natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade2.
Komisjon rõhutas, et ettevõtete juhtimist on võimalik veelgi parandada, eelkõige seoses juhatuse koosseisu ja eri huvirühmade, sealhulgas naiste esindatusega selles, et suurendada tööhõivet, ettevõtlust ja kaubandust2.
The Commission stresses all the sovereign rights of EU Member States.
Komisjon rõhutab kõigi ELi liikmesriikide suveräänseid õigusi.
The Commission stresses all the sovereign rights of EU Member States.
Komisjon rõhutab, et kõigil ELi liikmesriikidel on suveräänsed õigused.
The Commission stresses that enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 TFEU, and encourages Member States that have not yet so requested to participate in the enhanced cooperation, thus boosting its benefits and advantages.
Komisjon rõhutab, et tõhustatud koostöö kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 328 alusel igal ajal avatud kõikidele liikmesriikidele, ning kutsub tõhustatud koostöös osalemist veel mitte taotlenud liikmesriike selles osalema, suurendades nii tõhustatud koostöö eeliseid ja sellest tulenevat kasu.
The Commission stresses that European consumers are somewhat concerned and suspicious about the protection and guarantees that cross-border operations might be able to offer them.
Komisjon rõhutab, et Euroopa tarbijad on mõnevõrra kahtlevad ning mures kaitse ja tagatiste pärast, mida piiriülesed toimingud suudavad neile pakkuda.
The Commission stresses that fully self-financed agencies, such as the OHIM, as well as Institutions and bodies with budgetary autonomy financed outside the EU budget, should support the full cost of their staff, including the costs for the schooling of the children of their staff in the European schools.
Komisjon rõhutab, et sellised täielikult isemajandavad ametid nagu Siseturu Ühtlustamise Amet ning sellised autonoomse eelarvega institutsioonid ja organid, kelle rahastamine toimub väljaspool ELi eelarvet, peaksid oma personalikulud (sealhulgas oma töötajate laste kooliskäimise kulud Euroopa koolides) täielikult ise kandma.
The Commission stresses that integration, particularly of the financial markets, has helped to consolidate EMU, but that it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
Komisjon rõhutab, et kuigi integratsioon, eriti finantsturgude integratsioon, on aidanud majandus- ja rahaliitu tugevdada, võib see asjakohase poliitika puudumisel võimendada erinevusi osalevate riikide vahel.
The Commission stresses that its observations relate only to elements of certain business practices which arise in the two-step subscription procedure and which it believes not to be essential to the operation of that procedure, and still less of the market as a whole.
Komisjon rõhutab, et tema tähelepanekud on seotud ainult teatavate tavadega, mis kerkivad esile kaheosalise lepingusõlmimise menetluse puhul ning mis ei ole komisjoni arvates kõnealuse menetluse puhul olulised ning on turu kui terviku seisukohast veelgi tähtsusetumad.
The Commission stresses that operating two systems has not contributed to simplification.
Komisjon rõhutab, et kahe süsteemi rakendamine ei ole lihtsustamisele kaasa aidanud.
The Commission stresses that the derogation would only apply in cases where documented evidence is submitted showing that there are no other available means to control a serious danger to plant health.
Komisjon rõhutab, et seda erandit kohaldatakse ainult juhtudel, kui esitatakse dokumenteeritud tõendusmaterjalid, mis näitavad, et puuduvad muud vahendid, millega kontrollide ohtu taimetervisele.
The Commission stresses that the new mechanism is a coordination measure intended to support Member States and strengthen their negotiating power rather than replace it or limit their availability to conclude such agreements.
Komisjon rõhutab, et uus mehhanism on kooskõlastusmeede, mille eesmärk on toetada liikmesriike ja tugevdada nende läbirääkimispositsiooni, mitte neid asendada ega piirata nende võimalusi sõlmida selliseid lepinguid.
The Commission stresses that the notion of a comprehensive data protection scheme does not exclude specific rules for data protection for the police and the judicial sector within the general framework, taking due account of the specific nature of these fields, as indicated by Declaration 21 attached to the Lisbon Treaty.
Komisjon rõhutab, et politsei- ja õigussüsteemi eripära nõuetekohaselt arvesse võttes jäävad ulatusliku andmekaitsekorra üldises raamistikus selle süsteemi jaoks kehtima konkreetsed andmekaitse-eeskirjad, nagu sellele on viidatud Lissaboni lepingule lisatud 21.
The Commission stresses that these concerns must be seen against the background of the full range of opportunities that citizens and other stakeholders have to contribute to the policy making process.
Komisjon rõhutab, et nimetatud asjaolude puhul tuleb arvestada seda, et kodanikel ja sidusrühmadel on poliitilises protsessis osalemiseks palju erinevaid võimalusi.
The Commission stresses that this estimate “can and should be further refined”.
Rõhutatakse, et antud summat "saab ja peab täpsustama".
The Commission stresses that those selected allow countries "a realistic chance to focus on the essentials"8.
Komisjon rõhutab, et valitud konventsioonid annavad riikidele „realistliku võimaluse keskenduda põhilisele”8.
The Commission stresses that training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and must not lead to discrimination between EU citizens based on nationality.
Komisjon rõhutab, et andekate noorsportlaste koolitussüsteemid peaksid olema avatud kõigile ning need ei tohiks põhjustada diskrimineerimist kodakondsuse alusel ELi kodanike vahel.
The Commission stresses that, as regards the procedure of pre-selection and appointment of the Executive Director, any upcoming reform of OHIM should fully align with the principles of the Common Approach.
Komisjon toonitab, et tegevdirektori eelvalikumenetluse ja ametissenimetamise küsimuses peab iga tulevane Siseturu Ühtlustamise Ameti reform olema täielikult kooskõlas ühise lähenemisviisi põhimõtetega.
The Commission stresses the importance for Member States to rely on the clarifications concerning definitions offered below, in order not to affect the uniform application of the Community legislation.
Komisjon rõhutab, kui oluline on liikmesriikide jaoks tugineda allpool esitatud määratluste täpsustustele, et ühenduse õigusaktide ühtne kohaldamine ei satuks ohtu.
The Commission stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace and encourages them to draw conclusions from the assessment of the implementation of the European framework agreement on work-related stress.
Komisjon rõhutab sotsiaalpartnerite vaheliste läbirääkimiste olulisust tööga seotud vägivalla ja ahistamise teemal ning julgustab neid tegema järeldusi tööga seotud stressi käsitleva Euroopa raamkokkulepe rakendamise hindamisest.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present Ecodesign Directive and safeguards it by strictly limiting the proposal and scope for discussion to the extension of the product scope.
Komisjon rõhutab kui tähtis on mitte katkestada ökodisaini direktiivi käimasolevat rakendamist ja piirdub arutelus ja ettepanekus selle tagamiseks rangelt vaid toodete nimistu laiendamisega.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present ELD by limiting the proposal to changes that do not affect implementing measures under preparation.
Komisjon rõhutab, et oluline on mitte katkestada energiamärgistuse direktiivi jätkuvat rakendamist, mistõttu kavandatud muudatused peaksid olema sellised, mis ei mõjuta ettevalmistatavaid rakendusmeetmeid.
The Commission stresses the importance of price signals, which should a) encourage consumers to play an active role in the energy market and b) create incentives for business to invest in new, low-carbon energy technologies.
„Komisjon rõhutab hinnasignaalide tähtsust, kuna need peaksid a) julgustama tarbijat täitma energiaturul aktiivset rolli ja b) looma ettevõtjatele stiimulid investeerimiseks uutesse vähese CO2-heitega energiatehnoloogiatesse.
The Commission stresses the importance of the information and communication with respect to the rights that European Union citizenship confers on its citizens to improve their awareness of their rights and to provide them with easy access to reliable information.
Komisjon rõhutab teabe ja kommunikatsiooni tähtsust seoses õigustega, mida Euroopa Liidu kodakondsus liidu kodanikele annab, et parandada nende teadlikkust oma õigustest ning anda neile kerge juurdepääs usaldusväärsele teabele.
The Commission stresses the need for a differentiated and calibrated approach which is adapted and proportionate to the size and characteristics of both the audited company and its auditor and will seek, in the case of any potential proposal that may emerge as a result of this Green Paper, to modulate any such proposals to take this into account.
Komisjon rõhutab vajadust diferentseeritud ja kalibreeritud lähenemisviisi järele, mis on kohandatud ja vastavuses nii auditeeritava äriühingu kui ka tema audiitori suuruse ja tunnustega ning käesoleva rohelise raamatu tulemusena tehtava mis tahes võimaliku ettepaneku puhul püüab komisjon sellist ettepanekut kohandada nii, et see järgiks kõnealust põhimõtet.
The Commission stresses the need for effective systems to provide cross-border loss relief within the EU.
Komisjon rõhutab vajadust Euroopa Liidu sisese kahjumi piiriülese mahaarvamise tõhusa süsteemi järele.
The Commission stresses the need to make cross-border loss relief within a group of companies more widely available, for the development of businesses across the single market and worldwide.
Et soodustada ühisturusisest ja ülemaailmset majandustegevust, rõhutab komisjon vajadust muuta kahjumi kontsernisisene piiriülene mahaarvamine laiemalt kättesaadavaks.
The Commission stresses the need to pursue reforms in a number of Member States with excessive imbalances (Croatia, Italy and Slovenia), as well as in countries where the gravity of imbalances can have damaging spillover effects (France, Ireland and Spain).
Komisjon rõhutab reformide lõpuleviimise vajadust reas ülemääraste tasakaalustamatustega liikmesriikides (Horvaatia, Itaalia ja Sloveenia) ja samuti riikides, kus tasakaalustamatust esineb määral, mis võib tekitada negatiivset ülekanduvat mõju (Prantsusmaa, Iirimaa ja Hispaania).
The Commission stresses the tentative nature of these envisaged rules.
Komisjon rõhutab, et kavandatud nõuded on esialgsed.
The Commission strives continuously to improve the way environment policy is designed and implemented.
Komisjon püüab pidevalt täiustada keskkonnapoliitika väljatöötamist ja rakendamist.
The Commission strives to continuously improve the way environmental policy is being designed and implemented.
Komisjon püüab pidevalt täiustada keskkonnapoliitika väljatöötamist ja rakendamist.
The Commission strongly advises the National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms to consult civil society when preparing their reports.
Komisjon soovitab tungivalt riiklikel raportööridel või samaväärsetel mehhanismidel aruandeid koostades kodanikuühiskonnaga konsulteerida.
The Commission strongly believes that an improved patent system is vital if Europe is to fulfil its potential for innovation.
Komisjon usub kindlalt, et täiustatud patendisüsteem on esmatähtis, kui Euroopa tahab ära kasutada oma võimalusi uuenduste valdkonnas.
The Commission strongly believes that CSR matters to each and every European, since it represents an aspect of the European social model.
Komisjon on sügavalt veendunud, et ettevõtete sotsiaalne vastutus on tähtis iga eurooplase jaoks, kuna see on osa Euroopa sotsiaalsest mudelist.
The Commission strongly believes that setting targets is essential, to focus and prioritise efforts.
Komisjon on seisukohal, et eesmärkide püstitamine on ülimalt oluline, keskendumaks teatavatele prioriteetidele.
The Commission strongly encourages Member States and private actors to organise such events, and can provide sponsorship and European Commission participation.
Komisjon julgustab liikmesriike ja eraettevõtjaid korraldama selliseid üritusi ning võib neid rahaliselt toetada ja pakkuda Euroopa Komisjoni osalust.
The Commission strongly encourages Member States to accelerate the implementation of the Late Payments Directive in advance in respect of the transposition deadline of March 2013.
Komisjon soovitab tungivalt liikmesriikidel kiirendada hilinenud maksmist käsitleva direktiivi rakendamist, nii et see toimuks enne 2013. aasta märtsi ülevõtmistähtaega.
The Commission strongly encourages Member States to exploit these opportunities to address the problems facing their urban areas and give the National Strategic Reference Frameworks an appropriate urban focus.
Komisjon soovitab tungivalt liikmesriikidel kasutada nimetatud võimalusi oma linnade ees seisvate probleemide lahendamiseks ja keskenduda siseriiklikes strateegilistes raamistikes asjaomastele linnaprobleemidele.
The Commission strongly encourages Member States to use these opportunities and progressively open up their nationally oriented support schemes to producers from other Member States.
Komisjon soovitab tungivalt liikmesriikidel kasutada neid võimalusi ja järk-järgult avada oma siseriikliku suunitlusega toetuskavad teiste liikmesriikide tootjatele.
The Commission strongly encourages Member States, regional and local authorities to develop programmes to promote sustainable construction in their cities.
Komisjon soovitab tungivalt liikmesriikidel, piirkondlikel ja kohalikel ametiasutustel arendada programme, mis soodustavad säästva ehitustegevuse edendamist nende linnades.
The Commission strongly encourages portfolio transfer where reasonably practicable and justified in terms of costs and benefits.
Komisjon soovitab tungivalt kasutada kindlustusportfelli üleminekut, eeldusel, et see on teostatav ning kulutasuvuse seisukohast õigustatud.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Komisjon ergutab kandidaatriike tõhustama ministeeriumidevahelist kooskõlastamist, mis on kandidaatriikides struktuurifondide eduka haldamise ja lühemas perspektiivis majanduslikku ning sotsiaalset ühtekuuluvust käsitleva Phare osa rakendamisel peamine eeltingimus.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Komisjon ergutab kandidaatriike tõhustama ministeeriumidevahelist kooskõlastamist, mis on kandidaatriikides tulevikus struktuurifondide eduka haldamise ja lühemas perspektiivis majanduslikku ning sotsiaalset ühtekuuluvust käsitleva Phare osa rakendamise peamine eeltingimus.
The Commission strongly recommends local authorities to develop and implement Sustainable Urban Transport Plans.
Komisjon soovitab tungivalt kohalikel omavalitsustel töötada välja ning rakendada ellu keskkonnasäästliku linnatranspordi kavad.
The Commission strongly recommends local authorities to take the necessary steps to achieve greater use of integrated management at the local level and encourages national and regional authorities to support this process.
Komisjon soovitab tungivalt kohalikel omavalitsustel võtta tarvitusele vajalikud abinõud tervikliku juhtimise laialdasemaks kasutamiseks kohalikul tasandil ning õhutab riiklikke ja piirkondlikke ametiasutusi seda protsessi toetama.
The Commission strongly recommends Member States to make full use within their rural development programmes of the instruments available to support organic farming, for example by developing national or regional Action Plans focussing on:
Komisjon soovitab tungivalt liikmesriikidel kasutada maapiirkondade arendusprogrammide raames täies mahus olemasolevaid vahendeid mahepõllunduse toetamiseks, näiteks arendades rahvuslikke või regionaalseid arengukavasid:
The Commission strongly recommends that Member States, in accordance with the Directives, introduce or maintain voluntary accreditation schemes to ascertain that e-procurement systems conform to the requirements of the Directives.
Komisjon soovitab tungivalt liikmesriikidel vastavalt direktiividele juurutada või säilitada vabatahtlikke akrediteerimiskavasid, mille abil kindlustatakse e-hankesüsteemide vastavus direktiivide nõuetele.
The Commission strongly recommends that most branches and post offices open at least on the afternoon of €-day.
Komisjon soovitab tungivalt, et enamik panga- ja postkontoreid oleks avatud vähemalt üleminekupäeva pärastlõunal.
The Commission strongly recommends that stakeholders, the European Parliament and the Council, consider these measures as complementary to each other and urges their quick adoption in the legislative process, given the need to remove remaining barriers rapidly.
Komisjon soovitab sidusrühmadel, Eurooa Parlamendil ja nõukogul tungivalt käsitada neid meetmeid üksteist vastastikku täiendavatena ning need seadusandlikus protsessis kiiresti vastu võtta, arvestades vajadust allesjäänud takistused kiirelt kõrvaldada.
The Commission strongly recommends that the Member States set up national platforms for promoting eCall.
Komisjon soovitab tungivalt liikmesriikidel asutada riiklike programme automaatse hädaabikõne edendamiseks.
The Commission strongly requests Member States to introduce an SME Test or an equivalent system in their decision-making process and to reduce the administrative burden.33
Komisjon esitab liikmesriikidele tungiva palve võtta oma otsustusprotsessi osana kasutusele VKE-test või samaväärne süsteem ja vähendada halduskoormust33.
The Commission strongly suggests having one review in 2017 for all items.
Komisjon soovitab tungivalt teha kõikide tahkude kohta üks aruanne 2017. aastal.
The Commission strongly supports the accession of Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia to the World Trade Organisation (WTO).
Komisjon avaldab tugevat toetust Bosnia ja Hertsegoviina ning Serbia ja Montenegro liitumisele WTOga.
The Commission strongly supports the industry’s ongoing efforts to improve the organisation of fund administration, particularly with regard to cross border arrangements.
Komisjon toetab kindlalt fondide jõupingutusi fondide haldamise parandamiseks, eelkõige piiriüleste korralduste puhul.
The Commission strongly supports the strengthening of the role of the EMPA in relations with Mediterranean partners
Komisjon toetab tõhusalt EMPA rolli tugevdamist suhetes Vahemere piirkonna partneritega.
The Commission strongly supports these Centres, their work and their networking and expects this support to be matched at national level.
Komisjon toetab neid keskusi, nende tööd ja võrgustamist igati ning ootab, et sellele toetusele aidatakse kaasa ka riikide tasemel.
The Commission strongly supports this approach.
Komisjon pooldab väga sellist toimimisviisi.
The Commission strongly supports this objective.
Komisjon toetab igati seda meedet.
The Commission strongly urges Member States to increase their level of green public procurement.
Komisjon kutsub tungivalt liikmesriike üles suurendama keskkonnasäästlike riigihangete osakaalu.
The Commission strongly urges the national and regional governments to act and to invest in the necessary emergency care infrastructure for eCall, with the view to launch the full pan-European service in 2009.
Komisjon soovitab tungivalt riikide valitsustel ja piirkondlikel omavalitsustel tegutseda ning investeerida automaatse hädaabikõne jaoks hädavajalikku vältimatu abi infrastruktuuri, eesmärgiga käivitada 2009.
The Commission strongly wishes to pursue this open process of consultation and reflection through the following steps as set out in this communication.
Komisjon soovib seda avatud konsultatsiooni- ja aruteluprotsessi jätkata ka käesolevas teatises kavandatud edasistel etappidel.
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
komisjon peab uurima, kas individuaalsete eesmärkide määramisega erinevatele energiakasutusvaldkondadele oleks võimalik tõhusalt suurendada energiatõhusust, eelkõige selliste teenuste ja toodete puhul, millel on siseturu mõõde;
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
komisjon uurib, kuivõrd on võimalik erinevate energiakasutussuundade osas kontrollida eri eesmärkide kui energiatõhususe suurendamise tõhusate meetmete teostatavust, eriti mis puutub teenustesse ja toodetesse, millel on siseturu mõõde,
The Commission study estimated that avoiding a one-year delay in the availability of the 790-862 MHz sub-band across the EU due to a few Member States could generate a total benefit of several billion euros in net present value (min. EUR 1 billion in consumer and supplier surplus only, accumulated over 15 years2).
Komisjoni uuringus hinnati, et kui osa liikmesriikide põhjustatud aastast viivitust sagedusvahemiku 790–862 MHz kogu ELis kättesaadavaks tegemisel õnnestuks vältida, võiks kasu puhasnüüdisväärtuses arvutatuna ulatuda kokku miljardite eurodeni (minimaalselt miljard eurot ainuüksi tarbija ja tarnija ülejäägina, kumuleerunud 15 aasta jooksul)2.
The Commission study on SMEs and the TTIP states that SMEs accounted for 28% of EU exports by volume in 2012.
VKEsid ja Atlandi-ülest kaubandus- ja investeerimispartnerlust käsitlev komisjoni uuring näitab, et 2012. aastal moodustasid VKEd 28% Euroopa ekspordimahust.
The Commission study on SMEs and the TTIP states that SMEs accounted for 28% of EU exports by volume in 2012.
VKEsid ja Atlandi-ülest kaubandus- ja investeerimispartnerlust käsitlev komisjoni uuring näitab, et 2012. aastal moodustasid VKEd 28 % Euroopa ekspordimahust.
The Commission study on the security of e-payments also shows that the retail sector does not always implement the best technology available, mostly due to the cost of new equipment.
Komisjoni uuring e-maksete turvalisusest näitas ka, et jaesektor ei rakenda alati parimat saadaolevat tehnoloogiat; seda enamasti uute seadmete maksumuse tõttu.
The Commission submits proposals for adoption to the European Parliament and the Council.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastuvõtmiseks ettepaneku.
The Commission submits the following broad principles and parameters for future investment agreements.
Komisjon lähtub tulevaste investeerimislepingute puhul allpool esitatud üldistest põhimõtetest ja tingimustest.
The Commission submits this report on all centrally-managed Financial Instruments for internal and external Union policies supported by the general budget according to Article 140(8) of the Financial Regulation as of 31 December 2013.
Komisjon esitab vastavalt finantsmääruse artikli 140 lõikele 8 käesoleva aruande kõigi liidu sise- ja välispoliitika keskselt hallatavate ja üldeelarvest toetatavate rahastamisvahendite tegevuse kohta alates 2013. aasta 31. detsembrist.