natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pensions rights acquired by employees are in effect an additional form of remuneration for work.
Töötajate kogunenud pensioniõigused on iseenesest töötasu täiendav vorm.
Pensions under special schemes that were above a certain threshold were cut by 10%, albeit on a temporary basis, while their indexation has been tied to a GDP trigger.
Teatavat künnist ületavaid eriskeemi alla kuuluvaid pensione kärbiti, kuigi küll ajutiselt, 10 %, samal ajal kui nende indekseerimine seoti SKP kasvuga.
Pensions would be the main source of this increase, despite a major reform implemented in 2004-06.
Pensionid on nende kulude peamine allikas, ja seda hoolimata 2004.–2006.
pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No: 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether."
pentabromodifenüüleeter (BDE-99, CASi nr: 32534-81-9) ja muud tetra- ja pentabromodifenüüleetrid, mida leidub kaubanduslikus pentabromodifenüüleetris.”
Pentabromodiphenylether23
pentabromodifenüüleeter23
Pentachlorophenol and its salts and esters#
pentaklorofenool, selle soolad ja estrid #
Pentachloro‑phenol
Pentakloro-fenool
Pentenemus quinquarius
Threadfins, tasselfishes n.e.i.
Pentinen (FI-II)
Markus PENTTINEN (FI-II)
Penttinen
Markus PENTTINEN
Penttinen (FI - II)
Penttinen (FI – II rühm)
Penttinen (FI - II)
PENTTINEN (FI-II)
Penttinen (FI-II)
Ekspert/Eksperdid
Penttinen (FI-II)
hr PENTTINEN (FI-II)
Penttinen (FI-II)
Markus PENTTINEN (FI-II)
Penttinen (FI-II)
Markus Penttinen (FI–II)
Penttinen (FI-II)
Markus PENTTINEN (II – FI)
Penttinen (FI-II)
Markus PENTTINEN(FI-II)
Penttinen (FI-II)
Penttinen (FI – II rühm)
Penttinen (FI-II) (Rule 62 - Kurki)
Markus Penttinen (FI-II) (artikli 62 alusel Leila Kurki)
Penttinen (FI–II)
Markus PENTTINEN
Penttinen (FI–II)
Markus Penttinen (FI–II)
People affected by any processing of their personal data must be given clear, comprehensible information in accordance with the Directive on data protection38.
Asjaomastel isikutel, kelle isikuandmeid töödeldakse, peab olema selge ja arusaadav teave vastavalt andmekaitse direktiivile38.
People aged 65 and over represent 16% of the total population while those below 15 represent 17% and life expectancy is growing.
65-aastased ja vanemad inimesed moodustavad 16% kogu elanikkonnast, samas kui alla 15-aastased moodustavad 17% ning eluiga pikeneb.
People aged 65 years and over suffer from a relatively high risk of poverty.
“65-aastastel ja vanematel inimestel on suhteliselt kõrge vaesusrisk.
People aged 65 years and over suffer from relatively high risk of poverty.
65-aastastel ja vanematel inimestel on suhteliselt kõrge vaesusrisk.
People also need appropriate means to (self-)assess their skills and to present their skills and qualifications effectively.
Samuti on neil vaja asjakohaseid vahendeid, et oma oskusi (ise) hinnata ning oskusi ja kvalifikatsioone edukalt esitada.
People always age within a specific spatial and social environment.
Samas toimub vananemine konkreetses ruumilises ja ühiskondlikus kontekstis.
People and businesses need to have confidence that the judicial system will provide effective solutions and uphold their rights.
Inimestel ja ettevõtetel on vaja kindlustunnet, et kohtusüsteem pakub tõhusaid lahendusi ja kaitseb nende õigusi.
People and businesses need to see fairness also in the area of tax.
Inimesed ja ettevõtted soovivad näha õiglust ka maksuvaldkonnas.
People and enterprises must under all circumstances have a secure supply of energy, given the serious effects of interruptions or energy poverty.
Arvestades katkestuste või energiapuuduse tõsiseid tagajärgi, peab üksikisikutele ja ettevõtetele olema alati kindlustatud energiaga varustatus.
People and investment in people must be at the centre, improving living and working conditions must be the aim, and clear, effective and binding instruments must form the backbone of any European social policy.
Inimene ja investeeringud inimestesse peavad olema kesksel kohal, eesmärk peab olema elu- ja töötingimuste parandamine ning Euroopa sotsiaalpoliitika selgroo peavad moodustama selged, tõhusad ja siduvad vahendid.
People and organisations of all kinds need a deeper understanding of the changes that are already happening and are likely to happen in the future within their own lifetimes and those of their children.
Inimesed ja igat liiki organisatsioonid peavad paremini mõistma muutusi, mis juba toimuvad või mis leiavad tõenäoliselt aset nende endi või nende laste eluajal.
People and their belongings must be safe.
isikute ja esemete turvalisus;
People are at their most impressionable in adolescence and early adulthood, and many of the values and attitudes they develop at this stage stay with them for much of their lives.
Inimesed on kõige mõjutatavamad nooruki- ja varases täiskasvanueas ning paljud selles eluetapis väljakujunevad väärtused ja hoiakud jäävad nendega suuremaks osaks nende elust.
people are becoming aware of the need to establish the rule of law, including the fight against corruption and privileges;
Inimesed on teadlikud vajadusest arendada välja õigusriik, mis sisaldab võitlust korruptsiooni ja privileegidega.
People are becoming more aware of it as a social problem in a society hallmarked by sharp contrasts, where discrepancies continue to grow and solidarity is much less in evidence.
Suureneb teadlikkus sellest kui sotsiaalsest probleemist ühiskonnas, mida iseloomustavad teravad kontrastid, vastuolude jätkuv suurenemine ning vähene solidaarsus.
People are beginning to recognise the downsides of transport as well as its advantages.
Inimesed hakkavad tunnistama transpordiga kaasnevaid probleeme, mis esinevad selle positiivsete aspektide kõrval.
People are least familiar with euro cash in Latvia, although even there more than half of the population have seen euro banknotes (67%) or euro coins (55%).
Kõige vähem tunnevad inimesed euro sularaha Lätis, kuigi isegi seal on üle poole elanikkonnast näinud euro pangatähti (67%) või euromünte (55%).
People are often asked to contribute financially towards the service they require, in the form of cost-sharing or co-payment.
Inimesed peavad sageli rahaliselt osalema vajatava teenuse eest maksmises, kas kulude jagamise või omaosaluse kaudu.
People are poor when their income and resources (material, cultural and social) are so inadequate as to prevent them from enjoying living conditions that are considered acceptable in the Member State in which they live.
Vaesed on inimesed, kelle sissetulek ja (materiaalsed, kultuurilised ja sotsiaalsed) ressursid on nii ebapiisavad, et nad ei võimalda tagada liikmesriigis, kus nad elavad, vastuvõetavaid elutingimusi.
People are prepared for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes.
valmistatakse inimesi ette digitaalühiskonna väljakutseteks ning sellega seotud murrangulisteks tehnoloogiateks, nagu lisav tootmine, investeerides kultuuri-, haridus- ja koolitusprogrammidesse;
People are profoundly concerned by:
Põhiliselt paneb inimesi muretsema:
People are thus crucial to ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in the coming decades.
Inimesed on seega väga olulised selle tagamisel, et Euroopa Liit oleks konkurentsivõimeline kogu maailmas ja suudaks vastu astuda lähikümnenditel esilekerkivatele probleemidele.
People arriving now have more diverse backgrounds, with some having academic degrees that can be compared to European ones, others have educations that might not be of immediate use in Europe, whereas others have very limited education and many women have never participated in the labour market.
Nüüd saabuvatel inimestel on mitmekesisem taust, mõnedel on kõrgharidus, mis on võrreldav Euroopa omaga, teistel aga haridus, mida Euroopas ei pruugi olla võimalik otseselt rakendada, ning on ka neid, kellel on väga piiratud haridus ning paljud naised ei ole kunagi tööturul osalenud.
People at risk of poverty or social exclusion and its sub-indicators, 2005-2020*
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevad inimesed ELis ja allnäitajad, 2005–2020
People at risk of poverty or social exclusion continue to represent a relatively large share of the population.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohus olevad inimesed moodustavad suhteliselt suure osa elanikkonnast.
People at risk of poverty or social exclusion in EU Member States*
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus elavad inimesed ELi liikmesriikides
People at risk of poverty or social exclusion in the EU, 2012
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus elavad inimesed ELis 2012. aastal
People can act to help prevent dementia, especially vascular dementia and in some extent also Alzheimer's disease, and early diagnosis can ensure that interventions take place while they are most effective.
Inimesed saavad anda oma panuse dementsuse ennetamisse, eriti veresoonkonnahaigustest ja mõningal määral ka Alzheimeri tõvest tingitud dementsuse vormide puhul; varane diagnoosimine tagab, et ravi saab toimuda siis, kui see on kõige tulemuslikum.
People could be sure that the data they are providing to identify themselves, receive services or make payments will only be used for legitimate purposes and that their participation in the digital community is not done at the expense of sacrificing their rights.
Inimesed saaksid olla kindlad, et andmeid, mida nad annavad oma isiku tuvastamiseks, teenuste saamiseks või maksete tegemiseks, kasutatakse ainult seaduslikel eesmärkidel ja et nende osalemine digitaalses kogukonnas ei toimu nende õiguste arvel.
People do not have the skills that business need.
Inimestel ei ole oskusi, mida ettevõtted vajavad.
People do not so readily have confidence in small-scale solutions, which are often regarded as tending to be "poor", primitive and unsafe solutions.
Väikelahendustesse, mida peetakse sageli „halvaks“, primitiivseks ja ebakindlaks, ei usuta niisama lihtsalt.
People don’t always tell the truth on-line - no one can see them.
Inimesed ei räägi virtuaalkeskkonnas alati tõtt, sest keegi ju ei näe neid .
People employed in the private sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Erasektoris töötavate inimeste osakaal kogu tööhõives, 20–64aastased (%)
People employed in the private sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Erasektoris töötavate inimeste osakaal kogu tööhõivest, 20–64aastased (%)
People employed in the public sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Avalikus sektoris töötavate inimeste osakaal kogu tööhõives, 20–64aastased (%)
People employed in the public sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Avalikus sektoris töötavate inimeste osakaal kogu tööhõivest, 20–64aastased (%)
People feel remote from these decisions, the decision-making process and European institutions.
Inimesed tunnevad, et neid on selliste otsuste tegemisest ja Euroopa institutsioonidest kõrvale jäetud.
People from a migrant background must be taken into account in the entire range of courses on offer.
Sisserändaja taustaga inimestega tuleb arvestada kõigi pakutavate kursuste lõikes.
People from all walks of life should have the right to fair and full information about the European Union, and be confident that the views and concerns they express are heard by the EU institutions.
Kõikide elualade esindajatel peaks olema võimalus saada Euroopa Liidu kohta ausat ja täielikku teavet ning neil peaks olema kindlustunne, et liidu institutsioonid kuulavad nende arvamused ja probleemid ära.
People from an immigrant background and minorities must be able to access retraining programmes, unemployment protection, housing and other public social services.
Sisserändaja taustaga inimestel ja vähemustel peab olema juurdepääs ümberõppeprogrammidele, töötukaitsele, eluasemele ja teistele avalikele sotsiaalteenustele.
People from one EU country cannot easily apply for public services in another country than the one in which they are established, using for instance national electronic identity cards.
Nii ei ole ELi kodanikel sugugi lihtne saada oma riikliku elektroonilise isikutunnistuse abil teisest riigist avalikke teenuseid.
People from war-torn countries mixed with people who wanted to leave their countries for economic reasons.
Sõjast laastatud riikidest pärit inimesed on läbisegi nendega, kes tahavad oma riikidest lahkuda majanduslikel põhjustel.
people guilty of corruption have been sentenced in a number of high-profile cases;
On tehtud sümboolse tähendusega süüdimõistvaid otsuseid mõnede korruptiivsete vastutavate ametnike suhtes.
People have a right to seek a degree of prosperity as long as water, health, education and food security issues remain unresolved in the long term.
Elanikkonnal on õigus otsida teatavat heaolu oma eluliste vajaduste rahuldamiseks, senikaua, kuni ei lahendata pikaajaliselt veevarustuse, tervishoiu, hariduse ja toiduohutuse probleeme.
People have always moved around, either within a region or between regions, in order to improve their quality of life, to give their children better opportunities or to escape poverty, war or hunger.
Inimesed on alati oma elukvaliteedi parandamiseks, lastele paremate võimaluste andmiseks või vaesuse, sõja ja nälja eest põgenemiseks ümber asunud sama piirkonna piires või ühest piirkonnast teise.
People have less access to computers, to internet connections and to e-content.
Inimestel on kehv juurdepääs arvutitele, internetiühendustele ja veebisisule.
People have to be very careful when using digital technology if they are unsure of themselves or the system18 and when comparative ignorance of cyber security prevents them from forearming themselves19.
Infotehnoloogia kasutamine nõuab äärmist ettevaatust18 , kui kasutaja on ebakindel ega tunne süsteemi ning kui suhteline teadmatus küberjulgeoleku alal takistab kasutajal end rünnakuks ette valmistamast19.
People have to learn and understand how to be entrepreneurs in their own lives from a young age.
Inimesed peavad õppima ja mõistma, kuidas juhtida noorest east saadik omaenese elu nagu ettevõtet.
People in all the Member States concerned – and not just one country – participate.
Sellesse ei kaasata mitte üksnes ühe riigi üldsust, vaid kõigi asjaomaste liikmesriikide avalikkus.
People in Europe are constantly travelling and moving across borders, and the risk of becoming a victim is just as great when abroad.
Euroopa elanikud reisivad pidevalt ja ületavad riigipiire, kusjuures välismaal on ohud sama suured.
People in Europe need to be made more aware that self-employment is a potentially attractive career option and be provided with the necessary skills to turn their ambitions into successful ventures.
Euroopas tuleks tõsta inimeste teadlikkust asjaolust, et füüsilisest ettevõtjast isikuna tegutsemine võib olla huvipakkuv karjäärivalik ning neile tuleks anda vajalikud oskused, mille abil nad saaksid muuta oma ambitsioonid edukateks ettevõtmisteks.
People in every part of the world aspire to political freedom, security for themselves and their families, accountable government, economic opportunities and justice.
Inimesed kõigis maailma paigus soovivad poliitilist vabadust, enda ja oma perekonna turvalisust, vastutusvõimelist valitsust, majanduslikke võimalusi ja õiglust.
People in general are calling for an economy based on the values which are, in theory, enshrined in national constitutions.
Üldiselt soovivad inimesed sellist majandust, mis põhineb väärtustel, mis on teoreetiliselt sätestatud nende riikide põhiseadustes.
People in general, and the young in particular, feel excluded from social dialogue and remote from the political parties on both sides of the Mediterranean.
Mõlemal pool Vahemerd tunnevad kodanikud üldiselt ja eeskätt noored end sotsiaaldialoogist väljatõrjutuna ja erakondadest võõrandununa.
people in order to deliver ambitious employment objectives,
mis on vajalik kaugeleulatuvate tööhõive-eesmärkide saavutamiseks,
People in that situation are bogus self-employed, have little or no freedom of choice and are entirely economically dependent on their client.
Sellises olukorras inimesed on näilised füüsilisest isikust ettevõtjad, kellel on vähe valikuvabadust või ei ole seda üldse ning kes sõltuvad majanduslikult täielikult oma kliendist.
People in these areas are in favour of integration with the EU but do not see why it has to distance them from their neighbour to the east.
Nende piirkondade elanikud toetavad ELiga integreerumise ideed, ent küsivad, mis põhjusel peaks see neid kaugendama nende idanaabrist.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
Neile inimestele tuleb pakkuda 1) juhendamist, 2) kasutajasõbralikku tarkvara, 3) riistvara, millega nad toime tulevad, 4) eesmärke, mis on kohandatud huvi äratamiseks ja seejärel vajaduse loomiseks, sealhulgas e-tervise projektide loomine, või kollektiivse mälu loomine naabruskonna tasandil, nt sotsiaalsete sidemete ja sõltumatuse taastamine.
People in this situation succumb to depression, fall ill and are a cost to society.
Sellised inimesed langevad depressiooni ohvriks, haigestuvad, põhjustades kulusid ühiskonnale.
People in vulnerable situations often have trouble in navigating in the health system and in articulating their needs.
Kaitsetus olukorras olevatel inimestel on sageli keeruline tervishoiusüsteemis orienteeruda ja oma soove väljendada.
People increasingly learn in settings outside formal education – online, at work, through professional courses, social activities or volunteering.
Inimesed õpivad üha rohkem väljaspool formaalset haridussüsteemi – kas siis interneti kaudu, tööl, kutsealastel kursustel, sotsiaalse tegevuse või vabatahtliku töö kaudu.
People increasingly recognise that they lack some essential skills to deal with and understand financial matters.
Inimesed tunnistavad üha enam, et neil ei ole piisavaid oskusi finantsasjadega tegelemiseks ning nende mõistmiseks.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)11.
ELis on puudus digitaaloskustest (900 000 täitmata töökohta)11.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)26.
ELis on puudus digitaaloskustest (900 000 täitmata töökohta)26.
People lacking basic learning capacities or suffering from long periods of unemployment do not easily benefit from standard training or rehabilitation policies.
Inimesed, kelle õppimisvõime on puudulik või kes on juba kaua aega tööta olnud, ei leia tavalistest koolitusprogrammidest ja rehabilitatsioonikavadest abi kuigi kergesti.
People living close to a national border may also find that their domestic mobile communications automatically switch to and fro between their domestic network and a foreign network, with correspondingly high roaming charges.
Võib juhtuda ka, et piiriäärsetel aladel elavate inimeste riigisisene mobiilside kandub automaatselt üle välismaisesse võrku, mis toob kaasa kõrged rändlustasud.
People living in cities take shorter trips to get to work and are more likely to walk, cycle or take public transport.
Linnades elavatel inimestel on tööle jõudmiseks läbida lühem teekond ning nende puhul on jalgsi, ratta või ühistranspordiga liiklemine tõenäolisem.
People living in Norway are 40 times richer than those in Niger, live twice as long and have five times the schooling rate.
Norra kodanikud on 40 korda rikkamad kui Nigeeria kodanikud, nad elavad kaks korda kauem ja koolis käivate laste määr on viis korda suurem.
People living in poverty who are less able to defend their interests could be in an even more difficult situation if the need to protect the poor is not taken into account when framing economic, fiscal, social, health and education reforms with a view to cutting government expenditure.
Vaesed, kes ei ole võimelised kaitsma oma huvisid, võiksid sattuda veelgi raskemasse olukorda juhul kui nende majandus-, fiskaal-, sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusreformide koostamisel, mille eesmärk on vähendada riiklikke kulusid, ei võeta arvesse vaeste kaitset.
People living in regions dependent on the use of coal, because of the concentration of industry, including energy, and intensive transport, are potentially highly exposed to health risks.
Söekasutusest sõltuvate piirkondade elanikud võivad tööstuse, sealhulgas energiatööstuse ja intensiivse veotegevuse koondumise tõttu puutuda kokku tõsiste terviseriskidega.
People living in the region and their ideas and needs must be linked up.
Vaja on luua sidemed piirkonna inimeste, nende ideede ja vajaduste vahel.
People living near the borders of Slovenia and Poland make less use of LBT permits, and people living near the Slovakian border use them least of all.
Sloveenia ja Poola piiri lähedal elavad inimesed kasutavad kohaliku piiriliikluse lube vähem ning Slovakkia piiri lähedal elavad inimesed üldse kõige vähem.
People may also be subject to discrimination on the basis of their sexual orientation.
Samuti võib esineda diskrimineerimist inimeste seksuaalse orientatsiooni pärast.
People most excluded from work need more personalised pathways to employment
Inimesed, kelle võimalused tööle asumiseks on eriti piiratud, vajavad töö leidmiseks personaalsemat toetust
People move and continue to move for different reasons.
Inimesed rändavad praegu ja ka edaspidi erinevatel põhjustel.
People move to escape poverty and conflict, adapt to climate change, environmental and economic shocks, seek protection from persecution or serious harm, and improve the income, health, and education of their families.
Inimesed kolivad mujale, et pääseda vaesusest ja konfliktist, kohaneda kliimamuutuse, keskkonna- ja majandusšokkidega, otsida kaitset tagakiusamise või olulise kahju eest ning parandada oma perekonna sissetulekut, tervist ja haridust.
People must again come to recognise that sacrifices do have to be made to protect the natural environment but that such sacrifices are a source of enrichment to us.
Peab tekkima arusaam, et loodusest hoolimiseks peavad inimesed õppima loobuma – see loobumine on inimkonda rikastav.
People must again come to recognise that sacrifices do have to be made to protect the natural environment.
Peab tekkima arusaam, et loodusest hoolimiseks peavad inimesed õppima loobuma.
People must be able to stay in the labour market as long as possible, but they need up-to-date IT skills to do so.
Peab võimaldama inimestel püsida tööturul nii kaua kui võimalik, selleks on neil vaja aga kaasaegseid digioskusi.
People must be informed about the environmental impact of their activities and about available sustainable approaches.
Kodanikke tuleb teavitada nende tegevuse mõjust keskkonnale ja võimalikest säästvatest toimimisviisidest.
People must be made aware that these reforms are essential to the sustainability of the European development model as part of an open economy.
Inimestele tuleb selgeks teha, et need reformid kui osa avatud majandusest on hädavajalikud Euroopa arengumudeli jätkusuutlikkuse seisukohalt.
People must be put in a position to take control of their own lives and to function as responsible citizens who are aware of their rights and duties and are able to exercise them.
Inimesed tuleb asetada olukorda, kus nad kujundavad oma elu iseseisvalt ja tegutsevad vastutusvõimeliste kodanikena, kes tunnevad oma õigusi ja kohustusi ning suudavad neid kasutada ja täita.
People must feel the sense of ownership of such plans and must contribute to such end.
Inimesed peavad tundma end selliste plaanide suhtes omanikena ja andma selles osas oma panuse.
People need a broad set of skills to fulfil their potential both at work and in society.
Et kõiki oma võimeid nii tööl kui ka ühiskonnas ära kasutada, on inimestel vaja suurt hulka oskusi.
People need a minimum level of basic skills, including numeracy, literacy and basic digital skills, to access good jobs and participate fully in society.
Et head tööd saada ja ühiskonnas täiel määral osaleda, on tarvis minimaalseid põhioskusi, sh arvutus- ja kirjaoskus ning baastaseme digioskused.
People need opportunities close to where they live.
Inimesed vajavad võimalusi oma elukoha lähistel.