natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends that such activity be included in the list of tasks that should receive funding, especially since this onerous work generally does not produce any commercial gain for the authors.
Komitee soovitab lisada nimetatud tegevuse rahalist toetust vajavate ülesannete hulka, sest kõnealune vaevarikas töö ei too autoritele tavaliselt majanduslikku tulu.
The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to meet health care needs, boost health care, health promotion and disease prevention.
Komitee soovitab ravivajaduste katmiseks ja sõeluuringute, terviseedendamise ja haiguste ennetamise tugevdamiseks tagada piisava personali olemasolu.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that physical education classes be made a compulsory element of syllabuses.
Komitee soovitab, et ka kõrg- ja kutsehariduses pakutaks sportimisvõimalusi ning kehalise kasvatuse tunnid muudetaks õppeprogrammi kohustuslikuks osaks.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that students taking physical education classes be eligible for credits.
Komitee soovitab, et ka kõrg- ja kutsehariduses pakutaks sportimisvõimalusi ning kehalise kasvatuse tunde võtvad õpilased saaksid selle eest ainepunkte.
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought on this matter.
Komitee soovitab siinkohal konsulteerida ka Euroopa Teadusnõukoguga.
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought regarding implementation.
Komitee soovitab nende läbiviimiseks konsulteerida ka Euroopa Teadusnõukoguga.
The Committee recommends that the Centre's guidelines and agreements with Member States should require the focal points to work together with national organisations, including NGOs, which are active in the drugs field.
Komitee teeb ettepaneku, et järelvalvekeskus muudab suuniste ja liikmesriikidega sõlmitud kokkulepete kaudu kohustuslikuks teabepunktide koostöö narkootikumide temaatika eest vastutavate siseriiklike, sh valitsusväliste organisatsioonidega.
The Committee recommends that the Centre's guidelines and agreements with Member States should require the focal points to work together with national organisations, including NGOs, which are active in the drugs field.
Komitee teeb ettepaneku, et järelvalvekeskus muudaks suuniste ja liikmesriikidega sõlmitud kokkulepete kaudu kohustuslikuks teabepunktide koostöö narkootikumide temaatikaga tegelevate riiklike ja ka valitsusväliste organisatsioonidega.
The Committee recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester, and implement specific measures to combat these phenomena so as to ensure progress in the payment and collection of taxes, make taxation fairer, and help enhance the redistribution of wealth and combat poverty.
Komitee soovitab komisjonil ja nõukogul lisada iga-aastasesse majanduskasvu analüüsi ja Euroopa poolaastasse maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise ning agressiivse maksuplaneerimise teemad ja rakendada konkreetseid meetmeid kõnealuste nähtuste vastu võitlemiseks, et tagada edusammud maksude maksmisel ja kogumisel, muutes need õiglasemaks, tõhustades tulu ümberjaotamist ja võitlust vaesuse vastu.
The Committee recommends that the Commission carefully examine the possibility of further activities to combat undeclared work.
Seetõttu soovitab komitee komisjonil hoolikalt uurida võimalust edasiseks tegevuseks deklareerimata tööga võitlemisel.
The Committee recommends that the Commission define in the regulation what is meant by "transaction" as well as the conditions governing its implementation (including in the case of offences for which the ancillary competence of the European Public Prosecutor' Office is established).
Komitee soovitab komisjonil määratleda määruses mõiste „kohtulik kokkulepe” sisu ja täpsustada selle kohaldamise tingimusi, iseäranis juhtudeks, mille puhul Euroopa Prokuratuurile on määratud kaaspädevus.
The Committee recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
Komitee soovitab komisjonil koostada soovitus, mis aitaks liikmesriikidel direktiiv riiklikesse õigusaktidesse üle võtta õiguslikult võimalikult täpselt.
The Committee recommends that the Commission encourage the Member States to pursue administrative simplification for business by transferring online all information that is required to be published under existing legislation.
Komitee soovitab komisjonil kutsuda liikmesriike üles jätkama ettevõtlust reguleerivate õigusaktide lihtsustamist ning näha selleks ette kehtivate õigus- ja haldusnormide kohaselt kõigi avaldamisele kuuluvate andmete avaldamine internetis.
The Committee recommends that the Commission explore the possibility of extending the obligation regarding labelling of emissions, calculated according to the life-cycle (LCA) principle.
Komitee soovitab komisjonil uurida võimalust laiendada kasutusea põhimõtte alusel arvutatud heitkoguste märgistamise kohustust.
The Committee recommends that the Commission facilitates this critical effort and provides whatever support is necessary to accelerate the work.
Komitee soovitab komisjonil lihtsustada seda tõsist tööd ning pakkuda kõikvõimalikku toetust töö kiirendamiseks.
The Committee recommends that the Commission follow examples like CERNS, ESA or ESO.
Komitee soovitab siinjuures järgida selliseid näiteid nagu CERN, ESA või ESO.
The Committee recommends that the Commission give particular attention to the question of how to ensure that "secure operator" status can be made to mean the same thing and carry the same weight in the different Member States.
Komitee soovitab komisjonil pöörata erilist tähelepanu küsimusele, kuidas tagada seda, et turvalise ettevõtja staatusel oleks sama sisu ja tähendus kõigis liikmesriikides.
The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
Komitee soovitab komisjonil käivitada kõnealused analüüsid, mis peaksid sisaldama ka võimalikke lühikese ja keskmise perspektiivi stsenaariume, ning nendesse kaasama asjaomased sidusrühmad.
The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
Komitee soovitab komisjonil käivitada kõnealused analüüsid, mis peaksid sisaldama ka võimalikke lühikese ja keskmise perspektiivi stsenaariume, ning nendesse kaasata asjaomased sidusrühmad.
The Committee recommends that the Commission look into this problem and propose an appropriate solution.
Komitee soovitab komisjonil osutatud probleemiga tegeleda ja pakkuda välja adekvaatne lahendus.
The Committee recommends that the Commission pay special attention in the ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan (FSAP) announced in the White Paper on Financial Services Policy to whether the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues are conducive to any meaningful integration of European stock markets and facilitate cross-border capital investment.
Komitee soovitab komisjonil finantsteenuste poliitika valges raamatus kavandatud finantsteenuste tegevuskava järelhindamise raames pöörata erilist tähelepanu sellele, kas arvukad muudatused börse ja börsiväliseid kauplemiskohti käsitleva Euroopa õiguse põhialustes aitavad kaasa Euroopa börside asjakohasele integratsioonile ja hõlbustavad piiriüleseid varade paigutusi.
The Committee recommends that the Commission proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab komisjonil tegutseda ettevaatlikult ja samm-sammult ning kaasata asjaomased teadlased.
The Committee recommends that the Commission proceed very cautiously in this area, in particular by involving the researchers directly affected.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab komisjonil tegutseda siin eriti ettevaatlikult ning kaasata eelkõige vahetult asjassepuutuvad teadlased.
The Committee recommends that the Commission pursue an integrated approach to physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks, thereby making it easier to weigh up the priorities that need to be put in place to resolve the issues involved.
Komitee soovitab komisjonil kasutada füüsiliste, tegevuslike, halduslike ja regulatiivsete kitsaskohtade puhul integreeritud lähenemist, nii et oleks lihtsam kaaluda, millised prioriteedid tuleb seada nende lahendamiseks.
The Committee recommends that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR Project, with respect to the duration of contracts and job allocations on the conclusion of the programme to develop the new generation European air traffic management system.
Komitee soovitab komisjonil näidata paremat eeskuju projekti SESAR elluviimiseks lähetatud personali ja töölevõetud personali võrdsel kohtlemisel töölepingute kestvuse ja töötajate ümberpaigutamise valdkonnas pärast Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamist.
The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku püstitada pikaajalised eesmärgid, nagu seda soovitab Euroopa Parlament: 2020. aastaks tuleb leida julgemaid lahendusi.
The Committee recommends that the Commission set out more explicitly what "leadership" role is envisaged for this partnership.
Komitee soovitab komisjonil väljenduda selgemalt seoses selle partnerlusega ette nähtud „juhtrolliga”.
The Committee recommends that the Commission should examine this important question in detail, because it determines the success of cooperation, especially cooperation between the public and private sectors.
Komitee soovitab nimetatud olulist küsimust põhjalikumalt uurida, sest sellest sõltub koostöö, eelkõige avaliku ja erasektori koostöö edu.
The Committee recommends that the Commission should explore the possibility of reaching similar agreements with other major industrial producers of metallic mercury such as the power industry and the non-ferrous mining and smelting industry.
Komitee soovitab komisjonil uurida võimalust saavutada samalaadseid kokkuleppeid teiste suuremate metallilise elavhõbeda tööstuslike tootjatega nagu näiteks elektritööstus ning mitteraudmetallide kaevandamise ja sulatamise tööstus.
The Committee recommends that the Commission should move as quickly as possible to:
Komitee soovitab komisjonil teha võimalikult kiiresti järgmist:
The Committee recommends that the Commission should now adopt a five-pronged approach in a new Action Plan:
Komitee soovitab, et komisjon võtaks uue tegevuskava raames vastu viis tegevussuunda.
The Committee recommends that the Commission take a proactive role here.
Neis küsimustes peaks komisjon võtma proaktiivse rolli.
The Committee recommends that the Commission's work should follow this course because Member States are already familiar with these conventions, either because they have ratified them or because their public officials or courts have already dealt with wills and registrations subject to these legal systems.
Komitee soovitab komisjonil järgida kirjeldatud suundumust, kuna kõnealused konventsioonid on liikmesriikidele juba tuttavad, kuna need on ratifitseeritud või kuna asjaomased ametnikud või kohtunikud on menetluste käigus nende õigussüsteemide alla käivate testamentide ja registreerimisega tegelenud.
The Committee recommends that the Commission, together with the Member States, develop appropriate policy initiatives for such a support instrument.
Komitee soovitab komisjonil koostöös liikmesriikidega töötada välja vastavad poliitilised algatused sedalaadi toetusvahendi jaoks.
The Committee recommends that the Commission’s work should follow this course because Member States are already familiar with these conventions, either because they have ratified them or because their public officials or courts have already dealt with wills and registrations subject to these legal systems.
Komitee soovitab komisjonil järgida kirjeldatud suundumust, kuna kõnealused konventsioonid on liikmesriikidele juba tuttavad, kuna need on ratifitseeritud või kuna asjaomased ametnikud või kohtunikud on menetluste käigus nende õigussüsteemide alla käivate testamentide ja registreerimisega tegelenud.
The Committee recommends that the Council address these proposals as soon as possible, as these tools could prove extremely useful in combating tax fraud and evasion.
Komitee soovitab nõukogul võtta kõnealuseid ettepanekuid võimalikult kiiresti arvesse, kuna need vahendid võivad osutuda äärmiselt kasulikuks maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastases võitluses.
The Committee recommends that the Council grant the Commission a negotiating mandate, as these tools could prove extremely useful in combating tax fraud and evasion.
Komitee soovitab nõukogul anda komisjonile volitused nende läbirääkimiste pidamiseks, mis võivad osutuda äärmiselt kasulikuks maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastases võitluses.
The Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
Komitee soovitab põhjalikumalt välja töötada määratlus „oskused”, võttes arvesse liikmesriikide tavade mitmekesisust.
The Committee recommends that the EC ought to explore the possibilities to involve existing organisations to the operations of the platform as much as possible.
Komitee soovitab komisjonil uurida võimalusi olemasolevate liitude kaasamiseks platvormi tegevustesse nii palju kui võimalik.
The Committee recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
Komitee soovitab, et Euroopa ettevõtlusvõrgustiku ülesandeks ei oleks mitte ainult üldise, vaid ka konkreetse sektori kohta teabe ja nõu andmine ning et see võtaks enda kanda ühtse teeninduspunkti haldusfunktsiooni.
The Committee recommends that the ESCs should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Komitee soovitab, et  Euroopa sektorilised nõuandekogud toetaksid riiklike sektoriliste nõuandekogude loomist seal, kus need puuduvad, pakkudes nõu ja näiteid headest tavadest.
The Committee recommends that the EU and the Member States should focus their anti-discrimination policies more strongly on identifying cases of discrimination and punishing them in line with European legal traditions.
Komitee leiab, et ELi ja liikmesriikide diskrimineerimisvastane poliitika peaks senisest rohkem võimaldama diskrimineerimisjuhtumeid avastada ja neid Euroopa õigustraditsioone järgides karistada.
The Committee recommends that the EU look into the indispensable development of capacities, after having checked theoretical predictions, and calls on Member States to introduce appropriate means of enabling the EU to reap the economic benefit of such increases in tourism.
Komitee soovib, et Euroopa Liit, olles kontrollinud teoreetilisi prognoose, uuriks lähemalt transpordisuutlikkuse hädavajalikku arengut, ning kutsub liikmesriike üles eraldama vastavalt kohandatud vahendeid, et kasutada ära majanduslikku kasu, mida turismi selline areng kaasa võib tuua.
The Committee recommends that the EU take account of ILO regional-level interventions in assessing the impact of trade integration on decent employment and on how policies on employment, social protection and labour standards are framed.
Komitee soovitab Euroopa Liidul arvestada ILO piirkondliku tasandi meetmeid, kui hindab kaubanduse integratsiooni mõju inimväärsele tööle ning tööhõive-, sotsiaalkaitse- ja töönormide väljatöötamisele.
The Committee recommends that the European Commission undertake further research to analyse this distortion of competition – which is particularly harmful to bona fide businesses, both large and small – and to take appropriate action if necessary.
Komitee soovitab komisjonil täiendavalt analüüsida kõnealust konkurentsi moonutamise vormi, mis on kahjulik eelkõige usaldusväärsetele ettevõtetele – nii suurtele kui ka väikestele, ning võtta vajadusel asjakohaseid meetmeid.
The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
Komitee soovitab Euroopa Parlamendil ja nõukogul võtta arvesse nende muudatustega, mis suurendavad läbipaistvust keskkonnaalastes, sotsiaalsetes, ühiskondlikes ja juhtimisküsimustes (ESG kriteeriumid), loodavat tasakaalu.
The Committee recommends that the European Research Council in particular be consulted about this important issue of remits.
Komitee soovitab nimetatud olulises pädevuste piiritlemise küsimuses konsulteerida eelkõige Euroopa teadusnõukoguga
The Committee recommends that the example of the Rome Convention be followed and that the section be entitled "Common Provisions".
Komitee soovitab siinkohal järgida LVÕK eeskuju ja pealkirjastada jagu „Ühised sätted".
The Committee recommends that the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab vaadata läbi senised kogemused ELi ja liikmesriikide kehtivate riigiabi, eelarve-, hanke- ja konkurentsieeskirjade kasutamisel selles osas, kas nad teenivad eesmärki säilitada ja kasutada parimal viisil tööstuses selliste tellimuste käigus omandatud oskusi ja eriteadmisi Euroopa konkurentsivõime hüvanguks, aga ka vastavate järgnevate tellimuste täitmiseks.
The Committee recommends that the future agenda recognise and give greater weight to contractual agreements between private, public and associative partners, without neglecting the large number of international solidarity-based initiatives emanating from the public.
Komitee soovitab tunnustada ja väärtustada tulevases tegevuskavas avaliku ja erasektori ning ühenduste vahelisi lepingulisi kokkuleppeid, samuti kodanike endi poolt rahvusvahelise solidaarsuse vaimus tehtud arvukaid algatusi.
The Committee recommends that the harmonised procedures adopted by the Council on 24 April 2004 should be implemented and revised before moving on to the next step of decentralising the examination of applications in the regions of origin.
Komitee soovitab nõukogu poolt 24. aprillil 2004 vastu võetud ühtlustatud menetluste elluviimist ja ülevaatamist enne järgmisse etappi asumist, mis seisneb taotluste detsentraliseeritud läbivaatamises päritolupiirkondades.
The Committee recommends that the impact of the final decision, following all necessary further consideration, be neither beneficial nor detrimental.
Komitee soovitab, et lõplik otsus, mis langetatakse kõike vajalikku arvesse võttes, ei tohi olla ei kasu ega kahju toov.
The Committee recommends that the Management Board is appointed through an open and transparent process.
Komitee soovitab määrata haldusnõukogu avatud ja läbipaistva menetluse teel.
The Committee recommends that the Management Board of the Agency should meet more than once per year to ensure greater accountability and participation of the Board members.
Komitee soovitab, et ameti haldusnõukogu saaks kokku sagedamini kui kord aastas, tagamaks juhatuse liikmete suuremat vastutust ja osalust.
The Committee recommends that the measures to eliminate the illegal migration and undeclared work are closely coordinated."
Komitee soovitab igakülgselt kooskõlastada meetmeid ebaseadusliku sisserände ja deklareerimata töö kõrvaldamiseks.”
The Committee recommends that the Member States draft urban planning strategies to do away with these areas or to make them inhabitable, establishing mechanisms based on the evidence needed to monitor these strategies.
Komitee soovitab liikmesriikidel koostada linnaplaneerimise strateegiad selliste piirkondade kaotamiseks või elamisväärseks muutmiseks, võttes kasutusele mehhanismid, mis tuginevad sellistele tõenditele, mida on vaja nende strateegiate rakendamise jälgimiseks.
The Committee recommends that the Member States draw on Structural Fund financing; Lithuania can provide a good example of this.
Komitee soovitab liikmesriikidel kasutada struktuurifondide vahendeid; siinkohal on heaks näiteks Leedu.
The Committee recommends that the Member States support the Commission's efforts, so that the review can be carried out in a reasonable timeframe.
Komitee soovitab liikmesriikidel toetada komisjoni jõupingutusi, et viia see läbivaatamine ellu mõistliku aja jooksul.
The Committee recommends that the necessary safeguard measures be drawn up and implemented (in particular, adherence to the intervention price or the reference price) and urges that Croatia’s quota be set in the very near future.
Komitee soovitab selgitada välja ja rakendada vajalikud kaitsemeetmed (eriti sekkumishinnast või võrdlushinnast kinnipidamine) ja nõuab võimalikult kiiret kvoodi kehtestamist Horvaatiale.
The Committee recommends that the Network of Independent Experts should be represented on the Forum.
Komitee soovitab, et sõltumatute ekspertide võrgustik oleks foorumil esindatud.
The Committee recommends that the new European social action programme should focus on:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab, et Euroopa uus sotsiaalvaldkonna tegevuskava peaks keskenduma eelkõige järgmistele aspektidele.
The Committee recommends that the programme include in its objectives a stronger, specific mention of issues of equality, gender equality, combating violence and implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Komitee leiab, et programmi eesmärkide hulgas tuleks jõulisemalt ja konkreetsemalt käsitleda võrdsuse, soolise võrdõiguslikkuse, vägivalla vastu võitlemise ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise teemat.
The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2015.
Komitee soovitab direktiivi ettepaneku vastu võtta tingimusel, et kuupäev, mil rohkem kui 0,002 massiprotsenti kaadmiumi sisaldavaid patareid turule lubatakse lasta, oleks 31. detsember 2015.
The Committee recommends that the proposal for harmonised application of the minimum requirement for eligible liabilities at Union level, to be ensured by Commission delegated acts, should be carefully considered and calibrated, taking into account the degree of development of the local financial market in each MS.
Komitee soovitab põhjalikult analüüsida ja hinnata ELi tasandil allahinnatavate kohustuste miinimumnõude ühtlustatud rakendamise ettepanekut, mida kinnitatakse komisjoni delegeeritud aktidega, arvestades sealjuures kohaliku finantsturu arengutaset igas liikmesriigis.
The Committee recommends that the question of social and environmental labelling should be placed on the agenda of trade agreement monitoring committees, in order to provide consumers with high-quality information and to meet traceability needs.
Komitee soovitab, et sotsiaalse ja keskkondliku märgistamise küsimus tuleks asetada kaubanduskokkulepete järelevalvekomiteede päevakavasse, et tagada tarbijatele õige teave ja täita jälgitavuse nõuded.