natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the JRC will further strengthen its role as a European reference for the dissemination of information, training and education for young scientists.
Lisaks tugevdab Teadusuuringute Ühiskeskus oma rolli Euroopa võrdluskeskusena teabe levitamisel ning noorteadlaste koolituse ja hariduse valdkonnas.
Moreover, the JTI will broaden participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Lisaks laiendab ühine tehnoloogiaalgatus osalust ning suurendab uute teadus- ja arendustegevuse partnerite arvu.
Moreover, the judge gives assistance during the hearing to a party that is not represented by a lawyer (particularly on procedural issues), whilst observing the principle of impartiality.
Lisaks abistab kohtunik kohtuistungil advokaadita poolt (eriti menetluskorda puudutavates küsimustes), jäädes siiski erapooletuks.
Moreover, the jurisprudence fails to deal with the outcome where the issuer of the voucher is not the source of the refund.
Peale selle ei ole kohtupraktika abil võimalik lahendada olukorda, kus vautšeri väljastaja ei ole tagasimakse allikas.
Moreover, the Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the intention of the Commission to strengthen the safe countries of origin provisions in Directive 2013/32/EU, including the possible establishment of an EU common  list of safe countries of origin.
Komisjoni kavatsust tugevdada direktiivi 2013/32/EL sätteid turvaliste päritoluriikide kohta, sealhulgas ELi ühise turvaliste päritoluriikide nimekirja võimalikku kehtestamist, tervitas ka justiits- ja siseküsimuste nõukogu oma 20. juuli 2015. aasta järeldustes turvaliste päritoluriikide kohta.
Moreover, the key role of businesses in collecting VAT must be properly recognised, since VAT is a consumption tax and not a tax on businesses.
Lisaks tuleb nõuetekohaselt võtta arvesse ettevõtjate olulist osa käibemaksu kogumisel, kuna käibemaks on tarbimismaks mitte ettevõtjate suhtes kohaldatav maks.
Moreover, the key to concluding long-term supply agreements with upstream gas producers is not the ownership of the network but the existence of a strong customer base.
Lisaks sellele ei sõltu pikaajaliste tarnelepingute sõlmimine gaasitootjatega võrgu omamisest, vaid tugeva kliendibaasi olemasolust.
Moreover, the Krakow declaration26 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Lisaks sellele rõhutati Krakowi deklaratsioonis26 veelkord, et teenuste piiriülene osutamine ja lähetatud töötajate liikuvus on ühtse turu väga olulised elemendid.
Moreover, the Krakow declaration31 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Lisaks sellele rõhutatakse Krakowi deklaratsioonis31 veel kord, et teenuste piiriülene osutamine ja lähetatud töötajate liikuvus on ühtse turu väga olulised elemendid.
Moreover, the labour market participation of older workers is very low, due to a still relatively low retirement age, frequent recourse to early retirement schemes and the very low participation of older women.
Vanemate inimeste osalus tööturul on väga väike endiselt suhteliselt varase pensioniea, ennetähtaegselt pensionile jäämise võimaluste kasutamise ja vanemate naiste väga väikse tööturul osaluse tõttu.
Moreover, the lack of appropriate education, training and skills, not only in the wood-based industries, but also in key related occupations (construction engineers, architects, etc.) is one of the most significant barriers which are preventing the increased use of wood for construction.
Lisaks on kohase hariduse, koolituse ja oskuste puudumine mitte üksnes puitu kasutavates tööstusharudes, vaid ka seonduvatel elualadel (ehitusinsenerid, arhitektid jne) veel üheks väga oluliseks takistuseks, mis ei luba suurendada puidu kasutamist ehitussektoris.
Moreover, the lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies that could potentially be reduced by EUR 69 million15.
Veelgi enam, ettevõtlusregistrite vahelise koostöö puudumine paneb äriühingutele halduskoormuse, mida oleks võimalik vähendada 69 miljoni euro võrra15.
Moreover, the lack of harmonisation between sanctions is an obstacle to the uniform application of European competition law.
Lisaks takistab Euroopa konkurentsiõiguse ühtset kohaldamist sanktsioonidevaheline ühtlustamatus.
Moreover, the lack of harmonisation in the area of control would persist with different control levels of Member States without a clear scientific basis.
Puuduliku ühtlustamise tõttu kontrolli valdkonnas oleks erinevates liikmesriikides kontrolli tase jätkuvalt erinev ning selge teadusliku aluseta.
Moreover, the lack of harmonisation in the area of control would persist with different control levels of Member States without a clear scientific basis.
Ühtluse puudumise tõttu kontrolli valdkonnas oleks erinevates liikmesriikides kontrolli tase jätkuvalt erinev ning selge teadusliku aluseta.
moreover, the lack of information and data on the impact the actions have on the drug situation reflects a wider problem of measuring the impact of public policy on specific and complex social problems.
teabe ja andmete puudumine, mis kajastaks meetmete mõju uimastitega seotud olukorrale, annab tunnistust laiemast vajakajäämisest riikliku poliitika mõju mõõtmisel teatavate keeruliste ühiskondlike probleemide puhul.
Moreover, the lack of skilled workers in timber frame housing construction curtails the development of this construction method in many European countries.
Lisaks pidurdab oskustööjõu puudus puitsõrestikhoonete ehituses kõnealuse ehitusmeetodi arengut paljudes Euroopa riikides.
Moreover, the large use of credits from the Kyoto flexible mechanism, especially CDM, shows that the much needed transformation towards a low carbon society has much further to go in many Member States.
Kyoto paindlikust mehhanismist tulenev ulatuslik heitkoguste krediidi, eeskätt puhta arengu mehhanismi kasutamine näitab, et hädavajalik üleminek vähem süsinikdioksiidi heiteid tootva ühiskonna suunas ei ole paljudes liikmesriikides veel kaugeltki alanud.
Moreover, the last CAP reform of 26 June 2003 broke the link between production and public support for agriculture.
Muuhulgas kaotati ühtse põllumajanduspoliitika viimase reformiga 26. juunil 2003 seos tootmisakti ja riiklike põllumajandustoetuste vahel.
Moreover, the last five years have seen the effects of globalisation leading to the creation of large logistics companies with worldwide operations.
Viimase viie aasta jooksul on avaldanud oma mõju ka üleilmastumine, mis on kaasa toonud ülemaailmselt tegutsevate suurte logistikaettevõtete loomise.
Moreover, the latest Commission services forecasts provide the expected short-term budgetary developments on a no-policy change basis, highlighting whether there are risks attached to the Member States' budgetary plans in the short-term;
Lisaks on komisjoni talituste viimases prognoosis võetud lühiajaliste eeldatavate eelarvesuundumuste aluseks eeldus, et poliitika jääb samaks, ja esile tõstetud see, kas liikmesriikide eelarvekavadega on lühiajalises perspektiivis seotud riske;
Moreover, the Latvian government also increased the Personal Income Tax non-taxable threshold for dependants.
Lisaks on Läti valitsus suurendanud ka üksikisiku tulumaksu maksuvaba määra sõltuvalt ülalpeetavate arvust.
Moreover, the launch of the FEAD and the requirement for 20 % of ESF resources to be earmarked for combating poverty and social exclusion resulted in better cooperation between the European Commission and the Member States and better coordination of the activities of the various bodies working to combat poverty and exclusion.
Lisaks tõi enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi käivitamine ning säte, et Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest eraldatakse 20 % vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks, kaasa parema koostöö Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide vahel ning erinevate vaesuse ja tõrjutuse vastu võitlevate organite tegevuse parema kooskõlastamise.
Moreover, the LEADER model could be applied on a wider scale, while for the EU as a whole continuation and consolidation of the LEADER approach would be safeguarded.
Lisaks võib LEADER mudelit kohaldada laiemal pinnal, samas kui ELi jaoks tervikuna oleks tagatud LEADER lähenemise jätkamine ja konsolideerimine.
Moreover, the lending is done through the existing financial institution set up for the implementation of other EU funds; this reduces administrative burden and accelerates EFF implementation.
Lisaks käib laenuandmine läbi olemasoleva finantseerimisasutuse, mis on asutatud teiste ELi fondide rakendamiseks; see vähendab halduskoormust ja kiirendab EKFi rakendamist.
Moreover, the level of productivity is still very low in comparison with the EU (around 55 per cent of the EU 15 average in 2003).
Veel enam – võrreldes Euroopa Liiduga on tootlikkuse tase ikka veel väga madal (moodustades ca 55% 15-liikmelise Euroopa Liidu keskmisest aastal 2003).
Moreover, the LIFE Programme creates synergies across Union and national funds while leveraging additional private sector funds, thereby increasing the coherence of Union intervention and promoting a more homogenous implementation of the acquis.
Lisaks tekitab programm LIFE liidu ja liikmesriikide rahaliste vahendite koostoime, samal ajal võimendades erasektori lisavahendeid ning seeläbi suurendades liidu sekkumise sidusust ja edendades õigustiku ühtlasemat rakendamist.
Moreover, the limitation of the registration requirement only to trusts which generate tax consequences is not fully consistent with the more encompassing obligation under the Directive to identify all types of trusts before entering into a business relationship.
Lisaks ei ole registreerimisnõude piiramine üksnes maksutagajärgi loovate usaldusühingutega täielikult kooskõlas direktiivi veel hõlmavama kohustusega tuvastada enne ärisuhete sõlmimist kõik usaldusühingute liigid.
Moreover, the link between civil society and average citizens is rather blurred.
Pealegi on side kodanikuühiskonna ja keskmise kodaniku vahel üsna ebaselge.
Moreover, the link between civil society organisations and average citizens is rather blurred.
Pealegi on side kodanikuühiskonna organisatsioonide ja keskmise kodaniku vahel üsna ebaselge.
Moreover, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs is coming to the end of its term at a time when the impacts of the economic crisis are deeply felt in Europe, as in other parts of the world.
Lisaks jõuab majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev Lissaboni strateegia oma lõppetappi ajal, mil majanduskriisi mõjud on sügavalt tuntavad nii Euroopas kui ka mujal maailmas.
Moreover, the Lisbon Treaty complements citizenship rights by introducing a new right, the Citizens’ Initiative, which enables one million citizens to invite the Commission to bring forward legislative proposals6.
Lissaboni leping täiendab kodakondsusega seotud õigusi, kehtestades uue õigusena kodanikualgatuse, mis võimaldab miljoni kodaniku toetuse olemasolul kutsuda Euroopa Komisjoni üles esitama õigusaktide ettepanekuid6.
Moreover, the list of countries receiving rebates and corrections under the current system is expanding, meaning they contribute less to funding the budget.
Lisaks pikeneb aina praeguse süsteemi raames tagasimakseid ja korrektsioone saavate riikide nimekiri, mis tähendab, et nad annavad eelarve rahastamisse väiksema panuse.
Moreover, the list of countries receiving rebates and corrections under the current system is expanding, meaning they contribute less to funding the budget.
Lisaks pikeneb pidevalt praeguse süsteemi raames tagasimakseid ja korrektsioone saavate riikide nimekiri, mis tähendab, et nad annavad eelarve rahastamisse üha väiksema panuse.
Moreover, the logical consequence of the Commission's approach would be that only large organisations with financially strong supporters would even be in a position to consider a European citizens' initiative.
Peale selle oleks komisjoni lähenemisviisi järjekindlal järgimisel võimalik Euroopa kodanikualgatust kaalumisele võtta üldse vaid suurtel ja hästi kapitaliseeritud toetajatega organisatsioonidel.
Moreover, the longer the subcontracting chain, the greater the information shortfall.
Peale selle, mida pikem on alltöövõtjate ahel, seda suurem on teabe puudujääk.
Moreover, the longer transitional period (e.g. 5 years instead of 3) could be established for update of existing safety files.
Lisaks võiks kehtestada pikema üleminekuperioodi (nt 3 aasta asemel 5 aastat) olemasoleva ohutusteabe ajakohastamiseks.
Moreover, the low freeboard of these vessels and their stern ramps make boarding easier for pirates.
Lisaks teevad piraatidele ründamise lihtsamaks tuunipüügilaevade madal vabaparras ja ahtriramp.
Moreover, the low level of economic activity keeps unemployment, as well as other social indicators, at unacceptable levels; this may in itself damage medium-term growth prospects.
Lisaks hoiab madal majandusaktiivsus tööpuudust ja muid sotsiaalnäitajaid lubamatult kõrgel tasemel; see võib juba iseenesest kahjustada keskpika perioodi majanduskasvu väljavaateid.
Moreover, the low level of security and resilience of CII in one country has the potential to increase vulnerabilities and risks in others.
Lisaks võib ühe riigi elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse madal tase suurendada ka teiste riikide haavatavust ja ohtusid.
Moreover, the lower deficit outcome was driven by better-than-expected tax revenue collection.
Väiksemat puudujääki aitas tagada maksutulu oodatust parem kogumine.
Moreover, the macroeconomic situation has a large impact on the sustainability of the pension system, in particular the situation of complementary pension schemes.
Pensionisüsteemi jätkusuutlikkusele, eelkõige täiendavate pensioniskeemide seisundile, avaldab suurt mõju makromajanduslik olukord.
Moreover, the main industries are working both in the military and in the civil sector.
Lisaks sellele tegutsevad peamised tööstussektorid nii sõjalises kui ka tsiviilsektoris.
Moreover, the main problem is political, not economic, and actually has nothing to do with agencies.
Peamine probleem on poliitiline, mitte majanduslik, ja sellel ei ole midagi tegemist agentuuridega.
Moreover, the major obstacles experienced by Member States in the field of return occur in relation to forced returns.
Lisaks kohtavad liikmesriigid suurimaid takistusi just sunniviisilise tagasisaatmise valdkonnas.
Moreover, the majority of EU provisions already in place in this area have been adopted in the form of Regulations.
Pealegi on suurem osa ELis selles valdkonnas juba kehtivaid sätteid võetud vastu määrusega.
Moreover, the majority of projects in the ‘executing body’ method were funded at the beginning of the multiannual programming period and their number subsequently decreased.
Peale selle rahastati enamikku rakendusorgani meetodil elluviidud projekte mitmeaastase programmitöö perioodi alguses ja edaspidi on nende arv kahanenud.
Moreover, the manufacture of batteries containing cadmium will continue for special medical equipment and electrical emergency systems.
Lisaks säilitatakse kaadmiumi sisaldavate patareide tootmine spetsiaalse meditsiinilise varustuse ja elektriavariisüsteemide jaoks.
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Tarbimiskulutuste erinevused on nii suured, et tuleb kindlaks teha, millised on protsentuaalsed erinevused sissetulekurühmade palgatõusu osas.
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Tarbimiskulutuste erinevused on nii suured, et tuleb kindlaks teha, millised on protsentuaalsed erinevused sissetulekurühmade palgatõusu osas.
Moreover, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules.
Lisaks sellele suurendab merereostuse probleeme selliste sõjaväelaevade tegevus, millele ELi sätted ei kehti ning mis avaldavad üha negatiivsemat mõju keskkonnale ja turismile.
Moreover, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules.
Lisaks sellele suurendab merereostuse probleeme selliste sõjaväelaevade tegevus, millele ELi sätted ei kehti.
Moreover, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules.
Lisaks sellele tugevdab merereostuse probleeme  selliste sõjaväelaevade tegevus, millele ELi sätted ei kehti ning mis avaldavad üha negatiivsemat mõju keskkonnale ja turismile.
Moreover, the market surveillance mechanism relies on justified complaints from citizens or undertakings to detect non-compliant products.
Peale selle tugineb turujärelevalve mehhanism nõuetele mittevastavate toodete avastamisel kodanike või ettevõtjate põhjendatud kaebustele.
Moreover, the marketing authorisation and the post-authorisation obligations to be fulfilled by the marketing authorisation holder are monitored by the competent authorities granting the marketing authorisation, and not by the Paediatric Committee.
Müügiloa omaniku müügiloaga seotud ja loa andmise järgsete kohustuste täitmist jälgivad müügilube välja andvad pädevad asutused ja mitte pediaatriakomitee.
Moreover, the meaning and modalities of implementation of this provision should be more clearly defined to ensure legal certainty.
Õiguskindluse tagamiseks tuleb kõnealuse sätte tõlgendus ja rakendusviisid samuti täpsemalt määratleda.
Moreover, the measure will have positive economic repercussions as a result of this reduction of the risks of accidents and pollution.
Õnnetuste ja reostuse ohu vähendamine avaldab positiivset mõju ka majandusele.
Moreover, the measures adopted under the European Climate Change Programme and other policies that are currently being implemented will continue to deliver emissions reductions after 2012.
Lisaks vähendavad ka Euroopa kliimamuutuste programmi ja muud meetmed, mida praegu rakendatakse, heiteid pärast 2012.
Moreover, the measures are still focused on public works schemes, and thus provide income support, but do not help to improve the beneficiaries' employability.
Peale selle on meetmed endiselt suunatud eelkõige avalike tööde kavadele ning annavad seega sissetulekutoetust, kuid ei aita parandada toetusesaajate tööalast konkurentsivõimet.
Moreover, the measures in place to produce and certify such forest reproductive material are compliant with the OECD framework.
Lisaks on sellise kultiveerimismaterjali tootmise ja sertifitseerimise kehtivad meetmed kooskõlas OECD raamistikuga.
Moreover, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Kavandatud eelarvepuudujäägi eesmärkide saavutamiseks alates 2017. aastast võetavaid meetmeid ei ole piisavalt täpselt kirjeldatud.
Moreover, the measures recommended in paragraph 6 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Lisaks tuleks kiiresti rakendada punktis 6 soovitatud meetmeid, eelkõige selleks, et julgustada üleminekut vähese süsihappegaasi heitega majandusele ja suurendada pikaajalist kasvupotentsiaali.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Lisaks tuleks kiiresti rakendada punktis 7 soovitatud meetmeid, eelkõige selleks, et julgustada üleminekut vähese süsihappegaasi heitega majandusele ja suurendada pikaajalist kasvupotentsiaali.
Moreover, the measures to have an effective proactive strategy must include:
Muuhulgas peavad tõhusa proaktiivse strateegia loomiseks vajalikud meetmed hõlmama järgmist:
Moreover, the mechanism for the determination of the home and the host Member States in Article 2(1)(i)(i) of Directive 2004/109/EC should be amended accordingly.
Samuti tuleks vastavalt muuta direktiivi 2004/109/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti i alapunti i kohast päritolu- ja vastuvõtva liikmesriigi kindlakstegemise mehhanismi.
Moreover, the mechanism of withdrawal of the benefit of the block exemption will be maintained as an additional safeguard in case the existence of parallel networks of agreements containing single branding obligations results in anticompetitive foreclosure effects.
Säilitatakse ka grupierandi tühistamise kord, mis aitab täiendavalt vältida konkurentsivaenulikku olukorda, kus ühe sõidukimargi müümise kohustust sisaldavate kokkulepete võrgustike tõttu ei tarvitse uustulnukad enam turule pääseda.
Moreover, the Member State will also have to pay a yearly fine if it repeatedly fails to provide the Council and the Commission with a corrective action plan that is sufficient to address the recommendations of the Council.
Lisaks peab liikmesriik maksma iga-aastast trahvi ka siis, kui ta jätab korduvalt nõukogule ja komisjonile esitamata parandusmeetmete kava, milles esitatud meetmed on nõukogu soovituste järgimiseks piisavad.
Moreover, the Member States already cooperate within the framework of the open method of coordination, which is intended to ensure accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care.
Muuhulgas on liikmesriigid avatud kooskõlastusmeetodi raames kaasatud koostöösse, mille eesmärk on tagada kättesaadav, kvaliteetne ja toimiv tervishoiu- ning pikaajalise hoolduse süsteem.
Moreover, the Member States are engaged in improving lawmaking with a view to greater competitiveness within the OECD.
11.1 Liikmesriigid on kaasatud õigusloome parandamisse konkurentsivõime suurendamiseks OECD juures.
Moreover, the Member States do not apply the rules uniformly.
Lisaks ei kohalda liikmesriigid eeskirju ühtselt.
Moreover, the Member States shall ensure that the victims of terrorism have access to a long-term emotional and psychological support and assistance in the place where they live.
Lisaks tagavad liikmesriigid, et terrorismiohvrid saavad oma elukohas pikaajalist emotsionaalset ja psühholoogilist tuge ja abi.
Moreover, the Member States which have not yet committed resources to the Investment Plan are encouraged to do so.
Lisaks sellele kutsutakse liikmesriike, kes ei ole veel investeerimiskavasse vahendeid eraldanud, seda tegema.
Moreover, the Member States whose technical textiles represent the highest share of their textiles exports (excluding clothing) are Finland, Denmark, Sweden, Czech Republic and Hungary (See Appendix 1: Share of Technical Textiles in 2011 textiles exports to world by Member State).
Soome, Taani, Rootsi, Tšehhi Vabariik ja Ungari on liikmesriigid, kelle tekstiiliekspordist (välja arvatud rõivatööstus) moodustab suurima osa tehniline tekstiil (vt I lisa: Tehniliste tekstiilide osakaal liikmesriikide 2011. aasta tekstiiliekspordist maailma).
Moreover, the method used to check compliance with specific requirements of the regulation such as those laid down in art 12.3 of Regulation 744/2008 and related to the requirement that energy costs had to represent at least 30% of the production costs, was scrutinised by the Commission and revised by the MS where necessary.
Lisaks analüüsis komisjon põhjalikult ja liikmesriik muutis vajadusel meetodit, millega kontrolliti määruse vastavust konkreetsetele nõuetele, nagu määruse 744/2008 artikli 12 lõikes 3 sätestatud nõuded ja need, mis on seotud nõudega, et energiakulu peab moodustama tootmiskuludest vähemalt 30 %.
Moreover, the MIC encouraged Member States to make use of the aircraft bringing civil protection assistance to repatriate European citizens on their return, thus building a bridge between traditional civil protection assistance and consular cooperation.
Peale selle julgustas seire- ja teabekeskus liikmesriike kasutama kodanikukaitseabi toovaid õhusõidukeid Euroopa kodanike repatrieerimiseks, luues nõnda silla traditsioonilise kodanikukaitsealase abi ja konsulaarkoostöö vahel.