natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can significantly improve countries' capacity to achieve poverty reduction and have a multiplier effect through employment creation and social protection.
See võib märkimisväärselt parandada riikide võimet vähendada vaesust ning sel võib olla mitmekordne mõju töökohtade loomise ning sotsiaalkaitse tagamise kaudu.
It can so help meet the major challenge for Member States and regions of increasing innovation capacity and R&D in businesses and strengthening their links with universities and research centres.
Seega on regionaalpoliitikast abi liikmesriikide ja piirkondade tähtsaima eesmärgi saavutamisel, mis hõlmab ettevõtete innovatsioonivõime ning teadus- ja arendustegevuse edendamist ning ettevõtete sidemete tugevdamist ülikoolide ja teaduskeskustega.
It can substantially reduce the economic costs involved by seeking, identifying and promoting relevant new and best practices, on behalf of and in cooperation with the Member States.
See võimaldab vähendada oluliselt majanduslikke kulusid, mis on seotud asjakohaste uute ja parimate tavade otsimise, kindlakstegemise ja edendamisega liikmesriikide poolt ja nendega koostöös.
It can substantially reduce the economic costs involved by seeking, identifying and promoting relevant new and best practices, on behalf of and in cooperation with the Member States.
Selle mõõtmega võib kaasneda oluline majanduslike kulude vähenemine teadusele, seda juhul, kui liikmesriikide asemel just ühenduse tasemel, koostöös liikmesriikidega, vastutab viimane ala originaalsete parimate kogemuste esiletoomise ja arendamise eest.
It can support data and information exchange, offer financial support and launch RTD activities at EU level.
Samuti võib EL toetada andmete ja teabevahetust, pakkuda rahalist toetust ning käivitada linnalise liikumiskeskkonnaga seotud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse alast tegevust ELi tasandil.
It can support healthcare professionals in treating patients more efficiently as mobile apps can encourage adherence to a healthy lifestyle, resulting in more personalised medication and treatment.
M-tervis võib aidata tervishoiutöötajatel patsiente tõhusamalt ravida, sest mobiiliäpid võivad toetada tervislikumat eluviisi ning võimaldada personaalsemat ravimite ja ravivõtete kasutamist.
It can support mobility of learners, teachers and researchers.
Ta saab toetada õppijate, õpetajate ja teadlaste liikuvust.
It can support strategic cooperation between European institutions, and, in a context of increasing global competition for talent, provide a common framework to support the interaction of European higher education with the rest of the world.
Komisjon saab ka toetada Euroopa õppeasutuste strateegilist koostööd ning võttes arvesse ülemaailmset tugevnevat konkurentsi talentide leidmiseks, luua ühise raamistiku, et toetada Euroopa kõrghariduse sidemeid ülejäänud maailmaga.
It can support the development of a common spirit across the Union.
Komisjon saab toetada ühise meelsuse kujunemist kogu ELis.
It can support the job creation process; however, it cannot take the place of the dynamism which is needed to generate new jobs.
See võib toetada töökohtade loomise protsessi, aga see ei saa asendada töökohtade loomise dünaamikat.
It can take decades before such projects become fully operational.
Selliste projektide täieliku toimivuseni võib kuluda kümneid aastaid.
It can take place with transferable guarantees of origin (proof that renewable energy has been produced).
Investeerida võiks ülekantavate päritolugarantiide vormis (s.o esitatakse tõendid taastuvenergia tootmise kohta).
It can take some considerable time to get their qualifications recognised and this can lead to discouragement and a loss of skills and push these women to accept jobs for which they are overqualified.
Kutsekvalifikatsiooni tunnustamiseks kuluv aeg võib olla pikk ning põhjustada heitumist ja oskuste kadu, samuti võib see sundida neid naisi võtma vastu töökohti, mille jaoks nad on ülekvalifitseeritud.
It can take the form of "movable" property: cash, shares, bonds, works of art, authorial rights, research licences or "immovable" property: land and real estate such as museums, and care centres.
See võib olla vallasvara vormis: sularaha, aktsiad, võlakirjad, kunstiteosed, autoriõigused, teaduslitsentsid, või kinnisvara vormis: maa ja kinnisvara, nagu muuseumid ja hooldekodud.
It can take the form of "movable" property: cash, shares, bonds, works of art, authorial rights, research licences or "immovable" property: land and real estate such as museums, and care centres.
See võib olla vallasvara vormis: sularaha, aktsiad, võlakirjad, kunstiteosed, autoriõigused, teaduslitsentsid, või kinnisvara vormis: maa ja kinnisvara, nagu muuseumid ja hoolduskeskused.
It can take the form of either individual or collective projects to enable young people to express their personal commitments but also to involve them in the Union's solidarity actions.
Euroopa vabatahtlik teenistus toimub individuaalse või kollektiivse projekti raames, et anda noortele võimalus olla tegev neile huvipakkuvas valdkonnas, samal ajal liites neid Eurroopa Liidu solidaarsustegevustega.
It can take the form of physical, sexual or psychological abuse or a failure to provide an elderly person with appropriate care.
Nimetatud väärkohtlemist võib esineda nii perekondlikul tasandil kui arstiabi osutamisel eaka inimese kodus või hoolekandeasutuses.
It can take various forms, including adapting working time to respond to increases in business, with, as an adjunct, equivalent time given over to training.
See võib esineda mitmel kujul, näiteks tööaja kohandamine vastavalt tegevuse laienemisele ja samaväärse aja kasutamine koolituseks.
It can then be used to form new packaging or other valuable products.
Seda saab kasutada uute pakendite või muude väärtuslike toodete valmistamiseks.
It can thereby contribute to strengthening synergies between different forms of formal, non-formal and informal learning.
Seega aitab ta kaasa sünergia loomisele formaalse, mitteformaalse ja informaalse õppimise erinevate vormide vahel.
It can therefore address issues that are out of the scope of other funding programmes.
Seega on programmi raames võimalik käsitleda küsimusi, mis jäävad muude rahastamisprogrammide reguleerimisalast välja.
It can therefore also be seen as an additional cross-cutting ingredient of an integrated post-2015 overarching framework.
Seepärast võib kõnealust raamistikku vaadelda ka kui 2015. aasta järgse integreeritud üldraamistiku täiendavat valdkonnavahelist elementi.
It can therefore be accepted as it stands.
Seega võib selle heaks kiita praegusel kujul.
It can therefore be accepted subject to the corresponding deletion of Article 15 (1) omitted by the European Parliament.
Seega võib selle heaks kiita, kui jäetakse välja vastava artikli 15 lõige 1, mida Euroopa Parlament ei olnud teinud.
It can therefore be accepted.
Seega võib sellega nõustuda.
It can therefore be accepted.
Seepärast on komisjon sellega nõus.
It can therefore be assumed that the impact will be analysed either empirically or through indirect indicators from the Lifelong Learning Programme or other programmes concerned by the initiative.
Sellest võib järeldada, et mõjuanalüüs tehakse empiiriliselt või elukestva õppe programmi või muude asjaomaste programmide kaudsete näitajate abil.
It can therefore be better achieved at Community level, and the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Seetõttu on seda eesmärki võimalik paremini saavutada ühenduse tasemel ning ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
It can therefore be concluded that in the current period of adaptation which is still ongoing, the Regulation is not known well enough, and that all efforts should be made to make it better known among courts in the European Union.
Sellest võib järeldada, et määrust ei tunta praeguses kohanemisetapis veel piisavalt ning et tuleks teha kõik, et seda Euroopa Liidu kohtutele rohkem tutvustada.
It can therefore be concluded that the features of the European order for payment procedure duly ensure compliance with the case law of the European Court of Justice.
Seega saab järeldada, et Euroopa maksekäsumenetluses on nõuetekohaselt tagatud vastavus Euroopa Liidu Kohtu praktikale.
It can therefore be concluded that the principal objective of the EIA Directive has been achieved and that the momentum is there to step up the Directive's minimum requirements and improve the Directive.
Seepärast võib teha järelduse, et EIA direktiivi peamine eesmärk on saavutatud ja on olemas piisav alus direktiivi miinimumnõuete täiendamiseks ja direktiivi täiustamiseks.
It can therefore be concluded that the Regulation has been extremely successful in achieving its objectives.
Eelneva põhjal võib kokkuvõtvalt öelda, et määrus nr 1/2003 on olnud taotletud eesmärkide täitmisel väga edukas.
It can therefore be concluded that the scientific and technical work necessary for implementing Regulation (EC) No 689/2008 can best be done by an independent Agency, in particular if at a later stage fees will be collected and that the best location of that Agency would be in Helsinki, to utilise the synergies which can be obtained from the Agency's other chemicals work.
Seepärast võib teha järelduse, et määruse (EÜ) nr 689/2008 rakendamiseks vajalikku teaduslikku ja tehnilist tööd võib kõige paremini teha sõltumatu asutus, eelkõige edaspidi, kui võetakse teenustasusid, ja ameti jaoks parim asukoht on Helsingi, et kasutada ameti muudest kemikaalitöödest tulenevat sünergiat.
It can therefore be concluded that, while the need for reconciliation policies is now uncontested at European level, the inadequacy of such policies coupled with the gender gap in take-up mean that reconciliation measures cannot yet make an optimum contribution to achieving the EU’s major policy objectives.
Seega võib järeldada, et kuigi vajadus töö- ja pereelu ühitamise poliitika järele Euroopa tasandil on praegu vaieldamatu, ei anna töö- ja pereelu ühitamise meetmed veel kõige optimaalsemat panust ELi peamiste poliitiliste eesmärkide saavutamisse, sest see poliitika ei ole piisav ning selle pakutavate võimaluste ärakasutamisel esineb meeste ja naiste puhul erinevusi.
It can therefore be confirmed that the package of policy package put forward is capable of reaching the 20% objective and reaping additional benefits that remain tangible beyond 2020.
Seega võib kinnitada, et esitatud meetmete paketiga on võimalik saavutada 20 % eesmärk ja lõigata täiendavat kasu, mis ulatub 2020.
It can therefore be considered that one third of those thresholds provides a sufficiently representative sample in order to trigger the admissibility check.
Seega võib järeldada, et üks kolmandik nimetatud lävest on piisavalt esinduslik valim algatuse vastuvõetavuse kontrolliks.
It can therefore be entirely accepted.
Seega võib selle kogu ulatuses heaks kiita.
It can therefore be estimated that at the current costs the prevention of two major epidemics would lead to savings for the Community budget of 100M€ or more over a ten year period.
Seega võib arvestada, et kulude praeguse taseme juures võimaldab kahe suurema epideemia ärahoidmine ühenduse eelarvel säästa kümne aasta jooksul vähemalt 100 miljonit eurot.
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Seepärast toetab komisjon seda üldiselt (vt punkt 3.2).
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Seepärast toetab komisjon üldiselt ühist seisukohta (vt punkt 3.2).
It can therefore contribute significantly to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy some of the important social, cultural and economic needs of European citizens.
See aitaks oluliselt kaasa Lissaboni strateegias konkurentsivõimet ja majanduskasvu käsitlevate eesmärkide saavutamisele ning rahuldaks Euroopa kodanike teatavaid olulisi sotsiaalseid, kultuurilisi ja majanduslikke vajadusi.
It can therefore contribute to meeting the Europe 2020 strategy’s objectives.
Seepärast on pärandil strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide täitmisel oma kindel roll.
It can therefore drive the development of new markets and create opportunities for growth.
Sellepärast võib ettevõtja sotsiaalne vastutus suunata uute turgude arengut ja luua võimalusi majanduskasvuks.
It can therefore exert a positive influence on female and older workers’ participation rates15.
Seetõttu võib see positiivselt mõjutada naiste ja vanemate töötajate tööhõivet15.
It can therefore not be accepted.
Seetõttu ei saa seda heaks kiita.
It can therefore play a key role in the circular economy, and the Commission will encourage this role through its actions on Green Public Procurement25 (GPP), where criteria are developed at EU level and then used by public authorities on a voluntary basis.
Seetõttu on neil ringmajanduses tähtis osa ning komisjon toetab seda keskkonnahoidlike riigihangete alaste meetmetega25. ELi tasandil töötatakse välja kriteeriumid, mida riigiasutused saavad kasutada vabatahtlikkuse alusel.
It can therefore support it.
Seega toetab komisjon ühisseisukohta.
It can thus be accepted without any changes to the wording.
Seega võib selle heaks kiita ilma sõnastust muutmata.
It can thus be considered as relatively high in Slovakia, low in Romania and very low in the other two Member States.
Tagasilükkamise määr on suhteliselt kõrge Slovakkias, madal Rumeenias ja väga madal kahes ülejäänud liikmesriigis.
It can thus be seen as odd that some citizens are deprived of one fundamental right – the right to vote – when exercising another fundamental right – the right to move.
Seepärast näib veider, et mõned kodanikud on ilma jäetud ühest põhiõigusest – hääleõigusest – kui nad kasutavad teist põhiõigust – õigust liikuda.
It can thus be seen that the inter-institutional agreement of December 2003:
Seega on näha, et 2003.a detsembri institutsioonidevaheline kokkulepe:
It can thus be used to include alerts on those suspected of being radicalised towards committing acts of terrorism.
Seega võib kasutada hoiatusteadet selleks, et lisada hoiatusi isikute kohta, keda kahtlustatakse radikaliseerumises ja kavatsuses panna toime terroriakte.
It can thus promote sustainable green growth beyond its borders, including among the beneficiaries of EU aid, while continuing to strive for better global environmental governance.
See võimaldab tal aidata kaasa säästvale keskkonnahoidlikule majanduskasvule mujal maailmas, sh ELi abi saavates riikides, ja jätkata ühtlasi parema rahvusvahelise keskkonnajuhtimise poole püüdlemist.
It can thus set a practical example of how a competitive economy can be built on a sustainable and affordable energy system.
Nii saab ta olla säästval ja taskukohasel energiasüsteemil rajaneva konkurentsivõimelise majanduse praktiliseks eeskujuks.
It can thus then lend that money on favourable terms in various ways:
Seega võib EIP seda raha omakorda välja laenata soodsatel tingimustel ning erinevatel viisidel:
It can trigger both administrative and criminal proceedings.
Asutusel on õigus algatada nii haldus- kui ka kriminaalmenetlusi.
It can use these contacts to help foster civil society participation in the decision-making process.
Komitee saab neid kontakte kasutada edendamaks kodanikuühiskonna osalust otsustusprotsessis.
It can usefully contribute, therefore, (1) to the efforts of the member states, European Parliament and European Commission in raising the EU’s profile in India, particularly among civil society organisations, and (2) to the elaboration of a specific chapter on cultural cooperation in the Action Plan for a Strategic Partnership, on the basis of the India-EU Joint Declaration on Cultural Cooperation of 8 November 2004.
Seetõttu saab ta aidata kaasa 1) liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni püüdlustele suurendada ELi tuntust Indias, eriti kodanikuühenduste seas, ja 2) konkreetse kultuurikoostöö peatüki väljatöötamisele strateegilise partnerluse tegevuskavas India-ELi 8. novembri 2004 kultuurikoostöö ühisavalduse alusel.
It can widen the communication gap between people of different cultures and increase social divisions, giving the multilingual access to better living and working opportunities while excluding the monolingual.
See võib laiendada lõhet erinevatest kultuuridest pärit inimeste vahel ning suurendada ühiskonna killustumist, kuna mitut keelt kõnelevatel inimestel on töös ja olmes toimetulekuks paremad võimalused kui ükskeelsetel inimestel.
It can, and must, continue to meet the needs and wishes of new generations of Europeans.
Ta võib ja peab jätkama eurooplaste uute põlvkondade vajaduste ja soovide täitmist.
It can, for example, help combat the risks of isolationism, protectionism and xenophobia which arise in times of economic crisis.
See aitab võidelda majanduskriisi aegadel lahvatavate isoleerituse, protektsionismi ja ksenofoobia puhangutega.
It can, for instance, enable to bring highly specialised expertise on rare diseases to ordinary clinics and practices, such as a second opinion from a centre of excellence16;
Telemeditsiini abil on näiteks võimalik tuua tavalistesse kliinikutesse ja arstipraksistesse erialaseid teadmisi haruldaste haiguste kohta nagu teise eksperdi arvamus tippkeskusest16.
It can, however, be expected that administrative costs will in certain cases be higher than under status quo at the level of individual companies.
Siiski võib eeldada, et üksikettevõtjate tasandil on halduskulud teatavatel juhtudel suuremad kui praeguses olukorras.
It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called ‘brain drain’, where in particular younger people  and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
„Lisaks võib tööjõu liikuvus mõnel juhul ning teatud sektorites põhjustada nn ajude äravoolu, kui eelkõige nooremad inimesed lahkuvad tööd või paremaid töövõimalusi otsides ja tööd või paremaid töövõimalusi otsivate noorte lahkumist teatud kõrge töötuse tasemega riikidest.
It can, to a large extent, be linked to a dissatisfaction with mass, standardised production.
Reeglina on selle põhjuseks rahulolematus standardiseeritud massitootmisega.
It cannot accept amendments 1, 23, 30, 31, 32, 46, 47, 51, 52 and 54.
Ta ei saa nõustuda muudatustega nr 1, 23, 30, 31, 32, 46, 47, 51, 52 ja 54.
It cannot accept amendments 3, 12, 13, 29, 30, 36, 53, 63, 67, 86 and 100.
Komisjon ei saa heaks kiita muudatusi 3, 12, 13, 29, 30, 36, 53, 63, 67, 86 ja 100.
It cannot accept that two directives set contradictory limits.
Komitee ei saa nõustuda asjaoluga, et kahes direktiivis on kehtestatud vastukäivad ülemmäärad.
It cannot argue for openness from others while sheltering behind barriers of our own.
Ei saa nõuda turgude avamist teistelt, kui ise varjutakse kaubandustõkete taha.
It cannot at the same time be subject in its internal procedures to review by the national judicial authorities.
Nende sisetoiminguid ei saa samal ajal kontrollida riiklikud justiitsasutused.
It cannot be a substitute for legal control.
Mõju hindamine ei saa asendada õiguslikku kontrolli.
It cannot be accepted as it stands as it raises legal, institutional and practical issues which require detailed consideration.
Sellisel kujul ei saa muudatusettepanekut heaks kiita, kuna sellest tulenevad põhjalikumat uurimist vajavad õiguslikud, institutsioonilised ja praktilised küsimused.
It cannot be achieved by technical means alone.
Seda ei saavutata pelgalt tehniliste meetmetega.
It cannot be achieved by the Member States individually.
Seda tulemust ei ole võimalik saavutada üksnes liikmesriigi tasandil.
It cannot be achieved only by action at EU level.
Seda ei saa saavutada üksnes EL tasandi meetmetega.
It cannot be applied as such in other parts of the world but, as highlighted by the ILO's WCSDG14, "it is of interest to all EU partners".
Seda ei saa samasugusena kõikjal maailmas üle kanda, vaid nagu ILO globaliseerumise sotsiaalse mõõtme maailmakomisjon14 ütles „on sellest kasu kõigile ELi partneritele”.
It cannot be assumed that domestic banks would voluntarily lower rates in order to counteract the shift of business to cross-border acquirers.
Ei saa eeldada, et riigisisesed pangad alandavad vabatahtlikult tasumäärasid, et kompenseerida tehingute liikumist piiriülese vastuvõtu suunas.
It cannot be claimed that harmonisation is the solution, because major disparities remain in Europe where salaries, purchasing power and costs are concerned.
Ei saa väita, et ühtlustamine on lahendus, sest Euroopas on töötasud, ostujõud ja kulud endiselt väga erinevad.
It cannot be denied that crime is a fact of life regardless of efforts to do away with it.
Tuleb tõdeda, et kuritegevuse vastu võitlemine ei hoia seda ära.
It cannot be denied that teething problems may arise in the initial phase of any new system, but there can be no justification for writing off the system per se in such a hurry.
Tuleb tunnistada, et uue süsteemi sisseviimisel tekib alati käivitamisraskusi, ent et süsteemile ise antakse kohe negatiivne hinnang, küll ei ole põhjustatud
It cannot be disputed that more energy efficiency, more renewable energy and more indigenous energy sources help reduce the EU's dependence and vulnerability: so much is obvious.
Komitee toetab kindlalt ideed, et suurem energiatõhusus ning taastuvenergia ja omamaiste energiaallikate ulatuslikum kasutamine aitavad vähendada Euroopa Liidu sõltuvust ja haavatavust.
It cannot be doubted that the most immediate needs of the asylum seekers coming to the various Member States (housing, supplies and services) should be ensured with all possible speed.
Ei ole kahtlust, et eri liikmesriikidesse saabuvate varjupaigataotlejate kõige pakilisemad vajadused (eluase, asjad ja teenused) tuleks täita võimalikult kiiresti.
It cannot be excluded that deactivated arms will be reactivated despite stringent rules.
Ei saa välistada, et laskekõlbmatuks muudetud relvad muudetakse uuesti laskekõlblikuks rangematele eeskirjadele vaatamata.
It cannot be excluded that illegal employment might be coupled with facilitation of entry and/or residence, but this proposal also covers employers having no involvement with the entry or residence of illegally employed third-county nationals.
Ei saa välistada, et ebaseadusliku töötamisega kaasneb piiriületamisele ja/või riigis elamisele kaasaaitamine, kuid käesolevas ettepanekus käsitletakse ka tööandjaid, kellel ei ole seost ebaseaduslikult töötavate kolmandate riikide kodanike piiriületamise või riigis elamisega.
It cannot be excluded that in some ways the industry would agree to establish market misconduct rules.
Ei ole muidugi välistatud, et tööstusharu ise otsustab kehtestada eeskirjad tururikkumiste kohta.
It cannot be excluded that information exchange may also lead to anti-competitive foreclosure of third parties in a related market.
Ei saa välistada, et teabevahetus võib kaasa tuua ka turu konkurentsivastase sulgemise asjaomasel turul tegutsevatele konkurentidele.
It cannot be excluded that insurers will decide to limit cross-subsidisation, which might lead to an increase in prices in certain areas.
Ei saa välistada, et kindlustusandjad otsustavad ristsubsideerimist piirata, mis võib kaasa tuua hinnatõusu teatud valdkondades.
It cannot be excluded that the dominant undertaking may prefer to prevent the competitor from competing vigorously and have it follow the dominant firm’s pricing, rather than eliminate it from the market altogether.
Ei saa välistada seda, et turgu valitsev ettevõtja võib eelistada takistada konkurenti elujõuliselt konkureerimast või panna ta järgima turgu valitseva ettevõtja hinnakujundust, ja mitte kõrvaldada ta turult täielikult.
It cannot be inferred that the residence in the host Member State is not genuine and effective only because an EU citizen maintains some ties to the home Member State, all the more if his status in the host country is unstable (e.g. a work contract of limited duration).
Kui ELi kodanik säilitab teatud sidemed päritoluriigiga või kui tema staatus vastuvõtvas liikmesriigis on ebakindel (nt tähtajaline tööleping), ei saa ainult selle põhjal järeldada, et elamine vastuvõtvas liikmesriigis ei ole tegelik ja püsiv.