natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication of the Commission “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: Education, Research and Innovation”2 highlighted the key role Universities play in Europe’s future and for the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Komisjoni teatises „Ülikoolide uuendamiskava täitmine: haridus, teadus ja innovatsioon”2 rõhutati ülikoolide keskset rolli Euroopa tuleviku kujundamisel ning edukal üleminekul teadmistepõhisele majandusele ja ühiskonnale.
The Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”2 outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
Komisjoni teatises „i2010 − Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”2 on visandatud avatud ja konkurentsivõimelise digitaalmajanduse edendamise viieaastase strateegia põhilised poliitilised prioriteedid.
The Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”9 outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
Komisjoni teatises „i2010 − Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”9 on visandatud avatud ja konkurentsi­võimelise digitaalmajanduse edendamise viieaastase strateegia põhilised poliitilised prioriteedid.
The Communication of the Commission:
Komisjoni teatis
The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Tellija edastab pakkujale selle otsuse koos kokkuvõtliku seletuskirjaga asjakohaste põhjuste kohta vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artikli 41 lõikele 2.
The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Tellija edastab pakkujale selle otsuse koos kokkuvõtliku seletuskirjaga asjakohaste põhjuste kohta vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artikli 41 lõikele 2.
The communication of the contracting entity's decision to each tenderer or candidate shall be accompanied by a summary of the relevant reasons.
Tellija otsuse edastamisel igale pakkujale või kandidaadile on lisatud asjakohaste põhjenduste kokkuvõte.
The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Tellija edastab pakkujale selle otsuse koos kokkuvõtliku seletuskirjaga asjakohaste põhjuste kohta vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 49 lõikele 2.
The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Tellija edastab pakkujale selle otsuse koos kokkuvõtliku seletuskirjaga asjakohaste põhjuste kohta vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 49 lõikele 2.
the communication of the dossier provided for in Annex VIII, paragraph 32, to a notified body, which shall acknowledge receipt of it as soon as possible and shall retain it.
edastatakse edastama VIII lisa lõikes 32 sätestatud toimiku määratud asutusele, kes kinnitab niipea kui võimalik selle kättesaamist ja säilitab selle.
The communication of the European Commission is a complement to a recent communication on Trade, Growth and World Affairs but does not bring any significant change in EU policy on linking trade with development.
Euroopa Komisjoni teatis täiendab hiljutist teatist teemal „Kaubandus, majanduskasv ja maailmapoliitika”, ent ei too kaasa mingit märkimisväärset muudatust ELi kaubanduse ja arengu sidumise poliitikas.
The communication of the gas types and supply pressures by Member States should contain the relevant necessary information for economic operators.
Liikmesriikide teatis gaasiliikide ja toiterõhkude kohta peaks sisaldama asjakohast vajalikku teavet ettevõtjatele.
The communication of the information to the requesting authority shall require the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required under national law.
Info edastamiseks taotluse esitanud asutusele on vaja õigusasutuse eelnevat luba, kui sellise loa olemasolu nõutakse siseriiklikes õigusaktides.
The Communication on "A Bank Resolution Framework for the EU", that this impact assessment accompanies, presents an overview of the problems, the areas under examination related to early intervention measures and bank resolution.
Teatises „ELi raamistik piiriüleseks kriisijuhtimiseks pangandussektoris”, millele käesolev mõjuhinnang on lisatud, esitatakse ülevaade probleemidest ning valdkonnad, mida praegu seoses varase sekkumise ja pankade kriisilahendusega uuritakse.
The Communication on "a new response to a changing Neighbourhood10" also refers to the need for partner countries to implement commitments on taking over EU standards in the framework of the negotiations with respect to Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTA).
Muutuvale naabrusele uut reageerimist käsitlevas teatises10 osutatakse ka sellele, et partnerriigid peaksid põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduslepinguid käsitlevate läbirääkimiste raames kohustuma võtma üle ELi standardid.
The Communication on "Communicating Europe in Partnership" uses the results of the above initiatives to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced European Communication Policy.
Teatis „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel” kasutab ülalnimetatud algatuste tulemusi, et ühendada olemasolevad meetmed ning sõnastada konkreetsed ettepanekud, mis oleksid tõhustatud Euroopa teabevahetuspoliitika aluseks.
The Communication on "Double taxation in the Single Market"6 recognised that existing and planned instruments to relieve double taxation of income and capital cannot efficiently tackle cross-border inheritance tax issues and that separate solutions would be required in that tax field.
Teatises „Topeltmaksustamine ühtsel turul”6 tõdeti, et praeguste ja kavandatavate tulu ja kapitali topeltmaksustamise vähendamise vahendite abil ei saa tulemuslikult lahendada piiriüleseid pärandimaksuküsimusi ja et selles maksuvaldkonnas on vaja eraldi lahendusi.
the Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", looking at renewables as a part of the whole energy system, is of urgent need,
väga on vaja teatist „Takistuste ületamine taastuvenergia kasutamisel ELis”, milles taastuvaid energiaallikaid käsitletaks osana kogu energiasüsteemist;
The Communication on "packaged retail investment products" (PRIP)3 does appear to address the problem in that it aims to regulate selling conditions and, in particular the control of conflicts of interest that arise in that process.
Tundub, et teatises jaekliendile suunatud kombineeritud investeerimistoodete kohta3 käsitletakse seda probleemi, kuna teatise eesmärk on reguleerida müügitingimusi ja eelkõige selle käigus tekkivate huvide konfliktide lahendamist.
The Communication on 'the Global Approach to migration one year on' stated in particular that 'once certain conditions have been met, such as cooperation on illegal migration and effective mechanisms for readmission, the objective could be to agree mobility packages with a number of interested third countries which would enable their citizens to have better access to the EU.
Teatises "Üldine lähenemisviis migratsioonile üks aasta hiljem" väideti eelkõige, et: "Kui on täidetud teatud tingimused, nagu ebaseadusliku rände alane koostöö ning tõhus tagasivõtumehhanism, võiks eesmärk olla leppida mitme huvitatud kolmanda liikmesriigiga kokku liikuvuspakettides , mis võimaldaksid asjaomaste riikide kodanikele parema ligipääsu ELile..
The Communication on a "broad based innovation strategy for the EU"1 highlighted the importance of public procurement in reinforcing the innovation capabilities of the Union whilst improving the quality and efficiency of public services.
Teatises ELi laiapõhjalise innovatsioonistrateegia kohta1 rõhutati riigihangete tähtsust ühenduse innovatsiooni potentsiaali suurendamisel ning avalike teenuste kvaliteedi ja tõhususe tõstmisel.
The communication on a biodiversity strategy stresses the importance of taking into account in a balanced way the need for ensuring the conservation and appropriate enhancement of biodiversity in forests, the need for maintenance of forest health and ecological balance, and the sustainable production of raw material for goods and services needed by the forest industries and society.
Teatis bioloogilise mitmekesisuse strateegia kohta rõhutab vajadust arvestada tasakaalustatult metsade bioloogilise mitmekesisuse hoidmise ja suurendamise tagamise, metsa tervise ja ökoloogilise tasakaalu, metsatööstuse tooraine ning ühiskonnas nõutud teenuste ja kaupade säästliku tootmisega.
The Communication on a Citizens' agenda calls for a forward-looking review of the Single Market.
Teatises “Kodanikekeskne tegevuskava” kutsutakse üles läbi vaatama ühtse turu tulevik.
The Communication on a Common Immigration Policy for Europe67 and the European Pact on Immigration and Asylum68 laid the ground for a coherent approach in the future.
Komisjoni teatis „Euroopa ühine sisserändepoliitika”67 ning Euroopa sisserände- ja varjupaigapakt68 valmistasid ette pinnast tulevasele ühtsele lähenemisviisile.
The Communication on a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) sets out options for two instruments: contractual arrangements for Member States to undertake specific reforms and financial support to help Member States implement these reforms.
Lähenemise ja konkurentsivõime rahastamisvahendit käsitlevas teatises tutvustatakse kahte võimalikku vahendit: lepingulised kokkulepped liikmesriikidele spetsiifiliste reformide kavandamiseks ja finantsabi aitamaks liikmesriikidel neid reforme ellu viia.
The Communication on a European Cloud Initiative presents the plan for building a world class cloud and data infrastructure for science and engineering that will provide scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
Euroopa pilvandmetöötluse algatuse teatises tutvustatakse kava luua loodus- ja tehnikateaduse jaoks maailma tasemel pilvandmetöötluse ja andmetaristu, mis pakuks ELis teadlastele ja inseneridele ulatuslikku andmete töötlemise ja käitlemise suutlikkust.
The Communication on a European Ports Policy will outline the actions the Commission will take between 2008 and 2009 regarding the different port-related policy fields.
Teatises Euroopa sadamapoliitika kohta antakse ülevaade meetmetest, mida komisjon võtab erinevates sadamatega seotud poliitikavaldkondades aastatel 2008–2009.
The Communication on a European Strategy for Marine and Maritime Research12 recently published by the Commission is a first step to addressing this integration.
Komisjoni poolt hiljuti avaldatud Euroopa mere- ja merendusuuringute strateegiat käsitlev teatis12 on esimene samm sellise integreerimise käsitlemisel.
The Communication on a freight-oriented rail network4 will make rail freight more competitive, in particular by ensuring lower transit times and increasing rail's reliability and responsiveness to customer requirements.
raudteekaubaveo võrgustikku käsitleva teatisega4 muudetakse raudteekaubavedu konkurentsivõimelisemaks eelkõige tänu sellele, et tagatakse lühem transiidiaeg, suurendatakse raudtee usaldusväärsust ning parandatakse valmidust reageerida kliendi vajadustele;
The Communication on a strategy for a secure Information Society (COM(2006) 251) highlighted the need to ensure the right balance between technological development, self-regulation and regulatory measures.
Teatises turvalise infoühiskonna strateegia kohta (KOM(2006) 251) toonitati vajadust kindlustada sobiv tasakaal tehnoloogilise arengu, isereguleerimise ja reguleerivate meetmete vahel.
The Communication on addressing labour shortages through migration in EU Member States which the Commission will present in 2011 will look at whether migration from outside the EU is part of the answer to labour shortages in certain sectors and labour market challenges due to demographic trends.
Teatise selle kohta, kuidas ELi liikmesriikides lahendada tööjõupuudust rände abil, esitab komisjon aastal 2011 ning selles vaadeldakse, kas väljastpoolt ELi tulev ränne aitab lahendada ka teatavates tööturu sektorites valitsevat tööjõupuudust ning demograafilistest suundumustest tulenevaid probleeme.
the communication on an action plan for logistics in Europe;
teatis Euroopa logistikaga seotud tegevuskava kohta;
The communication on an Aviation Strategy for Europe9 and several EESC opinions10 consider that due consideration should be given to these questions.
Teatises Euroopa lennundusstrateegia kohta9 ja mitmetes komitee arvamustes10 leitakse, et nendele küsimustele tuleks pöörata piisavat tähelepanu.
The Communication on Biodiversity Policy
teatis bioloogilise mitmekesisuse poliitika kohta
The Communication on Biodiversity was awaited already for spring 2005, but was continuously delayed.
Bioloogilise mitmekesisuse teemalist teatist oodati juba 2005. aasta kevadel, aga seda lükati pidevalt edasi.
The Communication on Biodiversity14 shows how to meet these targets and foster longer-term recovery.
Bioloogilise mitmekesisuse teatises14 osutatakse, kuidas jõuda nende sihtideni ja soodustada pikemaajalist taastumist.
The communication on both structural and sustainable development indicators shall be enhanced, in line with the importance of the underlying strategies.
Avaldatakse suuremal hulgal teavet nii struktuuri- kui ka säästva arengu näitajate kohta, lähtudes nende aluseks olevate strateegiate olulisusest.
The Communication on coordinating tax systems announces a series of initiatives to promote better coordination of national direct tax systems in the EU.
Teatises liikmesriikide otsese maksustamise süsteemide koordineerimise kohta käsitletakse mitmeid algatusi, mille abil edendada liikmesriikide otsese maksustamise süsteemide paremat koordineerimist ELis.
the Communication on Corporate Social Responsibility (CSR)5;
teatist ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta5;
the Communication on Corporate Social Responsibility and the more recent Communication5 on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
teatis ettevõtja sotsiaalse vastutuse kohta5 või hiljuti esitatud teatis Euroopa digitaalse ühtse turu strateegia kohta6.
the Communication on Corporate Social Responsibility1 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe2.
teatis ettevõtja sotsiaalse vastutuse kohta1 või hiljuti esitatud teatis Euroopa digitaalse ühtse turu strateegia kohta2.
the Communication on Corporate Social Responsibility5 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
teatis ettevõtja sotsiaalse vastutuse kohta5 ning hiljuti esitatud teatis Euroopa digitaalse ühtse turu strateegia kohta6.
The Communication on cross-border loss relief examines several solutions on removing the obstacles regarding the possibility to set off losses incurred in other MS.
Teatis piiriülese maksustamise kohta kahjumi korral analüüsib mitmeid lahendusi sellele, kuidas kaotada tõkked võimaluse ees teistes liikmesriikides saadud kahjumit tasaarvestada.
The Communication on Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area
Teatis „Atlandi ookeani piirkonna merestrateegia väljatöötamine”
The Communication on digital switchover set out a deadline of 2012 for analogue switch-off.
Digitaalringhäälingule ülemineku teatises seati analoogkommunikatsiooni sulgemise tähtajaks 2012.
The Communication on eAccessibility of September 200527 promotes a consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States on a voluntary basis and foster industry self-regulation.
aasta septembri teatises tõketeta info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (eAccessibility) kohta27 käsitletakse asjakohaseid vabatahtlikkusel ja iseregulatsioonil põhinevaid algatusi liikmesriikides järjepidevuse põhimõttest lähtudes.
The Communication on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth also, in setting out the EU's priorities, emphasises the strategic objective of promoting a more competitive economy, given that quality policy is one of the pillars of EU agriculture's competitiveness.
Teatises „Euroopa 2020. aastal: aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia” on lisaks Euroopa Liidu prioriteetidele strateegilise eesmärgina määratletud ka majanduse konkurentsivõime tõstmine, teadvustades, et üks Euroopa põllumajanduse konkurentsivõime tugevatest külgedest on kvaliteet.
The Communication on Evaluation presented by the Commission in 20005 defines evaluation as “judgement of interventions (public actions) according to their results, impacts and the needs they aim to satisfy”.
aasta hindamist käsitlevas teatises5 on hindamine määratletud kui „meetmete (avalike toimingute) kohta hinnangu andmine nende tagajärgede, mõju ja vajaduste põhjal, mille täitmiseks neid võetakse".
The Communication on ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms contains options on how to organise EU-level discussions on large-scale economic policy reforms in the Member States before final decisions are taken at national level, so that any possible spillovers on other euro area countries are properly taken into account.
Teatis teemal „Oluliste majanduspoliitika reformikavade eelkoordineerimine“ sisaldab võimalusi, kuidas korraldada ELi tasandil arutelusid laiaulatuslike majanduspoliitika reformide üle liikmesriikides enne riiklikul tasandil lõplike otsuste langetamist, nii et täiel määral arvestataks võimalikku ülekanduvat mõju teistele euroala riikidele.
The Communication on exit taxation examines how rules on taxes levied on accrued capital gains when taxpayers move their residence or transfer individual assets to another Member State can be made compatible with the requirements of EC law.
Teatises maksustamise kohta riigist lahkumisel analüüsitakse seda, kuidas saaks eeskirjad maksude kohta, mida võetakse kapitalikasvutulu pealt, kui maksumaksja muudab oma elukohta või kannab oma vara üle teise liikmesriiki, viia kooskõlla ELi õiguse nõuetega.
The Communication on Financial Education published alongside this White Paper sets out the Commission's support for the provision of high-quality financial education across the EU.
Käesoleva valge raamatuga koos avaldatud teatises finantsteadmiste kohta rõhutatakse, et komisjon toetab kvaliteetsete finantsteadmiste edendamist kogu ELis.
The Communication on IPP in 2003 was preceded by preparatory studies in 1998 and a Green Paper on IPP2 in 2001.
aastal viidi läbi ettevalmistavad uuringud (1998) ja avaldati terviklikku tootepoliitikat käsitlev roheline raamat2 (2001).
The Communication on Migration and development highlighted the importance of facilitating return migration and circular migration.
Teatises rände ja arengu kohta on tõstetud esile ring- ja tagasirände soodustamise tähtsust.
the Communication on new technologies and open educational resources (Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources, COM(2013) 654 final).
teatis uue tehnoloogia ja avatud õppematerjalide kohta („Avatud haridusruum: innovaatilised õpetamis- ja õppemeetodid kõigi jaoks uue tehnoloogia ja avatud õppematerjalide kaudu”, COM(2013) 654 final).
the Communication on new technologies and open educational resources2.
teatis uue tehnoloogia ja avatud õppematerjalide kohta2.
The Communication on Online Platforms and the Digital Single Market28 explains that maintaining the existing intermediary liability regime is crucial for the further development of the digital economy in the EU.
Teatises veebiplatvormide ja digitaalse ühtse turu kohta28 selgitatakse, et olemasoleva vahendaja vastutussüsteemi säilitamine on oluline ELi digitaalmajanduse edasiseks arenguks.
The communication on policy coherence for development identifies policies that can obviously make a contribution to the developing countries’ efforts.
Teatises arengupoliitika järjepidevusest tuuakse välja valdkonnad, kus poliitika saab kõige selgemalt arengumaade jõupingutustele kaasa aidata.
The Communication on Priorities for ICT Standardisation identifies the essential ICT standards and presents measures to accelerate their development in support of digital innovations across the economy.
IKT standardimise prioriteete käsitlevas teatises kirjeldatakse olulisi IKT standardeid ja tutvustatakse meetmeid, mis võimaldaksid kiirendada nende väljatöötamist, et toetada digitaalset innovatsiooni kogu majanduse lõikes.
The communication on prospects for the internal gas and electricity market elaborates what role the regulators should have in preparing, monitoring and enforcing these rules, and how the TSOs should be involved in this process.
Gaasi- ja elektri siseturu väljavaateid käsitlevas teatises kirjeldatakse lähemalt, millist rolli peaksid reguleerivad asutused nende eeskirjade ettevalmistamisel, jõustamisel ja nende täitmise järelevalvel etendama ning kuidas peaksid selles protsessis osalema põhivõrguettevõtjad.
The Communication on Public Finances in EMU-2012 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Teatises riigi rahanduse kohta majandus- ja rahaliidus 2012. aastal lahatakse iga-aastase riigi rahanduse aruande poliitilist mõju ja selles tõstatatud probleeme.
The Communication on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the EU identified the following areas of improvement:
Teatis kodanikukaitsevõime tugevdamise kohta ELs tegi kindlaks järgmised täiustamist vajavad valdkonnad:
the Communication on reinforcing the civil protection capacity of the EU of 25 March 2004: COM(2004)200 final;
the Communication on reinforcing the civil protection capacity of the EU of 25 March 2004: COM(2004)200 final;
The Communication on shadow banking outlines a number of priorities where the Commission intends to take initiatives such as transparency of the shadow banking sector, establishment of a framework for money market funds, reform of rules for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), securities law and the risks associated with securities financing transactions (principally securities lending and repurchase transactions) and establishment of a framework for interactions with banks.
Varipangandust käsitlevas teatises kirjeldatakse mitmeid prioriteete, mille puhul komisjon kavatseb teha algatusi, näiteks varipangandussektori läbipaistvus, rahaturufonde käsitleva raamistiku loomine, vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate (eurofondid) eeskirjade reform, väärtpabereid käsitlevad õigusaktid ja väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutega (peamiselt väärtpaberite laenu- ja tagasiostutehingud) seotud riskid ning pankadega seotud vastastikmõju käsitleva raamistiku kehtestamine.
The Communication on Short Term Export Credit Insurance aims to remove distortions of competition due to State aid in the short term export-credit insurance sector.
Lühiajalist ekspordikrediidikindlustust käsitleva teatise eesmärk on kaotada konkurentsi moonutamine, mis tuleneb riigiabist lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse sektoris.
The Communication on smart borders – options and the way ahead5 outlines how new IT systems such as an Entry/exit system and a Registered Traveller Programme can contribute to a better management of migration flows in the Union.
Teatises „Arukad piirid – valikud ja edasised sammud”5 kirjeldatakse, kuidas uued IT-süsteemid, näiteks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem ja registreeritud reisijate programm aitavad paremini juhtida liitu suunduvaid rändevoogusid.