natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several routes are being explored by international and national institutions.
Rahvusvahelised ja riikide asutused uurivad mitut võimalust selle saavutamiseks.
Several safeguards are put in place to that effect (e.g. opt-out possibilities, preservation of licensing possibilities, participation in the negotiation forum on a voluntary basis).
Selleks on kehtestatud mitu kaitseabinõud (nt keeldumise võimalus, litsentsimisvõimaluste säilitamine, läbirääkimistel osalemine vabatahtlikkuse alusel).
Several safety aspects require international collaboration, such as the development of common nomenclature, standards and test methods, to ensure that data can be compared globally and that methods used for regulatory purposes are internationally harmonised.
Rida ohutuse aspekte, nagu ühtse nomenklatuuri, ühiste standardite ja määramismeetodite väljatöötamine, eeldab rahvusvahelist koostööd, et andmeid saaks võrrelda mujal saadud andmetega ja et reguleerimiseesmärkidel kasutatavad meetodid oleksid rahvusvahelises ulatuses harmoneeritud.
Several scenario alternatives of the plan have been tested.
Kõnealuse kava raames on kaalutud mitmeid eri stsenaariume.
Several scenarios will be made, resulting in different set of measures to be taken to achieve the objectives.
Koostatakse mitmed stsenaariumid ja neile vastavad erinevad meetme komplektid, mida kõnealuste eesmärkide saavutamiseks kasutada.
Several SDGs have a strong environmental dimension, including SDG 6 "Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all", SDG 14 "Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development" and SDG 15 "Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss".
Mitmel säästva arengu eesmärgil on oluline keskkondlik mõõde, sh eesmärk 6 „Tagada kõikidele joogivesi ja kanalisatsioon ning veevarude säästev majandamine“, eesmärk 14 „Kaitsta ja kasutada säästvalt ookeane, meresid ja mere elusressursse, et saavutada säästev areng“ ja eesmärk 15 „Kaitsta ja taastada maismaa ökosüsteeme ning propageerida nende säästvat kasutamist; majandada metsi säästvalt, võidelda kõrbestumisega ning peatada ja pöörata ümber pinnase halvenemine ja bioloogilise mitmekesisuse hävimine“.
Several section members wished to react to Mr Truszczyński's statement.
Mitu sektsiooni liiget soovisid Jan Truszczyński ettekannet kommenteerida.
Several sections of the DCI Regulation acknowledge the role of culture.
Mitmes arengukoostöö rahastamisvahendi määruse peatükis tunnistatakse kultuuri rolli.
Several sectoral policies also have a specific territorial impact and some have elements2 which address specific territorial problems.
Mitme valdkonna poliitikal on samuti konkreetne territoriaalne mõju ning mõni neist sisaldab elemente,2 mis on seotud konkreetsete territoriaalsete probleemidega.
Several sectorial Directives have been adopted regarding the conditions for admission of third-country nationals to the territory of the Member States for a period exceeding three months.
Seoses kolmandate riikide kodanike liikmesriikide territooriumile kauemaks kui kolmeks kuuks lubamise tingimustega on vastu võetud mitu valdkondlikku direktiivi.
Several sectors are currently cleaning up their act and ethical considerations are gaining ground in various organisations.
Paljudel aladel haaratakse initsiatiiv ja eetikaküsimused omandavad erinevates organisatsioonides üha suuremat tähtsust.
Several sectors of the economy are usually subject to specific corporate tax rules.
Mitmes majandussektoris kohaldatakse tavaliselt ettevõtte tulumaksu erieeskirju.
Several seminars took already place in 2013 and some are foreseen in 2014.
2013. aastal korraldati mitu sellist seminari ning 2014. aastal on kavas korraldada veel mõni.
Several seminars, workshops, conferences and other major events were organised to disseminate the results of the EIM activities.
Korraldati palju seminare, õpikodasid, konverentse ja muid tähtsaid üritusi tööhõivet stimuleerivate ühenduse meetmete programmi toimingute tulemuste paremaks tutvustamiseks.
Several SEPA Council meetings have taken place, in which the Commission discussed the migration progress with representatives from both the supply and demand side of the payments market, insisting on the need to intensify communication towards payment service providers as well as towards all categories of payment services users (corporates including SMEs, public administrations, consumers, etc.).
Toimunud on mitu SEPA nõukogu kohtumist, kus komisjon on arutlenud makseturu pakkumise ja nõudluse poole esindajatega üleminekul tehtud edusammude üle, rõhutades vajadust tõhustada nii makseteenuse pakkujate kui ka kõikide makseteenuse kasutajate rühmade (äriühingud, sh VKEd, ametiasutused ja tarbijad) teavitamist.
Several services apply this two-phased submission and evaluation procedure (e.g. EAC, AIDCO and RTD) and the feedback has generally been positive.
Sellist kaheetapilist esitamis- ja hindamismenetlust kasutab juba mitu talitust (nt hariduse ja kultuuri peadirektoraat, koostöötalitus EuropeAid, teadusuuringute peadirektoraat) ja tagasiside on olnud üldiselt positiivne.
Several sets of Community rules have a direct or indirect impact on PPPs.
Mitmed ühenduse eeskirjad mõjutavad kas otse või kaudselt avaliku ja erasektori partnerlust.
Several shortcomings have been detected in the current framework.
Praeguses raamistikus on tuvastatud mitmeid puudusi.
Several shortcomings have been detected in the current framework.
Praeguses raamistikus on tuvastatud mitu puudust.
Several Simplification proposals in the areas of customs enforcement of intellectual property rights (IPR) and take-back of electronic waste (WEEE) have entered into force in early 2014.
2014. aasta alguses jõustus mitu lihtsustamisettepanekut tollis intellektuaalomandi õiguskaitse tagamise ja elektroonikajäätmete tagasivõtmise valdkonnas.
Several simplifications are therefore proposed, both in this recast of Regulation (EC) 2422/2001 and in the draft Council Decision on conclusion of the new Agreement – in particular streamlining of the process for updating the energy-efficiency criteria to make the programme more flexible and easier to adapt to rapid technological progress and developments on the market.
Seepärast pandi ette teha mitu lihtsustust nii käesolevas määruse (EÜ) nr 2422/2001 uuesti sõnastatud versioonis kui ka uue lepingu sõlmimist käsitlevas nõukogu otsuse eelnõus, nt eelkõige täiustada energiatõhususe kriteeriumide ajakohastamise protsessi, et muuta programm paindlikumaks ning lihtsamini kohandatavaks tehnoloogia ja turu kiire arenguga.
Several sites located in different Member States which gather around one specific theme to propose a single application;
mitu eri liikmesriikides asuvat mälestist, mis keskenduvad ühele konkreetsele teemale, võimaldades nende kohta esitada ühe taotluse;
Several sites located in the same Member State will have the possibility to focus on a specific theme to put forward a single application ("National thematic sites").
Mitu samas liikmesriigis asuvat mälestist on võimalik koondada ühe teema alla ja esitada nende kohta ühine taotlus (riiklikud temaatilised mälestised).
Several SME-oriented websites of the European Commission will be updated to better feature available environmental information, EU funding available for resource efficiency improvements as well as non-financial support available for SMEs.
Mitu Euroopa Komisjoni VKEdele suunatud veebisaiti on ajakohastamisel, et kajastada paremini olemasolevat keskkonnainfot, ressursitõhususe parandamiseks ette nähtud ELi rahastamist ning VKEdele antavat mitterahalist abi.
Several solutions could be considered to ensure recognition of the effects of a civil status record or legal situation connected with civil status created in a Member State other than the one in which it is invoked.
Teatavad lahendused on mõeldavad, et tagada perekonnaseisuakti õigusjõu või teises liikmesriigis registreeritud perekonnaseisuga kaasnevate õiguslike olukordade tunnustamine teises liikmesriigis.
Several sources report a deterioration of the image of the ICT sector and ICT work, which is reflected in the decline in the number of students starting ICT courses.
Mitmed allikad kõnelevad IKT sektori ja IKT töökohtade maine halvenemisest, mis peegeldub ka IKT õpinguid alustavate üliõpilaste arvu vähenemises.
Several sources see a future equilibrium between CCS costs and CO2 price in the range of 25 to 30 € per tonne of CO2 and indicate this could be reached around 2020.
Mitmed allikad näevad tulevast süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise maksumuse ja CO2 hinna tasakaalu vahemikus 25–30 eurot CO2 tonni kohta ning viitavad, et selleni võiks jõuda umbes 2020.
Several speakers praised the exceptionally high quality of the opinion.
Mitu kõnelejat kiitis arvamuse erakordselt head kvaliteeti.
Several species of Pinnipeds are listed in either Appendix I or II to Cites and the corresponding Annexes A and B to the Regulation.
Mitmed loivaliste liigid on loetletud kas CITESi I või II liites ning kõnealuse määruse vastavates lisades A ja B.
Several specific actions have been taken up by non-European countries, sometimes as a result of being visible on the Internet, as in the case of Orphanet which publishes on-line information in seven languages and has gained importance as a truly global source of information.
Väljaspool Euroopat asuvad riigid on võtnud üle mitmed erimeetmed – mõnikord tänu nende meetmete nähtavusele internetis, näiteks Orphanetis, kus avaldatakse veebipõhist teavet seitsmes keeles ja millest on saanud tõeliselt üleilmne teabeallikas.
Several specific comments were taken into account in the technical provisions of the two resulting legislative proposals.
Konsultatsioonide tulemusel väljatöötatud kahe õigusliku ettepaneku tehniliste sätete puhul võeti arvesse mitmeid üksikasjalikke märkusi.
Several specific decisions have been taken on the long-term development of research and training of researchers.
Vastu on võetud palju konkreetseid poliitilisi otsuseid teadustegevuse ja teadlaste koolitamise pikaajalise arendamise kohta.
Several specific problems need to be tackled to facilitate transfers and maximise the opportunity for the continuity of enterprises.
Tuleb tegeleda mitmete spetsiifiliste probleemidega, et lihtsustada siiret ning et võimalus ettevõtete jätkuvuseks oleks võimalikult suur.
Several specific studies ordered by different Commission Services were used to prepare the impact assessment.
Mõjuhinnangu koostamiseks tellisid komisjoni talitused mitu eriotstarbelist uuringut.
Several specific studies, which were carried out upon request, reflect similar benefits from GMES and increasing opportunities for public and private participants9.
Paljud tellitud konkreetsed uuringud näitavad, et GMES pakub sarnast kasu ning suuremaid võimalusi avaliku ja erasektori osalejate jaoks9.
Several stakeholder organisations came forward after the CITIES Forum with explicit calls through position papers.
Pärast linnade foorumit „CITIES” esitasid mitmed sidusrühmade organisatsioonid oma kirjalikes seisukohtades selgesõnalisi üleskutseid.
several stakeholders claimed that the procedure to authorise international regular passenger services should be simplified and was creating unnecessary red tape.
mitmed sidusrühmad olid arvamusel, et tuleks lihtsustada korda, mis on seotud lubade andmisega rahvusvahelisteks reisijate regulaarvedudeks ning mis on siiani endaga kaasa toonud mittevajaliku bürokraatia.
Several stakeholders consider that workers should not be prevented from working beyond the 48-hour average, if they wish to earn additional income, or achieve more rapid career progression.
Mitu huvirühma leiavad, et töötajatel ei tuleks keelata töötada üle 48 tunni nädalas, kui nad soovivad seda teha lisasissetuleku või karjääri nimel.
Several stakeholders considered that, even if certain aspects needed updating, the framework brought greater regulatory robustness.
Mitmed sidusrühmad leidsid, et isegi kui teatavaid aspekte oleksid vajanud ajakohastamist, muutis raamistik reguleerimise töökindlamaks.
Several stakeholders consulted including commercial users, publishers and record producers complain of this situation and call for improvements in the multi-territory licensing for the online exploitation of musical works.
Mitu sidusrühma, kellega konsulteeriti, sealhulgas kommertskasutajad, kirjastajad ja plaaditootjad, avaldasid kõnealuse olukorra suhtes rahulolematust ning nõudsid, et muusikateoste internetis kasutamiseks vajalike multiterritoriaalsete litsentside andmise korda täiustataks.
Several stakeholders have already recognised the importance of the sustainability challenge and are working to improve their performance.
Mitmed sidusrühmad on jätkusuutlikkuse tähtsust juba mõistnud ja teevad koostööd, et oma tegevust edendada.
Several stakeholders have pointed out that the co-existence of two sets of legal requirements (resulting from the Basel and Hong Kong Conventions) would be very confusing and administratively burdensome.
Mitu sidusrühma on rõhutanud, et kahe õigusnõuete kogumi (Baseli ja Hongkongi konventsiooni nõuded) samaaegne kehtimine oleks väga segadusttekitav ja halduslikult koormav.
Several stakeholders have thus voiced concerns about the degree of volatility experienced so far.
Seepärast on paljud sidusrühmad mures seni kogetud hindade kõikumise ulatusest.
Several stakeholders highlighted that the increased outsourcing of processing, very often outside the EU, raises several problems in relation to the law applicable to the processing and the allocation of associated responsibility.
Mitu sidusrühma pöörasid tähelepanu sellele, et andmete töötlemise aina suurem delegeerimine, kusjuures sageli väljapoole ELi, tekitab probleeme seoses andmete töötlemise suhtes kohaldatava õiguse ja asjaomase vastutuse jaotusega.
Several stakeholders observed that rendering mandatory the application of the concepts of first country of asylum and safe third country for determining whether applications are admissible, coupled with the introduction of common EU lists of safe third countries, may not be sufficient in order to bring about the desired harmonisation as long as there would still be room for discretion in the application of the concepts to individual cases.
Mitmed sidusrühmad täheldasid, et mõistete „esimene varjupaigariik“ ja „turvaline kolmas riik“ kohaldamise kohustuslikuks muutmine selle kindlaksmääramisel, kas taotlused on vastuvõetavad, koos ELi ühiste nimekirjade kehtestamisega turvaliste kolmandate riikide kohta ei pruugi olla piisav selleks, et tuua kaasa soovitud lihtsustamine, kuni on veel ruumi kaalutlusõigusele nimetatud mõistete kohaldamiseks üksikjuhtumitel.
Several stakeholders thought that the EU should promote measures to protect the global ecosystem, including on the high seas.
Mitmed sidusrühmad arvasid, et EL peaks soodustama meetmeid, mis kaitseksid globaalset ökosüsteemi, sealhulgas avamerd.
Several stakeholders underlined the importance of early warning.
Mitmed sidusrühmad rõhutasid varajase hoiatamise tähtsust.
Several stakeholders, such as regulators and industry representatives, considered that there may be a case for separating the access to infrastructure from the service provision especially given the move towards next generation networks and services environment, in which the consumer can choose between different suppliers for both access and services (that is already the case in voice telephony over IP).
Mitmed sidusrühmad, nagu reguleerivad asutused ja tööstusharu esindajad, leidsid, et võib olla oleks otstarbekas lahutada juurdepääs infrastruktuurile teenuste osutamisest, eriti arvestades liikumist uue põlvkonna võrkude ja teenustekeskkonna poole, kus tarbija saab valida eri pakkujate vahel nii juurdepääsu kui ka teenuste suhtes (kehtib juba telefonikõnede puhul IP kaudu).
Several standardisation activities related to the priority areas have been ongoing or completed since the adoption of the ITS Directive.
Alates intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi vastuvõtmisest on väljatöötamisel või juba välja töötatud mitu prioriteetsete meetmetega seotud standardit.
Several State aids for investments in airport infrastructure were approved as compatible with the internal market for airports in the UK (Derry Airport), in Finland (Vaasa airport and Oulu airport) and in Latvia (Riga Airport)135.
Siseturuga kokkusobivaks peeti Ühendkuningriigi (Derry lennujaam), Soome (Vaasa ja Oulu lennujaamad) ja Läti (Riia lennujaam)135 lennujaamale infrastruktuuri arendamiseks antud investeerimisabi.
Several steps should be taken:
Tuleks käivitada mitmeid algatusi, sealhulgas järgmised:
Several strategic activities have been carried out to engage the public (section 5 above).
mitme strateegilise meetme abil on püütud kaasata üldsust (vt eespool punkt 5);
Several strategies are proposed for building a European Ethical Market.
„Euroopa eetilise turu ülesehitamiseks on kavandatud mitmeid strateegiaid.
Several strategies cover lifelong learning, vocational education and training, tertiary education and early school leaving.
Mitmed strateegiad hõlmavad elukestvat õpet, kutseharidust ja -koolitust, kolmanda taseme haridust ja haridussüsteemist varakult lahkunud noori.
Several strategies devote specific attention to the situation of Roma women, even though additional efforts are needed to enable them to exercise their rights.
Mitmetes strateegiates pööratakse eraldi tähelepanu roma naiste olukorrale, kuigi selleks, et nad oma õigusi kasutada saaksid, on tarvis teha täiendavaid jõupingutusi.
Several strong competitors are active on the relevant markets, including BP, Millennium, Daicel, Dow, DuPont and Eastman.
Asjaomastel turgudel tegutseb mitmeid tugevaid konkurente, nagu BP, Millennium, Daicel, Dow, DuPont ja Eastman.
Several studies carried out by international organisations and industry have shown that infringements of intellectual property rights have reached a significant level, with certain of these goods posing a danger to consumers' health and safety3.
Mitmed rahvusvaheliste organisatsioonide ja tööstussektori esindajate läbiviidud uuringud on näidanud, et intellektuaalomandi õiguste rikkumised on saavutanud märkimisväärse ulatuse ning mõned asjaomased tooted kujutavad ohtu tarbijate tervisele ja turvalisusele3.
Several studies conducted by the Commission on consumer ADR addressed issues linked to online dispute resolution tools.
Mitu komisjoni läbiviidud uuringut tarbijakaebuste kohtuvälise lahendamise kohta käsitlesid vaidluste veebipõhise lahendamise vahenditega seotud küsimusi.
Several studies conducted on behalf of the Commission fed into the debate, notably the 2009 study on the impact of culture on creativity, the 2010 study on entrepreneurship in CCIs and the thematic report by Eurydice on Arts and Cultural Education at School in Europe.
Arutelu täiendasid mitu komisjoni korraldatud uuringut, eelkõige 2009. aasta uuring kultuuri mõju kohta loovusele, 2010. aasta uuring ettevõtluse kohta kultuuri- ja loomemajanduse valdkonnas, ning Eurydice võrgustiku teemakohane aruanne Euroopa koolides pakutava kunsti- ja kultuurihariduse kohta.
Several studies have been carried out and used in order to define the different elements of the proposal.
Ettepaneku erinevate elementide määratlemiseks on teostatud mitu uuringut, mille tulemusi on ka kasutatud.
Several studies have examined whether or not immigration is a solution to this predicted demographic decline.
Mitmete uurimuste käigus on püütud välja selgitada, kas immigratsioon on eeldatava demograafilise taandarengu lahenduseks või mitte.
Several studies have shown that the effects of second-hand smoke on many biological mediators associated with AMI (acute heart attack) risk occur rapidly and are nearly as large as those from direct smoking.
Mitmed uuringud on näidanud, et passiivse suitsetamise mõjud avalduvad paljudele bioloogilistele mediaatoritele, mida seostatakse ägeda südameinfarkti ohuga, kiiresti ja peaaegu samas ulatuses kui aktiivse suitsetamise mõjud.
Several studies investigate in a more general way the impact of these technologies on the human being.
Mitme uuringuga on püütud selgitada sellise tehnoloogia mõju inimesele üldisemas plaanis.
Several studies predict that SSL will account for more than 70% of Europe's general lighting market by 202027.
Mitmes uuringus prognoositakse, et 2020. aastaks kuulub pooljuhtvalgustitele üle 70 % Euroopa üldvalgustuse turust27.
Several studies recently published on the Europa website have shown the potential for short-term improvements in the form of measures with a good cost-benefit ratio: electronic stability control; the use of dipped headlights by all vehicles; contour marking of lorries with retro-reflective tape.
Mitmed hiljuti Euroopa veebilehel avaldatud uuringud on näidanud, et lühiajalises perspektiivis on võimalik olukorda parandada meetmetega, mida iseloomustab hea hinna ja kasulikkuse suhe: elektrooniline stabiilsuskontroll; päevatulede kasutamine kõigil sõidukitel; raskeveokite gabariitide märgistame helkurribadega.
Several studies show a relationship between maintenance treatment of opiate users and a reduction of drug-related deaths.
Mitmed uuringud näitavad, et opiaadikasutajate hooldusravi ja uimastitega seotud surmade arvu vähenemise vahel on seos.
Several studies show that price increases affect moderate consumers more than at-risks people55."
Mitmed uuringud on näidanud, et hinnatõus mõjutab mõõdukaid tarbijaid rohkem kui ohus olevaid inimesi55.”
Several studies showed that SMEs encounter a series of problems with respect to standards and standardisation.
Mitu uuringut on näidanud, et VKEdel on standardite ja standardimisega seotud hulk probleeme.
Several studies were conducted in support of the preparatory work leading to the present proposal.
Käesoleva ettepaneku ettevalmistamise toetuseks korraldati mitu uuringut.
Several studies, evaluations, one dedicated ex-post evaluation and a stakeholder workshop are the basis or the preparation of this proposal.
Käesoleva ettepaneku koostamise aluseks on mitu uuringut, hindamist, üks sihtotstarbeline järelhindamine ja sidusrühmade seminar.
Several studies, reports and articles were used during the preparation of this initiative.
Käesoleva algatuse ettevalmistamisel kasutati mitut uuringut, aruannet ja artiklit.
Several studies13 have concluded that there are benefits to be achieved through the integration of EU mortgage markets.
Mitme uuringu13 järeldustest nähtub, et ELi hüpoteeklaenuturgude integreerimine oleks kasulik.
Several sub-options for Option 2 have been considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
2. poliitikavariandi raames kaaluti mitut allvarianti järgmiste aspektide suhtes: i) alade piiritlemine, ii) meetodi valik lossimiskohustuse kasutuselevõtu lihtsustamiseks, iii) FMSY vahemike valik, iv) kavaga hõlmatud liikide valik, v) FMSY saavutamise kuupäev ning vi) ajavahemik kalavarude kiireks taastamiseks ettevaatusprintsiibi kohasele tasemele.
Several sub-options have been analysed but discarded.
Analüüsiti mitut allvõimalust, kuid need kõik otsustati kõrvale jätta.
Several sub-options were considered for setting up the Platform, such as a Platform with voluntary or mandatory membership and giving a responsibility for coordinating Member States actions against undeclared work to Eurofound.
Platvormi loomise puhul kaaluti ka mitmeid variante, näiteks kas platvormi töös osalemine peaks olema kohustuslik või vabatahtlik ja kas liikmesriikides deklareerimata tööga seoses võetavate meetmete koordineerimise eest võiks vastutada Eurofound.
Several successes in counterfeiting demonstrate it.
Sellest annavad tunnistust mitmed euro võltsimise suhtes läbiviidud edukad ühisuurimised.
Several successful awareness campaigns have been conducted (e.g. Danish "fair play" campaign).
On läbi viidud mitmeid edukaid teadlikkuse tõstmise kampaaniaid (nt fair-play-kampaania Taanis).