natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the application process, significant changes were introduced to facilitate the Daphne application process.
Selleks et lihtsustada Daphne raames taotluste esitamist, tehti taotluskorda olulisi muudatusi.
Regarding the appointment by the Council of  the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations Business Europe and ETUC.
Seoses nõukogu poolt ametisse määratavate haldusnõukogu liikmetega, kes esindavad kõikide liikmesriikide tööandjate ja töövõtjate organisatsioone, on tehtud ettepanek, et valik tehtaks ELi tööturu osapoolte organisatsioonide Business Europe ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni (ETUC) esitatud nimekirja põhjal.
Regarding the appointment by the Council of the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations.
Seoses nõukogu poolt ametisse määratavate haldusnõukogu liikmetega, kes esindavad kõikide liikmesriikide tööandjate ja töövõtjate organisatsioone, on tehtud ettepanek, et valik tehtaks ELi tööturu osapoolte organisatsioonide esitatud nimekirja põhjal.
Regarding the appointment of the new secretary-general, the Bureau asked the selection board to continue its work and to re-examine all applications, basing itself on a flexible interpretation of the criteria laid down, then to submit a report to the Bureau for a decision, in June if possible, otherwise in July at the latest.
Seoses uue peasekretäri määramisega palus juhatus valikukomisjonil tööd jätkata ja vaadata kindlaksmääratud kriteeriumite paindliku tõlgendamise alusel kõik kandidatuurid taas üle ning anda juhatusele otsustamiseks aru võimaluse korral juunis või, kui see ei ole võimalik, kõige hiljem juulis.
Regarding the Articles 4 (mixing zone) and 5 (inventory), the Commission proposal foresaw a mandate for the Commission to adopt methods or guidelines through Comitology.
Artikli 4 (segunemispiirkond) ja artikli 5 (nimistu) puhul on komisjoni ettepanekuga nähtud ette anda komisjonile volitus võtta vastu meetodid või suunised komiteemenetluse kaudu.
Regarding the borrowing rate, the Parliament had suggested additional conditions for variable borrowing rates.
Laenuintressi valdkonnas pakkus parlament välja täiendavad tingimused muutuva laenuintressi puhul.
Regarding the breakdown of the 791 million, the legislator followed the same rationale (to be included in the "relevant Union legislative acts") but left open the possibility to set this breakdown through a delegated act following the adoption of the smart borders regulations.
791 miljoni euro jaotuse puhul järgis seadusandja samasugust põhimõtet (see nähakse ette „asjaomastes liidu seadusandlikes aktides”), kuid jättis võimaluse sätestada see jaotus delegeeritud õigusaktiga pärast e-piire käsitleva määruse vastuvõtmist.
Regarding the burden of proof, the standard of proof for this defence should not be lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
Tõendamiskohustuse osas peaksid tõendamisnõuded sellise kaitseargumendi puhul olema vähemalt sama ranged kui need, mille kohaselt nõude esitaja peab tõendama kannatatud kahju.
Regarding the category referred to in Article 24, point (f), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than the experts' names and forenames.
Artikli 24 kategoorias f sisestatavad andmed ei sisalda muid isikuandmeid kui eksperdi ees- ja perekonnanimi.
Regarding the category referred to in Article 24, points (g) and (h), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than:
Artikli 24 kategooriates g ja h sisestatavad andmed ei sisalda muid isikuandmeid kui:
Regarding the choice of legal instrument, the analysis of the problems identified with the current legislation, the objectives of the proposal, and in light of the Articles 114 and 168 (b) TFEU, led to the conclusion that the proposal should take the form of a Regulation.
Õigusvahendi valimise puhul viis praeguses õigussüsteemis väljaselgitatud probleemide, ettepaneku eesmärkide ja ELi toimimise lepingu artikli 114 ja artikli 168 punkti b analüüsimine järeldusele, et ettepanek tuleks esitada määruse kujul.
Regarding the choice of remedies, the Commission observes less consistency across the EU than has been achieved in market definition and SMP analysis.
Parandusmeetmete valikul täheldab komisjon kogu ELis väiksemat järjepidevust, kui on saavutatud turu määratlemisel ja märkimisväärse turujõu analüüsil.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to diversify into other languages of international communication and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Mis puudutab konkreetselt esimese õpetatava ja õpitava elusa keele valikut, siis julgustab komitee liikmesriike ja komisjoni muutma rahvusvahelise suhtluse keeli mitmekesisemaks ja edendama Euroopa keelte õppimist ja praktiseerimist väljaspool Euroopa Liitu toimuvate vahetuste kaudu.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than Anglo-American English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Mis puudutab konkreetselt esimese õpetatava ja õpitava elusa keele valikut, siis julgustab komitee liikmesriike ja komisjoni väärtustama angloameerika keelest erinevate keelte valimist ning edendama Euroopa keelte õppimist ja praktiseerimist väljaspool Euroopa Liitu toimuvate vahetuste kaudu.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Mis puudutab konkreetselt esimese õpetatava ja õpitava elusa keele valikut, siis julgustab komitee liikmesriike ja komisjoni väärtustama valikuid, mis käsitlevad angloameerika keeltest erinevaid keeli, ja edendama Euroopa keelte õppimist ja praktiseerimist väljaspool Euroopa Liitu toimuvate vahetuste kaudu.
Regarding the circular economy, the proposed text is only a clarification of what is presented by the opinion’s authors in point 4.2.10 on resource and waste management.
Seoses ringmajandusega: pakutud sõnastus täpsustab vaid seda, mida arvamuse koostajad väljendavad punktis 4.2.10 (Ressursside haldamine ja jäätmekäitlus).
Regarding the circumstances for applying the "humanitarian clause", it is proposed to keep a general clause allowing Member States to use it whenever the strict application of the binding criteria will lead to a separation of family members or of other relatives;
Seoses humanitaarklausli kohaldamise tingimustega tehakse ettepanek säilitada üldsäte, millega lubatakse liikmesriikidel humanitaarklauslit kohaldada juhul, kui siduvate kriteeriumide range kohaldamine tooks kaasa pereliikmete või muude sugulaste lahutamise;
Regarding the coherence criterion, Option A is not conducive to achieving the EU's overarching social and economic goals while Options B and C can both make a valuable contribution.
Kooskõla näitaja osas ei aita variant A kaasa ELi sotsiaalsete ja majandusalaste üldeesmärkide saavutamisele, kuid variandid B ja C annavad mõlemad tubli panuse.
Regarding the comment period of 60 – 90 days granted to other WTO Members before the notified legislation is adopted, statistics show that, in practice, the allocated time for comments has varied between 58 and 61 days over the last 5 years, compared to 46 days in 199731.
Seoses 60–90-päevase kommenteerimisperioodiga, mis võimaldatakse teistele WTO liikmetele, enne kui teatatud õigusakt vastu võetakse, näitab statistika, et praktikas on kommenteerimiseks antud aeg viimase 5 aasta jooksul varieerunud 58-st 61 päevani, samas kui aastal 1997 oli see 46 päeva31.
Regarding the Commission proposal on conclusion of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, delays are caused by the need to await the implementation of relevant legislation by Member States, notably Directive 91/477/EC and the draft Regulation on an export/import licensing system.
Komisjoni ettepaneku puhul EÜ nimel ÜRO protokolli sõlmimiseks tulirelvade ja nende varuosade ning laskemoona ebaseadusliku tootmise ja nendega kauplemise kohta on viivitused tingitud vajadusest oodata, millal liikmesriigid rakendavad asjaomaseid õigusakte, eelkõige direktiivi 91/477/EÜ ja tulirelvade ekspordi/impordi litsentseerimise süsteemi määruse eelnõud.
Regarding the Commission's recommendation that some of the Member States adopt a "rapid pace of fiscal adjustment", the EESC recognises that in emerging from the crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
Seoses komisjoni soovitusega, et mõned liikmesriigid peaksid tegelema „eelarve kiire kohandamisega” on komiteele siiski selge, et kriisi ületamisel tuleb mõnes riigis teha palju suuremaid pingutusi stabiilsuse ja kasvu taastamiseks kui teistes.
Regarding the Common Spaces, the EESC supports the existing structure but calls for a greater involvement of civil society from both sides in presenting their views and initiatives in various fields of activity.
Ühisruumidega seoses pooldab komitee olemasolevat struktuuri, kuid kutsub üles kaasama rohkem mõlema poole kodanikuühiskonna esindajaid, et nad esitaksid oma seisukohti ja osaleksid eri valdkondade algatustes.
Regarding the Common Strategic Framework, legislative proposals are expected to be adopted by the Commission by the end of 2011.
Ühise strateegilise raamistiku kohta peaks komisjon õigusakti ettepanekud vastu võtma 2011. aasta lõpuks.
Regarding the Community as Party to the Protocol, legal bases for the proposed Council decisions are the same as those used for the original Agreement.
Arvestades, et ühendus on protokolli osapool, on kavandatud nõukogu otsuste õiguslikud alused samad mis esialgse lepingu puhul.
Regarding the competence of the European Court of Justice, the risk exists that matters of high importance and sensitivity such as access to justice or asylum rights do not benefit from the same jurisdictional control or uniform application throughout Europe.
Võttes arvesse Euroopa Kohtu volitusi, valitseb oht, et suure tähtsusega ja tundlikud teemad, nagu õiguskaitse ja varjupaiga kättesaadavus ei saa terves Euroopas samasuguse kohtuliku kontrolli või ühtse kohaldamise osaliseks.
Regarding the compromise agreed on the removal of the item on the setting up of a joint unemployment insurance scheme (chapter 5 of the document), Mr Jahier, in agreement with Mr Dassis and Ms O'Neill, accepted this solution on the condition that the SOC section begin further analysis of this matter as soon as possible.
Mis puudutab ühise töötuskindlustussüsteemi loomist käsitleva punkti (dokumendi punkt 5) väljajätmise küsimuses saavutatud kompromissi, siis nõustus Luca JAHIER kokkuleppel Georgios DASSISe ja Maureen O'NEILLiga selle lahendusega, tingimusel et SOCi sektsioon alustab võimalikult kiiresti uuesti selle küsimuse analüüsimist.
Regarding the concept of "differentiated" consolidation, and the proposal that Member States facing financial turmoil should even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play, the Committee doubts this type of policy mix would work.
Komitee kahtleb, kas niisugune poliitikakombinatsioon töötaks diferentseeritud konsolideerimise kontseptsiooni ja ettepaneku puhul, et heitlike finantsoludega silmitsi seisvad liikmesriigid peaksid tegelema isegi „eelarve kiire kohandamisega”, sellal kui ülejäänud liikmesriigid võiksid lasta toimida automaatsetel stabiliseerimismehhanismidel.
Regarding the concept of a social Europe, Ms Pari stressed that it was one of the principles and values which had been enshrined in all of the successive Treaties since the very outset, and that progress towards a social Europe had to be continued.
Sotsiaalse Euroopa kontseptsiooni osas rõhutas pr Pari, et see on üks põhimõtetest ja väärtustest, mis on algusest peale kehtestatud kõigis aluslepingutes, ning sotsiaalse Euroopa edendamist tuleb jätkata.
Regarding the Constitutional Treaty, Mr Barón Crespo stressed that even though it was a treaty between states, it was nevertheless a Constitution that had been signed by the 27 governments, which gave them all the responsibility to submit it for ratification, in any case, without hiding behind the outcomes of the referendums in France and the Netherlands.
Jätkates põhiseaduse lepingu käsitlemist, rõhutas Enrique BARÓN CRESPO asjaolu, et isegi kui tegemist on lepinguga riikide vahel, siis jääb see ikkagi 27 liikmesriigi valitsuste allkirjastatud põhiseaduseks, millega viimased on võtnud endale kohustuse see igal juhul ratifitseerida, varjumata Prantsusmaa ja Hollandi referendumite tulemuste taha.
Regarding the conversion of administrative, financial, accounting and other related systems, the "Big-bang" scenario is much more demanding than the "Madrid" scenario applied during the first wave.
Haldus-, finants-, raamatupidamis- ja muude asjaomaste süsteemide ülemineku puhul on „suure paugu stsenaarium” oluliselt rangem kui esimese laine ajal kohaldatud Madridi stsenaarium.
Regarding the cost issue, the most significant progress would of course come from the adoption of the Community patent.37
Kuluküsimustes oleks kõige märkimisväärsem edasiminek loomulikult ühenduse patendi vastuvõtmine.37
Regarding the Council's position, the Commission can accept that having the nutrition information provided on the same basis would allow consumers to more easily compare the nutrient composition of different foods.
Mis puutub nõukogu seisukohta, siis komisjon nõustub, et ühtselt aluselt esitatud toitumisalane teave lubaks tarbijatel erinevate toiduainete toitainete sisaldust paremini võrrelda.
Regarding the countries under the ENP, bilateral action plans and strategy papers identify priorities in a broad range of areas, including transport and customs as well as in cross-cutting fields like environment and social issues.
Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikide puhul kehtestatakse kahepoolsetes tegevuskavades ja strateegiadokumentides mitmesuguste valdkondade prioriteedid, sealhulgas transpordi ja tolli alal, samuti läbivates küsimustes, nt keskkonna- ja sotsiaalküsimustes;
Regarding the cultural and human dimension, a greater involvement of civil society was pursued.
Kultuuri ja inimarengu valdkonnas püüeldi kodanikuühiskonna suurema kaasamise poole.
Regarding the date of application, instead of a two step application of the rules on nutrition labelling, with an additional 2 years allowed for micro-businesses to adapt, the Council text proposes that when nutrition information is provided it should comply with the new requirements from 3 years after the entry into force of the Regulation.
Nõukogu tekstis on toitumisalase teabe esitamise eeskirjade kaheastmelise kohaldamise asemel (mikroettevõtete täiendava kaheaastase kohanemisajaga) ette nähtud, et kui esitatakse toitumisalast teavet, peab see kolm aastat pärast määruse jõustumist vastama uutele nõuetele.
Regarding the debate on economic double taxation, the EESC considers it legitimate to distinguish between individuals and companies, irrespective of the methods and tax rates used.
Mis puutub  arutelusse majandusliku topeltmaksustamise teemal, peab EMSK igati õigustatuks teha vahet üksikisikute ja ettevõtete vahel, hoolimata kasutatud meetoditest ja maksumääradest.
Regarding the debt reduction benchmark, Hungary will be in transition period in 2013-2014 and the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the benchmark.
Võla vähendamise sihttaseme osas on Ungaris aastatel 2013−2014 üleminekuperiood ja programmiga tagatakse piisav liikumine võla vähendamise sihttaseme saavutamise suunas.
Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the Commission's proposal are only to be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Erakorraliste asjaolude määratlusest rääkides tuleks komitee arvates selgelt märkida, et komisjoni ettepaneku 1. lisas nimetatud asjaolusid tuleb pidada erakorralisteks vaid siis, kui nad ei allu lennuettevõtja kontrollile ja kui lennu tühistamist või hilinemist ei oleks saanud vältida, isegi kui oleks võetud kõik mõistlikud meetmed.
Regarding the definition of harm, the Committee considers that this should cover situations that arise in the long term and are the direct consequence of confirmed accidents.
Kahjustuse määratluse osas leiab komitee, et see peaks hõlmama olukorrad, mis tekivad pika aja jooksul ning tõendatud õnnetuste otsesel tagajärjel.
Regarding the definitions of financial services, the EESC expresses its concerns about some of the wording in the proposals, like the granting of credit as defined in point (2) of Article 135 of the VAT Directive and in Article 15 of the VAT Regulation.
Finantsteenuste määratluste osas väljendab komitee muret ettepaneku teatud sõnastusvalikute üle, nagu näiteks krediidi andmine, nagu seda on määratletud käibemaksudirektiivi artikli 135 punktis 2 ning käibemaksumääruse artiklis 15.
Regarding the degree of credit enhancement, the majority of stakeholders who responded to this question expressed the view that credit enhancement instruments of 20% of the senior debt amount is sufficient, some narrowing it to 10-20% for the sectors considered, namely TEN-T, TEN-E and ICT.
Krediidikvaliteedi parandamise määra puhul leidis enamik asjaomasele küsimusele vastanud sidusrühmadest, et krediidikvaliteedi parandamise vahendid ei peaks ületama 20 % kõrgema nõudeõiguse järguga võlgadest ning mõnede sidusrühmade arvates võiks kõnealune näitaja asjaomaste sektorite (TEN-T, TEN-E, ja IKT) iseärasusi arvesse võttes piirduda 10–20 %-ga.
Regarding the delivery mechanism, the programme would build on the present strengths of the National Agency system, as specified under section 6 of this document.
Rakendusmehhanismide osas toetub programm riiklike büroode süsteemi tugevatele külgedele, nagu on määratletud käesoleva dokumendi jaotises 6.
Regarding the design, each financial instrument has its own programming, monitoring, evaluation and control systems and is negotiated separately.
Ülesehituse poolest on igal rahastamisvahendil oma programmitöö, järelevalve-, hindamis- ja kontrollisüsteemid ning nende üle peetakse eraldi läbirääkimisi.
Regarding the determination of the compensation the EP deleted the reference to the reference interest rate of the European Central Bank and added a possibility for Member States to introduce a provision whereby creditors may exceptionally claim a higher compensation than the caps if their loss is higher than the caps and consumers may ask for a reduction of the compensation if they can prove the opposite.
Seoses hüvitise kindlaksmääramisega jättis Euroopa Parlament välja viite Euroopa Keskpanga viiteintressimäärale ning lisas liikmesriikide jaoks võimaluse kehtestada säte, mille alusel võib krediidiandja erandkorras nõuda künnisest suuremat hüvitist, kui tema kahjud on künnisest suuremad, ning tarbijad võivad taotleda hüvitise vähendamist, kui nad suudavad tõestada, et hüvitis ületab tegelikult kantud kahju.
Regarding the determination of the value of inherited assets, it is contrary to EU law to allow deductions only if the deceased resided in the taxing Member State.
Päritud aktsiate väärtuse kindlakstegemisel on vastuolus ELi õigusega lubada teha mahaarvamisi üksnes siis, kui surnud isik elas maksustavas liikmesriigis.
Regarding the development of the Committee's advisory work, Mr Malosse mentioned a number of ideas that had been explored by the EP president, in particular the possibility of systematic involvement of EESC rapporteurs in the codecision procedure and the development of impact analyses.
Mis puutub komitee nõuandva rolli arendamisse, siis tõi Malosse välja mõned Euroopa Parlamendi presidendi ideed, milles nähakse ette EMSK raportööride süstemaatiline kaasamine kaasotsustusmenetlusse ja mõjuhindamiste väljatöötamisse.
Regarding the development towards a “Common Knowledge and Innovation Space”, the Commission will intensify cooperation with partners and support better networking and co-ordination between partner countries and the EU in the setting and synchronisation of research priorities.
Ühise teadmiste ja innovatsiooniruumi arendamise osas intensiivistab komisjon koostööd partneritega ning toetab paremat suhtlust ja koordineerimist partnerriikide ja ELi vahel teadustöö prioriteetide seadmisel ja sünkroniseerimisel.
Regarding the different actions under the programme, numerous improvements and simplifications will be introduced.
Programmi erinevaid tegevusi parandatakse ja lihtsustatakse mitmel moel.
Regarding the dissemination of results, the Research and Innovation actions in the 6th Framework Programme, including the network of Innovation Relay Centres, supported the use of research results for the purpose of innovation while the horizontal research activities involving SMEs allowed smaller companies to access research which meets their needs.
Seoses teadusuuringute tulemuste levitamisega toetati kuuenda raamprogrammi teadusuuringute ja innovatsiooni meetmetega, sealhulgas innovatsiooni levikeskuste võrgustikuga, teadusuuringute tulemuste kasutamist innovatsiooni eesmärgil, samas kui horisontaalsed teadusuuringud, milles osalevad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, võimaldavad väiksematele ettevõtetele juurdepääsu nende vajadustele vastavatele teadusuuringutele.
Regarding the Dublin Regulation, the Commission has firstly issued a comprehensive Evaluation Report of the Dublin system on 6 June 20073 based on a wide range of contributions from different stakeholders.
Seoses Dublini määrusega avaldas komisjon esimese sammuna 6. juunil 2007 Dublini süsteemi põhjaliku hindamisaruande3, mis tugines erinevate sidusrühmade ulatuslikule tagasisidele.
Regarding the economic criteria, the Turkish economy is well advanced and can be considered a functioning market economy.
Majanduskriteeriumide osas on Türgi majandus arenenud ning seda võib pidada toimivaks turumajanduseks.
Regarding the economic criteria, the Turkish economy is well advanced and can be considered a functioning market economy.
Majanduskriteeriumide täitmise seisukohast on Türgi majandus hästi edenenud ja seda saab käsitleda toimiva turumajandusena.
Regarding the economic policy, with the exception of some changes concerning the euro and the budget, he felt that it was half empty, since there were not many novelties.
Majanduspoliitika osas, välja arvatud mõned eurot puudutavad muudatused ja eelarve, oleks see just nagu pooltühi, kuna eriti palju uut ei ole.
Regarding the EDF, the essential elements and the basis for the EU intervention are set out in the EDF implementing regulation.
EAFi puhul on ELi sekkumiste olulised elemendid ja alus sätestatud EAFi rakendusmääruses.
Regarding the effectiveness of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, while the take-up of the opportunities offered by the Regulation (EU) 345/2013 could still be further improved, the limited take-up under Regulation (EU) 346/2013 is clearly unsatisfactory.
Mis puutub määruse (EL) nr 345/2013 ja määruse (EL) nr 346/2013 tulemuslikkusesse, siis kuigi määrusega (EL) nr 345/2013 pakutavaid võimalusi võiks veelgi paremini rakendada, on määruse (EL) nr 346/2013 kohaste võimaluste piiratud rakendamine selgelt ebapiisav.