natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internalising the external costs of all forms of energy so that the market turns naturally to those forms that produce the lowest carbon dioxide emissions;
kõikide energialiikide väliskulude arvessevõtmine, nii et turg pöörduks automaatselt nende energialiikide poole, mis tekitavad kõige vähem süsinikdioksiidiheiteid;
Internalising the external costs of transport
Transpordi väliskulude sisestamine
Internalising the external costs will also make it possible to use the most suitable instruments to encourage users to adopt more sustainable behaviour.
Väliskulude sisestamine võimaldab ühtlasi kasutada kõige asjakohasemaid meetmeid, mille abil mõjutada transpordikasutajaid säästvamalt käituma.
Internalising these costs, which requires Directive 1999/62/EC to be amended is therefore an essential component of the broader strategy to internalise external costs in all modes of transport.
Selliste kulude sisestamiseks on vaja muuta direktiivi 1999/62/EÜ ning see on kõikide transpordiliikide väliskulude sisestamise laiema strateegia oluline element.
Internally it means: continuing the sector's efforts in the rational use of raw materials, energy, water, waste management, combating waste, as well as the development of quality, luxury products, meeting the highest standards in environmental protection and worker and consumer health.
Sisemiselt tähendab see: sektori pingutuste jätkamist toormaterjalide, energia ja vee ratsionaalseks kasutamiseks, jäätmehooldust, jäätmetega võitlemist ning samuti kvaliteetsete luksuskaupade väljatöötamist, mis vastaksid kõige kõrgematele keskkonnakaitse ja töötajate ning tarbijate tervishoiu alastele standarditele.
internally supplied services, used by industry, i.e. service functions that are performed "in-house" within industry,
tööstuses kasutatavad siseteenused, st teenuste liigid, mida osutatakse tööstusharusiseselt,
Internally we will:
ELi siseselt:
Internally, major steps towards harmonisation have gradually been achieved through the case law established by judgments of the EU Court of Justice originally applying the mutual recognition principle.
Euroopa Liidu tasandil on tasapisi tehtud olulisi samme ühtlustamise suunas tänu Euroopa Kohtu otsustega loodud pretsedendiõigusele, mille puhul algselt kohaldati vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
Internally, the ageing of Europe’s population will put an enormous strain on public finances and the labour supply.
Euroopa elanikkonna vananemine toob kaasa ülisuure puudujäägi riigikassades ja tööjõu pakkumises.
Internally, the Commission aims at effective and integrated action of all its services and strives for a full mobilization of available resources in a coherent manner so as to achieve the best possible impact.
Sisemises plaanis on komisjoni eesmärk saavutada kõigi talituste tõhus ja ühtne tegevus ning püüda koondada ühtsel viisil kõik olemasoleva ressursid, et jõuda parima tulemuseni.
Internally, the Commission swiftly put in place a structure to manage the programmes in their current phase.
Sisetasandil lõi komisjon kiiresti struktuuri, mis võimaldab programme praeguses etapis juhtida.
Internally, the regions have benefited from major road improvements and, in some cases, measures to develop public transport.
Samuti on piirkonnad kasu saanud olulistest teeparandustest ja mõnel juhul meetmetest ühistranspordi arendamiseks.
Internally, this means completing a competitive, EU-wide energy market and promoting a sustainable, efficient and diverse energy mix.
Liidusiseselt tähendab see konkurentsivõimelise, üleeuroopalise energiaturu loomist ja jätkusuutliku, tõhusa ja mitmekesise energiavaliku propageerimist.
international
Rahvusvaheline reisijatevedu
International
Rahvusvaheline tasand
International
Rahvusvahelised standardid
International accounting standards
Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid
International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS) should be used as a tool for defining the base,
maksubaasi määratlemisel tuleb abivahendina kasutada rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid (IAS) ja rahvusvahelisi finantsaruandluse standardeid (IFRS),
International accounting standards were designed to protect the interests of investors and markets: the focus must now be on the public interest.
Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid koostati selleks, et kaitsta investorite ja turu huve – nüüd on vaja keskenduda ka kodanike huvidele.
International Action
Rahvusvaheline meede
International Action
Rahvusvahelised meetmed
International action in the global fight against climate change
Rahvusvahelised meetmed ülemaailmses võitluses kliimamuutuse vastu
International action is a priority for the coming years.
Järgmiste aastate prioriteet on rahvusvaheline tegevus.
International action tackling the mercury problem would complement existing EU action and would enable a significant reduction of mercury pollution at the EU and global levels and its transboundary transport into the EU.
Elavhõbedaprobleemiga tegelemine rahvusvahelisel tasandil täiendaks olemasolevaid ELi meetmeid ja võimaldaks oluliselt vähendada saastamist ELi ja maailma tasandil ning elavhõbeda piiriülest kandumist Euroopa Liitu.
International activities
Rahvusvaheline tegevus
International Activities
Rahvusvahelised meetmed
International activities initiated at the turn of the 1980s and 1990s led first to the establishment of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in 1989, then to negotiations being initiated at UN level (1990) and finally to the adoption of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in 1992, which came into force on 21 March 1994.
Rahvusvahelisel tasandil 1980. aastate lõpul ja 1990. aastate algul algatatud tegevuste esimese tulemusena loodi 1989. aastal valitsustevaheline kliimamuutuste ekspertrühm (IPPC), algatati läbirääkimised ÜRO tasandil (1990) ning võeti vastu ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon (UNFCCC), mis jõustus 21. märtsil 1994.
International activities initiated at the turn of the 1980s and 1990s led first to the establishment of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in 1989, then to negotiations being initiated at UN level (1990) and finally to the adoption of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in 1992, which came into force on 21 March 1994.
Rahvusvahelisel tasandil 1980. aastate lõpul ja 1990. aastate algul algatatud tegevuste esimese tulemusena loodi 1989. aastal valitsustevaheline kliimamuutuste ekspertrühm (IPPC), algatati läbirääkimised ÜRO tasandil (1990) ning võeti vastu ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon (UNFCCC), mis jõustus 21. märtsil 1994.
International agreements and conventions are relevant to specify health and safety requirements to be met by sea-going vessels.
Rahvusvahelised lepingud ja konventsioonid on asjakohased vahendid merelaevadel töötervishoiu ja tööohutuse nõuete kehtestamiseks.
International agreements between Euratom and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER Agreement;
EURATOMi ja kolmandate riikide vahelised rahvusvahelised lepingud, mis hõlmavad termotuumasünteesialaste teadusuuringute ja arendustegevuse valdkonna tegevust, eriti ITER-projekti kokkulepet.
International agreements between the EU and individual third countries should remain the framework for fishing activities of the EU fleet in third-country waters.
Rahvusvahelised lepingud ELi ja konkreetsete kolmandate riikide vahel peaksid jääma kolmandate riikide vetes kalastavate ELi laevade kalapüügi reguleerivaks raamistikuks.
International agreements concluded by Member States prior to the entry force of this Directive shall be amended, where necessary, within five years after the entry into force of this Directive.
Enne käesoleva direktiivi jõustumist liikmesriikide sõlmitud rahvusvahelisi lepinguid muudetakse vajaduse korral viie aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
International agreements concluded by the Union in accordance with Article 28 may provide for the involvement of representatives of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Rahvusvaheliste lepingutega, mille liit sõlmib vastavalt artiklile 28, võib näha ette kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide esindajate osalemise komitee tegevuses vastavalt komitee kodukorras sätestatud tingimustele.
international agreements containing customs provisions, in so far as they are applicable in the Community.
rahvusvahelistes kokkulepetes sisalduvad tollialased sätted niivõrd, kuivõrd need on ühenduses kohaldatavad.
International agreements could be used to prepare the ground for energy interconnections with the EU market, early information on market and policy development.
Rahvusvaheliste kokkulepete abil saab valmistada ette aluse energiavõrkude sidumiseks ELi turuga ning varajase teabe turu ja poliitika arengu kohta.
International agreements have a bearing on EU legislation, and, indeed, within an internal market any rules - EU or national - have the potential to affect the economic activities of any EU business or citizen.
Rahvusvahelised lepingud avaldavad EL õigusele mõju ning siseturul võivad nii ELi kui ka siseriiklikud eeskirjad mõjutada kõikide EL ettevõtete ja kodanike majandustegevust.
International agreements on compensation for damage or loss provide for substantially lower rates (the Montreal Convention on air transport for one third of the maximum amount provided for in the regulation, the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road [CMR] for one sixth of the maximum amount).
Kahjustuste ja kadumiste hüvitamist käsitlevad rahvusvahelised kokkulepped sätestavad oluliselt madalamad hüvitiste määrad kui kõnealune määrus (õhuvedusid puudutav Montreali konventsioon – kolmandik kõnealuses määruses kehtestatud maksimumsummast, rahvusvaheline kaupade autoveolepingu konventsioon (CMR) – kuuendik kõnealuses määruses kehtestatud maksimumsummast).
International agreements relating to cooperation with third countries, or any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER Agreement;
rahvusvahelised kokkulepped, mis käsitlevad koostööd kolmandate riikidega, või sellise kokkuleppega asutatud juriidilised isikud, eriti ITER-kokkulepe;
International agreements relating to cooperation with third countries, or with any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER and the Broader Approach agreements;
kolmandate riikidega tehtavat koostööd käsitlevad kokkulepped, eriti ITERi kokkulepe ja laiema lähenemisviisi lepingud, või sellise kokkuleppega asutatud õigussubjektid;
international agreements to foster energy efficiency worldwide.
rahvusvahelised lepingud energiatõhususe edendamiseks kogu maailmas.
international agreements which provide for special security arrangements.
rahvusvahelised lepingud, millega sätestatakse julgeoleku erikord.
international agreements which provide for special security arrangements.
rahvusvahelisi lepinguid, millega sätestatakse konkreetsed julgeolekumeetmed.
international agreements, including those signed by organisations in which the EU and its Member States are represented, and common positions in any negotiating round or international conference, should be established on the basis of joint consultation between the Member States and the EU and should always reflect the key aspects contained in the Lisbon Treaty and in Member States' legal systems regulating SGI.
rahvusvaheliste lepingute väljatöötamine, sh selliste organisatsioonide raames sõlmitud lepingud, kus on esindatud ka EL ja liikmesriigid, ning ühiste seisukohtade määratlemine igasugustes läbirääkimistevoorudes või rahvusvahelistel konverentsidel peaks toimuma liikmesriikide ja ELi ühiste konsultatsioonide kaudu ning need peaksid igal juhul peegeldama Lissaboni lepingu peamisi aspekte ja elemente, mis moodustavad liikmesriikide üldhuviteenuseid reguleeriva õigusraamistiku.
International aid
rahvusvaheline abi;
International air transport is treated differently from most other sectors in terms of how its greenhouse gas emissions are accounted for under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Rahvusvahelist lennutransporti käsitletakse enamikest muudest sektoritest erinevalt lähtuvalt sellest, kuidas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel võetakse arvesse kõnealuse sektori kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
International and bilateral regulatory co-operation is a key tool to this end.
Selles osas on võtmetähtsusega rahvusvaheline ja kahepoolne õigusalane koostöö.
International and Community connecting points shall be gradually linked to the high-speed lines of the rail network, where appropriate.
Rahvusvahelised ja ühendusesisesed ühenduspunktid ühendatakse järk-järgult raudteevõrgu kiirraudteeliinidega, kui see on asjakohane.
International and Community requirements concerning voyage data recorder systems
Rahvusvahelised ja ühenduse nõuded seoses reisiinfo salvestitega
International and EU Instruments with an Impact on Maritime Spatial Planning
Mereala ruumilist planeerimist mõjutavad rahvusvahelised ja ELi vahendid
International and European efforts to modernise public administration have not yet brought about any significant improvement.
Siiani ei ole Euroopa või rahvusvahelise kodanikuühiskonna püüdlused haldusasutuste ajakohastamisel märkimisväärseid tulemusi toonud.
International and European efforts to modernise public administration have not yet brought about any significant improvement.
Siiani ei ole Euroopa või rahvusvahelise kodanikuühiskonna püüdlused kõnealuseid haldusasutusi kaasajastada märkimisväärseid tulemusi toonud.
International and European standards are optional and give presumption of conformity.
Rahvusvahelised ja Euroopa standardid on vabatahtlikud ja nende kohaldamine eeldab nõuetele vastavust.
International and European standards have been set in respect of these values.
Neid väärtusi rakendatakse rahvusvahelisel ja Euroopa tasandil.
International and local NGOs with specific know-how and experience concerning resettlement, as well as local authorities, should also be involved, particularly with respect to the reception and integration of resettled refugees.
Kaasata tuleks ka rahvusvahelised ja kohalikud valitsusvälised organisatsioonid, kellel on ümberasustamise valdkonnas eriline oskusteave ja kogemused, ning kohalikud asutused, eelkõige ümberasustatud pagulaste vastuvõtmise ja integreerimise küsimustes;
international and professional organisations and other associations acting in the field of pricing, funding and reimbursement procedures;
rahvusvahelised ja erialased organisatsioonid ja muud hinnakujunduse, rahastamise ja hüvitamisega tegelevad ühendused;
International and regional co-operation
Rahvusvaheline ja piirkondlik koostöö
International and third country waters
Rahvusvahelised ja kolmanda riigi veed
International arrangements and organisations: Work on this clarification will start in 2015 and follow the same approach.
Rahvusvahelised kokkulepped ja organisatsioonid: Töö selle selgituse kallal algab 2015. aastal ja toimub sama lähenemisviisi alusel.
International arrangements will require more cooperation between sport organisations, educational institutes, national training centres and support services.
Rahvusvahelised kokkulepped nõuavad rohkem koostööd spordiorganisatsioonide, haridusasutuste, liikmeriikide treeningkeskuste ja tugiteenuste pakkujate vahel.
International aspects
Rahvusvahelised aspektid
International aspects of the Digital Agenda
Digitaalse tegevuskava rahvusvahelised aspektid
International aspects.
Rahvusvahelised aspektid.
International auditing standards should be developed in compliance with certain principles, and the quality of such standards should meet rigorous requirements.
Rahvusvahelisi auditeerimisstandardeid tuleb välja töötada teatud põhimõtete järgi ning standardite kvaliteet peab vastama kõrgetele nõudmistele.
International aviation and maritime transport
Rahvusvaheline lennundus ja meretransport
International aviation and maritime transport are large and rapidly growing sources of greenhouse gas emissions, but have so far been left outside the international climate change framework and the Commission believes that the emissions from these sectors should be included.
Rahvusvaheline lennundus ja meretransport on suured ja kiiresti kasvavad kasvuhoonegaaside heite allikad, kuid seni on need valdkonnad jäetud rahvusvahelisest kliimamuutuste raamistikust välja; komisjoni arvates tuleks kõnealustest sektoritest pärit heitkogused lisada nimetatud raamistikku.
International aviation and maritime transport can provide an important source of innovative financing, and should be further explored;
Rahvusvaheline lennundus ja meretransport võib osutuda uueks oluliseks rahastamise allikaks ning seda tuleks vaadelda edaspidi üksikasjalikumalt.
International aviation and maritime transport, preferably through global instruments10, which can provide an important source of innovative financing, building on the existing commitment under the EU ETS for all aviation auction revenues to be used for climate change measures;
rahvusvaheline lennundus ja meretransport, eelistatavalt ülemaailmsete rahastamismehhanismide10 vahendusel, millest võiks saada oluline uudne rahastamisallikas, mis põhineb heitkogustega kauplemise süsteemi raames võetud olemasolevatel kohustustel kasutada kõik lennunduse oksjonitulud kliimameetmete rahastamiseks;
International aviation policy – application of Regulation (EC) No 847/200479
Rahvusvaheline lennunduspoliitika – määruse (EÜ) nr 847/200479 kohaldamine
International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
Rahvusvahelisi lennundussuhteid liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel on tavapäraselt reguleeritud liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute, nende lisade ja muude seonduvate kahe- või mitmepoolsete kokkulepetega.
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, the annexes to such agreements and other related bilateral or multilateral arrangements.
Rahvusvahelist lennuliiklust liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel on tavapäraselt reguleeritud liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute, nende lisade ja muude seonduvate kahe- või mitmepoolsete lepingutega.
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
Rahvusvahelist lennuliiklust liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel on tavapäraselt reguleeritud liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute, nende lisade ja muude seonduvate kahe- või mitmepoolsete lepingutega.
International awareness of the situation in Africa has significantly improved in recent years and the continent is now giving sustained signs that today there is real momentum for change.
Rahvusvaheline teadlikkus Aafrika olukorrast on viimastel aastatel oluliselt tõusnud ning nüüd annab see manner jätkuvalt märku sellest, et toimumas on tõelised muutused.
International Banking Account Number (IBAN) :
Kohustatud isiku rahvusvaheline kontonumber (IBAN):
International Banking Account Number (IBAN):
Rahvusvaheline kontonumber (IBAN):
international best practices, such as the World Bank Principles for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, International Monetary Fund (IMF) Orderly and Effective Insolvency Procedures, European Bank for Reconstruction and Development Core Principles for an Insolvency Law Regime;
rahvusvahelised head tavad, nagu näiteks Maailmapanga dokument Principles for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems (Tõhusate pankroti- ja võlausaldajate õiguste süsteemide põhimõtted), ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni (UNCITRAL) Legislative Guide on Insolvency Law (Seadusloomesuunised maksejõuetusõiguse alal), Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) Orderly and Effective Insolvency Procedures (Süstemaatilised ja tõhusad maksejõuetusmenetlused) ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) Core Principles for an Insolvency Law Regime (Maksejõuetusõiguse peamised põhimõtted);
International bodies
Rahvusvahelised organisatsioonid
International bodies should respond more courageously to tackle the challenge laid down by the international community.
Rahvusvahelised organid peaksid reageerima julgemalt ja tegelema väljakutsetega, mis seisavad rahvusvahelise üldsuse ees.
International bodies were too weak to intervene.
Rahvusvahelised organid olid aga liiga nõrgad, et sekkuda.
International Bureau of Social Tourism (BITS)
Bureau International du Tourisme Social (BITS)
International Bureau of Social Tourism (BITS)
Sotsiaalturismi Rahvusvaheline Büroo (BITS)
International card schemes apply special authorisation regimes and special scheme fees/license fees to acquirers offering cross-border services.
rahvusvahelised maksekaardisüsteemid kohaldavad piiriüleseid teenuseid osutavate vastuvõtjate suhtes autoriseerimise erikorda ja spetsiaalseid vahendustasusid/litsentsitasusid;
International Civil Aviation Organization
Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon
International climate change finance as part of Official Development Assistance
Rahvusvaheline kliimamuutustega seotud rahastamine kui osa ametlikust arenguabist
International climate finance
Kliimamuutuste vastu võitlemise rahvusvaheline rahastamine
International climate finance (communication)
Kliimamuutuste vastu võitlemise rahvusvaheline rahastamine (teatis)
International climate finance: a European blueprint for the Copenhagen deal
Kliimamuutuste vastu võitlemise rahvusvaheline rahastamine: Euroopa ettepanek Kopenhaageni kokkuleppeks
International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
Rahvusvaheliste kliimaläbirääkimiste tulemuseks on lubadus jõuda 2015. aastaks uue ülemaailmse kokkuleppeni, mis peaks jõustuma 2020. aastaks.
International climate negotiations post-Copenhagen (A-12) (NAT/SDO-SEPTEMBER)
Rahvusvahelised kliimaläbirääkimised pärast Kopenhaagenit (A-12) (NAT/säästva arengu vaatlusrühm–SEPTEMBER)
International climate negotiations post-Copenhagen (NAT/SDO)
Rahvusvahelised kliimaläbirääkimised pärast Kopenhaagenit (NAT/ODD)
International Climate Policy post Copenhagen
Rahvusvaheline kliimapoliitika pärast Kopenhaageni konverentsi
International Climate Policy post Copenhagen
„Rahvusvaheline kliimapoliitika pärast Kopenhaageni konverentsi”
International climate policy post-Copenhagen
Rahvusvaheline kliimapoliitika pärast Kopenhaageni konverentsi
International climate policy post-Copenhagen
Rahvusvaheline kliimapoliitika: pärast Kopenhaageni konverentsi
International climate policy post-Copenhagen (communication)
Rahvusvaheline kliimapoliitika pärast Kopenhaageni konverentsi (teatis)
International climate policy post-Copenhagen (communication)
Rahvusvaheline kliimapoliitika: pärast Kopenhaageni konverentsi (teatis)
International climate policy post-Copenhagen (SDO)
Rahvusvaheline kliimapoliitika: pärast Kopenhaageni konverentsi (säästva arengu
International climate policy post-Copenhagen:
Rahvusvaheline kliimapoliitika pärast Kopenhaageni konverentsi:
International climate policy post-Copenhagen: acting now (communication)
„Rahvusvaheline kliimapoliitika pärast Kopenhaageni konverentsi: tegutseda tuleb kohe” (teatis)
International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change
Rahvusvaheline kliimapoliitika pärast Kopenhaageni konverentsi: ülemaailmsele kliimakaitsestrateegiale uue energia andmiseks tuleb tegutseda kohe”