natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a strategy would help the regions concerned to address the causes of uncertainty that dominate the Mediterranean region by increasing the value-added of the positive achievements of the initiatives already launched and the Europe 2020 goals.
Selline strateegia aitaks asjaomastel piirkondadel tegeleda Vahemere piirkonnas valitseva ebakindluse põhjustega, suurendades juba käivitatud algatuste positiivsete saavutuste ja strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide lisaväärtust.
Such a strategy would not seek to create new structures, programmes or legislation, but would strive to build upon and strengthen existing achievements.
Strateegia eesmärk ei ole luua uusi struktuure, programme või õigusakte, vaid püüda olemasolevaid kasutada ja tugevdada.
Such a strategy would strengthen the coherence and effectiveness of current and future initiatives.
Selline strateegia tugevdaks praeguste ja tulevaste algatuste ühtsust ning mõjusust.
Such a structured and lasting dialogue would have enabled the introduction of a minimum of transparency in the market and would have contributed to stable prices.
Selline struktureeritud ja kestev dialoog oleks võimaldanud kehtestada turul läbipaistvuse miinimumtaseme ja soodustanud hindade stabiilsust.
Such a study should be carried out with the support of high-level research institutes and should provide for appropriate means of involving and cooperating actively with representative CSOs at EU level, thus also gathering their views and overall assessments;
Uuring tuleks teostada kõrgetasemeliste teadusasutuste toetusel ja selles tuleks ette näha asjakohased vahendid ELi tasandil esinduslike kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamiseks ja nendega koostöö tegemiseks, kogudes seeläbi ka nende arvamusi ja üldiseid hinnanguid;
Such a study will reveal that there may be no added value in a deregulation of the liner market at present all the more coinciding at a moment of decentralization of competition authority to the Member States.
Kõnealuse uuringu käigus selgub võibolla, et praegu ei pruugi liinilaevandusturu piirangute kaotamisega kaasneda täiendväärtust, seda enam, et see langeb ajaliselt kokku konkurentsialase detsentraliseerimisega ja liikmesriikidele pädevuse üle kandmisega.
Such a study will reveal that there may be no added value in a deregulation of the liner market at present all the more coinciding at a moment of decentralization of competition authority to the Member States.
Selline uuring paljastab, et praegu ei tarvitse liinilaevandusturu piirangute kaotamisega kaasneda täiendavat väärtust, seda enam, et see langeb ajaliselt kokku konkurentsipädevuse detsentraliseerimisega liikmesriikidele.
Such a study would have established the extent of the practice and the precise negative effects associated with the inappropriate use of medicinal products.
Selline uuring oleks välja selgitanud kõnealuse tava leviulatuse ja ravimite ebasobiva kasutamise kahjulikud tagajärjed.
Such a study would have made it easier to assess progress made.
Selline uurimus oleks lihtsustanud saavutuste hindamist.
Such a study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Selline uuring tõstaks esile riiklike tavade tulemuslikkuse ning tooks esile, milline tegevus on vajalik ja milline oleks kõige sobivam tasand, arvestades subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
Such a substance is referred to hereinafter as a ‘candidate for substitution’.
Edaspidi nimetatakse sellist ainet “asenduskõlblik aine”.
Such a substance is referred to hereinafter as a ‘candidate for substitution’.
Edaspidi nimetatakse sellist ainet „asenduskõlblikuks aineks”.
Such a suggestion does raise the question of whose job it is to take such decisions: the product originates in banking, but its sale falls within the field of the securities market.
Selline hüpotees paneb mõtlema selle üle, kes peaks selle otsuse tegema, sest toode kuulub oma päritolult pangandustoodete hulka, kuid sellega kauplemine kuulub väärtpaberituru valdkonda.
Such a summary will help to better pinpoint the fundamental rights recitals for sensitive proposals.
Niisugune kokkuvõte võimaldab tundlikesse ettepanekutesse lisatavaid põhiõigusi käsitlevaid põhjendusi muuta sihipärasemaks.
Such a supplement shall be approved in the same way as a prospectus in a maximum of five working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published in accordance with Article 20.
Selline lisa kinnitatakse kõige enam viie tööpäeva möödumisel sama menetluse kohaselt kui algne prospekt ja avaldatakse vähemalt sama range korra kohaselt kui algne prospekt vastavalt artiklile 20.
Such a supply can be considered as a business gift.
Sellist tarnet võib käsitada ärikingitusena.
Such a support base will be central to two key measures of the EIT’s success.
Selline toetajaskond on määrava tähtsusega ETI edukuse kahes aspektis.
Such a support could be provided by professional chambers.
Sellist tuge võiksid osutada kutsekojad.
Such a surveillance structure would bring on board the expertise and knowledge of the sector that is necessary for effective professional supervision that ensures quality and trust.
Selline järelevalvestruktuur sisaldaks vajalikke eriala- ja valdkonnateadmisi, mis tagaksid kvaliteetse, usaldusväärse ja tõhusa kutsealase järelevalve.
Such a sustainable funding system could be organised on a voluntary basis, with commitments particularly from the shipping industry, but in view of strong competition on the market it seems more effective to establish it as a mandatory element of the new international regime on ship dismantling.
Niisuguse jätkusuutiku rahastamissüsteemi võib organiseerida vabatahtlikult laevandusettevõtjate maksete abil, kuid tihedat turukonkurentsi silmas pidades näib, et tõhusam oleks kehtestada see uue rahvusvahelise laevade lammutamise korra kohustusliku osana.
Such a system also gives a clear mandate to supervisors, including the power to remove unsuited companies from the reinsurance market.
See süsteem annab ka selge mandaadi järelevalvele, sealhulgas volitused ebasobivate ettevõtjate eemaldamiseks edasikindlustusturult.
Such a system cannot be considered a non-discriminatory, market-based solution in the sense of the Electricity Regulation.
Taolist süsteemi ei saa pidada mittediskrimineerivaks ja turule orienteerituks elektrimääruse tähenduses.
Such a system cannot therefore be adopted until VAT rates have been harmonised, in order to avoid distorting competition.
Loomulikult nõuab niisuguse mehhanismi sisseviimine tingimata maksumäärade ühtlustamist, et vältida konkurentsimoonutusi.
Such a system could also encourage more competition in the market for large audits as it would simplify the development of European audit networks and reduce the costs of providing audit services on a Europe wide basis.
Selline süsteem võiks suurendada konkurentsi suurte auditite turul, sest see lihtsustaks Euroopa audiitorvõrgustike arengut ja vähendaks kulusid, mis tekivad audiitorteenuste üleeuroopalise osutamisega.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
Sellise süsteemi raames võiks importijate suhtes kohaldada nõudeid, mis oleksid vähemalt sama soodsad ELi käitiste suhtes kohaldatavate nõuetega, näiteks saastekvootide tagastamise nõue.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
Sellise süsteemi raames võiks kohaldada importijate suhtes nõudeid, mis on vähemalt sama soodsad kui ELi käitiste suhtes kohaldatavad nõuded, näiteks nõue kvoodid tagastada.
Such a system could be established by designing a new and self-standing European procedure, which would be available in addition to measures existing under national law, or by harmonising Member States' national rules on the attachment of bank accounts by means of a directive.
Sellise süsteemi saaks rajada kas terves Euroopas kehtiva uue iseseisva menetlusega, mida kasutataks lisaks riigi enese õigusaktidega ettenähtud meetmetele, või liikmesriikide pangakontode arestimist käsitlevate eeskirjade ühtlustamisega sellekohase direktiivi abil.
Such a system could co-exist with both the “individual assessment” philosophy and the “green cards”.
Selline süsteem võiks olla samaaegselt kasutuses nii „individuaalse hindamise" kui „rohelise kaardi“ süsteemiga.
Such a system could eventually also address socio-economic aspects of forests and forestry and lead to a better integration of national forest databases into an EU-wide monitoring and reporting system.
Selline süsteem võiks lõpptulemusena tegeleda ka metsade ja metsanduse sotsiaal-majanduslike aspektidega ning lihtsustada riiklike metsaandmebaaside integreerimist kogu ELi hõlmavasse seire- ja aruandlussüsteemi.
Such a system could help to avoid obstacles which would create critical bottle necks in scientific exchange and development.
Selline süsteem saaks aidata vältida takistusi, mis looksid kriitilisi pudelikaelu teadustulemuste vahetamisel ja arendamisel.
Such a system does not have the self-policing nature of the current VAT system (i.e. under the principle of fractionated payment), which ensures that a small number of fairly large, reliable taxable persons in the economic chain account for most of VAT.
Selline süsteem ei ole isereguleeruv nagu praegune käibemaksusüsteem (st osadena maksmise põhimõtte alusel), millega tagatakse, et väike arv suhteliselt suuri, usaldusväärseid maksukohustuslasi majandusahelas maksab suurema osa käibemaksust.
Such a system encourages principal contractors to monitor compliance with employment legislation on the part of their commercial partners.
Selline süsteem julgustab peamisi lepingupooli jälgima, et nende äripartnerid järgiksid tööseadusandlust.
Such a system entails essentially the electronic register of the dates and places of entry and exit of each third-country national admitted for a short stay.
Süsteem kujutab endast elektroonilist registrit, kuhu kantakse iga kolmanda riigi kodaniku, kellele on antud lühiajaline riigis viibimise luba, riiki sisenemise ning riigist väljumise aeg ja koht.
Such a system exists in several Member States and could be further coordinated or even harmonised if necessary for larger volumes of cross border trade.
Niisugune süsteem on olemas mitmes liikmesriigis ja seda võiks veelgi kooskõlastada või vajadusel isegi ühtlustada suuremate piiriüleste kaubavoogude puhul.
Such a system has for example been put in place in the Netherlands, and has led to significant decreases in the lead times of projects.
Selline süsteem on võetud kasutusele näiteks Madalmaades ja see on oluliselt lühendanud projektide läbivaatamise aega.
Such a system is a pre-requisite for the effectiveness and efficiency of individual activities and the basis for their measurability.
Selline süsteem on eeltingimus üksikute tegevuste tõhususe ja tulemuslikkuse tagamiseks ja nende mõõdetavuse alus.
Such a system is both demand-driven (i.e. requiring the need for a job offer or a contract as a pre-requisite) and focuses on human capital elements (i.e. the skills and qualifications of the person, the experience etc.)48.
Selline süsteem põhineb nõudlusel (st eelduseks on tööpakkumine või leping) ja on suunatud inimkapitali elementidele (st isiku oskused ja kvalifikatsioonid, kogemused jne)48.
Such a system is essential in view of the lack of information about and assessment of the impact of the EU's energy efficiency policies on final users (particularly SMEs) and the absence of any methodology for verifying the consistency between international and European targets or a process for monitoring the results achieved by these users.
Sellise süsteemi loomine on väga oluline, sest praegu puudub teave ELi energiatõhususe poliitika mõju kohta lõpptarbijatele (eelkõige VKEdele), meetodid rahvusvaheliste ja Euroopa tasandi eesmärkide sidususe kontrollimiseks ning protsess nimetatud tarbijate saavutatud tulemuste jälgimiseks.
Such a system is of particular value in relation to road traffic offences detected by automated devices where the identity of the offender cannot immediately be established, such as speeding or failing to stop at a red traffic light.
Kõnealune süsteem on eriti kasulik seoses automaatsete liiklusjärelevalve seadmete abil tuvastatud liiklusnõuete rikkumistega, mille puhul ei ole võimalik õigusrikkuja isikut kohe kindlaks teha, nagu näiteks lubatud sõidukiiruse ületamine või foori punase tule eiramine.
Such a system is therefore not envisaged at this stage.
Seega praeguses etapis sellist süsteemi ei kavandata.
Such a system makes prior planning of emergency operations very difficult and cannot ensure the availability of appropriate and sufficient assistance in all cases.
Selline süsteem muudab hädaabioperatsioonide eelneva kavandamise väga raskeks ega saa tagada asjakohase ja piisava abi kättesaadavust kõigil juhtudel.
Such a system may include one or more of the following measures:
Süsteem võib koosneda ühest või mitmest järgmisest meetmest:
Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user of for third parties.
Sellist süsteemi peab kasutajal olema lihtne kasutada, ilma et ta paiskuks välja ning ilma et kasutaja või kolmandad isikud võiks saada füüsiliselt viga.
Such a system of taxation of cross-border supplies will ensure consistent treatment of domestic and cross-border supplies along the entire chain of a production and distribution, and re-establish the basic features of the VAT in cross-border trade i.e. the fractionated payments system with its self-policing character.
Selline piiriüleste tarnete maksustamise süsteem tagab riigisiseste ja piiriüleste tarnete ühetaolise kohtlemise kogu tootmis- ja tarneahela ulatuses, ning taastab käibemaksu põhiomadused piiriüleses kaubanduses, st osadena maksmise süsteemi koos selle isereguleeruva iseloomuga.
Such a system shall allow obligated parties to count energy savings achieved and certified in a given Member State towards their obligations in another Member State.
Vastastikuse tunnustamise süsteemi abil saavad kohustatud isikud arvestada ühes liikmesriigis saavutatud ja sertifitseeritud energiasäästu oma teises liikmesriigis kehtiva kohustuse täitmisel.
Such a system should also facilitate practical cooperation among the NCAs in cross-border and multi-jurisdictional cases.
Taoline süsteem peaks hõlbustama praktilist koostööd liikmesriikide konkurentsiasutuste vahel piiriüleste ja mitme jurisdiktsiooni alla kuuluvate juhtumite puhul.
Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
Selline süsteem peaks suutma täpset turuolukorda reaalajas jälgida ja viivitamatult reageerida, kui on saavutatud käivituskogused ja käivitushinnad.
Such a system should be maintained as it represents a tool to protect the European agri-food patrimony.
Selline süsteem tuleks säilitada, kuna see kujutab endast Euroopa põllumajandus- ja toiduainete pärandi kaitsmise vahendit.
Such a system should consist of a Central Unit, a Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces in each Member State, and the Communication Infrastructure between the Central EES and the Network Entry Points.
Selline süsteem peaks koosnema kesküksusest, varukesküksusest, ühtsetest liidestest igas liikmesriigis ning keskse sisenemise ja lahkumise süsteemi ja võrgu sisestuspunktide vahelisest sideinfrastruktuurist.
Such a system should contribute to industry-induced fleet reductions and improved economic performance while at the same time creating legally secure and exclusive transferable fishing concession of a Member State's annual fishing opportunities.
Selline süsteem peaks aitama kaasa kalandussektori algatatud kalalaevastike vähendamisele, lisaks peaks see parandama majandustulemusi, andes samal ajal liikmesriigile tema iga-aastaste kalapüügivõimaluste jaoks õiguskindla ja tema ainupädevusse kuuluva ülekantava püügikontsessiooni.
Such a system should foresee reduced fees for SMEs and a proper patent litigation insurance structure.
Selline süsteem peaks ette nägema madalamad tasud VKEdele ning korraliku struktuuri patendivaidluste lahendamiseks.
Such a system should not however be restricted to CSF funds only but should include all EU funding streams and be accessible to all.
Selline süsteem ei peaks piirduma aga ainult ühise strateegilise raamistiku fondidega, vaid sellesse tuleks hõlmata kõik ELi rahastamisallikad ning see peaks olema kõigile kättesaadav.
Such a system should serve both national and EU wide needs as well as the needs of EU citizens across the enlarged Union.
Selline süsteem teeniks nii riiklikke kui kogu Euroopa Liitu hõlmavaid vajadusi, samuti EL-i kodanike vajadusi kogu laienenud liidus.
Such a system will ensure a level playing field throughout the Community.
Selline süsteem tagab võrdsed võimalused kõigile kogu ühenduses.
Such a system would also involve significant change for business.
Selline süsteem hõlmaks olulist muutust ka ettevõtjate jaoks.
Such a system would also limit VAT losses due to customer insolvency.
Selline süsteem piiraks ka kauba soetaja või teenuse saaja maksevõimetuse tõttu saamatajäävat käibemaksutulu.
Such a system would apply to third-country nationals not subject to the visa requirement who would be requested to make an electronic application supplying, in advance of travelling, data identifying the traveller and specifying the passport and travel details.
Neil palutaks enne reisimist teha elektrooniline avaldus, milles esitatakse andmed reisija tuvastamiseks ning täpsustatakse passi ja reisiga seonduvaid üksikasju.
Such a system would be part of the e-Maritime Initiative and develop into an integrated EU system providing e-services at the different levels of the transport chain.
Selline süsteem oleks e-merenduse algatuse üks osa ja kujuneks ELi integreeritud süsteemiks, millega osutatakse e-teenuseid transpordiahela eri tasanditel.
Such a system would best be achieved by enabling groups of companies with a taxable presence in more than one Member State to settle their tax affairs in the Union according to a single set of rules for calculation of the tax base and to deal with a single tax administration ('one-stop-shop').
Sellise süsteemi saaks kõige paremini luua, võimaldades äriühingutel, kes on maksukohustuslased rohkem kui ühes liikmesriigis, korraldada oma maksuasju ELis vastavalt ühtsetele maksustamisbaasi arvutamise eeskirjadele ning suhelda ühe maksuhalduriga („one-stop-shop”).
Such a system would enable Member States to retain the possibility of setting a zero rate for wine or other fermented beverages, and to extend this option to the entire fermented beverage category.
Selline süsteem jätaks liikmesriikidele võimaluse rakendada veinile või teistele kääritatud jookidele null alammäära ja laiendada seda valikuvõimalust kogu kääritatud jookide kategooriale.
Such a system would ensure that transactions which are referred to Member States are not yet implemented and can be handled by the Member States under their normal procedure, as they might foresee a stand-still obligation and not be equipped to deal with consummated transactions.
Taoline süsteem tagaks selle, et liikmesriikidele üleantavad tehingud ei ole veel toimunud ning liikmesriigid saavad neid käsitleda oma tavamenetluse alusel, kuna nad võivad otsustada rakendamiskeelu kohaldamise kasuks ning nad ei pruugi olla võimelised lõpetatud tehinguid menetlema.
Such a system would mobilise the substantial pool of knowledge, talent and energy within universities and would merit – and be in a position to generate - the increased investment needed to make it comparable with the best in the world.
Selline süsteem koondaks endasse ülikoolides leiduvad olulised teadmiste, annete ja energia ressursid ning vääriks – ja oleks ka suuteline ligi tõmbama – suuremaid investeeringuid, mida on vaja, et see oleks maailma parimatega võrdsel tasemel.
Such a system would not involve reserving specific contracts for SMEs, but they would simply provide an incentive for contracting authorities to make the best possible use of the available instruments for SME-friendly procurement.
Selline süsteem ei hõlmaks teatavate lepingute hoidmist VKEdele, kuid sellega lihtsalt pakutaks hankijatele stiimul, et kasutada kättesaadavaid vahendeid võimalikult hästi ära VKE-sõbraliku hanke jaoks.
Such a system would require each national scheme to financially support an IGS in another Member State which lacks sufficient funds to meet its claims.
Sellise süsteemi puhul tuleks juhul, kui mõne liikmesriigi tagatisskeemis napib nõuete täitmiseks raha, teistel liikmesriikidel teda oma tagatisskeemi kaudu rahaliselt toetada.
Such a system would require more trust and cooperation between tax administrations as the Member State where the goods arrive would have to rely on the Member State of departure to collect the VAT due on the cross-border supply.
Selline süsteem nõuaks maksuametite vahel suuremat usaldust ja koostööd, kuna kauba sihtliikmesriik peaks piiriülesel tarnimisel tasumisele kuuluva käibemaksu kogumisel lootma lähteliikmesriigile.
Such a system, if fitted to a vehicle, can considerably reduce the stopping distance of the vehicle in an emergency situation with the effect that a collision with a pedestrian could occur at a far slower speed, or be avoided altogether.
Sõidukile paigaldatud pidurivõimendi võib märkimisväärselt vähendada sõiduki pidurdusteekonda hädaolukorras ning selle tulemusel võib kokkupõrge jalakäijaga toimuda palju väiksemal kiirusel või saab kokkupõrget täielikult ära hoida.
Such a target represents a drop in final energy consumption of 17% compared to 2005.
See eesmärk sisaldab endas lõppenergia tarbimise kahanemist 17 % võrreldes 2005. aasta andmetega.
Such a target value would be numerically identical to the limit value in option (2) above; and
Selline sihtväärtus oleks arvuliselt identne teises (2) võimaluses toodud piirväärtusega.
Such a target would be based on the average consumption of lightweight plastic bags in the 25% best performing Member States in 2010 and could therefore be regarded as a reasonable and feasible benchmark for other Member States.
See eesmärk lähtuks õhukeste plastkottide keskmisest tarbimisest 25 % liikmesriikidest, kus 2010. aastal saavutati parimaid tulemusi, ja seega võiks seda pidada teiste liikmesriikide jaoks mõistlikuks ja teostatavaks võrdlusaluseks.
Such a Task Force should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
Selline töörühm peaks olema valdkonnaülene ja hõlmama liikmesriikide, suurlinnapiirkondade, avalike ja erasidusrühmade ning kodanikuühiskonna esindajaid.
Such a Task Force10 would consist of anti-counterfeiting customs specialists from Member States working together with other Member States experts, notably by monitoring the situation and providing short term assistance by sharing know-how and practical expertise.
See rakkerühm10 koosneks liikmesriikide võltsimisvastastest tolliekspertidest, kes töötaksid koos teiste liikmesriikide ekspertidega ning jälgiksid olukorda ja annaksid lühiajalist abi, jagades oskusteavet ja praktilisi kogemusi.
Such a task proved more challenging when it came to Libya.
Liibüas osutus see oodatust keerulisemaks ülesandeks.
Such a tax could, according to the EESC, have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions and on instruments.
Selline maks võiks komitee arvates finantsasutuste käitumist ja finantsvahendeid otsustavalt mõjutada.
Such a temporary extension of the scope of potential recipients of the lump sum appears indeed an integral part of the emergency scheme set up by the present Decision.
Selline ühekordse makse võimalike saajate ringi ajutine laiendamine näib tõepoolest olevat käesoleva otsusega kehtestatud eriolukorrale reageerimise kava lahutamatu osa.