natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes the launch of the Western Balkans Six enhanced cooperation under the Stabilisation and Association Process.
Komisjon toetab hiljuti stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames algatatud Lääne-Balkani riikide kuuiku tõhustatud koostööd.
The Commission welcomes the mobilisation of citizens in support of animal welfare.
Komisjoni tunnustab kodanike aktiivset tegevust loomade heaolu parandamise nimel.
The Commission welcomes the mobilisation of European citizens in support of access to safe drinking water and sanitation, in Europe as well as at the global level.
Komisjonil on hea meel, et Euroopa kodanikud tegutsevad eesmärgiga toetada juurdepääsu puhtale joogiveele ja kanalisatsioonile nii Euroopas kui ka maailmas.
The Commission welcomes the opportunity to build on the EU’s achievements in these areas, in particular by further developing the range and effectiveness of Community policies that contribute to crisis management and support CFSP/ESDP.
Komisjon tervitab võimalust toetuda oma edasises tegevuses ELi senistele saavutustele nendes valdkondades, eelkõige mitmekesistades ja tõhustades ühenduse poliitikameetmeid, mis aitavad ohjeldada kriise ja toetavad ühist välis- ja julgeolekupoliitikat/Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikat.
The Commission welcomes the opportunity to discuss with Member States how the principles set out in this Communication can be applied in practice so that the benefits of an integrated and competitive internal market can be fully realised.
Komisjon tervitab võimalust arutada liikmesriikidega, kuidas käesolevas teatises esitatud põhimõtteid saaks kohaldada nii, et täielikult saavutada integreeritud ja konkurentsivõimelise siseturu eelised.
The Commission welcomes the political agreement on a compromise text reached on 1 December 2014 by the Council and the IMCO committee of the Parliament.
Komisjonil on hea meel, et 1. detsembril 2014 saavutasid nõukogu ja parlamendi siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon poliitilise kokkuleppe kompromissteksti üle.
The Commission welcomes the political agreement on a compromise text reached on 9 December 2013 by the Council and the ENVI committee of the Parliament.
Komisjonil on hea meel, et 9. detsembril 2013 saavutasid nõukogu ja parlamendi keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon poliitilise kokkuleppe kompromissteksti üle.
The Commission welcomes the position of the European Parliament which fully supports the Commission’s view and continues to seek compromises that grant use of delegated acts.
Komisjon toetab Euroopa Parlamendi seisukohta, mis toetab täielikult komisjoni seisukohta ja püüab jätkuvalt saavutada kompromisse, mis annab õiguse kasutada delegeeritud õigusakte.
The Commission welcomes the positive assessment9 of Modinis as an enabler of the eEurope 2005 Action Plan and the consistency between the policy initiative and the spending programme.
Komisjon väljendab oma heameelt, et MODINIS sai e-Euroopa 2005 tegevuskava ja poliitiliste algatuste ja rahastamiskava kooskõla võimaldajana positiivse hinnangu9.
The Commission welcomes the positive developments in the field of communication and dissemination achieved since the last evaluation.
Komisjon on rahul alates viimasest hindamisest teabevahetuse ja -levi valdkonnas toimunud positiivse arenguga.
The Commission welcomes the positive overall findings of the independent evaluation of the EYD201516, while acknowledging that some conclusions need to be considered in the light of the data gathering constraints encountered, and the fact that the evaluation draws extensively on a survey of stakeholders who themselves implemented campaign activities, which implies a potential risk of positive bias.
Komisjon tervitab Euroopa arenguaasta sõltumatu hindamise üldiselt positiivseid järeldusi,16 tunnistades samal ajal, et mõnda järeldust tuleb vaadelda, võttes arvesse ette tulnud piiranguid andmete kogumisel ning asjaolu, et hindamine tugineb suurel määral nende sidusrühmade küsitlemisele, kes ise kampaaniat ellu viisid, mis viitab teatavale positiivsele kallutatusele.
The Commission welcomes the positive reaction of some third countries.
Komisjon kiidab heaks mõnede kolmandate riikide positiivse reaktsiooni.
The Commission welcomes the positive reaction of the European Parliament to this suggestion and is open to discuss the development of a shared one stop-shop registration system with the Parliament and the Council of the European Union.
Komisjon tervitab Euroopa Parlamendi positiivset reaktsiooni, mida viimane komisjoni ettepaneku suhtes väljendas ning on valmis Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu nõukoguga arutama ühtse registreerimissüsteemi väljatöötamisega seonduvat.
The Commission welcomes the progress made towards meeting the requirements of the visa liberalisation process.
Komisjon väljendab heameelt viisanõude kaotamise protsessi nõuete täitmisel tehtud edusammude üle.
The Commission welcomes the progressive structuring already taking place with the emergence of some representative organisations as well as some cooperation structures such as a civil society platform on intercultural dialogue.
Komisjon tervitab juba saavutatud edu selles töös, sest on tekkinud mõned esindusorganisatsioonid ja koostööstruktuurid, nagu kodanikuühiskonna platvorm kultuuridevahelise dialoogi pidamiseks.
The Commission welcomes the proposal made in relation to the improvement of working methods that, whenever necessary, the senior officials shall act as an early response mechanism to propose the holding of ad hoc Foreign Ministers conferences in response to developments in the region.
Komisjon tervitab seoses töömeetodite parandamisega tehtud ettepanekut, mille kohaselt kõrgematel ametnikel oleks vajadusel alati võimalik teha ettepanek kutsuda kokku erakorraline välisministrite konverents, et kiirelt reageerida piirkonnas toimunud arengutele.
The Commission welcomes the publication of a "European Air Transport Environment Report" drawn up by the European Aviation Safety Agency, Eurocontrol and the European Environment Agency which will allow the EU, Member States and industry to better track the environmental performance of the air transport sector and monitor the effectiveness of different measures and policies.
Komisjonil on heameel Euroopa Lennundusohutusameti, Eurocontroli ja Euroopa Keskkonnaagentuuri koostatud Euroopa lennutranspordi keskkonnamõju käsitleva aruande avaldamise üle, mis võimaldab ELi liikmesriikidel ja lennundussektoril paremini hinnata lennutranspordi keskkonnamõju ning jälgida eri meetmete ja poliitikasuundade tulemuslikkust.
The Commission welcomes the report and takes full note of the 23 Recommendations in the following box.
Komisjon tervitab eespool nimetatud aruannet ja võtab alljärgnevas kastis esitatud 23 soovitust täielikult teadmiseks.
The Commission welcomes the report of the Group of Personalities on Security Research.
Komisjon tervitab isikute rühma aruannet julgeolekualase teadustöö kohta.
The Commission welcomes the results of the independent evaluation6 and its overall positive findings in terms of the relevance, efficiency and impact of the eEurope 2005 Action Plan.
Komisjon väljendab oma heameelt sõltumatu hindamise tulemuste6 üle ja e-Euroopa 2005 tegevuskava asjakohasust, tulemuslikkust ja mõju rõhutanud üldise positiivse arvamuse üle.
The Commission welcomes the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Komisjon avaldab heameelt ÜRO juhtimisel toimuvate läbirääkimiste taasalustamise üle Küprosel.
The Commission welcomes the simplicity of the new split daily rest, but finds the arrangement for reduced daily rest a retrograde step in terms of road safety and working conditions.
Komisjon kiidab heaks uue jagatud igapäevase puhkeaja lihtsuse, kuid leiab, et lühendatud igapäevase puhkeaja kord on tagasiminek liiklusohutuse ja töötingimuste mõttes.
The Commission welcomes the steps already taken by some Member States in this direction.
Komisjonil on hea meel teatavates liikmesriikides selles suunas juba võetud meetmete üle.
The Commission welcomes the submissions already received from stakeholders and the willingness to openly discuss all aspects of the scheme, and looks forward to continued constructive discussions within the framework of the Working Group on the EU ETS review under ECCP II.
Komisjon tervitab sidusrühmadelt juba saadud ettepanekuid ja soovi avatult arutada kõiki kõnealuse süsteemiga seotud asjaolusid ning ootab jätkuvat konstruktiivset arutelu Euroopa kliimamuutuste programmi II etapi (ECCP II) heitkogustega kauplemise süsteemi töörühmas.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the fully-fledged settlement talks in Cyprus.
Komisjon avaldab heameelt asjaolu üle, et Türgi toetab konflikti lahendamisele suunatud täiemõõduliste läbirääkimiste taasalustamist Küprosel.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Komisjon avaldab heameelt asjaolu üle, et Türgi toetab konflikti lahendamisele suunatud ja ÜRO juhtimisel toimuvate läbirääkimiste taasalustamist Küprosel.
The Commission welcomes the wealth of ideas and the quality of the reflection generated.
Komisjon tervitab ideede rohkust ja arutelu kvaliteeti.
The Commission welcomes the willingness of carriers to think about a future organisation of liner shipping, other than the current conference system.
Komisjon tervitab lastivedajate valmisolekut mõelda liinilaevanduse tulevase organiseerumise muudele viisidele kui praegune konverentsisüsteem.
The Commission welcomes their ambitions.
Komisjon tervitab nende ambitsioone.
The Commission welcomes these additions as they will facilitate more harmonized approach to the implementation of the directive across the European Union.
Komisjon tervitab neid täiendusi, sest need võimaldavad direktiivi ühtlasemat rakendamist kogu Euroopa Liidus.
The Commission welcomes these developments because vigilance is needed on all sides to ensure that the Union’s intervention is truly needed and takes the most appropriate approach.
Komisjoni arvates on need arengud teretulnud, sest kõik osapooled peavad valvsalt jälgima, kas liidu sekkumist tõesti vajatakse ja kas valitud on kõige sobivam lähenemine.
The Commission welcomes these developments, which are in line with the proposed amendments to the framework.
Komisjon tervitab neid arenguid, mis on kooskõlas raamistiku kohta tehtud muudatusettepanekutega.
The Commission welcomes these developments.
Komisjon tunneb nende arengute üle heameelt.
The Commission welcomes these improvements.
Komisjon kiidab need parandused heaks.
The Commission welcomes these initiatives and invites all Member States to promote this integration process.
Komisjon tunnustab selliseid algatusi ja näeks hea meelega, et kõik liikmesriigid soodustaksid niisugust lõimimist.
The Commission welcomes these initiatives, as well as other similar calls for action, which provide strong political support for the improvement of the quality of legislation in Europe and believes that it provides an important building block in further developing a robust agenda for better regulation across Europe.
Komisjon tervitab neid algatusi, samuti teisi samalaadseid ettevõtmisi, mis pakuvad poliitilist toetust Euroopa Liidu õigusaktide kvaliteedi parandamiseks, ning usub, et see tähendab olulist etappi parema õigusliku reguleerimise tugevdamiseks kogu Euroopas.
The Commission welcomes this additional recital, which aims to avoid misinterpretation, to protect acquired rights and to ensure uniform application of the proposed Regulation by Member States.
Komisjon tervitab sellise põhjenduse lisamist, sest see hoiab ära vääriti mõistmist ning kaitseb omandatud õigusi ja tagab kavandatud määruse ühetaolise rakendamise liikmesriikides.
The Commission welcomes this assessment and encourages further cooperation between supervisory authorities.
Komisjon tervitab seda hinnangut ning soodustab edasist koostööd järelevalveasutuste vahel.
The Commission welcomes this expansion of the scope of the instrument.
Komisjon kiidab vahendi reguleerimisala laiendamise heaks.
The Commission welcomes this initiative from the actors in the field and its recommendations have informed the Commission's own reflections as far as these issues are concerned.
Komisjonil on heameel selle osalejate poolt käivitatud algatuse üle ja selles sisalduvad soovitused kinnitasid komisjoni enda seisukohti asjaomastes küsimustes.
The Commission welcomes this initiative, which allows the provisions of Regulation No 1408/71 to be applied to these special schemes.
Komisjon nõustub selle algatusega, mille tulemusena on võimalik kohaldada nende eriskeemide suhtes määrust 1408/71.
The Commission welcomes this market-led approach, which could help to facilitate the creation of a European private placement market in the short term.
Komisjon tervitab kõnealust turupõhist lähenemisviisi, mis võib hõlbustada suunatud pakkumiste Euroopa turu loomist lähemal ajal.
The Commission welcomes this new advice and intends to base its TAC proposals on it.
Komisjon tervitab uusi nõuandeid ning kavatseb need võtta oma lubatud kogupüügi ettepanekute aluseks.
The Commission welcomes this procedure, taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Komisjon on kõnealuse viisiga üldiselt rahul, pöörates erilist tähelepanu sellele, et direktiivides esitatud määratlused kaasataks kindlasti täpselt ülevõetavasse teksti, vältimaks tähenduse või mõistete lahknemist, mis häiriks ühenduse õiguse ühtset kohaldamist liikmesriikides ja selle tõhusust.
The Commission welcomes this provision being added.
Komisjon kiidab heaks kõnealuse sätte lisamise.
The Commission welcomes this recommendation and encourages the sharing of good practices, in particular on matters related to governance and the role of the advisory bodies.
Komisjonil on selle soovituse üle hea meel ja ta julgustab head tava jagama, eriti küsimustes, mis on seotud nõuandvate organite juhtimise ja rolliga.
The Commission welcomes this recommendation and will encourage Erasmus Mundus Masters Courses to offer placements to their students, where appropriate.
Komisjon tervitab soovitust ning julgustab Erasmus Mundus magistrikursuseid pakkuma võimaluse korral praktikavõimalusi.
The Commission welcomes this recommendation as a way of further promoting the importance of integration.
Komisjon tervitab seda soovitust ning leiab, et sellega saab paremini rõhutada lõimimise tähtsust.
The Commission welcomes this recommendation, which will be used to spur participating institutions to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students.
Komisjon tervitab seda soovitust, sest selle abil saab kannustada osalevaid asutusi esitama ajakohasemat ja täpsemat statistilist teavet üliõpilaste arvu ja õppeedukuse kohta.
The Commission welcomes this recommendation.
Komisjon peab seda soovitust teretulnuks.
The Commission welcomes this second report and invites the CBAG to continue its contribution in view of the announced future update of the Strategy.
Komisjon kiidab nimetatud teise aruande heaks ja esitab CBAGile üleskutse jätkata kaastööd strateegia juba väljakuulutatud edaspidisele ajakohastamisele.
The Commission welcomes this update of the Regulation.
Komisjon tervitab määruse sellist ajakohastamist.
The Commission welcomes views on all issues covered in this Green Paper, on any further issues considered key to the increased integration and efficiency of the EU mortgage credit markets, and on their prioritisation.
Komisjon ootab seisukohti, mis puudutavad kõiki käesoleva rohelise raamatuga hõlmatud teemasid, kõiki täiendavaid teemasid, mis on ELi hüpoteeklaenuturgude suurema integratsiooni ja tõhususe huvides olulised, ning seisukohti, mis käsitlevad nende tähtsuse järjekorda.
The Commission welcomes views on the merits of providing separately information on all costs not specified in the APR, and on the presentation of the effects of the APR in concrete terms such as the cost per month or the overall cost of the loan.
Komisjon ootab arvamusi selle kohta, kas on mõtet tuua eraldi välja teavet kõikide krediidi kulukuse määra raames määratlemata kulude kohta, ning krediidi kulukuse määra esitamise kohta konkreetsete näitajatena, nagu kulu kuus või laenu kogumaksumus.
The Commission welcomes views on ways to reinforce the credibility of existing alternative redress systems, particularly in the mortgage credit area.
Komisjon ootab seisukohtade esitamist olemasolevate alternatiivsete apellatsioonisüsteemide usaldusväärsuse tugevdamise mooduste kohta, eriti hüpoteeklaenude valdkonnas.
The Commission welcomes views on whether there are significant barriers to entry to providing and growing these services alongside bank lending.
Komisjon tervitab arvamusi selle kohta, kas on märkimisväärseid turule sisenemise tõkkeid neile, kes pankade poolse laenuandmise kõrvalt soovivad selliseid teenuseid pakkuda ja arendada.
The Commission when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ja koostamise ajal tagama asjakohaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning nõuetekohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission when proposing back in February its growth and jobs agenda, it also proposed to harness all our policies to ensure best results.
Ka komisjon tegi veebruaris majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava esitades ettepaneku rakendada kõiki poliitikavaldkondi parimate tulemuste saavutamiseks.
the Commission where this is appropriate in view of the nature of the activities or of the expenditure or in view of the number of authorising officers concerned.
komisjon, kui see on asjakohane tegevuste ja kulude olemuse või asjaomaste eelarvevahendite käsutajate arvu tõttu.
The Commission which took office in November 2014 reinforced this framework with the successful launch of the Investment Plan for Europe supported by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Novembris 2014 ametisse astunud komisjon tugevdas seda raamistikku, käivitades edukalt Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist toetatava Euroopa investeerimiskava.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
Komisjoni valges raamatus „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegia” rõhutati teatavaid rahvatervise seisukohast olulisi toitumisalaseid tegureid.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues8 noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
Komisjoni valges raamatus „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegia”8 märgiti, et toitumisalase teabega märgistamine on oluline vahend, mis teavitab tarbijaid toiduainete koostisest ja aitab neil teha teadlikku valikut.
The Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” attributes the main responsibility for the continuous rise of transport-related CO2 emissions to road transport.
Komisjoni valge raamat „Euroopa transpordipoliitika aastal 2010: aeg otsustada“ paneb peamise vastutuse transpordiga seotud süsinikdioksiidiheite jätkuva suurenemise eest mootorsõidukitele.
The Commission who will continue to engage with all the main actors and promote co-operation at EU level, within its areas of competence, and liaise with the European Environment Agency, the European Food Safety Agency and other relevant bodies.
komisjon, kes jätkuvalt kaasab enda pädevuse piires oma tegevusse olulisi pooli ja edendab koostööd EL-i tasandil ning peab sidet Euroopa Keskkonnaagentuuri, Euroopa Toiduohutusameti ja teiste asjaomaste asutustega.
The Commission will
Komisjon
The Commission will
Komisjon teeb järgmist:
The Commission will
Komisjon võtab järgmised meetmed:
The Commission will
Komisjon võtab järgmisi meetmeid:
The Commission will
Komisjon:
The Commission will :
Komisjon kavatseb teha järgmist:
The Commission will :
komisjon:
The Commission will accelerate its work to remove barriers in the post-trading environment.
Komisjon kiirendab oma tööd, et kõrvaldada kauplemisjärgse keskkonna tõkked.
The Commission will accelerate the work already under way to improve ECRIS for non-EU nationals and is ready to contribute to its effective implementation.
Komisjon kiirendab juba käimasolevat tööd, et parandada ECRISit kolmandate riikide kodanike osas, ja soovib aidata kaasa süsteemi tõhusale rakendamisele.
The Commission will accelerate work in order to present the review of the Regulation in 2016  and consider the need for tighter measures, including the inclusion of new threat substances; extending the scope to cover professional users; requiring end-user declarations for transactions and registration of manufacturers, retailers and importers; restricting and controlling exports; increasing restrictions on online sales and self-checkout tills; and establishing a role for customs authorities18.
Komisjon kiirendab tööd, et esitada määruse läbivaatamine 2016. aastal, ja kaalub vajadust kehtestada rangemad meetmed, näiteks uute ohtu tekitavate ainete lisamine, kohaldamisala laiendamine, et hõlmata professionaalseid kasutajaid, lõppkasutajate kinnituse nõudmine tehingu sõlmimiseks ning tootjate, jaemüüjate ja importijate registreerimine, ekspordipiirangud ja -kontroll, suuremate piirangute kehtestamine internetimüügi ja selvekassade puhul, tolliasutuste rolli kujundamine18.
The Commission will accompany this process by setting the necessary orientations in the relevant research areas of the IST work programme, so that new and innovative technologies in support of emerging services and applications making use of the spectrum dividend can be assessed and that spectrum needs can be quantified.
Komisjon käib selle protsessiga kaasas, juhtides vajaduse korral infoühiskonna tehnoloogiate tööprogrammi asjakohaseid uurimisvaldkondi, et oleks võimalik hinnata tekkivaid teenuseid ja rakendusi toetavaid ja spektridividendi kasutavaid uusi ja uuenduslikke tehnoloogiaid ning kvantifitseerida spektrivajadusi.
The Commission will accordingly consider creating a database of energy projects in partner countries funded by the EU, EU Member States, EIB, EBRD and others.
Selleks kaalub komisjon võimalust luua andmebaas partnerriikides läbiviidavatest ning ELi, selle liikmesriikide, Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga ja teiste poolt rahastatavatest energiaprojektidest.
The Commission will accordingly initiate consultations with third country partners on such prospects.
Partnerriikidega, kellel on väljavaated selliste lepingute sõlmimiseks olemas, algatab komisjon konsulteerimise.
The Commission will acknowledge receipt of the contributions received, but without necessarily providing an individual response with regard to their content.
Komisjon kinnitab märkuste kättesaamist, kuid ei esita tingimata nende sisu kohta individuaalset vastust.
The Commission will act as a facilitator for such an exchange.
Komisjon tegutseb nende kogemuste vahendajana.
The Commission will act as an independent facilitator and will actively participate in the overall coordination of the Strategy, but the Strategy’s success will depend on strong and lasting commitment from the main stakeholders and partners.
Komisjon tegutseb sõltumatu nõustajana ja osaleb aktiivselt strateegia üldises koordineerimises, kuid strateegia edu sõltub peamiste sidusrühmade ja partnerite jõulisest ja pidevast pühendumisest.