natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met."
Reaalselt tähendab see, et kui ei säilitata vähemalt praegust tuumaenergia osakaalu kuni täiesti uute keskkonnasõbralike energeetiliste lahenduste leidmiseni, ei ole võimalik saavutada kliima ja energiapoliitika osas võetud eesmärke.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met in an economically acceptable way.
Reaalselt tähendab see, et kui ei säilitata vähemalt praegust tuumaenergia osakaalu kuni täiesti uute energeetiliste lahenduste leidmiseni, ei ole võimalik saavutada majanduslikult vastuvõetaval viisil kliima ja energiapoliitika osas võetud eesmärke.
In practical terms, it is proposed to achieve the necessary coordination by agreeing on a common ‘EU roadmap’ for implementing a set of agreed actions.
Praktikas tehakse ettepanek saavutada vajalik koordineerituse tase, leppides heakskiidetud meetmete rakendamiseks kokku ühises Euroopa tegevuskavas.
In practical terms, it would mean that adequate communication between the personnel operating in ports (Custom authorities, port authorities, health inspectors, etc.) and the vessels’ crews takes place in a common language.
Praktikas tähendaks see, et sadamas tegutsev personal (tolliasutused, sadamaasutused, tervishoiuinspektorid jne) ja laeva meeskond suhtlevad ühises keeles.
In practical terms, it would:
Uute kohustuste praktilised aspektid on järgmised:
In practical terms, Member States may need to obtain social insurance records from third countries for nationals of EU states other than their own.
Praktilisest seisukohast võib mõnel liikmesriigil tekkida vajadus saada kolmandalt riigilt sotsiaalkindlustusandmeid selliste ELi kodanike kohta, kes ei ole selle liikmesriigi kodanikud.
In practical terms, national supervisors should set these requirements through their existing supervisory powers in the form of additional buffers which prevent the distribution of dividends or bonuses pending the recapitalisation.
Praktikas tähendab see seda, et riiklikud järelevalveasutused peaksid oma järelevalvepädevuse raames kehtestama täiendavad puhvrid, mis takistavad kuni rekapitaliseerimise lõpuleviimiseni dividendide ja preemiate maksmist;
In practical terms, no risk management functions will be allowed to be outsourced.
Praktikas tähendab see, et riskijuhtimisfunktsiooni ei ole lubatud allhankida.
In practical terms, shipowners should follow the procedures to obtain certificates and then notify their on-board presence.
Praktilisest küljest peavad laevaomanikud järgima tunnistuste saamiseks ja laevapardal tunnistuse olemasolust teatamiseks ettenähtud korda.
In practical terms, socially responsible financial products must at least include the definition of the SRI applied, the practical criteria used (SRI filter), the membership of the SRI Committee18, the management and deposit fees etc, as well as the periodical publication of independent reports on compliance with the social responsibility philosophy of the product.
Sotsiaalselt vastutustundlikud finantstooted peaksid hõlmama vähemalt kasutatava sotsiaalselt vastutustundliku investeerimise määratluse, kasutatavad praktilised kriteeriumid (sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute filter), sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute komitee koosseisu,18 hooldus- ja hoiuste tasud jne ning samuti korrapäraste sõltumatute aruannete väljaandmise toote vastavuse kohta sotsiaalse vastutuse ideedele.
In practical terms, the adoption delay means that the stakeholders will have approximately 30 months to prepare for migration to SCT and 42 months to migrate to SDD from the date of adoption of the Commission proposal.
Praktilisest küljest tähendab see seda, et sidusrühmadel on alates komisjoni ettepaneku vastuvõtmise kuupäevast SEPA kreeditkorraldustele üleminekuks aega ligikaudu 30 kuud ja SEPA otsearveldustele üleminekuks 42 kuud.
In practical terms, the Commission can draw on the Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels14, which are well placed to identify obstacles and opportunities in relation to specific technological areas and sectors.
Praktilises mõttes võib komisjon lähtuda tehnoloogia koostööprogrammidest ja Euroopa INNOVA-algatuse innovatsioonikomisjonidest,14 kellel on hea lähtekoht konkreetsetes tehnoloogilistes valdkondades ja sektorites esinevate takistuste ja võimaluste kindlaksmääramiseks.
In practical terms, the Commission proposal seeks to alleviate two of the IMO’s principal weaknesses other than that of a lack of power of control over the application of the rules which it lays down, namely:
Praktikas püütakse komisjoni ettepanekuga korvata IMO kahte põhilist puudust peale võimu puudumise IMO poolt väljaantavate eeskirjade rakendamise kontrollimiseks:
In practical terms, the Commission, the Member States and other implementing partners have an obligation to put in place management and internal control procedures designed to prevent and detect irregularities, errors and fraud.32
Praktikas tähendab see seda, et komisjonil, liikmesriikidel ja teistel eelarvet täitvatel partneritel on kohustus kehtestada haldus- ja sisekontrollimenetlused, mille eesmärk on ennetada ja tuvastada rikkumisi, vigu ning pettusi32.
In practical terms, the Committee could make provision in its future budgets to provide for an offset scheme for compensating emissions arranged with an established and reputable provider of such a service5.
Praktikas võiks komitee tulevases eelarves ette näha tasakaalustamise süsteemi heitmete kompenseerimiseks koostöös tunnustatud ja usaldusväärse teenusepakkujaga5.
In practical terms, the condition referred to in point 3.7(a) seems to be completely theoretical: if it is true that there are over 100,000 NPOs in Europe, it is difficult to see how the Member States will be able to keep a record and monitor compliance with the rules.
Praktilises tähenduses näib punkti 3.7 alapunktis a) viidatud tingimus olevat puhtteoreetiline: kui Euroopas on tõesti üle saja tuhande mittetulundusühingu, siis on raske mõista, kuidas suudaksid liikmesriigid pidada pidevalt täienevat arvestust ja jälgida reeglite täitmist.
In practical terms, the crew and the ship owner’s agents should follow the procedures for notifying that there is a certificate on board.
Praktilisest küljest peavad laeva meeskond ja omaniku agendid järgima pardal tunnistuse olemasolust teatamise korda.
In practical terms, the growth in the volume of credit in the EU has been influenced by macro-economic factors (reduction of interest rates and rapid growth in property prices in many countries) and by structural factors (growing liberalisation and integration of the financial markets).
Täpsemalt öeldes on laenude mahu kasvu ELis soodustanud makromajanduslikud tegurid (intressimäärade langus ja kinnisvarahindade kiire kasv paljudes riikides) ning struktuursed tegurid (finantsturgude kasvav liberaliseerumine ja integratsioon).
In practical terms, the proposal seeks to attain these objectives through measures addressing the intentional introduction of IAS into the Union and their intentional release into the environment, the unintentional introduction and release of IAS, the need to set up an early warning and rapid response system, and the need to manage the IAS spread throughout the Union.
Praktikas tähendab see, et ettepaneku kohaselt püütakse need eesmärgid saavutada meetmetega, mis käsitlevad invasiivsete võõrliikide tahtlikku sissetoomist Euroopa Liitu ja nende tahtlikku viimist keskkonda, nende juhuslikku sissetoomist liitu ja keskkonda viimist, vajadust luua varajase hoiatamise ja kiire reageerimise süsteem ning vajadust ohjata invasiivsete võõrliikide levikut kogu liidus.
In practical terms, the simplification measures have been designed to reduce the administrative costs of the participants, to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the risk of error.
Praktikas tähendab see, et kavandatud lihtsustamismeetmetega vähendatakse osalejate halduskoormust, kiirendatakse ettepanekute ja toetuste haldamist ning vähendatakse veavõimalusi.
In practical terms, the so-called "location clause" is not permitted within a selective distribution system, while it was possible to impose this clause on exclusive distributors;
Täpsemalt ei ole valikulise turustussüsteemi raames lubatud nn asukohaklausel, samas kui seda klauslit on võimalik kehtestada ainuõigusliku turustamissüsteemi turustajatele;
In practical terms, there are real problems associated with this.
Praktilisel rakendamisel põrkutakse siiski olulistele probleemidele.
In practical terms, there is much already going on in third countries to pool resources and contacts.
Praktikas on kolmandates riikides juba nii mõndagi toimumas, mis võimaldab ressursse ja kontakte ühendada.
In practical terms, this dialogue primarily involves the reliable and comparable transmission of the relevant human and environmental impacts for local authorities and for associations of consumers, women, local residents, environmentalists or human rights champions, as well as development, cooperation and fair trade bodies.
Kõnealuse dialoogi toimumise aluseks on eelkõige usaldusväärse ja võrreldava teabe edastamine inimestele ja keskkonnale avaldatava mõju kohta kohalikele omavalitsustele ja ka tarbija-, nais-, elanike, keskkonna- ja inimõiguskaitse organisatsioonidele ning arengu, koostöö ja õigluse kaubandusega tegelevatele organisatsioonidele.”
In practical terms, this involves an unfailing commitment by national and European authorities to the implementation of a legislative and regulatory framework ensuring both the integration of the single market and financial stability.
Praktiliselt hõlmab see riiklike ametiasutuste ja Euroopa Liidu institutsioonide lakkamatut pühendumist õigusliku ja regulatiivse raamistiku rakendamisele, tagades ühtse turu integratsiooni kui rahalise stabiilisuse.
In practical terms, this means Member States taking ‘political ownership’ of this work at national level to drive forward the reform process.
Praktikas tähendab see seda, et liikmesriigid peavad uuendusprotsessi siseriiklikul tasandil edasiviimiseks võtma poliitilise vastutuse.
In practical terms, this means reducing the environmental impact of resource use while at the same time improving resource productivity overall across the EU economy.
Praktikas tähendab see loodusvarade kasutamisest tingitud keskkonnamõju vähendamist, suurendades samal ajal loodusvarade tootlikkust kogu Euroopa Liidu majanduses.
In practical terms, this means that a creditor could apply for the order (1) prior to or during judicial proceedings on the merits or after having obtained in the Member State of origin an enforceable title which is not yet enforceable in the Member State of enforcement and (2) after obtaining a title enforceable in the Member State of enforcement.
Praktiliselt tähendab see seda, et võlausaldaja võib taotleda määruse tegemist 1) enne sisulist kohtuistungit või selle ajal või pärast päritoluliikmesriigis sellise täitedokumendi saamist, mis ei ole täitmise liikmesriigis veel täitmisele pööratav ja 2) pärast sellise täitedokumendi saamist, mis on täitmise liikmesriigis täitmisele pööratav.
In practical terms, this means that CEIES should give its opinion on the relevance of the Community statistical programme, on the way in which it is monitored and on the associated costs incurred by the Community, the National Statistical Institutes and the providers.
Tegelikkuses tähendab see, et CEIES peaks avaldama oma arvamuse ühenduse statistikaprogrammi asjakohasuse ja selle järelevalve viiside kohta ning sellega seoses ühendusele, riiklikele statistikaametitele ja andmeesitajatele tekkinud kulutuste kohta.
In practical terms, this means that collective agreements have the same legally binding effects as conventional legislation.
Praktikas tähendab see, et kollektiivlepingud on samamoodi siduvad nagu tavapärased õigusaktid.
In practical terms, this prevents formal comparison of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU.
Praktikas tähendab see, et kolmandas riigis omandatud kvalifikatsiooni ametlik võrdlemine ELi omaga ei ole võimalik.
In practical terms, this will imply that the Commission will be more selective in including recitals on the Charter in its legislative proposals.
Komisjon peab oma õigusaktide ettepanekutesse hartat käsitlevate põhjenduste lisamisel olema senisest selektiivsem.
In practical terms, this would imply to strengthen the 1992 Council Recommendation with the acquis that emerged from the EES (in particular the Employment Guidelines 17, 18, 19, 23 and 24) and the most recent policy developments on social services, as highlighted in the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion.
aasta soovituse tõhusamat rakendamist ühenduse õigusaktide abil, mis tulenevad Euroopa tööhõivestrateegiast (eelkõige tööhõivet käsitlevatest suunistest nr 17, 18, 19, 23 ja 24), ning sotsiaalteenuste hiljutiste põhimõtteliste muudatuste abil, nagu rõhutatud sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise ühisaruannetes.
In practical terms, through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new and authentic goods and services, from which all citizens benefit.
Konkreetselt tähendab see seda, et ajutiselt ainuõiguste andmise kaudu on intellektuaalomand otse seotud uute kaupade ja teenuste tootmise ja turustamisega ning sellest saavad kasu kõik inimesed.
In practical terms, through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new and authentic goods and services, from which all citizens benefit.
Praktilises mõttes on intellektuaalomand tänu ajutiste ainuõiguste andmisele otseselt seotud uute ja algupäraste kaupade ja teenuste tootmise ja turustamisega, millest saavad kasu kõik kodanikud.
In practice and based on historic data, the Commission estimates that this may lead to 29 of the largest and most complex European banks being subject to structural separation;
Komisjon hindab varasemate andmete põhjal, et struktuurne eraldamine võib tegelikkuses puudutada 29 kõige suuremat ja komplekssemat panka Euroopas;
In practice and for operational reasons, the point at which access should be provided is the inward office of exchange, which is an office or a facility determined by universal service providers in the destination Member State for handing over postal items other than items of correspondence.
Tegelikkuses ja operatiivsetel põhjustel on punkt, kus tuleks tagada juurdepääs, riigisisene vahetuspunkt, mis on sihtliikmesriigi universaalteenuse osutajate määratud kontor või hoone muude postisaadetiste kui kirjasaadetiste üleandmiseks.
In practice consular officials would frequently first turn to their own authorities in the capital to ask for specific instructions.
Tegelikkuses pöörduvad konsulaarametnikud konkreetsete juhiste saamiseks sageli kõigepealt oma riigi asjaomaste ametiasutuste poole.
In practice has the use of communications technology simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States?
Kas sidetehnoloogia on tegelikkuses lihtsustanud ja kiirendanud tõendite kogumist teistes liikmesriikides?
In practice however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
Praktikas on samas esile kerkinud mitmeid uusi takistusi ning esineb juhtumeid, kus linnaplaneerimise alaseid õigusakte väärkasutatakse konkurentsi kontrollimiseks ja soodustatakse teatud tüüpi kaupluste või ettevõtete loomist.
In practice however, at the operational level, the value of biodiversity is only starting to be taken into account in decision making.
Praktikas ja töötasandil siiski alles hakatakse elurikkuse väärtust otsuste tegemisel arvesse võtma.
In practice however, many citizens in the EU experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Kuid tegelikult on Euroopa Liidus paljudel kodanikel tõsiseid raskusi selliste põhiliste teenuste kasutamisel nagu inimväärne eluase, energia, elektrooniline side, transport, vesi, tervishoid ja sotsiaalteenused.
In practice however, many citizens in the European Union experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Kuid tegelikult on Euroopa Liidus paljudel kodanikel tõsiseid raskusi selliste põhiliste teenuste kasutamisel nagu inimväärne eluase, energia, elektrooniline side, transport, vesi, tervishoid ja sotsiaalteenused.
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential servicesSGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Kuid tegelikult on paljudel Euroopa kodanikel tõsiseid raskusi selliste põhiliste üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kasutamisel nagu inimväärne eluase, energia, elektrooniline side, transport, vesi, tervishoid ja sotsiaalteenused.
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential SGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Kuid tegelikult on paljudel Euroopa kodanikel tõsiseid raskusi selliste põhiliste üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kasutamisel nagu inimväärne eluase, energia, elektrooniline side, transport, vesi, tervishoid ja sotsiaalteenused.
In practice however, many procedures and requirements make interactions with governments burdensome in terms of time and resources.
Praktikas aga nõuab suhtlus valitsusasutustega sageli palju aega ja ressursse.
In practice however, retailers operate in a highly competitive environment in which companies strive to attract customers and offer them good value for money.
Tegelikkuses tegutsevad jaemüüjad aga väga tiheda konkurentsiga keskkonnas, milles ettevõtted üritavad ligi meelitada kliente ning pakuvad neile head hinna ja kvaliteedi suhet.
In practice however, secondary proceedings can obstruct both the effective administration of the estate and the successful reorganisation of a company.
Tegelikkuses võivad teisesed menetlused vara tõhusat haldamist ja äriühingu edukat saneerimist hoopis takistada.
In practice however, this Directive does not provide an effective solution for professionals performing frequent and regular cross-border activities in IWT and for this reason the possibilities offered by this general framework have hardly been used by the workers in the sector.
Tegelikkuses aga ei paku see direktiiv siseveetranspordi sektori sagedases ja korrapärases piiriüleses tegevuses osalevatele kutsetöötajatele tõhusat lahendust ning seepärast ei ole sektoris tegutsevad töötajad peaaegu üldse kasutanud selle üldraamistiku pakutavaid võimalusi.
In practice hurdles remain in connection with the actual enforcement of return orders71, whether it is the enforcement in the territory of the Member State to which the child was abducted of a return order issued by a court of that Member State72, or the enforcement in that Member State of a certified return order issued by the court of origin.
Tagasitoomist nõudvate otsuste täitmine on praktikas siiski takistatud,71 olgu tegemist selle liikmesriigi kohtu, kuhu laps viidi, antud tagasitoomist nõudva otsuse täitmisega selles liikmesriigis72 või otsuse teinud kohtu antud tagasitoomist nõudva tõendatud otsuse täitmisega selles liikmesriigis.
In practice it is noted that other non-governmental trade-related sustainability assurance schemes or sustainability company schemes avoid using the terms "fair" or "fair trade" to avoid confusion with Fair Trade.
Praktikas võib märgata, et muudes valitsusväliste organisatsioonide kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise kavades või ettevõtete jätkusuutlikkuse tagamise kavades välditakse mõistete „aus” või „aus kaubandus” kasutamist segaduse vältimiseks ausa kaubanduse märgisega.
In practice it is noted that other non-governmental trade-related sustainability assurance schemes or sustainability company schemes avoid using the terms "fair" or "fair trade" to avoid confusion with Fair Trade.
Praktikas võib märgata, et muudes valitsusväliste organisatsioonide kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise kavades või ettevõtete jätkusuutlikkuse tagamise kavades välditakse mõistete „õiglane” või „õiglane kaubandus” kasutamist segaduse vältimiseks õiglase kaubanduse märgisega.
In practice it is subject to various parties - government, business leaders and workers - coming to an agreement.
Tegelikkuses sõltub see eri poolte – valitsuse, ettevõtetejuhtide ja töötajate – saavutatavast kokkuleppest.
In practice it is unfeasible to put all the requested information on the product label, especially for SMEs.
Just eelkõige VKEdel on praktikas võimatu mahutada kaubamärgisele kogu nõutud teave.
In practice it means that more women can stay in the labour market.
Reaalselt tähendab see seda, et tööturule saab jääda rohkem naisi.
In practice it takes from a few weeks to a few months.
Sellise loa saamiseks kulub tavaliselt mõni nädal kuni mõni kuu.
In practice it will rely on:
Praktikas tähendab see
In practice it would be equivalent to a visa waiver for the period of validity of the MEV, resulting in significant savings and efficiency gains both for visa applicants (in terms of time and cost) and consulates (time).
Praktikas võrduks see viisanõudest loobumisega mitmekordse viisa kehtivusaja jooksul ning selle tulemuseks oleks viisataotlejate jaoks märkimisväärne aja ja kulude kokkuhoid ning konsulaatide jaoks märkimisväärne ajakokkuhoid.
In practice many problems have occurred, from unskilled auditors to no real value for the certificates on the market.
Praktikas on esinenud palju probleeme alates oskamatutest audiitoritest sertifikaatide tegeliku väärtuse puudumiseni turul.
In practice Member States and third countries have found it difficult to implement this element of the Special Recommendations.
Kuid liikmesriikide ja kolmandate riikide arvates on seda osa erisoovitustest tegelikkuses raske teostada.
In practice most of these non-UCITS without legal personality opt to be treated as UCITS.
Praktikas valib enamik kõnealustest juriidilise isikuta mitte-eurofondidest kohtlemise eurofondina.
In practice one additional lane could be arranged at the border crossing point where automated border gates are used.
Praktikas võiks luua piiripunktis, kus kasutatakse automatiseeritud piiriväravaid, ühe lisakoridori.
In practice private security providers are often selected merely on the basis of the lowest price, in spite of the sensitive nature of their business.
Praktikas valitakse eraõiguslikke julgestusteenuste pakkujaid sageli üksnes madalaima hinna alusel vaatamata asjaomase tegevusvaldkonna tundlikule olemusele.
In practice private travellers would be entitled to import on average 200 litres beer from third countries into Finland.
Tegelikkuses oleks siis eraiskust reisijatel õigus importida kolmandatest riikidest Soome keskmiselt 200 liitrit õlut.
In practice product disclosures are typically focused more on covering off legal risks for the provider rather than providing effective and balanced communication to clients.
Finantstooteid käsitleva teabe avaldamisel keskendutakse tegelikult pigem tootepakkuja õiguslike riskide katmisele kui klientidele sisuka ja tasakaalustatud teabe esitamisele.
In practice revision of the classification entails only an amendment to the Annexes to the Regulation.
Tegelikult tähendab klassifikaatori muutmine vaid kõnealuse määruse lisade muutmist.
In practice road transport is growing at approximately the same rate as GDP as are, sea transport and air transport.
Praktikas kasvab maanteetransport umbes sama kiiresti kui SKT, nagu ka mere- ja õhutransport.