natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market Strategies, as well as the Circular Economy package and international trade and investment agreements all contain specific measures that will remove barriers, promote innovation and further improve the environment for investment, when fully implemented.
Lisaks hõlmavad nii energialiit, kapitaliturgude liit, ühtse turu ja digitaalse ühtse turu strateegiad kui ka ringmajanduse pakett ning rahvusvahelised kaubandus- ja investeerimislepingud konkreetseid meetmeid takistuste kõrvaldamiseks, innovatsiooni edendamiseks ja investeerimiskeskkonna täiendavaks parandamiseks.
In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market10 Strategies, and the Circular Economy package all contain specific measures that will remove concrete obstacles and further improve the environment for investment, if fully implemented.
Peale selle on energialiidu, kapitaliturgude liidu, ühtse turu ja digitaalse ühtse turu10 strateegiates ja ringmajanduse paketis ette nähtud erimeetmed, mille täieliku elluviimise korral kaotatakse konkreetsed tõkked ja parandatakse veelgi investeerimiskeskkonda.
In addition, the enforcement authority in Romania and Norway is also the body that issues the CPC.
Lisaks sellele väljastavad Rumeenia ja Norra jõustamisasutused ka kutsetunnistusi.
In addition, the enhanced effectiveness of risk management systems has contributed not only to the enhanced control of dangerous goods, but also to the effective identification and collection of customs duties.
Peale selle ei ole tänu tõhusamatele riskijuhtimissüsteemidele mitte ainult tõhustunud ohtlike kaupade kontrollimine, vaid ka tollimaksude määramine ja kogumine.
In addition, the ENP was reviewed in 20112 to design a response to the events of the Arab Spring, during which popular uprisings and ensuing consequences led to some progress, such as in Tunisia, but also to wider instability and political tension.
Lisaks sellele vaadati ENP 2011. aastal läbi2 vastusena araabia kevade sündmustele, mille käigus rahvaülestõusud ja nende järelmid tõid kaasa mõningase progressi, nagu Tuneesias, aga ka suurema ebastabiilsuse ja poliitilised pinged.
In addition, the ensuing loss of resident European expertise on GNSS would be coupled with a major loss of macro-economic opportunities for European manufacturing and service companies.
Selle tulemusel minetatakse Euroopas oskusteavet GNSSi valdkonnas ja lisaks jäävad Euroopa tootmis- ja teenindusettevõtted ilma paljudest makromajanduslikest võimalustest.
In addition, the entire proceeds10 of the Member States' CO2 emissions trading should be exclusively11 used for the development of low-energy technologies.
Lisaks tuleks liikmesriikide CO2 heitkogustega kauplemise tulusid10 kasutada täies ulatuses ja ainult11 vähese süsinikdioksiidiheitega energiatehnoloogia arendamiseks.
In addition, the entry into force of the Lisbon Treaty - and in particular the introduction of a new legal basis (Article 16 TFEU) - offers the opportunity to achieve a new objective, i.e.
Lisaks sellele annab Lissaboni lepingu jõustumine ja eelkõige uue õigusliku aluse (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 16) kehtestamine võimaluse saavutada uus eesmärk, s.o:
In addition, the envisaged constitutional reform is subject to political uncertainty.
Lisaks valitseb kavandatava põhiseaduse reformiga seoses poliitiline ebakindlus.
In addition, the Erasmus Mundus programme, which has just been launched and runs to 2008, should be incorporated as an additional programme within the Integrated Programme from 2009.
Lisaks hõlmatakse alates 2009 aastast Integreeritud programmi raamesse kui lisaprogramm äsja algatatud ja 2008 aastani toimiv Erasmus Munde programm.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD.
Lisaks sellele võib ERF kaasa aidata piiriüleste tööturgude integratsiooni, kohaliku tööhõivealgatuse, võrdsete võimaluste, koolituse ja sotsiaalse hõlvamise edendamisele ning inimressursside ja teadusuuringute ning tehnoloogiaarenduse vahendite jagamisele.
In addition, the ESF should contribute also to other thematic objectives such as supporting the shift towards low-carbon, climate resilient and resource efficient economy, enhancing the use of information and communication technologies, strengthening research, technological development and innovation and enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
Sotsiaalfond peaks aitama kaasa ka teiste temaatiliste eesmärkide saavutamisele, näiteks toetama üleminekut vähese CO2-heitega, kliimamuutuste suhtes vastupanuvõimelisele, ressursisäästlikule majandusele, edendama info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamist, tugevdama teadusuuringuid, tehnoloogiaarengut ja innovatsiooni ning suurendama väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõimet.
In addition, the ESOs would be responsible for the regular review and update of the standard.
Lisaks vastutaksid Euroopa standardiorganisatsioonid standardi regulaarse läbivaatamise ja ajakohastamise eest.
In addition, the ESRB should ‘identify and prioritise systemic risks’.
Lisaks peaks ESRB „tuvastama süsteemsed riskid ja seadma need tähtsuse järjekorda”.
In addition, the establishment of a single programme will permit more simplification and coherence while the possibility to set up activities within the separate fields of customs and taxation is preserved.
Peale selle võimaldab üheainsa programmi kehtestamine tegevust lihtsustada ja ühtlustada ning samal ajal säilib võimalus võtta tolli ja maksustamise valdkonnas eraldi meetmeid.
In addition, the establishment of an alert mechanism for professionals barred from practicing needs to be established.
Lisaks tuleks kehtestada hoiatusmehhanism kutsetöötajate suhtes, kellel on keelatud kutsealal tegutseda.
In addition, the estimates of some of the revenue measures for 2016-2019 have been revised to reflect more up to date information, as well as the actual impact of the measures for 2015.
Lisaks on läbi vaadatud mõned hinnangud 2016.–2019. aastat hõlmavate tulumeetmete kohta, et esitada ajakohasemat teavet, samuti 2015. aasta meetmete tegelik mõju.
In addition, the ETF has a system to assess its performance and impact at a project and country level, as well as auditing its internal control system.
Lisaks sellele on koolitusfondil olemas süsteem oma tulemuslikkuse ja mõju hindamiseks projekti ja riigi tasandil ning oma sisekontrollisüsteemi auditeerimiseks.
In addition, the EU also has specialised entities at its disposal such as the European Union Agency for Network and Information Security Agency (ENISA), the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol, and the Computer Emergency Response Team (CERT-EU).
Lisaks on ELi käsutuses eriüksused nagu Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeamet (edaspidi „ENISA“), Europoli juurde kuuluv küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus (edaspidi „EC3“) ning infoturbeintsidentidega tegelev rühm (edaspidi „CERT-EU“).
In addition, the EU and ACP countries have been confronted in recent years with trans-regional security threats related to terrorism and violent extremism, all forms of trafficking, including of human beings, of weapons and of drugs, as well as piracy.
Lisaks on EL ja AKV riigid viimastel aastatel kokku puutunud piirkondadevaheliste julgeolekuohtudega, mis on seotud terrorismi ja vägivaldse äärmusluse ning kõigi ebaseadusliku kaubanduse vormidega, sealhulgas inimkaubandus, relva- ja uimastikaubandus ning piraatlus.
In addition, the EU and the US should reinforce their co-ordination and co-operation with a view to fostering progress in plurilateral and multilateral negotiations on government procurement: review of the GPA (text and coverage), expansion of GPA membership and negotiation of a multilateral agreement on government procurement in services under the GATS.
Lisaks peaksid EL ja USA tugevdama kooskõlastustegevust ja koostööd eesmärgiga edendada mõnepoolseid ja mitmepoolseid läbirääkimisi riigihangete osas: vaatama läbi GPA (teksti ja ulatuse), laiendama GPA liikmeskonda ning alustama läbirääkimisi GATSi kohase teenuste riigihangete mitmepoolse kokkuleppe üle.
In addition, the EU can make use of existing reports including the Cohesion Report, the Employment Report and the Lisbon Report to analyse the relationship between these policies and health outcomes across EU areas and population groups.
Lisaks sellele saab EL kasutada olemasolevaid aruandeid, sealhulgas ühtekuuluvusaruanne, tööhõivearuanne ja Lissaboni strateegia aruanne, et analüüsida kõnealuste poliitikastrateegiate ja tervisenäitajate seost kogu ELis ja elanikerühmade lõikes.
In addition, the EU Civil Protectin Mechanism has been mobilised to faclitate repatrition of both EU and third country nationals.
Lisaks on nii ELi kui ka kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise soodustamiseks võetud kasutusele ELi kodanikukaitse mehhanism.
In addition, the EU continues to ensure that EU bilateral agreements avoid clauses which may undermine access to medicines by developing countries.
Lisaks sellele tagab EL ka edaspidi, et ELi kahepoolsed lepingud ei sisalda sätteid, mis võiksid õõnestada arengumaade juurdepääsu ravimitele.
In addition, the EU could become a more attractive market for investment and this should lead to increased intra-EU investment and foreign direct investment.
Peale selle peaks EList kujunema atraktiivsem investeerimisturg ning see peaks suurendama ELi siseseid investeeringuid ja välismaiseid otseinvesteeringuid.
In addition, the EU Emissions Trading Scheme provides the nucleus for a gradually expanding global carbon market, hereby giving European business a head-start.
Lisaks on EL-i heitkogustega kauplemise süsteem järkjärguliselt laieneva ülemaailmse süsinikuturu keskmes, mis annab Euroopa ettevõtjatele edumaa.
In addition, the EU fails to admit other talented and highly skilled third-country nationals (TCNs)4.
Peale selle ei suuda EL vastu võtta teisi andekaid ja kõrgema tasandi kutseoskustega kolmandate riikide kodanikke4.
In addition, the EU Framework Programme for Research will reinforce the scientific research efforts to analyse and improve our knowledge on the causal links between environmental factors and human health.
Lisaks tugevdatakse EL-i teadustegevuse raamprogrammi raames teaduslikku uurimistööd, et analüüsida ja täiendada meie teadmisi põhjuslikest seostest keskkonnamõjurite ja inimeste tervise vahel.
In addition, the EU gained responsibility for investment protection and dispute settlement with the Lisbon Treaty, triggering a passionate debate about whether the mechanisms developed so far by Member States to ensure such protection undermine the right of the EU and its Member States to regulate.
Peale selle suurenes Lissaboni lepinguga ELi vastutus investeeringute kaitsmise ja vaidluste lahendamise eest, mis tõi kaasa kirgliku arutelu selle üle, kas liikmesriikides sellise kaitse tagamiseks seni välja töötatud mehhanismid kahjustavad ELi ja selle liikmesriikide reguleerimisõigust.
In addition, the EU guarantee shall be granted for support of dedicated investment platforms and national promotional banks, via the EIB, that invest in operations meeting the requirements of this Regulation.
Lisaks antakse ELi tagatis EIP kaudu selliste sihtotstarbeliste investeerimisplatvormide ja riiklike tugipankade toetuseks, kes investeerivad tehingutesse, mis vastavad käesoleva määruse nõuetele.
In addition, the EU has a key role to play in identifying risks to health (for example related to exposure to chemicals contained in a product) and evaluating their possible impact.
Lisaks on ELil oluline roll terviseohtude määratlemisel (näiteks tootes sisalduvate kemikaalidega seotud ohud) ja nende võimaliku mõju hindamisel.
In addition, the EU has concluded nine Visa Facilitation Agreements (VFAs) with partner countries3.
Lisaks on EL sõlminud partnerriikidega üheksa viisalihtsustuslepingut3.
In addition, the EU has entered into a number of Partnership and Cooperation Agreements with third partners, e.g. with Indonesia, the Philippines, Vietnam, Thailand, and Singapore, which express the commitment of the parties to endeavour to cooperate on environmental issues, including via capacity building for participating in and implementing multilateral environmental agreements.
Lisaks on EL loonud hulgaliselt partnerlussuhteid ja sõlminud koostöölepinguid kolmandate riikidega, nt Indoneesia, Filipiinide, Vietnami, Tai ja Singapuriga, mis näitab osaliste soovi teha koostööd keskkonnaküsimustes, sealhulgas arendada suutlikkust mitmepoolsetes keskkonnalepingutes osalemiseks ja nende rakendamiseks.
In addition, the EU has increased the risks of social and competition distortions through decisions of its own.
Lisaks on EL oma otsustega ise suurendanud sotsiaalsete ja konkurentsimoonutuste ohtu.
In addition, the EU has little legal influence over health policy, which is decided by individual Member States.
Lisaks puuduvad ELil õiguslikud vahendid mõjutada tervishoiupoliitikat, mis on üksikute liikmesriikide pädevuses.
In addition, the EU has supplied a further EUR 279 million in aid in the wake of the disasters that have devastated the region, in particular following Hurricane Mitch and the earthquake that subsequently shook El Salvador.
Lisaks on EL andnud kõnealust piirkonda laastanud looduskatastroofide järgset abi summas 279 mln eurot, eelkõige pärast orkaani Mitch ja sellele järgnenud maavärinat El Salvadoris.
In addition, the EU Immigration Portal has been launched as an online tool for non-EU nationals interested in learning about opportunities and the procedures necessary to move to the EU and for those already in the EU who would like to move from one Member State to another.
Lisaks sellele on avatud ELi sisserändeportaal, mis on veebipõhine abivahend kolmandate riikide kodanikele, kes soovivad saada teavet ELi kolimise võimaluste ja selleks vajalike menetluste kohta, ning juba ELis elavatele isikutele, kes sooviksid ühest liikmesriigist teise elama asuda.
In addition, the EU is ready to cooperate more closely with coastal partner States on maritime policy inter alia to ensure the sustainable use of fisheries resources.
Sellele lisaks on EL valmis tegema tihedamat koostööd rannikuäärsete partnerriikidega merenduspoliitika alal, muu hulgas selleks, et tagada kalavarude jätkusuutlik kasutamine.
In addition, the EU macro-regional strategies include some specific actions on soil protection (particularly on solid waste).
Lisaks sisaldavad ELi makropiirkondade strateegiad mõningaid konkreetseid mullakaitsemeetmeid (eelkõige seoses tahkete jäätmetega).
In addition, the EU Member States which are also members of the CIEC are not all parties to all of this organisation's conventions.
Lisaks ei ole liidu liikmesriigid, kes on rahvusvahelise perekonnaseisukomisjoni liikmed, kõigi selle organisatsiooni konventsioonide osalised.
In addition, the EU must avoid jumping on bandwagons as it did in the case of the subsidies for biofuel production in developing countries, which had undesirable effects, one example being jatropha (a spontaneous desert oilseed plant) crops in certain African countries.
Ühtlasi tuleks Euroopa tasandil vältida üldise suundumusega kaasa minemist, näiteks biokütuste tootmise toetamine arenguriikides, mis on toonud kaasa soovimatuid tagajärgi, sealhulgas näiteks jatrofa, õli sisaldav kõrbetaim, mis kasvab looduslikult mõnedes Aafrika riikides.
In addition, the EU must avoid jumping on bandwagons as it did in the case of the subsidies for biofuel production in developing countries, which had undesirable effects, one example being jatropha crops in certain African countries.
Ühtlasi tuleks Euroopa tasandil vältida üldise suundumusega kaasa minemist, näiteks biokütuste tootmise toetamine arenguriikides, mis on toonud kaasa soovimatuid tagajärgi, sealhulgas näiteks jatrofa kasvatamine mõnedes Aafrika riikides.
In addition, the EU needs to accept greater responsibility in making progress with multilateral agreements.
Lisaks peab EL võtma suurema vastutuse mitmepoolsete kokkulepete edendamisel.
In addition, the EU needs to consider how a more sophisticated approach to the changing nature of partners can be developed, such as middle-income countries and emerging economies, where cooperation issues in areas including economic, environmental and social partnership are becoming increasingly important, alongside development ones.
Lisaks on ELil vaja kaaluda, kuidas saaks välja töötada partnerite muutuvat laadi käsitleva keerukama lähenemisviisi näiteks keskmise sissetulekuga riikide ja tärkava turumajandusega riikide korral, kelle puhul on arenguküsimuste kõrval üha olulisemaks muutumas koostööküsimused sellistes valdkondades nagu majandus-, keskkonna- ja sotsiaalpartnerlus.
In addition, the EU provides additional trade preferences through its Generalised Scheme of Preferences special arrangement (GSP+) to vulnerable developing countries which ratify and implement international conventions on sustainable development and good governance, including CITES.
Lisaks pakub EL üldise soodustuste süsteemi erikorra alusel täiendavaid kaubandussoodustusi haavatavamatele arenguriikidele, kes ratifitseerivad ja rakendavad säästvat arengut ja head valitsemistava käsitlevad rahvusvahelised konventsioonid, sealhulgas CITESi konventsiooni.
In addition, the EU rules on social security coordination only cover statutory social security systems.
Lisaks hõlmavad sotsiaalkindlustuse koordineerimist käsitlevad ELi eeskirjad vaid kohustuslikke sotsiaalkindlustussüsteeme.
In addition, the EU should consider how its experience of combating sex discrimination and promoting gender equality may be transferable to other grounds of discrimination.
Lisaks peaks EL arutama, kuidas kasutada oma kogemust soolise diskrimineerimise vastases võitluses ja soolise võrdõiguslikkuse edendamises ka teiste diskrimineerimise vormide suhtes.
In addition, the EU should continue to support the EaP partner countries in their capacity building efforts to prevent and combat irregular migration and to assist returnees in their sustainable reintegration.
Peale selle peaks EL jätkama idapartnerluse riikide toetamist nende suutlikkuse suurendamise jõupingutustes, et ennetada ebaseaduslikku rännet ja seda tõkestada ning aidata tagasipöördujatel jätkusuutlikult taasintegreeruda.
In addition, the EU should develop a regional approach to relations with South Asia.
Lisaks peaks EL suhetes Lõuna-Aasiaga arendama piirkondlikku lähenemist.
In addition, the EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing production of methane by cattle or promoting its recovery.
Lisaks peaks EL välja töötama põllumajanduse uued keskkonnaalased meetmed, mis on suunatud väetiste tõhusamale kasutamisele ja metaani eraldumise takistamisele loomapidamises või selle taastootmisele.
In addition, the EU should ensure that other relevant policies, such as international trade, agriculture, energy and foreign policy, have positive effects on social and economic stability and development of countries of origin, in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
Lisaks peaks EL tagama, et teised asjaomased poliitikavaldkonnad, nagu rahvusvaheline kaubandus, põllumajandus, energia ja välispoliitika, avaldaksid positiivset mõju päritoluriikide sotsiaalsele ja majanduslikule stabiilsusele ja arengule kooskõlas ELi rahvusvahelise arengukoostöö poliitika sidususe põhimõttega.
In addition, the EU should examine whether there are obstacles to urban transport policy at the EU level and where, while fully respecting subsidiarity, there is a consensus to develop joint solutions.
Peale selle peaks EL uurima asjaolusid, mis takistavad linnatranspordipoliitika rakendamist ELi tasandil ning kas ühiste lahenduste leidmisel on subsidiaarsuse põhimõtet arvestades jõutud konsensuseni.
In addition, the EU should foster more general and sectoral budget support.
Peale selle peaks EL rohkem soodustama üldist ja valdkondlikku eelarvetoetust.
In addition, the EU should prepare annual thematic reports in line with the annual thematic reviews of the UN HLPF.
Lisaks peaks EL ette valmistama iga-aastased temaatilised aruanded kooskõlas ÜRO säästva arengu kõrgetasemelise poliitilise foorumi iga-aastaste temaatiliste ülevaadetega.
In addition, the EU should prepare annual thematic reports in line with the annual thematic reviews of the UN HLPF.
Lisaks peaks EL ette valmistama iga-aastased temaatilised aruanded kooskõlas ÜRO säästva arengu kõrgetasemelise poliitilise foorumi iga-aastastele temaatiliste ülevaadetega.
In addition, the EU should share its experience with ACP regions where the regions believe it is most relevant.
Lisaks sellele peaks EL jagama oma kogemusi AKV piirkondadega küsimustes, mida piirkonnad peavad kõige olulisemaks.
In addition, the EU should work to advance the development of the international carbon market, by linking compatible national systems, and promoting the orderly transition from the CDM to new sectoral market-based mechanisms.
Lisaks sellele tuleb ELil aidata kaasa rahvusvahelise CO2-turu kujunemisele, sidudes selleks ühilduvad riiklikud süsteemid ja edendades korrapärast üleminekut puhta arengu mehhanismilt uutele turupõhistele valdkondlikele mehhanismidele.
In addition, the EU SRR establishes a European List of approved recycling facilities where EU-flagged vessels will have to be scrapped.
Lisaks luuakse ELi laevade ringlussevõtu määrusega Euroopa loetelu heakskiidetud lammutuskohtadest, kus tuleb lammutada ELi lipu all sõitvad laevad.
In addition, the EU will engage with developing countries in a dialogue on the feasibility of regional agricultural policies based on lessons learned from the CAP in order to strive towards food security at regional and sub-regional level.
Arvestades ühise põlumajanduspoliitika elluviimisel saadud kogemusi, tuleb ELil pidada arenguriikidega dialoogi piirkondlike põllumajanduspoliitikate teostatavuse üle, et piirkondi ja nende osi toiduga paremini kindlustada.
In addition, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement the SDGs by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 2030.
Lisaks peab EL säästva arengu eesmärkide saavutamiseks pikendama oma kavandamisperioodi 2020. aastast kaugemale, luues integreeritud strateegia säästva Euroopa jaoks globaliseerunud maailmas, mille ajaperspektiiv ulatuks vähemalt aastani 2030.
In addition, the EU's Marine Strategy Framework Directive5 (MSFD) focuses on protecting marine biodiversity in particular.
Lisaks sellele keskendutakse ka ELi merestrateegia raamdirektiivis5 eelkõige mere bioloogilise mitmekesisuse kaitsele.
In addition, the EU's own rules should be expected to have a spin-off effect on the outside world that will help to raise the level of health care and counteract inappropriate restrictions of competition.
Lähtuda tuleb sellest, et ELi eeskirjad saaksid teistele kaubanduspartneritele eeskujuks, mis aitaks tõsta tervisekaitse taset; lisaks sellele saab sel viisil vältida ebakohaseid konkurentsipiiranguid.
In addition, the EU-Russia strategic partnership through the Partnership and Cooperation Agreement and the Road Maps for the Four Common Spaces adopted at the Moscow Summit in May 2005 foresaw promoting the complementarily of transport sectors and gradual integration of transport networks, removing technical and administrative bottlenecks and ensuring transport infrastructures and interoperability by way of approximating respective legislation.
Lisaks kavandati Moskva tippkohtumisel mais 2005 vastu võetud partnerlus- ja koostöölepingu ning nelja „ühist ruumi” käsitlevate suuniste raames loodud ELi-Venemaa strateegilise partnerlusega transpordisektorite ja järkjärgulise transpordivõrkude lõimimise vastastikuse täiendavuse edendamist, tehniliste ja halduslike kitsakohtade kõrvaldamist ning transpordi infrastruktuuride ja koostalitlusvõime tagamist asjakohaste õigusaktide ühtlustamise kaudu.