natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also presents the content of a pre-accession strategy for Croatia including financial instruments.
Komisjon esitab ka Horvaatia ühinemiseelse strateegia sisu, sealhulgas rahastamisvahendid.
It also presents the following criteria by country: allocations are based either on historic/realised costs - the most common criterion - or, less frequently, on the number of incoming/resolved cases, the anticipated costs or courts’ needs/requests.
Sellel on esitatud liikmesriikide kaupa ka järgmised kriteeriumid: vahendite eraldamine varasemate/tehtud kulutuste põhjal (kõige levinum kriteerium) või sissetulevate/lahendatud kohtuasjade arvu, prognoositavate kulude või kohtute vajaduste/taotluste põhjal (harvemini kasutatavad kriteeriumid).
It also presents the measures these authorities can adopt (e.g. issuing a formal declaration, filing of complaints or sanctions against persons seeking to influence judges in an improper manner).
Ühtlasi on siin esitatud meetmed, mida kõnealused asutused võivad võtta (nt anda välja ametliku avalduse, esitada isiku kohta, kes üritab kohatul viisil kohtunikke mõjutada, kaebuse, või kehtestada talle karistus).
It also preserves a high degree of flexibility for Member States in the design and substance of implementation measures at national level.
Sellega säilitatakse liikmesriikide jaoks ka suur paindlikkus riiklike rakendusmeetmete väljatöötamise ja sisu puhul.
It also preserves the principle of proportionality, its objective being simply the smooth running of the single market and a high level of public safety and environmental protection.
Sellega tagatakse ka proportsionaalsuse põhimõttest kinnipidamine, kuna seatakse ainult siseturu korraliku toimimise eesmärk, tagades samal ajal inimeste ohutuse ja keskkonnakaitse kõrge taseme.
It also presupposes that there are competent bodies in place with adequate powers to ensure that the rules are applied.
Lisaks eeldab see selliste pädevate asutuste olemasolu, millel on asjakohased volitused eeskirjade rakendamise tagamiseks.
It also prevents coastal shipping from being fully integrated into internal logistics chains.
See takistab ka rannalaevanduse täielikku integreerimist ELi sisestesse logistikaahelatesse.
It also prevents competitive distortions by requiring non-discriminatory access to central counterparties (CCPs) offering clearing of OTC derivatives to trading venues and non-discriminatory access to the trade feeds of trading venues to CCPs offering clearing of OTC derivatives.
Samuti välistab see konkurentsimoonutused, nõudes kauplemiskohtade jaoks mittediskrimineerivat juurdepääsu börsiväliste tuletisinstrumentide kliirimist pakkuvatele kesksetele vastaspooltele ning börsiväliste tuletisinstrumentide kliirimist pakkuvate kesksete vastaspoolte jaoks mittediskrimineerivat juurdepääsu kauplemiskohtade kauplemise sisendandmetele.
It also prevents feeders UCITS from investing in more than one (master) UCITS.
Sellega välditakse ka, et investor-eurofond investeerib enam kui ühte (ühis)eurofondi.
It also prevents national institutions reaping the full benefit of Europe's intellectual diversity.
See takistab ka riiklikel institutsioonidel kasutamast täiel määral ära Euroopa intellektuaalset mitmekesisust.
It also prevents them from accurately assessing the consequences of a default of a market participant and therefore from responding in an appropriate manner should such a default occur (Lehman's case was a clear demonstration of this).
Seetõttu ei ole neil ka võimalik õigesti hinnata turuosalise kohustuste täitmatajätmise tagajärgi ja reageerida kohustuste täitmatajätmise korral sobival viisil (nt Lehman Brothersi puhul).
It also promotes Article 47 on the right to remedy and to a fair trial as it ensures the right of appeal before courts, including situations where no decision is taken by competent authorities.
Samuti edendatakse sellega artiklit 47, mis käsitleb õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele, sest sellega tagatakse õigus esitada kohtule kaebus, sealhulgas olukordades, kus pädevad asutused ei ole otsust teinud.
It also promotes cooperation between business, business schools and universities on possibilities for closer cooperation in research and training on diversity-related topics.
Komisjon edendab ka koostööd ettevõtete, ärikoolide ja ülikoolide vahel, et uurida tihedama teadus- ja koolituskoostöö võimalusi mitmekesisusega seotud küsimustes.
It also promotes cooperation between the public and private sectors, often formalised through public-private partnerships, thus creating a leveraging effect and strengthening the impact of the investment.
See edendab ka koostööd avaliku ja erasektori vahel, mis vormistatakse ametlikult avaliku ja erasektori partnerlusena, võimendades ja tugevdades investeeringute mõju.
It also promotes emission reductions for black carbon (a component of particulate matter a short-lived climate pollutant), updates the emission limit values set in the Protocol Annexes, establishes new standards on the content of non-methane volatile organic compounds in products, and completes the reporting obligation of the Parties regarding the emissions of air pollutants as well as the progress made in the fields of technology and research.
Muudetud protokolliga edendatakse ka musta süsiniku (tahkete osakeste vähepüsiv komponent, kliimamõjuga saasteaine) heite vähendamist, ajakohastatakse heite piirmäärad protokolli lisades, kehtestatakse uued standardid metaanist erinevate lenduvate orgaaniliste ühendite sisalduse kohta toodetes ja täiendatakse lepinguosaliste kohustust esitada aruandeid õhusaasteainete heitkoguste ning tehnoloogia ja teadusuuringute valdkonna edusammude kohta.
It also promotes flexibility in achieving this effort through allowing for the use of certified emission reductions resulting from clean development mechanism projects under Article 12 of the Kyoto Protocol and resulting from emission reduction activities in third countries to implement this effort.
Otsusega edendatakse ka paindlikkust eesmärgi saavutamisel, võimaldades kasutada tõendatud heitkoguste vähendamise ühikuid, mis tulenevad Kyoto protokolli artiklile 12 vastavatest puhta arengu mehhanismi projektidest ning kolmandates riikides kõnealuse eesmärgi elluviimiseks teostatavatest tegevustest heitkoguste vähendamiseks.
It also promotes intercultural dialogue, through contact between various social, economic and cultural groups.
Ta edendab erinevate sotsiaalsete, majanduslike ja kultuuriliste rühmade vaheliste kontaktide kaudu ka kultuuridevahelist dialoogi.
It also promotes organic production by ensuring an informed choice with clear labelling rules and specific support schemes under rural development policy.
Samuti edendatakse sellega mahepõllumajanduslikku tootmist, tagades teadliku valiku selgete märgistuseeskirjade ja konkreetsete toetuskavade abil maaelu arengu poliitika raames.
It also promotes self-employment.
Reformiga edendatakse tegutsemist ka füüsilisest isikust ettevõtjana.
It also promotes the mutual recognition of legal acts by making it easier for nationals of other Member States to check that they are legally sound.
Samuti soodustatakse seeläbi õigusaktide vastastikust tunnustamist, kuna nende sisuline õigsus saab olema teiste liikmesriikide kodanikele vahetult kontrollitav.
It also proposed a Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), designed to simplify access to adequate support for SMEs seeking growth capital, as well as increasing the use of information and communication technologies (ICT), environmental technologies and renewable energy sources.
Komisjon tegi ka ettepaneku konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi kohta, mis on kavandatud selleks, et lihtsustada VKEde juurdepääsu kasvukapitalile, ning suurendada info- ja sidetehnoloogia, keskkonnatehnoloogia ja taastuvate energiaallikate kasutamist.
It also proposed a Directive on cross-border mergers, which was adopted by the European Parliament and the Council and will make it much easier for companies established in different EU countries to cooperate and restructure within the single market.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu komisjoni ettepaneku piiriüleseid ühinemisi käsitleva direktiivi kohta, mis muudab erinevates ELi riikides paiknevatel ettevõtetel ühtse turu piires koostöö ja ümberstruktureerumise palju lihtsamaks.
It also proposed increased cooperation at regional level.
Lisaks soovitas aruanne tugevdada koostööd regionaalsel tasandil.
It also proposed measures relating to products that had not been specifically regulated to date, such as e-cigarettes and herbal products for smoking.
Ettepanekus esitati ka selliste toodetega seotud meetmed, mis olid siiani reguleerimata, nagu näiteks e-sigaretid ja taimsed suitsetatavad tooted.
It also proposed that where chemicals are being exported to OECD countries the requirement can be waived if certain conditions are fulfilled.
Kui kemikaale eksporditakse OECD riikidesse, võib sellest nõudest loobuda juhul, kui on täidetud teatavad tingimused.
It also proposed the introduction of accessibility requirements for ICT in public procurement.
Samuti tehti selles ettepanek IKT juurdepääsetavuse nõuete kehtestamiseks riigihangete vallas.
It also proposes a European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of national supervisors together with three new European Supervisory Authorities for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
Samuti on sellest tehtud ettepanek luua Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem, kuhu kuuluvad liikmesriikide järelevalveasutused ning panganduse, väärtpaberituru ja kindlustuse ning tööandjapensionide valdkonna kolm uut Euroopa järelevalveasutust.
It also proposes a framework of actions related to some more specific initiatives of the Union such as the Energy Efficiency 2011 Plan6, the upcoming new framework for research and innovation, 'Horizon 2020'12, the Thematic Strategy on Prevention and Recycling of Waste13, the Key Enabling Technologies initiative14 and the Regional Policy Funds15.
Samuti esitatakse rohelises raamatus meetmete raamistik, mis on seotud ELi mõne konkreetsema algatusega, nagu teatis „Energiatõhususe kava 2011”6, eelseisev uus teadusuuringute- ja innovatsiooniraamistik Horisont 202012, jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu teemastrateegia13, võtmetehnoloogia algatus14 ning Regionaalarengu Fond15.
It also proposes a new action plan in this area.
Strateegias esitatakse ka valdkonna uus tegevuskava.
It also proposes a number of ways in which the Commission will work to enable the various sources of funds to be used in the most effective way while emphasising that the Member States and the regions have themselves to play a leading role in making the best use of the European funds at their disposal.
Selles esitatakse ka mitmeid viise, kuidas komisjon võimaldab mitmete rahaliste vahendite kõige tõhusamat kasutamist, rõhutades samal ajal, et liikmesriigid ja piirkonnad peavad ise täitma juhtrolli neile kättesaadavate Euroopa rahaliste vahendite kõige paremal kasutamisel.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
Samuti tehakse selles ettepanek edasise tegevuse kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi 12. aprilli 2016. aasta algatusraportis rände suhtes ette nähtud tervikliku lähenemisviisiga.
It also proposes actions at the Community and national levels with the purpose of ensuring progress towards implementation of radioactive waste and spent fuel disposal facilities.
Lisaks sellele pakutakse välja meetmed ühenduse ja liikmesriigi tasandil, et tagada edusammud seoses radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse ladustamisrajatiste kasutuselevõtmisega.
It also proposes an allocation of human resources to reinforce the Commission’s ability to deliver in priority areas.
Samuti on selles tehtud ettepanek inimressursside jaotamiseks, et tugevdada komisjoni võimet prioriteetsetes valdkondades tulemuslikult tegutseda.
It also proposes avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
Samuti tehakse ettepanek vältida olukorda, kus liidu kalalaevu või liidu kalapüügivahendeid kasutatakse ühist huvi pakkuva kalavaru püügiks sellise riigi vastutuse all, kes võimaldab mittesäästvat kalapüüki.
It also proposes legislation to reduce harmful emissions in the longer term which contribute to poor air quality and damage the natural environment.
Strateegias esitatakse ka ettepanekud õigusaktide vastuvõtmiseks õhukvaliteeti halvendava ja looduskeskkonda kahjustava kahjulike heite vähendamiseks pikema aja vältel.
It also proposes making provision for the "whole-of-government approach", which involves collaboration between the different public bodies that extends beyond their respective fields of competence with a view to providing the public with a combined response from a single body.
Samuti soovitab komitee kehtestada kogu valitsemist hõlmava lähenemisviisi põhimõtte, mis seisneb eri avalik-õiguslike asutuste koostöös üle nende vastavate pädevuste piiride, et üks asutus annaks taotlejale korraga tervikliku vastuse.
It also proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting and implementing national CSR plans.
Samuti soovitab ta pakkuda tuge kolmandate riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kes on kaasatud ettevõtja sotsiaalse vastutuse riiklike kavade väljatöötamisse;
It also proposes several actions with a view to clarifying and reinforcing EU citizens' right to protection.
Lisaks sellele pakutakse välja mitmeid meetmeid, mille eesmärk on selgitada ja tõhustada ELi kodanike õigust kaitsele.
It also proposes streamlining the global governance structure and focusing on country level implementation.
Samuti tehakse ettepanek üleilmse juhtimisstruktuuri ühtlustamiseks ja keskendutakse rakendamisele riigi tasandil.
It also proposes that a minimum 20% quota be set for providers with a low turnover or low audience numbers, including clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Komitee teeb ühtlasi ettepaneku, et miinimummäär 20 % võiks kehtida ka teenuspakkujatele, kellel on väiksem käive või väiksem vaatajaskond, täpsustades samas, mida loetakse väiksemaks käibeks ja väiksemaks vaatajaskonnaks.
It also proposes that a minimum 20% quota be set for providers with a low turnover or low audience numbers, together with clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Komitee teeb ühtlasi ettepaneku, et miinimummäär 20 % võiks kehtida ka teenuspakkujatele, kellel on väiksem käive või väiksem vaatajaskond, täpsustades samas, mida loetakse väiksemaks käibeks ja väiksemaks vaatajaskonnaks.
It also proposes that for the sake of legal certainty it will consider issuing some form of guidance to facilitate the self assessment of pool agreements by carriers.
Ühtlasi soovitab komisjon kaaluda õiguskindluse tagamiseks juhendi kehtestamist, mis võimaldaks veoettevõtetel lihtsamini puulikokkuleppeid ise hinnata.
It also proposes that for the sake of legal certainty it will consider issuing some form of guidance to facilitate the self assessment of pool agreements by carriers.
Ühtlasi soovitatakse õigusliku kindluse huvides kaaluda juhendi väljaandmist ühel või teisel kujul, et vedajatel oleks kergem puulikokkuleppeid ise hinnata.
It also proposes that reference to the withdrawal of authorisation in the event of breaches of the safety rules be made in this article, since it is part of the general framework and strengthens the authority of the regulatory body.
Komitee soovitab viia kõnealusesse artiklisse sisse ohutuseeskirjade rikkumise korral lubade äravõtmise võimalus, kuna see on osa üldraamistikust ja tugevdab reguleeriva asutuse volitusi.
It also proposes that the European Commission be able to authorise the Member States to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes.
Komitee teeb samuti ettepaneku, et Euroopa Komisjon võib lubada liikmesriikidel luua oma abiprogrammide raames banaanitootjate jaoks spetsiaalse ettemaksete süsteemi.
It also proposes that the experts appointed by the respective governments are the ombudsmen of each Member State.
Samuti soovitab komitee, et valitsused nimetaksid ekspertideks iga liikmesriigi ombudsmanid.
It also proposes that these arrangements should be supplemented by a requirement to send consumers a new information document when any changes are made to fees.
Ta teeb muuhulgas ettepaneku täiendada seda teabesüsteemi kohustusega edastada tarbijatele hindade muutmise korral uus hinnakiri.
It also proposes the addition of certain other locally supplied services, including restaurant services, to the current Annex III of the VAT Directive (list of the goods and services eligible for a reduced rate).
Lisaks sellele teeb komisjon ettepaneku täiendada käibemaksudirektiivi III lisas toodud loetelu (nende kaupade ja teenuste loetelu, mille suhtes võib kohaldada vähendatud käibemaksumäära) teatavate kohapeal osutatavate teenustega, k.a restoraniteenused.
It also proposes the common policy objectives to be pursued.
Sellega pannakse samuti ette ühised poliitilised eesmärgid.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
Lisaks tehakse ettepanek võtta kasutusele tiitel linnadele, kes näitavad üles vastuseisu naiste ja lastega seksuaalse ärakasutamise eesmärgil kaubitsemisele.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
Lisaks tehakse ettepanek võtta kasutusele tiitel linnadele, kes näitavad üles vastuseisu naiste ja lastega seksuaalse ärakasutamise eesmärgil kaubitsemisele.”
It also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
Samuti soovitab komitee võtta kasutusele uut moodi keskkonnasäästliku eurovõlakirja, et võimaldada täiendavad rahastamist mõne kõnealuse muutuse toetamiseks.
It also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
Samuti soovitab komitee võtta kasutusele uut moodi keskkonnasäästliku eurovõlakirja, et võimaldada täiendavat rahastamist mõne kõnealuse muutuse toetamiseks.
It also proposes the negotiation of a Western Balkans Transport Community Treaty.
Samuti teeb komisjon ettepaneku alustada läbirääkimisi Lääne-Balkani transpordiühenduse asutamislepingu sõlmimiseks.
It also proposes the provision of information (including pre-contractual information) with clear and transparent content, which would apply, perhaps even more strictly, to credit intermediaries.
Samuti teeb komitee ettepaneku tagada selge ja läbipaistev teabe, sh lepingueelse teabe andmine.
It also proposes to ask the next EU-China summit to request the setting-up of an EU-China Civil Society Round Table.
Lisaks soovitatakse Euroopa Liidu ja Hiina järgmisel tippkohtumisel taotleda ELi ja Hiina kodanikuühiskonna ümarlaua ellukutsumist.
It also proposes to assess the adequacy and sustainability of social protection and pensions systems and explore ways of ensuring better access to health care.
Samuti soovitakse viia läbi sotsiaalkaitse ja pensionisüsteemide asjakohasuse ja jätkusuutlikkuse hindamine ning teha kindlaks, kuidas tagada tervishoiuteenuste parem kättesaadavus.
It also proposes to clarify the rules allowing for on-line submission of applications and to allow all applicants to lodge their applications up to six months ahead of the intended trip.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku täpsustada eeskirju, mis lubavad taotluste veebis esitada kuni kuus kuud enne kavandatavat reisi.
It also proposes to create an entirely new Facility to improve access by the cultural and creative sectors to finance in order to respond to a need which was strongly identified in both independent research and consultations.
Ühtlasi tehakse uue programmiga ettepanek luua täiesti uus rahastamisvahend, et parandada kultuuri- ja loomesektori juurdepääsu rahastamisvõimalustele ning leida seega vastus vajadusele, mille olemasolu kinnitasid nii sõltumatud uuringud kui ka konsultatsioonid.
It also proposes to help those regions which move out of "convergence region" status by limiting the reduction in aid intensity that would occur if they were to move immediately to "competitiveness region" status.
Samuti teeb ta ettepaneku aidata piirkondi, mis kaotavad lähenemiseesmärgi piirkonna staatuse, piirates abi osatähtsuse vähendamist, mida kohaldataks juhul, kui need saavutaksid kohe konkurentsipiirkonna staatuse.
It also proposes to incorporate the provisions of this convention into Community law..
Ühtlasi teeb ta ettepaneku võtta nimetatud konventsiooni sätted üle ühenduse õigusesse.
It also proposes to set up a high level committee of experts to support the exchange of best practice, and to involve social partners regularly, and to engage with the social partners and Member States in an in-depth examination of cross border enforcement challenges (fines, sanctions, etc) and the role the EU can play in addressing these challenges.
Samuti tehakse ettepanek luua kõrgetasemeline ekspertide komitee liikmesriikide toetamiseks heade tavade tutvustamisel ning tööturu osapoolte ametlikuks ja korrapäraseks kaasamiseks, samuti selleks, et määratleda koos tööturu osapoolte ja liikmesriikidega üksikasjaliku analüüsi käigus väljakutsed piiriülesel jõustamisel (trahvid, sanktsioonid jne) ning ELi võimalik roll nende väljakutsetega tegelemisel.
It also proposes to strengthen taxation and public finance management in these countries.
Teatises tehakse ka ettepanek tugevdada maksundust ja riigi rahanduse juhtimist nendes riikides.
It also proposes ways to improve cooperation instruments with strategic partners.
Samuti soovitatakse selles viise, kuidas täiustada vahendeid, mille abil tehakse strateegiliste partneritega koostööd.
It also proposes, in close collaboration with Ukrainian civil society, that this agreement includes a provision setting up a civil society joint body which would give a strong voice to civil society in the context of EU-Ukraine relations.
Tihedas koostöös Ukraina kodanikuühiskonnaga teeb komitee ettepaneku, et lepingusse lisataks säte kodanikuühiskonna ühisorgani loomise kohta, mis annaks kodanikuühiskonnale tugeva sõnaõiguse ELi ja Ukraina suhete kontekstis.
It also proves, if ever proof were needed, the old adage that "nothing is more definitive than the temporary".
See annab tunnistust, juhul kui see on vajalik, ka tuntud käibetõest, et miski pole lõplikum kui ajutine lahendus.
It also provided empowerment for the Commission to adopt delegated acts in order to identify the vehicles to be exempted.
Samuti andis nõukogu komisjonile volituse võtta vastu delegeeritud õigusakte, et kindlaks määrata need sõidukid, mis jäetakse määruse kohaldamisalast välja.
It also provided ERF emergency funding, complemented by other sources of EU financial support.
Lisaks andis ta pagulasfondist erakorralist finantsabi, mida täiendas ELi rahaline toetus teistest allikatest.
It also provided for additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries.
Samuti sätestati selles alalise uuringute ja statistikakomitee 2012. aasta täiendavad soovitused kudemiskohtade väljaselgitamise ja kaitsealade loomise kohta.
It also provided for the creation of an EU-USA contact group of 9 members.
Selles nähakse muu hulgas ette 9liikmelise ELi ja USA kontaktrühma moodustamine.
It also provided guidance on the content of the information to be provided spontaneously.
Selles anti ka juhiseid omaalgatuslikult vahetatava teabe sisu kohta.
It also provides "early warnings" that allow timely and appropriate intervention.
See tagab ka varajase hoiatamise, mis võimaldab õigeaegset ja asjakohast sekkumist.
It also provides a basis and common language for reporting at national and European levels.
Samuti näeb raamistik ette Euroopa ja riikliku tasandi aruandluse alused ja vormi.