natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the comprehensive micro-managed approach, together with the EU institutions' desire to list all the technical details in the form of amendments, have given rise to a complex legal system that leaves little room for manoeuvre and that the industry finds difficult to understand and comply with.
Nii on põhjalik mikrotasandi juhtimine ja ELi institutsioonide soov vormistada kõik tehnilised üksikasjad muudatusettepanekute kujul viinud keerulise õigussüsteemini, milles jäetakse vähe tegutsemisruumi ning mida on tööstusel raske mõista ja järgida.
In this regard, the concept of sustainability should be broadened, so as not to focus solely on the capacity to produce timber, but also on social criteria (conditions that comply with human and workers' rights), economic criteria (preventing distortions of competition through unfair competition) and environmental criteria (impact of operations on the environment and local biodiversity).
Sellega seoses tuleks laiendada säästvuse mõistet, mis ei peaks keskenduma vaid puidu tootmise võimele, vaid ka sotsiaalsetele kriteeriumitele (inim- ja töötajate õigusi austavad tingimused), majanduslikele kriteeriumitele (vältida kõlvatust konkurentsist tingitud turu moonutamist) ja keskkonnaalastele kriteeriumitele (tegevuse mõju keskkonnale ja kohalikule bioloogilisele mitmekesisusele).
In this regard, the concept of the tax balance sheet and whether this should form part of the CCCTB will be addressed.
Sellega seoses tuleb käsitleda maksubilansi kontseptsiooni ja küsimust, kas see peaks olema ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi osa.
In this regard, the conclusion of comprehensive Economic Partnership Agreements with ACP regions is essential.
Seetõttu on oluline sõlmida AKP piirkondadega majanduspartnerluslepingud.
In this regard, the costs involved are basically that of the typical one-off cost of the change and are minor in the longer term.
Sellega seonduvad kulud on sisuliselt muutusega tavapäraselt kaasnevad ühekordsed kulud, mis on pikas perspektiivis väikesed.
In this regard, the Council's position would be improved by taking into account some amendments adopted by the European Parliament.
Sellega seoses oleks võimalik nõukogu seisukohta täiustada, kui võtta arvesse teatavaid Euroopa Parlamendis vastuvõetud muudatusettepanekuid.
In this regard, the current drop in and volatility of oil prices are unhelpful, even if the target of 20% renewable energy by 2020 would seem to be in reach.
Sellele ei aita kaasa naftahindade praegune langus ega volatiilsus, isegi kui eesmärgiks seatud 20 % taastuvenergia osakaal 2020. aastaks näib saavutatav.
In this regard, the data contained in the Union fleet register should be fully used.
Selles kontekstis tuleks täiel määral ära kasutada liidu laevastikuregistris sisalduvaid andmeid.
In this regard, the definitions of some project categories listed in Annex II of the EIA in relation to changes in land use are not clear, and could create confusion with the SEA.
Selles mõttes ei ole mõni KMH direktiivi II lisas loetletud projektikategooria maakasutuse muutmisega seoses selgelt määratletud ja see võib tekitada segiajamist KSH direktiivi kohaldamisega.
In this regard, the definitions of some project categories, which often relate to land use, are not clear and this might create confusion with the SEA.
Selles mõttes ei ole mõne projektikategooria määratlused (sageli on sellised projektid seotud maakasutusega) selged ja see võib tekitada segiajamist SEA direktiivi kohaldamisega.
In this regard, the directive could provide for generous margins for the duration of stay.
Seoses sellega võiks direktiivis ette näha kindla laialdase vahemiku riigis elamise kestuse määramiseks.
In this regard, the discussion clearly revealed the need for an overall impact assessment of the financial regulatory reforms despite awareness of the complexity of such an evaluation.
Selles osas osutasid arutelud selgelt vajadusele finantssektori reguleerimise reformide üldise mõju hindamise järele, ehkki ollakse teadlikud sellise hindamise keerukusest.
In this regard, the document underlines the importance of improving statistics and analyses relating to tourism.
Sellega seoses toonitatakse dokumendis, kui oluline on parandada turismi puudutavaid statistikaandmeid ja analüüse.
In this regard, the Eastern Partnership could draw inspiration from the approach the Commission adopted in establishing its Generalised System of Preferences (GSP+) scheme for trade.
Idapartnerluse puhul võiks eeskujuks võtta lähenemisviisi, millest komisjon lähtus kaubavahetuse üldise soodustuste süsteemi (GSP+) väljatöötamisel.
In this regard, the EESC appeals to the Commission to simplify the procedures, whilst blocking the way for abuse by free-riders.
Selles osas palub komitee komisjonil menetlusi lihtsustada ning takistada süsteemi ärakasutamist.
In this regard, the EESC appreciates the statement in the Communication recognising the relevance of the Corridor work plans with respect to financing decisions.
Sellega seoses on komiteel heameel, et teatises tunnistatakse põhivõrgukoridoride tegevuskava seost rahastamisotsuste vastuvõtmisega.
In this regard, the EESC approves the recent revision of the TEN-T policy.
Sellega seoses kiidab komitee heaks üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika hiljutise läbivaatamise.
In this regard, the EESC believes that, amongst other initiatives, an industrial property programme could be drawn up, to promote technology transfer and to establish a viable system of patents between the EU and Mercosur, which could be extended to the whole of Latin America.
Seetõttu leiab komitee, et lisaks muudele algatustele võiks koostada ka programmi tööstusomandi kohta, mis annaks hoogu tehnosiirdele ja aitaks luua ELi ja Mercosuri vahelist usaldusväärset patendisüsteemi, mida võiks laiendada kogu Ladina-Ameerikale.
In this regard, the EESC believes that, amongst other initiatives, an intellectual property programme could be drawn up, to promote technology transfer and to establish a viable system of patents between the EU and Mercosur, which could be extended to the whole of Latin America.
Seetõttu leiab komitee, et lisaks muudele algatustele võiks koostada ka programmi tööstusomandi kohta, mis annaks hoogu tehnosiirdele ja aitaks luua ELi ja Mercosuri vahelist usaldusväärset patendisüsteemi, mida võiks laiendada kogu Ladina-Ameerikale.
In this regard, the EESC believes that, rather than setting limits and fixed percentages, it would be more effective to use an incremental co-financing method, starting from a mandatory minimum, aimed at rewarding operational programmes oriented towards those objectives.
Selles osas leiab EMSK, et kindlaksmääratud piiridele ja protsentidele tuleks eelistada progressiivse kaasfinantseerimise meetodit, mis lähtub kohustuslikust miinimummäärast ning mille eesmärk on tunnustada rakenduskavasid.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact in the short, medium and long term.
Selleks taotleb komitee, et hinnataks üksikasjalikult mitmeaastaste kavade sotsiaalmajanduslikku mõju lühikeses, keskmises ja pikas perspektiivis.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact.
Selleks taotleb komitee, et hinnataks üksikasjalikult mitmeaastaste kavade sotsiaalmajanduslikku mõju.
In this regard, the EESC calls on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive or abusive practices.
Selleks kutsub komitee komisjoni üles võtma niipea kui võimalik vastu suunised EÜ asutamislepingu artikli 82 kohaldamise kohta, eriti seoses väljatõrjumise ja kuritarvitamisega.
In this regard, the EESC calls on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive practices.
Selleks kutsub komitee komisjoni üles võtma niipea kui võimalik vastu suunised EÜ asutamislepingu artikli 82 kohaldamise kohta, eriti seoses väljatõrjumisega.
In this regard, the EESC calls on the Commission to, on the one hand, to be more attentive to reporting to the WTO cases of distorted international competition and, on the other, to undertake to insert a clause into bilateral trade agreements that requires its trading partners to comply with competition rules, including the effective control of State aid.
Sellega seoses kutsub komitee komisjoni üles ühest küljest pöörama rohkem tähelepanu Rahvusvahelises Kaubandusorganisatsioonis rahvusvahelise konkurentsi moonutuste välja- toomisele ja teisest küljest lisama kahepoolsetesse kaubanduskokkulepetesse sätte, millega nõutakse, et kaubanduspartnerid täidavad konkurentsieeskirju, sh tõhusa riigiabi kontrolli nõuet.
In this regard, the EESC calls upon the European Commission and the Member States to look into the important issue of enhancing partnership and stepping up cooperation throughout the chain, and in particular advocates creating channels through which the metalworking sector can identify and influence the development of new qualities and classes of steel, in line with expressed requirements.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles uurima olulist küsimust, kuidas edendada partnerlust ja tihendada koostööd tarneahelas, eelkõige luua kanaleid, mis võimaldavad metallitööstusel leida nõudmistele vastavaid uusi terase kvaliteete ja klasse ning mõjutada nende arengut.
In this regard, the EESC can serve as a catalyst in these debates and influence Community bodies and governments to address this issue with the urgency it merits.
Selles suhtes saab komitee asjakohastes aruteludes toimida katalüsaatorina ning mõjutada ELi organeid ja liikmesriikide valitsusi käsitlema kõnealust küsimust piisavalt kiireloomulisena.
In this regard, the EESC considers that better coordination needs to be ensured between strictly research policies and agricultural policies to promote innovation, with particular reference to those funded by the CAP.
Selleks on komitee arvates vaja tagada, et teaduspoliitikat selle kitsas tähenduses ja innovatsiooni toetavat põllumajanduspoliitikat koordineeritaks paremini, eriti ühisest põllumajanduspoliitikast rahastatavate poliitikameetmete puhul.
In this regard, the EESC firmly believes that no decision or act related to EU activity should imply a limitation of Member States' freedom to choose how to organise the provision of water services.
Sellega seoses on komitee veendunud, et ükski ELi tegevusega seotud otsus ega meede ei tohiks seada piiranguid liikmesriikide vabadusele otsustada, kuidas nad oma veeteenuste pakkumise korraldavad.
In this regard, the EESC has been requested to draw up an exploratory opinion on the contribution that harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies could make to their assessment and enhancement.
Sellega seoses on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele esitatud taotlus ettevalmistava arvamuse koostamiseks selle kohta, kuidas ühtlustatud invaliidsuse näitajad Euroopa poliitikate jälgimise vahendina edendaksid nende hindamist ja tõhustamist.
In this regard, the EESC has stated that "Inadequate execution of policy initiatives have exacerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment"13.
Sellega seoses on komitee rõhutanud, et „poliitiliste algatuste puudulik elluviimine on suurendanud Euroopa digitaalse majanduse mahajäämust, mida põhjustavad killustatus ja ebapiisavad investeeringud”13.
In this regard, the EESC has stated that "Inadequate execution of policy initiatives have exacerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment"14.
Sellega seoses on komitee rõhutanud, et „poliitiliste algatuste puudulik elluviimine on suurendanud Euroopa digitaalse majanduse mahajäämust, mida põhjustavad killustatus ja ebapiisavad investeeringud”14.
In this regard, the EESC highlights the difference between the place of farming, understood as the place of cultivation or rearing, i.e. the country where the agricultural product comes from before processing or being used in the preparation of a foodstuff, and the place of origin, meaning the place in the which the foodstuff has undergone the last economically significant processing (Customs Code).
Sellega seoses juhib komitee tähelepanu erinevusele tootmiskoha ja päritolukoha vahel: tootmiskoha all mõistetakse kasvatamise kohta ehk riiki, kust on pärit töötlemata või toiduaine valmistamisel kasutatud põllumajandussaadus ning päritolukoha all mõistetakse kohta, kus on toimunud toiduaine viimane majanduslikult oluline töötlemine (tolliseadustik).
In this regard, the EESC is concerned that certain rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system could hinder that very competition and multiplicity of possible approaches and ideas required in order for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
Komitee väljendab sellega seoses muret, et ennatlikud koondumisprotsessid ja teatud kindla üldsüsteemi siduv määratlemine võivad takistada just seda võimalike lähenemisviiside ja ideede konkurentsi ja eduka andmetöötluskeskkonna jaoks vajalikku pluralismi, mida on vaja väga ambitsioonika eesmärgi saavutamiseks.
In this regard, the EESC is currently preparing its opinion on the Commission's proposal concerning the revision of Directive 96/71 and is addressing the issues of supporting the freedom to provide services and of preserving both fair competition in the service market and equal treatment in the labour market.
Seda silmas pidades koostab komitee praegu arvamust komisjoni ettepaneku kohta vaadata läbi direktiiv 96/71/EÜ ja käsitleb teemasid, mis seonduvad teenuste osutamise vabaduse ja nii ausa konkurentsi säilitamise kui ka võrdse kohtlemise toetamisega tööturul.
In this regard, the EESC is setting an example with its internal EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) programme, which has enabled it to obtain the highest level of certification granted by the Brussels Region environment agency (IBGE Ecodynamic Enterprise label).
Kõnealuses kontekstis on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee heaks eeskujuks oma asutusesisese programmiga EMAS (Eco-Management and Audit Scheme), tänu millele on komitee saavutanud kõrgeima keskkonnasertifikaadi Brüsseli piirkonna keskkonnaagentuurilt (IBGE "Ecodynamic Enterprise label").
In this regard, the EESC notes that the proposed scheme on trust services has been designed so that no unnecessary data is revealed or exchanged and to avoid the centralisation of information.
Sellega seoses märgib komitee, et kavandatud usaldusteenuste süsteem on kujundatud selliselt, et tarbetut teavet ei avaldata ega vahetata ning välditakse teabe tsentraliseerimist.
In this regard, the EESC points out that in all Member State systems the criterion for determining the taxable amount is largely based on the parties' willingness to negotiate and aims to ensure that the actual consideration is taxed given that the taxable amount is generally the contractual consideration agreed on for the goods or service rendered.
Siinkohal tuleb märkida, et kõikides liikmesriikides lähtutakse maksubaasi määramisel valdavalt osapoolte läbirääkimise tahtest ning sel viisil üritatakse tagada tegelike teenuste maksustamine, kuna maksubaas on tavaliselt identne lepingulise hüvitisega kauba või teenuse eest.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue cannot replace integration policy.
Seoses sellega viitab komitee asjaolule, et tugevdatud dialoog ei saa integratsioonipoliitikat asendada.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue is a prerequisite for more democratic scrutiny, but it cannot replace that scrutiny.
Seoses sellega viitab komitee asjaolule, et tugevdatud dialoog on küll demokraatliku kontrolli suurenemise tingimus, ent ei saa seda asendada.
In this regard, the EESC points out that the EP has already shown an interest in the EESC also carrying out ex-post analyses with the active cooperation of civil society at national level and has requested over 20 studies in various areas.
„Komitee meenutab seoses sellega, et Euroopa Parlament on juba väljendanud huvi selle vastu, et ka komitee teostaks aktiivses koostöös riigi tasandi kodanikuühiskonnaga järelhindamisi, ja on komiteelt taotlenud enam kui 20 uuringut eri valdkondades.
In this regard, the EESC points to the concept of corporate social responsibility which, based on compliance with basic labour and environmental protection standards, gives greater transparency to the social and environmental commitments of companies to ensure fairer development in the countries where they operate.
Kõnealuses kontekstis rõhutab komitee ettevõtete sotsiaalse vastutuse kontseptsiooni, mis põhineb peamiste töö- ja keskkonnakaitsenormide järgimisel ja selgitab sotsiaalsete ja keskkonnaalaste aspektidega seonduvaid nõudeid õiglasema arengu tagamisel riikides, kus kõnealused ettevõtted tegutsevad.
In this regard, the EESC points to the concept of corporate social responsibility which, based on compliance with basic labour and environmental protection standards, gives greater transparency to the social and environmental commitments of companies to ensure fairer development in the countries where they operate.
Kõnealuses kontekstis rõhutab komitee ettevõtete sotsiaalse vastutuse mõistet, mis põhineb peamiste töö- ja keskkonnakaitsenormide järgimisel, selgitades sotsiaalsete ja keskkonnaalaste aspektidega seonduvate nõuete olulisust õiglasema arengu tagamisel riikides, kus kõnealused ettevõtted tegutsevad.
In this regard, the EESC recommends avoiding rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system in order to allow for the competition and multiplicity of possible approaches and ideas required for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
Komitee soovitab sellega seoses vältida ennatlikke koondumisprotsesse ja teatud kindla üldsüsteemi siduvat määratlemist, et võimaldada potentsiaalsete lähenemisviiside ja ideede konkurentsi ja eduka andmetöötluskeskkonna jaoks vajalikku pluralismi, mida on vaja väga ambitsioonika eesmärgi saavutamiseks.
In this regard, the EESC recommends carrying out qualitative research into the network of relationships established by its agents in the collaborative economy environment itself.
Sellega seoses soovitab komitee teha kvalitatiivse uuringu jagamismajanduse ettevõtjate poolt loodud suhtevõrgustike kohta.
In this regard, the EESC sees a need for fresh discussions among the potential stakeholders.
Siin näeb komitee veel vajadust täiendavate arutelude järele potentsiaalsete osalejate vahel.
In this regard, the EESC should reflect on its involvement in the new Platform, including on the possibility to define, in cooperation with the Commission, the membership criteria.
Sellega seoses peaks komitee kaaluma oma osalemist uues platvormis ja ka võimalust määratleda koostöös komisjoniga liikmesuse kriteeriumid.
In this regard, the EESC strongly urges the Commission to press ahead with Key Action 2.
Komitee kutsub komisjoni üles jätkama kõnealuseks eesmärgiks ettenähtud meetme 2 rakendamist.
In this regard, the EESC suggests that at the end of the transitional period, the Commission should propose a scheme allowing TSG registration without reservation of name to continue before the entry into force of the present regulation.
Sellega seoses teeb komitee ettepaneku, et komisjon esitaks üleminekuperioodi lõpuks süsteemi, mis võimaldab selliste garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste säilitamist, mis on registreeritud nimetust reserveerimata enne kõnealuse määruse jõustumist.
In this regard, the EESC suggests that at the end of the transitional period, the Commission should propose a scheme allowing TSG registration without reservation of name to continue before the entry into force of the present regulation.
Sellega seoses teeb komitee ettepaneku, et komisjon esitaks üleminekuperioodi lõpuks süsteemi, mis võimaldab selliste garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste säilitamist, mis on registreeritud nimetust reserveerimata enne uue määruse jõustumist.
In this regard, the EESC suggests that the approval of projects be conditional upon compliance with environmental objectives.
Selles osas soovitab komitee, et projektide heakskiitmise eeltingimus oleks keskkonnaalaste eesmärkide täitmine.
In this regard, the EESC urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence are not subject to the "State aid" rules.
Sellega seoses palub komitee komisjonil selgitada avaliku teenuse osutamise kohustuse hüvitamise rahastamise igat tingimust, mille suhtes kehtivad Altmarki kriteeriumid ja mille suhtes seega ei kehti riigiabi eeskirjad.
In this regard, the EESC urges the Commission to ensure that when the EUROsociAL programme is renewed, thought is given to a programme to boost civil society organisations and their representative bodies at regional level.
Sellega seoses palub komitee komisjonil kaaluda EUROsociAL programmi uuendamisel organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonide ning selle piirkondliku tasandi esindusorganite tugevdamise programmi.
In this regard, the EESC urges the Commission to take account of some of the proposals contained in certain of its previous opinions8.
Selleks palub komitee komisjonil arvesse võtta mõnda komitee varasemates arvamustes esitatud ettepanekut8.
In this regard, the EESC views the decision taken in February 2010 to set up the GMES Partners Board, actively involving the 27 Member States, as a positive move towards achieving a new balance of knowledge and political commitment to space policy.
Seda silmas pidades tervitab komitee 2010. aasta veebruaris tehtud otsust luua 27 liikmesriigi aktiivsel osalusel GMESi partnerite nõukogu, mis tähistab sammu kosmosepoliitika osapoolte teadmiste arendamise ja pühendumise suunas.
In this regard, the EESC welcomes the fact that the social partners and other stakeholders are to be involved in the further development of flexicurity policy.
Selles suhtes tervitab komitee seda, et sotsiaalpartnerid ja teised sidusrühmad kaasatakse flexicurity-alase poliitika edasisse arengusse.
In this regard, the EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
Seepärast väljendab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee heameelt läbirääkimiste alustamise üle üldise majandus- ja kaubanduskokkuleppe sõlmimiseks.
In this regard, the EESC welcomes the proposal for submission of a multiannual framework programme with detailed information for the first year only, making it possible for applicants to re-adjust the plans for subsequent years.
Sellega seoses tervitab komitee ettepanekut esitada mitmeaastane raamprogramm, milles on toodud välja üksikasjalik teave vaid esimese aasta kohta, võimaldades taotlejatel järgnevate aastate kavasid kohandada.
In this regard, the EESC welcomes the recommendations of the institutions participating in the SecuRe Pay Forum on the security of internet payments and ultimately their efforts to enhance the security level and public trust in electronic payment services.
Seetõttu tervitab komitee e-maksete turvalisust käsitlevas koostööfoorumis „SecuRe Pay Forum” osalevate asutuste soovitusi ja nende jõupingutusi, et suurendada elektrooniliste makseteenuste turvalisuse taset ja üldsuse usaldust nende vastu.
In this regard, the EESC will be opposed to any moves to raise the thresholds of the European directives which provide safeguards for transparency.
Selles suhtes on komitee vastu ELi direktiivides igasugusele piirmäära tõstmisele, sest piirmäärad on läbipaistvuse jaoks olulised kaitseabinõud.
In this regard, the EESC wishes to draw attention to its opinions on the matter8 and to the conclusions of the recent conference held by the Belgian presidency on the issue9.
Seoses sellega soovib komitee juhtida tähelepanu oma selleteemalistele arvamustele8 ja samas küsimuses hiljuti eesistujariigi Belgia korraldatud konverentsi järeldustele9.