natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a cross-border requirement could easily be circumvented and monitoring and enforcing it would put an unreasonable burden on Member States.
Lisaks saaks piiriülesuse nõudest kergesti kõrvale hoida ning selle kontrollimine kujutaks endast liikmesriikidele põhjendamatut lisakoormat.
In addition, a cross-cutting issue for implementation of the FPs is the necessity to provide appropriate mechanisms for international cooperation.
Lisaks on raamprogrammide elluviimist läbiv teema vajadus luua mehhanismid rahvusvahelise koostöö jaoks.
In addition, a data transfer may, under limited circumstances, be justified on a legitimate interest of the controller or processor, but only after having assessed and documented the circumstances of that transfer operation.
Lisaks sellele võib piiratud tingimustel olla andmeedastus õigustatud vastutava või volitatud töötleja õigustatud huvi alusel, kuid seda ainult pärast kõnealuse edastustegevuse asjaolude hindamist ja dokumenteerimist.
In addition, a debate was held on Wednesday 26 May on the conclusions of the EESC's 2010 biennial conference on "education to combat social exclusion".
Lisaks peeti kolmapäeval, 26. mail arutelu komitee iga kahe aasta tagant korraldatava konverentsi „Hariduse abil sotsiaalse tõrjutuse vastu” järelduste üle.
In addition, a decisive improvement of the composition and management of national budgets, on both the revenue and expenditure sides, by shifting resources towards tangible and intangible investment would increase the impact of budgets on demand in the short term and productivity in the longer term.
Lisaks suurendaks riigieelarvete sisu ja juhtimise otsustav parandamine nii tulude kui ka kulude poolel, suunates selleks rohkem vahendeid materiaalsetesse ja immateriaalsetesse investeeringutesse, kõigepealt eelarvete mõju nõudlusele ja seejärel tootlusele.
In addition, a dedicated High-Level Working Group will continue bringing together Member States to facilitate exchanges of information, provide stronger policy guidance, at both EU and national levels.
Lisaks vahetavad liikmesriigid teavet spetsiaalses kõrgetasemelises töörühmas, et anda ELi ja riikide tasandil paremaid poliitilisi orientiire.
In addition, a dedicated section within the EU Web-supported portal Europa will be devoted to the dissemination of information on ongoing projects and on initiatives related to the civil society dialogue.
Lisaks on plaanis ELi veebiportaalil Europa avada veebileht, kust saab teavet kodanikuühiskonna dialoogi käsitlevate käimasolevate projektide ja algatuste kohta.
In addition, a definition of minor uses as proposed by amendment 59 has been included in the common position, while in the Commission modified proposal the same is laid down under Article 49 on minor uses.
Ühises seisukohas on muudatusettepanekuga 59 täiendavalt vastu võetud mõiste „väikesemahulised kasutused” määratlus, samas kui komisjoni muudetud ettepanekus on seesama sätestatud artiklis 49 väikesemahuliste kasutuste kohta.
In addition, a demonstrable measure of due diligence and rigour must be required in the case of the "originate to distribute" business model;
Lisaks sellele peab olema võimalik kontrollida laenuriski edasivahendamise mudeli rakendamise nõuetekohast hoolsust ja täpsust;
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers, and reducing barriers to mobility of researchers and students.
Lisaks tuleb teha sihikindlaid pingutusi Euroopas tegutsevate teadlaste arvu ja kvalifikatsiooni suurendamiseks, eelkõige ergutades rohkemate tudengite siirdumist loodusteaduste, tehnika ja inseneriteaduse erialadele, laiendades karjäärivõimalusi ja teadlaste riikide- ja sektoritevahelist liikuvust ning vähendades tõkkeid teadlaste ja tudengite liikuvusele.
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers.
Lisaks tuleb sihikindlaid pingutusi teha Euroopas tegutsevate teadlaste arvu ja kvalifikatsiooni suurendamise nimel, eelkõige ergutades tudengite siirdumist loodusteaduste, tehnika ja inseneriteaduse aladele ning parandades edutamisvõimalusi ning teadlaste rahvusvahelist ja sektorisisest liikuvust.
In addition, a Directive setting up minimum standards of a non-optional European contract law would not be appropriate since it would not achieve the level of legal certainty and the necessary degree of uniformity to decrease the transaction costs.
Lisaks sellele ei oleks direktiiv, millega kehtestatakse kohustusliku Euroopa lepinguõiguse miinimumnõuded, asjakohane seetõttu, et sellega ei saavutataks tehingukulude vähendamiseks vajalikku õiguskindluse taset ega piisavat ühtlust.
In addition, a discussion will be held on the priority areas for intensified cooperation for the next year.
Lisaks toimub aruteluprioriteetsete valdkondade üle, kus järgmisel aastal tuleb koostööd tõhustada.
In addition, a Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) has been set up.
Samuti on loodud Euroopa–Ladina-Ameerika parlamentaarne assamblee (EuroLat).
In addition, a Euro-Turkey cultural award for the arts will be introduced, and the participation of the Turkish cultural sectors in existing European Community awards will be encouraged.
Lisaks hakatakse välja andma ELi ja Türgi ühist kultuuriauhinda ning toetatakse Türgi kultuurivaldkondade osalemist olemasolevate ELi kultuuriauhindade jagamisel.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Liikmesriike abistab Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamisel ka Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Lisaks toetab Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet liikmesriike Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamisel.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Peale selle toetab Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO) liikmesriike Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamisel.
In addition, a European communication action on the European labels should be considered, at least in the medium term, to build awareness among consumers and citizens.
Keskpikas perspektiivis tuleks kaaluda ka üleeuroopalist teavituskampaaniat Euroopa märgiste kohta, et parandada tarbijate ja kodanike teadlikkust.
In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
Lisaks võib Euroopa sotsiaaldialoog sadamavaldkonnas tuua täiendavat kasu, kui vastavad Euroopa sidusrühmade organisatsioonid suudavad jõuda üksmeelele ühist huvi pakkuvatel teemadel.
In addition, a European stock market should help investors to move away from the concentration that is still evident on their respective home markets and profit from growth throughout the whole European Economic Area.
Lisaks peaks Euroopa börsiturg aitama kaasa sellele, et investorid loobuksid oma kodumaisele turule keskendumisest, mida võib ikka veel täheldada, ja võiksid kasu saada kogu Euroopa majandusruumi majanduskasvust.
In addition, a facilitating framework for intra-group financing after the commencement of an insolvency procedure could be explored.
Lisaks võiks uurida raamistiku loomise võimalust, mis lihtsustaks grupisisest rahastamist pärast maksejõuetusmenetluse algatamist.
In addition, a faster and more reliable system will allow a faster and more accurate reading than conventional ear tags, easing the procedure for reporting animal movements to the central database, and will therefore provide for better and faster traceability of infected animals and/or infected food.
Kiirem ja usaldusväärsem kord võimaldab muu hulgas andmeid kiiremini ja täpsemalt lugeda, kui see klassikaliste kõrvamärkide puhul toimub, lihtsustades loomade liikumist käsitlevate andmete edastamist kesksesse andmebaasi ning võimaldades seega nakatunud loomi ja/või toitu tõhusamalt ja kiiremini tuvastada.
In addition, a faster and more reliable system will allow, among others, a faster and higher reading accuracy than classical ear-tags, easing the procedure to report animal movements to the central data base and therefore provides for better and faster traceability of infected animals and/or infected food.
Kiirem ja usaldusväärsem süsteem võimaldab muu hulgas andmeid kiiremini ja täpsemalt lugeda kui see klassikaliste kõrvamärkide puhul toimub, lihtsustades loomade liikumist käsitlevate andmete edastamist kesksesse andmebaasi ning võimaldades seega nakatunud loomi ja/või toitu tõhusamalt ja kiiremini tuvastada.
In addition, a few studies on efficient use of water have been published under the concept of "more crop per drop."
Lisaks sellele on mõned uuringud tõhusa veekasutuse teemal avaldatud kontseptsiooni „more Crop per Drop” (suurem saak kasutatud vee kohta) raames.
In addition, a field monitoring campaign was organised and carried out by external monitors.
Lisaks korraldasid ja viisid kohapealse järelevalve läbi välisvaatlejad.
In addition, a final agreement was reached in November by the Council and Parliament to reform the management of the EU budget and to simplify access to EU funding.
Lisaks jõudsid Euroopa Parlament ja nõukogu novembris kokkuleppele korraldada ümber ELi eelarve juhtimine ja lihtsustada juurdepääsu ELi rahastamisele.
In addition, a financial plan will indicate how the allocated resources are to be committed and spent over the entire seven year period.
Lisaks määratakse rahastamiskavaga kogu seitsmeaastaseks perioodiks kindlaks, kuidas eraldatud vahendid kaetakse kulukohustustega ja kuidas need kulutatakse.
In addition, a fiscally neutral backstop to the SRF should be agreed as soon as possible during the transition period.
Lisaks tuleb üleminekuaja jooksul võimalikult kiiresti kokku leppida ühtse kriisilahendusfondi fiskaalselt neutraalsetes kaitsemeetmetes.
In addition, a five-year Action Plan designed to strengthen the role of women in Mediterranean societies was adopted in November 2006 as part of the Euromed partnership.
Muu hulgas võeti novembris 2006 Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse raames vastu viieaastane tegevuskava, mis näeb ette naiste rolli tugevdamist Vahemere riikide ühiskondlikus elus.
In addition, a fixed amount of 4.000 Euro per resettled person (Article 13(3) and (4) of ERF Decision) is provided for four specific categories of persons.
Lisaks on ette nähtud fikseeritud summa 4 000 eurot iga ümberasustatud isiku kohta, kes kuulub ühte neljast isikute erikategooriast (Euroopa Pagulasfondi käsitleva otsuse artikli 13 lõiked 3 ja 4).
In addition, a focus on auditing has left other roles of tax administration such as tax debt collection underdeveloped.
Lisaks on fookuse suunamise tõttu auditeerimisele jäänud unarusse maksuameti muud ülesanded nagu maksuvõlgade kogumine.
In addition, a framework has been drawn up for voluntary cooperation with the customs authorities.
Lisaks koostati raamistik tolliametkondadega vabatahtlikkuse alusel tehtavale koostööle.
In addition, a fuel/energy reserve must be carried to provide for contingencies.
Peale selle peab pardal olema kütuse-/energiavaru ettenägematuteks olukordadeks.
In addition, a further 15 000 job outcomes were registered by the EURES network in the same period.
Lisaks registreeriti EURESi võrgustikus samal ajavahemikul veel 15 000 saadud/täidetud töökohta.
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 (that would otherwise be placed in the Market Stability Reserve) will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and fund projects to support the uptake of new breakthrough technologies in industry.
Lisaks pannakse kõrvale täiendavad 50 miljonit tonni 2013.–2020. aastal eraldamata jäänud saastekvooti (mis muidu paigutataks turustabiilsusreservi), et alustada innovatsioonifondi tegevust enne 2021. aastat ja rahastada projekte, mis toetavad murrangulise tehnoloogia kasutuselevõtmist tööstuses.
In addition, a further EUR 2.4 billion in recovery interests had been recovered.
Lisaks on tagasi saadud 2,4 miljardit eurot intresse tagasinõutavalt abilt.
In addition, a further EUR 2.5 billion in recovery interest had been recovered.
Lisaks on tagasi saadud 2,5 miljardit eurot intresse tagasinõutavalt abilt.
In addition, a further independent external evaluation should be conducted on the impact of the revised strategy within two-three years of its launch.
Lisaks sellele tuleks paar-kolm aastat pärast partnerluse käivitamist viia läbi veel üks sõltumatu välishindamine uuendatud strateegia mõju kohta.
In addition, a general on-line consultation was carried out and a questionnaire on administrative costs sent to competent authorities, affected industries and stakeholders, including third country partners, in order to gather data on the possible impacts of this initiative on administrative burden.
Lisaks viidi läbi üldine Interneti-konsultatsioon ning pädevatele asutustele, mõjutatud tööstusharudele ja sidusrühmadele, sealhulgas kolmandate riikide partneritele, saadeti halduskulusid käsitlev küsimustik, et saada teavet kõnealuse algatuse võimaliku mõju kohta halduskoormusele.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets.
Lisaks sellele tuleb üle vaadata maksusüsteemid tervikuna, võttes seejuures arvesse eri liiki tulude ja varadega seotud maksete küsimust.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets18.
Peale selle oleks asjakohane maksusüsteemide üldine läbivaatamine, kusjuures arvesse tuleks võtta eri liiki tulude ja varadega seotud maksete küsimust18.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets19.
Peale selle oleks asjakohane maksusüsteemide üldine läbivaatamine, kusjuures arvesse tuleks võtta eri liiki tulude ja varadega seotud maksete küsimust19.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets9.
Lisaks on vaja maksusüsteemid üldiselt üle vaadata, kusjuures arvesse tuleb võtta küsimusi seoses eri liiki tulude ja varade panustega9.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets9.
Lisaks on vaja maksusüsteemid üldiselt üle vaadata, kusjuures arvesse tuleb võtta õiglase jaotumise küsimusi eri liiki tulu ja vara vahel9.
In addition, a German Helmholtz Centre for Neurodegenerative Diseases (DZNE) has been established in Bonn with an annual budget of €50 million.
Lisaks asutati Bonnis Saksamaa Helmholtzi-nimeline neurodegeneratiivsete haiguste keskus (DZNE) aastaeelarvega 50 miljonit eurot.
In addition, a gradually introduced system of auctioning would drain the financial resources of operators who would have even less money for future carbon reduction processes.
Lisaks kurnab järk-järgult kasutusele tulev enampakkumise süsteem käitajate rahalisi vahendeid, jättes neile veelgi vähem raha investeerimaks tulevastesse süsinikdioksiidi heite vähendamise protsessidesse.
In addition, a greater proportion of prior art21 is published in non-European languages such as Chinese and Korean.
Lisaks avaldatakse suurem osa teavet leiutiste uudsuse21 kohta muudes kui Euroopa keeltes, nagu hiina või korea keel.
In addition, a guide could be published and distributed to interested parties.
Samuti võiks avaldada suunised ning neid asjaomastele sidusrühmadele jagada.
In addition, a hearing on this subject was held on 2 December 2003, attended by a large number of participants.
Lisaks toimus 2. detsembril 2003 selleteemaline arutelu, mida külastas suur hulk osalejaid.
In addition, a hearing on this subject was held on 2 December 2003, attended by a large number of participants.
Lisaks toimus 2. detsembril 2003. a selleteemaline arutelu, mida külastas suur hulk osalejaid.
In addition, a hearing was held involving a whole series of high profile speakers with responsibilities in this area, both from public administration bodies and from consumer organisations and certain professional bodies more directly involved in consumer relations and the application of Community law, in particular from the new Member States.
Muuhulgas otsustati organiseerida teema laiendatud arutelu paljude selles valdkondades vastutavate isikute osavõtul nii riigiaparaadist, tarbijahuve esindavatest organisatsioonidest kui ka mõningatest professionaalsetest organisatsioonidest, kes otsesemalt tegelevad tarbijaga suhtlemise ning liidu õiguse rakendamisega, eelkõige uutest liituvatest riikidest.
In addition, a High Level Group (HLG) of representatives of all EU Member States convenes regularly to advise the Commission on the implementation process, providing key steering debates and EU-wide anchorage of the Strategy.
Lisaks koguneb regulaarselt kõigi ELi liikmesriikide esindajatest koosnev kõrgetasemeline eksperdirühm, et anda komisjonile nõu rakendusprotsessiga seotud küsimustes, pidada väitlusi strateegia peamiste suundade üle ja leida strateegiale kõlapind kogu ELis.
In addition, a High Level Group, with representatives (National Contact Point or equivalent) of all 28 EU Member States, and non-EU countries present, meets to consider the overall approach for all macro-regional strategies.
Peale selle korraldab kohtumisi kõrgetasemeline rühm, mis koondab kõigi 28 ELi liikmesriigi esindajaid (riiklikud kontaktpunktid või samaväärsed isikud) ja kus on esindatud ELi-välised riigid, et kaaluda üldist lähenemisviisi kõikide makropiirkondlike strateegiate puhul.
In addition, a higher level collective agreement, which covers the whole economic sector and is compulsory for all employers and trade unions covered by it, enlarges and modifies certain provisions of the company-level collective agreements.
Lisaks sellele laiendab ja muudab teatud ettevõtte tasandi kollektiivlepingute sätteid kõrgema tasandi kollektiivleping, mis hõlmab tervet majandussektorit ning on kohustuslik kõigile sellega hõlmatud tööandjatele ja ametiühingutele.
In addition, a higher threshold for notification to the market would mitigate any impact on liquidity, while ensuring that regulators obtain the data they require.
Peale selle võimaldaks madalam turu teavitamise künnis vähendada mõju likviidsusele, tagades samal ajal, et reguleerivad asutused saavad vajaliku teabe.
In addition, a Joint Programming Initiative in a chosen area should:
Peale selle peaks valitud valdkonnas tehtav ühine programmitöö:
In addition, a joint research and innovation programme has been launched21 between the EU and 23 European countries on new ICT products and services for ageing well, where solutions in support of Alzheimer's disease can be developed.
Lisaks on uute väärikat vananemist toetavate IKT toodete ja teenuste loomiseks käivitatud ELi ja 23 Euroopa riigi vaheline teadustöö ja innovatsiooni ühisprogramm,21 mille raames saab välja töötada Alzheimeri tõbe arvestavaid lahendusi.
In addition, a lack of harmonisation in certain technical requirements for security equipment has been identified as a consequence of tests carried out during inspections.
Lisaks tuvastati ülevaatuste käigus läbiviidud katsete tulemusel puudusi turvaseadmete teatud tehniliste nõuete harmoneerimise osas.
In addition, a large proportion of retail prices is the result of regulation, in the form of taxes and levies or regulated network tariffs.
Lisaks on suur osa jaehindadest saavutatud reguleerimise teel, maksude ja lõivude või reguleeritud võrgutariifide näol.
In addition, a larger pool would be likely to result in a lower demand on the capacities “enlisted”.
Suurem reserv põhjustaks tõenäoliselt väiksema nõudluse „registreeritud” suutlikkuse järele.
In addition, a legacy of the past is that resources for investment in certain infrastructures have been lower than what might otherwise have been the case.
Lisaks sellele on minevikus teatavatesse infrastruktuuridesse investeeritud vähem, kui seda teistsuguses olukorras tehtud oleks.
In addition, a legislative intervention would express a more committed political approach by the Commission to respond to a problem that is seen with great concern by the trade unions and parts of the European Parliament.
Lisaks sellele saadaks seadusandlik sekkumine selgema poliitilise signaali sellest, et komisjon tegeleb pühendunult probleemiga, mis on ametiühingute ja teatava osa Euroopa Parlamendi jaoks väga tähtis.
In addition, a limited number of up to 3 other poles would be developed progressively (in accordance with the policy principles set out in section 6 below).
Lisaks arendataks (kooskõlas punktis 6 nimetatud poliitikapõhimõtetega) järk-järgult välja kuni kolm uut hoonekompleksi.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
Lisaks sellele tuleks pikendada kõrgema maksumäära sisseviimise tähtaega 1. jaanuarini 2018.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018."
Lisaks sellele tuleks pikendada kõrgema maksumäära sisseviimise tähtaega 1. jaanuarini 2018.”
In addition, a low growth and a low interest rate environment is weighing on bank profitability in a number of Member States29.
Lisaks pärsib pankade kasumlikkust mitmes liikmesriigis aeglase kasvu ja madala intressimääraga keskkond29.
In addition, a major effort should be made to halt emissions resulting from deforestation.
Lisaks on vaja suuri jõupingutusi, et vähendada metsade hävitamisest tingitud heiteid.
In addition, a major effort throughout Europe is necessary to make real progress in energy efficiency.
Lisaks sellele tuleb jätkata tõsiseid pingutusi kogu Euroopas selleks, et teha edusamme energiatõhususe vallas.
In addition, a major new effort throughout Europe is necessary to make real progress in energy efficiency: a new European-wide Energy Efficiency Initiative.
Lisaks sellele on kõikjal Euroopas energiakasutuse tõhususe alal edu saavutamiseks vajalik uus üleeuroopaline energiatõhususe algatus (European-wide Energy Efficiency Initiative).
In addition, a mechanism should be established which would share the economic burden of an event causing extreme damages, such as the World Trade Center attacks in New York, among the entire European Union.
Lisaks tuleb luua kogu Euroopa Liidus mehhanism majandusliku koormuse jagamiseks äärmuslikke kahjusid põhjustava sündmuse korral, näiteks rünnakud Maailma Kaubanduskeskusele New Yorgis.
In addition, a Media Communication Strategy has been adopted.
Lisaks on vastu võetud meedia teavitusstrateegia.
In addition, a Member State shall inform the Commission (Eurostat) of any suspected inappropriate application of the calculation procedure.
Lisaks teatab liikmesriik komisjonile (Eurostatile) igast arvutuskäigu ebakohase kohaldamise kahtlusest.
In addition, a Memorandum of Understanding was signed to address the social dimension of the Energy Community better.
Lisaks sellele kirjutati alla vastastikuse mõistmise memorandumile, et paremini arvestada energiaühenduse sotsiaalse mõõtmega.
In addition, a mid-term assessment by an external consultancy firm is foreseen, to evaluate the performance of the project and to provide input for corrections.
Peale selle on ette nähtud välise konsultatsioonifirma tehtav vahehindamine projekti tulemuste hindamiseks ja parandusettepanekute tegemiseks.