natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased efforts to promote energy efficiency and competitive energy prices are key to competitive and sustainable energy-intensive industries.
Energiamahukate tööstusharude konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse tagamise seisukohast on väga oluline astuda samme energiatõhususe ja konkurentsivõimeliste energiahindade edendamiseks.
Increased efforts will be needed to reduce the segmentation of the labour markets, pursue the increase in the number of women in work8, and increase the efficiency and equity of education systems in order to enhance skills and foster the integration of new entrants who suffer from this segregation.
Olulist pingutust nõuab tööhõiveturgude killustamise vältimine, naiste tööhõivemäära suurendamine,8 töö efektiivsuse tõstmine ja haridussüsteemide võrdväärsuse tagamine, et suurendada turgude killustumise pärast kannatavate värskelt tööturule sisenejate pädevust ja soodustada nende tööturuga lõimumist.
Increased electricity production from variable sources in the EU, the need to finance the upgrading of today's aging electricity generation system, and volatility on primary energy markets create volatility and uncertainties for generators with regard to their expected revenues.
Muutlikest energiaallikatest elektri tootmise kasv ELis, vajadus rahastada tänase vananenud elektritootmise süsteemi ajakohastamist ja primaarenergia turgude kõikumine tekitab elektritootjates ebapüsivust ja ebakindlust seoses eeldatava tuluga.
Increased emissions due to the increase in rail traffic
Suurenenud heitkogused raudteeliikluse osa suurenemise tõttu
Increased emphasis on the debt criterion will to an extent address this shortfall.
Võlakriteeriumi suurem rõhutamine kõrvaldab teatud ulatuses selle puuduse.
Increased employment and faster productivity growth are not mutually exclusive.
Suurenev tööhõive ja palju kiirem tootlikkuse kasv ei välista teineteist.
Increased employment and faster productivity growth are not mutually exclusive.
Suurenev tööhõive ja tootlikkuse kiirem kasv ei välista teineteist.
Increased employment in rural areas in the medium term.
Keskpikas perspektiivis suureneb maapiirkondade tööhõive.
Increased employment rates for older workers and women must now be defended against rising unemployment.
Nüüd tuleb toetada vanemaealiste ja naiste suuremat tööhõivet, seda hoolimata kasvavast tööpuudusest.
Increased employment;
tööhõive suurenemine;
Increased energy (cost and supply) and environmental concerns are likely to play an important role in the debate on the shape and functioning of future vehicles.
Energia (seoses kulude ja tarbimisega) ja keskkonnaga seotud probleemide suurenemine mängib tõenäoliselt olulist rolli tuleviku sõidukite kuju ja funktsioneerimist käsitlevas mõttevahetuses.
Increased energy efficiency constitutes an important part of the package of policies and measures needed to comply with the Kyoto Protocol and should appear in any policy package to meet further commitments.
Energiatõhususe suurendamine moodustab tähtsa osa Kyoto protokolli täitmiseks ettenähtud tegevuspõhimõtete ja meetmete paketis ning peaks sisalduma igas hilisemate kohustuste täitmiseks vajalikus meetmepaketis.
Increased energy efficiency is an essential element of the new European Energy Strategy 20205.
Suurem energiatõhusus on läbiv joon uues Euroopa energiastrateegias 20205.
Increased energy prices
Energiahindade tõus
Increased energy prices will affect EU regions in different ways depending on their energy mix, economic structure and the energy efficiency of their firms.
Energiahindade tõus mõjutab ELi piirkondi erineval viisi, sõltuvalt energiaallikate osakaalust koguenergias, majandusstruktuurist ja sealsete ettevõtete energiatõhususest.
Increased ENI support on building capacities in research and innovation would help in underpinning all of the above areas of cooperation and assist all partner countries in alignment with EU policies and objectives in order to address global and regional challenges.
Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi suurenenud toetust uurimistegevuse ja innovatsiooni võimekuse tõhustamisel ning kõikide partnerriikide abistamisel ELi poliitikast ja eesmärkidest juhindumisel, et lahendada üleilmsed ja piirkondlikud probleemid.
increased environmental pressure;
keskkonnasurve suurenemine;
Increased environmental protection and the fight against climate change, gender equality, and international development are widely supported.
Laialt toetatakse tugevamat keskkonnakaitset ja võitlust kliimamuutuste vastu, soolist võrdõiguslikkust ja rahvusvahelist arengut.
increased environmental protection.
paremat keskkonnakaitset.
Increased equality in providing protection to refugees
Senisest suurem võrdsus kaitse pakkumisel pagulastele
Increased equality/non-discrimination: in particular the provisions that promote de facto equality in asylum procedures (special guarantees for women and vulnerable applicants), the provisions on access to effective remedy and improved procedural guarantees are key components of the preferred option that will enhance equality and non-discrimination;
senisest suurem võrdsus ja mittediskrimineerimine: eelistatud valik, millega suurendatakse võrdsust ja tagatakse mittediskrimineerimine, hõlmab eelkõige sätteid, millega edendatakse tegelikku võrdsust varjupaigamenetlustes (eritagatised naistele ja haavatavatele taotlejatele), milles käsitletakse juurdepääsu tõhusale õiguskaitsevahendile ja millega täiustatakse menetlustagatisi;
Increased ethanol content risks higher VOC emissions because of reduced effectiveness of vehicle evaporative controls.
Suurema etanoolisisalduse puhul on oht, et kütuseaurude kontrollisüsteemi tõhususe vähenemisel tekib suurem lenduvate orgaaniliste ühendite heide.
increased ethnic and cultural diversity resulting from immigration;
sisserände tulemusel suurenenud etniline ja kultuuriline mitmekesisus;
Increased EU dimension and EU added value and impact
Suurem ELi mõõde ning ELi lisandväärtus ja mõju
Increased EU positive image at international level through the reinforcement of ERA
Positiivsem ELi kuvand rahvusvahelisel tasan-dil Euroopa teadusruumi tugevnemise abil
Increased EU support to its neighbours is conditional.
ELi ulatuslikum tugi oma naabritele on tingimuslik.
Increased EU support will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
Suurema ELi abi saamiseks tuleb teha edusamme demokraatia ülesehitamisel ja tugevdamisel ning õigusriigi põhimõtte järgimisel.
Increased EU-wide publicity of the European Enterprise Awards with media publications/clippings in all Member States
Järjest sagedasem Euroopa ettevõtlusauhinna üleeuroopaline kajastamine kõikide liikmesriikide meedias
Increased expenditure (+ 17.5% to EUR 16 095 000) for budget heading 1004 – reimbursement of travel expenses and subsistence payments:
Kulude suurenemine (+ 17,5 % 16 095 000 euroni) punkti all 1004 – sõidukulude hüvitamine ja päevaraha maksmine liikmetele:
Increased female participation will improve the quality of research and innovation while helping to address the existing deficit of highly qualified and experienced scientists necessary for enhanced European competitiveness and economic growth.
Naiste suurem osalus parandab teadusuuringute ja innovatsiooni kvaliteeti, samas saab seeläbi lahendada kõrgelt kvalifitseeritud ja kogenud teadlaste nappuse probleemi, sest selliseid teadlasi on vaja Euroopa konkurentsivõime ja majanduskasvu suurendamiseks.
Increased financial burden on the Community budget will be limited to the financial contribution in relation to the control and eradication of diseases which are subject to compulsory eradication measures.
Suurenenud finantskoormus ühenduse eelarvele piirdub rahalise panusega haiguse tõrjeks ja likvideerimiseks, mis kuulub kohustuslike likvideerimismeetmete alla.
increased financial leverage effect;
suurenenud finantsvõimendus;
Increased financial stability risks for host MS of systemically relevant branches,
vastuvõtva liikmesriigi süsteemselt oluliste filiaalide suurenenud finantsstabiilsuse riskid,
Increased financial support should also be given to entrepreneurship training (with a focus on new innovative products and services), including mentoring, coaching and consultancy.
Samuti tuleks rohkem rahaliselt toetada ettevõtlusalast koolitust (keskendudes uutele innovaatilistele toodetele ja teenustele), sealhulgas mentorlust, juhendamist ja konsultatsioone.
Increased fish production can be a significant factor in creating new jobs on a sectoral and regional basis.
Suurenenud kalatoodang võib olla oluline tegur uute töökohtade loomises sektori ja piirkonna tasandil.
Increased flexibility for Member States must be combined with an increased emphasis on the need to complete the internal market in energy.
Lisaks suuremale paindlikkusele, mis liikmesriikidele jäetakse, tuleb panna rohkem rõhku energia siseturu lõplikule väljakujundamisele.
Increased flexibility in external actions will also be proposed.
Kavas on suurendada välistegevuse paindlikkust.
Increased flexibility of the geographic limits of EU instruments is supported by a significant majority of respondents as a way to respond to interregional challenges.
ELi rahastamisvahendite geograafiliste piiride suuremat paindlikkust toetab märkimisväärne enamik vastajatest piirkondadevahelistele probleemidele reageerimise meetodina.
Increased flexibility of the geographic limits of EU instruments is supported by a significant majority of respondents as a way to respond to interregional challenges.
Märkimisväärne enamik vastanuist toetab ELi rahastamisvahendite kasutamise geograafiliste piiride suuremat paindlikkust reageerimisel regioonidevahelistele probleemidele.
Increased focus on energy efficiency in Article 12 when considering the life cycle and best performing products to be taken into account when setting requirements
Suurem tähelepanu energiatõhususele artiklis 12, võttes arvesse olelustsüklit ja arvestades nõuete kehtestamisel parimaid tulemusi saavutavaid tooteid
Increased focus on EU issues
Suurema tähelepanu pööramine ELi teemadele
Increased focus on innovation for key enabling technologies
Suurem keskendumine võtmetehnoloogiate väljatöötamisele
Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects
Suurem keskendumine ühisele strateegilisele programmitööle ja näidisprojektidele
Increased focus on public debt and fiscal sustainability in the SGP
Stabiilsuse ja kasvu paktis pööratakse suuremat tähelepanu riigivõlale ja riigi rahanduse jätkusuutlikkusele
Increased focus on results and impact of projects under implementation will be given in the monitoring systems.
Järelevalvesüsteemide puhul keskendutakse enam käimasolevate projektide tulemustele ja mõjule.
Increased focus on service-innovations.
teenuste uuendustele peaks rohkem tähelepanu pöörama;
Increased focus on service-innovations;
teenuste uuendustele peaks rohkem tähelepanu pöörama;
Increased focus on sustainability entails enhanced surveillance of both current debt developments as well as of factors that may influence its medium and long-run dynamics.
Järjepidevusele keskendumiseks on vaja tõhustada järelevalvet nii riigivõla hetkeolukorra kui ka tegurite üle, mis võivad mõjutada selle keskpikka ja pikaajalist dünaamikat.
Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains
Suurem keskendumine tehnosiirdele ja üleliidulistele tarnekettidele
Increased focus on the viability of coastal and inland communities depending on fishing, including through adding more value to fisheries-related activities and diversification towards other sectors of the maritime economy;
suuremat tähelepanu kalandusest sõltuvatele ranniku- ja sisemaa kogukondadele, k.a kalandusega seotud tegevuste suurema väärtustamise ja muude meremajandussektorite suunas toimuva mitmekesistamise teel;
increased food safety and traceability;
toiduainete ohutuse ja nende jälgitavuse parandamine;
Increased food security.
parem toiduga kindlustatus;
Increased foreign direct investment is financing the deficits in a number of cases.
Mitmel juhul kaetakse puudujääke suurenenud välismaistest otseinvesteeringutest.
Increased funding costs might reduce GDP, while the stability of the financial sector and reduced risk of taxpayers’ money being needed to recapitalise failing banks would have a positive effect on GDP.
Suuremad rahastamiskulud võivad vähendada SKPd, samas kui SKP-le oleks positiivne mõju finantssektori stabiilsusel ja väiksemal ohul, et maksumaksjate raha tuleb kasutada kriisi sattunud pankade rekapitaliseerimiseks.
Increased funding is needed to achieve the knowledge society
Teadmistepõhise ühiskonna saavutamiseks on vaja rohkem rahalisi vahendeid
Increased funds will also be available for financial instruments, public private partnerships and SME projects.
Täiendavaid rahalisi vahendeid pakutakse ka finantsinstrumentide, avaliku ja erasektori partnerluste ning VKEdega seotud projektide jaoks.
Increased globalisation and intense competition on the world market provide new opportunities for Member States, regions and cities, but at the same time require adjustment to structural changes and management of their social consequences as well as better functioning of the internal market
Suurenenud üleilmastumine ja tugev konkurents maailmaturul pakub liikmesriikidele, piirkondadele ja linnadele uusi võimalusi, kuid nõuab samas ka kohanemist struktuurimuutustega ja nende muutuste sotsiaalsete tagajärgedega toimetulekut, samuti siseturu paremat toimimist.
Increased globalization and changes of the EU economy had led to increased imports of raw materials and semi-manufactured materials.
Üleilmastumine ja muutused ELi majanduses on toonud kaasa toorainete ja pooltöödeldud materjalide impordi suurenemise.
Increased governmental concerns have resulted in increased pressure on NGOs, media and opposition figures.
Valitsuste suurenenud mure tõttu on kasvanud surve valitsusvälistele organisatsioonidele, meediale ja opositsioonile.
Increased harmonisation is also an integral element of 'one-stop security' - the concept whereby transfer- and transit passengers, bags and cargo need not be rescreened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
Laialdasem ühtlustamine on ka „ühekordse julgestuse” (one-stop security) lahutamatu osa – mõiste, mille kohaselt ümberistuvad ja transiitreisijad, ‑pagas ja ‑last ei vaja uuesti läbivalgustamist, kuna on olemas usaldus, et esialgsed julgestusnõuded täideti lähtekoha lennujaamas.
Increased impact
Suurem mõju
Increased implementation costs
Suuremad rakendamiskulud
Increased import flexibility
Suurem paindlikkus importimisel
Increased innovation was identified as the strongest factor yielding benefits, followed by increased competition.
Kõige suuremaks kasuteguriks märgiti kasvanud innovatsioon, millele järgnes tugevnenud konkurents.
Increased innovative policy approaches, technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for more climate resilience.
Suurem hulk uuenduslikke poliitilisi lähenemisviise, tehnoloogiaid, süsteeme ja vahendeid ja/või parimaid tavasid esindavaid muid lahendusi kliimamuutustele vastupanuvõime suurendamiseks
Increased innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
Suurem hulk uuenduslikke tehnoloogiaid, süsteeme ja vahendeid ja/või parimaid tavasid esindavaid muid lahendusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks
Increased inspection capacity (number of missions)
Parem kontrollisuutlikkus (lähetuste arv)
Increased integration and interoperability is a priority in order for the Union to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Et liit saaks täielikult kasutada kõikides nimetatud valdkondades tehtud saavutusi, on prioriteediks suurem integratsioon ja koostalitlusvõime.
Increased integration in the EU internal market through participation in EU programmes.
suurem integreeritus ELi siseturgu ELi programmides osalemise kaudu.
Increased integration in the EU internal market will be measured, among others, by the variation of trade flows in relation to baseline data in year n=0 (Eurostat figures); by progress in regulatory approximation to EU norms and standards as measured in relation to available baseline data in year “n=0” and, in a very global fashion, by the number of countries having established a DCFTA;
ELi siseturu suuremat integreerumist mõõdetakse muu hulgas ka kaubavoogude muutumise võrdlemise alusel aastast n=0 (Eurostati arvud) pärit lähteandmetega; ELi normidele ja standarditele õigusnormide lähendamise progressi alusel aastal „n=0” olemasolevate lähteandmete suhtes ning, väga üldistatult riikide arvu põhjal, kes on loonud laiaulatusliku ja põhjaliku vabakaubanduspiirkonna (DCFTA).
Increased intensity needs increased resources, and therefore depends on the willingness to invest.
Kuna intensiivsemad strateegiad eeldavad suuremaid ressursse, sõltub variandi intensiivsus investeerimisvalmidusest.
Increased interconnection to liquid hubs where gas from existing LNG terminals or from pipeline sources is traded would improve security of supply for those Member States who currently have access to only a limited number of supply sources, while also helping to integrate markets across borders.
Juurdepääsu parandamine vedelgaasibörsidele, kus kaubeldakse olemasolevatest veeldatud maagaasi terminalidest või torujuhtmetest pärineva gaasiga, parandaks tarnekindlust selliste liikmesriikide jaoks, kellel on juurdepääs vaid piiratud arvule tarneallikatele, samas aitaks see kaasa turgude piiriülesele ühendamisele.
Increased interest in and knowledge of common European heritage.
Suurem huvi Euroopa ühise kultuuripärandi vastu ning selle parem tundmine
Increased intermediation has led to the emergence of incentives within the investment chain that often focus on short-term performance and do not sufficiently exploit the benefits of shareholder engagement.
Suurenenud vahendamise tõttu on tekkinud investeerimisahelas stiimulid, mis sageli keskenduvad lühiajalistele tulemustele ega võimalda piisavalt realiseerida aktsionäride kaasamisest saadavat kasu.
Increased internal stability;
Suurem partnerlusesisene stabiilsus;
Increased international action would also help to sustain the long-term competitiveness of the Union's industrial base.
Suurem rahvusvaheline aktiivsus aitaks samuti kaasa liidu tööstusbaasi konkurentsivõime säilitamisele pikas perspektiivis.
Increased international cooperation and standardisation would be valuable too."
Kasuks tuleb ka rahvusvahelise koostöö ja standardimise edendamine.“
Increased international cooperation is also necessary to address the problem in a global context.
Samuti tuleb suurendada rahvusvahelist koostööd, et tegeleda probleemiga globaalses kontekstis.
Increased interoperability of Europass with other EU tools used for job matching, including with EURES, is needed.
Vaja on Europassi ja muude töövahendusteenuste pakkumiseks kasutatavate ELi vahendite, sh EURESi suuremat koostalitusvõimet.
Increased investment by EU companies would also contribute to economic growth in the hosting country.
ELi äriühingute aktiivsem investeerimistegevus toetaks ka vastuvõtva riigi majanduskasvu.
Increased investment in discovery of new EU deposits of raw materials can be promoted through the exchange of best practices in the area of land use and maritime spatial planning and administrative conditions for exploration and extraction, while ensuring sustainability.
Tuleb suurendada investeeringuid, et leida uusi toormemaardlaid Euroopa Liidus, levitada maakasutuse ja merealade kavandamise ja maavarade ammutamise häid tavasid ning tagada jätkusuutlikkus.
Increased investment in human capital and the modernisation of education and training systems will help the EU to become a smart, sustainable and inclusive economy.
Suuremad investeeringud inimkapitali ning haridus‑ ja koolitussüsteemide ajakohastamisse aitavad ELi majanduse muuta nutikaks, jätkusuutlikuks ja kaasavaks.
increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of lifelong learning systems and strategies which ensure improved access to training of low skilled and older workers, transparency of qualifications and competences, dissemination of ICT and management skills and the promotion of entrepreneurship and innovation;
inimkapitali investeerimise suurendamine töötajate ja ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete poolt selle abil, et töötatakse välja ja viiakse ellu elukestva õppe kavasid ja strateegiaid, mis tagavad madala kvalifikatsiooniga ja vanemaealistele töötajatele parema juurdepääsu koolitusele, kvalifikatsiooni ja pädevuse läbipaistvuse, info- ja sidetehnoloogia ning juhtimisalaste oskuste levitamise ja ettevõtluse ning innovatsiooni ergutamise;
Increased investment in insulation and energy efficiency is likely to have a positive impact on job creation in the construction sector where more than four million workers will need up-skilling19.
Soojapidavusse ja energiatõhususse tehtavad lisainvesteeringud võivad avaldada positiivset mõju töökohtade loomisele ehitussektoris, kus enam kui neli miljonit töötajat peavad oma kutseoskusi ajakohastama19.
Increased investment in language teacher training;
suurem investeerimine keeleõpetajate koolitusse;
Increased investment in public infrastructure in order to deliver e-services.
suuremad investeeringud avalikku infrastruktuuri e-teenuste osutamiseks;
increased investment in public infrastructure to extend the delivery of e-services;
suuremad investeeringud avalikku infrastruktuuri e-teenuste osutamise laiendamiseks;
Increased investment in the network with a pan European objective is therefore strongly needed.
Võrgu jaoks on seepärast kindlasti vaja lisainvesteeringut koos üleeuroopalise eesmärgiga.
Increased investment means economic growth, including increased employment and higher activity levels in industries not directly linked to the exploitation of the resources in the sea.
Suuremad investeeringud tähendavad majanduskasvu, sh suuremat tööhõivet ja aktiivsust tööstusharudes, mis ei ole otseselt seotud meres asuvate varude kasutusega.
Increased investment needs explain around 60% of the total energy system cost increases until 2020 with increasing fuel costs as the other important contributor to increasing system costs.
Suurenenud investeerimisvajadused moodustavad 2020. aastani toimuva energiasüsteemi kulude kasvu kogumahust ligikaudu 60 % ning olulise panuse süsteemikulude suurenemisse annab ka kütusehindade tõus.
Increased investment will make Europe more productive as labour productivity levels depend on investment in physical and human capital as well as in knowledge and infrastructure.
Investeeringute suurenemine tõstab Euroopas tootlikkust, kuna töö tootlikkus sõltub nii investeeringutest ainelisse ja inimkapitali kui ka teadmistesse ja infrastruktuuri.
Increased investment will make Europe more productive as labour productivity levels depend on investment in physical and human capital as well as in knowledge and infrastructure.
Investeeringute suurenemine tõstab Euroopas tootlikkust, kuna töö tootlikkus sõltub nii investeeringutest ainelisse ja inimkapitali kui teadmistesse ja infrastruktuuri.
Increased investment within ports and towards the hinterland is necessary in order to improve and extend services so that ports become poles for growth instead of potential transhipment bottlenecks.
Tuleb suurendada investeeringuid sadamatesse ja ümbritsevatele aladele, et parandada ja laiendada teenuseid nii, et sadamad soodustaks majanduskasvu, selle asemel et olla ümberlaadimise kitsaskohaks.
Increased investments in RTD and innovative use of technical and commercial know-how are necessary elements to further develop the competitiveness of these industries.
Suuremad investeeringud teadusuuringutesse ja tehnoloogiaarendusse ning tehnilise ja kaubandusliku oskusteabe innovaatilisse rakendamisse on vajalikud sammud nende tööstusharude konkurentsivõime edasise tugevdamise teel.