natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some studies show that certain countries in the region have already agreed to numerous tax exemptions for multinationals and local subcontractors, exempting them from the majority of their social obligations (one that particularly lacks in foresight is the exemption from the contribution towards financing accommodation for workers) and tax obligations15.
Uurimused näitavad, et piirkonna teatavad riigid on andnud maksuvabastusi rahvusvahelistele ettevõtjatele ja kohalikele alltöövõtjatele, vabastades nad enamikust sotsiaalsetest kohustustest (eriti ettemõtlematu on nende vabastamine töötajate eluaseme osalisest rahastamisest) ja maksukohustustest15.
Some studies show that, for cases analysed, the costs of EU environment legislation are often overestimated compared to the costs actually incurred, most likely because of underestimation of the innovation induced by the policy and other factors.34
Mõned uuringud näitavad, et analüüsitud juhtumite puhul on ELi keskkonnaalaste õigusaktide kulud tihti tegelike kuludega võrreldes olnud ülehinnatud, peamiselt meetmete uuenduslikkuse ja teiste tegurite mõju alahindamise tõttu.34
Some stumbling blocks persist since the latest Scoreboard; new issues have arisen meanwhile.
Mõned eelmises tulemustabelis osutatud probleemid on lahendamata ja esile on kerkinud ka uusi probleeme.
Some subjects mentioned are: braking, lighting and markings.
Näiteks on nimetatud pidurisüsteeme, valgustussüsteeme ja märgistust.
Some substances were under review and should be classified.
Mõnede ainete andmed vaadati läbi ning need ained tuleks liigitada.
Some substantive amendments have been introduced.
On tehtud mõned olulised muudatused.
Some successful actions identified through EU-projectsxxix:
Mõned ELi projektide raames edukaks osutunud meetmed 29:
Some successful actions identified through EU-projectsxxvi:
Mõned ELi projektide raames edukaks osutunud meetmed26:
Some successful actions identified through EU-projectsxxviii:
Mõned ELi projektide raames edukaks osutunud meetmed 28:
Some successful actions identified through EU-projectsxxx:
Mõned ELi projektide raames edukaks osutunud meetmed 30:
Some successful actions:
Mõned edukad meetmed:
Some successful co-operation mechanisms, such as the RAPEX system, are already in place; however they are limited to certain activities, sectors or aspects.
Mõned eduka koostöö mehhanismid nagu süsteem RAPEX on juba olemas, kuid nende kasutusvõimalused piirduvad teatavate toimingute, valdkondade või aspektidega.
Some successful events and activities had a new edition in 2013, such as the one promoted at EU level “Generations@school”.
Mõned sel aastal aset leidnud üritused ja ettevõtmised toimusid 2013. aastal uuesti, näiteks ELi tasandi algatus „Generations@school”.
Some successful examples of social partners' agreements have been highlighted, such as the recent French experience with the development of an Interdisciplinary Certificate for Basic skills and professional competences agreed upon by social partners and available to low qualified employees or unemployed.
Toodi välja mõned edukad näited sotsiaalpartnerite kokkulepetest, näiteks Prantsusmaa hiljutine kogemus põhioskuste ja ametialase pädevuse interdistsiplinaarse tunnistuse väljatöötamisega, milles sotsiaalpartnerid kokku leppisid ning mis on mõeldud madala kvalifikatsiooniga töötajatele ja töötutele.
Some successful initiatives are showing the way, engaging labour market actors in education and training and helping young people get a foot on the jobs ladder.
Siin on teenäitajaks mõned edukad ettevõtmised, kus tööturu osapooled on kaasatud haridus- ja koolitussüsteemi ning mis aitavad noortel inimestel esimese töökoha leida.
Some such recurrent difficulties are also visible for the "communitaurised" Freedom, Security and Justice policies (Title IV TEC), where specificities remain regarding the competence of the Court of Justice for preliminary rulings (Article 68 TEC) and where legal migration and family law are still decided upon by unanimity.
Korduvad probleemid on märgatavad ka ühenduse õigustikuga seotud vabaduse, turvalisuse ja õiguse poliitika (Euroopa põhiseaduse lepingu IV jaotis) puhul, mis sisaldab spetsiifilisusi seoses Euroopa Kohtu pädevusega eelotsuste osas (EÜ lepingu artikkel 68) ning kus seadusliku rände ja perekonnaõiguse üle otsustatakse endiselt ühehäälsuse alusel.
Some such systems are already in place.
Mõned sellised süsteemid juba töötavad.
Some suggest that an additional external quality control entity should be established.
Mõnede hinnangute kohaselt tuleks luua täiendav väline kvaliteedikontrolli üksus.
Some suggested phasing out of the RoHS Directive and entrusting the hazardous substances management to REACH, but the vast majority of stakeholders did not share this view.
Mõned soovitasid ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi rakendamisest järk-järgult loobuda ja viia kogu ohtlike ainete kasutamise reguleerimine REACH-määruse alla, kuid suur enamik sidusrühmi ei pooldanud seda seisukohta.
Some suggested that there may be AML risks linked to the activities of financial agents.
Mõni arvas, et finantsvahendajate tegevuse puhul võib olla rahapesu oht.
Some suggestions on areas where the report could have been expanded for example on cooperation with Member States on some specific activities that are taking place already or the use of the website for intercultural dialogue; the situation to the Chinese farmers could be highlighted.
Mõned ettepanekud selle kohta, millistes valdkondades oleks aruannet võinud laiendada, nt koostöö liikmesriikidega konkreetsete, juba käimasolevate tegevuste puhul või veebilehe kasutamine kultuuridevahelise dialoogi jaoks; tähelepanu võiks juhtida Hiina talunike olukorrale.
Some suggestions on areas where the report could have been expanded for example on cooperation with other organisations and networks, the charter of non-binding principles needed to be better highlighted, the paragraph on religion could be revised, but otherwise the information report was complete.
Leiti, et aruanne oli täielik, ehkki edasi oleks võinud arendada ettepanekuid näiteks koostöö kohta teiste organisatsioonide ja võrgustikega, tuua rohkem esile mittesiduvate põhimõtete hartat ja vaadata läbi usku käsitlev punkt.
Some suppliers and purchasers continue to harbour doubts, however.
Mõned hankijad ja ostjad on siiski veel kahtleval seisukohal.
Some suppliers and purchasers continue to harbour doubts, however.
Mõned tarnijad ja hankijad on siiski veel kahtleval seisukohal.
Some supply chain actors, in particular at the end of the chain, have sold precursors to terrorists or other criminals in quantities that should have raised suspicion.
Tarneahela, eelkõige ahela viimases segmendis osalejad on müünud lähteaineid terroristidele ja muudele kurjategijatele kogustes, mis oleksid pidanud äratama kahtlusi.
Some supply options can lead to similarly high levels of energy consumption.
Mõnede varustamisvõimalustega võib samuti kaasneda kõrge energia tarbimine.
Some support confirming current wholesale roaming charges caps while others are urging for a significant reduction in order to enable sustainable RLAH.
Mõned neist toetavad jätkusuutliku rändlusteenuste osutamise ühtlustatud korra kohaldamise võimaldamiseks praeguste rändlusteenuste hulgihindade ülempiiride kinnitamist, samas kui teised nõuavad tungivalt nende märgatavat langetamist.
Some support schemes tend to support only the strongest of the renewable technologies in terms of cost competitiveness.
Mõned toetussüsteemid kipuvad toetama taastuvenergia tehnoloogiatest ainult neid, mis on hinna poolest kõige konkurentsivõimelisemad.
Some SWFs owners are sensitive to the concerns expressed and have backed the idea of a code of conduct or best practice.
Mõned investeerimisfondide omanikud on väljendatud kahtluste suhtes tõrksad ning nad ei toeta toimimisjuhendi ega parimate tavade mõtet.
Some systems place a premium on 'school leaders' (or teams of leaders) who can set the pace and direction of change, facilitate open communication, stimulate creative thinking and innovation, motivate staff and pupils to higher levels of achievement, and exemplify the lifelong learning ethos.
Mõnes süsteemis on kesksel kohal „koolijuht” (või juhtkond), kes saab juhtida ja suunata muutusi, hõlbustada avatud suhtlemist, stimuleerida loovat mõtlemist ja uuenduslikkust, motiveerida personali ja õpilasi kõrgemaid tulemusi saavutama ja olla eeskujuks elukestva õppe põhimõtte rakendamisel.
Some systems provide for partial or total cancellation of the debts where the situation of over-indebted people is irreparable, in order to give them a second chance.
Teatavates süsteemides nähakse ette võlgade osalise või täieliku kustutamise võimalus, kui liiga suure võlakoorma all kannatavate inimeste olukord on parandamatu ning eesmärgiga anda neile teine võimalus.
Some targeted measures have been taken to decrease labour costs for specific groups and to reduce the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
On võetud teatavaid sihtmeetmeid, et vähendada konkreetsete rühmade tööjõukulusid ja tasandada madalaima palgaga töötajate bruto- ja netopalga vahelist lõhet.
Some targeted measures have been taken to reduce labour costs for specific groups and to narrow the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
On võetud teatavaid sihtmeetmeid, et vähendada konkreetsete rühmade tööjõukulusid ja tasandada madalaima palgaga töötajate bruto- ja netopalga vahelist lõhet.
Some targets, or some parts of them, may be more applicable in one context or another, and this can be addressed by the appropriate choice of indicators.
Mõni eesmärk või mõni eesmärgi osa võib olla ühes või teises kontekstis paremini kohaldatav ning seda olukorda saab lahendada asjakohaste näitajate valiku abil.
Some tariff-related systems — in particular the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the European binding tariff information system (EBTI) — have also had an impact on trade facilitation by improving the availability of information and increasing legal certainty for traders.
Kaubandust aitasid lihtsustada ka teatavad tariifisüsteemid, eeskätt ühenduse integreeritud tariifi (TARIC) käsitlev infosüsteem ja Euroopa siduva tariifiinformatsiooni süsteem (EBTI), mis parandasid teabe kättesaadavust ja suurendasid kaubandusettevõtjatele õiguskindlust.
Some tariffs will decrease, especially on short haul flights.
Mõned tariifid alanevad, eriti lühilendude puhul.
Some tasks will be carried out on the production site of the manufacturer, some on the site of the next user, and some by intermediaries.
Mõni neist toiminguist viiakse läbi tootja tootmisobjektil, mõni järgneva kasutaja objektil ja mõni vahendajate poolt.
Some tasks will be transferred from the Commission to the European Chemicals Agency, which is expected to reduce the overall costs and to increase the scientific knowledge available for implementation;
mõned ülesanded antakse komisjonilt üle Euroopa Kemikaaliametile; see peaks vähendama üldisi kulusid ja suurendama rakendamisel kasutada olevat teaduslikku pädevust;
Some tax the most common types of vouchers on issue whilst others tax on redemption.
Mõned liikmesriigid maksustavad kõige levinumat liiki vautšereid nende väljastamisel, samal ajal kui teised maksustavad vautšereid nende lunastamisel.
Some taxable persons are subject to specific obligations different from those in force in the Member State in which they are established, particularly as regards invoicing, simply because they supply goods or services to customers established on the territory of another Member State.
Mõne maksukohustuslase suhtes kohaldatakse teatavaid kohustusi, mis erinevad nende asukohaliikmesriigis kohaldatavatest kohustustest, eelkõige seoses arvete väljastamisega, kusjuures see on tingitud ainult asjaolust, et nad tarnivad kaupu või osutavad teenuseid teise liikmesriigi territooriumil asuvatele klientidele.
Some TB may be "imported" but it is also acknowledged that migrants are located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
Mõned tuberkuloosi juhud võivad olla „sisse toodud”, aga teada on ka see, et sisserändajad elavad piirkondades, kus eluasemetingimused on viletsad ning eluasemed ja töökohad on ülerahvastatud, millega kaasneb respiratoorsete nakkuste leviku oht.
Some TCAs establish a joint management and trade-union structure for monitoring implementation of the agreement and provide, where appropriate, for informing or consulting the European Works Council.
Mõnede piiriülese ettevõtja kollektiivlepingutega luuakse (juhtkonna ja ametiühinguorganisatsiooni) ühine struktuur, et jälgida kokkuleppe rakendamist, vajaduse korral Euroopa töönõukogu toetusel või sellega konsulteerides.
Some TCAs establish a joint management and trade-union structure for monitoring implementation of the agreement and provide, where appropriate, for informing or consulting the European Works Council.
Mõningad rahvusvahelised raamlepingud loovad ühise struktuuri (juhtkond ja ametiühinguorganisatsioon), et kokkuleppest kinnipidamist jälgida või vajaduse korral küsida Euroopa töönõukogust teavet või sellega konsulteerida.
Some teachers and trainers also lack recent workplace experience.
Samuti puudub mõnedel õpetajatel ja koolitajatel viimase aja praktiline kogemus töökohalt.
Some technical adaptations are also included in this proposal.
Käesolev ettepanek sisaldab ka mõningaid normitehnilisi kohandusi.
Some technical adjustments are also needed.
Vaja on teha ka mõningaid normitehnilisi kohandusi.
Some technical amendments to provisions of Regulation 883/04 have been made to include items which were of a general character, and also in order to avoid several similar entries in Annex XI in respect of different Member States.
Määruse 883/2004 sätetesse on tehtud mõningaid tehnilisi muudatusi, et hõlmata üldisemad küsimused ja vältida XI lisas mitmeid sarnaseid kirjeid eri liikmesriikide kohta.
Some technical details in the regulation have also been fine-tuned.
Mõningad määruse tehnilised üksikasjad vajavad veel viimistlemist.
Some technical harmonisation will be required (See Annex I).
Vajalik on teatav tehniline ühtlustamine (vt I lisa).
Some techniques should therefore be favoured over others.
Teatud tehnoloogiaid tuleb teistele eelistada.
Some technological habits will need to change as well.
Samuti on vaja muuta teatud tehnoloogilisi harjumusi.
Some technologies face social acceptance issues and often require additional up-front integration costs to fit into the existing energy system.
Teatavate tootmismenetluste puhul on tegemist ühiskondliku vastuvõetavuse küsimustega ja olemasolevasse energiasüsteemi sobitumiseks vajavad need sageli täiendavaid esialgseid lõimumiskulutusi.
Some technologies merely need some efficiency development to be ready for market access, others need more long term R&D.
Osasid tehnoloogiaid tuleb turulepääsu tagamiseks arendada vaid tõhususe osas, osad vajavad aga enam pikaajalist teadus- ja arendustegevust.
Some technology challenges require critical mass and large-scale investment and bring with them a risk which cannot be met by the market, by Member States acting individually or by the current model of European collaborative research.
Mõned tehnoloogilised probleemid vajavad „kriitilist massi” ja suuremahulisi investeeringuid ning toovad endaga kaasa ohte, mida ei saa lahendada turg, omaette tegutsevad liikmesriigid ega Euroopa praeguse teadusuuringute koostööpõhise mudeliga.
Some territories experience more than one handicap at the same time, as in the case of mountainous islands, with increased difficulties as a result.
Mõnel territooriumil on mitu ebasoodsat tingimust, nagu näiteks mägistel saartel, seetõttu on nende probleemid suuremad.
Some terrorist groups now dedicate significant resources to producing large volumes of sophisticated terrorist material which includes threats, training manuals, practical advice on how to obtain and import weapons, on how to make bombs and how to select targets, plan and carry out attacks.
Mõned terroristlikud rühmitused eraldavad praegu märkimisväärseid vahendeid selleks, et toota suurel hulgal läbimõeldud terroristlikke materjale, mis sisaldavad ähvardusi, väljaõppe käsiraamatuid, praktilisi nõuandeid selle kohta, kuidas omandada ja importida relvi, valmistada pomme, valida sihtmärke ning kavandada ja ellu viia terrorirünnakuid.
Some tests have already been carried out.
Selleks on juba korraldatud mõned katsetused.
Some themes pay particular attention to the translation of funded project results into innovative applications, and some have included support actions for promoting technology transfer and intellectual property management.
Mõne teemavaldkonna puhul on erilist tähelepanu pööratud rahastatud projekti tulemuste kasutamisele uuenduslikes rakendustes, kusjuures osaliselt on nähtud ette toetusmeetmed tehnoloogiasiirde ja intellektuaalomandi haldamise edendamiseks.
Some third countries also offer the possibility to obtain full ownership of a company through the use of schemes of arrangement.
Mõni kolmas riik pakub ka võimalust omandada äriühingus täisosalus aktsiate ostu teel enampakkumise raames.
Some third countries for which an EU mutual administrative assistance agreement (or protocol) in customs matters is entered into force should be invited, if necessary, to participate in such joint customs operations
Mõned kolmandad riigid, millega on jõustunud kokkulepe (või protokoll) EL vastastikuse haldusabi kohta tolliküsimustes, tuleks vajaduse korral kutsuda sellistes ühistes tollioperatsioonides osalema.
Some third countries have introduced an ESTA system (a system of prior authorisation –to be obtained before travelling after a screening which is lighter than the traditional visa procedure- for third country nationals of countries on their positive list).
Mõned kolmandad riigid on võtnud kasutusele elektroonilise reisivolitussüsteemi (ESTA), st tavalisest viisamenetlusest lihtsama süsteemi, mille alusel saavad nende riikide positiivses nimekirjas olevad kolmandate riikide kodanikud taotleda reisiluba pärast julgeolekukontrolli läbimist.
Some third countries have reacted by imposing trade restrictions and other forms of trade barriers.
Mõni kolmas riik on sellele reageerinud kaubanduspiirangute kehtestamisega ja muus vormis kaubandustõketega.
Some third country States have expressed concerns about the repeal of the liner conference system in the EU.
Mõned kolmandad riigid on väljendanud muret seoses ELi liinilaevanduskonverentside süsteemi kehtetuks tunnistamisega.
Some thought that low penetration rates were not a reason to exclude regulatory intervention if the potential benefits outweighed potential costs to consumers.
Mõned arvasid, et väiksem levik ei ole põhjus reguleeriva sekkumise vältimiseks, kui võimalik kasu kaalub üles võimalikud kulud tarbijatele.
Some thought that the lump sum amounts would increase; others thought that Annex IV would no longer be relevant; others thought that there would be no significant impact; others thought that there would be an impact only for care not subject to prior authorisation but that this was unquantifiable at present.
Mõned arvasid, et kindlaksmääratud summad suurenevad; teised arvasid, et IV lisa ei oleks enam oluline; osa arvas, et märkimisväärset mõju ei oleks; teised leidsid, et mõju ilmneks ainult seoses raviga, mis ei eelda eelluba, kuid selle suurus ei ole hetkel määratav.
Some three chapters could be opened if Turkey would pass the appropriate reforms.
Kui Türgi viiks läbi vajalikud reformid, võiks avada umbes kolm peatükki.
Some time after it ended, William Seidman, president of the FDIC (Federal Deposits Insurance Corporation) said1: "the banking problems of the eighties and nineties were primarily, but not exclusively, from unsound real estate lending".
Mõni aeg pärast kriisi lõppu ütles FDICi (Federal Deposits Insurance Corporation) president William Seidman,1 et 1980. ja 1990. aastate pangandusprobleemid tulenesid peamiselt, kuid mitte üksnes kinnisvaralaenude ebatervest süsteemist.
Some time after the deadline for submitting remedies, the parties proposed revised commitments which, however, failed to address the competition concerns resulting from the operation in a straightforward manner.
Mõni aeg pärast parandusmeetmete esitamise tähtpäeva esitasid osalised muudetud parandusmeetmete ettepaneku, mis siiski ei suutnud pakkuda selget lahendust tegevusest tulenevatele konkurentsiprobleemidele.
Some time later, on 25 October 2007, the Commissioner attended the Committee plenary session, on the invitation of the EESC president, Mr Dimitriadis, and expressed his interest in the Committee's work.
Mõni aeg hiljem, 25. oktoobril 2007, osales volinik Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendi Dimitris DIMITRIADISe kutsel komitee täiskogu istungjärgul ja väljendas oma huvi komitee töö vastu.
Some Toll Chargers are proposing a contractual clause which automatically ends the contract if the EETS provider has not reached full European coverage within 24 months16.
Mõni teemaksu kehtestaja kohaldab lepinguklauslit, mille kohaselt leping automaatselt lõpetatakse, kui Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutaja ei suuda hõlmata kõiki Euroopa piirkondi 24 kuu jooksul16.
Some topics may require in-depth content knowledge, others a broader policy vision.
Mõne teema puhul on olulised põhjalikud valdkondlikud teadmised, mõni teema eeldab laiemat poliitilist visiooni.
Some trade union, social NGO and academic respondents questioned the Green Paper's focus on the contribution that labour law, as a component of employment and social policy, could make to economic growth and competitiveness.
Mõned ametiühingud, sotsiaalvaldkonna valitsusvälised organisatsioonid ja kõrgkoolide esindajad kritiseerisid liiga suurt keskendumist rohelises raamatus sellele, kui palju tööõigus võiks tööhõive ja sotsiaalpoliitika komponendina kaasa aidata majanduskasvule ja konkurentsivõimele.
Some trade unions and employers' representatives suggested that social partners should be given member status20.
Mõned ametiühingute ja tööandjate esindajad soovitasid anda tööturu osapooltele liikmestaatuse20.
Some traders or producers offer consumers commercial guarantees.
Mõned kauplejad või tootjad pakuvad tarbijatele kauba garantiid.
Some traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
Teatud traditsioonilised sektorid, nagu turism ja põllumajandus, peavad ümber orienteeruma, et kohalik elanikkond saaks nende arendamisest täielikku kasu.
Some training grants and support for entrepreneurship were also offered.
Samuti pakuti koolitusstipendiume ja toetati ettevõtlust.
Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
On selliseid ülekantud varasid, mida kunagi ei võõrandata, näiteks mittemateriaalsed varad, või mis lihtsalt aeguvad.
Some transitions towards democracy face a key two-fold challenge: ensuring that security and peace contribute to sustainable development on the one hand, and that development contributes to peace and stability on the other.
Osa riike, kus toimub üleminek demokraatiale, puutuvad kokku kahe olulise ülesandega: ühest küljest peavad nad tagama selle, et julgeolek ja rahu toetavad jätkusuutlikku arengut, ning teisest küljest selle, et areng toetab rahu ja stabiilsust.
Some transposition laws include both models21.
Mõnesse ülevõtmismudelisse on kaasatud mõlemad21.
Some two thirds of this market depends on public funding.
Umbes kaks kolmandikku sellest turust sõltub riiklikust rahastamisest.
Some type of protective condition may be necessary in order to avoid this outcome.
Sellise tagajärje ärahoidmiseks võib olla vaja kehtestada teatavad kaitsetingimused.
Some types of cinemas are even threatened with closure because of the high costs of digital equipment.
Teatavaid kinosid ohustab digitaalseadmete kalliduse tõttu isegi sulgemine.
Some types of crime such as fraud, money laundering and cybercrime, are expected to grow.
Ilmselt kasvab kuritegevus sellistes valdkondades nagu pettus, rahapesu ja küberkuritegevus.