natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some areas, such as investment services and life assurance, comprehensive rules have been put in place to protect the interests of retail customers and investors16.
Mõnes valdkonnas nagu investeerimisteenused ja elukindlustus, on jaeklientide ja -investorite huvide kaitseks kehtestatud ulatuslikud reeglid16.
In some areas, such as radio spectrum, research and innovation, and standardisation, the Commission will pursue on-going initiatives in co-operation and dialogue with relevant stakeholders.
Mõnes, näiteks raadiospektri, teadustöö ja innovatsiooni ning standardimise valdkonnas jätkab komisjon koostöös ja dialoogis asjaomaste sidusrühmadega käimasolevate projektide arendamist.
In some areas, such as support for Non State Actors or for electoral processes, it is evident that this cannot and should not be provided as budget support.
Mõnes valdkonnas, näiteks valitsusvälistele osalejatele või valimisprotsessi toetuseks antava abi puhul on selge, et sellist abi ei saa anda eelarvetoetuse vormis.
In some areas, such as the contribution of particulate matter to air pollution or the treatment of waste oils, legislative change can improve objectives, amend substantive provisions, delay implementation or introduce more flexibility in requirements in response to difficulties encountered.
Mõnes valdkonnas saab ette tulnud probleemide lahendamiseks muuta asjaomast õigusakti, täpsustades selle eesmärke, muutes sisulisi sätteid, pikendades rakendamistähtaegu või sätestades paindlikumaid nõudeid.
In some areas, such as the US insurance sector, traditional market barriers still exist.
Mõnes valdkonnas, näiteks USA kindlustussektoris, on siiani säilinud traditsioonilised turutõkked.
In some areas, the EU has success stories in terms of R&D and hosts a number of technological leaders.
Mõnes valdkonnas on ELil teadus- ja arendustegevuse alal suuri saavutusi ja palju juhtivaid tehnoloogiaettevõtteid.
in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
teatud punktides on majanduspoliitika ja tööhõivepoliitika suunised omavahel puudulikult kooskõlastatud;
In some areas, tourism is an additional source of income for coastal communities, but in others it can dominate the local economy.
Mõnes piirkonnas on turism rannikul paiknevate omavalitsuste elanikele täiendavaks sissetulekuallikaks, teistes annab aga põhilise sissetuleku.
In some areas, where allowed by the Directive, Member States have already introduced stricter requirements.
Mõnes valdkonnas, kus see on direktiiviga lubatud, on liikmesriigid juba kehtestanud rangemad nõuded.
In some areas, which have particular public policy relevance, it may be necessary to require the use of open standards.
Mõnes valdkonnas, mis on oluline ühiskondlike tegevuspõhimõtete seisukohast, võidakse nõuda avatud standardite kasutamist.
In some case also the public sector may need to work with the private sector to develop appropriate infrastructure support for crucial new technologies, e.g. support for decentralised forms of power generation and a smart grid.
Mõnel puhul võib olla vajalik, et ka avalik sektor teeb uute oluliste tehnoloogiate jaoks vajaliku infrastruktuuritoe väljaarendamisel erasektoriga koostööd, nt hajutatud elektritootmise ja aruka elektrivõrgu toetamine.
In some case divergences arise within the margin of manoeuvre of the Directive
Direktiiviga jäetud tegutsemisruumis esinevad mõnel juhul erinevused
In some cases (<10%), in particular if exchanging mirrors required substantial changes in the cabin structure or if there is no mirror available which would fulfil the requirements it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
Mõnel juhul (<10%), eriti kui peeglite vahetamine nõuab juhikabiini ümberehitamist või kui nõuetele vastav peegel ei ole kättesaadav, on lubatud paigaldada lisaseadmed, et täita vähemalt direktiivis 2003/97/EÜ sätestatud nõudeid, mis käsitlevad vaatevälja.
In some cases (<10%), it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
Mõnel juhul (<10%) on lubatud paigaldada lisaseadmed, et täita vähemalt direktiivis 2003/97/EÜ sätestatud nõudeid, mis hõlmavad vaatevälja.
In some cases (Denmark, and the Netherlands), certification is not carried out for a specific product but for the entire farm that practises this form of production.
Mõnel juhul (Taani, Madalmaad) ei sertifitseerita ühte konkreetset toodet, vaid kogu põllumajanduslikku majapidamist, mis kõnealust tootmismudelit kasutab.
In some cases (e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union), the EU's could cover up to 60% of the cost.
Teatud juhtudel (näiteks Euroopa kooliõpilastele suunatud puu- ja köögivilja müügiedendus) võis Euroopa Liidu panus ulatuda 60 %ni kuludest.
In some cases (e.g. in Austria and Italy), the national contact points produced special information leaflets or booklets to inform citizens about their EU rights, while in others (e.g. in Ireland and Portugal) they organised national series of Citizens’ Dialogues, inspired by the Commission’s Union-wide Citizens’ Dialogues.
Mõningatel juhtudel (näiteks Austria ja Itaalia) koostasid riiklikud kontaktpunktid spetsiaalseid infolehti ja voldikuid, et teavitada kodanikke nende ELi õigustest, teised liikmesriigid (Iirimaa ja Poola) korraldasid aga riiklikke dialooge kodanikega, saades inspiratsiooni komisjoni kogu ELi hõlmanud dialoogidest kodanikega.
In some cases (notably EE and, to a lesser extent, ES and LV), the Programmes make cross-references between the different policy areas and elaborate upon the synergies resulting from such policy links.
Mõnel juhul (eelkõige Eesti ning vähemal määral Hispaania ja Läti puhul) ristviidatakse programmides erinevatele poliitikavaldkondadele ning vaadeldakse lähemalt sellistest poliitilistest seostest tulenevaid koostoimeid.
In some cases (Russia, India, China, USA) the EU has set up dedicated dialogues.
Mõnel juhul (Venemaa, India, Hiina, Ameerika Ühendriigid) on EL algatanud sihtotstarbelise dialoogi.
in some cases a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
teatud juhtudel riski jaotamine avaliku ja erasektori vahel, mille puhul ei ole osalejate vahel tegelikku partnerlust;
In some cases a product's ephemeral nature may have advantages for the environment.
Mõnel juhul võib toote lühiajalisus olla keskkonnale kasulik.
In some cases a single leading idea or vision for towards the future has been decisive.
Mõnel juhul on olnud otsustav üksainus tulevikule suunatud juhtiv idee või visioon.
In some cases alternative products may be available, however total substitution is generally impossible and complete withdrawal from the market would have a disproportionate effect on the manufacturers, retailers and consumers concerned.
Mõnel juhul võivad olla kättesaadavad alternatiivsed tooted, kuid täies mahus asendamine on üldiselt võimatu ja täielik turult eemaldamine mõjutaks ebaproportsionaalselt asjaomaseid tootjaid, jaemüüjaid ja tarbijaid.
In some cases an appointment could be virtually full time.
Mõnel juhul võiks ametissenimetamine olla sisuliselt täiskohaga.
In some cases an enhanced Community framework via involving ERGEG may be necessary, especially where many Member States are affected.
Mõnel juhul võib olla vaja täiendatud ühenduse raamistikku ERGEGi kaasamise kaudu, eelkõige kui see mõjutab paljusid liikmesriike.
In some cases conditions attached to an authorisation or license might even be considered prohibitive, as for example in Finland where a postal operator wishing to obtain a license is obliged to provide a full universal service or to pay a special "tax", which can amount from 5 to 20 % of its yearly turnover.
Mõnel juhul on loa või litsentsiga seotud tingimused isegi piiravad, nagu näiteks Soomes, kus litsentsi sooviv postiettevõtja on kohustatud pakkuma täielikku universaalteenust või maksma erimaksu, mis võib moodustada 5–20 % ettevõtte aastakäibest.
In some cases data provided by Member States were sufficient for a more extensive analysis up until 31 May 2014, thus providing a more comprehensive picture of the current implementation of the EFF less than two years before the deadline for EFF implementation on the ground (31 December 2015).
Mõnel juhul olid liikmesriikide esitatud andmed piisavad, et teha ulatuslikum analüüs kuni 31. maini 2014, andes seega põhjalikuma ülevaate EKFi rakendamisest praegu, vähem kui kaks aastat enne EKFi kohaliku tasandi rakendamise tähtaega (31. detsember 2015).
In some cases dialogues have addressed reciprocal access to R&I funding programmes, mutual access to resources and cooperation in pre-normative research and standardisation.
Mõnel juhul on dialoogides käsitletud vastastikust juurdepääsu teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise programmidele, vastastikust juurdepääsu ressurssidele ning koostööd normide kehtestamisele eelnevate teadusuuringute ja standardimise vallas.
In some cases EU citizens pay higher taxes on foreign income.
Mõnel juhul maksavad ELi kodanikud kõrgemaid makse välisriigist saadud tulult.
In some cases even more than 6 months are required.
Mõnel juhul kulub taotluse rahuldamiseks koguni üle 6 kuu.
In some cases following the adoption of accompanying measures to safeguard the universal service, financing the residual costs of the provision of universal service may still be necessary in some Member States.
Mõnes liikmesriigis võib ka pärast universaalteenuste kaitse meetmete võtmist olla mõnikord vaja rahastada universaalteenuste osutamise jääkmaksumust.
In some cases further proposals will be required, in particular during the implementation phases of REACH.
Mõnel juhul on vaja täiendavaid ettepanekuid, eriti REACHi määruse rakendusetappides.
In some cases further use of the material is prohibited, or the material must be disposed of or recovered as a waste in an obligatory procedure.
Mõnel juhul on materjali edasine kasutamine keelatud või tuleb materjal kohustuslikus korras kõrvaldada või see jäätmetena taaskasutusse võtta.
In some cases however, new authorities had to be created and the national enforcement system needed to be modified to ensure that public authorities were granted enforcement powers in accordance with the Regulation.
Mõnel juhul tuli siiski luua ka uued ametid ning muuta riiklikku jõustamissüsteemi tagamaks, et ametiasutustele on antud määruse kohased täidesaatvad volitused.
In some cases incumbent operators may be able to re-use their own ducts in the streets and conduits in buildings, so access to these ducts, where there is space, becomes an important factor in order to keep markets open.
Mõnel juhul saab turgu valitsev operaator uuesti kasutada oma kaablikanaleid tänavatel ja viikusid hoonetes, nii et juurdepääs nendele kanalitele ja viikudele, kui nendes on vaba ruumi, muutub oluliseks teguriks turu avatuse tagamisel.
In some cases individual measures of reasonable accommodation may be necessary to ensure effective access for a particular disabled person.
Mõnel juhul võivad olla vajalikud mõistlike abinõude üksikmeetmed, et tagada teatavate puudega inimeste tõhus juurdepääs.
In some cases it is important for people who make complaints to be protected by society to counteract the negative consequences of complaining.
Mõnel juhul on oluline, et kaebuse esitanud inimene saaks kaitset ühiskonnalt, et vältida kaebuse esitamise negatiivseid tagajärgi.
In some cases it is not even clear whether they have legal rights in this area and what these rights are.
Mõningatel juhtudel ei ole isegi selge, kas neil on selles valdkonnas seaduslikud õigused ja millised need õigused on.
In some cases it may be necessary to test the metabolites of the parent compound where these represent the residues of concern.
Mõnel juhul võib olla vajalik määrata lähteühendi metaboliite, kui sellised metaboliidid on kahjulikud.
In some cases it may be reasonable that a charge is made to cover the infrastructure costs and a mark up.
Mõnel juhul võib olla mõttekas kasutustasu võtmine infrastruktuurikulude ja kasumimäära katmiseks.
In some cases it may be sufficient for Member States unilaterally to implement commonly agreed solutions, e.g. changes to domestic rules in order to remove discrimination.
Mõnel juhul võib olla piisav, kui liikmesriigid ühepoolselt rakendavad ühiselt kokku lepitud lahendusi, näiteks muudavad riigis kehtestatud eeskirju, et lõpetada diskrimineerimine.
In some cases just the introduction of a CO2 element on ACT alone was estimated to reach around 50% of the overall target.
Mõnel juhul täitis ainuüksi CO2 põhise maksustamiselemendi lisamine aastasse liiklusmaksu juba umbes 50% üldeesmärgist.
In some cases local traffic restrictions and urban charges have been introduced.
Teatavatel juhtudel on kehtestatud kohalikud liikluspiirangud ja linnaliiklusmaksud.
In some cases manufacturers are even forced to go to different testing bodies to have the same product certified under different directives.
Mõnel juhul peavad tootjad isegi sama toote eri direktiivide kohaseks sertifitseerimiseks kasutama eri katseasutusi.
In some cases more flexibility is needed.
Mõnel juhul on vaja suuremat paindlikkust.
In some cases more standardised or simple financial products, which are available in some Member States, might also be useful.
Mõnel juhul võivad olla kasulikud standardsemad või lihtsamad tooted, mis on kättesaadavad mõnes liikmesriigis.
In some cases national sector councils may have regional branches.
Teatud juhtudel võib riiklikel sektorilistel nõuandekogudel olla piirkondlikke allasutusi.
In some cases new authorities, inter-ministerial agencies, national steering groups and tripartite committees have been created12.
Mõnikord on loodud ka uusi ametiasutusi, näiteks ministeeriumite vahelisi asutusi, riigisiseseid juhtrühmi ja kolmepoolseid komiteesid12.
In some cases new programmes of flood defence works will be needed.
Mõnel juhul on vaja uusi programme üleujutustõkete rajamise meetmete kohta.
In some cases of corruption and fraud, criminal actions have been pending for many years since they were first reported by OLAF to national judicial authorities.
On juhtumeid, kus korruptsiooni ja pettusega seotud kriminaalasjad seisavad aastaid pärast seda, kui OLAF rikkumisest liikmesriigi õiguskaitseasutustele teatas.
In some cases one brand places additional mandatory requirements for transactions through its network even they are initiated by another brand.
Mõnel juhul esitab üks kaubamärk oma võrgustiku kaudu toimuvatele tehingutele kohustuslikke lisanõudeid, isegi kui tehingu algatab teine kaubamärk.
In some cases opting for potential public funding may also have delayed the start of a project, which would have normally been started without the delay of waiting for one or the other decision.
Mõnedel juhtudel võib projekti käivitumise venimine olla tingitud asjaolust, et valiti potentsiaalne avaliku sektori poolne rahastamine, millega kaasnenud võimaliku otsuse äraootamine põhjustas projekti alguse viibimise.
In some cases particular species will no longer be able to survive in the changed habitats or will become critically at risk.
Mõnel juhul ei ole teatud liigid suutelised muutunud elupaikades ellu jääma või satuvad nad väljasuremisohtu.
In some cases people are described by ethnic origin alone and no distinction is made between for example children who are migrants themselves, or who are children of migrants.
Mõnel juhul kirjeldatakse inimesi nende etnilise päritolu alusel ning ei tehta vahet lastel, kes on ise sisserändajad, ja lastel, kes on sisserändajate järeltulijad.
In some cases problems arise because of inconsistent or incorrect application of other EU instruments such as the Directive on Recognition of Professional Qualifications or the E-Commerce Directive.
Mõnel juhul on probleemid tingitud ELi selliste vahendite nagu kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi või e-kaubanduse direktiivi ebaühtlasest või valest kohaldamisest.
In some cases regulators are concerned that the number of appeals and disputes is affecting their work plan.
Teatavatel puhkudel tunnevad reguleerivad asutused muret selle üle, et kaebuste ja vaidluste arv mõjutab nende töökava.
In some cases regulatory convergence may be the appropriate solution.
Mõnel juhul võib sobiv lahendus olla regulatiivne lähendamine.
In some cases social innovation is seen as a tool for managing societal issues (climate change, poverty, ageing, etc.).
Mõnel puhul nähakse sotsiaalset innovatsiooni ühiskonna probleemide (kliimamuutused, vaesus, vananemine jne) lahendamise vahendina.
In some cases such corruption was ingrained in the system and highly complex.
Teatud juhtudel on selline korruptsioon süsteemi juurdunud ja äärmiselt keeruline.
In some cases telecommunications costs may also have to be borne by the service providers (this is estimated to represent around 5% of the overall budget10).
Teatavatel juhtudel tuleb teenuseosutajal kanda ka telekommunikatsioonikulud, mille suurus on arvestuslikult 5 % kogu eelarvest10.
In some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
Mõnel juhul võivad indeksisüsteemid olla rohkem arenenud kui biofüüsikalised kriteeriumid ning seetõttu paremini hõlmata piirkonna ebasoodsate tingimuste olemasolu.
In some cases the 28th regime could be considered as an option13.
Mõningail juhtudel võib 28. režiimi pidada võimaluseks13.
In some cases the assessment requires the Commission to request complementary information which is sometimes received only months later.
Mõnel juhul peab komisjon hindamiseks paluma lisateavet ning selle saamine võtab vahel kuid.
In some cases the big "players" dominate ETP action.
Mõnel puhul domineerivad tehnoloogiaplatvormi tegevuses suured osalejad.
In some cases the climatic conditions may not be suitable or the local flora and fauna may be more resilient and the non-native species may die out.
Mõnel juhul on kliimatingimused ebasoodsad või kohalik taimestik ja loomastik nii vastupidav, et sissetungiv liik sureb välja.
In some cases the companies concerned were given this information directly.
Mõnel korral on asjaomastele äriühingutele sellist teavet edastatud otse.
In some cases the competent authorities are not effective in applying and enforcing the rules.
Mõnel juhul ei suuda pädevad ametiasutused eeskirju tõhusalt kohaldada ega jõustada.
In some cases the EU has legal rights that can ultimately be enforced e.g. through dispute settlement procedures.
Mõnel juhul on ELil seaduslikud õigused, mida saab teostada sundkorras, nt vaidluste lahendamise menetlustega.
In some cases the impact of fiscal consolidation has been also a factor33.
Mõnel juhul tulenes see ka eelarve konsolideerimise mõjust33.
In some cases the impact of inaction also needs to be studied and the results assessed in comparison with the impact of various possible measures.
Mõnel juhul on vaja uurida ka tegevusetuse mõju ja hinnata selle tulemusi võrrelduna erinevate võimalike meetmete mõjuga.
In some cases the impact of such changes can be significant, as in the case of Lithuania.
Mõnel juhul, näiteks Leedus, võib selline mõju olla päris oluline.
In some cases the initiative could also entail a limited restriction to the exercise of those rights with the adoption of new rules in some Member States.
Algatus võib mõnel juhul tähendada ka kõnealuste õiguste piiramist, kuna mõnes liikmesriigis võetakse vastu uued eeskirjad.
In some cases the insignificant difference between after-tax earnings and benefits may make working unattractive.
Paljudel juhtudel võib töötamine osutuda väheatraktiivseks, kuna vahe maksujärgse tulu ja sotsiaalsiirete taseme vahel on väga väike.
in some cases the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
teatud juhtudel puudub tõeline eelkontroll, mis võimaldaks avaliku ja erasektori partnerluse menetluste ja lepingupartnerite objektiivset valikut;
In some cases the number of workers needing assistance may have been overestimated (i.e. the number of workers able to find new jobs without EGF support can be greater than initially thought), some workers may prefer lower-cost measures over higher-cost measures, or some may participate in a measure for a shorter period than anticipated because they have found new jobs.
Samuti võis juhtuda, et abi vajavate töötajate arvu ülehinnati (nt nende töötajate arv, kes suutsid tööd leida EGFi toetuseta, võis osutuda suuremaks kui esialgu arvati) ning et mõned töötajad eelistasid väiksema maksumusega meetmeid või et mõni töötaja osales meetmes lühemat aega kui esialgu arvati, sest ta oli leidnud uue töökoha.
In some cases the perpetrator is a stranger.
Mõnikord on kurjategija võõras.
In some cases the pre-financing of the advice may have discouraged some farmers from taking advantage of the FAS.
Mõnel juhul võis nõustamise eest ettemaksu võtmine mõnda põllumajandustootjat heidutada nõustamissüsteemi võimalusi kasutamast.
In some cases the price of standards remains a barrier to access for SMEs and societal stakeholders.
Mõnel juhul jääb standardite hind VKEde ja ühiskonna sidusrühmade juurdepääsule takistuseks.
In some cases the regulatory burden has been reduced in the light of market conditions, for example in Belgium, Spain, France and the Netherlands in the residential fixed telephony market.
Mõnel juhul vähendati regulatiivset koormust turutingimusi arvesse võttes, näiteks Belgias, Hispaanias, Prantsusmaal ja Madalmaades eraklientide tavatelefoniturul.
In some cases the response notes the limits to what the Commission can achieve on its own and to call on the support of the other Institutions and the Member States to develop joint approaches.
Mõnel juhul on ära märgitud piirid sellele, mida komisjon saab ise ära teha, ning esitatud üleskutse teistele institutsioonidele ja liikmesriikidele pakkuda tuge ühiste lähenemisviiside väljatöötamisel.
In some cases the restrictive agreement is an irreversible event.
Mõnel juhul on piirav kokkulepe pöördumatu sündmus.
In some cases the situation could be settled by issuing export licences retroactively.
Mõnel juhul on olukord lahendatud ekspordiloa väljastamisega tagasiulatuvalt.
In some cases the thematic programmes were not sufficiently flexible to respond to recent global crises (e.g. the food price crisis, avian flu) or to international engagements taken at the highest political level (e.g. biodiversity and climate change).
Mõnel juhul ei olnud temaatilised programmid piisavalt paindlikud, et reageerida hiljutistele üleilmsetele kriisidele (nt toiduainete hinna kriis, linnugripp) või kõrgeimal poliitilisel tasandil võetud rahvusvahelistele kohustustele (nt bioloogiline mitmekesisus ja kliimamuutused).
In some cases the thematic programmes were too fragmented to respond to global crises (e.g. the food price crisis, avian flu) or to international commitments made at the highest political level (e.g. biodiversity and climate change).
Mõnel juhul olid temaatilised programmid liiga killustunud, et reageerida üleilmsetele kriisidele (nt toiduainete hinna kriis, linnugripp) või kõrgeimal poliitilisel tasandil võetud rahvusvahelistele kohustustele (nt bioloogiline mitmekesisus ja kliimamuutused).
In some cases the wholesale data roaming prices applicable to non-preferred networks are thirty times higher than those applied to the preferred network.
Mõningatel juhtudel on mitte-eelistatud võrkude suhtes kohaldatavad andmeside rändlusteenuste hulgihinnad 30 korda kõrgemad eelistatud võrkude suhtes kohaldatavatest.
In some cases the workers’ families are contacted by telephone to bring home the importance of health and safety measures at work.
Mõnel juhul on helistatud perekondadele koju, et teavitada töötervishoiu ja tööohutuse alaste meetmete tähtsusest.
In some cases there are unresolved property ownership issues.
Mõnel juhul on probleemiks ka ebaselged omandisuhted.