natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Communication "Towards a job-rich recovery"7, the Commission stressed that strengthening job-rich growth calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, and that the transformation of informal or undeclared work into regular employment could have a positive impact on labour demand.
Teatises „Töövõimalusterohke majanduse taastumine”7 rõhutas komisjon, et töövõimalusterohke majanduskasvu tugevdamiseks on vajalik tööhõivepoliitika, millega luuakse töökohtade loomiseks soodsad tingimused, ning et mitteametliku või deklareerimata töö seaduslikuks tööks muutmine võiks mõjuda positiivselt tööjõunõudlusele.
In the Communication and the Council Recommendation, the Commission was called upon to report on the implementation of the strategy.
Teatises ja nõukogu soovituses kutsuti komisjoni üles andma aru strateegia rakendamisest.
In the communication drive there will be a need to scale down the expectations attached to price convergence, explaining why its scope is limited.
Teabevahetuskampaaniaga tuleb vähendada ootusi hindade lähenemise osas ning tuua põhjused, miks selle ulatus on piiratud.
In the communication entitled Making citizenship Work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation9, the Commission highlights the need for European citizens to have the opportunity to feel that they belong to the EU, but it also states that, in fact, many citizens experience the Union as a distant and remote political and economic entity.
Teatises “Aktiivne kodakondsus: Euroopa kultuuri ja mitmekesisuse edendamine noorsoo-, kultuuri- audiovisuaalsete ja kodanike osalusega programmide abil” 9 toonitab komisjon vajadust selle järele, et Euroopa kodanikud tunneksid end kuuluvat Euroopa Liitu, ent selles sedastatakse samuti, et tegelikult kogevad paljud kodanikud Euroopa Liitu kauge ja eemaloleva poliitilise ja majandusliku üksusena.
In the Communication from the Commission on an Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries, the European Commission clearly indicates that the objective of the European Union is to contribute to sustainable fisheries via the CFP and the objectives of other European policies such as development, research, trade and the environment.
Komisjoni teatises kolmandate riikidega sõlmitud kalandusalaste partnerluslepingute integreeritud raamistiku kohta märgib Euroopa komisjon selgelt, et Euroopa Liidu eesmärk on toetada säästvat kalandust ühise kalanduspoliitika ning Euroopa muude poliitikavaldkondade, nagu teadus- ja arendustegevus, kaubandus ja keskkond, eesmärkide kaudu.
In the Communication i2010 – A European Information Society for Growth and Employment the Commission presents its strategy for the information society up to 2010.
Komisjon tutvustab oma teatises „i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest“ infoühiskonna strateegiat aastani 2010.
In the Communication of 3 June, the Commission proposed a new EU microfinance facility for employment5 (Progress Microfinance Facility) in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
juuni teatises tegi komisjon ettepaneku uue ELi tööhõive elavdamise mikrokrediidirahastu5 (programmi „Progress” mikrokrediidirahastu) loomiseks, et pakkuda töötutele võimalust uueks alguseks ja luua võimalused Euroopa kõige ebasoodsamas olukorras olevatele gruppidele, sealhulgas noortele, ettevõtluse alustamiseks.
In the Communication of 6 April 2016 it was further specified that this would be achieved by developing a harmonised EU common approach, which would include more flexible admission conditions, improved admission procedures and enhanced rights, including intra-EU mobility.
6. aprilli 2016. aasta teatises täpsustati, et see on kavas saavutada ELi tasandil ühtlustatud tegutsemisviisiga, mis hõlmab paindlikumaid vastuvõtutingimusi, paremat vastuvõtukorda ja suuremaid õigusi (sh ELi-sisest liikuvust).
In the Communication on a renewed Lisbon strategy, the Commission proposes to focus efforts on "delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs".
Teatises uuendatud Lissaboni strateegia kohta teeb komisjon ettepaneku suunata jõupingutused „tugevamale ja kestvamale kasvule ning rohkemate ja paremate töökohtade loomisele”.
In the Communication on exit taxes the Commission has made a number of specific proposals as to how Member States can better co-ordinate their rules in this area so as to eliminate unlawful discrimination while avoiding double taxation or double non-taxation.
Lahkumismakse käsitlevas teatises on komisjon teinud mitu konkreetset ettepanekut, kuidas liikmesriigid saavad oma asjakohaseid eeskirju paremini koordineerida, et kaotada õigusvastane diskrimineerimine, vältides samal ajal topeltmaksustamist ja topelt maksustamatajätmist.
In the Communication on New Skills for New Jobs2, promotion of mobility and a better match between peoples' skills and job opportunities are to be achieved by the removal of obstacles to the free movement of workers in the EU, as well as more transparent information on labour market trends and skills requirements.
Vastavalt teatisele „Uued oskused uute töökohtade jaoks”2 tuleb liikuvust edendada ning inimeste oskused ja töövõimalused paremini ühitada, kaotades ELis takistused töötajate vaba liikumise teelt ning tagades läbipaistvama teabe tööturusuundumuste ja nõutavate oskuste kohta.
In the Communication on Plan D and the period of reflection3, the Commission analyses the issues raised in the debates.
Teatises D-kava ja järelemõtlemisperioodi kohta3 analüüsib komisjon diskussioonides tõstatud küsimusi.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, inter alia, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the relative poverty indicator with that of persistent poverty7.
Euroopa sotsiaalmeetmete kava (2005–2010) käsitlevas teatises, mille eesmärk oli muu hulgas veenda liikmesriike konsolideerima, integreerima ja ratsionaliseerima meetmeid vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks, tegi komisjon õigesti, lisades suhtelise vaesuse näitajale püsiva vaesuse näitaja7.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, inter alia, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the relative poverty indicator with that of persistent poverty9.
Euroopa sotsiaalmeetmete kava (2005–2010) käsitlevas teatises, mille eesmärk oli muu hulgas veenda liikmesriike konsolideerima, integreerima ja ratsionaliseerima meetmeid vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks, tegi komisjon õigesti, lisades suhtelise vaesuse näitajale püsiva vaesuse näitaja9.
In the communication referred to in Article 5, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.
Liikmesriik põhjendab võetud meetmete kiireloomulisust artikliga 5 ettenähtud teates.
In the communication referred to in Article 8, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.
Liikmesriik põhjendab võetud meetmete kiireloomulisust artikliga 8 ettenähtud teates.
In the Communication the Commission highlighted the need to address the full range of capability needs to meet the many challenges Europe is facing.
Komisjon juhtis oma teatises tähelepanu vajadusele tegeleda kõigi suutlikkusega seotud vajadustega, , et lahendada Euroopa ees seisvaid probleeme.
In the Communication the Commission looks at the collapse in demand for cars and commercial vehicles and the squeeze on credit, as well as the longer-term structural problems pre-dating the crisis.
Komisjon tegeleb lisaks probleemidele, mis on tingitud nõudluse järsust vähenemisest sõiduautode ja tarbesõidukite järele, ning praegustele rahastamisvõimaluste probleemidele ka pikemaajaliste struktuuriliste probleemidega, mis said alguse juba enne kriisi.
In the Communication towards the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste of 27 May 20034, the Commission outlined the situation on the definition of waste, called for a wide, evidence backed debate on the issue and asked stakeholders with better alternatives to the existing definition of waste to come forward with them.
aasta teatises „Jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatilise strateegia suunas”4 kirjeldas komisjon jäätmete mõistega seonduvat olukorda, kutsus üles käsitlema seda küsimust laiapõhjalises ja tõenditele tuginevas arutelus ning palus sidusrühmadel esitada olemasolevale jäätmete mõistele paremaid alternatiive.
In the Communication “Building our common Future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”1 the Commission stated “Freedom, Security and Justice are core values which constitute key components of the European model of society.
Teatises „Ehitades meie ühist tulevikku: Laienenud liidu poliitikaväljakutsed ja eelarvevahendid aastateks 2007–2013“1 väitis komisjon: „Vabadus, turvalisus ja õigus on põhiväärtused, mis on Euroopa ühiskonnamudeli olulised osad.
In the Communication, based on a study carried out by Copenhagen Economics2, the Commission took the view that a new legal framework for reduced VAT rates should rationalise and simplify the present system, without excluding the possibility of giving Member States more flexibility to adopt reduced rates, in particular for locally supplied services.
Kõnealuses teatises, mis põhines konsultatsioonifirma Copenhagen Economics uuringul2, asus komisjon seisukohale, et vähendatud käibemaksumäärasid käsitlev uus õigusraamistik peaks aitama olemasolevat süsteemi muuta otstarbekamaks ja lihtsamaks, piiramata sealjuures liikmesriikidele antavat õigust paindlikumalt kehtestada vähendatud maksumäärasid, eriti kohapeal osutatavate teenuste suhtes.
In the Communication, in which the strategic dimension of shipbuilding and ship repair is acknowledged, the Commission in line with the LeaderSHIP report confirms its responsibility and co-responsibility in the following areas covered by the eight chapters of the Advisory Group report:
Teatisega, milles tunnustatakse laevaehitus- ja laevaremonditööstuse strateegilist dimensiooni, kinnitab komisjon kooskõlas LeaderSHIP-2015-aruandega oma pädevust ja kaaspädevust järgmistes valdkondades, mis olid nõustamisrühma aruande kaheksa peatüki objektiks:
In the Communication, the Commission announced a two-step approach to implement the policy.
Kõnealuses teatises teatas komisjon, et rakendab poliitikat kahes etapis.
In the communication, the Commission argues that "social dialogue, especially at the sectoral level, has been an effective means for promoting CSR initiatives, and European Works Councils have also played a constructive role in the development of best practice on CSR.
Kõnealuses teatises on öeldud, et “Sotsiaalne dialoog, eriti valdkonna tasandil, on olnud tõhus vahend edendamaks sotsiaalse vastutuse algatusi, samuti on Euroopa töönõukogudel olnud oluline osa ettevõtete sotsiaalse vastutuse parimate tavade arendamisel.
In the Communication, the Commission highlights the role of the health sector in injury prevention by quantifying the problems, reporting risk factors, advocating primary prevention, disseminating evidence-based strategies, increasing the professional capacities for advising people at risk, leading national action plans, and informing the public about hazards and safety precautions.
Teatises rõhutatakse kehavigastuste ärahoidmisel tervishoiusektori osa probleemide kindlaksmääramisel, riskiteguritest aruandmisel, esmase vältimise soovitamisel, tõenditele põhinevate strateegiate propageerimisel, kutsesuutlikkuse parandamisel riskirühma kuuluvate inimeste nõustamisel, riiklike tegevuskavade juhtimisel ja üldsuse teavitamisel ohtudest ja ettevaatusabinõudest.
In the Communication, the Commission proposes strategies for ensuring that EU policy and action play a greater part in promoting the decent work agenda.
Teatises esitab komisjon ettepanekud, et ELi poliitika ja meetmed toetaksid veelgi enam inimväärse töö tagamist.
In the Communication, the Commission proposes strategies for ensuring that EU policy and action play a greater part in promoting the decent work agenda.
Teatises pakub komisjon välja strateegiad, tagamaks, et ELi poliitikal ja meetmetel oleks veelgi suurem roll inimväärse töö tegevuskava edendamisel.
In the communication, the Commission states that the Services Directive covers 40% of EU GDP, and then, later on, that the services sector accounts for around 70% of EU GDP.
Teatises märgib komisjon, et teenuste direktiiv hõlmab ELi SKPst ligikaudu 40 %, samas kirjutab ta teatise teises punktis, et teenuste arvele langeb umbes 70 % ELi SKPst.
In the communication, the European Commission also argues that new immigrants will have to be taken in, given demographic and labour market conditions.
Teatises on Euroopa Komisjon samuti seisukohal, et demograafilist olukorda ja tööturgu arvestades on vaja uusi sisserändajaid vastu võtta.
In the communication, the simplification of tax obligations was identified as one of the key areas for future work.
Teatises märgiti maksukohustuste lihtsustamist kui ühte tulevase töö võtmevaldkonda.
In the Communication, the term is used to describe the new field of Commission policy that promotes a climate which is conducive to the full expression of all languages, in which the teaching and learning of a variety of languages can flourish.
Teatises kirjeldatakse selle mõiste abil komisjoni uut poliitikavaldkonda, mis aitab kujundada kõikide keelte täieliku avaldumise jaoks soodsat keskkonda, milles võiks edukalt toimuda erinevate keelte õpetamine ja õppimine.
In the Communication15 accompanying the aforementioned Recommendations, the Commission acknowledged the latter were only the first stage in the Commission’s strategy to address this issue and that legislation at EU level would also follow.
Eespool nimetatud soovitustele lisatud teatises15 tunnistas komisjon, et need soovitused on alles esimene etapp komisjoni strateegias selle probleemi käsitlemiseks ning et lisaks võetakse ELi tasandil vastu ka õigusaktid.
In the Community context, this approach was adopted at the March 2002 General Affairs Council held in parallel with the Barcelona European Council in preparation for the Monterrey international conference on financing for development.
Ühenduse tasandil kiideti selline lähenemine heaks märtsis 2002 üldasjade nõukogu istungjärgul, mis peeti paralleelselt Barcelonas toimunud Euroopa Ülemkogu tippkohtumisega Monterrey rahvusvahelist arengu rahastamise konverentsi ette valmistades.
In the Community Framework for State aid for research and development and innovation51, the Commission has clarified that certain activities of universities and research organisations fall outside the ambit of the State aid rules.
Komisjon selgitas ühenduse raamistikus teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta,51 et ülikoolide ja teadusasutuste teatav tegevus jääb riigiabi eeskirjade reguleerimisalast välja.
in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2.
ühenduse piirkondades, mis on lisatud lõikes 2 osutatud loeteludesse.
In the Community it is high time to put an end to an anomaly: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between Member States.
Seetõttu oleks viimane aeg panna piir vastuolule – ajal, mil õhusõidukite areng toimub täiesti vabalt ühtse turu tingimustes, on ohutusstandardid liikmesriikide vahel killustatud.
in the Community legislative framework
„Eneseregulatsioon ja kaasregulatsioon Euroopa Liidu õigusraamistikus”
In the Community Strategic Guidelines the Commission speaks of cities as motors of regional development and centres of innovation, but also of the need to improve internal cohesion by fighting social exclusion and criminality, and to enhance quality of life in deprived neighbourhoods.
Ühenduse strateegilistes suunistes räägib komisjon linnadest kui piirkondliku arengu mootoritest ja innovatsioonikeskustest, ent ka vajadusest suurendada sisemist ühtekuuluvust, võideldes sotsiaalse tõrjutuse ja kuritegevusega, ning parandada elukvaliteeti ebasoodsamas olukorras olevates linnaosades.
In the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work1, the Commission announced its intention of continuing its work, through consultation of the European social partners as provided for in Article 139 of the EC Treaty, on ways of improving risk prevention with regard to needle-stick infections, among others.
Komisjon teatas töötervishoidu ja tööohutust käsitlevas ühenduse strateegias ajavahemikuks 2007–2012,1 et ta kavatseb pärast EÜ asutamislepingu artikli 139 kohast konsulteerimist Euroopa sotsiaalpartneritega jätkata meetmete väljatöötamist, et tõhustada muu hulgas süstlatorkevigastuste ärahoidmist.
In the Community, Customs have powers which go well beyond the minimum controls on imports as set out in the TRIPS Agreement, and can stop suspected fakes during import, export, transit or transhipment.
Ühenduses on tollil volitused, mis ulatuvad tublisti kaugemale TRIP-lepingus ette nähtud minimaalsest impordikontrollist ning võimaldavad võltsingukahtlusega kaupu importimisel, eksportimisel, transiidil ja ümberlaadimisel kinni pidada.
In the Community, Member States may grant public support in accordance with existing state aid rules and encourage measures for KETs, which do not constitute state aid.
Ühenduses võivad liikmesriigid anda riiklikku toetust kooskõlas riigiabi eeskirjade ja võtmetehnoloogia innustusmeetmetega, mis ei kujuta endast riigiabi.
In the Community, this is done under the "SAFA" Directive8, which refers to Annexes 1, 6 and 8 to the Chicago Convention.
Ühenduses on seda võimalust rakendatud nn „SAFA“ direktiiviga,8 mis viitab Chicago konventsiooni lisadele 1, 6 ja 8.
In the community-of-property system some or all of the property owned or acquired by a spouse becomes common property and belongs to both spouses, whereas in the separation-of-property system, property belongs to one or other of the spouses.
Varaühisuse korral muutub ühe kaasa omandis olev või soetatud vara tervikuna või osaliselt ühisvaraks ja kuulub seega mõlemale kaasale, samal ajal kui varalahususe korral kuulub vara vastavalt kas ühele või teisele kaasale.
In the Community’s country programmes, governance could be identified as a focal area or non-focal area, especially for support for institutional reform, for capacity building or for establishing the requisite conditions for budget support.
Riikide kohta koostatud ühenduse koostööprogrammides võiks juhtimist käsitleda kui keskset või mittekeskset valdkonda, seda eelkõige institutsioonide reformimise, suutlikkuse tõstmise toetamisel ning eelarveabiks vajalike tingimuste täitmise soodustamisel.
In the Community’s trade policy, the instrument of preference for promoting core labour standards is the new GSP and its special incentive for sustainable development and good governance GSP + (2006-2008).
Ühenduse kaubanduspoliitikas on sotsiaalsete põhiõiguste kaitse esmaseks instrumendiks uus üldine soodustussüsteem (GSP) ja selle säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriv erikord GSP + (2006–2008).
In the competitive dialogue and negotiated procedures with publication of a contract notice, in view of the flexibility which may be required and the high level of costs associated with such methods of procurement, contracting authorities should be entitled to make provision for the procedure to be conducted in successive stages in order gradually to reduce, on the basis of previously indicated contract award criteria, the number of tenders which they will go on to discuss or negotiate.
Konkurentidega peetava dialoogi ja väljakuulutamisega läbirääkimistega menetluste puhul peaks ettevõtjatel paindlikkuse vajadust ja kõnealuste hankeviisidega seotud suuri kulusid silmas pidades olema õigus korraldada menetlus järjestikuste etappidena, et eelnevalt kindlaks määratud lepingu sõlmimise kriteeriumide põhjal vähendada järk-järgult pakkujate arvu, kellega arutlusi või läbirääkimisi jätkatakse.
In the competitive parcels and express markets, margins remain tight, but consolidation has continued with some of the more profitable USPs acquiring dominance in this market segment and also moving increasingly into ancillary markets to control the entire value chain.
Konkureerivatel pakiteenuse- ja kiirteenuseturgudel on marginaalid endiselt väikesed, kuid jätkub koondumine teatavate tulusamate universaalteenuste pakkujatega, mille tulemusena omandatakse valitsev seisund asjakohasel turuosal ja tullakse üha enam ka abiteenuste turgudele, saavutades kontrolli kogu väärtusahela üle.
In the competitive procedure with negotiation, in the competitive dialogue procedure and in the innovation partnership the minimum shall be three.
Konkurentsipõhise läbirääkimistega hankemenetluse, võistleva dialoogi ja innovatsioonipartnerluse puhul on minimaalseks arvuks kolm.
In the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue, the innovation partnership, the prospection of the local market under point 11.1(g) and the negotiated procedure for low value contracts under point 14.3 the minimum number of candidates shall be three.
Konkurentsipõhiste läbirääkimistega hankemenetluste, võistleva dialoogi, innovatsioonipartnerluse, punkti 11.1 punkti g kohase kohaliku turu uuringu ja punkti 14.3 kohaste madala maksumusega läbirääkimistega hankemenetluste korral on hankemenetluses osalevate taotlejate miinimumarv kolm.
In the complex picture of energy policy, the renewable energy sector is the one energy sector which stands out in terms of ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
Keerukal energiapoliitikamaastikul on taastuvenergiasektor see üks energiasektor, mis eristub võime poolest vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja saastet, kasutada kohalikke ja detsentraliseeritud energiaallikaid ning stimuleerida maailmaklassi kõrgtehnoloogiatööstust.
In the complex tax environment of insurance and financial services there can only be one correct interpretation of the exemption of insurance and financial services which applies throughout the Community; this objective can only be achieved by introducing the proposed implementing provisions, because it defines clear cases covered by the VAT exemption for insurance or financial services or excluded from it.
Kindlustus- ja finantsteenuste keerulises maksukeskkonnas saab kindlustus- ja finantsteenuste käibemaksust vabastamise korrektseid tõlgendusi olla vaid üks, mida kohaldatakse kogu ühenduses; seda eesmärki on võimalik saavutada üksnes kavandatavate rakendussätete kehtestamisega, sest neis määratletakse selgelt juhtumid, mille suhtes kohaldatakse või ei kohaldata kindlustus- ja finantsteenustele kehtivat käibemaksuvabastust.
In the component manufacturing industry large-scale concentration processes have taken place by means of mergers and acquisitions.
Ka tarnimistööstuses on ühinemiste ja ülevõtmiste näol toimunud ulatuslikud kontsentreerumisprotsessid.
In the concession documents, the contracting authority or contracting entity may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija võib kontsessioonidokumentides paluda või liikmesriik nõuda, et pakkuja märgiks oma pakkumuses ära lepingu kõik osad, mis ta kavatseb lasta teha allhankena kolmandatel isikutel, ja allhangete kõik kavandatud täitjad.
In the conclusion of the Impact Assessment, a stand-alone LULUCF policy pillar, which would continue to be utilised together with the no-debit rule, was identified as the preferred option.
Mõjuhinnangu järeldustes leiti, et eelistatuim valik on eraldiseisev LULUCFi sammas, mis jääks kasutusele koos negatiivset saldot keelava eeskirjaga.