natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will prepare a policy paper later this year proposing the implementation of a lead market approach.
Komisjon valmistab selle aasta lõpupoole ette poliitilise dokumendi, mis käsitleb juhtivate turgude lähenemisviisi rakendamist.
The Commission will prepare a progress report on the adoption of digital cinema projection standards to ensure that this reflects the needs of European cinemas and that alternatives are explored for European cinemas that do not need or cannot access 2k equipment.
Komisjon koostab arenguaruande digifilmide näitamise standardite ülevõtmise kohta, et olla kindel, et kõnealused standardid vastavad Euroopa kinode vajadustele, ning et kinode jaoks, kes ei vaja või kes ei suuda osta 2K seadmeid, on otsitud alternatiivseid võimalusi.
The Commission will prepare a report based on the monthly reports from the Member States.
Komisjon koostab liikmesriikide kuuaruannetel põhineva aruande.
the Commission will prepare adequate assessments of the implications of the plan, in close cooperation with concerned RACs;
komisjon valmistab tihedas koostöös asjaomaste piirkondlike nõuandekomisjonidega ette kava mõjuhinnangu;
The Commission will prepare an action plan to identify shortcomings in existing instruments for supervision, diagnosis, vaccination and treatment, and provide the necessary economic resources through public-private partnerships.
Komisjonil on kavas koostada tegevuskava, mille eesmärk on selgitada välja puudused olemasolevates järelevalve, diagnoosimise, vaktsineerimise ja ravimise vahendites ning tagada piisav rahastamine avaliku ja erasektori partnerluse kaudu.
The Commission will prepare an ambitious legislative proposal to redesign the electricity market and linking wholesale and retail.
Komisjon valmistab ette ambitsioonika seadusandliku ettepaneku elektrituru ümberkujundamiseks ning hulgi- ja jaemüügi ühendamiseks.
The Commission will prepare appropriate legislative proposals in the next decade with key initiatives to be put forward during the current mandate.
Komisjon valmistab ette asjakohased ettepanekud järgmisel kümnendil vastuvõetavate õigusaktide kohta ja praeguste volituste kehtivusaja jooksul esitatavad peamised algatused.
The Commission will prepare evaluation reports on the application of the Regulations.
Komisjon koostab ka määruse kohaldamise kohta hindamisaruandeid.
The Commission will prepare every five years evaluation reports on the application of the Regulation.
Komisjon koostab iga viie aasta järel määruse rakendamise kohta hindamisaruande.
The Commission will prepare guidelines clarifying the conditions to apply provisions that allow the use of flexible procedures under geographic long term instruments.
Komisjon koostab suunised, millega selgitatakse selliste sätete kohaldamistingimused, mis võimaldavad kasutada paindlikke menetlusi pikaajaliste geograafiliste vahendite raames.
The Commission will prepare policy and legislative proposals to implement this Roadmap.
Komisjon valmistab ette käesoleva tegevuskava rakendamiseks vajaliku poliitika ja õigusaktide ettepanekud.
The Commission will prepare policy and legislative proposals to implement this Roadmap.
Komisjon valmistab ette selle tegevuskava rakendamiseks vajaliku poliitika ja õigusaktide ettepanekud.
The Commission will prepare repeals of legislation in further areas: energy labelling,38 transport rates and conditions,39 the Common Agricultural Policy and in relation to standardized reporting in the area of environment.
Komisjon valmistab ette õigusaktide kehtetuks tunnistamist ka teistes valdkondades: energiamärgistamine,38 veohinnad ja veotingimused,39 ühine põllumajanduspoliitika ning keskkonnaalase aruandluse ühtlustamine.
The Commission will prepare reports on the appropriateness of the CRR requirements relating to long-term financing by 201414 and 201515.
Komisjon koostab 2014.14 ja 2015.15 aastaks aruanded kapitalinõuete määruse pikaajalise rahastamisega seotud nõuete asjakohasuse kohta.
The Commission will prepare the ground for the accession of the EC to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and encourages Member States to ratify this treaty.
Komisjon teeb ettevalmistusi EÜ liitumiseks Singapuri kaubamärgiseadust käsitleva lepinguga ning kutsub liikmesriike üles seda ratifitseerima.
The Commission will prepare the meeting agendas in close cooperation with the EU Presidency and partners and will chair the meetings.
Komisjon tihedas koostöös ELi eesistujariigi ja partneritega valmistab ette kohtumiste päevakorrad ning juhatab kohtumisi.
The Commission will prepare the next progress report on the establishment of marine protected areas in the context of the MSFD implementation, i.e. the Commission report on the Programmes of Measures submitted by the Member States43.
Komisjon valmistab ette järgmise eduaruande merekaitsealade loomise kohta merestrateegia raamdirektiivi rakendamise kontekstis, st komisjoni aruanne liikmesriikide esitatud meetmeprogrammide kohta43.
The Commission will prepare two reports on the experience with functioning of the ESFS and ESRB respectively.
Komisjon koostab aruande nii Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi kui ka Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu toimimisel saadud kogemuste kohta.
The Commission will prepare, with the forthcoming Portuguese Presidency, the 4th Ministerial eGovernment Conference, to be held in Portugal in 2007.
Komisjon valmistab koos tulevase eesistujariigi Portugaliga ette neljanda e-valitsust käsitleva ministrite konverentsi, mis toimub Portugalis aastal 2007.
The Commission will present a Communication on improving knowledge transfer between the public research base and industry across Europe.
Komisjon kavatseb esitleda teatist teadmiste vahetamise kohta riiklike teadusasutuste ja tööstuse vahel üle kogu Euroopa.
The Commission will present a Communication on the European way to finance growth to create stronger synergies with Member States and the financial community, to remove remaining obstacles to the Internal Market for financial services as well as to identify efficient and effective public-private partnerships capable of overcoming market gaps.
Komisjon esitab teatise majanduskasvu rahastamisviisi kohta Euroopas, et tugevdada liikmesriikide ja finantssektori kasulikku koosmõju, eemaldada senised takistused finantsteenuste siseturult ning määratleda tõhusad partnerlussuhted avaliku ja erasektori vahel, mis suudaksid ületada turulünki.
The Commission will present a Communication on the Global Approach to Migration later this year.
Komisjon esitab käesoleval aastal teatise, mis käsitleb üldist lähenemisviisi rändele.
The Commission will present a Communication on the next multi-annual strategy to establish an area of freedom, security and justice.
Komisjon esitab teatise järgmise mitmeaastase strateegia kohta, mis käsitleb vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomist.
The Commission will present a comprehensive report evaluating the impact and results of the Skills Guarantee across the EU to the Council within five years of the adoption of the recommendation.
Komisjon esitab nõukogule viie aasta jooksul alates soovituse vastuvõtmisest põhjaliku aruande, milles hinnatakse oskuste garantii mõju ja tulemusi.
The Commission will present a comprehensive review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, with ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
Komisjon esitab majandus- ja rahaliidu kümnendaks aastapäevaks selle toimimise kohta põhjaliku ülevaate koos ideedega, kuidas poliitika, kooskõlastamine ja juhtimine võimaldaksid eurotsoonist enim kasu saada.
The Commission will present a comprehensive review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, with ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
Komisjonil on kavas esitada majandus- ja rahaliidu kümnenda aastapäeva puhul põhjalik ülevaade selle toimimise kohta ning lisada ideid, kuidas euroala toimimist poliitika, kooskõlastamise ja juhtimistavade kaudu optimeerida.
The Commission will present a full review of the single market with concrete proposals for policy action in the autumn.
Komisjon esitab sügisel täieliku ülevaate ühtsest turust koos konkreetsete ettepanekutega poliitiliste meetmete kohta.
The Commission will present a legislative proposal during 2011 to allow Member States' authorities carrying out border surveillance activities to share operational information and to cooperate with each other and with FRONTEX.
2011. aastal esitab komisjon õigusakti ettepaneku, mis lubab liikmesriikide piirivalveasutustel jagada operatiivinfot ning teha koostööd omavahel ja FRONTEXiga.
The Commission will present a legislative proposal including common minimum standards as envisaged in this paragraph.
Komisjon esitab õigusakti ettepaneku, mis hõlmab käesolevas punktis kavandatud ühiseid miinimumstandardeid.
The Commission will present a mid-term review of the Environment and Health Action Plan.
Komisjon esitab keskkonna ja tervishoiu tegevuskava vahekokkuvõtte.
The Commission will present a more detailed technical analysis of these solutions, including whether the VIS could be extended for the specific purpose of storing the entry/exit data of third-country nationals requiring visas, and whether a separate system is necessary for the Registered Travellers scheme.
Komisjon esitab ka lahenduste üksikasjalikuma tehnilise analüüsi, sealhulgas hinnangu, kas viisainfosüsteemi saaks laiendada selliste kolmanda riigi kodanike riiki sisenemist ja riigist lahkumist käsitlevate andmete hoidmiseks, kellelt nõutakse viisat, ning arvamuse, kas registreeritud reisija programmi jaoks on vaja eraldi süsteemi.
The Commission will present a new e-Government Action Plan 2016-2020 which will include (i) making the interconnection of business registers a reality by 2017, (ii) launching in 2016 an initiative with the Member States to pilot the 'Once-Only' principle; (iii) extending and integrating European and national portals to work towards a 'Single Digital Gateway' to create a user friendly information system for citizens and business and (iv) accelerating Member States' transition towards full e-procurement and interoperable e-signatures.
Komisjon esitab uue e-valitsuse tegevuskava aastateks 2016–2020, mis hõlmab järgmist: i) äriregistrite omavaheline ühendamine aastaks 2017, ii) 2016. aastal välja kuulutatav algatus katsetada koos liikmesriikidega ühekordsuse põhimõtet; iii) Euroopa ja riikide portaalide laiendamine ja integreerimine ühtse digivärava suunas, et luua kodanikele ja ettevõtjatele kasutajasõbralik infosüsteem, ning iv) liikmesriikide kiirem üleminek ainult e-hangete ja koostalitlusvõimeliste e-allkirjade kasutamisele.
The Commission will present a new Labour Mobility Package and a new Initiative on Skills37 in 2015, but even with a determined effort over the medium and long term we are unlikely to be able to fully match the needs.
Komisjon esitab 2015. aastal uue tööjõu liikuvuse paketi ja oskuste algatuse,37 kuid isegi sihikindlate jõupingutuste tulemusena ei suuda me keskpikas ja pikas perspektiivis tööjõuvajadustega täielikult toime tulla.
The Commission will present a new legislative proposal next year, adjusting the base accordingly, introducing the mandatory element and providing for a staged approach to the CCCTB.
Komisjon esitab järgmisel aastal uue õigusakti ettepaneku, milles on maksubaasi vastavalt kohandatud ning milles on sätestatud kohustuslik element ja CCCTB etapiviisilise rakendamise lähenemisviis.
The Commission will present a new proposal to revise the National Emission Ceilings Directive and review existing legislation on industrial emissions.
Komisjon esitab uue ettepaneku õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade direktiivi läbivaatamiseks ja vaatab üle kehtivad õigusaktid tööstusheidete kohta.
The Commission will present a number of further fast track actions before the Spring Council9.
Komisjon esitab mitu kiirendatud menetlust kevadel kogunevale ülemkogule9.
The Commission will present a package of measures to support these efforts to help boost integration in the labour market and promote skills.
Komisjon esitab meetmepaketi, et toetada jõupingutusi tööturule integreerimiseks ja oskuste edendamiseks.
The Commission will present a possible structure for such certificates to stimulate discussion.
Arutelu edendamiseks esitab komisjon kõnealuse sertifikaadi võimaliku vormi.
The Commission will present a proposal for a common position on commercial whaling and will do more work on the feasibility of further legislation on trade in seal products.
Komisjon esitab ettepaneku ühisseisukoha võtmiseks tööstusliku vaalapüügi kohta ning uurib võimalusi uute õigusaktide vastuvõtmiseks hülgetoodetega kauplemise kohta.
The Commission will present a proposal for a new European benchmark in the field of language skills.
Komisjon esitab ettepaneku Euroopa keeleoskuse uute sihttasemete kohta.
The Commission will present a proposal to revise the Directive on the protection of laboratory animals to update animal protection and establish a level playing-field for industry and researchers.
Komisjon esitab ettepaneku läbi vaadata katseloomade kaitse direktiiv, et ajakohastada loomakaitse ja kehtestada tööstusele ja uurimisasutustele võrdsed tegutsemisvõimalused.
The Commission will present a proposal which intends to improve the capacity of Member States in cross border collection of taxes.
Komisjon esitab ettepaneku, mille eesmärk on parandada liikmesriikide võimalusi maksude piiriülesel kogumisel.
The Commission will present a report to the Council and the European Parliament at the end of 2015.
Komisjon esitab nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande 2015. aasta lõpus.
The Commission will present a set of policy recommendations in 2011 based on a study measuring the size of the bankruptcy and second chance problem.
Komisjon esitab aastal 2011 rea poliitilisi soovitusi, mis põhinevad uuringul, milles mõõdetakse pankroti ja „teise võimaluse” probleemi ulatust.
The Commission will present a specific Eurobarometer survey on the future of Europe, assessing citizens’ views on the future of the European project as well as citizens’ support for and expectations of European policies and actions.
Komisjon esitab Eurobaromeetri uuringu, milles käsitletakse kodanike arvamusi Euroopa projekti tuleviku kohta, kodanike toetust Euroopa poliitikale ja tegevusele ning nendega seotud ootusi.
The Commission will present an action plan on retail financial services to strengthen retail investor participation in capital markets and open up the European market for retail financial services to deliver better results for consumers and companies.
Komisjon esitab jaefinantsteenuste tegevuskava, et tugevdada jaeinvestorite osalemist kapitaliturgudel ja avada Euroopa jaefinantsteenuste turg, et see annaks tarbijatele ja ettevõtetele paremaid tulemusi.
The Commission will present an action plan on VAT with further steps towards an efficient and fraud-proof definitive regime and initiatives on VAT rates and e-commerce in the context of the Digital Single Market.
Komisjon esitab käibemaksu tegevuskava, milles kirjeldatakse tõhusa ja pettusekindla käibemaksukorra kehtestamise järgmisi samme ning käibemaksumäärade ja e-kaubanduse algatusi digitaalse ühtse turu kontekstis.
The Commission will present an Annual Growth Survey accompanied by a Communication which will be the main input for discussions at the Spring European Council.
Komisjon esitab iga-aastase majanduskasvu analüüsi koos teatisega, mis on põhipanus Euroopa Ülemkogu kevadise kohtumise arutelusse.
The Commission will present an Annual Report on application of the Charter which will have two objectives:
Komisjon esitab igal aasta harta kohaldamise kohta aruande, mis kannab kahte eesmärki:
The Commission will present an initiative in the second half of 2012 to harness education and training to generate growth, jobs and competitiveness.
Komisjon esitab 2012. aasta teises pooles algatuse hariduse ja koolituse rakendamiseks majanduskasvu, töökohtade ja konkurentsivõime loomisse.
The Commission will present an initiative on food and nutrition labelling and will review the legislation on novel food.
Komisjon teeb toidu ja toitainete tähistamise alase algatuse ning vaatab läbi uuendtoidu alased õigusaktid.
The Commission will present an initiative to improve decision taking and accountability in areas such as police and judicial cooperation and legal migration, using the possibilities under the existing Treaties.
Komisjon esitab olemasolevatest aluslepingutest tulenevaid võimalusi kasutades algatuse otsuste tegemise ja vastutuse võtmise parandamiseks sellistes valdkondades nagu politsei- ja õigusalane koostöö ning seaduslik ränne.
The Commission will present an Internal Market Strategy to set out new approaches for capturing that potential.
Komisjon esitab siseturu strateegia, milles loetletakse uued lähenemisviisid nende võimaluste ärakasutamiseks.
The Commission will present detailed legal proposals for the specific financial instruments and programmes that should implement the new MFF.
Komisjon esitab üksikasjalikud õigusaktide eelnõud konkreetsete rahastamisvahendite ja programmide kohta, mis aitaksid rakendada uut mitmeaastast finantsraamistikku.
The Commission will present further measures that respond to the needs identified and make a significant contribution to the relaunch of the Single Market.
Komisjon pakub välja muud meetmed, mis vastavad samadele nõuetele ja annavad olulise panuse ühtse turu elavdamise kavasse.
The Commission will present Guidelines46 to remove unjustified discrimination where this is based on nationality or place of residence, in particular in e-commerce.
Komisjon esitab suunised,46 et kõrvaldada põhjendamatu diskrimineerimine kodakondsuse või asukoha põhjal, eelkõige e-kaubanduse valdkonnas.
The Commission will present in 2011 a "New European Agenda on Integration" to better support the efforts of Member States in promoting third-country nationals of diverse cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to participate actively in European economies and societies.
2011. aastal esitab komisjon Euroopa uue integratsioonikava, et toetada paremini liikmesriikide jõupingutusi tagada erineva kultuurilise, usulise, keelelise ja etnilise taustaga kolmandate riikide kodanikele võimalus osaleda aktiivselt Euroopa majandus- ja ühiskonnaelus.
The Commission will present in 2012 a Communication on rethinking skills, proposing action to improve key competences and to promote closer links between education and the labour market.
2012. aastal esitleb komisjon teatist oskuste ümberhindamise kohta, pakkudes välja meetme põhipädevuste parandamiseks ja tihedama koostöö edendamiseks haridussektori ja tööturu vahel.
The Commission will present in 2016 an assessment of the implementation of the financial framework accompanied, where necessary, by relevant proposals.
2016. aastal esitab komisjon finantsraamistiku rakendamise hinnangu, vajadusel koos asjakohaste ettepanekutega.
The Commission will present in 2017 a package of initiatives in the field of higher education.
Komisjon esitleb 2017. aastal kõrghariduse valdkonna algatustepaketti.
The Commission will present in July this year a Communication on illegal immigration.
Käesoleva aasta juulis esitab komisjon ebaseaduslikku sisserännet käsitleva teatise.
The Commission will present its "One-Stop Shop Action Plan" by the end of 2004.
1.6 Komisjon esitab enne 2004. a lõppu oma “ pagulaste tsentraliseeritud vastuvõtu” tegevusplaani.
The Commission will present its conclusions on all these issues in September.
Komisjon esitab oma järeldused kõigis kõnealustes küsimustes septembris.
The Commission will present its final report in autumn 2007, which will include concrete measures to benefit citizens.
2007. aasta sügisel esitab komisjon lõpparuande, mis sisaldab konkreetseid meetmeid, millest on tarbijatele kasu.
The Commission will present its final report in autumn 2007, which will include concrete measures to benefit citizens.
2007. aasta sügisel esitab komisjon lõpparuande, mis sisaldab konkreetseid tarbijatele kasutoovaid meetmeid.
The Commission will present its follow-up to the Call for Evidence in the coming months.
Komisjon tutvustab oma tunnistuste andmise üleskutse järelmeetmeid lähikuudel.
The Commission will present its legislative proposals in May 2008 together with impact studies.
Komisjon esitab oma õigusakti ettepanekud koos mõju-uuringutega 2008. aasta mais.
The Commission will present its proposals for the regu­lations referred to in paragraphs (1) and (2) making provision, inter alia, for the possibility of delegating the implementation of tasks to third parties.
Komisjon teeb ettepaneku lõigetes 1 ja 2 osutatud määruste kohta, milles nähakse muu hulgas ette võimalus delegeerida ülesannete elluviimine kolmandatele isikutele.
The Commission will present later this year a Communication on regional consular cooperation programmes.
Komisjon esitab hiljem käesoleva aasta jooksul teatise piirkondliku konsulaarkoostöö programmide kohta.
The Commission will present legislative proposals in 2016 to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes including:
Komisjon esitab 2016. aastal seadusandlikud ettepanekud, et vähendada ettevõtjate erinevatest käibemaksusüsteemidest tulenevat halduskoormust ning teha muu hulgas järgmist:
The Commission will present new proposals on how to ensure the adaptability and flexibility of the European labour market while ensuring a high degree of social protection (“flexicurity”).
Komisjon esitab uued ettepanekud selle kohta, kuidas tagada Euroopa tööturu kohanemisvõime ja paindlikkus, nii et samal ajal oleks tagatud ka kõrge sotsiaalkaitse tase (paindlikkus ja turvalisus).
The Commission will present proposals for a new general data protection legal framework in 2011.12
aastal esitab komisjon uue üldise isikuandmete kaitset reguleeriva õigusraamistiku ettepaneku12.
The Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the telecoms regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for  market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.
Komisjon esitab 2016. aastal ettepanekud telekommunikatsioonivaldkonna reguleeriva raamistiku põhjalikuks ümberkorraldamiseks, mille keskmes on i) ühtsel turul põhinev järjekindel lähenemine spektripoliitikale ja -haldusele, ii) tõeliselt ühtse turu toimimiseks vajalike tingimuste tagamine õigusliku killustatuse vähendamise kaudu, et tõhusad võrguoperaatorid ja teenusepakkujad saaksid kasu mastaabisäästust ja tarbijad oleksid korralikult kaitstud, iii) võrdsete tingimuste tagamine turuosaliste jaoks ja õigusnormide järjekindel kohaldamine, iv) kiiretesse lairibavõrkudesse tehtavate investeeringute stimuleerimine (kaasa arvatud universaalteenuse direktiivi läbivaatamine) ja v) tõhusam reguleeriv institutsiooniline raamistik.
The Commission will present proposals on how to support such a dialogue in future.
Komisjon esitab ettepanekud, kuidas sellist dialoogi tulevikus toetada.
The Commission will present proposals on how to support such a dialogue.
Komisjon esitab ettepanekud, kuidas sellist dialoogi toetada.
The Commission will present proposals to include these elements in the European Civil Protection Mechanism legislation.
Komisjon teeb ettepanekud nende elementide lisamiseks Euroopa kodanikukaitse mehhanismi käsitlevatesse õigusnormidesse.
The Commission will present proposals to this end, including the possibility of mutual consultation of databases of Member States.
Komisjon esitab sellel eesmärgil ettepanekud, muuhulgas andmebaaside vastastikuse kasutamise kohta.
The Commission will present proposals.
Komisjon esitab asjakohased ettepanekud.