natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the key levers to improve the implementation performance of the country, and more generally ensure smoother policy action, lies in enhanced coordination and a more efficient allocation of competences among the various levels of government.
Üks peamisi hoobasid Itaalias õigusaktide rakendamise parandamiseks ja üldiselt poliitikameetmete sujuvama toimimise tagamiseks on parem koordineerimine ja tõhusam pädevuse jaotamine eri valitsustasandite vahel.
One of the key objectives defined in the Community Lisbon Programme for 2008-201014 is promotion of an “industrial policy geared towards more sustainable consumption and production”, as further elaborated on in the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy15.
Ühenduse Lissaboni programmis aastateks 2008–201014 on ühe peamise eesmärgina sätestatud säästlikule tootmisele ja tarbimisele suunatud tööstuspoliitika edendamine, mida on veelgi edasi arendatud säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskavas15.
One of the key objectives of FP7 is to contribute to sustainable development, responding to the needs of industry and society and, in coherence with other policies and instruments, to bring about a low carbon knowledge-based economy.
Seitsmenda raamprogrammi üks peamisi eesmärke on toetada säästvat arengut tööstuse ja ühiskonna vajadusi silmas pidades ning koostoimes teiste poliitiliste ja rahaliste vahenditega kujundada majandust vähese süsinikdioksiidiheite ja teadmispõhisuse suunas.
One of the key objectives of Regulation 1/2003 and of the Modernisation Package was greater involvement of national public enforcers in the application of EU competition rules.
Määruse 1/2003 ja uuenduste paketi üks peamisi eesmärke oli liikmesriikide täitevasutuste aktiivsem kaasamine Euroopa Liidu konkurentsieeskirjade kohaldamisse.
One of the key objectives of the Commission's Digital Single Market strategy3 is to allow for wider online access to works by users across the EU.
Komisjoni digitaalse ühtse turu strateegia3 üks peamisi eesmärke on pakkuda kasutajatele kogu ELis laialdasemat internetipõhist juurdepääsu teostele.
One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
Selleks vajalike eelduste täitmine kogu Euroopas kuulub strateegia „Euroopa 2020” peamiste eesmärkide hulka.
One of the key objectives of this Strategy will be to strengthen consumer confidence in purchasing products and services, both on and off line.
Kõnealuse strateegia üks põhieesmärk on suurendada tarbijate usaldust toodete ja teenuste ostmisel nii internetis kui ka mujal.
One of the key outputs of the flood risk management plans will be flood risk maps at river basin level.
Üleujutuste riskijuhtimiskavade üheks peamiseks tulemiks on üleujutuste ohukaartide koostamine vesikonna tasandil.
One of the key points in the Commission’s Communication of 23 February 2004 is the fact that the Commission draws attention to “the increasingly important and positive role of cooperatives as vehicles for the implementation of many Community objectives”.
Üks 23. veebruaril 2004 vastu võetud teatise teksti põhirõhuasetus ilmneb komisjoni märkusest, et "ühistutel on järjest olulisem ja positiivsem roll ühenduse eesmärkide saavutamisel".
One of the key points is that if an investor turns to the domestic legal system first and obtains a final judgement, that investor can still bring a claim to an investment tribunal.
Üks peamisi argumente on, et kui investor pöördub kõigepealt koduriigi õigussüsteemi poole ja saab lõpliku kohtuotsuse, võib see investor ikkagi esitada nõude investeerimisasjade kohtule.
One of the key policy challenges facing the Euro area is to reduce government debt by pursuing differentiated, growth-friendly fiscal policies while boosting the growth potential of the euro area.
Euroala üks peamine eesseisev ülesanne on vähendada valitsemissektori võlga, viies ellu diferentseeritud, majanduskasvu soodustavat eelarvepoliitikat, ning samal ajal suurendada euroala kasvupotentsiaali.
One of the key policy messages emerging from work under the OMC is that policy making, and delivery, bears fruit if all actors, branches and levels of government work together.
Avatud koordinatsioonimeetodi raames tehtava töö üheks põhiliseks poliitiliseks sõnumiks on, et poliitiliste otsuste tegemine ja nende elluviimine kannavad vilja siis, kui kõik osalejad ja haldustasandid teevad koostööd.
One of the key principles is to build an entrepreneurial society in the Euro-Med region aiming to address both young people and adults through the education system at all levels in a lifelong learning perspective.
Harta üks peamisi põhimõtteid on Euroopa-Vahemere piirkonnas ettevõtlusühiskonna loomine, mis on suunatud elukestvat õpet silmas pidades nii noortele kui ka täiskasvanutele kõigis haridusjärkudes.
One of the key priorities of the European Cybersecurity Strategy11 is to develop industrial and technological resources for cybersecurity.
Euroopa küberjulgeoleku strateegia11 üks peamisi prioriteete on küberjulgeoleku jaoks vajalike tööstus- ja tehniliste ressursside arendamine.
One of the key priorities of “Europe 2020” strategy is to restore growth.
Euroopa 2020. aasta strateegia üks põhieesmärke on taastada majanduskasv.
One of the key priorities set out in Europe 2020, the EU's growth strategy for the coming decade, as well as in the Commission's Single Market Act2 and the Small Business Act3 is to facilitate access to finance for SMEs.
Üks peamine eesmärk, mis on sätestatud nii Euroopa järgmise kümnendi majanduskasvu strateegias „Euroopa 2020” kui ka komisjoni ühtse turu aktis2 ja Euroopa väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act”,3 on parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele.
One of the key proposals under i2010 is the Intelligent Car Initiative which aims to reduce road accidents, congestion and gridlock, and to lower fuel consumption and CO2 emissions: Electronic Stability Control (ESC) reduces accidents by helping drivers control their car when it skids, e-call aims to employ a hardware black box installed in vehicles that will wirelessly send airbag deployment and impact sensor information as well as localisation coordinates to local emergency agencies.
Üks peamisi i2010 raames tehtud ettepanekuid on intelligentse auto algatus, mille eesmärk on vähendada õnnetusi, ülekoormust ja liiklusummikuid maanteedel ning vähendada kütusetarbimist ja süsinikdioksiidi heiteid: elektrooniline stabiilsuskontroll vähendab õnnetusi, aidates juhtidel säilitada kontrolli auto üle külglibisemise korral, automaatse hädaabikõne (eCall) eesmärk on võtta kasutusele autosse paigaldatud riistvaraline must kast, mis edastab juhtmeta ühenduse teel kohalikele hädaabiasutustele teavet turvapadja avanemise ja löögianduri kohta, samuti sõiduki asukoha koordinaadid.
One of the key provisions includes targets for a gradual diversion of biodegradable municipal waste from landfills in order to reduce methane emissions, coupled with technical requirements for capture and treatment of landfill gas.
Direktiivi üks põhisätteid hõlmab eesmärke biolagunevate olmejäätmete järkjärguliseks vähendamiseks prügilates, et vähendada metaani eraldumist, samuti käsitletakse selles prügilagaasi kogumise ja töötlemise tehnilisi nõudeid.
One of the key purposes of the proposed microfinance facility will thus be to develop the tools for microfinance services, including in cooperation with existing financial service providers.
Väljapakutud mikrokrediidirahastu keskse ülesandena nähakse seega mikrokrediiditeenuste vahendi edasiarendamist, seda ka koostöös juba olemasolevate finantsteenuste pakkujatega.
One of the key questions addressed is what role universal service obligations should play in meeting the objective "broadband for all".
Üks peamisi küsimusi, millega teatises tegeletakse, on universaalteenuse kohustuste roll eesmärgi „lairibaühendus kõigile” saavutamisel.
One of the key questions in the context of the switchover will be how to best use the spectrum dividend.
Üks põhiküsimusi seoses üleminekuga on see, kuidas spektridividendi kõige paremini ära kasutada.
One of the key questions raised by the Green Paper concerned the need for a framework directive on services of general interest.
Üks rohelise raamatu tõstatatud võtmeküsimusi käsitles vajadust üldhuviteenuste raamdirektiivi järele.
One of the key reasons for the slower market take-up in Europe is the highly fragmented mobile payment market.
Üks peamisi põhjuseid, miks Euroopa turgu hõlvatakse aeglasemalt, on mobiilimaksete turu suur killustatus.
One of the key roles of the permanent study group has been and continues to be to act as an interface for information both within official bodies, and to civil society organisations.
Alalise töörühma üheks keskseks rolliks on olnud ning on ka tulevikus tegutseda infovahendajana niihästi ametlikes organites kui kodanikuühiskonna organisatsioonides.
One of the key roles of the permanent study group has been and continues to be to act as an interface for information both within official bodies, and to civil society organisations.
Alalise uurimisrühma üheks keskseks rolliks on olnud ning on ka tulevikus tegutseda infovahendajana niihästi ametlikes organites kui kodanikuühiskonna organisatsioonides.
One of the key successes was the co-curation of the EYD2015 social media accounts by a different partner every week in 2015; demand for co-curation slots exceeded the number of weeks in the year.
Üks olulistest edusammudest oli arenguaasta suhtlusmeedia kontode haldamine eri partneri poolt 2015. aasta igal nädalal, kusjuures nõudmine haldamisvõimaluse järele oli suurem kui nädalate arv aastas.
One of the latest achievements is the opening up of the Korean concession contracts to EU suppliers in the EU-Korea Free Trade Agreement.
Üks viimastest saavutustest on Korea kontsessioonilepingute turu avamine ELi tarnijatele ELi ja Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepinguga.
One of the latest initiatives is the Commission’s proposal enhancing security in the supply chain5.
Üks viimaseid algatusi on komisjoni ettepanek turvalisuse suurendamiseks tarneahelas5.
One of the leading Internet security firms reported that threats to confidential information (as opposed to publicly available information) increased considerably in 2008, rising from 624,267 to 1,656,227 identified new threats in 20081.
Üks peamisi Interneti-turbega tegelevaid ettevõtjaid on teatanud, et konfidentsiaalse teabe vastu suunatud rünnete arv kasvas 2008. aastal 1 656 227ni (võrreldes 624 267 ründega 2007. aastal on tegu märkimisväärse kasvuga)1.
One of the lessons from this crisis is that directors should identify in their reports the underlying state of affairs, including an assessment of the "risks", and that that SA should provide a level of assurance on these statements.
Üks praeguse kriisi õppetunde seisneb selles, et juhatus peaks oma aruannetes kirjeldama aluseks olevat olukorda, sealhulgas hindama ettevõtte võetavaid riske, ning et vannutatud audiitorid peaksid hindama nende aruannete tõepärasust.
One of the lessons learned from the tsunami is that information systems, databases, satellites and ground measurements networks must be significantly improved.
Üks tsunamiaegsest tegevusest saadud õppetund on see, et märkimisväärselt peab parandama teabesüsteeme, andmebaase, satelliite ja maapealseid mõõtmisvõrgustikke.
One of the main advantages of the voluntary approach, regardless of whether it is OPTION 2A or OPTION 2B, is based on the fact that actors would have time to familiarise themselves with the EID system and identify the added value it would bring in particular circumstances.
Üks vabatahtliku lähenemisviisi (olgu see siis VARIANT nr 2A või 2B) peamisi eeliseid põhineb asjaolul, et osapooltel oleks aega elektroonilise identifitseerimise süsteemiga tutvuda ja selgitada välja, millist lisaväärtust see konkreetses olukorras annaks.
One of the main aims of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation covering the period 2014-2020, is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
Üks programmi Horisont 2020 ehk teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi peamisi eesmärke on tugevdada Euroopa tööstust meetmete abil, mis toetavad teadusuuringuid ja innovatsiooni paljudes põhilistes tööstussektorites.
One of the main aims of the European Commission's Digital Single Market Strategy of May 2015 was therefore to create the right environment and conditions for the deployment of advanced digital – very high-capacity – networks.
Seepärast oli Euroopa Komisjoni digitaalse ühtse turu strateegia (mai 2015) üks peamine eesmärk luua õige keskkond ja sobivad tingimused väga suure läbilaskevõimega täiustatud digitaalvõrkude kasutuselevõtuks.
One of the main aims of the future rules for the 2007-2013 programming period as regards shared management is to clearly define, on the basis of the obligations imposed by Community law and experience with the present rules, the framework, nature and division of the responsibilities among the various parties involved in the implementation of the Community budget, i.e. on the one hand the Member States and their implementing bodies and on the other the Commission.
Üks programmeerimisperioodi 2007–2013 eeskirjade peamisi eesmärke ühise juhtimise alal on ühenduse õigusaktidest tulenevate kohustuste ja kehtivate eeskirjade rakendamisest saadud kogemuste alusel täpselt piiritleda ühenduse eelarve täitmises osalejate (s.t ühelt poolt liikmesriikide ja rakendusorganite ning teiselt poolt komisjoni) töö raamistik, nende ülesanded ja vastutusalade jaotus.
One of the main aims of the proposal is to achieve a high level of human and animal health and to protect the environment.
Käesoleva ettepaneku üks põhieesmärke on saavutada inimeste ja loomade tervise kõrge tase ning kaitsta keskkonda.
One of the main aims of the wide cross-sector and transnational EYCA network in producing its policy recommendations was to ensure that active citizenship is understood as a lasting cross-cutting theme in European public policy.
Laiaulatusliku valdkondadevahelise ja rahvusülese Euroopa kodanike aasta alliansi võrgustiku üks peamisi eesmärke neid poliitilisi soovitusi koostades oli tagada, et kodanikuaktiivsust mõistetaks Euroopa poliitikas kestva valdkonnaülese teemana.
One of the main aims outlined by the Commission is to remove the obstacles to innovation on a European level.
Üks komisjoni peamisi eesmärke on Euroopa tasandil takistuste eemaldamine innovatsiooni teelt.
One of the main aims was to generate an EU-focused debate on issues of EU-wide relevance, such as the economy, jobs, quality of life and the EU’s role in the world.25
Selle üks peamine eesmärk oli algatada ELi-keskne arutelu sellistel kogu ELi jaoks olulistel teemadel nagu majandus, töökohad, elukvaliteet ja ELi roll maailmas25.
One of the main arguments lies in the willingness to engage in diverse critical thinking around business decisions, creating a more proactive business model.
Üks põhilisi argumente on valmisolek pidada mitmekesist kriitilist diskussiooni äriotsuste langetamisel, millega luuakse proaktiivsem ärimudel.
One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation) provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
Üks peamisi tõstatatud argumente oli, et ei ELi toimimise lepingus ega määruses (EÜ) nr 593/2008 lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma I määrus) ei sätestata alust 24 kuulise perioodi kehtestamiseks võrdlusalusena, et määratleda riik, kus töötaja harilikult töötab.
One of the main arguments used at the time was that eradicating sporadic outbreaks would be less costly than vaccination.
Tollal toetati sellist lähenemisviisi peamiselt argumendiga, et juhuslike haigusepuhangute kõrvaldamise kulud on väiksemad kui vaktsineerimise kulud.
One of the main aspects of an attractive business environment is the correct application of competition law.
Üks ligitõmbava ettevõtluskeskkonna põhitunnuseid on konkurentsiõiguse nõuetekohane kohaldamine.
One of the main barriers encountered in the use of ERDF financing has been the design of integrated housing projects.
Üks peamisi tõkkeid ERFi rahastamisvõimaluste kasutamisel on olnud integreeritud eluasemeprojektide kavandamine.
One of the main barriers to widespread take-up of m-payments seems to be a stalemate between Mobile Network Operators (MNOs), traditional PSPs (banks) and other players, such as manufacturers or application developers.
Üks peamisi takistusi m-maksete üldisemal kasutuselevõtul tundub olevat mobiilsideoperaatorite, tavapäraste makseteenuse osutajate (pangad) ja muude osalejate, näiteks tootjate või rakenduste väljatöötajate vaheline ummikseis.
One of the main barriers to youth participation in the labour market is the shortage of opportunities to combine education and work, in particular through internships and apprenticeships in their field of study, which facilitate transition to the labour market.
Üks peamisi takistusi, mille tõttu noored tööturul ei osale, on hariduse ja töö ühendamise võimaluste nappus, paljudes valdkondades puuduvad näiteks praktika- ja õppeajavõimalused, mis lihtsustavad tööturule minekut.
One of the main cases dealt with during the reporting period concerned the delays in processing residence applications of EU citizens and their families by the United Kingdom authorities.
Üks olulistest juhtumitest, millega tegeleti aruandeperioodil, hõlmas viivitusi ELi kodanike ja nende pereliikmete elamisloataotluste menetlemisel Ühendkuningriigis.
One of the main causes is linked to the way women's competences are valued compared to men's.
Selle peapõhjuseid tuleb otsida viisis, kuidas hinnatakse naiste ja meeste tööoskuseid.
One of the main causes is the way women's competences are valued compared to men's.
Selle peapõhjuseid tuleb otsida viisis, kuidas hinnatakse naiste ja meeste tööoskuseid.
One of the main causes of collisions with other vessels stems from poor positioning and identification of fishing vessels, in particular by the commercial vessels crossing their path.
Üks peamisi põhjusi, miks kalalaevad ja teised laevad, eelkõige nende teele sattuvad kaubalaevad kokku põrkavad, on nende ebapiisav tähistus ja identifitseerimine.
One of the main challenges for governments in developing countries is to ensure an environment that supports private sector development.
Arenguriikide valitsuste üks olulisemaid väljakutseid on tagada keskkond, mis toetab erasektori arengut.
One of the main challenges for policymakers in this field is to make optimal use of the diverse learning providers and settings which characterises adult learning systems.
Selle valdkonna üheks suuremaks väljakutseks on täiskasvanuharidussüsteemi erinevate koolitusepakkujate ja õpikeskkondade optimaalne kasutamine.
One of the main challenges for the EU fishing industries has been and still is the structural imbalance between fleet capacity and resources in many fisheries.
Üks peamistest väljakutsetest EL-i kalatööstustele on olnud ja on siiani tasakaalu puudumine laevastiku võimsuse ja ressursside vahel mitmes püügipiirkonnas.
One of the main challenges is to make them more operational and better aligned with the Stability and Growth Pact.
Peamine väljakutse on parandada nende toimivust ja kooskõla stabiilsuse ja kasvu paktiga.
One of the main changes required and facilitated by the sustainable development strategy is to get away from this notion of priorities, without losing sight of the need to act, even on a sectoral basis."
Üks kesksetest muudatustest, mida muudab vajalikuks ja võimaldab jätkusuutliku arengu strateegia ongi just asjaolu, mille kohaselt me vabaneme tavapärasest arusaamast prioriteetidele, ilma et kõnealuse asjaolu nimel relvad maha paneme ka valdkonniti tegutsemise vajaduse ees.”
One of the main characteristics of the EPC will be the use of a common EU back-office functionality, namely the Internal Market Information System ("IMI") which will be further enhanced with new EPC functionality.
Euroopa kutsekaardi üheks põhijooneks saab olema ühiste ELi tugiteenuste funktsiooni kasutus, nimelt siseturu infosüsteem (IMI), mida tõhustatakse täiendavalt uue Euroopa kutsekaardi funktsiooniga.
One of the main characteristics of the proposal is that the EPC, the alert mechanism and the declaration will be based on IMI functionalities.
Ettepaneku üheks põhitunnuseks on see, et Euroopa kutsekaart, hoiatusmehhanism ja deklaratsioon põhinevad IMI-funktsioonidel.
One of the main competitive edges in science and technology is the quantity and quality of its human resources.
Teaduse ja tehnika valdkonna üks peamisi konkurentsieeliseid on personali hulk ja kvaliteet.
One of the main competitive risks is a 'technological lockout'.
Üks peamisi konkurentsiriske on tehnoloogiline väljalangemine.
One of the main concerns in the stakeholders' responses to the Green Paper was the lack of clarity in relation to the substantive content of a possible European contract law instrument.
Sidusrühmad tundsid oma vastustes muret peamiselt selle üle, et puudub selgus võimaliku Euroopa lepinguõiguse normistiku sisus.
One of the main concerns with national support schemes is any stop-and-go nature of a system.
Üks põhilisi mureallikaid riiklike toetussüsteemide puhul on süsteemi ebastabiilsus.
One of the main conclusions is that the KPIs should be further developed to better measure and reflect Innovative Medicines Initiative’s overall objectives.
Üks põhijäreldusi oli see, et peamisi tulemusnäitajaid tuleks edasi arendada, et paremini mõõta ja kajastada ühisettevõtte üldisi eesmärke.
One of the main conclusions of the Commission study is that the ‘private value’6 that could be created if all Member States were to adopt the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services under consistent conditions of use would be between at least EUR 17 billion and up to EUR 44 billion in the most optimistic case, depending on the assumed level of demand for different services7.
Komisjoni uuringu üks peamisi järeldusi on, et „eraväärtus”,6 mis võidakse luua, kui kõik liikmesriigid rakendavad sagedusvahemikku 790–862 MHz ühtsetel tingimustel elektrooniliste sideteenuste jaoks, oleks vähemalt 17 miljardit eurot ning parimal juhul kuni 44 miljardit eurot, sõltuvalt arvatavast nõudlusest eri teenuste järele7.
One of the main conclusions of the Commission’s communication on the single market review is that the market has to be more responsive to the expectations and concerns of citizens and more able to adjust to the challenges of globalisation.
Üks peamisi järeldusi, mis tuleneb komisjoni teatisest ühtse turu läbivaatamise kohta, on vajadus viia turg paremini vastavusse kodanike ootuste ja huvidega ning suurendada selle suutlikkust lahendada globaliseerumisega seotud probleeme.
One of the main conclusions of the event was that agencies seeking funds are often well advised to approach donor bodies' representations in their own countries.
Üks ürituse peamisi järeldusi oli, et rahastajaid otsivatel asutustel oleks sageli mõistlik pöörduda oma riigi doonorasutuste esindaja poole.
One of the main conditions for this is that we learn to cover our energy needs differently and transition to a different form of industrial production.
Eeltoodu üks olulisemaid eeltingimusi on see, et me hakkame rahuldama oma energiavajadusi mõnel muul viisil ning läheme üle teistsugusele, säästvamale tööstusliku tootmise vormile.
One of the main contributions of the EPBD so far, has been in bringing energy efficiency in buildings onto political agendas, its' integration into building codes and to the attention of citizens.
Seni on EPBD peamine panus olnud ehitiste energiatõhususe küsimuse jõudmine poliitilistesse aruteludesse, ehitusalastesse õigusaktidesse ja kodanike teadvusse.
One of the main criteria is the selectivity of the R&D tax incentive.
Üks peamisi kriteeriume on teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuse valikulisus.