natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean:
Komisjon on seisukohal, et kui Läänemere strateegia on asjakohane ja toimiv Läänemere piirkonnas, võib sarnast lähenemisviisi rakendada ka teistele sellistele makropiirkondadele nagu Doonau5, Alpide ja Vahemere piirkonnad.
The Commission's view is that, overall, the current geographical coverage is satisfactory and that there is no need for additional RACs to be set up.
Komisjoni arvates on praegune geograafiline ulatus piisav ja rohkem PNKsid asutada ei ole vaja.
The Commission's view is therefore that the integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
Seepärast leiab komisjon, et koondsuunised täidavad oma ülesannet ja neid ei ole vaja läbi vaadata.
The Commission's view on cooperation between competitors has not fundamentally changed since the previous rules were put in place in 2000.
Komisjoni seisukoht konkurentidevahelise koostöö kohta ei ole pärast varasemate eeskirjade kehtestamist 2000.
The Commission's view regarding the acceptability of different practices should be expressed more clearly, in order to help those MS with less experience make use of the different options for simplification (for example, simplified cost options), so that there can be more confidence in the end results.
Komisjoni seisukohta eri tavade vastuvõetavuse kohta tuleks väljendada selgemini, et aidata vähema kogemusega liikmesriikidel erinevatest lihtsustamisvõimalustest (näiteks lihtsustatud kuluvõimalused) kasu saada.
The Commission's view, as already indicated in its Communication on the Common Position4, remains that the opt-out is a derogation from the principle of a 48-hour working week, which can present risks to workers' health and safety, both in the short term and in the long term.
Komisjon jääb arvamusele, mida väljendati juba teatises ühise seisukoha kohta,4 et kõnealune tööaja erand kaldub kõrvale maksimaalselt 48tunnise töönädala põhimõttest, ohustades seega töötajate tervist ja ohutust nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis.
The Commission's views
Komisjoni seisukoht
The Commission's views on the European Parliament's amendments are below and, where appropriate, we have indicated the Council's position.
Komisjoni arvamus Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute kohta on esitatud allpool ja, kui see on asjakohane, oleme esitanud ka vastava nõukogu seisukoha.
The Commission's views on these EP's amendments is described below.
Komisjoni arvamus kõnealuste Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute kohta on esitatud allpool.
The Commission's vigilance and a shared sense of responsibility among Member States have prevented a drift towards disintegration.
Triivimise lagunemise suunas on hoidnud ära komisjoni valvsus ja liikmesriikidega jagatud vastutus.
The Commission's vigorous pursuit of this goal is to be welcomed.
Väga tervitatav on, et komisjon järgib jõuliselt seda eesmärki.
The Commission's vision for the new electricity market design aims to deliver a new deal for energy consumers, including by better linking wholesale and retail markets.
Komisjoni uue energiaturukorralduse ettepanek seab eesmärgiks luua energiatarbijatele uued võimalused, sealhulgas ka paremini seostatud hulgi- ja jaeturud.
The Commission's vision is to ensure that European citizens can increasingly benefit from a competitive industry that generates safe, innovative and accessible medicines.
Komisjoni tulevikuvisioon on tagada, et turvalisi, uuenduslikke ja kättesaadavaid ravimeid tootev konkurentsivõimeline tööstusharu tooks üha rohkem kasu Euroopa kodanikele.
The Commission's White Paper expressly allows authorised trade associations also to bring representative actions on behalf of their members.
Komisjoni valges raamatus sedastatakse selgesõnaliselt, et pädevad ametiühingud tohivad esitada esindushagisid oma liikmete nimel.
The Commission's White Paper on Financial Services Policy in 2005-2010 provides a road map for further financial market integration in the EU and euro area.
Komisjoni valges raamatus finantsteenuste poliitika kohta aastatel 2005–2010 on sätestatud ELi ja euroala finantsturgude edasise integratsiooni kava.
The Commission's work has shown that the majority of complaint bodies already collect information about most of these recommended fields.
Komisjoni töö käigus selgus, et suurem osa kaebusi käsitlevatest organisatsioonidest kogub juba enamiku kohustuslike väljadega seotud teavet.
The Commission's work in the antitrust field has focused on improving the market functioning of key sectors of the economy such as network industries.
Monopolidevastase võitluse valdkonnas on komisjon keskendunud majanduse võtmesektorite (näiteks võrgutööstused) turgude toimimise parandamisele.
The Commission's work on public procurement for a better environment has supported this by developing procurement criteria that take energy efficiency into account17.
Seda ideed on toetanud komisjoni tegevus keskkonnahoidlike riigihangete alal, mille käigus on välja töötatud energiatõhusust arvestavad riigihangete kriteeriumid17.
The Commission's work on the Merger Regulation had led the way, eliminating risks of consumer harm resulting from the creation and strengthening of dominant positions through mergers.
Komisjoni poolt ühinemismääruse kallal tehtud töö on olnud eeskujuks, kõrvaldades tarbijate kahjustamise ohu, mis tuleneb turgu valitseva seisundi loomisest ja tugevdamisest ühinemiste kaudu.
The Commission's work on the proposal for the European Capitals of Culture after 2019 has been based on broad range of inputs.
Komisjoni töö ettepanekuga, mis on seotud Euroopa kultuuripealinnadega pärast 2019.
The Commission's work to ensure that appropriate legislation is in force, and fully implemented across the Community, therefore remains essential for the proper protection of EU citizens.
Komisjoni töö asjakohaste õigusaktide kehtimise tagamisel ja täielikul rakendamisel kogu ühenduses on seetõttu oluline ELi kodanike nõuetekohasel kaitsmisel.
The Commission's work-life balance package consists of four main parts: a policy document (communication) explaining the background and context, two legislative proposals (to revise existing directives) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for childcare provision.
Komisjoni väljatöötatud meetmed töö- ja eraelu paremaks ühitamiseks võib jagada nelja suurde rühma: strateegiadokument (teatis), milles määratletakse meetmete kontekst ja taust; kaks õigusakti ettepanekut (olemasolevate direktiivide läbivaatamiseks) ning aruanne ELi liikmesriikide edusammudest lastehoiuteenuseid käsitlevate Barcelona eesmärkide saavutamisel.
The Commission's Youth Employment Package includes a proposed Recommendation to Member States on introducing the Youth Guarantee to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Noorte tööhõivepakett sisaldab komisjoni soovitust liikmesriikidele kehtestada noortegarantii, millega tagatakse, et kõik kuni 25-aastased noored saavad nelja kuu jooksul pärast haridussüsteemist lahkumist või töötuks jäämist töö-, täiendõppe või praktikakoha pakkumise.
the Commission,
komisjonilt,
The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation No 1605/2002 for the purposes of:
Komisjon, vahetult koos liikmesriikidega, seab sisse MEDIA Desks ja Antennes MEDIA üle-euroopalise info- ja nõustamispunktide võrgu, mis tegutseb programmiga MEDIA liitunud maades kooskõlas artikli 54 lõige 2 punkt c) ja määruse nr 1605/2002 lõige 3 järgi rakendusorganina ning mille eesmärgid on:
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 35, shall have the power to adopt implementing provisions concerning:
Komisjonil on artiklis 35 sätestatud korras õigus võtta vastu rakendussätted, mis käsitlevad:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), shall draw up and publish in the Official Journal of the European UnionCommunities a list of è1 non-compulsory standards ç and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services.
Tegutsedes artikli 22 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt, koostab komisjon Ö Komisjon koostab Õ ja avaldab Euroopa ÜhendusteLiidu Teatajas è1 mittekohustuslike standardite ç ja/või spetsifikaatide nimekirja, mille alusel soodustatakse elektrooniliste sidevõrkude, elektrooniliste sideteenuste Ö elektroonilise side võrkude ja teenuste Õ ning nendega seotud vahendite ja teenuste ühtlustatud pakkumist.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), shall make the necessary arrangements for the comparative tests and trials to be carried out.
Komisjon kehtestab artikli 25 lõikes 2 osutatud korras võrdluskatsete läbiviimiseks vajaliku korra.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), shall decide on the amount of EEPR assistance to be granted to this instrument.
Toimides artikli 28 lõikes 2 osutatud korras, teeb komisjon otsuse kõnealusele rahastamisvahendile antava EEPRi abi summa kohta.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), shall adopt:
Komisjon võtab artikli 9 lõikes 2 osutatud komiteemenetluse kohaselt vastu:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), shall, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of one or more Member States, authorise more stringent measures than those provided for in Annexes I and II to be taken against harmful organisms which do not exist in those regions or which appear particularly harmful to crops in those regions.
Artikli 25 lõikes 2 osutatud korras lubab komisjon seemnekartuli turustamise puhul ette näha ühe või mitme liikmesriigi kogu territooriumil või selle osal I ja II lisas kehtestatud meetmetest rangemad meetmed konkreetsete kahjulike organismide suhtes, mida ei esine nendes piirkondades või mis on nende piirkondade põllukultuuride jaoks eriti ohtlikud.
The Commission, acting in accordance with ð the procedure referred to in ï Article14(2) Ö 110(3) Õ , shall take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from taking such measures.
Komisjon otsustab vastavalt artikli 14 lõikele 2 Ö 110 lõikes 3 Õð osutatud menetlusele ï, kas lubada või keelata riigi reguleerival asutusel selliste meetmete võtmine.
The Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and, where appropriate, regional level and, where appropriate, across the various fields of study.
Komisjon võtab koostöös liikmesriikidega vajalikud meetmed, et ergutada tasakaalustatud osalust ühenduse, liikmesriigi ja vajaduse korral piirkondlikul tasandil ning vajadusel eri õppeainetes.
The Commission, acting in cooperation with the national authority, shall conduct inspections -including inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards- in order to monitor the application by Member States of this Regulation and to identify weak points in aviation security.
Komisjon koostöös riigi ametiasutusega korraldab inspekteerimisi, sealhulgas lennundusjulgestusstandardeid rakendavate lennujaamade, lennujaama käitajate ja üksuste inspekteerimisi, et kontrollida käesoleva määruse täitmist liikmesriikides ja tuvastada lennundusjulgestuse puudusi.
The Commission, acting in cooperation with the other parties involved, will give details and the exact schedule of specific measures to be undertaken at Community level in the Social Agenda scoreboard; these will complement the measures which the Member States promise to implement.
Komisjon täpsustab koostöös teiste asjassepuutuvate osapooltega täpse ajakavaga konkreetsed meetmed, mida tuleks ühenduse tasemel sotsiaalmeetmete raames võtta ja mis peaksid täiendama liikmesriikide rakendatavaid meetmeid.
the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis.
Euroopa Komisjoni esitatud ettepanek abstraktsete andmete analüüsimisel saadud teabel.
The Commission, after a consultation of all the stakeholders involved, is currently preparing a Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Komisjon on pärast kõigi asjaomaste sidusrühmadega konsulteerimist ette valmistamas selgitavaid märkusi otsuse 2009/750/EÜ I lisas osutatud määratluste tõlgendamiseks.
The Commission, after consultation of all interested parties, shall, by [2 years after the date of entry into force] at the latest, lay down, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] and on the basis of Annex II, generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards for the recognition of good environmental status.
Komisjon sätestab pärast huvitatud isikutega konsulteerimist hiljemalt [2 aastat pärast jõustumiskuupäeva] artikli [22 lõikes 2] nimetatud korras ja II lisa alusel üldised kvalitatiivsed tunnused, üksikasjalikud kriteeriumid ja standardid hea keskkonnaseisundi määratlemiseks.
The Commission, after consultation of the competent authorities in the third countries concerned via its Delegations, shall define national and regional priorities according to the needs of the specific third country/ies concerned by the partnerships.
Komisjon määrab pärast konsulteerimist oma delegatsioonide vahendusel kolmandate riikide pädevate asutustega kindlaks riiklikud ja piirkondlikud prioriteedid vastavalt partnerlussuhetes osaleva konkreetse kolmanda riigi (kolmandate riikide) vajadustele.
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level.
Komisjon, olles pidanud nõu maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustiku (ENTSO-G) ja Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametiga (ACER), võib soovitada ka piirkondliku ühiskava kehtestamist.
The Commission, after consulting ESA10, has carried out a number of studies to assess the costs of the systems.
Komisjon tellis pärast ESAga konsulteerimist10 mitu uuringut, et hinnata süsteemide maksumust.
The Commission, after consulting the Board, may approve a derogation from the requirements set out in paragraph 1 for duly justified reasons linked to the business cycle in the respective Member State, the impact pro-cyclical contributions may have, or to a payout event which occurred at national level.
Pärast konsulteerimist kriisilahendusnõukoguga võib komisjon kinnitada erandi lõikes 1 sätestatud nõuete suhtes nõuetekohaselt põhjendatud alustel, mis on seotud vastava liikmesriigi konjunktuuritsükli, protsükliliste osamaksete võimaliku mõju või liikmesriigi tasandil toimunud väljamaksesündmusega.
The Commission, after consulting the committee provided for by Article 43, may decide to establish or acquire such other communication and information exchange systems as are considered necessary.
Komisjon võib pärast konsulteerimist artiklis 43 osutatud komiteega luua või soetada muid vajalikuks peetavaid kommunikatsiooni- ja andmevahetussüsteeme.
The Commission, after consulting the Member State concerned, shall decide which part of the report can be made public.
Pärast asjaomase liikmesriigiga konsulteerimist otsustab komisjon, missuguse osa aruandest võib avalikustada.
The Commission, after consulting with Member States, may adopt Guidelines concerning the application of this Article.
Komisjon võib pärast liikmesriikidega konsulteerimist vastu võtta suunised käesoleva artikli kohaldamise kohta.
The Commission, after having examined these reports, shall, if appropriate, submit proposals on the replacement or repeal of this derogation.
Komisjon esitab pärast nimetatud aruannetega tutvumist vajadusel ettepanekud käesoleva erandi asendamiseks või tühistamiseks.
The Commission, already technically contributing to some international standardisation work, expects to be more involved in European and international standardisation, to realise the full potential of its existing formal observer-status, in order to better implement its commitment to the primacy of international standards.
Komisjon, kes juba praegu panustab tehniliselt mõnda rahvusvahelisse standardimistegevusse, loodab edaspidi osaleda Euroopa ja rahvusvahelises standardimises veelgi rohkem, et oma praeguse ametliku vaatleja staatuse potentsiaali täiel määral ära kasutada, täitmaks paremini oma kohustust seoses rahvusvaheliste standardite ülimuslikkusega.
The Commission, already technically contributing to some international standardisation work, expects to be more involved in European and international standardisation, to realise the full potential of its existing formal observer-status, in order to better implement its commitment to the primacy of international standards.
Komisjon, kes juba praegu tehniliselt mõnda rahvusvahelisse standardimistegevusse panustab, loodab edaspidi osaleda Euroopa ja rahvusvahelises standardimises veelgi rohkem, et oma praeguse ametliku vaatleja staatuse potentsiaali täiel määral ära kasutada, viimaks paremini ellu oma kohustust seoses rahvusvaheliste standardite ülimuslikkusega.
The Commission, among others, backs a policy of maximum or full harmonisation.
Maksimaalse või täieliku ühtlustamise poliitikat toetab muuhulgas ka komisjon.
The Commission, and especially the Group of Commissioners, will also monitor the work of the two branches of the legislative authority in order to determine compliance with fundamental rights, in particular in very sensitive cases involving such rights or where fundamental rights arguments are raised in the legislative process.
Komisjon, eriti vastav volinike töörühm jälgib seadusandliku võimu kahe haru tööd põhiõiguste tagamise seisukohalt, eriti põhiõigustega seotud tundlike teemade puhul või juhul kui õigusloome protsessi käigus esitatakse põhiõiguste tagamisega seotud põhjendused.
The Commission, and in particular its SME Envoy, is committed to extensive consultation of relevant stakeholders to ensure that their concerns are taken into account in the policy-making process.
Komisjon ja eelkõige selle VKEde saadik on pühendunud vastavate huvirühmadega konsulteerimisele, et tagada nende huvide arvestamine poliitika kujundamisel.
The Commission, and in particular OLAF, will also continue to exchange best practices, assist and cooperate with other international organisations and expert bodies in developing anti-fraud and anti-corruption policies.
Komisjon ja eelkõige OLAF jätkavad ka parimate tavade vahetust ning koostööd muude rahvusvaheliste organisatsioonide ja eksperdiasutustega ning nende toetamist pettuste- ja korruptsioonivastast võitlust käsitleva poliitika väljatöötamisel.
The Commission, and the EU as a whole, is committed to increasing trade-related assistance as part of its overall strategy on Aid for Trade6.
Komisjon ja EL tervikuna on osana oma kaubandusabi („Aid for Trade“) üldstrateegiast6 võtnud endale kohustuseks suurendada kaubandusega seotud abi.
The Commission, as a next step intends to adopt a European Entrepreneurship Action Plan which would include action to promote efficient bankruptcy procedures and offering second chance.
Komisjonil on järgmise sammuna plaanis võtta vastu Euroopa ettevõtluse tegevuskava, mis sisaldab meetmeid tõhusate pankrotimenetluste ja teise võimaluse andmise edendamiseks.
The Commission, as guardian of the Treaty, has the duty to act to solve the problem.
Komisjon kui asutamislepingu täitmise järelevalvaja on kohustatud probleemi lahendamiseks tegutsema.
The Commission, as the institution which has the monopoly of legislative initiative, also plays a pivotal role of balancing the various forces and interests that make up the EU.
Euroopa Komisjon on Euroopa institutsioon, kellel on seadusandliku algatuse ainuõigus ning võtmeroll nende erinevate jõudude ja huvide tasakaalustamisel, mis moodustavad Euroopa Liidu.
The Commission, as the institution which has the monopoly of legislative initiative, also plays the pivotal role of balancing the various forces and interests that make up the EU.
Euroopa Komisjon on Euroopa institutsioon, kellel on seadusandliku algatuse ainuõigus ning võtmeroll nende erinevate jõudude ja huvide tasakaalustamisel, mis moodustavad Euroopa Liidu.
The Commission, as the main author of legislative proposals under its right of initiative, should ensure that the correct choices about whether and how to propose European action are made at an early stage of policy development.
Komisjon, kes on oma algatusõigusest tulenevalt seadusandlike ettepanekute peamine autor, peaks tagama poliitika kujundamise varases etapis õige valiku tegemise küsimustes, kas ja kuidas kavandada Euroopa meetmeid.
The Commission, as well as other organisations, can act as facilitators and should be ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
Komisjon ja teised organisatsioonid võivad toimida vahendajatena ja peavad olema valmis osutama vajalikku abi ühise programmitöö algatustega seotud liikmesriikidele.
The Commission, assisted by a Programme Committee, will manage the implementation of the GMES Programme.
Komisjon, keda abistab programmikomitee, juhib GMES-programmi rakendamist.
The Commission, assisted by an Executive Agency, will be responsible for the evaluation and selection of projects, as well as managing the technical and financial implementation of the programme: dialogue with beneficiaries, technical and administrative advice, reporting guidance, follow-up of project performance.
Komisjon vastutab rakendusameti toel projektide hindamise ja valiku eest ning programmi tehnilise ja rahalise rakendamise juhtimise eest, pidades dialoogi abisaajatega, andes tehnilist ja haldusalast nõu ning juhtnööre aruandluse valdkonnas ja tegeledes projekti teostamise järelmeetmetega.
The Commission, assisted by the Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Komisjon, keda abistab amet ja vajaduse korral koostöös asjaomaste liikmesriikidega, peab olema kinnitanud kõigi vajalike meetmete abil, mille hulka võib kuuluda rajatiste ja menetluste kontrollimine, et pädevusnõudeid, tunnistuste väljaandmist ja kinnitamist ning arvestuse pidamist käsitlevaid nõudeid täidetakse täielikult ning et STCW konventsiooni reegli I/8 kohaselt on loodud kvaliteedinõuete süsteem.
The Commission, assisted by the Agency, shall reassess the recognition of the third country concerned in order to verify whether that country failed to comply with the requirements of the STCW Convention.
Komisjon, keda abistab amet, hindab asjaomase kolmanda riigi tunnustamist uuesti, et kontrollida, kas kõnealune riik ei täida enam STCW nõudeid.