natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the court may admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and through an audio, video or email conference.
Kohus võib lubada kirjalikke tunnistusi, tõendite kogumist telefoni teel, tele- või videokonverentsil ning e-kirjavahetuse teel.
In particular, the Court rejected the argument that the principle of proportionality had been infringed since the EU legislature had not taken account of its particular situation as a Member State advanced in electronic administration.
Eelkõige lükkas kohus tagasi argumendi, mille kohaselt rikuti proportsionaalsuse põhimõtet seeläbi, et liidu seadusandja ei võtnud arvesse eripära, mis tuleneb liikmesriigi edusammudest e-valitsuse valdkonnas.
In particular, the court seised with an application for provisional, including protective measures shall seek information from the other court on all relevant circumstances of the case, such as the urgency of the measure sought or any refusal of a similar measure by the court seised as to the substance.
Eelkõige palub kohus, kuhu pöörduti taotlusega võtta ajutisi meetmeid, sealhulgas kaitsemeetmeid, teiselt asjaomaselt kohtult teavet kõikide kohtuasja oluliste asjaolude kohta, nagu taotletava meetme kiireloomulisus või samalaadse meetme võtmisest keeldumine kohtuasja sisuliselt menetleva kohtu poolt.
In particular, the CPC authorities have limited powers to obtain information on the real identity of the trader behind a malpractice committed in the digital sphere25 and have limited powers to seek the help of other authorities (such as financial police) or third parties (such as domain registrars).
Eelkõige on tarbijakaitsealase koostöö asutustel piiratud volitused digitaalvaldkonnas toime pandud eeskirjade eiramise taga oleva kaupleja isiku kohta teabe hankimiseks25 ning teistelt ametiasutustelt (näiteks finantspolitsei) või kolmandatelt isikutelt (näiteks domeenide registreerijad) abi taotlemiseks.
In particular, the creation in 2002 of the European Aviation Safety Agency (EASA) has marked a cornerstone in the uniform application of safety requirements.
Eelkõige Euroopa Lennundusohutusameti rajamine 2002. aastal oli nurgakiviks ohutusnõuete ühtsele kohandamisele.
In particular, the creation of a specific duty for the board of directors to take account of the interests of depositors and other creditors in their decision-making ('duty of care') could help encourage the board of directors to adopt less risky strategies and improve the quality of the financial institution's long-term risk management.
Eelkõige võiks see, kui nõukogudele pandaks kohustus arvestada otsuste vastuvõtmisel hoiustajate ja teiste võlausaldajate huvidega (duty of care), suunata nõukogu ellu viima vähem riskantseid strateegiaid ja parandama finantsasutuse pikaajaliste riskide juhtimist.
In particular, the creation of an Executive Board assisting the Management Board of the Agency is proposed.
Eelkõige tehakse ettepanek luua ameti haldusnõukogu abistav juhatus.
In particular, the credit rating agency should ensure that adequate human and financial resources are allocated to the issuing of credit ratings as well as their monitoring and updating.
Eriti peavad reitinguagentuurid tagama, et piisav inim- ja finantsressurss oleks pühendatud nii krediidireitingute andmisele kui ka nende jälgimisele ja ajakohastamisele.
In particular, the crisis has revealed several fundamental flaws in the design of economic and monetary union.
Kriis on esile toonud mõned eriti olulised puudused majandus- ja rahaliidu põhialustes.
In particular, the cross-border links between France and Belgium (EL.1), between Italy and Switzerland and the phase shifter between Italy and France (EL.2), several lines between Portugal and Spain (EL.3), cross-border lines in south-east Europe (EL.4), connections increasing the transmission capacity between Ireland and Northern Ireland (EL.6), between Denmark and Germany, connections between Finland and Estonia, Finland and Russia and Sweden and Norway (EL.7) increase the transmission capacity considerably.
Ülekandevõimsust suurendavad oluliselt eelkõige piiriülesed ühendused Prantsusmaa ja Belgia (EL.1) ning Itaalia ja Šveitsi vahel ning faasinihuti Itaalia ja Prantsusmaa vahel (EL.2), mitmed liinid Portugali ja Hispaania vahel (EL.3), piiriülesed liinid Kagu-Euroopas (EL.4), ülekandevõimsust suurendavad ühendused Iirimaa ja Põhja-Iirimaa vahel (EL.6), Taani ja Saksamaa vahel, ühendused Soome ja Eesti, Soome ja Venemaa ning Rootsi ja Norra vahel (EL.7).
In particular, the cultural and creative industries are important drivers of economic and social innovation in other sectors.
Kultuuri- ja loomemajandusel on oluline roll mitme muu sektori majandusliku ja sotsiaalse innovatiivsuse edendamisel.
In particular, the current account has persistently recorded a very high surplus, which reflects the positive effects of strong competitiveness, with a large amount of savings being invested abroad.
Jooksevkonto ülejääk on pidevalt olnud väga suur, mis kajastab tugeva konkurentsivõime positiivset mõju, samas kui suur osa sääste investeeriti välismaale.
In particular, the current functioning of wholesale roaming markets could affect competition and investments in home operators’ domestic markets due to excessive wholesale roaming charges compared to the domestic retail prices applied to end-users.
Kuna rändlusteenuste hulgihinnad on lõppkasutajatele kehtestatud jaehindadega võrreldes liiga kõrged, võib rändluse hulgiturgude praegune toimimine mõjutada eelkõige konkurentsi koduvõrgu operaatorite riigisisestel turgudel ja nendesse investeerimist.
In particular, the current legislation stipulating that existing contracts not complying with EU law on in-house criteria need to be rectified by 31 December 2014 needs to be implemented.
Eeskätt tuleb rakendada kehtiv õigusakt, mis näeb ette, et kehtivad lepingud, mis ei ole ELi õigusega kooskõlas nn majasisese üksuse kriteeriumide osas, tuleb 31. detsembriks 2014 ära parandada.
In particular, the current role of controllers will be elevated to a more managerial role with greater responsibility for oversight.
Eelkõige suurendatakse lennujuhtide juhirolli, andes neile suurema vastutuse järelevalve osas.
In particular, the current role of controllers will be elevated to a more managerial role with greater responsibility for oversight.
Eelkõige suurendatakse lennujuhtide juhirolli, andes neile suurema vastutuse järelevalve osas.”
In particular, the data and information resulting from the initial assessment and the monitoring programmes shall be made available to the public over the internet or any other appropriate means of telecommunication.
Eelkõige tehakse avalikkusele Interneti teel ja mis tahes muude asjakohaste sidevahenditega kättesaadavaks esialgsest hindamisest ja seireprogrammidest tulenevad andmed ja teave.
In particular, the Decision contains a maximum limit to the tax rates applicable to the new own resources, whereas the implementing regulation pursuant to Article 311(4) presents specific rates.
Eelkõige sisaldab otsus uute omavahendite suhtes kohaldatavate maksumäärade ülemmäära, samal ajal kui rakendusmääruses esitatakse artikli 311 neljanda lõigu kohaselt konkreetsed määrad.
In particular, the decision shall indicate:
Eelkõige peab otsuses olema märgitud:
In particular, the deficit arising from schemes for state officials and employees of state-controlled companies continue to weigh on the overall pension deficit.
Pensionisüsteemi üldisele puudujäägile avaldavad jätkuvalt negatiivset mõju eelkõige riigiametnike ja riigi kontrolli all olevate äriühingute töötajate pensioniskeemidest tulenevad puudujäägid.
In particular, the definition of 'Marine Waters' introduced in the Common Position is limited to waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured, limiting cross-coverage with the waters on the seaward side of the baseline to which the Water Framework Directive applies to the coverage of elements relevant for the protection of the marine environment which are outside the scope of that Directive.
Eelkõige on ühises seisukohas esitatud mõiste "mereakvatoorium" määratletud kui veed, mis jäävad territoriaalvete ulatuse mõõtmiseks kasutatavast lähtejoonest mere poole, piirates seega kattuvust lähtejoonest mere poole jäävate vetega, mille suhtes kohaldatakse veepoliitika raamdirektiivi, sellega, et direktiivi kohaldatakse nende merekeskkonna kaitse elementide suhtes, mis jäävad veepoliitika raamdirektiivi kohaldamisalast välja.
In particular, the definition of four priority areas (research and innovation, investing in people/modernising labour markets, unlocking business potential, particularly of SMEs, and energy/climate change) was an important step forward in providing greater focus.
Eesmärgipärase edasimineku seisukohast oli väga tähtis nelja prioriteetse valdkonna (teadustegevus ja innovatsioon, investeeringud inimestesse ja tööturgude moderniseerimine, ettevõtluse ergutamine eelkõige VKEde puhul ning energia ja kliimamuutused) kehtestamine.
In particular, the definition of traditional ship should be better aligned with Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council18, while preserving the current criteria of the year of built and type of material.
Eelkõige tuleks traditsioonilise laeva määratlus viia paremini kooskõlla Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/59/EÜ,18 säilitades samas praegused ehitamisaastat ja materjali liiki käsitlevad kriteeriumid.
In particular, the delegated acts adopted under this proposal will include, amongst others:
Muu hulgas hõlmavad käesoleva ettepaneku raames vastu võetud delegeeritud õigusaktid järgmist:
In particular, the delegated acts adopted under this proposal will require amongst others:
Eelkõige nõutakse käesoleva ettepaneku alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides järgmist:
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning calculating short positions, when a natural or legal person has an uncovered position in a credit default swap, notification or disclosure thresholds and further specification of criteria and factors for determining when an adverse event or development creates a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union.
Eelkõige tuleks delegeeritud õigusaktid võtta vastu seoses lühikeste positsioonide arvutamise üksikasjadega, seoses sellega, millal füüsilisel või juriidilisel isikul on krediidiriski vahetustehingu katmata positsioon, teatamis- ja avalikustamiskünnistega ning selliste kriteeriumide ja tegurite täpsustamisega, mille kohaselt määratakse kindlaks, kas ebasoodne sündmus või suundumus tõsiselt ohustab finantsstabiilsust või turu usaldust liikmesriigis või ELis.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning governance requirements, valuation, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement (including any consequential changes in the area of capital add-ons) and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions.
Delegeeritud õigusaktid tuleks vastu võtta eelkõige seoses üksikasjadega, mis käsitlevad juhtimisnõudeid, hindamist, järelevalvearuandlust ja avalikustamist, omavahendite kindlaksmääramist ja liigitamist, solventsuskapitalinõude arvutamise standardvalemit (sealhulgas kõik olulised muudatused lisakapitalinõude valdkonnas) ning kindlustustehniliste eraldiste arvutusmeetodite valikut ja eeldusi.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of specific details concerning definitions; the precise characteristics of trade transparency requirements; detailed conditions for waivers from pre-trade transparency; deferred post-trade publication arrangements; criteria for the application of the pre-trade transparency obligations for systematic internalisers, specific cost-related provisions related to the availability of market data; the criteria for granting or refusing access between trading venues and CCPs; and the further determination of conditions under which threats to investor protection, the orderly functioning and integrity of financial markets, or the stability of the whole or part of the financial system of the Union may warrant ESMA action.
Eelkõige tuleks delegeeritud õigusaktid võtta vastu selleks, et täpsustada konkreetseid üksikasju seoses järgnevaga: mõisted; kauplemise läbipaistvuse nõuete täpsed parameetrid; täpsed tingimused, milliste korral on võimalik anda erandlikke vabastusi tehingueelse läbipaistvuse nõuete täitmisest; tehingujärgse teabe avaldamise edasilükkamise kord; kriteeriumid tehingueelse läbipaistvuse kohustuste kohaldamiseks kliendi korralduste süsteemsete täitjate suhtes; konkreetsed kuludega seotud sätted seoses turuandmete kättesaadavusega; kauplemiskohtade ja kesksete vastaspoolte teineteisele juurdepääsu võimaldamise ja sellest keeldumise kriteeriumid; ning selliste tingimuste täpsem kindlaksmääramine, mille puhul oht investorite kaitsele, finantsturgude korrakohasele toimimisele ja ausameelsusele või liidu finantssüsteemi kui terviku või mõne selle osa stabiilsusele võib olla aluseks meetmete rakendamisele ESMA poolt.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes, the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive.
Delegeeritud õigusaktid tuleks vastu võtta eelkõige selleks, et määrata kindlaks skeemides kehtestatavate rahastamise sihttaseme arvutamine ja selle rahastamise sihttaseme muutmise meetod, riikide tagatisskeemide vahel laenuandmiseks kättesaadavate vahendite künnisest protsendimäära arvutamise meetod, investorite nõuete käsitlemise menetlus ja tehnilised kriteeriumid käesolevas direktiivis osutatud sündmuste tagajärjel eurofondi väärtuse languse arvutamiseks.
In particular, the descriptors for levels 5-8 of the EQF are compatible with the Dublin descriptors for the three cycles of the QF-EHEA, including the short cycle that is linked or within the first cycle.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemete 5–8 kirjeldused vastavad Dublini kirjeldustele Euroopa kõrgharidusruumi kvalifikatsiooniraamistiku kolme tsükli kohta, sh lühitsükkel, mis on esimese tsükliga seotud või mis on esimese tsükli osa.
In particular, the deterioration in the trade balance and in competitiveness and the implications of the high level of public sector indebtedness deserve continuous policy attention.
Meetmeid tuleb võtta pidevalt seoses kaubandusbilansi ja konkurentsivõime halvenemise ning valitsemissektori kõrge võlataseme tagajärgedega.
In particular, the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
Eelkõige kujutab endast väljakutset, võimalust ja absoluutselt vajadust piisavate salvestusvõimsuste arendamine ja paigaldamine.
In particular, the development of biomass heat and heat pumps has been remarkably strong in several Member States.
Eelkõige on mitmes liikmesriigis olnud väga ulatuslik biomassist toodetava soojuse ja soojuspumpade arendamine.
In particular, the development of individual return plans and the delivery and contents of reintegration assistance was positively assessed by respondents.
Eelkõige hindasid vastajad positiivselt individuaalsete tagasipöördumiskavade väljatöötamist ning taasintegreerimisabi pakkumist ja sisu.
In particular, the development of innovation strategies for smart specialisation, as proposed by the Commission as a precondition for the use of Structural Funds in the next programming period 2014-2020, will contribute to delivering more targeted Structural Funds support and a strategic approach to harnessing the potential for smart growth in all regions20.
Eelkõige innovatsioonistrateegiate arendamine aruka spetsialiseerumise jaoks, nagu on komisjon soovitanud eeltingimusena struktuurifondide kasutamiseks järgmiseks programmiperioodil 2014–2020, aitab kaasa struktuurifondidest sihipärasema toetuse andmisele ja strateegilisele lähenemisviisile aruka majanduskasvu potentsiaali täielikuks kasutamiseks kõikides piirkondades20.
In particular, the development of large scale IT systems in support of the implementation of external border and visa policy (Visa Information System, Schengen Information System) and asylum policy (EURODAC) constitute substantial contributions to Community solidarity through the establishment of cooperation and cost/effective exchange of information between the Member States.
Eelkõige toetab ühenduse solidaarsust suuremahuliste IT-süsteemide arendamine, mis aitavad kaasa välispiiride ja viisapoliitika (viisainfosüsteem, Schengeni infosüsteem) ja varjupaigapoliitika (EURODAC) kohaldamisele, kuna paneb aluse koostööle ja kulusäästlikule teabevahetusele liikmesriikide vahel.
In particular, the dialogue on creating information products, publications and cultural material in formats accessible for persons with disabilities should be taken forward as a priority.
Erilise prioriteedina tuleks edasi arendada dialoogi, milles käsitletakse teabetoodete, trükiste ja kultuurimaterjali tootmist puuetega inimestele kasutuskõlblikus vormingus.
In particular, the Directive in its current form incorporates the more stringent rules on the sulphur content of marine fuels to be used in areas in need of special environmental protection, the Sulphur Emission Control Areas2 (SECAs).
Eelkõige kehtestatakse praegusel kujul kehtiva direktiiviga rangemad eeskirjad selliste laevakütuste väävlisisalduse kohta, mida tuleb kasutada erilist keskkonnakaitset vajavatel aladel ehk väävliheite kontrolli piirkondades (Sulphur Emission Control Areas – SECA)2.
In particular, the Directive incorporates more stringent rules on sulphur content of marine fuels to be used in areas in need of special environmental protection, the Sulphur Emission Control Areas3 (SECAs).
Eelkõige kehtestatakse direktiiviga rangemad eeskirjad selliste laevakütuste väävlisisalduse kohta, mida tuleb kasutada erilist keskkonnakaitset vajavatel aladel ehk väävliheite kontrolli piirkondades (Sulphur Emission Control Area – SECA)3.
In particular, the directive introduces a mandatory standstill period between the notification of the award decision and the signing of the contract, in order to give bidders time to examine the decision and assess whether to initiate a review procedure.
Eelkõige nähakse direktiivis ette kohustuslik vaikeperiood lepingu sõlmimise otsuse teatavakstegemise ja lepingu sõlmimise vahel, mis annaks pakkujatele aega otsusega tutvuda ja võtta seisukoht, kas algatada läbivaatamine või mitte.
In particular, the Directive on environmental liability6 creates a harmonised framework for the liability regime to be applied across the EU when land contamination creates a significant risk of human health.
Eriti tuleb nimetada keskkonnavastutust käsitlevat direktiivi,6 millega ühtlustatakse kohaldatava vastutuse õiguslik raamistik ELis juhul, kui maa saastamine ohustab märkimisväärselt inimeste tervist.
In particular, the Directive on Privacy and Electronic Communications3 contains an obligation for providers of publicly available electronic communications services to safeguard the security of their services.
Eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv3 hõlmab üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutajate kohustust tagada oma teenuste turvalisus.
In particular, the directive should specify the criteria in line with Article 58 (Article 4(a)(vi)) as well as the procedures followed by the Commission to determine which professions are eligible for coverage by the European Professional Card.
Direktiivis tuleb eelkõige sätestada artikli 58 raames (artikkel 4a lõige 6) esitatud kriteeriumid ja menetlusetapid, mille alusel määrab komisjon kindlaks kutsealad, mis tohivad kasutada Euroopa kutsekaarti.
In particular, the Directive strengthened the polluter pays principle (thus avoiding significant costs for the public purse), implementing strict liability across the EU for environmental damage and raising the remediation standards for restoring damaged natural resources, in particular for damage to biodiversity.
Eelkõige on direktiiviga tugevdatud „saastaja maksab” põhimõtet (vältides riigikassa jaoks märkimisväärseid kulusid), kehtestatud kogu ELis range vastutus keskkonnakahju tekitamise eest ja karmistatud heastamisnorme kahjustatud loodusvarade, eelkõige bioloogilise mitmekesisuse taastamiseks.
In particular, the Directive will not require that all assisting spouses are granted the same social security protection as self-employed workers, but that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed worker.
Eelkõige ei nõuta direktiiviga, et kõikidele abistavatele abikaasadele tagataks füüsilisest isikust ettevõtjaga samaväärne sotsiaalkindlustuskaitse, vaid seda, et abistavad abikaasad võiksid soovi korral saada füüsilisest isikust ettevõtjaga samaväärsel tasemel kaitset.
In particular, the disclosure requirements will in future cover the risks not only of securitisation positions in the non-trading book, but also those in the trading book.
Täpsemalt sätestatakse, et avalikustamisnõudeid kohaldatakse tulevikus nii pangaportfellis kui ka kauplemisportfellis olevate väärtpaberistamise positsioonidega seotud riskide suhtes.
In particular, the discussion concerned the extra workload for sections caused by the preparation of conferences, the possibility of extending the powers of the budgetary group, as well as the use of experts in areas other than preparing opinions.
Arutelul käsitleti eelkõige sektsioonide konverentside korraldamisest tulenevat töökoormust, võimalusi laiendada eelarverühma pädevusi ja ekspertide poole pöördumist ka muudes küsimustes kui vaid arvamuste väljatöötamisel.
In particular, the distinction between 'recall' and the 'definitive removal' of goods found to infringe intellectual property right from channels of commerce is not clear-cut under most national legislation.
Konkreetselt ei ole enamiku riikide õigusaktides tehtud üheselt vahet intellektuaalomandi õiguste rikkumisega seotuks tunnistatud kaupade müügikanalitest „tagasivõtmise” ja „lõpliku kõrvaldamise” vahel.
In particular, the document makes no headway on the issue of social and wage dumping, which represents a serious problem for at least three sectors: road haulage, inland waterways and maritime transport.
Eelkõige ei ole dokumendis näha mingit edasiliikumist sotsiaalse ja palgadumpingu osas, mis on tõsine probleem vähemalt kolmes sektoris: maanteeveod, sisevee- ja meretransport.
In particular, the draft budgets for 2015 feature some positive tax measures reducing tax burden on labour, although the level of ambition still falls short of meeting the challenges.
Eelkõige sisaldavad 2015. aasta eelarveprojektid mõningaid positiivseid maksumeetmeid, mis vähendavad tööjõu maksukoormust, ehkki nende võtmise innukus ei ole piisav, et lahendada olemasolevad probleemid.
In particular, the drivers for investment for the human and the veterinary medicines markets are different.
Eelkõige on investorite kaalutlused inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite turul erinevad.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
Eelkõige tuleb antava loa kehtivusaeg määrata kindlaks viisil, mis ei piira ega takista vaba konkurentsi rohkem, kui on vajalik selleks, et võimaldada teenuseosutajal korvata investeeringuga seotud kulud ja teenida investeeritud kapitalilt õiglast tulu.