natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Networking and cooperation between outreach work agencies exists in the vast majority of Member States (20), even though the number of agencies is quite small in some of them.
Enamikus liikmesriikides (20) toimub mõjualatöö keskuste vaheline võrkude loomine ja koostöö, isegi kui mõnes liikmesriigis on keskuste arv suhteliselt väike.
Networking and cooperation in all measures for all areas of activity, in particular between women's refuges and women's advisory services on the one hand and youth services, family courts, child protection centres and family advisory services on the other.
Kõikide meetmete sidumine ja koostöö kõigis tegevusvaldkondades, eelkõige aga ühelt poolt naiste varjupaikade ja naistenõuandlate ning teiselt poolt noorsooametite, perekonnakohtute, lastekaitse keskuste ja perenõuandlate vahel.
networking and cooperation in all measures for all areas of activity, in particular between women's refuges and women's advisory services on the one hand and youth services, family courts, child protection centres and family advisory services on the other;
kõikide meetmete sidumine ja koostöö kõigis tegevusvaldkondades, eelkõige aga ühelt poolt naiste varjupaikade ja naistenõuandlate ning teiselt poolt noorsooametite, perekonnakohtute, lastekaitsekeskuste ja perenõuandlate vahel;
networking and cooperation in all measures for all areas of activity;
kõikide meetmete sidumine ja koostöö kõigis tegevusvaldkondades;
Networking and Demonstration Projects
Võrgustiku loomine ja näidisprojektid
Networking and exchange of best practices should be encouraged and further developed.
Tuleks soodustada ja edasi arendada võrgustike loomist ja heade tavade vahetamist.
networking and exchange of experience between stakeholders, including organisations promoting equal opportunities between men and women;
suhtevõrgustike loomist ning kogemuste vahetamist sidusrühmade vahel, sealhulgas meeste ja naiste võrdseid õigusi edendavate organisatsioonide vahel;
networking and exchanges of experience between relevant stakeholders;
Asjaomaste huvirühmade vaheline suhtlus ja kogemuste vahetamine.
Networking and interaction at regional level is also increasing in other spheres, including civil society.
Piirkondlike võrgustike ja kontaktide arv on suurenemas ka teistes valdkondades, sh kodanikuühiskonnas.
Networking and knowledge management can help SMEs to tap together into new knowledge potential13.
Võrgustike loomine ja teadmiste haldus võivad aidata VKEdel luua uut ühist teadmistepotentsiaali13.
Networking and periodic meetings among relevant international organisations and aid organisations
Koostöövõrgustikud ja perioodilised kohtumised asjaomaste rahvusvaheliste ja abiorganisatsioonide vahel
Networking and periodic meetings among relevant international organisations and aid organisations.
Koostöövõrgustikud ja perioodilised kohtumised asjaomaste rahvusvaheliste ja abiorganisatsioonide vahel
Networking and the creation of better links between national judges were also highlighted as added value.
Lisaväärtusena märgiti võrgustike loomist ja paremate sidemete loomist siseriiklike kohtunike vahel.
networking and the exchange of best practice between regions;
piirkondadevaheline võrgustiktöö ja parimate tavade vahetamine;
Networking and twinning activities will facilitate optimal partnering between research and innovation actors on both sides and improve competencies and cooperation capacity in less advanced third countries.
Võrgustike loomine ja sõpruskavad soodustavad teadustöös ja innovatsioonis osalejate partnerlust mõlemal poolel ning parandavad pädevust ja koostöösuutlikkust vähem arenenud kolmandates riikides.
Networking at a higher level does not exist.
Kõrgemal tasandil võrgustikke ei ole.
Networking between investors, financiers and enterprises will also be promoted.
Samuti edendatakse investorite, finantseerijate ja ettevõtjate vaheliste koostöövõrgustike loomist;
Networking between stakeholders will be central to the programme.
Võrkude loomine huvirühmade vahel on programmi kesksel kohal.
Networking between the Authority and the Member States’ organisations operating in the fields within the Authority’s mission is one of the basic principles of the Authority’s operation.
Ameti ja liikmesriikide asutuste – mis kuuluvad ameti pädevusalasse – võrgustiku toimimine on üks ameti tegevuse aluseid.
Networking Europe’s biotechnology
Euroopa biotehnoloogia võrk
Networking has become an obligation for projects.
Võrgustike loomine on muutunud projektide puhul kohustuslikuks.
Networking is not always without problems and negative aspects: sometimes there are conflicts of interest which hinder cooperation, while, at other times, the strongest members of the network are the ones that reap the most benefits from it.
Võrgustiku loomine ei möödu alati probleemide ja negatiivsete aspektideta: mõnikord takistab koostööd huvide konflikt, teistel puhkudel on võrgu tugevaimad liikmed need, kes sellest kõige suuremat kasu saavad.
Networking is, however, a relatively long-term process.
Võrgustike loomine on siiski suhteliselt pikaajaline protsess.
Networking means that companies are becoming more and more interwoven worldwide and that manufacturing and services are becoming ever more integrated.
Võrgustike loomine tähendab, et ettevõtted põimuvad kogu maailmas üksteisega üha enam ning et tootmine ja teenused on järjest rohkem integreeritud.
networking of clients, sub-contractors and suppliers, which fosters the establishment and development of closer ties between socio-economic operators, particularly between regions;
Klientide, tarnijate ja pakkujate vahelise võrgustiku loomine, mis soodustab majandus- ja sotsiaalsfääri asjaosaliste ning eelkõige ka üksikute valdkondade vahel tihedate sidemete loomist ja arendamist;
Networking of labelled sites
Märgise saanud mälestiste koostöövõrgustike loomine
networking of local partnerships.
kohalike partnerite võrgustikud
Networking of non-governmental consumer and health organisations and other stakeholders.
Valitsusväliste tarbija- ja terviseorganisatsioonide ning muude huvirühmade koostöövõrkude loomine.
Networking of third-country researchers in Member States and associated countries, with a view to structuring and developing their contacts with their regions of origin, will also be supported;
Kolmandate riikide ja assotsieerunud riikide teadlaste võrgustikke toetatakse samuti, et neid struktureerida ja luua sidemeid päritolumaaga;
Networking programmes shall relate to the whole territory of the Community.
Koostöövõrkude kavad on seotud kogu ühenduse territooriumiga.
Networking these DIH across Europe would create a one stop-shop to the latest digital technologies accessible for any business.
Selliste digitaalse innovatsiooni keskuste kogu Euroopat katva võrgu loomisega tekiks üks kontaktpunkt, mis pakuks kõigile ettevõtjatele juurdepääsu kõige uuemale digitaaltehnoloogiale.
Networking will also be promoted with international organisations and key third countries, e.g. Generation IV International Forum members.
Edendatakse võrgustike loomist rahvusvaheliste organisatsioonide ning tähtsaimate kolmandate riikidega, nt IV põlvkonna rahvusvahelise foorumi liikmed.
Networking will be particularly important in facilitating exchanges of views and best practice in areas where policy, policy approaches, legislation or development of means of implementation are in early stages e.g. implementing and managing NATURA sites, in integrating sustainability in urban planning, in furthering the environmental dimension of forest protection and in the forest fire prevention field, environment and health, etc. Networking amongst Member State administrative and judicial authorities active in the environment field has proven essential to improving and facilitating the implementation of Community legislation.
Koostöövõrkude loomine on eriti tähtis vaadete ja parimate tavade vahetamise hõlbustamisel valdkondades, kus poliitika, poliitilised lähenemisviisid, õigusaktid või rakendamise vahendid on alles algusjärgus, nt NATURA alade rakendamine ja haldamine, jätkusuutlikkuse kaasamine linnaplaneerimisse, keskkonnamõõtme edendamine metsakaitses ja metsatulekahjude ennetamisel, keskkond ja tervis jne. Koostöövõrkude loomine liikmesriikide keskkonnaga tegelevate haldus- ja õigusasutuste vahel on osutunud tõhusaks ühenduse õigusaktide rakendamise parandamisel ja hõlbustamisel.
Networking with actors outside school enables schools to support pupils better and tackle a range of problems that put children in difficulty, which can include drug or alcohol use, sleep deficits, physical abuse and trauma.
Võrgustike loomine kooliväliste osapooltega ja mitmesuguste lapsi raskustesse viivate probleemide lahendamine, mille hulka võib kuuluda uimastite ja alkoholi tarbimine, unepuudus, füüsiline ahistamine ja trauma.
Networking with researchers in key non-EU countries is also vital for the further dissemination of research findings and a better understanding of EU policy.
Teadusuuringute tulemuste parema levitamise ja ELi poliitika parema mõistmise huvides on väga oluline ka võrgustiku loomine peamiste ELi väliste riikide teadlastega.
Networking with the Commission.
Koostöö komisjoniga.
Networking within a KIC, bringing together stakeholders from the three strands of the knowledge triangle across the whole value chain would contribute to overcome this weakness.
Teadmis- ja innovaatikakogukond võimaldab luua võrgustikke, mis ühendavad teadmiste kolmnurga kolme poole väärtusahelate sidusrühmi, ning aitaks seda probleemi lahendada.
Networking within clusters and across complementary clusters is a key factor for their successful development.
Võrgustike loomine klastrite sees üksteist täiendavate klastrite vahel on oluline nende edukaks arenguks.
Networking, clusters and university-industry collaboration
Võrgustike loomine, klastrid ning ülikoolide ja tööstuse koostöö
networking, cooperation and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
koostöövõrkude loomist, koostöö ja kogemuste vahetust piirkondade, linnade ja asjaomaste sotsiaalses, majanduslikus ja keskkonnavaldkonnas tegutsejate vahel;
Networking, information relays and other natural partners
Võrgustik, informatsiooni kandjad ja teised loomulikud partnerid
networking, information relays and other natural partners will be actively used to disseminate and amplify the messages;
sõnumi levitamiseks ja võimendamiseks kasutatakse aktiivselt võrgustikke, infokandjaid ja teisi loomulike partnereid;
networking, information relays and other natural partners;
võrgustike loomine, infopunktid ja teised loomulikud partnerid;
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability;
võrgustike tegevus, vastastikune usaldus ja üksteiselt õppimine, oskusteabe, kogemuste ja parimate tavade väljaselgitamine, vahetamine ja levitamine, teabe jagamine, ühine teadlikkus olukorrast ja prognoosid, situatsiooniplaneerimine ja koostalitlusvõime;
networking;
võrgustike loomine;
Networks
Võrgustikud
Networks and business models are adapting to handle more data
Võrgud ja ärimudelid kohanevad suuremate andmemahtudega
Networks and information systems must be effectively protected against all kinds of disruptions and failures, including man-made attacks.
Võrke ja infosüsteeme tuleb tõhusalt kaitsta igasuguste häirete ja rikete, kaasa arvatud inimeste organiseeritud rünnakute eest.
Networks and national actions bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout Europe and to facilitate coordination activities and transfer of knowledge.
Võrgustikud ja riiklikud meetmed, mis toovad kokku mitmeid sidusrühmi, et tagada tegevus kogu Euroopa Liidus ning hõlbustada kooskõlastamist ja teadmiste edastamist.
Networks and organisations should however support integration and not become vehicles for further segregation.
Võrgustikud ja organisatsioonid peaksid siiski integratsiooni toetama, mitte muutuma veelgi suurema segregatsiooni kanaliks.
Networks and partnerships should be set up, specifically centred on the ECVET system, with a view to developing new tools and new practices as regards teaching contracts and the transfer of credits.
tuleb käivitada just ECVETile suunatud võrgustikke ja partnerlusi, et töötada välja uusi vahendeid ja tavasid õppelepingute ning ainepunktide ülekandmise valdkonnas;
Networks and supply chains have been optimised over decades to deliver energy from these sources to our society.
Aastakümnete jooksul on jaotusvõrke ja turustusahelaid optimeeritud energia tarnimiseks just neist allikaist.
Networks are a complementary and alternative way of representing cities, businesses or institutions.
Võrgustik on linnade, ettevõtete või institutsioonide esindamise täiendav ja alternatiivne viis.
Networks are effective tools for active information collection and assessment.
Teabevõrgud on teabe aktiivse kogumise ja hindamise tõhusaks vahendiks.
networks bringing together a variety of stakeholders;
võrgustikud, mis koondavad mitmesuguseid huvirühmi;
Networks in higher education
Kõrgharidusvõrgustikud
Networks in the EU and in partner countries – strengthening partnerships / Local Authority twinning
ELi ja partnerriikide võrgustikud – partnerluste tugevdamine / KOVide sõpruskoostöö
networks intended only for the operation of urban or suburban passenger services;
võrgud, mis on ette nähtud üksnes linna- ja linnalähiliinide reisijateveo teenuste osutamiseks;
Networks need to become more Europe-wide, to enable the development and proper functioning of the internal energy market, to strengthen security of supply but also to allow new technologies to be applied.
Võrgud peavad muutuma üleeuroopalisemaks, et võimaldada energia siseturu arengut ja tõrgeteta toimimist, tugevdada varustuskindlust ning samuti võimaldada uue tehnoloogia kasutuselevõtmist.
Networks of alternative operators may not always cover the entire territory of a Member State, but in many Member States there is potential to expand coverage.
Teiste operaatorite võrgud ei pruugi alati katta liikmesriigi kogu territooriumi, kuid paljudes liikmesriikides on olemas võimalus katvust laiendada.
Networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model should be supported.
Tuleks toetada kodanikuühiskonnas osalejate võrgustikke, mis propageerivad üleminekut ringmajanduse mudelile.
Networks of civil society organisations in the Black Sea region
Kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustikud Musta mere piirkonnas
Networks of entrepreneurs, chambers of commerce, and other stakeholders can provide opportunities for peer support but also mechanisms to identify customers and suppliers.
Ettevõtjate võrgustikud, kaubanduskojad ja teised sidusrühmad saavad pakkuda võimalusi vastastikuseks toetuseks, kuid ka mehhanisme klientide ja tarnijate leidmiseks.
Networks of Excellence
Tipptasemel võrgustikud
Networks of excellence and integrated projects must be promoted.
Edendada tuleb kvaliteedi võrgustikke ja integreeritud projekte.
Networks of Excellence have given research centres the opportunity to work together in specific fields.
Tippkeskuste võrgustikud on võimaldanud uurimiskeskustel teha koostööd konkreetsetes valdkondades.
Networks of Excellence18 seek to establish a lasting structuring effect in skills, knowledge and infrastructures.
Pädevusvõrgustikud18 püüavad luua oskuste teadmiste ja infrastruktuuri püsiva vahekorra.
Networks of Immigration Liaison Officers: Member States and the Commission will promote the use of Member States’ Immigration Liaison Officers (ILOs) posted in, and responsible for liaison with priority countries of origin and transit, and establish regional ILO networks.
Sisserände kontaktametnike võrgustik: Liikmesriigid ja komisjon toetavad sisserände kontaktametnike kasutamist, kes on ametisse pandud ja vastutavad sidepidamise eest prioriteetsete päritolu- ja transiidiriikidega ning loovad piirkondlikud sisserände kontaktametnike võrgustikud.
Networks of industrial clusters across Europe, organised by sector, to identify and exchange good practice in related policies
Sektorite kaupa organiseeritud üleeuroopalised tööstusklastrite võrgustikud, mille abil teha kindlaks ja vahetada häid tavasid seonduvates strateegiavaldkondades
Networks of innovation financing actors, organised by sector, to identify specific needs of companies in these sectors
Sektorite kaupa organiseeritud innovatsiooni rahastajate võrgustikud, mille abil teha kindlaks nende sektorite ettevõtete konkreetsed finantsvajadused
Networks of national and regional environmental authorities (ES, IT, PL, UK, DE, HE) in link with the management of Structural and Cohesion Funds;
Riiklike ja piirkondlike keskkonnaametite võrgud (ES, IT, PL, UK, DE, EL) seoses struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi haldamisega
Networks of national regulators co-ordinated at European level seem to be the preferred option.
Tundub, et siseriiklikud õigusloome võrgustikud, mille tegevust koordineeritakse Euroopa tasandil, on eelistatud valik.
networks of organisations which facilitate mobility and recognition, such as Euroguidance and National Academic Recognition Information Centres (NARICs);
selliste organisatsioonide võrgustikke, mis hõlbustavad liikuvust ja tunnustamist, näiteks Euroguidance ning diplomite ja tunnistuste akadeemilise tunnustamise riiklikud infokeskused (NARIC);
Networks of protected areas, like NATURA 2000 and Emerald, are not yet completed;
Kaitsealade võrgud, nagu Natura 2000 ja Emerald, ei ole veel lõplikult valmis.
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods
ühistranspordivõrgud kogu piirkonnas, sealhulgas ühendused mahajäänud linnaosadega,
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods,
ühistranspordivõrgud kogu piirkonnas, sealhulgas ühendused mahajäänud linnaosadega,
Networks of public- and private-sector procurers and purchasers could be set up and tender specifications could be tested and developed for wider use in both public and private sectors;
Võib luua avaliku ja erasektori hankijate ja ostjate võrgustikke, samuti katsetada hanketingimusi ning neid avalikus ja erasektoris laialdaseks kasutamiseks arendada.
Networks of small and medium-sized cities can and must contribute to territorial cohesion, by acting as stepping-stones in the process of introducing ITC to the rural world.
Väikeste ja keskmise suurusega linnade võrgustikud võivad aidata kaasa territoriaalsele ühtekuuluvusele ja peavadki seda tegema, olles vahendajaks info- ja sidetehnoloogia tutvustamisel maapiirkondades.
Networks of small and medium-sized towns contribute to territorial cohesion and to technological innovation in the rural world.
Keskmise suurusega ja väikelinnade võrgustikud aitavad kaasa territoriaalsele ühtekuuluvusele ja tehnoloogilisele uuendustegevusele maapiirkondades.
Networks of small and medium-sized towns contribute to territorial cohesion and to technological innovation in the rural world.”
Keskmise suurusega ja väikelinnade võrgustikud aitavad kaasa territoriaalsele ühtekuuluvusele ja tehnoloogilisele uuendustegevusele maapiirkondades.”
Networks of twin towns developed and strengthened as a result of the programme – A number of local authorities have created a new network or consolidated and expanded their existing network, and an increasing proportion of town twinning events have been organised on a multilateral basis.
Programmi käigus töötati välja sõpruslinnade võrgustikud ja tugevdati neid – mitmed kohalikud omavalitsused on loonud uue võrgustiku või tugevdanud ja laiendanud olemasolevat ning korraldatud on varasemast suuremal arvul mitmepoolseid sõpruslinnadevahelisi üritusi.
Networks of twinned towns were a new measure introduced by the Commission shortly after the start of the EFCP 2007-2013 to complement the traditional town-twinning measure by a new type of larger-scale projects with the aim to increase their impact and sustainability.
Sõpruslinnade võrgustik oli uus meede, mida komisjon tutvustas vahetult pärast programmi „Kodanike Euroopa” (2007–2013) algust, et täiendada traditsioonilist sõpruslinnade meedet uut tüüpi suurte projektidega, mille eesmärk on suurendada mõju ja jätkusuutlikkust.
Networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Võrgustikud pakuvad VKEdele võimalusi, kuid põhjustavad ka intellektuaalomandi ja domineerivate klientidega seotud konkreetseid probleeme, mida oleks parem lahendada sektoripõhise lähenemisviisi abil.
Networks should be established for all players and institutions directly involved in care.
kõigi hooldusega vahetult seotud isikute ja asutuste võrgustike loomine.
Networks should be established for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
võrgustike loomine kõigi hooldusega vahetult seotud isikute ja asutuste koostöö, koolituse ja reeglipärase teabevahetuse jaoks.
Networks such as EAVE, ACE, Cartoon, created with MEDIA support, now constitute the backbone of the European cinema industry.
Sellised MEDIA toetusega loodud telekanalid nagu EAVE, ACE, Cartoon moodustavad nüüd Euroopa filmitööstuse tugisamba.
Networks to pursue the themes for economic modernisation and competitiveness
Võrgustikud, mis tegelevad majanduse moderniseerimise ja konkurentsivõime teemadega
Networks to target young audiences including education activities
noortele suunatud võrgustike loomine, sealhulgas hariv tegevus
Networks with medium-sized companies will be intensified.
Tugevdatakse keskmise suurusega ettevõtetega võrgustikke.
networks – roaming
Üldkasutatavad mobiilsidevõrgud – rändlus
Networks, involving a range of public-public and public-private partners, have been formed in a spirit of creating mutual trust, the basis of any long-term, strategic partnership.
Mitmeid avaliku sektori siseseid ning avaliku ja erasektori partnereid hõlmavad võrgustikud põhinevad vastastikusel usaldusel, mis on mis tahes pikaajalise strateegilise partnerluse alus.
Networks, such as the EEN (European Enterprise Network) will provide specific support on training and information on cross-border issues in this context.
Võrgustikud, nagu näiteks Euroopa ettevõtlusvõrgustik, annavad eritoetust vastavasisuliseks koolituseks ja teavituseks piiriülestes küsimustes.
Networks/ Broadband /5G
Võrgud/lairiba/5G
networks;
võrgud;
Neurodegenerative diseases (ND), and in particular Alzheimer’s disease (AD), have been proposed as a pilot project.
Katseprojektiks on valitud neurodegeneratiivsed haigused ja eelkõige Alzheimeri tõbi.
Neurodegenerative diseases are recognised by the MS as a major societal challenge.
Neurodegeneratiivsed haigused on liikmesriikide jaoks üks suuremaid sotsiaalprobleeme.
Neurodegenerative diseases have been identified by Member States as an area where the social demand is high and where a common initiative, implemented through Joint Programming, would improve hugely on the current fragmented efforts in the European Research Area.
Neurodegeneratiivsed haigused on liikmesriikide sõnul kõrge sotsiaalse nõudlusega valdkond, kus ühise programmitöö abil rakendatava ühistegevusega võiks jõuda võrreldamatult paremate tulemusteni kui praegu Euroopa teadusruumis tehtavate killustatud jõupingutustega.
NEUROPED: European Network of Reference for Rare Paediatric Neurological Diseases
NEUROPED – haruldaste pediaatriliste neuroloogiliste haiguste Euroopa tugivõrgustik
neurotoxic;
neurotoksiline;
Neutral
Neutraalne
Neutral
puudub
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 96% vol.;
veinist saadud neutraalset alkoholi, sealhulgas kuivatatud viinamarjade destilleerimisel saadud alkohol, mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 96 mahuprotsenti;