natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the costs previously borne by taxpayers will now be borne by bank stakeholders (creditors and owners).
Teisisõnu, varem maksumaksjate kulud kanduvad nüüd pankade sidusrühmadele (võlausaldajatele ja omanikele).
In other words, the Council decision itself does not provide for automatic application of the exemption.
Teisisõnu, nõukogu otsus ei võimalda erandit automaatselt kohaldada.
In other words, the Court adopted a wide and uniform interpretation of the notion of ‘advertising spot’ in line with the purpose of Article 23 AVMSD, which is to protect the viewer from an excessive amount of advertising.
Teiste sõnadega kiitis kohus heaks reklaamilõigu mõiste laia ja ühesuguse tõlgenduse, mis on kooskõlas audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi artikliga 23, mille eesmärk on kaitsta vaatajaid ülemäärase reklaami eest.
In other words, the current legal framework does not appear to enable to attain, in a sustainable manner, the objectives set out in Article 33 of the Treaty and in particular stabilising the wine market and ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned.
Teisisõnu näib, et olemasolev õigusraamistik et võimalda jätkusuutlikul moel saavutada asutamislepingu artiklis 33 sätestatud eesmärke, eelkõige veinituru stabiliseerimist ning rahuldava elatustaseme tagamist asjaomasele põllumajandusega tegelevale rahvastikuosale.
In other words, the definition of misleading practices is not restricted to the promotion of products, and can be extended to situations where the promotion of a product is not inferred and to communications occurring in commercial relations.
Ehk teisisõnu, eksitava turundusvõtte määratlus ei piirdu toodete reklaamimisega, vaid võib hõlmata ka olukordi, kus ei nähtu kauba reklaamimise eesmärki, või teadaandeid, mis tehakse ärisuhte raames.
In other words, the direct effect of RPM is a price increase.
Teisiti öeldes on edasimüügihindade kujundamise otsene mõju hinnatõus.
In other words, the EESC agrees that the thresholds below which simplified procedures are to be used should be raised, but that does not mean that a more relaxed attitude can be adopted or that the level of control of expenditure can drop under the pretext that any material damage would not, in practice, affect the budget as a whole.
Teisisõnu: EMSK nõustub künniste tõstmisega, millest allpool kohaldatakse lihtsustatud menetlust, kuid sellega ei tohi kaasneda valvsuse vähenemine ja kulukontrollide nõrgenemine, kuna ekslikult arvatakse, et nn väikeste summade puhul ei oma võimalik materiaalne kahju üldeelarve jaoks erilist tähtsust.
In other words, the EESC supports the fact that for borderline vehicles in terms of tonnage, a certain degree of type-approval flexibility is allowed to enable a more efficient response to the various requests of customers, inter alia in relation to the trade off between fuel consumption, mileage and pollutant emissions.
Teisisõnu tervitab komitee asjaolu, et piiripealse massiga sõidukite tüübikinnituseks on ette nähtud teatud paindlikkus, et vastata võimalikult tõhusalt klientide nõudmistele muu hulgas ka kütusetarbimise, läbisõidu ja saasteainete heitmete vastuvõetava suhte osas.
In other words, the environmental assessment for these food and drink products is limited to a few restricted stages in their life-cycle, i.e. processing, packaging, and transport.
Teisisõnu, kõnealuste jookide ja toiduainete keskkonnamõju hindamine piirdub vaid mõne piiratud etapiga nende olelusringis, st töötlemine, pakendamine ja vedu.
In other words, the environmental assessment for these food and drink products is limited to a few restricted stages in their life-cycle, i.e. processing, packaging, and transport.
Teisisõnu, kõnealuste jookide ja toiduainete keskkonnamõju hindamine piirdub vaid mõne piiratud etapiga nende olelustsüklis, st töötlemine, pakendamine ja vedu.
In other words, the EU continues to do "everything everywhere" thus not addressing the problem of aid fragmentation.
Seega jätkaks EL kogu abi andmist kõikjal ega tegeleks abi killustatuse probleemide lahendamisega.
In other words, the EU does not take action unless this is more effective than action taken at national, regional or local level.
Teisisõnu asub EL tegutsema ainult siis, kui see on tõhusam kui riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil võetud meetmed.
In other words, the EU will have taken the first steps to break the cycle of increasing energy consumption, increasing imports, and increasing outflow of wealth created in the EU to pay energy producers.
Teisisõnu on EL astunud esimesed sammud, et murda sõltuvusahel – kasvav energiatarbimine, suurenev impordimaht ning ELi piires loodud jõukuse paisuv väljavool energiatootjate taskutesse.
In other words, the fact that public authorities encourage a horizontal co-operation agreement does not mean that it is permissible under Article 10122.
Teisisõnu ei tähenda asjaolu, et riigiasutused julgustavad horisontaalkoostöö kokkuleppe sõlmimist, et selline kokkulepe on artikli 101 alusel lubatud22.
In other words, the figure given for A's exports to B is different to the figure given for B's imports from A.
See tähendab, et riigi A ekspordi maht riiki B on erinev riigi B impordi mahust riigist A.
In other words, the firms which receive aid grow without becoming any more efficient.
Teisisõnu, abi saavad ettevõtted kasvavad, kuid ei muutu tõhusamaks.
In other words, the focus should be on identifying existing and also new policies that promote social cohesion and economic performance as well as sustainable development.
Teisisõnu, põhitähelepanu tuleb pöörata sellele, et leida olemasolevaid ja ka uusi meetmeid, mis edendaksid sotsiaalset ühtekuuluvust ja majanduslikku edu, samas aga ka jätkusuutlikku arengut.
In other words, the focus should be on identifying existing and new policies that promote social cohesion and economic performance as well as sustainable development.
Teisisõnu, põhitähelepanu tuleb pöörata sellele, et leida olemasolevaid ja uusi meetmeid, mis edendaksid sotsiaalset ühtekuuluvust ja majanduslikku edu, samas aga ka jätkusuutlikku arengut.
In other words, the Hague preferences, as established by the Council in 1976, were maintained, extending the derogation of the equal access principle.
See tähendab, et Haagi sooduskohtlemine säilis nõukogu poolt 1976. aastal kehtestatud viisil, pikendades võrdse juurdepääsu põhimõtte kehtetust.
In other words, the higher concentration of the US market does not mean that it is less competitive.
Teisisõnu, USA turu suur kontsentratsiooniaste ei tähenda, et turul oleks vähem konkurentsi.
In other words, the introduction of an additional regional level in the NUTS Regulation would imply a considerable additional workload both for the Member States and for the Commission.
Teisisõnu tähendaks piirkondliku lisatasandi sissetoomine NUTSi määrusesse arvestatavat lisatöökoormust nii liikmesriikidele kui ka komisjonile.
In other words, the labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skill-development programmes as well as specific job search support services.
Teisisõnu tuleks kolmanda riigi kodanike tööturule integreerimist toetada lahkumiseelse ja saabumisjärgse koolitusega ning oskuste arendamise programmide ja konkreetsete tööotsingutega seotud tugiteenustega.
In other words, the limits are abolished because only a few of the 25 Member States still apply excise duties to the above-mentioned products.
Teisisõnu, need piirangud tühistatakse sellepärast, et kahekümne viiest liikmesriigist kehtib kõnealustele toodetele aktsiisimaks vaid väga vähestes.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Teisisõnu ei tohi kõigi kasutatavate päritolustaatuseta materjalide suurim väärtus ületada suurimat esitatud protsendimäära.
In other words, the measures adopted in order to implement such objectives must satisfy the proportionality test.
Teisisõnu peaksid selliste eesmärkide saavutamiseks võetavad meetmed vastama proportsionaalsuse nõudele.
In other words, the Member States must always have taken steps to either adopt or propose measures at national level before the Community can introduce measures to "supplement" or "support" such steps where it is appropriate to do so.
Lühidat  öeldes, peavad liigid olema omal initsiatiivil võtnud või kavandanud riiklikke meetmeid, enne kui komisjon saab kohaldada mingit meedet nende riiklike meetmete täienduseks või toetuseks.
In other words, the Member States must always have taken steps to either adopt or propose measures at national level before the Community can introduce measures to "supplement" or "support" such steps where it is appropriate to do so.
Teisisõnu on endiselt vaja, et liikmesriigid oleksid üles näidanud initsiatiivi meetmete määratlemiseks või kavatseksid seda teha, et komisjon võiks väga täpselt rakendada ühte meetmetest nende initsiatiivide "täitmiseks" või "toetamiseks".
In other words, the modulated sum (taken from the first pillar) is exactly the same as the sum which "enters" the second pillar in each Member State: there is no obligation for co-funding.
Teisisõnu on ümbersuunatud summa (mis võetakse esimese samba alt) täpselt sama kui summa, mis kantakse teise sambasse igas liikmesriigis: kaasrahastamise kohustus puudub.
In other words, the objective of this Regulation is to balance on the one hand the trade-off between ensuring investor protection and limiting administrative burden for issuers and on the other hand the trade-off between fostering the internal market for capital and the Capital Market Union and preserving sufficient flexibility for national and local markets.
Teiste sõnadega – määruse eesmärk on ühelt poolt tasakaal investorite kaitse tagamise ja emitentide halduskoormuse piiramise ühitamise vahel ja teiselt poolt kapitali siseturu ja kapitaliturgude liidu toetamise ja riiklike ja kohalike turgude piisava paindlikkuse säilitamise ühitamise vahel.
In other words, the objectives of cohesion policy should be streamlined with the National Reform Programmes.
Teisisõnu soovitati ühtekuuluvuspoliitika eesmärke ühtlustada riiklike reformiprogrammidega.
In other words, the options considered for the revision of the dietetic food legislation do not foresee any ban per se of foods currently sold as foods for particular nutritional uses.
Teisisõnu ei nähta dieettoiduainete õigusaktide läbivaatamiseks käsitletud valikutega iseenesest ette mingit keeldu praegu müügilolevate eritoiduks ettenähtud toiduainete suhtes.
In other words, the organisation and working methods of national administrations are part of the management of the EU as a whole.
Teisisõnu – riigiasutuste töökorraldus ja töömeetodid on osa kogu ELi juhtimisest.
In other words, the original equipment manufacturer may require its own repair and service network to buy spare parts from it.
Teisiti öeldes võib originaalseadmete valmistaja nõuda oma parandus- ja hooldustöökodadelt, et need ostaksid varuosi temalt.
In other words, the payments follow the initial commitments of resources.
Teisisõnu, maksed järgnevad algsetele kulukohustustele.
In other words, the pension manager is obliged to invest for his clients as he would do on his own behalf.
Teisisõnu on pensionihaldur kohustatud investeerima oma klientide huvides samamoodi kui enda huvides.
In other words, the policies to be developed are to be "European" while the Eurogroup's remit should be limited to direct (and coordinated) action relating to euro monetary issues alone.
Teisisõnu peab väljatöötatav poliitika olema nn Euroopa poliitika, samas kui Eurogrupi pädevus peaks piirduma otseste (ja kooskõlastatud) meetmetega, mis puudutavad vaid rahalisi, euroga seotud küsimusi.
In other words, the prices collected in the realm of the PPP exercise are also used for establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities in accordance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Teisisõnu, hindu, mida kogutakse ostujõu pariteedi arvutamiseks, kasutatakse ka paranduskoefitsientide kindlaksmääramisel, mida kasutatakse Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide arvutamisel vastavalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadele ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimustele.
In other words, the priorities are rather theoretical.
See tähendab, et prioriteedid on pigem teoreetilised.
In other words, the process of social reintegration does not end at the doors of the enterprise.
Teiste sõnadega – sotsiaalne reintegreerimine ei lõppe ettevõtte uksel.
In other words, the producer should bear the costs and risks involved in production and the retailer those involved in selling.
Teisisõnu peaks tootja kandma tootmisega seotud kulud ja riskid ning jaemüüja müügiga seonduvad.
In other words, the proposal would be to "ration" access (mileage per unit of time).
Teisisõnu, ettepanek seisneks juurdepääsu (läbisõidetud maa ajaühiku kohta) normeerimises.
In other words, the qualifications and experience acquired by women are less financially rewarded than those acquired by men.
Teisisõnu on naiste omandatud kvalifikatsioon ja kogemused madalamalt tasustatud kui meeste omad.
In other words, the real role and task of the LIFE Programme need to be clearly redefined.
See tähendab, et LIFE-programmi tegelik ülesanne ja roll tuleks veel üks kord selgelt määratleda.
In other words, the risk that the EPC is fully developed and operational but meets with little or no demand.
Teisisõnu risk, et Euroopa kutsekaardi süsteem on täiel määral välja töötatud ja toimiv, kuid nõudlus selle järele on vähene või puudub.
In other words, the said Committee must be structured not only on a national basis, but also on a productive/social basis (social partners – civil society more generally) and a knowledge basis (academic community).
Teisisõnu tuleb nimetatud komitee üles ehitada mitte ainult liikmesriikide osaluse alusel, vaid ka tööalasele/sotsiaalsele osaluse (sotsiaalpartnerid – kodanikuühiskond üldisemalt) ja teadmiste alusel (akadeemiline kogukond).
In other words, the same pattern was applied to all, but specific additional action was taken on a case-by-case basis as required and where feasible.
Teisisõnu, kõigile rakendati sama mudelit, kuid juhtumipõhiselt viidi vajadusel ja võimalusel läbi konkreetseid lisatoiminguid.
In other words, the shift from austerity alone to jointly agreed reforms enabling sustainable growth, job creation and increased productivity has to be ensured6;
Teisisõnu tuleb tagada üleminek üksnes kokkuhoiult ühistele reformidele, mis võimaldavad jätkusuutlikku majanduskasvu, töökohtade loomist ja suuremat tootlikkust6;
In other words, the SPE would come in competition with national company law forms.
Teiste sõnadega konkureeriks SPE siseriiklike äriühinguvormidega.
In other words, the strategic guidelines appear more like collateral implementing instructions than the blueprint they are meant to be.
Selles mõttes on strateegilised suunised pigem toetavad rakendussuunised kui suunised, mis nad tegelikult peaksid olema.
In other words, the success of the Lisbon strategy depends critically on the full involvement of all stakeholders within Member States.
Teisisõnu, Lissaboni strateegia edu sõltub kriitilisel määral liikmesriikide kõigi sidusrühmade täielikust kaasamisest.
In other words, the successful implementation of Article 4 in these Member States, already foreshadowed in the last report, is now confirmed.
Teisisõnu on nüüd kinnitatud artikli 4 edukat rakendamist kõnealustes liikmesriikides, millele viidati juba eelmises aruandes.
In other words, the suppliers must make a huge effort and accept many concessions if they wish to deliver their products; the buyers, meanwhile select those suppliers who are the most "flexible" about their terms and conditions.
Teisisõnu peavad tarnijad tegema suuri jõupingutusi ja palju järeleandmisi oma kaupade edasimüümiseks, samas kui ostjad valivad need tarnijad, kelle tingimused on nende jaoks kõige „paindlikumad”.
In other words, the suppliers’ alternatives are decisive in identifying the competitive constraints on purchasers.
See tähendab seda, et ostjatega seotud konkurentsipiirangute kindlaksmääramisel on otsustavaks tarnijate võimalused.
In other words, the targets set by Member States are not sufficient to reach the overall EU target of 3% in 2010.
Teisisõnu, liikmesriikide eesmärkidest ei piisa, et saavutada 2010. aastaks ELi üldeesmärk 3 %.
In other words, the tax treaty of the 'Host' or residence State should apply to a member of a piloting Home State Group, but to the taxable income as established under Home State rules.
Teisisõnu tuleks katsekavas osaleva koduriigi kontserni suhtes kohaldada võõrustajariigi või asukohariigi maksulepingut, kuid koduriigi eeskirjade kohaselt määratud maksustatava tulu suhtes.
In other words, the volume of traffic is no less a problem than the fact that "[t]here has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping."
See tähendab, et transpordivood on sama suureks probleemiks kui tõsiasi, et „[…] piisavalt [ei ole] edenenud tõhusamatele transpordiliikidele üleminek, ka mitte lähimerevedude arendamise abil”.
In other words, the worker must be unable to access the market as a result of their entire work organisation (in particular, the material and technology used) being directed towards meeting the needs of a single client.
Teisisõnu peab töötajal puuduma ligipääs turule oma tootmistegevuse korralduse tõttu (mis katab eelkõige kasutatud materjalid ja tehnoloogiad), mis on suunatud ühe kliendi vajaduste rahuldamisele,
In other words, the worker must be unable to access the market as a result of their entire work organisation (in particular, the material and technology used) being directed towards meeting the needs of a single client.
Teisisõnu peab töötajal puuduma ligipääs turule oma tootmistegevuse korralduse tõttu (mis katab eelkõige kasutatud materjalid ja tehnoloogiad), mis on suunatud ühe kliendi vajaduste rahuldamisele.
In other words, there are no substitutes for Union level support.
Teisisõnu on liidu tasandi toetus asendamatu.
In other words, there could be a broker fee for the traffic generated to the sites with paid-for content.
Teisisõnu võiks seada sisse vahendustasu tasulise sisuga veebisaitidele tekitatud liikluse eest.
In other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment.
Teisisõnu ei ole olemas üldist käsitusviisi, mida saaks kõikjal kasutada, kuna see sõltub iga esitatud projekti ja selle keskkonna konkreetsest vastastikusest mõjust.
In other words, there is no examination by the Commission of the EU-conformity of the planned measures.
Seetõttu ei kontrolli komisjon kavandatavate meetmete vastavust ELi õigusaktidele.
In other words, there seems to be a discrepancy between the legal situation and actual practices.
Teisisõnu, õiguslik olukord ja tegelikud tavad näivad lahknevat.
In other words, there should be dual labelling: identifying not only the product, but also the factory which has helped to maintain a high level of overall efficiency.
See tähendab topeltmärgistamist, kus lisaks toote märgistamisele märgitakse ka andmed tootmisrajatise kohta, mis on panustanud üldise tõhususe kõrge taseme säilitamisse.
In other words, there should be no social, economic or regional barriers to access to electronic infrastructure as a learning tool.
Teisisõnu, elektroonilise side infrastruktuurile kui õppevahendile juurdepääsu osas ei tohi olla mitte mingisuguseid sotsiaalseid ega majanduslikke tõkkeid.
In other words, there was a need to maintain frank relations with the Russian government, yet without leading to the construction of a new Berlin wall.
Teisisõnu tuleks suhetes Venemaa valitsusega asuda selgele positsioonile, ilma et seetõttu oleks vaja püstitada uus Berliini müür.
In other words, these associations may institute proceedings directly before the Court against any Community acts that infringe the Treaty provisions.
Teisisõnu võivad need ühendused asutamislepingu sätetega vastuollu minevate ühenduse õigusaktide korral pöörduda Euroopa Kohtusse.
In other words, these developments are making it much harder for public authorities to fulfil their duties in preventing and combating organised crime and terrorism, and easier for criminals to communicate with each other without the fear that their communications data can be used by law enforcement authorities to thwart them.
Teisisõnu muudab selline areng järjest raskemaks valitsusasutuste kohustuse ennetada organiseeritud kuritegevust ja terrorismi ning nende nähtustega võidelda ning järjest lihtsamaks kurjategijate omavahelise suhtluse ilma hirmuta, et õiguskaitseorganid saaksid nendega seotud sideandmeid kasutada nende plaanide takistamiseks.
In other words, these developments are making it much harder for public authorities to fulfil their duties in preventing and combating organised crime and terrorism, and easier for criminals to communicate with each other without the fear that their communications data can be used by law enforcement authorities to thwart them.
Teisisõnu muudab selline areng palju raskemaks valitsusasutuste kohustuse ennetada organiseeritud kuritegevust ja terrorismi ning sellega võidelda, ja lihtsamaks kurjategijate omavahelise suhtluse ilma hirmuta, et õiguskaitseorganid kasutavad nendega seotud sideandmeid nende takistamiseks.
In other words, they are only payable when the recipient resides in the Member State which pays the benefit.
Teisisõnu kuuluvad need tasumisele üksnes juhul, kui hüvitise saaja elab hüvitist maksvas liikmesriigis.
In other words, they may apply a higher rate of inheritance tax where the assets, deceased persons and/or heirs are/were based in other countries than they would apply in purely domestic situations (i.e. in the case of inheritances of assets located in the territory of the taxing Member State bequeathed by previously domestically resident deceased persons to domestically resident heirs).
Teisisõnu võivad nad teistes riikides asuvate/asunud varade, surnud isikute ja/või pärijate suhtes kohaldada kõrgemat pärandimaksumäära kui see, mida nad kohaldaksid puhtalt riigisisestes olukordades (s.t juhul kui maksustava liikmesriigi territooriumil asuv pärandvara läheb eelnevalt selle riigi residendiks olnud surnud isikult üle selle riigi residendiks olevale pärijale);
In other words, they need to build and maintain resilience.
Teisisõnu, tuleb luua ja säilitada paindlikkus.
In other words, this approach must not be allowed to interfere with the natural rise and decline of any one sector, as part of an ongoing market-based dynamic.
Teisisõnu, ei tohi lubada sellel lähenemisel sekkuda erinevate sektorite loomulikku tõusu ja langusesse üksteise suhtes, mis on ju osa pidevast turudünaamikast.
In other words, this clause obliges Member States to make individual examinations of each case, specifically recalled by the ECJ in its case law.20
See säte kohustab liikmesriiki seega iga juhtumit eraldi läbi vaatama, nagu meenutatakse ka selge sõnaga Euroopa Kohtu kohtupraktikas20.
In other words, this equates to between 29 and 36 million people in the 27 MS that are affected, or will be affected, by a rare disease.
Teisisõnu tähendab see, et 27 liikmesriigis mõjutab haruldane haigus praegu või tulevikus 29–36 miljonit inimest.
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full8.
Tegemist on valdkonnaga, kus kõik liikmesriigid peaksid täiel määral täitma oma rolli ja ülesandeid Euroopa integreerimisel8.
In other words, this may mean that the support may not be offered to all players at the same price.
See tähendab, et toetust ei tarvitseta pakkuda kõikidele turul osalejatele ühe ja sama hinnaga.