natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the postal sector, gains arising from reform also need to be compared, as in other sectors, with the costs of not adapting or doing nothing.
Postisektoris nagu muudeski sektorites tuleb reformidest saadud kasu võrrelda mittekohanemise või mitte millegi tegemise eest makstava hinnaga.
In the postal sector, most of the cases also concerned various abuses aimed at leveraging market power or tying monopoly markets with liberalised markets.
Postisektoris oli enamik juhtumeid seotud mitmesuguste rikkumistega, mille eesmärk oli turujõu kasutamine või monopoolsete turgude sidumine konkurentsile avatud turgudega.
in the postal sector, services covered by Directive 97/67/EC44 of the European parliament and of the Council;
postisektoris Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/67/EÜ44 hõlmatud teenused;
in the power generation field the move towards renewables still needs to be accelerated.
Energiatootmises tuleb taastuvatele energiaallikatele üleminekut veelgi kiirendada.
In the power sector, CCS could be a key technology for fossil fuel-based generation that can provide both base-load and balancing capacity in an electricity system with increasing shares of variable renewable energy.
Elektrienergia sektoris võiks CO2 sidumine ja säilitamine olla peamine fossiilkütustel põhineva tootmise puhul kasutatav tehnoloogia, mis võimaldab toota nii baaskoormuselektrienergiat kui ka tasakaalustavat võimsust elektrisüsteemis, kus suureneb muutlikest taastuvatest energiaallikatest toodetava energia osakaal.
In the pre-filing stage, the taxpayer and tax administration should discuss what documentation should be included with the formal application.
Taotluse esitamisele eelneval etapil peaksid maksumaksja ja maksuamet arutama, millised dokumendid tuleks lisada ametlikule taotlusele.
In the pre-litigation phase of an infringement procedure, first, the Commission sends a letter of formal notice to the Member State, requesting an explanation within a given time limit.
Rikkumismenetluse kohtueelses etapis saadab komisjon liikmesriigile kõigepealt märgukirja, milles nõutakse selgitust teatava tähtaja jooksul.
in the preamble, the formula ‘After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments’ is inserted after the first two citations, and the words ‘After transmission of the proposal to the national Parliaments’ are deleted;
Volituste osasse on lisatud fraas „olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele” ja välja jäetud fraas „pärast ettepaneku edastamist riiklikele parlamentidele”;
In the preferred option (option 4), economic impact is assessed as positive considering the benefits of increased legal certainty for both the economic operators and public administrations.
Eelistatud (4.) poliitikavaliku puhul hinnatakse majanduslikku mõju positiivseks, pidades silmas asjaolu, et tänu sellele suureneb õiguskindlus nii ettevõtjate kui ka avaliku sektori asutuste jaoks.
In the preferred option (option 4), the treatment of fishing authorisations for all types of fishing activities outside EU waters (implying an additional number of fishing authorisations) together with the application of more comprehensive criteria might imply additional workload in national and European administrations.
Eelistatud (4.) poliitikavaliku puhul võib ELi vetest väljaspool mis tahes liiki püügitegevuseks antavate kalapüügilubade menetlemine (neid tuleb menetleda suuremal arvul) ning ulatuslikumate kriteeriumide kohaldamine tähendada lisatöökoormust liikmesriikide ja liidu ametiasutustele.
In the preferred policy option, 7c, the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, and there would be no administrative distinction between national and cross-border payments.
Eelistatud võimaluse (7c) korral vähendataks maksimaalselt maksetega seotud kulusid ning siseriiklikke ja välismakseid käsitletaks halduslikult ühesuguselt.
In the preliminary assessment these practices were regarded as possibly making it more difficult for third parties to compete on the merits.
Esialgse hinnangu kohaselt muutsid kõnealused teguviisid samadel tingimustel konkureerimise kolmandate isikute jaoks raskemaks.
In the preliminary findings of the EGF mid-term review is stated in relation to decreasing the threshold for the number of redundancies from 1 000 to 500: "However, in some contexts, this reduced number would still be considered too high, as even a loss of 200‑300 jobs could cause a significant shock to the local and regional contexts."
Seoses koondamiste arvu miinimummäära vähendamisega 1000  inimeselt 500-le sedastatakse EGFi vahehindamise esialgsetes järeldustes järgmist: „Teatud olukordades võib see vähendatud arv olla ikka veel liiga suur, kuna isegi 200–300 töökoha kaotamine võib põhjustada kohalikus ja piirkondlikus kontekstis väga suure vapustuse.”
In the preliminary findings of the EGF mid-term review is stated in relation to decreasing the threshold for the number of redundancies from 1 000 to 500: "However, in some contexts, this reduced number would still be considered too high, as even a loss of 200‑300 jobs could cause a significant shock to the local and regional contexts."
Seoses koondamiste arvu miinimummäära vähendamisega 1 000 inimeselt 500-le sedastatakse EGFi vahehindamise esialgsetes järeldustes järgmist: „Teatud olukordades võib see vähendatud arv olla ikka veel liiga suur, kuna isegi 200–300 töökoha kaotamine võib põhjustada kohalikus ja piirkondlikus kontekstis väga suure vapustuse.”
In the preliminary IMF report presented in April 2010 the emphasis was on measures to counteract future financial crises, mainly a financial stability levy in combination with a resolution scheme.
Käesoleva aasta aprillis esitatud IMFi esialgses aruandes oli rõhk võimalike finantskriiside ennetamise meetmetel, eelkõige finantsstabiilsuse maksul, mida kombineeritaks kriisilahendusmehhanismiga.
In the preliminary stages, the European audiovisual industry does not dedicate enough resources to project development (writing, financing arrangements and drawing up marketing plans).
Esiteks on Euroopa audiovisuaaltööstuse puhul siiani suunatud liiga vähe vahendeid projektipõhisele arendustegevusele (projektid audiovisuaalteoste kirjutamiseks, eelarve ja turustuskava koostamiseks).
In the preparation of a scientific assessment of Influenza A (H1N1) 2009 vaccines the EMEA is exchanging views with registration authorities in third countries, such as in the US.
Gripiviiruse A (H1N1) 2009 vaktsiinide teadusliku hinnangu ettevalmistamiseks vahetab EMEA arvamusi ka kolmandate riikide, nagu näiteks USA, registreerimisasutustega.
In the preparation of current proposals, as for the Framework Programme, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
Käesolevate ettepanekute, nagu ka raamprogrammi koostamisel on komisjon võtnud arvesse teiste ELi institutsioonide ja liikmesriikide, samuti paljude sidusrühmade, sealhulgas teadus-ja tööstusringkondadega peetud ulatuslike konsultatsioonide käigus väljendatud seisukohti.
In the preparation of its proposals for setting up Joint Technology Initiatives, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders from the research community and industry in a broad consultation involving the Member States and the European Parliament.
Ühiste tehnoloogiaalgatuste loomise ettepanekuid koostades võttis komisjon arvesse paljude teadusringkondades ja tööstuses tegutsevate huvitatud isikute seisukohti ning konsulteeris põhjalikult ka liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga.
In the preparation of its proposals for setting up JTIs, the Commission took into account the views of stakeholders from research and industry.
Ühiste tehnoloogialgatuste alaste ettepanekute ettevalmistamisel võttis komisjon arvesse teadus- ja tööstussektori sidusrühmade arvamusi.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC13 and Council Directive 80/778/EEC14 and that the water added does not change the nature of the product.
Pii:ritusjookide valmistamisel on lubatud lisada vett, mis on võimaluse korral destilleeritud või demineraliseeritud, tingimusel et vee kvaliteet on kooskõlas nõukogu direktiivide 80/777/EMÜ13 ja 80/778/EMÜ14 rakendamiseks vastuvõetud siseriiklike õigusaktidega ning et lisatud vesi ei muuda toote laadi.
In the preparation of the Animal Health Law, the Commission will duly consider the recommendations of the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Loomatervishoiu seaduse ettevalmistamisel kaalub komisjon nõuetekohaselt Euroopa Parlamendi, nõukogu ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitusi.
In the preparation of the current proposals, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions, in particular the European Parliament and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
Käesolevate ettepanekute koostamisel võttis komisjon arvesse teiste EL institutsioonide, eriti Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide, samuti paljude sidusrühmade, sealhulgas teadus- ja tööstusringkondadega peetud ulatuslike konsultatsioonide käigus väljendatud seisukohti.
In the preparation of the next framework programmes attention should therefore be given in particular to the following two issues:
Järgmise raamprogrammi ettevalmistamisel tuleks tähelepanu pöörata eelkõige kahele järgmisele küsimusele:
In the preparation of the operational programme, the Member State shall take into account the following guiding principles:
Liikmesriigid arvestavad rakenduskava ettevalmistamisel järgmisi juhtpõhimõtteid:
In the preparation of the proposal a broad range of policy options were examined, some of which – repealing the EU Blue Card Directive, introducing a point-based expression of interest system, extending the scope to international service providers – were discarded in the first stage of assessment.
Ettepaneku ettevalmistamisel uuriti erinevaid poliitikavalikuid, millest mõni jäeti kõrvale kohe hindamise alguses (nt ELi sinise kaardi direktiivi kehtetuks tunnistamine, punktipõhise huviväljendussüsteemi kehtestamine, kohaldamisala laiendamine rahvusvahelistele teenuseosutajatele).
In the preparation of the proposal, the Commission has also drawn on the wide-ranging public debate on this issue, including discussions at the European Parliament.
Ettepaneku koostamisel toetus komisjon laiaulatuslikule teemakohasele avalikule arvamusvahetusele, sealhulgas aruteludele Euroopa Parlamendis.
In the preparation of the roadmap the Commission also liaised with other sectoral groups, such as the High Level Group for SafeSeaNet.
Tegevuskava koostamisel pidas komisjon ühendust ka muude valdkondlike rühmadega, näiteks SafeSeaNet’i kõrgetasemelise rühmaga.
In the preparation of their work, the working bodies of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Tööde ettevalmistamise raames võivad komitee tööorganid kuulata ära komiteesse mittekuuluvate isikute arvamuse.
In the preparation of this document, the Commission has consulted ad personam the following persons:
Käesoleva dokumendi ettevalmistamisel konsulteeris komisjon isiklikult järgmiste inimestega:
In the preparation of this initiative, the Commission has been careful to take into account issues related to the principles of subsidiarity and proportionality.
Käesoleva algatuse ettevalmistamisel püüab komisjon hästi arvesse võtta subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega seotud küsimusi.
In the preparation of this Progress Review the Commission was assisted by the Member States, the EMCDDA and Europol.
Arenguülevaate ettevalmistamisel abistasid komisjoni liikmesriigid, Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (edaspidi "seirekeskus") ja Europol.
In the preparation of this proposal, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders.
Käesoleva ettepaneku ettevalmistamisel võttis komisjon arvesse mitmete sidusrühmade arvamusi.
In the preparations for the enlarged entrepreneurship programme in Sweden, the Best Procedure project together with the Commission’s Action Plan on Entrepreneurship and the national Charter reports of other countries, in particular those of Spain and Finland, served as inspiration.
Laiendatud ettevõtlusprogrammi väljatöötamisel Rootsis saadi inspiratsiooni „Best“ projektist, komisjoni „Ettevõtluse tegevusplaanist“ ning teiste riikide, eriti Hispaania ja Soome, siseriiklikest harta aruannetest.
In the preparatory consultations led by the Commission with about 300 stakeholders, mostly SMEs, 30% of companies providing services across borders reported problems with existing rules on posting of workers, such as burdensome administrative requirements, paperwork, fees and registration obligations.
Komisjoni juhtimisel umbes 300 sidusrühmaga (peamiselt VKEdega) peetud ettevalmistavatel konsultatsioonidel teatas 30 % piiriüleselt teenuseid osutavatest ettevõtjatest probleemidest töötajate lähetamist käsitlevate kehtivate eeskirjade vallas, nt koormavad haldusnõuded, paberimajandus, tasud ja registreerimiskohustused.
In the preparatory work also a number of stakeholders have been consulted.
Ettevalmistavas etapis on nõu peetud ka mitmete sidusrühmadega.
in the preparatory work for updating and developing relevant EU legislation, in particular in line with the development of international legislation in that field;
ette valmistada asjaomaste ELi õigusaktide ajakohastamist ja edasiarendamist, võttes eelkõige arvesse nimetatud valdkonda käsitlevate rahvusvaheliste õigusaktide arengut;
In the presence notably of Margot Wallström, Vice-President of the Commission responsible for Communication, Vladimir Spidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Jo Leinen, President of the European Parliament’s Constitutional Affairs Committee and Andrew Duff, the EP’s co-rapporteur on the "reflection period", the Forum’s working groups concentrated on more than thirty concrete themes related to the overall challenge of "bridging the gap".
Komisjoni asepresidendi, teabevahetusstrateegiavolinik Margot Wallströmi, tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste voliniku Vladimir Špidla, Euroopa Parlamendi põhiseaduskomisjoni esimehe Jo Leineni ja Euroopa Parlamendi “järelemõtlemisperioodi” kaasraportööri Andrew Duffi osalusel keskendusid töörühmad rohkem kui kolmekümnele konkreetsele teemale, mis on seotud “lõhe ületamise” problemaatikaga.
In the presence of a credible deterrence factor, voluntary initiatives such as the Supply Chain Initiative could be the primary way of resolving conflicts between trading parties, while public enforcement or court litigation would only be resorted to if the more efficient and quicker alternative of a bilateral solution is not viable.
Kui on olemas usaldusväärne hoiatav mõju, võib äripartneritevaheliste konfliktide lahendamise esmaseks viisiks olla tarneahelaalgatus ning avalik-õiguslikke jõustamismeetmeid või kohtuvaidlust kasutatakse üksnes siis, kui tõhusam ja kiirem alternatiivne kahepoolne lahendus ei ole saavutatav.
In the presence of force majeure, the deadline set out in paragraph 3 shall not apply for the information requested under paragraph 2(e).
Vääramatu jõu korral ei kohaldata lõikes 3 sätestatud tähtaegu lõike 2 punkti e kohaselt nõutava teabe suhtes.
in the presence of former Committee presidents:
komitee kolme endise ja ühe praeguse presidendi:
In the presence of Mr Sequeira (panel president), Mr Dimitriadis (rapporteur) and Mr Hernández Bataller (panel member), the Bureau was given a presentation of the state of play of the work of the Rules of Procedure (RP) Panel and held a wide-ranging debate.
Victor Hugo Sequeira (esimees), Dimitri Dimitriadise (raportöör) ja Bernardo Hernández Batalleri (juhatuse liige) kohaolekul tutvustati juhatusele kodukorra komisjoni tööde hetkeseisu ja peeti põhjalik arutelu.
In the presence of sufficient fundamental economic convergence, the bottom up distribution of effort among Member States is tantamount to a situation where the different countries would be pursuing common numerical goals.
Piisava fundamentaalse majandusliku lähenemise korral tähendab alt üles käsituse kohaselt konsolideerimistöö jaotamine liikmesriikide vahel olukorda, kus erinevad riigid taotleksid ühiseid arvulisi eesmärke.
In the presence of suitable low weight polyols or glycols (or even water) and a blowing agent, MDI reacts extremely rapidly to produce polyurethane foams.
Sobivate madala kaaluga polüoolide või glükoolide (või isegi vee) ja gaseeriva aine olemasolul reageerib MDI äärmiselt kiiresti ja annab tulemuseks vahtpolüuretaane.
In the presence of the presidents of the national Economic and Social Councils invited to the session
Kutsutud majandus- ja sotsiaalnõukogude presidentide osalusel
In the presence of the world economic crisis, this remains particularly important today because an effectively functioning internal market is crucial to fostering competitiveness, growth and employment in the European Union – major political priorities of the European Commission, as demonstrated in the proposal for a Single Market Act1.
Maailmas valitseva majanduskriisi tingimustes on see praegu eriti oluline, sest korralikult toimiv siseturg on ELi konkurentsivõime, majandusarengu ja tööhõive parandamise seisukohast otsustava tähtsusega ning, nagu ühtse turu akti käsitlevas teatises1 öeldud, on need kolm aspekti Euroopa Komisjoni peamised poliitilised prioriteedid.
In the present case codification has an additional benefit since it will bring all the European legislation on integrated pollution prevention and control together in a single Directive in good time before any new proposals arising from the current review of the pollution prevention and control are brought forward.
Antud juhul kaasneb kodifitseerimisega lisakasu, sest selle abil koondatakse kõik saastuse kompleksse vältimise ja kontrolliga seotud Euroopa õigusaktid ühte direktiivi enne, kui esitatakse uusi ettepanekuid praegu läbiviidava saastuse vältimise ja kontrolli läbivaatamise põhjal.
In the present case the disaster had locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
Käesoleval juhul põhjustas katastroof tõsist kohalikku kahju, kuid see piirnes väikese territooriumiga ja mõjutas suhteliselt väikest hulka inimesi.
In the present case the disaster has locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a limited number of people.
Käesoleval juhul põhjustas katastroof tõsist kohalikku kahju, kuid see piirnes väikese territooriumiga ja mõjutas väikest hulka inimesi.
In the present case where the spouses are of different nationalities, the Italian courts would apply the law of the State “where the marriage has been principally based”.
Kõnealuse juhtumi puhul, kus abikaasadel on erinev kodakondsus, kohaldaksid Itaalia kohtud selle riigi õigust, „kus abielu baseerus".
In the present case, a new impact assessment covering the same subject area does not therefore appear appropriate.
Seda silmas pidades ei näi uue samateemalise mõjuhinnangu koostamine asjakohane.
In the present case, Clearstream’s behaviour qualified as refusal to supply because:
Nimetatud juhtumis peeti Clearstreami käitumist teenuse osutamisest keeldumiseks, sest:
In the present case, however, the Commission’s examination showed that the scheme proposed by Germany was not proportionate to the objective as the benefits would be available to all housing companies owning real estate in the labour market region of Berlin whereas only certain districts are in fact in need of regeneration.
Nimetatud juhtumi puhul näitas komisjoni korraldatud uurimine, et abiprogramm, mille Saksamaa oli kavandanud, ei olnud kooskõlas seatud eesmärgiga, sest soodustus kehtiks kõikidele Berliini tööturupiirkonnas kinnisvara omavatele elamuühingutele, samas kui abi vajaksid tegelikult ainult teatud linnaosad.
In the present case, it is therefore necessary that the subsidiarity principle set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union is respected.
Käesoleval juhul on seetõttu vaja järgida Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõikes 3 sätestatud subsidiaarsuse põhimõtet.
In the present case, the CFI found that the Commission did not make a manifest error of assessment when it considered that the concentration would cause an important potential competitor (GDP) to disappear from all the electricity markets.
Kõnealuses kohtuasjas leidis Esimese Astme Kohus, et komisjon ei teinud ilmset hindamisviga, kui ta leidis, et koondumine põhjustaks olulise potentsiaalse konkurendi (GDP) kadumise kõikidelt elektrienergiaturgudelt.
In the present case, the Commission considers that there are no specific circumstances which could justify a deviation from that principle.
Komisjoni arvamuse kohaselt praegusel juhul nimetatud põhimõttest loobumist õigustavad asjaolud puuduvad.
In the present case, the ECJ considered that the CFI did not, in fact, alter the conditions relative to the standard of proof but merely drew attention to the requirement that the evidence should establish convincingly the merits of an argument or decision.
Kõnealuses asjas leidis Euroopa Kohus, et Esimese Astme Kohus ei muutnud tegelikult nõutava tõendamisstandardi kohta käivat tingimust, vaid juhtis lihtsalt tähelepanu nõudele, et väide või otsus peab olema veenvalt põhjendatud.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that international rules and procedures are implemented by Member States in a uniform and efficient manner in order to provide EU and non-EU operators with a level playing field.
Käesoleval juhul keskendub see põhjendus vajadusele tagada, et liikmesriigid rakendavad rahvusvahelisi eeskirju ja menetlusi ühtselt ja tõhusalt, et tagada ELi ja ELi välistele ettevõtjatele ühtsed tegutsemistingimused.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that uniform and efficient rules exist throughout Europe in order to provide all operators with a level playing field.
Käesoleval juhul keskendutakse põhjenduses vajadusele tagada seda, et ühetaolised ja tõhusad eeskirjad kehtiksid kogu Euroopas ja looksid kõikidele lennuettevõtjatele samaväärse mänguruumi.
In the present circumstances, a selection and authorisation mechanism whereby the satellite operators and the spectrum bands for each operator would be chosen in a coordinated way by the Commission with the assistance of a committee is an appropriate means to ensure the efficient sharing of spectrum in the Community.
Praeguses olukorras on valimise ja lubade andmise süsteem, mille puhul komisjon koos teda abistava komiteega valib kooskõlastatud viisil satelliidioperaatorid ja iga operaatori sagedusalad spektris, asjakohane abivahend, mis tagab spektri tõhusa jagamise ühenduses.
In the present climate of rapid economic and technological changes, individuals also go through several transitions in their professional and academic life, crossing borders, alternating or combining work, education, further training or volunteering.
Praeguste kiirete majanduslike ja tehnoloogiliste muutuste ajal leiavad mitmed üleminekud aset ka inimeste töö- ja akadeemilises elus – ületatakse piire, valitakse mõni muu amet, haridus, täiendõpe või tegutsemine vabatahtlikuna või kombineeritakse neid omavahel.
In the present consultation document, the Commission first takes stock of the existing rules governing the public right of access to documents and their implementation, then outlines some options for improving the legislation and practical measures aimed at offering better access to documents of the institutions.
Käesolevas konsultatsioonidokumendis uurib komisjon esmalt dokumentidele juurdepääsu õigust käsitlevaid olemasolevaid eeskirju ning seejärel esitab mõned võimalused selliste õigusaktide ja praktiliste meetmete täiustamiseks, mille eesmärk on pakkuda paremat juurdepääsu institutsioonide dokumentidele.