natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the ESF Committee (Committee pursuant to Article 147 of the Treaty), the implementation of the ESF was discussed, and more specifically the visibility of the ESF, as well as the role of the ESF Committee and thematic evaluations 2000-2006 about restructuring management and administrative capacity building.
Euroopa Sotsiaalfondi komitee (mis on loodud asutamislepingu artiklis 147 ettenähtud korras) arutas ESFi rakendamist, täpsemalt selle nähtavuse suurendamise võimalusi, samuti komitee rolli ning temaatilist hindamist programmiperioodil 2000–2006 seoses ümberkorraldamise juhtimise ja haldussuutlikkuse suurendamisega.
In the establishment of facts they shall be treated equally to inspection reports of officials of the Member State where the administrative or judicial proceedings take place and appropriate follow-up action may be taken on the basis of those reports.
Asjaolude tuvastamisel käsitletakse neid samadel alustel liikmesriigi, kus haldus- või kohtumenetlused aset leiavad, ametnike inspekteerimisaruannetega ning kõnealustele aruannetele tuginedes võib võtta asjakohased järelmeetmed.
in the establishment of infrastructures and widespread social services;
infrastruktuuri ja laialt levinud sotsiaalteenuste loomiseks;
In the establishment of the targets, the projected evolution of new cars' mass until 2012 should be taken into account, and potential incentives to increase vehicle mass just in order to benefit from a consequential increase of the CO2 reduction target should be avoided.
Sihttasemete kehtestamisel tuleks arvesse võtta uute autode massi prognoositud arengut aastani 2012 ja vältida tuleks võimalikke algatusi, näiteks sõidukite massi suurendamine vaid selleks, et saada kasu süsinikdioksiidiheite vähendamise kõrgemast sihttasemest.
In the establishment of their limit values, the terms of ISO 4259 ‘Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account (R = reproducibility).
Nende piirväärtuste kindlaksmääramisel on kasutatud dokumendis ISO 4259 „Naftatooted − katsetusmeetodite täpsusandmete kindlaksmääramine ja kohaldamine“ sisalduvaid tingimusi ning miinimumväärtuse kindlaksmääramisel on arvesse võetud 2R minimaalset erinevust üle nulli (R = korduvteostatavus).
In the establishment, improvement or operation of common solutions the ISA programme should, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience and solutions as well as exchange and promotion of good practices.
ISA programm peaks ühiste lahenduste välja töötamisel, täiustamisel või kasutamisel tuginema vajaduse korral kogemuste ja lahenduste jagamisele ning heade tavade vahetamisele ja edendamisele või sellega peaks kaasnema vastav tegevus.
In the establishment, the following variables shall be monitored and recorded by the owner or keeper in respect of each unit of an establishment:
Omanik või pidaja teostab ettevõtte kõikide tootmisüksuste seiret ning registreerib järgmised muutujad:
In the Estonia, a record 852 people lost their lives.
Estonia õnnetuses kaotas elu rekordiliselt 852 inimest.
In the Estonian banking market (dominated by three commercial banks) there are a little under 190 bank branches.
Eesti pangandusturul, kus domineerivad kolm kommertspanka, on veidi alla 190 pangakontori.
In the ETS an "allowance" equates to the right to emit one tonne of carbon dioxide equivalent for a specified period – other GHGs being converted into CO2 equivalents.
Heitkogustega kauplemise süsteemis võrdub üks saastekvoot õigusega tekitada üks tonn süsinikdioksiidheitmeid konkreetsel perioodil; teised kasvuhoonegaasid teisendatakse süsinikdioksiidi ekvivalendiks.
in the EU
Euroopa Liidus
In the EU
Olukord Euroopa Liidus
In the EU (and elsewhere) the prime usage is of 1,2,4-Trichlorobenzene (1,2,4-TCB), in varying degrees of purity.
EL-is (ja mujal) kasutatakse eelkõige erineva puhtusastmega 1,2,4-triklorobenseeni (1,2,4-TCB).
In the EU 10 the overall mobile penetration is below the EU 15 average but the variations are considerable: in some countries the market has already reached saturation while in others it is still growing at a fast pace.
EL 10-s on üldine mobiilside kasutamine väiksem EL 15 keskmisest, kuid erinevused nende riikide vahel on suured: mõnedes riikides on turg juba küllastunud, samal ajal kui teistes toimub veel kiire kasv.
In the EU 2020 strategy, the European Union’s institutions together have envisaged targets to improve the situation of education and training in Europe, keeping in mind that these are strongly interrelated with labour market needs1.
Strateegias „Euroopa 2020“ on Euroopa Liidu institutsioonid ühiselt kavandanud eesmärgid hariduse ja koolituse olukorra parandamiseks Euroopas, pidades meeles, et need on omavahel tugevalt seotud tööturu vajadustega1.
In the EU 25 about 2.2 million permits are granted each year to third country nationals to reside or stay, for the purpose of employment, family reunification, study, research or other reasons.
ELi 25 riiki annavad kolmandate riikide kodanikele aastas välja ligikaudu 2,2 miljonit luba riigis elamiseks või viibimiseks seoses töötamise, perekondade taasühinemise, õpingute, teadustöö või muude põhjustega.
In the EU 25 the Member States are responsible for controlling about 6.000 km of land border and about 85.000 km of coastline; it is estimated that annually 100 million passengers arrive at international airports of the EU amidst whom persons to be refused entry.
ELi 25 liikmesriigil lasub kohustus kontrollida maapiiri ligi 6000 km ulatuses ja merepiiri 85 000 km ulatuses; hinnangute kohaselt saabub rahvusvahelistesse lennujaamadesse 100 miljonit reisijat aastas, kelle hulgas on ka neid, keda ühendusse siseneda ei lubata.
In the EU a range of actions is already being taken.
ELis on juba võetud mitmesuguseid meetmeid.
In the EU a small core of relevant institutions working in the area of animal welfare already exists, such as the European Food Safety Authority (EFSA), the Joint Research Centre (JRC) and national reference laboratories.
ELis on juba väike tuumik institutsioone, kes tegelevad loomade heaolu küsimustega, näiteks Euroopa Toiduohutusamet (EFSA), Teadusuuringute Ühiskeskus (JRC) ja riiklikud referentlaborid.
In the EU and in Switzerland restrictions in water use are applied in order to preserve aquatic life and ecological status of water bodies (AT, CY, CZ, ES, FR, HU, IT, NL, PT, RO, SK, SE, UK) although these have not yet been fully implemented everywhere (BE, BG, EE, IE, LU, MT).
ELis ja Šveitsis piiratakse veekogude ökoloogilise seisundi ja veeorganismide säilitamiseks veetarbimist (AT, CY, CZ, ES, FR, HU, IT, NL, PT, RO, SK, SE, UK), kuigi neid piiranguid ei ole veel kõikjal täielikult rakendatud (BE, BG, EE, IE, LU, MT).
In the EU and worldwide, there is growing recognition of the need for the responsible use of nuclear energy, covering safety and security.
ELis ja kogu maailmas tunnustatakse üha enam vajadust tuumaenergia vastutustundliku kasutuse järele, mis hõlmaks ohutust ja julgeolekut.
In the EU aquaculture is a varied activity, ranging from extensive and traditional coastal and pond farming to a high-tech industrialised activity, in particular marine fish farming.
ELis on vesiviljelus väga mitmekülgne tegevus, varieerudes laiaulatuslikust ja traditsioonilisest kalakasvandusest rannikualadel või tiikides kuni kõrgtehnoloogilise tööstusliku tootmiseni, eriti meres paiknevate kalakasvanduste puhul.
In the EU around 94% of public R&D funding is allocated at the national level, whereas in the US the bulk of government R&D support is decided upon at Federal level.
ELis on 94% avaliku sektori kulutustest teadus- ja arendustegevusele eraldatud riikide eelarvest, USAs otsustatakse riikliku teadus- ja arendustegevuse toetuse suurus föderaalsel tasandil.
In the EU as a whole it has already fallen to below 60% of GDP, while in the euro area it is approaching this reference value.
Euroopa Liidus tervikuna on see langenud alla 60 % SKTst ning euroalal lähenemas kontrollväärtusele.
In the EU as a whole, public investment declined by 20% in real terms between 2008 and 2013.
Ajavahemikus 2008–2013 vähenesid avaliku sektori investeeringud ELis tervikuna reaalselt 20 %.
In the EU as a whole, some 40 000 m3 of radioactive waste is generated each year.
Kogu ELis tekib igal aastal umbes 40 000 m3 radioaktiivseid jäätmeid.
In the EU as a whole, the number of farmers receiving FAS advice was rather limited (around 5 % of farmers receiving direct payments were given one-to-one advice in 2008).
ELis tervikuna oli nõustamissüsteemist nõu saavate põllumajandustootjate arv küllaltki piiratud (2008. aastal sai nõustajalt nõu umbes 5 % otsetoetusi saavatest põllumajandustootjatest).
In the EU as a whole, the potential demand for micro-credit that could be granted by non-banking financial institutions for start-ups could be well over half-a-million new customers5.
ELis tervikuna võib potentsiaalne nõudlus ettevõtete loomiseks vajaliku mikrokrediidi järele, mida saaksid anda pangandusvälised finantsasutused, olla üle poole miljoni uue kliendi5.
In the EU as a whole, there is evidence of structural improvement in the functioning of labour markets.
ELis tervikuna on tõendeid, et tööturu toimimises on märgata struktuurset paranemist.
In the EU Budget Review6, the Commission presented its ideas on the architecture and purpose of the Union's future budget and set the scene for the forthcoming proposal on the next Multi-annual Financial Framework.
ELi eelarve läbivaatamisel6 esitas komisjon oma seisukohad liidu tulevase eelarve ülesehituse ja eesmärgi kohta, mis lõi järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ettepaneku eeldused.
In the EU Citizenship Report 2013 EU citizens: your rights, your future8 the Commission underlined that full participation of EU citizens in the democratic life of the EU at all levels is the very essence of Union citizenship.
2013. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta (ELi kodanikud: sinu õigused, sinu tulevik8) rõhutas komisjon, et liidu kodakondsuse keskne põhimõte on ELi kodanike täielik osalemine ELi demokraatia elluviimises kõigil tasanditel.
In the EU Citizenship Report 2013 ‘EU citizens: your rights, your future’2 the Commission underlined that full participation of Union citizens in the democratic life of the Union at all levels is the very essence of Union citizenship.
2013. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta „ELi kodanikud – teie õigused, teie tulevik”2 rõhutas komisjon, et liidu kodanike täieõiguslik osalemine liidu demokraatias selle kõigil tasanditel on osa liidu kodakondsuse olemusest.
In the EU context the process of ratifying the Convention is connected with the draft anti-discrimination directive, on which the EESC has issued an opinion.
Euroopa Liidu kontekstis on ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni ratifitseerimise protsess seotud diskrimineerimist tõkestava direktiivi eelnõuga, mille kohta on komitee vastu võtnud arvamuse.
In the EU critical and essential uses of ODS have ceased in all but a few cases, whilst exempted uses of methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) activities are expected to remain stable at less than 300 ODP tonnes per year.
Osoonikihti kahandavate ainete kriitiline ja oluline kasutamine on ELis täielikult lõpetatud, kui mõned erandid välja jätta, samal ajal püsib bromometaani erandkorras kasutamine karantiiniks ja transpordieelseks käitluseks eeldatavasti alla 300 ODP-tonni aastas.
In the EU Cybersecurity Strategy and in the DSM strategy, the Commission committed to promote increased supply of products and services by the EU cybersecurity industry.
Komisjon on ELi küberjulgeoleku strateegia ja digitaalse ühtse turu strateegiaga seadnud eesmärgiks edendada ELi küberjulgeolekutööstuse poolt suuremal arvul toodete ja teenuste pakkumist.
In the EU Finland and France decided to construct new nuclear reactors.
ELis on Soome ja Prantsusmaa otsustanud ehitada uusi tuumajaamu.
In the EU focus is placed on the economic potential of IP and its role as a key driver for innovation, growth and employment.
ELis on põhitähelepanu pööratud intellektuaalomandi majanduslikule potentsiaalile innovatsiooni, majanduskasvu ja tööhõivet edasi viiva tegurina.
In the EU for instance, of around 1.4 % annual productivity growth between 1995 and 2000, it is estimated that around 0.7 % was due to ICTs.
ELis oli näiteks 1995–2000 vahelisel perioodil aastane tootlikkuse kasv ligikaudu 1,4% ning sellest ligikaudu 0,7% oli hinnanguliselt tänu info- ja sidetehnoloogiale.
In the EU Framework, the Commission calls on Member States to ensure, as a minimum, primary school completion, to widen access to quality early childhood education and care, ensure that Roma children are not subject to discrimination or segregation and to reduce the number of early school leavers.
Selleks et roma lapsi ei diskrimineeritaks ega segregeeritaks ning et kooli pooleli jätvate roma noorte arv oleks väiksem, kutsus komisjon ELi raamistikus liikmesriike üles tagama, et romad omandaksid vähemalt põhihariduse ning et neile laieneks juurdepääs kvaliteetsetele väikelaste haridus- ja hooldusvõimalustele.
In the EU HIV is predominantly transmitted by heterosexual contacts and Men having Sex with Men (MSM), while in European neighbouring countries transmission is mostly a result of injecting drug use (57%).
Euroopa Liidus levib HIV peamiselt heteroseksuaalsete kontaktide kaudu ja meestel, kes on sugulises vahekorras meestega, kuid naaberriikides Euroopas levib see peamiselt uimastite süstimise tõttu (57%).
In the EU Internal Market, double non-taxation gives a competitive advantage to some taxpayers, and may be detrimental for those Member States which see their tax bases eroded.
ELi siseturul annab topeltmaksuvabastus teatavatele maksumaksjatele konkurentsieelise ja võib avaldada kahjulikku mõju nendele liikmesriikidele, kelle maksubaas kahaneb.
In the EU it is about the individual's right to choose where to live and work.
Euroopa Liidus on isikul õigus valida, kus elada ja töötada.
In the EU Member States there are 23 million economic entities and several times as many managers, the majority of whom are employees.
Euroopa Liidu liikmesriikides on 23 miljonit erinevat majanduselus osalejat ja veelgi rohkem juhtivtöötajaid, kes suures osas on palgatöötajad.
In the EU Member States, although the law does not exclude domestic workers from general labour law provisions, in practice these provisions are very rarely applied to them.
Kuigi Euroopa Liidu liikmesriikide õigussätted ei jäta koduabilisi tööõiguse üldeeskirjade kohaldamisalast välja, kohaldatakse neid sätteid praktikas neile väga harva.
In the EU more than 6 million women in the 25 to 49 age group say they are obliged not to work or to work only part-time because of their family responsibilities4.
Kogu ELis ütleb üle 6 miljoni naise vanuses 25–49, et nad on perekondlike kohustuste tõttu sunnitud mitte töötama või saavad töötada ainult osalise tööajaga4.
In the EU more than 6 million women in the 25 to 49 age-range say they are forced into not working, or can only work part-time, because of their family responsibilities10.
Euroopa Liidus kinnitab rohkem kui kuus miljonit naist (25–49-aastased), et nad on sunnitud viibima tööturust eemal või töötama osalise tööajaga perekondlike kohustuste tõttu10.
In the EU on average, household electricity prices have risen 4% a year for the last five years (2008-2012)6.
ELis on kodutarbijatele kehtivad elektrihinnad viimase viie aasta jooksul (2008–2012) kasvanud keskmiselt 4 % aastas6.
In the EU over the 2005-2008 period, the average duration of completed spells in unemployment was just about one-half of the measurement calculated using incomplete spells i.e. the official statistic.
Ajavahemikus 2005–2008 oli ELis lõppenud töötusperioodide keskmine pikkus vaid umbes pool sellest, mis saadi pooleliolevaid töötusperioode, s.t ametlikku statistikat kasutades.
In the EU Policy Cycle to fight serious and organised crime, Member States have recognised in the strategic goals and operational actions the importance of being innovative, multidisciplinary and proactive to better investigate and prosecute cases of trafficking in human beings.
Liikmesriigid on organiseeritud ja rasket kuritegevust käsitleva ELi poliitikatsükli raames mõistnud, et strateegilised eesmärgid ja operatiivmeetmed peavad olema innovatiivsed, multidistsiplinaarsed ning ennetavad, et inimkaubandusjuhtumite uurimist ja nendes süüdimõistmist oleks võimalik tõhusamaks muuta.
In the EU SMEs employ more of the total workforce than SMEs in the USA or Japan so it is vital that greater efforts are made to involve SMEs representative organisations in a social dialogue and other areas of policy.
Euroopa Liidu VKEd annavad tööd suuremale osale kogu tööjõust kui USA või Jaapani VKEd, seega on väga oluline teha suuremaid jõupingutusi VKEde esindusorganisatsioonide kaasamiseks sotsiaaldialoogi ja muudesse poliitikavaldkondadesse.
In the EU strategy for Growth and Jobs, the Commission and the Council of the European Union have identified standardisation as a key instrument for improvement in order to foster innovation.
Euroopa Liidu tööhõive ja majanduskasvu strateegias nägid Euroopa Liidu Komisjon ja Euroopa Liidu Nõukogu standardimist kui peamist uuendustegevuse edendamise vahendit.
In the EU system the analysis is based on the principle that national governments should not grant or maintain any measure to public undertakings which conflicts with the competition rules, while recognising the importance of the provision of services of general interest.
EL-is on analüüsi aluseks põhimõte, et riikide valitsused ei tohiks vastu võtta või säilitada riigiettevõtete suhtes ühtegi konkurentsieeskirjadega vastuolus olevat meedet, samas tunnistades üldhuviteenuste osutamise tähtsust.
In the EU the collection, analysis and exchange of occurrences governed by Regulation No 376/2014.
ELis on vahejuhtumeid käsitleva teabe kogumine, analüüsimine ja vahetamine reguleeritud määrusega nr 376/2014.
In the EU the general public often perceives bankruptcy as a criminal affair, no matter the cause.
ELi avalikkus näeb pankrotti sageli kriminaalse tegevusena, olgu selle põhjuseks mis tahes.
In the EU the liberal professions – regulated and non-regulated – represent a system of sensitive services in the interest of clients and society in general that have been granted a specific role.
Vabad elukutsed – reguleeritud ja reguleerimata – moodustavad ELis tundlike, kliendi ja üldsuse huvides osutatavate teenuste süsteemi, millele on omistatud spetsiifiline roll.
In the EU the strain has been distributed to Belgium, France, Germany, Italy and United Kingdom.
ELis on viirusetüvi saadetud Belgiasse, Prantsusmaale, Saksamaale, Itaaliasse ja Ühendkuningriiki.
In the EU there are no harmonized requirements for the labelling of animal welfare standards or how to assess them.
ELis ei ole ühtseid nõudeid loomade heaolustandardite märgistuse jaoks ega selleks, kuidas loomade heaolu hinnata.
In the EU these works accounted for 50% of the value of fine art auction sales in 2010,6 compared with 35% of sales in the US, 25% in Switzerland and 3% of sales in the rest of the world.
aasta kujutava kunsti teoste oksjonite kogukäibest,6 samas kui USAs moodustasid sellised teosed võrdluseks 35 % käibest, Šveitsis 25 % käibest ning ülejäänud maailmas 3 % käibest.
In the EU's case, social tourism could be effective in helping to build the Citizens' Europe.
Euroopa Liidu puhul võiks sotsiaalturism olla tõhus vahend kodanike Euroopa ülesehitamisele kaasaaitamisel.
In the EU's case, social tourism is having an increasing impact on the construction of the Citizens' Europe and will surely continue to do so.
Euroopa Liidu puhul on sotsiaalturismil järjest suurenev mõju kodanike Euroopa ülesehitamisele ja see mõju kindlasti suureneb.
In the EU, 11 million farmers grow crops on 110 million hectares of land.
ELis kasvatavad 11 miljonit põllumajandustootjat põllukultuure 110 miljonil hektaril.
In the EU, 17.6 million jobs will have to be created before 2020.
Enne 2020. aastat tuleb ELis luua 17,6  miljonit töökohta.”
In the EU, 17.6 million jobs will have to be created before 2020.
Enne 2020. aastat tuleb ELis luua 17,6 miljonit töökohta.
In the EU, 26% of people consider that good quality housing is too expensive in our society.
26 % ELi kodanikest peavad inimväärset eluaset meie ühiskonnas liiga kalliks.
In the EU, 26% of people consider that good quality housing is too expensive in our society.
26 % ELi kodanikke peavad inimväärset eluaset meie ühiskonnas liiga kalliks.
In the EU, 6% of young women were parents by the age of 18, although this varies from 3% in Italy, the Netherlands, Spain and Sweden to 12% in Hungary and the Slovak Republic and 13% in the UK.9
Euroopa Liidus on 6% noortest naistest 18-aastaselt juba emad, kõnealune arv ulatub siiski 3%st Itaalias, Madalmaades, Hispaanias ja Rootsis ja 12%ni Ungaris ja Slovakkias ning 13%ni Ühendkuningriigis.
In the EU, 6% of young women were parents by the age of 18, although this varies from 3% in Italy, the Netherlands, Spain and Sweden to 12% in Hungary and the Slovak Republic and 13% in the UK9.
Euroopa Liidus on 6% noortest naistest 18-aastaselt juba emad, kõnealune arv ulatub siiski 3%st Itaalias, Madalmaades, Hispaanias ja Rootsis ja 13%ni Ühendkuningriigis.
In the EU, 6% of young women were parents by the age of 18, although this varies from 3% in Italy, the Netherlands, Spain and Sweden to 13% in the UK.
Euroopa Liidus on 6% noortest naistest 18-aastaselt juba emad, kõnealune arv kõigub siiski 3% (Itaalias, Madalmaades, Hispaanias ja Rootsis) ja 13% (Ühendkuningriigis) vahel.
In the EU, 88% of fish stocks are fished beyond maximum sustainable yields and only 11% of protected ecosystems are in a favourable state.
ELis püütakse 88 % kalavarudest üle maksimaalse jätkusuutliku saagikuse ja üksnes 11 % kaitstud ökosüsteemidest on soodsas seisundis.
In the EU, a high degree of social protection for its workers, high standards of product safety for goods sold in its markets, strong protection for consumers and world-leading environmental protection legislation have encouraged the setting of equally high benchmarks in third countries.
ELi töötajate sotsiaalse kaitstuse kõrge tase, oma turgudel müüdavatele kaupadele kehtestatud kõrged tooteohutusstandardid, tugev tarbijakaitse ja maailma juhtivad keskkonnakaitse-eeskirjad on julgustanud sama kõrgete normide kehtestamist kolmandates riikides.
In the EU, a number of Member States are in the process of granting or have granted concessions and/or prospection/exploration licences over the past three years: Denmark, Germany, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom2.
ELis on mitmed liikmesriigid viimase kolme aasta jooksul andnud või andmas kontsessioone ja/või tegevuslube geoloogiliseks luureks / uurimiseks: Taani, Saksamaa, Ungari, Madalmaad, Poola, Portugal, Rumeenia, Hispaania, Rootsi ja Ühendkuningriik2.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
Euroopa Liidus on väikese või keskmise suurusega ettevõtja ettevõte, kus töötab kuni 250 inimest ja mille käive ei ületa 50 miljonit eurot.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
Euroopa Liidus on väikese või keskmise suurusega ettevõtja ettevõte, kus töötab kuni 250 inimest ja mille käive ei ületa 50 miljonit eurot.
In the EU, action in the form of anti avoidance measures must be taken in a clear and coherent way, to strengthen Member States' collective stance against tax avoidance, while upholding the Treaty freedoms and EU competitiveness.
Sellest jääb väheks. ELis tuleb maksustamise vältimise vastaseid meetmeid võtta selgelt ja sidusalt, et tugevdada liikmesriikide ühist vastuseisu maksustamise vältimisele, lähtudes ELi aluslepingutes sätestatud vabadustest ja ELi konkurentsivõimest.