natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to a satisfactory resolution of the questions which are still open (e.g. in point 4.5), the Committee sees the relevant Commission proposals as a substantial improvement and supports them.
Lähtudes veel lahtistele küsimustele rahuldava selgituse saamisest (nt punkti 4.5 puhul), näeb komitee komisjoni vastavates ettepanekutes ulatuslikke parandusi, mida komitee toetab.
Subject to a satisfactory resolution of the questions which are still open (e.g. in point 4.5), the Committee sees the relevant Commission proposals as a substantial improvement and supports them.
Lähtudes veel lahtistele küsimustele rahuldava selgituse saamisest (nt punkti 4.5 puhul), näeb komitee näeb komisjoni vastavates ettepanekutes ulatuslikke parandusi, mida komitee toetab.
Subject to a separate programming procedure, the requested Community funds will be transferred to Bulgaria by means of a separate financing memorandum.
Vastavalt programmide koostamise erimenetlusele kantakse taotletavad ühenduse rahalised vahendid Bulgaariale üle eraldiseisva finantsprotokolliga.
Subject to a specific provision in the permit, the waste water from the cleaning of exhaust gases may be discharged to the aquatic environment after separate treatment on condition that:
Kui mõni loa eritingimus seda lubab, võib heitgaaside puhastamisel tekkivat heitvett väljutada veekeskkonda pärast eraldi töötlust, tingimusel et:
subject to a threshold such that it applies only to companies with more than 500 employees and either a balance sheet total of over EUR 20 million or a net turnover of over EUR 40 million, which exempts SMEs from the requirement;
Eeskirju kohaldatakse äriühingutele, mille töötajate arv on suurem kui 500 ning mille bilansimaht ületab 20 miljonit eurot või käive on üle 40 miljoni euro.
Subject to adequate protection of the legitimate interests of the licensee, a compulsory licence granted pursuant to this Regulation may be terminated by a decision of the competent authority or by one of the bodies referred to under Article 16 in either of the following cases:
Litsentsisaaja õigustatud huvide nõuetekohaseks kaitsmiseks võib käesoleva määruse alusel antud sundlitsentsi lõpetada pädeva asutuse või artiklis 16 viidatud organite otsusega järgmistel juhtudel:
Subject to agreement by the three group presidents, the letter would be signed by the EESC president and forwarded to the Council.
Kirja, mis koostatakse tingimusel, et sellele annavad oma nõusoleku kolme rühma esimehed, allkirjastab president, mille järel kiri edastatakse nõukogule.
Subject to an ad hoc decision, access to imagery provided by the EU Satellite Centre could also be considered in light of crisis response needs.
Vastavalt ad hoc otsusele võib samuti kaaluda ligipääsu liidu satelliidikeskuse fotodele, arvestades kriisile reageerimise vajadust.
Subject to an amendment proposed by Mr Dassis to delete the reference to an earlier Bureau decision in the document under consideration, the bureau:
Arvestades Georgios Dassise esitatud muudatusettepanekut, mille eesmärk on jätta käsitletavast dokumendist välja viide juhatuse varasemale otsusele, juhatus:
Subject to an assessment of the Fund’s financial needs, the annual contribution shall normally be paid in instalments as follows: a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Fund’s Board complying with the Council Regulation; a second advance payment of 40% shall be made six months later and a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
Sõltuvalt fondi finantsvajaduste hindamisest makstakse iga-aastast toetust tavaliselt järgmiste osamaksetena: esimene 40 %ne ettemakse tehakse pärast seda, kui komisjon on kätte saanud halduskogu esimehe allkirjastatud kohustise, mis vastab nõukogu määrusele; teine 40 %ne osamakse tehakse kuus kuud hiljem ja 20 %ne lõppmakse tehakse pärast seda, kui komisjon on kätte saanud ja heaks kiitnud fondi aasta tegevusaruande ning auditeeritud raamatupidamisaruande kõnealuse aasta kohta.
Subject to an early procurement of the long leads items at least 6 months beforehand, Full Operational Capability (FOC) can be reached 4 and half years after the start of this contract.
Eeldusel et pika tarnetähtajaga osade hanked sooritatakse varakult, vähemalt kuus kuud varem, on täielik tegevusvõime võimalik saavutada neli ja pool aastat pärast lepingu kehtivuse algust.
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures).
Võttes arvesse asutamislepingu artikli 167 kohaselt vastuvõetud määrusega ja eriprogrammide vastuvõtmist käsitlevate nõukogu otsustega kehtestatavaid võimalusi ning vastavalt nendele võimaldab kõnealune mehhanism EIP-l anda ulatuslikumalt laenu TTA-meetmetele (näiteks ühistele tehnoloogiaalgatustele, suurtele projektidele, sealhulgas Eureka-projektidele ja uutele teadustegevuse infrastruktuuridele).
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant Article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable the EIB to increase the amount of financing of European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures, and projects run by SMEs) to help overcome market deficiencies.
Võttes arvesse asutamislepingu artikli 167 kohaselt vastuvõetud määrusega ja eriprogrammide vastuvõtmist käsitlevate nõukogu otsustega kehtestatavaid võimalusi ning vastavalt nendele võimaldab kõnealune mehhanism EIP-l suurendada Euroopa TTA-meetmete (näiteks ühiste tehnoloogiaalgatuste, suurtele projektide, sealhulgas Eureka-projektide, uute teadustegevuse infrastruktuuride ja VKEde läbiviidavate projektide) rahastamise summasid, et kõrvaldada turu puudujääke.
Subject to any changes made during the public consultation period or during the working group meeting, the Commission may adopt the criteria.
Võttes arvesse avaliku arutelu jooksul või töörühma koosoleku ajal tehtud muudatusi, võib komisjon kriteeriumid vastu võtta.
Subject to any changes made during the public consultation period, and if no Member State requests an open working group meeting, the Commission may adopt the criteria.
Võttes arvesse avaliku arutelu jooksul tehtud muudatusi, võib komisjon kriteeriumid vastu võtta, kui ükski liikmesriik ei taotle töörühma avatud koosolekut.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Võttes arvesse võimalikke erinevaid otsuseid, mida nõukogu võib kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega vastu võtta, on kolmandast riigist pärineva veini segamine ühendusest pärineva veiniga ning kolmandatest riikidest pärinevate veinide omavaheline segamine ühenduse territooriumil keelatud.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Võttes arvesse võimalikke erinevaid otsuseid, mida nõukogu võib kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega vastu võtta, ei tohi kolmandatest riikidest pärit värsketest viinamarjadest, viinamarjavirdest, käärivast viinamarjavirdest, kontsentreeritud viinamarjavirdest, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirdest, viinamarjavirdest, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel, viinamarjamahlast ja kontsentreeritud viinamarjamahlast ühenduse territooriumil veini valmistada ega neid veinile lisada.
subject to any exceptions deriving from the specific purity criteria referred to in (c), they shall not contain more than 1 mg/kg of arsenic or more than 1 mg/kg of lead;
kui punktis c nimetatud konkreetsete puhtusekriteeriumide eranditest ei tulene teisiti, ei sisalda nad rohkem kui 1mg/kg arseeni ega rohkem kui 1mg/kg pliid;
Subject to any explicit provision to the contrary, this Regulation shall be without prejudice to the following instruments:
Kui mis tahes selgesõnalisest sättest ei tulene vastupidist, ei piira käesolev määrus järgmiste õigusaktide kohaldamist:
Subject to any restrictions due to the protection of intellectual property, security rules or legitimate commercial interests, each participant shall through appropriate means disseminate the results it owns as soon as possible.
Võttes arvesse mis tahes piiranguid seoses intellektuaalomandi kaitse, julgeolekueeskirjade ja õigustatud ärihuvidega, levitab iga osaleja tema omandis olevaid tulemusi sobivate vahenditega nii kiiresti kui võimalik.
Subject to any restrictions imposed in accordance with Union or national competition rules, the directors shall operate the bridge institution with a view to selling the institution, its assets, rights or liabilities, to one or more private sector purchasers when conditions are appropriate and within the period specified in paragraph 5.
Arvestades kõiki liidu või liikmesriikide konkurentsieeskirjadest lähtuvaid piiranguid, juhib juhatus sildasutust eesmärgiga müüa krediidiasutus või investeerimisühing ning selle varad, õigused ja kohustused sobivate tingimuste korral ning lõikes 5 sätestatud tähtaja jooksul ühele või enamale erasektori ostjale.
Subject to applicable requirements in Community legislation, national legislation and arrangements the competent security authority may request the inspector to make further verifications before coming to a decision or until Officers Duly Authorised for Security can board the ship.
Vastavalt ühenduse õigusaktide, siseriiklike õigusaktide ja kontrollikorra nõuetele võib turvalisuse eest vastutav pädev asutus enne otsuse tegemist või enne, kui turvakontrolliks nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad laeva pardale minna, paluda inspektoril teostada täiendavaid kontrollimisi.
Subject to appropriate pre-established procedures, PSPs could be required to refuse executing financial transactions on websites which have previously been identified as illegal.
Kui asjakohastest eelnevalt kehtestatud menetlustest ei tulene teisiti, võib vastuvõtvatelt makseteenuse osutajatelt nõuda, et nad loobuksid finantstehingute tegemisest veebisaitidel, mis on varem tunnistatud ebaseaduslikuks.
Subject to appropriate undertakings of confidentiality, the legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall disclose information relating to Foreground and disseminate Foreground under terms and conditions defined in the grant agreement.
Ühisettevõttega Clean Sky toetuslepingu sõlminud juriidilised isikud avaldavad teavet teadmiste kohta ja levitavad teadmisi toetuslepingus sätestatud tingimustel, võttes arvesse võetud konfidentsiaalsuskohustusi.
Subject to approval by the contracting authority, the contractor may request to replace the retention money guarantee by a guarantee referred to in Article 147.
Hankija nõusolekul võib töövõtja nõuda lisatagatise asendamist artiklis 147 osutatud tagatisega.
Subject to approval by the supervisory authorities, insurance and reinsurance undertakings may, within the design of the standard formula, replace a subset of its parameters by parameters specific to the undertaking concerned when calculating the life, non-life and special health underwriting risk modules.
Sõltuvalt järelevalveasutuste heakskiidust võivad kindlustus- ja edasikindlustusandjad elu-, kahju- ja eri-tervisekindlustusriskide arvutamisel asendada standardvalemis ühe osa näitajatest asjaomase ettevõtja puhul spetsiifiliste näitajatega.
Subject to Article 10, Member States shall immediately communicate to the Commission any draft technical regulation, except where it merely transposes the full text of an international or European standard, in which case information regarding the relevant standard shall suffice; they shall also let the Commission have a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these have not already been made clear in the draft.
Piiramata artikli 10 kohaldamist, edastavad liikmesriigid viivitamata komisjonile kõik tehniliste eeskirjade eelnõud, välja arvatud siis, kui tegemist on rahvusvahelise või Euroopa standardi täieliku teksti ülevõtmisega, mille puhul piisab teatest vastava standardi kohta; nad teatavad komisjonile ka põhjused, miks selliste tehniliste eeskirjade jõustamine oli vajalik, kui neid põhjusi ei ole eelnõus juba selgitatud.
Subject to Article 12(2), persons under 18 years of age may not be assigned to any work which would result in their being exposed workers.
Kooskõlas artikli 12 lõikega 2 ei tohi alla 18-aastasi isikuid määrata tööle, mille käigus neist saavad kiirgustöötajad.
Subject to Article 13 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to the actions shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
Käesoleva otsuse artikli 13 alusel on meetmetele eraldatavad miinimummäärad nimetatud artiklis esitatud finantsraamistikust järgmised:
Subject to Article 13(1) of Directive xx/xx/xx, if the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2(b), (c) or (d) of this Article, or cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, those measures may be taken by the competent authority itself.”
Vastavalt direktiivi xx/xx/xx artikli 13 lõikele 1, kui ettevõtja ei täida kõnealuse artikli lõikes 1 või lõike 2 punktides b, c või d esitatud nõudeid, kui ettevõtjat ei ole võimalik kindlaks teha või kui ettevõtjal ei ole käesoleva direktiivi kohaselt kohustust kulutusi kanda, võib pädev asutus rakendada kõnealused meetmed ise.“
Subject to Article 15 (2), Article 20 (1), (2), (3) and (5) and the last subparagraph of Article 22 (1), Member States shall not restrain the free disposal of those assets, whether movable or immovable, that form part of the assets of authorized insurance undertakings.
Arvestades artikli 15 lõiget 2, artikli 20 lõikeid 1, 2, 3 ja 5 ning artikli 22 lõike 1 viimast lõiku, ei piira liikmesriigid tegevusloa saanud kindlustusseltside varade osa moodustava vallas- või kinnisvara vaba käsutamist.
Subject to Article 15 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to sectoral programmes shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
Käesoleva otsuse artikli 15 kohaselt on valdkondlikele programmidele eraldatav alammäär seoses käesolevas artiklis määratletud finantsraamistikuga järgmised:
Subject to Article 15, Member States shall ensure that the programmes are made operational within two years of their completion.
Arvestades artiklit 15, tagavad liikmesriigid programmide käimalükkamise kahe aasta jooksul nende lõpuleviimisest.
subject to Article 150 of this Agreement, plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes.
taimede ja loomade puhul, välja arvatud mikroorganismid, ja taime- ja loomakasvatuses kasutatavate põhiliselt bioloogiliste meetodite puhul, välja arvatud mittebioloogilised ja mikrobioloogilised protsessid, juhul kui artiklist 150 ei tulene teisiti.
Subject to Article 1514 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to sectoral sub-programmes shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
Käesoleva otsuse artikli 1514 kohaselt on valdkondlikele allprogrammidele eraldatav alammäär seoses käesolevas artiklis määratletud finantsraamistikuga järgmised:
Subject to Article 17, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
Kui artiklist 17 ei tulene teisiti, võrdub nõutava solventsusmarginaali määr lõigetes 3 ja 4 nimetatud kahest tulemusest suuremaga.
Subject to Article 17c, Tthe required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 6 according to the liabilities underwritten.
Kui artiklist 17e ei tulene teisiti, määratakse nNõutav solventsusmarginaal määratakse kindlaks lõigetes 2–6 sätestatud korras vastavalt kindlustuslepingutest tulenevatele kohustustele.
Subject to Article 180(4), each Party or Signatory CARIFORUM State shall promptly publish any law, regulation, judicial decision and administrative ruling of general application, and procedures, regarding procurement covered by this Chapter, as well as individual procurement opportunities, in the appropriate publications referred to in Annex 7 including officially designated electronic media.
Kui artikli 180 lõikest 4 ei tulene teisiti, avaldavad lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid käesoleva peatükiga hõlmatud riigihangetega seotud õigusaktid, kohtuotsused ja üldkohaldatavad haldusotsused ning menetlused viivitamata VII lisas nimetatud asjakohastes väljaannetes, sealhulgas ametlikult määratud elektroonilises meedias.
Subject to Article 180(4), no later than seventy two (72) days after the award of each contract covered by this Chapter, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic media listed in Annex 7.
Kui artikli 180 lõikest 4 ei tulene teisiti, avaldab hankeüksus hiljemalt seitsekümmend kaks (72) päeva pärast iga käesoleva peatükiga hõlmatud lepingu sõlmimist vastava teate VII lisas loetletud asjakohases dokumendis või elektroonilises keskkonnas.
Subject to Article 184(1), the Parties agree not to encourage trade or foreign direct investment to enhance or maintain a competitive advantage by:
Kui artikli 184 lõikest 1 ei tulene teisiti, lepivad lepinguosalised kokku, et nad ei astu kaubanduse või välismaiste otseinvesteeringute soodustamise ega konkurentsieelise suurendamise või säilitamise eesmärgil järgmisi samme:
Subject to Article 192, the Parties agree not to encourage trade or foreign direct investment to enhance or maintain a competitive advantage by:
Kui artiklist 192 ei tulene teisiti, lepivad lepinguosalised kokku, et nad ei astu kaubanduse või välismaiste otseinvesteeringute soodustamise ega konkurentsieelise suurendamise või säilitamise eesmärgil järgmisi samme:
Subject to Article 2 (4), for projects listed in Annex II, the Member States shall determine whether the project shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
Kui artikli 2 lõikest 4 ei tulene teisiti teevad liikmesriigid II lisas loetletud tööde puhul kindlaks, kas tööd hinnatakse artiklite 5-10 kohaselt.
Subject to Article 2 (4), projects listed in Annex I shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
Kui artikli 2 lõikest 4 ei tulene teisiti hinnatakse I lisas loetletud töid artikli 5-10 kohaselt.
Subject to Article 2(4), the first grant instalment shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility; the second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the IMF-supported economic programme and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Vastavalt artikli 2 lõikele 4 makstakse esimene osa toetusest välja Rahvusvahelise Valuutafondi poolt vaesuse vähendamise ja majanduskasvu toetamise vahendi raames toetatava majandusprogrammi rahuldava rakendamise alusel; teine ja mis tahes järgnevad toetusmaksed tehakse Rahvusvahelise Valuutafondi toetatava majandusprogrammi ja komisjoniga artikli 2 lõike 1 alusel kokku lepitud muude meetmete rahuldava rakendamise alusel ja mitte varem kui ühe kvartali möödudes eelmise toetusmakse tegemisest.
Subject to Article 20(3), Article 37(1), (2), (3) and (5), and the second subparagraph of Article 39(1), Member States shall not restrain the free disposal of those assets, whether movable or immovable, that form part of the assets of authorised assurance undertakings.
Kui artikli 20 lõikest 3, artikli 37 lõigetest 1, 2, 3 ja 5 ning artikli 39 lõike 1 teisest lõigust ei tulene teisiti, ei piira liikmesriigid tegevusloa saanud elukindlustusseltside varade osa moodustava vallas- või kinnisvara vaba käsutamist.
Subject to Article 23 (b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Vastavalt artikli 23 punktile b võib kontrolli- ja tõendamisfunktsioone täita sama organ või osakond.
Subject to Article 23, no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be paid to the members of the Joint Undertaking.
Ilma et see piiraks artikli 23 kohaldamist, ei tehta ühisettevõtte liikmetele väljamakseid kulusid ületavadest tuludest.
Subject to Article 235(3) the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall respond promptly to all requests made by the other Party for specific information on any of their measures of general application or international agreements which pertain to or affect this Agreement.
Kui artikli 235 lõikest 3 ei tulene teisiti, vastavad lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid viivitamata kõikidele teise lepinguosalise taotlustele, millega palutakse konkreetset teavet üldkohaldatavate meetmete või rahvusvaheliste lepingute kohta, mis seonduvad käesoleva lepinguga või mõjutavad selle täitmist.
Subject to Article 24 (b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Vastavalt artikli 24 punktile b võib kontrolli- ja tõendamisfunktsioone täita sama organ või osakond.
subject to Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the name in the IUPAC nomenclature for active substances referred to in paragraph 1(a) of this Article that are only used as one or more of the following:
kui määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikliga 24 ei ole ette nähtud teisiti, IUPACi nomenklatuurile vastav nimetus käesoleva artikli lõike 1 punktis a osutatud toimeainete puhul, mida kasutatakse ainult ühel või enamal järgmistest juhtudest:
Subject to Article 24(b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Vastavalt artikli 24 punktile b võib kontrolli- ja tõendamisfunktsioone täita sama organ või osakond.
Subject to Article 24, any consignments made up of goods of negligible value dispatched direct from a third country to a consignee in the Community shall be admitted free of import duties.
Kui artiklist 24 ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida mis tahes väikese väärtusega kaubast koosnevaid saadetisi, mis saadetakse kolmandast riigist otse ühenduses asuvale kaubasaajale.
Subject to Article 24, point b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Vastavalt artikli 24 punktile b võib kontrolli- ja tõendamisfunktsioone täita sama organ või osakond.
Subject to Article 252, the originator institution shall calculate risk-weighted exposure amounts with respect to all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of this Section, including the positions in relation to which the institution is able to recognise credit risk mitigation in accordance with Article 249.
Kui artiklist 252 ei tulene teisiti, arvutab väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutus või investeerimisühing riskiga kaalutud vara kooskõlas käesoleva jaoga kõigilt väärtpaberistamisseeriatelt, sealhulgas sellised positsioonid, mille puhul saab ta võtta arvesse krediidiriski maandamist vastavalt artiklile 249.