natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also presents the advantages of the new combined programme in terms of synergies that could lead to both budgetary and administrative savings, resulting in greater efficiency.
Lisaks viitab komisjon uue ühise programmi eelistele lähtuvalt sünergiatest, mis võimaldavad säästa nii eelarve- kui haldusvahendeid ning viivad lõppkokkuvõttes suurema tõhususeni.
The Commission also presents the measures that could be implemented in the future.
Komisjon esitab selles ka meetmed, mida võiks edaspidi rakendada.
The Commission also presents the statement attached concerning the period for objection by the European Parliament and Council.
Komisjon esitab ühtlasi lisatud avalduse ajavahemiku kohta, mis on Euroopa Parlamendile ja nõukogule ette nähtud vastuväidete esitamiseks.
The Commission also prolonged the Framework on State aid rules for shipbuilding35 for a further three years, until 31 December 2011.
Komisjon pikendas ka laevaehituse riigiabi raamistiku35 kehtivusaega veel kolme aasta võrra kuni 31. detsembrini 2011.
The Commission also proposed a Directive on Audio-visual Content (‘Television without Frontiers’), which aims to create a level playing field for all companies that offer TV-like services, e.g. via traditional TV, the internet or mobile phones.
Komisjon pakkus välja ka direktiivi audiovisuaalse infosisu kohta (piirideta televisioon), mille eesmärgiks on kõikidele televisioonilaadseid teenuseid, nt traditsioonilise televisiooni, Interneti või mobiiltelefoni kaudu, pakkuvatele äriühingutele võrdsete võimaluste loomine.
The Commission also proposed a significant simplification of authorisation procedures for biocidal products, with an estimated administrative burden reduction of EUR 140 million per year25.
Lisaks tegi komisjon ettepaneku oluliselt lihtsustada biotsiidide turulelaskmise lubade taotlemise haldusmenetlust, mis peaks kärpima halduskoormust ligikaudu 140 miljonit eurot aastas25.
The Commission also proposed adopting concrete measures complementing those of the Member States, in a partnership-based approach.
Komisjon tegi seega ettepaneku võtta otstarbekaid ja liikmesriikide meetmeid täiendavaid meetmeid partnerlusel põhineva lähenemisviisi raames.
The Commission also proposed amending the founding act of the Agency to align it with the Joint Statement and the Common Approach of the Parliament, Council and the Commission on decentralised agencies 2(covering governance structure, multi-annual work programming and the simplification of staff procedures).
Samuti tegi komisjon ettepaneku muuta ametit käsitlevat alusakti ning viia see kooskõlla Euroopa Parlamendi, ELi Nõukogu ja Euroopa Komisjoni ühisavaldusega detsentraliseeritud ametite kohta2 (mis hõlmab juhtimisstruktuure, mitmeaastaseid tööprogramme ja töötajatega seotud menetlusi).
The Commission also proposed and the EU co-legislators agreed a “six-pack” of legislation on economic governance, which entered into force on 13 December 2011.
Komisjon esildas ka majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku ettepaneku paketi, mille ELi kaasseadusandjad heaks kiitsid ja mis jõustus 13. detsembril 2011.
The Commission also proposed cooperation, by exchanging information with regard to satellite operators and uplinks to identify audiovisual media services affected.
Lisaks sellele tegi komisjon koostööettepaneku satelliidioperaatoreid ja satelliitside juhtimiskeskusi käsitleva teabe vahetamiseks ja asjaomaste audiovisuaalmeedia teenuste kindlaksmääramiseks.
The Commission also proposed holding international conferences involving senior police officers and magistrates, to raise awareness of the problem of payment fraud and its impact on financial systems;
Samuti tegi komisjon ettepaneku korraldada õiguskaitsejuhtide ja kohtunike osalusel mõned rahvusvahelised konverentsid, mille abil suurendada teadlikkust maksepettuste probleemist ja nende mõjust finantssüsteemidele.
The Commission also proposed measures to improve liquidity for the Member States most affected by the crisis.
Komisjon kavandas ka meetmeid, et parandada kriisis kõige enam kannatanud liikmesriikide likviidsust.
The Commission also proposed new emission norms for heavy duty vehicles (Euro VI) which - once adopted - will bring cleaner trucks and buses.
Komisjon tegi ettepaneku ka raskeveokite (EURO VI) heitkoguste uute määrade kohta, mille vastuvõtmine tähendaks puhtamate veokite ja busside kasutuselevõtmist.
The Commission also proposed public country-by-country reporting for multinationals, to provide citizens with greater oversight of companies' tax practices.
Komisjon tegi ka ettepaneku võtta kasutusele avalik riigipõhine aruandlus hargmaiste ettevõtjate kohta, et anda kodanikele parem ülevaade äriühingute tulumaksu alastest tavadest.
The Commission also proposed rules requiring that suspects of a criminal offence be informed of their rights in a language they understand16.
Komisjon tegi ka ettepaneku eeskirjade kohta, mis nõuaksid, et kriminaalkuriteos kahtlustatavaid teavitataks nende õigustest keeles, mida nad mõistavad16.
The Commission also proposed that the rules be based on a ‘flexible’ week rather than a calendar week.
Komisjon tegi ka ettepaneku, et eeskirjade aluseks oleks pigem “libisev” nädal, mitte kalendrinädal.
The Commission also proposed to increase pre-financing by raising advance payments for programmes supported by the EU structural funds.
Samuti on komisjon teinud ettepaneku suurendada eelrahastamist, suurendades ELi struktuurifondidest toetatavatele programmidele tehtavaid ettemakseid.
The Commission also proposed to look into the possibility of adding additional biometric identifiers to EURODAC, such a facial images and the use of facial recognition software.
Samuti tegi komisjon ettepaneku, et uurib näiteks näokujutiste lisamise ja näotuvastustarkvara kasutamise kaudu Eurodac-süsteemi täiendavate biomeetriliste tunnuste lisamise võimalust.
The Commission also proposed to strengthen the provisions of Directive 86/613/EEC10 for self-employed workers and ‘assisting spouses’ in family businesses.
Samuti tegi komisjon ettepaneku tugevdada füüsilisest isikust ettevõtjate ja perefirmas töötavate “abistavate abikaasade” kohta käivaid sätteid direktiivis 86/613/EMÜ10.
The Commission also proposed ways to step up the dialogue and cooperation with Africa on migration issues.
Komisjon tegi samuti ettepanekuid rändealase dialoogi ja koostöö kiirendamiseks Aafrikaga.
The Commission also proposes
Komisjon teeb ka järgmised ettepanekud:
The Commission also proposes a 5G Action Plan to foster a coordinated approach for the deployment of 5G infrastructures which will play a major role in Europe's future Internet connectivity.
Komisjon teeb ettepaneku 5G tegevuskava kohta, et soodustada koordineeritud lähenemisviisi 5G infrastruktuuride kasutuselevõtuks, millel on oluline roll tulevase internetiühenduse jaoks Euroopas.
The Commission also proposes exploring the possibility of having a single legal instrument for administrative cooperation for all taxes.
Muuhulgas teeb komisjon ettepaneku hinnata võimalust töötada välja ühtne õigusakt kõiki makse hõlmav halduskoostöö jaoks.
The Commission also proposes including in the charge an amount in respect of accident costs not covered by insurance.
Komisjon teeb ka ettepaneku, et maks sisaldaks liiklusõnnetuste kuludega seotud summat, mida ei kata kindlustus.
The Commission also proposes making a decisive step towards a single European market for electronic communications to ensure that businesses and consumers can provide and use electronic communications in a seamless manner across borders.
Komisjon teeb ka ettepaneku teha otsustav samm elektroonilise side ühtse turu loomiseks Euroopas selle tagamiseks, et ettevõtjad ja tarbijad saavad tõrgeteta rajada piiriülese elektroonilise side ja seda ka nii kasutada.
The Commission also proposes making quotas freely transferable at European level and makes provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid – to the tune of EUR 250 per tonne of quota sugar – to sugar manufacturers willing to withdraw from sugar production.
Komisjon tegi ettepaneku muuta kvoodid Euroopa tasandil vabalt ülekantavateks ning nägi ka ette võimaluse kaasrahastada koos liikmesriikidega abi suurusega 250 eurot suhkrutonni kohta suhkrutootjatele, kes lõpetavad suhkru tootmise.
The Commission also proposes new flexibilities allowing the effort sharing sector to carry out certain trade-offs with the ETS and LULUCF sectors.
Komisjon pakub välja ka uued paindlikkuse vormid, mis võimaldavad jõupingutuste jagamise raames teatud kompromisse heitkogustega kauplemise süsteemi ja LULUCFi sektoriga.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets and thus to support the financing of longer term growth in the real economy4.
Komisjon pakub välja uued eeskirjad, mille eesmärk on ergutada pensionifonde investeerima finantsvarasse ja toetama sellega pikemaajalise majanduskasvu rahastamist reaalmajanduses4.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets such as ABS and thus to support the financing of longer term growth in the real economy8.
Komisjon teeb ettepaneku uute eeskirjade kohta, mille eesmärk on ergutada pensionifonde investeerima finantsvarasse, nt varaga tagatud väärtpaberitesse, ja toetama sellega pikemaajalise majanduskasvu rahastamist reaalmajanduses8.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets such as ABS and thus to support the financing of longer term growth in the real economy9.
Komisjon teeb ettepaneku uute eeskirjade kohta, mille eesmärk on ergutada pensionifonde investeerima finantsvarasse, nt varaga tagatud väärtpaberitesse, ja toetama sellega pikemaajalise majanduskasvu rahastamist reaalmajanduses9.
The Commission also proposes publishing a black list of poorly performing shipping companies.
Samuti teeb komisjon ettepaneku avaldada kehvemate näitajatega laevandusettevõtjaid käsitlev nn must nimekiri.
The Commission also proposes setting up an EU-wide environmental technology verification scheme, which would be voluntary and receive public funding, to help provide confidence in the new technologies emerging on the market.
Komisjon teeb ka ettepaneku luua ELi tasandil vabatahtlik riiklikult rahastatav keskkonnatehnoloogia kontrollisüsteem, et tekitada usaldust uute turule tulevate tehnoloogiate vastu.
The Commission also proposes that tax cooperation clauses should be included in the economic partnership agreements that the Community concludes with its economic partners.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku, et Euroopa Liidu ja tema partnerite sõlmitavatesse majanduskoostöö lepingutesse võiks lisada maksundusalase koostöö klauslid.
The Commission also proposes that temporary support should apply under this priority to those regions where per capita GDP would have been below 75% of the Community average as calculated for the Union of Fifteen (the so-called statistical effect of enlargement).
Komisjon teeb samuti ettepaneku, et kõnealuse prioriteedi raames kohaldataks ajutisi toetusi ka nende piirkondade suhtes, mille SKT oleks alla 75% ühenduse keskmisest, kui arvutused põhineksid Euroopa Liidu 15 vanal liikmesriigil (nn laienemise statistiline mõju).
The Commission also proposes that the Agency may provide contractual services to Member States at their request and at their expense, assist them in the training of inspectors, undertake the joint procurement of goods and services relating to control and inspection activities and coordinate the implementation by Member States of joint pilot projects.
Komisjon teeb ka ettepaneku, et agentuur võiks osutada liikmesriikidele nende palvel tasulisi lepingulisi teenuseid, aitaks inspektorite koolitamisel, teostaks ühiseid kontrolli ja järelvalvega seotud kaupade ja teenuste hankeid ning koordineeriks liikmesriikide poolt elluviidavaid ühiseid pilootprojekte.
The Commission also proposes that the Agency may provide contractual services to Member States at their request and at their expense, assist them in the training of inspectors, undertake the joint procurement of goods and services relating to control and inspection activities and coordinate the implementation by Member States of joint pilot projects.
Lisaks teeb Komisjon ettepaneku, et agentuur osutaks liikmesriikidele nende soovil lepingulistel alustel teenuseid, aitaks inspektorite koolitamisel, hangiks koos nendega kontrolli- ja seiretegevuseks vajalikku varustust ning koordineeriks liikmesriikide ühiseid kontrolli ja seire pilootprojekte.
The Commission also proposes that the experimental phase be extended to 31 March 2005 in order to allow the changes to the directives concerned to be implemented.
Komisjon teeb ka ettepaneku pikendada eksperimendifaasi kuni 31. märtsini 2005, et võimaldada teemakohaste direktiivide muudatuste ülevõtmist.
The Commission also proposes to amend the Directive on traffic monitoring.
Lõpuks teeb komisjon ettepaneku muuta laevaliikluse seire direktiivi.
The Commission also proposes to establish a dialogue with Member States' tax administrations and stakeholders on other appropriate solutions to EU citizens' cross-border tax obstacles.
Komisjon soovib algatada liikmesriikide maksuasutustega ja sidusrühmadega arutelu ELi kodanike piiriüleste maksutõketega seotud probleemidele muude asjakohaste lahenduste leidmiseks.
The Commission also proposes to establish Forum groups for specific retail products, consisting of experts representing industry and consumer interests to identify any barriers and examine possible solutions.
Komisjon teeb ka ettepaneku moodustada konkreetsete jaemüügitoodete jaoks arutelurühmad, mis koosneksid tööstuse ja tarbijate huve esindavatest ekspertidest, kelle ülesandeks oleks tuvastada võimalikud tõkked ja otsida tõenäolisi lahendusi.
The Commission also proposes to increase EU co-financing to 60% for promotion projects aimed at young consumers (children below 18 years of age).
Komisjon teeb ka ettepaneku tõsta noortele, alla 18 aastastele tarbijatele suunatud propageerimisprojektide kaasrahastamist ELi poolt 60%ni.
The Commission also proposes to initiate a more regular and structured political dialogue between the European Institutions on the functioning of the Schengen area.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku algatada Euroopa institutsioonide vahel korrapärane ja struktureeritud poliitiline dialoog Schengeni ala toimimise kohta.
The Commission also proposes to limit the payments for the Emergency Aid Reserve (EAR) to EUR 100 million, in line with the emerging compromise in the Conciliation Committee.
Komisjon teeb ka ettepaneku kooskõlas lepituskomitees saavutatud kompromissiga piirata hädaabireservi maksete assigneeringud 100 miljoni euroga.
The Commission also proposes to make certain changes, both to the Dublin II Regulation and to EURODAC.
Komisjon teeb ka ettepaneku mõneks muudatuseks nii Dublini II määruses kui ka EURODACi määruses.
The Commission also proposes to modernise the intervention regime under the Common Market Organisation.
Komisjon teeb ettepaneku ka sekkumismenetluse ajakohastamiseks ühise turukorralduse raames.
The Commission also proposes to review the existing Community means and practices to facilitate coordination, communication and cooperation between different policy sectors which have an influence on forestry, in the light of the increasing complexity of forest policy and of the decision-making process.
Komisjon soovitab samuti vaadata metsapoliitika ja otsustamisprotsesside kasvava keerukuse valguses üle olemasolevad ühenduse vahendid ja kogemused kooskõlastamise, teabevahetuse ja koostöö lihtsustamiseks erinevate metsandust mõjutavate poliitikavaldkondade vahel.
The Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three main pillars of the AGS.
Samuti teeb komisjon ettepaneku tõhustada ja tugevdada majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaastat, andes sellele suurema rõhuasetuse ja poliitilise tähtsuse kooskõlas iga-aastase majanduskasvu analüüsi kolme peamise sambaga.
The Commission also proposes to support the Plan with the establishment of European Long-Term Investment Funds (ELTIF), together with moves to create new securitisation markets and vehicles to broaden the base of funding for projects and SMEs.
Komisjon teeb ka ettepaneku toetada investeerimiskava Euroopa pikaajaliste investeerimisfondide (ELTIF) loomisega.
The Commission also protects competition and enhances consumer welfare when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
Komisjon kaitseb konkurentsi ja edendab tarbijate heaolu ka ühinemistealast poliitikat kohaldades, leides tasakaalu ühinemise majandusliku kasu ja selliste muude parameetrite vahel, nagu hind, valik, kvaliteet või uuenduslikkus.
The Commission also provided the Lithuanian authorities with relevant publications for the general public.
Samuti edastas komisjon Leedu ametiasutustele üldsusele mõeldud asjakohaseid väljaandeid.
The Commission also provided the Slovak authorities with publications and promotional material.
Komisjon varustas Slovakkia ametiasutusi ka trükiste ja reklaammaterjalidega.
The Commission also provided various publications and conducted Eurobarometer opinion polls before, during and after the dual circulation period.
Samuti varustas komisjon Läti ametiasutused mitmesuguste trükistega ja viis enne vääringute paralleelkäibe perioodi, selle ajal ja pärast seda läbi eurobaromeetri arvamusküsitlusi.
The Commission also provides access to finance for social enterprises52.
Komisjon pakub sotsiaalsetele ettevõtetele juurdepääsu rahastamisele52.
The Commission also provides funding to energy-efficient ICTs34.
Komisjon rahastab ka energiatõhusat info- ja sidetehnoloogiat34.
The Commission also provides overviews of the EU’s and Member States’ technical assistance programmes for developing countries that include aid on TBT matters38.
Samuti annab komisjon ülevaateid arengumaadele mõeldud ELi ja liikmesriikide tehnilise abi programmidest, mille hulka kuulub ka abi tehniliste kaubandustõkete küsimuses38.
The Commission also published a proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive2 to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU, as well as a Communication on crowdfunding3, a growing source of financing for SMEs.
Lisaks avaldas komisjon ettepaneku vaadata läbi tööandjapensioni kogumisasutuste direktiiv2, et toetada tööandjapensionide edasist arengut, sest need on pikaajaliste institutsionaalsete investorite oluline liik ELis, ning teatise ühisrahastamise kohta3, mis on kasvav VKEde rahastamise allikas.
The Commission also published a proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive3 to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU, as well as a Communication on crowdfunding4, a growing source of financing for SMEs.
Lisaks avaldas komisjon ettepaneku vaadata läbi tööandjapensioni kogumisasutuste direktiiv3, et toetada tööandjapensionide edasist arengut, sest need on pikaajaliste institutsionaalsete investorite oluline liik ELis, ning teatis ühisrahastamise kohta4, mis on kasvav VKEde rahastamise allikas.
The Commission also published a proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive3 to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU, as well as a Communication on crowdfunding4, a growing source of financing for SMEs.
Lisaks avaldas komisjon ettepaneku vaadata läbi tööandjapensioni kogumisasutuste direktiiv3, et toetada tööandjapensionide edasist arengut, sest need on pikaajaliste institutsionaalsete investorite oluline liik ELis, ning teatise ühisrahastamise kohta4, mis on kasvav VKEde rahastamise allikas.
The Commission also published its revised Best Practices package in October.
Oktoobris avaldas komisjon ka läbivaadatud parimate tavade paketi.
The Commission also published the two communications concomitantly because, starting with the Kohll ruling on 28 April 1998 and continuing through to the Leichtle ruling on 18 March 2004, the Court of Justice has established a whole body of case law that now allows European Union citizens to use healthcare facilities in other countries of the Union, as well as clarifying the conditions for reimbursing the costs of healthcare.
Komisjon avaldas need kaks teatist ühel ajal, sest alates Krolli otsusest 28. aprillil 1998 kuni Leichte otsuseni 18. märtsil 2004 on Euroopa Ühenduste Kohus loonud terve rea kohtupraktikaid, mis võimaldab nüüdsest Euroopa Liidu kodanikel ravi saada teistes EL riikides, ja on muutnud selgemaks tervisekulutuste hüvitamise tingimused.
The Commission also published two consultation documents on Directive 97/7/EC and on Directive 85/577/EEC focusing on the specific issues (i.e. the vertical issues) pertaining to these Directives.
Komisjon avaldas ka kaks konsultatsioonidokumenti, mis käsitlesid eelkõige direktiivide 97/7/EÜ ja 85/577/EMÜ konkreetseid valdkondi (st vertikaalseid teemasid).
The Commission also pursued very actively the negotiations of the competition chapters with Bulgaria and Romania, which were concluded in December and will be followed up by an intensive assessment and support exercise in advance of the accession to the EU of these two countries in 2007.
Samuti pidas komisjon Bulgaaria ja Rumeeniaga väga aktiivselt konkurentsi käsitlevaid läbirääkimisi, mis lõpetati detsembris ja millele järgneb intensiivne hindamis- ja toetustegevus enne nende kahe riigi Euroopa Liiduga ühinemist 2007.
The Commission also put forward a series of measures to support the revitalisation of the railway sector.
Komisjon esitas ka meetmeid raudteesektori taaselustamiseks.
The Commission also put forward ideas on how tax incentives could act as an important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research.
Komisjon on ka esitanud ideid selle kohta, kuidas maksusoodustused võiksid osutuda oluliseks poliitikavahendiks, mida liikmesriigid saaksid kasutada teadustegevuse stimuleerimiseks ettevõtluses.
The Commission also questions the usefulness of introducing any legal definitions for low-ILUC risk biofuels before such review is conducted.
Komisjon kahtleb ka, kas on kasulik enne sellise ülevaate koostamist võtta kasutusele mingi määratlus L-ILUC biokütuste kohta.
The Commission also quickly set up an observer mission in Galicia.
Komisjon korraldas kiiresti ka vaatlejate missiooni Galiitsiasse.
The Commission also quotes the European social partners' objectives such as:
Komisjon viitab ka Euroopa sotsiaalpartnerite eesmärkidele, nagu.:
The Commission also quotes the European social partners' objectives such as:
Komisjon viitab ka Euroopa sotsiaalpartnerite eesmärkidele, näit.:
The Commission also raised reputational reservations in 2011 regarding 2007-13 programmes in Romania.
Samuti esitas komisjon 2011. aastal Rumeenia 2007.–2013. aasta programmide kohta reservatsioone mainega seotud põhjustel.
The Commission also raised this point in the questionnaire by asking whether any provision of the Directive needs clarification and, if yes, which provisions and what are the problems encountered.
Komisjon tõstatas selle teema ka küsimustikus küsimusega, kas mõni direktiivi säte vajab selgitamist ja kui vajab, siis milline, ning milliseid probleeme on esinenud.
The Commission also reaffirmed its commitment to promote the transition towards a resource-efficient, circular economy in the EU, which would have a major positive impact on jobs, growth, competitiveness and innovation.
Komisjon kinnitas veel kord ka võetud kohustust edendada ELis üleminekut ressursitõhusale ringmajandusele, mis avaldaks tööhõivele, majanduskasvule, konkurentsivõimele ja innovatsioonile väga kasulikku mõju.