natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If housing costs are analysed more in detail, it emerges that rents and interest paid on mortgage make up only around 30% of total gross housing costs, while other elements – repairs, maintenance, fuel and others costs of various kind – make up some 70%40.
Eluasemekulude üksikasjalikum analüüs näitab, et üür ja eluasemelaenult makstav intress moodustab ainult 30 % eluasemele kuluvatest brutokogukuludest, ülejäänud osad (remont, hooldus, küte ja muud erinevad kulud) moodustavad 70 %40.
If however action at international level fails, the EU has to take up its responsibilities and consider its options for action under the Treaty.
Kui tegutsemine rahvusvahelisel tasandil siiski ebaõnnestub, peab EL võtma vastutuse ning kaaluma võimalusi tegutsemiseks asutamislepingu kohaselt.
If however Bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.
Kui hariliku tuuni saak kogutakse sumbast ja müüakse värske kalana, võib püüki jälgiv ICCAT piirkondlik vaatleja olla kalakasvanduse eest vastutava liikmesriigi kodanik;
If however limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, which include rights deriving from ownership of a port or of property in a port, shall remain in force unchanged until they expire, but within the periods provided for in Article 12 starting from the date foreseen in Article 7.1.
Kui ühe või mitme sadamateenuse suhtes kehtestatakse piiranguid pärast artikli 7 lõikes 1 osutatud kuupäeva, jäävad piirangute jõustumise hetkel kehtivad tegevusload, mis hõlmavad sadama omamisest või sadamas asuvast omandist tulenevaid õigusi, jõusse kuni nende kehtivusaja lõpuni, kuid seda artiklis 12 osutatud ajavahemike jooksul, mille algust arvestatakse alates artikli 7 lõikes 1 osutatud kuupäevast.
If however the share of a general partner is converted into a limited partner share, by the liability of the partner becoming limited, capital duty becomes payable.
Kui täisosaniku osa muudetakse usaldusosaniku osaks, tuleb maksta kapitalimaksu, sest täisosanikust sai usaldusosanik.
If HPAI is confirmed, the carcasses of the infected poultry or other birds and the meat likely to be contaminated shall be disposed of as soon as possible under official supervision.
Kui SPLG esinemine leiab kinnitust, kõrvaldatakse nakatunud kodu- või muude lindude rümbad ja nakatuda võiv liha ametliku järelevalve all.
If HPAI is confirmed, the meat of the infected poultry or other birds and the meat likely to be contaminated shall be disposed of under official supervision.
Kui SPLG esinemine kinnitust leiab, kõrvaldatakse nakatatud ja nakatuda võiv kodu- jm lindude liha ametliku järelevalve all.
If I arrange to meet people I met online, I make sure it is in a public place with my parents.
Kui ma korraldan kokkusaamise kellegagi, keda kohtasin Internetis, olen kindel, et see toimub avalikus kohas koos mu vanematega.
If I give you 1 idea, and you give me 1 idea we have 2 ideas.
Kui mina annan sulle 1 idee ja sina mulle 1 idee, siis on meil 2 ideed.
If I give you 1€ and you give me 1€ we each have 1€,
Kui mina annan sulle 1 euro ja sina mulle 1 euro, siis on meil kummalgi 1 euro.
If I give you EUR 1 and you give me EUR 1 we each have EUR 1,
Kui mina annan sulle 1 euro ja sina mulle 1 euro, siis on meil kummalgi 1 euro.
If IMI is to achieve its full potential, a clear strategy must be developed to extend it to other sectors and to create synergies between IMI and other information technology tools.
Et siseturu infosüsteemi kõiki võimalusi ära kasutada, tuleb välja töötada selge strateegia, mille abil laiendada seda muudele valdkondadele ja luua sünergia siseturu infosüsteemi ja muude infotehnoloogia vahendite vahel.
If immigrants' participation in the democratic process helps them to integrate, why are they excluded?
Kui sisserändajate osalemine demokraatlikus protsessis lihtsustab nende integratsiooni, siis miks nad on välja tõrjutud?
If IMO negotiations should fail, however, then the EU should take the lead in implementing measures on matters that are of particular importance for the EU, as a first step, pending wider international agreement and taking the international competitive environment into consideration.
Kui IMO läbirääkimised peaksid ebaõnnestuma, peaks EL esimese sammuna kuni ulatuslikuma rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimiseni asuma juhtpositsioonile tema jaoks eriti tähtsaid küsimusi käsitlevate meetmete rakendamisel, võttes arvesse rahvusvahelist konkurentsikeskkonda.
If implemented at all levels, the Strategy will ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
Kõigi tasanditel rakendatuna aitab käesolev strateegia kõige enam kaasa linnakeskkonna paremaks muutmisele, tehes linnad veelgi ligitõmbavamaks ja tervislikumaks elu-, töö- ja investeerimispaigaks ning vähendades linnade negatiivset keskkonnamõju laiemale keskkonnale, nt kliimamuutuse osas.
If implemented in time with adequate political support, the LMI can provide European enterprises with fair and better chances of entering new fast growing world-wide markets with a competitive advantage as lead producers, thus contributing to a sustainable growth in jobs and wealth.
Kui juhtivate turgude algatust rakendatakse piisavalt kiiresti ja tagatakse asjakohane poliitiline toetus, võib see algatus pakkuda Euroopa ettevõtetele väga häid võimalusi kiiresti kasvavatele maailmaturgudele pääsemisel ja konkurentsieelisega juhtivaks tootjaks saamisel ning aidata ühtlasi kaasa jätkusuutliku majanduskasvu ja heaolu saavutamisele.
If implemented properly, the new regulation will lead to better assessment of risks which have often been underestimated in the recent past by credit intermediaries seeking bigger sales volumes and short-term profits.
Ei ole kahtlust, et kui uusi eeskirju rakendatakse nõuetekohaselt, siis on võimalik paremini hinnata riske, mida laenuvahendajad on viimasel ajal tihtipeale suurema müügimahu ja lühiajalise kasu saamise nimel alahinnanud.
If implemented well, an optimal balance will be struck between competences of ESA and usual market mechanism of the EU.
Asjakohase rakendamise korral saavutatakse kosmoseagentuuri pädevuste ja ELi tavapäraste turumehhanismi vahel optimaalne tasakaal.
If implemented, the plan would bring energy savings of up to 390 Mtoe per year and CO2 emissions would be reduced by 780 Mt per year.
Plaani elluviimine tähendab 390 miljoni tonni naftaekvivalendi (Mtoe) suurust energiasäästu aastas ja heidete vähendamist 780 miljoni tonni CO2 võrra.
If implemented, they would give a significant impetus to growth and jobs in Europe.
Nende õigusaktide rakendamine hoogustaks majanduskasvu ja uute töökohtade loomist Euroopas.
If implemented, this agreement would replace the current recommendations, and would include clear definitions and targets for sustainable forest management to be adopted by the signatory States.
Kui kokkulepe vastu võetakse, astuks see praeguste soovituste asemele ning sisaldaks selgeid määratlusi ja eesmärke metsa säästvaks majandamiseks, mida allakirjutanud riigid peavad ellu viima.
If in a given year a Party finds that, due to a particularly cold winter, a particularly dry summer or unforeseen variations in economic activities, such as a loss of capacity in the power supply system domestically or in a neighbouring country, it cannot comply with its emission reduction commitments, it may fulfil those commitments by averaging its national annual emissions for the year in question, the year preceding that year and the year following it, provided that this average does not exceed its commitment.
Kui lepinguosaline leiab teatud aastal, et eriti külma talve, eriti kuiva suve või ettenägematute muutuste tõttu majandustegevuses, nt vooluvarustussüsteemi võimsuse kaotus riigis või naaberriigis, ei suuda ta täita heitkoguste vähendamise kohustusi, võib ta täita need kohustused, esitades kõnealuse aasta, sellele eelneva ja järgneva aasta siseriiklike aastaste heitkoguste keskmise, kui see keskmine ei ole suurem kui tema kohustus.
If in a particular area there are many associations or volunteers, other economic and social indicators also tend to be positive.
Kui ühes teatud piirkonnas on arvukalt ühendusi või vabatahtlikke, siis on ka sealsed teised majanduslikud ja sotsiaalsed näitajad positiivsemad.
If in a particular area there are many civil society organisations and volunteers, other economic and social indicators also tend to be positive.
Kui ühes teatud piirkonnas on arvukalt kodanikuühiskonna organisatsioone või vabatahtlikke, siis on ka sealsed teised majanduslikud ja sotsiaalsed näitajad positiivsemad.
If in addition to the construction risks the private investor assumes the availability risk, he provides the initial funding, builds the infrastructure and repays himself by charging long-term payments (e.g. over 30 years).
Juhul kui erainvestor võtab lisaks ehitusriskile kanda ka kasutusvalmiduse riski, tagab ta esialgse rahastamise, ehitab infrastruktuuri ning saab hüvitise pikaajaliste (nt 30 aastat) maksetena.
If in an exceptional case exposures exceed this limit, the value of the exposure shall be reported without delay to the competent authorities which may, where the circumstances warrant it, allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limit."
Kui erandjuhul ületavad tekkinud riskipositsioonid seda piirmäära, peab krediidiasutus sellest viivitamata teatama pädevatele ametiasutustele, kes võivad juhul, kui asjaolud seda võimaldavad, anda krediidiasutusele kindla tähtaja tekkinud riskipositsioonide vastavusseviimiseks nimetatud ülempiiriga.”
If in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the Authority.
Kui asutused otsustavad kõnealuseid suuniseid ja soovitusi mitte järgida, peavad nad seda Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele põhjendama.
If in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the Authority.
Kui asutused otsustavad kõnealuseid suuniseid ja soovitusi mitte järgida, peavad nad seda Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele põhjendama.
If in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the Authority.
Kui asutused otsustavad kõnealuseid suuniseid ja soovitusi mitte järgida, peavad nad seda Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele põhjendama.
If in relation to one or more of the points (a) to (c), the assessment within local Schengen cooperation confirms the need for a  local harmonised approach measures on such an approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 52(2).
Kui punktide a kuni c hindamisel kohaliku Schengeni koostöö käigus selgub, et ühes või mitmes punktis on vajadus kohaliku ühtlustatud lähenemisviisi järele, võetakse sellist lähenemisviisi käsitlevad meetmed vastu vastavalt artikli 52 lõikes 2 osutatud menetlusele.
If in special circumstances, it is decided to initiate an investigation without having received a written complaint by or on behalf of the Community industry for the initiation of such investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of dumping, injury and a causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.
Kui erilistel asjaoludel otsustatakse algatada uurimine, ilma et ühenduse tootmisharult või selle nimel oleks saadud kirjalikku kaebust sellise uurimise algatamiseks, toimub see üksnes juhul, kui asja uurimise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali dumpingu, kahju ja põhjusliku seose kohta, nagu seda on kirjeldatud lõikes 2.
If in such a ship the total number of passengers, including persons accompanying vehicles, does not exceed N = 12 + A/25, where A = total deck area (square metres) of spaces available for the stowage of goods vehicles and where the clear height at the stowage position and at the entrance to such spaces is not less than 4 metres, the provisions of Regulation 13, paragraph .10, in respect of watertight doors apply except that the doors may be fitted at any level in watertight bulkheads dividing cargo spaces.
Kui reisijate koguarv sellises laevas, kaasa arvatud sõidukeid saatvad isikud, ei ületa N = 12 +A/25, kus A = kaubaveokite lastimiseks olemasolev tekipiirkond kokku (ruutmeetrites) ning kus vaba kõrgus lastimiskohal ja selliste ruumide sissekäikudes ei ole vähem kui 4 meetrit, kohaldatakse veekindlate uste suhtes 13. reegli punkti 10 sätteid, kuid uksed võivad asuda lastiruume eraldavate veekindlate vaheseinte kõigil tasanditel.
If in such a situation the right holder does not choose the collective management organisation, it shall be for the Member State for whose territory the operator of the retransmission service seeks to clear rights for a retransmission to indicate which of the collective management organisations is deemed to be mandated to manage the right of that right holder.
Kui õiguse omaja sellises olukorras kollektiivse esindamise organisatsiooni ei vali, määrab liikmesriik, kelle territooriumil taasedastamise teenuse osutaja soovib teose taasedastamiseks luba saada, millist kollektiivse esindamise organisatsioonidest tuleb pidada volitatuks õiguse omaja õigust haldama.
If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to  merge the two proposals into one single recast proposal.
Juhul kui nende läbirääkimiste käigus peaks selguma, et need ettepanekud on võimalik võtta vastu samas ajagraafikus, kavatseb komisjon ühendada need kaks ettepanekut üheks uuestisõnastamise ettepanekuks.
If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to merge the two proposals into one single recast proposal.
Kui läbirääkimiste ajal tekib võimalus ettepanekud sarnases ajalises raamistikus vastu võtta, püüab komisjon need kaks ettepanekut ühendada ühtseks uuesti sõnastatud ettepanekuks.
If in the mid to long term  the level of consumer awareness of the EU organic logo in the EU or Member State does not increase or in cases where consumer confidence in the organic scheme can be considered at risk, the Commission could consider, in the context of the new information and promotion policy of European agricultural products22, increasing information on the EU organic scheme and logo with an EU financed campaign.
Kui ELis või mõnes liikmesriigis keskpikas või pikaajalises perspektiivis tarbijate teadlikkuse tase ELi mahetoomise logo suhtes ei kasva või kui tarbijate usaldus mahepõllumajanduse kava suhtes on ohtu sattunud, võib komisjon uue põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedenduspoliitika22 alusel kaaluda ELi rahastatud kampaania korraldamist enama teabe esitamiseks ELi mahepõllumajanduse kava ja mahetootmise logo kohta.
If included, normalisation and weighting factors and results.
normaliseerimis- ja kaalutegurid, kui neid kasutatakse, ning saadud tulemused.
If included, the CO2 reduction through CCS would be valued at the carbon price.
Süsiniku sidumise ja ladustamise kaasamisel määrataks süsiniku sidumise ja ladustamise kaudu rakendatava süsinikdioksiidi vähendamise väärtus süsiniku hinna alusel.
If increased biofuel use leads to feedstock being grown on land that is inappropriate – such as rain forest and other habitats of high nature value – it will cause substantial environmental damage.
Kui suuremal määral biokütuse kasutamise tõttu kasvatatakse lähteainet selleks sobimatul maal – näiteks vihmametsas ja muudel suure loodusliku väärtusega levilaaladel – tekitab see olulist keskkonnakahju.
If increased demand is rather met through increased imports, or through higher rates of harvest removals of forest wood, the negative impact on the sink, be it directly or indirectly through Indirect Land Use Changes, might be higher.
Kui aga suureneva nõudluse rahuldamiseks suurendatakse imporditava energia koguseid või metsaraie ulatust, võib negatiivne mõju sidujale, mis avaldub otse või kaudsete maakasutuse muutuste tulemusena kaudselt, olla suurem.
If individual entrepreneurs are included, see reason given for the amendment to point 2.8.
Kui tegu on üksikettevõtjatega, siis vt punkti 2.8 motivatsiooni.
If industrial change cannot be managed in a way that is socially acceptable for workers, then conflict will ensue.
Kui tööstuse muutusi ei saa juhtida viisil, mis on töötajatele sotsiaalselt aktsepteeritav, tekib konflikt.
If inflation was at target and the euro area economy operating at full capacity ("normal times"), a fiscal expansion in Germany and the Netherlands would logically lead to a tightening of monetary policy, in the sense of a rise of interest rates.
Kui inflatsioon püsiks sihttasemel ja euroala majandus toimiks täisvõimsusel (tavapärased tingimused), viiks ekspansiivne eelarvepoliitika Saksamaal ja Madalmaades iseenesestmõistetavalt rangema rahapoliitikani intressimäärade tõusu näol.
If inflation, management fees and additional payments are taken into account, these products often have negative real return and display worse results than the relevant market indices19.
Kui arvestada inflatsiooni, haldustasusid ja lisamakseid, on nende tegelik tootlus sageli negatiivne ja nende tulemused halvemad, kui näitavad asjaomased turuindeksid19.
If inflation, management fees and additional payments are taken into account, these products often have negative real return and display worse results than the relevant market indices19.
Kui arvestada inflatsiooni, haldustasusid ja lisamakseid, on nende tegelik tootlus sageli negatiivne ja nende tulemused halvemad, kui näitavad asjaomaste turgude indeksid19.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure in a payment request, he or she may suspend the time limit for payment for the purpose of verifying, including by means of on‑the‑spot checks, that the expenditure is indeed eligible.
Kui vastutav eelarvevahendite käsutaja saab teavet, mis seab kahtluse alla maksetaotluses esitatud kulude rahastamiskõlblikkuse, võib ta maksetähtaja arvestamise peatada kontrollimaks, sealhulgas korraldades kohapealseid kontrolle, et kulud on tõepoolest rahastamiskõlblikud.
If information is needed in the course of the inspections and in the light of the criteria in Article 3, the Member State where the service is provided and the Member State of establishment shall act in accordance with the rules on administrative cooperation, i.e. the competent authorities shall cooperate pursuant to the rules and principles laid down in Articles 6 and 7.
Kui kontrollimise käigus ja artiklis 3 osutatud kriteeriume arvesse võttes vajatakse teavet, siis tegutsevad nii see liikmesriik, kus teenuseid osutatakse, kui ka asutamiskoha liikmesriik kooskõlas halduskoostöö eeskirjadega, st pädevad asutused teevad koostööd artiklites 6 ja 7 sätestatud eeskirjade ja põhimõtete kohaselt.
If information is requested by a Member State in accordance with this Directive, the other Member State shall use its measures aimed at gathering information to obtain the requested information, even though that other Member State may not need such information for its own tax purposes.
Kui liikmesriik taotleb käesoleva direktiivi kohaselt teavet, võtab teine liikmesriik meetmed taotletud teabe saamiseks, isegi juhul, kui kõnealune teine liikmesriik ei pruugi sellist teavet ise maksustamise eesmärgil vajada.
If information is requested by a Member State or by Andorra acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Andorra or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Kui teavet taotleb liikmesriik või Andorra, kes vastavalt käesolevale artiklile toimivad teavet taotleva jurisdiktsioonina, siis Andorra või liikmesriik, kes toimivad teavet esitava jurisdiktsioonina, kasutavad oma teabekogumismeetmeid taotletud teabe esitamiseks, isegi juhul, kui taotluse saanud jurisdiktsioon ei vaja ise sellist teavet maksustamise eesmärgil.
If information is requested by a Member State or by San Marino acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, San Marino or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Kui teavet taotleb liikmesriik või San Marino, kes vastavalt käesolevale artiklile toimib teavet taotleva jurisdiktsioonina, siis San Marino või liikmesriik, kes toimivad teavet esitava jurisdiktsioonina, kasutavad oma teabekogumismeetmeid taotletud teabe esitamiseks, isegi juhul, kui taotluse saanud jurisdiktsioon ei vaja ise sellist teavet maksustamise eesmärgil.
If information is requested by a Member State or by Switzerland acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Switzerland or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Kui teavet taotleb liikmesriik või Šveits, kes vastavalt käesolevale artiklile toimivad teavet taotleva jurisdiktsioonina, siis Šveits või liikmesriik, kes toimivad teavet esitava jurisdiktsioonina, kasutavad oma teabe kogumise meetmeid sellise teabe esitamiseks, isegi juhul, kui taotluse saanud jurisdiktsioon ei vaja sellist teavet ise maksustamise eesmärgil.
If information on expectedness has been made available by the reporting investigator, this shall be taken into consideration by the sponsor.
Kui kõrvaltoimest teatanud uurija on andnud teavet ootuspärasuse kohta, võtab sponsor seda arvesse.
If information produced at Member State level is not comparable, it will not be possible for the Commission to ascertain whether environmental legislation has been implemented correctly in every Member State.
Kui liikmesriigi tasandil esitatav teave ei ole võrreldav, ei ole komisjonil võimalik kindlaks teha, kas keskkonnaalaseid õigusakte on igas liikmesriigis nõuetekohaselt rakendatud.
If information subsequently becomes available to the competent authority which could have significant consequences for the risks posed by the contained use, the competent authority may require the user to modify the conditions of, or suspend or terminate, the contained use.
Kui pädevale asutusele saab edaspidi kättesaadavaks teave, millel võivad olla märkimisväärsed tagajärjed suletud keskkonnas kasutamisest tekkivatele ohtudele, võib pädev asutus nõuda kasutajalt suletud keskkonnas kasutamise tingimuste muutmist, kasutamise peatamist või lõpetamist.
If information were published through a network, members would be aware of any revocation or suspension immediately.
Andmete avaldamine internetis võimaldaks viivitamatul teada saada igast peatamise või keelustamise menetlusest.
If infringements take place, the Commission could have recourse to the tried-and-trusted instrument of an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Rikkumiste korral oleks komisjonil kasutada lepingu rikkumise menetluse vahend vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 226.