natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
Määruse (EÜ) nr 1967/2006 vastavusseviimisel aluslepingu uute eeskirjadega on kõnealuse määrusega komisjonile antud volitused ümberklassifitseeritud rakendusliku iseloomuga meetmeteks ja delegeeritavateks meetmeteks.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
Määruse (EÜ) nr 812/2004 vastavusseviimisel aluslepingu uute eeskirjadega on kõnealuse määrusega komisjonile antud volitused ümber liigitatud delegeeritavateks meetmeteks ja rakendusmeetmeteks.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
Määruse (EÜ) nr 812/2004 vastavusseviimisel aluslepingu uute eeskirjadega on kõnealuse määrusega komisjonile antud volitused ümber liigitatud delegeeritavateks meetmeteks ja rakendusmeetmeteks.
In the context of the amendment to the Temporary Framework, the maximum amount of aid to agricultural undertakings can only be granted once until 31 December 2010.
Ajutise raamistiku muutmist silmas pidades saab põllumajandusettevõtjatele anda abi maksimumulatuses ainult üks kord kuni 31. detsembrini 2010.
In the context of the application of Community rules on the award of public contracts, notices sent for publication in the Official Journal of the European Union shall specify those projects for which Community assistance has been applied for or granted.
Riigihankelepingute sõlmimist käsitlevate ühenduse eeskirjade kohaldamise kontekstis täpsustavad Euroopa Liidu Teatajasse avaldamiseks saadetud teated neid projekte, mille kohta on esitatud taotlus ühenduse abi saamiseks või millele on ühenduse abi antud.
In the context of the assessment of the implementation of the common agricultural policy (CAP) reform of 2003, climate change, renewable energies, water management and biodiversity were identified as crucial new challenges for European agriculture.
aasta reformi rakendamise hindamisel toodi Euroopa põllumajanduse uute oluliste ülesannetena välja kliimamuutused, taastuvenergia, veemajandus ja bioloogiline mitmekesisus.
In the context of the assessment of the implementation of the Common Agricultural Policy reform of 2003 climate change, renewable energies, water management and biodiversity were identified as the crucial new challenges.
aasta reformi rakendamise hindamisel toodi uute oluliste ülesannetena välja kliimamuutused, taastuvenergia, veemajandus ja bioloogiline mitmekesisus.
In the context of the Baltic Sea Strategy, no legislative action by the Union is proposed.
Läänemere strateegiaga seoses ei esita EL õigusakti ettepanekuid.
In the context of the Basel Convention, the key issue under discussion is whether the proposed Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement as under the Basel Convention.
Seoses Baseli konventsiooniga on põhiliseks arutlusteemaks küsimus, kas kavandatav laevade ringlussevõtu konventsioon tagab Baseli konventsiooniga võrdväärse kontrolli ja jõustamise.
In the context of the Basel Convention, the question is whether the future IMO Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement to that established under the Basel Convention.
Baseli konventsiooni puhul on küsimus selles, kas tulevane IMO laevade ringlussevõtu konventsioon tagab Baseli konventsiooniga võrdväärse kontrolli ja jõustamise.
In the context of the CAP reform, currently under discussion21, the Committee calls for the introduction of a clause encouraging the Member States to establish a specific component of the direct payment mechanism (first pillar) for small and medium-sized farms run by women, along the lines of the arrangements for young farmers.
„EMSK palub praegu arutamisel oleva ühise põllumajanduspoliitika reformi raames21 lisada sellesse klausel, mis innustaks liikmesriike nägema ette spetsiaalse otsetoetuse (I sammas) naiste juhitavatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele samamoodi, nagu on kavandatud noorte põllumajandusettevõtjate jaoks.”
In the context of the CAP, the current rules on administrative costs and the control systems will be maintained and sustained.
ÜPP kontekstis jäävad senised halduskulude ja kontrollisüsteemireeglid alles.
In the context of the capital increase, a reinforcement of the current public-private shareholding structure will be sought through a full participation from the financial institution shareholders.
Kapitali suurendamise raames püütakse tugevdada praegust avaliku ja erasektori osalusstruktuuri, kasutades selleks finantsasutustest osanike täielikku osalemist.
In the context of the CFP reform preparations, the Commission committed itself to producing a report on tradable fishing rights.
Seoses ühise kalanduspoliitika reformi ettevalmistamisega on komisjon võtnud kohustuse koostada aruande kaubeldavate püügiõiguste kohta.
In the context of the Climate Change Package, the Commission adopted new guidelines on State aid for environmental protection34 which introduce a standard assessment for minor cases and a detailed assessment for cases that may involve significant distortions of competition.
Kliimamuutuse paketi raames võttis komisjon vastu uued keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevad suunised,34 millega kehtestatakse tüüphindamine väikesemahulisele abile ja üksikasjalik hindamine abile, millega võib kaasneda märkimisväärne konkurentsi moonutamine.
In the context of the climatic changes expected, drought affected areas are likely to increase in extent and frequency.
Eeldatavate kliimamuutustega seoses esineb põuda sagedamini ja suurematel aladel.
In the context of the codification and simplification of the acquis communautaire, the Commission has reviewed the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs.
Seoses ühenduse õigustiku kodifitseerimise ja lihtsustamisega vaatas komisjon majandus- ja rahandusküsimusi käsitlevad õigusaktid uuesti üle.
In the context of the collaborative economy, where persons actually provide purely marginal and accessory services through collaborative platforms, this is an indication that such persons would not qualify as workers, although short duration50, limited working hours51, discontinuous work52 or low productivity53 cannot in themselves exclude an employment relation.
Kui teenused, mida isik jagamismajanduses jagamisplatvormi kaudu tegelikult osutab, on pelgalt kõrvalised ja täiendava iseloomuga, võib järeldada, et seda isikut ei saa liigitada töötajaks, kuigi lühiajalisuse,50 piiratud tööaja,51 katkelise töö52 või vähese tootlikkuse põhjal53 ei saa iseenesest töösuhet välistada.
In the context of the Commission's Better Regulation agenda, the database could gain momentum and visibility, thereby confirming its key position when observing and monitoring legislative innovation.
Komisjoni parema õigusloome tegevuskava kontekstis võiks andmebaasi tähtsus ja nähtavus suureneda, kinnitades seega oma keskset rolli seadusandliku innovatsiooni jälgimisel ja kontrollimisel.
In the context of the Commission’s strategy on life sciences and biotechnology, its importance for promoting growth and strengthening the EU’s position in the global market for high-technology was highlighted in the Commission's third progress report on achievements and future orientations.
Komisjoni kolmandas eduaruandes saavutuste ja tulevikusuundumuste kohta rõhutati komisjoni bioteaduste ja biotehnoloogia strateegia tähtsust majanduskasvu edendamisele ja Euroopa Liidu positsiooni tugevdamisele ülemaailmsel kõrgtehnoloogia turul.
In the context of the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), the Space component of the GEOSS, the Commission aims at maintaining a dialogue with international partners and contributes to the virtual Earth observation constellations developed notably in support to climate change observation.
Maavaatlussatelliitide komisjonis, mis kuulub süsteemi GEOSS kosmosevaldkonda, on komisjoni eesmärk hoida alal dialoogi rahvusvaheliste partneritega ja anda panus virtuaalsete Maa vaatluste kavasse, mis on väljatöötatud eelkõige kliimamuutuste jälgimiseks.
In the context of the Committee's relations with Asian countries, the president recalled that ties with Chinese civil society would have to be strengthened by setting up an EU-China round table similar to the round table set up between the Committee and India.
Seoses komitee suhetega Aasia riikidega meenutas president, et tuleks tugevdada suhteid Hiina kodanikuühiskonnaga, luues Euroopa Liidu-Hiina ümarlaua komitee ja India asjaomase ümarlaua eeskujul.
In the context of the Communication on a European agenda for culture in a globalizing world, the Commission is setting up a structured dialogue with the cultural sector (forums, conferences and other structures facilitating communication).
Kooskõlas komisjoni teatisega Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta üleilmastuvas maailmas edendab komisjon struktureeritud dialoogi kultuurisektoriga foorumite, konverentside ja muude vastastikust suhtlust lihtsustavate vahendite kaudu.
In the context of the Communication on the Multi-annual Financial Framework 2014-202017, the Commission has announced the creation of a new instrument at EU level, the ''Connecting Europe Facility", which will finance EU priority infrastructure in transport, energy and digital broadband.
Komisjon on ajavahemikuks 2014–2020 kehtestatud mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevas teatises17 märkinud, et luuakse uus ELi tasandi vahend, Euroopa Ühendamise Rahastu, millest rahastatakse ELi prioriteetset transpordi-, energia- ja lairibataristut.
In the context of the Communication, it must be understood that genuine social dialogue is something which can only be achieved by free and independent, democratic organisations.
Teatise kontekstis peab olema arusaadav, et tõelist sotsiaaldialoogi on võimalik saavutada ainult vabade, sõltumatute ja demokraatlike organisatsioonide abil.
In the context of the Community statistical programme, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Regulation aimed, inter alia, at consolidating the ESAW21 and EODS22 methods and ensuring that this administrative data was systematically transmitted to the Commission by the Member States.
Ühenduse statistilise programmi kontekstis võttis komisjon vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku, mille eesmärk on muuhulgas ESAW21 ja EODS22 meetodite ühtlustamine ning liikmesriikide süstemaatiline nimetatud andmete edastamine komisjonile.
In the context of the complementary operation of the Directive and REACH it makes sense to propose limit values under the Directive for the following reasons:
Pidades silmas direktiivi ja REACH-määruse vastastikust täiendavust, on järgmistel põhjustel arukas teha ettepanek piirnormide kehtestamiseks direktiivi alusel:
In the context of the consolidation of crisis management activities, the Emergency Service will be made available to various emergency response actors at EU and Member States levels, including through the civil protection response instrument, humanitarian aid interventions and crisis management operations.
Kriisiohjamismeetmete konsolideerimise valdkonnas tehakse ELi ja liikmesriikide tasandil kättesaavaks hädaabiteenus, et reageerida mitmesugustele kriisiolukordadele, sealhulgas kodanikukaitse reageerimisvahendite, humanitaarabi osutamise ja kriisiohjamismeetmete kaudu.
In the context of the consolidation of the Internal Market, the Community scheme should cover the production of seed with a view to marketing and to marketing within the Community, and should offer no possibilities for the Member States to derogate unilaterally in a way that would hinder the free movement of plants within the Community.
Siseturu konsolideerimise huvides peaks ühenduse kava hõlmama seemnetootmist, mille eesmärk on turustamine, ja ühenduses turustamist ning ei tohiks anda liikmesriikidele võimalust teha ühepoolselt erandeid viisil, mis takistaks taimede vaba liikumist ühenduses.
In the context of the consultation process it appears that the automatic alert function will probably not provide a sufficient incentive to register, particularly for Brussels-based interest groups that follow the Commission's activities on a daily basis.
Automaatse kutse saamine konsultatsioonidele ei ole ilmselt tõesti piisav põhjus registreerimiseks, eriti Brüsselis asuvatele huvirühmadele, kes jälgivad päevast-päeva komisjoni tegevust.
In the context of the continued dialogue with all stakeholders, the Commission encourages industry to step up voluntary efforts, which the Commission will undertake to assist in framing, to prevent trust-diminishing practices, in particular — but not limited — to tackle fake or misleading online reviews.
Kõikide sidusrühmadega peetava pideva dialoogi kontekstis ergutab komisjon sektorit suurendama vabatahtlikke jõupingutusi, mida komisjon aitab kujundada, usaldust vähendava tegevuse ärahoidmiseks, eriti – kuid mitte ainult – võltsitud või eksitavate veebiarvustustega tegelemiseks.
In the context of the cooperation framework established between the Commission services and EPEC, encourage MS to use more PPPs, while acknowledging that not all projects are suitable for this mechanism, and provide relevant expertise to Member States.
Komisjoni talituste ning Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse ekspertkeskuse loodud koostööraamistikule tuginedes julgustada liikmesriike avaliku ja erasektori partnerlust paremini ära kasutama, võttes siiski arvesse seda, et kõikide projektide suhtes ei saa kõnealust mehhanismi kohaldada, ning jagada liikmesriikidele vastavaid teadmisi.
In the context of the coordination of social security systems the Commission in cooperation with Member States will also examine the situation of highly mobile professional categories, in particular researchers engaged in remunerated research activity, to facilitate their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
Komisjon peab sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimisel koostöös liikmesriikidega arvesse võtma nende elukutsete esindajate olukorda, kelle liikuvus on eriti suur (eeskätt teadlased, kes tegelevad tasustatud teadustööga), et lihtsustada nende geograafilist ja valdkondadevahelist liikuvust ning kujundada 2014. aastaks lõplikult välja Euroopa teadusruum.
In the context of the coordination of social security systems, pin down multiple home bases in the civil aviation sector (including temporary bases) and shorten the transitional period which is set at 10 years (Regulation (EU) No 83/2014);
määratleda sotsiaalkindlustussüsteemi koordineerimisega paremini tsiviillennunduse põhibaasid (sh ajutised baasid) ja lühendada kümneaastast üleminekuperioodi (määrus (EL) nr 83/2014);
In the context of the crisis and taking into account budgetary constraints in the Member States, the objective of having less but better targeted aid remains of primary importance.
Kriisi ja liikmesriikide eelarvepiiranguid arvesse võttes on esmatähtis anda vähem, kuid paremini suunatud abi.
In the context of the current crisis and budgetary restrictions there is a need to keep public expenditure under control, while ensuring the effectiveness of the measures and a level playing field for enterprises.
Praeguse kriisi ja eelarvepiirangute tõttu tuleb riiklikud kulutused kontrolli all hoida, tagades samal ajal meetmete tõhususe ja ettevõtjatele võrdsed võimalused.
In the context of the current crisis this temporary derogation aims at attaining in the long term the objective of voluntary coupled support of maintaining the level of production in the areas concerned.
Selline ajutine erand tuleneb praegusest kriisiolukorrast ja selle eesmärk on anda pikemas perspektiivis vabatahtlikku tootmiskohustusega seotud toetust tootmistaseme säilitamiseks asjaomastes piirkondades.
In the context of the current crisis, ensuring a smooth implementation of Cohesion programmes is of particular relevance as they represent the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
Praeguse kriisi raames on ühtekuuluvusprogrammide sujuva rakendamise tagamine eriti tähtis, kuna need on reaalmajanduse toetamise kõige jõuliseim ja tähtsaim hoob.
In the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies are likely to be a key driver of economic growth in the coming years.
Praeguse kriisi olukorras on avalikud investeeringud taristusse ning ehitustööde ja toodete hanked ilmselt arenenud ja tärkava turumajandusega riikide järgmiste aastate majanduskasvu üheks peamiseks edendajaks.
In the context of the current crisis, special attention must be paid to maintaining employability.
Praeguse kriisi tingimustes tuleb erilist tähelepanu pöörata töövõime säilitamisele.
In the context of the current crisis, we also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
Lisaks tuleb praeguse kriisi tingimustes teha kõik selleks, et tööturu- ja tööhõivepoliitika meetmed tooksid tõepoolest kaasa liikuvuse kaotatud töökohalt äsja loodud töökohale ja mitte liikuvuse töökohalt töötusele või halbade töökohtade lõksu.
In the context of the current economic crisis, it seems appropriate to allow for the prolongation of the derogation set for the Canary islands for the supply within the specific supply arrangements of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99.
Praeguse majanduskriisi tingimustes tundub asjakohane lubada pikendada Kanaari saarte suhtes sätestatud erandit, mis käsitleb CN-koodi 1901 90 99 alla klassifitseeritud piimatoodete tarnimise erikorra raames tehtavaid tarneid.
In the context of the current economic crisis, other factors such as the risks of overcapacity in certain market segments, protectionist trade measures by third countries, volatility in energy markets or loss of know-how due to the scarcity of skilled human resources in Europe could prompt shipping head offices and maritime industries to relocate overseas, undermining the EU’s efforts to ensure quality shipping around the world.
Praeguse majanduskriisi taustal võivad muud tegurid, näiteks ülemäärase tootmisvõimsuse oht teatavates turusegmentides, kolmandate riikide protektsionistlikud kaubandusmeetmed, energiaturgude heitlikkus või Euroopa kvalifitseeritud inimressursside puudulikkusest tulenev oskusteabe kadumine, ajendada laevandusettevõtjate peakontoreid ja meretööstust teistesse piirkondadesse ümber asuma, pärssides ELi jõupingutusi kvaliteetse laevanduse tagamisel kogu maailmas.
In the context of the current financial crisis, the aims of the proposed Community programme gain additional importance.
Võttes arvesse praegust finantskriisi, muutuvad ühenduse kavandatud programmi eesmärgid üha olulisemaks.
In the context of the current international economic crisis, the Commission has stressed that investment in education and training, is crucial.
Praeguse ülemaailmse majanduskriisi kontekstis on komisjon rõhutanud tungivat vajadust investeerida haridusse ja koolitusse.
In the context of the current subject, this means giving all children the opportunity for proper early childhood and after-school education and care in accordance with their developmental needs and family circumstances, and access to accessible, flexible, high-quality and affordable education and care until at least the age of 14.
Kõnealuse teema kontekstis tähendab see, et kõigile lastele tuleb võimaldada korralik haridus ja kooliväline haridus ning hooldus vastavalt lapse arenguvajadustele ja perekonna olukorrale, ning juurdepääs kättesaadavale, paindlikule, kvaliteetsele ja taskukohasele haridusele ja hooldusele vähemalt kuni 14-aastaseks saamiseni.
In the context of the current subject, this means to provide all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs by their primary caregiver, and, when appropriate, the access to accessible, flexible, high quality and affordable day care.
Kõnealuse teema kontekstis tähendab see, et kõigile lastele tuleb tagada võimalus saada rinnapiima ja olla oma peamise hooldaja poolt hästi hooldatud vastavalt lapse arenguvajadustele ning vajadusel juurdepääs kättesaadavatele, paindlikele, kvaliteetsetele ja taskukohastele lapsehoiuteenustele.
In the context of the current subject, this means to provide to all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs by their primary caregiver, and when appropriate, the access to accessible, flexible, high quality and affordable day care.
Kõnealuse teema kontekstis tähendab see, et kõigile lastele tuleb tagada võimalus saada rinnapiima ja olla oma peamise hooldaja poolt hästi hooldatud vastavalt lapse arenguvajadustele ning vajadusel juurdepääs kättesaadavatele, paindlikele, kvaliteetsetele ja taskukohastele lapsehoiuteenustele.
In the context of the dairy reform and the current market situation the aids for skimmed milk powder used as animal feed and skimmed milk for casein production are not currently needed at all times.
(61) Seoses piimasektori reformi ja praeguse turuolukorraga ei ole igal ajal vaja toetust loomasöödaks kasutatava lõssipulbri ja kaseiini tootmiseks kasutatava lõssi puhul.
In the context of the DDA commitment on parallel elimination of all forms of export subsidies, the EC envisages eliminating export refunds on agricultural and food products.
Doha arengukavaga võetud kõigi eksporditoetuste vormide paralleelse kaotamise kohustuse kontekstis näeb EÜ ette põllumajandustoodete ja toiduainete eksporditoetuste kaotamist.
In the context of the Debt and Economic crises, economic and social progress have now become the first priority.
Võla- ja majanduskriisi kontekstis on nüüd esmaseks prioriteediks muutunud majanduslik ja sotsiaalne areng.
In the context of the decentralisation of European development cooperation, the EESC believes that it can cooperate very effectively with the European External Action Service in the EU Delegations' dialogue with the CSOs.
Komitee on Euroopa arengukoostöö detsentraliseerimise tingimustes seisukohal, et ta saab Euroopa välisteenistusega väga tõhusalt koostööd teha Euroopa Liidu delegatsioonide lävimisel kohalike kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
In the context of the decisions taken in preparation of the Communication on the Financial Perspectives [COM(2004) 487], and in the interests of improving synergy between various Community instruments, the environmental technology and eco-innovation component of the current LIFE programme will be integrated in the EU’s competitiveness framework programme which is under preparation.
Seoses finantsperspektiivide teatise [KOM(2004)487] ettevalmistamisega ja ühenduse erinevate vahendite vahelise sünergia parandamise huvides kaasatakse praeguse LIFE programmi keskkonnatehnoloogia ja öko-uuenduste osad ettevalmistamisel olevasse ELi konkurentsivõimet käsitlevasse raamprogrammi.
In the context of the detailed rules laying down the conditions for the use of acceptable assets, the Member State shall give more limitative treatment to:
Seoses aktsepteeritavate varade kasutamise tingimusi sätestavate üksikasjalike eeskirjadega käsitleb liikmesriik piiravamalt: