natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should, in accordance with the case-law, undertake all necessary efforts to enable appropriate representation of the Union in matters under its competence in international bodies in charge of spectrum coordination.
Liikmesriigid peaksid pretsedendiõiguse kohaselt toetama kõiki vajalikke jõupingutusi, et võimaldada spektriküsimusi kooskõlastavates rahvusvahelistes organites asjakohast ELi esindatust küsimustes, mis kuuluvad ELi pädevusse.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the role which effective self-regulation can play as a complement to the legislation and judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Liikmesriigid peaksid kooskõlas oma erinevate õigustraditsioonidega tunnustama rolli, mida tõhus isereguleerimine võib omada õigusaktide ning kohtu- ja/või haldusmehhanismide täiendamisel, samuti isereguleerimise kasulikkust käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks.
Member States should, in the meanwhile, take similar actions at national level and should deliver on clear commitments to administrative burden reduction during the same period.
Samal ajal peaksid liikmesriigid riiklikul tasandil võtma sarnaseid meetmeid ja saavutama tulemusi kohustustes vähendada halduskoormust sama perioodi vältel.
Member States should, in view of the projected costs of ageing populations,
Elanikkonna vananemisega seoses prognoositavaid kulutusi arvesse võttes peaksid liikmesriigid:
Member States should, on this basis, recognize these degrees.
Selle alusel peavad liikmesriigid antavaid kraade tunnustama.
Member States should, therefore, adopt as soon as possible the Commission proposals for Directives on administrative cooperation, mutual assistance in the recovery of taxes and savings taxation and continue to give appropriate priority to the elimination of harmful business tax regimes.
Seepärast peaksid liikmesriigid nii kiiresti kui võimalik vastu võtma komisjoni ettepanekud direktiivide kohta, mis käsitlevad halduskoostööd, vastastikust abi maksude sissenõudmisel ja hoiuste maksustamist, ning jätkuvalt seadma asjakohaselt prioriteediks kahjulike maksustamissüsteemide kaotamise äriühingute maksustamise vallas.
Member States should, therefore, be free to choose which authorities should be responsible for applying the resolution tools and exercising the powers provided for in this Directive.
Seetõttu peaks liikmesriikidel olema vabadus valida, missugused asutused kriisilahendusmeetmete võtmise eest vastutavad ja käesolevas direktiivis sätestatud õigusi rakendavad.
Member States should, therefore, remove price controls on manufacturers that prevent full competition of authorized medicines that are neither purchased nor reimbursed by the State.
Liikmesriigid peaks seepärast kõrvaldama tootjate suhtes kohaldatava hinnakontrolli, mis tõkestab vaba konkurentsi müügiloa saanud ravimite puhul, mida riik ei osta ega hüvita.
Member States should, together with social partners, and in line with national practices, make sure that their wage-setting systems are effective in delivering both job creation and real income increases, and for that adjust better to changes in productivity over time.
Liikmesriigid peaksid koos sotsiaalpartnerite ja kooskõlas riiklike tavadega tagama, et nende palkade kehtestamise süsteemid oleksid töökohtade loomise ja reaaltulude suurendamise saavutamisel tõhusad, ning peaksid selleks tootlikkuses aja jooksul toimuvate muutustega paremini kohanema.
Member States should, together with the Commission, exchange experiences and best practice on shifting taxation from labour to consumption and /or pollution in a revenue-neutral way, to contribute to the EU goals of increasing employment and of protecting the environment.
Liikmesriigid koos komisjoniga peavad vahetama kogemusi ja häid tavasid maksukoormuse suunamisel tööjõult tarbimisele ja/või saastamisele viisil, mis ei mõjuta tulusid, et toetada ELi eesmärke suurendada tööhõivet ja kaitsta keskkonda.
Member States should, together with the social partners, encourage wage-setting mechanisms allowing for a responsiveness of wages to productivity developments.
Liikmesriigid peaksid koos sotsiaalpartneritega soodustama palgakujundusmehhanisme, mis võimaldavad viia palgad tootlikkusega vastavusse.
Member States should, within the framework provided for in this Directive, have flexibility in choosing the specific type of mechanism allowing for licences for out-of-commerce works to extend to the rights of rightholders that are not represented by the collective management organisation, in accordance to their legal traditions, practices or circumstances.
Käesolevas direktiiviga ette nähtud raamistikus peaks liikmesriikidel olema vabadus valida konkreetset tüüpi mehhanism, mis võimaldaks enam mitteturustatavate teoste litsentse laiendada nende õiguste omajate õigustele, keda kollektiivse esindamise organisatsioon ei esinda, kooskõlas oma õiguslike traditsioonide, tavade või olukorraga.
Member States should:
Liikmesriigid:
Member States showed considerable interest in the experiences of others in areas ranging from pension and health care reform, flexicurity and skills provision, multi-annual budget management, improving the business environment (ways to shorten the time to set up a business), innovation (more than half of all Member States have now implemented innovation vouchers) to combating poverty and social exclusion.
Liikmesriigid on näidanud üles suurt huvi teiste kogemuste vastu alates pensioni- ja tervishoiureformist ja lõpetades paindlikkuse ja turvalisuse, oskuste omandamise, mitmeaastase eelarve haldamise, ärikeskkonna parandamise (võimalused ettevõtte asutamiseks vajamineva aja lühendamiseks), innovatsiooni (üle poole liikmesriikidest on praeguseks rakendanud innovatsioonitšekkide kava) ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisega.
Member States simplified the administrative requirements for businesses and introduced new services.
Liikmesriigid on lihtsustanud ettevõtjatele esitatavaid haldusnõudeid ja võtnud kasutusele uusi teenuseid.
Member States still apply a wide range of contradictory tax incentives that discourage low-emission mobility.
Liikmesriigid kohaldavad endiselt mitmesuguseid vastuolulisi maksusoodustusi, mis ei aita kaasa vähese heitega liikuvuse edendamisele.
Member States still need to improve their drug-prevention programmes, in order to make them more effective and evidence-based.
Liikmesriigid peavad oma narkomaania ennetusprogramme veel täiustama, et need oleksid tõhusad ja tõenditel põhinevad.
Member States still need to step up their efforts significantly to provide the necessary data on Foreign Terrorist Fighters to Europol.
Liikmesriigid peavad veel palju pingutama, et edastada Europolile vajalikke andmeid terroristidest välisvõitlejate kohta.
Member States still need to strengthen their national procedures and ensure that the conditions attached to the final decisions adequately prevent any environmental impact.
Liikmesriikidel tuleb jätkuvalt tugevdada siseriiklikku menetluskorda ja tagada, et vastuvõetud otsused sisaldavad tingimus, mis suudavad piisavalt takistada igasugust keskkonnamõju.
Member States stress that given the austerity measures taken by the national budgetary authorities some activities would not have been implemented or would not have been carried out in a timely manner if it were not for the co-financing provided by the Fund.
Liikmesriigid rõhutavad, et riiklike eelarvepädevate institutsioonide võetud kokkuhoiumeetmeid arvestades ei oleks ilma fondi kaasrahastamiseta teatavaid meetmeid rakendatud või ei oleks neid suudetud teostada õigeaegselt.
Member States strive to improve the value for money of healthcare and reduce health inequalities by increased attention to primary care, prevention, health promotion, better coordination and rational use of resources.
Liikmesriigid püüavad parandada tervishoiuteenuste kvaliteedi ja hinna suhet ja vähendada tervishoiualast ebavõrdsust, pöörates rohkem tähelepanu esmatasandi arstiabile, ennetamisele, tervishoiu edendamisele, paremale koordineeritusele ja vahendite ratsionaalsele kasutamisele.
Member States submit National Strategic Reports in the first year, which are synthesised in a Joint Council and Commission Report on Social Protection and Social Inclusion.
Liikmesriigid esitavad esimesel aastal riiklikud strateegilised aruanded, mis koondatakse nõukogu ja komisjoni ühisaruandesse sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse kohta.
Member States submitted reports to the Commission in 2014 on their market surveillance activities 2009-2013, based on a template provided by the Commission.
Liikmesriigid esitasid 2014. aastal komisjoni ettenähtud vormi põhjal komisjonile 2009.–2013. aasta turujärelevalvemeetmete aruanded.
Member States submitted their respective NSRFs, including the standard table for verifying additionality and complementary information on the methodology used.
Liikmesriigid esitasid oma asjakohased riiklikud strateegilised raamistikud, sealhulgas standardtabeli täiendavuse kontrollimiseks ja lisateabe kasutatud metoodika kohta.
Member States such as the Netherlands and Denmark, where there are competing infrastructures, appear to be the best performers.
Sellistes liikmesriikides nagu Madalmaad ja Taani, kus on konkureerivad infrastruktuurid, on tulemused kõige paremad.
Member States suggested to carefully balancing costs and administrative burden versus the potential benefit of interoperability.
Liikmesriigid soovitasid kulud ja halduskoormuse ning koostalitlusvõime võimaliku kasu hoolikalt tasakaalu viia.
Member States supplement Union rules with national additional provisions so as the whole system becomes operational.
Süsteemi toimimise nimel täiendavad liikmesriigid liidu eeskirju täiendavate siseriiklike sätetega.
Member States support numerous cultural initiatives many of which fall under state aid rules.
Liikmesriigid toetavad mitmeid kultuurialgatusi ning paljud neist jäävad riigiabi eeskirjade reguleerimisalasse.
Member States support the continued implementation of the adopted common objectives and lines of action.
Liikmesriigid toetavad vastuvõetud ühiste eesmärkide ja tegevussuundade elluviimise jätkamist.
Member States supported action at EU level to combat undeclared work, given the increasing supranational aspects of the problem.
Probleemi piiriülesemaks muutumise valguses toetasid liikmesriigid deklareerimata töö vastu võitlemiseks meetmete võtmist ELi tasandil.
Member States sustained efforts to support youth employment and address high levels of NEETs.
Liikmesriikide jätkasid jõupingutusi noorte tööhõive parandamiseks ning mittetöötavate ja mitteõppivate noorte arvu vähendamiseks.
Member States sustained their efforts to support youth employment and address high levels of NEETs (those not in employment, education or training.
Liikmesriigid jätkasid oma jõupingutusi, et toetada noorte tööhõivet ning tegeleda mittetöötavate ja mitteõppivate noorte (NEET-noorte) suure osakaaluga.
Member States take action for promoting the employment of young people, e.g. in order to:
Liikmesriigid edendavad noorte tööhõivet, et näiteks
Member States take action for young people, e.g.
Liikmesriigid võtavad tarvitusele meetmed, et näiteks:
Member States take all steps required to facilitate these inspection measures.
Liikmesriigid teevad kõik vajaliku kõnealuse kontrolli hõlbustamiseks.
Member States take the view that even if there is no generally accepted definition of 'efficient use of airport capacity', a number of new or modified provisions in the Regulation have contributed to more efficient use of airport capacity: the new definition of what constitutes a series of slots, the further strengthening of the use-it-or lose-it rule and the stricter rules on force majeure.
Liikmesriigid on võtnud seisukoha, et isegi kui ei ole olemas üldiselt tunnustatud määratlust „lennujaama läbilaskevõime tõhusa kasutamise” kohta, on tõhusamale kasutamisele kaasa aidanud paljud määruse uued või muudetud sätted: uus määratlus teenindusaegade sarjade kohta, tõhustatud „kasuta või kaota” põhimõte ja rangemad vääramatut jõudu käsitlevad eeskirjad.
Member States taking on the responsibility of integrating more refugees into their societies than required by the principle of solidarity, should also be able to count on the financial support of the EU.
Liikmesriigid, kes võtavad rohkem vastutust pagulaste ühiskonda integreerimise eest kui solidaarsuse põhimõte nõuab, peaksid ka saama arvestada ELi rahalise toetusega.
Member States taking part in large-scale pilots supported by the CIP ICT-PSP programme are gaining experience in cross-border interactions.
CIP ICT-PSP-programmi toetatavates suuremahulistes katseprojektides osalevad liikmesriigid saavad piiriülese suhtluse kogemusi.
Member States taking part in Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) will be entitled to a lump sum of EUR 10,000 from the Union's budget for each person they resettle, regardless whether an ordinary or an expedited procedure has been followed.
Liikmesriikidel, kes osalevad tegevuses, mida reguleerib Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 516/2014, millega luuakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifond (AMIF), on õigus 10 000 euro suurusele ühekordsele toetusele liidu eelarvest iga isiku kohta, kelle nad ümber asustavad, olenemata sellest, kas on järgitud tavamenetlust või kiirendatud menetlust.
Member States targets
Liikmesriigi eesmärgid
Member States targets
Liikmesriikide eesmärgid
Member States tax systems are then affected by the Court's decisions relating to the internal market, despite the fact that no political decisions have been taken8.
Liikmesriikide maksusüsteeme muudetakse siseturul järk-järgult ka ilma poliitiliste otsusteta Euroopa Kohtu kohtupraktika kaudu9.
Member States tax systems are then affected by the Court's decisions relating to the internal market, despite the fact that no political decisions have been taken9.
Liikmesriikide maksusüsteeme muudetakse siseturul järk-järgult ka ilma poliitiliste otsusteta Euroopa Kohtu kohtupraktika kaudu9.
Member States tend to procure defence goods from national suppliers.
Liikmesriigid püüavad teha hankeid kodumaistelt tarnijatelt.
Member States tend to submit their plans too late in the year, meaning that courses have to be compressed into the remaining months of that year, and increasing the likelihood of under-attendance.
Liikmesriigid esitavad oma plaani enamasti liiga hilja, mistõttu tuleb kursused mahutada kõnealuse aasta ülejäänud kuudesse, mis aga suurendab nende alatäituvuse tõenäosust.
Member States tend to target the most disadvantaged children and families within a broader universal approach.
Sageli keskendutakse liikmesriikides laiema üldise lähenemisviisi raames kõige suuremat puudust kannatavatele lastele ja peredele.
Member States that abstain shall be considered as not voting.
Hääletusel erapooletuks jäävaid liikmeid ei käsitata hääletusest osavõtjatena.
Member States that allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application or a reapplication to remain registered on the electoral roll should ensure that all relevant applications may be submitted electronically.
Liikmesriigid, kes ei võta oma välismaal elavatelt kodanikelt õigust hääletada parlamendivalimistel, tingimusel et nad taotlevad valijate nimekirja jäämist või esitavad sellesisulise taotluse uuesti, peavad tagama, et neid taotlusi oleks võimalik esitada elektrooniliselt.
Member States that apply the flexibilities under Article 5 must include relevant information in the IIR or in a separate report.
Liikmesriigid, kes kohaldavad artikli 5 kohaseid paindlikkusmeetmeid, peavad lisama asjakohase teabe informatiivsesse inventuuriaruandesse või eraldiseisvasse aruandesse.
Member States that apply the flexibility under Article 5(1) shall include the following information in the informative inventory report of the year concerned:
Liikmesriigid, kes kohaldavad artikli 5 lõike 1 kohast paindlikkusmeedet, lisavad asjaomase aasta informatiivsesse inventuuriaruandesse järgmise teabe:
Member States that apply the switch-over clause should give a credit for the tax paid abroad, in order to prevent double taxation.
Liikmesriigid, kes kohaldavad asendamisklauslit, peaks lubama välisriigis tasutud maksu suhtes maksusoodustust, et vältida topeltmaksustamist.
Member States that are in the process of building their development cooperation systems, namely their procurement schemes, need to untie their aid in relation to all other Member States.
Liikmesriigid, kes parajasti loovad oma arengukoostöö süsteeme, eeskätt riigihankesüsteeme, peavad siduma abi lahti kõikide teiste liikmesriikide suhtes.
Member States that are not listed have not indicated such measures and need to address these specific issues, if relevant for their Roma population.
Liikmesriigid, mis ei ole nimekirjas, ei ole meetmeid esitanud ja peavad nimetatud küsimusega tegelema, kui see on nende roma elanikkonna puhul asjakohane.
Member States that are spending less than 5 % of their OP budget are France (4 %), Belgium (2 %) and the Netherlands (2 %).
Liikmesriigid, kes kulutavad töötlemisele oma rakenduskava eelarvest vähem kui 5 %, on Prantsusmaa (4 %), Belgia (2 %) ja Madalmaad (2 %).
Member States that become importers of RES-E in a harmonised system may be unwilling to pay the bill if they do not profit from the local beneficial effects (employment and rural development, diversity and thus security of indigenous energy supplies and reduced local pollution) which would be achieved if the renewable energies were produced in their territory.
Liikmesriigid, kes hakkavad RES-E importijateks ühtlustatud süsteemis, ei ole ilmselt maksmisest huvitatud, kui nad ei saa sellest kasu kohalikul tasandil (tööhõive, maaelu areng, omamaiste energiavarude mitmekesisus ja seeläbi turvalisus ning kohaliku reostuse vähenemine), mis oleks saavutatav, kui taastuvenergiat toodetaks nende enda territooriumil.
Member States that become parties to the EFSI Agreement shall be able to provide their contribution, in particular, in the form of cash or a guarantee acceptable to the EIB.
Liikmesriigid, kes saavad EFSI lepingu osalisteks, peavad suutma anda oma panuse, eelkõige raha või EIP-le vastuvõetava tagatise vormis.
Member States that combine the C or D driving licence training and the initial qualification
Liikmesriigid, kus C- või D-kategooria juhiloa koolitus ja alusõpe on kombineeritud
Member States that currently apply reduced rates to certain labour-intensive services or new Member States applying derogations to the restaurant and housing sector would (in principle) have to increase the VAT rate for them to the standard rate.
Liikmesriigid, kes praegu kohaldavad vähendatud maksumäärasid teatavate töömahukate teenuste suhtes ning uued liikmesriigid, kes kohaldavad restorani- ja eluasemesektoriga seotud erandeid, peaksid (põhimõtteliselt) tõstma nimetatud teenuste käibemaksumäärad hariliku maksumäära tasemele.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Liikmesriigid, kellel on praegu suhteliselt kõrge SKP elaniku kohta, peaksid vähendama kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2005.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP will need to reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Liikmesriigid, kellel on praegu suhteliselt kõrge SKP elaniku kohta, peavad vähendama kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2005.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP will need to reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Liikmesriigid, kellel on praegu suhteliselt kõrge SKP elaniku kohta, peavad vähendama kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2005. aasta tasemega võrreldes.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations may increase their greenhouse emissions compared to 2005 (2005 is proposed as new base year since most recent available data is from then).
Liikmesriigid, kellel on praegu suhteliselt madal SKP elaniku kohta ja seega kõrged ootused SKP kasvu suhtes, võivad suurendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2005. aasta tasemega võrreldes (2005. aastat pakutakse võrdlusaastaks sellepärast, et sellest aastast pärinevad kõige hilisemad kättesaadavad andmed).
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations may increase their greenhouse emissions compared to 2005.
Liikmesriigid, kellel on praegu suhteliselt madal SKP elaniku kohta ja seega kõrged ootused SKP kasvu suhtes, võivad suurendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2005.
Member States that do not apply Article 68(1)(c) may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Liikmesriigid, kes ei kohalda artikli 68 lõike 1 punkti c, võivad kasutada riiklikku reservi selleks, et kehtestada vastavalt objektiivsetele kriteeriumidele ja sellisel viisil, et oleks tagatud põllumajandustootjate võrdne kohtlemine ning turu- ja konkurentsimoonutuste vältimine, toetusõigused nende piirkondade põllumajandustootjatele, kus kohaldatakse ühel või teisel kujul toimuva riikliku sekkumisega seotud ümberkorraldus- ja/või arenguprogramme, et vältida maa kasutamisest loobumist ja/või et heastada põllumajandustootjatele kõnealuste piirkondade teatavat ebasoodsust.
Member States that do not combine the C or D driving licence training and the initial qualification
Liikmesriigid, kus C- või D-kategooria juhiloa koolitus ja alusõpe ei ole kombineeritud
Member States that do not fully participate in the acquis communautaire in the field of asylum shall not vote when the Management Board is called on to take decisions falling within the management powers of the Office, as laid down in Article 27, on the basis of instruments to which they do not adhere.
Liikmesriigid, kes ei osale täielikult varjupaigaküsimusi käsitleva acquis communautaire'i kohaldamises, ei osale hääletamisel juhul, kui haldusnõukogu teeb ameti artiklis 27 sätestatud juhtimisvolituste raames otsuseid selliste ühenduse aktide alusel, mille kohaldamises nimetatud liikmesriigid ei osale.
Member States that do not have national Roma strategies in place yet are called upon to set similar goals, in proportion to the size of the Roma population living in their territories35 and taking into account their different starting points as well as the specificities of such populations.
Liikmesriigid, kellel ei ole riiklikke roma strateegiaid, kutsutakse üles seadma sarnaseid eesmärke vastavalt oma territooriumil asuvale roma elanikkonna suurusele35 ja valdkonnas seni tehtud tööle ning arvestades roma elanikkonna erijoontega.
Member States that do not offer the accelerated initial qualification
Liikmesriigid, kes ei paku kiirendatud alusõpet
Member States that do not pay social security benefits or pensions via electronic means e.g. credit transfers, incur higher remittance costs.
Liikmesriik, kes ei maksa sotsiaaltoetusi või pensione elektrooniliste vahenditega, näiteks kreeditkorraldusega, kannab suuremaid rahaülekande kulusid.
Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons in their national law are therefore not under any obligation to change their national system.
Seetõttu ei pea need liikmesriigid, kelle õigusaktid ei näe ette juriidiliste isikute kriminaalvastutusele võtmist, muutma oma süsteeme.
Member States that do not yet have an NPB may consider setting one up, based on the principles outlined above.
Liikmesriigid, kus pole veel riiklikku tugipanka, võiksid kaaluda sellise panga loomist kooskõlas eespool kirjeldatud põhimõtetega.