natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies, in the field of building-sector energy efficiency, making the most of the opportunities provided by the 2007-2013 Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds;
ehitussektori energiatõhususe valdkonna teadus- ja arendustegevusse või katseprojektidesse tehtud investeeringutele maksusoodustuste tegemine või selliste investeeringute maksudest vabastamine, kasutades maksimaalselt teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013), konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi, programmi LIFE+ ning struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide pakutavaid võimalusi;
Tax relief, for example, could be granted to investment, or oil companies could even be obliged to set aside a part of their profits for this purpose.
Näiteks võiks investeeringud maksuvabaks muuta või kohustada naftaettevõtteid eraldama selleks osa kasumist.
Tax residency mismatches
Maksuresidentsusega seotud ebakõlad
Tax revenue in the Czech Republic still relies heavily on the taxation of labour, and low-income workers, particularly those without children, face a relatively high labour tax burden.
Tšehhi Vabariigi maksutulu sõltub endiselt olulisel määral töö maksustamisest, ja eelkõige lastetute, väikese sissetulekuga töötajate maksukoormus on suhteliselt suur.
Tax revenue in the EU accounts for about 90% of total government revenue55.
ELis moodustab maksutulu ligikaudu 90 % kogu valitsussektori tulust55.
Tax revenues are considerable and indirectly help make the different levels of sports financially sustainable.
Maksutulud on märkimisväärsed ning aitavad kaudselt muuta spordi eri tasandid rahanduslikult jätkusuutlikuks.
Tax revenues could be increased by reducing the extensive use currently made of reduced VAT rates and by increasing the efficiency of the tax administration.
Maksutulusid saaks suurendada, kui piirata vähendatud käibemaksumäärade laialdast kasutamist ja parandada maksuhalduse tõhusust.
Tax revenues rely to a large extent on indirect and labour taxation while the proportion accounted for by environmental taxation remains low.
Maksutulud saadakse suuresti kaudsetest ja tööjõumaksudest, samas kui keskkonnamaksudest saadav osa on endiselt väike.
Tax rises will therefore be essential to balance any drop in sales.
Maksude tõstmine on seetõttu väga oluline selleks, et tasakaalustada müügi vähenemist.
tax risks - low prices leading to high investment risks;
maksurisk – madalad hinnad, millest tuleneb suur investeerimisrisk;
Tax rules should not discourage individuals from benefiting from the internal market.
Maksueeskirjad ei tohiks takistada kodanikel kasutamast kõiki siseturu hüvesid.
Tax rulings are primarily issued to provide legal certainty and are, in principle, not problematic.
Selliste otsuste esmane eesmärk on tagada õiguskindlus ning põhimõtteliselt ei tekita need probleeme.
Tax rulings are used in particular to confirm transfer pricing arrangements.
Eelotsuseid kasutatakse eelkõige siirdehindadega seotud kokkulepete kinnitamiseks.
Tax rulings as such are not problematic: they are written opinions by tax administrations clarifying how corporate taxes will be calculated at the request of individual companies.
Eelotsused iseenesest probleeme ei tekita – need on maksuametite kirjalikud hinnangud, kus vastuseks konkreetsele ettevõtja taotlusele selgitatakse tulevikus sooritatava toimingu tulumaksuga maksustamise korda.
Tax rulings that are limited to clarifying the application of general rules to specific cases do not raise issues.
Sellised eelotsused, mis sisaldavad vaid selgitusi üldeeskirjade kohaldamise kohta konkreetsete juhtumite suhtes, üldjuhul probleeme ei tekita.
Tax rulings which result in a low level of taxation in one Member State can entice companies to artificially shift profits to that jurisdiction.
Maksuotsused, millega kehtestatakse ühes liikmesriigis madal maksumäär, võivad ahvatleda äriühingud paigutama oma kasumit ümber kõnealusesse riiki.
Tax rulings, in particular, require due attention in this regard.
Sellega seoses tuleb erilist tähelepanu pöörata maksuotsustele.
Tax should be captured in the place where the economic substance is located.
Makse tuleks koguda majandusliku sisu asukohas.
Tax system
Maksusüsteem
Tax system: 26% flat income tax, reinvested corporate profit is tax free; 18% VAT
Maksusüsteem: 26% tulumaks, ettevõtte taasinvesteeritud kasum on maksuvaba, 18% käibemaks
Tax systems also represent basic democratic choices on how such funds should be equitably raised and how income should be distributed.
Maksusüsteemid kajastavad ka põhilisi demokraatlikke valikuid, kuidas selliseid vahendeid õiglaselt koguda ja kuidas tulu jaotada.
Tax systems are complex and comparing them is not easy.
Maksusüsteemid on keerukad ning nende omavaheline võrdlemine ei ole lihtne.
Tax systems can also contribute to combating income inequalities and poverty.
Maksusüsteemid aitavad kaasa ka sissetulekute ebavõrdsuse ja vaesuse vastu võitlemisele.
Tax systems in the EU do not contribute to simplify the present legal framework.
ELis kehtivad maksusüsteemid muudavad praeguse õigusraamistiku keeruliseks.
Tax systems must better support job creation.
Maksusüsteemid peavad paremini toetama töökohtade loomist.
Tax systems should better support job creation and address inequalities.
Maksusüsteemid peaksid paremini toetama töökohtade loomist ja ebavõrdsuse vähendamist.
tax systems that are more favourable to job creation,
töökohtade loomist paremini toetavad maksusüsteemid,
tax systems that are more favourable to job creation,
töökohtade loomist paremini toetavad maksusüsteemid;
Tax systems which favour debt over equity financing discourage firms from building a strong equity base and tapping capital markets.
Maksusüsteemid, milles eelistatakse omakapitali kaudu rahastamisele võlakohustusi, peletavad ettevõtjaid tugevat omakapitali baasi loomast ja kapitaliturge kasutamast.
Tax systems will thereby contribute better to the success of the Internal Market and help enhance the competitiveness of EU business at the global level in line with the renewed Lisbon strategy.
Tänu sellele suureneb maksusüsteemide panus siseturu edukasse toimimisse ning EL ettevõtjate ülemaailmse konkurentsivõime parandamisse uuendatud Lissaboni strateegia kohaselt.
Tax systems will thereby contribute more effectively to the success of the Internal Market, to improved growth and employment, and to enhanced competitiveness of EU business at the global level in line with the renewed Lisbon strategy5.
Tänu sellele muutub tõhusamaks maksusüsteemide panus siseturu edukasse toimimisse, majanduskasvu ja tööhõive suurendamisse ning EL ettevõtjate ülemaailmse konkurentsivõime parandamisse uuendatud Lissaboni strateegia kohaselt.5
tax to be released for collection and repaid with interest, or
maks vabastatakse kogumiseks ja makstakse intressidega tagasi või
tax to be released for collection and repaid without attracting any interest, or
maks vabastatakse kogumiseks ja makstakse ilma intressideta tagasi või
Tax transparency has progressed to a new level internationally, with the automatic exchange of information now fixed as the new global standard through the OECD6.
Rahvusvahelises kontekstis on maksude läbipaistvus saavutanud uue taseme: automaatne teabevahetus on nüüd OECD kaudu määratud uueks ülemaailmseks standardiks6.
Tax transparency package
Maksude läbipaistvuse pakett
Tax transparency package
Maksustamise läbipaistvuse pakett
Tax Transparency Package (COM (2015) 136)
Maksustamise läbipaistvust käsitlev õigusaktide pakett (COM(2015) 136)
Tax transparency: list of mutually recognised PE fund structures (or common criteria for Member States to determine tax transparency);
maksude läbipaistvus: nimekiri vastastikku tunnustatud erakapitali investeerimisfondide struktuuridest (või ühised kriteeriumid liikmesriikidele maksude läbipaistvuse määratlemiseks);
Tax treatment in the area of nautical tourism needs to be harmonised within the internal market.
tuleb ühtlustada maksukorda mereturismi valdkonnas ühtsel turul;
Tax treatment in the area of nautical tourism needs to be harmonised within the internal market.
ühtlustada maksukorda mereturismi valdkonnas ühtsel turul.
Tax treatment in the area of nautical tourism needs to be harmonised within the internal market.
ühtlustada maksukorda mereturismi valdkonnas ühtsel turul;
Tax treatment of beneficiaries of the FE
FE-lt toetuse saajate maksustamine
Tax treatment of donors to the FE
FE-le annetajate maksustamine
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations
Piiriülene maksustamine kahjumi korral
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations (communication)
Piiriülene maksustamine kahjumi korral (teatis)
Tax treatment of losses in cross-border situations COM(2006) 824 final
Piiriülene maksustamine kahjumi korral, KOM(2006) 824 lõplik
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations*
Piiriülene maksustamine kahjumi korral1
Tax Treatment of Losses in Domestic Situations
Riigisisene maksustamine kahjumi korral
Tax treatment of the FE
FE maksustamine
Tax year
Maksuaasta
Tax year of loss
Kahjumi maksuaasta
Tax-exempt income includes income derived from activities that are the purpose of the establishment of the organisation, except income subject to the WHT regime.
Maksust vabastatud tulu hulka kuulub organisatsiooni loomise eesmärgiks olevatest tegevustest saadav tulu, v.a tulu, mille suhtes kohaldatakse kinnipeetavat maksu.
Tax-exempt revenues shall be excluded from the EBITDA of a taxpayer.
Maksuvaba tulu jäetakse maksumaksja EBITDAst välja.
Tax-free status can, however, be replaced by a rule allowing tax paid in the subsidiary company country to be deducted from the tax due in the parent company country.
Nimetatud maksuvabastust on siiski võimalik asendada korraga, mille kohaselt tütarettevõtja makstud maksud arvatakse emaettevõtja makstavatest maksudest maha.
Tax-induced distortions of competition do not however exist for wine which, being "zero-rated", provides a level playing field for all producer countries.
Maksudest tulenevad konkurentsimoonutused ei puuduta veini, sest kehtiv nullmäär tagab võrdsed tingimused kõigile tootjamaadele.
tax-related issues.
maksuküsimused.
Tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions will be all the more effective if an ambitious research policy is in place.
Maksustiimulite pakkumine toodetele ja/või meetmetele, mis on suunatud alternatiivsetele liikumisvõimalustele ja  süsihappegaasi heitkoguste vähendamisele, on seda tõhusam, mida ambitsioonikam on sellealane teaduspoliitika.
taxable amount and amount of value added tax expressed in the currency of the Member State where the tax was incurred;
maksustatav summa ja käibemaksu summa, mida väljendatakse maksu arvestamise liikmesriigi valuutas;
Taxable amount in the case of financial transactions related to derivatives agreements
Maksustatav väärtus tuletislepingutega seotud finantstehingute puhul
Taxable amount of the FTT in the case of financial transactions other than those related to derivatives agreements
Finantstehingute maksuga maksustatav väärtus muude kui tuletislepingutega seotud finantstehingute puhul
Taxable base
Maksustatav väärtus
Taxable event
Maksustatav sündmus
Taxable Income
Maksustatav tulu
Taxable income is determined based on a profit and loss account and is in line with usual international practice.
Maksustatava sissetuleku kindlaksmääramine lähtub kasumi- ja kahjumiarvestusest ning vastab rahvusvaheliselt kasutatavale praktikale.
taxable persons carrying out none of the following transactions:
maksukohustuslased, kes ei tee ühtki järgmistest tehingutest ega toimingutest:
Taxable persons covered by the distance selling arrangements are certainly one of the main categories of businesses concerned.
Kaugmüügikorraga hõlmatud maksukohustuslased on kindlasti üks asjaomaste äriettevõtete põhikategooriatest.
Taxable persons may rely on the confirmation obtained under paragraph 1 in their dealings with the administrations and courts of all the Member States, provided that they specified their own VAT number in their request.
Maksukohustuslane võib kõigi liikmesriikide ametiasutuse ja kohtutega suhtlemisel kasutada lõike 1 kohaselt saadud kinnitust tingimusel, et ta märgib oma taotluses oma käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri.
Taxable persons registered under the special scheme should comply with the specific obligations laid down in this Directive.
Erikorra alusel registreeritud maksukohustuslased peaksid täitma käesolevas direktiivis sätestatud erikohustusi.
taxable persons to whom services covered by Article 9(2)(e) are supplied or persons who are identified for value added tax purposes within the territory of the country to whom goods covered by the arrangements laid down in the second sentence of Article 8(1)(a) or services covered by Article 9(2)(a) and (c) or Article 28b(C), (D), (E) and (F) are supplied, if the supply of the goods is made or the services are carried out by a taxable person not established within the territory of the country;’
maksukohustuslane, kellele osutatakse artikli 9 lõike 2 punktiga e hõlmatud teenuseid, või isik, kes on käibemaksukohustuslasena registreeritud riigi territooriumil ja kellele tarnitakse artikli 8 lõike 1 punkti a teises lauses sätestatud korraga hõlmatud kaupu või artikli 9 lõike 2 punktidega a ja c või artikli 28b C, D, E ja F osaga hõlmatud teenuseid, kui kaupu tarnib või teenuseid osutab maksukohustuslane, kelle registrijärgne asukoht ei ole riigi territooriumil;"
taxable persons to whom services covered by Article 9(1) are supplied if the services are carried out by a taxable person not established within the territory of the country;”
maksukohustuslased, kellele osutatakse artikli 9 lõikega 1 reguleeritavaid teenuseid, juhul kui teenuseid osutatakse maksukohustuslaste poolt, kelle tegevuskoht ei ole riigi territooriumil;“,
Taxable persons using such special schemes may be subject to requests for records from and administrative enquiries by the Member State of identification and all the Member States of consumption where goods or services are supplied to.
Registreerimisliikmesriigid ja kõik tarbimisliikmesriigid, kuhu kaupu tarnitakse või kus teenuseid osutatakse, võivad esitada erikorda kasutavatele maksukohustuslastele dokumenditaotlusi ja viia nende suhtes läbi haldusuurimisi.
Taxable persons who have an establishment in more than one Member State may request that each establishment be registered under the one-stop scheme in respect of their supplies made in Member States where the taxable person has no establishment.
Maksukohustuslased, kellel on registrijärgne asukoht rohkem kui ühes liikmesriigis, võivad taotleda iga registrijärgse asukoha registreerimist koondsüsteeemis seoses nende tarnetega liikmesriikides, kus maksukohustuslasel pole registrijärgset asukohta.
Taxable revenues should be reduced by business expenses and certain other items.
Maksustatavaid tulusid tuleks vähendada ärikulude ja teatavate muude kulude võrra.
Taxable revenues will be reduced by business expenses and certain other items.
Maksustatavaid tulusid vähendatakse ärikulude ja teatavate muude kulude võrra.
Taxable status of customer
Kliendi maksustamise seisund
Taxation
Fiscalité
Taxation
Läbivaatamine:
TAXATION
MAKSUPOLIITIKA
TAXATION
MAKSUSÜSTEEM
Taxation (24), transport (11) and environment (7) were the three policy areas with the most judgments delivered by the Court of Justice during 2013.
Kolm poliitikavaldkonda, milles Euroopa kohus tegi 2013. aastal enim kohtuotsuseid, olid maksundus (24), transport (11) ja keskkond (7).
Taxation - mandatory automatic exchange of information
Maksustamine – kohustuslik automaatne teabevahetus
Taxation - mandatory automatic exchange of information
„Maksustamine – kohustuslik automaatne teabevahetus”
Taxation - Parent subsidiary directive
Direktiiv ema- ja tütarettevõtjate maksustamise kohta
Taxation - Parent subsidiary directive
Maksustamine – ema- ja tütarettevõtjate direktiiv
Taxation - Parent subsidiary directive
„Maksustamine – ema- ja tütarettevõtjate direktiiv”
Taxation / Customs
Maksundus/tolliliit
Taxation advisory services
maksualase nõustamise teenused
Taxation and Customs
Maksundus ja toll
TAXATION AND CUSTOMS UNION
MAKSUNDUS JA TOLLILIIT
taxation and customs union.
maksundus ja tolliliit.
Taxation and Customs.
Maksu- ja tollipoliitika.
Taxation and fiscal incentives
Maksustamine ja rahalised stiimulid
Taxation and fiscal incentives and competition in the aftermarket
Maksustamine, fiskaalstiimulid ja konkurents järelturul
Taxation and fiscal incentives, intellectual property and competition
Maksustamine ja rahalised stiimulid, intellektuaalomand ja konkurents
Taxation and fiscal measures are excluded as incentives from this Directive.
Kõnealune direktiiv ei hõlma stiimulitena maksustamist ega fiskaalmeetmeid.
Taxation and other fiscal measures such as State aid and recent industry policy tools also provide strong incentives for markets to realise cost-effective energy savings.
Ka maksustamine ja muud fiskaalmeetmed, nagu riigiabi ning uued tööstuspoliitika vahendid, motiveerivad turge tegelema neile tulusa energiasäästuga.
Taxation and pricing
Maksustamine ja hinnakujundus
TAXATION AND STATE AID
MAKSUSTAMINE JA RIIGIABI
Taxation aspects
Maksustamisaspektid
Taxation cooperation will be seriously hampered and will therefore have a serious negative impact on the efficiency and effectiveness of taxation cooperation.
See kahjustab tõsiselt maksualast koostööd ning avaldab seega kahjulikku mõju maksustamisalase koostöö tõhususele ja tulemuslikkusele.
Taxation data is somewhat more available and demonstrates that EU electricity and gas taxation is on average higher than in other regions of the world.
Andmed maksustamise kohta on mõnevõrra paremini kättesaadavad ning nendest ilmneb, et ELis maksustatakse elektrit ja gaasi keskmiselt kõrgemalt kui mujal maailmas.
Taxation forms part of an overall strategy of prevention and dissuasion which also includes other measures intended to reduce demand such as protection from exposure to tobacco smoke, regulation of the contents, etc. According to the World Bank, price increases of tobacco products are the most effective single measure to prevent smoking.
Maksustamine moodustab osa üldisest ennetus- ja hoiatusstrateegiast, mis hõlmab ka teisi nõudluse vähendamiseks mõeldud meetmeid, nagu kaitse tubakasuitsuga kokkupuutumise eest, tubakatoodete koostist käsitlevad õigusnormid jne. Maailmapanga kohaselt on tubakatoodete hindade tõstmine kõige tõhusam suitsetamist ära hoidev meede.
Taxation forms part of an overall strategy of prevention and dissuasion which also includes other reduction demand measures such as non-price measures, protection from exposure to tobacco smoke, regulation of the contents, etc. However, according to the World Bank price increases of tobacco products are the most effective single intervention to prevent smoking.
Maksustamine on osa üldisest ennetus- ja hoiatusstrateegiast, mis hõlmab ka teisi nõudluse vähendamiseks mõeldud meetmeid, nagu hinnaga mitteseotud meetmed, kaitse tubakasuitsuga kokkupuutumise eest, tubakatoodete koostise reguleerimine jne. Maailmapanga väitel on tubakatoodete hinnatõus siiski tõhusaim sekkumisviis suitsetamise ärahoidmiseks.
Taxation forms part of an overall strategy towards the prevention and dissuasion of tobacco consumption.
Maksustamine on osa üldisest strateegiast, millega soovitakse tubakatarbimist vähendada ja tõkestada.
Taxation in the country of residence
VKEde koduriigipõhine maksustamine
Taxation in the Member State of acquisition shall also apply to excise goods dispatched by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
Põhimõte, et maksustamine toimub liikmesriigis, kus kaup omandati, kehtib ka aktsiisikaupade puhul, mille üks füüsiline isik saadab teisele otsest või kaudset tasu saamata.
Taxation in the Member State of the recipient
Maksustamine saaja liikmesriigis
Taxation in the Single Market
Topeltmaksustamine ühtsel turul
Taxation indicators
Maksustamisnäitajad
Taxation is a factor in promoting growth, in so far as it contributes to the smooth operation of the internal market, to competitiveness, to alleviating the burden on public finances, and so on.
Niipea, kui maksusüsteem aitab kaasa siseturu tõhusale toimimisele ja konkurentsivõimele ning vähendab survet avaliku sektori vahenditele, kujutab see endast üht majanduskasvu soodustavat tegurit.
Taxation is also one of the factors that influences business investment in new Member States.
Maksustamine on muude faktorite kõrval tihti määravaks tootmise paigutamise puhul uutesse liikmesriikidesse.
Taxation is also one of the factors that influences business investment in new Member States.
Maksustamine on samuti üks tegureid, mis mõjutab äriinvesteeringuid uutes liikmesriikides.
Taxation is also perceived as a major source of distortion with extreme differences in tax levels and excise duties between Member States.
Moonutuste põhjustajana mainitakse ka maksustamist, sest erinevates liikmesriikides kehtivad tohutud erinevused maksukoormuse ja aktsiisi osas.
Taxation is also perceived as a major source of distortion with extreme differences in tax levels and excise duties between Member States.
Moonutuste põhjustajana märgitakse ka maksustamist, sest erinevate liikmesriikide maksukoormustes ja aktsiisimaksudes valitsevad tohutud erinevused .
Taxation is central to the EU's work to build a stronger, more competitive and fairer economy, with a clear social dimension.
Maksustamine on ELi jaoks kesksel kohal tugevama, konkurentsivõimelisema ja ausama majanduse ülesehitamisel ning samas on sellel ka selgelt sotsiaalne aspekt.
Taxation is one of these areas.
Maksustamine on üks selline valdkond.
Taxation is one of those areas.
Maksustamine on üks neist valdkondadest.
Taxation issues are also crucial.
Samuti on tähtsad maksuküsimused.
Taxation levels are generally very high in the European Union.
Euroopa Liidus on maksustamise tase üldjuhul väga kõrge.
Taxation measures will be examined to support and facilitate the move towards a low-carbon economy.
Uuritakse, kuidas kasutada maksusoodustusi vähese süsihappegaasiheitega majandusele ülemineku toetamiseks ja soodustamiseks.
Taxation of aviation fuel:
Lennukikütuse maksustamine
Taxation of capital gains in the home country of the investors; equal treatment of direct investors and PE investors; equal treatment of quoted and unquoted equity
kapitali kasvutulu maksustamine investori asukohariigis; otseinvestorite ja erainvestorite võrdne kohtlemine; noteeritud ja noteerimata omakapitali võrdne kohtlemine
taxation of CO2 emissions, aimed at reducing pollution by greenhouse gases;
CO2-heite maksustamine, mille eesmärk on vähendada kasvuhoonegaaside heidet;
Taxation of companies' earnings and dividends is "economic double taxation", and individuals also run the risk of "international juridical double taxation" (when two states tax dividends received abroad).
Ettevõtete tulude ja dividendide maksustamine on "majanduslik topeltmaksustamine" ning üksikisikute puhul on olemas ka risk, et neil tuleb kokku puutuda "rahvusvahelise juriidilise topeltmaksustamisega" (kui kaks riiki maksustavad välismaal saadud dividende).
Taxation of consumption, labour and capital
Tarbimise, töö ja kapitali maksustamine
Taxation of dividends paid across borders
Piiriüleselt makstud dividendide maksustamine
taxation of energy content, aimed at reducing energy consumption, independently of the energy product used.
energiasisaldusega seotud maksustamine, mille eesmärk on sõltumata kasutatud energiatootest vähendada energiatarbimist.
Taxation of energy products and electricity9
Energiatoodete ja elektrienergia maksustamine9
Taxation of interest and royalty payments (recast)
Intressimaksete ja litsentsitasude maksustamine (uuesti sõnastatud)
Taxation of interest and royalty payments1
Eri liikmesriikide sidusühingute vaheliste intressimaksete ja litsentsitasude maksustamine1