natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Järelevalveamet tagab Euroopa Ühenduse poolt programmide raames konkreetselt järelevalveametile eraldatud vahendite haldamise ja kontrolli.
It shall manage the Community contribution to the EMRP.
Ta haldab ühenduse toetust Euroopa metroloogia teadusprogrammile.
It shall meet annually, or at the request of the Management Board.
Nõuandefoorum koguneb igal aastal või haldusnõukogu soovil.
It shall meet at intervals which it shall itself determine.
Komitee tuleb kokku enda määratud ajavahemike järel.
It shall meet at least bi-annually in ordinary session.
Juhatuse korralised istungid toimuvad vähemalt kaks korda aastas.
It shall meet at least once a month until the start of operations of the EES.
Nõuanderühm kohtub vähemalt kord kuus kuni riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõtuni.
It shall meet at least once a year.
Komitee tuleb kokku vähemalt korra aastas.
It shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
Foorum tuleb kokku vähemalt üks kord aastas ja selles osaleb komisjoni esindaja.
It shall meet regularly at the invitation of the director, or at the request of at least a third of its members, and at least twice per year.
Nõuandev kogu tuleb kokku korrapäraselt direktori kutsel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel ning vähemalt kaks korda aastas.
It shall meet whenever necessary at the invitation of the Commission or at a request of a Member State and shall meet at least once a year.
Selle koosolekud toimuvad vastavalt vajadusele komisjoni kutsel või liikmesriigi taotluse alusel ja vähemalt üks kord aastas.
It shall monitor actions taken as a result of its recommendations.
See teostab järelevalvet oma soovituste tulemusel võetud meetmete üle.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.
Amet jälgib selliste hindade arengut ning avaldab selle kohta aastaaruande.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.’
Amet jälgib selliste hindade arengut ning avaldab selle kohta aastaaruande.”
It shall monitor the proper fulfilment of the commitments undertaken by the licence holder with respect to nuclear safety".
Reguleeriv asutus kontrollib, et loaomanik täidab tuumaohutusalaseid kohustusi nõuetekohaselt”.
It shall multiply its overall gross position by 8% in order to calculate its capital requirement against specific risk."
Asutus korrutab oma üldise kogupositsiooni 8 %-ga, et arvutada välja eririski vastu nõutava kapitali summa.”;
It shall nevertheless be possible to include information on the individual substances in the application for a fixed combination.
Siiski on võimalik lisada teatud kindlat toimeainete kombinatsiooni käsitlevasse taotlusesse teave asjaomaste konkreetsete ainete kohta.
It shall not affect the fulfilment of any obligation in relation to mutual assistance ensuing from other legal instruments, including bilateral or multilateral agreements.
Määrus ei mõjuta mis tahes kohustuste täitmist, mis on seotud vastastikuse abistamisega ja mis tulenevad muudest õigusaktidest, sealhulgas kahe- või mitmepoolsetest kokkulepetest.
It shall not affect the price due to be paid under the contract which will be concluded with the successful tenderer.
See ei mõjuta eduka pakkujaga sõlmitava lepingu alusel maksmisele kuuluvat hinda.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Otsus ei mõjuta mis tahes juba kehtivate delegeeritud õigusaktide kehtivust.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
See ei mõjuta juba jõus olevate mis tahes delegeeritud õigusaktide kehtivust.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
See ei mõjuta juba kehtivate delegeeritud õigusaktide kehtivust.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
See ei mõjuta mis tahes delegeeritud akti kehtivust, mis on juba jõus.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.";
See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.“;
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’
See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
It shall not affect the validity of delegated acts already in force.
Otsus ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
It shall not apply in particular to revenue, customs or administrative matters.
Määrust ei kohaldata eelkõige maksu-, tolli- ega haldusasjadele.
It shall not apply in particular to revenue, customs or administrative matters.
Seda ei kohaldata eelkõige maksu-, tolli- ega haldusasjade suhtes.
It shall not apply to aircraft engaged in military, customs, police, or similar services.
Seda ei kohaldata sõjaväe-, tolli-, politsei- või sarnaseid teenuseid osutavate õhusõidukite suhtes.
It shall not apply to carriers transporting radioactive materials by air and sea.
Määrust ei kohaldata selliste vedajate suhtes, kes transpordivad radioaktiivseid materjale õhu- ja veeteede kaudu.
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity.
Seda ei kohaldata krediidireitingute suhtes, mida annavad avalikud asutused, kelle krediidireitinguid ei ole avalikult avaldatud, ja mille eest hinnatav ettevõte ei ole maksnud.
It shall not apply to non-interventional studies.
Seda ei kohaldata ravisse mittesekkuvate uuringute suhtes.
It shall not apply to non-substantial modifications to the PDSD making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the document.
Menetlust ei kohaldata vähem oluliste muudatuste tegemise korral, mille eesmärk on programmdokumenti tehniliselt kohandada, kavandatud rahalisi vahendeid teatava peamise koostöövaldkonna raames ümber paigutada või suurendada või vähendada esialgu kavandatud rahalisi vahendeid vähem kui 20 %, tingimusel et muudatused ei mõjuta programmdokumendis kindlaks määratud peamisi koostöövaldkondi ja eesmärke.
It shall not apply to payment transactions which are considered to be micro payments.
Seda ei kohaldata maksetehingute suhtes, mida loetakse mikromakseteks.
It shall not apply to public contracts excluded from the scope of Directive XXXX/X/EC pursuant to Articles 8 and 9 thereof."
Käesolevat direktiivi ei kohaldata riigihangete suhtes, mis vastavalt direktiivi XXXX/X/EÜ artiklitele 8 ja 9 ei kuulu kõnealuse direktiivi kohaldamisalasse.”
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Seda ei kohaldata maksu-, tolli- ega haldusasjade suhtes.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Seda ei kohaldata maksu-, tolli- ja haldusasjade suhtes.
It shall not apply to road tunnels covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council.
Direktiivi ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/54/EÜ hõlmatud tunnelite suhtes.
It shall not apply to seed potatoes shown to be intended for export to third countries.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata seemnekartuli suhtes, mis on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse.
It shall not apply to the transport of dangerous goods by vehicles belonging to or under the responsibility of the armed forces.
Seda ei kohaldata ohtlike kaupade veo suhtes, mida tehakse relvajõududele kuuluvate või relvajõudude vastutusel olevate sõidukitega.
It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than five years from the date of the contract.
Seda ei kohaldata laevade suhtes, millega seotud kokkulepped on sõlmitud enne laevaehituslepingu jõustumise kuupäeva, v.a laevade suhtes, millega seotud kokkulepped on sõlmitud pärast 21. detsembrit 1994 ning mille kavandatav tarnetähtaeg on üle viie aasta lepingu allakirjutamise kuupäevast arvates.
It shall not apply where the goods are purchased and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or in the provision of services for commercial sale.
Seda ei kohaldata siis, kui kaupu soetatakse mitte äriliseks edasimüügiks või kaupade tootmiseks või teenuste äriliseks osutamiseks müügiks.
It shall not apply where the services are purchased with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale.
Seda ei kohaldata siis, kui teenuseid soetatakse äriliseks edasimüügiks või teenuste äriliseks osutamiseks.
It shall not apply, however, if a manufacturer so requests, to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2 840 kg that are type-approved under Regulation (EC) No 715/20072.
Tootja taotlusel ei kohaldata määrust siiski M1-, M2-, N1- ja N2-kategooria sõidukitele, mille tuletatud mass ei ületa 2840 kg ja mis on saanud tüübikinnituse määruse (EÜ) nr 715/2007 alusel2.
It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Määruse rakendusalasse ei kuulu maksu-, tolli- ja haldusasjad.
It shall not authorise the transfer if it considers on receipt of the prior transfer notification, that:
Vastutav liikmesriik ei anna pärast eelteate saamist luba üleviimiseks, kui:
It shall not be affixed to any other transportable pressure equipment.
Pii-märki ei või paigaldada muudele transporditavatele surveseadmetele.
It shall not be allowed to refer to scientific literature in accordance with paragraph 1 if the application provides for a new indication of a substance in well-established use.
Lõike 1 kohaselt teaduskirjanduse andmetele osutamine ei ole lubatud, kui taotluses käsitletakse hästi tõestatud kasutuses oleva toimeaine kasutamist uue näidustuse puhul.
It shall not be disclosed by the Commission without the express permission of the person providing it.
Komisjon ei avalda teavet ilma seda andnud isiku otsese loata.
It shall not be imported into the Community.
Seda ei tohi ühendusse importida.
It shall not be interrupted by any textual or pictorial element which does not form part of it and shall not appear in a larger font size than that of the sales denomination.
Liitnimetust ei katkestata mis tahes tekstilise või pildilise elemendiga, mis ei ole selle osa, ning selle kirjasuurus ei tohi olla suurem kui müüginimetusel kasutatav kirjasuurus.
It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ta ei vastuta ühegi ARTEMISE liikmesriigi eest, kes ei täida oma kohustusi, mis tulenevad ühisettevõtte ARTEMIS poolt algatatud projektikonkurssidest.
It shall not be liable for any ENIAC Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
Ta ei vastuta ühegi ENIACi liikmesriigi eest, kes ei täida oma kohustusi, mis tulenevad ühisettevõtte ENIAC poolt algatatud projektikonkurssidest.
It shall not be longer than 10 months from the end of the reference year.
Tähtaeg võib olla kuni 10 kuud alates vaatlusaasta lõppemisest.
it shall not be mandatory for bivalve mollusc cultivation;
kasutamata hoidmine ei ole kohustuslik kahepoolmeliste limuste kasvatamise puhul;
It shall not be necessary for drivers to enter this information if the recording equipment is automatically recording location data in accordance with Article 4.
Juhid ei pea seda teavet sisestama, kui sõidumeerik salvestab asukohaandmeid automaatselt kooskõlas artikliga 4.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust tingimusel, et see ületab artiklis 5 kirjeldatu.
It shall not be necessary to provide a security.
Tagatist ei ole vaja esitada.
It shall not be necessary to provide studies on the safety and efficacy of each active substance.
Ohutust ja efektiivsust käsitlevate uuringute tulemuste esitamine iga toimeaine kohta ei ole vajalik.
it shall not be necessary to take a fresh physical inventory;
uus inventuur ei ole vajalik;
It shall not be permitted to change from one gear to another if the total number of days already spent at sea using any of the gears notified equals or exceeds the number of days laid down in Table I for the gear to be deployed in the area concerned."
Püügivahendeid ei tohi vahetada teiste püügivahendite vastu, kui merel viibitud päevade koguarv, mille jooksul mõnda teatatud püügivahendit on kasutatud, võrdub I tabelis selle püügivahendi puhul asjaomases piirkonnas kasutamiseks ette nähtud päevade arvuga või ületab seda.”
It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceeds 20 ppm vol.
Mõõtmist ei tohi olla võimalik sooritada, kui enne mis tahes mõõtmist olemasolev süsivesinike jääk ületab 20 mahu-ppm.
It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
Mõõdetud kogust ei tohi olla tavalistes kasutustingimustes võimalik kõrvale juhtida, välja arvatud juhul, kui see on selgelt nähtav.
It shall not be possible to divert the measured quantity.
Mõõdetud kogust ei tohi olla võimalik kõrvale juhtida.
It shall not be possible to open any door remotely from the central control position.
Keskjuhtimispuldist ei ole võimalik ühtki ust kaugjuhtimise teel avada.
It shall not be possible to refuse authorization to an agency or branch solely on the grounds that the activity covered by this Article is classified differently in the Member State in the territory of which the head office of the undertaking is situated.
Tegevusloa andmisest esindusele või filiaalile ei tohi keelduda ainult põhjusel, et käesolevas artiklis käsitletud tegevust liigitatakse kindlustusseltsi peakontori asukohaliikmesriigis teisiti.
It shall not be possible to reset the general totalisation device to zero.
Põhisummeerimisseadet ei tohi olla võimalik nullida.
It shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in that Member State.
Seda ei pea kõnealuses liikmesriigis tunnustama, täiendama või asendama.
It shall not be transmitted to entities other than control authorities.
Neid ei edastata muudele isikutele peale kontrolliasutuste.
it shall not be, at the time of the award of the grant, in one of the situations referred to in Article 93(1), Article 94 and point (a) of Article 96(2) of the Financial Regulation.
ta ei ole toetuse andmise ajal üheski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1, artiklis 94 ja artikli 96 lõike 2 punktis a osutatud olukorras.
it shall not belong to a network which provides non-audit services within the Union;
ta ei kuulu võrgustikku, mis osutab ELis muid kutsetegevusväliseid teenuseid;
it shall not cause unnecessary suffering and pain to vertebrates to be controlled;
see ei tohi põhjustada tarbetuid kannatusi ega piinu tõrjutavatele selgroogsetele loomadele;
it shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts;
reklaamis ei tohi väita, nagu oleks alkoholil raviomadusi või nagu see ergutaks, rahustaks või aitaks lahendada isiklikke probleeme;
It shall not comprise the information provided by the claimant pursuant to Article 7(4).
See ei sisalda teavet, mille nõude esitaja on esitanud artikli 7 lõike 4 kohaselt.
It shall not conduct tests or verifications in a category of activities for which it has not been notified to the Commission under Article 21.
Ta ei tee katseid ega kontrolle tegevuskategoorias, millega seoses ei ole temast komisjonile artikli 21 alusel teatatud.
It shall not contain any cross-references to the additional report to the audit committee referred to in Article 23.
See ei tohi sisaldada ristviiteid artiklis 23 osutatud täiendavale aruandele auditikomiteele.
It shall not contain any reports of tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or the plant protection product to humans.
See ei tohi sisaldada selliste katsete või uuringute aruandeid, mille käigus taimekaitsevahendi toimeainet on teadlikult katsetatud inimestel.
It shall not cover animal carcases or animal by-products intended for uses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of the present Directive to the treatment of biowaste that contains animal by-products.
See ei hõlma loomakorjuseid või loomseid kõrvalsaadusi, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaseks kasutuseks, ilma et see piiraks käesoleva direktiivi kohaldamist loomseid kõrvalsaadusi sisaldavate biojäätmete töötlemise suhtes.
It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
See ei hõlma väljaheiteid, õlgesid ega muid põllumajanduslikust tootmisest tulenevaid loodusomaseid mitteohtlikke ained, mida kasutatakse põllumajanduses või biomassist energia tootmisel, kasutades protsesse või meetodeid, mis ei kahjusta keskkonda ega ohusta inimeste tervist.
It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation:
See ei hõlma järgmisi jäätmeliike nende eriaspektide suhtes, mis on juba hõlmatud muude ühenduse õigusaktidega:
it shall not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;
reklaamiga ei tohi luua muljet, et alkoholi tarbimine soodustab sotsiaalset või seksuaalset edukust;
it shall not directly or indirectly provide to any public interest entity non-audit services;
ta ei osuta ühelegi avaliku huvi üksusele otseselt ega kaudselt kutsetegevusväliseid teenuseid;
It shall not effect the validity of any delegated acts already in force.
Otsus ei mõjuta juba kehtivate delegeeritud õigusaktide kehtivust.
it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
reklaam ei tohi soodustada alkoholi liigtarbimist ega esitada karskust või mõõdukust negatiivse omadusena;
It shall not exceed 5% of the average daily turnover in the preceding business year and shall be calculated from the date stipulated in the decision.
See ei ületa 5 % eelmise majandusaasta keskmisest päevakäibest ning arvutatakse alates otsuses sätestatud kuupäevast.
It shall not exceed 80% of total eligible investment costs.
EEPR-abi ei ületa 80 % abikõlblike investeerimiskulude üldsummast.
It shall not exceed the amount resulting from subjecting the income attributed to a taxpayer or to a permanent establishment to the corporate tax rate of the Member State of the taxpayer's residence or where the permanent establishment is situated.
See ei tohi ületada summat, mis saadakse, kui maksumaksja või püsiva tegevuskoha sissetuleku suhtes kohaldatakse selle liikmesriigi ettevõtte tulumaksu määra, kus maksumaksja on resident või kus püsiv tegevuskoht asub.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (“acta iure imperii”).
Eelkõige ei kohaldata seda maksu-, tolli- ja haldusasjades ega riigi vastutuse suhtes tegude või tegevusetuse eest riigivõimu teostamisel (“acta iure imperii”).
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Eelkõige ei kohaldata seda maksu-, tolli- ja haldusasjade suhtes.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Määrust ei kohaldata eelkõige maksu-, tolli- ja haldusasjade suhtes.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Seda ei kohaldata eelkõige maksu-, tolli- ja haldusasjade suhtes.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
sünnipäeva ja põllumajandustöötaja pensioniikka jõudmist.
it shall not have any unacceptable effects on plants or plant products;
see ei tohi mõjuda ebasoodsalt taimedele või taimsetele saadustele;
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Seda ei tohi mingil viisil peita, varjata, kahjustada või segada muu teksti- või kujundlike elementidega või mis tahes muu vahepeale lisatud materjaliga.
It shall not include animals kept and reproduced exclusively for other purposes such as research, the production of medicinal products and medical devices, the preservation of rare breeds or endangered species, sporting and cultural events;
See ei hõlma eranditult muudel eesmärkidel, nagu teadusuuringud, ravimite ja meditsiiniseadmete tootmine, haruldaste või ohustatud liikide säilitamine, spordi- ja kultuurisündmustel kasutamine, kasvatatavaid loomi;
It shall not include attempts made by the judge to settle a dispute within the course of judicial proceedings concerning that dispute.
Mõiste ei hõlma kohtuniku püüdeid vaidluse lahendamiseks vaidlust käsitleva kohtumenetluse käigus.
It shall not include facilities where there is no genuine trade execution or arranging taking place in the system, such as bulletin boards used for advertising buying and selling interests, other entities aggregating or pooling potential buying or selling interests, or electronic post-trade confirmation services.
See ei hõlma süsteeme, milles ei toimu tegelikku kauplemise korraldamist ega tehingute sõlmimist, nagu teadetetahvlid, mida kasutatakse ostu- ja müügihuvide reklaamimiseks, muud üksused, mis koguvad või koondavad potentsiaalseid ostu- ja müügihuve, või elektroonilised tehingujärgse kinnitamise teenused.
It shall not include the charges;
Need ei hõlma muid kulusid;
it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;
reklaamis ei tohi alkoholi tarbimist siduda kehalise suutlikkuse suurenemise ega liiklusvahendi juhtimisega;
It shall not over-compensate private investors and the EIB when using the EU guarantee according to Regulation (EU) 2015/1017.
See ei ole mõeldud selleks, et maksta ülemäärast kompensatsiooni erainvestoritele või EIP-le, kui ta kasutab ELi tagatist vastavalt määrusele (EL) 2015/1017.
It shall not permit the parent company to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of storage facilities, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument;
See ei tohi lubada emaettevõtjal sekkuda tütarettevõtja igapäevategevusse ega konkreetsetesse gaasihoidlate ehitamise ja ajakohastamisega seotud otsustesse, mis ei ületa heakskiidetud rahastamiskava ega muude samaväärsete dokumentide tingimusi;
it shall not place emphasis on high alcoholic content as being a positive quality of the beverages.
reklaamis ei tohi rõhutada suurt alkoholisisaldust kui jookide positiivset omadust.
It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.
Mahutil ei tohi olla lekkivaid kohti (pragusid, auke või muid sarnaseid defekte).
It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or similar defects.
Paagil ei tohi olla lekkivaid kohti (pragusid, auke või muid sarnaseid defekte).
It shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Ümberajastamine ei jõustu enne, kui koordinaator on selle selgesõnaliselt kinnitanud.
It shall not take effect prior to the express confirmation until expressly confirmed by the coordinator.
Ümberajastamine ei jõustu enne, kui koordinaator on selle selgesõnaliselt kinnitanud.