natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress internationally is the only way to solve the problem of climate change, and the EU must continue to engage its partners.
Rahvusvaheliselt tagatav edu on ainus võimalus kliimamuutuse probleemi lahendamiseks ning seega tuleb ELil tegutseda ka edaspidi oma partnerite aktiivse kaasamise nimel.
Progress is also being made on early activation and reaching out to young people not registered with the employment services.
Edusamme tehakse ka selliste noorte varajasel aktiveerimisel ja kaasamisel, kes ei ole tööturuasutustes registreeritud.
Progress is also needed to ensure regular assessment of their implementation.
Edusamme on vaja ka nende elluviimise korrapärase hindamise tagamiseks.
Progress is also noted in the development of systems for the validation of non-formal and informal learning.
Edusammud on märgatavad ka mitteametliku ja argiõppe valideerimissüsteemide arengus.
Progress is also visible in several Member States through empowering National Roma Contact Points.
Paljudes liikmesriikides on nähtavat edu saavutatud ka tänu sellele, et romade riiklikele kontaktpunktidele on antud suurem roll.
Progress is assessed annually in the Commission’s country reports and through multilateral surveillance reviews of the Employment Committee (EMCO).
Edusamme hinnatakse igal aastal Euroopa Komisjoni aruannetes riikide kohta ja ka tööhõivekomitee (EMCO) mitmepoolse järelevalve ülevaadete kaudu.
Progress is being made in implementing the directive but efforts are still needed in a number of Member States to achieve correct transposition.
Selle direktiivi rakendamisel on küll saavutatud edu, kuid siiski tuleb paljudes riikides veel direktiivi korrektse ülevõtmise nimel pingutada.
Progress is being made in the area of water metering.
Edusamme tehakse veetarbimise mõõtmise alal.
Progress is being made on rationalising investment, the use of new technologies, and adopting management rules for increasingly sophisticated infrastructures.
Investeeringute ratsionaalset korraldamist, uute tehnoloogiate kasutuselevõttu ja üha keerukamate infrastruktuuri haldamise eeskirjade kehtestamist arendatakse üha edasi.
Progress is being made on the development and streamlining of indicators, monitoring and reporting.
Edusamme on tehtud näitajate väljatöötamise ja ratsionaliseerimise, järelevalve ning aruandluse vallas.
Progress is being made on these issues, but it is too slow.
Neis küsimustes on edusamme tehtud, kuid need on liiga aeglased.
Progress is being made towards stronger national fiscal frameworks, which are key to achieving and maintaining appropriate fiscal policies.
Edusamme on tehtud tugevamate riigi eelarveraamistike loomisel, mis on asjakohase fiskaalpoliitika saavutamiseks ja säilitamiseks eriti olulised.
Progress is being made towards the eradication of poverty, but results differ greatly by region and country.
Vaesuse kaotamisel tehakse edusamme, kuid tulemused on piirkonniti ja riigiti väga erinevad.
Progress is being made towards the implementation of many of the proposals outlined above, but the challenge remains as to what can be done now and in the short-term to improve SME access to finance.
Paljude eespool välja toodud ettepanekute rakendamisel tehakse edusamme, ent sõlmküsimus on jätkuvalt see, mida saab teha praegu ja lühikeses perspektiivis, et parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele.
Progress is being made, but many challenges remain.
Nendes valdkondades on edasi liigutud, kuid paljud küsimused on endiselt lahendamata.
Progress is being made, but much more needs to be done to provide law enforcement bodies and prosecution services with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
Edusamme on tehtud, kuid selleks, et tagada õiguskaitseasutustele ja prokuratuuridele organiseeritud kuritegevusega võitlemiseks ning selle eest karistamiseks tõhusad õigus- ja uurimisvahendid ning kindlustada ennetavad uurimised, tuleb veel palju ära teha.
Progress is being made, particularly with the introduction of legislation and establishment of necessary administrative structures.
Edusamme tehakse eelkõige õigusaktide vastuvõtmisel ning vajalike haldusstruktuuride loomisel.
Progress is being monitored in the European Semester and the Commission has established a dialogue with Member States to achieve politically agreed targets.
Edusamme jälgitakse Euroopa poolaasta raames ja komisjon on algatanud liikmesriikidega dialoogi, et saavutada poliitilisel tasandil kokku lepitud eesmärke.
Progress is being stalled by the fact that the track record of implementation of EU law in the field of asylum is poor.
Tegevus on takerdunud, sest ELi varjupaiga valdkonna õiguse rakendamise tulemused on puudulikud.
Progress is clearly insufficient to reach all employment targets set for 2005 / 2010
Areng on kõikide 2005/2010 aastateks püstitatud tööhõive eesmärkide saavutamiseks selgelt ebapiisav
Progress is described against the main lines of the Plan.
Edusamme kirjeldatakse vastavalt kava põhiideedele.
Progress is expected during the first CP of the KP, but efforts will have to continue during the period 2013-20.
Edusamme oodatakse juba Kyoto protokolli esimesel kohustusteperioodil, kuid jõupingutused peavad jätkuma ka ajavahemikul 2013–20.
Progress is found to be lacking due to fragmentation: industry considers the lack of a common approach to e-accessibility a barrier to the internal market.
Killustatus pärsib edusamme: tööstusharu leiab, et e-juurdepääsu käsitleva ühtse lähenemisviisi puudumine on takistus siseturu jaoks.
Progress is held back by the lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, and suboptimal use of limited research funding.
Arengut hoiab tagasi tööstusliku teadus- ja arendustegevuse eesmärkide kooskõlastamise puudumine, tegevuste kattumine ja teadusuuringuteks eraldatud piiratud vahendite mitteoptimaalne kasutamine.
Progress is most extensive in the micro-economic field.
Kõige märgatavam areng on toimunud mikromajanduse valdkonnas.
Progress is mostly made by countries that have one or more organisations with a long track record in the area of digital preservation and which do not work in isolation but collaborate with other national institutions and institutions abroad.
Edu on saavutanud esmajoones need riigid, kus on üks või mitu organisatsiooni, kellel on pikaajaline digitaalse säilitamise kogemus, ning kes ei tööta üksi, vaid teevad koostööd teiste riigisiseste ja välismaiste asutustega.
Progress is needed in establishing a permanent mechanism for resolving sovereign debt crises so as to provide certainty and stability in financial markets.
Edusamme on vaja teha riigi võlainstrumentide kriiside lahendamise alalise mehhanismi kehtestamisel, et tuua finantsturgudele kindlust ja stabiilsust.
Progress is needed to ensure an effective independent judiciary.
Tõhusa ja sõltumatu kohtusüsteemi tagamiseks on vaja teha edusamme.
Progress is on its way, but much remains to be done.
Edasiminek selles vallas toimub, kuid teha on veel palju.
Progress is proposed to be measured on a number of supply and demand side indicators (the Riga Dashboard).
On tehtud ettepanek mõõta edusamme nõudlust ja pakkumist iseloomustava teatava näitajate kogumiga („Riia näidikud”).
Progress is slow and fraught with obstacles, the mechanisms are unclear and often ineffective and the rules complex and, at times, difficult to interpret.
Edusammud on vaevalised, menetlusprotsessid ähmased ja sageli ebatõhusad ning eeskirjad keerulised ja osaliselt raskesti tõlgendatavad.
Progress is slow, and gender gaps persist as regards employment rates, pay, working hours, positions of responsibility, share of care and household duties, and risk of poverty.
Progress on aeglane: naiste ja meeste ebavõrdsus eksisteerib jätkuvalt tööhõive määrade, palkade, töötundide, vastutusastme, hooldus- ja majapidamiskohustuste jaotuse ning vaesusriski alal.
Progress is slow, however.
Ometi on edasiminek olnud aeglane.
Progress is strongly dependent on success in our efforts to foster entrepreneurship and small businesses.
Edusammud sõltuvad suuresti meie jõupingutustest ettevõtluse ja väikeettevõtete toetamisel.
Progress is thus made along the lines laid down by Regulation No 883/2004 on the coordination of social security schemes, the aim of which is to simplify and update this coordination whilst complying with national social security legislation.
Seega tehakse edusamme sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist käsitleva määrusega nr 883/2004 sätestatud suunal, mille eesmärk on lihtsustada ja ajakohastada kooskõlastamist, järgides samas riiklikke sotsiaalkindlustust käsitlevaid õigusakte.
Progress is thus made along the lines laid down by Regulation No. 883/2004 on the coordination of social security schemes, the aim of which is to simplify and update this coordination whilst complying with national social security legislation.
Seega tehakse edusamme sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist käsitleva määrusega nr 883/2004 sätestatud suunal, mille eesmärk on lihtsustada ja ajakohastada kooskõlastamist, järgides samas riiklikke sotsiaalkindlustust käsitlevaid õigusakte.
PROGRESS is to be managed by a single programme committee, replacing the current four (one for each of the four action programmes).
Programmi PROGRESS juhib üks programmikomitee senise nelja asemel (vastavalt neljale konkreetsele tegevusprogrammile).
Progress is vital not only to uphold individuals’ rights, but also to maintain mutual trust between Member States and public confidence in the EU.
Edusammud on hädavajalikud mitte ainult üksikisikute õiguste säilitamiseks, vaid ka selleks, et tagada liikmesriikide vastastikune usaldus ja kodanike usaldus Euroopa Liidu vastu.
Progress is, however, uneven across the Member States and remains sluggish in some cases.
Tehtud edusammud on liikmesriigiti ebaühtlased ja mõnel juhul ikka veel liiga aeglased.
progress made
Edenemine
Progress made and the success of the Action Plan in curbing wildlife trafficking will be evaluated in 2020.
Tehtud edusamme ja seda, kas tegevuskava on looduslike liikidega kaubitsemise ohjeldamisel olnud tulemuslik, hinnatakse 2020. aastal.
PROGRESS MADE AND THE WAY FORWARD
ÜLEVAADE SAAVUTATUST JA TULEVIKUPLAANID
Progress made by the European Commission
Euroopa Komisjoni edusammud
Progress made by women, including in key areas for the Lisbon Strategy such as education and research, are not fully reflected in women's position on the labour market.
Edu, mille naised on saavutanud, sealhulgas Lissaboni strateegia olulise tähtsusega valdkondades nagu haridus ja teadus, ei peegeldu aga täielikult naiste olukorras tööturul.
Progress made during 2008, measured by means of payments made by the Commission to Bulgaria, Romania and Croatia4 slowed down, also due to control issues in Bulgaria and Romania and low absorption by beneficiaries in Croatia.
aastal Bulgaarias ja Rumeenias kontrolliga seotud küsimuste tõttu ning Horvaatias abi vähese vastuvõtmise tõttu abisaajate poolt.
Progress made in establishing PCD Mechanisms
Saavutused PCD mehhanismide kasutuselevõtmisel
progress made in evaluating and improving administrative procedures to remove regulatory and non-regulatory barriers to the development of energy from renewable sources;
taastuvenergia arengut takistavate seadusest tulenevate ja muude tõkete eemaldamisega seotud haldusmenetluste hindamisel ja parendamisel tehtud edusammud;
Progress made in financial market integration
Finantsturgude integreerimisel saavutatud edu
Progress made in implementing the Europe 2020 strategy and towards achieving its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Strateegia „Euroopa 2020” rakendamise edusammud ja strateegia eesmärkide saavutamine aastaks 2020 (eesistujariigi Läti taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Progress made in recent years in addressing trafficking in human beings varies.
Viimaste aastate edusammud inimkaubanduse vastu võitlemisel on olnud erinevad.
Progress made in the 12 policy areas is uneven.
12 poliitikavalkonnas on edu saavutatud erineval määral.
Progress made in the development of the Observatory's activities;
vaatluskeskuse tegevuse arendamisel tehtud edusammud;
progress made in the development, validation and legal acceptance of alternative methods.
edusammude kohta alternatiivsete meetodite väljatöötamisel, tõestamisel ja õiguslikul kinnitamisel.
Progress made in the functioning of the internal energy market should have had a positive impact by ensuring that wholesale market prices converged across Europe.
Energia siseturu toimimises tehtud edusammud oleksid pidanud avaldama positiivset mõju ning tagama Euroopa hulgihindade ühtlustumise.
Progress made in the implementation of active inclusion strategies should then be presented in the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion as well as in the frame of the Lisbon Strategy.
Aktiivse kaasamise strateegiate rakendamisel saavutatud edusamme tuleks seejärel kajastada sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise ühisaruannetes ning Lissaboni strateegia raames.
Progress made on economic, social and territorial cohesion, and the integration of EU priorities; the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, and the effect of other EU and national policies on the progress made including options on the future of cohesion policy before preparation of legal proposals.
Eesmärk on hinnata enne õigusaktide ettepanekute väljatöötamist edusamme majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning ELi prioriteetide integreerimise vallas, fondide, Euroopa Investeerimispanga ja teiste finantsvahendite rolli ning ELi ja liikmesriikide teiste poliitikavaldkondade mõju edu saavutamisele, sealhulgas ka ühtekuuluvuspoliitika tulevikuvõimalusi.
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020
„Edusammud strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel ja kuidas saavutada 2020. aastaks selle eesmärgid”
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020
„Edusammud strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel ja kuidas saavutada 2020. aastaks selle eesmärgid”
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Edusammud strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel ja kuidas saavutada 2020. aastaks selle eesmärgid (eesistujariigi Läti taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Edusammud strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel ja kuidas saavutada 2020. aastaks selle eesmärgid (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Läti taotlusel)
Progress made on this security strand is reported in an annex to this document.
Julgeoleku valdkonnas saavutatut on käsitletud käesoleva dokumendiga koos esitatavas dokumendis.
Progress made on transparency is proportionate to the steps WTO Members have taken to raise awareness of the TBT procedure.
Läbipaistvuses tehtud edusammud on proportsionaalsed sammudega, mida WTO liikmed on astunud, et tõsta teadlikkust tehniliste kaubandustõkete menetlusest.
Progress made since 2000 across countries is mixed: Estonia combines a performance above the EU average in 2012 with the biggest increase in investment in R&D as a share of GDP, whereas Croatia, Luxembourg and the United Kingdom display R&D intensity below the EU average and negative growth in this area.
Pärast 2000. aastat tehtud edusammud on riigiti erinevad: Eesti tulemus on ELi 2012. aasta keskmisest kõrgemal, kuna tema teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal SKPst on suurenenud kõige enam; Horvaatia, Luksemburgi ja Ühendkuningriigi teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal on allpool ELi keskmist ning nende kasv selles valdkonnas on negatiivne.
progress made towards target
Edenemine sihtmärgi suunas
Progress Microfinance alone is not able to fully address the market gap identified by the Study.
Mikrokrediidirahastu „Progress” üksi ei suuda täielikult tegeleda uuringus kindlaks tehtud lõhega pakkumise ja nõudluse vahel.
Progress Microfinance also complements the ESF, for which supporting entrepreneurship is among the priorities for the 2007-13 programming period.
Mikrokrediidirahastu „Progress” täiendab ka Euroopa Sotsiaalfondi, mille jaoks on ettevõtluse toetamine 2007–13 aasta programmiperioodil prioriteetide hulgas.
Progress Microfinance also complements the structural funds.
Mikrokrediidirahastu „Progress” täiendab ka struktuurifonde.
Progress Microfinance Facility
Mikrokrediidirahastu „Progress”
Progress Microfinance fills an important gap in portfolio funding.
mikrokrediidirahastul „Progress” on suur roll mikrolaenude rahastamisel.
Progress Microfinance guarantees microStart up to EUR 111 375 for a portfolio of microloans of EUR 2.7 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 5.5 %.
Mikrokrediidirahastu „Progress” annab MicroStart'i 2,7 miljoni euro suurusele mikrolaenude portfellile tagatisi kuni 111 375 euro suuruses summas tagatismääraga 75 % ja ülempiiriga 5,5 %.
Progress Microfinance is implemented by the EIF on behalf of the Commission and the EIB.
Mikrokrediidirahastut „Progress” rakendab komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga nimel Euroopa Investeerimisfond.
Progress Microfinance is open to a wide range of intermediaries at national, regional or local level, including banks and non-bank institutions as well as private and public institutions.
Mikrokrediidirahastu „Progress” on avatud mitmesugustele riigi, piirkondliku ja kohaliku tasandi vahendajatele, kaasa arvatud pangad ja muud finantseerimisasutused ning era- ja avalik-õiguslikud asutused.
Progress Microfinance targets a broad range of final beneficiaries:
Mikrokrediidirahastu „Progress” laiaulatuslikuks sihtrühmaks on:
Progress Microfinance was set up by Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council (‘the Decision’) to support microfinance via a wide range of instruments, in particular, guarantees and funded instruments.
Mikrokrediidirahastu „Progress” loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 283/2010/EL (edaspidi „otsus”), et toetada mikrorahastamist mitmete instrumentide, eelkõige garantiide ja rahastatud vahendite kaudu.
Progress Microfinance will continue to offer its products until 2016, as planned, to keep addressing the financing gap on the EU microfinance market.
Mikrokrediidirahastu „Progress” pakub jätkuvalt oma tooteid kuni 2016. aastani, nagu on kavandatud, et vähendada nõudluse ja pakkumise vahet ELi mikrokrediidi turul.
Progress must also be made on the Community patent.
Edu tuleb saavutada ka ühenduse patendi küsimustes.
Progress must be made in each successive contribution compared with the previous contribution (Article 4(3)).
Järjestikuste panuste puhul peab ilmnema areng eelnevate panustega (artikli 4 lõige 3) võrreldes.
Progress must be made in each successive contribution compared with the previous contribution (Article 4(3)).
Järjestikuste panuste puhul peab ilmnema areng eelnevate panustega (artikli 4 lõige 3) võrreldes.
Progress must, however, be made in speeding up adoption in Council and Parliament of the Commission's concrete proposals, and ensure that those elements which simplify legislation and reduce administrative burdens are maintained.
Siiski on vaja kiirendada komisjoni konkreetsete ettepanekute vastuvõtmist nõukogus ja parlamendis ning säilitada sellised elemendid, mis lihtsustavad õigusakte ja vähendavad halduskoormust.
Progress needs to be accelerated and steered through a common framework of principles and objectives.
Edenemine peaks kiirem olema ja seda tuleks suunata põhimõtete ja eesmärkide ühise raamistiku abil.
Progress needs to be made on all social stakeholders accepting responsibility for ensuring that household and caring tasks are fairly divided.
Tuleb suurendada kõigi sotsiaalvaldkonna osalejate kaasvastutust majapidamistööde ja hoolduskohustuste võrdsel jaotamisel.
Progress nevertheless remains limited, notably in many of the new Member States.
Siiski on edusammud olnud piiratud, eelkõige paljudes uutes liikmesriikides.
Progress not sufficient
Areng ei ole olnud piisav
Progress now needs to be made in outlining and prioritising the areas to be covered by the action plan.
Komisjon peaks kiirustama tegevuskavas sisalduvate valdkondade piiritlemise ja nende prioriteetsuse kindlaksmääramisega.
Progress of eCall implementation in Europe
Automaatse hädaabikõne süsteemi rakendamise edenemine Euroopas
Progress of standardisation activities
Standardite väljatöötamise alal tehtud töö
Progress of the EU’s Integrated Maritime Policy
ELi integreeritud merenduspoliitika edusammud
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (Exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Strateegia „Euroopa 2020” rakendamise edusammud ja strateegia eesmärkide saavutamine aastaks 2020 (eesistujariigi Läti taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (focus on Digital Agenda)
Strateegia „Euroopa 2020” rakendamise edusammud ja strateegia eesmärkide saavutamine aastaks 2020 (digitaalarengu tegevuskavast lähtuvalt)
Progress on a global agreement on climate change would create major new incentives for cooperation on energy efficiency.
Edusammud ülemaailmse kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe osas looksid olulisi uusi stiimuleid koostööks energiatõhususe valdkonnas.
Progress on a new Framework Agreement with Russia
Venemaaga sõlmitava uue raamlepinguga seonduvad edusammud
Progress on accessibility will spill into society and the economy in general, creating new jobs and bringing added value.
Edasiminek ligipääsetavuse valdkonnas avaldab mõju ühiskonnale ja majandusele üldiselt, luues uusi töökohti ja lisaväärtust.
Progress on achievement of the objectives and implementation of the instruments will be reviewed on a five-yearly basis, with the first review by 2020.
Eesmärkide täitmise ja õigusaktide rakendamise tulemused vaadatakse läbi viie aasta järel, esimene läbivaatamine toimub 2020. aastal.
Progress on Actions 19 and 21, with respect to respectively increasing the number of third countries under import equivalency and under bilateral mutual recognition agreements, is dependent on the availability of human resources.
Tegevuste 19 ja 21 edu kolmandate maade arvu suurendamise suhtes, kellele kehtivad impordi ekvivalents ja kahepoolsed vastastikuse tunnustamise kokkulepped, sõltub inimressursi kättesaadavusest.
Progress on all these points will continue to be monitored closely through the Consumer Market Scoreboard.
Edusamme nende eesmärkide saavutamisel jälgitakse hoolikalt tarbijaturgude tulemustabeli kaudu.
Progress on completion of Internal Market
Edusammud siseturu väljakujundamisel
Progress on concordance tables was more limited.
Vastavustabelitega seoses on edusammud väiksemad.
Progress on delivering the priority of social inclusion is relatively slow and not spread evenly across the funds and programmes.
edusammud sotsiaalse kaasatuse valdkonnas on suhteliselt aeglased ning seda prioriteetset valdkonda ei ole fondides ja programmides ühtlaselt käsitletud.
Progress on digital preservation (points 7-11 of the Recommendation)
Edusammud digitaalsel säilitamisel (soovituse punktid 7–11)
Progress on digitisation (points 1-4 of the Recommendation)
Edusammud digiteerimisel (soovituse punktid 1–4)
Progress on environmental tax reform in EU Member States is addressed within the European Semester of economic policy coordination.
Keskkonnamaksu reformi edenemist ELi liikmesriikides käsitletakse majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta raames.
Progress on harmonizing the legal framework for payments is rather limited.
Maksete õiguslikus raamistikus on ühtlustamisel tehtud edusammud suhteliselt väikesed.