natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?
Kas ELi meetmed on subsidiaarsuse põhimõtte seisukohast õigustatud?
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?
Kas ELi meetmed on subsidiaarsuse põhimõttel õigustatud?
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?
Kas ELi meetmed on subsidiaarsuse seisukohast põhjendatud?
Is EU intervention needed to avoid the emergence of unnecessary or disproportionate barriers to cross-border participation in on-line procurement procedures or systems?
Kas on vaja ELi sekkumist, et vältida põhjendamatute või ebaproportsionaalsete tõkete tekkimist piiriülesel osalemisel internetipõhistes riigihankemenetlustes või -süsteemides ?
Is EU legislation required, or should we keep the situation as it is with different regulatory frameworks in different Member States?
Kas on tarvis ELi õigusakte või peaksime jätma olukorra selliseks, nagu see on – eri liikmesriikides eri reguleerivad raamistikud?
Is Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth the right recipe for success?
Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia” on sobiv vahend edu saavutamiseks?
Is Europe 2020 - A strategy for sustainable growth and jobs the right recipe for success?
Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia” on sobiv vahend edu saavutamiseks?
Is Europe ready to change?
Kas Euroopa on valmis muutuma?
Is Europe simply going back to normal?
Kas Euroopa naaseb lihtsalt tavapärasesse rütmi?
Is Europe sufficiently competitive and entrepreneurial to host foreign researchers and investment?
Kas Euroopal on piisavalt konkurentsivõimet ja küllalt ettevõtlikku meelt, et vastu võtta välismaiseid teadlasi ja investeeringuid?
is examining options to ensure that the emissions testing process for passenger cars also takes better account of real-life emissions
uurib võimalusi tagada, et ka sõiduautode heidete katsetamise käigus võetaks paremini arvesse tegelikke heitkoguseid
is exceedingly concerned about the large disparities between Member States in terms of national funding for research and innovation.
on väga mures suurte erinevuste pärast teadusuuringute ja innovatsiooni riikliku rahastamise osas.
Is expected to lead to additional benefits from innovation and exports, with greater investment in recycling technologies supporting technology firms in a fast growing export market where EU firms are often the global leaders, offering expansion of high-tech jobs in this sector, in addition to reducing costs and opening new material markets;
eeldatav lisakasu innovatsioonist ja ekspordist, suuremad investeeringud ringlussevõtu tehnoloogiatesse, toetades tehnoloogiaettevõtteid kiiresti kasvavatel eksporditurgudel, kus ELi ettevõtted on sageli juhtival kohal maailmas, pakkudes kõrgtehnoloogilisi töökohti kõnealuses sektoris lisaks kulude vähenemisele ja uute materjaliturgude tekkimisele;
is expressed in metres.
on esitatud meetrites.
is expressed in millimetres,
on esitatud millimeetrites,
is expressed in minutes of arc,
on esitatud kaareminutites,
is expressed in minutes of arc, and
on esitatud kaareminutites,
is expressly authorized by a Union or Member State law which also lays down suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
on selgesõnaliselt lubatud liidu või liikmesriigi õigusega, milles on sätestatud ka meetmed andmesubjekti õigustatud huvi kaitsmiseks, või
is extremely concerned about the problem of over-indebtedness and reiterates the need for measures to be adopted at European level;
tunneb suurt muret ülemäärase võlgnevuse probleemi pärast ja kordab vajadust võtta meetmeid Euroopa tasandil;
is extremely concerned that the orientation and application of the customs union is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management;
tunneb suurt muret asjaolu pärast, et ellu viidud tolliliidu kohta on ikka esitatud erinevaid suuniseid ja rakendusi, mis takistavad tõhusat ja tulemuslikku tolli riskijuhtimist, aeglustades nii kaubavahetusvooge ja ELi kaupade vaba liikumist;
is firmly opposed to the ideas of a) setting up a central register of European citizens, b) giving any creditor total and indiscriminate access to tax and social security registers and c) adopting a standard Community-level declaration form detailing all of a debtor's assets;
on kindlalt vastu mõtetele luua Euroopa kodanike keskregister, anda igale võlausaldajale piiramatu juurdepääsuõigus maksu- ja sotsiaalkindlustusregistritele ning võtta vastu ühenduse tasandi standardvorm võlgniku vara deklaratsiooni jaoks;
is found not to be the smallest, only the tests prescribed for verifying the optical qualities defined in point 9 of Annex III C.
ei ole väikseim, tehakse üksnes III C lisa punktis 9 määratletud katse optiliste omaduste kontrollimiseks.
is found to be the smallest, the following tests are performed:
on väikseim, tehakse järgmised katsed:
is free from any irritant component or gas.
ei sisalda ärritavaid aineid ega gaase.
is free, easy to access, and uses state-of-the-art equipment, and
on tasuta, kergesti juurdepääsetav ja kasutab kõige ajakohasemaid seadmeid ning
Is further action necessary at EU level in relation to the "location of risk" principle in insurance legislation and to clarify rules on "general good" in the insurance sector?
Kas on vaja täiendavaid ELi tasandi meetmeid seoses „riski asukoha“ põhimõttega kindlustusalastes õigusaktides ja „üldise huvi“ eeskirjade täpsustamist kindlustussektoris?
Is further action necessary at EU level in relation to the 'location of risk' principle in insurance legislation and to clarify rules on 'general good' in the insurance sector?
Kas on vaja täiendavaid ELi tasandi meetmeid seoses „riski asukoha“ põhimõttega kindlustusalastes õigusaktides ja „üldise huvi“ eeskirjade täpsustamist kindlustussektoris?
Is further action necessary to encourage comparability and / or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Kas on vaja võtta lisameetmeid, et soodustada jaefinantsteenuste võrreldavust ja/või hõlbustada nende vahetamist teenuste vastu, mida pakuvad kas samas või muus liikmesriigis asuvad teenuseosutajad?
Is further action necessary to encourage comparability and/or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Kas on vaja võtta lisameetmeid, et soodustada jaefinantsteenuste võrreldavust ja/või hõlbustada nende vahetamist teenuste vastu, mida pakuvad kas samas või muus liikmesriigis asuvad teenuseosutajad?
Is further action necessary to encourage lenders to provide mortgage or loans cross-border?
Kas on vajalik täiendavaid meetmeid, et ergutada laenuandjaid pakkuma hüpoteek- ja muid laene piiriüleselt?
Is further action necessary to promote the uptake and use of e-ID and e-signatures in retail financial services, including as regards security standards?
Kas on vaja täiendavaid meetmeid e-identimise ja e-allkirjade juurutamise ning kasutamise soodustamiseks jaefinantsteenuste valdkonnas, sh turbenõuete seisukohast?
Is further action needed to improve the application of EU-level AML legislation, particularly to ensure that service providers can identify customers at a distance, whilst maintaining the standards of the current framework?
Kas on vaja täiendavaid meetmeid rahapesuvastast võitlust käsitlevate õigusaktide kohaldamise täiustamiseks ELi tasandil, eelkõige selle tagamiseks, et teenuseosutajail oleks võimalik tuvastada klientide isikut eemalt, säilitades samas praeguse raamistiku nõuded?
Is further action required to encourage lenders to provide mortgages or loans cross-border?
Kas on vaja täiendavaid meetmeid, et ergutada laenuandjaid pakkuma hüpoteek- ja muid laene piiriüleselt?
Is further action required to encourage lenders to provide mortgages or loans cross-border?
Kas on vajalik täiendavaid meetmeid, et ergutada laenuandjaid pakkuma hüpoteek- ja muid laene piiriüleselt?
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State without a subsidiary or branch office?
Kas on vaja täiendavaid meetmeid ettevõtete toetamiseks lepingujärgsete teenuste osutamisel teises liikmesriigis ilma tütarettevõtja või esinduseta?
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State, without a subsidiary or branch office?
Kas on vaja täiendavaid meetmeid ettevõtete toetamiseks lepingujärgsete teenuste osutamisel teises liikmesriigis ilma tütarettevõtja või esinduseta?
Is further EU-level action needed to improve the transparency and comparability of financial products (particularly by means of digital solutions) to strengthen consumer trust?
Kas on vaja täiendavaid ELi tasandi meetmeid finantstoodete läbipaistvuse ja võrreldavuse parandamiseks (eelkõige digilahenduste abil), et tugevdada tarbijate usaldust?
is further facilitating access to information on procurement opportunities by complementing the existing EU websites dedicated to public procurement with a series of initiatives such as optional publication of contract notices for below-threshold procurement, an online tool to find business partners, and increased transparency of public procurement requirements
hõlbustab veelgi juurdepääsu teabele riigihankevõimaluste kohta, sel eesmärgil täiendab ta riigihankeid käsitlevaid ELi veebilehti mitme algatusega, sealhulgas hankelepingu sõlmimise teadete valikuline avaldamine piirmäärast madalama maksumusega hangete korral, veebipõhine rakendus äripartnerite leidmiseks ning riigihangetega seotud nõuete läbipaistvuse suurendamine.
is generally supportive of the action plan in the communication;
toetab üldiselt teatises esitatud tegevuskava;
is given by the formula:
saadakse valemiga:
Is global trade policy affecting the European industrial base and what can we do about it?
Kas maailma kaubanduspoliitika mõjutab Euroopa tööstusbaasi ja mida sellega teha saaks?
is governed by an effective human rights clause in line with the EU’s past practice and stated policy,
põhineks tõhusal inimõiguste klauslil, mis on kooskõlas ELi varasemate tavade ja määratletud poliitikaga;
Is granted a licence87 to offer on-line gambling service in order to support the “good cause” recognised by the relevant licensing authority (e.g. a national Olympic committee, a national horse racing body , an association for blind persons etc.);
saab litsentsi87 interneti hasartmänguteenuse pakkumiseks, eesmärgiga toetada vastava litsentse väljaandva asutuse (nt riiklik olümpiakomitee, riiklik hobuvõidusõidu organisatsioon, pimedate ühing) tunnustatud „head eesmärki”;
is granted on a case-by-case basis, depending on the situation of the company and the country; use of funding must be monitored, with the relevant objectives in mind;
otsustakse iga juhtumi puhul eraldi ja eraldatakse vastavalt olukorrale ettevõttes ja riigis;  tuleb teostada järelvalvet finantsvahendite kulutamise üle, pidades silmas abi eraldamise eesmärke;
Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
Kas liikmesriikide õiguslikud määratlused töötaja ja füüsilisest isikust ettevõtja staatuse kohta peaksid olema selgemad, et lihtsustada heauskseid üleminekuid töötaja staatusest füüsilisest isikust ettevõtja staatusesse ja vastupidi?
is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Section or has not supplied such information.
kes on käesoleva jao alusel nõutavate andmete esitamisel süüdi raskes pettuses või jätnud sellised andmed esitamata.
is however disappointed that there is not a specific target to reduce child poverty and promote child well-being;
Eesmärk on „vähendada allpool riiklikku vaesuse piiri elavate eurooplaste arvu 25 % võrra ning päästa seega vaesusest 20 miljonit inimest”.
is imported in quantities necessary for the performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
on imporditud artikli 23 lõikega 2 ette nähtud jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise jaoks vajalikus koguses;
is in accordance with the national poverty and social exclusion target (as defined in the National Reform Programme), which includes the extension of employment opportunities for disadvantaged groups;
on kooskõlas riikliku vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamise eesmärgiga (nagu see on määratletud riiklikus reformiprogrammis), mis sisaldab tööhõivevõimalusi ebasoodsas olukorras olevatele ühiskonnagruppidele;
is in an exclusion situation established in accordance with Article 132;
artikli 132 kohases kõrvalejätmist põhjustavas olukorras;
is in conformity with the latest applicable emission limits defined in the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation, or
on kooskõlas käesoleva määruse jõustumise kuupäeval kehtivas asjaomases õigusaktis ette nähtud uusimate rakendatavate heite piirnormidega, või
IS in Europe
Sissetungivad liigid Euroopas
IS in Europe and their impact
Sissetungivad liigid Euroopas ja nende mõju
is in favour of a study on the preferences of tourists who visit or intend to visit Europe;
pooldab uuringut Euroopat külastanud või seda teha kavatsevate turistide eelistuste kohta;
is in favour of clarifying the principles of subsidiarity and proportionality;
pooldab subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete selgitamist;
is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
toetab seda, et kõnealuse õigusakti muutmise raames võib käsitleda teisigi olulisi küsimusi nagu juurdepääs teabele, biotsiidide määratlemine ja andmete jagamise kohustus.
is in favour of introducing collective redress.
pooldab kollektiivse õiguskaitse mehhanismi loomist.
is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services;
pooldab jätkuvat A- ja B-teenuste eristamist, eeldusel et on tagatud õiguskindlus, ning B-teenuseid hõlmavate piiriüleste hankelepingute võimalikku laiendamist;
is in favour of mandatory registration for interested parties as a precondition for the acquisition of a right, such as the right to compulsory consultation of the interested parties on the subjects that concern them;
konsultatsioonidel kõnealustes küsimustes on eeltingimuseks kohustuslik registreerimine;
is in favour of the inclusion of emission certificates in the proposal, however, it does not agree to the limit of only two products to which the reverse charge mechanism may be applied.
pooldab saastekvootide sertifikaatide lisamist ettepanekusse, aga ei kiida heaks piirangut, mille kohaselt tuleb valida üksnes kaks tootekategooriat, millele võib kohaldada tagasipööratud maksustamismehhanismi.
is in favour of the proposal for a directive introducing a reverse charge mechanism for certain goods and services;
väljendab toetust direktiivi ettepanekule rakendada tagasipööratud maksustamismehhanismi mõnede toodete ja teenuste puhul;
is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
väljendab oma täielikku toetust kõigile komisjoni kavandatud meetmetele ja tema esitatud kaalutlustele tervikuna.
is in line with the discussions under the UNFCCC on the future measurement, reporting, and verification (MRV) systems for emissions, actions and provision of financial support both in terms of the issues proposed to be covered and the reporting areas selected for enhancement;
on kooskõlas ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames peetavate aruteludega, milles käsitletakse heitega seotud tulevasi mõõtmis-, aruandlus- ja tõendamissüsteeme, meetmeid ja finantsabi andmist küsimustes, mida on kavas hõlmata, ning teatavaid aruandlusvaldkondi, mida on kavas tõhustada;
is in line with the simplification and better regulation objectives of the Union, as the revision builds on experience in implementation and the feedback received from stakeholders.
on kooskõlas ELi eesmärkidega lihtsustada ja paremini reguleerida, kuna läbivaatamisel lähtutakse rakendamise kogemusest ja sidusrühmadelt saadud tagasisidest.
IS in third countries may lead to deterioration of livelihoods and hence enhanced migration and possible conflicts.
Kolmandates riikides võivad sissetungivad liigid tuua kaasa elutingimuste halvenemise ja seega anda alust migratsiooniks ja võimalikeks konfliktideks.
is included in a list of breeding bodies which have been notified to the Commission by the third country of origin of the breeding animals or their germinal products.
on esitatud aretusasutuste loetelus, millest on teatanud komisjonile kolmas riik, kust aretusloomad või aretusmaterjal pärit on.
is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme of the Commission;
on asutatud ja asub ühenduse liikmesriigis või komisjoni seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riigis ja tema suhtes kohaldatakse selle õigust;
Is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme;
on asutatud ja asub ühenduse liikmesriigis või seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riigis ja tema suhtes kohaldatakse selle õigust;
is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence;
on sõltumatu ning tema tegevus seoses pädevustunnistuste väljastamisega ei too kaasa huvide konflikti;
Is integrated resolution through a European Resolution Authority for banking groups desirable and feasible?
Kas pangandusgruppide kriiside integreeritud lahendamine Euroopas kriisilahendamise eest vastutava asutuse poolt on soovitav ja reaalne?
is intended for use by or with the agreement of the members or representatives of the establishments and organisations referred to in paragraph 1 in the context and within the limits of scientific cooperation agreements the purpose of which is to carry out international scientific research programmes in scientific research establishments based in the Community and approved for that purpose by the competent authorities of the Member States;
on ette nähtud kasutamiseks lõikes 1 osutatud asutuse või ühingu liikmete või esindajate poolt või nende nõusolekul teaduskoostöö kokkulepete kohaselt, mille eesmärgiks on teostada rahvusvahelisi teadusprogramme ühenduses asuvates ning liikmesriikide pädevate asutuste tunnustatud ja selleks ettenähtud teadusasutustes;
is intentionally used in the processing of raw materials, foods or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and
mida kasutatakse tahtlikult toorainete, toitude või nende koostisainete töötlemisel teatava tehnoloogilise käitlemis- või töötlemiseesmärgi saavutamiseks ning
Is it a multi-stakeholder scheme in which a balance of stakeholders constitute the decision-making bodies?
Kas tegemist on mitme sidusrühma kavaga, kus otsustusorganites on sidusrühmad  võrdselt esindatud?
Is it a problem for web entrepreneurs to access the mHealth market?
Kas m-tervise turule tulek on veebiettevõtjate jaoks probleemne?
Is it about the elite status of a job which involves the production of nuclear power?
Kas peetakse silmas tuumaenergiavaldkonna töökohtade elitistlikku iseloomu?
Is it appropriate to indicate a particular speed or range of speeds that would be taken to represent “broadband” or an updated notion of functional internet access?
Kas on asjakohane määratleda teatav kiirus või kiiruste vahemik, mis iseloomustaks lairibaühendust või toimiva Interneti-ühenduse ajakohastud mõistet?
Is it appropriate to introduce rules to prevent the successive presentation of citizens' initiatives on the same issue?
Kas samateemaliste kodanikualgatuste korduva esitamise ärahoidmiseks on asjakohane kehtestada eeskirjad?
Is it consulted in decision-making processes?
Kas temaga konsulteeritakse otsustusprotsessis?
Is it controlled by an independent and disinterested "trustee" group to which stakeholders can appeal?
Kas kava kontrollib sõltumatu, kavast mitte kasu saav usaldusisikute grupp, kellele sidusrühmad võivad kaebuse esitada?
is it desirable to harmonise the duration of copyright protection in the EU?
Kas ELis autoriõiguse kestuse ühtlustamine on soovitatav?
Is it legitimate to have a minimum age for the spouse which differs from the age of majority in a Member State?
Kas on seaduspärane, et liikmesriik kehtestab abikaasadele vanuse alampiiri, mis erineb tema enda õiguses sätestatud täisea piirist?
Is it necessary or advisable to develop the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in accordance with the guidelines set out in part II of this Communication or any other arrangements?
Kas on vajalik või sobiv täiustada kehtivat ühenduse õigustikku, seda käesoleva teatise II osas sisalduvatest suunistest lähtuvalt kohandades, konsolideerides või täiendades või muul viisil?
Is it necessary to derogate from certain of the requirements imposed by the EU Company Law Directives, and if so which conditions or triggers should apply to any such derogation?
Kas on vaja teha erandeid teatavatest ELi äriühinguõiguse direktiivide nõuetest ning kui vastus on jah, milliseid tingimusi ja lävesid tuleks iga sellise erandi puhul kohaldada?
Is it necessary to encourage the international financial institutions to pay more attention to demand management issues in their technical and financial assistance to third countries?
Kas rahvusvahelisi finantseerimisasutusi on vaja kannustada pöörama rohkem tähelepanu nõudluse juhtimise küsimustele seoses nende poolt kolmandatele riikidele osutatava tehnilise ja finantsabiga?
Is it necessary to increase the accountability of members of the board of directors?
Kas tuleks suurendada nõukogu liikmete vastutust?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of stock options?
Kas nende andmist tuleks ühenduse tasandil reguleerida või see koguni keelata?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of such packages?
Kas nende maksmist tuleks ühenduse tasemel reguleerida või see koguni keelata?
Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States?
Kas ei piisa selliste ülesannete püstitamisest, mida liikmesriikidel tuleb täita?
Is it possible to abandon the jurisdiction of the forum situationis for immovables?
Kas on mõeldav loobuda kinnisvara asukoha järgse foorumi põhimõttest?
Is it possible to provide that the parties may choose the court?
Kas on mõeldav lubada pooltel valida pädev kohus?
Is it possible to recast programmes in terms not of eligible inputs but in terms of acceptable outputs, with projects based on a set of concrete objectives, and disbursement linked to the achievement of results?
Kas programme on võimalik niimoodi ümber sõnastada, et abikõlblike sisendite asemel räägitakse vastuvõetavatest väljunditest, kusjuures projektid põhinevad teatavatel konkreetsetel eesmärkidel ja kulude hüvitamine sõltub tulemuste saamisest?
Is it really more expensive to consume and produce on an island than on the mainland?
Kas saartel on tõepoolest kallim tarbida ja toota kui maismaal?
Is it really thought that European consumers should guarantee the workers of the Third World acceptable incomes?
Kas me tõepoolest arvame, et Euroopa Liidu tarbijad peaksid kindlustama kolmanda maailma töötajatele korrapärase sissetuleku?
Is it relevant?
Kas see on asjakohane?
Is it right to restrict Union citizenship to people with the nationality of a Member State?
Kas on õige piirata ELi kodakondsuse isikulist kohaldamisala liikmesriigi kodakondsusega inimestele?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones within the scope of universal service
Kas üldkasutatavaid taksofone on endiselt vaja lugeda universaalteenuse hulka?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones within the scope of universal service?
Kas üldkasutatavaid taksofone on endiselt vaja lugeda universaalteenuse hulka?