natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee stresses the critical importance of Net Neutrality principles as fundamental political targets at EU level and calls for an urgent and proactive approach to enshrine these principles in EU law, thus ensuring that the internet is kept open across Europe.
Komitee rõhutab võrgu neutraalsuse põhimõtete kui ELi tasandi poliitilise eesmärgi ülimat tähtsust ning kutsub üles kiireloomulisele ja proaktiivsele lähenemisele, et fikseerida need põhimõtted ELI õigusaktides, tagades, et internet jääks kogu ELis avalikuks.
The Committee stresses the critical importance of Net Neutrality principles as fundamental political targets at EU level and calls for an urgent and proactive approach to enshrine these principles in EU law, thus ensuring that the internet is kept open across Europe.
Komitee rõhutab võrgu neutraalsuse põhimõtete kui ELi tasandi poliitilise eesmärgi ülimat tähtsust, ning kutsub üles kiireloomulisele ja proaktiivsele lähenemisele, et fikseerida need põhimõtted ELI õigusaktidesse, tagades, et internet jääks kogu ELis avalikuks.
The Committee stresses the crucial importance of developing and implementing effective market launch measures for all applications (electricity, heating, fuels, and materials production).
Komitee rõhutab, et oluline on välja töötada kõikide kasutusviiside (elekter, soojus, kütused ja materjali tootmine) turuletoomise meetmed ning neid rakendada.
The Committee stresses the growing importance of including civil society in implementing and monitoring the EU's trade agreements, particularly as regards the chapters on sustainable development.
Komitee rõhutab, et üha olulisem on kaasata kodanikuühiskond ELi rahvusvaheliste kaubanduskokkulepete elluviimisse ja järelmeetmetesse, eriti säästva arengu küsimustes.
The Committee stresses the importance of developing the EIT proposal with a view to speeding up the adjustment of industry to structural changes; encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly SMEs; encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings; and fostering better exploitation of the industrial potential of innovation, research and technological development policies.
Komitee rõhutab, kui oluline on see, et ETI-ettepanekut arendataks kooskõlas selle õigusliku alusega, mis on eelkõige suunatud järgmisele: kiirendada tööstuse kohanemist struktuurimuutustega; ergutada sellise keskkonna tekkimist, mis soodustaks algatuslikkust ja ettevõtjate, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtete arengut kogu ühenduse ulatuses; ergutada sellise keskkonna tekkimist, mis soodustaks ettevõtjatevahelist koostööd; edendada innovatsiooni, teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise poliitika tööstusliku potentsiaali paremat ärakasutamist.
The Committee stresses the importance of drawing a distinction between the concepts of social and civil dialogue.
Komitee rõhutab, et oluline on teha vahet sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonna dialoogi mõiste vahel.
The Committee stresses the importance of drawing a distinction between the concepts of social and civil dialogue.
Komitee rõhutab, et oluline teha vahet sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonna dialoogi mõiste vahel.
The Committee stresses the importance of ensuring that LNG-related Intergovernmental Agreements (IGAs) are fully compliant with EU law and that investment projects (e.g. gas pipelines) should not contradict the aim of boosting LNG and gas storage capacity in Europe.
Komitee toonitab, kuivõrd tähtis on tagada, et valitsustevahelised kokkulepped veeldatud maagaasi kohta vastaksid täielikult ELi õigusele ja et investeerimisprojektid (nt gaasijuhtmed) ei tohiks olla vastuolus eesmärgiga toetada veeldatud maagaasi ja selle hoidlavõimsusi Euroopas.
The Committee stresses the importance of ensuring that the regulation is clear in its objectives and has a clear scope and limit.
Komitee rõhutab, kui oluline on tagada, et määruse eesmärgid, rakendusala ja piirid oleksid selged.
The Committee stresses the importance of ensuring the immediate enforceability of decisions, without triggering further procedures.
Komitee kordab, kui oluline on tagada otsuste vahetu jõustamine, käivitamata seejuures täiendavaid menetlusi.
The Committee stresses the importance of inclusion.
„Komitee rõhutab kaasatuse olulisust.
The Committee stresses the importance of increasing the detection of elder abuse in a sensitive manner whether in a domestic or institutional setting, involving the appropriate agencies.
Komitee rõhutab, et oluline on parandada eakate väärkohtlemise avastamist nii koduse hoolduse puhul kui ka hooldusasutustes, tehes seda delikaatselt ja kaasates asjaomaseid organeid.
The Committee stresses the importance of innovations in the services and workplace sector especially for the competitiveness and productivity of SMEs (see points 3.10.1 and 3.10.2).
Komitee rõhutab, et innovatsioon teenustesektoris ja töökohtadel mõjutab eriti VKEde konkurentsivõimet ja tootlikkust (vt punktid 3.10.1 ja 3.10.2).
The Committee stresses the importance of older people having the choice as to where they wish to live in relation to the amount of support they require.
Komitee rõhutab, et väga oluline on tagada eakatele vabadus valida, kus nad soovivad elada, sõltuvalt vajaliku abi suurusest.
The Committee stresses the importance of security issues to the take-up of new services by consumers.
Komitee rõhutab turvaküsimuste olulisust tarbijatele, kes peaksid uued teenused omaks võtma .
The Committee stresses the importance of security issues to the take-up of new services by consumers.
Komitee rõhutab turvaküsimuste olulisust tarbijatele, kes peaksid uued teenused omaks võtma.
The Committee stresses the importance of social dialogue in this sector, and on the efficient implementation of the surveillance measures provided for in the road transport package, to enter into force on 4 December 2011.
Komitee rõhutab selle sektori sotsiaaldialoogi ning 4. detsembril 2011 jõustuva maanteetranspordi paketis sätestatud seiremeetmete tõhusa rakendamise tähtsust.
The Committee stresses the importance of staying close to the operators on the ground working in these two sectors, and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and MEDIA strands, given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
Ta rõhutab, et on oluline säilitada geograafiline lähedus kahe sektori osalejatega ning eraldi ekspertteadmised kultuuri ja meedia tegevussuundades, kuna need sektorid on nii olemuselt kui ka neis kasutatavatelt tegutsemistavadelt väga erinevad.
The Committee stresses the importance of the role the CCMI has played and continues to play in the area of industrial restructuring, as a prime forum for constructive dialogue and the development of ideas and recommendations for the Commission, the Council and the European Parliament.
„Komitee rõhutab kui oluline roll on olnud ja on ikka tööstuse muutuste nõuandekomisjonil (CCMI) platvormina konstruktiivse dialoogi ning komisjonile, nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatavate ideede ja ettepanekute väljatöötamisel tööstuse ümberkorraldamist puudutavates küsimustes.”
The Committee stresses the importance of:
Komitee rõhutab järgmiste tegurite olulisust:
The Committee stresses the multifunctional role of forests in society and calls on the Commission to take a holistic approach to them that embraces the aspects of both climate and the sustainable forest management practised in the EU.
Komitee rõhutab metsade multifunktsionaalset rolli ühiskonnas ja kutsub komisjoni üles kohaldama metsade suhtes terviklikku lähenemisviisi, mis hõlmab nii kliima kui ka metsa säästvamajandamisega seonduvaid aspekte.
The Committee stresses the multifunctional role of forests in society and calls on the Commission to take a holistic approach to them that embraces the aspects of both climate and the sustainable forest management practised in the EU.
Komitee rõhutab metsade multifunktsionaalset rolli ühiskonnas ja kutsub komisjoni üles kohaldama metsade suhtes terviklikku lähenemisviisi, mis hõlmab nii kliimaga kui ka metsa säästva majandamisega seonduvaid aspekte.
The Committee stresses the necessity and timeliness, particularly with regard to the conclusion of a free trade agreement with South Korea, of pressing for a fair framework to be created for the European automotive industry.
Päevakajaliselt rõhutab komitee, et just seoses Lõuna-Koreaga sõlmitava vabakaubanduskokkuleppega tuleb rõhuda tasakaalustatud raamistiku loomisele Euroopa autotööstusele.
The Committee stresses the need for decision-makers to unambiguously distance themselves from racist pronouncements about the Roma.
Komitee rõhutab, et poliitikakujundajad peavad selgelt distantseeruma romasid puudutavatest rassistlikest avaldustest.
The Committee stresses the need for regulatory authorities to take advance measures so that any compensation of lost roaming income by increasing domestic charges can be prevented.
Komitee rõhutab seda, et reguleerivad asutused peavad võtma ennetavaid meetmeid, et rändlustasude kaotamisega kaasnenud tulude vähenemist ei kompenseeritaks riigisiseste tasude tõstmisega.
The Committee stresses the need for the Commission to identify synergies between the European GNSS programmes, the Digital Agenda and The Innovation Union flagship initiatives, particularly around innovation, interoperability of applications, marketing and budgets.
Komitee rõhutab, et komisjon peaks tuvastama koostoime Euroopa GNSSi programmide, digitaalse tegevuskava ja „Innovatiivse liidu” juhtalgatuse vahel, eriti seoses innovatsiooni, rakenduste koostalitlusvõime, turustuse ja eelarvega.
The Committee stresses the need for the strengthening of social dialogue in line with ILO conventions and the Council of Europe's Social Charter.
Komitee toonitab vajadust tugevdada sotsiaalset dialoogi kooskõlas ILO lepingute ja Euroopa Nõukogu Euroopa sotsiaalhartaga.
The Committee stresses the need to conduct a thorough publicity campaign as soon as the regulation comes into force.
Komitee rõhutab, et kohe kui määrus on jõustunud, on vaja põhjalikku teavituskampaaniat.
The Committee stresses the need to consult and involve professionals in the field of education from nursery education to lifelong learning, including adult education.
Komitee rõhutab vajadust pidada nõu professionaalidega ja kaasata neid hariduse valdkonda alates lasteaedades antavast õppest kuni täiskasvanute elukestva õppe vormideni.
The Committee stresses the need to ensure a healthy environment and excellent air quality as basic components of living and working conditions in order to safeguard the well-being of Europeans, and regrets that such an important factor is no longer as high up on the agenda of EU and national political priorities as it needs to be.
Komitee rõhutab vajadust tagada tervislik keskkond ja suurepärase kvaliteediga puhas õhk, mis on põhitingimus kõigi Euroopa kodanike isikliku ja tööalase heaolu kindlustamisel, ning tunneb kahetsust selle üle, et Euroopa jaoks nii olulist küsimust ei ole enam piisavalt rõhutatud ELi ja liikmesriikide poliitilistes tegevuskavades.
The Committee stresses the need to ensure equality for all, with specific focus on vulnerable groups.
Komitee rõhutab vajadust tagada kõigi inimeste võrdõiguslikkus, pöörates erilist tähelepanu haavatavatele rühmadele.
The Committee stresses the need to ensure that the European budget matches the objectives and commitments of the Europe 2020 strategy.
Komitee rõhutab vajadust tagada ELi eelarve vastavus Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja kohustustega.
The Committee stresses the need to ensure that the regulation is not so cumbersome as to hinder the further development of the sector and has concerns regarding the unity between its ecological, economic and social aspects.
Komitee rõhutab vajadust tagada, et määrus ei takistaks sektori edasist arengut ja tunneb muret selle ökoloogiliste, majanduslike ja sotsiaalsete aspektide ühtsuse pärast.
The Committee stresses the need to increase the level of knowledge about the role and spread of social businesses in order to enhance review the their actual impact of social businesses on the community.
Komitee rõhutab vajadust süvendada teadmisi sotsiaalse ettevõtluse rollist ja levikust, et väärtustada selle läbi vaadata sotsiaalse ettevõtluse tegelikku mõju ELile.
The Committee stresses the need to keep such aid going in the long term and to maintain the sugar budget.
Komitee rõhutab vajadust tagada selliste abide jätkuvus ja suhkrueelarve säilitamine.
The Committee stresses the need to keep such aid going in the long term and to maintain the sugar budget.
Komitee rõhutab vajadust tagada selliste toetuste jätkuvus ja suhkrueelarve säilitamine.
The Committee stresses the need to restore people's trust and rebuild the vision of a social Europe, one that will reinforce and sustain the social legitimacy of the European project.
Komitee rõhutab vajadust taastada kodanike usaldus ning luua uuesti visioon sotsiaalsest Euroopast, mis tugevdab ja toetab Euroopa projekti sotsiaalset legitiimsust.
The Committee stresses the need to strengthen the independence of scientific bodies involved in determining thresholds for workers' exposure to electromagnetic radiation, its effects and its consequences for public health, and in establishing measures to protect the health of workers exposed to this radiation.
Komitee rõhutab vajadust tugevdada nende teadusasutuste sõltumatust, kes on kaasatud töötajate elektromagnetkiirgusega kokkupuute piirmäärade, selle mõjude ja rahvatervisele avaldatavate tagajärgede määratlemisse ning meetmete võtmisesse sellise kiirgusega kokku puutuvate töötajate tervise kaitsmiseks.
The Committee stresses the sensitive, strategic nature of gas infrastructure: balancing of networks, pressure thresholds at nodes, development of infrastructure for transporting gas by pipeline or liquefaction, consideration of saturation thresholds.
Komitee rõhutab gaasi infrastruktuuri tundlikku strateegilist olemust: võrgustike tasakaalustamine, rõhu piirväärtused sõlmedes, infrastruktuuri areng gaasi trasportimiseks torujuhtmete või veeldamise teel, saturatsiooni piirväärtuse arvessevõtmine.
The Committee stresses, however, that economic growth cannot in itself be viewed as an objective of justice policy.
Komitee rõhutab, et majanduskasvu iseenesest ei saa aga vaadelda õiguspoliitika eesmärgina.
The Committee strongly advises against a prescriptive approach, especially at European level; recommendations would be useful in certain cases on the minimum length of time for keeping raw data and who should be responsible for this.
Kõrgemal poolt – eriti Euroopa tasandil – ette antud eeskirju tuleks tingimata vältida; vajadusel võiksid olla otstarbekad soovitused, kui kaua tuleb töötlemata andmeid minimaalselt säilitada ning kes selle eest vastutab.
The Committee strongly and wholeheartedly supports the idea of setting up a European Institute of Technology (EIT), which should contribute to the development of quality education, innovation and research by encouraging cooperation and integration between European centres of excellences in the field of industry, universities and science.
Komitee toetab tugevalt ja täielikult ideed luua Euroopa Tehnoloogiainstituut (ETI), et aidata kaasa kvaliteetse hariduse, uuendus- ja teadustegevuse arengule ning edendada Euroopa tippkeskuste koostööd ja integratsiooni tööstuse, ülikoolide ja teaduse valdkonnas.
The Committee strongly believes that the visa problems hindering mobility should be resolved immediately.
Komitee on kindlal veendumusel, et liikuvust takistavad viisaprobleemid tuleks viivitamatult lahendada.
The Committee strongly disagrees with this description of future trends and needs in the electricity sector.
Komitee on kindlalt vastu elektrisektori tulevikusuundade ja –vajaduste sellisele kirjeldusele.
The Committee strongly encourages the Commission to consider this proposal carefully and to adjust its CC strategy accordingly.
Komitee kutsub komisjoni üles ettepanekut tähelepanelikult kaaluma ja kohandama vastavalt oma pilvandmetöötluse strateegiat
The Committee strongly encourages the Commission to consider this proposal carefully and to adjust its CC strategy accordingly.
Komitee kutsub komisjoni üles ettepanekut tähelepanelikult kaaluma ja kohandama vastavalt oma pilvandmetöötluse strateegiat.
The Committee strongly endorses the need for stability and predictability in the framework to give adequate assurance for the type of investments that will be needed.
Komitee arvates on hädavajalikud raamistiku stabiilsus ja prognoositavus, et tagada piisavalt vajalikku liiki investeeringuid.
The Committee strongly endorses this position and supports the need for a system of rules guaranteeing transparency.
Komitee toetab kindlalt kõnealust seisukohta ja peab vajalikuks läbipaistvust tagavate eeskirjade süsteemi loomist.
The Committee strongly feels that this provision should not result in audit fees being set by the Member States.
Komitee on veendunud, et nimetatud regulatsiooni tagajärjeks ei tohi olla asjaolu, et liikmesriigid määravad kindlaks auditeerimistasud.
The Committee strongly opposes calls for SMEs to be able to outsource the decision on the creditworthiness of an investment.
Komitee on otsustavalt vastu nõudmistele võimaldada väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel tellida otsus investeeringu krediidikvaliteedi kohta allhanke korras.
The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
Komitee soovitab tungivalt muuta määruse ettepanekutes Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti nime, mille tulemusel kannaks amet nime „Euroopa Piirivalve Amet“.
The Committee strongly recommends reducing this period to three years.
Komitee soovitab tungivalt lühendada see perioodi kolmele aastale.
The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the EDA Steering Board - in the ministerial configuration (EDA-SBMF).
Komitee soovitab tungivalt rakendada kõiki ELi kaitse- ja julgeolekuvaldkonna algatusi kõrgeimal poliitilisel tasandil, s.o Euroopa Liidu Nõukogu, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning liikmesriikide kaitseministritest koosneva Euroopa Kaitseagentuuri juhtkomitee tasandil.
The Committee strongly recommends that at least half of the European members should be nominated by the EESC – the EU´s consultative body responsible for representing the interests of European organised civil society.
Komitee soovitab tungivalt, et vähemalt pooled nõuandekomitee Euroopa liikmetest nimetaks EMSK kui Euroopa Liidu nõuandev organ, mis esindab Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna huve.
The Committee strongly recommends that Consumer representatives are to be more involved in the on-going debate, on this important and sensitive topic as their participation will ensure a more comprehensive approach.
Komitee soovitab tungivalt kaasata tarbijate esindajaid rohkem käimasolevasse arutellu selle olulise ja tundliku teema üle, kuna nende osalus tagaks terviklikuma lähenemisviisi.
The Committee strongly recommends that discrimination on each ground – gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation – should be prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services.
Komitee soovitab tungivalt, et diskrimineerimine ükskõik millisel tasandil – soo, rassi või etnilise päritolu, usu või veendumuste, puude, vanuse ja seksuaalse sattumuse alusel – tuleb keelata valdkondades, nagu tööhõive, koolitus, haridus, sotsiaalkaitse, sotsiaalsed soodustused ning kaupade ja teenuste kättesaadavus.
The Committee strongly recommends that priority is given by the Commission to the support and funding of civil society organisations in member states where sustainability – related consumer awareness programmes are weak and where trusted civil society actors are able to take forward this work.
Komitee soovitab tungivalt, et komisjon peaks esmatähtsaks kodanikuühiskonna organisatsioonide toetamist ja rahastamist nendes liikmesriikides, kus jätkusuutlikkusega seotud tarbijate teadlikkuse tõstmise programmid on nõrgad ning kus usaldusväärsed kodanikuühiskonna osalejad suudavad seda tööd edasi arendada.
The Committee strongly recommends that the Commission consults the private sector on this proposal in general and specifically on the task being recommended that the research establishment produces the hosting agreement that triggers the admission of a researcher to a Member State.
3.4.3 Komitee soovitab komisjonil tungivalt konsulteerida erasektoriga käesoleva ettepaneku suhtes üldiselt ning eriti selles osas, mis puudutab teadusasutuse ülesannet koostada vastuvõtukokkulepe, mis on aluseks teaduri liikmesriiki lubamise menetlusele.
The Committee strongly recommends that the Commission revisits the definition of poverty as it only highlights the overt causes of poverty and underestimates the level the poverty of women and the impact of that poverty.
Komitee soovitab tungivalt komisjonil kontrollida vaesuse definitsiooni, sest see rõhutab vaid vaesuse ilmseid põhjusi, kuid alahindab naiste vaesuse taset ja vaesuse mõjusid.
The Committee strongly recommends that the Commission revisits the definition of poverty as it only highlights the overt causes of poverty and underestimates the level the poverty of women and the impact of that poverty.
Komitee soovitab tungivalt komisjonil kontrollida vaesuse definitsiooni, sest see rõhutab üksnes vaesuse ilmseid põhjusi, kuid alahindab naiste vaesuse taset ja vaesuse mõjusid.
The Committee strongly recommends that the EDA-SBMF should approve the level of compulsory annual contributions by Member States to the EDA Common Fund for R&D activities as a percentage of the national defence R&D budget allocation5.
Komitee nõuab tungivalt, et ministrite tasemel kokkutulev EDA juhtorgan peaks kinnitama EDA ühisesse teadus- ja arendustegevuse fondi mineva liikmesriikide iga-aastaste kohustuslike eraldiste määra, mis oleks kindel protsent riigieelarvest kaitsesektori teadus- ja arendustegevusele eraldatud summast5.
The Committee strongly recommends that the EDA-SBMF should approve the level of compulsory annual contributions by Member States to the EDA Common Fund for R&D activities as a percentage of the national defence R&D budget allocation5.
Komitee nõuab tungivalt, et ministrite tasemel kokkutulev EDA juhtorgan peaks kinnitama EDA ühisesse teadus- ja arendustegevuse fondi mineva liikmesriikide iga-aastaste kohustuslike eraldiste määra, mis oleks kindel protsent summast, mis eraldatakse riigieelarvest kaitsesektori teadus- ja arendustegevusele5.
The Committee strongly recommends that the EU's considerable expertise in enhancing cooperation to improve energy efficiency and deploy renewable energy sources be deployed, as there is significant untapped potential in the region.
Komitee soovitab tungivalt kasutada ELi arvestatavaid teadmisi ja kogemusi koostöö tõhustamisel energiatõhususe parandamise ja taastuvate energiaallikate kasutamise vallas, sest piirkonnas on olemas oluline kasutamata potentsiaal.
The Committee strongly recommends that the two independent experts should be from NGOs with expertise in the field of drugs
Komitee soovitab tungivalt, et mõlemad sõltumatud eksperdid kuuluksid mõnda narkootikumide temaatikaga tegelevasse valitsusvälisesse organisatsiooni.
The Committee strongly recommends that the two independent experts should be from NGOs with expertise in the field of drugs.
Komitee soovitab tungivalt, et mõlemad sõltumatud eksperdid kuuluksid narkootikumide temaatikaga tegelevatesse valitsusvälistesse organisatsioonidesse.
The Committee strongly recommends that this action be accomplished as soon as possible.
Komitee soovitab tungivalt sellega võimalikult kiiresti lõpule jõuda.
The Committee strongly recommends that this approach be extended to investment agreements.
Komitee soovitab tungivalt, et seda käsitlusviisi laiendataks investeerimislepingutesse.