natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
„Sellega seoses juhib komitee tähelepanu asjaolule, et konkreetse projekti ülemaailmsetele kliimamuutustele avaldatava mõju hindamiseks kavandatud kriteerium – kasvuhoonegaaside heitekogused – ei ole piisav.
In this respect, the EESC recommends that Article 7 of the directive, which currently reads "Member States provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims", should be re-worded, replacing "possibility" with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
Komitee soovitab direktiivi artikli 7 („Liikmesriigid näevad […] ette võimaluse jätta inimkaubanduse ohvrile süüdistus esitamata või karistus määramata […].”) ümber sõnastada ja asendada sõna „võimalus” tugevama mõistega, et ohvrile süüdistuse esitamata või karistuse määramata jätmine muutuks reegliks, mitte ei jääks erandiks.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, to focus in particular on: the development of joint efforts in RTD and scientific and technological demonstration and training; interaction between industry and the academic world; the accelerated development of industrial and multisectoral applications; and greater European coordination of policies, measures, structures and networks.
Seoses sellega soovitab komitee ühise, integreeritud ja vastutustundliku strateegia kohest kasutuselevõtmist Euroopa tasandil, keskendumaks eelkõige järgnevale: ühiste püüdluste arendamine TTA, teaduse ja tehnika tutvustamise ja väljaõppe vallas; tööstuse ja teaduse vastasmõju; tööstuslike ja mitut sektorit hõlmavate rakenduste kiirendatud arendamine ja suurem poliitikate, meetmete, struktuuride ja võrgustike avatud kooskõlastamine Euroopa tasandil.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, to focus in particular on: the development of joint efforts in RTD and scientific and technological demonstration and training; interaction between industry and the academic world; the accelerated development of industrial and multisectoral applications; and greater European coordination of policies, measures, structures and networks.
Seoses sellega soovitab komitee ühise, integreeritud ja vastutustundliku strateegia kohest kasutuselevõtmist Euroopa tasandil, keskendumaks eelkõige järgnevale: ühiste püüdluste arendamine TTA, teaduse ja tehnika tutvustamise ja väljaõppe vallas; tööstuse ja teaduse vastasmõju; tööstuslike ja mitut sektorit hõlmavate rakenduste kiirendatud arendamine ja suurem poliitikate, meetmete, struktuuride ja võrgustike kooskõlastamine Euroopa tasandil.
In this respect, the EESC refers to the basic principles on the use of public funding in ports it has elaborated in its own-initiative opinion of 26 April 2007.
Siinkohal soovib komitee viidata sadamate riikliku rahastamise aluspõhimõtetele, mida on täpsemalt käsitletud 26. aprillil 2007 vastvõetud omaalgatuslikus arvamuses.
In this respect, the EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
Sellega seoses tuletab komitee komisjonile meelde, et arukas reguleerimine ei tohiks kahjustada töötajate õigusi11 ega vähendada nende põhikaitset, seda eriti töötervishoiu ja tööohutuse osas.
In this respect, the EESC stresses that the issue of the registration of the Confederation of Trade Unions of Bosnia Herzegovina should be solved quickly.
Sellega seoses rõhutab komitee, et kiiresti tuleks lahendada Bosnia ja Hertsegoviina Ametiühingute Keskliidu registreerimise küsimus.
In this respect, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights at all times.
Sellega seoses rõhutab komitee peamiste inimõiguste austamise tähtsust igal ajal.
In this respect, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims made on food products are clear, accurate and substantiated.
Selles osas toetab komitee kindlalt ELi praegusi seadusandlikke ja rakendusmeetmeid, millega tagatakse, et kõik toiduainetega seotud vabatahtlikud väited oleksid selged, täpsed ja põhjendatud.
In this respect, the EESC suggests a change in both school and university curricula so that they can be complemented by vocational training programmes that would facilitate entry into the labour market 8 for those who might leave early.
Sellega seoses teeb komitee ettepaneku õpingute muutmiseks nii üldhariduskoolides kui ka kõrgkoolides nii, et neid võiks võimaliku koolist väljalangemise puhul täiendada kutseõppe programmidega, mis võivad lihtsustada sisenemist tööturule8.
In this respect, the EESC suggests among a series of recommendations that the future Danube Strategy should:
Sellega seoses esitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee terve rea soovitusi, mille kohaselt peaks Doonau strateegia
In this respect, the EESC suggests that the Commission should include in the proposal for a regulation a clear budgetary allocation for both types of project, stipulate which criteria are to be used for establishing the geographical distribution of the integrated projects and make clear how the multi-annual programmes are to be drawn up without impairing the programme's flexibility.
Selleks teeb komitee komisjonile ettepaneku näha määruse ettepanekus ette selge eelarvejaotus nende kahte tüüpi projektide vahel, täpsustada, milliste kriteeriumide põhjal toimub integreeritud projektide geograafiline jagamine, ja selgitada, kuidas töötatakse välja mitmeaastased programmid programmi LIFE paindlikkust kahjustamata.
In this respect, the EESC suggests that the Commission should include in the proposal for a regulation a clear budgetary allocation.
Selleks teeb komitee komisjonile ettepaneku näha määruse ettepanekus ette selge eelarvejaotus nende kahte tüüpi projektide vahel.
In this respect, the EESC suggests that the proposal should contain an explicit provision on the matter, in both its recitals and its articles.
Sellega seoses tehakse ettepanek viia nii põhjendustesse kui ettepaneku teksti kõnealuse küsimuse kohta sisse selgesõnaline säte.
In this respect, the EESC supports the Commission proposal to use Energy Saving Companies (ESCO), particularly for the installation of "smart" meters.
Sellega seoses toetab komitee komisjoni ettepanekut kasutada energiateenuste ettevõtteid (ESCO) muu hulgas arukate arvestite kasutuselevõtul.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"13.
Selles küsimuses toetab komitee Madalmaade sotsiaal- ja majandusnõukogu nõuandvas aruandes sisalduvat avaldust, et valitsustele peavad jääma vabad käed teatud teenuste määratlemisel üldhuviteenusena ja seda nende eelistustest lähtuvalt13.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"14.
Selles küsimuses toetab komitee Madalmaade sotsiaal- ja majandusnõukogu nõuandvas aruandes sisalduvat avaldust, et valitsustele peavad jääma vabad käed teatud teenuste määratlemisel üldhuviteenusena ja seda nende eelistustest lähtuvalt14.
In this respect, the EESC takes a critical view of the fact that, according to the Omnibus II proposal of the Commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by politically accountable legislative bodies.
Sellega seoses hindab komitee kriitiliselt asjaolu, et vastavalt komisjoni „Omnibus II” direktiivi ettepanekule ei otsusta intressikõvera ja mittelikviidsuse preemia üle poliitiliselt aruandekohustuslikud seadusandlikud organid.
In this respect, the EESC welcomes the aims of the Commission in proposing a quality framework supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
Selles osas tervitab komitee komisjoni eesmärke seoses ettepanekuga kvaliteediraamistiku kohta, mis toetab kvaliteetsete praktikavõimaluste pakkumist ja kasutamist.
In this respect, the EESC welcomes the aims of the Commission in proposing a quality framework supporting the provision and take-up of high-quality traineeships[17].
Selles osas tervitab komitee komisjoni eesmärke seoses ettepanekuga kvaliteediraamistiku kohta, mis toetab kvaliteetsete praktikavõimaluste pakkumist ja kasutamist [17].
In this respect, the EESC welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
Sellega seoses avaldab komitee toetust komisjoni algatusele arendada välja raudteekaubaveo võrgustik ning kutsub liikmesriike üles seadma esmatähtsaks suurte, piiriüleste sadamatega ühendatud raudtee-infrastruktuuride projektide elluviimise, tekitamata samas kahju reisijateveole raudteel.
In this respect, the EESC wonders whether guidelines should be issued by the Commission to minimise the risk of conflict with current competition rules.
Selles osas tunneb komitee huvi, kas komisjon peaks välja andma suunised vastuolude vähendamiseks praeguste konkurentsieeskirjadega.
In this respect, the EESC would point out that courts were informed very belatedly about the European order for payment procedure and the European small claims procedure by an information brochure produced by the European Judicial Network in civil and commercial matters4.
Sellega seoses rõhutab komitee, et Euroopa õigusalase koostöö võrgustik tsiviil- ja kaubandusasjades teavitas oma brošüüri kaudu4 kohtuid suure hilinemisega Euroopa maksekäsumenetlusest ja Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlusest.
In this respect, the EESC would state the case for improved alignment of ombudsman and related systems in the various sectors of consumer society, particularly in places where cross-border trade is most developed or most likely to develop.
Sellega seoses toetab komitee Ombudsmani funktsiooni ja vastavate süsteemide paremat ühendamist valdkondades, mis puudutavad otseselt tarbijaid, eelkõige aga sellistes valdkondades, kus piiriülene kaubandus on kõige enam arenenud või hakkab kõige tõenäolisemalt arenema.
In this respect, the efforts already undertaken by the IMF to design a code of conduct for SWFs and by the OECD to identify best practices for SWF investments in recipient countries should be fully supported.
Sellega seoses tuleks täielikult toetada jõupingutusi, mida IMF on juba teinud riiklike investeerimisfondide toimimisjuhendi koostamisel ja OECD riiklike investeerimisfondide investeeringutega seotud parimate tavade kindlaks määramisel sihtriikides.
In this respect, the emphasis could be placed on the promotion of key health messages and on product quality.
Selles suhtes võiks keskenduda põhiliste tervisealaste sõnumite edendamisele, toonitades seejuures tootekvaliteeti.
In this respect, the emphasis was on Marseille-Provence as a place of meeting and dialogue between different European cultures and their Mediterranean neighbours.
Marseille-Provence’i esitleti kui Euroopa kultuuride ja nende Vahemere piirkonna naabrite kohtumis- ja suhtluspaika.
In this respect, the enabling law for tax reform foresees several measures to strengthen tax administration – comprehensive estimation and monitoring system of the tax gap, simplification measures, actions to improve relationship with taxpayers, measures to improve local tax debt recovery and reinforcement of tax controls.
Selles osas on maksureformi seadusega ette nähtud mitmed meetmed maksuhalduse tugevdamiseks – põhjalik maksutulu puudujäägi hindamise ja seire süsteem, lihtsustamismeetmed, meetmed suhete parandamiseks maksumaksjatega, meetmed maksuvõlgade sissenõudmise parandamiseks kohalikul tasandil ning tugevdatud maksukontroll.
In this respect, the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) and its revision is a key Community instrument for addressing the energy efficiency of buildings.
Ehitiste energiatõhususe küsimustega tegelemisel on peamine ühenduse vahend ehitiste energiatõhususe direktiiv ja selle läbivaatamine.
In this respect, the ENI Regulation will promote complementarity, coherence and mainstreaming of EU priority policy areas, in accordance with the Europe 2020 Strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
Selles osas aitab ENI määrus kaasa ELi prioriteetsete poliitikavaldkondade vastastikusele täiendavusele, sidususele ja laiendamisele vastavalt Euroopa strateegiale 2020, keskendudes samal ajal endiselt ENP peamistele eesmärkidele.
In this respect, the ERA-NET scheme provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
Euroopa teadusruumi võrgustike (ERA-NET) süsteemi kaudu rahastatakse koostöövõrgustike loomist liikmesriikide programmide, ministeeriumide ja teadustööd rahastavate asutuste vahel kõigis teadussektorites.
In this respect, the ERA-NET scheme4 provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
Euroopa teadusruumi võrgustike (ERA-NET) süsteemi4 kaudu rahastatakse koostöövõrgustike loomist liikmesriikide teadusprogrammide, ministeeriumide ja teadustööd rahastavate asutuste vahel kõigis teadussektorites.
In this respect, the establishment of a civil society consultative committee under the EC-CARIFORUM Economic Partnership Agreement (EPA) concluded in December 2007, is one example worth following in Africa (cf. the final declaration of the 25th Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups held on 4, 5, and 6 March in Brussels: "An Improved Partnership for a Better Development".)
Selles kontekstis on üks Aafrika jaoks eeskujulik näide kodanikuühiskonna nõuandekomitee asutamine EÜ-CARIFORUM majanduspartnerluslepingu raames 2007. aasta detsembris (vt AKV-ELi majanduslike ja sotsiaalsete sidusrühmade 25. koosolekul 4.–6. märtsil Brüsselis vastu võetud lõppdeklaratsiooni „Parem partnerlus parema arengu nimel”).
In this respect, the establishment of a civil society consultative committee under the EC-CARIFORUM Economic Partnership Agreement (EPA) concluded in December 2007, is one example worth following in Africa (cf. the final declaration of the 25th Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups held on 4, 5, and 6 March in Brussels: "An Improved Partnership for a Better Development".)
Selles kontekstis on üks Aafrika jaoks eeskujulik näide kodanikuühiskonna nõuandekomitee asutamine EÜ-CARIFORUMi majanduspartnerluslepingu raames 2007. aasta detsembris (vt AKV-ELi majanduslike ja sotsiaalsete sidusrühmade 25. koosolekul 4.–6. märtsil Brüsselis vastu võetud lõppdeklaratsiooni „Parem partnerlus parema arengu nimel”).
In this respect, the establishment of bus and coach passengers' rights will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
Seega täiendab bussireisijate õiguste kehtestamine Euroopa ühtse turu raames transpordisektoris saavutatud edu.
In this respect, the establishment of rights for passengers travelling by sea or inland waterways will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
Seega täiendab meritsi ja siseveeteedel reisijate õiguste kehtestamine Euroopa ühtse turu raames transpordisektoris saavutatud edu.
In this respect, the EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
Selleks peaksid EL ja liikmesriigid kooskõlastama sotsiaalse põllumajandusega seotud eri poliitikavaldkondi.
In this respect, the EU Emissions Trading Scheme creates a flexible and cost-efficient framework for more climate friendly energy production.
Sellega seoses on EL-i heitkogustega kauplemise süsteem paindlikuks ja tulusaks raamistikuks kliimasõbralikumale energiatootmisele.
In this respect, the EU has set up an example and expects to persuade others to adopt similar high standards.
Selles on EL saanud eeskujuks ning loodab veenda ka teisi riike sarnaseid kõrgeid standardeid kasutusele võtma.
In this respect, the EU has the advantage of being able to introduce legislation.
Siinkohal on ELil see eelis, et ta saab kehtestada õigusakte.
In this respect, the EU is strongly committed to a rapid conclusion of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement") and invites more countries to join the on-going negotiations.
Sellega seoses on EL kindlalt pühendunud mitmepoolse keskkonnatoodete ja -teenuste lepingu („keskkonnasõbralike kaupade leping”) kiirele sõlmimisele ning kutsub käimasolevate läbirääkimistega liituma teisigi riike.
In this respect, the EU should also actively seek a constructive dialogue with all partners and stakeholders, in order to build common ground, including through political dialogues with third countries.
Samuti tuleks ELil aktiivselt püüda kõigi partnerite ja sidusrühmadega pidada konstruktiivset dialoogi, eesmärgiga luua ühised seisukohad, sealhulgas kolmandate riikidega peetavate poliitiliste dialoogide kaudu.
In this respect, the EU should speed up progress towards the agreed commitments under the European Union Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries and contribute to the WHA Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel.
Selles osas peaks EL kiirendatult edendama Euroopa Liidu tegevusstrateegia raames nende kooskõlastatud kohustuste täitmist, mis on seotud arenguriikide inimressursside kriisiga, ning aitama arendada WHA tegevusjuhist tervishoiutöötajate värbamise kohta.
In this respect, the EU will, together with its African partners, further develop participatory approaches for local, national and regional planning and budgeting of resources.
Selles osas arendab EL koos Aafrika partneritega edasi osalusel põhinevaid lähenemisviise ressursside planeerimiseks ja eelarvestamiseks kohalikul, riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
In this respect, the Eurogroup plays an increasingly important role in promoting a common understanding among euro-area members of shared policy challenges.
Kõnealuses küsimuses on järjest olulisem roll eurogrupil, kes aitab euroala liikmetel jõuda ühisele arusaamisele nende ees seisvatest ühistest poliitilistest probleemidest.
In this respect, the European added value of the new EU programme supporting education, training, youth (as well as sport) rests on four main aspects:
Selles osas seisneb haridus-, koolitus- ja noorsoovaldkonda (sh sporti) toetava ELi programmi lisaväärtus neljal peamisel aspektil.
In this respect, the European Agenda 21 for Tourism, a Commission initiative currently in preparation, will certainly serve as an appropriate guide and instrument ensuring the sustainable development of tourism.
Sellega seoses on komisjoni praegu ettevalmistatav algatus Euroopa turismialane tegevuskava Agenda 21 kindlasti kohane juhis ja vahend turismi säästva arengu tagamiseks.
In this respect, the European Aviation Safety Agency Virtual Academy will further develop a true European network of aviation training institutes.
Sellega seoses jätkab Euroopa Lennundusohutusameti virtuaalne akadeemia lennundussektori koolitusasutusi ühendava tõeliselt üleeuroopalise võrgu arendamist.
In this respect, the European Border and Coast Guard Agency should, at the request of a Member State or on its own initiative, organise and coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams as well as the necessary technical equipment, and it may deploy experts from its own staff.
Seoses sellega peaks Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet liikmesriigi taotlusel või omal algatusel korraldama ja koordineerima ühisoperatsioone ühe või mitme liikmesriigi jaoks ning lähetama Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmasid, samuti kasutama vajalikke tehnilisi seadmeid; lisaks võib ta lähetada eksperte oma töötajate seast.
In this respect, the European Border and Coast Guard needs to be able to intervene when the national border guards of frontline Member States are not, for whichever reasons, effectively coping with the challenges they face on their own.
Sellega seoses peab Euroopa piiri- ja rannikuvalve suutma sekkuda, kui kõige suurema surve all olevate liikmesriikide piirivalve ei tule mis tahes põhjustel toime neid tabanud probleemidega.
In this respect, the European Commission facilitates cooperation and the exchange of scientific information among EU Member States through a voluntary network of national experts on health technology assessment40.
Selles plaanis soosib Euroopa Komisjon ELi liikmesriikide vahelist koostööd ja teadusinfo vahetust riikide tervishoiutehnoloogia hindamise ekspertide vabatahtliku võrgustiku kaudu40.
In this respect, the European Commission is right to underline, in its Green Paper on Maritime policy, the fact that "the diversification of tourist products and services can favour the competitiveness of coastal and Island destinations".
Siinkohal rõhutab Euroopa Komisjon oma rohelises raamatus merenduspoliitika kohta põhjendatult asjaolu, et „turistidele mõeldud toodete ja teenuste mitmekesistamine võib soodustada turismisihtkohtadeks olevate rannikualade ja saarte konkurentsivõimet”.
In this respect, the European Investment Bank could assist in the development and scaling-up of economically viable projects and technologies.
Selles osas võib Euroopa Investeerimispank osutada abi majanduslikult elujõuliste projektide ja tehnoloogiate arendamisel ja laiendamisel.
In this respect, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) plays a key role in identifying needs and a roadmap for European research infrastructures.
Seoses sellega on teadustöö infrastruktuure käsitleval Euroopa strateegiafoorumil (European Strategy Forum on Research Infrastructures, ESFRI) oluline osa Euroopa teadustöö infrastruktuuride vajaduste ja rakenduskava kindlaksmääramisel.
In this respect, the European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in EU legislation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance;
Sellega seoses võtavad Euroopa Liit ja selle liikmesriigid arvesse Liechtensteini otsust sätestada meetmed, mis on samaväärsed ELi õigusaktide sätetega finantskontosid käsitleva automaatse teabevahetuse kohta maksukuulekuse parandamiseks rahvusvahelisel tasandil,
In this respect, the European Union Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs) has lowered the cost for European trademark registration applications twice in the last five years.
Sellega seoses on Euroopa Liidu Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (OHIM) viimase viie aasta jooksul kahel korral vähendanud Euroopa kaubamärgi registreerimiskulusid.
In this respect, the evaluation shows that the Fund’s greatest contribution lies in areas where Member States are less likely to invest national funding, i.e. assistance to vulnerable persons and implementation of EU rules and standards.
Sellega seoses näitab hindamine, et fondi suurim kaasabi seisneb nende valdkondade toetamises, mille puhul liikmesriikide riiklike vahendite paigutamine on vähe tõenäoline, nt abi haavatavatele isikutele ja ELi normide rakendamine.