natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In setting the fines, the Commission also took into account the duration of the infringement, the large size and overall resources of some of the undertakings and the fact that some of the undertakings were addressees of previous Commission decisions establishing infringements of the same type.
Trahvide määramisel võttis komisjon arvesse ka rikkumise kestust, laia ulatust ja mõne ettevõtja üldisi ressursse ning asjaolu, et komisjon oli mõnele ettevõtjale juba varem adresseerinud otsuse, milles tuvastati sarnane rikkumine.
In setting the maximum wholesale charge for regulated data roaming services, all the access components needed to enable the provision of roaming services have been taken into account, including the transit costs of delivering data traffic to an exchange point identified by the home network operator.
Reguleeritud andmeside-rändlusteenuste maksimaalse hulgihinna kehtestamisel tuleb võtta arvesse kõiki rändlusteenuste osutamiseks vajalikke juurdepääsukomponente, sealhulgas transiidikulusid, mis tekivad andmesideliikluse edastamisel riigisisese võrgu operaatori tuvastatud vahetuspunkti.
In setting the specific concentration limit or m-factor the supplier shall take into account any specific concentration limits or m-factors for that substance which have been included in the classification and labelling inventory.
Tarnija võtab kontsentratsiooni piirmäära või korrutusteguri kehtestamisel arvesse selle aine võimalikku klassifitseerimis- ja märgistusloetelus sätestatud kontsentratsiooni piirmäära või korrutustegurit.
In setting up the ad hoc Working Groups the Executive Director should seek input from and draw on the relevant external expertise needed to enable the Agency to have access to the most up-to-date information available on security challenges posed by the developing information society.
Ajutiste töörühmade loomisse peaks tegevdirektor kaasama erasektori ning kasutama nende asjakohaseid teadmisi, mida on vaja selleks, et ametil oleks võimalik saada kõige ajakohasemat olemasolevat teavet, et reageerida arenevas infoühiskonnas esinevatele turvaprobleemidele.
In setting up the necessary infrastructure, it is important to ensure access to all, so that the digital divide does not widen, in particular among women and in sections of the population with high illiteracy rates.
Vajaliku infrastruktuuri rajamisel tuleb kindlasti kõigile tagada juurdepääs, pöörates erilist tähelepanu naistele ja kõrge kirjaoskamatuse tasemega elanikkonnarühmadele, et vältida digitaalse lõhe jätkuvat suurenemist.
In seven Member States there was positive growth in the average allocation of recent works, in one it was stable and in seven there was a decrease.
Seitsmes liikmesriigis täheldati uutele teostele reserveeritud aja tugevalt positiivset kasvu, ühes liikmesriigis oli see stabiilne ja seitsmes esines langus.
In several areas (e.g. applicable law, Basel II, financial education, house price indices), existing EU policies were identified as being designed to address the problem identified.
Leiti, et praegu ELis võetavad poliitilised meetmed sobivad mitme valdkonna (nt kohaldatav õigus, Basel II leping, finantsteadmised, eluasemehinnaindeksid) probleemide lahendamiseks.
In several areas the main levels for action are national or local.
Mitmetes valdkondades on riiklik ja kohalik tasand kõige olulisem.
In several Articles of this proposal reference is made to national law for specific aspects of the procedure.
Mitmetes käesoleva ettepaneku artiklites viidatakse menetluse konkreetsete aspektide puhul siseriiklikule õigusele.
In several cases (e.g. Lithuania and Finland), the European Structural Funds are used to support digitisation.
Mitmel juhul (nt Leedus ja Soomes) kasutatakse digiteerimise toetamiseks Euroopa struktuurifonde.
In several cases the vulnerability of the production system is a consequence of the natural conditions, therefore enhancing the targeting of the aid to the areas most severely affected by natural handicaps can have positive impacts on the overall viability of the area.
Tootmissüsteemide haavatavus on mitmetel juhtudel looduslike tingimuste tagajärg, seepärast võib tõhustatud abi suunamine nendesse piirkondadesse, mis on kõige tugevamalt mõjutatud ebasoodsatest looduslikest tingimustest, olla positiivse mõjuga kogu piirkonna elujõulisusele.
In several cases their work has directly contributed to policy/legislative changes in national or European Framework.
Mitmel juhul on nende töö aidanud otseselt kaasa poliitilistele või seadusandlikele muudatustele riigi või Euroopa tasandil.
In several cases, comments concerned the lack of detail in the notifications28, as this fails to ensure adequate transparency and legal certainty for market players.
Mitmel juhul käsitleti märkustes seda, et teatised28 ei olnud piisavalt üksikasjalikud, mistõttu ei ole võimalik tagada piisavat läbipaistvust ja õiguskindlust turuosaliste jaoks.
In several cases, delays in the execution of projects had accumulated to more than two years from the initial plans.
Esines juhtumeid, kus projekti elluviimiseni jõuti kõikvõimalike viivituste tõttu alles kaks aastat pärast projekti algust.
In several cases, insufficient independence from the infrastructure managers, the incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator is an aggravating factor.
Mitmel juhul on raskendavaks teguriks asjaolu, et ei olda piisavalt sõltumatud infrastruktuuri-ettevõtjatest, turgu valitsevast raudteeveo-ettevõtjast või ministeeriumist, kellele turgu valitsev ettevõtja kuulub.
In several cases, measures were taken to reduce the level or duration of benefits, with tightened eligibility rules to increase incentives to take up work, but this has also led to excluding beneficiaries from certain schemes.
Paljudel juhtudel võeti meetmeid, et vähendada hüvitiste määra või nende maksmise kestust, võttes kasutusele karmimad hüvitise saamise õiguse eeskirjad tööle asumise stiimulite suurendamiseks, kuid selle tulemusel jäeti abisaajad ka teatavatest abikavadest välja.
In several cases, Member States were either very late in communicating to the Commission the measures transposing Directive 2000/43/EC into national law, or did not provide any information at all.
Mitmel korral jäid liikmesriigid direktiivi 2000/43/EÜ ülevõtmismeetmete komisjonile edastamisega kas väga hiljaks või ei andnud üldse mingisugust teavet.
In several cases, MS have introduced obligations which go beyond the Directive's minimum requirements.
Mitmel juhul on liikmesriigid lisanud direktiivi miinimumnõuetest kaugemale minevaid kohustusi.
In several cases, the contribution by a smaller Member State would actually be lower than the costs made for agreeing on its share.
Mitme väiksema liikmesriigi rahaline panus oleks tegelikult väiksem kui tema panuse kindlaksmääramisega seotud kulud.
In several cases, the estimated shares of waste management and decommissioning costs are added to the price of electricity in the EU and deposited in special funds.
Mitmel juhul on ELi elektrienergia hinnale lisatud jäätmekäitluse ja tuumarajatiste tegevuse lõpetamise prognoositavad kulud ning sel teel kogutud rahalised vahendid hoiustatakse eriotstarbelistes fondides.
In several cases, the points in the network at which bitstream access had to be granted were either not specified or insufficient to enable the development of competition19.
Mitmel juhul ei täpsustatud võrgupunkte, mille jaoks lairiba juurdepääsu taotleti, või ei tehtud seda piisavalt konkurentsi arendamise võimaldamiseks19.
In several cases, the quality of the existing infrastructure continues to decline.
Mitmel juhul halveneb olemasoleva infrastruktuuri kvaliteet pidevalt.
In several cases, thematic regionalisation is already in place, e.g. in the areas of culture, sport, sustainability and the countryside.
Paljudel juhtudel jaotatakse piirkondadesse valdkondade alusel, nt kultuuri, spordi, jätkusuutlikkuse ja maastike alusel.
In several cases, this is due to a policy shift towards private housing.
Paljudel juhtudel on põhjuseks see, et poliitika on pigem suunatud erasektori eluasemeturule.
In several cases, urgent action is needed to modernise the business environment by reducing red tape and increasing transparency in public procurement.
Mitmel puhul on vaja kiiresti tegutseda, et bürokraatia vähendamise ja riigihangete parema läbipaistvuse kaudu ajakohastada ettevõtluskeskkonda.
In several countries (e.g. BG, DK, EE, IE, EL, FR, IT, LV, LT, HU), higher education institutions regularly submit data or show they monitor or track graduate employment.38
Mitmes riigis (nt BG, DK, EE, IE, EL, FR, IT, LV, LT, HU) esitavad kõrgharidusasutused korrapäraselt andmeid lõpetajate tööhõive kohta või näitavad, et nad jälgivad lõpetajate käekäiku38.
In several countries it has led to the creation of a new institutional framework based on a series of cooperative networks or on relations with various social and economic partners.
Mitmes riigis on see viinud uue institutsioonilise raamistiku loomisele, mis põhineb real koostöövõrgustikel või erinevate sotsiaal- ja majandusvaldkonna partnerite vahelistel suhetel.
In several countries simplifications e.g. regarding accountancy have been installed, especially for rather small companies and for companies without generally traded shares (table, column 7).
Mitmetes riikides on eelkõige suhteliselt väikeste ettevõtete jaoks ning selliste ettevõtete jaoks, millel puuduvad avalikult kaubeldavad aktsiad, kehtestatud teatud lihtsustused nt raapatupidamises (tabel, 7.
In several countries the debate on the internationalisation of the research system is on the agenda.
Paljudes riikides on päevakorral arutelu teadussüsteemi rahvusvahelisemaks muutmise üle.
In several countries there exists however a tax relief for small agricultural distilleries.
Mitmes riigis kehtib siiski väikeste põllumajanduslike piiritusetehaste suhtes maksusoodustus.
In several countries these were based on the model used in Scandinavia, where in almost every rural area there are local associations.
Paljudes riikides võeti eeskujuks Skandinaavia mudel, mille puhul tegutsevad kohalikud ühendused peaaegu igas maapiirkonnas.
In several countries where regions have considerable powers, regional councils have been set up in addition to the national councils.
Mitmes riigis, kus piirkondadel on märkimisväärsed volitused, on lisaks riiklikele nõukogudele loodud piirkondlikud nõukogud.
In several countries, citizens refer to the need for a strong Europe, with common initiatives in foreign policy and a further development of defence and security policy, whilst efforts in promoting peace and democracy in the world are quite broadly recognized.
Mitmes riigis soovivad kodanikud tugevat Euroopat, ühiseid välispoliitilisi algatusi ja kaitse- ja julgeolekupoliitika edasiarendamist, samal ajal kui jõupingutusi rahu ja demokraatia edendamisel maailmas tunnustatakse üsna laialdaselt.
In several countries, future pensioners have been encouraged to top-up their public pensions with their own savings and funded old-age income.
Mitmes liikmesriigis on tulevasi pensionäre julgustatud koguma säästusid ja kasutama kogumispensioniskeeme, et täiendada riiklikku pensionit.
In several countries, mobile handsets are provided for free or at a subsidised price by mobile retailers.
Mitmetes riikides pakuvad jaemüüjad telefone tasuta või subsideeritud hinnaga.
In several countries, over 10% of pupils aged 15 have parents who were born abroad19; some Member States are facing this phenomenon for the first time.
Paljudes riikides on enam kui 10 protsendil 15aastastest õpilastest välismaal sündinud vanemad19; mõned liikmesriigid on sellise nähtusega vastamisi esimest korda.
In several countries, provided it remains consistent with consolidation requirements, an emphasis on expenditure restraint, possibly coupled with cuts in the most distortive taxes, can help raise growth and investment.
Mitmes riigis võib aidata majanduskasvule ja investeeringute suurendamisele kaasa see, kui keskendutaks kulude piiramisele, võimalik et koos kõige moonutavamate maksude kärpimisega, tingimusel et see on kooskõlas eelarve konsolideerimise nõudega.
In several countries, some forms of government intervention reduce incentives to producers to invest and increase their production.
Mitmes riigis vähendavad teatavat liiki valitsusepoolsed piirangud tootjate motivatsiooni investeerida ja suurendada toodangut.
In several countries, such interministerial co-ordination still needs further improvement.
Mitmetes riikides tuleb ministeeriumidevahelist kooskõlastamist siiski parandada.
In several countries, the independence of the judiciary is still not fully guaranteed.
Paljudes riikides ei ole ikka veel tagatud kohtu sõltumatus.
In several Eastern and Southern EU countries, mostly (but not only) in mountain regions, there is a steady flow of young people leaving their hometowns to find work in distant cities.
Mitmetes Euroopa Liidu lõuna- ja idapoolsemates riikides, enamasti (kuid mitte ainult) mäestikualadel, lahkub pidevalt hulgaliselt noori oma kodukohtadest, et kaugetes linnades tööd otsida.
In several ENP partner countries an increasing commitment to adapt national legislation to EU law can be observed, in varying degrees and depending on the sector.
Mitmes Euroopa naabruspoliitika partnerriigis võib erineval määral, sõltuvalt riigist ja majandussektorist, märgata süvenevat püüdu riikliku õiguse kohandamiseks ELi õigusega.
In several EU countries the nuclear industry levies electricity surcharges to manage and dispose of the waste generated and to fund decommissioning.
Mitmes ELi liikmesriigis on elektrihinnale kehtestatud lisamaks, mille abil tuumaenergiatööstus haldab ja käitleb tekkinud tuumajäätmeid ning rahastab tuumarajatiste tegevuse lõpetamist.
In several European countries a good start has been made in moving away from excessive reliance on finite supplies of fossil fuels, developing more renewable sources of energy, reducing waste, promoting more efficient buildings and vehicles etc. But the progress has been fitful, and investment is currently in danger of slowing down in some countries at this crucial moment because of premature withdrawal of the necessary incentives for change.
Mitu Euroopa riiki on teinud edukalt algust, vähendades liigset sõltuvust fossiilkütuste piiratud varudest, arendades taastuvamaid energiaallikaid, vähendades jäätmeid, edendades ökonoomsemaid hooneid ja sõidukeid jne. Kuid edu on olnud heitlik ja on oht, et muutusi innustavate stiimulite enneaegse kaotamise tõttu hakatakse mõnes riigis praegusel olulisel hetkel piirama investeeringuid.
In several European countries a good start has been made in moving away from excessive reliance on finite supplies of fossil fuels, developing more renewable sources of energy, reducing waste, promoting more efficient buildings and vehicles etc. But the progress has been fitful, and investment is currently in danger of slowing down in some countries at this crucial moment because of premature withdrawal of the necessary incentives for change.
Mitu Euroopa riiki on teinud edukalt algust, vähendades liigset sõltuvust fossiilkütuste piiratud varudest, arendades taastuvamaid energiaallikaid, vähendades jäätmeid, edendades ökonoomsemaid hooneid ja sõidukeid jne. Kuid edu on olnud heitlik ja on oht, et muutusi innustavate stiimulite enneaegse ärakaotamise tõttu hakatakse mõnes riigis praegusel olulisel hetkel piirama investeeringuid.
In several European countries, a considerable percentage of conventional SMEs in certain sectors, including micro-enterprises and the self-employed, (such as retailers in Italy, hairdressers and butchers in France, bakers in Germany) form groupings, usually cooperatives, to bulk buy and pool their efforts in marketing and services.
Paljudes Euroopa riikides on oluline osa teatud sektori traditsioonilisi VKE-sid, kaasa arvatud mikroettevõtted ja sõltumatud töötajad (nagu jaemüüjad Itaalias, juuksurid ja lihunikud Prantsusmaal, pagarid Saksamaal) koondunud grupeeringutesse, et ühendada ostud, turustamine või teenused.
In several European countries, for example in the Netherlands and Germany, rightholders and cultural institutions are exploring a different model that allows cultural institutions to digitise cultural material for a fee and make it accessible to the public.
Mitmes Euroopa riigis, nt Madalmaades ja Saksamaal, uurivad õiguste valdajad ja kultuuriasutused teistsugust mudelit, mille kohaselt saavad kultuuriasutused digiteerida kultuurimaterjali tasu eest ning teha seda seejärel üldsusele kättesaadavaks.
In several initiatives, the Commission paid particular attention to the right to property (Article 17 of the Charter) which provides that intellectual property shall be protected.
Komisjon pööras erinevate algatuste raames erilist tähelepanu omandiõigusele (harta artikkel 17), milles sätestatakse, et intellektuaalomandit kaitstakse.
In several instances24 the regional approach has proven effective in launching countries on the right path to improving market functioning; these regional initiatives should also take on board the priorities of this strategy in order to make the EU an attractive market place for LNG.
Mitmel juhul24 on piirkondlik lähenemisviis osutunud tõhusaks vahendiks riikide suunamisel turu toimimise parandamise poole; nende piirkondlike algatuste puhul tuleks samuti arvesse võtta käesoleva strateegia prioriteete, et muuta EL veeldatud maagaasi atraktiivseks turuks.
in several markets, the rise of low marginal cost solar and wind‑powered electricity decreases wholesale prices.
mitmel turul vähendas elektri hulgihindu päikese- ja tuuleenergiast väheste kuludega toodetud elektri osakaalu suurenemine.
In several meetings and in an exchange of letters between the EDPS and the Commission services9 it was agreed to follow a step by step approach which would start with the adoption of data protection guidelines, to be drawn up in close consultation with the EDPS.
Mitmel Euroopa andmekaitseinspektori ja komisjoni talituste kohtumisel ning nendevahelises kirjavahetuses9 lepiti kokku sammsammulises lähenemisviisis, mis algab andmekaitsesuuniste vastuvõtmisega, mille koostamisel tehakse tihedat koostööd Euroopa andmekaitseinspektoriga.
In several Member States a complete transposition also requires secondary legislation.
Paljudes liikmesriikides on direktiivi täielikuks ülevõtmiseks vaja ka teiseseid õigusakte.
In several Member States a high number of private authorised test centres carry out roadworthiness tests.
Mitmes liikmesriigis teeb tehnoülevaatust suur hulk erasektoris tegutsevaid sellekohase loa saanud ülevaatuspunkte.
In several Member States a significant percentage of people in need have no access to social assistance or do not take up their rights.
Mitmes liikmesriigis ei ole märkimisväärsel protsendil inimestest juurdepääsu sotsiaalabile või nad ei kasuta oma õigusi.
In several Member States additional staff are needed on a seasonal basis, e.g. on auditing seed installations.
Mitmes liikmesriigis vajatakse ajutiselt lisatööjõudu, näiteks seemnekasvatuse auditeerimisel.
In several Member States In farming regions measures have been have to be developed to cut NH3 (ammonia), N2O (nitrous oxide), CH4 (methane) and VOCs (volatile organic compounds)1.
Mitmes liikmesriigis Põhiliselt põllumajandusliku tähtsusega piirkondades tuleks on välja töötadatud sekkumismeetmed, et vähendada NH3 (ammoniaaki), N2O (lämmastikdioksiidi), CH4 (metaani) ja lenduvaid orgaanilisi ühendeid (COV)1.
In several Member States migrants admitted for family reunification account for well over half of those admitted.
Mitmetes liikmesriikides ulatub pereliikmete taasühinemise eesmärgil riiki lubatud migrantide hulk rohkem kui pooleni riiki lubatutest.
In several Member States the lack of formal LTC services remains a major impediment to an adequate protection against the financial risks related to long-term care needs and to female employment.
Mitmes liikmesriigis on pikaajalise hooldusteenuse puudumine oluline takistus piisava kaitse tagamisel pikaajalise hooldusega seotud finantsriskide vastu ning naiste tööhõive korraldamisel.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
Mitmes liikmesriigis on sõltumatuse tajumine paranenud, samal ajal kui mõnes liikmesriigis on see halvenenud.
In several Member States the requirements linked to the control of HASS by the holder are not fully consistent with Directive requirements.
Mitmes liikmesriigis ei ole nõuded, mis on seotud kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika omanikupoolse kontrolliga, täielikult kooskõlas direktiivi nõuetega.
In several Member States there are good examples of projects that improve biodiversity.
Mitmes liikmesriigis on häid näiteid projektidest, millega suurendatakse bioloogilist mitmekesisust.
In several Member States there is a need for greater competition between energy providers, the removal of regulated prices and greater independence of the regulator.
Mitmes liikmesriigis tuleb energiapakkujate vahel suurendada konkurentsi, kaotada reguleeritud hinnad ja tagada reguleerivale asutusele suurem sõltumatus.
In several Member States there is currently no entitlement for a suspect to see a lawyer before any police questioning and/or no entitlement to have the assistance of a lawyer during the police questioning.
Mitmes liikmesriigis ei ole kahtlustataval praegu õigust kohtuda kaitsjaga enne politseiülekuulamist ja/või kasutada kaitsja abi politseiküsitluse ajal.
In several Member States there is no explicit definition of publicly financed treatments.
Mitmes liikmesriigis puudub selgesõnaline määratlus riiklikult rahastatava ravi kohta.
In several Member States water-tariffs have been introduced recently (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE, UK) or are under development (CY, CZ, IE, RO, SK) in order to ensure cost recovery for water services.
Mitmes liikmesriigis kehtestati hiljuti veehinna tariifid (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE, UK) või need on väljatöötamisel (CY, CZ, IE, RO, SK), et katta veevarustusteenuste kulud.
In several Member States, a further success factor was the involvement of the International Organization for Migration, either as an implementing organisation or as a partner.
Mitmes liikmesriigis oli täiendav edutegur Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni osalemine rakendusorganisatsiooni või partnerina.
In several Member States, a large part of the marginalised Roma communities live in rural areas.
Mitmes liikmesriigis elab suur osa marginaliseerunud roma kogukondadest maapiirkondades.
In several Member States, a threshold or a size condition is in place to trigger application of all or certain more stringent rules.
Mitmes liikmesriigis on sätestatud künnis või suurusepiirang, mis käivitab kõikide või teatavate rangemate eeskirjade kohaldamise.
In several Member States, access to healthcare remains difficult for a significant part of the population and in particular low-income households.
Suure osa jaoks elanikkonnast ja eriti väikese sissetulekuga majapidamiste jaoks on juurdepääs tervishoiuteenustele mitmes liikmesriigis endiselt keeruline.
In several Member States, acquiring of Visa and/or MasterCard transactions is done by a monopoly player.
Mitmes liikmesriigis on Visa ja/või MasterCardi kaardiga tehtava makse puhul kaardi vastuvõtja monopoolses seisundis.
In several Member States, administrative burdens act as barriers for consumers aiming to switch to new suppliers and better contractual conditions.
Mitmes liikmesriigis on halduskoormus piiranguks tarbijatele, kes soovivad vahetada tarnijat ja saada paremaid lepingutingimusi.
In several Member States, and particularly in certain sectors and occupational categories, businesses need to recruit new immigrant workers, given their skills and qualifications.
Paljudes liikmesriikides ja eriti teatud sektorites ja tegevusvaldkondades on ettevõtetel nõutavatest pädevustest ja kvalifikatsioonidest tulenevalt vaja tööle võtta uusi sisserändajatest töötajaid.
In several Member States, as a result of the shortage of doctors, nurses and midwives are expected to perform tasks which were previously undertaken only by doctors.
Mitmes liikmesriigis eeldatakse arstide vähesuse tõttu õdedelt ja ämmaemandatelt selliste ülesannete täitmist, millega varem tegelesid ainult arstid.