natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the Commission identified as a main problem that the minimum standards adopted are vague and ambiguous.
Saadud andmete põhjal tegi komisjon kindlaks, et põhiprobleem on vastuvõetud miinimumnõuete ebaselgus ja mitmetimõistetavus, mis tähendab, et:
On this basis, the Commission insists that in view of the high level of guarantees with regard to data protection in the IMI system and the principle of sincere cooperation of Article 4.3 of the Treaty on the European Union, national data protection authorities should not create obstacles to using the system for national competent authorities.
Seepärast leiab komisjon, et IMI andmekaitsetagatiste kõrget taset ja Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõikes 3 sätestatud lojaalse koostöö põhimõtet arvestades ei tohiks riikide andmekaitseasutused takistada riikide pädevaid asutusi süsteemi kasutamast.
On this basis, the Commission is examining the effectiveness of national penalties and time limits to bring actions before national courts.
Selle põhjal uurib komisjon riiklike karistuste tõhusust ja riiklikes kohtutes menetluse algatamise tähtaegu.
On this basis, the Commission is hereby launching a broad-based consultation process on some envisaged common rules, which are annexed to this White Paper.
Selle alusel käivitab komisjon laiapõhjalise konsultatsiooni seoses mõnede kavandatud ühtsete nõuetega, mis on lisatud valgele raamatule.
On this basis, the Commission is presenting a draft regulation laying down the legislative framework for the new IPA, together with an assessment of the impact of alternative scenarios for the instrument.
Selle alusel esitab komisjon määruse eelnõu, milles sätestatakse uue IPA õigusraamistik koos hinnanguga rahastamisvahendi alternatiivsete stsenaariumide mõjule.
On this basis, the Commission is proposing a new Research Framework Programme with four objectives, each supported by its own programme.
Selle alusel teeb komisjon ettepaneku uue teadusuuringute raamprogrammi kohta, millel on neli eesmärki ja igaühel eraldi programm.
On this basis, the Commission launched the University-Business Forum as a European platform for dialogue between the two worlds.
Komisjon algatas eespool esitatu põhjal ülikoolide ja ettevõtjate vahelise foorumi, et luua Euroopas alus nende kahe valdkonna vaheliseks dialoogiks.
On this basis, the Commission makes the following proposals for action and implementation before the expiry of The Hague Programme (2009).
Sellele toetudes ning enne Haagi programmi kehtivusaja lõppemist (2009) teeb komisjon järgnevad tegevus- ja rakendusettepanekud.
On this basis, the Commission may award a prize to the designated cities, provided that their authorities met the commitments made during the selection phase and adequately responded to the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring phase.
Selle põhjal võib komisjon anda auhinna nimetatud linnadele, tingimusel et nende ametiasutused täitsid valikuetapil ettenähtud kohustusi ning järgisid piisavalt komisjonide poolt valiku- ja kontrollietapis tehtud soovitusi.
On this basis, the Commission now proposes to modify its proposal for a Regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks, although, at the time of writing, the negotiations between the Council and the European Parliament on the next MFF have not yet been concluded.
Selle põhjal teeb komisjon nüüd ettepaneku muuta oma ettepanekut üleeuroopalisi telekommunikatsioonivõrke hõlmavaid suuniseid käsitleva määruse kohta, ehkki teksti kirjutamise hetkel ei ole nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahelised läbirääkimised uue mitmeaastase finantsraamistiku üle veel lõpule viidud.
On this basis, the Commission presented specific ideas for taking the pilot scheme further and proposed a number of practical key points on how such a pilot scheme could be usefully designed23.
Sellest lähtuvalt on komisjon esitanud konkreetseid ideid katsekava edasiarendamiseks ja pakkunud välja mitmeid praktilisi põhipunkte, kuidas niisugust katsekava otstarbekalt koostada23.
On this basis, the Commission presents a legislative proposal23 to effectively protect European citizens from this major health threat and ensure that medicines bought from the legal supply chain are fully reliable.
Selle alusel esitab komisjon õigusakti ettepaneku,23 et kaitsta Euroopa kodanikke tõhusalt selle suure ohu eest ja tagada, et seaduslikust tarneahelast ostetud ravimid oleks täielikult usaldusväärsed.
On this basis, the Commission proposes to start dialogues with Tunisia, Morocco and Egypt.
Selle alusel teeb komisjon ettepaneku alustada dialoogi Tuneesia, Maroko ja Egiptusega.
On this basis, the Commission recommends to the European Council to:
Selle põhjal soovitab komisjon Euroopa Ülemkogule järgmist:
On this basis, the Commission shall decide on the evaluation report and recommendations addressing the classification of the findings referred to in paragraph 3 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2).
Selle põhjal otsustab komisjon hindamisaruande ja lõikes 3 esitatud liigituse kohta esitatud soovituste ülevõtab komisjon vastu artikli 15 lõikes 2 osutatud korras.
On this basis, the Commission shall prepare a common annual work plan and submit it to the other EU institutions.
Selle alusel koostab komisjon ühise aasta töökava ja esitab selle teistele ELi institutsioonidele.
On this basis, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council including those proposals for amendments to this Directive which it considers relevant.
Selle alusel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande kokkuvõttega käesoleva direktiivi muutmise ettepanekutega, mida ta peab asjakohasteks.
On this basis, the Commission will apply the following minimum criteria in assessing whether the information supplied is sufficient to join the register:
Selleks et hinnata, kas huvide esindaja on esitanud registrisse kandmiseks piisavalt teavet, kehtestab komisjon eelnevat arvesse võttes järgmised miinimumnõuded:
On this basis, the Commission will assess whether securitisations which are not 'true sale' should be covered by the STS designation in a future proposal.
Selle alusel hindab komisjon, kas väärtpaberistamised, mis ei seondu tegeliku müügiga, peaksid tulevases ettepanekus kandma standardväärtpaberistamise nimetust.
On this basis, the Commission will consider whether there is a need for further initiatives as part of the new strategy including the possible creation of a statutory exception for such digitisation efforts.
Komisjon otsustab selle põhjal, kas uue strateegia osana on vaja teha täiendavaid algatusi, sealhulgas luua õigusaktiga ettenähtud võimalik erand selliste digiteerimisprotsesside jaoks.
On this basis, the Commission will consult on the results of this review by means of a Green Paper, and leading, if appropriate, to a policy initiative.
Selle põhjal algatab komisjon rohelise raamatu vormis konsulteerimise ja viib selle vajaduse korral poliitikaalgatuseni.
On this basis, the Commission will continue to bring forward initiatives, starting with comprehensive proposals on the internal market, renewable energy and nuclear safety next year.
Sellest lähtudes jätkab komisjon ka edaspidi algatuste tegemist, alustades järgmisel aastal mitmekülgsete ettepanekute tegemisega siseturu, taastuvenergia ja tuumaohutuse kohta.
On this basis, the Commission will decide whether to propose a new EU Action Plan for the period 2017-2020.
Kõnealuse hindamise põhjal otsustab komisjon, kas esitada uus ELi tegevuskava aastateks 2017–2020.
On this basis, the Commission will examine the possibility of taking regulatory initiatives in this field.
Selle alusel uurib komisjon võimalust teha kõnealuses valdkonnas seadusandlikke algatusi.
On this basis, the Commission will identify the main policy challenges and set priorities for action for the coming year at both EU and national level.
Sellest lähtuvalt määrab komisjon kindlaks peamised poliitilised ülesanded ja kehtestab prioriteedid meetmete võtmiseks tulevastel aastatel nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
On this basis, the Commission will make proposals for further development.
Selle alusel teeb komisjon ettepanekud edasise arengu kohta.
On this basis, the Commission will present, if appropriate, legislative proposals and implement the policy measures.
Sellele tuginedes esitab komisjon vajaduse korral õigusakti ettepanekud ja rakendab poliitilisi meetmeid.
On this basis, the Commission will propose a Communication defining a policy framework for cooperation in sport at EU level, including a new EU Agenda for sport.
Sellest lähtudes teeb komisjon ettepaneku võtta vastu teatis, milles määratletakse spordialase koostöö raamistik meetmete võtmiseks Euroopa Liidu tasandil ja uus spordialane tegevuskava.
On this basis, the Commission will pursue its consultation with the Member States, service providers and users of services.
Selle põhjal jätkab komisjon konsultatsioone liikmesriikide, teenuseosutajate ja kasutajatega.
On this basis, the Commission will seek to strengthen its partnership with actors at all levels.
Sellest lähtudes püüab komisjon tugevdada partnerlust kõikide tasandite osalejatega.
On this basis, the Commission will work in close cooperation with the European Environment Agency (EEA) and in consultation with Member States to propose a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
Selle põhjal töötab komisjon tihedas koostöös Euroopa Keskkonnaametiga (EEA) ja konsulteerib liikmesriikidega, et pakkuda välja lihtsat ja tõhusat ringmajanduse järelevalve raamistikku.
On this basis, the Commission wound up the assistance on 3 November 2005.
Selle alusel lõpetas komisjon 3. novembril 2005 abi andmise.
On this basis, the Commission, conducted an own impact assessment study, which identified the following specific problem areas:
Sellest lähtudes koostas komisjon oma mõjuhinnangu, milles määrati kindlaks järgmised probleemsed valdkonnad:
On this basis, the Council tasked the Commission to prepare an opinion on the membership application.
Sellel alusel tegi nõukogu komisjonile ülesandeks valmistada ette arvamus ühinemisavalduse kohta.
On this basis, the Court annulled this decision on procedural grounds since it was not adopted in conformity with the Commission’s rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
Seda arvesse võttes tühistas kohus kõnealuse otsuse menetluslikel põhjustel, kuna seda vastu võttes ei järgitud kollegiaalset menetlust, pädevuse delegeerimist ja otsuste täitmist käsitlevaid komisjoni eeskirju.
On this basis, the current structure of four basic legal instruments is also maintained, albeit with the scope of the financing regulation enlarged to bring together common provisions into what is now called the horizontal regulation.
Seoses sellega jäetakse alles ka nelja peamise õigusakti praegune struktuur, ehkki finantsmääruse reguleerimisala on suurendatud, et koondada üldsätted horisontaalsesse määrusesse.
On this basis, the EESC calls for greater importance to be given to economic, social and cultural rights; the protection of labour standards as enshrined in the ILO Conventions is now more than ever a key pillar of democracy development.
Sellest lähtuvalt kutsub komitee omistama suurema tähtsuse majanduslikele, sotsiaalsetele ja kultuurilistele õigustele; ILO konventsioonides sätestatud töönormide kaitse kujutab nüüd rohkem kui kunagi varem endast demokraatia arengu peamist tugisammast.
On this basis, the EESC will continue working in the future with other institutions and stakeholders in the sector.
Sellest lähtuvalt jätkab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tulevikus tööd teiste institutsioonide ja turismisektori sidusrühmadega.
On this basis, the EIT provides on average up to 25% of the total KIC funding, while the remaining minimum 75% should come from non-EIT sources.
Selle põhimõtte kohaselt tagab EIT teadmis- ja innovaatikakogukondade rahalistest vahenditest keskmiselt kuni 25% ning ülejäänud 75%, peaks tulema mujalt kui EIT-lt.
On this basis, the EU criteria for all third countries on transparency and information exchange should reflect, as a minimum, the new global standard for the automatic exchange of information.
Selle põhjal peaksid kõigile kolmandatele riikidele suunatud läbipaistvus- ja teabevahetusalased ELi kriteeriumid kajastama vähemalt automaatse teabevahetuse uut ülemaailmset standardit.
On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures13.
Nimetatud põhimõttest lähtudes töötasid 15 liikmesriiki ja Euroopa Komisjon välja Euroopa ruumi arenguplaani, mis võeti vastu Ministrite Nõukogu istungil 11. mail 1999. aastal Potsdamis, ning millele nad lisasid samal aastal Tamperes kaheteistkümne tegevuse programmi13.
On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures14.
Nimetatud põhimõttest lähtudes töötasid 15 liikmesriiki ja Euroopa Komisjon välja Euroopa ruumi arenguplaani, mis võeti vastu Ministrite Nõukogu istungil 11. mail 1999. aastal Potsdamis, ning millele nad lisasid samal aastal Tamperes kaheteistkümne tegevuse programmi14.
On this basis, the European Agenda on Migration proposed changes to the legal basis of Frontex so as to strengthen its role and capacity.
Sellele tuginedes tehti Euroopa rände tegevuskavas ettepanek muuta Frontexi õiguslikku alust, et tugevdada agentuuri rolli ja suutlikkust.
On this basis, the European Commission adopted on 24 June 2009 a Communication on Action Against Cancer: European Partnership5 (hereafter the Commission Communication) to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort.
Selle põhjal võttis Euroopa Komisjon 24. juunil 2009 vastu teatise „Vähktõve vastu võitlemise meede: Euroopa partnerlus”5 (edaspidi „komisjoni teatis”), et toetada liikmesriikide vähivastast võitlust, luues raamistiku vähi ennetamist ja tõrjet käsitleva teabe ning vastava suutlikkuse ja oskusteabe väljaselgitamiseks ning jagamiseks, kaasates ühismeetmete rakendamisse ka asjaomased sidusrühmad kogu EList.
On this basis, the European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member State in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort.
Sellest lähtudes teeb komisjon ettepaneku käivitada Euroopa partnerlusalgatus vähivastaste meetmete võtmiseks ajavahemikuks 2009–2013, et toetada liikmesriikide vähktõvevastast tegevust, luues selleks raamistiku informatsiooni ning vähktõve ennetus- ja seirealase suutlikkuse ja oskusteabe väljaselgitamiseks ning jagamiseks, kaasates ühismeetmete rakendamisse ka asjaomaseid sidusrühmi kogu ELi piires.
On this basis, the European Parliament and future Council Presidencies should be invited to give the utmost priority to the Community Lisbon objectives and actions.
Sellest lähtuvalt tuleks Euroopa Parlamenti ja tulevasi nõukogu eesistujaid kutsuda üles asetama ühenduse Lissaboni programmi eesmärke ja meetmeid kõige tähtsamate prioriteetide hulka.
On this basis, the external study identified the following strengths and weaknesses regarding the SCI's effectiveness in tackling UTPs:
Selle alusel tehti välisuuringus kindlaks tarneahelaalgatuse järgmised tugevad ja nõrgad küljed ebaausate kauplemistavadega võitlemisel.
On this basis, the flag State authorities will then have to examine the spatial coverage of the intended activities and assess, in light of the scientific advice and data available to them, the potential risks for vulnerable marine ecosystems known or likely to occur in the intended fishing grounds.
Selle alusel uurivad lipuriigi ametiasutused, kui suurt ala kavandatud tegevus hõlmab, ning hindavad teaduslike nõuannete ja nende käsutuses olevate andmete põhjal võimalikku ohtu ohualdistele mereökosüsteemidele, mis teadaolevalt leiduvad või mis võivad leiduda kõnealuses püügipiirkonnas.
On this basis, the following elements could be used in preparing for an EU vision for 2050 in order to underpin the headline target to be set and help turn the vision into reality:
Sellest lähtuvalt võiks ELi 2050. aasta visiooni koostamiseks kasutada järgmisi elemente, et toetada seatavat peaeesmärki ja aidata kõnealust visiooni ellu viia.
On this basis, the future CAP should become a more sustainable, more balanced, better targeted, simpler and more effective policy, more accountable to the needs and expectations of the EU citizens.
Sellisel alusel peaks tulevane ühine põllumajanduspoliitika muutuma tasakaalustatumaks, eesmärgipärasemaks, lihtsamaks ja tõhusamaks poliitikaks, mis vastab paremini ELi kodanike vajadustele ja ootustele.
On this basis, the global goal should be reassessed and further mid-term commitments, action and financial flows set in line with the latest scientific findings.
Selle alusel tuleks ülemaailmne eesmärk ümber hinnata ning viia keskpikad kohustused, meetmed ja rahavood kooskõlla viimaste teaduslike avastustega.
On this basis, the Government of Greenland shall prepare and submit an indicative Programming Document for the Sustainable Development of Greenland (hereinafter referred to as the PDSD).
Sel alusel koostab Gröönimaa valitsus Gröönimaa jätkusuutliku arengu orienteeriva programmdokumendi (edaspidi „programmdokument”) ja esitab selle.
On this basis, the Impact Assessment concludes that the "new framework" scenario is the most balanced in progressively refocusing the school schemes regime towards the long-term goals, enabling them to better respond to the overarching problems of declining fruit and vegetable and milk consumption and rising obesity, and establishing a critical link with agriculture a variety of its products.
Kõike seda silmas pidades jõuti mõjuhinnangus järeldusele, et „uue raamistiku” variant on koolikavade järkjärgulisel ümbersuunitlemisel pikaajalistele eesmärkidele kõige tasakaalustatum ja võimaldab neil paremini reageerida puu- ja köögivilja ning piima tarbimise vähenemisele ja rasvumise kasvule, samuti loob see olulise seose põllumajanduse ja selle mitmesuguste toodetega.
On this basis, the main elements of the legislative framework for the CAP during the period 2014-2020 are set out in the following regulations:
Selle põhjal on ÜPP õigusraamistiku põhielemendid ajavahemikuks 2014–2020 sätestatud järgmistes määrustes:
On this basis, the Member State concerned shall establish and submit a list of investments to the Commission by 30 June 2019.
Selle põhjal koostab asjaomane liikmesriik investeeringute loetelu ja esitab selle komisjonile 30. juuniks 2019.
On this basis, the Member States will be invited to assess the possibility of improving the integration of disaster prevention in national operational programming of EU funding.
Selle taustal palutakse liimesriikidel hinnata, kuidas oleks võimalik katastroofide ennetamist paremini kaasata ELi-poolse rahastamise riiklikesse rakenduskavadesse.
On this basis, the mutual recognition of the existing national frameworks would be a way forward.
Selle põhjal oleks samm edasi olemasolevate riiklike raamistike vastastikune tunnustamine.
On this basis, the objectives shall be:
Seega on eesmärgid järgmised:
On this basis, the policy options evaluated in this Impact Assessment focus on the target setting as such, and to a lesser extent on other means of ensuring progress towards meeting the abovementioned challenges.
Sellest lähtuvalt on käesolevas mõjuhinnangus vaadeldud poliitikavalikud seotud eesmärkide seadmise kui sellisega ning vähemal määral muude eespool nimetatud probleemide lahendamiseks võetavate meetmete tõhususe tagamisega.
On this basis, the preferred option is to bring forward proposals for a Community strategy for rare diseases set out in a Commission Communication, with a shared commitment to be sought through an accompanying proposal for a Recommendation of the Council on establishment of coherent and comprehensive strategies for rare diseases based on Article 152 TEC.
Sellest tulenevalt eelistatakse võimalust esitada ettepanekuid haruldasi haigusi käsitleva ühenduse strateegia kohta, mis esitatakse komisjoni teatise vormis, ning jagatud vastutust püütakse saavutada lisatud nõukogu soovituse ettepanekuga, mis käsitleb ühtsete ja terviklike strateegiate kehtestamist haruldaste haiguste valdkonnas asutamislepingu artikli 152 alusel.
On this basis, the preferred options are:
Sellest tulenevalt on eelistatavad valikuvõimalused järgmised:
On this basis, the private sector should take responsibility for at least €1.4 billion and the rest, around €700 million, should be financed by the public sector.
Sellel alusel peaks erasektor enda kanda võtma vähemalt 1,4 miljardi euro suuruse kulutuse ja ülejäänu, ligikaudu 700 miljonit eurot, jääks avaliku sektori kanda.
On this basis, the report notes that the level of security at the airports of the European Union has been considerably enhanced through the implementation of the Community rules.
Selle alusel täheldatakse aruandes, et Euroopa Liidu lennujaamade julgestustaset on ühenduse õigusaktide kehtestamisega oluliselt tugevdatud.
On this basis, the specific objectives of the European Year shall be:
Sellest lähtudes on Euroopa aasta konkreetsed eesmärgid järgmised:
On this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 helped define three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Selle põhjal aitasid kevadine Euroopa Ülemkogu ja kolm tööhõivealast seminari, mis toimusid aprillis 2009 Madridis, Stockholmis ja Prahas, määrata kindlaks kolm peamist prioriteeti: säilitada tööhõive, luua töökohti ja edendada liikuvust; ajakohastada oskusi ja viia need vastavusse tööturu vajadustega; parandada juurdepääsu tööhõivele.
On this basis, the Spring European Council should take stock and provide further direction, where necessary, as part of its annual overall assessment of the Growth and Jobs Strategy.
Sellest tulenevalt peaks kevadine Euroopa Ülemkogu tegema kokkuvõtte ja andma vajadusel edasisi juhiseid osana majanduskasvu ja tööhõive strateegia iga-aastasest üldhinnangust.
On this basis, the use of carbon, renewables and energy efficiency values rather than specific policies may underestimate the cost of reaching set objectives unless the theoretical cost-optimisation can be achieved in reality.
Sellest lähtuvalt võib CO2, taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe näitajate kasutamisega konkreetsete poliitikameetmete asemel kaasneda seatud eesmärkide saavutamise kulukuse alahindamine, kui teoreetilist kulutõhususe taset ei suudeta tegelikkuses saavutada.
On this basis, this Communication examines firstly how the fiscal framework - and in particular the Stability and Growth Pact - could respond to the shortcomings experienced so far through greater emphasis to economic developments in recommendations and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
Sellest põhimõttest lähtudes vaadeldakse käesolevas teatises kõigepealt, kuidas võiks fiskaalraamistik, eelkõige aga stabiilsuse ja kasvu pakt, reageerida seni esilekerkinud puudustele, mis on tekkinud seoses suurema rõhuasetusega majanduslikule arengule ja keskendumisega riigi rahanduse järjepidevuse kaitsmisele.
On this basis, three options were tested for the future of the European Capitals of Culture after 2019:
Eelnevast lähtudes kaaluti kolme tulevikustsenaariumi Euroopa kultuuripealinnade jaoks pärast 2019.