natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could aggravate future shortages of labour-market relevant skills such as linguistic skills, communication skills and technical skills resulting in loss of productivity and competitiveness.
See võib suurendad selliste tööturul vajalike oskuste puudujääki nagu keele-, suhtlus- ja tehnilised oskused, mille tõttu langeks tootlikkus ja konkurentsivõime.
It could allow the Commission to play a more intensive monitoring role.
See annaks komisjonile kaalukama rolli järelevalve osas.
It could also act as a disincentive for foreign businesses to invest in the EU.
Samuti pärsiks see välisriikide ettevõtete investeeringuid ELi.
It could also aim at identifying matters of common concern and possibilities for further cooperation, in areas such as the fight against illegal migration and trafficking in human beings.
Eesmärgiks võiks seada ka ühist huvi pakkuvate küsimuste ja täiendavate koostöövõimaluste määratlemise sellistes valdkondades nagu võitlus ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse vastu;
It could also allow for the development of innovative business models in the field.
Ühtlasi võib tänu suurandmetele saada teoks innovaatiliste ärimudelite arendamine kõnealuses valdkonnas.
It could also allow OCT expertise to play a role in the EU’s support for developing countries.
See võimaldab ka kasutada ÜMTde asjatundlikkust arengumaades rakendatavates ELi toetusmeetmetes.
It could also allow the activities of criminal networks to be disrupted, especially if large numbers of the migrants in question are considered likely to be the subject or victims of organised smuggling or trafficking within the Union, or to be involved themselves in criminal activity.
See võimaldab likvideerida kuritegelikke võrgustikke, eriti kui neid arvukaid sisserändajaid käsitatakse Euroopa Liidu sisese ebaseadusliku organiseeritud üle piiri toimetamise või inimkaubanduse tõenäolise ohvrina või kuriteo osalisena.
It could also allow the possibility for criminals to choose where to operate criminal activity, or to move elsewhere after the commission of the offence, even if they only relate to conduct in a single Member State.
See annab kurjategijatele võimaluse valida, kus kuritegevusega tegeleda või kuhu siirduda pärast kuriteo toimepanekut, isegi kui see on seotud üheainsa liikmesriigiga.
It could also arguably be more secure since far less sensitive information will be passed.
See turg oleks ilmselt ka turvalisem, kuna edastatakse palju vähem tundlikku teavet.
It could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law..
Samuti oleks see liikmesriikidele abiks, kui nad viivad oma pärandimaksusätted vastavusse ELi õigusaktidega.
It could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law22 and would thus support and complement the Commission's ongoing infringement actions against discriminatory inheritance tax provisions.
See aitaks ühtlasi liikmesriikidel viia oma pärandimaksualased sätted vastavusse ELi õigusega22 ning toetaks ja täiendaks seega komisjoni käimasolevaid rikkumismenetlusi, mis on suunatud diskrimineerivate pärandimaksusätete vastu.
It could also be a centre for monitoring and analysing the results of the new measures that the EU is developing in relation to asylum.
See võiks olla ka keskuseks, kus jälgitakse ja analüüsitakse ELi uute varjupaigaalaste meetmete tulemusi.
It could also be a first step in a stepwise approach towards including maritime transport GHG emissions in emission reduction commitments at EU or international level through energy efficiency requirements and/or Market Based Measures (MBM).
See võiks olla ka esimene samm astmelises plaanis lisada meretranspordist pärit kasvuhoonegaaside heide energiatõhususe nõuete ja/või turupõhiste meetmete kaudu heitkoguste vähendamise kohustustesse ELi või rahvusvahelisel tasandil.
It could also be argued that funds could be redirected from low impact projects to better support the objectives.
Võib ka väita, et eesmärkide paremaks toetamiseks võiks ümber suunata väikese mõjuga projektide vahendeid.
It could also be considered how adaptation can be taken into account in EU spending programmes (e.g. research, cohesion, trans-European networks, rural development, agriculture, fisheries, social fund, external actions and the European Development Fund).
Kaaluda tuleks ka seda, kuidas saab kliimamuutustega kohanemist arvesse võtta ELi rahastamiskavades (nt teadusuuringud, ühtekuuluvus, üleeuroopalised võrgud, maaelu areng, põllumajandus, kalandus, sotsiaalfond, välistegevus ja Euroopa Arengufond).
It could also be considered to introduce a three weeks waiting period to ensure that Member States with a notification system and stand-still obligation are not faced with already implemented transactions before they start their investigations.
Samuti võiks kaaluda kolmenädalase ooteperioodi kehtestamist selle tagamiseks, et teavitussüsteemiga ja rakendamiskeeluga liikmesriigid ei peaks uurimise alustamisel tõdema, et tehing on juba toimunud.
It could also be envisaged to develop specific tools, such as free phone or Internet based fraud notification systems to encourage participants or other persons to provide information about any wrongdoing or irregularity.
Veel võib kavandada erivahendite loomise, nt tasuta telefoniliin või internetipõhine pettustest teatamise süsteem, et julgustada taotlejaid või teisi isikuid teatama valskustest või rikkumistest.
It could also be foreseen that the resulting differences are notified to the Commission and then published to increase transparency for consumers and businesses operating across borders.
Samuti võiks ette näha, et tekkinud erinevustest teavitatakse komisjoni ja seejärel need avaldatakse, et suurendada läbipaistvust piiriüleselt tegutsevate tarbijate ja ettevõtjate jaoks.
It could also be inappropriate to impose such requirements in cases where – given the nature or theme of the on-demand audiovisual media services– they would be impracticable or unjustified.
Samuti oleks sobimatu kehtestada selliseid nõudmisi juhul, kui need oleksid tellitavate audiovisuaalmeediateenuste olemuse või teema tõttu ebaotstarbekad või põhjendamatud.
It could also be significant and effective to establish hotspots in the third countries bordering the EU and having agreements on migration policy for registration and asylum request.
Oluline ja tulemuslik võiks olla ka esmase vastuvõtu keskuste loomine ELiga ühist piiri omavates kolmandates riikides ning registreerimist ja varjupaigataotlust käsitleva rändepoliitika kokkulepete sõlmimine.
It could also be technically difficult to extend all aspects of a domestic system for loss relief to a cross-border situation.
Samuti võib olla tehniliselt raske laiendada riikliku süsteemi kõiki aspekte piiriülesele kahjumi mahaarvamisele.
It could also be the result of contractual requirements imposed by producers on their wholesale or retail customers.
See võib tuleneda ka lepingutingimustest, mida tootjad oma hulgimüüjatest või turustajatest klientidele peale sunnivad.
It could also be used by traders selling goods and directly related services offered by the trader, for instance installation of kitchen equipment.
Samuti võiksid seda kasutada kauplejad, kes müüvad kaupu ja osutavad seotud teenuseid, näiteks köögitehnika paigaldamise korral.
It could also be used in higher education or professional training as a compendium drawn from the different contract law traditions of the Member States.
Sellist teksti saaks liikmesriikide lepinguõiguse erinevate traditsioonide kompendiumina kasutada ka kõrghariduses ja erialases väljaõppes.
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic.
Kõnealuse teema käsitlemisel võiks tulla kasuks see, kui Euroopa Komisjon koostaks teemakohase teatise.
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic."
Kõnealuse teema käsitlemisel võiks tulla kasuks see, kui Euroopa Komisjon koostaks teemakohase teatise.”
It could also be useful to apply such criteria in the award phase in cases where there is uncertainty as to the products or services available on the market.
Samuti võiks olla kasulik kohaldada selliseid kriteeriume hindamise etapis juhtudel, kui puudub kindlus, kas tooted või teenused on turul kättesaadavad.
It could also be useful to consider how a common approach could be developed regarding the means to implement resettlement activities in the context of the Regional Protection Programmes to achieve greater efficiency, coordination and economies of scale.
Kasu võib olla ka arutelust selle üle, kuidas välja töötada ümberasumismeetmete võtmise ühine lähenemisviis piirkondlike kaitseprogrammide raames, et parandada tõhusust ja kooskõlastatust ning saavutada mastaabisääst.
It could also become a barrier to the emerging economic recovery, when the primary aim is precisely to achieve more growth.
Lisaks võib see pidurdada taastuma hakkavat majandust, samas kui esmatähtis eesmärk on just suurema majanduskasvu saavutamine.
It could also bring unnecessary risks to persons working in the regulated sector.
Samuti tooks see reguleeritavas sektoris töötavatele inimestele kaasa ebavajalikke riske.
It could also contribute to better understand and propose solutions for the challenges facing by the health systems regarding the capacity of the European health work force; and can also contribute to asses how to use efficiently the new technologies in the health sector.
Komisjon saaks ka suurendada arusaamist probleemidest, millega tervishoiusüsteemid seoses Euroopa meditsiinivaldkonna tööjõu suutlikkusega kokku puutuvad, ja pakkuda probleemidele lahendusi; samuti saaks ta aidata hinnata seda, kuidas tervishoiusektoris uusi tehnoloogiaid tõhusalt kasutada.
It could also contribute to cross-border investment, due to increased transparency and comparability of reports.
Samuti aitaks see tänu aruannete suuremale läbipaistvusele ja võrreldavusele edendada piiriüleseid investeeringuid.
It could also contribute to establish a certain level playing field among businesses but in a very limited way due to the non mandatory nature of the option.
See võimalus aitab luua ka võrdsed võimalused äriettevõtetele, kuid on seejuures oma mittekohustusliku iseloomu tõttu väga piiratud.
It could also contribute to increasing consistency of case law.
Samuti võib see suurendada kohtupraktika järjekindlust.
It could also contribute to increasing public trust in the fairness of the tax systems.
Samuti võiks see aidata suurendada üldsuse usaldust maksusüsteemide õigluse vastu.
It could also contribute to the Annual Growth Survey which guides national reforms by Member States in the context of the European Semester, or to identify legal action.
Samuti võiks seda kasutada iga-aastase majanduskasvu analüüsi koostamisel, milles antakse juhiseid liikmesriikidele siseriiklike reformide läbiviimiseks Euroopa poolaasta raames, või võetavate õigusmeetmete kindlaksmääramiseks.
It could also cover equipment in other areas that use a lot of energy, such as in heating and airconditioning (e.g. domestic gas boilers, circulator pumps and airconditioning split-units).
Samuti võiks märgist kasutada teistes kõrge energiatarbimisega valdkondades, nagu kütte- ja kliimaseadmed (nt gaasiboilerid, ringluspumbad, split-kliimaseadmed).
It could also cover equipment in other areas that use a lot of energy, such as in heating and airconditioning (e.g. domestic gas boilers, circulator pumps and airconditioning split-units)."
Samuti võiks märgist kasutada teistes kõrge energiatarbimisega valdkondades, nagu kütte- ja kliimaseadmed (nt gaasiboilerid, ringluspumbad, split-kliimaseadmed).
It could also create legal uncertainty.
See võib tekitada õiguslikku ebakindlust.
It could also create many high-quality jobs in Europe and maintain Europe’s technological leadership in a rapidly growing global sector.
Lisaks loodaks Euroopas palju kvaliteetseid töökohti ning säilitataks Euroopa juhtpositsioon tehnoloogia vallas ühes maailma kõige kiiremini kasvavas tööstusharus.
It could also create new loopholes and mismatches that could be exploited by companies seeking to avoid taxation, thereby undermining Member States' efforts to prevent such practices.
Sellega võivad kaasneda ka uued õiguslikud lüngad ja vastuolud, mida on võimalik ära kasutada neil ettevõtjatel, kelle eesmärk on maksustamist vältida, õõnestades nii liikmesriikide jõupingutusi sellise tegevuse tõkestamisel.
It could also destroy competition on the energy markets as only a few large producers would have the capacity to participate in tenders.
Samuti võib see kaotada energiaturgudel konkurentsi, kuna hankemenetlustes suudaksid osaleda vaid vähesed suured tootjad.
It could also destroy competition on the energy markets as only few large producers would have the capacity to participate in tenders.
Samuti võib see kaotada energiaturgudel konkurentsi, kuna hankemenetlustes suudaksid osaleda vaid vähesed suured tootjad.
It could also disclose certain information considered confidential for companies with only one line of business.
Selle avalikustamisel võidakse avalikustada ka teatav teave, mida käsitatakse ainult ühe äritegevuse haruga äriühingute puhul konfidentsiaalsena.
It could also enable different IFIs to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.
Nii saaksid ka mitmesugused rahvusvahelised finantseerimisasutused laiendada oma tegevust keerulistes investeerimiskeskkondades (nt nõrgad ja konfliktijärgsed riigid) ning rändega seotud projektides.
It could also encourage financial institutions to take the organisational measures and provide the staff training necessary to prevent violations.
See võib innustada finantseerimisasutusi võtma rikkumiste vältimiseks organisatsioonilisi meetmeid ja korraldama töötajatele koolitusi.
It could also establish feedback arrangements for evaluating, at European level, proposals, criticisms and recommendations put forward by members of the public during debates organised by civil society.
Ta võiks luua ka infosüsteemi, mis võimaldaks hinnata Euroopa tasandil soovitusi, kriitikat ja ettepanekuid, mida kodanikud on kodanikuühenduste poolt organiseeritud arutelude raames väljendanud.
It could also establish feedback arrangements for evaluating, at European level, proposals, criticisms and recommendations put forward by members of the public during debates organised by civil society.
Ta võiks luua ka infosüsteemi, mis võimaldaks hinnata Euroopa tasandil soovitusi, kriitikat ja ettepanekuid, mida kodanikud on kodanikuühenduste poolt organiseeritud debattide raames väljendanud.
It could also explore strengthening supervision, enforceability of preferential rights and bankruptcy segregation aspects.
Selle käigus võiks uurida ka järelevalve tugevdamise, eelisõiguste jõustamise ja pankrotivara eraldamise aspekte.
It could also facilitate dialogue with related stakeholders in Technology Platforms who are involved in defining common visions and strategic agendas in similar research fields.
See aitaks kaasa ka dialoogile tehnoloogiaplatvormide osalistega, kes tegelevad ühise visiooni ja strateegiliste kavade väljaarendamisega sarnastes teadusvaldkondades.
It could also further our understanding of current economic trends and their impact on the way societies and living and working conditions adapt.
See võib ka kergendada meie arusaamist praegustest majandusarengutest ja nende mõjust ühiskondade kohandamisele ning elu- ja töötingimustele.
It could also give birth to technological innovation and start-ups that contribute to the digital single market.
See võiks esile kutsuda ka tehnoloogilist innovatsiooni ja uute ettevõtete loomist, mis toetaks digitaalset ühtset turgu.
It could also guarantee the introduction of a tight common framework for cross-border related issues.
See võib ka tagada tiheda ühise raamistiku loomise piiriüleste küsimuste jaoks.
It could also have adverse second round effects on the banking sector, by increasing the number of non-performing loans and the cost of market funding.
Samuti võiks sellel olla ebasoodne teise ringi mõju pangandussektorile, sest kasvaksid nii viivislaenude hulk kui ka turupõhise rahastamise kulud.
It could also have beneficial effects on the behaviour of donors and giving.
Samuti võib sellel olla positiivne mõju annetajate käitumisele ja annetamisele;
It could also help ease access to healthcare by people with disabilities.
Samuti võiks see hõlbustada puuetega inimeste juurdepääsu tervishoiuteenustele.
It could also help in providing new own resources for the European Union budget12.
Samuti võib see aidata pakkuda uusi omavahendeid Euroopa Liidu eelarvesse12.
It could also help in providing new own resources for the European Union budget3.
Samuti võib see aidata pakkuda uusi omavahendeid Euroopa Liidu eelarvesse3.
It could also help increase support for smoke-free policies, including at home.
Meetmed võiksid ka suurendada toetust suitsetamisvastasele poliitikale, sh kodus.
It could also help meet the EU’s own objectives in terms of developing renewable energy after 202011.
Samuti võib see aidata ELi saavutada omi eesmärke, mis on seotud taastuvenergia arendamisega pärast 2020.
It could also help resolve cross-border issues.
Samuti võib algatus aidata lahendada piiriüleseid küsimusi.
It could also include a notification system on the use of Article 296.
Juhend võiks sisaldada ka süsteemi artikli 296 kohaldamisest teatamiseks.
It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where the Authority may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Abi võib hõlmata ka otsuse 676/2002/EÜ artikli 4 rakendamisega seotud küsimusi, mille puhul komisjon võib paluda ametilt teavet Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsile (CEPT) komisjoni poolt antud volituste kasutamise tulemuste kohta.
it could also include offering places to each other for appropriate seminars (or other work) both as speakers and as participants;
siia alla võib kuuluda ka üksteise kutsumine asjaomastele seminaridele (või teistele üritustele) nii sõnavõtjate kui osalejatena;
It could also include working parties tasked with identifying and disseminating best practice in the areas addressed in this opinion.
See võiks kaasata ka töögruppe ülesandega tuvastada ja levitada selles arvamuses käsitletud valdkonda puudutavaid häid praktikaid.
It could also introduce more flexibility into the concept of projects of common interest, thus making it possible to respond to market developments that are currently difficult to foresee.
Lisaks sellele võib kõnealune lähenemisviis suurenda ühist huvi pakkuvate projektide kontseptsiooni paindlikkust, võimaldades seega reageerida turul toimuvatele arengutendentsidele, mida praegu on raske ennustada.
It could also issue own-initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Ka võiks kõnealune komitee koostada omaalgatuslikke arvamusi või lepingut puudutavaid soovitusi.
It could also issue own-initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Kõnealune komitee võiks koostada ka omaalgatuslikke arvamusi või lepingut puudutavaid soovitusi.
It could also issue own-initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Samuti võiks ühine nõuandekomitee koostada omaalgatuslikke arvamusi või soovitusi lepingut puudutavates küsimustes.
It could also issue own‑initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Samuti võiks ühine nõuandekomitee koostada omaalgatuslikke arvamusi või soovitusi lepingut puudutavates küsimustes.
It could also jeopardise the realisation of the agreed policy goal of stronger recycling markets for a European Recycling Society.
Ka võib nimetatud lähenemisviis seada ohtu kokkulepitud poliitikaeesmärgi luua tugevamad ringlussevõtu turud jäätmeid ringlussevõtva Euroopa ühiskonna jaoks.
It could also lead to pressure for new regional and national governance structures that might lead to a fragmentation of the Internet.
Lisaks võib see suurendada survet uute piirkondlike ja riiklike haldusstruktuuride loomiseks, see omakorda aga võib viia interneti killustumiseni.
It could also lead to the blurring of professional boundaries and responsibilities, which will tend to undermine public confidence in service providers
See võib viia ka kutsealaste piiride ja vastutusalade hägustumiseni, mis kipub õõnestama üldsuse usaldust teenuseosutajate vastu
It could also lead to the overlapping of levies in the case of cross-border banks.
Samuti võib sellega piiriüleste pankade puhul kaasneda topeltmaksustamine.
It could also lend its support to civil society initiatives.
Samuti saaks komitee anda omapoolse toetuse kodanikuühiskonna algatustele.
It could also lend its support to civil society initiatives.
Ta võiks anda ka oma toetuse kodanikuühendustelt tulenevatele algatustele.
It could also play a permanent interface role with national or local monitoring bodies.
Seega võiks ta toimida riiklike ja kohalike järelevalveasutuste alalise vahendajana.
It could also prompt a complex debate over establishing the procedure at EU level.
Samuti võib see algatada lõputu arutelu selle üle, kas rakendada kõnealust menetlust ELi tasandil.
It could also propose strengthening European policies in support of sustainable energy-supply solutions (co-generation, heating and cooling).
Samuti võiks selles ette panna tõhustada Euroopa Liidu tegevust energiavarustuse vallas säästlike lahenduste kasutuselevõtul (kaastootmine, kütte ja jahutus).
It could also prove ill-suited in the future in securing the control of assets in a more European supply chain.
Tulevikus, kui tarnevõrk hõlmab üha suuremat osa Euroopast, võib see hakata takistama kaitseressursside kontrollimist.
It could also prove instrumental in helping Member States meet requirements under Directive 2011/24 for information on quality and safety.
Samuti võib see osutuda oluliseks, et aidata liikmesriikidel täita direktiivi 2011/24 nõudeid kvaliteeti ja ohutust käsitleva teabe osas.
It could also provide a basis for an efficient exploitation of finite natural resources by both public and private entities.
Samuti võib see luua võimalused piiratud loodusvarade tõhusaks kasutamiseks nii avalikus kui erasektoris.
It could also provide information spontaneously.
Samuti võib ta pakkuda teavet omaalgatuslikult.
It could also provide the opportunity to examine whether the exceptions and limitations to copyright allowed under the Information Society Directive56 need to be updated.
See annaks ka võimaluse uurida, kas oleks vaja uuendada infoühiskonna direktiivi56 kohaselt lubatavaid autoriõiguste erandeid ja piiranguid.
It could also reduce compliance costs and remove obstacles such as discrimination and double taxation.
Samuti võib see vähendada nõuete täitmisega seonduvaid kulusid ning kaotada sellised takistused nagu diskrimineerimine ja topeltmaksustamine.
It could also reduce the incentive on the fuel companies to improve the carbon performance of their traditional operations.
Samuti võib see kahandada kütuseettevõtjate motivatsiooni vähendada oma tavapäraste tegevuste käigus eralduvat süsinikukogust.
It could also represent an opportunity to get back on track towards sustainable economic, social and human development in an environmentally-friendly way.
See võib anda võimaluse astuda taas majandusvaldkonnas jätkusuutliku, sotsiaalsfääris inimliku ja keskkonnavaldkonnas kogu planeediga harmoonias oleva arengu teele.
It could also represent an opportunity to standardise at EU level the types of data that intermediaries must present to their respective supervisory authorities.
See võib pakkuda ka võimaluse ühtlustada Euroopa tasandil need andmete tüübid, mida vahendajad peavad asjaomasele järelevalveasutusele esitama.
It could also request observer status at the European Trade Union Confederation.
Moldova ametiühingute keskliit võiks taotleda ka vaatlejastaatust Euroopa Ametiühingute Keskliidus.
It could also risk creating additional burden to industry when different requirements would apply.
Samuti võib erinevate nõuete kehtimine olla täiendavaks koormaks tootjatele.