natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obtain the opinion of an independent expert;
saada sõltumatu eksperdi arvamuse;
obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content not exceeding 5 grams per hectolitre of pure alcohol,
mis on saadud ainult toidutoormest valmistatud etüülalkoholist ja mille maksimaalne metanoolisisaldus ühe hektoliitri puhta alkoholi kohta on kuni 5 grammi;
obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials,
mis on saadud toidutoorainet pärmi abil kääritades,
Obtained from amikacin of heading 2941
valmistatud rubriiki 2941 kuuluvast amikatsiinist
obtained from one or more of the grapevine products defined in points 1, 2 and 4 to 11 of Part II of Annex XII to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO], except for wines produced with the addition of alcohol and for 'Retsina' wine;
mis on saadud ühest või enamast viinamarjasaadusest, mis on määratletud määruse (EL) nr [XXXX/20XX., KOM(2010) 799(lõplik), viidud vastavusse ühtse ühise turukorraldusega] XII lisa II osa punktides 1, 2 ja 4–11, välja arvatud veinid, millele on valmistamise käigus lisatud alkoholi, ja retsina vein;
obtained from one or more of the wine products defined in points 1, 2 and 4 to 9 of Part II of Annex XII to Regulation (EU) No [XXXX/20XX..COM(2010) 799 final, aligned sCMO], except for wines produced with the addition of alcohol and for 'Retsina' wine;
mis on saadud ühest või enamast veinitootest, mis on määratletud määruse (EL) nr [XXXX/20XX., KOM(2010) 799(lõplik), viidud vastavusse ühtse ühise turukorraldusega] XII lisa II osa punktides 1, 2 ja 4–9, välja arvatud veinid, millele on valmistamise käigus lisatud alkoholi, ja retsina vein;
obtained from wine and/or grape must;
mis on saadud veinist ja/või viinamarjavirdest;
obtained in accordance with chapters II, III, IV, VIII, X and XII, or
mis on saadud vastavalt II, III, IV, VIII, X ja XII peatükile või
obtaining a greater and better concentration of financial and human resources and knowledge on shared priorities.
saavutada rahaliste ja inimressursside ning teadmiste suurem ja parem keskendamine ühistele prioriteetidele.
Obtaining a patent protection for all 27 EU Member States is currently at least 15 times more expensive than patent protection in the US19, largely due to translation and legal fees.
Patendikaitse saamine kõigis 27 liikmesriigis on praegu vähemalt 15 korda kallim kui patendikaitse USAs,19 mille põhjus on peamiselt tõlkimise ja õigusabi kulud.
Obtaining adequate information on possible limitations or traffic management enables consumers to make informed choices.
Tarbijatel on võimalik teha teadlikke valikuid, kui nad saavad võimalike piirangute või andmeedastuse haldamise kohta adekvaatset teavet.
Obtaining an "e-economy passport" after a standard ICT training course for the business environment could in the future be a requirement for setting up a business.
Niinimetatud e-majanduse passi omandamine pärast IKT standardkoolitust ärikeskkonnas võiks tulevikus olla  nõutav tingimus ettevõtte loomiseks.
Obtaining an "e-economy passport" after a standard ICT training course for the business environment could in the future be a requirement for setting up a business.
Niinimetatud e-majanduse passi omandamine pärast IKT standardkoolitust ärikeskkonnas võiks tulevikus olla nõutav tingimus ettevõtte loomiseks.
Obtaining an initial qualification does not require the corresponding driving licence to be obtained beforehand.
Alusõppe omandamiseks ei ole vaja eelnevalt juhiluba omandada.
Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Community is one feature of such a policy.
Hea ülevaade ühenduse energeetika infrastruktuuri investeeringutest on sellise poliitika üks tunnusjooni.
Obtaining and use of expertise
Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine
Obtaining and using expertise
Ekspertarvamuste kogumine ja kasutamine
Obtaining better access to currently heavily protected world markets is also a key policy requirement for these industries.
Juurdepääsu saavutamine praegu tugevasti kaitstud maailmaturugudele on üheks olulisimaks poliitiliseks nõudeks.
obtaining binding commitments by Member States for the implementation of essential cross-border projects with a binding timetable;
hankides liikmesriikidelt siduva lubaduse viia ellu olulisi piiriüleseid projekte siduva ajakava kohaselt;
obtaining binding commitments by Member States to take measures eliminating bottlenecks and missing-links on their territory that have cross-border effects.
hankides liikmesriikidelt siduva lubaduse võtta meetmeid nende territooriumil esinevate selliste kitsaskohtade kõrvaldamiseks ja selliste puuduvate ühenduste loomiseks, millel on piiriülene mõju.
Obtaining comprehensive information on such schemes is problematic as there is no clearing house, trade association or accepted reference point at present.
Põhjaliku teabe saamine nimetatud kavade kohta on problemaatiline, kuna hetkel ei eksisteeri vastavat arvelduskoda, kutseühingut või üldtunnustatud võrdlusstandardit.
Obtaining criminal injuries compensation in cross-border cases is often impossible unless the victim or family take out civil legal proceedings in the foreign jurisdiction, which is complex and expensive.
Piiriüleste juhtumite puhul on hüvitise saamine kuriteo käigus tekitatud vigastuste eest sageli võimatu, kui ohver või perekond ei alusta välisriigi kohtualluvuses tsiviilkohtumenetlust, mis on keeruline ja kallis.
Obtaining evidence
Tõendite kogumine
obtaining formal commitments of Participating States amounting to at least EUR 48.75 million among which a maximum of 25% in the form of an in-kind infrastructure contribution;
osalevatelt riikidelt võetakse ametlik kinnitus kohustuse kohta maksta vähemalt 48,75 miljonit eurot, millest maksimaalselt 25 % võib moodustada mitterahaline infrastruktuuritoetus;
Obtaining information on the debtor's account(s) (Article 17)
Teabe hankimine võlgniku pangakonto(de) kohta (artikkel 17)
Obtaining MSY from a given stock will require that the exploitation pattern avoids fishing on younger age groups.
Teatava kalavaru maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamiseks on vaja, et kalavaru kasutamise mustri abil välditakse nooremasse vanuserühma kuuluvate kalade püüdmist.
obtaining of the information requires carrying out administrative measures that are against national law
teabe hankimine nõuab haldusmeetmeid, mis on vastuolus liikmesriigi õigusaktidega;
Obtaining optimal procurement outcomes through efficient procedures is of crucial importance in the context of the severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States.
Võttes arvesse rangeid eelarvepiiranguid ning majanduslikke raskusi mitmes ELi liikmesriigis, on hanke optimaalsete tulemuste saavutamine tõhusate menetluste kaudu määrava tähtsusega.
Obtaining region-specific information is crucial.
Väga oluline on omada piirkonnapõhist teavet.
Obtention and use of experts
Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine
obviating sources of danger to physical and mental health,
füüsilist ja vaimset tervist ohustavate tegurite kõrvaldamine;
Obvious examples are the role of the army and the treatment of minorities in particular the Kurds in the Southeast.
Ilmseks näiteks on sõjaväe roll ja vähemuste, eelkõige Türgi kaguosa kurdide, kohtlemine.
Obvious food for thought for the citizens of that city!
Kõnealuse linna elanikud võiksid olla sellest eriti huvitatud
Obvious links exist between EU external action on crisis response and prevention and on addressing global security threats with internal EU policies on migration, justice, freedom and security.
Ilmselged seosed esinevad kriisidele reageerimise ja nende ennetamisega seotud ELi välistegevuse ning selle vahel, kuidas tegeletakse ohtudega ülemaailmsele julgeolekule ELi-siseses rände-, õigus-, vabadus- ja julgeolekupoliitikas.
Obvious social dumping has a negative impact on the EU's image (35)
Ilmsel sotsiaalsel dumpingul on kahjulik mõju ELi mainele (35)
Obvious.
Ei vaja selgitust.
Obviously Article 169 invites the Community to make provision for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
Artiklis 169 kutsutakse ühendust ilmselgelt üles sätestama osalust mitme liikmesriigi algatatud uurimis- ja arendusprogrammides.
Obviously Article 169 invites the Community to make provision for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
Ilmselgelt kutsub artikkel 169 ühendust üles nägema ette osalemise mitme liikmesriigi algatatud uurimis- ja arendusprogrammides.
Obviously challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
On selge, et sellised probleemid nagu üleilmastumine ja säästva arengu saavutamine selle kolmes mõõtmes (majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõõde) tuleb integreerida kõigisse teabevahetuse prioriteetidesse.
Obviously it is also essential to further raise labour productivity in order to ensure improving living standards.
Samas on muidugi oluline suurendada edaspidigi tööviljakust, et tagada elatustaseme tõus.
Obviously it is necessary to review the European specification of secondary raw materials to define a "premium quality" for SRMs.
Ilmselt on vaja vaadata läbi teiseste toorainete Euroopa spetsifikatsioon, et määratleda teiseste toorainete „kõrgem kvaliteet”.
Obviously it is tempting to assume the recent jobs 'miracle' itself has caused the productivity slowdown, with the latter being the price to pay for the former.
Loomulikult on kiusatus eeldada, et hiljutine tööhõive ime on iseenesest tootlikkuse languse põhjuseks ja see on uute töökohtade loomise hind.
Obviously it needs to be ensured that no collusion takes place on the basis of the published information and, although commercial confidentiality is important, this should not be allowed to undermine effective transparency by being given too wide an interpretation.
Loomulikult tuleb tagada, et avaldatud teabe alusel ei sõlmitaks salajasi kokkuleppeid ja kuigi ärisaladus on tähtis, ei tohiks selle mõiste liiga vaba tõlgendamine ohustada tegelikku läbipaistvust.
Obviously job creation is one of the major goals of the regional integration programmes.
Töökohtade loomine on ilmselgelt piirkondlike integratsiooniprogrammide peamisi eesmärke.
Obviously much still remains to be done but definite progress has been made.
Muidugi on võimalik veel palju teha, et olukorda parandada, kuid saavutatud tulemused näitavad märkimisväärset edu.
Obviously some time will be needed for capacity-building in communities and in organised civil society as well as among the social partners.
On selge, et kogukondade ja organiseeritud kodanikuühiskonna, nagu ka sotsiaalpartnerite suutlikkuse tõstmine võtab aega.
Obviously the Association should strive to improve its work and members should continue to meet and exchange views.
Ilmselgelt peaks ühendus püüdma oma tööd edendada ja liikmed peaksid jätkama kohtumisi ja arvamustevahetusi.
Obviously the Committee absolutely opposes this practice.
Komitee on mõistagi kategooriliselt sellise olukorra vastu.
Obviously the Committee agrees with this position, but it should be qualified by the consideration that new rules could be justified in the sectors where abuses most often occur.
Komitee muidugi nõustub selle seisukohaga, kuid seda tuleks täiendada kaalutlusega, et uued eeskirjad on põhjendatud sektorites, kus kuritarvitamist esineb kõige sagedamini.
Obviously the environmental effects of GMOs are also monitored in the Member States.
Muidugi jälgitakse ka liikmesriikides GMOde mõju keskkonnale.
Obviously the rate of climate change and how it affects water bodies are of key importance.
Loomulikult on võtmetähtsus kliimamuutuste toimumise kiirusel ning sellel, kuidas need veekogudele mõjuvad.
Obviously the same situation should not arise between Member States either,  and common principles must be sought to eliminate these occurrences.
Samuti ei tohiks selline olukord tekkida liikmesriikide vahel ning on oluline leida ühised põhimõtted nimetatud nähtuste tõrjumiseks.
Obviously there are already on a bilateral basis certain interconnections.
Ilmneb et juba on olemas teatavad kahepoolsed vastastikku seotud võrgud.
Obviously this could be achieved by institution of a single standard, but the coexistence of competing but mutually recognised standards could fulfil the same objective.
Ilmselt oleks see saavutatav ühtse standardi kehtestamisega, kuigi konkureerivate, kuid üksteist vastastikku tunnustatavate standardite üheaegne olemasolu võib täita sama eesmärgi.
Obviously this is based on several sources and calculations, taking into account the recent economic downturn.
On selge, et see põhineb mitmetel allikatel ja arvutustel, milles võetakse arvesse hiljutist majanduslangust.
Obviously this is desirable not so much as part of European transport policy but rather for the benefit of tourism and regional development in Europe.
Kõnealust projekti tuleb kindlasti toetada, mitte nii palju ELi transpordipoliitika raames, vaid seoses turismi ja Euroopa piirkondade arengu edendamisega.
Obviously this is only one indicator among others and application of the differentiation principle must also take account of human development, aid dependency and other aspects, including the dynamics of the development process.
Loomulikult on see ainult üks näitaja ja diferentseerimisel tuleb arvesse võtta ka inimarengut, abist sõltuvust ja muid aspekte, sealhulgas arenguprotsessi dünaamilisust.
Obviously this proposal is submitted in a very different context, since it is exclusively devoted to maintenance obligations which in the previous instruments constituted an ancillary part of their scope.
Käesoleva ettepaneku kontekst ei ole loomulikult samasugune, sest see hõlmab ainult ülalpidamiskohustust, mis moodustas teistes nimetatud õigusaktide reguleerimisalast vaid kõrvalise osa.
Obviously this should not put more pressure on older people or result in distress for people who are no longer capable of working.
Seejuures on selge, et eeltoodu ei tohi endaga kaasa tuua kõrgendatud survet eakatele inimestele ega raskusi neile, kes ei ole enam suutelised töötama.
Obviously, assessing the fulfilment of the conditions of Article 81(3) will have to be done on a case-by-case basis and against the relevant factual and legal context.
Loomulikult peab artikli 81 lõike 3 tingimuste täitmise hindamine toimuma juhtumipõhiselt ning asjaomases faktilises ja õiguslikus kontekstis.
Obviously, before introducing any external financial responsibility clause, the Commission and Member States should reach agreement regarding Member States' internal financial responsibility for their active errors.
Enne välise finantsvastutuse tingimuse lisamist peavad komisjon ja liikmesriigid jõudma kokkuleppele liikmesriikide sisemise finantsvastutuse osas nende aktiivsete vigade eest.
Obviously, businesses and education establishments pursue different goals, but by developing channels for the exchange of information, partnerships and joint projects, they can gain a great deal and thus fulfil their respective roles more effectively.
Ettevõtetel ja haridusasutustel on loomulikult erinevad eesmärgid, kuid nad võivad teabevahetuse, partnerluse ja ühiste projektide arendamise teel leida eeliseid, mis suurendavad nende võimalusi täita edukalt oma ülesandeid.
Obviously, civil society needs to do much more than just implement what the politicians decide.
Kodanikuühiskonna roll läheb üksnes poliitika otsuste elluviimisest loomulikult palju kaugemale.
Obviously, comparative research must take account of the relevant structural conditions.
Iseenesestmõistetavalt tuleb võrdlevate teadusuuringute puhul arvesse võtta vastavaid struktuurilisi tingimusi.
Obviously, consumers themselves will also have to be mobilised in order to develop and spread habits which will incorporate more energy efficiency in everyday life.
Mõistagi tuleb mobiliseerida ka tarbijad, et kujundada ja levitada harjumusi, mis toovad igapäevaellu suurema energiatõhususe.
Obviously, different approaches generate different results that can vary significantly even within an individual country (Table 1).
Loomulikult saavutatakse eri lähenemistega eri tulemusi, mis võivad isegi ühe riigi sees märkimisväärselt erineda (vt tabel 1).
Obviously, different approaches generate different results that can vary significantly even within an individual country (Table 1).
Loomulikult saavutatakse eri lähenemistega eri tulemusi, mis võivad isegi ühe riigi sees märkimisväärselt erineda (vt tabel 1).
Obviously, Europeana should continue to pursue the cultural and information policy objectives that are the reason for its existence.
Loomulikult peaks Europeana jätkuvalt aitama saavutada neid kultuuri- ja teabepoliitilisi eesmärke, millel tema olemasolu põhineb.
Obviously, gradually phasing out the landfilling of plastic waste could enhance recovery and recycling, nonetheless, the development of adequate infrastructure is a prerequisite.
On selge, et plastijäätmete prügilatesse ladestamise järkjärguline lõpetamine võiks suurendada taaskasutust ja ringlussevõttu, kuid see eeldab asjakohase taristu arendamist.
Obviously, health systems have a cost: a large share of expenditure on health systems in the EU is borne by public means, hence they have to remain fiscally sustainable.
On selge, et tervishoiusüsteemil on oma hind: suur osa ELi tervishoiusüsteemide kulutustest kaetakse riiklikest vahenditest, seega peavad need olema rahaliselt jätkusuutlikud.
Obviously, if there are several local populations established from different original stock, then the dispersal process will be speeded up and the species will be less vulnerable to local extinction.
Kui eri päritolu liigid on moodustanud mitu kohalikku populatsiooni, toimub nende levik kiiremini ja sissetungiv liik paneb kohalikule väljasuremisohule paremini vastu.
Obviously, improving the OCTs’ accessibility is also vital to stimulate cooperation between OCTs, neighbouring countries, the EU (including the Outermost Regions) and other relevant partners.
ÜMTde juurdepääsetavuse parandamine on ilmselgelt väga oluline ka selleks, et stimuleerida koostööd ÜMTde, naaberriikide, ELi (sealhulgas äärepoolseimad piirkonnad) ja muude asjaomaste partnerite vahel.
Obviously, in any Member State where effective remedies are not available in accordance with the ECJ ruling, the relevant national rules and procedures must be reformed.
Ilmselt tuleb kõikides liikmesriikides, kus ei ole võimalik kasutada tõhusaid abivahendeid kooskõlas Euroopa Kohtu otsusega, reformida riiklikke eeskirju ja menetlusi.
Obviously, it is essential that the simplification content of these proposals is preserved during the decision-making process.
Ilmselgelt on oluline, et nende ettepanekute lihtsustamissisu otsustusprotsessis säiliks.
Obviously, it is up to the relevant stakeholders, as autonomous organisations, to decide for themselves how to participate in social dialogue on flexicurity policies.
On selge, et see, kuidas osaleda paindlikkuse ja turvalisuse üle peetavas sotsiaalses dialoogis, on asjaomaste huvirühmade kui iseseisvate organisatsioonide endi otsustada.
Obviously, it should not be a problem if other stations and interchanges apply the standards thus developed, as, rather than undermining the quality of transport services, this should actually enhance it.
Seetõttu ei valmista kavandatavate standardite kasutuselevõtt probleeme ka teistes raudteejaamades ning sõlmpunktides: see ei kahjusta transporditeenuste kvaliteeti, vaid pigem parandab seda.
Obviously, it would be insufficient to base the analysis merely on the statistical records of the national courts.
Ilmselgelt ei piisaks sellest, kui võtta analüüsi aluseks üksnes riiklike kohtute statistika.
Obviously, labelling can only have the desired effect if the information provided is readily understandable and if consumers are sufficiently alert to what it means and are interested in receiving it.
On selge, et märgistamisel on soovitud mõju ainult siis, kui esitatav teave on kergesti mõistetav ning kui tarbijad saavad piisavalt aru, mida see tähendab, ja on huvitatud selle saamisest.
Obviously, liability from security controls of cars and goods vehicles should rest with the relevant authorities involved and not with the ship on which these vehicles are subsequently loaded.
On selge, et vastutus autode ja kaubaautode turvalisuse kontrolli eest peab lasuma vastavatel kompetentsetel asutustel ning mitte laeval, kes sõidukid pärast peale võtab.
Obviously, liability from security controls of cars and goods vehicles should rest with the relevant national authorities involved and not with the ship on which these vehicles are subsequently loaded.
On selge, et vastutus autode ja kaubaautode turvalisuse kontrolli eest peab lasuma vastavatel pädevatel riiklikel asutustel ning mitte laeval, kes sõidukid pärast peale võtab.
Obviously, mobility can only develop in a secure environment, and security improvements will help to create the conditions for greater mobility.
Inimeste liikuvus saab areneda ainult turvalises keskkonnas ja inimeste aktiivsemaks liikumiseks vajalike tingimiste loomisele aitab kaasa turvalisuse tõhustamine.
Obviously, on some points they offer a range of possible ways to achieve the safety objectives.
Teatavates küsimustes pakutakse nendes mitmeid eri võimalusi ohutuseesmärkide saavutamiseks.
Obviously, other bands are also to be considered, as well as issues of timing and practicability.
Loomulikult tuleb arvesse võtta ka muid sagedusalasid ning ajastuse ja rakendatavusega seotud küsimusi.
Obviously, Parliament and the Council should undertake to adopt it quickly after explaining, or even justifying, the reasons for the hold-up.
Muidugi peaksid Euroopa Parlament ja nõukogu teksti kiiresti vastu võtma, kui on selgitanud või isegi põhjendanud viivituse tagamaid.
Obviously, such a scheme needs to remain optional to preserve Member States political choices and to preserve the possibility to apply simpler and more effective rate structures.
Sellise maksumäärade süsteemi kohaldamine oleks liikmesriikidele muidugi vabatahtlik, võimaldamaks neil teha oma poliitilised valikud ja jätmaks neile võimaluse kasutada lihtsamat ja tõhusamat maksumäärade struktuuri.
Obviously, such access to a database cannot include sensitive information e.g. about price practices etc.
Loomulikult ei hõlma selline juurdepääs tundlikku teavet, nt teavet hinnakujunduse kohta.
Obviously, such action by 27 Member States which account for 28% of the world fleet would be a huge step forward.
Kõnealune ratifitseerimine 27 liikmesriigis, kelle laevastik moodustab 28% maailma laevastikust, oleks ilmselt suur samm edasi.
Obviously, such arrangements would only apply to the better performing countries.
Selliseid abinõusid saab rakendada muidugi ainult edukate riikide puhul.
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystem 15, the social partners and, more generally, organised civil society and the public authorities, regional and local authorities in particular.
On täiesti selge, et ülalmainitud koostöö ja meetmed eeldavad kõikide hariduse alasüsteemide tüüpide16, sotsiaalpartnerite ning üldisemalt organiseeritud kodanikuühiskonna ning riigiasutuste ja piirkondlike ning eriti kohalike asutuste kaasamist.
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystems 14, the social partners and, more generally, organised civil society and public authorities, regional and local authorities in particular.
On täiesti selge, et ülalmainitud koostöö ja meetmed eeldavad kõikide hariduse alasüsteemide tüüpide8, sotsiaalpartnerite ning üldisemalt organiseeritud kodanikuühiskonna ning riigiasutuste ja piirkondlike ning eriti kohalike asutuste kaasamist.