natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several fruitful negotiating rounds have been organised since March 2007 in Brussels and in Kiev on a new enhanced agreement with Ukraine, which is to be the successor to the Partnership and Co-operation Agreement.
Alates märtsist 2007 on Brüsselis ja Kiievis korraldatud mitu tulemusrikast läbirääkimisvooru, et käsitleda laiendatud lepingut Ukrainaga, mis asendaks kehtivat partnerlus- ja koostöölepingut.
Several fundamental requirements have to be met in order to ensure that older people have a secure, healthy and active life.
Turvaline, terve ja aktiivne elu vanemas eas eeldab mitme põhimõttelise tingimuse täitmist.
Several global players including the US, Canada, New Zealand and Brazil still support their export markets with large direct and indirect subsidies.
Paljud globaalse tähtsusega osalejad nt USA, Kanada, Uus-Meremaa, Brasiilia jt, jätkavad suurte otseste ja kaudsete ekspordihüvitiste maksmist.
Several global players including the US, Canada, New Zealand and Brazil still support their export markets with large direct and indirect subsidies.
Paljud maailmatähtsusega tegijad, nagu Ühendriigid, Kanada, Uus-Meremaa, Brasiilia jne, jätkavad oma ekspordi otsest ja kaudset subsideerimist.
Several governments and regulators in Europe have expressed concerns with regard to CDS and their interaction with bond markets, and the fear that this could cause mispricing on bond markets and thus higher funding costs for governments.
Euroopa riikide mitmed valitsused ja reguleerivad asutused on avaldanud muret krediidiriski vahetustehingute, kõnealuste tehingute ning võlakirjade turu vastasmõju pärast ja ka selle pärast, et krediidiriski vahetustehingud võivad põhjustada vale hinnakujundust võlakirjade turul ja seega suurendada valitsuste jaoks rahastamiskulusid.
Several governments and the Commission have been undertaking substantial public spending packages to act as stimuli to their economies and to prevent the situation deteriorating into depression.
Mitmed valitsused ja komisjon on käivitanud märkimisväärseid avaliku sektori kulutuste pakette, et stimuleerida majandust ja vältida majandusliku olukorra halvenemist.
Several governments have based their economic development model partly on immigration or emigration, without taking into account either the economic and social costs and consequences or the expected contribution to growth and sustainable development.
Mitmed valitsused on oma majandusarengu mudeli osaliselt rajanud rändele ja väljarändele, võtmata paraku arvesse selle majanduslikke ja sotsiaalseid kulusid ning tagajärgi ega selle eeldatavat panust kasvu ja säästlikusse arengusse.
Several governments have instruments to stimulate private investments such as tax incentives,25 public-private partnership or sponsoring schemes,26 and some have introduced or increased tuition or registration fees.27
Paljudel valitsustel on instrumendid erasektori investeeringute stimuleerimiseks, näiteks maksusoodustuste25 näol, riikliku ja erasektori partnerlusena või vastavate sponsoreerimiskavadena26 ning mõned riigid on võtnud kasutusele õppemaksud või registreerimistasud või neid suurendanud27.
Several governments support the internationalisation of SMEs, e.g. by financial support for export promotion, market access strategies and participation in trade fairs (Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Mitu valitsust (Hispaania, Eesti, Iirimaa, Itaalia, Küpros, Leedu, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Taani, Tšehhi Vabariik ja Ühendkuningriik) toetab VKE-de rahvusvahelistumist, nt ekspordi edendamise rahalise toetuse, turulepääsustrateegia ja messidel osalemise kaudu.
Several Group I members criticised certain communication activities undertaken by the Committee following the adoption of this document and received explanations from the president and from the vice-president for communication.
Mitu I rühma liiget kritiseeris komitee poolt pärast tegevuskava vastuvõtmist rakendatud teabevahetusmeetmeid ning sellekohased selgitused esitasid komitee president ja teabevahetuse eest vastutav asepresident.
Several groups of stakeholders will be consulted to identify what for them are the relevant areas of activity.
Konsulteeritakse mitmete huvirühmade esindajatega, et teha kindlaks, mis on nende jaoks olulised tegevusvaldkonnad.
Several H2020 research projects aiming at developing and validating animal-free methods for safety assessment of chemicals, food contaminants or nanomaterials have been or are in the process of being granted.
Programmist „Horisont 2020” toetatakse või on toetatud mitut teadusprojekti, mille eesmärk on arendada ja valideerida loomkatsevabasid meetodeid kemikaalide, toidu saasteainete ja nanomaterjalide ohutuse hindamiseks.
Several have also included MSP in their area of work7.
Mõned neist on kaasanud merealade ruumilise planeerimise oma töövaldkonda7.
Several have research and evaluation projects to examine harm reduction interventions (e.g. substitution programmes, outreach work, needle exchange).
Mitmetes liikmesriikides on olemas uurimis- ja hindamisprojektid kahjulike tagajärgede vähendamisele suunatud sekkumiste uurimiseks (nt asendusravi programmid, mõjualas töötamine, süstalde vahetus).
Several have set global targets for reduction of administrative burdens.
Mitmed neist on seadnud terviklikud eesmärgid halduskulude vähendamiseks.
Several hearings and debates on the strategy have also taken place.
Strateegia teemal on tänaseks korraldatud mitmeid arutelu- ja konsulteerimisüritusi.
Several high-income countries (HICs) continue to be beneficiaries, on the grounds that they are not sufficiently diversified.
Mitu suure sissetulekuga riiki on endiselt abisaajate hulgas, kuna nende majandus ei ole piisavalt mitmekesine.
Several high-level events will make the Millennium Development Goals (MDGs) a political priority.
Aastatuhande arengueesmärgid on poliitiline prioriteet, millest annavad tunnistust mitu kõrgetasemelist sündmust.
Several hundred important projects from the 2000-2006 programming period remain uncompleted, with the consequent risk that funds allocated to these projects may have to be repaid to the EU budget.
aasta programmiperioodi projekti, millega kaasneb oht, et neile projektidele eraldatud vahendid võib olla tarvis ELi eelarvesse tagasi maksta.
Several hundred labels have already been awarded, but they are still available from only seven national agencies23.
Juba on välja antu mitusada tunnistust, aga praegu saab neid ainult seitsmelt siseriiklikult akrediteerimisasutuselt23.
Several hundred persons have left the region to fight in areas of conflict such as Syria and Iraq.
Sajad inimesed on läinud piirkonnast võitlema konfliktialadele, näiteks Süüriasse ja Iraaki.
Several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Igal aastal liigub ELi või ELi sees inimkaubanduse tulemusena sadu tuhandeid inimesi.
Several ideas were expressed and subsequently examined in the Impact Assessment to reduce the cost of the recording equipment and/or make a better use of it – for example merging the driver card with the driving licence.
Mõju hindamise käigus väljendati mitmeid mõtteid, mida ka seejärel uuriti, sõidumeerikute kulu vähendamise kohta ja/või nende parema kasutamise kohta - näiteks juhikaardi ja sõiduloa liitmise teel.
Several ILO Conventions on safety and health conditions of workers are hardly applied in these countries.
Töötajate tööohutust ja töötervishoidu käsitlevaid ILO konventsioone kõnealustes riikides praktiliselt ei rakendata.
Several important elements of the draft IA have been subject to extensive quantitative modelling or analysis.
Esialgse mõjuhinnangu mitut tähtsat osa on põhjalikult kvantitatiivselt modelleeritud või analüüsitud.
Several important policy challenges remain unaddressed (e.g. the low participation rate of older workers) or are only touched upon (e.g. the improvement of the business administration).
Paljude oluliste poliitiliste küsimustega ei ole tegeldud (nt eakamate töötajate madal osalusmäär) või on neid üksnes pealiskaudselt käsitletud (nt ärijuhtimise tõhustamine).
Several important proposals have been made in the field of company law with a view to simplifying the conduct of business in the EU and making important savings.
Äriühinguõiguse valdkonnas on tehtud mitu olulist ettepanekut eesmärgiga lihtsustada äritegevust ELis ja saavutada olulisi sääste.
Several important steps were taken in the recent agreement on the Financial Framework, for example the increase of expenditure to new policies such as security, innovation and research and the reform of EU cohesion policy to follow the growth and jobs agenda, while preserving its central role in delivering solidarity across the Union.
Hiljuti kokkulepitud finantsraamistikus tehti mitmeid tähtsaid samme, näiteks otsustati suurendada kulutusi sellistele uutele poliitikavaldkondadele nagu turvalisus, innovatsioon ja teadusuuringud, ning ELi ühtekuuluvuspoliitika reformile, et täita majanduskasvu ja uute töökohtade tegevuskava, säilitades samas keskse rolli solidaarsuse tagajana üle kogu liidu.
Several improvements can be identified compared to the 2007-13 period already at this stage of negotiations:
Läbirääkimiste praeguses etapis võib juba täheldada mitmeid edasiminekuid võrreldes aastatega 2007–2013:
Several incidents of delay in the provision of a place of refuge illustrate the need for a swift response by coastal states.
Mitmed juhtumid, mil varjupaiga pakkumisel esines viivitusi, näitlikustavad rannikuriikide kiire reageerimise vajadust.
Several independent media outlets - print, radio, online - were closed down or forced to change their owner, staff and editorial policy.
Mitmed sõltumatud meediakanalid – trükised, raadiojaamad, internetileheküljed – suleti või neid sunniti vahetama omanikku, personali ja toimetuse poliitikat.
Several indicators (intra EU-trade, price convergence) show that the pace of Internal Market integration has slowed down, in part as a result of a lower economic activity.
Mitmed näitajad (ELi sisekaubandus, hindade lähenemine) näitavad, et siseturu integratsioonitempo on aeglustunud, seda osaliselt madalama aktiivsusega majandustegevuse tulemusena.
Several indicators give cause for concern, such as:
Mitmed indikaatorid annavad põhjust muretsemiseks, näiteks:
Several indicators give cause for concern, such as:
Mitmed indikaatorid annavad põhjust muretsemiseks:
Several indicators give cause for concern, such as:
Muretsemiseks annavad põhjust mitmed seigad:
Several individual States have developed legislation restricting landfill and promoting the recycling of various waste flows, including legislation mirroring the objectives of the EU Recycling Directives (on packaging and WEEE).
Mitmes osariigis on välja töötatud prügilate kasutamist piiravaid ja erinevate jäätmevoogude ringlussevõttu soodustavaid õigusakte, sealhulgas ka õigusakte, mis kajastavad ELi ringlussevõtudirektiivide eesmärke (pakendijäätmeid ning elektri- ja elektroonikaseadmeid käsitlevad direktiivid).
Several industry-led initiatives were terminated while political interest and support decreased rapidly.
Mitmed tööstuse algatatused jäid katki ning poliitikute huvi ja toetus vähenes kiiresti.
Several ineffective provisions are removed, particularly through reinforcement of the risk-based approach to controls.
Välja jäetakse mitu ebatõhusat sätet, eelkõige riskipõhise lähenemisviisi tugevdamisel seoses kontrollidega.
Several infrastructure projects proposed are of such a scale and scope that they would require cooperation at global level.
Mitmed kavandatud infrastruktuuriprojektid on sellise ulatuse ja sisuga, et nende elluviimiseks on vaja ülemaailmset koostööd.
Several infrastructures have been completed or are under way, including gas and electricity interconnectors and LNG facilities that have made use of this possibility.
Seda võimalust on kasutatud mitme lõpetatud või poolelioleva infrastruktuuri puhul, sealhulgas võrkudevaheliste gaasi ühendustorude ja elektrijuhtmete ning maagaasi veeldusjaamade puhul.
Several initiatives aim to achieve semantic interoperability, at both national and EU level.
Nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil on semantilise koosvõime saavutamiseks tehtud mitmeid algatusi.
Several initiatives are on-going to support the exercise of this right.
On käimas mitu algatust, mille kaudu toetatakse seda, et kodanikud oma õigust kasutada saaksid.
Several initiatives are underway at European and national level that will go some way in addressing the above problems.
Euroopa ja riiklikul tasandil on käimas mitmed algatused, mis aitavad kaasa eelnimetatud probleemide lahendamisele.
Several initiatives focusing on cities have already been launched in Europe8,9 and worldwide10, and the intention is to build cooperation with these existing networks and if possible develop ICT-based initiatives with and within cities.
Nii Euroopas8,9 kui ka mujal maailmas10 on juba tehtud mitmeid linnadele keskenduvaid algatusi ning eesmärk on luua koostöö olemasolevate võrgustikega ja võimaluse korral töötada välja info- ja sidetehnoloogiapõhised algatused linnadega ja linnades.
Several initiatives have been developed in the youth field since the adoption of the White Paper for youth.
Noorte valge raamatu vastuvõtmisest alates on noorsoovaldkonnas ellu viidud mitmeid algatusi.
Several initiatives have been developed to increase Europe’s attractiveness as a research and innovation destination and partnerships between the EU and its Member States have been strengthened in the definition of priorities for cooperation with third countries, including the development of global research infrastructures.
On välja töötatud mitu algatust, millega suurendada Euroopa atraktiivsust teadus- ja innovatsioonitegevuse kohana, ning tugevdatud partnerlusi ELi ja liikmesriikide vahel, määratledes prioriteetseid valdkondi koostööks kolmandate riikidega, sh üleilmsete teadustaristute väljaarendamisel.
Several initiatives have been launched to streamline and prioritise the Public Health Programme activities, such as mapping of the Public Health Programme (2003-2008) and multi-annual planning.
Rahvatervise programmi tegevussuundade ühtlustamiseks ja prioriteetide seadmiseks on loodud mitmeid algatusi, näiteks 2003.–2008.
Several initiatives have been taken at EU level to encourage active involvement of these groups, and to improve the consultation processes and the mobilisation of stakeholders.
ELi tasandil on tehtud mitmeid algatusi, et ergutada nende rühmade aktiivset kaasamist, parandada konsultatsiooniprotsesse ning sidusrühmade kaasamist.
Several initiatives have been taken at EU level to increase transparency, support transfer and facilitate the valuing of learning outcomes.
Euroopa Liidu tasandil on rakendatud mitmeid meetmeid, et suurendada kvalifikatsioonide läbipaistvust, toetada nende ülekandmist ning hõlbustada õpitulemuste hindamist.
Several initiatives have been taken in this respect or have gained new momentum, thanks to the Recommendation and Bologna process peer pressure.
Tänu soovitusele ja Bologna protsessi osaliste vastastikusele survele on tekkinud mitmeid uusi algatusi või on hoogustunud olemasolevad algatused.
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance1, supply chain finance and crowd funding.
On tehtud mitmeid algatusi, et pakkuda VKEdele pangandusväliseid rahastamisallikaid, sealhulgas juurdepääsu mõningatele riskikapitalifondidele, varadel põhinevale rahastamisele, tarneahela kaudu rahastamisele1 ja ühisrahastamisprojektidele.
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance2, supply chain finance and crowd funding.
On tehtud mitmeid algatusi, et pakkuda VKEdele pangandusväliseid rahastamisallikaid, sealhulgas juurdepääsu mõningatele riskikapitalifondidele, varadel põhinevale rahastamisele2, tarneahela kaudu rahastamisele ja ühisrahastamisprojektidele.
Several initiatives in the field of consumer law, health services, product markets, intellectual property rights and standardisation bodies are also under way.
Samuti on käimas mitu algatust tarbijakaitseõiguse, tervishoiuteenuste, tooteturgude, intellektuaalomandi õiguste ja standardiorganisatsioonide alal.
Several initiatives of relevance to the KETs (and SSL) industry, whose launch is envisaged during 2011-2013.
mitmed progressi võimaldava tehnoloogia (ja pooljuhtvalgusti) tööstuse jaoks olulised algatused, mille käivitamine on kavandatud ajavahemikuks 2011–2013.
Several initiatives were adopted recently by the Commission or by other institutions in order to tackle transport emissions.
Transpordi heitkoguste vähendamiseks on komisjon ja teised institutsioonid hiljuti teinud mitu algatust.
Several innovative approaches have been evaluated.
Mitmeid uudseid lähenemisi on juba hinnatud.
Several innovative mechanisms already build on public-private partnerships and markets to provide a good addition to existing resources and mechanisms for supporting development.
Avaliku ja erasektori partnerluse ja turgude põhjal on juba loodud uuenduslikke mehhanisme, et pakkuda vajalikku täiendust arengu toetuseks mõeldud olemasolevatele vahenditele ja mehhanismidele.
Several instances of failure to transpose the rules on advertising within Italian national law were also identified.
Lisaks selle tuvastati mitmeid juhte, kus reklaamieeskirju ei olnud Itaalia siseriiklikku õigusse üle võetud.
Several instruments adopted at European level provide for the use of videoconferencing during judicial proceedings25.
Mitme Euroopa tasandil vastu võetud õigusaktiga on ette nähtud videokonverentside pidamine kohtumenetlustes25.
Several instruments already adopted in the framework of the judicial cooperation in civil matters foresee this possibility, such as the European payment order, the Regulation on the taking of evidence and the European small claims procedure.
Mitmes tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö raames vastu võetud õigusaktis on sellise võimaluse kasutamine juba ette nähtud, nt Euroopa maksekäsumenetlus, tõendite kogumist käsitlev määrus või Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus.
Several instruments exist for measuring social outcomes21, as well as methods for social accounting.
Sotsiaalsete tulemuste mõõtmiseks on olemas mitmeid instrumente21 ja sotsiaalse aruandluse meetodeid.
Several instruments may strengthen the competitiveness of the ORs:
Äärepoolseimate piirkondade konkurentsivõimet võivad parandada mitmed vahendid:
Several interested parties suggest expanding the list of professional activities a pharmacist is authorised to perform in the Member States, provided in Article 45(2) of the Directive, to reflect these changes.
Mitmed huvitatud isikud soovitasid nende muutuste arvessevõtmiseks laiendada nende tegevuste nimekirja, mis on sätestatud direktiivi artikli 45 lõikes 2 ja mida proviisoril on lubatud liikmesriikides teostada.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
Nimetatud menetluse osana tehakse igal aastal mitu siseauditit.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
Nimetatud menetluse osana viiakse igal aastal läbi mitmeid sisekontrolle.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
Selle protsessi osana korraldatakse igal aastal mitu siseauditit.
Several internal market initiatives foresee that businesses should be able to use electronic means to communicate with public bodies, exercise their rights and do business across borders.
Mitmete siseturu algatustega on ette nähtud, et ettevõtetel peaks olema võimalik kasutada elektroonilisi vahendeid riigiasutustega suhtlemisel, oma õiguste kasutamisel ja piiriülesel äritegevusel.
Several international and European standardisation organisations are currently working on e‑invoicing standardisation.
Mitmed rahvusvahelised ja Euroopa standardiorganisatsioonid tegelevad praegu e-arvete standardimisega.
Several international declarations recognise fundamental rights relating to health7.
Mitmes rahvusvahelises deklaratsioonis tunnustatakse tervishoiuga seotud põhiõigusi7.
Several international initiatives, such as the strategic EU-Africa Partnership, also cover energy network investments.
Mitmed rahvusvahelised algatused, nagu ELi ja Aafrika vaheline strateegiline partnerlus, hõlmavad samuti energiavõrkudega seotud investeeringuid.
Several interviewees in the case studies mentioned the importance of sharing programme information with the right kind of people in the administration, rather than as many people as possible, so that they in turn can decide on how best to implement and use the outputs of the programme.
Paljud juhtumipõhistes uuringutes osalejad pidasid tähtsaks programmialase teabe jagamist asutuses pigem õiget sorti töötajatega kui võimalikult paljudega, nii et kõnealused töötajad omakorda saaksid otsustada, kuidas programmi tulemusi kõige paremini rakendada ja ära kasutada.
Several investigations are still on-going.
Kõiki läbivaatamisi ei ole veel lõpule viidud.
Several investigations have established certain operators having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices3.
„Mitmete kontrollide käigus on tuvastatud, et teatud käitajatel jaemüüjatel on ilmselge ostja jõud, mida kuritarvitatakse ebaausate kauplemistavade kaudu3.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts have been made to improve coordination and institutional leadership in this area.
Toimunud on mitmed kõrgemal tasemel aset leidnud juhtumite uurimised ning jõupingutusi on tehtud kõnealuses valdkonnas koordineerimise ja institutsioonilise juhtimise parandamiseks.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts made to improve coordination.
Toimunud on mitmed kõrgemal tasemel aset leidnud juhtumite uurimised ning jõupingutusi on tehtud koordineerimise parandamiseks.
Several IP Dialogues are now underway.
Praegu on käimas mitmed intellektuaalomandi alased dialoogid.
Several islands have undertaken a repositioning of their cultural services and are developing innovations which are aimed at increasing value through culture.
Mitmed saared on teinud oma kultuuriteenustes ümberkorraldusi ning töötavad välja uuendusi, mis on suunatud väärtuse suurendamisele kultuuri kaudu.
Several issues concern the actual scope of the damages claim.
Kahjunõude ulatusega on seotud mitu küsimust.
Several issues have already been identified for future calls for proposals in several fields – health, nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, socio-economic sciences and the humanities – under this framework programme: assessment of the economic dimension of occupational health and safety and the exposure of workers to nanoparticles, industrial risk management, protective equipment and structural safety.
Nimetatud programmi raames on juba tuvastatud mitmed tulevaste projektikonkursi kutsete teemade – tervis, nanoteadused, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad, sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused – peamised küsimused: töötervishoiu ja tööohutuse majandusliku mõõtme hindamine ja töötajate vastuvõtlikkus nanoosakestele, tööstusriskide juhtimine, kaitsevarustus ja struktuuriline ohutus.
Several issues relevant for the Cohesion Fund were presented and/or discussed during the meetings of the COCOF.
COCOFi koosolekutel arutati mitmeid Ühtekuuluvusfondiga seotud küsimusi.
Several items of European legislation have already introduced the use of satellite radionavigation into various sectors with a view to helping ensure that this new technology is economically viable.
Mitmed ühenduse õigusaktid reguleerivad juba satelliidipõhise raadionavigatsiooni kasutamist eri sektorites, et aidata tagada selle uue tehnoloogia majanduslik elujõulisus.