natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/109/EC in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under that Directive, notably the maximum length of the short settlement cycle, the calendar of trading days, the circumstances under which a person should have learnt of the acquisition or disposal of voting rights, the conditions of independence to be respected by market makers, by management companies; in order to take account of technical developments in financial markets, notably to ensure the uniform application of the requirement regarding the public availability of the annual financial report and of the half-yearly financial report; to clarify the nature of the auditor's review, to define the minimum content of the condensed set of solo financial statements; to elaborate further the procedures for the notification and disclosure of major holdings as well as the procedures for filing regulated information with the competent authority of the issuer's home Member State; to define minimum standards for the dissemination of regulated information and for the setting up of storage mechanisms.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu direktiivi 2004/109/EÜ rakendamiseks vajalikke meetmeid, et selgitada kõnealuses direktiivis esitatud teatavate mõistete tehnilisi aspekte, eriti tavalise lühikese maksetsükli maksimaalset pikkust, kauplemispäevade kalendrit, asjaolusid, mille puhul pidanuks isik teada saama hääleõiguste omandamisest või võõrandamisest, sõltumatuse tingimusti, millest turutegijad ja fondivalitsejad peavad kinni pidama; et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, eelkõige et tagada raamatupidamise aasta- ja poolaastaaruande avalikkusele kättesaadavust käsitleva nõude ühetaoline kohaldamine; et selgitada audiitorite ülevaate olemust, määratleda raamatupidamise lühendatud üksikaruannete minimaalne sisu; et täpsustada veelgi olulistest osalustest teatamise ja nende avalikustamise korda ning emitendi päritoluliikmesriigi pädevale asutusele korraldatud teabe esitamise korda; et määratleda miinimumstandardid korraldatud teabe levitamiseks ja talletusmehhanismide kasutuselevõtmiseks.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2006/43/EC in particular to ensure the confidence in the audit function and to ensure the uniform application of requirements regarding professional ethics, quality assurance systems, independence and objectivity, to adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge for auditors, to adopt international auditing standards, common standard for audit reports for annual or consolidated accounts and to define exceptional cases of direct transfer of documents to third countries.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu direktiivi 2006/43/EÜ rakendamiseks vajalikke meetmeid, eriti et tagada usaldus auditi funktsiooni vastu ning kutse-eetikat, kvaliteeditagamise süsteeme, sõltumatust ja objektiivsust käsitlevate nõuete ühtne kohaldamine, täiendada audiitorite teoreetiliste teadmiste kontrollimisel käsitletavate ainete nimekirja, võtta kasutusele rahvusvahelised auditeerimisstandardid, ühtse standardse auditi aruande raamatupidamise aastaaruande või konsolideeritud aruande kohta ning määratleda erakorralised juhtumid dokumentide edastamiseks otse kolmandatele riikidele.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 85/611/EEC in accordance with Decision 1999/468/EC, in order to adopt technical amendments clarifying the definitions in order to ensure uniform application of Directive 85/611/EEC throughout the Community, and align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused direktiivi 85/611/EMÜ rakendamiseks vajalike meetmete võtmiseks kooskõlas otsusega 1999/468/EÜ, et võtta vastu tehnilisi muudatusi määratluste selgitamiseks, et tagada direktiivi 85/611/EMÜ ühtne kohaldamine kogu ühenduses, ning ühtlustada terminoloogiat ja vormistada määratlusi kooskõlas hilisemate avatud investeerimisfonde ja nendega seotud küsimusi reguleerivate õigusaktidega.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt technical adjustments and implementing measures to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of Directive 2006/48/EC.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu tehnilisi kohandusi ja rakendusmeetmeid, et muu hulgas arvestada finantsturgude tehnilist arengut ja tagada direktiivi 2006/48/EÜ ühtne kohaldamine.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC.
Komisjonile tuleks anda eelkõige õigus vastu võtta vajalikud suunised, et tagada direktiivi 2003/54/EÜ eesmärgi saavutamiseks vajalik minimaalne ühtlustamistase.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2002/83/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused direktiivi 2002/83/EÜ rakendamiseks vajalike meetmete võtmiseks, et võtta arvesse tehnilisi arenguid kindlustussektoris või finantsturgudel ja tagada selle direktiivi ühtne kohaldamine.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2005/68/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu direktiivi 2005/68/EÜ rakendamiseks vajalikke meetmeid, et võtta arvesse tehnilist arengut kindlustussektoris ja finantsturgudel ning tagada kõnealuse direktiivi ühetaoline kohaldamine.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2006/49/EC in order to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu direktiivi 2006/49/EÜ rakendamiseks vajalikke meetmeid, et muu hulgas arvestada finantsturgude tehnilist arengut ja tagada kõnealuse direktiivi ühtne kohaldamine.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 92/49/EEC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused direktiivi 92/49/EMÜ rakendamiseks vajalike meetmete võtmiseks, et võtta arvesse tehnilisi arenguid kindlustussektoris või finantsturgudel ja tagada selle direktiivi ühtne kohaldamine.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt, after the conclusion of an international agreement, measures for the adjustment of Member State emission limits, as well as measures for the use of additional types of project credits in accordance with that agreement, as well as to adopt the measures necessary to check transactions under this Decision.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused võtta pärast rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimist vastu meetmed liikmesriikide heitkoguste piirangute kohandamiseks, meetmed projektidest saadud täiendavat liiki ühikute kasutamiseks kooskõlas kõnealuse kokkuleppega ning meetmed, mis on vajalikud käesoleva otsuse alusel sooritatud tehingute kontrollimiseks.
In particular power should be conferred on the Commission to amend Annexes, to establish certain technical requirements and control rules.
Komisjonile tuleks anda volitus muuta lisasid, kehtestada teatavaid tehnilisi nõudeid ja kontrollimise eeskirju.
In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annex.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused lisa muutmiseks.
In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annexes and to adopt the review programme.
Komisjonile tuleks anda volitus muuta lisasid ja võtta vastu läbivaatamiskava.
In particular power should be conferred on the Commission to decide on the applicability within the Community of international accounting standards.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused, et ta otsustaks rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise ühenduses.
In particular power should be conferred on the Commission to define the scope of that Regulation and the criteria necessary for the establishment of certain maximum levels of pesticide residues in or on food and feed of plant and animal origin listed in the relevant Annexes to that Regulation.
Komisjonile tuleks anda volitus määratleda käesoleva määruse reguleerimisala määramiseks ning taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamiseks kriteeriumid, mis on loetletud kõnealuse määruse vastavates lisades.
In particular power should be conferred on the Commission to define whether a particular food or feed falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and to lower the thresholds for the labelling of adventitious and technically unavoidable presence of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms, as well as for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk assessment in food and feed.
Komisjonile tuleks anda volitus otsustada, kas konkreetne toit või sööt kuulub määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse ja alandada märgistamise piirmäära selliste materjalide puhul, mis sisaldavad juhuslikult või tehnilise vältimatuse tõttu geneetiliselt muundatud materjale, koosnevad neist või on neist toodetud ning samuti toiduainete ja söötade puhul, mis sisaldavad juhuslikult või tehnilise vältimatuse tõttu geneetiliselt muundatud materjale, mis on läbinud ohuhindamise soodsate tulemustega.
In particular power should be conferred on the Commission to establish technical specifications and standardised methods as well as to adapt certain Annexes.
Komisjonile tuleks anda volitus kehtestada tehnospetsifikaate ja standardmeetodeid ning kohandada teatavaid lisasid.
In particular power should be conferred on the Commission to establish the format of certain documents to be used for the application of this Regulation and to adapt Annex I to technical progress.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused määrata kindlaks teatavate käesoleva määruse kohaldamiseks vajalike dokumentide vorm ning kohandada I lisa tehnika arenguga.
In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to specify the statistical data, to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused määrata kindlaks tolliprotseduurid, millega tehakse kindlaks eksport või import väliskaubandusstatistika otstarbeks, võtta vastu teistsuguseid või erieeskirju kaupade või kaubaliikumiste kohta, mis metoodilistel põhjustel nõuavad erieeskirju, määrata kindlaks statistilised andmed, jaotada kaubandust ettevõtete tunnuste alusel ja arve esitamise vääringu alusel ning sätestada erieeskirjad statistika levitamise kohta.
In particular practical arrangements for possible contributions under ESIF in line with the respective regulations may be examined.
Eelkõige võidakse vaadelda Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide võimaliku panuse praktilist korraldamist kooskõlas vastavate määrustega.
In particular problems arise from diverging definitions of "consumer" and "seller" where there are different definitions in other Community acts.
Eelkõige tekkis probleeme mõistetega „ostja” ja „müüja” , sest teistes ELi seadustes on neid mõisted teisiti määratletud.
In particular progress has been noted in the project selection process, contract management, payment deadlines and contact with beneficiaries.
Eriti on edasiminekut märgata projektide valimise menetluses, lepingute halduses, maksetähtaegades ja programmi kasutajatega suhtlemises.
In particular progress reports should contain progress achieved against progress planned and achieved deliverables against planned deliverables.
Eelkõige peaksid eduaruanded hõlmama saavutatud edusammude ja tulemuste võrdlust kavandatud edusammude ja tulemustega.
In particular R&D and standardisation agreements may further innovation and competitiveness.
Iseäranis teadus- ja arendustegevuse ning standardimise kokkulepped võivad kaasa aidata innovatsioonile ja konkurentsivõimele.
In particular regarding access regulation, the NRAs remain competent to ensure that market failures are addressed with appropriate remedies and that regulation helps achieve the common policy objectives.
Riikide reguleerivatele asutustele jääb eelkõige seoses juurdepääsu reguleerimisega pädevus tagada, et turutõrked kõrvaldatakse asjakohaste parandusmeetmete abil ja et õigusaktid aitavad saavutada ühiseid poliitikaeesmärke.
In particular regarding freight the action of various operators involved is important to success.
Eelkõige kaubavedude puhul on edu saavutamiseks oluline asjaomaste ettevõtjate tegevus.
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the (food and) feed chain (other than those produced as feed to farmed animals or as organic fertilisers), operators are entrusted with increased responsibility for the placing on the market of safe products.
Ettevõtjatele usaldatakse suurem vastutus ohutute toodete turuleviimise eest, eriti loomsetel kõrvalsaadustel põhinevate toodete puhul, mis ei ole otseselt seotud (toidu- ja) söödaahela ohutusega (v.a orgaanilised väetised või põllumajandusloomadele toodetud sööt).
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the feed chain, operators are given increased responsibility for the placing on the market of safe products.
Ettevõtjatele usaldatakse suurem vastutus ohutute toodete turuleviimise eest, eriti loomsetel kõrvalsaadustel põhinevate toodete puhul, mis ei ole otseselt seotud toiduahela ohutusega.
In particular research activities could contribute to space transportation technology by: assessing the long term needs; contributing to system studies taking into account the end-user requirements; contributing to upstream technology research for the next generation of launchers.
Eelkõige võiks kosmosetranspordi tehnoloogiale kaasa aidata teadustegevus, hinnates pikaajalisi vajadusi, aidates kaasa süsteemiuuringutele, mis võtavad arvesse lõpptarbija nõudmisi ja aidates kaasa varustavale tehnoloogilisele uurimistööle järgmise põlvkonna kanderakettide jaoks.
In particular restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined.
Eelkõige sätestatakse piirangud seoses ravikuuri kestuse ja keeluaegadega.
In particular roosting at night on an elevated perch is a behavioural priority as are other necessary movements such as foraging and dust-bathing.
Eriti öine kõrgemal asuval õrrel istumine on käitumisprioriteet, nagu on ka muud vajalikud liigutused, nagu siblimine ja tolmukümblused.
In particular she considered that the actions in the field of education and training were positive.
Ta nimetas positiivsena eriti hariduse valdkonna meetmeid.
In particular Slovakia has established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre (banknotes) and a coin national analysis centre, both situated within the National Bank of Slovakia.
Eelkõige on Slovakkia loonud siseministeeriumi raames riikliku keskasutuse ning riikliku analüüsikeskuse (rahatähed) ja riikliku müntide analüüsikeskuse, mis on mõlemad Slovakkia Riigipanga osad.
In particular SMEs and the supplier industry are important.
Eriti tähtsad on VKEd ja tarniv tööstus.
In particular social media activity before, during and after each event proved to be more than opening up a physical event to the internet world.
Just sotsiaalmeedias enne ja pärast üritust ning selle ajal toimuv osutus palju enamaks kui pelgalt füüsilise ürituse ülekandmiseks internetis.
In particular steps must be taken to improve consumer information and avoid confusing information and "green-washing".
Eelkõige tuleks võtta meetmeid selleks, et parandada tarbijate teavitamist ja vältida segadusttekitavat teavet ja nn rohepesu.
In particular such provisions could be applied to the use of driftnets which in certain areas has resulted in significant catches of cetaceans and seabirds.
Eelkõige võiks kõnealuseid piiranguid kohaldada seoses triivvõrkude kasutamisega, mille tulemusena püütakse teatud aladel kaaspüügina märkimisväärsel hulgal vaalalisi ja merelinde.
In particular such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country.
Eelkõige peaks väärtus kõigil juhtudel põhinema ekspordiriigis tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud tüüpilisel müügil.
In particular support is necessary for the key but also more complex cross-border projects, namely the LitPolLink between Poland and Lithuania, which is essential for integration of the Baltic market into the EU, and for which an EU coordinator was assigned.
Eriti on toetust vaja võtmeprojektide, aga ka keerukamate piiriüleste projektide puhul, nagu näiteks Poola ja Leedu vaheline LitPolLink, mis on Baltimaade turu integreerimisel ELis olulise tähtsusega ja mille eestvedamiseks on määratud ka vastav ELi koordinaator.
in particular supports the idea of taxation in the country of origin at a single rate of 15% for intra-Community transactions;
toetab eelkõige ettepanekut ühtse 15 % käibemaksumäära rakendamiseks ühendusesiseste tehingute korral päritoluriigis;
In particular targets may differ between Member States depending on regulatory traditions, in different sectors and even pieces of legislation, depending on regulatory intensity and eligibility for administrative simplification.
Eesmärgid võivad liikmesriigiti erineda, olenedes õigusliku reguleerimise traditsioonidest erinevates sektorites ja isegi konkreetsetest õigusaktidest, sõltudes õigusliku reguleerimise ulatusest ja halduskorra lihtsustamise vajadusest.
In particular that card is necessary to facilitate temporary mobility and recognition under the automatic recognition system, as well as to promote a simplified recognition process under the general system.
Kõnealust kaarti on vaja eelkõige ajutise liikuvuse ja tunnustamise hõlbustamiseks automaatse tunnustamise süsteemi raames, samuti selleks et edendada üldsüsteemi alusel lihtsustatud tunnustamisprotsessi.
In particular the "horizontal law", a federal law implementing the main principles of the Directive, is still pending.
Ennekõike on endiselt vastu võtmata horisontaalne õigusakt, nimelt föderaalseadus, millega rakendatakse kõnealuse direktiivi peamisi põhimõtteid.
In particular the Agency shall consult with ESMA, national regulatory authorities and competent financial authorities in the Member States.
Eriti oluline on konsulteerimine Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega, riiklike reguleerivate asutustega ja liikmesriikide pädevate finantsjärelevalveasutustega.
In particular the alignment of the delivery mechanism with that of the rural development fund, will give the Member States a possibility to use the same bodies for the management of the EARDF and EMFF Operational Programmes.
Eriti annab rakendamismehhanismi ühtlustamine maaelu arengu fondi rakendamismehhanismiga liikmesriikidele võimaluse kasutada Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi rakenduskava haldamiseks samu juhtorganeid.
In particular the amendments to the Reception Conditions, Qualification and Procedures Directives and to the Dublin and Eurodac Regulations will be based on impact assessments.
Mõju hindamise tulemusi võetakse arvesse eriti vastuvõtutingimuste, miinimumnõuete ja varjupaigamenetluste direktiivi ning Dublini ja EURODACi määruste muutmisel
In particular the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect of encouraging other developed countries to make similar commitments, and drawing forth more specific commitments from developing countries.
Eriti just meie avalik seisukoht ühepoolse kohustuse kohta vähendada meie süsinikdioksiidi heiteid 20 % või isegi 30 % aastaks 2020 ei saavutanud soovitud diplomaatilist edu, st ei julgustanud teisi arenenud riike võtma samasuguseid kohustusi ega mõjutanud arenguriike võtma konkreetsemaid kohustusi.
In particular the applicant shall have a financial and operational capacity equivalent to that of a legal person.
Sellisel taotlejal peab eelkõige olema juriidilise isikuga samaväärne finants- ja tegevussuutlikkus.
In particular the Article 29 Working Party12 could contribute in its role of considering the uniform application of national measures adopted under the Directive.
Eelkõige saaks sellesse tegevusse panustada artikli 29 alusel loodud andmekaitse töörühm12, kelle ülesandeks on uurida nimetatud direktiivi kohaselt vastuvõetud riiklike meetmete ühtset kohaldamist.
In particular the boatman shall be able to:
Eeskätt peab paadimees olema võimeline
In particular the CAP rules play a significant role in competition in the upstream food supply chain.
Eelkõige mõjutavad ühise põllumajanduspoliitika eeskirjad konkurentsi toidutarneahela algetapis.
In particular the chance to exploit the potential of data received through the Copernicus programme is important since these remote sensing data often need to be combined with spatial data to add value and context.
Eelkõige on oluline võimalus kasutada Copernicuse programmi kaudu saadud andmete potentsiaali, kuna need kaugtuvastusandmed tuleb sageli väärtuse ja konteksti lisamiseks kombineerida ruumiandmetega.
In particular the collection of data should be minimised as much as possible taking into account the purpose of the service provided.
Eelkõige peaks võimaluste piires miinimumini viima andmete kogumise, võttes arvesse osutatava teenuse eesmärki.
In particular the Commission considers it essential to make a clear distinction between the Corridors that, following enlargement, are part of the trans-European transport network priorities6 and those that connect the EU with the neighbouring countries.
Eelkõige peab komisjon oluliseks, et tuleb selgelt eristada koridore, mis kuuluvad ELi laienemise järel üleeuroopalise transpordivõrgu prioriteetide hulka6, ja koridore, mis ühendavad ELi naaberriikidega.
In particular the Commission considers that the guidelines are a good road map to a more expedient evaluation of the type of services defined.
Komisjon leiab eelkõige, et suunised on heaks tegevuskavaks, mille alusel on otstarbekas hinnata määratletud teenuste liike.
In particular the Commission has examined together with Member States the possibility of accelerating investment projects and payments to Member States.
Eriti kaalus komisjon koos liikmesriikidega võimalusi investeerimisprojektide kiirendamiseks ja liikmesriikidele ennetähtaegsete väljamaksete tegemiseks.
In particular the Commission notes that the report on low value adding intra-group services directly addresses a key task identified by the Commission when setting up the JTPF namely to achieve a more uniform application of transfer pricing rules within the European Union.
Eelkõige märgib komisjon, et väikese lisandväärtusega kontsernisiseseid teenuseid käsitlevas aruandes keskendutakse teemale, mis komisjoni arvates oli ELi siirdehindade foorumi loomisel põhiülesanne, nimelt saavutada siirdehindu käsitlevate eeskirjade ühtlasem kohaldamine ELis.