natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, compliance can ordinarily be monitored using one or more of the mechanisms already in place for inspecting business premises and workplaces.
Seaduste järgimisel võib tavaliselt kasutada üht või mitut juba kasutusel olevat ettevõtete ja töökohtade kontrollimise mehhanismi.
Instead, construction of ITER should be included as a part/project of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities during the period 2014-2018 – albeit one that is independent and separate from other parts of the programme – and included within the MFF.
Pigem tuleks ITERi ehitamisest ka aastatel 2014–2018 teha ELi Euratomi teadus-, arendus- ja tutvustamisprogrammi – kuigi sõltumatu ja programmi ülejäänud elementidest eraldiseisev – koostisosa/projekt ja seda mitmeaastases finantsraamistikus.
Instead, due diligence accompanied by other measures should contribute to transparency along the supply chain, and have positive impacts on job creation and working conditions in mines, such as health and safety at work, income levels or turning their activity into a formal one.
Selle asemel peaks hoolsuskohustus ja sellega kaasnevad muud meetmed tagama tarneahela läbipaistvuse ning neil peaks olema töökohtade loomisele ja kaevanduste töötingimustele (nt töötervishoid ja tööohutus, sissetuleku tase või nende tegevuse ametlikuks muutmine) positiivne mõju.
Instead, due diligence accompanied by other measures should contribute to transparency along the supply chain, and have positive impacts on job creation and working conditions in mines, such as health and safety at work, income levels or turning their activity into a formal one.
Selle asemel peaks hoolsuskohustus ja sellega kaasnevad muud meetmed tagama tarneahela läbipaistvuse ning neil peaks olema töökohtade loomisele ja kaevanduste töötingimustele – nagu töötervishoid ja tööohutus, sissetuleku tase või nende tegevuse ametlikuks muutmine – positiivne mõju.
Instead, effective implementation requires a dedicated mechanism that secures the necessary leadership and coordination to achieve the research objectives.
Selle asemel vajab tõhus rakendamine erimehhanismi, millega tagatakse teadusuuringute eesmärkide saavutamiseks vajalik juhtimine ja koordineerimine.
Instead, EU minimum requirements could either apply to all cigarettes or apply in accordance with weighted average prices (WAP).
Selle asemel võiks ELi miinimumnõudeid kohaldada kas kõigi sigarettide suhtes või vastavalt kaalutud keskmistele hindadele.
Instead, European ship owners can be expected to act in a spirit of corporate social responsibility.
Selle asemel võiks hoopis loota, et Euroopa laevaomanikud tegutsevad ettevõtete sotsiaalse vastutuse vaimus.
Instead, European Social Bonds would not be paid for out of national exchequers or co-financed by EU budgetary mechanisms; they would be acquired and invested in by individual citizens, businesses, trade unions, and civil society groups willing to exercise individual and corporate social responsibility by participating in a European Social Action Fund, financed by themselves, managed by themselves, with reasonable interest rates and on a non-for-profit basis, supervised and regulated transparently, and facilitated and underwritten to the appropriate amount by the competent EU authorities.
Euroopa sotsiaalvõlakirju ei makstaks riigikassa vahenditest ega kaasrahastataks ELi eelarvemehhanismide vahenditest, vaid neid omandaksid ja neisse investeeriksid kodanikud, ettevõtted, ametiühingud ja kodanikuühiskonna rühmad, kes soovivad võtta isikliku või ettevõtte sotsiaalse vastutuse, osaledes Euroopa sotsiaalmeetmete fondis, mida nad ise rahastavad ja haldavad mõistlike intressimääradega ja mittetulunduslikel alustel, mida kontrollitakse ja reguleeritakse läbipaistvalt ning mida toetavad ja mille tagavad asjakohase summa ulatuses pädevad ELi asutused.
Instead, every user should be served with the providers' best effort.
Selle asemel peaks operaator iga kasutajat teenindama parimal võimalikul viisil.
Instead, every user should be served with the providers’ best effort.
Selle asemel peaks operaator iga kasutajat teenindama parimal võimalikul viisil.
Instead, existing instruments and procedures should be simplified and fine-tuned on the basis of previous experience and recommendations.
Selle asemel tuleks seniseid vahendeid ja menetlusi lihtsustada ja kohandada vastavalt omandatud kogemustele ja saadud soovitustele.
Instead, four courses of action should be proposed.
Selle asemel tuleks ette panna neli tegevussuunda.
Instead, if there is a need to further reduce compliance costs while limiting ILUC within the transport target, the Commission considers the European Parliament amendments 153 and 154, which would take into account additional efforts to improve energy efficiency and energy savings in transport, more appropriate.
Selle asemel, juhul kui on vaja täiendavalt vähendada nõuete täitmise kulusid, piirates samal ajal maakasutuse kaudset muutust transpordialase eesmärgi raames, peab komisjon asjakohasemaks Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid 153 ja 154, mille puhul võetaks arvesse täiendavaid meetmeid energiatõhususe ja energiasäästu suurendamiseks transpordivaldkonnas.
Instead, in connection with the ESF, the EESC recommends considering the possibility of linking national action plans on implementation of the EU employment guidelines with programming requirements for ESF measures, thus helping to achieve the objective of simplified programming.
Selle asemel soovitab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee seoses ESFiga kaaluda ELi tööhõivesuuniste rakendamisel võimalust ühendada riiklik tegevuskava ESFi meetmetega seotud programmerimise nõuetega, aidates nii kaasa programmeerimise lihtsustatud korda puudutava eesmärgi saavutamisele.
Instead, in view of the limited resources, the Commission aims to help reduce the burden of diseases by tackling the most important health determinants.
Arvestades vahendite piiratust, soovib komisjon selle asemel kõige olulisemate tervisetegurite mõjutamise abil vähendada haiguskoormust.
Instead, increases in productivity and inflation must be recognised as a guideline for increases in wages and salaries.
Selle asemel tuleks palkade ja töötasude tõstmisel võtta orientiiriks tootlikkuse ja inflatsiooni tõus.
Instead, investment would be geared to promoting green jobs in low carbon technologies in the EU, such as a more energy efficient housing stock.
Selle asemel investeeritaks ELis projektidesse, millega edendatakse keskkonnahoidlike töökohti vähese CO2-heitega tehnoloogia valdkondades, näiteks energiatõhusamate elamute ehitus.
Instead, it addresses the issue of how, in future, to better protect those forest areas not yet covered by international agreements, such as that on climate protection.
Pigem käsitletakse küsimust, kuidas on tulevikus võimalik paremini kaitsta metsi, mida seni ei kata rahvusvahelised kokkulepped, näiteks kliimamuutuste kokkulepe.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people.
Komitee soovitab võtta hoopis tarbijatele ja eelkõige noortele suunatud aktiivseid haridus- ja koolitusmeetmeid.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people.
Komitee soovitab võtta hoopis tarbijatele ja eelkõige noortele suunatud aktiivseid haridus- ja koolitusmeetmeid;
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people55.
Komitee soovitab võtta hoopis tarbijatele ja eelkõige noortele suunatud aktiivseid haridus- ja koolitusmeetmeid55.
Instead, it aims at a system facilitating the achievement of these noise quality goals in the most cost-effective way.
Selle asemel on selle eesmärk süsteem, mis hõlbustab mürakvaliteedi eesmärkide saavutamist majanduslikult kõige tasuvamal viisil.
Instead, it argues that sectoral Councils, the EP and national parliaments should be better involved.
Ta leiab, et hoopis rohkem tuleks kaasata erinevaid nõukogu koosseise, Euroopa Parlamenti ja riiklikke parlamente.
Instead, it confers upon all EU citizens an additional set of rights, guaranteed by the EU Treaties, which lie at the heart of their everyday lives.
Selle asemel annab see kõikidele ELi kodanikele ELi aluslepingutega tagatud lisaõigused, mis on nende elus kesksel kohal.
Instead, it contributes to a ‘live and let live’ attitude.
Selle asemel aitab see kaasa suhtumisele „ela ise ja lase ka teistel elada”.
Instead, it depends on positive actions, including responding the needs of persons with disabilities.
See sõltub ka positiivsetest sammudest, sealhulgas puuetega inimeste vajadustele reageerimisest.
Instead, it has been used to consolidate banks' balance sheets and it represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
Selle asemel on seda kasutatud pankade bilansi tugevdamiseks ning tegemist on kasutamata võimalusega, kuna ettevõtjad vaevlevad jätkuvalt käibekapitali puuduses.
Instead, it has been used to consolidate banks' balance sheets.
Selle asemel on neid vahendeid kasutatud pankade bilansi tugevdamiseks.
Instead, it invites operators to invest in supply chain security knowing that their investment is in line with uniform Europe-wide requirements and offers the volunteers facilitations for security related controls and simplifications of possible procedural barriers;
Selle asemel kutsutakse ettevõtjaid investeerima tarneahela turvalisusesse, kui nende investeering on kooskõlas ühtsete üleeuroopaliste nõudmistega, ja pakutakse vabatahtlikele turvakontrollialaseid soodustusi ja lihtsustusi võimalike menetluslike takistuste puhul.
Instead, it is aimed at improving its efficiency along lines inspired by the relaunch of the Lisbon strategy; thus, its purpose is to continue and develop cooperation among tax authorities of Member States (and those about to accede) in pursuing the goals set in the initial programme:
Selle asemel püütakse suurendada strateegia tõhusust sarnaselt Lissaboni strateegia taaskäivitamisega; seetõttu on kõnealuse strateegia eesmärk jätkata ja arendada koostööd liikmesriikide (ning liituda soovivate riikide) maksuasutuste vahel esialgses programmis sätestatud eesmärkide saavutamisel:
Instead, it is considered sufficient to provide a more flexible compatibility control mechanism where the Commission, on its own request or on request of the Member State that is negotiating the intergovernmental agreement, assesses the compatibility of the negotiated agreement with Union law before the agreement is signed.
Selle asemel piisab komisjoni arvates sellise paindlikuma vastavuskontrolli mehhanismi loomisest, mille kaudu ta hindab omal algatusel või valitsustevahelise kokkuleppe sõlmimiseks läbirääkimisi pidava liikmesriigi taotlusel enne asjaomase leppe allkirjastamist selle vastavust ELi õigusele.
Instead, it is designed to optimise the scope for exploiting the data that are already available, by requiring the documentation of existing spatial data, the implementation of services aimed at rendering the spatial data more accessible and interoperable and by dealing with obstacles to the use of the spatial data.
Selle asemel on see mõeldud juba olemasolevate andmete kasutamisulatuse optimeerimiseks, mis nõuab olemasolevate andmete fikseerimist, olemasolevate ruumiandmete kättesaadavamaks ja koostalitlusvõimelisemaks muutmisele suunatud teenuste rakendamist, ning tegeleb ruumiandmete kasutamisega seonduvate takistustega.
Instead, it is imperative that Europe makes progress in restructuring its economy in order to gain a competitive advantage as the spearhead of technological innovation and to initiate changes in other countries.
Pigem on vajalik, et Euroopa oleks majanduse ümberkorraldamisel esirinnas, et saavutada tehnoloogilise uuendustegevuse juhtiva jõuna konkurentsieelis ja anda tõuge muutustele teistes riikides.
Instead, it is likely that individual actions by Member States will continue to result in divergent outcomes, as illustrated in detail by the Impact Assessment.
Seevastu on tõenäoline, et eri liikmesriikide tegevuse tulemusena võetakse jätkuvalt vastu erinevad normid, mida on üksikasjalikult kirjeldatud mõjuhinnangus.
Instead, it is likely that individual actions by Member States would continue to result in a divergent set of national approaches.
Selle asemel on tõenäoline, et liikmesriikide eraldi võetud meetmed viivad jätkuvalt erinevate lähenemisviisideni eri liikmesriikides.
Instead, it is necessary to work towards a transformation of the sector, and new policies for products better in line with the expectations of the consumers, offering opportunities to make this industry a sustainable one for the 21st century.
Selle asemel on vaja tegelda sektori ümberkujundamisega ja võtta uusi meetmeid, et viia tooted paremini vastavusse tarbijate ootustega ja muuta tööstusharu nii 21. sajandi tingimustes jätkusuutlikuks.
Instead, it lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when taking or intending to take a decision, in accordance with national technical rules, which would hinder the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 34 TFEU.
Selle asemel on selles sätestatud eeskirjad ja menetlused, mida peavad järgima liikmesriigi pädevad asutused, kui nad vastavalt riiklikele tehnilistele eeskirjadele teevad või kavatsevad teha otsuse, millega takistatakse sellise toote vaba liikumist, mida teises liikmesriigis seaduslikult turustatakse ning mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 34.
Instead, it looks into the much less explored topic of the role that civil society is playing, or could and should be playing, in this major transformation process.
Selle asemel vaadeldakse palju vähem uuritud teemat, rolli, mida kodanikuühiskond selles suures üleminekuprotsessis täidab, võiks täita ja peaks täitma.
Instead, it may be possible to compare the licensing fees charged by the company in question for the relevant patents in a competitive environment before the industry has been locked into the standard (ex ante) with those charged after the industry has been locked in (ex post).
Selle asemel võib üheks võimaluseks olla võrrelda kõnealuse äriühingu asjaomaste patentide puhul konkurentsikeskkonnas enne standardi tööstusharus kinnitamist kehtestatud litsentsitasusid (eelhindamine) ja pärast standardi kinnitamist kehtestatud tasusid (järelhindamine).
Instead, it proposed mandatory retendering of the contract every six to eight years.
Selle asemel tegi komitee ettepaneku korraldada lepingule uus hankemenetlus kuue kuni kaheksa aasta järel.
Instead, it proposed mandatory retendering of the contract every six to eight years.
Selle asemel tegi komitee ettepaneku uueks hankemenetluseks kuue kuni kaheksa aasta järel.
Instead, it recommends reforming and expanding the existing macroeconomic dialogue and putting employment and social affairs ministers on an equal footing with finance and economy ministers in that body.
Selle asemel soovitab ta reformida ja laiendada olemasolevat makromajanduslikku dialoogi ning anda tööhõive- ja sotsiaalministritele samaväärne positsioon nagu rahandus- ja majandusministritel.
Instead, it recommends reforming and reinforcing where relevant and expanding the existing structures –the tripartite social summit and the committee for, macroeconomic dialogue and social dialogue putting to ensure the effective and balanced involvement of social partners, employment and social affairs ministers on an equal footing with and finance and economy ministers in that body.
Selle asemel soovitab ta vajaduse korral reformida ja tugevdada laiendada olemasolevaidt struktuure, mis hõlmavad kolmepoolset sotsiaaltippkohtumist, makromajandusliku dialoogi ja sotsiaaldialoogi komiteed, et kohandada neid tulevase majandusjuhtimisega nii, et oleks tagatud tagada sotsiaalpartnerite, ning anda tööhõive- ja sotsiaalministritele samaväärne positsioon nagu ning rahandus- ja majandusministritel tõhus ja tasakaalustatud kaasamine.”
Instead, it recommends reforming and reinforcing where relevant the existing structures – the tripartite social summit and the committee for macroeconomic dialogue and social dialogue – to ensure the effective and balanced involvement of social partners, employment and social affairs ministers and finance and economy ministers.
Selle asemel soovitab ta vajaduse korral reformida ja tugevdada olemasolevaid struktuure, mis hõlmavad kolmepoolset sotsiaaltippkohtumist ning makromajandusliku dialoogi ja sotsiaaldialoogi komiteed, et tagada sotsiaalpartnerite, tööhõive- ja sotsiaalministrite ning rahandus- ja majandusministrite tõhus ja tasakaalustatud kaasamine.
Instead, it recommends reforming where relevant and expanding the existing structures – the tripartite social summit, macroeconomic dialogue and the social dialogue committee – to adapt them to the emerging economic governance in a way that and putting ensures the effective and balanced involvement of the social partners, employment and social affairs ministers and on an equal footing with finance and economy ministers in that body.
Selle asemel soovitab ta vajaduse korral reformida ja laiendada olemasolevaidt struktuure, mis hõlmavad kolmepoolset sotsiaaltippkohtumist, makromajanduslikku dialoogi ja sotisaaldialoogi komiteed, et kohandada neid tulevase majandusjuhtimisega nii, et oleks tagatud sotsiaalpartnerite, ning anda tööhõive- ja sotsiaalministritele samaväärne positsioon nagu ning rahandus- ja majandusministritel tõhus ja tasakaalustatud kaasamine.”
Instead, it recommends that precarious work be tackled with greater resolve and that proposals be put forward on how to reintegrate workers into normal working conditions.
Selle asemel soovitab ta otsustavamalt võidelda ebakindlate töösuhete vastu ja esitada ettepanekuid selle kohta, kuidas töösuhted taas normaliseerida.
Instead, it seeks to promote measures that are adapted to the individual needs of Europe's various coastal regions, and the different oceans and seas that surround the European continent.
Sellega soovitakse edendada meetmeid, mis on kohandatud Euroopa erinevate rannikupiirkondade ning Euroopat ümbritsevate ookeanide ja meredega seotud konkreetsete vajadustega.
Instead, it should be the funding of the Europe 2020 Strategy that is included in the EU budget!
Selle asemel tuleks Euroopa 2020. aasta strateegia rahastamine lisada ELi eelarvesse.
Instead, it should be understood to indicate that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risks involved in the securitisation.
Selle asemel tuleks mõista, et see viitab sellele, et ettevaatlik ja hoolas investor on suuteline analüüsima väärtpaberistamisega kaasnevaid riske.
Instead, it should encourage environmentally benign biofuel production practice across all biofuel types and crops, including in third countries.
Selle asemel peaks see stimuleerima keskkonnasõbralikke tootmistavasid kõikide biokütuseliikide ja biomassi põllukultuuride lõikes, kaasa arvatud kolmandates riikides.
Instead, it should help European products to succeed on the internal and the international markets.
Selle asemel peaksid need aitama Euroopa toodetel olla edukad nii siseturul kui ka rahvusvahelistel turgudel.
Instead, it specifically acknowledges that "the costs incurred are correct but cannot be assessed …" and can only be determined on a "case-by-case" basis whilst, with regard to the benefits, "broadly speaking, the economic impact is hard to quantify but not in doubt".
Selle asemel tunnistatakse seal sõnaselgelt, et kulud kahtlemata tekivad, kuid neid ei ole võimalik hinnata ning neid saab täpsustada vaid iga juhtumi puhul eraldi, samas kui tulude osas väidetakse, et üldiselt on majanduslik kasu kindlasti olemas, kuid seda on raske määratleda.
Instead, it was left for a future proposal on B2C to deal with this question.
Kõnealune probleem jäeti lahendamiseks tulevase B2C ettepaneku raames.
Instead, it will focus on further harmonising only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying at a distance abroad.
Selle asemel keskendutakse üksnes nendele peamistele, ELi tarbijate sihipärastele lepinguõigustele, mis on olulised piiriüleste internetitehingute puhul ja mida sidusrühmad peavad kaubandust takistavateks asjaoludeks ning mis on vajalikud tarbijate usalduse suurendamiseks piiriüleste kaugostude tegemiseks.
Instead, it will focus on harmonising at Union level only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights, which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying online abroad.
Selle asemel keskendutakse selles sihipäraselt üksnes nende peamiste kohustuslike ELi tarbijalepinguõiguste ühtlustamisele ELi tasandil, mis on olulised piiriüleste internetitehingute puhul ja mida sidusrühmad peavad kaubandust takistavateks asjaoludeks ning mis on vajalikud tarbijate usalduse suurendamiseks piiriüleste internetiostude tegemisel.
Instead, it will require a combination of the CDM, development aid, innovative financing mechanisms (like the EU Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund), targeted loans from international financial institutions and efforts by those developing countries that have the means.
Selle asemel on vaja ühendada CDM, arenguabi, uuenduslikud rahastamismehhanismid (nagu ELi ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond), sihtotstarbelised laenud rahvusvahelistelt rahandusasutustelt ja vahendeid omavate arengumaade jõupingutused.
Instead, it would allow for savings of around EUR 40,000 as certain costs that are currently borne by the EU budget would in future be borne by the OHIM’s budget.
Sellega saaks säästa ligikaudu 40 000 eurot, sest teatavad kulud, mida praegu kaetakse ELi eelarvest, kaetaks tulevikus OHIMi eelarvest.
Instead, it would ask the Commission to expand the guidelines on re-skilling and adaptation programmes.
Selle asemel palub komitee komisjonil laiendada suuniseid ümberõppe- ja kohanemisprogrammidele.
Instead, it would like to look at some of the issues which it believes may not have been sufficiently taken into account by the Commission or barely addressed at all".
Pigem arutatakse küsimusi, mida komitee arvates on teatises liiga pealiskaudselt käsitletud või mida komisjon ei ole analüüsinud.“
Instead, it would like to look at some of the issues which it believes may not have been sufficiently taken into account by the Commission or barely addressed at all.
Pigem arutatakse küsimusi, mida komitee arvates on teatises liiga pealiskaudselt käsitletud või mida komisjon ei ole analüüsinud.
Instead, it would probably create other problems as it would provide scope for tax avoidance through the relocation of transport services.
Vastupidi, sellega kaasneksid tõenäoliselt uued probleemid nagu maksude vältimise ulatuse tõus transporditeenuste ümberpaigutamise kaudu.
Instead, ITER should be included as a part – albeit a standalone one – of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities also during the period 2014-2018 and included within the MFF.
Pigem tuleks ITERi ehitamisest teha ka aastatel 2014–2018 ELi Euratomi teadus-, arendus- ja tutvustamisprogrammi (siiski sõltumatu!) koostisosa ning seda mitmeaastases finantsraamistikus.
Instead, its scope is limited to the subject's link with growth and jobs, focusing on the goals set by the Lisbon Strategy on increasing female participation in the labour market4.
Komitee määratleb selle asemel käsitletava teema seosed majanduskasvu ja tööhõive küsimustega, keskendudes Lissaboni strateegias seatud eesmärkidele seoses naiste osaluse suurendamisega tööturul.4
Instead, its scope is limited to the subject's link with growth and jobs, focusing on the goals set by the Lisbon Strategy on increasing female participation in the labour market4.
Komitee määratleb selle asemel käsitletava teema seosed majanduskasvu ja tööhõive küsimustega, keskendudes Lissaboni strateegias seatud eesmärkidele seoses naiste osaluse suurendamisega tööturul4.