natgillin/translations-raw huggingface dataset:
research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable;
teadusuuringud, mis on suunatud inimese genotüübi muutmisele ja mis võivad sellised muutused päritavaks muuta;
Research activities should also contribute to enhance monitoring techniques and associated instrument technologies, to develop where necessary new space-based systems or improve the interoperability of existing ones, and to enable their use in (pre)operational services responding to specific types of demand.
Samuti peaksid teadusuuringud kaasa aitama seiretehnika ja lisaseadmete tehnoloogia parandamisele, vajaduse korral uute kosmosepõhiste süsteemide väljatöötamisele või olemasolevate süsteemide koostalitusvõime täiustamisele, ning nende kasutamise võimaldamisele konkreetset liiki nõudlusele vastavates (eel)operatiivteenustes.
Research activities should also take into account Article 13 TFEU and reduce the use of animals in research and testing, with a view ultimately to replacing animal use.
Teadusuuringutes tuleks arvestada ka ELi toimimise lepingu artikliga 13 ning vähendada loomade kasutamist teadusuuringutes ja katsetes, lõppeesmärgiga loomade kasutamine täielikult asendada.
Research activities should include laboratory scale innovative research into low-cost reliable components and materials in a high corrosion, biofouling environment as well as demonstrations under the varied conditions found in European waters.
Teadustöö peaks hõlmama innovatiivseid laboriuuringuid seoses usaldusväärsete ja madalate kuludega komponentide ning materjalidega väga söövitavas ja biloogiliste organismide kogunemist soodustavas keskkonnas ning nende materjalide tutvustamist Euroopa vete erinevates tingimustes.
Research activities should mainly contribute to maximise the use of GMES data collected from space-borne sources and to integrating these with data from other observation systems in complex products designed to deliver information and customised services to end-users through an efficient data integration and information management.
Teadusuuringud peaksid eelkõige kaasa aitama kosmosest kogutud GMES andmete kasutamise viimine maksimumini, ning nende integreerimine teistelt vaatlussüsteemidelt pärinevate andmetega kompleksseteks toodeteks, mis on mõeldud info ja kohandatud teenuste edastamiseks lõpptarbijatele tõhusa andmeintegratsiooni ja infojuhtimise kaudu.
Research activities should respect fundamental and ethical principles applicable to the Seventh Framework Programme.
Teadusuuringute puhul tuleks järgida seitsmenda raamprogrammi suhtes kohaldatavaid olulisi eetikapõhimõtteid.
Research activities should therefore also focus on advanced bio- and synthetic fuels, relevant for the decarbonisation of the existing road transport fleet and for sectors that could remain at least partially dependent on liquid fuels, such as aviation.
Seepärast tuleks teadusuuringutes seada tähelepanu keskmesse täiustatud bio- ja sünteetilised kütused, mis on vägagi asjakohased olemasoleva maanteesõidukipargi dekarboniseerimisel ja sellistes sektorites, mis vähemalt osaliselt võiksid jääda sõltuma vedelkütustest, nt lennunduses.
Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Käesoleva raamprogrammiga toetatavate teadusuuringute puhul tuleks järgida eetika aluspõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid.
Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Käesoleva raamprogrammiga toetatavate teadusuuringute puhul tuleks järgida olulisi eetikapõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid.
Research activities supporting product and process standardisation and regulatory activities in the field of biotechnology are considered essential for supporting the creation of new markets and for realising trade opportunities.
Toote ja protsessi standardimist käsitlevaid teadusuuringuid ning reguleerivaid meetmeid biotehnoloogia valdkonnas peetakse oluliseks, sest need toetavad uute turgude loomist ning aitavad rakendada liidu kaubavahetusvõimalusi.
research activities that are prohibited in all Member States
kõigis liikmesriikides keelatud teadustegevus;
research activities that are prohibited in all Member States,
kõikides liikmesriikides keelatud teadusuuringud,
research activities that are prohibited in all the Member States
kõigis liikmesriikides keelatud teadustegevus
research activities that are prohibited in all the Member States,
kõigis liikmesriikides keelatud teadustegevus,
research activities that are prohibited in all the Member States,
kõigis liikmesriikides keelatud teadusuuringud
research activities that are prohibited in all the Member States,
teadusuuringud, mis on kõikides liikmesriikides keelatud,
research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
teadustegevus mõnes liikmesriigis, kus vastav teadustegevus on keelatud.
research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
teadusuuringud, mida teostatakse liikmesriigis, kus selline teadustöö on keelatud.
research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
teadusuuringud, mis viiakse läbi liikmesriigis, kus kõnealused teadusuuringud on keelatud.
research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
teadusuuringud, mis viiakse läbi liikmesriigis, kus sellised teadusuuringud on keelatud.
Research activities will be devoted to the development and integration of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) for environment and sustainable development issues in the framework of the GEO initiative38.
GEO algatuse38 raames uuritakse keskkonna ja säästva arengu küsimustega tegelevate süsteemide hulka kuuluva maapinna kaugseire globaalse süsteemi (GEOSS) arengut ja integratsiooni.
Research activities will support the provisions of these public goods and services, through the delivery of management solutions, decision-support tools and the assessment of their non-market value.
Teadustöö toetab kõnealuste avalike hüvede ja teenuste osutamist halduslahenduste, otsustamist toetavate vahendite ja nende mitteturundusväärtuse hindamise kaudu.
research activities.
teadustegevus
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,13
inimese genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad kõnealused muudatused päritavaks muuta,13
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable16,
inimese genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad kõnealused muudatused päritavaks muuta,16
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable16,
inimese genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad kõnealused muudatused päritavaks muuta16,
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable16,
inimese genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad sellised muudatused pärilikuks muuta;16
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable17,
inimese genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad sellised muudatused päritavaks muuta,17
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable19,
inimese genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad sellised muudatused pärilikuks muuta;19
Research activity involves planning, entrepreneurial, administrative and assessment tasks, which can only be performed by experienced scientists.
Teadustöö nõuab ka planeerimis-, ettevõtlusalaseid, haldus- ja ekspertülesandeid, mida peavad täitma kogenud teadlased.
Research activity involves planning, entrepreneurial, administrative and assessment tasks, which can only be performed by experienced scientists.
Uurimistegevus nõuab ka planeerimis-, ettevõtlusalaseid, haldus- ja ekspertülesandeid, mida peavad täitma kogenud teadlased.
Research Agenda implementation
Teadusuuringute kava rakendamine
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
Euroopa tehnoloogiaplatvormide poolt kehtestatud teadusuuringute põhipunkte (nt uute ravimitega seotu) toetatakse vajaduse korral.
Research agreements have been signed with Russia, Ukraine, Kazakhstan and the USA.
Teadusuuringute lepingud on kirjutatud alla Venemaa, Ukraina, Kasahstani ja Ameerika-Ühendriikidega.
Research aimed at enhancing science communication in its methods and its products.
teadusalase teabevahetuse meetodite ja toodete parandamisele suunatud teadusuuringud.
research aimed at optimising the results of services;
teadusuuringud teenuste tulemuslikkuse optimeerimiseks
Research also found that the range of digital skills and online activities are linked25.
Samuti on uuringud näidanud, et digitaaloskuste ja interneti kasutamise ulatus on omavahel seotud25.
Research also has the important objectives of underpinning Community policies and their effective implementation and responding rapidly and effectively to emerging needs.
Samuti on teadusuuringutel oluline eesmärk ühenduse poliitika toetamisel ja selle tõhusal rakendamisel ning tekkivatele vajadustele kiirelt ja efektiivselt reageerimisel.
Research also indicates that immigration flows are unlikely to decline for the foreseeable future.
Uuringud näitavad ka, et immigratsioonivood tõenäoliselt ei vähene lähimas tulevikus.
Research also needs to be stepped up to fill key knowledge gaps.
Teadusuuringuid tuleb tõhustada ka olulisimate teadmistelünkade kõrvaldamiseks.
research and accompanying initiatives funded by the Seventh Research Framework Programme in the fields of governance and citizenship (Social Sciences and Humanities Work Programme) and public engagement in science (Science in Society Work Programme)9.
teadusuuringute seitsmendast raamprogrammist rahastatav teadustegevus ja sellega kaasnevad algatused ühiskondliku juhtimise ja kodakondsuse valdkonnas (sotsiaal- ja humanitaarteaduste tööprogramm) ning avalikkuse kaasamine teadusse (tööprogramm „Teadus ühiskonnas“)9.
Research and advisory reports
Teaduslikud ja nõustavad aruanded
Research and analysis relating to employment, working conditions and social policy areas in order to inform and shape policy agenda at EU and international level, including through cooperation with international organisations
Tööhõive, töötingimuste ja sotsiaalpoliitika valdkondadega seotud uurimistöö ja analüüs, et anda teavet ja kujundada poliitika tegevuskava ELi ja rahvusvahelisel tasandil, k.a koostöö kaudu rahvusvaheliste organisatsioonidega
Research and analysis repeatedly confirms the crucial role of the human factor in the success and failure of sustainable energy policies.
Uuringud ja analüüsid on korduvalt kinnitanud, et inimteguril on otsustav osa säästva energia poliitika edukuses ja ebaõnnestumistes.
Research and analysis will continue.
Jätkatakse teadusuuringuid ja analüüsi.
Research and consultation work conducted as a part of the impact assessment accompanying this Communication shows that additional support for this emerging sector could enable the EU to reap significant economic and environmental benefits.
Käesolevale teatisele lisatud mõjuhinnangu koostamise raames tehtud uurimis- ja konsulteerimistöö näitab, et kõnealuse areneva sektori täiendav toetamine võib ELile tuua olulist majanduslikku ja keskkonna-alast kasu.
Research and coordination actions on new methods in science education
uute meetodite teadusuuringud ja kooskõlastamine teadushariduses.
Research and creativity are encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
soodustatakse teadustegevust ja loovust ettevõtetes ning asjaomastes haridus- ja teadusasutustes (finants- ja maksusoodustuste kaudu);
Research and data collection on volunteering should be encouraged at the national level.
Vabatahtlikku tegevust käsitlevaid uuringuid ja asjaomaste andmete kogumist tuleks toetada riigi tasandil.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply15.
Vaja on nii teadus- kui ka tutvustustegevust, et tagada kõige keskkonnasõbralikumad ja kulutasuvamad tehnoloogiad ja meetmed, mis võimaldavad ELil saavutada Kyoto protokolli kohaseid ja muid vajalikke eesmärke ning rakendada oma energiapoliitikaalaseid kohustusi, nagu on kirjeldatud energiavarustuse kindlust käsitlevas 2000.
Research and demonstration projects for lower and zero emission vehicles
Vähesaastavate ja saastevabade sõidukite uurimine ja tutvustamine
Research and demonstration should include new systems and components for industrial applications (incl. thermal seawater desalination), district and/or dedicated space heating and cooling, building integration and energy storage.
Teadus- ja tutvustustegevus peaksid hõlmama uusi süsteeme ja komponente tööstuslike rakenduste (sealhulgas merevee termilise magestamise), kaug- ja/või erikütte ja -jahutuse, ehituse integratsiooni ning energia säilitamise jaoks.
Research and deployment instruments will be coordinated to demonstrate technological and organisational solutions in areas, where a shared EU level approach can help to build economies of scale and encourage investors.
Uurimis- ja kasutusvahendid kooskõlastatakse selleks, et näidata tehnoloogilisi ja organisatsioonilisi lahendusi valdkondades, kus ühine lähenemine Euroopa Liidu tasemel võib aidata luua mastaabisäästu ning julgustada investoreid.
Research and Design: Technical, scientific and statistical researchers on behalf of a company located in the territory of the other Party;
uuringud ja projekteerimine: teise lepinguosalise territooriumil asutatud ettevõtte teenistuses olevad tehnika-, loodus- ja statistikateadlased;
Research and Development
Teadus- ja arendustöö
Research and development
Teadusuuringud ja arendustegevus
Research and development (2000).
Teadus- ja arendustegevus (2000).
Research and development (along with innovation and education) are priority themes under all the objectives of the Structural Funds, and so the guidelines will be an opportunity to strongly encourage managing authorities to pursue investments that are complementary to EU research policy.
Teadus- ja arendustegevus (koos innovatsiooni ja haridusega) on struktuurifondide kõikide eesmärkide esmatähtsad teemad ja nii annavad suunised võimaluse julgustada korraldusasutusi tegema investeeringuid, mis täiendavad ELi teaduspoliitikat.
Research and development (R&D) efforts will focus on the validation of these technologies.
Uurimis- ja arendustegevuse valdkonnas tehtava töö sihiks saab eespool osutatud lahenduste valideerimine.
Research and development (R&D) funding continues to be crucial to support technology innovation and development.
Tehnoloogiainnovatsiooni ja -arengu toetamiseks on väga tähtis jätkata teadus- ja arendustegevuse rahastamist.
Research and Development (R&D) within the EU is not sufficiently driven by businesses.
Euroopa Liidus ei ole ettevõtjad teadus- ja arendustegevuse edendamisel veduriks.
Research and development / innovation
Teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon
Research and Development Agreements
Teadus- ja arenduskokkulepped
Research and development aid
Uurimis- ja arendustegevuseks antav abi
Research and development aid, innovation aid
Uurimis- ja arendustegevuseks antav abi, uuendusabi
Research and Development and Innovation (hereinafter "R&D&I"), safeguarding the environment including energy saving and renewable energies, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development to support territorial cohesion are the most prominent horizontal objectives pursued using State aid.
Riigiabi antakse peamiselt teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks, keskkonnakaitseks (sealhulgas energia säästmine taastuvenergia), väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (edaspidi „VKEd”), töökohtade loomiseks, koolitustegevuseks ja regioonide majandusarenguks, et edendada territoriaalset ühtekuuluvust.
Research and Development and Innovation (hereinafter "R&D&I"), safeguarding the environment, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Riigiabi antakse peamiselt teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile, keskkonnakaitsele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele), töökohtade loomiseks, koolitustegevusele ja regioonide majandusarengule.
Research and development and innovation (R&D&I) are key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the European economy and to ensure sustainable growth.
Teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon on Euroopa majanduse konkurentsivõime tugevdamisel ja jätkusuutliku majanduskasvu tagamisel määrava tähtsusega.
Research and development and innovation (R&D&I) is one of the key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the EU economy and to ensure sustainable growth.
Teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon on ühed ELi majanduse konkurentsivõime suurendamise ja jätkusuutliku majanduskasvu tagamise võtmeelemendid.
Research and Development and scientific co-operation
Uurimis- ja arendustegevus ning teaduskoostöö
Research and development are essential precursors to an innovative project.
Uurimis- ja arendustegevus on innovaatilise projekti jaoks otsustava tähtsusega.
Research and development are pre-requisite of business success and even sustainability of the EU chemical industry.
Teadus- ja arendustegevus on ettevõtete edu ja ka ELi keemiatööstuse jätkusuutlikkuse eeldus.
Research and development are prerequisites of business success and even sustainability of the EU chemical industry.
Teadus- ja arendustegevus on ettevõtete edu ja ka ELi keemiatööstuse jätkusuutlikkuse eeldus.
Research and development are so complex that they cannot be undertaken by individual companies or institutions working alone.
Teadus- ja arendustegevus on nii keeruline, et üksikettevõtted või -institutsioonid ei suuda sellega üksinda tegeleda.
Research and development are therefore of outstanding importance, and the SET Plan submitted by the Commission plays an important part in this respect.
Seepärast on otsustava tähtsusega teadus- ja arendustegevus.
Research and development as % of GDP (2002)
Teadus- ja arendustegevus protsentides SKP-st (2002)
Research and development as % of GDP (2002)
Teadus- ja arenfustegevus protsentides SKP-st (2002)
Research and development aspects of GMES are currently, and will continue to be, co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between players in the sector.
GMES-programmi teadus- ja arendustegevuse aspekte rahastatakse praegu ja edaspidi Euroopa, valitsustevahelisel ja riigi tasandil, rahastamine põhineb sektoris tegutsejate vahelisel partnerlusel.
Research and development at all levels, including international, European, national and industrial programmes and projects, can play a multiple role in developing and implementing the strategy.
Strateegia arendamisel ja rakendamisel on oma osa ka teadus- ja arendustööl ning seda igal tasandil, hõlmates rahvusvahelisi, Euroopa, riiklikke ja tööstusprogramme ning -projekte.
Research and development build on existing knowledge in order to create new knowledge.
Teadus- ja arendustegevus toetuvad uute teadmiste loomisel olemasolevatele teadmistele.
Research and development build on existing knowledge to create new knowledge.
Teadus- ja arendustegevus toetuvad uute teadmiste loomisel olemasolevatele teadmistele.
Research and development costs
Uurimis- ja arendustegevuseks antav abi
Research and development costs will be given a super-deduction, to encourage R&D and innovation, which are key drivers of growth.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni soodustamiseks tehakse teadus- ja arendustegevuse kui majanduskasvu põhiliste hoobade kulutustele erilisi maksusoodustusi.
Research and development expenditure objectives, as well as energy and climate goals, are connected to the quality of capital invested and environmental sustainability.
Teadus- ja arendustegevuse kuludega haakuvad eesmärgid, samuti energia ja kliimaga seotud sihid, on seotud investeeritud kapitali kvaliteedi ja keskkonna jätkusuutlikkusega.
Research and development expenditure objectives, as well as energy and climate goals, are connected to the quality of capital invested and environmental sustainability.
Teadus- ja arendustegevuse kuludega seotud eesmärgid, samuti energia ja kliimaga seotud sihid, on seotud investeeritud kapitali kvaliteedi ja keskkonna jätkusuutlikkusega.
Research and development for new and innovative techniques and systems, joining, adhesion, separation, assembly, self-assembly and disassembling, decomposition and deconstruction.
Uute ja uuenduslike tehnikalahenduste ning süsteemide teadus- ja arendustegevus, liitmine, ühendamine, eraldamine, koondamine, koondumine ning lahtiühendamine, ümberkujundamine ja lammutamine.
Research and development for new and innovative techniques and systems.
Teadus- ja arendustegevus uute innovaatiliste meetodite ja süsteemide loomiseks.
research and development funding from the Community’s ‘Global Change and Ecosystem’, ‘Space’ and ‘Information Society Technologies’ programmes.
uuringute ja arenguabi ühenduse programmidest „Globaalsed muutused ja ökosüsteemid”, „Kosmos” ning „Infoühiskonna tehnoloogiad”.
Research and development have a major contribution to make.
Olulise panuse sellesse peab andma teadus- ja arendustegevus.
Research and Development in life sciences is a key to pharmaceutical innovation.
Bioteadustega seotud teadusuuringud ja arendustegevus on ravimialase uuendustegevuse jaoks otsustava tähtsusega.
Research and development in multilingualism
Mitmekeelsusega seotud teadus- ja arendustegevus
Research and development in the area of energy efficiency as carried out under the Framework programmes and under the Intelligent Energy for European programme thus complement policy n this field and work towards the same goals: less fossil fuel use, better jobs created in the European Union and higher added value for the European economy.
Teadus- ja arendustegevus energiatõhususe valdkonnas, mis toimub raamprogrammide ja programmi „Arukas energeetika – Euroopa“ raames, on seega poliitikale selles vallas täienduseks ning töötab samade eesmärkide suunas: fossiilkütuse kasutamise vähendamine, paremate töökohtade loomine Euroopa Liidus ja suurema lisandväärtuse andmine Euroopa majandusele.
Research and development in the area of smarter, cleaner and safer vehicles
Targemate, keskkonnasõbralikumate ja turvalisemate sõidukitega seotud uurimis- ja arendustöö
Research and Development in the EU seeks to enhance the gains in competitiveness to be achieved by technological innovation by coordinating national and EU policies and encouraging the networking of research teams.
Teadusuuringud ja arendustegevus on EL-is suunatud konkurentsivõime kiiremale tugevdamisele tehnoloogiliste uuenduste kaudu, millega kooskõlastatakse riikide ja EL-i poliitikat ning soodustatakse uurimisrühmade võrgustike loomist.
Research and development in the field of health are of key European and even global interest.
Tervishoiualane uurimis- ja arendustegevus on Euroopa ja isegi maailma huvi keskpunktis.