natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also carefully reviewed the additional suggestions made by the Member States and by the stakeholders, both through the High Level Group of Independent Stakeholders and the Commission's online consultation32, and further examined the results of the screening of the acquis presented in January 200933.
Lisaks uuris komisjon hoolikalt liikmesriikide ja sidusrühmade esitatud lisaettepanekuid nii sõltumatute huvirühmade kõrgetasemelise töörühma kui ka veebikonsultatsiooni32 raames; samuti analüüsis ta 2009. aasta jaanuaris laekunud õigustiku sõelumise tulemusi33.
It has also changed the debate inside Member States and regions on the design and development of more innovative, inclusive and forward-looking public-policy strategies and programmes, including greater use of new innovative financial engineering instruments, such as JEREMIE and JESSICA, in ways appropriate to the varying context in different Member States.
Dialoog on muutnud ka liikmesriikide ja piirkondade sisest arutelu innovatiivsemate, hõlmavamate ja tulevikule orienteeritud poliitiliste strateegiate ja tegevuskavade kujundamise ja arendamise üle, sealhulgas uute, innovatiivsete rahastamisinstrumentide, nagu JEREMIE ja JESSICA ulatuslikum kasutamine erinevates liikmesriikides valitsevate erinevate tingimustega sobival viisil.
It has also confirmed the existence of a common concept of services of general interest in the Union.
Arutelu on samuti kinnitanud üldhuviteenuste ühise üldmõiste olemasolu Euroopa Liidus.
It has also considered the territorial dimension of this change.
Samuti on käsitletud muutuse territoriaalset mõõdet.
It has also consulted specifically on a series of issues relating to the activities of hedge funds.
Komisjon konsulteeris ka mitmetes riskifondide tegevusega seotud küsimustes.
It has also continued to provide practical support to the E3+3 talks with Iran.
Riik jätkas ka praktilise toe andmist Iraaniga peetavatele E3+3 läbirääkimistele.
It has also continued to support the candidate countries and potential candidates in the field of environment, notably in aligning with EU legislation.
Ta on toetanud kandidaatriike ja potentsiaalseid kandidaatriike keskkonnaküsimustes, eelkõige aidates neil ühtlustada oma keskkonnapoliitikat ELi õigustikuga.
It has also contributed towards establishing the foundations for stability and development, and has set the tempo for political, social, economic and inter-ethnic life.
Samuti on see andud panuse stabiilsusele ja arengule aluse loomisele ning on edendanud poliitilist, ühiskondlikku ja majanduslikku elu ning etniliste rühmade vahelist läbisaamist.
It has also decided not to lay down, for the inland public transport sector only, specific rules on subcontracting (former Article 9(1)) or abuse of dominant position (former Article 9(2)), which, as the discussions to date have revealed, would have created undue inflexibility.
Ka loobus komisjon kehtestamast ainult maismaatranspordi sektorile erireegleid alltöövõtu (endine art 9 lg 1) või domineeriva positsiooni kuritarvitamise (endine art 9 lg 2) valdkonnas, mis, nagu on näidanud siiani toimunud arutelud, oleks loonud liigseid pingeid.
It has also disadvantaged EU exporters vis-à-vis competitors without necessarily adding to the protection of human health and the environment in importing countries.
Samuti on viivitused asetanud ELi eksportijad konkurentidega võrreldes ebasoodsasse olukorda, ilma et see tingimata suurendaks inimeste tervise ja keskkonna kaitset importivates riikides.
It has also drawn on the interim evaluations of the current programmes, and independent studies.
Samuti toetuti praeguste programmide vahehindamistele ja sõltumatutele uuringutele.
It has also drawn up an inventory of the risk management tools currently available: indebtedness and investment (tax exempt savings); adaptation of production techniques; diversification; marketing techniques (contracts, integration); futures; mutual funds; and insurance.
Komisjon koostas ka olemasolevate riskiohjevahendite loendi: võlg ja investeering (maksuvaba hoius); tootmistehnika kohandamine; mitmekesistamine; turustamistehnika (leping, integratsioon); futuuriturg; investeerimisfondid ja kindlustus.
It has also emerged that closer dialogue and political cooperation on sport are needed at EU level.
Samuti leitakse, et ELi tasandil on vaja tihedamat dialoogi ja poliitilist koostööd spordi alal.
It has also emerged, in various reports and during the stakeholder consultation, that lack of awareness and political engagement are also major obstacles to combating wildlife trafficking effectively.
Samuti on aruannetest ja sidusrühmadega konsulteerimise käigus selgunud, et looduslike liikidega kaubitsemise vastu tõhusalt võitlemisel on oluliseks takistuseks ka teadlikkuse ja poliitilise tahte puudumine.
It has also enabled a wide range of non-profit cultural organisations and small and medium-sized organisations to participate.
Programm on pakkunud võimalusi osalemiseks mitmesugustele kultuurivalla mittetulundusühingutele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
It has also enabled the development and growth of video-on-demand services.
Raamistik on arendanud ja suurendanud ka tellitavat videoteenust.
It has also enabled the Member States to finance part of the costs of interconnecting their registers and criminal records systems, thereby fostering cooperation in the longer term.
Samuti on liikmesriikidel tänu programmile õnnestunud katta osa karistusregistrite omavahelise ühendamise kuludest, mis soodustab pikaajalisemat koostööd.
It has also ensured that all regulators base their decisions on sound economic considerations and that regulation of markets for electronic communications has been kept to the minimum necessary.
See on ka taganud, et kõik reguleerijad teevad oma otsused põhjendatud majanduslike kaalutluste alusel, ja et elektroonilise side valdkonda reguleeritakse üksnes vajalikul määral.
It has also ensured the promotion of gender equality within its own administration under its 4th action programme on gender equality.56
Samuti on komisjon oma neljanda soolise võrdõiguslikkuse tegevusprogrammi raames56 taganud soolise võrdõiguslikkuse edendamise oma töötajate hulgas.
It has also established a delegation agreement with ESA and a management plan, which together govern relations between the two organisations, and has managed to create the requisite synergies between itself, ESA and the EU Agency.
Samuti koostas komisjon delegeerimislepingu ESAga ja juhtimiskava, mis reguleerivad suhteid kahe organisatsiooni vahel, luues nõnda vajaliku sünergia oma talituste ning ESA ja GNSSi agentuuri vahel.
It has also established a working group on Awareness Raising and Education in the context of the European Soil Bureau Network (ESBN)4.
Samuti on komisjon loonud Euroopa Mullabüroo võrgustiku (European Soil Bureau Network, ESBN)4 raames teadlikkuse tõstmise ja teadmiste levitamise töörühma.
It has also expressed its reflections on the use of the OMC in relation to pensions and health care4.
Samuti on komitee avaldanud mõtteid avatud kooskõlastusmeetodi kasutamise kohta seoses pensionide ja raviteenustega4.
It has also extended Better Regulation to cover national law as a necessary complement to the EU level exercise16.
Samuti on komitee laiendanud parema õigusloome tegevuskava rakendamist, et see hõlmaks siseriiklikku õigust kui vajalikku täiendust ELi tasandi menetlusele16.
It has also forwarded notifications of national regulatory actions relating to a further 2 chemicals
Kahe kemikaali puhul on komisjon edastanud teatisi riiklike regulatiivmeetmete kohta.
It has also fostered a shared commitment of Member States on integration and return.
See on edendanud ka liikmesriikide ühist panust lõimimisse ja tagasipöördumisse.
It has also given Article 36 of the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties.
Lepingu kohaselt on põhiõiguste hartal ja selle artiklil 36 samaväärne õigusjõud kui aluslepingutel.
It has also given presentations to delegations from Beijing and submitted observations on drafts of the forthcoming Chinese competition law.
Komisjon on korraldanud esitlusi Pekingi delegatsioonidele ja esitanud oma tähelepanekud tulevase Hiina konkurentsiseaduse eelnõu kohta.
It has also given priority attention to implementing a more strategic and integrated approach to sea-related sectoral policy making that is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
Samuti on ta pööranud oma tähelepanu esmajärjekorras eeldatavalt püsiva positiivse mõjuga strateegilisema ja integreerituma lähenemisviisi rakendamisele merega seotud valdkondliku poliitika kujundamisel, mille arendamist jätkatakse ka edaspidi.
It has also given rise to water supply problems and difficulties in providing basic public services (waste processing, health, etc.), with a powerful impact on the environment.
Samuti on see toonud kaasa tõsise veenappuse ja probleemid põhiteenuste osutamisel elanikkonnale (jäätmemajandus, tervishoid jne), avaldades olulist mõju keskkonnale.
It has also had indirect, non-measurable, positive results in enhancing taxpayers’ compliance.
See on avaldanud ka kaudset mittemõõdetavat positiivset mõju maksumaksjate seaduskuulekusele.
It has also had one minor revision - Regulation (EC) No 849/2004 - to rectify some small errors in the original text.
Määrust on korra ka muudetud – määrusega (EÜ) nr 849/2004 –, et parandada väikseid vigu algtekstis.
It has also helped European business maintain jobs and viable economic activities in the EU such as research, design, marketing, global management and complex manufacturing.
Investeeringud on samuti aidanud Euroopa ettevõtlusel säilitada töökohti ja selliseid elujõulisi majandustegevusi ELis nagu teadusuuringud, projekteerimine, turustamine, üldhaldus ja keerukas tootmine.
It has also helped roll out more fluid and transparent wholesale markets, thereby boosting security of supply in the EU.
Energia siseturg on samuti lihtsustanud likviidsemate ja läbipaistvamate hulgimüügiturgude loomist, tagades nii varustuskindluse Euroopa Liidus.
It has also helped to develop the format for information exchange.
Samuti aitas nimetatud töörühm välja töötada teabevahetuse vormi.
It has also helped to secure agreement on the Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Lisaks on fond aidanud kokkuleppele jõuda direktiivi suhtes, mis käsitleb ajutise kaitse andmist ümberasustatud isikute massilise sissevoolu korral.
It has also highlighted specific forms of cooperation, such as the creation of the Internet Forum, organised hearings of local civil society organisations during its biannual meetings, and promoted ad hoc EESC-India collaboration, such as the help given by the Indian delegation to the EESC, in its work on the Generalised System of Preferences.
Ta on ka rõhutanud koostöö teatud vorme, näiteks internetifoorumi loomist, korraldanud oma kaks korda aastas toimuvatel kohtumistel kodanikuühenduste kuulamist ning soodustanud ad hoc EMSK-India koostööd nagu näiteks India delegatsiooni poolt EMSKle osutatud abi tema töös üldise soodustuste süsteemi alal.
It has also highlighted the general success of the ENP14.
Samuti on ta toonitanud Euroopa naabruspoliitika üldist edu14.
It has also highlighted the weakness of national supervisory systems, the inefficiency of cooperation machinery between different authorities and the worrying role of rating agencies, including those engaged in so-called ethical rating (which have given favourable assessments of companies such as Parmalat, with its apparently exemplary code of conduct).
Samuti on see toonud suuremal määral esile riiklike järelevalvesüsteemide nõrkust, ametiasutuste vaheliste koostöömehhanismide ebaefektiivsust ja krediidireitinguagentuuride, sealhulgas niinimetatud eetilise reitinguga tegelevate krediidireitinguagentuuride (kes on andnud positiivse hinnangu sellisele ettevõttele nagu Parmalat, millel on näiliselt eeskujulik tegevusjuhis), murettekitav roll.
It has also identified certain areas where more detailed work needs to be done.
Komisjon on kindlaks määranud ka valdkonnad, kus on vaja teha põhjalikumat tööd.
It has also improved visibility and guidance on the Participant Portal and the international cooperation website, notably by providing information for each country about the local support available to Horizon 2020 participants, including the co-funding mechanisms in place, the current priorities for cooperation and the contact points.
Samuti on komisjon suurendanud osalejaportaalis ja rahvusvahelise koostöö veebisaidil esitatud teabe nähtavust ja täiustanud seal esitatud juhiseid, eeskätt esitades iga riigi puhul teabe programmis „Horisont 2020“ osalejatele pakutava kohaliku toe, sealhulgas sisse seatud kaasrahastamismehhanismide, praeguste koostööprioriteetide ja kontaktpunktide kohta.
It has also increased co-operation among European operators with the creation of distributors’ networks at European level.
Samuti on see suurendanud koostööd Euroopa ettevõtjate hulgas, kuna on loodud Euroopa tasandil turustusvõrgud.
It has also increased mutual awareness among the academic community of the characteristics and functioning of higher education systems in other Member States.
Samuti on see tõstnud akadeemiliste ringkondade vastastikust teadlikkust teiste liikmesriikide kõrgharidussüsteemide omaduste ja funktsioneerimise kohta.
It has also increased possibilities for learning mobility through the Lifelong Learning36 and Youth in Action37 programmes.
Elukestva õppe programmi36 ja programmi „Euroopa noored”37 raames on komisjon aidanud laiendada ka õpilaste ja üliõpilaste liikuvuse võimalusi.
It has also innovated in the area of processes and intelligent materials thanks to nanotechnology and new fibres, i.e. technical textiles, which are highly competitive and with a growing trade surplus.
Lisaks on toimunud innovaatilisuse juurutamine tootmisprotsesside ja – nanotehnoloogiat ja uusi lõngu kasutades –  intelligentsete materjalide valdkonnas.
It has also introduced its own European Transparency Initiative6.
Ta on käivitanud omalt poolt ka Euroopa läbipaistvuse algatuse6.
It has also invited the Commission to take them into account in its surveillance processes and to explore the development of appropriate benchmarks on that basis18.
Eurorühm kutsus komisjoni ka üles võtma neid põhimõtteid arvesse oma järelevalvemenetlustes ning uurima asjakohaste võrdlusaluste väljatöötamise võimalust18.
It has also launched a detailed study of the economic and social impact of the Directive, which will complement the legal impact assessment provided by this Report.
Telliti ka üksikasjalik uuring direktiivi majandus- ja sotsiaalmõju kohta, mis täiendab käesoleva aruandes esitatud õigusmõju hindamist.
It has also launched a European Dialogue on Modernisation with the opposition and civil society.
EL alustas ka opositsiooni ja kodanikuühiskonnaga Euroopa dialoogi ajakohastamise üle.
It has also launched two calls for proposals, totalling €5.7 million21, for pilot projects for the integration of surveillance which promote closer cooperation between national authorities in the Mediterranean and in a Northern Sea basin.
Samuti on komisjon algatanud kaks pakkumismenetlust kogumaksumusega 5,7 miljonit eurot,21 et viia läbi järelevalve integreerimise katseprojektid, mis edendavad riiklike ametiasutuste vahelist tihedamat koostööd Vahemere ja Põhjamere vesikondades.
It has also led to a considerable burden on beneficiaries and Commission services.
See on toonud kaasa ka märkimisväärse koormuse toetusesaajatele ja komisjoni talitustele.
It has also led to a considerable burden on beneficiaries and Commission services.
Selle tulemusel on toetusesaajate ja komisjoni talituste koormus märgatavalt suurenenud.
It has also led to the development of 13 national and local coalitions, with more being planned.
Samuti on selle tulemusena loodud 13 riiklikku ja kohaliku koalitsiooni ning sellesisulisi plaane on rohkemgi.
It has also made an exceptional financial contribution to the ILO and has therefore contributed to the success of the work leading to the adoption of the Convention under favourable conditions.
Komisjon osutas ILO le erandkorras ka rahalist abi, mille eesmärk oli kaasa aidata töö edukale lõpetamisele ja konventsiooni vastuvõtmisele.
It has also made it possible to obtain funds for investment and has helped forge links with supplier and customer markets.
Samuti on need meetmed võimaldanud hankida rahalisi vahendeid investeeringuteks ning tugevdada seoseid tarnijate ja klientide turgudega.
It has also made it possible to recover and safeguard local traditions and culture, together with natural areas and historic monuments.
Samuti on turism võimaldanud taastada ja säilitada kohalikke traditsioone ja kultuuri, loodusalasid ja arhitektuuripärandit.
It has also made proposals8 to protect fundamental rights in connection with border control and return policy.
Samuti on komitee esitanud ettepanekuid8 tagada piirikontrollide ja tagasisaatmispoliitika raames põhiõiguste kaitsmine.
It has also made substantial progress towards an area of freedom, security and justice; the priority now has to be to put the citizen at the heart of this project.
Samuti on liit teinud suuri edusamme vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisel.
It has also made three recent proposals to promote more efficient energy consumption.
Samuti on komisjon hiljuti teinud kolm ettepanekut tõhusama energiatarbimise edendamiseks.
It has also managed dedicated internal working groups addressing different dimensions of the implementation modalities of the new instrument, including the preparation of internal guidelines on programming and sector budget support.
Samuti moodustati eraldi komisjonisisesed töörühmad, et tegeleda uue rahastamisvahendi rakendusviiside eri aspektidega, sealhulgas programmitööd käsitlevate komisjonisiseste suuniste ja valdkondliku eelarvetoetuse ettevalmistamisega.
It has also meant that short-term policy considerations often inevitably prevailed over longer-term approaches.
Ühtlasi tähendas see, et lühiajalised poliitilised kaalutlused olid sageli olulisemad kui pikemaajalised lähenemisviisid.
It has also not been explained what legitimate negative consequences such procedural changes could have for the industry.
Samuti ei ole selgitatud, millised kahjulikke õiguslikke tagajärgi võivad sellised protseduurimuutused põhjustada kogu majandusharu jaoks.
It has also not been explained what legitimate negative consequences such procedural changes could have for the industry.
Samuti ei ole selgitatud, milliseid kahjulikke õiguslikke tagajärgi võivad sellised protseduurimuutused põhjustada kogu majandusharule.
It has also noted that budgetary imbalance cannot be rectified through numerical rules.
Samuti on Kontrollikoda viidanud sellele, et eelarvelist tasakaalustamatust ei saa parandada arvutusreegli muutmise abil.
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion3.
Samuti on komitee osutanud, et eesmärgiks peab olema võime kohaneda ja olukorda leevendada ilma töötust ja sotsiaalseid moonutusi kaasa toomata3.
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion4.
Samuti on komitee osutanud, et eesmärgiks peab olema võime kohaneda ja olukorda leevendada ilma töötust ja sotsiaalseid moonutusi kaasa toomata4.
It has also obtained feedback on Union legislation and standards.
Ettevõtlusvõrgustik on küsinud ka tagasisidet liidu õigusaktide ja standardite kohta.
It has also offered new cooperation and dialogue on trade and mobility.
Ta on ka pakkunud uut koostööd ja dialoogi kaubandus- ja liikuvusvaldkonnas.
It has also organized conferences, seminars and round tables to raise the awareness of businesses and national authorities.
Samuti on komisjon korraldanud konverentse, seminare ja ümarlaudu, et suurendada ettevõtjate ja riigiasutuste teadlikkust.
It has also played a key role in establishing the sustainable development clause.
Samuti on seirekomiteel olnud otsustav roll säästva arengu klausli kehtestamisel.
It has also played a valuable role as an anchor of sound macroeconomic policies for Member States actively pursuing the adoption of the euro, or whose currencies are linked to the euro.
Lisaks on euro osutunud väärtuslikuks ankruks usaldusväärse makromajanduspoliitika kujundamisel liikmesriikides, kes aktiivselt pürgivad euro kasutuselevõtu poole või kelle vääring on seotud euroga.
It has also presented a standardisation package to modernise and speed-up standard setting by 50%.
Komisjon esitas ka standardimispaketi, et ajakohastada standardite kehtestamise protsessi ning kiirendada seda poole võrra.
It has also promoted good governance, openness and the participation of actors.
Samuti on sellega seoses edendatud häid haldustavasid, avatust ja osalejate kaasamist.
It has also promoted the central importance of ensuring the protection of fundamental rights in the design and implementation of policies and programmes.
Samuti on komitee rõhutanud, et meetmete ja programmide kavandamisel ja rakendamisel on keskne tähtsus põhiõiguste kaitse tagamisel.
It has also promoted the development of start-up support networks.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu pooldab ka ettevõtete käivitamist toetava võrgustiku arendamist.
It has also proposed the alignment to the NLF Decision of Directive 97/23/EC on pressure equipment2.
Ta on samuti teinud ettepaneku ühtlustada uue õigusraamistiku otsusega direktiiv 97/23/EÜ, mis käsitleb surveseadmeid2.
It has also proposed the creation of a growth adjustment fund with an annual budget of €1 billion.
Samuti tegi komisjon ettepaneku asutada majanduskasvust tingitud muutustega kohanemise fond, mille aastaeelarve oleks miljard eurot.
It has also proved helpful to get help from "buddies" (more experienced and risk-aware friends who can help their peers or younger friends to identify and avoid risks), who would be seen as online protectors.
Samuti on vajalik eakaaslaste abi (asjatundlikumad ja ohuteadlikumad sõbrad, kes võivad eakaaslastel või noorematel aidata neid ohte tunda ja vältida), kes oleksid kasutajate kaitsjad võrgukeskkonnas.
It has also provided a wealth of ideas as to how Europe can rise to meet this challenge.
Arutelude käigus on käsitletud ka mitmesuguseid erinevaid ideesid selle kohta, kuidas Euroopa kõnealuse probleemistiku lahendamisega hakkama saaks.
It has also pursued efforts to improve regional cooperation.
Samuti püütakse panustada regionaalkoostöö parandamisse.
It has also raised concerns over the effective protection of fundamental rights within that environment.
Samuti on see toonud endaga kaasa küsimusi selle kohta, kas põhiõigused on digitaalses keskkonnas tõhusalt kaitstud.
It has also reached a number of key agreements with Kosovo which represent an important milestone in the normalisation process.
Samuti saavutati Kosovoga kokkulepe mitmes olulises valdkonnas, mis kujutavad endast olulisi verstaposte suhete normaliseerimise protsessis.
It has also reached key agreements with Serbia which represent an important milestone in the normalisation process.
Kosovo saavutas olulised kokkulepped ka Serbiaga, mis on suhete normaliseerimise protsessi seisukohast tähtis verstapost.
It has also recently adopted a Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, a White Paper on Transport6, and Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
Lisaks võttis ta hiljuti vastu edenemiskava vähese CO2-heitega majanduseni jõudmiseks aastaks 2050,5 transpordiküsimusi käsitleva valge raamatu,6 2020. aasta energiastrateegiat käsitleva teatise7 ning energiatõhususe 2011. aasta tegevuskava8.
It has also reinforced its criminal legislation, introducing new provisions for offences affecting public funds, including the procurement process.
Samuti on riik tugevdanud oma kriminaalõigusakte, lisades uusi sätteid riiklikke vahendeid, kaasa arvatud riigihankeid mõjutavate õigusrikkumiste kohta.