natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power link between Germany, Poland and Lithuania, especially Alytus – Elk (back-to-back station);
Kõrgepingeühendus Saksamaa, Poola ja Leedu vahel, eelkõige Alytus - Elk (vastastikune trafo);
Power link between Lithuania and Poland including upgrade of the Polish grid(DE-PL)
Kõrgepingeühendus Leedu ja Poola vahel, sealhulgas Poola võrgu ajakohastamine (DE - PL)
Power of competent authority to require that a core credit institution does not carry out certain activities
Pädeva asutuse õigus nõuda, et tuumikkrediidiasutus ei tegeleks teatava tegevusega
Power of the Agency to develop framework guidelines and codes
Agentuuri volitused töötada välja raamsuunised ja eeskirjad
Power of the Agency to develop framework guidelines and codes
Ameti volitused töötada välja raamsuunised ja eeskirjad
Power of the cartridge.
Laengu tugevus.
POWER PLANT (q)
JÕUSEADE(q)
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 3%.
Elektrijaamad töötavad 30-50 aastat, mis teoreetiliselt tähendab, et väljavahetamine toimub keskmiselt tempos 43% aastas.
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 3%.
Elektrijaamade tööiga on 30-50 aastat, mis tähendab teoreetiliselt seda, et aastas tuleb välja vahetada keskmiselt 3%.
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 4%.
Elektrijaamad töötavad 30-50 aastat, mis teoreetiliselt tähendab, et väljavahetamine toimub keskmiselt tempos 4% aastas.
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 4%.
Elektrijaamade tööiga on 30-50 aastat, mis tähendab teoreetiliselt seda, et aastas tuleb välja vahetada keskmiselt 4%.
Power production costs of wind-generated electricity have fallen steadily as the technology has developed.
Tehnoloogia arenedes on tuuleenergia baasil elektri tootmise kulud järk-järgult langenud.
Power quality management demands new decentralised monitoring and control systems and smart metering.
Elektrienergia kvaliteedi juhtimiseks on vaja uusi detsentraliseeritud seire- ja juhtimissüsteeme ning arukat mõõtmist;
Power range
Võimsusvahemik
Power range (kW)
Võimsusvahemik (kW)
Power relations are changing, with the BRIC countries becoming more important economically, politically and strategically.
Võimusuhted on muutumas, BRIC-riikide (Brasiilia, Venemaa, India ja Hiina) majanduslik, poliitiline ja strateegiline tähtsus kasvab.
Power sector
Energiasektor
Power shall be applied to the ESA under test via a 5 µH/50 Ω artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
Toide antakse katsetavale elektrilisele/elektroonilisele alakoostule 5 μH/50 Ω tehisvõrgu kaudu, mis ühendatakse elektriliselt alusplaadiga.
Power shall be applied to the ESA under test via a 5 µH/50 Ω resistance artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
Toide antakse katsetavale elektrilisele/elektroonilisele alakoostule 5 μH/50 Ω tehisvõrgu kaudu, mis ühendatakse elektriliselt alusplaadiga.
Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 Ω) artificial network (AN), which shall be electrically grounded.
Toide antakse katsetavale elektrilisele/elektroonilisele alakoostule 5 μH/50 Ω tehisvõrgu kaudu, mis ühendatakse elektriliselt alusplaadiga.
Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 Ω) artificial network (AN).
Toide antakse katsetavale elektrilisele/elektroonilisele alakoostule 5 μH/50 Ω tehisvõrgu kaudu, mis ühendatakse elektriliselt alusplaadiga.
Power should also be conferred on it to adopt detailed rules as regards representativeness and periodicity for certain products and to establish the arrangements for survey contents and implementing measures, including the measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results.
Lisaks tuleks komisjonile eelkõige anda volitused võtta vastu üksikasjalikud eeskirjad teatavate toodete esindavusnõude ja vaatlusperioodi kohta, määratleda teabe kogumiseks kasutatava küsimustiku sisu ning võtta rakendusmeetmeid, sh meetmeid, mis on vajalikud andmete kogumise ja tulemuste töötlemise kohandamiseks tehnika arenguga.
Power should also be conferred on the Commission to adopt implementing rules for air traffic controller licensing and associated approvals, aerodromes and aerodrome operations, air traffic management and air navigation services, and associated certificates, oversight and enforcement, as well as to adopt a regulation on the fees and charges of the Agency.
Komisjonile tuleks anda ka volitus vastu võtta rakenduseeskirjad, mis käsitlevad lennujuhtide litsentsimist ja sellega seotud heakskiitusid, lennuvälju ja nende käitamist, lennuliikluse korraldamist ja aeronavigatsiooniteenuseid ning kõige sellega seotud sertifikaate, järelevalvet ja jõustamist, samuti vastu võttu eeskirjad ameti lõivude ja tasude kohta.
Power should also be conferred on the Commission to adopt measures concerning the development and application of emerging techniques, to set in certain cases an average emission limit value for sulphur dioxide, to set the date from which continuous measurements of the emissions to air of heavy metals, dioxins and furans shall be carried out, to establish the type and format of the information to be made available by the Member States to the Commission on the implementation of this Directive and to adapt Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
Samuti tuleks komisjoni volitada vastu võtma kujunemisjärgus tehnoloogiate arendamise ja kohaldamise meetmed, teatavatel juhtudel kehtestama vääveldioksiidiheite piirväärtuse, kindlaks määrama kuupäeva, millest alates pidevalt mõõdetakse heidetavaid raskemetalllide, dioksiinide ja furaanide õhkuheidet, kindlaks määrama sellise teabe liigi ja vormi, mille liikmesriigid peavad tegema komisjonile kättesaadavaks käesoleva direktiivi rakendamise kohta, ning kohandama V–VIII lisa teaduse ja tehnika arenguga.
Power should also be conferred on the Commission to apply, for the purposes of the Directive, subsequent amendments of international instruments, to update Annex A, to add the possibility of using certain modules for equipment listed in Annex A.1, to amend the columns for the conformity assessment modules, and to include standardisation organisations in the definition of ‘testing standards’ in Article 2.
Samuti tuleks komisjonile anda volitused võtta rahvusvahelise õiguse aktide edasised muudatused üle kõnealusesse direktiivi, ajakohastada A lisa, lisada võimalus kasutada teatavaid mooduleid A.1 lisas loetletud varustuses, teha muudatusi vastavushindamismoodulite veergudes ning hõlmata artiklis 2 sisalduva „katsestandardite” määratlusega muid standardiorganisatsioone.
Power should also be conferred on the Commission to establish specific procedures, tests and requirements with regard to the impact protection of hydrogen vehicles and integrated system safety requirements.
Komisjonile tuleks anda ka volitus kehtestada erimenetlused, ‑katsed ja –nõuded seoses vesinikkütusega mootorsõidukite kokkupõrkekaitse tagamisega ja kompleksse ohutusnõuete süsteemiga.
Power should also be conferred to adopt implementing measures to update Annexes I and II to the Access Directive to market and technological developments and for adopting implementing measures to harmonise the authorisation rules, procedures and conditions for the authorisation of electronic communications networks and services.
Talle tuleks anda ka õigus võtta vastu rakendusmeetmeid juurdepääsu käsitleva direktiivi I ja II lisa ajakohastamiseks vastavalt turgude ja tehnoloogia arengule ning rakendusmeetmeid elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste lubade andmise eeskirjade, korra ja tingimuste ühtlustamiseks.
Power should be conferred on the Commission in particular for the approval of rapid tests, the extension of certain provisions to other products of animal origin, the adoption of implementing rules including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals, the modification of the Annexes and the adoption of transitional measures.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused kiirtestide heakskiitmiseks, teatavate sätete laiendamiseks muude loomse päritoluga toodete suhtes, rakenduseeskirjade, sealhulgas lammastel ja kitsedel BSE esinemise kontrollimise meetodi vastuvõtmiseks, lisade muutmiseks ja üleminekumeetmete vastuvõtmiseks.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt certain provisions of this Directive, as well as Annex I, to take account of developments at international level and specifically amendments to International Conventions.
Komisjonile tuleks anda volitus kohandada direktiivi ja I lisa teatavaid sätteid, et võtta arvesse arengut rahvusvahelisel tasandil ja eeskätt rahvusvaheliste konventsioonide muudatusi.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt this Directive in order to apply, for the purposes of this Directive, subsequent amendments to certain international codes and any relevant amendment to Community legislation.
Komisjonile tuleks anda volitus kohandada seda direktiivi, et rakendada selle kohaldamisel rahvusvaheliste koodeksite hiljem jõustunud muudatusi ja ühenduse õigusaktide asjakohaseid muudatusi.
Power should be conferred on the Commission in particular to adopt limits for the levels of constituents of natural mineral waters, any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents, the conditions of use of ozone-enriched air for the treatment of natural mineral water, the information on the treatments of natural mineral water, methods of analysis to determine the absence of pollution of natural mineral waters, as well as the sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.
Komisjonile tuleks anda volitus võtta vastu komponentide määrad, sätted teatavate komponentide kõrge taseme osutamiseks märgistusel, osooniga rikastatud õhu kasutamise kohta loodusliku mineraalvee töötlemisel, teabest loodusliku mineraalvee töötluse kohta ning analüüsimeetodid, millega määratakse kindlaks reostuse puudumine, samuti proovivõtumenetlused ja analüüsimeetodid loodusliku mineraalvee mikrobioloogiliste omaduste kontrollimiseks.
Power should be conferred on the Commission in particular to amend and update the Annexes to this Regulation.
Komisjonile tuleks anda eelkõige volitus muuta ja ajakohastada käesoleva määruse lisasid.
Power should be conferred on the Commission in particular to amend the limited period of use of medicinal products.
Komisjonile tuleks anda volitus muuta piiratud kasutusaega ravimite suhtes.
Power should be conferred on the Commission in particular to decide on products prohibited for use as feed, to authorise feed intended for particular nutritional purposes, to establish a list of labelling categories of feed materials for non-food producing animals, to amend the list of voluntary labelling particulars and to adapt the Annexes in the light of scientific and technical development.
Komisjonile tuleks anda volitus otsustada eriti loomasöödana keelatud toodete üle, heaks kiita eritoitmiseks ette nähtud sööta, kehtestada muude kui toiduloomade söödatooraine märgistamise kategooriate loetelu, muuta vabatahtlike märgistusandmete loetelu ning kohandada lisasid vastavalt teaduse ja tehnika arengule.
Power should be conferred on the Commission in particular to establish implementing measures for the procedures of renewal and review of active substances and a programme of work for the gradual review of synergists and safeners on the market when the regulation will enter into force, to adopt data requirements for safeners and synergists, to amend the criteria for approving low risk active substances, to adopt rules on research and development of new plant
Komisjonile tuleks anda volitused eelkõige selleks, et näha ette rakendusmeetmed toimeainete heakskiidu pikendamise ja läbivaatamise menetluste jaoks ning et koostada töökava turul olevate sünergistide ja kaitseainete järkjärguliseks läbivaatamiseks, kui määrus jõustub, et kehtestada nõuded taimekaitseainete ja sünergistide andmete kohta, et muuta väheohtlike toimeainete kriteeriume, võtta vastu eeskirjad uute
Power should be conferred on the Commission in particular to make the necessary adaptations to the standards and methods to technical progress which are defined in the separate Directives.
Komisjonile tuleks anda volitus üksikdirektiivides sätestatud sõlmede ülevaatuse miinimumnõuete ja meetodite kohandamiseks tehnika arenguga.
Power should be conferred on the Commission to adapt the technical data for the calculation of the operational life-costs of road transport vehicles established by this Directive.
Komisjonile tuleks anda volitused kohandada direktiiviga kehtestatud tehnilisi andmeid mootorsõidukite kogu kasutusiga hõlmavate käitamisega seotud kulude arvutamiseks.
Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
Komisjonile tuleks anda õigus võtta vastu rakendusmeetmeid seoses energiamõjuga toodete energiatarbimist ja muude oluliste ressursside tarbimist käsitleva märgistuse ja ühtse tootekirjeldusega.
Power should be conferred on the Commission to make these adaptations.
Komisjonile tuleks anda volitused kõnealuste kohanduste tegemiseks.
Power should be conferred on the Commission to tighten the quality arrangements of the Member States and in particular to define the criteria for estimating the trade not collected through Intrastat.
Komisjonile tuleb anda volitused karmistada liikmesriikides kehtivaid kvaliteedinõudeid ja eelkõige määrata kindlaks Intrastati kaudu kogumata jäänud kaubavahetusandmete asemel antavate hinnangute kriteeriumid.
Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused kohandada teatavat I lisas sätestatud üldraamistikku tehnika arenguga, töötada välja metoodika energiatõhususe miinimumnõuete kulutõhusate tasemete arvutamiseks ning kehtestada ühtsed põhimõtted selliste ehitiste määratlemiseks, mille süsinikdioksiidiheited ja primaarenergiatarbimine on väikesed või puuduvad.
Power source
toiteallikas
Power station electrical Capacity
Elektrijaama tootmisvõimsus
power stations
elektrijaamad
Power stations (coal-fired)
elektrijaamad (söepõletus)
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (units with an electrical capacity of 10 MW or more).
elektri- ja soojusenergia koostootmisjaamad (seadmed elektrivõimsusega 10 MW või rohkem).
Power steering
Roolivõimendi
Power steering principle
Roolivõimendi põhimõte
Power supplies and electric circuits necessary for the operation of the system shall be monitored for loss of power or fault conditions as appropriate.
Süsteemi tööks vajalikke toiteallikaid ja vooluahelaid tuleb asjakohaselt jälgida, et avastada toite kadumist või rikkeid.
power supply
elektritarned
POWER SUPPLY FAILURE
ENERGIAVARUSTUSE HÄIRE
Power supply failure
Voolukatkestus
power supply services, communication and information, transmission, monitoring and process control systems;
energiavarustusteenused, side- ja info-, edastus-, seire- ja protsessikontrollsüsteemid;
Power supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (6.1.1.1) a starting peak-voltage of 1 100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
Toiteallika trafo ja kondensaator, mis suudavad varustada lampi (6.1.1.1) maksimumpingega vähemalt 1 100 V ja toitluspingega 500 ± 50 V.
Power supply units for automatic data-processing machines
Automaatsete andmetöötlusseadmete toiteallikad
Power take-off actuator and/or rotational-speed selector
Jõuvõtuvõlli rakendamisseadis ja/või pöörlemiskiiruse valikuseadis
Power take-off clutch control
Jõuvõtuüksuse siduri juhtseadis
Power to dismiss the Deputy Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Haldusnõukogu võib tegevdirektori asetäitja ametist vabastada sama menetluse kohaselt.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, acting on a proposal from the Commission, according to the same procedure.
Haldusnõukogu võib tegevdirektori komisjoni ettepaneku alusel ametist vabastada sama menetluse kohaselt.
Power to enforce resolution actions by other Member States
Õigus jõustada teiste liikmesriikide poolt võetud kriisilahendusmeetmeid
power to mass ratio > 150 kW/ton
massivõimsuse indeks > 150 kW/t
power to mass ratio > 150 kW/ton
massivõimsuse indeks > 150 kW/t
Power to mass ratio index (PMR)
Massivõimsuse indeks (PMR)
Power to prohibit activity
Õigus tegevust keelata
Power to request transfer of property located in third countries
Õigus nõuda kolmandates riikides asuva vara ülekandmist
Power to require the provision of services and facilities
Õigus nõuda teenuste osutamist ja vahendite andmist
Power to restrict the enforcement of security interests
Õigus piirata tagatisega seotud huvide jõustamist
Power to separate
Eraldamise õigus
Power to suspend certain obligations
Õigus peatada teatavaid kohustusi
Power to temporarily restrict short selling of financial instruments in case of a significant fall in price
Volitused ajutiselt piirata finantsinstrumentide lühikeseks müüki märkimisväärse hinnalanguse korral
Power to temporarily suspend termination rights
Õigus ajutiselt peatada lõpetamisõigused
power tools (e.g. drill, chainsaw),
mootoriga tööriistad (nt trellpuur, mootorsaag),
power transformers connected to low voltage networks (<1000 V between phases) with power up to 200 kVA
madalpingevõrguga ühendatud trafod (<1000 V faaside vahel) võimsusega kuni 200 kVA
Power ventilation of accommodation spaces, service spaces, cargo spaces, control stations and machinery spaces shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the space being served.
Eluruumide, teenindusruumide, lastiruumide, juhtimispostide ja masinaruumide mootorventilatsiooni peab saama seisata kergesti ligipääsetavast kohast väljaspool teenindatavat ruumi.
Power ≥ 37 kW
Võimsus ≥ 37 kW
power(1) / weight ratio ≤ 0.1 kW/kg.
võimsuse(1) / massi suhe on ≤ 0,1 kW/kg.
power(1) / weight ratio ≤ 0.2 kW/kg and
võimsuse(1) / massi suhe ≤ 0,2 kW/kg;.
Power(1), radiant flux
Võimsus(1), kiirgusvoog
Power, %
Pöördemomente (%)
Power, signal and control wires
Toite-, signaali- ja kontrolljuhtmed
Power-driven vehicle front fog lamps
Mootorsõidukite eesmised udutulelaternad
power-operated doors shall be provided with a control system of an approved type which shall be able to operate in case of fire, this being determined in accordance with the Fire Test Procedure Code.
elektriajamiga uksed varustatakse tunnustatud tüüpi juhtimissüsteemiga, mida saab kasutada tulekahju korral ja mis vastab tulekatsekoodeksile.
Power-operated sliding doors may have a vertical or horizontal motion.
Elektriajamiga lükanduksed võivad liikuda vertikaalselt või horisontaalselt.
Power-operated sliding watertight doors shall have either:
Elektriajamiga veekindlatel lükandustel on kas:
Power-operated windows, roof–panel systems and partitioning systems shall be tested in accordance with paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21.
Elektriajamiga akende, katuseluugi ja vaheseina süsteemide katsed tuleb teha kooskõlas UNECE eeskirja nr 21 punktiga 5.8.
Power/weight ratio (in kW/kg) (only for motorcycles)
Võimsuse/kaalu suhe (kW/kg) (ainult mootorrataste puhul)
Powered axles (number, position, interconnection):
Veoteljed (arv, paiknemine, ühendus):
Powered axles (number, position, interconnection): …
Veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis):
powered axles (number, position, interconnection);
veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis);
Powered cycle
Mootoriga jalgrattad
powered three-wheel cycles complying with supplemental specific classification criteria (3), (4), (5) and (6) are classified as being technically equivalent to powered two-wheel cycles.
kolmerattalisi mootoriga jalgrattaid, mis vastavad täiendavatele klassifitseerimiskriteeriumidele 3 – 6 liigitatakse kaherattaliste mootoriga jalgratastega tehniliselt samaväärseteks.
Powered tricycle
Kolmerattalised mootorsõidukid
Powered-two-wheelers (PTWs)
Mootoriga kaherattalised sõidukid
Powerful basic research is needed to provide for the next generation of innovation.
Vaja on tugevaid alusuuringuid, et luua järgmise põlvkonna innovatsiooni.
Powerful financial organisations are seeking to limit regulatory action by the authorities, and have succeeded in convincing certain European governments to support their stance.
Tugevad finantsasutused on püüdnud piirata ametivõimude reguleerivaid meetmeid ja on suutnud mõnede Euroopa riikide valitsusi veenda oma argumentides.
Powerful innovation support mechanisms (for e.g. improved cluster management, public-private partnerships and network cooperation), highly specialised innovation support services (on e.g. IPR management/exploitation, innovation management, networks of procurers) and reviews of public policies in relation to innovation will be supported.
Toetatakse võimsaid innovatsiooni toetusmehhanisme (nt täiustatud klastrijuhtimine, riikliku ja erasektori partnerlus ning võrgustiku koostöö), kitsalt spetsialiseeritud innovatsiooni toetusteenused (nt intellektuaalomandi õiguste juhtimine/kasutamine, innovatsiooni juhtimine, hankijate võrgustikud) ning innovatsiooniga seotud riikliku poliitika läbivaatamist.
powerful negative impact of transitional periods for new Member States;
üleminekuperioodide märkimisväärselt negatiivne mõju uutele liikmesriikidele;
Powerful, well-connected clusters improve the productivity of business, drive the direction and pace of innovation and stimulate the genesis of new businesses.
Jõulised, hästi ühendatud klastrid parandavad ettevõtete tootlikkust, määravad innovatsiooni suuna ja selle kiiruse ning stimuleerivad uute ettevõtete teket.
Powers ancillary to the transfer power
Ülekandmisõigusele lisanduvad õigused
Powers and competences
Volitused ja pädevus
Powers and duties of competent authorities
Pädevate asutuste õigused ja kohustused
Powers and duties of heads of Union Delegations
Euroopa Liidu delegatsioonide juhtide volitused ja ülesanded
Powers and duties of the supervisory authority
Järelevalveasutuse volitused ja ülesanded
Powers and responsibilities of the national regulatory authorities with regard to access and interconnection
Riigi reguleerivate asutuste volitused ja vastutus seoses juurdepääsu ja vastastikuse sidumisega
Powers and sanctions – Articles 26 to 35
Volitused ja karistused – artiklid 26–35
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards concerning the operational functioning of colleges.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu rakenduslikud tehnilised standardid seoses järelevalvekolleegiumide tõhusa toimimisega.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Article 77(2) as supplemented by the delegated acts referred to in points (a) to (h) of the first paragraph of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu rakenduslikud tehnilised standardid, et määrata kindlaks artikli 77 lõike 2 kohaldamise tingimused, mida on täiendatud käesoleva artikli esimese lõigu punktides a kuni h osutatud delegeeritud õigusaktidega seoses delegeeritud õigusaktidega hõlmatud küsimustega.