natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the procedure of the authorisation and the communications to the producers related to this authorisation."
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad heakskiitmise menetluse ja tootjatele kõnealusest heakskiitmisest teatamise kohta.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the procedure of the authorisation and the notifications to the producers related to this authorisation.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad heakskiitmise menetluse ja tootjatele kõnealusest heakskiitmisest teatamise kohta.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the standard fee referred to in point (a) of paragraph 1.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu lõike 1 punktis a osutatud teenustasu käsitlevad eeskirjad.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the verification and notification of areas meeting the criteria referred to in the first subparagraph."
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad esimeses lõigus osutatud kriteeriumidele vastavate piirkondade kontrollimise ja nendest teatamise kohta.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on:
„Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad seoses:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to the designation by the Member States of competent authorities responsible for the implementation of the measures referred to in paragraph 1."
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad, mille kohaselt liikmesriigid määravad pädevad asutused, kes vastutavad lõikes 1 osutatud meetmete rakendamise eest.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to the use of information and promotion material and the monitoring of programmes."
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad, milles käsitletakse teavitamis- ja müügiedendusmaterjalide kasutamist ning programmide järelevalvet.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to:
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad seoses järgmisega:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules regarding the coefficients of reduction, including the method of calculation and the date for fixing those coefficients."
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad vähenduskoefitsientide kohta, sealhulgas kõnealuste koefitsientide arvutusmeetodi ja kehtestamise kuupäeva kohta.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules regarding:
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad seoses:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules related to this Article, including the rules on the recognition of attestations of equivalence and on the checking of imports of hops.
Komisjon võib rakendusaktidega vastu võtta eeskirjad seoses käesoleva artikliga, sealhulgas eeskirjad vastavustunnistuse tunnustamise ja humala impordi kontrollimise kohta.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules relating to the application for support in the year of allocation of entitlements where the entitlements may not be definitively established yet and where the allocation is affected by specific circumstances, as well as a ceiling for the single payment scheme referred to in this Title."
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad toetuse taotlemise kohta toetusõiguste jagamise aastal, kui õigused ei ole võib-olla veel lõplikult kehtestatud või kui jaotamist mõjutavad teatavad asjaolud, samuti käesolevas jaotises osutatud ühtse otsemaksete kava ülemmäära kohta.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following:
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the form and the conditions of communication of that yearly assessment.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu kõnealuse iga-aastase hinnangu vormi ja edastamise tingimused.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the linguistic arrangements for that exchange by 31 December 2016.
Komisjon võtab 31. detsembriks 2016 rakendusaktidega vastu teabevahetuse keelelise korralduse.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Komisjon võtab rakendusaktidega eriolukorras vajalikud ja põhjendatud meetmed konkreetsete praktiliste probleemide lahendamiseks.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific problems.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eriolukorras vajalikud ja põhjendatud meetmed konkreetsete probleemide lahendamiseks.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the methods for the determination of the ratio of permanent pasture and agricultural land that has to be maintained."
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu meetodi püsikarjamaa ja põllumajandusmaa vahelise, muutumatuna püsiva suhtarvu kindlaksmääramiseks.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to this Article.
Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikud meetmed seoses käesoleva artikliga.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary practical arrangements for the upgrading of the CCN network.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu vajaliku praktilise korralduse ühise teabevõrgu ajakohastamiseks.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions aiming at reaching a uniform application in the Union of this Chapter.
Komisjon võib rakendusaktidega vastu võtta vajalikud sätted käesoleva peatüki ühetaoliseks kohaldamiseks liidus.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
Komisjon võtab rakendusaktide alusel vastu sätted, mis on vajalikud käesoleva määruse ühetaoliseks kohaldamiseks Euroopa Liidus, eelkõige seoses järgmisega:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions for the administration of quotas opened in accordance with this Section.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu vajalikud sätted käesoleva jao kohaselt avatud kvootide haldamiseks.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary rules aiming at reaching a uniform application of this Article.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad, mis on vajalikud käesoleva artikli ühetaoliseks kohaldamiseks.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the procedures necessary for the uniform implementation of the mutual information, consultation and coordination provided for in this Article.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu menetlused, mis on vajalikud käesolevas artiklis ette nähtud vastastikuse teavitamise, konsulteerimise ja koordineerimise ühetaoliseks rakendamiseks.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions and practical arrangements for entering and consulting the information referred to in paragraphs 1 and 3.
Komisjon võtab rakendusaktide abil vastu lõikes 1 ja 3 osutatud teabe sisestamise ja sellega tutvumise ühetaolised tingimused ja praktilise korra.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the operation of that system."
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu sellise süsteemi toimimise ühtsed tingimused.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the preparation and submission of take back ð notifications ï requests.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu ühetaolised tingimused ð tagasivõtmisteadete ï tagasivõtmispalvete koostamiseks ja esitamiseks.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt:
Komisjon kehtestab rakendusaktidega:
The Commission shall, by means of implementing acts, approve the plans before 1 July 2012 having allowed for the Member States to make corrections.
Komisjon kiidab kava rakendusaktidega heaks enne 1. juulit 2012, võimaldades eelnevalt liikmesriikidel teha vajalikud parandused.
The Commission shall, by means of implementing acts, decide to accept or reject an application for protection of a traditional term or a request for a modification of the protected term or the cancellation of the protection of a traditional term.
Komisjon otsustab rakendusaktidega, kas kiita heaks või lükata tagasi traditsioonilise nimetuse kaitse- või muutmistaotlus või kaitse tühistamine.
The Commission shall, by means of implementing acts, decide which specific programmes are to be selected, any modifications thereof and the corresponding budgets."
Komisjon otsustab delegeeritud õigusaktidega, milliseid programme valida, millised on vajalikud muudatused ja vastavad eelarved.”
The Commission shall, by means of implementing acts, define the conditions for the approval by the Member states of the selected implementing bodies as well as the conditions under which the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme itself."
Komisjon määrab rakendusaktidega kindlaks tingimused, mille kohaselt liikmesriigid kiidavad heaks valitud rakendusorganid, ning tingimused, mille kohaselt ettepaneku teinud organisatsioonil võidakse lubada programmi teatavaid osi ise rakendada.”
The Commission shall, by means of implementing acts, define the technical characteristics of information and publicity measures.
Komisjon määrab rakendusaktide abil kindlaks teabe- ja avalikustamise meetmete tehnilised omadused.
The Commission shall, by means of implementing acts, define:
Komisjon määrab rakendusaktidega kindlaks:
The Commission shall, by means of implementing acts, designate antimicrobials or groups of antimicrobials reserved for treatment of certain infections in humans.
Komisjon määrab rakendusaktidega antimikroobikumid või antimikroobikumirühmad, mis on ette nähtud üksnes teatavate inimese nakkuste raviks.
The Commission shall, by means of implementing acts, designate the European Union reference centre responsible for collaborating with breed societies in rendering uniform the methods for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species.
Komisjon määrab rakendusaktidega Euroopa Liidu referentkeskused, kes koostöös aretusühingutega ühtlustavad tõupuhaste aretusveiste jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise meetodid.
The Commission shall, by means of implementing acts, designate the intervention centres in the cereals and rice sectors; taking account of the following factors:
Komisjon määrab rakendusaktidega sekkumiskeskused teravilja- ja riisisektoris, võttes arvesse järgmisi tegureid:
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the intervention prices and the quantities for intervention for the following products, through tendering procedures:
Komisjon määrab rakendusaktidega ja hankemenetluste teel kindlaks järgmiste toodete sekkumishinnad ja kogused:
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the procedures necessary for the coordination, the exchange of information and the mutual consultation referred to in paragraphs 1 to 4.
Komisjon määrab rakendusaktidega kindlaks menetlused, mis on vajalikud lõigetes 1–4 osutatud koordineerimiseks, teabevahetuseks ja omavaheliseks konsulteerimiseks.
The Commission shall, by means of implementing acts, determine whether the conditions laid down in paragraph 1 have been complied with and shall, where necessary, decide that the measures adopted pursuant to Article 4 cease to apply.
Komisjon määrab rakendusaktidega kindlaks, kas lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud, ning vajaduse korral otsustab, kas lõpetatakse artikli 4 kohaselt võetud meetmete kohaldamine.
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega tõupuhaste aretusloomade ja nende sperma, munarakkude ja embrüote põlvnemistunnistuste näidisvormid.
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates for imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega tõupuhaste aretusloomade ja nende sperma, munarakkude ja embrüote liitu importimise jaoks vajalike põlvnemistunnistuste näidisvormid.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of variations to the terms of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product requiring assessment (‘variations requiring assessment’).
Komisjon kehtestab rakendusaktidega loetelu veterinaarravimi müügiloa tingimuste selliste muudatuste kohta, mida on vaja hinnata (edaspidi „hindamist vajavad muudatused”).
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a model for a label for live plant material.
Komisjon kehtestab rakendusaktiga elavate taimede sildi.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish secure electronic transmission channels between the authorities referred to in paragraph 1 ð and between those authorities and the European Union Agency for Asylum ï for transmitting ð information, fingerprint data taken in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation 603/2013/EU], ï requests, ð notifications, ï replies and all written correspondence and for ensuring that senders automatically receive an electronic proof of delivery.
Komisjon loob rakendusaktide abil lõikes 1 osutatud asutuste vahelised ð ning kõnealuste asutuste ja Euroopa Liidu Varjupaigaameti vahelised ï turvalised elektroonilised teabeedastuskanalid ð teabe, määruse [määruse (EL) nr 603/2013 uuesti sõnastamise ettepanek] kohaselt võetud sõrmejäljeandmete, ï palvete, ð teadete, ï vastuste ja muu kirjavahetuse saatmiseks ning selle tagamiseks, et saatjad saavad automaatselt elektroonilise kättesaamisteatise.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the necessary modalities to facilitate the cooperation between the Member States referred to in paragraph 1 with a view to fostering a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
Komisjon kehtestab rakendusaktide abil vajaliku korra lõikes 1 osutatud liikmesriikidevahelise koostöö hõlbustamiseks eesmärgiga edendada usalduse ja turvalisuse kõrget taset, mis vastab riski astmele.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the questionnaire or the outline for those reports in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2).
Komisjon kehtestab selliste aruannete jaoks küsimustiku või vormi rakendusaktidega vastavalt artikli 24 lõikes 2 viidatud kontrollimenetlusele.
The Commission shall, by means of implementing acts, fix the aid for private storage provided for in paragraph 1 in advance or by means of tendering procedures.
Komisjon määrab lõikes 1 sätestatud eraladustusabi rakendusaktidega kindlaks eelnevalt või hankemenetluste teel.
The Commission shall, by means of implementing acts, identify the third countries that it considers as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing on the basis of the criteria listed in this Article.
Komisjon määrab käesolevas artiklis loetletud kriteeriumide alusel rakendusaktidega kindlaks kolmandad riigid, keda ta peab ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi osas koostööd mittetegevateks kolmandateks riikideks.
The Commission shall, by means of implementing acts, include the third countries identified in accordance with Article 31(1) on a list of non cooperating third countries.
Komisjon kannab artikli 31 lõike 1 kohaselt kindlaksmääratud kolmandad riigid koostööd mittetegevate kolmandate riikide nimekirja rakendusaktidega.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down and update as necessary the format in which the information provided for in paragraph 1 must be published.
Komisjon määrab rakendusaktidega kindlaks lõikes 1 osutatud teabe avaldamise vormi ja ajakohastab seda vastavalt vajadusele.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down detailed rules on checking the quality, compliance with deadlines for submission of data, cross-checks, analysis, verification of the data and on establishing a standardised format for the download and exchange of data.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega üksikasjalikud eeskirjad, milles käsitletakse andmete kvaliteedi kontrolli, andmete esitamise tähtaegadest kinnipidamist, andmete ristkontrolli, analüüsi ja vastavustõendamist ning andmete allalaadimise standardvormi.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down detailed rules on:
Komisjon kehtestab rakendusaktidega üksikasjalikud eeskirjad seoses:
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the registration of contracts to supply hops.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega humala tarnelepingute registreerimise eeskirjad.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the modalities for the implementation of the annual clearance of accounts procedure, as regards the measures to be taken in connection to the adoption of the decision and its implementation, including on the exchange of information between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
Komisjon sätestab rakendusaktidega raamatupidamisarvestuse iga-aastase kontrolli ja heakskiitmise korra, milles käsitletakse otsuse vastuvõtmiseks ja rakendamiseks võetavaid meetmeid, sealhulgas komisjoni ja liikmesriikidevahelise teabevahetuse ja järgitavate tähtaegadega seotud meetmed.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the modalities for the implementation of the conformity clearance as regards the measures to be taken in connection with the adoption of the decision and its implementation, including the information exchange between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
Komisjon sätestab rakendusaktidega vastavuse kontrolli korra, milles käsitletakse otsuse vastuvõtmiseks ja rakendamiseks võetavaid meetmeid, sealhulgas komisjoni ja liikmesriikidevahelise teabevahetuse ja järgitavate tähtaegadega seotud meetmed.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the necessary rules concerning such registration.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega sellise registreerimise jaoks vajalikud eeskirjad.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations.
Komisjon sätestab rakendusaktidega liikmesriikide jaoks tootmisharudevaheliste organisatsioonide tegevuse kohta aruandmise tingimused ning sageduse.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down uniform conditions for the implementation of controls by the authorities of the Member States."
Komisjon kehtestab rakendusaktiga liikmesriikide pädevatele asutustele ühtsed tingimused kontrolli rakendamise kohta.”
The Commission shall, by means of implementing acts, lift the closure after the Member State has demonstrated in writing to the satisfaction of the Commission that the fisheries can be safely exploited."
Komisjon tühistab rakendusaktidega püügikeelu pärast seda, kui liikmesriik on kirjalikult komisjonile rahuldavalt näidanud, et kõnealuseid püügipiirkondi saab säästvalt kasutada.”
The Commission shall, by means of implementing acts, officially designate the European Capitals of Culture, having due regard to the recommendations of the European panel.
Komisjon nimetab Euroopa kultuuripealinnad ametlikult rakendusmäärustega, võttes asjakohaselt arvesse Euroopa eksperdikomisjoni soovitusi.
The Commission shall, by means of implementing acts, prescribe a form for the presentation of the import notification.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega imporditeatise esitamise blanketi.
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for the elements to be contained in the ex ante and ex post evaluation reports referred to in Articles 48 and 50 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] and establish the minimum requirements for the evaluation plan referred to in Article 49 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Komisjon sätestab rakendusaktidega aspektid, mis peavad sisalduma [määruse (EL) nr [...], millega kehtestatakse ühissätted] artiklites 48 ja 50 osutatud eel- ja järelhindamises, ning kehtestab [määruse (EL) nr [...], millega kehtestatakse ühissätted] artiklis 49 osutatud hindamiskava miinimumnõuded.
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for the protection of traditional terms for which the application for protection has been accepted, in particular by classifying them in accordance with point (a) or (b) of Article 196 and by publishing a definition and/or the conditions of use.
Komisjon näeb rakendusaktidega ette selliste traditsiooniliste nimetuste kaitse, mille kaitsetaotlus on heaks kiidetud, eelkõige liigitades need vastavalt artikli 196 punktile a või b ning avaldades mõiste ja/või kasutustingimused.
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for:
Komisjon kehtestab rakendusaktidega:
The Commission shall, by means of implementing acts, remove a third country from the list of non-cooperating third countries if the third country concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Komisjon kustutab rakendusaktidega kolmanda riigi koostööd mittetegevate kolmandate riikide nimekirjast, kui asjaomane kolmas riik tõestab, et tema nimekirja kandmise tinginud olukord on lahendatud.
The Commission shall, by means of implementing acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Komisjon vaatab rakendusaktidega läbi IV lisas sätestatud ülemmäärad, võttes arvesse:
The Commission shall, by means of implementing acts, set out the corresponding ceiling for the payment referred to in this Chapter on a yearly basis.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega igal aastal käesolevas peatükis osutatud toetuse vastava ülemmäära.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for the harmonised application of the typologies across Member States and at Union level.
Komisjon sätestab rakendusaktidega ühtsed tingimused nende tüpoloogiate ühtlaseks kohaldamiseks liikmesriikides ja liidu tasandil.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for time series and their length, taking into account the feasibility of providing them.
Komisjon sätestab rakendusaktidega aegridade ja nende pikkuse ühtsed tingimused, võttes arvesse nende esitamise teostatavust.
The Commission shall, by means of implementing acts, set the annual national ceiling for the basic payment scheme by deducting from the annual national ceiling established in Annex II the annual amounts to be set in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega põhitoetuskava iga-aastased riiklikud ülemmäärad, lahutades II lisas kehtestatud iga-aastastest riiklikest ülemmääradest artiklite 33, 35, 37 ja 39 kohaselt sätestatavad iga-aastased summad.
The Commission shall, by means of implementing acts, set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of price levels for the sugar market.
Komisjon loob rakendusaktidega suhkruturu hindade kohta teabesüsteemi, mis sisaldab suhkruturu hinnatasemete avaldamise süsteemi.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision on the granting of a centralised marketing authorisation.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu lõpliku otsuse müügiloa andmise kohta tsentraliseeritud korras.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision on the Union interest referral.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu lõpliku otsuse liidu huve käsitleva esildise kohta.