natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is discussing with Member States how best to assess and evaluate the impact of ESI funds on the justice systems concerned.
Komisjon arutab koos liikmesriikidega, kuidas hinnata kõige paremini Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide mõju asjaomastele kohtusüsteemidele.
The Commission is due to make a proposal for the next MFF by the end of 2017.
Komisjon peab esitama ettepaneku järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta 2017. aasta lõpuks.
the Commission is empowered first to adopt, through delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the necessary specifications — including the functional, technical, organisational or service provisions — to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS4;
esmalt antakse komisjonile õigus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidena vastu spetsifikatsioonid – mis sisaldavad funktsionaalseid, tehnilisi, organisatsioonilisi või teenuse sätteid –, mis on vajalikud, et tagada ühilduvus, koostalitlusvõime ja järjepidevus intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks ja tööks kasutamiseks4;
The Commission is empowered to adapt all annexes as well as a number of Articles to technical progress through a Committee procedure, as they relate to scientific and technical matters and do not touch the fundamental rules of the Regulation.
Komisjonil on õigus kohandada kõiki lisasid ning mitut artiklit tehnika arenguga komiteemenetluse teel, sest need on seotud teaduslike ja tehniliste küsimustega ega puuduta määruse põhisätteid.
The Commission is empowered to adapt the lists of authorised services and of prohibited services in accordance with the conditions set out in Title VI.
Komisjon on volitatud kohandama lubatud teenuste ja keelatud teenuste loetelusid vastavalt VI jaotises sätestatud tingimustele.
The Commission is empowered to adopt an implementing act prohibiting exclusion of tenders comprising non-covered goods and services originating in countries with which substantive market access negotiations take place and there is a reasonable prospect of removing restrictive procurement practices in the near future.
Komisjonil on õigus võtta vastu rakendusakt, millega keelatakse selliste pakkumuste kõrvalejätmine, milles sisalduvate hõlmamata kaupade ja teenuste päritoluriikidega toimuvad olulised läbirääkimised turulepääsu üle ja mille puhul on põhjust arvata, et piiravate hanketavade kasutamine lähitulevikus lõpetatakse.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a concerning the conditions of access to this database.";
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 10a vastu delegeeritud õigusakte kõnealuse andmebaasi juurdepääsutingimuste kohta.“;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a in order to adopt amendments referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 10a vastu delegeeritud õigusakte käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud muudatuste vastuvõtmiseks.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 10a vastu delegeeritud õigusakte käesoleva direktiivi muutmiseks, et jätta selle kohaldamisalast välja artiklis 2 osutatud rahvusvahelistes õigusaktides tehtavad muudatused üksnes juhul, kui komisjoni hinnangu kohaselt on olemas kindel oht, et rahvusvahelisel tasandil tehtud muudatus alandab liidu merendusalaste õigusaktidega kehtestatud meresõiduohutuse, laevade põhjustatud merereostuse vältimise või laeva pardal kehtivate elamis- ja töötingimuste kaitse taset või on liidu merendusalaste õigusaktidega vastuolus.“
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a concerning the conditions of access to this database.
Komisjonile antakse õigus võtta kooskõlas artikliga 12a vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad sellele andmebaasile juurdepääsu tingimusi;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Komisjonile antakse õigus võtta kooskõlas artikliga 12a vastu delegeeritud õigusakte käesoleva direktiivi muutmiseks, et jätta selle kohaldamisalast välja artiklis 2 osutatud rahvusvahelistes õigusaktides tehtavad muudatused üksnes juhul, kui komisjoni hinnangu kohaselt on olemas kindel oht, et rahvusvahelisel tasandil tehtud muudatus alandab liidu merendusalaste õigusaktidega kehtestatud meresõiduohutuse standardit või on sellega vastuolus.“
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13, amending the Annexes in order to take account of developments at international level, in particular within the IMO, and to improve the technical specifications thereof in the light of experience gained.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 13 vastu delegeeritud õigusakte, millega muudetakse lisasid, et võtta arvesse rahvusvahelise tasandi suundumusi, eelkõige IMO puhul, ning täiustada lisade tehnilisi kirjeldusi omandatud kogemustest lähtuvalt.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 13 vastu delegeeritud õigusakte, millega muudetakse käesolevat direktiivi, et arvata selle kohaldamisalast välja artiklis 2 osutatud rahvusvaheliste õigusaktide muudatused, üksnes juhul, kui komisjoni hinnangu kohaselt on ilmne oht, et rahvusvahelise õigusakti muudatus alandab liidu merendusalaste õigusaktidega saavutatud meresõiduohutuse, laevade põhjustatud merereostuse vältimise või laeva pardal kehtivate elu- ja töötingimuste kaitse taset või on liidu merendusalaste õigusaktidega vastuolus.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149 concerning the definition of the flat rate and the related methods referred to in point (c) of the first subparagraph of this paragraph.";
Komisjonil on õigus võtta artikli 149 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad käesoleva lõike esimese lõigu punktis c osutatud ühtse määra määratlust ja sellega seotud meetodeid.“
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 amending paragraph 1 to add Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low and to delete Member States where that is no longer the case.
Komisjonil on õigus võtta artikli 227 (millega muudetakse lõiget 1) kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, et lisada loetellu liikmesriike, mille puu- ja köögiviljasektori tootjate organiseerituse tase on eriti madal, ja jätta loetelust välja liikmesriike, kus see enam nii ei ole.“
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 261 to supplement the Financial Regulation with a model financial regulation laying down the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds and which shall be based on Article 149.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 261 vastu delegeeritud õigusakte, et täiendada finantsmäärust näidisfinantsmäärusega, milles sätestatakse liidu vahendite usaldusväärse haldamise tagamiseks vajalikud põhimõtted, mis põhinevad artiklil 149.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 supplementing this Directive with a definition of ‘smartness indicator’ and with the conditions under which the ‘smartness indicator’ would be provided as additional information to prospective new tenants or buyers.
Komisjonil on vastavalt artiklile 23 õigus võtta vastu käesolevat direktiivi täiendavaid delegeeritud õigusakte, et määratleda mõiste „arukusnäitaja“ ja kehtestada tingimused, millest lähtuvalt esitatakse see näitaja lisateabena võimalikule uuele üürnikule või ostjale.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to ensure compliance with this article.
Komisjonile antakse volitused võtta vastu delegeeritud õigusaktid, et tagada selle artikli järgimine.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to ensure compliance.
Komisjonile antakse volitused võtta vastu delegeeritud õigusaktid, et tagada nõuete järgimine.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to specify the notion of adequate knowledge and ability.
Komisjonile antakse volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte, millega määratakse kindlaks piisavate teadmiste ja oskuste määratlus.
The Commission is empowered to adopt implementing technical standards in this respect, which EIOPA is to develop and submit to the Commission [6] months after the publication of the Directive.
Komisjonile antakse volitused võtta sellega seoses vastu rakenduslikud tehnilised standardid, mille töötab välja EIOPA ja esitab komisjonile [6] kuud pärast käesoleva direktiivi avaldamist.
The Commission is empowered to adopt measures requiring economic operators to establish or adhere to an electronic traceability system.
Komisjonil on õigus võtta meetmeid, mis nõuavad majandustegevuses osalejatelt elektroonilist jälgitavust võimaldava süsteemi loomist või taolise süsteemi toetamist.
The Commission is empowered to adopt the criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating devices (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta (article 27).
Komisjonil on volitus võtta vastu kriteeriumid, mida tuleb kohaldada peibutuspüügivahendeid kasutavatele laevadele marsruutide kehtestamiseks ja nimetatud marsruutide jagamiseks kuldmakrelli püügil 25-miilises majandusvööndis ümber Malta (artikkel 27).
The Commission is empowered to adopt these technical standards as delegated acts.
Komisjon on volitatud võtma need tehnilised standardid vastu delegeeritud õigusaktidena.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Georgia, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Komisjonil on volitused pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist Gruusia valitsusega kokku leppida abiga seotud majanduspoliitikas ja finantstingimustes ning sätestada need vastastikuse mõistmise memorandumis.
The Commission is empowered to already adopt at this moment these changes to the Solvency II Delegated Regulation.
Komisjonil on juba praegu volitused võtta vastu Solventsus II delegeeritud määruse muudatused.
the Commission is empowered to exclude or restrict the use of certain antimicrobials.
komisjonil on õigus keelustada teatavate antimikroobikumide kasutamine või piirata nende kasutamist.
The Commission is empowered to set criteria for the calculation and distribution of fees in a procedure laid down in Article 58a.
Komisjonile antakse volitus määratleda tasude arvutamise ja jaotuse kriteeriumid vastavalt artiklis 58a sätestatud menetlusele.
The Commission is empowered to update Annex I and to include new hazard classes agreed at UN level.
Komisjonil on õigus I lisa uuendada ja lisada uusi ohuklasse, mis on ÜRO tasandil kokku lepitud.
The Commission is enclosing a proposal for a Regulation on the rights of persons with reduced mobility in air transport.
Komisjon esitab lisana määruse eelnõu lennukiga reisivate liikumispuudega inimeste õiguste kohta.
The Commission is encouraged to address the issue at EU level.
Komisjoni innustatakse tegelema selle küsimusega ELi tasandil.
The Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their ESF resources.
Komisjon julgustab liikmesriike aktiivsemalt kasutama mikrokrediidi rahastamisvahendite riiklikke kavasid, eelkõige ESFi vahendite abil.
The Commission is encouraging Member States to promote recycling of critical raw materials in its revised proposals on waste.
Komisjon toetab läbivaadatud jäätmealaste ettepanekutega kriitilise tähtsusega toorainete ringlussevõtu edendamist liikmesriikides.
The Commission is encouraging Member States to use the proposed common framework.
Komisjon julgustab liikmesriike kasutama väljapakutud ühist raamistikku.
The Commission is encouraging national Parliaments to engage in the pre-legislative phase, either by responding to public consultations or by commenting on policy documents, such as green papers.
Komisjon julgustab liikmesriikide parlamente osalema ka õigusloome-eelses etapis kas siis väljendades avalike arutelude raames arvamust või esitades märkusi poliitikadokumentide, näiteks roheliste raamatute kohta.
The Commission is encouraging the countries to set up national investment committees or similar coordination mechanisms that would lead to single sector project pipelines.
Komisjon julgustab riike looma riiklikke investeerimiskomiteesid või sarnaseid koordineerimismehhanisme valdkondlike projektide ühtseks ettevalmistamiseks.
The Commission is encouraging the Member States and the business sector to implement systematic procedures to gather and analyse the data drawn from the health surveillance of workers in order to improve prevention while avoiding inflating the formal requirements to which companies are subject.
Komisjon julgustab liikmesriike ja ettevõtteid rakendama töötajate tervisekontrolli jaoks andmete kogumise ja analüüsimise süstemaatilisi meetodeid, et tugevdada ennetustegevust, vältides samaaegselt ettevõtete liigset koormamist formaalsustega.
The Commission is endeavouring to provide Member States and competent authorities with appropriate support in these areas.
Komisjon teeb kõik, et pakkuda liikmesriikidele ja pädevatele asutustele piisavalt tuge nendes valdkondades.
The Commission is endeavouring to tackle this situation by applying shorter deadlines designed to lead to the more rapid inclusion of new substances on the positive list.
Komisjon püüab seda olukorda lahendada lühemaid tähtaegu kehtestades, mille eesmärk on uute ainete kiirem lisamine lubatud ainete nimekirja.
The Commission is engaged in a dialogue with Member States to examine how adequate resources can be secured in order to comply with existing obligations under the CPC Regulation.
Komisjon on alustanud dialoogi liikmesriikidega, et uurida, kuidas saaks tagada piisavaid ressursse TKK määrusest tulenevate kohustuste täitmiseks.
The Commission is engaged in a series of multilateral and bilateral dialogues to improve regulatory convergence with its main partners and with its immediate neighbours.
Komisjon peab praegu oma peamiste partnerite ja vahetute naabritega mitut mitmepoolset ja kahepoolset dialoogi, et lähendada üksteisele õigusakte.
The Commission is engaged in bilateral dialogues on maritime affairs and fisheries with key ocean players including Australia, Canada, China, Japan, New Zealand and the United States.
Komisjon osaleb merendust ja kalandust käsitlevates kahepoolsetes dialoogides ookeanidega seotud peamiste osalejatega, sealhulgas Austraalia, Kanada, Hiina, Jaapani, Uus-Meremaa ja Ameerika Ühendriikidega.
The Commission is engaged in many different initiatives to improve access to finance.
Komisjon tegeleb mitmete erinevate rahastamisvõimaluste kättesaadavuse parandamise algatustega.
The Commission is engaged in on-going food safety standards harmonisation to further boost cross-border trade in food products.
Komisjonis on käsil toiduohutusnõuete ühtlustamine, et edendada veelgi piiriülest toidukaubandust.
The Commission is engaging with Member States in the phase-out of prices regulated below cost, as set out in the Energy Union strategy, making also sure that such phase-outs are complemented with targeted, effective protection of vulnerable consumers.
Vastavalt energialiidu strateegiale töötab komisjon koos liikmesriikidega ka selle nimel, et järk-järgult kaotada allapoole tegelikku maksumust kehtestatud hinnad, samas tasakaalustades seda protsessi hinnatundlike tarbijate jaoks tõhusa ja täpselt suunitletud kaitsemeetmetega.
The Commission is engaging with the European Parliament and Council to improve joint programming that would foster shared ownership of priorities so as to take the EU agenda forward in the most effective way, while respecting each institution's role and prerogatives under the Treaties.
Komisjon püüab koos Euroopa Parlamendi ja nõukoguga parandada ühist programmitööd, mis edendaks ühisvastutust prioriteetide eest, et viia ELi tegevuskava kõige tulemuslikumalt edasi, austades samal ajal iga institutsiooni aluslepingutele vastavat rolli ja õigusi.
The Commission is ensuring that the rights of suspected and accused persons in criminal proceedings are guaranteed throughout the European Union19.
Komisjon teeb jõupingutusi, et kahtlustatavate ja süüdistatavate isikute õiguste kaitse kriminaalmenetlustes oleks tagatud kogu Euroopa Liidus19.
The Commission is ensuring that where Member States support increased investment in their energy markets through State aid, support policies are designed in line with the requirements in the State Aid Guidelines for environment and energy23 to avoid potential distortions of the market.
Komisjon tagab, et kui liikmesriigid toetavad riigiabi kaudu investeeringute suurendamist riigi energiaturgudesse, järgitakse kõnealuse toetuspoliitika kavandamisel keskkonna ja energiaga seotud riigiabi suunistes23 ette nähtud nõudeid, et hoida ära võimalikke turumoonutusi.
The Commission is entitled to apply a general presumption that disclosing any document in this phase would undermine the protection of the purpose of the investigations, namely, to give the Member State an opportunity to comply with its obligations and to exercise its right to defend itself.
Komisjonil on õigus tugineda üldisele eeldusele, et mis tahes dokumendi avalikustamine selles etapis kahjustaks uurimise eesmärki, mis seisneb liikmesriigile kohustuste täitmiseks ja enese kaitsmiseks võimaluse andmises.
The Commission is entitled, in the case of a Community Emergency, to request the Competent Authority to provide it without delay at least:
Euroopa Ühenduse hädaolukorras on komisjonil õigus nõuda pädevalt asutuselt viivitamata vähemalt järgmise teabe esitamist:
The Commission is essentially proposing an unchanged budget in this context.
Kõnealuses valdkonnas esitab komisjon põhimõtteliselt muutusteta eelarve.
The Commission is establishing an EU Business and Biodiversity technical support platform.
Komisjon on koostamas ettevõtluse ja bioloogilise mitmekesisuse alast ELi tehnilise toe platvormi.
The Commission is examining all its legislation to identify where it can cut unnecessary costs in terms of requiring information from SMEs.
Komisjon vaatab läbi kõik oma õigusaktid, et teha kindlaks, kus saab vähendada tarbetuid kulusid seoses VKEdelt teabe nõudmisega.
The Commission is examining areas related to alternative fuels where further standardisation would be needed.
Komisjon uurib alternatiivsete kütustega seotud valdkondi, mis võiksid vajada täiendavat standardimist.
The Commission is examining closely concerns that in a number of Member States the universal service provider may be designated without regard to this principle, or without the necessary transparency.
Komisjon uurib põhjalikult kahtlusi, et mitmes liikmesriigis võidakse universaalteenuse osutaja määrata seda põhimõtet arvestamata või vajaliku läbipaistvuseta.
The Commission is examining concerns regarding a lack of effective NRA enforcement powers, particularly as regards the maximum financial penalties that can be imposed (Bulgaria, Estonia, Austria) or doubts as to the ability of the NRA to intervene in access and interconnection issues (Poland, Sweden).
Komisjon uurib riikide reguleerivate asutuste tõhusate täidesaatvate volituste võimalikku puudumist, eriti seoses kehtestatavate maksimaalsete rahatrahvidega (Bulgaaria, Eesti, Austria), või kahtlusi seoses riikide reguleerivate asutuste suutlikkusega sekkuda juurdepääsu ja vastastikuse sidumise küsimustesse (Poola, Rootsi).
The Commission is examining concerns that there are still instances where such obligations, relating for example to cost accounting and accounting separation, are not well implemented, leading to margin squeezes on new entrants.
Komisjon uurib kahtlusi, et ikka veel on juhtumeid, kus sellised kohustusi, mis on seotud näiteks kuluarvestuse ja raamatupidamise lahususega, ei rakendata korralikult, mis toob omakorda kaasa uustulnukate hinnamarginaalide kokkusurumise.
The Commission is examining how to promote an enhanced dialogue and cooperation between the EU and developing countries on climate change, through the building of a Global Climate Change Alliance.
Komisjon uurib, kuidas edendada ülemaailmse kliimamuutuste liidu loomisega ELi ja arengumaade vahelist tõhusamat dialoogi ja koostööd kliimamuutuste valdkonnas.
The Commission is examining options for revising the energy taxation directive.
Komisjon uurib, kuidas tuleks muuta energia maksustamise direktiivi.
The Commission is examining other barriers to the smooth circulation of waste in the EU.
Komisjon uurib muid takistusi, mis häirivad jäätmete tõrgeteta ringlust Euroopa Liidus.
The Commission is examining possible modalities of contributing to the financing of both specific projects stemming from legal obligations under existing directives and of cross-sectoral training schemes for EU supervisors in a first instance and non-EU supervisors subsequently.
Komisjon kontrollib võimalikke meetodeid, kuidas rahastada nii kehtivate direktiivide juriidilistel kohustustel põhinevaid eriprojekte kui ka sektoriüleseid koolituskavasid kõigepealt ELi järelevalveorganitele ja seejärel ELi-välistele järelevalveorganitele.
The Commission is examining the best way to go forward whilst taking account of all these elements.
Komisjon otsib parimat lahendust, et kõiki neid aspekte arvesse võttes edasi liikuda.
The Commission is examining the effectiveness of different market models for remuneration of capacity and flexibility and how they interact with increasingly integrated wholesale and balancing markets.
Komisjon uurib põhjalikult eri turumudelite tõhusust tootmisvõimsuse ja paindlikkuse hüvitamiseks ning seda, milline on nende vastastikune koostoime üha enam integreeritud hulgimüügi- ja tasakaalustavate turgudega.
The Commission is examining the EU copyright legislative framework to ensure that it stays fit for purpose in the digital era.
Komisjon uurib ELi autoriõiguse õigusraamistikku, et tagada selle eesmärgipärasus digitaalajastul.
The Commission is examining the national legislative measures notified by the Member States, in order to assess their conformity with the Directive and to ensure that victims of discrimination can exercise the rights given to them.
Komisjon tutvub liikmesriikide edastatud riiklike õigusaktidega, et hinnata nende vastavust asjaomasele direktiivile ning tagada, et diskrimineerimise ohvrid saavad oma õigusi kasutada.
The Commission is examining the need to replace the 2006 proposal with a further amendment to Directive 93/109/EC.
Komisjon uurib vajadust asendada 2006.