natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee finally recommends that the Commission makes an assessment of the impact of these amendments to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC on the reporting practice of Companies five years after the entering into force of the Directive.
Lõpetuseks soovitab komitee, et komisjon hindaks viis aastat pärast direktiivi jõustumist kõnealuste, direktiivides 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ tehtavate muudatuste mõju ettevõtete aruandlustavadele.”
The Committee finds it of great interest that the European network for Health Technology Assessment (EUnetHTA) brings added value to Member States' national and regional agencies, facilitating synergies and the dissemination of its assessments.
Komitee peab väga oluliseks, et tervishoiutehnoloogia hindamise Euroopa võrgustik pakuks lisaväärtust liikmesriikide riiklikele ja piirkondlikele ametitele, edendades koostoimet ja soodustades hinnangute levitamist.
The Committee finds it regrettable that Article 79 TFEU was chosen as the sole legal basis for the directive, given that it includes important provisions concerning the position of managers, specialists and graduate trainees under employment law and will therefore have a significant impact on Member States' labour markets.
Komitee peab kahetsusväärseks, et direktiivi ainsaks õiguslikuks aluseks valiti Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 79, arvestades, et direktiiv sisaldab olulisi sätteid, mis käsitlevad juhtivtöötajate, spetsialistide ja kõrgharidusega praktikantide tööõigusest tulenevat seisundit ning mõjutab seepärast oluliselt liikmesriikide tööturgu.
The Committee finds it regrettable that many of the proposals are a little too general and calls on the Commission to draw up a timetable as a follow-up to the Communication with a concrete set of measures covering individual sub-sectors.
Seepärast kahetseb komitee, et paljud ettepanekud on veidi liiga üldised ja kutsub komisjoni üles koostama asjaomase teatise jätkudokumendis ajakava koos konkreetsete meetmetega, mis puudutaksid ka üksikuid allsektoreid.
The Committee finds it regrettable that the recommendations it has repeatedly made in this connection have so far met with no discernable response from the Commission.
Komitee avaldab kahetsust, et tema korduvalt esitatud soovitused ei ole seni saanud komisjonilt märgatavat vastukaja.
The Committee finds it regrettable that this aspect was not mentioned at all in the Commission communication.
Komitee tunneb kahetsust selle üle, et kõnealust aspekti ei ole komisjoni teatises mainitud.
The Committee finds it regrettable that when it comes to fiscal consolidation the Commission has focused almost entirely on spending, and has neglected revenue: this approach almost universally harms the most socially vulnerable, and hampers growth by stifling demand.
Komitee tunneb kahetsust, et seoses eelarve konsolideerimisega keskendub komisjon peaaegu eranditult kuludele ning jätab tulud tähelepanuta.
The Committee finds it unacceptable that in many European countries at-risk-of-poverty and social exclusion rates remain very high and have worsened in recent years15.
Komitee peab vastuvõetamatuks, et paljudes Euroopa riikides püsib vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohu määr väga kõrge ja on viimastel aastatel suurenenud15.
The Committee finds it unacceptable that in many European countries at-risk-of-poverty and social exclusion rates remain very high and have worsened in recent years16.
Komitee peab vastuvõetamatuks, et paljudes Euroopa riikides püsib vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohu määr väga kõrge ja on viimastel aastatel suurenenud16.
The Committee finds that the application of internal and external flexicurity should be considered in a more balanced way in the annual recommendations from the Commission to the Member States.
Komitee leiab, et komisjon peaks iga-aastastes liikmesriikidele esitatavates soovitustes turvalise paindlikkuse sise- ja välismõõtme kohaldamist tasakaalustatumalt käsitlema.
The Committee finds that the mixing of the two principles in the Roadmap is odd and worrying.
Komitee leiab, et kahe põhimõtte segamine tegevuskavas on kummaline ja murettekitav.
The Committee finds the Commission's proposals in this regard correct and balanced, but is very concerned that the portion of the budget earmarked for it is too small, given the crucial importance of the task to be addressed.
Komitee peab komisjoni vastavaid ettepanekuid õigeteks ja kaalutletuteks, kuid on siiski mures, et selleks ettenähtud osa eelarvest on lahendust ootava ülesande elulist tähtsust arvestades liiga väike.
The Committee finds the language used in the AGS referring to the role of social dialogue insufficient.
Komitee peab iga-aastases majanduskasvu analüüsis sotisaaldialoogi rolli osundamisel kasutatud väljendeid ebapiisavaks.
The Committee finds the overall architecture proposed by the Commission both innovative and promising.
Komitee peab komisjoni pakutud üldstruktuuri uuenduslikuks ja paljulubavaks.
The Committee finds the strategy vague and insufficient and calls for more precise and binding obligations for all operators in the sector.
Komitee arvates on see strateegia ähmane ja ebapiisav ning nõuab täpsemaid ja siduvamaid kohustusi kõigi kõnealuse sektori osalejate jaoks.
The Committee finds the strategy vague and insufficient and calls for more precise and binding obligations for all operators in the sector.
Komitee arvates on strateegia ähmane ja ebapiisav ning nõuab täpsemate ja siduvamate kohustuste kehtestamist kõigi kõnealuse sektori osalejate jaoks.
The Committee finds these headings thorough and well chosen but is concerned that they might not sufficiently reflect the complex relationship between the bottom-up and top-down approaches or between basic and applied research.
Komitee arvates on need pealkirjad väga põhjalikud ja hästi valitud, aga ta on mures, et need ei pruugi piisavalt kajastada alt üles ja ülevalt alla lähenemisviiside ega alus- ja rakendusuuringute keerulist suhet.
The Committee finds this definition too vague given that the proposal contains more precise consumer protection requirements for these types of mediation; it is therefore important that the scope of application of these rules should be clear and appropriate so that the intended consumer protection is ensured in practice1.
Komitee leiab, et selline määratlus on liiga umbmäärane, eriti kui võtta arvesse, et ettepanekus esitatakse konkreetsed nõuded tarbijate kaitse kohta selliste vahenduste korral, ja seetõttu on tähtis, et kõnealuste reeglite reguleerimisala oleks selge ja asjakohane, et ettenähtud tarbijakaitse ka tegelikult toimiks.
The Committee finds this definition too vague given that the proposal contains more precise consumer protection requirements for these types of mediation; it is therefore important that the scope of application of these rules should be clear and appropriate so that the intended consumer protection is ensured in practice1.
Komitee leiab, et selline määratlus on liiga umbmäärane, eriti kui võtta arvesse, et ettepanekus esitatakse konkreetsed nõuded tarbijate kaitse kohta selliste vahenduste korral, mistõttu on tähtis, et kõnealuste reeglite reguleerimisala oleks selge ja asjakohane, et ettenähtud tarbijakaitse ka tegelikult toimiks.
The Committee finds this definition too vague given that the proposal contains more precise consumer protection requirements for these types of mediation; it is therefore important that the scope of application of these rules should be clear and appropriate so that the intended consumer protection is ensured in practice1.
Komitee leiab, et selline määratlus on liiga umbmäärane, eriti kui võtta arvesse, et ettepanekus esitatakse konkreetsed nõuded tarbijate kaitse kohta selliste vahenduste korral, mistõttu on tähtis, et kõnealuste reeglite reguleerimisala oleks selge ja asjakohane, et ettenähtud tarbijakaitse ka tegelikult toimiks1.
The Committee finds this regrettable and urges the Commission to take the necessary steps to introduce the required measures.
Komitee väljendab selle üle kahetsust ja kutsub komisjoni üles astuma vajalikke same puuduvate õigussätete loomise suunas.
The Committee firmly believes that an adequate donor recruitment policy entails the following elements: raising public awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving health professionals.
Komitee on veendunud, et asjakohane doonorite leidmise poliitika tugineb peamiselt järgmistele alustele: üldsuse teadlikkuse tõstmine, kodanike seas kollektiivse südametunnistuse loomine, meedia aktiivne ja erapooletu osalemine ning tervishoiutöötajate motiveerimine ja kaasamine.
The Committee firmly believes that in a number of areas relating to urban mobility, concerted action by the Community can provide clear added value and it thus calls for the EU's powers and responsibilities to be more clearly defined, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Komitee on veendunud, et linnalise liikumiskeskkonna teatud valdkondades võib ühenduse  kooskõlastatud tegevus anda märkimisväärse lisaväärtuse ning pooldab seega ELi pädevuse ja vastutuse selgemat määratlemist vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele.
The Committee firmly believes that in order to achieve the set targets the Commission must:
Komitee on veendunud, et seatud eesmärkide saavutamiseks peaks komisjon
The Committee firmly believes that national discretions should generally be removed in a defined time frame and welcomes the work that the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) is doing in this regard.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on kindlalt veendunud, et riikide otsustusvabadus tuleks üldiselt teatud aja jooksul kõrvaldada, ning tervitab tööd, mida Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee (CEBS) selles osas teeb.
The Committee firmly believes that national discretions should generally be removed in a defined time frame and welcomes the work that the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) is doing in this regard.
Komitee on kindlalt veendunud, et riikide otsustusvabadus tuleks üldiselt teatud aja jooksul kõrvaldada, ning tervitab tööd, mida Euroopa Pangandusjärelvalve Komitee (CEBS) selles osas teeb.
The Committee firmly believes that such an open approach can bring tangible results.
Komitee kindla veendumuse kohaselt toob sedalaadi lähenemine lisaväärtuse, mida oleks raske ülehinnata.
The Committee firmly believes that the added value of such an open approach cannot be overestimated.
Komitee kindla veendumuse kohaselt toob sedalaadi lähenemine lisaväärtuse, mida oleks raske ülehinnata.
The Committee firmly believes that the Baltic Sea Strategy should be extended to address this specific issue.
Komitee on veendunud, et Läänemere strateegiat tuleb laiendada, et tegeleda kõnealuse konkreetse küsimusega.
The Committee firmly believes that unless case-law collections are compiled and published in all the languages used in Member States and training in EU competition law is organised for all interested national judges, lawyers and experts, correct application of EU competition rules in Member States will not gain ground.
Komitee on veendunud, et kui pretsedendiõiguse kogu ei koostata ega avaldata kõigis liikmesriikides kasutusel olevates keeltes ega korraldata Euroopa Liidu konkurentsiõigusealast koolitust riikide kõikidele huvitatud kohtunikele, advokaatidele ja ekspertidele, ei leia Euroopa Liidu konkurentsireeglid liikmesriikides rakendust.
The Committee firmly believes that unless case-law collections are compiled and published in all the languages used in Member States and training in EU competition law is organised for all interested national judges, lawyers and experts, correct application of EU competition rules in Member States will not gain ground.
Komitee on veendunud, et kui pretsedendiõigusekogu ei koostata ega avaldata kõigis liikmesriikides kasutusel olevates keeltes ega korraldata Euroopa Liidu konkurentsiõigusealast koolitust kõikidele huvitatud riiklikele kohtunikele, advokaatidele ja ekspertidele, ei leia Euroopa Liidu konkurentsireeglid liikmesriikides rakendust.
The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families.
Komitee toetab tugevalt ideed, et 2014. aasta nimetatakse Euroopa perekonna aastaks.
The Committee firmly welcomes the requirement under the Capital Requirements Directive to stress-test throughout the economic cycle.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteel on väga hea meel, et kapitalinõuete direktiiv nõuab stressiteste kogu majandustsükli vältel.
The Committee flags up the importance of maintaining the Schengen area, the embodiment of the principles enshrined in the Treaty.
Komitee juhib tähelepanu vajadusele säilitada Schengeni ala kui aluslepingus väljakuulutatud põhimõtete konkreetne väljendus.
The Committee focus this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
Kõnealuses arvamuses keskendub komitee energiapoliitika ja kliimamuutustega seotud teemaderingile.
The Committee followed closely the process of transposing the newly adopted Directive in the Member States.
Komitee jälgis tähelepanelikult hiljuti vastuvõetud direktiivi ülevõtmise kulgu liikmesriikides.
The Committee followed the preparations of the review of the Television without Frontiers Directive, dealt with jurisdiction issues on multiple occasions and in general followed issues relating to the application of the Directive.
Komitee käsitles piirideta televisiooni direktiivi läbivaatamise ettevalmistustöid, lahendas mitmel puhul võimkonnaga seotud küsimused ja tegeles üldiselt direktiivi kohaldamisega seotud küsimustega.
The Committee followed the rapporteur and put the opinion, thus amended, straight to the vote.
Täiskogu järgis raportööri eeskuju ja pani muudetud arvamuse hääletusele, mis võeti vastu häälteenamusega.
The Committee for Advanced Therapies shall also be consulted in case of re-examination of the opinion pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
Kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komiteega peetakse nõu ka arvamuse läbivaatamise osas vastavalt määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 9 lõikele 2.
The Committee for Advanced Therapies shall be composed of the following members:
Kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee koosneb järgmistest liikmetest:
The Committee for Advanced Therapies shall elect its Chairman from among its members for a term of three years renewable once.
Kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee valib esimehe oma liikmete hulgast kolmeks aastaks ühekordse tagasivalimise õigusega.
The Committee for Advanced Therapies shall have the following tasks:
Kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee ülesanded on järgmised:
the Committee for Advanced Therapies;”
Kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee;”
The Committee for Fisheries and Aquaculture established in accordance with Article 30 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 shall assist the Commission in its functions under this Regulation.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklile 30 asutatud kalanduse ja akvakultuuri komitee aitab komisjonil täita talle käesoleva määrusega antud ülesandeid.
The committee for investment that decides which projects will be supported by the EU guarantee must also be entirely independent and take transparent decisions without interference from the EIB, the European Commission or other public or private contributors.
Investeeringute komitee, kes otsustab, milliseid projekte toetatakse Euroopa tagatise kaudu, peab samuti olema täiesti sõltumatu ja tegema läbipaistvaid otsuseid ilma EIP, komisjoni või mõne muu avaliku või erasektori rahastaja sekkumiseta.
The Committee for its part would like to provide ongoing support and assistance to this improved consultation between those implementing co-regulation and self-regulation and the European legislative bodies.
Komisjon omalt poolt sooviks osutada pidavat toetust ja abi sellele täiustatud konsultatsiooniprotsessile kaas- ja iseregulatsiooni rakendavate isikute ja Euroopa seadusandlike organite vahel.
The Committee for Medicinal Products for Human Use of the European Medicines Agency, hereinafter “the Agency”, shall consult the Committee for Advanced Therapies on any scientific assessment of advanced therapy medicinal products necessary to draw up the scientific opinions referred to in Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 726/2004.
Euroopa Ravimiameti (edaspidi „amet) inimtervishoius kasutatavate ravimite alaline komitee konsulteerib kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komiteega kõigi kõrgtehnoloogiliste ravimite teadusliku hindamise osas, mille kohta on vaja koostada määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 5 lõigetes 2 ja 3 osutatud teaduslik arvamus.
the Committee for Medicinal Products for Human Use, where at least one of the marketing authorisations for the medicinal products containing the active substance concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004;
inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee, kui määruses (EÜ) nr 726/2004 sätestatud korra kohaselt on antud vähemalt üks müügilubadest ravimite kohta, mis sisaldavad kõnealust toimeainet; või
The Committee for Risk Assessment of the Agency set up pursuant to Article 76 (1) (c) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall adopt an opinion on any proposal submitted pursuant to paragraphs 1 or 2 within 12 months of receipt of the proposal, giving the parties concerned the opportunity to comment.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 76 lõike 1 punkti c kohaselt moodustatud ameti riskianalüüsi komitee võtab lõike 1 või 2 alusel esitatud ettepaneku kohta vastu arvamuse 12 kuu jooksul alates ettepaneku saamisest, andes asjaomastele isikutele võimaluse märkusi esitada.
The Committee for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 September 2009.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon võttis arvamuse vastu 8. septembril 2009.
The Committee for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon võttis arvamuse vastu [kuupäev].
The Committee foresees major objections and the possible distortion of competition if Member States are able to apply this basic idea as they see fit.
Komitee näeb ette suuri vastuväiteid ja võimalikku konkurentsi moonutamist, kui liikmesriigid saavad seda põhilist ideed rakendada nagu heaks arvavad.
The Committee foresees many problems here, as the obvious way of compensating for this, the partial or total abolition of the tax on motor vehicles would in many countries not appear sufficient, and certainly not as long as there is a compulsory EU minimum level.
Komitee näeb siin mitmeid probleeme, kuna ilmne viis selle kompenseerimiseks oleks osaline või täielik mootorsõiduki maksu kaotamine, mis mitmetes riikides ei oleks piisav ning loomulikult mitte niikaua kui eksisteerib kohustuslik EL miinimumtase.
The Committee fully agrees and refers to its opinion4 on that subject (even if the quantum leap metaphor is a misinterpretation of the relevant concept in physics).
Komitee nõustub selle punktiga täielikult ning viitab oma selleteemalisele arvamusele5 (kuigi ingliskeelne metafoor quantum leap on vastava füüsikalise mõiste väärtõlgendus).
The Committee fully agrees and refers to its opinion5 on that subject (even if the quantum leap metaphor is a misinterpretation of the relevant concept in physics).
Komitee nõustub selle punktiga täielikult ning viitab oma selleteemalisele arvamusele5 (kuigi ingliskeelne metafoor quantum leap on vastava füüsikalise mõiste väärtõlgendus).
The Committee fully agrees and refers to its opinions INT/5453 and INT/571.
Komitee nõustub selle punktiga täielikult ning viitab oma arvamustele INT/5454 ja INT/571.
The Committee fully agrees and refers to its opinions INT/5454 and INT/571.
Komitee nõustub selle punktiga täielikult ning viitab oma arvamustele INT/5454 ja INT/571.
The Committee fully agrees that budgetary consolidation is necessary to correct severe fiscal imbalances and restore confidence.
Komitee nõustub täielikult, et eelarvete konsolideerimine on vajalik eelarvete tõsise tasakaalustamatuse parandamiseks ja kindlustunde taastamiseks.
The Committee fully agrees that the focus needs to be simultaneously on reform measures that have a short term growth effect and on the right growth model for the medium term.
Komitee nõustub täielikult, et tähelepanu tuleb pöörata üheaegselt nii lühiajalist majanduskasvu soodustavatele reformimeetmetele kui ka õigele kasvumudelile keskpikaks perioodiks.
The Committee fully agrees with the second guiding principle of developing TEN-Ts.
Komitee on täielikult nõus teise juhtpõhimõttega, milleks on TEN-T väljaarendamise aktiivne toetamine.
The Committee fully agrees with this new approach.
Komitee nõustub täielikult kõnealuse uue lähenemisviisiga.
The Committee fully agrees, as already expressed in previous opinions.
Nagu komitee on varasemates arvamustes väljendanud, nõustub ta selle punktiga täielikult.
The Committee fully encourages self-regulation aimed at increasing customer mobility.
Komitee toetab täielikult enesekontrolli ideed, mille eesmärk on klientide liikuvuse suurendamine.
The Committee fully endorses the aims of the Commission proposal.
Komitee toetab täielikult komisjoni ettepanekut.
The Committee fully endorses the aims of the Commission's proposal.
Komitee kinnitab täielikult komisjoni ettepaneku eesmärke.
the Committee fully endorses the desire to mainstream air quality objectives into other Community policies;
kiidab täielikult heaks soovi põimida välisõhu kvaliteediga seotud eesmärgid ka ühenduse teistesse poliitikavaldkondadesse;
The Committee fully endorses the idea of producing an annual European assessment and making better use of the services of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative to provide satellite-based data and monitoring tools to support water policies.
Komitee toetab täielikult ideed esitada igal aastal Euroopa hinnang ja kasutada täiel määral ära ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) teenuseid kosmosepõhiste andmete ja seirevahendite pakkumisel, et toetada veepoliitikat.
The Committee fully endorses the idea of producing an annual European assessment and making better use of the services of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative to provide satellite-based data and monitoring tools to support water policies.
Komitee toetab täielikult ideed esitada igal aastal Euroopa hinnang ja kasutada täiel määral ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) teenuseid kosmosepõhiste andmete ja seirevahendite pakkumisel, et toetada veepoliitikat.
The Committee fully endorses the views expressed by all parties that open, interconnected networks and interoperability in applications and services is the goal and we welcome the commitment of the Mobile Platform to preparing a strategic research agenda for a future Wireless World within the 7th Research Framework Programme.
Komitee kiidab täielikult heaks kõikide poolte arvamused selle kohta, et eesmärgiks on avatud omavahel ühendatud võrgud ja rakenduste ning teenuste koostalitlusvõime ning samuti tervitame mobiilsideplatvormi kohustust valmistada ette strateegilise uurimise päevakord tuleviku traadita ühenduste maailma VII teadusuuringute raamprogrammi kontekstis.
The Committee fully endorses the views expressed by all parties that open, interconnected networks and interoperability in applications and services is the goal and we welcome the commitment of the Mobile Platform to preparing a strategic research agenda for a future Wireless World within the 7th Research Framework Programme.
Komitee kiidab täielikult heaks kõikide poolte arvamused selle kohta, et eesmärgiks on avatud omavahel ühendatud võrgud ja rakenduste ning teenuste koostalitlusvõime, ning samuti tervitame mobiilsideplatvormi kohustust valmistada ette strateegilise uurimise päevakord tuleviku traadita ühenduste maailma VII teadusuuringute raamprogrammi kontekstis.