natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the Commission's Anti-Fraud Strategy (CAFS)28 and with the assistance of OLAF through consultation and participation in the OLAF Fraud Prevention and Detection Network (FPDNet) Directorate-General Enterprise and Industry has developed its own draft Anti Fraud Strategy (AFS) covering measures for the prevention and detection of fraud and irregularities both internally and towards beneficiaries and contractors.
Ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat on komisjoni pettustevastase võitluse strateegia28 raames ja OLAFi abil tema nõuannete ning pettuste ennetamise ja tuvastamise võrgustikus osalemise kaudu töötanud välja oma pettustevastase võitluse strateegia, mis hõlmab meetmeid pettuse ning eeskirjade eiramise ärahoidmiseks ja avastamiseks nii asutustes kui ka seoses abisaajate ja töövõtjatega.
In the framework of the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment12, Member States have been invited to submit impact studies (or their conclusions) together with notified drafts, where such studies have been carried out internally.
Õiguskeskkonna lihtsustamiseks ja parandamiseks ette nähtud komisjoni tegevuskava12 raames on kutsutud liikmesriike üles esitama koos teatatud eelnõudega mõju uuringuid (või nende järeldusi), kui sellised uuringud on riigis läbi viidud.
In the framework of the common fisheries policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power.
Ühise kalanduspoliitika raames viidatakse kalalaevade sellistele omadustele nagu laeva pikkus, laius, kogumahutavus, kasutuselevõtu kuupäev ja masina võimsus.
In the framework of the Common Security and Defence Policy, the EU could, for example, coordinate national facilities under conditions to be agreed with the owner Member States and identify additional needs in order to fulfil more effectively operational needs in the areas of crisis management and external action.
Ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames võiks EL koordineerida riiklikke infrastruktuure nende omanikest liikmesriikidega kokkulepitud tingimustel ja selgitada välja lisavajadused, et paremini rahuldada operatiivvajadusi kriisiohjamise ja välissekkumise korral.
In the framework of the consultation processes by the European Commission, the EESC could act as a facilitator, catalyst and coordinator in the dialogue with organised civil society by putting in place forums or procedures for stable and semi-permanent consultation comprising associations and networks of socio-economic players and civil society.
Euroopa Komisjoni konsulteerimisprotsesside raames võiks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegutseda organiseeritud kodanikuühiskonnaga peetavas dialoogis vahendaja, katalüsaatori ja koordineerijana, luues foorumeid või menetlusi stabiilsete ja poolalaliste konsultatsioonide läbiviimiseks, kaasates sotsiaal-majanduslike osalejate ja kodanikuühiskonna ühendusi ja võrgustikke.
In the framework of the controls referred to in this Section, customs and other competent authorities may, where necessary for the purposes of minimising risk, exchange data received, in the context of the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence of non-Community goods, with each other, with the customs authorities of other Member States and with the Commission.
Käesolevas jaos kirjeldatud kontrolli raames võivad toll ja muud pädevad asutused vajaduse korral ja riskide vähendamiseks vahetada omavahel, teiste liikmesriikide tolliga ja komisjoniga saadud andmeid ühenduse tolliterritooriumi ja muude territooriumide vahel liikuva kauba sisenemise, väljumise, transiidi, ülemineku ja lõppkasutuse kohta ning ühendusevälise kauba olemasolu kohta.
In the framework of the current review, the Commission is therefore considering to what extent greater account of both efficiency and quality should be taken when deciding on the approval of State aid measures in relation to SGEI.
Käimasoleva läbivaatamise käigus kaalub komisjon seetõttu, millises ulatuses tuleks arvestada tõhususe ja kvaliteediga, kui otsustatakse üldist majandushuvi pakkuvate teenustega seotud riigiabimeetmete heakskiitmise üle.
In the framework of the DAS 2004 the ECA checked the EC's handling of the Sapard Annual Implementation Reports focusing on the documentation of the EC's analysis of the reports and on the respect of the deadlines as laid down in the MAFAs.
Kontrollikoda kontrollis DAS-2004 raames, kuidas Euroopa Komisjon käsitles SAPARDI iga-aastaseid rakendusaruandeid, võttes aluseks Euroopa Komisjoni aastaaruannete analüüsimist kajastavad dokumendid ning mitmeaastases rahastamislepingus sätestatud tähtajad.
In the framework of the dialogue on migration, mobility and security, two expert missions to Jordan were conducted in 2013, which made a positive assessment of the authorities' capacity in the areas of relevance.
Rände-, liikuvuse- ja julgeolekualase dialoogi raames korraldati 2013. aastal Jordaaniasse kaks eksperdimissiooni, mille käigus hinnati positiivselt ametiasutuste suutlikkust asjaomastes valdkondades.
In the framework of the dialogue, work will start in 2014 on developing online migration portals targeting both European and Russian citizens.
Dialoogi raames alustatakse 2014. aastal tööd nii Euroopa kui ka Venemaa kodanikele suunatud elektrooniliste rändeportaalide väljatöötamiseks.
In the framework of the Eastern Partnership, a number of multilateral platforms have been established.
Idapartnerluse raames on loodud mitu mitmepoolset platvormi.
In the framework of the Employment Guidelines, Member States are called upon to:
Tööhõivesuuniste raames kutsutakse liikmesriike üles:
In the framework of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, the European Union proposes various courses of action, including innovative ideas on:
Tegevuskava „Ettevõtlus 2020” raames pakub Euroopa Liit välja uuenduslikke ideid sisaldavaid meetmeid:
in the framework of the Environmental Technology Action Plan ("ETAP")8, the initiative of DG Environment regarding technology verification and corresponding certificates;
keskkonna peadirektoraadi keskkonnatehnoloogiate tegevuskava (ETAP) 8 raames tehtud algatus, mis puudutab tehnoloogia kontrolli ja vastavaid sertifikaate;
in the framework of the Environmental Technology Action Plan ("ETAP")8, the initiative of DG Environment regarding technology verification and corresponding certificates;
keskkonna peadirektoraadi keskkonnatehnoloogiate tegevuskava (ETAP)8 raames tehtud algatus, mis puudutab tehnoloogia kontrolli ja vastavaid sertifikaate;
In the framework of the ERDF and European Social Fund (ESF) operational programmes, this has translated into a high concentration of expenditure in areas related to the Lisbon strategy and emphasis on developing regional strategies for innovation or to enhance the development of human potential in the field of research and innovation.
ERFi ja Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) rakenduskavade raames kaasnes sellega kulude suurenemine Lissaboni strateegiaga seotud valdkondades ning soov töötada välja piirkondlikke innovatsioonistrateegiaid ja suurendada inimpotentsiaali arendamist teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas.
In the framework of the EU Black Sea Synergy initiative, sectoral partnerships on environment, transport and energy are being developed for implementing projects of regional significance by pooling together resources from the EU budget and from other sources, including international financial institutions.
Musta mere sünergiat käsitleva ELi algatuse raames arendatakse piirkondliku tähtsusega projektide rakendamiseks keskkonna-, transpordi- ja energiaalast partnerlust valdkonnapõhiselt, hankides selleks ressursse ELi eelarvest ja muudest allikatest, sealhulgas rahvusvahelistelt finantsasutustelt.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure that the objectives of this Platform are taken up in the relevant countries.
Komisjon tagab ELi laienemise ning Euroopa naabruspoliitika raames, et asjaomased riigid võtaksid arvesse käesoleva tegevuskava eesmärke.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure the objectives of this Agenda are taken up in the relevant countries.
Komisjon tagab ELi laienemise ning Euroopa naabruspoliitika raames, et asjaomased riigid võtaksid arvesse käesoleva tegevuskava eesmärke.
In the framework of the EU Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) initiative, which aims at stopping illegal logging, an agreement was reached with Ghana25.
Metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubandusega (FLEGT) seotud ELi algatuse raames, mille eesmärk on peatada ebaseaduslik metsaraie, sõlmiti kokkulepe Ghanaga25.
In the framework of the EU Maritime Policy, the Commission will also present a Communication setting out a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems covering all maritime activities in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea regions with a view to be extended later to the whole EU maritime domain.
ELi merenduspoliitika raames esitab komisjon teatise, mis sisaldab tööplaani edasiste meetmete kohta, mida võetakse Euroopa merendusvaldkonna kõigi selliste teabeedastus- ja seiresüsteemide integreerimiseks, mis hõlmavad kõiki merendusalaseid tegevusi Vahemere piirkonnas, Atlandi ookeani lõunaosas (Kanaari saared) ja Musta mere piirkonnas ning mida on hiljem võimalik laiendada kogu ELi merendusvaldkonnale.
In the framework of the EU Semester, social dialogue can be a driving force for successful, sustainable and inclusive economic, employment and social reforms.
Sotsiaaldialoog võib Euroopa poolaasta raames olla edukaid, jätkusuutlikke ja kaasavaid majandus-, tööhõive- ja sotsiaalreforme edasiviiv jõud.
In the framework of the EU-UN Partnership for Conflict Prevention and the Sustainable Management of Land and Natural Resources, practical guidance notes on land, extractive industries, environmental scarcity and capacity development were produced.
ELi ja ÜRO konfliktide ennetamise ning maa ja loodusvarade säästva haldamise partnerluse raames koostati praktilised juhised maa, kaevandustööstuste, loodusvarade nappuse ja suutlikkuse arendamise kohta.
In the framework of the EU-US open aviation agreement signed in April 2007, which includes provisions for the strengthening of cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the field of competition, the Commission and the US DoT launched a joint research project on airline alliances147 in March.
Aprillis 2007 alla kirjutatud ELi-USA avatud lennunduslepingu raames, mis sisaldab sätteid komisjoni ja USA transpordiministeeriumi koostöö tugevdamiseks konkurentsi valdkonnas, käivitasid komisjon ja transpordiministeerium märtsis ühise uurimisprojekti lennuettevõtjate ühenduste kohta147.
In the framework of the European Economic Recovery Plan, the Commission has launched the European Green Cars Initiative22.
Komisjon käivitas Euroopa majanduse elavdamise kava raames Euroopa energiasäästlike autode algatuse22.
In the framework of the European Neighbourhood Policy, the EU regulatory model is promoted and partners are encouraged to use the possibility to capitalise on the attractiveness of a shared regulatory environment.
Euroopa naabruspoliitika raames edendatakse ELi reguleerimismudelit ja partnereid õhutatakse ühise regulatiivse keskkonna köitvusega seotud võimalust ära kasutama.
In the framework of the European Science Cloud initiative,27 the Commission will set up a ‘blue‑science cloud pilot’ and continue to invest in marine research and innovation.
Euroopa teaduspilve algatuse27 raames loob komisjon mereuuringute pilvandmetöötluse katseprojekti ning jätkab investeerimist mereuuringutesse ja innovatsiooni.
In the framework of the Fifth Phase of the SLIM (Simpler Legislation for Internal Market) initiative, a working group of representatives of Member States and of users was set up in order to address a number of concerns expressed by users of Directive 92/3/Euratom, while bringing it into line with current international rules and instruments.
SLIM-algatuse (Simpler Legislation for Internal Market – siseturualaste õigusaktide lihtsustamine) viienda järgu raames loodi liikmesriikide esindajatest ja kasutajatest koosnev töörühm, et käsitleda mitmeid direktiivi 92/3/Euratom kasutajate kirjeldatud probleeme, kooskõlastades seda kehtivate rahvusvaheliste eeskirjade ja õigusnormidega.
In the framework of the flexibility mechanisms mentioned therein, the ongoing negotiations between the EP and the Council and the highly desirable structural revision of the MFF after the election of the new European Parliament, the amounts in the European Commission's initial proposal must at least be re-established, including through more appropriate use of the EU own resources provided for, and significantly increasing the resources for the territorial cohesion fund, the social fund, resources for education and training and the globalisation adjustment fund.
Resolutsioonis mainitud paindlikkusmehhanismide, parlamendi ja nõukogu vahel toimuvate läbirääkimiste ning mitmeaastase finantsraamistiku väga soovitava struktuurilise läbivaatamise raames tuleb Euroopa Komisjoni algse ettepaneku summad vähemalt uuesti kinnitada, sealhulgas eraldatavate ELi omavahendite asjakohasema kasutuse abil ning suurendades märkimisväärselt territoriaalse ühtekuuluvuse fondi ja sotsiaalfondi, hariduse ja koolituse ning globaliseerumisega kohanemise fondi vahendeid.
In the framework of the forthcoming revision of Regulation (EC) No 1774/2002 on animal by-products, the Commission will clarify the distinction between the use of tallow as a fuel for combustion in a thermal boiler and the disposal of tallow with regard to the application of the Waste Incineration Directive.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 (loomsete kõrvalsaaduste kohta) peatse läbivaatamise raames selgitab komisjon erinevust loomse rasva kütusena kasutamisel põletamisel soojuskatlas ja loomse rasva kõrvaldamisel jäätmete põletamist käsitleva direktiivi kohaldamise seisukohast.
In the framework of the Health Check of the common agriculture policy, the challenges of climate change impacts, conservation of biodiversity, and water use were highlighted as among the highest priorities.
Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise raames rõhutati prioriteetidena kliimamuutuste mõju, bioloogilise mitmekesisuse säilitamist ja veekasutust.
In the framework of the HLG initiative and taking into account discussions and developments in other fora, the Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
Tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemelise töörühma algatuse raames ning võttes arvesse teistel foorumitel esitatud seisukohti ja arengusuundi kavatseb komisjon esitada läbivaadatud ettepaneku direktiivi kohta, millega kehtestatakse ühenduse tuumaohutuse raamistik.
In the framework of the IASCF's ongoing five-yearly constitutional review, the Commission is also pursuing a number of governance reforms aimed at enhancing the IASCF's accountability, independence, as well as enhancements of the IASB's due process.
IASCFi põhikirja iga viie aasta järel toimuva praegu poolelioleva läbivaatamise käigus viib komisjon läbi mitmed haldusreformid, mille eesmärk on parandada IASCFi aruandlusega seotud vastutust, sõltumatust, samuti edendada IASBi nõuetele vastavat menetlust.
In the framework of the IDABC programme, the Commission will revise the European Interoperability Framework in 2007.14 The Commission will also issue a recommendation on eHealth interoperability and will launch measures in support of an innovation-friendly eHealth market in the area of personal health monitoring and management.
aastal vaatab komisjon IDABC programmi raames üle Euroopa koostalitusvõime raamistiku.14 Samuti annab komisjon välja soovituse e-tervishoiu koostalitlusvõime kohta ning algatab meetmed innovatsioonisõbraliku e-tervishoiu turu toetamiseks individuaalse terviseseire ja tervishoiukorralduse alal.
In the framework of the impact assessment for the European Heritage Label, three policy options were tested.
Euroopa kultuuripärandi märgise mõju hindamise raames kaaluti kolme poliitikavarianti.
In the framework of the impact assessment of the Air Regulation and the public consultation accompanying this Communication, the Commission will assess the need for measures for the provision of timely information (i.e. concerning the journey and any possible disruption).
Lennureisijate õigusi käsitleva määruse mõjuhinnangu ja käesoleva teatisega seotud avaliku arutelu raames hindab komisjon vajadust õigeaegse teabe (st teave, mis hõlmab reisi ja sellega seotud mis tahes häireid) andmisega seotud meetmete järele.
In the framework of the implementation of sector approach, the Commission has also foreseen the use of sector budget support.
Komisjon on näinud valdkondliku lähenemisviisi raames ette ka valdkondliku eelarvetoetuse.
In the framework of the implementation of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC) there is scope for reducing losses in distribution networks.
Koostootmise stimuleerimise direktiivi (2004/8/EÜ) rakendamisel on võimalik vähendada jaotusvõrkudes tekkivaid kadusid.
In the framework of the Intelligent Car Initiative5, the industry and the public sector have worked together on a deployment plan that aims at full deployment of eCall from 2009 onwards.
„Intelligentse auto” algatuse5 raames on autotööstus koos avaliku sektoriga töötanud välja rakenduskava, mille eesmärgiks on automaatse hädaabikõne süsteemi täielik rakendamine aastast 2009.
In the framework of the legislative simplification programme being undertaken by the European Commission, it is proposed to revise EU legislation on Textile Names and Labelling in order to simplify its adaptation to technical progress.
Euroopa Komisjoni vastuvõetud õigusaktide lihtsustamise programmis tehti ettepanek vaadata läbi tekstiilinimetusi ja tekstiiltoodete märgistamist käsitlevad ELi õigusaktid, eesmärgiga lihtsustada nende õigusaktide kohandamist tehnika arenguga.
In the framework of the Lisbon Strategy the European Council and other Council configurations, such as Ecofin and the Competitiveness Council, have discussed and are discussing a number of Communications and concrete proposals of the Commission for the improvement of macro- and micro-conditions for industry.
Lissaboni strateegia raamistikus on Euroopa Nõukogu ja nõukogu muud koosseisud nagu Ecofin ja konkurentsivõime nõukogu arutanud ja arutavad mitmeid teatiseid ning komisjoni konkreetseid ettepanekuid tööstuse makro- ja mikromajanduslike tingimuste parandamiseks.
In the framework of the Lisbon Strategy, the EU has committed itself to improving the legal and administrative environment to unlock business potential.
Lissaboni strateegia raames on EL võtnud kohustuseks parandada õigus- ja halduskeskkonda ettevõtluspotentsiaali vallandamiseks.
In the framework of the Lisbon strategy, this initiative is complementary to the flexicurity approach by reaching out to people further from the labour market.
Lissaboni strateegia raames täiendab see algatus paindlikkusel ja turvalisusel põhinevat lähenemisviisi, ulatudes tööturust eemale jäävate inimesteni.
In the framework of the management activities of the Research Fund for Coal and Steel, the Commission should be assisted by advisory and technical groups representing a wide range of interests of industries and other stakeholders,
Söe ja terase teadusfondi haldustegevuste raames peaks komisjoni abistama nõuande- ja tehnikatöörühmad, mis esindavad majandusharude ja teiste asjaosaliste mitmesuguseid huve,
In the framework of the Measuring Instruments Directive29, the Commission may mandate the ESOs to produce standards in the light of the state of international standardisation and market needs.
Mõõtevahendite direktiivi29 raames võib komisjon anda Euroopa standardiorganitele mandaadi standardite koostamiseks, arvestades rahvusvahelise standardimise olukorda ja turuvajadusi.
In the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
Kuna stabiilsuse ja kasvu pakti paindlikkust on reformide abiga suurendatud, siis on see praegustes erakorralistes oludes ka mõistlik ja vajalik, ning seda tuleb ilma sanktsioonideta lubada.
In the framework of the national systems, it should be obligatory for the national social partners to be involved in this decision.
Riigi sotsiaalpartnerid tuleks riikide süsteemide raames kaasata siduvalt kõnealuste otsuste langetamisse.
In the framework of the negotiations to obtain the support of the other ITER parties to fix the site for ITER in Europe, Euratom and Japan concluded a bilateral agreement setting out complementary joint fusion research activities, called Broader Approach activities 3.
Läbirääkimistel eesmärgiga saavutada teiste ITERis osalejate toetus ITERi Euroopa asukoha kindlaksmääramisele sõlmisid Euratom ja Jaapan kahepoolse lepingu, milles on sätestatud täiendavad ühised tuumasünteesialased teadusuuringud, mida nimetatakse laiema lähenemisviisi meetmeteks3.
In the framework of the new Culture Programme, alternative ways of recruiting external experts could be envisaged, bringing the procedure into line with the practice followed by other programmes of the Directorate-General for Education and Culture.
Uue kultuuriprogrammi raamistikus saaks ette näha alternatiivsed viisid välisekspertide värbamiseks, mis viiks menetluse kooskõlla hariduse ja kultuuri peadirektoraadi teiste programmide tavadega.
In the framework of the new EU information and communication strategy, it would be possible to use the social model as a basis for debate and dialogue.
Euroopa Liidu uue info- ja kommunikatsioonistrateegia raames oleks võimalik kasutada sotsiaalmudelit arutelude ja dialoogi alusena.
In the framework of the new EU information and communication strategy, it would be possible to use the social model as a basis for dialogue.
Euroopa Liidu uue info- ja kommunikatsioonistrateegia raames oleks võimalik kasutada sotsiaalmudelit dialoogi alusena.
In the framework of the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative, ENTSO-E is already conducting grid studies for North Western Europe with a 2030 horizon.
Põhjamere energiavõrgu algatuse raames teeb Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik (ENTSO-E) juba võrgu-uuringuid Loode-Euroopas 2030. aasta perspektiiviga.
In the framework of the OMC, Member States will, of course, retain the responsibility for defining levels of income support and for establishing the appropriate mix between social assistance, social services provision, and making work pay, an equilibrium which depends on social and political preferences, social and cultural traditions and considerations of equity and effectiveness in tackling different types of disadvantage.
Liikmesriikidel säilib avatud koordineerimismeetodi raames kindlasti vastutus sissetulekutoetuse tasemete kindlaksmääramise ja asjakohase koosluse loomise eest sotsiaalabi, sotsiaalteenuste pakkumise ja töötasuvuse vahel ­- tasakaal, mis sõltub sotsiaalsetest ja poliitilistest eelistustest, sotsiaalsetest ja kultuurilistest tavadest ning õiglus- ja tõhususkaalutlustest erinevat liiki ebasoodsate tingimuste lahendamisel.
In the framework of the other meetings and written consultation of the Eurostat Working Groups, the majority of the Member States also supported the proposal.
Teistel kohtumistel ja Eurostati töörühmadega peetud konsultatsioonide raames toetas enamik liikmesriike ettepanekut.