natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be based on a governance structure that combines coordination and monitoring from both a thematic and a strategic perspective, including:
Selle aluseks peaks olema juhtimisstruktuur, mis ühendab endas koordineerimist ja järelevalvet nii temaatilisest kui ka strateegilisest seisukohast, sealhulgas:
It should be based on a network bringing together the best minds and companies and spreading innovation throughout Europe.
Ta peaks põhinema võrgustikul, mis viib kokku tipptasemel teadmised ja ettevõtted ja, mis levitab uuendusi üle kogu Euroopa.
it should be based on a projected yearly timetable;
põhinemine iga-aastasel ja ettenägeval kalendril,
It should be based on an integrated system reducing the possibility of human errors (of the captain and the crew) through modern safety electronic devices and a search for improved design and equipment on board.
Õnnetuste vältimine peaks põhinema inimlike (kapteni ja meeskonna) eksimuste võimaluste vähendamise integreeritud süsteemil, mis toimib kaasaegsete elektrooniliste turvaseadmete abil ja mis püüdleks parema disaini ja pardavarustuse poole.
It should be based on an integrated system reducing the possibility of human errors (of the captain and the crew) through modern safety electronic devices and a search for improved design and equipment on board.
Õnnetuste vältimine peaks põhinema inimlike (kapteni ja meeskonna) eksimuste võimaluste vähendamise integreeritud süsteemil, mis toimib kaasaegsete elektrooniliste turvaseadmete abil ning mis püüdleks parema disaini ja pardavarustuse poole.
It should be based on drawing a balance across the various economic freedoms and public interest objectives that are inherent to the smooth functioning of the Internal Market.
Poliitika peaks rajanema erinevatel tasakaaludel, mis tuleb erinevate siseturuga seotud majanduslike ja poliitiliste eesmärkide vahel saavutada.
It should be based on gathering information regarding the use of preferential arrangements and the operation of procedures.
Selle aluseks peaks olema sooduskordade kasutamist ja menetluste toimimist iseloomustava teabe kogumine.
It should be based on genuine dialogue between the people and the policymakers and lively political discussion among citizens themselves.
See peaks rajanema tõelisel inimeste ja poliitikute vahelisel dialoogil ja poliitikaküsimusi käsitleval elaval kodanikuarutelul.
It should be based on information provided by Member States, EU Delegations, EU agencies and partner countries and will be presented under the responsibility of the Commission in association with the EEAS.
See peaks põhinema liikmesriikide, ELi delegatsioonide, ELi ametite ja partnerriikide esitatud andmetel ning see tuleks esitada komisjoni vastutusel koostöös Euroopa välisteenistusega.
It should be based on information which is clear, relevant and understandable to the subject.
See peaks põhinema selgel, asjakohasel ja katses osalejale arusaadaval teabel.
It should be based on justice and respect for international treaties and standards.
See peab põhinema õigusel ning rahvusvaheliste lepingute ja standardite järgimisel.
It should be based on the periodic provision of comparable data by Member States and/or national regulators.
Hindamise aluseks peavad olema liikmesriikide ja/või riigisiseste seadus- ja määrusandjate poolt korrapäraselt esitatavad võrreldavad andmed.
It should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Nõukogu peab tuginema representatiivsuse, sõltumatuse ja õiguspärasuse põhimõtetele.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic judgment.
See peaks põhinema ülevaatliku ja läbipaistva tulemustabeli kasutamisel koos majandusolukorra hindamisega.
It should be better able to anticipate structural adjustment and assess its consequences.
EL peaks suutma paremini ette aimata strukturaalseid muutusi ja hinnata nende tagajärgi.
It should be born in mind that a fee will also be charged by the evaluating Member State.
Tuleb silmas pidada, et ka hindav liikmesriik nõuab teenustasu.
It should be borne in mind however that this solution does not deliver fundamental value, inasmuch as the difference in haulage companies' costs in the various countries will remain substantial owing to differences in other charges over which the Commission has no power.
Tasub märkida, et see lahendus ei too põhimõttelist lahendust, kuna oluline hindade erinevus transpordiettevõtjatele eri riikides säilib, sest teised tasud, mille osas komisjon ei saa sekkuda, jäävad erinevaks.
It should be borne in mind in this context that in the majority of European countries hunting migratory species is pursued as a leisure activity by only a small minority of the population.
Sealjuures tuleb silmas pidada, et jaht rändliikidele on enamikes Euroopa riikides elanikkonnast vaid väikese vähemuse vaba aja veetmise viis.
It should be borne in mind in this context that the number of HGVs involved in traffic jams is relatively small (6% to 15%) and not all HGV combinations can be replaced by Ecocombi HGVs.
Siinkohal tuleks märkida, et raskete kaubaveokite osakaal liiklusummikutes on võrdlemisi väike (6−15 %) ja mitte kõiki tavapäraseid raskeveokeid ei saa asendada veoautorongidega.
It should be borne in mind that a young person who has acquired good basic and cross-cutting skills (such as working in a team, mastering several languages, knowing how to use IT tools, being able to form and express opinions, participating in decision-making, etc.) can easily succeed in the business world and be active on the labour market.
Tuleb arvestada, et heade põhi- ja valdkonnaüleste oskustega (nt meeskonnatöö, mitme keele oskus, IT-vahendite kasutusoskus, oma seisukoha kujundamise ja väljendamise oskus, otsustusprotsessis osalemine jne) noorel ei ole raskusi äriringkonnas edu saavutamise ega ka tööturul aktiivsena püsimisega.”
It should be borne in mind that countries that are now in difficulty, such as Ireland and Spain, had complied with SGP constraints up until 2007, with balanced budgets and low public sector debt, while expanding credit supply, fuelling the property boom – and that this over-expansion of credit did not alarm the EU monetary authorities.
Tuletame nimelt meelde, et praegu raskustes olevad riigid, nagu Iirimaa ja Hispaania, täitsid kuni 2007. aastani stabiilsus- ja kasvupoliitika nõudeid ning nende eelarvenäitajad olid tasakaalus ja riigivõlg väike, samas kui laenude pakkumine suurenes, mis omakorda põhjustas kinnisvarabuumi, ilma et ELi rahandusasutused oleksid sellele ülemäärasele laenude kasvule tähelepanu pööranud.
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
Tasub meelde tuletada, et riikides, kus on rakendatud taolisi meetmeid, on ebaseaduslik kaubandus hüppeliselt kasvanud.
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
Tasub meelde tuletada, et riikides, kus on rakendatud taolisi meetmeid, on ebaseaduslik kaubandus hüppeliselt kasvanud.”
It should be borne in mind that developing sustained use of telemedicine hinges on the level of reimbursement of the cost of these services and the remaining cost to be borne by patients.
Meeles tuleb pidada, et telemeditsiini areng ja jätkusuutlikkust sõltuvad teenuste hüvitamise määrast ja patsientide kanda jäävast summast.
It should be borne in mind that environmental objectives may conflict with one another.
Tuleb märkida, et keskkonnaeesmärkide vahel võib esineda ka vastuolusid.
It should be borne in mind that for Member States, amending national sanction arrangements within their own customs and criminal law is a sensitive matter.
Siinkohal tuleb aga arvestada sellega, et riiklike karistussüsteemide muutmine nende oma tolli- ja karistusõiguse raames on liikmesriikide jaoks tundlik teema.
It should be borne in mind that hydrogen is not a freely available primary energy vector, but must be produced by using:
Tasub meeles pidada, et vesinik ei ole vabalt kättesaadav primaarenergiakandja, vaid seda tuleb toota, kasutades:
It should be borne in mind that it is from these very derivatives - isolated biochemical substances such as medically active ingredients and ingredients of cosmetics - that the profits from the marketing of products developed via the use of genetic resources are made.
Seejuures tuleb silmas pidada, et just sellised, geneetiliste ressursside kasutamisel loodud derivaadid – isoleeritud biokeemilised ained nagu näiteks meditsiinilised toimeained, kosmeetikatoodete koostisosad – on need, millega saadakse toodete turustamisel tulu.
It should be borne in mind that nine Member States do not, or not really, include the concept of a replica in their legislation and do not have any major problems relating to public order caused by the use of replicas, whereas 15 others do not report any particular or significant problems with transfers or imports from other countries.
Tuleb võtta arvesse, et üheksas liikmesriigis ei kasutata õigusaktides järeletehtud tulirelvade mõistet või ei tehta seda täielikult ning nendes liikmesriikides puuduvad suured avaliku korraga seotud probleemid, mida oleks põhjustanud järeletehtud tulirelvade kasutamine, samas kui viieteistkümnes liikmesriigis puuduvad erilised või märkimisväärsed probleemid seoses muudest riikidest ületoomise või impordiga.
It should be borne in mind that proof of incapacity for work and rates of pay during such absence are matters for national law and are outside the scope of the Directive.
Meeles tuleb pidada, et töövõimetuse tõendamine ja tasu sel põhjusel töölt puudutud perioodi eest kuulub liikmesriikide pädevusse ja jääb välja direktiivi reguleerimisalast.
It should be borne in mind that the Commission has had to fill the highly qualified posts needed to ensure good management of the programmes.
Tuleb märkida, et komisjon pidi täitma kõrgete kvalifikatsiooninõuetega ametikohad, et tagada programmide tõhus juhtimine.
It should be borne in mind that the Committee commented in general terms on some of the questions now raised specifically by the eco-labelling of fisheries products in its Opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes2.
Tuletame siinkohal meelde, et kalandustoodete ökomärgistamise osade siinkohal toodud konkreetsete märkuste kohta esitas komitee üldised tähelepanekud oma arvamuses teemal “Eetiline kaubandus ja tarbijagarantii kavad” 2.
It should be borne in mind that the Galileo and EGNOS programmes are flagship projects of the Union.
Lõpetuseks on asjakohane meenutada, et programmid Galileo ja EGNOS on Euroopa Liidu juhtprogrammid.
It should be borne in mind that the general anti-money laundering rules lay heavy responsibilities – including in terms of criminal liability – on PSPs and their staff.
Tuleb meeles pidada, et üldised rahapesuvastased reeglid panevad suure vastutuskoorma – sh kriminaalvastutuse tähenduses –makseteenuse pakkujatele ja nende töötajatele.
It should be borne in mind that the infrastructure in the new Member States in central and eastern Europe is in a poorer condition, requiring substantial investment, and that the compensation obligations in the regulation could cause considerable difficulties.
Meeles peaks pidama seda, et Kesk- ja Ida-Euroopas asuvate uute liikmesriikide infrastruktuurid on halvemas seisukorras ja vajavad olulisi investeeringuid ning et määruses toodud hüvitamiskohustused võivad põhjustada märkimisväärseid raskusi.
It should be borne in mind that the reports obtained from the tissue establishments are crucial in providing an adequate indication of the activities carried out in the field as well as reference data for assessing needs and risks in the tissue and cell transplantation field.
Siinkohal tuleb rõhutada koepankade aruannete olulisust, kuna need kajastavad adekvaatselt sektoris toimuvat tegevust ja pakuvad ühtlasi võrdlusandmeid, et hinnata kudede ja rakkude siirdamise valdkonna vajadusi ja riske.
It should be borne in mind that the US and Canada, together with Mexico, are NAFTA signatories, and Canada could thus provide a way in to the very significant US market.
Meenutagem, et USA, Kanada ja Mehhiko on allkirjastanud Põhja-Ameerika vabakaubanduse kokkuleppe ning seepärast võib Kanada olla ukseks USA turule, mida ei saa alahinnata.
It should be borne in mind that this part of the report introduces no new measure in terms of the Communication adopted on 26 May 2004.
mail 2004 vastu võetud teatisega mitte ühtegi uut meedet.
It should be borne in mind that this region is almost inevitably a conduit between the production regions (oil, gas) and the major consumer regions in the Union.
Siinkohal tuleks meeles pidada, et kõnealune piirkond on peaaegu vältimatu ühenduskanal (nafta, gaasi) tootmispiirkondade ja Euroopa Liidu suurte tarbijate vahel.
It should be borne in mind that this safety review could not have taken place without a mandate from the European Council to the Commission.
Tasub meelde tuletada, et kõnealust ohutuse läbivaatamist ei oleks saanud läbi viia ilma Euroopa Ülemkogu poolt komisjonile antud volitusteta.
It should be borne in mind that, in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union of 2010, the Union's action on the international scene is guided, inter alia, by the following principles: fostering the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encouraging the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; helping develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and promoting an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
1.3 Tuleb meeles pidada, et 2010. aasta Euroopa Liidu lepingu artikli 21 järgi peab liidu tegevus rahvusvahelisel areenil muu hulgas toetama „arengumaade säästvat majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonna-alast arengut, pidades esmaseks eesmärgiks vaesuse kaotamist; ergutada kõikide riikide integreerimist maailmamajandusse, muuhulgas rahvusvahelise kaubanduse tõkete järkjärgulise kaotamise kaudu; aidata töötada välja rahvusvahelisi meetmeid keskkonna seisundi säilitamiseks ja parandamiseks (…)” või „edendada tugevamal mitmepoolsel koostööl ja hea valitsemistavaga maailmakorral tuginevat rahvusvahelist süsteemi”.
It should be borne in mind that, in such cases, prospecting for new oil deposits may affect particularly sensitive ecological zones and sites (e.g. the North Pole).
Tuleb meeles pidada, et sellisel juhul võib uute naftavarude kasutussevõtt avaldada mõju ökoloogiliselt eriti tundlikele piirkondadele (nt põhjapoolusele).
It should be borne in mind that, in such cases, prospecting for new oil deposits may affect particularly sensitive ecological zones and sites (e.g. the North Pole).
Tuleb meeles pidada, et sellisel juhul võib uute naftavarude kasutussevõtt avaldada mõju ökoloogiliselt eriti tundlikele piirkondadele (nt põhjapoolusele).
It should be borne in mind that, in such cases, prospecting for new oil deposits may affect particularly sensitive ecological zones and sites (e.g. the North Pole).
Tuleb meeles pidada, et sellisel juhul võib uute naftavarude kasutussevõtt avaldada mõju ökoloogiliselt eriti tundlikele piirkondadele (nt õhjapoolusele).
It should be borne in mind that, when decisions on GI are taken, there are not only "win-win" scenarios, and individual stakeholders may in certain cases have to accept disadvantages (e.g. if the maintenance of GI on river banks or coasts results in construction bans).
Seejuures tuleb silmas pidada, et ka otsuste langetamisel rohelise taristu üle ei ole alati tegemist win-win-olukorraga, ning et vajaduse korral tuleb üksikutel osalejatel ka varjukülgedega leppida (nt ehituskeelu kehtestamine jõe või järve kaldal rohelise taristu säilitamise tulemusel).
It should be borne in mind that, while cosmetic products act directly on the human body, they can still find their way into the environment during use.
Tähelepanuta ei tohiks jääda asjaolu, et kuigi kosmeetikatooted avaldavad otsest mõju inimese kehale, võivad need kasutamise käigus sattuda ka keskkonda.
It should be borne in mind, however, that the task of tackling poverty and marginalisation is primarily a job for political decision-makers, and thus for government bodies and other bodies involved in subsequent implementation as well as all social actors.
See ei tohiks aga juhtida tähelepanu kõrvale tõsiasjalt, et vaesuse ja tõrjutuse vastane võitlus on eelkõige poliitika ning seega riiklike ja muude sellelaadsete institutsioonide ning ühiskonnaelus osalejate ülesanne.
It should be borne in mind, however, that the task of tackling poverty and marginalisation is primarily a job for political decision-makers, and thus for government bodies and other bodies involved in subsequent implementation as well as all social actors.
Tuleks aga meeles pidada, et vaesuse ja kõrvalejäetuse vastu võitlemise ülesanne on peamiselt poliitiliste otsuste tegijate – valitsusasutuste ja teiste rakendamisega seotud asutuste ning ühiskonnaelus osalejate – töö.
It should be borne in mind, however, that these responses differ considerably from one country to another; in some cases they take a more punitive form and in others focus more on prevention.
Ent samas tuleb võtta arvesse asjaolu, et need vastused erinevad riigiti märkimisväärselt, olles teatud juhtudel repressiivsemad, teistel juhtudel rohkem ennetavad.
It should be bottom-up in the sense that teams and departments from the academic, research and business sectors will come together themselves and create potential partnerships in selected fields.
Alt-üles suuna puhul tulevad ülikoolide, uurimiskeskuste ja ettevõtete osakonnad või töörühmad kokku ise, luues potentsiaalse partnerluse valitud teadusaladel.
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
see peaks põhinema finantsstabiilsuse kindlatel alustel ja hõlmama finantsteenuste ühtseid eeskirju, mida tulemuslikult ja järjepidevalt täidetakse;
It should be carefully examined whether the mandatory scope of the security of supply standards should be extended beyond households.
Tuleks hoolikalt kaaluda, kas varustuskindluse norme on mõistlik laiemalt kui kodutarbijatele kohustuslikuks teha.
It should be channelled into investment goals, for example through incentives or well-prepared and secured PPP projects, so that it could become a significant tool for achieving SDGs.
Need tuleb suunata arengueesmärkidesse nt asjakohaste innustusmeetmete ning hästi ettevalmistatud ja tagatud avaliku ja erasektori partnerluse kaudu, et neist võiks saada oluline vahend säästva arengu eesmärkide saavutamisel.
It should be channelled into investment goals, for example through incentives or well-prepared and secured PPP projects, so that it could become a significant tool for achieving SDGs.
Suunates neid arengueesmärkidesse nt asjakohaste innustusmeetmete ning hästi ettevalmistatud ja tagatud avaliku ja erasektori partnerluse kaudu, võib neist saada oluline vahend säästva arengu eesmärkide saavutamisel.
It should be charged with driving forward global action on all aspects of sustainable development, promoting the transition to a greener economy, and initiating action on new and emerging issues such as food and energy security.
See nõukogu peaks edendama ülemaailmseid meetmeid säästva arengu kõigi aspektide osas ja üleminekut keskkonnasõbralikumale majandusele ning algatama meetmeid uutes ja üha olulisemates valdkondades, nagu nt toiduga kindlustatus ja energiajulgeolek.
It should be checked whether thereThere is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
Tuleks uurida, kas Euroopas on tarvis kehtestada peredes elavate hooldustöötajate tehtava hooldustöö ühine kutsealane määratlus, tunnustades seda koduhooldusena ühe vormina.
It should be clarified if reporting of compliance of Member States with the Regulation and more specifically with the certification procedures is envisaged, or reporting of compliance of companies and their ships, as may be evidenced by flag and port state control.
Siin tuleks selgitada, kas mõeldud on määruse ja täpsemalt sertifitseerimisprotseduuride nõuete täitmist liikmesriikide poolt või firmade ja nende laevade nõuetele vastavuse aruandlust, mille aluseks on lipu- ja sadamariikide poolt teostatav kontroll.
It should be clarified in the process that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Seejuures tuleb selgitada, et liikmesriikide kulutused seoses asüülitaotlejate ja pagulaste vastuvõtmise ja integreerimisega ei ole alalised ega struktuursed kulud ja seetõttu ei peaks neid struktuurse eelarvepuudujäägi arvutamisel arvesse võtma.
It should be clarified that a new category may only be added if a spirit drink has a significant market share in at least one Member State.
Tuleks täpsustada, et uue kategooria saab lisada üksnes siis, kui piiritusjoogil on vähemalt ühes liikmesriigis märkimisväärne turuosa.
It should be clarified that existing EGTCs are not obliged to adapt their convention and statutes to amendments to the EGTC Regulation.
Tuleks selgitada, et olemasolevad ETKRid ei pea oma kokkulepet ja põhikirja vastavalt ETKRi määruse muudatustele kohandama.
It should be clarified that Member States inform the Commission about any provisions adopted to implement the EGTC Regulation and to submit these provisions as well as any amendments thereof.
Tuleks täpsustada, et liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest ETKRi määruse rakendamiseks vastuvõetud sätetest ning esitavad need sätted ja nende mis tahes muudatused.
It should be clarified that Member States may not refuse to designate an air navigation service provider on the grounds that it is established in another Member State or is owned by nationals of that Member State.
Tuleks selgitada, et liikmesriigid ei tohi keelduda määramast aeronavigatsiooniteenuste osutajat põhjendusega, et see on asutatud mõnes muus liikmesriigis või selle omanikud on muu liikmesriigi kodanikud.
It should be clarified that Member States should approve the convention unless it considers the participation of a prospective member is not in conformity with the EGTC Regulation, with other provisions of Union law concerning the EGTC's activities as laid down in the draft convention or with the national substantive law concerning the competences of the prospective member, unless such participation is not justified for reasons of public interest or public policy of that Member State, while excluding from the scope of the scrutiny any national law requiring other or stricter rules and procedures than those foreseen by the EGTC Regulation.
Tuleks selgitada, et liikmesriik peab kokkuleppe heaks kiitma, v.a juhul, kui ta leiab, et kavandatava liikme osalemine ei ole kooskõlas ETKRi määrusega, muude ETKRi tegevust (nii nagu see on ette nähtud esialgses kokkuleppes) käsitlevate liidu õigusaktidega või kavandatava liikme pädevust käsitleva siseriikliku materiaalõigusega, või et selline osalemine ei ole asjaomase liikmesriigi avaliku huvi või avaliku korra seisukohast põhjendatud; samal ajal tuleks kontrollimenetluses välistada mis tahes siseriiklike õigusaktide kohaldamine, mille alusel nõutakse muid või karmimaid eeskirju kui need, mis on ette nähtud ETKRi määrusega.
It should be clarified that selection criteria are strictly linked to the evaluation of candidates or tenderers and award criteria are strictly linked to the evaluation of the tenders.
Tuleks selgitada, et valikukriteeriumid on rangelt seotud hankemenetluses osalevate taotlejate või pakkujate hindamisega ning hindamiskriteeriumid on rangelt seotud pakkumuste hindamisega.