natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the economic performance of, and policies pursued by, individual euro area Member States affect common goods such as the euro’s exchange rate, interest rates and price stability.
Lisaks mõjutavad üksikute eurotsooni liikmesriikide majandustulemused ja nende majanduspoliitika tugevasti ühiseid väärtusi nagu euro vahetuskurss, intressimäärad ja hindade stabiilsus.
Furthermore, the economic situation of the EU and its Member States has led the Commission not to seek, up to now, the allocation of additional resources within the current multiannual financial framework, even though this is causing delays in completion of the full deployment of Galileo and an increase in overall costs.
Tulenevalt ELi ja liikmesriikide majanduslikust olukorrast ei ole komisjon siiani taotlenud lisavahendite eraldamist praeguse mitmeaastase finantsraamistiku sees, kuigi see põhjustab viivitusi Galileo täieliku kasutuselevõtu lõpuleviimises ja üldkulude suurenemist.
Furthermore, the EDPS states that RFID may have a fundamental impact on our society and on the protection of fundamental rights in our society, such as privacy and data protection.
Lisaks väitis Euroopa andmekaitseinspektor, et RFID võib avaldada väga sügavat mõju meie ühiskonna sellise põhiõiguse nagu eraelu puutumatus ja andmekaitse tagamisele.
Furthermore, the EDPS will have a role in the consistency mechanism which is expected to require 5 FTEs, and in developing and operating a common IT tool for national DPAs, which will require 2 additional staff members.
Lisaks sellele täidab Euroopa andmekaitseinspektor ülesandeid järjepidevuse mehhanismi raames, mis nõuab eeldatavasti viit täistööajale taandatud ametikohta, ning riiklike andmekaitseasutuste jaoks ühise IT-vahendi väljatöötamisel ja käitamisel, mis nõuab kahte täiendavat töötajat.
Furthermore, the EEA is progressively implementing water accounts across Europe in cooperation with Eurostat and the Joint Research Centre in order to support the adoption of a more sustainable approach to water resource management.
Peale selle rakendab Euroopa Keskkonnaagentuur koostöös Eurostati ja Teadusuuringute Ühiskeskusega Euroopas järk-järgult veekontosid, et toetada üleminekut veevarude säästvamale majandamisele.
Furthermore, the EESC
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Furthermore, the EESC
Lisaks komitee:
Furthermore, the EESC agrees that it would be necessary to assess the effects on industrial competitiveness of all other policy initiatives (such as energy, trade, environmental, social and consumer-protection policies) prior to their implementation.
Komitee nõustub samuti, et tööstusliku konkurentsivõime mõjusid on vaja arvesse võtta ka kõigi muude poliitiliste algatuste puhul (näiteks energia-, kaubandus-, keskkonnakaitse-, sotsiaal- ja tarbijakaitsepoliitika valdkonnas) enne vastavate meetmete rakendamist.
Furthermore, the EESC agrees with the Commission, that if at the end of 2010 there is no agreement from the International Civil Aviation Organisation and from the IMO on emission targets, emissions from international aviation and maritime transport should be counted towards national totals under the Copenhagen agreement.
Lisaks sellele nõustub komitee komisjoniga, et kui 2010. aasta lõpuks ei jõuta Rahvusvahelises Tsiviillennundusorganisatsioonis ja Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis kokkuleppele heitkoguste eesmärkide osas, lisatakse rahvusvahelisest lennundusest ja meretranspordist pärit heite vähendamine Kopenhaageni kokkuleppe alusel riikidele kehtestatavate eesmärkide hulka.
Furthermore, the EESC agrees with the EC, European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) that more monitoring activities are needed to ensure that everyone benefits from fixed line and wireless broadband by 2013.
Komitee nõustub komisjoni, Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komiteega, et vaja on rohkem järelevalvet, et tagada 2013. aastaks igaühele traadiga ja traadita lairibaühendus.
Furthermore, the EESC appeals to the Member States to combat severely unfair competition and ensure workers and enterprises rights.
Lisaks palub komitee liikmesriikidel aktiivselt võidelda kõlvatu konkurentsiga ning tagada töötajate ja ettevõtjate õigused.
Furthermore, the EESC appeals to the Member States to combat severely unfair competition and ensure workers and enterprises rights.
Lisaks palub komitee liikmesriikidel aktiivselt võidelda kõlvatu konkurentsiga ning tagada töötajate ja ettevõtjate õigused.”
Furthermore, the EESC believes that
Lisaks sellele komitee
Furthermore, the EESC believes that civil society should be active in relation to all the cooperation instruments in line with the positions adopted in the Structured Dialogue and the provisions set out in the recently approved Agenda for Change.
Peale selle on komitee seisukohal, et kodanikuühiskond peab sekkuma kõigis koostööinstrumentides kooskõlas strateegilise dialoogi kaalutlustega ja nagu on ette nähtud hiljuti heaks kiidetud muutuste kavas.
Furthermore, the EESC believes that consideration should be given to the criminal liability of legal persons.
Lisaks sellele leiab komitee, et tuleks analüüsida juriidiliste isikute kriminaalvastutust.
Furthermore, the EESC believes that it is imperative that all Member States complete the revision of their insolvency laws with the least possible delay.
Lisaks on komitee arvates ülioluline, et liikmesriigid vaataksid maksejõuetust käsitlevad õigusaktid läbi võimalikult kiiresti.
Furthermore, the EESC believes that more flexibility and better adapted mechanisms may be required for emergency situations, following the example of the Globalisation Adjustment Fund.
Lisaks on komitee seisukohal, et hädaolukordades on vaja rohkem paindlikkust ja paremini kohandatud mehhanisme, võttes eeskuju Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist.
Furthermore, the EESC believes that the discussion on the EIP "Agricultural productivity and sustainability" could be an opportunity to contribute to the process of reforming the common agricultural policy after 2013 as well.
Komitee leiab ka, et arutelu Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” üle võib olla võimalus aidata ühtlasi reformida ühist põllumajanduspoliitikat pärast 2013. aastat.
Furthermore, the EESC believes that the OECD is not a satisfactory framework for combating tax havens and that it is necessary to improve the indicator used to establish the status of cooperating countries, by giving it a qualitative value.
Muu hulgas leiab komitee, et OECD raamistik maksuparadiisidega võitlemiseks on mitterahuldav, kuna tuleb parandada näitajat, mis määrab koostööd tegeva jurisdiktsiooni staatuse, andes sellele kvalitatiivse väärtuse.
Furthermore, the EESC believes that there is a need to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems.
Lisaks sellele usub EMSK, et eksisteerib vajadus kaotada Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide poolt peale sunnitud eaga seotud piirangud hariduses.
Furthermore, the EESC believes there is a need for a Commission report that brings together all the expert group reports relating directly to the communication, accompanied by an evaluation of the recommendations made34.
Lisaks peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vajalikuks komisjoni aruannet, mis sisaldaks kõiki teatisega vahetult seotud ekspertrühmade aruandeid ning hinnangut tehtud soovituste kohta34.
Furthermore, the EESC calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
Lisaks nõuab komitee energiat ja kliimamuutusi käsitleva Euroopa nõuandekomitee loomist.
Furthermore, the EESC calls for advisory Educational Platforms at EU- and national level, including civil society representatives.
Lisaks nõuab ta ka kodanikuühiskonna esindajatest koosnevate nõuandvate haridusplatvormide loomist Euroopa Liidu ja riiklikul tasandil.
Furthermore, the EESC calls for benchmarks on the treatment of civil society (legislative framework, capacity building, dialogue etc.), human rights, as well as economic, social and cultural rights to be included in the assessment of a country's governance.
Lisaks kutsub komitee üles hõlmama riigi valitsemise hindamisse kodanikuühiskonna kohtlemise (õigusraamistik, suutlikkuse suurendamine, dialoog jne), inimõiguste ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste sihttasemed.
Furthermore, the EESC calls for employee participation rights in a Member State where a SUP carries out its main business activities to be guaranteed and for unfair competition to be resolutely tackled.
Lisaks kutsub komitee üles tagama töötajate osalemisõiguse selles liikmesriigis, kus SUP teostab oma põhilist majandustegevust, ning võitlema otsustavalt ebaausa konkurentsi vastu.
Furthermore, the EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies (inflammable, explosive and toxic properties and pressurisation hazards).
Komitee arvates tuleks rohkem arvesse võtta energiatarbimist kogu olelusringi jooksul ning kaasata kulude/tulude analüüsi esitatud alternatiivsete tehnoloogialahendustega seonduvad võimalikud puudused (süttivus, plahvatusohtlikkus, toksilisus ja kõrgsurve oht).
Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach, developed as part of related single market "unions", in the area of energy, transport, digitalisation, industry, agriculture, capital and innovation.
Lisaks kutsub komitee komisjoni üles võtma pikaajalise strateegia aluseks integreeritud lähenemisviisi, mis tuleks koostada osana omavahel seotud nn ühtse turu liitudest energeetika, transpordi, digiteerimise, tööstuse, põllumajanduse, kapitali ja innovatsiooni valdkonnas.
Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach.
Lisaks kutsub komitee komisjoni üles võtma pikaajalise strateegia aluseks integreeritud lähenemisviisi.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20076 and Regulation 1177/20107.
Lisaks kutsub komitee komisjoni üles tagama tasuta reisimise hooldajatele kõigis transpordiliikides, sh lennureisidel, nagu see juba on sätestatud määruses nr 1371/20076 ja määruses nr 1177/20107.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20077 and Regulation 1177/20108.
Lisaks kutsub komitee komisjoni üles tagama tasuta reisimise hooldajatele kõigis transpordiliikides, sh lennureisidel, nagu see juba on sätestatud määruses nr 1371/20077 ja määruses nr 1177/20108.
Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study into the following areas for improvement:
Lisaks sellele kutsus komitee Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles uurima ühiselt võimalusi järgmiste muudatuste tegemiseks:
Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study – with due regard to the conditions set out in point 1.8 – into the following areas for improvement:
„Lisaks sellele kutsus komitee Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles uurima kooskõlas punktis 1.8. esitatud tingimustega ühiselt võimalusi järgmiste muudatuste tegemiseks:
Furthermore, the EESC calls on the European Parliament and the Council to take on board the major concerns that this opinion attempts to address on behalf of civil society and make them a priority in their respective political agendas.
Lisaks palub komitee Euroopa Parlamendil ja nõukogul võtta arvesse käesolevas arvamuses kodanikuühiskonna seisukohast käsitletavaid põhiprobleeme ning seada need oma poliitilises tegevuskavas esmatähtsale kohale.
Furthermore, the EESC calls on the Member States to eliminate labour law shortcomings which prevent the use of volunteers to carry out important work in the public interest, especially in the event of disasters.
Liikmesriike kutsutakse üles täitma tööõiguse lünkasid seoses vabatahtliku abipersonali kaasamisega, kes, eriti katastroofide puhul, teeb olulist ühiskondlikult kasulikku tööd.
Furthermore, the EESC calls on the new Commission initiative, eProcurement to promote on-line purchasing, to be made fully accessible to disabled persons (consistent with the aims and objectives of eAccessibility) and to avoid incidents of mishandling or corruption.
Lisaks kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üles komisjoni uue, on-line ostmist edendava algatuse e-hanke (eProcurement) muutma täielikult kättesaadavaks puuetega inimestele (kooskõlas e-juurdepääsetavuse eesmärkide ja sihtidega) ja hoiduma väärkasutusest või korruptsioonist.
Furthermore, the EESC calls on the new Commission initiative, eProcurement to promote on-line purchasing, to be made fully accessible to disabled persons (consistent with the aims and objectives of eAccessibility) and to avoid incidents of mishandling or corruption.
Lisaks kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üles komisjoni uue, on-line ostmist edendava algatuse e-hanke (eProcurement) täielikult kättesaadavaks muutmist puuetega inimestele (kooskõlas e-juurdepääsetavuse eesmärkide ja sihtidega) ja hoiduma väärkasutusest või korruptsioonist.
Furthermore, the EESC can in particular draw on its experience and composition to contribute to the detailed design of the green economy, including the social dimension, as well as to the participation rights of civil society at global level.
Lisaks sellele saab komitee oma kogemustele ja koosseisule tuginedes kaasa aidata rohelise majanduse, k.a selle sotsiaalse mõõtme konkreetsele väljakujundamisele ja kodanikuühiskonna osalemisõigustele ülemaailmsel tasandil.
Furthermore, the EESC cares deeply about the protection of IPR and has worked assiduously over the years to help shape European IPR policy.
Pealegi on intellektuaalomandi õiguste kaitse komitee jaoks äärmiselt oluline teema, millega ta on aastate jooksul usinalt tegelenud, et aidata kujundada Euroopa intellektuaalomandi õiguste poliitikat.
Furthermore, the EESC considers it important to boost financial education for SMEs.
Lisaks sellele peab komitee oluliseks parandada VKEde finantsteadmisi.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners.
Lisaks sellele peab komitee vajalikuks arvestada nende põllumajandusettevõtete eripära, mis kuuluvad mitmele omanikule või moodustavad põllumajandustootjate kooperatiive või ühistuid, luues seose toetuste ja tootmises osalevate partnerite arvu vahel.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses that are jointly owned or set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners.
Lisaks sellele peab komitee vajalikuks arvestada nende põllumajandusettevõtete eripära, mis kuuluvad mitmele omanikule või moodustavad põllumajandustootjate kooperatiive või ühistuid, luues seose toetuste ja tootmises osalevate partnerite arvu vahel.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses that are jointly owned or set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners."
Lisaks sellele peab komitee vajalikuks arvestada nende põllumajandusettevõtete eripära, mis kuuluvad mitmele omanikule või moodustavad põllumajandustootjate kooperatiive või ühistuid, luues seose toetuste ja tootmises osalevate partnerite arvu vahel.dei soci.”
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses that are jointly owned or set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners."
Lisaks sellele peab komitee vajalikuks arvestada nende põllumajandusettevõtete eripära, mis kuuluvad mitmele omanikule või moodustavad põllumajandustootjate kooperatiive või ühistuid, luues seose toetuste ja tootmises osalevate partnerite arvu vahel.”
Furthermore, the EESC considers that a stronger focus on the international dimension is needed.
Lisaks tuleks komitee arvates pöörata rohkem tähelepanu rahvusvahelisele mõõtmele.
Furthermore, the EESC considers that developing programmes for the exchange of best practice between experts in the Member States' tax administrations could help achieve better results in the implementation of the new rules.
Lisaks leiab komitee, et liikmesriikide maksuametite ekspertidele mõeldud heade tavade vastastikust tutvustamist tagavate programmide väljatöötamine võiks aidata saavutada häid tulemusi uute eeskirjade rakendamisel.
Furthermore, the EESC considers that developing programmes for the exchange of best practice between experts in the Member States’ tax administrations could help achieve better results in the implementation of the new rules.
Lisaks leiab komitee, et liikmesriikide maksuametite ekspertidele mõeldud heade tavade vastastikust tutvustamist tagavate programmide väljatöötamine võiks aidata saavutada häid tulemusi uute eeskirjade rakendamisel.
Furthermore, the EESC considers that the activity of the network must be defined in cooperation with the European organisations representing SMEs.
Lisaks on komitee seisukohal, et võrgustiku tegevus tuleb määratleda koostöös Euroopa VKEde esindusorganisatsioonidega.
Furthermore, the EESC considers that the activity of the network must be defined in cooperation with the European organisations representing SMEs.
Lisaks on komitee seisukohal, et võrgustiku tegevus tuleb määratleda koostöös Euroopa VKEde esindusorganisatsioonidega.”
Furthermore, the EESC considers that the activity of the network must be defined in cooperation with the European organisations representing SMEs.
Lisaks usub komitee, et võrgustiku tegevus tuleb määratleda koostöös Euroopa VKEde esindusorganisatsioonidega.
Furthermore, the EESC considers that the assessment of experience through the open method of coordination could be particularly valuable to the new Member States since it could prevent them from adopting systems which are likely to become obsolete rapidly.
Lisaks on komitee arvamusel, et saadud kogemuste hindamine "avatud kooskõlastusmeetodi" abil võib olla eriti kasulik uutele liikmesriikidele, kuna see takistab neid kasutusele võtmast mudeleid, mis võivad kiiresti tarbetuks osutuda.
Furthermore, the EESC considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality and agrees with the choice of a regulation as the best instrument for ensuring greater legal certainty and more effective application, as well as being the only instrument that can henceforth ensure uniform application of the same very high level of protection in all Member States.
Lisaks leiab komitee, et ettepanek järgib subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet, ning on nõus, et valitud määrus vormi valimisega, mis on kõige adekvaatsem vahend parima õiguskindluse ning tõhusama kohaldamise tagamiseks ning sealjuures ainus vahend, mis võimaldab tagada ühtse kohaldamise ja kõrgetasemelise kaitse kõigis liikmesriikides.
Furthermore, the EESC could contribute to the implementation of the conclusions of the Zaragoza Conference, by means of an opinion on active citizenship indicators.
Lisaks võiks komitee  Zaragoza konverentsi järelduste rakendamisele kaasa aidata arvamuse kaudu kodanikuaktiivsuse näitajate kohta.
Furthermore, the EESC could contribute to the implementation of the conclusions of the Zaragoza Conference, by means of an opinion on active citizenship indicators.
Lisaks võiks komitee teha koostööd, et rakendada Zaragoza konverentsi järeldused arvamuse kaudu kodanikuaktiivsuse näitajate kohta.
Furthermore, the EESC could contribute to the implementation of the conclusions of the Zaragoza Conference, by means of an opinion on active citizenship indicators.
Lisaks võiks komitee Zaragoza konverentsi järelduste rakendamisele kaasa aidata arvamuse kaudu kodanikuaktiivsuse näitajate kohta.
Furthermore, the EESC could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.
Lisaks võiks komitee aidata tihendada piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonide koostööd, tagades Albaania täieliku kaasatuse.
Furthermore, the EESC disagrees with the statement that the Treaty must "strengthen democratic accountability" of the ECB, as the ECB is a body where decisions are already taken by majority voting (unlike the Council).
Komitee ei nõustu väitega, et aluslepingus tuleks pöörata tähelepanu „EKP demokraatliku aruandekohustuse suurendamisele”, kuna EKP on organ, milles otsuseid tehakse juba praegu häälteenamusega (vastupidiselt nõukogule).
Furthermore, the EESC does not consider it necessary, or desirable, to reduce the standard of proof required.
Komitee ei pea vajalikuks ega soovitavaks muuta vajalike tõendite kriteeriume leebemaks.
Furthermore, the EESC draws attention to the necessity of implementing plans and educational campaigns aimed specifically at young people in Europe.
Lisaks juhib komitee tähelepanu vajadusele rakenduskavade ja harivate kampaaniate järele, mis oleks konkreetselt suunatud noortele Euroopas.
Furthermore, the EESC draws attention to the necessity of implementing plans and educational campaigns aimed specifically at young people in Europe.
Lisaks juhib komitee tähelepanu vajadusele rakenduskavade ja harivate kampaaniate järele, mis oleksid konkreetselt suunatud noortele Euroopas.
Furthermore, the EESC emphasises that there are no standardised EU rules for European laboratory equipment, the methods used or the de-certification thresholds applied by the certifying bodies.
Lisaks rõhutab komitee, et puuduvad ELi tasandil ühtlustatud eeskirjad, millega reguleeritaks Euroopa laborite seadmeid, kasutatavaid meetodeid või sertifitseerimisorganites kehtivaid piirnorme sertifikaadi tühistamiseks.
Furthermore, the EESC emphasises the need to put in place and to ensure complete transparency in administrative procedures by allowing SMEs to have access to all administrative data concerning them and to correct it, where appropriate.
Lisaks rõhutab komitee vajadust tagada haldustoimingutes täielik läbipaistvus, võimaldades  VKEdel omada juurdepääsu neid puudutavatele haldusandmetele ja korrigeerida neid vastavalt vajadusele.
Furthermore, the EESC emphasises the need to put in place and to ensure complete transparency in administrative procedures by allowing SMEs to have access to all administrative data concerning them and to correct it, where appropriate.
Lisaks rõhutab komitee vajadust tagada haldustoimingutes täielik läbipaistvus, võimaldades VKEdel omada juurdepääsu neid puudutavatele haldusandmetele ja korrigeerida neid vastavalt vajadusele.
Furthermore, the EESC emphasises the need to use effective measures to raise ethical and environmental standards in the production and distribution of goods, especially if imported from third countries.
Lisaks sellele rõhutab komitee vajadust võtta tõhusaid meetmeid eetiliste ja keskkonnastandardite tõstmiseks kaupade, eelkõige kolmandatest riikidest imporditud kaupade tootmisel ja turustamisel.
Furthermore, the EESC encourages the European institutions to explore initiatives in order to boost the development of non-technological innovation.
Lisaks innustab komitee Euroopa institutsioone kaaluda uusi algatusi, et anda tõuge mittetehnoloogilise innovatsiooni arengule.
Furthermore, the EESC endorses the proposal by the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs to hold the ratifications on or around a symbolic date (such as 8 or 9 May), insofar as is possible.
Teiselt poolt toetab EMSK Euroopa Parlamendi põhiseaduskomisjoni ettepanekut koondada võimalusel ratifitseerimised mõnele sümboolse tähendusega kuupäevale (nagu 8. või 9. mai).
Furthermore, the EESC expects some conclusions on how safety nets for agricultural markets are to be adapted in light of experiences from the global economic crisis.
Lisaks ootab komitee järeldusi, kuidas tuleks tulevikus kohandada turvaabinõusid põllumajandusturgude jaoks, arvestades ülemaailmse majanduskriisi kogemusi.