natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was open for 12 weeks, until 19 September 2013, and provided all interested stakeholders with a possibility to express their views.
Konsultatsiooni käigus said kõik huvitatud sidusrühmad esitada oma seisukohti.
It was organised jointly with the one on admission to the profession, used a questionnaire which was published on internet and sent to all the organisations which represent at national or European level the key stakeholders.
Seda organiseeriti koos tegevusalale lubamist käsitleva aruteluga, selle puhul kasutati Internetis avaldatud küsimustikku, mis saadeti kõigile riiklikul või Euroopa tasandil peamisi sidusrühmi esindavatele organisatsioonidele.
It was originally introduced in the wine sector and then extended to other agrifood products.
Alguses hakati päritolunimetusi kasutama veinisektoris ja seejärel teiste toiduainete puhul.
It was part of a strategic EU plan, framed within the vision inspired by the ECSC and the Treaty of Rome.
See oli osa liidu strateegilisest kavast visiooni raames, millest said alguse Euroopa Söe- ja Teraseühendus (ESTÜ) ning Rooma leping.
It was particularly important to ensure that there was no confusion between social and civil dialogue.
Eriti oluline on tagada, et ei aetaks segamini sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonna dialoogi.
It was particularly important to take specific initiatives in Ireland.
Eriti oluline on käivitada konkreetseid algatusi Iirimaal.
It was perceived that an earlier publication of the results would have contributed to the achievement of the bodies' objectives.
Märgiti, et tulemuste varajasem avaldamine oleks aidanud kaasa asutuste eesmärkide saavutamisele.
It was planned to adopt opinion INT/786 at the September plenary session.
Arvamus INT/786 on kavas vastu võtta täiskogu septembris toimuval istungjärgul.
It was pointed out by a number of Member States as well as industry that the concerns relating to hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks and rough terrain lift trucks also required delay to the application of the relevant stage II limits for technical reasons only.
Mitmed liikmesriigid ning ka tööstusharu esindajad märkisid, et ka sisepõlemismootoriga käsisuruõhuhaamritele ja -kirkadele ning kahveltõstukitele II etapis kehtestatavad piirangud nõuavad edasilükkamist ainult tehnilistel põhjustel.
It was pointed out by stakeholders that communication has to be based on a solid scientific background.
Huvirühmad rõhutasid, et teavitamise aluseks peaksid olema põhjalikud teaduslikud uuringud.
It was pointed out that improving tax collection and tackling tax evasion more efficiently could contribute to an increase of government revenue.
Märgiti, et maksukogumise parandamine ja maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse tõhustamine aitaks suurendada valitsemissektori tulusid.
It was pointed out that particularly SMEs, which usually have a higher market share by volume than by value, would suffer from high administrative costs that are triggered by every transaction.
Tõsteti esile, et iga tehinguga kaasnevad suured halduskulud põhjustavad rohkem probleeme eriti just VKEdele, mille turuosa tehingute arvu järgi on tavaliselt suurem kui turuosa tehingute väärtuse järgi.
It was pointed out that SMEs are burdened by an overload of consumer information obligations and that "name and shame" practices affected small companies far more than larger ones.
Osutati ka sellele, et VKEdel on liigsed tarbija teavitamise kohustused ning et nn nimetamise ja häbistamise tavad mõjutavad väikeettevõtjaid tunduvalt rohkem kui suuri.
It was pointed out that the Community acquis was about 40 000 pages long.
Õigustiku maht ulatub juba 40 000 leheküljeni;
It was pointed out that the Council had revised the EESC's budget proposal downwards and that action would be taken to draw the attention of the Parliament's Committee on Budgets to this fact.
Ta märkis, et nõukogu vähendas eelarveettepaneku läbivaatamisel EMSK 2008. aasta eelarvet ning et Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni liikmete teavitamiseks kõnealuses küsimuses rakendatakse meetmeid.
It was pointed out that the uptake on appropriations for communication activities had been weak, and that the budget group proposed to meet the EESC's Vice-President responsible for communication, and even the Head of Communication, to discuss the future outlook for such appropriations.
Juhatust teavitati madalatest kulukohustuste assigneeringutest teabevahetuse jaoks ja eelarverühma ettepanekust kohtuda teabevahetuspoliitika eest vastutava EMSK asepresidendiga või EMSK teabevahetuspoliitika juhiga, et arutada kõnealuste assigneeringute tulevikuperspektiivi.
It was pointed out that under item 3.2.a), i.e. the Legislative programme including exploratory opinions, the CCMI's contribution to the referral on the competitive automotive regulatory framework for the 21st century (CARS) should be referred to as an information report (and not a complementary opinion).
Täpsustus: Punkti „3.2 a) Õigusloomekava, sh ettevalmistavad arvamused” 534. koosoleku protokollis tuleb tõlgendada kui võimalust CCMI jaoks, panustada teabearuande (mitte täiendava arvamuse) kujul INTi sektioonile määratud konsulteerimistaotluse alusel koostatavasse arvamusse 21. sajandi konkurentsivõimelise mootorsõidukitööstuse reguleerivat raamistiku (CARS) kohta.
It was pointed out that, unlike the other two Directives, Directive 2000/78/EC does not require Member States to establish equality bodies.
Juhiti tähelepanu sellele, et erinevalt kahest muust asjakohasest direktiivist ei nõutud direktiivis 2000/78/EÜ liikmesriikidelt võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste moodustamist.
It was pointed out then that the nature of the economic climate and national policies had not been given due consideration when setting and applying the reference parameters.
Selles juhiti tähelepanu asjaolule, et võrdlusparameetrite kehtestamisel ja järgimisel ei oldud piisavalt arvestatud majanduskliimat ega riiklikke poliitikaid.
It was positively evaluated by the Regulatory Scrutiny Board of the Commission on 3rd July 2015.
3. juulil 2015 andis komisjoni õiguskontrollikomitee sellele positiivse hinnangu.
It was possible that this event, the date of which still needed to be determined, would be held in the form of a two-day conference.
Nimetatud üritus, mille toimumise aeg on veel täpsustamata, võiks toimuda kahepäevase konverentsi vormis.
It was preceded by a hangout with bloggers11 from different Member States who are engaged in political debate on the web and social media.
Sellele eelnes arutelu erinevate liikmesriikide blogipidajatega,11 kes on kaasatud poliitilisse arutellu veebis ja sotsiaalmeedias.
It was preceded by an impact assessment focusing on the scope of the regulation, product authorisation, data-sharing, data requirements and fees charged by Member States.
Sellele eelnes mõjuhindamine, mis keskendus reguleerimisalale, biotsiididele loa andmisele, andmete jagamisele, andmenõuetele ja menetluste lõivudele liikmesriikides.
It was preferred to recommend the creation of a single, new and global instrument focused on defending core EU interests and addressing challenges of global concern whose scope of activities would be clearly defined.
Eelistati teha ettepanek luua ühtne uus üleilmne rahastamisvahend, mille eesmärk on kaitsta ELi põhihuve ja lahendada üleilmseid probleeme ning mille meetmete ulatus oleks selgelt kindlaks määratud.
It was prepared by the National Advisory Committee which is in charge of coordinating the national preparations for the introduction of the euro.
Kõnealuse kava koostas riiklik nõuandekomitee, kes vastutab eurole üleminekut hõlmavate riiklike ettevalmistuste eest.
It was prepared by the Working Committee on Communication.
Selle koostas teabevahetuse töörühm.
It was prepared in close consultation with stakeholders6.
Strateegia koostati tihedas koostöös huvirühmadega.6
It was prepared in the context of the preparation of a legislative proposal on the revision of the EU emergency oil stock legislation.
See on koostatud nafta julgeolukuvarusid käsitlevate ELi õigusaktide läbivaatamiseks tehtud õigusloome ettepaneku raames.
It was presented at the EESC's September 2013 plenary session.
Algatust tutvustati komitee 2013. aasta septembri täiskogu istungjärgul.
It was presented to the WHO Conference on Environment and Health in Budapest, where Environment and Health Ministers from 52 countries adopted the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE), for which the Commission expressed its support.
Seda esitleti Maailma Tervishoiuorganisatsiooni keskkonna ja tervise konverentsil Budapestis, kus 52 riigi keskkonna- ja tervishoiuministrid võtsid vastu Euroopa laste keskkonna ja tervise tegevuskava (CEHAPE), mille suhtes komisjon väljendas oma toetust.
It was primarily designed to protect the main EU aquaculture at that time, namely salmonid (trout and salmon) and oyster farming.
See oli eelkõige kavandatud kaitsma ELi tolleaegseid peamisi akvakultuuriharusid, milleks olid lõhelaste (forell ja lõhe) ning austrikasvatus.
It was primarily designed to protect the main EU aquaculture species at that time, namely salmonid (trout and salmon) and oyster farming.
Selle eesmärgiks oli kaitsta esmajoones tollase ühenduse peamisi akvakultuuriliike – lõhelisi (forell ja lõhe) ning austrikasvatust.
It was proposed in the past that a seat might be exchanged for those of the Member State participants on the IMF, but none of them seems prepared to leave in order to make room for the euro.
Varem on tehtud ettepanek, et IMFis võiks eurole anda koha ELi liikmesriikidest osalejate kohtade vastu, kuid ükski neist ei ole valmis lahkuma, et teha ruumi eurole.
It was proposed that a project on quality issues and ecological methods be set up in the framework of the Council's MEDA programme with the purpose of ascertaining any possible approximation to EU standards.
Soovitati alustada ökoloogiliste meetodite ja kvaliteedi küsimustega seotud programme MEDA programmi raames, eesmärgiga määratleda võimalikud sarnasused EL normide suhtes.
It was proposed that the Bureau be consulted again after the Spring European Council decision on the extension and strengthening of the EESC's remit in this area.
Tehti ettepanek, et juhatus tegeleks kõnealuse teemaga siis, kui on teada kevadel toimuva Euroopa Ülemkogu otsus EMSK mandaadi pikendamise ja süvendamise kohta kõnealuses valdkonnas.
It was proposed that the opinion be withdrawn from the January plenary session agenda.
Tehti ettepanek kustutada arvamus täiskogu jaanuari istungjärgu päevakorrast.
It was proposed that the term "vulnerable" consumer be changed to "confident" consumer.
Tehti ettepanek kasutada haavatava tarbija asemel mõistet usaldav tarbija.
It was proposed to set up an ad hoc group of twelve members, with Mr Jahier as rapporteur working in liaison with the Group presidents and the Committee presidency.
Tehti ettepanek luua 12 liikmest koosnev ajutine töörühm, mille raportöör oleks Luca Jahier, tagades koostöö rühmade esimeeste ja komitee eestseisusega.
It was published in English, French and German on a website set up specifically for that purpose.
Dokument avaldati inglise, prantsuse ja saksa keeles selleks otstarbeks loodud veebilehel.
It was published on the Commission's website and by national administrations of the EU Member States.
Kõnealune raamistik avaldati komisjoni veebisaidil ja ELi liikmesriikide ametiasutuste kaudu.
It was published on the Commission’s ‘Your Voice in Europe’ webpage:
See avaldati komisjoni veebilehel „Sinu hääl Euroopas”:
It was published on the intranet and forwarded to the European Data Protection Supervisor.
Otsus avaldati intranetis ja esitati Euroopa andmekaitseinspektorile.
It was published on the intranet and members were informed about it via the Newsletters (May 2010).
See avaldati komitee siseveebis ja liikmeid teavitati sellest uudiskirjadega (mais 2010).
It was put to the vote and defeated by 61 votes to 26 with 10 abstentions.
Täiskogu pani muudatusettepaneku hääletusele ja lükkas selle tagasi 61 vastu- ja 26 poolthäälega, erapooletuks jäi 10 liiget.
It was put to the vote and defeated by 76 votes to 29 with 4 abstentions.
Täiskogu pani muudatusettepaneku hääletusele ja lükkas selle tagasi 76 vastu- ja 29 poolthäälega, erapooletuks jäi 4 liiget.
It was put to the vote and rejected by the Assembly.
Muudatusettepanek pandi hääletusele ja täiskogu lükkas selle tagasi.
It was put to the vote and was adopted.
Muudatusettepanek pandi hääletusele ja kiideti heaks.
It was raised by the Commission in order to protect the application of antitrust rules by private individuals.
Komisjon tõstatas selle küsimuse seoses konkurentsieeskirjade eraisikutepoolse rakendamise kaitsega.
It was ratified by the European Community in 1997.
Euroopa Ühendus ratifitseeris selle 1997. aastal.
It was recalled that the EU has lost its global leadership in the renewable energy sector and that a lot of effort was needed to boost low-carbon growth internally and support clean technologies that should be the EU's key export.
Meenutati, et EL on kaotanud taastuvenergia sektoris oma juhtpositsiooni maailmas ja vaja on tohutuid jõupingutusi, et hoogustada vähese CO2-heitega majanduskasvu ja toetada keskkonnahoidlikke tehnoloogiaid, mis peaksid olema ELi peamised ekspordiartiklid.
It was recently reported that in the UK one in four doctors had treated patients for the side effects caused by drugs bought online.
Hiljuti teatati, et Ühendkuningriigis on üks arst iga nelja arsti kohta ravinud patsientidel kõrvalnähtusid, mille on tekitanud Interneti kaudu ostetud ravimid.
It was recognised not only that access to general meetings and other rights related to general meetings should be open to shareholders independently of their country of residence in the EU, but also that a number of specific problems relating to cross-border voting would need to be solved.
Tunnistati, et mitte üksnes juurdepääs üldkoosolekutele ja muudele üldkoosolekuga seotud õigustele peaks olema kättesaadav aktsionäridele, sõltumata nende elukohariigist ELis, vaid lahendamist nõuavad ka mitmed konkreetsed probleemid, mis on seotud piiriülese hääletamisega.
It was recognised that to achieve this objective there would have to be concerted efforts from all relevant authorities (both EU, national and regional) to ensure the various policies that were developed, complement each other and did not hinder the development of SMEs.
Tunnistati, et selle eesmärgi saavutamiseks peavad kõik asjaomased asutused (nii ELi, riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil) tegema kooskõlastatud jõupingutusi, tagamaks, et erinevad võetud meetmed täiendaksid üksteist ega ei takistaks VKEde arengut.
It was recommended that the application procedure for submitting projects under the call for proposals be simplified.
Soovitati lihtsustada projektikonkursside raames projektitaotluste esitamise korda.
It was recommended that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to achieve the prompt submission of applications.
Soovitati, et komisjon annaks taotlejariikidele üksikasjalikud suunised taotluse esitamiseks ja annaks nõu, kuidas taotlusi kiiresti esitada.
It was recommended that the focus be on areas with high impact and of high concern.
Soovitati, et keskenduda tuleks valdkondadele, millel on suur mõju ja mis on probleemsed.
It was recommended that the number of markets susceptible to ex ante regulation be reduced, a regulation on roaming was proposed and a number of decisions were adopted on public funding schemes for broadband access.
Komisjon soovitas, et eelreguleerimise suhtes tundlikke turge vähendataks, tegi ettepaneku rändlusmääruse kohta ja võttis vastu mitu otsust lairibaühenduse riigipoolse rahastamise kavade kohta.
It was reflected by the Council in its Conclusions of 10 November 200940, where the Council further invites the Commission to make full use of ENSREG expertise in the case of proposals for legally binding instruments in the field of safe management of spent fuel and radioactive waste being considered.
aasta järeldustes,40 milles kutsus komisjoni üles rakendama täielikult ENSREGi kogemusi, kui komisjon käsitleb ettepanekuid juriidiliselt siduvate dokumentide kohta kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemise alal.
It was reinvigorated at the EU-US summit 2003.
Dialoog taaselustati EL-USA tippkohtumisel 2003.
It was remembered that the negotiation of the Agreement with Colombia and Peru has been the subject of criticism and queries by the parties' social organisations and the trade union movements.
Tuletati meelde, et Colombia ja Peruuga kaubanduslepingu sõlmimise üle peetud läbirääkimised on pälvinud palju kriitikat ja tõstatanud küsimusi lepingupoolte sotsiaalsetelt organisatsioonidelt ja ametiühingute liikumistelt.
It was reorganised in 2005, with reshaped powers and staffing, and renamed National Anti-Corruption Directorate (DNA).
Organisatsioon reorganiseeriti 2005. aastal, mil sellele anti uusi volitusi, kujundati ümber personal ja nimetati ümber korruptsioonivastase võitluse riiklikuks direktoraadiks (Direcţia Naţională Anticorupţie).
It was repealed in 1999 because of the extent of the overlap which had developed.
See tühistati 1999. aastal, sest oli tekitanud ulatuslikult kattumist.
It was replaced by a group of experts from the Commission4.
See asendati komisjoni eksperdirühmaga4.
It was replaced by Council Directive 2011/16/EU2 (DAC) that was intended to increase the effectiveness of the previous Directive.
See asendati nõukogu direktiiviga 2011/16/EL2 (halduskoostöö direktiiv DAC), mille eesmärk oli suurendada eelmise direktiivi tõhusust.
It was replaced in 1996 by Council Directive 96/82/EC.
Õigusakt asendati 1996. aastal nõukogu direktiiviga 96/82/EÜ.
It was reported that between 2006 and 2009 less than 1% of medium-haul flights and 0.4% of short haul flights were affected by the obligation to pay compensation  (SEC/2011/428).
Neis märgiti, et perioodil 2006 kuni 2009 puudutas hüvitise maksmise kohustus vähem kui 1 % keskmise pikkusega lende ja 0,4 % lühikesi lende (SEC/2011/428).
It was reported that between 2006 and 2009 less than 1% of medium-haul flights and 0.4% of short haul flights were affected by the obligation to pay compensation (SEC/2011/428).
Neis märgiti, et perioodil 2006 kuni 2009 puudutas hüvitise maksmise kohustus vähem kui 1 % keskmise pikkusega lende ja 0,4 % lühikesi lende (SEC/2011/428).
It was reported that public authorities abstain from entering into innovative IPPPs, in order to avoid the risk of establishing IPPPs which later on might turn out to be non-compliant with EC law.
Aruandest selgus, et riigiasutused keelduvad lepingute sõlmimisest uuenduslike avaliku- ja erasektori partnerlustega, selleks et vältida riski osutada institutsioneeritud avaliku- ja erasektori partnerlust, mis hiljem võib osutuda EÜ õigusele mittevastavaks.
It was reported that this created particular difficulties for bidders bringing a case against the award of concessions for review by national courts.
Aruandest ilmnes, et see tekitas erilisi probleeme pakkujatele, kes esitasid kontsessiooniprotseduuri läbivaatamiseks siseriiklikus kohtus.
It was requested by several Member States in the 2005/06 wine year, despite an 11% reduction in production, for significant quantities of table wine and “quality wine”.
Mitmed liikmesriigid taotlesid veiniaastal 2005/2006 erakorralist destilleerimist lauaveini ja „kvaliteetveini“ märkimisväärsete koguste puhul, vaatamata tootmise vähenemisele 11% võrra.
It was revised in 2005 and 2010, in accordance with its provisions.
Leping vaadati kooskõlas selle sätetega läbi 2005. ja 2010. aastal.
It was said that a large part of civil society still does not take part in consultations, even if they then express reservations when the final decision is adopted.
Märgiti, et konsultatsioonides ei osale veel oluline osa kodanikuühiskonnast ning muresid väljendatakse alles pärast lõpliku otsuse vastuvõtmist.
It was scheduled to conclude its work by March 2011.
Ajutine töörühm tegutseb märtsini 2011.
It was scheduled to conclude its work by March 2011.
Ajutise töörühma tegevus kestab 2011. aasta märtsini.
It was seen as more appropriate and effective to focus on a debt instrument which would be placed within a larger cross-policy instrument and an investment readiness programme for private investors and cultural and creative sector professionals that would either be managed by the EIF and/or the Commission itself.
Kohasemaks ja tulemuslikumaks peeti tähelepanu suunamist võlainstrumendile, mis paigutataks suurema poliitikaülese rahastamisvahendi raamesse, ja erainvestoritele ning kultuuri- ja loomesektorite spetsialistidele mõeldud investeerimisvalmiduse programmile, mida juhiks Euroopa Investeerimisfond ja/või komisjon.
It was seen as particularly important that the training of future school teachers and trainers should build positive attitudes and openness towards business as a source of progress, jobs and welfare.
Eriti oluliseks peeti seda, et uute õpetajate ja koolitajate väljaõpe looks positiivseid hoiakuid ja avatust ettevõtluse kui arengu, tööhõive ja heaolu allika suhtes.
It was set up by Council Decision No 2001/470/EC (“the Decision”) of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters2 to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters.
See moodustati nõukogu 28. mai 2001. aasta otsusega nr 2001/470/EÜ (edaspidi „otsus”), millega luuakse tsiviil- ja kaubandusasju käsitlev Euroopa kohtute võrk,2 et parandada, lihtsustada ja kiirendada liikmesriikide vahel tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavat tõhusat õigusalast koostööd.
It was set up by the EU health ministers in the aftermath of the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States.
Komitee moodustati ELi tervishoiuministrite poolt pärast 11. septembril 2001. aastal USAs toimunud terrorirünnakuid.
It was set up in 1982 as a "public body with industrial and commercial character" and after more than 23 years of activity it remains a useful social policy tool for tourism.
See loodi 1982. aastal “tööstuslikku ja kaubanduslikku laadi riikliku asutusena” ning pärast enam kui 23 tegevusaastat on ta jätkuvalt kasulik sotsiaalpoliitiline vahend turismi edendamiseks.
It was set up in 1993 and has seven members (Finland, Norway, Sweden, Denmark, Iceland, Russia and the European Commission).
See asutati 1993. aastal ja sinna kuulub seitse liiget (Soome, Norra, Rootsi, Taani, Island, Venemaa, ELi komisjon).
It was set up in 1996 and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six Permanent Participants (the various forums for cooperation between indigenous peoples), and a large number of permanent observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs) and ad hoc observers (the EU, Italy, China, Japan, South Korea), two of which (the EU and Italy) have requested the right to be permanent observers.
See asutati 1996. aastal ja sinna kuulub 8 liiget (Arktika riigid, sealhulgas Taani osana ka Fääri saared ja Gröönimaa), kuus alalist osalejat (põlisrahvaste eri koostööfoorumid) ning suur hulk alalisi vaatlejaid (Madalmaad, Hispaania, Ühendkuningriik, Poola, Prantsusmaa, Saksamaa ning 18 valitsustevahelist ühendust ja valitsusvälist asutust) ja ajutisi vaatlejaid (EL, Itaalia, Hiina, Jaapan, Lõuna-Korea), kellest mõned (EL, Itaalia) on taotlenud alalise vaatleja staatust.