natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 6th Framework Programme has attracted a very high level of response.
Kuuenda raamprogrammi vahendeid on kasutatud väga suures ulatuses.
The 6th Framework Programme introduced new funding “instruments” with a view to increasing the impact of EU research funding on research activities in Europe, and to help structure the European Research Area.
raamprogrammis võeti kasutusele uued rahastamisvahendid, et suurendada ELi osalust teadustegevuse rahastamisel Euroopas ning aidata rajada Euroopa teadusruumi.
The 6th Framework Programme largely neglected research and development in the sphere of technologies for regrowing raw materials.
Taaskasvavate toorainete tehnoloogiate teadus- ja arendustegevusele pöörati teadusuuringute 6. raamprogrammis väga vähe tähelepanu.
The 6th Framework Programme was designed to help realise the European Research Area.
raamprogramm pidi aitama luua Euroopa teadusruumi.
The 6th Framework Programme25, complemented by Member States’ research funding, has helped strengthen a European approach to biodiversity, land use and climate change research and improve scientific support to policy for the EU and its partner regions, in particular those of the developing world.
Kuues raamprogramm,25 mida täiendab liikmesriikidepoolne teadusuuringute rahastamine, on aidanud tugevdada Euroopa lähenemist bioloogilise mitmekesisuse, maakasutuse ja kliimamuutuse uuringutele ja suurendada teaduslikku tuge ELi ning eelkõige tema arenguriikidest partnerite poliitikale.
The 6th Research Framework Programme addresses these issues through a wide range of projects.
Teadusuuringute kuues raamprogramm käsitleb neid küsimusi väga paljudes projektides.
The 6th Space Council invited ESA to consolidate the long term scenario analysis through further consultation with EUMETSAT and Member States owning space infrastructure by the end of 2009.
aastal pikaajalise kava analüüsi, konsulteerides EUMETSATi ja liikmesriikidega, kellel on olemas kosmoseinfrastruktuur.
The 6th WTO ministerial conference will be held in Hong Kong in December 2005.
WTO kuues ministrite konverents leiab aset Hongkongis 2005. aasta detsembris.
The 7 cross-sectoral initiatives are:
Need seitse sektoritevahelist poliitilist algatust on:
The 7 experts should be appointed in turn for 3 years by the Council, the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions in accordance with the criteria laid down in Article 5(3) of this proposal.
Seitse eksperti tuleks nimetada järgemööda nõukogu, Euroopa Parlamendi, komisjoni ja regioonide komitee poolt kolmeks aastaks vastavalt käesoleva ettepaneku artikli 5 lõikes 3 sätestatud kriteeriumidele.
The 7 June general election saw a record 84% turnout, a clear sign of the strength of Turkish democracy with all major political parties being represented in the new parliament.
7. juunil toimunud üldvalimistest võttis osa rekordiline arv inimesi (84 % valimisealisest elanikkonnast), mis on selge märk Türgi demokraatia tugevusest, kusjuures kõik peamised poliitilised erakonnad on uues parlamendis esindatud.
The 7% ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
7% ülemmäära võib ületada komisjoni põhjendatud otsuse alusel.
The 7% of the Union quota shall be allocated among Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Kõnealune 7 % liidu kvoodist jaotatakse liikmesriikide vahel vastavalt aluslepingule ning kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikliga 16.
The 7-year programming approach of the policy, based on a secure budget over this period, has significantly improved long-term budgetary planning in many Member States and regions.
Kindla eelarvega seitsmeaastasel programmiperioodil põhineva lähenemisviisiga poliitika on oluliselt parandanud pikaajalise eelarve kavandamist paljudes liikmesriikides ja piirkondades.
The 7.2 million EUR budget allocated to Debate Europe is divided as follows:
„Debate Europe’ile“ eraldatud 7,2 miljoni eurone eelarve jaguneb järgmiselt:
the 7.5 joules mark is often used as a threshold, but legislation on firearms can already be applied as of 1 joule, or may be applicable only from 17 joules;
tihti on sätestatud piirmäär 7,5 džauli, kuid tulirelvi käsitlevad õigusaktid võivad olla kohaldatavad juba alates 1 džaulist, või hoopis alles alates 17 džaulist;
The 70% employment rate objective is met in 49 RCE regions.
Eesmärgiks seatud 70% tööhõivetaseme on saavutanud 49 piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkonda.
The 70% fall in mobile phone call charges and the 40% reduction in airfares are concrete examples of this.
Konkreetsete näidetena võib nimetada mobiilikõnede hinna vähenemist 70 % ja lennukipiletite hinna vähenemist 40 %.
The 70% limit relating to portfolio composition does not apply over the first 5 years of the ELTIF, during the lifetime of the ELTIF for 12 months if the scheme looks to raise new capital, and approaching the end of its life cycle, once it begins to sell assets in accordance with its redemption policy.
Portfelli koosseisu puudutav 70 % piir ei kehti ELTIFi esimesel viiel aastal, ELTIFi eluajal 12 kuu jooksul, kui süsteemiga püütakse hankida uut kapitali ning ELTIFi eluea lõpu poole, kui hakatakse müüma varasid kooskõlas fondi tagasivõtmise poliitikaga.
The 70% limit relating to portfolio composition does not apply over the first 5 years of the ELTIF, during the lifetime of the ELTIF for 12 months if the scheme looks to raise new capital, and approaching the end of its life cycle, once it begins to sell assets in accordance with its redemption policy.
Portfelli koosseisu puudutav 70 % piir ei kehti ELTIFi esimesel viiel aastal, ELTIFi eluajal 12 kuu jooksul, kui süsteemiga püütakse hankida uut kapitali, ning ELTIFi eluea lõpu poole, kui hakatakse müüma varasid kooskõlas fondi tagasivõtmise poliitikaga.
the 700 MHz frequency band must be made available for effective use for wireless broadband electronic communications services by mid-2020, in accordance with the Commission Implementing Decision on the harmonised technical conditions for using the band16.
700 MHz sagedusala peab olema traadita elektroonilise lairibaside teenustele tulemuslikuks kasutamiseks kättesaadavaks tehtud 2020. aasta keskpaigaks, kooskõlas komisjoni rakendusotsusega ühtlustatud tehniliste tingimuste kohta selle sagedusala kasutamiseks16.
The 72 hours deadline has been retained to ensure automatic access to a judicial authority.
Alles on jäetud 72 tunnine tähtaeg, et tagada automaatne juurdepääs kohtuorganile.
The 75 EU information obligations can be linked to more than 2 000 transposition provisions in the 27 Member States.
75 teabekohustust võib olla seotud enam kui 2 000 ülevõtmissättega 27 liikmesriigis.
The 7th EAP and the circular economy action plan need strong implementation mechanisms and active coordination with other policy areas within the Commission in order to ensure an effective outcome14.
Seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm ja ringmajanduse loomise tegevuskava vajavad tõhusate tulemuste tagamiseks tugevaid rakendusmehhanisme ja aktiivset koordineerimist komisjoni teiste poliitikavaldkondadega14.
The 7th EAP calls for a Union-wide quantitative headline reduction target supported by source-based measures.
Seitsmendas keskkonnaalases tegevusprogrammis kutsutakse üles seadma kogu liitu hõlmavat kvantitatiivset vähendamissihti, mida toetavad allikapõhised meetmed.
The 7th EC Framework Programme for research, technological development and demonstration activities16 from 2007 to 2013 offers a number of windows of opportunity for the inland waterway transport sector, notably with regard to fleet modernisation, further optimisation of the sector as well its integration into overall logistics chains.
Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm16 aastateks 2007–2013 pakub siseveetranspordisektorile mitmeid võimalusi, täpsemalt seoses laevastiku uuendamisega, sektori edasise optimeerimisega ning selle integreerimisega üldisesse logistikaahelasse.
the 7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th EAP
„Seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm, järg kuuendale keskkonnaalasele tegevusprogrammile”
The 7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th Environment Action Programme (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT-MAY)
Seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm ja kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi järelmeetmed (eesistujariigi Taani taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-12) (NAT – MAI)
The 7th Environment Action Programme has reiterated the need to improve the evidence base for environment policy.
Seitsmendas keskkonnaalases tegevusprogrammis korrati keskkonnapoliitika tõendusbaasi parandamise vajadust.
The 7th EURATOM Research Framework Programme is organised in two parts corresponding to the “indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the “direct” research activities of the Joint Research Centre.
Seitsmes EURATOMi teadusuuringute raamprogramm viiakse läbi kahes osas vastavalt termotuumaenergeetika alaseid teadusuuringuid ning tuuma lõhustumist ja kiirguskaitset käsitlevatele kaudsetele meetmetele ning Teadusuuringute Ühiskeskuse otsestele teadusuuringute meetmetele.
The 7th EURATOM Research Framework Programme is organised in two parts corresponding to the “’indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the “direct” research activities of the Joint Research Centre.
Seitsmes EURATOMi teadusuuringute raamprogramm viiakse läbi kahes osas vastavalt termotuumasünteesialaseid teadusuuringuid ning tuuma lõhustumist ja kiirguskaitset käsitlevatele kaudsetele meetmetele ning Teadusuuringute Ühiskeskuse otsestele uurimismeetmetele.
The 7th FPRD provides for specific activities relevant to human development and ageing24.
Teadus- ja arendustegevuse seitsmendas raamprogrammis nähakse ette erimeetmeid inimarengu ja vananemise valdkonnas24.
The 7th FPRD provides for specific activities relevant to human development and ageing31.
Teadus- ja arendustegevuse seitsmendas raamprogrammis nähakse ette erimeetmeid inimarengu ja vananemise valdkonnas31.
The 7th Framework Programme (FP7) places significant emphasis on the coordination of national research programmes.
Seitsmendas raamprogrammis pööratakse suurt tähelepanu riiklike teadusprogrammide koordineerimisele.
the 7th Framework Programme (FP7);
seitsmes raamprogramm;
The 7th Framework Programme essentially uses competitive calls for proposals at European level.
Seitsmenda raamprogrammi raames kasutatakse Euroopa tasandil põhiliselt konkursikutseid.
The 7th Framework Programme for R&D allocates altogether some EUR 4 billion over seven years to energy (except the construction of ITER), while the US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for 2007 only, and increasing later.
Teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammis eraldatakse energeetikale (v.a ITERi projektile) seitsmeks aastaks kokku ligikaudu 4 miljardi euro suurune summa, samal ajal kui USA energiaseaduse kohaselt eraldatakse föderaaleelarves ainuüksi 2007. aastal samale valdkonnale 4,4 miljardit dollarit ja hiljem veelgi suuremad summad.
The 7th Framework Programme for research and development (security and space themes) should be used to improve the performance and use of surveillance tools to increase the area covered, the number of suspicious activities detected as well as to improve the identification of potentially suspicious targets and the access to high resolution observation satellite data.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendat raamprogrammi (julgeoleku ja kosmose teemad) tuleks rakendada seirevahendite kasutamiseks ja nende tulemuslikkuse parandamiseks, et laiendada seirega hõlmatud ala, avastada sellel paremini kahtlasi tegevusi ning parandada võimalike kahtlaste sihtmärkide tuvastamist ja juurdepääsu kõrge resolutsiooniga satelliidipõhistele vaatlusandmetele.
The 7th Framework Programme for Research and Technological Development (lifestyle aspects of health);
teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmes raamprogramm (tervisega seotud elustiili aspektid);
The 7th Framework Programme for Research and Technological Development makes it possible to continue to support research on questions relating to demography and families by providing funding for specific activities in this field and horizontal funding to take account of all the effects of demographic change on social structures.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmes raamprogramm võimaldab jätkata uurimistööd demograafia- ja pereküsimuste alal, rahastades konkreetseid algatusi selles valdkonnas, aga ka horisontaalmeetmeid, mis võtavad arvesse demograafiliste muutuste kogumõju ühiskondlikele struktuuridele.
The 7th Framework Programme for RTD76 — €2.35 billion over the period 2007-2013 for non-nuclear energy, such as renewable energy generation, CO2 capture and storage technologies, clean coal technologies, smart energy networks, energy efficiency and savings and knowledge for energy policy-making.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmes raamprogramm76: 2,35 miljardit eurot perioodiks 2007–2013 muule kui tuumaenergeetikale, nagu energiatootmine taastuvatest energiaallikatest, süsinikdioksiidi sidumise ja kõrvaldamise tehnoloogiad, kahjulike gaaside vabad söepõletustehnoloogiad, intelligentsed energiavõrgud, energiatõhusus ja -säästmine ning teadmised energiapoliitika kujundamise teenistuses.
The 7th Framework Programme is adapting to help the EU meet its goals of creating a low carbon, knowledge-based society.
Seitsmendat raamprogrammi kohandatakse praegu selleks, et aidata ELil saavutada oma eesmärke seoses vähese süsinikdioksiidisisaldusega ja teadmistepõhise ühiskonna loomisega.
The 7th Framework Programme is designed to address major weaknesses in the level, quality and impact of European research.
Seitsmes raamprogramm on kavandatud peamiste nõrkade kohtade kõrvaldamiseks Euroopa teadusuuringute tasemes, kvaliteedis ja mõjus.
The 7th Framework Programme is organised in four specific programmes, corresponding to four major objectives of European research policy:
Seitsmes raamprogramm viiakse läbi nelja eriprogrammina vastavalt Euroopa teaduspoliitika neljale põhieesmärgile:
The 7th Framework Programme is perfectly adequate in terms of applied research, but it could be enriched with initiatives regarding organisation and commercial promotion.
Seitsmes raamprogramm on rakenduslike teadusuuringute seisukohast täiesti piisav, kuid seda võiks rikastada algatustega, mis on seotud organiseerimisega ja toodete kaubandusliku reklaamiga.
The 7th Framework Programme places significant emphasis on the coordination of national research programmes.
Seitsmendas raamprogrammis pööratakse suurt tähelepanu riiklike teadusprogrammide koordineerimisele.
The 7th Framework Programme recognises that there is no single solution to our energy problems, but deals with a wide portfolio of technologies: renewable energy technologies, making clean coal and carbon capture and sequestration an industrial reality, developing economically viable biofuels for transports, new energy vectors such as hydrogen and environmentally friendly energy usage (e.g. fuel cells) and energy efficiency; as well as advanced nuclear fission and the development of fusion through the implementation of the ITER Agreement.
Seitsmendas raamprogrammis tõdetakse, et meie energiaprobleemidele pole ühest lahendust, ning tegeletakse suure hulga tehnoloogiatega: taastuvenergia tehnoloogiad; kahjulike gaaside vaba söepõletustehnoloogia ning süsiniku sidumine ja kõrvaldamine tööstuslikul tasemel; majanduslikult elujõuliste biokütuste väljatöötamine transpordi tarbeks; uued energiavektorid, nagu vesinik, keskkonnasõbralik energiakasutus (nt kütuseelemendid) ja energiatõhusus; lisaks kaasaegne tuuma lõhustamine ja termotuumakütuste väljatöötamine ITER-lepingu rakendamise kaudu.
The 7th Framework Programme should complement the ongoing scientific programmes where gaps are identified and be in support of scientific activities on-board the International Space Station (ISS).
Seitsmes raamprogramm peaks täiendama jätkuvaid teadusprogramme, kus tehakse kindlaks puudused, ning toetama teadustegevust rahvusvahelise kosmosejaama pardal.
The 7th Framework Programme should give support to SMEs for introducing advanced technological research and production techniques, but also to other forms of innovation important in an SME structure.
7. raamprogramm peaks toetama VKEsid kõrgetasemeliste tehnoloogiliste uuringute ja tootmistehnoloogiate, kuid ka teiste, VKEde struktuuris oluliste uuendustegevuse vormide kasutuselevõtu osas.
The 7th Framework Programme should give support to SMEs for introducing advanced technological research and production techniques.
7. raamprogramm peaks toetama VKEsid kõrgetasemeliste tehnoloogiliste uuringute ja tootmistehnoloogiate kasutuselevõtu osas.
The 7th Framework Programme specifically provides for this type of action, but better synergies are needed between the various stakeholders: farm producers and the processing industry, but also environmental and local area conservation associations, and workers' organisations, who have a growing interest in combining sustainable development with ever-more advanced models for corporate social responsibility.
Nimetatud meetmetevaldkond on küll selgelt ette nähtud 7. raamprogrammis, kuid siiski on vaja paremat koostööd asjaomaste sidusrühmade, nagu põllumajandustootjate, töötleva tööstuse, aga ka keskkonna- ja maastikukaitse organisatsioonide ja töötajate liitude vahel, kellel on üha suurem huvi siduda säästva arengu küsimused ettevõtete sotsiaalse vastutuse kaasaegsemate mudelitega.
The 7th Framework Programme will also comprise a “Risk-Sharing Finance Facility” aimed at fostering private investment in research by improving access to European Investment Bank (EIB) loans for large European research actions.
raamprogrammi alla kuulub ka „Riskijagamise toetusrahastu“, mis peab kaasa aitama erasektori teadusinvesteeringute suurendamisele, parandades juurdepääsu Euroopa Investeerimispanga (EIP) laenudele ulatuslike Euroopa teadusuuringute puhul.
The 7th Framework Programme will be an integral part of EU efforts towards the European knowledge economy and society, together with other measures on education, training and innovation.
Seitsmes raamprogramm koos muude haridus-, koolitus- ja innovatsioonialaste meetmetega on ELi jõupingutuste lahutamatu osa seoses teadmistepõhise majanduse ja ühiskonna saavutamisega Euroopas.
The 7th Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to four major objectives of European research policy:
Seitsmes raamprogramm viiakse läbi nelja eriprogrammina vastavalt Euroopa teaduspoliitika neljale põhieesmärgile:
The 7th Framework Programme will continue to support the realisation of the European Research Area, which is at the heart of the EU’s research policy.
raamprogramm jätkab ELi teaduspoliitika keskmeks oleva Euroopa teadusruumi loomise toetamist.
The 7th Framework Programme will contribute to this, both through direct financing but also by leveraging additional public and private investments in research.
raamprogramm toetab seda nii otsese rahastamise kaudu kui ka teadusuuringutesse tehtavate täiendavate riiklike ja erainvesteeringute abil.
The 7th Framework Programme will contribute to this, through direct financing and by leveraging additional public and private investments in research.
7. raamprogramm toetab seda nii otsese rahastamise kaudu kui ka teadusuuringutesse tehtavate täiendavate riiklike ja erainvesteeringute abil.
The 7th Framework Programme will distribute these impacts more widely and the nine themes proposed correspond to the major fields of progress in knowledge and technology where excellent research must be strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges.
raamprogramm jaotab need mõjud laiemalt ning üheksa kavandatud teemat vastavad teadmiste ja tehnoloogia edusammudele peamistes valdkondades, kus teadusuuringute taset tuleks toetada ja tugevdada, et lahendada Euroopa sotsiaalseid, majanduslikke, tervishoiu-, keskkonna- ja tööstusalaseid väljakutseid.
The 7th Framework Programme will distribute these impacts more widely and the nine themes proposed correspond to the major fields of progress in knowledge and technology where excellent research must be strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges.
raamprogramm jaotab need mõjud laiemalt ning üheksa kavandatud teemat vastavad teadmiste ja tehnoloogia edusammudele peamistes valdkondades, kus teadusuuringute taset tuleks toetada ja tugevdada, et lahendada Euroopa sotsiaalseid, majanduslikke, tervishoiu-, keskkonna-ja tööstusalaseid väljakutseid.
The 7th Framework Programme, ensuring research projects in areas such as design for all, ICT systems, transition to independent living, etc.
7. raamprogramm, tagades uurimisprojektide olemasolu valdkondades nagu disain kõigile, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia süsteemid, üleminek iseseisvale elule jne;
The 7th Framework Programme, ensuring that there are projects of research in areas such as design for all, ICT systems, transition to independent living, etc.
7. raamprogramm, tagades uurimisprojektide olemasolu valdkondades, nagu disain kõigile, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia süsteemid, üleminek iseseisvale elule jne;
The 7th Framework Programme, with a total budget of over € 50 billion (Euratom FP7 € 2.7 billion for 5 years), constitutes a key tool to respond to Europe's needs in terms of jobs, competitiveness, sustainable development, to meet the research needs of other Community policies, and to maintain leadership in the global knowledge economy.
Seitsmes raamprogramm, mille kogueelarve on üle 50 miljardi euro (Euratomi seitsmenda raamprogrammi viie aasta eelarve on 2,7 miljardit eurot), on peamine vahend, mille abil saavutada Euroopa eesmärgid tööhõive, konkurentsivõime ja säästva arengu alal, rahuldada teiste ühenduse poliitikavaldkondadega seotud uuringuvajadused ning säilitada juhtpositsioon ülemaailmses teadmistepõhises majanduses.
The 7th Framework Research Programme will be used as a pillar to sustain public initiatives.
Riiklike algatuste toetamiseks kasutatakse seitsmendat teadusuuringute raamprogrammi.
The 7th R& D framework programme will also play a crucial role.
Siinkohal mängib olulist rolli samuti seitsmes teadus- ja arendustegevuse raamprogramm.
The 7th Research and Development Framework Programme supports large-scale drug related research.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi raames toetatakse suuremahulisi narkootikumidega seotud teadusuuringuid.
The 7th Research Framework Program (FP7) launched the concept of European Technology Platforms in areas where Europe's competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress.
Teadusuuringute seitsmenda raamprogrammiga käivitati Euroopa tehnoloogiaplatvormid valdkondades, kus Euroopa konkurentsivõime, majanduskasv ning heaolu sõltuvad olulistest teadusalastest ja tehnoloogilistest saavutustest.
The 7th research framework programme (2007-13) will continue with the development of reference actions in the field of marine pollution.
Seitsmendas teadusuuringute raamprogrammis (2007–2013) jätkatakse merereostusalaste kontrollimeetmete väljaarendamist.
The 7th Research Framework Programme (2007-2013) is an important tool in supporting this Strategic Research Agenda into animal health issues.
VII teadusuuringute raamprogramm aastateks 2007–2013 on loomatervishoiualase strateegilise teadusuuringute programmi toetamisel tähtis vahend.
The 7th Research Framework Programme (FP7) and the Commission’s Joint Research Centre also support a substantial amount of hazard- and disaster-related research and tools.
Teadusuuringute seitsmes raamprogramm ja komisjoni teadusuuringute ühiskeskus toetavad samuti märkimisväärselt ohu ja katastroofidega seotud teadusuuringuid ja vahendeid.