natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last but not least, the performance indicators on the basis of which projects have to report have recently been reviewed and will facilitate linking the monitoring of the projects to the national strategic frameworks.
Lõpuks tuleb märkida ka seda, et tulemuslikkuse näitajad, mille põhjal peavad projektid aruandeid esitama, on hiljuti läbi vaadatud ja lihtsustavad projektide järelevalve sidumist riiklike strateegiliste raamistikega.
Last but not least, the possible lack of skilled workforce that would be ready to operate the complex smart grid system is another, non-negligible challenge.
Ka võib oluliseks lahendust vajavaks probleemiks olla see, et puuduvad oskustöötajad, kes oleksid valmis keerulist arukat energiavõrku haldama.
Last but not least, the proposal contains provisions concerning Union's financial assistance in relation to the application of this Regulation.
Lõpuks sisaldab ettepanek sätteid liidu finantsabi kohta seoses määruse kohaldamisega.
Last but not least, the proposals support the sharing of information and best practices and greater co-operation through the use of the Internal Market Information System (IMI), a secure online application that allows competent authorities in the EEA to communicate quickly and easily with their counterparts abroad.
Ettepanekutega toetatakse ka teabe ja parimate tavade jagamist ning tõhusamat koostööd, mis põhineb siseturu infosüsteemi (Internal Market Information System − IMI) kasutamisel; IMI on turvaline võrgurakendus, mis võimaldab EMP pädevatel asutustel suhelda kiiresti ja lihtsalt teiste liikmesriikide asutustega.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
Viimase olulise aspektina saadi algatuse „Small Business Act” ettevalmistamiseks läbiviidud avaliku ärakuulamise ja veebipõhine arutelu kaudu kinnitust veel suurema poliitilise algatuse vajaduse järele, et Euroopa VKEde potentsiaal täielikult ära kasutada.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA8 confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
Viimase olulise aspektina saadi algatuse „Small Business Act” ettevalmistamiseks läbiviidud avaliku ärakuulamise ja veebipõhine arutelu8 kaudu kinnitust veel suurema poliitilise algatuse vajaduse järele, et Euroopa VKEde potentsiaal täielikult ära kasutada.
Last but not least, the services Directive obliges Member States to set up “points of single contact” through which service providers can complete all formalities relating to their activities.
Viimasena, kuid mitte vähemtähtsana kohustatakse teenuste direktiiviga liikmesriike looma „ühtsed kontaktpunktid”, mille kaudu saavad teenuseosutajad täita kõik oma tegevusega seotud formaalsused.
Last but not least, the vast majority of Member States prefer a stand-alone directive.
Tähtsusetu pole ka, et enamik liikmesriike eelistaks eraldi direktiivi.
Last but not least, the widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (LLP) (IV.3.1).
Peale selle loodi laialdaselt tunnistatud vajaduse tõttu suurendada avalikkuse teadlikkust keeleõppe eelistest elukestva õppe programmis keeltealaste teabekampaaniate aastaeelarve (IV.3.1).
Last but not least, the widespread unemployment and poverty of such a large group of people is a waste in economic terms.
Veelgi enam, nii suure inimgrupi ulatuslik töötus ja vaesus on majanduslik raiskamine.
Last but not least, there was little effort to benchmark the EU against the performance of key trading partners and assess the EU's progress in relative terms.
Lisaks jäid väheseks jõupingutused võrdlusaluse loomiseks, mille põhjal võrrelda ELi tulemusi teiste peamiste kaubanduspartnerite tulemustega ja hinnata ELi edu suhtelises mõõtmes.
Last but not least, this proposal of increasing pre-financing payments to the Member States does not alter the already agreed overall financial profile of national allocations: it merely proposes to advance in time the allocations that already have been secured in the EU budget for the YEI.
Oluline on ka see, et käesoleva ettepanekuga, mille kohaselt suurendatakse ettemakseid liikmesriikidele, ei muudeta juba kokku lepitud üldiste riiklike eraldiste summasid.
Last but not least, to safeguard the estimated 2.8 million jobs which are at stake through the transfer of businesses each year, the Commission is promoting good practices on how to design services which aim to establish contacts between potential sellers and buyers of transferable businesses.
Et kindlustada hinnanguliselt 2,8 miljonit töökohta, mis on igal aastal ohus ettevõtete ülemineku tõttu, soodustab komisjon viimase olulise aspektina heade kogemuste vahetamist selle kohta, kuidas luua selline teenus, mis viiks kokku võõrandamisele kuuluvate ettevõtete võimalikud ostjad ja müüjad.
Last but not least, while this option, which means dropping the aspects that have been contested and that mainly concern the direction and content of common policies, may be seen as an escape route out of the French "no" vote, the institutional aspects are, however, also contested by other Member States such as the UK, Poland and the Czech Republic!
Vähem oluline ei ole ka see, et kuigi kõnealune stsenaarium aitaks kõrvaldada eelkõige ühiste poliitikate suunda ja sisu puudutavaid vaidlustatud aspekte, mis võib olla väljapääsuks Prantsusmaa “EI”-ga tekkinud ummikust, tõstatavad mitmed liikmesriigid, näiteks Ühendkuningriik, Poola ja Tšehhi Vabariik, jällegi institutsioonide küsimuse
Last but not least, with only a few exceptions, public ownership of the Lisbon growth and jobs strategy falls short.
Ja viimasena (kuigi mitte vähem olulisena) tuleks nimetada seda, et riikide osalus Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegias ei ole piisav, välja arvatud vaid mõned vähesed erandid.
Last but not least, young people, too, must receive good education and training.
Mitte vähem tähtis ei ole ka see, et noored saaksid hea hariduse ja väljaõppe.
Last but not the least, there is a need to increase the efficiency of the spending dedicated to the promotion of the consumption of agricultural products in schools, where the financial potential of the schemes would be better targeted to maximise their impact and the cost-effectiveness of distribution would be increased.
Selleks et saavutada kavade maksimaalne mõju ja suurendada jagamise kulutasuvust, on vähemalt sama oluline suurendada koolides, kus mõlema kava rahalist potentsiaali saab paremini suunata, põllumajandustoodete tarbimiseks tehtavate kulutuste tõhusust.
Last July the Commission invited the Member States and the various parties concerned to establish priorities for simplifying the regulatory environment of the CFP and at the same time spell out, on a case-by-case basis, who should do what.
aasta juulist alates on komisjon palunud liikmesriikidel ja erinevatel asjaomastel pooltel määrata kindlaks põhieesmärgid kalanduspoliitika õigusruumi lihtsustamiseks ja täiustamiseks, täpsustades iga üksikjuhu puhul, kes mida tegema peab.
Last July the European Commission published an impressive analysis of the situation and prospects of European industrial sectors in the current global context, characterised by strong dynamism in other world regions.1 This dynamism may influence the investment strategies of European companies.
Möödunud aasta juulis avaldas Euroopa Komisjon muljetavaldava analüüsi olukorrast Euroopa tööstussektorites ja nende väljavaadetest praeguses globaalses kontekstis, mida iseloomustab tugev dünaamilisus maailma teistes piirkondades.1 See dünaamilisus võib mõjutada Euroopa ettevõtete investeerimisstrateegiaid.
Last June the Justice and Home Affairs Council could eventually reach an agreement on the Commission proposal for a European evidence warrant only after extremely lengthy negotiations and on the basis of the lowest common denominator, which is not satisfactory not only for the Commission but also for most Member States and has a negative impact on the application of the principle of mutual recognition, which under the Tampere and The Hague Programmes represent the cornerstone of the Union's policies in the area of judicial cooperation.
Eelmise aasta juunis jõudis justiits- ja siseküsimuste nõukogu pärast pikki läbirääkimisi ja väikseima ühise nimetaja põhjal lõpuks kokkuleppele komisjoni ettepanekus osas, mis käsitleb Euroopa tõendikogumismäärust, mis ei ole rahuldav tulemus mitte ainult komisjoni, vaid ka enamuse liikmesriikide jaoks ja mil on halb mõju vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamisele, mis Tampere ja Haagi programmide kohaselt on liidu poliitika nurgakivi õiguslase koostöö valdkonnas.
Last May the EU completed a major overhaul of its European Neighbourhood Policy.
Eelmise aasta mais viis EL lõpule Euroopa naabruspoliitika põhjaliku läbivaatamise.
Last meeting of the Working Group on Internet Governance (WGIG), Geneva.
Interneti-valitsemise töörühma (WGIG) viimane kohtumine, Genf.
last minute order cancellations and forecast volume deductions;
viimasel minutil tellimuste tühistamine ja prognoositud mahtude kärpimine;
Last month, the Commission set out five interlinked steps in a roadmap to stability and growth3.
Eelmisel kuul sätestas komisjon stabiilsus- ja majanduskasvu tegevuskavas3 viis omavahel seotud sammu.
Last page with info on the EESC
Viimasel leheküljel on teave komitee kohta.
Last port visited; and
viimasena külastatud sadam ning
last registered position;
viimane registreeritud asukoht;
Last spring, whilst ten Member States had already approved the Constitution, the citizens of France and the Netherlands rejected it.
Eelmisel kevadel, kui kümme liikmesriiki olid põhiseaduse juba heaks kiitnud, lükkasid Prantsusmaa ja Hollandi kodanikud selle tagasi.
Last the introduction of a supervisory regime based on supervision of all reinsurance undertakings by public competent authorities is also in line with the direction of the ongoing reinsurance supervision project carried out by IAIS, to which all Member States and the European Commission are members.
Edasikindlustusseltside järelevalvel riiklike pädevate asutuste poolt põhineva järelevalvelise korra sisseviimine on vastavuses edasikindlustuse järelevalve projektiga, mida teostab IAIS ning mille liikmed kõik liikmesriigid ja Euroopa Komisjon on.
Last week another meeting took place with the representatives of European organisations and networks, many of which responded to our invitation.
Eelmisel nädalal leidis aset järjekordne kohtumine Euroopa võrgustike ja organisatsioonide esindajatega, kes meie kutse peale arvukalt kohale tulid.
Last week, the FAO held its World Food Day, and we will hold a conference on global food security next year in conjunction with that annual event.
Möödunud nädalal korraldas ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon ülemaailmse toidupäeva, meie korraldame järgmisel aastal selle päeva raames konverentsi ülemaailmse toiduga kindlustatuse teemal.
last year
Eelmine aasta
Last year a report concluded that: "The overall picture from the EU industrial eco-performance is one of a significant progress towards decoupling of economic growth and environmental impact over the last two decades, with greater sustainability and resource efficiency in industry playing an important role within this"5.
Eelmisel aastal järeldati ühes aruandes, et „üldiselt on ELi tööstuse keskkonnatoime viimase kahekümne aasta jooksul arenenud märkimisväärselt majanduskasvu keskkonnamõjust lahtisidumise suunas, kus olulist rolli mängib tööstuse suurem jätkusuutlikkus ja ressursitõhusus”5.
Last year a report concluded that: "The overall picture from the EU industrial eco-performance is one of a significant progress towards decoupling of economic growth and environmental impact over the last two decades, with greater sustainability and resource efficiency in industry playing an important role within this."5
Eelmisel aastal järeldati ühes aruandes, et „üldiselt on ELi tööstuse keskkonnatoime viimase kahekümne aasta jooksul arenenud märkimisväärselt majanduskasvu keskkonnamõjust lahtisidumise suunas, kus olulist rolli mängib tööstuse suurem jätkusuutlikkus ja ressursitõhusus”5.
Last year EuroVelo 6, from the Atlantic Ocean to the Black Sea, was opened.
Möödunud aastal avati Atlandi ookeanist Musta mereni viiv EuroVelo marsruut nr 6.
Last year in November, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière to propose recommendations for this reform, with a particular focus on supervision.
Eelmise aasta novembris tegi komisjon kõrgetasemelisele töörühmale eesotsas Jacques de Larosière’iga ülesandeks esitada soovitused nimetatud reformide jaoks, pöörates erilist tähelepanu järelevalvele.
Last year it adopted an overall view on desirable policies and points of focus in response to the Commission communication on industrial policy5.
Vastusena komisjoni teatisele tööstuspoliitika kohta koostas komitee eelmisel aastal ülevaate soovitavatest meetmetest ja kesksetest küsimustest5.
Last year may have been a bad year, but pessimism is an indulgence Europe cannot afford.
Viimane aasta võis olla küll halb aasta, ent pessimismi ei saa Euroopa endale lubada.
Last year saw a decisive shift in the European Union, with a new momentum agreed for growth and jobs.
Möödunud aasta oli Euroopa jaoks otsustava tähtsusega muutumise aasta, mil lepiti kokku anda uus hoog majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
Last year saw a fresh start, and a step change in how Lisbon works.
Möödunud aastal käivitati see uuesti muudetud kujul.
Last year the Commission took several positive initiatives, including i) the new Energy Star Regulation, the standards of which have now become compulsory for public procurement for office equipment; ii) the Green Paper on urban mobility, which suggests funding for more energy-efficient vehicles; iii) the third energy package, which increases the powers of the national regulators in the area of energy efficiency; iv) the Strategic Energy Technology Plan and v) the Regulation on emissions by new cars.
Eelmisel aastal käivitas komisjon mitu positiivset algatust, muu hulgas (i) uus määrus energiatõhususmärgistuse „Energy Star” kohta, mille standardid on nüüdseks muutunud kohustuslikuks kontoriseadmete riigihangete korral; (ii) roheline raamat linnalise liikumiskeskkonna kohta, milles soovitatakse rahastada energiatõhusamaid sõidukeid; (iii) kolmas energiapakett, millega suurendatakse riiklike reguleerivate asutuste volitusi energiatõhususe valdkonnas; (iv) energiatehnoloogia strateegiline kava ning (v) määrus uutest autodest pärinevate heidete kohta.
Last year the Commission took several positive initiatives, including i) the new Energy Star Regulation, the standards of which have now become compulsory for public procurement for office equipment; ii) the Green Paper on urban mobility, which suggests funding for more energy-efficient vehicles; iii) the third energy package, which increases the powers of the national regulators in the area of energy efficiency; iv) the Strategic Energy Technology Plan and v) the Regulation on emissions by new cars.
Eelmisel aastal käivitas komisjon mitu positiivset algatust, muu hulgas i) uus määrus energiatõhususmärgistuse „Energy Star” kohta, mille standardid on nüüdseks muutunud kohustuslikuks kontoriseadmete riigihangete korral; ii) roheline raamat linnalise liikumiskeskkonna kohta, milles soovitatakse rahastada energiatõhusamaid sõidukeid; iii) kolmas energiapakett, millega suurendatakse riiklike reguleerivate asutuste volitusi energiatõhususe valdkonnas; iv) energiatehnoloogia strateegiline kava ning v) määrus uutest autodest pärinevate heidete kohta.
Last year the industry decided not to renew the voluntary agreements which in the past have been so successful.
Eelmisel aastal otsustati tööstusharus mitte uuendada vabatahtlikke kokkuleppeid, mis on varem olnud väga edukad.
Last year we said we would do different things and concentrate on the big things.
Möödunud aastal ütlesime, et kavatseme olla mitmekülgsed ja keskenduda tõeliselt olulisele.
Last year's changes in the Neighbourhood, in particular in the Southern Mediterranean but also in Eastern Europe, led to a rapid EU response.
EL reageeris kiiresti mitmele sündmusele, mis toimusid eelmisel aastal tema naabruskonnas, eelkõige Vahemere lõunapiirkonnas, kuid ka Ida-Euroopas.
Last year's Commission Annual Progress Report concluded that Ireland had made some progress in meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas of knowledge, entrepreneurship, employment and energy.
aasta kevadisel Euroopa Ülemkogul võetud kohustuste täitmisel sellistes prioriteetsetes valdkondades nagu teadmised, ettevõtlus, tööhõive ja energeetika.
Last year's Commission impact assessment does not provide the requisite information.
Eelmisel aastal komisjoni poolt esitatud mõjuhinnang ei anna tegelikult vajalikku informatsiooni.
Last year's Commission impact assessment does not provide the requisite information.
Eelmisel aastal komisjoni poolt esitatud mõjuhinnang ei anna vajalikku informatsiooni.
Last year's Communication provided the impetus towards progress on outstanding Community legislative issues in patents.
Eelmise aasta teatisega anti poliitiline tõuge edasiminekuks patentidega seotud küsimustes, mis on ühenduse õigusloomes lahendamata.
Last year's report2 focused on a broad spectrum of current issues and challenges presented by sector and priority actions in the form of: preventive measures; action to manage the acquis; problem-solving for citizens; infringements management and new legislation emerging out of the regulatory cycle.
Viimases aastaaruandes2 keskenduti hetketeemade ja ‑probleemide ulatuslikule spektrile, mis esitati valdkondade ja prioriteetsete meetmete kaupa järgnevate punktidena: ennetusmeetmed; meetmed ühenduse õigustiku haldamiseks; kodanike probleemide lahendamine; rikkumiste haldamine ja õigusloometsüklist tulenevad uued õigusaktid.
Last Year's Strategic Energy Review set out the different components of an effective policy on security of supply5.
Möödunud aasta strateegilises energiaülevaates5 esitati tõhusa energiavarustuse kindluse poliitika koostisosad.
Last year, 16 workers lost their lives in yards in Bangladesh and so far this year, twelve workers have died there.
Möödunud aastal kaotas Bangladeshi lammutustehastes elu 16 töötajat ja alates käesoleva aasta algusest on seal surma saanud 12 töötajat.
Last year, 79% of the measures imposed on China targeted these sectors.
Möödunud aastal oli 79 % Hiina suhtes rakendatud meetmetest suunatud nendele sektoritele.
Last year, CVAs controlled 21.8% of all transactions, which represented 84.6% of the total budget (59.4% for expenditure under direct management).
Möödunud aastal kontrollisid finantskontrolliga tegelevad ametnikud 21,8 % kõigist tehingutest, mis moodustas kogu eelarvest 84,6 % (59,4 % otsehaldusega seotud kuludest).
Last year, some 3 000 FTO had been issued for hooligans and only 3 for sex offenders, which shows that this kind of sanction is feasible, but that there is scope for considerable improvement.
Möödunud aastal rakendati seda umbes 3 000 korral jalgpallihuligaanide ja kõigest kolmel korral seksuaalkurjategijate suhtes, mis näitab, et seda liiki sanktsioonid on võimalikud, ent selles osas on veel palju arenguruumi.
Last year, the EU agreed on a series of actions to support developing countries in coping with the crisis3.
Eelmisel aastal leppis EL kokku mitmetes meetmetest arengumaade toetuseks, et aidata neil kriisiga toime tulla3.
Last year, the European Commission's annual macroeconomic and regulatory dialogue with the Chinese Ministry of Finance was complemented by a new dialogue with the Chinese National Development and Reform Commission.
Eelmisel aastal hakati peale Euroopa Komisjoni iga-aastase makromajandus- ja reguleerimisteemalise dialoogi Hiina rahandusministeeriumiga pidama ka dialoogi Hiina riikliku arengu- ja reformikomisjoniga.
Last year, therefore, the Commission presented an ambitious Circular Economy Package8 to address this challenge.
Seepärast esitas komisjon nimetatud probleemi lahendamiseks eelmisel aastal kõrgete eesmärkidega ringmajanduspaketi8.
Last, a brief description of inter-institutional cooperation is given in section six.
Kuuendas jaos kirjeldatakse lühidalt institutsioonidevahelist koostööd.
Last, but not least outcomes on wholesale markets serve as a reliable benchmark for retail prices for household consumers and industrial users, and encourage efficient use of energy.
Tähtsusetu ei ole ka see, et hulgimüügiturgude näitajad on kodutarbijate ja tööstussektori kasutajate jaehindade jaoks usaldusväärne võrdlusalus ning need ergutavad energiat tõhusalt tarbima.
Last, but not least, it is also a cost-efficient way for the large-scale integration of renewables into the electricity system.
Viimane, kuid mitte tähtsusetu on see, et liidu õigusaktide ülevõtmine on ka kulutõhus viis taastuvenergia suuremahuliseks integreerimiseks elektrienergia süsteemi.
Last, but not least, the cost of implementing options 4 and 5 is prohibitively high — the budget required would be four or five times as much as ENISA's current budget .
Lõpuks, aga mitte vähem tähtis ei ole asjaolu, et variantide 4 ja 5 rakendamise maksumus on lubamatult kõrge — selleks vajalik eelarve oleks neli või viis korda suurem kui ENISA praegune eelarve.
Last, but not least, the EESC urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
Viimaks nõuab komitee tungivalt, et komisjon pühendaks suuremaid jõupingutusi Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act“ ulatuse laiendamisele riikide ja piirkondade tasandil ning kohustama liikmesriike seda rakendama, eriti seoses Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide investeeringutega.
Last, changes are brought to provisions relating to the administration and collection of the own resource to ensure coherence with the other parts of the legislation.
Viimasena, ühtsuse tagamiseks õigusakti teiste osadega on muudetud omavahendite haldamist ja kogumist käsitlevaid sätteid.
Last, EU-US counter-terrorism cooperation takes place on the ground in several third countries and in international fora such as the United Nations.
Lõpetuseks tuleb märkida, et ELi ja USA koostöö terrorismivastase võitluse valdkonnas toimub mitmes kolmandas riigis kohapeal ning samuti tehakse koostööd rahvusvaheliste foorumite, näiteks ÜRO raames.
Last, from the point of view of the effectiveness of the penalty, it is important to fix amounts that are appropriate in order to ensure the deterrent effect of the sanction.
Kolmandaks on karistuse tõhususe seisukohast oluline määrata sellised asjakohased summad, mis tagaksid hoiatava mõju.
Last, genuine scientific and technical support, including the development and maintenance of IT tools, for the implementation of the Regulation will need to be provided.
Käesoleva määruse rakendamiseks on tarvis ka teaduslikku ja tehnilist abi, sealhulgas IT-vahendite arendust ja hooldust.
Last, if these changes should prove to be insufficient to achieve a complete and accurate overview of trading activity and individual positions, a review clause stipulates that 2 years after the entry into force of the regulation the Commission may introduce measures to require reporting by investment firms to go directly to a system appointed by ESMA.
Lõpuks, juhul kui need muudatused peaksid osutuma kauplemistegevusest ja individuaalsetest positsioonidest täieliku ja tõese ülevaate saamiseks ebapiisavaks, sätestab läbivaatamise klausel, et kaks aastat pärast määruse jõustumist võib komisjon kehtestada meetmeid, mis nõuavad, et investeerimisühingute poolne aruandlus hakkab toimuma otseselt ESMA poolt kindlaks määratud süsteemi alusel.