natgillin/translations-raw huggingface dataset:
harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct;
kaupade ja teenuste valdkondade ühtlustamine, mille suhtes liikmesriigid võivad kohaldada piiranguid käibemaksu mahaarvamise õigusele;
Harmonisation of the summaries of the product characteristics for nationally authorised products
Siseriikliku müügiloaga ravimite omaduste kokkuvõtete ühtlustamine
Harmonisation of these compliance monitoring regimes in the EU has in fact proved difficult since the programme began in 2003.
Järelevalvekorra ühtlustamine ELis on osutunud keeruliseks alates programmi käivitamisest 2003.
Harmonisation of these measures will avoid or at the least limit the risk of forum-shopping based on how jurisdiction apply more stringent or less stringent regulations towards high-risk third countries.
Kõnealuste meetmete kooskõlastamine hoiab ära ohu, või vähemalt piirab seda, et valitakse meelepärane kohtualluvus vastavalt sellele, kas riik kohaldab kõrge riskiga kolmandate riikide suhtes rangemaid või vähem rangeid eeskirju.
Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not give prejudice to obligations of Member States under relevant international non-proliferation regimes, to export control arrangements, to treaties or to discretion of Member States on export policy.
Nende liikmesriikide õigusnormide ühtlustamine ei tohiks piirata liikmesriikide kohustusi asjaomaste rahvusvahelise relvade leviku tõkestamise ja ekspordi kontrollimise korra ja lepingute raames ega sekkuda liikmesriikide ekspordipoliitikasse.
Harmonisation of transparency requirements / issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Läbipaistvuse nõuete ühtlustamine / emitendid, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele
Harmonisation of transparency requirements/issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Läbipaistvuse nõuete ühtlustamine / emitendid, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele
Harmonisation of VOC-definitions
Ühtlustatakse lenduvate orgaaniliste ühendite mõisted.
Harmonisation of:
Ühtlustamine:
Harmonisation or further harmonisation of national technical rules remains without doubt one of the most effective instruments, both for businesses and for the national administrations.
Riiklike tehniliste eeskirjade ühtlustamine ja edasine ühtlustamine on kahtlemata jätkuvalt üks tõhusamaid vahendeid nii ettevõtjate kui ka riigiasutuste jaoks.
Harmonisation priorities of interest to competitiveness include:
Konkurentsivõimet puudutava ühtlustamise prioriteetide osas võib nimetada:
harmonisation procedures
Ühtlustamiskord
Harmonisation remains one of the most effective instruments, both for economic operators and for the national administrations.
Ühtlustamine on jätkuvalt üks tõhusamaid vahendeid nii ettevõtjate kui ka riigiasutuste jaoks.
Harmonisation requirements are reduced for certain spatial datasets mostly of a thematic nature, allowing greater exploitation of the synergies between INSPIRE and existing harmonisation activities.
on vähendatud ühtlustamisnõudeid teatud peamiselt temaatilist laadi ruumiandmete kogudele, võimaldades INSPIRE ja olemasolevate ühtlustamistegevuste vaheliste sünergiate paremat kasutamist.
Harmonisation should apply only to cross-border contracts and only to natural persons.
Kooskõlastamist peaks rakendatama ainult piiriüleste lepingute ja ainult füüsiliste isikute kohta.
Harmonisation should be implemented around a body of standards sufficient to satisfy the requirements of the Directive.
Ühtlustamine peaks toimuma sellise standardite kogumi alusel, mis on direktiivi nõuete järgimiseks piisav.
Harmonisation should be “optional” and limited to the definition of fundamental concepts.
Kooskõlastamine peaks olema vabatahtlik ning piirduma põhimõistete määratlemisega.
Harmonisation should instead serve to improve legislation in those Member States where protection is inadequate.
Ühtlustamine peaks hoopis parandama õigusnorme riikides, kus antav kaitse ei ole piisav.
Harmonisation should not be based on the lowest common denominator of protection.
Ühtlustamine ei pea toimuma kaitsetaseme kõige väiksema sarnase teguri alusel.
Harmonisation should on no account be used to push down the levels of protection currently provided in Member States but should serve to improve legislation in those Member States where protection is inadequate.
Ühtlustamist ei tohi mingil juhul kasutada liikmesriikides praegu pakutava kaitse taseme alandamiseks, vaid see peaks aitama parandada õigusakte neis liikmesriikides, kus kaitse on ebapiisav.
Harmonisation takes effect from the moment a Member State decides to discontinue high-power broadcasting in this band.
Ühtlustamine hakkab kehtima ajahetkel, kui liikmesriik otsustab lõpetada suure võimsusega ringhäälingu kõnealuses sagedusribas.
Harmonisation through a green certificate scheme with no differentiation by technology would negatively influence dynamic efficiency.
Ühtlustamine roheliste sertifikaatide süsteemi kaudu ilma tehnoloogiaid diferentseerimata mõjuks dünaamilisele tõhususele negatiivselt.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the free movement of medicinal products in the EU.
Ühtlustamine edendab siseturgu, avades võimaluse ravimite vabaks liikumiseks ELis.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the secure free movement of medicinal products in the EU.
Ühtlustamine edendab siseturgu, avades võimaluse ravimite turvaliseks vabaks liikumiseks ELis.
Harmonisation will always retain a degree of discretion for national legislation but should never be used to reduce current levels of protection in the Member States.
Ühtlustamine jätab alati liikmesriikide seadusandlusele teatud valikuvabaduse, kuid mingil juhul ei tohiks vähendada praegust kaitse andmise taset liikmesriikides.
Harmonisation will decrease the administrative and financial pressure on some Member States and guarantee a higher level of protection for asylum seekers, at least in the initial phase.
Ühtlustamine vähendab haldus- ja finantssurvet mõnedele liikmesriikidele ning tagab muu hulgas varjupaiga taotlejatele kaitse kõrgema taseme, eelkõige protsessi algetapis.
Harmonisation will improve logistics and bring down companies' costs.
Ühtlustamine parandab logistikat ja vähendab ettevõtete asjaomaseid kulusid.
Harmonisation will improve logistics and bring down company costs.
Ühtlustamine parandab logistikat ja vähendab ettevõtete asjaomaseid kulusid.
Harmonisation will lead to simplification of rules and procedures.
Ühtlustamise tulemuseks on eeskirjade ja menetluste lihtsustamine.
Harmonisation will only involve the computation of the tax base and will not interfere with financial accounts.
Ühtlustamine hõlmaks üksnes maksustamisbaasi arvutamist ega sega raamatupidamisarvestust.
Harmonisation with the EU standards may not be an easy task.
Standardite ühtlustamine ELi standarditega ei ole lihtne ülesanne.
Harmonisation would allow better market access and long-term planning for investments.
Ühtlustamine tagaks parema turulepääsu ja võimaldaks investeeringuid pikemaajaliselt kavandada.
Harmonisation, as outlined above, could stimulate cross-border insurance and contribute to the further development of the single market in this field.
kooskõlastamine võib, nagu eelpool mainitud, stimuleerida piiriülest kindlustusäri ning aidata kaasa sellealase ühtse turu edasisele arengule.
Harmonisation, mutual recognition and imperative nature of the Directive Total harmonisation and imperative nature of the Directive's provisions
Ühtlustamine, vastastikune tunnustamine ja direktiivi imperatiivsus Täielik ühtlustamine ja direktiivi sätete imperatiivsus
harmonisation, the proposal requires Member States to establish systems of general licences for two types of transfers: transfers to EU governments; transfers of military components to EU certified companies.
ühtlustamise puhul sätestatakse ettepanekus, et liikmesriik looks üldlubade süsteemi kahte tüüpi veo jaoks: vedu ELi liikmesriikide valitsustele; sõjalise otstarbega komponentide vedu ELi sertifitseeritud ettevõtetele.
Harmonisation;
ühtlustamine;
Harmonise access and usage policies for research and education-related public e-infrastructures and for associated digital research services enabling consortia of different types of public and private partners
Ühtlustama teadusuuringute ja haridusega seotud avalikele e-taristutele ning nendega seotud digitaalsetele teadusteenustele juurdepääsu ja nende kasutuspoliitikat, võimaldades luua mitut tüüpi avaliku ja erasektori partnerite konsortsiume.
Harmonise accessibility requirements for a list of products and services; and
ühtlustatakse ligipääsetavusnõudeid teatavate toodete ja teenuste puhul ja
Harmonise allocation processes across Member States to achieve undistorted competition across Europe, including through a wider use of auctioning.
ühtlustada eraldamise kord liikmesriikides, et vältida konkurentsi moonutamist Euroopas, kasutada ulatuslikumalt oksjoneid;
Harmonise and clarify national administrative conditions for market entry (approvals).
Ühtlustada ja selgemaks muuta riiklikke haldustingimusi turule sisenemiseks (loa andmine).
Harmonise and deploy road safety technology – such as driver assistance systems, (smart) speed limiters, seat-belt reminders, eCall, cooperative systems and vehicle-infrastructure interfaces – as well as improved road worthiness tests including for alternative propulsion systems.
Ühtlustada ja rakendada maanteetranspordi turvalisusega seotud selliseid tehnoloogialahendusi nagu juhiabisüsteemid, (intelligentsed) püsikiirushoidikud, turvavöö kinnitamise meeldetuletus, eCall (automaatne hädaabikõne), koostöösüsteemid ning sõiduki ja infrastruktuuri vahelised liidesed, samuti täiustatud tehnoülevaatusi, mis hõlmaks ka alternatiivsete jõuseadmetega sõidukeid.
harmonise availability of plant protection products between farmers in different Member States,
tagada taimekaitsevahendite ühtlasem kättesaadavus erinevate liikmesriikide talupidajate jaoks,
Harmonise elements of national insolvency laws.
Ühtlustatakse siseriiklike maksejõuetusnormide konkreetseid aspekte.
Harmonise how schemes should be funded.
ühtlustatakse skeemide rahastamise kord.
harmonise procedures for accreditation and verification;
ühtlustada akrediteerimis- ja tõendamismenetlused,
Harmonise producer registration and reduce unnecessary administrative burden through creating inter-operable registers between Member States or an EU register and harmonise registration and reporting requirements.
Ühtlustada tootjate registreerimist ja vähendada tarbetut halduskoormust, luues liikmesriikides koostalitlusvõimelised registrid või ELi registri ning ühtlustada registreerimis- ja aruandlusnõudeid.
Harmonise ratings scales to improve comparability of ratings between CRAs.
Harmoneerida reitinguskaalad, et parandada erinevate reitinguagentuuride reitingute võrreldavust.
harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases;
ühtlustada nende õigustega kaasnevad kohustused ning kõnealuse võõrandamise või rentimise tingimused, menetlused, piirid, piirangud, tühistamine ja üleminekueeskirjad;
harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition,
ühtlustada praegust kaksiksüsteemi, mis sisaldab tavalist ja piiratud tunnustamist,
Harmonise the EU approach towards high-risk third countries
Kõrge riskiga kolmandate riikide suhtes võetava lähenemisviisi kooskõlastamine
harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
ühtlustada nende sagedusalade kindlaksmääramine, kus ettevõtjatel lubatakse kasutusõigusi üksteisele võõrandada või rentida;
harmonise the implementation of the “places of refuge” plans to ensure they are applied uniformly in the different Member States, which will help in preventing serious pollution.
niinimetatud ohutute paikade plaanide loomise ühtlustamist, et tagada ühtlane kohaldamine eri liikmesriikides ning paremini ära hoida ränki reostusi.
Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares (including the cash settled derivatives) – This option creates a uniform approach, reduces legal uncertainty, enhances transparency, simplifies cross-border investments and reduces its costs.
Ühtlustada hääleõigusliku olulise osaluse avaldamise korda, nõudes aktsiaosaluse summeerimist nende finantsinstrumentidega, mis annavad juurdepääsu aktsiatele (sealhulgas rahas arveldatud tuletisinstrumendid) – Selle valikuvõimalusega luuakse ühtne lähenemisviis, millega vähendatakse õiguskindlusetust, toetatakse läbipaistvust, lihtsustatakse piiriülest investeerimist ja vähendatakse selle kulusid.
harmonise the regulatory framework for clinical trials;
ühtlustada kliinilisi katseid reguleerivat õigusraamistikku;
Harmonise the reporting process and standardise the data entry process among States; develop guidance material and organise trainings – PP2
Liikmesriikide vahel teatamisprotsessi ühtlustamine ja andmesisestusprotsessi standardimine; juhiste koostamine ja koolituste korraldamine – PP2
harmonise the rules for medicines used in the context of a clinical trial, thus allowing for their free movement within the Union;
ühtlustada eeskirju, millega reguleeritakse ravimite kasutamist kliiniliste katsete käigus, ning võimaldada seeläbi nende vaba liikumist liidu piires;
harmonise the rules for the marking of firearms;
ühtlustada tulirelvade märgistamise eeskirjad,
Harmonise the scope of reporting specifying what should be reported in an Annex – PP2 and PP3
Teatamise ulatuse ühtlustamine, määrates lisas kindlaks teatatavad andmed – PP2 ja PP3
harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred;
ühtlustada konkreetsed meetmed, mis on vajalikud ausa konkurentsi tagamiseks individuaalsete õiguste võõrandamise korral;
Harmonise the supervision of the cooperative credit societies in line with the standards applied for the commercial banks.
Korraldada ühistupankade järelevalve ümber vastavalt kommertspankade järelevalve nõuetele.
harmonise the taxes on the raising of capital, with regard to both their structures and rates; and
ühtlustada kapitali suurendamisega seotud maksustamist, võttes arvesse nii maksude struktuuri kui ka maksumäärasid; ning
harmonise the the regulatory framework for clinical trials;
ühtlustada kliinilisi katseid reguleerivat õigusraamistikku;
harmonise working methods with transparent and inclusive public-private partnership planning structures and mechanisms for interactive dialogue.
ühtlustada töömeetodeid avaliku ja erasektori partnerluse läbipaistvate ja kaasavate kavandamise struktuuride ning interaktiivse dialoogi vahenditega.
harmonise, as far as possible, risk assessment tools and promote a coordinated dialogue on mitigating actions;
ühtlustama niivõrd kui võimalik riski hindamise vahendid ja edendama koordineeritud dialoogi leevendusmeetmete üle;
Harmonised "End-of-Waste" criteria and a new approach to the definition and control of waste should be developed.
Välja tuleks töötada jäätmeteks olemise lakkamise ühtlustatud kriteeriumid ja jäätmete määratluse ja kontrolli uus käsitlus.
Harmonised action at EU level would be much more effective than multiple actions by the Member States.
Liikmesriikides võetavatest mitmetest meetmetest oluliselt tõhusam oleks võtta ühtne meede ELi tasandil.
Harmonised action to reduce the climate change impact of aviation can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Lennunduse kliimamuutuste mõju vähendamiseks võetavaid ühtlustatud meetmeid saab kõige paremini ellu viia siis, kui õigusakte võetakse vastu ühenduse tasandil.
Harmonised action to reduce the climate change impact of light commercial vehicles can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Ühtlustatud meetmeid, mille eesmärk on vähendada väikeste tarbesõidukite mõju kliimamuutusele, on võimalik kõige paremini rakendada siis, kui õigusaktid võetakse vastu ühenduse tasandil.
Harmonised action to reduce the climate change impact of passenger cars can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Sõiduautode kliimamuutusi tekitava mõju vähendamiseks võetavaid ühtlustatud meetmeid saab kõige paremini ellu viia siis, kui õigusakte võetakse vastu ühenduse tasandil.
Harmonised and accurate testing methods will be instrumental in providing comparable information on tyre parameters.
Ühtlustatud ja täpsed katsemeetodid on olulised, et anda võrreldavat teavet rehvi parameetrite kohta.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe's future and for the participation of economic operators in the single market.
Ühtlasi on ühtlustatud ja võrreldav statistika hädavajalik selleks, et kujundada üldsuse arusaamu Euroopast, kodanike osalemiseks Euroopa tuleviku üle peetavates aruteludes ja demokraatiaprotsessis ning ettevõtjate osalemiseks ühtsel turul.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future and for the participation of economic operators in the single market.
Ühtlasi on ühtlustatud ja võrreldav statistika hädavajalik ka avalikkuse arusaamade kujundamiseks Euroopast, kodanike osalemiseks Euroopa tuleviku üle peetavatel aruteludel ja demokraatlikus protsessis ning ettevõtjate osalemiseks ühtsel turul.
Harmonised and comparable statistics are indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and for the participation of economic operators in the single market.
Ühtlustatud ja võrreldav statistika on hädavajalik üldsuse arusaamade kujundamiseks Euroopast, kodanike osalemiseks aruteludes ning ettevõtjate osalemiseks ühtsel turul.
Harmonised and simplified rules and procedures will be put in place to facilitate access to the programme, in particular for small organisations.
Ühtlustatakse ja lihtsustatakse eeskirju ja menetlusi, et muuta kergemaks eelkõige väikeste organisatsioonide juurdepääsu programmile.
Harmonised animal health provisions for placing on the market should therefore be laid down with specific provisions applicable to species susceptible to those diseases.
Seetõttu tuleks turuleviimise kohta kehtestada ühtlustatud loomatervishoiusätted koos nendele haigustele vastuvõtlike liikide suhtes kohaldatavate erisätetega.
HARMONISED APPLICATION FORM40
ÜHTNE TAOTLUSVORM40
Harmonised application of the minimum requirement at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
Komisjon tagab delegeeritud õigusaktidega liidu tasandil miinimumnõude ühtlustatud kohaldamise.
Harmonised application of the possible exclusion at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
Komisjon tagab delegeeritud õigusaktidega liidu tasandil võimaliku väljajätmise ühtlustatud kohaldamise.
Harmonised assessment methods for mapping
Ühtlustatud hindamismeetodid kaardistamiseks
Harmonised assessment scales are used to assess both the state of play and the level of progress, increasing comparability between the countries.
Hetkeolukorra ja tehtud edusammude hindamiseks kasutatakse ühtlustatud hindamisskaalat, suurendades nii riikide vahelist võrreldavust.
Harmonised assignment of radio frequencies
Raadiosageduste ühtlustatud eraldamine
Harmonised classification of substances
Ainete ühtlustatud klassifitseerimine
Harmonised Codes Directive 1999/37/EC
Ühtlustatud koodid vastavalt direktiivile 1999/37/EÜ
Harmonised communication vehicle/ground area, to close open points in technical specifications for interoperability (TSIs);
ühtlustatud teabevahetus sõiduki/maapinna vahel, et lahendada küsimused, mis on seotud avatud punktidega koostalitluse tehnilises kirjelduses;
Harmonised Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use are laid down in:
Ühtlustatud ühenduse eeskirjad inimtervishoius kasutatavate ravimite ohutuse järelevalve kohta on sätestatud järgmistes õigusaktides:
Harmonised competencies will increase safety and make for more efficient organisation of work, including the establishment of functional airspace blocks.
Ühtlustatud pädevused suurendavad ohutust ja muudavad töökorralduse, sealhulgas funktsionaalsete õhuruumiblokkide moodustamise tõhusamaks.
harmonised complementary certificate, which is issued by the railway undertaking, remains the property of the undertaking and attests to specific knowledge relating to the undertaking or infrastructure.
harmoniseeritud täiendav sertifikaat, mille annab välja raudtee-ettevõte, jääb ettevõtte omandisse ning tõendab spetsiifiliste teadmiste olemasolu ettevõtte või infrastruktuuri kohta.
harmonised complementary certificate, which is issued by the railway undertaking, remains the property of the undertaking and attests to specific knowledge relating to the undertaking or infrastructure.
ühtlustatud täiendav sertifikaat, mille annab välja raudtee-ettevõte, jääb ettevõtte omandisse ning tõendab spetsiifiliste teadmiste olemasolu ettevõtte või infrastruktuuri kohta.
Harmonised conditions for admission of third country nationals for self-employment could also be introduced at EU level.
EL tasandil tuleks kehtestada ka kolmandate riikide kodanike ühtlustatud vastuvõtutingimused töötamiseks füüsilisest isikust ettevõtjana.
Harmonised conditions for making fertilisers made from such recycled or organic materials available on the entire internal market should be established in order to provide an important incentive for their further use.
Kehtestada tuleks ühtlustatud tingimused, mille alusel sellistest ringlussevõetud või orgaanilistest materjalidest saadud väetised saab kättesaadavaks teha kogu siseturul, et luua oluline stiimul nende kasutamiseks.
Harmonised conditions for the marketing of construction products
Ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused
harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
raadiosageduste või numbrite kasutusõigusega seotud ühtlustatud tingimused;
Harmonised conditions should be laid down where action at a Community level is necessary.
Tuleks sätestada ühtlustatud tingimused juhuks, kui on vaja ühenduse tasemel meetmeid.
Harmonised conflict of law rules would ensure that the same law is applied throughout the EU to the same case (it would prevent the forum shopping and ensure choice of applicable rules).
Kollisiooninormide ühtlustamine tagaks, et kogu ELis kohaldataks asjaomase juhtumi suhtes sama õigust (see hoiaks ära meelepärase kohtualluvuse valimise ja tagaks kohaldatava õiguse küsimustes õiguskindluse).
Harmonised conflict-of-law rules should therefore be introduced in order to avoid contradictory results.
Seetõttu tuleks kehtestada ühtlustatud kollisiooninormid, et hoida ära vastandlikke lahendusi.
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted to ensure that acquired professional qualifications are recognised, thereby promoting labour mobility.
soodustada ühtset ja pidevat koolitamist, mis kergendaks omandatud kutsekvalifikatsiooni tunnustamist ning soodustaks tööjõu liikumist.
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted.
soodustada ühtset ja pidevat koolitamist.
Harmonised data therefore promise a double dividend at EU and national level.
Ühtlustatud andmetest on seega nii ELi kui ka riiklikul tasandil kahekordne kasu.
Harmonised definitions
Ühtlustatud mõisted
Harmonised definitions and procedures (save the CE marking)
Ühtlustatud mõisted ja menetlused (v.a CE-märgis)
Harmonised definitions, coherent with related Community legislation enhance legal clarity and reduce administrative cost.
Tänu ühtlustatud ja muude asjakohaste ühenduse õigusaktidega kooskõlas olevatele mõistetele suureneb juriidiline selgus ja vähenevad halduskulud.