natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary estimates put the forest biomass harvesting potential of Europe at 100-200 million cubic metres a year, with the proviso that harvesting does not pose a threat to the environment, forest biodiversity and conservation areas.
Esialgsete hinnangute kohaselt on metsa biomassi ülestöötamise potentsiaal Euroopas 100–200 miljonit tihumeetrit aastas, arvestades, et ülestöötamine ei avalda negatiivset mõju keskkonnale, metsade bioloogilisele mitmekesisusele ega kaitsealadele.
Preliminary evaluation of the transposition laws received
Esitatud ülevõtmisaktide esialgne hindamine
Preliminary evaluation on the transposition laws received
Esitatud ülevõtmisaktide esialgne hindamine
Preliminary evaluations of the regularisation programme indicated that the flows of illegal migrants actually increased following the measure; indeed the measure is considered to have sent an erroneous signal to potential illegal migrants, that their stay would ultimately be tolerated.
Seadustamise programmide eelhindamine näitas, et illegaalsete migrantide vool meetmete järgi tegelikult suurenes; tõepoolest leiti, et meetmed saatsid potentsiaalsetele illegaalsetele migrantidele ekslikke signaale selle kohta, et nende kohalviibimist tegelikult talutakse.
Preliminary examination of the notification and decisions of the Commission
Teatise esialgne uurimine ja komisjoni otsused
Preliminary findings
Sissejuhatavad tähelepanekud
Preliminary findings from the consultation
Konsultatsioonide esialgsed tulemused
Preliminary findings on transposition
Esialgsed järeldused ülevõtmise kohta
Preliminary flood risk assessment
Esialgne üleujutusohu hindamine
Preliminary information on the OCTs
Esialgne teave ÜMTde kohta
Preliminary investigation has shown that a number of viable potential sites exist.
Eeluuring on kinnitanud mitmete võimalike elujõuliste asukohtade olemasolu.
Preliminary investigations by the Commission, work carried out by the Code of Conduct for Business Taxation Group and recent public revelations provide real evidence of the need to introduce greater transparency into Member States’ corporate tax regimes, for the sake of fair tax competition.
Komisjoni esialgsed uuringud, äriühingute maksustamise käitumisjuhendi töörühma arvamused ja hiljutised avalikud avaldused osutavad vajadusele muuta liikmesriikide äriühingu tulumaksusüsteemid läbipaistvamaks, et tagada õiglane maksukonkurents.
Preliminary issue: terms and concepts
Sissejuhatavad märkused: terminid ja mõisted
Preliminary list of Broadband Target Areas and European Digital Service Infrastructures Corridors
Lairibavõrgu sihtpiirkondade ja Euroopa andmesideteenuste infrastruktuurikoridoride esialgne loetelu
Preliminary list of European Mobility Corridors and Transport Core Network Projects
Euroopa liikuvuskoridoride ja transpordi tuumvõrgu projektide esialgne loetelu
Preliminary list of Priority Energy Corridors
Prioriteetsete energiakoridoride esialgne loetelu
Preliminary measurements may be made for adjustment purposes, but shall be disregarded.
Reguleerimiseks võib kasutada eelnevaid mõõtmisi, kuid neid ei võeta arvesse.
Preliminary measures have already been taken: improvement of the website presenting the programme; a requirement for promoters to work at raising its profile; the development of a database accessible to everyone using information on project results.
Rakendatud on juba ka esimesi meetmeid: programmi tutvustava veebilehe täiustamine; projektihoidjatele nähtavusega seotud kohustuste panemine; projektide tulemuste põhjal kõigile avatud andmebaasi täiendamine.
Preliminary measures.
„Esialgsed meetmed.
Preliminary national emissions by aggregated NFR(2)
Riigi esialgsed heitkogused aruandluse koondnomenklatuuri(2) põhjal
preliminary national procedure;
riikliku eelmenetlusega;
Preliminary observations
Eelmärkused
Preliminary observations
Sissejuhatav märkus
PRELIMINARY OBSERVATIONS:
SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Preliminary Phase: identification of multi-annual needs and publication in the OJEU and on the appropriate Commission websites;
algetapp: mitmeaastaste vajaduste määratlemine ja nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ning komisjoni asjakohastel veebilehtedel;
Preliminary Programme
Esialgne programm
Preliminary questions
Eelnevad küsimused
Preliminary recommendations on insurance schemes to cover performance guarantees by small building contractors
Esialgsed kindlustuskavasid käsitlevad soovitused energiatõhusustagatiste hõlmamise kohta, eelkõige väikeste ehitusettevõtete osas
PRELIMINARY REMARK
Sissejuhatav märkus
Preliminary remarks
Eelmärkus
Preliminary results also indicate that the zone with excellent conditions for beach tourism currently located around the Mediterranean, will shift towards the north, but conditions in spring and autumn improve in the Mediterranean.
Samuti näitavad esialgsed tulemused, et suurepäraste rannaturismioludega vöönd, mis praegu asub Vahemere ümbruses, nihkub põhja poole, samas kui Vahemere piirkonnas paranevad kevadised ja sügisesed turismitingimused.
Preliminary results appear to be consistent with the statistics in the UNODC report.
Esialgsed tulemused on kooskõlas ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise büroo aruandes esitatud andmetega.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Esialgsed tulemused ettevõtete lõpetamist käsitlevate näitajate kohta (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) tuleb edastada 18 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest.
Preliminary results for two river catchments draw consistent conclusions.
Esi­algsed tulemused kahe jõe valgla kohta võimaldavad teha omavahel kooskõlas olevaid järeldusi.
Preliminary results indicate that grain crop productivity is projected to decrease in Southern Europe and increase in Northern Europe.
Esialgsete tulemuste kohaselt prognoositakse teraviljasaakide vähenemist Lõuna-Euroopas ja suurenemist Põhja-Euroopas.
Preliminary results indicate that without acclimatisation the increase in heat related deaths by the end of the century could be larger than the reduction in cold related deaths.
Esialgsed tulemused viitavad sellele, et ilma aklimatiseerumiseta võib sajandi lõpuks olla kuumast põhjustatud surmajuhtumite arv suurem kui külmaga seotud surmajuhtumine vähenemine.
Preliminary results indicate that, similar to the case of aviation, security costs in maritime transport constitute a relatively low proportion of the overall investment and operating costs.
Esialgsed tulemused näitavad, et nagu lennunduses, moodustavad turvalisusele tehtud kulutused ka meretranspordis suhteliselt väikese osa kõikidest investeeringutest ja tegevuskuludest.
Preliminary results of consumer testing undertaken by the Commission show that it is very important for consumers to obtain pre-contractual information in a structured form allowing for comparison between offers.
Komisjoni läbiviidud tarbijauuringute esialgsed tulemused näitavad, et tarbijate jaoks on väga oluline saada lepingu sõlmimise eelset teavet struktureeritud kujul, et oleks võimalik pakkumisi võrrelda.
Preliminary results of the evaluation indicate that renewable energy capacity would probably have increased in some Member States at the same rate without a mandatory target set at EU level, whereas in other Member States this would not necessarily be the case, therefore a binding target has been the key driver for renewable energy capacity development in those Member States that were previously less striving to develop their renewable energy potential.
Esialgsed hindamistulemused näitavad, et mõnes liikmesriigis oleks taastuvenergia tootmise võimsus tõenäoliselt kasvanud samas tempos ka ilma ELi tasandil kehtestatud kohustuslike eesmärkideta, samal ajal kui teiste liikmesriikide puhul oleks olukord võinud olla teistsugune, seepärast on siduv eesmärk olnud peamine tõukejõud taastuvenergia tootmise võimsuse arendamiseks nendes liikmesriikides, kes tegid oma taastuvenergia potentsiaali arendamiseks varem väiksemaid jõupingutusi.
Preliminary results show a significantly higher industrial participation compared to regular FP7 calls.
Esialgsed tulemused näitavad, et ettevõtjate osalus on võrreldes tavapäraste seitsmenda raamprogrammi projektikonkurssidega märkimisväärselt suurem.
Preliminary results show that 2 managing authorities consider that scrapping is both ineffective and inefficient in aligning capacity and resources, particularly when compared to transferable fishing concessions 11.
Esialgsed tulemused näitavad, et kahe haldusasutuse arvates on vanametalliks lammutamine püügivõimsuse ja kalavarude vastavusseviimise seisukohalt ebatõhus ja ebaefektiivne, eriti kui võrrelda seda ülekantavate püügikontsessioonidega11.
Preliminary rulings (Article 267 TFEU)
Eelotsused (ELi toimimise lepingu artikkel 267)
Preliminary Screening
Esialgne sõelumine
preliminary studies
Esialgsed uuringud
Preliminary studies and technical support measures, including those undertaken at the Commission's initiative, may be financed exceptionally at 100% of the total cost.
Ettevalmistavaid uuringuid ja tehnilise toetuse meetmeid, sealhulgas ka komisjoni algatusel ettevõetuid, võib erandlikult rahastada 100 % ulatuses kogukuludest.
preliminary studies ongoing
esialgsed uuringud käivad
preliminary studies related to eligible projects, including those necessary for their implementation;
abikõlblike projektidega seotud ettevalmistavatele uuringutele, kaasa arvatud uuringutele, mis on vajalikud projektide elluviimiseks;
Preliminary talks on the possibility of a comprehensive EU – Canada trading agreement are currently under way.
Käimas on esialgsed läbirääkimised Euroopa Liidu ja Kanada ulatusliku kaubanduskokkuleppe võimaliku sõlmimise üle.
Preliminary timetable
Esialgne ajakava
Preliminary to that the EESC recommends carrying out an urgent review of the Energy 2020 Strategy.
Enne seda soovitab komitee viivitamatult strateegia „Energia 2020” läbi vaadata.
preliminary to the conclusion of the credit agreement
Krediidilepingu sõlmimise eel
Preliminary valuation
Eelhindamine
Preliminary work schedule
Esialgne ajakava
Preliminary work schedule:
Tööde kavandamine:
Preliminary work timetable
Töökorraldus
Premature communication to the general public and to the press on the source of the outbreak was made at various levels.
Mitmel tasandil teatati üldsusele ja pressile puhangu allikast enneaegselt.
Premature regulation could hamper, not foster, the growth of this fast-growing and innovative funding channel.
Enneaegne reguleerimine võiks kõnealuse kiiresti kasvava uuendusliku rahastamiskanali kasvu soodustamise asemel pidurdada.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions..
Sellise mitterahalise osaluse hulka võivad kuuluda koolituseks või müügiedenduseks kasutatavad ruumid.
premises used for the purpose of housing applicants during the examination of an application for international protection made at the border or in transit zones;
ruumid, mida kasutatakse taotlejate majutamiseks ajal, mil vaadatakse läbi nende piiril või transiiditsoonis esitatud sooviavaldust rahvusvahelise kaitse taotlusi saamiseks;
Premises where the transaction took place, including shops
Müümiskoht, sealhulgas poed
premises, offices and equipment;
valdustele, kontoriruumidele ja seadmetele;
Premium content for media markets
Meediaturgude kvaliteetsisu
Premium for potato starch
Kartulitärklise toetus
Premium lines
Tasulised liinid
premium rate services,
tasulised telefoniteenused,
Premium rights which have been withdrawn pursuant to the measure provided for in paragraph 2 shall be abolished.
Lõikes 2 sätestatud meetme alusel äravõetud toetusõigused tühistatakse.
Premium rights, which have been withdrawn pursuant to the measure taken pursuant to paragraph 2 shall be cancelled.
Vastavalt lõikele 2 võetud meetme alusel äravõetud toetusõigused tühistatakse.
Premium traffic has dropped by more than -19.9%.
Premium klassi vähenes enam kui 19,9 %.
Premiums or contributions in respect of classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be enhanced up to 50%, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Teatud edasikindlustustegevuste või lepingutüüpide korral võib nende tegevuste või lepingutüüpide iseärasuste arvestamiseks suurendada teiste liikide kui direktiivi 73/239/EMÜ lisa punktis A loetletud liikide 11, 12 ja 13 kindlustusmakseid või sissemakseid kuni 50% vastavalt käesoleva direktiivi artikli 55 lõikes 2 viidatud menetluskorrale.
Premiums or contributions in respect of classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC may be increased by up to 50 %, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Teatud edasikindlustustegevuste või lepingutüüpide korral võib nende tegevuste või lepingutüüpide iseärasuste arvestamiseks suurendada teiste liikide kui direktiivi 73/239/EMÜ lisa punktis A loetletud liikide 11, 12 ja 13 kindlustusmakseid või sissemakseid kuni 50 % vastavalt käesoleva direktiivi artikli 55 lõikes 2 viidatud menetluskorrale.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex shall be increased by 50 %.
Lisa punktis A loetletud liikide 11, 12 ja 13 kindlustusmakseid või sissemakseid suurendatakse 50%.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC shall be increased by 50%.
Direktiivi 73/239/EMÜ lisa punktis A loetletud liikide 11, 12 ja 13 kindlustusmakseid või sissemakseid suurendatakse 50%.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC shall be increased by 50 %.
Direktiivi 73/239/EMÜ lisa punktis A loetletud liikide 11, 12 ja 13 kindlustusmakseid või sissemakseid suurendatakse 50 %.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined by the Commission by means of implementing acts.
Põllumajandustootjatele makstakse toetust vastavalt uttede ja/või kitsede arvule, keda peetakse nende põllumajandusettevõtetes artikli 128 lõikes 2 sätestatud korras kindlaksmääratava minimaalse ajavahemiku jooksul.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Põllumajandustootjatele makstakse toetust vastavalt uttede ja/või kitsede arvule, keda peetakse nende põllumajandusettevõtetes artikli 128 lõikes 2 sätestatud korras kindlaksmääratava minimaalse ajavahemiku jooksul.
Prenatal care across the Member States might be one area where overweight among women can be monitored whilst trends over time among men might possibly be monitored in connection with military recruitment.
Üks viis naiste ülekaalulisuse jälgimiseks liikmesriikides võiks olla rasedusaegne tervishoid ning suundumusi meeste hulgas aja jooksul võiks jälgida sõjaväeteenistusse värbamisel.
Prep.
ettevalmistus
Prepaid cards
Ettemaksukaardid
prepaid telephone cards,
ettemaksekaardid,
Preparation
ettevalmistus
Preparation
Valmistis
PREPARATION
VALMISTUMINE
Preparation and adoption
Ettevalmistamine ja vastuvõtmine
Preparation and adoption of the annual budget
Aastaeelarve ettevalmistamine ja vastuvõtmine
Preparation and approval
Ettevalmistus ja heakskiit
Preparation and approval
Ettevalmistus ja heakskiitmine
Preparation and approval of national multiannual programmes
Mitmeaastaste programmide ettevalmistamine ja heakskiitmine
Preparation and approval of national programmes
Riiklike programmide ettevalmistamine ja heakskiitmine
Preparation and approval of operational programmes
Rakenduskavade ettevalmistamine ja heakskiitmine
preparation and decision making related to the licensing of railway undertakings including granting of individual licenses,
ettevalmistustööd ja otsuste tegemine seoses raudtee-ettevõtete litsentseerimisega, sealhulgas üksiklitsentside andmine,
preparation and delivery of equipment as well as of bar and food supplies.
seadmete, samuti baari- ja toidukaupade ettevalmistamine ja tarnimine.
Preparation and development of the Register
Registri ettevalmistamine ja väljatöötamine
Preparation and elaboration of the Common Frame of Reference
Ühtse tugiraamistiku ettevalmistamine ja väljatöötamine
Preparation and handling of survival craft at any one launching station shall not interfere with the prompt preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station.
Päästepaatide ja -parvede ettevalmistamine ning käsitsemine mis tahes veeskamispunktis ei tohi takistada ühegi teise päästepaadi või -parve või valvepaadi kiiret ettevalmistamist ja käsitsemist.
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention, in particular by identifying best practice and developing guidelines and recommendations, including on secondary prevention, screening and early detection;
Haiguste ennetamise, sealhulgas sekundaarse ennetustegevuse, sõeluuringute ja varase avastamise strateegiate ja meetmete ettevalmistamine ja rakendamine, eelkõige heade kogemuste kirjeldamise ning juhiste ja soovituste koostamise abil.
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention, in particular by identifying best practice and developing guidelines and recommendations, including on secondary prevention, screening and early detection;
Haiguste ennetamise, sealhulgas sekundaarse ennetustegevuse, sõeluuringute ja varase avastamise strateegiate ja meetmete ettevalmistamine ja rakendamine, eelkõige heade tavade kirjeldamise ning juhiste ja soovituste koostamise abil.
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries, based on the analysis of injury determinants;
Vigastuste vältimise strateegiate ja meetmete ettevalmistamine ja rakendamine vigastustegurite analüüsi põhjal;
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries;
Vigastuste vältimise strateegiate ja meetmete ettevalmistamine ja rakendamine.
Preparation and management of inspections
Kontrollide ettevalmistamine ja juhtimine
Preparation and organisation of the High Level Group meetings with DG concerned, Member States and other stakeholders.
kõrgetasemelise töörühma ning asjaomase peadirektoraadi, liikmesriikide ja teiste sidusrühmade kohtumiste ettevalmistamine ja korraldamine;
preparation and packaging of goods for dispatch.
kauba ettevalmistamine ja pakkimine edasitoimetamiseks.
Preparation and prevention
Ettevalmistus ja ennetamine
Preparation and prevention, early intervention and resolution
Ettevalmistus ja ennetamine, varane sekkumine ja kriisilahendus
Preparation and prevention:
Ettevalmistus ja ennetamine:
Preparation and processing of all pre-financing, interim and final payments (including supporting documents for verification)
Kõikide eel-, vahe- ja lõppmaksete ettevalmistamine ja töötlemine (sealhulgas tõendavate dokumentide läbivaatamine)
Preparation and spinning of textile fibres
Tekstiilkiu ettevalmistamine ja ketrus
Preparation and updating of list of administering Member States
Haldavate liikmesriikide nimekirja koostamine ja ajakohastamine
Preparation are being made for negotiations with Russia.
Ettevalmistamisel on läbirääkimised Venemaaga.
Preparation for and conduct of offshore oil and gas activities based on risk assessment
Avamere nafta- ja gaasiammutamise kavandamine ja elluviimine riskihinnangu alusel
Preparation for and implementation of ISPA relied heavily on external assistance.
ISPA jaoks ettevalmistuste tegemine ja ISPA rakendamine sõltusid olulisel määral välisabist.
Preparation for CAP post-2020
Ettevalmistused 2020. aasta järgseks ühiseks põllumajanduspoliitikaks
Preparation for detonation
Detonatsiooni ettevalmistamine
preparation for emissions trading and post-2012 strategies on climate change;
ettevalmistused heitkogustega kauplemiseks ja 2012.
Preparation for recycling: general requirements
Ringlussevõtu ettevalmistamine: üldnõuded
Preparation for test
Katseks ettevalmistumine
Preparation for the 2010 five-yearly renewal of the EESC
Ettevalmistused iga viie aasta järel toimuvaks koosseisu uuendamiseks 2010. aastal
Preparation for the 2010 five-yearly renewal of the EESC
ettevalmistused viie aasta järel toimuvaks koosseisu uuendamiseks 2010. aastal
Preparation for the accession of the 10 new Member States
Kümne uue liikmesriigi valmistumine ühinemiseks
Preparation for the development of minimum standards for national ID-cards (from 2005 onwards)
Ettevalmistus riiklike ID-kaardi miinimumnõuete standardi väljatöötamiseks (alates 2005.
Preparation for the next CAP reform
Ühise põllumajanduspoliitika järgmise reformi ettevalmistused
Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence
Kohustuslikuks auditiks ettevalmistamine ja sõltumatust ohustavate ohtude hindamine
Preparation for the Year will need to be closely coordinated with the preparation for and implementation of the European Year of Equal Opportunities for All in 20071 in order to maximise synergies and complementarity between these two initiatives.
Kõnealuse Euroopa aasta ettevalmistusi tuleb tihedalt kooskõlastada Euroopa aasta „Võrdsed võimalused kõigile“ (2007)1 ettevalmistuste ja elluviimisega, et saavutada nende algatuste maksimaalne koostoime ja vastastikune täiendavus.
Preparation Land as Resource Communication
Maad kui loodusvara käsitleva teatise ettevalmistamine
preparation of
(protokollilises järjekorras)
preparation of
continuity,
Preparation of a Commission proposal on the use of vehicle satellite navigation systems in the context of the protection of animals during transport (including technical support from the Commission’s Joint Research Centre) and development of a system for the real time monitoring of animal welfare conditions during transport
Valmistatakse ette komisjoni ettepanek, mis käsitleb sõidukite satelliitnavigatsioonisüsteemi kasutamist loomade kaitse eesmärgil nende transportimise ajal (sisaldab komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse tehnilist toetust) ning süsteemi arendamist, mis võimaldaks transporditavate loomade heaolu tingimuste järelevalvet reaalajas
Preparation of a kind used in animal feeding
Loomasöödana kasutatavad tooted
preparation of a legal framework on family businesses, which would include a commonly acceptable definition of a family business;
välja töötada pereettevõtteid käsitleva raamistiku, milles tuleks sätestada ühiselt vastuvõetav pereettevõtte definitsioon;
Preparation of a new Solidarity Fund Regulation
Uue solidaarsusfondi määruse ettevalmistamine
Preparation of a procurement procedure
Hankemenetluse ettevalmistamine
Preparation of a proposal to amend Decision 2000/50/EC on the inspection of farm holdings
Valmistatakse ette ettepanek otsuse 2000/50/EÜ, mis käsitleb loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete inspekteerimist, muutmise kohta
Preparation of a proposal to revise Community legislation on the protection of animals at the time of slaughter or killing, including killing for disease control purposes
Valmistatakse ette ettepanek ühenduse õigusaktide läbivaatamise kohta, mis käsitlevad loomade kaitset tapmise või hukkamise ajal, sealhulgas tauditõrje eesmärgil hukkamise ajal
Preparation of a public consultation ongoing
Avaliku konsultatsiooni ettevalmistused on pooleli
Preparation of Action Plan on Resilience
Vastupanuvõimet käsitleva tegevuskava ettevalmistamine
Preparation of an EESC resolution on the UN climate summit (Copenhagen, 7‑18 December 2009)
Komitee resolutsiooni koostamine ÜRO kliima tippkohtumiseks (Kopenhaagen,          7.–18. detsember 2009)
preparation of an environmental statement in accordance with Part B of Annex IV.
on koostatud IV lisa punkti B kohane keskkonnaaruanne.