natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet payments are vital for the development of e-commerce and the good functioning of the EU internal market.
Internetimaksed on e-kaubanduse arengu ja ELi siseturu tõrgeteta toimimise seisukohalt eluliselt tähtsad.
Internet penetration and the use of communication technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community and offers great opportunities, such as participation, interactivity and creativity, to all citizens alike.
Interneti levik ja kommunikatsioonitehnoloogiate, näiteks mobiiltelefonide kasutamise kasv on ühenduses jätkuvalt märkimisväärne ning see pakub võrdselt kõikidele kodanikele suurepäraseid osalus-, suhtlemis- ja loomevõimalusi.
Internet pharmacies are only legitimate if they are registered and approved in each Member State, with the registration easily accessible on a public data base as is already the case for traditional pharmacies.
Interneti-apteegid on seaduslikud vaid juhul, kui nad on registreeritud ja heakskiidetud igas liikmesriigis ning sealjuures peaksid registreerimised olema kantud avalikkusele lihtsalt kättesaadavasse andmebaasis tavapäraste apteekide eeskujul.
Internet platforms such as online market places or search engines can also play an important role in reducing the number of the infringements, in particular through preventive measures and ‘notice and take-down’ policies.
Olulist osa rikkumiste arvu vähendamisel võivad täita ka internetiplatvormid, nagu e-poed või otsingumootorid, eriti, kui rakendatakse ennetusmeetmeid ning sellistest toodetest teatamise ja nende kõrvaldamise meetmeid.
Internet profoundly changes media consumption, as it is an additional means to access traditional media (IPTV or Internet Radio for instance) and texts, images and sounds from all over the world in an interactive way.
Internet muudab meediatarbimist radikaalselt, sest see pakub täiendavat võimalust interaktiivseks juurdepääsuks traditsioonilisele meediale (näiteks IP-televisioon või Interneti-raadio), tekstile, kujunditele ja helile igast maailma punktist.
Internet Protocol (IP) blocking.
Internetiprotokolli (IP) blokeerimine.
Internet providers are also obliged to inform users about the possibility of installing a content filter.
Interneti-teenuse osutajad on samuti kohustatud mängude kasutajaid teavitama sisufiltri paigaldamise võimalusest.
Internet reference to the draft measure
Viide meetme eelnõule internetis
Internet Referral Unit (Article 4)
Internetisisust teavitamise üksus (artikkel 4)
Internet related consumption and expenditure is now bigger than agriculture or energy, and in countries with more mature Internet penetration it has contributed 21% of GDP growth in the last five years21.
Internetiga seotud tarbimine ja kulud ületavad põllumajanduse ja energia valdkonna vastavad näitajad ning riikides, kus internet on laiemalt levinud, moodustas see 21 % SKP kasvust viimasel viiel aastal21.
Internet resilience and stability
Interneti vastupidavus ja stabiilsus
Internet resilience and stability.
Interneti vastupidavus ja stabiilsus.
Internet safety events such as a worldwide blogathon, quizzes, online games, story-telling competitions, and round table discussions were organised across Europe and also beyond EU borders, for instance in the United States, Russia, Brazil, Argentina, Australia and New Zealand.
Interneti turvalisuse üritusi, nagu ülemaailmseid ajaveebe, interaktiivseid mänge, jutuvõistlusi ja ümarlauakohtumisi, korraldati kogu Euroopas ja ka väljaspool ELi piire, näiteks Ameerika Ühendriikides, Venemaal, Brasiilias, Argentiinas ja Uus-Meremaal.
Internet sales are an increasing problem.
Üha suurenev probleem on müük Interneti teel.
Internet search engines should also make it harder for surfers to find child pornography and other criminal content through the use of key words and phrases.
Interneti otsingumootorid peaksid vähendama võimalusi leida lastepornot või muid kriminaalse sisuga materjale võtmesõnade ja fraaside kasutamise läbi.
Internet search engines.
Internetiotsingu teenused.
Internet searches suggest that in most cases the hazards are already well known and again it must be assumed that the products can be withdrawn from sale to the general public without negative impacts on users, i.e. suitable replacements are readily available.
Internetiotsingutest nähtub, et enamikel juhtudel ollakse ohtudest väga teadlikud ning seega tuleb taas eeldada, et kõnealuste toodete üldiseks kasutamiseks müügilt eemaldamine ei too kasutajatele kaasa ebameeldivaid tagajärgi, st sobivad asendustooted on saadaval.
Internet Security Standards and Removal of Child Sexual Abuse Content.
Interneti turvalisuse standardid ning laste seksuaalset kuritarvitamist kajastava materjali eemaldamine
Internet security will remain high on the agenda requiring activities to support Internet stability and robustness, such as risk preparedness and compliance, and it is used and governed.
Interneti turvalisus püsib kindlalt päevakorral, eeldades meetmeid Interneti stabiilsuse ja töökindluse toetamiseks, näiteks riskivalmidust ja nõuetele vastavust, samuti viise nende meetmete rakendamiseks ja juhtimiseks.
Internet Service Providers (ISPs)
Internetiteenuste pakkujad
Internet service providers (ISPs) are unable to monitor and check all the websites hosted by them or messages between users (which are private correspondence).
Internetiteenuse pakkujad ei saa kontrollida ja jälgida kõiki võrgulehti ja kõiki teateid (mis on erakirjavahetus).
Internet Service Providers (ISPs), which need over time to offer IPv6 connectivity and IPv6 based services to customers.
Interneti-teenuse pakkujad (ISP) peavad hakkama edaspidi oma klientidele pakkuma IPv6-ühenduvust ja IPv6-põhiseid teenuseid.
Internet service providers are also key to the way the online environment works.
Samuti on internetiteenuse pakkujatel oluline roll internetikeskkonna toimimisel.
Internet service providers can also monitor direct connections and websites which automatically forward contents such as spam; advertising and other unwanted messages which these are used for can be generally harmful (clogging up bandwidth, viruses) or can affect particular users such as children (moral or psychological ill-effects).
Otseühenduste ja automaatse edasisuunamisega võrgukohtade, nagu rämpspost (spams) loomist saab samuti kontrollida internetiteenuse osutaja poolt: reklaam ja muu sel moel edasi saadetud ebasoovitav materjal võib olla üldise kahjustava iseloomuga (läbilaskevõime kuritarvitamine, viirused) või kahjustav teatud vastuvõtjatele, nagu lapsed (moraalne või psühholoogiline kahju).
Internet service providers, credit card companies and search engines are all capable of being regulated, and some have already introduced self-regulation.
Interneti teenusepakkujad, krediitkaardikompaniid, otsimootorid on alati vastuvõtlikud regulatsioonile ja mõned kasutavad juba autoregulatsiooni.
Internet service providers, credit card companies and search engines are all capable of being regulated, and some have already introduced self-regulation.
Interneti teenusepakkujad, krediitkaardikompaniid, otsingumootorid on alati vastuvõtlikud regulatsioonile ja mõned kasutavad juba autoregulatsiooni.
internet services offered as part of a bundle.
Interneti-teenus paketi osana.
Internet services19 are mushrooming.
Interneti-teenuseid19 lisandub väga kiiresti.
Internet site
Veebileht
Internet site
Veebisait
Internet sites are one way of promoting language learning among adults.
Internet on üks võimalus edendada täiskasvanute seas keeleõpet.
internet social portals,
suhtlusportaalid Internetis,
Internet surfers have the right to expect access to a reasonably priced pay-service.
Interneti kasutajatel on õigus eeldada, et juurdepääs tasulisele teenusele on mõistliku hinnaga.
Internet technology offers enterprises and consumers alike a great potential for direct on-line business.
Internetitehnoloogia pakub nii ettevõtetele kui ka tarbijatele olulise võimaluse vahetuks veebipõhiseks asjaajamiseks.
internet telephone services.
Interneti-põhised telefoniteenused.
Internet usage varies greatly between different social groups.
Interneti kasutamine on ühiskonna eri rühmade seas väga erinev.
Internet usage: reduce by half the gaps between average EU population and older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and “less-developed” regions.
Interneti kasutamine: vähendada poole võrra erinevusi ELi keskmise elanikkonna ja vanemate inimeste, puuetega inimeste, naiste, madalama haridustasemega inimeste, töötute ning „vähem arenenud” piirkondade vahel.
Internet web-sites should be WAI-compliant3 and telephone notification should be free of charge.
Interneti leheküljed peaksid vastama WAI (Web Accessibility Initiative)3 nõuetele ja telefoni teel teavitamine peaks olema tasuta.
Internet websites (Article 100h)
Veebilehed (artikkel 100h)
internet websites on medicinal products, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
ravimite veebilehed, välja arvatud üldsusele ja üksikisikutele jagamiseks suunatud omaalgatuslik teabematerjal;
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not allow the identification of members of the general public which have access to those websites or the appearance therein of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof.
Lõike 1 kohaselt registreeritud veebilehed ei võimalda tuvastada veebilehte külastavaid üksikisikuid ega edastada üldsusele ja üksikisikutele aktiivselt soovimatut teavet.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not allow the identification of members of the general public which have access to those websites or the appearance therein of unsolicited material content actively distributed to the general public or members thereof.
Lõike 1 kohaselt registreeritud veebilehed ei võimalda tuvastada veebilehte külastavaid üksikisikuid ega üldsusele ja üksikisikutele aktiivselt edastada soovimatut teabesisu.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not contain links to other marketing authorisation holder websites unless they have also been registered in accordance with that paragraph.
Lõike 1 kohaselt registreeritud veebilehed ei tohi sisaldada viitasid teiste müügiloa omanike veebilehtedele, välja arvatud juhul, kui need on käesoleva lõike kohaselt registreeritud.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not contain links to other marketing authorisation holder websites unless they have also been registered in accordance with that paragraph.
Lõike 1 kohaselt registreeritud veebilehed ei tohi sisaldada viitasid teiste müügiloaomanike veebilehtedele välja arvatud juhul, kui need on käesoleva lõike kohaselt registreeritud.
Internet-enabled devices with parental control tools are increasingly available but the articulation with the use of appropriate content relies upon case-by case solutions that vary greatly between and within Member States.
Järjest rohkem toodetakse vanemliku kontrolli vahenditega varustatud internetipõhiseid seadmeid, kuid nende vahendite kasutus sõltub konkreetsest materjalist ning erineb märkimisväärselt nii liikmesriikide sees kui ka vahel.
Internships and apprenticeships should be quality schemes.
Praktika- ja õpipoisiõppekohad peaksid olema kvaliteetsed.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the education curricula and should not replace the creation of new jobs.
Praktika aluseks peaksid olema õppe-eesmärgid ja see peaks eelistatavalt olema osa õppekavast, kuid see ei tohiks asendada uute töökohtade loomist.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the educational curricula, helping the transition from education to work and not replacing the creation of new jobs.
Praktika aluseks peaksid olema õppe-eesmärgid ja see peaks eelistatavalt olema osa õppekavast, mis aitab kaasa üleminekule koolist tööle, kuid see ei tohiks asendada uute töökohtade loomist.
Internships should be quality ones.
Praktikakohad peaksid olema kvaliteetsed.
Internships, research mobility programmes and collaborative project, which allow students to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should become an integral part of learning programmes in all disciplines and should carry European Credit Transfer System (ECTS) credits.
Õppeparktika, teadusvaldkonda käsitlevad liikuvusprogrammid ja koostööprojektid, mille alusel on üliõpilastel üksi või valdkondadevaheliste rühmade raames võimalik teha ettevõtjaga koostööd või ettevõttes töötada, peaksid saama õppekavade lahutamatuks osaks kõikidel erialadel ning peaksid andma Euroopa ainepunktide ülekandmise süsteemi kohaseid ainepunkte.
Internships, research programmes and collaborative projects, which allow young people to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should be encouraged in all disciplines and sectors.
Kõikides valdkondades ja sektorites tuleks luua juurde praktikavõimalusi, uurimisprogramme ja koostööprojekte, mille alusel on üliõpilastel üksi või valdkondadevaheliste rühmade raames võimalik teha ettevõtjaga koostööd või ettevõttes töötada.
Interoperability
Koostalitlus-võimele
Interoperability
Koostoimivus
Interoperability
Koosvõime ehk koostalitlusvõime
Interoperability actions and major feasibility studies shall be financed throughout the Union.
Koostalitlusvõimet suurendavaid meetmeid ja olulisi teostatavusuuringuid rahastatakse kogu ühenduses.
Interoperability addresses the need for:
Koosvõime eeldab:
Interoperability agreements
Koosvõimelepingud
Interoperability agreements at organisational level will define expected levels of service, support/escalation procedures, contact details, etc., referring, when necessary, to underlying agreements at semantic and technical levels.
Organisatsioonilisel tasandil kehtestatakse koosvõimelepingutega teenuste oodatav tase, tugi- ja probleemide lahendamise menetlused, üksikasjalikud kontaktandmed jne, viidates vajaduse korral semantilise ja tehnilise tasandi kokkulepetele.
Interoperability allows small businesses or academics to develop new products and services based on data from different sources and of different types.
Koostalitlusvõime annab väikeettevõtjatele või teadlastele võimaluse arendada uusi tooteid ja teenuseid, mis põhinevad eri allikatest pärinevatel ja eri liiki andmetel.
Interoperability and backward-forward compatibility13 should be guaranteed between the various versions and generations of vehicle units, cards used in these vehicle units, and to some extent equipment of controllers.
Tuleb tagada sõidukiüksuste, neis kasutatavate kaartide ning teataval määral kontrollijate vahendite eri versioonide ja põlvkondade koostalitlusvõime ning edasi- ja tagasiühilduvus13.
Interoperability and comodality should be the guiding principles.
Juhtivad põhimõtted peaksid olema koostalitlusvõime ja koosmodaalsus.
Interoperability and comparability between the respective instruments should be increased.
Suurendada tuleks vastavate vahendite koostalitusvõimet ja võrreldavust.
Interoperability and competition
Koostalitusvõime ja konkurents
Interoperability and continuity of services: Operational deployment of ITS will continue to struggle with difficult access to relevant traffic and travel data, especially across borders and modes.
Koostalitlusvõime ja teenuste osutamise pidevus: intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmisel nähakse jätkuvalt vaeva juurdepääsemisega olulistele liiklus- ja reisiandmetele, eelkõige eri riikide ja transpordiliikide vahel.
Interoperability and improved efficiency of all modes of transport,
kõigi transpordiliikide koostalitlus ja tõhustamine;
interoperability and interconnectivity;
koostalitlusvõime ja vastastikune seotavus;
Interoperability and multilingualism, the mechanisms through which the content of museums, libraries and archives will be accessible on a single site, will be among the main factors in the EDL's success.
Koostalitlusvõime ja mitmekeelsus – mehhanismid, mille kaudu on muuseumide, raamatukogude ja arhiivide infosisu kättesaadav ühelainsal veebilehel, on Euroopa digitaalraamatukogu peamised edutegurid.
Interoperability and mutual recognition of national arrangements for e-identification and e-authentication are prerequisites for using public e-services without problems across borders.
Riigipiire ületavate võrgupõhiste avalike teenuste tõrgeteta kasutamiseks on riiklike e‑identifitseermise ja e‑autentimise süsteemide koostalitlusvõime ja vastastikune tunnustamine hädavajalik.
Interoperability and reach
Koostalitlusvõime ja ulatus
Interoperability and roaming
Koostalitlusvõime ja rändlus
interoperability and secure system operation;
koostalitlusvõime ja süsteemi talitluskindlus;
Interoperability and standardisation are intertwined issues.
Koostoime ja standardimine on teineteisega seotud.
Interoperability and standardisation for electro-mobility
Elektritranspordi koostalitlus ja standardimine
Interoperability and standardisation in telemonitoring are crucial to allow widespread use of the technologies, to enable them to benefit from the single market21 and to contribute to its completion.
Koostoime ja telemonitooringu standardite kehtestamine on äärmiselt olulised, et võimaldada tehnoloogiate levikut, ühtse turu eeliste kasutamist21 ja selle lõplikku väljakujunemist.
Interoperability and standards
Koostalitlusvõime ja standardid
Interoperability and standards recognised at the world scale can help promote more rapid innovation by lowering the risks and costs of new technologies.
Koostalitlusvõime ja üleilmselt tunnustatud standardid võivad aidata innovatsiooni kiirendada, vähendades uue tehnoloogia riske ja kulusid.
interoperability and standards;
koostalitlusvõime ja standardid;
interoperability and standards;
koostalitusvõime ja standardid;
Interoperability and transparency of Digital Rights Management systems (DRMs)
Digitaalõiguste haldamise süsteemide koostalitlusvõime ja läbipaistvus
Interoperability Architecture:
Koosvõime arhitektuur
Interoperability architecture;
Koosvõime arhitektuur;
Interoperability Arrangements
Koostalitluskokkulepped
Interoperability arrangements are important tools for greater integration of the post-trading market within the Union and regulation should be provided for.
Koostalitluskokkulepped on oluliseks vahendiks kauplemisjärgse turu suuremal integreerumisel liidus ning neid tuleb reguleerida.
Interoperability arrangements should be welcomed from a competition perspective as they give customers a choice and allow CCPs to consolidate clearing volume at a single entity.
Koostalitluskokkulepped peaksid olema konkurentsi seisukohast tervitatavad, sest nad annavad klientidele valikuvõimaluse ja võimaldavad kesksetel vastaspooltel koondada kliiringu ühte üksusesse.
Interoperability as a means for modernising the public sector
Koostalitlusvõime kui avaliku sektori ajakohastamise vahend
Interoperability as a means for modernising the public sector
„Koostalitlusvõime kui avaliku sektori ajakohastamise vahend”
Interoperability as covered by the EIF comes into play in a number of interaction scenarios.
On mitmeid erisuguseid koosvõimestsenaariume.
Interoperability between administrations is a key enabler for more efficient and effective delivery of digital services, while sharing and re-using existing interoperability solutions could reduce the multiplication of costs.
Haldusasutuste koostalitlusvõimel on digitaalsete teenuste pakkumise tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamist silmas pidades ülioluline roll, kuivõrd olemasolevate koostalitlusvõime alaste lahenduste jagamine ja korduv kasutamine võib vähendada kulude kasvu.
Interoperability between observation systems, information management and data sharing, and optimisation of information for understanding, modelling and predicting environment phenomena will be addressed.
Käsitletakse seiresüsteemide koostalitlusvõimelisust, andmehaldust, andmete ühiskasutust ja informatsiooni optimeerimist selleks, et võimaldada keskkonnanähtuste mõistmist, modelleerimist ja prognoosimist.
Interoperability between public administrations is crucial for achieving European integration and concerns core aims of the European Union.
Haldusasutuste koosvõime seondub Euroopa Liidu põhieesmärkidega ning on hädavajalik Euroopa lõimimiseks.
Interoperability between service providers
Teenuse osutajate vaheline koostalitusvõime
Interoperability between the EES and the existing Visa Information System (VIS) is established at central level.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning olemasoleva viisainfosüsteemi koostalitlusvõime tagatakse kesksel tasandil.
Interoperability between the Schengen Information System (SIS)36 and the INTERPOL iARMS37 would highly facilitate law enforcement action, making it more effective.
Schengeni infosüsteemi (SIS)36 ja Interpoli ebaseaduslike relvade andmete ja päritolu kindlakstegemise haldamise süsteemi (iARMS)37 koostalitlemine hõlbustaks suurel määral õiguskaitsemeetmete võtmist, muutes need tõeliselt tõhusaks.
interoperability between trans-European railway systems,
üleeuroopalise raudteetranspordisüsteemide koostalitlusvõimega,
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
Koostalitlusvõime normiks: avaliku sektori teenused tuleks kavandada selliselt, et nad töötaksid sujuvalt kõikjal ühtsel turul ja eri organisatsioonide lõikes ning põhineksid andmete ja digitaalsete teenuste vabal liikumisel Euroopa Liidus.
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
koostalitlusvõime normiks: avaliku sektori teenused tuleks kavandada selliselt, et need töötaksid sujuvalt kõikjal ühtsel turul ja eri organisatsioonide lõikes ning põhineksid andmete ja digitaalsete teenuste vabal liikumisel Euroopa Liidus;
Interoperability can play a major role in creating fair access conditions for new platforms and equipment.
Koostalitlusvõimel on oluline ülesanne uutele platvormidele ja vahenditele õiglaste juurdepääsutingimuste loomises.
Interoperability Directives
Koostalitlusvõime direktiivid
Interoperability enhances users' choice, especially their choice of the products and services of ICT-based CCIs19.
Koostalitlusvõime suurendab kasutajate valikuvõimalusi, eelkõige kultuuri- ja loomemajanduse info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinevat toote- ja teenuste valikut19.
Interoperability facilitators provide services such as translation between protocols, formats and languages or act as information brokers.
Hõlbustavateks teenusteks peetakse näiteks tõlkimist ühest protokollist, vormingust või keelest teise ning teabe vahendamist.
Interoperability for analogue and digital television sets
Analoog- ja d Digitaalteleviisorite koostalitlusvõime
Interoperability Framework
Koosvõimeraamistik
Interoperability frameworks
Koosvõimeraamistik
Interoperability Governance
Koosvõime juhtimine
Interoperability governance covers the ownership, definition, development, maintenance, monitoring, promoting and implementing of interoperability frameworks in the context of multiple organisations working together to provide (public) services.
Avalike teenuste osutamisel koostööd tegevate organisatsioonide koosvõime raamistikega seotud omandus-, määratlemis-, arengu-, hooldus-, seire-, edendamis- ja rakendamisküsimustega tegelemine.
Interoperability has also made a significant contribution in the area of cloud computing.
Koostalitlusvõimel on olnud suur osatähtsus ka pilvandmetöötluse valdkonnas.