natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production of fresh dairy products (including drinking milk, cream, yoghurts, etc.) is projected to increase by about 8% (from 2009 to 2020) and cheese output is depicted to grow by about 10%.
Värskete piimatoodete (sh joogipiima, koore, jogurtite jms) tootmises prognoositakse ligikaudu 8 %-list kasvu (aastast 2009 kuni aastani 2020) ja juustutoodang peaks kasvama ligikaudu 10 %.
Production of goods and services usually consumed in tourist accommodation
kaupade tootmine ja teenuste osutamine, mida tavaliselt turistide majutuskohtades vajatakse;
Production of high quality food with sustainable agriculture is at the core of citizens' and consumers' concerns.
Kodanike ja tarbijate mureküsimuste keskmes on kvaliteetse toidu tootmine ja säästev põllumajandus.
Production of meat and poultrymeat products
Liha- ja linnulihatoodete tootmine
Production of mineral waters and soft drinks
Mineraalvee ja alkoholita karastusjookide tootmine
Production of municipal waste is also affected by consumer behaviour which is related to the social structure, personal income and societal wealth.
Olmejäätmete teket mõjutab ka tarbijate käitumine, mis on seotud sotsiaalse struktuuri, inimeste sissetuleku ja ühiskonna jõukusega.
Production of offshore oil and gas is a significant element in EU security of energy supply.
Nafta ja gaasi avameretootmisel on märkimisväärne osakaal ELi energiavarustuse kindluse tagamises.
Production of other statistics on education and lifelong learning relevant for EU policies
ELi poliitikaga seonduva hariduse ja elukestva õppe muu statistika koostamine
Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides;
Taimekaitsevahendite ja ravimite, värvide ja lakkide, elastomeeride ja peroksiidide tootmine;
Production of porcine animals
Seakasvatus
Production of poultry
Kodulinnukasvatus
Production of processed organic food and feed shall in particular be based on the following specific principles:
Töödeldud mahepõllumajandusliku toidu ja sööda tootmisel tuginetakse eelkõige järgmistele konkreetsetele põhimõtetele:
Production of salt
Soola tootmine
Production of sodium or potassium methylate or ethylate
Naatrium- või kaaliummetülaadi või -etülaadi tootmine
Production of statistical information
Statistilise teabe koostamine
Production of tools to stimulate the interest of the general public
Üldsuse huvi suurendamise vahendite loomine
Production of winning design:
Võitnud disaini tootmine:
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Tekkimas on ettevõttevormid, mis annavad märku Euroopa põllumajanduse amerikaniseerumisest, samal ajal on sunnitud töö lõpetama paljud teised ettevõtted, kelle olemasolu oleks oluline multifunktsionaalse põllumajanduse säilitamiseks.
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Tekkimas on ettevõttevormid, mis annavad märku Euroopa põllumajanduse amerikaniseerumisest, samal ajal on sunnitud töö lõpetama paljud teised ettevõtted, kelle olemasolu oleks oluline multifunktsionaalse põllumajanduse säilitamiseks.”
production performance,
tootmisnäitajad,
production planning to minimize excess capacity and meet demand efficiently;
tootmise kavandamine, et minimeerida liigset võimsust ja vastata nõudlusele tõhusalt;
Production potential
Tootmisvõimsus
production process and relevance to consumers.
tootmisprotsessi kirjeldus ja tarbijate seisukohast oluline teave.
Production process: Contracting authorities may refer to all factors directly linked to the production process in the technical specifications and in the award criteria, as long as they refer to aspects of the production process which are closely related to the specific production or provision of the good or service purchased.
Avaliku sektori hankijad võivad tehnilises kirjelduses ja pakkumuste hindamise kriteeriumides osutada kõigile tootmisprotsessiga otseselt seotud teguritele, tingimusel et sellised tegurid on tihedalt seotud konkreetse ostetava toote või teenuse tootmise või osutamisega.
Production process: Contracting entities may refer to all factors directly linked to the production process in the technical specifications and in the award criteria, as long as they refer to aspects of the production process which are closely related to the specific production or provision of the good or service purchased.
Võrgustiku sektori hankijad võivad osutada tehnilistes kirjeldustes ja pakkumuste hindamise kriteeriumides kõikidele tootmisprotsessiga otseselt seotud teguritele, tingimusel et nad viitavad teatavale tootmisprotsessile, mis on hangitava asja tootmise või teenuse osutamise viisiga tihedalt seotud.
Production processes
Tootmisprotsessid
Production processes and methods of analysis for aromatised wine products
Aromatiseeritud veinitoodete tootmisprotsess ja analüüsimeetodid
Production processes can be based more on the reusability of products and raw materials, and the restorative capacity of natural resources, while innovative business models can create a new relationship between companies and consumers.
Tootmisprotsessides tuleks rohkem arvesse võtta toodete korduskasutatavust ja tooraineid ning loodusvarade taastumisvõimet ning samal ajal luua uuenduslike ärimudelitega uutmoodi suhteid ettevõtjate ja tarbijate vahel.
Production processes in the metals industries are generally high energy intensive and, together with mining, can also give rise to other environmental effects (emissions to air, water and soil and, in the case of mining, land use requirements).
Metallitööstuse tootmisprotsess on üldiselt väga energiamahukas ning koos kaevandustegevusega võib see oluliselt mõjutada keskkonda (õhu-, vee- ja pinnasesaaste ning kaevandamise puhul maakasutuse nõuded).
Production quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Tootmiskvaliteedi tagamine on menetlus, millega punktis 2 sätestatud kohustusi täitev lifti paigaldaja tagab ja kinnitab, et liftid vastavad nende suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele.
Production refunds for starch
Tärklise tootmistoetused
Production regulations and standards should be harmonised in order to create a level playing field for world trade.
Maailmakaubanduses võrdse mänguruumi saavutamiseks tuleks ühtlustada tootmiseeskirju ja -standardeid.
Production residue – a material that is not deliberately produced in a production process but may or may not be a waste.
tootmisjäägid – materjal, mida ei toodeta tootmisprotsessi käigus tahtlikult ja mis võib, kuid ei pruugi kuuluda jäätmete hulka;
Production rules
Tootmiseeskirjad
Production rules are strengthened and harmonised by removing exceptions, except where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances.
Tootmiseeskirju muudetakse rangemaks ja ühtlustatakse, jättes välja erandid, välja arvatud juhul, kui mahepõllumajandusliku tootmise jätkamise või taasalustamise võimaldamiseks pärast katastroofi on vaja rakendada ajutisi meetmeid.
Production rules do not sufficiently take into account evolving consumer and citizen concerns and expectations; labelling rules are complicated; weaknesses in the control system and in the trade regime have been identified.
Tootmiseeskirjades ei võeta piisavalt arvesse tarbijate ja kodanike muutuvaid mureküsimusi ning ootusi; märgistamiseeskirjad on keerulised; leitud on puudujääke kontrollisüsteemis ja kaubandusrežiimis.
Production rules for other products
Teiste toodete tootmise eeskirjad
Production rules for processed food and feed
Töödeldud toidu ja sööda tootmise eeskirjad
Production rules for seaweed and aquaculture animals
Merevetikate ja vesiviljelusloomade tootmise eeskirjad
Production rules for wine
Veinitootmiseeskirjad
Production rules for yeast used as food or feed
Toiduks või söödaks kasutatava pärmi tootmise eeskirjad
PRODUCTION SECTION
TOOTMIST KÄSITLEV JAGU
production should ideally be in regional or local cycles so as to  reduce transport;
transpordi vähendamiseks peaks tootmine toimuma piirkondliku või kohaliku ringlusena;
production should ideally be in regional or local cycles so as to reduce transport, whose negative impact on the environment is well documented;
transpordi vähendamiseks, mis teatavasti on keskkonnakahjulik, peaks tootmine toimuma piirkondliku või kohaliku ringlusena;
production should ideally be in regional or local cycles so as to reduce transport;
transpordi vähendamiseks peaks tootmine toimuma piirkondliku või kohaliku ringlusena;
Production standards are by far not the only factor which has to be considered when negotiating trade agreements.
Tootmisstandardid ei ole kaugeltki mitte ainus tegur, mida tuleb arvesse võtta kaubanduslepete üle peetavatel läbirääkimistel.
production targets;
tootmisülesanded;
Production techniques require as many as 18 imaging layers to be applied on to a fast moving film base to provide a uniform layer typically less than 0.11 mm thick.
Tootmistehnika nõuab 18 pildikihi asetamist kiirestiliikuvale filmipõhjale, et tekiks ühtne kiht, mille paksus on tavaliselt vähem kui 0,11 mm.
Production techniques require as many as 18 imaging layers to be applied on to a fast moving film base to provide a uniform layer typically less than 0.11mm thick.
Tootmistehnika nõuab 18 pildikihi asetamist kiirestiliikuvale filmipõhjale, et tekiks ühtne kiht, mille paksus on tavaliselt vähem kui 0,11 mm.
Production therefore cannot be transferred off-shore, ensuring that employment remains within the EU.
Tootmist ei saa seega üle viia kolmandatesse riikidesse, mistõttu on tagatud töökohtade säilimine Euroopa Liidus.
Production volume has risen somewhat to one million units in 2008.
Toodangu maht on pisut kasvanud, see ulatus 2008. aastal miljoni ühikuni.
Production volume:
Tootmismaht
production volumes in these two market segments are extremely small and their emissions account for a negligible share of total motor-vehicle emissions.
Neis kahes turusegmendis on tootmismahud äärmiselt väikesed ning nimetatud sõidukitest lähtuvad heitmekogused on kõigi muude mootorsõidukite heitmete taustal kaduvväikesed.
Production was depressed by about 3% in 2007/2008 thus reducing exports, but production increased by 8% in 2008/2009.
Tootmine vähenes 2007.–2008. aastal ligikaudu 3 % võrra, vähendades ka eksporti, kuid 2008.–2009. aastal tootmine kasvas 8 %.
production was sustainable,
tootmine peaks olema keskkonda säästev,
production was sustainable,
tootmine peaks olema keskkonda säästev,,
Production will increase most in Russia and the Middle East.
Tootmine kasvab kõige enam Venemaal ja Lähis-Idas.
Production will increase most in Russia and the Middle-East.
Tootmine kasvab kõige enam Venemaal ja Lähis-Idas.
Production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.6
Tootmine käesolevas jaotises nimetatud tegevusaladel on punktides 4.1-4.6 loetletud ainete või ainerühmade tööstuslik tootmine keemiliste menetluste abil
Production would have to be located in Europe since innovation and progress evolved where production took place.
Tootmine peab toimuma Euroopas, kuna just tootmiskohas sünnivad innovatsioon ja edu.
Production yield
Tootmismaht
Production, placing on the market and use has been phased out and stock inventories have been prepared.
Ainete tootmine, turulelaskmine ja kasutamine on järk-järgult lõpetatud ning läbi on viidud varude inventuur.
Production, processing and holding
Tootmine, töötlemine ja valdamine
Production, processing and holding of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3.
Aktsiisikauba tootmist, töötlemist ja valdamist käsitletakse aktsiisi peatamise korra alusel toimuvana ainult siis, kui kõnealune tegevus toimub ruumides, millele on antud luba vastavalt lõikele 3.
Production, processing and preserving of meat and meat products
Liha ja lihatoodete tootmine, töötlemine ja säilitamine
Production, storage and transport of dangerous goods (e.g. chemical, biological, radiological and nuclear materials)
Ohtlike kaupade tootmine, ladustamine ja transport (st keemilised, bioloogilised, radioloogilised ja tuumamaterjalid)
production, storage or movement of a plant protection product intended for use in another Member State, provided that the product is authorised in that Member State and that the Member State of production, storage or movement has put in place inspection requirements to ensure that the plant protection product is not used in its territory.
teises liikmesriigis kasutamiseks ettenähtud taimekaitsevahendi tootmine, ladustamine või transportimine, tingimusel et vahendile on mainitud liikmesriigis luba antud ning liikmesriik, kus seda toodetakse, ladustatakse või transporditakse on kehtestanud inspektsiooninõuded, tagamaks, et seda taimekaitsevahendit tema territooriumil ei kasutataks.
production, storage or movement of a plant protection product intended for use in another Member State, provided that the product is authorised in that Member State and that the Member State of production, storage or movement has put in place inspection requirements to ensure that the plant protection product is not used in its territory.
teises liikmesriigis kasutamiseks ettenähtud taimekaitsevahendi tootmine, ladustamine või transportimine, tingimusel et vahendile on selles liikmesriigis luba antud ning liikmesriik, kus seda toodetakse, ladustatakse või transporditakse on kehtestanud inspektsiooninõuded, tagamaks, et seda taimekaitsevahendit tema territooriumil ei kasutataks.
Productioned value
Toodangu väärtus
productive investment;
tootlikud investeeringud;
productive investments in the environment sector.
tootlikku investeeringut keskkonnasektorisse.
Productivity and employment
Tootlikkus ja tööhõive
Productivity and training must be examined and linked at a practical level, i.e. on the basis of existing problems, and by the people who experience these problems in everyday life, using the means actually or potentially at their disposal.
Tootlikkust ja koolitust tuleb analüüsida ja püüda siduda praktilisel tasandil, st olemasolevate probleemide põhjal ja inimeste poolt, kes neid probleeme igapäevases elus kogevad, ning kasutada vahendeid, mis on tegelikult nende käsutuses või mis võiksid olla nende käsutuses.
Productivity and training must be examined and linked at all levels including the workplace level where most of the decisions on financing and access to CVT are taken.
Tootlikkust ja koolitust tuleb analüüsida igal tasandil, sealhulgas ka töökoha tasandil, sest selle tasandil langetatakse enamik otsuseid, mis puudutavad rahastamist ja juurdepääsu jätkuvale täiendkutseharidusele.
productivity and unemployment;
tööviljakus ja töötus;
Productivity can be increased in small steps through rationalising and streamlining techniques and developing products and services through application of more intelligent production methods.
Tootlikkust on võimalik suurendada väikeste sammude haaval, ratsionaliseerides ja lihvides tegevusmudeleid ning arendades tooteid ja teenuseid arukamate tootmismeetodite rakendamisega.
Productivity can be increased quickly through a jump-like strategic change where a company completely reorganises the way it is run and in so doing shifts on to a new growth path.
Tootlikkust on võimalik kiiresti suurendada hüppesarnase strateegilise muutusega, mille raames korraldab ettevõte oma tegevuse täielikult ümber ja siirdub nii uuele kasvuteele.
Productivity developments and use of information and communication technologies (ICT)
Tootlikkuse areng ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamine
Productivity differences in PPS terms are more limited (this PPS adjustment is common practice for comparing GDP data in order to reflect living standards more closely in the presence of differing price levels between countries).
Tootlikkuse erinevused ostujõu standardi mõistes on väiksemad (ostujõu standardi mõõtmist kasutatakse üldiselt SKT andmete võrdlemisel, et väljendada täpsemalt elatustaset olukorras, kus erinevates riikides on erinevad hinnatasemed).
Productivity gains are fuelled by investment and innovation.
Tootlikkuse kasvule sillutavad teed investeeringud ja innovatsioon.
Productivity gains often do not emerge until long after the innovation was introduced.
Tootlikkuse kasv ilmneb sageli tükk aega pärast uuenduse sisseviimist.
Productivity gains should be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Tootlikkust tuleks jagada palgatõusu, investeeringute ja sidusrühmade tunnustamise vahel.
Productivity gains stemming from re-organization and reallocation of production, from improved labour skills, from the introduction of new products and processes, in particular through ICT, would contribute to increased investment demand and further progress in labour productivity in terms of capital deepening.
Tootmise ümberkorraldamine ja ümbersuunamine, tööjõu kvalifikatsiooni parandamine, uute toodete ja tööprotsesside juurutamine (eelkõige infotehnoloogilisel tasandil) ning sellest tulenev tootlikkuse kasv aitaks suurendada investeeringunõudlust ja toetaks tööviljakuse edasist kasvu kapitali parandusinvesteeringute kaudu.
Productivity growth achieved in this way is sustainable.
Selliselt saavutatud tootlikkuse kasv on jätkusuutlik.
Productivity growth and increased employment must go hand in hand.
Tootlikkuse kasv ja suurenenud tööhõive peavad käima käsikäes.
Productivity growth and wage growth remain subdued.
Tootlikkuse ja palkade kasv on ikka veel tagasihoidlik.
Productivity growth has been particularly weak in the construction and services sectors.
Tootlikkuse kasv on olnud eriti nõrk ehitus- ja teenindussektoris.
Productivity growth has been sluggish and the market structure has not fostered purchasing power and consumer demand.
Tootlikkuse kasv on olnud aeglane ning turu struktuur ei ole soosinud ostujõu ja tarbijanõudluse suurenemist.
Productivity growth has slowed down markedly in the EU.
Tootlikkuse kasv on ELis märgatavalt aeglustunud.
Productivity growth in Finland is stagnating and Finnish exporting firms have lost market shares in foreign markets over recent years.
Tootlikkuse kasv Soomes on pidurdumas ja Soome ekspordiettevõtjad on viimastel aastatel kaotanud välisturgudel turuosasid.
Productivity growth in the Czech Republic has been comparatively low.
Tootlikkuse kasv on Tšehhi Vabariigis olnud suhteliselt aeglane.
Productivity growth in the US was mostly the outcome of capital deepening, while the most important component in Europe was total factor productivity (TFP) growth.
Tööviljakuse kasv USAs on olnud peamiselt kapitali parandusinvesteeringute tulemus, samas kui Euroopa puhul oli olulisim komponent täistootluse kasv.
Productivity growth increases citizens' well-being when it is based on improving the quality of working life and expanding the number of jobs.
Tootlikkuse kasv suurendab kodanike heaolu, kui see tugineb tööelu kvaliteedi parandamisele ja töökohtade arvu suurendamisele.
Productivity growth is also constrained by the low level of entrepreneurial activity as companies face heavy local regulations, difficulties in accessing finance, and a nascent entrepreneurial culture.
Tootlikkuse kasvu pärsib ka vähene ettevõtlusaktiivsus, mida takistavad keerulised kohaliku taseme õigusaktid, raskused rahastamisallikate leidmisel ja alles arenemisjärgus ettevõtluskultuur.
Productivity growth is therefore not achieved simply by improving the training system.
Tootlikkuse kasvu ei saavutata seega lihtsalt õppesüsteemi täiustamisega.
Productivity growth remains clearly the EU's key long-term competitiveness challenge.
Tootlikkuse kasv jääb endiselt selgelt ELi peamiseks pikaajaliseks probleemiks konkurentsi valdkonnas.
Productivity growth remains slow, affecting competitiveness and living standards.
Tootlikkuse kasv on endiselt aeglane, mõjutades nii konkurentsivõimet kui ka elatustaset.
Productivity growth will be further enhanced by the transition of new Member States to a knowledge-based economy, which is at the centre of the EU Lisbon strategy.
Edaspidi kiirendab tootlikkuse kasvu uute liikmesriikide üleminek teadmistepõhisele majandusele, mis on Euroopa Liidu Lissaboni strateegia keskne põhimõte.
Productivity growth, which is vital in this regard, has generally been weak over the past two decades and has been affected by barriers to entry and regulatory burden in services sectors oriented to the domestic market.
Konkurentsivõime parandamises kesksel kohal olev tootlikkuse kasv on olnud viimasel kahel aastakümnel üldiselt aeglane ning seda on mõjutanud turule sisenemise tõkked ja regulatiivne koormus siseturule orienteeritud teenuste sektoris.
Productivity has thus been improved at the expense of a certain number of redundancies.
Tootlikkust parandati seega teatavate inimeste vallandamise hinnaga.
Productivity increases in agriculture would be very important to ensure that these increases in bio-energy can be delivered without too negative impacts on other end uses of forestry or agriculture products.
Põllumajanduse tootlikkuse kasv on väga oluline, et tagada bioenergia kasutamise suurenemine ilma liigsete negatiivsete mõjudeta metsandus- ja põllumajandustoodete muudele lõppkasutusviisidele.
Productivity increases, combined with wage moderation, should help to maintain the EU’s competitive position in an increasingly integrated world economy.
Tootlikkuse suurenemine koos palkade piiramisega peaks aitama kaasa Euroopa Liidu konkurentsivõime säilitamisele kasvavalt integreeritud maailmamajanduses.
Productivity is an important factor.
Väga oluline tegur on tootlikkus.
Productivity is influenced decisively, albeit in part, by knowledge: “Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.”26.
Tootlikkust mõjutavad, kuigi osaliselt, aga otsustaval määral teadmised: “Näiteks sellised küsimused nagu investeeringute tase, töökoha korraldus, osaluspoliitika, innovatiivsust ergutavate töökeskkondade loomine, uued ülikoolide ja ettevõtete koostöö vormid ja uued riskikapitali kasutamise vormid peaksid olema Euroopa Liidus tootlikkuse kasvule laiema lähenemise üheks osaks.”26.
Productivity is influenced decisively, albeit in part, by knowledge: “Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.”31.
Tootlikkust mõjutavad, kuigi osaliselt, aga otsustaval määral teadmised: “Näiteks sellised küsimused nagu investeeringute tase, töökoha korraldus, osaluspoliitika, innovatiivsust ergutavate töökeskkondade loomine, uued ülikoolide ja ettevõtete koostöö vormid ja uued riskikapitali kasutamise vormid peaksid olema Euroopa Liidus tootlikkuse kasvule laiema lähenemise üheks osaks.”26.