natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It had been subject to a broad and transparent consultation process, which had also involved the Committee.
Selle koostamiseks viidi läbi ulatuslik ja läbipaistev konsultatsioonimenetlus, kuhu oli kaasatud ka komitee.
It had found an acceptable level of protection by reason of domestic law or US international commitments.
Otsuses leiti, et andmete kaitse on piisaval tasemel, tulenevalt siseriiklikust õigusest või USA rahvusvahelistest kohustustest.
It had not been easy to secure a consensus on the substantive elements of the opinion, but cooperation with his co-rapporteur had been excellent.
Raportöör leidis, et sisu suhtes üksmeelele jõudmine ei olnud lihtne, kuid tal oli suurepärane koostöö kaasraportööriga.
It had not been presented or put to the vote; the following compromise amendment had been accepted by the rapporteur:
Raportöör oli selle kohta nõus tegema järgmise kompromissi:
It had previously drawn up two own-initiative opinions9 to improve consistency between migration and development policies.
Varem oli ta koostanud kaks omaalgatuslikku arvamust,9 et tugevdada sisserändepoliitika sidusust arengupoliitikaga.
It had proved necessary to invite three candidates for second interview, whilst for one of the candidates, a single interview had been sufficient.
Kolme kandidaadi puhul oli vajalik pidada ka intervjuud, ühe kandidaadi puhul piisas ühest intervjuust.
It had provided a platform for designing effective regional or sectoral strategies to enhance growth, generate more and better jobs and improve financial and delivery mechanisms achieving a long-term impact and a more effective use of public funds.
See on andnud võimaluse töötada välja tõhusaid piirkondlikke ja valdkondlikke strateegiaid, et kiirendada majanduskasvu ja luua rohkem ja paremaid töökohti ning parandada finants- ja rakendusmehhanisme, mille eesmärk on saavutada pikaajaline mõju ja tõhustada riiklike vahendite kasutamist.
It had significant positive results for youth workers and generated knock-on positive effects for youth organisations.
Programmi tulemused olid väga positiivsed noorsootöötajatele ning see avaldas kaudset positiivset mõju ka noorteorganisatsioonidele.
It had successfully maintained its share of world trade over the last decade in the face of stiff pressure from new competitors.
Ta säilitas oma osa maailmakaubanduses kogu viimasel kümnendil, kuigi uued konkurendid avaldasid tugevat survet.
It had the main responsibility for cultural programming, while the city had sole responsibility for the implementation of infrastructure projects.
Asutuse vastutusalasse kuulusid eelkõige kultuuriprogrammiga seotud küsimused, ainuvastutus taristuprojektide elluviimisel lasus linnavalitsusel.
It had therefore become essential to establish detailed Community methods to calculate compensation in order to avoid the strict application of State aid procedures.
Täpsete ühenduse meetodite kehtestamine hüvitiste arvutamiseks oli muutunud seega hädavajalikuks, et vältida riigiabisid puudutavate rangete reeglite kohaldamist.
It had to be assessed in the wider regional context, i.e. the Spanish region of the Canary Islands.
Mõju majandusele tuli hinnata laiemas piirkondliku kontekstis, st võttes arvesse kogu Kanaari saarte regiooni.
It had two objectives, expressed as follows:
Sellel oli kaks eesmärki, mis olid sõnastatud järgmiselt.
It had two objectives, expressed as follows:
Sellel oli kaks eesmärki, mis olid sõnastatud järgmiselt:
It hampers the attractiveness of the profession and makes the sector vulnerable to illegal practices that may distort the competition.
See vähendab kutseala ligitõmbavust ja muudab sektori haavatavaks ebaseaduslike tavade ees, mis võivad moonutada konkurentsi.
it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9;
selles käideldakse loomseid kõrvalsaadusi ning, kui nõutud käesolevas määruses või kooskõlas käesoleva määrusega vastu võetud eeskirjades, loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooteid, mis on kooskõlas artikli 9 kohaselt sätestatud hügieeninõuetega.
It happens all too often that rights are ceded by the author to producers for all existing and future technologies without a clause giving them a share in future revenues generated by the use of new media and distribution channels (Blue-ray, IPTV9, etc.).
Liigagi sageli loovutab autor kõikide olemasolevate ja tulevaste tehnoloogiate suhtes õigused tootjatele ilma lepingusätteta, mis tagaks talle osa uute andmekandjate ja levikanalite (Blue-Ray, IPTV9 jne) kasutamisest tekkivast tulust.
It happens all too often that rights are ceded by the author to producers for all existing and future technologies without a clause giving them a share in future revenues generated by the use of new media and distribution channels (Blue-ray, IPTV9, etc.).
Nimelt väga sageli loovutab autor õigused tootjatele kõikide olemasolevate ja tulevaste tehnoloogiate jaoks ilma lepingusätteta, mis tagaks autorile osa tulevastest tuludest, mis tekivad uute andmekandjate ja levikanalite kasutamisest (Blue-Ray, IPTV9 jne).
It happens to children of every gender, every age, every skin colour, every social class and every religion.
See juhtub mõlemast soost, igast vanusest, iga nahavärviga, igast sotsiaalkihist ja igast religioonist lastega.
It harbours some reservations as a result of a lack of clarity regarding the impact on jobs in countries that have not yet incorporated the directive into domestic law.
Väljendatud reservatsioonid puudutavad mõningat selguse puudust seoses mõjuga tööhõivele mõnedes riikides, kus ei ole veel direktiivi nõudeid riiklikusse õigusesse üle võetud.
It hardly differs from year to year depending on which type of GDP is measured.
Iga-aastased kõrvalekalded vastavalt mõõdetava SKT tüübile on väikesed.
It hardly differs from year to year depending on which type of GNP is measured.
Iga-aastased kõrvalekalded vastavalt mõõdetava SKT tüübile on väikesed.
IT hardware, software and support for control (data, cross-checking of data, maintenance, data base access, etc)
IT riistvara, tarkvara ja kontrolli tugiprogrammid (andmed, andmete ristkontroll, hooldus, juurdepääs andmebaasile jne).
It harmonises at EU level regulatory requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
Direktiiv ühtlustab ELi tasandil olulisi nõudeid, mis käsitlevaid tervise ja ohutuse kaitset, elektromagnetilist ühilduvust ja kahjulike häirete vältimist.
It harmonises basic conditions for making PSI available to re-users, in a bid to foster Community-wide products and services based on PSI and to avoid distortions of competition.
Sellega ühtlustatakse avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutajatele kättesaadavaks tegemise põhitingimused, et soodustada kõnealusel teabel põhinevate toodete ja teenuste pakkumist kogu ühenduses ning vältida konkurentsi moonutamist.
It harmonises invoicing rules throughout the EU, so requirements are the same for supplies to customers in the same Member State as for supplies to a customer in another Member State.
Sellega ühtlustatakse arvete esitamise eeskirju kogu ELis nii, et samas liikmesriigis asuvale kauba soetajale või teenuse saajale tehtavate tarnete suhtes kehtivad samasugused nõuded nagu teises liikmesriigis asuva kauba soetaja või teenuse saaja puhul.
It harmonises the conditions for the placing on the market and putting into service of subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations.
Sellega ühtlustatakse köisteedes kasutamiseks ette nähtud alamsüsteemide ja ohutusseadiste turule laskmise ja kasutuselevõtu tingimusi.
It harmonises the conditions for the placing on the market and/or putting into service of appliance burning gaseous fuels covered within its scope with regard to gas safety risks and rational use of energy.
Direktiiviga ühtlustatakse selle reguleerimisalasse kuuluvate küttegaasiseadmete turule laskmise ja/või kasutuselevõtu tingimusi seoses gaasi turvariskide ja ratsionaalse energiakasutuse aspektidega.
It harmonises the contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within each Member State's national law a second contract law regime for contracts within its scope.
Sellega ühtlustatakse liikmesriikide lepinguõigus tegemata muudatusi kehtivas siseriiklikus lepinguõiguses, selle asemel luuakse iga liikmesriigi siseriikliku õiguse raames teine lepinguõiguse režiim selle reguleerimisalasse kuuluvate lepingute jaoks.
It has 10 members, all of whom have a PhD in industrial economics.
Töörühma kuulub 10 liiget, kellel kõigil on doktorikraad majanduses.
It has 102 members3.
Nõukogul on 102 liiget3.
It has 102 members3.
Nõukogul on 102 liiget3.
It has 22 satellites and over 230 broadcast operators, attracts over 700 million viewers in more than 100 countries and is available in almost 3 million hotel rooms throughout the world.
22 satelliidi ja enam kui 230 saatejaamaga on sellel üle 700 miljoni vaataja enam kui 100 riigis ja see on kättesaadav peaaegu 3 miljonis hotellitoas üle kogu maailma.
It has 7000 product lines, and has provided an incubator market for many fair-trade products in supermarkets (including Cafedirect).
Suma turustab 7.000 nimetust tooteid, ja on olnud inkubaatoriks paljudele ausa kaubanduse toodetele (sealhulgas Cafedirect) supermarketites.
It has a bedrock of core values – freedom, human dignity, solidarity, tolerance, social justice, the rule of law – which have proved their worth.
Tema nurgakiviks on kaalukad põhiväärtused – vabadus, inimväärikus, solidaarsus, tolerantsus, sotsiaalne õiglus ja õigusriik.
it has a branch within that Member State; or
tal on kõnealuses liikmesriigis filiaal;
It has a budget of EUR 2.3 billion to add to the contributions made by other EU policies.
Selle eelarve on 2,3 miljardit eurot, mis lisandub muude ELi poliitikavaldkondade panusele.
It has a centralised database of consumer complaints data, operated by the Federal Trade Commission, called Consumer Sentinel.
USAs on loodud tarbijakaebustega seotud andmete keskandmebaas, mida haldab föderaalne kaubanduskomisjon.
It has a considerable impact on market conditions and prices through a pricing policy based on the actual costs of housing, rather than referring to market prices, while providing security of tenancy not offered by the private sector market.
See avaldab suurt mõju turutingimustele ja hindadele tegelike eluasemekulude tariifipoliitika kaudu ning ei juhindu turuväärtusest, pakkudes samal ajal eluaseme üürnikule kindlustunnet, mida erasektori turul ei pakuta.
It has a database on the civil protection services in each Member State, incorporating data from military databases, which are very useful.
Keskusel on andmebaas iga liikmesriigi kodanikukaitseteenistuste kohta, sisaldades ka sõjaliste andmebaaside andmeid, mis on väga kasulikud.
It has a database on the civil protection services in each Member State, incorporating data from the military database.
Keskusel on andmebaas igas liikmesriigis osutatavate kodanikukaitseteenuste kohta, sisaldades sõjalise andmebaasi andmeid.
It has a direct impact on national economies, given the medical and social security costs and the loss of output resulting from reduction of the labour force.
Sellel on otsene mõju riikide majandustele, arvestades ravi- ja sotsiaalkindlustuse kulusid ja tööjõu vähenemisest tingitud toodangukaotust.
It has a duty to do so and an obligation to place peace-building at the very core of its future strategic direction.
Tal on ülesanne seda teha ja kohustus seada rahutagamine ELi tulevase strateegilise suundumuse keskmesse.
It has a fundamental role to play in European research policy, because it represents one of the first attempts to fully establish ERA within a research sector, in a process initiated in Galway6.
Sel on fundamentaalne roll Euroopa teaduspoliitikas, sest see on üks esimesi katseid luua täielikult Euroopa teadusruum teadusuuringute sektoris, Galways algatatud protsessi6 käigus.
It has a great capacity to capitalise on its cultural resources, such as its vibrant and successful film and media sector and the European digital library.
Euroopa võime saada kasu oma kultuuripärandist (nt elujõulisest ja edukast filmi- ja meediasektorist ning Euroopa digitaalsest raamatukogust) on märkimisväärne.
It has a great potential for growth and jobs in the EU - not only for the two industry sectors primarily involved, but also for several related areas, such as the content and advertising industries.
See avaldab suurt mõju majanduskasvule ja töökohtade loomisele ELis – mitte ainult kahes peamises asjaomases tööstusharus, vaid ka paljudes seotud valdkondades, näiteks infosisu- ja reklaamitööstuses.
It has a high potential for increasing the numbers of HSW and their occupational and intra-EU mobility and would allow reacting more swiftly and easily when skills shortages and better opportunities arise elsewhere.
Sellel on suur kõrgema tasandi kutseoskustega võõrtöötajate arvu ja nende ELi-sisese liikuvuse suurendamise potentsiaal ning see võimaldaks kiiremini ja lihtsamalt reageerida mujal tekkivatele oskuste nappusele ning parematele võimalustele.
It has a highly skilled workforce and social models that are proving their worth at a time of extreme pressure, protecting the most vulnerable in our society.
Euroopa tööjõud on kõrgelt kvalifitseeritud ja äärmiselt tugev majandussurve on tõendanud tema ühiskondlike mudelite väärtust, mis kaitsevad kõige haavatavamaid sotsiaalseid rühmi.
It has a horizontal character, being applicable to all areas of expenditure and all revenue.
See on oma laadilt horisontaalne, olles kohaldatav kõigi kulu- ja tuluvaldkondade suhtes.
It has a huge impact on third countries which consider mobility of their citizens a top priority of their foreign policy.
Sellel on tohutu mõju kolmandatele riikidele, mis peavad oma kodanike mobiilsust oma välispoliitika põhiprioriteediks.
It has a key role to play in developing citizenship and competence.
Täiskasvanuharidusel on kodanike arendamisel ja nende oskuste täiendamisel oluline roll.
It has a key role to play in developing Mercosur, as well as more broadly in Latin America and, increasingly, in the negotiations on world trade rules.
Riigil on võtmeroll Mercosuri arendamisel ning laiemalt Ladina-Ameerikas ning kasvav roll maailma kaubanduseeskirjade läbirääkimistel.
It has a large diaspora and one of the youngest populations in Europe.
Kosovol on suur diasporaa ja riigi elanikkond on üks noorimaid Euroopas.
It has a major role to play in enforcing the common values upon which the Union is founded, in strengthening economic growth and in contributing to the effectiveness of other EU policies.
Õiguspoliitikal on oluline roll liidu aluseks olevate ühiste väärtuste järgimises, majanduskasvu toetamises ja ELi muude poliitikate tulemuslikkuse tõstmises.
It has a major stake in efforts to mitigate climate change.
Piirkonnal on tähtis roll kliimamuutuste vastu võitlemisel.
It has a mature nuclear industry spanning the entire fuel cycle, with its own technological base and expertise.
Tal on hästiarenenud tuumaenergiatööstus, mis hõlmab kogu kütusetsüklit ning omab tehnoloogilist baasi ja oskusteavet.
it has a minimum alcoholic strength of 15 % vol., except for spirit drinks listed in category 42 of Part I of Annex II;
joogi minimaalne alkoholisisaldus on 15 mahuprotsenti, välja arvatud piiritusjoogid, mis kuuluvad II lisa I osa 42. kategooriasse;
it has a minimum performance as laid down by the rules established for that breeding book by the breed society for the performance in the traits for which breeding animals of that species entered in the main section are tested in accordance with Annex III.
tal on aretusühingu poolt kõnealuse tõuraamatu suhtes kehtestatud eeskirjade kohane miinimumjõudlus näitajate osas, mida kontrollitakse kooskõlas III lisaga sellesse liiku kuuluvate põhiosasse kantud aretusloomade puhul.
it has a minimum sugar content of 370 grams per litre expressed as invert sugar;
joogi minimaalne suhkrusisaldus väljendatuna invertsuhkrus on 370 grammi liitri kohta;
It has a multi-annual scope and is focused on key interdependent actions that can only be taken at EU level.
Strateegia on koostatud mitmeks aastaks ja keskendub olulistele omavahel seotud meetmetele, mida saab võtta vaid ELi tasemel.
It has a multiplier position, creating considerable employment, in particular for skilled and knowledge employees.
Kõnealusel sektoril on mitmekordistav mõju, kuna see loob arvestataval määral uusi töökohti, eelkõige oskustöölistele ja eriteadmistega spetsialistidele.
it has a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
joogi loodusliku anetooli sisaldus on mitte vähem kui 1 gramm ja mitte rohkem kui 2 grammi liitri kohta.
It has a negative impact on productivity and working standards, skills development and life-long learning.
See mõjutab negatiivselt tootlikkust ja tööstandardeid, oskuste arendamist ja elukestvat õpet.
It has a number of aspects.
Sellel on mitmeid aspekte.
It has a number of consequences:
Sellel on mitmeid tagajärgi:
It has a particular added value in areas of conflict and crisis where science cooperation can help build bridges between people and nations.
Sellel on eriline lisaväärtus konflikti- ja kriisipiirkondades, kus teaduskoostöö võib aidata rajada sildu inimeste ja rahvaste vahel.
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (often with negative consequences, e.g. tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
See mõjutab eelkõige transpordipoliitikat (reisijate õigused ja turvalisus ning transpordi kvaliteet), riigiabi, siseturgu (asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus turismisektoris, teenuste kvaliteedi tagamine, elektroonilise kaubanduse arendamine) või ka maksundust, sageli negatiivselt (siseturu tõhusat toimimist takistavad maksutõkked, turismisektori väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate maksualane kohtlemine, maksusoodustused selles valdkonnas).
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
See mõjutab eelkõige transpordipoliitikat (reisijate õigused ja turvalisus ning transpordi kvaliteet), riigiabi, siseturgu (asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus turismisektoris, teenuste kvaliteedi tagamine, elektroonilise kaubanduse arendamine) või ka maksundust (siseturu tõhusat toimimist takistavad maksutõkked, turismisektori väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate maksualane kohtlemine, maksusoodustused selles valdkonnas).
It has a planned a capacity of 12 000 MW with 166 turbines.
166 turbiiniga peaks see saavutama võimsuse 12 000 MW.
It has a population of almost one million inhabitants, of whom about 430 000 live in the capital, Kaliningrad.
Piirkonna rahvaarv ulatub peagu ühe miljoni elanikuni, kellest 430 000 elavad pealinnas Kaliningradis.
It has a positive impact with venture capital and in the financing of turnarounds and reorganisations and the growth of family companies.
See avaldab positiivset mõju riskikapitali kasutamisel, ümberkorralduste ja saneerimiste rahastamisel ning pereettevõtete kasvule.
it has a potential effect on competition and trade between Member States.
sellel on potentsiaalne mõju konkurentsivõimele ja liikmesriikidevahelisele kaubandusele.
It has a real contribution to make to animal welfare.
See seade võimaldab loomade heaolu märkimisväärselt parandada.
It has a responsibility to propose simple and enforceable legislation that remedies problems in the internal market without imposing excessive costs on the Member States and businesses.
Komisjoni ülesanne on välja pakkuda lihtsaid ja jõustatavaid õigusakte, mis kõrvaldavad siseturu probleemid, põhjustamata liikmesriikidele ja ettevõtetele suuri kulusid.
It has a rich history, heritage and culture.
Piirkonnal on rikas ajalugu, pärand ja kultuur.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels.
Komisjonil on oma roll valmisoleku ja restruktureerimise üle peetava sotsiaaldialoogi tegevuskava määratlemisel eesmärgiga innustada sotsiaaldialoogi kõigil tasanditel.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels."
Komisjonil on oma roll valmisoleku ja restruktureerimise üle peetava sotsiaaldialoogi tegevuskava määratlemisel eesmärgiga innustada sotsiaaldialoogi kõigil tasanditel.”
It has a rotating two-year chair: Sweden is chair from 2011 to 2013, and Canada will take over after that.
Nõukogu juhtkond vahetub kahe aasta tagant, aastatel 2011–2013 on eesistujariigiks Rootsi, seejärel Kanada.
It has a shared currency and a Central Bank; to a certain extent, it ensures coordination of fiscal and economic policies; it issues binding decisions on countries, which, in principle, limits their economic and fiscal autonomy, imposes conditions on any expansionary measure in the Member States, and obliges them to undertake economic and social reforms.
Teatud ulatuses tagab ta eelarve- ja majanduspoliitika kooskõlastamise, kehtestab riikide suhtes siduvaid otsuseid, mis põhimõtteliselt piiravad nende majanduslikku ja eelarvelist autonoomiat, kehtestab tingimusi võimalikele laienemismeetmetele liikmesriikides ning kohustab neid rakendama majandus- ja sotsiaalreforme.
It has a significant impact on the work done by public health practitioners across the EU, achieving a certain, albeit modest, global resonance that is important for its overall recognition.
Programm avaldab kogu ELis märkimisväärset mõju rahvatervishoiuspetsialistide tööle, millel on teatav (ehkki tagasihoidlik) vastukaja kogu maailmas, mis on oluline selle töö üldise tunnustamise seisukohast.
It has a special role as guardian of the common European interest.
Komisjonil on eriline roll Euroopa ühiste huvide eest seismisel.
It has a strong leverage effect in generating significant business investments.
Programmiga võib suurendada märkimisväärselt ettevõtlusinvesteeringuid.
It has a strong positive impact on investor protection and market confidence as it discourages secret stock building in listed companies.
Sellel on tugev positiivne mõju investorikaitsele ja turuusaldusele, kuna see vähendab salaja osaluse suurendamist noteeritud äriühingutes.
It has a strong public service and is committed to a user-oriented administration.
Türgil on tugev avalik teenistus, samuti on ta seadnud eesmärgiks kasutajakeskse halduse.
It has a strong sense of place and a sense of purpose and is transparent and accountable to its stakeholders and the wider public.
Sellele mudelile on omane tugev koha ja eesmärgi tunnetus ning see on oma sidusrühmade ja laiema avalikkuse jaoks läbipaistev ja vastutustundlik.
It has a technical nature and thus does not require an impact assessment.
See on tehnilist laadi ning seepärast ei ole selle mõju vaja hinnata.
It has a technological, political and economic dimension.
Programmis esitatakse tema majanduslik, poliitiline ja tehnoloogiline ulatus.
It has a template through REX in which it shares its knowledge in creating effective partnerships.
Komisjonil on olemas REX-süsteem, kus ta jagab teadmisi tõhusa partnerluse loomisel.
It has a template through REX in which it shares its knowledge in creating effective partnerships.
Välissuhete sektsiooni abil jagab komitee teadmisi tõhusa partnerluse loomisel.
It has a two-tier structure:
Mudeli struktuur on kaheastmeline: