natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some types of crime such as fraud, money laundering and cybercrime, are expected to grow.
Ilmselt kasvab mõningat liiki kuritegude arv, näiteks kelmused, rahapesu ja küberkuritegevus.
Some types of obligations may have a bigger impact on competition in procurement markets than others.
Hanketurgudel võib teatavat tüüpi kohustustel olla konkurentsile suurem mõju kui muudel kohustustel.
Some types of traders (e.g. banks) already have such obligations under the Markets in Financial Instruments Directive, and they should not have double obligations.
Mõnedel kauplejatel (nt pangad) on juba sellised kohustused vastavalt finantsinstrumentide turge käsitlevale direktiivile ning neil ei peaks olema topeltkohustusi.
Some Union legislation is relevant for both business-to-consumer and business-to-business relations.
Osa liidu õigusakte on asjakohased nii ettevõtja ja tarbija kui ka ettevõtjatevaheliste suhete korral.
Some universities are putting on specialist courses in “Language industries”.
Mõned ülikoolid on hakanud pakkuma kursusi „keelespetsialistidele”.
Some universities compete and cooperate at world level, others are regional centres of excellence.
Mõned ülikoolid konkureerivad ja teevad koostööd maailma tasemel, teised on piirkondlikud tippkeskused.
Some universities23 and research funding organisations24 are currently experimenting with such issues.
Mõned ülikoolid23 ja teadust rahastavad organisatsioonid24 katsetavad praegu kõnealuste küsimustega.
Some unnecessary blockages on important supervisory issues have occurred.
Esinenud on mõningaid tarbetuid takistusi olulistes järelevalveküsimustes.
Some unusual price rises in restaurants, bars and coffee shops have been observed, as were price increases in some other expenditure groups (personal services, footwear services, repair of household appliances, repair services, and transport services).
Täheldati teatavaid ebaharilikke hinnatõuse restoranides, baarides ja kohvikutes, lisaks märgati hinnatõuse ka muudes kulutusrühmades (isikuteenused, jalanõude parandus, kodumasinate parandus, muud parandusteenused ja transporditeenused).
Some urban issues
Mõned linnade probleemid
Some use false or forged documents, others try to enter either on an individual basis or using organised criminal networks, active in particularly in the two most odious forms of illegal immigration, namely the networks of smugglers acting for non-humanitarian reasons and the exploitation of foreign nationals in the form of trafficking in human beings.
Mõned kasutavad valesid või võltsdokumente, teised proovivad siseneda kas individuaalselt või kasutades organiseeritud kuritegevusvõrgustikke, mis on eriti aktiivne kahel kõige eemaletõukavamal illegaalse immigratsiooni viisil, nimelt mitte-inimlikel põhjustel tegutsevad salakaubavedajate võrgustikud ja väliskodanike väärtarvitamine inimkaubanduse kujul.
Some useful best practices also emerge from the contributions, such as the Stakeholder Committee set up by the Danish government, which brings together around 30 organisations, from business associations and labour unions to municipalities and non-governmental organisations.
Vastustest ilmnevad ka mõned kasulikud parimad tavad nagu näiteks Taani valitsuse kokku kutsutud sidusrühmade komitee, mis ühendab ligikaudu 30 organisatsiooni alates ettevõtjate ühendustest ja ametiühingutest kuni kohalike omavalitsuste ja valitsusväliste organisatsioonideni.
Some users claim that a name is used in a generic sense since a name that is generic cannot be registered as a geographical indication.
Mõned kasutajad nõuavad, et nime kasutataks üldnimetusena, kuna nime, mis on üldnimetus, ei saa registreerida geograafilise tähisena.
Some users may be entirely dependent on the provision of access and services by an undertaking with significant market power.
Mõned kasutajad võivad täielikult sõltuda märkimisväärse turujõuga ettevõtja pakutavast juurdepääsust ja teenustest.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Mõned elektri kasutusalad sobivad selleks, nt kliimaseadmed, ja jahutus- ja küttesüsteemid, elektrolüüsiseadmed ja elektrilised sulatusahjud.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Mõned elektri kasutusalad sobivad selleks, nt kliimaseadmed, kütte- ja jahutussüsteemid, elektrolüüsiseadmed ja elektrilised sulatusahjud.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Mõned elektri kasutusalad sobivad selleks, nt kliimaseadmed ja jahutussüsteemid, elektrolüüsiseadmed ja elektrilised sulatusahjud.
Some uses of plastics could be banned if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Keelata võiks plasti kasutamise mõningatel juhtudel, kui on olemas keskkonnasõbralikumad ja asjakohased alternatiivid.
Some uses of plastics could be banned restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Keelata võiks plasti kasutamise mõningatel juhtudel, kui on olemas keskkonnasõbralikumad ja asjakohased alternatiivid.
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly alternatives.
Keelata võiks plasti kasutamise mõningatel juhtudel, kui on olemas keskkonnasõbralikumad alternatiivid.
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Keelata võiks plasti kasutamise mõningatel juhtudel, kui on olemas keskkonnasõbralikumad ja asjakohased alternatiivid.
Some vehicles may have different software programs or modes for the transmission (e.g. sporty, winter, adaptive).
Mõnedel sõidukitel võivad olla ülekande jaoks erinevad tarkvaraprogrammid või režiimid (nt sportlik, talvine, kohastuv).
Some very insignificant editorial adjustments have been suggested to the Parliament version, so as to streamline the text.
Parlamendi versiooni on soovitatud teha mõned väikesed, keelelisest toimetamisest tulenevad parandused, et muuta tekst ühtlasemaks.
Some very promising initiatives have been introduced recently by governments and the social partners – in Germany, the Netherlands and Austria, for example.
Viimasel ajal on käivitatud paljulubavaid valitsuste ja sotsiaalpartnerite algatusi nt Saksamaal, Madalmaades ja Austrias.
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new products for the treatment of reproductive disorders.
Loomaarstid ja loomakasvatajad peavad harjuma viljakushäirete raviks kasutama uusi ravimeid.
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new veterinary medicinal products for the treatment of reproductive disorders.
Loomaarstid ja loomakasvatajad peavad harjuma kasutama viljakushäirete raviks uusi veterinaarravimeid.
Some victims are more vulnerable than others to the risk of suffering further harm during criminal proceedings, and their special need for protection and support must be met.
Mõned ohvrid on kaitsetumad kui teised, neil on oht saada kriminaalmenetluse käigus täiendavat kahju ning on vaja rahuldada nende erilist vajadust kaitse ja toe järele.
Some visa-exempt countries might raise objections that their citizens are fingerprinted at first entry into the Schengen area.
Mõned viisanõudest vabastatud riigid võivad vastu seista oma kodanike sõrmejälgede võtmisele nende esimesel sisenemisel Schengeni alale.
Some voluntary codes have already been drafted and initiatives taken by professional bodies at European16 or national level17.
Kutseorganisatsioonid Euroopa16 või liikmesriigi tasandil17 on juba välja töötanud mõne vabatahtliku eeskirja ning teinud algatusi.
Some voters12 are deemed to have their permanent residence in Denmark irrespective of whether they live abroad.
Mõnedel valijatel12 peab alaline elukoht olema Taanis isegi siis, kui nad elavad välismaal.
Some vouchers allow for discounts upon the supply of goods or services.
Mõned vautšerid võimaldavad allahindlust kaubatarnete või teenuste saamisel.
Some weaknesses are becoming apparent in Europe, in particular a shortage of private investment in research and industrial innovation, a lack of leading interdisciplinary infrastructures, and an increasing risk of duplication and fragmentation in research efforts due to rising investment by the Member States.
Euroopas on hakanud selguma mõned kitsaskohad; eelkõige on tehtud vähe erainvesteeringuid teadusuuringutesse ja tööstuse moderniseerimisse, puuduvad juhtivad teadusharude vahelised infrastruktuurid ning liikmesriikide suurenevate investeeringute tõttu suureneb teadusuuringute dubleerimise ja killustumise oht.
Some weaknesses have been identified but these have had a minor effect on the overall programme implementation.
Tuvastati mõned puudused, kuid need on programmi üldist rakendamist vähe mõjutanud.
Some weaknesses have been identified but these have not had a major effect on the overall programme implementation.
Tuvastati küll mõned puudused, kuid need ei ole programmi üldist rakendamist oluliselt mõjutanud.
Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and cost up to billions of euro.
Sevesos, Bhopalis, Schweizerhalles, Enschedes, Toulouse'is ja Buncefieldis toimunud suurõnnetustes on hukkunud tuhanded ning kahjude korvamise kulud on ulatunud miljarditesse eurodesse.
Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and/or damaged the environment and cost up to billions of euro.
Sevesos, Bhopalis, Schweizerhalles, Enschedes, Toulouse'is ja Buncefieldis toimunud suurõnnetuses on hukkunud palju inimesi, need on kahjustanud keskkonda ja läinud maksma miljardeid eurosid.
Some wellbeing effects are to be expected in all policy change options and positive impacts on social integration are possible where, overall, more employment of low-skilled workers is likely (options 2 to 5).
Kõik poliitilised valikud peaksid mõningal määral suurendama elanike heaolu; võimalik on ka sotsiaalse integratsiooni positiivne mõju paikades, kus tõenäoliselt kaasatakse keskmisest rohkem madala oskustasemega töötajaid (valikud 2 kuni 5).
Some were accepted by the Council (see point 3.2) while others (for example amendments 173, 180, 194 and 257) went further providing animal welfare rules, thus interfering with the existing animal welfare legislation and potentially undermining disease control measures in emergency situations.
Mõnega neist oli nõukogu nõus (vt punkt 3.2), mõni aga (näiteks muudatusettepanekud 173, 180, 194 ja 257) läks kaugemale, sätestades loomade heaolu eeskirjad, mis kattuvad loomade heaolu alaste kehtivate õigusaktide kohaldamisalaga ja võivad takistada tauditõrjemeetmete võtmist hädaolukorras.
Some were already included in the Treaties, others were introduced following the 2007 Intergovernmental Conference.
Mõned on kirjas juba aluslepingutes, teised lisati 2007. aasta valitsustevahelise konverentsi järel.
Some were surprised to learn that monitoring systems existed in other free trade agreements concluded by the EU, such as the one with South Korea (Article 13).
Mõned olid üllatunud, kui said teada, et järelevalvesüsteeme esines ka teistes ELi sõlmitud vabakaubanduslepingutes, nt Lõuna-Koreaga (artikkel 13).
Some were withdrawn after discussion with the Commission, as it was concluded that they were not necessary.
Mõned võeti pärast komisjoniga arutamist tagasi, kuna jõuti järeldusele, et need ei ole vajalikud.
Some wholesale market issues can be traced back to an insufficient elasticity of demand.
Mõned probleemid hulgiturul võivad olla seotud nõudluse vähese elastsusega.
Some wild salmon populations are still outside safe biological limits (see State of the stock).
Mõned looduslikud lõhepopulatsioonid asuvad siiani väljaspool ohutuid bioloogilisi piire (vt „Kalavarude olukord”).
Some will have support for sustainable development as their primary investment purpose, but for others this will be tangential.
Mõnede investorite põhieesmärk on toetada säästvat arengut, kuid teiste jaoks on see kõrvalise tähtsusega.
Some will have support for sustainable development as their primary investment purpose, but for others this will be tangential.
Mõnede investoritepõhieesmärk on toetada säästvat arengut , kuid teiste jaoks on see kõrvalise tähtsusega.
Some will have support for sustainable development as their primary investment purpose, but for others this will be tangential.
Mõnede investoritepõhieesmärk on toetada säästvat arengut, kuid teiste jaoks on see kõrvalise tähtsusega.
Some will return to their home countries voluntarily, but others will establish residence on a long-term or stable basis.
Mõned naasevad vabatahtlikult oma kodudesse, kuid teised asuvad siia elama alaliselt või pikaks ajaks.
Some women are more exposed to this risk than others: those who are a minority in highly male-dominated environments or who work with people in distress (social workers, prison staff, public service front offices and hospital emergency services, etc.).
Mõned naised on haavatavamad kui teised: need, kes töötavad kollektiivides, kus enamik töötajaid on mehed, või need, kelle tööks on abivajajaid aidata (sotsiaaltöötajad, vanglapersonal, avalike teenuste ja haiglate EMO vastuvõtuadministraatorid jne).
Some women with a level of experience equal to that of men are sometimes paid less than men for the same work as a result of deliberate discrimination.
Võib juhtuda, et sama töökogemusega naised saavad sama töö eest meestega võrreldes madalamat palka, mis on käsitletav tahtliku diskrimineerimisena.
Some wording changes are introduced in the provision concerning the automatic periodical revision of the minimum amounts.
Mõned sõnastuse muudatused tehakse sättes, mis käsitleb miinimumsummade automaatset korrapärast läbivaatamist.
Some work irregularly as undocumented migrants and some are engaged in circular or temporary migration.
Mõned töötavad ebaseaduslikult kui dokumentideta rändajad ning, teised on seotud korduv- või ajutise rändega.
Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
„Mõned töötajad hindavad paindlikkust, mida selline töökorraldus pakub.
Some workers have difficulty adapting and see these wider processes as a threat, particularly when they affect their local communities.
Osal töötajatest on kohandumisraskused ja muutused tunduvad neile ähvardavana, eriti kui need mõjutavad nende kogukonda.
Some working groups such as that on "Economic integration and convergence with EU policies" have tried to develop specific projects but have not succeeded for lack of financing and a sufficient number of partners.
Mõni töörühm, näiteks majandusintegratsiooni ja ELi poliitikale lähenemise töörühm, on püüdnud välja töötada konkreetseid projekte, kuid see on puuduliku rahastamise ja liiga väheste partnerite tõttu edutuks jäänud.
Some worthwhile initiatives have been undertaken by the Mediterranean economic and social councils under the coordination of the Spanish ESC.
Osa nendest väärtuslikest algatustest töötasid välja Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogud Hispaania majandus- ja sotsiaalnõukogu kooskõlastamisel.
Some would make progress on open access, reaping the benefits of a more open scientific research environment.
Mõned teeksid avatud juurdepääsu pakkumisel edusamme ja kasutaksid ära avatumast teaduskeskkonnast saadavaid hüvesid.
Some would therefore like the Commission to cover coordination at the preparation stage in non-binding instruments.
Mõni neist sooviks seetõttu, et komisjon käsitleks ettevalmistusetapis toimuvat koordineerimist mittesiduvates dokumentides.
Some WTO Members do not notify legislation adopted by the legislative powers (such as the parliament), as coordination between the notification authority and the legislative power is more difficult to negotiate.
Mõned WTO liikmed ei teata õigusaktidest, mille võtavad vastu seadusandlikud organid (nt parlament), sest koordinatsiooni teatamisasutuse ja seadusandliku organi vahel on raskem saavutada.
Some WTO members, including 15 EU Member States, have sui generis legislation on GI protection for non-agricultural products.
Teatavad WTO liikmed, sealhulgas 15 ELi liikmesriiki, on kehtestanud sui generis õigusaktid mittepõllumajanduslike toodete geograafilise tähise kaitsmiseks.
Some years ago attempts were made to establish the rate of increase at which unemployment starts to fall.
Mõne aasta eest viidi läbi uurimused, et kindlaks teha, alates millisest kasvumäärast hakkab suurenema tööhõive.
Some years ago the European Union embarked on an ambitious strategy for improving the legislative environment to make it more effective, efficient and transparent both in the interests of members of the public and to strengthen competitiveness, growth and sustainable development, contributing to the Lisbon targets.
Juba mitmed aastad tagasi algatas Euroopa Liit laiahaardelise strateegia eesmärgiga täiustada seadusandlikku raamistikku ning muuta see tõhusamaks, efektiivsemaks ja läbipaistvamaks nii kodanike kui konkurentsivõime, majanduskasvu ja jätkusuutliku arengu huvides, panustades sellisel viisil Lissaboni eesmärkide täitmisse.
Some years later, with France's new presidency, there is once again a clear interest in solving the problems affecting the mobility of Europe's younger citizens.
Aastaid hiljem Prantsusmaa uue eesistumise ajal on jälle täheldatav huvi nooremate kodanike liikuvusega seotud probleemide lahendamise vastu.
Some young people are increasingly excluded from social and civic life.
Mõned noored langevad järjest sügavamasse isolatsiooni ühiskonnaelust ja kodanikuühiskonnast.
Some – and notably the report by the high-level experts from the ATC and ASC – have stressed that a full-time Managing Director of the ESRB24 could contribute to a smoother interaction with potential addressees at an early stage, thereby rendering the ESRB's action more effective.
Mõned neist (eelkõige tehnilise nõuandekomitee ja teadusliku nõuandekomitee kõrgetasemeliste ekspertide aruandes) on rõhutatud, et täiskohaga ESRB tegevdirektor24 võiks aidata kaasa sujuvamale lävimisele potentsiaalsete adressaatidega varajases etapis, muutes sel moel ESRB tegevuse tulemuslikumaks.
Some “low-quality” jobs are those which do not require the vocational and/or social skills needed in “quality employment” but they may be useful “stepping stones” to professional advancement.
Mõned nn vähe väärtustatud tööd ei nõua nn väärtustatud töökohas vajaminevaid kutse- ja/või sotsiaalseid oskusi, kuid võivad olla kasulikud hüppelauad ametialasel edasijõudmisel.
Some € 220.000 was spent on a feasibility assessment and creation of a mock-up prototype for a database and IT system to support the implementation of Regulation 2006/2004 on consumer protection cooperation.
Umbes 220 000 eurot kulutati tarbijakaitse koostööd käsitleva määruse 2006/2004 rakendamist toetava andmebaasi ja infotehnoloogilise süsteemi prototüübi tasuvuse hindamiseks ja nende loomiseks.
Some €150 million has been allocated to the programme.
Nimetatud programmi jaoks on eraldatud umbes 150 miljonit eurot.
Some €352 billion of EU public procurement is open to bidders from member countries of the WTO agreement on government procurement.
EL on oma riigihanketuru avanud WTO riigihankelepingus osalevatest riikidest pärit pakkujatele ligikaudu 352 miljardi euro väärtuses.
Some €3 billion will be reserved for such incentives.
Selleks luuakse tõukereserv summas 3 miljardit eurot.
Some €86 billion in over 380 of the 455 operational programmes of the Structural Funds for regional development has been earmarked to support research and innovation.
Umbes 86 miljardit eurot on eraldatud struktuurifondi 380 regionaalarengu tegevuskava jaoks, et toetada teadusuuringuid ja innovatsiooni (kokku on 455 tegevusprogrammi).
Some €86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Käimasolevaks finantsperioodiks (2007–2013) on kavandatud 86 miljardit eurot.
Some, but by no means all, of the new rural professions that can be created, are as follows:
Uute maapiirkonna elukutsete hulka võiksid kuuluda järgmised:
Some, but not all, Member States have noted their concerns in this area.
Mõned, kuid mitte kõik liikmesriigid on sellega seoses väljendanud oma muresid.
Some, for example, cover the environment.
Teatavates eeskirjades käsitletakse näiteks keskkonnaküsimusi.
Some, for example, require IPR in standards to be the subject of royalty-free licensing.
Neist mõned näiteks nõuavad, et standardite intellektuaalomandi õigusi tuleks litsentseerida ilma kasutustasu kehtestamata.
Some, however, are in practice regularly landfilled – lignite fly ash, for example.
Mõnda neist – näiteks pruunsöe lendtuhka – ladestatakse tegelikkuses korrapäraselt prügilatesse.
Some, however, believe that an intergovernmental instrument of this kind can be an alternative to Community initiatives.
Osad huvirühmad leidsid siiski, et selline valitsustevaheline vahend oleks alternatiiv ühenduse algatusele.
Some, however, focus on formal education and training systems or on developing specific stages of the lifelong learning continuum.
Mõned strateegiad keskenduvad siiski formaalsetele haridus- ja koolitussüsteemidele või elukestva õppe teatavate tasandite arendamise jätkamisele.
Some, however, occur as unintended side-effects of the way each party regulates, and may be unnecessary or harmful to business and consumers.
Mõned neist on siiski iga poole eeskirjade kehtestamisest juhuslikult tulenevad kõrvalmõjud ning võivad ettevõtete ja tarbijate jaoks olla tarbetud või kahjulikud.
Some, particularly SMEs, are also concerned that they will be edged out of the market by trends towards aggregation and centralisation.
Mõned ettevõtjad, iseäranis VKEd tunnevad muret ka selle pärast, et ühendamisele ja tsentraliseerimisele suunatud areng võib nad turult välja tõrjuda.
Some, such as failed asylum seekers, enter into an illegal status if they do not leave the country once all consideration of their asylum applications has been exhausted.
Mõned, nagu asüüliotsijad, saavad illegaalse staatuse, kui nad ei lahku riigist kohe pärast nende asüülitaotluste tagasilükkamist.
Some, such as the proposed European Indicator of Language Competence are designed to be permanent and should therefore be seen as open-ended; others, such as studies or conferences or projects funded under cooperation programmes are, by their nature limited to less than three years.
Mõned ettepanekutes kavandatud meetmed, nagu näiteks Euroopa keelepädevuse indikaator, on mõeldud alalistena ning on seega tähtajatud; teiste meetmete, näiteks uuringute või konverentside või koostööprogrammidest rahastatavate projektide kestus jääb nende olemusest tulenevalt alla kolme aasta.
Someone could use these to steal from you.)
Keegi võib neid andmeid kasutada ja teilt varastada).
Someone – be it a public or private institution, a company, a trade union, or simply an organised group of people – decides to take action to overcome or reduce the obstacle which prevents a person from exercising their right to tourism.
Keegi – olgu see avaliku või erasektori institutsioon, ettevõte, ametiühing või organiseerunud rühm inimesi – otsustab tegutseda takistuste kõrvaldamise või vähendamise nimel, mis ei võimalda inimesel oma õigust turismile kasutada.
Something approaching this can be achieved with coordinated international programmes to diversify tourist facilities on offer and to develop new forms of tourism, such as ecotourism, cultural tourism, etc.
Selle eesmärgi poole liikumist edendavad koordineeritud rahvusvahelised programmid, mis mitmekesistavad turismirajatisi ning arendavad välja uusi turismiliike nagu ökoturism, kultuuriturism jne.
Something like AIM in other Member States would provide an exchange in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Alternatiivse investeerimisturuga samalaadne turg teistes liikmesriikides võimaldaks tehinguid, mille abil saab leida VKEde jaoks kapitali ja kaubelda nende aktsiatega.