natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be taken quickly.
Peale selle tuleks delegeeritud õigusaktid jätta valdkondadesse, kus on vaja kiiresti otsuseid langetada.
Furthermore, demand for services can only increase if all citizens can connect to digital networks.
Ka nõudlus teenuste järele saab kasvada ainult siis, kui kõigil inimestel on võimalik kasutada digitaalvõrke.
Furthermore, depending on future Court of Justice case law, the Commission reserves the right to table a new proposal to revise Annex IIa so as to ensure uniform treatment of all comparable benefits.
Lisaks jätab komisjon endale võimaluse teha, toetudes Euroopa Kohtu tulevasele praktikale, uus ettepanek IIa lisa uueks läbivaatamiseks, et tagada kõigi sarnaste hüvitiste ühetaoline käsitlemine.
Furthermore, depending on the country, there are many ways of using units and points for learning outcomes and, in certain countries different practices for the allocation of points for learning outcomes may coexist.
Pealegi kasutatakse õpitulemusi ja ainepunkte sõltuvalt riigist väga erinevalt ja mõningates riikides kasutatakse õpitulemuste eest punktide andmiseks üheaegselt erinevaid süsteeme.
Furthermore, depending on the design of the FTT it could create options for avoidance due to reengineering and substitution.
Sõltuvalt finantstehingumaksu ülesehitusest võib see luua võimalusi maksudest kõrvalehoidumiseks tehingute ümberstruktureerimise ja asendamise teel.
Furthermore, depending on the position and bargaining power of the third country, Member States might not succeed in including particular model clauses in an IGA.
Samuti võib juhtuda, et liikmesriikidel ei õnnestu kolmanda riigi positsiooni ja läbirääkimisjõu tõttu kõnealuseid standardsätteid valitsustevahelisse kokkuleppesse lisada.
Furthermore, depression is often a side-effect of certain age-related illnesses, such as Alzheimer's and Parkinson's.
Samuti kaasneb teatud vanadusest tingitud haiguste, näiteks Alzheimeri ja Parkinsoni tõvega sageli depressioon.
Furthermore, derogations from the ban on placing on the market certain products and equipment produced before the original end dates are no longer of any practical relevance.
Lisaks ei ole eranditel teatavate toodete ja seadmete turuleviimise keelust enne algselt seatud lõpptähtaegu enam mingit praktilist tähtsust.
Furthermore, despite the fact that no explicit reference is made to linguistic rights, it is clear that the cultural rights covered by a large number of national and international legal instruments also involve freedom of movement of ideas, expressed in words and images, and that these instruments therefore postulate the existence of linguistic diversity.
Ka ilma otsese viiteta keelelistele õigustele on iseenesest mõistetav, et kultuurilised õigused, mis tulenevad arvukatest riiklikest ja rahvusvahelistest õigusinstrumentidest, hõlmavad ka vaba mõttevahetust nii sõnas kui pildis ning lähtuvad seega keelelise mitmekesisuse olemasolust.
Furthermore, despite the greater use of e-business tools, speed and reliability could be better.
Vaatamata e-äri vahendite laienenud kasutusele, võiksid kiirus ja usaldusväärsus olla veelgi suuremad.
Furthermore, despite the heavy penalties usually imposed on policyholders for early termination, policyholders may react to real or expected losses by surrendering their policies — thereby potentially aggravating a financial crisis situation.
Veel enam, hoolimata kopsakatest trahvidest, mis lepingu ennetähtaegse lõpetamise eest ette on nähtud, võivad kindlustusvõtjad otsustada tegelike või oodatavate kahjude puhul poliisist loobuda, suurendades sel viisil finantskriisi mõju.
Furthermore, despite the low level of current cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly expanding digital retail market within the Member States6.
Vaatamata sellele, et praegu ei ole piiriüleste e-kaubandustehingute osakaal suur, on digitaalne jaeturg liikmesriikides kiiresti laienemas6.
Furthermore, developing countries should be given support with a view to improving their capacity to carry out research and assessments of marine resources in their own waters.
Lisaks tuleks toetada arenguriike, et parandada nende suutlikkust teha kalavarude uuringuid ja hindamisi oma vetes.
Furthermore, developing harmonised criteria for urban traffic restrictions and promoting technological interoperability could help harmonise strategies for the internalisation of external costs in urban areas across Europe.
Lisaks peaks linnatranspordi piiramise harmoniseeritud nõuete väljatöötamine ning tehnoloogiate koostalitluse edendamine aitama ellu viia väliskulude sisestamispoliitika Euroopa linnapiirkondades.
Furthermore, development aid should feature administrative capacity-building projects, including training for labour inspectors and the social partners on the implementation of the ILO conventions.
Lisaks sellele peaks arenguabi sisaldama haldussuutlikuse parandamise projekte, mis hõlmavad ka tööinspektoritele ja sotsiaalpartneritele suunatud asjakohast koolitust ILO konventsioonide rakendamise kohta.
Furthermore, development aid should set greater store by improving civil and social rights in countries receiving investment.
Teisalt peaks arenguabi raames tähelepanu pöörama ka investeeringuid saavate riikide kodanikeõiguste ja sotsiaalsete õiguste parandamisele.
Furthermore, development requires different policies to those envisaged thus far (the Washington consensus), taking into account the imbalance between north and south when establishing international trade rules.
Arengu valdkonnas on vaja praegustest (Washingtoni konsensus) erinevaid lähenemisviise, mis võtaks arvesse põhja ja lõuna vahelist ebavõrdsust rahvusvaheliste kaubandusreeglite sätestamisel.
Furthermore, developments in the financial markets have had an impact.
Mõju on olnud ka rahaturu arengusuundumustel.
Furthermore, diagnosis is usually made at too late a stage to make best use of the treatments currently available.
Lisaks pannakse diagnoos tavaliselt liiga hilises staadiumis, kus ei ole enam võimalik parimal viisil kasutada praegu olemasolevaid ravivõimalusi.
Furthermore, differences across Member States in the definition of debt and equity and their respective tax treatment, including in relation to regulatory capital instruments, may hamper a level-playing field, fragment markets and create opportunities for profit-shifting.
Erinevused liikmesriikides võla ja omakapitali määratlustes ja vastavas maksukohtlemises, sealhulgas seoses omavahendite koosseisu arvatud instrumentidega, võivad piirata võrdseid tingimusi, killustada turgusid ja luua võimalusi kasumi ümberpaigutamiseks.
Furthermore, differences in treatment should be related to the actual cost of the facilities and services provided.
Erinevused kohtlemisel peaksid olema seotud vahendite ja teenuste tegeliku maksumusega.
Furthermore, different actors such as airlines, airports and private security providers could face legal actions, with a potential unlimited liability as a result on the basis of national liability regimes.
Lisaks võidakse algatada menetlus eri osapoolte – lennuettevõtjate, lennujaamade ja eraõiguslike julgestusteenuste pakkujate – vastu, kusjuures vastutus võib siseriiklike vastutust reguleerivate sätete alusel osutuda piiramatuks.
Furthermore, difficulties were encountered in interpreting the definition of long range operations and in the definition of the extended maritime border.
Lisaks esines raskusi kaugoperatsioonide ja merepiiri pikendamise määratluse tõlgendamisel.
Furthermore, digitisation efforts will have considerable spin-offs for firms developing new technologies.
Lisaks sellele on digiteerimisalastel jõupingutustel märkimisväärne mõju uut tehnoloogiat väljatöötavatele ettevõtetele.
Furthermore, direct financial support to enterprises can cover various forms (e.g. grants, risk capital, loans) and purposes (e.g. innovation, environment, training, etc.).
Lisaks sellele võidakse ettevõtjatele anda otsest finantstoetust mitmel eri kujul (nt toetused, riskikapital, laenud) ja eesmärkidel (nt innovatsioon, keskkond, koolitus jne).
Furthermore, direct references to UNECE Regulations will considerably speed up the alignment of EU law with UNECE rules, thereby allowing industry to adapt faster to technical developments at international level;
Lisaks sellele kiirendavad otseviited UN/ECE eeskirjadele oluliselt ELi õiguse vastavusseviimist UN/ECE reeglitega ja võimaldavad seega tööstusharul kohaneda kiiremini tehnika arenguga rahvusvahelisel tasandil.
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
Lisaks tuleb tugevdada otsesuhteid Maroko ja ELi sarnaste organisatsioonide vahel, toetades nende algatusi töötajate ja ettevõtjate sotsiaaldialoogi alal ja teistes valdkondades.
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
Lisaks tuleb tugevdada otsesuhteid Maroko ja ELi sarnaste organisatsioonide vahel, toetades nende algatusi töötajate ja ettevõtjate sotsiaaldialoogi alal ja teistes valdkondades.”
Furthermore, direct tax measures that pursue general economic policy objectives by reducing the tax burden related to certain production costs (including R&D costs) normally do not constitute State aid if they apply without distinction to all firms and to the production of all goods and services.
Tavaliselt ei loeta riigiabiks üldiste majanduspoliitiliste eesmärkide saavutamiseks kehtestatud otseseid maksumeetmeid, millega nähakse ette maksukoormuse vähendamine teatavate tootmiskulude puhul (sealhulgas teadus- ja arendustegevuse kulud), kui kõnealuseid meetmeid kohaldatakse kõigi ettevõtete ja kõikide kaupade ja teenuste tootmise suhtes.
Furthermore, Directive 2000/31/EC does not deal with public policy issues such as the protection of minors or respect for human dignity, whereas the current proposal includes minimum coordination in these fields for audiovisual media services.
Pealegi ei käsitle direktiiv 2000/31/EÜ avaliku korra küsimusi, nagu alaealiste kaitse või inimõiguste austamine, samas kui praegune ettepanek kätkeb endas audiovisuaalsete meediateenuste miinimumtasemel kooskõlastamist nendes valdkondades.
Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
Direktiiv 2000/9/EÜ sisaldab samuti sätteid alamsüsteemide vastavushindamise kohta.
Furthermore, Directive 2003/44/EC enlarges the scope of the Recreational Craft Directive to cover also personal watercraft.
Peale selle laiendatakse direktiiviga 2003/44/EÜ väikelaevadirektiivi reguleerimisala ka jetidele.
Furthermore, discounts offered by utility providers for electronic payment will be inaccessible to unbanked consumers.
Lisaks ei saa „pangaväline” tarbija kasutada hinnasoodustust, mida kommunaalteenuste pakkuja annab elektroonilise makse puhul.
Furthermore, discussions are going on now in the International Maritime Organisation on the development of long-range traffic monitoring systems.
Lisaks on tänaseks Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis algatatud arutelu kauge ulatusega liiklusseireseadmete arendamise teemal.
Furthermore, distortions could result when a Member State with a net position just below the threshold would have to participate in the financing of the corrections and another Member State just above the threshold would be excluded from the financing.
Lisaks sellele võib moonutavat mõju esineda olukorras, kus liikmesriik, kelle netopositsioon on napilt allpool lävitaset, peaks osalema korrigeerimise rahastamises, samal ajal kui liikmesriik napilt ülalpool lävitaset seda tegema ei peaks.
Furthermore, divergences exist as to the level of enforcement.
Lisaks erineb sanktsioonide jõustamine.
Furthermore, divergences in sanctioning regimes may create distortions of competition in the Internal Market.
Sanktsioonide erinevus võib moonutada konkurentsi siseturul.
Furthermore, diverging national rules hinder the free movement of goods.
Lisaks takistavad erinevad siseriiklikud eeskirjad kaupade vaba liikumist.
Furthermore, doctors and health care professionals should be supplied with all necessary information tools for their purposes.
Lisaks tuleb arstide ja tervishoiutöötajate käsutusse anda kõik teabevahendid, mida nad vajavad oma eesmärkide saavutamiseks.
Furthermore, doubling of damages at the discretion of the court, automatic or conditional, could be considered for horizontal cartel infringements.
Edasi tuleb kaaluda kohtu äranägemisel kahjutasu automaatset või tingimuslikku kahekordistamist, kui on tuvastatud horisontaalseid kartellirikkumisi.
Furthermore, driven by economic incentives it is to be expected that industry will make additional significant improvements in its processes and the machines it uses (electric motors, compressors, etc.)
Majanduslikest stiimulitest ajendatuna võib oodata, et tööstus teeb kasutatavate protsesside ja masinate (elektrimootorid, kompressorid, jne) osas täiendavaid märkimisväärseid edusamme.
Furthermore, DSOs with fewer than 100 000 customers are currently excluded from the basic unbundling requirements in the current gas and electricity Directives.
Lisaks on vähem kui 100 000 tarbijaga jaotusvõrguettevõtjad olemasolevates gaasi- ja elektridirektiivides eraldamise põhinõuetest välja jäetud.
Furthermore, due account must be taken of the fact that, historically, the international river commissions have acquired important knowledge and expertise that should be utilised.
Lisaks sellele tuleb arvesse võtta asjaolu, et rahvusvahelised jõekomisjonid on aja jooksul kogunud olulisi teadmisi ja kogemusi, mida tuleks ära kasutada.
Furthermore, due to EMSA's increased size, the function of Head of Departments should be enshrined in the Regulation.
Lisaks tuleks EMSA suurenemise tõttu sätestada määruses osakonnajuhatajate ametikohad.
Furthermore, due to the asymmetry in information mentioned in paragraph (207), suppliers may have incentives to free-ride on distributors' promotional efforts in order to introduce sub-optimal products.
Lisaks võivad tarnijad punktis 207 nimetatud teabe asümmeetria tõttu soovida kasutada ära turustajate reklaamitegevust, et turule viia vähem edukad tooted.
Furthermore, due to the close link between invoicing and payment processes, the creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers a launch pad for interoperable European e-invoicing schemes.
Kuna arvete esitamise ja maksete tegemise kord on tihedalt seotud, aitab ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) loomine kaasa Euroopa koostalitlusvõimelise e-arvete korra kehtestamisele.
Furthermore, due to the network character of the payment industry, most of the benefits of SEPA will only materialise once the domestic transition to Union-wide payment instruments is completed in all EU Member States.
Tulenevalt maksesektori võrgupõhisest olemusest saab SEPAst täit kasu alles pärast seda, kui on ELi maksevahenditele üle mindud kõigis ELI liikmesriikides.
Furthermore, during negotiations and when subsequently implementing the Association Agreement, particular importance should be attached to full compliance by governments with the ILO International Labour Standards.
Läbirääkimiste ajal ning seejärel assotsiatsioonilepingu rakendamisel tuleks erilist tähelepanu pöörata sellele, et valitsused järgiksid täielikult Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni tööstandardeid.
Furthermore, during the discussions on the future Regulation (EU) No 912/2010 before Parliament and the Council, it proved necessary to make additions to the text drafted by the Commission on a number of points, specifically as regards the accreditation of systems security along with various clarifications.
Määrusega (EL) nr 912/2010 seotud arutelude käigus parlamendis ja nõukogus selgus, et komisjoni esitatud ettepanekusse on vaja lisada mitu punkti, eelkõige seoses süsteemide turvalisuse akrediteerimisega, ning selles on vaja teha mitu täpsustust.
Furthermore, during the final year of upper secondary education, pupils and teachers are occupied with final examinations and might be less open to cooperate with the survey.
Lisaks on õpilased ja õpetajad teise taseme ülemise astme viimasel aastal seotud lõpueksamitega ja ei ole seetõttu uuringus osalemisest huvitatud.
Furthermore, during the first half of 2009, the amount once again started to increase6.
Lisaks hakkas 2009. aasta esimesel poolel kauplemise maht taas kasvama6.
Furthermore, during the lifetime of an OTC derivatives contract several events (e.g. collateral management and settlement of cash payments), stemming from the rights and obligations of the contract, need to be managed.
Peale selle tuleb börsiväliselt kaubeldavate tuletislepingute kehtivuse jooksul juhtida mitmeid sündmusi (nt tagatiste ja sularahas arveldamise juhtimine), mis tulenevad lepingulistest õigustest ja kohustustest.
Furthermore, during the political process of approving the regulations, it should facilitate participation by organised civil society by means of the partnership principle and the creation of fora and platforms, as well as the performance of independent assessments.
Määruste vastuvõtmise poliitilises protsessis peab parlament hõlbustama organiseeritud kodanikuühiskonna osalemist partnerluse põhimõttel ning foorumite ja platvormide loomist ja sõltumatut hindamist.
Furthermore, each airport operator, air carrier and entity applying aviation security standards should draw up, apply and maintain a security programme in order to comply both with the new act and with whichever national civil aviation security programme is applicable.
Peale selle peaks iga lennujaama käitaja, lennuettevõtja ja lennundusjulgestusstandardeid kohaldav üksus koostama, kohaldama ja haldama julgestuskava, et täita nii uut õigusakti kui ka mis tahes kohaldatavat siseriiklikku tsiviillennundusjulgestuse kava.
Furthermore, each Member State must be in a position to take its own sovereign decision on which PRS users to authorise and what uses may be made of the PRS, including uses relating to security, in accordance with minimum security standards.
Lisaks sellele peab iga liikmesriik saama vabalt määrata PRSi volitatud kasutajad ja kasutuseesmärgid, sh selle kasutamine julgeolekuga seonduvatel eesmärkidel vastavalt minimaalsetele turvanõuetele.
Furthermore, each of the main funds and initiatives includes constraints, such as eligibility constraints for certain regions or countries in the case of Cohesion Fund, and for certain management actions, schemes and recipients in the case of ERDF and EAGGF.
Pealegi seonduvad peamiste fondide ja algatustega piirangud, näiteks Ühtekuuluvusfondi puhul teatavate riikide või piirkondade ja Euroopa Regionaalarengu Fondi ning EPATF-i puhul teatavate majandusmeetmete, kavade ja abisaajate suhtes kehtestatud rahastamiskõlblikkuse piirangud.
Furthermore, each Party shall refrain from applying any other form of domestic quantitative regulation with the aim of providing protection for domestic production.
Lisaks ei tohi lepinguosalised kehtestada mis tahes muul viisil riigisiseseid koguselisi eeskirju eesmärgiga kaitsta omamaist toodangut.
Furthermore, each subject deserves a paragraph in its own right.
Lisaks väärib iga küsimus eraldi punkti.
Furthermore, early retirement may be part of a strategy for dealing with older workers who have endured particularly difficult working conditions.
Lisaks võib ennetähtaegne pensionileminek moodustada osa strateegiast, kuidas kohelda vanemaid töötajaid, kes on pidanud kannatama eriti raskeid töötingimusi.
Furthermore, EASA also provides assistance to partner authorities in complying with their international obligations (e.g. ICAO, EU regulations) and implements EU Civil Aviation Cooperation projects in several regions of the world, including neighbouring countries, the Asia-Pacific Region and Africa.
Lisaks abistab EASA partnerasutusi nende rahvusvaheliste kohustuste (nt ICAO, ELi määrused) täitmisel ja rakendab ELi tsiviillennunduse koostööprojekte mitmes maailma piirkonnas, sealhulgas naaberriikides, Aasias Vaikse ookeani piirkonnas ning Aafrikas.
Furthermore, EASA coordinates the European ramp check programme SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) regarding the safety of foreign aircraft using Union airports.
Lisaks koordineerib EASA Euroopa seisuplatsil tehtaval kontrollil põhinevat välismaiste õhusõidukite ohutuse hindamise programmi (edaspidi „SAFA programm”), mille raames hinnatakse liidu lennujaamu kasutavate välismaiste õhusõidukite ohutust.
Furthermore, EASA has adopted an anti-fraud strategy on 9 December 2014.
Peale selle võttis EASA 9. detsembril 2014 vastu pettustega võitlemise strateegia.
Furthermore, Ecolabel criteria may also be developed to cover those products for which ecodesign requirements have not yet been set.
Lisaks võib ökomärgise kriteeriume töötada välja ka selleks, et hõlmata tooteid, mille suhtes ei ole veel ökodisaini nõudeid kehtestatud.
Furthermore, economic history shows that periods of near-crisis were often followed by a greater willingness to innovate, and the development and use of new technologies, which then led to an upswing and economic growth in the longer term (albeit, to date, with increased energy consumption).
Lisaks nähtub majanduse ajaloost, et kriisidele sarnanevatele perioodidele järgneb tihti kõrgenenud valmidus uuendustegevuseks ning uute tehnoloogiate arendamine ja rakendamine, mis olid pikaajalises plaanis seotud majanduskasvu ja majanduse elavnemisega (senini aga ka suurenenud energiakasutusega!).
Furthermore, economic history shows that periods of near-crisis were often followed by a greater willingness to innovate, and the development and use of new technologies, which then led to an upswing and economic growth in the longer term (albeit, to date, with increased energy consumption).
Lisaks nähtub majanduse ajaloost, et kriisidele sarnanevatele perioodidele järgnevad tihti kõrgenenud valmidus uuendustegevuseks ning uute tehnoloogiate arendamine ja rakendamine, mis olid pikaajalises plaanis seotud majanduskasvu ja majanduse elavnemisega (senini aga ka suurenenud energiakasutusega!).
Furthermore, economic impacts are limited to those impacts to trade and local economies, both on the side of the sealing countries as well as of potential transit and transformation countries, while the social dimension touches mainly upon the conditions for the Inuit population.
Majanduslik mõju piirdub mõjuga kaubandusele ja kohalikule majandusele nii nende riikide puhul, kus tegeldakse hülgejahiga, kui ka potentsiaalsete transiidi- ja töötlemisriikide puhul, samas sotsiaalse mõõtme puhul käsitletakse peamiselt mõju inuittide kogukonna tingimustele.
Furthermore, economic impacts are limited to those to trade and local economies, both on the side of the sealing countries as well as of potential transit and transformation countries, while the social dimension touches mainly upon the conditions for the Inuit population.
Majanduslik mõju piirdub mõjuga kaubandusele ja kohalikule majandusele nii nende riikide puhul, kus tegeldakse hülgejahiga, kui ka potentsiaalsete transiidi- ja töötlemisriikide puhul, samas sotsiaalse mõõtme puhul käsitletakse peamiselt mõju inuittidest elanikkonna tingimustele.
Furthermore, economic operators will, under certain conditions, be able to conduct their customs-related business with the customs administration at the place where they are established (centralized customs clearance and single access point).
Lisaks saavad ettevõtjad teatavatel tingimustel teha tolliasutustes tolliga seotud toiminguid oma tegevuskohas (keskne tollivormistus ja ühtne juurdepääsupunkt).
Furthermore, EDIS would bring significant economies of scale and would avoid the negative externalities that may derive from purely national decisions and funds.
Ühtne Euroopa hoiuste tagamise skeem tooks ühtlasi märkimisväärse mastaabisäästu ja väldiks negatiivset välismõju, mis võib tuleneda riigisisestest otsustest ja rahalistest vahenditest.