natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public procurement is an area where foreign markets are particularly closed for EU companies.
Riigihanke valdkonnas on välismaised turud ELi ettevõtjate jaoks eriti raskesti ligipääsetavad.
Public procurement is dispersed across large numbers of small contracts organised by myriad purchasing entities that lack the capacity to define their needs and organise procedures effectively.
Riigihanked on hajutatud suureks hulgaks väikesteks lepinguteks, mille sõlmimise menetlusi korraldab terve hulk hankeasutusi, kellel puudub võime kindlaks määrata oma vajadusi ja korraldada menetlusi tõhusalt.
Public procurement is essentially a process and for the purpose of this Communication, GPP can therefore be understood as:
Riigihange on eelkõige menetlus ja seepärast käsitatakse käesolevas teatises keskkonnahoidlikke riigihankeid järgmiselt:
Public procurement is largely transparent in Portugal.
Riigihankemenetlus on Portugalis enamjaolt läbipaistev.
Public procurement law, and especially its application, is also an important feature of the market fragmentation in Europe.
Riigihankeid käsitlevad õigusaktid ning eelkõige nende kohaldamine on Euroopa turgude killustatuse seisukohalt oluline tegur.
Public Procurement Legislation (17);
riigihankeid käsitlevad õigusaktid (17);
Public procurement legislation should be radically overhauled by the end of the year, and the newly created single procurement authority should become fully operational.
Riigihangete õigusakte tuleks radikaalselt muuta käesoleva aasta lõpuks ning vastloodud ühtne hankeasutus peaks saama täielikult töövalmis.
Public procurement legislation suffers from instability and a lack of coherence.
Riigihankeõigus on ebastabiilne ja selles puudub ühtsus.
Public procurement legislation was also made more complex, which may adversely affect the effectiveness of implementation.
Lisaks on riigihankeid reguleerivaid õigusakte keerukamaks muudetud ning see võib vähendada nende rakendamise tõhusust.
Public procurement market in key trading partners
Tähtsaimate kaubanduspartnerite riigihanke turg
Public procurement may also play a role in stimulating enabling high technologies and innovative leading edge applications.
Riigihanked võivad siinkohal samuti tähtsat rolli mängida, soodustades võtmetehnoloogiaid ja uudseid tipptasemel rakendusi.
Public procurement must be used to support environment-friendly products and services.
Riigihankeid tuleb kasutada keskkonnahoidlike toodete ja teenuste toetamiseks.
Public Procurement Network to organise benchmarking on transparency, auditing and traceability of e-Procurement systems
Riigihangete võrgustik: korraldada e-riigihankesüsteemide läbipaistvuse, auditeerimise ja jälgitavuse võrdlev hindamine
Public Procurement Network to organise workshops to promote exchanges on tender document standardisation
Riigihangete võrgustik: korraldada seminare hankedokumentide standardimisega seotud teabe vahetamise edendamiseks
Public procurement of innovative products and services is crucial to improve the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Innovaatiliste toodete ja teenuste ostmine riigihanke teel on ülioluline, et parandada avalike teenuste kvaliteeti ja tõhusust ajal, mil eelarved on piiratud.
Public procurement of innovative solutions would provide funding for public procurers to purchase innovative products/services already developed, boosting their commercialisation.
Uuenduslike lahenduste riigihanked annaks avaliku sektori hankijatele raha osta juba väljatöötatud innovaatilisi tooteid/teenuseid, ergutades nii nende kommertskasutust.
Public procurement often concerns sensitive areas, where beyond the target of creating market conditions other goals are at least as important.
Riigihanked puudutavad sageli tundlikke valdkondi, kus peale turutingimuste loomise on sama tähtsad teised eesmärgid.
Public procurement packages are often unnecessarily big.
Riigihangete paketid on sageli tarbetult suured.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve these objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Strateegias „Euroopa 2020” on määrav osa riigihangetel, mis on üheks turupõhiseks vahendiks, mida tuleks kasutada strateegia eesmärkide saavutamiseks, parandades ärikeskkonda ja innovatsiooni toetavaid tingimusi ettevõtjate jaoks ning soodustades keskkonnahoidlike riigihangete senisest ulatuslikumat rakendamist, toetades üleminekut ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve those objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Strateegias „Euroopa 2020” on määrav osa riigihangetel, mis on üheks turupõhiseks vahendiks, mida tuleks kasutada strateegia eesmärkide saavutamiseks, parandades ärikeskkonda ja innovatsiooni toetavaid tingimusi ettevõtjate jaoks ning soodustades keskkonnahoidlike riigihangete senisest ulatuslikumat rakendamist, toetades üleminekut ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele.
Public procurement plays an important illustrative and guiding role here.
Selles osas on suur eeskuju andev ja suunav roll riigihangetel.
Public procurement plays an important role in promoting standards and Member States have created national catalogues of ICT-standards and interoperability specifications to guide public procurers and accelerate standards adoption on national markets.
Standardite propageerimises on olulisel kohal avalikud hanked ning liikmesriigid on loonud IKT standardite ja koostalitlusvõime spetsifikatsioonide riiklikud kataloogid, millest avalikud hankijad saaksid lähtuda ja mis kiirendaksid standardite vastuvõtmist riikide turgudel.
Public procurement plays an important role in the overall economic performance of the European Union.
Riigihangetel on oluline mõju Euroopa Liidu üldistele majandustulemustele.
public procurement policies;
riigihankepoliitika;
Public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and procurement markets must be kept open EU-wide.
Riigihangete poliitika peab tagama riiklike vahendite kõige tõhusama kasutuse ja riigihangete turud peavad olema avatud kogu ELi jaoks.
Public procurement policy should also contribute to the achievement of common societal goals, including the fight against climate change and the promotion of innovation, which are important new challenges facing Europe.
Riigihankepoliitika peaks aitama saavutada ka ühiskonna ühiseid eesmärke, mille hulka kuuluvad võitlus kliimamuutustega ja innovatsiooni edendamine, mis on uued Euroopa ees seisvad väljakutsed.
Public procurement principles
Riigihankelepingute sõlmimise põhimõtted
Public procurement procedures carried out by the Commission or one of the bodies referred to in Article 6(2) on its own behalf or jointly with Member States:
Riigihankemenetlustega, mida korraldab Euroopa Komisjon või mõni artikli 6 lõikes 2 osutatud asutus oma nimel või koos liikmesriikidega:
Public procurement procedures have been considerably improved due to new legislation.
Riigihankemenetlused on tänu uutele õigusaktidele märgatavalt paranenud.
public procurement procedures;
riigihankemenetlused;
Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors if appropriate conditions are included in specifications and contract documents.
Riigihangete programmid võivad olla äärmiselt võimas vahend oluliste sektorite standardite parandamisel, kui pakkumistingimustes ja lepingutes kehtestatakse asjaomased nõuded.
Public procurement regulations also have to be judged on that basis.
Riigihanke eeskirju tuleb hinnata samal alusel.
Public procurement represents 19% of EU GDP and in certain niche sectors, where KETs are involved, public procurement can play a vital role for businesses.
Riigihanked moodustavad 19 % ELi SKPst ning need mängivad ettevõtete jaoks olulist rolli teatavates nišisektorites, mis kasutavad PVTsid.
Public Procurement represents about 16% of EU GDP, and although there has been a slight improvement in SMEs participation, some fundamental issues have not been addressed and should have been identified in the Mid Term Review:
Avalikud hanked moodustavad umbes 16 % Euroopa Liidu SKTst ja kuigi VKEde osalemine on veidi paranenud, on siiski põhimõttelisi küsimusi, millega ei ole tegeletud ning mis oleks tulnud vahekokkuvõttes välja tuua:
Public Procurement represents about 16% of EU GDP, and although there has been a slight improvement in SMEs participation, some fundamental issues have not been addressed and should have been identified in the Mid Term Review:
Avalikud hanked moodustavad umbes 16 % Euroopa Liidu SKTst ja kuigi VKEde osalemine on veidi paranenud, on siiski põhimõttelisi küsimusi, millega ei ole tegeletud ning mis oleks tulnud vahekokkuvõttes välja tuua:
Public procurement represents an important share of the Romanian economy.
Riigihanked moodustavad Rumeenia majandusest olulise osa.
Public procurement represents approximately 19% of EU GDP and EU wide e-procurement is expected to save EUR 50 billion annually.
Avalikud hanked moodustavad ELi SKPst umbes 19 % ning prognooside kohaselt võiks kogu ELi hõlmavate e-hangetega hoida aastas kokku 50 miljardit eurot.
Public procurement represents around 19 % of EU GDP, with over EUR 2.3 trillion being spent each year by public authorities and utilities.
Riigihanked moodustavad 19 % ELi SKPst, mis tähendab, et igal aastal kulutavad avaliku sektori asutused ja kommunaalettevõtjad 2,3 miljardit eurot.
Public procurement requires continuous attention while respecting collective bargaining between social partners.
Riigihanke valdkonda tuleb pidevalt jälgida, austades samas kollektiivläbirääkimisi sotsiaalpartnerite vahel.
Public procurement requires continuous attention while respecting collective bargaining between social partners."
Riigihanke valdkonda tuleb pidevalt jälgida, austades samas kollektiivläbirääkimisi sotsiaalpartnerite vahel.”
Public procurement requires continuous attention while respecting fundamental rights such as the right to collective bargaining and Member States' labour market regulations."
Riigihanke valdkonda tuleb pidevalt jälgida, austades samas selliseid põhiõiguseid nagu kollektiivläbirääkimiste õigus ning samuti liikmesriikide tööturueeskirju.”
Public procurement requires continuous attention.
Riigihanke valdkonda tuleb pidevalt jälgida.
public procurement restrictions arising from the "Buy American Act" and the frequent changes aimed at extending its scope;
piirangud seoses riigihangetega õigusakti „Buy American Act” ja selle pidevate muudatuste tõttu, mille eesmärk on kõnealuse seaduse reguleerimisala laiendamine;
Public procurement rules based on fair and open calls for tender are a pillar of the single market.
Riigihanke eeskirjad, mis põhinevad õiglastel ja avatud hankemenetlustel, on ühtse turu tugisambaks.
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis
Riigihanke-eeskirjad seoses praeguse varjupaigakriisiga
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis (communication)
Riigihanke-eeskirjad seoses praeguse varjupaigakriisiga (teatis)
Public procurement rules should cover all companies regardless of origin.
Riigihanke-eeskirjad peaksid hõlmama kõiki ettevõtjaid, sõltumata nende päritolust.
Public procurement rules should insist on efficiency conditions to increase energy savings and spread innovative solutions, notably in buildings and transport.
Riigihanke eeskirjadega tuleks nõuda energiatõhususe tingimuste täitmist, et suurendada energiasäästu ja levitada uuenduslikke lahendusi, eeskätt ehitus- ja transpordisektoris.
Public procurement should also generate incentives for advanced innovation.
Ka riigihanked peaksid tekitama stiimuleid uuendustegevuse hoogustamiseks.
Public procurement should be better geared towards creating greater demand for innovative goods and services, and intellectual property rights should be better valorised as outlined in the Innovation Union flagship.
Riigihanked peaksid olema paremini suunatud sellele, et luua suurem nõudlus uuenduslike toodete ja teenuste järele, ning intellektuaalomandiõigusi tuleks rohkem väärtustada, nagu on ette nähtud juhtalgatuses „Innovatiivne liit”.
Public procurement should be used to provide incentives to innovate, particularly for SMEs, while respecting the principles of market-openness, transparency and effective competition.
Riigihankeid peaks kasutama innovatsiooni stimuleerimiseks eelkõige VKEdes, järgides sealjuures avatud turu, läbipaistvuse ja tõhusa konkurentsi põhimõtteid.
Public procurement should support energy efficient outcomes.
Riigihanked peaksid toetama energiatõhusaid lahendusi.
Public procurement spending, for instance, accounts for 15 % to 20 % of GDP worldwide.
Näiteks moodustavad riigihangete kulutused kogu maailmas 15–20 % SKPst.
Public procurement strategies to ensure rapid up take of new technologies;
riigihankestrateegiad uute tehnoloogialahenduste kiire kasutuselvõtu tagamiseks;
public procurement subcontracting (the same payment rules should apply to subcontractors as for public authorities);
riigihangete allhanked (alltöövõtjate suhtes tuleb kehtestada sama maksete sooritamise kord nagu riigiasutuste puhul),
Public procurement suffers from engrained deficiencies, which affect the allocation of public resources.
Riigihangete süsteemi õõnestavad sügavalt juurdunud puudused, mis mõjutavad avaliku sektori vahendite jaotamist.
Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.
Puudustest riigihangetes on pidevalt teatatud kui põhjusest, mis mõjutab avaliku sektori vahendite jaotamise tõhusust.
Public procurement will remain an important concern, especially given the large public investment considered and the amount of EU funds being used.
Riigihanked tekitavad endiselt märkimisväärselt muret, arvestades kavandatavaid suuri avaliku sektori investeeringuid ja ELi fondidest saadavate rahaliste vahendite hulka.
Public procurement – The 2011 evaluation of the European Union’s public procurement rules found that savings generated by European public procurement directives far exceed the costs for public purchasers and suppliers.
Riigihanked – Euroopa Liidu riigihanke-eeskirjade hindamisel 2011. aastal leiti, et Euroopa riigihangete direktiividest tulenev sääst ületab tunduvalt avaliku sektori hankijate ja tarnijate kulusid.
public procurement,
riigihanked,
Public procurement, a €2 trillion market, represents a great potential for start-ups/scale-ups to grow.
Riigihanked, mis moodustavad 2 triljoni euro suuruse turu, kujutavad endast idu- ja kasvufirmade jaoks suurepärast võimalust.
Public procurement, which accounts for around one fifth of GDP across the Union, can provide markets that demand innovative solutions.
Riigihanked, mis moodustavad umbes viiendiku kogu ELi SKPst, võivad luua turul nõudluse uuenduslike lahenduste järele.
Public procurement.
Riigihanked.
public procurement.
riigihanked;
Public procurement.
Taustteave
Public Procurement/ asylum crisis
varjupaigakriis
Public Procurement/asylum crisis
Riigihanked/varjupaigakriis
Public Procurement/asylum crisis
„Riigihanked/varjupaigakriis“
Public procurement/asylum crisis
„Riigihanked/varjupaigakriis”
PUBLIC PROCUREMENT32
RIIGIHANKED32
Public procurement:
Riigihanked
Public procurement:
Riigihanked:
Public Procurement: New public procurement Directives were adopted in February this year and enter into application from April 2016.
Riigihange: Uued riigihangete direktiivid võeti vastu käesoleva aasta veebruaris ja neid hakatakse kohaldama alates 2016. aasta aprillist.
Public procurement: the appropriate use of standards in public procurement may foster innovation, while providing administrations with the tools needed to fulfil their tasks.
Riigihanked: standardite asjakohane kasutamine riigihangete puhul võib edendada uuendustegevust ja annab ametiasutustele oma ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid.
Public procurement: The Commission will propose a standard data form to address the difficulties experienced by SMEs faced with the repeated need to fill in lengthy and complex public procurement documentation.
riigihanked: komisjon teeb ettepaneku standardse andmevormi kasutamiseks, et kaoks VKEde kohustus täita korduvalt ülemäära pikki ja keerulisi riigihankedokumente;
Public procurement: voluntary ex ante assessment mechanism for large infrastructure projects
Riigihange: vabatahtliku eelhindamise vahend suurtele taristuprojektidele
Public procurement: voluntary ex ante assessment mechanism for large infrastructure projects
Riigihanked: suuremahuliste taristuprojektide vabatahtlik eelhindamine
public procurement;
riigihankemenetlus;
Public procurements co-financed by the Structural Funds should also be used to increase demand for innovative products and services.
Struktuurifondidest kaasrahastatavaid riigihankeid võiks samuti kasutada nõudluse kasvatamiseks innovaatiliste toodete ja teenuste järele.
public procurements contracts;
riigihankelepingud;
Public procurements.
riigihanked.
Public procurers in the EU should employ global or European standards, if available, in any product or service request, while the use of proprietary standards and non-interoperable products or services should be strongly discouraged.
Kindlalt tuleks soovitada mitte kasutada tootjate standardeid ja mitte koostalitlusvõimelisi tooteid ja teenuseid.
Public procurers often buy on markets with anti-competitive market structures66.
Hankijad ostavad sageli konkurentsivastase turustruktuuriga turgudelt66.
Public procurers should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
Riigihangetega tegelevad ametnikud peaksid olema kursis, et riigihankeid käsitlevad direktiivid ei luba pettusega mitte seotud pankrotistunud ettevõtjate ebavõrdset kohtlemist.
public projects and charity based on voluntary associations (Italy and France) and social cooperatives (Italy)
riiklikud projektid ja heategevus, mis toetuvad vabatahtlike ühenduste (Itaalia, Prantsusmaa) ja sotsiaalühenduste (Itaalia) tööle;
public projects and charity based on voluntary associations (Italy and France) and social cooperatives (Italy)
riiklikud projektid ja heategevus, mis toetuvad vabatahtlike ühendustele (Itaalia, Prantsusmaa) ja sotsiaalühistuid (Itaalia);
Public provocation to commit a terrorist offence
Avalik üleskutse panna toime terrorikuritegu
Public purchaser involvement from the early R&D phases is likely to deliver better value for money for the following reasons:
Riikliku ostja osalemine varasemates uurimis- ja arendustegevuse faasides annab tõenäoliselt sama raha eest rohkem lisandväärtust järgmistel põhjustel.
Public purchasers
Avalik-õiguslikud hankijad
Public purchasers could also join forces to exchange expertise and ideas and to reach a critical size of the order.
Lisaks võiksid avalikud-õiguslikud ostjad ühendada jõud kogemuste ja seisukohtade vahetamiseks ning tellimuse kriitilise suuruse saavutamiseks.
Public purchasers need to become “intelligent customers”, who plan what to buy, how to buy it and who will buy it.
Avalik-õiguslikud ostjad peavad muutuma nn „intelligentseteks ostjateks,” kes kavandavad ette, mida ja kuidas osta ning kes ostab.
Public purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
Avaliku sektori hankijatel tuleks võimaldada osta innovaatilisi tooteid ja teenuseid, mis soodustavad majanduskasvu ja parandavad avalike teenuste tõhusust ja kvaliteeti.
Public purchasers should be stimulated to be open to innovative and alternative ("variant") solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.
Riiklikke ostjaid tuleks innustada olema avatud innovaatilistele ja alternatiivsetele (nn variandid) lahendustele, mitte tingimata jätkama ostude sooritamist nii nagu varem.
Public R&D capacities are not sufficiently developed everywhere and the transfer of knowledge and applications to the business sector is not working very well.
Mitte igal pool ei ole avaliku sektori teadus- ja arendustegevuse suutlikkus piisavalt välja arendatud ning teadmiste ja rakenduste ülekandmine ettevõtlussektorile ei toimi kuigi hästi.
Public R&D expenditure has been growing, but slower than anticipated by the NRP.
Kaubavedude maht SKTga võrreldes
Public R&D intensity reached only 0.43% of GDP in 2013.
Avaliku sektori teadus- ja arendustegevuse kulude maht moodustas 2013. aastal ainult 0,43 % SKPst.
Public R&D support should be stepped up at European and national level, not least in growth-promoting key technologies in order to expand the scientific base and increase the lever effect on private-sector R&D investments.
Tuleb tugevdada uurimis- ja arendustöö avalikku toetust Euroopa ja riiklikul tasandil, seda eelkõige arengut soodustavate võtmetehnoloogiate jaoks, et rajada teaduslik baas ja suurendada mõju erasektori uurimis- ja arendustöö alastele investeeringutele.
Public receptiveness to the various options must be analysed and technical solutions tested by users to check that they work.
Uurida tuleb seda, kuidas üldsus erinevad lahendused vastu võtab, ning väljatöötatud tehnilised lahendused peavad läbima ka kasutajatestid, et kinnitada nende toimivust.
Public registers enable citizens to identify documents that might be of interest to them and to effectively exercise their right of access.
Avalikud registrid võimaldavad kodanikel tuvastada neile huvipakkuvaid dokumente ja kasutada tõhusalt oma juurdepääsuõigust.
Public Regulated Service.
„Public Regulated Service”.
Public regulation could interfere with the workings of dynamic private schemes.
Riiklik reguleerimine võib takistada dünaamiliste erasektori kavade toimimist;
Public relations
Avalikud suhted
public relations work in the form of site visits for schools and the public;
teavitustegevus, koolidele ja avalikkusele ettevõtete külastamise võimaluste pakkumine;
public relations, promotion or advertisement measures, in particular highlighting the advantages of the Union products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
avalikke suhteid, müügiedendus- või reklaamimeetmeid, eelkõige neid, mis rõhutavad liidu toodete eeliseid, eriti seoses kvaliteedi, toiduohutuse või keskkonnasõbralikkusega;
public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
avalikke suhteid hõlmavaid, müügiedendus- või reklaamimeetmeid, eelkõige neid, mis rõhutavad ühenduse toodete eeliseid, eriti seoses kvaliteedi, toiduohutuse või keskkonnasõbralikkusega;
Public reporting on sanctions and carriers' performance would offer more transparency to the general public and thus help to achieve a more correct application of the Regulation and promote a level playing field among air carriers.
Karistuste ja lennuettevõtjate tulemuslikkuse kohta avalike aruannete koostamine suurendaks läbipaistvust avalikkuse jaoks ning aitaks seega määrust korrektsemalt kohaldada ja soodustaks lennuettevõtjate jaoks võrdsete tingimuste tagamist.
Public reporting points
Kontaktpunktid, kuhu elanikud saavad rikkumistest teatada
Public research and innovation funding in Europe is primarily organised at the national level.
Euroopas eraldatakse teadusuuringuteks ja innovatsiooniks avaliku sektori vahendeid peamiselt riigi tasandil.
Public research organisations, which account for about one third of the total R&D activity in Europe, have a particularly important role to play in this.
Riiklikel teadusasutustel, kust pärineb umbes üks kolmandik kogu teadus- ja arendustegevusest Euroopas, on siin eriti oluline osa.
Public resources cannot be wasted through subsidising jobs cuts.
Riiklikke vahendeid ei tohi raisata nende ettevõtete toetamiseks, kes kaotavad töökohti.