natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee recognises that in deciding what goods to include in the amended directive Member States will have to consider all the implications fully and that this might lead them to exclude some products.
Komitee tunnistab siiski, et mõned liikmesriigid peaksid otsuse tegemisel, millised kaubad muudetud direktiivi alla kuuluvad, eelnevalt hoolega kaaluma kõiki tagajärgi, ja et nad seetõttu võivad otsustada mõne kauba direktiivist välja jätta.
However, the Committee recommends (see REX 248 of 2008) that these ambitions should not preclude the conclusion of a regional EU-ASEAN agreement.
Komitee soovitab siiski (vt 2008. aasta arvamus REX/248), et need eesmärgid ei tohiks takistada ELi ja ASEANi piirkondliku kokkuleppe sõlmimist.
However, the Committee recommends that account be taken of the socio-economic impact on living creatures and on sustainable development resulting from the growing use in our daily lives of micro- and nanoelectronic components and the materials involved, on research, employment, training, the crucial development of skills and abilities, and on public health and the health of workers in the sector.
Ent komitee soovitab võtta arvesse sotsiaalmajanduslikke tagajärgi elusolenditele ja iseäranis säästvale arengule, arvestades mikro- ja nanoelektroonika komponentide ja nendes kasutatavate materjalide kiiresti suurenevat mõju igapäevases elus teadustegevusele, tööhõivele, koolitusele, kvalifikatsioonide ja oskuste peamisele arendamisele ning kodanike ja kõnealuses sektoris töötavate inimeste tervisele.
However, the Committee recommends that account be taken of the socio-economic impact on living creatures and on sustainable development resulting from the growing use in our daily lives of micro- and nanoelectronic components and the materials involved, on research, employment, training, the crucial development of skills and abilities, and on public health and the health of workers in the sector.
Ent komitee soovitab, et selles võetaks arvesse sotsiaalmajanduslikke tagajärgi elusolenditele ja iseäranis säästvale arengule, arvestades mikro- ja nanoelektroonika komponentide ja nendes kasutatavate materjalide kiiresti suurenevat mõju igapäevases elus teadustegevusele, tööhõivele, koolitusele, kvalifikatsioonide ja oskuste peamisele arendamisele ning kodanike ja kõnealuses sektoris töötavate inimeste tervisele.
However, the Committee recommends that these ambitions should not preclude the conclusion of a regional EU-ASEAN agreement.
Komitee soovitab siiski, et need eesmärgid ei tohiks takistada ELi ja ASEANi piirkondliku kokkuleppe sõlmimist.
However, the Committee regards the current macroeconomic policy mix as unbalanced, since it overlooks the significance of demand and distributive justice.
Ent komitee arvates ei ole valitsev makromajanduslike poliitikameetmete kombinatsioon tasakaalus, sest selles jäetakse tähelepanuta nõudluse ja õiglase jaotuse tähtsus.
However, the Committee regrets that civil society and the social partners were not consulted on the design and national processes of the Semester.
Samas väljendab komitee kahetsust, et kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartneritega ei konsulteeritud seoses Euroopa poolaasta kavandamise ja sellega seonduvate siseriiklike menetlustega.
However, the Committee regrets that civil society, and the social partners in particular, were not consulted on the design and national processes of the European Semester.
Samas väljendab komitee kahetsust, et kodanikuühiskonna ja iseäranis sotsiaalpartneritega ei konsulteeritud seoses Euroopa poolaasta kavandamise ja sellega seonduvate siseriiklike menetlustega.
However, the Committee regrets that the Forum's conclusions have not been taken into consideration by the Council.
Komitee avaldab siiski kahetsust selle üle, et nõukogu ei ole neid järeldusi arvesse võtnud.
However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals "upstream" aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.
Komitee avaldab aga kahetsust, et komisjoni esitatud konkreetsetes ettepanekutes keskendutakse liigselt jäätmepoliitikale ja õigusaktidele, samas kui puuduvad sarnased konkreetsed varasematele etappidele suunatud ettepanekud, eesmärgiga parandada toodete kogu olelusringi.
However, the Committee regrets that there is neither analysis nor explanation in the proposal for a directive as to why in particular the five specified categories of income and wealth should come within the scope of the automatic exchange of information.
Siiski avaldab komitee kahetsust, et direktiivi ettepanekus puudub analüüs ja põhjendused selle kohta, miks just nimetatud viis kategooriat on valitud automaatse teabevahetuse kohaldamisalasse.
However, the Committee regrets that there is neither analysis nor explanation in the proposal for a directive as to why in particular the five specified categories of income and wealth should come within the scope of the automatic exchange of information.
Siiski avaldab komitee kahetsust, et direktiivi ettepanekus puudub analüüs ja põhjendused selle kohta, miks just nimetatud viis kategooriat on valitud automaatse teabevahetuse kohaldamisalasse.”
However, the Committee regrets the absence of a clear commitment and an appropriate policy on the part of the Commission in favour of the European agricultural model and against the "Americanisation" of European agriculture.
Komitee sooviks aga siiski komisjonilt selget toetust Euroopa põllumajandusmudelile ja vastuseisu Euroopa põllumajanduse „amerikaniseerumisele”, ning sellele vastavat järjepidevat poliitikat.”
However, the Committee regrets the absence of a clearer commitment on the part of the Commission in favour of the European agricultural model.
Komitee väljendab siiski kahetsust komisjoni selgema toetuse puudumise pärast Euroopa põllumajandusmudelile.
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Samas kahetseb komitee, et puudub varasemate Euroopa tehnoloogiaplatvormide toimimise ja töö tulemuste üksikasjalik ülevaade.
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Seevastu avaldab komitee aga kahetsust, et endiste Euroopa tehnoloogiaplatvormide toimimise ja tulemuste kohta puudub üksikasjalik kokkuvõte.
However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro-regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
Sellegipoolest väljendab komitee kahetsust selle üle, et tegevuskavas järgitav lähenemisviis piirdub mere vesikonna strateegiaga, ja teeb ettepaneku, et see oleks esimene samm sellise makropiirkondliku strateegia käivitamise suunas, millesse on selgesõnaliselt kaasatud territoriaalne mõõde ja selle seotus ühtekuuluvuspoliitika eesmärkidega.
However, the Committee reiterates its position maintained in different opinions regarding the need for a universal broadband service for all citizens with accessibility measures for unimpeded access to disabled persons.
Siiski kordab komitee oma mitmetes arvamustes esitatud seisukohta, et vaja on universaalset lairibateenust kõigi kodanike jaoks koos juurdepääsumeetmetega puuetega inimeste takistamatuks juurdepääsuks.
However, the Committee reiterates its suggestion to extend the age for participating in exchange initiatives to 11: although this age group can be considered as pre-adolescent, there is no doubt that learning and the transmission of values are absorbed in specific ways when they take place at an earlier age.
Komitee kordab oma soovitust langetada vahetuste alastes algatustes osalemise vanus 11-le aastale: kuigi seda vanuserühma võib käsitada noorukiea eelsena, ei ole kahtlustki, et noores eas õpitud ja edastatud väärtused võetakse omaks erilisel viisil.
However, the Committee reiterates its suggestion to extend the age for participating in exchange initiatives to 11: although this age group can be considered as pre-adolescent, there is no doubt that younger age groups are more receptive to learning and the transmission of values.
Komitee kordab oma soovitust langetada vahetuste alastes algatustes osalemise vanus 11-le aastale: kuigi seda vanuserühma võib käsitada noorukiea eelsena, ei ole kahtlustki, et nooremad vanuserühmad on õppimisele ja väärtuste edastamisele vastuvõtlikumad.
However, the Committee reiterates that the following measures are also needed:
Siiski tuletab komitee meelde vaja on järgmisi meetmeid:
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO  and the UNICEF , which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Kuid komitee palub komisjonil arvestada sotsiaalse platvormi (sh Euroopa naiste surverühm), Maailma Terviseorganisatsiooni ja UNICEFi soovitustega, mis tuginevad asjaolule, et laste üksnes rinnaga toitmine esimese kuue elukuu jooksul aitab vältida nii ema kui ka lapse hilisemaid terviseriske.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform1, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO2 and the UNICEF3, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Kuid komitee palub komisjonil arvestada sotsiaalse platvormi1 (sh Euroopa naiste surverühm), Maailma Terviseorganisatsiooni2 ja UNICEFi3 soovitustega, mis tuginevad asjaolule, et laste üksnes rinnaga toitmine esimese kuue elukuu jooksul aitab vältida nii ema kui ka lapse hilisemaid terviseriske.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform25, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO26 and the UNICEF27, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Kuid komitee palub komisjonil arvestada sotsiaalse platvormi25 (sh Euroopa naiste surverühm), Maailma Terviseorganisatsiooni26 ja UNICEFi27 soovitustega, mis tuginevad asjaolule, et laste üksnes rinnaga toitmine esimese kuue elukuu jooksul aitab vältida nii ema kui ka lapse hilisemaid terviseriske.
However, the Committee should, by the end of the year, come up with an evaluation of the Treaty, explaining its advantages from an economic and social point of view.
Küll aga peaks komitee aasta lõpuks koostama Lissaboni lepingu kohta hindamisaruande, milles selgitataks lepingu eeliseid majanduslikust ja sotsiaalsest vaatepunktist.
However, the Committee still believes that "it would inevitably be damaging if customs union, which has been the spearhead of European economic integration, were now to fall behind the world of international trade"4.
Ent komitee on siiani arvamusel, et „Euroopa majandusintegratsiooni juhtivaks jõuks olnud tolliliit ei saa [---] jääda maha rahvusvahelisest kaubandusest”4.
However, the Committee stresses that the Commission must continue to analyse the performance of supervisory systems.
Siiski rõhutab komitee, et komisjon peab jätkama kontrollisüsteemide toimimise analüüsi.
However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: the bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Komitee rõhutab siiski, et lähenemises neile uutele läbirääkimistele tuleb teha kvalitatiivne muudatus. kahepoolne lähenemine võimaldab ehk rohkem arvestada piirkondade- ja riikidevaheliste erinevustega kui mitmepoolsed kokkulepped, mille raames ollakse sunnitud järgima laiemat lähenemist.
However, the Committee strongly advises the Commission to let the NEBs set a price limit for these overnights for each Member State.
Kuid komitee soovitab tungivalt, et komisjon lubaks riiklikel täitevasutustel kehtestada ööbimisele igas liikmesriigis kindla piirhinna.
However, the Committee supports the Commission's commitment to introducing specifically designed measures for securing pension fund assets.
Samas toetab komitee komisjoni võetud kohustust võtta kasutusele spetsiaalsed pensionifondi varade tagamise abinõud.
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.
Komitee arvates on eksitav see, kui igal juhul võrdsustatakse omavahel turgude maksimaalne ning optimaalne integratsiooni määr.
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level."
Komitee arvates on eksitav see, kui igal juhul võrdsustatakse omavahel turgude maksimaalne ning optimaalne integratsiooni määr.”
However, the Committee thinks it should be emphasised that in line with its commitments, the EU should in future be a leader rather than a follower in raising standards.
Siiski on komitee arvates oluline rõhutada, et endale võetud kohustusi silmas pidades peaks EL nõudmiste karmistamise suundumuse järgimise asemel olema edaspidi selles valdkonnas ise suunanäitaja.
However, the Committee thinks that regulatory simplification should not be limited to bringing together the current procedures under a kind of framework regulation on safety.
Siiski on komitee seisukohal, et õigusaktide lihtsustamisel ei saa rahulduda sellega, et praegu kehtivad menetlused koondataks ühte ohutust käsitlevasse raammäärusesse.
However, the Committee thinks that some kind of sanctions also need to be introduced for those negligent in removing such content when they are aware of it.
Siiski on komitee seisukohal, et kehtestada on vaja ka teatavat liiki karistused nendele platvormidele, kes on seesugusest sisust teadlikud, kuid jätavad selle hooletusest kõrvaldamata.
However, the Committee underlines that the Ecolabel should not become or should not be used as a pretext to erect new barriers to trade among products with the same functions and performances.
Komitee rõhutab siiski, et ökomärgistest ei tohiks saada ettekääne uute kaubandustõkete püstitamiseks sama otstarbe ja tulemuslikkusega toodetele ning neid ei tohiks sellena kasutada.
However, the Committee warns against the risk of pronounced negative impacts, particularly on the Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
Komitee hoiatab võimaliku tugeva negatiivne mõju eest iseäranis neile liikmesriikidele, mis on juba jõudnud sügavasse, kokkuhoiust põhjustatud majanduslangusesse.
However, the Committee wishes to initiate a strategic discussion of the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Komitee soovib siiski algatada strateegilise arutelu Vahemere piirkonna põllumajanduse tuleviku üle, lähtudes mõjust, mida Vahemere mõlemale kaldale võib avaldada põllumajandustoodete vabakaubanduspiirkond.
However, the Committee wishes to make the following comments.
Samal ajal soovib komitee järgmised märkused teha.
However, the Committee wishes to repeat a recommendation it has already made in the past: that policies geared to achieving a level playing field for competition should be subordinate to those – which take priority – primarily ensuring market resilience, and consequently consumer protection (the end-investors).
Komitee sooviks korrata juba varem esitatud soovitust selle kohta, et konkurentsitingimuste võrdsusel põhinevad poliitikad peavad jääma teisejärgulisteks niisuguste prioriteetsete poliitikate puhul, mis tagavad eelkõige turgude tugevuse ja lähtuvad tarbijate (lõppinvestorite) huvidest.
However, the Committee wonders whether a proposal for a regulation would not make more sense here.
Komitee küsib, kas määruse ettepanek ei oleks olnud antud olukorras loogilisem valik.
However, the Committee wonders whether it is really necessary to deprive the parties to consumer contracts within the meaning of paragraph 2 of any possibility of choosing applicable law.
Komitee küsib endalt, kas on tõesti vajalik lepingupooled tarbijalepingute valdkonnas artikli 2 tähenduses rakendatava õiguse valiku võimalusest täiesti ilma jätta.
However, the Committee would call on all policymakers to abide by certain principles.
Siiski kutsub komitee kõiki poliitikuid üles säilitama teatud põhimõtteid.
However, the Committee would challenge why so large a percentage of the EU's recyclable metals waste is exported outside the EU, when recycled scrap metal is often considerably more valuable and cheaper than the original raw material: we are effectively subsidising China.
Siiski soovib komitee teada, miks nii suur protsent ELi ringlussevõetavast metallist eksporditakse EList välja, kui ringlussevõetud vanametall on sageli palju väärtuslikum ja odavam kui algne tooraine: sellega me praktiliselt toetame Hiinat.
However, the Committee would have appreciated the inclusion of a general request to all Member States to ensure that voting is as straight-forward for citizens living abroad as for citizens living in the home country.
Siiski hindaks komitee kõrgelt üldist nõudmist kõigile liikmesriikidele tagada, et hääletamine oleks välismaal elavate kodanike jaoks sama lihtne kui kodumaal elavatele kodanikele.
However, the Committee would like the Commission to take note of the reservations in this opinion and the recommendations listed below.
Siiski soovib komitee, et komisjon võtaks arvesse käesolevas arvamuses sisalduvaid kahtlusi ning soovitusi.
However, the Committee would like to draw legislators' attention to a number of serious deficiencies: there is no effective coordination between the fight against tax evasion and that against crime, nor a clear distinction between the tasks and remits of the authorities responsible for tackling these various phenomena.
Ent komitee soovib juhtida seadusandjate tähelepanu mitmele tõsisele puudujäägile: ei kooskõlastata tihedalt maksudest kõrvalehoidmise ning kuritegevuse vastast võitlust, ei eristata selgelt nende asutuste ülesandeid ja volitusi, kelle ülesanne seisneb erinevate nähtustega võitluses.
However, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering;
Ent komitee loodab, et mõnes jagatud pädevusse kuuluvas valdkonnas sekkutakse tõhusamate normatiivsete vahenditega, eelistatavalt direktiividega, et kaitsta tarbijaid ja kaitsetumaid elanikerühmi, võidelda ebaseaduslike hasartmänguettevõtjate ja rahapesu vastu;
However, the Committee would like to see more emphasis on this aspect.
Komitee arvates tuleks seda lähenemisviisi siiski tugevamini toonitada.
However, the Committee would like to stress that in the context of private enforcement the issue of obtaining evidence should not be overplayed; although crucial in the cracking down on cartels and the like, experience shows that in private stand-alone cases the facts of the matter at hand are often known and recognised by the parties concerned."
Siiski sooviks komitee rõhutada, et eeskirjade täitmise tagamisel eraõiguse kaudu ei tohiks tõendite hankimist ka üle tähtsustada – see on küll äärmiselt oluline kartellide ja muude samalaadsete liitudega toimetulekul, kuid kogemus on näidanud, et eraõiguslikes üksikjuhtumites on faktid asjaomastele pooltele sageli teada ning neid tunnustatakse.”
However, the Committee would like to stress that this is not the sole action needed.
Siiski soovib komitee rõhutada, et vaja on rohkem meetmeid.
However, the Committee would not view favourably a situation where reinforcement of capacities in the initial countries of reception or transit countries in the regions of origin led to EU Member States pulling back from their obligation to recognise legal refugee status or subsidiary protection status.
Komitee ei toeta seda aga juhul, kui päritolupiirkonna esmase vastuvõtjariigi või transiidiriigi võimaluste tugevdamine tooks kaasa Euroopa Liidu liikmesriikide taganemise kohustusest tunnustada pagulase või humanitaarsetel kaalutustel pakutava kaitse saaja seisundit ja õiguslikku kaitset.
However, the Committee would not view favourably a situation where reinforcement of capacities in the initial countries of reception or transit countries in the regions of origin led to EU Member States pulling back from their obligation to recognise legal refugee status or subsidiary protection status.
Komitee ei toeta seda aga juhul, kui päritolupiirkonna esmase vastuvõtjariigi või transiidiriigi võimaluste tugevdamine tooks kaasa Euroopa Liidu liikmesriikide taganemise kohustusest tunnustada põgeniku või täiendava kaitse saaja määrustekohast ja juriidilist kaitset.
However, the Committee would point out that commercial banks are increasingly tending to “internalise” clearing and settlement functions.
Komisjon sooviks siiski märkida, et kommertspankade puhul esineb kasvav tendents internaliseerida kliiringu- ja arveldusfunktsioone.
However, the Committee would point out that commercial banks are increasingly tending to “internalise” clearing and settlement functions.
Komisjon sooviks siiski märkida, et kommertspankade puhul esineb kasvav tendents kliiringu- ja arveldusfunktsioone majasiseseks muuta (internalise).
However, the Committee would point out that many problems of competition and dominant position would be overcome by a cooperative form among the participants in the system, working on a break-even basis rather than pursuing profits.
Komitee sooviks siiski märkida, et paljud konkurentsi ja domineeriva positsiooniga seotud probleemid oleksid lahendatavad süsteemiosaliste mingis vormis koostöö abil, töötades pigem tasuvuspiiri kui kasumi taotlemise alusel.
However, the Committee would point out that many problems of competition and dominant position would be overcome by a cooperative form of enterprise among the participants in the system, working on a break-even basis rather than pursuing profits.
Komitee soovib siiski märkida, et paljud konkurentsi ja domineeriva positsiooniga seotud probleemid oleksid lahendatavad süsteemiosaliste teatud vormis koostöö abil, töötades pigem tasuvuspiiri kui kasumi taotlemise alusel.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, and would therefore no longer allow consumers to make an informed choice.
Komitee tahaks siiski esile tuua, et eelnevas punktis nimetatud märgis „ELi nõuded” ei ole kohane viis tarbijatega suhtlemiseks, arvestades, et see oleks peaaegu igal tootel, ega võimaldaks seetõttu enam tarbijail teadlikke valikuid teha.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, to allow consumers to make an informed choice.
Komitee tahaks siiski esile tuua, et eelnevas punktis nimetatud märgis „ELi nõuded” ei ole kohane viis tarbijatega suhtlemiseks, arvestades, et see oleks peaaegu igal tootel, võimaldamaks tarbijail teadlikke valikuid teha.
However, the Committee would prefer the Commission to pay greater attention to the practical opportunities for the various stakeholders to use innovation programmes.
Komitee eelistaks siiski, et komisjon pööraks rohkem tähelepanu eri sidusrühmade praktilistele võimalustele innovatsiooniprogrammide kasutamiseks.