natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific applications of the technique are already able to supply a number of practical results that are directly applicable to daily life.
Selle tehnika teaduslikud rakendused suudavad juba anda mitmeid praktilisi tulemusi, mida saab igapäevaelus otseselt kasutada.
Scientific areas and areas of expertise concerned
Asjaomased teadus- / erialavaldkonnad
Scientific areas of expertise concerned
Asjaomased teadus- ja ekspertiisivaldkonnad
Scientific areas or fields of expertise concerned
Asjaomased teadus- ja ekspertiisivaldkonnad
Scientific assessments show that the average lifetime loss for citizens of the Union due to air pollution is of eight months.
Teadushinnangud näitavad, et ELi elanike eluiga väheneb õhusaaste tõttu keskmiselt kaheksa kuud.
Scientific bases
Teaduslik alus
Scientific bodies contributing to the conservation and management of stocks
Teadusuuringute asutused, kes aitavad kaasa kalavarude kaitsele ja haldamisele
Scientific breakthroughs revolutionize the way medicines are developed and prescribed.
Teaduslikud läbimurded muudavad põhjalikult ravimite väljatöötamise ja määramise viise.
Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare
Loomade tervishoiu ja heaolu teaduskomitee
scientific communities and the world of business, in its various forms and dimensions;
teadusringkonnad ja ettevõtjad erinevates vormides ja mõõtmetes;
Scientific competence refers to the ability and willingness to use the body of knowledge and methodology employed to explain the natural world, in order to identify questions and to draw evidence-based conclusions.
Teaduslik pädevus osutab võimele ja soovile rakendada loodusnähtuste selgitamiseks kasutatavaid teadmisi ja meetodeid probleemide identifitseerimiseks ning tõenditel põhinevate järelduste tegemiseks.
Scientific consideration on potential carcinogenicity of aloin is still ongoing and there are concerns that the exposure to coumarin via the use of food ingredients with flavouring properties (cinnamon) could be already too high.
Teaduslikud uuringud aloiini võimaliku kantserogeensuse kohta kestavad veel; kumariini puhul tuntakse muret, et kokkupuude selle ainega võib lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade (kaneel) kaudu olla juba liiga kõrge.
Scientific data factories
Teadusandmete massiline tootmine
Scientific data suggest a significant overshot of the TACs.
Teaduslikest andmetest nähtub, et lubatud kogupüüki on tunduvalt ületatud.
Scientific development however, suggests that future clinical trials will target more specific patient populations, such as subgroups identified through genomic information.
Teaduse arengu põhjal võib aga oletada, et tulevikus tehtavad kliinilised katsed on suunatud konkreetsematele patsiendirühmadele, näiteks genoomiinfo abil määratletud alarühmad.
Scientific director
Direttore scientifico
Scientific director
Wissenschaftlicher Direktor
Scientific evaluation of project results.
projektide tulemuste teaduslik hindamine.
scientific evaluation policy;
teaduslik hindamine;
scientific evidence demonstrating that the substance is available for use by the human body;
teaduslikud tõendid, mis näitavad, et aine on inimorganismis omastatav;
scientific evidence demonstrating the quantity of the substance which does not endanger the health of the persons to whom it isintended and its suitability for the intended uses;
teaduslikud tõendid aine koguse kohta, mis ei ohusta ettenähtud tarbijat ja selle sobivus ettenähtud kasutuseks;
Scientific evidence documents the health risks associated with exposure to ionising radiation.
Teaduslikud tõendid näitavad, milliseid terviseriske võib ioniseeriva kiirgusega kokkupuutumine tekitada.
Scientific evidence indicates that even meeting the 2°C target will require significant preventive and remedial adaptation efforts around the globe.
Teaduslikud tõendid näitavad, et isegi 2 °C sihtmärgini jõudmiseks tuleb kogu maailmas teha märkimisväärseid pingutusi ennetava ja parandava iseloomuga kohandumisel.
Scientific excellence
teaduse tipptase;
Scientific excellence shall be the sole criterion on which ERC grants are awarded.
ERC stipendiumide andmise ainus kriteerium on teaduse tipptase.
Scientific excellence, notably, cCapacity to offer a world level service in response to the needs of to users from the scientific (academic and industrial) community at European level throughout Europe
teaduspädevus, eelkõige suutlikkus pakkuda maailma tasemel teenust vastavalt teadusringkondade (akadeemiliste ja tööstusringkondade) kasutajate vajadustele kogu Euroopas tasandil;
scientific expert;
teadusekspert;
Scientific expertise/domains concerned
Asjaomased teadus-/erialavaldkonnad
Scientific fields /areas of expertise concerned
Asjaomased teadus- ja ekspertiisivaldkonnad
Scientific fields with potential for long-term impact on competitiveness and innovation should also be strongly supported.
Lisaks sellele tuleks kindlalt toetada teadusvaldkondi, millel on potentsiaalne pikaajaline mõju konkurentsivõimele ja uuendustele.
Scientific fields/areas of expertise concerned
Asjaomased teadus- ja ekspertiisivaldkonnad
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive32 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Teadustegevuse vabadus, ka vabadus sisuga mitteseonduvatest, piiravatest või lausa ideoloogilistest nõuetest32, on loomingulise teaduse ja uute avastuste ja leiutiste põhieeldus, kahjustamata sealjuures eetiliste küsimuste õigsussätted ning kasutades asjakohaselt eraldatud toetusi.
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive33 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Teadustegevuse vabadus, ka vabadus sisuga mitteseonduvatest, piiravatest või lausa ideoloogilistest nõuetest33, on loomingulise teaduse ja uute avastuste ja leiutiste põhieeldus, kahjustamata sealjuures eetiliste küsimuste õigsussätted ning kasutades asjakohaselt eraldatud toetusi.
Scientific freedom – inter alia the freedom from restrictive35 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Teadustegevuse vabadus, ka vabadus sisuga mitteseonduvatest, piiravatest35 või lausa ideoloogilistest nõuetest, on loomingulise teaduse ja uute avastuste põhieeldus, mille ainsad piirid võivad olla eetiliste küsimuste õigsussätted ning eraldatud toetuste asjakohane kasutamine.
Scientific information
Teadusinfo
Scientific integration includes common definition and implementation of the scientific and technological activities, and the central selection of project proposals on the basis of scientific excellence and expected economic impact.
Teaduslik integratsioon hõlmab teaduslike ja tehnoloogiliste meetmete ühtset määratlemist ja rakendamist ning teadusliku suutlikkuse ja oodatava majandusliku mõju alusel projektiettepanekute tsentraliseeritud väljavalimist.
scientific investigations, and
teadusuuringud ja
Scientific journals traditionally hold a central role within the scientific information system.
Teadusinfosüsteemis on keskne roll tavapäraselt teadusajakirjadel.
Scientific journals which publish research papers could be made aware of potential security risks relating to the misuse of these scientific results.
Teaduslikke töid avaldavate teadusajakirjade teadlikkust võiks tõsta kõnealuste teadusuuringute tulemuste väärkasutamisega seonduvatest võimalikest julgeolekuriskidest.
Scientific knowledge and data are of vital importance to the CFP, because policy decisions must be based on robust and sound knowledge on the level of exploitation that stocks can sustain, of the effects of fishing on marine ecosystems and on the impacts of changes such as climate change.
Teaduslikult põhjendatud teadmised ja andmed on kalanduspoliitika jaoks elulise tähtsusega, sest poliitilised otsused peavad põhinema vastupidavatel ja põhjalikel teadmistel selle kohta, millisel tasemel püüki varud taluvad, milline on kalapüügi mõju mereökosüsteemidele ning millist mõju avaldavad sellised muudatused nagu kliimamuutus.
scientific knowledge of the marine environment is insufficient and requires a greater commitment to research;
teadusalased teadmised merekeskkonna kohta on ebapiisavad ja tuleks rohkem investeerida teadusuuringutesse;
Scientific knowledge on the specific rare disease is likely to be insufficient and scattered.
Teaduslikud teadmised konkreetse haruldase haiguse kohta on tõenäoliselt ebapiisavad ja killustatud.
Scientific management, monitoring and quality control of programme implementation
Teadusjuhtimine ja-järelevalve ning programmi rakendamise kvaliteedikontroll:
Scientific management, monitoring and quality control:
Teaduslik haldamine, seire ja kvaliteedikontroll:
Scientific meetings direct cost
Otsesed teaduslike nõupidamiste kulud
Scientific methodologies and data gaps still do not allow for a complete analysis of the costs of inaction.
Teadusmetoodikad ja andmelüngad ei võimalda veel täielikult analüüsida tegevusetuse hinda.
Scientific need
Teaduslik vajadus
SCIENTIFIC OBJECTIVES AND BROAD LINES OF THE ACTIVITIES
TEADUSLIKUD EESMÄRGID NING TEGEVUSE PÕHIJOONED
Scientific Observer Programmes
Teaduslike vaatlejate programmid
Scientific opinion
Teaduslik arvamus
Scientific opinion for international organisations for animal health
Teadusliku arvamuse esitamine rahvusvahelistele loomatervise organisatsioonidele
Scientific opinions
Teaduslikud arvamused
Scientific opinions (including the one from the Commission’s Scientific and Veterinary Committee) confirmed that the humane trapping methods included into the Agreement did not exclude unacceptable levels of suffering.
Teaduslikes arvamustes (kaasa arvatud komisjoni teadus- ja veterinaarkomitee arvamus) kinnitati, et lepingusse lülitatud humaanse püünisjahi meetodid ei välistanud vastuvõetamatuid kannatusi.
Scientific output is measured through the number of publications in peer reviewed journal articles (productivity indicator), and the number of joint publications with external research organizations (for measuring the degree of cooperation with top class institutes).
Teaduslikke tulemusi mõõdetakse eksperdihinnangu saanud ajakirjaartiklites avaldatud publikatsioonide arvu (tootlikkuse näitaja) põhjal ning koos väliste teadusasutustega avaldatud ühisväljaannete arvu (koostöövõime mõõtmiseks tipptasemel instituutidega) põhjal.
Scientific Partnerships
Teaduslikud partnerlused
Scientific policy recommendations – where serious effort should be given to developing a better coordinated, more strategic, pan-European research effort; and
teaduspoliitikaalased soovitused – tuleks teha tõsiseid jõupingutusi paremini koordineeritud ja strateegilisemate üleeuroopaliste teadusuuringute väljatöötamiseks; ning
Scientific portals for their geographical areas
Geograafilise piirkonna teadusvärav
Scientific position
Teaduslik positsioon
Scientific position
Teaduslik seisukoht
Scientific problems tend to go beyond traditional disciplinary structures: cutting-edge research is increasingly being conducted at the interface between academic disciplines or in multidisciplinary settings.
Teadusprobleemid ületavad sageli traditsioonilisi valdkonnapiire: üha enam viiakse kõige eesrindlikumad teadusuuringud läbi erinevate akadeemiliste erialade kokkupuutepunktides ja valdkondadevaheliselt.
Scientific progress is assured by the free exchange of research results and the ability to verify them.
Teaduse arengu eelduseks on, et teadusuuringute tulemusi on võimalik vabalt vahetada ja kontrollida.
Scientific progress is not fully reflected in present legislation;
kehtivad õigusaktid ei kajasta täielikult teaduse arengut;
Scientific publications are crucial for scientific dialogue and play a key role in the careers of scientists.
Teadusväljaanded on teadusliku dialoogi jaoks ülimalt olulised ja mängivad teadlase karjääris võtmerolli.
Scientific publishing is also a profitable business, notably in Europe.
Teadusväljaanded on ka kasumlik äri, eriti Euroopas.
Scientific recommendation on advanced therapy classification
Teaduslikud soovitused kõrgtehnoloogilise ravimeetodi liigitamise kohta
Scientific reports from EFSA- conclusions
Euroopa Toiduohutusameti teaduslikud aruanded – järeldused
scientific research and development.
teaduslik uurimis- ja arendustegevus.
Scientific research bodies and scientific community providing CFP and marine data.
Teadusuuringute asutused ja teadlaskond, kes pakub ühise kalanduspoliitika ja merenduse andmeid.
Scientific research bodies contributing to the conservation and management of stocks
Teadusuuringute asutused, kes aitavad kaasa kalavarude kaitsele ja haldamisele
Scientific research cooperation has taken priority: in recent years the EU has invested EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in numerous joint research projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research24.
Esikohal on olnud teadusuuringud: viimastel aastatel on EL panustanud arktilise piirkonnaga seotud uuringutesse 200 miljonit eurot ning osalenud arvukates ühisuuringutes, eelkõige teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi24 raames.
Scientific research has shown that moderate consumption of fermented drinks in general, not just wine, can have health benefits for consumers, who should not be penalised by taxation.
Teadusuuringud on näidanud, et mitte ainult veini, vaid üldse kääritatud jookide mõõdukas tarbimine võib olla tervisele kasulik ja tarbijat ei peaks seetõttu maksudega karistama.
Scientific research plays a major role in this regard, and should continue being one of the driving forces in promoting growth, welfare and sustainable development.
Teadusuuringud mängivad selles põhirolli ja nad peaksid ka edaspidi olema üheks edasiviivaks jõuks kasvu, heaolu ja säästva arengu edendamisel.
Scientific research provides arguments and evidence upon which policy decisions must be based.
Teaduslik uuring annab argumendid ja tõendid, millele poliitilised otsused saavad toetuda.
Scientific research should be added to applied research with a view to making recommendations.
Lisaks rakendusuuringutele tuleb teostada teadusuuringuid, et anda soovitusi.
Scientific research should be added to applied research with a view to making recommendations.
Lisaks rakendusuuringutele tuleb teostada teadusuuringuid, et suuta anda soovitusi.
SCIENTIFIC RESEARCH, RESTOCKING AND TRANSPLANTATION
TEADUSUURINGUD, TAASASUSTAMINE JA ÜMBERASUSTAMINE
Scientific risk assessment
Teaduslik riski hindamine
Scientific risk evaluation of the cultivation of GMOs
GMOde kasvatamise teaduslik riskianalüüs;
Scientific scenarios point to a dramatic increase in biological invasions.
Teaduslikes stsenaariumites rõhutatakse bioloogilise sissetungi olulist suurenemist.
Scientific Services
Teadusteenused
Scientific staff
Teaduslikud töötajad
Scientific strategy
Teadustöö strateegia:
Scientific studies have concluded that the disadvantages of unenriched cages outweigh the possible advantages of reduced parasitism, good hygiene and simpler management.
Teaduslikud uurimused on jõudnud järeldusele, et täiustamata puuris pidamise puudused kaaluvad üles vähema parasitoosi, hea hügieeni ja lihtsama majandamise võimalikud eelised.
Scientific studies subsequently carried out, as well as information on the economic and social impact of possible restrictions, formed the basis for the final impact assessment report2, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
Pärast seda tehtud teaduslik töö, samuti teave võimalike piirangute majandusliku ja sotsiaalse mõju kohta, on olnud alus mõju hindamise lõpparuandele2, milles analüüsitakse mitmeid poliitilisi valikuid, mis käsitlevad fosfaatide kasutust pesuvahendites.
Scientific support for pilot projects can facilitate the extension of models based on individual businesses or cooperatives across a whole region.
Katseprojektide toetamine teadusliku tõendusmaterjaliga võib hõlbustada piirkonnaüleste üksikettevõtetest või ühistutest lähtuvate mudelite väljaarendamist.
Scientific support for pilot projects can facilitate the extension of models based on individual businesses or cooperatives across a whole region.
Katseprojektide toetamine teadusliku tõendusmaterjaliga võib hõlbustada üksikettevõtetest või ühistutest lähtuvate piirkonnaüleste mudelite väljaarendamist.
Scientific support to policy, using results and expertise originating from the research community, is playing an increasing role in the identification of the economic, environmental and social consequences of any possible policy intervention.
Teaduslik tugi, mis põhineb teadlaste asjatundlikkusel ja nende töö tulemustel, mängib üha tähtsamat rolli mis tahes poliitikameetmete majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju kindlakstegemisel.
Scientific understanding underpins industrial innovation and environmental protection.
Teaduslik arusaam on tööstusinnovatsiooni ja keskkonnakaitse aluseks.
Scientific work will only truly be made easier when there is an international flow of information.
Alles ülemaailmne teadusvoog hõlbustab teadustööd tõeliselt.
Scientific, management and financial integration of the participating national programmes, or of significant parts of these national programmes.
Osalevate riiklike programmide või nende riigisiseste programmide olulise osa teaduslik, juhtimisalane ja rahanduslik integratsioon.
Scientific/expertise domains concerned
Ajaomased teadus- ja ekspertiisivaldkonnad
Scientific/expertise domains concerned
Ajaomased teaduslikud/eksperdiarvamuste valdkonnad
Scientific/expertise domains concerned
Asjakohased teadus-/pädevusvaldkonnad
Scientific/expertise domains concerned
Asjakohased teadus-/teadmiste valdkonnad
Scientific/expertise domains concerned
Asjaomased teadus- / erialavaldkonnad
Scientific/expertise domains concerned
Asjaomased teadus- ja ekspertiisivaldkonnad
Scientific/expertise domains concerned
Asjaomased teadus- ja erialavaldkonnad
Scientific/expertise domains concerned
Asjaomased teadus- ja pädevusvaldkonnad
Scientific/expertise domains concerned
Asjaomased teadus-/ekspertiisivaldkonnad
Scientific/expertise domains concerned
Asjaomased teadus-/erialavaldkonnad
Scientific/expertise domains concerned
Asjaomased teadus-/pädevusvaldkonnad
Scientific/expertise domains concerned
Asjaomased teadus/erialavaldkonnad
Scientific/expertise domains concerned
Asjaomased teadusalad ja eriteadmiste valdkonnad
Scientific/expertise domains concerned
Asjassepuutuvad teadus-/pädevusvaldkonnad
Scientific/expertise domains concerned
Eksperdiarvamuste kogumise valdkond
Scientific/expertise domains concerned
Ekspertarvamuste kogumise valdkond
Scientific/expertise domains concerned.
Asjaomased teadus- ja ekspertiisivaldkonnad
Scientific/expertise domains concerned:
Asjaomased teadus- ja ekspertiisivaldkonnad
Scientifically sound and uniform testing is of fundamental importance for appropriate disease diagnosis and for the application of the necessary control and eradication measures.
Õigete diagnooside määramisel ning vajalike tõrje- ja likvideerimismeetmete kohaldamisel on põhimõttelise tähtsusega teaduslikult põhjendatud ja ühesuguste testide läbiviimine.
Scientist mobility is vital to knowledge-sharing and cooperation and is, nowadays, also a virtual prerequisite for anyone wishing to take a research career further.
Teadlaste liikuvus on teadmiste jagamise ja koostöö oluline eeldus.
Scientist mobility, i.e. of researchers, students and teachers, is vital to knowledge-sharing and cooperation and is, nowadays, also a virtual prerequisite for anyone wishing to take a research career further.
Teadustöötajate, st teadlaste, õppejõudude ja tudengite liikuvus on teadmiste jagamise ja koostöö oluline eeldus.
scientist;
teadlane;
Scientists agree that these space and time elements mean that the presence of GMOs in seed is a key factor in coexistence.
Nende ruumiliste ja ajaliste dimensioonide tõttu mängib GMOde esinemine külviseemnes teadlaste arvamusel kooseksisteerimise seisukohalt otsustavat rolli.
Scientists agree that these space and time elements mean that the presence of GMOs in seed is a key factor in coexistence.
Nende ruumiliste ja ajaliste dimensioonide tõttu mängib GMOde esinemine külviseemnes teadlaste arvamusel otsustavat rolli kooseksisteerimise seisukohalt.
Scientists and electronic component producers quickly realised that the smaller the chip, the faster the flow of information9.
2.13.3 Teadlased ja elektroonikakomponentide tootjad märkasid kiiresti, et väiksema kiibi puhul on infovoog kiirem 9.
Scientists and electronic component producers quickly realised that the smaller the chip, the faster the flow of information9.
Teadlased ja elektroonikakomponentide tootjad märkasid kiiresti, et väiksema kiibi puhul on infovoog kiirem 9.
Scientists and engineers have been working for many years to harness the energy of the oceans and there are many examples showing that technologies can be effective.
Teadlased ja insenerid uurivad ookeanienergia kasutamist juba aastaid ning on palju näiteid selle kohta, et tehnoloogiad võivad olla tõhusad.
Scientists are seeking to identify related physical environmental threshold values and highlight the potential long-term or irreversible consequences of crossing them.
Teadlased püüavad kindlaks teha keskkonna säästmise künnisväärtusi ning juhtida tähelepanu nende väärtuste ületamise võimalikele pikaajalistele või pöördumatutele tagajärgedele.
Scientists consulted have urged on several occasions the importance to give priority to the establishment of a permanent European network.
Teadlased, kellega on konsulteeritud, on mitmel korral rõhutanud, et kiiresti on vaja luua alaline Euroopa võrgustik.
Scientists deem that uncontrolled AI outbreaks, particularly those caused by certain virus types may, following transmission of the virus from birds or other animals into humans, eventually lead to the emergence of a virus fully adapted to humans and able to cause an Influenza pandemic, like the “Spanish flu” of 1917-1919.
Teadlaste arvates võib tõkestamata linnugripipuhangute tulemusena, eriti kui neid põhjustavad teatavad viirusetüübid, viiruse lindudelt või muudelt loomadelt inimesele ülekandumise järel lõpuks välja kujuneda inimorganismiga täielikult kohanenud viirus, mis võib põhjustada samasuguseid gripipandeemiaid nagu seda tegi „Hispaania gripp“ aastatel 1917–1919.
Scientists estimate that the fishing mortality remains too high and the TACs (Total Allowable Catches) have been overshot suggesting that the plan has not been effectively implemented.
Teadlaste hinnangul on kalastussuremus siiski veel liiga suur ning lubatud kogupüüki on ületatud, mille põhjal võib oletada, et kõnealust kava ei ole tõhusalt rakendatud.
Scientists may relocate to conduct their research in other world regions with better environments for HPC.
Teadlased võivad oma teadustegevuse viia üle muudesse maailma piirkondadesse, kus on paremad tingimused kõrgjõudlusega andmetöötluseks.
Scientists need them to increase knowledge of ocean circulation and marine ecosystems.
Teadlastel on andmeid vaja selleks, et avardada teadmisi ookeani tsirkuleerimisest ja mereökosüsteemidest.
Scientists often attend RAC meetings to explain advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and comment on data.
Teadlased osalevad sageli PNKde koosolekutel, et selgitada Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) nõuandeid ja avaldada arvamusi andmete kohta.
Scientists say a pandemia is a question of when rather than if.
Teadlaste sõnul on pandeemia puhul küsimus pigem selles, millal see puhkeb, kui et kas see puhkeb.
Scientists should be funded in the same way as members of the Councils.
Teadlaste tegevust tuleks rahastada sarnaselt nõuandekomisjonide liikmetega.
Scientists, technicians and engineers, and industrial construction experts will be needed in the near future.
Lähimas tulevikus on vaja teadlasi, tehnikuid, insenere ja tööstusvaldkonna ehituseksperte.