natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should promote adequate parental leave schemes, shared by both parents.
Liikmesriigid peaksid välja arendama vajalikud vanemapuhkuste süsteemid, mida saaksid kasutada mõlemad vanemad.
Member States should promote awareness among law enforcement of the role the FIU can play in assisting their fight against terrorism financing and other criminality.
Liikmesriigid peaksid tõstma õiguskaitseasutuste teadlikkust finantsteabe ja -analüüsi üksuse võimalustest aidata neil võidelda terrorismi rahastamise ja muu kuritegevusega.
MEMBER STATES SHOULD PROMOTE LIVING DONATION PROGRAMMES FOLLOWING BEST PRACTICES.
LIIKMESRIIGID PEAVAD EDENDAMA ELUSDOONORLUSE KAVASID KOOSKÕLAS HEADE TAVADEGA
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Liikmesriigid peaksid edendama väheste pestitsiididega maaviljelust, eriti integreeritud kahjuritõrjet, ja looma integreeritud kahjuritõrje alaste tehnikate rakendamiseks vajalikud tingimused.
Member States should promote productivity and employability through an appropriate supply of relevant knowledge and skills.
Liikmesriigid peaksid edendama tööviljakust ja tööalast konkurentsivõimet piisava teadmiste ja oskuste pakkumisega.
Member States should promote respect for the teaching profession, facilitate continuous teacher training and endeavour to improve teachers' working conditions and salaries.
Liikmesriigid peaksid edendama õpetajakutse austamist, lihtsustama õpetajate täiendkoolitust ning püüdma parandada õpetajate töötingimusi ja palkasid.
Member States should promote respect for the teaching profession, facilitate continuous teacher training and endeavour to improve teachers' working conditions and salaries.
Liikmesriigid peaksid edendama õpetajakutse austamist, lihtsustama õpetajate täienduskoolitust ning püüdma parandada õpetajate töötingimusi ja palkasid.
Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
Liikmesriigid peaksid edendama sotsiaalset dialoogi nii ühenduse, riigi kui ka kohaliku omavalitsuse tasandil, samuti töökohal, sest see on äärmiselt oluline tegur töötervishoiu ja tööohutuse tagamisel igale töötajale.
Member States should promote the responsible use of water resources in high volume hydraulic fracturing.
Liikmesriigid peaksid edendama vastutustundlikku veevarude kasutamist suuremahulisel hüdrofrakkimisel.
Member States should promote the roll-out and take up of high-speed internet as an essential mean for acceding to knowledge and participating in its creation.
Liikmesriigid peaksid edendama kiire internetiühenduse kui teadmistele juurdepääsu ja nende loomises osalemise jaoks hädavajaliku vahendi arengut ja kasutuselevõttu.
Member States should promote voluntary transfers and should ensure that supervised or escorted transfers are undertaken in a human manner, in full respect for fundamental rights and human dignity.
Liikmesriigid peaksid soodustama vabatahtlikkuse alusel toimuvaid üleandmisi ning tagama, et järelevalve all toimuvad või saatjaga üleandmised toimuksid inimlikult, austades täielikult põhiõigusi ja inimväärikust.
Member States should propose networks for TEN-T on the basis of clear criteria set up by the Commission.
Liikmesriigid peaksid komisjoni poolt seatud selgete kriteeriumite alusel välja pakkuma võrgustikke üleeuroopalise transpordivõrgu jaoks.
Member States should provide a clear justification for the “must carry” obligations in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and properly defined.
Tagamaks, et sellised kohustused oleksid läbipaistvad, proportsionaalsed ja nõuetekohaselt määratud, peaksid liikmesriigid edastamiskohustust oma siseriiklikus õiguses selgelt põhjendama.
Member States should provide annual trade data broken down by business characteristics to show, for instance, how European companies operate in the context of globalisation.
Liikmesriigid peaksid esitama aastased kaubandusandmed jaotatuna ettevõtete karakteristikute järgi, et nendest nähtuks näiteks Euroopa ettevõtete käitumine globaliseerumise kontekstis.
Member States should provide clear rules on possible restrictions of activities, for example in protected, flood-prone or seismic-prone areas, and on minimum distances between authorised operations and residential and water-protection areas.
Liikmesriigid peaksid andma selged eeskirjad tööde võimalike piirangute kohta, näiteks kaitsealustes, üleujutusohuga või seismilistes piirkondades ning vähimad vahemaad lubatud tööde ala ning elamis- ja veekaitse piirkondade vahel.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
Liikmesriigid peaksid andma Eurostatile igal aastal koondandmed kaubanduse kohta, mis on jaotatud ettevõtete tunnuste järgi; selle üks kasutusvaldkondi on hõlbustada analüüsi selle kohta, kuidas Euroopa äriühingud tegutsevad globaliseerumise tingimustes.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics.
Liikmesriigid peavad Eurostatile esitama iga-aastased kaubavahetuse koondandmed jaotatuna ettevõtete karakteristikute järgi.
Member States should provide for a system of sanctions to be applied in the event of breach of the provisions of this Regulation.
Liikmesriigid peaksid ette nägema sanktsioonide süsteemi käesoleva määruse sätete rikkumise korral kohaldamiseks.
Member States should provide for appropriate penalties, such as financial penalties, to be imposed in the event of failure to comply with the conditions laid down in this Directive.
Liikmesriigid peaksid määrama asjakohaseid karistusi, nagu finantskaristused, mida kohaldatakse juhul, kui rikutakse käesolevas direktiivis sätestatud tingimusi.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of any breach of the obligations under this Directive.
Liikmesriigid peaksid ette nägema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistuses juhuks, kui käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi rikutakse.
Member States should provide for the possibility of further sanctions against business employers, including exclusions from entitlement to public benefits, aids or subsidies, including agricultural subsidies; exclusions from public procurement procedures; and recovery of public benefits, aids or subsidies, including EU funding managed by Member States, that have already been granted.
Liikmesriigid peaksid sätestama ka võimaluse määrata ettevõtjatele täiendavaid karistusi, sealhulgas riiklike hüvitiste, toetuste sealhulgas põllumajandustoetuste või riigiabi saamise õigusest ilmajätmine, riigihankemenetlustes osalemise õigusest ilmajätmine ja juba antud riiklike hüvitiste, toetuste või riigiabi, sealhulgas liikmesriikide hallatavate ELi rahaliste vahendite tagasinõudmine.
Member States should provide incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
Liikmesriigid peaksid pakkuma stiimuleid sellistele ülikoolidele ning teadus- ja arendustegevuse üksustele, kes pakuvad globaliseerunud turu vajadustega kooskõlalist tasemeõpet.
Member States should provide incentives to universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could help to promote a high level of professionalism.
Liikmesriigid peaksid pakkuma stiimuleid sellistele ülikoolidele ning teadus- ja arendustegevuse üksustele, kes pakuvad globaliseerunud turu vajadustega kooskõlalist tasemeõpet; see võib aidata edendada ka kõrgetasemelist professionaalsust.”
Member States should provide incentives to universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could help to promote a high level of professionalism.
Liikmesriigid peaksid pakkuma stiimuleid ülikoolidele ning teadus- ja arendustegevuse üksustele, kes pakuvad globaliseerunud turu vajadustega kooskõlalist tasemeõpet; see võib aidata edendada ka kõrgetasemelist professionaalsust.
Member States should provide information to the Commission on the implementation of this Directive, in order to enable it to evaluate the effect of this Directive.
Selleks, et komisjon saaks hinnata käesoleva direktiivi mõju, peavad liikmesriigid esitama komisjonile teavet käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated..
Liikmesriigid peaksid andma eri vanuses ja eri kvalifikatsioonitasemega inimestele võimaluse oma mitteformaalse ja informaalse õppe väljundite valideerimiseks.
Member States should provide progress reports every two years on the implementation of national plans starting in 2020.
Alates 2020. aastast peaksid liikmesriigid iga kahe aasta järel esitama aruande riikliku kava rakendamise kohta.
Member States should provide relevant statistics on the application of Directive 2003/48/EC in order to improve the quality of information held by the Commission for the preparation of the report on the application of that Directive that is presented to the Council every three years.
Liikmesriigid peaksid esitama direktiivi 2003/48/EÜ kohaldamise kohta olulisi statistilisi andmeid, et parandada sellise teabe kvaliteeti, mida komisjon kasutab iga kolme aasta järel nõukogule kõnealuse direktiivi kohaldamise kohta esitatava aruande koostamiseks.
Member States should provide the appropriate stewardship to their respective contracting authorities to design and introduce e-procurement.
Liikmesriigid peaksid oma asjaomaseid hankijaid e-riigihangete väljatöötamisel ja kasutusele võtmisel kohaselt juhendama.
Member States should provide the competent authorities with the supervisory, investigatory and sanctioning powers that are normally available under EU financial services legislation.
Liikmesriigid peaksid pädevatele asutustele andma ELi finantsteenuste õigusaktidega tavapäraselt ettenähtud järelevalve- ja uurimis- ja karistuste määramise volitused.
Member States should provide the public concerned with early and effective opportunities to participate in developing strategy referred to in point 3.1 and the impact assessment referred to in point 3.3.
Liikmesriigid peaksid nägema ette, et asjaomane üldsus saaks varakult ja tõhusalt osaleda punktis 3.1 osutatud strateegia arendamises ja punktis 3.3 osutatud mõju hindamises.
Member States should pursue efforts towards full implementation of the epidemiological indicators.
Liikmesriigid peaksid tegema jõupingutusi epidemioloogiliste näitajate täielikuks rakendamiseks.
Member States should put in place adequate measures to ensure, for example, that the performance of installed, replaced or updated technical building systems is documented in view of building certification and compliance checking.
Liikmesriigid peaksid kehtestama asjakohased meetmed, millega tagatakse näiteks, et hoones paikneva paigaldatud, asendatud või ajakohastatud tehnosüsteemi tõhusus on hoone sertifitseerimise ja nõuetekohasuse kontrollimise huvides dokumenteeritud.
Member States should put in place appropriate framework conditions for the rapid development of a digital single market offering widely accessible online contents and services.
Liikmesriigid peaksid kehtestama asjakohased raamtingimused laialdaselt kättesaadavat veebipõhist sisu ja veebipõhiseid teenuseid pakkuva digitaalse ühtse turu kiireks arenguks.
Member States should put in place effective monitoring and control measures in order to ensure compliance with this Regulation.
Liikmesriigid peavad kehtestama käesoleva määruse täitmise tagamiseks tõhusad seire- ja kontrollimeetmed.
Member States should put in place predictable framework conditions and ensure well-functioning, open and competitive goods and services markets, particularly through fostering the single market integration and effective implementation and enforcement of single market and competition rules and developing the necessary physical infrastructure.
Liikmesriigid peaksid kehtestama ettearvatavad raamtingimused ning tagama hästi toimivad, avatud ja konkurentsivõimelised toote- ja teenuste turud, eelkõige soodustades ühtse turu integreerumist, ühtse turu ja konkurentsieeskirjade tõhusat rakendamist ja jõustamist ning vajaliku füüsilise infrastruktuuri väljaarendamist.
Member States should put in place systems enabling the social partners to participate effectively in the national coordination offices, taking into account national practices and legislative systems.
Liikmesriigid peaksid kasutusele võtma süsteemid, mis võimaldaksid sotsiaalpartneritel mõjusalt riiklikes koordinatsioonibüroodes osaleda, pidades seejuures silmas riigi tavasid ja seadusandlikke süsteeme.
Member States should quickly adopt this proposal, so that it can be implemented by 1 January 2016 as foreseen.
Liikmesriigid peaksid kõnealuse ettepaneku kiiresti vastu võtma, et selle saaks rakendada ettenähtud tähtajaks 1. jaanuariks 2016.
Member States should ratify it as soon as possible.
Liikmesriigid peaksid selle ratifitseerima niipea kui võimalik.
Member States should re-orient their State aid budgets to target these objectives, in full respect of their overall commitment to "less and better targeted aid".
Liikmesriikidel tuleb nende eesmärkide täitmiseks üle vaadata riigiabi eelarved, lähtudes põhimõttest anda vähem, kuid paremini suunatud abi.
Member States should re-orient their State aid budgets towards these measures in full respect of their commitment to "less and better targeted aid".
Liikmesriigid peaksid ümber jaotama oma riigiabi eelarve, keskendudes kõnealustele meetmetele ja arvestades täielikult oma kohustust anda „vähem, kuid paremini suunatud abi“.
Member States should reach a level of €600 million by 2008 to respect theirs.
aastaks 600 miljoni euroni.
MEMBER STATES SHOULD REACH THE FULL POTENTIAL OF DECEASED DONATIONS
LIIKMESRIIGID PEAVAD SAAVUTAMA TÄISPOTENTSIAALI SURNUD DOONORITE ANNETUSTE OSAS
Member States should record and report information about newly registered vehicles that are designed to use alternative fuels, including the proportion of filling stations in their territory.
Liikmesriigid peaksid registreerima ja esitama andmed alternatiivkütuseid kasutavate esmakordselt registreeritud sõiduautode kohta, sealhulgas bensiinijaamade osakaalu kohta oma territooriumil.
Member States should reduce and prevent labour market segmentation while supporting job creation.
Liikmesriigid peaksid vähendama ja ennetama tööturu killustatust, toetades samal ajal töökohtade loomist.
Member States should reduce and prevent labour market segmentation while supporting job creation.
„Liikmesriigid peaksid vähendama ja ennetama tööturu killustatust, toetades samal ajal töökohtade loomist.
Member States should reduce labour market segmentation.
Liikmesriigid peaksid vähendama tööturu killustatust.
Member States should refrain to impose at national level disclosure requirements which would constitute a disproportionate or unnecessary burden in relation to such offers and thus increase fragmentation of the internal market.
Liikmesriigid peaksid hoiduma riiklikul tasandil kehtestamast avalikustamisnõudeid, mis tekitaksid ebaproportsionaalse või ebavajaliku koorma selliste pakkumistega seoses ja seega suurendaksid siseturu killustatust.
Member States should regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them within the Council.
Liikmesriigid peaksid käsitlema oma majanduspoliitikat kui ühise huvi küsimust ning kooskõlastama selle nõukogus.
Member States should regularly inform the Council and the Commission of their bilateral activities in third countries and regions.
Liikmesriigid peaksid korrapäraselt teavitama nõukogu ja komisjoni oma kahepoolsetest tegevustest kolmandates riikides ja regioonides.
Member States should regularly re-examine whether plant protection products containing such active substances can be replaced by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation.
Liikmesriigid peavad regulaarselt üle vaatama, kas niisuguseid toimeaineid sisaldavaid taimekaitsevahendeid on võimalik asendada taimekaitsevahenditega, mis sisaldavad väiksemaid riskide vähendamise abinõusid nõudvaid toimeaineid.
Member States should regularly review and anticipate their needs with a view to ensuring that they have in place adequate resources to be able to manage their asylum system efficiently, including by preparing contingency plans where necessary.
Liikmesriigid peaksid oma vajadused korrapäraselt üle vaatama ja neid prognoosima, tagamaks et neil on piisavad vahendid, et oma varjupaigasüsteemi tõhusalt hallata, sealhulgas koostades vajaduse korral situatsiooniplaanid.
Member States should reject applications for an EU Blue Card and be allowed to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card if there is a threat to public policy, public security or public health.
Liikmesriigid peaksid keelduma ELi sinise kaardi taotluse rahuldamisest ja nad peaksid saama ELi sinise kaardi kehtetuks tunnistada või selle pikendamisest keelduda, kui isik kujutab ohtu avalikule korrale, avalikule julgeolekule või rahvatervisele.
Member States should remain free to decide on the optimum way on how to organise data collection, as this will depend strongly on the structure of the agricultural sector.
Liikmesriikidele peab jääma vabadus otsustada optimaalse viisi üle, kuidas andmekogumist korraldada, kuna see sõltub tugevalt põllumajandussektori struktuurist;
Member States should remain free to define other types of trust services in addition to those making part of the closed list of trust services provided for in this Regulation, for the purpose of recognition at national level as qualified trust services.
Liikmesriikidel peaks olema vabadus lisaks käesolevas määruses sätestatud usaldusteenuste suletud nimekirja kuuluvatele usaldusteenustele kindlaks määrata muud liiki usaldusteenuseid, et neid tunnustataks riiklikul tasandil kvalifitseeritud usaldusteenustena.
Member States should remain free to introduce or maintain disclosure requirements in their national laws regarding advertising which does not contain information on the cost of credit.
Liikmesriikidele peaks jääma õigus kehtestada või säilitada siseriiklike õigusaktidega teabe avalikustamist käsitlevad nõuded seoses reklaamiga, mis ei sisalda teavet krediidi kogukulu kohta.
Member States should remain free to rely either on this Regulation or on Regulation (EC) No 1998/2006 as regards aid granted for the provision of services of general economic interest.
Liikmesriikidele peaks jääma üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest makstava abi puhul vabadus valida käesoleva määruse või määruse (EÜ) nr 1998/2006 vahel.
Member States should remain free to rely on national prescription rules in order to ensure legal certainty in relation to claims based on the lack of conformity of digital content.
Samas peaks aga liikmesriikidel olema vabadus tugineda riigisisestele aegumistähtaegadele, et tagada õiguskindlus nõuete suhtes, milles tuginetakse digitaalse sisu mittevastavusele.
Member States should remain free to use or introduce means, for electronic identification purposes, for accessing online services.
Liikmesriikidel peaks olema vabadus kasutada või juurutada e-identimise vahendeid juurdepääsuks internetipõhistele teenustele.
Member States should remain responsible for roadworthiness testing in any cases even if the national system allows for authorisation of private bodies, including those involved in performing repairs.
Igal juhul peaksid tehnoülevaatuse eest jätkuvalt vastutama liikmesriigid, isegi kui liikmesriigis kehtiv süsteem võimaldab anda vastava loa erasektori üksustele, sealhulgas remonditöid tegevatele üksustele.
Member States should remove financial and non financial disincentives to women's participation in the labour market, as well as the ones that cause long career breaks with negative consequences on the level and entitlement to pensions.
Liikmesriigid peaksid kaotama rahalised ja mitterahalised tegurid, mis mõjutavad naisi tööturul mitte osalema ning põhjustavad pikki pause teenistuskäigus, millel on seoses pensioni suurusega negatiivsed tagajärjed.
Member States should remove remaining obstacles which directly or indirectly impede volunteering in general and in particular cross-border volunteering.
Liikmesriigid peaksid kaotama senised tõkked, mis otse või kaudselt takistavad vabatahtlikku tegevust ning eriti selle piiriüleseid vorme.
Member States should reply to questions in EU Pilot within 10 weeks (70 days).
Liikmesriigid peavad EU Piloti küsimustele vastama 10 nädala jooksul (70 päeva).
Member States should report in their annual progress reports policy actions related to industrial competitiveness, which are linked to Member States’ key challenges.
Liikmesriigid peavad iga-aastases arenguaruandes esitama tööstuse konkurentsivõimet edendavad poliitilised meetmed, mis on seotud liikmesriigi peamiste väljakutsetega.
Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
Liikmesriigid peaksid korrapäraselt esitama aruandeid meetmete kohta, mis on võetud käesoleva määruse jõustamiseks.
Member States should report on progress in raising the skill levels of target groups in the Joint Progress Report on Education and Training.
Liikmesriigid annavad haridust ja koolitust käsitleva ühise arenguaruande raames aru sihtrühmade kvalifikatsioonitaseme tõstmisel tehtud edusammudest.
Member States should report on progress made as part of their national action programmes.
Liikmesriigid peavad esitama aruandeid riiklike tegevusprogrammide raames tehtud edusammudest.
Member States should report on progress towards greater effectiveness of pilotage services.
Liikmesriigid peavad andma aru lootsiteenuste tõhustamisel tehtud edusammudest.
Member States should report on their national administrative burden reduction programmes in the "Better Regulation" chapter of their progress reports in the context of the "Growth and Jobs" Strategy.
Liikmesriigid võiksid teatada oma riiklikest halduskoormuse vähendamise programmidest oma arenguaruannete parema õigusloome peatükis majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia raames.
Member States should require their national authorities to report to the Commission on the measures taken regarding this Recommendation, and on the state of implementation by the mobile network operators of the mechanism to handle the ‘eCall discriminator’ in their networks, by the end of March 2012, so that the Commission can undertake a review taking into account the emerging requirements for public safety answering points.
aasta märtsi lõpuks käesoleva soovitusega seoses võetud meetmetest ja sellest, mis seisus on mobiilsideoperaatorid oma võrgus eCall-kõnede indikaatorit käitleva mehhanismi rakendamisel, et komisjon saaks tulemused läbi vaadata, võttes arvesse mis tahes tekkivaid nõudeid häirekeskustele.
Member States should require this dissemination by the means used by undertakings in communications with subscribers ð end-users ï made in the ordinary course of business.
Liikmesriigid peaksid edendama teabe levitamist nende sidevahendite teel, mida ettevõtjad kasutavad abonentidega ð lõppkasutajatega ï sidepidamiseks tavapärase äritegevuse käigus.
Member States should retain the right to issue permits other than EU Blue Card for any purpose of employment to third-country nationals who fall outside of the scope of this Directive, subject to the limitations following from other directives in the area of labour migration.
Liikmesriikidele peaks jääma õigus väljastada töötamise jaoks muid lubasid neile kolmandate riikide kodanikele, kes ei kuulu direktiivi kohaldamisalasse, aga järgida tuleb teistes töörände valdkonna direktiivides sätestatud piiranguid.