natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may grant financial assistance to eligible States totalling up to EUR 1 billion per year.
Toetuskõlbulikele riikidele võidakse anda rahalist abi kokku kuni 1 miljard eurot aastas.
It may happen that a third country fails to cooperate on the management of a straddling and highly migratory fish stock in which the EU shares an interest and, more importantly, that the attitude of such country, by action or by omission, poses a risk of overfishing.
Võib juhtuda, et kolmas riik ei tee koostööd ELile huvipakkuvate piirialade kalavarude ja pika rändega kalavarude majandamisel, ja mis veelgi tähtsam: sellise riigi hoiak – kas tegevuse või tegevusetuse tõttu – kätkeb endas ülepüügi ohtu.
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
Sellel võib olla mõju võlatasemele, kui neid rahastatakse valitsemissektori võetud laenudest.
It may have given rise to a great deal of activity within parts of the Member States' civil services, but what effect and practical impact has it had on the single market for services?
Kas see on võib-olla toonud kaasa liikmesriikide mõnede ametnikkondade aktiivsuse kasvu, ent milline on see efekt ja millised on selle konkreetsed tagajärjed ühtsele teenusteturule?
It may have multiple causes and/or be hereditary poverty, caused by the absence from the labour market of one or more generations of a family.
Vaesusel võib olla mitmeid põhjuseid ja/või võib tegemist olla „päritud” vaesusega, mida põhjustab perekonna ühe või mitme põlvkonna eemalolek tööturult.
It may hold any extraordinary meeting at the request of the Commission or a majority of the representatives of the Industry Grouping or at the request of the chairperson.
Ta võib komisjoni või tööstusrühmituse esindajate enamuse või esimehe taotlusel pidada erakorralisi koosolekuid.
It may however offer scope for tax arbitrage in that taxpayers may seek to exploit differences in valuation practices between MSs to maximise the amount of gains taxed in the MS with the lower corporate tax rate.
See võib siiski pakkuda ka maksuarbitraaži võimalusi, kuivõrd maksumaksjad võivad püüda ära kasutada eri liikmesriikide hindamistavade erinevusi, et maksimeerida madalama ettevõtte tulumaksumääraga riigis maksustatavat kasumi osa.
It may however, limit the range of course options.
See võib siiski piirata kursuste valikut.
It may impede freedom of movement of goods, as suppliers must meet different equality standards for goods and services in different Member States.
Samuti võib see takistada kaupade vaba liikumist, kuna kaupade ja teenuste pakkujad peavad eri liikmesriikides järgima erinevaid võrdõiguslikkuse standardeid.
It may imply some compliance costs for MS deciding to make the application of the exception subject to the availability of licences covering the same uses, because of the requirement to ensure availability and visibility of such licences.
See võib tuua kaasa mõningad nõuete täitmisega seotud kulud liikmesriikidele, kes otsustavad teha erandi kohaldamise sõltuvaks samu kasutusviise hõlmavate litsentside olemasolust nõude tõttu tagada selliste litsentside olemasolu ja nähtavus.
It may impose restrictions on the grounds or conditions that may be invoked.
See võib piirata alust või tingimusi, millele võib toetuda.
It may improve understanding in EU institutions of practical realities and the need to take account of different conditions in different parts of the EU and improve the possibilities to find satisfactory solutions to concrete problems and answer raised concerns.
See võib parandada ELi institutsioonide arusaamist tegelikust olukorrast ja vajadusest võtta arvesse erinevaid tingimusi ELi erinevates osades ning parandada võimalusi leida rahuldavaid lahendusi konkreetsetele probleemidele ja vastata tekkinud muredele.
It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with financial support from EU funds in order to rectify deficiencies in the representation of key interests.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide rahaline toetamine ELi vahenditest võib teatud juhtudel olla asjakohane, et korvata oluliste huvide esindatuse puudujääke.
It may in particular verify:
Komisjon võib eelkõige kontrollida:
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Eelkõige võib ta omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus menetlusosaliseks.
It may include a justification by the employer that the nature and the extent of the risks related to electromagnetic fields make a further detailed risk assessment unnecessary.
See võib sisaldada tööandja põhjendust, et elektromagnetväljadega seotud riski olemus ja ulatus muudavad edasise üksikasjaliku riskihindamise tarbetuks.
It may include a photograph, where appropriate):
Vajaduse korral võib olla lisatud foto):
It may include both legal persons and individuals.
See võib hõlmata nii juriidilisi isikuid kui ka eraisikuid.
It may include information which is transmitted and stored by electronic means.
See võib hõlmata elektrooniliselt edastatud ja salvestatud teavet.
It may include preparatory training in the host language.
See võib hõlmata ettevalmistavat koolitust sihtriigi keeles.
It may include rules on the mobile workers engaged in cabotage in order to ensure fair competition.
Pakett võib hõlmata kabotaažiga tegelevaid liikuvaid töötajaid, et tagada õiglane konkurents.
It may include teachers, trainers, school leaders, youth workers and non-educational staff;
See võib hõlmata õpetajaid, koolitajaid, koolijuhte, noorsootöötajaid ja mittehariduslikke töötajaid;
It may indeed be necessary to adopt a new approach to State aid policy at Community level, in particular given that the relationship between the Commission and regional and/or local authorities, with whom the Commission is required to deal directly for all matters relating to the aid they dispense, may well become increasingly complex.
Võibolla on tõesti vajalik komisjoni tasandil riigiabi küsimusele teisiti läheneda, eriti kui võtta arvesse, et suhted komisjoni ning piirkondlike ja/või kohalike asutuste vahel, kellega komisjon on kohustatud suhtlema otse kõigis küsimustes, mis seonduvad nende poolt antava abiga, võivad muutuda veelgi keerulisemaks.
It may invite another Member State to participate in such an investigation.
Ta võib kutsuda teist liikmesriiki osalema juurdluses.
It may involve privately run farm businesses for which it provides an alternative source of income while still producing for the market; it may also involve social enterprises or cooperatives, associations and foundations – i.e., non-profit organisations.
See võib esineda põllumajanduslike eraettevõtetena, mida juhivad eraettevõtjad, kellel sotsiaalne põllumajandus võimaldab sissetulekuallikaid mitmekesistada, jätkates samas tavapärast turule suunatud tootmist, või siis sotsiaalettevõtete või -ühistutena, ühenduste, sihtasutuste, st mittetulundusühingutena.
It may involve privately run farm businesses for which it provides an alternative source of income while still producing for the market; it may also involve social enterprises or cooperatives, associations and foundations – i.e., non-profit organisations.
See võib esineda põllumajanduslike eraettevõtetena, mida juhivad eraettevõtjad, kellel sotsiaalne põllumajandus võimaldab sissetulekuallikaid mitmekesistada, jätkates samas tavapärast turule suunatud tootmist, või siis sotsiaalettevõtete või -ühistutena, ühenduste, sihtasutuste, st mittetulundusühingutena..
It may involve strategic collaboration between existing national programmes or jointly planning and setting up entirely new ones.
See võib hõlmata strateegilist koostööd olemasolevate riiklike programmide vahel või täiesti uute programmide ühist kavandamist ja kasutuselevõttu.
It may involve the sharing and publishing of miscellaneous free content (results of scientific experiments and studies or works submitted for non-restrictive copying or distribution licences).
Tegemist võib olla erineva tasuta infosisu (teadustööde ja –katsete tulemused, tööd, millel ei ole koopia tegemise või levitamise piirangut) vahetamise või avaldamisega.
It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
Ta võib esitada arvamuse meetme kohta, mille võib ühenduse või riigi tasandil võtta pettuse ja väärkasutamise ning muude tarbijatele numeratsiooniga seoses muret tekitavates küsimustes.
It may issue an opinion on any proposal by the governance body which has direct consequences for investment and the management of strategic terminals.
Töörühm võib esitada oma arvamuse iga sellise haldusorgani ettepaneku kohta, millel on otsene mõju strateegilistesse terminalidesse tehtavatele investeeringutele ja nende juhtimisele.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Komitee võib omal algatusel avaldada arvamust juhul, kui ta peab niisugust sammu asjakohaseks.
It may issue opinions on such agreements under Articles [6(2)(f) and 19 of the ESMA regulation].
Ta võib nende lepingute kohta arvamust avaldada ESMA määruse artikli 6 lõike 2 punkti f ja artikli 19 alusel.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
Amet võib käivitada ja rahastada kolmandates riikides käesoleva määrusega reguleeritud küsimustega seotud tehnilise abi projekte.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
Amet võib käivitada ja rahastada kolmandates riikides tehnilise abi projekte käesoleva määrusega reguleeritud küsimustes.
It may lead some Member States to breach the 3% GDP deficit reference value.
Seetõttu tuleb mõnel liikmesriigil võib-olla ületada eelarvepuudujäägi kontrollväärtust 3 % SKPst.
It may lead the parties to limit the output of the joint venture compared to what they would have brought to the market if each of them had decided their output on their own.
See võib kaasa tuua selle, et kokkuleppeosalised hakkavad piirama ühisettevõtte toodangut võrreldes sellega, mida osalised oleksid toonud turule juhul, kui igaüks neist oleks oma toodangu üle otsustanud ise.
It may make sense to have further interim meetings also held regularly during the audit.
Auditi jooksul oleks mõttekas korraldada regulaarselt vahepealseid koosolekuid.
It may make sense, for example, to also grant R&D actors royalty-free access rights.
Nii võib näiteks osutuda mõttekaks võimaldada ilma kasutustasuta kasutusõigused ka teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajatele.
It may mean working with Member States to enlarge the internal market and increasing the international competitiveness of health services.
See võib tähendada koostööd liikmesriikidega, et suurendada siseturgu ja tervishoiuteenuste rahvusvahelist konkurentsivõimet.
it may modify any aspect of the clinical trial.
ta võib muuta kliinilise katse kõiki aspekte.
It may not affect the rights and obligations of third parties.
See ei tohi ohustada kolmandate isikute õigusi.
It may not affect the rights of third parties.
See ei tohi ohustada kolmandate isikute õigusi.
It may not always be easy for a credit institution to discover when a correspondent bank does so.
Krediidiasutusel ei pruugi olla lihtne avastada, millal korrespondentpank seda teeb.
It may not always be in the interest of the State to expel a suspected terrorist.
Alati ei pruugi kahtlustatava terroristi väljasaatmine olla riigi huvides.
It may not always be necessary for documents to be translated into a local language.
Dokumentide tõlkimine kohalikku keelde ei ole alati vajalik.
it may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages;
reklaam ei või olla suunatud otseselt alaealistele ega mingil juhul kujutada alaealisi kõnealuseid jooke tarbimas;
It may not be as effective as a multi-annual programme in reaching a lot of IMI users in a consistent manner and it would not address some of the coordinators' concerns.
See ei pruugi kasvatada IMI kasutajaskonda sama tõhusalt ja järjekindlalt kui mitmeaastane programm ega lahendada kõiki koordinaatorite muresid.
It may not be economically justifiable.
See ei pruugi olla majanduslikult põhjendatud.
It may not be feasible to continue to gather correct BoP and investment statistics data by using bank transaction based systems.
Õigete maksebilansi- ja investeeringute statistiliste andmete kogumise jätkamine pangaarveldustel põhinevate süsteemide abil ei pruugi olla võimalik.
It may not be less than 60 000 euro per year nor more than 200 000 euro per year.
Toetus ei või olla väiksem kui 60 000 eurot aastas ega suurem kui 200.000 eurot aasta.
It may not be lower than that rate.
Viivisemäär ei või olla nimetatud krediidiintressimäärast madalam.
It may not be more than 500 000 euro a year.
Toetus ei või ületada 500 000 eurot aastas.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Ehk ei ole küll kõige sobivam aeg nõuda pankadelt nende andmete avaldamist, kuid siiski peab komitee õigeks, et pangad eraldaksid kokkulepitud protsendi pankadele leitud päästevahenditest väike- ja mikroettevõtete laenudeks, eriti just uuenduslike algatuste jaoks.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be more appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds (in those countries where they have been used) to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Ehk ei ole küll kõige sobivam aeg nõuda pankadelt nende andmete avaldamist, kuid siiski peab komitee õigemaks, et pangad eraldaksid kokkulepitud protsendi neile leitud päästevahenditest riikides, kus neid vahendeid kasutati, väike- ja mikroettevõtete laenudeks, eriti just uuenduslike algatuste jaoks.
It may not be possible to quantify the extent of these spill-overs, but their consideration would modify the assessment of the accounting imbalances.
1 Kuigi sellise järelmõju ulatust ei ole võimalik täpselt välja arvutada, muudaks selle arvesse võtmine hinnangut eelarvetasakaalu hälvete suurusele.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
Mõnes riigis ei pruugi nimekasti numbri esitamisest aadressina piisata ja seepärast peaksite lisama tänava nime, majanumbri ja sihtnumbri.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
Mõnes riigis ei pruugi nimekasti numbri esitamisest aadressina piisata ja seepärast peaksite lisama tänava nime, majanumbri ja sihtnumbri.
It may not be used for savings resulting from the installation of physical measures.
Seda ei tohi kasutada füüsiliste meetmete paigaldamisest tuleneva säästu korral.
It may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 200219 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, unless such departure is specifically required for the Office’s operation and the Commission has given its prior consent.
Need ei või kõrvale kalduda komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/200219 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/200220 artiklis 185, välja arvatud juhul, kui selline kõrvalekaldumine on vajalik ameti tööks ja komisjon on selleks eelneva nõusoleku andnud.
It may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million.
Aastane maksimumsumma ei tohi ületada 429 miljonit eurot.
It may not exceed that value by more than the following:
See ei või ületada seda väärtust rohkem kui alljärgnevalt:
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services.
Ta ei tohi pakkuda ega osutada teenuseid, mida osutavad vastavushindamisasutused, ega ka nõustamisteenuseid.
It may not use the presidency to represent its national interests.
Eesistumist ei tohi kasutada riiklike seisukohtade kaitsmiseks.
It may not use the presidency to represent its national interests.
Eesistumist ei tohi kasutada riiklike seisukohtade kaitsmiseks..
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern.
Ta võib küsida arvamusi Euroopa organisatsioonidelt, mis esindavad liidu tegevusega seotud majandus- ja sotsiaalsektoreid ning kodanikuühiskonda.
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the underlying exposures remains unamortised;
seda saab kasutada ainult siis, kui 10 % või vähem aluspositsioonide esialgsest väärtusest on veel amortiseerimata;
It may only reject the tender where the evidence does not justify the low level of price or costs charged, taking into account the elements referred to in paragraph 3.
Ta võib pakkumuse tagasi lükata üksnes siis, kui tõendid ei õigusta küsitavat madalat hinda või maksumust, võttes arvesse lõikes 3 osutatud tegureid.
it may propose to the Managing Authority any adjustment or review of the operational programme likely to make possible the attainment of the Funds’ objectives referred to in Article 3 or to improve its management, including its financial management;
võib teha korraldusasutusele ettepanekuid läbi rakenduskava kohandamiseks või läbivaatamiseks, kui see parandab võimalusi saavutada artiklis 3 nimetatud fondide eesmärke või parandada rakenduskava juhtimist, sealhulgas finantsjuhtimist;
It may provide specific functionalities closely tied to the data stored in the repository (searching, indexing, etc.).
Andmekogul võivad olla mõned salvestatud andmete kasutamisega tihedalt seotud lisafunktsioonid (otsing, indekseerimine jne).
It may reinforce synergies and the development of specific joint recruitment projects.
See võib tugevdada sünergiat ja konkreetsete ühiste värbamisprojektide arendamist.
it may relate to a rating or to the licence and will form part thereof;
toetusavaldus võib olla seostatud taseme või litsentsiga ja seega moodustada taseme või litsentsi osa;
It may repay the loan in annual instalments.
Ta võib laenu tagasi maksta iga-aastaste osamaksetena.
It may request to this end additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC."
Sel eesmärgil võib ta taotleda lisateavet vastavalt direktiivi 91/692/EMÜ artiklile 6.”
It may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the aspects referred to in paragraph 1 only within that time period.
Mõjuvatel põhjustel võib asjaomane liikmesriik nõuda sponsorilt lisaselgitusi 1 lõikes osutatud aspektide kohta ainult nimetatud ajavahemikul.
It may require a residence permit if the duration of work exceeds twelve months but may not require the intra-corporate transferee to leave its territory in order to submit applications.
Teine liikmesriik võib nõuda elamisluba juhul, kui töö kestab kauem kui kaksteist kuud, kuid keelatud on nõuda, et ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja lahkuks taotluse esitamise ajaks tema territooriumilt.
It may solve problems of information asymmetries39, thereby making markets more efficient.
See võib lahendada teabe asümmeetriast tulenevaid probleeme39, muutes turud seeläbi tõhusamaks.
It may sometimes be preferable to bring criminal charges against such person or to keep him under surveillance in a Member State rather than to expel him to a third country.
Mõnikord võib olla parem selline isik kriminaalvastutusele võtta ja teda liikmesriigis järelevalve all hoida kui teda kolmandasse riiki välja saata.
It may sometimes cover normal renewal, which would defeat its purpose.
Mõnel juhul võivad ümberkujundamis- ja muutmismeetmed hõlmata istanduste tavapärast uuendamist, mis ei vasta soovitud eesmärgile.
It may submit an amended proposal to the Council, resubmit its proposal or present a legislative proposal.
Komisjon võib esitada nõukogule muudetud ettepaneku või sama ettepaneku uuesti või teha õigusloome ettepaneku.
It may subsequently be revoked or amended by the assembly, on a proposal from the bureau.
Täiskogu võib otsuse hiljem juhatuse esildisel tühistada või seda muuta.
it may suspend the clinical trial;
ta võib kliinilise katse peatada;
It may take the form of a "shrink wrap" licence, that is, a set of conditions included in the package of the hard copy which the end user is deemed to accept by opening the package.
Selline litsentsisuhe võib tekkida ka nii, et lõppkasutaja loetakse pakendi avamisega nõustunuks sellega kaasas olevate tingimustega.
It may take the form of a European economic interest grouping within the meaning of Regulation (EEC) No 2137/8511 and shall enjoy the status of such a grouping.
Haldusorgani võib asutada Euroopa majandushuvigrupina määruse (EMÜ) nr 2137/8511 tähenduses ning tal võib olla sellise grupi staatus.
It may take the form of general budget support (GBS) to support a country’s national development strategy, or sector budget support (SBS) to support a particular sector strategy.
Eelarvetoetus võib oma vormilt olla üldine, et toetada riigi arengustrateegiat, või valdkondlik, et toetada konkreetse valdkonna strateegiat.
it may terminate early the clinical trial;
ta võib kliinilise katse ennetähtaegselt lõpetada;
It may then be possible, under Article 6(2) of the Return Directive to pass back the individual to the Member State that issued the residence document.
Sellisel juhul võib tagasisaatmisdirektiivi artikli 6 lõike 2 alusel olla võimalik anda see isik üle elamisloa välja andnud liikmesriigile.
It may therefore be concluded that there is no longer any need for Directive 71/304/CEE and that, consequently, steps can be taken to repeal the said Directive without in any way limiting the rights of economic operators.
Seega võib sellest järeldada, et direktiiv 71/304/EMÜ on muutunud sisutühiseks ning selle võib tunnistada kehtetuks, ilma et sellega piirataks majandusettevõtjate õiguseid.
It may therefore be necessary for a Member State to apply control measures in the case of such emerging disease.
Seega võib liikmesriigil olla vaja rakendada selliste uute haiguste suhtes tõrjemeetmeid.
It may therefore be necessary for the Commission to issue some guidelines, over the medium term, in order to clarify the scope of the exemptions under Article 2.
Seepärast võib olla vajalik, et komisjon väljastaks keskpikas ajavahemikus mõned suunised artikli 2 erandite reguleerimisala selgitamiseks.
It may therefore be necessary to introduce more flexible risk-spreading rules for UCITS investing in shares and/or debt securities to this end.
Seepärast võib olla tarvis kehtestada paindlikumad riski hajutamise eeskirjad eurofondide suhtes, kes sel eesmärgil aktsiatesse ja/või võlakirjadesse investeerivad.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on practical implementation of new technologies, such as RFID.
Seoses sellega võib olla vaja anda üksikasjalikke juhiseid uute tehnoloogiate, nagu ka raadiosagedustuvastuse rakendamise kohta praktikas.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on the practical implementation of RFID applications and to draw up associated codes of conduct.
Seoses sellega võivad osutuda vajalikuks üksikasjalikud juhised raadiosagedustuvastuse praktilise rakendamise kohta ning asjaomaste tegevusjuhendite koostamine.
It may therefore be possible, during this period, that operators from markets not yet affected by the provisions of this Regulation tender for contracts in markets that have been opened to controlled competition more rapidly.
Seega on võimalik, et üleminekuperioodi jooksul taotlevad reguleeritud konkurentsile kiiremini avanenud turgude lepinguid teenusepakkujad, kellele käesoleva määruse sätted veel ei laiene.