natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to eliminate all forms of discrimination by averting such acts and bringing charges against their perpetrators, and establishing effective preventive law enforcement and support procedures.
Põhiliste inimõiguste austamisele toetuva Euroopa poliitika üks olulisemaid ülesandeid seisneb kõikide diskrimineerimise vormide kõrvaldamises kõnealuse vägivallaliigi ärahoidmise ja süüdistuse esitamisega selle toimepanijatele, luues tõhusad ning ennetavad õiguskaitse- ja toetusmeetmed.
One of the most important functions of innovation promotion policy is thus to support and facilitate the creation of such new businesses and ensure their survival during the critical first five-to-ten or so years.
Seepärast on innovatsiooni edendamise üks tähtsamaid poliitilisi meetmeid selliste uute firmade loomine ning nende tegevuse toetamine ja hõlbustamine kriitilise esimese 5 kuni 10 aasta jooksul.
One of the most important future tasks facing the European automotive industry is to exploit and improve the qualifications and skills of its workers.
Euroopa autotööstuse üks olulisemaid ülesandeid tulevikus on kasutada ja edendada töötajate kvalifikatsioone ja oskusi.
One of the most important is the lack of transparent, open and merit-based recruitment32, which makes research careers less attractive and hampers mobility, gender equality and research performance.
Neist kõige suurem on läbipaistva, avatud ja tulemustel põhineva töölevärbamise puudumine,32 mis muudab teadlase karjääri vähem ligitõmbavaks ja raskendab liikuvust, võrdõiguslikkust ja teadustulemuste saavutamist.
One of the most important issues concerning actions to maintain financial stability is the ability of authorities to pre-empt (early intervention1) or manage the crisis situations (resolution2) of banks.
Üks peamisi küsimusi finantsstabiilsuse säilitamiseks võetud meetmete puhul on asutuste võime ennetada pankade kriisiolukordi (varane sekkumine1) või juhtida neid (kriisi lahendamine2).
One of the most important issues to debate in this area concerns limits to growth.
Üks olulisimaid teemasid, mille üle kõnealuses valdkonnas arutleda tuleks, puudutab kasvu piiramist.
One of the most important needs is to improve information exchange between military and civilian authorities.
Üks kõige olulisemaid vajadusi on parandada teabevahetust tsiviil-ja sõjaliste asutuste vahel.
One of the most important objectives of the internal energy market is to promote the competitiveness of EU industry and thus contribute to growth and jobs.
Üks energia siseturu tähtsamaid eesmärke on edendada EL-i tööstuse konkurentsivõimet, aidates sellega kaasa majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
One of the most important obstacles to liberalisation of the electricity market is the imposition of strict import licence rules by the authorities.
Üks kõige olulisemaid takistusi elektrituru avamisele on riigipoolsete rangete impordilitsentsireeglite rakendamine.
One of the most important of these instruments is the Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters1, introducing, among other measures, simplified enforcement procedures, changes to the protective measures to ensure enforcement of judgments, and the recognition of protective measures enforceable across Europe.
Nende vahendite seast tuleks mainida määrust kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades,1 milles lisaks muudele meetmetele sätestatakse kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetluse lihtsustamine, otsuste täideviimist tagavate kaitsemeetmete kohandamine ning kogu ELis kehtiva täitekorralduse tunnustamine.
One of the most important of these standards should concern development of intermodal connections in such a way as to preserve the diversity of local instruments while complying with quality requirements on provision of information to passengers in a multilingual Europe and helping them to complete their journeys.
Ühe tähtsaima standardi peaks moodustama intermodaalsete ühenduste arendamine sel moel, mis säilitaks kohalike vahendite mitmekesisuse ning samaaegselt vastaks kvaliteedinõuetele mitmekeelses Euroopas, eelkõige mis puudutab reisijate teavitamist ja nende abistamist reisi jätkamisel.
One of the most important points made by the report is that efforts to ensure that joint action comprises a European dimension, thereby enabling European added value, would be very welcome.
Oleks vägagi tervitatav, kui  ühistegevuses püütaks luua Euroopa mõõde ja sellega kaasneks Euroopa lisaväärtuse loomine, mis on aruandes üks olulisemaid tõdemusi.
One of the most important points made by the report is that efforts to ensure that joint action comprises a European dimension, thereby enabling European added value, would be very welcome.
Oleks vägagi tervitatav, kui ühistegevuses püütaks luua Euroopa mõõde ja sellega kaasneks Euroopa lisandväärtuse loomine, mis on aruandes üks olulisemaid tõdemusi.
One of the most important points made by the report is that efforts to ensure that joint action comprises a European dimension, thereby enabling European added value, would be very welcome.
Oleks vägagi tervitatav, kui ühistegevuses püütaks luua Euroopa mõõde ja sellega kaasneks Euroopa lisaväärtuse loomine, mis on aruandes üks olulisemaid tõdemusi.
One of the most important problems, according to many stakeholders, is that SMEs are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
Mitme sidusrühma sõnul on üks olulisemaid probleeme see, et VKEd on standardimisega seotud tegevuses eelkõige Euroopa tasandil reeglina alaesindatud.
One of the most important problems, according to many stakeholders, is that SMEs are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
Mitme sidusrühma sõnul on üks olulisemaid probleeme see, et VKEd on standardimistegevuses eelkõige Euroopa tasandil reeglina alaesindatud.
One of the most important reform measures relates to the implementation of reorganisation and rationalisation of court network, which is currently under way.
Üks kõige tähtsamaid reformimeetmeid on seotud praegu käimasoleva kohtuvõrgu ümberkorraldamine ja ratsionaliseerimisega.
One of the most important such measures is staff training.
Nendest meetmetest üks olulisemaid on töötajate koolitus.
One of the most important tools in the modern economy is broadband internet.
Tänapäeva majanduse üks olulisimaid vahendeid on lairiba-Internet.
One of the most important tools in the modern economy is broadband.
Interneti lairibaühendus on moodsa majanduse tähtsamaid tööriistu.
One of the most important ways of protecting plants and plant products against harmful organisms, including weeds, and of improving agricultural production is the use of plant protection products.
Üks tähtsamaid vahendeid taimede ja taimsete saaduste kaitsmiseks kahjulike organismide, sealhulgas umbrohu eest ning põllumajandusliku tootmise parandamiseks on taimekaitsevahendite kasutamine.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK and it is worth a closer look.
Üks huvitavamaid algatusi on Ühendkuningriigi laenurahastamisskeem, mida tasub lähemalt vaadelda.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK.
Üks huvitavamaid algatusi on Ühendkuningriigi laenurahastamisskeem.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme in the UK5.
Üks huvitavamaid algatusi on Ühendkuningriigi laenurahastamisskeem5.
One of the most interesting proposals put forward to address this sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF).
Üks kõige huvitavamaid ettepanekuid valitsemissektori võlakriisi lahendamiseks ja riikide maksujõuetuse vältimiseks on Euroopa Valuutafondi loomine.
One of the most liberalised markets is telecommunication.
Enim avatud on telekommunikatsiooniturg.
One of the most noteworthy signs of this change is the emergence of legislation on patients' rights and the reference to users and their families in administrative documents relating to the organisation of psychiatric services and response to needs and their actual implementation.
Haigete õigusi puudutavad õigusaktid, teenusekasutajatele ja nende peredele viitamine psühhiaatriateenuste korraldamist ja vajadustele vastamist puudutavates haldusaktides ning nimetatud haldusaktide tegelik rakendamine on selle arengu tähelepanuväärseimateks tunnusteks.
One of the most notorious invasive species is the Zebra mussel (Dreissena polymorpha) which, in addition to its significant ecological impact, causes massive problems for industry by fouling and blocking intake pipes for water extraction.
Kõige märkimisväärsem sissetungiv liik on rändkarp (Dreissena polymorpha), mis lisaks olulisele ökoloogilisele mõjule tekitab suuri probleeme ka tööstusele, lagundades ja ummistades vee äravoolutorusid.
One of the most obvious ways of doing this is to encourage traditional farmers' markets.
Üks kõige ilmsem viis seda teha, on soodustada traditsioonilisi taluturge.
One of the most often repeated criticisms of the ENP is a lacking sense of ownership with partners, across their societies, and the general public’s weak awareness of the policy’s aims and impact.
Üks kõige sagedamini korratud kriitika on, et ENP-l puudub partnerite hulgas, nende ühiskonnas omaksvõtt ning et avalikkuse teadlikkus selle poliitika eesmärkidest ja mõjust on kasin.
One of the most promising second-generation biofuel technologies – ligno-cellulosic processing – is already well advanced.
Üks paljutõotavamaid teise põlvkonna biokütusetehnoloogiaid – lignotselluloosi töötlemine – on juba hästi edasi jõudnud.
One of the most recent studies12 revealed that almost 75% of EWCs do not at present comply with the directive's requirements for the provision in good time of information in the event of restructuring.
Üks viimaseid uurimusi12 näitab, et praegu ei pea umbes 75% Euroopa töönõukogudest kinni direktiivi sätetest, mis näevad ümberkorralduste puhul ette teabe õigeaegse edastamise.
One of the most serious problems, unemployment, whatever the type and irrespective of the groups in society affected, requires the joint and concerted effort of all Member States, which must be organised into a common strategy, to be applied differently according to each country's characteristics and capabilities.
Üks suuremaid probleeme – tööpuudus, olenemata selle liigist ja ühiskonnarühmadest, mida see tabab, nõuab liikmesriikide ühiseid ja kooskõlastatud jõupingutusi ühise strateegia raames, hõlmates eri rakendusi, olenevalt iga riigi iseärasustest ja potentsiaalist.
One of the most significant effects of introducing the FTT would be to improve the sovereign debt situation.
Komitee arvates võib finantstehingute maksu kehtestamise üks kõige olulisem mõju olla seotud riikide võlakohustuste olukorra paranemisega.
One of the most significant innovations within the Directive is a duty on employers to provide ‘reasonable accommodation’ to enable access to work for persons with a disability.
Direktiivi üks tähtsamatest uuendustest on tööandja kohustus võtta „mõistlikke abinõusid”, et lihtsustada puudega inimeste tööle asumist.
One of the most significant is the 2020 Climate and Energy Package which sets targets to be reached by 2020 for greenhouse gas emission reductions, renewable energy sources and improved energy efficiency.
Neist üks tähtsamaid on 2020. aasta kliima- ja energiapakett, kus seatakse 2020. aastaks eemärgid, mis tuleb täita kasvuhoonegaaside heite vähendamise, taastuvate energiaallikate kasutamise ja energiatõhususe tõstmise osas.
One of the most visible impacts of migration is the sending of remittances, which in 2004 added up to over 13 billion dollars26.
Rände üks nähtavamaid ilminguid on rahasaadetised Mehhikosse, mille väärtus ulatus 2004. aastal üle 13 miljardi USA dollari26.
One of the most visible impacts of migration is the sending of remittances, which in 2004 added up to over 13 billion dollars27.
Rände üks nähtavamaid ilminguid on rahasaadetised Mehhikosse, mille väärtus ulatus 2004. aastal üle 13 miljardi USA dollari27.
One of the motives for this was that the old Member States wanted to avoid tensions caused by too great an influx of migrant workers arising on the labour market, possibly resulting in illegal employment.
Meetmete võtmise üheks põhjuseks oli vanade liikmesriikide soov vältida liiga suurest tööjõu rände voolust tekkida võivat pinget tööturul, mis viiks ebaseadusliku tööjõu palkamiseni.
One of the necessary conditions for EU and national policy-makers to be able to accompany and steer the take-up of e-procurement is the capacity to track developments and measure the impact of change.
Üks vajalikke tingimusi ELi ja liikmesriikide poliitikakujundajate tööks e-hangete kasutuselevõtu jälgimisel ja juhtimisel on võime jälgida arengusuundi ning mõõta muutuste mõju.
One of the Network's core functions is to monitor the application and evaluation of Union instruments in place.
Võrgustiku üks peamisi eesmärke on jälgida liidus kehtestatud õigusaktide kohaldamist ja neid hinnata.
One of the Network’s essential tasks is to encourage the proper application of Community instruments.
Võrgustiku üks peamisi eesmärke on edendada ühenduse õigusaktide nõuetekohast kohaldamist.
One of the new aspects of the Framework Decisions is that they impose in principle an obligation to accept requests for transfer.
Raamotsuste üks uuendus on see, et neis sätestatakse põhimõtteliselt kohustus aktsepteerida üleandmise taotlusi.
One of the new challenges for knowledge creation and competence building in the EU is to integrate the requirements of borderless mobility and lifelong learning, with the aim to produce, for example, "European Skill Passports", wherever appropriate.
Üks uutest väljakutsetest teadmiste loomiseks ja pädevuse suurendamiseks ELis on piirideta liikuvuse ja elukestva õppe nõuete integreerimine, näiteks Euroopa oskuste passi väljatöötamine valdkondades, kus see on asjakohane.
One of the new elements introduced by the regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
Määruse üks uuendusi on kohustada komisjoni vastu võtma Euroopa standardimist käsitlev liidu iga-aastane töökava.
One of the new elements introduced by this regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
Määruse üks uuendusi on komisjonile antud kohustus võtta vastu Euroopa standardimist käsitlev ELi iga-aastane töökava.
One of the new tasks assigned to the existing European supervisory committees in the revised Commission Decisions adopted on 23 January 2009 is the monitoring, assessing and reporting on trends, potential risks and vulnerabilities in the banking, insurance and securities sector.
Üheks uueks ülesandeks, mis seati olemasolevatele Euroopa järelevalvekomiteedele komisjoni läbivaadatud otsusega, mis võeti vastu 23. jaanuaril 2009, on jälgida ja hinnata suundumusi, võimalikke ohtusid ja nõrku kohti pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberisektoris ning koostada nende kohta aruandeid.
One of the next steps should be to gather practical experience through pilot schemes.
Üks järgmisi samme peaks olema katsekavade kaudu saadavad praktilised kogemused.
One of the novelties of the Regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation, identifying strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
Määruse üks uuendusi on kohustada komisjoni vastu võtma Euroopa standardimist käsitlev liidu iga-aastane töökava, milles määratakse kindlaks Euroopa standardimise strateegilised prioriteedid, mis vastavad komisjoni pikaajalistes kavades sätestatud poliitilistele eesmärkidele.
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex, specifically young women and girls, who are now one of the fastest growing markets in the EU and therefore under the most intense advertising pressure to take up the smoking habit.
Üks objektiivsetest kriteeriumitest – tubaka vähem atraktiivseks muutmine – on eriti oluline mõnede vanuserühmade või teatud soo jaoks, eelkõige neidude ja tüdrukute jaoks, kes esindavad praegu ELis ühte kiiremini kasvavat turgu ja kes on seetõttu suitsetama hakkamiseks kõige intensiivsema reklaamisurve all.
One of the objectives in this context must be to make renewable energy sources competitive.
Eesmärk peab siinkohal olema muuhulgas taastuvate energiaallikate konkurentsivõime tagamine.
One of the objectives is to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights, including rights derived from citizenship of the Union.
Programmi üheks eesmärgiks on edendada Euroopa kui sellise ühiskonna arengut, mis rajaneb põhiõiguste, sealhulgas liidu kodakondsusega kaasnevate õiguste austamisel.
One of the objectives of any employment policy in rural areas must necessarily have to bring women and young people onto the labour market through specific, bold initiatives.
Igasuguse maapiirkondade tööhõivepoliitika üheks eesmärgiks peaks tingimata olema naiste ja noorte tööhõive toetamine konkreetsete jõuliste algatuse abil.
One of the objectives of government measures and strategic training programmes should be to provide equal access and opportunities for all.
Riiklike meetmete ja strateegiliste koolitusprogrammide üks eesmärk võiks olla kõigile võrdse ligipääsu ja võrdsete võimaluste loomine.
One of the objectives of that package is to transpose into Union law, the BEPS Action 13 by amending Council Directive 2011/16/EU20.
Selle üks eesmärk on võtta üle liidu õigusesse BEPSi tegevuskava 13. meede, muutes nõukogu direktiivi 2011/16/EL20.
One of the objectives of the 4AMLD is to properly identify and verify parties (whether natural or legal persons) to a transaction and/or a payment.
Üks neljanda rahapesuvastase direktiivi eesmärkidest on õigesti tuvastada tehingu ja/või makse pooled (nii füüsilised kui ka juriidilised isikud) ja teha kindlaks nende isikusamasus.
One of the objectives of the Barcelona process is to establish free trade in industrial goods between the EU and the partner countries by 2010.
Üks Barcelona protsessi eesmärke oli luua aastaks 2010 tööstuskaupade vabakaubandus EL ja partnerriikide vahel.
One of the objectives of the EPAAC Joint Action was to establish an intensive comprehensive training course in management of cancer screening programmes.
Üks EPAACi ühismeetme eesmärke oli algatada vähi sõeluuringuprogrammide üldise haldamise intensiivkursus.
One of the objectives of the European Union is to maintain and develop an area of freedom, security and justice, notably by facilitating and accelerating judicial cooperation in criminal matters between Member States.
Euroopa Liidu üks eesmärk on säilitada ja arendada välja vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, hõlbustades ja kiirendades nii liikmesriikide õigusalast koostööd kriminaalasjades.
One of the objectives of the Treaty on the European Union is to maintain an economic union, whose characteristics are similar to those of a domestic market, within which there is healthy competition.
Euroopa Liidu lepingu üheks eesmärkidest on majandusliidu säilitamine, mille tunnusjooned sarnaneksid liikmesriikide siseturgude omadega, mille raames valitseb aus konkurents.
One of the objectives of the Year was to promote a positive image of people with different kinds of disabilities.
Aasta üks eesmärke oli edendada positiivset pilti puuetega inimestest.
One of the objectives of the Year was to promote a positive image of people with disabilities.
Aasta üks eesmärke oli edendada positiivset pilti puuetega inimestest.
One of the objectives of these measures is to establish a reinforced market surveillance framework for products covered by Community harmonisation legislation and traceability of products.
Meetmete üks eesmärk on luua tugevam turujärelevalveraamistik ühenduse ühtlustamisaktidega hõlmatud toodete jaoks ja nende toodete jälgitavuse parandamiseks.
One of the objectives of this proposal is to extend the principles of Community type-approval to commercial vehicles.
Üks käesoleva ettepaneku eesmärke on laiendada ühenduse tüübikinnitusmenetlust ka kommertssõidukitele.
One of the objectives of this Regulation is to remove existing barriers to the cross-border use of electronic identification means used in the Member States to access at least public services.
Üks käesoleva määruse eesmärke on kõrvaldada praegused takistused liikmesriikides vähemalt avalikele teenustele juurdepääsuks kasutatavate e-identimise vahendite piiriülesel kasutamisel.
One of the objectives of this Treaty is the maintenance and development of "… the Union as an area of freedom, security and justice, in which the movement of persons is assured in conjunction with the appropriate measures, with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime"1.
Kõnealuse lepingu üks eesmärke on “säilitada ja arendada liitu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alana, kus isikute vaba liikumine on tagatud üheskoos nii välispiirikontrolli, varjupaiga ja sisserändega kui ka kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemisega seotud asjakohaste meetmete võtmisega.”
One of the objectives of this Treaty is the maintenance and development of "… the Union as an area of freedom, security and justice, in which the movement of persons is assured in conjunction with the appropriate measures, with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime"1.
Kõnealuse lepingu üks eesmärke on “säilitada ja arendada liitu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alana, kus isikute vaba liikumine on tagatud üheskoos nii välispiirikontrolli, varjupaiga ja sisserändega kui ka kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemisega seotud asjakohaste meetmete võtmisega.”1
One of the objectives set for the Network was to prepare and update information on judicial cooperation in civil and commercial matters and the legal systems of the Member States in an accessible web-based information system.
Võrgustiku üks eesmärke oli tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavat õigusalast koostööd ja liikmesriikide õigussüsteeme käsitleva teabe ettevalmistamine ja ajakohastamine veebipõhises infosüsteemis.
One of the objectives was to improve market functioning and incentive structures, including the role of credit rating agencies.
Üks eesmärk oli parandada turu toimimist ja ergutusmehhanisme, sealhulgas reitinguagentuuride rolli.
One of the objectives will be to strengthen contacts on energy security and to enhance energy crisis preparedness.
Üheks eesmärgiks oleks tugevdada kontakte energiavarustuse kindluse valdkonnas ja suurendada valmisolekut energiakriisiks.
one of the obligations laid down in customs legislation concerning the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community, or for the movement, processing, storage, use or disposal of goods within that territory;
jäetakse täitmata mõni tollialastes õigusaktides sätestatud kohustus, mis käsitleb ühendusevälise kauba toomist ühenduse tolliterritooriumile või kaupade liikumist, töötlemist, ladustamist, kasutamist või kõrvaldamist kõnealusel territooriumil;
one of the obligations laid down in customs legislation for the exit, movement or disposal of the goods;
jäetakse täitmata mõni tollialastes õigusaktides sätestatud kohustus, mis käsitleb kauba väljaviimist, liikumist või kõrvaldamist;