natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will contact competent national authorities later this year to collect information on the existing national ADR schemes that are not members of FIN-NET and identify gaps.
Käesoleva aasta jooksul võtab komisjon ühendust liikmesriikide pädevate asutustega, et saada teavet olemasolevate kohtuväliste menetluste korraldajate kohta, kes ei ole FIN-NETiga ühinenud ning et selgitada välja süsteemi puudujäägid.
The Commission will continually and systematically monitor the implementation of the Euratom Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Komisjon teostab Euratomi raamprogrammi ja selle eriprogrammide rakendamise üle pidevat ja süstemaatilist järelevalvet ning avaldab ja levitab korrapäraselt nimetatud järelevalve tulemusi.
The Commission will continue a range of activities focused on children and youth: mainstreaming children’s rights in EU actions, stepping up efforts to promote and protect the rights of the child7, actions on youth and health and promoting the safer use of the Internet8 and enhanced action on road safety.
Komisjon jätkab tervet rida tegevusi, mis on suunatud lastele ja noortele: laste õiguste integreerimine ELi meetmetesse, jõupingutuste hoogustamine laste õiguste7 edendamiseks ja kaitseks, noorsoo- ja tervishoiumeetmed, turvalise internetikasutuse8 propageerimine ja tõhusamad liiklusohutusmeetmed.
The Commission will continue a specific monitoring of the policies recommended by the Council to Spain in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Komisjon jätkab Euroopa poolaasta raames nõukogu poolt Hispaaniale esitatud poliitikasoovituste täitmise erijärelevalvet ning esitab korrapäraseid aruandeid nõukogule ja eurorühmale.
The Commission will continue active dialogue on all these issues with all stakeholders and civil society.
Komisjon jätkab neis küsimustes aktiivset dialoogi kõigi sidusrühmade ja kodanikuühiskonnaga.
The Commission will continue actively to participate in initiatives such as the Task Force EU-Belgium which was set up to facilitate dialogue between the Institutions and the host country authorities, and the "Fonds Quartier européen" (set up under the auspices of the King Baudouin Foundation) which promotes co-operation, dialogue and exchange, and increases transparency.
Komisjon jätkab aktiivset osalemist sellistes algatustes nagu ELi - Belgia töökond, mis loodi selleks, et hõlbustada institutsioonide ja asukohariikide ametiasutuste vahelist dialoogi, ning eurokvartali sihtasutus (Fonds Quartier européen, loodi kuningas Baudouin`i fondi egiidi all), mille raames edendatakse koostööd, dialoogi ja mõttevahetust ning suurendatakse läbipaistvust.
The Commission will continue actively to pursue Member States with insufficient rules for DSOs.
Komisjon jätkab aktiivselt liikmesriikide jälgimist, kelle jaotusvõrguettevõtjaid käsitlevad eeskirjad on ebapiisavad.
The Commission will continue and expand initiatives that promote the participation of SMEs in digital supply chains.
Komisjon jätkab algatusi VKEde osalemise edendamiseks digitaalsetes tarneahelates ja laiendab neid.
The Commission will continue and, where possible, intensify its efforts in this field.
Komisjon jätkab ning võimaluse korral tõhustab oma jõupingutusi selles valdkonnas.
The Commission will continue applying a robust infringement policy.
Komisjon jätkab karmi rikkumispoliitika kohaldamist.
The Commission will continue bringing together the energy and ICT communities within an expert group to assess the network and information security and resilience of Smart Grids as well as to support related international cooperation.
Komisjon jätkab energeetika- ja IKT-valdkonna ühendamist ekspertrühmas, et hinnata arukate võrkude võrgu- ja infoturvalisust ning vastupanuvõimet, ning et toetada sellealast rahvusvahelist koostööd.
The Commission will continue carrying out "on the spot" inspections and audits, and ensuring that third countries meet requirements at least equivalent to those laid down in EU legislation.
Komisjon jätkab kohapealsete kontrollide ja auditite tegemist, tagades, et ühendusse mittekuuluvad riigid järgiksid nõudeid, mis vastavad vähemalt ELi õigusaktides sätestatud nõuetele.
The Commission will continue close monitoring of this issue in preparation for the next review of the universal service Directive.
Komisjon jätkab selle küsimuse hoolikat jälgimist, valmistudes universaalteenuse direktiivi järgmiseks läbivaatamiseks.
The Commission will continue collecting additional data with the help of the Decommissioning Funding Group, and later in 2016 intends to draw up a report on the implementation of the Radioactive Waste and Spent Fuel Directive.
Komisjon jätkab lisateabe kogumist dekomisjoneerimise rahastamisega tegeleva töörühma abiga ning kavatseb 2016. aasta jooksul koostada aruande radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse käitlemist käsitleva direktiivi rakendamise kohta.
The Commission will continue consultations with stakeholders in relevant expert and advisory groups such as the EIROforum, ESF, EURAB, and the High Level Group on Digital Libraries, taking into account the global dimension of the issue.
Arvestades kõnealuse küsimuse üleilmset ulatust, jätkab komisjon sidusrühmadega nõupidamisi asjakohastes eksperdi- ja nõuanderühmades, näiteks EIROforum, ESF, EURAB ja digitaalsete raamatukogude kõrgetasemeline töörühm.
The Commission will continue consulting with and informing the tourism stakeholders on issues and initiatives affecting tourism.
Komisjon jätkab nõupidamisi turismi huvirühmadega ja nende teavitamist turismiga seotud küsimuste ja algatuste osas.
The Commission will continue cooperating with the DPPI SEE and the Regional Cooperation Council.
Komisjon jätkab koostööd DPPI SEE ja piirkondliku koostöönõukoguga.
The Commission will continue cooperation with the Council of Europe on areas of common interest, such as youth participation, youth work and better knowledge of youth.
Komisjon jätkab koostööd ka Euroopa Nõukoguga mõlemate poolte jaoks olulistes valdkondades, nagu noorte osalemine, noorsootöö ja noorte parem tundmine.
The Commission will continue deepening its strategic dialogue with individual Member States through dedicated meetings and by providing tailored guidance to maximise the use of the available funding and to explore additional possibilities under existing programmes.
Komisjon süvendab jätkuvalt strateegilist dialoogi individuaalsete liikmesriikidega, korraldades erikohtumisi ning esitades kohandatud juhiseid, et maksimeerida olemasoleva rahastuse kasutamist ja uurida olemasolevate programmide pakutavaid lisavõimalusi.
The Commission will continue developing the test protocol.
Komisjon jätkab katseprotokolli väljatöötamist.
The Commission will continue efforts to achieve tighter pollutant emission standards on shipping.
Komisjon jätkab jõupingutusi laevanduses saasteainete rangemate standardite kehtestamiseks.
The Commission will continue efforts to communicate its contents to European consumers.
Komisjon jätkab jõupingutusi harta sisu tutvustamisel Euroopa tarbijatele.
The Commission will continue efforts to improve in this area with the caveat that there is a limit to what can be quantified at the level of 27 Member States: data is frequently limited, and the impact of EU legislation often depends on how national administrations implement it.
Komisjon jätkab kõnealuses valdkonnas tegevuse tõhustamiseks jõupingutuste tegemist, märkides, et 27 liikmesriigi tasandil ei ole kõike võimalik kvantifitseerida: andmeid on sageli vähe ning ELi õigusaktide mõju sõltub tihti sellest, kuidas liikmesriikide ametiasutused neid rakendavad.
The Commission will continue enhancing the supply of loans to micro enterprises and promote the adoption of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision.
Komisjon jätkab laenude pakkumise suurendamist mikroettevõtjatele ja Euroopa mikrolaenude pakkumise käitumisjuhendi vastuvõtmise edendamist.
The Commission will continue facilitating coordination and experience sharing across the Member States, in particular through:
Komisjon hõlbustab kooskõlastamist ja kogemuste jagamist kõikides liikmesriikides, eelkõige järgmiste meetmete abil:
The Commission will continue helping Kosovo to make progress towards its European aspirations, provided the political leaders of Kosovo demonstrate a clear commitment to the respect of democratic principles, human rights, protection of minorities, rule of law, market economic reform and values on which the European Union is based5.
Komisjon aitab edaspidigi Kosovol liikuda edasi tema Euroopa-lootuste täitumise suunas, kui Kosovo poliitilised juhid selgelt näitavad, et nad austavad demokraatiapõhimõtteid, inimõigusi, vähemuste kaitset, õigusriiki, viivad ellu turumajanduslikku reformi ja jagavad väärtusi, mis on Euroopa Liidu aluseks.
The Commission will continue helping Member States in their efforts to get people back to work.
Komisjon aitab ka edaspidi liikmesriikidel inimesi tagasi tööle tuua.
The Commission will continue in the future to manage the Community information system, which occupies a central place in the framework for cooperation.
Komisjon haldab ka tulevikus ühenduse infosüsteemi, mis on koostööraamistikus kesksel kohal.
The Commission will continue its actions towards the ESOs in order to clarify the rules on the use of intellectual property rights (IPR) in standards.
Komisjon jätkab oma Euroopa standardiorganitele suunatud tegevust, et selgitada intellektuaalomandi õiguste kasutamise eeskirju standardites.
The Commission will continue its active monitoring of the application of EU law.
Komisjon jätkab aktiivset järelevalvet ELi õiguse kohaldamise üle.
The Commission will continue its analysis of the quality of implementation for all Member States and, where necessary, formal enforcement measures will be taken.
Komisjon jätkab rakendamise kvaliteedi analüüsimist kõigis liikmesriikides ning vajaduse korral võetakse ametlikke täitemeetmeid.
The Commission will continue its approach of avoiding the financing of needless duplications between the specified institutions.
Komisjon püüab ka tulevikus vältida kindlaksmääratud asutuste vahelise tarbetu dubleerimise rahastamist.
The Commission will continue its collaboration with the other international organisations involved in accident response, such the regional agreements and the agencies of the United Nations, as was the case during the pollution that affected Lebanon.
Komisjon jätkab koostööd teiste reageerimisse kaasatud rahvusvaheliste organisatsioonidega, näiteks piirkondlike lepingute osalistega ja ÜRO agentuuridega, nagu seda tehti Liibanoni reostuse korral.
The Commission will continue its constructive dialogue with the European Parliament and Council to ensure swift advances on the priority initiatives at EU.
Komisjon jätkab Euroopa Parlamendi ja nõukoguga konstruktiivset dialoogi, et tagada ELi prioriteetsete algatuste sujuv teostumine.
The Commission will continue its cooperation with the candidate and potential candidate countries in the social and related fields25.
Komisjon jätkab koostööd kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikidega sotsiaalvaldkonnas ja sellega seotud valdkondades25.
The Commission will continue its dialogue with national authorities and stakeholders on how best to advance the modernisation agenda.
Komisjon jätkab riiklike ametiasutuste ja sidusrühmadega dialoogi teemal, kuidas moderniseerimiskava kõige paremini edendada.
The Commission will continue its efforts on providing efficient and user-friendly IT-supported grant management processes.
Komisjon jätkab oma jõupingutusi tõhusa ja kasutajasõbraliku infotehnoloogiapõhise toetuste haldamise menetluse väljatöötamiseks.
The Commission will continue its efforts targeting in particular the federal and provincial levels in Canada.
Komisjon jätkab jõupingutusi, mis on suunatud eelkõige Kanada föderaal- ja provintside tasandile.
The Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
Komisjon jätkab jõupingutusi puhtamate, arukamate, ohutumate ja energiatõhusamate sõidukite turgude arendamisel riigihangete ja teadlikkuse tõstmise kaudu.
The Commission will continue its efforts to ensure that all legal requirements are fully and correctly implemented, instigating formal infringement procedures if necessary.
Komisjon jätkab jõupingutusi, et tagada kõikide õiguslike nõuete täielik ja nõuetekohane täitmine ning algatab vajaduse korral ametliku rikkumismenetluse.
The Commission will continue its efforts to ensure that all legal requirements are fully and correctly implemented, instigating formal infringement procedures if necessary.
Komisjon jätkab jõupingutusi, et tagada kõikide õiguslike nõuete täielik ja nõuetekohane täitmine, algatades vajaduse korral ametliku rikkumismenetluse.
The Commission will continue its efforts to ensure the repeal of those legal acts which are irrelevant or obsolete16.
Komisjon jätkab jõupingutuste tegemist, et tagada mitteasjakohaste ja aegunud õigusaktide kehtetuks tunnistamist16.
The Commission will continue its efforts to establish and implement a market access strategy coherent with its growth and jobs and sustainable development objectives, ensuring access to raw materials internationally and supporting the elimination of tariff and non-tariff barriers.
Komisjon jätkab jõupingutusi turulepääsu strateegia loomiseks ja elluviimiseks, mis oleks kooskõlas majanduskasvu ja tööhõive ning säästva arengu eesmärkidega, tagades juurdepääsu toorainele rahvusvahelisel tasandil ning toetades tariifsete ja mittetariifsete tõkete kõrvaldamist.
The Commission will continue its efforts to promote the liberalisation of energy-efficient goods and services also in the context of trade negotiations.
Komisjon jätkab energiatõhusate kaupade ja teenuste liberaliseerimise soodustamist ka kaubandusläbirääkimiste kontekstis.
The Commission will continue its efforts to simplify procurement procedures and reduce their overall time span, in particular for big-value contracts.
Komisjon jätkab jõupingutusi, et lihtsustada hankemenetlusi ja lühendada nende üldist kestust, eelkõige suure väärtusega lepingute puhul.
The Commission will continue its efforts to streamline the content of information requirements in thematic environmental legislation and bring them into line with the principles set out in this Communication.
Komisjon jätkab pingutusi eri teemavaldkondade keskkonnaalastes õigusaktides sätestatud teabega seotud nõuete sisu täiustamisel ja nende vastavusse viimisel käesolevas teatises esitatud põhimõtetega.
The Commission will continue its efforts to this effect by developing a common risk methodology.
Komisjon jätkab oma pingutusi selles suunas, töötades välja ühtse riskimetoodika.
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue".
Komisjon jätkab oma jõupingutusi, et leida koos Euroopa Parlamendi ja nõukoguga sobiv lahendus kõnealusele paljusid valdkondi hõlmavale institutsioonilisele küsimusele.”
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue."
Komisjon jätkab oma jõupingutusi, et leida koos Euroopa Parlamendi ja nõukoguga sobiv lahendus kõnealusele paljusid valdkondi hõlmavale institutsioonilisele küsimusele.”
The Commission will continue its evaluation work, based on the specific feedback of experiences, trying out and reinforcing synergies between existing tools (market surveillance, sectoral surveys, consumer scoreboard, etc.).
Komisjon jätkab oma hindamistegevust konkreetsete kogemuste põhjal, katsetades ja tõhustades olemasolevate meetmete (turujärelevalve, sektoriuuringud, tarbijate tulemustabel jne) vahelisi sünergiaid.
The Commission will continue its initiatives to stimulate the integration of migrants, specifically by holding discussions with Member States on obstacles to integration, to find out more about migrants’ profiles, perceptions and policies implemented.
Komisjon jätkab oma algatusi, mis soodustavad sisserännanute lõimimist ja eeskätt liikmesriikidega peetavat mõttevahetust selle lõimimise käigus kerkivate probleemide üle ning eri liiki sisserändajate, neid käsitlevate seisukohtade ja elluviidava poliitika paremat tundmaõppimist.
The Commission will continue its leadership role in promoting high environmental standards internationally.
Komisjonil on jätkuvalt juhtroll kõrgete keskkonnastandardite edendamisel rahvusvahelisel tasandil.
The Commission will continue its monitoring activities and support Member States in order to realise the full potential of the Directive.
Komisjon jätkab oma järelevalvetegevust ning toetab liikmesriike, et ära kasutada direktiivi täit potentsiaali.
The Commission will continue its ongoing work together with the Member States on setting up the mandatory interconnection of all Member States' business registers25, in order to allow access via the European e-Justice portal to certain information on companies registered in Member States and to ensure that all EU business registers concerned can communicate with each other electronically in a safe and secure way.
Komisjon jätkab koos liikmesriikidega pooleliolevat tööd kõigi liikmesriikide äriregistrite kohustusliku omavahelise sidumise kallal,25 et võimaldada Euroopa e-õiguskeskkonna portaali kaudu juurdepääsu teatavale teabele liikmesriikides registreeritud äriühingute kohta ning tagada, et kõik ELi asjaomased äriregistrid saavad omavahel elektrooniliselt suhelda turvalisel ja ohutul viisil.
The Commission will continue its policy of establishing close links and networking activities with such organisations in Turkey.
Komisjon jätkab oma poliitikat, arendades tihedaid sidemeid ning võrgustike loomise meetmeid vastavate organisatsioonidega Türgis.
The Commission will continue its regulatory cooperation with its trading partners, both in multilateral organisations, such as the UN, the OECD and the World Bank, and in bilateral dialogues to reduce barriers to trade and investment while strengthening environmental and societal protection.
Komisjon jätkab regulatiivset koostööd kaubanduspartneritega nii mitmepoolsetes organisatsioonides, nagu ÜRO, OECD ja Maailmapank, kui ka kahepoolsete dialoogide raames, et vähendada kaubandus- ja investeerimistõkkeid, tugevdades samal ajal keskkonna- ja sotsiaalset kaitset.
The Commission will continue its strong engagement towards humanitarian action in the WASH sector for emergency situations and their prevention.
Komisjon on ka edaspidi väga pühendunud humanitaartegevusele veevarustuse, kanalisatsiooni ja hügieeni sektoris nii hädaolukordades kui ka selliste olukordade ennetamiseks.
The Commission will continue its support for bringing high-speed broadband access to all Europeans.
Komisjon toetab jätkuvalt kiire lairibajuurdepääsu võimaldamist kõigile eurooplastele.
The Commission will continue its support for research and demonstration projects funded through the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) to facilitate the market introduction of lower and zero emission vehicles and alternative fuels, aiming to reduce dependency on fossil fuels.
Komisjon toetab ka edaspidi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi kaudu rahastatavaid uurimis- ja tutvustamisprogramme eesmärgiga hõlbustada vähesaastavate ja saastevabade sõidukite ning alternatiivkütuste turuletoomist, et muutuda vähem sõltuvaks fossiilkütuste kasutamisest.
The Commission will continue its work -for example the on-going Commission initiative in relation to the link between the Water Framework Directive and Directive on electricity from renewable energies like hydro-power- so as to increase the transparency and clarity on the application of these Directives in relation to renewable energy development.
Komisjon jätkab tööd – üheks näiteks on käimasolev komisjoni algatus, mis käsitleb veepoliitika raamdirektiivi ja taastuvatest energiaallikatest saadavat elektrit (näiteks hüdroenergiat) käsitleva direktiivi seoseid ning mille eesmärgiks on suurendada läbipaistvust ja selgust nende direktiivide rakendamisel seoses taastuvenergia arenguga.
The Commission will continue its work in the course of 2010, including through further stakeholder consultations, to establish the evidence base necessary to further define the new EU policy framework.
Komisjon jätkab 2010. aastal oma tööd, sh põhjalikke edasisi nõupidamisi sidusrühmadega, et koguda ELi uue poliitilise raamistiku täpsemaks määratlemiseks vajalikud tõendid.
The Commission will continue its work mainly in three areas:
Komisjon jätkab oma tööd peamiselt kolmes valdkonnas:
The Commission will continue its work on ICT standardisation via the multi-stakeholder platform which is one of the innovations of the 2011 standardisation package.
Komisjon jätkab oma tööd IKT standardimise valdkonnas sidusrühmade platvormi kaudu, mis on 2011. aasta standardimispaketi üks uuendustest.
The Commission will continue its work to ensure that equality bodies can actually and fully play this role, notably through the monitoring and enforcement of the applicable rules.
Komisjon jätkab tööd selle tagamiseks, et võrdõiguslikkust edendavad asutused saaksid seda rolli ka tegelikult ja täiel määral täita, ja seda peamiselt kohaldatavate õigusnormide järelevalve ja nende täitmise tagamisega.
The Commission will continue its work to facilitate, support and assist the Network in enforcement.
Komisjon jätkab võrgustiku toetamist täitemeetmete võtmisel.
The Commission will continue its work to fill key research gaps, including on mapping and assessing ecosystem services in Europe, which will help improve our knowledge of the links between biodiversity and climate change, and the role of soil biodiversity in delivering key ecosystem services, such as carbon sequestration and food supply.
Komisjon jätkab suuremate teadustöö lünkade täitmist, mis hõlmab muu hulgas Euroopa ökosüsteemi teenuste kaardistamist ja hindamist, et suurendada meie teadmisi bioloogilise mitmekesisuse ja kliimamuutuse seostest, samuti selle kohta, milline on pinnase bioloogilise mitmekesisuse tähtsus selliste oluliste ökosüsteemi teenuste pakkumisel nagu CO2 sidumine ja toiduga varustamine.
The Commission will continue its work to help Member States address the challenge of anti-microbial resistance and contribute to global efforts to tackle this threat.
Komisjon jätkab tööd, et aidata liikmesriikidel tegeleda selliste probleemidega nagu antimikroobne resistentsus ning annab oma panuse jõupingutustesse, mida kogu maailmas selle ohu kõrvaldamiseks tehakse.
The Commission will continue its work to improve the accessibility of its own websites, updating its internal guidance to reflect the new specifications.
Komisjon jätkab oma veebisaitide juurdepääsetavuse parandamist, ajakohastades uute nõuete arvessevõtmiseks sisesuuniseid.
The Commission will continue its work to protect space infrastructure and support the development of the next generation of Satellite Communication (SATCOM).
Komisjon jätkab oma tööd kosmosetaristu kaitsmiseks ja järgmise põlvkonna satelliitside (SATCOM) toetamiseks.
The Commission will continue its work with the Covenant of Mayors to facilitate consumer participation in the energy market and in the effective governance for the Energy Union including through local energy initiatives.
Komisjon jätkab koostööd linnapeade paktiga, et edendada tarbijate osalemist energiaturul ja energialiidu tõhusat juhtimist kohalike energia-alaste algatuste kaasabil.
The Commission will continue monitoring the broadband digital divide by:
Komisjon jätkab lairibaühenduse digitaalse lõhe järelevalvet järgmistel viisidel:
The Commission will continue monitoring the correct implementation of the Directive, and promoting capacity-building of stakeholders46.
Komisjon jätkab direktiivi nõuetekohase ülevõtmise jälgimist ning edendab edaspidigi sidusrühmade suutlikkust46.