natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the initial assessment of its transposition into national law shows that there are still shortcomings in several Member States which will need to be addressed.
Samas nähtub esialgsetest hinnangutest direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise kohta, et mitmes liikmesriigis on endiselt vajakajäämisi, mis tuleks kõrvaldada.
However, the initiative for the creation of an EGTC shall remain with the potential members and no additional obstacles are created.
ETKRi moodustamise algatusõigus jääb siiski potentsiaalsetele liikmetele ning selle teele ei looda täiendavaid takistusi.
However, the initiatives can be implemented only in the medium-to-long term and will go beyond the timeframe of the extended programme.
Neid algatusi saab aga rakendada üksnes keskpikas või pikas perspektiivis ja need ulatuvad pikendatud programmi ajakavast kaugemale.
However, the inquiry has found that at national level there is evidence of convergent behaviour in pricing and policies for core retail banking products.
Uuringu käigus leiti aga tõendeid, et riikide piires ühtlustatakse peamiste jaepangandustoodete hindu ja toimimisviise.
However, the inquiry has found that some banks create artificial barriers (e.g. tying19 banking products or imposing high closing charges) which raise switching costs for consumers and thus reduce the intensity of competition.
Kuid uuringu käigus leiti, et mõned pangad loovad kunstlikult takistusi (näiteks seostavad19 pangatooteid omavahel või kehtestavad suure sulgemistasu), mis tõstavad teenuseosutaja vahetamise maksumust tarbijale ja nõrgendavad seega konkurentsi.
However, the inquiry's analysis also suggests that banks may have greater scope to exercise market power where customers are less mobile.
Kuid uurimise käigus teostatud analüüsist ilmneb ka, et kui tarbijate liikuvus on väiksem, saavad pangad turul kasutada suuremat mõjujõudu.
However, the insertion of the three parts of the programme into three new programmes from 2007 constitutes a specific issue, which is also addressed by the evaluation.
Lisaks käsitleti hindamisel eraldi ka programmi kolme osa lülitamist kolme uude programmi alates 2007.
However, the inspector may, in the exercise of his professional judgment, decide that the inspection must be extended to cover additional verifications.
Oma ametialase arvamuse kohaselt võib inspektor siiski otsustada kontrolli laiendada, et kaasata täiendavaid kontrollimisi.
However, the Institute has a limited capacity in the area of international law, as provided for in Article 8(2).
Rahvusvahelise õiguse vallas on instituudil siiski piiratud õigus- ja teovõime, nagu sätestatakse artikli 8 lõikes 2.
However, the institution was not operational in time to assess the 2014 stability programme.
Ent asutus ei alustanud 2014. aasta stabiilsusprogrammi hindamise ajaks tegevust.
However, the institutional framework for their implementation lacks shared financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
Nende rakendamise institutsioonilises raamistikus puuduvad ühised finants- ja õiguslikud elemendid, mis võimaldaksid vastastikmõju kaudu aidata tõhusust suurendada.
However, the institutions must investigate all other conceivable options in order to limit their workload, while granting at least part of the applicant's request17.
Siiski peavad institutsioonid uurima kõiki muid võimalusi oma töökoormuse optimeerimiseks, et taotleja taotlust vähemalt osaliselt rahuldada17.
However, the instrument needs to be adapted to the current requirements of the aviation system and the growing noise problem.
Ent õigusakti tuleb kohandada vastavalt lennundussüsteemi praegustele nõuetele ja kasvavale müraprobleemile.
However, the instrument would result in cost savings for new exporters as well as current exporters who would expand their cross-border sales to new countries.
Õigusaktiga kaasneksid väiksemad kulutused nii uutele eksportijatele kui ka juba ekspordiga tegelevatele ettevõtjatele, kes laiendaksid piiriülest müüki teistesse liikmesriikidesse.
However, the insurer may choose the currency in which the premium is expressed if there are justifiable grounds for exercising such a choice.
Kindlustusandja võib siiski valida kindlustusmakse väljendamise vääringu, kui sellise valiku tegemine on õigustatult põhjendatav.
However, the integration of environmental concerns into other areas has been less successful.
Keskkonnaküsimuste integreerimine muudesse valdkondadesse on siiski olnud vähem edukas.
However, the intention was never to restrict the placing on the market or putting into service of equipment solely based on technical feasibility.
Seadmete turuleviimist või kasutuselevõttu ei olnud plaanis piirata põhjustel, mis olid üksnes seotud tehnilise teostatamatusega.
However, the intention was never to restrict the placing on the market or putting into service of equipment solely based on technical feasibility.
Seadmete turuleviimist või kasutuselevõttu ei olnud plaanis piirata tehnilise teostatamatuse tõttu.
However, the interdependence between Member States in the field of energy has never been so strong in political, economic and technical terms.
Siiski ei ole liikmesriikide energiaalane sõltuvus üksteisest iial olnud poliitiliselt, majanduslikult ja tehniliselt nii ulatuslik.
However, the interest groups play a larger role in terms of information gathering and strategy building rather than in influencing EU policy, except in areas of social policy, where the social partners are particularly active and have direct access to the policy formulation process.
Siiski on huvirühmadel teabe kogumisel ja strateegiate kujundamisel suurem roll kui ELi poliitika mõjutamisel, v.a sotsiaalpoliitika valdkonnas, kus sotsiaalpartnerid on eriti aktiivsed ja kus neil on otsene juurdepääs poliitika kujundamise protsessile.
However, the interested parties also have differing opinions about the Directive as regards the effectiveness of certain provisions, in particular those concerning the burden of proof, defence of regulatory compliance, the development risk defence or the 500 euro threshold.
Direktiiv põhjustab siiski asjaosaliste eri arvamusi teatavate sätete tõhususe, eriti tõendamiskohustuse, eeskirjade järgimise ja arendusriskiga seotud kaitse või 500eurose omavastutuse osas.
However, the interesting aspect of the Lebanese ESC is that it is the only institutionally recognised body whose composition does not reflect the traditional Lebanese criteria of division by ethnic group and religion.
Huvitav on Liibanoni Majandus- ja Sotsiaalnõukogu puhul see, et tegemist on ainukese institutsionaalselt tunnustatud organiga, mille koosseis ei peegelda tavalist etniliste rühmade ja religiooni jaotust Liibanonis.
However, the intergovernmental EHL has not achieved concrete results so far.
Siiski ei ole valitsustevahelise kultuuripärandi märgisega saavutatud seni konkreetseid tulemusi.
However, the interim payments were not executed during 2012.
Vahemakseid 2012. aastal siiski ei tehtud.
However, the intermittent character (IC) of renewable energy sources (RES), in particular photovoltaic and wind power, raises legitimate questions regarding the overall system cost of these technology options and the adequacy of some specific mechanisms with the common electricity market.
Taastuvenergia, eelkõige päikese- ja tuuleenergia allikate vahelduv olemus tõstatab aga õigustatud küsimusi seoses nende tehnoloogiavalikute üldiste süsteemikulude ja mõne konkreetse mehhanismi sobivusega ühisele elektriturule.
However, the internal trade within the MERCOSUR area is still small (around 15% while within the EU it is approx. 65%) and probably the AA with the EU would foster it.
Sisekaubandus Mercosuri piirkonnas on siiski vähene (umbes 15%, samas kui ELis on see umbes 65%) ja assotsieerimisleping ELiga ilmselt suurendab seda.
However, the internalisation of costs announced by the EIB makes no provision for other indirect costs, such as those arising from external protection of installations by the security forces, or ancillary dismantling work such as for low-water dams built on rivers to ensure a constant flow of water for reactors even during periods of drought.
Ent kulude arvessevõtmisel, millest andis teada EIP, jäävad siiski välja muud kaudsed kulud, mis tulenevad käitiste välisest kaitsest julgeolekujõudude poolt või lisademonteerimistöödest, nagu näiteks jõgedele ehitatud tammide lammutamine, et tagada reaktoritele pidev veevoog ka põua ajal.
However, the international dimension of maritime and air transport needs to be considered when implementing an internalisation strategy.
Sisestamise strateegia rakendamisel tuleb siiski arvesse võtta mere- ja raudteetranspordi rahvusvahelist mõõdet.
However, the international dimension of the EU influenza strategy, including UN (WHO, FAO, UNICEF etc.) and OIE, needs to be strengthened so as to provide EU citizens with effective vaccines without delays after an outbreak has occurred.
Siiski tuleb ELi gripistrateegia, milles osalevad ka ÜRO (WHO, FAO, UNICEF jt) ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon, rahvusvahelist mõõdet tugevdada nii, et haiguspuhangu korral oleks võimalik ELi kodanikud viivitamata tõhusa vaktsiiniga varustada.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years.
Kliimamuutuste rahvusvahelise töörühma käesolevat teemat käsitlevas aruandes järeldati, et praeguse kogemuse põhjal saab öelda, et korralikult valitud ja hallatud hoiustamiskohtadesse ladustatud süsinikdioksiid püsib seal väga tõenäoliselt 99 % ulatuses üle 100 aasta.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years.
Kliimamuutuste rahvusvahelise töörühma käesolevat teemat käsitlevas aruandes järeldati, et praeguse kogemuse põhjal saab öelda, et korralikult valitud ja hallatud hoiustamiskohtadesse ladustatud süsinikdioksiid püsib seal väga tõenäoliselt 99% ulatuses üle 100 aasta.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years13.
Kliimamuutuste rahvusvahelise töörühma käesolevat teemat käsitlevas aruandes järeldati, et praeguse kogemuse põhjal saab öelda, et korralikult valitud ja hallatud hoiustamiskohtadesse ladustatud süsinikdioksiid püsib seal väga tõenäoliselt 99% ulatuses üle 100 aasta13.
However, the Internet will also introduce significant new challenges for user friendly presentation of data that help users to find, display and understand statistics.
Samas tuleb Interneti puhul pöörata erilist tähelepanu andmete kasutajasõbralike esitamisviiside väljatöötamisele, mis aitaksid kasutajatel statistikat paremini üles leida, kuvada ja mõista.
However, the internet would appear to have reached its limit in a number of areas, particularly in terms of performance.
Tundub aga, et internet on mitmes aspektis, eelkõige tulemuslikkuse osas, saavutanud oma lae.
However, the interpretation and application of the ALP varies – from one tax administration to another and between tax administrations and business.
Paraku tõlgendatakse ja kohaldatakse nii eri maksuametite kui ka maksuametite ja ettevõtjate vahel turuväärtuse põhimõtet erinevalt.
However, the interpretation and application of the arm's length principle does vary between both tax administrations and tax administrations and business.
Siiski on erinevusi selles, kuidas tõlgendavad ja kohaldavad turuväärtuse põhimõtet nii erinevad maksuhaldurid kui ka maksuhaldurid ja ettevõtjad.
However, the interpretation and application of the OECD guidelines can vary between countries.
OECD juhiste tõlgendamine ja kohaldamine võib siiski riigiti erineda.
However, the interventions have been limited to restricted fields, and it would be useful to gain an overall view of the value chain and of the issue of rights and the new economic models that professionals are coming up with.
Uued meetmed piirdusid kitsaste valdkondadega, kuid vaja oleks koostada väärtusahela ülevaade ning arutada professionaalide tõstatatud küsimusi, mis on seotud õiguste ja uue ärimudeliga.
However, the introduction and take-up of M-TV services in the EU so far have been slow, and Europe risks losing its competitive edge in mobile services and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient degree of coordination is achieved across Europe.
Mobiiltelevisiooniteenuste kasutuselevõtt ja nende osutamise algus ELis on siiski siiani kulgenud aeglaselt ja Euroopa võib kaotada oma konkurentsieelise ning uuenduslikkuse, kui kogu Euroopas ei saavutata piisavat koordineerimise taset.
However, the introduction and take-up of Mobile TV services in the EU so far have been slow.
Sellele vaatamata on mobiiltelevisiooniteenuste turuletoomine ja kasutuselevõtt olnud ELis siiani aeglane.
However, the introduction of a new economic risk based approach may be accompanied by some short-term side–effects.
Uue, majanduslikel riskidel põhineva lähenemisviisi kehtestamisega võivad kaasneda siiski ka mõningad lühiajalised kõrvalmõjud.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years in order to avoid potential problems with fuel availability.
Kuna kütuse kättesaadavusega võib tekkida raskusi, lükatakse uute normide kehtestamine väävliheite kontrolli piirkondades liikuvate reisilaevade jaoks aga viie aasta võrra edasi.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years in order to avoid potential problems with fuel availability.
Uute SOx-heite kontrolli piirkondade normide kohaldamine reisilaevade suhtes lükkub aga viie aasta võrra edasi, et vältida võimalikke probleeme kütuse kättesaadavusega.
However, the introduction of a possible approval process by the Commission could be more burdensome, mainly for the Commission services.
Kuid võimaliku heakskiitmismenetluse kasutuselvõtt oleks eelkõige komisjoni talituste jaoks mõnevõrra koormavam.
However, the introduction of an obligatory ex-ante check by the Commission would change the IGA Decision.
Kui komisjon kehtestaks kohustusliku eelkontrolli, tingiks see valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse muutmise.
However, the introduction of Stability Bonds is also associated with significant challenges.
Kuid stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtuga kaasneb ka keerulisi lahendamist vajavaid probleeme.
However, the introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Siiski saab stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtmist kaaluda alles siis, kui rohelises raamatus nimetatud moraalne oht on kõrvaldatud, ja eeldusel, et piisava kindlusega on tagatud, et seda majanduselus enam ette ei tule.
However, the introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Siiski saab stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtmist kaaluda alles siis, kui rohelises raamatus nimetatud moraalne oht on kõrvaldatud, ja eeldusel, et piisava kindlusega on tagatud, et seda majanduselus enam ette ei tule.”
However, the investigation procedure laid down in Articles 6 to 8 of the Regulation seems to be particularly slow and inefficient.
Määruse artiklites 6–8 ette nähtud uurimismenetlus tundub aga eriti aeglane ja ebatõhus.
However, the investment community is demanding a coherent and consistent market framework across Europe and greater collaboration between Member States.
Kuid investeerijad nõuavad sidusat üleeuroopalist tururaamistikku ning paremat liikmesriikidevahelist koostööd.
However, the involvement in integrated projects and the network of excellence should be carefully planned, in order to avoid imbalances in project participation.
Sellegipoolest tuleks ühisprojektides ning tipptaseme võrgustikes osalemist hoolikalt kavandada, et projektides osalemine ei langeks tasakaalust välja.
However, the involvement of high-growth companies in the programme remains low.
Kiiresti arenevate äriühingute osalus on siiski endiselt madal.
However, the involvement of the whole value chain (adopted in the later and more productive stages of the programme), and the specific example provided by some of the projects that have proceeded into wider deployment via these value chains, strongly suggests a positive prognosis.
Samas osutavad kogu väärtusahela kaasamine (programmi hilisemas ja tulemuslikumas etapis) ja mõned konkreetsed projektid, mille tulemused võeti laiemalt kasutusele nende väärtusahelate kaudu, et väljavaated on positiivsed.
However, the IoT landscape is currently fragmented because there are so many proprietary or semi-closed solutions alongside a plethora of existing standards.
Samas on asjade interneti valdkond hetkel siiski killustatud, kuna praegu on nii palju firmaomaseid või poolsuletud lahendusi koos rohkete olemasolevate standarditega.
However, the IPCC Special Report has estimated that the fraction of CO2 retained in appropriately selected and managed geological reservoirs is very likely to exceed 99% over 100 years and is likely to exceed 99% over 1 000 years.
Valitsustevahelise kliimamuutuste töörühma eriaruandes märgitakse siiski, et korralikult valitud ja hallatud geoloogilistesse mahutitesse ladustatud CO2 peab seal väga tõenäoliselt 99% ulatuses vastu üle 100 aasta ning tõenäoliselt 99% ulatuses üle 1 000 aasta.
However, the IPR disclosure in the chapter is based on good faith disclosure and reasonable efforts (and does not include costly patent searches).
Intellektuaalomandi õiguste avalikustamine põhineb selles peatükis siiski heausksel avalikustamisel ja mõistlikel jõupingutustel (ja ei hõlma kulukaid patendiotsinguid).
However, the IPR policy of the standard-setting organisation requires all participants to make a commitment to license any IPR that might read on the future standard on FRAND terms.
Kuid standardeid kehtestava organisatsiooni intellektuaalomandi õiguste poliitika kohaselt peavad kõik liikmed võtma kohustuse litsentsida mis tahes intellektuaalomandi õigused, mis võivad olla seotud tulevase standardiga FRAND-tingimuste kohaselt.
however, the issuance of import permits for species listed in Annex A in accordance with Article 3(1)(a) shall not require such documentary evidence, but the original of any such import permit shall be withheld from the applicant pending presentation of the export permit or re-export certificate;
kooskõlas artikli 3 lõike 1 punktiga a ei ole impordilubade väljaandmiseks lisas A loetletud liikide puhul siiski nõutavad sellised dokumentaalsed tõendid, kuid sellise impordiloa originaali ei anta taotlejale seni, kui ta esitab ekspordiloa või reekspordisertifikaadi;
However, the issue here is not to analyze how global trade is affecting relocation processes, but the issue is two fold.
Siiski ei ole küsimus siinkohal mitte analüüsis, kuidas maailmakaubandus mõjutab ümberpaiknemisprotsesse, vaid küsimusel on kaks poolt.
However, the issue of locally trained players requires careful analysis, given that clubs play a key role in identifying and training young talent, in which they invest substantial resources, thus fulfilling socially useful functions.
Küll aga tuleb hoolikalt analüüsida kohalikes klubides treeninud sportlaste küsimust, sest klubidel on oluline roll noorte talentide leidmisel ja treenimisel, nad investeerivad sellesse märkimisväärseid summasid ja täidavad sel viisil ühiskondlikult kasulikke ülesandeid.
However, the issue of the fundamental direction of macroeconomic policy must not be excluded, lest key aspects of decision-making continue to be left with no social dimension to speak of.
Kõrvale ei tohi jätta makromajandusliku poliitika põhimõttelise suuna küsimust.
However, the issuer has already paid VAT.
Samas on väljastaja juba käibemaksu maksnud.
However, the issuing of MEVs also reduces costs, as fewer visa applications need to be processed: the economic benefits considerably exceed the estimated costs in all options.
Seoses mitmekordsete viisade andmisega vähenevad ka kulud, sest vaja on läbi vaadata vähem viisataotlusi: majanduslik kasu on kõikide valikute puhul hinnangulistest kuludest oluliselt suurem.
However, the Italian business environment is still not sufficiently conducive to growth and investment and suffers from a fragmented and stratified system of laws and regulations emanating from different levels of government.
Kuid Itaalia ärikeskkond ei soodusta ikka veel piisavalt majanduskasvu ja investeeringuid ning kannatab killustatud ja kihilise, erinevatelt valitsemistasanditelt pärinevate seaduste ja eeskirjade süsteemi all.
However, the job insecurity this entails should only ever be temporary, and should be mitigated by social security.
Sellega seotud tööalane ebakindlus saab aga olla vaid ajutine ja töötaja peab olema sotsiaalselt kindlustatud.
However, the job insecurity this entails should only ever be temporary, and should be mitigated by social security.
Sellega seotud tööalane ebakindlus tohiks aga olla vaid ajutine ja seda peaks leevendama sotsiaalse kaitse kaudu.
However, the jobs on offer also need to be attractive.
Kuid selleks peavad pakutavad töökohad olema atraktiivsed.
However, the Joint Convention does not entail any sanctions for non-compliance.
Kuid ühiskonventsioonis ei ole selle rikkumise eest ette nähtud karistusi.
However, the Joint Technology Initiatives, together with loans of the European Investment Bank, will enable the development of emergent breakthrough technologies and their implementation on wide industrial scales, over the coming decades.
Ühised tehnoloogiaalgatused koos Euroopa Investeerimispanga laenudega võimaldavad järgmistel aastakümnetel arendada läbimurdetehnoloogiaid ning nende rakendamist tööstuse erinevates valdkondades.
However, the JTPF agreed on three further conclusions:
Ühine siirdehindade foorum tegi siiski kolm järgmist järeldust:
However, the judgement on the point of entry into resolution may depend on several variables and factors linked to prevailing market conditions or idiosyncratic liquidity or solvency issues, implying the need for a degree of discretion for the resolution authority.
Siiski peaks otsus algatada kriisilahendus sõltuma mitmest muutujast ja tegurist, mis on seotud valitsevate turutingimuste või iseloomulike likviidsus- või solventsusküsimustega, eeldades vajadust kriisilahendusasutuste teatava otsustusvabaduse järele.
However, the judgment also requires the Commission to prove this with convincing evidence.
Sellest hoolimata nõutakse kohtuotsuses, et komisjon esitaks selle kohta veenvaid tõendeid.
However, the judgment shall not be recognised or enforced to a lesser extent than under this Convention.
Otsust ei tohi siiski tunnustada või täita väiksemas ulatuses kui seda tehtaks käesoleva konventsiooni raames.
However, the judiciary remains prone to political interference.
Praegu aga esineb kohtutes siiski poliitilist sekkumist.
However, the justified concern to save water must not lead to an individualist quest for self-dependence, which would undermine, technically and economically, the public provision of water supply and sanitation services, which was and still is at the root of major advances in hygiene and life expectancy.
Samas ei tohiks õigustatud soov vett säästa viia individualistliku püüdeni veega isevarustamise poole, mis ohustaks nii tehniliselt kui ka majanduslikult avalikke vee- ja sanitaarteenuseid, mis on võimaldanud varem ja võimaldavad ka praegu teha suuri edusamme hügieeni ja oodatava eluea osas.
However, the key challenge is to make growth sustainable.
Ent peamine ülesanne on muuta see kasv jätkusuutlikuks.