natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given that the Regulation will apply only to those contracts not covered by EU international commitments, it is worth asking what proportion of public procurement which will be covered, in particular after the possible accession of China to the GPA and the possible finalisation of the negotiations with the USA and Japan.
Arvestades, et määrust kohaldatakse ainult Euroopa Liidu rahvusvaheliste kohustustega hõlmamata hangetele, tuleb siiski küsida, kui suur on hõlmatavate riigihangete osakaal, eriti pärast Hiina võimalikku ühinemist mõnepoolse lepinguga riigihangete kohta ning USA ja Jaapaniga peetavate läbirääkimiste võimalikku lõpuleviimist.
However, given that the Regulation will apply only to those contracts not covered by EU international commitments, it is worth asking what proportion of public procurement will be covered, in particular after the possible accession of China to the GPA and the possible finalisation of the negotiations with the USA and Japan.
Arvestades, et määrust kohaldatakse ainult Euroopa Liidu rahvusvaheliste kohustustega hõlmamata hangetele, tuleb siiski küsida, kui suur on hõlmatavate riigihangete osakaal, eriti pärast Hiina võimalikku ühinemist mõnepoolse lepinguga riigihangete kohta ning USA ja Jaapaniga peetavate läbirääkimiste võimalikku lõpuleviimist.
However, given that the scope of Directive 1999/35/EC survey does not include all elements covered by the port State control, this overlap in fact creates a regulatory gap.
Arvestades aga, et direktiivi 1999/35/EÜ kohane ülevaatus ei hõlma kõiki sadamariigi kontrolli osi, tekib kõnealuse kattuvuse tagajärjel tegelikult õiguslik lünk.
However, given that the tools and methods needed in such a context would be similar for all Member States, it seems more efficient to develop them at EU level.
Võttes arvesse, et sellises kontekstis vajalikud vahendid ja meetodid oleks kõigis liikmesriikides sarnased, näib siiski olevat tõhusam töötada need välja ELi tasandil.
However, given that the Treaty does not foresee expert groups, they cannot have a formal institutional role.
Võttes arvesse, et asutamislepinguga ei ole eksperdirühmi ette nähtud, ei saa neil olla ametlikku institutsioonilist rolli.
However, given that there has been considerable growth in the size and complexity of some large companies, it is unclear if even one of the systemic firms will have adequate resources to meet any potential liability claims.
Arvestades, et mõni suur ettevõtja on märkimisväärselt kasvanud nii mahus, kui muutunud ka keerukamas, on siiski ebaselge, kas isegi ühel süsteemsel ühingul on piisavalt vahendeid, et täita võimalikke nõudeid.
However, given that these solutions will take time to implement there is a need to ensure continued consumer protection against excessive roaming charges by maintaining transitional safeguard caps for all services at an appropriate level for a period of time.
Kuna nende lahenduste rakendumine võtab aega, on vaja tarbijaid jätkuvalt kaitsta liiga kõrgete rändlushindade eest, säilitades teatava aja jooksul kõikide teenuste üleminekuaja piirhinnad asjakohasel tasemel.
However, given that this solution will take time to implement, it would be appropriate to keep safeguard retail caps for a period of time, set at a sufficiently high level to leave room for competition, to ensure a safety-net for consumers until the unbundling measures have had an opportunity to become fully operational and effective.
Arvestades siiski sellega, et kõnealuse lahenduse rakendamine võtab aega, oleks asjakohane säilitada teatud perioodil jaetasandil kaitsvad piirhinnad, mis oleksid piisavalt kõrged, et soodustada konkurentsi ning tagada turvavõrgustik tarbijatele, kuni teenuste lahutamise meetmed hakkavad täies ulatuses ja tõhusalt toimima.
However, given the advantages also for the hauliers, it can be assumed that most haulage companies are ready to pay a certain amount for this improvement as long as these costs are not disproportionate and do not cause market distortions.
Kuid võttes arvesse kasu, mida saavad ka veoettevõtted, võib eeldada, et enamik neist on valmis kandma selle eest teatavaid kulusid, kui need on proportsionaalsed ega põhjusta turuhäireid.
However, given the amount of time that has passed, it would be appropriate to review all the exemptions granted to these regions and ascertain whether the conditions which originally justified them still remain today.
Ent võttes arvesse otsuste tegemisest möödunud aega, oleks asjakohane nende piirkondade suhtes kehtivad erandid läbi vaadata ning kontrollida, kas neid algselt õigustanud põhjused on alles ka tänapäeval.
However, given the apparent increase in the smuggling of minors below this age to and within the EU there appears to be a stronger need to collect biometrics for the purposes of EURODAC from a lower age to help with the identification of such persons and to see whether that information can also assist to establish family links or links with a guardian in another Member State.
Arvestades aga, et sellest vanusest nooremate alaealiste smugeldamine ELi sisse ja ELi piires on tuntavalt kasvanud, on veelgi enam vaja koguda Eurodac-süsteemi jaoks biomeetrilisi andmeid juba nooremast vanusest alates, et aidata nende isikuid tuvastada ja näha, kas see teave võib ühtlasi aidata teha kindlaks perekondlikke sidemeid või sidemeid teises liikmesriigis asuva eestkostjaga.
However, given the benefits that biodiversity and ecosystem services bring to many sectors, these efforts are still not sufficient.
Kuid arvestades kasu, mida bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemi teenused paljudele sektoritele annavad, ei ole need jõupingutused siiski piisavad.
However, given the changes in the population age structure, only such broad and long-term research can provide the sound basis for planning and decision-making needed in the many different areas of society involved and at all tiers of decision-making.
Aga ainult selline laiapõhjaline ja pikaajalise perspektiiviga uurimus suudab varustada põhjendatud alusega planeerimiseks ja otsuste vastuvõtmiseks, mida vajatakse erinevates ühiskonna valdkondades ja kõigil otsustustasanditel, arvestades elanikkonna vanusestruktuuri muutumisega.
However, given the collaborative economy's specific characteristics, the range of initiatives on offer should not be restricted.
Arvestades jagamismajanduse iseärasusi, ei tohiks siiski piirata selle pakutavaid mitmekülgseid võimalusi.
However, given the complexity of these issues and their inter-relationship with aspects of Community law, Member States can be supported by action at Community level, such as sharing of good practices in order to improve legal and administrative frameworks.
Kuid arvestades nende küsimuste keerukust ning põimumist ühenduse õigusega, saab liikmesriike toetada ka ühenduse tasandilt, näiteks jagades kogemusi õigus- ja haldusraamistike täiustamiseks.
However, given the cross-border nature of international roaming services, in which wholesale providers are situated in Member States other than that of the consumers using those services, any such legislative action by Member States would be ineffective and give rise to divergent results across the Community, in the absence of the harmonisation ensured by this proposal.
Arvestades siiski rahvusvaheliste rändlusteenuste piiriülest iseloomu, kus hulgimüüjad asuvad teistes liikmesriikides kui teenuseid kasutavad tarbijad, ei oleks kogu selline liikmesriikide seadusandlik tegevus tõhus ja tekitaks käesoleva ettepanekuga tagatud harmoneerimise puududes ühenduses lahknevaid tagajärgi.
However, given the current lack of real life experience in the EU, pending legal disputes and concerns expressed by some stakeholders, it appears preferable to choose a less stringent option at this stage and report on this issue 5 years after transposition to assess developments.
Siiski tuleb praegu eelistada vähemnõudlikku valikuvõimalust, arvestades ELi seni veel vähest praktilist kogemust selles valdkonnas, samuti pooleliolevaid õiguslikke vaidlusi ja mõningate sidusrühmade tõstatatud probleeme, ning tulla selle küsimuse juurde tagasi 5 aasta möödudes direktiivi ülevõtmisest, et hinnata vahepeal toimunut.
However, given the current slow rates of migration, there is increasing recognition by all categories of stakeholders that a legally binding end-date may be necessary to achieve successful project completion.
Võttes arvesse senist aeglast SEPA-le üleminekut, leiavad eri sidusrühmad üha enam, et projekti edukaks lõpuleviimiseks tuleb kehtestada õiguslikult siduv tähtaeg.
However, given the discussion in the Council, France and Germany consider that the conditions are not met for a proposal of a new program for a period post 2013 to be presented by the Commission and adopted by the Council.
Arvestades aga arutelu nõukogus, leiavad Prantsusmaa ja Saksamaa, et tingimused 2013.
However, given the diversity of urban areas and existing national, regional and local obligations, and the difficulties linked to establishing common standards on all urban environment issues, it was decided that legislation would not be the best way to achieve the objectives of this Strategy.
Arvestades linnapiirkondade ja olemasolevate riiklike, piirkondlike ja kohalike kohustuste mitmekesisust ning kõigile linnakeskkonna probleemidele ühiste standardite kehtestamisega seotud raskusi, otsustati, et õigusloome ei oleks kõige parem viis käesoleva strateegia eesmärkide saavutamiseks.
However, given the documents at its disposal the Committee is not in a position – nor does it consider it to be its role – to evaluate whether the resources provided in terms of equipment, personnel and funding are adequate to precisely meet the goals set.
Siiski ei saa komitee tema käsutuses olevate dokumentide põhjal – ega pea seda ka enda ülesandeks – otsustada, kas tehniliste vahendite, personali ja finantsvahendite kasutamine seatud eesmärkide üksikasjades on asjakohane.
However, given the documents at its disposal the Committee is not in a position – nor does it consider it to be its role – to evaluate whether the resources provided in terms of equipment, personnel and funding are adequate to precisely meet the goals set.
Siiski ei saa komitee tema käsutuses olevate dokumentide põhjal – ega pea seda ka enda ülesandeks – otsustada, kas tehniliste vahendite, personali ja rahastamise näol eraldatud ressursid sobivad täpselt seatud eesmärkide saavutamiseks.
However, given the duration of trade negotiations and their implementation, it would be desirable to define the period of suspension, which should not exceed two years.
Võttes arvesse kaubandusläbirääkimiste kestust ja nende rakendamist, leiab ta siiski, et hea oleks määratleda peatamise kestus, mis ei tohi ületada kahte aastat.
However, given the general economic situation, an increase in the budget was not possible.
Siiski polnud eelarve suurendamine võimalik üldise majandusolukorra tõttu.
However, given the gradual nature of the recovery, employment is expected to increase modestly this year and to rise more strongly next year.
Kuid arvestades, et taastumine toimub järk-järgult, oodatakse, et tööhõive suureneb sel aastal pisut ja paraneb suuremal määral järgmisel aastal.
However, given the higher risk for money laundering, terrorist financing and associated predicate offenses associated with some intermediary structures, that approach may not allow the timely detection and assessment of risks.
Kuid arvestades teatavate vahendusüksustega seostatavat suuremat rahapesu, terrorismi rahastamise ja seonduvate eelkuritegude riski ei pruugi see lähenemisviis võimaldada riskide õigeks ajaks tuvastamist ja hindamist.
However, given the impact of these practices and the extent to which they are being applied, they are also creating a third victim: the economic interest of the State.
Ent võttes arvesse nimetatud kuritarvituste tagajärgi ja esinemise ulatust, on neil ka kolmas ohver: riigi majandushuvi.
However, given the importance of early capacity building and adaptation, the EU should consider whether it should be ready to increase its contribution above this range, scaling-up its fast start funding over the period 2010-2012.
Võttes arvesse varajase suutlikkuse suurendamise ja kohandamise olulisust, peaks EL kaaluma, kas ta peaks olema valmis suurendama oma osamaksed üle osutatud summa, suurendades järkjärgult oma kiiret rahastamist ajavahemikul 2010–2012.
However, given the ineffectiveness of the Decision, this position would be contradictory to the Commission's declared commitment to simplify legislation.
Kuid otsuse ebatõhusust arvestades oleks selline seisukoht vastuolus komisjoni väljakuulutatud lubadusega õigusakte lihtsustada.
However, given the inherent complexity and special nature of banking and given that many benefits and costs are dynamic in nature, no quantitative model exists that can fully estimate the social benefits and costs of structural reform proposals.
Kuna pangandus on olemuslikult keeruline ja eriline ning arvestades et kasu ja kulud on sageli dünaamilised, ei ole olemas sellist kvantitatiivset mudelit, mis võimaldaks struktuuri reformimise ettepanekute kasu ja kulusid ühiskonnale täielikult hinnata.
However, given the interconnection among EU economies, there are several channels, including trade, financial and monetary linkages, structural reforms, confidence and uncertainty, through which imbalances can spillover from one country to another and where efficiency losses in one Member State may imply foregone welfare in another.
Võttes aga arvesse ELi liikmesriikide majanduste omavahelist seotust, on mitmeid kanaleid, sealhulgas kaubandus, finants- ja monetaarsidemed, struktuurireformid, kindlustunne ja ebakindlus, mille kaudu võib tasakaalustamatus ühest riigist teise üle kanduda ning mille tõttu tõhususe vähenemine ühes liikmesriigis võib tähendada heaolu vähenemist teises.
However, given the interdependence between countries, Calderón states that the differences in TFP between countries appear to be driven by the speed of technological diffusion (through trade, direct foreign investment or migration)27.
Calderon kinnitab, et seoses riikidevahelise üksteisest sõltuvusega on erinevused kogutootlikkuses põhjustatud tehnoloogia leviku kiirusest (kaubanduse, otseinvesteeringute või rände tõttu) 27.
However, given the international framework of maritime, aviation and inland waterways, the strategy will be developed in a longer term perspective.
Kuid võttes arvesse mere-, lennu- ja siseveetranspordi rahvusvahelist raamistikku, arendatakse strateegiat pikemas perspektiivis.
However, given the interrelation which may exist between this article and Directive 2001/42/EC, it will conduct the examination suggested by some States with respect to these two instruments and the results will, in due time, be presented to the other institutions.
Pidades aga silmas kõnealuse artikli ja direktiivi 2001/42/EÜ vahelisi võimalikke seoseid, koostab komisjon teatavate liikmesriikide soovitusel nende kahe vahendi kohta analüüsi, mille tulemused edastatakse õigeaegselt muudele institutsioonidele.
However, given the interrelationship between the wholesale and retail roaming markets, the co-legislators made the application of RLAH subject to the adoption of the legislative measures to tackle the issues at wholesale level needed to enable the abolition of the retail roaming surcharges in the Union.
Arvestades aga rändluse hulgi- ja jaemüügituru omavahelist seotust, seadsid kaasseadusandjad rändlusteenuste osutamise ühtlustatud eeskirjade kohaldamise tingimuseks seadusandlike meetmete võtmise, et tegeleda probleemidega hulgimüügi tasandil; see on vajalik jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasude kaotamiseks.
However, given the lack of experience of an OSS for intra-EU trade, Member States appear to be somewhat reluctant to consider broadening its scope at such an early stage.
Kuid arvestades ELi-sisese kaubanduse ühe akna süsteemi alaste kogemuste puudumist näivad liikmesriigid olevat veidi tõrksad laiendama selle haaret nii varases etapis.
However, given the lack of relevant data, economic data in particular, it has not been possible to accurately quantify these impacts.
Selliseid mõjusid on olnud võimatu täpselt kindlaks teha, kuna puuduvad asjakohased andmed, eelkõige majandusandmed.
However, given the lags already existing vis-à-vis its main competitors, further raising its R&D investments will be crucial for its future competitiveness.
Arvestades siiski, et mahajäämus peamiste konkurentide suhtes on juba tekkinud, on teadus- ja arendustegevuse investeeringute edasine tõstmine ELi konkurentsivõime seisukohast otsustava tähtsusega.
However, given the large gap, in some cases, between current fiscal positions and the recently agreed country-specific medium-term budgetary objectives, larger planned consolidation efforts could have been expected.
Arvestades aga suuri lõhesid mõne riigi praeguse eelarvepositsiooni ning keskpikkade eelarve-eesmärkide vahel, oleks võinud oodata ulatuslikumate konsolideerimismeetmete kavandamist.
However, given the large impact of the crisis on public debt, this communication provides a timely input at a stage where, in line with the European Council position: ‘fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability’ and ‘exit strategies need to be designed now and implemented in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situation of individual countries’3.
Võttes arvesse kriisi tugevat mõju riikide võlatasemele, esitatakse käesolevas teatises ajakohast teavet etapis, mil kooskõlas Euroopa Ülemkogu seisukohaga „tuleb eelarvepoliitika järk-järgult ümber orienteerida jätkusuutlikkusele” ja „kriisist väljumise strateegiad tuleb kavandada kohe ja neid tuleb koordineeritult rakendada kuni majanduse elavnemiseni, võttes arvesse konkreetset olukorda igas riigis”3.
However, given the legitimate interest and involvement of the different stakeholders in all kinds of companies, the principles of corporate governance, set out in point 2.12, should apply to all listed companies.
Punktis 2.12 toodud äriühingu üldjuhtimise põhimõtted peaksid kehtima siiski kõigile börsil noteeritud ettevõtetele, arvestades erinevate sidusrühmade legitiimset huvi ja kaasatust igat liiki ettevõtetes.
However, given the legitimate interest and involvement of the different stakeholders in all kinds of companies, the principles of corporate governance, set out in point 2.13 should apply to all listed companies.
Punktis 2.13 toodud äriühingu üldjuhtimise põhimõtted peaksid kehtima siiski kõigile börsil noteeritud ettevõtetele, arvestades erinevate sidusrühmade legitiimset huvi ja kaasatust igat liiki ettevõtetes.
However, given the legitimate interest and involvement of the different stakeholders in all kinds of companies, the principles of corporate governance, set out in point 2.13 should apply to all listed companies.
Punktis 2.14 toodud äriühingu üldjuhtimise põhimõtted peaksid kehtima siiski kõigile börsil noteeritud ettevõtetele, arvestades erinevate sidusrühmade legitiimset huvi ja kaasatust igat liiki ettevõtetes.
However, given the likely time still required for the legislation to be finally agreed and for implementing measures to be put in place, and the fact that all flights would be included on the same date, 2012 is acceptable to the Commission.
Kuna õigusaktide lõplik heakskiitmine ja rakendusmeetmete kehtestamine võtab tõenäoliselt veel aega ning kuna kõik lennud tuleks lisada süsteemi samal ajal, nõustub komisjon tähtajaga 2012.
However, given the limited number of such events and the supposed value of these advance payments2, the premiums are expected to be very small.
Arvestades aga selliste sündmuste piiratud arvu ja ettemaksete eeldatavat suurust,2 on kindlustusmaksed tõenäoliselt väga väikesed.
However, given the limited resources, the bureau's work now mainly consisted of preparing for the assembly meeting.
Piiratud vahendite tõttu seisneb juhatuse töö nüüd siiski peamiselt täiskogu koosolekute ettevalmistamises.
However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions can be reduced significantly if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
Arvestades veeremi pikka tööiga, võtab üldise mürasaaste märgatav vähendamine aega mitu aastat, kui ei võeta olemasoleva veeremiga seotud lisameetmeid.
However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions from freight trains can be reduced significantly under existing legislation and if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
Arvestades veeremi pikka tööiga, võtab üldise mürasaaste märgatav vähendamine aega mitu aastat, kui ei võeta olemasoleva veeremiga seotud lisameetmeid.
However, given the low rate of audit firm rotation which undermines the firms' independence and which will not be substantially remedied by tendering, the Committee endorses the regulation, Aafter due consideration of the its new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Arvestades audiitorühingute vähest roteerumist, mis vähendab nende sõltumatust ja mida ei saa hankemenetlusega märkimisväärselt suurendada, kiidab komitee määruse heaks pPärast uute ettepanekute kaalumist jääb komitee oma seisukohale kindlaks, kuid kiidab heaks määruse muud aspektid.
However, given the nature and scale of the innovation challenge, action at European level may generate additional benefits that may not be achieved by the Member States alone.
Kuid arvestades innovatsiooni kui meie ees seisva väljakutse laadi ja ulatust, võivad Euroopa tasandil võetud meetmed luua täiendavaid eeliseid, mida liikmesriigid üksi ei pruugi saavutada.
However, given the nature of those measures, the short period of their application and the current shortcomings of compliance with some of the relevant provisions in key areas, a significant effect on the leakage rates of affected equipment prior to 2010 seems unlikely.
Arvestades nende meetmete laadi, lühikest rakendamise aega ja praeguseid vajakajäämisi mõne olulise sätte täitmisel põhivaldkondades, näib siiski märkimisväärne mõju asjaomaste seadmete lekkemääradele enne 2010. aastat ebatõenäoline.
However, given the need for sustainable development, the Committee feels that a long-term approach is required in any consideration of qualitative and economic impacts.
Võttes arvesse vajadust säästva arengu järele, rõhutab komitee siiski, et andmeid kvalitatiivsete mõjude kohta ning majandusliku mõju hindamist tuleb käsitleda pikas perspektiivis.
However, given the need to provide sufficient information for all parties concerned by this Regulation and not to cause difficulties in terms of the institutions’ balance of accounts, a minimum period of six months is provided for the entry into force of the new provisions on Community coordination of social security systems.
Siiski, arvestades vajadust teavitada piisavalt kõiki osapooli, keda käesolev määrus puudutab, ja mitte tekitada raskusi eelkõige asutustevahelise raamatupidamise aruannete kinnitamise puhul, on uute sotsiaalkindlustusskeemide ühenduse tasandil kooskõlastamise sätete kohaldamise alustamiseks ette nähtud vähemalt kuuekuuline ajavahemik.
However, given the need to strengthen economic growth and job creation identified in the Commission’s Lisbon Mid-Term Review, this Communication aims at arriving at a step change in the rigour with which this approach is pursued.
Arvestades vajadust tugevdada majanduskasvu ja töökohtade loomist, mida komisjon käsitles Lissaboni strateegia vahekokkuvõttes, on käesoleva teatise eesmärk kiirendada alustatud protsesse.
However, given the now widespread adoption of indicators complementary to GDP by official national statistical services, the possibility of narrowing this gap is linked to the capacity to process the large quantities of information available in terms of public knowledge and awareness.
Kuna liikmesriikide statistikaametid on nüüd hakanud siiski laialdaselt kasutama SKPd täiendavaid näitajaid, siis on selle lõhe vähendamise võimalus seotud võimega viia suur kättesaadav teabehulk Euroopa kodanike teadmisse ja teadvusse.