natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New technologies can offer increased protection, such as that provided by electronic bracelets which prevent attackers at large in society to go anywhere near their victims when a restraining order has been placed on them.
Lisakaitset võib pakkuda uus tehnoloogia, nagu näiteks elektroonilised käevõrud, mis ei lase vabaduses oleval toimepanijal oma ohvritele läheneda, kui tema suhtes on väljastatud lähenemiskeeld.
New technologies cannot substitute either the "non-routine" tasks typical of high-skilled occupations (e.g. cognitive and communication tasks), or low skilled jobs, especially in the service sector (e.g. care or truck driving).
Uued tehnoloogiad ei täida kõrget oskustaset nõudvatele ametikohtadele omaseid „mitterutiinseid” ülesandeid (näiteks kognitiivsed ja kommunikatiivsed ülesanded) ega asenda ka madalat oskustaset eeldavaid töökohti, eelkõige teenusesektoris (näiteks hooldusteenused, veoauto juhtimine).
New technologies coming to market in the near future will gradually provide new services to citizens and allow improved real-time management of traffic movements and capacity use, as well as the tracing and tracking of flows for environmental and security purposes.
Lähitulevikus turule toodav uus tehnoloogia pakub kodanikele järk-järgult uusi teenuseid ja võimaldab reguleerida liiklust ja läbilaskevõimet reaalajas ning jälgida liiklusvoogusid keskkonna ja julgeoleku eesmärkidel.
New technologies enable the automated computational analysis of information in digital form, such as text, sounds, images or data, generally known as text and data mining.
Uued tehnoloogiad võimaldavad digivormis teabe (näiteks teksti, heli, piltide või andmete) automatiseeritud analüüsi, mida tuntakse enamasti teksti- ja andmekaevena.
New technologies facilitate the development of innovative methods for smuggling into and within the EU.
Uus tehnoloogia pakub uuenduslikke võimalusi uimastite toimetamiseks ELi ja ELi siseseks uimastiäriks.
New technologies for renewable energy have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
Saksamaal toimus uute taastuvenergia tehnoloogiate areng palju kiiremini kui mujal Euroopas, sest Saksamaa valitsus lõi mitmeaastase toetusprogrammi, mis andis sektori ettevõtetele kindluse, et tegu on struktuuriliste arengutega, mida valitsus toetab ja stimuleerib mitme aasta jooksul.
New technologies for renewable energy, for instance, have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
Saksamaal näiteks toimus uute taastuvenergia tehnoloogiate areng palju kiiremini kui mujal Euroopas, sest Saksamaa valitsus lõi mitmeaastase toetusprogrammi, mis andis sektori ettevõtetele kindluse selle kohta, et tegu on struktuuriliste arengutega, mida valitsus toetab ja stimuleerib mitme aasta jooksul.
New technologies for vehicles and traffic management will be key to lower transport emissions in the EU as in the rest of the world.
Selleks et vähendada transpordiga kaasnevat heidet nii ELis kui ka kogu ülejäänud maailmas, on võtmeküsimuseks sõidukeid ja liikluskorraldust käsitlevad uued tehnoloogialahendused.
New technologies have already provided clear support to persons with disabilities and have enabled the realisation of functions in an independent manner that was only possible before with human assistance.
Uued tehnoloogiad on juba andnud puuetega inimestele selget tuge ja võimaldanud sõltumatult teha toiminguid, mis varem olid võimalikud üksnes teiste inimeste abiga.
New technologies have been introduced making some standards obsolete.
Mõned standardid on vananenud, sest kasutusele on võetud uued tehnoloogiad.
New technologies have been introduced, new scientific research have been carried out making current standards obsolete in some areas.
Kasutusele on võetud uued tehnoloogiad, on tehtud uusi teadusuuringuid, mistõttu on teatavates valdkondades kehtivad standardid ajast maha jäänud.
New technologies have the potential to revolutionise healthcare and health systems and to contribute to their future sustainability.
Uute tehnoloogiate abil on võimalik tervishoid ja tervishoiusüsteemid põhjalikult ümber kujundada ning aidata kaasa nende jätkusuutlikkusele.
New technologies have ushered in a comprehensive paradigm shift, and almost all record and DVD shops have vanished, giving way to new forms of online distribution and lending.
Uued tehnoloogiad tõid kaasa paradigma muutuse ja peaaegu kõik plaate ja DVD-sid müüvad kauplused kadusid ning asendati uute levitamise ja digilaenutuse vormidega.
New technologies have widened the possible use of animal by-products to a large number of productive sectors.
Uued tehnoloogiad on avardanud loomsete kõrvalsaaduste kasutusvõimalusi paljudes tootmissektorites.
New technologies in healthcare need to be further encouraged to reduce the workload of healthcare staff, to improve quality of care and support to patients, and to improve and sustain mobility of the elderly.
„Tervishoiuvaldkonnas tuleb veelgi enam toetada uusi tehnoloogiaid, et vähendada tervishoiutöötajate töökoormust, tõsta patsientidele pakutava ravi kvaliteeti ning parandada ja säilitada eakate liikumisvõimet.”
New technologies like ABS (anti-lock braking systems) are now available and can be implemented in the near future, which will dramatically improve vehicle safety.
Nüüd on kättesaadavad uued tehnoloogiad, nt ABS (mitteblokeeruvad pidurisüsteemid), mida saab lähitulevikus rakendada, see parandab märkimisväärselt sõidukite ohutust.
New technologies like ERTMS or automatic shunting systems are labour rationalisation technologies, which mainly affect traffic control personnel or shunting professions.
Uued tehnoloogiad, nagu Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS) või automaatsed manööverdamissüsteemid, on töö ratsionaliseerimise tehnoloogiad, mis mõjutavad peamiselt liiklust kontrollivaid või ronge manööverdavaid töötajaid.
New technologies like radio frequency identification devices, geographical information systems, receiver miniaturisation and power consumption reduction and the synergies with telecommunications will create the conditions for the emergence of a large set of new developments using satellite positioning in the coming years.
Uued tehnoloogiad, nagu raadiosagedustuvastusseadmed, geograafilised teabesüsteemid, vastuvõtjate miniatuurseks muutmine ja energiatarbimise vähendamine ning sünergia telekommunikatsioonidega, loovad tingimused satelliitnavigatsiooni kasutavate uute rakenduste väljatöötamiseks lähiaastatel.
New technologies make it much more efficient to transform forestry products into biofuels.
uued tehnoloogiad muudavad metsandustoodete muundamise biokütuseks märksa tõhusamaks.
New technologies make it possible to modify these organisms genetically so that they convert the original material into specific substances.
Uued tehnoloogiad võimaldavad muundada neid organisme geneetiliselt, nii et nad muudavad algse materjali spetsiifilisteks aineteks.
New technologies make it possible to produce commercially at ever smaller volumes and advanced materials, low-carbon technologies, biotechnology and nanotechnology are changing the nature of competitive advantage.
Uued tehnoloogiad võimaldavad kaubanduslikku tootmist üha väiksemates mahtudes ning uudsed materjalid, vähese emissiooniga tehnoloogiad, biotehnoloogia ja nanotehnoloogia annavad uusi konkurentsieeliseid.
New technologies make it possible to reduce RR, so that it currently varies by up to 100% across all tyre categories.
Uued tehnoloogiad võimaldavad veeretakistust vähendada, kusjuures see näitaja erineb praegu kuni 100 % kõikide rehvikategooriate lõikes.
New technologies make services still more relevant to manufacturing.
Uued tehnoloogiad muudavad teenused tootmise jaoks veelgi olulisemaks.
New technologies must keep pace with and promote the current trends towards mobility, while ensuring that people are safe, secure and free.
Liikuvuse tänapäevase arenguga peab kaasas käima ja seda soodustama uute tehnoloogiate kasutamine viisil, mis tagaks samal ajal inimeste turvalisuse ja vabaduse.
New technologies must therefore be the tools in a process to increase collective efficiency, given their capacity to produce change and introduce innovation into food chains.
Järelikult peavad uued tehnoloogiad olema töövahendid, millega panna käima protsess kollektiivse suurema tõhususe saavutamiseks, rakendades neid toidutarneahelates ja mõjutades selle ümberkujundamisväärtust.
NEW TECHNOLOGIES OR NEW CONCEPTS
UUS TEHNIKA JA UUED PÕHIMÕTTED
New technologies play a vital role for the proposals made in the two Communications presented by the Commission in parallel with this report, on an entry-exit system and measures to automate border control and on a European Border Surveillance System.
Uutel tehnoloogiatel on oluline roll ettepanekute seisukohast, mille komisjon tegi samaaegselt käesoleva aruandega esitatud kahes teatises, milles käsitletakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ja meetmeid automatiseeritud kontrolli kohta piiril ning Euroopa piiride valvamise süsteemi.
New technologies should be used, where appropriate, to enable differentiated, risk-based checks on visa applicants with extensive sharing of information between Member States, whilst fully respecting data protection and privacy laws.
Võimaluse korral tuleks kasutada uusi tehnoloogiaid, et diferentseerida viisataotlejate kontrolli vastavalt riskidele, toetades seda liikmesriikidevahelise teabevahetuse kaudu, austades samal ajal täielikult andmekaitse- ja eraelu puutumatust käsitlevaid seadusi.
New technologies should improve health and safety at work and give staff more time for personal assistance (warm hands) to children, older people, disabled people and the chronically ill.
Uued tehnoloogiad peaksid parandama töötervishoidu ja tööohutust ning võimaldama personalile rohkem aega osutada isiklikku abi lastele, eakatele ja puuetega inimestele ja kroonilistele haigetele.
New technologies should not just be the preserve of the terrorists.
Uued tehnoloogiad ei tohi jääda ainult terroristide kasutada.
New technologies should not lead to new health inequalities.
Uued tehnoloogiad ei tohiks viia uue tervisealase ebavõrdsuseni.
New technologies such as the development of unmanned aircraft, electric aircraft or new airship technology.
uued tehnoloogialahendused, näiteks mehitamata õhusõidukite, elektriliste õhusõidukite või uue õhulaevatehnoloogia arendamine.
New technologies such as the electrification of road transport need to be promoted, as do 3rd generation biofuels that reduce emissions from existing commercial vehicles and enable fossil-fuel-free HGV transport.
Vaja on edendada uusi tehnoloogiaid, nagu elektrisõidukid maanteetranspordis, ning kolmanda põlvkonna biokütuseid, et vähendada olemasoleva sõidukipargi heiteid ning loobuda raskeveokite puhul fossiilkütuste kasutamisest.
New technologies such as the electrification of road transport need to be promoted.
Vaja on edendada uusi tehnoloogiaid nagu elektrisõidukid maanteetranspordis.
New technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants should be promoted.
Edendada tuleks uusi tehnoloogiaid, milles ühendatakse elektri ja tsemendi tootmine nn hübriidtehastes.
New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide body to small size vehicles, increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting.
Uued tehnoloogiad võimaldavad õhusõidukite/mootorite kuju suuremat valikut alates laia kerega sõidukitest kuni väikesõidukiteni ja kõikide süsteemi elementide (sealhulgas juhtimiselemendid) kõrget automatiseerimistaset.
New technologies will provide new and more comfortable services to passengers, increase safety and security and reduce the environmental impacts.
Uued tehnoloogiad võimaldavad pakkuda reisijatele uusi ja mugavamaid teenuseid, suurendada ohutust ja turvalisust ning vähendada keskkonnatagajärgi.
New technologies …
Uus tehnoloogia
New technologies, derived from SESAR, will increase the safety and efficiency of airport operations.
Programmi SESAR abil saadud uus tehnoloogia suurendab lennujaama tegevuse ohutust ja tõhusust.
New technologies, in particular ICT, can also help improve the quality, efficiency and responsiveness of public service provision.
Uute tehnoloogiate, eelkõige IKT abil saab samuti parandada riiklike teenuste osutamise kvaliteeti, tõhusust ja asjakohasust.
New technologies, including fish origin identification based on DNA analysis, will be used to identify non-compliance.
Õigusrikkumiste tuvastamiseks kasutatakse uusi tehnoloogiaid, sealhulgas DNA analüüsil põhinevat kala päritolu tuvastamist.
New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Uued tehnoloogiad, eriti Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteem GALILEO, peavad olema kogu ELis koostalitlusvõimelised ja VKEdele kättesaadavad.
new technologies: flexible, continuous, versatile
uusi tehnoloogiaid: paindlikke, kestvaid, mitmekesiseid;
new technologies: flexible, continuous, versatile;
uusi tehnoloogiaid: paindlikke, kestvaid, mitmekesiseid;
New technologies: system interoperability and information-sharing
Uued tehnoloogiad: süsteemide koostalitusvõime ja teabe jagamine
new technologies;
uued tehnoloogiad,
New technology affects what can be achieved and how healthcare is organised and provided.
Uuest tehnoloogiast sõltub mida on võimalik saavutada ning kuidas tervishoiuvaldkonda korraldada ja teenuseid osutada.
New technology developments may provide important niche opportunities for EU Member State industries, notably in Central and Eastern Europe.
Uue tehnoloogia areng võib anda olulisi nišivõimalusi ELi liikmesriikide tööstuste jaoks, eelkõige Kesk- ja Ida-Euroopas.
New technology is a concrete tool that defends farmers and consumers from food counterfeiting.
Uus tehnoloogia on konkreetne vahend põllumajandustootjate ja tarbijate kaitsmiseks toidu võltsimise eest.
New technology is now allowing health workers more easily to share information and to work more closely together, improving overall care.
Uus tehnoloogia võimaldab tervishoiutöötajatel paremini teavet vahetada ning teha tihedamat koostööd, mis parandab raviteenuste üldist kvaliteeti.
New telemedicine services such as online medical consultations, improved emergency care and portable devices allowing monitoring the health condition of people suffering from chronic disease and disabilities have the potential to offer a freedom of movement that patients have never previously enjoyed.
Uued telemeditsiiniteenused, nagu veebipõhised meditsiinilised konsultatsioonid, paranenud esmaabi ning kaasaskantavad andmekandjad, mis võimaldavad jälgida krooniliste haiguste või puude all kannatavate inimeste tervislikku seisundit, võivad pakkuda sellist liikumisvabadust, mida patsiendid ei ole kunagi varem kogenud.
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5 000 Mg/year)
Uued terminalid (ilma väärtusläveta, v.a terminalide puhul, mis asuvad väikestel kaugetel saartel ja mille läbilaskevõime on kuni 5 000 tonni aastas)
New territorial partnerships
uued territoriaalsed partnerlused
New test method and limit values equivalent to old ones
Uus katsemeetod ja vanade piir-määradega samaväärsed piirmäärad
New test method and reduced limit values in one stage
Uus katsemeetod ja ühes etapis vähendatavad piirmäärad
New test method and reduced limit values in two stages
Uus katsemeetod ja kahes etapis vähendatavad piirmäärad
New test method and the existing limit values
Uus katsemeetod ja senised piirmäärad
New test method B is considered to be realistic in normal traffic conditions but the Commission believes that it may be less reliable in very heavy traffic.
Uut katsemeetodit (B) loetakse realistlikuks normaalsetes liiklustingimustes, aga see võib komisjoni hinnangul olla vähem usaldusväärne väga intensiivse liikluse korral.
New test protocol:
Uus katseprotokoll
new test protocols;
uued katseprotokollid;
New text:
Lisada järgmine uus punkt.
New text:
Lisada uus tekst:
New textile developments for accelerating yields
Uued tekstiilmaterjalid saagi kiirendamiseks
New therapeutic advances and the growing complexity and sophistication of devices require scientific and technical expertise that cannot always be provided at national level.
Ravivõimalused tungivad edasi uutesse valdkondadesse ning meditsiiniseadmed muutuvad üha komplekssemaks ning keerulisemaks, mis eeldab teaduslikke ja tehnoloogilisi pädevusi, mida siseriiklikul tasandil ei ole alati võimalik tagada.
new thermal electricity generation installations and industrial plants producing waste heat are located in sites where a maximum amount of the available waste heat will be recovered to meet existing or forecasted heat and cooling demand;
uued soojuselektrijaamad ja heitsoojust tootvad tööstuskäitised asuksid kohas, kus soojus- ja jahutusenergia olemasoleva või prognoositava nõudluse rahuldamiseks taaskasutatakse võimalikult palju kättesaadavat heitsoojust;
New thoughts of industrial ecology and eco-design have to be introduced.
Tuleb juurutada uusi tööstusökoloogia ja ökodisaini mõtlemisviise.
New threats
Uued ohud
New threats and technologies have blurred the dividing line between military and non-military security.
uute ohtude ja tehnoloogiate esilekerkimine on ähmastanud sõjalise ja mittesõjalise julgeoleku vahelisi piire.
New threats have emerged that ignore state borders and target European interests outside and within EU territory.
On tekkinud uued ohud, mis ei hooli riigipiiridest ja on suunatud Euroopa huvide vastu nii ELi territooriumil kui sellest väljaspool.
New threats have emerged which ignore state borders and target European interests both within and outside EU territory.
On tekkinud uued ohud, mis ei hooli riigipiiridest ja on suunatud Euroopa huvide vastu nii ELi territooriumil kui sellest väljaspool.
New tie-lines between Germany and Poland will become important, once new interconnections are developed with the Baltic States (in particular the Poland-Lithuania interconnection, see below).
Kui arendatakse uued ühendused Baltimaadega (eriti Poola–Leedu ühendus, vt alljärgnevat), muutuvad oluliseks uued ühendussõlmed Saksamaa ja Poola vahel.
New time limits
Uued tähtajad
New time-limits are set for the accelerated examination procedure (Article 40(2)) and for the treatment of inadmissible applications (Article 34(1)).
Uued tähtajad on kehtestatud kiirendatud läbivaatamismenetluse (artikli 40 lõige 2) ja vastuvõetamatute taotluste menetlemise jaoks (artikli 34 lõige 1).
New title
Uus pealkiri
New title
Uus pealkiri:
New title of the exploratory opinion: EU Strategy for the Danube region
Uus pealkiri (ettevalmistav arvamus): „ELi Doonau piirkonna strateegia”
New title:
Uus pealkiri
New title:
Uus pealkiri:
New title: "Application of State aid rules for compensating the provision of services of general economic interest (Decision 2012/21/UE and Community Framework)"
Uus pealkiri: „Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest makstava hüvitisena antava riigiabi eeskirjade rakendamine (otsus 2012/21/EL ja ühenduse raamistik)“
New title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries"
Uus pealkiri „Meedia kasutamine sotsiaalsete ja poliitiliste protsesside mõjutamiseks ELis ja idapoolsetes naaberriikides”
New title: "Permanent Study Group on Sustainable Food Systems"
Uus nimetus: alaline uurimisrühm „Jätkusuutlikud toidusüsteemid“
New title: "Role of Agriculture in Multilateral, Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Uus pealkiri: „Põllumajanduse roll mitmepoolsetes, kahepoolsetes ja piirkondlikes kaubandusläbirääkimistes Nairobis toimunud WTO ministrite kohtumise valguses“
New title: "The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it"
Uus pealkiri „ELis toiduohutuse ja toiduga varustatuse tagamise praegune süsteem ning selle parandamise võimalused”
New title: "The rights of live-in care workers"
Uus pealkiri: „Peredes elavate hooldustöötajate õigused“
New title: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Uus pealkiri: „Euroopa maks ELi omavahendina (ettepanek keskkonnamaksu kehtestamiseks)”
New title: A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Uus pealkiri: „Tulemustel põhinev ELi eelarve ja selle keskendumine reaalsetele tulemustele: usaldusväärse finantsjuhtimise võti“
New title: Accessing consumer and household credit: abusive phenomena
Kavandatud uus pealkiri: „Väärkäitumised seoses tarbijate ja perekondade juurdepääsuga laenudele”
New title: Aviation package part I
Uus pealkiri: „Lennunduspakett I“
New title: Collaborative or participatory consumption: a sustainable model for the 21st century
Uus pealkiri: „Ühine või osaluspõhine tarbimine: 21. sajandi säästev mudel”
New title: Continuing education and training (CVET) in rural areas
Uus pealkiri: „Kutsealane täiendõpe ja -koolitus maapiirkondades”
New title: EU enlargement strategy
Uus pealkiri: „ELi laienemisstrateegia”
New title: European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
Uus pealkiri: „Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus: kõikide ELi liikmesriikide kodanike Euroopa vabatahtlikus humanitaarabikorpuses osalemise võimaldamine ja julgustamine”
New title: How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practice from the 2007-13 cycle
Uus pealkiri: „Kuidas edendada 2007.–2013. aasta perioodi headele tavadele tuginedes tõhusaid partnerlusi ühtekuuluvuspoliitika programmide juhtimisel?”
New title: Impact of business services in industry
Uus pealkiri: „Ettevõtlusteenuste mõju tööstuses”
New title: Improving the performance of national dual training systems
Uus pealkiri: Riiklike duaalsete koolitussüsteemide kvaliteedi parandamine
New title: Improving the performance of national dual training systems
Uus pealkiri: Riiklike duaalsete koolitussüsteemide toimimise parandamine
New title: Improving the performance of national work-based learning systems
Uus pealkiri: „Riiklike töökohal toimuva väljaõppe süsteemide toimimise parandamine”
New title: Improving the performance of national work-based learning systems
Uus pealkiri: „Riiklike tööpõhiste õppesüsteemide tõhustamine”
New title: Irregular immigration by sea in the Euromed region
Uus pealkiri: „Meritsi toimuv ebaseaduslik sisseränne Euroopa – Vahemere piirkonnas” (muudatus ei puuduta pealkirja eestikeelset versiooni)
New title: Nanotechnology for a competitive chemical industry
Uus pealkiri: Nanotehnoloogia konkurentsivõimelise keemiatööstuse jaoks
New title: New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Uus pealkiri: „Arengupõhise juhtimise ja rakendamise uued meetmed – Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide hindamine ja sellekohased soovitused“
New title: Roadmap for equality between women and men 2006-2010 and follow-up strategy
Kavandatud uus pealkiri: „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised (2006–2010) ning jätkustrateegia”
New title: Statistical tools for measuring volunteering
Uus pealkiri: „Vabatahtliku tegevuse statistiline mõõtmine”
New title: The digital transformation of industry – the way forward
Uus pealkiri: Tööstuse digitaalne üleminek: tulevikuväljavaated
New title: The digital transformation of industry – the way forward
Uus pealkiri: „Digitaalne üleminek tööstuses: tulevikuväljavaated“