natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the whole programming period, 2014 to 2020, this new approach would result in close to EUR 30 bn committed to innovative financial instruments with a direct leverage effect generating additional investments between EUR 40 and 70 bn and with an even larger multiplier effect in the real economy.
Kogu programmitöö perioodil 2014–2020 annaks selline uus lähenemine ligi 30 miljardit euro väärtuses innovaatilisi finantsinstrumente, millel oleks otsene võimendustegur, mis annaks täiendavaid investeeringuid 40–70 miljardi euro ulatuses ning mille mitmekordistav mõju reaalmajandusele oleks veelgi suurem.
Over the year, the dialogue process with civil society organizations was further developed through the organisation of a series of consultation meetings (in February, June and October) and the use of the Peace-building Partnership web-portal as a channel of communication with PbP partners.
Aasta jooksul arendati edasi kodanikuühiskonna organisatsioonidega peetavat dialoogi, selleks korraldati mitu nõupidamist (veebruaris, juunis ja oktoobris) ja kasutati rahutagamispartnerluses osalejate vahel suhtluskanalina rahutagamispartnerluse veebiportaali.
Over the year, the euro appreciated by around 11% against the US dollar and around 12½% against the Japanese yen.
Kõnealuse aasta jooksul tõusis euro väärtus USA dollari suhtes umbes 11% ja Jaapani jeeni suhtes umbes 12,5%.
Over the year, there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy action into actual results, to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created.
Aasta jooksul on märgatavalt kiirendatud tööd poliitiliste sõnumite elluviimiseks, et parandada ettevõtluskeskkonda investeeringute ja töökohtade loomise soodustamiseks.
Over the years 2000-2005, chemicals sales (excluding pharmaceuticals) have been growing at the same rate as consumption (1.7%).
Aastatel 2000–2005 kasvas keemiatoodete läbimüük (v.a ravimid) sama kiiresti kui tarbimine (1,7 %).
Over the years a pattern has developed of diverging Community and inter-governmental responsibilities and decision-making.
Aastate jooksul on välja kujunenud ühenduse ja valitsustevahelise vastutuse ja otsustusprotsessi lahknemise muster.
Over the years as EU citizens are more active across borders, it has become apparent that there are numerous aspects of Member States' tax laws that conflict with these Treaty rules.
Kuna ELi kodanikud on aastate jooksul hakanud järjest aktiivsemalt tegutsema piiriüleselt, on ilmnenud, et liikmesriikide maksuõiguse paljud sätted on aluslepingu sätetega vastuolus.
Over the years Community legislation on social security coordination has particularly facilitated longer-term mobility of workers.
Aastate jooksul on ühenduse õigusaktid sotsiaalkindlustuse alase kooskõlastamise kohta eelkõige soodustanud töötajate liikumist pikemaks ajaks.
Over the years Community legislation on social security coordination has particularly facilitated mobility of workers.
Aastate jooksul on ühenduse õigusaktid sotsiaalkindlustuse koordineerimise kohta eelkõige soodustanud tööliste liikumist.
Over the years conference activities have been reduced dramatically in both size and scope, due to the changing market conditions.
Aastate jooksul on muutuvates turutingimustes märkimisväärselt vähenenud nii konverentside tegevuse maht kui ulatus.
Over the years different Member States carried out measures related to the risk analysis, training for border guards and consular services as well as promotional campaigns and dissemination of information realised under priority 5, even though the allocated resources were marginal overall and decreasing in the initial period of the Funds' implementation.
Aastate jooksul teostasid eri liikmesriigid riskianalüüsi, piirivalvurite koolitamise ja konsulaarteenistustega seotud meetmeid, aga ka prioriteedi 5 alusel läbiviidud reklaamikampaaniaid ja teabe levitamist, kuigi kokkuvõttes olid selleks eraldatud vahendid ebaolulised ning fondi rakendamise algetapis isegi vähenesid.
Over the years it has also become apparent that the system by which Member States offer in-kind assistance also leads to an element of fragmentation.
Aastate jooksul on ilmnenud ka, et süsteem, mille kaudu liikmesriigid pakuvad mitterahalist abi, põhjustab teatavat killustumist.
Over the years it has become apparent that there are numerous aspects of Member States' rules that conflict with the Treaty, including rules on taxation of gains (e.g. exit taxes), dividend taxation (e.g. withholding taxes), group taxation (e.g. lack of cross-border loss relief), taxation of branches and anti-avoidance rules.
Aastatega on selgunud, et liikmesriikide eeskirjades on palju aspekte, mis on asutamislepinguga vastuolus, sealhulgas eeskirjades, mis käsitlevad tulude maksustamist (nt lahkumismaksud), dividendide maksustamist (nt kinnipeetavad maksud), kontsernide maksustamist (nt kahjumi piiriülese mahaarvamise puudumine), filiaalide maksustamist ja maksustamise vältimist.
Over the years since a common transport policy was enshrined in the Treaty of Rome and the various treaties and laws were successively adapted, transport has become much more efficient, more resource efficient, safer and more practical.
Pärast ühise transpordipoliitika kehtestamist Rooma lepinguga ning sellele järgnenud kohandusi mitmesugustes lepingutes ja õigusaktides on transport aastate jooksul tõepoolest muutunud palju tõhusamaks, ressursitõhusamaks, ohutumaks ja praktilisemaks.
Over the years Tempus has become well established in the Western Balkans as well as Eastern Europe, Southern Caucasus and Central Asia.
Aastate jooksul on programm Tempus hästi käivitunud Lääne-Balkanil, samuti Ida-Euroopas, Lõuna-Kaukaasias ja Kesk-Aasias.
Over the years the Commission has consistently stressed the importance of using economic instruments to achieve its policy goals.
Komisjon on aastaid rõhutanud majandushoobade tähtsust oma poliitiliste eesmärkide saavutamisel.
Over the years the Committee has adopted many opinions dealing with aspects of policy concerning the sector3.
Aastate vältel on komitee võtnud vastu mitmeid arvamusi kõnealust valdkonda puudutavate küsimuste kohta3.
Over the years the Committee has strengthened its contacts with key civil society players in all non-EU ND countries.
Juba aastaid on komitee tugevdanud kontakte oluliste kodanikuühiskonna osapooltega kõigis ELi mitteliikmesriikidest põhjamõõtme riikides.
Over the years the current CFP control policy has added layers of provisions, scattered across different regulations, some of them overlapping.
Aastate jooksul on praegune ühise kalanduspoliitika kontrollipoliitika lisanud erinevate määruste vahel hajutatud sätteid, millest mõned kattuvad.
Over the years the EU has demonstrated its ability to bring about essential changes in third countries on the basis of dialogue, and this should also be the aim in dialogue with Russia.
EL on aastaid näidanud oma võimet kutsuda kolmandates riikides dialoogi teel esile olulisi muutusi ja see peaks olema ka Venemaaga peetava dialoogi eesmärk.
Over the years the focus of the debate has shifted to some extent.
Aastate jooksul on selle teema arutelude põhitähelepanu veidi nihkunud.
Over the years the food distribution plans implemented under this scheme have helped to achieve both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, have proven to be an essential tool, contributing to guarantee the broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
Aastate jooksul kõnealuse abiprogrammi kohaselt rakendatud toiduainete jaotamise kavad on aidanud saavutada mõlemat eesmärki ning on liidus enim puudustkannatavate isikute toiduainetega varustatuse ebakindlust vähendades tõestanud, et on oluline vahend, mille abil aidatakse tagada toiduainetega varustatus liidus, samal ajal sekkumisvarusid vähendades.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, has proven to be an essential tool contributing to guarantee broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
Aastate jooksul on toiduabi jaotamise programm aidanud saavutada mõlemat eesmärki ning on liidus enim puudustkannatavate isikute toiduainetega varustatuse ebakindlust vähendades tõestanud, et on oluline vahend, mille abil aidatakse tagada toiduainetega varustatus liidus, samal ajal sekkumisvarusid vähendades.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives.
Aastate jooksul on toiduabi jaotamise programm aidanud edukalt kaasa nende kahe eesmärgi saavutamisele.
Over the years the regime has been amended countless times as a result of: changes to temporary or long-lasting situations, political considerations, developments in the internal market, and enlargement.
Aastate jooksul on kõnealust korda muudetud mitmeid kordi, sealhulgas ajutiste või alaliste oludega kohandamise eesmärgil, poliitilistel kaalutlustel, siseturu arengu või ühenduse laienemiste tõttu jne.
Over the years, a highly developed system has been established for evaluating the risks to human health and the environment from pesticide use.
Aastatega on välja arendatud kõrgetasemeline süsteem inimeste tervist ja keskkonda mõjutavate riskide hindamiseks.
Over the years, a highly elaborate system has been developed for evaluating the risks to human health and the environment.
Aastatega on välja arendatud kõrgetasemeline süsteem inimeste tervisele ja keskkonnale kaasnevate riskide hindamiseks.
Over the years, a number of obligations and duties have been included in the CAP which more properly belong in other policy areas.
Aastate jooksul on ühisesse põllumajanduspoliitikasse lisatud kohustusi ja ülesandeid, mis õigupoolest peaksid kuuluma muudesse poliitikavaldkondadesse.
Over the years, all EU countries have set up public companies for one reason or another: often to supply vital services, develop major infrastructure, or compensate for market failures.
Aastate jooksul on kõigis ELi riikides ühel või teisel põhjusel loodud avalik-õiguslikke äriühinguid: sageli elutähtsate teenuste osutamiseks, olulise taristu arendamiseks või turutõrgete kompenseerimiseks.
Over the years, beneficiary countries generally improved the quality of project preparation, reducing the time – and resources – necessary for the Commission to approve projects for funding.
Aastate jooksul on abisaajariigid üldiselt hakanud projekte paremini ette valmistama, mistõttu kulub komisjonil rahastatavate projektide heakskiitmiseks vähem aega ja vahendeid.
Over the years, considerable research effort, including large EU-funded projects, has been dedicated to the quantitative assessment of the relationship between environmental noise and its effects.
Aastate jooksul on korraldatud hulgaliselt teadusuuringuid, sealhulgas on tehtud mahukaid ELi rahastatud projekte, mis olid pühendatud keskkonnamüra ja selle mõju seose kvantitatiivsele hindamisele.
Over the years, interspecies boundaries have also been crossed.
Aastate jooksul ületati ka liikidevaheline piir.
Over the years, significant progress has been made towards an integrated management of the EU's external borders.
Aastate jooksul on tehtud märkimisväärseid edusamme liikumisel ELi välispiiride integreeritud haldamise poole.
Over the years, the active participation of the Member States in assessing notified drafts has generated an effective dialogue between them and the Commission.
Aegade jooksul on liikmesriikide aktiivne osalemine teatatud eelnõude hindamises loonud tõhusa dialoogi liikmesriikide ja komisjoni vahel.
Over the years, the Commission has received many complaints and requests for solutions regarding this problem from third-country nationals, both those who require visas and those who are visa exempt.
Aastate jooksul on komisjon saanud kolmandate riikide kodanikelt – nii neilt, kes vajavad viisat, kui ka neilt, kes on viisanõudest vabastatud – selle probleemi lahendamiseks palju kaebusi ja taotlusi.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
Viimastel aastatel on komitee korduvalt rõhutanud kvaliteetsete, tõhusate ja ajakohaste üldhuviteenuste vajadust.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
Viimastel aastatel on komitee lisaks korduvalt rõhutanud kvaliteetsete, tõhusate ja ajakohaste üldhuviteenuste vajadust.
Over the years, the demand for services of general interest and the way they are provided has changed significantly.
Aastate jooksul on üldhuviteenuste nõudluses ja nende pakkumises toimunud suuri muutusi.
Over the years, the directive underwent a series of amendments, revising noise limits downwards in order to reduce ambient noise, until the most recent in 1996, which set the limit at 74 dB(A) for cars and 80 dB(A) for heavier freight vehicles.
Aastate jooksul on alusdirektiivi tehtud palju muudatusi, alandades keskkonnmüra vähendamiseks mürataseme piirnorme.
Over the years, the EU has deployed trade instruments to support both social and economic well-being in developing countries.
Aastaid on EL kasutanud nii sotsiaalse kui ka majandusliku heaolu toetamiseks arenguriikides mitmeid kaubandusvahendeid.
Over the years, the EU has funded various projects on Personal Health Systems and Patient guidance services, involving the use of smartphones and other mobile devices as well as space enabled applications.
Aastate jooksul on EL rahastanud mitmeid personaalsete tervishoiusüsteemide ja patsientide nõustamise teenuste projekte, milles on kasutatud nutitelefone, muid mobiilseid seadmeid või satelliitsidet toetavad rakendusi.
Over the years, the European Commission has funded numerous anti-trafficking projects34.
Euroopa Komisjon on aastate jooksul rahastanud mitmeid inimkaubandusevastaseid projekte34.
Over the years, the European Union has been able to lay the foundations for a European tourism policy, stressing those factors which determine its competitiveness while taking account of the need for sustainable development.
Aastate jooksul on Euroopa Liit turismisektori konkurentsivõimet mõjutavatele teguritele toetudes välja töötanud Euroopa turismikava põhimõtted, mis võtavad igati arvesse säästva arengu põhinõudeid.
Over the years, the material had been revised, corrected and supplemented a number of times, which had inevitably led to repetition, unclear provisions and duplication.
Aastate jooksul on materjali mitmel korral läbi vaadatud, parandatud ja täiendatud ning see on paratamatult põhjustanud kordamist, ebaselgeid sätteid ja kahekordistamist.
Over the years, the process has been continuously improved, to capitalise on its strengths and to address its weaknesses.
Aastate jooksul on protsess pidevalt täiustunud, et kasutada ära selle tugevamaid külgi ning lahendada selle kitsaskohti.
Over the years, the projects submitted involved a growing number of participants.
Esitatud projektides osalejate arv kasvas aastate jooksul.
Over the years, these two regulations have been modified and updated several times.
Mõlemat kõnealust määrust on aastate jooksul korduvalt muudetud ja ajakohastatud.
Over the years, they have spontaneously developed a network that connects 150 000 students from all Member States.
Selles osalenud on aastate jooksul loonud omal algatusel võrgustiku, mis ühendab 150 000 üliõpilast eri liikmesriikides.
Over the years, this partnership has been important and beneficial to both sides.
Kõnealune partnerlus on aastate jooksul olnud tähtis ja kasulik mõlemale poolele.
Over the years, this regulatory framework has been amended in response to scientific advances and the needs of the veterinary sector.
Aastate jooksul on kõnealust õiguslikku raamistikku muudetud seoses teaduse arengu ja veterinaarsektori vajadustega.
Over the years, various criticisms have been levelled at the EU's agricultural policy, as well as in the trade negotiations.
Aastate jooksul on ELi põllumajanduspoliitikat mitmeti kritiseeritud, seda ka kaubandusläbirääkimistel.
Over the-air provisioning of numbering resources enables the reprogramming of telecommunication equipment identifiers without physical access to the devices concerned.
Numeratsiooniressursside eraldamine raadiolainete abil võimaldab telekommunikatsiooniseadmete tunnuste ümberprogrammeerimist ilma, et oleks vaja füüsilist juurdepääsu asjaomastele seadmetele.
Over this period Cedefop has realigned its strategy to focus on supporting the European Commission, Member States and the social partners in developing European VET policy.
Kõnealusel perioodil kavandas Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus oma strateegia ümber, et keskenduda Euroopa Komisjoni, liikmesriikide ja sotsiaalpartnerite toetamisele Euroopa kutseõppe ja -koolituse poliitika arendamisel.
Over this period certain countries experienced a consistent and widespread increase of employment, while others – such as Romania and Poland – recorded a decline in the majority of regions, in some cases by more than two percentage points.
Kõnealusel ajavahemikul toimus teatavates riikides tööhõive pidev ja ulatuslik suurenemine, samal ajal teistes liikmesriikides, nagu Rumeenia ja Poola, täheldati enamikes piirkondades langust, mõnel juhul rohkem kui kaks protsendipunkti.
Over this period, costs of the staff needed for the implementation of the regulation are estimated at 6.8 millions euro.
Määruse rakendamiseks vajalik personalikulu nimetatud ajavahemikul on prognooside kohaselt 6,8 miljonit eurot.
Over this period, it has been possible to observe some emerging trends.
Selle ajavahemiku jooksul on ilmnenud mõned arengutendentsid.
Over this period, progress with reforms in the enlargement countries has allowed them to move through successive stages in the accession process.
Selle aja jooksul on laienemisprotsessis osalevates riikides reformide elluviimisel tehtud edusammud võimaldanud neil läbida ühinemisprotsessi järjestikused etapid.
Over this period, the general assessment was that overall compliance is good.
Üldhinnangu kohaselt oli nõuete täitmine nimetatud ajavahemikul üldiselt hea.
Over this period, the main technological trends are expected to be a migration to ‘all Internet Protocol (IP)’ networks, growing use of wireless communications and wireless access platforms (e.g. 3G, WiFi, WiMAX and satellite), deployment of fibre in the local access network, and the transition to digital TV.
Selle aja jooksul peaksid põhilised tehnoloogilised suundumused eeldatavasti olema üleminek läbinisti IP-põhistele võrkudele, traadita side ja traadita juurdepääsuplatvormide (nt 3G, WiFi, WiMAX ja satelliit) kasutamise kasv, fiibri kasutuselevõtmine kohtvõrgus ning üleminek digitaaltelevisioonile.
Over three quarters of Lithuanian citizens (77%) have the impression that the dual displays of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Rohkem kui kolm neljandikku (77 %) leidis, et hinnad olid esitatud kahes vääringus nõuetekohaselt või enamasti nõuetekohaselt.
Over time a more harmonised monitoring approach and methodology may be developed, exploiting ongoing work of the European Soil Bureau Network on harmonisation of methodologies.
Aja jooksul võidakse välja töötada ühtlustatum seiresüsteem ja meetodid, kasutades ära Euroopa Mullabüroo võrgustiku jätkuvat tööd meetodite ühtlustamisel.
Over time a more structured dialogue on the model of a round table could be envisaged.
Pikapeale on võimalik kavandada struktureeritumat dialoogi ümarlaua vormis.
Over time certain weaknesses and inconsistencies have been noted in the implementation and enforcement of this EU harmonising legislation.
Liidu ühtlustamisõigusaktide rakendamisega seotud kogemused on näidanud, et õigusaktide rakendamisel ja jõustamisel on teatavad puudused ja vastuolud.
Over time EU rules were modified, mainly in order to transpose the amendments to the STCW Convention, but also to develop and streamline a system for the recognition of seafarers educated and trained outside the EU.
Aegade jooksul on ELi eeskirju muudetud peamiselt STCW konventsiooni muudatuste ülevõtmiseks, kuid ka selleks, et välja arendada ja panna sujuvalt toimima süsteem, mis võimaldab tunnustada väljaspool ELi hariduse ja väljaõppe saanud meremehi.
Over time however, these changes contributed to improvements in their management and especially supervision and control systems.
Aja jooksul aga aitasid need muutused haldust ning eelkõige järelevalve- ja kontrollisüsteeme paremaks muuta.
Over time it should increasingly focus on least developed countries.
Aja jooksul peaks see üha rohkem keskenduma kõige vähem arenenud riikidele.
Over time it will bring consumers and businesses all over the world benefits in terms of lower prices, by cutting remaining high tariffs in key partner markets;
Aja jooksul toob see kogu maailma tarbijatele ja ettevõtjatele kasu madalamate hindade näol, sest oluliste partnerite turgudel seni kehtinud kõrgeid tariife kärbitakse;
Over time many Member States have not fully implemented their medium-term budgetary strategies.
Paljud liikmesriigid ei ole oma keskpika perioodi eelarvestrateegiaid täielikult rakendanud.
Over time operators will also benefit from the elimination of illegal timber products from the market.
Aja möödudes muutuks ebaseadusliku puidu turult kõrvaldamine kasulikuks ka ettevõtjatele.
Over time the more important consumer markets should be covered.
Edaspidil tuleks uurida tähtsamaid tarbijaturgusid.
Over time the protection of consumers' rights emerged as a specific objective of the European Community.
Aja jooksul sai Euroopa Ühenduse konkreetseks eesmärgiks tarbijate õiguste kaitse.
Over time this approach may to lead to the approximation of rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours.
See lähenemisviis võib aja jooksul viia kogu transpordisektori ühiste eeskirjade ühtlustamiseni ning võimaldada seega luua uue tõhusa transpordituru, milles osaleb EL koos oma naabritega.
Over time this would build up understanding between the partners as well as building a network that can then be used for all sorts of contacts.
Eelmainitu aitaks aja jooksul kaasa osapoolte vahelisele mõistmisele ja samuti võrgustiku loomisele, mida on võimalik kasutada igasuguste kontaktide puhul.
Over time yields will be optimised through the catching of larger fish and the impacts of fishing on the marine ecosystem will be reduced through the adoption of responsible fishing practices.
Aja jooksul on saagikust võimalik optimeerida suuremate kalade püüdmise abil ja kalapüügi mõju mereökosüsteemile väheneb tänu vastutustundlike püügiviiside rakendamisele.
Over time, a full ex-post evaluation will become a requisite for the revision of important legislative acts to be included in future Commission's Work Programmes.
Aja jooksul hakatakse täielikku järelhindamist nõudma kõikide õigusaktide puhul, mis lisatakse komisjoni tulevastesse tööprogrammidesse.
Over time, a large number of regional and sub-regional dialogue and cooperation processes have emerged.
Aja jooksul on välja kujunenud arvukad piirkondlikud ja allpiirkondlikud dialoogid ja koostööprotsessid.
Over time, any emerging standardization needs will be addressed through the DSM Priorities for ICT Standardisation.
Aja jooksul täidetakse kõik tekkivad standardimisvajadused digitaalse ühtse turu IKT standardimise prioriteetide kaudu.
Over time, avoided costs would initially increase and peak at around 2015 in line with higher connection rates to WWTP and then slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Alguses säästetud kulud kasvaksid, saavutades haripunkti 2015. aasta paiku, kooskõlas reoveepuhastusjaamadega ühendamise suurema määraga, ning hakkaksid seejärel aeglaselt langema, kooskõlas fosfaatide kasutamise turusuundumustega.
Over time, close dialogue among the various stakeholders also generates social capital by boosting confidence, fostering responsibility and promoting mutual understanding.
Aja jooksul on erinevate sidusrühmade vahelise tõhusa dialoogi käigus välja kujunenud sotsiaalne kapital, mis väljendub suuremas usalduses, vastutustundes ja vastastikuses üksteisemõistmises.