natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the central commitments in the Lisbon Strategy to increase employment and productivity by enhancing competitiveness calls for an intensified effort by all players to improve OSH performance in the EU.
Lähtuvalt Lissaboni strateegia ühest kesksest eesmärgist suurendada tööhõivet ja tõsta tootlikkust konkurentsivõime parandamise kaudu, on vaja, et kõik osalised suurendaksid oma jõupingutusi ELi tööohutuse ja -tervishoiu näitajate parandamiseks.
One of the central goals of the regulatory framework is to promote the interests of EU citizens by, among other things, ensuring a high level of protection of personal data and privacy and ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained.
Reguleeriva raamistiku üks keskseid eesmärke on kaitsta ELi kodanike huve; selleks tuleb muu hulgas tagada isikuandmete ja eraelu puutumatuse tõhus kaitse ning üldkasutatava sidevõrgu puutumatus ja turvalisus.
One of the central issues to be tackled by the future Maritime Policy will be the question of the overall governance framework through which the users and uses of oceans and seas can be regulated.
Tulevase merenduspoliitika üks kesksetest küsimustest on üldise reguleeriva raamistiku loomine ookeanide ja merede kasutamiseks, pidades silmas erinevaid kasutajaid ja kasutusvaldkondi.
One of the central issues to be tackled within this policy will be the question of the overall governance framework through which the users and uses of oceans and seas can be regulated.
Üks kesksetest selle poliitika raames käsitlemist vajavatest teemadest on küsimus üldise haldusraamistiku kohta, mille kaudu saab reguleerida merede ja ookeanide kasutajaid ja kasutusviise.
One of the central objectives of the reform of the current Common Fisheries Policy (CFP) is the progressive elimination of discards in all EU fisheries through the introduction of a landing obligation.
Praeguse ühise kalanduspoliitika reformi üks keskseid eesmärke on järk-järgult likvideerida saagi vette tagasiheitmine kogu ELi kalanduses, kehtestades lossimiskohustuse.
One of the central points of the plan to revise cohesion policy is the need to establish functional and strategic coordination between the various Structural Funds, which at present is practically non-existent.
Kava üks keskne idee on vaadata läbi ühtekuuluvuspoliitika, st vajadus saavutada eri struktuurifondide toimiv ja strateegiline kooskõlastamine, mis praegu praktiliselt puudub.
One of the central tasks of the Commission has always been to actively promote development and implementation of EU policy.
Üks komisjoni keskseid ülesandeid on alati olnud ELi poliitika arendamise ja rakendamise aktiivne edendamine.
One of the challenges ahead is also the restructuring of railways companies, often considered as being over-staffed.
Üks eesseisvatest ülesannetest on ka raudtee-ettevõtete ümberkorraldamine, sest sageli peetakse nende töötajaskonda liiga suureks.
One of the challenges facing France is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
Üks Prantsusmaa ees seisvatest väljakutsetest on “kiiresti vähendada valitsemissektori eelarvepuudujääki tasemeni, mis jääb alla kolme protsendi SKT-st, ja jätkata riigi rahanduse konsolideerimist”.
One of the challenges facing Germany is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
Üks Saksamaa ees seisvatest väljakutsetest on “kiiresti vähendada valitsemissektori eelarvepuudujääki tasemeni, mis jääb alla kolme protsenti SKT-st, ja jätkata riigi rahanduse konsolideerimist”.
One of the challenges facing Greece is to “ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, in particular in view of the high government debt ratio”.
Üks Kreeka ees seisvatest ülesannetest on “riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamine pikas perspektiivis, arvestades elanikkonna vananemist, eriti aga valitsemissektori suurt võlga”.
One of the challenges facing Italy is to “rapidly consolidate public finances”.
Üks Itaalia ees seisvatest väljakutsetest on “riigi rahanduse kiire konsolideerimine”.
One of the challenges facing Portugal is to “accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure”.
Üks Portugali ees seisvatest väljakutsetest on “riigi rahanduse konsolideerimise kiirendamine ja valitsemissektori kiirelt kasvavate kulude ohjamine”.
One of the challenges facing the Netherlands is to “pursue budgetary adjustment in the coming years in the face of weaker potential growth, and the budgetary costs of ageing”.
Üks Hollandi ees seisvatest ülesannetest on “eelarve kohandamine lähiaastatel madalama kasvupotentsiaali tingimustes ja vananemisega seonduvate eelarvekulude kontrollimine”.
One of the challenges involves promoting cooperation between disciplines, which is crucial for the success of FET.
Üks väljakutsetest hõlmab koostöö edendamist eri teadusharude vahel, mis on otsustav tulevikutehnoloogiate õnnestumiseks.
One of the challenges is collecting, dismantling and recycling products that contain such materials.
Üks sõlmküsimustest on selliseid materjale sisaldavate toodete kogumine, demonteerimine ja ringlussevõtt.
One of the challenges is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.
Üks ülesanne on vajadus mõõta portfelliettevõtjate sotsiaalset ja ühiskondlikku mõju ning sellest aru anda .
One of the challenges is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.
Üks ülesanne on vajadus mõõta portfelliettevõtjate sotsiaalset ja ühiskondlikku mõju ning sellest aru anda.
One of the challenges is to deploy them and integrate them across different modes of transport.
Üks väljakutsetest on nende kasutuselevõtt ja integreerimine erinevatesse transpordiliikidesse.
One of the challenges of global competition is having to compete against countries where the legislative framework is much less rigorous and costs, working conditions and social security laws are different.
Ülemaailmse konkurentsi üks väljakutsetest on vajadus konkureerida riikidega, kus õigusraamistik on märksa leebem ning kus kulud, töötingimused ja sotsiaalkindlustuse alased õigussätted on teistsugused.
One of the challenges will be to maintain cinemas in spite of the entry barrier represented by the high costs of digital equipment that threatens the existence of a number of European cinemas.
Üks eesmärkidest on kinode säilitamine vaatamata digiseadmete kõrgele hinnale, mis seab ohtu paljude Euroopa kinode tegevuse jätkamise.
One of the changes is to align the subject matter of the Mechanism with the new Treaty Article 196 which advocates an integrated approach to disaster management.
Üks muudatuste eesmärk on viia mehhanismi reguleerimisese kooskõlla uue aluslepingu artikliga 196, kus toetatakse õnnetuste ohjamist käsitlevat integreeritud lähenemisviisi.
One of the Charter's crucial features is Chapter VI on justice, which includes the right to effective justice and remedy if fundamental and citizenship rights are violated.
Üks põhilistest aspektidest on VI jaotis õigusemõistmise kohta, mis hõlmab õigust õiglasele kohtulikule arutamisele ja tõhusale õiguskaitsevahendile, juhul kui mõnda põhi- või kodanikuõigust on rikutud.
One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
Üks peamisi Atlandi-ülesest kaubandus- ja investeerimispartnerlusest tulenevaid eeliseid VKEdele võib peituda regulatiivse koostöö tulemustes, mis võivad viia teatavate eeskirjade ühtlustamise ja lähendamiseni ning vastastikune kontrollimise ja sertifitseerimise tunnustamiseni.
One of the chief goals of the New Skills Agenda is to raise political awareness of the critical importance of skills for Europe's jobs and growth prospects, and to address this issue at the highest political level.
Uue oskuste tegevuskava üks põhieesmärkidest on suurendada poliitilist teadlikkust sellest, kui äärmiselt olulised on oskused Euroopa tööhõive ja majanduskasvu seisukohast, ning tegelda selle küsimusega kõige kõrgemal poliitilisel tasandil.
One of the clear lessons learnt from the crisis is that working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners.
Üks kriisist selgelt õpitud õppetund on see, et tööaja arvestamist ja paindliku tööaja kokkuleppeid peavad edendama sotsiaalpartnerid.
One of the clearest findings from the evaluation is the value which stakeholders attach to exchanges of practice and mutual learning, such as the peer review programme, trans-national exchange projects, the annual Round Table on Poverty and Social Exclusion and the annual encounter with people experiencing poverty.
Hindamise ühe selgema järeldusena võib välja tuua väärtuse, mida huvitatud isikud omistavad kogemuste vahetusele ja vastastikusele õppele, näiteks eksperthinnangute programmidele, riikideülestele vahetusprojektidele, iga-aastasele vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ümarlauale ja iga-aastasele vaesuse käes kannatavate inimestega kohtumisele.
One of the clearest signals the EU can give of a concrete commitment to its partners is to bring funding levels in line with the Partnership’s level of political ambition.
Üks selgemaid signaale, mida EL võib anda oma partnerite ees võetud konkreetsetest kohustustest, on viia rahastamise tasemed kooskõlla partnerluse poliitiliste ambitsioonide tasemega.
One of the co-presidents will be from the EU, and the other from the Mediterranean partner countries.
Üks kaaseesistujatest on EList ning teine Vahemere piirkonna partnerriikidest.
One of the Commission's fundamental objectives is to make EU policies understandable and relevant to the citizens.
Üks komisjoni peamisi eesmärke on ELi poliitika kodanikele arusaadavaks ja oluliseks muutmine.
One of the Commission's guiding principles is that charging for infrastructure use should not lead to new and/or higher taxes.
Üks komisjoni juhtpõhimõtetest on, et infrastruktuuri kasutamise maksustamine ei peaks tekitama uusi ja/või kõrgemaid makse.
One of the Commission's priorities is to ensure that the industry-driven 5G standardisation process supports innovative digital business models of vertical markets19 from the outset.
Üks komisjoni prioriteete on tagada, et tööstusharu algatatud 5G standardimise protsess toetaks algusest peale vertikaalsete turgude19 innovaatilisi digitaalseid ärimudeleid.
One of the Commission's priorities will be to help Member States to further develop mutual trust, fully exploit existing tools for information sharing and foster cross-border operational cooperation between competent authorities.
Üks komisjoni prioriteete on aidata liikmesriikidel suurendada vastastikust usaldust, kasutada täielikult ära olemasolevad teabevahetuse põhivahendid ja edendada pädevate asutuste vahelist piiriülest operatiivkoostööd.
One of the Commission’s main concerns was that the operation could have buttressed Microsoft’s monopoly in the market for PC operating systems.
Üks peamisi komisjoni jaoks probleemseid küsimusi oli asjaolu, et tehing oleks tugevdanud Microsofti monopoolset seisundit personaalarvutite operatsioonisüsteemide turul.
One of the Commission’s more recent policy priorities has been to create an internal market for roaming services and eliminate the excessive charges which existed.
Üks komisjoni hiljutistest poliitilistest prioriteetidest on olnud rändlusteenuste siseturu loomine ja liiga kõrgete rändlustasude kõrvaldamine.
One of the Commission’s stated priorities is to complete the financial reform agenda by addressing the remaining risks, including those linked to entities with a systemic footprint.
Üks komisjoni kindlaksmääratud prioriteetidest on viia ellu finantsreformi kava, kõrvaldades allesjäänud riskid, sh need, mis on seotud süsteemse mõjuga üksustega.
One of the Committee’s first tasks was to establish a set of rules for the CPC Network’s operations, which clarify some of the principles established by the CPC Regulation.
Üks komitee esimesi ülesandeid oli välja töötada TKK võrgustiku toimimise eeskirjad, mis selgitaksid teatavaid TKK määruses sätestatud põhimõtteid.
One of the Committee’s main priorities had to be to bridge the distance between the institutions and the citizens, but this meant that the role of the institution needed to be recognised and reinforced.
Üks komitee põhiprioriteetidest peab olema distantsi ületamine institutsioonide ja kodanike vahel, kuid see tähendab, et institutsioonide rolli tuleb tunnustada ja tugevdada.
One of the common obstacles in this respect may be the lack of an adequate safety oversight organisation or shortcomings in skilled technical personnel.
Selles osas on üheks levinud takistuseks nõuetekohase ohutusjärelevalve organisatsiooni puudumine või kvalifitseeritud tehniliste töötajate vähesus.
One of the common tools that the EASO needs to investigate, as invited by the Stockholm Programme, are procedures facilitating the secondment of officials between Member States to help Member States that face particular pressures.
Üks ühistest vahenditest, mille uurimisele kutsuti tugiametit üles Stockholmi programmis, on menetlused, millega lihtsustada ametnike lähetusi liikmesriikide vahel eesmärgiga abistada erilise surve all olevaid liikmesriike.
One of the companies controlled by Blackstone, Celanese, is a chemicals company which is active in four main sectors: chemical products, acetate products, technical polymers and food ingredients.
Üks Blackstone’i poolt kontrollitavaid ettevõtteid, Celanese, on keemiatööstusettevõte, kes tegutseb neljas peamises sektoris: keemiakaubad, atsetaattooted, tehnilised polümeerid ja toidu koostisosad.
One of the companies made commitments to the Commission to stop all purchases from the other party, which the Commission made binding in an Article 9 decision.
Üks ettevõtjatest võttis komisjoni ees kohustuse lõpetada igasugune ostmine teiselt ettevõtjalt ja komisjon muutis selle kohustuse artikli 9 kohaselt vastu võetud otsusega siduvaks.
One of the complaints generally made about rail freight transport is the length and slowness of journeys.
Raudteekaubaveole heidetakse kõige enam ette marsruutide pikkust ja kauba liikumise aeglust.
One of the complexities associated with the financial management system in the 2007-2013 programming period is the general rule that all supporting documents for individual operations have to be retained until three years after the programme has been closed.
Üks raskusi, mis kaasneb finantsjuhtimise süsteemiga programmiperioodil 2007–2013, on üldreegel, et üksiktoimingute kõik tõendavad dokumendid tuleb hoida alles kolme aasta jooksul pärast seda, kui programm on lõppenud.
One of the conclusions is that an excessive intake of the 'wrong' type of fats, such as saturated and trans fatty acids, increases the likelihood of developing cardiovascular disease by 25%, while eating fish once or twice a week will reduce this risk by 25%.
Üks järeldus oli, et “valesid”, see tähendab küllastatud ja trans-rasvhappeid sisaldavate rasvade tarbimine suurendab südame-veresoonkonna haiguste ohtu 25%, samas kui kala söömine üks või kaks korda nädalas vähendab seda ohtu 25%.
One of the conclusions is that the measures financed by "the energy policy levy and tax component of prices", the area which has seen the greatest rise in recent years, must be applied as cost-effectively as possible.
Üks selles tehtud järeldus on, et energiapoliitikast tingitud lõivu- ja maksukomponendi puhul, mis on viimastel aastatel kõige rohkem kasvanud, on oluline tagada, et nende abil rahastatud poliitikat viiakse ellu võimalikult kulutõhusalt.
One of the conclusions of that thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectives.
Üks temaatilise strateegia järeldusi on, et ELi õhukvaliteedile seatavate eesmärkide saavutamiseks on vaja transpordisektori (õhu-, mere- ja maismaatransport), kodumajapidamiste ning energia-, põllumajandus- ja tööstussektori heitkoguseid veelgi vähendada.
One of the conclusions of that thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectives.
Üks temaatilise strateegia järeldusi on, et ELi õhukvaliteedile seatavate eesmärkide saavutamiseks on vaja veelgi vähendada transpordisektori (õhu-, mere- ja maismaatransport), kodumajapidamiste ning energia-, põllumajanduse ja tööstussektori tekitatud heitkoguseid.
One of the conclusions would be that the EIB and the EIF must be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
Selles osas võiks nentida, et sektoraalsete ja sektoritevaheliste planeerimisrühmade töösse tuleb tihedalt kaasata Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond.
One of the conclusions would be that the EIB must be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
Selles kontekstis võiks nentida, et sektoraalsete ja sektoritevaheliste planeerimisrühmade töösse tuleb tihedalt kaasata Euroopa Investeerimispank.
One of the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the regional criteria is that the majority of the population living in the disaster stricken area must be affected.
Üks tingimus, mis võimaldab fondi vahendite erandlikku kasutuselevõtmist piirkondliku kriteeriumi alusel, on see, et katastroof peab olema mõjutanud valdavat osa piirkonna elanikkonnast.
One of the conditions for the exceptional mobilisation of the Fund is that the major part of the population in the region to which the application relates must be affected.
Fondi erakorralise kasutamise üks tingimus on, et katastroof peab olema mõjutanud suurt osa katastroofipiirkonna elanikkonnast.
One of the conditions for the successful uptake of mHealth is the web entrepreneurs' capacity to enter this promising market, which is crucial to support the European ambition of becoming a front-runner in this field.
See on hädavajalik, et täituks Euroopa püüdlus saada kõnealuse valdkonna liidriks.
One of the conditions was that they should be experienced specialists in a particular vocation.
Eelkõige pidid nad olema kogenud eksperdid mõnel spetsiifilisel alal.
One of the consequences in the car sector is, for example, that while the shape of a bumper or rear-view mirror may be protected by a design right, the configuration of the attachments to fix the part to the vehicle may not.
Üks järeldusi autotööstuse jaoks on näiteks see, et kaitseraua või tahavaatepeegli kuju võidakse disainiõigusega kaitsta, kuid osa kinnitamiseks vajalike detailide disaini kohta see ei kehti.
One of the consequences of gender segregation on the labour market is the persisting gender pay gap (17.4% on average in the EU6), partly due to the fact that women are concentrated in less valued jobs and positions than men.
Tööturu soolise segregatsiooni üks tagajärgi on visalt püsiv naiste ja meeste palgaerinevus (ELis keskmiselt 17,4%6) mis osaliselt tuleneb asjaolust, et naised on koondunud vähem väärtustatud töö- ja ametikohtadele kui mehed.
One of the consequences of mutual recognition is that rulings made at national level have an impact in other Member States, in particular in their judicial systems.
Vastastikuse tunnustamise tulemusel mõjutavad ühes liikmesriigis tehtud kohtuotsused ka teisi liikmesriike, eelkõige nende kohtusüsteeme.
One of the consequences of the differences and inequalities which women face on the labour market is the persistent gender pay gap.
Loetletud erinevuste ja naistele tööturul osakssaava ebavõrdse kohtlemise üks tagajärgi on meeste ja naiste palgaerinevus, mis on visa kaduma.
One of the consequences of the Treaty entering into force will be that a new and more current dimension of "security" will be reflected in Community law.
Lepingu jõustumisega kaasneks muu hulgas turvalisuse uue mõõtme arvesse võtmine ühenduse õiguses.
One of the consequences of this policy vacuum has been the gradual depopulation of rural areas as the economically active migrate to cities or abroad.
Sellise poliitilise vaakumi üheks tagajärjeks on maapiirkondade elanikkonna pidev vähenemine, sest tööealised siirduvad linnadesse või välismaale.
One of the contributing factors identified is the continued lack of competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction.
Üks tegureid, mis seda põhjustab, on jätkuv konkurentsi puudumine omamaises teenuste sektoris, eeskätt jaemüügi- ja ehitussektoris.
One of the conventional ODA's limitations is that it is sometimes based on donors' annual budgets.
Üks traditsioonilise ametliku arenguabi piirangutest on see, et see põhineb mõnikord doonorriikide aastaeelarvel.
One of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market that:
Üks energialiidu keskne mõõde on täielikult toimiva ja läbipaistva ELi energia siseturu loomine,
One of the core elements of the Erasmus Mundus programme is the requirement to include a strong transnational dimension to Masters Courses, with mobility in a minimum of two different EU countries being an integral component.
Üks Erasmus Mundus programmi põhielemente on nõue, et magistrikursustel oleks tugev riikidevaheline mõõde ning et nende lahutamatuks osaks oleks liikuvus vähemalt kahes ELi liikmesriigis.
One of the core objectives of the Capital Markets Union is to facilitate access to financing on capital markets for SMEs in the Union.
Kapitaliturgude liidu üks kesksetest eesmärkidest on liidus rahastamisele juurdepääsu hõlbustamine VKEde jaoks.
One of the cornerstones of such a society is investment in research, education and training.
Üks sellise ühiskonna nurgakive on investeeringud teadustegevusse, haridusse ja koolitusse.
One of the cornerstones of the internal market is the customs union.
Siseturu üks nurgakive on tolliliit.
One of the cornerstones of the strategy is the need for Europe to enhance the excellence of its research and its capacity to innovate.
Strateegia üks nurgakivi on Euroopa vajadus tõsta teadusuuringute ja uuendusvõimelisuse taset.
One of the cornerstones of UCITS legislation is that the fund should invest primarily in liquid financial instruments.
Avatud investeerimisfonde käsitlevates õigusaktides on rõhutatud seda, et fondid peaksid investeerima eelkõige likviidsetesse finantsinstrumentidesse.
One of the criteria for membership of the EU is that the candidate country has achieved stability of those institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and the protection of minorities.
Üks ELi liikmeks saamise tingimus on, et kandidaatriik peab olema saavutanud demokraatiat, õigusriiki, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset tagavate institutsioonide stabiilsuse.
One of the criteria for membership of the EU is that the candidate country have achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and the protection of minorities.
Üks ELi liikmeks saamise kriteeriumitest on nõue, et kandidaatriigi institutsioonid, mille ülesanne on tagada demokraatiat, õiguskorda, inimõigusi ning vähemuste austamist ja nende kaitset, on muutunud stabiilseks.
One of the criteria for representativeness at European level is the capacity of European social partners to negotiate on behalf of their members.
Üks Euroopa tasandi esindavuskriteeriume näeb ette, et Euroopa sotsiaalpartnerid peavad olema suutelised pidama oma liikmete nimel läbirääkimisi.
One of the critical success factors for mobility in urban networks is, for travellers, to be able to make informed choice on mode and time for travel.
Reisijate jaoks on linnavõrkudes liiklemise puhul üks oluline tegur võimalus teha teadlik otsus reisimisviisi ja -aja kohta.