natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central System shall ensure, at the request of a Member State that the comparison referred to in paragraph 3 covers the fingerprint data previously transmitted by that Member State, in addition to the data from other Member States.
Liikmesriigi nõudmisel tagab kesksüsteem, et lõikes 3 nimetatud võrdlemine hõlmaks lisaks teistest liikmesriikidest saadud andmetele ka selle liikmesriigi varem edastatud sõrmejälgede andmeid.
The Central System shall ensure, at the request of a Member State, that the comparison referred to in paragraph 3 1 Ö of this Article Õ covers the fingerprint ð and facial image ï data previously transmitted by that Member State, in addition to the Ö fingerprint Õ ð and facial image ï data from other Member States.
Liikmesriigi nõudmisel tagab kesksüsteem, et  käesoleva artikli  lõikes 3 1 nimetatud võrdlemine hõlmaks lisaks teistest liikmesriikidest saadud  sõrmejälje  ð ja näokujutise ï andmetele ka selle liikmesriigi varem edastatud sõrmejälgede ð ja näokujutiste ï andmeid.
The Central System shall immediately inform all Member States of the erasure of data from the EES and where applicable from the list of identified persons referred to in Article 11.
Kesksüsteem teavitab viivitamata kõiki liikmesriike andmete kustutamisest riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemist ning vajaduse korral artiklis 11 osutatud tuvastatud isikute nimekirjast.
The Central System shall ð , as soon as possible and no later than 72 hours, ï inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Kesksüsteem teavitab ð võimalikult kiiresti ja hiljemalt 72 tunni jooksul ï kõiki päritoluliikmesriike sellest, et teine päritoluliikmesriik, kelle otsing on leidnud kokkulangevuse tema poolt artikli 9 10 lõikes 1, ja artikli 14 13 lõikes 1 ð või artikli 14 lõikes 1 ï osutatud isikute kohta edastatud andmetega, on teinud andmete kohta märke.
The Central System shall, as soon as possible and no later than 72-hours, inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Articles 13(1) or 14(1).
Kesksüsteem teavitab võimalikult kiiresti ja hiljemalt 72 tunni jooksul kõiki päritoluliikmesriike sellest, et mõni teine päritoluliikmesriik, kelle otsing on leidnud kokkulangevuse nende poolt artikli 13 lõikes 1 või artikli 14 lõikes 1 osutatud isikutega seoses edastatud andmetega, on andmed märkinud.
The Central System shall, as soon as possible and no later than after 72 hours, inform all Member States of origin of the erasure of data in accordance with paragraph 1 by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Kesksüsteem teavitab võimalikult kiiresti ja hiljemalt 72 tunni jooksul kõiki päritoluliikmesriike sellest, et mõni teine päritoluliikmesriik, kelle otsing on leidnud kokkulangevuse nende poolt artikli 9 10 lõikes 1, või artikli 14 13 lõikes 1 ð või artikli 14 lõikes 1 ï osutatud isikutega seoses edastatud andmetega, on kustutanud andmed kooskõlas lõikega 1
The Central System shall, as soon as possible, check the quality of the fingerprint ð and facial image ï data transmitted.
Kesksüsteem kontrollib edastatud sõrmejälgede ð ja näokujutise ï andmete kvaliteeti niipea kui võimalik.
The Central System, the designated authorities, the central access points and Europol shall keep records of the searches for the purposes of enabling the national data protection authorities and the European Data Protection Supervisor to monitor the compliance of data processing with Union data protection rules.
Kesksüsteem, määratud asutused, kesksed juurdepääsupunktid ja Europol säilitavad otsinguandmeid, et riiklikud andmekaitseasutused ja Euroopa andmekaitseinspektor saaksid kontrollida andmetöötluse vastavust liidu andmekaitsenormidele.
The central trade union organisation, which represents workers' interests in social dialogue, is the Confederation of Trade Unions of Armenia (CTUA).
The central trade union organisation, which represents workers’ interests in social dialogue, is the Confederation of Trade Unions of Armenia (CTUA).
The Central Unit, the Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure shall be developed and implemented by the Agency as soon as possible after entry into force of this Regulation and adoption by the Commission of the measures provided for in Article 23(1).
Amet arendab ja rakendab kesküksuse, varukesküksuse, ühtsed liidesed ja sideinfrastruktuuri võimalikult kiiresti pärast käesoleva määruse jõustumist ning artikli 23 lõikes 1 sätestatud meetmete vastuvõtmist komisjonis.
The centralisation of resources for dealing with applications for protection can also deliver clear benefits.
Samuti võib märgatavalt kasulikum olla kaitsetaotlustega tegelemiseks vajalike vahendite tsentraliseerimine.
the centralised authorisation will save time and costs for both the industry and competent authorities;
tsentraliseeritud lubade andmisega säästetakse nii ettevõtjate kui ka pädevate asutuste aega ja kulusid;
The centralised budget is low, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
Tsentraliseeritud eelarve on väike ja seepärast ei toimi see automaatse stabilisaatorina mittesünkroonsete tsükliliste kõrvalekallete puhul eri riikides.
The centralised budget is low21, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
Tsentraliseeritud eelarve on väike21 ja seepärast ei toimi see automaatse stabilisaatorina mittesünkroonsete tsükliliste kõrvalekallete puhul eri riikides.
The centralised management of the programme will ensure consistency in the execution of the action.
Programmi tsentraliseeritud juhtimine tagab järjepidevuse meetmete täideviimisel.
The centralised mechanism (Article 8 to 13), which allowed the Commission to initiate an investigation.
tsentraliseeritud mehhanism (artiklid 8–13), mis lubas komisjonil algatada uurimise.
The centralised procedure in which the Commission grants a Community authorisation will be restricted to two categories of biocidal products: products based on new active substances and low-risk biocidal products.
Tsentraliseeritud menetlust, mille puhul komisjon annab ühenduse loa, hakatakse kohaldama üksnes kahe biotsiidikategooria puhul: uutel toimeainetel põhinevad tooted ja madala riskitasemega tooted.
The centralised procedure is mandatory for all veterinary medicinal products derived from biotechnology and optional with any other type of veterinary medicinal product.
Tsentraliseeritud menetlus on kohustuslik kõikide veterinaarravimite puhul, mis on saadud biotehnoloogiliste meetoditega, ning vabatahtlik kõikide muud tüüpi veterinaarravimite puhul.
The Centre also monitors all new psychoactive substances that have been reported by Member States.
Samuti jälgib keskus kõiki liikmesriikide poolt teatatud uusi psühhoaktiivseid aineid.
The centre also works on carbon capture and use (CCU) through the conversion of CO2 and hydrogen into synthesis gas.
Keskuses tegeletakse ka CO2 kogumise ja kasutamise meetoditega, et muuta CO2 ja vesinik sünteesgaasiks.
The centre also works on carbon capture and use (CCU) through the conversion of CO2 and hydrogen into synthesis gas.
Keskuses tegeletakse ka CO2 kogumise ja kasutamise meetoditega, muutmaks CO2 ja vesinik sünteesgaasiks.
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
Uuringukeskus Centre for Economic Research on pakkunud, et kõikehõlmava lepinguga kasvaks SKP ELis 119 miljardit eurot ja USAs 95 miljardit.
The Centre for European Policy Studies has made a measurement18 of the administrative burdens contained in the SE Regulation.
Euroopa Poliitikauuringute Keskus mõõtis18 SE määrusega kaasnevat halduskoormust.
The Centre for Foreign Assistance of the Ministry of Finance was responsible for the implementation of the grant.
Toetuse rakendamise eest vastutas rahandusministeeriumi välisabi osakond.
The Centre for Security and Safety would not be set up; the Council itself would take decisions in real time in the event of a crisis.
Turvalisuse ja ohutuse keskust ei moodustata; kriisiolukorras võtab nõukogu ise reaalajas otsuseid vastu.
The Centre has at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), which consists of one focal point for each Member State.
Keskuse käsutuses on Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Teabevõrk (Reitox), mis koosneb liikmesriikides asuvatest teabekeskustest (igas liikmesriigis üks).
The Centre has set up a website and a specialised library and produces a quarterly newsletter.
Keskus on loonud veebisaidi ja spetsialiseeritud raamatukogu ning annab korra kvartalis välja uudiskirja.
The Centre International de Formation Européenne (CIFE) in Nice is an education and training institution running programmes in the field of European studies and federalism in different locations in Europe.
Euroopa Koolituse Rahvusvaheline Keskus (Centre International de Formation Européenne – CIFE) Nice'is on haridus- ja koolitusasutus, mis juhib Euroopa uuringuid ja föderalismi käsitlevaid programme Euroopa eri piirkondades.
the Centre International de Formation Européenne in Nice;
Euroopa Rahvusvaheline Koolituskeskus (CIFE) Nice'is;
The Centre is managed by a directorate, comprising the director and deputy director and has around 130 staff (professional and support staff).
Keskust juhib direktoraat, mis koosneb direktorist ja asedirektorist ning ligikaudu 130 töötajast (erialatöötajad ja abipersonal).
The Centre may, with the consent of the Member State in whose territory the centres are located, enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with governmental or non-governmental specialized centres as referred to in paragraph 3, in order to fulfil any tasks which it may wish to entrust to them.
Keskus võib selle liikmesriigi nõusolekul, kus eespool nimetatud erialakeskused paiknevad, sõlmida lepinguid, eelkõige alltöövõtulepinguid lõikes 3 osutatud riiklike ja mitteriiklike erialakeskustega nende ülesannete täitmiseks, mida keskus soovib neile usaldada.
The Centre must have legal personality.
Kkeskus on iseseisev juriidiline isik.;
The centre needs to receive all available alerts for natural disasters in order to determine swiftly whether they could lead to a request for assistance and reduce the time needed to prepare a civil protection intervention.
Keskusel on vaja vastu võtta kõik kättesaadavad loodusõnnetuste ohuhoiatused tegemaks sujuvalt kindlaks, kas need võivad viia abi palumiseni ja lühendada kodanikukaitse sekkumise ettevalmistamiseks vajaminevat aega.
The centre of gravity for research has moved to the US and Asia.
Teadusuuringute raskuskese on nihkunud USAsse ja Aasiasse.
The centre of the rectangle is inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point.
Nelinurga keskpunkt on ringi keskel, mille raadius on 10 cm ja mille keskel asub projitseeritud võrdluspunkt.
the centre of the rectangle is situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘field of vision’ to Directive [74/347/EEC].
asub nelinurga keskpunkt ringis, mille raadius on 10 cm ja mille keskel on võrdluspunkti kujutis, mis on määratletud nõukogu direktiivi [74/347/EMÜ] lisa („Vaateväli”) punktis 1.2.
The centre of the vertical force of the masses added must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
Lisatud massi vertikaaljõu kese peab asuma 40 mm istme indekspunkti märgist eespool seadme horisontaalsel osal (vt joonis 10);
The centre of the world market is increasingly shifting to South America and Asia, thus all necessary measures, including a reduction of red tape and the promotion of voluntary measures by the industry, should be envisaged to keep European manufacturers’ factory sites in the EU;
Maailmaturu kese nihkub üha enam Lõuna-Ameerikasse ja Aasiasse, seega tuleks ette näha kõik vajalikud meetmed, sh bürokraatia vähendamine ja tööstusharupoolsete vabatahtlike meetmete edendamine, et hoida Euroopa tootjate tehaseid ELis;
The centre of vertical force must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
Vertikaaljõu kese peab asuma 40 mm istme indekspunkti märgist eespool seadme horisontaalsel osal (vt joonis 10);
The centre piece of the Directive was the harmonisation of applicable royalty rates in five identified bands aimed to harmonise the application of the resale right in so far as disparities distorted terms of competition within the internal market.
Direktiivi keskne idee oli ühtlustada kohaldatavad autoritasu määrad viies määratletud hinnaklassis, eesmärgiga ühtlustada edasimüügiõiguse kohaldamine, kuna erinevused selles osas moonutasid konkurentsi tingimusi ühisturul.
The Centre shall assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Asutus aitab komisjonil kujundada ja rakendada kutsehariduse ja -õppega ning oskuste ja kvalifikatsioonidega seotud meetmeid.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Keskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul ametisse viieks aastaks, ning komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a four‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years.
Keskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul ametisse neljaks aastaks, ning komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni nelja aasta võrra.
The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years, which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Keskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul ametisse viieks aastaks, ning komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
The Centre shall have at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), a computer network forming the infrastructure for collecting and exchanging information and documentation; the network shall make use of, inter alia, an autonomous computer system linking the national drug information networks, the specialized centres in Member States and the information systems of the international or European organizations or bodies cooperating with the Centre.
Keskuse käsutuses on Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Teabevõrk (Reitox), s.o arvutisidevõrk, mis moodustab informatsiooni ja dokumentatsiooni kogumise ja vahetamise infrastruktuuri; võrk kasutab muu hulgas ka iseseisvat arvutisüsteemi, mis ühendab narkootikume käsitlevaid riiklikke teabevõrke, liikmesriikide spetsialiseeritud keskusi ning keskusega koostööd tegevaid rahvusvaheliste või Euroopa organisatsioonide ja ametiasutuste infosüsteeme.
The Centre shall have legal personality and shall enjoy in Bulgaria the most extensive legal capacity accorded to legal persons under Bulgarian law.
Keskus on juriidiline isik ning tal on Bulgaarias kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mida on võimalik anda Bulgaaria seaduste järgi juriidilistele isikutele.
The Centre shall organise the risk assessment process, including identifying future information needs and relevant studies.
Keskus korraldab riskihindamisprotsessi ning selgitab välja vajaduse edasise teabe ja asjakohaste uuringute järele.
The Centre shall request the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority to provide the information and data at their disposal on the new psychoactive substance.
Keskus küsib Euroopa Kemikaaliametilt ja Euroopa Toiduohutusametilt nende käsutuses oleva teabe ja andmete esitamist uue psühhoaktiivse aine kohta.
The Centre shall request the European Medicines Agency to provide information on whether, in the Union or in any Member State, the new psychoactive substance is:
Keskus küsib Euroopa Ravimiametilt teavet selle kohta, kas uus psühhoaktiivne aine on liidus või mõnes liikmesriigis:
The Centre shall respect the conditions on use of the information, which are communicated to the Centre, including conditions on information and data security and protection of confidential business information.
Keskus järgib teabe kasutamisele seatud tingimusi, mis talle on edastatud, sealhulgas teabeturbe ja andmekaitse ning konfidentsiaalse äriteabe kaitsega seotud tingimusi.
The Centre shall submit the initial report to the Commission and the Council within five weeks from the requests for information referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
Keskus esitab komisjonile ja nõukogule esialgse aruande viie nädala jooksul pärast lõigetes 5, 6 ja 7 osutatud teabetaotluste kättesaamist.
The Centre shall submit the risk assessment report to the Commission within six weeks from the receipt of the request from the Commission.
Keskus esitab riskihindamisaruande komisjonile kuue nädala jooksul pärast komisjonilt vastava taotluse saamist.
The Centre should also be a point of liaison with relevant parts of the EEAS, including in view of CFSP or ESDP missions deployed in third countries.
Keskus peaks olema ka kontaktpunktiks Euroopa välisteenistuse asjaomaste osadega, sealhulgas pidades silmas kolmandates riikides toimuvaid ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioone.
the Centre should be independent from outside interests.
tugikeskuste võrgustik ei tohi sõltuda välistest huvidest.
The Centre takes this approach with the Raxen network (24).
Seda teeb järelevalvekeskus oma võrguga RAXEN (24).
The Centre was established over 10 years ago; the work it has developed in the area clearly demonstrates that EU action is needed.327
Keskus asutati üle 10 aasta tagasi; töö, mida keskus kõnealuses valdkonnas on teinud, näitab selgelt vajadust ELi meetme järele.
The Centre will also be linked to the situation awareness arrangements being developed as part of the Internal Security Strategy and will thus contribute to increase Europe's resilience towards disasters.
Keskus seotakse ka olukorrast teadlikkuse suurendamise meetmetega, mis on väljatöötamisel osana sisejulgeoleku strateegiast ja aitab seega kaasa Euroopa katastroofidele vastupanuvõime suurendamisele.
The centre will also develop reference scenarios for the main types of disasters inside and outside the EU.
Keskus töötab välja ka võrdlusstsenaariumid peamiste nii ELis kui ka sellest väljaspool aset leidnud katastroofide liikide jaoks.
The Centre will also provide information on, and, where appropriate, refer SMEs to national strategies, programmes and actions in the field of resource efficiency and SME support.
Keskus annab samuti teavet ressursitõhususe valdkonna riiklike strateegiate, programmide ja meetmete ning VKEde toetuse kohta ning juhib nendele vajaduse korral VKEde tähelepanu.
The Centre will be transferred to Astana, Kazakhstan.
Keskus viiakse üle Kasahstanis asuvasse Astanasse.
The centre will contribute significantly to the research capability of the European Community as a whole in the area of computer- and telecommunications-related technologies, in keeping with the Lisbon objective of making Europe the leading knowledge-based economy in the world.
Keskus aitab märkimisväärselt kaasa Euroopa Ühenduse teadussuutlikkuse parandamisele arvuti- ja telekommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas kooskõlas Lissaboni eesmärgiga muuta Euroopa maailma juhtivaks teadmistepõhiseks majandussüsteemiks.
The centre will ensure a continuous exchange of information with both the civil protection and humanitarian aid authorities on the needs for assistance and the offers made by EU Member States and other actors.
Keskus tagab pideva teabevahetuse nii kodanikukaitse kui ka humanitaarabiga tegelevate ametiasutustega abi vajaduse ning liikmesriikide ja muude osalejate tehtavate abipakkumiste küsimustes.
The centre will provide scientific assessment for new stunning methods/equipment and newly built slaughterhouses, and will accredit bodies delivering certificates of competence concerning animal welfare.
Keskus annab teadusliku hinnangu uutele uimastamise meetoditele ja -seadmetele ja vastvalminud tapamajadele ning akrediteerib loomade heaolu alaseid pädevustunnistusi väljastavaid asutusi.
The centre would establish a Community list of mediators and arbitrators who could assist the parties in settlement of their dispute.
Keskus koostaks nimekirja ühenduse vahendajatest ja vahekohtunikest, kes saaksid vaidluse osalistel aidata lahendada oma vaidlust.
The Centre would include (1) Europol’s Focal Point Travellers on foreign terrorist fighters and related terrorist networks, (2) the EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP), (3) FIU.NET, the decentralised computer network supporting Financial Intelligence Units, which will be embedded in Europol in 2016, and (4) Europol’s existing capabilities on firearms and explosive devices.
Keskusesse koondataks 1) Europoli teabekeskus „Travellers”, mis hõlmab teavet terroristidest välisvõitlejate ja seotud terrorivõrgustike kohta, 2) ELi ja USA vaheline terrorismi rahastamise jälgimise programm (TFTP), 3) rahapesu andmebüroode detsentraliseeritud sidevõrk FIU-net, mis ühendatakse 2016. aastal Europoliga, ja 4) tulirelvade ja lõhkeseadeldistega seotud Europoli praegune suutlikkus.
The Centre's objective is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.323
Keskuse eesmärk on anda ühendusele ja selle liikmesriikidele narkootikume, narkomaaniat ning selle tagajärgi käsitlevat objektiivset, usaldusväärset ja Euroopa tasandil võrreldavat teavet.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 4 3, the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Keskuse eesmärk on anda ühendusele ja selle liikmesriikidele artiklis 4 3 osutatud valdkondades narkootikume, narkomaaniat ning selle tagajärgi käsitlevat objektiivset, usaldusväärset ja Euroopa tasandil võrreldavat teavet.
The Centre, in cooperation with Europol, shall collect, analyse, assess, and communicate this information in a timely manner to Member States with a view to providing Member States with any information required for the purposes of early warning and for the purposes of allowing the Centre to draw up the initial report or the combined initial report pursuant to Article 5b.
Keskus kogub, analüüsib ja hindab nimetatud teavet koostöös Europoliga ning edastab selle õigeaegselt liikmesriikidele, et nende käsituses oleks teave, mis on vajalik varajase hoiatamise seisukohast ja selleks, et keskus saaks koostada esialgse aruande või kombineeritud esialgse aruande vastavalt artiklile 5b.“