natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Hungary there was the "Home again" project, in which a small number of Bosnians with health problems were repatriated in close co-operation with appropriate Bosnian counterparts, with all due diligence and care.
Ungaris viidi läbi projekt „Tagasi koju”, mille käigus repatrieeriti tihedas koostöös asjaomaste Bosnia ametiasutustega väike arv terviseprobleemidega bosnialasi ning selle käigus oldi eriti hoolikad ja hoolsad.
In Hungary two fact finding missions were carried out to a third country of particular importance to establish a comprehensive and topical country report to improve quality of the counselling.
Ungaris korraldati erilist tähtsust omavasse kolmandasse riiki teabekogumislähetusi, et koostada riigist terviklik ja temaatiline ülevaade eesmärgiga parandada nõustamise kvaliteeti.
In Hungary, a foundation set up a restaurant employing disabled staff (40 employees) and provided training and childcare to ensure the transition to stable employment.
Ungaris asutas üks sihtasutus restorani, kus võetakse tööle puuetega isikuid (40 töötajat), pakutakse neile väljaõpet ja lastehoiuteenust ning tagatakse sel viisil üleminek püsivatele töökohtadele.
In Hungary, a new profiling system has been operating nation-wide since 2016 in order to provide customised efficient labour market services, subsidies and labour market programmes based on the individual characteristics of the client.
Ungaris on alates 2016. aastast kasutusel uus üleriigiliselt toimiv profileerimissüsteem, et osutada kohandatud tõhusaid tööturuteenuseid, pakkuda toetust ning võtta tööturumeetmeid, mis põhinevad tööotsija isikuomadustel.
In Hungary, according to the Labour Code, agency workers who meet these conditions are entitled to equal treatment as regards the payment of wages and other benefits as of the 184th day of work at a user undertaking.
Ungari tööseaduse kohaselt on renditöötajatel, kes vastavad nendele tingimustele, õigus võrdsele kohtlemisele töötasu maksmise ja muude hüvitiste küsimuses alates 184. tööpäevast kasutajaettevõtja juures.
in Hungary, all areas planted with vines.
Ungaris kõik viinamarjakasvatusalad.
In Hungary, cities are required to prepare a desegregation plan as part of city development strategies.
Ungaris peavad linnad koostama linnaarengu strateegia raames segregatsiooni kaotamine kava.
In Hungary, consumer associations do not have to pay court fees.
Ungaris ei pea tarbijaühingud kohtukulusid tasuma.
In Hungary, E.ON is primarily active in the retail supply of gas and electricity through its ownership of regional distribution companies.
Ungaris tegeleb E.ON peamiselt gaasi ja elektri jaemüügiga temale kuuluvate piirkondlike jaotusettevõtete kaudu.
In Hungary, if a court rules that a clause in a contract between a company and a consumer is unfair, it may declare this clause null and void in all contracts concluded by that company.
Kui Ungari kohus otsustab, et ettevõtja ja tarbija vahelises lepingus sisalduv tingimus on ebaõiglane, võib ta kuulutada selle tingimuse õigustühiseks kõikides asjaomase ettevõtja sõlmitud lepingutes.
In Hungary, Poland and Sweden, there have been no noteworthy developments since the previous report.
Ungaris, Poolas ja Rootsis ei ole pärast eelmist aruannet olulist arengut toimunud.
In Hungary, special scholarships are awarded to help Roma students in secondary and higher education.
Ungaris antakse mustlastest õppuritele stipendiume kesk- ja kõrghariduse omandamiseks.
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása" and, in the case of service contracts, some "szakmai kamarák nyilvántartása" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question;
Ungari: „Cégnyilvántartás”, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása”, ja teenuste hankelepingute puhul teatavad „szakmai kamarák nyilvántartása” või mõne kutseala kohta tõend, et asjaomasel isikul on lubatud tegutseda äriettevõtluses või asjaomasel kutsealal;
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása",
Ungari: „Cégnyilvántartás”, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása”,
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", some "szakmai kamarák nyilvántartása" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question,
Ungari: „Cégnyilvántartás”, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása”, teatavad „szakmai kamarák nyilvántartása” või mõne kutseala kohta tõend, et asjaomasel isikul on lubatud tegutseda äriettevõtluses või asjaomasel kutsealal,
In Hungary, the Act on public procurement was modified in April 2009 and includes some new elements such as the subdivision of contracts into lots when appropriate.
Lisati uusi elemente, nagu lepingute osadeks jaotamine vajaduse korral.
In Hungary, the Cultural Sectoral Policy Council brings together representatives of government, culture professionals, funding bodies and trade unions.
Ungaris moodustati kultuuripoliitika nõukogu, kuhu kuuluvad valitsuse, loovisikute, rahastamisasutuste ja ametiühingute esindajad.
in Hungary, the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
Ungaris maakohtu juures asuv piirkondlik kohus megyei bíróság (Budapestis Budai Központi Kerületi Bíróság); apellatsioonkaebuse kohta teeb otsuse maakohus (Budapesti Linnakohus),
In Hungary, the National Institute for Drug Prevention has developed a database ‘SZIP’ to make scientific evidence of effectiveness broadly available, i.e. by combining programme information and scientific research.
Ungaris on Riiklik Uimastisõltuvuse Ennetamise Instituut tõhusust käsitlevate teaduslike andmete laialdaseks levitamiseks töötanud välja andmebaasi SZIP, mille kaudu kombineeritakse näiteks programmi teavet teadusuuringutega.
In Hungary, the top three retailers account for 29% of the grocery market.
Ungaris hoiavad kolm suuremat jaemüüjat enda käes 29% esmatarbekaupade turust.
In Hungary, the very existence of voluntary return was seen as a result of the programme and in Malta an assisted voluntary return system was able to be set up for the first time.
Ungaris peeti programmi tulemuseks juba vabatahtliku tagasipöördumise kui võimaluse loomist ja Maltas oli esimest korda võimalik luua vabatahtliku tagasipöördumise toetamise süsteem.
In Hungary, there are sanctions for parties which after having concluded a mediation agreement, go to court nevertheless or do not fulfil the obligations assumed under a mediation agreement.
Ungaris määratakse karistusi pooltele, kes pärast vahendusmenetluse teel kokkuleppe sõlmimist pöörduvad siiski kohtusse, või ei täida vahendusmenetluse teel saavutatud kokkuleppe kohaselt võetud kohustusi.
In Hungary, to promote the social inclusion of those living in segregated environments, integrated programmes aimed at improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions will be implemented using both ESF and ERDF resources.
Ungaris rakendatakse Euroopa Sotsiaalfondi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi rahastamise abil terviklikke programme, mille eesmärk on eraldatud keskkonnas elavate inimeste sotsiaalne kaasamine, sotsiaalsete, kogukondlike, haridus-, töö- ja elamistingimuste parandamine.
in Hungary, ‘felülvizsgálati kérelem’,
Ungaris felülvizsgálati kérelem;
In Hungary:
Austrias:
In hydraulic braking devices, the filling ports of the fluid reservoirs must be readily accessible; in addition, the containers of reserve fluid must be so made that the level of the reserve fluid can be easily checked without the containers having to be opened.
Hüdroajamiga pidurite puhul peavad vedelikumahutite täiteavad olema kergesti ligipääsetavad; peale selle peavad varuvedeliku mahutid olema valmistatud nii, et varuvedeliku taset saaks kergesti kontrollida mahuteid avamata.
In hydrogen components that are subjected to frequent load cycles, conditions that can lead to local fatigue and the initiation and propagation of fatigue cracks in the structure shall be avoided.
Vesinikusüsteemi osade puhul, millele mõjuv koormus sageli muutub, tuleb vältida tingimusi, mis põhjustavad materjali kohalikku väsimust ning väsimusmõrade tekkimist ja levimist materjali struktuuris.
In i2010, strong emphasis is given to full participation and to providing people with basic digital competence.
i2010s pööratakse suurt tähelepanu täielikule osalusele ning inimestele digitaalsete alusteadmiste andmisele.
In identifying key principles both from ongoing practice and existing regulations, it seeks to encourage a debate to help guide the development of MSP in the EU.
Määratledes nii praeguse toimimisviisi kui ka kehtivate määruste olulised põhimõtted, püütakse teatisega soodustada arutelu, et aidata suunata merealade ruumilise planeerimise arengut ELis.
In identifying the appropriate simplification measures, attention should be paid to ensuring that regulation is proportional to the principle objectives pursued taking into account the social, environmental and economic aspects.
Sobivate lihtsustamismeetmete väljaselgitamisel tuleks pöörata tähelepanu sellele, et õigusloome oleks proportsionaalne peamiste taotletavate eesmärkidega, arvestades sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja majanduslikke aspekte.
In identifying the combating of stereotypes as a priority, the roadmap pointed out that feminine and masculine stereotypes give rise to many inequalities.
Juhistes määratleti võitlus sooliste stereotüüpide vastu prioriteetse valdkonnana ning meenutati, et meeste ja naiste stereotüüpsed käsitlused põhjustavad palju ebavõrdsust.
In identifying these priorities, coherence will be ensured with EU external policies generally.
Prioriteetide kindlaksmääramisel tagatakse nende kooskõla ELi üldise välispoliitikaga.
in implementation of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the Euratom Treaty), the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 TFEU; or
Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping“) ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu (edaspidi „Euratomi asutamisleping“) kohaldamisel määruse, direktiivi või otsuse vormis ELi toimimise lepingu artikli 288 tähenduses või
in implementation of Title V of the Treaty on European Union (TEU), one of the forms specified in Articles 28(1), 31(2), 33, 42(4) and 43(1)TEU.
Euroopa Liidu lepingu (edaspidi „ELi leping“) V jaotise kohaldamisel ühes vormidest, mis on täpsustatud ELi lepingu artikli 28 lõikes 1, artikli 31 lõikes 2, artiklis 33, artikli 42 lõikes 4 ning artikli 43 lõikes 1.
In implementation, it is important that the common principles are effectively respected so as not to lead to unfair competition.
Elluviimisel on oluline ühiste põhimõtete tegelik austamine, et see ei viiks ebaõiglaste konkurentsitingimusteni.
In implementing actions under the Integrated Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelines adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategy.
Integreeritud programmi tegevuste rakendamisel peavad komisjon ja liikmesriigid arvesse võtma nõukogu kooskõlastatud tööhõivestrateegia raames vastu võetud tööhõivesuunistes määratletud prioriteete.
In implementing actions under the IntegratedLifelong Learning Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelinesintegrated guidelines for employment adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategythe Lisbon partnership for growth and jobs.
Integreeritud Elukestva õppe programmi meetmete rakendamisel peavad komisjon ja liikmesriigid arvesse võtma nõukogu kooskõlastatud tööhõivestrateegia majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni partnerluse raames vastu võetud integreeritud tööhõivesuunistes määratletud prioriteete.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion23 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
Viies ellu 2006. aasta septembri kokkulepet kümneliikmelise rühma tegevuse raames, võtsid majandusküsimuste kesknõukogu ja riiklik töönõukogu vastu ühisarvamuse23 sotsiaaltoetuste heaoluga kohandamise viisi kohta.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion48 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
Viies ellu 2006. aasta septembri kokkulepet kümneliikmelise rühma tegevuse raames, võtsid majandusküsimuste kesknõukogu ja riiklik töönõukogu vastu ühisarvamuse48 sotsiaaltoetuste heaoluga kohandamise viisi kohta.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion8 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
Viies ellu 2006. aasta septembri kokkulepet kümneliikmelise rühma tegevuse raames, võtsid majandusküsimuste kesknõukogu ja riiklik töönõukogu vastu ühisarvamuse8 sotsiaaltoetuste heaoluga kohandamise viisi kohta.
In implementing Article 169, the participating Member States go beyond the mere coordination of research programmes, participating actively in a voluntary integration process covering scientific, management and financial aspects.
Rakendades artiklit 169, ei tegele asjaomased liikmesriigid üksnes teadusprogrammide kooskõlastamisega, vaid osalevad ka aktiivselt vabatahtlikus teaduslikke, juhtimisalaseid ja rahalisi aspekte hõlmavas integratsiooniprotsessis.
In implementing Article 32, managing authorities may provide a financial contribution to the following financial instruments:
Artiklit 32 rakendades võivad korraldusasutused anda rahalist toetust järgmistele rahastamisvahenditele:
In implementing BONUS-169, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interest.
BONUS-169 rakendamisel võtavad osalevad riigid ühenduste finantshuvide kaitseks vajalikud õiguslikud, reguleerivad, haldus- või muud meetmed.
In implementing innovative and inclusive education policies, families will always be decisive in helping the student community to adapt to the new digital learning tools.
Uuendusliku ja kaasava hariduspoliitika rakendamisel jääb perekondadele alati otsustav roll, kuna nemad aitavad õpilastel uute digiõppe vahenditega kohaneda.
In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Oma ülesande täitmisel peaks Teadusuuringute Ühiskeskus pakkuma kliendikeskset teaduslikku ja tehnilist tuge ELi poliitika otsustamisprotsessile, tagades toetuse olemasoleva poliitika rakendamisele ja järelevalvele ning vastates uutele poliitikast tulenevatele nõudmistele.
In implementing its mission12, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Oma ülesande12 täitmisel peaks Teadusuuringute Ühiskeskus pakkuma kliendikeskset teaduslikku ja tehnilist tuge ELi poliitika otsustamisprotsessile, tagades toetuse olemasoleva poliitika rakendamisele ja järelevalvele ning vastates uutele poliitikast tulenevatele nõudmistele.
In implementing its research programmes, the Commission does not publish calls for research proposals specifically on human embryonic stem cell research.
Teadusuuringute programmide rakendamisel ei avalda komisjon teadusuuringute konkursikutseid konkreetselt inimese embrüonaalsete tüvirakkudega seotud uuringute kohta.
In implementing PRIMA, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary for protecting the Union’s financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
PRIMA rakendamisel võtavad osalevad riigid liidu finantshuvide kaitseks vajalikud õiguslikud, reguleerivad, haldus- ja muud meetmed, et eelkõige tagada kõikide liidule võlgnetavate summade sissenõudmine vastavalt määrusele (EL, Euratom) nr 966/2012 ja delegeeritud määrusele (EL) nr 1268/2012.
In implementing Safer Internet plus and in planning a future follow-up programme the Commission will also take account of the findings and recommendations of the final evaluation of the Safer Internet Action Plan13.
Komisjon arvestab Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamise programmi rakendades ja tulevasi järelprogramme kavandades turvalisema Interneti tegevuskava lõpphinnangu13 järeldusi ning soovitusi.
In implementing such actions, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union external action related to the country or region in question.
Selliste meetmete rakendamisel taotletakse täielikku kooskõla liidu välistegevuse põhimõtete ja üldeesmärkidega, mis on seotud asjaomase riigi või piirkonnaga.
In implementing such actions, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union's external action and foreign policy related to the country or region in question.
Eelkõige tuleks selliste meetmete rakendamisel taotleda täielikku kooskõla liidu välistegevuse põhimõtete ja üldeesmärkide ning asjaomase riigi või piirkonnaga seotud välispoliitikaga.
In implementing such support, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the EU external action and foreign policy related to the country or region in question.
Sellise toetuse rakendamisel püütakse saavutada täielik ühtsus ELi välistegevuse põhimõtete ja üldeesmärkide ning asjaomase riigi või piirkonnaga seotud välispoliitika vahel.
In implementing such support, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Sellise toetuse rakendamisel taotletakse täielikku kooskõla liidu välistegevuse põhimõtete ja üldeesmärkide ning asjaomase riigi või piirkonnaga seotud välispoliitikaga.
In implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
AAL ühisprogrammi rakendamisel võtavad osalevad liikmesriigid, Iisrael, Norra ja Šveits kõik vajalikud õiguslikud, reguleerivad, halduslikud või muud meetmed ühenduse finantshuvide kaitseks.
In implementing the actions, all parties are to follow the procedures in use within the Community framework.
Meetmete rakendamisel peavad kõik pooled järgima ühenduse raamistikus kasutatavat korda.
In implementing the aforementioned strategy, the guidance given in this Code should be adhered to.
Eespool nimetatud strateegia elluviimisel tuleks järgida käesolevas koodeksis esitatud juhiseid.
In implementing the AVMSD requirements on alcohol advertising, 22 Member States have put in place somewhat stricter rules for alcohol advertising12 involving channels, advertised products or time slots.
22 liikmesriiki on kehtestanud audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi alkoholireklaami sätete rakendamisel veidi rangemad eeskirjad12, mis hõlmavad kanaleid, reklaamitavaid tooteid või reklaamiaegasid.
In implementing the CFP, as laid out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 and its implementing regulations, a crucial objective is to make Community financial intervention in the sector more effective.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2371/2002 ja selle rakendusmäärustega ette nähtud ühise kalanduspoliitika rakendamise üks keskseid eesmärke on tõhustada ühenduse finantssekkumist selles sektoris.
In implementing the CIP, it will be important to structure the annual work programmes in a practical way that is of clear relevance to the target groups, not least innovative businesses.
Rakendamise puhul on oluline kujundada iga-aastased tööprogrammid elulähedaselt ja tihedas seoses sihtgruppidega, eelkõige uuenduslike ettevõtetega.
In implementing the Common Fisheries Policy (CFP), a crucial objective is to make financial intervention more effective.
Ühise kalanduspoliitika rakendamise üks keskseid eesmärke on tõhustada finantssekkumist.
In implementing the Communication “Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’”, the Commission has had numerous contacts with stakeholders and has organised an open, public consultation on the draft Code of Conduct.
Teatise „Euroopa läbipaistvuse algatuse Rohelise raamatu järelmeetmed” rakendamisel on komisjonil olnud arvukalt kontakte sidusrühmadega ning komisjon korraldas käitumisjuhendi küsimuses ka avatud arutelu.
in implementing the Cotonou Agreement
Cotonou kokkuleppe elluviimisel"
In implementing the Directive, Member States must always act in the best interests of the child, as provided for in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
Direktiivi kohaldamisel peavad liikmesriigid alati tegutsema lapse parimaid huvisid silmas pidades, nagu see on ette nähtud ÜRO 20.
In implementing the EIM, the Commission focused not only on tangible short-term but also on medium- and long-term results, to trigger sustainable changes.
Tööhõivet stimuleerivate ühenduse meetmete programmi rakendamisel keskendus komisjon käegakatsutavate lühiajaliste tulemuste kõrval ka keskpikas ja pikas perspektiivis saavutatavatele tulemustele, et algatada jätkusuutlikke muudatusi.
In implementing the EMRP, the participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi rakendamisel võtavad osalevad riigid ühenduse finantshuvide kaitseks vajalikud õiguslikud, reguleerivad, halduslikud või muud meetmed.
In implementing the European Year activities, the Commission and the Member States will take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Euroopa aasta meetmete rakendamisel võtavad komisjon ja liikmesriigid arvesse eri viise, kuidas naised ja mehed vaesust ja sotsiaalset tõrjutust kogevad.
In implementing the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Eurostarsi ühisprogrammi rakendamisel võtavad osalevad liikmesriigid ja teised osalevad riigid vajalikud õiguslikud, reguleerivad, halduslikud või muud meetmed ühenduse finantshuvide kaitseks.
In implementing the Integrated Programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
Integreeritud programmi rakendamisel pööratakse tähelepanu sellele, et see aitaks täiel määral kaasa ühenduse horisontaalpoliitika edendamisele, eelkõige järgmiselt:
In implementing the Integrated Programme, the Commission shall secure the assistance as appropriate of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in areas related to its competence and in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 of the Council26.
Integreeritud programmi rakendamisel tagab komisjon vajadusel Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (Cedefop) abi selle pädevusega seotud valdkondades ja kooskõlas nõukogu määruses (EMÜ) nr 337/7526 sätestatud korraga.
In implementing the IntegratedLifelong Learning Programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
Integreeritud Elukestva õppe programmi rakendamisel pööratakse tähelepanu sellele, et see aitaks täiel määral kaasa ühenduse horisontaalpoliitika edendamisele, eelkõige järgmiselt: