natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallel national schemes would be abolished.
Paralleelsed riiklikud süsteemid tühistataks.
Parallel national schemes would remain allowed.
Paralleelsed riiklikud süsteemid oleksid endiselt lubatud.
Parallel networks of vertical agreements are to be regarded as similar if they contain restraints producing similar effects on the market.
Vertikaalsete kokkulepete paralleelseid võrgustikke loetakse samalaadseks, kui neis sisalduvad piiranguid avaldavad turule samalaadset mõju.
Parallel paper streams will be abolished by the use of electronic signatures replacing paper signatures wherever possible, starting in 2010 with the financial statements.
Paralleelsed paberdokumendivood kaotatakse elektroonilise allkirja kasutuselevõtuga; sellise allkirjaga elektrooniline dokument asendab allkirjastatud paberdokumendid kõikjal, kus võimalik, alustades aastal 2010 finantsselgitustest.
Parallel proceedings equally create additional costs and uncertainty.
Samaaegsed menetlused tekitavad ühtlasi lisakulusid ja ebakindlust.
Parallel project audits in the beneficiary countries confirmed that public procurement remains a very risky step in the whole project cycle as was revealed by the high rejection rate for the main tender documents and the lengthy process of awarding contracts.
Abisaajariikides paralleelselt läbi viidud projekti auditid kinnitasid, et peamiste pakkumisdokumentide suure tagasilükkamismäära ja lepingute sõlmimise liigpika protsessi tõttu on riigihanked kogu projekti tsüklis endiselt väga riskantne samm.
Parallel systems like these already exist, for example in trade marks, and will exist in the future in patents.
Sedalaadi paralleelsed süsteemid on juba olemas, näiteks kaubamärkide valdkonnas, ja hakkavad tulevikus toimima patentide valdkonnas.
Parallel to increased civic participation, the capacity of social and civil partners should be strengthened.
Lisaks kodanike osaluse suurendamisele tuleks ka suurendada sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna partnerite tegutsemisvõimet.
Parallel to the development of the social legislation within the EU, similar legislation has been implemented at the level of the UNECE through the AETR agreement.
Kõrvuti sotsiaalõigusnormide väljatöötamisega ELis tuleb samasuguseid õigusnorme rakendada ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tasandil AETRi kaudu.
Parallel to the execution of current programmes, the Committee strongly advocates a future-oriented cohesion policy for Europe that includes special attention for cities, large urbanised areas and metropolitan areas.
Kõrvuti praeguste programmide elluviimisega toetab komitee kindlalt tulevikku suunatud Euroopa ühtekuuluvuspoliitikat, milles pööratakse erilist tähelepanu linnadele, suurtele linnastutele ja suurlinnapiirkondadele.
Parallel to the new Basel framework, Member States have discretion to apply the effective maturity formula (paragraph 12, part 2, Annex VII) for credit institutions on the Advanced Internal Ratings Based Approach also to institutions on the Foundation Approach.
Paralleelselt uue Baseli raamistikuga on liikmesriikidel võimalik kohaldada kehtiva tähtaja valemit (lisa VII 2. osa lõige 12) krediidiasutustele, mis kasutavad sisereitingutel põhinevat täiustatud lähenemist, ning neile, mis kasutavad sisereitingutel põhinevat baasmeetodit.
Parallel to the new Basel framework, Member States have discretion to apply the effective maturity formula (paragraph 12, part 2, Annex VII) for credit institutions on the Advanced Internal Ratings Based Approach also to institutions on the Foundation Approach.
Paralleelselt uue Baseli raamistikuga on liikmesriikidel võimalik rakendada kehtiva tähtaja valemit (lisa VII osa 2 lõige 12) krediidiasutustele, mis kasutavad sisemistel hinnangutel põhinevat täiustatud meetodit, ning samuti asutustele, mis kasutavad sisemistel hinnangutel põhinevat baasmeetodit.
Parallel to the new Basel framework, Member States have the discretion to apply one of two methods for determining the risk weight for exposures to institutions (Annex VI, paragraphs 26-27 and 28-31).
Paralleelselt uue Baseli raamistikuga on liikmesriikidel võimalik rakendada ühte kahest meetodist, et määrata kindlaks riskikaal finantsasutuste jaoks (lisa VI lõiked 26–27 ja 28–31).
Parallel to the new Basel framework, Member States have the discretion to apply one of two methods for determining the risk weight for exposures to institutions (Annex VI, paragraphs 26-27 and 28-31).
Paralleelselt uue Baseli raamistikuga on liikmesriikidel võimalik rakendada ühte kahest meetodist, et määrata kindlaks riskikaal nõuete puhul finantsasutustele (lisa VI lõiked 26–27 ja 28–31).
Parallel to the work on annual summaries, the Commission supports the voluntary initiatives taken by some Member States to provide national management declarations covering EU funds.
Paralleelselt iga-aastaste kokkuvõtete alase tööga toetab komisjon mõne liikmesriigi vabatahtlikke algatusi esitada ELi vahendite haldust käsitlevaid riiklikke avaldusi.
Parallel to these developments, the distribution of work over the course of a lifetime has undergone major upheavals over the last twenty years.
Paralleelselt nende arengutega on töö jaotumine elu jooksul teinud viimase kahekümne aasta jooksul läbi suuri murrangulisi pöördeid.
Parallel to this change the EESC underlines the social, cultural and political change in Europe.
Paralleelselt nende muutustega rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sotsiaalseid, kultuurilisi ja poliitilisi muutusi Euroopas.
Parallel to this there is also an intense discussion in the USA.
Samal ajal on küsimust aktiivselt arutatud ka USAs.
Parallel to this, several horizontal measures flanking the deployment of the infrastructure have been taken on the regulatory front, with regard to international aspects and in respect of future uses.
Samal ajal on õigusloome valdkonnas võetud mitmeid infrastruktuuride kasutuselevõttu toetavaid horisontaalseid meetmeid seoses rahvusvaheliste aspektide ja tulevaste kasutusviisidega.
Parallel to this, there are further factors driving change in the manufacturing sector: new market and societal needs, rapid advances in science and technology, environmental and sustainability requirements.
Peale selle põhjustavad tootmissektoris muutusi veel mitu tegurit: uued turu ja ühiskondlikud vajadused, teaduse ja tehnoloogia kiire areng ning keskkonna- ja säästliku tootmise nõuded.
Parallel to this, transparency and accessibility of these processes in the Member States are also needed in order to improve communication between the EU and society and to dispel confusion and suspicion among citizens.
Sellega paralleelselt on vajalik nimetatud protsesside läbipaistvus ja neile juurdepääsetavus liikmesriikides, et parandada ELi ja ühiskonna vahelist suhtlust ning hajutada segadus ja kahtlused kodanike seas.
Parallel trade
Paralleelkaubandus
Parallel trade (new Article 49 a)
Paralleelkaubandus (artikkel 49)
Parallel trade in pharmaceuticals
Farmaatsiatoodete paralleelkaubandus
Parallel transformation of electricity supply and linkages with the decarbonisation of electricity supply
Elektrivarustuse paralleelne ümberkujundamine ja seosed elektrivarustuse süsinikdioksiidiheite vähendamisega
Parallel transformation of electricity supply and linkages with the decarbonisation of electricity supply
Elektrivarustuse paralleelne ümberkujundamine ja seosed elektrivarustuse süsinikdioksiidiheitmete vähendamisega
Parallel work on withholding tax relief procedures is also taking place at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Samal ajal tehakse kinnipeetava maksu vähendamise korra valdkonnas tööd ka Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioonis (OECD),
Parallels are sometimes drawn between the ocean energy sector today and early offshore wind power development in the 1980s and 1990s.
Aeg-ajalt tõmmatakse paralleele ookeanienergia sektori praeguse olukorra ning 1980. ja 1990. aastatel toimunud avamere tuuleenergia arendamise vahele.
Parameter (1)
Parameeter 1
Parameter uncertainty
Näitajate määramatus
Parameter uncertainty
näitajate määramatus,
Parameter uncertainty
Parameetrimääramatus
Parameter uncertainty65
näitajate määramatus65
Parameter uncertainty78
näitajate määramatus78
parameters for the manufacturing process as referred to in the first subparagraph of Article 43, in particular as regards the application of physical or chemical treatments to the material used;
töötlemisprotsessi näitajaid vastavalt artikli 43 esimesele lõigule, eelkõige kasutatud materjali keemilise või füüsikalise töötlemise osas;
parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost;
parameetreid loomsetest kõrvalsaadustest biogaasi või komposti tootmisel;
parameters listed in the «optional determination» column,
„vabatahtliku kindlaksmääramise” veerus loetletud parameetrite, ja
Parameters monitored;
seiratud parameetrid;
Parameters of compensation
Hüvitise parameetrid
Parameters of the ex ante economic replicability test
Eelnevalt läbiviidava majandusliku jäljendatavuse testi näitajad
Parameters of the net neutrality debate
Võrgu neutraalsuse näitajaid käsitlev arutelu
Parameters such as fleet capacity, employment and profitability also enable analysis of the socio-economic health of fishing communities.
Ka sellised parameetrid nagu laevastiku püügivõimsus, tööhõive määr ja kasumlikkus võimaldavad analüüsida kalapüügiga tegelevate kogukondade sotsiaalmajanduslikku seisundit.
Parameters to be checked in conjunction with the placing in service of existing rolling stock and the classification of the national rules
Kasutatava veeremi ekspluatatsiooni lubamiseks ja siseriiklike eeskirjade liigitamiseks kontrollitavad parameetrid
Parameters to be determined
Kindlaksmääratavad parameetrid
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Parameetrid, millega määratakse kindlaks laadimise tase enne regeneratsiooni toimumist (nt temperatuur, rõhk jne):
Parameters which distort comparison:
Parameetrid, mis moonutavad võrdlust:
Parametric value
Parameetri väärtus
Parametric values
Parameetrite väärtused
Parametric values for radon and tritium and parametric values for Total Indicative Dose, for other radioactive substances, in water intended for human consumption
Olmevees esineva radooni, triitiumi ja muude radioaktiivsete ühendite kumulatiivse doosi parameetri väärtused
Parametric values for tritium and parametric values for Total Indicative Dose, for other radioactive substances, in water intended for human consumption
Olmevees esineva triitiumi ja muude radioaktiivsete ühendite kumulatiivse doosi parameetri väärtused
Paraphrases consistently and successfully.
Parafraseerib jätkuvalt ja edukalt.
Parathion#
paratioon #
Parcel delivery
Postipakkide kättetoimetamine
Parcel delivery
„Postipakkide kättetoimetamine“
Parcel delivery
„Postipakkide kättetoimetamine”
Parcel delivery (communication)
Postipakkide kättetoimetamine (teatis)
Parcel delivery service providers other than universal service providers may voluntarily provide, in a comparable form, their national regulatory authority with the tariffs for the same items provided that such items are delivered at the home or the premises of the addressee.
Muud postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajad kui universaalteenuse osutajad võivad esitada oma riikide reguleerivale asutusele vabatahtlikult võrreldavas vormis samade saadetiste tariifid, tingimusel, et need saadetised toimetatakse adressaadi elukohta või ruumidesse.
Parcel delivery services are important for small and medium-sized enterprises and individuals and they should be able to compare easily between different providers.
Postipakkide kättetoimetamise teenused on olulised väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja üksikisikute jaoks ning neil peaks olema võimalik mitmesuguseid teenuseosutajaid kergesti võrrelda.
Parcel delivery/
INT/674
Parcel delivery/
Pakivedu /
Parcel delivery/e-commerce
e-kaubandus
Parcel delivery/e-commerce
Pakivedu / e-kaubandus
Parcel delivery/e-commerce
„Pakivedu / e-kaubandus”
parcels,
postipakid,
Pareira Martins (PT-III)
Carlos Alberto Pereira Martins (PT-III)
Parent banks may repatriate a substantial part of the capital of their subsidiaries to meet the rules at global level.
Emaettevõtjad võivad viia märkimisväärse osa oma filiaalide kapitalist välja, et täita kohustusi ülemaailmsel tasandil.
Parent company and qualifying subsidiaries
Emaettevõtja ja tütarettevõtjad, milles emaettevõtjal on nõutav osalus
Parent company PA, located in Member State A
emaettevõte PA, mis asub liikmesriigis A
Parent DG
Asjaomane peadirektoraat
parent help services in the form of education and care for young children, care and supervision for older children and, increasingly, services for dependent people in an ageing society;
abiteenused lapsevanematele väikelaste harimisel ja hoidmisel, suuremate laste järele valvamisel ja juhendamisel ning üha rohkem ka ülalpeetavate isikute hooldusteenused, mis on vananeva ühiskonna kontekstis loomulik;
Parent radionuclide
Emanukliid
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following table:
Emanukliidid ja nende tütarproduktid, mille doose on võetud arvesse dooside arvutamisel (seega on vaja arvesse võtta üksnes emanukliidi väljaarvamistaset), on loetletud järgmises tabelis:
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:
Emanukliidid ja nende tütarproduktid, mille doose on võetud arvesse dooside arvutamisel (nõuavad seega üksnes emanukliidi väljaarvamistaseme arvessevõtmist), on loetletud allpool esitatud tabelis:
Parent Subsidiary Directive (PSD)
Ema- ja tütarettevõtjate direktiiv
parent support, parent education, empowerment;
vanemate toetus ja koolitus ning vastutuse suurendamine;
parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC42 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
emaettevõtja — emaettevõtja nõukogu direktiivi 83/349/EMÜ42 artikli 1 tähenduses;ja iga ettevõtja, kellel on pädevate asutuste arvates valitsev mõju mõne teise ettevõtja üle;
parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC45 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
emaettevõtja — emaettevõtja nõukogu direktiivi 83/349/EMÜ45 artikli 1 tähenduses;ja iga ettevõtja, kellel on pädevate asutuste arvates valitsev mõju mõne teise ettevõtja üle;
Parent undertakings and institutions that are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit the information required in accordance with Article 11 of this Directive to the group level resolution authority.
Emaettevõtjad ning asutused, mis on vastavalt direktiivi 2006/48/EÜ artiklitele 125 ja 126 konsolideeritud järelevalve alused asutused, esitavad vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 11 nõutava teabe grupi tasandi kriisilahendusasutusele.
parent-help services in the form of education and care for children, and services for dependants;
abiteenused lapsevanematele väikelaste harimisel ja hoidmisel, ülalpeetavate isikute hooldusteenused;
Parental authority/legal guardian (in the case of minors): Surname, first name, address (if different from applicant's) and nationality
Vanema õigusi teostav isik / eestkostja (alaealiste puhul): perekonnanimi, eesnimi, aadress (kui erineb taotleja omast) ja kodakondsus
Parental authority/legal guardian (in the case of minors): Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality
Vanema õigusi teostav isik / eestkostja (alaealise puhul): perekonnanimi, eesnimi, aadress (kui erineb taotleja omast) ja kodakondsus
Parental background still affects participation in higher education22.
Vanemate taust mõjutab endiselt kõrgharidussüsteemis osalemist22.
Parental engagement is essential to the success of pre-primary education and, in the case of the disadvantaged, this can be encouraged through dedicated parental education and outreach programmes.
Edu saavutamiseks eelhariduses on oluline kaasata lapsevanemaid, ebasoodsas olukorras olevate rühmade puhul võib seda teha vanematele ja sotsiaalselt tõrjututele suunatud haridusprogrammide kaudu.
Parental leave is available for men as well.
Lapsehoolduspuhkust võimaldatakse ka meestele.
Parental leave means shorter periods in work, less overall professional experience and fewer continuing education opportunities; and the longer the absence from the labour market, the poorer the salary prospects.
Lapsehoolduspuhkus tähendab lühemaid tööperioode, väiksemat üldist töökogemust ja halvemaid võimalusi enesetäiendamiseks.
Parental leave provisions involve entitlement to leave ranging from three months to three years.
Lapsehoolduspuhkust reguleerivate sätetega on ette nähtud õigus puhkusele, mis ulatub kolmest kuust kolme aastani.
Parental ratings of how much television a child watches are associated with the child’s body mass index (BMI).
Vanemate hinnangud selle kohta, palju nende laps vaatab televiisorit, korreleeruvad lapse kehamassi indeksiga (BMI).
Parental responsibility to educate and prepare children for the future contributes towards saving and investment in terms of money, real estate, training and knowledge.
Vanemlik vastutus laste harimise ja nende tulevikuks ette valmistamise eest toetab säästmist ja tulevikuinvesteeringuid, seda nii rahaliselt ja kinnisvara osas kui ka hariduse ja teadmiste osas.
Parenthood keeps female employment rates down, and women continue to work more unpaid hours than men at home.
Lapsevanemaks olemine hoiab naiste tööhõive määra madalana, samuti kulutavad naised tasustamata kodutöödele rohkem aega kui mehed.
Parenthood permanently reduces the employment rate of women but not that of men.
Laste kasvatamine vähendab jätkuvalt naiste tööhõivetaset, kuid mitte meeste oma.
parents and authorities in countries where abuse of children for pornographic purposes has become a cause for concern should be alerted;
vanemate ja valitsuste hoiatamine riikides, kus laste väärkohtlemine pornograafilisel eesmärgil kujutab tõsist probleemi,
Parents and teachers need to be made more aware of the consequences of the career choices young people make.
Vanemad ja õpetajad peavad olema enam teadlikud noorte ametivaliku tagajärgedest.
Parents and teachers need to be made more aware of the consequences of the career choices young people make.
Vanemad ja õpetajad peavad olema teadlikumad noorte ametivaliku tagajärgedest.
Parents can explain that some adults (such as carers, parents or doctors) may have to touch children, but children should be encouraged to say “No” if a situation makes them feel uncomfortable.
Lapsevanemad võivad selgitada, et mõned täiskasvanud (nagu lapsehoidjad, lapsevanemad, arstid) peavad mõnikord lapsi puudutama, aga lapsi tuleks julgustada ütlema „Ei”, kui nad tunnevad end seejuures ebamugavalt.
Parents have the primary responsibility with regard to raising their children, and it is the responsibility of the State to support parents – especially the most deprived – with adequate social protection instruments.
Laste kasvatamise eest vastutavad eelkõige vanemad ja riik on kohustatud toetama vanemaid, iseäranis kõige raskemas olukorras olevaid vanemaid, asjakohaste sotsiaalkaitsevahenditega.
Parents in insecure employment and their children are prey to a whole range of stresses and strains caused by uncertainty, poverty, the sheer demands of child-rearing, time pressure and family stress.
Ebakindlates töötingimustes lapsevanemad ja nende lapsed on ohustatud mitmekordsest koormast ebakindluse, vaesuse, kasvatuslike nõudmiste, ajapuuduse ja perekondliku stressi näol.
Parents need affordable childcare and a decent work-life balance.
Lapsevanemad vajavad taskukohast lapsehoidmisteenust ning rahuldavat töö- ja eraelu tasakaalu.
Parents or carers could use this sequence to explain to children that they can say “No” at any moment.
Lapsevanemad või lapsehoidjad peaksid kasutama seda kohta raamatust, selgitamaks lastele, et nad võivad igal ajal „Ei” öelda.
Parents should also be equipped to help their children to interpret advertising messages.
Vanemad peaksid samuti olema suutelised aitama lastel reklaamisõnumeid tõlgendada.
Parents should be alerted in countries where children are frequently abused for pornographic purposes, whether online or through other media, for example on the borders of the European Union; this could be achieved through RELEX cooperation programmes.
Vanematele tuleks suunata hoiatusi riikides, kus laste väärkohtlemine online pornograafiaks erinevatel kandjatel on levinud, näiteks liidu piirialadel; seda võiks läbi viia koostööprogrammi RELEX vahenditega.
Parents should be alerted in countries where children are frequently abused for pornographic purposes, whether online or through other media, for example on the external borders of the European Union; such measures could be included in some RELEX cooperation programmes.
Vanematele tuleks suunata hoiatusi riikides, kus laste väärkohtlemine online pornograafiaks erinevatel kandjatel on levinud, näiteks liidu välispiirialadel; see võiks olla osa koostööprogrammist RELEX.
Parents should be made aware of the risks of internet use and of how to set up filters at home.
Tuleks suurendada lapsevanemate teadlikkust interneti kasutamise riskidest ja kodus kasutatavate arvutiprogrammide filtreerimisest.
Parents should be provided with information on preventive measures in pre-natal and maternity care settings.
Vanematele tuleks enne ja pärast sünnitust anda teavet ennetusmeetmete kohta.
Parents should encourage children to share bad secrets with them.
Lapsevanemad peaksid julgustama lapsi neile halbadest saladustest rääkima.
Parents take the main responsibility for their children; this situation, however, is very unusual in that children know so much more about the Internet than their parents (and even their teachers) and the practical implications of that knowledge is so far-reaching.
Vanematel lasub põhivastutus oma laste eest;  ometi on kõnealune olukord vägagi ebatavaline, sest lapsed teavad Internetist palju rohkem kui nende vanemad (või isegi õpetajad), ja  selle praktilise teadmise tagajärg on väga kaugeleulatuv.
Parents who repeatedly fail to fulfil their educational duties can be fined up to GBP 1,000.
Vanemaid, kes korduvalt jätavad täitmata oma kasvatusalased kohustused, võib trahvida kuni 1000 naelaga.
Parents will also take steps to reduce pollution from all sources in order to preserve a decent environment for their children.
Tagamaks oma lastele vastuvõetava keskkonna, püüavad vanemad vähendada igasugust päritolu saastet.
Parents' associations and social players involved in education can help build up a society and a form of citizenship which are inclusive, respect differences and understand the value of strong social cohesion.
Lapsevanemate liitude ja sotsiaalvaldkonna osalejate kaasamine haridusvaldkonda võib aidata luua kaasavat ühiskonda ja kujundada kaasavaid kodanikke, kes austavad erinevusi ja mõistavad tugeva sotsiaalse ühtekuuluvuse väärtust.
Parents' life experiences and career paths are often the main drivers for the final decision about the choice of school and future job.
Kooli ja tulevase töö valimisel on lõpliku otsuse tegemisel sageli peamised tegurid lapsevanemate elukogemus ja karjääri käik.
parents, educators and authorities in countries where abuse of children for pornographic purposes has become a cause for concern should be alerted through targeted measures;
vanemate ja haridustöötajate ning ka riigi esindajate hoiatamine ja neile suunatud tegevuste toetamine riikides, kus laste väärkohtlemine pornograafilisel eesmärgil kujutab tõsist probleemi,