natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She stressed the importance of having the same rules apply across the EU, even if the number of seasonal workers varied greatly from one country to the next.
Ta selgitas, et vaatamata sellele, et eri riikides on hooajatöötajate arvud väga erinevad, on ülimalt oluline luua terves ELis kehtivad ühtsed eeskirjad.
She stressed the importance of the social rights dimension in the opinion.
Ta rõhutas sotsiaalsete õiguste mõõtme olulisust arvamuses.
She stressed the importance of the work being followed up.
Ta rõhutas järelmeetmete tähtsust.
She stressed the necessity to establish an EESC – Iceland JCC as a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States as well as for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Ta rõhutas vajadust luua EMSK ja Islandi ühine nõuandekomitee, mis oleks kasulik mehhanism arvamuste- ja teabevahetuseks Islandi ja ELi liikmesriikide kodanikuühiskondade vahel ning ühiste soovituste ja arvamuste esitamiseks läbirääkivatele pooltele.
She stressed the need for the EESC to engage in dialogue with organised civil society in Moldova to foster its development.
Raportöör rõhutas, kui vajalik on, et komitee peaks Moldova organiseeritud kodanikuühiskonnaga arengu edendamiseks dialoogi.
She stressed the need to ensure the organisations' independence from their governments, rather than from their religion.
Pr Cassina rõhutas vajadust tagada organisatsioonide sõltumatus valitsustest, mitte niivõrd usulistest veendumustest.
She stressed the need to further discuss and review the current ban on the use of meat meal from non-ruminants in feed for pigs and poultry.
Raportöör toonitas vajadust arutelu jätkata ja läbi vaadata praegu kehtiv mittemäletsejatelt pärit lihajahu kasutamise keeld sigade ja kodulindude toidus.
She stressed the role of the family and new technologies and explained her amendment.
Ta rõhutas perekonna ja uute tehnoloogiate rolli ning selgitas oma muudatusettepanekut.
She suggested looking at the principles that the Committee would like to get across, before turning to the discussion on the substance of the opinion to be drawn up.
Ta soovitas arutada, milliseid põhimõtteid tahab komitee edastada, enne kui hakatakse arutama koostatava arvamuse sisu.
She suggested that the Bureau should first clarify the implementing provisions for Rules 77 and 78 and give an opinion on the membership of the Rules of Procedure Panel.
Ta tegi juhatusele ettepaneku selgitada kodukorra artiklite 77 ja 78 rakendussätteid ning esitada oma seisukoht kodukorra komisjoni koosseisu kohta.
She summarised the content of the report.
Ta andis lühikokkuvõtte teabearuande sisust.
She summed up the opinion's recommendations by underlining that mobility should remain a high priority policy area, and that free movement played a key role in the internal market.
Raportöör võttis kokku arvamuses esitatud soovitused, kusjuures ta toonitas, et liikuvus peab jääma prioriteetseks poliitikavaldkonnaks ja et töötajate vaba liikumine mängib siseturul otsustavat rolli.
She supported a reference to a European energy policy.
Ta toetas viidet Euroopa energiapoliitikale.
She supported all the amendments which enhanced the stand of the rapporteur.
Ta avaldas toetust kõigile muudatusettepanekutele, mis tugevdavad raportööri seisukohta.
She supported the amendments moved by Ms Batut.
Ta toetas Laure Batut' esitatud muudatusettepanekuid.
She supported the ban on smoking outside, especially at the bus stops and near hospitals.
Ta avaldas toetust suitsetamise keelamisele vabas õhus, eelkõige bussipeatustes ja haiglate juures.
She supported the Commission proposal to make 2008 the year of intercultural dialogue and stressed the need for the European Union to be seen as more than just a forum for economic cooperation.
Ta avaldas toetust komisjoni ettepanekule kuulutada aasta 2008 kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaks ja rõhutas, kui oluline on see, et Euroopa Liitu ei vaadeldaks ainult puhtmajandusliku koostöö aspektist.
She supported therefore the amendments submitted by Group II.
Seega toetas ta II rühma esitatud ettepanekuid.
She thanked Bureau members for their cooperation during the half-term that was coming to an end.
Ta tänas juhatuse liikmeid hea koostöö eest, mis iseloomustas lõppevat ametiaja esimest poolt.
She thanked Mr Šiupšinskas for his amendment and explained the compromise.
Ta tänas Algirdas Šiupšinskast muudatusettepaneku eest ja tutvustas kompromissi.
She thanked the members of the drafting group, her expert and the other two experts involved for their valuable input, as well as the representatives of eight General Directorates of the European Commission, who, in a hearing organised by her, had confirmed the horizontal character of this subject.
Ta tänas redaktsioonirühma liikmeid, teda nõustanud eksperti ja ülejäänud kaht eksperti nende väärtusliku panuse eest, samuti Euroopa Komisjoni kaheksa peadirektoraadi esindajaid, kes kinnitasid raportööri korraldatud arutelul, et kõnealune teema on horisontaalse iseloomuga.
She thanked the members of the presidency, the three group presidents as well as the remaining Bureau members for their cooperation during the half-term that was coming to an end.
Ta tänas eestseisuse liikmeid, kolme rühma esimeest ja teisi juhatuse liikmeid hea koostöö eest, mis iseloomustas lõppevat ametiaja esimest poolt.
She thanked the sub-committee members for a good cooperation.
Ta tänas allkomitee liikmeid hea koostöö eest.
She then assured the Bureau that the event programme would be modified in line with the comments of Group II, with a view to enabling more young people to participate, and to reduce, as far as possible, the costs entailed in reimbursing the participants' travel expenses.
Seejärel kinnitas ta, et ürituse programmi kohandatakse vastavalt II rühma esitatud tähelepanekutele eesmärgiga anda suuremale arvule noortele võimalus üritusel osalemiseks ning et võimalikult vähendada osalejate sõidukulude hüvitamisest tekkivaid kulusid.
She then expressed her support for the amendment to point 1.1.12 tabled by Mr Kamieniecki: the Nord Stream was not essential for Finland, the point should therefore be deleted.
Lisaks selgitas ta, miks ta toetab Krzysztof KAMIENIECKI esitatud muudatusettepanekut punktile 1.1.12 – Nord-Stream gaasijuhe ei ole Soome jaoks oluline teema ja seepärast tuleks vastav lause tekstist välja jätta.
She then gave a brief outline of the opinion, to which Dr Bartels (trade law, Cambridge) added some legal explanations.
Seejärel kirjeldas ta lühidalt arvamust ning dr Lorand Bartels (kaubandusõiguse ekspert, Cambridge) lisas omalt poolt mõned õigusalased selgitused.
She then gave a brief outline of the proposals contained in the Opinion, including: (a) the need for a bottom-up approach, involving grass-root organisations; (b) the need to have a better coordination between the donors, including the different Member States, as well as with other major organisations engaged in peace-building ( e.g. the different UN arms); (c) the opportunity for the EU to design its "own brand" on peace-building with neutrality being the EU added value; (d) the need to link up internal and external policies in the domain of peace‑building; and (d) the opportunity to create a Centre for peace-building in order to facilitate independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing.
Seejärel andis ta lühikese ülevaate arvamuses sisalduvatest ettepanekutest, sh: a) vajadus rakendada alt-üles lähenemisviisi, millesse on kaasatud rohujuuretasandi organisatsioonid; b) vajadus parandada abiandjate vahelist koordineerimist, sh erinevate liikmesriikide ning samuti rahuprotsessis osalevate teiste suurte organisatsioonide vahel (nt ÜRO erinevad harud); c) ELile avanev võimalus kujundada välja nö oma rahutagamise kaubamärk, kus ELi lisaväärtus on erapooletus; d) vajadus siduda sise- ja välispoliitika rahutagamise valdkonnas; ja e) võimalus luua rahutagamiskeskus, et lihtsustada sõltumatu eksperdiabi andmist, dialoogi, koolitust, uurimusi ja kogemuste vahetamist.
She then highlighted the EESC's relations with other institutions and the establishment of strategic partnerships, in particular the signature, in November 2005, of a new cooperation agreement with the European Commission, which represented a real and tangible improvement in the Committee's role as an institutional partner.
Seejärel tõi pr Sigmund välja suhted teiste institutsioonidega ja strateegiliste partnerluste loomine, meenutades eelkõige 2005. aasta novembris allkirjastatud uut koostööprotokolli Euroopa Komisjoniga, mis näitab komitee kui institutsioonilise partneri rolli tõelist väärtustamist.
She then invited Dr Poulsen, the EPS president, to receive the award.
Seejärel kutsus ta EPSi esimehe dr POULSENi auhinda vastu võtma.
She then looked at the various tools for publicising opinions in the media, particularly audiovisual materials, newspaper articles translated into all languages and the new initiative which consisted of drafting a document summarising the key points of the EESC's position on a given subject.
Seejärel juhtis ta tähelepanu erinevatele vahenditele arvamuste tutvustamiseks meedias, sh audiovisuaalsetele vahenditele, kõigisse keeltesse tõlgitavatele pressiteadetele ja uuele algatusele, mis kujutab endast kokkuvõtvat dokumenti, milles võetakse kokku komitee poolt teatavas küsimuses väljendatud seisukoha põhipunktid.
She then mentioned two major EESC-organised conferences that had generated significant media interest: "The European Union moving towards a European energy community" (31 January) and "Go sustainable, be responsible!
Seejärel rääkis ta kahest suurest komitee korraldatud konverentsist, mis äratasid meedia suurt tähelepanu: „Euroopa Liit Euroopa energiaühenduse teel” (31. jaanuaril) ja „Elagem säästvalt, käitugem vastutustundlikult
She then noted the three areas at the heart of the European Transparency Initiative: the need for a more structured framework for lobbying activities, the question of feedback on the Commission's minimum standards for civil society consultation, and the publication of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
Sõnavõtja meenutas kolme valdkonda, millele Euroopa läbipaistvuse algatus keskendub: vajadus huvirühmade tegevuse paremini struktureeritud raamistiku järele, tagasiside komisjoni miinimumnõuete kohta kodanikuühiskonnaga konsulteerimise osas ja teabe avaldamine ELi ühiselt hallatavatest rahalistest vahenditest abi saajate kohta.
She then presented the opinion.
Seejärel tutvustas ta arvamust.
She then presented the role the Committee could play in supporting a European Citizen's Initiative (ECI), either as a facilitator for the launch of initiatives in general or by playing its institutional role in advising the Commission during the evaluation phase of a successful initiative.
Seejärel tutvustas ta rolli, mis komiteel Euroopa kodanikualgatuse toetamisel võiks olla algatuste käivitamise hõlbustajana üldiselt või oma institutsioonilises rollis komisjoni nõuandjana eduka algatuse hindamisetapi vältel.
She then proposed to the president and members that a commemorative letter be sent to all those working for the EESC and who assisted members in their work to thank them officially in recognition of their efforts.
Seejärel tegi ta komitee presidendile ja liikmetele ettepaneku saata kõigile komitee heaks töötavatele ja liikmeid abistavatele inimestele tänukiri, et tunnustada neid ametlikult nende jõupingutuste eest.
She then referred to a number of other forthcoming events, including the Open Day on 12 May (on the theme of a sustainable Europe and the Rio+20 conference), the annual meeting with the communication contact points in Copenhagen and the following week's initiative on 5 ideas for a younger Europe.
Seejärel meenutas ta ka teisi päevakavas olevaid tulevasi üritusi, sealhulgas avatud uste päev 12. mail (jätkusuutliku Euroopa ja konverentsi Rio+20 teemal); iga-aastane koosolek kontaktpunktidega Kopenhaagenis ja algatus „Viis ideed nooremaks Euroopaks” järgmisel nädalal.
She then referred to the training courses that would be available to members during June and July on communication tools and the social media, and highlighted the successful launch of the EESC's design competition entitled "EESC Design Eleven – 2011 European design award for a sustainable present".
Lisaks rääkis ta liikmetele juunis ja juulis 2011 korraldatavatest kommunikatsioonivahendite ja sotsiaalse meedia teemalistest koolitustest, ning mainis, et komitee algatatud „EESC Design Eleven- konkurss 2011 – Euroopa disainiauhind säästva kingituse eest” oli osutunud edukaks.
She then responded to the comments made by the members.
Seejärel vastas president liikmete kommentaaridele.
She then stressed that civil society needed to make the most of the changes introduced by the Lisbon Treaty as regards the presidency of the EU and to act to ensure that it could play a decisive role in the development of the EU and of European policies.
Ta rõhutas seejärel, et kodanikuühiskond peab lõikama kasu Lissaboni lepingu muudatustest seoses ELi eesistumisega ning tegutsema selleks, et kodanikuühiskonnal oleks määrav roll ELi ja selle poliitika kujundamisel.
She then summed up the opinion's recommendations to the various stakeholders.
Seejärel võttis ta kokku arvamuses esitatud soovitused erinevatele sidusrühmadele.
She then went on to call for better inter-institutional coordination and suggested a number of steps that could be taken.
Ta pooldas suuremat institutsioonidevahelist sünergiat ning tegi mõned ettepanekud edasiste edusammude saavutamiseks.
She then went on to discuss a number of training related events which would be taking place in the near future and urged members to get in touch with the relevant departments if they wished to take part in a training course on communication.
Seejärel mainis asepresident mitmeid tulevasi koolitusvõimalusi ja kutsus liikmeid üles võtma pädevate talitustega ühendust, kui nad soovivad osaleda teabevahetuse teemalisel koolitusel.
She then went on to speak about her meeting with Mr Sørensen, Director-General of the European Commission's DG Communication at the conference on Communicating Europe together, held on 18 and 19 January 2007 in Berlin, under the auspices of Ms Wallström, European Commission Vice-President responsible for interinstitutional relations and communication strategy, the last in a series of debates on the White Paper on a communication policy.
Seejärel rääkis ta oma kohtumisest Euroopa Komisjoni teabevahetuse peadirektoraadi peadirektori hr SØRENSENiga konverentsil “Euroopa asjadest teavitamine kogu Euroopas”, mis korraldati 18.–19. jaanuaril Berliinis Euroopa Komisjoni asepresidendi ning institutsiooniliste suhete ja teabevahetusstrateegia voliniku pr WALLSTRÖMi egiidi all ning mis oli viimane konverents terve rea arutelude raames teabevahetuspoliitika valge raamatu üle.
She therefore advocated respecting the voluntary nature of CSR and avoiding asking companies to provide evidence of their CSR practices.
Ta ütles, et pooldab seetõttu ettevõtjate sotsiaalse vastutuse vabatahtlikku iseloomu ning ei leia, et oleks õige nõuda ettevõtetelt tõendeid ettevõtjate sotsiaalse vastutuse rakendamise kohta.
She therefore recommended that the assembly support the opinion.
Seega taotles ta arvamusele täiskogu toetust.
She thought that a cut in military spending in the industrialised countries would be an excellent catalyst for reducing poverty.
Tema arvates oleks tööstusriikide sõjaväekulutuste vähendamine suurepäraseks katalüsaatoriks vaesuse vähendamisel.
She thought that the text did not give non-formal education the attention it deserved.
Tema arvates ei omistata arvamuse tekstis mitteformaalsele haridusele sellist tähelepanu, mida see vääriks.
She told members of the efforts undertaken by the Parliament's rapporteur to question the cuts made by the Council in the EESC's 2008 draft budget.
Ta teavitas liikmeid Euroopa Parlamendi raportööri tehtud jõupingutustest, et tühistada nõukogu kavandatud kärped EMSK 2008. aasta eelarves.
She took stock, in particular, of the EESC's 50th anniversary celebrations and the new presentation of the brochure on the EESC's activities programme during the French presidency.
Ta andis eelkõige ülevaate EMSK 50. aastapäeva tähistamisest ning Prantsusmaa eesistumise perioodi EMSK tegevuskavale pühendatud brošüüri uuest tutvustusest.
She underlined that amendments had been accepted or compromises found.
Ta rõhutas, et muudatusettepanekud võeti vastu või leiti kompromissid.
She underlined that the EESC was at Morocco's disposal to assist the future Economic and Social Council (ESC) in Morocco that will be established soon.
Ta rõhutas, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on Maroko käsutuses, et abistada peagi loodavat Maroko majandus- ja sotsiaalnõukogu.
She underlined that the subject of the opinion was a key aspect of the Czech presidency's watchword "Europe without barriers".
Ta rõhutas, et arvamuse teema on täielikult kooskõlas Tšehhi Vabariigi eesistumisaja motoga – „Piirideta Euroopa”.
She underlined the importance of professionalisation for safety at work and mobility and asked the Committee to give its full support to the opinion.
Ta rõhutas majapidamistööde professionaalsemaks muutumise tähtsust tööohutuse ja liikuvuse jaoks.
She underlined the need for the Committee to take initiatives and to make proposals in a critical manner without waiting for others to take action.
Ta toonitas, et komitee peab rakendama algatusi ja tegema ettepanekuid kriitiliselt, ootamata teiste tegutsemist.
She underlined the political importance of this whilst at the same time acknowledging its limits, especially when it comes to the procedure, which is somewhat laborious and does not appear to be genuinely accessible to the average citizen.
Parlamendi asepresident toonitas selle poliitilist tähtust, tuletades seejuures meelde selle piiranguid, eelkõige menetluses, mis on veidi keeruline ja ei näi olevat tegelikult tavakodanikule kättesaadav.
She urged all the institutions to explore this extremely topical issue in depth.
Ta kutsus kõiki institutsioone üles korraldama põhjalik arutelu sellel äärmiselt aktuaalsel teemal.
She urged strong support for the opinion.
Ta kutsus üles arvamust tugevalt toetama.
She urged that the voice of the civil society represented by the Committee be heard, felt that it was necessary to back the presidency's position, and called for specific action to express the position of the members as a whole.
Kutsudes üles komitees esindatud organiseeritud kodanikuühiskonna häält kuuldavaks tegema, pidas Marzena Mendza-Drozd vajalikuks toetada eestseisuse seisukohta ja kutsus üles võtma konkreetseid meetmeid kõikide liikmete seisukoha väljendamiseks.
She urged the EESC to act as a true ally of the civil society organisations in Bosnia-Herzegovina.
Ta sooviks, et komitee tegutseks Bosnia ja Hertsegoviina kodanikuühiskonna organisatsioonide tõelise liitlasena.
She urged the European Commission not to favour privatisation in this sector.
Ta ärgitas Euroopa Komisjoni mitte pooldama erastamist kõnealuse sektoris.
She urged the Member States to support the systems in order to secure a good quality of healthcare.
Ta kutsus liikmesriike üles nimetatud süsteeme toetama, et tagada tervishoiuteenuste kvaliteet.
She wanted to thank DG RELEX for its cooperation during the preparation of the opinion, and also the mission of Japan to the EU and members of the study group and the Section for External Relations.
Ta soovis muuhulgas tänada välissuhete peadirektoraati koostöö eest arvamuse ettevalmistamisel, Jaapani esindust ELi juures ning uurimisrühma ja välissuhete sektsiooni liikmeid.
She wants to be joined there by her third country spouse.
Temaga soovib ühineda tema abikaasa, kes on samuti kolmanda riigi kodanik.
She warned against putting employees and self-employed persons in the same category and believed that the reference to the directive for maternity leave for employees should be removed from the Commission text.
Ta hoiatas töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate paigutamise eest samasse kategooriasse ja leidis, et viide töötajate rasedus- ja sünnituspuhkuse direktiivile tuleks komisjoni tekstist välja jätta.
She was a bit hesitant with regard to paragraph 2.4 and wanted clarifications to the chapter on the EESC's role.
Ta oli veidi kahtlev punkti 2.4 osas ning soovis selgitusi komitee rolli käsitleva osa kohta.
She was a member of the following sections:
Ta kuulub järgmistesse sektsioonidesse:
She was a member of the following sections:
Ta kuulus järgmistesse sektsioonidesse:
She was a member of the following sections:
Ta osales järgmiste sektsioonide töös:
She was a member of the National Federation of Polish NGOs (OFOP).
Ta oli Poola valitsusväliste organisatsioonide riikliku liidu (OFOP) liige.
She was also of the opinion that this strategy should be discussed with the main stakeholders in a holistic way.
Ta oli samuti seisukohal, et strateegiat tuleks terviklikul viisil arutada peamiste sidusrühmadega.
She was also one of the Ambassadors for EYC2013.
Ta oli ka üks Euroopa kodanike aasta saadikutest.
She was an EESC member from January 1973 to September 1982.
Ta oli komitee liige 1973. jaanuarist 1982. aasta septembrini.
She was appointed as a senator to the Seanad (Irish Senate) on 25 May.
25. mail 2011 nimetati ta Iiri senati liikmeks.
She was concerned about the conditions of temporary work and social rights.
Ta väljendas muret ajutise töö tingimuste ja sotsiaalõiguste pärast.
She was concerned about the proposal to put certain preliminary draft opinions on-line for the purposes of direct electronic consultation.
Ta väljendas siiski kahtlust seoses ettepanekuga avaldada teatud arvamuste esialgsed eelnõud internetis, et konsultatsioone otse elektrooniliselt läbi viia.
She was disappointed that the crisis would not be discussed by the Committee at the plenary session.
Ta kahetses siiski, et komitee ei arutanud kriisiolukorda kõnealusel täiskogu istungjärgul.
She was injured and her passport and money were stolen.
Ta sai vigastada ning tema pass ja raha varastati.
She was particularly satisfied with the various inter-institutional agreements that had been signed over the last two years, believing that the EESC's profile had been raised.
Pr Sigmund tundis erilist heameelt mitmete kahe aasta jooksul sõlmitud institutsioonidevaheliste kokkulepete üle, mis ilmselt tõstis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nähtavust.
She was pleased with the success of the Conference on the Lisbon Strategy, which had been held in Budapest.
Ta väljendas oma heameelt Budapestis toimunud Lissaboni strateegiat käsitleva konverentsi õnnestumise üle.
She was succeeded by Sajjad Karim (ECR/UK) for the second half of the year.
Aasta teisel poolel oli selleks Sajjad Karim (ECR/UK).
She was told that the envisaged savings (amounting to millions of euros) would not be made to the detriment of the safety of people and property.
Talle vastati, et kavandatavat kokkuhoidu (ligikaudu miljon eurot) ei viida läbi inimeste või vara turvalisuse arvelt.
She was worried that quotas would put inexperienced people on boards.
Ta väljendas muret seoses sellega, et kvootide tõttu satuks juhtorganitesse ebakompetentseid inimesi.
She wastes three hours trying to solve the problem and pays an additional €500 for a room in another hotel.
Dagmara kulutab probleemi lahendamisele kolm tundi ning maksab teises hotellis toa eest täiendavalt 500 eurot.
She welcomed the efforts made by the Committee to draw greater attention to the convention and asked to involve the European Parliament and the European Council in the debate on this subject.
Ta tänab komiteed jõupingutuste eest suunamaks konventsioonile enam tähelepanu ning ärgitab kaasama Euroopa Parlamenti ja Euroopa Nõukogu teemat käsitlevasse debatti.
She welcomed the European Commission proposal providing, among other things, for easier and speedier entry procedures.
Ta tervitas Euroopa Komisjoni ettepanekut, mis hõlmab muu hulgas lihtsamaid ja kiiremaid riiki sisenemise menetlusi.
She welcomed the fact that the new criteria for allocating aid were more objective and hence more transparent.
Ta tervitas ka asjaolu, et uued kriteeriumid abi eraldamiseks on objektiivsemad ning seetõttu läbipaistvamad.