natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the Charter of Fundamental Rights5 provides at Article 31(2) that:
Samamoodi on põhiõiguste harta5 artikli 31 lõikes 2 sätestatud, et:
Similarly, the CO2 storage requirement is well within the capacity of projected EU storage capacity: the significant uncertainties in projected capacity do not even begin to have an impact at this storage level.
Samuti jääb süsinikdioksiidi ladustamise nõue ELi prognoositud ladustamisvõimsuse piiresse: suur ebakindlus prognoositud võimsuses ei hakka sellel ladustamistasandil isegi veel mitte mõju avaldama.
Similarly, the code of practice would improve the specification and information on the feed materials.
Samal viisil lisaks ka tegevusjuhend teavet ja aitaks täpsustada söödatoorainete andmeid.
Similarly, the Commission accepted changes to national regional State aid maps notified by three Member States (France, Ireland and Italy) for certain areas eligible to regional aid on the basis of Article 107(3)(c).
Komisjon kiitis ka artikli 107 lõike 3 punkti c alusel heaks riikide regionaalabi kaartide muudatused, mis olid seotud teatavate regionaalabi saamise õigusega piirkondadega ja millest teavitasid kolm liikmesriiki (Prantsusmaa, Iirimaa ja Itaalia).
Similarly, the Commission and Council are expected to take into account guidance from the European Council when assessing the programmes.
Samamoodi peavad komisjon ja nõukogu programmide hindamisel Euroopa Ülemkogu suuniseid arvesse võtma.
Similarly, the Commission approved restructuring aid to another German bank HSH Nordbank10 in light of a commitment to reduce its balance sheet size by 61% compared to pre-crisis levels by exiting certain business lines.
Samuti kiitis komisjon heaks ümberkorraldusabi teisele Saksamaa pangale HSH Nordbank10, kuna pank kohustus mõnest tegevusvaldkonnast loobudes vähendama oma bilansimahtu 61% kriisile eelneva tasemega võrreldes.
Similarly, the Commission believes that the new designs will allow the introduction of safer trucks, helping to save lives in urban areas in low-speed accidents involving heavy vehicles.
Komisjon usub ka, et tänu uutele disainilahendustele muutuvad veoautod ohutumaks, mis aitab linnaliikluses väikese kiirusega raskeveokitega toimunud õnnetustes elusid päästa.
Similarly, the Commission cannot accept point d), which makes it plain how long it would take to implement a form of compulsory national financing.
Samuti ei saa komisjon nõustuda punktiga d, millega nähakse ette, kui kaua kohustusliku riikliku rahastamise rakendamine aega võtaks.
Similarly, the Commission cleared the proposed merger between Alcatel and Lucent Technologies, concluding that the market structure for the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would remain competitive even after the proposed transaction82.
Samuti andis komisjon loa kavandatud Alcatel’i ja Lucent Technologies’i ühinemisele, leides, et optilise võrgu seadmete ja lairibaühenduse lahenduste tarne turustruktuur jääb konkurentsivõimeliseks isegi pärast kavandatud ühinemist82.
Similarly, the Commission continued its efforts to encourage Member States to review restriction of competition in the key area of professional services as an important contribution towards meeting the Lisbon objectives.
Samuti jätkas komisjon jõupingutusi, et ärgitada liikmesriike vaatama läbi konkurentsi piiramist erialateenuste olulises valdkonnas, olles sellega märkimisväärseks abiks Lissaboni eesmärkide saavutamisel.
Similarly, the Commission did not find sufficient evidence that the proposed transaction would strengthen or create a position of collective dominance in the wholesale market for licences for online music.
Samuti ei leidnud komisjon piisavaid tõendeid, et kavandatav koondumine tugevdaks või looks kollektiivse turgu valitseva seisundi on-line-muusika litsentsilepingute hulgimüügiturul.
Similarly, the Commission does not enter into the important contribution that for instance Utz Certified makes to food safety through its highly developed system of traceability nor to the positive impact of Rainforest Alliance certification on climate change mitigation through its emphasis on the preservation of the rainforest.
Sarnaselt ei käsitle komisjon olulist panust, mille annab näiteks Utz Certified toiduohutusse oma tipptehnoloogilise jälgimissüsteemi kaudu, ega Rainforest Alliance'i sertifitseerimise positiivset mõju kliimamuutuste vähendamisele viimase keskendumise kaudu vihmametsade kaitsele.
Similarly, the Commission has opted in its new proposal not to intervene in the definition of an adequate standard of public transport or passenger information, which explains the disappearance of the former Articles 4 and 4b.
Samuti otsustas komisjon oma uues ettepanekus mitte sekkuda avaliku transpordi kvaliteedi või reisijate teavitamise kvaliteedi taseme määratlemisse, millega on selgitatav endiste artiklite 4 ja 4b kadumine.
Similarly, the Commission has proposed to enable public authorities to take into consideration as award criteria the life cycle of the requested products, services or works.
Samuti tegi komisjon ettepaneku, et avaliku sektori asutused saavad konkureerivaid pakkumusi hinnata hangitavate toodete, teenuste ja tööde olelusringi põhjal.
Similarly, the Commission has reiterated the need to make use of the European Structural Fund, whose regulations explicitly provide for the funding of measures to improve the integration of young people into the labour market25 .
Sarnaselt on komisjon korranud vajadust ära kasutada Euroopa struktuurifonde, mille määruses sätestatakse selgelt noorte tööturule integreerimise meetmete rahastamine25.
Similarly, the Commission has reiterated the need to make use of the European Structural Fund, whose regulations explicitly provide for the funding of measures to improve the integration of young people into the labour market28 .
Sarnaselt on komisjon korranud vajadust ära kasutada Euroopa struktuurifonde, mille määruses sätestatakse selgelt noorte tööturule integreerimise meetmete rahastamine28.
Similarly, the Commission intends to propose to include a consent clause in future "mixed" agreements concluded by the Community and its Member States with third countries.
Samuti kavatseb komisjon teha ka ettepaneku lisada nõusolekuklausel nn segalepingutesse, mida ühendus ja tema liikmesriigid sõlmivad tulevikus kolmandate riikidega.
Similarly, the Commission is empowered to adopt detailed rules for further technical specifications on the characteristics of fishing gears (Annex I paragraph (B) 3 and Annex II paragraph 7) which will supplement existing characteristics of gears.
Samuti on komisjonil volitus võtta vastu üksikasjalikud eeskirjad täiendavate tehniliste nõuete kohta, milles käsitletakse püügivahendite omadusi (I lisa punkti B alapunkt 3 ja II lisa punkt 7), mis täiendavad püügivahendite olemasolevaid omadusi.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005.
Samuti julgustatakse komisjoni arendama kõikvõimalikke kontakte tagamaks, et 2007. aastal võetakse vastu ILO konventsioon töötingimuste kohta kalalaevade pardal, mis jäi 2005. aastal vastu võtmata.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005."
Samuti julgustatakse komisjoni arendama kõikvõimalikke kontakte, tagamaks, et 2007. aastal võetakse vastu ILO konventsioon töötingimuste kohta kalalaevade pardal, mis jäi 2005. aastal vastu võtmata.
Similarly, the Commission network of Research and Innovation Counsellors and staff in EU delegations dealing with research and innovation is playing a very active role not only in promoting Horizon 2020, but also in networking with Member States' Science Counsellors, local and regional governments and other actors.
Lisaks osaleb programmi „Horisont 2020” edendamises ning liikmesriikide teadusnõunike, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ja muude osalistega suhtlemisel väga aktiivselt komisjoni teadus- ja innovatsiooninõunike võrgustik ning teadus- ja innovatsiooniküsimustega tegelevad ELi delegatsioonide töötajad.
Similarly, the Commission notes the concerns expressed by some stakeholders and Member States regarding disproportionate impact of the EC insurance requirements on general aviation18.
Komisjon on täheldanud ka mõne sidusrühma ja liikmesriigi muret seoses EÜ kindlustusnõuetest tuleneva ebaproportsionaalse mõjuga üldlennundusele18.
Similarly, the Commission publishes the state of play of MiFID transposition, based on questionnaires addressed by the Commission to Member States.
Samamoodi avaldab komisjon finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi ülevõtmise staatuse, tuginedes komisjoni poolt liikmesriikidele suunatud küsimustikele.
Similarly, the Commission shall adopt delegated acts to determine the characteristics with which information and promotion messages for programmes must comply in order to enhance the objectiveness of these messages as well as to protect consumers (Article 1(3)).
Ühtlasi võtab komisjon vastu delegeeritud õigusaktid, et määrata kindlaks, millistele näitajatele peavad teavitamis- ja müügiedendussõnumid vastama, et suurendada kõnealuste sõnumite objektiivsust ning kaitsta tarbijaid (artikli 1 lõige 3).
Similarly, the Commission should be empowered also to adopt delegated acts to amend other non-essential elements of Regulation (EC) No 1342/2008, such as certain technical parameters of Annex I, when the need arises and provided that the strict conditions laid down by that Regulation are fulfilled.
Samamoodi tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte määruse (EÜ) nr 1342/2008 muude mitteolemuslike osade muutmiseks, nagu I lisa teatavad tehnilised parameetrid, kui selleks tekib vajadus, ning tingimusel, et järgitakse kõnealuses määruses sätestatud rangeid tingimusi.
Similarly, the Commission should be empowered to draw up rules concerning the technical descriptions and method of use of authorised devices that might be attached to the fishing net, and which do not obstruct or diminish the effective mesh opening of the net.
Samuti tuleks komisjonile anda õigus koostada eeskirju seoses selliste vahendite tehnilise kirjelduse ja kasutusmeetoditega, mida on lubatud kinnitada kalavõrgu külge, kuid mis ei ummista ega vähenda oluliselt võrgusilmi.
Similarly, the Commission welcomed amendment 47 which obliges Member States to ensure that end-users return their batteries to the battery collection schemes.
Samuti kiitis komisjon heaks muudatuse 47, mis kohustab liikmesriike kindlustama, et lõpptarbijad viiksid patareid patareide kogumissüsteemi vastuvõtupunktidesse.
Similarly, the Commission will assess the effectiveness of retaining two separate instruments (e.g., CIP and LIFE+ Environment & Governance) to finance innovative ideas for the environment, and whether other specific funds (e.g. a climate specific instrument) may be required
Komisjon hindab ka seda, kui otstarbekas on jätta alles kaks eraldi vahendit (nt konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm ja keskkonnapoliitikat ja juhtimistavasid käsitlev LIFE+ osa) keskkonnavaldkonna uuenduslike ideede rahastamiseks ning kas muude erivahendite (nt vahend kliimaprobleemide lahendamiseks) loomine võib olla vajalik.
Similarly, the Commission will consider how to provide financial support to activities that are critical to achieve the European strategic objectives of the JTIs and that could not be supported under the current JTI set-up, such as infrastructure or innovation projects that are not R&D activities in the strict sense.
Samamoodi kavatseb komisjon kaaluda seda, kuidas rahaliselt toetada tegevusi, mida praegu ei ole võimalik ühiste tehnoloogiaalgatuste raames toetada, kuid mis on hädavajalikud ühiste tehnoloogiaalgatuste Euroopa strateegiliste eesmärkide saavutamiseks, nagu näiteks infrastruktuuri- või innovatsiooniprojektid, mis ei kuulu otseselt teadus- ja arendustegevuse alla.
Similarly, the Commission will take further action to address outstanding recommendations from audits and evaluations to strengthen the management and control systems for decentralised implementation of IPA in Turkey.
Komisjon võtab ka täiendavaid meetmeid, et tagada auditite ja hindamiste käigus esitatud, kuid järgimata soovituste järgimine, et tugevdada IPA detsentraliseeritud rakendamise haldus- ja kontrollisüsteeme Türgis.
Similarly, the Commission with Member States has developed parameters for collecting, analysing and comparing data and trends in trafficking in human beings and money laundering.
Lisaks on komisjon koos liikmesriikidega välja töötanud parameetrid andmete ja suundumuste kogumiseks, analüüsimiseks ja võrdlemiseks inimkaubanduse ja rahapesu valdkonnas.
Similarly, the Commission's merger procedures have proven well suited to their end, also under difficult economic conditions.
Komisjoni ühinemismenetlused on ka rasketes majandustingimustes osutunud sobivaks.
Similarly, the Committee thinks that a clearer ranking of priorities would have made the Communication more readable and comprehensible, even though adjustments would be needed in the implementation phase to cater for different stages of development in the countries concerned.
Samuti leiab komitee, et teatis oleks olnud loetavam ja lihtsamini mõistetav, kui prioriteedid oleksid selgemini pingeritta seatud, isegi kui rakendamise faasis oleks vaja viia sisse mõned kohandused, et vastata asjaomaste riikide erinevale arengule.
Similarly, the Committee welcomes the fact that the SRM provides for funding raised at EU level.
Samuti tervitab komitee tõsiasja, et ühtse solveerimismehhanismi rahastamine on ette nähtud ELi tasandil.
Similarly, the Committee welcomes the proposal to set a general time limit for the delivery of goods.
Samuti peab komitee kaupade tarnimise üldtähtaja kehtestamist üldiselt positiivseks.
Similarly, the Committee would like to stress the importance of arrangements which aim to adapt allowances to the development of living standards.
Samuti soovitab komitee rõhutada nende mehhanismide olulisust, mille eesmärk on kohandada toetusi vastavalt elutaseme arengule.
Similarly, the Committee would not endorse making detection tools general practice; they should be used selectively on the basis of need and risk.
Samuti ei poolda komitee avastamistehnoloogiate üldist, vaid pigem valikulist kasutamist, vastavalt vajadusele ja ohule.
Similarly, the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to increase investment in research and development and to keep the financial risks of introducing innovative technologies or products manageable.
Samuti tuleks ühendusel tegutseda selles suunas, et ka liikmesriikide maksu- ja vastutusõigus oleks rohkem suunatud eesmärgile luua tööstusettevõtetele stiimuleid investeeringute suurendamiseks teadus- ja arendustegevusse ning säilitada uuenduslike tehnikate või toodete kasutuselevõtmisel ülevaade finantsriskidest.
Similarly, the Community Strategic Guidelines on Rural Development4 highlight the contribution which EU rural development programmes can make to pursuing territorial cohesion.
Ka ühenduse maaelu arengu strateegilistes suunistes4 tõstetakse esile panust, mida ELi maaelu arenguprogrammid saavad anda territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamisse.
Similarly, the competitiveness of both the companies putting into circulation and the potential purchasers of such products would be very positively influenced by options 1-1 and 2-1 and slightly positive by option 1-3.
Samuti peaksid variandid 1-1 ja 2-1 ning mingil määral ka 1-3 mõjutama soodsalt nii äriühinguid, kes toovad kaupu ringlusesse, kui ka nende kaupade võimalikke ostjaid.
Similarly, the concept of health protection appears in other articles of the Treaty on European Union, since Article 129A, concerning consumer protection, mentions measures to protect the health and safety of consumers.
Samuti ilmub tervisekaitse mõiste ka teistes Euroopa Liidu lepingu artiklites, kuna artikkel 129A, mis on pühendatud tarbijakaitsele, nimetab esmajoones ära tarbijate tervise ja ohutuse kaitsmise.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union (via the endorsement6 and certification mechanisms,7 as foreseen in the CRA Regulation) are not subject of the proposed amendments but will remain as provided for in the current CRA Regulation.
Samuti tingimusi, mille alusel kolmandates riikides asuvate reitinguagentuuride antud krediidireitinguid võib kasutada ELis (kinnitamise6 ja sertifitseerimise mehhanismide7 kaudu, nagu reitinguagentuuride määrusega ette nähtud), ei muudeta käesoleva muudatusega, vaid need jäävad nii, nagu on sätestatud praeguses reitinguagentuuride määruses.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union are not subject of the proposed amendments.
Samuti ei muudeta käesoleva muudatusega tingimusi, mille alusel kolmandates riikides asuvate reitinguagentuuride antud krediidireitinguid võib kasutada ELis.
Similarly, the conduct may allow the dominant undertaking to "tip" a market characterised by network effects in its favour or to further entrench its position on such a market.
Samuti võib tegevus võimaldada turgu valitseval ettevõtjal „kallutada” turgu, mida iseloomustab võrguefekt, oma kasuks või veelgi kindlustada oma seisundit sellel turul.
Similarly, the conventions setting up the international compensation regime for the victims of spills resulting from accidents involving tankers (CLC 926, Fund 927, and Supplementary Fund 20038) have not yet been ratified by all Member States.
Samuti ei ole kõik liikmesriigid veel ratifitseerinud konventsioone, milles sätestatakse rahvusvaheline kord naftareostuskahjude ohvritele hüvitise maksmiseks tankeritega seotud õnnetuste puhul (CLC 92,6 Fund 92,7 ja Supplementary Fund 20038).
Similarly, the Copenhagen process should further help improve the attractiveness of initial vocational education and training.
Ka Kopenhaageni protsess peaks aitama suurendada kutsealushariduse ja -õppe atraktiivsust.
Similarly, the core credit institutions needs to be able to provide certain necessary risk management services to its clients.
Samuti peaks tuumikkrediidiasutusel olema võimalik osutada oma klientidele teatavaid vajalikke riskijuhtimisteenuseid.
Similarly, the cost to start a business is almost three times higher in fragile countries than in non-fragile countries.
Samuti on ettevõtluse alustamise kulud nõrgemates riikides peaaegu kolm korda suuremad kui teistes riikides.
Similarly, the costs of providing for eventual decommissioning and waste disposal should be built into the assessment and business plans of any new nuclear plant that is permitted.
Sarnaselt peavad kõigi loa saanud tuumaelektrijaamade hindamiskavadesse ja äriplaanidesse olema hõlmatud ka tegevuse lõpetamise ja jäätmete kõrvaldamise kulud.
Similarly, the Council forwards to the institution concerned opinions received from national Parliaments on legislative proposals originating from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.
Samamoodi edastab nõukogu asjaomasele institutsioonile liikmesriikide parlamentide arvamusi nende seadusandlike ettepanekute kohta, mis pärinevad Euroopa Kohtult, Euroopa Keskpangalt või Euroopa Investeerimispangalt.
Similarly, the Council will forward national Parliaments’ opinions on legislative proposals coming from the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank to the institution concerned.
Samamoodi edastab nõukogu asjaomasele institutsioonile liikmesriikide parlamentide arvamusi nende seadusandlike ettepanekute kohta, mis pärinevad Euroopa Kohtult, Euroopa Keskpangalt või Euroopa Investeerimispangalt.
Similarly, the court of a Member State dealing with the dissolution or annulment of a registered partnership should also rule, if the partners agree, on the liquidation of the property of the registered partnership arising from the dissolution or annulment of the registered partnership.
Samamoodi peaks registreeritud kooselu lõppemist või kehtetuks tunnistamist menetlev liikmesriigi kohus olema registreeritud elukaaslaste nõusolekul pädev otsustama registreeritud kooselust tuleneva vara jagamise üle registreeritud kooselu lõpetamisel või kehtetuks tunnistamisel.
Similarly, the Court of First Instance (CFI)25 delivered a ruling on an agreement between maritime transport undertakings not to give their customers discounts on the published tariff charges and surcharges.
Sarnaselt otsustas esimese astme kohus25 teatud meretranspordiettevõtete kokkuleppe asjas, et klientidele ei tehta hinnaalandust maksude ja tasude avaldatud määradest.
Similarly, the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment in accordance with Regulation (EC) 2201/2003 may, if the spouses agree, extend its jurisdiction to the liquidation of the matrimonial property following the separation procedure and to other matters concerning the matrimonial property arising from this procedure.
Sarnaselt eespool kirjeldatuga laieneks määruse (EÜ) nr 2201/2003 alusel abielulahutust, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamist menetlema pädeva kohtu pädevus abikaasade kokkuleppe korral ka lahustusmenetlusest tingitud abieluvararežiimi lõpetamisele või muudele kõnealuse menetlusega seotud abieluvararežiimi käsitlevatele küsimustele.
Similarly, the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment in accordance with Regulation (EC) 2201/2003 should also rule, in some instances if the spouses agree, on the liquidation of the matrimonial property regime arising from the divorce, legal separation or marriage annulment.
Sarnaselt peaks kohus, kes on pädev menetlema lahutuse, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamise asju määruse (EÜ) nr 2201/2003 alusel, menetlema abikaasade nõusoleku korral teatavates astmetes ka asjaomasest lahutusest, lahuselust või abielu kehtetuks tunnistamise asjast tulenevat abieluvararežiimi lõpetamist.
Similarly, the creation of a competitive internal market will allow the Union’s energy companies to operate in a market of a larger dimension, which will improve their ability to contribute to security of supply.
Samuti võimaldab konkurentsil rajaneva turu loomine liidu energiafirmadel tegutseda palju suuremal turul, mis parandab nende võimet anda oma panus varustuskindlusse.
Similarly, the crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Ka eurotsooni suurte rahvamajanduste usalduskriisi on võimalik ületada vaid jätkusuutliku raha- ja sotsiaalpoliitika põhimõtteid järgides.
Similarly, the criteria for a reliable estimate are not adequately determined.
Piisavalt ei ole määratletud ka usaldusväärse hinnatavuse kriteeriumid.
Similarly, the currently submitted national targets for tertiary attainment will not be sufficient to reach the overall 2020 target.
Ka praegu esitatud siseriiklikud eesmärgid kolmanda taseme hariduse osas ei ole piisavad 2020.
Similarly, the data that the various operators exchange in order to ensure the system works properly must be able to be transmitted securely.
Samuti peab olema võimalik turvaliselt edastada neid andmeid, mida eri käitajad omavahel jagavad eesmärgiga tagada süsteemi hea funktsioneerimine.