natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some Member State that suffer a revenue loss may try to avoid the damaging competitive consequences of raising the corporation tax rate and instead raise taxes on households through income tax, residential property tax, indirectly through VAT or reducing government spending, causing adverse consequences for domestic demand and living standards.
Siiski võivad mõned liikmesriigid, kes kannatavad tulude vähenemise tõttu, püüda vältida konkurentsivõime kahjustamist ettevõtte tulumaksu tõstmise tõttu ja suurendada selle asemel hoopis leibkondade maksukoormust tulumaksu, eluasemena kasutatava kinnisvara maksu ning kaudselt käibemaksu tõstmise või valitsussektori kulutuste vähendamise kaudu, mõjutades negatiivselt sisemaist nõudlust ja elatusstandardeid.”
However, some Member States (United Kingdom, Sweden and Finland) felt that their benefits1 should be retained in Annex IIa owing to their special characteristics distinguishing them from the other benefits deleted from the Annex.
Teatavad liikmesriigid (Ühendkuningriik, Rootsi ja Soome) leidsid siiski, et teatavad nende hüvitised1 tuleks IIa lisasse alles jätta nende eriomaduste tõttu, mis eristavad neid teistest, loetelust välja jäetud hüvitistest.
However, some Member States adopted explicit provisions in order to ensure the continuation of payment during a posting.
Mõned liikmesriigid võtsid siiski vastu otseseid sätteid, et tagada maksete tegemise jätkumine lähetuse vältel.
However, some Member States allow that termination payments are also based on (average) variable remuneration15.
Mõni liikmesriik siiski lubab, et lahkumishüvitised põhinevad ka (keskmisel) muutuvpalgal15.
However, some Member States already have authorisation procedures in place entailing similar costs for companies that market their products in those Member States.
Mõnes liikmesriigis siiski juba kehtib lubade väljastamise kord, millega kaasnevad nendes liikmesriikides oma tooteid turustavatele äriühingutele samasugused kulud.
However, some Member States and enterprises have expressed doubts as to whether the proposal as submitted can really help further the declared aims, since it does not fully reflect the reality of how financial markets work and of corporate governance.
Ent teatavad liikmesriigid ja äriühingud on väljendanud kahtlusi selle ettepaneku reaalsete võimaluste üle aidata esitatud kujul kaasa seatud eesmärkide saavutamisele, kuna selles ei peegeldata täiel määral finantsturgude ning äriühingute juhtimise tegelikku toimimist.
However, some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and therefore have an economically uncompetitive production of hard coal today and most likely in the future.
Võrreldes praeguste ja prognoositavate hindadega maailmaturul on aga mõne liikmesriigi tootmiskulud väga kõrged ja seetõttu on nende söetootmine majanduslikult konkurentsivõimetu praegu ja tõenäoliselt ka tulevikus.
However, some Member States are still failing to incorporate a number of important provisions of the Directive, while in others, transposition or practice has not been in line with the Directive.
Vaatamata sellele ei ole mõned liikmesriigid veel suutnud inkorporeerida direktiivi mitmeid olulisi sätteid ning ülevõtmine või rakendamine muudes liikmesriikides ei ole kooskõlas direktiiviga.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked – payments.
Mõned liikmesriigid otsustasid siiski säilitada mõned tootmisega seotud toetused.
However, some Member States consider that legislation for off-line video games applies by analogy and some Member States use PEGI On-line, which was launched in June 2007.
Mõni liikmesriik leiab aga, et offline videomänge käsitlevad õigusaktid on kohaldatavad analoogia alusel, ja mõni liikmesriik kasutab juunis 2007 käivitatud PEGI Online'i.
However, some Member States considered any action at European level on the most essential reforms to be premature.
Tähtsamate reformide puhul on mõned liikmesriigid pidanud mis tahes Euroopa tasandil ettevõtmisi siiski ennatlikeks.
However, some Member States considered the gentlemen agreement procedure as more flexible for this area, some others required to concentrate on the achievement of a minimum statistical data set in these areas (taken into consideration in the final drafting) and others required to consult the demand side groups (actually an information was provided to various groups including the Council Working Group on Public Health).
Mõned liikmesriigid pidasid suuliste kokkulepete korda selles valdkonnas paindlikumaks, mõned nõudsid tähelepanu pööramist minimaalse statistilise andmekogumi koostamisele kõnealustes valdkondades (seda võeti arvesse lõpliku eelnõu koostamisel) ja teised nõudsid konsulteerimist sellist statistikat vajavate rühmadega (teavet anti erinevatele rühmadele, sealhulgas rahvatervise küsimustega tegelevale nõukogu töörühmale).
However, some Member States expressed doubts as to the inclusion of beneficiaries of subsidiary protection.
Mõned liikmesriigid väljendasid siiski kahtlusi seoses täiendava kaitse saajate hõlmamisega.
However, some Member States had difficulties given the politically sensitive nature of the proposals.
Samas käsitleti ettepanekutes poliitiliselt tundlikke teemasid, mis tekitasid mõne liikmesriigi jaoks probleeme.
However, some Member States have chosen to maintain the SED requirements for this sector, as is explicitly allowed under the Deco-Paints Directive.
Siiski on mõned liikmesriigid otsustanud jätkata lahustidirektiivi nõuete kohaldamist kõnealusele sektorile, nagu värvidirektiivis on ka selgesti lubatud.
However, some Member States have made national provision for the protection of chickens kept for meat production, and various voluntary quality assurance schemes are in place that also encompass welfare aspects.
Mõned liikmesriigid on siiski võtnud vastu lihakanade kaitset puudutavad sätted ning leidub vabatahtlikke kvaliteeditagamissüsteeme, mis hõlmavad ka heaoluga seotud aspekte.
However, some Member States implementation is poor.
Siiski on mõnes liikmesriigis rakendamine edenenud vaevaliselt.
However, some Member States need to do much more.
Mõnel liikmesriigil tuleb siiski veel palju teha.
However, some Member States noted the limited added value of the Fund due to the relatively small size of the Fund’s contribution to national budgets allocated to return management (LU, FR).
Mõned liikmesriigid märkisid siiski, et fondi lisaväärtust on piiratud, kuna fond toetab tagasipöördumise haldamiseks eraldatud riigieelarve vahendeid suhteliselt väikeses mahus (Luksemburg, Prantsusmaa).
However, some Member States reported some experience with those types of identification:
Mõned liikmesriigid siiski teatasid oma kogemustest muude identifitseerimisvahenditega:
However, some Member States reported that the annual programmes were not flexible enough to adapt the objectives to changing needs.
Siiski väitsid mõned liikmesriigid, et aastaprogrammid ei olnud eesmärkide muutuvatele vajadustele kohandamiseks piisavalt paindlikud.
However, some Member States say the Directive has had no impact on legal/administrative principles.
Siiski leiab mõni liikmesriik, et direktiivid ei ole mõjutanud õigus-/halduspõhimõtteid.
However, some Member States still have an interest in exploring it further.
Mõni liikmesriik on siiski huvitatud selle edasiuurimisest.
However, some Member States such as the Czech Republic and Denmark have developed protocols and guidelines as part of their drugs policy.
Mõned liikmesriigid (näiteks Tšehhi Vabariik ja Taani) on siiski välja töötanud protokolli ja suunised oma uimastitevastase poliitika osana.
However, some Member States which have focussed on the quick gains of getting the low-skilled into work at the expense of human capital attainment are unlikely to find lasting solutions to the dilemma of low-pay/no pay for these types of workers at various points over their working lives.
Siiski mõned liikmesriigid, kus on keskendutud kiirele kasule, on rakendanud kehvade oskustega  tööjõudu, selle asemel et parandada pigem inimkapitali kvaliteeti, vaevalt et leiavad püsiva lahenduse selliseid töötajaid nende elu jooksul sageli tabavale dilemmale, kas madal töötasu või töötasu puudumine.
However, some Member States which have focussed on the quick gains of getting the low-skilled into work at the expense of human capital attainment are unlikely to find lasting solutions to the dilemma of low-pay/no pay for these types of workers at various points over their working lives.
Siiski mõned liikmesriigid, kus on keskendutud kiirele kasule, on rakendanud kehvade oskustega tööjõudu, selle asemel et parandada pigem inimkapitali kvaliteeti, vaevalt et leiavad püsiva lahenduse selliseid töötajaid nende elu jooksul sageli tabavale dilemmale, kas madal töötasu või töötasu puudumine.
However, some Member States, including France, Luxembourg, Malta, the Netherlands and the United Kingdom, and to a lesser extent Belgium and Spain need to assess whether their policies and tools are sufficient and effective in meeting their renewable energy objectives.
Mõned liikmesriigid, nende hulgas Prantsusmaa, Luksemburg, Malta, Madalmaad ja Ühendkuningriik ning vähemal määral Belgia ja Hispaania, peavad aga hindama, kas nende poliitikameetmed ja vahendid on taastuvenergia kasutuselevõtu eesmärkide täitmiseks piisavad ja tõhusad.
However, some members felt that proposals for own-initiative opinions should be made to the Assembly in view of political priorities.
Mõned liikmed väljendasid aga siiski arvamust, et eriti poliitilisi prioriteete silmas pidades tuleks teha ettepanekuid omaalgatuslike arvamuste koostamiseks.
However, some MNE groups have a decentralized organisational, legal or operational structure, or consist of several large divisions with completely different product lines and transfer pricing policies.
Mõni rahvusvaheline kontsern võib siiski olla organisatsiooniliselt, õiguslikult või tegevuslikult detsentraliseeritud või koosneda mitmest suurest allüksusest, mille tooted ja siirdehindade poliitika on üksteisest täiesti erinevad.
However, some mobility flows can be a challenge for those education systems which receive substantial inflows of students, or threaten 'brain drain' in countries where many talented people choose to study and then remain abroad.
Samas võib liikuvus tekitada probleeme nendes haridussüsteemides, kus üliõpilaste juurdevool on märkimisväärne, või põhjustada „ajude väljavoolu” riikides, kus paljud andekad inimesed otsustavad suunduda õppima või asuda elama välismaale.
However, some national and regional authorities and user organisations appear to be willing to act to ensure greater transparency and genuine accessibility for all Europeans to the air fares offered in the Union.
Siiski on mõned riiklikud ja piirkondlikud asutused ning kasutajate organisatsioonid valmis tegutsema, et tagada kõikidele eurooplastele Euroopa Liidus pakutavate lennupiletihindade suurem läbipaistvus ja tõeline kättesaadavus.
However, some new requirements are proposed where this is considered necessary to ensure compliance with the European Community’s international obligations (e.g. to accelerate the phase-out of HCFCs) and to achieve the overall objective of contributing to efficient protection of the ozone layer, for example by avoiding harmful trade in controlled substances and related products and equipment.
Siiski on lisatud mõned uued nõuded, kui seda on peetud vajalikuks Euroopa Ühenduse rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks (näiteks osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike kiiremaks käibelt kõrvaldamiseks) ja selleks, et saavutada üldeesmärk, mis seisneb osoonikihi tõhusale kaitsmisele kaasaaitamises, näiteks kontrollitavate ainete ja nendega seotud toodete ja seadmetega keskkonda kahjustava kauplemise vältimise abil.
However, some NGOs and research institutions have carried out research on the subject.
Siiski on uurimistööd teinud mitmed valitsusvälised organisatsioonid ja uurimisinstituudid.
However, some obstacles remain and need to be addressed at pan-European level.
Siiski on jäänud mõned takistused, millega tuleb tegeleda üleeuroopalisel tasandil.
However, some of its provisions differ from the decisions taken in Durban, such as the proposed mandatory accounting for cropland management and grazing land management and concerning the accounting rules for natural disturbances.
Mõned neist eeskirjadest erinevad siiski Durbanis tehtud otsustest, sealhulgas nt ettepanek kohustusliku arvestuse kohta põllu- ja karjamaa majandamisel ning arvestuseeskirjade kohta looduslike häiringute puhul.
However, some of its provisions differ from the decisions taken in Durban, such as the proposed mandatory accounting for cropland management and grazing land management and concerning the accounting rules for natural disturbances.
Mõned neist eeskirjadest erinevad siiski Durbanis tehtud otsustest, sealhulgas nt ettepanek kohustusliku arvestuse kohta põllu- ja karjamaa majandamisel ning arvestuseeskirjade kohta looduslike häiringutepuhul.
However, some of the categories of AIF covered by the proposed Directive – such as funds of hedge funds and open-ended real estate funds - are accessible to retail investors in some Member States, subject to strict regulatory controls.
Mõned kavandatava direktiiviga hõlmatud alternatiivsete investeerimisfondide kategooriad (nt riskifondi fondid ja avatud kinnisvarafondid) on mõnedes liikmesriikides range reguleeriva kontrolli tingimustes siiski kättesaadavad ka jaeinvestoritele.
However, some of the envisaged reform measures still need to be completed and transparency improved.
Siiski tuleb mõned kavandatud reformimeetmed veel lõpule viia ja samuti tuleb parandada läbipaistvust.
However, some of the existing divergences in national requirements and in testing and certification regimes could be reduced through already initiated means of administrative cooperation between national authorities.
Siiski saaks vähendada erinevusi riiklikes nõuetes ja katsetamis- ja sertifitseerimissüsteemides riiklike ametivõimude vahel juba algatatud halduskoostöö abil.
However, some of the existing divergences in national requirements and in testing and certification regimes could be reduced through already initiated means of administrative cooperation between national authorities.
Siiski saaks vähendada erinevusi riiklikes nõuetes ning katsetamis- ja sertifitseerimissüsteemides riiklike ametivõimude vahel juba algatatud halduskoostöö abil.
However, some of the fields of action are better developed concerning the objectives to be achieved while some other remain rather general.
Siiski on mõned tegevusvaldkonnad püstitatud eesmärkide osas paremini väljatöötatud, samas kui teiste valdkondade puhul jäädakse pigem üldiseks.
However, some of the key anti-corruption acts, such as an amendment to the Act on conflict of interest and a new Act on the financing of political parties, are still outstanding.
Endiselt on aga vastu võtmata mõningad olulised korruptsioonivastased õigusaktid, näiteks huvide konflikti seaduse muudatus ja uus erakondade rahastamise seadus.
However, some of the measures could be monitored using the following possible indicators:
Siiski saaks jälgida mõnda meedet, kasutades järgmisi võimalikke näitajaid:
However, some of the pending proposals could be retained.
Mõne väljatöötatud ettepaneku käsitlemist võiks siiski jätkata.
However, some of the proposals have not been adequately assessed and require further consideration before they can be implemented.
Siiski on mõnda ettepanekut puudulikult analüüsitud ja neid tuleks enne elluviimist täiendavalt arutada.
However, some of the proposed reforms lack detail.
Kuid mõned reformikavad ei ole piisavalt üksikasjalikud.
However, some of the training conditions themselves date as far back as thirty years and many stakeholders call for the Directive to be modernised.
Mõned koolitustingimused on siiski enam kui 30 aastat vanad ning paljud sidusrühmad nõuavad direktiivi ajakohastamist.
However, some of them made clear that, as not all Member States’ election laws allow the inclusion of European political parties’ names or logos on voting ballots, they would not promote a unified strategy amongst their national affiliated parties.
Mõned neist aga selgitasid, et kuna osa liikmesriikide valimisseadused ei luba märkida hääletussedelitele Euroopa erakondade nimesid või logosid, ei toeta nad ühtset strateegiat nende liikmesriikide erakondade puhul.
However, some of these acquisitions have since been abandoned (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
Osa nimetatud ühinemistest on vahepeal uuesti tühistatud (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
However, some of these countries have introduced export restrictions to maintain low domestic food prices.
Kuid mõned neist riikidest on kehtestanud ekspordipiirangud, et säilitada siseriiklikke madalaid toiduainete hindu.
However, some of these provisions could be misinterpreted.
Siiski võidakse mõnesid neist sätetest valesti tõlgendada.
However, some of these regions are actually relatively close to the European mainland, so special provisions for these regions may introduce distortions of competition vis-à-vis the mainland.
Siiski on osa nendest piirkondadest suhteliselt lähedal mandrieuroopale, nii et neid piirkondi käsitlevad erisätted võivad põhjustada konkurentsimoonutusi võrreldes mandriga.
However, some of these substances may be used in other concentrations for specific purposes apparent from the presentation of the product;
Mõnda neist ainetest võib siiski kasutada muus kontsentratsioonis erieemärkidel, mis tooteesituses tulevad selgelt esile;
However, some of these TBDs are not notifiable or reportable in several countries and therefore overall data are lacking.
Mõned puukidega edasikanduvatest haigustest ei kuulu mitmetes riikides siiski teatamisele ning seepärast on koondandmed puudulikud.
However, some of these vehicles have characteristics which make them radically different from traditional vehicles and which may have an impact on safety.
Kuid mõnede selliste sõidukite omadused eristavad neid kardinaalselt traditsioonilistest sõidukitest ning võivad sellega mõjutada turvalisust.
However, some operators have introduced considerable increases in roaming charges to or from non-EU countries, which fall outside the remit of the Commission and national regulatory bodies.
Samas on mõned mobiilsideoperaatorid tõstnud selliseid ühendusevälisest riigist lahkumisel või sinna saabumisel kehtivaid rahvusvahelisi rändlustasusid, mis ei kuulu komisjoni ega riikide reguleerivate asutuste pädevusse.
However, some other measures should be analysed further before they were implemented.
Mõningaid teisi meetmeid tuleks seevastu enne rakendamist lähemalt analüüsida.
However, some parts cannot be accepted in their present wording, in particular the provisions concerning the arrangements for a derogation from the Directive for landlocked States, which cannot be left to committee procedure but should be spelt out in the operative part as they are an essential part of the instrument.
Muudatusettepaneku teatavaid osasid ei saa praeguses sõnastuses heaks kiita, eelkõige sätteid, mis käsitlevad sisemaariikide suhtes kohaldatavaid erandeid, mida ei saa käsitleda komiteemenetlusega vaid tuleks kindlaks määrata regulatiivosas, kuna need moodustavad õigusakti olulise osa.
However, some parts of the programmes could perform better: for instance, the number of language projects to develop teacher training material for language teachers in Comenius, Grundtvig and Leonardo did not increase consistently across the board, nor did the number of pupils involved in school language projects and the number of language teachers receiving a training grant.
Sellegipoolest oleks mõnes programmiosas võinud paremaid tulemusi saavutada: näiteks nende Comeniuse, Grundtvigi ja Leonardo keeleprojektide arv, mille eesmärk oli välja töötada keeleõpetajate koolitusmaterjale, samuti koolikeeleprojektidesse kaasatud õpilaste arv ja koolitustoetust saavate keeleõpetajate arv ei kasvanud kogu valdkonna lõikes ühtlaselt.
However, some phases (notification, submission, evaluation and ordering) require customised solutions.
Mõned etapid (teatamine, esitamine, hindamine ja tellimine) nõuavad siiski kohandatud lahendusi.
However, some problems have been identified.
Tuvastatud on siiski mitu probleemi.
However, some problems have surfaced.
Samas on ilmnenud ka mõned probleemid.
However, some problems might arise because the owner of the network also operates as a distributor.
Siiski võib tekkida probleeme seetõttu, et võrgu omanik on tegev ka turustajana.
However, some problems persist, in particular as regards the contents of medicine chests, which do not always correspond to all of the Directive’s requirements, and the replacement of drugs and medical supplies that have passed their expiry date.
Siiski on veel mõningaid probleeme eelkõige seoses esmaabipakkide sisuga, mis ei ole alati kõigi direktiivi nõuetega vastavuses, ning sellega, et ravimeid ja meditsiinitarbeid, mille aegumise tähtaeg on ületatud, ei ole asendatud.
However, some products such as bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they are more expensive than a certified fair trade product.
Kuid mõningaid tooteid, nagu banaane, toodetakse ka Euroopa riikides palju kõrgemate sotsiaalsete standardite järgi, mistõttu nad on kallimad kui sertifitseeritud õiglase kaubanduse tooted.
However, some products such as sugar, wine and bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they can be more expensive than a certified fair trade product.
Kuid mõningaid tooteid, nagu suhkrut, veini ja banaane, toodetakse ka Euroopa riikides palju kõrgemate sotsiaalsete standardite järgi, mistõttu võivad nad olla kallimad kui sertifitseeritud õiglase kaubanduse tooted.
However, some progress was made on substantive issues.
Sisulistes küsimustes tehti siiski mõningaid edusamme.
However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent in which they help in concentrating long distance traffic flows on environmentally friendly modes of transport.
Kuid mõned projektid on Euroopa Liidu jaoks eriti tähtsad arvestades nende ulatust, nende rolli riikidevahelise kaubanduse toetamisel ja liidu ühtekuuluvuse edendamisel, või seda, kuivõrd need aitavad pikamaaliikluse vooge keskkonnasõbralikele transpordiliikidele suunata.
However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent to which they help in shifting long-distance traffic flows to environmentally friendly modes of transport.
Mõned projektid on aga Euroopa Liidu jaoks eriti tähtsad, arvestades nende ulatust ning nende rolli riikidevahelise kaubanduse toetamisel ja liidu ühtekuuluvuse edendamisel või seda, kuivõrd need aitavad pikamaaliikluse vooge keskkonnasõbralikele transpordiliikidele suunata.
However, some projects have more significant impact at EU level.
Mõne projekti mõju ELi tasandil on siiski suurem.
However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive 91/477/EEC3, even though the Directive is only applicable to the legal trade in certain types of weapons, and solely in the context of the Internal Market.
Teatavad protokolli sätted eeldavad siiski väikeste tehniliste muudatuste tegemist nõukogu direktiivis 91/477/EMÜ3, vaatamata sellele, et direktiivi kohaldatakse vaid teatavaid tulirelvi hõlmava seadusliku relvakaubanduse suhtes ja ainult siseturu kontekstis.
However, some R&D tax incentives target particular types of companies, sectors or activities.
Mõned teadus- ja arendustegevuse maksusoodustused on siiski suunatud teatud tüüpi ettevõtetele, sektoritele või tegevustele.
However, some re-drafting is proposed to ensure a better link between the regulatory framework and the legislation on electronic commerce.
Siiski tehakse ettepanek muudatust veidi ümber sõnastada, et tagada parem seos elektroonilist kaubandust käsitlevate õigusaktide ja reguleeriva raamistiku vahel.