natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
Lisaks peaksid mobiilsideoperaatorid arvetest tulevate halbade üllatuste ärahoidmiseks pakkuma kõigile rändlusklientidele tasuta võimalust määratleda andmesiderändlusega seonduvate kulude suhtes eelnevalt rahaline ülempiir, millega kaasneb hoiatussõnum, kui kulud jõuavad kõnealuse piiri lähedale.
In addition, in order to be consistent with other Community policies, options C1, C2 and C2+ provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial diesel, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than that applied 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
Selleks et tagada vastavus ühenduse teiste poliitikasuundadega, nähakse variantidega C1, C2 ja C2+ lisaks ette, et liikmesriigid, kus kaubanduslikul eesmärgil kasutatava diislikütusega sõitvate mootorsõidukite suhtes kohaldatakse maanteekasutusmaksude süsteemi või kehtestatakse selline süsteem, võivad selliste sõidukite kasutatava gaasiõli suhtes kohaldada 1. jaanuaril 2003.
In addition, in order to better respond to the interests of accident victims, the Commission considers it necessary to supplement the legislation on liability by setting up a system of obligatory financial guarantees for shipowners.
Lisaks peab komisjon vajalikuks õnnetuse ohvrite huvide parema kaitse tagamiseks täiendada vastutust käsitlevat sätet laevaomanike kohustusliku finantstagatise korra loomisega.
in addition, in order to better respond to the interests of victims of accidents, the Commission considers it necessary to supplement the legislation on liability by setting up a system of obligatory financial guaranties for shipowners.
lisaks peab komisjon vajalikuks õnnetuse ohvrite huvide parema kaitse tagamiseks täiendada vastutust käsitlevat sätet laevaomanike kohustusliku finantstagatise korra loomisega.
In addition, in order to comply with Article 37 of Convention on the Rights of the Child, the proposal provides that the detention of a minor should only be used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Selleks et järgida lapse õiguste konventsiooni artiklit 37, nähakse ettepanekuga ette ka põhimõte, mille kohaselt on alaealise kinnipidamine üksnes äärmuslik abinõu, mida kasutatakse lühima asjakohase ajavahemiku jooksul.
In addition, in order to conduct generic campaigns with the greatest value for Europe, improve European visibility and contribute to the building of the European image, it might be useful to introduce an indication of European identity including both visual and content-related elements in all information and promotion programmes.
Selleks et tagada üldise ulatusega kampaaniate euroopakesksus, parandada Euroopa nähtavust ja aidata kaasa Euroopa kuvandi kujundamisele, võiks kaaluda Euroopa identiteedi kasutamist kõikide teavitamis- ja edendamisprogrammide puhul, kaasates sinna nii väliseid kui ka sisulisi üksikasju.
In addition, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
Euroopa tõelise mobiilside siseturu loomiseks tuleks üle vaadata ka ELi läbivale mobiilsidele kehtestatud hinnad.
In addition, in order to draw on the useful additional clarification provided by the Council, the Commission has completed Recital 18a (amendment 25) and Recital 20a and added new Recital 18b.
Selleks et võtta arvesse nõukogu esitatud uusi kasulikke selgitusi, täiendas komisjon põhjendust 18a (muudatus 25) ja põhjendust 20a ning lisas uue põhjenduse 18b.
In addition, in order to enable EGTCs whose members have limited liability to implement activities that might generate debts, Member States should be allowed to require that such EGTCs take appropriate insurance to cover the risks specific to the activities thereof.
Selleks et piiratud vastutusega liikmetega ETKRid saaksid tegeleda tegevusega, millega võivad kaasneda võlad, tuleks liikmesriikidele anda luba nõuda, et ETKRid sõlmivad asjakohase kindlustuslepingu, mis katab nende tegevusega seotud riskid.
In addition, in order to encourage research proposals relating to pilot or demonstration projects, it is proposed that the maximum financial contribution should be increased from 40 to 50% of the admissible costs.
Teisest küljest tehakse katse- või näidisprojektidega seotud teadusettepanekute soodustamiseks ettepanek suurendada maksimaalset rahalist osalust 40 %lt 50 %le heakskiidetud kuludest.
In addition, in order to ensure adequate transparency of major holdings, where a holder of financial instruments exercises its entitlement to acquire shares and the total holdings of physical shares exceed the notification threshold without affecting the overall percentage of the previously notified holdings, a new notification should be required to disclose the change in the nature of the holdings.
Lisaks tuleks selleks, et tagada oluliste osaluste piisav läbipaistvus juhul, kui finantsinstrumentide omanik kasutab oma õigust omandada aktsiaid ja kui füüsiliste aktsiate koguosalus ületab teatamispiirmäära, mõjutamata varem teatatud osaluste üldist osakaalu, nõuda uut teatamist, et avaldada osaluste laadi muutus.
In addition, in order to ensure that beneficiaries of international protection who entered the territory of another Member State than the Member State of relocation without fulfilling the conditions of stay in that other Member State are taken back by the Member State of relocation, it is necessary to encompass beneficiaries of international protection who have been relocated in the scope of this Regulation.
Lisaks tuleb käesoleva määruse kohaldamisalasse hõlmata rahvusvahelise kaitse saanud isikud, kes on ümber paigutatud, et tagada sihtliikmesriigi poolt selliste isikute tagasivõtmine, kes on saanud rahvusvahelise kaitse, kuid on sisenenud muu kui ümberpaigutamise sihtliikmesriigi territooriumile ilma, et oleksid täidetud tingimused selles teises liikmesriigis viibimiseks.
In addition, in order to ensure that the financial instruments are in the possession of the third party to whom custody was delegated, periodic external audits should be performed.
Veel tuleks korrapäraselt läbi viia välisauditid, et tagada, et finantsinstrumendid on selle kolmanda isiku valduses, kellele hoidmine delegeeriti.
In addition, in order to ensure transparency about information provided by third parties, they should declare their interests when making available information on medicinal products.
Lisaks peaksid kolmandad isikud ravimite kohta teabe avaldamisel esitama oma huvid, et oleks tagatud nende poolt avaldatud teabe läbipaistvus.
In addition, in order to facilitate rail traffic flows of high-speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third countries may also decide, by common agreement with third countries concerned respecting the principles set out in point 1.1.4., to carry out entry checks on persons on trains from third countries in either one of the following ways:
Lisaks võivad liikmesriigid, kelle territooriumi selliste kolmandatest riikidest pärit rongide marsruut läbib, otsustada reisikiirrongide liikluse hõlbustamise eesmärgil ja ühisel kokkuleppel asjaomaste kolmandate riikidega, et nad teostavad punktis 1.1.4 sätestatud põhimõtteid järgides isikute riiki sisenemise kontrolli kolmandatest riikidest pärit rongidel ühel järgmistest viisidest:
In addition, in order to fight poverty effectively, they need to be integrated in a wider strategy, ensuring that beneficiaries have access to training and job support and to enabling social support.
Et vaesusega tõhusalt võidelda, peavad skeemid ühtlasi moodustama osa laiemast strateegiast, mille kaudu tagada abisaajatele võimalus osaleda koolitusel ning saada tööalast abi ja ühiskondlikku toetust.
In addition, in order to foster focus on results, priority should be given to output-based funding.
Lisaks tuleks eelistada tulemuspõhist rahastamist, et edendada tulemustele keskendumist.
In addition, in order to foster high-quality recycling in the EU and elsewhere, the Commission will promote the voluntary certification of treatment facilities for certain key types of waste (e.g. electronic waste, plastics).
Et soodustada kvaliteetset ringlussevõttu ELis ja mujal, soovitab komisjon teatavate tähtsamate jäätmeliikide (nagu nt elektroonikajäätmed, plastid) käitluskohtade vabatahtlikku sertifitseerimist.
In addition, in order to further enhance investor protection and thus respond effectively to the current financial crisis, the summary of the prospectus should be improved in terms of simplicity and readability.
Selleks et täiendavalt tõhustada investorite kaitset ja seega tõhusalt reageerida praegusele finantskriisile, tuleks prospekti kokkuvõtet lihtsustada ja selle loetavust parandada.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
Lisaks on selleks, et kulude kinnitamine vastaks enne komisjonile edastamist ühtsetele kvaliteedinõuetele, asjakohane täpsustada kuludeklaratsioonide aluseks olevate andmete laad ja kvaliteet ning selleks tuleb ette näha tõendamisasutuse loomine.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based, it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
Lisaks on selleks, et kulude kinnitamine vastaks enne komisjonile edastamist ühtsetele kvaliteedinõuetele, asjakohane täpsustada kuludeklaratsioonide aluseks olevate andmete laad ja kvaliteet ning selleks tuleb ette näha tõendamisasutuse loomine.
In addition, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 273 additional external staff (contractual agents and seconded national experts) which will gradually become available by 2020, so as to bring the total number of external staff to 450 by 2020.
Lisaks vajab amet oma määruses sätestatud uute ülesannete rakendamiseks 273 täiendavat koosseisuvälist töötajat (lepingulised töötajad ja riikide lähetatud eksperdid), mis muudetakse 2020. aastaks järk-järgult kättesaadavaks, nii et 2020. aastaks on koosseisuväliseid töötajaid kokku 450.
In addition, in order to improve the effective use of available cohesion policy funding for the financing of operations under programmes adopted for the 2007-2013 period, it proposes to increase the maximum co-financing rates and to raise the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku suurendada programmiperioodi 2007–2013 lõpus programmide maksimaalseid kaasrahastamismäärasid ja maksete ülemmäära, et selleks perioodiks vastuvõetud programmide raames rahastatavate meetmete jaoks kättesaadavaid ühtekuuluvuspoliitika vahendeid kasutataks tulemuslikumalt.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of documents and particulars disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with Ö this Directive Õ should be available on the portal.
Selleks, et parandada kolmandate isikute kaitset teistes liikmesriikides, tuleks portaalis lisaks avaldada põhiteave nende dokumentide ja andmete õigusliku tähenduse kohta, mis avalikustatakse kooskõlas Ö käesoleva direktiiviga Õ vastu võetud liikmesriikide õigusaktidele.
In addition, in order to increase effectiveness, the strategic and result-oriented character EU assistance needs to be further reinforced.
Lisaks on vaja tõhususe suurendamiseks veelgi tugevdada ELi abi strateegilist ja tulemustele suunatud olemust.
In addition, in order to increase the leverage of Community resources, the whole budget will be concentrated on two groups of projects which represent the cornerstones of the trans-European transport network:
Ühenduse sekkumise käivitava mõjujõu tugevdamiseks keskendub kogu võimaldatav eelarve ainult kahele projektirühmale, mis on üleeuroopalise transpordivõrgu tugisambaks:
In addition, in order to meet the EU's 20-20-20 objectives in a manner guaranteeing electricity and gas supply to all the EU's citizens, major changes in the EU's internal energy infrastructure will be necessary over the coming years and decades.
Samuti peab eelolevatel aastatel ja kümnenditel oluliselt muutuma gaasivarustuse infrastruktuur ELi sees, selleks et 20-20-20 eesmärkide täitmisega tagataks ka kõigi ELi kodanike varustatus elektri ja gaasiga.
In addition, in order to monitor the expenditure made in relation to this new tool, the content of the financial plan of the programme should be adapted.
Nimetatud uue vahendiga seotud kulude jälgimiseks tuleks lisaks kohandada programmi rahastamiskava sisu.
In addition, in order to offer mobility, progress is needed on joint European skill charts, necessary for each sector or theme, not forgetting the qualitative dimension of education.
Samuti oleks paindlikkuse huvides vaja luua dokument Euroopa ühisoskuste kohta, mida on tarvis igas valdkonnas või iga teema juures, unustamata hariduse kvalitatiivset mõõdet.
In addition, in order to prevent risks arising from wild animals, carcasses or parts of carcasses of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules laid down in this Regulation.
Lisaks tuleks selleks, et ära hoida metsloomadest tulenevaid ohtusid, selliste transmissiivse haiguse kahtlusega loomade rümpade või rümbaosade suhtes kohaldada käesolevas määruses sätestatud eeskirju.
In addition, in order to protect third parties who have bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, the judicial review should not affect any administrative act or transaction concluded on the basis of an annulled decision.
Lisaks, selleks et kaitsta kolmandate isikute huvisid, kes ostsid kriisilahendusasutuste poolt kriisilahendusõiguste kasutamise tulemusena kriisilahenduse objektiks oleva asutuse varasid, õiguseid ja kohustusi ning selleks et tagada finantsturgude stabiilsus, ei peaks kohtulik läbivaatamine mõjutama mis tahes hilisemaid haldustoiminguid või tehinguid, mis põhinesid tühistatud otsusel.
In addition, in order to reinforce the link between pay to performance, the new Recommendation requires a balance between fixed and variable pay and subjects the award of variable pay to predetermined and measurable performance criteria.
Lisaks nõutakse soovituses tasakaalu saavutamist põhi- ja muutuvpalga vahel, et siduda töötasu tihedamalt töötulemustega, ning muutuvpalga väljamaksmine seatakse sõltuvusse eelnevalt kindlaks määratud ja mõõdetavate tulemuskriteeriumide täitmisest.
In addition, in order to support an equal treatment for patients suffering from rare tumours, there would be added value in considering a specific Action on Rare Cancers.
Toetamaks harvaesineva vähivormiga patsientide võrdset kohtlemist, annaks lisaväärtust, kui kaalutaks harvaesinevaid vähivorme käsitleva konkreetse meetme võtmist.
In addition, in order to take into account certain specific features and to avoid producing a text that would be difficult to apply, the Council has adjusted the conditions in which authorities are permitted to operate public transport services either themselves or via an internal operator.
Veelgi enam, selleks, et võtta arvesse teatavaid eripärasid ning et õigusakti tekst ei muutuks raskesti kohaldatavaks, lisas nõukogu tingimused, millistel need asutused võivad osutada avalikke transporditeenuseid kas ise või sõltuva teenusepakkuja kaudu.
In addition, in paragraph 6(d) the modification will allow treating management fees as eligible expenditure.
Lisaks sellele võimaldab lõike 6 punkti d muudatus käsitada halduslõive abikõlblike kuludena.
In addition, in Pittsburgh the G20 leaders have agreed "to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility."
Lisaks jõudsid G20 juhid Pittsburghis kokkuleppele „parandada finants- ja kaubaturgude reguleerimist, toimimist ja läbipaistvust, et piirata kaupade hinna ülemäärast volatiilsust.”
In addition, in policy option 3, the impact on employment relies heavily on the use of revenues.
Lisaks sellele tugineb poliitikavaliku 3 puhul mõju tööhõivele suuresti tulude kasutamisele.
In addition, in principal the Common Position exonerates the railway undertaking’s liability in case of fault of third parties.
Lisaks vabastab ühine seisukoht raudtee-ettevõtja põhimõtteliselt vastutusest kolmandate isikute süü korral.
In addition, in recent years, a number of initiatives have emerged which aim at developing transnational ADR entities within the EU where traders from different Member States adhere to the same ADR entity located in a single Member State21.
Peale selle on viimastel aastatel tehtud rida algatusi, mille eesmärk on arendada ELi piires välja riikidevahelised vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused, mille puhul eri liikmesriikidest pärit kauplejad võivad pöörduda ühesama vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse poole, mis asub ühes liikmesriigis21.
In addition, in relation to the Cross-border mergers Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies8) two points need to be aligned with the changes made to the regimes for domestic mergers.
Lisaks tuleb seoses piiriüleseid ühinemisi käsitleva direktiiviga (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/56/EÜ piiratud vastutusega äriühingute piiriülese ühinemise kohta8) ühtlustada kaks punkti muudatustega siseriiklikke ühinemisi käsitlevas korras.
In addition, in response to the economic downturn Finland recently announced measures, including financial support for SMEs and promoting construction.
Lisaks on Soome hiljuti teatanud majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka toetusi VKEdele ja ehituse edendamist.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R&D.
Lisaks on Austria hiljuti teatanud majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka majapidamiste maksude vähendamist ja neile antavat täiendava rahalist abi ning infrastruktuuri, energiatõhususse ning teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute suurendamist.
In addition, in response to the economic downturn, Belgium recently announced measures, including financial support for SMEs.
Lisaks on Belgia hiljuti teatanud majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka VKEdele antavaid toetusi.
In addition, in response to the economic downturn, Denmark recently announced measures, including investment in green transport and financial support for households.
Lisaks on Taani hiljuti teatanud majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka investeeringuid keskkonnahoidlikku transporti ja majapidamistele antavaid finantstoetusi.
In addition, in response to the economic downturn, Germany recently announced measures, including support for households and SMEs, and investment in schools and infrastructure.
Lisaks on Saksamaa hiljuti teatanud majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka majapidamistele ja VKEdele antavaid toetusi ning investeeringuid koolidesse ja infrastruktuuri.
In addition, in response to the economic downturn, Greece recently announced measures, including support for SMEs.
Lisaks on Kreeka hiljuti teatanud majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka VKEdele antavaid toetusi.
In addition, in response to the economic downturn, Italy recently adopted measures, aimed at sustaining private consumption, in particular supporting low income households.
Lisaks on Itaalia hiljuti majanduslanguse peatamiseks võtnud meetmeid, mis on suunatud eratarbimise säilitamisele, eelkõige väikese sissetulekuga majapidamistes.
In addition, in response to the economic downturn, Luxembourg recently announced measures, including reduced taxation on business and support for lower income households.
Lisaks on Luksemburg hiljuti teatanud majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka ettevõtete maksude vähendamist ja toetust väiksema sissetulekuga majapidamistele.
In addition, in response to the economic downturn, Portugal recently announced measures, including reduced taxation on business and financial support for low-income families.
Lisaks on Portugal hiljuti teatanud majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka ettevõtete maksude vähendamist ja rahalisi toetusi väiksema sissetulekuga peredele.
In addition, in response to the economic downturn, Slovenia recently announced measures.
Lisaks on Sloveenia hiljuti teatanud majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest.
In addition, in response to the economic downturn, Spain recently announced measures, including investment in public works, facilitating finance for SMEs, and support for the unemployed.
Lisaks on Hispaania hiljuti teatanud majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka investeeringuid riiklikesse ehitustöödesse, VKEde rahastamise lihtsustamist ja töötutele antavaid toetusi.
In addition, in response to the economic downturn, the Netherlands recently announced measures, including lowering corporate taxation for SMEs and reduced social security contributions for workers.
Lisaks on Madalmaad hiljuti teatanud majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete maksude ja töötajate sotsiaalmaksete vähendamist.
In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a reduction in VAT, financial support for SME's and advancing investment.
Lisaks on Ühendkuningriik hiljuti teatanud majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka käibemaksu alandamist, finantstoetust VKEdele ja investeerimise edendamist.
In addition, in sectors like aviation and maritime security, inspection services have been created within the Commission to inspect the implementation of security legislation by the Member States.
Lisaks on sektorites, nagu lennundus ja merendus, loodud komisjonisisesed järelevalvetalitused, et kontrollida julgeolekualaste õigusaktide rakendamist liikmesriikide poolt.
In addition, in several countries care and insurance systems are being revised to control costs and increase effectiveness and quality, devolving responsibilities from governments to the citizens themselves and the private sector.
Kulude piiramiseks ja tõhususe suurendamiseks muudetakse praegu paljudes riikides ka hooldus- ja kindlustussüsteeme nii, et kohustused antakse valitsusasutustelt üle kodanikele ja erasektorile.
In addition, in some areas, such as structural policies and agriculture specific arrangements may be needed and, for the free movement of workers, permanent safeguards can be considered.
Lisaks võivad mõnes valdkonnas, nagu näiteks struktuuripoliitika ja põllumajandus, osutuda vajalikuks erikorra kohaldamine, ning töötajate vaba liikumise suhtes võib kaaluda alalise kaitseklausli kehtestamist.
In addition, in some countries, this limit does not exist3.
Pealegi mõnes riigis seda piirangut ei ole3.
In addition, in some countries, this limit does not exist;
Pealegi mõnes riigis seda piirangut ei ole;