natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will then adopt a grant decision, which is followed by the conclusion of an implementation agreement, leading to the payment for the grant.
Seejärel võtab komisjon vastu otsuse toetuse kohta ning seejärel sõlmitakse toetuse väljamaksmiseks rakenduskokkulepe.
The Commission will then adopt a grant decision, which is followed by the conclusion of an implementation agreement, leading to the payment for the grant.
Seejärel võtab komisjon vastu otsuse toetuse kohta, millele järgneb rakenduslepingu sõlmimine, mille alusel makstakse toetus.
The Commission will then assess its compatibility with the Treaty rules.
Komisjon hindab seejärel kava vastavust asutamislepingu eeskirjadele.
The Commission will then assess the actual developments following the entry into force of Regulation 1107/2006 and the progress of the initiative within ICAO mentioned in point (2) of these conclusions.
Komisjon hindab seejärel määruse (EÜ) nr 1107/2006 jõustumise järgset arengut ja edusamme seoses Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni raames tehtava algatusega, millele on viidatud käesoleva kokkuvõtte punktis 2.
The Commission will then assess the budgetary impulse measures and stability and convergence programmes based on updated forecasts and will provide guidance on the appropriate stance, relying on the following objectives:
Seejärel hindab komisjon eelarvet stimuleerivaid meetmeid ning stabiilsus- ja lähenemisprogramme lähtuvalt ajakohastatud prognoosidest ja annab juhiseid sobiva poliitika kohta, tuginedes järgmistele eesmärkidele:
The Commission will then assess the extent to which the Airport Charges Directive may need to be reviewed.
Seejärel hindab komisjon, kas ja kui suures ulatuses tuleks lennujaamatasude direktiiv läbi vaadata.
The Commission will then assess the time and money businesses spend as a result of these requirements.
Komisjon hindab seejärel, kui palju aega ja raha ettevõtted nende nõudmiste tõttu kulutavad.
The Commission will then assess what measures, if any, on its part are needed.
Siis hindab komisjon, kas ja milliseid meetmeid ta peab rakendama.
The Commission will then be in a position to announce an ambitious and comprehensive action plan toward completing the removal of persistent obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their rights.
Selle põhjal saab komisjon teatavaks teha jõulise ja tervikliku tegevuskava, mille eesmärk on kõrvaldada püsivad takistused, mis ei lase kodanikel oma õigusi kasutada.
The Commission will then be in a position to consider, together with the Member States, if there is a need for further recommendations.
Alles siis on komisjonil koostöös liikmesriikidega võimalus kaaluda, kas on vaja anda edasisi soovitusi.
The Commission will then consider incorporating them into a code of best practice or recommendation.
Seejärel kaalub komisjon nende lisamist tegevusjuhendisse või soovitusse.
The Commission will then consider making an appropriate legislative proposal.
Seejärel kaalub komisjon sobiva õigusakti ettepaneku koostamist.
The Commission will then develop EU-wide guidance on future prevention measures and gender-sensitive information campaigns with the Member States.
Komisjon töötab seejärel välja ELi tasandi suunised liikmesriikidega tulevikus teostatavate meetmete ja sootundlike teavituskampaaniate tarbeks.
The Commission will then discuss these updated guidelines with Member States to give them normative value with the Member States' endorsement.
Seejärel arutab komisjon neid uuendatud suuniseid liikmesriikidega, et anda neile normatiivne väärtus liikmesriikide heakskiidul.
The Commission will then fulfil its role as guardian of the Treaties based on the evidence provided by the Member States.
Sellisel juhul seisab komisjon hea asutamislepingute täitmise eest liikmesriikide esitatud tõendite alusel.
The Commission will then inform other Member States accordingly.
Komisjon teatab sellest seejärel teistele liikmesriikidele.
The Commission will then inform the budgetary authority of the results of this final assessment.
Komisjon teavitab eelarvepädevat institutsiooni kõnealuse lõpphindamise tulemustest edaspidi.
The Commission will then inform the other Member States and the Committee of the Regions by transmitting the provisions.”
Komisjon teavitab seejärel teisi liikmesriike ja Regioonide Komiteed ning edastab neile kõnealused sätted.”
The Commission will then prepare a report to the European Parliament and the Council before June 2010, including proposals for any necessary amendments.
Komisjon valmistab seejärel ette aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule enne 2010. aasta juunit, lisades sellele vajaduse korral muudatusettepanekud.
The Commission will then present a proposal for a revised sustainable development strategy for the Union later this year.
Seal esitab komisjon ettepaneku liidu säästva arengu parandatud strateegia kohta, mis ilmub käesoleva aasta jooksul.
The Commission will then present legislative proposals to implement the ideas on strengthening economic governance which will contribute to the maintenance of sound public finances and fostering the EUs economic growth potential.
Seejärel esitab komisjon seadusandliku ettepaneku majandusjuhtimise tugevdamise kava rakendamiseks, mis aitab säilitada riigi tugevat rahandussüsteemi ja turgutada ELi majanduse kasvupotentsiaali.
The Commission will then present the results of this consultation including political conclusions and actions that can be implemented in the short-term.
Seejärel esitab komisjon konsulteerimise tulemused, sealhulgas järeldused ja meetmed, mida saaks rakendada lähiajal.
The Commission will then publish a list of vehicle registration authorities and any updates to that list on its website.
Komisjon avaldab registreerimisasutuste loetelu oma veebisaidil ja ajakohastab seda.
The Commission will then table concrete proposals for action.
Seejärel esitab komisjon konkreetsed ettepanekud meetmete kohta.
The Commission will then use the advice to prepare its own report.
Järgmise sammuna koostab komisjon nende nõuannete põhjal oma aruande.
The Commission will therefore act to improve the application of mutual recognition and to take action against illegal and non-compliant goods.
Seepärast kavatseb komisjon parandada vastastikuse tunnustamise kohaldamist ning võtta meetmeid ebaseaduslike ja nõuetele mittevastavate kaupade suhtes.
The Commission will therefore adopt a comprehensive approach.
Seepärast võtab komisjon tarvitusele ühised meetmed.
The Commission will therefore aim to increase the timeliness of environmental and social data to better inform policy-makers all across the EU.
Seepärast on komisjon võtnud eesmärgiks keskkonna- ja sotsiaalandmete ajakohastamise, et poliitikakujundajad kogu Euroopa Liidus oleksid paremini oludega kursis.
The Commission will therefore aim to simplify the legislative environment and reduce the administrative burden in the EU.
Selleks töötab komisjon õiguskeskkonna lihtsustamise ja halduskoormuse vähendamise nimel.
The Commission will therefore also support actions to increase consumers’ awareness and help them to make more informed choices.
Komisjon toetab seetõttu ka meetmeid, mille eesmärk on suurendada tarbijate teadlikkust ja aidata neil teha teadlikumaid valikuid.
The Commission will therefore analyse the impact of the projects and consider whether it is appropriate to adapt the current Guidelines for the Examination of State Aid to Fisheries and Aquaculture.
Seepärast analüüsib komisjon selliste projektide mõju ja kaalub, kas on asjakohane kohandada kehtivaid suuniseid riigiabi kontrollimiseks kalandus- ja vesiviljelussektoris.
The Commission will therefore assess the national legislation in this field, its impact on operators as well as on households.
Seepärast hindab komisjon riikide õigusakte selles valdkonnas ja nende mõju nii operaatoritele kui ka kodumajapidamistele.
The Commission will therefore assess the options for long-term financing and the management of strategic infrastructure components and present proposals for a solution.
Seega hindab komisjon pikaajalise rahastamise võimalusi ja strateegiliste infrastruktuuri osade haldamist ning esitab lahendusettepanekud.
The Commission will therefore assess the remuneration of such capital injections on the basis of the issue price of the shares.
Seetõttu hindab komisjon selliste kapitalisüstide eest saadava tulu hinnastamist aktsiate emissioonihinna alusel.
The Commission will therefore be seeking full cooperation of national authorities so as to be able to provide information on all EU countries.
Seepärast eeldab komisjon täielikku koostööd riikide ametiasutuste vahel, et anda teavet kõigi ELi riikide kohta.
The Commission will therefore clarify the implementation of its environmental policy, particularly the Natura 2000 network, and will make sure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly.
Selleks selgitab komisjon paremini oma keskkonnapoliitika rakendamist, eelkõige võrgustiku Natura 2000 toimimist, ning tagab loomatervishoidu ja tarbijakaitset käsitlevate ELi õigusaktide nõuetekohase rakendamise.
The Commission will therefore closely follow the development of IoT infrastructures into a vital resource for Europe, especially in connection with its activities on the protection of critical information infrastructure33.
Komisjon jälgib seepärast tähelepanelikult asjade Interneti infrastruktuuride muutumist Euroopa elutähtsaks ressursiks, eelkõige seoses selle tegevusega elutähtsate infoinfrastruktuuride kaitse valdkonnas33.
The Commission will therefore conduct an impact assessment which will examine options for addressing this issue in particular by exempting these institutions and staff from these specific requirements.
Seetõttu korraldab komisjon mõju hindamise, milles uuritakse võimalusi selle probleemi lahendamiseks eelkõige selliste asutuste ja töötajate vabastamisega kõnealuste konkreetsete nõuete täitmisest.
The Commission will therefore conduct an in-depth assessment over the coming months with a view to developing options, including an instrument, that could better and more efficiently address the financial needs of neighbourhood countries, at the same time supporting their on-going necessary reform efforts.
Seetõttu kavatseb komisjon viia läbi põhjaliku hindamise järgnevatel kuudel eesmärgiga arendada võimalusi, sealhulgas rahastamisvahendit, mis võiks paremini ja tõhusamalt lahendada rahalisi vajadusi naaberriikides, samal ajal toetades nende pidevaid vajalikke reformialaseid jõupingutusi.
The Commission will therefore conduct an international comparison of high technology policies in other leading and emerging countries, such as the US, Japan, Russia, China and India and explore the scope for closer cooperation.
Seepärast tahab komisjon rahvusvaheliselt võrrelda kõrgtehnoloogia valdkonna meetmeid teistes juhtivates ja arenevates tööstusriikides, nagu USA, Jaapan, Venemaa, Hiina ja India ning uurida tihedama koostöö võimalusi.
The Commission will therefore consider how to amend the current methodology and procedures so as to ensure that all interested parties, including public authorities, consumers, users, providers and employees, are fully involved.
Seepärast kaalub komisjon, kuidas muuta kehtivat metoodikat ja menetlusi selliselt, et tagada kõigi huvitatud osapoolte, sealhulgas ametiasutuste, tarbijate, kasutajate, teenuste osutajate ja töötajate täielik kaasamine.
The Commission will therefore continue its intensive monitoring after the conclusion of the negotiations.
Seetõttu jätkab komisjon intensiivset järelevalvet ka pärast läbirääkimiste lõppu.
The Commission will therefore continue support for national consumer organisations, in particular from new Member States, through training for them in core skills (management, lobbying, and consumer law) but also more specialised subjects.
Seetõttu jätkab komisjon riiklike tarbijaorganisatsioonide toetamist, eelkõige uutes liikmesriikides, pakkudes koolitust nii põhioskuste omandamiseks (juhtimine, lobitöö ja tarbijaõigus) kui ka spetsialiseeritumates valdkondades.
The Commission will therefore continue to act to prevent and combat violence against women in Europe and to support and protect victims and groups at risk24.
Seepärast jätkab komisjon tööd naistevastase vägivallaga võitlemiseks ja selle ärahoidmiseks Euroopas ning ohvrite ja riskirühmade toetamiseks ja kaitsmiseks24.
The Commission will therefore continue to closely cooperate with the co-legislators in the next steps of the legislative procedure.
Seega jätkab komisjon tihedat koostööd kaasseadusandjatega seadusandliku menetluse edasistel etappidel.
The Commission will therefore continue to co-finance operational functioning of European level consumer organisations.
Seetõttu jätkab komisjon Euroopa tasandi tarbijaorganisatsioonide tegevuse kaasrahastamist.
The Commission will therefore continue to emphasise the importance of environmentally sustainable aquaculture.
Selleks jätkab komisjon vesiviljeluse säästva arengu tähtsuse rõhutamist.
The Commission will therefore continue to make the necessary efforts to implement mechanisms for sharing earth observation data in Europe, subject to the acceptance of such mechanisms by GEOSS members.
Komisjon jätkab tegevust algatuse GEOSS liikmete poolt heakskiidetud maa vaatlusandmete jagamise korra rakendamiseks Euroopas.
The Commission will therefore continue to monitor Member States’ compliance with the EU legislation governing the creation of such bodies.
Seepärast jälgib komisjon endiselt seda, kas liikmesriigid järgivad ELi õigusakte, mis reguleerivad selliste asutuste loomist.
The Commission will therefore continue to monitor the developments as regards cooperation between regulatory bodies and, where appropriate, assess the need for measures to reinforce integrated regulatory oversight.
Seetõttu jätkab komisjon reguleerivate asutuste vahelise koostöö edasise arengu jälgimist ja vajaduse korral hindab integreeritud regulatiivse järelevalve tugevdamise meetmete asjakohasust.
The Commission will therefore continue to monitor the respect of the legal framework at EU and/or Member State level, and to actively support research and review of scientific evidence, especially in relation to the cumulative effects of exposure to EMF from different sources18.
Komisjon jälgib seepärast edaspidigi kõnealusest õiguslikust raamistikust tulenevate nõuete täitmist ELi ja/või liikmesriigi tasandil ning toetab aktiivselt uurimistööd ja teaduslike tõendite läbivaatamist, eelkõige seoses eri allikatest pärit elektromagnetväljadega kokkupuute kumulatiivse mõjuga.18
The Commission will therefore continue to organise specific meetings at least once year to bring together those responsible for preparedness and response in the Member States.
Komisjon jälgib, et jätkatakse erikoosolekute korraldamist vähemalt kord aastas, kus osalevad liikmesriikides valmisoleku ja reageerimise eest vastutavad isikud.
The Commission will therefore continue to reduce administrative burdens by promoting use of information and communication technologies, in line with its 2006-2010 e-Commission strategy26 and its i-2010 strategy27 for e-government in Europe.
Seepärast jätkab komisjon halduskoormuse vähendamist info- ja kommunikatsioonitehnoloogia edendamise teel vastavalt oma e-komisjoni strateegiale aastateks 2006–201026 ja Euroopa e-valitsusi käsitlevale i-2010 strateegiale27.
The Commission will therefore continue to support financially the participation of SMEs and societal stakeholders in European standardisation committees30.
Seepärast toetab komisjon jätkuvalt rahaliselt VKEde ja ühiskonna sidusrühmade osalemist Euroopa standardimiskomiteedes30.
The Commission will therefore continue to support information actions and awareness-raising, in particular for young people.
Seega toetab komisjon ka edaspidi ning eriti noorte hulgas infolevi ja teadlikkuse tõstmist.
The Commission will therefore continue to support these activities, in particular through the ERF Community Actions.
Seepärast jätkab komisjon sellise tegevuse toetamist eelkõige Euroopa Pagulasfondi ühenduse meetmete kaudu.
The Commission will therefore develop a robust ERA monitoring mechanism (EMM) based on indicators50 for all the actions to monitor ERA policy reforms and their implementation, to provide transparency to Council, the European Parliament and the scientific community, and a basis for its own future decisions.
Seetõttu töötab komisjon Euroopa teadusruumi jaoks välja töökindla järelevalvemehhanismi, mis põhineb komisjoni enda tulevastel otsustel ning näitajatel,50 millega jälgitakse Euroopa teadusruumi poliitika reforme ja nende elluviimist ning tagatakse läbipaistvus nõukogule, Euroopa Parlamendile ja teaduskogukonnale.
The Commission will therefore develop its analysis and propose options for action to overcome unnecessary barriers while preserving the high level of protection of human health and the environment.
Seepärast analüüsib komisjon seda ja pakub välja meetmeid, et kõrvaldada tarbetud tõkked, säilitades samal ajal inimeste tervise ja keskkonna kõrgel tasemel kaitse.
The Commission will therefore encourage Member States to adopt guidelines for authorities at national level to ensure that notifications are properly communicated to the Commission’s Central Exclusion Database (CED).
Komisjon julgustab seetõttu liikmesriike võtma vastu siseriikliku tasandi ametiasutusi käsitlevad suunised, et oleks tagatud teabe asjaomane edastamine menetlusest kõrvalejätmise keskandmekogusse.
The Commission will therefore encourage Member States to give due consideration to the needs of Natura 2000 when establishing their programmes for these funds.
Seetõttu soovitab komisjon liikmesriikidel neist fondidest finantseeritavate programmide koostamisel Natura 2000 vajadustele piisavalt tähelepanu pöörata.
The Commission will therefore encourage Member States to provide them with information (for example about legislative requirements, criteria for subsidies to upgrade machinery, availability of training on energy management and of energy experts) and develop appropriate incentives44 (such as tax rebates, financing for energy efficiency investments, or funding for energy audits).
Seetõttu soovib komisjon väga, et liikmesriigid annaksid neile teavet (näiteks õigusalaste nõuete, seadmete moderniseerimiseks antavate toetuste kriteeriumide, energiaekspertide ja energiajuhtimise alase koolituse kättesaadavuse kohta) ning töötaksid välja asjakohased stiimulid44 (nagu näiteks maksutagastus, energiatõhususega seotud investeeringute rahastamine, energiaauditite rahastamine).
The Commission will therefore encourage the implementation of the recommendations of the "Availability Task Force" in its 2007 report.
Seepärast julgustab komisjon rakendama soovitusi, mis „veterinaarravimite kättesaadavuse töörühm” andis 2007. aasta aruandes.
The Commission will therefore engage representatives of all interested parties in the risk management process to gain the widest possible agreement and shared responsibility for the judgements made and to deliver agreed objectives.
Komisjon kaasab seetõttu riskihindamisprotsessi kõigi huvitatud isikute esindajad, et saavutada võimalikult suur üksmeel ja jagatud vastutus tehtud otsuste puhul ning saavutada kokkulepitud eesmärgid.
The Commission will therefore engage with the firearms and chemical industries, relevant national law enforcement agencies and Europol, in order to evaluate the impact of technological advancements on the potential availability of firearms and explosives, and to assess possible security gaps.
Seepärast kavatseb komisjon teha koostööd tulirelva- ja keemiatööstusega, liikmesriikide asjaomaste õiguskaitseasutuste ja Europoliga, et hinnata tehnoloogiliste saavutuste mõju tulirelvade ja lõhkeainete võimalikule kättesaadavusele ning tuvastada võimalikud turvalüngad.
The Commission will therefore ensure that ERA is in a position to carry out these tasks.
Seepärast tagab komisjon, et ERA suudab neid ülesandeid täita.
The Commission will therefore ensure that the rules properly distinguish between, on the one hand, the lower counterparty credit risk of contracts that are cleared on a CCP, and the higher counterparty credit risk of those where clearing is done bilaterally.
Seepärast tagab komisjon, et eeskirjades tehakse nõuetekohaselt vahet väiksemal vastaspoole krediidiriskil seoses lepingutega, mille puhul arveldatakse keskse vastaspoolega, ja suuremal vastaspoole krediidiriskil seoses lepingutega, mille puhul arveldatakse kahepoolselt.
The Commission will therefore establish a network to enable local stakeholders to invite people from various backgrounds, such as entrepreneurs, artists, sportspersons, as well as formerly radicalised people when appropriate, to visit schools, youth initiatives, sport clubs and prisons to share their experiences.29
Seepärast loob komisjon võrgustiku, millega võimaldatakse kohalikel sidusrühmadel kutsuda erineva taustaga inimesi, näiteks ettevõtjaid, loomeinimesi, sportlasi ja vajaduse korral endiseid radikaliseerunud inimesi külastama koole, noortekeskusi, spordiklubisid ja vanglaid ning jagama oma kogemusi29.
The Commission will therefore evaluate in 2009 the results of these different measures, report on its findings to the Council, the European Parliament, stakeholders and civil society, and make proposals to move this policy forward in light of such findings and the views provided by the different actors involved in the review process.
Seetõttu vaatab komisjon 2009. aastal kõnealuste eri meetmete tulemused läbi, teatab nendest nõukogule, Euroopa Parlamendile, sidusrühmadele ja kodanikuühiskonnale ning teeb ettepaneku täiustada kõnealuseid tegevuspõhimõtteid vastavalt tulemustele ja läbivaatamisprotsessis osalenud eri isikute arvamustele.
The Commission will therefore examine how action at EU level can tackle the following issues that are specific to the blue economy:
Seepärast uurib komisjon, kuidas lahendada ELi tasandi meetmetega järgmisi, meremajandusele iseloomulikke küsimusi:
The Commission will therefore examine other tailor-made ways of enhancing our trade and investment relationship with other neighbourhood partners on the basis of mutual interest.
Seepärast uurib komisjon muid spetsiaalselt välja töötatud viise, millega edendada vastastikuse huvi põhjal kaubandus- ja investeerimissuhteid teiste naabruses asuvate partneritega.
The Commission will therefore examine the measures to ensure, in conjunction with Article 14 and Protocol No 26, that all citizens have affordable access to essential everyday services which they need in order to participate in economic and social life, with due regard for the vital role of the Member States in providing, commissioning and organising such services.
Seepärast hindab komisjon meetmeid, mida tuleb võtta, et kooskõlas aluslepingu artikliga 14 ja protokolliga 26 tagada kõigile kodanikele taskukohane juurdepääs igapäevaeluks ning majanduslikus ja sotsiaalses elus osalemiseks vajalikele teenustele, pidades silmas liikmesriikide olulist rolli selliste teenuste osutamisel ja korraldamisel.
The Commission will therefore examine the necessary legal and organisational conditions in order to allow National Regulatory Authorities – in cooperation with national cybersecurity authorities – to request CSIRTs to conduct regular vulnerability checks of public network infrastructures.
Komisjon uurib seega, millised õiguslikud ja korralduslikud tingimused peavad olema täidetud, et riigi reguleerivatel asutustel oleks koostöös riigi küberjulgeoleku asutustega võimalik rakendada CSIRTe, et regulaarselt kontrollida avaliku võrgutaristu haavatavust.
The Commission will therefore examine ways of:
Komisjon kaalub, kuidas teha järgmist:
The Commission will therefore explore ways of ensuring that data controllers put in place effective policies and mechanisms to ensure compliance with data protection rules.
Seega uurib komisjon võimalusi, kuidas saaks nõuda andmete vastutavatelt töötlejatelt tõhusa poliitika ja tõhusate mehhanismide kehtestamist, et selle kaudu oleks tagatud kooskõla andmekaitse-eeskirjadega.