natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outside the agricultural sector, pesticides also have a wide range of uses, from wood or fabric preservation to public health protection.
Pestitsiididel on ulatuslikke kasutusalasid ka väljaspool põllumajandussektorit, alates puidu ja riiete konserveerimisest kuni rahvatervise kaitseni.
Outside the areas covered by these Conventions there is no binding international legislation on the matter.
Väljaspool nende konventsioonidega kaetud valdkondi ei ole rahvusvahelisel tasandil selles valdkonnas olemas ühtegi piiravat sätet.
Outside the Commission’s Work Programme, the Subsidiarity Expert Group was also consulted for the preparation of the CoR’s own-initiative opinion on devolution in the EU and on the place for local and regional self-government in EU policy-making and delivery.19
Väljaspool komisjoni tööprogrammi peeti nõu ka subsidiaarsuse eksperdirühmaga, et valmistada ette Regioonide Komitee omaalgatuslikku arvamust, milles käsitletakse detsentraliseerimist ELis ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli ELi poliitika kujundamises ja elluviimises19.
Outside the Community the EU has made a substantial contribution to improving nuclear safety in the CIS countries through the TACIS nuclear safety programme, to which it allocated some €1.3 billion over the period 1991-2006.
Väljaspool ühendust on EL andnud olulise panuse tuumaohutuse parandamiseks SRÜ riikides, kasutades selleks tuumaohutuse programmi TACIS, millele eraldati ajavahemikuks 1991–2006 umbes 1,3 miljardit eurot.
Outside the Community, seals are killed and skinned to the same effect in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
Väljaspool ühendust tapetakse ja nülitakse hülgeid samadel eesmärkidel Kanadas, Gröönimaal, Namiibias, Norras ja Venemaal.
outside the Community; or
väljaspool ühendust; või
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid, as guided by the Rescue and Restructuring guidelines24, amounted in 2009 to just € 398 million, compared to an annual average of € 872 million in the period 2006 - 2008.
aastal päästmis- ja ümberkorraldamissuuniste24 kohast päästmis- ja ümberkorraldamisabi vaid 398 miljonit eurot võrreldes keskmiselt 872 miljoni euroga aastas ajavahemikul 2006–2008.
Outside the EU this means in particular: respect for fundamental labour rights and an improvement in environmental legislation, the promotion of corporate social responsibility, and concentrating the EU's unilateral preferences on the less developed countries.
Väljaspool EL-i tähendab see eeskätt: fundamentaalsete töö-õiguste austamist ning keskkonnaalase seadusandluse parandamist, ühise sotsiaalse vastutuse edendamist ning keskendumist EL-i poolt vähemarenenud riikidele ühepoolselt antud eelistele.
Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
Väljaspool ELi sõltub ohutustase kolmandates riikides kohaldatava järelevalvemenetluse tõhususest.
Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
Väljaspool Euroopa Liitu sõltub ohutustase kolmandates riikides kohaldatava järelevalvemenetluse tõhususest.
Outside the EU, the corridors have been "replaced" by the five new axes or have been continued under different names.
Euroopa Liidust väljaspool on transpordikoridorid “asendatud” 5 uue magistraaliga või on tegevust jätkatud uue nime all.
Outside the EU, the EIB is active in over 150 countries to implement the financial pillar of EU external cooperation and development policies (private sector development, infrastructure development, security of energy supply, and environmental sustainability).
Väljaspool ELi tegeleb pank 150 riigis ELi väliskoostöö ja arengupoliitika rahastamissamba rakendamisega (erasektori ja infrastruktuuri arendamine, energiavarustuse kindlus ja jätkusuutlik keskkonnapoliitika).
Outside the EU, the emerging economies were less affected by the crisis and they are enjoying very strong growth rates: the EU needs constant efforts to boost its competitiveness in world markets to sustain its standards of living.
Väljaspool ELi said kriisist vähem kannatada tärkava turumajandusega riigid ja nende puhul võib täheldada ka majanduse kiiret kasvu; see tähendab, et EL peab pidevalt pingutama tugevdamaks oma konkurentsivõimet üleilmsetel turgudel, et säilitada talle omane elatustase.
Outside the EU, the framework will be implemented by candidate countries, and it provides a point of reference for numerous third countries.
Väljaspool ELi hakkavad raamistikku rakendama kandidaatriigid ning samuti on see orientiiriks paljudele kolmandatele riikidele.
Outside the EU, the market penetration of e-invoicing is growing substantially and it is critical that the EU is not lagging behind these developments.
Väljaspool ELi on e-arvete turuosa jõudsalt kasvamas ning EL ei tohiks arengust maha jääda.
Outside the EU, the Swiss threshold for the number of cantons required for optional referenda is also close to one third.
Väljaspool ELi, näiteks Šveitsis, peab referendumi algatamist toetama üks kolmandik kantonitest.
Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
„Ka väljaspool ELi valitseb ulatuslik (poliitiline ja ühiskondlik) vastuseis GMOde kasutamisele toiduainetes ja keskkonnas, seda eelkõige Jaapanis, Šveitsis, Koreas, Uus-Meremaal, Mehhikos, Filipiinidel ja eri Aafrika riikides.
Outside the EU, this new approach will also be useful to address the multiple challenges both in the EU Neighbourhood and in Africa.
Väljaspool ELi on see uus lähenemisviis kasulik ka mitmete probleemide lahendamiseks ELi naabruses ja Aafrikas.
Outside the euro area, the Baltic States together with Bulgaria have had extremely high deficits.
Väljaspool euroala on äärmiselt suured puudujäägid olnud Balti riikides ja Bulgaarias.
Outside the euro area, the Czech Republic, Hungary, and Sweden recorded the largest depreciations, while appreciation pressures materialised in 2015 in Romania and the United Kingdom.
Väljaspool euroala täheldati kõige suuremat vahetuskursi nõrgenemist Rootsis, Tšehhi Vabariigis ja Ungaris ning survest vahetuskursi tugevdamiseks oli 2015. aastal märke Rumeenias ja Ühendkuningriigis.
Outside the euro area, the fiscal outlook across countries is relatively heterogeneous.
Väljaspool euroala on eelarvealased väljavaated riigiti suhteliselt erinevad.
Outside the European internal market only 13% have dealt with third countries and only 7 to 10% have done business with the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China).
Väljaspool Euroopa siseturgu on aga ainult 13 % kõnealustest ettevõtjatest olnud kaubandussuhetes kolmandate riikidega ning BRIC piirkonna (Brasiilia, Venemaa, India ja Hiina) tärkava turumajandusega turgude suhtes kõigub see protsent 7 ja 10 % vahel.
Outside the European Union the State is also subject to supra-national legal orders (accepted and obligatory according to the pacta sunt servanda rule), and its authority over economic governance has also been weakened in certain areas (globalisation and WTO, single market, privatisation).
Ka Euroopa Liitu arvestamata on liikmesriigid allutatud riigiülesele õiguskorrale (millega nad on nõustunud ja mis on seeläbi muutunud kohustuslikuks põhimõtte pacta sunt servanda alusel) ning nende võim majanduse juhtimise üle on märkimisväärselt nõrgenenud (üleilmastumine, WTO, ühtne turg, erastamised).
outside the feed chain
loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete turuleviimine
Outside the JU, interfacing is foreseen with a number of bodies: ACARE follows up on the technical progress of the JTI and the National States Representative Group contain specialists to monitor the JTI progress, but who also function as go-between to inform the JU of relevant National Initiatives and Programmes on one hand, and to inform their national industry and research community of any Calls for Proposal or Tender arising from the Clean Sky JU.
Väljaspool ühisettevõtet on ette nähtud suhtlemine mitme asutusega: ACARE jälgib ühise tehnoloogiaalgatuse tehnilist arengut ja riikide esindajate rühma kuuluvad spetsialistid jälgivad ühise tehnoloogiaalgatuse edenemist, kuid toimivad ka vahendajatena, kes ühest küljest teavitavad ühisettevõtet asjakohastest siseriiklikest algatustest ja programmidest ning teisest küljest siseriiklikku sektorit ja teadusringkondi ühisettevõtte Clean Sky konkursi- ja pakkumiskutsetest.
Outside the MFF:
Väljaspool finantsraamistikku nähakse ette:
Outside the Multiannual Financial Framework
Mitmeaastasest finantsraamistikust välja jäävad kulud
Outside the multiannual financial framework: GMES is financed with a budget of EUR 5.8 billion.
mitmeaastasest finantsraamistikust välja jäetud: GMESi rahastamise eelarve on 5,8 miljardit eurot.
Outside the multiannual financial framework: GMES is financed with a budget of EUR 5.8 billion.
väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku: GMESi rahastamise eelarve on 5,8 miljardit eurot.
Outside the phasing-in regions the distribution between the regional programmes financed by the ERDF and the national programmes financed by the ESF would be 50-50.
ERFist rahastatavaid piirkondlikke programme ja ESFist rahastatavaid riiklikke programme peaks olema võrdne arv, v.a piirkondade puhul, kus alustatakse järkjärgulist toetamist.
Outside the scope of the block exemption, it is relevant to examine whether in the individual case the agreement falls within the scope of Article 101(1) and if so whether the conditions of Article 101(3) are satisfied.
Väljaspool grupierandi kohaldamisala on asjakohane uurida, kas kokkulepe kuulub konkreetsel juhul artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse ning kui see nii on, siis kas artikli 101 lõike 3 tingimused on täidetud.
Outside the specific field of research initiatives to introduce the EU 'blue card' (following the example of the US Green Card) may also have a positive effect on the attractiveness of the EU for skilled migrants.
Lisaks konkreetsetele teadusalastele meetmetele võib sinise kaardi (USA rohelise kaardi eeskujul) kasutuselevõtt ELis muuta ELi kvalifitseeritud sisserännanutele atraktiivseks.
Outside the Union, the Brazilian Comitê Gestor da Internet is a prominent example where the multistakeholder process is used in the consultative preparation of policies pertaining to the Internet24.
Väljaspool ELi on silmapaistev näide Brasiilia Comitê Gestor da Internet, kes kasutab mitmeid sidusrühmi kaasavat protsessi internetti puudutavate poliitiliste algatuste ettevalmistamise käigus toimuvates konsultatsioonides24.
Outside these areas, the activity of EU fleets on deep sea species in the high seas is relatively limited, and takes place in areas where a competent RFMO is in place (SEAFO and CCAMLR).
Väljaspool kõnealuseid piirkondi on ELi laevade tegevus, mis on seotud süvamereliikidega avamerel, suhteliselt piiratud ning toimub piirkondades, kus tegutsevad pädevad piirkondlikud kalandusorganisatsioonid (Kagu-Atlandi kalandusorganisatsioon SEAFO ja Antarktika vete elusressursside kaitse komisjon CCAMLR).
Outside these interventions, cohesion policy would support the diversification of the rural economy and of the areas dependent on fisheries away from traditional activities.
Lisaks nimetatud meetmetele toetab ühtekuuluvuspoliitika maapiirkondade majanduse mitmekesistamist ja mittetavapäraseid tegevusharusid kalandusest sõltuvates piirkondades.
Outside these urban main nodes, ports which exceed a certain volume threshold or fulfil certain geographical criteria; in total, 83 ports are listed in annex to the Guidelines;
väljaspool linnatranspordisõlmi asuvad sadamad, mis ületavad teatava veomahumäära või vastavad teatavatele geograafilistele tingimustele; suuniste lisas on loetletud kokku 83 sadamat;
Outside this conventional structure, the possibility of legalising the grey market is disturbing to most market stakeholders since it necessarily challenges the organisation of the sale of rights (copyrights or sports events broadcasting rights) according to national territory.
Väljaspool seda harjumuspärast struktuuri häirib nn halli turu legaliseerimise võimalus enamikku turul osalejatest, sest seab paratamatult kahtluse alla õiguste – autoriõiguse või spordiürituste ülekandeõiguse – müügi korraldamise riikide kaupa.
Outside this range, an additional increase of 0,5 % is permitted in each interval of 10 °C.
Väljaspool seda ulatust lubatakse 0,5 % suurust lisaviga iga 10 °C kohta.
Outside Title V:
Väljaspool V jaotist:
Outside, they should engage themselves in partnership with other private businesses, public authorities and other actors.
Lisaks ühistusektorile peaksid nad looma partnerlussuhteid teiste eraettevõtete, riigiasutuste ning muude osapooltega.
Outside, they should engage themselves in partnership with other private businesses, public authorities and other actors.
Nad peaksid väljapoole suunatud tegevusena osalema partnerlustes muude eraettevõtete, riigiasutuste ning muude osapooltega.
Outsourcing also comprises sub-outsourcing.
Allhankimine hõlmab ka allhankijatepoolseid allhankeid.
Outsourcing and investment management
Funktsiooni või tegevuse edasiandmine ja investeeringute juhtimine
Outsourcing and off shoring challenges
allhangete ja off-shore tegevuse väljakutsed;
outsourcing and off shoring challenges;
allhangete ja off-shore tegevuse väljakutsed;
Outsourcing by large companies would result in increase of turnover of genuine self-employed drivers.
Suurettevõtjate kasutatavad allhanked kasvataksid tegelikult FIEna tegutsevate sõidukijuhtide käivet.
Outsourcing can be considered if there are clear benefits in terms of visibility and brand image compared with a "home-made" product (brochures, web sites, etc.).
Teenuste tellimisele väljastpoolt tuleks mõelda juhtudel, kui sellest tuleneb otsene kasu läbipaistvusele ja kuvandile võrreldes “isetehtud” tootega (brošüürid, veebilehed jne).
Outsourcing can be considered if there are clear benefits in terms of visibility and brand image compared with a "home-made" product (brochures, web sites, etc.).
Ülesannete väljasttellimisele tuleks mõelda juhtudel, kui sellest tuleneb otsene kasu läbinähtavuse ja kuvandi imidži osas võrreldes “isetehtud” tootega (brošüürid, veebisaidid jne).
Outsourcing can be envisaged if this clearly brings a plus in terms of visibility, originality and image.
Teenuseid võib tellida väljast siis, kui see lisab selgelt midagi juurde läbipaistvusele, originaalsusele ja kuvandile.
Outsourcing can be envisaged if this clearly brings a plus in terms of visibility, originality and image.
Ülesannete täitmise võib tellida väljast siis, kui see lisab selgelt läbinähtavust, originaalsust ja kuvandit.
outsourcing does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions;
allhankimine ei takista järelevalve teostamist;
outsourcing does not result in depriving the CCP from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
allhankimise tulemusel ei jäeta keskset vastaspoolt kõrvale süsteemidest ega kontrollidest, mis on vajalikud tema riskide juhtimiseks.
outsourcing does not result in the delegation of its responsibility;
allhankimisega ei delegeerita keskse vastaspoole kohustusi;
Outsourcing for the CIP has proved especially successful with regard to simplification, as the EACI, as a result of its specialisation, has streamlined and developed procedures adapted to SMEs.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi puhul on allhange osutunud eriti tõhusaks seoses lihtsustamisega, sest EACI on tänu oma spetsialiseerumisele ühtlustanud ja arendanud VKEde suhtes kohaldatavaid menetlusi.
Outsourcing means an arrangement of any form between an insurance or reinsurance undertaking and a service provider, whether a supervised entity or not, by which that service provider performs a process, a service or an activity, whether directly or by sub-outsourcing, which would otherwise be performed by the insurance or reinsurance undertaking itself;
sisseostmine – kindlustus- või edasikindlustusandja ja teenuse pakkuja, kelle üle teostatakse järelevalvet või mitte, vaheline mis tahes vormis kokkulepe, mille kohaselt teenuse osutaja ise teostab sellise toimingu, osutab sellise teenuse või viib läbi sellise tegevuse või ostab need omakorda sisse, mille muul juhul oleks teostanud, osutanud või läbi viinud kindlustus- või edasikindlustusandja;
outsourcing of activities (with the intention of lowering administrative and labour costs, e.g.: depository of shares, administrative tasks etc.);
allhange (eesmärgiga vähendada haldus- ja tööjõukulusid, nt väärtpaberite depositoorium, haldustoimingud jne);
outsourcing of activities and the provision of technical means by producer organisations or associations of producer organisations;
allhanked ja tehniliste vahendite hankimine tootjaorganisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide liitude poolt;
Outsourcing of functions by a CCP will only be allowed, if it does not impact on the proper operation of the CCP and on its ability to manage risks, including those arising from the outsourced functions.
Keskse vastaspoole funktsioonide allhankimine on lubatud üksnes juhul, kui see ei mõjuta keskse vastaspoole korrakohast toimimist ega tema võimet maandada riske, sealhulgas neid, mis tulenevad allhangitud funktsioonidest.
Outsourcing of important operational activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following:
Olulise tegevuse allhange ei ole lubatud, kui see:
Outsourcing of important operational functions shall not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of the credit rating agency’s internal control and the ability of ESMA to supervise the credit rating agency’s compliance with obligations under this Regulation."
Oluliste tööülesannete allhanke korras tellimine ei või toimuda viisil, mis kahjustab oluliselt reitinguagentuuri sisekontrolli kvaliteeti ja EVJA võimet teostada järelevalvet selle üle, kas reitinguagentuur täidab käesoleva määruse kohaseid kohustusi.”
Outsourcing of key functions or any other activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following:
Põhifunktsiooni või mõne teise tegevuse edasiandmine ei ole lubatud, kui see:
Outsourcing of operational functions or moves towards open-architecture may entail increased operational risk or conflicts of interest.
Tööülesannete usaldamine avatud struktuuridele alltöövõtu korras võib suurendada operatsiooniriski või lisada huvide konflikte.
Outsourcing of placement services has so far yielded mixed results in achieving the return to work targets set by Pôle Emploi.
Töölerakendamise teenuste pakkumise andmisega allhankijatele on Pôle Emploi tööturule naasmise eesmärkide puhul seni saavutanud ebaühtlasi tulemusi.
Outsourcing of previously captive R&D is a specific form of R&D co-operation.
Teadus- ja arenduskoostöö erivorm on varem äriühingusiseselt elluviidud teadus- ja arendustegevuse allhankimine.
Outsourcing to third parties outside the EU
Allhankeid kolmandatelt isikutelt väljaspool ELi
Outsourcing – Articles 38 and 48
Allhange – artiklid 38 ja 48
Outsourcing – in many cases as offshoring
allhanked – sageli tootmise ümberpaigutamisena;
Outsourcing/ Competitiveness
Allhange/konkurentsivõime
Outstanding and fast growing SMEs have the potential to transform the structure of Europe's economy by growing into tomorrow's multinational companies.
Silmapaistvate tulemustega ja kiiresti arenevad VKEd võivad muuta Euroopa majanduse struktuuri, muutudes aja jooksul hargmaisteks ettevõtjateks.
Outstanding commitments from the 2000-2006 period
Täitmata kulukohustused ajavahemikust 2000–2006
Outstanding commitments from the 2000-2006 period
Täitmata kulukohustused perioodist 2000–2006
Outstanding Issues
Lahendamata küsimused
Outstanding issues
Lahtised küsimused
Outstanding issues in these fields will continue to be addressed in the appropriate fora, such as in the SAA framework, and including in chapter 24 on justice, freedom and security.
Kõnealustes valdkondades pooleliolevate küsimuste lahendamist jätkatakse sobivas keskkonnas, nagu näiteks stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu pakutav raamistik, ning samuti 24. peatüki raames, mis käsitleb õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimusi.
Outstanding problems not addressed by the reforms introduced to date also need to be tackled.
Lahendada tuleb ka muud probleemid, mida tänaseks alustatud reformid ei hõlma.
Outstanding quality can only emerge from a terrain with an across-the-board “culture of excellence”.
Väljapaistev kvaliteet saab idaneda vaid pinnasel, kus valitseb üldine „pädevuse kultuur“.
Outstanding regulatory initiatives should be agreed quickly in order to ensure legal clarity and certainty, while avoiding undue impact on the financing of the real economy.
Pooleliolevate regulatiivsete algatuste asjus tuleks kiiresti kokku leppida, et tagada õigusselgus ja -kindlus, vältides lubamatut mõju reaalmajanduse rahastamisele.
Outstanding skills and achievements cannot properly be assessed by quantitative indicators, which are in any case subject to abuse.
Väljapaistvaid võimeid ja saavutusi ei ole võimalik kindlaks teha formaalsete hindamisskeemidega, mille puhul on võimalik ka kuritarvitamine.
Outstanding, though restricted, role of the ECB (as supranational institution)
Euroopa Keskpanga silmapaistev, kuigi piiratud roll (rahvusülese institutsioonina)
Outturn
Realiseeritud
Outturn
Täitmine
Outward labour migration has added to these problems in some of the new Member States (in particular in Cyprus, Lithuania, Poland and Romania).
Tööjõu väljaränne on süvendanud kõnealuseid probleeme mõnes uues liikmesriigis (eriti Küprosel, Leedus, Poolas ja Rumeenias).
Out‑of‑court redress
Kohtuväline kahju hüvitamine
ovens,
küpsetusahjud,
Over 1 billion tonnes of steel were produced across the world in 2004.
2004. aastal toodeti maailmas üle ühe miljardi tonni terast.
Over 1 million birds and 100,000 marine mammals and sea turtles die each year as a result of plastic waste and other marine debris.
Enam kui 1 miljon lindu ja 100 000 mereimetajat ja kilpkonna sureb igal aastal plastjäätmete ja muu mereprahi tõttu.
Over 1.2 million accidents require medical help in Europe every year, and many more need other types of assistance.
Euroopas toimub aastas üle 1,2 miljoni õnnetuse, mille puhul on vaja osutada meditsiiniabi, ning palju rohkem on juhtumeid, mille puhul vajatakse muud abi.
Over 1.8 million visas issued at new or renovated premises55
Üle 1,8 miljoni uutes või renoveeritud ruumides välja antud viisa55
Over 10 million citizens travel by sea from or to Europe and Africa.
Enam kui kümme miljonit kodanikku kasutab meretransporti Euroopast Aafrikasse või vastupidi.
Over 10% up to 20%
Üle 10 % kuni 20
Over 100 companies and samples of 219 chemicals were investigated.
Uuriti 100 ettevõtet ja 219 keemilisest molekulist koosnevat valimit.
Over 100 contributions9 on the "minimum standards" chapter of the Green Paper were received, mostly from various business interest groups and NGOs.
Miinimumnõudeid käsitlevale rohelise raamatu peatükile saadi üle 100 vastuse9, peamiselt majanduslikelt huvirühmadelt ja valitsusvälistelt organisatsioonidelt.
Over 100 European organisations are already working together to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.
Rohkem kui 100 organisatsiooni Euroopas teevad juba koostööd, et muuta oma merendusandmed lihtsamini ligipääsetavateks, ristkasutatavateks ja lõppkasutajatele kasulikuks.
Over 100 million people live on an income equivalent to a maximum of 22 euros a day.
Üle 100 miljoni inimese sissetulek on maksimaalselt 22 eurot päevas.
Over 100 organisations, including from Iceland, Norway and Russia, are working together under the European Marine Observation and Data Network (EMODnet) to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.
Euroopa merevaatlus- ja andmevõrgu raames teevad koostööd üle 100 organisatsiooni, nende hulgas organisatsioonid Islandilt, Norrast ja Venemaalt, et merevaatlusandmed oleksid lõppkasutajatele paremini kättesaadavad ja ristkasutatavad ning et need tooksid rohkem kasu.