natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it might be possible to envisage creating a duty for supervisory authorities to check the correct functioning and effectiveness of the board of directors, and to regularly inspect the risk management function to ensure its effectiveness.
Eelkõige võiks kaaluda võimalust kohustada järelevalveasutusi kontrollima nõukogu tööd ja selle tõhusust ning inspekteerima korrapäraselt riskijuhtimise eest vastutavaid töötajaid, et veenduda riskijuhtimise tõhususes.
In particular, it must ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was used when the EC component type-approval was granted.
Eelkõige tehakse kindlaks, kas kaitsekonstruktsiooni kinnitus vastab kinnitusele, mida katsetati osa EÜ tüübikinnituse andmisel.
In particular, it must be ensured that information exchange for anti-terrorism purposes is compliant with the rights enshrined in the Charter of Fundamental Right, in particular the protection of personal data, and EU legislation in this area.
Eelkõige tuleb tagada, et terrorismivastase võitluse eesmärgil toimuva teabevahetuse käigus peetakse kinni põhiõiguste hartas sätestatud õigustest, eriti õigusest isikuandmete kaitsele, ning ELi kõnealuse valdkonna õigusaktidest.
In particular, it must ensure consistent implementation of the regulatory framework in order to contribute to the development and better functioning of the internal market.
Eelkõige peab ta tagama õigusraamistiku järjepideva rakendamise, et aidata kaasa siseturu arengule ja paremale toimimisele.
In particular, it must not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Eelkõige peab olema välistatud laternate tahtmatu reguleerimine.
In particular, it must not be possible for the pursued objective to be achieved by measures less restrictive to intra-Community trade.
See eeldab eelkõige, et püstitatud eesmärki ei ole võimalik saavutada Euroopa Liidu sisest kaubandust vähem piiravate meetmetega.
In particular, it must use suitable criteria agreed by all parties in order to determine the fields in which Joint Programming could most usefully be launched.
Kõnealuses protsessis tuleb eelkõige kasutada kõigile osalistele sobivaid kriteeriume nende valdkondade täpsustamiseks, mille puhul ühine programmitöö võiks anda kõige paremaid tulemusi.
In particular, it notes that the AGS has been adapted to new governance rules in the euro area in particular, with the submission of draft budgets in mid-October so that the Commission can evaluate whether Member States have taken the requisite steps to achieve the objectives set at European level.
Ta märgib eelkõige seda, et majanduskasvu analüüsi kohandatakse uutele juhtimise eeskirjadele, eelkõige euroalal, esitades eelarveprojektid oktoobri keskel, et komisjon saaks hinnata, kas liikmesriigid võtavad Euroopa tasandil sätestatud eesmärkide saavutamiseks vajalikke meetmeid.
In particular, it notes that the rights of public service and universal service will be effectively guaranteed, by identifying the supplier of last resort, which can step in if problems arise with the production of energy by a trustworthy supplier.
Komitee soovib eelkõige rõhutada, et tuleb tõhusalt tagada õigused avalikule ja universaalteenusele, määrates kindlaks viimase taseme tarnija, kes võib sekkuda juhul, kui tavatarnijal on elektrienergiaga varustamisel tekkinud tõsiseid raskusi.
In particular, it notes the lengthy forms, as per  Annex 1 of the proposal.
Eriti toob komitee esile määruse pikad vormid lisas 1.
In particular, it notes the lengthy forms, as per Annex 1 of the proposal.
Eriti toob komitee esile määruse pikad vormid komisjoni ettepaneku lisas 1.
In particular, it notes the lengthy forms, as per Annex 1 of the proposal.
Eriti toob komitee esile määruse pikad vormid lisas 1.
In particular, it plans to:
Iseäranis kavatseb ta:
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication.
Komitee märgib eelkõige, et teatise prioriteet ei ole võitlemine ebaseadusliku hasartmängu vastu, mis on tarbijakaitse seisukohalt esmane oht.
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication;
Komitee märgib eelkõige, et teatise prioriteet ei ole võitlemine ebaseadusliku hasartmängu vastu, mis on tarbijakaitse seisukohalt esmane oht;
In particular, it prohibits the advertising to the general public of medicinal products subject to medical prescription.
Eelkõige keelatakse direktiiviga retsepti alusel väljastatavate ravimite reklaam üldsusele.
In particular, it prohibits the advertising to the general public of medicinal products subject to medical prescription.
Eelkõige on keelatud retsepti alusel väljastatavate ravimite reklaam üldsusele.
In particular, it promotes the replacement of those solvents having the most serious health effects with potentially less harmful substitutes.
Eelkõige soodustatakse direktiivis kõige raskemini tervist kahjustavate lahustite asendamist võimalikult vähem kahjulike asendajatega.
In particular, it proposes "coordinated" solutions for the implementation of anti-abuse measures, an area in which cooperation between the different administrations is poor, with wholly national approaches.
Dokumendi eesmärk on eelkõige kooskõlastatud lahenduste leidmine kuritarvituste vastaste meetmete kohaldamiseks, mis on valdkond, milles eri ametiasutuste koostöö jätab soovida, sest nad rakendavad riiklikest lähenemisviisidest mõjutatud lahendusi.
In particular, it proposes introducing a Directive to ensure that all Member States have an IGS that complies with a minimum set of design requirements.
Eelkõige pannakse ette võtta vastu direktiiv, millega tagada kõigis liikmesriikides ühtsetele miinimumnõuetele vastavate tagatisskeemide kehtestamine.
In particular, it proposes introducing a Directive to ensure that all Member States have an IGS that complies with a minimum set of design requirements.
Eelkõige tehakse ettepanek võtta vastu direktiiv, millega tagada kõigis liikmesriikides ühtsetele miinimumnõuetele vastavate tagatisskeemide kehtestamine.
In particular, it proposes strengthening the arrangements for banning ships by extending them to all categories of ships, introducing a minimum duration of the ban and providing for a permanent ban on ships which have been banned twice and are detained a third time.
Eelkõige soovitatakse karmistada laevade keelustamise korda ning laiendada seda kõikidele laevatüüpidele, kehtestada keelu miinimumkestus ja näha ette alaline keeld laevadele, mis on juba kaks korda keelu saanud ja mis peetakse kinni kolmandat korda.
In particular, it proposes that Public Authorities shall purchase, in general, only products including lighting products, which belong to the highest energy efficiency class, as will soon be the case for LEDs.
Eeskätt tehakse direktiivis ettepanek, et riigiasutused peavad ostma üldiselt ainult selliseid tooteid, kaasa arvatud valgusteid, mis kuuluvad kõrgeimasse energiatõhususe klassi, kuhu varsti kuuluvad ka valgusdioodid.
In particular, it proposes:
Eelkõige pakutakse välja:
In particular, it proved possible to identify common issues underpinning quality assurance in most countries, and to develop a reference set of quality indicators.
Ennekõike osutus võimalikuks määrata kindlaks ühised teemad, mis on enamikus riikides kvaliteeditagamise seisukohast olulised, ning töötada välja kvaliteedinäitajate võrdluskogum.
In particular, it provides a specific analysis of the most recent trends affecting "parasubordinate work", also known as "economically dependent self-employed work".
Arvamus sisaldab peamiselt osalise alluvussuhte ehk majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö kõige hiljutisemate suundumuste konkreetset analüüsi.
In particular, it provides an opportunity to look back at the previous year in order to highlight lessons and recommendations going forward based on the experiences of the two host cities.
Eelkõige võimaldab hindamine teha eelmisest aastast kokkuvõtte, et tuua välja kahe korraldajalinna kogemustel põhinevad näpunäited ja soovitused edaspidiseks.
In particular, it provides for the creation of public-private partnerships (PPPs) to support these sectors and help to tackle some of the key challenges Europe is facing.
Eelkõige nähakse programmis ette avaliku ja erasektori partnerluse loomine kõnealuste sektorite toetuseks ja nii mõnegi Euroopa põhiprobleemi lahendamiseks.
In particular, it provides for the development of a single Europe-wide system for air traffic control.
Eelkõige nähakse selles ette ühtse üleeuroopalise lennujuhtimissüsteemi väljatöötamine.
In particular, it provides for the opening of domestic rail passenger markets to competition and for improved governance rules on the management of infrastructure.
Eelkõige on kõnealuses seisukohas sätestatud riigisisese raudteereisijateveo turu avamine konkurentsile ja paremate juhtimiseeskirjade väljatöötamine taristu haldamiseks.
In particular, it provides for the possibility of fair compensation.
Selleks nähakse eelkõige ette õiglase hüvitise võimalus.
In particular, it provides guidance on how to implement the Lisbon integrated guidelines in a way that serves SMEs.
Sellega antakse täpsemaid suuniseid, kuidas rakendada Lissaboni koondsuuniseid nii, et neist oleks kasu VKEdele.
In particular, it provides that Member States may take measures to block access to web pages containing or disseminating child pornography towards the Internet users within their territory, subject to safeguards to ensure the transparency, necessity and proportionality of such measures as well as the possibility for legal redress.
Eelkõige kehtestatakse sellega, et liikmesriigid võivad võtta oma territooriumil internetikasutajatele lastepornot sisaldavatele või levitavatele veebilehtedele juurdepääsu blokeerimiseks meetmeid kooskõlas kaitsemeetmetega, millega tagatakse kõnealuste meetmete läbipaistvus, vajalikkus ja proportsionaalsus ning õiguskaitse võimalus.
In particular, it provides that the competent authorities are to be given access to certain information held by the Member States.
Eelkõige tagatakse sellega pädevatele asutustele juurdepääs teatavale liikmesriikide valduses olevale teabele.
In particular, it raised the question whether the ETD should not be restructured with a view to better reflect the fact that energy taxation serves more than one objective (revenue generation and energy savings on the one hand, environmental considerations on the other).
Eelkõige tõstatati selles küsimus, kas energia maksustamise direktiivi ülesehitust ei tuleks muuta, et kajastada paremini energia maksustamise eri eesmärke (tulu saamine ja energiasääst ühelt poolt ning keskkonnakaalutlused teiselt poolt).
In particular, it recalled that, in eCommunications, universal service is a safety net for those whose financial resources or geographical location do not allow them to access the basic services that are already available to the great majority of citizens.
Teatises tuletati eraldi meelde, et elektroonilise side puhul on universaalteenus turvavõrk neile, kelle rahalised vahendid või geograafiline asukoht ei võimalda juurdepääsu põhilistele teenustele, mis on juba suuremale osale kodanikest kättesaadavad.
In particular, it recommends that initiatives be taken to enable individual Member States to grant tax relief on undistributed surpluses so as to help consolidate the equity of social enterprises.
Eelkõige soovitab komitee algatusi, mis võimaldavad üksikutel liikmesriikidel jagamata kasumit maksust vabastada, et soodustada sotsiaalettevõtete varalist kindlustamist.
In particular, it recommends that its role be strengthened in the context of the European network of researchers and research centres for paediatric studies.
Konkreetselt arvab EMSK, et tuleks tugevdada pediaatrikomitee rolli uurijate ja uurimiskeskuste Euroopa võrgustiku kontekstis.
In particular, it recommends that they be subject to the following obligations: to disclose their voting policy (with reasons for their recommendations); to present their draft analysis report to the company before communicating it to investors (so that the company can put forward its observations); to declare any conflicts of interest liable to affect their activities, in particular any links they may have with the company and shareholders, and to state the measures they take to prevent such conflicts.
Komitee soovitab eelkõige, et neil oleksid järgmised kohustused: teavitada oma hääletamispõhimõtetest (koos oma soovituste põhjendustega); esitada analüüsiaruande kavand äriühingule enne selle edastamist investoritele (et äriühing saaks esitada oma märkused); teavitada huvikonfliktidest, mis võivad nende tegevust mõjutada, eelkõige sidemetest, mis neil võivad olla äriühingu ja aktsionäridega, ning nimetada meetmed, mida nad võtavad selliste konfliktide ärahoidmiseks.
In particular, it regrets that the Commission does not mention that SFAs should be instruments to protect the activity and jobs of the EU fleets operating under these agreements, given their specific characteristics and their importance for regions which are highly dependent on fisheries.
Konkreetselt seoses jätkusuutlike kalanduskokkulepetega väljendab kahetsust, et komisjon ei märgi enam, et need kokkulepped peavad olema vahendid, millega kaitstakse nende raames tegutsevate ühenduse laevastike tegevust ja tööhõivet nende laevastike eripära ja kuuluvuse tõttu väga suurel määral kalandusest sõltuvatesse piirkondadesse.
In particular, it reiterates the importance of the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, which ensures that the Union's policies are based on citizens' rights, and of the provisions on the Union's institutions and governance that give it greater visibility and efficiency.
Komitee rõhutab põhiõiguste harta lepingusse lisamise tähtsust, kuna hartal rajaneb Euroopa Liidu kodanike õigusi käsitlev poliitika ning institutsioonide Euroopa Liidu juhtimist käsitlevad sätted, mis tagavad juhtimise suurema läbipaistvuse ja tõhususe.
In particular, it reiterates the importance of the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, which ensures that the Union's policies are based on citizens' rights, and of the provisions on the Union's institutions and governance that give it greater visibility and efficiency.
Komitee rõhutab põhiõiguste harta lepingusse lisamise tähtsust, kuna hartal rajaneb Euroopa Liidu kodanike õigusi käsitlev poliitikaning institutsioonide Euroopa Liidu juhtimist käsitlevad sätted, mis tagavad juhtimise suurema läbipaistvuse ja tõhususe.
In particular, it removes the potential confusion between the receipt of a complete asylum application and the basic act of registering the fact that a person is an applicant.
Eelkõige hajutatakse selles võimalik segadus täieliku varjupaigataotluse saamise ja põhitoimingu vahel, millega registreeritakse asjaolu, et isik on taotleja.
In particular, it requested clarification as to whether a non‑compete clause and a resale price maintenance clause (RPM) were compatible with Article 81 EC, whether the agreement at stake could benefit from the block exemption Regulations, and whether the service station operator could be considered an agent.
Eriti soovis kohus, et selgitataks, kas konkurentsikeelukohustus ja jaemüügihinna hoidmise kohustus on kooskõlas asutamislepingu artikliga 81 ja kas kõnealuse kokkuleppe suhtes võib kohaldada grupierandi määruseid ning kas teenindusjaama haldavat ettevõtjat saab pidada vahendajaks.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Eelkõige nõutakse selles vastavust erapooletuse, usaldatavuse, objektiivsuse, teadusliku sõltumatuse, tasuvuse ja statistilise konfidentsiaalsuse standarditele.
In particular, it requires manufacturers of packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) to produce a KID2.
Konkreetsemalt kohustatakse kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete koostajaid põhiteabedokumente (KID2) koostama.
In particular, it responds to the finalisation of the project against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the G20 and the OECD as well as to demands from the European Parliament, several Member States, businesses and civil society, and certain international partners for a stronger and more coherent EU approach against corporate tax abuse.
Eelkõige on ettepaneku esitamine jätkuks G20 ja OECD poolt maksubaasi kahanemist ja kasumi ümberpaigutamist (Base Erosion and Profit Shifting, edaspidi BEPS) käsitleva projekti lõpule viimisele, samuti on see vastus Euroopa Parlamendi, mitmete liikmesriikide, ettevõtjate ja kodanikuühiskonna ning teatavate rahvusvaheliste partnerite nõudele tagada ELi tasandil see, et ettevõtjate poolset maksustamise vältimist käsitletaks rangemalt ja ühtsemalt.
In particular, it seeks to achieve this by ensuring that shareholders owning shares in companies registered and listed in another Member State may vote without difficulty at company meetings.
Eelkõige püütakse see saavutada viisil, et oleks tagatud võimalus raskusteta ettevõtte koosolekutel hääletada neil aktsionäridel, kes omavad aktsiaid mõnes teises liikmesriigis registreeritud ja noteeritud ettevõtetes.
In particular, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Erilist tähelepanu pööratakse harta artiklis 47 sätestatud õiglase kohtumõistmise põhimõtte täielikule järgimisele.
In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Eelkõige on käesoleva direktiivi eesmärk tagada sobivate ja õiglaste töötingimuste õiguse täielik järgmine (Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 31).
In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions referred to in (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), and in particular paragraph 2 thereof, which lays down that "every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave".
Eelkõige on käesoleva direktiivi eesmärk tagada Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 31 sätestatud sobivate ja õiglaste töötingimuste õiguse täielik järgmine (Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 31) ja eelkõige nimetatud artikli lõike 2 järgimine, milles on sätestatud, et „igal töötajal on õigus maksimaalse tööaja piirangule ning igapäevastele ja-nädalastele puhkeaegadele ja iga-aastasele tasulisele puhkusele“.
In particular, it seems advisable to carry out an evaluation of the underlying risks before setting up any new financial products, market sectors or areas of activity.
Eriti soovitav oleks, et mis tahes uute finantstoodete, turusegmentide või tegevusalade puhul teostataks eelnevalt nendega seotud riskide hindamine.
In particular, it seems advisable to make corresponding adjustments after the tax base allocation is carried out and not before.
Eelkõige on soovitatav teha vastavad parandused pärast maksubaasi eraldamist, mitte aga enne seda.
In particular, it seems desirable that the chief risk officer should have at least equal status to the chief financial officer within the internal organisation of a financial institution, and that they should be able to directly report any risk-related problem to the board of directors.
Eelkõige tundub soovitav, et riskijuhi staatus oleks finantsasutuse siseses struktuuris finantsdirektori staatusega vähemalt võrdne, ning et ta saaks nõukogule otse teatada mis tahes riskidega seotud probleemidest.
In particular, it seems very likely that any general method used for the sharing mechanism would also have to be amended to take into account the particularities of the sector.
Eelkõige näib väga tõenäoline, et sektori eripäradega arvestamiseks tuleks muuta ka mis tahes üldist jaotusmehhanismi meetodit.
In particular, it sets out the capital requirements for positions in securitisations, including a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Eelkõige sätestatakse selles väärtpaberistamise positsioonide kapitalinõuded, sealhulgas standardväärtpaberistamiste riskitundlikum käsitlus.
In particular, it sets restrictions on primary mining of mercury and on international trade of mercury, prohibits the manufacture, import and export of a wide range of mercury-added products, foresees prohibitions or operating conditions for several manufacturing processes using mercury, calls for discouraging new uses of mercury in products and industrial processes and measures to be taken to reduce mercury emissions from artisanal and small-scale gold mining (hereafter, "ASGM") and industrial activities, including through the use of best available techniques and requires interim storage of mercury and management of mercury waste to occur in an environmentally sound manner.
Eelkõige kehtestatakse sellega piirangud elavhõbeda põhimaavarana kaevandamisele ja rahvusvahelisele elavhõbedaga kauplemisele, keelatakse paljude elavhõbedat sisaldavate toodete valmistamine, import ja eksport, nähakse ette mitmete elavhõbeda kasutamisega seotud tootmisprotsesside keelud või käitamistingimused, kutsutakse üles vältima elavhõbeda uusi kasutusviise toodetes ja tootmisprotsessides ning võtma meetmeid elavhõbeda heite vähendamiseks käsitöönduslikust ja väiksemahulisest kullakaevandamisest (artisanal and small-scale gold mining, edaspidi „ASGM”) ja tööstustootmisest, sealhulgas parima võimaliku tehnika kasutamise abil, ning nõutakse, et elavhõbeda ajutine ladustamine ja elavhõbedajäätmete käitlemine toimuksid keskkonnaohutult.
In particular, it shall ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Eelkõige tehakse kindlaks, kas kaitsekonstruktsiooni kinnitus vastab kinnitusele, mida katsetati osa EÜ tüübikinnituse andmisel.
In particular, it shall ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Eelkõige tehakse kindlaks, kas kaitsekonstruktsiooni vastab sellele, mida katsetati osa EÜ tüübikinnituse andmisel.
In particular, it shall be exempt from the payment of registration fees and corporate or similar taxes.
Ühisettevõte on eelkõige vabastatud registreerimistasust, ettevõtte tulumaksust ning samalaadsetest maksudest.
In particular, it shall ensure a better connection between higher education institutions and regional innovation and growth, in the context of regional and national smart specialisation strategies.
See tagab piirkondlike ja riiklike aruka spetsialiseerumise strateegiate raames eeskätt parema seose kõrgharidust pakkuvate asutuste ning piirkondliku uuendustegevuse ja majanduskasvu vahel.
In particular, it shall ensure, by all appropriate means, the traceability of the negotiations.
Eelkõige tagavad nad kõigi asjakohaste vahenditega läbirääkimiste jälgitavuse.
In particular, it shall include the following motivation:
Eelkõige peab see hõlmama järgmisi põhjendusi:
In particular, it shall include the information referred to in point 5.10.2, including note 1 of that Standard.
Eelkõige peab see sisaldama kõnealuse standardi punktis 5.10.2 ning märkuses 1 osutatud teavet.
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission (including as regards the scope and nature of the first-stage proposal and the complete second-stage proposal) and rules for the two-step evaluation procedure.
Eelkõige kehtestab komisjon kaheetapilise taotluste esitamise menetluse üksikasjalikud eeskirjad (sealhulgas esimese etapi taotluse ja teise etapi täieliku taotluse ulatuse ja liigi kohta) ning kaheetapilise hindamismenetluse eeskirjad.
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission, and rules for the two-step evaluation procedure.
Eelkõige kehtestab komisjon kaheetapilise taotluste esitamise üksikasjalikud eeskirjad ning kaheetapilise hindamismenetluse eeskirjad.