natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying "not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that these rules are correctly applied"26.
Vastastikune tunnustamine saab toimida tõhusalt üksnes usalduse õhkkonnas, milles mitte üksnes kohtuasutused, vaid ka kõik kriminaalmenetluses osalejad suhtuvad teiste liikmesriikide kohtuasutuste otsustesse samaväärselt enda omadega väljendades seeläbi „mitte üksnes usku partneri eeskirjade piisavusse, vaid ka veendumust, et neid eeskirju kohaldatakse õigesti”26.
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that those rules are correctly applied.
Tõhus vastastikune tunnustamine on võimalik üksnes usalduse õhkkonnas, milles mitte ainult õigusasutused, vaid kõik kriminaalmenetluses osalejad suhtuvad teise liikmesriigi õigusasutuste otsustesse samaväärselt enda omadega viisil, mis ei väljenda mitte üksnes usku partneri eeskirjade adekvaatsusse, vaid ka veendumust, et neid eeskirju kohaldatakse õigesti.
Mutual recognition can only operate effectively where there is mutual trust, which requires detailed rules on the protection of procedural rights and guarantees stemming from the Charter, the ECHR and the ICCPR.
Vastastikune tunnustamine saab tõhusalt toimida üksnes siis, kui valitseb vastastikune usaldus, mis eeldab ELi põhiõiguste hartast, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisest paktist tulenevate menetlusõiguste ja menetluslike tagatiste kaitse kohta üksikasjalike eeskirjade kehtestamist.
Mutual recognition cannot be a miracle solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
Vastastikune tunnustamine ei saa olla imerohi, millega tagatakse kaupade vaba liikumine ühtsel turul.
Mutual recognition could, moreover, be extended to areas that are not yet covered but essential to everyday life, e.g. succession and wills, matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples.
Lisaks sellele võiks vastastikust tunnustamist laiendada valdkondadele, mida see veel ei hõlma, kuid mis on igapäevaelus äärmiselt olulised, nagu näiteks pärimisküsimused ja testamendid, abieluvararežiimid ja lahutuse varalised tagajärjed.
Mutual Recognition disagreements
Vastastikuse tunnustamise arusaamatuste lahendamine
Mutual recognition ensures that the digital library would be available to citizens across Europe.
Vastastikune tunnustamine tagab digitaalraamatukogu kättesaadavuse kogu Euroopa kodanikele.
Mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
Vastastikune tunnustamine tagab, et digitaalraamatukogus talletatavad orbteosed on kättesaadavad kogu Euroopa kodanikele.
Mutual recognition in non-harmonised areas must be improved.
Ühtlustamata valdkondades tuleb parandada vastastikkust tunnustamist.
Mutual recognition in the internal market is difficult to achieve in the presence of detailed and diverging national standards and rules.
Siseturul on raske saavutada vastastikust tunnustamist, kui kehtivad üksikasjalikud ja erinevad riiklikud standardid ning eeskirjad.
Mutual recognition in the single market is difficult to achieve in the presence of detailed national standards and rules.
Ühtsel turul on keeruline saavutada vastastikust tunnustamist, kui kehtivad üksikasjalikud riiklikud standardid ja eeskirjad.
Mutual recognition is also a short-term prerequisite.
Ka vastastikune tunnustamine kuulub lühiajaliste eesmärkide hulka.
Mutual recognition is also the aim of the Directive 1996/26/EC on access to the occupation of road haulage operator and road transport operator.
Vastastikune tunnustamine on ka siseriiklike ja rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtja ja reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamist käsitleva direktiivi 1996/26/EÜ eesmärk.
Mutual recognition is generally viewed as not sufficient to achieve free circulation;
Üldiselt arvatakse, et vastastikune tunnustamine ei ole piisav toodete vaba ringlemise saavutamiseks.
Mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation in civil and criminal law matters as enshrined in Articles 67, 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tsiviil- ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö nurgakivi on vastastikune tunnustamine, nagu see on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 67, 81 ja 82.
Mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation.
Vastastikune tunnustamine on õigusalase koostöö nurgakivi.
Mutual recognition is the cornerstone of the development of the European judicial area.
Vastastikune tunnustamine on Euroopa õigusruumi nurgakivi.
Mutual recognition must also be extended to victim and witness protection measures and to disqualification decisions.
Vastastikuse tunnustamise põhimõtet tuleb laiendada ohvrite ja tunnistajate kaitse meetmetele ning õiguste äravõtmisele.
Mutual recognition of accreditations and authorisations issued on the basis of sector-specific EU directives (F-gases, energy performance of buildings, waste-related activities, etc.)
ELi valdkondlike direktiivide põhjal välja antud akrediteeringute ja lubade vastastikune tunnustamine (F-gaasid, hoonete energiatõhusus, jäätmekäitlusega seotud tegevus jne)
Mutual recognition of air traffic controller licences
Lennujuhilitsentside vastastikune tunnustamine
Mutual recognition of approvals
Lubade vastastikune tunnustamine
Mutual recognition of approvals with harmonised requirements
Ühtlustatud nõuete alusel antud lubade vastastikune tunnustamine
Mutual recognition of authorisations: there was no consensus on the best approach for further harmonization of authorisation of plant protection products.
Lubade vastastikune tunnustamine: puudus konsensus, milline oleks parim lähenemine taimekaitsevahendite lubade edasisele ühtlustamisele.
Mutual recognition of certificates and other documents
Tõendite ja muude dokumentide vastastikune tunnustamine
mutual recognition of certification bodies (SSCD - "Secure Signature Creation Devices"), together with accreditation for providers of electronic certification services (PECS);
vastastikune tunnustamine sertifitseerimisasutuste poolt (SSCD – „Secure Signature Creation Devices”), millele lisandub elektroonilise sertifitseerimise teenuse pakkujate akrediteerimine;
Mutual recognition of civil documents:
Isikuandmeid sisaldavate dokumentide vastastikune tunnustamine
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualification to facilitate freedom of establishment (Articles 18 to 20);
diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikune tunnustamine asutamisvabaduste lihtsustamiseks (artiklid 18–20);
Mutual recognition of disqualifications
Vastastikune õiguste äravõtmise tunnustamine
Mutual recognition of freezing and confiscation orders should be improved.
Parandada tuleks arestimis- ja konfiskeerimisotsuste vastastikust tunnustamist.
Mutual recognition of Identification and eAuthentication
Elektroonilise identifitseerimise ja e-audentimise vastastikune tunnustamine
Mutual recognition of judgments and judicial decisions is a key element in the security framework.
Kohtuotsuste ja õigusasutuste otsuste vastastikune tunnustamine on julgeolekuraamistiku keskne element.
Mutual recognition of marketing authorisations granted by national authorities
Riiklike asutuste antud müügilubade vastastikune tunnustamine
Mutual recognition of methods to assess the environmental performance of buildings30
Hoonete keskkonnasäästlikkuse hindamise meetodite vastastikune tunnustamine30.
Mutual recognition of national authorisations in parallel
Riiklike lubade vastastikune paralleelselt tunnustamine
Mutual recognition of national authorisations in sequence
Riiklike lubade vastastikune järjestikku tunnustamine
Mutual recognition of non-harmonised fertilisers has proven extremely difficult in the past, whereas product harmonisation legislation has been an effective way of securing internal market access for inorganic fertilisers.
Ühtlustamata väetiste vastastikune tunnustamine on senini osutunud eriti raskeks, samas kui tooteid käsitlevad ühtlustamisõigusaktid on olnud tõhus viis tagada mineraalväetistele juurdepääs siseturule.
Mutual recognition of professional qualifications
Kutsekvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine
Mutual recognition of professional qualifications, freedom to provide services and freedom of establishment are not specified in the text of IMD1.
Esimeses kindlustusvahenduse direktiivis ei ole kutsekvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist ega teenuste osutamise vabadust ja asutamisvabadust käsitlevaid sätteid.
mutual recognition of professional qualifications;
kutsekvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine;
Mutual recognition of protection measures in civil matters
Tsiviilasjades kohaldatavate kaitsemeetmete vastastikune tunnustamine
mutual recognition of qualifications and diplomas;
kvalifikatsioonide ja diplomite vastastikune tunnustamine;
mutual recognition of qualifications and professions;
kvalifikatsioonide ja elukutsete vastastikune tunnustamine;
Mutual recognition of qualifications and skills by the EU and non-member countries will also be important for this.
Kutsekvalifikatsiooni ning teadmiste ja oskuste vastastikune tunnustamine Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel on selle saavutamiseks oluline.
Mutual recognition of risk assessment methods taking into account environmental performance, in particular within the context of EU standardisation activities and insurance schemes
Riskihindamismeetodite vastastikune tunnustamine keskkonnasäästlikkuse seisukohast, eriti ELi standardimistegevuse ja kindlustuskavade jaoks.
mutual recognition of safety standards and close cooperation,
ohutusstandardite vastastikune tunnustamine ja tihe koostöö;
Mutual recognition of standards should also be possible with "like-minded" countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat.
Julgestuskontrolli standardite vastastikune tunnustamine peaks olema võimalik ka n-ö sarnase mõttelaadiga riikide vahel; see omakorda aitaks kaasa tasakaalustatud ülemaailmse julgestusrežiimi tekkimisele, mille puhul kõik jõupingutused suunatakse reaalse ohu realiseerumise tõkestamisele.
Mutual recognition of standards should also be possible with ''like-minded'' countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat8.
Standardite vastastikune tunnustamine peaks olema võimalik ka n-ö sarnase mõttelaadiga riikide vahel ning see omakorda annaks panuse tasakaalustatud ülemaailmsesse julgestusrežiimi, mille puhul kõik jõupingutused suunatakse reaalsele ohule8.
Mutual recognition of statutory auditors approved in a Member State (for the cross-border provision of services).
Ühes liikmesriigis tunnustatud vannutatud audiitorite vastastikune tunnustamine (piiriülese teenuste osutamise korral).
Mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs), introduced by the Directive, was a basic condition which allowed cross-border activity of these institutions, and consequently opened possibilities for cross-border membership.
Pensioniasutuste vastastikuse tunnustamise põhimõte, mis kehtestati tööandjapensioni direktiiviga, on peamine selliste asutuste piiriülest tegevust reguleeriv ja seega ka piiriülest liitumist võimaldav meede.
Mutual recognition of the capacity to create culture and cultures provides the basis and the source of a new civil society that is pluralistic in its forms and structures, and independent of state and political institutions.
Kultuuri ja kultuuride loomise võime vastastikune tunnustamine on alus ja allikas uuele kodanikuühiskonnale, mis on oma vormilt ja ülesehituselt pluralistlik ning riiklikest ja poliitilistest institutsioonidest sõltumatu.
Mutual recognition of the Community licence or certificate of competency can only be effective if the knowledge behind the licence is the same.
Ühenduse litsentsi või pädevustunnistuse vastastikune tunnustamine on efektiivne vaid sellisel juhul, kui litsents antakse ühesuguste teadmiste eest.
mutual recognition of the effects of civil status records
Perekonnaseisuaktide õigusjõu vastastikune tunnustamine
Mutual recognition of the transitional periods decided by the Member States has been agreed21.
Liikmesriikide kindlaksmääratud üleminekuaegade vastastikuses tunnustamises on kokku lepitud21.
Mutual recognition of training activities
Koolitusmeetmete vastastikune tunnustamine
Mutual recognition of venture capital funds: a venture capital fund could be established only in its home jurisdiction and recognised in other Member State as equivalent to domestic venture capital funds and not be liable for separate establishment in each jurisdiction.
Riskikapitalifondide vastastikune tunnustamine: riskikapitalifondi võib asutada ainult tema päritolujurisdiktsiooni all, seda tunnustatakse teises liikmesriigis võrdsena sisemaise riskikapitalifondiga ning ei seda pea iga jurisdiktsiooni all eraldi registreerima.
mutual recognition of venture capital funds;
riskikapitalifondide vastastikune tunnustamine;
Mutual recognition of Voluntary Schemes.
Vabatahtlike kavade vastastikku tunnustamine.
Mutual recognition procedures
Vastastikuse tunnustamise menetlused
Mutual recognition relies on mutual trust in each other's legal and judicial systems.
Vastastikune tunnustamine põhineb vastastikusel usaldusel üksteise õigus- ja kohtusüsteemide vastu.
Mutual recognition shall not apply to plant protection products containing a candidate for substitution.
Vastastikust tunnustamist ei kohaldata nendele taimekaitsevahenditele, mis sisaldavad asenduskõlblikku ainet.
Mutual recognition should also be extended to victim and witness protection schemes and to disqualification decisions.
Vastastikust tunnustamist tuleks laiendada ka ohvrite ja tunnistajate kaitse meetmetele ning õiguste äravõtmisele.
Mutual recognition should cover all forms of civil partnership legally recognised by Member States.
Kohtuotsuste vastastikune tunnustamine peaks hõlmama kõik liikmesriikides ametlikult tunnustatud registreeritud partnerluste vormid.
Mutual recognition should make it possible for testing to be carried out in any Member State.
Vastastikuse tunnustamisega peab olema võimalik lasta ülevaatust teha ükskõik millises liikmesriigis.
Mutual recognition would apply according to Article 28 of the Treaty.
Vastastikust tunnustamist kohaldataks vastavalt asutamislepingu artiklile 28.
Mutual recognition, on the other hand, despite being one of the pillars of the internal market, is widely ignored.
Ehkki vastastikune tunnustamine on üks siseturu alustaladest, eiratakse seda laialdaselt.
mutual recognition.
vastastikune tunnustamine,
Mutual recovery assistance between these authorities could also be based on bilateral or multilateral agreements.
Nende asutuste vaheline vastastikune sissnõudmisabi võiks tugineda ka kahe- või mitmepoolsetele lepingutele.
mutual regulation of professional liability across the single market.
ametialast vastutust reguleerivad ühised eeskirjad kogu ühtsel turul.
mutual regulation of professional liability across the single market;
ametialast vastutust reguleerivad ühised eeskirjad kogu ühtsel turul;
Mutual reliance will allow for a more effective and efficient oversight of global audit firms.
Vastastikune usaldus võimaldaks ülemaailmsete audiitorühingute tõhusamat ja mõjusamat järelevalvet.
Mutual respect for competences and adequate synergies between these bodies will be guaranteed, particularly by provisions in the Multiannual Framework
Pädevuste vastastikune austamine ja piisav koostoime kõnealuste organite vahel tagatakse eelkõige mitmeaastase raamistiku sätetega.
Mutual responsibilities to support transitions from unemployment towards employment.
Mõlemapoolne vastutus, et toetada üleminekut töötusest tööellu.
Mutual societies operate in sectors of key importance to citizens (health, banking, insurance, etc.) but they hardly ever provide their services in more than one Member State.
Vastastikused ühingud tegutsevad kodanike jaoks olulistes sektorites (tervishoid, pangandus, kindlustus jne), kuid pakuvad harva teenuseid mitmes liikmesriigis.
Mutual society
Vastastikune ühing
Mutual supportiveness can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally-friendly or fair trade products.
Vastastikust toetust saab edendada ka keskkonnaga seotud kaupade, tehnoloogiate ja teenuste tariifide ja soodustariifide vähendamise või kõrvaldamisega, samuti keskkonnahoidlike või õiglase kaubanduse toodetega.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1% to 1.7%, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Samal ajal on Euroopa Liidu kaubanduse ülejääk püsinud igal kõnealusel aastal peaaegu muutumatult vahemikus 7–10 miljardit eurot.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1% to 1.7%, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Samal ajal on Euroopa Liidu kaubanduse ülejääk püsinud igal kõnealusel aastal peaaegu muutumatult vahemikus 7–10 miljardit eurot.
Mutual trust and cooperation amongst IICs
Lähte- ja vaheettevõtete vastastikune usaldus ja koostöö
Mutual trust at the heart of a renewed governance system
Vastastikune usaldus uuendatud juhtimissüsteemi keskmes
Mutual trust between courts and administrations helps them to recognise and enforce each other's decisions and facilitates access to justice on equal terms in all Member States.
Kohtute ja riigiasutuste omavaheline usaldus aitab tunnustada ja täide viia üksteise otsuseid ning hõlbustab võrdsetel tingimustel juurdepääsu õiguskaitsele kõigis liikmesriikides.
Mutual trust between Member States' judicial authorities is expected to remain at the current insufficient level as it is likely that instances of Member States' authorities failing to provide suspects or accused persons with information recur.
Kuna on tõenäoline, et liikmesriikide ametiasutused ei hakka kahtlustatavatele ja süüdistatavatele senisest rohkem teavet andma, jääb eri liikmesriikide õigusasutuste vastastikune usaldus tõenäoliselt ka edaspidi ebapiisavaks.
Mutual trust for mutual recognition
Vastastik tunnustamine eeldab vastastikust usaldust
Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies judgments given in a Member State being recognised automatically without the need for any procedure except in cases of dispute.
Tulenevalt vastastikusest usaldusest õigusemõistmisse ühenduses tunnustatakse liikmesriikide kohtuotsuseid automaatselt ilma täiendavate menetlusteta, välja arvatud juhul, kui vaidluse aluseks on kohtuotsuse tunnustamine.
Mutual trust in the administration of justice in the Member States justifies the assessment by the court of one Member State that all conditions for delivering a European order for payment are fulfilled and that the order is to be enforced in all other Member States without judicial control of the proper application of minimum procedural standards in the Member State where the order is to be enforced.
Tulenevalt vastastikusest usaldusest õigusemõistmisse liikmesriikides tunnustatakse ühe liikmesriigi kohtu hinnangut kõigi Euroopa maksekäsu väljastamise tingimuste täitmise kohta ja seda, et maksekäsu võib täitmisele pöörata kõikides teistes liikmesriikides ilma kohtuliku kontrollita menetluse miinimumnõuete nõuetekohase kohaldamise kohta liikmesriigis, kus maksekäsk täitmisele pööratakse.
Mutual trust in the administration of justice in the Union and the aim of making cross-border litigation less time consuming and costly justify the abolition of the existing intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
Vastastikune usaldus õigusemõistmise vastu liidus ja eesmärk muuta piiriüleste kohtuvaidluste lahendamine kiiremaks ja odavamaks õigustavad selliste olemasolevate vahemeetmete kaotamist, mis tuleb võtta enne kohtuotsuse täitmist liikmesriigis, kus täitmist taotletakse.
Mutual trust is central to the ESO’s successful operation.
Äärmiselt oluline Euroopa järelevalvekorralduse edukaks toimimiseks on vastastikune usaldus.
Mutual trust is fundamental to a well-functioning asylum cooperation.
Vastastikune usaldus on hästi toimiva varjupaigaalase koostöö seisukohast peamine.
Mutual trust of judicial and of administrative authorities are fostered if equivalent procedural standards apply.
Õigus- ja haldusasutuste vaheline vastastikune usaldus kasvab, kui kohaldatakse ühetaolisi menetlusnõudeid.
Mutual trust requires justice systems which are independent, of quality and efficient.
Vastastikune usaldus eeldab sõltumatuid, kvaliteetseid ja tõhusaid õigussüsteeme.
Mutual trust requires minimum standards and a reinforced understanding of the different legal traditions and methods.
Vastastikuse usalduse eelduseks on miinimumnõuded ning erinevate õigustraditsioonide ja meetodite parem tundmine.
Mutual trust should be strengthened, and the use of Joint Investigation Teams (JITs) and other joint operations should be increased, supported by EU funds and agencies.
Tuleks tugevdada vastastikust usaldust ning suurendada ELi fondide ja asutuste toel ühiste uurimisrühmade ja muude ühisoperatsioonide kasutamist.
Mutual trust, a spirit of cooperation, continuous dialogue and mutual understanding are essential in this respect.
Siinkohal on eelduseks vastastikune usaldus, koostöövaim ja pidev dialoog ning vastastikune mõistmine.
Mutual Understanding
Teineteisemõistmine
Mutual understanding can be further pursued through the progressive creation of a “European judicial culture” that the Hague Programme calls for, based on training and networking.
Üksteisemõistmist saab edendada Haagi programmis toodud „Euroopa kohtukultuuri" järkjärgulise loomisega, mis tugineb koolitusele ja võrgustikule.
Mutual understanding of issues like labelling and sustainable impact assessment should be further developed, and better use made of the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC).
Edasi tuleks arendada teineteisemõistmist sellistes küsimustes, nagu sildistamine ja jätkusuutlikkuse hindamine ning paremini ära kasutada jätkusuutliku kaubanduse ja innovatsioonikeskusest (STIC) tulenevaid võimalusi.
Mutual understanding, solidarity and a sense of belonging to Europe are the building blocks for the involvement of citizens.
Vastastikune mõistmine, solidaarsus ja Euroopasse kuulumise tunne on kodanike kaasamise olulised vahendid.
Mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution
Riiklike rahastamismehhanismide vastastikune toetamine grupi kriisilahenduse korral
Mutualismo administrativo (special scheme for civil servants, the armed forces and court administrative officials)
Mutualismo administrativo (riigiteenistujate, armee ja kohtuametnike eriskeem)
mutuality, understood as a return to the original meaning of insurance as a tool for solidarity between those not suffering losses and those who incur loss and need to be compensated;
vastastikune kindlustus, mida võib mõista kui tagasipöördumist kindlustuse algse tähenduse juurde, vastavalt millele oli kindlustus solidaarsuse tööriist nende, kes kahjusid ei kandnud, ja kannatanute vahel, kellele oli vaja hüvitist maksta;
Mutually agreed mechanisms for inspections should also be agreed to avoid duplication of work.
Kattuva töö vältimiseks tuleks kasutada vastastikku kokku lepitud mehhanisme.
Mutually agreed solution
Lahenduse vastastikune kooskõlastamine