natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some progress was made in structural reforms such as improving schooling rates and further liberalising the energy sector.
Struktuurireformide elluviimisel saavutati teatavaid edusamme, näiteks suurenes kooliskäimise määr ja energiasektori liberaliseerimine.
Some progress was made in the area of human rights, with steps taken to implement the 2015 package of human rights laws and declarations of support for the rights of LGBTI persons.
Teatavat edu saavutati inimõiguste valdkonnas, kus võeti samme 2015. aasta inimõigusseaduste ja -deklaratsioonide paketi rakendamiseks, et toetada LGBTI-inimeste õigusi.
Some progress was made in the area of public procurement and competition.
Teatavat edu saavutati riigihangete ja konkursi valdkondades.
Some progress was made in the area of public procurement, especially as regards the enforcement of a centralised public procurement system, but concerns about corruption persist.
Teatavaid edusamme saavutati riigihangete, eriti keskse riigihangete süsteemi käivitamise valdkonnas, kuid probleemid seoses korruptsiooniga on endiselt alles.
Some progress was made notably to improve inter-agency cooperation.
Teatavat edu on saavutatud eelkõige asutustevahelise koostöö parandamisel.
Some progress was made on accountability and integrity.
Mõningast edu on saavutatud vastutuse ja terviklikkusega.
Some progress was made particularly as regards improving higher and vocational education.
Tehtud on mõningaid edusamme, eelkõige kõrg- ja kutsehariduse täiustamise vallas.
Some progress was made regarding the situation of the Roma, especially concerning school attendance; nevertheless, drop-out rates and the low share of female Roma students among the total population of Roma students is a cause of concern.
Teatavaid edusamme tehti seoses romade olukorraga, seda eelkõige koolikohustuse täitmise osas, kuigi koolist väljalangemine ning roma tüdrukute väike osakaal roma õpilaste koguarvust on muret tekitav.
Some progress was made to foster innovation and foreign investments and digitalisation is progressing fast.
Mõningaid edusamme tehti innovatsiooni ja välisinvesteeringute toetamisel ning digitaliseerimine areneb kiiresti.
Some progress was made to strengthen the functioning of the financial and labour markets, as well as on improving the business environment.
Teatavaid edusamme on tehtud finants- ja tööturu toimimise tugevdamiseks, samuti ettevõtluskeskkonna parandamiseks.
Some progress was made with the adoption of action plans at various levels of governance but their fragmentation makes implementation less effective.
Teatavat edu on saavutatud eri haldustasandite tegevuskavade kehtestamisel, kuid nende killustatus raskendab tõhusat rakendamist.
Some progress was made, in particular on identifying and destroying cannabis plantations.
On saavutatud mõningast edu, eelkõige kanepikasvanduste leidmisel ja hävitamisel.
Some progress was made, notably on strengthening the legal, regulatory and institutional framework.
On saavutatud mõningast edu, eelkõige on tugevdatud õiguslikku, regulatiivset ja institutsioonilist raamistikku.
Some progress was made, particularly on supporting export-oriented businesses, improving contract enforcement, especially within the financial sector, and access to finance.
Teatav edasiminek oli, eelkõige seoses ekspordile orienteeritud ettevõtete toetamise, lepingute täitmise (eriti finantssektoris) ja rahastamisallikate leidmise võimaluste parandamisega.
Some progress*
Mõningad edusammud
Some progress, albeit limited, was also made on removing Environmentally Harmful Subsidies during reviews of the CFP and in the transport sector and more recently in the coal sector.
Ühise kalanduspoliitika läbivaatamise käigus ning transpordisektoris ja veidi hiljem ka kivisöesektoris saavutati mõningat vähest edu keskkonnakahjulike toetuste lõpetamisel.
Some projects co-financed with the European Social Fund were launched to promote occupations in high demand in the labour market.
Käivitati mõned Euroopa Sotsiaalfondist kaasrahastatavad projektid tööturul väga nõutavate elukutsete edendamiseks.
Some projects have also been supported through structural funds.
Mõned projektid on saanud toetust ka struktuurifondide kaudu.
Some projects sought to improve the return strategies and boost capacity building in general in the country, for example a learning programme for individual return counsellors.
Mõne projektiga sooviti üldiselt parandada tagasipöördumisstrateegiaid ja kiirendada suutlikkuse suurendamist riigis (näiteks personaalsete tagasipöördumise nõustajate õppeprogramm).
Some projects target job creation and support of MSMEs as the main objectives, while the majority of the projects targets socio-economic development and resilience and in some instances also job creation and poverty reduction as a secondary effect.
Mõned projektid on suunatud töökohtade loomisele ning mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamisele, kuid enamiku projektide eesmärk on toetada sotsiaal-majanduslikku arengut ja vastupanuvõimet ning mõningatel juhtudel kõrvaleesmärgina ka töökohtade loomist ja vaesuse vähendamist.
Some projects use ICT applications in the fishery industry, such as innovative electronic devices coupled with fishing gears that minimize both incidental catches and damage caused by seals.
Osade projektide puhul kasutatakse kalandustööstuses IKT-rakendusi, nagu näiteks uuenduslike elektrooniliste seadmetega varustatud kalapüügivahendid, mis vähendavad nii juhupüüki kui ka hüljeste põhjustatud kahju.
Some projects, such as NH-90 and A400M, have been started, but examples prove equally that system requirements were too often a simple adding up of national requirements, that the development phases were way too long, and that the final products were overly costly.
Mõned projektid, nt NH-900 ja A400M, on küll käivitatud, ent on ka näiteid sellest, et süsteemi nõuded saadi liiga sageli lihtsalt riiklike nõuete liitmise teel, et arenguetapp oli kaugelt liiga pikk ja lõpptoode ülemäära kulukas.
Some promising deployments are now in progress and prospect, including some originating from earlier MV projects.
Mõned lootustandvad teenuste kasutuselevõtu projektid on käimas ja edenevad, sh mõned, mis said alguse varasematest turu-uuringuprojektidest.
Some Promotion Centres are also running specific initiatives, such as introducing young people to careers in the Short Sea/maritime logistics sector.
Mõned tutvustuskeskused on käivitanud ka erialgatusi, näiteks tutvustades noortele karjäärivõimalusi merelühisõidu/merelogistika sektoris.
Some proposals are designed to avoid unnecessary costs and exploit synergies in measures to improve security of supply.
On kavandatud mõningaid ettepanekuid, kuidas vältida tarbetuid kulusid ja kasutada ära varustuskindluse suurendamise meetmete omavahelist koostoimet.
Some proposals for a European policy on youth violence in urban areas
Ettepanekud linnapiirkondades esineva noorte vägivalla vastu suunatud Euroopa poliitika kujundamiseks
some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
mõned määruste ettepanekud sisaldavad võimalusi, mis ei ole kooskõlas põhiaktides ette nähtud raamistikuga, minnes isegi nii kaugele, et näevad ette delegeerimise kasutamise määramata ajaks või sätestavad väga lühikesed tähtajad parlamendi ja nõukogu kontrolliülesandeks.
Some propose that controlling shareholders should be precluded from voting.
Mõni on teinud ettepaneku, et kontrollivad aktsionärid tuleks hääletamisest kõrvale jätta.
some proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens regarding exports that are exempted from export notification.
mõnede ettepanekus esitatud muudatustega vähendatakse halduskoormust seoses ekspordiga, mis on vabastatud eksporditeatise nõudest.
Some proposed to strengthen cooperation and exchange between the Groups and to better target outcomes at specific actors.
Mõni liikmeriik tegi ettepaneku tugevdada eksperdirühmade vahelist koostööd ja teabevahetust ning suunata tulemused paremini konkreetsetele osalejatele.
Some provide cutting-edge technology, while others make incremental adaptation of processes and products or develop new marketing strategies.
Ühed pakuvad uusimat tehnoloogiat, teised kohandavad edukalt protsesse ja tooteid või arendavad uusi turundusstrateegiaid.
Some provide details of how the new directive is already reflected in existing national legislation.
Mõned esitavad üksikasjad selle kohta, kuidas uus direktiiv on juba kehtivates siseriiklikes õigusaktides kajastatud.
Some provisions address rare diseases.
Mõnes sättes käsitletakse haruldasi haigusi.
Some provisions are addressing rare diseases.
Mõned sätted on seotud haruldaste haigustega.
Some provisions have been criticised.
Teatud sätteid on kritiseeritud.
Some provisions of a horizontal nature have been updated, simplified and streamlined so that the wine CMO can be easily incorporated into that single CMO in due course.
Teatavaid horisontaalseid sätteid on ajakohastatud, lihtsustatud ja ühtlustatud, et veinituru ühist korraldust saaks edaspidi hõlpsamalt kaasata ühisesse turukorraldusse.
Some provisions of Directive 2001/24/EC6 on the winding-up of credit institutions and Regulation 1346/20007 on insolvency also have a bearing on collateral arrangements.
Direktiivi 2001/24/EÜ6 (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) ja määruse 1346/20007 (maksejõuetusmenetluse kohta) teatavad sätted on tagatiskokkulepete jaoks samuti olulised.
Some provisions of horizontal nature and existing for a range of other agricultural products such as those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and the management Committee are left in the existing CMO for fruit and vegetables.
Käesolevas puu- ja köögiviljaturu ühises korralduses on säilitatud teatavad horisontaalsed sätted, mis kehtivad ka mitmete muude põllumajandustoodete (näiteks riigiabi saavad põllumajandustooted), samuti komisjoni ja liikmesriikide ning korralduskomitee vahelise teabevahetuse kohta.
some provisions of the CMO have created a heavy administrative burden;
mõned ühise turukorralduse sätted on suurendanud halduskoormust;
Some provisions of the Convention fall within the exclusive competence of the Union as regards ship recycling.
Teatavad laevade ringlussevõttu käsitlevad konventsiooni sätted kuuluvad liidu ainupädevusse.
Some provisions of the Directive (concerning for instance prevention, collection, reuse and recovery) may be transposed by means of agreement, but only five Member States made use of this possibility.
Teatavad direktiivi sätted (näiteks jäätmete vältimist käsitlevad sätted ning kogumist, korduvkasutamist ja taaskasutamist käsitlevad sätted) võib üle võtta lepingute abil, kuid seda võimalust kasutas ainult viis liikmesriiki.
Some provisions of the Directive regarding rest periods and night work do not apply to these workers33, and they are not covered by the sectoral Directive 2002/15/EC.
Mõned direktiivi sätted, mis käsitlevad puhkeaega ja öötööd, nende töötajate suhtes ei kehti33 ning nad ei kuulu sektoriviisilise lähenemise direktiivi 2002/15/EÜ reguleerimisalasse.
Some provisions of the plan relating to certain confidential information cannot be subject to inspection unless agreed by the flag State concerned.
Teatavaid salajast teavet sisaldavaid plaani sätteid ei või uurida, kui asjaomane lipuriik ei ole selleks oma nõusolekut andnud.
Some provisions only apply to specific building types.
Mõned sätted kehtivad üksnes teatavat tüüpi ehitiste kohta.
Some PS are identified as Priority Hazardous Substances (PHS) because of their persistence, bioaccumulation and/or toxicity or equivalent level of concern, criteria consistent with the criteria for Substances of Very High Concern (SVHCs) under REACH5.
Mõned prioriteetsed ained on püsivuse, bioakumuleeruvuse ja toksilisuse või samaväärse ohtlikkuse alusel nimetatud prioriteetseteks ohtlikeks aineteks kriteeriumide põhjal, mis vastavad REACH-määruse5 väga ohtlike ainete kriteeriumidele.
Some PS are identified as Priority Hazardous Substances (PHS) because of their persistence, bioaccumulation and/or toxicity or equivalent level of concern.
Püsivuse, bioakumuleeruvuse ja/või toksilisuse või samaväärse ohtlikkuse alusel on mõned prioriteetsed ained määratletud prioriteetsete ohtlike ainetena.
Some public authorities have also expressed concern about having to use public resources in order to carry out checks for initiatives that ultimately would not be admissible.
Teatavad asutused väljendasid muret avalike ressursside pärast, mida kasutatakse lõpuks vastuvõetamatuks tunnistatavate algatuste kontrollimiseks.
Some public interventions, for example to internalise negative externalities, remain crucial to enable a good working of the internal electricity market.
Mõned riiklikud sekkumismeetmed, näiteks selleks, et võtta arvesse negatiivseid välismõjusid, on ka edaspidi väga olulised elektrienergia siseturu sujuvaks toimimiseks.
Some public sector bodies combine the exercise of their public tasks with commercial revenue-raising activities, which is not in itself prohibited by the PSI Directive.
Osa avaliku sektori asutusi ühendavad oma avalik-õiguslike ülesannete täitmise kaubanduslike tulude suurendamise tegevustega, mis ei ole iseenesest avaliku sektori teavet käsitleva direktiiviga keelatud.
Some public teaching establishments have also criticised procedural or organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Ka mõned riiklikud haridusasutused on kritiseerinud menetluste või korralduse piiranguid, mis ei arvesta nende haldusalaste vahendite puudumist, ning et programmist eraldatud vahendid noorte tõlkide (liikuvus, kümblus) või nende koolitajate koolituseks on ebapiisavad.
Some public teaching establishments have also expressed criticism at procedural and organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Ka mõned riiklikud haridusasutused on kritiseerinud menetluste või korralduse piiranguid, mis ei arvesta nende haldusalaste vahendite puudumist, ning et programmist eraldatud vahendid noorte tõlkide (liikuvus, kümblus) või nende koolitajate koolituseks on ebapiisavad.
Some purely linguistic and presentational improvements to the text.
mõned üksnes keelelised ja esituslikku laadi parandused tekstis.
Some pyrotechnic articles, notably automotive pyrotechnic articles such as air bag gas generators, contain small amounts of commercial blasting agents and military explosives.
Mõned pürotehnilised tooted, näiteks autotööstuse pürotehnilised tooted, nagu turvapatjade gaasigeneraatorid, sisaldavad väikestes kogustes kaubanduslikke lõhkematerjalikomponente ja sõjalisi lõhkeaineid.
some qualitative restrictions for commercial communication ( ex. for alcohol or targeted at minors).
teatavad kommertsteadaandeid käsitlevad kvaliteedipiirangud (nt alkoholi või alaealistele suunatud reklaami puhul).
Some questions are related to insufficient protection on grounds of maternity and pregnancy in the provision of services or an insufficient scope of the right to compensation, for example due to the lack of an entitlement to compensation for immaterial damages.
Mõned probleemid seonduvad asjaoluga, et teenuste osutamisel pakutakse seoses raseduse ja emadusega ebapiisavat kaitset, või hüvitise saamise õiguse ebapiisava reguleerimisalaga, näiteks seetõttu, et puudub õigus saada hüvitist mittemateriaalse kahju eest.
Some questions have also been widely discussed recently in the wake of rulings by the European Court of Justice (in the Laval, Viking and Rüffert cases).
Mõnd küsimust on hiljuti laialdaselt arutatud seoses Euroopa Kohtu otsustega (Lavali, Vikingi ja Rüfferti kohtuasjad).
Some RACs have benefited from existing regional initiatives, while in other areas/sectors such structures are unprecedented and have thus faced serious capacity development challenges.
Mõned PNKd on kasu saanud olemasolevatest piirkondlikest algatustest, teistes valdkondades/sektorites niisuguseid struktuure ei ole ning seepärast on neis vaja jagu saada tõsistest suutlikkuse arendamise probleemidest.
Some RACs have complained that, when negotiating with third countries, the Commission fails to follow RAC recommendations adopted by consensus.
Mõned PNKd on kaevanud selle üle, et komisjon ei ole kolmandate riikidega läbirääkimistel järginud konsensuse alusel kinnitatud soovitusi.
Some RACs have submitted particularly well-grounded advice on long-term management plans, and the Commission has taken these recommendations into account.
Mõned PNKd on esitanud eriti hästi põhjendatud nõuandeid pikaajaliste majandamiskavade kohta ja komisjon on neid soovitusi arvesse võtnud.
Some RACs have tried to increase attendance at general assemblies by organising meetings in fishing ports or by setting up "speakers' corners".
Mõned PNKd on püüdnud peaassambleest osavõttu suurendada kalasadamates koosolekute organiseerimise või „kõnepidamisnurkade” sisseseadmisega.
Some radio solutions require a line-of-sight path which may not always be available in hilly regions.
Mõne raadiosidet kasutava lahenduse puhul on nõutav otsenähtavus, mida ei pruugi mägistes piirkondades alati olla.
Some range states have adopted and implemented comprehensive management systems aimed at minimising the conflict between production and animal welfare, whereas other range states' management systems are less well-developed and indicate less concern about animal welfare.
Mõned levikuala riigid on vastu võtnud ja rakendanud põhjaliku korraldussüsteemi, mille eesmärk on minimeerida vastuolu tootmise ja loomade heaolu vahel, samas kui teiste levikuala riikide korraldussüsteemid ei ole nii arenenud ja neis pööratakse vähem tähelepanu loomade heaolule.
Some rarely reply, others simply report that they have informed the competent authorities about the query, often no answer is provided despite repeated reminders.
Mõned vastavad harva, teised lihtsalt teatavad, et nad on pädevatele asutustele järelepärimisest teatanud, sageli ei anta vaatamata korduvatele meeldetuletustele mitte mingit vastust.
Some rates and calculation methods have also been enshrined in the regulation and links to other Union policies have been introduced.
Määruses on sätestatud mõned määrad ja arvutusmeetodid ning sellesse on lisatud seosed liidu teiste meetmetega.
Some rationalisation is possible.
Mõningane ratsionaliseerimine on siiski võimalik.
Some RE communities are able to keep immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic development.
Mõned taastuvenergiat tootvad kogukonnad on võimelised hoidma oma piirkonnas suuri rahalisi ressursse, mida varem kulutati energia ja fossiilkütuste impordile ning mis nüüd investeeritakse uutesse kohalikesse töökohtadesse ja sotsiaal-majanduslikku arengusse.
Some RE such as biomass, hydro, and geothermal are dispatchable (the power plants can be turned on or off, or adjust their output on demand), but renewables such as wind, solar, and tidal energy fluctuate according to the availability of the natural resources on which they depend.
Mõned taastuvad energiaallikad, nagu biomass, vesi ja maasoojus, on lülitatavad (elektrijaamu saab sisse ja välja lülitada või nende toodangut nõudluse järgi kohandada), kuid sellised taastuvad energiaallikad nagu tuul, päike ja loodete energia kõiguvad vastavalt aluseks oleva loodusressursi kättesaadavusele.
Some reasons are increases in public investment and private consumption and a rather good employment performance.
Osaliselt põhjustas seda avaliku sektori investeeringute ja eratarbimise kasv ning tööhõive üsna hea olukord.
Some receiving countries have set up offices in the third countries in order to recruit and even provide training for workers to be admitted.
Mõned vastuvõtvad riigid on üles seadnud kontorid kolmandates riikides, et tegeleda värbamisega ning isegi pakkuda tulevastele töötajatele väljaõpet.
Some recent company-level agreements offer such services to staff as an alternative to pay rises.
Mõned äsjased ettevõtete kokkulepped pakuvad selliseid teenuseid töötajatele palgatõusu alternatiivina.
Some recent EU directives require Member States to open up additional or alternative channels for dispute resolution.
Mõne hiljutise ELi direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid seadma sisse täiendavad või alternatiivsed vaidluste lahendamise viisid.
Some recent initiatives have been affected by concerns expressed by the public.
Mõnda viimase aja algatust on mõjutanud üldsuse väljendatud kartused.
Some recent major hacking incidents attest the need for further preventative actions against cybercrime.
Mõned hiljutised tõsisemad häkkimisjuhud annavad tunnistust vajadusest arendada meetmeid küberkuritegevuse ennetamiseks.
Some recent proposals also aim at setting criteria which will be useful for GPP, such as the proposal for a revision of the Ecodesing for energy-using products Directive, which provides for the setting of both minimum requirements and advanced performance benchmarks, the proposal for a Directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles9 which establishes a harmonised methodology for calculating the lifetime cost of pollutant emissions and fuel consumption and the proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources10 which includes sustainability criteria for biofuels and bioliquids and may involve –in future- the setting up of sustainability criteria for biomass, including forest biomass.
Mõnede hiljutiste ettepanekute eesmärk on samuti keskkonnahoidlikele riigihangetele kasutoovate kriteeriumide sätestamine: nt ettepanek energiat tarbivate toodete ökodisaini direktiivi läbivaatamise kohta, milles on sätestatud nii miinimumnõuete kui ka kõrge tulemuslikkuse võrdlusaluste kehtestamine; ettepanek keskkonnasõbralike ja energiatõhusate mootorsõidukite edendamist käsitleva direktiivi kohta,9 milles on sätestatud ühtlustatud metoodika kogu kasutusiga hõlmavate saasteainete heidete ja energiatarbimise kulude arvutamiseks; ettepanek taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamist käsitleva direktiivi kohta,10 mis hõlmab biokütuste ja vedelate biokütuste säästlikkuskriteeriume ning võib tulevikus hõlmata ka biomassi, sh metsa biomassi säästlikkuskriteeriume.
Some recent studies have demonstrated that price and added value transmissions mechanisms are heterogeneous according to family of products and marketing chain.
Viimased uuringud on näidanud, et hinna ja lisandväärtuse ülekandemehhanismid on vastavalt tooterühmadele ja turuahelale erinevad.
Some recently ratified cases are:  Worst Forms of Child Labour Convention (C182) ratified in 2002 and Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention (C144) ratified in 2005.
Mõned hiljuti ratifitseeritud konventsioonid on 2002. aastal ratifitseeritud lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse konventsioon (nr 182) ning 2005. aastal ratifitseeritud kolmepoolsete konsultatsioonide (rahvusvahelised tööstandardid) konventsioon (nr 144).
Some recipient countries have already examined or have indicated their intention to examine SWF investments to protect their legitimate national interests.
Mõned sihtriigid on juba uurinud või väljendanud kavatsust uurida riiklike investeerimisfondide investeeringuid, et kaitsta oma õiguspäraseid riiklikke huve.
Some recitals are up-dated or adapted.
Mõningaid põhjendusi on ajakohastatud või kohandatud.
Some recommend or require of companies that they better facilitate shareholder voting.
Mõni soovitab või nõuab äriühingutelt, et nad hõlbustaksid aktsionäridel hääle andmist.