natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, those with the greatest potential at this stage are undoubtedly pension and investment products.
Praeguses etapis on selleks parimad võimalused kahtlemata pensioni- ja investeerimistoodetel.
However, threats can now originate from anywhere in the world and, due to global interconnectedness, impact any part of the world.
Siiski võivad ohud nüüd varitseda mis tahes maailmanurgas ja mõjutada üleilmse vastastikuse seotuse tõttu kõiki maailma piirkondi.
However, three basic principles must be followed:
Sealjuures tuleb siiski arvestada kolme peamist põhimõtet:
However, three Member States replied in the affirmative.
Siiski vastas kolm liikmesriiki jaatavalt.
However, three more agreements – between Poland and Belarus, Lithuania and Belarus and Norway and Russia – are expected to enter into force over the next few months.
Lähikuudel peaksid jõustuma veel kolm lepingut, mis on sõlmitud Poola ja Valgevene, Leedu ja Valgevene ning Norra ja Venemaa vahel.
However, three principal impacts, health, economic and social impacts, can be singled out which arise not from any specific option chosen, but from the proposal in its entirety:
Võib aga välja tuua kolm põhimõttelist mõju – mõju tervishoiule, ning majanduslikud ja sotsiaalsed mõjud – mis ei tulene ühestki konkreetsest muudatusest, vaid ettepanekust tervikuna:
However, three years after the European Council agreed on a roadmap for the completion of EMU based on deeper integration and mutual support3, the third pillar of the Banking Union – a common deposit insurance scheme – is still missing.
Ent kolm aastat pärast seda, kui Euroopa Ülemkogu leppis kokku majandus- ja rahaliidu väljakujundamise tegevuskavas, mis tugineb põhjalikumale integreeritusele ja vastastikusele toetusele,3 ei ole pangandusliidu kolmandat sammast – ühist hoiuste tagamise skeemi – ikka veel olemas.
However, threetwo basic principles must be followed:
Sealjuures tuleb siiski arvestada kahtkolme peamist põhimõtet:
However, threetwo basic principles must be followed:
Sealjuures tuleb siiski arvestada kolmekaht peamist põhimõtet:
However, through Article 4 (c), maximum levels for certain undesirable substances are established in foods which contain flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Artikli 4 punkti c kaudu on siiski kehtestatud lõhna- ja maitseaineid ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi sisaldavate toitude jaoks teatavate soovimatute ainete maksimaalsed piirmäärad.
However, through standard referencing and use, public authorities can help drive the competitiveness of industry and facilitate competition for the benefit of consumers.
Samas saavad ametiasutused standarditele viitamise ja nende kasutamisega soodustada tööstuse konkurentsivõimet ja konkurentsi ennast, mis tuleb kasuks tarbijatele.
However, through the implementation of the Cotonou Agreement and the conclusion of regional EPAs, and by guarding against any erosion of the financial commitments initially undertaken by the Member States, ensuring that the decision of the G20 on developing countries is properly followed through, the EU has a core role to play in preventing any curbs to the economic development of the ACP countries.
Kuid tänu Cotonou lepingu rakendamisele ja piirkondlike majanduspartnerluslepingute sõlmimisele ning sellele, et EL püüab igati vältida finantskohustuste ülevaatamist, millega väheneksid liikmesriikides algselt võetud kohustused, ning sellele, et ta tagab G20 arenguriike puudutavate otsuste korraliku elluviimise, on Euroopa Liidul keskne roll AKV riikide majandusarengu tagasimineku vältimises.
However, through the influence of man, the physical barriers that gave rise to the development of regionally distinct flora and fauna have been circumvented and species are arriving, either by accident or by design, in localities hundreds and thousands of kilometres away from their normal habitat.
Paraku on piirkondliku taimestiku ja loomastiku väljakujunemist põhjustanud füüsilised tõkked inimtegevuse tulemusel muutunud ületatavaks, ning juhuse või sihipärase tegevuse tõttu satuvad liigid oma tavalistest elupaikadest sadade ja tuhandete kilomeetrite kaugusele.
However, throughout its existence, certain weaknesses have been identified linked to the way in which it operates, in particular the fact that several EFSA experts had conflicts of interest.
Sellegipoolest on asutuse olemasolu vältel selgunud teatud nõrkused selle toimimises, eelkõige asjaolu, et isegi hiljuti on paljudel EFSA ekspertidel olnud huvide konflikt.
However, throughout the Mediterranean, the first requirement will be for farmers to be able to carry on farming and not be forced out of the sector.
Kogu Vahemere piirkonnas tuleb aga esmajoones tagada see, et põllumajandustootjad saavad jätkata põllumajandustegevust ega ole sunnitud sektorist lahkuma.
However, throughout this document, references to the old numbering have been maintained when they relate to proceedings taken before 1 December 2009.
Käesolevas dokumendis on enne 1. detsembrit 2009 algatatud menetluste puhul kasutatud viitamisel siiski varasemat numeratsiooni.
However, timeframes vary considerably8.
Ajavahemikud erinevad siiski palju8.
However, timing issue, as 3rd package not be fully operational until 2011.
Probleem on aga ajastamisega, kuna energia siseturu kolmas pakett võetakse täielikult kasutusele alles 2011. aastal.
However, to achieve a globally competitive ERA for Europe to play a leading role in addressing grand challenges and in which all Member States participate, national systems must be more open to each other and to the world, more inter-connected and more inter-operable.
Kuid selleks, et rajada Euroopas ülemaailmselt konkurentsivõimeline teadusruum, millega Euroopa võiks suurte väljakutsete lahendamisel maailmas juhtrolli võtta ja milles osalevad kõik liikmesriigid, peavad riiklikud süsteemid olema üksteise ja maailma suhtes rohkem avatud, omavahel paremini ühendatud ja koostalitlusvõimelised.
However, to achieve the optimal reduction of CO2 optimisation should not only focus on the engine as the power source but on the whole machine, the applications and the process, besides the operational efficiency and the possible use of alternative low-carbon energy sources.
Siiski ei peaks süsinikdioksiidiheite optimaalse vähendamise saavutamiseks keskenduma süsinikdioksiidiheite vähendamisel ainult mootorile kui jõuallikale, vaid kogu masinale, rakendustele ja protsessidele, lisaks töö tõhususele ja alternatiivsete vähese süsinikdioksiidiheitega energiaallikate võimalikule kasutamisele.
However, to achieve this model, major efforts have been – and will continue to be – required from Community operators in terms of both agricultural production and processing.
Ent selle mudeli elluviimine on nõudnud ja nõuab ka edaspidi ühenduse ettevõtjailt suuri jõupingutusi nii põllumajandustoodete tootmisel kui ka nende töötlemisel.
However, to adopt a single list of invoice details could cause practical difficulties in achieving a balance between different types of supplies such as B2C, B2B or VAT-exempt.
Samas võiks arve andmete ühtse loetelu kehtestamine põhjustada praktilisi probleeme, kui soovitakse saavutada tasakaal eri liiki tarnete vahel, nt ettevõtjalt eraisikule tehtavad tarned, ettevõtjatevahelised tarned või käibemaksuvabad tarned.
However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure.
Siiski kutsub komitee üldsuse jätkuvate murede hajutamiseks ja ettevaatuspõhimõtte järgimiseks komisjoni üles jätkama oma tööd selles valdkonnas, iseäranis vajaduse tõttu täiendavate teadusuuringute järele, et koguda tõendeid pikaajalise kokkupuute tulemusel avalduda võiva mis tahes mõju kohta tervisele.
However, to alleviate the severity of the crisis extensive debt restructuring is on-going for individuals as well as for business.
Siiski tegeldakse kriisi leevendamiseks üksikisikute ja äriühingute võlgade ulatusliku ümberkorraldamisega.
However, to allow a meaningful discussion the programmes should provide concrete indications on policy intentions for year t+1, including preliminary projections and/or targets for the general government balance, expenditure and revenue and their main components, and a description of the policies envisaged to reach the fiscal targets.
Et võimaldada programmide üle mõtestatud arutelu, peavad need ikkagi sisaldama täpseid andmeid aastaks t+1 kavandatud meetmete kohta, sealhulgas valitsemissektori eelarvepositsiooni, kulude ja tulude ning nende peamiste komponentide eelprognoose ja/või eesmärke, ning eelarve-eesmärkide saavutamiseks kavandatavate meetmete kirjeldust.
However, to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity generated by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this Directive should be eligible to be counted.
Selleks et vältida kasvuhoonegaasiheite netokasvu olemasolevate taastuvate energiaallikate varieerimise tõttu või nende täielikku või osalist asendamist tavapäraste energiaallikatega, tuleks siiski arvesse võtta üksnes nendes taastuvenergiat tootvates käitistes toodetud elektrit, mis käivitatakse pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
However, to avoid distortion of competition the compensations granted should make the performing of public service missions feasible without leading to overcompensation and undue distortions of competition.
Et konkurentsi moonutusi vältida, tuleb hüvitised kujundada nii, et avalike teenuste pakkumine muutuks tasuvaks, kusjuures vältida tuleb ülekompenseerimist ja konkurentsi põhjendamatuid moonutusi.
However, to avoid market distortions special rules are necessary where the consideration is lower than the market price or for transactions taking place between entities of a group and which are not covered by the notions of "purchase" and "sale".
Turumoonutuste vältimiseks on vaja ette näha erieeskirjad juhul, kui tasu on turuhinnast väiksem või kui on tegemist gruppi kuuluvate üksuste vaheliste tehingutega, mis ei ole hõlmatud ostu ja müügi mõistega.
However, to avoid possible problems with the ice rules laid down by some classification societies it would be helpful to have States standardise their own ice rules.
Et aga vältida võimalikke probleeme mõnede klassifikatsiooniühingute poolt jääga seoses kehtestatud eeskirjadega, võiksid liikmesriigid ühtlustada omapoolsed sellekohased eeskirjad.
However, to avoid social and/or environmental problems, Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slopes vineyards as well as in regions under specific environmental constraints and/or to discontinue grubbing-up if the total grubbed-up area cumulated exceeds 10% of their vine area.
Kuid selleks, et vältida sotsiaalseid ja/või keskkonnaprobleeme, lubatakse liikmesriikidel piirata ülesjuurimist mägialadel ja järskudel nõlvadel asuvates viinamarjaistandustes ning ka eriliste keskkonnapiirangutega piirkondades ja/või lõpetada väljajuurimine, kui kogu väljajuuritud ala ületab 10% viinamarjakasvatusalast.
However, to avoid unnecessary costs for the financial institutions, Member States may take account of, their size, scope of activities and complexity.
Et vältida finantsasutuste koormamist tarbetute kuludega, võivad liikmesriigid võtta siiski arvesse nende suurust ning tegevuse ulatust ja komplekssust.
However, to be effective, such a strategy in the Mediterranean where many non-EU countries are involved requires implementation of elements of external policy, obviously with the emphasis on EU "good neighbour" policy.
Siiski on sellise mitmeid ELi mittekuuluvaid riike kaasava strateegia õnnestumiseks Vahemere piirkonnas vaja rakendada ka välispoliitika elemente, seades rõhuasetuse mõistagi ELi heanaaberlike suhete poliitikale.
However, to be successful these measures require above all the establishment of strong, efficient and independent national safety authorities (NSAs) interacting with one another to avoid unnecessary multiple or duplicated checks.
Kuid selleks, et need meetmed toimiskid, on eelkõige vaja luua tugevad, tõhusad ja sõltumatud riiklikud ohutusasutused, kes teevad üksteisega koostööd, et vältida liigseid kontrolle või kontrollide dubleerimist.
However, to bring about change in these systems, additional financial resources are temporarily required.
Kuid nendes süsteemides muutuste tegemiseks on ajutiselt vaja täiendavaid rahalisi vahendeid.
However, to capitalise on this momentum, and to ensure it reaps the full benefits of integrated policy making at home, it needs to ensure that its influence in the international debate is maintained and enhanced.
Selleks et praegust hoogu ära kasutada ning tagada, et EL saaks integreeritud poliitika rakendamisest kõige rohkem kasu kodus, peab EL säilitama ja suurendama oma mõju rahvusvahelises debatis.
However, to carry out their activities properly, competitiveness boards could in turn rely on different separate existing bodies, provided that they meet the common principles exposed above.
Nõuetekohaseks tegutsemiseks peaks konkurentsivõime komiteed saama oma tegevuses omakorda toetuda eraldiseisvatele organitele, kuid seda tingimusel, et need järgivad eespool nimetatud ühiseid põhimõtteid.
However, to clarify the need for this period of time, the Council has introduced in the common position the recital 9 which specifies that the nine months period is necessary, in some cases, for the Commission to ensure adequate consultation of stakeholders.
Et selgitada vajadust sellise ajavahemiku järele, lisas nõukogu ühisesse seisukohta siiski põhjenduse 9, milles on täpsustatud, et üheksakuuline ajavahemik on teatavatel juhtudel vajalik, et komisjon saaks tagada piisava sidusrühmadega konsulteerimise.
However, to clarify these situations, it is advisable to include these provisions in this directive as well.
Arusaadavuse huvides on siiski soovitatav lülitada kõnealused sätted ka käesolevasse direktiivi.
However, to complement the economic approach adopted by the Commission in the Green Paper on an EU approach to managing economic migration12, the Communication should pay more attention to aspects of individual and universal rights in the field of migration by establishing links with the General programme Fundamental Rights and Justice and draw on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families13.
Komisjoni poolt majandusmigratsiooni rohelises raamatus12 tutvustatud majandusliku lähenemise täienduseks tuleks teatises põhjalikumalt käsitleda nii üksikisikute kui üldisi õigusi rände valdkonnas, luua seosed eriprogrammiga “Põhiõigused ja õigusasjad” ning lähtuda võõrtöötajate õiguste kaitse rahvusvahelisest konventsioonist13.
However, to date no Member State has indicated that it intends to make use of this possibility in connection with Progress Microfinance.
Siiani ei ole ükski liikmesriik siiski teada andnud, et nad sooviksid kasutada seda võimalust seoses mikrokrediidirahastuga „Progress”.
However, to date, 50% of these projects are still on-going.
Siiski on praeguseks 50 % neist projektidest ikka veel lõpetamata.
However, to date, in countries with a health driven taxation policy excise duties account for more than 60% of the TIRSP.
Praegu moodustavad aktsiisimaksud riikides, kelle maksupoliitika lähtub tervishoiust, siiski üle 60 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast.
However, to date, no comprehensive study clearly demonstrates that reprocessing single use medical devices is globally a cost effectiveness and environmental friendly practice when done under high quality standards.
Samas ei ole hetkeseisuga ühtegi põhjalikku uurimust, mis tõestaks, et ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlus on üldiselt kulutasuv ja keskkonnasäästlik, kui seda tehakse kõrgeid kvaliteedinõudeid järgides.
However, to date, no Member State has made use of the conciliation procedure as described in Article 37, any disputes being resolved informally.
Siiski ei ole tänaseni ükski liikmesriik kasutanud artiklis 37 kirjeldatud lepitusmenetlust ja kõik vaidlused lahedatakse mitteametlikult.
However, to define or promote future satellite radionavigation applications and prepare for the next generation of satellites, for example, the Supervisory Authority will need to undertake or finance a considerable amount of research during the programme development, deployment and operation phases.
Selleks et määratleda või edendada satelliitraadionavigatsiooni tulevasi rakendusi ning ette valmistada järgmise põlvkonna satelliite, peab järelvalveamet teostama või rahastama arvukaid teadusuuringuid nii arendusetapi kui kasutuselevõtu- ja kasutusetapi jooksul.
However, to demonstrate that all appropriate measures were taken to achieve compliance by the initial deadline, it is essential to use only data relevant to explaining the exceedance in 2005.
Selleks et tõendada, et esialgseks tähtpäevaks tingimuste täitmiseks on võetud kõik asjakohased meetmed, on siiski oluline kasutada üksnes neid andmeid, mis selgitavad 2005.
However, to do so while maintaining the planned level of assistance for other (Mediterranean) ENP countries, will require increasing the financial resources of the instrument making use of the margin of Heading 4.
Kuid et seda teha, säilitades samal ajal muude (Vahemereäärsete) ENP riikide jaoks kavandatud abi taset, on vaja suurendada rahastamisvahendi ressursse rubriigi 4 varu arvel.
However, to enable the programmes to start on that date, the Member States and the Commission should be permitted to take all the preparatory measures between the date of entry into force of this Regulation and that of its application,
Siiski tuleks liikmesriikidel ja komisjonil lubada kõikide ettevalmistavate meetmete võtmist käesoleva määruse jõustumise ja selle kohaldamise vahel, et tagada kavade käivitumine sellel kuupäeval.
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should be combined with an absolute concentration cap.
Siiski tuleks kõnealust lähenemisviisi kombineerida kontsentratsiooni absoluutse laega, et tagada kõikjal tervisekaitse miinimumtaseme.
However, to ensure a true pan-European "ownership" of the CAA in this rapidly changing environment, the Community should provide for better involvement of the partner countries in its institutional and/or operational framework.
Selleks et tagada tõeline üleeuroopaline isevastutus ühise lennunduspiirkonna eest kõnealuses kiiresti muutuvas keskkonnas, peaks ühendus partnerriike paremini kaasama oma institutsioonilisse ja/või tegevusraamistikku.
However, to ensure an effective process, extending those time-limits should be a measure of last resort considering that Member States should regularly review their needs to maintain an efficient asylum system, including by preparing contingency plans where necessary, and considering that the European Union Agency for Asylum should provide Member States with the necessary operational and technical assistance.
Ent tulemusliku protsessi tagamiseks tuleks tähtaegade pikendamist kasutada ainult viimase abinõuna, kuna liikmesriigid peaksid korrapäraselt läbi vaatama oma vajadused varjupaigasüsteemi tõhususe säilitamiseks, sealhulgas töötades vajaduse puhuks välja erandolukorra lahendamise kava, ning arvestades sellega, et Euroopa Liidu Varjupaigaamet peaks andma liikmesriikide käsutusse vajaliku operatiiv- ja tehnilise abi.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Lepingute asjakohaste miinimumnõuete ning siseturu ja ühise turukorralduse nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleb ELi tasandil siiski kehtestada lepingute kasutamise peamised tingimused.
However, to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible for an application for asylum, wWhere an application has been lodged after the date mentioned in the second paragraph of Article 29 44, the events that are likely to entail the responsibility of a Member State under this Regulation shall be taken into consideration, even if they precede that date, with the exception of the events mentioned in Article 14(2) 10(2).
Varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi määramise korra järjepidevuse tagamiseks juhul, kKui taotlus on esitatud pärast artikli 29 44 teises lõigus osutatud kuupäeva, võetakse arvesse asjaolusid, millest tõenäoliselt tuleneb liikmesriigile käesoleva määruse kohane vastutus, isegi kui need on ilmnenud enne seda kuupäeva, välja arvatud artikli 1014 lõikes 2 kirjeldatud asjaolud.
However, to ensure equal treatment for workers covered by funded schemes and workers covered by unfunded schemes, Member States should endeavour to progressively improve the transferability of rights from unfunded schemes.
Siiski peaksid liikmesriigid kapitaliseeritud ja mittekapitaliseeritud pensioniskeemidega liitunud töötajate võrdse kohtlemise huvides järk-järgult parandama mittekapitaliseeritud skeemidest tulenevate pensioniõiguste ülekandmise võimalusi.
However, to ensure proportionality, there need to be limits on the maximum amount of aid and a timeframe.
Siiski on proportsionaalsuse tagamiseks vaja määratleda abi rahalised ja ajalised piirid.
However, to ensure success in 3G and to go beyond and prepare the future, determined and concerted action at EU level is needed on all fronts, from R&D to policy, regulation and spectrum management.
Siiski, et tagada edu 3G-s ning liikuda edasi ja valmistuda tulevikuks, on vaja kõikidel EL-i tasemetel kindlaksmääratud ja kooskõlastatud tegevust, alates teadus- ja arendustööst poliitilise, korraldusliku ja spektrihalduseni.
However, to ensure that best-practices in sustainable urban mobility planning are broadly taken up, this concept should be adapted to the specific requirements and existing planning practices in each Member State and then actively promoted at national level.
Tagamaks, et säästva linnalise liikumiskeskkonna kavandamisel järgitakse parimaid tavasid, tuleb kõnealust kontseptsiooni kohandada liikmesriikide konkreetsetele vajadustele ja olemasolevatele planeerimistavadele ning edendada seejärel aktiivselt riigi tasandil.
However, to ensure that Stability Bonds would always be repaid, even in case of default, a number of credit enhancements could be considered by the Member States.
Tagamaks, et stabiilsusvõlakirjad suudetaks alati lunastada (isegi kohustuste täitmata jätmise korral), võivad liikmesriigid kaaluda mitmeid krediidikvaliteeti parandavaid vahendeid.
However, to ensure that this potential is realised in practice in the long term, tourism must meet certain sustainability requirements that all stakeholders – public and private bodies, businesses and consumers – must respect.
Ent selleks, et tagada pikas perspektiivis selle potentsiaali tegelikkuses realiseerimine, peab turism vastama teatud jätkusuutlikkusnõuetele, millest peavad kinni pidama kõik sidusrühmad – avalik-õiguslikud ja erasektori asutused, ettevõtted ja tarbijad.
However, to ensure the durability of the correction, structural reforms of the wage-setting framework are needed in line with the Council recommendations in past years.
Kuid jätkusuutliku korrigeerimise tagamiseks on vaja palgakujundusraamistiku struktuurireforme, mis oleksid kooskõlas nõukogu viimaste aastate soovitustega.
However, to ensure the inclusion of new issues the programme needs to continue to explore new issues and have a long-term strategic vision.
Uute teemade käsitlemiseks tuleb programmi raames siiski ka edaspidi uurida uusi küsimusi ja luua pikaajaline strateegiline tulevikuvisioon.
However, to ensure these benefits, cohesion funding must be accurately targeted so that its added value is maximised.
Sellise kasu tagamiseks peab ühtekuuluvuspoliitika rahastamine olema aga täpselt suunatud, et lisaväärtust maksimeerida.