kohta, mida tuleb täita samaaegselt.
However, the contracting authority would have the possibility to request the documents at any moment during or even after the procurement procedure for fraud prevention purposes.
Siiski oleks hankijal võimalus küsida pettuse ennetamise eesmärgil dokumente hankemenetluse käigus igal ajal või isegi pärast hankemenetlust.
However, the contractor concluded that its potential contribution could be further improved.
Töövõtja jõudis aga järeldusele, et selle võimalik panus võiks olla veelgi suurem.
However, the contribution made by non-energy industrial goods remained low, alleviating the risk of loss of competitiveness.
Tööstuskaupade (v.a energiakaubad) panus inflatsiooni jäi siiski madalaks, mis leevendas konkurentsivõime kaotamise ohtu.
However, the contribution of rail transport to noise pollution (with freight trains as the largest source) is considerable, with about 10% of the population exposed to significant noise levels4.
Sellest hoolimata on raudteetranspordi osatähtsus mürareostuses (mille suurim allikas on kaubarongid) küllalt kaalukas – ligi 10 % elanikkonnast puutub kokku märkimisväärse müratasemega4.
However, the contribution of rail transport to noise pollution is significant, with about 10% of the population exposed to noise levels above the threshold for “serious annoyance”1.
Sellest hoolimata on raudteetranspordi osatähtsus mürareostuses küllalt kaalukas – ligi 10 % elanikkonnast puutub kokku märkimisväärse müratasemega1.
However, the Convention contains binding and non-binding provisions, and allows for reservations in crucial areas such as extraterritorial jurisdiction.
Konventsioon sisaldab siduvaid ja mittesiduvaid sätteid ning selles võimaldatakse reservatsioonide tegemist olulistes valdkondades, nagu ekstraterritoriaalne jurisdiktsioon.
However, the Convention requires that these ships act in a manner consistent with the Convention.
Konventsioonis nõutakse siiski, et neid laevu käitataks kooskõlas konventsiooniga.
However, the convergence is moderate and is not consistent among the euro area Member States.
Samas on lähenemine tagasihoidlik ja euroalasse kuuluvates eri liikmesriikides ebaühtlane.
However, the conversion of administrative, financial, budgetary and accounting systems in the public and private sector constitutes the most costly and time-consuming part of the transition.
Haldus-, finants-, eelarve- ja raamatupidamissüsteemide üleminek avalikus ja erasektoris on euro kasutuselevõtu kõige kulukam ja kõige rohkem aega nõudev osa.
However, the Coordinator for Motorways of the Sea will present two years after being designated a detailed implementation plan for the Motorways of the Sea.8
Meremagistraalide koordinaator esitab kahe aasta jooksul pärast koordinaatori ametisse nimetamist meremagistraalide üksikasjaliku rakenduskava8.
However, the correction of imbalances must continue to be a priority in many countries, notably with regard to their levels of public and private debt.
Siiski tuleb paljudes riikides tasakaalustamatuse korrigeerimist jätkuvalt prioritiseerida, eelkõige avaliku ja erasektori võlga silmas pidades.
However, the correlation between Danish and UK prices declines and the correlation with Swedish prices remains stable but weaker.
Siiski võib märgata, et Taani ja Ühendkuningriigi hindade vaheline korrelatsioon vähenes selgelt ning korrelatsioon Rootsi hindadega jäi stabiilseks, kuid nõrgenes.
However, the corresponding political pressure must be marshalled to secure the timely fulfilment of obligations and commitments stemming from this for the Member States.
Tuleb aga avaldada vastavat poliitilist survet tagamaks, et liikmesriigid täidaksid sellest tulenevad kohustused õigeaegselt.
However, the cost of electronic payments primarily lies on the merchant.
Ent elektrooniliste maksetega seotud kulud on peaasjalikult kaubandusettevõtjate kanda.
However, the cost of externalities may still remain unaddressed, and for a number of resources such signals may come too late to prevent their unsustainable exploitation.
Kuid väliskulude maksumus võib siiski jääda käsitlemata, ning teatavate ressursside kohta võivad sellised signaalid hiljaks jääda, et oleks võimalik nende jätkusuutmatut kasutamist ära hoida.