natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education;
vajaduste analüüsi ja kvaliteedi tagamise arendamisega täiskasvanute koolituses.
promoting the development of social and civil dialogue with the many existing structures on all the points raised, in order to improve awareness of needs and to transform e-skills into jobs and opportunities for economic, social and personal development; and
edendada sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogi arengut paljude olemasolevate struktuuridega kõigis tõstatatud küsimustes, et kuulata paremini ära vajadused ja muuta digitaalpädevused töökohtadeks ning majandusliku, sotsiaalse ja isikliku arengu võimalusteks;
Promoting the development of statistical tools, methods and indicators
Statistiliste vahendite, meetodite ja näitajate arendamise edendamine
Promoting the development of sustainable smallholder agriculture through ecosystem-based, low carbon and climate-resilient secure access to technology (including information and communication technologies), and through extension and technical services, rural development schemes, productive investment measures, land and natural resource management, protection of genetic diversity, in an enabling economic environment;
Jätkusuutliku väiketalunduse arengu edendamine, võimaldades ökosüsteemidel põhinevat, vähese CO2-heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimelist turvalist juurdepääsu tehnoloogiale (sh info- ja kommunikatsioonitehnoloogia), teabelevi- ning tehnilistele teenustele, maaelu arendamise kavadele, tootlikele investeerimismeetmetele, maa ja loodusvarade haldamisele ning geneetilise mitmekesisuse kaitsele soodsas majanduskeskkonnas.
promoting the development of sustainable, responsible and high-quality tourism,
edendada jätkusuutliku, vastutustundliku ja kvaliteetse turismi arengut,
Promoting the development of transferable intercultural training activities for public officials
Riigiametnike kultuuridevaheliste väljaõppemeetmete arendamise toetamine, mis oleks kasutatavad eri riikides
promoting the development or expansion of smaller and medium sized towns in preference to the further development of already over-stretched major cities;
juba ülepaisutatud suurlinnade arendamisele tuleb eelistada väikeste või keskmise suurusega linnade arendamist või laiendamist;
promoting the Digital Innovation Hubs as centres for advanced training of the workforce
digitaalse innovatsiooni keskuste kui tööjõu täiendõppe keskuste edendamine;
promoting the Digital Innovation Hubs as centres for advanced training of the workforce;
digitaalse innovatsiooni keskuste kui tööjõu täiendõppe keskuste edendamine;
promoting the digitisation of the economy, which provides an opportunity to combine private interest with public benefit, because it allows entrepreneurs to fully exploit the opportunities offered by the market, while at the same time making new digital products and services available to the public.
edendada majanduse üleminekut digitehnoloogiale, kuna see pakub võimaluse ühendada erasektori huvid avaliku sektori eelistega, arvestades, et see võimaldab ettevõtjatel turu pakutavaid võimalusi täielikult ära kasutada, tagades samal ajal kodanikele juurdepääsu uutele toodetele ja avaliku sektori e-teenustele.
promoting the dissemination of good regulatory practices; and
hea reguleerimistava levitamise edendamine ning
Promoting the effective implementation of the Charter
Harta tõhusa rakendamise edendamine
promoting the EFSI's sectoral and geographical diversification goals while safeguarding the market-driven emphasis;
EFSI sektoripõhise ja geograafilise mitmekesistamise eesmärkide edendamine, tagades samal ajal turule orienteeritud rõhuasetuse;
promoting the elimination of discrimination in the area of inheritance taxation; and
aidata kaasa diskrimineerimise kaotamisele pärandimaksu valdkonnas ning
Promoting the employment of people with disabilities
Puuetega inimeste tööhõive edendamine
Promoting the endogenous development of the Atlantic macro-region through a wide-ranging strategy will place the Atlantic Region in a better position to achieve the EU's goals and to implement the Europe 2020 Strategy.
Atlandi makropiirkonna sisemise arengu edendamine laiaulatusliku strateegia kaudu asetab Atlandi piirkonna paremale positsioonile ELi eesmärkide ja strateegia „Euroopa 2020” jaoks.
Promoting the endogenous development of the Atlantic macro-region through a wide-ranging strategy will place the Atlantic Region in a better position to achieve the EU's goals and to implement the Europe 2020 Strategy.
Atlandi makropiirkonna sisemise arengu edendamine laiaulatusliku strateegia kaudu asetab Atlandi piirkonna paremale positsioonile ELi eesmärkide saavutamiseks ja strateegia „Euroopa 2020” elluviimiseks.
Promoting the enlargement of the euro area
Euroala laiendamise edendamine
Promoting the entrepreneurial spirit and encouraging business activities.
Ettevõtlikkuse edendamine ja ärialase tegevuse julgustamine.
Promoting the establishment of a European border surveillance system (Eurosur)
Euroopa välispiiride seiresüsteemi (Eurosur) loomise toetamine
promoting the establishment of a European railway area, contributing to an upturn in the sector and improving safety;
edendada Euroopa raudteepiirkonna loomist, aidata kaasa sektori elavnemisele ning suurendada ohutust;
promoting the establishment of accessibility requirements in public procurement;
edendada juurdepääsetavuse nõuete kehtestamist riigihangete vallas;
Promoting the establishment of companies in order to ensure growth is mandatory
Ettevõtete asutamise edendamine majanduskasvu kindlustamiseks on obligatoorne
Promoting the establishment of companies in order to ensure growth is mandatory
Ettevõtete asutamise edendamine majanduskasvu kindlustamiseks on obligatoorne.
Promoting the establishment of structured partnerships with the business sector, having regard to universities’ research management capacities
struktureeritud partnerluste loomise edendamisel ärisektoriga, pidades silmas ülikoolide teaduse juhtimise võimet
Promoting the EU internationally as a forerunner in the area – an activity that is also beneficial for EU businesses.
edendama rahvusvahelisel tasandil kuvandit EList kui selle valdkonna pioneerist, nii et see tooks kasu ka ELi ettevõtetele.
promoting the European Code of Best Practices;
Euroopa parimate tavade juhendi edendamisega;
Promoting the European Institute of Innovation and technology (EIT)
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) edendamine
Promoting the European Institute of Innovation and Technology (EIT) as a model of innovation governance in Europe
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) kui innovatsioonihalduse mudel Euroopas
Promoting the European Institute of Innovation and Technology as a model of innovation governance in Europe
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi kui Euroopa innovatsioonihalduse mudeli edendamine
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Euroopa ühtse turu edendamine biomeditsiinilist tehnika ja meditsiini- ja hooldusteenuste sektorit ühendavas valdkonnas
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
„Biomeditsiinitehnikat ja meditsiini- ja hooldusteenuste sektorit ühendava Euroopa ühtse turu edendamine”
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry (own-initiative opinion)
Biomeditsiinitehnikat ja meditsiini- ja hooldusteenuste sektorit ühendava Euroopa ühtse turu edendamine (omaalgatuslik arvamus)
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry (own-initiative opinion)
Euroopa ühtse turu edendamine biomeditsiinilist tehnika ning meditsiini- ja hooldusteenuste sektorit ühendavas valdkonnas (omaalgatuslik arvamus)
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry.
„Biomeditsiinitehnikat ja meditsiini- ja hooldusteenuste sektorit ühendava Euroopa ühtse turu edendamine”.
promoting the EU’s very high standards of food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
tähelepanu juhtimine ELi kõrgetele nõudmistele tervishoiu, keskkonna ja loomade heaolu valdkonnas ning tarbijatele põhjalikuma teabe edastamine Euroopa tootmisviiside kohta;
Promoting the EU’s very high standards when it comes to food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
tõmmata tähelepanu ELi kõrgetele nõudmistele tervishoiu, keskkonna ja loomade heaolu valdkonnas ning anda tarbijatele põhjalikumat teavet Euroopa tootmisviiside kohta;
promoting the exchange of best practices and dialogue at international level, including bilateral dialogue with third countries without prejudice to other agreements or arrangements which may exist between the EU and the third countries concerned;
toetades parimate tavade vahetamist ja suhtlust rahvusvahelisel tasandil, sh kahepoolset suhtlust kolmandate riikidega, piiramata muid lepinguid või kokkuleppeid, mis võivad olla sõlmitud ELi ja asjaomaste kolmandate riikide vahel;
promoting the exchange of information, experience and expertise between actors in the youth field.
edendada teabe, kogemuste ja teadmiste vahetust erinevate noortesektoris tegutsevate partnerite vahel.
promoting the forest as a workplace.
metsa edendamine töökohana.
promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the EU.
kodanike ja ettevõtjate vaba liikumise edendamine, lihtsustades teatavate avalike dokumentide tunnustamist ELis.
promoting the fun side of ICT to avoid discouragement: "serious games", software with skilling content, use of social networks; and
edendades heitumise vältimiseks IKT meelelahutuslikke omadusi, nn tõsiseid arvutimänge (serious games), oskuste arendamisele suunatud programme, sotsiaalsete võrgustike kasutamist;
Promoting the functioning of the internal market
Siseturu toimimise edendamine
promoting the fundamental principle of freedom of expression
toetades väljendusvabaduse põhiprintsiipi;
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
väljendusvabaduse põhimõtte edendamine;
promoting the fundamental values of the Union to young people, in particular respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination;
edendada noorte hulgas Euroopa Liidu põhiväärtusi, eelkõige võrdsust, sallivust ja mittediskrimineerimist ning austust inimväärikuse ja inimõiguste vastu;
promoting the fundamental values of the Union to young people;
Euroopa Liidu põhiväärtuste edendamise kindlustamine noorete seas;
promoting the funding of universal access through national public subsidies and EU funds;
soodustada universaalse juurdepääsu rahastamist riiklikest toetustest ja ELi vahenditest,
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network, to be measured by the number of projects effectively interconnecting Member states' networks and removing internal bottlenecks;
energiasiseturu tõhusam integreerimine ning elektri- ja gaasivõrkude piiriülese koostalitlusvõime suurendamine, sh selle tagamine, et ükski liikmesriik ei jääks Euroopa võrgust eraldatuks, mõõdetuna liikmesriikide võrke tõhusalt ühendavate ja sisemisi kitsaskohti tõhusalt kõrvaldavate projektide arvuga;
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of the electricity and gas networks across borders
Energiasiseturu tõhusam integreerimine ning elektri- ja gaasivõrkude piiriülese koostalitlusvõime suurendamine
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of the electricity and gas networks across borders, including by ensuring that no Member States is isolated from the European network;
energiasiseturu tõhusam integreerimine ning elektri- ja gaasivõrkude piiriülese koostalitlusvõime suurendamine, sh selle tagamine, et ükski liikmesriik ei jääks Euroopa võrgust eraldatuks;
Promoting the gradual integration of the CARIFORUM States into the world economy, in conformity with their political choices and development priorities;
CARIFORUMi riikide järkjärgulise maailmamajandusse integreerimise edendamine kooskõlas nende riikide poliitiliste valikute ja arengueelistustega;
Promoting the green economy, resource efficiency and sustainable consumption and production processes.
Rohelise majanduse, ressursitõhususe ja säästva tarbimise ning säästvate tootmisprotsesside edendamine.
promoting the greening of all public spending programmes at European and member state level using systematic sustainability appraisals as a key tool,
keskkonnasäästlikkuse arvestamise edendamine kõigis avaliku sektori kulutuste programmides ELi ja liikmesriikide tasandil, rakendades põhivahendina regulaarset säästvuse hindamist;
Promoting the highest safety, security and environmental standards globally
Rangete ohutus-, julgeoleku- ja keskkonnanõuete edendamine kogu maailmas
Promoting the image of European ports and providing greater public access to them are subjects to be mainly left to the ports themselves, regions and Member States.
Euroopa sadamate maine edendamine ja sadamatele üldsuse jaoks parema juurdepääsu tagamine on küsimused, mis peavad põhiliselt jääma sadamate endi, piirkondade ja liikmesriikide pädevusse.
Promoting the image of European ports is a subject to be mainly left to ports themselves, regions and Member States.
Euroopa sadamate kuvandi edendamine on valdkond, mis tuleb põhiliselt jätta sadamate endi, piirkondade ja liikmesriikide pädevusse.
promoting the inclusion of road safety aspects in social impact studies for road investment.
lisada maanteedealaste investeeringute sotsiaalse mõju hindamistesse rohkem liiklusohutusega seotud aspekte.
Promoting the information society in developing countries requires a balanced approach combining, on the one hand private investment in ICT infrastructures, and on the other hand government action aimed at creating a favourable regulatory environment and an ICT-literate society and workforce.
Arengumaades infoühiskonna edendamiseks on vaja tasakaalustada ühelt poolt erainvesteeringute tegemist info- ja sidetehnoloogia infrastruktuuri ja teiselt poolt valitsuse meetmeid, millega luuakse soodus õiguskeskkond ning parandatakse ühiskonna ja töötajate info- ja sidetehnoloogia alast kirjaoskust.
Promoting the integration of immigrants and people at a disadvantage
Sisserändajate ja ebasoodsas olukorras olevate inimeste integratsiooni edendamine
Promoting the integration of third-country nationals
Kolmandate riikide kodanike integreerimise edendamine
promoting the interconnection and interoperability of national networks and access thereto;
parandada riikide võrkude omavahelist ühendatust ja koostalitlusvõimet ning juurdepääsu sellistele võrkudele;
promoting the interconnection and interoperability of national public services on-line as well as access to such networks, to be measured by the percentage of citizens and businesses using public services on-line and the availability of such services across borders.
avalike elektrooniliste teenuste omavahelise ühendamise ja koostalitluse ning sellistele võrkudele juurdepääsu tagamine, mõõdetuna avalikke elektroonilisi teenuseid kasutavate kodanike ja ettevõtjate ning selliste teenuste piiriülese kättesaadavuse protsendimääraga.
promoting the interconnection and interoperability of national public services on-line as well as access to such networks.
avalike elektrooniliste teenuste omavahelise ühendamise ja koostalitluse ning sellistele võrkudele juurdepääsu tagamine.
Promoting the internal market and innovation in information services and supporting an inclusive knowledge society are the main elements of the Commission’s new i2010 initiative.
Siseturu ja innovatsiooni edendamine teabeteenuste valdkonnas ning kõiki kaasava teadmisteühiskonna toetamine on komisjoni uue algatuse i2010 peamised osad.
Promoting the international dimension of IMP
Integreeritud merenduspoliitika rahvusvahelise dimensiooni edendamine
Promoting the international mobility of researchers and innovation staff is crucial for enhancing this global cooperation.
Suure tähtsusega on ka teadlaste ja novaatorite rahvusvahelise liikuvuse edendamine üleilmse koostöö tõhustamisel.
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Gothenburg Strategies;
aidata kaasa territoriaalse mõõtme sisseviimisele ELi poliitikasse, seda eelkõige Lissaboni ja Göteborgi strateegiate kontekstis;
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies;
aidata kaasa territoriaalse mõõtme sisseviimisele ELi poliitikasse, seda eelkõige Lissaboni ja Göteborgi strateegiate kontekstis;
promoting the introduction of the territorial dimension of EU policies;
edendada territoriaalse mõõtme sisseviimist ELi poliitikasse;
Promoting the involvement of civil society
Kodanikuühiskonna kaasatuse toetamine
Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – Past Experiences and Future challenges (CESE 594/2003)
Kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamise edendamine Kagu-Euroopas – mineviku kogemused ja tuleviku väljakutsed (CESE 594/2003)
Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – Past Experiences and Future challenges (CESE 594/2003)
“Kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamise edendamine Kagu-Euroopas – mineviku kogemused ja tuleviku väljakutsed” (CESE 594/2003)
Promoting the knowledge‑based society.
Teadmistepõhise ühiskonna edendamine.
Promoting the labour market and societal relevance of HE, including through better intelligence and anticipation about labour market needs and outcomes, new forms of curriculum, more work based learning and enhanced cooperation between institutions and employers
Edendada kõrghariduse asjakohasust tööturu ja ühiskonna seisukohast, sealhulgas tööturu vajaduste ja tulemuste paremat jälgimist ja prognoosimist, uusi õppekavavorme, aktiivsemat töölõppimist ning tugevdatud koostööd asutuste ja tööandjate vahel
Promoting the learning mobility of young people
Õppega seotud liikuvuse edendamine noorte seas
Promoting the learning mobility of young people (Green Paper)
Noorte piiriülene liikuvus (roheline raamat)
Promoting the learning mobility of young people (Green Paper)
„Roheline raamat – Õppega seotud liikuvuse edendamine noorte seas”
promoting the Life Cycle Contribution of industries;
tööstuste elutsüklimõjude edendamine;
Promoting the marketing of the co-product by means of facilitating transport and utilisation.
Kaassaaduste turustamise edendamine transpordi ja kasutamise hõlbustamise teel.
promoting the mental health of all,
edendada kõigi inimeste vaimset tervist;
Promoting the mental health of the population
Elanikkonna vaimse tervise edendamine
Promoting the mobility of artists and cultural practitioners is a way to help our CCIs make the leap from local to global, and ensure a European presence worldwide.
Kunstnike ja kultuuritöötajate liikuvuse edendamine aitab kultuuri- ja loomemajandusel areneda kohalikust tööstusest ülemaailmseks ja tagada Euroopa esindatus kogu maailmas.
Promoting the mobility of third country volunteers in the EU
Kolmandatest riikidest pärit vabatahtlike liikuvuse edendamine ELis.
Promoting the mobility of young Europeans as well as attracting young people to Europe from third countries is an important element of future European competitiveness.
Noorte eurooplaste liikuvuse edendamine ja noorte meelitamine Euroopasse kolmandatest riikidest etendavad väga olulist rolli tuleviku Euroopa konkurentsivõime tõstmisel.
promoting the mobility of young Europeans is important in maintaining Europe's competitiveness: serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location both for scientists of European origin and those from outside Europe;
Noorte eurooplaste liikuvuse soodustamine on oluline Euroopa konkurentsivõime säilitamiseks: vaja on samal ajal teha tõsiseid jõupingutusi ajude äravoolu takistamiseks Euroopast ning muutmaks Euroopat atraktiivseks paigaks teadlastele nii Euroopast kui ka väljastpoolt Euroopat;
Promoting the mobility of young Europeans, and attracting young people to Europe from third countries are both important elements in Europe's future competitiveness.
Noorte eurooplaste liikuvuse edendamine ja noorte meelitamine Euroopasse kolmandatest riikidest etendavad väga olulist rolli tuleviku Euroopa konkurentsivõime tõstmisel.
Promoting the mobility of young people (green paper)
Liikuvuse edendamine noorte seas (roheline raamat)
Promoting the mobility of young people in Europe
Noorte liikuvuse edendamine Euroopas
Promoting the mobility of young people in Europe
„Noorte liikuvuse edendamine Euroopas”
Promoting the moderation of energy demand.
energianõudluse vähenemise soodustamine
Promoting the occupational and geographical mobility of workers could help improve the functioning of European labour markets and the provision of cross-border services.
Töötajate kutsealase ja geograafilise liikuvuse edendamine võib aidata parandada Euroopa tööturgude toimimist ja piiriüleste teenuste osutamist.
Promoting the operationalisation of the previously agreed Services Waiver for LDCs.
Eelnevalt kokkulepitud vähim arenenud riikide teenuste eest tasumisest vabastamise edendamine.
promoting the principle of a Financial Transactions Tax (FTT) and allocating part of it to e-inclusion;
toetada Euroopa finantstehingumaksu põhimõtet ja eraldada osa saadavast tulust e-kaasatusele;
Promoting the principle of voluntary return by establishing a general rule that a "period for departure" should normally be granted.
Edendada vabatahtliku tagasipöördumise põhimõtet, luues üldreegli, et harilikult võimaldatakse "lahkumiseks teatav ajavahemik “.
promoting the process of deinstitutionalisation, to make better use of available resources.
deinstitutsionaliseerimise edendamine, kasutamaks paremini olemasolevaid vahendeid;
promoting the process of deinstitutionalisation, to make better use of available resources.
edendada deinstitutsionaliseerimist, et olemasolevaid rahalisi vahendeid paremini kasutada.
promoting the production and distribution of renewable energy sources;
taastuvate energiaallikate tootmise ja levitamise edendamine;
promoting the productivity and efficiency of the agricultural sector, reversing the recent trend of diminishing productivity gains by 2020;
edendada põllumajandussektori tootlikkust ja tõhusust, pöörates 2020. aastaks praeguse suundumuse – tootlikkuse vähenemise, ümber tootlikkuse suurenemiseks;
promoting the productivity and efficiency of the agricultural sector, reversing the recent trend of diminishing productivity gains by 2020;
edendada põllumajandussektori tootlikkust ja tõhusust, pöörates 2020. aastaks praeguse suundumuse – tootlikkuse vähenemise, ümber tootlikkuse suurenemiseks;
promoting the quality and attractiveness of vocational education and training, including apprenticeships and entrepreneurship education;
kutsehariduse ja koolituse kvaliteedi ja atraktiivsuse tõstmine, ka praktikavõimaluste ja ettevõtlusalase koolituse pakkumise abil;
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
tootmise ja töötlemise ratsionaliseerimise ja täiustamise edendamisega;
Promoting the rights of the child
Laste õiguste edendamine
Promoting the rights of the child in external relations
Laste õiguste edendamine välissuhete valdkonnas
Promoting the rights of the child is also a result of international commitments.
Lapse õiguste edendamine on ka rahvusvaheliste kohustuste täitmise tulemus.
Promoting the rights of the child through the Forum on the Rights of the Child
Laste õiguste edendamine laste õiguste foorumi kaudu