natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action plan therefore contains several measures to increase the output and optimise the planning of airport infrastructures, while at the same time raising safety and environmental standards.
Seepärast sisaldab tegevuskava mitmeid meetmeid väljundi suurendamiseks ja lennujaama infrastruktuuri kavandamise optimeerimiseks, suurendades samal ajal ohutust ja tõstes keskkonnastandardeid.
The Action Plan thus aims to have a system or a structure for the exchange of organs for urgent patients and difficult to treat patients (Priority Action 8).
Seepärast õhutab tegevuskava looma elundivahetuse süsteemi või mehhanismi raskes seisundis või hoolikat sobitamist vajavate patsientide jaoks (prioriteetne meede nr 8).
The Action Plan thus also contributes to better regulation by serving the consolidation of legislative instruments.
Õigusaktide konsolideerimise kaudu soodustatakse tegevuskavaga ka paremat õigusloomet.
The action plan to deliver the strategic goals (section 4) will focus on four main pillars, or areas of activity:
Strateegiliste eesmärkide (punkt 4) saavutamise tegevuskava keskendub neljale põhisambale ehk tegevusvaldkonnale:
The Action Plan touches on all areas of Commission enterprise policy and, as the Committee recommended in its opinion on the Green Paper13, this must be reflected by the Directorate-General’s individual policy initiatives.
Tegevuskava puudutab kõiki komisjoni ettevõtluspoliitika valdkondi ning, nagu komitee oma seisukohavõtus Rohelise paberi kohta soovitas13, peab see peegelduma peadirektoraadi üksikutes poliitilistes algatustes.
The Action Plan touches on all areas of Commission enterprise policy and, as the Committee recommended in its opinion on the Green Paper15, this must be reflected by the Directorate-General’s individual policy initiatives.
Tegevuskava puudutab kõiki komisjoni ettevõtluspoliitika valdkondi ning, nagu komitee oma arvamuses rohelise raamatu kohta soovitas15, peab see peegelduma peadirektoraadi üksikutes poliitilistes algatustes.
The action plan under consideration should at least be accompanied by measurable quantitative targets.
Kõnealusele tegevuskavale peaks olema lisatud vähemalt mõõdetavad kvantitatiivsed eesmärgid.
The Action Plan underlined that “in a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
Tegevuskavas märgiti, et „globaalses ühiskonnas, kus toimuvad kiired tehnoloogilised muutused ja teabevahetus ei tunne piire, on eraelu puutumatuse kaitse eriti oluline.
The Action Plan was adopted
Tegevuskava võeti vastu.
The Action Plan was designed as a contribution to achieving the Lisbon objectives of more and better jobs, greater social cohesion and a dynamic knowledge-based society.
Kõnealune tegevuskava koostati selleks, et aidata kaasa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele, millega taotleti rohkem ja paremaid töökohti, suuremat sotsiaalset ühtekuuluvust ja dünaamilist teadmistepõhist ühiskonda.
The Action Plan was officially adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 for a period of 3 years.
Kolmeks aastaks sõlmitud tegevuskava võeti ELi ja Ukraina koostöönõukogus ametlikult vastu 21. veebruaril 2005.
The Action Plan was officially adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 for a period of three years.
Kolmeks aastaks sõlmitud tegevuskava võeti ELi ja Ukraina koostöönõukogus ametlikult vastu 21. veebruaril 2005.
The Action Plan was officially adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 for a period of three years.
Kolmeks aastaks sõlmitud tegevuskava võeti ELi ja Ukraina koostöönõukogus ametlikult vastu 21. veebruaril 2005.
The action plan was presented to the Council and the Parliament in November 2012 and is currently being implemented.
Tegevuskava esitati nõukogule ja parlamendile 2012. aasta novembris ning seda rakendatakse praegu.
The Action Plan was strengthened as the result of the Orange Revolution – the original text adopted in 2004 by the EU Council was supplemented with the so-called “10 points plan”.
Oranž revolutsioon tugevdas tegevuskava – 2004. aastal ELi nõukogu poolt vastu võetud originaaltekst asendati nn kümnepunktilise kavaga.
The action plan will aim to explain the significant breadth of activity which is being carried out or will be carried out at EU level through legislative proposal or other mechanisms in order to deliver the different strategy goals over the next six years.
Tegevuskava eesmärk on selgitada tegevuse laiaulatuslikkust, millega ELi tasandil juba tegeldakse või hakatakse tegelema õigusaktide ettepanekute või muude mehhanismide kaudu, et kõik need erinevad strateegilised eesmärgid järgmise kuue aasta jooksul ellu viia.
The action plan will also need to be extended when new instruments relating to crime and criminal justice are agreed.
Tegevuskava tuleb laiendada ka juhul, kui lepitakse kokku uutes kuritegevuse ja kriminaalasjades õigusemõistmisega seotud õigusaktides.
The Action Plan will also seek to improve information and knowledge on the disparities that exist between regions and countries in the enlarged Union, taking into account the results of ongoing EU funded projects on emissions in the new Member States (for instance dioxins).
Tegevuskavaga otsitakse ühtlasi ka võimalust parandada teavet ja teadmisi erinevuste kohta, mis esinevad laienenud liidu regioonide ja riikide vahel, arvestades käimasolevate EL-i rahastatavate projektide tulemusi heitkoguste (näit dioksiinide) vähendamiseks uutes liikmesriikides.
The Action Plan will apply this framework to assess exposure not only to the pilot substances but to all the principal environmental factors associated with health problems, and will adapt environment and food monitoring where needed.9
Tegevuskava rakendab seda raamistikku, et hinnata kokkupuudet mitte ainult nn pilootainetega, vaid kõigi peamiste keskkonnamõjuritega, mida on seostatud terviseprobleemidega, ning kohandab vajadusel keskkonna ja toidu seiramist.9
The action plan will be accompanied by a Joint Action under the Health Programme on forecasting health workforce needs and workforce planning.
Tegevuskavale lisandub rahvaterviseprogrammi ühismeede tervishoiusektori tööjõuvajaduse prognoosimise ja planeerimise kohta;
The Action Plan will be implemented in such a way as to ensure consistency with existing EU policies with a bearing on the illegal trade in natural resources.
Tegevuskava rakendatakse selliselt, et on tagatud kooskõla loodusvaradega ebaseaduslikku kauplemist mõjutavate kehtivate ELi poliitikameetmetega.
The action plan will be regularly monitored in order to adapt the actions and optimise the impacts in a cost-effective manner.
Tegevuskava kontrollitakse korrapäraselt, et kohandada meetmeid ja parandada nende mõjusid kulutasuval viisil.
The action plan will be updated as this work develops, and activities identified will be included in the relevant Commission work programmes and in the Community Statistical Programme and its annual work programmes.
Tegevuse arenedes tegevuskava ajakohastatakse ning kindlaksmääratud tegevused lisatakse komisjoni asjaomastesse tööprogrammidesse ja ühenduse statistikaprogrammi ning iga-aastastesse tööprogrammidesse.
The Action Plan will continue to "roll" and new projects will be added and implemented.
Tegevuskava rakendamist jätkatakse ning sellele liidetakse ja viiakse ellu uusi projekte.
The Action Plan will elaborate the Stockholm Programme by setting out precise actions to be taken to fulfil its objectives.
Tegevuskavas arendatakse edasi Stockholmi programmi, määratledes täpsed võetavad meetmed programmi eesmärkide saavutamiseks.
The Action plan will engage further partnerships and mobilise actors involved in its implementation, in particular Member States and stakeholders.
Tegevuskava rakendamisse kaasatakse uusi ja olemasolevaid partnereid, eelkõige liikmesriike ja sidusrühmi.
The Action Plan will ensure that initiatives in the field of Animal Welfare take due account of their cross-cutting nature, their European and international dimensions and value, and the range of associated and inter-connecting competencies as distributed today among the Commission’s various Directorates General.
Tegevuskavaga tagatakse, et loomade heaolu alaste algatuste puhul võetakse arvesse nende laiahaardelisust, nende mõõtmeid ning väärtust Euroopas ja rahvusvahelisel tasandil ning komisjoni peadirektoraatide vahel praegu jagatud ühendatud ja vastastikku seostuvate pädevuste ulatust.
The action plan will establish a close cooperation between Member States to help maximise organ donation and equalise access to transplantation.
Tegevuskava kehtestab tiheda koostöö liikmesriikide vahel, et aidata maksimeerida elundidoonorlust ja võrdsustada juurdepääs siirdamisele.
The Action Plan will include joint cooperation on search and rescue in the Mediterranean Sea and Saharan desert.
Tegevuskava hõlmab otsimis- ja päästetööde alast koostööd Vahemerel ja Sahara kõrbes.
The Action Plan will not have a dedicated budget or funding instrument; it will however help to coordinate funding sources and accompanying measures that are available to Member States through different EU programmes9.
Tegevuskava jaoks ei looda eraldi eelarvet ega rahastamisvahendit, kuid see aitab koordineerida rahastamisallikaid ja kaasnevaid meetmeid, mis on liikmesriikide käsutuses tänu erinevatele ELi programmidele9.
The Action Plan will outline actions related to the policy areas most relevant to integration (e.g. education, labour market integration (including entrepreneurship), social inclusion, non-discrimination) with the aim of supporting Member States, with an indication of the EU budgetary resources available.
Tegevuskavas esitatakse integratsiooni seisukohast kõige asjakohasemate poliitikavaldkondadega (nt haridus, tööturule integreerimine (k.a ettevõtlus), sotsiaalne kaasatus ja mittediskrimineerimine) seotud meetmed, mis toetaksid liikmesriike ja mis annaks aimu ELi olemasolevatest eelarvevahenditest.
The Action Plan will propose immediate actions as well as a coordinated longer term approach for joint EU and Member State measurement and reduction targets.
Tegevuskavas tehakse ettepanekud nii kohe võetavateks meetmeteks kui ka kooskõlastatud pikemaajaliseks lähenemisviisiks ELi ja liikmesriikide ühise analüüsi ja vähendamiseesmärkide suhtes.
The Action plan will provide the basis for an overall evaluation of the success Member States have in achieving the aforementioned common objectives.
Käesoleva tegevuskava alusel saab üldiselt hinnata, millist edu on liikmesriigid saavutanud eespool nimetatud ühiste eesmärkide taotlemisel.
The Action Plan will remain complementary to the Emission Trading Scheme.
Tegevuskava jääb täiendama heitkogustega kauplemise süsteemi.
The Action Plan will serve as a catalyst to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
Tegevuskava on katalüsaator, mille põhjalt koordineerida avaliku sektori ajakohastamist ja e-valitsuse valdkonna ressursse.
The Action Plan will set out the directions for future work following the achievements attained since the 2011 Communication.
Tegevuskavas esitatakse suunised edasiseks tööks, pidades silmas pärast 2011. aasta teatise avaldamisest tehtud saavutusi.
The Action Plan will set up targeted research actions to improve and refine knowledge of the relevant causal links, and at the same time, health monitoring will be improved to obtain a better picture of disease occurrence across the Community.
Samal ajal parandatakse terviseseiret, et saada parem ettekujutus haiguste esinemisest kogu ühenduse territooriumil.
The Action Plan will set up targeted research actions to improve and refine knowledge of the relevant causal links, and at the same time, health monitoring will be improved to obtain a better picture of disease occurrence across the Community.
Tegevuskavas kehtestatakse sihipärased teadustegevuse meetmed asjakohaste põhjuslike seoste kohta omandatud teadmiste täiustamiseks ja viimistlemiseks ning samal ajal täiustatakse terviseseiret, et saada parem pilt haiguste esinemisest ühenduses.
The Action Plan will span five years (2007–2011).
Tegevuskava kestus on viis aastat (2007–2011).
The Action Plan will supersede Commission Recommendation No 2007/425/EC identifying a set of actions for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Tegevuskavaga asendatakse komisjoni soovitus nr 2007/425/EÜ, millega määratakse kindlaks meetmed määruse (EÜ) nr 338/97 (looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel) täitmise tagamiseks.
The Action Plan will underpin and supplement the relevant legislative and financial instruments and strengthen forms of cooperation with countries of origin.
Tegevuskavasse koondatakse ja selles täiendatakse asjaomaseid õiguslikke ja finantsmeetmeid ning tugevdatakse päritoluriikidega tehtava koostöö vorme.
The Action Plan will, starting from the work done on base erosion and profit sharing at OECD and G20 levels, include measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation, including in the digital economy.
Tegevuskava hõlmab, lähtudes maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise alal OECD ja G20 tasandil tehtud tööst, ELi tasandi meetmeid, et minna üle süsteemile, mille puhul on riik, kus kasum luuakse, ühtlasi ka maksustamisriik, sh digitaalmajanduses.
The Action Plan with Lebanon includes specific references to cooperation in the field of migration and border management, partnership with FRONTEX, the possibility of better managing labour migration and visa facilitation.
Liibanoniga kokku lepitud tegevuskava sisaldab erisätted, mis käsitlevad koostööd rändehalduse ja piirikontrolli valdkondades, partnerlust Frontexiga, tööjõu rände parema haldamise võimalusi ning viisarežiimi lihtsustamist.
The Action Plan's proposed initiative to create a certification scheme for logisticians will improve training levels and create new career perspectives for its employees.
Tegevuskavas kavandatud algatus logistikute sertifitseerimiskava loomiseks parandab koolituse taset ja loob selle valdkonna töötajate jaoks uusi karjäärivõimalusi.
The Action Plan, which had been concluded for a period of 3 years, provided a comprehensive and ambitious framework for work with Ukraine, identifying all the key areas of reform (strengthening the stability and effectiveness of institutions, ensuring the democratic conduct of parliamentary elections in Ukraine in 2006, freedom of the media and freedom of expression, Accession to the WTO, visa facilitation, etc.).
Kolmeks aastaks sõlmitud tegevuskavas anti põhjalik ja ulatuslik raamistik tööks Ukrainaga, määratleti kõik olulised reformitavad valdkonnad (institutsioonide stabiilsuse ja tõhususe tugevdamine, Ukraina 2006. aasta parlamendivalimiste demokraatliku läbiviimise tagamine, ajakirjandusvabaduse ja sõnavabaduse tagamine, ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga, viisarežiimi lihtsustamine jne).
The Action Plan, which will be produced in concert with the Member States, will consider the following five key challenges in adult learning:
Tegevuskava töötatakse välja koostöös liikmesriikidega ning selles käsitletakse täiskasvanuhariduse viite keskset küsimust.
The Action Plan2 kicked off a major internal reform of the Commission’s use of communication resources.
Tegevuskava2 käivitas komisjoni suhtlusvahendite kasutamise laiaulatusliku reformi.
The Action Plan2 provided impetus for developments, and progress in almost every area has been identified.
Tegevuskava2 andis arenguks olulise tõuke ja peaaegu igas valdkonnas on näha edasiminekut.
The action plan: a summary
Tegevuskava põhisisu
The action plans agreed with the Member States (Greece, Portugal and Spain at central level) continued to be monitored so that the necessary adaptations could be made.
Jätkati nende liikmesriikidega (Kreeka, Portugal ja Hispaania) keskvalitsuse tasandil kokkulepitud tegevuskavade jälgimist, et oleks võimalik teha vajalikke muudatusi.
The action plans are only now being implemented and have often not created the envisaged effects (yet).
Tegevuskavasid on alles nüüd hakatatud rakendama ja need ei ole sageli (veel) avaldanud soovitud mõju.
The action plans are the tools for implementing strategies, enabling participation at economic and social levels.
Tegevuskavad on strateegiate rakendamise vahendid, mis võimaldavad osalemist majanduslikul ja sotsiaalsel tasandil.
The Action Plans are tools for economic and political cooperation between the EU and partner countries, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in Partnership and Cooperation Agreements.
Tegevuskavad on ELi ja partnerriikide majandusliku ja poliitilise koostöö vahenditeks, mis viivad partnerlus- ja koostöölepingutes sisalduvad kohustused ja eesmärgid uuele tasemele.
The action plans are very targeted and ambitious.
Tegevuskavad on väga konkreetsed ja ambitsioonikad.
The action plans could drive proposals within the national and EU programmes32.
Tegevuskavades võiks teha ettepanekuid riiklikesse ja ELi programmidesse võetavate meetmete kohta32.
The Action Plans focus on key JHA areas such as document security, border and migration management, asylum policy, public order and security, including the fight against organised crime and trafficking in human beings, as well as relevant external relations and fundamental rights.
Tegevuskavades keskendutakse peamistele JSK valdkondadele, nagu dokumentide turvalisus, piirihaldus ja rände juhtimine, varjupaigapoliitika, avalik kord ja julgeolek, sealhulgas võitlus organiseeritud kuritegevuse ja inimkaubanduse vastu, samuti asjakohastele välissuhetele ja põhiõigustele.
The action plans for the four spaces will be agreed on at the summit meeting in May 2005.
Nelja ühisruumi tegevusplaanid kooskõlastatakse tippkohtumisel 2005. aasta mais.
The action plans must at all costs be flanked by other policy measures so that framework conditions can be created that enable landowners to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
tegevuskavad peavad igal juhul olema seotud teiste poliitikameetmetega, et luua raamistiku tingimused, mis võimaldaksid maaomanikel rakendada tõhusaid maakasutus- ja metsandussektori meetmeid nii, et see oleks majanduslikult kasulik ning et kulud ei oleks vaid nende kanda;
The Action Plans must support judicial and prison reform and police and judicial cooperation.
Tegevuskavad peavad toetama kohtu- ja vanglareformi ning politsei- ja õigusalast koostööd.
The Action Plans must support judicial and prison reform and police and judicial cooperation.
Tegevuskavades tuleks toetada kohtu- ja kinnipidamisasutuste reforme ning politsei ja kohtute koostööd.
The action plans need to be developed constantly with a view to making them as practical as possible and their implementation should be subject to annual review by the two sides.
Tegevusplaane tuleb pidevalt arendada, püüdes neid muuta võimalikult praktiliseks, ja nende rakendamine tuleks mõlemapoolselt igal aastal üle vaadata.
The action plans of Egypt and Lebanon are under preparation.
Tegevuskavad Egiptuse ja Liibanoniga on ettevalmistamisel.
The action plans provide a structure for cooperation with the EU and in the region, and also serve as a comprehensive reform programme for each country.
Nimetatud tegevuskavad struktureerivad koostööd Euroopa Liiduga, samuti piirkonna sisest koostööd, sisaldades ühtlasi laiaulatuslikku reformiprogrammi iga riigi jaoks.
The action plans provide a structure for cooperation with the EU and in the region, and also serve as a comprehensive reform programme for each country.
Nimetatud tegevuskavad struktureerivad koostööd Euroopa Liiduga, samuti piirkonnasisest koostööd, sisaldades ühtlasi laiaulatuslikku reformiprogrammi iga riigi jaoks.
The Action Plans should contribute to cross-border cooperation.
Tegevusplaanid peaksid kaasa aitama piiriülesele koostööle.
The Action Plans should have a duration of three to five years and monitoring of implementation of the Action Plans will take place within the institutions of the relevant Association or Cooperation Agreements.
Tegevuskavad peaksid olema koostatud kolmeks kuni viieks aastaks ning järelevalve tegevuskavade rakendamise üle toimub asjaomaste assotsiatsiooni- või koostöölepingute institutsioonides.
The action plans that the European Union is concluding with the MPCs under the European Neighbourhood Policy introduced in 2004 also include references to "good governance and the promotion of human rights and fundamental freedoms".
Ka tegevuskavad, mis EL allkirjastab Vahemere piirkonna partnerriikidega 2004. aastal käivitatud Euroopa naabruspoliitika raames, sisaldavad viiteid heale valitsemistavale ning inimõiguste ja põhivabaduste edendamisele.
The Action Plans themselves make provision for this adaptation, which will allow the increased ambitions of the parties to be reflected in a document that serves to organise their joint work.
Selline kohandamine on sätestatud ka tegevuskavades endis ning see võimaldab kajastada partnerite suurenenud püüdlusi nende ühist tööd reguleerivas dokumendis.
The Action Plans will identify key actions in a limited number of fields which need to be addressed as a particularly high priority, as well as actions in a wider range of fields, corresponding to the scope of the bilateral agreements in force.
Tegevuskavades määratakse kindlaks põhimeetmed piiratud arvul valdkondades, millesse tuleb suhtuda kui eriti olulistesse prioriteetidesse, samuti tegevused laiemas hulgas valdkondades, mis vastavad kehtivate kahepoolsete lepingute kohaldamisalale.
The Action Plan’s aims are justifiably ambitious but are combined with indefinable objectives.
Tegevuskava sihid on õigustatult ambitsioonikad, kuid ühendatud määratlematute eesmärkidega.
The action points and the roadmap presented by the Commission do not include big changes, but reviewing and updating of present legislation.
Meetmed ja komisjoni esitatud tegevuskava ei sisalda suuri muudatusi, vaid kehtivate õigusaktide läbivaatamist ja ajakohastamist.
The Action Programme and its objective to reduce 25% of administrative burdens by the year 2012 were endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Tegevusprogramm ja selle eesmärk vähendada halduskoormust 25 % võrra 2012. aastaks kinnitati Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel 2007. aasta märtsis2.
The Action Programme demonstrates in concrete terms the way in which the Commission intends to work with Member States and stakeholders towards the 2012 milestone.
Tegevusprogrammis tuuakse konkreetselt välja viisid, kuidas komisjon kavatseb koos liikmesriikide ja sidusrühmadega saavutada 2012.
The action programme focuses on five strategic interdependent areas for a comprehensive policy: market, fleet, jobs and skills of the workforce, Image of the sector and Infrastructure.
Tegevusprogramm keskendub viiele üksteisest sõltuvale valdkonnale terviklikus siseveetranspordipoliitikas: turg, laevastik, töökohad ja oskused, maine, infrastruktuur.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens aims at reducing administrative burdens linked to EU legislation.
Halduskoormuse vähendamise tegevusprogramm on suunatud ELi õigusaktidega seotud halduskoormuse vähendamisele.
The Action Programme for Road Transport Telematics endorsed by the Council of Ministers in 1997 was developed by the European Commission with the help of a group of high-level representatives from all Member States.
aastal ministrite nõukogu kinnitatud maanteetranspordi telemaatika tegevuskava töötas välja Euroopa Komisjon koostöös kõigi liikmesriikide kõrgetasemeliste esindajate rühmaga.
The action programme for social inclusion encourages the exchange of good practices and transnational cooperation.
Lõpuks aitab heade tavade vahetamisele ja eeskujulikule riigiülesele koostööle kaasa ka sotsiaalse kaasamise tegevuskava.
The action programme for the promotion of research in EMU related fields is well implemented within the Commission services.
Komisjoni talitustes on tegevusprogrammi uurimistöö edendamiseks EMUga seotud valdkondades hästi rakendatud.