natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Komitee soovib, et ettepanekust loobumise korral avaldaks Euroopa Parlament Euroopa Komisjonile survet Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 225 tähenduses.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU;
Komitee soovib, et ettepanekust loobumise korral avaldaks Euroopa Parlament Euroopa Komisjonile survet Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 225 tähenduses.
Should non-compliant schemes disappear after full SCF implementation, or is there a case for their survival?
Kas nõuetele mittevastavad süsteemid peaksid pärast SEPA maksekaartide raamistiku täielikku rakendamist kaduma või võiksid need püsima jääda?
should non-conformity persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the safety component in question or to ensure that it is withdrawn from the market and prohibit the lift from being used and inform the other Member States in accordance with the procedures laid down in Article 7 (4).
b) kui mittevastavus püsib, peab liikmesriik rakendama kõiki vajalikke meetmeid kõnealuse ohutusseadise turule toomise piiramiseks, nimetatu turule toomise keelamiseks või turult kõrvaldamise tagamiseks ning keelama lifti kasutamise ja teavitama teisi liikmesriike artikli 7 lõikes 4 sätestatud korras.
should not accelerate the closure of cinemas with a high proportion of arthouse programming;
ei tohiks kiirendada selliste kinode sulgemist, mille kava koosneb suures osas väärtfilmides;
should not be too burdensome,
see ei tohiks olla koormav;
Should not concepts and procedures be "tightened up" so that they can acquire a much more specific operational capacity?
Kas ei oleks vaja neid mõisteid ja lähenemisviise muuta “rangemaks”, et neid oleks võimalik praegusest konkreetsemalt kasutada?
Should not the traditional models of hierarchical command and "assisted dependence" (cf. the various forms of welfare state) now give way to a model involving the active participation of each person, i.e. "empowerment" of all the economic, social, family and cultural players?
Kas ei peaks hierarhilise juhtimise ja “abist sõltuvuse” (vt erinevate heaoluriikide mudeleid) klassikaliste mudelite asemele tooma tänapäevase paradigma, mis põhineb kõikide aktiivsel osalusel ja majandus-, sotsiaal-, pere- ja kultuurielu kõikide osaliste mõjuvõimu suurendamisel?
should not, given their importance, be adopted by delegated acts but by implementing acts.
ei tuleks sätestada mitte delegeeritud õigusaktides, vaid rakendusaktides, arvestades nende olulisust.
should now read as follows:
tuleb muuta järgmiselt:
Should other channels be considered through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
Kas tuleks käsitleda teisi kanaleid, mille kaudu varipanganduse tegevusalad põhjustavad uusi riske või kannavad neid üle finantssüsteemi muudesse osadesse?
Should other steps (enhanced disclosure) be considered?
Kas tuleks kaaluda muude meetmete võtmist (suuremat avalikustamist)?
Should payment security be underpinned by a regulatory framework, potentially in connection with other digital authentication initiatives?
Kas maksete turvalisust tuleks toetada reguleeriva raamistikuga, mis võib olla seotud muude digitaalset autentimist käsitlevate algatustega?
Should payment service providers be obliged to inform consumers of the Merchant Service Charge (MSC) charged / the MIF income received from customer transactions?
Kas makseteenuse osutajaid tuleks kohustada teavitama tarbijaid kaubandusettevõtjate teenustasudest ja tulust, mida teenitakse klienditehingute pealt makstavatest mitmepoolsetest vahendustasudest?
Should pension contributions in Estonia be invested?
Kas pensioniraha peaks investeerima Eestisse?
Should permanent fisheries subsidies be phased out, maintaining, on a temporary basis, only those aimed at alleviating the social impacts of the restructuring of the sector?
Kas tuleks kaotada alalised kalandustoetused, säilitades ajutiselt üksnes need, mis on suunatud sektori ümberstruktureerimise sotsiaalse mõju leevendamisele?
should plan, on a regular basis, ‘EU-flagged’ maritime exercises with third countries in the context of a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation or EU exercise, in order to improve the visibility of the EU in the global maritime domain.
peaks ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika kontekstis korrapäraselt kavandama ELi lipu all toimuvaid merendusõppusi kolmandate riikidega, et suurendada ELi nähtavust ülemaailmse merenduse valdkonnas;
Should prices for agricultural users increase, then there would be a need for a balanced tariff.
Kui põllumajandustarbijate jaoks peaks hind tõusma, siis oleks vaja kehtestada õiglane hind.
Should priority be given to certain beneficiaries?
Kas teatavaid abisaajaid tuleks eelistada?
Should priority be given to technological innovations (tyres, engines…), particularly through standards defined jointly with the industry, or to regulatory measures such as a limit on fuel consumption of cars?
Kas prioriteediks peaksid olema tehnoloogilised uuendused (rehvid, mootorid…), eriti tööstusega ühiselt paikapandud standardite kaudu, või reguleerivad meetmed, näiteks autode kütusetarbimisele piirmäära seadmine?
Should private sector involvement in infrastructure delivery be further encouraged?
Kas erasektori kaasamist infrastruktuuride loomisesse tuleks ka edaspidi toetada?
Should projected actions involve possible additional costs for the operators concerned, these possible costs will be duly considered within the accompanying impact assessments for such actions, taking into account, in particular, the objectives of the renewed Lisbon strategy for growth and employment.
Juhul kui kavandatavad meetmed tooksid asjaomastele osalistele kaasa lisakulutusi, võetakse neid võimalikke kulutusi nõuetekohaselt arvesse kõnealuste meetmete mõju hindamisel, arvestades eelkõige uuenenud Lissaboni strateegiaga majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks.
Should protecting non-agricultural GIs at EU level by registration require the payment of a fee?
Kas mittepõllumajanduslike geograafiliste tähiste kaitsmine ELi tasandil registreerimise kaudu peaks olema tasuline?
should provide national regulatory authorities with all necessary instruments and resources.
peaksid andma siseriiklike reguleerivate asutuste käsutusse kõik vajalikud instrumendid ja ressurssi;
Should providers be obliged to adhere to an ADR scheme?
Kas teenuseosutajad peaksid olema kohustatud kasutama kohtuvälist menetlust?
Should provision be made for grounds for challenging their designation and functions?
Kas tuleks määratleda asjaolud, mille korral on võimalik vaidlustada nende nimetamist ja ülesandeid?
Should public and private funding for research on bio-substances be made conditional on the compliance of bio-standards?
Kas peaks ette nägema, et avaliku ja erasektori poolset rahastamist bioloogiliste ainetega seonduvatele teadusuuringutele saab pakkuda ainult tingimusel, et on täidetud biostandardid?
Should public assistance be conditional on Member States' achieving policy objectives?
Kas riiklik toetus peaks sõltuma sellest, kuidas liikmesriigid täidavad poliitilisi eesmärke?
Should public authorities (state, administrations, regional and local authorities) be obliged in their public procurement to buy a percentage of energy efficient vehicles for their fleets?
Kas riigiasutustel (riik, haldusasutused, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused) peaks lasuma kohustus osta riigihangete raames oma masinaparki teatud protsent energiatõhusaid sõidukeid?
Should public financial support apply equally to all sectors (small and large scale)?
Kas riiklikku finantsabi peaks kohaldama võrdselt kõigile sektoritele (väikese- ja suuremahuline)?
Should public financial support be focused on specific transitions such as eliminating discards in the fishing industry?
Kas riiklik finantsabi peaks olema suunatud konkreetsetele üleminekumeetmetele, näiteks saagi vette tagasi laskmise kaotamisele kalatööstuses?
should pursue the modernisation of services of general interest at their level in order to ensure that all citizens have access to quality services adapted to their needs and requirements.
peaksid enda tasandil jätkama üldhuviteenuste kaasajastamist, et tagada kõigile kodanikele nende vajadustele ja nõuetele kohandatud kvaliteetsete üldhuviteenuste kättesaadavus.
Should quality standards be set for compost as a product only or also for compost of lower quality still covered by the waste regime (e.g. for applications not linked to food production)?
Kas selle saavutamiseks tuleks kehtestada kvaliteedinõuded üksnes kompostile tootena või ka madalamakvaliteedilisemale kompostile, mille suhtes kohaldatakse endiselt jäätmeid käsitlevaid eeskirju (nt kasutusalad, mis ei ole seotud toidutootmisega)?
should read as follows:
tuleb muuta järgmiselt:
Should recruitment policies be more specific about the profile of directors, including the chairman, to ensure that they have the right skills and that the Board is suitably diverse?
Kas värbamispoliitikaga peaks olema üksikasjalikumalt määratletud direktorite, sealhulgas esimehe profiil, tagamaks, et neil on õiged oskused ja et nõukogu on sobivalt mitmekesine?
Should recruitment policies specify the duties and profile of directors, including the chairman, ensure that directors have adequate skills, and ensure that the composition of the board of directors is suitably diverse?
Kas värbamispoliitika raames tuleb täpselt määratleda nõukogu liikmete, sealhulgas esimehe ülesanded ja profiil, tagamaks et nõukogu liikmed on pädevad ja nõukogu koosseis piisavalt mitmekesine?
Should refugees continue to be required to provide evidence that they fulfil the requirements regarding accommodation, sickness insurance and resources if the application for family reunification is not submitted within a period of three months after granting the refugee status?
Kas pagulastelt peaks endiselt nõudma tõendeid majutuse, haiguskindlustuse ja sissetulekuga seotud tingimuste täitmise kohta, juhul kui nad esitavad perekonna taasühinemise taotluse pärast kolme kuu möödumist pagulasstaatuse saamisest?
Should Regulation (EU) No 1151/2012 be revised, the same approach would be followed.
Kui vaadatakse läbi määrus (EL) nr 1151/2012, järgitakse sama lähtekohta.
Should regulatory improvements and market-based incentives prove insufficient for stimulating necessary commitment to either demonstration or subsequent wide up-take of Sustainable Coal technologies, more pro-active measures would be necessary to ensure EU objectives are met.
Kui täiustatud õigusloome ja turupõhised stiimulid ei motiveeri säästvate söepõletustehnoloogiate tutvustamist või sellele järgnevat kasutuselevõttu, võib ELi eesmärkide täitmiseks võtta varasemast ulatuslikumaid meetmeid.
should reinforce cooperation with law enforcement bodies and hotlines to refine notice and takedown procedures and to establish benchmarks.
tihendada koostööd õiguskaitseasutuste ja vihjeliinidega, et täiustada teatamis- ja kõrvaldamismenetlusi ning luua võrdlusalused;
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claim histories be made more stringent (for instance in relation to period covered or content), to ensure that firms are able to provide services cross-border?
Kas kindlustusnõuete väljavõtete vormi, sisu ja kättesaadavust puudutavaid nõudeid tuleks karmistada (nt seoses hõlmatud ajavahemiku või sisuga) selle tagamiseks, et ettevõtteil oleks võimalik osutada teenuseid piiriüleselt?
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claims histories be strengthened (for instance in relation to period covered or content) to ensure that firms are able to provide services cross-border?
Kas kindlustusnõuete väljavõtete vormi, sisu ja kättesaadavust puudutavaid nõudeid tuleks tugevdada (nt seoses hõlmatud ajavahemiku või sisuga) selle tagamiseks, et ettevõtteil oleks võimalik osutada teenuseid piiriüleselt?
Should researchers in life sciences be obliged to adopt a professional code of conduct?
Kas bioteaduste valdkonna teadlastele tuleks panna kohustus võtta vastu kutsealane tegevusjuhend?
Should restrictions on co-badging by schemes be addressed and, if so, in which form?
Kas süsteemide kohaldatavad kaubamärgi ühiskasutuse piirangud tuleks kõrvaldada ja kui tuleks, siis kuidas?
Should routes be curtailed or should specific rules be applied in these cases?
Kas need liinid tuleks katkestada või rakendada neile erireegleid?
Should rules be mandatory, this should be clarified and justified in the drafts.
Kui normid peaksid olema kohustuslikud, tuleks seda projektides selgitada ja põhjendada.
Should rules for the use of compost/digestate (e.g. limits on pollutant concentration in compost/digestate and land on which compost/digestate is applied) be set ?
Kas tuleks kehtestada komposti või sette kasutust käsitlevad eeskirjad, näiteks piirangud seoses saasteainete sisaldusega kompostis või settes ning seoses maa-aladega, millel võib komposti või setet kasutada?
Should science provide new information about the elements to be considered in the draft definition before the final adoption of the text, the Commission will submit appropriate changes to that definition to the co-legislators.
Kui enne teksti lõplikku vastuvõtmist tuleb uusi teaduslikke tõendeid elementide kohta, mis tuleks samuti määratlusse kaasata, esitab komisjon kaasseadusandjatele asjakohase määratluse muudatuse.
Should security sector reform be given greater importance in the ENP?
Kas julgeolekusektori reformile tuleks anda ENPs suurem osatähtsus?
should seek to strengthen and support EU regional responses in other maritime piracy affected areas around the world, notably by making best possible use of initiatives under Common Foreign and Security Policy (CFSP), as well as reinforcing the preparation for future maritime contingencies through wider external action.
peaks püüdma tugevdada ja toetada ELi reageerimist teistes maailma piirkondades, kus esineb merepiraatlust, kasutades selleks parimal viisil ühise välis- ja julgeolekupoliitika algatusi, ning samuti toetama laiema välistegevuse kaudu ettevalmistusi edasisteks erandolukordades merenduse valdkonnas;
Should separate door step collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe, or even be made mandatory?
„Kas Euroopas tuleks edendada kõigi plastijäätmete ukselt-uksele kogumist ja kehtestada ühtlasi maks jäätmejääkide äraviskamise eest?
Should separate doorstep collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe?
„Kas Euroopas tuleks edendada kõigi plastijäätmete ukselt-uksele kogumist ja kehtestada ühtlasi maks jäätmejääkide äraviskamise eest?
should several test pieces be tested at the same time, adequate spacing must be provided between them.
kui katse tehakse mitme katsekehaga samal ajal, peab nende vahel olema piisavalt ruumi.
Should similar protection also cover symbols such as the contours of a geographical area?
Kas samalaadne kaitse peaks hõlmama ka selliseid sümboleid nagu geograafilise ala kontuurid?
Should some of the structural concerns identified above materialise, far-reaching action will be required to ensure that the vast European fund sector will be equipped with the right tools, and that European investors enjoy a high level of protection, as they enter the next decade.
Juhul kui osa eespool nimetatud struktuurilistest probleemidest peaksid tekkima, tuleb võtta kaugeleulatuvaid meetmeid, et tagada Euroopa investeerimisfondide ulatusliku sektori varustatus toimimiseks vajalike vahenditega ja pakkuda Euroopa investoritele järgmisel aastakümnel kõrgetasemelist kaitset.
Should special measures for such users in the context of universal service provision be further harmonised at EU level?
Kas universaalteenuse pakkumisel tuleks ELi tasandil veelgi ühtlustada erimeetmeid kõnealuste kasutajate jaoks?
Should special measures for users with disabilities be further harmonised at EU level in the context of universal service provision
Kas erimeetmeid puudega kasutajate heaks peaks ühtlustama universaalteenuse osutamise kontekstis ELi tasandil?
Should special measures for users with disabilities be further harmonised at EU level in the context of universal service provision?
Kas erimeetmeid puudega kasutajate heaks peaks ühtlustama universaalteenuse osutamise kontekstis ELi tasandil?
Should special procedures be available for bringing collective actions and protecting consumer interests?
Kas ühisnõuete esitamiseks ja tarbijate huvide kaitseks oleks vaja erimenetlusi?
Should special rules be introduced to reduce the cost risk for the claimant?
Kas nõude esitaja kulude vähendamiseks oleks vaja erieeskirju?
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted by the Commission, by means of delegated acts."
Kui seniselt süsteemilt käesoleva määrusega kehtestatud süsteemile ülemineku hõlbustamiseks on vajalikud erimeetmed, võtab sellised meetmed vastu komisjon delegeeritud õigusaktidega.”
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Kui seniselt süsteemilt käesoleva määrusega kehtestatud süsteemile ülemineku hõlbustamiseks on vajalikud erimeetmed, võetakse sellised meetmed artikli 95 lõikes 2 sätestatud korras.
Should specific rules foresee the situation when the remaining validity of the sponsor's residence permit is less than one year, but to be renewed?
Kas tuleks ette näha erisätted olukorra jaoks, kus perekonna taasühinemist taotleva isiku elamisloa kehtivusaja lõpuni on jäänud alla aasta, kuid see on juba pikendamisel?
Should specific sustainability and other criteria be included as part of the specification, whether or not they are intrinsically linked to origin?
Kas konkreetsed jätkusuutlikkuse ja muud kriteeriumid tuleks lisada spetsifikaati, olenemata sellest, kas nad on päritoluga tihedalt seotud või mitte?
Should specific types of contracts be covered by the instrument?
Kas vahendiga tuleks hõlmata konkreetset liiki lepinguid?
Should stakeholders so wish, the Commission, together with the European Investment Bank (EIB), could study the possibility of specific windows to be made available to inland waterway transport enterprises.
Sidusrühmade soovi korral võiksid komisjon ja Euroopa Investeerimispank (EIP) uurida võimalust teha konkreetsed rahastamisvõimalused siseveetranspordiettevõtjatele kättesaadavaks.
Should standardisation activities be needed, they might be considered in the broader context of the forthcoming e-Freight initiative.
Kui standardimine peaks osutuma vajalikuks, võidakse seda kaaluda varsti käivituva e-kaubaveo algatuse laiemas kontekstis.
Should Step 1 demonstrate the need for criminal law, the next question is which concrete measures to take.
etapis ilmnes, et kasutada tuleb kriminaalõigust, tuleb leida vastus küsimusele, milliseid konkreetseid meetmeid tuleks võtta.
Should such 'options' extend beyond computational methodologies into the actual tax treatment of certain transactions then not only is simplicity sacrificed but in addition difficulties will arise in the consolidation process as mentioned above.
Kui niisugused „valikuvõimalused” läheksid arvestusmeetoditest kaugemale, nimelt teatavate tehingute maksustamise tegeliku käsitlemiseni, siis ei ohverdataks sellega mitte ainult lihtsust, vaid tekitataks, nagu eespool kirjeldatud, täiendavaid raskusi ka konsolideerimisprotsessiks.
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Sellise vastuolu tekkimisel peab asjaomane isik hoiduma sellistest meetmetest ja suunama asja pädevale ametivõimule.
Should such a decision be taken, the third and fourth subparagraphs of paragraph 2 shall apply."
Kui võetakse vastu selline otsus, kohaldatakse lõike 2 kolmandat ja neljandat lõiku.”
Should such a general parameter be kept, the extreme case of a foodstuff bearing a label stating merely that it was "produced in the EU" would be possible, which would exclude the possibility of the place of origin being a third country, but would certainly not be in line with the laudable effort in favour of clarity for consumers represented by the newly-framed marketing standards.
Selle parameetri säilitamine jätaks võimalikuks piirjuhtumid, kui toiduainete etiketile on märgitud üksnes ähmane viide „toodetud Euroopa Liidus”: selline märkus välistaks kolmandate riikide päritolu, kuid kindlasti ei näitaks see kiiduväärseid jõupingutusi läbipaistvuse ja tarbijateabe valdkonnas, mille poole ometi uute turustamisstandarditega püüeldakse.
Should such a legal person have only its registered office or central administration in the territory of one of the Signatory CARIFORUM States or the EC Party, it may not be considered as a legal person of a Party, unless it is engaged in substantive business operations in any such territory.
Kui kõnealusel juriidilisel isikul on allakirjutanud CARIFORUMi riikide või EÜ poole territooriumil üksnes registrijärgne asukoht või juhatuse asukoht, ei loeta teda lepinguosalise juriidiliseks isikuks, kui tal puudub kõnealusel territooriumil oluline äritegevus;
Should such a service be conditional depending on whether a suitably qualified (internal or external) accountant prepared the accounts?
Kas selline teenus peaks olema tingimuslik ja sõltuma sellest, kas raamatupidamisaruanded koostas nõuetekohase kvalifikatsiooniga (üksuse sisene või väline) arvestusekspert?
Should such a situation occur, action at the UN level may be necessary, in view of the global nature of trade in substances and mixtures.
Sellisel juhul võib osutuda vajalikuks võtta meetmeid ÜRO tasandil, võttes arvesse ainete ja segude kaubanduse ülemaailmset iseloomu.
Should such a standard become a feature of SME Growth Markets?
Kas selline standard peaks olema VKEde kasvuturgude osa?
Should such an extension be limited to "closed environments" such as IPTV or should it cover all forms of open retransmissions (Simulcasting) over the internet?
Kas selline laiendus peaks piirduma nn suletud keskkondadega, nagu IPTV, või peaks see hõlmama kõiki interneti kaudu teostatava avatud taasedastuse vorme (samaaegne edastus)?
Should such choice be subject to rules and conditions?
Kas seda valikut peaks piiritlema?
Should such derogations be granted, it is necessary to ensure that the conservation objectives pursued by Directive 83/129 are still met, which in turn implies that the ban import the latter provides for continues to apply.
Juhul kui selliseid erandeid lubatakse, on vaja tagada, et direktiivi 83/129 kaitsealased eesmärgid oleksid ikkagi täidetud, mis omakorda eeldab, et sellega kehtestatud impordikeeldu kohaldatakse jätkuvalt.
Should such measures play a greater role in European energy efficiency policy?
Kas sellised meetmed peaksid mängima Euroopa energiatõhususe poliitikas suuremat rolli?
Should such methods be agreed and approved, the Commission will consider implementing efficiency standards for new heavy duty vehicles.
Selliste meetodite kokkuleppimise ja heakskiitmise korral kaalub komisjon uute raskeveokite tõhususnormide rakendamist.
Should such negotiations fail, the provisions applying in the company before the transfer should continue to apply after the transfer.
Juhul kui läbirääkimised ebaõnnestuvad, tuleks jätkuvalt kohaldada sätteid, mis kehtisid enne asukoha üleviimist.
Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
Kas järelevalveasutustele tuleks anda volitused või teha ülesandeks kontrollida nõukogu ja riskijuhtimise eest vastutavate töötajate tööd?