natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide the area of justice, freedom and security27 as underpinned by the Hague programme.
Julgeolekuga seotud teadusuuringud on ühise välis- ja julgeolekupoliitika tähtis toetusosa ning need mängivad tähtsat rolli kõrge julgeolekutaseme saavutamisel vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval EL alal,27 nagu on rõhutatud Haagi programmis.
Security relates to the protection against and prevention from crime, banditry and unlawful intentional acts such as terrorism.
Turvalisus puudutab kaitset kuritegevuse, röövimiste ja rahvusvahelise õigusvastase tegevuse (nt terrorismi) eest ning nende ennetamist.
Security requirements applicable to trust service providers
Usaldusteenuse osutajate suhtes kohaldatavad turvanõuded
Security requirements most importantly concern the prevention of fraud.
Turvanõuded on seotud eelkõige pettuste vältimisega.
Security requirements must therefore be taken into account in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes.
Seetõttu peab programmidega Galileo ja EGNOS loodud infrastruktuuride kavandamisel, rajamisel ja kasutamisel võtma arvesse turvanõudeid.
Security requirements play an essential role in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes.
Turvalisusnõuded on Galileo ja EGNOS programmide alusel loodud taristute kavandamisel, rajamisel ja kasutamisel väga olulised.
Security Research
Turvalisusuuringud
Security Research : The Next Steps
Julgeolekualane teadustöö: järgmised sammud
Security research at Community level will focus on activities of clear added value to the national level.
Ühenduse tasandi julgeolekualased teadusuuringud keskenduvad tegevusele, mis annab riiklikul tasandil selge lisandväärtuse.
Security research at Community level will maintain an exclusively civil orientation and focus on activities of clear added value to the national level.
Ühenduse tasandi julgeolekualaste teadusuuringute puhul järgitakse alati tsiviileesmärki ja keskendutakse tegevusele, mis annab riiklikul tasandil selge lisandväärtuse.
Security Research Co-ordination and structuring: co-ordination of European and international security research efforts and development of synergies between civil, security and defence research, improvement of legal conditions, and encouragement to the optimal use of existing infrastructures.
Julgeolekualaste teadusuuringute kooskõlastamine ja struktureerimine: Euroopa ja rahvusvahelise julgeoleku alaste teadusuuringute kooskõlastamine ja sünergia arendamine tsiviil-, julgeoleku- ja kaitsealaste teadusuuringute vahel, õigustingimuste parandamine ning olemasolevate infrastruktuuride optimaalse kasutuse soodustamine.
Security research needs specific implementation rules to take into account its special nature.
On vaja konkreetseid julgeolekualaste teadusuuringute rakenduseeskirju, et võtta arvesse selle eripära.
Security research should emphasise the Union’s capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT-systems in the fields of different operations.
Julgeolekualased teadusuuringud peaksid rõhutama liidu võimalusi seoses ohtude ja juhtumite seire, neid käsitleva teabe ja teadmiste levitamise ning parema hindamise ja olukorra kontrollimise süsteemidega ühiste info- ja arvutisüsteemide tõhusama kasutamise kaudu erinevates tegevusvaldkondades.
Security Research – The Next Steps
Julgeolekualane teadustöö – järgmised sammud
Security risks relate to cargo, transport modes and infrastructure.
Turvariskid on seotud veostega, transpordiliikidega ja infrastruktuuriga.
Security rules for containerised cargo only?
Turvaeeskirjad ainult konteinerveoste jaoks?
Security rules for specific areas or for the entire supply chain?
Turvaeeskirjad teatavate piirkondade või kogu tarneahela kohta?
Security rules may need to be extended to land transport, including urban transport and train stations and the intermodal logistics chain.
Julgeolekueeskirju tuleb vajaduse korral laiendada maismaatranspordile, sealhulgas linnatranspordile ja raudteejaamadele ning mitmeliigilistele logistikaahelatele.
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Salastatud teabe ja salastamata tundliku teabe kaitset käsitlevad julgeolekunormid
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
Salastatud teabe ja salastamata tundliku teabe kaitset käsitlevad julgeolekunormid
Security rules on the protection of classified information and non‑classified sensitive information
Turvaeeskirjad salastatud teabe ja salastamata delikaatse teabe kaitse kohta
Security rules on the protection of classified information and sensitive non-classified information
Salastatud teabe ja salastamata tundliku teabe kaitset käsitlevad julgeolekunormid
Security Scanner is the generic term used for a technology that is capable of detecting objects carried under clothes.
Turvaskanner on üldtermin sellise tehnoloogia kirjeldamiseks, mis võimaldab riiete alla peidetud esemeid avastada.
Security Scanners as a tool to enhance security
Turvaskannerid julgeoleku tõhustamise vahendina
Security sector reform is also central to sustainable democratisation.
Samuti on jätkusuutliku demokratiseerumise jaoks kesksel kohal julgeolekusektori reform.
Security sector reform: the EU intends to step up outreach to partner countries' authorities who deal with matters related to security.
Julgeolekusektori reform: liit kavatseb kiirendada suhtlemist partnerriikide ametiasutustega, kes tegelevad julgeolekuga seotud asjadega.
Security services are generally provided by competent national organisations or are delegated to the airport administration or a specialised private firm.
Julgestusteenuseid osutavad tavaliselt pädevad riiklikud organisatsioonid või need delegeeritakse lennuvälja juhtkonnale või spetsialiseerunud eraettevõttele.
Security should be a key priority in a wide range of funding instruments, research and innovation programmes as well as training initiatives.
Eri vahendite, teadus- ja innovatsiooniprogrammide ja koolitusalgatuste rahastamise prioriteet on julgeolek.
Security Systems Integration and interoperability: Activities will enable and/or contribute to the performance of technology required for building up the above listed capabilities, thus focusing on cross-cutting issues such as: enhancing the interoperability and intercommunication of systems, equipment, services and processes while ensuring their reliability, protection of confidentiality and integrity of information, traceability of all transactions and their processing etc. Activities will also address standardisation and training matters (including such with respect to cultural, human and organisational interoperability).
Tegevused muudavad võimalikuks eespool loetletud võimete loomiseks vajaliku tehnoloogia ja/või aitavad kaasa selle tulemuslikkusele, keskendudes seega valdkondadevahelist huvi pakkuvatele küsimustele, nagu süsteemide, vahendite, teenuste ja protsesside vahelise koostalitusvõime ja vastastikuse teabevahetuse parandamine, tagades samas nende usaldusväärsuse, konfidentsiaalsuse kaitse ja info sidususe, kõigi tehingute jälgitavuse ja töötlemise jne. Tegevused käsitlevad ka standardiseerimis- ja koolitusküsimusi (sealhulgas kultuurilise, inimestevahelise ja organisatsioonilise koostalitusvõime seisukohast).
Security Systems Integration and interoperability: focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Julgeolekusüsteemide integreerimine ja koostalitlusvõime: keskendumine tehnoloogiatele, mis suurendaksid süsteemide, seadmete, teenuste ja protsesside, sh õiguskaitseteavituse infrastruktuuride koostalitlusvõimet; samuti usaldusväärsusele, korralduslikele aspektidele, konfidentsiaalsuse kaitsele ja teabe terviklikkusele ning kõikide tehingute ja toimingute jälgitavusele.
Security Systems Integration interconnectivity and interoperability: Intelligence, information gathering and civil security, focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement, fire-fighting, civil defence and medical information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Julgeolekusüsteemide integreerimise vastastikune sidumine ja koostalitlusvõime: luure, teabe kogumine ja tsiviiljulgeolek, keskendumine tehnoloogiatele, mis suurendaksid süsteemide, seadmete, teenuste ja protsesside, sh õiguskaitse-, tuletõrje-, tsiviilkaitse- ja meditsiiniteavituse infrastruktuuride koostalitlusvõimet, samuti usaldusväärsusele, korralduslikele aspektidele, konfidentsiaalsuse kaitsele ja teabe terviklikkusele ning kõikide tehingute ja toimingute jälgitavusele.
Security technologies might directly or indirectly concern fundamental rights, such as the rights for respect for private and family life, protection of personal data, privacy or human dignity.
Julgeolekutehnoloogiad võivad otse või kaudselt mõjutada põhiõigusi, nagu õigus era- ja perekonnaelu austamisele, isikuandmete kaitsele, eraelu puutumatusele ja inimväärikusele.
Security testing is vital.
Turvalisuse katsed on väga olulised.
Security threats including to cyber security are increasing and may require new approaches to certification.
julgeolekuohud, sealhulgas ohud küberjulgeolekule, kasvavad ning võivad nõuda uusi lähenemisviise sertifitseerimisele.
security threats,
ohud turvalisusele,
Security throughout one’s career, including during the transitions between different types of labour market status (e.g. training to employment, maternity leave to employment, transitions towards self-employment and entrepreneurship etc.), is essential in order to provide individuals with the necessary means to maintain their employability and make transitions work.
Oluline on kindlustunne kogu karjääri vältel, sealhulgas üleminekul eri liiki staatuste vahel tööturul (nt üleminek koolist tööle, emapuhkuselt tööle, füüsilisest isikust ettevõtjaks hakkamine või ettevõtte asutamine jne), et pakkuda inimestele vahendeid nende tööalase konkurentsivõime säilitamiseks ja muuta üleminekud toimivaks.
Security to be provided by the claimant
Hageja esitatav tagatis
Security too is a major issue, as the recent heinous terrorist attacks have made only too plain.
Julgeoleku teema olulisus on viimasel ajal eriti selgeks muutunud põlastusväärsete terroriaktide tõttu.
security,
ohutus,
Security, a new priority, affects European and African countries jointly in their bilateral relations but also in their relations with third countries.
Uus prioriteet, s.o turvalisus, mõjutab nii Euroopa kui ka Aafrika riike nende kahepoolsetes suhetes, kuid samuti nende suhteid kolmandate riikidega.
security, and
julgeolek ja
Security, being one of the most sensitive policy fields, is one of the areas where Member States are hesitant to give up their national prerogatives.
Julgeolek kuulub ühe kõige tundlikuma poliitikavaldkonnana valdkondade hulka, mille puhul riigid ei kiirusta oma riiklikust eesõigusest loobuma.
Security, bond or deposit
Kautsjon ja deposiit
security, complexity and independence of supply, and
varustuskindlus, varustuse mitmekesisus ja selle sõltumatus;
Security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders, whether individuals or companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID enabled business processes.
Tuleb kaitsta kõikide asjaosaliste turvalisust, kõlbelisust ja eraelu puutumatust, ükskõik kas tegu on üksikisikute või äriühingutega, kelle tundlik äriteave sisaldub raadiosagedustuvastust võimaldavates äriprotsessides.
Security, in the broadest possible sense, demands transparent and accountable governance, respect for fundamental rights and freedoms, and economic and employment prospects.
Turvalisus selle kõige laiemas võimalikus tähenduses nõuab läbipaistvat ja vastutustundlikku juhtimist, põhiõiguste ja -vabaduste austamist ning majanduslikke ja tööalaseid väljavaateid.
Security, on the other hand, is more than just the security to maintain one's job: it is about equipping people with the skills that enable them to progress in their working lives, and helping them find new employment.
Turvalisus omakorda on midagi enamat kui lihtsalt kindlustunne, et sulle jääb su töökoht: see tähendab oskuste andmist, mis võimaldavad inimestel tööelus edasi jõuda ja aitavad neil leida uut tööd.
Security, privacy protection, property protection and general governance of the sector are indispensable for building citizens’ confidence in the Information Society.
Turvalisus, eraelu puutumatuse kaitse, omandi kaitse ja majandusharu üldine juhtimine on hädavajalikud kodanike usalduse võitmiseks infoühiskonnas.
Security, Safety and Health
Turvalisus, ohutus ja tervishoid
Security, serious and organised crime: significant problems persist.
Turvalisus, raske ja organiseeritud kuritegevus: jätkuvalt on tõsiseid probleeme.
Security-related challenges have taken on new forms as the world becomes more interconnected.
Julgeolekuga seotud probleemid võtavad uue kuju, kuna maailm on omavahel üha enam seotud.
Security-related research is to be reinforced in the 7th Framework Programme with the establishment of a European Security Research Programme (ESRP)6.
Euroopa turvalisusuuringute programmi (ESRP)6 loomisega tugevdatakse seitsmendas raamprogrammis turvalisusega seotud uurimistegevust veelgi.
SECURITY: effective fight against illegal immigration
JULGEOLEK: tõhus võitlus ebaseadusliku sisserändega
Security: Growing economic integration and rising cross-border trade bears the danger of a rise of organised crime in the Region (smuggling, trafficking of human beings, black market…).
Turvalisus: Suurenev majanduslik lõimumine ning tihedam piiriülene kaubandus kätkevad endas organiseeritud kuritegevuse suurenemise ohtu piirkonnas (salakaubavedu, inimkaubandus, must turg jne).
security: making internet safer from fraudsters, harmful content and technology failures to increase trust amongst investors and consumers.
turvalisus: Interneti muutmine turvalisemaks petiste, kahjustava sisu ja tehniliste tõrgete suhtes, et suurendada usaldust investorite ja tarbijate seas.
Security: PO 3.2(C) expanding EASA mandate could meet opposition from MS and industry
Julgestus: poliitikavalik 3.2. c), millega laiendatakse EASA volitusi, võib esile kutsuda liikmesriikide ja lennundussektori vastuseisu.
Security: review rules in air and maritime transport; examine security regime for land and transport
Julgeolek: vaadata läbi õhu- ja meretranspordi eeskirjad; uurida maismaa ja transpordi julgeoleku korraldust
Security: strategy for critical infrastructure
Julgeolek: olulise infrastruktuuri strateegia
Security: The EU will treat security and development as complementary agendas, with the common aim of creating a secure environment and of breaking the vicious circle of poverty, war, environmental degradation and failing economic, social and political structures.
Julgeolek: EL käsitleb julgeolekut ja arengut kui teineteist toetavaid eesmärke, mille ühine siht on turvalise keskkonna loomine ning vaesuse, sõja, keskkonnaalase allakäigu ning mittetoimivate majanduslike, sotsiaalsete ja poliitiliste struktuuride nõiaringi lõhkumine.
Security: US has accepted the EU's demand that, it shall take account of the security measures already applied in the EU;
lennundusjulgestus: USA aktsepteeris Euroopa Liidu nõudmist, mille kohaselt peab ta arvesse võtma kõiki Euroopa Liidus juba rakendatavaid julgestusmeetmeid;
security;
ohutus;
Sediment simulation testing (for substances with a high potential for adsorption to sediment)
Mudelkatse põhjasettega (ainete puhul, mis hõlpsasti adsorbeeruvad põhjasettele)
Sediments
Sedimendid
See
Vt
See (*)
Vaata
See (**)
Vaata
See (***)
Vaata
See (****)
Vaata
see (i)
Vaata i
see (ii)
Vaata ii
See (°)
Vaata °
See 1.2.
Vt punkt 1.2.
See 1.4.1 above
Vt punkt 1.4.1 eespool.
See 1.5 above.
Vt eespool punkt 1.5.
See 1.5.
Vt punkt 1.5.
See 1.5.2.
Vt punkt 1.5.2.
See 1.6.
Vt punkt 1.6.
See 2.2.1
Vt punkt 2.2.1.
See 3.10 and 3.22.
Vt punktid 3.10 ja 3.22.
See 3.5, avoid citing explicit reports.
Vt punkti 3.5: tuleks vältida konkreetsete aruannete nimetamist.
See 3.5, avoid citing explicit reports.
Vältida tuleks spetsiifilistele aruannetele viitamist (vt punkt 3.5).
See 5.1.1 above for the definition of "new ship".
Uue laeva määratlus on toodud eespool punktis 5.1.1.
see 6.1.
vaata 6.1.
See 6.2.2.
Vt 6.2.2.
See 6.2.3.
Vt punkt 6.2.3.
see a definition of their role in social services of general interest;
määratleda nende roll üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste raames;
See above
Vt eespool
See above
Vt eespool.
See above (consultation methods …)
Vt eespool (konsultatsioonimeetodid jne).
See above, 8.2.1.
Vt punkt 8.2.1.
See above.
Vt eespool esitatud selgitust.
See above.
Vt eespool.
See also 1.5.1 above
Vt ka punkt 1.5.1 eespool.
See also amendment 30, which is not acceptable.
Vt ühtlasi muudatus 30, millega ei saa nõustuda.
See also amendment 63/79.
Vt ka muudatus 63/79.
See also amendment 7 (accepted with an addition).
Vt ka muudatus 7 (vastuvõetav pärast lisandust).
See also amendment to Point 1.6.
Vrd ka muudatusettepanek punkti 1.6 kohta.
See also amendment to point 4.13.
Vrd ka muudatusettepanek punkti 4.13 kohta.
See also amendment to point 4.17.3.
Vrd ka muudatusettepanek punkti 4.17.3 kohta.
See also Annex Part II.3.
Vt ka lisa, osa II.3.
See also Article 149(4).
Vaata ka artikli 149 lõige 4.
See also Commission staff working document, point 2.1.1.3 (paragraph (15)).
Vt ka komisjoni talituste töödokument punkt 2.1.1.3 (lõige 15).
See also conventions referred to in Section 1.8
Vt ka punktis 1.8 toodud konventsioone.
See also European Parliament amendment 102 which would establish mutual recognition between all verification schemes.
Vt ka Euroopa Parlamendi muudatust 102, millega kehtestatakse kõikide tõendamisskeemide vastastikune tunnustamine.
See also explanation of my amendment n. 2 on paragraph 1.6, second sentence.
Vt ka punkti 1.6 kohta esitatud muudatusettepaneku 2 motivatsiooni teine lause.
See also Framework Programme “Fundamental Rights and Justice” under the new Financial Perspectives (2005)
Vaata ka uue finantsperspektiivi kohast raamprogrammi „Põhiõigused ja õigus“ (2005)
See also integrated guideline ‘Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms’ (No 22).
Vt ka kompleksne suunis nr 22 „Tagada tööhõivet soodustav tööjõukulude areng ja palkade kujundamise mehhanismid”.
See also integrated guideline ‘Improve matching of labour market needs’ (No 20).
Vt ka kompleksne suunis nr 20 „Parandada tööturu vajaduste rahuldamist”.
See also integrated guideline ‘Promote a lifecycle approach to work’ (Nos 18, and 4, 19, 21).
Vt ka kompleksne suunis nr 18 „Edendada elutsüklipõhist lähenemist töötamisele“ ning suunised nr 4, 19 ja 21.
See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners’ (No 21).
Vt ka kompleksne suunis nr 21 „Tööturu osapoolte rolli vajalikul määral arvesse võttes edendada paindlikkust koos tööga kindlustatusega ja vähendada tööturu killustatust”.
See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners’ (No 21; No 19).
Vt ka kompleksne suunis nr 21 „Tööturu osapoolte rolli vajalikul määral arvesse võttes edendada paindlikkust koos tööga kindlustatusega ja vähendada tööturu killustatust” ja suunis nr 19.
See also integrated guideline ‘To contribute to a dynamic and well-functioning EMU’ (No 6).
Vt ka kompleksne suunis nr 6 „Aidata kaasa dünaamilise ja hästitoimiva majandus- ja rahaliidu kujunemisele”.
See also integrated guideline ‘To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth’ (No 11).
Vt ka kompleksne suunis nr 11 „Ergutada ressursse säästlikult kasutama ning tugevdada majanduskasvu ja keskkonnakaitse koostoimet”.
See also integrated guideline ‘To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth’ (No 4).
Vt ka kompleksne suunis nr 4 „Tagada, et palkade areng aitaks kaasa makromajandusliku stabiilsuse ja kiirema majanduskasvu saavutamisele”.
See also integrated guideline ‘To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society’ (No 9).
Vt ka kompleksne suunis nr 9 „Soodustada info- ja sidetehnoloogia levikut ja tõhusat kasutamist ning ehitada üles kõiki osapooli kaasav infoühiskond”.
See also integrated guideline ‘To improve matching of labour market needs’ (No 20).
Vt ka kompleksne suunis nr 20 „Parandada tööturu vajaduste rahuldamist”.
See also integrated guideline ‘To increase and improve investment in R & D, in particular by private business’ (No 7).
Vt ka kompleksne suunis nr 7 „Suurendada ja parandada investeerimist teadus- ja arendustegevusse, eelkõige eraettevõtjate seas”.
See also integrated guideline ‘To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources’ (No 3).
Vt ka kompleksne suunis nr 3 „Edendada vahendite tõhusat, majanduskasvu ja tööhõive suunitlusega jaotamist”.
See also integrated guideline ‘To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies’ (No 5).
Vt ka kompleksne suunis nr 5 „Edendada makromajanduspoliitika, struktuuripoliitika ja tööhõivepoliitika vahelist sidusust”.
See also integrated guideline ‘To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment’ (No 2).
Vt ka kompleksne suunis nr 2 „Kindlustada tööhõive kasvu aluseks olev majanduslik ja eelarveline jätkusuutlikkus”.
See also integrated guideline “Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments” (No 21).
Vt ka kompleksne suunis „Tagada palga ja muude tööjõukulutuste tööhõivet soodustav kasv“ (nr 21).
See also integrated guideline “Expand and improve investment in human capital” (No 22).
Vt ühtlasi suunis „Laiendada ja parandada investeerimist inimkapitali“ (nr 22).
See also integrated guideline “Promote a lifecycle approach to work” (No 17).
Vt ka kompleksne suunis „Edendada elutsüklipõhist lähenemist töötamisele“ (nr 17).
See also integrated guideline “Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation” (No 20).
Vt ka kompleksne suunis „Edendada paindlikkust koos tööga kindlustatusega ning vähendada tööturu killustatust (nr 20).
See also integrated guideline “To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth” (No 5).
Vt ka kompleksne suunis „Tagada palgatõusu osatähtsus makromajandusliku tasakaalu ja kiirema majanduskasvu saavutamisel“ (nr 5).
See also integrated guideline “To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth” (No. 5).
Vt ka kompleksne suunis „Tagada palgatõusu osatähtsus makromajandusliku tasakaalu ja kiirema majanduskasvu saavutamisel“ (nr 5).
See also integrated guideline “To increase and improve investment in R&D” (No 12).
Vt ühtlasi kompleksne suunis „Suurendada ja parandada investeerimist teadus- ja arendustegevusse“( nr 12).
See also integrated guideline “To increase and improve investment in R&D” (No. 12).
Vt ühtlasi kompleksne suunis „Suurendada ja parandada investeerimist teadus- ja arendustegevusse“( nr 12).
See also integrated guideline “To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies” (No 4).
Vt ühtlasi kompleksne suunis „Edendada makromajanduslike reformide ja struktuuripoliitika vahelist sidusust“ (nr 4).