natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall establish, implement and periodically update market surveillance programmes.
Liikmesriigid kehtestavad turujärelevalveprogrammid ning rakendavad ja ajakohastavad neid regulaarselt.
Member States shall establish, in accordance with Article 1, waste prevention programmes no later than [three years after the entry into force of this Directive].
Liikmesriigid käivitavad vastavalt artiklile 1 jäätmetekke vältimise programmid hiljemalt [kolme aasta möödudes käesoleva direktiivi jõustumisest].
Member States shall establish, in accordance with their respective internal legal systems, rules for the conduct of marine casualty or incident safety investigations.
Liikmesriigid kehtestavad kooskõlas oma õiguskorraga laevaõnnetuste või ohtlike juhtumite ohutusjuurdluse korra.
Member States shall establish, maintain and publish, in a secure manner, electronically signed or sealed trusted lists provided for in paragraph 1 in a form suitable for automated processing.
Liikmesriigid koostavad, haldavad ja avaldavad elektrooniliselt allkirjastatud või e-templiga varustatud, lõikes 1 sätestatud usaldusnimekirjad turvalisel viisil ja automaatseks töötlemiseks sobivas vormingus.
Member States shall establish, operate and seek to continuously improve national inventory systems to estimate anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex I to this Regulation and to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of their greenhouse gas inventories.
Liikmesriik asutab riikliku andmekogusüsteemi, et hinnata käesoleva määruse I lisas loetletud kasvuhoonegaaside inimtekkelist heidet ja neeldajates seotud heidet ning tagada kasvuhoonegaaside andmekogude õigeaegne täiendamine, läbipaistvus, täpsus, kooskõlalisus, võrreldavus ja terviklikkus, ning hoiab nimetatud süsteemi käigus ja täiustab seda pidevalt.
Member States shall estimate and communicate to the Commission the human, budgetary and technical resources needed to comply with Article 4 and with the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2).
Liikmesriigid hindavad artiklile 4 ja artikli 8 lõikes 2 sätestatud mitmeaastasele tegevuskavale vastamiseks vajalikke inimressursse, eelarvet ja tehnilisi vahendeid ning teatavad nendest komisjonile.
Member States shall estimate the human, budgetary and technical resources needed to comply with Article 4 and with the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2).
Liikmesriigid hindavad artiklile 4 ja artikli 8 lõikes 2 sätestatud mitmeaastasele tegevuskavale vastamiseks vajalikke inimressursse, eelarvet ja tehnilisi vahendeid.
Member States shall evaluate and take appropriate measures to remove regulatory and non-regulatory barriers to energy efficiency, notably as regards:
Liikmesriigid hindavad õigusnormidega seotud ja muid tõkkeid energiatõhususe saavutamisele ning võtavad asjakohased meetmed, et kõrvaldada eelkõige järgmised tõkked:
Member States shall examine and, if need be, simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
Liikmesriigid uurivad ja vajaduse korral lihtsustavad teenustevaldkonnas tegevuse alustamise või tegutsemise suhtes kohaldatavaid toiminguid ja formaalsusi.
Member States shall examine applications for international protection in accordance with the basic principles and guarantees set out in Chapter II.
Liikmesriigid vaatavad rahvusvahelise kaitse taotlused läbi kooskõlas II peatükis sätestatud üldpõhimõtete ja tagatistega.
Member States shall examine the application and adopt a decision to grant, to modify or to renew the single permit if the applicant fulfils the requirements specified in national law.
Kui taotluse esitaja vastab riigi õigusaktides sätestatud tingimustele, vaatavad liikmesriigid taotluse läbi ja võtavad vastu otsuse ühtse loa andmise, muutmise või uuendamise kohta.
Member States shall examine whether their legal system makes access to a service activity or the exercise of it subject to compliance with any of the following non‑discriminatory requirements:
Liikmesriigid kontrollivad, kas nende õigussüsteemi kohaselt seatakse teenustevaldkonnas tegevuse alustamise või tegutsemise eeltingimuseks mõni järgmistest mittediskrimineerivatest nõuetest:
Member States shall examine whether under their legal system requirements restricting the access to a profession or its pursuit to the holders of a specific professional qualification, including the use of professional titles and the professional activities allowed under such title, is compatible with the following principles:
Liikmesriigid kontrollivad, kas nende õigussüsteemi kohaselt on nõuded, millega juurdepääs kutsealale ja sellel kutsealal tegutsemine, sealhulgas kutsenimetuste kasutamine ning kõnealuse nimetusega lubatud kutsetegevus piirdub eriomase kutsekvalifikatsiooni omanikega, kooskõlas järgmiste põhimõtetega:
Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall ensure that any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
Liikmesriigid kontrollivad, kas nende õigussüsteemis on kehtestatud lõikes 2 loetletud nõudeid, ja tagavad, et kõik sellised nõuded on kooskõlas lõikes 3 sätestatud tingimustega.
Member States shall exchange information and best practices through an open method of coordination of the national measures contained in multiannual strategic plans.
Liikmesriigid vahetavad teavet ja parimaid tavasid, kooskõlastades avatud meetodi abil oma mitmeaastastes kavades sätestatud riiklikke meetmeid.
Member States shall exchange information with the competent authorities of other Member States concerning the certification of persons involved in the operation of a vessel.
Liikmesriigid vahetavad muude liikmesriikide pädevate asutustega teavet laeva ekspluatatsioonis osalevatele isikutele tunnistuste andmise kohta.
Member States shall exclude losses from the scope of this Article in the event of a disposal of shares in an entity that has its residence for tax purposes in a third country.
Liikmesriigid jätavad käesoleva artikli kohaldamisalast välja kahjumi, mis tekib, kui aktsiad võõrandatakse üksuses, mis on maksuresident kolmandas riigis.
Member States shall exempt from capital duty transactions, other than those referred to in Article 9, which were, as at 1 July 1984, exempted or taxed at a rate of 0,50 % or less.
Liikmesriigid vabastavad kapitalimaksust artiklis 9 nimetamata tehingud, mis 1. juuli 1984. aasta seisuga olid maksust vabastatud või millele kohaldati maksumäära kuni 0,5 %.
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of the following types of tobacco product, subject either to the maximum or to the minimum quantitative limits specified:
Liikmesriigid kehtestavad käibemaksu- ja aktsiisivabastuse järgmiste imporditavate tubakatoodete suhtes, mille kohta kehtivad konkreetsed tubakatoodete maksimum‑ või miinimumkogusepiirangud:
Member States shall exempt from VAT and excise duty the following types of alcohol and alcoholic beverage, subject to the quantitative limits specified:
Liikmesriigid kehtestavad käibemaksu- ja aktsiisivabastuse järgmiste alkoholi ja alkohoolsete jookide kindlaksmääratud kogusepiirangute suhtes:
Member States shall exempt from VAT and excise duty, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, without prejudice to national provisions governing the possession and transport of fuel.
Liikmesriigid kehtestavad käibemaksu- ja aktsiisivabastuse mis tahes mootorsõiduki korral selle paagis ja kaasaskantavas konteineris oleva kütusekoguse suhtes, mis ei ületa 10 liitrit, ilma et see mõjutaks kütuse hoidmist ja vedu reguleerivate siseriiklike õigusnormide kohaldamist.
Member States shall exempt services supplied by a group of taxable persons to members of the group where the following conditions are fulfilled:
Liikmesriigid vabastavad käibemaksust maksukohustuslaste rühma siseselt oma liikmetele osutatud teenused, kui on täidetud järgmised tingimused:
Member States shall exempt the following transactions:"
Liikmesriigid vabastavad käibemaksust järgmised tehingud:”
Member States shall express the amount of energy savings required from each obligated party in terms of either final or primary energy consumption.
Liikmesriigid väljendavad igalt kohustatud isikult nõutava energiasäästu koguse kas energia lõpptarbimise või primaarenergia tarbimise kaudu.
Member States shall express the amount of energy savings required of each obligated party in terms of either final or primary energy consumption.
Liikmesriigid väljendavad igalt kohustatud isikult nõutavat energiasäästu kas lõpp- või primaarenergia tarbimisena.
Member States shall extend the authorisation provided that:
Liikmesriigid laiendavad loa kehtivust, kui:
Member States shall extend this risk classification system to cover all the infringements specified in Article 6 of this Regulation.
Liikmesriigid hõlmavad selle riskiastme hindamise süsteemiga kõik käesoleva määruse artiklis 6 määratletud rikkumised.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Liikmesriigid edendavad koostööd piiriüleste tervishoiuteenuste osutamisel piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning samuti info- ja sidetehnoloogiate kaudu, piiriüleste tervishoiuteenuste ajutist või sihtotstarbelist osutamist ning teisi piiriülese koostöö vorme.
Member States shall facilitate development and functioning of a network connecting the national authorities or bodies responsible for health technology assessment.
Liikmesriigid edendavad tervishoiutehnoloogiate hindamise eest vastutavaid riiklikke ametiasutusi või organeid ühendava võrgustiku arendamist ja toimimist.
Member States shall facilitate the co-operation provided for in this section.
Liikmesriigid aitavad käesoleva jao kohasele koostööle kaasa.
Member States shall facilitate the development of the European reference networks of healthcare providers.
Liikmesriigid edendavad tervishoiuteenuste osutajate Euroopa tugikeskuste võrgustike arendamist.
Member States shall facilitate the exchange among competent authorities, occupational health services, radiation protection experts, or dosimetry services within the Union of all relevant information on the doses previously received by a worker in order to perform the medical examination prior to employment or classification as a category A worker pursuant to Article 44 and to control the further exposure of workers.
Liikmesriik hõlbustab töötaja varasemaid doose käsitleva olulise teabe vahetamist pädevate asutuste, töötervishoiuteenistuste, kiirguskaitse ekspertide või dosimeetriateenistuste vahel kogu ELi piires, et enne töölevõtmist või A-kategooria töötajaks klassifitseerimist oleks võimalik viia läbi artiklis 44 sätestatud tervisekontrolli ning kontrollida töötaja edasist kokkupuudet kiirgusega.
Member States shall facilitate the referral of cases to mediation or other restorative justice services, including through the establishment of protocols on the conditions for referral.
Liikmesriigid hõlbustavad suunamist lepitusmenetlust või muid taastava õigusemõistmise teenuseid osutavatesse asutustesse, kaasa arvatud suunamistingimuste reeglistiku kehtestamisega.
Member States shall facilitate the referral of victims, by the authority that received the complaint and other relevant agencies, to victim support services.
Liikmesriigid hõlbustavad kuriteoohvrite suunamist ohvriabiteenuseid osutavatesse asutustesse kuriteokaebuse vastu võtnud ja muude asjakohaste asutuste poolt.
Member States shall facilitate the validation and recognition of documents attesting the relevant higher professional qualifications pursuant to point (c) of paragraph 1.
Liikmesriigid lihtsustavad kõrgemat kutsekvalifikatsiooni tõendavate dokumentide kehtivuskontrolli ja tunnustamist kooskõlas lõike 1 punktiga c.
Member States shall facilitate those inspections.
Liikmesriigid aitavad korraldada selliseid kontrolle.
Member States shall facilitate, where appropriate, the cooperation between the information society service providers and rightholders through stakeholder dialogues to define best practices, such as appropriate and proportionate content recognition technologies, taking into account, among others, the nature of the services, the availability of the technologies and their effectiveness in light of technological developments.
Vajaduse korral edendavad liikmesriigid koostööd infoühiskonna teenusepakkujate ja õiguste omajate vahel sidusrühmade dialoogi kaudu, et teha kindlaks parimad tavad, nagu asjakohased ja proportsionaalsed sisutuvastustehnoloogiad, võttes muu hulgas arvesse teenuste olemust, tehnoloogiate kättesaadavust ja nende tõhusust tehnika arengu valguses.
Member States shall fix the aid per hectare on which tomatoes and each fruit and vegetable product listed in the third subparagraph of Article 56(2) is grown on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Liikmesriigid määravad objektiivsete ning mittediskrimineerivate kriteeriumide põhjal kindlaks toetuse suuruse hektari kohta, kus tomateid ja artikli 56 lõike 2 kolmandas lõigus loetletud puu- ja köögivilju kasvatatakse.
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region but shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Liikmesriigid kinnitavad lõikes 1 viidatud toetusõiguste summad väljajuuritavatele viinapuude kasvualadele käesoleva peatüki kohaselt vastava piirkonna toetusõiguste piirkondliku keskmisel tasemel, kuid mitte rohkem kui 350 eurot hektari kohta.
Member States shall fix the amount of the technical and financial costs applicable in their territories as follows:
Liikmesriigid kehtestavad oma territooriumitel kohaldatava tehnilise ja finantskulude summa järgmisel viisil:
Member States shall fix the minimum private financial participation referred to in paragraph 1 on the basis of objective criteria such as the age of the vessel, the energy efficiency improvement, or the amount of capacity reduction included in the Fleet Adaptation Scheme.
Liikmesriigid peavad minimaalse erasektori finantsosaluse, millele osutatakse lõikes 1, määrama kindlaks järgmiste objektiivsete kriteeriumide alusel: laeva vanus, energiatõhususe paranemine või laevastiku kohandamiskavas ette nähtud püügimahu vähendamine.
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information.
Liikmesriigid järgivad alusandmeid esitades I lisas ettenähtud korda.
Member States shall for each type of roll-over protection structure and its tractor attachment which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer of the tractor or of the roll-over protection structure or to his authorised representative, an EC component type‑approval mark conforming to the model shown in Annex VI hereto.
Liikmesriigid annavad iga nende poolt artikli 1 kohaselt kinnitatud traktori või ümbermineku kaitsekonstruktsiooni tootjale või tootja volitatud esindajale osa EÜ tüübikinnitusmärgi, mis vastab VI lisas näidatud näidisele.
Member States shall for projects related to transport and energy sectors, undertake the technical monitoring and financial control of actions in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the conformity of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Liikmesriigid teostavad transpordi- ja energiasektori projektide puhul meetmete tehnilist jälgimist ja finantskontrolli tihedas koostöös komisjoniga ning tõendavad projektide või nende osadega seoses kaasnenud kulude õigsust ning nõuetele vastavust.
Member States shall forbid the production, distribution, advertising and/or selling of devices constructed and/or intended for the manipulation of recording equipment.
Liikmesriigid keelavad selliste seadmete tootmise, levitamise, reklaamimise ja/või müügi, mis on ehitatud ja/või kavandatud sõidumeerikute manipuleerimiseks.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the laws, regulations and administrative provisions they adopt in the field covered by this Directive and a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid edastavad viivitamata komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud õigus- ja haldusnormid koos nende normide ja käesoleva direktiivi nõuete vastavustabeliga.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, accompanied by a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti ning nende normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions, which shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Liikmesriigid edastavad viivitamata komisjonile kõnealuste normide teksti, millele nad on lisanud viite käesolevale direktiivile või lisavad normide ametliku avaldamise korral viite käesolevale direktiivile.
Member States shall forward the action plan and information on any identified radon-prone areas to the Commission.
Liikmesriik edastab tegevuskava ja tuvastatud radooniohtlikke alasid käsitleva teabe komisjonile.
Member States shall forward to Commission the names and addresses of their national contact points by … at the latest.
Liikmesriigid edastavad komisjonile nende riikliku kontaktpunkti nime ja aadressi hiljemalt
Member States shall forward to Eurostat, on or before the date on which the first quarterly information is forwarded, a report on the methods used in compiling data.
Esimese kvartali kohta käiva teabe edastamise kuupäeval või enne seda edastab liikmesriik Eurostatile aruande andmete koondamisel kasutatud meetodite kohta.
Member States shall forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest nine months before that time limit expires.
Liikmesriigid edastavad komisjonile kõik aruande koostamiseks vajalikud andmed hiljemalt üheksa kuud enne nimetatud tähtaja lõppu.
Member States shall forward to the Commission any changes to the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Liikmesriik teatab komisjonile kõigist muudatustest, mis on tehtud lõigetes 2 ja 3 osutatud andmetes.
Member States shall forward to the Commission not later than (same date as Article 17(1)) the name(s) and the address(es) of the competent authorities and all necessary information for rapidly communicating with such authorities.
Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt (sama kuupäev, mis on nimetatud artikli 17 lõikes 1) pädevate asutuste nime(d) ja aadressi(d) ning kogu vajaliku info kiireks kontakteerumiseks nende ametiasutustega.
Member States shall forward to the Commission the agreements they have concluded.
Liikmesriigid edastavad sõlmitud kokkulepped komisjonile.
Member States shall forward to the Commission the name and address of the competent authority or authorities and their respective areas of competence to ensure rapid communication with such authorities.
Liikmesriik edastab komisjonile pädeva(te) asutus(t)e nime ja aadressi ning vajaliku teabe pädevusvaldkondade kohta, et tagada asutus(t)ega kiire kontaktivõtmine.
Member States shall forward to the Commission the names and contact details of their national contact point at the latest [one year after the entry into force of this Regulation] and inform it without delay about any changes thereof.
Liikmesriigid edastavad komisjonile oma riiklike kontaktpunktide nimed ja kontaktandmed hiljemalt [üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist] ning teatavad talle viivitamata kõnealuse teabe muutumisest.
Member States shall forward to the Commission, every month, details of the quantities and values of products released for free circulation under the tariff preferences, not later than three months after such release.
Liikmesriigid edastavad komisjonile iga kuu ning mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel kõnealusest lubamisest üksikasjalikud andmed tariifsete soodustuste alusel vabasse ringlusse lubatud toodete koguste ja väärtuse kohta.
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum.
Liikmesriigid edendavad koostöös komisjoniga spektri kollektiivset kasutamist ja spektri jagatud kasutamist.
Member States shall from 2017 communicate their national emission inventories, emission projections, spatially disaggregated emission inventories, large point source inventories and reports referred to in Article 7(1), (2) and (3) and, where relevant, Article 7(4), (5) and (6), to the Commission and to the European Environmental Agency in accordance with the reporting dates set out in Annex I.
Alates 2017. aastast esitavad liikmesriigid komisjonile ja Euroopa Keskkonnaametile I lisas sätestatud andmete esitamise kuupäevaks oma riiklikud heiteinventuurid, heiteprognoosid, ruumiliselt jaotatud heiteinventuurid, suuri punktreostusallikaid hõlmavad inventuurid ja andmed, millele on osutatud artikli 7 lõigetes 1, 2 ja 3, ning kui see on asjakohane, artikli 7 lõigetes 4, 5 ja 6.
Member States shall fulfil the management, control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in the rules on shared management set out in the Financial Regulation and the Fund-specific rules.
Liikmesriigid täidavad juhtimise, kontrollimise ja auditeerimisega seotud kohustusi ning võtavad endale sellest tulenevad ülesanded, mis on sätestatud finantsmääruses ja fondispetsiifilistes eeskirjades kindlaks määratud ühise juhtimise eeskirjades.
Member States shall fulfil the management, control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in the rules on shared management set out in the Financial Regulation and this Regulation.
Liikmesriigid täidavad juhtimise, kontrollimise ja auditeerimisega seotud kohustusi ning võtavad enda kanda finantsmääruses ja käesolevas määruses sätestatud ühise juhtimise eeskirjadest tuleneva vastutusala.
Member States shall fulfil their obligations pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex V .
Liikmesriigid täidavad oma artiklitest 1 ja 2 tulenevaid kohustusi, esitades andmed magnetkandjal lisas V näidatud formaadis.
Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex IV.
Liikmesriigid täidavad oma artiklitest 1 ja 2 tulenevad kohustused komisjoni ees, esitades andmed magnetkandjal IV lisas esitatud vormingus.
Member States shall further ensure that all creditors and credit intermediaries adhere to one or more such bodies implementing such complaint and redress procedures.
Lisaks tagavad liikmesriigid, et kõik krediidiandjad ja -vahendajad on seotud ühe või mitme kaebuste ja kahjuhüvitusnõuete korda kohaldava asutusega.