natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support for research on nuclear fusion, based on the current JET experiment (Joint European Torus, at the Culham Science Centre in Abingdon, Oxfordshire – project supported by the European Commission) that is paving the way for the launch of ITER post 2020.
termotuumasünteesi uuringute toetamine praeguse JET katse (Euroopa Ühistoroidkamber Culhami teaduskeskuses Abingtonis, Oxfordshire'is – Euroopa Komisjoni poolt toetatud programm) baasil, mis sillutab teed rahvusvahelisele katsetermotuumareaktorile (ITER) pärast 2020. aastat.
support for research on nuclear fusion, based on the European Fusion Development Agreement (EFDA) and in particular on the JET experiment (Joint European Torus) supported by the European Commission that is paving the way for the launch of ITER post 2020;
termotuumasünteesi uuringute toetamine Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkuleppe (EFDA) ja eelkõige Euroopa Komisjoni poolt toetatud JET katse (Euroopa Ühistoroidkamber) baasil, mis sillutab teed rahvusvahelisele katsetermotuumareaktorile (ITER) pärast 2020. aastat;
Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming to develop new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Selliste uurimisprojektide toetamine, mida viiakse läbi eri riikidest pärit osalejate konsortsiumidena uute teadmiste, uue tehnoloogia, uute toodete või ühiste teadusressursside arendamiseks.
Support for research projects in which civil society, social partners and non-governmental organisations participate should be maintained, and security and immigration policies and their impact on fundamental rights should be assessed.
Tuleb säilitada toetus teadusprojektidele, milles osalevad kodanikuühiskond, sotsiaalpartnerid ja valitsusvälised organisatsioonid ning milles hinnatakse julgeoleku- ja sisserändepoliitikat ning selle mõju põhiõigustele.
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for Community financing under Council Decision 90/424/EEC13;
teadusuuringute toetust, meetmeid teadusuuringute kavade toetamiseks või ühenduse toetuse abikõlblikkuseks vastavalt nõukogu otsusele 90/424/EMÜ;13
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC8;
teadusuuringute toetusena, st meetmed teadusuuringute kavade toetamiseks või meetmed, mis vastavalt nõukogu otsusele 2009/470/EÜ on liidupoolse rahastamise tingimustele vastavad8;
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC9;
teadusuuringute toetust, st meetmeid teadusuuringute kavade toetamiseks või meetmeid, mis vastavalt nõukogu otsusele 2009/470/EÜ9 on liidupoolse rahastamise tingimustele vastavad;
Support for restructuring and conversion of vineyards may cover one or more of the following activities:
Viinamarjaistanduste ümberkorraldus- ja muutmistoetus võib hõlmata ühte või mitut järgnevat tegevust:
Support for restructuring and conversion of vineyards shall take the following forms:
Viinamarjaistanduste ümberkorraldus- ja muutmistoetuse vormid võivad olla järgmised:
Support for retraining and alternative employment of former weapon scientists and engineers with origin in countries of the former Soviet Union has continued through the dedicated STCU and ISTC centres in Kiev and Moscow.
Jätkus endise Nõukogude Liidu riikidest pärinevate endiste relvateadlaste ja -inseneride ümberõppe ja alternatiivse tööhõive toetamine Moskva ja Kiievi spetsialiseeritud teadus- ja tehnoloogiakeskuste (STCU ja ISTC) kaudu.
Support for RTD actions cutting across disciplines and themes related to energy efficiency.
toetatakse energiatõhususega seotud eri valdkondi ja teemasid hõlmavaid teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendusi.
Support for RTD actions cutting across disciplines and themes.
toetatakse eri valdkondi ja teemasid hõlmavaid teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendusi.
Support for rural development / Transitional provisions
Maaelu arengu toetamine / üleminekusätted
Support for rural development / Transitional provisions
„Maaelu arengu toetamine / üleminekusätted”
Support for rural development by the EAFRD
EAFRDst antavad maaelu arengu toetused
Support for rural development by the EAFRD
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) toetus maaelu arengule
Support for rural development by the EAFRD
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) toetus maaelu arengule”
Support for rural development by the EAFRD
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antav maaelu arengu toetus
Support for rural development by the EAFRD
Maaelu areng - EAFRD
Support for rural development by the EAFRD
Maaelu areng – EAFRD
Support for rural development by the EAFRD
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavad maaelu arengu toetused
Support for rural development by the EAFRD (+ EP referral)
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) toetus maaelu arengule (+ EP konsulteerimistaotlus)
Support for rural development by the EAFRD - Direct support schemes under the CAP
EAFRDst antavad maaelu arengu toetused / ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavad otsetoetuskavad
Support for Rural Development by the EAFRD Regulation and
EAFRDst antavate maaelu arengu toetuste määrus ja
Support for Rural Development by the EAFRD Regulation, COM(2010) 537
EAFRDst antavate maaelu arengu toetuste määrus, KOM(2010) 537
Support for rural development by the EAFRD – Direct support schemes under the CAP
EAFRDst antavad maaelu arengu toetused / ÜPP raames kohaldatavad otsetoetuskavad
Support for rural development by the EAFRD – Direct support schemes under the CAP
EAFRDst antavad maaelu arengu toetused / ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavad otsetoetuskavad
Support for rural development by the EAFRD – Direct support schemes under the CAP
„EAFRDst antavad maaelu arengu toetused / ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavad otsetoetuskavad”
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antav maaelu arengu toetus
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development  (EAFRD) (amendment to Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavad maaelu arengu toetused ((komisjoni ettepaneku KOM(2011) 627 lõplik/3 muutmine)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (category C)
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antav maaelu arengu toetus (C-kategooria)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) toetus maaelu arengule
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antav maaelu arengu toetus
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavad maaelu arengu toetused
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) toetused maaelu arengule
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavad maaelu arengu toetused
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (amendment to Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavad maaelu arengu toetused ((komisjoni ettepaneku KOM(2011) 627 lõplik/3 muutmine)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (amendment to Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavad maaelu arengu toetused (komisjoni ettepaneku COM(2011) 627 final/3 muutmine)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavad maaelu arengu toetused (komisjoni ettepaneku COM(2011) 627 (final/3) muutmine)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and amending Regulation (EU) No  [RD] as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No [DP], (EU) No [HZ] and (EU) No [sCMO] as regards their application in the year 20141
Teatavate üleminekusätete kehtestamine Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antava maaelu arengu toetuse kohta ja muudetakse määrust (EL) nr […] [RD] (vahendite ja nende jaotamise kohta) 2014. aasta suhtes ning nõukogu määrust (EÜ) nr 73/2009, samuti määrusi (EL) nr […] [DP], (EL) nr […] [HZ] ja (EL) nr […] [sCMO] seoses nende kohaldamisega aastal 20141
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), COM(2011)627
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavad maaelu arengu toetused, KOM(2011)627
Support for rural development shall contribute to achieving the following goals:
Maaelu arengutoetus aitab kaasa järgmiste eesmärkide saavutamisele:
Support for rural development/ Transitional provisions
Maaelu arengu toetamine / üleminekusätted
Support for rural development/ Transitional provisions
„Maaelu arengu toetamine / üleminekusätted”
Support for rural development/Transitional provisions
„Maaelu arengu toetamine / üleminekusätted”
Support for schools and teachers
Toetus koolidele ja õpetajatele
Support for scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment12.
Teaduslike nõuannete kogumise ja riskihindamise toetamine, sealhulgas komisjoni otsusega 2004/210/EÜ (millega moodustatakse teaduskomiteed tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonnaga seotud valdkondades)12 moodustatud sõltumatute teaduskomiteede töö toetamine.
support for scientific and technical culture and cultural and financial incentives to increase the number of students in higher-level technology institutes;
teadusliku ja tehnilise kultuuri toetamine ning kultuurilised ja rahalised stiimulid üliõpilaste arvu suurendamiseks tehnikakõrgkoolides;
Support for scientific uses of spectrum
Teadusotstarbelise spektrikasutuse toetamine
Support for sector and governance-related reforms may also be given through other forms of intervention in cooperation with other donors.
Valdkondlike ja valitsemisega seotud reformide toetus võib koostöös teiste rahastajatega esineda ka muus vormis.
support for self-reliance and local integration.
iseseisvuse ja kohaliku integratsiooni toetamine.
support for self-reliance and local integration.
toetus eneseusaldusele ja kohalikule integratsioonile.
Support for setting up in agriculture should be structured on different levels;.
Stardiabi peaks olema struktureeritud eri tasemel.
Support for small and medium-sized enterprises should be encouraged to contribute to development of economic and social balance.
Majandusliku ja sotsiaalse tasakaalu saavutamise soodustamiseks tuleb julgustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamist.
Support for small and medium-sized enterprises should be encouraged to contribute to the development of economic and social balance.
Majandusliku ja sotsiaalse tasakaalu saavutamise soodustamiseks tuleb julgustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamist.
Support for small-scale producers should be primarily geared to increasing yield per hectare on small cultivated areas.
Väiketootjate toetamine peaks eelkõige keskenduma tegevustele, mis võimaldavad piiratud maaressursil tõsta hektari kohta saadavat tulu.“
Support for small-scale projects under the MEDA programmes could play an important part.
Väiksemõõtmelistele projektidele osutatud abi MEDA programmi raames peaks olema esmajärgulise tähtsusega.
Support for smaller businesses in the countryside should be improved by developing accessible programmes to promote growth, innovation and skills; in all regions of Europe, there should be adequate access to vocational education and training as well as exchange of practical knowledge of cutting-edge technologies that will shape the future.
Kõigis Euroopa piirkondades tuleb luua piisavad võimalused juurdepääsuks väljaõppele ja täiendõppele, samuti praktiliste teadmiste edastamiseks tulevikku kujundavate tipptehnoloogiate kohta.
Support for smaller businesses in the countryside should be improved by developing accessible programmes to promote growth, innovation and skills; in all regions of Europe, there should be adequate access to vocational education and training as well as exchange of practical knowledge of cutting-edge technologies that will shape the future;
Kõigis Euroopa piirkondades tuleb luua piisavad võimalused juurdepääsuks väljaõppele ja täiendõppele, samuti praktiliste teadmiste edastamiseks tulevikku kujundavate tipptehnoloogiate kohta.
support for SMEs,
VKE-de toetamine,
Support for smoke-free pubs (over 80%) and restaurants (over 90%) is highest in the four Member States which have already banned smoking in hospitality venues.
Toetus suitsuvabadele pubidele (üle 80%) ja restoranidele (üle 90%) on kõrgeim neljas liikmesriigis, kus suitsetamine võõrustuspaikades on juba keelatud.
Support for social inclusion and for the achievement of family plans
Sotsiaalse kaasatuse ja pereplaneerimise toetamine
Support for social innovation is crucial for making policies more responsive to social change and to encourage and support innovative social enterprises.
Selleks et kohandada poliitikat vastavalt sotsiaalsetele muutustele ning julgustada ja toetada innovatiivset sotsiaalset ettevõtlust, on oluline toetada sotsiaalset innovatsiooni.
Support for socio-economic sciences and humanities produces evidence for developing new policy options (as for example in the case of the recent financial crisis).
Sotsiaal-majandus- ja humanitaarteaduste toetamine annab alusmaterjali uute poliitikavalikute väljatöötamiseks (nagu see toimis näiteks hiljutise finantskriisi puhul).
support for some risk management measures – crop insurance schemes for natural disasters and mutual funds for animal diseases – is also provided under certain conditions;
anda teatavatel tingimustel toetust ka mõnedele riskijuhtimismeetmetele – loodusõnnetuste korral saagi kindlustamise kavad ja loomahaiguste korral investeerimisfondid;
Support for space research will be defined during the preparation of the next Framework Programme for Research and Technological Development.
Kosmoseuuringute toetamine määratakse kindlaks teadusuuringute ja tehnoloogia arengu järgmise raamprogrammi ettevalmistamise käigus.
support for specific cultural actions and events – Culture is a resource in its own right, and access to culture should be considered as a priority in development policies.
konkreetsete kultuurimeetmete ja ürituste toetamine – kultuur on omaette väärtus ja kultuuri kättesaadavust tuleb pidada arengupoliitika esmaseks ülesandeks.
Support for specific transnational projects of Community interest (action grants) and the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest (operating grants)
Toetus konkreetsetele ühendusele huvi pakkuvatele riikidevahelistele projektidele (meetmetoetused) ja selliste valitsusväliste organisatsioonide või muude üksuste tegevusele, kes täidavad üldist Euroopa huvi pakkuvaid eesmärke (tegevustoetused).
support for standardisation through scientific research.
teadusuuringute kasutamise toetamine standardimistegevuses.
Support for studies could be based on the project as a whole, including its elements outside the Community.
Uuringutele antav toetus võiks katta kogu projekti, sealhulgas selle väljaspool ühendust asuvad osad.
Support for such a registry will allow a monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe will contribute to maximise their use by scientists and may help to avoid unnecessary derivations of new stem cell lines.
Seda registrit toetades on võimalik jälgida Euroopas olemas olevaid inimembrüo tüvirakke, see toetab nende parimat kasutamist teadlaste poolt ning võib aidata vältida tarbetut uute tüvirakuliinide loomist.
Support for such a registry will allow a monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe, will contribute to maximise their use by scientists and may help to avoid unnecessary derivations of new stem cell lines.
Seda registrit toetades on võimalik jälgida Euroopas olemas olevaid inimembrüo tüvirakke, see toetab nende parimat kasutamist teadlaste poolt ning võib aidata vältida tarbetut uute tüvirakuliinide loomist.
Support for such a registry will allow a monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe, will contribute to maximise their use by scientists and may help to avoid unnecessary derivations of new stem cell lines.
Selle registri toetamine võimaldab jälgida Euroopas olemas olevaid inimloote tüvirakke, aidata teadlastel neid kõige paremini kasutada ja vältida tarbetut uute tüvirakuliinide loomist.
Support for such networks help the EU build its capacity to be prepared for crises, create synergies and eliminate duplication among Member States in protecting EU citizens.
Toetus sellistele võrgustikele aitab ELil suurendada oma võimet kriisideks valmis olla, luua sünergiat ja kõrvaldada ELi kodanike kaitsmise valdkonnas liikmesriikide seas dubleerimine.
Support for teaming up national and regional business innovation programmes addresses this problem, in particular through exchanges and promotion of best practice.
Riiklike ja piirkondlike ettevõtlusalase uuendustegevuse programmide liitmise toetamine, eriti heade tavade vahetamise ja edendamise abil, võiks nimetatud probleemi lahendada.
support for teleworking to provide more opportunities for those who, for various reasons, are unable to commute to attend training courses and take up employment;
tuleb suurendada kaugtöö võimalusi neile, kes erinevatel põhjustel ei saa koolitusel osalemiseks või töötamiseks pidevalt reisida;
Support for the
Toetus
Support for the "Putting the citizen first" strategy.
strateegia „Kodanike esikohale seadmine” toetamine;
Support for the active promotion of balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2009 and the appointment of women to top political positions in the European Union institutions;
toetus naiste ja meeste tasakaalustatud esindatuse aktiivsele edendamisele Euroopa Parlamendi valimistel aastal 2009 ja naiste nimetamist kõrgeimatele poliitilistele ametikohtadele Euroopa Liidu institutsioonides.
support for the administrative costs of setting up mutual funds.
investeerimisfondide moodustamise halduskulude katmiseks ettenähtud toetust.
Support for the afforestation of agricultural land owned by public authorities shall cover only the cost of establishment.
Toetus, mida makstakse riigiasutustele kuuluva põllumajandusmaa metsastamise eest, katab ainult sisseseadmiskulud.
Support for the afforestation of agricultural land shall not be granted:
Toetust põllumaade metsastamiseks ei anta:
support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspective."
toetus kõrghariduse suundumuste ning arengu analüüsi- ja järelevalvemeetmetele rahvusvahelisest perspektiivist lähtudes.
support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspective."
toetus kõrghariduse suundumuste ning arengu analüüsi- ja järelevalvemeetmetele rahvusvahelisest perspektiivist lähtudes.”
Support for the buyer should be strengthened, as acquisition represents a moment of great uncertainty for a company.
Ülevõtjat tuleb rohkem toetada, sest ülevõtmine on ettevõtte jaoks väga pinev hetk.
Support for the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation
Analüüsitegevuse ja informatsioonikogumise ning levitamise toetamine kultuurialase koostöö valdkonnas
Support for the Commission's forthcoming initiatives to achieve a genuine Single Market by end 2019 at the latest, including proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business insolvency law, the establishment of a Digital Single Gateway and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system;
Toetada komisjoni kavandatud algatusi tõelise ühtse turu saavutamiseks hiljemalt 2019. aasta lõpuks, sealhulgas ettepanekuid, mis on seotud ühtse turu eeskirjade jõustamisega, samuti meetmeid ettevõtjatele osutatavate teenuste, ettevõtete maksejõuetuse seaduse, ühtse digiportaali rajamise ning lihtsa, ajakohase ja pettusekindla käibemaksusüsteemi loomise valdkonnas.
Support for the completion of the Caribbean Single Market and Economy;
toetust Kariibi ühtse turu ja majanduse väljakujundamise lõpuleviimisele;
Support for the construction phase would be justified in exceptional cases where the European value added would be very high or where natural obstacles are difficult to overcome.
Ehitusjärgus antav toetus on õigustatud erandjuhtudel, kui Euroopa lisandväärtus on väga kõrge või esinevad raskesti ületatavad loodustõkked.
Support for the costs of providing information to EU operators on the risks stemming from current uncertainties over the choice of court should they wish to trade with third countries, and the practical means available to them through which these risks could be reduced.
Toetatakse ELi ettevõtjate teavitamist riskidest, mis tulenevad ebakindlusest kohtu valikul, kui soovitakse kaubelda kolmandate riikidega, ja olemasolevatest praktilistest vahenditest kõnealuste riskide vähendamiseks.
support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
toetus mikroettevõtete loomiseks ja arendamiseks, eesmärgiga soodustada ettevõtlust ning arendada majanduslikku terviklikkust,
support for the creation of innovative enterprises and their growth in the initial phase;
toetus uuenduslikele ettevõtete loomisele ja nende tegevusele algusfaasis;
support for the creation of the European Institute for Technology20 in order to stave off a brain drain and attract professionals from other parts of the world so as to develop and boost research and innovation within the EU;
toetust Euroopa Tehnoloogiainstituudi20 loomisele, vältimaks ajude äravoolu ning meelitamaks teadlasi mujalt maailmast Euroopasse, et arendada ja toetada ELi teadus- ja uuendustegevust;
Support for the CSO networks, coordination platforms, federative mechanisms and support for their members, inter alia, should therefore be included in the development activities funded by donors and more particularly by EU cooperation.
Toetus kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustikele, nende koordineerimisplatvormidele, nende föderatiivsetele mehhanismidele ja muu hulgas nendega liitumise tasemele peab seega kuuluma abi andjate ja konkreetsemalt ELi koostöö poolt rahastatavatesse arengumeetmetesse.
Support for the CSO networks, coordination platforms, federative mechanisms and support for their members, inter alia, should therefore be included in the development activities funded by donors and more particularly by EU cooperation.
Toetus muu hulgas kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustikele, nende koordineerimisplatvormidele, nende föderatiivsetele mehhanismidele ja nendega liitumise tasemele peab seega kuuluma abi andjate ja konkreetsemalt ELi koostöö poolt rahastatavatesse arengumeetmetesse.