natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain Member States, they felt that monitoring imposed excessive regulatory burdens on SMEs and on compliant undertakings.
Teatavad liikmesriigid olid aga arvamusel, et järelevalve tõi kaasa bürokraatlikud takistused VKEdele ja seaduskuulekatele ettevõtetele.
In certain Member States, this citizenship right is legally recognised, thereby obliging the financial system to ensure that basic banking services can be provided at minimum cost.
Teatud Euroopa Liidu liikmesriikides on kõnealune kodakondsusõigus seadusega tunnustatud ja kohustab finantssüsteemi tagama põhiteenuste kasutamise minimaalse tasu eest.
In certain Member States, this criterion is used as a basis for imposing criminal sanctions even though this is excluded from the EU acquis.
Teatud liikmesriikides kasutatakse kõnealust kriteeriumit ka kriminaalkaristuste kohaldamise alusena, kuigi see on ELi õigustikust välja jäetud.
In certain non-EU countries13, they have been addressed by regulation.
Teatavates kolmandates riikides13 reguleeritakse neid õigusnormidega.
In certain parts of Europe this has become a serious problem and needs to be urgently addressed.
Euroopa teatud piirkondades on see tõsine probleem, mis nõuab kiiret lahendamist.
In certain parts of the EU, there seems to exist a practice of individuals donating blood and blood components outside their country of residence, e.g. in another Member State.
Teatavates ELi piirkondades on isikutel tavaks annetada verd ja verekomponente väljaspool nende elukohariiki, nt teises liikmesriigis.
In certain policy areas, such as energy, economic or immigration policies, Member States had not yet decided on the level of integration they want to achieve.
Mõnedes poliitikavaldkondades, nagu energia-, majandus- või sisserändepoliitika, ei ole liikmesriigid veel otsustanud, millise taseme integratsiooni nad saavutada tahavad.
In certain quarters, moreover, it is thought that the distinction between a commercial counterfeiting activity and the making of a private copy would be lost.
Teatud allikate järgi kaotatakse vahetegemine kaubandusliku võltsimise ja eratarbeks koopia tegemise vahel.
In certain regions, this has meant GDP per capita rising above 75% of the new EU25 average, although they remain below 75% of the average for the EU15.
Teatud regioonide puhul tähendab see, et SKT ühe inimese kohta on tõusnud üle 75% võrreldes uue EL-25 keskmisega, kuigi see jääb alla 75% võrreldes EL-15 keskmisega.
In certain respects, the economic and social influence of a branch may be comparable to that of a subsidiary company, so that there is public interest in disclosure of the company at the branch.
Teatud aspektides on filiaali majanduslik ja sotsiaalne toime võrreldav tütarettevõtja toimega, seega on olemas avalik huvi äriühingu avalikustamise vastu filiaali asukohas.
In certain respects, they may also have lacked specificity, which has made it difficult to focus action and generate effective impacts and visible results.
Lisaks sellele võisid eesmärgid olla teataval määral laialivalguvad, mis on raskendanud tegevuse koondamist ning tulemusliku mõju ja nähtavate tulemuste saavutamist.
In certain sectors it does not appear possible for the EU to compete with the low production costs of clearly less developed economic areas.
Teatud sektorites ei näi võimalik, et Euroopa Liit võiks konkureerida selgelt vähemarenenud majandusruumide madalate tootmiskuludega.
In certain sectors such as marine fuel and fuel used for air transport, which are untaxed, the percentage increases have been higher.
Mõnes sektoris nagu laeva- ja lennukikütuse puhul, mida ei maksustata, on protsentuaalne kasv olnud suurem.
In certain sectors the establishment of smoking zones provides an adequate means of protection against environmental tobacco smoke (ETS) regardless of whether they are indoor or outdoor."
Teatud sektorites on suitsetamisalade määramine piisav kaitsevahend keskkonnas leiduva tubakasuitsu eest sõltumatult sellest, kas tegemist on siseruumide või väljas asuvate kohtadega.”
In certain sectors, such as energy, national targets and procedures continue to prevail and Commission's and Member States' competences are not coherently applied.
Lisaks sellele on teatud valdkondades, näiteks energia alal, jätkuvalt ülekaalus liikmesriikide eesmärgid ja menetlused ning komisjoni ja liikmesriikide pädevusi ei rakendata ühtselt.
In certain sectors, such as the liberalised network industries, and in particular in the energy sector, there is a need to promote a regulatory framework creating the conditions for market entry and promoting competition.
Teatavates majandusharudes, näiteks liberaliseeritud võrgutööstuses ja eriti energiasektoris, on vaja toetada õigusraamistikku, mis loob tingimused uute ettevõtete turuletulekuks ja soodustab konkurentsi.
In certain sectors, the selling of more than one brand from a single site may be difficult, in which case a foreclosure problem can better be remedied by limiting the effective duration of contracts.
Teatavates sektorites võib rohkem kui ühe tootemargi ühesainsas kohas müümine olla raskendatud; sellises olukorras on turulepääsu piiramise probleemi parem lahendada lepingute kehtivusaja lühendamisega.
In certain shops, mainly in tourist areas and border areas, the euro is already used and accepted for payment.
Teatavates kauplustes, peamiselt turismipiirkondades ja piirialadel, juba kasutatakse ja aktsepteeritakse eurot maksmisel.
In certain situations civil registered aircraft will be operated for State purposes.
Teatavas olukorras võidakse registreeritud tsiviilõhusõidukeid kasutada riiklikel põhjustel.
In certain situations he/she should also be able to object to the processing of the data relating to him/her.
Teatavatel juhtudel peab andmesubjektil olema võimalus avaldada vastuseisu teda käsitlevate andmete töötlemise suhtes.
In certain situations set out in the law, 36 cases have to be referred to the higher level prosecutor who has an obligation to report to the Minister of Justice.
Teatavates seadusega kehtestatud olukordades36 tuleb juhtumid anda üle kõrgemale prokurörile, kes annab aru otse justiitsministrile.
In certain situations supervisors could even ask banks that are part of a voluntary group support agreement to help another entity in the same group.
Teatavates olukordades võiksid järelevalveasutused isegi paluda, et pangad, mis on vabatahtliku grupisisese toetuskokkuleppe osalised, aitaksid teist sama grupi üksust.
In certain situations the potential negative effects of restricted participation may be removed or at least lessened by ensuring that stakeholders are kept informed and consulted on the work in progress121.
Teatavates olukordades võib piiratud osalemise võimalik negatiivne mõju kaduda või vähemalt väheneda, kui tagatakse, et sidusrühmad on teavitatud ja nendega konsulteeritakse käimasoleva töö osas121.
In certain situations where the applicable law makes no provision for divorce or does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex, the law of the court seised should apply.
Olukorras, kus kohaldatavas õiguses ei ole abielulahutust ette nähtud või see ei taga ühele abikaasadest tema soo tõttu võrdset võimalust abielulahutust või lahuselu taotleda, tuleks kohaldada selle riigi õigust, kus on kohtu poole pöördutud.
In certain situations, Dublin transfers could contribute to overstretching the capacity of a Member State under pressure, to the detriment not only of that Member State, but also of the rights of applicants.
Teatud olukordades võivad Dublini määruse kohased üleandmised panna liigselt proovile surve all oleva liikmesriigi suutlikkuse ning see ei ole kahjulik üksnes asjaomasele liikmesriigile, vaid ohustab ka taotlejate õigusi.
In certain situations, language barriers can play a role in impeding the effective use of this right.
Teatud olukordades võib keelebarjäär takistada selle õiguse tõhusat kasutamist.
In certain situations, the conjunction with the Second Directive can lead to a further increase in costs.
Teatavatel juhtudel võib teise direktiivi järgimine suurendada kulusid veelgi.
In certain situations, the EU is best placed to ensure effectively and consistently the same level of protection for individuals when their personal data are transferred to third countries.
Teatavates olukordades on ELil parimad võimalused tagada üksikisikutele nende isikuandmete edastamisel kolmandatele riikidele tõhus, ühtlane ja sama tasandi kaitse.
In certain situations, the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries.
Teatavates olukordades ei jäta meetme iseloom abisaajate suhtes valikuvõimalust.
In certain societies the security and welfare of individuals is linked to their gender.
Teatavates ühiskondades sõltub inimeste turvalisus ja heaolu nende soost.
In certain southern and eastern European countries, it is less than 1.3 children per woman.
Teatavates Lõuna- ja Ida-Euroopa riikides jääb sündimuse tase isegi alla 1,3 lapse naise kohta.
In certain special categories of cases, including complex cases, deadlines other than those provided for in paragraph 1 may be agreed between the requested and the requesting authorities.
Teatavatel erijuhtudel, sealhulgas keerulistel juhtudel võivad taotluse saanud ja taotluse esitanud asutus omavahel kokku leppida tähtajad, mis erinevad lõikes 1 sätestatust.
In certain special categories of cases, time limits different from those provided for in paragraph 1may be agreed between the requested and the requesting authorities.
Teatavatel erijuhtudel võivad taotluse saanud ja taotluse esitanud asutus omavahel kokku leppida lõikes 1 sätestatutest erinevates tähtaegades.
In certain specific areas or for certain specific component parts an appropriate safety level is provided if the tractor corresponds to the requirements set out in points 2.3.2.6 to 2.3.2.14.
Teatavates eripiirkondades ja teatavate eriosade jaoks nähakse asjakohane ohutu kaugus ette juhul, kui traktor vastab punktides 2.3.2.6–2.3.2.14 sätestatud nõuetele.
In certain specific cases provided for in the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member.
Teatavatel rakendusmääruses ettenähtud erijuhtudel teeb otsuse üks liige.
In certain specific cases, it may be clear that imposing an obligation to supply is manifestly not capable of having negative effects on the input owner's and/or other operators' incentives to invest and innovate upstream, whether ex ante or ex post.
Teatavatel erijuhtudel võib olla selge, et tarnekohustuse kehtestamine ei suuda üldjoontes avaldada negatiivset mõju sisendi omanikule ja/või teiste ettevõtjate ajenditele investeerida ja tegelda uuendamisega eelneval turul, kas eelnevalt või järgnevalt.
In certain specific situations where there are indications in a single colour on the packaging, the organic production logo of the European Union may be used in the same colour.
Teatavates konkreetsetes olukordades, kui pakendil esitatud teave on ühevärviline, võib Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo kasutada samavärvilisena.
In Chacon Navas78, the CJEU defined the concept of disability and ruled that sickness as such did not fall within the concept.
Chacon Navasi78 kohtuasjaga seoses määratles Euroopa Kohus puude ja otsustas, et see mõiste ei hõlma haigust.
in Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Champagne’is: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne;
in Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne;
Champagne’s Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne;
In Chapter 1 of Title IV, the title is amended as follows:
IV jaotise I peatüki pealkirja muudetakse järgmiselt:
in Chapter 2 of Title V of Part III, the following section is inserted:
III osa V jaotise 2. peatükis lisatakse järgmine jagu:
in Chapter 2 of Title V of Part III, the heading of Section 1 is replaced by "Constitution of the Single Resolution Fund";
III osa V jaotise 2. peatükis asendatakse 1. jao pealkiri sõnadega „Ühtse kriisilahendusfondi moodustamine“;
in Chapter 2 of Title V of Part III, the heading of Section 2 is replaced by "Administration of the SRF and DIF".
III osa V jaotise 2. peatükis asendatakse 2. jao pealkiri sõnadega „Ühtse kriisilahendusfondi ja hoiuste tagamise fondi haldus“.
In Chapter 2, the following Section 4 is added:
2. peatükki lisatakse 4. jagu.
In chapter 2, the General section, the broader issues of security are dealt with.
Teises peatükis “Üldosa” käsitletakse turvalisuse üldiseid küsimusi.
In Chapter 6 of this Opinion it adds additional observations and recommendations to the proposals.
Käesoleva arvamuse 6. peatükis esitab komitee ettepaneku kohta oma täiendavad märkused ja soovitused.
In Chapter 7, the proposal sets out provisions on the protection of personal data and provides the Agency with a mandate to process personal data.
Ettepaneku 7. peatükis on sätted isikuandmete kaitse kohta ja selles antakse ametile volitused töödelda isikuandmeid.
In Chapter I of Part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
VII osa I peatükile lisatakse artiklid 196a ja 196b:
In Chapter I of Part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
VII osa I peatükki lisatakse artiklid 196a ja 196b:
In Chapter I, Part C, point 8 is replaced by the following:
I peatüki C osa punkt 8 asendatakse järgmisega:
in Chapter I.A.1.e), where the operation of Community policies is analysed, seeing them as a catalyst for the implementation by the Member States of the social policy agenda which is an integral part of the Lisbon strategy;
peatükis I.A.1, punkt e), kui analüüsitakse ühenduse põhimõtete toimimist, nähes neis Lissaboni strateegia lahutamatuks osaks oleva sotsiaalpoliitika agenda liikmesriikidepoolse teostamise katalüsaatorit,
in Chapter I.A.2, which studies the added value of political cohesion;
peatükis I.A.2, mis vaatleb poliitilise ühtekuuluvuse lisandväärtust,
in Chapter I.A.3, which notes the implications of the Common Agricultural Policy in terms of added value;
peatükis I.A.3, mis toob välja lisandväärtusega seonduva ühtse põllumajanduspoliitika osas,
in Chapter I.C.2, with the observation that the "leverage of EU financial assistance and of trade bilateral preferences would be considerably increased by such a unified presence in the organs of multilateral economic governance such as World Bank, IMF and UN economic agencies: in particular, the value for each euro spent in this new context, would rise substantially";
peatükis I.C.2, tõdedes, et „sellise ühtlustatud osaluse läbi multilateraalsetes majandusliku juhtimise organisatsioonides nagu Maailmapank, IMF ja ÜRO majandusorganid: iga sellises uues kontekstis kulutatud euro väärtus suureneks märgatavalt“,
in Chapter I.C.3, which analyses the added value of the assistance provided by the EU to third countries (comparative advantage of a joint European approach to crises outside its territory);
peatükis I.C.3, kus analüüsitakse EL kolmandatele riikidele antud abi lisandväärtust (Euroopa ühtse tegevuse eelis väljaspool tema territooriumi toimuvate kriiside olukorras),
In Chapter II of Title II of Part II, the following Section IIa is inserted :
II osa II jaotise II peatükki lisatakse IIa jagu:
In Chapter II of Title III, the following Section 3a is inserted:
III jaotise II peatükile lisatakse 3a jagu:
In Chapter II, devoted to exchange of information, Article 5 and 6 are concerned with the exchange of information on request and administrative enquiries.
Teabevahetust käsitleva II peatüki artiklites 5 ja 6 käsitletakse taotluse alusel toimuvat teabevahetust ja haldusuurimist.
In Chapter II, Part C, point 13(b) is replaced by the following:
II peatüki C osa punkti 13 alapunkt b asendatakse järgmisega:
In Chapter II, point 4 is replaced by the following:
II peatüki punkt 4 asendatakse järgmisega:
In Chapter III, point 2(b) is replaced by the following:
III peatüki punkti 2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
In chapter III, the following Article 8b is added:
peatükki III lisatakse artikkel 8b:
In Chapter IV, Article 15 deals with the disclosure of information and documents.
IV peatüki artiklis 15 käsitletakse teabe ja dokumentide avalikustamist.
In Chapter V, point 5 is replaced by the following:
V peatüki punkt 5 asendatakse järgmisega:
In Chapter VI, Part A, point 2(e) is replaced by the following:
VI peatüki A osa punkti 2 alapunkt e asendatakse järgmisega:
In Chapter VI, Part B, point 3(c) is replaced by the following:
VI peatüki B osa punkti 3 alapunkt c asendatakse järgmisega:
In Chapter VII a food information governance system for national schemes is created to encourage the establishment at Member State level an interactive and sustained process of information exchange in order to allow national non binding schemes to be developed drawing on best practices.
VII peatükis luuakse toidualase teabega seonduvate riiklike märgistussüsteemide juhtimismudel, et toetada liikmesriikide tasandil interaktiivset ja järjepidevat teabevahetuse protsessi, mis võimaldab parimate tavade alusel koostatud riiklike mittesiduvate märgistussüsteemide väljatöötamist.
In Chapter VII, Part A, point 1 is replaced by the following:
VII peatüki A osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
In Chapter VII, Part A, point 4(a)(iii) is replaced by the following:
VII peatüki A osa punkti 4 alapunkti a punkt iii asendatakse järgmisega:
In Chapter VIII, Part A, point 1 is replaced by the following:
VIII peatüki A osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
In Chapter IV, General, Transitional and Final Measures are set out.
IV peatükis sätestatakse üld-, ülemineku- ja lõppsätted.
in charging from renewables, connected in smart grids;
arukatesse energiavõrkudesse ühendatud taastuvenergia allikatest saadava elektri tarbimine;
In checking the conformity of the national provisions with the Directive, most of the difficulties in transposing the Directive appear in connection with a few provisions.
Riiklike õigusaktide ja direktiivi vastavuse kontrollimisel selgub, et enamik direktiivi ülevõtmisel ilmnevaid probleeme on seotud teatavate konkreetsete sätetega.
In chicken farming it is already impossible to supply farms with organically suitable breeds.
Kanakasvatuses on juba võimatu tarnida talumajapidamistele mahepõllunduslikult sobivaid liike.
In China and India, independent technology is being developed.
Hiinas ja Indias töötatakse välja sõltumatut tehnoloogiat.
In China clear barriers facing EU companies remain, not least over IPR, procurement and high technology.
Hiinas on ELi äriühingute ees endiselt selged takistused, muu hulgas intellektuaalomandi õiguste, hangete ja kõrgtehnoloogia valdkonnas.
In China it will be fast, with a falling population from 2025.
Näiteks Hiinas hakkab rahvaarv kiiresti vähenema alates 2025.
In China, 75 steel producing companies account for over 90% of total national production but very few achieve production levels that would ensure viability in a free market.
Hiinas moodustab terasesektori 75 ettevõtte tootmine 90% riigi kogutoodangust, kuid väga vähesed oleksid oma tootmismahuga vaba turu tingimustes ellujäämiseks võimelised.
In China, 75 steel producing companies account for over 90% of total national production but very few achieve production levels that would ensure viability in a free market.
Hiinas moodustab terasesektori 75 ettevõtte tootmine 90% riigi kogutoodangust, kuid väga vähesed oleksid oma tootmismahuga vaba turu tingimustes elujõulised.
in China, per capita GDP in PPS is 1/5th of the European figure and 1/8th of the figure for India.
Hiinas on SKT inimese kohta ostujõu pariteedi alusel üks viiendik Euroopa omast ja Indias üks kaheksandik.
In Chinese, the word "crisis" has two ideograms: the first signifies "danger" and the other "opportunity".
Hiina keeles on kaks ideogrammi sõna "kriis" kohta: esimene tähistab ohtu, teine aga võimalust, millest kinni haarata.
In choosing the proposed actions, each must satisfy the following criteria:
Valitavad meetmed peavad kõik vastama järgmistele kriteeriumidele:
In choosing to fix a specific target for the EU as a whole, and for this to be backed up with precise national targets, EU leaders recognised the special contribution that renewable energy can make to the twin goals of reducing emissions and improving energy security.
Otsustades kindlaks määrata ELi kui terviku eesmärgi ning konkreetsed riiklikud eesmärgid, tunnustasid ELi juhid taastuvenergia erilist panust heitkoguste vähendamisse ja energiatõhususe suurendamisse.
in cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, sports programmes and light entertainment programmes;
kinematograafiateostes, filmides ja seeriafilmides (seriaalides), mis on valmistatud audiovisuaalmeedia teenuste jaoks, spordisaadetes ja meelelahutussaadetes;
In circumstances of exceptional necessity, the competent authority may issue a dispensation permitting a non-fully qualified cook to serve in a specified ship for a specified limited period, until the next convenient port of call or for a period not exceeding one month, provided that the person to whom the dispensation is issued is trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
Erandlike asjaolude korral võib pädev asutus välja anda loa, mis võimaldab mitte täielikult kvalifitseeritud kokal teenida konkreetsel laeval konkreetse ajavahemiku jooksul kuni järgmise külastatava sadamani või mitte üle kuu aja, tingimusel et isik, kellele selline luba väljastati, on saanud väljaõppe või juhenduse valdkondades, mis hõlmavad toidu- ja isiklikku hügieeni, samuti toiduainete käsitsemist ja ladustamist laeva pardal.
In circumstances requiring increased technical and operational assistance, the Agency may coordinate operational cooperation between Member States and third countries in the field of management of external borders, and it shall have the possibility of carrying out joint operations at the external borders involving one or more Member States and a third country neighbouring at least one of those Member States, subject to the agreement of that neighbouring third country, including on the territory of that third country.
Olukorras, mis nõuab suuremat tehnilist ja operatiivabi, võib amet koordineerida operatiivkoostööd liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel välispiiri halduse valdkonnas ning tal on võimalus viia välispiiril ellu ühisoperatsioone, milles osalevad üks või mitu liikmesriiki ja vähemalt üks asjaomase liikmesriigi naabruses paiknev kolmas riik, kes on selleks oma nõusoleku andnud, ning mida võidakse teostada kolmanda riigi territooriumil.
In circumstances such as crises, post-conflict or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure foresees the review of geographic strategy papers and multi-annual indicative programmes to make the transition to long term cooperation and development.[.
Kriisides, konfliktijärgsetes olukordades või olukordades, mis ohustavad demokraatiat, õigusriiki, inimõiguseid või põhiõiguseid, nähakse spetsiaalse erakorralise menetlusega ette geograafiliste strateegiadokumentide ja mitmeaastaste näidisprogrammide läbivaatamine, et minna üle pikaajalisele koostööle ja arengule.
In circumstances where a verification of the person pursuant to paragraph 2 of this Article failed, the border authorities shall access the VIS data for identification in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
Kui asjaomase isiku isikusamasuse kontrollimine vastavalt käesoleva artikli lõikele 2 ebaõnnestus, saavad piirivalveasutused juurdepääsu VISi andmetele isikusamasuse tuvastamiseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 767/2008 artikliga 20;
In circumstances where companies have to accommodate different standards in different regimes it is customary to establish policies geared to the “highest common factor”.
Olukorras, kus ettevõtted peavad eri õigussüsteemide puhul kohanduma eri normidega, on tavapärane luua poliitika vastavalt nn suurimale ühisele nimetajale.