natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is important to ensure that such instrument would not conflict with the related legislation in the Member States.
Oluline on tagada, et selline vahend ei oleks vastuolus kõnealuse liikmesriigi asjaomaste õigusaktidega.
However, it is important to evaluate the outcome of the measures implemented, in particular, on the key indicator of exposure to second-hand smoke in workplaces and public places.
Siiski on oluline hinnata rakendatud meetmete tulemusi, eelkõige kasutades peamist mõõdikut – teisese tubakasuitsuga kokkupuutumist töökohtades ja avalikes kohtades.
However, it is important to focus not only on the economic aspects of this process, but also to keep the social and environmental impacts in mind.
Kuid tuleb näha mitte üksnes selle protsessi majanduslikku, vaid ka sotsiaalset ja keskkonnaalast tausta.
However, it is important to note that a number of these were considered to be already covered in other articles or an Annex and thus considered superfluous.
Siiski on oluline märkida, et mitmed neist leiti juba olevat hõlmatud muude artiklite ja lisaga ning seega peeti neid üleliigseteks.
However, it is important to note that any commercialisation of unwanted catches may create financial incentives to target fish which fishermen previously had tried to avoid.
Kuid on oluline sedastada, et igasugune soovimatu püügi turustamine võib luua finantsstiimuleid sellise kala püügiks, mida kalurid püüdsid varem vältida.
However, it is important to note that it is possible to produce biofuels in ways that do not deliver greenhouse gas savings or that cause significant environmental damage – for example, through the use of land converted from high-diversity natural environments.
On siiski oluline märkida, et biokütuseid on võimalik toota meetoditel, mis ei vähenda kasvuhoonegaase või mis tekitavad märkimisväärset keskkonnakahju – näiteks suure mitmekesisusega looduskeskkondadest põllumaaks muudetud maa kasutamisel.
However, it is important to note that the reliability of such comparisons is subject to a number of caveats.
Tuleb aga märkida, et selliste võrdluste usaldusväärsus on seotud teatavate piirangutega.
However, it is important to note that when a country reaches the "technological frontier" it must change its economic policy structures and strategies, because at that point existing tools – often developed over a number of years – cease to have a positive impact on growth (if they do, this impact is only very limited) and thus become at least partially ineffective.
Oluline on aga ka tunnistada, et tehnoloogilise tipptaseme saavutamisel tuleb muuta majanduspoliitilisi struktuure ja strateegiaid, kuna olemasolevatel (tihti mitmete aastakümnete jooksul välja arendatud vahendite kogumil) ei ole või on vaid vähene majanduskasvu tõstev mõju ning seega ei ole need vähemalt osaliselt enam tõhusad.
However, it is important to note that, by 2050, agriculture is projected to represent a third of total EU emissions, tripling its share compared to today.
Samas on oluline täheldada, et aastaks 2050 prognoositakse ELi koguheitest kolmandiku langemist põllumajanduse arvele, mis tähendab põllumajandusest pärineva heite kolmekordistumist tänasega võrreldes.
However, it is important to note the difference between e-business and electronic trade.
Siiski on oluline märkida erinevust e-äri ja e-kaubanduse vahel.
However, it is important to point out that these measures will be implemented in a series of steps and worked through.
Oluline on aga juhtida tähelepanu sellele, et kõnealused meetmed rakendatakse ellu järk-järgult ning eelnevalt läbitöötatuna.
However, it is important to point out that these measures will be implemented in a series of steps and worked through.
Oluline on aga juhtida tähelepanu sellele, et need meetmed rakendatakse ellu järk-järgult ning eelnevalt läbitöötatuna.
However, it is important to remember that not all future end users have the same level of ICT skills.
Oluline on meeles pidada, et mitte kõigi tulevaste lõppkasutajate IKT-oskused ei ole samal tasemel.
However, it is important to stress here that there should also be freedom to set lower prices – even with the option of negative prices.
Sellega seoses on oluline rõhutada ka seda, et vaba hinnakujundus peab olema avatud ka allapoole – seega lubades isegi negatiivseid hindu.
However, it is important to stress that significant obstacles do continue to exist: one clear example that can be cited is the recognition and validation of knowledge and skills.
Kuid samuti tuleb märkida, et jätkuvalt eksisteerivad olulised takistused, mille kõige sobivam näide on teadmiste ja oskuste tunnustamine ja kontroll.
However, it is important to stress that State aid rules are only one element of R&D&I policies and that State aid concerns only a subset of overall R&D expenditure.
Tuleb siiski rõhutada, et riigiabi eeskirjad on vaid üks teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni poliitika osa ja et riigiabi kulud on vaid üks üldiste teadus- ja arendustegevuse kulude osa.
However, it is important to stress that the full potential of the Directive will only be realised when all Member States complete all the required legislative changes to implement it.
Siiski tuleb rõhutada, et direktiivi kogu potentsiaal realiseerub alles siis, kui kõik liikmesriigid on lõpetanud selle rakendamiseks vajalike õigusmuudatuste tegemise.
However, it is important to stress the need for research and development into energy from nuclear fission and – perhaps in the future – fusion and into the longevity and safety of nuclear plants, since these could have a lot to offer in terms of security of energy supply and reduction of greenhouse gas emissions in the EU.
On siiski põhjust rõhutada teadus- ja arendustegevuse tähtsust aatomienergiavaldkonnas, praegu tuumalõhustamistehnoloogia kujul, tulevikus termotuumasünteesi, tuumarajatiste ekspluatatsiooni kestuse ja turvalisuse vallas, sest neil on oluline roll energiavarustuskindluse tagamisel ja ELi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel.
However, it is important to stress, as the rapporteur points out, that energy constraints are a truly global problem.
Kuid oluline on siiski rõhutada, nagu ka raportöör seda teeb, et energiapiirang on tõeliselt üleilmne probleem.
However, it is important to support and integrate this with participatory democracy, especially in a time of crisis when citizens have even more need to be heard and to feel that they are heard.
Samas peab osalusdemokraatia seda toetama ja täiendama, eelkõige kriisiperioodil, mil kodanikel on veelgi suurem vajadus saada kuulatud ja ka tunda, et neid kuulatakse.
However, it is important to take into account the different types of employers in the sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion about status or responsibilities.
Samas on oluline võtta arvesse selle sektori eri liiki tööandjatega (vahendajad või üksikisikud), et ennetada igasugust seisundi või vastutusaladega seotud segadust.
However, it is important to take into account the different types of employers in the sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion about status or responsibilities.
Samas on oluline võtta arvesse selle sektori eri liiki tööandjatega (vahendajad või üksikisikud), et ennetada igasugust seisundi või vastutusaladega seotud segadust.”
However, it is important to underline that the GAMM relies on the active participation of all stakeholders according to their needs and priorities.
On tähtis rõhutada, et rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis tugineb kõikide sidusrühmade aktiivsele osalemisele vastavalt nende vajadustele ja prioriteetidele.
However, it is impossible to generalise, and the overly negative picture drawn by the Commission should be qualified somewhat, in so far as several Member States have to varying degrees reduced the capacity of their fleets.
Kuid ei tohiks üldistada ning komisjoni esitatud liiga negatiivsele pildile tuleks nüansse lisada, arvestades et mõned riigid on erineval määral oma laevastiku püügivõimsust vähendanud.
However, it is in Axis 4 (and Axis 5), where the progress is faster since 2012.
Vaatamata sellele on 2012. aastast kõige kiiremini arenenud 4. ja 5. suund.
However, it is in practice impossible to inform him of every change, as in certain cases the rate can change slightly every day.
Tarbijat ei ole siiski võimalik teavitada igast muudatusest, kuna teatavatel juhtudel võib intress iga päev veidi kõikuda.
However, it is in the nature of administrative burden requirements that their initial, direct impact on business activity is a negative one, as employees have to spend time filling in forms and the like instead of being productive in the sense of adding to a company's output.
Siiski on halduskoormusega seotud kohustustele loomuomane, et nende esmane, otsene mõju äritegevusele on negatiivne, sest töötajad kulutavad aega vormide täitmiseks, selmet anda oma panus firma toodangu suurendamisse.
However, it is insufficiently covered in many Member States.
Sellega ei ole paljudes liikmesriikides piisavalt tegeldud.
However, it is interesting to note that, at the same time, many consumers and many companies indicate that they are prepared to make cross-border transactions.
Huvitaval kombel kinnitavad samas paljud tarbijad ja ettevõtted, et nad on valmis sooritama piiriüleseid tehinguid.
However, it is less certain whether the requirements of Article 12, in particular ensuring that tariffs for each service under the universal service obligation are geared to cost, are being met.
Teisalt ei ole nii kindel, kas postiettevõtjad täidavad artikli 12 nõudeid, eelkõige nõuet tagada, et kõigi universaalteenuse osutamise kohustuse alusel pakutavate teenuste hinnad vastavad kuludele.
However, it is likely that the new framework would not become widely recognised by Member States and other stakeholders, and that progress towards the objectives would therefore be limited.
On siiski tõenäoline, et liikmesriigid ja teised sidusrühmad ei tunnistaks laialdaselt uut raamistikku ning eesmärkide saavutamiseks tehtavad edusammud oleksid seega piiratud.
However, it is limited to a single pollutant.
Kuid Osooniveeb piirdub praegu andmete koondamisega ainult ühe saasteaine kohta.
However, it is mainly large private and public companies that participate in the development of standards, resulting in unbalanced stakeholder representation.
Siiski osalevad standardite väljatöötamises peamiselt suured era- ja riigiettevõtted ning selle tulemusena ei ole sidusrühmade esindatus tasakaalus.
However, it is mentioned several times in the Communication that there ought not be extra burdens for businesses or extra costs for consumers though there is no reference to the impact on workers and public authorities.
Teatises mainitakse mitmel korral, et ettevõtetele ei tohiks põhjustada lisakoormust ega tarbijatele lisakulusid, kuid ei mainita mõjusid töötajatele ega avaliku sektori asutustele.
However, it is mindful of the fact that the institutions have responsibilities and prerogatives which must be adhered to, even if this means not being able to meet all demands.
Sellegipoolest peab komitee silmas asjaolu, et institutsioonidel on vastutus ja eelisõigused, mida tuleb arvestada, isegi kui see tähendab, et kõiki nõudmisi ei ole võimalik täita.
However, it is more appropriate to link marketing authorisation holder websites to the EU medicines web-portal established by Regulation (EU) No 1235/2010 than to the EudraPharm database, as that portal is intended to become the central point of access to information on medicines.
Samas oleks müügiloa omanike veebilehtede linkimine määrusega (EL) nr 1235/2010 loodud ELi ravimite veebiportaaliga asjakohasem kui EudraPharmi andmebaasiga, sest ravimite veebiportaalist on kavandatud arendada keskne juurdepääsupunkt ravimiteabele.
However, it is more likely that the termination of an existing supply arrangement is found to be abusive than a de novo refusal to supply.
On siiski tõenäolisem, et kuritahtlikuks peetakse pigem kehtiva tarnekorralduse lõpetamist kui de novo keeldumist tarnimisest.
However, it is mostly private business, skilled employees and social and community enterprises that deliver for people and the environment.
Enamasti on need siiski eraettevõtjad, oskustöötajad ning sotsiaalsed ja kogukondlikud ettevõtjad, kes tegutsevad inimeste ja keskkonna huvides.
However, it is much more difficult to overcome the hurdles of the social integration process, which can make long-term consistent support necessary.
Palju keerulisem on aga ületada sotsiaalse integratsiooniprotsessi teel olevaid tõkkeid, mis võib vajada pikaajalist ja usaldusväärset juhendamist.
However, it is necessary as soon as possible to specify the requirements to be met by the national reference laboratories, in the light, among other things, of international standards for laboratory facilities, quality assurance and methodology.
Siiski tuleb võimalikult kiiresti täpsustada nõudmisi, mida riiklikud kontroll-laborid täitma peavad, sh hulgas rahvusvahelised normid labori tehnilisele varustusele, kvaliteedi tagamisele ja meetoditele.
However, it is necessary that the flexibility introduced for special cases be subject to control at Community level.
Samas on vajalik, et erijuhtumite tarbeks mõeldud paindlikkus oleks ühenduse tasandil kontrolli all.
However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of fertilising products.
Sellegipoolest on vaja neid mooduleid väetisetoodete eri aspektide arvessevõtmiseks kohandada.
However, it is necessary to address Member States’ concerns regarding the respect of the principle of non-refoulement where the residence of a long-term resident could be ended on the basis of Directive 2003/109/EC.
Siiski on vaja pöörata tähelepanu liikmesriikide kartustele seoses mittetagasisaatmise põhimõtte järgimisega olukorras, kus pikaajalise elaniku riigis viibimine võidakse keelata direktiivi 2003/109/EÜ alusel.
However, it is necessary to assess whether sanctions are to remain in the remit of the Member States or whether the Commission or ESMA should be entrusted with the sanctioning power.
Siiski on vaja hinnata, kas sanktsioonide kehtestamine tuleks jätta liikmesriikidele või kas sanktsioonide kehtestamise volitused tuleks anda komisjonile või EVJA-le.
However, it is necessary to clarify some notions and to define more precisely EMSA’s assistance to the Commission, to the Member States and to other parties.
Siiski on vaja selgitada mõnda mõistet ja määratleda täpsemini EMSA abi komisjonile, liikmesriikidele ja teistele pooltele.
However, it is necessary to ensure a clear distinction between this Regulation and Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9113.
On vaja siiski tagada selge vahe käesoleva määruse ning nõukogu 28. juuni 2007. aasta määruse (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta)13 vahel.
However, it is necessary to ensure a more general and effective application of these internal market rights in practice, and to ensure that they can be exercised in a way which is compatible with overall health system objectives of accessibility, quality and financial sustainability.
Siiski on vaja tagada siseturu õiguste üldisem ja tõhusam kohaldamine praktikas ning võimalus kasutada neid viisil, mis on kooskõlas tervishoiusüsteemi kättesaadavuse, kvaliteedi ja finantsstabiilsuse üldiste eesmärkidega.
However, it is necessary to ensure a secure environment and to improve sea, air and other communication routes between the countries of the Mediterranean and the rest of the world, with particular emphasis on merchant shipping, which is an important economic activity in the region.
Sellegipoolest on vaja tagada ohutustingimuste täitmine ning parandada nii mere-, lennu- kui ka muud liiki ühendusi Vahemere piirkonna ja ülejäänud maailma vahel, asetades rõhu kaubalaevandusele, mis on terve piirkonna jaoks oluline majandustegevus.
However, it is necessary to ensure that important aspects of Pillar II cannot be completely disregarded.
Sellegipoolest tuleb jälgida, et II samba olulised aspektid ei jääks tähelepanuta.
However, it is necessary to ensure that neither disparities between national laws nor lack of coordination between competent authorities jeopardise the seamless operation of the mutual assistance system provided for in this Directive.
Siiski on vaja tagada, et siseriiklike õigusaktide vahelised erinevused ega pädevate asutuste vahelise kooskõlastamise puudumine ei ohustaks käesolevas direktiivis ette nähtud vastastikuse abi süsteemi tõrgeteta toimimist.
However, it is necessary to ensure the proportionality of the costs, benefits and burdens involved in implementing preventive measures, in particular to protect SMEs.
Siiski on vaja säilitada ennetusmeetmete rakendamisel kulude, tulude ja koormuse proportsionaalsus, eriti VKEde kaitseks.
However, it is necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States.
Siiski on vaja tagada süsteemi ühetaoline kohaldamine liikmesriikides.
However, it is necessary to keep it in mind and to anticipate its possible future effects, and it is doubtful whether the investment projections of the European industry for the next five years are sufficiently taken into account by the Commission.
Siiski tuleb seda meeles pidada ja näha ette selle võimalikke mõjusid tulevikus; ning on küsitav, kas komisjon on piisavalt arvestanud Euroopa tööstuse investeerimisprognoosidega järgnevaks viieks aastaks.
However, it is necessary to lay down additional rules concerning flavourings which will only apply to spirit drinks.
Siiski oleks vaja kehtestada täiendavad eeskirjad lõhna- ja maitseainete kohta, mida kohaldatakse ainult piiritusjookide suhtes.
However, it is necessary to provide a rule for any residual and exceptional cases where there is a conflict between a provision of this Directive and a provision of another Community instrument.
Tuleb siiski reguleerida kõiki allesjäänud ja erandlikke juhtumeid, mille puhul käesoleva direktiivi sätted ja muude ühenduse õigusaktide sätted on vastuolus.
However, it is necessary to provide that if a payment is not recognised in the same or overlapping tax period as it is recognised in the Member State of the taxpayer, which in principle leads to a deduction without inclusion, the taxpayer ensure that the payment be recognised within a reasonable period of time in the other jurisdiction.
Samas on vaja ette näha, et kui makset ei tunnustata samal või kattuval maksustamisperioodil nagu maksumaksja liikmesriigis, mis põhimõtteliselt tähendab mahaarvamist ilma arvessevõtmiseta, peab maksumaksja tagama, et makset tunnustatakse teises jurisdiktsioonis mõistliku aja jooksul.
However, it is necessary to put in place effective and cost-efficient measures, especially those impacting on market operations and product cost.
Siiski on vaja kehtestada mõjusad ja kulutõhusad meetmed, eelkõige kui need mõjutavad turutehinguid ja toote hinda.
However, it is no longer sufficient to take note of the problem: there is now a need for a political commitment on the part of the Member States to remedy it.
Ometi ei piisa üksnes selle teadmiseks võtmisest, vaid liikmesriikidel peab olema poliitiline tahe olukorda parandada.
However, it is normally not taken into account that there already exist well established and competing markets for biomass (i.e. paper industry, farming and food industry) and that not all biomass is economically viable.
Samas arvestatakse siiski tavaliselt, et biomassi puhul eksisteerivad juba välja kujunenud ja omavahel konkureerivad turud (st paberitööstus, põllumajandus ja toiduainetööstus) ning et mitte igasugune biomass ei ole majanduslikult tasuv.
However, it is not a case of "build it and they will come".
Kõnealuste võimaluste pakkumine ei tähenda aga sugugi seda, et neid ka kasutatakse.
However, it is not a clear-cut phenomenon, and the polarising trend in net job creation should be largely offset by a high replacement demand for middle-skilled workers, though replacement demand will also accentuate the upward trend in skill demand.
See nähtus ei ole siiski selgepiiriline ja töökohtade netokasvu polariseerumistendentsi peaks tasakaalustama suur nõudlus keskmise oskustasemega töötajate järele, kes asuvad täitma tööturult lahkunud isikute töökohti, kuigi ka sellise asendusnõudluse puhul võib täheldada suundumust, et oskuste suhtes esitatakse suuremaid nõudmisi.
However, it is not acceptable for the host Member State to demand that a second set of documents which comply with its own legislation be provided simply because the documents which comply with the legislation of the Member State of establishment exhibit certain differences in terms of form and content.
Siiski ei saa lubada, et vastuvõttev liikmesriik nõuaks oma eeskirjade kohaste dokumentide uue kogumi esitamist üksnes sel põhjusel, et need mingil määral vormi või sisu poolest erinevad asukohaliikmesriigi dokumentidest.
However, it is not altogether certain how those criteria may apply in respect of, for example, intra-group financial services and holding companies, whose activities generally do not require significant physical presence.
Siiski ei ole selge, kuidas kõnealuseid kriteeriumeid tuleks kohaldada näiteks kontsernisiseste finantsteenuste ja valdusettevõtjate suhtes, kelle tegevuseks ei ole üldjuhul vaja märkimisväärset füüsilist olemasolu.
However, it is not always easy to establish which postings are temporary and which are more permanent.
Samas ei ole alati kerge tõmmata piiri ajutise ja püsivama lähetamise vahel.
However, it is not appropriate at this stage to cover card transactions, since common standards for Union card payments are still under development.
Samas ei ole praeguses etapis asjakohane hõlmata kaarditehingud, kuna ELi kaardimaksete ühtsed standardid on veel välja töötamisel.
However, it is not appropriate for that legal framework to be fully comprehensive.
Samas ei tohiks see õiguslik raamistik olla täielikult kõikehõlmav.
However, it is not clear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Siiski ei ole praegu selge, mil määral mõjutavad kõnealused erinevused siseturu nõuetekohast toimimist ja tarbijausaldust.
However, it is not clear at this stage whether the substantial costs of such a multi-annual programme would be balanced by its benefits as long as the medium- and long-term needs of the Member States have not been identified.
Praegusel etapil ei ole siiski selge, kas sellise mitmeaastase programmi tulud kaaluvad üles selle üsna suured kulud, sest liikmesriikide keskmisi ja pikemaaegseid vajadusi ei ole veel kindlaks määratud.
However, it is not clear here what tangible steps ESMA would like to take to monitor compliance with this proposal.
Jääb siiski selgusetuks, milliseid konkreetseid samme ESMA soovib võtta käesoleva määruse ettepaneku sätete järgimise järelevalveks.
However, it is not clear that the Regulation pays enough attention to the level of fees imposed on merchants by their own acquiring banks which may be very high, particularly for small businesses which have little negotiating power.
Ei ole aga selge, kas määruses pööratakse piisavalt tähelepanu tasudele, mida kaubandusettevõtjatelt nõuavad nende oma väljaandvad pangad – need võivad olla väga kõrged, eriti väikeettevõtete jaoks, kellel on nõrgem läbirääkimispositsioon.
However, it is not clear whether Member States will have to revise existing waste prevention programmes with regard to the new provisions29.
Siiski ei ole selge, kas liikmesriikidel tuleb vaadata üle olemasolevad jäätmetekke vältimise programmid, arvestades uusi sätteid29.
However, it is not clear whether there is a limit to the extent that the ECOC concept can continually drive urban regeneration.
Siiski ei ole selge, kas Euroopa kultuuripealinna idee võib linnade taaselustumist jätkuvalt edasi viia või tuleb sellele ka piir.