natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand a few cross-cutting issues of incorrect transposition were identified (the provisions on visa facilitation, granting autonomous residence permits, taking into account the best interest of the child, legal redress and more favourable provisions for the family reunification of refugees).
Ühelt poolt osutati üldistele vigadele direktiivi teatavate sätete ülevõtmisel (näiteks lihtsustatud viisamenetlus, sõltumatu elamisloa andmine, laste parimate huvidega arvestamine, õiguskaitsevahendid ja soodsamad tingimused pagulaste perekondade taasühinemiseks).
On the one hand a legislative process ensures formal consultations and thorough negotiations involving all parties, which can make the resulting policy more robust.
Ühest küljest tagab seadusandlik protsess kõiki asjaosalisi hõlmavad ametlikud konsultatsioonid ja põhjalikud läbirääkimised, mistõttu selle tulemusena sündiv poliitika võib olla toekam.
On the one hand innovators as wells as generic manufacturers are increasingly tapping into markets of emerging economies while outsourcing and internationalising research and development on the other hand.
Ühest küljest vaadatuna sisenevad uuendajad ja geneeriliste ravimite tootjad üha rohkem esilekerkivate majandusriikide turgudele ning teisest küljest viivad nad samal ajal uurimis- ja arendustegevuse allhankena välja ja muudavad selle rahvusvaheliseks.
On the one hand it asks whether legislative changes are required to increase legal certainty for film heritage institutions; and on the other poses questions in relation to access by persons with disabilities to cultural materials.
Ühelt poolt küsitakse selles osas, kas filmipärandiga tegelevate asutuste õiguskindluse suurendamiseks on vaja muudatusi õigusaktides, ning teiselt poolt esitatakse küsimus puuetega inimeste juurdepääsust kultuurimaterjalidele.
On the one hand it envisaged to put on the market an ever increasing quantity of biofuel blended gasoline and diesel in order to pave the way to a mandated biofuels blending.
Ühest küljest oli selle eesmärgiks tuua turule üha suurenev kogus biokütusega segatud bensiini ja diislikütust, et sillutada teed  biokütuste segu suunas.
On the one hand it envisaged to put on the market an ever increasing quantity of biofuel blended gasoline and diesel in order to pave the way to a mandated biofuels blending.
Ühest küljest oli selle eesmärgiks tuua turule üha suurenev kogus biokütusega segatud bensiini ja diislikütust, et sillutada teed volitatud biokütuste segu suunas.
On the one hand it has been argued that the Turkish State and society have values and practices incompatible with EU standards.
Ühest küljest on väidetud, et Türgi riigi ja ühiskonna väärtused ei sobi ELi standarditega.
On the one hand it has brought notable achievements, but on the other hand there are problems with its operation.
Ühest küljest on euro kehtestamisega kaasnenud märkimisväärsed edusammud, teisest küljest on ilmnenud probleeme.
On the one hand it would discourage further modernisation of farms through economies of scale.
Ühelt poolt takistaks see põllumajandusettevõtete edasist ajakohastamist mastaabisäästu abil.
On the one hand labour market forecasts are by no means infallible, and may not always accurately predict labour market trends.
Ühelt poolt ei ole tööturu prognoosid sugugi eksimatud ning ei pruugi alati täpselt ennustada tööturu trende.
On the one hand nuclear energy can assist energy security as large volumes of predictable electricity can be generated continuously for extended periods and it can make a positive contribution to the stable functioning of electricity systems (e.g. maintaining grid frequency).
Ühelt poolt saab tuumaenergia toetada energiajulgeolekut, kuna prognoositavat elektrit saab toota pidevalt, suures mahus ja pikkade ajavahemike vältel ning see saab anda positiivse panuse elektrisüsteemide stabiilsesse toimimisse (nt võrgusageduse säilitamine).
On the one hand nuclear safety, the impacts of Chernobyl and Fukushima and the outstanding questions concerning decommissioning and radioactive waste disposal are issues of grave public concern in some countries.
Ühelt poolt valmistavad tuumaohutus, Tšernobõli ja Fukushima õnnetuste tagajärjed ning dekomisjoneerimist ja radioaktiivsete jäätmete ladustamist puudutavad lahtised küsimused mõnes riigis üldsusele sügavat muret.
On the one hand technology and know-how allow us to extract ever more value from the sea, and more and more people flow to Europe's coasts to benefit from that value.
Ühest küljest saame tehnoloogia ja oskusteadmiste abil merest üha enam väärtusi ning üha rohkem ja rohkem inimesi koondub Euroopa rannikualadele nendest väärtustest osa saama.
On the one hand the direct costs may be lower as payment is not made compulsory.
Ühest küljest võivad otsesed kulud olla väiksemad, sest puhkusetasu maksmine ei ole kohustuslik.
On the one hand the EU’s overarching development objective is to assist all the countries in the Caribbean region to achieve their long term development goals in a self sustaining manner, and in a climate of security and stability.
Ühest küljest on Euroopa Liidu arengualane üldine eesmärk aidata kõikidel Kariibi mere piirkonna riikidel saavutada enesesäästlikul moel ja turvalises ning stabiilses õhkkonnas pikaajalisi arengueesmärke.
On the one hand the financial crisis has shown that in the past investors have relied too much on third parties, such as credit rating agencies.
Ühest küljest on finantskriis näidanud, et varem toetusid investorid liiga palju kolmandatele isikutele, näiteks reitinguagentuuridele.
On the one hand the JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognized scientific/technical work; and on the other hand it supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by training young scientists and fostering their mobility.
Ühelt poolt on Teadusuuringute Ühiskeskusel pädevad töötajad ja tipptasemel rajatised tunnustatud teaduslikuks/tehniliseks tööks ning teiselt poolt toetab ta EL strateegiat, et säilitada pädevust ja tööalast asjatundlikkust tulevikuks, koolitades noorteadlasi ja toetades nende liikuvust.
On the one hand the limited validity of these measures and their repeated renewals cause uncertainty for economic operators.
Ühest küljest tekitab selliste meetmete piiratud kehtivus ja korduv pikendamine ettevõtjates ebakindlust.
On the one hand the The JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognised scientific/technical work.
Ühelt poolt on Teadusuuringute Ühiskeskuses on pädevad töötajad ja tipptasemel seadmed tunnustatud teaduslikuks/tehniliseks tööks.
On the one hand their employees and skilled workers can acquire social skills and increase their creativity and work motivation through voluntary activity outside the company and as a result feel more committed to their company.
Ühelt poolt saavad nende töötajad ja spetsialistid väljaspool ettevõtet harrastatava vabatahtliku tegevuse kaudu juurde sotsiaalseid oskusi, mis suurendavad nende loomingulisust ja tööindu.
On the one hand their employees and skilled workers can acquire social skills and increase their creativity and work motivation through volunteering outside the company and as a result feel more committed to their company.
Ühelt poolt saavad nende töötajad ja spetsialistid väljaspool ettevõtet tehtava vabatahtliku töö kaudu juurde sotsiaalseid oskusi, mis suurendavad nende loomingulisust ja motiveeritust.
On the one hand this development makes it possible to exploit the synergies and economies of scale of the internal electricity market.
Ühelt poolt võimaldab see ära kasutada elektrienergia siseturu sünergiat ja mastaabisäästu.
On the one hand this relates to the evidence that has to be provided.
Ühelt poolt seostub see tõenditega, mis tuleb esitada.
On the one hand, a more global approach is needed to enable synergies arising from the harmonisation of approaches through closer coordination, while on the other, local approaches are needed to ensure that EU policies can be developed on the basis not of abstract concerns but of the actual needs of local communities, and in cooperation with them.
Ühest küljest on komiteel üldine soov, et ELi tasandil tekiks ühtlustatud poliitika sünergia tugeva koordineerimise taustal, teisalt on vaja lokaalset vaatenurka, et saaksid kujuneda mitte ainult abstraktsetele, vaid kohaliku kogukonna tegelikele vajadustele rajatud ja koostööga arvestavad riiklikud poliitikasuunad.
on the one hand, a restriction on the placing on the market of raw materials for the manufacture of di-calcium phosphate; on the other, the inclusion among the derogations of milk not intended for human consumption, in the same way as for milk for human consumption;
ühelt poolt piirang kaltsiumdivesinikfosfaadi tootmiseks vajaliku toormaterjali turuleviimisel; teiselt poolt inimtoiduks mitte ettenähtud piima arvamine erandite hulka sarnaselt inimtoiduks ettenähtud piimale;
On the one hand, a reversion to intergovernmental negotiations for finding solutions to the crisis, with a proliferation of EU summits; on the other hand, a growing distance between the people and their organisations and the EU institutions.
Ühelt poolt on selleks naasmine valitsusvaheliste läbirääkimiste juurde, et leida kriisile lahendus, korraldades üha sagedamini ELi tippkohtumisi, teisalt aga inimeste ja nende organisatsioonide ning ELi institutsioonide üksteisest eemaldumine.
On the one hand, a shift in market share in favour of independent operators is on the horizon, while, on the other, many companies, especially small and micro enterprises, will only survive if they develop new concepts and invest.
Ühelt poolt on näha turuosade nihkumist sõltumatute pakkujate kasuks, teiselt poolt aga jäävad paljud ettevõtted, eelkõige väikesed ja mikroettevõtted püsima üksnes siis, kui nad arendavad välja uusi kontseptsioone ja teevad investeeringuid.
On the one hand, a significant body of legislation has been developed when it comes to combat discrimination and guarantee equal treatment.
Ühest küljest on töötatud välja õigusmeetmed võitluseks diskrimineerimisega ja võrdse kohtlemise tagamiseks.
On the one hand, against the backdrop of the crises, both Directives have raised fears and stigmatised mobility from "manpower-exporting" Member States ("They're taking our jobs!").
Ühest küljest on mõlemad direktiivid kriisiolukorras tekitanud hirmu ja häbimärgistanud liikuvust nn tööjõudu eksportivatest liikmesriikidest („Nad võtavad meie töökohad ära!”).
On the one hand, ageing involves near-certain quantitative changes, ranging from an increase in the numbers of older people to a virtually automatic knock-on effect in the fields of health and pensions.
Ühelt poolt kujutab rahvastiku vananemine endast seoses vanemaealiste inimeste arvu kasvu ja nende osakaalu suuremisega rahvastikus peaaegu kindlat kvantitatiivset muutust, mis mõjutab automaatselt tervishoiu- ja pensionisüsteeme.
On the one hand, ageing involves near-certain quantitative changes, ranging from an increase in the numbers of older people to a virtually automatic knock-on effect in the fields of health and pensions.
Ühelt poolt kujutab rahvastiku vananemine endast seoses vanemate inimeste arvu kasvu ja nende osakaalu suuremisega rahvastikus peaaegu kindlat kvantitatiivset muutust, mis mõjutab automaatselt tervishoiu- ja pensionisüsteeme.
On the one hand, although the high dividends paid to shareholders have been justified in the past by the risk involved in the operations in which they are investing their capital, the basis of this argument has been seriously undermined by the developments which have taken place in recent years.
Kui varem põhjendati aktsionäridele kõrgete dividendide maksmist  kapitaliinvesteeringuga seotud riskidega, siis on viimaste aastate areng kõnealuse argumendi paikapidavust nõrgendanud.
On the one hand, an increase in the number of persons entitled to receive benefits can automatically lead to a strain on budgetary resources.
Nende inimeste arvu kasv, kellel on õigus saada toetusi, võib automaatselt viia eelarveliste vahendite nappuseni.
On the one hand, as the Committee has asked for1 low‑income social groups should be protected from energy poverty.
Ühest küljest tuleks madala sisetulekuga ühiskonnagruppe kaitsta kütteostuvõimetuse eest, nagu komitee üles kutsus1.
On the one hand, as the Committee has asked1, low‑income social groups should be protected from energy poverty.
Ühest küljest tuleks madala sisetulekuga ühiskonnagruppe kaitsta kütteostuvõimetuse eest, nagu komitee üles kutsus1.
On the one hand, authorities must ensure legislation is enforced as a tool to safeguard important public interests such as health and safety, the protection of the environment and security, and the protection of consumers.
Ühest küljest peavad ametivõimud tagama, et õigusnorme täidetakse, selleks et kaitsta tähtsaid avalikke huve, nagu näiteks inimeste tervis ja ohutus, keskkonnakaitse ja julgeolek ning tarbijakaitse.
On the one hand, centralisation of logistics organisation in European and regional distribution centres is taking place, and, on the other, decentralisation is emerging in the light of saturation on the European roads, enabling quick response from local warehouses or buffer storages to customer requirements.
Ühelt poolt toimub Euroopa ja regionaalsetes jaotuskeskustes logistikakorralduse tsentraliseerumine ning teiselt poolt on märke Euroopa teede küllastumisest tulenevast detsentraliseerumisest, mis võimaldab kohalikel laohoonetel või vaheladudel klientide nõudmisi kiirelt täita.
on the one hand, certain overarching sectors that were hitherto covered by the sustainable development strategy (e.g. issues such as distribution justice and intergenerational justice) are not adequately addressed by the Europe 2020 strategy, and
ühelt poolt ei pöörata teatavatele peamistele sektoritele, mida seni hõlmas säästva arengu strateegia, (nt sellised teemad nagu õiglane jaotamine ja põlvkondadevaheline võrdsus kõikjal maailmas) strateegias „Euroopa 2020” piisavalt tähelepanu ja
On the one hand, clear and ambitious targets are being set for reducing greenhouse gas emissions by 20% and meeting 20% of our energy needs using renewable sources, while on the other, the most directly attainable target, which would bring an immediate saving, is downplayed and treated like a hypothetical aspiration.
Ühest küljest seatakse selgeid ja ambitsioonikaid eesmärke vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20 % võrra ja rahuldada 20 % energiavajadusest taastuvatest energiaallikatest, ent teisest küljest kahandatakse kõige otsesemalt saavutatava ja kohest kokkuhoidu võimaldava eesmärgi tähtsust, käsitledes seda hüpoteetilise pürgimusena.
On the one hand, consumers do not always benefit from the low purchase price12 and, on the other, choice is becoming increasingly limited, there are fewer innovations, the quality of a large number of food products is falling due to the constant downward pressure on purchase prices and, last, retail prices are also on the rise13.
Ühelt poolt ei saa tarbijad madalast ostuhinnast alati kasu12 ja teisalt muutub valik piiratumaks, innovatsiooni on vähem, paljude toiduainete kvaliteet halveneb pideva ostuhinna surve tõttu ja lõpuks tõuseb ka jaemüügihind13.
On the one hand, consumers often underestimate NIS risks and ignore their personal responsibility for securing their ICT systems.
Ühelt poolt alahindavad tarbijad sageli võrgu- ja infoturbeohte ning ignoreerivad oma isiklikku vastutust IKT-süsteemide turvamises.
On the one hand, cooperation is necessary in order to maintain and strengthen the competitiveness of European industry vis-à-vis that of countries outside the EU.
Ühelt poolt on koostöö vajalik selleks, et säilitada ja tugevdada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet ELi mittekuuluvate riikidega võrreldes.
On the one hand, countries with a modest level of private indebtedness (Graph 14, upper panel) have room for increases in domestic consumption and investment, compensating the public consolidation effect, as is the case for Germany, which went through a prolonged deleveraging phase in the decade before the crisis.
Teisest küljest on riikidel, kus eraisikute võlakoormus on tagasihoidlik (joonise 14 ülemine osa), võimalik eelarve konsolideerimise mõju kompenseerimiseks sisetarbimist ja investeeringuid suurendada, nagu näiteks Saksamaa, kus enne kriisi vähendati finantsvõimendust kümne aasta jooksul.
On the one hand, during this time, the basic concepts of the internal energy market have become embedded in terms of the legal framework, institutional arrangements and the physical infrastructure such as IT equipment.
Ühelt poolt on selle aja jooksul kinnistunud energia siseturu põhimõtted õigusraamistiku, institutsioonilise korra ja füüsilise infrastruktuuri, nt IT seadmete, valdkonnas.
On the one hand, e-identification gives individuals using electronic procedures the assurance that no unauthorised use is made of their identity and personal data.
Ühelt poolt annab elektrooniline identifitseerimine elektroonilisi menetlusi kasutavatele isikutele kindlustunde, et nende identiteeti ja isikuandmeid ei kasutata omavoliliselt.
On the one hand, economic development is necessary to sustain the provision of social support.
Ühelt poolt on majandusareng vajalik selleks, et jätkata sotsiaaltoetuste andmist.
On the one hand, effective and reinforced control of effort regimes would reduce current overfishing, which artificially maintains the profitability of the fleet and hence creates an incentive for-non compliance with the rules.
Ühest küljest vähendaks püügikoormuse reguleerimise kavade tõhus ja kindlam kontroll praegu toimuvat ülepüüki, mis säilitab kunstlikult laevastiku kasumlikkuse ja loob seega stiimuli eeskirju mitte täita.
On the one hand, emigration is on the rise from European regions and cities whose development lags behind or which are growing at a slower rate, resulting in a significant loss of value for the areas concerned, while, on the other hand, the process of immigration to the EU poses both a cultural and economic challenge for urban societies.
Ühest küljest suureneb väljaränne arengus mahajäänud või aeglasema arenguga Euroopa piirkondadest ja linnadest, mis asjaomaste piirkondade jaoks tähendab märkimisväärset väärtuskadu, samas kui teisalt kujutab ELi-suunaline sisserändeprotsess endast nii kultuurilist kui ka majanduslikku väljakutset linnakogukondadele.
On the one hand, EU construction enterprises should look for strategies to counterbalance the declining number of young EU workers entering the sector and the considerable number of workers retiring in the next years; on the other, working conditions should be improved to ensure higher life expectancy.
Ühest küljes peaksid ELi ehitusettevõtted välja töötama strateegiad, mille eesmärk on tasakaalustada sektorisse tööle tulevate ELi noorte töötajate vähenevat ning lähiaastatel pensionile jäävate töötajate suurenevat arvu, teisest küljest tuleks parandada töötingimusi, et eeldatav eluiga oleks pikem.
On the one hand, EU legislation provides harmonised rules to ensure the quality, safety and efficacy of medicinal products.
Ühelt poolt nähakse ELi õigusaktidega ette ühtlustatud eeskirjad, millega tagada ravimite kvaliteet, ohutus ja tõhusus.
On the one hand, Europe must address the challenge of ageing populations which in the long-run will result in a considerable shrinking of the working-age population while increasing the share of retired persons.
Ühest küljest peab Euroopa tegelema vananevast elanikkonnast tuleneva väljakutsega, mis pikemas perspektiivis tähendab tööjõulise elanikkonnaosa olulist vähenemist ja pensioniealiste inimeste osatähtsuse suurenemist.
On the one hand, European standardisation contributes to the functioning and strengthening of the internal market, thanks especially to the "New Approach" Directives in the fields of health, safety, environmental and consumer protection or to ensure interoperability in fields such as transport.
Ühelt poolt aitab Euroopa standardimine kaasa siseturu toimimisele ja ühtlustamisele, eelkõige tänu nn „uue lähenemisviisi” direktiividele tervishoiu-, julgeoleku-, keskkonnakaitse ja tarbijakaitse sektoris või näiteks koostalitlusvõime tagamisele transpordivaldkonnas.
On the one hand, evidence shows that flexicurity policies have helped weather the crisis.
Ühelt pool on selge, et turvaline paindlikkus aitas kriisist välja tulla.
On the one hand, few consumers are aware of the ever-increasing difficulties of obtaining energy at affordable prices; on the other, architects, building firms and the countless small entrepreneurs who work in the building sector5 tend to pay little attention to energy efficiency and environmentally sound construction when building and to prioritise aesthetic aspects and follow passing fashions such as floor quality, luxury washing appliances, attractiveness the vitrification of external facades, type of material and size of window frames.
Ühest küljest on vähesed tarbijad teadlikud üha suurematest raskustest vastuvõetava hinnaga energia hankimisel; teisest küljest kipuvad arhitektid, ehitusfirmad ja ehitussektoris5 töötavad loendamatud väikeettevõtjad pöörama ehitamise käigus energiatõhususele ja keskkonnasõbralikule ehitusele vähe tähelepanu ning peavad sageli olulisemaks ehitise esteetilisi aspekte, mille puhul järgitakse hetkemoodi, näiteks põrandate kvaliteet, luksuslik sanitaarsisseseade, külgetõmbavus, klaasist välisseinad, materjali laad ja akende suurus.
On the one hand, few consumers are aware of the ever-increasing difficulties of obtaining energy at affordable prices; on the other, architects, building firms and the countless small entrepreneurs who work in the building sector5 tend to pay little attention to energy efficiency when building and to prioritise aesthetic aspects such as floor quality, luxury washing appliances, attractiveness, type of material and size of window frames.
Ühest küljest on vähesed tarbijad teadlikud üha suurematest raskustest vastuvõetava hinnaga energia hankimisel; teisest küljest kipuvad arhitektid, ehitusfirmad ja ehitussektoris5 töötavad loendamatud väikeettevõtjad pöörama ehitamise käigus energiatõhususele vähe tähelepanu ning peavad sageli olulisemaks ehitise esteetilisi aspekte, näiteks põrandate kvaliteet, luksuslik sanitaarsisseseade, külgetõmbavus, materjali laad ja akende suurus.
On the one hand, fishmeal/oils production struggles to meet a growing demand, pushing prices upwards.
Ühest küljest püütakse kalajahu ja -õli toodanguga rahuldada kasvavat vajadust, tõstes hindu.
On the one hand, fragmentation results in a culturally diverse and highly independent cultural landscape, providing a voice for the different cultural traditions forming the diversity of our European heritage.
Ühest küljest tuleneb killustumisest kultuuriliselt mitmekesine ja äärmiselt sõltumatu kultuurimaastik, mis annab hääle eri kultuuritraditsioonidele, millest moodustub meie Euroopa mitmekülgne kultuuripärand.
On the one hand, framework conditions need to be established to enable companies – with due regard for different national circumstances – to adapt with speed and flexibility to innovation, markets and user/consumer requirement; on the other hand, the adaptability and professional development of workers must be supported and facilitated.
Ühelt poolt tuleb luua raamtingimused, mis võimaldaksid ettevõtetel – riikide erinevates oludes – kiiresti ja paindlikult kohaneda innovatsiooniga, turgudega ja kasutajate/tarbijate nõudmistega, ning teiselt poolt on tingimata vaja toetada ja hõlbustada töötajate kohanemisvõimet ja ametialast arengut.
On the one hand, Governments have an important role to play in securing our external borders against disease incursions and leading the response to outbreaks of exotic disease.
Ühest küljest on liikmesriikide valitsustel oluline roll Euroopa Liidu välispiiri kaitsmisel haiguste sissetoomise vastu ja tegevuse juhtimisel eksootiliste haiguste puhangute korral.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Ühelt poolt ei ole kõrged lõpphinnad suurendanud toidutootjate sissetulekut ning teiselt poolt on majanduskriis vähendanud tarbijate ostujõudu.