natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2010/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
Turgude globaliseerumise kontekstis satuvad seoses direktiivi 2001/112/EÜ nõuetega Euroopa tsitrusviljade tootjad ja nende ühistud ebasoodsasse konkurentsiolukorda võrreldes kolmandate riikidega.
In terms of governance system, Cafédirect is now having representatives of customers, suppliers and shareholders on its Board.
Juhtimissüsteemi koha pealt on Cafédirect nimetanud nüüdseks oma juhatusse klientide, tootjate ja aktsionäride esindajad.
In terms of governance, the Commission will pursue its commitment to engage in dialogue and consultation, to deliver on the better regulation agenda, and to give further attention to the proper enforcement of EU legislation.
Seoses haldamisega täidab komisjon jätkuvalt oma kohustust pidada dialoogi ja konsulteerida, saavutada tulemusi parema õigusloome kava osas ja pöörata täiendavat tähelepanu ELi õigusaktide nõuetekohasele jõustamisele.
In terms of guarantees, the EIF expects to commit in 2013 EUR 1.9bn, catalysing EUR 7.5bn in loans to SMEs2.
Garantiidena kavatseb EIF 2013. aastal eraldada 1,9 miljardit eurot, mis avaldub VKEdele antavates laenudes mahus 7,5 miljardit eurot2.
In terms of health and environment, all options lead to a decrease of speed and to a lower consumption of alcohol.
Tervise ja keskkonna seisukohast aitavad kõik tegevusvõimalused kaasa sõidukiiruste ja alkoholitarbimise vähendamisele.
In terms of health and social benefits, this measure would be less effective than comprehensive smoke-free regulation.
Tervishoiu ja sotsiaalse kasu osas on sellised meetmed vähem tõhusad kui kõikehõlmavad suitsetamisvastased eeskirjad.
In terms of health, links have been made to the occurrence of myocardial heart disease, hypertension and stress and sleep disturbance.
Mis puutub tervisesse, siis on tehtud kindlaks seosed südamelihase haigusega, hüpertooniatõvega ning stressi ja unehäiretega.
In terms of health, this option would further reinforce the effect on consumption/prevalence, but not to the extent justifying the additional costs.
Tervisemõju, st tarvitamise ja leviku seisukohast oleks kõnealune valikuvõimalus vägagi soodne, kuid mitte sel määral, mis õigustaks prognoositavaid lisakulusid.
In terms of HPC capacity deployed, the EU lost 10 % of its high-end computing capacity from 2008 to 2010, whereas other nations increased their efforts in this area during the same period.
Kasutusel oleva kõrgjõudlusega andmetöötluse jõudluse osas kaotas EL ajavahemikul 2008–2010 oma tipptasemel andmetöötluse jõudlusest 10 %, samas kui konkurendid suurendasid samal perioodil püüdlusi selles valdkonnas.
In terms of human capital, the OR have a better educated and skilled workforce, public services, and more advanced know-how than their neighbours giving them the possibility to sell services and expertise in high added value sectors.
Inimkapitali osas on äärepoolseimatel piirkondadel paremini haritud ja paremate oskustega tööjõud, avalikud teenused ja paremad oskusteadmised kui nende naabritel, mis annab neile võimaluse müüa teenuseid ja teadmisi suure lisaväärtusega sektorites.
in terms of human resources, the less prosperous regions have high numbers of early school leavers while participation in continuing training is much lower in the cohesion countries, Ireland apart, and in many cases significantly lower in the accession countries;
Mis puutub inimressurssidesse, siis väiksema heaoluga piirkondades on suur osakaal mittetäieliku haridusega inimestel; nende inimeste osakaal, kes koolitusüritustel osalevad, on ühtekuuluvusriikides, välja arvatud Iirimaal, kaugel alla keskmise ja ühinevates riikides veelgi madalam.
In terms of identified options for change, the report stressed the need for clarity, consistency and certainty in defining exempt services.
Väljapakutud muudatusvariantide puhul rõhutati, et maksust vabastatud teenuste määratlemine peab olema selge, järjekindel ja püsiv.
In terms of immediate action on the Commission's side regarding pre-financing, the present proposal intends to respond to the issue raised by the Member States.
Käesoleva ettepanekuga soovib komisjon astuda viivitamata samme seoses liikmesriikide poolt tõstatatud küsimusega eelrahastamise kohta.
In terms of impacts, the environmental ambition of the EU ETS is determined by the cap and the proposed change of the linear reduction factor ensures that the agreed headline target of a 43% reduction compared to 2005 for sectors under the EU ETS is achieved.
ELi HKSi keskkonnamõjuga seotud eesmärgid on määratud ülempiiri ja lineaarse vähendamisteguri muutmise ettepanekuga, millega tagatakse ELi HKSi kuuluvates sektorites kõige olulisema eesmärgi täitmine – heitkoguste kokkulepitud vähendamine 43 % võrreldes 2005. aastaga.
In terms of implementation costs, several Member States reported moderate costs but significant improvements in terms of energy savings in the buildings sector which have been stimulated by the Directive.
Mitu liikmesriiki on teatanud mõõdukatest rakenduskuludest, aga ka ehitussektori märkimisväärsest energiasäästust, millele direktiiv on kaasa aidanud.
In terms of implementation costs, the one-off costs for IT and to running costs vary depending on the technical solution and range between 1.62m EUR and 6.3m EUR one-off costs, plus running costs between 0.34m EUR (plus 0.25 FTE) and 1.26m EUR (plus 19 FTEs).
Rakenduskulud, mis koosnevad IT-vahendi loomisega kaasnevatest ühekordsetest kuludest ja jooksvatest kuludest, sõltuvad tehnilisest lahendusest ning jäävad ühekordsete kulude osas vahemikku 1,62–6,3 miljonit eurot ja jooksvate kulude osas vahemikku 0,34–1,26 miljonit eurot (lisandub vastavalt 0,25‑19 täistööajale taandatud ametikohta).
In terms of implementation costs, these would relate largely to an additional role of the Agency.
Rakenduskulud sõltuksid enamasti ravimiameti jaoks kaasnevatest lisakohustustest.
In terms of implementation, Member States may wish to examine the possibility of creating a European Grouping of Territorial Co-operation to take on the role of managing authority for certain co-operation programmes.
Rakendamise osas võiksid liikmesriigid tutvuda võimalustega luua Euroopa Territoriaalse Koostöö Rühmitus, millest saaks teatavate koostööprogrammide korraldusasutus.
In terms of implementation, the main co-financing instrument in 2004 was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank / KfW are participating.
Peamiseks kaasfinantseerimise vahendiks oli jällegi VKE rahastamisvahend, milles osalevad Euroopa Investeerimispank (EIP), Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (EBRD) ja Euroopa Nõukogu Arengupank/KfW.
In terms of improving the accessibility of European higher education, in particular by enabling highly qualified graduates and scholars from all over the world to study and/or teach in the EU, the scholarship scheme (Action 2) has greatly facilitated access to, and increased the attractiveness of, European higher education for high calibre students from third countries.
Mis puutub Euroopa kõrghariduse kättesaadavusse, eelkõige selle kaudu, et kõikjalt maailmast saabuvatele kõrgelt kvalifitseeritud kraadiõppuritele ja teadlastele võimaldatakse ELis teadustöö tegemist ja/või õpetamist, siis võib öelda, et stipendiumisüsteem (meede 2) on oluliselt parandanud Euroopa kõrghariduse kättesaadavust ja tõstnud selle atraktiivsust kolmandate riikide heatasemeliste üliõpilaste seas.
In terms of improving the delivery of funding under centralised management, the status quo was discarded because it offers little or no prospect of simplification or reduction of administrative workload.
Eelarve tsentraliseeritult täitmise alusel rahastamise parandamise puhul jäeti see võimalus praegust olukorda arvestades kõrvale, kuna selle abil on halduslikku töökoormust võimalik lihtsustada või vähendada vähe või üldse mitte.
In terms of in-kind contributions to R&D projects, industry is expected to contribute around 60% of costs.
Tööstusvaldkonna mitterahaline toetus teadus- ja arendusprojektidele on eeldatavalt umbes 60% kuludest.
In terms of income, the choice between the standard designation fee and the individual designation fee will have budgetary consequences for the Office.
Tulu osas mõjutab valik standardmärkimislõivu ja individuaalse märkimislõivu vahel ameti eelarvet.
In terms of income, the consultants have noted that for those clusters of Member States where small companies or self-employed drivers form a large proportion of the sector, income is considered to be in the high bracket – this reflects the long hours that such drivers normally are expected to work.
Sissetulekute kohta märkisid konsultandid, et nendes liikmesriikide kogumites, kus väikesed ettevõtjad või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevad sõidukijuhid moodustavad sektorist suure enamuse, jääb sissetulek kõrgemasse vahemikku – see on märk pikkadest töötundidest, mida sellistelt sõidukijuhtidelt tavaliselt oodatakse.
In terms of increasing the quantity of checks, the Commission proposed raising the minimum percentage to 3% immediately, with a greater percentage of such checks being carried out at the premises (at least 50% as opposed to the current 25%) and also an increased minimum percentage being carried out at the roadside (at least 30% as opposed to the current 15%).
Seoses kontrollide hulga suurendamisega tegi Komisjon ettepaneku tõsta koheselt miinimumprotsenti 3%-le, et enamus selliseid kontrolle viidaks läbi koha peal (vähemalt 50% võrreldes praeguse 25%) ja et samuti suurendatud miinimumprotsent viidaks läbi tee ääres (vähemalt 30% võrreldes praeguse 15%).
In terms of increasing the quantity of checks, the Commission proposed raising the minimum percentage to 3% immediately, with a greater percentage of such checks being carried out at the premises (at least 50% as opposed to the current 25%) and at the roadside (at least 30% as opposed to the current 15%).
Kontrollimiste arvu suurendamise eesmärgiga seoses tegi komisjon ettepaneku viivitamatult kasvatada nende osakaalu 3 protsendini, suurendades ettevõtetes (vähemalt 50% erinevalt praegusest 25%-st) ja teedel (vähemalt 30% erinevalt praegusest 15%-st) läbiviidavate kontrollimiste osakaalu.
In terms of indirect effects, any significant cut back in European farming activity would in turn generate losses in GDP and jobs in linked economic sectors – notably within the agri-food supply chain, which relies on the EU primary agricultural sector for high quality, competitive and reliable raw material inputs, as well as in non-food sectors.
Kaudsest mõjust rääkides tuleb märkida, et Euroopa põllumajanduse oluline vähendamine põhjustaks omakorda SKP vähenemise ja töökohtade kaotuse põllumajandusega seotud majandussektorites – eelkõige toiduaine- ja loomasöödatööstuse tarneahelas –, mida ELi põllumajanduslik esmatootmissektor varustab kõrgekvaliteedilise, konkurentsivõimelise ja usaldusväärse toormaterjaliga, sh ka muudes kui toidusektoris.
In terms of indirect impacts, many of the measures to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.
Otseste mõjude osas kaasneks selliste meetmetega, mis aitaksid nii esma- kui ka järelturul piiriülest hüpoteeklaenuandmist tõhusamaks ja konkurentsivõimelisemaks muuta, suurem toodete mitmekesisus ja potentsiaalselt ka madalam hind tarbija jaoks.
In terms of instruments, a wide range of tools would remain useful, from investments and infrastructure to payments for ecosystem services, support for LFA, environmental and climate change measures, support for innovation, knowledge transfer and capacity building, business creation, social and institutional development fostering production methods with a link to local specificities and considering specific needs of Member States to increase their economic efficiency.
Vahendid, millest on jätkuvalt palju kasu, ulatuvad investeeringutest ja infrastruktuurist kuni ökosüsteemi teenuste eest maksmiseni, samuti kuuluvad sinna ebasoodsamate piirkondade toetused, keskkonna- ja kliimamuutuse alased meetmed, innovatsioonitoetus, teadmiste edasiandmine ja suutlikkuse suurendamine, ettevõtete asutamine, sotsiaalne ja institutsiooniline arendamine, mille kaudu toetatakse kohaliku eripäraga seotud tootmismeetodeid, ning liikmesriikide erivajaduste arvesse võtmine, et suurendada nende majanduslikku tõhusust.
In terms of instruments, the CMFB welcomed the objectives regarding increased ability to respond to users’ needs, improved coherence across statistics and statistical systems and the need to enhance the exchange of confidential data between statistical authorities.
Monetaar-, finants-, ja maksebilansistatistika komitee pidas oluliseks meetmeid, mille eesmärk on suurendada vastavust kasutajate vajadustele, parandada statistika ja statistikasüsteemide sidusust ja laiendada konfidentsiaalsete andmete vahetamist statistikaasutuste vahel.
In terms of instruments, the Integrated Guidelines, which are based on the Treaty, have helped set the direction for national economic and employment policies.
Vahendite mõttes on asutamislepingul põhinevad integreeritud suunised aidanud seada riiklike majandus- ja tööhõivepoliitikate suunda.
In terms of inter-institutional co-operation it is clear from the Commission's contacts that there is broad satisfaction with the services it provides to other EU Institutions.
Institutsioonidevahelise koostöö raames ollakse komisjoni andmetel väga rahul teenustega, mida ta pakub teistele ELi institutsioonidele.
In terms of intercultural dialogue the Barcelona Process should be capable of delivering a series of new actions designed to act as a pole of attraction and to counteract attempts to drive a wedge between our cultures and societies.
Barcelona protsessi kultuuridevaheline dialoog peaks võimaldama uute meetmete koostamist kultuuride atraktiivsemaks muutmiseks ning võitlema meie kultuuride ja ühiskondade vahele lõhe tekitamise vastu.
In terms of international trade, free trade agreements that have been recently concluded or are currently under negotiation are subject to impact assessments as are the Economic Partnership Agreements (EPAs), trade sections of bilateral cooperation agreements and association agreements.
Rahvusvahelise kaubanduse valdkonnas tuleb mõjuhinnang läbi viia hiljuti sõlmitud või läbirääkimiste etapis olevate vabakaubanduslepingute kohta, samuti majanduskoostöölepingute ning kahepoolsete koostöölepingute ja assotsiatsioonilepingute kaubandust puudutavate osade kohta.
In terms of investment needs the earmarked EU priorities already set in this period are closely aligned with priorities in the Europe 2020 strategy.
Investeeringute osas on ELi käesolevaks ajavahemikuks kokkulepitud prioriteedid kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia prioriteetidega.
In terms of investment, only 52% of the EUR 9bn invested went to British firms, while most of the remaining capital was exported to other European countries.
Investeeringute tähenduses läks vaid 52 % sellest 9 miljardist Briti firmadele ning ülejäänud kapitalist enamik eksporditi teistesse Euroopa riikidesse.
In terms of investments and fuel cost savings, all scenarios reflect increased capital investments (in addition to the reference scenario, with between 17 and 93 billion € annually on average between 2011 and 2030) as well as increasing energy purchase savings (compared to reference, with between 8 and 34 billion € on average between 2011 and 2030).
Investeeringute ja kütusekulude säästmisega seoses suurenevad kõigi stsenaariumite puhul kapitaliinvesteeringud (ületades ajavahemikul 2011–2030 võrdlusstsenaariumi vastava näitaja 17–93 miljardi euro võrra) ning samamoodi ka energiaostuga seotud säästud (mis on ajavahemikul 2011–2030 võrdlusstsenaariumist 8–34 miljardi euro võrra suuremad).
In terms of investor protection, setting up a right of redress for investors against CRAs should provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.
Investorikaitse küsimuses peaks investorite õiguskaitse kehtestamine seoses reitinguagentuuridega olema reitinguagentuuridele tugevaks ajendiks täita seadusjärgseid kohustusi ja tagada reitingute kvaliteet.
In terms of investor protection, the preferred options would ensure that investors have an appropriate right of redress against CRAs.
Investorite kaitsmise suhtes tagaksid eelistatud valikud selle, et investoritel oleks asjakohane õigus reitinguagentuuridelt hüvitist nõuda.
In terms of investor protection, the record to date has been satisfactory.
Senised investorite huvide kaitsega seotud kogemused on olnud rahuldavad.
In terms of its form, however, the Commission text has been substantially modified as the Member States wish to deal with third-country carriers in separate articles.
Seevastu vormi osas tehti komisjoni tekst põhjalikult ümber, sest liikmesriigid soovisid käsitleda kolmandate riikide vedajaid eraldi artiklites.
In terms of its geographical spread, the Strategy embraces EU Member States - Sweden, Denmark, Germany, Finland, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania - together with Norway and Russia.
Geograafiliselt kuuluvad strateegia alla Rootsi, Taani, Saksamaa, Soome, Poola, Eesti, Läti ja Leedu ELi liikmesriikidest ning Norra ja Venemaa.
In terms of job losses, available evidence allows us to conclude that at current fuel prices job losses could be as high as 15% or more.
Olemasolevate tõendite põhjal saab järeldada, et kütuse hetkehindade juures võib töökohtade arv väheneda 15 % või rohkem.
In terms of jobs, the balance is expected to be highly positive, an overall net increase of ca. 3 000.
Töökohtade seisukohalt tundub oodatav bilanss olevat tugevalt positiivne, üldine töökohtade arvu suurenemine on umbes 3000.
In terms of key concepts and mechanisms, the proposed Directive adopts the same successful model used in the existing Directives.
Põhimõistete ja -mehhanismide poolest jääb direktiiv sellesama eduka malli juurde, mida on kasutatud juba olemasolevates direktiivides.
In terms of legislative activity, a consultation document on the future of state aid control is envisaged, as well as adoption of guidance on services of general economic interest and an exemption for small-scale services of general interest.
Seadusandluse valdkonnas on kavas vastu võtta uus konsultatiivdokument riigiabi kontrolli kohta tulevikus, samuti üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suunised ning väikesemahuliste üldhuviteenuste erand.
In terms of lessons learnt, several countries83 streamlined cooperation and communication between their national authorities and with the beneficiary agencies.
Seoses saadud kogemustega tõstis mitu riiki83 esile koostööd ja teabevahetust oma asutuste vahel ja toetust saavate asutustega.
In terms of local purchasing power, only in BG and RO, would an immediate increase render prices over-expensive as compared to the prices in the main markets of the EU.
Mis puudutab kohalikku ostujõudu, siis tõstaks kohene maksutõus vaid Bulgaarias ja Rumeenias hinnad ELi põhiliste turgude hindadega võrreldes liiga kõrgele.
In terms of long-term economic impact, analysis conducted by the Basel Committee found clear net long term economic benefits of Basel III.
Baseli komitee teostatud analüüsi tulemusena leiti seoses pikaajalise majandusliku mõjuga, et Basel III raamistikust tuleneb selge pikaajaline majanduslik puhaskasu.
In terms of lowering the public health risk, a reasonable extension of the transitional measures would defer the application of the general regime throughout the EU to a point in time when EU-supported measures to eradicate remaining pockets of sylvatic rabies in the EU (and neighbouring territories) will render the EFSA recommendations on risk mitigation redundant.
Rahvatervisele avaldatava ohu vähendamise osas lükkaks mõistlik üleminekumeetmete pikendamine üldise režiimi kohaldamise kogu ELis edasi ajani, mil ELi toetatavad viimaste ELis (ja naaberterritooriumidel) esinevate metsamarutaudi kollete likvideerimise programmid muudavad Euroopa Toiduohutusameti ohu vähendamist käsitlevad soovitused ülearuseks.
In terms of management costs, getting scientific advice and economic data would be a major addition.
Halduskuludega seoses tooks teaduslike nõuannete ja majandusandmete saamine kaasa suure lisa.
In terms of management, the positive or negative impact of companies on all economic and social actors of the society in which they operate is measured by means of a series of different indicators, techniques and units of measurement, particularly "social balance" and "surplus distribution" which are now accepted in most European countries, at least since Pope Leo XIII drew attention to them in the encyclical Rerum Novarum.
Juhtimise mõistes mõõdetakse ettevõtete positiivset või negatiivset mõju nende sotsiaalse tegevuskeskkonna kõigile majandus- ja sotsiaalvaldkonna osapooltele rea erinevate näitajate, tehnikate ja mõõteühikute abil, milleks on eelkõige „sotsiaalne tasakaal” ja „ülejäägi jaotamine”, mis on nüüdseks aktsepteeritud enamikus Euroopa riikides, vähemalt alates sellest, kui paavst Leo XIII juhtis neile tähelepanu ringkirjas „Rerum Novarum”.
In terms of market the major expected contribution of EU intervention (establishment common categories) has been hampered by the different implementation at MS level.
Turu seisukohalt on suurimat panust, mida ELi sekkumisest oodati (ühiste klasside kehtestamine), takistanud erisugune rakendamine liikmesriikide tasandil.
In terms of mature workers, the Stockholm European Council set the ambitious goal of raising the employment rate of people aged 55-64 years to 50% (standing at 40.1% in 2002 and as low as one quarter for people aged 60-64).
Vanemate töötajate osas püstitas Stockholmi Euroopa Ülemkogu ambitsioonika eesmärgi tõsta tööhõive määra 55-64-aastaste inimeste hulgas 50%-le (2002. aastal oli see 40,1%, kusjuures 60-64-aastaste inimeste hulgas oli hõivatuid vaid veerand).
In terms of maximum transfer to national budgets (capping), average transfers to the new Member States would represent around 3.5% of their GDP compared to 3.8% in the Commission's proposal.
Pidades silmas maksimaalseid ülekandeid riikide eelarvetesse (piiristamine), moodustavad keskmised ülekanded uutesse liikmesriikidesse ligi 3,5% nende SKTst, võrreldes komisjoni ettepanekus pakutud 3,8%ga.
In terms of mercury emissions, combustion of biomass is practically the same as burning coal.
Elavhõbeda heitkoguste seisukohast ei ole praktiliselt erinevust biomassi ja söe põletamise vahel.
In terms of method, any modification of substance has been assessed against the following benchmarks:
Mis puutub meetoditesse, siis iga neis tehtud sisulist muudatust on hinnatud selle põhjal, kas need aitavad kaasa järgmistele eesmärkidele:
In terms of method, any modification of substance has been assessed against the following benchmarks:
Mis puutub meetoditesse, siis on iga sisulist muudatust hinnatud selle põhjal, kas see aitab kaasa järgmistele eesmärkidele:
In terms of method, economic development strategies could be informed by the collection of data on existing innovative activities in the regions concerned, for example, on private patenting or on the nature, scope and development potential of existing clusters of innovative activities, including those which involve both private and public research institutions.
Majandusliku arengu strateegiad võiks põhineda kogutud andmetel innovatiivse tegevuse kohta asjaomastes piirkondades, näiteks erapatentide kohta või innovatiivse tegevuse klastrite iseloomu, ulatuse ja arengupotentsiaali kohta, kaasa arvatud klastrid, mis hõlmavad nii erasektori kui avaliku sektori teadusasutusi.
In terms of method, the Commission has clearly identified the main areas where improvements are needed and, in full respect of the internal market and competition rules, will involve stakeholders in a bottom-up approach .
Komisjon on selgelt kindlaks määranud peamised valdkonnad, kus parandusi on vaja teha, ning siseturu- ja konkurentsieeskirju täielikult järgides kaasab sidusrühmad „alt üles” lähenemisviisi.