natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 33 of the Directive, the Commission's First report on its implementation3 concluded that, although no legislative changes were needed, work had to be done and that there was considerable scope for improvement in implementing the Directive.
Vastavalt direktiivi artiklile 33 esitatud komisjoni esimeses aruandes direktiivi rakendamise kohta3 järeldati, et kuigi õigusaktidesse ei ole vaja muudatusi teha, tuleb tööd siiski jätkata ja et direktiivi rakendamist saaks märkimisväärselt parandada.
Pursuant to Article 34 of Directive 2010/13/EU, references to Directive 89/552/EEC contained in the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 are to be construed as references to Directive 2010/13/EU.
Direktiivi 2010/13/EL artikli 34 kohaselt tuleb määruse (EÜ) nr 2006/2004 lisas esitatud viiteid direktiivile 89/552/EMÜ käsitada viidetena direktiivile 2010/13/EL.
Pursuant to Article 38(1) of Regulation No 2342/2002, the option in paragraph 5 above also applies to structures in the participating countries that are not governed by the law of the Member States or States of the European Economic Area (EEA) or the candidate countries.
Vastavalt määruse nr 2342/2002 artikli 38 lõikele 1 kehtib lõikes 5 kirjeldatud võimalus ka nende programmiriikide asutustele, kelle suhtes ei kehti liikmesriikide või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riikide seadused, või Euroopa Liiduga liituvatele kandidaatriikidele.
Pursuant to Article 38(1) of Regulation No 2342/200220, the option in paragraph 5 above also applies to structures in the all participating countries that are not governed by the law of the Member States or States of the European Economic Area (EEA) or the candidate countries.
Vastavalt määruse nr 2342/200220 artikli 38 lõikele 1 kehtib lõikes 5 kirjeldatud võimaluska struktuuride suhtes nendeskõigis programmis osalevates riikides., kes ei kuulu liikmesriikide või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riikide või Euroopa Liidu kandidaatriikide õigusruumi.
Pursuant to Article 4(3) of the Directive, the Commission shall ensure the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Direktiivi artikli 4 lõike 3 kohaselt tagab komisjon artiklite 4 ja 5 kohaldamise vastavalt asutamislepingu sätetele.
Pursuant to Article 47, an application for a registered Community design shall be refused where the Office notices grounds for non-registrability, i.e. where the design for which protection is sought does not correspond to the definition under Article 3(a), or is contrary to public policy or accepted principles of morality.
Lähtudes artiklist 47 keeldutakse ühenduse disainilahenduse registreerimise taotlusest kui amet tuvastab registreerimata jätmise põhjused, s.t kui disainilahendus, mille kaitsmist taotletakse, ei vasta artikli 3 punktis a esitatud määratlusele või on vastuolus avaliku huvi või üldtunnustatud moraalipõhimõtetega.
Pursuant to Article 48 of the Community Designs Regulation, an application for a registered Community design shall be registered by the Office as a registered Community design provided the requirements are fulfilled that an application for a registered Community design must satisfy and to the extent that the application has not been refused by virtue of Article 47 of the Community Designs Regulation.
Lähtudes ühenduse disainilahenduste määruse artiklist 48 registreerib amet registreeritud ühenduse disainilahenduse taotluse kui registreeritud ühenduse disainilahenduse eeldusel, et on täidetud nõuded, millele registreeritud ühenduse disainilahendus peab vastama, ning taotlusest ei ole keeldutud ühenduse disainilahenduste määruse artikli 47 alusel.
Pursuant to Article 5 of Directive 2006/26/EC:
Vastavalt direktiivi 2006/26/EÜ artiklile 5:
Pursuant to Article 5 of the Commission Decision, the EU contribution is calculated as follows:
Komisjoni otsuse artikli 5 kohaselt arvutatakse ELi toetus välja järgmiselt:
Pursuant to Article 5 of the Regulation, the list of authorities notified to the Commission is published in the Official Journal of the European Union7.
Vastavalt määruse artiklile 5 avaldatakse komisjonile teatatud ametiasutuste nimekiri Euroopa Liidu Teatajas7.
Pursuant to Article 5(1) of the Regulation, the ECB President is appointed as ESRB Chair for a first term of five years following the entry into force of the Regulation i.e. 16 December 2010.
Vastavalt kõnealuse määruse artikli 5 lõikele 1 määratakse esimeseks viieaastaseks ametiajaks pärast kõnealuse määruse jõustumist, s.o 16. detsembrit 2010, ESRB eesistujaks Euroopa Keskpanga (EKP) president.
Pursuant to Article 5(1)(a), the animals must be identified by means of an electronic identification system (transponder).
Vastavalt artikli 5 lõike 1 punktile a peavad loomad olema identifitseeritavad elektrooniline identifitseerimissüsteemi (mikrokapsel) abil.
Pursuant to Article 5(3) of the Programme Decision, the Commission was to submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Programmi käsitleva otsuse artikli 5 lõike 3 kohaselt esitab komisjon programmi lõpus lõpphindamisaruande.
Pursuant to Article 54(2)(c) of Regulation 1605/2002, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
Vastavalt määruse nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktile c) võib Komisjon usaldada avaliku võimu ülesandeid, eelkõige eelarveülesandeid artikli 8 lõikes 2 sätestatud struktuuridele.
Pursuant to Article 54(2)(c) of Regulation 1605/200219, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
Vastavalt määruse nr 1605/200219 artikli 54 lõike 2 punktile c võib komisjon usaldada avaliku võimu ülesandeid, eelkõige eelarve täitmise ülesandeid artikli 8 lõikes 2 sätestatud struktuuridele.
Pursuant to Article 56 of AIFMD the Commission had to draw up a report in respect of these delegated powers at latest 6 months before the end of the 4-year period, thus before 21 January 2015.
AIFi valitsejate direktiivi artikli 56 kohaselt pidi komisjon esitama kõnealuste delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne nelja-aastase ajavahemiku lõppu, st enne 21. jaanuari 2015.
Pursuant to Article 6 of Regulation 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Regulation (EC) No 593/2008),19 whenever a trader directs its activities to consumers in another Member State the consumer protection provisions of the Member State of the consumer's habitual residence that provide a higher level of protection and cannot be derogated from by agreement by virtue of that law will apply, even where another applicable law has been chosen by the parties.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 593/2008 (lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta)19 artiklile 6 peab kaupleja, kelle tegevus on suunatud mõne muu liikmesriigi tarbijatele, kohaldama tarbija peamise elukoha liikmesriigi tarbijakaitse sätteid, millega tagatakse parem kaitse, ega või nendest vastavalt kõnealuse liikmesriigi õigusele kokkuleppe alusel kõrvale kalduda isegi juhul, kui pooled on otsustanud kohaldada mõnda muud õigust.
Pursuant to Article 6 of Regulation 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I),2 whenever a business directs its activities to consumers in another Member State, it has to comply with the contract law of that Member State.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 593/2008 (lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta („Rooma I”))2 artikli 6 kohaselt peab ettevõtja, kelle majandustegevus on suunatud muu liikmesriigi tarbijatele, kohaldama asjaomase liikmesriigi tarbijaõiguse sätteid.
Pursuant to Article 6 of the proposal, the Commission will carry out a review of the Regulation and will present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Vastavalt ettepaneku artiklile 6 viib komisjon läbi käesoleva määruse hindamise ja esitab tulemuste kohta aruande Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession, a draft of the Protocol has been submitted by the Commission to the Council.
Vastavalt ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 on komisjon esitanud nõukogule protokolli eelnõu.
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:
Vastavalt direktiivi 89/391/EMÜ artikli 6 lõikele 3 peab tööandja riskihindamisel pöörama erilist tähelepanu järgmisele:
Pursuant to Article 60(2) the feeder UCITS must act in the best interests of its investors and therefore has to monitor effectively the master UCITS.
Vastavalt artikli 60 lõikele 2 peab investor-eurofond tegutsema investorite parimates huvides ning seetõttu peab ta ühiseurofondi tõhusalt jälgima.
Pursuant to Article 65 (c) of the Treaty establishing the European Community such measures shall include the elimination of obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 65 punktile c peavad need meetmed kõrvaldama tsiviilasjade tõrgeteta lahendamise ees seisvaid takistusi, edendades vajadusel liikmesriikides kohaldatavate tsiviilkohtumenetluse eeskirjade omavahelist kokkusobivust.
Pursuant to Article 65 of Title IV of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam, several Community instruments in the field of civil justice have been adopted.1
Amsterdami lepinguga EÜ asutamislepingu IV jaotisesse lisatud artikli 65 alusel on tsiviilõiguse valdkonnas vastu võetud arvukalt ühenduse õigusakte1.
Pursuant to Article 7 of the Framework Directive draft regulatory measures of NRAs concerning the market review process are to be notified to the Commission and the NRAs of other Member States.
Vastavalt raamdirektiivi artiklile 7 peavad riigi reguleerivad asutused teavitama komisjoni ja teiste liikmesriikide reguleerivaid asutusi oma turuanalüüsi käsitlevate meetmete eelnõudest.
Pursuant to Article 7(1) of Decision No 1600/2002/EC defining the 6EAP, the overall objective of the Thematic Strategy is to reduce the impacts of pesticides on human health and the environment, and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary level of protection against pests.
Vastavalt otsuse nr 1600/2002/EÜ, millega võeti vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm, artikli 7 lõikele 1, on temaatilise strateegia üldeesmärk vähendada pestitsiidide mõju inimeste tervisele ja keskkonnale ning üldisemalt saavutada pestitsiidide säästvam kasutamine ja märgatavalt vähendada pestitsiidide riske ning kasutamist vastavuses kahjuritevastase kaitse vajaliku tasemega.
Pursuant to Article 7(2)(c) of Decision No 1600/2002/EC, the specific objectives of the Thematic Strategy are:
Otsuse nr 1600/2002/EÜ artikli 7 lõike 2 punkti c kohaselt on temaatilise strateegia erieesmärgid:
Pursuant to Article 7(5), the information contained in permits granted under the Directive is also to be made available to the competent national and EU statistical authorities where requested for statistical purposes.
Vastavalt artikli 7 lõikele 5 tehakse direktiivi alusel antud loas sisalduv teave kättesaadavaks ka pädevatele siseriiklikele ja ELi statistikaasutustele, kui nad seda statistiliste andmete saamise eesmärgil taotlevad.
Pursuant to Article 7.1 of the Directive, Member States must report annually to the Commission information on the sampling and analysis conducted for the purpose of ensuring that the sulphur content of fuels complies with the relevant provisions of the Directive.
Direktiivi artikli 7 lõike 1 kohaselt peavad liikmesriigid esitama komisjonile igal aastal võetud proovide ja tehtud analüüside kohta teabe, millega tagatakse, et kütuste väävlisisaldus vastab direktiivi asjaomastele sätetele.
Pursuant to Article 75 (1) (b) of the Treaty, the establishment of a common transport policy entails, inter alia, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State.
asutamislepingu artikli 75 lõike 1 punkti b kohaselt tähendab ühise transpordipoliitika kehtestamine muuhulgas seda, et nähakse ette tingimused, mille alusel mitteresidendist vedajad võivad liikmesriigis veoteenuseid osutada;
Pursuant to Article 8 (4) of the POPs Regulation, the first European Community Implementation Plan (CIP) was developed in 20074.
Vastavalt määruse artikli 8 lõikele 4 töötati 2007. aastal välja Euroopa Ühenduse esimene rakenduskava4.
pursuant to Article 9 of the Protocol
kohaldamist käsitleva protokolli artiklile 9
Pursuant to Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption by the Council of Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (“the Dublin II Regulation”) and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (“the Eurodac Regulation”).
Vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ja Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklitele 1 ja 2 ei osalenud Taani nõukogu määruse (EÜ) nr 343/2003 (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest, edaspidi „Dublini II määrus“) ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2725/2000 (mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil, edaspidi „Eurodaci määrus“) vastuvõtmisel.
Pursuant to Articles 2.9 and 5.6 of the TBT Agreement, WTO Members are required to notify technical regulations and conformity assessment procedures when the following two conditions are fulfilled: first, there is no relevant international standard or the draft measure is not ‘in accordance’ with the existing relevant international standard, and second, the proposed measure may have a significant effect on the trade of other Members.
Vastavalt tehniliste kaubandustõkete lepingu artiklitele 2.9 ja 5.6 peavad WTO liikmed teatama tehnilistest normidest ja vastavushindamismenetlustest, kui on täidetud järgmised kaks tingimust: esiteks, kui puuduvad asjakohased rahvusvahelised standardid või meetme eelnõu ei ole kooskõlas olemasolevate asjakohaste rahvusvaheliste standarditega, ja teiseks, kui pakutud meetmel võib olla märkimisväärne mõju teiste liikmete kaubandusele.
Pursuant to Articles 4 and 5 of the TWFD, broadcasters are obliged to reserve for European works a majority proportion of their qualifying transmission time.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi artiklite 4 ja 5 kohaselt peavad ringhäälinguorganisatsioonid reserveerima Euroopa päritoluga teostele suurema osa oma saateajast.
Pursuant to Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, multi-annual plans are to be based on scientific, technical and economic advice and contain objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points and safeguards.
Vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artiklitele 9 ja 10 peavad mitmeaastased kavad põhinema teadus-, tehnika- ja majandusnõuannetel ning sisaldama eesmärke ja mõõdetavaid sihttasemeid koos selgete ajakavade, kaitse piirväärtuste ja kaitseabinõudega.
Pursuant to Articles 90 and 91 of the TFEU, the Common Transport Policy should contribute to the broader objectives of the Treaties.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 90 ja 91 kohaselt peaks ühine transpordipoliitika aitama kaasa aluslepingute laiemate eesmärkide saavutamisele.
Pursuant to Articles 90 and 91 TFEU, the Common Transport Policy (CTP) should contribute to the broader objectives of the Treaties.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 90 ja 91 kohaselt peaks ühine transpordipoliitika kaasa aitama aluslepingute laiemate eesmärkide saavutamisele.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector with respect to the setting-up and operation of pools of insurance undertakings or of insurance undertakings and reinsurance undertakings for the common coverage of a specific category of risks in the form of co-insurance or co-reinsurance.
Vastavalt aluslepingu artikli 101 lõikele 3 ja kui käesoleva määruse sätetest ei tulene teisiti, ei kohaldata aluslepingu artikli 101 lõiget 1 kokkulepete suhtes, mis on sõlmitud kahe või enama kindlustussektori ettevõtja vahel ja mis käsitlevad selliste kindlustusandjate koondiste või kindlustus- ja edasikindlustusandjate koondiste asutamist ja tegevust, mille eesmärk on teatava riskiliigi ühine katmine kaaskindlustuse või kaasedasikindlustuse abil.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector with respect to:
Vastavalt aluslepingu artikli 101 lõikele 3 ja kui käesoleva määruse sätetest ei tulene teisiti, ei kohaldata aluslepingu artikli 101 lõiget 1 järgmiste kokkulepete suhtes, mis on sõlmitud kahe või enama kindlustussektori ettevõtja vahel ja mis käsitlevad järgmist:
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 101(1) of the Treaty shall not apply to vertical agreements.
Aluslepingu artikli 101 lõike 3 kohaselt ja kui käesolevast määrusest ei tulene teisiti, deklareeritakse, et aluslepingu artikli 101 lõiget 1 ei kohaldata vertikaalsete kokkulepete suhtes.
Pursuant to Article 171 of the EC Treaty, the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
EÜ asutamislepingu artikli 171 kohaselt on ühendusel õigus asutada ühisettevõtteid või luua muid struktuure, mis on vajalikud ühenduse uurimisprogrammide, tehnoloogia arengu- või tutvustamisprogrammide edukaks elluviimiseks.
Pursuant to Article 1a of Regulation No 19/65/EEC, the Commission may by regulation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50% of a relevant market, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
Määruse nr 19/65/EMÜ artikli 1 punkti a kohaselt võib komisjon määrusega teatada, et kui samalaadsete vertikaalsete piirangute paralleelsed võrgustikud hõlmavad üle 50 % asjaomasest turust, ei kohaldata käesolevat määrust vertikaalsete kokkulepete suhtes, mis sisaldavad kõnealuse turuga seotud konkreetseid piiranguid.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal as set out above.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 293 lõike 2 kohaselt muudab komisjon oma ettepanekut vastavalt eespool esitatule.
Pursuant to Article 3 of the Block Exemption Regulation, it is the supplier's market share on the market where it sells the contract goods or services and the buyer's market share on the market where it purchases the contract goods or services which determine the applicability of the block exemption.
Vastavalt grupierandi määruse artiklile 3 määravad grupierandi kohaldatavuse tarnija turuosa turul, kus ta müüb lepingujärgseid kaupu või teenuseid, ja ostja turuosa turul, kus ta lepingujärgseid kaupu või teenuseid ostab.
pursuant to Article 68(4)(c) and to the third subparagraph of Article 65(2).
vastavalt artikli 68 lõike 4 punktile c ja artikli 65 lõike 2 kolmandale lõigule.
Pursuant to available information, this term is differently interpreted by various EU member states.
Olemasoleva teabe alusel tõlgendatakse kõnealust mõistet ELi liikmesriikides erinevalt.
Pursuant to Cites and the Regulation, trade will only take place if it does not threaten the survival of the species concerned.
CITESi ja kõnealuse määruse kohaselt võib kauplemine aset leida ainult juhul, kui see ei ohusta asjaomase liigi säilimist.
pursuant to Commission Regulation (EU) No 1008/2010(2) (windscreen wiper and washer systems):
komisjoni määruse (EL) nr 1008/2010(2) (tuuleklaasi puhasti- ja pesurisüsteemid) alusel
pursuant to Commission Regulation (EU) No 19/2011(3) as amended by Commission Regulation (EU) No 249/2012(4) (statutory markings):
komisjoni määruse (EL) nr 19/2011,(3) muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 249/2012(4) (kohustuslik märgistus) alusel
pursuant to Community veterinary legislation; or
vastavalt ühenduse veterinaaria-alastele õigusaktidele; või
Pursuant to Council Decision 86/238/EEC6 the European Union has been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter "the ICCAT Convention") since 14 November 1997.
Euroopa Liit on nõukogu otsuse 86/238/EMÜ6 kohaselt olnud alates 14. novembrist 1997 rahvusvahelise Atlandi tuunikala kaitse konventsiooni (edaspidi „ICCATi konventsioon“) lepinguosaline.
Pursuant to Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund6, the European Investment Fund (the Fund) was founded in 1994 to "stimulate sustained and balanced growth within the Community".
Vastavalt nõukogu 6. juuni 1994. aasta otsusele 94/375/EÜ (ühenduse liikmesuse kohta Euroopa Investeerimisfondis)6 loodi 1994. aastal Euroopa Investeerimisfond (edaspidi „fond”), et „aidata kaasa jätkusuutlikule ja tasakaalustatud kasvule ühenduses”.
Pursuant to Directive 1999/44/EC a consumer can only ask for a remedy if the goods were non-conforming when delivered.
Direktiivi 1999/44/EÜ kohaselt võib tarbija kasutada õiguskaitsevahendit üksnes siis, kui kaup on mittevastav juba üleandmise ajal.
Pursuant to Directive 2001/29/EC, Member States may continue to provide for an exception or limitation for the benefit of persons with a disability in cases which are not covered by this Directive.
Direktiivi 2001/29/EÜ kohaselt võivad liikmesriigid kehtestada puudega isikute huvides erandeid või piiranguid ka olukorras, mida käesolev direktiiv ei reguleeri.
Pursuant to Directive 96/59/EC16 on the disposal of PCBs and PCTs, Member States continue in their efforts to eliminate PCBs and equipments contaminated with PCBs.
Vastavalt direktiivile 96/59/EÜ (polüklooritud bifenüülide ja polüklooritud terfenüülide (PCB/PCT) kõrvaldamise kohta)16 jätkavad liikmesriigid oma jõupingutusi, et kõrvaldada PCBd ja PCBdega saastatud seadmed.
Pursuant to its Article 1(3)(c), the Directive on the posting of workers notably applies to a temporary employment undertaking or placement agency which hires out a worker to a user undertaking established or operating in the territory of a Member State, provided there is an employment relationship between the temporary employment undertaking or placement agency and the worker during the period of posting.
Vastavalt töötajate lähetamist käsitleva direktiivi artikli 1 lõike 3 punktile c kohaldatakse seda eelkõige ajutist tööjõudu vahendava ettevõtja või töötajate vahendamisega tegeleva ettevõtja suhtes, kes vahendab töötaja liikmesriigi territooriumil asuvale või tegutsevale ettevõtjale, kui ajutist tööjõudu vahendav ettevõtja või töötajate vahendamisega tegelev ettevõtja on töötajaga lähetamise ajaks sõlminud töösuhte.