natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States’ reforms, to reduce the reliance of their health systems on hospital-based care through better integration of care, provide an opportunity to exchange learning experiences in key areas and to answer the following questions:
Liikmesriikide reformid, et vähendada tervishoiusüsteemide sõltumist haiglapõhisest hooldusest, kasutades tõhusamat integreerimist, pakuvad võimalust vahetada kogemusi peamistes valdkondades ja vastata järgmistele küsimustele:
Member States’ regulatory bodies encounter difficulties in carrying out their supervision duties over infrastructure managers, in particular to ensure no discrimination against new entrants and to check whether charging principles and accounting separation are properly applied.
Liikmesriikide reguleerivatel asutustel on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate üle raske järelevalvet teostada, eelkõige on raske tagada, et uusi turule tulijaid ei diskrimineeritaks, ja kontrollida, kas tasude määramise ja raamatupidamisarvestuse lahususe põhimõtteid kohaldatakse nõuetekohaselt.
Member States’ reports on the implementation of the cooperation framework provide a solid basis from which to continue EU youth cooperation.
Liikmesriikide aruanded koostööraamistiku rakendamise kohta on tugev alus, millelt jätkata ELi noortevaldkonna koostööd.
Member States’ representatives opposed this option, stating that it would be a first step in the disappearance of a training agency with its own identity.
Liikmesriikide esindajad olid selle valikuvõimaluse vastu, kuna nende arvates oleks tegemist esimese sammuga eraldi koolitusasutuse kaotamise suunas.
Member States’ responsibilities for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care should be respected.
Arvesse tuleb võtta liikmesriikide vastutust oma tervishoiupoliitika määratlemisel ning tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ja kättesaadavaks muutmisel.
Member States’ spectrum plans should be flexible enough to allow the future introduction of other electronic communications services, in addition to digital broadcasting services.
Liikmesriikide kavad lainesageduste kasutamise kohta peaksid olema piisavalt paindlikud, et võimaldada tulevikus ka muude teenuste kasutuselevõttu lisaks digitaalringhäälingule.
Member States’ sport departments could not appoint experts for all groups; not all experts could attend all of the meetings and not all experts were appointed public officials, some coming from the non-governmental sector.
Liikmesriikide spordiküsimustega tegelevad ametiasutused ei suutnud määrata eksperte kõikidesse rühmadesse, kõikidel ekspertidel ei olnud võimalik osaleda kõikidel kohtumistel ja kõikide ekspertide määrajaks ei olnud riigiametnikud – mõned eksperdid olid pärit ka valitsusvälisest sektorist.
Member States’ teams and modules on site participating in the intervention through the Mechanism shall liaise closely with the ERC and the expert teams on site, as referred to in the second indent of point (a) of paragraph 2.
Mehhanismi raames kohapeal missioonis osalevad liikmesriikide meeskonnad ja moodulid suhtlevad tihedalt hädaolukordadele reageerimise keskusega ja lõike 2 punkti a teises taandes osutatud kohapealsete eksperdirühmadega.
Member States’s measures adopted pursuant to this Regulation should be subject to a procedure of scrutiny and information at Union level with a view to the functioning of the internal market.
Liikmesriigis käesoleva määruse alusel võetud meetmete suhtes tuleks kohaldada liidu seire- ja teavitamismenetlust, et tagada siseturu toimimine.
Member States…], and AENEAS, an association representing companies and other R&D organisations active in the field of Nanoelectronics in Europe.
ning AENEAS – ühing, mis esindab nanoelektroonika valdkonnas tegutsevaid äriühinguid Euroopas ning muid uurimis- ja arendusorganisatsioone.
Member State can decide to make use of the option to consider a non-compliance as minor or not to apply a reduction or exclusion where the amount concerned is less than EUR 100.
Liikmesriigid võivad otsustada kasutada võimalust pidada nõuetele mittevastavust väheoluliseks või jätta kohaldamata vähendamine või väljaarvamine, kui asjaomane summa on alla 100 euro.
Member State’s current work on management plans for the Natura 2000 sites should contribute to improved cost estimates.
Praegu liikmesriikides Natura 2000 kaitsekorralduskavade koostamisel tehtav töö peaks aitama kuluprognoose täpsemaks muuta.
Member's repeated absence at plenary sessions
Liikme korduv puudumine täiskogu istungjärkudelt
Member, ETUC
Conseillère Secrétariat C.E.S.
Member, ETUC
Konsultant
Member, ETUC secretariat
Conseillère Secrétariat CES
Member-States have maintained national control over defence equipment markets and related industries (based on Article 296 of EC Treaty).
Liikmesriigid on säilitanud kaitsevarustuse turu ja sellega seotud tööstuse üle riikliku kontrolli (vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 296).
Member:
Liige:
Members
Liikmed:
Members
Liikmete nimekiri
Members :
Liikmed:
Members absent (apologies received)
Puudumisest teatanud liikmed
Members also requested to be sent the estimated figures.
Liikmed väljendasid samuti soovi saada ülevaade hinnangulistest summadest.
Members also stress the importance of promoting corporate social responsibility (CSR) as a way to develop sustainable business.
Samuti rõhutavad liikmed, kuivõrd oluline on edendada ettevõtja sotsiaalset vastutust kui viisi jätkusuutlike ettevõtete arendamiseks.
Members and alternate Members of the Committee shall be appointed on the basis of their relevant expertise and experience in the scientific evaluation of medicinal products for veterinary use, in order to guarantee the highest level of qualifications and a broad spectrum of relevant expertise.
Komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamisel võetakse aluseks nende asjatundlikkus ja kogemused veterinaarravimite teaduslikul hindamisel, et tagada kõrgeim kvalifikatsioonitase ja võimalikult lai erialaste teadmiste spekter.
Members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may not seek or take instructions from any national competent authority, organisation or person.
Ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed ei küsi ega võta vastu juhiseid üheltki riiklikult pädevalt asutuselt, organisatsioonilt ega isikult.
Members and alternates shall be chosen for their role and experience in the evaluation of medicinal products for human use as appropriate and shall represent the competent national authorities.’
Liikmed ja asendusliikmed valitakse nende rolli ja kogemuse järgi inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite hindamisel ning nad esindavad liikmesriikide pädevaid asutusi.”;
Members and beneficiaries and/or, where applicable, their representatives shall receive:
Pensioniskeemiga hõlmatud isikud ja hüvitisesaajad ja/või vajaduse korral nende esindajad peavad saama:
Members and EU policy-makers were struck by the young ambassadors’ thought-provoking ideas and practical suggestions to promote a more integrated response to the migration crisis.
Liikmeid ja ELi poliitikakujundajaid hämmastasid noorte saadikute mõtlemapanevad ideed ja praktilised soovitused, kuidas leida rändekriisile ühtsem vastus.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
.Liikmetel ja ekspertidel palutakse anda allkiri kohalolijate nimekirja, vastasel juhul ei hüvitata neile reisikulusid ega maksta päevarahasid.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Et tagada koosolekukulude hüvitamine, palutakse liikmetel ja ekspertidel allkirjastada kohalolijate nimekiri.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Et tagada koosolekukulude hüvitamine, palutakse liikmetel ja ekspertidel anda allkiri kohalolijate nimekirja.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Et tagada koosolekukulude hüvitamine, palutakse liikmetel ja ekspertidel kanda end  kohalolijate nimekirja.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Et tagada koosolekukulude hüvitamine, palutakse liikmetel ja ekspertidel kanda end kohalolijate nimekirja.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Liikmetel ja ekspertidel on palutud kindlasti allkirjastada kohalolijate nimekiri, kuna vastasel juhul pole neil õigust saada koosoleku kulude hüvitust.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Liikmetel ja ekspertidel palutakse allkirjastada kohalolijate nimekiri, et tagada  nende koosolekul osalemise kulude hüvitamine.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Liikmetel ja ekspertidel palutakse allkirjastada kohalolijate nimekiri, et tagada nende koosolekul osalemise kulude hüvitamine.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Liikmetel ja ekspertidel palutakse allkirjastada kohalolijate nimekiri, kuna vastasel juhul ei kompenseerita nende koosolekukulusid.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Liikmetel ja ekspertidel palutakse allkirjastada kohalolijate nimekiri, kuna vastasel juhul nende koosolekukulusid ei kompenseerita.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Liikmetel ja ekspertidel palutakse anda allkiri kohalolijate nimekirja, vastasel juhul ei hüvitata neile reisikulusid ega maksta päevarahasid.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Liikmetel ja ekspertidel palutakse kanda end kohalolijate nimekirja, kuna vastasel korral pole neil õigust saada koosoleku kulude hüvitust.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Liikmetel ja ekspertidel palutakse kanda end kohalolijate nimekirja, vastasel juhul ei hüvitata neile reisikulusid ega maksta päevarahasid.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Liikmetel ja ekspertidel palutakse kinnitada kohalolekut allkirjaga, vastasel juhul ei hüvitata neile koosolekuga kaasnevaid kulusid.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Liikmetel ja ekspertidel palutakse kinnitada kohalolekut allkirjaga, vastasel juhul ei hüvitata neile reisikulusid ega maksta päevarahasid.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Liikmetel ja ekspertidel palutakse kinnitada kohalolekut allkirjaga, vastasel juhul ei hüvitata neile reisikulusid ega maksta päevarahasid..
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Liikmetel ja ekspertidel palutakse kinnitada kohalolekut allkirjaga, vastasel juhul ei hüvitata neile sõidukulusid ega maksta päevaraha.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Liikmetel ja ekspertidel palutakse kinnitada kohalolekut allkirjaga, vastasel juhul ei hüvitata neile sõidukulusid ega maksta päevaraha..
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Liikmetel ja ekspertidel palutakse kinnitada kohalolekut allkirjaga, vastasel juhul ei hüvitata neile sõidukulusid ega maksta päevarahasid
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Liikmetel ja ekspertidel palutakse kinnitada kohalolekut allkirjaga, vastasel juhul ei hüvitata neile sõidukulusid ega maksta päevarahasid.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Liikmetel ja ekspertidel palutakse kinnitada kohalolekut allkirjaga, vastasel juhul ei hüvitata nende sõidukulusid ega maksta neile päevaraha.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Liikmetel, volitatud esindajatel ja ekspertidel palutakse kinnitada kohalolekut allkirjaga, vastasel juhul ei hüvitata neile sõidukulusid ega maksta päevarahasid.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Reisi- ja elamiskulud hüvitatakse ainult sektsiooni liikmetele ja asjatundjatele, kes on määratud kõnealusest koosolekust osa võtma, tingimusel, et nad on allkirjastanud koosolekust osavõtjate nimekirja.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Reisi- ja elamiskulud hüvitatakse ainult sektsiooni liikmetele ja ekspertidele, kes on määratud kõnealusest koosolekust osa võtma, tingimusel, et nad on allkirjastanud koosolekust osavõtjate nimekirja.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Reisikulud hüvitatakse ja päevarahad makstakse ainult sektsiooni liikmetele ja koosolekule kutsutud ekspertidele tingimusel, et nad on kinnitanud kohalolekut allkirjaga.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Reisikulud hüvitatakse ja päevarahad makstakse ainult sektsiooni liikmetele ja koosolekule kutsutud ekspertidele, tingimusel, et nad on andnud allkirja kohalolijate nimekirja.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Reisikulud hüvitatakse ja päevarahad makstakse ainult sektsiooni liikmetele ja kutsutud ekspertidele tingimusel, et nad on kinnitanud oma kohalolekut allkirjaga.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Reisikulud hüvitatakse ja päevarahad makstakse ainult sektsiooni liikmetele ja kutsutud ekspertidele, kes on kinnitanud oma kohalolekut allkirjaga.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Reisikulud hüvitatakse ja päevarahad makstakse ainult sektsiooni liikmetele ja kutsutud ekspertidele, tingimusel et nad on kinnitanud oma kohalolekut allkirjaga.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Sektsiooni kooseoleku kutse saanud liikmetel ja ekspertidel palutakse kinnitada kohalolekut allkirjaga, vastasel juhul ei hüvitata neile reisikulusid ega maksta päevarahasid.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Sektsiooni liikmetel ja ekspertidel palutakse kinnitada kohalolekut allkirjaga, vastasel juhul ei hüvitata neile sõidukulusid ega maksta päevaraha.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Sektsiooni liikmetel ja ekspertidel palutakse kinnitada kohalolekut allkirjaga, vastasel juhul ei hüvitata neile sõidukulusid ega maksta päevarahasid.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Sektsiooni liikmetel ja kutsutud ekspertidel palutakse kinnitada kohalolekut allkirjaga, vastasel juhul ei hüvitata neile reisikulusid ega maksta päevarahasid.
Members and experts are asked to sign the attendance list to ensure that their meeting expenses are refunded.
Liikmetel ja ekspertidel palutakse kinnitada kohalolekut allkirjaga, vastasel juhul ei hüvitata neile sõidukulusid ega maksta päevaraha.
Members and experts are asked to sign the conference attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Komitee liikmetel palutakse kindlasti allkirjastada kohalviibijate nimekiri, et tagada kohtumisega seotud kulude hüvitamine.
Members and interest groups
Liikmed ja huvirühmad
Members and officials who worked with her described her as a true asset to the Committee.
Ta töökaaslased ja liikmed meenutavad teda kui väga armastatud kolleegi.
Members and staff travel mostly by air, and aircraft emissions are the most rapidly growing source of greenhouse gas in Europe.
Liikmed ja töötajad reisivad enamasti lennukiga ning lennukite heitmed on kõige kiiremini kasvav kasvuhoonegaaside allikas Euroopas.
Members applying for such reimbursement shall justify their interest in the meeting's subject or theme on the basis of their present or former professional occupation and shall confirm that they are not entitled to reimbursement by their organisations or institutions.
Sellist hüvitist taotlevad liikmed peavad põhjendama oma huvi koosoleku teema vastu oma praeguse või endise kutsealase tegevuse alusel ning samuti kinnitama, et neil ei ole õigust hüvitisele oma organisatsiooni või institutsiooni poolt.
Members are appointed by the Council based on national lists proposed by Member States for a five year term which will run from 2015 till 2020.
Nõukogu nimetab liikmed liikmesriikide ettepanekute põhjal ametisse viieaastaseks ametiajaks, mis kestab 2015. aastast 2020. aastani.
Members are appointed for three years by the Director General of DG MARKT.
Siseturu ja teenuste peadirektoraadi peadirektor nimetab liikmed ametisse kolmeks aastaks.
Members are appointed from among the members of the Latin America Follow-up Committee.
Liikmed nimetatakse ametisse Ladina-Ameerika järelevalvekomitee liikmete seast.
Members are asked to express their preferences, provided they are sure that they will be re-appointed.
Liikmetel palutakse väljendada oma eelistusi, juhul kui nad on kindlad, et neid määratakse tagasi.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Liikmetel palutakse kinnitada kohalolekut allkirjaga, vastasel juhul ei hüvitata neile koosolekuga seotud kulusid.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Liikmetel palutakse kinnitada kohalolekut allkirjaga, vastasel juhul ei hüvitata neile sõidukulusid ega maksta päevarahasid.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Liikmetel palutakse kinnitada kohalolekut allkirjaga, vastasel juhul ei hüvitata nende sõidukulusid ega maksta päevaraha.
Members are requested to take their seats by 2.15 p.m.
Liikmetel palutakse saabuda koosolekuruumi kell 14.15.
Members belong to one of three groups: employers, workers and various other interests.
Liikmed kuuluvad ühte kolmest rühmast: tööandjad, töötajad ja mitmesugused muud huvirühmad.
Members commended the secretariat on this initiative.
Liikmed õnnitlevad peasekretariaati kõnealuse algatuse eest.
members could contact him directly by e-mail for important organisational matters, concerning the secretariat, and could, as a rule, expect a reply within a fortnight;
Liikmed võiksid kõigis olulistes organisatsioonilistes küsimustes, mis puudutavad sekretariaati, pöörduda e-posti teel otse peasekretäri poole, kes vastab neile kahe nädala jooksul.
Members could, for example, represent several institutions within the same Member State or even several Member States.
Liikmed võiksid näiteks esindada mitut institutsiooni samas liikmesriigis või isegi mitmes liikmesriigis.
Members decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion:
Täiskogu otsustas ühehäälselt rakendada lihtmenetlust järgmise arvamuse suhtes:
Members discussed the involvement of the CCMI in the referral on the competitive automotive regulatory framework for the 21st century (CARS).
Liikmed arutasid, kas anda 21. sajandi konkurentsivõimelise mootorsõidukitööstuse reguleerivat raamistikku (CARS) käsitlev konsulteerimistaotlus tööstuse muutuste nõuandekomisjonile.
Members do not receive easy to understand pension information
Pensioniskeemiga hõlmatud isikud ei saa kergesti arusaadavat pensioniinfot
Members emphasised the importance of bringing the values defended by the EESC into the discussions of the round table, especially the defence of fundamental rights.
Liikmed rõhutasid, kui oluline on EMSK toetatavate väärtuste, eelkõige põhiõiguste kaitsmise toomine ümarlaua aruteludesse.
Members for 2015-2020 Term of Office
Liikmed ametiajal 2015–2020
members from industry, research and academia,
tööstuse, teadus- ja akadeemiliste ringkondade esindajad,
Members had concerns about creating a new body which might increase bureaucracy and were in favour of the EESC outsourcing certain cultural events.
Samuti väljendati muret uue organi loomise üle, mis suurendaks bürokraatiat, ning avaldati toetust sellele, et komitee kasutaks mõnede ürituste korral allhanget.
Members have also been asked to propose local initiatives.
Liikmed kutsuti ka üles esitama kohalike algatuste ettepanekuid.
Members have established a clear allocation of staff resources to EURES, time spent on EURES is respected and acknowledged, and there is in-house training of EURES staff and awareness raising for other frontline staff.
Liikmed on selgelt määratlenud, millised personaliressursid on eraldatud EURESi jaoks, järgitakse ja tunnustatakse EURESile kuluvat tööaega, EURESi töötajaid koolitatakse asutusesiseselt ning tõstetakse muude selle valdkonnaga kokku puutuvate töötajate teadlikkust.
Members include organisations representing industry, research organisations and civil society in the public health and consumer fields.
Foorumis osalejad esindavad tööstuse, teadusasutuste ja kodanikuühiskonna orgnisatsioone, mis tegelevad rahvatervise ja tarbijaküsimustega.
Members involved in defining work that is subject to a Call for Proposals or a Call for Tender, cannot take part in carrying out this work.
Konkursi- või pakkumiskutse objektiks oleva töö määratlemisel osalenud liikmed ei saa osaleda selle töö teostamisel.
Members may provide for criminal procedures and penalties to be applied in other cases of infringement of intellectual property rights, in particular where they are committed wilfully and on a commercial scale.”
Liikmed võivad ette näha kriminaalmenetluse ja -karistuste kohaldamise muudel intellektuaalomandi õiguste rikkumise juhtudel, eriti kui need pannakse toime tahtlikult ja kommertseesmärkidel.“
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coal mining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
Liikmetel peavad olema head taustateadmised ja isiklikud oskused ühes või mitmes järgmises valdkonnas: söe kaevandamine ja kasutamine, keskkonna- ja sotsiaalteemad, sealhulgas ohutusaspektid.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; iron-making; steelmaking; continuous casting; hot and/or cold rolling; steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues, including safety aspects.
Liikmetel peavad olema head taustateadmised ja isiklikud teadmised ühes või mitmes järgmises valdkonnas: toorained; raua tootmine; terase tootmine; pidevvalu; kuum- ja/või külmvaltsimine; terase viimistlemine ja/või pinnatöötlus; teraseliikide ja/või toodete arendamine; terase rakendused ja omadused; keskkonna- ja sotsiaalküsimused, sealhulgas ohutusküsimused.
Members of a group of operators shall not be entitled to be provided with an individual organic certificate for any of the activities covered by the certification of the group.
Ettevõtjate rühma liikmetel ei ole õigust saada ühegi rühma sertifitseerimisega hõlmatud tegevuse kohta individuaalset mahepõllumajanduse sertifikaati.