natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it envisaged introducing a Financial Activities Tax (FAT), then the tax base should be designed in a way that is compatible with the information that is readily available to financial institutions in the existing financial reporting framework.
Kui komisjon kavatseb sisse viia finantstegevusmaksu, tuleks maksubaas kujundada selliselt, et tagatakse kooskõla teabega, mis on finantsasutustele hõlpsasti kättesaadav juba kehtivas finantsaruandluse raamistikus.
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground pursuant to Article 12 of the Treaty.
Kui osalejad teadmisi ei levita, võib seda teha komisjon vastavalt asutamislepingu artiklile 12.
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground.
Kui osalejad teadmisi ei levita, võib seda teha komisjon.
if it finds that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice which it has been decided to extend to other producers.
kui ta teeb kindlaks, et teistele tootjatele laiendada otsustatud kokkuleppe, otsuse või kooskõlastatud tegevuse suhtes kohaldatakse asutamislepingu artikli 81 lõiget 1.
if it finds that the extension in question to other producers excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises free trade, or that the objectives of Article 33 of the Treaty are endangered;
ta teeb kindlaks, et laiendamine teistele tootjatele välistab olulisel osal siseturust konkurentsi või ähvardab vaba kaubandust või ohustab asutamislepingu artikli 33 eesmärke;
If it follows from resource limitations during this final and critical stage of agreeing specific risk reduction measures, these limitations should be overcome as quickly as possible.
Kui see johtub ressursipiirangutest lõpliku ja kriitilise faasi ajal, mil lepitakse kokku spetsiifiliste riskimaandamise meetmete osas, tuleks need piirangud võimalikult kiiresti ületada.
If it fulfils that condition, it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Kui riik täidab selle tingimuse, käsitatakse teda käesoleva otsuse kohaldamisel osaleva riigina.
if it has been notified of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16(1);
kui teda on artikli 16 lõike 1 kohaselt teavitatud olulisest eeskirjade eiramisest või lekkest;
If it has not been possible for you to effect service, you must inform this agency by means of the certificate provided for in point 13.
Kui dokumenti ei ole võimalik kätte anda, tuleb igal juhul informeerida asjaomast asutust punkti 13 kohase teatisega.
If it has not been possible to derive a PEC/PNEC ratio, the risk characterisation shall entail a qualitative evaluation of the likelihood that an effect is occurring under the current conditions of exposure or will occur under the expected conditions of exposure.
Kui suhtarvu PEC/PNEC tuletamine ei ole võimalik, hinnatakse ohu iseloomustuses kvalitatiivselt, milline on seniste või prognoositavate kokkupuutetingimuste korral ilmneva mõju tõenäosus.
If it has not been possible to effect service, the receiving agency shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate in the standard form in the Annex, which shall be drawn up under the conditions referred to in Article 10(2).”
Kui dokumente ei ole võimalik olnud kätte anda, peab vastuvõttev asutus sellest viivitamata informeerima edastavat asutust lisas esitatud tüüpvormis teatisega, mis koostatakse artikli 10 lõike 2 tingimusi järgides.“
If it has not been possible to effect service, the receiving agency shall inform the transmitting agency (according to Article 7(2) of the Regulation)
Kui dokumente ei ole pärast nende vastuvõtmist olnud võimalik kätte anda, informeerib vastuvõttev asutus sellest edastavat asutust (vastavalt määruse artikli 7 lõikele 2).
If it has not been possible to impose such sanctions, they shall state the reasons.
Kui selliste karistuste kehtestamine ei ole olnud võimalik, esitavad nad sellekohased põhjendused.
If it has not been possible to recover all or any of the claim via the compensation procedure referred to in the previous paragraph, the remainder of the amount payable by the beneficiary shall be recovered in accordance with the provisions of Articles 73 to 82.
Kui kogu nõuet või osa sellest ei ole võimalik katta esimeses lõikes osutatud kompensatsioonidega, kaetakse hüvitisesaaja poolt maksta jäänud summad vastavalt artiklitele 73–82.
If it has not done so, the Agency in consultation with the provider of personal data concerned shall process it in order to determine its necessity in relation to the purpose or the purposes as referred to in paragraph 1 for which it shall be further processed.
Kui ta ei ole seda teinud, siis töötleb amet asjaomaste isikuandmete esitajaga konsulteerides neid selleks, et määrata kindlaks nende vajadus lõikes 1 osutatud eesmärgi või eesmärkide seisukohast, milleks neid täiendavalt töödeldakse.
If it has relied on a third party assessment, it should disclose how the outcome of that assessment has affected the rating.
Kui reitinguagentuur on toetunud kolmanda osapoole hinnangule, peab ta avalikustama, kuidas selle hinnangu tulemus on reitingut mõjutanud.
If it is about just using CC, this would reflect a glaring lack of ambition.
Esimese tõlgenduse püüdlus oleks ilmselgelt äärmiselt ambitsioonitu.
If it is accepted, this mostly occurs in exceptional cases with the aim of safeguarding the procedural rights of the defendant14.
Selline kaebus kiidetakse heaks üksnes erandjuhul, et kaitsta kostja menetlusõigusi14.
If it is adopted, he shall present the opinion to the assembly.
Selle vastuvõtmise korral tutvustab raportöör arvamust täiskogule.
If it is an exclusive licence, the agreement amounts to exclusive distribution.
Kui tegemist on ainulitsentsiga, on kokkulepe ainuõiguslik turustuskokkulepe.
If it is applied, the normalised OEF results shall be reported under “Additional Environmental Information”, with all methods and assumptions documented.
Kui seda kohaldatakse, tuleb organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu normaliseeritud tulemused teatavaks teha täiendava keskkonnateabe jaotises, lisades kõik dokumenteeritud meetodid ja eeldused.
If it is banned at short notice and without previously negotiating with the interested parties, revenues and jobs could be lost in this sector.
Selle keelustamine väga lühikese tähtajaga, ilma et huvitatud osapooltega oleks läbi räägitud, võib põhjustada majanduslikku kahju ja töökohtade kadu selles sektoris.
If it is certain that the failure of an institution of global size, market importance, and global interconnectedness would cause significant disruption in the global financial system and adverse economic consequences across a range of countries, it is also clear that the simultaneous failure, in a widespread crisis, of many small institutions making up a significant part of the banking sector in a country may have equally devastating effects on the economy.
Kui on kindel, et üleilmse, turu seisukohalt olulise tähtsuse ja üleilmse vastastikuse seotusega asutuse maksejõuetus kahjustaks märkimisväärselt üleilmset finantssüsteemi ning tooks kaasa olulisi negatiivseid tagajärgi mitmes riigis, on ka selge, et pangandussektori olulise osa moodustava mitme väikese asutuse samaaegne maksejõuetus võib laienevas kriisis samamoodi avaldada majandusele laastavat mõju.
If it is clear that deforestation and forest degradation are continuing apace, then consideration should be given to tougher measures.
Kui selgub, et metsade raadamine ja seisundi halvenemine jätkub, tuleks kaaluda nn jõulisemaid meetmeid.
If it is concluded before the proceedings, it must be drawn up in writing and dated and signed by both parties.
Kui kokkulepe on sõlmitud enne menetlust, peab see olema kirjalik ning kuupäevastatud ja alla kirjutatud mõlema poole poolt.
If it is concluded before the proceedings, it must be drawn up in writing and dated and signed by both parties.
Kui kokkulepe on sõlmitud enne menetlust, peab see olema kirjalik, kuupäevastatud ja alla kirjutatud mõlema registreeritud kooselu poole poolt.
If it is concluded that a retail markets would be effectively competitive in the absence of ex ante wholesale regulation on the corresponding relevant market(s), this should lead the national regulatory authority to conclude that regulation is no longer needed at the relevant wholesale level.
Kui järeldatakse, et jaeturgudel valitseks tõhus konkurents juhul, kui asjaomast hulgiturgu või asjaomaseid hulgiturgusid eelnevalt ei reguleerita, peaks riigi reguleeriv asutus jõudma järeldusele, et hulgituru reguleerimine ei ole enam vajalik.
If it is concluded that the measure should have led to movements in such prices, then, in order to remove the injury previously established in accordance with Article 3, export prices shall be reassessed in accordance with Article 2 and dumping margins shall be recalculated to take account of the reassessed export prices.
Kui jõutakse järeldusele, et meetme tulemusena oleks kõnealused hinnad pidanud muutuma, hinnatakse ekspordihinnad uuesti vastavalt artiklile 2, et kõrvaldada varem artikli 3 kohaselt kindlaksmääratud kahju, ning arvutatakse uuesti dumpingumarginaalid, võttes arvesse ümberhinnatud ekspordihindu.
If it is concluded that this is the case, the operation will be counted as part of government accounts, which means that the money spent on behalf of the government will be treated as government expenditure, and the liabilities incurred for obtaining this money will be treated as government debt.
Kui jõutakse järeldusele, et see on nii, kajastatakse tehingut valitsemissektori kontodel, mis tähendab, et valitsemissektori nimel kulutatud raha käsitatakse valitsemissektori kulutusena ja selle raha saamisest tekkinud kohustusi käsitatakse valitsemissektori võlana.
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.
Kui otsustatakse, et konfidentsiaalsuse taotlus ei ole õigustatud, ning kui infoandja kas ei soovi infot avalikustada või ei luba seda üldises või kokkuvõtlikus vormis avaldada, võib kõnealuse info jätta arvesse võtmata, kui asjakohaste allikate abil ei ole info õigsust võimalik nõuetekohaselt tõestada.
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.
Kui otsustatakse, et konfidentsiaalsusetaotlus ei ole õigustatud, ning kui infoandja kas ei soovi infot avalikustada või ei luba seda üldises või kokkuvõtlikus vormis avaldada, võib kõnealuse info jätta arvesse võtmata, kui asjakohaste allikate abil ei ole info õigsust võimalik nõuetekohaselt tõestada.
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.
Kui otsustatakse, et konfidentsiaalsusetaotlus ei ole õigustatud, ning kui teabe andja kas ei soovi teavet avalikustada või ei luba seda üldises või kokkuvõtlikus vormis avaldada, võib kõnealuse teabe jätta arvesse võtmata, kui asjakohaste allikate abil ei ole selle õigsust võimalik nõuetekohaselt tõendada.
If it is decided that the other party should have paid all or part of the compensation, that other party shall reimburse accordingly the party which has paid.
Kui otsustatakse, et teine pool oleks pidanud maksma osa hüvitisest või kogu hüvitise, maksab kõnealune teine pool asjaomase summa maksnud poolele tagasi.
If it is decided to introduce a fee, this should be kept very low to avoid being a deterrent to registration, or to risk costs being passed on to consumers.
Kui selle eest soovitakse tasu võtta, peaks see olema väga madal, et see ei osutuks registreerimisel takistuseks ega tekiks oht, et kulud lükatakse tarbijate kanda.
If it is decided to maintain nuclear power's current share of production, between EUR 200 and 400 billion will be needed, depending on electricity demand.
Dekomisjoneeritud tuumaelektrijaama asendamisel on seoses nõudlusega elektrienergia järele vaja 100–200 miljardit eurot, tuumaenergia praeguse osakaalu säilitamise korral seevastu 200–400 miljardit eurot.
If it is decided to radiate the rear of the vehicle, the reference point shall be established as in point 5.4.
Kui sõiduki tagumise osa suhtes kasutatakse kiirgust, määratakse võrdluspunkt kindlaks vastavalt punktile 5.4.
If it is determined that an equipment class needs to comply with particular essential requirements under Article 3(3), any apparatus of the equipment class in question which is first placed on the market before the date of application of the Commission's determination can continue to be placed on the market for a reasonable period.
Kui otsustatakse, et seadmeklass peab vastama artikli 3 lõike 3 kohastele olulistele erinõuetele, võib iga kõnealusesse seadmeklassi kuuluvat seadet, mis viiakse esmakordselt turule enne komisjoni määratud nõuete täitmise tähtpäeva, mõistliku aja jooksul edaspidigi turule viia.
If it is determined that shareholders and creditors have received, in payment of their claims, less than the amount that they would have received under normal insolvency proceedings, they should be entitled to the payment of the difference.
Kui on tehtud kindlaks, et aktsionärid ja võlausaldajad on saanud oma nõuded maksetena, mis on väiksemad kui see, mida nad oleksid saanud tavalise maksejõuetusmenetluse alusel, peaks neil olema õigus saada vahe ulatuses hüvitist.
If it is determined that, despite being on a priority list for assessment, there are no or very low risks in any actual or planned use, control measures are either not required or are likely to be low in both impact and benefit.
Kui on selgitatud, et vaatamata sellele, et ained on prioriteetsusnimekirjas, puudub mistahes planeeritud kasutusviisi korral risk või on see risk väga väike, siis ei ole kontrollabinõud vajalikud või on nii nende mõju kui nende kasutegur tõenäoliselt väga väike.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Kui on ainult helisignaal, siis peab see olema hästi kuuldav ning selle sagedus peab märgatavalt muutuma mis tahes talitlushäire puhul.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale.
Kui on ainult helisignaal, siis peab see olema hästi kuuldav, ning selle toimimistingimused peavad olema samad nagu optilise märgutulelambi puhul.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale.
Kui see on ainult helisignaal, siis peab see olema hästi kuuldav ning selle toimimistingimused peavad olema samad nagu optilise märgutulelambi puhul.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale.
Kui see on ainult helisignaal, siis peab see olema hästi kuuldav, ning selle toimimistingimused peavad olema samad nagu optilise märgutulelambi puhul.
If it is equivalent to "substance", which presumably is the case, this should be made clear.
Kui „kemikaali” sünonüümiks loetakse sõna „aine” – mis tõenäoliselt nii on – siis peaks seda ka selgelt ütlema.
If it is established by the Commission in the ex post verification that a Member State has not maintained the reference level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal set out in the Partnership Contract as set out in Annex III, the Commission may carry out a financial correction.
Kui komisjon teeb järelkontrolli käigus kindlaks, et liikmesriik ei ole hoidnud majanduskasvu ja tööhõive investeeringute alusel tehtavaid avaliku sektori struktuurilisi või samaväärseid kulusid vastavalt III lisale partnerluslepingus sätestatud kontrolltasemel, võib komisjon teha finantskorrektsiooni.
If it is established that one of those requirements is no longer satisfied, the warning shall grant a time limit for the undertaking to rectify the situation within the following limits:
Kui täheldatakse, et üks nõuetest ei ole enam täidetud, antakse ettevõtjale oma olukorra parandamiseks järgmised tähtajad:
If it is established that the in-kind contribution from private sources does not reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.
Kui hindamisel selgub, et eraõiguslikest allikatest pärineva mitterahalise panuse suurus ei ole piisav kahel järjestikusel aastal, võib komisjon teha nõukogule ettepaneku ühisettevõte lõpetada.
If it is established that the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.".
Kui hindamisel selgub, et osalevate juriidiliste isikute mitterahalise panuse suurus ei ole piisav kahel järjestikusel aastal, võib komisjon teha nõukogule ettepaneku FCH ühisettevõte lõpetada.”.
If it is established that, in the light of experience, the list of areas covered by the host Member State's laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 needs to be adapted, the Council shall amend that list, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Kui kogemuste põhjal ilmneb, et lõikes 1 nimetatud valdkondade loetelu, kus kohaldatakse vastuvõtva liikmesriigi õigusakte, on tarvis kohandada, muudab nõukogu kõnealust loetelu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega.
If it is established that, in the light of experience, the list of areas covered by the host Member State's provisions, as referred to in paragraph 1, needs to be amended, the Council shall do so by a qualified majority, on a proposal from the Commission.
Kui kogemuste põhjal ilmneb, et lõikes 1 nimetatud valdkondade loetelu, kus kohaldatakse vastuvõtva liikmesriigi sätteid, on tarvis muuta, teeb nõukogu seda komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega.
If it is evident that the market itself will not deliver an acceptable level of air transport services to given regions within Europe, Member States may consider Public Service Obligations to ensure service to and from under-served regions.
Kui selgub, et turg ise ei paku teatavatesse Euroopa piirkondadesse piisavalt lennuvõimalusi, võivad liikmesriigid kaaluda asjaomasesse piirkonda ja sealt tagasi suunduvate lendude teenindamiseks avaliku teenindamise kohustuste rakendamist.
If it is found lacking, the decision should be taken to give serious consideration to our proposal for a European Energy Community.
Eitava vastuse korral tuleb langetada otsus kaaluda tõsiselt meie ettepanekut Euroopa energiaühenduse rajamiseks.
If it is found, during an official inspection, that vegetable propagating and planting material cannot, by reason of non-compliance with a condition relating to plant health, be marketed, the Member State concerned shall take appropriate official measures to eliminate any consequent plant-health risk.
Kui ametliku kontrollimise käigus leitakse, et köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali ei saa turustada, kuna see ei vasta mõnele taimetervisega seotud tingimusele, võtab asjaomane liikmesriik tarvitusele vajalikud ametlikud meetmed olukorrast tuleneva võimaliku taimeterviseriski kõrvaldamiseks.
If it is impossible to put such harmonised legislation in place, rules with harmonised principles and technical methods will at least be needed.
Kui selgub, et neid eeskirju on võimatu rakendada, tuleks saavutada ühiste põhimõtete ja tehniliste lähenemisviiside alusel koostatud eeskirjad.
If it is in Italian, what guarantee is there that the consumer will understand it and be able to decide whether to make a statement of defence?
Kui teade on itaalia keeles, kus on siis tagatis, et klient sellest aru saab ja suudab otsustada, kas esitada kaitseväide?
If it is in Italian, what guarantee is there that the consumer will understand it and be able to decide whether to make a statement of defence?
Kui teade on itaalia keeles, siis kus on tagatis, et klient sellest aru saab ja suudab otsustada, kas esitada kaitseväide?
If it is in Polish, who will be responsible for translating it?
Kui teade on poola keeles, kes siis vastutab selle tõlkimise eest?
If it is in Polish, who will be responsible for translating it?
Kui teade on poola keeles, siis kes vastutab selle tõlkimise eest?
If it is insufficient, how should forest information be improved?
Kui olemasolev teave ei ole küllaldane, siis kuidas tuleks metsateavet täiustada?
if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
kui see on vastuolus kohtuotsusega, mis on tehtud samade asjaosaliste poolte vahelise vaidluse puhul selles liikmesriigis, kus tunnustamist taotletakse;
If it is known that the design performance of new PPE may be significantly affected by ageing, the date of manufacture and/or, if possible, the date of obsolescence, must be indelibly and unambiguously marked on each item of PPE or each interchangeable component for PPE placed on the market and on their packaging.
Kui on teada, et uue isikukaitsevahendi kaitseomadused võivad aja jooksul märkimisväärselt halveneda, tuleb igale turule lastavale isikukaitsevahendile või selle vahetatavale osale ja pakendile kanda kustutamatult ja üheselt mõistetavalt valmistamiskuupäev ja/või vajaduse korral kasutusaja lõpptähtpäev.
if it is liable to affect the noise level, extra equipment powered by the engine or self-powered such as windscreen wipers, warm air fan or power take-off, for example, may not be in operation when measurements are being made; parts which normally operate at the same time as the engine, such as the engine cooling fan, for example, must be in operation when measurements are being made;
mootoriga käivitatavad või isekäivituvad lisaseadmed, nagu näiteks klaasipuhastid, sooja õhu ventilaator või jõuvõtuvõll ei tohi mõõtmise ajal töötada, kui need võivad mürataset mõjutada; osad, mis tavaliselt töötavad mootoriga samal ajal, nagu näiteks mootori jahutusventilaator, peavad mõõtmise ajal töötama;
If it is likely that customers would be willing and able to switch large amounts of demand to a (potential) competitor relatively quickly, the relevant range is likely to be relatively large.
Kui on tõenäoline, et kliendid soovivad ja on valmis viima suure osa nõudlusest üle (potentsiaalsele) konkurendile suhteliselt kiiresti, siis on asjaomane vahemik ilmselt suhteliselt suur.
If it is likely that customers would be willing and able to switch large amounts of demand to a (potential) rival relatively quickly, the relevant range is likely to be relatively large.
Kui on tõenäoline, et kliendid soovivad ja on valmis viima suure osa nõudlusest üle (potentsiaalsele) konkurendile suhteliselt kiiresti, siis on asjaomane vahemik ilmselt suhteliselt suur.
If it is likely that stresses on protective systems will exceed their structural strength, provision must be made in the design for suitable pressure-relief devices which do not endanger persons in the vicinity.
Kui on tõenäoline, et kaitsesüsteemide rõhud ületavad nende ehitusliku tugevuse, tuleb konstruktsioonis ette näha sobivad rõhuvabastusseadmed, mis ei ohusta läheduses viibivaid inimesi.
If it is maintained, it should at least have a minimal and standard format to be used across EU.
Kui need säilitatakse, siis tuleks vähemalt kasutusele võtta kogu ELis kasutatav minimaalne standardvorm.