natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2015, the growth rate of the government expenditure, net of discretionary revenue measures, is not expected to contribute to the improvement in the structural balance nor to the adjustment towards the MTO.
Eeldatakse, et 2015. aasta kulude kasvumäär, milles ei ole arvestatud kaalutlusõiguse alusel võetud tulumeetmeid, ei aita kaasa struktuurse eelarvepositsiooni parandamisele ega kohandustele keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks.
In 2015, the Impact Assessment Board and subsequently the Regulatory Scrutiny Board assessed 30 impact assessments.
2015. aastal hindas mõjuhindamiskomitee ja seejärel õiguskontrollikomitee 30 mõjuhinnangut.
In 2015, the improvement in the structural balance is forecast to be 0.1% of GDP below the requirement.
Prognooside kohaselt jääb struktuurse eelarvepositsiooni paranemine 2015. aastal nõutavast 0,1 % SKPst väiksemaks.
In 2015, the measure involved 28% of all ALMP participants aged 16-29.
Meetmega oli 2015. aastal hõlmatud 28 % kõigist aktiivse tööturupoliitika meetmetes osalejatest, kelle vanus oli 16–29 aastat.
In 2015, the natural gas excise will be increased by 20% and the reduced excise duty rates on special purpose diesel fuel will be replaced with more targeted subsidies.
2015. aastal tõstetakse maagaasi aktsiisi 20 % ning erimärgistatud diiselkütuse alandatud aktsiisimäär asendatakse paremini suunatud toetustega.
In 2015, the nominal unit labour cost indicator (changes over 3 years) exceeded the threshold only in the three Baltic countries and Bulgaria as wage growth outpaced productivity gains.
2015. aastal ületas nominaalse tööjõu ühikukulu 3 aasta muutuse näitaja künnisväärtust ainult kolmes Balti riigis ja Bulgaarias, kus palgad kasvasid tootlikkusest kiiremini.
In 2015, the number declined by over 30 %, from 506 opinions received in 2014 to 350 in 2015 (see Annex 1).3
2015. aastal saadi 350 arvamust, mis on 30 % vähem kui 2014. aastal, mil laekus 506 arvamust (vt 1. lisa)3.
In 2015, the planned improvement of 0.3% of GDP would be in line with Stability and Growth Pact rules.
2015. aastaks kavandatav paranemine 0,3 % SKPst oleks stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjadega kooskõlas.
In 2015, the surpluses of Germany and the Netherlands accounted for respectively EUR 257 billion and EUR 57 billion of the euro area surplus.
2015. aastal moodustasid Saksamaa ja Madalmaade ülejääk euroala ülejäägist vastavalt 257 miljardit eurot ja 57 miljardit eurot.
In 2015, there is a risk of significant deviation from the required progress towards the medium-term objective.
2015. aastal valitseb oht kalduda suurel määral kõrvale nõutud edasiminekust keskpika perioodi eesmärgi saavutamisel.
In 2015, there were 64 million people, or more than a quarter of the European Union aged 25-64 who had left initial education and training with at most a lower secondary education qualification16.
2015. aastal oli Euroopa Liidus 64 miljonit inimest ehk üle veerandi 25–64 aasta vanustest, kes oli algharidus- ja koolitussüsteemist lahkunud keskharidust omandamata16.
In 2015, with the assistance of the Observatory, the Commission will, if appropriate, review the effectiveness of such national schemes, as well as schemes of third countries.
2015. aastal vaatab komisjon vajaduse korral vaatluskeskuse abiga läbi riiklike süsteemide ning ka kolmandate riikide süsteemide tõhususe.
in 2015: 1 000 tonnes.
2015 aastal; 1 000 tonni.
in 2015: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme;
2015. aastal: 1 % fondidest rakenduskavale terveks programmitöö perioodiks eraldatava toetuse summast;
In 2016 it will be important that the co-legislators move forward on the European Public Prosecutor's Office and the reform of Europol.
On oluline, et 2016. aastal liiguksid kaasseadusandjad edasi Euroopa Prokuratuuri ja Europoli reformi küsimustes.
In 2016 the Commission aims to see the provisional application of a number of new agreements, including those ones with Canada and with several African, Caribbean and Pacific regions.
2016. aastal tahaks komisjon jõuda mitme uue lepingu ajutise kohaldamiseni (nt lepingud, mis on sõlmitud Kanada, mitme Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega).
In 2016 the Commission carried out a fitness check on the construction industry in the policy areas of internal market and energy efficiency which found that, overall, EU energy efficiency legislation has had a positive effect on the construction sector, leading to increased business opportunities linked to energy efficient renovation of buildings.
2016. aastal tegi komisjon ehitustööstuse valdkonnas siseturu ja energiatõhususe toimivuse kontrolli, mis näitas, et üldiselt on ELi energiatõhususalased õigusaktid avaldanud positiivset mõju ehitustööstusele ja nende tulemusena on avardunud ettevõtlusvõimalused seoses hoonete energiatõhusaks renoveerimisega.
In 2016 the Commission intends to come forward with guidance on how to strengthen regional cooperation in the broader sense and how the Commission can facilitate regional approaches.
Komisjon kavatseb 2016. aastal esitada suunised piirkondliku koostöö tugevdamise kohta laiemas mõttes ning selle kohta, kuidas komisjon saab hõlbustada piirkondliku lähenemisviisi rakendamist.
In 2016 the Commission will publish an Action Plan for a simple, efficient and fraud-proof definitive system of Value Added Tax tailored to the single market.
2016. aastal avaldab komisjon tegevuskava ühisturu jaoks kohandatud lihtsa, tõhusa ja pettusekindla lõpliku käibemaksusüsteemi loomiseks.
In 2016 the overall amount allocated by the EU budget to the centres amounted to €7,300,000.
2016. aastal eraldati ELi eelarvest riiklike keskuste tööks kokku 7 300 000 eurot.
In 2016 the social partners agreed on a Competitiveness Pact which is expected to improve cost-competitiveness as of 2017.
2016. aastal jõudsid sotsiaalpartnerid kokkuleppele konkurentsivõime paktis, mis eeldatavasti alates 2017. aastast kulupõhist konkurentsivõimet parandab.
In 2016 Turkmenistan will lose its eligibility for GSP due to its reclassification as a "middle-income" country.
2016. aastal ei ole Turkmenistan „keskmise sissetulekuga riigiks” ümberliigitamise tõttu enam abikõlblik üldiste tariifsete soodustuste kava rakendamiseks.
In 2016 we will also look more closely at a few selected sectors either because of their growth potential or because they face specific challenges.
2016. aastal keskendume täpsemalt paarile konkreetsele sektorile, mille valikul lähtume kas nende kasvupotentsiaalist või eriomastest probleemidest.
In 2016 we will bring forward the bulk of the items foreseen in the Energy Union roadmap.
2016. aastal liigume edasi suure hulga energialiidu tegevuskavas nimetatud meetmetega.
In 2016, a VET Mobility Scoreboard will be launched to give a picture of the support measures in place across the EU and provide a good basis for identifying areas where more needs to be done.
2016. aastal võetakse kasutusele kutseharidus- ja -õppealase liikuvuse edetabel, mis annab ülevaate kogu ELis rakendatavatest toetusmeetmetest ja aitab välja selgitada valdkonnad, kus tuleks rohkem ära teha.
In 2016, all actors need to step up their work on infrastructure projects.
Aastal 2016 peavad kõik osalised tõhustama oma tööd taristuprojektidega.
In 2016, an in-depth mid-term review would allow the work plan to be amended in light of new challenges or to return to issues that were worked on under previous work plans, but which were not immediate priorities in 2015.
2016. aastal tuleks teha põhjalik vahehindamine, et kas muuta tegevuskava uute arengute valguses või pöörduda tagasi eelmiste tegevuskavade raames käsitletud küsimuste juurde, mida 2015. aastal ei peetud pakiliseks.
In 2016, as a milestone in the evaluation of the Strategy, Eurostat will review its anti‑fraud action plan.
Aastal 2016 vaatab Eurostat strateegia hindamise vahe-eesmärgina läbi oma pettusevastase võitluse tegevuskava.
In 2016, as requested by the co-legislators, the Commission will issue a feasibility study on common rules on non-conviction based confiscation of property derived from criminal activities.
Vastavalt kaasseadusandjate esitatud taotlusele koostab komisjon 2016. aastal ühiste eeskirjade kehtestamist käsitleva teostatavusuuringu kuritegeliku tegevuse kaudu saadud vara konfiskeerimise kohta ilma süüdimõistva kohtuotsuseta.
In 2016, Europol is due to deploy a new Platform for the Europol Analysis System (EAS), a powerful analytical tool supporting the operational and strategic analysis of data provided by Member States and third parties.
2016. aastal peaks Europol võtma kasutusele uue Europoli analüüsisüsteemi (EAS) platvormi, mis on võimas analüüsivahend liikmesriikide ja kolmandate isikute esitatud andmete operatiiv- ja strateegilise analüüsi toetamiseks.
In 2016, it published a report which highlights the fact that EU public policies are increasingly incorporating elements of behavioural economics9.
Üksus avaldas 2016. aastal aruande, milles tuuakse esile, et Euroopa Liidu avaliku poliitika teostamisse kaasatakse järjest rohkem käitumisökonoomika elemente9.
In 2016, it shall be 2 % of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
Aastal 2016 moodustavad need 2 % fondidest rakenduskavale terveks programmitöö perioodiks eraldatava toetuse summast.
In 2016, it was decided to provide action grants instead, as action grants ensure better control of Union budget spending.
Aastal 2016 otsustati anda senise asemel meetmetoetusi, kuna meetmetoetused tagavad parema kontrolli liidu eelarvekulutuste üle.
In 2016, Italy should improve its structural balance by at least 0.1% of GDP, taking into account the allowed deviation based on the structural reform clause.
Itaalia peaks 2016. aastal parandama oma struktuurset eelarvepositsiooni vähemalt 0,1 % SKPst, võttes arvesse struktuurireformi klausli alusel lubatud kõrvalekallet.
In 2016, limit the temporary deviation from the required 0.5% of GDP adjustment towards the medium-term budgetary objective to the amount of 0.75% of GDP allowed for investments and the implementation of structural reforms, subject to the condition of resuming the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Tagada, et 2016. aastal piirdub ajutine kõrvalekaldumine eelarve keskpikale eesmärgile suunatud nõutavast kohandamisest (0,5 % SKPst) maksimaalselt 0,75 %-ga SKPst, mis on võimaldatud seoses investeeringute ja struktuurireformide elluviimisega, tingimusel, et keskpikale eesmärgile suunatud kohandamiskava täitmist jätkatakse 2017. aastal.
In 2016, Luxembourg started the implementation of the professionalization placement programme notably intended for job seekers at least 45 years old.
2016. aastal alustati Luksemburgis praktikale suunamise programmi rakendamist, mis on eelkõige mõeldud üle 45aastastele tööotsijatele.
In 2016, on a no-policy-change basis, for a number of countries there are either significant or smaller deviations.
Kui jätkatakse sama poliitikat, tekib ka 2016. aastal väiksem või suurem kõrvalekalle mitmes liikmesriigis.
In 2016, some deviation is expected as net expenditure growth exceeds the benchmark by 0.3% of GDP.
2016. aastal prognoositakse teatavat kõrvalekallet, kuna netokulude kasv ületab eesmärgi 0,3 % SKPst.
In 2016, the Agency plans to demonstrate a pilot RPAS service for Member States and EU Agencies.
2016. aastal kavatseb amet demonstreerida liikmesriikidele ja ELi ametitele RPA-süsteemi pilootteenust.
In 2016, the Colloquium on Fundamental Rights will be devoted to the issue of "Media Pluralism and Democracy".
2016. aastal toimuv põhiõiguste kollokvium on pühendatud teemale „Meedia mitmekesisus ja demokraatia“.
In 2016, the Commission carried several targeted consultations17 on this proposal to revise the Europass Decision.
2016. aastal korraldas komisjon mitu konsultatsiooni17 käesoleva, Europassi otsuse läbivaatamist käsitleva ettepaneku kohta.
In 2016, the Commission foresees legislative proposals to align the Energy Efficiency Directive to the 2030 indicative EU-level target of at least 27% (to be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
Komisjonil on 2016. aastal kavas teha seadusandlikud ettepanekud energiatõhususe direktiivi kooskõlla viimiseks 2030. aastaks ELi tasandil seatud esialgse eesmärgiga suurendada energiatõhusust vähemalt 27 % (see vaadatakse 2020. aastaks läbi; seejuures peetakse ELi tasandi eesmärgina silmas 30 %).
In 2016, the Commission indicated that "the mechanisms for ensuring a harmonised implementation and enforcement of the current legal framework are not sufficiently robust" and "that, as a result of divergences in the interpretation and application of the rules", by Member States, "the Directive's main objectives have been undermined".
2016. aastal märkis komisjon, et praeguse õigusraamistiku „ühtlustatud kohaldamise ja jõustamise mehhanismid ei ole piisavalt kindlad“ ning et liikmesriikide poolses „eeskirjade tõlgendamises ja rakendamises on ilmnenud suuri lahknevusi, mis kahjustavad direktiivi põhieesmärke“.
In 2016, the Commission will closely monitor further progress in the implementation of the provisions of the Regulation and to increase the inclusiveness of the  European standardisation system.
Komisjon jälgib 2016. aastal hoolega määruse sätete rakendamisel tehtavaid edusamme, et Euroopa standardimissüsteemi kaasavust suurendada.
In 2016, the Commission will come up with an effort-sharing proposal for sectors outside the Emission Trading Scheme (ETS), such as buildings, agriculture, and the de-carbonisation of transport.
2016. aastal kavatseb komisjon esitada ettepaneku jõupingutuste jagamise kohta heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata sektorites, näiteks ehituses ja põllumajanduses, ja süsinikdioksiidiheite vähendamise kohta transpordis.
In 2016, the Commission will consolidate this into a Union standard for border management to cover all aspects of the Union's external border management.
2016. aastal konsolideerib komisjon need liidu piirihalduse standardisse, et hõlmata kõiki ELi välispiiride haldamisega seotud aspekte.
In 2016, the Commission will present a legislative initiative on streamlining of planning and reporting requirements and present a template for the structure of national energy and climate plans in order to complement and further specify this Guidance.
Komisjon esitab 2016. aastal seadusandliku algatuse planeerimise ja aruandluse nõuete lihtsustamise kohta ning esitab riikliku energia- ja kliimakava struktuuri näidisvormi, et täiendada ja täpsustada käesolevaid suuniseid.
In 2016, the Commission will report on the necessary measures to reach a 15% target by 2030.
2016. aastal esitab komisjon aruande meetmete kohta, mis on vajalikud 2030. aastaks 15% ühendatuse saavutamiseks.
In 2016, the Commission will review the allocation of cohesion policy funding to all Member States for the years 2017 to 2020 to take account of the latest GDP statistics.
Komisjon vaatab 2016. aastal läbi kõigile liikmesriikidele ühtekuuluvuspoliitika raames aastateks 2017–2020 eraldatud summad, et võtta arvesse värskeimat SKP statistikat.
In 2016, the EU has grown as a global player and should enhance its position in promoting peace and stabilisation in conflict areas.
2016. aastal on EL ülemaailmse osalejana kasvanud ja ta peaks parandama oma positsiooni rahu ja stabiliseerimise edendamisel kriisipiirkondades.
In 2016, the EU launched an action under the Creative Europe programme to develop a European Network of Creative Hubs38, which includes all countries participating in the 'Creative Europe' programme (including Serbia, Moldova, Turkey, Georgia and Ukraine).
EL algatas 2016. aastal programmi „Loov Euroopa“ raames meetme, mille eesmärk on luua loomekeskuste Euroopa võrgustik,38 mis hõlmab kõiki programmis „Loov Euroopa” osalevaid riike (sealhulgas Serbia, Moldova, Türgi, Gruusia ja Ukraina).
In 2016, the fiscal effort is below the Council recommendation.
2016. aastal on eelarve konsolideerimise määr allpool nõukogu soovitatud taset.
In 2016, there is a risk of a significant deviation, as net expenditure growth exceeds the benchmark by 0.9% of GDP.
2016. aastal on kõrvalekaldumise oht märkimisväärne, sest netokulude kasv ületab siis eesmärgi 0,9 % võrra SKPst.
In 2016, with the streamlining of MIP categories, specific monitoring was extended to all countries with imbalances or excessive imbalances, with monitoring taking place in the autumn only, and modulated on the basis of the scope of the challenges and the severity of the imbalances.
2016. aastal laiendati erijärelevalvet makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse liigituse ühtlustamisel kõikidele riikidele, kus esines tasakaalustamatus või ülemäärane tasakaalustamatus, kusjuures järelevalve toimus ainult sügisel ning seda kohandati vastavalt probleemide ulatusele ja tasakaalustamatuse raskusastmele.
In 2016-2018, the cooperation framework for youth1 should aim to empower more and more diverse young people, especially those at risk of exclusion.
Aastatel 2016–2018 peaks noortevaldkonna koostööraamistiku1 eesmärgiks olema kaasata rohkem ja erinevamaid noori, eelkõige neid, keda ohustab sotsiaalne tõrjutus.
in 2016: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme.
2016. aastal: 1 % fondidest rakenduskavale terveks programmitöö perioodiks eraldatava toetuse summast.
In 2017 a provisional review of social changes could be drawn up and submitted to the Parliament, at the same time as being referred for opinion to the consultative committees and the representative organisations which they comprise.
2017. aastal koostatakse sotsiaalsete muutuste esialgne ülevaade, mis esitatakse Euroopa Parlamendile ning arvamuse saamiseks nõuandekomiteedele ja nende esindusorganisatsioonele.
In 2017 a provisional review of social changes could be drawn up and submitted to the Parliament, at the same time as being referred for opinion to the consultative committees and the representative organisations which they comprise.
2017. aastal koostatakse sotsiaalsete muutuste esialgne ülevaade, mis esitatakse Euroopa Parlamendile ning arvamuse saamiseks nõustavatele komiteedele ja nende esindusorganisatsioonele.
In 2017 under the High Level Group of the Competitiveness Council, the Commission will support a major, comprehensive and detailed peer review of all Member State rules and practices towards start-ups and scale-ups.
2017. aastal toetab komisjon konkurentsivõime nõukogu kõrgetasemelise töörühma raames kõikide liikmesriikide idu- ja kasvufirmasid käsitlevate eeskirjade ja tavade põhjaliku, ulatusliku ja üksikasjaliku vastastikuse eksperdihinnangu koostamist.
In 2017, a new bargaining model will be tested.
2017. aastal on kavas testida uut kollektiivläbirääkimiste mudelit.
In 2017, at the time of the mid term review, it is envisaged to transfer remaining credits from the 513.000 Mio € to the IT Agency line for operation and maintenance costs of the central system and of the network and to national programmes for operation and maintenance costs of national systems including infrastructure costs (see table below).
2017. aastal, kui on aeg teha vahekokkuvõte, on ette nähtud kanda 513 miljonist eurost kasutamata jäänud vahendid IT-ameti reale keskse süsteemi ja võrgustiku tegevus- ja halduskulude katteks ning riiklike programmide reale riiklike süsteemide tegevus- ja halduskulude, sealhulgas infrastruktuurikulude katteks (vt tabel allpool).
In 2017, at the time of the mid term review, it is envisaged to transfer remaining credits from the 587.000 Mio € to the IT Agency line for operation and maintenance costs of the central system and of the network and to national programmes for operation and maintenance costs of national systems including infrastructure costs (see table below).
2017. aastal vahehindamise ajaks nähakse ette 587 000 miljonist eurost kasutamata jäänud vahendite ülekandmine IT-ameti kesksüsteemi ja võrgu toimimis- ja hoolduskulusid käsitlevale reale ning riiklike programmide riiklike süsteemide toimimis- ja tegevuskulusid käsitlevale reale, sealhulgas infrastruktuurikulude reale (vt tabel allpool).
In 2017, basing itself on the reports it receives as set out in the Monitoring Mechanism Regulation (currently under negotiation) and on the adaptation preparedness scoreboard, the Commission will assess whether action being taken is sufficient, and will propose, if necessary, a legally binding instrument.
2017. aastal hindab komisjon meetmete piisavust, tuginedes seiremehhanismi määruse (hetkel menetluses) kohaselt saadud aruannetele ja nimetatud tulemustabelile, ning võib vajaduse korral esitada õiguslikult siduva õigusakti ettepaneku.
In 2017, it will put forward a targeted VAT simplification package for SMEs, including start-ups.
2017. aastal esitab komisjon paketi, millega lihtsustatakse käibemaksu süsteemi VKEde, sealhulgas idufirmade jaoks.
In 2017, national political process on the plans should be initialised in order to allow for broad political validation of the plans at the national level and regional and stakeholder consultations finalised.
2017. aastal tuleks algatada kava käsitlev riiklik poliitiline protsess, et oleks võimalik kava ulatuslik poliitiline valideerimine riigi tasandil, ning viia lõpule piirkondlikud konsultatsioonid ja konsultatsioonid sidusrühmadega.
In 2017, the Commission and the High Representative will support the development of a robust, evidence-based Blue Economy Development Framework.
2017. aastal toetavad komisjon ja kõrge esindaja kindlat ja teaduspõhist meremajanduse arengu raamistikku.
In 2017, the Commission intends to present initiatives for a Single Digital Gateway to provide easy online access to Single Market information, e-procedures, assistance, advice and problem solving services for citizens and businesses, as well as possibilities to complete cross-border procedures online19.
2017. aastal kavatseb komisjon tutvustada algatusi, mis käsitlevad ühtset digiväravat, et pakkuda lihtsat internetipõhist juurdepääsu teabele ühtse turu kohta, e-menetlusi, abi-, nõuande- ja probleemide lahendamise teenuseid kodanikele ja ettevõtetele ning võimalusi teha piiriüleseid toiminguid internetis19.
In 2017, the Commission shall review the eligibility of Member States for the Cohesion Fund on the basis of Union GNI figures for the period 2013 to 2015 for the EU-27.
aastal vaatab komisjon läbi liikmesriikide vastavuse Ühtekuuluvusfondist toetuse saamise tingimustele, lähtudes 27-liikmelise ELi aastate 2013–2015 kogurahvatulu andmetest.
In 2017, the Commission shall update the forecasts for payment appropriations after 2020.
2017. aastal kohandab komisjon pärast 2020. aastat makseteks ettenähtud assigneeringute prognoose.
In 2017, the Commission will adopt a new Directive which will integrate key elements of the comprehensive EFSA guidelines of 2010 on ERA in Annex II to Directive (EC) No 2001/18 as required by Directive (EU) No 2015/412.
Komisjon võtab 2017. aastal vastu uue direktiivi, millega võetakse EFSA 2010. aasta keskkonnariski hindamist käsitlevate laiaulatuslike suuniste põhielemendid üle direktiivi 2001/18/EÜ II lisasse, nagu on nõutud direktiiviga 2015/412/EL.
In 2017, the Commission will coordinate a pan-European platform where Member States’ best practice on crowdfunding can be shared, together with an assessment of financing gaps in alternative sources of finance, to understand whether further public financing or other measures are needed.
2017. aastal loob komisjon üleeuroopalise platvormi, kus jagatakse liikmesriikide ühisrahastamise parimaid tavasid ning antakse hinnang alternatiivsetest rahastamisallikatest rahastamise puudujääkidele, et selgitada välja, kas on vaja täiendavat avaliku sektori rahastamist või muid meetmeid.
In 2017, the Commission will launch a public consultation based on the results of the group's work to determine the most appropriate way forward in this area.
2017. aastal algatab komisjon eksperdirühma töö tulemuste põhjal avaliku konsultatsiooni, et teha kindlaks kõige sobivam viis, kuidas selles valdkonnas edasi toimida.
In 2017, the Commission will launch work towards proposals for international guidelines on MSP.
2017. aastal alustab komisjon mereruumi planeerimist käsitlevate rahvusvaheliste suuniste ettepanekute väljatöötamist.