natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many MSs apply a combination of general and specific anti-abuse rules.
Paljud liikmesriigid kohaldavad kuritarvituste vastaste üldiste ja konkreetsete eeskirjade kombinatsiooni.
Many multinational food distribution chains and industries, for example, are engaging in initiatives to incorporate GIs into their product range, to some extent moving beyond international brand policies and global market strategies which have thus far disputed the need – as well as the grounds – for designations of origin.
Näiteks paljud rahvusvahelised toiduainetetööstuse ja –jaotusega tegelevad ettevõtted on teinud algatusi, millega võetakse toodete valikusse geograafilise tähisega tooted, millega nad mõnes mõttes lähevad rahvusvahelisest kaubamärgi poliitikast ja maailmaturu strateegiatest kaugemale, millega seati siiani kahtluse alla päritolunimetuste vajadus ja õiguslik põhjendatus.
Many multinational food distribution chains and industries, for example, are engaging in initiatives to incorporate GIs into their product range, to some extent moving beyond international brand policies and global market strategies which have thus far disputed the need – as well as the grounds – for designations of origin.
Sellega lähevad nad mõnes mõttes kaugemale rahvusvahelisest kaubamärgi poliitikast ja maailmaturu strateegiatest, millega seati siiani kahtluse alla päritolunimetuste vajadus ja õiguslik põhjendatus.
Many multinationals operate an international patchwork of local pension funds.
Paljud hargmaised ettevõtjad käitavad rahvusvahelist kohalike pensionifondide võrgustikku.
Many multinationals wishing to transfer their personnel have run into inflexibility and limitations, including the lack of clear specific schemes in most EU Member States, the complexity of requirements, costs, delays in granting visas or work permits and uncertainty about the rules and procedures.
Paljud rahvusvahelised ettevõtjad, kes soovivad töötajaid üle viia, on kohanud paindumatust ja piiranguid, nagu selgete kavade puudumine enamikus ELi liikmesriikides, nõuete keerukus, kulud, viisade või töölubade andmisega kaasnev viivitus ning eeskirjade ja menetlustega seotud ebaselgus.
Many MV projects commissioned before the reorientation did not result in any visible subsequent deployment; this situation also improved in the later stages of the programme.
Paljud enne programmi rõhuasetuse muutmist tellitud turu-uuringuprojektid ei aidanud märgatavalt suurendada teenuste kasutuselevõttu; see olukord paranes samuti programmi hilisemates etappides.
Many national and European youth organisations have called for this and many member states are either not doing this or only going through the motions.
Paljud riiklikud ja Euroopa noorteorganisatsioonid on seda nõudnud ja paljud liikmesriigid kas ei tee seda või teevad seda vaid vormi täiteks.
Many national authorities will see a decreased workload when national registration or authorisation systems for fertilisers are fully or partially replaced by EU-wide control mechanisms.
Paljude liikmesriikide ametiasutuste töökoormus väheneb, kui väetiste registreerimise või lubade andmise riiklikud süsteemid asendatakse osaliselt või täielikult ELi-üleste kontrollimehhanismidega.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability while minimising taxpayers’ exposure to losses from solvency support.
Mitme riigi õigussüsteem ei anna praegu pädevatele asutustele õigust likvideerida finantseerimisasutusi nõuetekohaselt nii, et samas säiliksid need teenused, mis on olulised finantsstabiilsusele ning minimeerides samas maksevõimetuse toetusest saadavat kahju maksumaksjale.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability without relying on taxpayers' money.
Mitme riigi õigussüsteem ei anna praegu pädevatele asutustele õigust likvideerida finantseerimisasutusi nõuetekohaselt nii, et samas säiliksid need teenused, mis on olulised finantsstabiilsusele, kasutamata selleks maksumaksjate raha.
Many national policies are being aligned with the European ones.
Paljud siseriiklikud põhimõtted viiakse kooskõlla Euroopa omadega.
Many national reform programmes pay limited attention to improving market access and competition.
Paljudes siseriiklikes reformikavades on turulepääsemisele ja konkurentsi parandamisele pööratud vaid vähest tähelepanu.
Many natural or synthetic substances interact with the endocrine system without causing adverse effects.
Paljud nii looduslikud kui ka sünteetilised ained toimivad koos sisesekretsioonisüsteemiga avaldamata negatiivset mõju.
Many net debtor countries remain vulnerable on account of their negative net international investment positions, with scoreboard values beyond the threshold in 15 Member States in 2015, only one fewer than in 2014 (Czech Republic).
Paljud netovõlgnikest riigid on oma negatiivse rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooni tõttu endiselt haavatavad, sest 2015. aastal ületas 15 liikmesriigi näitaja künnisväärtust ja seda on ainult ühe võrra vähem kui 2014. aastal (näitaja paranes Tšehhi Vabariigis).
Many networks and security committees have been established.
On loodud palju võrke ja julgeolekukomiteesid.
Many new applications will emerge in the coming years, associated with high risk and long-term investment.
Lähiaastatel tuleb turule mitmeid uusi rakendusi, mis on seotud kõrge riski ja pikaajaliste investeeringutega.
Many new applications, in addition to those described above, are already in use or are at the fine-tuning stage and will very soon be part of everyday life.
6.15.1 Lisaks ülalkirjeldatutele on mitmed uued rakendused juba kasutusel või juba peenhäälestus-staadiumis ning muutuvad varsti igapäevaelu osaks.
Many new applications, in addition to those described above, are already in use or are at the fine-tuning stage and will very soon be part of everyday life.
Lisaks ülalkirjeldatutele on mitmed uued rakendused juba kasutusel või juba peenhäälestus-staadiumis ning muutuvad varsti igapäevaelu osaks.
Many new businesses face difficulties in raising the collateral to secure a start-up loan, although for young entrepreneurs this can represent a more substantial hurdle because of their more limited opportunities for accumulating assets that may be used for this purpose.
Paljud uued ettevõtted seisavad silmitsi raskustega stardilaenu jaoks tagatise leidmisel, kuid noorte ettevõtjate jaoks on see veel suurem takistus, sest nende võimalused vajalike vahendite leidmiseks on veelgi piiratumad.
Many new curricula were developed, often responding to highly specific and previously unmet labour market needs.
Välja on töötatud palju uusi õppekavasid, mis sageli vastavad väga spetsiifilistele ja varem täitmata jäänud tööturu vajadustele.
Many new European RIs also benefit from international partners or are the European branches of worldwide networks.
Paljud uued Euroopa teadustaristud kasutavad rahvusvaheliste partnerite abi või nad moodustavad ülemaailmsete võrgustike Euroopa harud.
Many new housing developments are built at lower densities unsuitable for supporting public transport and assume that the occupants will rely on private transport to get where they need.
Paljud uued elamuehitusprojektid kavandatakse väiksema asustustihedusega aladele, kus ei ole võimalik toetada ühistranspordi kasutuselevõttu, ning eeldatakse, et need elanikud kasutavad liikumiseks eratransporti.
Many new projects have been developed and funded5 to fulfil the aims of the 15 Priority Areas set out in the Action Plan accompanying the Strategy, including:
Strateegiale lisatud tegevuskavas esitatud 15 prioriteetse valdkonna eesmärkide saavutamiseks on välja töötatud ja rahastamist leidnud uued projektid,5 näiteks:
Many new quality assurance agencies and networks have been created, there is an increased awareness of the European Standards and Guidelines on quality assurance and there are a growing number of agencies which prepare for quality assurance outside their national context.
On loodud hulk uusi kvaliteeditagamisasutusi ja -võrgustikke, üha enam ollakse teadlikud Euroopa kvaliteeditagamisstandarditest ja ‑suunistest ning üha rohkem asutusi valmistub tegelema kvaliteedi tagamisega väljaspool oma riigi konteksti.
Many new regulations have been introduced; new institutions, in particular for organising dialogue with the social partners and other CSOs, have been set up; and the rights of minorities are now officially recognised.
Vastu on võetud mitmeid uusi määrusi; loodud on uusi institutsioone, eelkõige dialoogi pidamiseks sotsiaalpartnerite ja muude kodanikuühiskonna organisatsioonidega; nüüdseks tunnustatakse ametlikult vähemuste õigusi.
Many new technologies and regulatory practices will develop in the next few years to address transport challenges.
Et lahendada transpordivaldkonna ees seisvaid ülesandeid, töötatakse eelseisvatel aastatel välja paljud uued tehnoloogiasuunad ja reguleerimistavad.
Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted1.
„Paljud ELi ja India valitsusvälised organisatsioonid ja ametiühingud, samuti ka ELi sihtasutused ja India mitteametlikud ettevõtted on väljendanud muresid seoses vabakaubanduslepingu võimaliku negatiivse mõjuga ja läbirääkimistel tooni andnud suhtumisega1.
Many NGOs and UN economists have argued that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of $150bn per annum (or around €110bn) , during the 2013 – 2017 commitment period.
Paljud valitsusvälised organisatsioonid ja ÜRO majandusteadlased on väitnud, et arenenud riikidelt arengumaadele antava vajaliku rahastamise tagasihoidlik kalkulatsioon ulatub piirkonnas 150 miljardi USA dollarini aastas (ligikaudu 110 miljardit eurot) perioodil 2013–2017.
Many NGOs and UN economists have argued that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (or around EUR 110 bn), during the 2013-2017 commitment period.
Paljud valitsusvälised organisatsioonid ja ÜRO majandusteadlased on väitnud, et arenenud riikidelt arengumaadele antava vajaliku rahastamise tagasihoidlik kalkulatsioon ulatub piirkonnas 150 miljardi USA dollarini aastas (ligikaudu 110 miljardit eurot) perioodil 2013–2017.
Many NGOs mistake their role for that of technical support programme managers and operate on the basis of private-sector economic criteria aiming to secure greater funding.
Paljud valitsusvälised organisatsioonid arvavad ekslikult, et nende roll seisneb tehniliste abiprogrammide läbiviimises, ning nad kasutavad spetsiifilisi erasektorile mõeldud majanduslikke kriteeriume suuremate rahaliste toetuste saamiseks.
Many NGOs mistake their role for that of technical support programme managers and operate on the basis of private-sector economic criteria aiming to secure greater funding.
Paljud valitsusvälised organisatsioonid mõtlevad ekslikult, et nende roll seisneb tehniliste abiprogrammide läbiviimises, ning nad kasutavad spetsiifilisi erasektorile mõeldud majanduslikke kriteeriume suuremate rahaliste toetuste saamiseks.
Many NGOs, ECPAT11 being the most well known, work with police and the travel and tourism industry to safeguard these children.
Paljud valitsusvälised organisatsioonid, millest tuntuim on ECPAT,11 teevad laste kaitsel koostööd politsei ning reisi- ja turismitööstusega.
Many non-EU countries are seeking to become partners in the programme.
Paljud kolmandad riigid soovivad programmis partneritena osaleda.
Many non-governmental organisations at various levels can make an important contribution at European level through key networks which assist in changing policy orientations relating to the general objectives of the programme.
Paljud eri tasandite valitsusvälised organisatsioonid võivad anda Euroopa tasandil olulise panuse, kasutades keskse tähtsusega võrgustikke, mis aitavad kaasa programmi üldeesmärkidega seotud poliitiliste suundumuste muutmisel.
Many non-regulatory factors influence interregional and transnational mobility: housing, language, the employment opportunities of partners, return mechanisms, historical ‘barriers’, and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.
Need tegurid hõlmavad eluasemeküsimusi, keeleprobleeme, abikaasade ja elukaaslaste tööhõivet, tagasipöördumise mehhanisme, ajaloolisi tõkkeid ja liikuvuskogemuse tunnustamist (eriti VKEdes).
Many NRAs have also imposed wholesale line rental obligations to enable new entrants to provide a single billing service to their customers.
Paljud reguleerivad asutused on määranud liinitasu hulgihinna, et võimaldada uutel turuletulijatel pakkuda klientidele ühtset arveldusteenust.
Many NRPs present e-government as a way to cut red tape, reorganise the public administration and improve its efficiency (CZ, DK, LT, LV, PL, SI, ES, IE, EE, PT, FR, SK, MT).
Paljud riiklikud reformiprogrammid esitavad e-valitsust haldusasutuste tõhususe parandamise ja nende ümberkorraldamise viisina (Tšehhi Vabariik, Taani, Leedu, Läti, Poola, Sloveenia, Hispaania, Iirimaa, Eesti, Portugal, Prantsusmaa, Slovakkia, Malta).
Many NRPs propose measures to foster the internationalisation of business, but measures to facilitate structural change are seldom discussed.
Paljudes riiklikes reformiprogrammides pakutakse välja ettevõtete rahvusvahelise tegevuse edendamise meetmed, kuid harva käsitletakse struktuuriliste muudatuste lihtsustamise meetmeid.
Many NRPs recognise the importance of a competitive marketplace and while many Member States concede that their national goods, services and energy markets are not yet fully competitive, only a few have identified extending and deepening the Internal Market as a key challenge at national level.
Paljudes riiklikes reformiprogrammides tunnistatakse konkurentsivõimelise turu tähtsust ning ehkki paljud liikmesriigid möönavad, et nende siseriiklikud kauba-, teenuse- ja energiaturud ei ole veel täielikult konkurentsivõimelised, on üksnes vähesed määratlenud siseturu laiendamist ja süvendamist peamise väljakutsena riigi tasandil.
Many NRPs recognise this positive potential and concede that markets are not yet fully competitive.
Paljudes riiklikes reformiprogrammides tunnistatakse seda positiivset potentsiaali ning mööndakse, et turud ei ole veel täielikult konkurentsivõimelised.
Many NRPs refer to the EU i2010 framework, therefore recognising common objectives.
Paljud riiklikud reformiprogrammid viitavad EL i2010 raamistikule, seega tunnustades ühiseesmärke.
Many NSRs explicitly recognise that social inequalities in health hamper people's life chances.
Mitmes riiklikus strateegilises aruandes tunnistatakse selgelt, et sotsiaalsetest asjaoludest tulenev tervisega seotud ebavõrdsus kahandab inimeste võimalusi.
Many observers believe that the European social model is one of the key reasons why more people in Europe prefer to be employees.
Paljude vaatlejate arvates on eurooplaste palgatöötajana töötamise eelistamise üheks peamiseks põhjuseks Euroopa sotsiaalmudel.
Many observers have highlighted the vital need for more accredited laboratories in order to ensure food safety.
Vajadust uute volitatud laboratooriumide järele on rõhutanud kõik pooled kui möödapääsmatut vajadust toiduainete ohutuse tagamiseks.
Many observers have noted that the EU is often perceived as being both remote and restrictive; however, European funding can help to bring Europe closer to its citizens.
Paljude vaatlejate arvates on EL sageli kodanikest võõrandunud ja tekitab piiranguid, kuid ühenduse finantstoetus on hea näide kodanikulähedasest poliitikast.
Many observers of this process noted a number of shared objectives and interests in promoting Africa's economic growth and integration into the world economy, the pursuit of the Millennium Development Goals (MDG) and efforts to conflict management and peacekeeping.
Paljud vaatlejad panid tähele hulka ühiseid eesmärke ja huvisid Aafrika majanduskasvu edendamisel ja maailmamajandusse integreerimisel, aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel ja jõupingutuste tegemisel konfliktide ohjamise ja rahuvalve valdkonnas.
Many obstacles to full participation of consumers in the energy market persist today.
Praegu on tarbijate igakülgseks osalemiseks energiaturul palju takistusi.
Many obstacles to the development of organic production are removed.
Eemaldatakse mitmed ELi mahepõllumajanduslikku tootmist takistavad asjaolud.
Many of citizens' and business' enquiries and complaints concerning Community law should be effectively treated through initial information exchange or cooperative problem-solving.
Paljusid kodanike ja ettevõtjate päringuid ning kaebusi seoses ühenduse õigusega peaks tulemuslikult käsitlema esialgse teabevahetuse raames või ühise probleemide lahendamise kaudu.
Many of its benefits can be achieved through soft law.
Paljusid selle kasutegureid oleks võimalik saavutada n-ö mittesiduvate õigusaktidega.
Many of its benefits could be achieved through a soft law option, such as analysing the compatibility of the use of pool staff with the Treaty.
Mitmeid kõnealuse vahendi eeliseid on võimalik saavutada mittesiduvate õigusaktidega, näiteks analüüsides tööjõuühenduste pakutava tööjõu kasutamise vastavust asutamislepingule.
Many of its ideas are now more topical than ever, particularly with reference to competitiveness, intervention measures, taking account of regional differences, and information.
Paljud komitee soovitused, eelkõige konkurentsivõime, sekkumismeetmete, piirkondlike erinevuste arvestamise ja teabe osas, on täna ajakohasemad kui kunagi varem.
Many of its ideas are now more topical than ever.
Paljud komitee soovitused on täna ajakohasemad kui kunagi varem.
Many of its policies will then be adopted in the Council under the ordinary procedure or under the Parliament's legislative co-decision procedure, enabling the EU to set more ambitious goals, although the present treaty also allows for the development of the area of freedom, security and justice that Europe needs.
Mitmed selle poliitikameetmetest võetakse seejärel nõukogus vastu tavamenetluse korras või parlamendi kaasotsustamismenetluse raames, võimaldades ELil seada ambitsioonikamad eesmärgid, kuigi ka praegune leping annab võimaluse Euroopa jaoks vajaliku vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamiseks.
Many of its provisions provide a good basis on which to make progress.
Mitmed kõnealuse direktiivi sätted annavad hea aluse tulevasteks edusammudeks.
Many of its substantive provisions are inspired by the IOSCO code.
Mitmed ettepaneku sisulised sätted tulenevad IOSCO juhendist.
Many of Kosice's aims were long-term and aspirational in nature, with a detailed assessment of effectiveness made more problematic by the lack of available data.
Košice seadis pikaajalised ja soovituslikumat laadi eesmärgid, mille tõhususe üksikasjalik hindamine on asjakohaste andmete puudumise tõttu keeruline.
Many of microStart’s clients come from a migrant background, with 93 % of them born abroad.
MicroStart kinnitas, et paljudel tema klientidel on sisserändetaust ning 93 % neist on sündinud välismaal.
Many of our citizens are angry and bewildered by the speed at which a long period of rising living standards has turned into a huge financial crisis, heavy job losses and the prospect of high debt levels for many years to come.
Paljud kodanikud on vihased ja hämmingus, kui kiiresti pikk elatustaseme tõusu periood on asendunud tohutu finantskriisi, suure tööpuuduse ja kõrge võlakoorma väljavaatega paljudeks tulevasteks aastateks.
Many of our Member States are amongst the most innovative and developed economies in the world.
Mitmed liikmesriigid kuuluvad maailma kõige innovatiivsemate ja arenenumate majandussüsteemide hulka.
Many of the "substances" listed here and contained within the original EINECS inventory of "existing substances", are properly classified as "UVCB substances" i.e. complex mixtures of known or unknown composition as defined in an academic paper published in 1999 and subsequently referred to in a footnote on page 18 of the "Manual of Decisions for Implementation of the Sixth and Seventh Amendments to Directive 67/548/EEC" published by the European Chemicals Bureau in 2002.
Paljud käesolevas ettepanekus loetletud ‘ained’, mis on EINECSi originaalloetelus kirjas ‘olemasolevate ainetena’, tuleks liigitada ‘UVBC aineteks’, st teadaoleva või tundmatu koostisega keerulisteks segudeks vastavalt 1999. aastal avaldatud akadeemilisele kirjutisele, millele viidatakse 2002. aastal Euroopa Kemikaalide Büroo välja antud “Direktiivi 67/548/EMÜ 6. ja 7. paranduse rakendamise otsuste käsiraamatu” 18. lehekülje joonealuses märkuses.
Many of the "technical" amendments are "political" in nature and scope: they are signs of progress in public governance which the EESC welcomes.
Mitmetel nn tehnilistel muudatustel on poliitiline tähendus ja ulatus ning need näitavad edasiminekut heade haldustavade suunas, mida komitee tervitab.
Many of the above issues were reflected in the "asylum package6", adopted by the Commission in December 2008.
Mitmed eespool nimetatud küsimused kajastusid nn varjupaigapaketis,6 mille komisjon võttis vastu detsembris 2008.
Many of the above problems relate to systemic and regulatory problems, as well as to a lack of funding and of market openness.
Paljud ülalnimetatud probleemidest taanduvad süsteemi ja õigusloomega seotud probleemidele, samuti rahastamise puudumisele ja turu vähesele avatusele.
Many of the acquisitions of minority shareholdings previously reviewed by Member States clearly had a cross-border dimension, meaning that the Commission would likely have been the more appropriate authority  to investigate them.
Paljudel liikmesriikide poolt eelnevalt läbi vaadatud vähemusosaluse omandamise juhtudel oli ilmselgelt piiriülene mõõde, st et komisjon oleks tõenäoliselt olnud sobivam asutus nende uurimiseks.
Many of the actions in the priority areas will have to be taken by Member States.
Esmatähtsate valdkondade meetmeid tuleb suures osas võtta liikmesriikidel.
Many of the actions needed to implement this strategy can be best taken at national level.
Paljusid strateegia rakendamiseks vajalikke meetmeid on kõige otstarbekam võtta riiklikul tasandil.
Many of the actions to remedy this situation have to be taken at national, regional and local level.
Paljud olukorra parandamiseks mõeldud meetmed tuleb võtta siseriiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Many of the activities assigned to the European Observatory on Counterfeiting and Piracy are of a cross-border nature, involving all 27 Member States, and therefore they cannot be effectively delivered by individual Member States.
Mitmed Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase vaatluskeskuse ülesanded on piiriülesed ja hõlmavad kõiki 27 liikmesriiki ning seepärast ei saa neid tulemuslikult teostada üksikud liikmesriigid.
Many of the activities brought forward by the recent Action Plan have already been mentioned in the previous initiatives.
Paljusid hiljutises tegevuskavas välja toodud tegevusi on mainitud ka eelmistes algatustes.
Many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
paljud tolli valdkonnas rakendatud meetmed on piiriülese iseloomuga, hõlmates ja mõjutades kõiki 27 liikmesriiki, ja seetõttu ei saa üksikud liikmesriigid neid tulemuslikult ja tõhusalt rakendada.
Many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
paljud tolli valdkonnas rakendatud meetmed on piiriülesed, hõlmates ja mõjutades kõiki 27 liikmesriiki, ja seetõttu ei saa üksikud liikmesriigid neid tulemuslikult ja tõhusalt rakendada.