natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it understands that the rules on the "general good" need to be revised, as they give MS the opportunity to adopt legislation that is likely to hinder cross-border distribution of insurance products.
Kuid ta mõistab, et üldise huvi eeskirjad on vaja läbi vaadata, sest need annavad liikmesriikidele võimaluse ülereguleerimiseks, mis tõenäoliselt kindlustustoodete piiriülest turustamist takistab.
However, it urgently needs to address these issues as well as imbalances in bargaining power between agro-food producers and retailers and improve the efficiency of supply structures and facilitate their restructuring.
Siiski on hädavajalik tegeleda nimetatud probleemidega, nagu ka ebavõrdse läbirääkimispositsiooniga toiduainete tootjate ja jaemüüjate vahel, ning parandada tarnestruktuuride tõhusust ja lihtsustada nende ümberkorraldamist.
However, it urges that this entitlement should not undermine the specific provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 on producer and inter-branch organisations.
Komitee palub aga, et see mõjuvõimu suurendamine ei toimuks nende erisätete arvel, mis määrusega (EÜ) nr 1234/2007 on kehtestatud tootjaorganisatsioonidele ja tootmisharudevahelistele organisatsioonidele.
However, it urges the Commission in the near future to also examine other – by no means negligible – markets in goods and services, such as transport, smartphones, the internet and social networks.
Ent komitee kutsub komisjoni üles analüüsima lähitulevikus ka teisi kaupade ja teenuste turge, mis ei ole sugugi tähtsusetud, nagu transport, nutitelefonid, internet ja sotsiaalvõrgustikud.
However, it warns of the need for synergies with various other existing partnerships and initiatives under other EU policies.
Sellegipoolest juhib komitee tähelepanu vajadusele koostoime saavutamise järele mitmesuguste teiste olemasolevate partnerluste ja algatustega ning ELi teiste poliitikavaldkondade raames.
However, it warns that there is a particular need, both at EU and at MS level, to improve simplification for beneficiaries, and for more precise targeting to meet their needs.
Samas hoiatab komitee, et nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil on eelkõige vaja parandada toetusesaajate huvides toimuvat lihtsustamist ning täpsemat suunamist, et nende vajadustele vastata.
However, it was able to accept that social partners should be properly consulted concerning requirements with an impact on working conditions and on the health and safety of workers.
Seevastu nõustus komisjon sellega, et „eeskirjade puhul, millel on mõju töötingimustele ning töötajate tervisele ja ohutusele, tuleb esindusorganisatsioonidega põhjalikult nõu pidada“.
However, it was adopted 21 years ago when the internet was in its infancy.
Siiski tuleb tõdeda, et see võeti vastu 21 aastat tagasi, mil internet oli alles lapsekingades.
However, it was agreed that the ad-hoc group drawing up the Committee's draft opinion would be made up of at least 12 members.
Lepiti kokku, et ajutine töörühm, kelle ülesandeks on komitee arvamuse eelnõu ettevalmistamine, moodustatakse vähemalt 12 liikmest.
However, it was already taken into account in the analytical design that the preferred choice might be a combination of elements from different options.
Analüüsi koostamisel arvestati siiski võimalusega, et eelistatud valikuks võib olla erinevate võimaluste kombinatsioon.
However, it was also evident that some provisions did require adjustment, to achieve a common understanding, address recurring deficiencies or take account of other developments.
Samas ilmnes ka vajadus mõnede sätete kohandamiseks, et saavutada ühine arusaam, parandada korduvaid puudusi ja võtta arvesse muid arenguid.
However, it was also important to stress that while civil society organisations should be given the opportunity to contribute to the process with their expertise and commitment, they should not take over the legislative process.
Siiski on oluline rõhutada, et kuigi kodanikuühiskonna organisatsioonidele tuleks anda võimalus panustada protsessi oma kogemuste ja pühendumuse näol, ei tohiks nad üle võtta õigusloome protsessi.
However, it was also noted that there can be potential problems that - besides being dealt with under the eAccessability8 initiative – could be further examined such as compatibility of (legacy) equipment in the IP environment.
Märgiti siiski ka seda, et võib tekkida probleeme, mida lisaks e-juurdepääsu8 algatusele võiks ka mujal täiendavalt käsitleda, näiteks (tehniliselt vananenud) varustuse ühilduvus IP keskkonnas.
However, it was also recognised that differences in interpretation and strictness in application of the requirements across Member States are reducing the effectiveness of the framework.
Ühtlasi leiti aga, et erinevused nõuete tõlgendamises ja rakendamise ranguses liikmesriigiti vähendavad raamistiku kasulikku mõju.
However, it was an extremely useful exercise in tying together the various strands of the argument and in giving civil society an opportunity to have a direct input.
Siiski oli see väga kasulik ettevõtmine, kuna seostati argumendi mitmesuguseid aspekte ja kodanikuühiskonnale pakuti võimalus anda otsene panus.
However, it was clearly with the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation that the issue was addressed with a view to a potential legislative initiative.
Kuid on selge, et võimalikku seadusandlikku algatust silmas pidades käsitleti seda küsimust alles Euroopa maksekorraldusmenetluse ning väikehagide lihtsama ja kiirema käsitlemise meetmete rohelises raamatus.
However, it was clearly with the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation that the issue was addressed with a view to a potential legislative initiative.
Kuid on selge, et võimalikku seadusandlikku algatust silmas pidades käsitleti seda küsimust alles “Euroopa maksekorraldusmenetluse ning väikehagide lihtsama ja kiirema käsitlemise meetmete rohelises raamatus”.
However, it was commonly pointed out that there are many existing (and expected) access technologies that can deliver “access at any location” in varying prices.
Üldiselt märgiti siiski, et on olemas (ja on oodata) mitmeid juurdepääsutehnoloogiaid, mis suudavad pakkuda juurdepääsu mis tahes kohas eri hindadega.
However, it was considered necessary, for the avoidance of all doubt, to designate the organiser of a citizens' initiative as the data controller within the meaning of Directive 95/46 /EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Kahtluste vältimiseks peeti vajalikuks määrata andmete vastutavaks töötlejaks direktiivi 95/46/EÜ tähenduses kodanikualgatuse korraldaja ja kindlaks määrata maksimaalne ajavahemik, mille jooksul tohib kodanikualgatuse jaoks kogutud isikuandmeid säilitada.
However, it was correct to say that the new Treaty articles on the Court would not fundamentally change its role.
Ent on õige, et uues lepingus esitatud Euroopa Kohut käsitlevate artiklitega ei muudeta põhimõtteliselt kohtu rolli.
However, it was finally not possible to reconcile the positions of the European Parliament and Council within the time period allowed, and so, in accordance with article 314 §8 of the TFEU, "a new draft budget shall be submitted by the Commission".
Siiski ei olnud lubatud aja jooksul Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukohti võimalik lõplikult lepitada ja kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõikega 8 „esitab komisjon uue eelarveprojekti”.
However, it was found that given the limited budget of the Culture 2000 programme, it is difficult to see how these could have been overcome within the programme.
Samas järeldati, et programmi „Kultuur 2000” nappi eelarvet arvesse võttes ei oleks neid probleeme olnud võimalik programmi raames lahendada.
However, it was found that ports and inspection authorities make insufficient use of the information reported through the advance waste notification and that the information is not systematically exchanged between the competent authorities of Member States to provide the basis of efficient monitoring and enforcement.
Siiski leiti, et sadamad ja kontrolliasutused ei kasuta piisaval määral ära heitmetest ja jäätmetest eelteatamise kaudu saadud teavet ning liikmesriikide pädevad asutused ei vaheta teavet korrapäraselt, et panna alus tõhusale järelevalvele ja jõustamisele.
However, it was nevertheless entirely inaccurate to claim that the Committee wished to retain the constitutional treaty exactly as it stood.
Sellegipoolest on täielikult väär eeldada, et komitee soovib säilitada põhiseaduse lepingu selle praegusel kujul.
However, it was not accompanied by a proposal but instead was aimed at stimulating a debate in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Aruandega koos ei esitatud ettepanekut, selle eesmärk oli ergutada arutelusid nõukogus, Euroopa Parlamendis ning Majandus- ja Sotsiaalkomitees.
However, it was not accompanied by any proposal but merely drew attention to certain difficulties.
Sellega koos ei esitatud ettepanekut, ent juhiti tähelepanu teatavatele raskustele.
However, it was not adopted in the end, due a lack of political will on the part of Member States.
Kuid seda ei võetud lõpuks vastu, tingituna poliitilise tahte puudumisest liikmesriikides.
However, it was not considered desirable or necessary, at the beginning of the exercise, either to formally agree on a final set of principles, or to prioritise individual principles which may conflict in certain instances.
Töö alguses ei peetud siiski soovitavaks ega vajalikuks ei põhimõtete suhtes lõplikult kokku leppida ega ka üksikuid põhimõtteid, mis võivad teatud olukordades omavahel vastuolulisteks osutuda, prioriteetseteks seada.
However, it was not possible to complete the work on risk assessment because, due to time constraints, the Forum decided to pursue the more important work on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Riskianalüüsi alast tööd ei olnud siiski võimalik lõpule viia, sest ajapiirangute tõttu otsustas foorum keskenduda tähtsamale tööle, mis oli seotud siirdehindade dokumenteerimisega ELis asuvates sidusettevõtetes.
However, it was not possible to illustrate benefits from a quantitative point of view.
Kvantitatiivsest seisukohast ei olnud võimalik kasu siiski näitlikustada.
However, it was not yet possible to reach a political agreement on this approach.
Kõnealuses küsimuses ei olnud siiski veel võimalik poliitilist kokkulepet saavutada.
However, it was only in 2011 that the KPK's powers were strengthened and electronic monitoring of assets became possible, through the introduction of an electronic system for submission of asset declarations which allowed cross-checking of data.
Samas suurendati korruptsiooniennetuskomisjoni võimekust ja loodi vara elektroonilist järelevalvet ja andmete ristkontrolli võimaldav elektrooniline varadeklaratsioonide esitamise süsteem alles 2011. aastal.
However, it was partially accepted by the Council which led to a broadening of the definition put forward in the Commission proposal.
Nõukogu kiitis selle siiski osaliselt heaks, mistõttu komisjoni ettepanekus sisalduvat määratlust laiendati.
However, it was recognised that a number of Member States competent authorities and companies have been working under national, sometimes diverging frameworks for many years already, and are actually used to these frameworks.
Samas tunnistati, et paljud liikmesriikide pädevad asutused ja ettevõtted on juba palju aastaid töötanud siseriiklike, mõnikord lahknevate õiguslike raamistike järgi ja on nendega harjunud.
However, it was rejected during the debate on the Services Directive, as it would in fact require states to apply different legal regimes to companies and persons according to their country of origin.
Teenuste direktiivi arutamise ajal jäeti see põhimõte kõrvale, sest selle tulemusena peaksid riigid kohaldama ettevõtete ja isikute suhtes erinevaid õigusrežiime vastavalt nende päritolumaale.
However, it was specified that Category A facilities of such waste shall be subject to the full provisions of the Directive.
Siiski täpsustati, et selliste jäätmete A kategooria rajatiste suhtes kohaldatakse kõnealuse direktiivi sätteid.
However, it was still necessary to address the voting arrangements for the Committee’s representative.
Samas tuleb praegu tegeleda komitee esindaja hääletamises osalemise tingimustega.
However, it was suggested that the transversal role of the Euro-Info-Centres Network in the delivery of the programme should be strengthened, for example in the dissemination of programme activities and results.
Siiski väljendati arvamust, et euroteabekeskuste võrgu läbivat osa programmi täitmises tuleks tugevdada, näiteks programmi meetmete ja tulemuste levitamise teel.
However, it will also create additional security and privacy-related risks.
Siiski tekitab see ka turvalisuse ja eraelu puutumatusega seotud täiendavaid riske.
However, it will be a major challenge to maintain healthy, functioning ecosystems, as a changing climate could undermine past and present efforts.
Seejuures on tervete ja toimivate ökosüsteemide säilitamine suur väljakutse, sest kliimamuutused võivad nii eelnevad kui ka praegused pingutused kasutuks muuta.
However, it will be critically important for EURES to be used in all the Member States – and not just a select few – as an instrument of labour market policy and for vacancies also to be published there.
Ent määravalt tähtis on, et EURESt kasutataks kõigis ja mitte üksikutes valitud liikmesriikides tööturupoliitika vahendina ja et vabadest kohadest seal ka teada antaks.
However, it will be important to avoid any potential misunderstanding with China in the context of our mutual interest to increase energy supplies from Central Asia.
Meie vastastikuse huvi puhul suurendada energiatarneid Kesk-Aasiast on aga tähtis vältida mis tahes võimalikke ebakõlasid Hiinaga.
However, it will be important to ensure that negotiations under the Heavy Metals Protocol are in line with developments under the future UNEP legally binding instrument on Mercury.
Oluline on tagada, et raskmetallide protokolli raames toimuvad läbirääkimised oleksid kooskõlas UNEPi tulevase õiguslikult siduva dokumendiga elavhõbeda kohta.
However, it will be necessary to professionalise and upgrade these sectors, give women training in these areas and recognise the significant contribution made by the women working in them, so that employment in these sectors benefits both autochthonous and immigrant women.
Siiski tuleks neid sektoreid professionaalseerida ja väärtustada ja naisi neis küsimustes koolitada ning tunnustada märkimisväärset panust, mille neis valdkondades töötavad naised annavad, et asjaomaste sektorite tööhõivesse saaks kaasata nii põliselanikest kui ka sisserändajatest naisi.
However, it will be necessary to professionalise and upgrade these sectors, give women training in these areas and recognise the significant contribution made by the women working in them, so that employment in these sectors benefits both autochthonous and immigrant women.
Siiski tuleks neid sektoreid professionaalsemaks muuta ja väärtustada ja naisi neis küsimustes koolitada ning tunnustada märkimisväärset panust, mille neis valdkondades töötavad naised annavad, et asjaomaste sektorite tööhõivesse saaks kaasata nii põliselanikest kui ka sisserändajatest naisi.
However, it will be necessary to restrict the areas eligible for this assistance: the Fund is not designed to cover all the coastal and lake areas of the Community.
Abikõlblikke piirkondi tuleks siiski piirata: fond pole ette nähtud kõigi ühenduse ranniku- ja järveäärsete piirkondade jaoks.
However, it will be necessary to use all of these sources and to do so using structures and volumes which are effective.
Siiski on vajalik kasutada kõiki neid allikaid ning teha seda tulemuslike struktuuride ja kogustega.
However, it will be possible to greatly limit the risks of energy poverty to some extent by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
Kütteostuvõimetuse ohtu oleks siiski võimalik teatud olulisel määral vähendada, võttes elektrituru uue ülesehitusega kokkusobivaid meetmeid.
However, it will be realistic only once the EASO has the capacity to support in a sustainable manner the replacement of national lists by drafting reports on countries of origin based on relevant, reliable, accurate and up-to-date country of origin information gathered in a transparent and impartial manner, by the development of a common format and a common methodology for presenting, verifying and using information on countries of origin, and analysis of the information on countries of origin.
Siiski on see realistlik alles siis, kui Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet on saavutanud piisava võimekuse toetada jätkusuutlikul moel siseriiklike nimekirjade asendamist sellega, et ta koostab ise aruandeid päritoluriikide kohta päritoluriike käsitleva asjakohase, usaldusväärse, täpse ja uusima teabe põhjal, mis on kogutud läbipaistval ja erapooletul viisil, töötab päritoluriike käsitleva teabe esitamiseks, kontrollimiseks ja kasutamiseks välja ühise formaadi ja ühise metoodika ning analüüsib päritoluriike käsitlevat teavet.
However, it will be up to the actors of civil society to take the initiative, select specific themes to be developed and play an active role in conducting the dialogue.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide ülesanne on ise teha algatusi, valida arendatavad teemad ning olla aktiivne dialoogi pidamisel.
However, it will be very important to set up the internal means and working arrangements to implement these new tasks as early as possible within the period, in full respect of the principles of sound financial management.
Siiski on väga oluline luua sisemised vahendid ja töökorraldus nende ülesannete täitmiseks võimalikult vara perioodi alguses, austades täielikult usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards do not result in lowering of standards.
Esmatähtis on siiski tagada, et uute ülemaailmsete standardite nimel tehtav koostöö ei viiks standardite alandamiseni.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards does not result in a general lowering of standards.
Kuid esmatähtis on tagada, et uute ülemaailmsete standardite nimel tehtav koostöö ei viiks üldise standardite alandamiseni.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards does not result in lowering of standards.
Esmatähtis on siiski tagada, et uute ülemaailmsete standardite nimel tehtav koostöö ei viiks standardite alandamiseni.
However, it will come too late if the Commission fails to provide a clear and final basic set of rules for the post-2012 EU-ETS scheme before the end of 2009.
Kuid need võimalused jäävad liiga hiljaks, kui komisjon ei suuda enne 2009. aasta lõppu kehtestada selgeid ja lõplikke reegleid ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kohta pärast 2012. aastat.
However, it will create synergies with these programmes once cultural and creative sectors have been built up.
Siiski tekitab see sünergiat nende programmidega pärast seda, kui kultuuri- ja loomesektorid on üles ehitatud.
However, it will enable the Commission to focus its quality control on the most problematic operating restrictions.
Ent see võimaldab komisjonil suunata oma kvaliteedikontrollil põhitähelepanu kõige suuremaid probleeme valmistavatele käitamispiirangutele.
However, it will ensure that when a Member States decides on its tax rate, this rate is then effectively applied to all companies.
Samas tagab see, et teatava liikmesriigi kehtestatud maksumäära kohaldatakse tegelikult ka kõikide ettevõtjate suhtes.
However, it will include the summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and on EFF assistance required under letter d) of Article 68(3) of  the EFF regulation  as an annex to the ‘2016 summary report in relation to the ESI funds programmes’ foreseen under Article 53 of the Common Provisions Regulation4.
Siiski esitab komisjon ühissätete määruse4 artikli 53 kohase Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide programme käsitleva 2016. aasta koondaruande lisana kokkuvõtte liikmesriikide kehtestatud juhtimis- ja kontrollisüsteemide audititest ning tulemusaudititest EKFi toetuste kohta, nagu on nõutud EKFi määruse artikli 68 lõike 3 punktis d.
However, it will mainly be the responsibility of the Member States to upgrade the security of their infrastructure according to the identified needs, where appropriate with support from the structural funds or certain sectoral programmes (e.g. in the area of transport, energy, public health or environment).
Infrastruktuuri turvalisuse parandamine vastavalt kindlaksmääratud vajadustele on siiski peamiselt liikmesriikide kohustus, mida vajaduse korral toetatakse struktuurifondidest või teatavatest sektoriprogrammidest (näiteks transpordi-, energia-, rahvatervise- või keskkonnavaldkonnas).
However, it will move the burden of safety assessment from those Member States that have currently legislation on food enzymes, and will allow them to direct their resources more towards the implementation of legislation and control activities.
Siiski vabastab see ohutuse hindamise kohustusest need liikmesriigid, kus praegu kehtivad toiduensüüme reguleerivad õigusaktid, ning võimaldab neil suunata oma vahendeid rohkem õigusaktide rakendamiseks ning kontrollitegevuseks.
However, it will necessitate a self-assessment to establish whether the agreement falls under Article 101(1) and, if so, if the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Sel juhul on lihtsalt vajalik individuaalne hindamine, et kindlaks teha, kas kokkulepe kuulub artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse ning kui jah, siis kas on täidetud artikli 101 lõikes 3 sätestatud tingimused.
However, it will need to be monitored over time whether these resources correspond correctly with these additional tasks.
On vaja aga pikema aja jooksul jälgida, kas ressursid nende lisaülesannete täitmiseks on õigesti ette nähtud.
However, it will not always be feasible to liquidate a bank or investment firm under ordinary insolvency proceedings.
Alati ei ole siiski võimalik panka või investeerimisühingut likvideerida tavapärase maksevõimetusmenetluse käigus.
However, it will not assist tractor manufacturers in financing the R&D to make Stage IIIB tractors available.
Samas ei aita see meede traktoritootjatel rahastada teadus- ja arendustegevust, et toota III B etapile vastavaid traktoreid juurde.
However, it will not be possible to support policy-led, innovative actions, stimulate transnational co-operation or support and reinforce civil society.
Samas ei ole niimoodi võimalik toetada poliitiliselt juhitud innovaatilisi meetmeid, aidata kaasa piiriülesele koostööle ega toetada ja tugevdada kodanikuühiskonda.
However, it will not deliver comparable Europe-wide socio-economic indicators on metropolitan areas.
Ometi ei võimalda see toota suurlinnaregioonide kohta Euroopa tasandil võrreldavaid sotsiaalmajanduslikke näitajaid.
However, it will now become the norm that where the legislative proposal does, indeed, have an impact on fundamental rights, as witnessed by its recitals, the Explanatory Memorandum must include a section justifying succinctly how fundamental rights obligations have been respected.
Nüüd muutub see normiks, mistõttu juhul, kui õigusakti ettepanekul on selle põhjenduste kohaselt mõju põhiõigustele, tuleb seletuskirja lisada osa, milles kirjeldatakse täpselt põhiõigustealaste kohustuste täitmise viisi.
However, it will only be introduced by 2012.
Ent see rakendub alles 2012. aastal.
However, it will only be possible for the programme to be fully operational if the EU institutions shoulder their obligations to implement these articles, in particular by drafting green papers.
Siiski saab programm üksnes siis täisväärtuslikult toimida, kui ka ELi institutsioonid teevad ära oma kodutöö nimetatud artiklite elluviimiseks, sh rohelise raamatu koostamise teel.