natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, there is no obligation for the issuing State to forward a judgment (see Article 4(5) Transfer of Prisoners).
Samas ei ole väljaandjariigil mingit kohustust oma otsust edastada (vt kinnipeetavate üleandmise raamotsuse artikli 4 lõige 5).
On the contrary, there would be a risk that some of the flexibility achieved under current arrangements could be lost if other instruments and working methods were brought under the same regulatory umbrella.
Vastupidi, oleks oht, et osa praeguse korra alusel saavutatud paindlikkusest võib kaduma minna, kui viia teised vahendid ja töömeetodid sama regulatiivse raamistiku alla.
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Kõnealused aktid täidavad üksnes halduseesmärki ning aitavad kaasa direktiivi sätete kohaldamisele.
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Regulation.
Kõnealused aktid täidavad üksnes halduseesmärki ning aitavad kaasa käesoleva määruse sätete kohaldamisele.
On the contrary, these acts characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Kõnealused aktid täidavad üksnes halduseesmärki ning aitavad kaasa käesolevas direktiivis sätestatud eeskirjade kohaldamisele.
On the contrary, these processes should be significantly streamlined through the use of internet platforms for consultation, development and information exchange6.
Protsesse ja menetlusi tuleks hoopis märkimisväärselt kiirendada, kasutades selleks interneti konsulteerimis- ja koostamisplatvorme ning internetipõhist teabevahetust6.
On the contrary, they are based on subjective criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco in order to achieve which, far from achieving their health objectives., will lead to serious economic damage and job destruction in the EU.
Paraku tuginevad need subjektiivsetele kriteeriumitele tubaka atraktiivsuse vähendamiseks, et ja ei aita kaugeltki mitte saavutada taotletavaid tervishoiualaseid eesmärke, vaid põhjustavad tõsist majanduslikku kahju ja töökohtade hävitamist ELis.
On the contrary, they are based on subjective criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco which, far from achieving their health objectives, will lead to serious economic damage and job destruction in the EU.
Paraku tuginevad need subjektiivsetele kriteeriumitele tubaka atraktiivsuse vähendamiseks ja ei aita kaugeltki mitte saavutada taotletavaid tervishoiualaseid eesmärke, vaid põhjustavad tõsist majanduslikku kahju ja töökohtade hävitamist ELis.
On the contrary, they are factors that reinforce the need to build a new fiscal architecture appropriate to economic globalisation.
Vastupidi: nimetatud tegurid tugevdavad vajadust luua uus fiskaalsüsteem, mis arvestaks majanduse globaliseerumisega.
On the contrary, they are interconnected and mutually reinforcing and should be addressed as such.
Vastupidi, eesmärgid on omavahel seotud ja neil on vastastikku tugevdav mõju, mistõttu tuleks neid sellistena ka käsitleda.
On the contrary, they interact with each other and it is the Member States' responsibility to ensure the legal, social and economic protection of the family.
Hoopis vastupidi: nad on üksteisega pidevas interaktsioonis ning liikmesriikide kohustus on tagada perekonna õiguslik, majanduslik ja sotsiaalne kaitse.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business, even though some investors may find a particular sector, e.g. armaments, morally reprehensible.
Vastupidi, nad võivad oma äritegevuses järgida kõige kõrgemaid eetilisi standardeid, isegi kui mõned investorid peavad teatud valdkondi, näiteks relvastust, moraalselt laiduväärseks.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business, even though some investors may find a particular sector, e.g. armaments, morally reprehensible."
Vastupidi, nad võivad oma äritegevuses järgida kõige kõrgemaid eetilisi standardeid, isegi kui mõned investorid peavad teatud valdkondi, näiteks relvastust, moraalselt laiduväärseks.”
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business.
Vastupidi, nad võivad oma äritegevuses järgida kõige kõrgemaid eetilisi standardeid.
On the contrary, they need to remove organisational barriers, create a climate of trust, not only between employees but also between employees and the firm itself, and enable them to take decisions and communicate rapidly and easily.
Vastupidi, ettevõtted peavad kõrvaldama organisatoorsed takistused, looma töötajaskonnas, aga ka töötajate ja ettevõtte vahel usaldusliku kliima ja võimaldama töötajatel võtta vastu otsuseid, suhelda kiiresti ning lihtsustatult.
On the contrary, they should be a vector for development policy.
Võrgud peaksid hoopis olema arengupoliitika alustalaks.
On the contrary, this cyclical improvement should provide an opportunity to design and implement the structural changes needed to achieve a breakthrough towards the overarching Lisbon objectives of full employment, quality and productivity at work, and social and territorial cohesion.
Vastupidi, selline tsükliline paranemine peaks andma võimaluse nende struktuurimuutuste väljatöötamiseks ja rakendamiseks, mida on vaja läbimurde saavutamisel peamiste Lissaboni strateegia eesmärkide, nagu täielik tööhõive, töö kõrge kvaliteet ja tootlikkus ning sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus, elluviimisel.
On the contrary, this kind of bilateral, regional and sectoral activity is highly important, and each EU Member State must bear the responsibility for it.
Vastupidi, kõnealune kahepoolne, piirkondlik ja sektoraalne tegevus on väga oluline ning iga ELi liikmesriik peab selle eest vastutama.
On the contrary, this kind of bilateral, regional and sectoral activity is very necessary, and each EU Member State must bear the responsibility for it.
Vastupidi, kõnealune kahepoolne, piirkondlik ja sektoraalne tegevus on väga vajalik ning iga ELi liikmesriik peab selle eest vastutama.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Kõnealused aktid täidavad üksnes halduseesmärki ning aitavad kaasa käesolevas direktiivis sätestatud eeskirjade kohaldamisele.
On the contrary, together they underpin the goals of the Lisbon Strategy, which are concerned with increasing the number of better-quality jobs.
Vastupidi, koos toetavad need Lissaboni strateegia eesmärke, mis on seotud kvaliteetsemate töökohtade arvu suurendamisega.
On the contrary, uncoordinated efforts by Member States are likely to result in unequal treatment for consumers and traders in the Internal Market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
Lausa vastupidi, liikmesriikide kooskõlastamata tegevus tooks tõenäoliselt kaasa tarbijate ja kauplejate ebavõrdse kohtlemise siseturul ning tarbijate õiguskaitse varieeruva taseme ELi lõikes.
On the contrary, under current conditions fishing over the top of what has legally been decided or what the stocks are capable to bear are likely to remain a common feature of the Common Fisheries Policy.
Vastupidi, praeguste tingimuste juures jääb ühise kalanduspoliitika ühiseks tunnuseks tõenäoliselt selline püük, mis ületab seaduslikult lubatud koguseid või kalavarude talumisvõimet.
On the contrary, when good farming practice is applied in agriculture and forestry, it helps to maintain or improve the soil.
Samas aitavad häid tavasid rakendavad põllumajandus ja metsandus pigem kaasa mulla omaduste säilitamisele ja parandamisele.
On the contrary, when good farming practice is applied in agriculture and forestry, it helps to maintain or improve the soil.
Samas põllumajandus ja metsandus, mille puhul rakendatakse häid tavasid, aitavad pigem kaasa mulla omaduste säilitamisele ja parandamisele.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"5.
Kui need on proportsionaalsed, tagavad need hoopis kaitse, edendamise ja õiguskindluse kõigile Euroopa sidusrühmadele ja kodanikele5.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"6.
Kui need on proportsionaalsed, tagavad need hoopis kaitse, edendamise ja õiguskindluse kõigile Euroopa sidusrühmadele ja kodanikele6.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens.
Olles proportsionaalne, tagavad nad olulisel määral kaitse, edendamise ja õiguskindluse kõigile Euroopa sidusrühmadele ja kodanikele.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in a RE project, they were much more likely to appreciate its benefits and to accept possible inconveniences of aesthetic or other nature.
Seevastu seal, kus taastuvenergia projektidesse kaasati kodanikud ja kohalikud ettevõtjad, hindasid nad palju tõenäolisemalt sellest saadavat kasu ja nõustusid võimalike esteetiliste või muude ebamugavustega.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in a renewable energy project, they were much more likely to appreciate its benefits and accept possible inconvenience or new structures in their landscapes.
Seevastu seal, kus taastuvenergia projektidesse kaasati kodanikud ja kohalikud ettevõtjad, hindasid nad palju tõenäolisemalt sellest tulenevat kasu ja nõustusid võimalike ebamugavuste või uute rajatistega oma maa-aladel.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in an RE project, they were much more likely to appreciate its benefits and to accept possible inconveniences of an aesthetic or other nature.
Seevastu seal, kus taastuvenergia projektidesse kaasati kodanikud ja kohalikud ettevõtjad, hindasid nad palju tõenäolisemalt sellest saadavat kasu ja nõustusid võimalike esteetiliste või muude ebamugavustega.
On the contrary, while acknowledging the structural comparative cost advantage of such countries, the ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
Vastupidi, tunnustades nende riikide suhtelisi struktuurseid võrreldavaid kulueeliseid, on ELi lõppeesmärk tagada minimaalsete keskkonna-, tervise- ja ohutusnõuete järgimine kogu maailmas.
On the contrary, with persistent market failures affecting the wholesale roaming markets, the review report does not exclude the risk that, in the absence of countervailing measures, the position of a substantial number of market players would in fact deteriorate under RLAH.
Vastupidi, rändluse hulgiturge mõjutavate turutõrgete püsimisel ei välistata läbivaatamisaruandes riski, et tasakaalustusmeetmete puudumisel muutub paljude turuosaliste positsioon rändlusteenuste osutamise ühtlustatud korra puhul tegelikult halvemaks.
On the contrary, with respect to exports that are exempted from export notification the proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens;
Vastupidi, ettepanekus esitatud muudatustega vähendatakse halduskoormust ekspordi puhul, mis on vabastatud eksporditeatise nõudest;
On the contrary, ‘a race to the bottom’ may occur, since those MS currently providing more generous protection standards may be inclined to lower their standards in order to avoid "attracting" larger numbers of asylum seekers.
Pigem võib juhtuda, et rangemaid kaitsenõudeid omavad liikmesriigid võivad kalduda oma nõudeid leevendama, et mitte „ligi tõmmata” rohkem varjupaigataotlejaid.
On the contrary.
Otse vastupidi.
On the contrary: it might have very positive effects both on profitability and on employment at the headquarters of the firm.
Vastupidi, see võib mõjuda äärmiselt positiivselt asjaomase ettevõtte peakorteri rentaablusele ja tööhõivele.
On the contrary: precisely because of the very small relative contribution of EU funding29, the Member States must be able to support the networking of universities, research institutes and industry that is necessary within the European Research Area generously and without being obstructed by red tape.
Vastupidi, eelkõige silmas pidades ühenduse toetuse väga väikest suhtelist panust29, peavad liikmesriigid omalt poolt suutma märkimisväärselt ja bürokraatlike takistusteta edendada Euroopa teadusruumis vajalikku ülikoolide, teadusasutuste ja tööstusettevõtete võrgustikku.
on the contribution of social dialogue to modernising and improving labour law, decent work, and combating undeclared work and to the issue of the operation of the labour market and the organisation of work in businesses at appropriate levels (European, national, regional, businesses and groups, and also across borders, as is appropriate to each case);
sotsiaaldialoogi toetus tööõiguse ajakohastamisele ja parandamisele, inimväärsele tööle ja deklareerimata töö vastasele võitlusele, samuti tööturu toimimine ja ettevõtete töö korraldus asjaomastel tasanditel (Euroopa Liidu, liikmesriigi, piirkonna, ettevõtete ja rühmade tasandil ning piiriüleselt, sõltuvalt konkreetsest juhust);
on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamise kohta
On the Cooperation Board
Koostöönõukogu
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
aasta direktiiv 89/552/EMÜ audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv)
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
aasta direktiiv 89/552/EMÜ audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (kodifitseeritud versioon)
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta
on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
avatud investeerimisfonde (UCITS) eurofonde käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta
on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
eurofonde käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta
on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
millega kooskõlastatakse kaitse- ja julgeolekuvaldkonna ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise kord
on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
millega kooskõlastatakse teatavate kaitse- ja julgeolekuvaldkonna ehitustööde, asjade ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise kord
On the cost side, it is expected that even relatively modest initial investments towards implementing the SEIS vision will, if designed properly, lead to economic, social and environmental benefits that can in turn be reinvested into further development of the system.
Kulude poole pealt võib oodata, et isegi suhteliselt tagasihoidlikud esialgsed investeeringud ühise keskkonnateabesüsteemi rakendamisesse (tingimusel, et need on korralikult planeeritud) annavad sellist majandus-, sotsiaal- ja keskkonnatulu, mida on võimalik omakorda taas süsteemi edasisse arengusse investeerida.
On the cost side, its far-reaching integration, simplification and harmonisation will reduce costs for the Commission and for applicants.
Selle programmiga ette nähtud ulatusliku lõimimise, lihtsustamise ja ühtlustamisega vähendatakse nii komisjoni kui ka taotlejate kulusid.
On the cost side, the costs of both the service component and the space component were taken into consideration.
Maksumuse puhul on arvesse võetud nii teenuste kui ka kosmosevaldkonna maksumust.
On the Council side, the focal point of the future strategy should be the European Council since it is the body which ensures the integration of policies, and manages the interdependence between Member States and the EU.
Nõukogu jaoks peaks tulevase strateegia seisukohalt olema kesksel kohal Euroopa Ülemkogu, sest tema tagab poliitikavaldkondade integreerituse ning tegeleb liikmesriikide ja ELi vastastikuse sõltuvusega.
on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled
mis käsitleb teatavate autoriõiguse või sellega kaasnevate õigustega kaitstud teoste või muu materjali kättesaadavas vormis koopiate piiriülest vahetamist liidu ja kolmandate riikide vahel pimedate, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute huvides
On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy, the EESC believes that, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law.
Olulises punktis, et aktsionärid hääletaksid tasustamispoliitika üle, leiab komitee, et Euroopa tasandil ühtlustamise püüe ei tohiks minna kaugemale konsulteerivat laadi hääletusest, panemata kahtluse alla äriühinguõiguse alust.
on the cultural dimension and the human challenge which need to be met throughout the Union to ensure that transport and energy are accessible to all at affordable prices, thus contributing to human welfare and understanding of the diversity of the Union;
kultuuriline mõõde ja inimlik väljakutse, mille kohaselt tuleb ELi territooriumil tagada kõigile taskukohase hinnaga juurdepääs transpordile ja energiale, et aidata kaasa kodanike heaolule ja liidu mitmekesisuse mõistmisele;
on the Czech Republic’s 2014 national reform programme
milles käsitletakse Tšehhi Vabariigi 2014. aasta riiklikku reformikava
On the Danish labour market, most hiring and firing rules are laid down in agreements (cf. the Danish contract model).
Taani tööturul on tööle võtmise ja töölt vabastamise tingimused reguleeritud valdavalt kollektiivlepingutega (vt Taani kollektiivlepingute mudel).
On the Danube, there is hardly any inspection at all.
Doonaul puudub järelevalve peaaegu täiesti.
On the date of adoption of the euro, the conversion rate becomes effective, the country’s former national currency ceases to exist and responsibility for monetary policy is transferred to the ECB.
Euro kasutuselevõtmise kuupäeval vahetuskurss jõustub, riigi senine omavääring lakkab olemast ja vastutus rahapoliitika eest läheb üle EKP-le.
on the date when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have service effected on the defendant, or
kuupäeval, mil kohtule esitatakse menetluse algatamist käsitlev dokument või samaväärne dokument, tingimusel et hageja astub pärast seda vajalikud sammud, et dokumendid kostjale kätte toimetada; või
on the day a copy of the credit agreement concluded is transmitted to the consumer.
alates päevast, mil sõlmitud krediidilepingu eksemplar edastatakse tarbijale.
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on a certain proposals for a hypothetical "single contract" in terms of (in)stability, quality or productivity.
näiteks nii esialgse kui ka täiendava hariduse ja väljaõppe analüüs ja algatused, sõltumata sellest, kas tegemist on töötavate isikutega või nendega, kes ähvardab ümberstruktureerimise oht, või pärast isiklikel põhjustel karjääris tehtud pausi tööturule naasvate töötajatega; samuti karjääri kindlustamine; selle asemel, et keskenduda hüpoteetilisele “ühtsele lepingule” (eba)stabiilsuse, kvaliteedi ja tootlikkuse osas.
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on a certain proposals for a hypothetical "single contract".
näiteks nii esialgse kui ka täiendava hariduse ja väljaõppe analüüs ja algatused, sõltumata sellest, kas tegemist on töötavate isikutega või nendega, kes ähvardab ümberstruktureerimise oht, või pärast isiklikel põhjustel karjääris tehtud pausi tööturule naasvate töötajatega; samuti karjääri kindlustamine; selle asemel, et keskenduda hüpoteetilisele “ühtsele lepingule”.
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on certain proposals for a hypothetical "single contract".
näiteks nii esialgse kui ka täiendava hariduse ja väljaõppe analüüs ja algatused, sõltumata sellest, kas tegemist on töötavate isikutega või nendega, kes ähvardab ümberstruktureerimise oht, või pärast isiklikel põhjustel karjääris tehtud pausi tööturule naasvate töötajatega; samuti karjääri kindlustamine; selle asemel, et keskenduda hüpoteetilisele „ühtsele lepingule”.
On the decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
... otsustas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile ... konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
on the Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the European Union in a second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme jointly undertaken by several Member States
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ELi osalemise kohta mitmete liikmesriikide poolt ühiselt elluviidavas Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse programmi 2. etapis”
on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise ja märgistamise kohta
on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products
aromatiseeritud veinitoodete määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta
on the definition, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs and the protection of geographical indications for spirit drinks
milles käsitletakse piiritusjookide määratlemist, esitlemist ja märgistamist, piiritusjookide nimetuste kasutamist muude toiduainete esitlemisel ja märgistamisel ning piiritusjookide geograafiliste tähiste kaitset
on the delivery to undertakings of raw materials, including delivery contracts and delivery notes;
toormaterjali tarneid ettevõtjatele, sealhulgas tarnelepingud ja saatelehed;