natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional resources for the two initiatives are allocated to the “Development” policy area under the thematic programme “Environment and sustainable management of natural resources, including energy” (ENRTP).
Kahe algatuse jaoks antavad lisaressursid eraldatakse "arengukoostöö" poliitikavaldkonna temaatilisele programmile "Keskkond ja loodusvarade, sealhulgas energia säästev majandamine".
The additional resources of the Board mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
Kriisilahendusnõukogu täiendavates ressurssides kajastuvad ülesanded, mis usaldatakse talle kavandatud määrusega.
The additional resources required will depend on the ambition of the strategy.
Täiendavate ressursside vajadus sõltub strateegia ambitsioonikusest.
The additional revenue (0.5% based on wheelchair users alone) would reduce this loss to approximately 2,2%.
Lisatulu (0,5 % ainuüksi ratastooli kasutajatelt) vähendaks nimetatud kulu ligikaudu 2,2 %-ni.
The additional revenue for domestic and international services due to increase in travel by wheelchair users alone are expected to be 0,5% corresponding to about 55,72 million Euro per year.
Riigisiseste ja rahvusvaheliste teenuste täiendav tulu ainuüksi ratastoolis reisijate reisiaktiivsuse suurenemisest on eeldatavalt 0,5 % ehk ligikaudu 55,72 miljonit eurot aastas.
The additional risk weight shall progressively increase with each subsequent infringement of the due diligence provisions.
Täiendav riskikaal suureneb progresseeruvalt hoolduskohustuse sätete iga järgneva rikkumise korral.
The additional sanction of publication of the type of breach and identification of those responsible, which the EESC fully supports, is accompanied by the words "unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets".
Rikkumise liigi ja selle eest vastutavate isikute andmete avaldamise lisakaristust käsitlevat sätet, mida komitee täielikult toetab, on täiendatud järgmiselt: „välja arvatud juhul, kui selline avaldamine ohustaks tõsiselt finantsturgude stabiilsust”.
the additional scientific and medical information acquired through the use of a medicine with existing authorisation  implies benefits for paediatric use.
olemasoleva müügiloaga ravimi kasutamise teel saadud teaduslikja meditsiiniline lisateave osutab ravimi kasulikkusele pediaatrias.
the additional scientific and medical information acquired through the use of a medicine with existing authorisation implies benefits for paediatric use.
olemasoleva müügiloaga ravimi kasutamise teel saadud teaduslikja meditsiiniline lisateave osutab ravimi kasulikkusele pediaatrias.
The additional scores are complementary.
Lisapunktid täiendavad põhipunkte.
The additional securities served as a basis for new lending so that the volume of financial transactions expanded – an expansion which was based on securities which were more risky.
Suurem hulk väärtpabereid võimaldas uute laenude andmist, nii et suurenes nende finantstehingute maht, mis põhinesid suurema riskitasemega väärtpaberitel.
The additional staff is needed:
Lisapersonali on vaja selleks, et
The additional staff requests mainly relate to (1) the coordination at Union level of the gathering, exchange and analysis of data and information (known as “big data”), (2) the creation and management of a Union repository of information relevant for certification, oversight and enforcement, (3) new tasks related to rule-making and implementation in the areas of ground handling, environment and security, as well as (4) the creation of a framework for the transfer of responsibilities within the European aviation safety system aiming at better use of available resources Union-wide.
Lisapersonali vajadused on peamiselt seotud järgmisega: 1) koordineerida andmete ja teabe (nn suurandmete) kogumist, vahetamist ning analüüsimist liidu tasemel; 2) luua sertifitseerimise, järelevalve ja nõuete täitmise seisukohalt olulist teavet koondav liidu andmekogu ning seda hallata; 3) täita uusi ülesandeid, mis on seotud eeskirjade koostamise ja rakendamisega maapealse teeninduse, keskkonna ja julgestuse valdkonnas ning 4) luua raamistik ülesannete üleandmiseks Euroopa lennundusohutussüsteemis, et paremini kasutada kogu liidu ressursse.
The additional stimulus plus the enhanced focus of Horizon 2020 will ensure that the drive towards innovation continues.
Täiendavad stiimulid ning suurem pühendumine „Horisont 2020” eesmärkidele tagab, et liikumine innovaatilisuse suunas jätkub.
The additional survey as referred to above should include an examination of the following areas to sufficient depth to satisfy the flag State surveyor that the ship, its equipment and its crew comply with all regulations and international conventions applicable to them:
Eespool nimetatud lisaülevaatus peaks hõlmama järgmiste valdkondade piisavalt põhjalikku kontrollimist, nii et lipuriigi inspektor veenduks, et laev, selle seadmed ja meeskond vastavad kõigile nende suhtes kohaldatavatele eeskirjadele ja rahvusvahelistele konventsioonidele:
The additional survey, either general or partial, may be conducted at the request of the shipowner after a change, replacement, or significant repair of the structure, equipment, systems, fittings, arrangements and material.
Täiendava üldise või osalise ülevaatuse võib teha laevaomaniku taotlusel pärast laeva konstruktsiooni, varustuse, süsteemide, paigaldiste, seadmete ja materjali muutmist, asendamist või põhjalikku parandamist.
The additional task of assessing complaints on security charges is expected to be insignificant and in no case more than the cost of one full time staff per Member State.
Julgestustasudega seotud kaebuste hindamine ei tekita täiendavat koormust ja kindlasti ei tähenda see ühe liikmesriigi jaoks suuremat kulu kui ühe täistööajaga töötajaga seotud kulud.
The additional tasks for the Commission can be met with existing resources.
Komisjoni täiendavaid ülesandeid saab täita olemasolevate vahenditega.
The additional tasks mainly concern the implementation of the new consistency mechanism which will ensure coherent application of harmonised data protection law, the adequacy assessment of third countries for which the Commission will have sole responsibility, and the preparation of implementing measures and delegated acts.
Täiendavad ülesanded seisnevad peamiselt uue järjepidevuse mehhanismi rakendamises, millega tagatakse ühtlustatud isikuandmete kaitse alaste õigusaktide sidus rakendamine, kolmandates riikides kohaldatava kaitse piisavuse hindamine, mille eest vastutab ainult komisjon, ning rakendusmeetmete ja delegeeritud õigusaktide ettevalmistamine.
The additional time period shall not exceed six months and shall cease at the moment when the additional information is received by the Rapporteur Member State which shall inform the Commission and the Authority.
Lisaaeg ei tohi ületada kuut kuud ja see lõpeb hetkel, mil referentliikmesriik on saanud täiendavat teavet, millest ta teavitab komisjoni ja asutust.
The additional total costs for the EU to step up from the current 20% to 30% are estimated to be around €33 billion in the year 2020, or 0.2% of GDP.
ELi lisakulud praeguselt 20 % eesmärgilt 30 %-le üleminekuks oleksid hinnanguliselt ligikaudu 33 miljardit eurot 2020. aastal ehk 0,2 % SKPst.
The additional transitional measures incorporated in Article 18 of the common position reflect totally the EP amendment 36.
Ühise seisukoha artiklis 18 sisalduvad täiendavad üleminekumeetmed vastavad täielikult Euroopa Parlamendi muudatusettepanekule 36.
the additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of emergency response under the Mechanism;
täiendavad transpordiressursid on vajalikud tõhusaks reageerimiseks hädaolukordadele mehhanismi raames;
The additional value for action at the Union level relies on the following five main sources:
Liidu tasandi tegevuse lisandväärtus põhineb viiel järgmisel peamisel allikal:
The additional voluntary labelling may only include the following particulars:
Vabatahtlik lisamärgistus võib hõlmata üksnes järgmist:
The additional voluntary table in the data collection under the Statistics Regulation covers data on effective returns to third countries.
Statistikamääruse kohase andmete kogumise raames esitatavas täiendavas tabelis esitatakse andmed tegelike kolmandatesse riikidesse tagasipöördumiste kohta.
The additional wording in paragraph 4(d) is needed for consistency in the terminology used to address this issue.
Lõike 4 punkti d sõnastust tuleb täiendada, et tagada kõnealuse küsimuse kajastamisel kasutatud terminoloogia kooskõla.
The additional workload that these authorities are confronted with is not matched with additional resources, which in turn forces them to become more resource and cost efficient.
Kuna kõnealuste ametiasutuste lisatöökoormusega ei ole kaasnenud proportsionaalsel hulgal täiendavaid vahendeid, sunnib selline olukord neid parandama ressursi- ja kulutõhusust.
The additional, superfluous requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
Liikmesriikide kehtestatud ülemäärased täiendavad nõuded tuleks kõrvaldada juhul, kui need on vastuolus mõne direktiivi või selle eesmärkidega.
The additionality effect would provide significantly higher funds and lead to faster development, faster time to market and lower costs.
Täiendavusefekt tagaks oluliselt rohkem vahendeid ning kiirema arenduse, kiirema turustamise ja madalamad kulud.
The additionality principle has to be carefully applied and adapted in Member States making efforts in this area, as failure to comply with this principle affects the allocation of funds which, in some cases, may be the only source of investment financing.
Täiendavuse põhimõtet tuleb rakendada ettevaatusega ja seda kohandada liikmesriikides, kes selles valdkonnas jõupingutusi teevad, kuna nimetatud põhimõtte täitmata jätmine mõjutab nende vahendite eraldamist, mis mõnel juhul on ainus investeeringute rahastamise allikas.
The additionality tables submitted under the relevant NSRF contain information on the breakdown of structural expenditure by category and the source of financing (EU, national co-financing, public companies and national funds outside the NSRF).
Asjaomase riikliku strateegilise raamistikuga seoses esitatud täiendavustabelid sisaldavad teavet struktuuriliste kulude kohta kategooriate ja rahastamisallikate (EL, riiklik kaasrahastamine, riigiettevõtted ja riiklikud fondid väljaspool riiklikku strateegilist raamistikku) lõikes.
The additions provide sufficient explanation for the suggested deletions.
Lisatud tekst selgitab täielikult, miks soovitatakse teatud tekstiosad välja jätta.
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, 13 in a dossier containing
lisaaine on määruse (EÜ) nr 1907/200613 kohaselt registreeritud toimikus, mis sisaldab:
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,12 in a dossier containing
lisaaine on määruse (EÜ) nr 1907/200612 kohaselt registreeritud toimikus, mis sisaldab:
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,9 in a dossier containing
lisaaine on määruse (EÜ) nr 1907/20069 kohaselt registreeritud toimikus, mis sisaldab:
The address and telephone number of the main contact need not appear on the label where subjects have been given a leaflet or card which provides these details and have been instructed to keep this in their possession at all times.
Peamise kontaktpunkti aadressi ja telefoninumbrit ei pea märgistusel esitama, kui ravimiuuringus osalejale antakse kõnealuste andmetega infoleht või kaart ja osalejale on selgitatud, et seda tuleb kogu aeg kaasas kanda.
the address from which the relevant documents may be obtained.
aadress, kust saab asjaomaseid dokumente.
the address in the home Member State from which documents may be obtained;
selline aadress päritoluliikmesriigis, kust on võimalik dokumente saada;
The address must indicate a single point at which the installer of lifts can be contacted.
Aadress peab osutama ühele kohale, kus paigaldajaga saab ühendust võtta.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Aadress peab osutama ühele ainsale kohale, kus tootjaga saab ühendust võtta.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Aadress peab selgelt osutama kohale, kus tootjaga saab ühendust võtta.
The address must indicate a single point at which the manufacturers can be contacted.
Aadress peab osutama ühele kohale, kus tootjaga saab ühendust võtta.
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity’s principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
Selle finantsasutuse aadress, kus ettevõttel on konto, postkontori postkast, või aadress, mida kasutatakse üksnes posti saatmise eesmärgil, ei ole ettevõtte juhtkonna asukoha aadress, kui see aadress ei ole ainus ettevõtte kasutatav aadress ja on ettevõtte asutamisdokumentides ettevõtte registreeritud aadress.
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity’s principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
Selle finantsasutuse aadress, kus ettevõttel on konto, postkontori postkast, või aadress, mida kasutatakse üksnes posti saatmise eesmärgil, ei ole ettevõtte peakontori aadress, kui see aadress ei ole ainus ettevõtte kasutatav aadress ja on ettevõtte asutamisdokumentides ettevõtte registreeritud aadress.
The address of the bank's headquarters: Street and number/PO box, city and postal code/country
Panga peakontori aadress: tänav ja majanumber / nimekasti number, linn ja sihtnumber / riik
the address of the branch;
filiaali aadress;
The address of the Entity’s principal office is generally the place in which its place of effective management is situated.
Ettevõtte asukoha aadress on üldjuhul koht, kus asub selle juhtkonna tegelik asukoht.
The address of the Entity’s principal office is generally the place in which its place of effective management is situated.
Ettevõtte asukoha aadress osutab üldjuhul kohale, kus asub ettevõtte tegeliku juhtimise koht.
The address of the Entity’s principal office is generally the place in which its place of effective management is situated.
Ettevõtte peakontori aadress on üldjuhul koht, kus asub selle tegeliku juhtimise koht.
the address of the holding and the geographical coordinates or equivalent indication of the geographical location of the holding;
põllumajandusettevõtte aadress ja geograafilised koordinaadid või samaväärne põllumajandusettevõtte geograafilist asukohta näitav tunnus;
the address of the holding and the geographical coordinates or equivalent indication of the geographical location of the holding;
põllumajandusettevõtte aadress ja geograafilised koordinaadid või vastav põllumajandusettevõtte geograafilist asukohta näitav tunnus;
the address of the manufacturing facility where the active substance or biocidal product is produced;
selle tootmisasutuse aadress, kus toimeaine või biotsiid on toodetud;
the address of the website referred to in Article 8 (5).
artikli 8 lõikes 5 viidatud veebiaadress.
The address space of IPv4 has been used up to a considerable extent.
IPv4 aadressiruum on otsakorral.
The addressee of a safety recommendation shall acknowledge its receipt and inform the safety investigation authority which issued the recommendation within 90 days of the receipt of the transmittal letter, of the actions it intends to take and, where appropriate, of the time necessary for their completion.
Lennuohutusalase soovituse adressaat kinnitab selle kättesaamist ja teavitab soovituse andud lennuõnnetuste uurimisorganit 90 päeva jooksul pärast kaaskirja kättesaamist meetmetest, mida ta kavatseb võtta, ja vajaduse korral nende teostamiseks vaja minevast ajast.
The addressee of the document was informed in writing that he or she may refuse to accept it if it was not in an official language of the place of service or in an official language which he or she understands and if the document was not accompanied by a translation into one of those languages.
Dokumendi adressaadile on kirjalikult teatatud, et ta võib keelduda seda vastu võtmast, kui see ei ole kätteandmiskoha ametlikus keeles või ametlikus keeles, mida ta oskab, ning sellele ei olnud lisatud tõlget ühte nimetatud keeltest.
The addressee refused to accept the document on account of the language used.
Kasutatud keele tõttu keeldus adressaat dokumenti vastu võtmast.
The addressees and the investor situated further down the chain will then be able to obtain the additional information set out in paragraph 3 from the sources indicated in the meeting notice.
Ahelas allpool asuvad adressaadid ja investorid saaksid sel juhul lõikes 3 sätestatud lisateavet koosoleku teates viidatud allikatest.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
EKJA otsuste adressaate teavitatakse käesoleva määruse kohastest õiguskaitsevahenditest.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
EPJA otsuste adressaate teavitatakse käesoleva määruse kohastest õiguskaitsevahenditest.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
EVJA otsuste adressaate teavitatakse käesoleva määruse kohastest õiguskaitsevahenditest.
The addressees of warnings and recommendations can be the Community as a whole, one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, and one or more national supervisory authorities.
Hoiatuste ja soovituste adressaadid võivad olla ühendus tervikuna, üks liikmesriik või mitu liikmesriiki, Euroopa üks järelevalveasutus või mitu kõnealust järelevalveasutust, üks liikmesriigi järelevalveasutus või mitu kõnealust järelevalveasutust.
The addressees of warnings and recommendations would therefore be expected to act on them unless inaction could be adequately justified.
Seepärast peaksid hoiatuste ja soovituste saajad võtma kõnealuste hoiatuste või soovituste kohaselt meetmeid, välja arvatud juhul, kui meetmete võtmata jätmine on nõuetekohaselt põhjendatud.
The addressees, the Council and the ESAs shall also take the measures necessary for the protection of the confidential nature of the warnings and recommendations.
Adressaadid, nõukogu ja Euroopa järelevalveasutused võtavad ka hoiatuste ja soovituste konfidentsiaalsuse kaitsmiseks vajalikke meetmeid.
the addressee’s address
saadetud adressaadi aadressil
The adequacy and coverage of social assistance remains a challenge and recent reforms could further restrict the conditions for access to a number of benefits.
Endiselt on probleemiks sotsiaalabi piisavus ja katvus ning hiljutised reformid võivad veelgi piirata paljude hüvitiste saamise tingimusi.
The adequacy and long-term sustainability of pension systems is crucial for preventing and tackling elderly poverty.
Pensionisüsteemide piisavus ja pikaajaline jätkusuutlikkus on oluline vanemate inimeste vaesuse ennetamisel ja selle probleemi lahendamisel.
The adequacy and sustainability of the pension system depend on reforms that incentivise and support longer working lives with fewer interruptions.
Pensionisüsteemi vahendite piisavus ja süsteemi jätkusuutlikkus sõltuvad reformidest, millega suurendatakse stiimuleid töötada kauem ja vähemate katkestustega.
The adequacy of a measure must therefore be judged by the swiftness of its implementation75.
Meetme piisavust tuleb seega hinnata selle rakendamise kiiruse põhjal75.
the adequacy of any compensation granted;
määratud hüvitise piisavus;
the adequacy of clinical data for all classes of devices;
kõigi seadmeklasside puhul kliiniliste andmete piisavus;
the adequacy of clinical experience referred to in point (c) of paragraph 6 and the necessary competences following from such adequate clinical experience in line with scientific and technological progress and recent developments in education.".
milline on lõike 6 punktis c osutatud piisav kliiniline töökogemus ning millised on sellisest piisavast kliinilisest töökogemusest tulenevad vajalikud pädevused kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga ning hariduses toimunud hiljutiste arengutega.”.
the adequacy of clinical experience, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress;
milline on lõike 3 punktis d osutatud piisav kliinilise töö kogemus ning milliseid vajalikke pädevusi peaksid kõnealused teadmised hõlmama kooskõlas hariduses toimunud hiljutiste reformidega ning ka teaduse ja tehnika arenguga;
The adequacy of competition on other parameters, such as price and choice, is likely to depend on the national and local competitive circumstances.
See, kas konkurents on piisav muude parameetrite nagu hinna ja valiku puhul, sõltub tõenäoliselt riigisisestest ja kohalikest konkurentsitingimustest.
The adequacy of energy infrastructure.
Energiataristu adekvaatsus.
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
pädeva asutuse institutsioonilise korra, vahendite eraldamise ja töötajate erialateadmiste vastavus nõuetele, eelkõige seoses artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide tõhusa kohaldamisega ja suutlikkusega võtta arvesse turusuundumusi;
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the national supervisory authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
liikmesriigi järelevalveasutuse institutsioonilise korra, vahendite eraldamise ja töötajate erialateadmiste vastavus nõuetele, eelkõige seoses artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide tõhusa kohaldamisega ja suutlikkusega võtta arvesse turusuundumusi;
the adequacy of knowledge of behaviour, protection and diseases of animals, as set out in points (c) and (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
millised on lõike 3 punktides c ja d osutatud piisavad teadmised loomade käitumise, kaitse ja haiguste kohta ning milliseid vajalikke pädevusi peaksid kõnealused teadmised hõlmama kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga;
the adequacy of knowledge of clinical and other practical experience as referred to in point (h) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge should entail in line with recent educational developments.".
milline on lõike 3 punktis h osutatud piisav kliiniline ja muu praktiline töökogemus ning milliseid vajalikke pädevusi peaksid kõnealused teadmised hõlmama kooskõlas hariduses toimunud hiljutiste arengutega.”.
the adequacy of knowledge of clinical disciplines and methods, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences following thereof in line with scientific and technologic progress;
millisel määral on vajalik lõike 3 punktis d osutatud kliiniliste distsipliinide ja meetodite piisav tundmine ning millised on sellest tulenevad vajalikud pädevused kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga;
the adequacy of knowledge of items as set out in point (i) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with technical progress and recent educational developments;
millised on piisavad teadmised lõike 2 punktis i osutatud üksikasjade kohta ning milliseid vajalikke pädevusi peaksid kõnealused teadmised hõlmama kooskõlas tehnika arenguga ning hariduses toimunud hiljutiste arengutega;