natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter case, additional provisions would need to be made to ensure the recognition and enforcement of an attachment order issued in one Member State throughout the European Union.
Viimasena nimetatud juhul tekib vajadus võtta vastu lisasätteid, et tagada ühes liikmesriigis antud arestimismääruse tunnustamine terves Euroopa Liidus.
In the latter case, allocation of funding is conditional on national governments and regions already having strong economic growth, well-organised administrations and high-quality public services.
Viimase puhul sõltub eraldatav rahastus sellest, kas riikide valitsustel ja piirkondadel on juba tugev majanduskasv, hästi korraldatud haldusasutused ja kvaliteetsed avalikud teenused.
In the latter case, an infringement proceeding pursuant to Article 258 TFEU is ongoing.
Viimase suhtes käib praegu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 kohane rikkumismenetlus.
In the latter case, any bank charges for the transfer shall be deducted by the Member State of refund from the amount to be repaid to the applicant.
Viimasel juhul arvab tagastamisliikmesriik panga poolt ülekande eest võetavad teenustasud maha taotlejale tagastatavast summast.
In the latter case, claimants (and defendants) will sometimes find it difficult to calculate the remaining period precisely, given that the opening and closure of proceedings by competition authorities are not always publicly known.
Viimasel juhul võib nõude esitajatel (ja kostjatel) mõnikord olla keeruline allesjäänud tähtaega täpselt arvutada, kuna menetluste alustamise ja lõpetamise ajad konkurentsiasutustes ei ole alati avalikud.
In the latter case, companies posting workers will lose competitiveness because their social costs are higher, which could be avoided if the EU concluded a social security agreement directly with this non-EU country.
Seda oleks võimalik vältida, kui sotsiaalkindlustuse kokkuleppe sõlmiks kõnealuse kolmanda riigiga Euroopa Liit otse.
In the latter case, do you think that this possibility should be allowed for all types of contracts/all types of contracting authorities, or only under certain conditions?
Viimasel juhul, kas Teie arvates peaks see võimalus olema lubatud igat liiki lepingute / igat liiki hankija puhul või ainult teatavate tingimuste korral?
In the latter case, however, animals may leave the border inspection post where the documentary check and identity check have been carried out only in sealed vehicles and only after the official veterinarian:
Viimasel juhul võivad loomad piiripunktist pärast dokumentide ja identsuse kontrolli siiski lahkuda üksnes plommitud sõidukites ja pärast seda, kui riiklik veterinaararst:
In the latter case, interim measures could be granted by a court (tribunal) on a case by case basis;
Erandi korral võiks kohus iga juhtumi puhul eraldi kehtestada ajutised meetmed;
In the latter case, it is essential that the measure not only establishes expected standards but also includes monitoring mechanisms and a complaint handling procedure.
Viimati nimetatud juhul on oluline, et meetmega ei kehtestata mitte ainult soovitavad standardid, vaid et see sisaldab ka järelevalvemehhanismi ja kaebuste lahendamise menetlust.
In the latter case, it is not efficient for a manufacturer selling only one product to set up its own wholesaling operation.
Viimasel juhul tähendab see, et ainult üht toodet müüval tootjal ei ole kasulik ise hulgimüügiga tegelda.
In the latter case, it is the national supervisory authority instead of the data subject that has access to all personal data related to the data subject.
Viimasel juhul on juurdepääs andmesubjekti isikuandmetele liikmesriigi järelevalveasutusel, mitte andmesubjektil.
In the latter case, it shall cross-refer to the relevant section in the protocol.
Viimasel juhul viidake uuringuplaani asjaomasele osale.
In the latter case, it would be important that the SCPs specify the gap between the main budgetary targets (government balance, government expenditure) and developments in government finances under unchanged policies, and provide as detailed a description as possible of the measures envisaged to bridge the gap between budgetary trends and objectives.
Viimasel juhul tuleks stabiilsus- ja lähenemisprogrammides täpsustada, milline on vahe peamiste eelarve-eesmärkide (valitsemissektori eelarve tasakaal, valitsemissektori kulud) ja muutmata poliitikal põhineva riigi rahanduse arengu vahel, ning esitada võimalikult täpne kirjeldus meetmete kohta, mis on kavandatud eelarvesuundumuste ja -eesmärkide vahelise erinevuse vähendamiseks.
In the latter case, no originals shall be required where these documents meet the applicable legal requirements in order to be considered conform to originals and to be relied on for audit purposes.
Viimasel juhul originaale ei nõuta, kui nimetatud dokumendid vastavad kohaldatavatele õigusnormidele, et neid saab käsitada originaalidele vastavatena ja neile saab tugineda auditeerimise eesmärgil.
In the latter case, present funding arrangements thus give rise to continuous concerns about the independence of these bodies.
Viimasel juhul annab praegune rahastamiskord seega alust kahelda kõnealuste asutuste sõltumatuses.
In the latter case, preventive measures and information to workers shall be adapted.
Viimasel juhul tuleb kohaldada ennetusmeetmeid ja peab kohandama teavet töötajatele.
In the latter case, the 2007-2010 annual average may be below the annual average for 2007-2013.
Viimasel juhul võib perioodi 2007–2010 aasta keskmine olla väiksem perioodi 2007–2013 aasta keskmisest.
In the latter case, the aim is to avoid the contamination of bio-degradable waste.
Teisel juhul on eesmärk vältida biolagunevate jäätmete saastamist.
In the latter case, the applicable special legislation has to be complied with.
Viimasel juhul tuleb täita kohaldatavat spetsiaalset õigusakti.
In the latter case, the bureau shall verify the situation.
Viimasel juhul võtab olukorra teadmiseks juhatus.
In the latter case, the Commission may, instead of accepting or rejecting the request, require the agency to submit for its agreement implementing rules which are different from those adopted by the Commission.
Sellisel juhul võib komisjon taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise asemel nõuda ametilt, et see esitaks talle kinnitamiseks komisjoni vastuvõetud eeskirjadest erinevad rakenduseeskirjad.
In the latter case, the consumer always retains the right to choose not to be covered by the procedure.
Viimasel võimalusel on tarbijal alati õigus otsustada menetluses mitte osaleda.
In the latter case, the driver's journey is not a journey as such but part of his work as an international haulage driver holding a Community road haulier licence.
Viimasel juhul ei ole tegemist iseenesest juhi lähetamisega, vaid see on osa tema tööst rahvusvahelisi vedusid teostava sõidukijuhina ELi veoloa alusel.
In the latter case, the EESC does not find that a Commission decision as to whether the level of data protection in a third country is sufficient or equivalent represents an appropriate basis for extending IMI to that third country, whilst there are other instances in which the actual Directives included in IMI or an international agreement provide for the external exchange of data.
Viimasel juhul ei pea komitee põhjendatuks, et komisjoni otsus kolmanda riigi andmekaitse piisavuse ja samaväärsuse kohta oleks piisav alus, millele toetudes laiendada siseturu infosüsteemi sellele kolmandale riigile.
In the latter case, the EESC is aware that most geo-blocking is caused either by rights restrictions or by commercial concerns.
Teisel juhul on komitee teadlik sellest, et asukohapõhine piirang tuleneb sageli kas piiratud õigustest või ärihuvidest.
In the latter case, the examination of the application should not be accelerated if the applicant is able to provide substantiated justifications for having left to another Member State without authorisation, for having made an application in another Member State or for having otherwise been unavailable to the competent authorities, such as for instance that he or she was not informed adequately and in a timely manner of his or her obligations.
Viimasel juhul ei tuleks läbivaatamist kiirendada, kui taotlejal on võimalik esitada tõendatud põhjendused selle kohta, miks ta läks loata teise liikmesriiki, esitas taotluse teises liikmesriigis või ei olnud muul põhjusel pädevate asutuste käsutuses, näiteks juhul, kui teda ei teavitatud piisavalt põhjalikult ja kiiresti tema kohustustest.
In the latter case, the following procedure shall apply:
Sel juhul sõlmitakse kõnealused hankelepingud järgmise korra kohaselt:
In the latter case, the impacts will depend on the existing level of compliance of national regulatory authorities with the set of features.
Viimati nimetatud juhul oleneb mõju sellest, mil määral riigi reguleerivad asutused kõnealustele omadustele praegu vastavad.
In the latter case, the incentive generally includes design features that, de facto, result in favouring domestically performed R&D over that performed elsewhere in the EU.
Viimasel juhul on soodustus üldjuhul selliselt üles ehitatud, et tegelikkuses eelistatakse kodumaist teadus- ja arendustegevust mujal ELis tehtava teadus- ja arendustegevuse ees.
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
Viimasel juhul ei ületa EFG investeering 20 % ELi koguinvesteeringust, välja arvatud mitmeetapiliste fondide puhul, kus EFG ning teadus-, arendus- ja uuendustegevuse omakapitalirahastu vahendeid antakse proportsionaalselt, lähtudes nende fondide investeerimispoliitikast.
In the latter case, the investment from the Equity Facility of Horizon 2020 shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
Viimasel juhul ei ületa Horisont 2020 omakapitalivahendist tehtud investeeringud 20 % ELi koguinvesteeringust, välja arvatud mitme etapi fondide puhul, mille korral kasvuetapi omakapitalivahendist ja teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni omakapitalivahendist eraldatakse vahendeid pro rata, lähtuvalt fondide investeerimispoliitikast.
In the latter case, the law of that other State shall have effect as from the establishment of the last common habitual residence in that other State.
Viimasel juhul kehtib kõnealuse teise riigi õigus nende suhtes üksnes alates sellest ajast, mil nad sellesse teise riiki viimati ühiselt alaliselt elama asusid.
In the latter case, the law of that other State shall have effect as from the establishment of the last common habitual residence in that other State.
Viimasel juhul kehtib kõnealuse teise riigi õigus nende suhtes üksnes alates sellest ajast, mil nad sellesse teise riiki viimati ühiselt elama asusid.
In the latter case, the list shall contain the name and contact details of the owner.
Viimasel juhul lisatakse loetellu teabe omaniku nimi ja kontaktandmed.
In the latter case, the measure could be neutral in terms of costs and contributions for the social security scheme.
Viimasel juhul ei mõjutaks meede sotsiaalkindlustusskeemi kulusid ega sotsiaalkindlustusmakseid.
In the latter case, the Member States concerned will cooperate in the risk assessment.
Rahvusvahelise transpordi puhul peavad vastavad liikmesriigid riskide hindamisel koostööd tegema.
In the latter case, the numbering of the ESIS sections shall be adjusted accordingly.
Viimasel juhul kohandatakse Euroopa standardse teabelehe jagude nummerdust.
In the latter case, the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee.
Viimasel juhul võib saaja makseteenuse pakkuja kas raha kuni uurimiseni kinni hoida või selle saajale kättesaadavaks teha.
In the latter case, the provisions of the Directive will apply as far as B2C transactions are concerned.
Sel juhul kohaldatakse direktiivi sätteid üksnes B2C tehingutele.
In the latter case, the question if the expression "brain drain" is politically acceptable;
Viimase puhul tekib küsimus, kas väljend „ajude äravool” on poliitiliselt vastuvõetav;
In the latter case, the summaries of pre-clinical information and clinical information shall include data, preferably in tables, providing sufficient detail to allow assessors to reach a decision on the potential toxicity of the IMP and the safety of its use in the proposed trial.
Viimasel juhul sisaldavad prekliinilise ja kliinilise teabe kokkuvõtted piisavalt üksikasjalikke andmeid, soovitavalt tabelite kujul, mis võimaldavad hindajatel teha otsuse uuritava ravimi võimaliku mürgisuse kohta ja selle ravimi kasutamise ohutuse kohta kavandatavas katses.
In the latter case, there is no further valid reason to deny the claimant a favourable decision.
Viimasel juhul ei ole hilisemalt enam siduvat põhjust taganeda nõude esitajale soodsa otsuse tegemisest.
In the latter case, while in most cases concerning immaterial activities, the requirement for such information would jeopardize the accession of new members to interregional cooperation or networks.
Viimati nimetatud juhul, kus enamasti on tegemist mittemateriaalse tegevusega, seaks sellise teabe nõue ohtu uute liikmete liitumise piirkondadevahelise koostöö või võrgustikega.
In the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure than in the former cases.
Viimasel juhul on põhjust nõuda rangemaid vastavushindamismenetlusi kui esimesel juhul.
In the latter cases, the approach may involve intermediate infrastructure solutions, thereby helping to improve the economics of the entire project.
Viimati nimetatud projektide puhul võib kasutada vahepealseid infrastruktuurilahendusi, mis aitavad kaasa kogu projekti majandusliku külje edendamisele.
In the latter countries older people are facing a significantly greater risk of poverty, either due to deficient pension systems or to public health care systems which do not function properly, expensive medicines and commercial medical services.
Viimasena nimetatud riikides ähvardab eakaid inimesi märksa suurem vaesuseoht, mis tuleneb kas puudulikest pensionisüsteemidest või ebapiisavalt toimivatest riiklikest tervishoiusüsteemidest, ravimite ja kommertslike meditsiiniteenuste kõrgest hinnast.”
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the actual and required solvency margin both before and after that repayment.
Viimasel juhul peab elukindlustusselts teatama pädevatele asutustele sellest vähemalt kuus kuud enne kavatsetud tagasimaksekuupäeva, täpsustades tegeliku ja nõutava solventsusmarginaali nii enne kui ka pärast kõnealust tagasimaksmist.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
Viimasel juhul peab elukindlustusselts teatama pädevatele asutustele sellest vähemalt kuus kuud enne kavatsetud tagasimaksekuupäeva, täpsustades kasutusel oleva ja nõutava solventsusmarginaali nii enne kui ka pärast kõnealust tagasimaksmist.
In the latter event the insurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
Viimasel juhul peab kindlustusselts teatama pädevatele asutustele sellest vähemalt kuus kuud enne pakutavat tagasimaksekuupäeva, täpsustades kasutusel oleva ja nõutava solventsusmarginaali nii enne kui ka pärast kõnealust tagasimaksmist.
In the latter event the reinsurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
Viimasel juhul peab edasikindlustusselts teatama pädevale asutusele sellest vähemalt kuus kuud enne kavatsetud tagasimaksetähtpäeva, täpsustades omavahendid ja omavahendite normatiivi nii enne kui ka pärast kõnealust tagasimaksmist.
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive.
Sellisel juhul ei mõista komitee, kuidas võiks FIEna tegutsevate sõidukijuhtide suurem sissetulek tuleneda sellest, et nad on jäetud tööaja direktiivi reguleerimisalast välja.
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive."
Sellisel juhul ei mõista komitee, kuidas võiks FIEna tegutsevate sõidukijuhtide suurem sissetulek tuleneda sellest, et nad on jäetud tööaja direktiivi reguleerimisalast välja.”
In the latter instance, a broader range of statistical data would probably be needed in order to determine a policy's objectives and the means of attaining them, and could then be narrowed down, once the most relevant statistics and indicators were identified.
Tõenäoliselt on vaja laiemat statistiliste andmete valikut, et langetada otsus ühe poliitika kohta (millised on selle poliitika eesmärgid ja vahendid), hiljem võib valikut kitsendada, kui on selgunud kõige olulisemad statistilised andmed ja näitajad.
In the latter instance, this went much wider that the formalities of the public consultation and in practice extended over the whole timescale of this project.
Viimasel juhul konsulteeriti avalike aruteludega ettenähtust palju ulatuslikumalt ja tegelikult toimus see kogu käesoleva projekti jooksul.
In the latter judgment, the Court also censured the requirement concerning contracts of employment of indefinite duration.
Viimati nimetatud otsuses tunnistas kohus ühtlasi õigusvastaseks tähtajatu töölepingu nõude.
In the latter opinion, it expressed its support for "the Commission's intention to vigorously promote research relating to safety of nuclear installations and disposal of radioactive waste in the future and to coordinate such research across the Community".
Komitee märkis juba viimatinimetatud arvamuses, et pooldab komisjoni kavatsust toetada ja kooskõlastada ka tulevikus selge sõnaga ühenduse piires julgeolekualaseid uuringuid tuumatehnikaseadmete ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise valdkonnas.
In the latter opinion, T the EESC felt that one way of improving the own resources situation iswas to introduce a tax on financial transactions for Member States.
Viimatinimetatud arvamuses leiab kKomitee arvates on, et üks võimalus omavahendite olukorra parandamiseks on finantstehingute maksu kehtestamine liikmesriikidele.
In the latter Report the Commission noted that the system had started to produce positive results, although there were also many aspects which could be developed further in order to improve the functioning of the system, increase understanding between the Commission and participating Member States and speed up the processing of files and improve the results achieved3.
Selles aruandes märkis komisjon, et kuigi süsteemi kasutuselevõtt on andnud esimesi tulemusi, tuleks läbi töötada veel palju küsimusi, et tõhustada süsteemi toimimist, parandada komisjoni talituste ja liikmesriikide ametiasutuste vahelist teineteisemõistmist ning kiirendada toimikute läbivaatamist ja parandada tulemusi3.
In the latter situation, the legislation provided for a relatively high tax free allowance in the case of donations between parent and child, whereas the allowance was much lower in the former situation.
Viimasena nimetatud juhul oli õigusaktiga ette nähtud üsna suur maksuvabastus, kui kingitusi tehti vanemate ja laste vahel, samal ajal kui maksuvabastus oli esimesena nimetatud juhul tunduvalt väiksem.
In the latter situation, the procedure can have added value where enforcement of the title is slow or where the creditor wishes to determine in which Member State the debtor has sufficient funds to justify launching the enforcement procedure.
Viimasel juhul võib menetlusel olla lisaväärtus, kui täitedokumendi täitmine võtab aega või kui võlausaldaja soovib kindlaks teha, millises liikmesriigis on võlgnikul piisavalt vahendeid, et õigustada täitemenetluse algatamist.
In the latter, medical treatment is offered where necessary, as well as establishing as far as possible the country of origin of the irregular immigrant and other demographic data such as date of birth among others.
Lõpuks pakutakse abivajajatele vajadusel arstiabi ning tehakse võimaluse korral kindlaks ebaseaduslike sisserändajate päritolumaa ja muud demograafilised andmed, näiteks sünniaeg.
In the latter, medical treatment is offered where necessary, as well as establishing as far as possible the country of origin of the irregular immigrant and other demographic data.
Lõpuks pakutakse abivajajatele vajadusel arstiabi ning tehakse võimaluse korral kindlaks ebaseaduslike sisserändajate päritolumaa ja muud demograafilised andmed.
In the latter, net credit flows have turned mildly positive after two years of contraction.
Nendes riikides on netokrediidivood pärast kaks aastat kestnud vähenemist veidi suurenenud.
In the LCC category, three carriers have more than 52% of that market, whilst the three biggest "network" carriers only represent 22% of the internal network market.
Odavlennuettevõtjate kategoorias kuulub kolmele ettevõtjale rohkem kui 52 % turust, samas kui kolm suurimat võrgustikku kuuluvat ettevõtjat moodustavad vaid 22 % ELi sisesest võrgustikuturust.
In the LCR Regulation and the Solvency II Regulation the Commission has already laid down, for specific purposes, criteria similar to those in this proposal, but the Securitisation Regulation will create a general and cross-sectoral regime.
Likviidsuskattekordaja määruses ja Solventsus II määruses on komisjon juba eriotstarbeks kehtestanud käesolevas määruses sätestatutega sarnased kriteeriumid, kuid väärtpaberistamise määrusega luuakse üldine ja sektoritevaheline kord.
In the lead-up to the financial crisis, the EU had been experiencing steady economic growth per annum.
Enne finantskriisi oli ELi aastane majanduskasv stabiilne.
In the Leaders’ Statement, Greece and the Western Balkan countries committed to increase their reception capacities to enable better and more predictable management of migration flows.
Riigijuhtide avalduses võtsid Kreeka ja Lääne-Balkani riigid kohustuse suurendada oma vastuvõtusuutlikkust, mis võimaldab paremini ja prognoositavamalt hallata rändevoogusid.
In the least developed regions and countries, international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility.
Vähimarenenud piirkondades ja riikides võivad rahvusvahelised ja piirkondadevahelised ühendused tuua pikaajalises plaanis suuremat tulu ettevõtete suurenenud konkurentsivõime näol ning samuti soodustada tööjõu liikuvust.
In the least prosperous regions and Member States, the Funds will concentrate on promoting structural adjustment, growth and job creation.
Kõige vaesemates piirkondades ja liikmesriikides koondatakse fondid struktuuri kohandamise toetamisele, majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
In the least prosperous regions and Member States, the Structural Funds will continue to concentrate on promoting structural adjustment, growth and job creation.
Struktuurifondid jätkavad struktuurse kohandamise, majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamist kõige vaesemetes piirkondades ja liikmesriikides.
In the least‑favoured regions, the aid is available for all firms; elsewhere it is confined to small and medium‑sized enterprises.
Kõige viletsamas olukorras olevates piirkondades antakse abi kõikidele ettevõtetele; mujal ainult väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.