natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, a forward-looking Africa has re-emerged on the international scene with more confidence, dynamism and optimism than ever before.
Viimastel aastatel on rahvusvahelisel areenil taas esile kerkinud tulevikku vaatav Aafrika, mis on enesekindlam, dünaamilisem ja optimistlikum kui kunagi varem.
In recent years, a general decline of the statistical quality (completeness, accuracy, timeliness) is being noticed.
Viimastel aastatel on täheldatud üldist langust statistika kvaliteedis (terviklikkus, täpsus, ajakohasus).
In recent years, a number of Member States have been using new, effective, practical training in the workplace.
Viimastel aastatel on eri liikmesriikides saadud kogemusi uute, tõhusate praktikale suunatud koolitusmeetoditega töökohal.
In recent years, activities to develop a coherent European radio spectrum policy have gathered pace, and have supported common policy areas, such as the Information Society, Environment and Transport.
Viimastel aastatel on Euroopa ühtse raadiospektripoliitika väljakujundamise meetmed edenenud ning toetanud ühise poliitika valdkondi, näiteks infoühiskonna, keskkonna ja transpordi puhul.
In recent years, Africa has established an institutional architecture for peace and security, with the AU Peace and Security Council at its centre, to deal with conflict prevention, management, and resolution.
Viimastel aastatel on Aafrikas loodud rahu ja julgeoleku institutsiooniline raamistik, milles on kesksel kohal Aafrika Liidu rahu- ja julgeolekunõukogu ning mille ülesandeks on konfliktide ennetamine, haldamine ja lahendamine.
In recent years, agriculture prices have risen by 50%, but energy and fertiliser prices have risen by 200% and 150%, respectively.
Viimastel aastatel on põllumajandustoodete hinnad tõusnud 50 %, kuid energia ja väetiste hinnad on kasvanud vastavalt 200 % ja 150 %.
In recent years, all countries have strengthened their frameworks for tackling corruption and organised crime.
Viimastel aastatel on kõigis riikides tugevdatud korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse raamistikke.
In recent years, all European institutions have made considerable efforts to improve the way they interact with the media.
Kõik Euroopa institutsioonid on viimastel aastatel teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et parandada oma suhteid massiteabevahenditega.
In recent years, all the EU institutions have given a new emphasis to communication work.
Viimastel aastatel on kõik ELi institutsioonid pööranud teabevahetusele enam tähelepanu.
In recent years, citizens have brought a series of cases to the European Court of Justice seeking to assert rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States.
Viimastel aastatel on kodanikud andnud Euroopa Kohtusse rea juhtumeid, et kehtestada oma õigust saada teistes liikmesriikides saadud tervishoiuteenuste eest hüvitist.
In recent years, cooperation on merger control policy more generally has been established in the context of the so-called EU-US Working Group on Mergers, a standing forum for inter-agency policy discussion.
Viimastel aastatel on koostöö ühinemiste kontrolli alal toimunud üldiselt EL-i ja USA ühinemiste töörühmas, mis on alaline asutustevaheline arutelufoorum.
In recent years, direct producer support has been the main element of agricultural budgetary transfers.
Viimastel aastatel on põllumajanduslike eelarvevahendite eraldistest moodustanud põhiosa otsetoetused tootjatele.
In recent years, efforts to address these deficiencies have been undertaken at national and Community level.
Viimastel aastatel on neid puudujääke üritatud lahendada nii riikide kui ka ühenduse tasandil.
In recent years, Egypt has also become one of the Mediterranean countries with the greatest agricultural potential.
Viimastel aastatel on ka Egiptus muutunud üheks väga suure põllumajanduspotentsiaaliga riikidest Vahemere piirkonnas.
In recent years, EU legislation, such as European Markets Infrastructure Regulation (EMIR)50 , Central Securities Depositories Regulation (CSDR)51  and MiFID II, has removed many of the barriers to the cross-border clearing and settlement of securities.
ELi õigusaktidega, nagu Euroopa turu infrastruktuuri määrus,50 väärtpaberite keskdepositooriumi määrus51 ja teine finantsinstrumentide turgude direktiiv, on viimaste aastate jooksul eemaldatud mitmed piiriülese kliiringu ja väärtpaberiarvelduse tõkked.
In recent years, EU policy and legislation relevant to urban mobility has been developed.
Viimastel aastatel on välja töötatud ELi poliitikasuunad ja õigusaktid seoses linnalise liikumiskeskkonnaga.
In recent years, European maritime transport administrations and the European shipping industry have made significant efforts to improve the environmental record of maritime transport.
Viimastel aastatel on Euroopa meretranspordiametid ja Euroopa laevatööstus teinud märkimisväärseid pingutusi meretranspordi keskkonnasõbralikkuse parandamiseks.
In recent years, exposure to disasters has increased significantly due to climate change, rapid and unplanned urbanisation, demographic pressure, construction and more intensive land-use in hazard prone areas, biodiversity loss and eco-system degradation.
Viimastel aastatel on katastroofide risk tulenevalt kliimamuutustest, kiirest ja planeerimata linnastumisest, demograafilisest survest, ehitustöödest ja intensiivsemast maakasutusest ohtudele vastuvõtlikes piirkondades, biologilise mitmekesisuse kadumisest ja ökosüsteemide seisundi halvenemisest märkimisväärselt suurenenud.
In recent years, government social programmes have been expanded, with an increase in the number of recipients and the benefits and aid granted.
Viimastel aastatel on valitsuse erinevaid sotsiaalprogramme laiendatud nii abisaajate arvu kui ka toetuse mahu osas.
In recent years, growth in the world economy and international merchandise trade has fuelled demand for maritime transport services.
Viimastel aastatel on maailma majanduse ja rahvusvahelise kaubavahetuse kasv suurendanud nõudlust meretransporditeenuste järele.
In recent years, high-level bi-regional sectoral policy dialogues have intensified, notably on sustainable development issues, drugs and migration.
Viimastel aastatel on hoogustunud kõrgetasemelised mõlemat piirkonda hõlmavad valdkondlikku poliitikat käsitlevad dialoogid, mis on keskendunud eelkõige arenguküsimustele, uimastitele ja rändele.
In recent years, high-level sectoral groups have been set up in order to establish the strategic prospects for many sectors.
Viimaste aastate jooksul on eri sektorites loodud kõrgetasemelisi töörühmi, et koostada sektorite strateegilisi arenguperspektiive.
In recent years, however, the tourism sector has been expanding rapidly, with major investments, primarily in the north of the country.
Sellegipoolest on turismisektor viimastel aastatel suurte investeeringute toel hoogsalt arenenud, eelkõige riigi põhjaosas.
In recent years, ICT developments have gained pace to arrive at the threshold of massive growth in information society and media, made possible by widespread fast communications, connecting multiple devices.
Viimastel aastatel on IKT areng kiirenenud, jõudes infoühiskonna ja meedia jõulise kasvu künnisele, mis on saanud võimalikuks tänu erinevaid seadmeid ühendavale ulatuslikule kiirele teabevahetusele.
In recent years, important pieces of legislation have been adopted in the aforementioned key areas (see Annex).
Viimastel aastatel on eespool nimetatud esmatähtsates valdkondades võetud vastu mitmeid olulisi õigusakte (vt lisa).
In recent years, in an attempt to reduce waste, there has been a reduction in the volume of material used for packaging consumer goods.
Viimastel aastatel on vähendatud tarbijatoodete pakendamiseks kasutatud materjali mahtu sooviga vähendada jäätmeid.
In recent years, it has become apparent that we need to pay close attention to reducing and rationalising the consumption of natural resources and energy, to reducing waste and emissions, and above all to enhancing the quality of the process of voluntary technical standardisation itself so that new standards can be applied easily at an international level.
Eriti viimastel aastatel on ilmnenud vajadus pöörata teravdatud tähelepanu looduressursside ja energia tarbimise vähendamisele ja ratsionaliseerimisele, jäätmete ja heitgaaside vähendamisele ja eriti uute vabatahtlike tehniliste standardite moodustamise protsessi kvaliteedile, et tagada nende standardite probleemideta ülevõtmine rahvusvahelisel tasandil.
In recent years, it has funded a study that has confirmed that replacement of psychiatric institutions by community-based alternatives improves quality of life for patients.
Viimastel aastatel rahastas komisjon uuringut, mille kohaselt võimaldab psühhiaatriaasutuste asendamine kohalike teenustega parandada patsientide elukvaliteeti.
In recent years, it has operated as part of a wider and strengthened annual cycle of economic policy coordination, known as the European Semester.
Viimastel aastatel on see olnud osa laiemast ja rangemast iga-aastasest majanduspoliitika koordineerimise tsüklist, nn Euroopa poolaastast.
In recent years, it has provided much-needed emergency assistance to Belgium, Greece, Italy, and Malta.
Viimastel aastatel on osutatud väga vajalikku kriisiabi Belgiale, Kreekale, Itaaliale ja Maltale.
In recent years, it is Poles and Romanians who have been most active in exercising the right to freedom of movement within the EU.
Viimastel aastatel on poolakad ja rumeenlased olnud kõige aktiivsemad liikumisvabaduse kasutamisel ELi piires.
In recent years, many initiatives have been taken at local, regional, national and EU level to improve transposition, implementation and enforcement of EU laws, to spread information and to enhance cross-border cooperation between administrations.
Viimaste aastate jooksul on kohalikul, liikmesriikide ja ELi tasandil tehtud palju algatusi, et parandada ELi õigusaktide ülevõtmist, rakendamist ja jõustamist, levitada teavet ja süvendada ametiasutuste piiriülest koostööd.
In recent years, many instruments have been created or developed to foster innovation (7th FPRD, CIP, JEREMIE, Joint Technology Initiatives, Lead Market Initiative, etc.).
Viimastel aastatel on uuendustegevuse stimuleerimiseks loodud arvukalt uusi vahendeid (teadus- ja arendustegevuse seitsmes raamprogramm, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm, JEREMIE, ühised tehnoloogiaalgatused, juhtivad turud jne).
In recent years, many local authorities have dedicated large investments for the development and implementation of smart cities projects, with the aim to modernise the urban framework and improve the quality of life of citizens.
Viimastel aastatel on paljud kohalikud omavalitsused teinud suuri investeeringuid arukate linnade projektide väljatöötamiseks ja rakendamiseks, et uuendada linnaraamistikku ja parandada elanike elukvaliteeti.
In recent years, many Member States have introduced new tax incentives or substantially expanded existing ones to stimulate business research.
Viimastel aastatel on mitmed liikmesriigid kehtestanud uued maksusoodustused või laiendanud märkimisväärselt olemasolevaid, et stimuleerida ärialaseid teadusuuringuid.
In recent years, Member States and the Community have taken many initiatives to boost the impact and efficiency of public research.
Liikmesriigid ja ühendus on viimastel aastatel käivitanud mitmeid algatusi, et suurendada riiklikult rahastatavate teadusuuringute mõju ja tõhusust.
In recent years, Member States have engaged in a reform process that has relaxed or removed a number of regulatory barriers.23
Viimastel aastatel on liikmesriigid alustanud reformiprotsessi, mille käigus on leevendatud või kõrvaldatud hulk regulatiivseid tõkkeid23.
In recent years, Member States have explored new forms of flexible cooperation in order to work together more closely in the pursuit of shared objectives.
Viimastel aastatel on liikmesriigid püüdnud leida uusi paindlikke koostöövorme, et teha veelgi tihedamat koostööd ühiste eesmärkide saavutamisel.
In recent years, Member States have reported, in particular, seizures of ivory and rhino horns in transit and illegal imports of live reptiles and exotic birds, while several tonnes of highly endangered eels from the EU have been illegally sold to Asia.
Viimastel aastatel on liikmesriigid teatanud eelkõige transiidi käigus konfiskeeritud elevandiluust ja ninasarvikute sarvedest ning elusroomajate ja eksootiliste lindude ebaseaduslikust impordist; samas on EList ebaseaduslikult Aasiasse müüdud mitu tonni äärmiselt ohustatud angerjat.
In recent years, Member States with the highest overall levels of mobility have also registered strong economic growth and low – or significantly reduced – unemployment rates.
Viimastel aastatel on suurima töötajate liikuvusega liikmesriikides olnud suurim majanduskasv ja madalaim – või oluliselt vähenenud – töötuse määr.
In recent years, merchants have increasingly offered the option of using the currency exchange rate of their own bank (so called dynamic currency conversion), which at least provides some transparency to consumers and could provide better value for money.
Viimastel aastatel on turustajad hakanud aina rohkem pakkuma võimalust kasutada enda pangas rakendatavat vääringute konverteerimiskurssi (nn vääringu dünaamiline konverteerimine), mis tagab vähemalt tarbijatele mõningase läbipaistvuse ja võib pakkuda suuremat kulutõhusust.
In recent years, migration both legal and irregular, has increased in a number of countries in Southern Europe, including Portugal, Spain and Italy.
Viimastel aastatel on nii seaduslik kui ka mitteametlik ränne paljudes Lõuna-Euroopa riikides kasvanud, sealhulgas Portugal, Hispaania ja Itaalia.
In recent years, much has changed as regards Europe's security of gas supply.
Viimastel aastatel on Euroopa gaasivarustuse kindluse valdkonnas toimunud palju muutusi.
In recent years, notwithstanding the significant resources invested by the Structural Funds in the years 2000-2006 (260 billion euro), the pace of development in European countries has been considerably lower than that in the main competitor countries (United States, Canada and, to a lesser extent, Japan).
Viimastel aastatel on Euroopa riikide areng vaatamata struktuurifondidest aastatel 2000–2006 investeeritud suurele ressursihulgale (260 miljardit eurot) olnud oluliselt aeglasem kui peamistel konkurentriikidel (Ameerika Ühendriigid, Kanada ja vähemal määral Jaapan).
In recent years, over 10 million tonnes of fish have been imported annually.
Viimastel aastatel on ühendusse igal aastal imporditud üle 10 miljoni tonni kala.
In recent years, particularly with the last reform of the CAP, far-reaching legislative provisions have been included in key areas such as:
Viimastel aastatel ja eriti ühise põllumajanduspoliitika viimase reformi tulemusena on tehtud kaugeleulatuvaid täiendusi õigusnormides, mis puudutavad järgmisi valdkondi:
In recent years, partly due to the waning public attention to the topic, interest in aerospace engineering has declined, and the number of students following courses and gaining degrees in this subject has plummeted.
Viimastel aastatel on vähenenud huvi kosmosetehnoloogia õppe vastu – eelkõige üldsuse vähese huvi tõttu nende küsimuste vastu –, see väljendub sellesse õppesse astujate ja selle lõpetajate selgelt vähenenud arvus.
In recent years, people have shown that they expect great things from new social policies that are socially effective and progressive and economically sustainable.
Viimastel aastatel on ilmnenud, et kodanikel on seoses uue sotsiaalpoliitikaga kõrged ootused: see peab olema sotsiaalselt tõhus ja edumeelne ning majanduslikust seisukohast jätkusuutlik.
In recent years, politicians have begun to change their way of thinking.
Viimastel aastatel on aga poliitikute hoiakud hakanud muutuma.
In recent years, rural development policy interventions have been increasingly geared towards social inclusion objectives, in a way which could also be useful for the support of rural Roma communities.
Viimastel aastatel on poliitiline sekkumine maaelu arengusse üha enam seotud sotsiaalse kaasamise eesmärkidega; see võiks olla abiks ka maapiirkondades elavatele romade kogukondade toetamisel.
In recent years, securitisation issuance volumes in the Union have remained below their pre-crisis peak for a number of reasons, among them the stigma generally associated with these transactions.
Viimastel aastatel on väärtpaberistamiste maht jäänud liidus kriisieelsele kõrgajale alla mitmel põhjusel, sealhulgas selliste tehingutega kaasneva üldise maine pärast.
In recent years, self-regulation criteria5 have been developed for this sector in many EU countries, often at the instigation of government supervisory bodies, to allow registration of the increasing number of new investment funds classified as ethical.
„Samal ajal on viimastel aastatel paljudes Euroopa Liidu riikides välja töötatud kõnealuse sektori isereguleerimise kriteeriume,5 paljudel juhtudel liikmesriikide järelevalveasutuste palvel, et oleks võimalik registreerida üha uusi sotsiaalselt vastutustundlikke fonde, mille arv on viimasel ajal kiirelt kasvanud.
In recent years, services of general interest, and more specifically the right of European citizens to access these services and efforts to harmonise the relevant regulations in EU Member States, have become one of the most pertinent issues debated at EU level.
Viimastel aastatel on üldist huvi pakkuvad teenused ning eelkõige Euroopa kodanike õigus nendele teenustele juurdepääsuks, nagu ka püüded ühtlustada vastavad määrused ELi liikmesriikides muutunud ühtedeks kõige olulisemateks teemadeks, mida ELi tasandil arutatakse.
In recent years, several consumer organisations have pursued legal action against major European airlines resulting in national courts declaring many terms and conditions commonly used by airlines to be unfair.
Viimastel aastatel on mitmed tarbijaorganisatsioonid rakendanud õiguslikke meetmeid Euroopa peamiste lennuettevõtjate vastu, mille tulemusena on liikmesriikide kohtud kuulutanud mitmed lennuettevõtjate poolt ühiselt kasutatavad tingimused ebaõiglaseks.
In recent years, several countries have adopted laws suppressing the use of abusive practices by the large retail sector, in particular the former communist countries of Central and Eastern Europe.
Viimastel aastatel on suurte jaemüügikettide ebaõiglase tegevuse keelustamise seadused vastu võetud ka mitmes postkommunistlikus Kesk- ja Ida-Euroopa riigis.
In recent years, several successful investigations have broken up cartels that had inflated input prices and severely harmed EU competitiveness.6
Viimastel aastatel on mitme eduka uurimise tulemusel lammutud kartellid, mis olid põhjustanud õigustamatult kõrgeid sisendihindu ja kahjustanud rängalt ELi konkurentsivõimet6.
In recent years, six cases concerned judges of the High Court, including heads of sections.
Kuus viimaste aastate kohtuasja on algatatud ülemkohtu kohtunike, kaasa arvatud kodade juhatajate suhtes.
In recent years, Slovenia has started liberalising its network industries.
Viimastel aastatel on Sloveenia hakanud võrgutööstuste turge liberaliseerima.
In recent years, some new initiatives and innovative projects on these fronts have been launched by GONGOs, mass organisations, and their local branches.
Viimastel aastatel on riiklikult organiseeritud valitsusvälised organisatsioonid, ühiskondlikud organisatsioonid ja nende kohalikud osakonnad teinud algust mitmete algatuste ja uuenduslike projektidega selles valdkonnas.
In recent years, some shark populations have been severely targeted and put under serious threat as a result of a dramatic increase in demand for shark products,fins in particular.
Viimastel aastatel on mõnda haipopulatsiooni püütud eriti ulatuslikult ning haidest, eriti nende uimedest tehtud toodete järele suurenenud nõudluse tõttu on need kalad väga ohustatud.
In recent years, some voluntary funding initiatives have been managed through vertical global funds (AIDS, water, environment, etc.) and as such, earmarked for specific goals and targets.
Viimastel aastatel on mõningaid vabatahtlikke rahastamisalgatusi hallatud vertikaalsete globaalsete vahendite abil (aids, vesi, keskkond jms) ning neil on seega spetsiifilised eesmärgid.
In recent years, Spain has shown particular interest in the topic of combating poverty, eradicating social exclusion and inclusive education.
Hispaaniale on viimastel aastatel pakkunud erilist huvi vaesuse vastase võitluse, sotsiaalse tõrjutuse kaotamise ja kaasatust soodustava haridusega seonduvad küsimused.
In recent years, stock levels have declined to the point where the demand for food aid can no longer be met from this source alone.
Varude praegune tase ei ole viimastel aastatel enam võimaldanud üksi toiduabi vajadust täita.
In recent years, structural reforms have taken place in many Member States.
Viimastel aastatel on toimunud mitmes liikmesriigis struktuurireformid.
In recent years, technological and market developments have increased the potential for deploying electronic communications services beyond the geographical frontiers of individual Member States.
Viimastel aastatel on tehnoloogia ja turu areng suurendanud võimalusi pakkuda elektroonilisi sideteenuseid väljaspool üksiku liikmesriigi geograafilisi piire.
In recent years, the approach to align FP funding priorities with the technology needs of industry, namely through encouraging European Technology Platforms and the support to Joint Technology Initiatives and Public-Private Partnerships, have not only increased the industrial relevance of FP research but also, more fundamentally, have helped whole industry sectors to align behind shared research strategies.
Strateegia siduda raamprogrammi rahastamisprioriteedid tööstuse tehnoloogiavajadusega, eelkõige soodustades Euroopa tehnoloogiaplatvorme ning toetades ühiseid tehnoloogiaalgatusi ning avaliku ja erasektori partnerlust, on viimastel aastatel suurendanud raamprogrammi teadusuuringute tööstuslikku tähtsust, kuid mis veelgi olulisem, on aidanud tööstussektoritel koonduda jagatud teadusstrateegiate alla.
In recent years, the Arctic's role in climate change has become much more prominent5.
Viimastel aastatel on Arktika osa kliimamuutuste küsimustes saanud üha kaalukamaks5.
In recent years, the average annual rate of regional growth has been between 3.2% and 3.5%.
Viimastel aastatel on piirkonna keskmine aastane majanduskasv olnud 3,2–3,5 %.
In recent years, the CAP has been substantially reframed, with a switch of emphasis from the primary objective of increasing productivity to enhancing the long-term sustainability of agriculture and, as a result, intervention stocks of agricultural products have declined.
Möödunud aastate jooksul on ühist põllumajanduspoliitikat oluliselt muudetud: rõhk on asetunud tootmise suurendamiselt põllumajanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele ning selle tulemusena on vähenenud põllumajandustoodete sekkumisvarud.
In recent years, the CAP has been substantially reframed, with a switch of emphasis from the primary objective of increasing productivity to enhancing the long-term sustainability of agriculture.
Möödunud aastate jooksul on ühist põllumajanduspoliitikat oluliselt muudetud selliselt, et rõhk on asetunud tootmise suurendamiselt põllumajanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele.
In recent years, the challenge posed by corporate income tax avoidance has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and globally.
Viimastel aastatel on äriühingu tulumaksust kõrvalehoidumise probleem märgatavalt suurenenud ja see on muutunud suureks mureküsimuseks nii liidus kui ka kogu maailmas.
In recent years, the challenge posed by tax fraud and tax evasion has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Viimastel aastatel on maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumisega seotud probleemide hulk märgatavalt suurenenud ning see on muutunud suureks mureküsimuseks nii liidus kui ka üleilmsel tasandil.