natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major challenges in regard to human development, poverty eradication, and inequality remain – which in some parts have spilled over into open conflict, increased fragility, protracted crisis and increased migration flows globally.
Peamised inimarengu, vaesuse kaotamise ja ebavõrdsuse probleemid on jäänud siiski püsima ning mõnel juhul on need viinud avalike konfliktide, suurema ebastabiilsuse, pikka aega kestvate kriiside ja suurenenud rändevoogude tekkimiseni kogu maailmas.
Major challenges include:
Peamised probleemid on järgmised:
Major challenges persist, new challenges have emerged.
Suured väljakutsed on siiski säilinud ja uusi on juurde tulnud.
Major challenges remain: the low rate of employment, unemployment, poverty, inequality and discrimination.
Peamised väljakutsed jäävad alles: madal tööhõive, tööpuudus, vaesus, ebavõrdsus ja diskrimineerimine.
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
Euroopa ühtse transpordipiirkonna kui jätkusuutliku majanduskasvu saavutamise, töökohtade loomise ning kvaliteetsete töökohtade ja töötingimuste edendamise vahendi loomist takistavad endiselt suured probleemid.
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area from achieving sustainable growth and job creation, quality jobs and working conditions.
Euroopa ühtse transpordipiirkonna loomist jätkusuutliku kasvu, töökohtade loomise ning kvaliteetsete töökohtade ja töötingimuste eesmärgil takistavad endiselt suured probleemid.
Major challenges still hamper the establishment of the single European Union agenda transport area to achieve sustainable growth and job creation, quality jobs and working conditions.
Euroopa ühtse transpordipiirkonna loomist jätkusuutliku kasvu, töökohtade loomise ning kvaliteetsete töökohtade ja töötingimuste eesmärgil takistavad endiselt suured probleemid.
Major challenges to society, such as climate change, security of energy supply and demographic changes are creating opportunities for significant growth by European businesses as a result of the future international demand for solutions to these problems and the technology to apply them.
Ühiskonna ees seisvad suured väljakutsed, nagu kliimamuutus, energiavarustuse kindlus ja elanikkonna vananemine, võivad pakkuda Euroopa ettevõtetele olulisi kasvuvõimalusi, sest need tekitavad tulevikus ülemaailmset nõudlust nende probleemide lahendamiseks vajaliku tehnoloogia järele.
Major changes are also taking place due to restructuring, optimisation and redesign.
Toimuvad ka ümberkorraldamisest, optimeerimisest ja ümberkujundamisest tulenevad suured muutused.
Major changes are needed to reduce this amount by 50 % in the Union by 203026.
On vaja suuri muutusi, et seda liidus 2030. aastaks26 50 % võrra vähendada.
Major changes are needed to support innovative entrepreneurship, so as to nurture competitive companies and give a real boost to employment.
On vaja põhjalikke muutusi innovatiivse ettevõtluse toetamiseks, et tekiksid konkurentsivõimelised ettevõtted ning et tööhõive saaks kasvuks vajaliku tõuke.
Major changes are occurring in the world of work, owing to the increasing participation of women and older people, the fact that both partners often now work, sometimes at different hours and on different days, and the challenges posed by care of children and the elderly.
Tööelus toimuvad suured muutused – tööturul osaleb üha rohkem naisi ja eakamaid inimesi, paljudes peredes töötavad nüüd mõlemad vanemad ning mõnikord erinevatel kellaaegadel ja nädalapäevadel, mistõttu tekivad probleemid laste ja eakate hooldamisel.
Major changes have already been set in train5 across industry and services.
Suuri muutusi on juba tehtud5 kogu tööstuses ja teenustes.
Major changes in consumer demand are occurring as a result of, among other things, the new needs of an ageing population, greater sensitivity to environmental issues or changes in the geography of world demand.
Ka tarbijate nõudmised muutuvad märkimisväärselt, mis on tingitud näiteks rahvastiku vananemisest, keskkonnateadlikkuse kasvust ning üleilmse nõudlusega seotud geograafilistest muutustest.
major changes in labour markets, accompanied by massive social dumping; and currently
suured muutused tööturul ja nendega kaasnev ulatuslik sotsiaalne dumping;
Major changes in the guidelines are also needed to make the programme more effective.
Programmi tõhustamiseks on vaja suuniseid oluliselt muuta.
Major changes in the way Regional Policy operates can only be envisaged in the next multiannual financial framework.
Suuremaid muutusi regionaalpoliitika toimimismehhanismis saab kavandada alles järgmise mitmeaastase finantsraamistiku rakendamisel.
Major changes to the internal model, as well as changes to the policy, shall always be subject to prior supervisory approval, as laid down in Article 109.
Sisemudeli suuremad muudatused ja korra muudatused peab alati heaks kiitma järelevalveasutus, nagu on sätestatud artiklis 109.
Major changes to the internal model, as well as changes to the policy, shall always be subject to prior supervisory approval, as laid down in Article 110.
Sisemudeli suuremad muudatused ja korra muudatused peab alati heaks kiitma järelevalveasutus, nagu on sätestatud artiklis 110.
Major changes18 have already been set in train19 across industry and services.
Suuri muutusi18 on juba tehtud19 kogu tööstuses ja teenustes.
Major cities suffer more acutely than other areas from serious problems of social cohesion and territorial imbalance.
Suurtes linnades esinevad tugevamalt kui teistel territooriumidel tõsised sotsiaalse ühtekuuluvuse ja territoriaalse tasakaalutuse probleeme.
Major Commission initiatives already under way (the Judicial Atlas, database, information campaigns, conferences and studies) are designed to keep legal professionals, and even the general public, informed about recent developments in European civil law in various complementary ways.
Komisjoni peamiste käimasolevate algatuste (õigusatlas, andmebaasid, teavitustegevus, konverentsid ja uuringud) eesmärk on erinevate ja täiendavate vahendite kaudu teavitada õigusala töötajaid ning ka avalikkust hiljutistest muudatustest Euroopa Liidu õiguses, mida kohaldatakse tsiviilasjades.
Major communication efforts need to be made to increase awareness and ownership of the national reform programmes and of the Community actions towards more growth and jobs, by the Parliament, the Commission, European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, Member States, regional and local actors, civil society and social partners.
Parlamendi, komisjoni, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee, liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike osalejate, kodanikuühiskonna ja tööturu osapoolte teavitamiseks siseriiklikest reformikavadest ning ühenduse majanduskasvu ja töökohtade loomise meetmetest ning nende kaasamiseks mainitud tegevusse on vaja suuri jõupingutusi.
Major companies contribute to this, but so do SMEs to a large extent.
Selles on oluline roll suurtel ettevõtetel, aga väga paljuski ka VKEdel.
Major competitors (the USA, Japan, China and others) are already making major investments in the field of EVs, and could gain an enormous head start and competitive advantage if Europe does not move equally fast.
Peamised konkurendid (USA, Jaapan, Hiina jt) teevad elektrisõidukite valdkonnas juba suuri investeeringuid ning võivad saavutada tohutu edumaa ja konkurentsieelise, kui Euroopa ei tegutse sama kiiresti.
Major competitors are pressing ahead with ambitious programmes of integrated research and development designed to bring products to market and establish de facto standards which latecomers will be obliged to follow.
Peamised konkurendid on rakendamas ambitsioonikaid integreeritud teadus- ja arendusprogramme, mille eesmärk on tuua tooted turule ning kehtestada de facto standardid, mida hilisemad tulijad on sunnitud järgima.
Major competitors are pressing ahead with ambitious programmes of integrated research and development to bring products to market and establish standards which latecomers will have to follow.
ELi olulisemad konkurendid liiguvad jõuliselt edasi ambitsioonikate integreeritud teadus- ja arendusprogrammidega, et viia tooted turule ja kehtestada standardid, mida hiljem turule tulijad peavad järgima.
Major components of simplification and decentralisation are included in the proposal, in particular:
Ettepanekus sisalduvad lihtsustamise ja detsentraliseerimise olulisemad elemendid on järgmised :
Major constraints are related to animal nutrition, more specifically protein and micronutrients supply, and the availability of organic seeds.
Suuri raskusi on loomasööda, eriti valkude ja mikrotoitainete ning mahepõllumajandusliku seemne kättesaadavusega.
Major contents of democratic supervision
Demokraatliku järelevalve põhisisu
Major contributions are also made by NGOs, business and other stakeholders.
Suure panuse annavad ka valitsusvälised organisatsioonid, äriringkonnad ja sidusrühmad.
major contributions to increase conversion of road, air and sea transport and to reduce energy consumption in the residential building and service sectors;
oluline panus maantee-, õhu- ja meretranspordi ümberkorraldamisse ning elamute ja teenustesektori energiatarbimise vähendamisse;
Major costs are associated with national prospectus requirements.
Riigis kehtiva prospektide kohustusega kaasnevad väga suured kulud.
Major customers can place such great pressure on their suppliers and subcontractors that the latter are forced to relocate in order to meet the demand for lower prices37."
Suurimad tarbijad võivad avaldada oma tarnijatele ja allhankijatele niivõrd suurt survet, et viimased on sunnitud ümber paiknema, rahuldamaks nõudlust madalamate hindade järele37
Major damage to businesses, including the almost complete destruction of the two most important industrial centres of the region (Arles and Gard Rhodanien), were expected to have lasting repercussions on the economic stability of the region, including the permanent loss of some 4000 jobs in the area.
Tõsise kahjustuse tõttu ettevõtlusele, sealhulgas piirkonna kahe kõige olulisema tööstuskeskuse (Arles ja Gard Rhodanien) peaaegu täielik hävimine, eeldati püsivaid kahjustusi piirkonna majanduslikule stabiilsusele, sealhulgas ligi 4000 töökoha alalist kaotust piirkonnas.
Major damage was caused to networks and infrastructure in the area and paralysed economic activity in the region.
Piirkonna võrgustikud ja infrastruktuur olid oluliselt kahjustatud ning see halvas ala majandustegevuse.
major deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk or other more significant non-compliances,
suured puudused, mis võivad halvendada sõiduki ohutust või asetada teised liiklejad ohtu, või muud olulisemad nõuetele mittevastavused;
major deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk or other more significant non-compliances;
suured puudused, mis võivad muuta sõiduki ohtlikuks või asetada ohtu teised liiklejad, või muud olulisemad nõuetele mittevastavused;
MAJOR DEFICIENCIES:
OLULISED PUUDUSED
Major deficiency
oluline puudus
major deformations to an inadmissible degree;
olulisi deformatsioone lubamatul määral;
Major developments in capital markets in recent decades, including innovative products and technical change, mostly focused on the trading function of the capital markets and facilitated faster and more efficient trading.
Peamised arengud finantsturgudel viimastel kümnenditel, sealhulgas uuenduslikud tooted ja tehnilised muutused, keskendusid eelkõige finantsturgude kauplemisfunktsioonile ning hõlbustasid kiiremat ja tõhusamat kauplemist.
Major differences also exist, however, within individual countries and the large group formed by older people.
Ent ka üksikutes riikides ja vanurite suure rühma siseselt on suuri erinevusi.
Major differences exist both between and within individual countries and within the large group formed by older people.
Üksikute riikide vahel ja sees ja vanurite suure rühma siseselt on suuri erinevusi.
Major differences in national regulations in the field of advertising can not only influence results, but can also form a barrier to its growth in the internal market and be a source of discrimination and less fair competition.
Olulised erinevused reklaami reguleerimisel liikmesriigi tasandil võivad avaldada mõju tulemustele ning lisaks takistada reklaamivaldkonna arengut siseturul ja olla diskrimineerimise ja ebaausama konkurentsi allikas.
Major differences persist between urban and rural regions.
Linna- ja maapiirkondade erinevused on endiselt suured.
Major difficulties would otherwise ensue, the Lisbon strategy objectives would not be met, and the standing and credibility of European policy would be dented.
Vastasel juhul ei tekiks mitte ainult väga ebasoodsad tingimused, vaid saavutamata jääksid ka Lissaboni strateegia eesmärgid ja kahaneks lugupidamine Euroopa poliitika vastu ning väheneks selle usaldusväärsus.
major directives, for example on parental leave, are not treated seriously enough and women must still choose between having children and having a career;
piisavalt ei ole arvesse võetud olulisi direktiive nagu näiteks lapsehoolduspuhkuse direktiiv, ning naised peavad ikka veel valima emaduse ja karjääri vahel;
Major disaster threshold
Alampiir ulatusliku katastroofi korral
Major disaster threshold
Künnis ulatusliku katastroofi korral
Major disaster threshold (m€)
Katastroofi künnis (miljonites eurodes)
Major disaster threshold (m€)
Laiema ulatusega katastroofi künnis (miljonites eurodes)
Major disaster threshold 2011*
Suurkatastroofi künnis 2011, aastal
Major disasters
Katastroofid
major disasters
suurkatastroofid
major disasters
suurkatastroofid:
Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
Katastroofe või kriisiolukordi võivad põhjustada looduslikud, tööstuslikud ja tehnoloogilised õnnetused, sealhulgas merereostus ja kiirgusohud või häireolukorrad tervishoiuvaldkonnas või terroriaktid.
major disasters resulting from
ulatuslikud katastroofid, mis tulenevad:
Major disasters, particularly those which are of a natural origin, often affect more than one country.
Katastroofid – eriti kui on tegemist loodusõnnetustega – tekitavad kahju sageli mitmele riigile.
Major discussion: The future and intercultural dialogue
SUUR ARUTELU „Tulevik ja kultuuridevaheline dialoog”
Major discussion: The future and intercultural dialogue, to be attended by key players
SUUR ARUTELU „Tulevik ja kultuuridevaheline dialoog”, kus osalevad võtmeisikud
major disparities in Research and Development (R & D) expenditure;
suuri erinevusi kulutustes teadus- ja arendustegevusele;
Major economic and social developments are taking place at high speed, notably in Asia.
Eriti Aasias toimuvad väga kiiresti suured majanduslikud ja sotsiaalsed arengud.
Major economies of scale are likely to arise from an EU-led dialogue with these actors, rather than separate MS dialogues – for all concerned.
ELi dialoog nimetatud osalejatega annab kõigile suuremat mastaabisäästu, võrreldes iga üksiku liikmesriigi eraldi jõupingutustega.
Major economies, in particular the EU, China and the US, should show political leadership by joining the Protocol as early as possible.
Suured tööstusriigid, eelkõige EL, Hiina ja USA, peaksid näitama üles poliitilist initsiatiivi ja liituma protokolliga võimalikult kiiresti.
Major efforts are needed to facilitate infrastructure projects' access to private finance and to develop alternative ways of debt financing for them.
Selleks et hõlbustada taristuprojektide juurdepääsu erasektori rahastamisele ning töötada välja alternatiivsed võimalused neile laenuraha hankimiseks, tuleb teha märkimisväärseid jõupingutusi.
Major efforts are needed to harmonise existing national and international indicators on mental health and disability in populations to create a comparable dataset across the EU.
Olemasolevate vaimse puude ja elanikkonna vaimse tervise alaste riiklike ja rahvusvaheliste näitajate ühtlustamiseks on vaja teha suuri jõupingutusi, et luua üle-euroopaline võrreldav andmekogu.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Euroopa energiataristu ajakohastamiseks ja laiendamiseks ning piiriüleste võrkudevaheliste ühenduste loomiseks tuleb kõvasti pingutada, et täita liidu peamised energiapoliitika eesmärgid: konkurentsivõime, säästvus ja varustuskindlus.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Euroopa energiataristu ajakohastamiseks ja laiendamiseks ning võrkude piiriüleseks omavaheliseks sidumiseks on vaja teha suuri jõupingutusi, et täita liidu peamised energiapoliitika eesmärgid: konkurentsivõimelisus, jätkusuutlikkus ja varustuskindlus.
Major efforts have been made since the Treaty of Amsterdam came into force to develop common systems for asylum and immigration in the European Union.
Pärast Amsterdami lepingu jõustumist on tehtud suuri jõupingutusi, et arendada varjupaiga ja sisserände ühtseid süsteeme Euroopa Liidus.
Major efforts need to continue in management instruments, for example making good use of the three-tier network of committees in financial services, and the expert groups on company law and anti-money laundering.
Vaja on jätkata suuri jõupingutusi juhtimisvahendite alal, näiteks kasutada otstarbekalt kolmetasandilist komiteevõrku finantsteenuste valdkonnas ning ekspertrühmi äriühinguõiguse ja rahapesuvastase võitluse valdkonnas.
Major efforts still need to be made to promote the development and installation of alternative energy sources, including the whole range of renewable energy sources.
Jätkuvalt tuleb rohkem pingutada alternatiivsete energiaallikate, sealhulgas mitmesuguste taastuvate energiaallikate arendamise ja kasutuselevõtu nimel.
Major efforts were made to prevent occupational diseases and new or emerging risks.
Kutsehaiguste ning uute ja tekkivate riskide ennetamiseks tehti suuri jõupingutusi.
Major efforts were made to speed up decision-making within the rules of the present Regulation.
Tehti suuri jõupingutusi otsuste tegemise kiirendamiseks praeguse määruse eeskirjade kohaselt.
Major emergencies may result from natural, industrial and technological disasters, or from acts of terrorism.
Suurõnnetusi võivad põhjustada loodus-, tööstus- ja tehnoloogilised katastroofid või terroriaktid.
Major emerging economies, especially China, India and Brazil, are rightly reaping the benefits of their growing role in world trade.
Peamised tõusva majandusega riigid, nagu Hiina, India ja Brasiilia, naudivad õigustatult hüvesid, mis kaasnevad nende kasvava rolliga maailma kaubanduses.
Major emphasis should be given to investments, necessary to foster the sale of higher value-added products, thereby increasing revenues.
Põhirõhk tuleb panna investeeringutele, mis on vajalikud suurema lisandväärtusega toodete müügi edendamiseks, kasvatades seeläbi tulusid.
Major energy companies involved in coal-fired generation announced their plans to build 10-12 large-scale demonstration plants testing various ways of integrating CCS in coal- and gas-fired power generation.
Söepõhise elektritootmise valdkonnas tegutsevad suured energiaettevõtjad teatasid oma plaanidest ehitada 10-12 suurt näidistehast, kus katsetatakse erinevaid meetodeid süsinikdioksiidi sidumise ja kõrvaldamise integreerimiseks söe- ja gaasiküttel töötavate elektrijaamade tegevusse.
Major engineering firms in the EU already earn up to 40% of revenues from their environment portfolios, and this is set to increase.
Suuremad tehnoloogiaettevõtted ELis teenivad juba praegu kuni 40% tuludest keskkonnatoodetelt ning selline trend on kasvamas.
Major environmental NGOs are also actively participating in the IMP process.
Integreeritud merenduspoliitika väljatöötamises osalevad aktiivselt ka suurimad valitsusvälised keskkonnaorganisatsioonid.
Major equipment or set of instruments used for research purposes;
teadusuuringuteks kasutatavat suuremat varustust või vahendite kogumit
Major EU-level policy and legislative actions were put forward by the Commission as part of its annual work programme and discussed with the other institutions, so inevitably some time was needed for their adoption and implementation.
Komisjon on esitlenud oma iga-aastase tööprogrammi osana olulisi ELi tasandi poliitilisi ja seadusandlikke meetmeid ja arutanud neid teiste institutsioonidega, mistõttu on nende vastuvõtmise ja rakendamisega läinud vältimatult aega.
Major EU-wide campaigns and events will be organised.
Korraldatakse kogu ELi hõlmavaid suuri kampaaniaid ja üritusi.
Major European biofuels stakeholders are represented, including the agricultural and forestry sectors, food industry, biofuels industry, oil companies and fuel distributors, car manufacturers and research institutes.
Esindatud on Euroopa suuremad biokütuste sidusrühmad, sealhulgas põllumajandus- ja metsandussektorid, toiduainetööstus, biokütusetööstus, naftakompaniid ja kütusetarnijad, autotootjad ja uurimisinstituudid.
Major events can be opportunities for highlighting values, forms of behaviour and practices which can then be implemented and developed in the countless events which take place at local level8.
Suured üritused võivad osutuda võimaluseks tõsta esile väärtusi, käitumisvorme ja tavasid, mida saab seejärel rakendada ja arendada arvututel kohalikul tasemel toimuvatel sündmustel8.
Major examples are energy and climate change, the Lisbon agenda for growth and jobs, and migration.
Olulisemad näited on energeetika ja kliimamuutused, Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia ning ränne.
Major exhibitions and events, the involvement of the scientific community and national media interest will also play their part.
Oma osa on siin ka suurnäitustel ja -üritustel ning teadusringkondade ja riigimeedia huvil.
Major factors in this were:
Peamised tegurid selleks olid järgmised:
Major funds should also be allocated to supporting adaptation and mitigation measures in the least developed countries and to support low carbon investments in the emerging economies.
Palju vahendeid tuleb samuti eraldada, et toetada kohanemise ja leevendamise meetmeid kõige vähem arenenud riikides ning süsinikdioksiidiheidete vähendamisele suunatud investeeringuid tärkava majandusega riikides.
Major funds should also be allocated to supporting adaptation and mitigation measures in the least developed countries and to support low carbon investments in the emerging economies."
Palju vahendeid tuleb samuti eraldada, et toetada kohanemise ja leevendamise meetmeid kõige vähem arenenud riikides ning süsinikdioksiidiheidete vähendamisele suunatud investeeringuid tärkava majandusega riikides.”
Major gaps remain, and they are always to women's disadvantage.
Ebavõrdsus on endiselt silmatorkav ja nagu ikka on kannatajaks naised.
Major gaps were identified in the following areas:
Suuri lünki täheldati järgmistes valdkondades:
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply and security of the citizen highlight the need for effective international research cooperation.
Suured ülemaailmsed probleemid, näiteks kliimamuutus, vaesus, nakkushaigused, samuti energia, toiduainete ja veega varustatust ning inimeste julgeolekut ähvardavad ohud vajadusele tõhusa rahvusvahelise teaduskoostöö järele.