natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for the number of Product Contact Points per Member State to vary according to regional or local competencies.
Kuna toodete kontaktpunktide loomine ei tohiks segada ülesannete jaotust pädevate asutuste vahel igas riiklikus reguleerimissüsteemis, peaks olema võimalus, et toodete kontaktpunktide arv võib olla liikmesriigiti erinev vastavalt piirkondlikule või kohalikule pädevusjaotusele.
Since the creation of the euro area almost ten years ago, the euro has embedded economic stability in euro area countries, shielding them from exchange rate turbulence.
Alates eurotsooni loomisest peaaegu kümme aastat tagasi on euro olnud eurotsooni riikide majandusliku stabiilsuse aluseks, kaitstes neid vahetuskursside järsu kõikumise eest.
Since the creation of the SonyBMG joint venture was notified on 9 January, the Commission assessed the case under the substantial test of Council Regulation (EEC) 4064/89151.
Kuna ühisettevõtte SonyBMG asutamisest teatati 9. jaanuaril, uuris komisjon juhtumit sisuliselt nõukogu määruse (EMÜ) 4064/89 alusel151.
Since the crisis began the steel industry has reacted decisively to the drop in demand for steel by introducing permanent and temporary cuts in production capacity.
Kriisi algusest peale on terasetööstus otsustavalt reageerinud terasenõudluse langusele, viies sisse ajutised ja alalised tootmisvõimsuse kärped.
Since the crisis erupted, the EU and the euro area have engaged in a comprehensive strengthening of its economic governance.
ELis ja euroalal on alates kriisi puhkemisest tegeldud majanduse juhtimise põhjaliku tugevdamisega.
Since the crisis significant progress had been made and the purpose of the new proposals could help to further increase confidence, since they can contribute to greater financial integration between countries and a level playing field between banks.
Kriisist alates on tehtud olulisi edusamme ja uute ettepanekute eesmärgipärasus võib aidata usaldust veelgi suurendada, kuna need võivad aidata kaasa suuremale riikidevahelisele finantsintegratsioonile ja pankadevahelistele võrdsetele konkurentsitingimustele.
Since the CRR does not grant Member States the possibility to extend those exemptions, they can be extended only at Union level.
Kuna kapitalinõuete määrusega ei ole liikmesriikidele ette nähtud võimalust neid erandeid pikendada, saab seda teha üksnes liidu tasandil.
Since the current Directive only imposes a general requirement that access has to be regulated, this leaves room to diverging interpretations among Member States.
Kuna kehtiva direktiiviga on kehtestatud ainult üldnõue, et juurdepääsu tuleb reguleerida, jätab see liikmesriikidele võimaluse erinevaks tõlgendamiseks.
Since the current proposal on the online and other distance sales of goods aims at harmonising the key mandatory provisions for the consumer protection, traders will no longer face such wide disparities across the 28 different legal regimes.
Et käesoleva kaupade internetimüüki ja muud kaugmüüki käsitleva ettepaneku eesmärk on tarbijakaitse peamiste kohustuslike sätete ühtlustamine, ei ole kauplejatel tulevikus vaja enam kohanduda 28 õiguskorra erinevustega.
Since the current Regulation was adopted the Commission has been operating a web-based, online licensing system for imports and exports.
Senise määruse vastuvõtmisest saadik on komisjon käitanud veebipõhist impordi- ja ekspordilitsentside andmise süsteemi.
Since the dairy industry is increasingly concentrated, there is little or no choice and farmgate prices go down.
Kuna piimatööstus muutub järjest kontsentreeritumaks, on tootjahindade langemise võimalus väike või puudub täiesti.
Since the dairy industry is increasingly concentrated, there is little or no choice and farmgate prices go down.
Kuna piimatööstus muutub järjest kontsentreeritumaks, on valik väike või puudub täiesti ning tootjahinnad langevad.
Since the Danube flows into the Black Sea, it should be coherent with Black Sea perspectives.
Kuna Doonau suubub Musta merre, siis peab arvestama ka Musta mere piirkonna arenguid.
Since the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003, the results of the voting in the committees or in Council show that there has never been a qualified majority either in favour of or against the authorisation of those products.
Pärast määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaldamise kuupäeva komiteedes ja nõukogus toimunud hääletamiste tulemused näitavad, et kõnealuste toodete poolt ega vastu ei ole kunagi kokku saadud kvalifitseeritud häälteenamust.
Since the Decision was adopted, a further EUR 3 million have been added by the Commission22.
Otsuse vastuvõtmisest saadik on komisjon lisanud veel 3 miljonit eurot22.
Since the decreasing depreciation and the financial charges borne by the EIG are concentrated on the first few years of the leasing operation, the results of the EIG show an exceptional loss during this period and become positive only during a later period when the amount of the leasing charges collected exceeds total costs.
Kuna vähenev kulum ja majandushuviühingu makstavad tasud on koondunud liisingu esimestesse aastatesse, on majandushuviühingu tulemused sel ajal märkimisväärses kahjumis ja muutuvad positiivseks alles hiljem, kui kogutud liisingumaksed ületavad vara kogumaksumuse.
Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies , especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
Tõsiasi, et nõudlus tervishoiuteenustega ühitatud reiside järele pidevalt kasvab ja samas suureneb ka pensionäride ostujõud, võib kaasa aidata piirkondlikule majanduskasvule eelkõige nendes piirkondades, mille looduskeskkond on vanemaealiste inimeste jaoks ligitõmbav ja kus pakutakse vastavaid kohandatud teenuseid.
Since the Digital Agenda for Europe is a cross-cutting initiative, this Green Paper has important links to several other flagship initiatives of Europe 2020.
Kuna digitaalne tegevuskava on valdkondadevaheline algatus, on käesoleval rohelisel raamatul olulisi seoseid Euroopa 2020. aasta strateegia muude juhtalgatustega.
Since the Directive can only act on the noise emission from the boats measured in sterile conditions, it can modify a limited source of the total noise felt by the user/bystanders.
Kuna direktiivi saab kohaldada üksnes müra suhtes, mis on mõõdetud steriilsetes tingimustes, võib see vaid osaliselt mõjutada kogumüra allikat, nagu seda tajub kasutaja/kõrvalseisja.
Since the Directive is silent as to when the 30 day period runs from e.g. notice of withdrawal, receipt of the goods by supplier, it is unclear whether this interpretation is acceptable.
Kuna direktiivis ei ole otseselt määratletud, millal see 30päevane periood kehtima hakkab, kas lepingust taganemise teatest või päevast, mil tarnija kauba tagasi saab, siis ei ole ka selge, kas selline tõlgendus on sobiv.
Since the Directive was first planned, the European legislator sought to frame technologically neutral terms that would prevent the act becoming obsolete in the light of innovations already anticipated at that stage.
Direktiivi väljatöötamisest alates soovis Euroopa Ühenduse seadusandja kasutada tehniliselt neutraalseid sätteid, mis aitaksid vältida direktiivi vananemist juba koostamise ajal ilmsete uuenduste tõttu.
Since the Directives are drafted in general terms, it has been suggested that practical guidelines, best practice or other information could be developed and disseminated to spell out the obligations under the Directives.
Kuna direktiivides on sätestatud üldtingimused, on soovitatud direktiivides esitatud kohustuste selgitamiseks välja töötada ja levitada praktilisi suuniseid, parimaid tavasid või muud teavet.
Since the Directives have been adopted, companies have become more aware of health and safety at work aspects, they are better organised in this field and the degree of mechanisation is higher, all of which should bring fewer accidents and occupational illnesses.
Pärast direktiivide vastuvõtmist on tõusnud äriühingute teadlikkus töötervishoiu ja tööohutuse küsimustes, nad on paremini organiseerunud selles valdkonnas ja mehhaniseerimisaste on tõusnud, see kõik peaks vähendama tööõnnetuste ja kutsehaiguste esinemust.
Since the dissolution of the USSR, Russia has been a major destination for refugees and economic migrants from neighbouring countries as well as a country with large numbers of internally displaced persons.
Pärast NSVLi lagunemist on Venemaa olnud naaberriikidest pärit põgenike ja majanduslikel põhjustel rändajate peamine sihtkoht, samuti on seal arvukalt riigisiseselt ümberasustatud isikuid.
Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed.
Kuna lambavilla lahustumine toimub eksotermiliselt, tuleb eralduv reaktsioonisoojus eemaldada.
Since the distinction between economic and non-economic services depends on political and economic specificities in a given Member State, it is not possible to draw up an exhaustive list of activities that a priori would never be economic.
Kuna majanduslike ja mittemajanduslike teenuste erinevus sõltub konkreetse liikmesriigi poliitilistest ja majanduslikest iseärasustest, ei ole võimalik koostada ammendavat nimekirja tegevustest, mis a priori ei oleks kunagi majanduslikud.
Since the distributor makes a CE marked fertilising product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer, he or she should act with due care to ensure that his or her handling of the fertilising product does not adversely affect the compliance of that product with this Regulation.
Kuna levitaja teeb CE-märgisega väetisetoote turul kättesaadavaks pärast seda, kui tootja või importija on selle turule lasknud, jälgib ta hoolikalt, et väetisetoote käitlemine tema poolt ei mõjuta negatiivselt toote vastavust käesolevale määrusele.
Since the divergent rules of the Member States regarding the period of time during which invoices must be stored, the medium in which they must be stored and their place of storage create significant burdens on business, a common storage period should be established and it should be possible to store invoices in electronic form and to store them outside the Member State in which the taxable person is established provided that those invoices can be made available without undue delay.
Kuna erinevused liikmesriikide eeskirjades seoses arvete säilitusajaga, säilitamiseks kasutatava andmekandjaga ja säilitamiskohaga põhjustavad ettevõtjatele märkimisväärset halduskoormust, tuleks kehtestada ühtne säilitusaeg ning võimaldada arvete talletamist elektroonilisel kujul ja nende säilitamist väljaspool maksukohustuslase asukohaliikmesriiki, tingimusel, et kõnealused arved tehakse kättesaadavaks asjatu viivituseta.
Since the dividing line between defence acquisitions which concern essential security interests and those which do not is vague, it is not always clear which rules should apply to which contracts.
Kuivõrd piir oluliste julgeolekuhuvidega seotud ning neist väljapoole jäävate kaitsealaste riigihangete vahel on hägune, ei ole alati selge, milliseid reegleid milliste lepingute suhtes kohaldada.
Since the drugs problem is a global one, the EU takes action through a number of political issues like the dialogue on drugs with various regions of the world.
Et uimastid on ülemaailmne probleem, tegutseb EL mitmesuguste poliitiliste vahendite, näiteks pidades uimastiküsimustes dialoogi mitmete maailma piirkondadega.
Since the dynamics of RFID deployment in the various application domains differ significantly and experiences are still scarce, awareness of the expected benefits and possible risks is low, and barriers to a given application domain are high.
Kuivõrd raadiosagedustuvastuse kasutuselevõtu dünaamika on eri rakendusvaldkondades vägagi erinev ning kogemusi endiselt napib, on teadlikkus selle tehnoloogia eeldatavast kasust ja võimalikest ohtudest väga madal ning takistused selle kasutuselevõtmiseks praktikas suured.
Since the early 1980s both EU fleet and the number of EU seafarers have declined significantly.
Alates 1980-ndate algusest on nii EL-i laevastik kui ka meremeeste arv EL-is märgatavalt vähenenud.
Since the early 1990s, all countries from Central and Eastern Europe were rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
1990ndate alguses algas kõikides Kesk- ja Ida-Euroopa riikides kiire poliitiline ja majanduslik üleminekuperiood, millel olid olulised tagajärjed ka kodanikuühiskonnale.
Since the early 1990s, all the countries of Central and Eastern Europe have been rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
1990ndate alguses algas kõikides Kesk- ja Ida-Euroopa riikides kiire poliitiline ja majanduslik üleminekuperiood, millel olid olulised tagajärjed ka kodanikuühiskonnale.
Since the early 1990s, Directive 89/105/EEC has played an important role in promoting the transparency of national pricing and reimbursement measures and facilitating the internal market in medicinal products.
aastate algusest alates on direktiiv 89/105/EMÜ olnud oluline liikmesriikide võetavate hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevate meetmete läbipaistvuse edendamisel ning ravimite siseturu toimimise soodustamisel.
Since the early 1990s, reform of national employment protection legislation has focused on easing existing regulation to facilitate more contractual diversity9.
Alates 1990.-ndate algusest on töösuhete kaitset käsitlevate riiklike õigusaktide reform keskendunud olemasolevate õigusaktide pehmendamisele, et võimaldada enam lepingulist mitmekesisust9.
Since the early 1990s, support for the promotion of nuclear safety and nuclear safeguards in third countries has been an essential part of the Community’s work, both in Central Europe and in the countries of the former Soviet Union, under the nuclear safety programme components of the TACIS and PHARE programmes.
Alates 1990. aastate algusest on olulise osa ühenduse tööst moodustanud tuumaohutuse ja tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete edendamine kolmandates riikides ning ka Kesk-Euroopas ja endise Nõukogude Liidu riikides programmide TACIS ja PHARE tuumaohutusalaste programmikomponentide kohaselt.
Since the ECJ rulings are directly applicable and legally binding from the date that the relevant Regulation came into force, all the carriers are legally obliged to respect them.
Kuna Euroopa Kohtu kohtuotsused on vahetult kohaldatavad ja õiguslikult siduvad alates kuupäevast, mil asjakohane määrus jõustus, on kõigil lennuettevõtjatel seaduslik kohustus neid järgida.
Since the ECSC Treaty expired in 2002, the European steel industry has successfully managed, at least on a transitional basis, to continue to collect some key statistics not covered by general industry statistics.
Pärast ESTÜ lepingu kehtivuse lõppemist 2002. aastal hoolitses Euroopa terasetööstus edukalt selle eest, et vähemalt ajutiselt kogutaks peamisi statistilisi andmeid, mis ei kuulu üldise tööstusstatistika alla.
Since the EESC proposed this opinion the European Commission has also announced a public hearing on potential EU initiative for responsible sourcing of minerals coming from conflict-affected and high-risk areas – war zones, post-war zones, and areas vulnerable to political instability or civil unrest.
Pärast seda, kui komitee selle arvamuse ettepaneku esitas, kuulutas ka Euroopa Komisjon välja avaliku arutelu potentsiaalse ELi algatuse kohta, mis käsitleb nende mineraalide vastutustundlikku kasutamist, mis tulevad konflikti- või kõrge riskiga piirkondadest: sõjapiirkondadest, sõjajärgsetest piirkondadest, poliitiliselt ebastabiilsetest või rahvarahutustega piirkondadest.
Since the end of 2004 perceived inflation has stabilised around a level higher than that recorded in 2001.
Alates 2004. aasta lõpust püsib tajutav inflatsioon 2001. aastast kõrgemal tasemel.
Since the end of the Cold War the market economy has prevailed throughout most of the world.
Pärast külma sõja lõppu on turumajandus saavutanud võidu enamikes maailma riikides.
Since the end of the Cold War, defence strategies have been reviewed, European armed forces have been remodelled and defence expenditure reduced.
Pärast külma sõja lõppemist on kaitsestrateegiaid revideeritud, Euroopa sõjajõudusid ümber kujundatud ja kaitsekulutusi vähendatud.
Since the end of the Cold War, this fragmentation has become increasingly problematic.
Külma sõja lõpust on kõnealune killustatus muutunud järjest problemaatilisemaks.
Since the end of the project phase there has been a discussion between participating Member States about the future use of the project results.
Pärast projektifaasi lõppu on osalevad liikmesriigid pidanud aru projektitulemuste edasise kasutamise üle.
Since the end of the Second World War power in Westminster alternated between the Conservative Party on the right and the Labour Party on the left, to which many trade unions are affiliated.
Teise maailmasõja lõpust saadik on võim Westminsteris jaotunud parempoolse Konservatiivse Partei ja paljude ametiühingutega seotud vasakpoolse Tööpartei vahel.
Since the end of the Year we have unfortunately seen a decline in references to and targets for disabled people, which have now vanished from the Lisbon agenda.
Euroopa aasta lõpust saadik oleme kahjuks täheldanud, et viited puuetega inimestele on muutumas harvemaks ning asjaomaseid sihte seatakse vähem, nüüdseks on need Lissaboni agendast kadunud.
Since the energy used in producing secondary aluminium out of aluminium scrap is only 10% of the energy needed for the production of primary aluminium there is a major potential for energy saving in this sector.
Kuna primaaralumiiniumijäätmetest sekundaaralumiiniumi tootmisel kasutatav energia moodustab ainult 10% energiakogusest, mida on vaja primaaralumiiniumi tootmiseks, siis on nimetatud sektoris suur energiasäästmispotentsiaal.
Since the enlargement of the European Union to 25 Member States has made it a major maritime power, the first of the Commission’s proposals is to improve the conditions for granting the Member States’ flags.
Uues olukorras, kus laienemine 25 liikmesriigini on muutnud Euroopa oluliseks meresõidujõuks, püütakse komisjoni esimese ettepanekuga karmistada laevadele Euroopa Liidu liikmesriigi lipu andmise tingimusi.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1829/2003, Member States have never obtained a qualified majority in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs, whether for cultivation or for GM food and feed12.
Alates määruse (EÜ) nr 1829/2003 jõustumisest ei ole liikmesriigid kordagi saavutanud GMOsid lubava komisjoni otsuse eelnõu suhtes poolt või vastu kvalifitseeritud häälteenamust, olgu siis tegemist kasvatamisega või geneetiliselt muundatud toidu ja söödaga12.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States have never expressed a qualified majority in favour or against a Commission draft decision.
Alates määruse (EÜ) nr 1829/2003 jõustumisest ei ole liikmesriigid komisjoni otsuse eelnõu kunagi kvalifitseeritud häälteenamusega toetanud ega sellele vastu seisnud.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority amongst Member States in favour of or against a draft Commission Decision authorising Genetically Modified Organisms (GMOs) and Genetically Modified (GM) food and feed.
Alates määruse (EÜ) nr 1829/20031 jõustumisest ei ole liikmesriigid kordagi hääletanud kvalifitseeritud häälteenamusega geneetiliselt muundatud organismide (edaspidi „GMOd”) ning geneetiliselt muundatud toidu ja sööda lubamist käsitleva komisjoni otsuse eelnõu poolt ega vastu.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 861/2007, however, this restriction is no longer justified for small claims.
Alates määruse (EÜ) nr 861/2007 jõustumisest ei kehti kõnealune piirang enam väiksematele kohtuvaidlustele.
Since the entry into force of that Directive several changes have taken place, notably the development of a comprehensive legal framework in the area of food law and the adoption of an international standard by the Codex Alimentarius9 for edible casein products, which need to be taken into account.
Kõnealuse direktiivi jõustumisest saadik on toimunud mitmeid muutusi, mida tuleb arvesse võtta – eelkõige on välja arendatud põhjalik toidualaste õigusnormide õiguslik raamistik ja Codex Alimentariuses9 on vastu võetud söödava kaseiini rahvusvaheline standard.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999, the Community has had a competence to legislate on visas.
Alates Amsterdami lepingu jõustumisest 1. mail 1999 on ühendusel selleks pädevus.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, a number of texts have clearly set out the necessity to facilitate the gathering of evidence in a cross-border context and to promote the admissibility of such evidence before the courts.
Alates Amsterdami lepingu jõustumisest on mitmes dokumendis selgelt kajastatud vajadus hõlbustada tõendite kogumist piiriülestes juhtumites ja parandada selliste tõendite vastuvõetavust kohtus.
Since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 1993, the European MPA network has significantly expanded to cover almost 6% of European seas in 2012.
Alates bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni jõustumisest 1993. aastal on Euroopa merekaitsealade võrgustik oluliselt suurenenud, 2012. aastal hõlmas see peaaegu 6 % Euroopa meredest.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty and as a result of close cooperation with the European Parliament and with the Council, substantial progress has been made towards a better functioning common European area of justice.
Lissaboni lepingu jõustumise ning Euroopa Parlamendi ja nõukoguga tehtava tiheda koostöö tulemusena on tehtud märgatavaid edusamme Euroopa ühise õiguspiirkonna parema toimimise suunas.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, if the Commission considers that a Member State has not complied properly with a judgment of the Court of Justice, it has to carry out only one pre-litigation procedural step, namely the sending of a letter of formal notice requesting the Member State to submit its observations5.
Alates Lissaboni lepingu jõustumisest peab komisjon, kui ta leiab, et liikmesriik ei ole mõnd Euroopa Liidu Kohtu otsust nõuetekohaselt täitnud, läbima ainult ühe kohtueelse menetluse etapi, nimelt saatma märgukirja, milles ta kutsub liikmesriiki üles esitama oma märkused5.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, the FR is to be revised in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 322 TFEU.
Alates Lissaboni lepingu jõustumisest tuleb finantsmäärus läbi vaadata kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 322 sätestatud seadusandliku tavamenetlusega.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, which confers to the EU exclusive competence on foreign direct investment, the continuing existence of Member States' international agreements relating to investment, and the commitments undertaken therein, could be questioned.
Lissaboni lepinguga antakse ELile ainupädevus välismaiste otseinvesteeringute valdkonnas ning seega võiks alates selle lepingu jõustumisest seada liikmesriikide rahvusvahelised investeerimislepingud ja nendega võetud kohustused kahtluse alla.
Since the entry into force of the R&D&I Framework on 1 January 2007 and until the end of 2010, the Commission has approved 195 State aid schemes, of which 143 pure R&D schemes, 14 innovation-oriented schemes and 38 mixed measures, pursuing both R&D and innovation objectives.
Alates teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistiku jõustumisest 1. jaanuaril 2007 kuni 2010. aasta lõpuni on komisjon heaks kiitnud 195 riigiabikava, sealhulgas 143 puhtalt teadus- ja arendustegevuse kava, 14 innovatsioonikava ja 38 segameedet, millel on nii teadus- ja arendustegevusega kui ka innovatsiooniga seotud eesmärgid.