natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s conclusion is that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved.
Komisjoni järeldus on, et direktiivis 2010. aastaks seatud eesmärki tõenäoliselt ei saavutata.
The Commission’s conclusions
Komisjoni järeldused
the Commission’s conclusions on whether each GSP+ beneficiary country respects its binding undertakings to comply with reporting obligations, to cooperate with monitoring bodies in accordance with the respective conventions and to ensure the effective implementation of the conventions listed in Annex VIII.
komisjoni järeldused selle kohta, kas iga GSP+ soodustatud riik on järginud siduvaid kohustusi aruandekohustuse osas, kas riigid on teinud kooskõlas vastava konventsiooniga koostööd järelevalveorganitega ning kas nad on täitnud kohustust tagada VIII lisas loetletud konventsioonide tõhus rakendamine.
The Commission’s concrete planned or envisaged initiatives and its recommendations for contributing to a stronger involvement of willing diaspora members in the development of their home countries can be summarised as follows:
Komisjoni kavandatud või ette nähtud algatused ja soovitused toetamaks võõrsil elavaid vähemusi, kes on valmis andma oma panuse oma päritoluriigi arengusse, võib kokku võtta järgmiselt:
The Commission’s consultation documents20 addressed legislative and other measures to support reconciliation and identified a number of options for new types of leave which could meet the needs of workers better by reconciling professional, private and family life, namely paternity leave (a short period of leave for fathers around the time of the birth or adoption of a child), adoption leave (leave similar to maternity leave around the time of adoption of a child) and filial leave (to care for dependent family members).
Komisjoni konsulteerimisdokumentides20 käsitleti seadusandlikke ja muid töö- ja pereelu ühitamist toetavaid meetmeid ning määrati kindlaks mitu uut puhkusevormi, mis rahuldaksid paremini töötajate vajadusi töö-, era- ja pereelu ühitamise abil: isapuhkus (lühike puhkus isadele seoses lapse sünni või lapsendamisega), lapsendaja puhkus (rasedus- ja sünnituspuhkusele sarnane puhkus seoses lapsendamisega) ja puhkus ülalpeetava pereliikme hooldamiseks.
The Commission’s consultation standards contribute to ensuring transparent interaction between interest representatives and the Commission.
Komisjoni konsulteerimisnõuded aitavad tagada, et suhted huvide esindajate ja komisjoni vahel oleksid läbipaistvad.
The Commission’s consultation to gather evidence on whether the current Financial Conglomerate Directive (FICOD)21 regulatory framework is proportionate and fit for purpose closed in September 2016.
2016. aasta septembris jõudis lõpule komisjoni korraldatud konsultatsioon, mille käigus koguti arvamusi selle kohta, kas finantskonglomeraatide direktiivi21 kohane kehtiv reguleeriv raamistik on proportsionaalne ja täidab oma eesmärki.
The Commission’s consultation6 in 2015 confirmed that the current framework does not ensure the sustainable management of the oceans:
Komisjoni 2015. aastal korraldatud konsultatsioon6 kinnitas, et praegune raamistik ei taga ookeanide säästvat majandamist järgmistel põhjustel.
The Commission’s consultative document is the result of preliminary work carried out over a relatively long period and is intended to lead in 2004 to a legislative initiative.
Komisjoni nõuandev dokument on suhteliselt pikaajalise ettevalmistava töö tulemus ja kavandatakse, et 2004. a  viib see õigusakti(de) algatamiseni,
The Commission’s consumer policy strategy1 made this an objective over the period 2007-2013.
See on seatud komisjoni tarbijapoliitika strateegia1 eesmärgiks ajavahemikus 2007–2013.
The commission’s contribution
KOMISJONI PANUS
The Commission’s contribution to the Alliance will be the further promotion of CSR in line with the points mentioned under chapter 5 of this Communication.
Komisjon toetab liitu edendades ettevõtete sotsiaalset vastutust kooskõlas käesoleva teatise 5 peatükis märgitud aspektidega.
The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond:
Komisjoni panus järelemõtlemisperioodiks ja kauemakski:
The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Komisjoni panus järelemõtlemisperioodiks ja kauemakski: demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava
The Commission’s cooperation with civil society to date
Komisjoni senine koostöö kodanikuühiskonnaga
The Commission’s core strategy for promoting growth and jobs for the long term is now well established.
Komisjoni peamine strateegia majanduskasvu edendamisel ja töökohtade loomisel pikaajalises perspektiivis on praeguseks korralikult välja töötatud.
The Commission’s counter-terrorism proposals — following the Paris attacks in November 2015 — reflect this approach.
Pärast 2015. aasta novembris Pariisis toimepandud rünnakuid komisjoni poolt esitatud terrorismivastase võitluse ettepanekud kajastavad sellist lähenemisviisi.
The Commission’s criticism – which the EESC endorses - of the Member States’ attitude could also be applied, by analogy, to EU citizens.
Komisjoni kriitika – millega komitee nõus on – mis on suunatud liikmesriikide suhtumisele, võib siis analoogiliselt kehtida ka kodanike kohta.
The Commission’s current review of the State aid guidelines on energy and environment looks at adopting new rules in 2014.
Energia- ja keskkonnavaldkonnas antava riigiabi suuniste praeguse läbivaatamise raames näeb komisjon ette uute eeskirjade vastuvõtmise 2014. aastal.
The Commission’s decision also considers the issue of monopsony buyers (i.e. national health systems) and price regulation.
Komisjoni otsuses käsitletakse ka monopsone (näiteks riiklikud tervishoiusüsteemid) ja hindade reguleerimist.
The Commission’s decision in the AstraZeneca case heralds likely progress in this direction.
Komisjoni otsus AstraZeneca kohtuasjas on samm soovitud suunas.
The Commission’s decision pursuant to Article 9 states that the commitments offered by Coca‑Cola are sufficient to address the preliminary competition concerns identified.
Artikli 9 kohaselt vastu võetud komisjoni otsuses on märgitud, et Coca-Cola pakutud kohustused on piisavad, et lahendada esialgu tuvastatud konkurentsiprobleeme.
The Commission’s decision therefore encourages Member States to make the missions they delegate to social services explicit, thus leading to transparency which is useful for everyone, both the services in question and their users.
Komisjoni otsus ajendab niisiis liikmesriike lahti seletama neid ülesandeid, mida nad sotsiaalteenustele annavad, ja see aitab kaasa kõigi, nii vastavate teenuste kui ka nende kasutajate seisukohast kasulikule läbipaistvusele.
The Commission’s decisions taken under Article 10, the contracts with the National Agencies, the agreements with the participating third countries and the associated contracts and agreements shall provide, in particular, for the Commission or its authorised representative, OLAF and the Court of Auditors to undertake inspections and financial audits, in situ if necessary.
Komisjoni otsused, mis on vastu võetud artiklit 10 rakendades, konventsioonid riiklike büroodega, kokkulepped kolmandate programmisosalevate riikidega ning nedndest lähtuvad konventsioonid ja lepped näevad ette Komisjoni (või Komisjoni volitatud esindaja) järelvalve ja finantskontrolli, nende seas OLAF ja Maksukohtu audit, läbiviimise vajaduse korral koha peal.
The Commission’s decisions taken under Article 10, the contracts with the National Agencies, the agreements with the participating third countries and the associated contracts and agreements shall provide, in particular, for the Commission or its authorised representative, OLAF and the Court of Auditors to undertake inspections and financial audits, in situ if necessary.
Komisjoni poolt artikli 10 alusel vastuvõetud otsustega, riiklike asutustega sõlmitud lepingutega, kokkulepetega kolmandate programmis osalevate riikidega ning nendest lähtuvate lepingute ja kokkulepetega nähakse ette komisjoni (või komisjoni volitatud esindaja) järelvalve ja finantskontroll, sealhulgas OLAFi ja kontrollikoja auditite läbiviimine vajaduse korral kohapeal.
The Commission’s Delegation will provide brochures and practical information.
Komisjoni delegatsioon varustab brošüüride ja praktilise informatsiooniga.
The Commission’s departments carefully reviewed whether the transaction involving Thomson would have fallen under the Merger Regulation.
Komisjoni teenistused hindasid hoolikalt, kas Thomsoniga seotud tehing kuulub ühinemismääruse kohaldamisalasse.
The Commission’s departments worked closely with the US Department of Justice and coordinated efforts to find a suitable remedy that fully resolved the competition problem in market data platforms.
Komisjoni talitused tegid tihedat koostööd USA justiitsministeeriumiga ja kooskõlastasid oma jõupingutused, et leida sobiv parandusmeede, mis lahendaks täielikult turuteabeplatvormiga seotud konkurentsiprobleemi.
The Commission’s detailed planned or envisaged initiatives and its recommendations in these areas can be summarised as follows:
Komisjoni üksikasjalikult kavandatud või ette nähtud algatused ja soovitused nendes valdkondades võib kokku võtta järgmiselt:
The Commission’s detailed position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Komisjoni üksikasjalik seisukoht Euroopa Parlamendi muudatuste osas on järgmine:
The Commission’s Digital Agenda for Europe14 identified the fragmentation of the digital market, the lack of interoperability and the rise in cybercrime as major obstacles to the virtuous cycle of the digital economy.
Komisjoni Euroopa digitaalarengu tegevuskavas14 on digitaalse majanduse mõjuringi peamiste takistustena nimetatud digitaalse turu killustatust, koostalitlusvõime puudumist ja küberkuritegevuse kasvu.
The Commission’s Digital Single Market (DSM) Strategy1adopted in May 2015 identified digital content as one of the main drivers of growth in the digital economy.
Komisjoni digitaalse ühtse turu strateegias1, mis võeti vastu 2015. aasta mais, toodi digitaalne infosisu esile ühe peamise digitaalmajanduse kasvu hoogustava tegurina.
The Commission’s document of 20029 sets the agenda for changes.
Komisjoni 2002. aasta dokumendis9 määratakse muutuste päevakord.
The Commission’s draft differentiated between each type of ship, with reference to the nationality of the flag or application to all flags, and the kind of voyage (international or domestic) being made.
Komisjoni eelnõus eristati iga laevaliik olenevalt sellest, kas sõideti mingi riigi lipu all või rakendati kohaldamist kõikidele lippudele ning sellest, kas oli tegemist siseriiklike või rahvusvaheliste sõitudega.
The Commission’s efforts will intensify in the future and particular attention will be paid to areas such as construction, business statistics, health and safety, employment relations, transport and fiscal issues/VAT.
Komisjoni tugevdab oma tulevasi jõupingutusi ning pöörab erilist tähelepanu ehitamisele, ettevõtlusstatistikale, tervishoiule ja ohutusele, töösuhetele, transpordile ning maksu- ja käibemaksuküsimustele.
The Commission’s efforts will intensify over the next two years.
Järgmise kahe aasta jooksul komisjoni jõupingutused intensiivistuvad.
The Commission’s engagement with national Parliaments continued throughout 2015 with its attendance at a range of important interparliamentary meetings and conferences.
Komisjon suhtles liikmesriikide parlamentidega kogu 2015. aasta vältel, osaledes mitmesugustel olulistel parlamentidevahelistel koosolekutel ja konverentsidel.
The Commission’s Enlargement Strategy48 highlighted the precarious situation of many Roma in the Western Balkans and in Turkey.
Komisjoni laienemisstrateegias48 on rõhutatud paljude romade ebakindlat seisundit Lääne-Balkanil ja Türgis.
The Commission’s ENP Progress Reports and specific feasibility studies will contribute to this assessment.
Selle hindamisel aitavad komisjoni ENP arenguaruanded ja eri teostatavusuuringud.
The Commission’s Entrepreneurship Action Plan promotes ‘Fuelling entrepreneurial mindsets’ among young people.
Komisjoni ettevõtluse tegevuskava edendab ettevõtlusalaseid hoiakuid noorte hulgas.
The Commission’s environment and health action plan was designed to fill knowledge gaps, identify emerging issues and improve communication.
Komisjoni keskkonna- ja tervisealane tegevuskava oli mõeldud teadmistelünkade täitmiseks, tekkivate probleemide avastamiseks ning teabevahetuse parandamiseks.
The Commission’s estimate in its baseline scenario is that the expected increase in capacity will come from an increase of around 300 GW in fossil energies and around 130 GW in wind, hydro and solar energies, while nuclear plant capacity is expected to decrease by 30 GW between 2005 and 2030, failing any lasting change in overall policy.
Euroopa Komisjoni baseline scenario’s sisalduva hinnangu kohaselt saavutatakse oodatav mahu kasv võimsuse suurendamisega võimsusega 300 GW fossiilsete energiakandjate valdkonnas ja võimsusega ligikaudu 130 GW tuule-, vee- ja päikeseenergia valdkonnas, sellal kui tuumaelektrijaamades on ajavahemikus 2005–2030  oodata mahu vähenemist suurusjärgus 30 GW, kui ei toimu muutusi poliitilistes raamtingimustes.
The Commission’s evaluation of the operation of the Network, with which members were extensively associated, revealed that the Network’s effectiveness in performing its tasks depended very much on the contact points’ limited capacity for action, which needs to be increased.
Võrgustiku tööd käsitlevast komisjoni hinnangust, mille koostamisse võrgustiku liikmeid laialdaselt kaasati, nähtub, et võrgustiku võimet oma ülesandeid täita takistas suurel määral kontaktliikmete piiratud suutlikkus ning et suutlikkust tuleb tõsta.
The Commission’s evaluation of the Tampere Programme of 2 June 20045 and the Recommendation adopted by the European Parliament on 14 October 20046 have been taken into account in the Hague Programme, in particular in connection with the introduction of the procedure under Article 251 TEC (co-decision procedure) for areas of Title IV TEC.
aasta soovitusi,6 eriti seoses EÜ asutamislepingu artiklis 251 toodud menetluse (kaasotsustamismenetlus) sisseviimisega EÜ asutamislepingu IV jaotises toodud valdkondadesse.
The Commission’s evaluations of the results of past European Capitals of Culture cannot provide primary data on the impact of the title and are based on data collected at a local level.
Komisjoni korraldatud Euroopa kultuuripealinnade tulemuste hindamised ei saa pakkuda esmaseid andmeid tiitliaasta mõju kohta ja põhinevad kohalikul tasandil kogutud andemetel.
The Commission’s existing policy on transparency in lobbying is based on two different categories of measures.
Komisjoni kehtiv poliitika lobitöö läbipaistvuse valdkonnas tugineb kahte erinevat liiki meetmetele.
The Commission’s experience in applying the State aid rules to undertakings providing services of general economic interest within the meaning of Article 106(2) of the Treaty has shown that the ceiling below which advantages granted to such undertakings may be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition can, in some cases, differ from the general de minimis ceiling established in Regulation (EC) No 1998/2006.
Komisjoni kogemused riigiabi eeskirjade kohaldamisel ettevõtjate suhtes, kes pakuvad üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid aluslepingu artikli 106 lõike 2 tähenduses, on näidanud, et ülemmäär, millest väiksemad sellistele ettevõtjatele antavad eelised ei mõjuta liikmesriikide vahelist kaubandust ja/või ei moonuta ega ähvarda moonutada konkurentsi, võib mõnel juhul erineda määrusega (EÜ) nr 1998/2006 kehtestatud vähese tähtsusega abi ülemmäärast.
The Commission’s experience in removing obstacles to the cross-border sale of new vehicles shows that it is enough for cross-border shopping to be a credible alternative for competition to be enhanced in domestic markets.
Komisjoni kogemus uute sõidukite piiriülese müügiga seotud tõkete eemaldamisel näitab, et konkurentsi hoogustamiseks kodumaistel turgudel piisab, kui piiriüleste ostude tegemine on usaldusväärseks alternatiiviks.
The Commission’s experience in supporting European SMEs can provide useful lessons also for developing countries.
Komisjoni kogemused Euroopa VKEde toetamisel võivad pakkuda kasulikke õppetunde, sh ka arenguriikidele.
The Commission’s experience with Citizens' Dialogues over those 18 months has shown that they have the potential to effectively complement the already existing tools to enable citizens to make full use of their rights as EU citizens, such as public consultations.
Komisjon on nende 18 kuu jooksul saanud kodanikega peetavate dialoogide vallas kogemusi, mis näitavad, et dialoogidel on potentsiaali tõhusalt täiendada juba olemasolevaid vahendeid – näiteks avalikke konsultatsioone –, et anda kodanikele võimalus kasutada täiel määral oma õiguseid ELi kodanikena.
The Commission’s extensive market investigation confirmed its concerns in the markets for air springs for commercial vehicles (sold to original equipment manufacturers and suppliers – “OEM/OES”) and for heavy steel cord conveyor belts.
Komisjoni ulatuslik turu-uuring kinnitas probleemide olemasolu (originaalseadmete tootjatele ja tarnijatele müüdavate – OEM/OES) tarbesõidukite õhkvedrude turul ja terastrossist lintkonveierite turul.
The Commission’s figures suggest consumers are paying a 6 to 10% premium for the spare parts covered by the proposal in Member States which allow design protection.
Komisjoni arvud näitavad, et tarbijad maksavad ettepanekuga kaetud varuosade eest disainilahenduste kaitset lubavates riikides 6% - 10% rohkem.
The Commission’s financial analysis shows that the funding needs for the foundation, deployment and consolidation phases of the project will be approximately €300 million per year:
Komisjoni tehtud finantsanalüüs näitab, et rahastamisvajadus rajamis-, kasutuselevõtu- ja konsolideerimisetapil ulatub kokku ligikaudu 300 miljoni euroni aastas:
The Commission’s findings on dominance during the relevant years in the countries concerned are based inter alia on AZ’s high market shares and position as incumbent on the PPI market.
Komisjoni otsus asjaomaste riikide turul valitseva seisundi kohta vastavatel aastatel põhineb muu hulgas AZ’i suurtel turuosadel ja positsioonil prootonpumba inhibiitori turul edukalt tegutseva ettevõtjana.
The Commission’s first report on the implementation of the Data Protection Directive as early as in 200326 highlighted the fact that the provisions on applicable law27 were ‘deficient in several cases, with the result that the kind of conflicts of law this Article seeks to avoid could arise’.
aasta aruandes andmekaitsedirektiivi rakendamise kohta26 rõhutati asjaolu, et kohaldatavat õigust käsitlevad sätted27 on mitmes aspektis puudulikud ja seetõttu võivad tekkida õigussüsteemide vahelised lahknevused, mida on püütud direktiivi artikliga 4 ära hoida.
The Commission’s first report, which was published in 2012,2 demonstrated satisfactory progress in the development of national policies and programmes on patient safety.
Komisjoni esimesest, 2012. aastal avaldatud aruandest2 ilmnes, et areng patsiendi ohutuse riikliku poliitika ja programmide väljatöötamise alal oli olnud piisav.
The Commission’s focus is now on implementing the remaining BCBS reforms to address remaining risks in a way that safeguards financial stability and ensures that banks maintain their capacity to support the growth of the EU economy.
Komisjoni tähelepanu on nüüd pööratud sellele, kuidas rakendada muid Baseli komitee reforme, et tegeleda allesjäänud riskidega viisil, mis tagab finantsstabiilsuse ja säilitab pankade võime toetada majanduskasvu ELis.
The Commission’s focus on a limited number of key issues of importance to European citizens and the reduction of new initiatives led to a fall in the total number of opinions (including reasoned opinions) received from national Parliaments.
Kuna komisjon keskendub piiratud arvul teemadele, mis on Euroopa kodanikele kõige olulisemad, ning uusi algatusi esitati vähem, vähenes ka liikmesriikide parlamentidelt saadud arvamuste (sealhulgas põhjendatud arvamused) koguarv.
The Commission’s follow-up of RAC advice depends on whether that advice is compatible with CFP objectives and sustainable fisheries.
Kas komisjon PNK nõuandeid järgib või mitte, oleneb sellest, kas kõnealune nõuanne on kooskõlas ühise kalanduspoliitika eesmärkide ja säästva kalandusega.
The Commission’s further refinement of its economic analysis of the different markets for professional services, leads the Commission to the conclusion that consumers and one-off users may have a greater need of some carefully targeted regulatory protection.
Komisjon järeldab kutseteenuste erinevate turgude üksikasjaliku majandusanalüüsi alusel, et tarbijad ja ühekordsed kasutajad võivad vajada hoolikalt suunatud regulatiivset kaitset.
The Commission’s general EUROPA site: http://europa.eu.int/
Komisjoni koduleht EUROPA: http://europa.eu.int/
The Commission’s general EUROPA site: http://europa.eu.int/
Komisjoni üldine veebisait EUROPA: http://europa.eu.int
The Commission’s general EUROPA site: http://europa.eu/
Komisjoni üldine veebileht EUROPA: http://europa.eu/
The Commission’s general management ability was considered appropriate by the beneficiaries surveyed, including in terms of guidance and reporting arrangements.
Küsitletud toetuse saajad pidasid komisjoni üldist haldussuutlikkust, sealhulgas juhiste andmise ja aruandluse korraldust, asjakohaseks.
The Commission’s general views set out in its Communication to the European Parliament and to the Council on “The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry” remain valid.
Komisjoni üldised seisukohad, mis on toodud komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Ameerika Ühendriikide terrorirünnakute mõju lennutranspordisektorile” jäävad kehtima.
The Commission’s Green Paper on energy efficiency3 identifies the following major benefits from efficient use of energy: securing the competitiveness of the European economy due to lower spending on energy, environmental protection due to a reduction of carbon dioxide emissions caused by energy use, security of energy supply due to a reduction of energy demand and, hence, reduction of dependence on energy imports.
Komisjoni rohelises raamatus energiatõhususe kohta3 määrati kindlaks tõhusast energiakasutusest saadav põhiline kasu: Euroopa majanduse konkurentsivõime kindlustamine tänu vähenenud energiatarbimisele, tõhusam keskkonnakaitse tänu energiakasutusest tingitud süsinikdioksiidi heitkoguste vähenemisele, energiavarustuse tagamine tänu energiavajaduse vähenemisele ja sellest tulenev väiksem sõltuvus energiaimpordist.
The Commission’s grounds for this initiative are based on the fact that Member States’ civil procedural law systems differ, resulting in high costs and the delays entailed in cross-border litigation, which can become disproportionate, particularly where proceedings for the recovery of uncontested debts are concerned.
Selle algatuse puhul ajendas komisjoni fakt, et liikmesriikide tsiviilkohtumenetlusõiguse süsteemid on erinevad, mis põhjustab suuri kulusid ja piiriüleste kohtuvaidlustega kaasnevaid viivitusi, mis võivad muutuda ebaproportsionaalselt suureks, eriti juhul, kui tegemist on menetlustega vaidlustamata võlgade tagasisaamiseks.
The Commission’s grounds for this initiative are based on the fact that Member States’ civil procedural law systems differ, resulting in high costs and the delays entailed in cross-border litigation, which can become disproportionate, particularly where proceedings for the recovery of uncontested debts are concerned.
Selle algatuse puhul ajendas komisjoni fakt, et liikmesriikide tsiviilkohtumenetlusõiguse süsteemid on erinevad, mis põhjustab suuri kulusid ja piiriüleste kohtuvaidlustega kaasnevaid viivitusi, mis võivad muutuda ebaproportsionaalselt suureks, seda eriti juhul, kui tegemist on menetlustega vaidlustamata võlgade tagasisaamiseks.