natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission for its part should ensure that Member States implement the rules of the Common Fisheries Policy throughout the Community in a consistent manner.
Komisjon peaks omalt poolt tagama, et liikmesriigid rakendavad järjepidevalt ühise kalanduspoliitika eeskirju kogu ühenduses.
The Commission for its part will be treating this agenda for growth and jobs as a central communications priority throughout its mandate.
Komisjon omalt poolt käsitleb nimetatud majanduskasvu ja tööhõive kava põhilise teavitamisprioriteedina kogu oma ametiaja vältel.
The Commission for its part will continue to conduct inspections and infringement proceedings will be brought where necessary.
Komisjon jälgib omalt poolt inspekteerimiste toimumist ja vajaduse korral algatab rikkumiste menetlemise.
The Commission for its part will ensure that all proposals for Single Market legislation are operable and enforceable, at minimum administrative cost.
Komisjon tagab omalt poolt, et kõik ühtse turu õigusaktide ettepanekud on rakendatavad ja jõustatavad vähimate halduskuludega.
the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
komisjon, et täita artiklites 7, 9 ja 10 osutatud ülesandeid.
The Commission forecasts can provide an important contribution for the coordination of economic and fiscal policies.
Komisjoni prognoosid võivad anda majandus- ja eelarvepoliitika koordineerimiseks olulise panuse.
The Commission forecasts that employment growth will be negative for the next two years.
Komisjoni prognoosi kohaselt tööhõive järgmisel kahel aastal langeb.
The Commission foresees a review of the eAccessibility situation within two years, providing evidence for the Commission to consider additional measures, including legislation if deemed necessary.
Komisjon näeb ette e-juurdepääsetavuse olukorra läbivaatamise kahe aasta pärast, et määratleda, millistes valdkondades peaks komisjoni kaaluma täiendavaid meetmeid, sealhulgas vajadusel uute õigusaktide koostamist.
The Commission foresees a review of the eAccessibility situation within two years, to gather evidence for the case for additional measures, including legislation if deemed necessary.
Komisjon näeb ette e-juurdepääsetavuse olukorra läbivaatamise kahe aasta pärast, et määratleda, millistes valdkondades peaks komisjoni kaaluma täiendavaid meetmeid, sealhulgas vajadusel uute õigusaktide koostamist.
The Commission foresees regular and detailed reporting to the Council and the European Parliament, including on progress, risks, finances, the appropriateness of the governance arrangements, and all other relevant matters.
Komisjon kavatseb nõukogule ja Euroopa Parlamendile korrapäraselt ja üksikasjalikult aru anda kõigis asjakohastes küsimustes, sealhulgas edusammud, riskid, rahastamine ja juhtimisotsused.
The Commission foresees such made-to-measure agreements being concluded with some of the EU’s strategic partners, in particular those with whom there are significant movements of labour.
Komisjonil on kavas sõlmida sellised „vajadusest lähtuvad” lepingud ELi strateegiliste partneritega, eelkõige nendega, kelle puhul on tööjõu omavaheline liikuvus olulise tähtsusega.
The Commission foresees that this proposal, if implemented, would allow advanced biofuels to make a significant contribution to the objectives stipulated by the "Renewable Energy Directive" (2009/28/EC), i.e. to achieve by 2020 a 20% overall share of renewable energy in the EU and a 10% share for renewable energy in the transport sector.
Komisjon on seisukohal, et juhul kui käesolevat ettepanekut rakendama hakatakse, aitab see täiustatud biokütustel anda märkimisväärse panuse taastuvenergia direktiivis (2009/28/EÜ) sätestatud eesmärkide saavutamisse, st suurendada aastaks 2020 taastuvenergia osakaalu ELi energiatarbimises 20 %-ni ja transpordisektoris 10 %-ni.
The Commission formally approved 53 withdrawals of pending proposals after consultation of Parliament and Council, including all nine REFIT initiatives, including those on simplification of VAT obligations, the statute of a European private company6 and on the protection of soil.7 The Commission decided not to present a number of proposals during its current mandate on which it had been working8 and is preparing repeals as foreseen9.
Pärast parlamendi ja nõukoguga konsulteerimist kiitis komisjon ametlikult heaks 53 menetluses oleva ettepaneku tagasivõtmise, kaasa arvatud kõik üheksa REFITi algatust, sealhulgas ettepanekud käibemaksukohustuste lihtsustamise, Euroopa osaühingu põhikirja6 ja mullakaitse kohta7.
The Commission formally reserved its position and stated that Article 87 of the Treaty constituted the appropriate legal basis for the Regulation in its entirety, including Article 9.
Komisjon jäi ametlikult oma seisukohale ja väitis, et asutamislepingu artikkel 87 on kohane õiguslik alus kogu määrusele, sealhulgas artiklile 9.
The Commission forwards a copy of the notification and all available information to the DNA of the Member State concerned and, upon request, provides copies to other Member States.
Komisjon edastab teatise koopia ja kogu olemasoleva teabe asjaomase liikmesriigi määratud asutusele ja taotluse korral koopiad teistele liikmesriikidele.
The Commission found a series of problems, which affect innovation in the EU and prevent Europe from fulfilling its innovation potential.
Komisjon tegi kindlaks rea probleeme, mis mõjutavad uuendustegevust ELis ja takistavad Euroopal oma uuendamisvõimet vallandamast.
The Commission found an incompatibility related to the requirement to possess travel medical insurance (similar to the PL-UA agreement).
Komisjon leidis sellest määrusega kokkusobimatu reisi- ja tervisekindlustuse nõude (sarnaselt Poola ja Ukraina lepinguga).
The Commission found competition concerns on seven routes in the AF/AZ case, and nine intra-Community routes and five inter-continental routes in the AF/KLM case.
Komisjon leidis konkurentsiprobleeme AF-i/AZ-i puhul seitsme lennuliini juures ja AF-i/ KLM-i puhul üheksa ühendusesisese lennuliini ning viie mandritevahelise lennuliini juures.
The Commission found in 2011 that due to grey zones and gaps in the current rules these are not enforced uniformly across the Member States and by the different players in the air transport sector.
komisjon märkis 2011. aastal, et  määratlemata valdkondade ja lünkade tõttu praegu kehtivates  eeskirjades ei ole liikmesriigid ja lennutranspordisektori eri osalejad kõnealust määrust ühetaoliselt jõustanud;
The Commission found in its decision that there is no reason to limit the applicability of competition law to situations where such conduct does not violate other laws and where there are no other remedies.
Komisjon leidis, et pole põhjust piirduda konkurentsiõiguse kohaldamisega olukordades, kus selline tegevus ei riku muid seadusi ja kus puuduvad muud parandusmeetmed.
The Commission found no manifest error of assessment in the justifications made by Spain as regards the definition of the public service obligation and verified that all the requirements of the framework were satisfied.
Komisjon ei tuvastanud ühtegi ilmset hindamisviga Hispaania esitatud põhjendustes seoses avaliku teenindamise kohustuste määratlusega ja kinnitas, et raamistiku kõik tingimused olid täidetud.
The Commission found on a preliminary basis that OPCOM, the operator of the only power exchange in Romania, is discriminating against companies on the basis of their place of establishment.
Komisjon jõudis esialgsele järeldusele, et OPCOM, Rumeenia ainukese energiabörsi operaator diskrimineerib ettevõtjaid nende tegevuskoha alusel.
The Commission found some indications for the possible use of wholesale prices (“published prices to dealers” - PPDs) as focal points and a certain parallelism in the price development of the five majors.
Komisjon leidis mõned tõendid, mis viitasid võimalikule hulgimüügihindade kooskõlastamisele (vahendajate hinnad) ja teatava sarnasuse viie suurima ettevõtte hinnakujunduses.
The Commission found that a combination of the activities of VA Tech Hydro with Voith Siemens would have resulted in the creation of a dominant position in the EEA‑wide market for equipment and services for hydroelectric plants, thereby significantly impeding competition in this market.
Komisjon leidis, et VA Tech Hydro ja Voith Siemensi tegevuste koondamisel oleks tekkinud turgu valitsev seisund hüdroelektrijaamade seadmete ja teenuste EMP turul takistades nii märkimisväärselt konkurentsi kõnealusel turul.
The Commission found that a mere upgrade of an existing service delivered via a new technology does not in itself constitute a new market.12 The Commission also gave guidance on the inclusion of leased lines using alternative interfaces, such as Ethernet, in the wholesale leased lines markets13.
Komisjon leidis, et ainuüksi olemasoleva teenuse ajakohastamine uue tehnoloogia abil ei moodusta uut turgu.12 Komisjon andis ka juhtnööre selliste alternatiivseid liideseid kasutavate püsiliinide nagu Ethernet püsiliinide hulgiturgudele kaasamise kohta.13
The Commission found that aid amounting to 35% of this additional environmental investment was compatible with the common market since it represented an incentive for the company to minimise pollution and contributed to the Community objective of sustainable production.
Komisjon leidis, et 35% täiendavast keskkonnainvesteeringust oli ühisturuga kokkusobiv, sest see ergutab ettevõtet saastamist vähendama ja aitab saavutada ühenduse eesmärki toota säästlikult.
The Commission found that EFRAG successfully implemented the conclusions of the special advisor’s report, by implementing a new governance structure, which has increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Komisjon leidis, et EFRAG on erinõuniku aruande järeldused edukalt ellu viinud, rakendades uut juhtimisstruktuuri, mis on suurendanud EFRAGi õiguspärasust ja esindavust.
The Commission found that in addition to the apparent dynamics resulting from the (downstream) retail market, mobile network operators were competing for and were able to conclude agreements with different service providers due to their ability to provide flexible offers or types of services that were not provided by other mobile network operators.
Komisjon leidis, et lisaks ilmsele (järgnevast) jaemüügiturust johtuvale dünaamikale konkureerisid mobiilsideoperaatorid omavahel eri teenuseosutajate pärast ja sõlmisid nendega lepinguid olenevalt sellest, kas nad suutsid teha paindlikke pakkumisi või osutada teenuseid, mida teised mobiilsideoperaatorid ei pakkunud.
The Commission found that market shares of the Daimler group , to which the plant belong would remain significantly below the 25 % threshold on the relevant markets, both before and after the planned investment, andconcluded that the additional production capacity created through the project would remain below 5 % of the apparent consumption of the product concerned in the EEA.
Komisjon leidis, et tehase omaniku, Daimleri kontserni turuosa oleks nii enne kui ka pärast kavandatud investeeringut asjaomastel turgudel märkimisväärsemalt väiksem kui 25 % suurune piirmäär, ja järeldas, et projekti abil loodav täiendav tootmisvõimsus jääks alla 5 % asjaomase toote nähtavast tarbimisest EMPs.
The Commission found that the aid did not affect trade and competition in the Community to an extent contrary to the common interest.
Komisjon leidis, et toetus ei mõjutanud ühenduse kaubandust ja konkurentsi ulatuses, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
The Commission found that the EU has great untapped innovation potential.
Komisjon leidis, et ELil on suur, kuid seni kasutamata uuendustegevuse potentsiaal.
The Commission found that the Groupement had adopted price measures hindering the issuing of cards in France at competitive rates by certain member banks, thereby keeping the price of payment cards artificially high and thus favouring the major French banks.
Komisjon leidis, et CB oli võtnud hinnameetmeid, mis takistasid Prantsusmaal teatavatel liikmespankadel kaartide konkurentsivõimeliste hindadega väljaandmist, seega hoiti maksekaartide hinnad kunstlikult kõrgel ja soositi Prantsusmaa suuremaid pankasid.
The Commission found that the incentives resulted in partial exemption of the revenues earned by beneficiaries in the three‑year period following listing ‑ a tax incentive disproportionate to the aim of encouraging new listings.
Komisjon leidis, et soodustuse tulemusel muutus abisaajate tulu, mida saadi kolme aasta jooksul pärast börsil noteerimist, osaliselt maksuvabaks; maksusoodustus ei ole proportsionaalne ettevõtete börsile mineku ergutamise eesmärgiga.
The Commission found that the latest version of the financial and operational restructuring plans submitted by France should allow the company to survive and become competitive again.
Komisjon leidis, et Prantsusmaa esitatud rahalise ümberkujundamise ja tegevuse ümberkorraldamise kava viimane versioon peaks võimaldama ettevõttel ellu jääda ja saada jälle konkurentsivõimeliseks.
The Commission found that the proposed merger would have resulted in a quasi-monopoly for the merged entity on nine routes, including between Athens and Thessaloniki, Herakleion or Rhodes, to the detriment of the over four million passengers who travel on those routes each year.
Komisjon leidis, et kavandatava ühinemise tulemusena tekkiv üksus oleks saavutanud monopolilähedase seisundi üheksal lennuliinil, sealhulgas Ateena ja Thessaloníki, Irákleio või Rhodose vahel, mis kahjustanuks üle nelja miljonit reisijat, kes neil lennuliinidel igal aastal reisivad.
The Commission found that the remaining parts of the proposed concentration would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany would be limited and there would be only a slight increase of market share on the relevant markets in Austria.
Komisjon leidis, et muu poolest ei takistaks kavandatud koondumine märkimisväärselt konkurentsi EMPs või selle olulises osas, sest poolte ühine turuosa asjaomastel Saksamaa turgudel on väike ja pärast tehingut suureneks turuosa veidi ainult Austria asjaomastel turgudel.
The Commission found that the transaction gave rise to a foreclosure risk regarding the only existing non-proprietary technology for melamine production in the world.
Komisjon leidis, et tehinguga tekkis maailma ainsa olemasoleva omandiõiguseta melamiini tootmise tehnoloogiaga seonduv turule juurdepääsu piiramise oht.
The Commission found that the use of such procedures and regulations may be abusive in specific circumstances, in particular where the authorities or bodies applying such procedures have little or no discretion.
Komisjon leidis, et nimetatud korrale ja õigusaktidele tuginemine võib olla kuritarvituslik teatud olukorras, eriti kui sellist korda kohaldavate asutuste või organite kaalutlusõigus on väike või puudub.
The Commission found that they colluded during the same period on the price ranges and minimum prices of raw tobacco they would then collectively negotiate with the processors when discussing the standard cultivation contracts and imposed on them a symbolic fine of EUR 1 000 each to take account of the role played by the national regulatory framework on their behaviour.
Komisjon leidis, et nad sõlmisid samal ajavahemikul kokkuleppe toortubaka hinnapiiride ja miinimumhindade kohta, mille üle nad pidasid kollektiivseid läbirääkimisi töötlejatega külvieelsete standardlepingute arutamisel, ning määras igale neist sümboolse 1000 euro suuruse trahvi, võttes arvesse siseriikliku õigusraamistiku osa nende käitumises.
The Commission found that this condition is satisfied since the restructuring plan authorised by the Commission’s decision is based on a very substantial financial contribution from financial institutions, private investors and the company itself.
Komisjon leidis, et see tingimus on täidetud, kuna komisjoni otsusega heakskiidetud ümberkorralduskava põhineb finantseerimisasutuste, erainvestorite ja ettevõtte enda väga olulistel rahalistel sissemaksetel.
The Commission found that through its conduct AZ sought to extend, and in part succeeded in extending, de facto the protection afforded well beyond the period provided for in the applicable rules.
Komisjon leidis, et sellise käitumisega püüdis AZ tegelikult kaitsta ravimit kauem, kui seda lubasid kehtivad eeskirjad ja osaliselt see tal ka õnnestus.
The Commission found that Topps entered into a series of agreements and concerted practices with several of its intermediaries in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain with the object of restricting parallel imports of Pokémon collectibles.
Komisjon leidis, et Topps sõlmis mitmeid kokkuleppeid ja kooskõlastas tegevusi mitme Ühendkuningriigi, Itaalia, Soome, Saksamaa, Prantsusmaa ja Hispaania vahendajaga, et piirata kollektsioneeritavate Pokémoni toodete paralleelset importimist.
The Commission found that TV2 had been overcompensated by DKK 628.2 (EUR 84.4) million.
Komisjon leidis, et TV2 oli saanud ülemäärast hüvitist 628,2 miljonit Taani krooni (84,4 miljonit eurot).
The Commission found this measure to be necessary and proportional and thus concluded that the measure was compatible with the common market under Article 87(3)(c).
Komisjon leidis, et meede on vajalik ja proportsionaalne ja otsustas seega, et see on asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel ühisturuga kokkusobiv.
The Commission found12 in particular, that the scope of the fleet concerned was too large, that there was guidance lacking on control in designated ports and on sampling programmes, and that the quality of Member States' reporting of effort levels was too variable.
Eelkõige leidis komisjon,12 et asjaomane laevastik oli liiga suur, et puudusid suunised kontrolli kohta määratud sadamates ja proovivõtukavade kohta ning et püügikoormuse tasemest teatamise kvaliteet oli liikmesriigiti liiga erinev.
The Commission Framework specifies the conditions under which compensation not covered by the Decision is compatible with State aid rules.
Komisjoni raamistikus on sätestatud tingimused, mille kohaselt hüvitis, mida ei ole otsuses nimetatud, on riigiabieeskirjadega kooskõlas.
The Commission fulfilled this task in January 2003, which initiated a rigorous and open consultation of stakeholders over the coming months.
Selle ülesande täitis komisjon jaanuaris 2003. a, pannes järgnevate kuude jooksul aluse huvirühmade rangele ja avatud konsulteerimisele.
The Commission fulfilled this task in January 2003, which initiated a rigorous and transparent consultation of stakeholders over the coming months.
Selle ülesande täitis komisjon jaanuaris 2003, pannes aluse huvirühmade karmile ja läbipaistvale konsulteerimisele järgnevate kuude jooksul.
The Commission fully accepted amendments 4, 5, 11, 12, 14, 21, 24, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80, 81, 103 and 112, in total 26 amendments.
kiitis komisjon täielikult heaks muudatused 4, 5, 11, 12, 14, 21, 24, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80, 81, 103 ja 112, kokku 26 muudatust;
The Commission fully accepted the majority of the Parliament's amendments: 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 25, 29, 32, 36, 37, 44, 46, 50, 58, 59, 60, 62, 66, 72 and 75.
Komisjon kiitis täielikult heaks suurema osa parlamendi muudatustest: 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 25, 29, 32, 36, 37, 44, 46, 50, 58, 59, 60, 62, 66, 72 ja 75.
The Commission fully accepts this amendment (now seen as 5a).
Komisjon kiidab selle muudatusettepaneku täielikult heaks (nüüd 5 a).
The Commission fully accepts this amendment whilst regretting that provisions specifying how the transfer of pension rights should be undertaken do not feature in the amended proposal.
Komisjon kiidab selle muudatusettepaneku täielikult heaks, kahetsedes samas, et sätteid, milles määratletakse, kuidas pensioniõigusi tuleks üle kanda, ei ole muudetud ettepanekus esile toodud.
The Commission fully acknowledges their important role and has committed to giving administrative guarantees when handling complaints, such as informing the complainant of any steps the Commission takes in further processing the complaint, and notifying the complainant before closing the complaint.
Komisjon tunnistab täielikult nende olulist rolli ning on võtnud kohustuse anda haldustagatisi kaebuste käsitlemisel, nagu kaebuse esitaja teavitamine komisjoni sammudest kaebuse edasisel käsitlemisel ning kaebuse esitaja teavitamine enne kaebuse sulgemist.
The Commission fully agrees that the INSPIRE infrastructure should cover spatial data sets and services at Community level, in order to ensure coherence between the infrastructure for spatial information established in the Member States and relevant information at Community level.
Komisjon on täielikult nõus sellega, et INSPIRE-infrastruktuur peaks hõlmama ruumiandmeid ja -teenuseid ühenduse tasandil, et tagada kooskõla liikmesriikides kehtestatud ruumiandmete infrastruktuuri ja asjakohase teabe vahel ühenduse tasandil.
The Commission fully agrees with the recommendation of the Court.
Komisjon nõustub täielikult Kontrollikoja soovitusega.
The Commission fully agrees with this recommendation.
Komisjon nõustub selle soovitusega täielikult.
The Commission fully agrees with this, as the Directive affects rules on judicial proceedings in the Member States which cannot always be modified by agreements between the parties.
Komisjon on sellega nõus, kuna direktiiv mõjutab liikmesriikide kohtumenetluse eeskirju, mida ei ole poolte vahel sõlmitavate kokkulepetega alati võimalik muuta.
The Commission fully endorses the Council's view2 that the EU ETS is an essential instrument for achieving the medium- and long-term emission reductions that are necessary to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Komisjon jagab täielikult nõukogu seisukohta,2 et ELi heitkogustega kauplemise süsteem on põhivahend, et lähemas ja kaugemas tulevikus saavutada heidete vähendamine, mis on vajalik atmosfääri kasvuhoonegaaside sisalduse tasakaalustamiseks.
The Commission fully endorses the view of the Evaluators that the rationale for the programme is strong and increasing, seeing the importance of improvements in energy efficiency and enhanced use of renewable energy to combating climate change and to the security of energy supply, a key objective identified by the Commission in its recently adopted Green Paper on “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”3 and by the EU Heads of State and Government4.
Komisjon toetab täielikult hindajate arvamust, et programm on kindlalt põhjendatud ja vajadus selle järele suureneb, võttes arvesse, kui tähtsad on energiatõhususe parandamine ja taastuvate energiaallikate kasutamise kasv kliimamuutuse vastu võitlemisel ja energiavarustuse kindlustamisel, mis on üks komisjoni hiljuti vastuvõetud rohelises raamatus „Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks“3 ning ELi riigi- ja valitsusjuhtide4 määratletud peaeesmärkidest.
The Commission fully endorses these changes.
Komisjon kiidab need muudatused täielikult heaks.
The Commission fully endorses this ‘cleaning-up’ exercise as it aims to ensure consistency throughout the text and improve legal certainty.
Komisjon toetab sellist filtreerimist täielikult, kuna selle eesmärk on tagada kogu teksti sidusus ning parandada õiguskindlust.
The Commission fully endorses those adaptations.
Komisjon toetab täielikult neid muudatusi.
The Commission fully participated in the G8/G20 process preparing the IAEA Ministerial conference of June 2011, which endorsed the IAEA action plan on nuclear safety.
Komisjon osales igati G8/G20 protsessis, mille käigus valmistuti IAEA 2011. aasta juunis toimunud ministrite konverentsiks, kus kiideti heaks IAEA tuumaohutuse tegevuskava.
The Commission fully recognises the added value of international action in respect of maritime safety, which is generally preferable to regional action when it makes it possible to achieve sufficiently high levels of protection.
Komisjon tunnistab väärtust, mida lisab mereohutuse jaoks rahvusvahelise tegevus; seda tuleks üldjuhul eelistada regionaalsele tegevusele, kui see võimaldab saavutada piisavalt kõrge kaitsetaseme.