natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, national regulations and practices can constitute barriers to the development of European and global standards.
Euroopa ja üleilmsete standardite kujunemist võivad siiski takistada riiklikud õigusaktid ja tavad.
However, national regulations and practices continue to create barriers.
Riiklikud eeskirjad ja tavad tekitavad siiski jätkuvalt takistusi.
However, national requirements are significantly diverse, which adds to the lack of clarity for companies and investors who operate across the Internal Market.
Riiklikud nõuded on siiski väga mitmekesised ning see vähendab siseturul tegutsevate äriühingute ja investorite jaoks arusaadavust.
However, national rules on remuneration applied to posted workers must be justified by the need to protect posted workers and must not disproportionately restrict the cross-border provision of services.
Lähetatud töötajate suhtes kohaldatavad riigi tasustamiseeskirjad peavad siiski olema põhjendatud vajadusega kaitsta lähetatud töötajaid ja need eeskirjad ei tohi ebaproportsionaalselt piirata teenuste piiriülest osutamist.
However, national schemes and their impact vary greatly.
Riiklikud skeemid ja nende mõju on siiski väga varieeruv.
However, national security remains the responsibility of the Member States.
Riiklik julgeolek kuulub aga liikmesriikide vastutusalasse.
However, national statistics differ on so many factors that comparisons between countries, even with extensive efforts to make them comparable, are almost impossible.
Riikide statistika erineb siiski nii paljude näitajate poolest, et riikidevahelisi võrdlusi on peaaegu võimatu teha isegi vaatamata näitajate võrreldavuse tagamiseks tehtud jõupingutustele.
However, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
Kuid riiklikud eesmärgid ei ole piisavalt ambitsioonikad, et ulatuda üheskoos ELi tasandi püüeteni.
However, national tax rules designed solely or primarily with the domestic situation in mind may give rise to inconsistent tax treatment when applied in a cross-border context.
Siiski võivad riiklikud maksueeskirjad, mis on kavandatud ainult või peamiselt siseolukorda silmas pidades, piiriüleses kontekstis kohaldamisel kaasa tuua maksustamise ebajärjekindluse.
However, national use of IMI by the Member States is subject to three conditions:
Liikmesriigid võivad kasutada IMI-t siseriiklikul otstarbel siiski üksnes juhul, kui on täidetud järgmised kolm tingimust:
However, nationally the progress in implementation is more variable as shown in Graph 1.
Joonisest 1 nähtub, et riikide lõikes on rakendamine edenenud erinevalt.
However, natural magnesium carbonate (magnetite) may be used
Looduslikku magneesiumkarbonaati (magnetiiti) võib siiski kasutada
However, nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of that Directive shall not be used in the preparation of the following liqueurs:
Siiski ei tohi kasutada direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis ii nimetatud loodusidentseid lõhna- ja maitseaineid ning valmistisi liköörides,
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided".
Siiski tuleks vältida negatiivset mõju süsteemi toimimisele ja selle keskkonnaalasele tõhususele.”
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided'.
Siiski tuleks vältida negatiivset mõju süsteemi toimimisele ja selle keskkonnaalasele tõhususele.”
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.
Siiski tuleks vältida negatiivset mõju süsteemi toimimisele ja selle keskkonnaalasele tõhususele.
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided."
Siiski tuleks vältida negatiivset mõju süsteemi toimimisele ja selle keskkonnaalasele tõhususele.”
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.'
Siiski tuleks vältida negatiivset mõju süsteemi toimimisele ja selle keskkonnaalasele tõhususele.”
However, neither initiative is intended to raise animal welfare standards as such.
Tuleb siiski märkida, et algatus ei olnud mõeldud loomade heaolu standardite tõstmiseks.
However, neither internal supply nor the legislative framework has kept up with this market expansion.
Samas ei ole ei sisepakkumine ega õigusraamistik turu sellise laienemisega sammu pidanud.
However, neither of these scenarios is very realistic since aviation will have access to credits.
Kumbki stsenaarium ei ole siiski kuigi reaalne, kuna lennundusel on ligipääs krediidile.
However, neither refers to the sector of cooperatives which is among the key pillars of Africa's social economy.
Kummaski dokumendis aga ei mainita ühistute sektorit, mis on Aafrika sotsiaalmajanduse üks kandetelgi.
However, neither the concept nor the components of flexicurity are new.
Samas ei ole paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsioon ega selle komponendid uued.
However, neither the Directive nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products, providing only that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Samas ei sisalda ei kõnealune direktiiv ega ka määrus (EÜ) nr 726/2004 üksikasjalikke sätteid ravimiinfo kohta, vaid viitab üksnes sellele, et teatavad teavitustegevused on reklaami suhtes kohaldatavate sätete täitmise kohustusest vabastatud.
However, neither the Directive nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products, providing only that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Samas ei sisalda ei kõnealune direktiiv ega ka määrus nr (EÜ) nr 726/2004 üksikasjalikke sätteid ravimiinfo kohta, vaid viitab üksnes sellele, et teatavad teavitustegevused on reklaami suhtes kohaldatavate sätete täitmise kohustusest vabastatud.
However, neither the Member States nor the European Parliament would be involved in its adoption and it would not generate the political commitment needed to give credibility to the Framework and to ensure implementation at the national level.
Ent teatise vastuvõtmise menetluses ei osale ei liikmesriigid ega Euroopa Parlament ning see ei tekita poliitilist vastutust, mis on vajalik raamistiku usaldusväärsuse loomiseks ja selle rakendamise tagamiseks liikmesriigi tasandil.
However, neither the various consumer policies nor the current initiatives meet consumers' legitimate expectations in a satisfactory manner.
Siiski ei anna tarbijapoliitika eri meetmed ja algatused tarbijate õigustatud ootustele rahuldavat vastust.
However, neither these indicators, nor GDP must be imposed as the only measure of success.
Siiski ei tohiks ühtegi nendest näitajatest ega ka SKPd suruda peale edu ainsa mõõdupuuna.
However, net external debt is significantly lower than the NIIP as FDI accounts for a large part of foreign liabilities.
Netovälisvõlg on siiski oluliselt väiksem kui rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, kuna suurema osa väliskohustustest moodustavad välismaised otseinvesteeringud.
However, new areas of development such as Wi-Fi or WLAN have also been addressed.
Uuritud on siiski ka uusi arenguvaldkondi nagu traadita kohtvõrgud.
However, new business models are emerging.
Samas on tekkimas uued ärimudelid.
However, new challenges are emerging as other regions of the world push forward.
Siiski, maailma teiste piirkondade esiletõusmisega ilmnevad uued väljakutsed.
However, new challenges were expected and these would need to be met with better quality and skilling of workers and with innovativeness.
Siiski oodatakse uusi väljakutseid, millele tuleb vastata töötajate kvaliteedi ja kvalifikatsiooni ning innovatsioonivõime tõstmisega.
However, new forms of mobility (shorter periods, varying statuses, multi-mobility practices) can make their application problematic.
Siiski võivad liikuvuse uued vormid (lühikesed ajavahemikud, muutuvad staatused, mitmekordne liikuvus) muuta kõnealuste määruste kohaldamise keeruliseks.
However, new innovative mobility concepts – in particular when individual means of transportation are to be replaced by public and collective means of transport – should be accepted by citizens.
Kodanikud peavad aga liikuvuse uued ja uuenduslikud põhimõtted omaks võtma, eriti siis, kui tahetakse erasõidukid asendada ühistranspordiga.
However, new jobs will not appear without growth.
Uued töökohad aga siiski ilma majanduskasvuta ei teki.
However, new levels of efficiency and productivity gains will only be possible if technological roadblocks are overcome with multi-disciplinary and open innovation approaches.
Uue tõhususetaseme võib saavutada ja tootlikkust võib suurendada aga üksnes siis, kui tehnoloogilised kitsaskohad ületatakse eri valdkondi hõlmavate ja avatud innovaatiliste lähenemisviiside abil.
However, new market realities and Member States' competences regarding access to protected designation of origin or Geographical Indication status, for example area delimitation, setting of maximum yields and other stricter rules on production, processing and labelling, combined with the end of the systematic distillation safety net will de facto limit the number of hectares and avoid excessive production.
Kuid turu uus olukord ja liikmesriikide pädevus seoses kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähise kasutamise õigusega (näiteks kasvupinna piiramine, maksimaalse saagikuse kindlaksmääramine ning muud rangemad eeskirjad tootmisele, töötlemisele ja märgistamisele) koostoimes kaitsemehhanismina toimiva süstemaatilise destilleerimise lõpetamisega piiravad tegelikult hektarite arvu ja väldivad ületootmist.
However, new market requirements lay down the following challenges:
Siiski on turu uute nõudmiste tõttu vaja lahendada järgmised ülesanded:
However, new risks are emerging and market expectations are changing.
Ilmneb siiski uusi ohte ja turu ootused muutuvad.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services.
Uued tehnoloogiad audiovisuaalsete meediateenuste edastamisel nõuavad reguleeriva raamistiku kohandamist, et võtta arvesse struktuurimuutuste ja tehnoloogilise arengu mõju ärimudelitele, eriti kommertsringhäälingu rahastamisele, ning tagada Euroopa infotehnoloogiale ning meediatööstusele ja -teenustele optimaalsed konkurentsitingimused.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change, the spread of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services, as well as respect for cultural and linguistic diversity."
Uued audiovisuaalsete meediateenuste edastamise tehnoloogiad nõuavad reguleeriva raamistiku kohandamist, et võtta arvesse struktuurimuutuste, info- ja sidetehnoloogiate leviku ning tehnoloogilise arengu mõju ärimudelitele, eriti kommertsringhäälingu rahastamisele, ning tagada Euroopa infotehnoloogiale ning meediatööstusele ja -teenustele optimaalsed konkurentsitingimused, õiguskindlus ning kultuuriline ja keeleline mitmekesisus.“
However, new technologies will reach markets more quickly and more economically if they are developed through collaboration at the EU level.
Kuid selleks, et uus tehnoloogia jõuaks turule veelgi kiiremini ja ökonoomsemalt, on vajalik arendada seda ELi-üleses koostöös.
However, new types of content, such as short videos or user-generated content, gain increasing importance and new players, including providers of video-on-demand services and video-sharing platforms, are now well-established.
Samas omandab üha suuremat tähtsust uut liiki infosisu, näiteks lühivideod või kasutaja loodud infosisu ning uued osalejad, sealhulgas tellitavate videoteenuste osutajad ja videote jagamise platvormid on nüüdseks ennast tõestanud.
However, new ways must be sought to develop alternative forms of corporate governance, innovative incentives for certain types of investment and even efficient methods of cooperation between the private and public sectors that will help to broaden the horizons of investment policy.
Siiski tuleks uurida ka muid võimalusi, et töötada välja ettevõtetele uusi juhtimisvorme, kehutada teatud uut tüüpi investeeringuid ning luua tõhusaid koostöövorme era- ja avaliku sektori vahel, laiendades sel viisil vastavalt vajadustele investeerimispoliitika mänguvälja.
However, new ways to enhance national and regional R&D and innovation capacities and make better use of existing RTD potential need to be found.
Siiski tuleb leida uusi viise riiklike ja piirkondlike teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonivõimaluste tõhustamiseks ja olemasoleva teadusuuringute ja tehnoloogiarenduse potentsiaali optimaalsemaks kasutamiseks.
However, newer, more environmentally friendly products are more technically advanced, offering qualitative efficiencies in the form of more washing machine programmes which can be used by consumers.
Uuemad ja keskkonnasõbralikumad tooted on aga tehniliselt täiustatumad, pakkudes tarbijatele suurema hulga pesuprogrammide kaudu paremat kvaliteeti.
However, next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a road map is required to detail how the Commission will reach out to the stakeholders and to the general public to secure such crucial "buy-in".
Lisaks tegevuskavale, milles loetletakse lähiaastatel esitatavad algatused ja nende esitamise ajad, on siiski vaja nn teekaarti, milles täpsustatakse, kuidas komisjon võtab ühendust sidusrühmade ja üldsusega, et kindlustada selline ülioluline osalemine.
However, NGOs account for an average of 30% of all funding awarded under calls for proposals for grants for actions and operating grants.
Sellest hoolimata moodustavad valitsusväliste organisatsioonide projektid pakkumiskutsete tulemusena antud tegevustoetuste ja meetmetoetuste kogusummast siiski keskmiselt 30 %.
However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used
Tootega samasse rubriiki klassifitseeritud sulgi või suleotsikuid võib siiski kasutada
However, night transport of cash could take place, if it is already allowed under national rules in the Member States where the transport is taking place.
Öisel ajal võib sularahavedu siiski lubada, kui seda praegu lubatakse vastavalt selle liikmesriigi seadustele, kus vedu toimub.
However, nine Member States have not yet fulfilled their communication obligation regarding the Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection.
Siiski ei ole üheksa liikmesriiki veel täitnud oma teatamiskohustust seoses direktiiviga, mis käsitleb pagulasseisundi taotlemise tingimusi või rahvusvahelist kaitset vajavaid isikuid.
However, NL did not specify that the risk adjustment should take into account the cost of the capital employed and the liquidity required.
Madalmaad ei täpsustanud siiski, et riskidepõhisel korrigeerimisel tuleb arvesse võtta kasutatud kapitali maksumust ja likviidsust.
However, nNo indemnity shall be claimed by the creditor:
Võlausaldajal ei ole õigust nõuda hüvitist:
However, Nnuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Kuid Ttuumaenergia võib aidata kaasa energiasüsteemi ümberkujundamisele ning vähendada CO2-heidet riikides, kes valivad tuumaenergia kasutamise, võimaldades elektrisüsteemi kulu ja hindade alandamist, kuid jääb küsimus, kas osa kuludest (näiteks ohutusega, jäätmete ladustamisega, dekomisjoneerimisega ja vastutusega seotud kulud) ei jää väliskuludeks või ühiskonna kanda.”
However, no (separate) formal act of withdrawal has been taken by the Commission.
Siiski ei ole komisjon avaldanud ühtki (eraldiseisvat) ametlikku tagasivõtmisakti.
However, no additional payments shall be granted for any marketing year after 2006/2007.
Lisatoetusi ei maksta siiski enam ühelgi turustusaastal pärast turustusaastat 2006/2007.
However, no agreement was reached on the scope and features of these insertions so that the proposal was abandoned after a failed conciliation in March 2011.
Kuna kõnealuste lisanduste ulatuses ja laadis ei jõutud siiski kokkuleppele, loobuti sellest ettepanekust pärast 2011. aasta märtsi lepitusmenetluse ebaõnnestumist.
However, no amendment shall be possible after any of the following events:
Muudatusi ei ole siiski enam võimalik teha pärast järgmisi toiminguid:
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists and only changes of categorisation of such products may be made or additional animal by-products may be added to those lists.
Kõnealustes artiklites nimetatud loomseid tooteid ei tohi loeteludest välja jätta, muudatusi võib teha üksnes kõnealuste toodete kategooria muutmisega või loomsete toodete lisamisega loeteludesse.
However, no binding solutions to the issues mentioned above have yet been found.
Sellele vaatamata ei ole eespool osutatud probleemidele siiani püsivaid lahendusi leitud.
However, no clear information on the timetable for the adjustments needed was given.
Selget teavet vajaliku kohandamise ajakava kohta siiski ei antud.
However, no common system of performance indicators so far exists across modes or for freight transport logistics.
Kuid seni pole olemas ühist tulemuslikkuse näitajate süsteemi transpordiliikide lõikes või kaubaveologistika kohta.
However, no common system of such indicators so far exists across modes.
Seni puudub siiski selliste näitajate ühtne süsteem, mis hõlmab kõiki transpordiliike.
However, no company can ignore basic economic rules.
Ükski ettevõte ei saa siiski ignoreerida peamisi majandusreegleid.
However, no comprehensive assessment has been carried out with regard to the assessment of the current economic viability of reprocessing mining waste.
Siiski ei ole läbi viidud kõikehõlmavat hinnangut kaevandusjäätmete ümbertöötlemise majandusliku elujõulisuse kohta praegusel hetkel.
However, no consensus could be achieved until the Commission published its proposals in 1998 (COM(1998) 67).
Üksmeelele aga ei jõutud enne, kui komisjon avaldas 1998. aastal oma ettepanekud (KOM(1998) 67).
However, no consideration has been given to date to the potential of the regions that differ in terms of their demographic features (population ageing at a different pace), sociological circumstances (human capital), production factors (mobility of capital, skilled workers and thus of part of the tax base) and production structure (legacy of the past, degree of attractiveness to investment).
Seni ei ole aga üldse pööratud tähelepanu nende piirkondade potentsiaalile, kes erinevad oma demograafiliste joonte (erinevused elanikkonna vananemise mustris), sotsioloogiliste aspektide (inimkapital), majanduslike tegurite (kapitali ja kvalifitseeritud tööjõu liikumine ning sellest tulenevalt osa maksubaasi liikuvus) ning tootmise struktuuri poolest (minevikupärand, huvipakkuvus investorite silmis).
However, no contribution may be required from a creditor who, in the Member State in which he or she is habitually resident, fulfils the conditions to benefit from legal aid.
Siiski ei ole osalist kulude katmist lubatud nõuda selliselt õigustatud isikult, kes vastab oma alalise elukohajärgses liikmesriigis tasuta õigusabi saamise tingimustele.
However, no conversion period is necessary in the case of fallow land.
Kesa puhul ei ole siiski vaja rakendada üleminekuperioodi.
However, no convincing evidence was presented to support this statement.
Selle väite tõestamiseks ei esitatud siiski piisavaid tõendeid.
However, no cost for the daily operational activity of the airport is eligible for financial support, nor may any specific investments by an air carrier that uses the airport in question be funded under the scheme.
Lennujaama igapäevased tegevuskulud siiski abikõlblikud ei ole, samuti ei tohi kava raames rahastada kõnealust lennujaama kasutava lennuettevõtja eriinvesteeringuid.
However, no country can alone face the consequences of a pandemic.
Samas ei saa ükski riik pandeemia tagajärgedega üksi toime tulla.
However, no customs debt shall be incurred on the unlawful introduction into the customs territory of the Community of counterfeit currency or of narcotic drugs and psychotropic substances which do not enter into the economic circuit strictly supervised by the competent authorities with a view to their use for medical and scientific purposes.
Tollivõlga siiski ei teki, kui ühenduse tolliterritooriumile tuuakse ebaseaduslikult sisse võltsitud raha või narkootilisi ja psühhotroopseid aineid, välja arvatud juhul, kui nende käibesse andmine meditsiinilistel või teaduslikel eesmärkidel kasutamiseks on toimunud pädevate asutuste range kontrolli all.
However, no deadline or timetable was provided by the Directive.
Direktiivis ei ole siiski sätestatud tähtaega ega ajakava.
However, no decision was taken on this issue ever since.
Siiski ei ole selles küsimuses siiani ühtegi otsust vastu võetu.
However, no definition has been proposed for the actual term "cosmetic product".
Siiski ei tehta ettepanekut mõiste „kosmeetikatoode” uuesti määratlemiseks.
However, no delegation should end up with fewer than five members, in order to preserve proportionality, plurality and solidarity between the delegations."
Kohtade ümberjaotamisel tuleb proportsionaalsuse, mitmekesisuse ja delegatsioonidevahelise solidaarsuse huvides jälgida, et igal delegatsioonil oleks vähemalt viis kohta”.
However, no electronic system exists for dealing with requests among Member States.
Paraku puudub liikmesriikides elektrooniline taotluste käsitlemise süsteem.
However, no EU initiative has so far fully addressed all three components of the knowledge triangle in a fully integrated and mutually-reinforcing manner; existing instruments address either one section of the knowledge triangle in isolation, or at maximum integrate two, and do so, for the most part by supporting development at the national level.
Kuid seni ei ole mitte ükski ELi algatus täielikult hõlmanud teadmiste kolmnurga kõiki kolme komponenti ühtsel ja vastastikku täiendaval viisil; olemasolevad vahendid puudutavad kas ainult teadmiste kolmnurga üht osa eraldi või ühendavad endas maksimaalselt kaks ning ka siis enamasti ainult nende arengu toetamise teel siseriiklikul tasandil.
However, no evidence is found among the complaints received by the Commission that national divergences within the limits of the Directive may actually obstruct the proper functioning of the internal market or limit the free flow of data on grounds of a lack or inadequacy of protection in the country of origin or destination.
Siiski ei ole komisjonile esitatud kaebustest leitud tõendeid selle kohta, et direktiiviga lubatud ulatuses esinevad riiklikud erinevused võiksid tegelikult takistada siseturu nõuetekohast toimimist või piirata andmete vaba liikumist andmekaitse puudumise või ebapiisavuse tõttu päritolu- või sihtriigis.
However, no figure has been put on the investment needed to maintain the EU's leading position, whereas the needs of Europe's population – from primary school children to older people, including lifelong learning – should be costed.
Siiski ei ole ELi juhtrolli säilitamiseks vajalikke investeeringuid kokku arvutatud, kuigi Euroopa elanikkonna vajadused – algkoolilastest eakateni, sealhulgas elukestev õpe, tuleks kokku arvutada.