natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action , are taken into account.
Lähtudes oma uuest Euroopa Liidu põhiõiguste harta tõhusa rakendamise strateegiast, tagab komisjon, et hartas sätestatud õigusi, sealhulgas õigust korraldada ühistegevust, võetaks arvesse.
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 as amended by Recommendation 12:2015 will enter into force on 1 July 2015.
Soovitus 9/2014, mida on muudetud soovitusega 12/2015, jõustub vastavalt selles sätestatule 1. juulil 2015.
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
Oma pädevuse piires ja kooskõlas artikliga 47 võib amet teha tehnilistes küsimustes koostööd kolmandate riikidega, eelkõige nende riikide suutlikkuse suurendamiseks piirkondliku kaitse programmide raames.
Pursuant to paragraph 1, the border authorities shall have access to search with the data referred to in Article 14(1)(a), (b) and (c).
Vastavalt lõikele 1 võimaldatakse piirivalveasutustele juurdepääs otsingute tegemiseks artikli 14 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud andmete alusel.
Pursuant to paragraph 1, the self-service system shall verify whether the person has a previous registration in the EES and the identity of the third country national in accordance with Article 21(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Vastavalt lõikele 1 kontrollib iseteenindussüsteem, kas isik on riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis varem registreeritud, ja kolmanda riigi kodaniku isikusamasust vastavalt [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artikli 21 lõikele 2.
Pursuant to paragraph 2, or for the purposes of public participation pursuant to Article 5, the operator shall supply to the competent authority, and make available to the public, a version of the document that excludes confidential information.
Lõike 2 alusel või artikli 5 kohaselt üldsuse osalemise eesmärgil esitab käitaja pädevale asutusele ja muudab üldsusele kättesaadavaks kõnealuse dokumendi versiooni, millest on konfidentsiaalne teave välja jäetud.
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
vastavalt konventsiooni artikli IX lõikele 3 soovitab ICCAT komisjon konventsiooni ja sellest tulenevate meetmete kohaldamise tagamiseks järgmise rahvusvahelise kontrolli korra kehtestamist väljapoole riikide jurisdiktsiooni jäävate vete üle:
Pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 83, the accounting officer shall set up the procedures for the safekeeping of the funds.
Peaarvepidaja kehtestab vastavalt artikli 83 lõigetele 1 ja 2 menetlused rahaliste vahendite turvaliseks hoidmiseks.
pursuant to point (b) of this paragraph, by excluding them from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law;
kooskõlas käesoleva lõike punktiga b, välistades nende osalemise avalik-õiguslike juriidiliste isikute juhtimises ja töötamise avalik-õiguslikul ametikohal;
Pursuant to point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty, the Commission delivers opinions on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 kolmanda lõigu punktis c on sätestatud, et komisjon esitab arvamuse Euroopa Parlamendis teisel lugemisel tehtud muudatusettepanekute kohta.
pursuant to point (c) of this paragraph, to education and vocational training which is directly linked to a specific employment activity;
kooskõlas käesoleva lõike punktiga c haridusele ja kutseõppele, mis on otseselt seotud konkreetse tööalase tegevusega;
Pursuant to point (d) of the first paragraph ofArticle 76 and paragraphs 1 and 2 of Article 83, the accounting officer shall set up the procedures to be applied to the revenue and expenditure operations and the assets and liabilities related to the common provisioning fund.
Vastavalt artikli 76 esimese lõigu punktile d ning artikli 83 lõigetele 1 ja 2 kehtestab ühise eraldisfondi tulu- ja kulutehingute ning varade ja kohustuste suhtes kohaldatavad menetlused peaarvepidaja.
pursuant to point (e) of this paragraph by excluding family benefits and unemployment benefits, without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010.
kooskõlas käesoleva lõike punktiga e, välistades perehüvitised ja töötushüvitised, ilma et see piiraks määrust (EL) 1231/2010.
Pursuant to point (f) of Article 26(2), the processor shall alert and inform the controller immediately after the establishment of a personal data breach.
Vastavalt artikli 26 lõike 2 punktile f teavitab volitatud töötleja vastutavat töötlejat isikuandmetega seotud rikkumisest kohe pärast selle avastamist.
Pursuant to point (i), drawback schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in a remission or drawback of import charges in excess of those actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product.
Vastavalt punktile i saavad tagastamissüsteemid kujutada endast ekspordisubsiidiumi määral, mil nad põhjustavad impordimaksudega seotud soodustamist või vähendamist suuremas summas, kui tegelikult võetakse eksporditava toote valmistamisel tarbitud sisenditelt.
Pursuant to Point 18 of the IIA, the Commission checks every year the global ceiling for appropriations for payments, which was established when the financial framework was drawn up, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments7.
Vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 18 võrdleb komisjon igal aastal finantsraamistiku koostamise ajal kinnitatud maksete assigneeringute üldsummat rakendamisega, et tagada kulukohustustega seotud assigneeringute suhtes korrapärane areng7.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within EFSA’s mission.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 178/2002 sai EFSAst ka pädev asutus teadusliku koostöö edendamiseks liikmesriikide ja asjaomaste riiklike asutustega, kes tegutsevad valdkondades, mis kuuluvad EFSA pädevusse.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within the Authority's mission.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 178/2002 sai EFSAst ka pädev asutus teadusliku koostöö edendamiseks liikmesriikide ja asjaomaste riiklike asutustega, kes tegutsevad valdkondades, mis kuuluvad ameti pädevusse.
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council22, the choice of law applicable to contracts between a consumer and a professional who pursues his or her commercial or professional activities in the country where the consumer has his or her habitual residence or, by any means, directs such activities to that country or to several countries including that country,  may not have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement by virtue of the law of the country where the consumer has his or her habitual residence.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 593/200822 ei või sellise lepingu suhtes kohaldatava õiguse valik, mille on sõlminud tarbija ja kutseala esindaja, kes teostab oma majandus- või kutsetegevust tarbija alalise elukoha riigis või suunab oma tegevuse mis tahes viisil sellesse või sellele riigile lisaks veel mitmesse muusse riiki, sealhulgas ka kõnealusesse riiki, põhjustada tarbija ilmajätmist kaitsest, mis on talle ette nähtud selliste sätetega, millest ei saa kokkuleppel kõrvale kalduda selle riigi õiguse alusel, kus on tarbija alaline elukoht.
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council40, businesses directing activities to consumers in other Member States need to take account of the mandatory consumer contract law rules of the consumer’s country of habitual residence.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 593/200840 peavad ettevõtjad, kes suunavad tegevuse teiste liikmesriikide tarbijatele, võtma arvesse tarbijalepinguõigust käsitlevaid kohustuslikke norme riigis, mis on tarbija harilik elukohariik.
Pursuant to Regulation (EU) 1215/2012 of the European Parliament and of the Council23, in matters related to a contract between a consumer and a professional who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, a consumer may bring proceedings against the other party in the courts of the Member State where he is domiciled and proceedings may be brought against the consumer only in those courts.
Vastavalt Euroopa Parlamendile ja nõukogu määrusele (EL) nr 1215/201223 võib tarbija sellise lepinguga seotud vaidluse korral, mille on sõlminud tarbija ja kutseala esindaja, kes tegeleb tarbija alalise elukoha liikmesriigis majandus- või kutsetegevusega või kelle selline tegevus on mis tahes vahenditega suunatud nimetatud liikmesriiki või mitme liikmesriigi hulgas ka nimetatud liikmesriiki, algatada menetluse teise lepingupoole suhtes selle liikmesriigi kohtutes, kus on tema alaline elukoht ja tarbija suhtes võib menetluse algatada üksnes neis kohtutes
Pursuant to Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 of the Council on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices33, the Commission will have to set a transitional period of not less than six months before a regulation disapplying the Block Exemption Regulation becomes applicable.
aasta määruse nr 19/65/EMÜ, asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes33 kohaselt peab komisjon kehtestama vähemalt kuuekuulise üleminekuperioodi, enne kui grupierandi määruse kohaldamata jätmise määrust kohaldama hakatakse.
Pursuant to Regulations No (EC) 1592/2002 and No (EC) 216/2008, the Union has been made responsible for tasks regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, flight operations, aircrew licensing, aerodromes and air traffic management and air navigation services (ATM/ANS), as well as safety of third country operators.
Vastavalt määrustele nr (EÜ) 1592/2002 ja nr (EÜ) 216/2008 on liidule pandud vastutus ülesannete eest, mis on seotud lennundustoodete lennukõlblikkuse ja keskkonnanõuetele vastavuse, lennutegevuse, õhusõidukite meeskondade litsentseerimise, lennuväljade ja lennuliikluse korraldamise ning aeronavigatsiooniteenustega, samuti kolmandate riikide käitajate ohutusega.
Pursuant to Regulation (Euratom) No 3954/87, the Commission, after being informed of a nuclear accident or of any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, is to immediately adopt, if the circumstances so require, a Regulation rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
Määruse (Euratom) nr 3954/87 kohaselt komisjon, kui ta on saanud teate tuuma- või muu kiirgusavarii kohta, mis tõenäoliselt viib või on viinud olulise toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuseni, võtab vajaduse korral viivitamatult vastu määruse, millega rakendatakse varem kindlaks määratud lubatud radioaktiivse saastatuse piirmäärad.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, Mr Frerichs informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
Kodukorra artikli 1 ja selle rakenduseeskirja kohaselt teavitas Göke Frerichs täiskogu nõukogu teatisest komitee uute liikmete ametisse nimetamise kohta.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, Ms Raunemaa informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
Kodukorra artikli 1 ja selle rakenduseeskirja kohaselt teavitas Pirkko Raunemaa täiskogu nõukogu teatisest komitee uute liikmete ametisse nimetamise kohta.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, the interim president informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
Kodukorra artikli 1 ja rakenduseeskirja kohaselt teavitas istungi juhataja täiskogu nõukogu poolt edastatud teatest komitee uute liikmete ametisse nimetamise kohta.
Pursuant to Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Täiskogu kinnitas vastavalt kodukorra artiklile 15 järgmised muudatused sektsioonide koosseisus:
Pursuant to Rule 16 (2) of the Rules of Procedure, the president declared the vote open to the election of the other members of the section bureaus, the section presidents having already been elected.
President kuulutas kooskõlas kodukorra artikli 16 lõikega 2 sektsioonide juhatuste ülejäänud liikmete valimise hääletuse avatuks; sektsioonide presidendid olid juba valitud.
Pursuant to Rule 16(2) of the Rules of Procedure, the president opened the ballot to elect the other members of the section bureaux, the section presidents having already been elected.
President kuulutas kooskõlas kodukorra artikli 16 lõikega 2 sektsioonide juhatuste ülejäänud liikmete valimise hääletuse avatuks; sektsioonide presidendid olid juba valitud.
Pursuant to Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the president asked the assembly to ratify the Bureau's proposals concerning the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Kooskõlas kodukorra artikli 24 lõigetega 2 ja 3 palus president täiskogul kinnitada juhatuse ettepanekud tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) moodustamiseks.
Pursuant to Rule 6 of the Rules of Procedure, the interim president declared the ballot open, first for the election of the president and then for the election of the two vice-presidents, respectively.
Kooskõlas kodukorra artikliga 6 avab istungi juhataja hääletuse – kõigepealt presidendi ja seejärel mõlema asepresidendi valimiseks.
Pursuant to Rule 6(6) of the Rules of Procedure, the interim president declared open the secret ballot for the election of the president and then for the election of the two vice-presidents.
Kooskõlas kodukorra artikli 6 lõikega 6 avas istungi juhataja salajase hääletuse kõigepealt presidendi ja seejärel mõlema asepresidendi valimiseks.
Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were as a minimum to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
Vastavalt tegevuskavale pidid äriühingu haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmed olema vähemalt kollektiivselt äriühingu ees vastutavad raamatupidamise aastaaruannete ja tegevusaruannete koostamise ning avaldamise eest.
Pursuant to that Directive, Member States may provide for exemptions and restrictions in respect of some of the rights and obligations provided for therein, including as regards the processing of medical and health data.
Kõnealuse direktiivi kohaselt võivad liikmesriigid näha ette erandeid ja piiranguid seoses teatavate direktiivis sätestatud õiguste ja kohustustega, sealhulgas meditsiiniliste andmete ja terviseandmete töötlemisega.
Pursuant to that Directive, the registration certificate issued by a Member State should be recognised by the other Member States for the identification of the vehicle in international traffic or for its re-registration in another Member State.
Kõnealuse direktiivi kohaselt peavad kõik liikmesriigid sõiduki identifitseerimisel rahvusvahelises liikluses või selle uuesti registreerimisel tunnustama teises liikmesriigis välja antud registreerimistunnistust.
Pursuant to that obligation no confidential information which they may receive while performing their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual reinsurance undertakings cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Tulenevalt sellest kohustusest ei tohi nad avaldada ühelegi isikule ega ametiasutusele neile ametikohustuste täitmisel teatavaks saanud konfidentsiaalset teavet, välja arvatud kokkuvõttena või üldistatuna, et edasikindlustusseltsi poleks võimalik identifitseerida; ilma et see piiraks kriminaalõiguse kohaldamist.
Pursuant to the Bank of Lithuania's Guidelines on Cash Changeover, bank branches should be opened during the first days after €-day.
Vastavalt Leedu Panga suunistele euro sularahale ülemineku kohta peaksid pangakontorid olema esimestel üleminekupäevale järgnevatel päevadel avatud.
Pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in paragraph 4 of this Article, Member States may decide not to apply a reduction or cancellation amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, and which includes any reduction or exclusion applied to direct payments under Article 25 of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)].
Vastavalt käesoleva artikli lõikes 4 osutatud üksikasjalikes eeskirjades sätestatud tingimustele võivad liikmesriigid otsustada mitte kohaldada vähendamist või väljaarvamist, mille suurus on kuni 100 eurot ühe põllumajandustootja ja kalendriaasta kohta ning mis hõlmab määruse (EÜ) [nr XXXX/2008 (uus otsetoetuskavade määrus)] artikli 25 alusel otsetoetuste suhtes kohaldatud vähendamisi või väljaarvamisi.
Pursuant to the Council Conclusions of 14 May 2008, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB worked towards establishing a Western Balkans Investment Framework with other IFIs and donors, to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development and underpin growth and stability in the region.
aasta järeldustele tegelesid komisjon, Euroopa Investeerimispank, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank ning Euroopa Nõukogu Arengupank selle nimel, et rajada Lääne-Balkani riikide investeerimisraamistik, millesse kuuluvad rahvusvahelised finantsinstitutsioonid ja abiandjad ning mille eesmärk on tõhustada sotsiaalmajandusliku arengu nimel tehtavate investeeringute alast koordineerimist ja koostööd ning toetada piirkonna majanduskasvu ja stabiilsust.
Pursuant to the CPD, the system of European technical approvals is the route to CE marking reserved for products not covered by any harmonised standards.
Vastavalt ehitustoodete direktiivile antakse toodetele, mis ei ole hõlmatud ühegi ühtlustatud standardiga, CE-vastavusmärgis Euroopa tehnilise tunnustuse süsteemi kaudu.
Pursuant to the definition given in Article 2, a goods road transport vehicle shall be any single road transport vehicle (lorry) or combination of road vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer) designed to carry goods.
Vastavalt artiklis 2 antud määratlusele on kaubaveomootorsõiduk kaubaveoks ettenähtud mis tahes üksik mootorsõiduk (veoauto) või sõidukite kombinatsioon, st autorong (veoauto koos haagisega) või poolhaagisautorong (veduk koos poolhaagisega).
Pursuant to the EC Public Procurement Directive7, a specific rule should nevertheless be laid down for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, in the case of an arrangement with creditors or a similar procedure under national law.
Vastavalt riigihanke direktiivile7 tuleks spetsiaalne eeskiri siiski kehtestada varude ostu puhul erakordselt soodsatel tingimustel kas tarnijalt, kes on oma äritegevust lõpetamas, või pankrotihalduritelt või likvideerijatelt võlausaldajaga sõlmitud kokkuleppe või riigi õigusnormidega ettenähtud muu samalaadse menetluse alusel.
pursuant to the first subparagraph of Article 48(3) of the Treaty on European Union
(esitatud Euroopa Liidu asutamislepingu artikli 48 lõike 3 esimese lõigu alusel)
Pursuant to the Law on the Euro Adoption in the Republic of Lithuania, vending machines will have to accept payments in euro as of €-day.
Vastavalt Leedu Vabariigis euro kasutuselevõtu kohta vastu võetud seadusele peavad müügiautomaadid tunnistama eurodes tehtud makseid alates üleminekupäevast.
Pursuant to the legislation transposing the Directive in Sweden, as regards pay, the equal treatment requirement does not apply to workers who are permanently employed with a temporary-work agency and are paid between assignments.
Vastavalt Rootsi õigusaktidele direktiivi ülevõtmise kohta ei kohaldata töötasu suhtes võrdse kohtlemise nõuet nende töötajate korral, kellel on rendiagentuuriga alaline tööleping ja kellele makstakse lähetustevahelisel ajal.
Pursuant to the Lisbon Treaty, the EU competence to adopt legislation on consular protection for unrepresented EU citizens is conferred by Article 23(2) TFEU.
Lissaboni lepingu kohaselt antakse ELile Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 23 teises lõigus pädevus võtta vastu õigusakt, mis käsitleb esindamata ELi kodanike konsulaarkaitset.
pursuant to the particular procedure of an international organisation.
rahvusvahelise organisatsiooni konkreetse menetluse alusel.
Pursuant to the principle of mutual accountability in the pursuit and fulfilment of agreed objectives, including those referring to good governance, democracy and respect for human rights and to the rule of law, indicative allocations may be increased or decreased as a result of reviews, particularly in the light of special needs such as those resulting from a crisis, post-crisis or fragility situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.
Vastastikuse vastutuse põhimõtte kohaselt võib kokkulepitud eesmärkide, kaasa arvatud hea valitsemistava, demokraatia ning inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamisega seotud eesmärkide taotlemisel ja täitmiselsuunavaid rahaeraldisi läbivaatamise tulemusel suurendada või vähendada, eelkõige selliste erivajaduste kontekstis nagu kriisi-, kriisijärgsest või ebakindlast olukorrast tulenevad vajadused, või juhul, kus tulemus on olnud erandlik või mitterahuldav.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Andorra will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Andorra  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
Käesoleva artikli kohaselt ja kooskõlas I ja II lisas sätestatud kohaldatavate aruandluse ja hoolsusmenetluse eeskirjadega, mis on käesoleva lepingu lahutamatu osa, vahetab Andorra pädev asutus igal aastal kõikide liikmesriikide pädevate asutustega ja kõikide liikmesriikide pädevad asutused vahetavad igal aastal Andorra pädeva asutusega automaatselt teavet, mis on saadud vastavalt lõikes 2 täpsustatud eeskirjadele.