natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why President Juncker set out as one of his key priorities, the need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
Sellepärast seadis president Juncker üheks oma peamiseks prioriteediks vajaduse luua tõeliselt ühtne kapitaliturg – kõigi 28 liikmesriigi kapitaliturgude liit.
That is why reinvigorating the bi-regional dialogue does not depend only in putting new items on the agenda or making the agenda more flexible and efficient, but by enabling different stakeholders and sectors to take part in the dialogue.
Just seetõttu ei saa kahe piirkonna dialoogi elavdada ainult uute teemade lisamisega tegevuskavasse või tegevuskava muutmisel paindlikumaks ja tõhusamaks, vaid dialoogi tuleb kaasata ka eri sidusrühmad ja sektorid
That is why Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is of crucial importance.
Seepärast on äärmiselt oluline, et Venemaa osaleks Läänemere koostöös ja pühenduks sellele algusest alates.
That is why SME policy has become a key element of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs since its re-launch in 2005.
Seetõttu on VKE-poliitika muutunud majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni partnerluse oluliseks osaks alates sellest, kui see 2005.
That is why SME policy has become a key element of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs since its re-launch in 2005.
Seetõttu on VKE-poliitika muutunud majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni partnerluse oluliseks osaks alates sellest, kui see 2005. aastal taaskäivitati.
That is why solidarity and security must and will remain central European objectives alongside prosperity.
See on põhjuseks, miks solidaarsus ja turvalisus peavad jääma ja jäävad koos heaoluga Euroopa põhieesmärkideks.
That is why steps to simplify the procedures for obtaining a single residence and work permit will without a doubt help reduce the pull factor.
Seepärast aitab ühtse elamis- ja tööloa taotlemise menetluste lihtsustamine kahtlemata kaasa soodustava teguri mõju vähendamisele.
That is why structural remedies are particularly important in merger cases, given that they are able to ensure such a permanent effect by their very nature185.
Seetõttu on struktuurilised parandusmeetmed ühinemiste puhul eriti tähtsad, sest nad tagavad kestva mõju juba oma olemusega.185
That is why the  CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns and networks of key European museum establishments creating genuine European science tours32.
Sel põhjusel rõhutab CCMI vajadust edendada haridust ja teaduskultuuri, et soodustada noorte ettevõtlikkust ja huvi teaduskarjääri ning -õpingute vastu teadlikkuse tõstmise kampaaniatega meedias ning rajada selle eesmärgiga olulisemate muuseumite võrgustikud ja luua nii tõeline Euroopa teadusringkond32.
That is why the 2013 European thematic year should be used to put these questions on the agenda and, with the involvement of society, to significantly improve the situation and discuss the future development of citizenship.
Seega tuleks kasutada ära Euroopa aastat 2013, et võtta need küsimused päevakorda ja teha koostöös avalikkusega olulisi parandusi ning arutleda kodakondsuse edasise arengu üle.
That is why the 2030 Agenda constitutes a historic change in the way that economic, social and environmental disparities around the world are addressed.
Seetõttu kätkeb tegevuskava 2030 endas ajaloolist muutust majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste erinevustega tegelemisel kogu maailmas.
That is why the 2030 Agenda constitutes a historic change in the way that economic, social and environmental disparities around the world are addressed.
Seetõttu kätkeb tegevuskava 2030 endas ajaloolist muutust, kuidas üle maailma tegeletakse majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste ebavõrdsustega.
That is why the aspects relating to the adoption of the ERTMS system, the development of interoperability on certain key corridors and infrastructure charging are also covered by the coordinators’ activities.
Seetõttu hõlmab koordinaatorite tegevus ka ERTMS süsteemi rakendamist, teatavate põhitranspordikoridoride koostalitluse põhimõtete väljaarendamist või ka infrastruktuuri tariifisüsteemi.
That is why the authorities must be in a position to evaluate the competencies of the air traffic controllers when issuing licences or extending the validity of the endorsements; the authorities must also be in a position to suspend the licence by withdrawing the endorsements of the licence when the competence is in doubt.
Seetõttu peavad asutused litsentsi väljastamisel või toetusavalduste kehtivust pikendades olema valmis hindama lennujuhtide oskusi; asutused peavad olema valmis ka pädevuse kahtluse korral litsentsi ajutiseks kõrvaldamiseks selle toetusavalduste eemaldamise teel.
That is why the Commission adopted a Recommendation for the regulatory treatment of fixed and mobile call termination rates11.
Seepärast võttis komisjon vastu soovituse püsiliini- ja mobiilikõne lõpetamise tasu reguleerimise kohta11.
That is why the Commission also considers it important that EU action should be taken to make the tax systems of the different Member States more compatible.
Seeparast leiab komisjon, et tuleb võtta ELi meetmeid eri liikmesriikide maksusüsteemide ühtlustamiseks.
That is why the Commission has encouraged and will continue to favour this type of programme.
Seetõttu edendab komisjon sellist liiki programme ja jätkab nende soodustamist.
That is why the Commission is presenting a package of proposals to reinforce existing national measures, ensuring that victims of crime are given non-discriminatory minimum rights across the EU, irrespective of their nationality or country of residence.
Seepärast esitab komisjon ettepanekute paketi olemasolevate siseriiklike meetmete tugevdamiseks, et tagada kuriteoohvritele mittediskrimineerivate miinimumõiguste andmine kogu ELis, sõltumata nende kodakondsusest või elukohariigist.
That is why the Commission is proposing, in line with the conclusions of the Fontainebleau European Council of 1984, to contain the contributions of those Member States that would otherwise face a budgetary burden which is excessive in relation to their relative prosperity.
Sellepärast teeb komisjon ettepaneku, mis on kooskõlas 1984. aasta Fontainebleau Ülemkogu järeldustega, piirata nende liikmesriikide osamakse, kelle eelarvekoormus oleks muidu nende suhtelist jõukust arvestades ülemäärane.
That is why the Commission is to carry out a public consultation on a European approach to collective redress to identify which forms of collective redress could fit into the EU legal system and into the legal orders of the 27 EU Member States.
Sellepärast kavatseb komisjon pidada üldsusega konsultatsiooni Euroopa ühiste kahjunõuete põhimõtete kohta, et selgitada välja, millised ühiste kahjunõuete liigid võiksid sobida ELi õigussüsteemi ja 27 ELi liikmesriigi õiguskorda.
That is why the Commission is working on improving consumer information through car labelling26 and on support through public procurement rules.
Seepärast astub komisjon samme tarbijate paremaks teavitamiseks autode märgistamise26 kaudu ja uute sõidukite kasutuselevõtu toetamiseks riigihanke-eeskirjade kaudu.
That is why the Commission launched an ambitious process to give new momentum to the Single Market, the Single Market Act13.
Sellepärast käivitas komisjon ühtsele turule uue hoo andmiseks ambitsioonika protsessi – Ühtse turu akti13.
That is why the Commission maintains its balanced strategy for growth and jobs, and its focus on five main priorities over the coming year:
Seepärast jätkab komisjon järgmisel aastal oma tasakaalustatud majanduskasvu ja tööhõive strateegiat ning keskendub jätkuvalt viiele peamisele prioriteedile:
That is why the Commission now put forward a Blueprint for a deep and genuine EMU.
Seetõttu esitabki komisjon praegu tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava.
That is why the Commission now put forward a Blueprint for a deep and genuine EMU."
Seetõttu esitabki komisjon praegu tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava.”
That is why the Commission plans to publish a consultative green paper soon on a new VAT strategy.
Seega on komisjonil kavas varsti avaldada uut käibemaksustrateegiat käsitlev roheline raamat.
That is why the Commission plans to publish a consultative green paper soon on a new VAT strategy.
Seepärast on komisjonil kavas varsti avaldada uut käibemaksustrateegiat käsitlev roheline raamat.
That is why the Commission proposed a Union-led approach last year8.
Seda silmas pidades tegi komisjon möödunud aastal ettepaneku võtta kasutusele liidupoolsel juhtimisel põhinev lähenemisviis8.
That is why the Commission proposed the Digital Single Market Strategy in May 2015.
Seepärast tegi komisjon 2015. aasta mais ettepaneku digitaalse ühtse turu strateegia kohta.
That is why the Commission will develop a strategy around four themes:
Seepärast töötab komisjon välja neljal teemal põhineva strateegia:
That is why the Commission will launch a REFIT evaluation45 of the existing legal migration instruments with a view to identifying potential inconsistencies and gaps, and streamlining and simplifying the rules currently in place.
Just seepärast algatab komisjon praeguseid seadusliku rände vahendeid käsitleva REFIT-hindamise,45 et teha kindlaks võimalikud vasturääkivused ja lüngad ning ratsionaliseerida ja lihtsustada kehtivaid norme.
That is why the Commission's proposal provides for capacities to be allocated in advance for use when annual timetables are being compiled as well as for capacity to be kept in reserve within the annual timetables so as to satisfy ad-hoc requests for train paths for freight trains.
Sellest tuleneb ka komisjoni ettepanek näha ette läbilaskevõimsuse eelnev eraldamine, mida oleks võimalik teha iga-aastaste sõiduplaanide kindlaksmääramise etapis, samuti reservläbilaskevõimsus iga-aastastes sõiduplaanides, mille arvelt oleks võimalik rahuldada kaubarongide jaoks täiendava läbilaskevõimsuse ad hoc taotlusi.
That is why the Commission:
Seepärast komisjon:
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Sel põhjusel on komitee korduvalt nõudnud Euroopa majanduse elavdamise kava, mis avaldaks ulatuslikku mõju tööturupoliitikale ja mille maht oleks 2 % SKPst.
That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge more precisely what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
Seetõttu suhtub komitee sellesse ettepanekusse skeptiliselt, seni kuni komisjon ei ole koostanud põhjalikku ja selgitavat aruannet, mis võimaldaks komiteel paremini hinnata seda, mida tulemusepõhine mudel konkreetsemalt tähendab ja milliseid vahendeid tuleks kasutada.
That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge objectively what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
Seetõttu suhtub komitee sellesse ettepanekusse skeptiliselt, seni kuni komisjon ei ole koostanud põhjalikku ja selgitavat aruannet, mis võimaldaks komiteel objektiivselt hinnata seda, mida tulemusepõhine mudel konkreetsemalt tähendab ja milliseid vahendeid tuleks kasutada.
That is why the competition of the internal market is so important, as experiences gained there might motivate companies to export overseas.
See muudab konkurentsi siseturul väga oluliseks, sest siin saadud kogemused võivad motiveerida äriühinguid kolmandatesse riikidesse eksportima.
That is why the Council set itself ambitious objectives in the Education and Training 2010 work programme.
Seetõttu püstitas nõukogu endale töökavas „Haridus ja koolitus 2010“ ambitsioonikad eesmärgid.
That is why the deepening of the EU-US financial markets dialogue and strengthening financial relations with Japan, China and for instance India are so important (see 3.4).
Seetõttu ongi oluline ELi ja USA finantsturgude vahelise dialoogi edendamine ning finantssuhete arendamine Jaapani, Hiina ja näiteks Indiaga (vt 3.4).
That is why the deleted sentence which suggests the US have, only very recently, joined the CC is a piece of wrong information.
Seepärast on välja jäetud lause, milles esitatud väide, justkui oleksid Ameerika Ühendriigid alles hiljuti liitunud võitlusega kliimamuutuste vastu, on tegelikult valeteave.
That is why the Digital Agenda stresses the need for European public administrations to provide efficient, effective cross-border eGovernment services.
Seetõttu rõhutatakse digitaalarengu tegevuskavas, et Euroopa haldusasutustel oleks vaja pakkuda tõhusaid ja tulemuslikke piiriüleseid e-valitsusteenuseid.
That is why the DSM Strategy also highlighted the need to build consumer trust in cross-border online sales, by ensuring better enforcement of existing rules and the availability of affordable and high quality cross-border parcel delivery services.
Seetõttu toonitati digitaalse ühtse turu strateegias ka vajadust suurendada tarbijate usaldust veebis toimuva piiriülese müügi vastu, tagades olemasolevate normide parema täitmise ning pakkide piiriülese kättetoimetamise taskukohaste ja kvaliteetsete teenuste kättesaadavuse.
That is why the ECB's policies need to be coordinated more effectively with the EU's macroeconomic policies.
Seetõttu tuleb EKP poliitikameetmeid tõhusamalt kooskõlastada ELi makromajanduspoliitikaga.
That is why the Economic Recovery Plan put particular emphasis on the need for "smart investment", a stimulus to the economy targeted on clear strategic objectives.
Just seepärast pööratakse majanduse elavdamise kavas erilist tähelepanu vajadusele investeerida arukalt – on tarvis, et majanduse ergutamisel peetaks silmas selgeid strateegilisi eesmärke.
That is why the Economic Recovery Plan put particular emphasis on the need for "smart investment", a stimulus to the economy targeted on clear strategic objectives.
Sellepärast peetakse majanduse elavdamise kavas väga tähtsaks nn arukaid investeeringuid, mis on selgetele strateegilistele eesmärkidele suunatud majanduse stimulaatorid.
That is why the EESC believes it would be interesting to study the possibility to extend such a practice to all European islands and to “Europeanise” its use.
Seepärast leiab komitee, et tasuks uurida võimalust laiendada sellist tava kõigile Euroopa saartele ning võtta see kasutusele kogu Euroopas.
That is why the EESC is right behind the 'flagship initiative' in the Europe 2020 strategy for growth, which aims to create a better business environment for SMEs as part of a strong, globally competitive industrial base in the EU.
Sellepärast toetabki komitee tugevalt majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatust, mille eesmärk on luua väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele parem ettevõtluskeskkond, mis moodustaks ühe osa ELi tugevast, ülemaailmselt konkurentsivõimelisest tööstuslikust alusest.
That is why the EESC recommends a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Seepärast soovitab komitee tasakaalustatud ja asjakohast üleminekuperioodi kavandatud õiglase ühtlustamise elluviimiseks ning ajaloolise võrdlusperioodi põhimõtetest loobumiseks.
That is why the EESC recommends redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Seepärast soovitab komitee riiklikud otsetoetused ümber jaotada, tuginedes objektiivsetele mittediskrimineerivatele kriteeriumidele, ning kehtestada tasakaalustatud ja asjakohast üleminekuperioodi kavandatud õiglase ühtlustamise elluviimiseks ning ajaloolise võrdlusperioodi põhimõtetest loobumiseks.
That is why the EESC would like studies to be carried out and published on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
Seepärast loodabki komitee, et ühtse Euroopa puudumisest tulenevate kulude kohta viidaks läbi ja avaldataks uurimusi, milles toodaks esile dubleerimine liikmesriikide eelarvetes.
That is why the EESC would like to propose the following typologies.
Seepärast soovibki komitee pakkuda välja järgmise tüpoloogia.
That is why the EESC's discussions and proposals are particularly relevant.
Seetõttu on EMSK arutelud ja ettepanekud eriti asjakohased.
That is why the ERF should be used in particular to support the transposition and implementation of second-phase CEAS legislation.
Seetõttu tuleks pagulasfondi kasutada eriti selleks, et toetada Euroopa ühist varjupaigasüsteemi käsitlevate teise etapi õigusaktide ülevõtmist ja rakendamist.
That is why the EU has developed a common approach through the EU Drugs Strategy and the EU Action Plans.
Seetõttu on EL töötanud ühise lähenemisviisi, mida hakatakse rakendama ELi uimastistrateegia ja ELi tegevuskavade kaudu.
That is why the EU is committed to continue implementing and enforcing all relevant international instruments in this area in a timely manner.
Seepärast on ELi võtnud kohustuse jätkata kõikide kõnealuse valdkonna asjaomaste rahvusvaheliste vahendite õigeaegset rakendamist ja jõustamist.
That is why the EU is investing heavily in skills development, supporting the development of more efficient and sustainable labour markets and social systems, combining flexibility and security, and promoting mobility in education and continuous training and in knowledge and innovation.
Sellepärast investeerib EL rohkesti oskuste arendamisse, toetades tõhusamate ja jätkusuutlikumate tööturgude ja sotsiaalsüsteemide väljaarendamist, mis ühendavad endas paindlikkust ja turvalisust, ning edendades liikuvust hariduses, jätkukoolituses ning ka teadmistes ja innovatsioonis.
That is why the EU needs to enhance the growth part of its overall strategy.
See on ka põhjus, miks EL peab tugevdama oma üldstrateegia kasvukomponenti.
That is why the EU sustainable development strategy and the Lisbon Strategy for growth and jobs are at the heart of Commission priorities, aiming to secure a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe.
Seepärast on ka ELi säästva arengu strateegia ning majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev Lissaboni strateegia komisjoni prioriteetide hulgas esikohal, et tagada Euroopale jõukas, õiglane ja keskkonda säästev tulevik.
That is why the EU will need to raise the level of its outreach, building confidence that an international deal can be brokered and exploring specific measures to be agreed in Cancun.
Seepärast tuleb ELil veelgi laiendada kõlapinda ja süstida usku, et rahvusvaheline kokkulepe on võimalik, lootes konkreetsete meetmete osas kokku leppida Cancúnis.
That is why the European Commission has set the creation of a Digital Single Market as one of its key priorities.
Seepärast seadiski Euroopa Komisjon digitaalse ühtse turu loomise üheks oma peamiseks prioriteediks.
That is why the European Commission has tested and developed a new communication tool to complement existing instruments that involve people directly: Citizens' Dialogues.
Sellepärast on Euroopa Komisjon olemasolevate vahendite täiendamiseks katsetanud ja arendanud uut kommunikatsioonivahendit, millesse inimesed oleksid kaasatud otseselt: selleks vahendiks on kodanikega peetavad dialoogid.
That is why the European Commission is stressing the importance of volunteering during the European Year of Volunteering 2011.
Sel põhjusel rõhutab Euroopa Komisjon vabatahtliku tegevuse olulisust Euroopa vabatahtliku tegevuse aastal (2011).
That is why the European Commission will upgrade the current Network of the National Contact Points on Integration44 into a European Integration Network with a stronger coordination role and mutual learning mandate.
Seepärast muudab Euroopa Komisjon praeguse integratsioonialaste riiklike kontaktpunktide võrgustiku44 Euroopa integratsioonivõrgustikuks, millel on jõulisem koordineeriv roll ja vastastikuse õppe mandaat.
That is why the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
Seetõttu rõhutas Euroopa Ülemkogu, et majanduskasvu saavutamine teadmiste ja innovatsiooni abil on üheks kolmest peamisest tegevusvaldkonnast.
That is why the European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Seetõttu nähakse Euroopa majanduse elavdamise kavas ette, et 2010.
That is why the European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Seetõttu ongi Euroopa majanduse elavdamise kava eesmärk lairibavõrkude arendamine, et aastaks 2010 oleks kõikjal tagatud Interneti kiirühendus.
That is why the European Parliament and the Council have delegated to the Commission, which works with the technical assistance of Eurocontrol, the regulatory powers needed to establish the single sky.
Seetõttu on Euroopa Parlament ja nõukogu andnud komisjonile, keda abistab tehnilistes küsimustes Eurocontrol, vajaliku seadusandliku pädevuse ühtse õhuruumi loomiseks.
That is why the existing differentiation between different organisations should, at least, be retained.
Seetõttu tuleks vähemalt organisatsioonide praegune erinevus säilitada.
That is why the first institutional step forward could be the adoption next year, 50 years after the Treaty of Rome, of a political declaration by the Member States, the Commission and the European Parliament which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also contains a shared undertaking to deliver them: an “obligation d’engagement”.
Seepärast peaks olema esimene institutsiooniline samm järgmisel aastal, viiskümmend aastat pärast Rooma lepingu allakirjutamist, poliitilise deklaratsiooni vastuvõtmine liikmesriikide, komisjoni ja Euroopa Parlamendi poolt, milles mitte ainult ei sedastata Euroopa väärtusi ja ambitsioone, vaid mis sisaldaks ka jagatud kohustust neid täita, lubadust kohustusi täita.
That is why the focus will be placed on joint action at the destination level but within the context of supportive national and European policies and actions.
Sellepärast suunatakse peatähelepanu koostööle sihtkohtade tasandil, kuid üleeuroopaliste ja riiklike meetmete ja poliitika toetusel.
That is why the initiative of creating a Capital Markets Union with its key goal of improving SMEs’ access to finance should be firmly supported.
Seepärast tuleks kindlalt toetada kapitaliturgude liidu loomise algatust, mille peaeesmärk on parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds to be in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest as developed by the case-law of the Court of justice.
Seepärast peavad käesoleva ettepaneku alusel tegutsema hakkavad liikmesriigid edaspidi põhjendama, et võetud meetmed on kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 36 ja nende aluseks on üldsuse ülekaalukas huvi, mille määratlus on välja kujunenud Euroopa Kohtu kohtupraktika põhjal.
That is why the Member States shall ensure that their competent authorities can take appropriate measures to minimise the difficulties faced by such victims, particularly with regard to access to information about the victims’ rights and about accessible compensation schemes.
Seepärast tagavad liikmesriigid, et nende pädevad asutused suudavad võtta asjakohaseid meetmeid, et vähendada ohvrite raskusi, eelkõige seoses kuriteoohvrite õigusi ja võimalikke hüvitisi käsitleva teabe kättesaadavusega.
That is why the new phase will be named “Debate Europe”, after the Commission’s dedicated Plan D website.
Seepärast nimetatakse uut etappi komisjoni D-kavale pühendatud veebilehe järgi „Debate Europe“.