natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also aim to associate the Western Balkan countries in the Community mechanism and instrument in the field of civil protection.
Komisjon seab eesmärgiks ka Lääne-Balkani riikide kaasamise ühenduse kodanikukaitse mehhanismi ja rahastamisvahendisse.
The Commission will also aim to develop closer working links with activities of the main International Financing Institutions.
Ka püüab komisjon tihendada koostöösuhteid peamiste rahvusvaheliste finantseerimisasutustega.
The Commission will also aim to ensure that the priority given to ICD in certain Programmes is made clearly operational.
Komisjon tahab samuti tagada, et programmides, kus kultuuridevaheline dialoog on prioriteet, seda toetataks konkreetsete meetmetega.
The Commission will also allocate posts on a temporary basis for temporary tasks, generating a more flexible and more dynamic allocation process for future years.
Komisjon eraldab ka ajutiste ülesannete jaoks ajutised töökohad, tehes tulevasteks aastateks nende jaotusmenetluse paindlikumaks ja dünaamilisemaks.
The Commission will also allow the agricultural sector (Article 15(3)) complete exemption from the tax on energy content if it can demonstrate equivalent energy-efficiency gains, the definition being left to the individual Member States.
Samuti teeb komisjon energiasisalduse maksust (artikli 15 lõige 3) täieliku erandi, kui põllumajandussektor suudab saavutada võrdväärseid edusamme energiatõhususe alal, ent selle mõiste tõlgendamine on jäetud iga liikmesriigi otsustada.
The Commission will also analyse the appropriateness of establishing the principles and conditions which enable specific public services to fulfil their missions on the basis of Article 14 TFEU.
Samuti analüüsib komisjon, kas tuleks kehtestada põhimõtted ja tingimused, mis tagaksid, et avalikud teenused täidavad oma ülesandeid vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 14.
The Commission will also analyse the potential and legal implications of a simpler administrative involvement of some participants in the projects, for example the concept of ‘associated partner’ for SMEs with a view to reducing their administrative and financial burden.
Komisjon kavatseb analüüsida ka võimalikke ja õiguslikke tagajärgi, mis võivad kaasneda mõne osalise lihtsama haldusliku kaasamisega projekti, nagu näiteks mõiste „assotsieerunud partner” kasutamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul, et vähendada nende haldus- ja finantskoormust.
The Commission will also assess - on a case by case basis – whether technical implementing (level 2) measures also require impact assessments.
Komisjon hindab juhtumipõhiselt seda, kas on vaja hinnata ka tehniliseks rakendamiseks (teine aste) kasutatavate meetmete mõju.
The Commission will also assess and take into account also the health benefits related to the consumption of aquatic food.
Komisjon hindab ja võtab arvesse ka kasu, mida veekeskkonnast saadud toiduainete kasutamine toob tervisele.
The Commission will also assess how to best ensure that future bilateral and multilateral agreements effectively prohibit such subsidy practices and that bilateral dispute settlement clauses are enforced if necessary.
Samuti hindab komisjon, kuidas kõige paremini tagada, et tulevaste kahe- ja mitmepoolsete lepingutega keelataks sellised subsideerimistavad ning vajadusel jõustataks kahepoolseid vaidluste lahendamise sätteid.
The Commission will also assess the need for further legislation to keep smart grid implementation on track.
Komisjon hindab ka vajadust võtta vastu uusi õigusakte, et soodustada arukate võrkude kavakohast elluviimist.
The Commission will also assess the need for organising a public hearing to further the debate on the issues raised in the Report and this Questionnaire.
Komisjon hindab ka vajadust korraldada avalik arutelu, et edendada mõttevahetust aruandes ja küsimustikus tõstatatud küsimuste üle.
The Commission will also assess to what extent to recognise carbon dioxide capture and geological storage activities in the EU ETS.
Komisjon hindab ka asjakohaseid meetodeid süsinikdioksiidi eemaldamise ja geoloogilise ladustamise tunnustamiseks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames.
The Commission will also assess whether the EU budget revenue side can be adequately used as an incentive for compliance.
Seega hindab komisjon ka seda, kas ELi eelarve tulupoolt saab täiel määral kasutada kui eeskirjade järgimise parandamise stiimulit.
The Commission will also assess whether these actions provide an adequate EU framework for online gambling or if additional measures, where necessary legislative ones, need to be taken at EU level.
Samuti hindab komisjon seda, kas kõnealused meetmed tagavad piisava ELi raamistiku interneti hasartmängude valdkonnas või tuleb ELi tasandil võtta täiendavaid (vajaduse korral õiguslikke) meetmeid.
The Commission will also assess whether to amend existing instruments (such as the Environmental Impact Assessment Directive or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive) or propose a free-standing regulatory framework.
Komisjon hindab samuti, kas muuta kehtivaid õigusakte (nagu keskkonnamõju hindamise direktiiv või saaste kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiv) või teha ettepanek eraldiseisva õigusraamistiku loomiseks.
The Commission will also assess whether to amend existing instruments (such as the Environmental Impact Assessment Directive or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive) or propose a free-standing regulatory framework.
Komisjon hindab samuti, kas muuta kehtivaid õigusakte (nagu näiteks keskkonnamõju hindamise direktiiv või saaste kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiv) või teha ettepanek eraldiseisva õigusraamistiku loomiseks.
The Commission will also assess – through competition law enforcement – the evolution and formation of energy prices.
Komisjon hindab konkurentsialaste õigusnormide tõhusa täitmise kaudu ka energiahindade arengut ja kujundamist.
The Commission will also assist Member States by cooperating with the recently established Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Komisjon toetab liikmesriike ka koostöös hiljuti asutatud elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ametiga (BEREC).
The Commission will also be actively involved in one of the projects funded under the URBACT II programme.
Komisjon osaleb aktiivselt ka ühes projektis, mida rahastatakse programmi URBACT II alusel.
The Commission will also be considering other measures such as:
Komisjon kaalub ka muid meetmed, näiteks:
The Commission will also be looking at how easy the Directive is to apply in practice.
Komisjon arvestab ka seda, kui lihtne on direktiivi praktikas rakendada.
The Commission will also be looking at implementation of the Recommendation on access to basic payment services to assess whether further action is needed.
Komisjon kavatseb jälgida ka põhiliste makseteenuste kättesaadavuse kohta tehtud soovituse rakendamist, et hinnata, kas on vaja lisameetmeid.
The Commission will also be presenting proposals for the Rules for Participation and Dissemination that apply to the 7th Framework Programme.
Komisjon esitab ettepanekud “Osalemise ja levitamise eeskirjade” kohta, mida kohaldatakse 7. raamprogrammi suhtes.
The Commission will also be proposing a Directive on orphan works.
Ühtlasi esitab komisjon direktiivi omanikuta teoste kohta.
The Commission will also bear the costs for developing appropriate calculation methods and monitoring GPP.
Komisjon kannab ka sobivate arvutusmeetodite väljatöötamise ja keskkonnahoidlike riigihangete seire kulud.
The Commission will also bring together information on infrastructure projects funded by the Connecting Europe Facility and EU Cohesion Policy Funds, to bring more coherence in the wide array of existing funding schemes and maximise their impact.
Komisjon koondab samuti teavet Euroopa ühendamise rahastu ja ELi ühtekuuluvuspoliitika vahendite kaudu rahastatavate taristuprojektide kohta, et suurendada sidusust olemasolevate väga mitmekesiste rahastamiskavade vahel ja maksimeerida nende mõju.
The Commission will also broker a new Alliance to better protect children online20, as part of its efforts to encourage industry to develop codes of conduct to support the implementation of the proposed update of the EU's audiovisual rules.
Komisjon vahendab ka uue liidu loomist laste paremaks kaitsmiseks internetis;20 see on osa tööst, mille eesmärk on innustada IT-valdkonna esindajaid töötama välja tegevusjuhendit, et toetada ELi audiovisuaalteenuste eeskirjade kavandatud muudatuste rakendamist.
The Commission will also build on its dialogue with business, trade unions and NGOs in order to develop ambitious business responses - such as corporate reporting - which go beyond existing minimum legal requirements.
Komisjon kasutab ettevõtete, ametiühingute ja valitsusväliste organisatsioonidega peetavat dialoogi ka selleks, et saada ettevõtetelt ulatuslikke vastuseid (nagu ettevõtete aruanded), mis lähevad kaugemale olemasolevatest minimaalsetest õiguslikest nõuetest.
the Commission will also build on ongoing projects regarding health impact assessment to ensure that the effects of future Commission proposals on health and healthcare are taken into account in their overall assessment;
Lisaks toetub Euroopa Komisjon käimasolevatele projektidele tervisemõju hindamise valdkonnas, jälgimaks, et need projektid arvestaks kogumõju hindamisel komisjoni tulevasi ettepanekuid tervishoiu ja tervishoiuteenuste kohta.
The Commission will also carry out a robust Impact Assessment of any legislative proposals and work closely with stakeholders to understand fully the impact of the different options and to build consensus on the way forward so that consumer policy is a model of Better Regulation.
Komisjon koostab ka iga seadusandliku ettepaneku esialgse mõjuhinnangu ning teeb tihedat koostööd sidusrühmadega, et täielikult mõista eri võimaluste mõju ning jõuda edaspidi üksteisemõistmiseni, nii et tarbijapoliitika saaks parema seadusandluse näidiseks.
The Commission will also carry out an independent review of the standardization system to assess progress against strategic objectives and evaluate the performance of the current governance in the European standardisation system in 2013 at the latest.
Samuti korraldab komisjon hiljemalt 2013. aastal standardimissüsteemi sõltumatu läbivaatamise, et hinnata strateegiliste eesmärkide saavutamise suunas tehtud edusamme ning Euroopa standardimissüsteemi praegust juhtimist.
The Commission will also carry out promotional activities such as an award for the SME listing of the year.
Komisjon võtab ka teisi edendusmeetmeid, näiteks annab välja auhinna ühele aasta jooksul börsile läinud VKEle.
The Commission will also clarify the legal framework for risk assessment on GMOs by the European Food Safety Authority.
aastal selgitab komisjon ka Euroopa Toiduohutusameti GMOsid käsitleva riskianalüüsi õiguslikku raamistikku.
The Commission will also clarify to what extent and under which conditions interoperable on-board tolling equipment may be included.
Komisjon selgitab ühtlasi, millises ulatuses ja millistel tingimustel võib kasutada sõidukitesse paigaldatud koostalitlusvõimelisi teemaksuseadmeid.
The Commission will also closely follow the first population and housing census in Kosovo.
Komisjon jälgib tähelepanelikult ka Kosovo esimese rahva- ja eluasemeloenduse läbiviimist.
The Commission will also closely follow the proper collection of statistics relating to accidents according to the ESAW33 and EODS34 methodologies established by the Commission (EUROSTAT)35.
Samuti jälgib komisjon hoolikalt korralikku statistika kogumist õnnetuste kohta vastavalt komisjoni (EUROSTATi)33 loodud ESAW34 ja EODS35 metoodikale.
The Commission will also closely monitor market developments to make sure that the regime for SME growth market issuers under the Market Abuse Regulation (MAR)9 strikes the right balance between supporting SMEs to list and protecting investors.
Komisjon jälgib tähelepanelikult turu arenguid, et olla kindel, et turukuritarvituse määruse9 kohane VKEde kasvuturu emitentide suhtes kohaldatav kord tagab õige tasakaalu VKEde börsileviimise toetamise ning investorite kaitsmise vahel.
The Commission will also co-operate with the OECD in the development of qualitative studies on the evolution of skills demand and indicators of mismatches;
Komisjon teeb OECD-ga koostööd ka oskusvajaduste muutumise kvalitatiivsete uuringute ja oskuste mittevastavust käsitlevate näitajate väljatöötamisel;
The Commission will also come forward with a proposal to tighten further the emissions from heavy duty vehicles.
Komisjon teeb ka ettepaneku karmistada edaspidi raskeveokite heitmete piirmäärasid.
The Commission will also come forward with a White Paper on Sport aimed at putting forward proposals to boost participation rates for sport in the EU and to extend the sport movement to include physical activity more generally.
Samuti avaldab komisjon sporti käsitleva valge raamatu, mille eesmärgiks on suurendada spordiga aktiivselt tegelejate arvu ELis ja laiendada sportimise mõistet ka üldisele kehalisele tegevusele.
The Commission will also come forward with actions that will have positive effects on several negative impacts, especially in the rail and inland waterways sectors, which offer an alternative to road transport.
Komisjon kavandab ka meetmeid, mis mõjutavad positiivselt mitmeid negatiivseid mõjusid, eelkõige raudtee- ja siseveesektoris, mis pakuvad alternatiivi maanteetranspordile.
The Commission will also come forward with the necessary amending proposals to ensure that this new company form can benefit from the existing corporate tax directives.
Komisjon esitab ka vajalikud muudatusettepanekud selle tagamiseks, et kõnealune uus ettevõttevorm saaks kasu olemasolevatest ettevõtte tulumaksu käsitlevatest direktiividest.
The Commission will also complete an evaluation of ENISA by the end of 2017 and will consider the need to modify or extend the mandate of ENISA.
Komisjon lõpetab 2017. aasta lõpuks ka ENISA hindamise ning kaalub vajadust muuta või laiendada ENISA volitusi.
The Commission will also conclude by the end of 2015 its current review of which nationalities require visas and may propose to lift visa requirements for some nationalities, on a reciprocal basis, or to re-impose visa requirements for others.
2015. aasta lõpuks viib komisjon lõpule ka uuringu selle kohta, milliste riikide kodanikud vajavad viisat, ja võib teha ettepaneku viisanõude kaotamiseks teatavate riikide kodanikele vastastikkuse põhimõtte alusel, kuid samas ka taaskehtestada viisanõude mõnele teisele.
The Commission will also conduct a study on the economic benefits of PETs and disseminate its results in order to encourage enterprises, in particular SMEs, to use them.
Samuti teostab komisjon uuringu eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate majandusliku kasu kohta ning levitab selle tulemusi, et julgustada ettevõtjaid, eelkõige väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, selliseid tehnoloogiaid kasutama.
The Commission will also conduct an impact assessment on how to foster the clearance issues that arise with "orphan" works.
Komisjon teostab ka mõju hindamise omanikuta teostega seotud küsimuste lahendamiseks.
The Commission will also conduct an investigation of the national redress systems in the area of financial services to identify any gaps.
Komisjon hakkab ka uurima liikmesriikide õiguskaitsesüsteeme finantsteenuste valdkonnas, et tuvastada võimalikke puudujääke.
The Commission will also conduct studies aiming at the permanent monitoring of migratory movements following enlargement and in view of future enlargements.
Komisjon viib läbi ka uurimusi, mille eesmärk on pidevalt jälgida migratsiooni pärast laienemist ning pidades silmas tulevasi laienemisi.
The Commission will also consider a contribution to the enhanced EITI++13.
Komisjon kaalub ka tugevdatud EITI++13 toetamist.
The Commission will also consider any adjustments necessary and the feasibility of e-procurement in the context of the EU's external aid instruments.
Komisjon kaalub ka, kuidas tuleks e-hangete süsteemi ELi välisabi vahenditega seoses kohandada ja kuivõrd teostatav see oleks.
The Commission will also consider claims by the dominant undertaking that its own innovation will be negatively affected by the obligation to supply, or by the structural changes in the market conditions that imposing such an obligation will bring about, including the development of follow-on innovation by competitors.
Komisjon uurib ka turgu valitseva ettevõtja väiteid, et tema enda uuendustegevust mõjutab negatiivselt tarnimiskohustus või turutingimuste struktuursed muutused, mille sellise kohustuse kehtestamine kaasa toob, sealhulgas järgneva uuendustegevuse arendamine konkurentide poolt.
The Commission will also consider exempting larger amounts of aid than presently, on the basis of economic analysis and experience.
Komisjon kaalub ka senisest suuremate abisummade vabastamist, lähtudes majandusanalüüsist ja kogemustest.
The Commission will also consider further measures to ensure that smart grids and meters bring the desired benefits for consumers, producers, operators and in terms of energy efficiency.
Komisjon kaalub ka täiendavaid meetmeid tagamaks, et arukad võrgud ja arvestid annavad tarbijatele, tootjatele ja võrguettevõtjatele soovitud kasu ning on energiatõhusad.
The Commission will also consider further policy options to strengthen security of food supply.
Samuti kaalub komisjon edasisi poliitikameetmeid, et parandada toiduga kindlustatust.
The Commission will also consider how developing countries could be further supported in order that they can more effectively participate in the notification procedure.
Samuti kaalub komisjon, kuidas arengumaid saaks veel toetada, et nad saaksid teatamismenetluses tulemuslikumalt osaleda.
The Commission will also consider how to ensure that EU corporate tax legislation aimed at preventing double taxation does not inadvertently lead to double non-taxation.
Samuti uurib komisjon, kuidas tagada, et äriühingute maksustamist käsitlevate ELi õigusaktidega, mille eesmärk on vältida topeltmaksustamist, ei kaasneks tahtmatult topeltmaksuvabastust.
The Commission will also consider how to promote access to SME bond markets and securitisation.
Komisjon kaalub ka seda, kuidas edendada juurdepääsu VKEde võlakirjaturgudele ja väärtpaberistamisele.
The Commission will also consider if regulatory measures are needed for the development of electronic identification and authentication for public services.
Samuti kaalub komisjon, kas avalikele teenustele juurdepääsu võimaldava elektroonilise identifitseerimise ja tõendamise arendamiseks on vaja võtta reguleerivaid meetmeid.
The Commission will also consider if the scope of the framework should be extended to cover types of aid in favour of certain innovative activities, not already covered by existing guidelines or regulations thereby creating a Framework for R&D and innovation.
Samuti kaalub komisjon raamprogrammi laiendamise võimalusi, et kaasata suuniste või määrustega seni hõlmamata abi liike, mis on mõeldud innovatiivsete protsesside ergutamiseks, luues nii teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistiku.
The Commission will also consider in this impact assessment the continued exclusion of the genuine self-employed from the sectoral working time rules while at the same time ensuring a rigorous interpretation and implementation of the definition of "self-employed drivers" contained in the Directive so that the working time rules apply to the "false self-employed".
Samuti kaalub komisjon kõnealuses mõjuhinnangus ettepaneku tegemist tegelike füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate sõidukijuhtide jätkuva väljajätmise kohta sektori tööajaeeskirjadest, tagades samal ajal, et direktiivi kohast füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva sõidukijuhi mõistet tõlgendatakse ja rakendatakse rangelt, nii et tööajaeeskirju kohaldatakse ka vale-FIEde suhtes.
The Commission will also consider integrating some categories of aid, such as regional and environmental state aid and rescue aid for SMEs while addressing the problems raised by cumulation of different types of aids.
Samuti kaalub komisjon erinevate abi liikide kumuleerumisest tulenevate probleemide lahendamiseks integreerida teatavaid abi liike nagu piirkondlik ja keskkonna riigiabi, ning VKEdele antav ettevõtte päästmisabi.
The Commission will also consider intermediate options to take account of CCS activities undertaken during the period 2008-2012.
Samuti kaalub komisjon vahepeal võetavaid meetmeid, millega võetakse arvesse ajavahemikul 2008-2012 tehtud süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise alaseid tegevusi.
The Commission will also consider measures supporting market integration at EU level for card, internet and mobile payments on the basis of a Green Paper consultation.
Komisjon kaalub ka rohelise raamatu konsultatsioonimenetluse alusel meetmete võtmist kaardi-, interneti- ja mobiilimaksete ELi tasandi turuintegratsiooni toetamiseks.
The Commission will also consider organising annual debriefing meetings with the RACs to discuss its follow-up of their advice;
Komisjon tahab ka korraldada iga-aastasi arupidamisi PNKdega, et arutada nende nõuannete järgmist;
The Commission will also consider possible measures to ensure an appropriate interplay between such administrative sanctions and any criminal sanctions imposed by Member States.
Komisjon kaalub ka võimalikke meetmeid, et tagada kooskõla selliste haldussanktsioonide ja liikmesriikide kehtestatud kriminaalsanktsioonide vahel.
The Commission will also consider presenting in the autumn a proposal for a new external procurement initiative targeting discriminatory procurement practices in the EU’s major trading partners.
Samuti kaalub komisjon sügisel ettepaneku esitamist uue väliste riigihangete algatuse kohta, mis käsitleb diskrimineerivaid hanketavasid riikides, mis on ELi peamised kaubanduspartnerid.
The Commission will also consider publishing more detailed guidance on how these funds can be used to support the Natura 2000 network.
Komisjon kaalub ka üksikasjalikuma juhendi avaldamist selle kohta, kuidas saab kõnealuste fondide kaudu Natura 2000 võrgustikku toetada.
The Commission will also consider the integration of the Directive into the payment services directive.
Komisjon kaalub ka direktiivi integreerimist makseteenuste direktiivi.
The Commission will also consider the possibility of developing new qualitative indicators to measure the efforts made on implementation of initiatives under national strategies.
Komisjon kaalub ka võimalust töötada välja uued kvalitatiivsed näitajad, et mõõta riiklike strateegiate algatuste rakendamisega seotud jõupingutusi.
The Commission will also consider transforming the preparatory action "Erasmus for young entrepreneurs" into a programme to promote entrepreneurs' mobility.
Komisjon kaalub ka ettevalmistava meetme „Erasmus noortele ettevõtjatele” muutmist ettevõtjate liikuvust edendavaks programmiks.
The Commission will also consider ways of improving Member States’ reporting on implementation, including on accidents, disseminating the results of its assessment of the information provided by Member States more widely, and promoting the exchange of information on extractive activities, including best practices.
Ühtlasi otsib komisjon võimalusi, kuidas parandada liikmesriikide aruandlust rakendamise, sh õnnetuste kohta; selleks levitatakse liikmesriikide esitatud teabe hindamise tulemusi laiemalt ning edendatakse kaevandamist puudutavat teabe- ning parimate tavade vahetust.
The Commission will also consider whether and under what conditions open access publication fees can be reimbursed after the end of the grant agreement.
Komisjon mõtleb ka sellele, kas ja mis tingimustel saaks avatud juurdepääsu kirjastamistasusid maksta siis, kui toetusleping on juba lõppenud.
The Commission will also consider whether and what further support can be provided to Member States to address other specific issues related to cancer challenges for the future.
Komisjon kaalub samuti, kas ja millist edasist toetust on liikmesriikidele võimalik anda vähktõvega seotud probleeme puudutavate konkreetsete küsimustega tegelemiseks tulevikus.