natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in contrast to the latter, the EGF combines a territorial dimension with specific and targeted assistance, focused exclusively on personalised support for the re-integration into employment of workers adversely affected by the evolution of international trade patterns.
Erinevalt nendest viimastest on fondi puhul territoriaalne mõõde ühendatud konkreetse ja sihtotstarbelise toetusega, keskendudes ainult individuaalsele toetusele, et aidata naasta tööturule neil, kes on maailma kaubanduses toimunud muutuste tagajärjel kaotanud töö.
However, in contrast to the procedure for failure to take the necessary measures laid down in Articles 226 and 228 TEC, the Treaty on European Union does not provide for the Commission taking any such supervisory action in the event of failure to transpose or incorrect transposition.
Erinevalt EÜ asutamislepingust, mille artiklites 226 ja 228 sätestatakse kohustuste täitmata jätmise menetlused, ei ole ELi lepingus aga ette nähtud järelevalvemenetlust, mida komisjon saaks algatada õigusakti puuduliku ülevõtmise või üldse üle võtmata jätmise korral.
However, in contrast to the procedure for failure to take the necessary measures laid down in Articles 226 and 228 TEC, the Treaty on European Union does not provide for the Commission taking any such supervisory action in the event of failure to transpose or incorrect transposition.
Erinevalt EÜ asutamislepingust, mille artiklites 226 ja 228 sätestatakse kohustuste täitmata jätmise menetlused, ei ole ELi lepingus aga ette nähtud järelevalvemenetlust, mida komisjon saaks algatada õigusakti puuduliku ülevõtmise või üldse ülevõtmata jätmise korral.
However, in contrast to the procedure for failure to take the necessary measures laid down in Articles 226 and 228 TEC, the Treaty on European Union does not provide for the Commission taking any such supervisory action in the event of failure to transpose or incorrect transposition.
Erinevalt EÜ asutamislepingust, mille artiklites 226 ja 228 sätestatakse kohustuste täitmata jätmise menetlused, ei ole Euroopa Liidu lepingus aga sätestatud järelevalvemenetlust, mida komisjon saaks algatada õigusakti puuduliku ülevõtmise või üldse üle võtmata jätmise korral.
However, in contrast with this strong economic sector, Chile's high growth rate has not reduced the fragmentation of other sectors such as the food and fisheries industries.
Neist tugevatest majandussektoritest hoolimata ei ole Tšiili majanduskasvu kõrge tase vähendanud killustatust teistes tootmissektorites, sealhulgas toiduainete- ja kalatööstuses.
However, In contrast, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final) – in response to the new Treaty context –, the European Commission indicated that it intends to points out that "this" (= single quality framework) "will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values (…) recognised in the Protocol" (No. 26).
Küll aga viitab Teisalt märkis Euroopa Komisjon oma teatises „Euroopa üldhuviteenuste kvaliteediraamistik” (COM(2011) 900 final) seoses lepingu uue kontekstiga sellele, et see (= üks kvaliteediraamistik), „võimaldab järgmistel aastatel kasutada ELi õiguskeskkonda ühtse turu sotsiaalse mõõtme tugevdamiseks, võtta paremini arvesse kõnealuste teenuste eripära ning luua tingimused nende kvaliteetseks, ohutuks ja taskukohaseks osutamiseks vastavalt [...] protokollis sätestatud kasutajate õiguste tunnustamise põhimõtetele” et ta kavatseb tagada, et ELi reguleerivas raamistikus tugevdatakse järgmistel aastatel ühtse turu sotsiaalset mõõdet, võttes paremini arvesse kõnealuste teenuste eripära ja võimaldades teenuste vastavust protokollis 26 sätestatud põhimõtetele.
However, in countries with smaller budgets, the EBF did make a difference by making possible large investments which would not have been made otherwise, especially in the current climate of spending cuts.
Väiksema eelarvega riikides oli Välispiirifondi mõju rohkem tunda – see võimaldas teha suuri investeeringuid, mida ei oleks vastasel juhul (eeskätt praeguse kulude kärpimise juures) tehtud.
However, in critical situations where travel is interrupted, passengers may be unable to obtain sufficient information.
Kriitilistes olukordades, kui reis katkeb, ei pruugi reisijad aga teavet piisavalt saada.
However, in Cyprus, Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, no implementation measures have been taken on basic restrictions.
Küprosel, Taanis, Saksamaal, Iirimaal, Leedus, Sloveenias ja Slovakkias ei ole aga võetud meetmeid peamiste piirangute elluviimiseks.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
Taanis, Kreekas, Hispaanias, Iirimaal, Portugalis, Soomes ja Ühendkuningriigis, kus suhkrupeeti tarnitakse tingimuse ”vabastatud tehase väravas” alusel, kehtestatakse tarnelepinguga tootjatele kohustus aidata kaasa laadimis- ja veokulude katmisele ja sätestatakse vastav protsendimäär või summa.
However, in determining these rates, Member States may not take into account external costs such as air and noise pollution.
Kõnealuste määrade kehtestamisel ei pea liikmesriigid siiski arvesse võtma väliskulusid, näiteks õhu- ja mürasaastet.
However, in discrimination cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
Diskrimineerimisega seotud kohtuasjades on aga tihti väga keeruline esitada vajalikke tõendeid, sest need võivad olla vastaspoolel.
However, in doing so they must respect EC law, including its general principles.
Siiski peavad nad seda tehes pidama kinni EÜ õigusest, sealhulgas selle üldpõhimõtetest.
However, in duly justified cases where certain sensitive needs in a region are demonstrated, and upon approval by the Commission, Member States should be allowed to use more than 10 % of their national ceiling.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, kui teatavad konkreetsed tundlikud vajadused piirkonnas on tõendatud ja pärast komisjoni heakskiitu, saaksid liikmesriigid kasutada rohkem kui 10 % oma kõnealusest ülemmäärast.
However, in duly justified cases, at the discretion of the chairman of the meeting, other persons may attend as observers.
Vastavalt koosoleku juhataja äranägemisele põhjendatud juhtudel võivad teised isikud neil vaatlejatena osaleda.
However, in duly justified circumstances, higher requirements may be applied.
Põhjendatud asjaoludel võib siiski kohaldada rangemaid nõudeid.
However, in educational institutions, it is teachers and trainers who have most impact on learners' performance.
Samas on haridusasutustes just õpetajad ja koolitajad need, kes õppija edukust kõige rohkem mõjutavad.
However, in equal treatment cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
Võrdse kohtlemisega seotud kohtuasjades on aga vajalikke tõendeid sageli väga keeruline esitada, sest need võivad olla kostja valduses.
However, in Europe a large proportion of this energy continues to be wasted, whether by inefficient equipment or through lack of awareness of energy users.
Samas läheb suur osa sellest energiast Euroopas jätkuvalt raisku, seda kas ebatõhusate seadmete või energiakasutajate teadmatuse tõttu.
However, in Europe around 25% of all companies and around 75% of owner-managed companies do not have a credit score.
Samas ei ole Euroopas ligikaudu 25 % äriühingutest ja ligikaudu 75 % omaniku juhitavatest äriühingutest krediidikvaliteedi hinnangut.
However, in Europe, various factors restrict this pass‑through6.
Euroopas on sellel teel siiski mitmeid takistusi6.
However, in Europe, where there are widespread smaller urban centres and where industry has traditionally favoured business chains and networks, the shift towards this new model will also have to be catered for and facilitated over very wide areas and business districts.
Euroopa tingimustes, mida iseloomustavad ka hajusalt asuvad väiksemad linnakeskused ja ettevõtteharude ja -võrkude väärtustamise tööstuslik ajalugu, tuleb üleminek sellele uuele mudelile tingimata ette näha ja seda hõlbustada ka suurtel territooriumidel ja piirkondades.
However, in Europe, where there are widespread smaller urban centres and where industry has traditionally favoured business chains and networks, the shift towards this new model will also have to be catered for and facilitated over very wide areas and business districts.
Seevastu Euroopas, mida iseloomustavad hajusalt asuvad väiksemad linnakeskused ja ettevõtteharude ja -võrkude väärtustamise tööstuslik ajalugu, tuleb üleminek sellele uuele mudelile tingimata ette näha ja seda hõlbustada ka suurtel territooriumitel ja piirkondades.
However, in exceptional cases, the customs authorities may set a time limit by which a storage procedure must be discharged.
Erandjuhtudel võivad tolliasutused siiski sätestada tähtaja ladustamisprotseduuri lõpetamiseks.
However, in exceptional circumstances, ad hoc actions could be adopted through special measures outside of the programming cycle.
Erandlikel asjaoludel võidakse sihtotstarbelisi meetmeid siiski võtta ka programmitsükli väliste erimeetmete kaudu.
However, in exceptional situations of urgency referred to Article 3(1), the Commission may adopt Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 3 000 000 without prior information to the Council.
Kiireloomulistes eriolukordades, millele on viidatud artikli 3 lõikes 1, võib komisjon aga võtta eriabimeetmeid kuni 3 000 000 euro ulatuses nõukogu sellest eelnevalt teavitamata.
However, in existing legislation, Member States have always been left with the choice concerning the type of liability of legal persons for the commission of criminal offences, as the concept of criminal liability of legal persons does not exist in all national legal orders.
Kehtivates õigusaktides on liikmesriikidele jäetud vabadus ise valida, millise vastutuse nad määravad kuriteo sooritanud juriidilisele isikule, kuna teatavates õigussüsteemides juriidiliste isikute kriminaalvastutust ei tunta.
However, in facing the diversity of new threats, Europe needs to surmount current structural and functional deficiencies: reducing fragmentation and duplication of effort, increasing cooperation and achieving standardisation and interoperability.
Ent mitmesuguste uute ohtudega silmitsi seistes peab Euroopa üle saama praegustest struktuurilistest ja funktsionaalsetest puudustest: vähendades jõupingutuste killustatust ja dubleerimist, suurendades koostööd ja saavutades standardiseerimise ja koostalitlusvõime.
However, in formal terms, there is little to prevent the provider from doing so.
Formaalselt ei ole selleks takistusi.
However, in general terms the EESC thinks it necessary for the Committee to include, on the basis of a creative balance, representatives of all groups who influence or are influenced by lifelong learning and have the relevant general and specialised knowledge.
Üldiselt arvab EMSK siiski, et, võttes arvesse vajadust loova tasakaalu järgi, peavad komiteesse kuuluma kõikide rühmade esindajad, kes mõjutavad elukestvat õpet või keda elukestev õpe mõjutab ning kellel on asjakohased üld- ja eriteadmised.
However, in general terms the EESC thinks it necessary for the Committee to include, on the basis of an intelligent balance, representatives of all groups who influence or are influenced by lifelong learning and have the relevant general and specialised knowledge.
Üldiselt arvab EMSK siiski, et, võttes arvesse vajadust loova tasakaalu järgi, peavad toetuskomiteesse kuuluma kõikide rühmade esindajad, kes mõjutavad elukestvat õpet või keda elukestev õpe mõjutab ning kellel on asjakohased üld- ja eriteadmised.
However, in general, the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one, mostly due to the option retained for the depreciation of assets.
Üldiselt kujutaks ühtne maksustamisbaas endast siiski ELi keskmist maksustamisbaasi, mis on laiem kui praegune, peamiselt võimaluse tõttu, mis on jäetud seoses varade amortiseerimisega.
However, in Germany, Finland, Sweden, and the United Kingdom over 80% of households have a broadband connection; while in Bulgaria, Greece, Italy and Romania under 60% of households have broadband.
Saksamaal, Soomes, Rootsis ja Ühendkuningriigis on üle 80 % kodumajapidamistes lairibaühendus, kuid Bulgaarias, Kreekas, Itaalias ja Rumeenias kõigest alla 60 %.
However, in Greece the improvement of the poverty rate must be seen together with a notable decline in poverty thresholds reflecting the deterioration in overall economic performance.
Siiski tuleb Kreeka puhul vaesuse määra vähenemist vaadelda koos vaesuspiiri märkimisväärse alanemisega, mis osutab üldiste majandustulemuste järsule halvenemisele.
However, in Hungary, the limit to night work does not seem to have been transposed.
Siiski tundub, et öötöö piirangut ei ole Ungari õigusesse üle võetud.
However, in implementing the Roadmap, the EU will need to consider progress, and concrete action, in other countries.
Tegevuskava elluviimisel peab EL arvestama aga ka muude riikide edusammudega ja seal võetavate konkreetsete meetmetega.
However, in individual cases it will be possible to grant derogations from these end dates if no technically and economically feasible alternatives are available (Article 13).
Üüksikjuhtudel saab nendest lõpetamise tähtaegadest siiski teha erandeid, kui ei ole tehniliselt ja majanduslikult sobivaid alternatiive (artikkel 13).
However, in intercultural dialogue, there is yet another fundamental dimension to tolerance: it is not just about resolving potential conflicts between differing standards, but it also requires sensitivity to other ways of life, thus creating the empathy which is needed for coexistence.
Kultuuridevahelises dialoogis on sallivusel aga veel üks oluline lisatähendus: see ei kehti mitte ainult võimalike tekkivate normikonfliktide lahendamise kohta, vaid nõuab ka tundlikkust teistsugune-olemise suhtes ja loob seega vajaliku empaatia kooselamiseks.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions12.
Euroopa Komisjoni nõuandeorganina on komitee siiski oma tegevuse raames väljendanud selgelt oma seisukohti kõigi Euroopa Komisjoni teatiste ja algatuste kohta, mis on seotud töötajate liikumisega Euroopas, ning on koostanud mitu olulist arvamust12.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions13.
Euroopa Komisjoni nõuandeorganina on komitee siiski oma tegevuse raames väljendanud selgelt oma seisukohti kõigi Euroopa Komisjoni teatiste ja algatuste kohta, mis on seotud töötajate liikumisega Euroopas, ning on koostanud mitu olulist arvamust13.
However, in its current form, which envisages standardising the most important identifiers and documents and replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed.
Igal juhul rahuldab see ettepanek, milles nähakse ette ühtlustada kõige olulisemad andmed ja dokumendid ning asendada vabatahtlik koostöö juriidilise kohustusega kogu ELi territooriumil, oma praegusel kujul üksnes mõnda väljendatud peamistest nõudmistest.
However, in its current wording the provision would also apply to cases where deduction is denied on other grounds.
Samas sätte praeguse sõnastuse alusel oleks seda võimalik kohaldada ka juhtudel, kus vabastusest keeldutakse muudel põhjustel.
However, in its first annual report EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Ent oma esimeses aastaaruandes hoiatab keskus, et keskusele eraldatud praeguste vahendite vähesuse tõttu on uurimiste edu juba piiratud ja keskus ei suuda hakkama saada talle laekuvate suuremahuliste uurimistega.
However, in its first annual report20 EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Ent oma esimeses aastaaruandes20 hoiatab keskus, et keskusele eraldatud praeguste vahendite vähesuse tõttu on uurimiste edu juba piiratud ja keskus ei suuda hakkama saada talle laekuvate suuremahuliste uurimistega.
However, in its last two years a significant effort was made to secure the sustainability of projects in the IDA II programme, even if a general solution could not ultimately be developed.
Programmi kahe viimase aasta jooksul tehti aga märkimisväärseid jõupingutusi, et kindlustada IDA II programmi projektide jätkusuutlikkus, kuigi lõppkokkuvõttes üldist lahendust välja ei arendatudki.
However, in its opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion2, the Committee called for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.".
Komitee arvamuses “Ühenduse muude poliitikavaldkondade panus majanduslikku ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse” 2 sooviti välja töötada “esinduslikum ühtekuuluvuse näitaja, mis koosneks lisaks SKT-le muutujatest nagu tööhõive ja töötuse määrad, sotsiaalkaitse ulatus, üldhuviteenustele juurdepääsemise määr jne”.
However, in its opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion2, the Committee called for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.".
Komitee arvamuses “Ühenduse muude poliitikavaldkondade panus majanduslikku ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse”2  sooviti välja töötada “esinduslikum ühtekuuluvuse näitaja, mis koosneks lisaks SKT-le muutujatest nagu tööhõive ja töötuse määrad, sotsiaalkaitse ulatus, üldhuviteenustele juurdepääsemise määr jne”.
However, in its proposal the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements without further consideration or justification.
Oma ettepanekus järgib komisjon täpsemate selgituste ja põhjenduseta endiselt olemasolevat, mõnel juhul juba aastakümnete vanust korda.
However, in its report published in May 2013, GRECO pointed out that in spite of a relatively well-developed legal framework, a widespread culture of integrity is not yet in place and there is a low degree of public confidence in the integrity and performance of elected officials.37 Recent criminal investigations into allegations of corrupt practices concerned high-level elected and appointed officials, ranging from a former prime minister to former ministers, current and former MPs, and current and former mayors of municipalities.
Siiski juhtis GRECO oma 2013. aasta mai aruandes tähelepanu asjaolule, et suhteliselt hästi arenenud õigusraamistikule vaatamata ei ole ametialase aususe kultuur veel laialt levinud ning avalikkuse usaldus valitud ametiisikute aususe ja suutlikkuse suhtes on väike37.
However, in its stability programme, Luxembourg announces that the medium-term budgetary objective will change from a structural surplus of 0.5% of GDP until 2016 to a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017.
Oma stabiilsusprogrammis teatas Luksemburg, et keskpika perioodi eelarve-eesmärki muudetakse: 2016. aastani struktuurne ülejääk 0,5 % SKPst ja alates 2017. aastast struktuurne puudujääk 0,5 % SKPst.
However, in July 2008, the European social partners notified the Commission of their intention to start the negotiation process under Article 139 of the Treaty in respect of certain family leave arrangements.
Juulis 2008 teatasid Euroopa sotsiaalpartnerid siiski komisjonile oma kavatsusest alustada asutamislepingu artikli 139 alusel läbirääkimisi teatavate perekondlikel põhjustel võetavate puhkuseliikide üle.
However, in leaving wholesale regulation to one side such an approach might subject smaller operators to price squeeze, leading to large-scale cessation of service.
Jättes aga hulgimüügi reguleerimise kõrvale, võiks selline lähenemine viia väikesed operaatorid hinnakitsikusse, mis tooks kaasa teenuste laiaulatusliku katkemise.
However, in light of fiscal consolidation needs, and also taking into account data pointing to significant amounts of uncollected taxes, there seems to be scope to increase further the efficiency of tax collection and continued efforts are needed to improve tax compliance by providing more e-services to taxpayers.
Samas kui arvestada vajadust eelarve konsolideerimise järele ja andmeid, mis viitavad kogumata maksude suurtele summadele, näib, et maksude kogumist saaks veelgi tõhustada ja et jätkuvalt tuleb pingutada maksukuulekuse suurendamise nimel, pakkudes maksumaksjatele rohkem e-teenuseid.
However, in light of the differences amongst beneficiary countries (in socio-economic terms, with regard to the development of their institutions and public administration and their accession perspective), the consultation recommended a more tailor-made approach, simplified implementing rules, more flexibility and enhanced strategic orientation in the allocation of assistance, and a more systematic use of multiannual programming.
Arvestades abisaajariikide erinevusi (sotsiaal-majanduslikud erinevused ning erinevused institutsioonide ja avaliku halduse arengus ning ELiga ühinemise väljavaadetes), soovitati konsultatsioonides siiski, et abi eraldamisel tuleks kasutada rohkem vajadustele vastavat lähenemisviisi, lihtsamaid rakenduseeskirju ja suuremat paindlikkust, selgemat strateegilist suunitlust ning süstemaatilisemat mitmeaastast programmitööd.
However, in light of the diversity and breadth of action, they cannot make up for the fact that some projects have not promoted their results to the specific audiences they are most relevant for.
Arvestades meetmete mitmekesisust ja ulatust, tuleb nentida, et kõikide meetmete tulemusi ei ole suudetud tutvustada nendele sihtrühmadele, kelle jaoks on need tulemused kõige asjakohasemad.
However, in light of the expected growth of aviation activities this improvement may soon be eroded, Directive 2002/30/EC on noise restrictions makes it possible to phase out the noisiest "Chapter 3" aircraft, subject to a number of conditions which aim at the implementation of the so-called “balanced approach”.
Lennutegevuse oodatavat kasvu arvesse võttes võib kõnealune paranemine varsti siiski peatuda; müraga seotud piiranguid käsitlev direktiiv 2002/30/EÜ võimaldab järk-järgult kasutusest kõrvaldada kõige mürarikkamad 3. peatüki õhusõidukid, mille suhtes kohaldatakse mitut tingimust, mille eesmärk on nn tasakaalustatud lähenemisviisi rakendamine.
However, in light of the likely positive benefits mentioned above this investment would be fully justified.
Kui aga võtta arvesse eespool nimetatud positiivne mõju, oleks selline rahaeraldus täielikult põhjendatud.
However, in light of the particular nature of the problems identified it is concluded that these options are not feasible (see Chapter 5).
Kokkuvõttes leitakse aga, et tuvastatud probleemide iseärasust arvesse võttes ei ole need võimalused teostatavad (vt 5. peatükk).