natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sharing best practice.
parimate tavade jagamine.
Sharing best practices
Heade tavade tutvustamine
Sharing best practices
Parimate tavade vahetamine
sharing best practices among Member States
ja parimate tavade vahetamine liikmesriikides”
sharing best practices that are compatible with EC law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
jagada EÜ õigusega kooskõlas olevaid parimad tavasid, et eelkõige tagada kuritarvituste vastaste meetmete proportsionaalsus;
sharing best practices that are compatible with EU law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
jagada EÜ õigusaktidega kooskõlas olevaid parimaid tavasid, et eelkõige tagada kuritarvituste vastaste meetmete proportsionaalsus;
Sharing economy and self-regulation
Ühistarbimine ja iseregulatsioon
Sharing economy and self-regulation
„Ühistarbimine ja iseregulatsioon“
Sharing economy and self-regulation
„Ühistarbimine ja iseregulatsioon”
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Ühistarbimine ja iseregulatsioon (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Ühistarbimine ja iseregulatsioon (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
Sharing economy and self-regulation.
Ühistarbimine ja iseregulatsioon
Sharing EU experience can help our partner countries manage their domestic reforms (see 4.2) and access the EU market.
ELi kogemuste jagamine võib aidata meie partnerriikidel oma sisereforme hallata (vt 4.2) ja pääseda ELi turule.
Sharing evidence from the UK and Europe of positive approaches which promote Active Citizenship in later life
Ühendkuningriigi ja Euroopa kasulikud näited eakate kodanikuaktiivsuse arendamise kohta”.
Sharing evidence from UK and Europe of positive approaches which promote Active Citizenship in later life
Ühendkuningriigi ja Euroopa kasulikud näited eakate kodanikuaktiivsuse arendamise kohta”.
Sharing experience in international tax cooperation gained through applicable instruments such as the EU Savings Taxation Directive, in order to explore the relevance and feasibility of multilateral agreements and automatic exchange of information for developing countries.
jagades kohaldatavate õigusaktide, nagu ELi hoiuste maksustamise direktiivi kaudu saadud rahvusvahelise maksukoostöö kogemusi, et uurida mitmepoolsete kokkulepete ja automaatse teabevahetuse asjakohasust ja tasuvust arenguriikide jaoks.
Sharing experience with other regions.
Kogemuste jagamine muude piirkondadega.
sharing experiences
kogemuste vahetamisel
Sharing experiences and best practices of establishing effective smoke-free policies at national, sub-national and local level,
kogemuste ja heade tavade vahetamine tõhusa suitsuvaba poliitika kehtestamise kohta riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil,
sharing experiences and good practices: The EESC shares the Commission's view that best practices, exchange of experiences, joint evaluations and peer reviews on social innovations should be part of the mainstream national and European policy debate.
kogemuste ja heade tavade vahetamine: komitee on komisjoniga ühel nõul, et parimad tavad, kogemuste vahetamine, ühised hinnangud ja vastastikused hindamised sotsiaalse uuenduse kohta peaksid olema riikide ja Euroopa üldise poliitilise debati osad.
Sharing experiences and good practices;
Kogemuste ja heade tavade vahetamine;
Sharing experiences, showcasing best-practices, and fostering cooperation
Kogemuste vahetamine, parimate tavade esitlemine ja koostöö tõhustamine
Sharing expertise and experience can support Member States, politically as well as technically.
Oskusteabest ja kogemuste jagamisest võib olla liikmesriikidele nii poliitilist kui ka tehnilist tuge.
Sharing good practice and comparing solutions to the problems encountered may be more useful than acting in isolation at national level.
Heade tavade jagamine ja neil esinenud probleemide lahenduste võrdlemine on tõenäoliselt kasulikum kui mõni üksik meede riigi tasandil.
Sharing good practice to foster simpler procedures for accreditation of joint programmes, through European-supported initiatives.
jagada häid tavasid, et kiirendada ühiste õppekavade akrediteerimismenetluste lihtsustamist ELi toetatud algatuste kaudu;
sharing good practice;
heade tavade jagamine;
Sharing information and best practice to maximise the overall positive impact through effects of scale.
jagada teavet ja häid tavasid, et maksimeerida üldist positiivset mõju mastaabisäästu abil;
Sharing information and good practices on stakeholder consultation between the Directorates-General;
sidusrühmadega peetavate konsultatsioonidega seotud teabe ja heade tavade vahetamine peadirektoraatide vahel;
Sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
Sellise teabe jagamine, mis on saadud laevaettekannete süsteemidest ning teistest ametite peetavatest või neile kättesaadavatest infosüsteemidest pärinevate andmete koondamisel ja analüüsimisel, kooskõlas nende vastava õigusliku alusega, piiramata liikmesriikidele kuuluvat andmete omandiõigust.
sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
sellise teabe jagamine, mis on saadud laevaettekannete süsteemidest ning teistest ametite peetavatest või neile kättesaadavatest infosüsteemidest pärinevate andmete koondamisel ja analüüsimisel, kooskõlas nende vastava õigusliku alusega, piiramata liikmesriikidele kuuluvat andmete omandiõigust;
Sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals;
Teabe jagamine tervisespetsialistide liikuvuse kohta ja liikuvuse tagajärgedega toimetulek.
Sharing information on experiences with policy design and promoting good practice will greatly accelerate and broaden climate action.
Poliitika kujundamisega seotud kogemuste ja heade tavade vahetamine aitab oluliselt kiirendada ja laiendada kliimameetmete rakendamist.
Sharing information on future initiatives under these agreements makes for closer coordination between the EC and the Member States.
Teabe jagamine nimetatud lepingutega ettenähtud tulevaste algatuste kohta aitab EÜ-l ja liikmesriikidel oma meetmeid paremini kooskõlastada.
Sharing information on planned activities, resources and monitoring among National Coordination Offices should strengthen the effectiveness of the whole EURES network.
Kavandatavate tegevuste, ressursside ja järelevalve kohta teabe jagamine riiklike koordinatsioonibüroode vahel peaks parandama kogu EURESe võrgustiku tõhusust.
sharing information with the public at large to promote trust in innovation;
jagada teavet laia üldsusega, et suurendada usaldust innovatsiooni vastu;
sharing its expertise in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative institutions for civil society consultation in policy-making in the partner countries;
jagades oma eksperditeadmisi konkreetsete kriteeriumide ja protsesside määratlemisel, et rajada kodanikuühiskonda tõeliselt esindavad institutsioonid, keda kaasata poliitika kujundamisse partnerriikides;
sharing its expertise, including that gained from cooperation with the EU's eastern neighbours, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative institutions for civil society consultation in policy-making in the partner countries;
jagades oma eksperditeadmisi – sealhulgas koostöös ELi idanaabritega omandatuid – konkreetsete kriteeriumide ja protsesside määratlemisel, et rajada kodanikuühiskonda tõeliselt esindavad institutsioonid, keda kaasata poliitika kujundamisse partnerriikides;
sharing its expertise, including that gained from new Member States joining the EU, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative agricultural and environmental civil society organisations and their inclusion in decision-making in the EaP countries;
jagades oma eriteadmisi, sealhulgas ELiga ühinenud uute liikmesriikide teadmisi, et määrata kindlaks konkreetsed kriteeriumid ja protsessid tõeliselt esinduslike põllumajandus- ja keskkonnaalaste kodanikuühiskonna organisatsioonide loomiseks ja nende kaasamiseks idapartnerluse riikide otsustusprotsessi;
Sharing knowledge
Teadmiste jagamine
Sharing knowledge and expertise on different models for comprehensive and integrated cancer care, and in particular the organisation of care, with the aim of developing consensus around definitions and models of care, including chronic and palliative care;
jagada kõikehõlmavaid ja integreeritud vähktõveravi meetodite alaseid teadmisi ja oskusteavet, eriti hoolduse korraldamise alal, seades eesmärgiks jõuda määratluste ja hooldusmudelite, sealhulgas palliatiivse hoolduse suhtes ühisele arusaamisele;
Sharing major patient safety alerts should also be possible at the EU level.
ELi tasandil peaks olema võimalik jagada ka peamisi patsiendi ohutusega seotud hoiatusi.
Sharing marine knowledge to facilitate innovation, investment and sound policy-making
Merealaste teadmiste jagamine innovatsiooni, investeeringute ja kindlate poliitiliste otsuste toetamiseks
sharing markets or sources of supply;
turgude või tarneallikate jaotamine;
Sharing mechanism.
Jaotusmehhanism.
Sharing needs to offer advantages for all users.
Ühiskasutus peab pakkuma eeliseid kõigile kasutajatele.
Sharing objectives, formulating and implementing common European research agendas and positions vis-à-vis third countries and in international fora, engaging in joint activities and pooling efforts and resources will be essential for the success of this partnership.
Selle partnerluse edu tagavad ühised eesmärgid, Euroopa ühise teadustöö kavade ja seisukohtade väljatöötamine ning esitamine suhetes kolmandate riikidega ja rahvusvahelistel foorumitel, ühine tegutsemine ning jõupingutuste ja vahendite koondamine.
Sharing of any personal data must be subject to strict conditions.
Isikuandmete jagamise suhtes peavad kehtima ranged tingimused.
Sharing of best practice among Member States on how to set up business growth funds would extend the benefits of these schemes to a wider range of SMEs.
Kõnealuste fondide loomist käsitleva parima tava jagamine liikmesriikide vahel aitaks kõnealustest kavadest tulenevatel eelistel jõuda suurema hulga VKEdeni.
Sharing of best practice for the recovery of critical raw materials from mining waste  and landfills
Jagada parimaid tavasid kaevandusjäätmetest ja prügilatest pärinevate kriitilise tähtsusega toorainete taaskasutamise kohta
Sharing of best practices and developing, by end of 2016, a catalogue of competences.
Parimate tavade jagamine ja 2016. aasta lõpuks pädevuste kadaloogi koostamine.
SHARING OF BEST PRACTICES AND EXPERIENCE
HEADE TAVADE JA KOGEMUSTE JAGAMINE
Sharing of best practices and experience (Article 14).
Heade tavade ja kogemuste jagamine (artikkel 14).
Sharing of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change: building sustainable growth" on 20th and 21st May with 755 participants from all 27 countries.
Kogemuste vahetamist edendati eelkõige piirkondade ja linnade vaheliste võrgustike kaudu ning ka konverentsil „Piirkonnad majandusmuutustes: luues kestlikku majanduskasvu”, mis toimus 20.
Sharing of good practices, stimulated by exchange platforms (e.g. Concerted Action), could help to improve compliance.
Nõuete järgimist võib parandada hea tava jagamine, mida hoogustavad teabevahetuse platvormid (nt kooskõlastatud tegevuse platvorm).
Sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Teabe ühiskasutus õiguskaitse- ja kohtuasutuste seas, hoides eraelu kaitse ja turvalisuse huvid tasakaalus
Sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Õiguskaitse- ja kohtuasutuste vaheline teabevahetus, rikkumata tasakaalu eraelu ja turvalisuse vahel
Sharing of Information among Law-Enforcement and Judicial Authorities while Striking the Right Balance between Privacy and Security
Õiguskaitse- ja kohtuasutuste vaheline teabevahetus, rikkumata tasakaalu eraelu ja turvalisuse vahel
Sharing of information between the Agency and other bodies
Teabevahetus ameti ja muude asutuste vahel
Sharing of information is not a purely internal EU concern.
Teabevahetus ei ole üksnes ELi-sisene mure.
Sharing of information on the implementation of IPPC across the EU and workshops held with Member States.
On jagatud teavet SKVK rakendamise kohta ELis ja korraldatud koos liikmesriikidega selleteemalisi õpikodasid.
Sharing of information through messages and phone conferences encouraged a tangible effort to coordinate and undertake measures to strengthening preparedness to respond to the potential progression of the pandemic alert phases.
Teabe jagamine sõnumite ja telefonikonverentside kaudu ärgitas tegema käegakatsutavaid jõupingutusi meetmete võtmiseks ja koordineerimiseks, et tugevdada valmisolekut reageerida võimalikule üleminekule järgmistesse pandeemiahäire etappidesse.
Sharing of knowledge and experiences of economic, political and everyday life, including on how to proceed towards sustainable development, needs also to be supported.
Samuti on vaja toetada majandusalaste, poliitiliste ja igapäevaelu teadmiste ja kogemuste jagamist, kaasa arvatud jätkusuutliku arengu suunas liikumist puudutavate teadmiste ja kogemuste osas.
Sharing of knowledge and ideas from research to market is therefore vital and can only be achieved through the connection of people.
Seepärast on väga oluline jagada teadmisi ja ideid alates teadustegevusest kuni turuni ning selle saavutamine on võimalik ainult inimeste vahel sidemete loomise teel.
sharing of power in order to avoid any undue concentration of power,
võimu jagamine, et vältida soovimatut võimu kontsentreerumist;
Sharing of relevant information involved in the assessment of risk
riskihindamiseks vajaliku asjaomase teabe levitamine;
sharing of relevant information involved in the assessment of risk;
riskihindamiseks vajaliku asjaomase teabe levitamine;
Sharing of responsibilities and solidarity between the Member States
Liikmesriikide jagatud vastutus ja solidaarsus
Sharing of responsibilities and solidarity between the Member States
Ühised kohustused ja liikmesriikide solidaarsus
sharing of responsibility, through the creation of national coordination bodies; and
jagatud vastutus riiklike koordineerimistasandite loomise kaudu;
Sharing of strategic data can give rise to restrictive effects on competition because it reduces the parties' decision-making independence by decreasing their incentives to compete.
Strateegiliste andmete vahetamine võib piirata konkurentsi, sest see vähendab selles osalejate sõltumatust otsuste tegemisel, kahandades nende soovi konkureerida.
Sharing of tasks between solo and group supervisors will provide for a better understanding of entities forming part of an insurance group and will enhance supervisory cooperation and convergence.
Üksikute kindlustusandjate ja kindlustuse konsolideerimisgruppide üle teostatava järelevalve alaste ülesannete jagamine aitab kindlustuse konsolideerimisgruppi kuuluvaid ettevõtjaid paremini mõista ning suurendab järelevalvealast koostööd ja ühtlustamist.
Sharing of tests and studies involving vertebrate animals
Selgroogsete loomadega seotud katsete ja uuringute jagamine
Sharing of the Danish experience will raise awareness at European level and possibly help identifying good practises.
Taani kogemusest teavitamine tõstab Euroopa tasandil teadlikkust ja võib aidata välja selgitada head tava.
Sharing or consolidation of back office capabilities should help the collecting societies to improve management services and rationalise investments in data management tools.
Haldussuutlikkuse jagamine või koondamine peaks aitama kollektiivse esindamise organisatsioonidel parandada õiguste teostamise teenuseid ja tõhustada investeeringuid andmehaldusvahenditesse.
Sharing our respective policy experience could therefore be of value for both EU and Brazil.
Asjakohase poliitikaalase kogemuse jagamine oleks väärtuslik nii ELile kui ka Brasiiliale.
sharing plans with adjacent Member States and the Commission;
plaanide jagamine naaberliikmesriikide ja komisjoniga;
Sharing promising practice: the ETAP National Roadmaps
Paljutõotavate tavade jagamine: keskkonnatehnoloogia tegevuskava riiklikud suunised
Sharing resources
Ressursside jagamine
Sharing responsibility
Vastutuse jagamine
Sharing responsibility and solidarity
Ühisvastutus ja solidaarsus
sharing responsibility for sustainable consumption between all stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, educators, public authorities, consumer and environmental organisations, and the social partners,
säästva tarbimisega seotud vastutuse jagamine kõikide sidusrühmade ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel (tootjad, turustajad, tarbijad, õpetajad, riigiasutused, keskkonna- ja tarbijakaitseorganisatsioonid ning sotsiaalpartnerid);
Sharing risks and pooling resources
Riskide hajutamine ja vahendite ühendamine
sharing spare capacity and trans-national healthcare: the European Commission will provide funding for evaluation of existing cross-border healthcare projects, in particular Euregio, and will consider how to promote networking between those projects with a view to sharing best practice.
Vabade ravimahtude jagamine ja piiriülene hooldus: Euroopa Komisjon abistab olemasolevate piiriüleste tervishoiuprojektide, eelkõige Euregio projektide hindamisel, ja uurib, kuidas soodustada kogemuste vahetamise eesmärgil nende projektide vahelise võrgustiku loomist.
Sharing the benefits of sustainable growth, tackling climate change, energy and food security and good governance, are interlinked challenges, where international financial institutions, like other international bodies, also have an important role to play.
Jätkusuutlikust majanduskasvust saadava kasu jagamine, kliimamuutusega võitlemine, energia- ja toiduohutus ning head valitsemistavad on omavahel tihedalt seotud ja nende küsimuste lahendamisel on oluline osa ka rahvusvahelistel finantsasutustel, nii nagu teistelgi rahvusvahelistel asutustel.
SHARING THE EFFORT: FAIRNESS AMONG MEMBER STATES
JAGATUD JÕUPINGUTUS: ÕIGLUS LIIKMESRIIKIDE VAHEL
Sharing the existing evaluation procedures for identifying those students with high intellectual capacities.
tutvustada olemasolevaid hindamismenetlusi suurte vaimsete võimetega õpilaste kindlakstegemiseks;
Sharing the global effort
3.2.Ülemaailmsed ühised jõupingutused
Sharing the global effort
Ülemaailmsed ühised jõupingutused
Sharing the information gathered helps to improve its quality and makes it easier to process.
Sellega seoses võimaldab teabe jagamine parandada kogutud andmete kvaliteeti ja lihtsustab nende andmete töötlemist.
Sharing the information will help improve the quality of the data and make processing easier;
Teabejagamine võimaldab parandada kogutud andmete kvaliteeti ja lihtsustab nende andmete töötlemist.
Sharing the president's enthusiasm for the signing of the addendum, she stressed that this was a vital instrument for presenting the European project to the EU public in a way that was both more effective and more consistent.
Jagades presidendi entusiasmi addendumi allkirjastamise üle, rõhutas volinik, et tegemist on olulise vahendiga, mille kaudu viia Euroopa projekt järjepidevamalt ja tõhusamalt Euroopa kodanikeni.
Sharing the results and experience gained from these reviews more widely should be part of the overall governance system.
Nende läbivaatuste tulemuste ja nende käigus saadud kogemuste jagamine peaks olema üldise valitsemise süsteemi osa.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonou agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy17.
Sama eesmärk on ka majanduspartnerluse lepingutel, mille üle peeti läbirääkimisi osana Euroopa Liidu ja AKV riikide vahelisest Cotonou lepingust, ning komisjoni hiljutisel teatisel „ELi kaubandusabistrateegia suunas”17.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy14 .
Sama eesmärk on ka majanduspartnerluse lepingutel, mille üle peeti läbirääkimisi osana Euroopa Liidu ja AKV riikide vahelisest Cotonou lepingust, ning komisjoni hiljutisel teatisel „ELi kaubandusabistrateegia suunas”14.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy14.
Sama eesmärk on ka majanduspartnerluse lepingutel, mille üle peeti läbirääkimisi osana Euroopa Liidu ja AKV riikide vahelisest Cotonou lepingust, ning komisjoni hiljutisel teatisel „ELi kaubandusabistrateegia suunas”14.
Sharing type testing: Manufacturer will be able to use the results of tests carried out by a third party as long as his product shares the factors determining this product-type, i.e. they use the same basic materials and are manufactured using similar production systems;
Tüübikatsetuste jagamine: tootja võib kasutada kolmanda isiku tehtud katsete tulemusi, kui tema tootel on samad näitajad, mis iseloomustavad kõnealust tootetüüpi, s.o kasutatakse samu põhimaterjale ning neid toodetakse sarnaseid tootmissüsteeme kasutades;
Shark finning is also being addressed by some Regional Fisheries Management Organisations, e.g. the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) where the use of ratios as an instrument to prove that finning does not occur is considered problematic in terms of control and efficiency.
Uimepüügi probleemiga tegelevad mõned piirkondlikud kalandusorganisatsioonid, nt Rahvusvaheline Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjon (ICCAT) ja India Ookeani Tuunikomisjon (IOTC), milles suhtarvu kasutamist selle tõendamiseks, et uimepüüki ei toimu, peetakse kontrolli ja tõhususe mõttes problemaatiliseks.
Sharks and rays species which are included in Annex II to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean***** shall not be retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale.
Vahemere erikaitsealasid ja bioloogilist mitmekesisust käsitleva protokolli***** II lisas loetletud hai- ja railiikide esindajaid ei tohi pardal hoida, ümber laadida, lossida, üle anda, säilitada, müüa, esitleda ega müügiks pakkuda.
Sharks are fished by vessels flagged in various Member States, operating within and outside EU waters, and EU action in this domain is therefore necessary and justified.
Haisid püüavad eri liikmesriikide lipu all sõitvad laevad, mis tegutsevad ELi vetes ja ELi vetest väljaspool ning seepärast on ELi tegevus selles valdkonnas vajalik ja õigustatud.
Sharks belonging to the following species or families Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; all species of Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae.
järgmistesse liikidesse või perekondadesse kuuluvad haid: Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus; kõik perekondadesse Alopiidae, Carcharhinidae, Sphymidae, Isuridae, Lamnidae kuuluvad liigid.
Sharks have been increasingly targeted by fisheries due to an increased demand for shark products, fins in particular.
Eelkõige on haisid hakatud rohkem püüdma seetõttu, et on suurenenud nõudlus nende uimedest tehtud toodete järele.
Sharks, rays, skates, etc. n.e.i.
Sharks, rays, skates, etc.