natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where a Member State decides to apply the restrictions on access to the labour market provided for in Article 14(3) of Directive 2003/109/EC, it shall give preference to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" over other third-country nationals applying to reside there for the same purposes.
Kui liikmesriik otsustab kohaldada direktiivi 2003/109/EÜ artikli 14 lõikes 3 sätestatud tööturule juurdepääsu piiranguid, peab ta eelistama isikut, kellel on elamisluba „pikaajaline elanik – EÜ/ELi sinise kaardi omanik”, teistele kolmandate riikide kodanikele, kes taotlevad asjaomases liikmesriigis elamist samadel eesmärkidel.
In cases where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control at the external border ineffective to an extent which risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, a unified, rapid and effective response should be delivered at Union level.
Juhtudel, mil liikmesriik ei võta vajalikke parandusmeetmeid kooskõlas haavatavuse hinnanguga, või kui välispiiril esineb ebaproportsionaalne rändesurve, mis muudab välispiiri kontrolli ebatõhusaks, nii et see võib seada ohtu Schengeni ala toimimise, tuleks liidu tasandil tagada ühtne, kiire ja tõhus reageerimine.
In cases where a Member State of origin has reasonable doubt whether a certified recipient would respect any condition attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
Juhul kui päritoluliikmesriigil on põhjendatud kahtlusi, kas sertifitseeritud vastuvõtja peab kinni üldise veoloa tingimustest, peab ta lisaks teistele liikmesriikidele ja komisjonile teatamisele olema võimeline ajutiselt peatama sellisele ettevõttele antud veoloa kehtivuse, võttes arvesse liikmesriigi kohustust tagada inimõigused, rahu, julgeolek ja stabiilsus.
In cases where a Member State's asylum and reception systems are subject to disproportionate pressure that places exceptionally heavy and urgent demands on their asylum or reception systems, the European Union Agency for Asylum should assist that Member State upon request or on the Agency's own initiative, by means of a comprehensive set of measures, including the deployment of experts from the asylum intervention pool.
Juhul kui liikmesriigi varjupaiga- ja vastuvõtusüsteem on sattunud ebaproportsionaalse surve alla, millega kaasnevad kõnealusele süsteemile erakordselt suured ja kiireloomulised nõudmised, peaks Euroopa Liidu Varjupaigaamet asjaomast liikmesriiki taotluse korral või ameti omal algatusel aitama, võttes ulatuslikke meetmeid, sealhulgas lähetades varjupaigaekspertide reservnimekirja kuuluvaid eksperte.
in cases where a monetary consideration is totally or partially lacking.
kui hüvitis raha vormis puudub täiesti või osaliselt.
In cases where a movement is liable to affect another Member State, a "Community procedure" allows the Commission to consult other Member States and the relevant committees.
Juhtudel, kui liikumine võiks tõenäoliselt mõjutada teist liikmesriiki, võimaldab „ühenduse kord” komisjonil konsulteerida teiste liikmesriikide ja asjakohaste komiteedega.
In cases where a negative decision rejects an application as manifestly unfounded or unfounded in cases subject to the accelerated examination procedure or the border procedure, as inadmissible because the applicant comes from a first country of asylum or the application is a subsequent application, where an application is rejected as explicitly withdrawn or abandoned, a court or tribunal may allow the applicant to remain subject to a request from the applicant or acting ex officio to stay the execution of a return decision (Article 54(2)).
Kui keelduva otsusega lükatakse taotlus ilmselgelt põhjendamatuna tagasi või jäetakse see kiirendatud menetluses või piirimenetluses põhjendamatuse tõttu rahuldamata või kui taotlus lükatakse tagasi vastuvõetamatuse tõttu, kuna taotleja tuleb esimesest varjupaigariigist või kuna tegemist on korduva taotlusega, või kui taotlus lükatakse tagasi, kuna taotleja on selle sõnaselgelt tagasi võtnud või sellest loobunud, võib kohus lubada taotlejal riiki jääda viimase taotluse või kohtu omal algatusel tehtud tagasisaatmisotsuse täitmise peatamise otsuse alusel (artikli 54 lõige 2).
In cases where a package tour is cancelled for reasons other than cancellation of the maritime transport service, this Regulation should not apply.
Käesolevat määrust ei tuleks kohaldada juhtudel, kui pakettreis tühistatakse muul põhjusel kui mereveoteenuse tühistamise tõttu.
In cases where a package tour is cancelled for reasons other than the bus and coach transport service being cancelled, this Regulation should not apply.
Käesolevat määrust ei tuleks kohaldada juhtudel, kui pakettreis tühistatakse muul põhjusel kui bussiveoteenuse tühistamise tõttu.
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a subsidiary, it shall communicate the name and address of the tied agent or subsidiary to be used to the competent authorities in its home Member State.
Kui maksevahendaja kavatseb osutada makseteenuseid esindaja või tütarettevõtja kaudu, teatab ta oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele kasutatava esindaja või tütarettevõtja nime ja aadressi.
In cases where a producer organisation which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
Kui mõnes majanduspiirkonnas tegutsevat tootjaorganisatsiooni peetakse teatava toote osas selle piirkonna tootmise ja toojate suhtes esindavaks, võib asjaomane liikmesriik tootjaorganisatsiooni taotluse põhjal kehtestada selles piirkonnas tegutsevatele tootjaorganisatsiooni mittekuuluvatele tootjatele järgmised siduvad eeskirjad:
In cases where a provider has several places of establishment it is important to determine from which place of establishment the actual service concerned is provided.
Juhul kui teenuseosutajal on mitu tegevuskohta, on oluline kindlaks määrata, millisest tegevuskohast konkreetset asjaomast teenust osutatakse.
In cases where a provider moves temporarily to a Member State other than the Member State of establishment, it is necessary to provide for mutual assistance between those two States so that the former can carry out checks, inspections and enquiries at the request of the Member State of establishment or carry out such checks on its own initiative if these are merely factual checks.
Juhul kui teenuseosutaja siirdub ajutiselt oma tegevuskohaks olevast liikmesriigist teise liikmesriiki, tuleb sätestada vastastikuse abi osutamise kord nende kahe riigi vahel, et kõnealusel teisel liikmesriigil oleks võimalik viia läbi kontrollimisi, ülevaatusi ja uurimisi tegevuskohaks oleva liikmesriigi taotlusel või teostada kontrollimisi omal algatusel, kui tegemist on üksnes faktiliste kontrollimistega.
In cases where a region was split or where borders between regions were moved, it proved impossible for Eurostat to carry out a recalculation from the available data.
Juhul kui piirkond jaotati või kui muudeti piirkondade piire, ei olnud Eurostatil võimalik olemasolevate andmete põhjal ümberarvutusi teha.
In cases where a reprogramming request is triggered in the context of the European Semester, it will be as soon as possible after the adoption of the relevant CSRs by the Council and, in any case, no later than four months after the Council’s adoption.
Kui ümberjaotamisnõue on ajendatud Euroopa poolaasta protsessist, tuleb see esitada võimalikult ruttu pärast asjakohaste riigipõhiste soovituste vastuvõtmist nõukogus ning mitte hiljem kui neli kuud pärast seda.
In cases where a section of the catch document model does not provide enough room to completely track movement of bluefin tuna from catch to trade, the needed information section may be expanded as necessary and attached as annex.
Juhul kui püügidokumendi näidise mõnes lahtris ei ole piisavalt ruumi, et täielikult kajastada hariliku tuuni liikumist püügist müügini, võib vajalikku teabelahtrit vajaduse korral laiendada ning lisada see dokumendi lisana.
In cases where a SUSAR turns out to be fatal or life-threatening, whereas initially it was considered as non-fatal or not life-threatening, while the initial report has not yet been submitted, a combined report shall be created.
Kui tõsine ettearvamatu kõrvaltoime, mis esialgse arvamuse kohaselt ei olnud ei surmav ega eluohtlik, lõpeb surmaga või osutub eluohtlikuks enne, kui esialgne aruanne on ära saadetud, koostatakse koondaruanne.
In cases where actions are complementary the different philosophy and structure of each Funds must be respected.
Kui meetmed on täiendavad, tuleks struktuurifondide ja fondi erinevat filosoofiat ja struktuuri austada.
In cases where all possible measured data are not available, the following factor shall be used to calculate AOT40 values:
Juhul, kui kõik võimalikud mõõteandmed ei ole kättesaadavad, kasutatakse AOT40 väärtuste arvutamisel järgmist valemit:
In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met, the payer’s payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer's payment account and which is covered by the authorisation given by the payer.
Kui on täidetud kõik makseteenuse lepingus sätestatud tingimused kooskõlas artikliga 31, ei keeldu maksja makseteenuse pakkuja sellise maksejuhise täitmisest, mille on algatanud muu makseteenuse pakkuja kui maksja maksekonto haldaja ja mille maksja on autoriseerinud.
In cases where an aggregate fee is charged, such as a merchant service charge or account management fee, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the prices of the different service elements covered by the aggregate fee.
Kui võetakse koondtasu, näiteks kaubandusettevõtja teenustasu või kontohooldustasu, tuleks punkti e kohaldamiseks esitada teabes koondtasusse kuuluvate erinevate teenuseelementide läbipaistvad hinnad.
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information provided for the purposes of point (d) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee.
Kui võetakse koondtasu, näiteks kaubandusettevõtja teenustasu või kontohooldustasu, tuleks punkti d kohaldamiseks esitada teabes koondtasusse kuuluvate erinevate teenuseelementide läbipaistvad hinnad.
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee;
Kui võetakse koondtasu, näiteks kaubandusettevõtja teenustasu või kontohooldustasu, tuleks teabes esitada koondtasusse kuuluvate erinevate teenuselementide läbipaistvad hinnad; ja
In cases where an economic operator attempts to unduly influence a procedure or obtain confidential information, this should be treated as grave professional misconduct.
Kui ettevõtja püüab menetlust nõuetevastaselt mõjutada või saada konfidentsiaalset teavet, tuleks seda käsitada ametialaste käitumisreeglite raske rikkumisena.
In cases where an interbranch organisation operating in a specific region or regions of a Member State is considered to be representative of the production of or trade in or processing of a given product, the Member State concerned may, at the request of the organisation, make some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within that organisation binding for a limited period on other operators operating in the region or regions in question, whether individuals or groups, who do not belong to the organisation.
Kui liikmesriigi konkreetses piirkonnas või piirkondades tegutsevat tootmisharudevahelist organisatsiooni peetakse teatava toote tootmist ja/või müüki ja/või töötlemist esindavaks, võib asjaomane liikmesriik selle organisatsiooni taotluse põhjal muuta mõned selle organisatsiooni kokkulepped, otsused või kooskõlastatud tegevused piiratud ajaks kohustuslikuks teistele kõnealuses piirkonnas või piirkondades üksikuna või rühmas tegutsevatele ettevõtjatele, kes ei kuulu sellesse organisatsiooni.
In cases where an intermediate insurance holding company holds subordinated debt or other eligible own funds subject to limitation in accordance with Article 97, they shall be recognised as eligible own funds up to the amounts calculated by application of the limits set out in Article 97 to the total eligible own funds outstanding at group level as compared to the Solvency Capital Requirement at group level.
Kui vahendavale kindlustusvaldusettevõtjale kuulub allutatud laen või muu nõuetekohane omavahend, mille suhtes kohaldatakse artikli 97 kohaselt piirangut, käsitatakse seda kuni artiklis 97 sätestatud piirangute kohaselt arvutatud summani nõuetekohase omavahendina konsolideerimisgrupi tasandil arvessevõetavates nõuetekohastes koguomavahendites, võrrelduna solventsuskapitalinõudega konsolideerimisgrupi tasandil.
In cases where an undertaking entrusted with the operation of an SGEI is financed by resources provided by a public undertaking and this financing is imputable to the State, such financing is thus capable of constituting State aid.
Juhul kui ettevõtjat, kellele on tehtud ülesandeks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine, rahastatakse riikliku ettevõtja käest saadavate vahenditega ja see rahastamine on seostatav riigiga, võib tegemist olla riigiabiga.
In cases where another applicable law has been chosen by the parties and where the mandatory consumer protection provisions of the Member State of the consumer provide a higher level of protection, these mandatory rules of the consumer's law need to be respected.
Juhul kui lepingupooled on valinud muu õiguse ja tarbija liikmesriigi kohustuslike tarbijakaitsenormidega nähakse ette kõrgem kaitse tase, tuleb kohaldada kõnealuseid norme.
In cases where awot test is less than aurban:
Juhul kui awot test on väiksem kui aurban:
In cases where category A workers are liable to receive significant internal exposure or significant exposure of the lens of the eye or extremities an adequate system for monitoring shall be set up.
Kui A-kategooria töötajate sisekiiritus või silmaläätse või jäsemete kokkupuude kiirgusega on oluline, võetakse kasutusele vajalik seiresüsteem.
In cases where co-operation projects are not selected by the FLAGs, Member States shall establish a system of ongoing application for cooperation projects.
Seal, kus koostööprojekte ei vali välja kalanduse kohalikud tegevusrühmad, loovad liikmesriigid koostööprojektide jätkuvaks rakendamiseks süsteemi.
In cases where communications technology, in particular videoconference, has been used, this has generally not caused any problems (see Annex IV).
Sidetehnoloogia, eriti videokonverentsi kasutamine ise ei ole üldjuhul probleeme põhjustanud (vt IV lisa).
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonised, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take place:
Kui ühenduse eeskirjad või ühtlustamata aladel sihtkohariigi eeskirjad näevad ette loomade paigutamise karantiini või isoleerimise, võib selline karantiin või isoleerimine toimuda:
In cases where compliance with UNECE regulations is required by this Regulation, the manufacturer may choose to apply the provisions of this Annex as an equivalent alternative to the conformity of production requirements in the respective UNECE regulations.
Kui käesoleva määruse kohaselt nõutakse vastavust UNECE eeskirja sätetele, võib tootja omal valikul järgida käesoleva lisa sätteid, mis on võrdväärseks alternatiiviks vastava UNECE eeskirja toodangu vastavust käsitlevatele nõuetele.
In cases where cross border excise irregularities or infractions are suspected, simultaneous controls can be very effective compliance and control tools for Member State administrations.
Juhtudel, mil kahtlustatakse piiriüleseid aktsiisiga seotud eiramisi või rikkumisi, võivad üheaegsed kontrollid osutuda liikmesriikide ametiasutuste jaoks väga tõhusaks eeskirjadele vastavuse kontrollimise vahendiks.
In cases where dangerous deficiencies have been found during a roadworthiness test, the registration should be withdrawn by the competent authorities until the vehicle has passed a new roadworthiness test.
Kui tehnoülevaatuse käigus leitakse ohtlikud puudused, peaksid pädevad ametiasutused sõiduki ajutiselt registrist kustutama seniks, kuni sõiduk on läbinud uue tehnoülevaatuse.
In cases where data subjects in several Member States are likely to be affected by processing operations, a supervisory authority of each of those Member States shall have the right to participate in the joint investigative tasks or joint operations, as appropriate.
Juhul kui töötlemistoimingud võivad tõenäoliselt mõjutada andmesubjekte mitmes liikmesriigis, on iga kõnealuse liikmesriigi järelevalveasutusel õigus osaleda vastavalt vajadusele ühisülesannetes või -operatsioonides.
In cases where direct EU action is justified, a lighter option administratively could be to develop reserved term protection.
Sellistel juhtudel, kui ELi otsene tegutsemine on põhjendatud, võiks väiksema halduskoormusega valik olla vabatahtlike märgete kaitsmise väljatöötamine.
In cases where economic policies are not consistent with the Broad Economic Policy Guidelines, or when they risk jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union, the Commission will directly address a warning to the relevant Member State(s).
Juhul kui mõne liikmesriigi majanduspoliitika ei ole kooskõlas majanduspoliitika üldsuunistega või kui on oht, et see võib pärssida kogu majandus- ja rahaliidu tegevust, esitab komisjon asjaomasele liikmesriigile otse hoiatuse.
In cases where either the PSP of the payer or of the payee are situated outside the EU, complete information on the payer should be transmitted.
Juhul kui maksja või saaja makseteenuse pakkuja asub väljaspool ELi, tuleks edastada täielik teave maksja kohta.
In cases where employers have i) fulfilled their obligations in respect of illegal employment and ii) checked residence permits and retained copies as required, and it subsequently transpires that a third-country national does not have a valid residence permit after all, the employers still have a duty to pay any outstanding remuneration and meet the other commitments set out in Article 7 of the directive.
Juhtudel kui tööandjad on täitnud neile pandud ebaseadusliku tööga seotud kohustused ning kontrollinud elamisluba ja säilitanud nõutud koopiad, mille järel selgub, et kolmanda riigi kodanikul ei ole kehtivat elamisluba, on tööandjal ikka kohustus maksta maksmata jäänud töötasu ja täita muud direktiivi artiklis 7 sätestatud kohustused.
In cases where employers have i) fulfilled their obligations in respect of illegal employment and ii) checked residence permits and retained copies as required, and it subsequently transpires that a third-country national does not have a valid residence permit after all, the employers still have a duty to pay any outstanding remuneration and meet the other commitments set out in Article 7 of the directive.
Juhtudel, kui tööandjad on täitnud neile pandud ebaseadusliku tööga seotud kohustused ning kontrollinud elamisluba ja säilitanud nõutud koopiad, mille järel selgub, et kolmanda riigi kodanikul ei ole siiski kehtivat elamisluba, on tööandjal ikka kohustus maksta maksmata jäänud töötasu ja täita muud direktiivi artiklis 7 sätestatud kohustused.
In cases where enterprises have a European Works Council (EWC), these bodies, too, have a role to play in this context.
Kui ettevõttes tegutseb Euroopa töönõukogu, on ka sellel siin oma ülesanne täita.
In cases where farmed bluefin tuna is imported live, the re-export certificate shall not apply.
Kalakasvanduses kasvatatud elusa hariliku tuuni importimise puhul ei kohaldata reekspordisertifikaadi nõuet.
In cases where general licence cannot be published, Member States should grant global licences on request to individual companies, except in cases where the request is limited to one transfer or where the nature of the product and the recipient justify the granting of an individual licence in view of the protection of their essential security interests or compliance with relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.
Juhul kui üldluba ei saa välja anda, peaks liikmesriik taotluse alusel väljastama üksikettevõtetele koondloa, välja arvatud juhtudel, kui taotlus hõlmab vaid üht vedu või toote ja vastuvõtja laad võimaldab välja anda üksikloa, et liikmesriigid saaksid kaitsta oma olulisi julgeolekuhuvisid või täita relvade leviku tõkestamise või ekspordi kontrollimise korrast või lepingutest tulenevaid kohustusi.
In cases where having only one technological solution would benefit consumers or the economy at large that standard should, be set on a non-discriminatory basis.
Kui vaid ühe tehnoloogilise lahenduse olemasolu tooks kasu tarbijatele või majandusele tervikuna, tuleb selline standard vastavalt eespool kirjeldatule kehtestada kedagi diskrimineerimata.
In cases where hazardous waste is mixed with non-hazardous waste, the resulting mixture shall continue to be regarded as hazardous (to avoid any downgrading of waste as results of dilution or loss of traceability).
ohtlike jäätmete segamisel mitteohtlike jäätmetega on jäätmed ikka ohtlikud (vältimaks lahustamise teel kasutusest kõrvaldamist või jälgitavuse kadumist).
In cases where independent experts have to deal with classified information, the appropriate security clearance shall be required before appointment.
Juhul kui sõltumatutel ekspertidel tuleb tegeleda salastatud teabega, peavad nad enne ametisse nimetamist läbima asjakohase julgeolekukontrolli.
In cases where individual measurements are impossible or inadequate, the individual monitoring shall be based on an estimate arrived at either from individual measurements made on other exposed workers or from the results of the surveillance of the working environment provided for in Article 37.
Kui individuaalseid mõõtmisi ei saa teha või need ei ole piisavad, põhineb individuaalne seire hinnangul, mis saadakse kas muude kiirgustöötajate individuaalsete mõõtmiste või artiklis 37 sätestatud töökeskkonna järelevalve tulemuste põhjal.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 23(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC* or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparts to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company’s best interest.”
Juhtudel, kui artikli 23 lõikes 1 viidatud tehingu pooleks oleva äriühingu haldus- või juhtorgani üksikliikmed või nõukogu direktiivi 83/349/EMÜ* tähenduses emaettevõtja haldus- või juhtorgani üksikliikmed või selline emaettevõtja ise või oma nimel, kuid selliste organite liikmete või sellise ettevõtja huvides tegutsevad üksikisikud on sellise tehingu teiseks pooleks, kindlustavad liikmesriigid piisavate tagatiskohustuste abil, et selline tehing ei läheks vastuollu äriühingu huvidega.”