natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Seetõttu on kohane direktiivi 96/96/EÜ kodifitseerimine muuta uuestisõnastamiseks, et kohandada direktiiv kontrolliga regulatiivmenetlusele.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Seetõttu on kohane direktiivi 96/96/EÜ kodifitseerimine muuta uuestisõnastamiseks, et kohandada see kontrolliga regulatiivmenetlusele.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 98/18/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Seetõttu on kohane direktiivi 98/18/EÜ kodifitseerimine muuta uuestisõnastamiseks, et kohandada see kontrolliga regulatiivmenetlusele.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 68/193/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Selleks, et teha direktiivi vajalik parandus, on kohane muuta direktiivi 68/193/EMÜ kodifitseerimine uuestisõnastamiseks.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 77/91/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Selleks, et sisse viia vajalikud muudatused, on kohane muuta direktiivi 77/91/EMÜ kodifitseerimine uuestisõnastamiseks.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/435/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Selleks, et teha direktiivi vajalik parandus, on kohane muuta direktiivi 68/193/EMÜ kodifitseerimine uuestisõnastamiseks.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 2597/95 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Seetõttu on kohane määrus (EÜ) nr 2597/95 kodifitseerimine muuta uuesti­sõnastamiseks, et kohandada see kontrolliga regulatiivmenetlusele.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 338/97 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Seetõttu on kohane muuta direktiivi määruse (EÜ) nr 338/97 kodifitseerimine uuestisõnastamiseks, et lisada vajalikud muudatused.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Seetõttu on kohane muuta määruse (EMÜ) nr 1601/91 kodifitseerimine uuestisõnastamiseks, et kohandada see kontrolliga regulatiivmenetlusele.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Seetõttu on kohane määruse (EMÜ) nr 2018/93 kodifitseerimine muuta uuesti­sõnastamiseks, et kohandada see kontrolliga regulatiivmenetlusele.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 3880/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Seetõttu on kohane määruse (EMÜ) nr 3880/91 kodifitseerimine muuta uuesti­sõnastamiseks, et kohandada see kontrolliga regulatiivmenetlusele.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 1172/98 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Et sisse viia vajalikud muudatused, on seetõttu kohane määruse (EÜ) nr 1172/98 kodifitseerimine muuta uuestisõnastamiseks
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 417/2002 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Seetõttu on kohane muuta määruse (EÜ) nr 417/2002 kodifitseerimine uuestisõnastamiseks, et lisada vajalikud muudatused.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Seetõttu on kohane määruste (Euratom) nr 3954/87, (Euratom) nr 944/89 ja (Euratom) nr 770/90 kodifitseerimine muuta uuestisõnastamiseks, et viia sisse vajalikud muudatused.
It is therefore appropriate to use the 5% level for the purposes of restricting the simultaneous investment in more than one credit rating agency.
Seepärast on asjakohane kasutada 5 % taset samaaegselt rohkem kui ühte reitinguagentuuri investeerimise piiramisel.
It is therefore appropriate to use the CAS numbers for the purposes of this Regulation.
Seepärast on asjakohane kasutada käesolevas määruses kõnealuseid CASi numbreid.
It is therefore appropriate to use these names for the purposes of this Regulation.
Seepärast on asjakohane kasutada käesolevas määruses kõnealuseid nimetusi.
It is therefore appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking and transfer its activities to the Authority before the completion of the development phase.
Seetõttu tuleks ühisettevõte Galileo tegevus lõpetada ja anda selle tegevus järelvalveametile üle enne arendusetapi lõpuleviimist.
It is therefore appropriate, in line with the Communication from the Commission on a simple and paperless environment for customs and trade7, to simplify customs legislation, so as to allow the use of modern tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation, thus contributing to ensuring the basis for efficient and simple clearance procedures.
Seetõttu on asjakohane, nagu on märgitud komisjoni teatises tolli ja kaubanduse lihtsa ja paberiteta töökeskkonna kohta,7 lihtsustada tolli õigusakte, et saaks kasutada tänapäevaseid vahendeid ja tehnoloogiat ning soodustada edasist tollialaste õigusaktide ühtset kohaldamist; aidates seeläbi kaasa tõhusa ja lihtsalt mõistetava menetluse tagamisele.
It is therefore appropriate, in line with the proposal, to enable the Commission to adopt those technical criteria – and update them as necessary – using a regulatory committee procedure.
Seega on kooskõlas kõnealuse ettepanekuga otstarbekas võimaldada komisjonil nimetatud tehnilised kriteeriumid paika panna ja neid vastavalt vajadusele ajakohastada, kasutades selleks regulatiivkomitee menetlust.
It is therefore appropriate, in line with the proposal, to enable the Commission to adopt those technical criteria – and update them as necessary – using the management committee procedure.
Seega on kooskõlas kõnealuse ettepanekuga otstarbekas võimaldada komisjonil nimetatud tehnilised kriteeriumid paika panna ja neid vastavalt vajadusele ajakohastada, kasutades selleks halduskomitee menetlust.
It is therefore arguable that the Commission should in appropriate cases make use of Article 86(3).
Seetõttu on vaieldav, kas komisjon peaks asjakohastes juhtumites kasutama artikli 86 lõiget 3.
It is therefore based on Article 50(2)(f) TFEU.
Seepärast võtab komisjon ettepaneku õiguslikuks aluseks ELi toimimise lepingu artikli 50 lõike 2 punkti f.
It is therefore based on Articles 114 and 50 TFEU, which are the legal bases of the amended acts.
Seetõttu põhineb see ELi toimimise lepingu artiklitel 114 ja 50, mis on muudetud aktide õiguslik alus.
It is therefore based on the respect for every partners' specificities and their own reform path.
Seepärast võetakse selles arvesse iga partneri eripära ja partnerite endi reformiteid.
It is therefore calling for consultations to be consistent and representative and to ensure added value for the organisations and interest groups concerned.
Seetõttu nõuab komitee järjepidevaid ja representatiivseid konsultatsioone, mille puhul on tagatud lisaväärtus asjaomastele organisatsioonidele ja huvirühmadele.
It is therefore clear that an effective framework for recovery and resolution in an integrated market cannot be achieved by Member States and needs to be set out at Union level.
Seega on selge, et integreeritud turul ei saa liikmesriigid luua tulemuslikku maksevõime taastamise ja kriisilahendusraamistikku ning see tuleb kehtestada liidu tasandil.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing need to be addressed to avoid a repeat of the conditions that led to the current financial crisis.
Seepärast on selge, et vastutustundetu laenamisega seotud probleemidele tuleb leida lahendus, et vältida praeguse finantskriisi põhjustanud tingimuste kordumist.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing needs to be addressed to avoid a repeat of the current financial crisis.
Seepärast on selge, et vastutustundetu laenamisega seotud probleemidele tuleb leida lahendus, et vältida sellise finantskriisi kordumist.
It is therefore clear that providing all of Europe's inhabitants with an acceptable quality of life is not a question of national SGEIs, but of using sectoral legislation to bring all Member States up to the desired minimum level.
Seetõttu on selge, et kõigile eurooplastele rahuldava elukvaliteedi pakkumine ei ole soov sekkuda riiklike üldist majandushuvi pakkuvate teenustesse, vaid valdkondlike õigusaktide abil tuleks kõigi liikmesriikides saavutada soovitud miinimumtase.
It is therefore clear that the two texts are linked and that in order to take a position on the proposed directive it is necessary to examine the strategy, which, in a way, constitutes a general framework and defines the Commission's strategic objectives with regard to air quality.
Seega on selge, et kõnealused kaks teksti on omavahel seotud ning et direktiivi ettepaneku kohta seisukoha võtmiseks tuleb ühtlasi analüüsida strateegiat, mis on justkui üldiseks raamistikuks ning milles määratletakse komisjoni strateegilised eesmärgid õhu kvaliteedi osas.
It is therefore clear that without SAT-AIS data, there would be a clear limitation in the quality of the maritime domain awareness which would negatively impact the ability of users to act in an effective way.
Seega on selge, et ilma SAT-AIS andmeteta oleks teadlikkus olukorrast merel selgelt piiratud, millel oleks negatiivne mõju kasutajate võimele tõhusalt tegutseda.
It is therefore competition that drives vehicle manufacturers to provide the most advanced solutions in terms of fuel consumption and, therefore, CO2 emissions.
Sel viisil sunnib konkurents sõidukitootjaid pakkuma kütusetarbimise ja seega ka  süsinikdioksiidi heitmete osas edumeelseid lahendusi
It is therefore competition that drives vehicle manufacturers to provide the most advanced solutions in terms of fuel consumption and, therefore, CO2 emissions.
Sel viisil sunnib konkurents sõidukitootjaid pakkuma kütusetarbimise ja seega ka  süsinikdioksiidi heitmete osas edumeelseid lahendusi.
It is therefore complementary to other actions aimed at creating a favourable environment for research, education and innovation.
Sellega täiendatakse teisi meetmeid, millega soovitakse luua soodus keskkond teadusuuringute, hariduse ja innovatsiooni jaoks.
It is therefore conceivable that, if Member States wish to include partnerships, these would only be accepted into the scheme in exceptional cases, which have to be analysed by the tax administrations of the Member States involved on an individual basis.
Seepärast on mõeldav, et kui liikmesriigid soovivad ühingud kavasse kaasata, võetakse need kavasse vastu üksnes erandjuhtudel, mida asjaomaste liikmesriikide maksuametid peavad individuaalselt analüüsima.
It is therefore concerned by the lack of legislative consistency and uniformity between Member States, particularly in terms of the labelling of aquatic products and the interpretation of European environmental legislation, for example in the context of the Natura 2000 network or the Water Framework Directive.
Seepärast väljendab komitee muret liikmesriikide õigusaktide puuduliku ühtluse ja sidususe pärast muu hulgas vesiviljelustoodete märgistamise valdkonnas või seoses Euroopa keskkonnaõiguse tõlgendamisega, näiteks võrgustiku Natura 2000 või vee raamdirektiivi osas.
It is therefore concluded that product harmonisation legislation for fertilisers from organic or secondary raw materials does not go beyond what is necessary for providing the regulatory certainty required to incentivise large scale investment in the circular economy.
Seetõttu järeldatakse, et orgaanilistest või teisestest toorainetest toodetud väetisi hõlmavad tooteid käsitlevad ühtlustamisõigusaktid ei lähe kaugemale, kui on vajalik õiguskindluse tagamiseks ringmajandusse tehtavate suuremahuliste investeeringute edendamisel.
It is therefore conducting fact-finding missions to Member States in order to discuss and encourage the exchange of best practices and the implementation of reforms including the civil society stakeholders.
Seepärast korraldab komitee teabe otsimise missioone liikmesriikidesse, et arutada ja edendada parimate tavade tutvustamist ning reformide rakendamist, kaasates sellesse kodanikuühiskonna sidusrühmad.
It is therefore considered a priority to promote all of these capacities and effects, thus helping to bring about a necessary change within the production model.
Seepärast on esmatähtis soodustada kõiki nimetatud pädevus- ja mõjuvaldkondi, aidates kaasa tootmismudeli vajalikule muutmisele.
It is therefore considered appropriate to develop a regulatory framework addressing the characteristics and specificities of the veterinary sector, which cannot be considered as a model for the human medicines market.
Seepärast peetakse asjakohaseks töötada välja veterinaarsektori iseärasusi kajastav reguleeriv raamistik, mida ei saa vaadelda kui eeskuju inimtervishoius kasutatavate ravimite turul kohaldamiseks.
It is therefore considered appropriate to further change this approach and charge the related sums entirely to the Member States concerned after the expiry of the related deadlines allowing them, on the other side, to keep in their national budgets the sums subsequently recovered at the end of the related recovery procedures.
Sellepärast peetakse kohaseks kirjeldatud lähenemisviisi veelgi muuta ja jätta sellised summad pärast tähtaja möödumist täielikult asjaomase liikmesriigi kanda, võimaldades tal jätta hiljem sissenõudmismenetluse tulemusena sisse nõutud summad oma eelarvesse.
It is therefore considered necessary to make sure the competent authorities enjoy the powers necessary to monitor the activities of AIFM in those markets and to intervene in those circumstances where it would be necessary to protect their orderly functioning.
Seepärast tuleks tagada, et pädevatel asutustel on volitused, et jälgida alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevust kõnealustel turgudel ja sekkuda juhul, kui see on vajalik turgude nõuetekohase toimimise tagamiseks.
It is therefore considered pertinent that Member States first of all inform the Commission of their intention to open negotiations and communicate the ratified version of the intergovernmental agreement.
Seepärast on vaja, et liikmesriigid teatavad komisjonile oma kavatsusest läbirääkimisi alustada ja edastavad seejärel asjaomase valitsustevahelise kokkuleppe ratifitseeritud versiooni.
It is therefore considered that an involvement of the Commission and the EDA create substantial added-value.
Seetõttu eeldatakse komisjoni ja Euroopa Kaitseagentuuri panusest lisaväärtuse teket.
It is therefore considered that no fundamental change should be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Seetõttu leitakse, et tuletisinstrumentide turgude läbipaistvuse tagamiseks ja süsteemsete riskide maandamiseks oluliste EMIRi üldnõuete sisus ei peaks põhimõttelisi muudatusi tegema.
It is therefore considered that the future organisation of EuropeAid Co-operation Office (AIDCO) should allow a further rationalisation, to free up resources for reallocation within the rest of the Relex ‘family’ of services to serve other priority initiatives.
Seepärast leitakse, et Euroopa Abi Koordineerimisameti tulevane ülesehitus peaks võimaldama ka edaspidist ratsionaliseerimist, et vabastada ressursse välisasjadega tegelevate teenistuste raames ümberpaigutamiseks, suunates need muude prioriteetsete algatuste rakendamisse.
It is therefore considered that wholesale regulation (in combination with transparency measures) is necessary.
Sellest lähtudes leitakse, et hulgimüügi reguleerimine (koos läbipaistvuse meetmetega) on vajalik.
It is therefore considered to be the preferred option.
Seepärast peetakse seda eelistatud valikuks.
It is therefore considering two main avenues for further TSO unbundling measures, with a view to making formal proposals:
Seepärast kaalutakse välja töötada põhivõrguettevõtjate eraldamise kahte liiki meetmeid, kavatsedes teha ametlikud ettepanekud:
It is therefore consistent with the Union's instruments for financing external actions and with existing investment facilities.
See on kooskõlas liidu välistegevuse rahastamisvahendite ja olemasolevate investeerimisvahendite eesmärkidega.
It is therefore counter-productive.
Seetõttu oleks see kahjulik.
It is therefore critical to adopt solutions that function for the internal market as a whole and this can be better achieved at Union level.
Seetõttu on oluline võtta vastu lahendused, mis toimivad siseturul tervikuna, ning seda on võimalik paremini saavutada liidu tasandil.
It is therefore critically important that the legislative and regulatory frameworks operate smoothly to encourage and support the industry and that EU Member States act at national level to ensure that new medicines with added therapeutic value are available to their patients as quickly as possible.
Seetõttu on äärmiselt oluline, et seadusandlik ja regulatiivne raamistik farmaatsiatööstuse julgustamiseks ja toetamiseks tõrgeteta toimiks ja et EL-i liikmesriigid siseriiklikul tasandil tagaksid, et patsientidele saaksid võimalikult ruttu kättesaadavaks terapeutilise lisandväärtusega uued ravimid.
It is therefore crucial for banks to provide clearer information on such charges before any loan agreement is signed.
Seetõttu on väga oluline, et pangad annaksid selliste tasude kohta selgemat teavet enne laenulepingu sõlmimist.
It is therefore crucial for tasks to be coordinated and shared out between the Commission and the Member States.
Seepärast on hädavajalik ülesannete koordineerimine ja jaotamine komisjoni ja liikmesriikide vahel.
It is therefore crucial for these regions that the various aid systems controlled by the Community take account of the additional costs and constraints linked to their specific features.
Seega on kõnealuste piirkondade jaoks ülimalt oluline, et mitmesugused ühenduse kontrollitavad abisüsteemid võtaksid arvesse piirkondade eripäradest tulenevaid lisakulusid ja piiranguid.
It is therefore crucial not only to strengthen the SEE sector but also to ensure an open attitude towards other diverse models emerging.
Seetõttu on väga oluline mitte ainult tugevdada sotsiaalsete ettevõtete sektorit, vaid tagada ka avatud suhtumine erinevatesse teistesse esilekerkivatesse mudelitesse.
It is therefore crucial that any compromises made to cushion the immediate economic and social effects of reductions in fishing opportunities remain compatible with long-term ecological sustainability, including a move to fishing within MSY, eliminating discards and ensuring a low ecological impact of fisheries.
Seepärast on otsustava tähtsusega, et püügivõimaluste vähendamisest tulenevate koheste majanduslike ja sotsiaalsete mõjude pehmendamine jääks vastavaks pikaajalise ökoloogilise jätkusuutlikkusega, mis hõlmab liikumise maksimaalse jätkusuutliku saagikuse poole, vette tagasilaskmise likvideerimise ja kalastamise väikese keskkonnamõju tagamise.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future22.
Seetõttu on väga oluline, et maapiirkondade kodanikuühiskond oleks kaasatud nende tulevikku puudutava poliitika kujundamisse22.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future24.
Seetõttu on väga oluline, et maapiirkondade kodanikuühiskond oleks kaasatud nende tulevikku puudutava poliitika kujundamisse22.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future24.
Seetõttu on väga oluline, et maapiirkondade kodanikuühiskond oleks kaasatud nende tulevikku puudutava poliitika kujundamisse23.
It is therefore crucial that consumers are provided with the guarantees which generate trust in the transatlantic market.
Seega on esmatähtis, et tarbijatele antaks tagatisi, mis looksid usaldust Atlandi-ülese turu suhtes.
It is therefore crucial that Member States, in cooperation with national regulatory authorities (NRAs), take all necessary action to complete the internal gas market, eliminate the remaining regulatory, commercial and legal barriers and provide access for these markets to effective regional gas hubs.
Seepärast on äärmiselt oluline, et liikmesriigid koostöös oma reguleerivate asutustega võtaksid kõik vajalikud meetmed, et viia lõpule maagaasi siseturu rajamine, kõrvaldada veel allesjäänud regulatiivsed, kaubanduslikud ja õiguslikud tõkked ning võimaldada oma turgudel juurdepääs tõhusatele piirkondlikele gaasibörsidele.
It is therefore crucial that the Commission encourage direct civil society involvement in monitoring these mechanisms, through the respective representative organisations of the sectors concerned10.
Seepärast on vaja, et komisjon innustaks kodanikuühiskonda osalema asjaomase sektori asjakohaste esindusorganisatsioonide kaudu otse nende mehhanismide järelevalves10.
It is therefore crucial that the Commission encourage direct civil society involvement in monitoring these mechanisms, through the respective representative organisations of the sectors concerned10.
Seepärast on vaja, et komisjon innustaks kodanikuühiskonna otsest kaasamist nende mehhanismide järelevalvesse asjaomase sektori asjakohaste esindusorganisatsioonide kaudu10.
It is therefore crucial that the Commission, Member States and stakeholders work together to improve compliance.
Seepärast on ülioluline, et komisjon, liikmesriigid ja sidusrühmad teeksid koostööd eeskirjade parema täitmise tagamiseks.
It is therefore crucial that the development of SMEs is further encouraged, in particular through a better regulatory environment and reduced administrative burdens.
Seepärast on oluline VKEde arendamist täiendavalt soosida, eelkõige parema õigusliku keskkonna ja vähendatud halduskoormuse kaudu.
It is therefore crucial that the existing provisions are properly implemented and enforced by Member States.
Seetõttu on otsustava tähtsusega, et liikmesriigid rakendavad ja jõustavad olemasolevaid sätteid õigesti.
It is therefore crucial that the legislative framework remains up-to-date and easily accessible and understandable by the stakeholders.
Seetõttu on oluline, et õigusraamistikku ajakohastatakse pidevalt ning et see on sidusrühmadele kergesti juurdepääsetav ja arusaadav.
It is therefore crucial that the prospectus does not act as an unnecessary barrier to accessing public markets to raise capital.
Seega on ülimalt tähtis, et prospekt ei oleks ebavajalikuks takistuseks avatud turgudelt kapitali kogumisel.
It is therefore crucial that the texts and concepts in the proposed measures are as clear as possible.
Seetõttu on väga tähtis, et kavandatud meetmete tekstid ja põhimõtted on nii selged kui võimalik.
It is therefore crucial that the Union should focus its efforts on facilitating the managed and orderly arrival on the territory of the Member States of persons justifiably seeking asylum, with a view to providing legal and safe access to protection, whilst simultaneously deterring human smugglers and traffickers.
Seetõttu on väga tähtis, et liit pööraks suurt tähelepanu kaitset taotlevate isikute organiseeritud ja nõuetekohasele vastuvõtmisele liikmesriikides, et need isikud saaksid turvaliselt kasutada õigusaktides ettenähtud õigust kaitsele, ja takistaks inimestega kauplejate sissepääsu.