natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also faces legal constraints in making public the results of its own activities in support of national consumer policies.
Komisjon on ka liikmesriikide tarbijakaitsepoliitika toetamiseks võetud meetmete tulemuste avalikustamisel vastamisi õiguslike piirangutega.
The Commission also facilitates consumer access to non-judicial procedures in cross-border disputes through different networks.
Komisjon lihtsustab mitmesuguste võrgustike kaudu ka tarbijate juurdepääsu kohtuvälistele menetlustele piiriüleste vaidluste puhul.
The Commission also facilitates consumer access to non-judicial procedures in online cross-border disputes through the network of European Consumer Centres (ECC-Net) which connects consumers with 400 alternative dispute-resolution bodies in the EU19.
Internetis asetleidvate piiriüleste vaidluste puhul hõlbustab komisjon tarbijate juurdepääsu kohtuvälisele menetluskorrale tarbijakaitsekeskuste võrgustiku (ECC-Net) abil, mis ühendab tarbijaid 400 alternatiivse vaidluste lahendamise asutusega ELis19.
The Commission also feels that mobility can be enhanced if employees are given (better) information on how a change of employer may affect supplementary pension rights.
Lisaks sellele on komisjoni arvates võimalik liikuvust suurendada, kui töötajaid teavitatakse (paremini) tööandja vahetamise tagajärgedest täiendavatele pensioniõigustele.
The Commission also financed a euro travelling exhibition in four major Estonian cities (Tallinn, Narva, Tartu and Rakvere).
Samuti rahastas komisjon euroteemalist rändnäitust Eesti neljas suuremas linnas (Tallinnas, Narvas, Tartus ja Rakveres).
The Commission also financed a study to define a Frame of Reference for a European Profile for Language Teacher Education (II.3.2).
Komisjon rahastas ka keeleõpetajate koolituse Euroopa profiili tugiraamistiku määratlemise uuringut (II.3.2).
The Commission also finances a Network of Associations of Victims of Terrorism.
Komisjon rahastab ka terrorismiohvrite ühingute võrgustikku.
The Commission also fined eleven undertakings active in the production of underground and submarine high-voltage power cables a total of almost EUR 302 million, for sharing markets and allocating customers between themselves50.
Komisjon määras kokku ligi 302 miljoni euro eest trahve ka maa- ja veealuseks kasutamiseks ettenähtud kõrgepinge-elektrikaableid tootvale 11 ettevõtjale, kes jagasid omavahel nii turgu kui ka kliente50.
The Commission also fixed priorities for the protection of children when they are vulnerable and to safeguard the rights of the child in the EU's external action.
Komisjon määras kindlaks ka haavatavas olukorras olevate laste kaitsega seotud prioriteedid ning prioriteedid, millega tagatakse lapse õigused ELi välismeetmete raames.
The Commission also focused its enforcement and regulatory efforts in the payments area.
Komisjon suunas oma jõustamis- ja õigusloomealased jõupingutused ka maksetevaldkonnale.
The Commission also focused on the negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP), which will include a competition chapter.
Komisjon on keskendunud läbirääkimistele USAga, et sõlmida Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlusleping, mis muu hulgas sisaldab konkurentsipeatükki.
The Commission also followed the consultations carried out by both IOSCO and the FSF.
Komisjon jälgis ühtlasi nii IOSCO kui ka FSFi arutelusid.
The Commission also foresees a move away from annual programming towards multi-annual programming, resulting in a reduced workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.
Samuti näeb komisjon ette liikuda iga-aastaselt programmide kavandamiselt mitmeaastase kavandamise poole, mis vähendaks komisjoni, liikmesriikide ja lõplike abisaajate töökoormust.
The Commission also found that customers would be unlikely to exert a sufficient check on INA’s pricing strategy since most machine tool and spindle manufacturers are small businesses with limited bargaining power.
Samuti leidis komisjon, et kliendid ei saaks piisaval määral kontrollida INA hinnastrateegiat, sest enamik tööpingi- ja spindlitootjatest on väikesed ettevõtted, mille võimalused hinnaläbirääkimistel on piiratud.
The Commission also found that the combination of J&J’s and Guidant’s interests would have impeded competition in two small markets for cardiovascular devices (coronary guidewires and endoscopic vessel harvesting systems in cardiac surgery).
Samuti leidis komisjon, et Johnson&Johnson ja Guidanti ühendatud huvid takistaksid konkurentsi kahel väikesel südame ja veresoonkonna haiguste ravimisel kasutatavate seadmete turul (koronaarsete juhttraatide ja südamekirurgias kasutatavate veresoonte endoskoopilise eemaldamise süsteemide turul).
The Commission also found that the scale was applied at least to some extent.
Samuti leidis komisjon, et skaalat kohaldati vähemalt mingil määral.
The Commission also fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on non-EU triangular cases.
Komisjon toetab ka täielikult ELi ühise siirdehindade foorumi järeldusi ja soovitusi ELi-väliste kolmepoolsete juhtumite kohta.
The Commission also fully supports the initiatives of European Standards Organisations targeted at SMEs.
Komisjon toetab täielikult Euroopa standardiorganisatsioonide algatusi, mis on seotud VKEdega.
The Commission also further pursued its procedure with regard to the English Premier League (FAPL)95 by publishing a communication on the commitments offered by FAPL96.
Komisjon täiendas oma menetlust seoses Inglismaa kõrgliigaga (FAPL)95, avaldades teatise FAPL-i poolt pakutud parandusmeetmete kohta96.
The Commission also gathered information from national experts on elections, as well as from European political parties8.
Ühtlasi kogus komisjon teavet liikmesriikide valimisekspertidelt ja Euroopa erakondadelt8.
The Commission also gave the results of the latest Euro barometer public opinion survey, which showed that the level of interest in the introduction of the euro in new Member States was rather low and a significant proportion of respondents (40 %) were in favour of adopting the single currency as late as possible.
Komisjon edastas ka Eurobaromeetri avaliku arvamuse uuringu tulemused, mis näitasid, et uutes liikmesriikides on huvi euro kehtestamise vastu suhteliselt madal ja oluline osa vastajatest (40%) pooldas ühisraha kasutuselevõtmist võimalikult hilja.
The Commission also generally supports those Member States that have fulfilled their obligation to define vulnerable consumers, where appropriate, with reference to the avoidance of disconnection, but believes that an absolute prohibition would be going too far.
Komisjon toetab üldiselt ka neid liikmesriike, kes on täitnud oma kohustuse määratleda kaitsetumad tarbijad, viidates vajaduse korral sellele, et energiaga varustamist ei tohiks katkestada, kuid täieliku keelu kehtestamine läheks liiga kaugele.
The Commission also generally supports those Member States that have fulfilled their obligation to define vulnerable consumers, where appropriate, with reference to the avoidance of disconnection, but believes that an absolute prohibition would be going too far.
Komisjon toetab üldiselt ka neid liikmesriike, kes on täitnud oma kohustuse määratleda vähem kaitstud tarbijad, vajaduse korral viidates võrgust välja lülitamise vältimisele, kuid leiab, et täielik keeld oleks liialeminek.
The Commission also granted regulatory clearance to the proposed merger between Securicor and Group 4 Falck after the companies resolved concerns about reduced competition in some security service markets in Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Komisjon kiitis samuti heaks Securicori ja Group 4 Falcki kavandatava ühinemise pärast seda, kui ettevõtjad lahendasid konkurentsiprobleemi seoses vähenenud konkurentsiga Luksemburgi, Hollandi ja Ühendkuningriigi turvateenuste turul.
The Commission also had direct contacts with the stakeholders and with scientific, technical and legal experts concerning different aspects of the proposal.
Ettepaneku erinevate aspektide läbitöötamisel oli komisjonil ka otsekontakte sidusrühmadega ning teadus-, tehnika- ja õigusekspertidega.
The Commission also had doubts concerning the alleged evidence that the aid in the other Member State was available.
Samuti kahtles komisjon väidetavates tõendites selle kohta, et teine liikmesriik sellist abi andis.
The Commission also had to analyse the question of the long-term viability of BGB in conjunction with the forthcoming abolition of the existing state guarantees (Anstaltslast & Gewährträgerhaftung).
Komisjon pidi ka analüüsima BGB pikaajalise elujõu küsimust seoses olemasolevate riigi tagatiste kaotamisega (Anstaltslast & Gewährträgerhaftung).
The Commission also had to ensure, through its State aid control, a level playing field in financial services, especially for new entrants and foreign banks.
Samuti pidi komisjon riigiabi kontrolli kaudu tagama võrdsed võimalused finantsteenuste sektoris, eriti uutele turule sisenejatele ja välismaistele pankadele.
The Commission also has a responsibility to promote effective communication with European citizens and to explain the value of the European project.
Komisjonil lasub ka kohustus edendada Euroopa kodanike tõhusat teavitamist ja selgitada neile Euroopa projekti väärtust.
The Commission also has executive responsibility in managing common policies.
Samuti vastutab komisjon ühise poliitika juhtimise korraldamise eest.
The Commission also has proposed in its EFSI 2.0 proposal to improve the EFSI’s focus on EU political priorities as regards climate change, for example by setting a minimum target forclimate-friendly projects under the Infrastructure and Innovation window of the EFSI.
Lisaks paneb komisjon oma EFSI 2.0 ettepanekus ette keskendada EFSI rohkem ELi poliitilistele prioriteetidele kliimamuutuste valdkonnas, näiteks seades EFSI taristu- ja innovatsioonikomponendi raames miinimumsihi kliimasõbralike projektide jaoks.
The Commission also has several ongoing cases in the food sector, an area of direct concern to consumers.
Komisjonil on käsil mitu juhtumit ka toidusektoris, valdkonnas, mis otseselt puudutab tarbijaid.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants.
Komisjon korraldas 28. septembril 2009 avaliku arutelu, millest võttis osa sadakond inimest.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants.
Komisjon korraldas 28. septembril 2009 avaliku arutelu, millest võttis osa sadakond inimest.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants; the debates confirmed the need for an EU instrument for matrimonial property regimes that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Komisjon korraldas ka 28. septembril 2009 avaliku arutelu, mille käigus leiti sajakonna osalejaga mõtteid vahetades kinnitust vajadusele võtta abieluvararežiimide kohta vastu Euroopa tasandi õigusakt, mis hõlmaks eelkõige kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants; the debates confirmed the need for an EU instrument in this area that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Komisjon korraldas ka 28. septembril 2009 avaliku arutelu, mille käigus leiti sajakonna osalejaga mõtteid vahetades kinnitust vajadusele võtta selles valdkonnas vastu liidu tasandi õigusakt, mis hõlmaks eelkõige kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist.
The Commission also held a workshop with experts in NIS from the competent bodies in the Member States, in December 2008, on the instruments and mechanisms of a strengthened EU policy on NIS.
Komisjon pidas 2008. aasta detsembris ELi võrgu- ja infoturbepoliitika tugevdatud vahendite ja mehhanismide teemal ka tööseminari võrgu- ja infoturbeekspertidega liikmesriikide pädevatest asutustest.
The Commission also held two public conferences on the revision of the Directive.
Komisjon pidas direktiivi läbivaatamisega seoses ka kaks avalikku konverentsi.
The Commission also helped Member States and regional authorities to build on synergies between the main EU innovation funding instruments – FP7, CIP and Cohesion policy14.
Komisjon on aidanud liikmesriikidel ja piirkondlikel asutustel luua ka sünergiaid ELi peamiste innovatsiooni rahastamisvahendite – seitsmenda raamprogrammi, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ja ühtekuuluvuspoliitika – vahel15.
The Commission also highlighted the key issues for effectively combining efficiency and equity in European education and training systems and the essential contribution of adult learning to employability, mobility and social inclusion.
Komisjon rõhutas ka peamisi võimalusi tõhususe ja õigluse ühitamisel Euroopa haridus- ja koolitussüsteemides ning täiskasvanute hariduse panuse olulisust tööhõive, liikuvuse ja sotsiaalse kaasatuse puhul.
The Commission also highlights areas for potential improvement of the SCI, such as enhancing the impartiality of the governance structure and enabling individual confidential complaints.
Komisjon tõstab ka esile tarneahelaalgatuse valdkondi, kus on veel arenguruumi, näiteks nagu juhtimisstruktuuri erapooletuse suurendamine ja konfidentsiaalsete üksikkaebuste esitamise võimaldamine.
The Commission also highlights that the Year has contributed to putting disability on the political agenda.
Komisjon rõhutab samuti, et puuetega inimeste aasta aitas kaasa puudeküsimuse võtmisele poliitilisse päevakorda.
The Commission also highlights the fact that, contrary to its recommendations, many Member States such as Bulgaria, Italy, Slovakia and Romania have cut public spending for education in recent years.
Komisjon rõhutab ka tõsiasja, et vastupidiselt soovitustes esitatule on paljud liikmesriigid, nagu Bulgaaria, Itaalia, Slovakkia ja Rumeenia vähendanud viimastel aastatel riiklikke kulutusi haridusele.
The Commission also hopes that an action plan that is harmonised at the EU level and includes a detailed list of the actions national authorities should undertake (regular audits of operators, inspections in the field, etc.) will be introduced.
Komisjon kavatseb koostada Euroopa tasandil ühtlustatud tegevuskava, milles on üksikasjalikult kirjeldatud toimingud, mida riiklikud asutused kohustuvad tegema (regulaarsed ettevõtjate auditid, kohapealne kontroll jne).
The Commission also hopes that the European Council and the European Parliament will explicitly support the agenda for change outlined in this Communication.
Komisjon loodab ka, et Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament toetavd selgesõnaliselt käesolevas teatises kirjeldatud muudatuste kava.
The Commission also hopes that the other Institutions and stakeholders will join efforts to achieve the successful integration of third-country nationals into our societies.
Komisjon loodab ka, et muud institutsioonid ja sidusrühmad ühinevad jõupingutustega kolmandate riikide kodanike integratsiooni saavutamiseks meie ühiskondades.
The Commission also hopes the European Parliament and the Council will give strong support to its legislative proposals seeking to keep regulatory costs for SMEs and especially micro companies to a minimum.
Komisjon loodab ka, et Euroopa Parlament ja nõukogu toetavad tugevalt tema seadusandlikke ettepanekuid, mille eesmärk on hoida väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate, eriti mikroettevõtjate jaoks reguleerimisega kaasnevad kulud võimalikult madalad.
The Commission also hosts meetings of RAPEX contact points in Brussels.
Komisjon korraldab Brüsselis ka RAPEXi kontaktpunktide kohtumisi.
The Commission also identified a number of Council acts related to the Common Agricultural Policy, which are based upon Article 42 and 43 of the Treaty (former Articles 36 and 37) and two Acts of Accession, which have exhausted all practical effects, but are formally still in force.
Komisjon tegi ka kindlaks mitmed ühise põllumajanduspoliitikaga seotud nõukogu õigusaktid, mis põhinevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitel 42 ja 43 (endised artiklid 36 ja 37) ning kahel ühinemisaktil, millel ei ole enam praktilist mõju, aga mis on ametlikult ikka veel jõus.
The Commission also identified as a priority the need to respond to our societies’ call for fairness and tax transparency.
Samuti on komisjon seadnud prioriteediks vajaduse reageerida meie ühiskondade vajadusele õigluse ja maksude läbipaistvuse järele.
The Commission also identified differences in the VAT recovery methodologies permitted or imposed by Member States.
Komisjon tuvastas ka liikmesriikides lubatud või kohaldatavate käibemaksu tagastamise metoodikate erinevused.
The Commission also included in its amended proposal a rotation system for the members of the Management Board in order to ensure that there is a geographical balance between the Member States.
Komisjoni muudetud ettepanekus oli veel haldusnõukogu liikmete rotatsiooni põhimõte liikmesriikidevahelise geograafilise tasakaalu tagamiseks.
The Commission also includes congestion on motorways.
Komisjon lisab ka ummikud kiirteedel.
The Commission also indicated in the Prolongation Communication that it considered that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty, which exceptionally allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, were still fulfilled and that the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications would remain in place in order to provide guidance on the criteria for the compatibility of crisis-related aid to banks on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Komisjon osutas pikendusteatises ka sellele, et ta oli arvamusel, et nõuded, mis peavad olema täidetud riigiabi heakskiitmiseks aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel, mis võimaldab erandjuhtudel riigiabi andmist liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks, olid endiselt täidetud, ja et pangandusteatis, rekapitaliseerimisteatis ja langenud väärtusega varade teatis peaksid jääma kehtivaks, et anda suuniseid kriteeriumite kohta, mille alusel kriisiga seoses pankadele antav abi on aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti b kohaselt ühisturuga kokkusobiv.
The Commission also indicated that in its assessment it does not favour the latter two options since on the one hand enhanced cooperation would put the EU-27 dimension of the programme at risk and, on the other hand, the experience gained with the Galileo project has already shown that attracting and retaining the private sector would be difficult in the short term and not in line with the public good dimension of the programme.
Komisjon märkis, et ta ei toeta hinnangus kaht viimast ettepanekut, sest ühest küljest ohustaks ainult teatavate liikmesriikide vaheline tõhusam koostöö programmi EL 27 mõõdet ja teisest küljest on Galileo projektiga saadud kogemused juba näidanud, et erasektori ligimeelitamine ja hoidmine on lühikeses perspektiivis keeruline ja ei ole kooskõlas programmi avaliku hüve eesmärgiga.
The Commission also indicated that in order to take account of the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods, the application of mandatory origin labelling should be subject to the entry into force of delegated measures, based on impact assessments, determining in particular the way to express information about where the food comes from, for all foods or specific categories of foods.
Samuti märkis komisjon, et arvestamaks teatavate toiduainetega seotud tarbijate ootusi ja ka praktilisi probleeme, tuleks päritolumärgistuse kohustuslikuks muutmiseks jõustada mõjuhinnangute tulemustest lähtuvalt delegeeritud meetmed, millega määratakse ennekõike kindlaks viis, kuidas kõigi toiduainete või teatavate toidukategooriate puhul teavet toidu päritolu kohta esitatakse.
The Commission also indicated that it would shortly submit proposals to introduce the regulatory procedure with scrutiny in these instruments.
Lisaks märkis komisjon, et kavatseb esitada võimalikult kiiresti ettepanekud eespool nimetatud õigusaktide muutmiseks, et sätestada neis kontrolliga regulatiivkomitee menetlus.
The Commission also indicated that work on Roma integration will be intensified and that there will be more and better targeted funding under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Samuti märkis komisjon, et romade integreerimise alal tehtavat tööd tõhustatakse, ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA II) raames antavaid vahendeid suurendatakse ja nende sihipärasust parandatakse.
The Commission also indicates that the proposed regulation relates only to freight transport and that passenger transport may be addressed at a later stage if necessary.
Komisjon viitab samuti sellele, et määruse ettepanek on seotud ainult kaubatranspordiga ja et reisijatevedu käsitletakse hiljem, kui vaja.
The Commission also informed the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) about major policy initiatives and participated in study groups and section meetings.
Lisaks sellele teavitas komisjon Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed peamistest poliitikaalgatustest ning osales uurimisrühmade ja sektsioonide koosolekutel.
The Commission also informed the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) about major policy initiatives.
Komisjon teavitas peamistest poliitikaalgatustest ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed.
The Commission also initiated formal proceedings against the Romanian power exchange OPCOM,41 which, together with its parent company CNTEE Transelectrica, received a Statement of Objections in May.
Komisjon algatas ametliku menetluse ka Rumeenia energiabörsi OPCOMi suhtes,41 mis sai koos oma emaettevõtja CNTEE Transelectricaga mais vastuväited.
The Commission also insisted on a more flexible use of spectrum in its Communication on "Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility"1, and on the need for a consistent and proportionate solution regarding the introduction of a more flexible spectrum use for electronic communications services with regard to second (GSM) and third generation (UMTS e.g.) communications.
Ka komisjon nõudis oma teatises „Traadita elektroonilise side teenuste kiire juurdepääs raadiospektrile suurema paindlikkuse kaudu”1 spektri paindlikumat kasutamist ja rõhutas vajadust elektroonilise side teenuste paindlikuma spektrikasutusega seotud kooskõlalisema ja proportsionaalsema lahenduse järele teise põlvkonna (GSM) ja kolmanda põlvkonna (nt UMTS) side teenuste osas.
The Commission also insisted on a more flexible use of spectrum in its Communication on "Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility"5, and on the need for a consistent and proportionate solution regarding the introduction of a more flexible spectrum use for electronic communications services using second (GSM) and third generation (e.g. UMTS) systems.
Ka komisjon nõudis oma teatises „Traadita elektroonilise side teenuste kiire juurdepääs raadiospektrile suurema paindlikkuse kaudu” spektri paindlikumat kasutamist ja rõhutas, et teise põlvkonna (GSM) ja kolmanda põlvkonna (nt UMTS) elektroonilise side teenuste jaoks on vaja leida paindlik, järjepidev ja proportsionaalne spektrikasutuse lahendus.
The Commission also intends to better clarify the difference between the refugee and subsidiary protection status and differentiate further the respective rights attached to them.
Ühtlasi kavatseb komisjon paremini selgitada erinevust pagulasseisundi ja täiendava kaitse seisundi vahel ning eristada täpsemalt nende seisunditega kaasnevaid õigusi.
The Commission also intends to conduct a study on technical and other potential obstacles that may hinder the fast take-up of mobile services in Europe, and on consumer aspects.
Komisjon kavatseb läbi viia ka uurimuse tehnilistest ja teistest võimalikest takistustest, sealhulgas võttes arvesse tarbeaspekti, mis võivad Euroopas kiiret mobiilteenuste vastuvõttu pidurdada.