natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In replies to this questionnaire Member States confirmed that State bodies engaged in the fight against financing of terrorism include Finance, Justice, Interior and Foreign Ministries, Treasury Department as well as the Financial Intelligence Unit, specialised financial police, Public Prosecutor’s Office, Customs Authorities, Tax Revenue Services, intelligence services, financial regulators and the Central Bank (“Relevant Actors”).
Liikmesriigid sedastasid küsimustikule antud vastustes, et terrorismivastase võitlusega tegelevad asutused on rahandus-, justiits-, sise- ja välisministeerium, riigikassa, finantsteabe ja -analüüsi üksus, finantspolitsei, riigiprokuratuur, tolliamet, maksuamet, teabeanalüüsi teenistused, finantsregulaator ja keskpank (edaspidi „asjaomased asutused“).
In reply to a letter by DG Research Commissioner Potočnik dated November 2008, the Ministers of Research from the BONUS participating countries reaffirmed their political and financial commitment to the initiative and endorsed the need for revision of the original BONUS-169 version in line with the IAEG's recommendations.
Vastusena teadusvolinik Potočniki 2008. aasta novembri kirjale kinnitasid BONUSes osalevate riikide teadusministrid veel kord oma poliitilist ja rahalist pühendumust algatusele ning rõhutasid vajadust BONUS-169 algne versioon mõju hindamise eksperdirühma soovituste põhjal läbi vaadata.
In reply to European Parliament concerns, the Commission reiterated its firm rejection of all forms and manifestations of xenophobia and racism.
Vastusena Euroopa Parlamendis esile tõstetud probleemidele taaskinnitas komisjon, et on kindalt vastu ksenofoobia ja rassismi mis tahes vormis ilmingutele.
In reply to Mr Adam's query, he said that he could not give an exact cost for the fiscal measures.
Vastuseks hr Adami järelepärimisele vastas ta, et ei oska anda täpset vastust fiskaalmeetmete maksumuse kohta.
In reply to Mr Dassis' comments, the President explained that the arrangements decided on by the Bureau on 19 April 2006 would be followed in awarding the prize, particularly with regard to membership of the selection panel.
Georgios Dassise märkustele vastuseks täpsustas president, et auhind antakse kooskõlas juhatuse poolt 19. aprillil 2006. aastal määratletud kriteeriumitele, eelkõige seoses valikukomisjoni koosseisuga.
In reply to Mr Malosse, he pointed out other occasions regarding which Group II had called for a more economic management of financial resources.
Georgios Dassis vastas ka Henri Malosse'ile, viidates juhtudele, mil II rühm oli kutsunud üles finantsvahendite kokkuhoidlikumale haldamisele.
In reply to questions put by members, Mr Graf von Schwerin explained that transfers to item 1004 had been necessary for the last few years because the European Parliament had not so far authorised any major increase in the budget share allocated to members' expenses, preferring transfers made during the year as and when needed.
Liikmete küsimustele vastates selgitas GRAF von SCHWERIN, et assigneeringute ülekandmine eelarvepunktile 1004 on viimastel aastatel vajalik olnud seetõttu, et Euroopa Parlament ei ole siiani võimaldanud liikmete kulude hüvitamist käsitleva eelarve osa oluliselt suurendada, vaid on eelistanud teha aasta jooksul ülekandeid, kui selleks peaks vajadus tekkima.
In reply to several questions, he gave assurances that the section presidents would be involved in this discussion process.
Mõnele küsimusele vastates kinnitas ta, et sektsioonide esimehed kaasatakse mõttetalgutele.
In reply to the call by EU Heads of State and Government4, the Commission has assessed how the European Community can best contribute towards securing European urban transport5 from terrorist attacks.
Vastusena ELi riigi- ja valitsusjuhtide palvele4 hindas komisjon, kuidas saaks Euroopa Ühendus kõige paremini kaasa aidata Euroopa linnatranspordi5 turvamisele terroristlike rünnakute vastu.
In reply to the comment on point 2.5.6 that refers to the protection of landowners’ privacy with respect to data handling and publishing, he commented on the benefit of ensuring this protection.
Vastuseks märkusele punkti 2.5.6 kohta, mis käsitleb maaomanike eraelu kaitset ning andmekaitse aspekti andmetega ümberkäimises, viitas ta kõnealuse kaitse eelistele.
In reply to the Commission's objections, Lagardère agreed to divest almost all of Editis with the exception of certain assets (Larousse, Dunod, Dalloz and the Anaya group) accounting for around 40% of the worldwide turnover of the company, while only less than 25% of Editis in the French-speaking regions of the EU (i.e. the relevant markets) was retained.
Vastuseks komisjoni vastuväidetele nõustus Lagardère loovutama peaaegu kõik Editise’ varad, välja arvatud mõned (Larousse, Dunod, Dalloz ja Anaya kontsern), mis moodustavad umbes 40% ettevõtte ülemaailmsest käibest, ning jätma endale ainult 25% Editisest Euroopa Liidu prantsuskeelsetes piirkondades (s.t asjaomastel turgudel).
In reply to the concerns about the lack of flexibility in a disease-control situation, the proposal provides for derogation when the killing involves serious human or animal health risks.
Haigustõrje alase paindlikkuse puudumise probleemi lahendamiseks nähakse ettepanekus ette erandi tegemise võimalus määruse teatavate sätete kohaldamise suhtes, kui surmamisega on seotud tõsine oht inimeste või loomade tervisele.
In reply to the concerns regarding the administrative burden related to the AWO, the proposal envisages the possibility of a derogation for small slaughterhouses.
Probleem seoses halduskoormusega, mis tuleneb loomade heaolu eest vastutava töötaja määramise nõudest, lahendati erandi tegemise võimalusega väikeste tapamajade suhtes.
In reply to the Council request to look at options in the area of policy coherence, the Commission has identified priority areas, where the challenge of attaining synergies with development policy objectives is considered particularly relevant.
Vastuseks nõukogu taotlusele vaadelda võimalusi poliitikavaldkondade ühtlustamiseks, on komisjon määratlenud prioriteetsed valdkonnad, kus arengupoliitika eesmärkidega sünergia saavutamist peetakse eriti vajalikuks.
In reply to the European Citizens' Initiative "One of Us", the Commission concludes as follows:
Vastusena Euroopa kodanikualgatuse „Üks meist” kohta esitab komisjon järgmised järeldused.
In reply to the European Citizens' Initiative "Stop Vivisection", the Commission concludes as follows:
Vastusena Euroopa kodanikualgatuse „Lõpp loomkatsetele” kohta esitab komisjon järgmised järeldused.
In reply to the opinion of the German Bundesrat the Commission also stated that the proposed directive applies to the standards of health services provided, but does not cover the reimbursement of social assistance and welfare of victims.
Vastusena Saksamaa Bundesrati arvamusele märkis komisjon ka seda, et kavandatavat direktiivi kohaldatakse osutatud tervishoiuteenuste suhtes, kuid direktiiv ei hõlma sotsiaalabi tagasimaksmist ja kannatanute abistamist.
In reply to the option of a “ship dismantling fund” proposed in the Commission’s Green Paper, the shipping industry has argued that such a fund and the levies to feed it would create unnecessary administrative burdens.
Vastuseks komisjoni rohelises raamatus pakutud võimalusele luua laevalammutusfond väitsid laevanduse esindajad, et selline fond ja selle ülalpidamiseks vajalikud maksud tekitaksid liigse halduskoormuse.
In reply to the public consultation, 197 valid contributions were received.
Avaliku arutelu raames saadi 197 tingimustele vastavat kaastööd.
In reply to the questions from Mr Frerichs on the role of the European Parliament and on the possible participation of Croatia and Turkey, at the intergovernmental conference, Mr Brok stated that the European Parliament would be represented at the intergovernmental conference, where it would have the right to make comments but not to vote.
Vastuseks hr GRERICHSi küsimusele Euroopa Parlamendi rolli ja kandidaatriikide Horvaatia ja Türgi osalemise kohta valitsustevahelisel konverentsil täpsustas hr BROK, et parlamendi esindajatel on valitsustevahelisel konverentsil õigus sõna võtta, kuid hääleõigust ei ole.
In reply to the questions raised by the Commission in its Green Paper, the EESC would make the following remarks:
Euroopa Komisjoni poolt rohelises raamatus esitatud küsimuste osas on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee järgmisel arvamusel:
In reply to the secretary-general he noted that, as regards the fallout of the crisis on the trend in the EESC’s budgets for 2011 and 2012, it would be necessary – due to the lack of concrete information from the budget authority – to keep a close eye on the positions taken by the Member States and prepare for different scenarios.
Vastuses peasekretärile märkis ta, et konkreetse teave puudumise tõttu eelarvepädevatelt asutuselt, tuleb suure tähelepanuga jälgida arengut liikmesriikide seisukohtades ning valmistuda erinevateks stsenaariumiteks seoses kriisi mõjuga komitee 2011. ja 2012. aasta eelarvevahendite arengule.
In reply to the various comments, the Secretary-general informed the Bureau of the difficulties that had been encountered in recruiting additional officials and acknowledged that the use of external staff for the organisation of meetings was a feasible option.
Vastuseks erinevatele kommentaaridele kõneles peasekretär oma probleemidest uute ametnike töölevõtmisel ja tunnistas, et institutsioonideväliste teenistuste kasutamist koosolekute korraldamisel tuleks kaaluda.
In reply to these suggestions the Commission decided to create a specific Interest Group on the export of cultural goods within CIRCA.
Vastuseks nendele soovitustele otsustas komisjon CIRCA raames luua kultuuriväärtuste ekspordi huvirühma.
In reply to this and for the context of the Baltic Sea, the Commission presented a roadmap for the implementation of an Article 169 initiative in the field of Baltic Sea Research under the FP7 Specific Programme1.
Vastusena sellele esitas komisjon Läänemere kontekstis tegevuskava artikli 169 kohase Läänemere uuringuid käsitleva algatuse rakendamiseks seitsmenda raamprogrammi eriprogrammi1 alusel.
In reply to this, the Commission is presenting the current proposal on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States.
Vastusena sellele esitab komisjon käesoleva ettepaneku ühenduse osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud ühises Läänemere teadus- ja arendusprogrammis (BONUS-169).
In reply, Mr Barrot noted that he shared the rapporteur's concerns and announced that immigrant children would actually be a priority of the work of the European Integration Forum, which would be created very soon, with the full involvement of the EESC.
Oma vastuses jagas Jacques Barrot raportööri muret ja teatas täiskogule, et rändajate lapsed on õigustatult peagi loodava ja komitee täielikul kaasamisel toimuva integratsioonifoorumi töö üks prioriteetidest.
In reply, Mr Barrot noted that he shared the speakers' concerns and confirmed his intention - and the need - for everyone to work together on the issues under discussion.
Vastuseks sõnas Jacques Barrot, et jagab osalejate muret, ning kinnitas soovi ja vajadust teha käsitletud teemade raames koostööd.
In reply, the rapporteur said that the new pension and insurance authority would play a major role at EU level, given its regulatory powers.
Vastuses tõdes raportöör, et uuel Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusel on tänu reguleerimisvolitustele ELi tasandil suur roll.
In replying to such call any interested organization shall describe how it fulfils the requirements set out in article 1 of the Annex.
Osalemiskutsele vastates kirjeldavad huvitatud organisatsioonid oma vastavust lisa artiklis 1 esitatud nõuetele.
In replying to these questions, the Commission would be grateful if as much detail as possible is provided on these specific issues, as well as the question at which level the proposed measure could be best addressed: at international, EU, national, regional or local level?
Komisjon oleks tänulik, kui meile küsimustele vastamisel lahataks konkreetseid teemasid võimalikult üksikasjalikult, sama kehtib küsimuse kohta, millisel tasandil oleks kavandatud meedet kõige parem käsitleda: rahvusvahelisel, ELi, siseriiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil?
In reponse to this criticism and weaknesses identified in the evaluation of the type-approval framework this proposal contains a wide range of measures related to:
Vastuseks sellele kriitikale ja avastatud puudujääkidele tüübikinnitusraamistiku hindamises sisaldab käesolev ettepanek suurt hulka meetmeid, mis on seotud alljärgnevaga:
In reporting on greenhouse gas savings from the use of biofuels, the Commission shall use the values reported by Member States and shall evaluate whether and how the estimate would change if co-products were accounted for using the substitution approach.
Biokütuste kasutamisest tuleneva kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemise kohta aruandeid esitades kasutab komisjon liikmesriikide teatatud väärtusi ning hindab, kas ja kuidas prognoos muutub, kui kaassaadusi võetaks arvesse asendusmeetodi abil.
In reporting on penalties and the Arbitration Convention, the JTPF fulfils one of the main objectives of its mandate by facilitating better implementation of the Arbitration Convention.
Karistuste ja vahekohtukonventsiooni kohta aruandeid esitades täidab ühine siirdehindade foorum talle antud volituse ühte peamist eesmärki – hõlbustada vahekohtukonventsiooni rakendamist.
In reporting, the Commission should take into account the implications for development, trade and financial needs of beneficiaries.
Aruande koostamisel peab komisjon arvesse võtma soodustatud riikide arengutaseme, kaubanduse olukorra ja finantsvajaduste muutusi.
In requesting a refund of anti-dumping duties, the importer shall submit an application to the Commission.
Dumpinguvastase tollimaksu tagasimaksmist taotledes esitab importija komisjonile taotluse.
In research and development major contributions are expected in increasing the safety of production and consumption systems.
Teadus- ja arendustegevuselt  oodatakse olulist panust tootmis- ja tarbimissüsteemide ohutuse parandamisse.
in research and development, particularly where the release of GMOs for scientific purposes is involved (2001/18 Part B);
teadus- ja arendustegevuses, eelkõige GMOde keskkonda viimisel teaduslikel eesmärkidel (osa B 2001/18),
in research and development, particularly where the release of GMOs for scientific purposes is involved (2001/18 Part B);
teadus- ja arendustegevuses, eelkõige GMOde keskkonda viimisel teaduslikel eesmärkidel (osa B 2001/18/EÜ),
In residential buildings, retrofitted wall and roof insulation offer the greatest opportunities, while in commercial buildings, improved energy management systems are very important.
Eluhoonetes pakub parimat säästuvõimalust uue seina- ja katusesoojustuse paigaldamine, samas kui ärihoonetes on olulised tõhusamad energiahaldamissüsteemid.
In Resolution 61/105 the UN explicitly calls on individual states to accelerate the establishment of RFMOs in these areas, and to implement interim measures to protect vulnerable ecosystems in respect of their own vessels.
Resolutsioonis 61/105 kutsub ÜRO riike sõnaselgelt üles kiirendama kõnealustes piirkondades piirkondlike kalandusorganisatsioonide loomist ning rakendama oma laevade suhtes ajutisi meetmeid ohualdiste ökosüsteemide kaitsmiseks.
In Resolution A 898(21), the International Maritime Organisation recommended that States make financial guarantees obligatory.
Nimetatud finantstagatise kohustuse soovitas oma resolutsioonis A 898(21) kehtestada riikidel Rahvusvaheline Mereorganisatsioon.
In resolving a dispute, the national regulatory authority shall take decisions aimed at achieving the objectives set out in Article 38.
Vaidlusküsimuste lahendamisel juhindub riigi reguleeriv asutus artiklis 38 sätestatud eesmärkide saavutamisest.
In resource-rich countries, the EU should reinforce support for comprehensive reform programmes promoting enhanced natural resource governance, transparency and accountability, in line with EU policy on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials4 .
Ressursirikastes riikides peaks EL suurendama toetust igakülgsetele reformikavadele, mis edendavad loodusvarade paremat haldamist, läbipaistvust ja vastutust kooskõlas ELi kaubaturgude ja toorainega seotud probleemide lahendamise poliitikaga4.
In resource-rich settings, the Commission, notably through the EDF, and Member States should reinforce support to the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) which has been instrumental in strengthening governance by improving transparency and accountability, through the disclosure of government revenues and company payments from resource extraction.
Ressursirikastes piirkondades peaks komisjon ja liikmesriigid, eelkõige Euroopa Arengufondi kaudu, suurendama oma toetust mäetööstuse läbipaistvust käsitlevale algatusele, mis on aidanud kaasa valitsemistava tugevdamisele, suurendades läbipaistvust ja aruandluskohustust, kaevandamisest tulenevate riigitulude ja ettevõtjate maksete avalikustamise teel.
in respect of a group, proof of fulfilment of the criteria laid down in Articles 54 and 55;
grupi puhul – tõend artiklites 54 ja 55 sätestatud teatavate kriteeriumide täitmise kohta;
in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10% of its total annual turnover in the preceding business year;
juriidilise isiku puhul rahaline halduskaristus suuruses kuni 10 % tema aastasest kogukäibest eelneval majandusaastal.
in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10% of its total annual turnover in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year.
juriidilise isiku puhul rahaline halduskaristus kuni 10 % tema aastasest kogukäibest eelneval majandusaastal; juhul kui juriidiline isik on emaettevõtja tütarettevõtja, nagu on määratletud direktiivi 83/349/EMÜ artiklites 1 ja 2, on asjaomane aasta kogukäive selline aasta kogukäive, mis tuleneb põhiemaettevõtja konsolideeritud aastaaruandest eelmisel majandusaastal.
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000 or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Regulation;
füüsilise isiku puhul rahaline halduskaristus suuruses kuni 5 000 000 eurot või liikmesriikides, kus euro ei ole ametlik vääring, vastav summa omavääringus käesoleva määruse jõustumise kuupäeva seisuga;
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
füüsilise isiku puhul rahaline halduskaristus suuruses kuni 5 000 000 eurot;
In respect of a product other than those described in points 1,2 and 3 of this Part, no label, commercial document, publicity material or any form of advertising as defined in Article 2 of Council Directive 2006/114/EC*** or any form of presentation, may be used which claims, implies or suggests that the product is a dairy product.
Käesoleva osa punktides 1, 2 ja 3 nimetamata toodete puhul ei tohi kasutada ühtki märgist, äridokumenti, reklaammaterjali või direktiivi 2006/114/EÜ*** artiklis 2 määratletud reklaamimise viisi ega ühtki esitusviisi, mis väidab, viitab või vihjab, et toode on piimatoode.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in the case of the Member States which joined the Community in 2004 or thereafter, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
tüüpilise perioodi põhjal, mis võib iga toote puhul olla erinev ja koosneda ühest või enamast turustusaastast ning mis algab 2001. aastal lõppevast turustusaastast (liikmesriikide puhul, kes liitusid ühendusega 2004. aastal ja hiljem algab see 2004. aastal lõppevast turustusaastast) ja kestab kuni 2007. aastal lõppeva turustusaastani.
In respect of access to information and content for many parts of society, platforms are increasingly taking centre stage.
Seoses paljude ühiskonna osade juurdepääsuga teabele ja sisule on platvormid tõusnud üha enam tähelepanu keskpunkti.
in respect of an ingredient or category of ingredients:
koostisosa või koostisosade rühma puhul:
In respect of another governance-related proposal which the EESC supported, the introduction of an ombudsman for future generations to take into account the long-term perspective necessary for sustainable policies, the conference asked the UN secretary-general for further analysis.
Mis puudutab komitee poolt valitsemisküsimustega seoses esitatud nõudmist luua tulevaste põlvkondade eestkosteks ombudsmani amet, et võtta arvesse jätkusuutlike poliitikameetmete jaoks vajalikku pikaajalist perspektiivi, siis taotleti konverentsil ÜRO peasekretärilt põhjalikuma analüüsi teostamist.
In respect of anti-trust law, the Commission has recently reviewed the specific competition rules applicable to the provision of maritime transport services to and from Europe.
Monopolivastaste õigusaktide täitmise vallas vaatas komisjon hiljuti üle konkreetsed konkurentsieeskirjad, mida kohaldatakse meretransporditeenuste pakkumisel Euroopasse ja välismaale.
In respect of any favourable decision as referred to in paragraph 5, the Member States concerned shall forward to the Commission an application for protection containing:
Asjaomased liikmesriigid esitavad seoses lõikes 5 viidatud positiivse otsusega komisjonile kaitsetaotluse, mis sisaldab:
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Iga meetme puhul, mis võib põhjustada eelarvest kantava kulu, peab vastutav eelarvevahendite käsutaja enne kolmandate isikute ees juriidilise kohustuse võtmist või artikli 178 kohaselt vahendite usaldusfondi kandmist esmalt võtma eelarvelise kulukohustuse.
In respect of Article 1.7 of this proposed directive the effects would depend on the decision of each Member State to finance regional passenger transport.
Selle direktiivi ettepaneku artikkel 1.7 osas sõltuks mõju iga liikmesriigi otsusest finantseerida piirkondlikku reisijate transporti.
In respect of Article 1.7 of this proposed directive the effects would depend on the decision of each Member State to finance regional passenger transport.
Vastavalt kõnealuse direktiivi ettepaneku artiklile 1.7 sõltuks mõjud iga liikmesriigi otsusest rahastada piirkondlikku reisijate transporti.
In respect of Article 14, it is necessary to verify whether the service provider plays an active role, including by optimising the presentation of the uploaded works or subject-matter or promoting them, irrespective of the nature of the means used therefor.
Seoses artikliga 14 on vaja kontrollida, kas teenusepakkuja tegutseb aktiivselt, näiteks optimeerides üleslaaditud teoste või muu materjali väljapanekut või tegeledes nende reklaamimisega, olenemata sellest, mis liiki vahendeid selleks kasutatakse.
In respect of authorisation and supervision of CCPs the Regulation aims at striking a balance between the need for an important central role of ESMA, the competences of national authorities, and the interests of other competent authorities.
Seoses kesksetele vastaspooltele tegevuslubade andmise ja nende järelevalvega on määruse eesmärk saavutada tasakaal riikide asutuste kogemuse, teiste pädevate asutuste huvide ja vajaduse vahel anda keskne roll Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele.