natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the  mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
Teistes sektorites on ju juba –  kuigi teatavate erinevustega – olemas seda laadi elemente, mis aitavad tarbijatel ära tunda kvaliteettooteid, nagu nt energiatõhususe märgistus (toodete märgistamine ja liigitamine vastavalt nende energiatõhususele, märgistus innustas tootjaid selgelt tootma rohkem energiatõhusaid tooteid) või märgis  (ohutusnõuetele vastavus toote müügi jaoks ELis, märgistus kohustab kolmandatest riikidest importijaid täitma ELi standardeid).
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the  mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
Teistes sektorites on ju juba – kuigi teatavate erinevustega – olemas seda laadi elemente, mis aitavad tarbijatel ära tunda kvaliteettooteid, nagu nt energiatõhususe märgistus (toodete märgistamine ja liigitamine vastavalt nende energiatõhususele; märgistus innustas tootjaid selgelt tootma rohkem energiatõhusaid tooteid) või märgis  (ohutusnõuetele vastavus toote müügi jaoks ELis, märgistus kohustab kolmandatest riikidest importijaid täitma ELi standardeid).
In this connection, education systems are in many cases unable to meet the urgent need for high-quality ethical, cognitive and social education.
Seejuures ei ole näiteks haridussüsteemidel sageli võimalik pakkuda väga vajalikku kõrgetasemelist eetilist, kognitiivset ja sotsiaalset haridust.
In this connection, efforts should be made to develop standard forms for VAT refunds, to pay refunds in good time, and to develop an accessible system of VAT rates.
Selles kontekstis tuleb käibemaksu tagastust, õigeaegseid tagasimakseid ja käibemaksumäärade juurdepääsevat süsteemi silmas pidades võtta meetmeid ühtsete vormide väljaarendamiseks.
In this connection, European Union policy on active citizenship should be drawn up by a permanent inter-institutional unit, bringing together all stakeholder Directorates-General and representatives from all the other EU institutions.
Kõnealuses seoses peaks Euroopa Liidu aktiivse kodakondsuse poliitika koostama alaline institutsioonidevaheline üksus, mis hõlmaks komisjoni kõiki huvitatud peadirektoraate ja teiste ELi institutsioonide esindajaid.
In this connection, Fairtrade10 is a good example of the consumer sector itself taking the initiative to introduce a mark and could be a guideline.
Hea näide selle kohta, kuidas tarbimissektor haaras initsiatiivi enda kätte ja lõi märgise, on õiglase kaubanduse märgis,10 mis võiks olla eeskujuks.
In this connection, fiscal or social competition as well as energy mix and migration policy choices could have negative repercussions for other Member States.
Arutelu peaks hõlmama ka seda, et maksu- ja sotsiaalne konkurents, energiaallikate kombinatsiooni või rändepoliitika valikud võivad avaldada negatiivset mõju teistele liikmesriikidele.
In this connection, he endorsed Mr Simons' comment on the need to make point 1.7 of the working document clearer and more specific.
Sellega seoses toetas ta Jan Simonsi märkust, mille kohaselt tuleks täpsustada ja selgitada töödokumendi punkti 1.7.
In this connection, he informed the Assembly of the possibility to cancel REX and ECO section meetings until the end of the year 2008, and, if necessary, postpone two other section meetings from December 2008 to January 2009.
Sellega seoses teavitas ta täiskogu võimalusest jätta aasta lõpuni ära REXi ja ECO sektsioonide koosolekud ning vajadusel lükata edasi teiste sektsioonide kaks koosolekut 2008. aasta detsembrist 2009. aasta jaanuarini.
In this connection, he noted that the EESC had been the first European institution to call for sanctions against the regime of president Yanukovych in view of its brutality towards the people and civil society of Ukraine.
Sellega seoses tuletab ta meelde, et see oli esimene ELi institutsiooni resolutsioon, millega nõuti Viktor Janukovitši režiimile sanktsioonide kehtestamist Ukraina rahva ja kodanikuühiskonna vastu toime pandud vägivallategude eest.
In this connection, he recalled the relevance of the concept of participatory democracy which had emerged from a debate engendered by the recognition fifteen years ago of a democratic deficit in the EU.
Seoses sellega tuletas president meelde, et osalusdemokraatia kontseptsioon, mis pärineb viisteist aastat tagasi konstateeritud demokraatia defitsiidi tõttu algatatud arutelust, peab olema asjakohane.
In this connection, he stressed the importance of organised civil society's role in bringing Europe closer to its citizens, and advocated promoting this model outside the European Union to social partners and civil society representatives in third countries.
Sellega seoses rõhutas ta organiseeritud kodanikuühiskonna rolli Euroopa lähendamisel kodanikele ja toetas selle mudeli edendamist kolmandate riikide sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna esindajate hulgas.
In this connection, he welcomed the presentation by the Commission, in a communication to the European Council on 10 May, of a new citizens' agenda based on a Europe of results.
Kõnealuses kontekstis tervitas komitee komisjoni uut tulemustele põhinevat Euroopa kodanikuprojekti, mille komisjon esitas 10. mai teatises Euroopa Ülemkogule
In this connection, how can companies be motivated to host participants of mobility programmes, including young entrepreneurs and apprentices?
Kuidas motiveerida ettevõtteid võtma vastu liikuvusprogrammidest osavõtjaid, sh noori ettevõtjaid, praktikante?
In this connection, in 2011 the Union published a White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 144 final], bringing together 10 key objectives, to be achieved by three different deadlines, together with 40 fields of action and 130 concrete initiatives.
Sellega seoses võttis EL 2011. aastal vastu valge raamatu „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava — Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas” (COM(2011)144 final), milles esitatakse 10 põhieesmärki, mis tuleb täita kolmes etapis, ning samuti 40 tegevusvaldkonda ja 130 konkreetset algatust.
In this connection, in 2011 the Union published a White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 144 final], bringing together 10 key objectives, to be achieved by three different deadlines, together with 40 fields of action and 130 concrete initiatives.
Sellega seoses võttis EL 2011. aastal vastu valge raamatu „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava — Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas” (COM(2011)144 final), milles esitatakse 10 põhieesmärki, mis tuleb täita kolmes etapis, ning samuti 40 tegevusvaldkonda ja 130 konkreetset algatust.
In this connection, industrial companies are normally expected to adapt their production systems to evolving conditions and demands, while political authorities are responsible for managing the socio-spatial impacts of those transformations.
Tööstusettevõtetelt oodatakse sellega seoses kohandama oma tootmissüsteeme muutuvate tingimustega ja nõudmistega, samas kui poliitikud vastutavad tavaliselt kõnealuste muutuste sotsiaalse ja ruumilise mõju eest.
In this connection, it approved the European Pact for Gender Equality that should further heighten the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and opportunities of women on a broad scale.
Sellega seoses kiideti Euroopa Ülemkogul heaks Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakt, mis peaks jätkuvalt suurendama soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist ja soodustama naiste väljavaateid ja võimalusi tööks laiemas plaanis.
In this connection, it calls for more similarly minded financial institutions to be accepted as new shareholders.
Sellega seoses kutsub komitee üles kaasama uute finantsasutustest osanikena rohkem samu seisukohti jagavaid asutusi.
In this connection, it is also very important to be able to assess responsibly how commercial applications comply with requirements regarding privacy and respect for fundamental rights.
Seejuures on väga oluline ka küsimus, kuidas on võimalik õhusõidukisüsteemide ärilisel kasutamisel hinnata eraelu puutumatuse ja põhiõiguste kaitse nõuete vastutustundlikku täitmist.
In this connection, it is essential that awareness-raising objectives include the profile of projects carried out by CSOs in partner countries and the EU Neighbourhood Policy countries.
Selles suhtes on põhitähtis võtta teadlikkuse tõstmise eesmärkide hulka kodanikuühiskonna organisatsioonide partnerriikides või teiste hulgas ELi naabruspoliitikasse kuuluvates riikides lõpuleviidud projektide nähtavus.
In this connection, it is important to have long-term loans with a grace period which will allow repayment to start when the system begins to generate significant commercial activity.
Ses suhtes, et pikaajaliste laenude omamise tähtsus koos soodsa võimalusega hakata tegema tagasimakseid alates hetkest, kui süsteem alustab järjekindlat kommertsedu tootma, ei ole vaja enam midagi tõestada.
In this connection, it is necessary to clarify the conditions, including the thresholds, under which the employees may express reserves or challenge pre-existing agreements in order to assess whether their right to information and consultation is impaired.
Sellega seoses on vajalik täpsustada tingimusi, sealhulgas künniseid, mille puhul võivad töötajad väljendada kahtlusi või vaidlustada enne direktiivi kehtinud kokkuleppeid, et hinnata, kas nende õigust teavitamisele ja nõustamisele on rikutud.
In this connection, it is very important to stress the need to include indicators of excellence as a benchmark for quality products.
Sellega seoses on väga oluline rõhutada  vajadust lisada tipptaseme näitajad toote kvaliteedi toote võrdlusalusena.
In this connection, it is very important to stress the need to include indicators of excellence as a benchmark for quality products.
Sellega seoses on väga oluline rõhutada vajadust lisada tipptaseme näitajad toote kvaliteedi toote võrdlusalusena.
In this connection, it is vital to guarantee workers' rights to information and consultation in line with existing EU Directives15.
Sellega seoses on ülimalt oluline tagada töötajate õigused teabele ja konsultatsioonile olemasolevate ELi direktiivide kohaselt15.
In this connection, it is worth noting that family law is a national legislative competence, which means that different Member States have different rules regarding same-sex couples.
Sellega seoses tasub märkida, et perekonnaõigus kuulub riigi seadusandlikku pädevusse, mis tähendab, et eri liikmesriikides kehtivad samasooliste paaride suhtes erinevad eeskirjad.
In this connection, it must be pointed out that only some of these appeared in the directives amending the Sixth Directive, most of them being “concealed” in the Acts of Accession.
Antud kontekstis tuleb tähelepanu juhtida sellele, et kuuendat direktiivi muutvates direktiivides olid ära toodud ainult mõned neist eranditest ning enamik erandeid on „peidetud” ühinemisaktidesse.
In this connection, it points out that the chosen level of harmonisation must be appropriate and should under no circumstances lead to or permit a reduction in European consumers' rights, whatever their country of origin.
Komitee meenutab ka, et valida tuleb sobiv harmoneerimistase ja mingil juhul ei tohi harmoneerimisega kaasneda või võimalikuks muutuda ükskõik millisest riigist pärit Euroopa tarbijate õiguste vähenemine.
In this connection, it points to the need for training to be adapted to the age and knowledge of recipients so that it meets their needs.
Sellega seoses juhib komitee tähelepanu vajadusele kohandada seda õpetust vastavalt sihtrühma vanusele ja teadmistele, et see vastaks nende vajadustele.
In this connection, it seems clear that the imbalance of power between producers, processors and retailers needs more attention.
Seoses sellega näib selge, et tootjate, töötlejate ja jaemüüjate vahelise jõudude tasakaalu puudumine vajab rohkem tähelepanu.
In this connection, it shall endeavour to make best use of the arrangements of Eurocontrol for the involvement and consultation of all interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
Seejuures püüab ta võimalikult hästi kasutada Eurocontroli menetlusi kõikide huvitatud poolte kaasamiseks ja nendega konsulteerimiseks, kui need menetlused on kooskõlas komisjoni läbipaistvuse ja konsulteerimismenetluste tavadega ega ole vastuolus komisjoni institutsiooniliste kohustustega.
In this connection, it should be noted that if the credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit is deemed to be drawn down immediately and in full.
Siinjuures tuleks märkida, et kui krediidileping annab tarbijale krediidi kasutamise vabaduse, eeldatakse, et krediidi kogusumma võeti kasutusse viivitamatult ja täies ulatuses.
In this connection, it should be observed that some countries with whom negotiations on accession have been opened several years ago, apparently did not fully meet the political criteria at the moment when negotiations were opened with them.
Sellega seoses tuleb märkida, et mõned riigid, kellega alustati liitumisläbirääkimisi mitu aastat tagasi, ei täitnud nendega läbirääkimiste alustamise hetkel ilmselgelt kõiki poliitilisi kriteeriume.
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation37, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"38.
Siinkohal tuleks meelde tuletada, et arvamuses uue ökomärgise määruse38 kohta väljendas komitee vastuseisu selle liigse levimisele, sest see tekitaks tarbijates segaduse ja võib osutuda eksitavaks39.
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation39, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"40.
Siinkohal tuleks meelde tuletada, et arvamuses uue ökomärgise määruse39 kohta väljendas komitee vastuseisu selle liigse levimisele, sest see tekitaks tarbijates segaduse ja võib osutuda eksitavaks40.
In this connection, it should not pass judgement or use compliments in a context which might imply that other DGs lack the specified qualities.
Ta peaks selles kontekstis seega vältima hinnangute või komplimentide edastamist, mis võimaldaksid arvata, et teistel peadirektoraatidel mainitud omadused puuduvad.
In this connection, it will collect, analyse and disseminate objective, reliable and comparable data at Community level, develop appropriate methodological tools for incorporating the gender perspective into Community policies generally, facilitate the exchange of good practice, encourage dialogue between stakeholders, spread knowledge and awareness, and raise the profile of this Community policy among the citizens of Europe.
Sellega seoses peab instituut tagama objektiivsete, usaldusväärsete ja võrreldavate andmete kogumise ühenduse tasandil ning soolise temaatika ühenduse poliitikasse lõimimiseks sobivate metoodiliste vahendite väljatöötamise, ta peab soodustama heade tavade vahetamist, dialoogi asjaosaliste vahel ja teadmiste arendamist ning lisaks tegema ühenduse sellealase poliitika Euroopa kodanike silmis märgatavamaks.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of countries in the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
Selles kontekstis viitab komitee muu hulgas Doonau piirkonna riikide arengu edendamiseks koostatud Doonau piirkonna strateegiale (2010) ning selle kiiluvees juunis 2012 allkirjastatud avaldusele.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
Selles kontekstis viitab komitee muu hulgas Doonau piirkonna riikide arengu edendamiseks koostatud Doonau piirkonna strateegiale (2010) ning selle kiiluvees juunis 2012 allkirjastatud avaldusele.
In this connection, it would refer to the various opinions issued on the matter.
Sellega seoses soovib komitee viidata mitmetele asjaomasel teemal koostatud arvamustele.
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by the approved auditor.
Seoses sellega piirduvad korraldava asutuse kohustused selle kontrollimisega, et iga tegevuses osaleva toetusesaaja poolt tehtud kulud oleksid valideeritud tunnustatud audiitori poolt.
In this connection, Member States may give preference to products of EU origin.
Sellega seoses võivad liikmesriigid eelistada liidu tooteid.
In this connection, Member States must do more to promote precautionary measures enabling all people to independently build up a secure income for old age.
Sellega seoses peavad liikmesriigid edendama tugevamalt ennetavaid meetmeid, mis võimaldaksid kõigil inimestel tagada iseseisvalt kindel sissetulek vanaduspõlves.
In this connection, Member States must ensure that the FAS operators do not disclose personal or individual information, or data they obtain in the course of their advisory activity, to persons other than the farmer managing the holding concerned.
Sellega seoses peavad liikmesriigid tagama, et nõustamissüsteemi operaatorid ei avalikusta isiklikku või isikustatud teavet ega andmeid, mille nad on saanud oma nõustamistegevuse käigus, muudele isikutele kui asjaomase põllumajandusettevõtte juhtimise eest vastutavale põllumajandustootjale.
In this connection, Mr Jahier asked the president to put forward some specific proposals concerning the presence of outside guests at plenary sessions.
Seoses sellega palus Luca JAHIER, et president esitaks konkreetsed ettepanekud täiskogu istungitel osalevate väliskülaliste kohta.
In this connection, Mr Sepi stressed that it would be helpful for members to be involved in distributing the Programme for Europe during the campaign so as to involve the public more closely in European issues in each country.
Sellega seoses rõhutas ta, et liikmeid peaks kampaanias kaasama „Programmi Euroopale” levitamisse, et kodanikke kõikides riikides paremini Euroopa teemadesse kaasata.
In this connection, Ms Sigmund noted the considerable progress that had been made during her term of office as EESC president, thanks in particular to the important measures taken to enable more dynamic access to information and to raise the Committee's profile.
Selles osas rõhutas pr Sigmund, et tema ametiaja jooksul komitee presidendina on tehtud märkimisväärseid edusamme, seda eriti tänu olulistele meetmetele, mis võimaldavad parandada juurdepääsu teabele ja suurendada komitee tegevuse märgatavust.
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, may have been vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which is not due for consignment may have entered the holding or the quarantine station during that time; in addition, no vaccination may be carried out in the quarantine stations, and
Seoses sellega ei tohi ühtegi kodulindu vastavalt kas kõnealuses majandis või karantiinijaamas olla 21 lähetuseelse päeva jooksul vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu ning selle aja jooksul ei tohi kõnealusesse majandisse või karantiinijaama olla sisenenud ükski lind, kes ei kuulu lähetatavasse kaubasaadetisse; lisaks sellele ei tohi karantiinijaamades teostada vaktsineerimist, ja
In this connection, particular difficulties arise due to the fact that Member States have diverging rules governing the hearing of the child.
Konkreetsed probleemid tekivad seega asjaolu tõttu, et lapse ärakuulamist reguleerivad eeskirjad on liikmesriikides erinevad.
In this connection, point 3.2.3 levels a serious accusation: "the way the system is being introduced is very chaotic and is causing uncertainty in the investment environment as a whole, while favouring only those with inefficient processes and management systems" - which at the very least requires substantiation.
Sellega seoses vajab vähemalt seletust punktis 3.2.3. toodud tõsine süüdistus: “Kõnealuse süsteemi sisseviimine põhjustab mitmeid probleeme ning tekitab üldist ebakindlust investeeringute osas, soosides ebaefektiivse käitlemis- ja juhtimissüsteemidega käitajaid.” (NB: Teised keeleversioonid kasutavad antud kontekstis sõna “kaootiline”.)
In this connection, priority shall be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food shortages.
Seoses sellega eelistatakse elanikkonna kõige vaesemaid kihte ja madala sissetulekuga riike, kus on tõsine toidupuudus.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "... the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"16.
Seoses sellega olgu viidatud ka komisjoni määratlusele, mille järgi mõistetakse konkurentsivõime all „majanduse võimet pakkuda oma elanikkonnale jätkusuutlikul alusel kõrget ja üha tõusvat elatustaset ning kõrget tööhõivemäära”16.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "...the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"17.
Seoses sellega olgu viidatud ka komisjoni määratlusele, mille järgi mõistetakse konkurentsivõime all „majanduse võimet pakkuda oma elanikkonnale jätkusuutlikul alusel kõrget ja üha tõusvat elatustaset ning kõrget tööhõivemäära”17.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "...the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"18.
Seoses sellega olgu viidatud ka komisjoni määratlusele, mille järgi mõistetakse konkurentsivõime all „majanduse võimet pakkuda oma elanikkonnale jätkusuutlikul alusel kõrget ja üha tõusvat elatustaset ning kõrget tööhõivemäära”18.
In this connection, relations with Russia within the framework of the strategic partnership and the northern dimension, are particularly delicate, as the recent gas crisis has shown.
Sellega seoses kujunevad eriti keeruliseks suhted Venemaaga strateegilise partnerluse ja põhjamõõtme raames, nagu näitas hiljutine maagaasikriis.
In this connection, rules at European level are required, together with support for Member States experiencing difficulties in creating such infrastructure.
Seda arvesse võttes on vajalik Euroopa tasandi eeskirjade olemasolu ning toetus liikmesriikidele, kellel on raskusi nimetatud taristute loomisega.
In this connection, she drew attention to the 50th anniversary of the EESC next year, which could serve as an excellent opportunity to promote the Committee.
Sellega seoses rõhutas ta EMSK 50. aastapäeva, mis oleks suurepärane võimalus komitee tutvustamiseks.