natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He gave an undertaking that in a future opinion he would modify the elements relating to the situation in Greece in response to the remarks made by Mr Dassis.
Järgmises arvamuses lubas ta vastusena Georgios Dassise märkustele muuta Kreeka olukorraga seotud elemente.
He gave the Bureau a detailed explanation of the reasons behind a delay in reimbursing members' travel expenses and subsistence allowances, which had been noted at the beginning of the year, and the measures taken to remedy the situation.
Ta andis juhatusele detailse ülevaate põhjustest, miks jäädi aasta alguses liikmete sõidukulude hüvitamise ja päevarahade maksmisega hiljaks ja mis on selle olukorra parandamiseks ette võetud.
He gave the example of exploratory opinions which were an excellent demonstration of the added value provided by the EESC.
Ta toob näiteks uurimuslikud arvamused, mis tema sõnul näitavad EMSK antavat tegelikku lisaväärtust.
He gave the floor to Mr Adamyczk, who reminded those present that the focus needed to be on the EESC’s mission, as enshrined in the Treaties, and mentioned that the strength of the EESC lay in the mandatory representation of civil society.
Ta andis sõna Andrzej Adamyczkile, kes tuletas kohalviibijatele meelde, et keskenduda tuleks komitee missioonile, nagu on sätestatud aluslepingutes, ja mainis, et komitee tugevus seisneb kodanikuühiskonna kohustuslikus esindamises.
He gave the floor to Mr Planas, who emphasised the importance of contacts and close cooperation between parliamentary committees and the EESC's sections, and reported on preparations for the planned transfer of some translation staff to the EP.
Ta andis sõna Luis Planasele, kes rõhutas, kui tähtis on parlamendi komisjonide ja komitee sektsioonide puutepunkt ja hea koostöö, ning andis ülevaate ettevalmistuste seisust komitee tõlketalituste osa töötajate juba kavandatud üleviimisest Euroopa Parlamendi talitustesse.
He gave the floor to Ms Bredima to brief the Bureau on the ad hoc group's implementation report and its appendices.
Ta andis sõna Anna Bredimale, et ta tutvustaks juhatusele ajutise töörühma tegevusaruannet ja selle lisasid.
He gave the secretariat's point of view on whether each amendment met the criteria laid down by the Rules of Procedure and the Bureau.
Ta esitas sekretariaadi seisukoha seoses iga muudatusettepaneku vastavusega kodukorra ja juhatuse sätestatud kriteeriumidele.
He goes on to say that delegation is not an obligation, but an instrument to simplify and accelerate the regulatory process regarding "non-essential elements" of the basic legislative act.
Seejärel täpsustas ta, et delegeerimine ei ole kohustus, vaid vahend, mis lihtsustab ja kiirendab põhiõigusaktide mitteolemuslike osade õigusliku reguleerimise protsessi.
He goes on to say that delegation is not an obligation, but an instrument to simplify and accelerate the regulatory process regarding "non-essential elements" of the basic legislative act.
Seejärel täpsustas ta, et delegeerimine ei ole mitte kohustus, vaid vahend, mis lihtsustab ja kiirendab põhiõigusaktide mitteolemuslike osade õigusliku reguleerimise protsessi.
He had a number of important introductory remarks to make with regard to the development of the Committee.
Seejärel tegi ta paar esialgset märkust komitee arengu kohta.
He had already included contributions from the co-rapporteurs.
Ta oli juba lisanud kaasraportööride panuse.
He had also attended the Euromed conference in Ljubljana, where he was able to hold discussions with national ESCs from the Middle East.
Lisaks osales ta Euroopa-Vahemere piirkonna konverentsil Ljubljanas, kus sai vahetada mõtteid Lähis-Ida riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude esindajatega.
He had also attended the opening session of the EU-Turkey cooperation committee, which was also attended by the Turkish Minister for European Affairs.
Seejärel nimetas komitee president oma osalust ELi-Türgi ühiskomitee avaistungil, kus osales ka Türgi Euroopa Liidu asjade minister.
He had also been:
Seejärel töötas ta järgmistel ametikohtadel:
He had also checked the balances on the bank accounts at the beginning and end of the year, as well as all items of expenditure.
Samuti kontrollis ta pangakontode saldosid aasta algul ja lõpus ning kõiki kuluartikleid.
He had been a Committee member from 1986 to 2008, and had chaired the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs from 1992 to 1994.
Ta oli komitee liige aastatel 1986–2008 ning aastatel 1992–1994 keskkonna, rahvatervise ja tarbimise sektsiooni juht.
He had been a Committee Member from 1995 to 2006 and belonged to the following sections:
Ta oli Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liige 1995. aastast kuni 2006. aastani ning kuulus järgmiste sektsioonide koosseisu:
He had been a Committee member since 15 October 2007 and was a member of the following sections:
Ta oli komitee liige alates 15. oktoobrist 2007 ja kuulus järgmistesse sektsioonidesse:
He had been a Committee Member since 1990 and belonged to the following sections:
Ta oli komitee liige alates 1990. aastast ja osales järgmiste sektsioonide töös:
He had been a Committee member since 21 September 2006 and a member of the following sections:
Ta oli komitee liige alates 21. septembrist 2006 ja kuulus järgmistesse sektsioonidesse:
He had been a Committee member since 22 November 2010 and belonged to the sections for:
Nadal, kes on olnud komitee liige alates 22. novembrist 2010, kuulub järgmistesse sektsioonidesse:
He had been a Committee member since 7 November 2012 and belonged to the sections for:
Ta oli komitee liige alates 7. novembrist 2012 ja kuulus järgmiste sektsioonide koosseisu:
He had been a Committee member since 7 November 2012 and was a member of the sections for:
Ta oli komitee liige alates 7. novembrist 2012 ja kuulus järgmiste sektsioonide koosseisu:
He had been a director of the Guinness group and chairman of the Guinness pension fund.
Ta oli Guinnessi kontserni direktor ja sama kontserni pensionifondi haldusnõukogu esimees.
He had been a Group II member from 27 April 1998 until 20 September 2010 and a member of the following sections:
Ta oli II rühma liige alates 27. aprillist 1998 kuni 20. septembrini 2010 ja osales järgmistes sektsioonides:
He had been a Member of the European Economic and Social Committee from 17 September 1974 to September 1982.
Antoine Laval oli Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liige 17. septembrist 1974 kuni 1982. aasta septembrini.
He had been a member of the executive committee of the Dutch Trade Union Federation (FNV).
Ta oli Madalmaade Ametiühingute Liidu (FNV) täidesaatva komitee liige.
He had been a member of the following sections:
Bruno CLERGEOT oli järgmiste sektsioonide liige:
He had been a member of the following sections:
Harry Byrne osales järgmiste sektsioonide töös:
He had been a member of the following sections:
Liige kuulus ka järgmistesse sektsioonidesse:
He had been a member of the following sections:
Ta kuulus järgmistesse sektsioonidesse:
He had been a member of the following sections:
Ta osales järgmiste sektsioonide töös:
He had been an EESC member since 21 September 2010 and belonged to the sections for:
Ta oli komitee liige alates 21. septembrist 2010 ja kuulus järgmistesse sektsioonidesse:
He had been an EESC member since 21 September 2010 and belonged to the sections for:
Ta oli komitee liige alates 21. septembrist 2010 ja kuulus järgmistesse sektsioonidesse:
He had been chairman of the Italian Confederation of Company Directors (CIDA), vice-president of the International Confederation of Executive Staff (CIC), member of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL) and vice-president of ARMCO-FINSIDER S.p.A.
Ta oli Itaalia Ettevõtjate Liidu (CIDA) president, Rahvusvahelise Juhtivate Ametnike Ühenduse (CIC)  asepresident, Itaalia riikliku majandus- ja töönõukogu (CNEL) liige ning ARMCO-FINSIDER S.p.A asepresident.
He had been president of Deutsche Umweltaktion (environmental action), Düsseldorf; a member of the central committee of the Arbeitsgemeinschaft für Umweltfragen (environmental working group) and a lawyer.
Ta oli Düsseldorfis asuva keskkonnaorganisatsiooni Deutsche Umweltaktion president, keskkonnauurimisrühma Arbeitsgemeinschaft für Umweltfragen keskkomitee liige ning jurist.
He had been president of the Slovakian trade union of educational and scientific workers (ZPŠaV NKOS) and vice-president of the Slovakian trade union confederation.
Ta oli haridus- ja teadustöötajate ametiühingu (ZPŠaV NKOS) esimees ning Slovakkia ametiühingute liidu asepresident.
He had been Secretary-General of the General Labour Federation of Belgium (FGTB/ABVV).
Ta oli Belgia Ametiühingute Keskliidu (Fédération générale du travail de Belgique – FGTB) peasekretär.
He had been senior advisor and former director in international relations at the Swedish Confederation of Professional Associations (SACO).
Ta oli Rootsi Akadeemilise Haridusega Töötajate Keskorganisatsiooni (SACO) ekspert ja endine direktor.
He had been vice-president of the Confederation of Italian farmers.
Ta oli Itaalia põllumajandustöötajate keskliidu ase-esimees.
He had checked all invoices and membership fees and had no comments on the accounts.
Ta on kontrollinud kõiki arveid ja liikmemakse ning tal ei ole mingeid märkusi nende kontode kohta.
He had neither requested nor initiated the memo and had not played any part in its drafting.
Ta ei olnud märgukirja palunud, seda algatanud ega ka koostamisel osalenud.
He had not been a member of the study group and had tabled several amendments before the section meeting.
Ta ei olnud uurimisrühma liige ning esitas enne sektsiooni koosolekut arvukalt muudatusettepanekuid.
He had previously bought and registered his car in the Netherlands.
Tal on Madalmaades ostetud ja registreeritud auto.
He had previously organised a study visit to his region, after which he had noted an increase in the EESC's local visibility.
Pärast oma piirkonda korraldatud õppekülastust täheldas ta komitee nähtavuse suurenemist kohalikul tasandil.
He had recently attended a seminar where Mr Leinen, chairman of the European Parliament Committee on Constitutional Affairs, had said that his committee would also propose the European Parliament to address the issue.
Ta osales hiljuti seminaril, kus Euroopa Parlamendi põhiseaduskomisjoni esimees Jo Leinen sõnas, et tema komisjon kavatseb teha ka Euroopa Parlamendile ettepaneku kõnealust küsimust käsitleda.
He had recently contacted the EU institution presidents to remind them of the EESC's position on these issues.
Ta mainis, et oli hiljuti meenutanud ELi institutsioonide juhtidele komitee võetud seisukohti kõnealustel teemadel.
He had refrained from doing so until then to save time during the plenary session, as a list of his activities could be found in the Bureau documents.
Seni ei ole seda tehtud aja säästmiseks täiskogul, arvestades, et tema tegevuse ülevaade on esitatud juhatuse koosoleku dokumentides.
He had reservations about the budget group intervening in a political issue, given that the EESC contributed to the AICESIS budget only through benefits in kind, and proposed that the Bureau hold an in-depth discussion on the future of EESC-AICESIS relations at the next extraordinary Bureau meeting.
Ta suhtus ettevaatusega eelarverühma sekkumisse poliitilisse probleemi, arvestades, et komitee panustab AICESISe eelarvesse vaid mitterahaliste hüvitistega, ning tegi ettepaneku, et juhatus peaks oma järgmisel erakorralisel koosolekul põhjaliku arutelu komitee ja AICESISe suhete tuleviku üle.
He had strong reservations about the Commission document since it failed to address the political challenges or to clarify numerous problems, including Nabucco and oil and gas supply.
Ta sõnas, et suhtub komisjoni dokumenti kriitiliselt, kuna selles ei pakuta ühtegi vastust poliitilistele väljakutsetele ega lahendata paljusid ebakindlusi, mis on seotud eelkõige Nabucco gaasijuhtme ning nafta ja gaasiga varustamisega.
He had suggested to the latter that a group be set up comprising vice-presidents of the Committee and of the Parliament, and had raised the issue of the calendar of EESC plenary sessions.
Ta selgitas, et oli teinud parlamendi presidendile ettepaneku moodustada rühm, kuhu kuuluksid komitee ja parlamendi aseesimehed, ning tõstatanud ka EMSK täiskogu istungjärkude ajakava küsimuse.
He had thus tabled amendments.
Eelpoolöelduga seoses esitas ta muudatusettepanekuid.
He had to complain to three different bodies and was given very little explanation about his rights.
Alessandro oli sunnitud kaebama kolmele asutusele, kust ta sai oma õiguste kohta väga vähe teavet.
He had to move to Germany to solve his problem.
Selle probleemi lahendamiseks tuli tal Saksamaale kolida.
He had two remarks to make:
Ta lisas kaks märkust :
He had wished to obtain more funding so that AFM members could meet to take stock of what was happening in the EU, but also to strengthen their relations with other members.
Ta soovinuks saada ühenduse käsutusse rohkem rahalisi vahendeid, et endiste liikmete ühenduse liikmed saaksid kokku tulla, võtmaks arvesse sündmusi ELis ning samuti tugevdamaks oma sidemeid teiste liikmetega.
He handed the presidency over to the new EESC president, Mr Nilsson, and invited the new Committee vice-presidents to take their place on the rostrum.
Istungi juhataja andis koosoleku juhatamise üle komitee uuele presidendile Staffan Nilssonile ja kutsus komitee uued asepresidendid asuma oma kohtadele poodiumil.
He has been a member of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Panel.
Ta kuulus ühisettevõtte IMI esimese hindamise sõltumatusse eksperdirühma.
He has not therefore had any problem in adjusting to a new system but does not have any hindsight to be able to draw any conclusions from his experience.
Tal ei ole seetõttu olnud mingeid probleeme uue süsteemiga kohanemisel, kuid tal puudub ka võrdlusmoment, mille alusel oma kogemustest mingeid järeldusi teha.
He has restructured the Economic Advisory Group for Competition Policy (EAGCP).
Ta on ümber kujundanud konkurentsipoliitika nõuanderühma majandusküsimustes (EAGCP).
he has the choice as to whether or not to agree to a suggested solution;
tal on valikuvõimalus: kas nõustuda soovitatud lahendusega või mitte;
he has the necessary capacity to understand these consequences and
ta on võimeline nendest tagajärgedest aru saama ning
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements.
Ta peab seega tagama nimetatud toodete vastavuse asjakohastele ühenduse nõuetele.
He has thus to ensure that these toys comply with the applicable Community requirements.
Tema kohustus on tagada, et need mänguasjad vastaksid asjakohastele ühenduse nõuetele.
He held the view that civil society should be the motor for Europe's progress and indicated possible new avenues for citizen participation.
Tema arvates peaks kodanikuühiskond olema Euroopa edu mootor ja ta tõi välja kodanike osalemise uued võimalused.
He held the view that similar codes should be adopted at international level and also in other areas such as financial markets.
Tema arvates peaks rahvusvahelisel tasandil võtma vastu sarnased juhendid muu hulgas ka teistes valdkondades (näiteks finantsturud).
He hesitated on whether to include paragraph 3.6 on a privileged position for certain organisations in Member States, and paragraph 3.11 on the opt-out from the Charter.
Ta avaldas kahtlust, kas peaks ikka lisama punkti 3.6 liikmesriikide teatud organisatsioonide sooduspositsiooni kohta ning punkti 3.11 ühepoolse erandi kohta.
He highlighted certain priorities for the work of the Budget Group, including the updating of the Committee website.
Ta juhtis tähelepanu eelarverühma tegevuse teatud prioriteetidele, sh komitee veebilehe ajakohastamine.
He highlighted questions raised about the cost of the request by the ECO section for a meeting in Cyprus.
Ta tõi välja küsimused seoses ECO sektsiooni poolt taotletud Küprosel toimuva koosoleku maksumusega.
He highlighted that in a near future the Commission may put forward legislative proposals on the matter, following consultation with interested parties and the finalisation of the necessary assessments.
Ta rõhutas, et komisjon võib lähitulevikus, st pärast konsultatsiooni sidusrühmadega ja vajalike hinnangute lõpuleviimist, teha kõnealuses küsimuses õigusakti ettepanekuid.
He highlighted that it is necessary to build management capacities in Africa.
Ta rõhutas, et oluline on arendada Aafrikas juhtimisalast suutlikkust.
He highlighted that pulses include dry grains which are used for human and animal consumption, such as chickpeas, lentils, common beans etc. The objectives of the Year can be summarised as follows: raise awareness about the important role of pulses in sustainable food production and healthy diets and their contribution to food security and nutrition; promote the value and utilisation of pulses throughout the food system, their benefits for soil fertility and climate change and for combating malnutrition; encourage connections throughout the food chain to further global production of pulses, foster enhanced research, better utilise crop rotation and address the challenges in the trade of pulses.
Ta rõhutas, et kaunviljade hulka kuuluvad ka kuivad teraviljad, mida kasutatakse inim- või loomatoiduks, nt kikerherned, läätsed, oad jne. Kaunviljade aasta eesmärgid saab kokku võtta järgmiselt: teadlikkuse suurendamine kaunviljade olulisest rollist toiduainete jätkusuutlikus toomises ja tervislikus toitumises ning kaunviljade panusest toiduga kindlustatusse ja toitumisse; kaunviljade väärtuse ja kasutamise edendamine kogu toidusüsteemis ning kaunviljade eeliste edendamine mullaviljakusele, kliimamuutustele ja alatoitluse vastu võitlemisel; kogu toiduahelat hõlmavate seoste toetamine, et edendada kaunviljade ülemaailmset tootmist, tõhusamaid teadusuuringuid, külvikordade paremat kasutamist ja kaunviljadega kauplemises esinevate probleemidega tegelemist.
He highlighted that the current principle of relative stability needs to be revised in the light of the EU recent enlargement.
Ta rõhutas, et praegune suhtelise stabiilsuse põhimõte tuleb läbi vaadata ELi hiljutise laienemise kontekstis.
He highlighted that two members of the Slovenian government had already requested a number of opinions from the European Economic and Social Committee.
President rõhutas, et kaks Sloveenia valitsuse liiget on juba Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel palunud koostada mitmeid arvamusi.
He highlighted the Commission's delay in publishing the Green Paper.
Ta märkis ära komisjoni viivituse rohelise raamatu avaldamisel.
He highlighted the difficulties of harmonisation, but also the opportunities with regard to mortgage credit in the EU.
Selles tuuakse välja nii Euroopa Liidus hüpoteeklaenu ühtlustamise raskused kui ka võimalused.
He highlighted the discussions currently taking place in the Bureau on the mechanisms it could introduce to allow the Committee to react faster and more coherently to issues of topical importance to Europe.
Eriti rõhutas ta juhatuse arutelu meetmete üle, mida juhatus võiks rakendada, et Euroopa päevakajalistest küsimustest oleks parem ülevaade ja et nendele oleks võimalik kiiremalt reageerida.
He highlighted the diversity of interests represented at the EESC, which could serve as a testing ground for new ideas, by providing a forum to debate, discuss and comment on such ideas.
Ta rõhutas EMSKis esindatud huvide mitmekesisust ning seda, et komitee võiks toimida uute ideede katselaborina, olles foorumiks, kus selliseid ideid arutada ja kommenteerida.
He highlighted the EU's leading role in fighting climate change, and called for the creation of a "green" GDP to measure progress which is reconciling economic and social wellbeing and environmental protection.
Ta tõi esile ELi juhtiva rolli kliimamuutustevastases võitluses ning kutsus üles looma „rohelise” SKT, millega mõõta edusamme, mida tehakse majandusliku ja sotsiaalse heaolu ning keskkonnakaitse tasakaalustamisel.
He highlighted the fact that following the IAESCSI’s recent reform of its status system, the EESC had changed from the status of associate member to that of full member.
Ta rõhutas, et AICESISe põhikirja hiljutise reformi tulemusel ei ole EMSK enam mitte assotsieerunud liige, vaid täisliige.
He highlighted the importance of the international dimension of government policies and the role of civil society in helping Europe to regain cruising speed.
Ta rõhutas valitsuste poliitikameetmete rahvusvahelist mõõdet ja kodanikuühiskonna rolli, et aidata Euroopal liikuda taas edasi kiirel kursil.
He highlighted the in-depth discussions he had held with Mr Dimas, Commissioner for the Environment, Mr Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Ms Reding, Commissioner for Information Society and Media, Ms Wallström, Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry; these were aimed at establishing an enhanced framework for cooperation between the two European Institutions.
Eriti tõi ta esile põhjalikud arutelud keskkonnavoliniku Stavros DIMASe, majandus- ja rahandusküsimuste voliniku Joaquín ALMUNIA, infoühiskonna ja meedia voliniku Viviane REDINGu, institutsiooniliste suhete ja teabevahetusstrateegia voliniku Margot WALLSTRÖMi ning ettevõtluse ja tööstuse volinikuga Günter VERHEUGENiga, et luua Euroopa institutsioonide vahel tugevdatud koostöö raamistik.
He highlighted the increase in appropriations for members (+5.6%) and for communication (+14%).
Ta märkis kõigepealt kulude suurenemist seoses liikmetega (+5,6%) ja teabevahetusega (+14%).
He highlighted the large uncertainties in this policy area and he did not agree with the proposal made by the Commission.
Ta toonitas, et kõnealuses poliitikavaldkonnas on palju ebakindlust ning ta ei ole komisjoni ettepanekuga nõus.
He highlighted the need to take into due consideration the ecological carrying-capacity and long -term sustainability of the stocks when setting quotas.
Ta rõhutas vajadust võtta kvootide eraldamisel piisavalt arvesse kalavarude keskkonnamahutavust ja pikaajalist jätkusuutlikkust.
He highlighted the positive effect of an economically viable and competitive forestry and forest industry on employment and rural development.
Ta rõhutas majanduslikult elujõulise ja konkurentsivõimelise metsamajanduse ja –tööstuse positiivseid mõjusid maaelu arengule.
He highlighted the positive effect of the forestry sector on creating jobs and employment and concluded by offering his full endorsement of the opinion.
Ta rõhutas positiivseid impulsse, mis lähtusid metsasektorist seoses töökohtade loomise ja tööhõivega ja väljendas oma täielikku nõusolekut kõnealuse arvamusega.
He highlighted the role of citizens and the trust of public opinion.
Van Iersel rõhutas kodanike rolli ja avaliku arvamuse usaldamise olulisust.
He highlighted the trend towards supplementing Pay-As-You-Go systems with funded pension schemes.
Ta tõi esile suundumuse täiendada jooksva finantseerimisega ümberjagamisskeeme kogumispensioniskeemidega.
He highlights that the opinion was discussed in two study group meetings and in a public hearing which brought together representatives of other European institutions, the industry and regional authorities.
Ta märkis, et arvamust arutati kahel uurimisrühma koosolekul ja avalikul arutelul, mis tõi kokku ELi institutsioonide, tööstuse ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindajad.
He hoped that asylum seekers would be able to choose which country to apply to on the basis of personal or family reasons.
Ta väljendas ka soovi, et varjupaigataotlejad võiksid isiklike või perekondlike põhjuste alusel valida liikmesriigi, kus oma taotlus esitada.
He hoped that such cooperation would continue as part of the follow-up to the opinion.
Ta avaldas lootust, et koostöö jätkub ka arvamuse järelmeetmete raames.
He hoped that the citizens' Europe could be given a sense of "entrepreneurship that served competition, the interests of the broader social environment and greater social awareness."
Ta soovis kodanike Euroopale ettevõtlikku meelt, mis "aitab kaasa konkurentsivõimele, laiema sotsiaalse keskkonna huvidele ja suuremale sotsiaalsele teadlikkusele".
He hoped that the concern shown for the people of Haiti would continue.
President väljendas soovi, et solidaarsus Haiti rahvaga oleks pikaaegne.