natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, while 25% of consumers have shopped cross-border in the last 12 months, 33% are considering doing so in the next year.
Viimase 12 kuu jooksul on piiriüleseid sisseoste teinud 25% tarbijatest, kuid 33% kavatseb seda teha järgmisel aastal.
Nevertheless, while its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market, and promoting end-user interest — remain relevant, a review of the regulatory framework seems necessary in order to address the growing need for increased connectivity of the Digital Single Market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
Kuigi selle peamised erieesmärgid (konkurentsi soodustamine, siseturu arendamine, lõppkasutajate huvide edendamine) on endiselt asjakohased, näib õigusraamistiku läbivaatamine vajalik, et leida lahendus digitaalse ühtse turu suurenevale vajadusele parema ühenduvuse järele ning sätteid lihtsustada, võttes arvesse turu ja tehnoloogia arengut.
Nevertheless, whilst there is a need to create dedicated high-speed freight lines, the interoperability of material, equipment and rail regulations must first be guaranteed.
Kuigi maksimaalse kiirusega kaubaveoliine loomine on vältimatu, tuleb esiteks tagada materjali, seadmete ja raudteealaste õigusaktide koostalitusvõime.
Nevertheless, whilst this is true and should be acknowledged, it cannot be denied that the directive only applied to the children of European citizens and based its approach to integration entirely on the issue of language use.
See on õige ja väärib tunnustamist, kuid siiski ei saa eitada, et direktiiv kohaldus ainult Euroopa kodanike lastele ning selle lähenemisviisi järgi põhines integratsioon vaid keeleomandamisel.
Nevertheless, with a few exceptions, the capacity to maintain a steady flow of innovation in these regions is considerably lower than in the most developed regions of the EU.
Siiski on innovaatilisuse võime – kui mõned erandid välja arvata – enamikes eesmärk-2-regioonides vähem arenenud kui EL progressiivsemates regioonides.
Nevertheless, with a significant proportion of beneficiaries being NGOs, these are encountering increasing difficulties in obtaining co-funding from other sources, due to the effects the financial crisis is having on availability of national funding for this type of activities and organisations.
Enamiku toetuse saajatest moodustavad siiski valitsusvälised organisatsioonid, kellel on järjest rohkem probleeme muudest allikatest kaasrahastamise saamisel, sest finantskriisi mõjul on riiklike vahendite kättesaadavus selliste tegevuste ja organisatsioonide rahastamiseks vähenenud.
Nevertheless, with a view to enhancing socio-economic relations in Estonia, the ESC recommends the following additional measures:
MSK soovitab Eesti sotsiaal-majanduslike suhete tugevdamiseks järgnevaid meetmeid:
Nevertheless, with a view to the internal logics of the order of recitals, it would seem preferable to insert this new text after the initial recital 21.
Põhjenduste sisemist loogikat silmas pidades oleks eelistatav lisada see uus tekst esialgse põhjenduse 21 järele.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status there continues to be ample room for further activities.
Kuna terviklik tootepoliitika on pigem siiski protsess kui lõpptulemus, on veel küllaldaselt võimalusi täiendavate meetmete jaoks.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status, there continues to be ample room for further activities.
Kuna terviklik tootepoliitika on pigem siiski protsess kui lõpptulemus, on veel küllaldaselt võimalusi täiendavate meetmete jaoks.
Nevertheless, with regard to Article 136(4) only Article 108 of the Treaty shall not apply.
Siiski, artikli 136 lõike 4 suhtes ei kohaldata vaid aluslepingu artiklit 108.
Nevertheless, with regard to cross-border hospital care, it should be possible for Member States to introduce a system of prior authorisation to address situations where the financial balance of the health and social security system of a Member State, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory is seriously undermined or is likely to be seriously undermined.
Siiski peaks liikmesriikidel seoses piiriülese haiglaraviga olema võimalus kehtestada eellubade süsteem, et lahendada olukordi, kus liikmesriigi tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemi finantstasakaalu, kõigile kättesaadava tasakaalustatud meditsiini- ja haiglateenuse säilitamist või ravivõimsuse või meditsiinilise pädevuse säilitamist riigi territooriumil tõsiselt kahjustatakse või võidakse tõenäoliselt tõsiselt kahjustada.
Nevertheless, with regard to the discontinuation of monthly publication of applications, the EESC urges that consideration be given to retaining this publication, in order to facilitate follow-up, also bearing in mind that it is proposed to reduce the deadline for opposition to only two months.
Seoses igakuise taotluste avaldamise lõpetamisega palub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee aga jätkata nimetatud igakuist avaldamist, et taotluste jälgimist lihtsustada, võttes arvesse asjaolu, et vastuväidete esitamise aega soovitakse vähendada kahe kuuni.
Nevertheless, with regard to the discontinuation of monthly publication of applications, the EESC urges that consideration be given to retaining this publication, in order to facilitate follow-up, also bearing in mind that it is proposed to reduce the deadline for opposition to only two months.
Seoses igakuise taotluste avaldamise lõpetamisega palub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee aga jätkata nimetatud igakuist avaldamist, et taotluste jälgimist lihtsustada, võttes arvesse asjaolu, et vastuväidete esitamise aega soovitakse vähendada vaid kahe kuuni.
Nevertheless, with regard to the Smart islands project, the Bureau decided to follow the line taken by the Budget Group, limiting the number of members taking part in missions to three, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
Projekti „Arukad saared” osas otsustas juhatus siiski järgida eelarverühma seisukohta piirata lähetustel osalevate liikmete arvu kolmele vastavalt juhatuse 21. aprilli 2015. aasta otsusele.
Nevertheless, within a strategy to change the transport mix, there are opportunities to replace urban and suburban bus and passenger car journeys by electric powered trains and trams.
Siiski pakub transpordiliikide kombinatsiooni muutmise strateegia võimalusi asendada linna- ja linnalähiliinibussid ja sõiduautod elektrienergia jõul töötavate rongide ja trammidega.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that a significant percentage of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
Võttes arvesse isikute vaba liikumist, ei tohiks Euroopa seadusandjad siiski Euroopa õigusruumis ja ühises vabaduse ruumis eirata asjaolu, et märkimisväärne hulk abielusid lõpeb lahutusega ja rahvusvahelise iseloomuga lahutuste hulk nende hulgas kasvab.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that at least one third of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
Võttes arvesse isikute vaba liikumist, ei tohiks Euroopa seadusandjad siiski Euroopa õigusruumis ja ühises vabaduse ruumis eirata asjaolu, et vähemalt üks kolmandik abielusid lõpeb lahutusega ja rahvusvahelise iseloomuga lahutuste hulk nende hulgas kasvab.
Nevertheless, without Community action these rights will be difficult to use in practice.
Ilma ühenduse meetmeteta on neid õigusi siiski keeruline tegelikkuses kasutada.
Nevertheless, wording should be improved e.g. the word “producer” does not seem to be a correct concept here.
Sõnastust tuleks siiski parandada, näiteks sõna „tootja” ei näi siin olevat sobivas tähenduses.
Nevertheless, worthwhile energy saving opportunities remain.
Sellest hoolimata on seal energiasäästuvõimalusi, mida tasuks proovida.
Nevertheless, youth unemployment remains unacceptably high and many challenges still need to be addressed by Member States.
Noorte töötuse määr on aga endiselt lubamatult kõrge ja liikmesriikidel tuleb lahendada veel palju probleeme.
Nevertheless, ð For instance, ï the national regulatory authorities may inform network operators and service providers about ð applicable environmental and town and country planning requirements ï other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
Sellest olenemata ð Näiteks ï võivad riigi reguleerivad asutused teavitada võrguoperaatoreid ja teenuseosutajaid ð keskkonna- ja asulaplaneerimise nõuetest ï muudest nende tegevust käsitlevatest õigusnormidest, viidates neile näiteks oma koduleheküljel.
Nevertheless:
Sellest hoolimata:
Nevetherless, some challenges that affect investment activity in the country persist, such as the insufficient capacity to innovate, skills bottlenecks, inefficiencies in the public administration and the justice system, the regulatory burden and significant traffic congestion.
Siiski esineb jätkuvalt probleeme, mis mõjutavad investeerimisaktiivsust riigis, näiteks ebapiisav innovatsioonivõimekus, oskustega seotud kitsaskohad, avaliku halduse ja kohtusüsteemi ebatõhusus, regulatiivne koormus ja märkimisväärsed liiklusummikud.
New
a)
new
uus
new
uus + 15
New "Farmers" category member
Huvirühm “Põllumajandus”
New 'real driving' emissions tests19 will now be implemented swiftly so that limit values for air pollutant emissions have a stronger impact on the ground and consumers can trust them again.
Nüüd võetakse kiiresti kasutusele uued menetlused heite mõõtmiseks tegelikel sõidutingimustel põhinevate katsetega,19 et suurendada õhusaasteainete heite piirnormide tegelikku mõju ja taastada tarbijate usaldus katsetulemuste suhtes.
New (COM/2004/227)
Uus (KOM/2004/227)
new (energy, European research area, sport3) or extended policy areas in the Treaty which will necessarily result in more formal consultations of the Committee and new possibilities for an increased role in some areas in which the EESC is already regularly consulted on either a mandatory or optional basis (health, social policy, services of general economic interest, freedom, security and justice),
lepingu uued (energia, Euroopa teadusruum, sport)3 ja laiendatud poliitikavaldkonnad, mis toovad tingimata kaasa rohkem ametlikke konsulteerimisi komiteega, ning uued võimalused etendada suuremat rolli mõnes niisuguses valdkonnas, kus komiteega juba korrapäraselt konsulteeritakse kas kohustuslikul või fakultatiivsel alusel (tervishoid, sotsiaalpoliitika, üldist majandushuvi pakkuvad teenused, vabadus, turvalisus ja õigus);
New 1.7:
Uus punkt 1.7:
New 380 kV AC submarine cable between Sicily- Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
Uus merealune vahelduvvoolu-kõrgepingekaabel (380 kV) Sitsiilia ja Itaalia mandriosa vahel (Sorgente – Rizziconi)
New action aimed at policy coordination in other areas, such as support for sport structures (e.g. action aimed at ensuring sustainable financing of grassroots sport) potentially has positive economic impact in terms of more stable and better adapted sport structures in increasingly competitive markets, which potentially enhances the quality of sport services, which in turn can help to ensure people’s access to local sport structures.
Uued meetmed, mis on suunatud koordineeritud tegutsemisele muudes valdkondades, nagu spordistruktuuride toetamine (nt massispordi jätkusuutlikuks rahastamiseks võetavad meetmed), võivad avaldada soodsat mõju majandusele tänu püsivamatele ja paremini kohandatud spordistruktuuridele suureneva konkurentsiga turgudel; selle tulemusena võib tõusta sporditeenuste tase, mis omakorda võib aidata tagada inimestele juurdepääsu kohalikele spordistruktuuridele.
New action is envisaged in the following fields:
Uusi meetmeid kavandatakse järgmistes valdkondades:
New action of the Commission
Komisjoni uus meede
New Action Plan on development of statistics on crime and criminal justice 2011-2015
Uus tegevuskava kuritegevuse ja kriminaalasjade statistika väljatöötamise kohta (2011–2015)
New actions in other policy areas (for example, education, health, information society and internal market) which have a social impact would also be taken, although independently from the revised Social Agenda.
Võetakse ka uusi meetmeid muudes poliitikavaldkondades (näiteks hariduse, tervishoiu, infoühiskonna ja siseturu valdkonnas), millel on sotsiaalne mõju, kuid seda tehakse eraldi läbivaadatud sotsiaalmeetmete kavast.
New actions may be proposed by the Commission in order to implement EU legislation or to initiate joint action.
Komisjon võib teha ettepanekuid uute meetmete kohta, et rakendada ELi õigusakte või algatada ühismeetmeid.
New actions with a focus on political priorities are only one aspect of the Commission's work.
Uued meetmed, mille puhul keskendutakse poliitilistele prioriteetidele, on ainult üks komisjoni töö aspekte.
New actions with a focus on political priorities form only one aspect of the Commission's work.
Uued meetmed, mille puhul keskendutakse poliitilistele prioriteetidele, on ainult üks komisjoni töö aspekte.
New active substances should be reviewed before biocidal products containing them could be placed on the market so as to ensure that only safe new products could be placed on the market.
Uued toimeained tuleks enne neid sisaldavate biotsiidide turulelaskmist läbi vaadata, et tagada üksnes ohutute uute toodete turulelaskmine.
New activities are replacing fisheries as sources of income and jobs in many of them, but some do not have diversification alternatives.
Paljudes neist asendavad uued tegevused kalanduse kui sissetuleku ja tööhõive allika, kuid mõnedes rannikukogukondades puuduvad alternatiivid tegevuse mitmekesistamiseks.
new activities that did not exist when NACE REV.
uued tegevused, mida NACE REV.
New actors, including private and other non-governmental players, have arisen in the global arena.
Maailmaareenile on ilmunud uued tegijad, sealhulgas tegijad erasektorist ja muud mitteriiklikud tegijad.
New AD grades
Uued AD palgaastmed
New additional needs are expected to come up over the next three years, for instance in relation to ITER.
Järgmise kolme aasta jooksul võib oodata täiendavate vajaduste tekkimist, näiteks seoses rahvusvahelise katsetermotuumareaktoriga (ITER).
New advanced materials are needed in developing better performing and sustainable products and processes.
Uusi kõrgtehnoloogilisi materjale on vaja paremini toimivate ja säästvamate toodete ja protsesside väljatöötamisel.
New advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Uued kõrgtehnoloogilised materjalid, mis sisaldavad rohkem teadmisi ning millel on uus funktsionaalsus ja täiustatud omadused, on üha olulisemad tööstuse konkurentsivõimele ja säästvale arengule.
New advisory committees and expert groups representing these policy areas will also become involved in the project and their input will feed into the work undertaken by the IMAC IMI Working Group.
Samuti kaasatakse projekti neid poliitikavaldkondi esindavad uued nõuandekomiteed ja eksperdirühmad, et nad annaksid oma panuse siseturu nõuandekomitee IMI töörühma töösse.
New agencies are emerging, geared to the needs of local companies and to the original mechanisms of competition and cooperation, and designed to facilitate the development of the production context.
Tekkivad uued agentuurid, mis on kujundatud vastavalt kohalike ettevõtete vajadustele ja konkurentsivõime ja koostöö algsetele mehhanismidele, ning mille eesmärgiks on lihtsustada tootmiskonteksti arengut.
New Agency
Uus amet
New aid for purchasing second-hand vessels was, however, authorised.
Sellele vaatamata kiideti heaks kasutatud aluste ostmiseks ettenähtud uus abi.
new airport infrastructure needs careful consideration
Uus lennujaama infrastruktuur vajab hoolikat läbimõtlemist
New amendments are needed in order in particular to extend the Centre's role to include the examination of new trends in drug use involving the combination of licit and illicit psychoactive substances, to adapt the operation of the Centre's Management Board to take account of enlargement.
Täiendavad muudatused on vajalikud eelkõige selleks, et laiendada keskuse rolli selliselt, et see hõlmaks uute arengutendentside uurimist narkootikumide tarbimises (sealhulgas seaduslike ja ebaseaduslike psühhoaktiivsete ainete korraga tarbimises), ja et kohandada keskuse haldusnõukogu tegevust selliselt, et see võtaks arvesse laienemist.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1 000 years.
Hiljutised põhjapoolkera kaudsete andmete analüüsid näitavad, et märkimisväärseim maapinna temperatuuri tõus viimase aastatuhande jooksul toimus 20. sajandil.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1 000 years.
Hiljutised põhjapoolkera kaudsete andmete analüüsid näitavad, et märkimisväärseim maapinna temperatuuri tõus viimase aastatuhande jooksul toimus 20. sajandil.
New analytical data from Germany demonstrated that the actual levels in certain foodstuffs to which cinnamon is added, are much higher than the current maximum levels and that the Tolerable Daily Intake (TDI) was likely to be exceeded.
Uued analüütilised andmed Saksamaalt näitasid, et tegelik kumariini tase teatavates kaneeli sisaldavates toiduainetes on palju kõrgem kui kehtestatud piirmäärad ning et tõenäoliselt ületab see lubatud päevast kogust.
New and ambitious standards and performance targets are a powerful tool for supporting innovation, increasing productivity and opening up opportunities of the Single Market.
Uued kõrged standardid ja tulemuseesmärgid on mõjuv innovatsiooni toetamise, tootlikkuse suurendamise ja ühtse turu võimaluste avamise vahend.
new and better jobs for the most disadvantaged, also "the working poor"
uued ja paremad töökohad kõige ebasoodsamas olukorras olevatele ja samuti “töötavatele vaestele”;
New and better jobs have to be created by increased investment in learning, innovation and technology.
Tuleb luua uusi ja paremaid töökohti, suurendades selleks investeeringuid õppesse, uuendustegevusse ja tehnoloogiasse.
New and complex technologies create the risk that some sectors of society will be unable to deal with them.
Uued ja keerulised tehnoloogiad tekitavad ohu, et mõned ühiskonnarühmad ei ole võimelised neid kasutama.
New and economically viable recycling and materials recovery technologies, business models and processes will also contribute to reducing the Union’s dependence on the supply of primary raw materials.
Uued ja majanduslikult elujõulised ringlussevõtu- ja materjalide korduskasutuse tehnoloogialahendused, ärimudelid ja -protsessid aitavad samuti vähendada liidu sõltuvust esmaste toorainete tarnetest.
New and emerging scientific findings-such as the potential of certain chemicals, among them pesticides, to disrupt the functioning of the endocrine system even at low concentrations-underline the possible risks for humans and the environment from the use of such substances.
Uued ja kujunemisjärgus teaduslikud avastused, näiteks teatavate kemikaalide, sealhulgas isegi väikeses kontsentratsioonis pestitsiidide võime katkestada endokriinsüsteemi funktsiooni, rõhutavad selliste ainete kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tekkivaid võimalikke ohte.
NEW AND EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
UUED JA OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD NING UUED C- JA D-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA 24 MEETRIT JA ROHKEM:
NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS:
UUED JA OLEMASOLEVAD B-, C- JA D-KLASSI RO-RO-LAEVAD:
NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
UUED JA OLEMASOLEVAD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
New and existing installations
Uued ja olemasolevad käitised
New and existing installations (solvent consumption > 10 Mg/year)
Uued ja olemasolevad käitised (lahustikulu > 10 tonni aastas)
New and existing installations with solvent consumption between 100 and 1 000 Mg/year
Uued ja olemasolevad käitised lahustikuluga 100–1 000 tonni aastas
New and existing installations: conversion of natural or synthetic rubber (solvent consumption > 15 Mg/year)
Uued ja olemasolevad käitised: loodusliku või sünteeskautšuki töötlemine (lahustikulu > 15 tonni aastas)
New and flexible provisions for the control of LPAI and HPAI in domestic birds other than poultry, such as those kept in zoos or endangered species.
uued ja paindlikud sätted, millega reguleeritakse MPLG ja SPLG tõrjet koduloomadena peetavatel lindudel, kes ei ole kodulinnud (näiteks loomaaedades peetavad või ohustatud liiki kuuluvad linnud);
New and further development of production and processing methods,
uute tootmis- ja töötlemisprotsesside välja- ja edasiarendamine,
New and harmful psychoactive substances2 are emerging at an unprecedented rate.
Uute ohtlike psühhoaktiivsete ainete arv suureneb enneolematu hooga2.
New and higher quality content and services, dedicated to children, have to be developed.
Lastele tuleb luua uut ja kvaliteetsemat infosisu ja vastavaid teenuseid.
New and innovative solutions are necessary, based on electric engines and batteries, fuel cells, or hybrid propulsion.
Vajalikud on elektrimootoritel ja akudel, kütuseelementidel või hübriidajamitel põhinevad uued ja uuenduslikud lahendused.
new and larger flows of migrants towards Europe.
uued suuremad sisserändevood Euroopa suunas.
New and more flexible provisions on vaccination.
uued ja paindlikumad vaktsineerimisalased sätted;
New and more striking and simple logo (open competition).
uus, silmatorkavam ja lihtsam logo (avatud konkurss).
New and ongoing initiatives to reduce burdens…
Uued ja käimasolevad algatused koormuse vähendamiseks
New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
Uued ja kiiresti muutuvad töö korraldamise viisid ja uued tehnoloogiad toovad kaasa uusi riske, millele tuleb vastata ühenduse tasandilt.
new and refurbished non-residential buildings;
uued ja renoveeritud ehitised, mis ei ole elamud;
new and refurbished residential buildings;
uued ja renoveeritud elamud;
New and renewable energies
Uued ja taastuvad energiaallikad
New and renewable energies.
Uued ja taastuvad energiaallikad.
New and renewable resources (ALTENER)
Uued ja taastuvad energiaallikad (ALTENER)
new and second-hand motor cycles, bicycles, mopeds, scooters, quads, and animal-drawn vehicles,
uued ja kasutatud mootorrattad, jalgrattad, mopeedid, motorollerid, ATVd (quads) ja loomveokid,
New and strengthened energy dialogues with countries of importance for EU energy policy
Uus ja tõhusam energiadialoog ELi energiapoliitika seisukohast oluliste riikidega
New and stricter rules will offer security to people and markets, although the questioning of the current rules, the vagueness of the new ones and the delay in applying them may give rise to increased uncertainty.
Uued rangemad õigusnormid pakuvad kodanikele ja turgudele kindlustunnet, kuigi olemasolevates õigusnormides kahtlemine, uute normide ebamäärasus ja viivitamine nende kohaldamisel võivad olla suureneva ebakindluse allikad.
New and substantial amendments to the UCITS legislative framework are clearly identified as such.
Uued ja olulised muudatused eurofonde käsitlevas õigusraamistikus on selgelt märgitud.
New and successful approaches highlighted in the OMC in the past could not easily be integrated into existing national policies.
Avatud koordinatsioonimeetodi raames varem esile toodud uusi ja edukaid lähenemisviise ei ole olnud kerge riikide praegusse poliitikasse integreerida.