natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 2002, which included the view that “lifelong learning must cover learning from the pre-school age to that of post-retirement, including the entire forum of formal, non-formal and informal learning”26;
nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsus, mis sisaldas seisukohta, et “elukestev õpe peab hõlmama õppimist alates lasteaiast kuni pensionieani ja kauem, moodustades terviku, mis ühendab eneses nii formaalse, mitteformaalse kui ka informaalse õppe”9;
The Council Resolution on the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)1, requires an EU Youth Report to be drawn up at the end of each three-year cycle, with a dual objective: namely to evaluate the progress made towards the overall objectives of the EU Youth Strategy, and to serve as a basis for establishing a set of priorities for the coming work cycle.
Nõukogu resolutsioonis „Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistiku (2010–2018) kohta”1 on ette nähtud, et iga kolmeaastase töötsükli lõppedes tuleb koostada ELi noortearuanne, millel on kaks eesmärki: hinnata ELi noorsoostrateegia üldeesmärkide saavutamisel tehtud edusamme ning pakkuda lähtematerjali järgmise töötsükli prioriteetide määramisel.
The Council Resolution1 and the Declaration2 of the European Ministers of Vocational Education and Training on the Promotion of Enhanced European Cooperation in VET, which launched the Copenhagen process, provided important pointers towards the Barcelona target.
Nõukogu resolutsioon1 ning Euroopa kutsehariduse ja -koolituse eest vastutavate ministrite deklaratsioon2 Euroopa tõhustatud koostöö edendamise kohta kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas käivitasid Kopenhaageni protsessi ja sätestasid olulised suunised Barcelona eesmärgi täitmiseks.
The Council retained the EP's idea while preferred setting a threshold related to the number of voyages scheduled annually so as to provide for more legal certainty for the operators.
Nõukogu toetas Euroopa Parlamendi ideed, kuid soovitas kehtestada iga-aastase regulaarreiside arvu piirmäära, et tagada ettevõtjatele suurem õiguskindlus.
The Council retains the coverage of the Commission proposal (food and feed crops).
Nõukogu säilitab komisjoni ettepanekus välja pakutud kohaldamisala (toidu- ja söödakultuurid).
The Council retains the general principle proposed by the Commission that the right of access can only be limited if it would compromise the economic equilibrium of a public transport service.
Nõukogu säilitab komisjoni pakutud üldpõhimõtte, et kasutusõigust võib piirata üksnes juhul, kui see kahjustab avaliku transporditeenuse majanduslikku tasakaalu.
The Council Secretariat General shall establish the instrument of full powers to sign the Amending Protocol, subject to its conclusion, for the person(s) indicated by the negotiator of the Amending Protocol.
Nõukogu peasekretariaat annab muutmisprotokolli allkirjastamise täielikud volitused isiku(te)le, kelle on määranud muutmisprotokolli üle läbirääkimisi pidav lepinguosaline, tingimusel, et protokoll sõlmitakse.
The Council separated the two obligations and inserted a requirement for the Commission to conduct a further study to analyse the feasibility of sourcing animals only from self-sustaining colonies;
Nõukogu lahutas kaks kohustust üksteisest ja lisas komisjonile nõude uurida täiendavalt, kas on võimalik kasutada ainult isereguleeruvatest kolooniatest pärit loomi.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament".
Nõukogu teeb otsuse pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist.”
The Council shall act by a qualified majority
Litsentsitaotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast.
Nõukogu langetab oma otsused kvalifitseeritud häälteenamusega ja Euroopa Parlament koosseisu häälteenamusega ja antud häälte kolmeviiendikulise enamusega.
The Council shall act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
Nõukogu teeb nende ettepanekute kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega hiljemalt kolme kuu jooksul alates ettepanekute esitamisest.
The Council shall act on a recommendation of the Commission, after consulting the European Parliament.
Nõukogu tegutseb komisjoni soovitusel, olles konsulteerinud Euroopa Parlamendiga.
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months.
Nõukogu võtab kolme kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse nimetatud ettepaneku kohta.
The Council shall act on these proposals within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Nõukogu teeb nende ettepanekute kohta otsuse kuue kuu jooksul Euroopa Parlamendi ja majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuse avaldamisest Euroopa Ühenduste Teatajas.
The Council shall act on this proposal within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Nõukogu teeb selle ettepaneku kohta otsuse kuue kuu jooksul Euroopa Parlamendi ja majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuse avaldamisest Euroopa Ühenduste Teatajas.
The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Nõukogu võtab vastu liikmete nimekirja, mis on koostatud kõigi liikmesriikide ettepanekute põhjal.
The Council shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 pursuant to the procedure provided for in Article 397.
Nõukogu võtab vastu artikli 1 rakendamiseks vajalikud meetmed vastavalt artiklis 397 sätestatud korrale.
The Council shall assess the extent to which the Member States have complied with this Decision, and take the appropriate measures.
Nõukogu hindab, mil määral liikmesriigid on käesolevat otsust järginud, ja rakendab asjakohaseid meetmeid.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the members an alternate to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Nõukogu nimetab liikmega samal ajal ja samadel tingimustel asendusliikme, kes osaleb juhatuse koosolekutel üksnes liikme äraolekul.
The Council shall attach to that draft budget an explanatory memorandum defining its reasons for departing from the preliminary draft budget.
Nõukogu lisab sellele eelarveprojektile seletuskirja, milles põhjendab võimalikku esialgsest eelarveprojektist kõrvalekaldumist.
The Council shall be composed of PPO employees and some external persons in order to ensure greater independence in the decision making-process.
Nõukogusse kuuluvad riigihangete ameti töötajad ja mõned isikud väljastpoolt, et tagada otsustusprotsessis suurem sõltumatus.
The Council shall carry out the examination of the convergence programme within at most three months of the submission of the programme.
Nõukogu kontrollib lähenemisprogrammi hiljemalt kolme kuu jooksul pärast selle esitamist.
The Council shall carry out the examination of the stability programme within at most three months of the submission of the programme.
Nõukogu kontrollib stabiilsusprogrammi hiljemalt kolme kuu jooksul pärast selle esitamist.
The Council shall decide by a qualified majority.
Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
The Council shall decide each year in accordance with the Treaty on the maximum number of days absent from port outside periods specified in paragraph 1 in the following year when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed, in accordance with the rules set out in paragraphs 4 and 5."
Nõukogu otsustab kooskõlas asutamislepinguga igal aastal vastavalt lõigetes 4 ja 5 sätestatud eeskirjadele, milline on järgmisel aastal sadamast äraoleku päevade maksimaalne arv väljaspool lõikes 1 osutatud ajavahemikke, kui on lubatud kalapüük lõikes 1 nimetatud püügivahenditega.”
The Council shall decide on the basis of Article 37 of the Treaty on the introduction of other new fisheries control technologies when these technologies lead to improved compliance with the rules of the Common Fisheries Policy in a cost effective way.
Nõukogu võib Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 37 põhjal otsustada muude uute kalanduse kontrollitehnoloogiate kasutusele võtmise üle, kui nende tehnoloogiate abil saab kulutasuval viisil ühise kalanduspoliitika eeskirju paremini täita.
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit […].
Nõukogu otsustab ülemäärase eelarvepuudujäägi üle [...].
The Council shall decide on those measures, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, within two months following receipt of the proposal from the Commission.
Nõukogu annab neile meetmetele vastavalt leppe artiklis 37 ette nähtud protseduurile oma hinnangu kahe kuu vältel peale Komisjoni ettepaneku kättesaamist.
The Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2010.”
Vastavalt asutamislepingu artiklile 93 teeb nõukogu otsuse pärast 31.
The Council shall decide, on the basis of a proposal from the Commission, on any amendment to Annex I.
Komisjoni ettepaneku alusel teeb nõukogu otsuse muudatuste kohta I lisas.
The Council shall deliver its opinion, by a qualified majority, within such time as will permit the European Parliament to take note of it and to act within the stipulated time limit.
Nõukogu esitab oma arvamuse kvalifitseeritud häälteenamusega aja jooksul, mis võimaldab Euroopa Parlamendil seda arvesse võtta ja teha otsuse ettenähtud tähtaja jooksul.
The Council shall determine the allowances of members of the Committee.
Nõukogu määrab kindlaks komitee liikmete hüvitised.
The Council shall establish the draft budget in accordance with the procedure laid down in Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177(3) of the Euratom Treaty.
Nõukogu koostab eelarveprojekti Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõikes 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 177 lõikes 3 sätestatud korras.
The Council shall examine this Decision three years after the date set out in Article 8, on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the present Decision needs to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Nõukogu vaatab käesoleva otsuse läbi pärast seda, kui artiklis 8 sätestatud kuupäevast on möödunud kolm aastat, ning otsustab komisjoni aruande alusel, kas käesolev otsus tuleb pärast Euroopa Keskpanga arvamuse saamist läbi vaadata.
The Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Nõukogu vaatab käesoleva määruse läbi komisjoni aruande alusel, mille see esitab pärast seda, kui määruse jõustumisest on möödunud kolm aastat, ning otsustab pärast Euroopa Keskpanga arvamuse saamist, kas Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesanded ja struktuur on vaja läbi vaadata.
The Council shall examine this report and this proposal and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Nõukogu vaatab selle aruande ja ettepaneku läbi ning võtab pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist ühehäälselt vastu vajalikud meetmed.
The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3.
Nõukogul on käesoleva artikli lõigetes 1 ja 3 nimetatud ametnike üle distsiplinaarvõim.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Peale selle kontrollib nõukogu, kas lähenemisprogrammi sisu hõlbustab majanduspoliitika tugevamat kooskõlastamist ning kas asjaomase liikmesriigi majanduspoliitika on vastavuses liikmesriikide ja ELi majanduspoliitiliste üldsuunistega.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Peale selle kontrollib nõukogu, kas stabiilsusprogrammi sisu hõlbustab püsiva vastastikuse lähenemise saavutamist euroalal, majanduspoliitika tugevamat kooskõlastamist ning kas asjaomase liikmesriigi majanduspoliitika on vastavuses liikmesriikide ja ELi majanduspoliitiliste üldsuunistega.
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
Nõukogu lisab määruse (EÜ) nr 1782/2003 III lisas osutatud kohustuslikesse haldusnõuetesse integreeritud kahjuritõrje põhimõtted, sealhulgas hea taimekaitsetava ja hea keskkonnakaitsetava.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Nõukogu teavitab oma soovitustest Euroopa Parlamenti.
The Council shall place the draft budget before the European Parliament by 5 October of the year preceding that of implementation of the budget at the latest.
Nõukogu esitab eelarveprojekti Euroopa Parlamendile hiljemalt eelarve täitmise aastale eelneva aasta 5. oktoobril.
The Council shall present the corresponding actions and financial resources planned by the Member States.
Nõukogu esitab liikmesriikide kavandatud asjakohased meetmed ja rahalised vahendid.
The Council shall review the effectiveness of this Regulation after a period of application of three years and, acting on a proposal from the Commission, make any necessary adaptations.
Nõukogu vaatab määruse pärast kolmeaastast kohaldamisperioodi tõhususe seisukohast uuesti läbi ning teeb komisjoni ettepanekul vajalikke kohandusi.
The Council shall review these recommendations annually and may amend them if appropriate in accordance with paragraph 1.
Nõukogu vaatab need soovitused kord aastas uuesti läbi ja võib neid vajaduse korral muuta vastavalt lõikele 1.
The Council shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Nõukogu võtab arvesse seda, kas majanduse tõusu ajal tehakse suuremaid jõupingutusi kohandamiseks, samas kui majanduse languse ajal võivad jõupingutused olla väiksemad.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt a minimum common list of third countries which shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenamusega vastu nende kolmandate riikide ühise miinimumnimekirja, mida liikmesriigid käsitavad turvaliste päritoluriikidena vastavalt II lisale.
The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2(2).
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud määruse vastuvõtmise otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega artikli 2 lõikes 2 ettenähtud tähtaja jooksul.
The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2(2).
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud määruse vastuvõtmise otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega artikli 2 lõikes 2 ettenähtud tähtaja jooksul.
The Council shall, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga võtta vastu või muuta kvalifitseeritud häälteenamusega ühist nimekirja kolmandatest riikidest, mida peetakse lõike 1 tähenduses turvalisteks kolmandateks riikideks.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, adopt such measures as are necessary to attain the objectives referred to in Article 153(1); these measures shall be subject to regular review in order to ensure that they continue to guarantee a high level of consumer protection.
Nõukogu, toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, võtab pärast Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega nõupidamist meetmed, mis on vajalikud artikli 153 lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks; neid meetmeid vaadatakse korrapäraselt üle, et kindlustada, et need jätkavad kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamist.
The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, determine the categories of officials and other servants of the Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13, and Article 14 shall apply, in whole or in part.
Komisjoni ettepaneku põhjal otsustades ja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste institutsioonidega määrab nõukogu kindlaks ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle kohta osaliselt või täielikult kehtivad artikli 12, artikli 13 teise lõigu ja artikli 14 sätted.
The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different groups concerned.
Nõukogu püüab tagada asjast huvitatute võrdse esindatuse komitee koosseisus.
The Council shall, at Community level adopt the strategic guidelines for the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector and the Community’s coastal fishing areas for the period from 2007 to 2013.
Nõukogu võtab ühenduse tasandil vastu kalandus- ja akvakultuurisektori säästva arengu ja ühenduse rannikulähedaste kalapüügipiirkondade strateegilised suunised ajavahemikuks 2007 - 2013.
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 279(2) of the EC Treaty, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Nõukogu võtab EÜ asutamislepingu artikli 279 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt vastu sätted, mida on vaja käesoleva määruse kohaldamiseks ning selleks, et kontrollida artiklites 2 ja 5 nimetatud tulude sissenõudmist, komisjoni käsutusse andmist ja tasumist.
The Council shall, in accordance with the procedure set out in the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty, lay down implementing measures as regards the following elements of the own resources system:
Nõukogu sätestab kooskõlas aluslepingu artikli 311 neljandas lõigus sätestatud korraga rakendusmeetmed omavahendite süsteemi järgmiste elementide suhtes:
The Council shall, in accordance with the procedure set out in the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty, lay down implementing measures as regards the following elements of the own resources system:
Nõukogu sätestab kooskõlas aluslepingu artikli 311 neljandas lõigus sätestatud korraga rakendusmeetmed omavahendite süsteemi järgmiste elementide suhtes:
The Council shall, within two months, decide whether the decision should be maintained or revoked, acting by qualified majority.
Kahe kuu jooksul määrab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega, kas otsuse juurde tuleks jääda või see tuleks tühistada.
The Council shared Parliament's concerns over the risks of a heavy bureaucracy associated with a general requirement to present a written declaration, but preferred a single system based on a mandatory declaration requirement (with the burden for administrations and declarants being reduced via flexibility as to the form in which the declaration is required).
Nõukogu jagas parlamendi muret bürokraatiaohu suhtes, mis seondub üldise nõudega esitada kirjalik deklaratsioon, kuid eelistas kohustuslikul deklareerimisnõudel põhinevat ühtset süsteemi (kusjuures ametkondade ja deklarantide koormust on vähendatud tänu paindlikkusele nõuetes selle kohta, millises vormis tuleb deklaratsioon esitada).
The Council shared the Commission’s view that this goes further than the information needed for social security purposes and the objectives of the Regulation.
Nõukogu jagas komisjoni arvamust, et sellega nõutakse rohkem teavet, kui on vaja sotsiaalkindlustuseks ja määruse eesmärkide täitmiseks.
The Council shares the European Parliament's commitment to improving the situation regarding reconciliation between work and private life in order to achieve equality between women and men in working life.
Nõukogu jagab Euroopa Parlamendi võetud kohustust parandada võimalusi töö- ja eraelu kokkusobitamiseks, et saavutada tööelus meeste ja naiste võrdõiguslikkus.
The Council should adopt the European law on Eurojust, taking account of all tasks referred to the body.
Nõukogu peaks Eurojusti puhul kohaldama Euroopa õigust, võttes arvesse kõiki organile usaldatud ülesandeid.
The Council should agree on a common framework with principles for a path for the regrouping of the Union and euro area countries in the IMF to allow for closer cooperation:
Koostöö tihendamiseks peaks nõukogu leppima kokku ühises raamistikus, mis hõlmaks põhimõtteid liidu ja euroala riikide ümberrühmitamiseks IMFis.
The Council should agree on principles for a path for the regrouping of the euro area Member States in the IMF.
Nõukogu peaks leppima kokku põhimõtetes, mis käsitlevad euroala liikmesriikide ümberrühmitamise viisi IMFis.
The Council should aim to adopt the proposal within two months.
Nõukogu peaks seadma eesmärgiks võtta ettepanek vastu kahe kuu jooksul.
The Council should also abandon the unanimity rule and adopt decisions by majority, and the Court of Justice should have its own competences.
Samuti peaks nõukogu tühistama ühehäälsuse reegli ja võtma otsuseid vastu häälteenamuse alusel, ning Euroopa Kohtul peaks olema oma pädevus.
The Council should also define target outputs for each topic, such as analytical reports, good practice compendia, or policy recommendations, and should identify opportunities for dissemination, including Presidency conferences, Directors General meetings, events organised by / with culture sector Platforms, and Commission-organised seminars.
Nõukogu peaks iga teema puhul kindlaks määrama, millised on kavandatud väljundid (analüütiline aruanne, lühikokkuvõte heades tavadest, poliitilised soovitused) ning võimalused väljundite levitamiseks (eesistujariigi korraldatud konverentsid, kõrgete ametnike kohtumised, ürituste korraldamine kultuurisektori platvormide poolt või koos nendega, komisjoni korraldatud seminarid).
The Council should be able to decide on such recommendation by a qualified majority of Member States.
Nõukogu peaks selle soovituse kohta võtma vastu otsuse liikmesriikide kvalifitseeritud häälteenamusega.
The Council should be able to decide on such recommendation by a qualified majority.
Nõukogu peaks olema võimalik selle soovituse kohta otsus vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega.
The Council should be able to react quickly and adopt an implementing act within two months.
Nõukogu peaks suutma reageerida kiiresti ja võtma kahe kuu jooksul vastu rakendusakti.
The Council should be in a position to designate the ECOCs four years before the event.
Nõukogu peaks olema valmis nimetama Euroopa kultuuripealinna neli aastat enne sündmust.
The Council should call on Member States to conceive the integrated strategies required to reduce poverty.
Nõukogu peaks kutsuma liikmesriike üles koostama vaesuse vähendamiseks vajalikke integreeritud strateegiaid.