natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures taken by a national regulatory ð competent ï authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
Meetmed, mida riigi reguleeriv ð pädev ï asutus käesoleva artikli alusel võtab, peavad olema objektiivsed, läbipaistvad, mittediskrimineerivad ja proportsionaalsed.
Measures taken by an individual Member State to respond to such threats may touch upon the competences of the EU or other national governments, and can therefore damage the interests of Member States and run counter to the fundamental principles and goals of the EU if they are not consistent with each other and are not based on shared scientifically objective and comprehensive risk assessment.
Meetmed, mida võtavad selliste ohtude korral tegutsemiseks üksikud liikmesriigid, võivad puudutada ELi või teiste riikide valitsuste pädevust ning seega kahjustada liikmesriikide huve ja sattuda vastuollu ELi aluspõhimõtete ja eesmärkidega, kui nad ei ole üksteisega kooskõlas ja ei põhine ühisel, teaduslikult objektiivsel ja igakülgsel riskianalüüsil.
Measures taken by Member States applying solely to fishing vessels flying their flag
Liikmesriikide võetud meetmed, mida kohaldatakse ainult oma lipu all sõitvate laevade suhtes
Measures taken by Member States pursuant to Article 37 may give the competent authorities power to prohibit the use of the vehicle in cases where breakdown or faulty operation has not been remedied as provided in the first and the second subparagraphs.
Artikli 37 alusel võetud liikmesriikide meetmetega võib pädevatele asutustele anda volitused keelata sõiduki kasutamine, kui rikked või tõrked ei ole parandatud eespool esitatud esimese ja teise lõigu kohaselt.
Measures taken by Member States22
Liikmesriikide võetavad meetmed22
Measures taken by some of our biggest trading partners to restrict access to their supplies of these inputs are causing some EU industries major problems.
Mõne meie suurima kaubanduspartneri võetud meetmed juurdepääsu takistamiseks nende varudele tekitavad ELi tööstusele suuri probleeme.
Measures taken by States acting in isolation are not enough to achieve the target objectives, inasmuch as maritime transport is international by nature and the obligations that flow from international instruments and that seek collectively tocombat flags of convenience would have no effect if the Member States acted individually.
Ainult ühe liikmesriigi meetmest eesmärkide saavutamiseks ei piisa, sest meretransport on olemuselt rahvusvaheline ning rahvusvahelistest õigusaktidest tulenevad ja nimelt mugavuslippude vastu võitlemiseks mõeldud kohustused ei kehtiks, kui liikmesriigid tegutseksid eraldi.
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3.
Päritoluliikmesriigi pädevate asutuste võetavad meetmed on ajutised ja need peavad olema kooskõlas lõike 3 kohaselt komisjoni poolt kehtestatud sätetega.
Measures taken by the EESC
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee poolt võetud meetmed
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 14 of that Directive should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Sellepärast tuleks jätta käesoleva määruse reguleerimisalast välja meetmed, mida riigiasutused võtavad direktiivi 2004/49/EÜ artikli 14 alusel.
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Sellepärast tuleks jätta käesoleva määruse reguleerimisalast välja meetmed, mida riigiasutused võtavad määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 50 lõike 3 punkti a alusel.
Measures taken by the US President to limit imports into US or procurement to US, prohibition of designation as primary dealer or as repository of US Government funds, denial of access to loans from US financial institutions, export restrictions by US, or refusal of assistance by EXIM-Bank.
USA presidendi võetud meetmed impordi või hangete piiramiseks USAsse, keeld olla määratud USA valitsusfondide esimeseks vahendajaks või hoidjaks, juurdepääsukeeld USA finantsasutuste laenudele, USA ekspordipiirangud või EXIM-Bank'i toetuse andmisest keeldumine.
Measures taken following an intermediate/ex post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Vahepealse või järelhindamise järel võetavad meetmed (varasematest sarnastest kogemustest saadud õppetunnid)
Measures taken following an intermediate/ex post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Vahepealse või järelhindamise järel võetavad meetmed (varasematest sarnastest kogemustest saadud õppetunnid).
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation
Vahe- ja järelhindamise järel võetavad meetmed
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Vahe - ja järelhindamise järel võetavad meetmed (varasematest samalaadsetest kogemustest saadud õppetunnid)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Vahe- ja järelhindamise järel võetavad meetmed (varasematest samalaadsetest kogemustest saadud õppetunnid)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Vahe- ja järelhindamise järel võetavad meetmed (varasematest sarnastest kogemustest saadud õppetunnid)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Pärast vahe-/järelhindamist võetavad meetmed (varasematest sarnastest kogemustest saadud õppetunnid)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Vahe- ja järelhindamise järel võetavad meetmed (tuginevad varasematele samalaadsetele kogemustele)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Vahe- ja järelhindamise järel võetavad meetmed (varasemate samalaadsete kogemuste põhjal)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Vahe- ja järelhindamise järel võetavad meetmed (varasematest samalaadsetest kogemustest saadud õppetunnid)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Vahe- ja järelhindamise järel võetavad meetmed (varasematest samalaadsetetest kogemustest saadud õppetunnid)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Vahe- ja järelhindamise järel võetavad meetmed (varasematest sarnastest kogemustest saadud õppetunnid)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Vahe- ja järelhindamise järel võetavad meetmed (varasematest sarnastest kogemustest õpitu)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Vahe- või järelhindamise järel võetavad meetmed (varasematest samalaadsetest kogemustest saadud õppetunnid)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Vahe- või järelhindamise järel võetavad meetmed (varasematest sarnastest kogemustest saadud õppetunnid)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Vahe-/järelhindamise järel võetavad meetmed (samasugustest kogemustest varem saadud õppetunnid)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Vahe-/järelhindamise järel võetavad meetmed (varasematest samalaadsetest kogemustest saadud õppetunnid)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Vahe-/järelhindamise järel võetavad meetmed (varasematest sarnastest kogemustest õpitu)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Vahe-või järelhindamise järel võetavad meetmed (varasematest sarnastest kogemustest saadud õppetunnid)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Vahepealse või järelhindamise järel võetavad meetmed (eelnevatest sarnastest kogemustest saadud õppetunnid)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Vahepealse või järelhindamise järel võetavad meetmed (varasematest samalaadsetest kogemustest saadud õppetunnid)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Vahepealse või järelhindamise järel võetavad meetmed (varasematest sarnastest kogemustest saadud õppetunnid)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Vahepealse või järelhindamise järel võetavad meetmed (varasematest sarnastest kogemustest saadud õppetunnid).
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past).
Vahepealse või järelhindamise järel võetavad meetmed (varasematest sarnastest kogemustest saadud õppetunnid)
Measures taken following ex post evaluation
Järelhindamise alusel võetud meetmed
Measures taken following ex post evaluation
Järelhindamise järgselt rakendatud meetmed
Measures taken following ex post evaluation
Pärast eelhindamist rakendatavad meetmed
Measures taken following ex post evaluation
Pärast järelhindamist rakendatavad meetmed
Measures taken following intermediate/ex post evaluation
Vahe- või järelhindamise järel võetavad meetmed
Measures taken in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 shall be subject to the procedures referred to in Articles 623 and 732.
Lõigete 3 ja 4 kohaselt võetud meetmete suhtes kohaldatakse artiklites 623 ja 732 osutatud korda.
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Eelhindamisega seoses võetavad meetmed
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Eelhindamisega seoses võetud meetmed
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Eelhindamisega seotud meetmed
Measures taken in the fight against organised crime, in police and customs cooperation and in criminal justice remain difficult to evaluate as often there is no formal duty for Member States to report on implementation.
Meetmeid, mis on võetud organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise, politsei- ja tollikoostöö ning kriminaalõiguse valdkonnas on keeruline hinnata, sest liikmesriikidel puudub ametlik kohustus edastada teavet nende rakendamise kohta.
Measures taken in the past by a number of Member States include release programmes (i.e. electricity Virtual Power Plant auctions and gas release programmes).
Varem võetud liikmesriikide meetmed sisaldavad vabastamisprogramme (nt virtuaalsete elektrijaamade enampakkumised ja gaasituru vabastamisprogrammid).
measures taken on the basis of Article 13 of the Directive.
direktiivi artikli 13 alusel võetud meetmeid.
measures taken or envisaged to prevent the recurrence of the case of fraud or irregularity already detected.
meetmed, mis on võetud või kavatsetakse võtta, et takistada juba avastatud pettusjuhtumi või eeskirjade eiramise kordumist.
Measures taken to address the needs of the tsunami-affected regions;
meetmed, millega rahuldati tsunamist mõjutatud piirkondade vajadusi;
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services ð through emergency communications ï whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
Meetmed, mis võetakse, et tagada puuetega lõppkasutajatele ð hädaolukorra side kaudu ï juurdepääs hädaabiteenustele teises liikmesriigis reisides, põhinevad võimalikult suurel määral Euroopa standarditel või spetsifikaatidel, mis on avaldatud vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 1739, ning need ei takista liikmesriikidel võtmast vastu lisanõudeid käesolevas artiklis sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
meetmed, mis on võetud taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia edastamise ja jaotuse tagamiseks ning artikli 14 lõikes 3 osutatud kulude kandmist ja jagamist käsitlevate raamistike ja eeskirjade parandamiseks;
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Meetmed, mis võetakse, et hõlbustada puuetega lõppkasutajate juurdepääsu nendele teenustele teises liikmesriigis reisides, põhinevad direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 17 kohaselt avaldatud asjakohaste standardite või spetsifikaatide järgimisel.
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
Meetmed, mis võetakse, et hõlbustada puuetega lõppkasutajate juurdepääsu nendele teenustele teises liikmesriigis reisides, põhinevad artikli 39 kohaselt avaldatud asjakohaste standardite või spetsifikaatide järgimisel.
Measures taken to organise the work shall be submitted for the ratification of the bureau at its next meeting.
Tööde korraldamiseks võetud meetmed ratifitseerib juhatus oma järgmisel koosolekul. [artiklist 73]
Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Alaealiste ja inimväärikuse kaitseks võetud meetmeid tuleb hoolikalt tasakaalustada sõnavabaduse põhiõigusega, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
Measures taken to reduce waste shipment were less frequent (cf. Section B, Question 6, and Section E).
Vähem oli võetud jäätmete vedu vähendavaid meetmeid (vt B osa küsimus nr 6 ja E osa).
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
POSEI programmide raames võetud meetmed peavad vastama liidu õigusaktidele ning peavad olema kooskõlas liidu muude poliitikavaldkondadega ja nende raames võetud meetmetega.
Measures taken under the general block exemption regulation3 (GBER) amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
Üldise grupierandi määruse3 alusel võetud meetmete arv oli ajavahemikul 2004–2010 umbes 1 500.
Measures taken under the support programme must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
Toetusprogrammi raames võetud meetmed peavad vastama liidu õigusaktidele ning peavad olema kooskõlas liidu muude poliitikavaldkondadega ja nende raames võetud meetmetega.
Measures taken under this article and under Article 153 shall be considered as being addressed, within the meaning of Treaty Article 230, to the consumer associations duly recognised under Member States' national law or by the European Commission."
Liikmesriikide riigisisese õiguse või Euroopa Komisjoni poolt korra kohaselt tunnustatud tarbijaühendusi käsitletakse käesoleva artikli ning artikli 153 alusel võetud meetmete adressaatidena lepingu artikli 230 mõistes".
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking up and pursuit of the business of insurance undertakings.
Käesoleva artikli alusel võetud meetmed peavad olema kooskõlas ühenduse kohustustega, mis tulenevad kindlustusseltside tegevuse alustamist ja jätkamist käsitlevatest kahe- ja mitmepoolsetest rahvusvahelistest lepingutest.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking-up and pursuit of the business of insurance undertakings.
Käesoleva artikli alusel võetud meetmed peavad olema kooskõlas ühenduse kohustustega, mis tulenevad kindlustusseltside asutamist ja tegevust käsitlevatest nii kahe- kui mitmepoolsetest rahvusvahelistest lepingutest.
Measures taken under this Regulation may be complementary to, and shall be consistent with measures adopted under Title V of the Treaty on European Union and Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Käesoleva määruse raames võetavad meetmed võivad täiendada meetmeid, mida võetakse Euroopa Liidu lepingu V jaotise ja Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotise raames, ja on nendega kooskõlas.
Measures taken.
Võetud meetmed.
Measures targeting all public limited-liability companies
Kõigile aktsiaseltsidele suunatud meetmed
measures targeting the sustainable use of agricultural land through:
meetmed, mis on suunatud põllumajandusmaa säästvale kasutamisele:
measures targeting the sustainable use of forestry land through:
meetmetele, mis on suunatud metsamaa säästvale kasutamisele:
Measures that are being considered to contribute to combating climate change include: promotion of climate-friendly technologies (e.g. AT), environmental taxes on cars (e.g. SE, CY, FR) use of biofuels and capture of methane from waste disposal and treatment (e.g. MT, LV).
Meetmete hulka, mis peaksid aitama kaasa võitlusele kliimamuutusega, kuuluvad: kliimasõbralike tehnoloogiate edendamine (nt Austria), autode keskkonnamaksud (nt Rootsi, Küpros, Prantsusmaa), biokütuste kasutamine ning metaani püüdmine jäätmete kõrvaldamisel ning selle puhastamine (nt Malta, Läti).
Measures that are comparable can only be introduced if there is a common understanding of what these principles mean.
Ainult ühtne arusaam neist põhialustest viib võrreldavate meetmeteni.
Measures that are excellent for achieving price stability in one economic situation can be entirely wrong in another.
Meetmed, mis teatud majandusolukorras mõjuvad hinnastabiilsusele suurepäraselt, võivad teistsuguses majandusolukorras olla täiesti sobimatud.
Measures that are required include:
Vaja on järgmisi meetmeid:
Measures that can affect the design and production phase
Meetmed, millega saab mõjutada kujundamise ja tootmise etappi
Measures that can be implemented rapidly include continuing efforts to reduce the time to start up a business.
Kiiresti rakendatavad meetmed hõlmavad jätkuvaid jõupingutusi, et vähendada ettevõtte asutamiseks kuluvat aega.
Measures that can be introduced quickly and targeted at households which are especially hard hit by the slowdown are likely to feed through almost directly to consumption, e.g temporarily increased transfers to the unemployed or low income households, or a temporary lengthening of the duration of unemployment benefit.
Meetmed, mida saab kiiresti kehtestada ja suunata majanduse jahenemise tõttu kõige rohkem kannatavatele majapidamistele, mõjutavad tõenäoliselt tarbimist vahetult; need meetmed hõlmavad nt ajutisi suuremaid sotsiaaltoetusi töötutele või madala sissetulekuga majapidamistele või töötushüvitiste kestuse ajutist pikendamist.
Measures that can best be integrated in existing instruments
Meetmed, mida saab kõige paremini integreerida kehtivatesse õigusaktidesse
measures that can contribute to higher productivity include a reform of the education system, support to innovative enterprises and start-ups, incentives for investment in R&D and innovation, and improving framework conditions for FDI.
meetmed tööjõu tootlikkuse suurendamiseks, sh haridussüsteemi reform, toetus uuenduslikele ettevõtetele ja tegevust alustavatele ettevõtjatele, teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni investeerimise stimuleerimine ning välismaiste otseinvesteeringute raamtingimuste parandamine.
Measures that clearly serve both direct and indirect goals – no regrets-measures – should be implemented as soon as possible.
Selgelt nii otseste kui ka kaudsete eesmärkide huvides toimivaid meetmeid tuleks rakendada võimalikult kiiresti.
Measures that could further support the engagement of private investors are energy savings obligation on energy utilities (Option D3d) and support for the development of energy service companies (ESCOs) Option D5).
Veelgi enam võiks suurendada erainvestorite kaasamist selliste meetmete abil nagu energiaettevõtete energiasäästukohustus (meede D3d) ja toetus energiateenuse ettevõtjate arengule (meede D5).
measures that directly support economic activity and growth in Europe: development of public/private partnerships to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU, statement of an EU industrial approach to help channel investments into the new technologies, research and training and guide competition and commercial policy, mobilisation of EU technological resources in major projects of common strategic interest, including the security field;
meetmed, mis toetavad otseselt Euroopa majandustegevust ja majanduskasvu: avalik-õigusliku ja erasektori partnerluse arendamine, et finantseerida uusi üleeuroopalisi infrastruktuure laienenud Euroopa Liidu tasandil, Euroopa tööstuslähenemise kinnitamine, mis toetab investeeringute suunamist uutesse tehnoloogiatesse, teadusse ja koolitusse ning konkurentsipoliitika ja kaubanduspoliitika juhtimist, Euroopa tehnoloogiliste vahendite suunamine suurtesse ühist strateegilist huvi pakkuvatesse projektidesse, kaasa arvatud julgeolekuplaanis;
Measures that during the consultations were identified as having more important impacts, and for which a more detailed analysis has been carried out.
Meetmed, mis määratleti konsultatsioonide käigus olulisemat mõju avaldavate meetmetena ning mida analüüsiti üksikasjalikumalt.
Measures that eliminate hindrances to entry and exit (start-up conditions) and investment (such as the harmonisation of corporate tax bases) will also be important in facilitating sectoral reallocation towards higher value added and faster growth activities.
Sektoritevahelise ümberpaigutamise soodustamisel kõrgema lisandväärtuse ja kiirema kasvuga tegevusalade suunas on olulised ka meetmed, millega kaotatakse sisenemis- ja väljumistakistused (starditingimused) ning investeerimistakistused (näiteks ettevõtete tulumaksubaasi ühtlustamine).
Measures that increase affordable housing in the Helsinki area and effective policies to help people update their skills and find work are needed.
Vaja on meetmeid, mis suurendavad taskukohaste eluasemete hulka Helsingi piirkonnas, ja tulemuslikku poliitikat, mis aitab inimestel ajakohastada oma oskusi ja leida tööd.
Measures that indirectly lead to segregation should be systematically eliminated.
Meetmed, mis võivad kaudselt eraldatust põhjustada, tuleks süsteemselt kaotada.
Measures that involve the whole logistics chain have not yet been taken, whilst vulnerability lies precisely at the interchanges between one mode and another.
Kogu logistikaahelat puudutavaid meetmeid ei ole veel rakendatud, samas on haavatavad kohad just laadimisjaamad, kus toimub transpordiliigi vahetus.
Measures that make it easier to reconcile work and family life, such as improved all-day child care, are to be supported17.
Tuleb soodustada meetmeid17, mis võimaldavad pereelu ja töö ühitamist, nagu näiteks väikelaste jaoks lastepäevakodude rajamine.
measures that mitigate the impacts of fishing gears on sensitive species (e.g. marine mammals, seabirds and turtles) or closed areas to protect sensitive habitats (e.g. coldwater coral reefs).
meetmed, millega leevendatakse püügivahendite mõju tundlikele liikidele (nt mereimetajad, merelinnud ja kilpkonnad) või püügikeelualadele, et kaitsta tundlikke elupaiku (nt külmavee-korallrahud).