natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alignment of Directive 95/16/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group, standardisation bodies, representatives for the lifts sector as well as in bilateral meetings with associations representing lift installers, lifts components manufacturers and small and medium size enterprises in the lifts industry, trade unions and associations of property owners.
Direktiivi 95/16/EÜ vastavusse viimist uue õigusraamistiku otsusega on arutatud riikide ekspertidega, kes vastutavad nimetatud direktiivi rakendamise eest, teavitatud asutuste töörühma, halduskoostöörühma, standardiorganisatsioonide ja liftide valdkonna esindajatega ning kahepoolsetel kohtumistel liftipaigaldajate, liftidetailide tootjate ja liftitööstuse väikese ja keskmise suurusega ettevõtete, ametiühingute ja kinnisvaraomanike ühenduste esindajatega.
The alignment of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy of the current Commission powers.
Direktiivide 1999/4/EÜ, 2000/36/EÜ, 2001/111/EÜ, 2001/113/EÜ ja 2001/114/EÜ vastavusseviimine aluslepingu uute eeskirjadega lähtub liigitamisest, mis põhineb uuel filosoofilisel lähenemisel komisjoni praegustele volitustele.
The alignment of Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralised agencies was not entirely achieved, due to the strong resistance of the co-legislators.
Europoli juhtimist ei suudetud kaasseadusandjate tugeva vastuseisu tõttu viia täielikult kooskõlla ELi detsentraliseeritud asutusi käsitleva ühise lähenemisviisi põhimõtetega.
The alignment of interest shall be ensured through an appropriate sharing of risk and profit.
Intresside vastavus tagatakse riskide ja kasumi nõuetekohase jagamise abil.
The alignment of its ATM related research and development activities to SESAR and the allocation of the necessary resources constitute a major achievement.
Lennuliikluse juhtimise valdkonna teadus- ja arendustegevus kohandati ühisettevõttega SESAR ning vajalike ressursside eraldamine on märkimisväärne saavutus.
The alignment of policies with the Strategy – for example assuring the integration of environmental and climate concerns (including relevant research outcomes) across all relevant policy fields, including transport, agricultural and industrial policies – also facilitates the attainment of a healthy sea, and adequate coastal protection.
Merekeskkonna hea tervise ja rannikualade piisava kaitse saavutamisele aitab kaasa ka poliitika vastavusseviimine strateegiaga, näiteks keskkonna- ja kliimaküsimuste (sh asjakohaste teadustulemuste) lõimimine kõigisse asjaomastesse poliitikavaldkondadesse, kaasa arvatud transport, põllumajandus ja tööstuspoliitika.
The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
Määruste 73/2009 (otsetoetused) ja 1698/2005 (maaelu areng) kohandamine Lissaboni lepingule tähendab, et praegune komiteemenetlus asendatakse delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide eristamisega.
The alignment of the ATEX Directive 94/9/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as the representatives of industry associations in the relevant experts working group.
ATEX direktiivi 94/9/EÜ vastavusse viimist uue õigusraamistiku otsusega on arutatud riikide ekspertidega, kes vastutavad nimetatud direktiivi rakendamise eest, teavitatud asutuste töörühma ja halduskoostöörühmaga ning tööstusühenduste esindajatega asjaomastes ekspertide töörühmades.
The alignment of the Cableways Directive with the NLF takes place in the light of the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Köisteede direktiivi kooskõlastamine uue õigusraamistikuga toimub uue õigusraamistiku otsuse artiklis 2 sätestatud poliitilisi kohustusi arvesse võttes.
The alignment of the PPE Directive with the New Legislative Framework (NLF);
isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi kooskõlastamine uue õigusraamistikuga;
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision No. 768/2008.
Isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi kooskõlastamine uue õigusraamistikuga toimub uue õigusraamistiku otsuse nr 768/2008 artiklis 2 sätestatud poliitilisi kohustusi arvesse võttes.
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi kooskõlastamine uue õigusraamistikuga toimub uue õigusraamistiku otsuse artiklis 2 sätestatud poliitilisi kohustusi arvesse võttes.
The alignment of the scheme of food distribution for the most deprived persons to the new rules of the Treaty consists of a qualifying exercise where the implementing rules adopted by the Commission to secure the smooth execution of the measure are now classified as implementing or delegated acts.
Seoses enim puudustkannatavatele isikutele toiduainete jaotamise programmi vastavusse viimisega aluslepingu uute eeskirjadega liigitatakse nüüd komisjoni poolt meetme tõhusa täideviimise tagamiseks vastu võetud rakenduseeskirjad kas rakendusaktideks või delegeeritud õigusaktideks.
The alignment process and the present package
Vastavusseviimise protsess ja käesolev pakett
The alignment to the CLP Regulation raises three main issues.
CLP-määrusega vastavusse viimisega seoses tekib kolm olulist küsimust.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Council Directive 93/15/EEC.
Nõukogu direktiivi 93/15/EMÜ vastavusse viimine uue õigusraamistiku otsusega eeldab mitme sisulise muudatuse tegemist.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/108/EC.
Direktiivi 2004/108/EÜ vastavusse viimine uue õigusraamistiku otsusega eeldab mitme sisulise muudatuse tegemist.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/22/EC.
Direktiivi 2004/22/EÜ vastavusse viimine uue õigusraamistiku otsusega eeldab mitme sisulise muudatuse tegemist.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2006/95/EC.
Direktiivi 2006/95/EÜ vastavusse viimine uue õigusraamistiku otsusega eeldab mitme sisulise muudatuse tegemist.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2007/23/EC.
Direktiivi 2007/23/EÜ vastavusse viimine uue õigusraamistiku otsusega eeldab mitme sisulise muudatuse tegemist.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/105/EC.
Direktiivi 2009/105/EÜ vastavusse viimine uue õigusraamistiku otsusega eeldab mitme sisulise muudatuse tegemist.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/23/EC.
Direktiivi 2009/23/EÜ vastavusse viimine uue õigusraamistiku otsusega eeldab mitme sisulise muudatuse tegemist.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 94/9/EC.
Direktiivi 94/9/EÜ vastavusse viimine uue õigusraamistiku otsusega eeldab mitme sisulise muudatuse tegemist.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 95/16/EC.
Direktiivi 95/16/EÜ vastavusse viimine uue õigusraamistiku otsusega eeldab mitme sisulise muudatuse tegemist.
The alignment to the NLF Decision.
kooskõlastamine uue õigusraamistiku otsusega.
The alignment with Decision 2006/512/EC (on Comitology) was generally endorsed by the Commission amended proposal and by the common position as introduced by Parliament amendments.
Komisjon toetas üldjoontes muudetud ettepaneku ja ühise seisukoha vastavusse viimist otsusega 2006/512/EÜ (komiteemenetlusega seoses) nagu parlamendi muudatused ette nägid.
The alignment with the clients to be considered as professional will ensure certainty and will also result in a better protection for medium-sized enterprises which may currently be excluded from the protection granted by the ICSD and are instead normally classified as retail clients under the MiFID18.
Kutselistena käsitatavate klientide mõistega vastavusse viimine tagab kindluse ja annab parema kaitse keskmise suurusega ettevõtjatele, kes võivad praegu olla investeeringute tagamise skeemide direktiiviga sätestatud kaitsest ilma jäetud ja on finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi alusel tavaliselt klassifitseeritud pigem jaeklientideks18.
The alleged abuse involved cross-subsidisation at the time Chronopost was launched (1986) and thereafter, consisting in providing commercial and logistic assistance to Chronopost at unduly low costs, thereby enabling the latter to apply abusively low prices aimed at ousting competitors.
Väidetav kuritarvitus hõlmas ristsubsideerimist Chronoposti asutamise ajal (1986) ja pärast seda, mille käigus anti Chronopostile äri- ja logistilist abi põhjendamatult madalate hindadega ning võimaldati tal seega kehtestada kuritahtlikult madalad hinnad, mille eesmärgiks oli konkurentide turult väljatõrjumine.
The alleged causal link between the restrictions (price fixing and supply regulation) and the claimed efficiencies (reliable services) therefore appears too tenuous to meet the first condition of Article 81(3).
Seetõttu on väidetav põhjuslik seos piirangute (hindade kindlaksmääramine ja pakkumise reguleerimine) ja väidetava tõhususe (usaldusväärsed teenused) vahel liialt kaheldav, et see täidaks artikli 81 lõike 3 esimest tingimust.
The alleged sufficient character of existing mechanisms
Olemasolevate koostöövormide ja asutuste väidetav piisavus
The alleviated prospectus will only contain minimum financial information covering the last financial year only (which may be incorporated by reference).
Leevendatud prospekt sisaldab ainult minimaalset finantsteavet, mis hõlmavad ainult viimase finantsaasta teavet (mille võib lisada viitega).
The alleviated regime for secondary issuances will apply to offers or admissions concerning securities issued by companies already admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months.
Leebemat korda teisestele emisioonidele kohaldatakse pakkumiste või lubade suhtes, mis puudutavad reguleeritud turgudele või VKEde kasvuturule juba vähemalt 18 kuud kauplema lubatud äriühingute emiteeritud väärtpabereid.
The alleviation has been uneven, generating pockets of absolute poverty (USD 2/day) particularly affecting children and older people.
Olukord paraneb ebaühtlaselt, mistõttu tuleb juurde absoluutse vaesuse „taskuid” (kaks dollarit päevas), mille ohvriks langeb suur osa lastest ja eakatest inimestest.
The alleviation has been uneven, generating pockets of absolute poverty (USD 2/day) particularly affecting children and older people.
Olukord paraneb ebaühtlaselt, mistõttu tuleb juurde nn absoluutse vaesuse taskuid (kaks dollarit päevas), mille ohvriks langeb suur osa lastest ja eakatest inimestest.
The alleviations granted to frequent issuers using the universal registration document promote the drawing up of prospectuses as separate documents, which is cost-effective and less burdensome for issuers and enables them to quickly react to market windows.
Universaalset registreerimisdokumenti kasutavatele sagedastele emitentidele kehtestavad leebemad nõuded edendavad prospektide koostamist eraldi dokumentidena, mis on emitentidele kulutõhus ja vähem koormav ning võimaldab neil kiiresti reageerida turul avanevatele võimalustele.
The alliance does not create a new entity either de jure or de facto, nor has it altered the structure of the undertakings concerned, particularly as regards control.
Liit ei loo uut ettevõtet ei de jure ega de facto, samuti ei ole see muutnud asjaomaste ettevõtjate struktuuri, eriti kontrolli suhtes.
The Alliance for Bangladesh Workers’ Safety: established in May 2013 by 26 mainly North American brands.
Bangladeshi töötajate ohutuse liit: loodud 2013. aasta mais 26 peamiselt Põhja-Ameerika kaubamärgi poolt.
The Alliance for the European Year of Citizens (EYCA)27 will organise a civil society day in March 2014 inviting the main candidates to attend.
Euroopa kodanike aasta allianss (EYCA)27 korraldab 2014. aasta märtsis kodanikuühiskonna päeva ja kutsub osalema peamised kandidaadid.
The Alliance has an open nature and European enterprises of all sizes are invited to voluntarily express their support.
Liit on oma olemuselt avatud ja kõiki Euroopa ettevõtteid kutsutakse olenemata nende suurusest liidule toetust avaldama.
The Alliance has developed an Action Plan for 2016 covering 12 key actions to be implemented during the year.
Liit on koostanud 2016. aastaks tegevuskava, mis hõlmab 12 põhimeedet, mida rakendatakse kogu aasta jooksul.
The Alliance initiative builds on previous discussions with business and stakeholders.
Liidu moodustamise algatus põhineb varasematel aruteludel ettevõtete ja sidusrühmadega.
The alliance is a formal collaboration of leading international standard-setting and conformity assessment organizations focused on social and environmental issues.
Liidu raames teevad ametlikku koostööd juhtivad rahvusvahelised standardeid kehtestavad ja vastavushindamist tegevad organisatsioonid, mis keskenduvad sotsiaalsetele ja keskkonnalastele küsimustele.
The Alliance is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Liit on poliitiline katusorganisatsioon suurettevõtete, VKEde ja nende sidusrühmade sotsiaalset vastutust käsitlevatele algatustele.
The Alliance is an open alliance of European enterprises, for which enterprises of all sizes are invited to express their support.
Tegemist on Euroopa ettevõtete avatud liiduga, millele oodatakse igas suuruses ettevõtete toetust.
The Alliance is built on the understanding that CSR can contribute to sustainable development, while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness, thereby also contributing to employability and job creation.
Liit põhineb arusaamisel, et ettevõtete sotsiaalse vastutus aitab kaasa jätkusuutliku majanduse arengule, suurendades samas Euroopa uuendusvõimalusi ja konkurentsivõimet ja toetades seega tööhõivet ning töökohtade loomist.
The Alliance is formed to make it happen.
Liit on moodustatud selleks, et see eesmärk ellu viia.
The Alliance lays the foundations for the partners to promote CSR in the future.
Liit loob partnerite jaoks aluse, millelt ettevõtete sotsiaalset vastutust tulevikus edendada.
the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party (ALDE) nominated Guy Verhofstadt;
Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liit (ALDE) esitas Guy Verhofstadti;
The Alliance reaffirms that, building on existing initiatives, there is a need to further promote multi-disciplinary research on CSR at European level, in particular on its impact on competitiveness and sustainable development.
Erilist tähelepanu peaks pöörama mõjule, mida see avaldab konkurentsivõimele ja jätkusuutlikule arengule.
The Alliance will be what its partners will deliver on the agreed initiatives and priority areas.
Liit sõltub partnerite tegevusest kokkulepitud algatuste ja prioriteetsete valdkondade heaks.
The Alliance will encourage the integration of CSR and sustainable development related topics in traditional courses, in the curricula of future managers and graduate students, in executive education and in other educational institutions.
Liit toetab ettevõtete sotsiaalse vastutuse ja jätkusuutliku arenguga seotud teemade lülitamist tavaõppesse, tulevaste juhtide ja kraadiõppe üliõpilaste õppekavadesse, juhtimiskoolitusse ja muude õppeasutuste õppekavadesse.
The Alliance will explore and support creative ways to exchange and disseminate CSR best practice, initiatives and tools with a view to making them relevant to business practitioners, policy leaders, consumers, investors and the wider public at all appropriate levels across Europe and abroad.
Liit uurib ja toetab loovaid viise ettevõtete sotsiaalse vastutuse parimate tavade, algatuste ja vahendite vahetuseks ja levitamiseks eesmärgiga tõsta nende tähtsust ettevõtjate, poliitiliste juhtide, tarbijate, investorite ja laiema avalikkuse jaoks kõikidel asjakohastel tasanditel Euroopas ja maailmas.
The allocation across Member States of total expenditure, as defined under point 3.1 above, is governed by the following rules:
Punktis 3.1 määratletud kogukulude eraldamist liikmesriikidele reguleerivad järgmised eeskirjad:
The allocation continues as long as the Member State experiencing the disproportionate pressure continues to be above 150% of its reference number.
Jaotamine jätkub nii kaua, kui ebavõrdse surve all oleva liikmesriigi läbivaadatavate taotluste arv on jätkuvalt suurem kui 150 % tema kvoodist.
The allocation decision shall be published.
Kulude jaotamise otsus avaldatakse.
The allocation earmarked for the INSC over the period 2014 to 2020 is EUR 631.1 million (EUR 560 million at 2011 prices).
Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendile eraldati 631,1 miljonit eurot ajavahemikuks 2014–2020 (2011. aasta hindades väljendatuna 560 miljonit eurot).
The allocation for technical assistance from a Fund shall not exceed 10% of the total allocation of that Fund to operational programmes in a Member State under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Fondist tehtav tehnilise abi eraldis ei ületa 10% selle fondi kogueraldisest liikmesriigi rakenduskavale majanduskasvu ja tööhõive investeeringute eesmärgi iga piirkonnakategooria lõikes.
the allocation key between the fishing vessels for the catches involved; and
püütud saagi laevade vahel jaotamise süsteem ning
The allocation key for fruit and vegetables including bananas should reflect the current allocations by Member States, based on the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population, taking into the account also the development status of regions concerned.
Jaotusmeetod puu- ja köögivilja, sealhulgas banaanid, puhul peaks kajastama praegusi eraldisi liikmesriikide lõikes ja põhinema objektiivsetel kriteeriumidel, nagu näiteks 6–10-aastaste laste osatähtsus elanikkonnas, võttes arvesse ka asjaomaste piirkondade arengut.
The allocation mechanism referred to in this Chapter shall be applied for the benefit of a Member State, where that Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under this Regulation.
Käesolevas peatükis osutatud jaotusmehhanismi kohaldatakse liikmesriigi toetamiseks, kui sellele liikmesriigile on esitatud ebaproportsionaalsel arvul rahvusvahelise kaitse taotlusi, millega seoses on ta vastutav liikmesriik käesoleva määruse tähenduses.
the allocation of a unique vessel identifier (IMO number) to commercial fishing vessels;
töönduspüügiga tegelevatele kalalaevadele kordumatu laevatunnuse (IMO number) määramine;
the allocation of allowances to each aircraft operator for each year which shall be determined by dividing its total allocation of allowances for the period calculated under point (a) by the number of years in the period for which that aircraft operator is performing an aviation activity listed in Annex I.
igale õhusõiduki käitajale igal aastal eraldatavad saastekvoodid, mis määratakse kindlaks jagades kogu ajavahemikuks eraldatud saastekvootide üldkoguse, mis arvutatakse punkti a alusel, ajavahemikku jäävate aastate arvuga, mil õhusõiduki käitaja on teostanud I lisas loetletud lennutegevusi.
the allocation of cargo or revenue among members.
lasti või tulude jaotamine liikmete vahel.
The allocation of costs by infrastructure managers among the various operators must be reviewed and, similarly, the external costs of competing modes of transport should be better allocated so as to create the conditions for free, undistorted competition.
Uuesti tuleb läbi vaadata infrastruktuuri haldajate kulude jaotamine eri käitajate vahel, samuti tuleb paremini jaotada konkureerivate transpordiliikide väliskulud, et luua vaba ja moonutusteta konkurentsi tingimused.
The allocation of customers normally makes arbitrage by the customers more difficult.
Klientide jagamine raskendab harilikult klientide valikuvõimalusi.
The allocation of decentralised administrative functions is not in line with the fiscal capacity of the local units in charge.
Detsentraliseeritud haldusülesannete jaotus ei ole kooskõlas kohalike vastutavate üksuste finantssuutlikkusega.
The allocation of direct payments is based on reference values now over a decade old, and the levels of direct payments to farmers vary considerably from one Member State to another.
Otsetoetuste eraldamine põhineb viiteväärtustel, mis on nüüd juba üle aastakümne vanad, ning põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste tasemed varieeruvad liikmesriigiti märkimisväärselt.
The allocation of EUR 5 billion of unused appropriations from 2008 to a range of Community energy projects;
5 miljardi euro eraldamine 2008. aasta eelarve kasutamata assigneeringutest mitmetele ühenduse energiaprojektidele;
The allocation of expenditure across the Member States shall be governed by the following rules:
Kulud eraldatakse liikmesriikidele järgmiste reeglite kohaselt:
The allocation of financial resources should therefore take into account the capacity of Member States and regions to effectively utilise these resources and the need to respect the principles of co-financing and additionality, as well as recognising the pressure on the national budgets.
Rahaliste vahendite eraldamisel peaks seega arvesse võtma liikmesriikide ja piirkondade suutlikkust kasutada neid vahendeid tulemuslikult ära ning vajadust pidada kinni kaasrahastamise ja täiendavuse põhimõttest, samuti tuleks võtta arvesse survet riigieelarvetele.
The allocation of financial resources to Member States within each Fund will be based on specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Community for the policy area concerned.
Liikmesriikidele igast fondist finantsvahendite eraldamine põhineb konkreetsetel ja objektiivsetel kriteeriumidel, mis peegeldavad olukorda liikmesriigis nii ühenduse nimel kui ühenduse üldise heaolu huvides asjaomases valdkonnas võetud kohustuste osas.
The allocation of fishing opportunities referred to in paragraph 1 shall be consistent with the annual fishing opportunities allocated to Member States under the relevant Council Regulation.
Lõikes 1 osutatud kalapüügivõimaluste jaotamine on kooskõlas asjakohase nõukogu määruse alusel liikmesriikidele eraldatud iga-aastaste kalapüügivõimalustega.
the allocation of free allowances for sectors based on actual production;
tasuta saastekvootide eraldamine sektoritele tegeliku tootmise põhjal;
the allocation of free allowances for sectors on the basis of actual as opposed to past production levels;
tasuta saastekvootide eraldamine sektoritele tegeliku, mitte varasema tootmise põhjal;
The allocation of funding available for each cultural field and action should be presented in the annual call for proposals, in order to enhance transparency in the selection process.
Iga kultuurivaldkonna ja meetme saadaolevad rahaeraldised tuleks esitada aasta konkursikutses, et suurendada valikuprotsessi läbipaistvust.
The allocation of funding from the centrally managed common pot to selected BONUS-169 projects shall follow the order of the ranking list.
Rahastamisvahendeid eraldatakse BONUS-169 projektidele ühiselt hallatavast ühiskassast pingerea alusel.