natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particulate matter can be emitted directly to the air (so called primary particles) or be formed in the atmosphere as “secondary particles” from gases such as sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides and ammonia (NH3).
Tahked osakesed võivad olla otse õhku paisatud (nn esmased osakesed) või moodustunud „teiseste osakestena“ atmosfääris gaasidest, näiteks vääveldioksiidist (SO2), lämmastikoksiididest ja ammoniaagist (NH3).
Particulate matter is found in all towns and cities, albeit in different concentrations.
Peentolmu esineb kõikides linnades, kuigi erineval määral.
Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less
tahke osake läbimõõduga 2,5 µm või vähem
Particulate Matter/Respiratory Inorganics
Sissehingatavad tahked osakesed
Particulate Matter/Respiratory Inorganics – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by emissions of Particulate Matter (PM) and its precursors (NOx, SOx, NH3)
Troposfääri maapinnalähedane osoon reageerib orgaanilise ainega ning suures koguses kahjustab see taimi, inimeste hingamisteid ja tehismaterjale.
Particulate matter: PM10;
Tahked osakesed: PM10;
Particulate trap (PT): yes/no (1)
Kübemefilter: jah/ei (1)
Particulate trap monitoring: …
Kübemefiltri seire:
Particulate trap: yes/no (1)
Kübemefilter: jah/ei (1)
Particulates (mass): …
Tahked osakesed (mass):
Particulates for diesel (g/km or g/kWh)
Tahkete osakeste heide (diiselmootori puhul) (g/km või g/kWh)
Particulates: …
Tahked osakesed:
Parties active in different geographic markets
Erinevatel geograafilistel turgudel tegutsevad kokkuleppeosalised
Parties are encouraged to use these guidelines not only to fulfil their legal duties under the Convention, but also to follow best practices in protecting public health.
Osapooltel soovitatakse neid suuniseid kasutada mitte ainult konventsioonist tulenevate õiguslike kohustuste täitmiseks, vaid ka rahvatervise kaitse parimate tavade järgimiseks.
Parties are free to conclude a contract and to determine its contents, subject to any applicable mandatory rules.
Lepingupooled on lepingu sõlmimisel ja selle sisu kindlaksmääramisel vabad, võttes arvesse sätteid, millest kõrvalekaldumine ei ole lubatud.
Parties are obliged to report regularly on donors.
Erakonnad peavad esitama annetajate kohta korrapäraselt aruandeid.
Parties charged with the manufacture of the contract products by way of specialisation in the context of exploitation must be required to fulfil orders for supplies of the contract products from the other parties, except where the research and development agreement also provides for joint distribution within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1) or where the parties have agreed that only the party manufacturing the contract products may distribute them.
Pooltelt, kellele on kasutamise raames spetsialiseerimise käigus tehtud ülesandeks lepingujärgsete toodete valmistamine, nõutakse kõigi poolte asjaomaste lepingujärgsete toodete tarnenõudluse täitmist, välja arvatud juhul, kui teadus- ja arenduskokkulepe näeb ette ka ühise turustamise artikli 1 lõike 1 punkti m alapunktide i või ii tähenduses, või kui pooled on kokku leppinud, et turustamisega tegeleb üksnes lepingujärgseid tooteid valmistav pool.
Parties choose to initiate an action before one jurisdiction on the basis that they will be treated more favourably than in another.
Osalised valivad hagi esitamiseks ühe kohtusüsteemi seetõttu, et see on neile muudest kasulikum.
Parties consulted expressed a general consensus to achieving further harmonisation of procedural arrangements and providing applicants for international protection with adequate guarantees thus ensuring an efficient and fair examination of their claims, in line with the Qualification Directive.
Konsulteerimistel osalenud pooled olid üldiselt nõus menetluste täiendava ühtlustamise ja piisavate tagatiste andmisega rahvusvahelise kaitse taotlejatele, mis tagaks nende taotluste tulemusliku ja õiglase läbivaatamise kooskõlas miinimumnõuete direktiiviga.
Parties consulted expressed a general consensus to achieving further harmonisation of reception conditions in the second phase of the asylum legislation.
Konsulteerimisel osalenud pooled väljendasid üldist nõusolekut vastuvõtutingimuste edasise ühtlustamise kohta varjupaigaalaste õigusaktide teises etapis.
Parties consulted expressed support for further harmonisation regarding both the grounds and the content of protection.
Aruteludes osalenud avaldasid toetust kaitse andmise põhjuste ja kaitse sisu edasisele ühtlustamisele.
Parties consulted welcomed the explicit regulation of the Fund's support for resettlement activities.
Konsulteeritud pooled toetasid selgesõnalist sätestamist, et fondist toetatakse ümberasustamistegevusi.
Parties covered by Collective Agreements
Kollektiivlepingute osapooled
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (c), if requested to do so by the Executive Body.
EMEPi geograafilisest rakendusalast väljapoole jäävad konventsiooniosalised peaksid täitevorgani taotlusel tegema kättesaadavaks punktis b nimetatud teabele vastava teabe.”
Parties may also exempt from compliance with the above requirements products sold for exclusive use in an activity covered by annex VI and carried out in a registered or authorized installation complying with that annex.
Samuti on lepinguosalistel lubatud vabastada nendest nõuetest tooted, mida müüakse kasutamiseks VI lisas nimetatud eksklusiivses tegevuses, mida teostatakse vastavalt kõnealusele lisale registreeritud või kasutusloa saanud käitises.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual NOx limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble NOx limit value determined on the basis of the best available techniques.
Lepinguosalised võivad kohaldada eeskirju, mille kohaselt võib nafta rafineerimise tehases asuvad põletusseadmed ja käitlemisseadmed vabastada üksikutest NOx piirväärtustest kinnipidamisest tingimusel, et nad peavad kinni heitgaasi puhastamise parima võimaliku tehnika põhjal kehtestatud NOx piirväärtusest.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble SO2 limit value determined on the basis of the best available techniques.
Lepinguosalised võivad kohaldada eeskirju, mille kohaselt võib nafta rafineerimise tehases asuvad põletusseadmed ja käitlemisseadmed vabastada üksikutest käesolevas lisas sätestatud SO2 piirväärtustest kinnipidamisest, tingimusel, et nad peavad kinni heitgaasi puhastamise parima võimaliku tehnika põhjal kehtestatud SO2 piirväärtusest.
Parties may exclude the application of any of the provisions of the Common European Sales Law, or derogate from or vary their effects, unless otherwise stated in those provisions.
Lepingupooled võivad Euroopa ühise müügiõiguse sätte kohaldamise välistada, sellest kõrvale kalduda või selle toimet muuta, kui asjaomastes Euroopa ühise müügiõiguse sätetes ei ole sätestatud teisiti.
Parties must also develop and maintain emission inventories for PCDD/PCDF, PAHs and HCB and collect information on the production and sales of the other POPs covered by the Protocol.
Samuti peavad protokolliosalised välja töötama PCDD/PCDFi, PAHi ja HCB heite inventuurid ja säilitama inventuuriandmeid ning koguma teavet muude kõnealuse protokolliga hõlmatud püsivate orgaaniliste saasteainete tootmise ja müügi kohta.
Parties must develop and maintain emission inventories for Pb, Cd and Hg, phase out leaded petrol and reduce mercury concentration levels in alkaline batteries.
Osalised peavad koostama ja säilitama plii, kaadmiumi ja elavhõbeda heite inventuuri andmeid, järk-järgult lõpetama pliibensiini kasutamise ja vähendama leelispatareide elavhõbeda sisaldust.
Parties must first submit a "reasoned submission" requesting a referral.
Esmalt peavad pooled esitama üleandmist taotleva põhjendatud avalduse.
Parties open to pensioners/former employees can also be held at company premises; such employees may also be encouraged to return to work by personal letters or telephone conversations etc.
Neid on võimalik tööle naasma ärgitada ka isikliku kirja või telefonikõne abil vms.
Parties open to pensioners/former workers can also be held at company premises; such workers may also be encouraged to return to work by personal letters or telephone conversations, etc.
Neid on võimalik tööle naasma ärgitada ka isikliku kirja või telefonikõne abil vms.
Parties other than Canada and the United States of America
Lepinguosalised, välja arvatud Kanada ja Ameerika Ühendriigid
Parties other than the United States of America
Protokolliosalised, välja arvatud Ameerika Ühendriigid
Parties receiving questionnaires used in an anti-dumping investigation shall be given at least 30 days to reply.
Asjaosalistele, kes said dumpinguvastase uurimisega seotud küsimustikud, antakse vastamiseks aega vähemalt 30 päeva.
Parties receiving questionnaires used in an injurious pricing investigation shall be given at least 30 days to reply.
Osapooltele, kes said kahjustava hinnakujunduse uurimisega seotud küsimustikud, antakse vastamiseks aega vähemalt 30 päeva.
Parties requesting access to confidential information should submit detailed, substantiated requests that clearly demonstrate their interest in specific documents in terms of the right of defence.
Konfidentsiaalse teabega tutvumist taotlevad pooled peaksid esitama üksikasjaliku ja põhjendatud taotluse, milles on selgelt väljendatud nende kaitseõigusel põhinevat huvi teatud dokumentide vastu..
Parties responsible for fire extinguishing shall be organised.
Organiseerida tuleb tuletõrje eest vastutavad rühmad.
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
lepinguosalised tagavad, et sätestatakse menetlused heitevähendusseadmete puuduliku toimimise või rikke puhuks;
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
lepinguosalised tagavad, et sätestatakse menetlused seoses heitevähendusseadmete puuduliku toimimise või rikkega;
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
protokolliosalised tagavad, et sätestatakse menetlused seoses heitevähendusseadmete puuduliku toimimise või rikkega;
Parties shall ensure that the products covered by this annex which are placed on the market within their territory comply with the maximum VOC content as specified in tables 1 and 2.
Lepinguosalised tagavad, et käesolevas lisas käsitletavate ja nende territooriumil turule lastavate toodete maksimaalne LOÜ sisaldus vastab tabelites 1 ja 2 sätestatule.
Parties shall not be prevented from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Osalistel on vabadus tõendada ja kaitsta oma õigusi, esitades selleks kohtule hagi.
Parties should be authorized, under certain conditions, to choose applicable law.
Pooltel peab olema teatavatel tingimustel võimalus valida kohaldatav õigus ise.
Parties should be ready to come forward with their contributions by the first quarter of 2015 to allow for proper time for discussion and assessment against the agreed goal to limit the global temperature increase to below 2C.
Osalised peaksid olema valmis oma panustest teatama 2015. aasta esimeseks kvartaliks, et jääks piisavalt aega aruteluks ja hindamiseks seoses kokkulepitud eesmärgiga, mille kohaselt ülemaailmne temperatuuritõus ei tohiks ületada 2C.
Parties should sign up to fundamental values; the democratic nature of a party should be the guiding principle for funding.
Erakonna demokraatlik olemus peab olema rahastamise lähtealus.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available
Protokolliosalised peaksid võtma meetmeid nende kasutusviiside kõrvaldamiseks kohe, kui sobivad alternatiivid on kättesaadavad.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available.
Protokolliosalised peaksid võtma meetmeid nende kasutusviiside kõrvaldamiseks kohe, kui sobivad alternatiivid on kättesaadavad.
Parties then agreed in 20078, based notably upon the proposals by the European Union, on the opening of negotiations for the revision of the text and of the annexes of the Protocol.
Aastal 20078 leppisid protokolliosalised eelkõige Euroopa Liidu ettepanekute põhjal kokku alustada läbirääkimisi protokolli teksti ja lisade läbivaatamiseks.
Parties then agreed in 200913 and 201014, based notably upon the proposals by the European Union, on the opening of negotiations for the revision of the text and of the annexes of the Protocol.
Seejärel leppisid osalised 2009.13 ja 2010.14 aastal eelkõige Euroopa Liidu ettepanekute põhjal kokku alustada läbirääkimisi protokolli teksti ja lisade läbivaatamiseks.
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
kokkuleppeosalistele või punktides a–d loetletud nendega seotud ettevõtjatele või
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Apellatsioonimenetluse osalistel on õigus anda suulisi seletusi.
Parties to the Convention requiring information concerning transit movements of chemicals subject to the PIC procedure, together with the information requested by each Party to the Convention through the Secretariat, shall be as listed in Annex VI.
Konventsiooniosalised, kes nõuavad teavet nende kemikaalide transiitvedude kohta, mille suhtes kehtib PIC-protseduuri nõue, ning konventsiooniosaliste poolt sekretariaadi kaudu taotletava teabe laad loetletakse VI lisas.
Parties to the Convention requiring information on transit movements of chemicals subject to the PIC procedure, together with the information requested by each Party to the Convention through the Secretariat, shall be as listed in Annex VI.
Konventsiooniosalised, kes nõuavad teavet nende kemikaalide transiitvedude kohta, mille suhtes kehtib PIC-menetluse nõue, ning konventsiooniosaliste poolt sekretariaadi kaudu taotletava teabe laad loetletakse VI lisas.
parties to the research and development agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
teadus- ja arenduskokkuleppe pooltele või nende vastavatele punktides a–d loetletud seotud ettevõtjatele või
parties to the specialisation agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
spetsialiseerumiskokkuleppe pooltele või nende vastavatele punktides a‑d loetletud seotud ettevõtjatele või
Parties were invited to carry out an assessment of the level of control and enforcement established by the Basel Convention in its entirety and an assessment of the expected level of control and enforcement to be provided by the draft ship recycling convention in its entirety, and to compare the two conventions5.
Osalisi kutsuti üles hindama Baseli konventsiooniga tervikuna kehtestatud kontrolli ja jõustamise taset ning laevade ringlussevõtu konventsiooni eelnõuga tervikuna kehtestatavat kontrolli ja jõustamise taset ning seejärel neid kahte konventsiooni võrdlema5.
Parties which offer an undertaking shall be required to provide a non-confidential version of such undertaking, so that it may be made available to interested parties to the investigation.
Isikutelt, kes lubavad kohustuse võtta, nõutakse kohustuse mittekonfidentsiaalse versiooni esitamist, nõnda et see oleks uurimisega hõlmatud huvitatud isikutele kättesaadav.
Parties which offer an undertaking shall be required to provide a non-confidential version of such undertaking, so that it may be made available to interested parties to the investigation.
Pooltelt, kes lubavad kohustuse võtta, nõutakse kohustuse mittekonfidentsiaalse versiooni esitamist, nõnda et see oleks uurimise huvitatud pooltele kättesaadav.
Parties will be able to participate in decision-making under the Protocol and have access to financial and other resources to support the implementation of the Protocol.
Osalised saavad osaleda protokolli raames otsuste tegemisel ja neil on juurdepääs finants- ja muudele vahenditele, et toetada protokolli rakendamist.
Parties will have easier access to evidence necessary in actions for damages.
Osapooled saavad hõlpsama juurdepääsu tõenditele, mis on kahjunõude esitamiseks vajalikud.
Parties would be able to voluntarily submit a notification in order to achieve legal certainty.
Pooltel oleks õiguskindluse saavutamiseks võimalik esitada vabatahtlikke teatisi.
Parties would not have a choice to opt for their national or the European model.
Osapooltel ei oleks võimalust valida oma riigi või Euroopa mudeli vahel.
Parties would not have the  choice of opting for their national or the European model.
Osapooltel ei oleks võimalust valida oma riigi või Euroopa mudeli vahel.
Parties would only be required to provide the Commission with a limited amount of information regarding such transactions by way of an information notice, after which the Commission could decide whether to request a full notification.
Seoses taoliste tehingutega peaksid pooled esitama komisjonile teatisega vaid piiratud teabe, misjärel saab komisjon otsustada, kas nõuda täieliku teatise esitamist.
Parties' commitments must create strong incentives for all actors to further reduce and limit global emissions.
Osaliste kohustused peavad looma tugeva stiimuli kõikidele riikidele vähendada veelgi ülemaailmset heidet.
Parties, and in particular SMEs, are continually on the lookout for alternative, cheaper and more effective methods of resolving their patent and other IPR disputes.
Vaidluste osalised ja eelkõige VKEd otsivad pidevalt alternatiivseid, odavamaid ja tõhusamaid meetodeid patente ja muid intellektuaalomandi õigusi käsitlevate vaidluste lahendamiseks.
Parties: Italy and Luxembourg.
Konventsiooni osalised: Itaalia, Luksemburg.
Partition coefficient n-octanol/water
Jaotuskoefitsient süsteemis n‑oktanool-vesi
Partitioning & Transmutation: RTD in all technical areas of partitioning and transmutation (P&T) to develop pilot facilities and demonstration systems for the most advanced partitioning processes and transmutation systems, involving sub-critical and critical systems, with a view to reducing the volumes and hazard of high-level long-lived radioactive waste issuing from treatment of spent nuclear fuel.
Eraldamis-ja transmutatsiooniprotsess: TTA kõigil eraldamis-ja transmutatsiooniprotsesside tehnilistel aladel, et arendada katserajatisi ja näidissüsteeme kõige arenenumate eraldamisprotsesside ja transmutatsioonisüsteemide jaoks, mis hõlmavad mittekriitilisi ja kriitilisi süsteeme eesmärgiga vähendada kasutatud tuumkütusest pärinevate kõrgetasemeliste pikaajaliste radioaktiivsete jäätmete mahtusid ja ohtlikkust.
Partitioning, Transmutation and Conditioning
Eraldamine, muundamine ja konditsioneerimine
Partly
Osaliselt
Partly accepted by the Commission
Osaliselt vastu võtnud komisjon.
Partly accepted by the Commission.
Komisjon on ettepaneku osaliselt heaks kiitnud.
Partly as a consequence of this, a significant number of cases have required an interpretation from the European Court of Justice.
Osalt selle tõttu on märkimisväärse arvu juhtumite puhul olnud vaja Euroopa Kohtu tõlgendust.
Partly as a consequence, the gap between defence and civil R&D is increasing.
Osaliselt selle tõttu suureneb lõhe kaitse- ja tsiviilvaldkonna teadusuuringute ja arendustegevuse vahel.
Partly as a response to this, Ministries of Defence mandated the European Defence Agency (EDA) to explore the possibilities of drawing up an intergovernmental Code of Conduct to foster intra-European competition in this area of the market too.
Osaliselt vastusena sellele tegid kaitseministrid Euroopa Kaitseagentuurile ülesandeks otsida võimalusi valitsustevahelise toimimisjuhendi koostamiseks, et edendada Euroopa sisest konkurentsi ka selles turu valdkonnas.
Partly as a result of a programme to stimulate exports of agricultural products, such as coffee, and to attract tourism, Rwanda's average annual increase in exports since 2001 has been 19%, accompanied by high rates of economic growth and a steady improvement on human development indicators.
Osaliselt tänu põllumajandustoodete (näiteks kohvi) ekspordi edendamiseks ja turistide ligitõmbamiseks loodud programmile on Rwanda eksport alates 2001. aastast kasvanud keskmiselt 19 % aastas, millega kaasneb kiire majanduskasv ja inimarengu näitajate pidev paranemine.
Partly as a result of this, these countries have succeeded in building a market-leading position.
Osaliselt just selle tulemusena on need riigid suutnud saavutada turuliidri positsiooni.
Partly because of export controls, the US retains leadership in niche areas such as certain satellite components.
Osaliselt tänu ekspordipiirangutele on USA säilitanud juhtpositsiooni sellistes nišivaldkondades nagu teatud satelliidikomponentide tootmine.
Partly because of its large share of total consumption, the largest cost-effective savings potential lies in the residential (households) and commercial buildings sector (tertiary sector), where the full potential is now estimated to be around 27% and 30% of energy use, respectively.
Suurim kulutõhus energiasäästu kogupotentsiaal (praegu vastavalt ligikaudu 27% ja 30% energiakasutusest) on eluhoonete (kodumajapidamiste) ja ärihoonete sektoris (teenindussektoris), osalt sealse suure kogutarbimise tõttu.
Partly because of non-internalised environmental costs, but also partly because they have not been developed or penetrated the market to such a degree that economies of scale can be made to reduce costs, effective environmental technologies often cannot be produced as cheaply as less environment-friendly technologies.
Tõhusaid ökotehnoloogiaid ei ole kaasamata keskkonnakulude tõttu, osalt seetõttu, et nende areng ja levik ei ole jõudnud majanduslikult piisavale tasemele, võimalik toota väiksemate kuludega kui tehnoloogiad, mis keskkonnaga vähem arvestavad ja mis on osaliselt subsideeritud.
Partly because of the size of the sector concerned (turnover of about EUR 50 billion), partly because the award conditions are - in contrast to conditions for award to an internal operator - not particularly stringent, even though Article 7 contains useful provisions for publicity measures, and partly because rail transport is not a sector whose nature warrants its being permanently closed to competition, unless it is subject to provisions similar to those set out in Article 5(2) of the proposal for a regulation.
Esiteks sektori olulisuse tõttu (umbes 50 miljardi euro suurune käive); teiseks, kuna lepingu sõlmimise tingimused ei ole erinevalt sõltuva teenusepakkujaga sõlmitavast lepingust piisavalt täpsed, kuigi artikliga 7 nähakse ette vajalikud avalikustamismeetmed; ning kolmandaks, kuna raudteetransport ei ole sektor, mis peaks loomu poolest alatiseks jääma väljapoole konkurentsi, välja arvatud juhul, kui kohandatakse analoogseid sätteid nagu määruse ettepaneku artikli 5 lõikes 2.
Partly because of this diversity, the status of the ADR decisions may vary.
See on osalt ka põhjus, miks kohtuväliste lahendite staatus võib olla paiguti erinev.
Partly coherent
Osaliselt kooskõlas
Partly due to the political attention that it has attracted, the focus of economic research has mostly been on buyer driven vertical restraints in the retail sector, but NCAs have also been confronted with such restraints in a number of other sectors.
Osaliselt tänu sellele asjaolule osaks saanud poliitilisele tähelepanule on majandusuuringud tegelenud peamiselt ostjast tulenevate vertikaalpiirangutega jaesektoris, kuid RKAd on selliste piirangutega kokku puutunud ka muudes sektorites.
Partly effective
Osaliselt tõhus
Partly efficient
Osaliselt tulemuslik