natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the absence of Community legislation, in certain difficult circumstances, passengers are confronted with a set of national rules which are largely ineffective.
Siiski seisavad reisijad keerulistes olukordades ühenduse õigusaktide puudumisel silmitsi hulga siseriiklike reeglitega, mis on vähetõhusad.
However, in the absence of intervention logic, lack of SMART, realistic objectives, with a large number of actions not prioritised and no precise indicators to measure the achievements, any kind of impact would first be very difficult to assess and then very limited, because not part of a logic.
Ent juhul kui puudub sekkumise loogika, puuduvad realistlikud SMART-eesmärgid, kui on suur hulk tähtsuse järjekorda seadmata meetmeid, ning puuduvad saavutuste mõõtmiseks vajalikud täpsed näitajad, oleks mis tahes mõju kas väga raske hinnata või võimalik hinnata piiratud määral, sest see ei ole loogika osa.
However, in the absence of political will for such a change, they call for better addressing within the Regulation the protection needs of applicants for international protection.
Kuna poliitiline tahe sellise muudatuse tegemiseks puudub, kutsuvad nad üles määrusega senisest paremini reguleerima rahvusvahelise kaitse taotlejate kaitsevajadusi.
However, in the absence of reliable data it will be impossible to assess the impact of conservation measures.
Katsemeetmete mõju on aga võimatu hinnata, kui puuduvad usaldusväärsed andmed.
However, in the absence of strategic implementation of integrated border management at Union level, there are discrepancies in implementation that still remain at national level among Member States.
Aga kui liidu tasandil ei toimu integreeritud piirihalduse strateegilist rakendamist, on riigi tasandil rakendamine liikmesriigiti endiselt ebaühtne.
However, in the absence of the BER, given that there is a certain risk of cooperation becoming more difficult because of the costs and resources entailed by self assessment, with the consequence that access for small insurers could be less easy, Option 3 could have, from this perspective, a certain negative impact in comparison with the baseline scenario.
Valikul 3 võib võrreldes põhistsenaariumiga olla kahjulik mõju, sest see ei näe ette üldist grupierandi määrust ja tekib teatav oht, et koostöö muutub ettevõtjapoolse hinnangu koostamiseks vajalike kulude ja ressursside tõttu raskemaks, mis vähendaks väikeste kindlustusandjate võimalusi.
However, in the Action Plan a large part of these actions will be present.
Tegevuskava hõlmab aga suurt osa nendest meetmetest.
However, in the aftermath of reforms there is in general a slight deterioration in budget balances.
Siiski täheldatakse reformide järgselt üldiselt kerget eelarvetasakaalu halvenemist.
However, in the agricultural sector there are clearly conflicting objectives, with on the one hand a need to step up production, and on the other the requirement to capture more carbon dioxide in soils and biomass.
Põllumajandussektoris on siiski tuntavad selged vastuolud eesmärkide vahel, nimelt jääb ühele poole vajadus laiendada tootmist, teisele poole aga nõudmine siduda enam süsinikdioksiidi maapinda ja biomassi.
However, in the area of health under Article 152 of the Treaty, the Community is to encourage cooperation between the Member States and if necessary to lend support to their action.
Samas on asutamislepingu artikli 152 kohaselt ühenduse ülesanne edendada liikmesriikide koostööd ja vajaduse korral toetada nende meetmeid.
However, in the areas of competition, services and network industries, most bottlenecks remain unaddressed.
Kuid konkurentsi, teenuste ja võrgutööstuste valdkonnas on enamik kitsaskohti seni tähelepanuta jäetud.
However, in the case of a foreign branch any discrepancies between the data contained in the business register of the company and that of the foreign branch have to be controlled regularly and automatically.
Välisfiliaalide puhul aga tuleb äriühingu registris ja filiaali registris sisalduvate andmete vastavust kontrollida korrapäraselt ja automaatselt.
However, in the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant to Article 40, section 2 shall be replaced by the letters NKS in block capitals
Siseriikliku tüübikinnituse väljastamisel väikeseeriatena toodetud sõidukitele artikli 40 alusel asendatakse 2. osa suurtähtedega NKS.
However, in the case of a real emergency, it is considered that need for assistance overrides the need for privacy.
Siiski arvatakse, et hädaolukorra puhul kaalub abistamise vajadus üles eraelu puutumatuse tähtsuse.
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another.
Selve puhul on mõõtesüsteemi põhinäidiku skaalajaotise väärtus ja selvemõõtevahendi skaalajaotiste väärtused sellegipoolest samad ja mõõtetulemused üksteisest ei erine.
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
Täkkude puhul ketib keeld kuni looma kastreerimiseni,
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 5(1), 7, 8 or 9, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 163 and 164 of the Treaty must thereby be enhanced.
Artikli 5 lõikes 1 ja artiklites 7, 8 või 9 mainitud kaudse meetme puhul, mille alusel on võimalik miinimumtingimuste täitmine ilma, et osaleks ükski liikmesriigis asutatud juriidiline isik, peab asutamislepingu artiklites 163 ja 164 sätestatud eesmärkide saavutamine olema eriti tugevalt esile tõstetud.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 6 or 8, under which the minimum conditions may be met without the participation of a legal entity established in a Member State, participation shall be subject to the further condition that the attainment of the objectives laid down in Articles 1 and 2 of the Treaty is thereby enhanced.
Ent seoses artiklites 6 ja 8 osutatud kaudse meetmega, mille puhul on võimalik miinimumtingimuste täitmine, ilma et osaleks ükski liikmesriigis asuv õigussubjekt, peab osalemiseks täitma täiendavad tingimused, mis aitavad saavutada asutamislepingu artiklites 1 ja 2 sätestatud eesmärke.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 6(1) and 8, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 1 and 2 of the Treaty must thereby be enhanced.
Artikli 6 lõikes 1 ja artiklis 8 osutatud kaudse meetme puhul, mille alusel on võimalik miinimumtingimuste täitmine ilma, et osaleks ükski liikmesriigis asutatud juriidiline isik, peab asutamislepingu artiklites 1 ja 2 sätestatud eesmärkide saavutamine olema eriti tugevalt esile tõstetud.
However, in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC, these reference values shall only apply where the product complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.
Direktiivi 2009/28/EÜ artikli 2 punktides h ja i määratletud biokütuste ja vedelate biokütuste puhul kohaldatakse neid kontrollväärtusi üksnes siis, kui toode vastab kõnealuse direktiivi artikli 17 kohastele säästlikkuse kriteeriumidele.
However, in the case of derived products
Loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete puhul,
However, in the case of dual distribution of final goods, that is, where a producer of final goods also acts as a distributor on the market, the market definition and market share calculation need to include sales of their own goods made by the producers through their vertically integrated distributors and agents (see Article 7(c) of the Block Exemption Regulation).
Lõpptoodete topeltturustuse korral, s.o olukorras, kus lõpptoodete tootja on ühtlasi ka nende toodete turustaja turul, tuleb turu määratlemisel ja turuosa arvutamisel võtta arvesse tootjate poolset enda valmistatud toodete müüki oma vertikaalselt integreeritud turustajate ja agentide kaudu (vt grupierandi määruse artikli 7 punkt c).
However, in the case of e.g. children and persons disadvantaged due to their political convictions, it is also important to enshrine the principle of equal opportunities in symbolic legislative instruments.
Sümboolselt on sama tähtis õigusaktide abil lastele või näitkeks kõigile oma poliitiliste tõekspidamiste tõttu tõrjututele võrdsete võimaluste tagamine.
However, in the case of early repayment, this becomes:
Ennetähtaegse tagastamise korral on võrrand
However, in the case of fishing vessels which entered Ö into Õ service before Ö 1 December 1986 Õ, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
Enne Ö 1. detsembrit 1986 Õ kasutuselevõetud kalalaevade kasutuselevõtu kuupäevaks loetakse kuupäeva, millal kõnealused laevad esmakordselt kanti ametlikku kalalaevade registrisse.
However, in the case of foods:
Toitude puhul,
However, in the case of interoperability constituents, including interfaces, compliance with the essential requirements of this Directive may require the use of individual European specifications drawn up for that purpose.
Koostalitlusvõime komponentide puhul võib käesoleva direktiivi oluliste nõuete järgimine siiski tingida üksikute Euroopa tehniliste kirjelduste kasutamist, mis on selleks otstarbeks koostatud.
However, in the case of long-term and multi-phase infrastructure and rural development projects, the Commission may exceptionally fix an extension of this deadline up to 5 years in the financing decision on the project concerned.
Pikaajaliste või mitmeetapiliste infrastruktuuri- või maaelu arendamise projektide korral võib komisjon aga erandkorras määrata asjaomase projekti rahastamisotsuses kindlaks kõnealuse tähtaja pikendamise kuni viie aastani.
However, in the case of mistakes falling within the scope of Section 10 of Annex I, corrected results shall be published according to the procedure laid down therein.
Kui aga vead tekivad I lisa osa 10 reguleerimisalas, avaldatakse parandatud tulemused vastavalt seal sätestatud menetlusele.
However, in the case of non-Community goods as referred to in Article 189, the debtor shall be the person who lodges the re-export notification and, in the event of indirect representation, the person on whose behalf the notification is lodged.
Artiklis 189 kirjeldatud ühendusevälise kauba puhul on võlgnik siiski isik, kes esitab asjaomase reeksporditeatise, ja kaudse esindamise korral isik, kelle nimel kõnealune teatis esitatakse.
However, in the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of imposing sanctions that differ from those applicable to fishing should also be considered.
Sellegipoolest on komitee arvamusel, et koostööd mittetegevate riikide poolsete rikkumiste puhuks tuleks ette näha võimalus kohaldada kõnealuste koostööd mittetegevate riikide suhtes ka muid kui kalastusega seotud sanktsioone.
However, in the case of non‑profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Mittetulunduslike avalik-õiguslike asutuste, kesk- ja kõrgharidusasutuste, teadusasutuste ja VKEde puhul võib see siiski ulatuda maksimaalselt kuni 75 %-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
However, in the case of objects forming part of public collections, referred to in point (1) of Article 1 , and ecclesiastical goods in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agreements between Member States laying down a period exceeding 75 years.
Artikli 1 punktis 1 nimetatud riiklikesse kogudesse kuuluvate kultuuriväärtuste ja liikmesriikides asuvate vaimulike asutuste varade puhul, mille suhtes kohaldatakse siseriiklike õigusaktidega erikaitsekorda, võib tagastamisnõude esitada 75 aasta jooksul, välja arvatud liikmesriikides, kus kohtuasjade algatamise suhtes ei kohaldata aegumistähtaega, või juhul, kui liikmesriikidevaheliste kahepoolsete lepingutega on ette nähtud 75 aastast pikem tähtaeg.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words "several fruits" or a similar wording, or by the number of fruits used.
Juhul kui toode on valmistatud kolmest või enamast puuvilja- või marjaliigist, võib märke kasutatud puuviljade või marjade kohta asendada sõnadega „erinevad puuviljad/marjad” või muu samalaadse sõnastusega või kasutatud puuviljade/marjade arvuga.
However, in the case of products obtained from yeasts of the ‘Candida’ variety and cultivated on n-alkanes, referred to in Article 4(1), the Commission shall adopt a position within two years of notification of this Directive, after consulting the Scientific Committee for Animal Nutrition and the Scientific Committee for Food."
Artikli 4 lõikes 1 nimetatud toodete puhul, mis on saadud n-alkaanidel kasvatatud Candida pärmidest, teeb komisjon otsuse kahe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavaks tegemisest ja pärast konsulteerimist söötade teaduskomitee ja toidu teaduskomiteega.”
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Avalik-õiguslike asutuste, kesk- ja kõrgharidusasutuste, teadusasutuste ja VKEde puhul võib see siiski ulatuda maksimaalselt kuni 75%-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services and/or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
Teenuste riigihankelepingute ja ehitustööde riigihankelepingute puhul ning lisateenuseid ja/või kohaletoomis- ja paigaldustoiminguid hõlmavate asjade riigihankelepingute puhul võib juriidilistelt isikutelt siiski nõuda, et nad märgiksid pakkumises või osalemistaotluses kõnealuse lepingu täitmise eest vastutavate isikute nimed ja asjakohase kutsekvalifikatsiooni.
However, in the case of rolling stock bearing an EC declaration of verification, Article 14(8) of Directive …/../EC (*) [Directive on the interoperability of the rail system] shall apply.
EÜ vastavustõendamise deklaratsiooniga veeremi puhul tuleb siiski kohaldada direktiivi …/../EÜ(*) [raudteevõrgustiku koostalitusvõime direktiiv] artikli 14 lõiku 8.
However, in the case of several competing standards or in the case of effective competition between the standardised solution and non-standardised solution, a limitation of access may not produce restrictive effects on competition.
Mitme omavahel konkureeriva standardi puhul või standarditud ja mittestandarditud lahenduse vahelise tõhusa konkurentsi puhul ei pruugi juurdepääsu piiramine avaldada piiravat mõju konkurentsile.
However, in the case of shares held in a company whose centre of effective management was situated outside the territory of the taxing Member State, no expert valuation was possible and the tax authorities could file a claim regarding undervaluation with a consequent increase in inheritance tax as well as interest and fines for a much longer period i.e. up to 10 years.
Samas ei olnud sellise äriühingu aktsiate puhul, mille juhtimise tegelik keskus oli muus kui maksustavas liikmesriigis, võimalik eksperdihinnangut anda ja maksuhalduril oli võimalik esitada nõue liiga väikese väärtuse kohta koos pärandimaksu summa suurendamisega ning intresside ja rahatrahvidega tunduvalt pikema ajavahemiku jooksul, st kuni 10 aasta jooksul.
However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Siiski jääb artikkel 7 Sloveenia suhtes kehtima kuni 2006.
However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Siiski jäävad määrused (EMÜ) nr 1037/72, (EMÜ) nr 1981/82 Sloveenia suhtes kehtima kuni 2006.
However, in the case of some proposed changes it is not clear whether they would actually represent an improvement on existing rules.
Mõne muudatusettepaneku puhul ei ole siiski selge, kas sellega on tegelikult võimalik saavutada parem tulemus võrreldes seni kehtinud eeskirjadega.
However, in the case of specimens of hybrid plants, if one of the ‘parents’ is of a species listed in Annex A, the provisions of the more restrictive Annex shall apply only if that species is annotated to that effect in the Annex;
Kui tegemist on hübriidtaimede isenditega, mille üks “vanematest” kuulub lisas A loetletud liiki, kohaldatakse rangemate kitsendustega lisa sätteid siiski ainult juhul, kui lisas on selle liigi juures vastav märge;
However, in the case of stents used in peripheral parts of the body, the Commission found that the merger would give rise to competition concerns in the EEA given that both J&J and Guidant are among the leading suppliers in Europe, the market is very concentrated and there are high entry barriers.
Seoses kateetrite kasutamisega perifeersetes kehaosades leidis komisjon siiski, et ühinemine tekitaks EMPs konkurentsiprobleeme, sest Johnson&Johnson ja Guidant on Euroopa juhtivad tarnijad, turg on väga koondunud ja turulepääsu tõkked suured.
However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
Kuid senini ühtsest otsemaksete kavast osaliselt välja jäetud toetuste hõlmamise osas tuleks liikmesriikidele anda võimalus kasutada esialgseid võrdlusperioode.
However, in the case of the photographic, semiconductor and aviation industries, given the nature of the industries involved and the high levels of protection already in place, it is difficult to see how the use of PFOS-related substances would present any additional hazards in the workplace.
Foto-, pooljuhtide ja lennundustööstuse puhul on siiski raske hinnata, kuidas PFOSidega seotud ainete kasutamisega kaasneksid töökohal täiendavad riskid tööohutusele, arvestades asjaomaste tööstuste iseloomu ja kohapealset kõrgetasemelist turvakontrolli.
However, in the case of the Proposal for the supply of digital content, for pragmatic reasons, it accepts the Commission's suggestion of targeted full harmonisation even though it believes that insufficient reasons are given for taking this.
Digitaalse sisu üleandmise lepinguid käsitleva direktiivi ettepaneku puhul kiidab komitee pragmaatilistel kaalutlustel siiski heaks komisjoni pakutud maksimaalse sihipärase ühtlustamise valemi, kuigi tema arvates on selle kohta esitatud põhjused ebapiisavad.
However, in the case of this opinion, the use of the term "collective action" is confined to the material field, as recognised under Community law.
Käesolevas arvamuses käsitletakse mõistet „ühishagi” siiski üksnes materiaalsetes valdkondades vastavalt ELi õiguse määratlusele.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
Kolmerattalistel mopeedidel kogulaiusega üle 1 300 mm peab siiski olema kaks eesmist ääretulelaternat.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Kolmerattalistel mopeedidel kogulaiusega üle 1 300 mm peab olema siiski kaks kaugtulelaternat.
However, in the case of traineeships, the difference of labour market institutions does not seem to play a major role, as the nature of the complaints and concerns put forward is very similar everywhere, and quality problems in traineeships are frequent even in the Member States where the labour market situation of young people is more favourable.
Siiski tundub, et ametipraktika puhul ei etenda tööturu institutsioonide mitmekesisus olulist rolli, sest kaebused ja probleemid on kõikjal väga sarnased ja ametipraktika kvaliteediprobleemid on sagedased isegi liikmesriikides, kus noorte olukord tööturul on suhteliselt soodne.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 000 mm, two non-triangular rear reflectors are required.
Kolmerattalistel mootorsõidukitel kogulaiusega üle 1 000 mm peab siiski olema kaks mittekolmnurkset tagumist helkurit.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
Kolmerattalistel mootorratastel kogulaiusega üle 1 300 mm peab olema siiski kaks eesmist ääretulelaternat.
However, in the case of tyres of dimensions appropriate for mounting on rims of a nominal diameter of 12″ or less, four rows of tread-wear indicators are acceptable.
Rehvide korral, mis sobivad paigaldamiseks velgedele nimiläbimõõduga 12 tolli või vähem, on lubatud neli rida turvise kulumise indikaatoreid.
however, in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the indication of the load capacity index may be omitted;
kuid rehvide korral, mis sobivad kiirustele üle 240 km/h, võib koormusindeksi jätta märkimata;
However, in the case of windscreens complying with the requirements for glass panes other than windscreens, the symbol “T” may only be marked after the head-form test defined in point 3.3.2 of Annex III G , the height of drop being 4,0 m + 25/ − 0 mm.
III C lisa punkti 9.1.4.2 nõuded (klaaspinnad valgusläbivusega alla 70 %); tuuleklaaside puhul, mis vastavad muude klaaspindade kui tuuleklaaside jaoks ettenähtud nõuetele, võib sümbolit „T” kasutada üksnes pärast III G lisa punktis 3.3.2 määratletud katset peakujulise mudeliga, kui langemiskõrgus on 4,0 m + 25/-0 mm.
However, in the case that those resources are not sufficient to meet those obligations, they shall be met by the Union's budget.
Siiski juhul, kui need vahendid ei ole piisavad nende kohustuste täitmiseks, täidetakse need kohustused liidu eelarvest.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75%.
Siiski võivad lisas sõnaselgelt väljendatud juhtudel finantsabid ulatuda kuni 75%-ni toetatava tegevuse lõplikust maksumusest.
However, in the cases expressly provided for in the Annual Work Programme and in the Call for Proposals, funding may be as high as 80%.
Rahastamismäär võib siiski olla ka kuni 80 %, kuid seda vaid iga-aastases tööprogrammis ja projektikonkursis selgelt määratletud juhtudel.
However, in the cases of a merger or a division, this shall only apply where an expert report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, Article 8 of Directive 82/891/EEC or Article 8 of Directive 2005/56/EC is drawn up.
Ühinemise ja jagunemise korral kohaldatakse seda siiski üksnes juhul, kui koostatakse eksperdiaruanne vastavalt direktiivi 78/855/EMÜ artiklile 10, direktiivi 82/892/EMÜ artiklile 8 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/56/EÜ artiklile 8.
However, in the cases of advanced emergency braking and lane departure warning systems, the emphasis should be on mandatory installation on heavy duty vehicles as a first stage.
Kõrgetasemelise hädapidurdussüsteemi ja sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemi puhul tuleks kõigepealt pöörata tähelepanu siiski nende kohustuslikule paigaldamisele raskeveokitele.