natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It entails promoting investments in energy efficiency, better targeting public support to renewable energy sources, and promoting the use of subsidies to improve interconnections and develop cross-border networks.
Selle raames suurendatakse investeeringuid energiatõhususse, senisest paremini suunatakse avaliku sektori toetus taastuvatele energiaallikatele ja edendatakse toetuste kasutamist, et parandada võrkude sidumist ja töötada välja piiriülesed võrgud.
It entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration, and other conditions of work and employment.
See tähendab, et kaotatakse liikmesriikide töötajate mis tahes diskrimineerimine kodakondsuse alusel nii töölevõtmisel, töö tasustamisel kui ka muude töötingimuste puhul.
It entails the negotiation of new multilateral treaties, their ratification and implementation, as well as the extension of their membership to more non-EU countries (e.g. UPOV for plant variety protection).
See eeldab uutes mitmepoolsetes lepingutes kokkuleppe saavutamist, nende ratifitseerimist ja rakendamist ning enamate ELi väliste riikide liitumist selliste lepingute alusel loodud organisatsioonidega (näiteks Rahvusvaheline Uute Taimesortide Kaitse Liit).
It entered into force in 1995 with the establishment of the World Trade Organisation (WTO).
See jõustus aastal 1995 koos Maailma Kaubandusorganisatsiooni (edaspidi „WTO”) asutamisega.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 countries.
Konventsioon jõustus 1994. a märtsis; nüüdseks hõlmab see 196 osalisriiki.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 parties.
Konventsioon jõustus 1994. a märtsis; nüüdseks hõlmab see 196 konventsiooniosalist.
It entered into force on 1 July 2003 following ratification by the first 20 states.
Pärast selle ratifitseerimist esimese kahekümne riigi poolt jõustus konventsioon 1. juulil 2003.
It entered into force on 1.12.2009.
See jõustus 1. detsembril 2009.
It entered into force on 3 January 1976.
Pakt jõustus 3. jaanuaril 1976.
It entered into force on 9 November 2010.
Määrus jõustus 9. novembril 2010.
It enters into force between Bulgaria, Romania and each of the other Member States on the day the Arbitration Convention enters into force for the other Member State concerned.
See jõustub Bulgaarias, Rumeenias ja kõigis teistes liikmesriikides päeval, kui vahekohtu konventsioon jõustub teises asjaomases liikmesriigis.
It entirely reserves therefore its right to seize the Court and to present a proposal, if necessary, to revise the list of entries in Annex IIa, based on the findings of the Court."
Seega jätab ta endale täielikult õiguse pöörduda Euroopa Kohtu poole ja esitada vajaduse korral, tuginedes kohtu järeldustele, ettepanek IIa lisa kirjete loetelu uuesti läbivaatamiseks.
It entitles the authorities to ban any dangerous product with immediate effect or, for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls, to ban temporarily a product that could be dangerous.
Selles lubatakse ametiasutustel kohe keelata kõikide ohtlike toodete turustamine või keelata ajutiselt ohtlikuks osutuda võivad tooted, kuni erinevad ohutushinnangud, kontrollimised ja ülevaatused on läbi viidud.
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys effected within the territory of the Community and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
Luba Litsents annab omanikule õiguse tegelda ühenduse territooriumil tehtavate vedude või vedude osade puhul rendi või tasu eest kaupade rahvusvahelise autoveoga mis tahes marsruudil ja vajaduse korral vastavalt käesoleva loa tingimustele:
It envisaged a direct transmission from the home regulator to the host regulator.
Sellega kavandati, et päritoluliikmesriigi reguleeriv asutus edastab teabe otse vastuvõtva riigi reguleerivale asutusele.
It envisaged giving competent authorities checking and enforcement powers, including access to data transfers upon request.
Määrusega kavandati anda pädevatele asutustele kontrolli- ja rakendusvolitused, sealhulgas taotluse korral juurdepääs andmete edastamisele.
It envisages drawing up regulations once the Council has decided on the proposal from the Commission on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing12.
Nähakse ette määruste koostamine, kui nõukogu võtab vastu otsuse komisjoni ettepaneku kohta kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta12.
It envisages reviewing the current regulatory framework, with the view to updating it and adapting it to technology and market development and ensuring a greater degree of convergence of national and Union regulation and a consistent implementation of Union rules, as well as a widespread access to, and take-up of, very high capacity data connectivity.
Selles nähakse ette kehtiva õigusraamistiku läbivaatamine, et seda ajakohastada ja kohandada tehnoloogia ja turu arenguga, samuti tagada siseriiklike ja liidu õigusaktide suurem lähenemine ja liidu normide järjepidev kohaldamine ning ülikiire andmeside laialdane kättesaadavus ja kasutuselevõtmine.
It envisages the creation of an EU framework for a global integrated approach to maritime affairs.
Teatisega nähakse ette ELi raamistiku loomine integreeritud lähenemisviisi edendamiseks kogu maailmas.
It equally accepts that the role of networks should be properly evaluated, as with all parts of the programme.
Lisaks on ta nõus, et võrgustike rolli ja programmi kõiki osi tuleb põhjalikult hinnata.
It equally confirmed that the methods used currently are regarded by some as ineffective and by others as obstacles to equal partnership.
Samamoodi kinnitas see, et mõned peavad kasutatud meetodeid ebatõhusaks ja teised takistuseks võrdse partnerluse teel.
It equally poses a threat to the (irregular) migrants because they often are in a weak position of a dangerously exploitive relationship facing harsh working conditions with few health and safety standards.
Samuti ohustab see (ebaseaduslikke) rändajaid, sest sageli on nad neid ärakasutavas töösuhtes nõrgal ja ohtlikul positsioonil ning töötavad karmides tingimustes, mis vastavad vähestele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
It equally provides for the restricted accessibility of such data that is to be provided to the relevant national authorities upon request (the exchange mechanism in the event of an emergency or in the aftermath of an accident being the SafeSeaNet system as defined in Directive 2002/59/EC).
Ettepanekuga nähakse samuti ette juurdepääsu piiramine sellistele andmetele, mida tuleb taotluse korral esitada pädevatele asutustele (teabevahetusmehhanism hädaolukorras või õnnetuse tagajärgedega tegelemisel on SafeSeaNet vastavalt direktiivi 2002/59/EÜ määratlusele).
It equally recognises the importance of existing national laws and procedures for the exercise of the right to strike, including existing alternative dispute-settlement institutions, which will not be changed or affected.
Samuti tunnustatakse streigiõiguse kasutamisel juba olemasolevate siseriiklike õigusaktide ja menetluste tähtsust, sealhulgas olemasolevaid alternatiivseid vaidluste lahendamise mehhanisme, mida käesoleva ettepanekuga ei muudeta ega mõjutata.
It equally seeks to offer new European employment possibilities for talented people from around the globe, fully respecting Member States' competence to manage their labour markets.
Samuti püütakse pakkuda kogu maailma andekatele inimestele Euroopas uusi töövõimalusi, võttes seejuures arvesse liikmesriikide pädevust oma tööturu haldamisel.
It equally shows that Option 2 (Integration of energy efficiency in national school curricula) positively impacts on other awareness raising actions which aim at accelerating the rate of market transformation, such as labeling.
Samamoodi näitab analüüs, et võimalusel 2 (energiasäästu käsitlemine riiklikes õppekavades) on positiivne mõju teistele teadlikkuse tõstmise meetmetele, mille eesmärk on turu ümberkujundamise kiirendamine, näiteks märgistused.
It equally supports proposed provisions ensuring favourable framework conditions for competitive tendering procedures.
Nõukogu seisukohas nõustutakse ka sätetega, mis on kavandatud selleks, et tagada võistleva pakkumismenetluse jaoks soodsad raamtingimused.
It erodes the tax bases of Member States, which are already financially constrained.
See õõnestab juba niigi rahaliselt pingelises olukorras olevate liikmesriikide maksubaase.
It especially clarifies on which components the marking should be affixed (ensure coherence with UNFP marking requirements).
Eeskätt täpsustatakse, missugustele osadele tuleks märgistus kanda (et tagada kooskõla ÜRO tulirelvade protokolli märgistusnõuetega).
It especially welcomes the removal of constraints on Proxy Voting whereby, in some Member State, "Proxies" are restricted to relatives of the shareholders.
Eelkõige tervitab EMSK piirangute kõrvaldamist hääletamiselt volikirja alusel, mille kohaselt mõnedes liikmesriikides piirduvad “volitatud isikud” aktsionäride sugulastega.
It essentially defines the extent to which the support – rather than other factors – has contributed towards the achievement of a certain result.
Põhimõtteliselt määratletakse sellega see, mil määral on abi – ja mitte teised tegurid – aidanud saavutada kindlat tulemust.
It essentially maintains the current complex regulatory structure in place and does not provide any clear incentives for stakeholders over and above the baseline scenario.
Sellega säiliks sisuliselt praegune keerukas õiguslik struktuur ning see ei paku sidusrühmadele selgeid stiimuleid võrreldes lähteolukorraga.
It essentially proposes three concrete steps which open a pathway to labour market integration:
Soovituses nähakse ette kolm konkreetset sammu, mis toetavad tööturule integreerimist:
It established a new dynamic partnership between the two continents, and paved the way to closer cooperation in the future.
Nende lepingutega loodi kahe mandri vahel uus paindlik partnerlus ja sillutati tee tulevase tihedama koostöö tarvis.
It established a new Interagency Commission on the implementation of the Human Rights Protection National Strategy.
Asutati uus ametkondadevaheline komisjon, mis tegeleb riikliku inimõiguste kaitse strateegia rakendamisega.
It established a number of priorities for the current administration's activities, focusing on social and human development, growth with quality, and order and respect.
Arengukavas on kindlaks määratud järgmiste teemade prioriteedid, millele peaksid olema suunatud praeguse valitsuse meetmed: sotsiaalne ja inimareng, kvaliteedile suunatud majanduskasv, kord ja austus.
It established a working group to submit proposals in response to the OSCE/ODIHR recommendations on elections.
Vastuseks OSCE/ODHIRi soovitustele seoses valimistega asutati riigis töörühm, mis pidi esitama ettepanekuid.
It established a “Maritime Policy Headquarters” under the responsibility of the Prime Minister.
Sellega asutati peaministri vastutusalas merepoliitika peakorter.
It established certain specific terms for the yearly Commission financial commitments.
Selles sätestati komisjoni iga-aastate rahastamiskohustuste eritingimused.
It established for the first time at global level that the production and use of biofuels should be sustainable in relation to biodiversity.
Konverentsil võeti esimest korda ülemaailmsel tasandil seisukoht, et biokütuste tootmine ja kasutamine peaks olema säästev bioloogilise mitmekesisuse seisukohast.
It established important principles for regulatory cooperation, and set up the Joint Committee to oversee its progress.
Sellega loodi õigusalase koostöö olulised põhimõtted ning moodustati ühiskomitee edusammude jälgimiseks.
It established new forms of dialogue and cooperation between countries from various regional settings, beyond the traditional boundary lines of relations between the European Union and these countries.
Sellega loodi erinevate piirkondlike oludega riikide vaheliseks dialoogiks ja koostööks uued vormid, mis ületasid Euroopa Liidu ja kõnealuste riikide vaheliste suhete traditsioonilisi piire.
It established that reducing by 50 % the dissimilarity of the VAT rates structure between Member States could yield a rise of 9.8% in intra-EU trade and an increase in real GDP of 1.1% but at the same time indicated that these figures might be overstated.
Tehti kindlaks, et liikmesriikide käibemaksumäärade struktuuri erinevuste 50 % vähendamine võiks suurendada ELi-sisese kaubanduse mahtu 9,8 % ja reaalset SKPd 1,1 %; samas väideti, et need arvud võivad olla üle hinnatud.
It established that the proposal's objectives could not be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
Nõukogu tegi kindlaks, et ettepaneku eesmärke ei ole aluslepingute asjakohaseid sätteid kohaldades võimalik saavutada mõistliku tähtaja jooksul.
It established the Gas Coordination Group which has shown to be useful to exchange information and define common actions between Member States, the Commission, the gas industry and consumers.
Kõnealuse direktiiviga kehtestati gaasi koordineerimisrühm, kes on aidanud vahetada teavet liikmesriikide, komisjoni gaastööstuse ja tarbijate vahel ning määratleda nende ühised meetmed.
It established the links with the DAC Recommendation while going further that.
Nimetatud teatisel on ühisjooni arenguabikomitee soovitustega, ent see on üksikasjalikum.
It established – and was supported by the European Council – a close link between the regulatory framework of European Cohesion Policy and the renewed Lisbon agenda by making a clear connection between regional economic convergence and economic modernisation.
Komisjon ühendas Euroopa Ülemkogu toetusel tihedalt omavahel Euroopa ühtekuuluvuspoliitika reguleeriva raamistiku ja uuendatud Lissaboni tegevuskava, luues selge seose piirkondade majandusliku lähenemise ja majanduse moderniseerimise vahel.
It establishes a clear framework for the possibility of competitive tendering for public service contracts and for competent authorities to run the services themselves or have them run by an internal operator.
Selgelt piiritletakse nii avaliku teenuse lepingute konkurentsile allutamise võimalus kui ka pädevate asutuste võimalus pakkuda neid teenuseid ise või sõltuva teenusepakkuja kaudu.
It establishes a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply, while prohibiting practices designed to secure a privileged position for certain users.
Lepinguga kehtestatakse ühine tarnepoliitika, mis põhineb tarneallikatele võrdse juurdepääsu põhimõttel, kusjuures keelustatakse kõik toimingud, mille eesmärk on tagada teatavatele kasutajatele privilegeeritud seisund.
It establishes a core set of clearly defined terms and conditions of work and employment that must be complied with by the service provider in the host country to ensure the minimum protection of workers.
Direktiiviga luuakse töötajate miinimumkaitse tagamiseks selgelt määratletud töötingimuste tuumik, mida teenuse osutaja peab vastuvõtvas riigis järgima.
It establishes a financing framework for the EU's actions.
Programm loob raamistiku Euroopa Liidu meetmete rahastamiseks.
It establishes a flexible bottom-up mechanism that would enable stakeholders to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
Määrusega luuakse paindlik alt-üles mehhanism, mis võimaldab sidusrühmadel sisse viia uuendusi toidu märgistamisel ning aitab kohandada märgistamise eeskirju vastavalt erinevatele ja pidevalt muutuvatele turgudele ja tarbijate nõudmistele.
It establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these species and any associated non-target species on aquatic habitats.
Määrusega kehtestatakse võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide vesiviljelust reguleeriv raamistik, et hinnata ja minimeerida osutatud liikide ja nendega kaasnevate sihtgruppi mittekuuluvate liikide võimalikku mõju vee-elupaikadele.
It establishes a new regime for the prevention and control of chemical pollution of water.
Raamdirektiiviga sätestatakse uus kord vete keemilise saastuse vältimiseks ja kontrolliks.
It establishes a system for transferring convicted prisoners back to the Member State of nationality or habitual residence (or to a Member State with which they have close ties).
Sellega luuakse süsteem süüdimõistetud isikute üleandmiseks liikmesriiki, mille kodanik ta on või kus ta elab (või liikmesriiki, millega tal on tihedad sidemed).
It establishes a technical committee and makes it mandatory for Member States to give access to their geographical data.
Peale selle nimetatakse direktiivis tehnilise komisjoni loomist ning liikmesriike kohustatakse võimaldama juurdepääsu oma ruumiandmetele.
It establishes a technical committee and makes it mandatory for Member States to give access to their geographical data.
Peale selle nimetatakse direktiivis tehnilise komisjoni loomist, liikmesriike kohustatakse võimaldama juurdepääsu oma ruumiandmetele.
It establishes also a single legal measure that regulates the list of substances that can be added to the foods covered by the proposal (Chapter I).
Samuti kehtestatakse sellega ainus õigusvahend, millega reguleeritakse loetelu ainetest, mida tohib lisada ettepanekuga hõlmatud toiduainetele (I peatükk).
it establishes an agency or branch in the territory of such Member State;
ta asutab esinduse või filiaali selle liikmesriigi territooriumil;
It establishes an international framework for the cooperation between countries of origin and host countries, while encouraging complementary regional agreements.
See loovat päritolumaade ja vastuvõtvate riikide vahelise koostöö jaoks rahvusvahelise raamistiku, ent jätvat ruumi ka täiendavate regionaalsete lepete jaoks.
it establishes common definitions and terminology concerning shipments of waste;
jäätmesaadetistega seotud üldised mõisted ja terminoloogia;
It establishes common principles and a harmonised level of safety, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Direktiiviga kehtestatakse ühised põhimõtted ja ühtlustatud ohutustase, tagatakse eeskirjade täitmine, kuid jäetakse liikmesriikidele võimalus valida kohaldatavad praktilised ja tehnilised menetlused.
It establishes common principles and a harmonised safety level, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Direktiiviga kehtestatakse ühised põhimõtted ja ühtlustatud ohutustase, tagatakse eeskirjade täitmine, kuid jäetakse liikmesriikidele võimalus valida kohaldatavad praktilised ja tehnilised menetlused.
It establishes detailed and complete compositional and labelling rules for products intended to infants from birth up to 12 months of age.
Sellega on kehtestatud üksikasjalikud ja täielikud eeskirjad imikutele vastsündinueast kuni 12 elukuuni ettenähtud toodete koostise ja märgistamise kohta.
It establishes ECVET as a methodological framework that can be used to describe qualifications in terms of units of learning outcomes with associated points, with a view to transferring and accumulating learning outcomes.
Sellega võetakse ECVET kasutusele metoodilise raamistikuna, mida saab kasutada kvalifikatsiooni kirjeldamiseks õpitulemuste ühikutena ja ühikutega seotud ainepunktidena, et tulemusi saaks üle kanda ja koguda.
It establishes employers’ obligations concerning risk prevention.
Sellega on kehtestatud tööandjate kohustused riskide ennetamisel.
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Sellega kehtestatakse biokütuste ja muude vedelate biokütuste keskkonnasäästlikkuse kriteeriumid.
It establishes first whether the interventions target primarily either voluntary or forced return.
Kõigepealt tehakse kindlaks, kas meetmed on peamiselt suunatud vabatahtlikule või sunniviisilisele tagasipöördumisele.
It establishes general compositional criteria and quite detailed labelling rules.
Direktiiviga on kehtestatud koostise üldnõuded ja üsna üksikasjalikud märgistamise eeskirjad.
It establishes higher common standards in the field of asylum through enhanced measures concerning reception conditions (i.e. easier access to labour market and healthcare), procedures (common procedure with strong guarantees), qualification (i.e. common definition of two international protection statuses).
sellega muudetakse rangemaks varjupaigavaldkonnas kehtivaid ühiseid nõudeid, eeskätt arendades edasi vastuvõtutingimuste (tööturule ja tervishoiule juurdepääsu lihtsustamine), menetluste (tugevate tagatistega ühine menetlus) ja kaitset vajava isiku seisundi andmiseks esitatavate miinimumnõuete (kahe rahvusvahelise kaitse ühismääratluse vastuvõtmine) alaseid meetmeid;
It establishes limit values for emissions of pollutants originally considered by the Commission to be a priority, such as particulate matter (PM), nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC).
Määrusega kehtestatakse nende heitmete piirväärtused, mida komisjon prioriteetseteks on pidanud; nendeks on tahked osakesed, lämmastikoksiidid (NOx), süsinikmonooksiid (CO) ja süsivesinikud (HC).
It establishes rules applicable to the compensation of public service obligations in inland transport.
Artiklis 73 määratletakse eeskirjad, mida kohaldatakse maismaatranspordi sektori avalike teenuste hüvitiste korral.
It establishes sub-programmes to advance those objectives in the fields of:
Nimetatud finantsinstrumendiga luuakse allprogrammid osutatud eesmärgi suunas liikumiseks järgmistes valdkondades:
It establishes that the Agency shall coordinate not only the information exchange but also operational cooperation between Member States and third countries, and that officials from third countries may be invited to act as observers in the operational activities carried out by the Agency.
Selles sätestatakse, et lisaks liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelise teabevahetuse koordineerimisele koordineerib amet ka kõnealuste riikide vahelist operatiivkoostööd ning et kolmandate riikide ametnikel võidakse paluda osaleda ameti operatiivtegevuses vaatlejatena.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones as well as monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Otsusega kehtestatakse nii fondi juhtimise eeskirjad, kaasa arvatud finantseeskirjad, kui järelevalve- ja kontrollimehhanismid, mis põhinevad kohustuste jaotamisel komisjoni ja liikmesriikide vahel.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones, monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Otsusega kehtestatakse nii fondi juhtimise eeskirjad, kaasa arvatud finantseeskirjad, kui järelevalve- ja kontrollimehhanismid, mis põhinevad kohustuste jaotamisel komisjoni ja liikmesriikide vahel.
It establishes the mandatory initial qualification and periodic training for professional drivers who are nationals of Member States or who are working for an undertaking based in the European Union.
Sellega kehtestatakse kohustuslik alus- ja jätkuõpe kutselistele juhtidele, kes on liikmesriikide kodanikud või kes töötavad Euroopa Liidus asuva ettevõtte heaks.
It establishes the mandatory labelling information.
Direktiiv kehtestab märgistusel esitatava kohustusliku teabe.
It establishes the principle of a gradual progression from the lightest to the heaviest vehicles based on the age of the driver and the type of training received on entering the profession, training which must be regularly repeated throughout the driver’s life.
Kehtestatakse põhimõte, mille kohaselt saadakse juhtimisõigus järk-järgult, alustades kergematest sõidukitest ja minnes edasi raskematele vastavalt juhi vanusele ja läbitud ettevalmistuse tüübile tööle asumisel, samuti peab juht oma oskusi elu jooksul regulaarselt uuendama.