natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes that a single court should handle a divorce or legal separation and the consequent liquidation of the matrimonial property regime.
Komisjon teeb ettepaneku koondada ühe kohtu alla eri menetlused: nii lahutuse-, lahuselumenetluse kui ka abielurežiimi lõpetamise menetluse.
The Commission proposes that a vessel owner scrapping one or more vessels and replacing them by a new one, which is smaller and less fuel consuming, may be eligible to receive the scrapping premium (i.e. "partial decommissioning") in relation to the difference between the capacity of the scrapped vessels and the capacity of the replacing vessel.
Komisjon teeb ettepaneku, et laevaomanik, kes lammutab vanametalliks ühe või mitu laeva ning asendab need uutega, mis on väiksemad ja tarbivad vähem kütust, võib saada lammutamishüvitist (s.t „osaline utiliseerimine”) vastavalt lammutatud laevade ja uue laeva püügivõimsuse vahele.
The Commission proposes that acting on the basis of this Communication, the Council of Ministers endorses the objectives suggested above, setting priorities and agreeing on a biennial follow-up exercise.
Komisjon teeb ettepaneku, et ministrite nõukogu kinnitab käesoleva teatise põhjal eespool soovitatud eesmärgid, määrab kindlaks prioriteedid ja vaatab eesmärgid ja prioriteedid läbi iga kahe aasta järel.
The Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of Community priorities, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas, where Community intervention can be expected to bring about a leverage effect and significant added value.
Komisjon teeb ettepaneku, et ühtekuuluvuspoliitika poolt toetatavad meetmed peaksid keskenduma investeerimisele piiratud arvu prioriteetidesse, mis kajastaksid Lissaboni ja Göteborgi istungjärkude päevakorda ning kus ühenduse sekkumiselt võib oodata laiemat mõju ja märkimisväärset lisandväärtust.
The Commission proposes that Africa, China and the EU should work together in a flexible and pragmatic way to identify and address a specific number of areas that are suitable for trilateral cooperation and to link this cooperation where possible with existing commitments in multilateral fora and in particular the UN.
Komisjon arvab, et Aafrika, Hiina ja ELi koostöö peaks olema paindlik ja praktiline, et määrata kindlaks ja käsitleda neid erivaldkondi, mis on kolmepoolseks koostööks sobivad, ning et koostöö tuleks võimaluse korral siduda mitmepoolsetes foorumites, eelkõige ÜROs, võetud olemasolevate kohustustega.
The Commission proposes that aircraft operators should be the responsible actors since they have most control.
lennunduse kliimamõju eest vastutav üksuse liik: Komisjon teeb ettepaneku, et õhusõidukite käitajad peaksid kandma vastutust, kuna neil on kõnealuse valdkonna üle kõige suurem kontroll;
The Commission proposes that all visa fee waivers become mandatory and that the categories to which they apply be more clearly defined.
Komisjon teeb ettepaneku muuta kõikide kategooriate viisalõivust vabastamine kohustuslikuks ja täpsustada taotlejate kategooriaid, kelle kohta vabastus kehtib.
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects:
Komisjon teeb ettepaneku, et ELi strateegia võiks keskenduda järgmistele aspektidele:
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects; a) promoting the mental health and addressing mental health through preventive action, b) promoting the quality of life of the mentally ill or disabled persons through social inclusion and the protection of their rights and dignity, c) improving information and knowledge on mental health in the EU.
Komisjon teeb ettepaneku, et ELi strateegia võiks keskenduda järgmistele aspektidele: a) vaimse tervise edendamine ja meetmete võtmine vaimsete häirete ennetamiseks; b) vaimselt haigete või puuetega inimeste elukvaliteedi parandamine nende sotsiaalse hõlvamise ning nende õiguste ja väärikuse kaitsmise abil; c) vaimse tervise alase teabe ja elanikkonna sellekohaste teadmiste edendamine Euroopa Liidus.
The Commission proposes that an exhaustive and simplified list of supporting documents be established and that the travel medical insurance requirement be abolished.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada ammendav ja lihtsustatud loetelu täiendavatest dokumentidest ning tühistada reisi- ja tervisekindlustuse esitamise nõue.
The Commission proposes that Annex IX be reviewed with a view to simplifying the application form.
Komisjon teeb ettepaneku vaadata läbi IX lisa eesmärgiga taotlusvormi lihtsustada.
The Commission proposes that consumers be allowed to opt-out of the default roaming services offered by their provider of domestic services and choose an alternative home operator for roaming services only.
Komisjon teeb ettepaneku anda tarbijatele õigus loobuda kodumaise mobiilsideteenuse pakkuja poolt vaikimisi antavast rändlusteenusest ning valida rändlusteenusele alternatiivne koduoperaator.
The Commission proposes that crisis response, prevention and management be pursued with the Humanitarian Aid Instrument, and the Civil Protection Mechanism responding to natural and man-made disasters, which will continue as the effects of climate change make themselves felt.
Komisjon teeb ettepaneku, et kriisidele reageerimine, kriisiennetus ja kriisiohjamine toimuks humanitaarabi rahastamisvahendi kaudu ning et kliimamuutuse tagajärjel aset leidvatele loodusõnnetustele ja inimeste põhjustatud õnnetustele reageerimiseks kasutataks kodanikukaitse mehhanismi.
The Commission proposes that declarations to the Director-General of WIPO be made on the following matters.
Komisjon teeb ettepaneku, et Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni peadirektorile esitataks deklaratsioonid järgmiste küsimuste kohta:
The Commission proposes that decoupled compensation should be paid to compensate for 60% of the income lost as a result of the drop in the price of sugar beet.
Komisjon nägi ette tootmisest lahutatud hüvitise maksmise, kompenseerimaks 60% ulatuses sissetulekute kaotust, mis tuleneb suhkrupeedi hinna langusest.
The Commission proposes that each EU Member State develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources to achieve the strategy’s objectives.
Komisjon pakub välja, et strateegia eesmärkide saavutamiseks töötab iga Euroopa Liidu liikmesriik välja riiklikud meetmed ja programmid loodusvarade säästlikuks kasutamiseks.
The Commission proposes that each Member State should draw up a plan to achieve its national targets.
Komisjon teeb ettepaneku, et iga liikmesriik peaks koostama kava riiklike eesmärkide saavutamiseks.
The Commission proposes that each Member State should prepare a plan for achieving its national target.
Komisjon teeb ettepaneku, et iga liikmesriik peaks koostama kava riiklike eesmärkide saavutamiseks.
The Commission proposes that EDIS would initially be based on the principle of reinsurance, and will not in the short term fully mutualise risk.
Komisjoni ettepaneku kohaselt põhineks EDIS algul edasikindlustuse põhimõttel ja lühiajalises perspektiivis ei muudetaks riske täielikult vastastikuseks.
The Commission proposes that future research and innovation funding be based on three main areas that are firmly anchored in the Europe 2020 strategy:
Komisjon teeb ettepaneku, et tulevikus põhineks teadustegevuse ja innovatsiooni rahastamine kolmel peamisel teguril, millel on kindel koht Euroopa 2020. aasta strateegias:
The Commission proposes that in the first stage, pre-selection of the sites should take place at Member State level, and then in the second stage, the final selection should take place at European Union level with the help of a panel of independent experts.
Komisjon teeb ettepaneku, et esimene etapp, s.o eelvalik, toimuks liikmesriikide tasandil ning seejärel teine etapp, s.o lõplik valik, toimuks Euroopa Liidu tasandil sõltumatu eksperdikomitee abil.
The Commission proposes that it shall be assisted by the Committee set up by Article 13 of the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Komisjon tegi ettepaneku, et teda võiks abistada komitee, mis loodi võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses käsitleva määruse artikliga 13.
The Commission proposes that it should be able to adopt implementing measures on professional ethics.
Komisjon teeb ettepaneku võimaldada kutsepõhimõtete kohta rakendusmeetmete vastuvõtmist.
The Commission proposes that it should be able to adopt implementing measures on professional ethics.
Komisjon teeb ettepaneku võimaldada rakendusmeetmete vastuvõtmist kutsepõhimõtete suhtes.
The Commission proposes that mandatory rules for the harmonisation of supporting documents within LSC be introduced.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada täiendavate dokumentide ühtlustamise kohustuslikud eeskirjad kohaliku Schengeni koostöö raames.
The Commission proposes that Member States and stakeholders should take this Communication as a basis to work forward, in particular within the framework of the Alcohol and Health Forum.
Komisjon teeb liikmesriikidele ja sidusrühmadele ettepaneku võtta käesolev teatis aluseks töö jätkamisel, eriti alkoholi- ja tervisefoorumil tehtava töö raames.
The Commission proposes that Member States apply a minimum amount of EUR 250 or a minimum size of 1 hectare or both.
Komisjon teeb ettepaneku, et liikmesriigid kehtestaksid minimaalse summana 250 eurot või minimaalse suurusena 1 hektari või mõlemad korraga.
The Commission proposes that Member States can use article 68 for crop insurance and mutual funds for animal and plant diseases.
Komisjon teeb ettepaneku, et liikmesriigid võiksid saagi kindlustamisel kasutada artiklit 68 ning taime- ja loomahaiguste puhul investeerimisfonde.
The Commission proposes that Member States use the Community financial instruments for fisheries throughout the adjustment process to accompany the necessary changes and help fishing communities adapt to the new situation.
Komisjon teeb ettepaneku, et liikmesriigid kasutaksid ühenduse rahastamisvahendeid kalapüügisektori toetamiseks kogu kohandamisprotsessi vältel, et viia läbi vajalikud muudatused ja aidata kalapüügist sõltuval elanikkonnal kohaneda uue olukorraga.
The Commission proposes that more activity should be managed at national level, through the network of National Agencies.
Komisjon esitab ettepaneku suurema riiklikul tasemel tegevuse haldamiseks läbi riiklike esinduste võrgustiku.
The Commission proposes that projects under the EFSI must address market failures or sub-optimal investment situations as part of the eligibility criteria for EFSI support.
Komisjoni ettepanekul peaks EFSI toetust saavate projektide rahastamiskõlblikkuse aluseks olema nõue, et nad peavad aitama kõrvaldada turutõrkeid või mitteoptimaalseid investeerimisolukordi.
The Commission proposes that rules be introduced enabling the issuing of a visa with a period of validity longer than the period of validity of the travel document to which the visa sticker is affixed.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada eeskirjad selliste viisade väljastamise kohta, mille kehtivusaeg on pikem kui selle reisidokumendi kehtivusaeg, kuhu kinnitatakse viisakleebis.
The Commission proposes that the 1000 m2 threshold for existing buildings when they undergo major renovation25 is eliminated: energy performance requirements will therefore apply to more buildings.
Komisjon teeb ettepaneku, et kõrvaldataks 1000 m2 künnis olemasolevate ehitiste puhul, mida on oluliselt renoveeritud25, millega oleksid energiatõhususe nõuded kohaldavad suuremas valikus hoonetele.
The Commission proposes that the 2008-2010 CLP should contain ten key objectives and corresponding actions based on the integrated guidelines and fully resting on the four priority areas.
Komisjon teeb ettepaneku, et ühenduse Lissaboni programm aastateks 2008–2010 hõlmaks kümmet põhieesmärki ning vastavaid meetmeid, mille aluseks on integreeritud suunised, mis toetuvad neljale prioriteetsele valdkonnale.
The Commission proposes that the approach outlined above be taken forward through a partnership with the Member States.
Komisjon teeb ettepaneku, et koostöös liikmesriikidega jätkub eespool kirjeldatud lähenemine.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament agree to the above package of proposals for public governance of the European GNSS programmes, in particular:
Komisjon teeb nõukogule ja Euroopa Parlamendile ettepaneku nõustuda selle Euroopa GNSSi programmide avaliku sektori poolset juhtimist käsitlevate ettepanekute paketiga, mis sisaldab eeskätt järgnevat:
The Commission proposes that the Council and the European Parliament in their decision to re-profile the European GNSS programmes take note of the macro-economic and public merits of the programmes; the direct benefits of Galileo in terms of new services and markets, increased performance, and complementarity to GPS; and the fact that there is a reasonable basis for the expected Galileo exploitation revenues.
Komisjon teeb nõukogule ja Euroopa Parlamendile ettepaneku võtta Euroopa GNSSi programmide ümberkujundamise alaste otsuste tegemisel arvesse, et programmid toovad makromajanduslikku kasu ja avaldavad soodsat mõju laiemale üldsusele, et Galileo annab otsest kasu uute teenuste ja turgude loomise ning jõudluse suurenemise ning GPS-süsteemiga vastastikuse täiendavuse teel, ning et on mõistlik alus oodata, et Galileo kasutamisest saadakse tulu.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament take note of the need of the EU public sector to prepare the GNSS markets and take all relevant actions, including awareness raising, provision of technical information, assistance to all private and public sector players in all interested economic sectors, preparation of standardisation and certification, and the consolidation of market requirements.
Komisjon teeb nõukogule ja Euroopa Parlamendile ettepaneku arvestada, et ELi avalik sektor peab ette valmistama GNSSi turge ja võtma vajalikke meetmeid, mille hulka kuuluvad teadlikkuse tõstmine, tehnilise teabe kättesaadavaks tegemine, abi andmine kõikides asjast huvitatud valdkondades tegutsevatele avaliku ja erasektori huvitatud isikutele, standardite ja sertifitseerimise korra väljatöötamine ning turunõuete ühtlustamine.
The Commission proposes that the Council calls on the Member States to further consider, in the appropriate international fora, on how to promote responsible lending and borrowing, including by improving developing countries' debt management and promoting dialogue with new lenders.
Komisjon teeb nõukogule ettepaneku kutsuda liikmesriike üles sobival rahvusvahelisel foorumil arutlema, kuidas edendada vastutustundlikku laenuandmist ja laenuvõtmist.
The Commission proposes that the Council:
Komisjon teeb nõukogule ettepaneku:
The Commission proposes that the current rules on airport transit visas be reviewed, with a view to ensuring proportionality.
Komisjon teeb ettepaneku vaadata läbi olemasolevad eeskirjad lennujaama transiidiviisade kohta, eesmärgiga tagada proportsionaalsus.
The Commission proposes that the Directive lay down a transitional period of 30 years.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada direktiiviga 30 aastat kestev üleminekuperiood.
The Commission proposes that the dividends which will be paid by the EIF during the years 2014-2017 will be used to cover part of the cost of the new shares.
Komisjon teeb ettepaneku, et dividende, mida EIF maksab aastatel 2014–2017, kasutatakse selleks, et katta osa uute osakutega seotud kuludest.
The Commission proposes that the EASO mandate be modified in order to facilitate the functioning of the Common European Asylum System and the Dublin Regulation.
Komisjon teeb ettepaneku muuta ELi Varjupaigaküsimuste Tugiametile volitusi, et hõlbustada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi ning Dublini määruse toimimist.
The Commission proposes that the EU budget will support education and cultural policy via two main instruments:
Komisjon teeb ettepaneku, et ELi eelarvest toetatakse haridus- ja kultuuripoliitikat peamiselt kahe vahendi kaudu:
The Commission proposes that the EU Common Position should include the following themes and proposals for commitments by partner countries and donors including multilateral organisations and vertical funds.
Komisjon teeb ettepaneku, et ELi ühisseisukoht peaks sisaldama partnerriikide ja rahastajate, sealhulgas mitmepoolsete organisatsioonide ja vertikaalsete rahastuste jaoks järgmisi teemasid ja võimalikke kohustusi.
The Commission proposes that the EU pursues the following principles in its discussions on the post-2015 framework:
Komisjon teeb ettepaneku, et EL järgiks 2015. järgset raamistikku käsitlevates arutlustes järgmisi põhimõtteid:
The Commission proposes that the EU supports more extensive exploitation of these development partnerships (twinning), to enhance the exchange of experience and build closer and more long-term partnerships for development.
Komisjon teeb ettepaneku, et EL toetaks nimetatud arengupartnerluste (sõpruskoostöö) ulatuslikumat kasutamist, et parandada kogemuste vahetamist ning luua tihedamad ja pikaajalisemad arengupartnerlused.
The Commission proposes that the EU supports the implementation of an information exchange platform – "Stock Exchange" - under the aegis of the Committee of the Regions, involving key EU and partner country LA networks.
Komisjon teeb ettepaneku, et EL toetaks teabevahetusplatvormi ehk „Börsi” rakendamist Regioonide Komitee egiidi all, kaasates ELi ja partnerriigi KOVide võtmetähtsusega võrgustikke.
The Commission proposes that the European Council endorses - in March - the overall approach of the strategy and the EU headline targets, and approves - in June - the detailed parameters of the strategy, including the integrated guidelines and national targets.
Komisjon teeb ettepaneku, et Euroopa Ülemkogu kiidaks märtsikuu kohtumisel heaks strateegia üldise lähenemisviisi ja ELi peamised eesmärgid ning annaks juunikuu kohtumisel heakskiidu strateegia üksikasjalikele parameetritele, sealhulgas koondsuunistele ja riiklikele eesmärkidele.
The Commission proposes that the European Parliament and the Council should adopt as soon as possible this Regulation on enhancing supply chain security.
Komisjon teeb ettepaneku, et Euroopa Parlamendil ja nõukogul tuleks kõnesolev määrus tarneahela turvalisuse tugevdamise kohta võimalikult kiiresti vastu võtta.
The Commission proposes that the existing definitions of consular cooperation be reviewed with a view to making them more flexible and that the principle of mandatory representation be introduced.
Komisjon teeb ettepaneku vaadata läbi esinduste koostöö olemasolevad määratlused eesmärgiga muuta need paindlikumaks ja kehtestada kohustusliku esinduse põhimõte.
The Commission proposes that the Fund be included in Heading 3 'Citizenship, Freedom, Security and Justice' of the financial framework 2007-2013, as part of the instruments available to address EU citizens’ concerns.
Komisjon soovitab fondi lisada finantsraamistiku 2007–2013 rubriiki 3 „Kodakondsus, vabadus, julgeolek ja justiitsküsimused“ osana vahenditest, millega tullakse vastu ELi kodanike vajadustele.
The Commission proposes that the future programme will reduce the proportion of co-financing of projects and focus more on calls for tender in order to maximise the efficiency, effectiveness and added-value of actions financed under the programme, and as a means to ensure that resources are clearly channelled to needs related to the programme objectives.
Komisjon teeb ettepaneku vähendada tulevases programmis projektide kaasrahastamise osa ja keskenduda rohkem projektikonkurssidele, et muuta programmiga rahastatavate meetmete tõhusus, tulemuslikkus ja lisaväärtus võimalikult suureks ning tagada vahendite selge suunamine programmi eesmärkidega seotud vajadustele.
The Commission proposes that the headings used under the 2007-2013 framework are reshaped to reflect the objectives of the Europe 2020 strategy.
Komisjon teeb ettepaneku korraldada 2007.–2013. aasta raamistiku rubriigid ümber, et võtta arvesse Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke.
The Commission proposes that the Member States should in general have two years to transpose the Directive into national law and an additional [two] years to comply with Article 6, dealing with assisting spouses.
Komisjon teeb ettepaneku, et liikmesriikidele tuleks üldjuhul anda kaks aastat direktiivi ülevõtmiseks oma riigi õigusesse ja veel [kaks] aastat abistavaid abikaasasid käsitleva artikli 6 järgimiseks.
The Commission proposes that the Member States, the European Parliament and the Council should:
Komisjon palub liikmesriikidel, Euroopa Parlamendil ja nõukogul teha järgmist:
the Commission proposes that the most cost-effective, efficient and proportionate option with regard to costs would be for its ex-ante evaluation of intergovernmental agreements to be mandatory.
komisjon esitab kõige kulutõhusama, tulemuslikuma ja kulude suhtes proportsionaalsema valikuna sellise valiku, mille puhul on valitsustevaheliste kokkulepete eelhindamine komisjonis kohustuslik.
the Commission proposes that the most efficient, effective and proportionate option with regard to costs would be for its ex-ante evaluation of intergovernmental agreements to be mandatory.
komisjon esitab kõige kulutõhusama, tulemuslikuma ja kulude suhtes proportsionaalsema valikuna sellise valiku, mille puhul on valitsustevaheliste kokkulepete eelhindamine komisjonis kohustuslik.
The Commission proposes that the Presidency of the Union holds an extraordinary Social Summit devoted to identifying concrete steps to making progress in all of the actions proposed in this Communication and in particular to deal with the impact of globalisation and demographic change on more and better jobs.
Komisjon teeb eesistujariigile ettepaneku korraldada tööturu poolte erakorraline tippkohtumine, et määrata kindlaks konkreetsed meetmed, mis on vajalikud edu saavutamiseks kõigis käesolevas teatises kavandatud tegevusvaldkondades, pöörates sealjuures erilist tähelepanu mõjule, mida globaliseerumine ja demograafilised muutused majanduskasvule ja töökohtade loomisele avaldavad.
The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures adopted three years after its entry into force.
Komisjon soovib anda hiljemalt kolm aastat pärast määruse jõustumist sellele hinnangu ja võib-olla pakkuda välja meetmeid.
the Commission proposes that the restructuring fund cover up to 6,160 million quota tonnes, with a total budget of EUR 4.2 billion;
Komisjon näeb ette, et ümberkorraldusfond võib puudutada kuni 6 160 miljonit kvooditonni, mis tähendab kokku 4,2 miljardi euro suurust eelarvet.
the Commission proposes that the restructuring fund cover up to 6,160 million quota tonnes, with a total budget of EUR 4.2 billion;
Komisjon näeb ette, et ümberkorraldusfond võib puudutada kuni 6 160 miljonit kvooditonni, mis tähendab kokku 4,2 miljardi euro suurust eelarvet.
The Commission proposes that the rules regarding ‘competent’ Member State be clarified and that the application form be simplified.
Komisjon teeb ettepaneku täpsustada pädevaid liikmesriike käsitlevaid eeskirju ja lihtsustada taotlusvormi.
The Commission proposes that the savings be recycled into the budgetary allocation for rural development and retained within the national envelopes of the Member States in which they originate.
Komisjon teeb ettepaneku, et säästud suunataks põllumajanduse arengu eelarveeraldistesse ja need jääksid nende liikmesriikide assigneeringute hulka, kust need pärinevad.
The Commission proposes that the structures of the SAA be used not only to cover issues related to the implementation of the agreement, but also to serve as forums for the explanation of the acquis and review progress made by Croatia in the alignment of the acquis in line with commitments taken in the negotiations.
Komisjon teeb ettepaneku, et stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu struktuure ei kasutataks üksnes lepingu rakendamisega seotud probleemide lahendamisel, vaid ka foorumitena, kus selgitatakse acquis’d ja tehakse ülevaateid Horvaatia edusammudest acquis’ ülevõtmisel vastavalt läbirääkimistel võetud kohustustele.