natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New regulations at national and Community level should be screened to assess their impact on SMEs.
Liikmesriigi ja ühenduse tasandi uued õigusaktid tuleks läbi vaadata, et hinnata nende mõju VKEdele.
New regulations have been adopted for the implementation of the constitutional fiscal governance framework, but some of its features remain weak.
Vastu on võetud uued eeskirjad põhiseaduses sätestatud eelarvepoliitilise raamistiku rakendamiseks, aga mõned selle aspektid jäävad nõrgaks.
New regulations were published in the USA on 3 December 2008.
Uued õigusaktid avaldati USAs 3. detsembril 2008.
New Regulatory framework for the 2007-2013 period
Uus õiguslik raamistik perioodiks 2007-2013
New regulatory framework for the 2007-2013 period
Uus õiguslik raamistik perioodiks 2007—2013
New regulatory provisions for financial institutions introduced either at EU level or by the Member States should be appropriately calibrated and accompanied by impact assessments (‘SME Test’).
Uued regulatsiooninormid finantsasutusele, mis kehtestatakse kas ELi tasandil või liikmesriigis, peaksid olema asjakohase kaliibriga ja nendega peaks kaasnema mõju hindamine (nn VKE test).
New request
Uus taotlus
New requests
Uued konsulteerimistaotlused
New requests
Uued taotlused
New requests:
Uued taotlused
New requirements
Uued nõuded
New requirements are aligned with and have thoroughly taken into consideration existing reporting streams and information needs.
Praegust aruandevoogu ja teabevajadusi on põhjalikult arvesse võetud ning uued nõuded on nendega vastavusse viidud.
New requirements are aligned with existing reporting streams and information needs.
Uued nõuded on ühtlustatud olemasolevate aruandlusvoogude ja teabevajadustega.
New requirements concerning certification for able seafarers, for electro-technical officers as well as security-related training for all seafarers;
uued nõuded vanemmadruste ja elektrimehaanikute diplomeerimisel ning turvalisusega seonduvas väljaõppes kõigile meremeestele;
New requirements could also indirectly impact social businesses themselves; costs might be incurred related to requests for reports and data necessary for improved fund transparency, and could include associated systems or data gathering costs.
Uued nõuded võivad kaudselt mõjutada ka sotsiaalettevõtteid endid, kuna võib tekkida kulusid, mis on seotud aruannete ja andmete taotlemisega, mis on vajalikud fondi parema läbipaistvuse jaoks ning mis võivad sisaldada seonduvate süsteemide või andmekogumise kulusid.
New requirements have recently been added in the climate and energy package, and it can be foreseen that others such as reporting of marine emissions are likely to be added before long.
Kliima- ja energiapaketti on hiljuti lisatud uusi nõudeid ning prognooside kohaselt lisanduvad ilmselt peagi ka nõuded aruandluseks meretranspordist pärit heite kohta.
new requirements in any act applicable to the approved vehicle type become mandatory for the sale, registration or entry into service of new vehicles, and it is not possible to update the type-approval accordingly;
uute sõidukite registreerimisel, müügil või kasutuselevõtmisel muutuvad kohustuslikuks tüübikinnituse saanud sõidukitüübi suhtes kohaldatava õigusakti uued nõuded ning tüübikinnitust ei ole võimalik vastavalt ajakohastada;
new requirements under any act listed in Annex II applicable to the approved vehicle type or to the approved system, component or separate technical unit become applicable.
jõustuvad tüübikinnituse saanud sõidukitüübi, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku suhtes kohaldatava II lisas loetletud õigusakti uued nõuded.
new requirements under any of the acts applicable to the approved vehicle type or to the approved system, component or separate technical unit enter into force.
jõustuvad tüübikinnituse saanud sõidukitüübi, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku suhtes kohaldatava õigusakti uued nõuded.
New requirements will be added to retain the environmental benefits of set-aside and improve water management.
Selleks et säilitada maa tootmisest kõrvalejätmisest keskkonnale tulenevat kasu ja parandada veeressursside majandamist, seatakse sisse uued nõuded.
New research comparing the cost of food preparation for redistribution, for animal feed, for anaerobic digestion and for landfill in the EU28, would help to identify the role of economic incentives in the proper application of the EU waste hierarchy.
Uued teadusuuringud, mis võrdlevad toidu ümberjaotamiseks, loomasöödana kasutamiseks, anaeroobseks lagunemiseks ja prügilasse saatmiseks ettevalmistamisega seotud kulusid ELi 28 liikmesriigis, aitaksid määrata kindlaks majanduslike stiimulite rolli ELi jäätmete hierarhia nõuetekohases kohaldamises.
New research confirms that the climate is actually changing and there are indications that these changes have accelerated.
Uued uuringud on kinnitanud, et kliima tõepoolest muutub, ja on märke, mis viitavad sellele, et see muutumine on kiirenenud.
New research infrastructures
Uued teadusuuringute infrastruktuurid
New research will also develop sustainable and novel technologies for animal feed, including safe feed processing formulations and for feed quality control.
Uute teadusuuringute käigus töötatakse ühtlasi välja säästvaid ja uudseid tehnoloogiaid loomasööda valmistamiseks, sealhulgas sööda ohutuks töötlemiseks, ning sööda kvaliteedikontrolliks.
New research, innovation and skills opportunities
Teadustegevuse, innovatsiooni ja oskustega seotud uued võimalused
New reserves exist, but will mostly be more difficult to exploit.
Uusi varusid on, kuid neid on enamasti raskem kasutusele võtta.
New resettlement framework
Uus ümberasustamisraamistik
New residential buildings with over ten parking spaces, and those undergoing major renovation, will have to put in place the pre-cabling for electric recharging.
Rohkem kui kümne parkimiskohaga uute ja põhjalikult renoveeritavate eluhoonete puhul tuleb eelpaigaldada laadimist võimaldavad kaablid.
new residential zones or new industrial plants which consume heat in their production processes are located in sites where a maximum amount of their heat demand will be met by the available waste heat, as identified in national heating and cooling plans.
uued elamupiirkonnad või uued tööstuskäitised, mis kasutavad tootmisprotsessis soojust, asuksid kohas, kus soojuse olemasolev või prognoositav nõudlus rahuldatakse võimalikult suurel määral kättesaadava heitsoojusega, nagu on kindlaks määratud riiklikes kütte- ja jahutuskavades.
New resources and blue biotechnology (emerging sector with predicted growth of 10% per year and a global market of € 2,4 billion).
Uued ressursid ja merebiotehnoloogia (tõusev sektor, mille ennustatud kasv on 10 % aastas ja aastakäive 2,4 miljardit eurot).
New resources for the social market economy
Uued hoovad sotsiaalse turumajanduse edendamiseks
New resources have been made available to cover the administrative costs of technical staff recruited to reinforce the EC Delegations’ procurement and supervision capacity.
Uusi vahendeid on eraldatud Euroopa Komisjoni delegatsioonide hanke- ja järelevalvesuutlikkuse tugevdamiseks värvatud tehnilise personali halduskulude katmiseks.
New resources related to enlargement
Laienemisega seotud uued ressursid
New resources related to enlargement and Irish
Laienemise ja iiri keelega seotud uued ressursid
new responsibilities for managing bodies of ports when providing assistance to PRMs (amendment 37);
uued kohustused sadama käitajatele, kui nad osutavad abi piiratud liikumisvõimega isikutele (muudatusettepanek 37);
New responsibilities require the appropriate qualifications.
Uued kohustused nõuavad vastavat kvalifikatsiooni.
New results for the Urban Audit were published3.
Avaldati URBANi auditi uued tulemused.3
New revenue streams can be developed taking advantage of a supranational approach and the critical mass that can be achieved at EU level.
Võimalik on luua uusi tuluvooge, kasutades ära riigiülest lähenemisviisi ja kriitilist massi, mis on võimalik saavutada ELi tasandil.
New rights in code-sharing and wet-lease will provide further opportunities to the carriers and develop the market.
Uued õigused, mis käsitlevad koodi jagamist ja lennuki rentimist koos meeskonnaga, avavad lennuettevõtjatele uusi võimalusi ja arendavad turgu.
New Risk Finance State aid Guidelines were adopted in January, giving EU countries better tools to facilitate access to finance for European SMEs and midcaps in their early development stages39.
Jaanuaris võeti vastu uued riskikapitali investeeringuid käsitlevad riigiabisuunised, millega ELi riikidele antakse paremad vahendid, et lihtsustada Euroopa VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate juurdepääsu rahastamisele juba varases arenguetapis39.
New risk management measures co-financed from the one percentage point of modulation would aim to improve the competitiveness of the agricultural and forestry sector by strengthening the economic sustainability of agricultural holdings.
Ühe protsendipunkti ulatuses ümbersuunatud toetustest kaasrahastatavate uute riskiohjemeetmete eesmärgiks oleks parandada põllumajandus- ja metsandussektori konkurentsivõimet, tugevdades põllumajandusettevõtete majandusliku jätkusuutlikkust.
New risks are emerging with potentially highly disruptive consequences (space weather related events, multi-risk events such as the 2011 Fukushima triple disaster, risks in a digital and high-tech era, including cyber risks);
tekkimas on uued riskid, mille tagajärjed võivad olla väga kahjulikud (kosmoseilmaga seotud nähtused, mitme riskiga sündmused, nagu Fukushima kolmikkatastroof 2011. aastal, digitaal- ja kõrgtehnoloogiaajastu riskid, sh küberriskid);
New risks of a generation divide are emerging between younger and older generations in terms of pay, job security and access to housing, as well as in terms of sharing the financial implications of ageing.
Vana ja uue põlvkonna vahelist eraldatust suurendavad uued ohud, mis on seotud palga, kindla töökoha ja eluasemega ning samuti elanikkonna vananemise rahaliste tagajärgede jagamisega.
New risks should be taken into account and transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity, but permanent job contracts should not be systematically abolished.
Arvesse tuleks võtta uusi riske ning turvalise paindlikkuse rakendamisel tuleks motiveerida üleminekuid, kuid samal ajal ei tohiks süstemaatiliselt kaotada alalisi töölepinguid.
New risks will emerge when new technologies appear on the market: electrical hazards from high-voltage systems and H2-related explosion risks will have to be tackled soon.
Uute tehnoloogiate kasutuselevõtuga kaasnevad uued ohuallikad.
new ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the provisions of paragraph .2.3 of Regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L; and
peavad uued ro-ro-reisilaevad, millel on lubatud vedada 400 inimest või rohkem, vastama reegli II-1/B/8 punkti 2.3 sätetele, eeldades et vigastus võib olla ükskõik kus laeva pikkuses L; ja
New ro-ro passenger ships of class B, C and D of 130 metres and upwards in length shall be fitted with a helicopter landing area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
Uutel B-, C- ja D-klassi ro-ro-reisilaevadel pikkusega 130 meetrit ja rohkem peab olema helikopteri maandumispiirkond, mida tunnustab lipuriigi ametiasutus, võttes arvesse IMO soovitusi.
New road safety plans
Uued liiklusohutuse kavad
New role for the Committee as regards organised civil society and European civil dialogue
komitee uus roll seoses organiseeritud kodanikuühiskonna ja Euroopa kodanikuühiskonna dialoogiga;
New roles are arising, which are still imprecisely described with terms such as "prosumers", "platforms" and "aggregators".
Tekivad uued rollid, mida seni kirjeldatakse selliste ebatäpsete mõistetega nagu „tootvad tarbijad“, „platvormid“ ja „pakkumisi koondavad ettevõtjad“.
New rolling stock with silent brakes and automatic couplings should gradually be introduced.
Järk-järgult võetakse kasutusele uued, vaiksete pidurite ja automaatsete haakeseadistega veeremid.
New RTS on EURIX, harmonised rating scale and rotation of CRAs are issued
uus regulatiivne tehniline standard EURIXi, ühtse reitinguskaala ja reitinguagentuuride rotatsioon i kohta on avaldatud
New rules and agreements on sustainable international management and access to raw materials are needed at multilateral level, as well as policy actions to address export restrictions and unjustified constraints on exploration and extraction by third countries, in particular strategic partner countries and Africa.
On vaja uusi eeskirju ja lepinguid jätkusuutliku rahvusvahelise haldamise ja toormele juurdepääsu kohta, meetmeid kolmandate riikide ressurssidele kehtestatud tõkete ja piirangute vastu, eelkõige strateegiliste partnerriikide ja Aafrika riikide puhul.
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process: calls for tenders, grants, commitments, contracts and payments.
Eelarve põhimenetluse kohta on vastu võetud uued eeskirjad ja menetlused: pakkumiskutsed, toetused, kohustused, lepingud ja maksed.
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process: calls for tenders, grants, commitments, contracts and payments.
Eelarvemenetluse põhiosa kohta on vastu võetud uued eeskirjad ja menetlused: pakkumiskutsed, toetused, kohustused, lepingud ja maksed.
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process: calls for tenders, grants, commitments, contracts and payments.
On vastu võetud uued eeskirjad ja menetlused eelarvemenetluse põhimõtete kohta: pakkumiskutsed, toetused, kohustused, lepingud ja maksed.
New rules and requirements relating to advanced technologies and conversions associated with energy efficiency are an opportunity for SMRC.
Täiustatud tehnoloogiaga ja energiatõhususega seotud ümberehitustega seonduvate uute eeskirjade ja nõuetega antakse sektorile võimalus.
New rules for evaluating judges and prosecutors were adopted in May.
Mais võeti vastu uued kohtunike ja prokuröride hindamise eeskirjad.
New rules for this system of "comitology" will increase the participation of the European Parliament in the regulatory process.
Komiteemenetluse süsteemi uued eeskirjad suurendavad Euroopa Parlamendi osalust õigusloomeprotsessis.
New rules have been added to prevent Member States from non-fulfilling their obligations or from making national rules overly complex12.
Lisatud on uued eeskirjad, takistamaks liikmesriikidel oma kohustuste täitmatajätmist või riiklike eeskirjade ülemäära keeruliseks muutmist.
New rules have been added to prevent Member States from non-fulfilling their obligations or from making national rules overly complex12.
Lisatud on uued eeskirjad, takistamaks liikmesriikidel oma kohustuste täitmatajätmist või riiklike eeskirjade ülemäära keeruliseks muutmist12.
New rules have been defined to this end, as well as rules on the use of data to protect the interests of the data providers.
Sel eesmärgil on määratletud uued eeskirjad, samuti andmete kasutamist käsitlevad eeskirjad, et kaitsta andmete esitajate huve.
New rules introduced by Directive 2007/65/EC
Direktiiviga 2007/65/EÜ kehtestatud uued eeskirjad
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Article 3h)
Direktiiviga 2007/65/EÜ kehtestatud uued eeskirjad (uus artikkel 3h)
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 1(h), 1(m) 3e, 3f, 3g, 10, 11, 18, 18a)
Direktiiviga 2007/65/EÜ kehtestatud uued eeskirjad (uued artikli 1 punkt h, artikli 1 punkt m, artiklid 3e, 3f, 3g, 10, 11, 18, 18a)
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 1n) (i) third indent and 3i)
Direktiiviga 2007/65/EÜ kehtestatud uued eeskirjad (uue artikli 1 punkti n alapunkti i kolmas taane ja artikkel 3i)
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 2(4), 2a(4), 3(2 to 5))
Direktiiviga 2007/65/EÜ kehtestatud uued eeskirjad (uued artikli 2 lõige 4, artikli 2a lõige 4 ja artikli 3 lõiked 2–5)
New rules on a master/feeder structure (Chapter VIII of the Directive)
Ühiseurofondi struktuuri uued eeskirjad (direktiivi VIII peatükk)
New rules on classification, labelling and packaging of chemicals have also come into force.
Jõustunud on ka uued kemikaalide klassifitseerimise, pakendamise ja märgistamise eeskirjad.
New rules on Key Investor Information
Investori põhiteabe uued nõuded
New rules on late payments were adopted in 2013 and need to be implemented.
2013. aastal võeti vastu uued makseviivituseeskirjad ja need on vaja rakendada.
New rules on liability under cross compliance in the case of transfer of land during the calendar year concerned were introduced by Regulation (EC) No 146/2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)58.
(86) Määrusega (EÜ) nr 146/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ja määrust (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta)58 kehtestati uued vastutuse eeskirjad nõuetele vastavuse raames, juhul kui kalendriaasta jooksul toimub maa üleandmine.
New rules on Management Board voting rights which include the relevant provisions of the draft interinstitutional agreement on the regulatory agencies: amendment of paragraph (2)
Uued normid seoses hääleõigusega haldusnõukogus, mis kordavad institutsioonidevahelise reguleerivate ametite kohta käiva kokkuleppe eelnõu vastavaid sätteid: lõike 2 muutmine
New rules on mergers
Ühinemise uued eeskirjad
New rules on occupational pensions which are currently under discussion could remove barriers to pension schemes investing more in long-term assets.
Praegu arutlusel olevad uued tööandjapensioni eeskirjad võivad kõrvaldada tõkked, mis takistavad pensioniskeemidel investeerida pikaajalistesse varadesse.
New rules on public procurements and state aid should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
Nimetatud eeskirju ning nende rakendamist liikmesriikides tuleks lihtsustada, eeskirjad peaksid hõlmama konkreetseid meetmeid selliste sotsiaalsete ühistute võimaluste parandamiseks, kes pakuvad tööd puuetega isikutele või muudele ebasoodsas olukorras rühmadele.
New rules on the composition of the Management Board which include the relevant provisions of the draft interinstitutional agreement on the regulatory agencies14: amendment of paragraph (1) and addition of paragraph (3)
Uued eeskirjad seoses haldusnõukogu koosseisuga, mis kordavad institutsioonidevahelise reguleerivate ametite kohta käiva kokkuleppe eelnõu vastavaid sätteid14: lõike 1 muudatus ja lõike 3 lisamine
New rules on the mutual recognition of asylum decisions across Member States and a framework for transfer of protection should be developed in line with the Treaty objective of creating a uniform status valid throughout the EU.
Kooskõlas aluslepingu eesmärgiga luua kogu ELis kehtiv ühtne pagulasseisund tuleks välja töötada uued eeskirjad varjupaigaküsimustes langetatud otsuste vastastikuse tunnustamise kohta liikmesriikides ja raamistik kaitse ülekandmiseks.
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries, especially the United States, China and Brazil.
pidada läbirääkimisi kolmandate riikidega, eelkõige USA, Hiina ja Brasiiliaga, uute vastastikuste eeskirjade vastuvõtmise üle Euroopa toodete sisenemiseks nimetatud riikide turgudele;
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries, especially the United States, China and Brazil.
pidada läbirääkimisi kolmandate riikidega, eelkõige USA, Hiina ja Brasiiliaga, uute vastastikuste eeskirjade vastuvõtmise üle Euroopa toodete sisenemiseks nimetatud turgudele;
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries.
pidada läbirääkimisi kolmandate riikidega, uute vastastikuste eeskirjade vastuvõtmise üle Euroopa toodete sisenemiseks nimetatud turgudele;
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries.
tuleb pidada läbirääkimisi kolmandate riikidega uute vastastikuste eeskirjade vastuvõtmise üle Euroopa toodete sisenemiseks nimetatud turgudele;
New rules on working conditions and on passenger rights have been adopted.
On vastu võetud uued eeskirjad töötingimuste ja reisijate õiguste kohta.
New rules provide that Member States may accelerate procedures and examine at the border claims where the applicant has made clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information, thus making the claim clearly unconvincing.
Uute eeskirjadega nähakse ette, et liikmesriigid võivad menetlust kiirendada ja vaadata taotlused läbi piiril, kui taotleja on teinud selgelt valesid või ilmselgelt ebatõenäolisi avaldusi, mis on vastuolus päritoluriiki käsitleva piisavalt kontrollitud teabega, mis muudab tema väited selgelt ebausutavaks.
New rules regarding competent authorities;
Konkurentsiameteid puudutavad uued eeskirjad;
New rules regarding competent authorities;
„Uued eeskirjad seoses pädevate asutustega.
New rules should therefore be the ultima ratio.
Uued eeskirjad peaksid seepärast olema viimane abinõu.
New rules, for example those relating to "greening", would therefore not apply until the start of 2015, thereby allowing paying agencies more time to prepare for these changes.
Uued, näiteks keskkonnasäästlikkuse suurendamisega seotud eeskirjad ei hakkaks niisiis kehtima enne 2015. aasta algust, mis annaks makseasutustele enam aega end nendeks muutusteks ette valmistada.
New safeguards are introduced to match the more extensive rights given to EU Blue Card holders.
Kehtestatud on uued ELi sinise kaardi omanike suuremate õigustega sobivad kaitsemeetmed.
new savings each year from 1 January 2014 to 31 December 2020 of 1.5 % of  annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2013;
igal aastal 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 uus energiasääst 1,5 % aastasest energiamüügimahust lõpptarbijatele, arvestatuna 1. jaanuarile 2013 eelnenud viimase kolme aasta keskmisena;
new savings each year from 1 January 2021 to 31 December 2030 of 1.5 % of  annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019.
igal aastal alates 1. jaanuarist 2021 kuni 31. detsembrini 2030 uus energiasääst 1,5 % aastasest energiamüügimahust lõpptarbijatele, arvestatuna 1. jaanuarile 2019 eelnenud viimase kolme aasta keskmisena.
New savings should be additional to business as usual, so that savings that would have occurred in any event may not be claimed.
Uus sääst peaks tulema tavapärase tegevuse jätkumisest saadavale säästule lisaks, seega ei või sellena esitada säästu, mis oleks igal juhul saavutatud.
New scenarios
Uued stsenaariumid