natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparation of this report, the Commission has received input from the EEA2 and carried out a number of supporting studies3 where additional information can be found.
Käesoleva aruande ettevalmistamisel sai komisjon andmeid Euroopa Keskkonnaametilt2 ja viis läbi mitu tugiuurimust,3 kust saab lisateavet.
In preparation of this second package of proposals, the Commission held targeted consultations with the Member States, the United Nations High Commissioner for Refugees and civil society which were guided by the objectives for the Common European Asylum System reform that were set out in the Commission Communication of 6 April 2016.
Komisjon viis käesoleva teise ettepanekute paketi koostamisel liikmesriikide, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja kodanikuühiskonnaga läbi sihtotstarbelisi konsulteerimisi, mis põhinesid Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformi eesmärkidel, mis olid sätestatud komisjoni 6. aprilli 2016. aasta teatises.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee5 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Õpikoja ettevalmistamiseks korraldati 2011. aasta kevadel asjakohase programmikomitee kohtumise raames ümarlauanõupidamine,5 milles osalenud riikidel paluti kirjeldada programmi peamisi tugevaid külgi ja programmi tõhustamise võimalusi.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee6 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Õpikoja ettevalmistamiseks korraldati 2011. aasta kevadel asjakohase programmikomitee kohtumise raames ümarlauanõupidamine,6 milles osalenud riikidel paluti kirjeldada programmi peamisi tugevaid külgi ja programmi tõhustamise võimalusi.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committees6 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Õpikodade ettevalmistamise käigus peetud asjaomaste programmikomiteede6 kohtumise raames korraldati 2011. aasta kevadel ümarlauanõupidamine, milles osalenud riikidel paluti kirjeldada programmi peamisi tugevaid külgi ja programmi tõhustamise võimalusi.
In preparation of WRC-11, the Commission will work with all relevant stakeholders to identify the specific spectrum needs of such policy areas to be supported at the conference.
WRC 11 ettevalmistuste käigus teeb komisjon koostööd kõikide asjaomaste huvirühmadega, et teha kindlaks poliitikavaldkondade konkreetsed spektrivajadused, mida tuleks konverentsil toetada.
In preparation of WRC-15, the Commission will work with all relevant stakeholders to identify the specific spectrum needs of such policy areas to be supported at the conference.
WRC-15 konverentsi ettevalmistuste käigus teeb komisjon koostööd kõikide asjaomaste sidusrühmadega, et teha kindlaks poliitikavaldkondade konkreetsed spektrivajadused, mida tuleks konverentsil toetada.
In preparation, the Commission is screening Community legislation to establish the scope of Community competences and to assess the need to amend secondary European legislation or adjust relevant policies.
Ettevalmistusetapis kontrollib komisjon ühenduse õigusakte, et teha kindlaks ühenduse pädevuse ulatus ja hinnata vajadust muuta Euroopa teisest õigust või kohandada vastavat poliitikat.
In preparation, the Commission will organise a wide-ranging Internet consultation of young people and will invite Member States to hold debates at national level.
Ettevalmistuseks korraldab komisjon laiaulatusliku Interneti-põhise konsultatsiooni ja kutsub liikmesriike üles pidama riikliku tasandi arutelusid.
In preparing a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 19(1) and shall further take into account:
Rakendusmeetme eelnõu koostamisel arvestab komisjon artikkel 19 lõikes 1 nimetatud komitee arvamusi ning järgnevat:
In preparing a draft implementing measure, the Commission shall:
Rakendusmeetme eelnõu väljatöötamisel komisjon:
In preparing and enacting such measures, the Member States, the Commission and the Agency shall take into account, as appropriate for the activity concerned:
Selliste meetmete ettevalmistamisel ja jõustamisel võtavad liikmesriigid, komisjon ja amet asjaomase meetme puhul nõuetekohaselt arvesse järgmist:
In preparing Community assistance, the Commission shall take account of any measures already approved by the Council or Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by that assistance.
Ühenduse abi ettevalmistamisel arvestab komitee kõigi komisjoni või nõukogu poolt enne käesoleva määruse jõustumist vastuvõetud ja abiperioodil finantsmõju avaldavate meetmetega.
In preparing drafts for a decision relating to the withdrawal of recognition as referred to in paragraph 1, the Commission shall take into account the outcome of the assessments of the recognised organisations referred to in Article 11 as well as the safety and pollution prevention performance records of the organisations, measured for all the ships they have in class irrespective of the flag the ships fly.
Lõikes 1 nimetatud tunnustamise lõpetamise otsuse projektide koostamisel võtab komisjon arvesse artiklis 11 viidatud tunnustatud organisatsioonide hindamise tulemusi ning organisatsioonide tegevust ohutuse ja reostuse vältimise vallas, mida mõõdetakse kõikide nende klassifitseeritud laevade osas olenemata lipuriigist.
In preparing for the Blueprint, the River Basin Management Plans of EU Member States and the EU policy on water scarcity and droughts have been assessed.
Kava ettevalmistamisel hinnati ELi liikmesriikide veemajanduskavasid ning veenappust ja põuda käsitlevat ELi poliitikat.
In preparing it, the Commission has taken further advice from stakeholders and Member States.
Teatist ette valmistades on komisjon pidanud nõu sidusrühmade ja liikmesriikidega.
In preparing its Annual Report the Commission will work in partnership with all institutions and stakeholders to gather the information and data required, including the fundamental rights case-law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights, plus that of national courts when it concerns Union law.
Aruande koostamisel töötab komisjon koostöös kõigi institutsioonide ja sidusrühmadega, et koguda teavet ja vajalikke andmeid, sealhulgas Euroopa Kohtu, Euroopa Inimõiguste Kohtu ja siseriiklike kohtute kohtupraktika põhiõiguste küsimuses, kui see on seotud liidu õigusega.
In preparing its estimates, the Commission shall use the information referred to in Article 38.
Eelarvestuste tegemisel kasutab komisjon artiklis 38 osutatud teavet.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 32.
Oma eelarvestuse tegemisel kasutab komisjon artiklis 32 osutatud teavet.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 33.
Oma eelarvestuste tegemisel kasutab komisjon artiklis 33 osutatud teavet.
In preparing its policy on the environment, the Community is required to take account of available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Keskkonnapoliitika ettevalmistamisel tuleb ühendusel arvesse võtta kättesaadavaid teaduse- ja tehnikaalaseid andmeid, keskkonnatingimusi ühenduse eri piirkondades, ühenduse majanduslikku ja sotsiaalset arengut tervikuna ning ühenduse piirkondade tasakaalustatud arengut.
In preparing its proposal for reform of the control regime under the current Common Fisheries Policy (CFP), the Commission has carried out this in-depth Impact Assessment with the aim of analysing the possible consequences of several options to address the current shortcomings in the EU fisheries control regime.
Koostades ettepanekut praeguse ühise kalanduspoliitika kontrollisüsteemi reformimise kohta, viis komisjon läbi põhjaliku mõju hindamise, et analüüsida ELi kalanduse kontrollisüsteemi praeguste nõrkade külgede eri kõrvaldamisviiside võimalikke tagajärgi.
In preparing its proposal for the multiannual energy programme 2003-20062, the Commission had taken due account of the recommendations of the previous evaluations and is convinced that, when comparing to the EFP and its six specific programmes, the IEE unified structure has resulted in a greater overall coherence and impact of the supported projects and has made it easier to introduce coherent management procedures as well as to improve the programme flexibility in the response to changing needs and priorities.
aastate energeetikaprogrammi ettepanekut koostades2 oli komisjon piisavalt arvesse võtnud eelmiste hindamiste soovitusi ning on veendunud, et võrreldes energeetika raamprogrammi ja selle kuue eriprogrammiga saavutati kõnealuse programmi ühtse struktuuriga suurem üldine sidusus ja toetatavate projektide mõju ning et kõnealuse programmi raames on lihtsam kehtestada sidusaid haldusmenetlusi ja parandada programmi paindlikkust reageerimisel muutuvatele vajadustele ja prioriteetidele.
In preparing its proposal the Commission has taken into account key elements of the Lisbon strategy in order to extend and deepen the single market, to ensure open and competitive markets inside and outside Europe, to encourage and stimulate investment in research, development and innovation within the EU and to improve regulation and cut red-tape.
Oma ettepanekut ette valmistades on komisjon võtnud arvesse Lissaboni strateegia põhielemente, et laiendada ja süvendada siseturgu, tagada avatud ja konkurentsivõimeliste turgude olemasolu Euroopas ja väljaspool, edendada ja stimuleerida ELis investeeringuid teadusuuringutesse ja arendus- ja uuendustegevusesse ning parandada reguleerimist ja vähendada bürokraatiat.
In preparing its proposal, the Commission conducted a series of targeted consultations involving a wide range of stakeholders, reflecting the nature of the cultural heritage sector and its high level of organisation and specialisation, the competences of the Member States and the role of professional bodies and international organisations.
Oma ettepanekut ette valmistades korraldas komisjon suure hulga sidusrühmadega mitu sihipärast konsultatsiooni, mis kajastavad kultuuripärandi valdkonna olemust ja selle töökorraldust ja spetsialiseerumise kõrget taset, liikmesriikide pädevust ning ja kutseühingute ja rahvusvaheliste organisatsioonide rolli.
In preparing its proposal, the Commission took due account of the amendments to this instrument made by Directive 2005/33/EC.
Komisjon koostas selle ettepaneku, võttes nõuetekohaselt arvesse kõnealusesse õigusakti direktiiviga 2005/33/EÜ tehtud muudatusi.
In preparing its proposals for the future budget of the European Union, the Commission has faced the challenge of being able to fund the growing number of policy areas where the EU can be more effective by acting through the EU level in the current climate of national austerity and fiscal consolidation.
Valmistades ette oma ettepanekuid Euroopa Liidu tulevase eelarve kohta, on komisjon pidanud lahendama probleemi, kuidas rahastada järjest kasvavat arvu poliitikavaldkondi, milles EL saab tõhusamalt tegutseda ELi tasandil, olukorras, kus liikmesriigid peavad rakendama kokkuhoiumeetmeid ja tegelema eelarve konsolideerimisega.
In preparing its report, the Commission shall consult as widely as possible with the various industries concerned and with consumer groups and supervisory bodies.
Aruande ettevalmistamisel konsulteerib komisjon võimalikult palju asjaomaste majandusharude, tarbijarühmade ja järelevalveasutustega.
In preparing its response to these requests, the Commission has been assisted by an Expert Group made up of representatives of Member States and a variety of stakeholders groups.
Nende pöördumistele vastuse koostamisel on komisjoni abistanud liikmesriikide ja mitmesuguste huvirühmade esindajatest koosnev ekspertide rühm.
In preparing its review of the Capital Requirements Regulation later this year, the Commission will explore lowering the risk weights for infrastructure projects for banks in a similar way.
Kapitalinõuete määruse läbivaatamise ettevalmistamisel selle aasta lõpu poole arutab komisjon samamoodi riskikaalude alandamist pankade taristuprojektide puhul.
In preparing its work plan, each Member State shall coordinate its efforts with other Member States, notably in the same marine region, to ensure sufficient and efficient coverage and avoid duplication of data collection activities.
Iga liikmesriik teeb töökava ettevalmistamisel koostööd teiste liikmesriikidega, eelkõige nendega, mis asuvad samas merepiirkonnas, et tagada piisav ja tõhus katvus ning vältida andmekogumistoimingute dubleerimist.
In preparing plans for this area impact on the environment, land use and food production have to be taken into account.
Selle valdkonna kavade koostamisel on arvestatud mõju keskkonnale, maakasutusele ja toiduainete tootmisele.
In preparing proposals for long-term plans, the Commission will consider a broad number of instruments, such as methods for annual adjustments to TACs and adjustments to effort levels, incorporating precautionary considerations.
Pikaajaliste kavade ettepanekute väljatöötamisel arvestab komisjon paljude vahenditega, näiteks lubatud kogupüügi (TAC) iga-aastase kohandamise meetodid ja püügikoormuste kohandamine, ning ennetavate kaalutlustega.
In preparing the Action Plan implementing the Hague Programme, the Commission has provided a list of the actions which the Programme calls for.
Haagi programmi elluviimise tegevuskava väljatöötamisega on komisjon esitanud programmis nõutud toimingute loetelu.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and / or any other experts with specific competence in the area concerned.
Lõikes 1 osutatud analüüsi ettevalmistamisel võivad komisjoni abistada liikmesriikide eksperdid ja/või mis tahes muud eksperdid, kes on asjaomases valdkonnas pädevad.
In preparing the cost estimates below, the Commission has drawn on the Report of the Expert Working Group and a questionnaire completed by the Member States.
Edaspidi esitatud kulude prognoosimisel on komisjon tuginenud ekspertide töörühma aruandele ja liikmesriikide poolt küsimustikule antud vastustele.
In preparing the current proposal the Commission relied widely on external expertise and engaged comprehensively with different stakeholders.
Komisjon tugines käesoleva ettepaneku koostamisel suurel määral välisekspertide arvamustele ja kaasas ulatuslikult eri sidusrühmi.
In preparing the current proposal, a number of interested parties (stakeholders, technical experts and competent authorities of the Member States, and international trading partners) have been consulted.
Käesolevat ettepanekut ette valmistades konsulteeriti mitmete huvitatud isikutega: sidusrühmade, liikmesriikide tehniliste ekspertide ja pädevate asutuste ning rahvusvaheliste kaubanduspartneritega.
In preparing the Decision, the Commission engaged in a broad public consultation and took into consideration the views of the other European Union (EU) institutions.
Otsuse ettevalmistamisel korraldas komisjon ulatusliku avaliku arutelu ja võttis arvesse Euroopa Liidu asutuste seisukohti.
In preparing the financial programming post-2020, the Commission will weigh up future financial support needs under the various EU investment programmes in light of the objectives for 2025.
Rahastamisprogrammide koostamisel pärast 2020. aastat kaalub komisjon edasiste finantstoetuste vajadusi ELi eri investeerimisprogrammide alusel, pidades silmas 2025. aastaks seatud eesmärke.
In preparing the new draft guidelines, two principles have been of fundamental importance:
Uute suuniste eelnõu koostamise kaks kõige olulisemat põhimõtet olid:
In preparing the present draft Roadmap the Commission consulted the Member States Expert sub-Group on the integration of maritime surveillance ('MS EXPERT GROUP') acting as the forum for coordination, as mandated by the Council's conclusions.
Käesolevat tegevuskava eelnõu ette valmistades konsulteeris komisjon liikmesriikide mereseire integreerimise eksperdirühma allrühmaga („liikmesriikide eksperdirühm”), mis vastavalt nõukogu järeldustega antud volitustele toimib koordineerimise foorumina.
In preparing the proposal for the new programme, the Commission has consulted widely.
Uue programmi väljatöötamise käigus on komisjon pidanud ulatuslikke konsultatsioone.
In preparing the proposal the Commission paid careful attention to ensure that it does not lead to abrupt changes in price levels that could lead to unacceptable difficulties or hardship for those concerned:
Ettepaneku ettevalmistamisel pööras komisjon hoolikalt tähelepanu sellele, et ettepanek ei põhjustaks järske hinnamuutusi, mis võivad viia vastuvõetamatute takistusteni või põhjustada asjaomastele isikutele probleeme.
In preparing the proposal, the Commission has consulted widely with interested parties.
Ettepanekut ette valmistades konsulteeris komisjon paljude huvitatud isikutega.
In preparing the provisions referred to in this paragraph, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').’
Käesolevas lõikes nimetatud sätteid ette valmistades võib komisjoni abistada Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet (edaspidi „amet”).”
In preparing the voyage plan the guidelines set out in IMO Assembly Resolution A.893(21) of 25 November 1999 "Guidelines for voyage planning" shall be taken fully into account;
Reisiplaani ettevalmistamisel tuleb täielikult arvesse võtta IMO assamblee 25. novembri 1999. aasta resolutsioonis A.893(21) reisiplaneerimise suuniste kohta esitatud suuniseid;
In preparing them, the Commission has taken account of the debates in the European Parliament in the run-up to its own nomination and in December 2004.
Nende ettevalmistamisel võttis komisjon arvesse arutelusid, mis toimusid Euroopa Parlamendis selle ametissemääramise ettevalmistamise ajal ning detsembris 2004.
In preparing these proposals, the Commission will closely consult with the European Parliament and the Council, taking full account of the principle of resource neutrality with respect to the role of EU Delegations.
Ettepanekute koostamisel konsulteerib komisjon põhjalikult Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, võttes täielikult arvesse vahendite neutraalsuse põhimõtet seoses ELi delegatsioonide rolliga.
In preparing this Communication, the Commission consulted a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Open and Safe Europe: What's next?" stakeholders conference that took place on 29 and 30 January 2014 and via a public consultation that attracted many contributions.
Käesoleva teatise ettevalmistamisel konsulteeris komisjon suure hulga sidusrühmade ja huvitatud isikutega, eelkõige 29. ja 30. jaanuaril 2014 sidusrühmadele korraldatud konverentsil „Avatud ja turvaline Euroopa: mis järgmisena?” ning palju mõtteavaldusi esile kutsunud avaliku konsultatsiooni käigus.
In preparing this Communication, the Commission has consulted both the Member States and market participants.
Käesoleva teatise ettevalmistamise käigus konsulteeris komisjon nii liikmesriikide kui ta turuosalistega.
In preparing this Communication, the Commission involved a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Assises de la Justice"3 conference and received a vast number of written contributions.
Komisjon kaasas käesoleva teatise ettevalmistamisse paljud sidusrühmad ja huvitatud isikud, korraldades konverentsi „Assises de la Justice”,3 ning sai vastuseks hulgaliselt kirjalikke arvamuseavaldusi.
In preparing this Communication, the Commission will draw on the expertise of governments, industry and the research, energy and financial communities.
Kõnealuse teatise koostamisel konsulteerib komisjon valitsuste, tööstus- ja teadusringkondade ning energeetika- ja rahandusasutustega.
In preparing this impact assessment, a survey2 concluded that per annum revenue from prepaid telecoms subscription (now overwhelmingly electronic rather than card based) could be estimated at €36 billion.
Käesoleva mõjuhinnangu koostamisel kasutatud uuringus2 järeldati, et ettemakstud telekommunikatsiooniteenuste tellimused (esinevad nüüd pigem elektroonilisel kui kaartide kujul) moodustavad hinnanguliselt 36 miljardit eurot aastas.
In preparing this impact assessment, the Commission has consulted all major stakeholder groups.
Käesoleva mõjuhinnangu koostamisel pidas komisjon nõu kõigi peamiste sidusrühmadega.
In preparing this initiative, the Commission commissioned a study on costs and benefits of reconciliation measures13.
Käesoleva algatuse ettevalmistamisel tellis komisjon uuringu töö-, era- ja pereelu ühitamise meetmetega kaasneva kulu ja nendest saadava tulu kohta13.
In preparing this initiative, the Commission sought to associate all stakeholders with a potential interest and care was taken to ensure that those who might want to comment would have the opportunity and time to respond.
Käesolevat algatust ette valmistades otsis komisjon kontakti kõikide võimalike huvirühmadega ja hoolitses selle eest, et kõikidel, kes soovisid esitada märkusi, oli selleks võimalust ja aega.
In preparing this initiative, the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities sought to consult all stakeholders with a potential interest in this matter, both those potentially affected by the initiative and those who would be involved in implementing it.
Käesolevat algatust ette valmistades püüdis tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat konsulteerida kõikide sidusrühmadega, kes võivad kõnealusest küsimusest huvitatud olla – nii nendega, keda algatus võib mõjutada, kui ka nendega, kes on kaasatud selle rakendamisse.
In preparing this proposal, the Commission carried out an Impact Assessment.
Käesoleva ettepaneku koostamiseks korraldas komisjon mõju hindamise.
In preparing this proposal, the Commission consulted the Member States, the five additional countries participating in the mechanism6 and other stakeholders through a public consultation process.
Käesoleva ettepaneku ettevalmistamisel pidas komisjon avaliku arutelu raames nõu liikmesriikidega, viie muu mehhanismis osaleva riigiga6 ning muude sidusrühmadega.
In preparing this Recommendation the Commission has relied to a great extent on the national reports of Member States on youth volunteering of 2006/2007.
Käesolevat soovitust koostades on komisjon toetunud suurel määral liikmesriikide aruannetele 2006/2007 noorte vabatahtlikuna töötamise kohta.
In preparing this report, contributions from various stakeholders (Member States, organisations, academics etc.) were taken into account.
Käesolevat aruannet ette valmistades võeti arvesse mitme huvirühma (liikmesriigid, organisatsioonid, teadlased jne) kaastööd.
In preparing this report, the Commission assessed the practical functioning of the Regulation and the achievement of its main objectives.
Käesoleva aruande koostamisel hindas komisjon määruse praktilist toimimist ning selle peamiste eesmärkide saavutamist.
In preparing this Report, the Commission conducted a broad-based public consultation on all key questions identified in Article 11, including seeking information from Member States.
Käesoleva aruande koostamise käigus viis komisjon läbi laiapõhjalise konsulteerimise üldsusega kõigis artiklis 11 määratletud põhiküsimustes, sealhulgas küsis teavet liikmesriikidelt.
In preparing this review, the Commission contracted an external evaluation published in June 2010 (henceforth "the evaluation").2
Käesoleva vahekokkuvõtte koostamiseks tellis komisjon välishinnangu2 (edaspidi „hinnang”), mis avaldati juunis 2010.