natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission made a commitment to formally adapt those existing provisions providing for RPS to the delegated acts regime.
Eelnevat arvestades võttis komisjon endale kohustuse ametlikult kohandada olemasolevad sätted, millega nähakse ette kontrolliga regulatiivmenetlus, delegeeritud õigusaktide süsteemiga.
In this context, the Commission may consider the promotion of the development of international and European standards and the drawing up of a code of conduct by trade associations and other representative organisations that could support the uniform implementation of the Directive.
Sellega seoses võib komisjon kaaluda selliste rahvusvaheliste ja Euroopa standardite väljatöötamise ning käitumisjuhendi koostamise edendamist kutseühingute ja muude esindusorganisatsioonide poolt, mille abil saab toetada käesoleva direktiivi ühetaolist rakendamist.
In this context, the Commission may take action if a Member State is suspected of breaching Union law.
Sellega seoses võib komisjon võtta meetmeid, kui liikmesriiki kahtlustatakse liidu õiguse rikkumises.
In this context, the Commission noted that the proposed aid intensity of 4.9% is lower than the maximum aid intensity of 8.4% that can be approved under the multisectoral framework rules for large-scale investment projects of this size, that the EEA market share of the recipient for the products concerned does not exceed 25%, and that the investment will not increase EEA-wide production capacity by more than 5%.
Selles kontekstis märkis komisjon, et kavandatava abi osatähtsus 4,9% on väiksem kui abi maksimaalne osatähtsus 8,4%, et selle võib heaks kiita vastavalt selles suuruses ulatuslikke investeerimisprojekte käsitlevatele mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi eeskirjadele, et abi saajate EMP turuosa asjaomaste toodete puhul ei ületa 25% ja et investeering ei suurenda tootmisvõimsust EMP-s rohkem kui 5%.
In this context, the Commission notes the conclusions of the monitoring activity and looks forward to the outcomes of the JTPF current work programme items on small and medium enterprises and cost contribution arrangements.
Seoses sellega võtab komisjon järelevalve tulemused teadmiseks ja jääb ootama, milliseid tulemusi annab ELi ühise siirdehindade foorumi praeguse tööprogrammi nende punktide elluviimine, mis hõlmavad väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid ning kulude jagamise kokkuleppeid.
In this context, the Commission notes the overall positive experience of the 15 Member States which are contracting parties to the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses21.
Selles suhtes tõstab komisjon esile nende 15 liikmesriigi üldist positiivset kogemust, kes on 1973.
In this context, the Commission notes, that it is investigating the feasibility of alternative, more environmentally friendly or renewable fuels for aviation.
Kõnealuses kontekstis märgib komisjon, et ta uurib praegu alternatiivsete, keskkonnasõbralikemate ja taastuvatest energiaallikatest saadavate kütuste kasutamise teostatavust lennunduses.
In this context, the Commission particularly welcomes the results of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the High Level Regulatory Cooperation Forum (HLRCF) for the improvement of upstream cooperation in standardisation between the EU and the USA in the field of energy efficiency, electric vehicles, accessibility and smart grids.
Seejuures on komisjon eriti rõõmus Atlandi-ülese majandusnõukogu ja kõrgetasemelise õigusalase koostöö foorumi tulemuste üle standardimist käsitleva eelkoostöö parandamises ELi ja USA vahel energiatõhususe, elektrisõidukite, juurdepääsetavuse ja arukate võrkude valdkonnas.
In this context, the Commission plans a communication on the EU strategy for eInclusion, including proposals on eAccessibility, in preparation for an i2010 initiative in 2008.
Antud kontekstis kavandab komisjon teatist e-kaasamist puudutava Euroopa Liidu strateegia kohta, sealhulgas ettepanekuid e-juurdepääsetavuse kohta, et valmistuda 2008. aasta i2010 algatuseks.
In this context, the Commission plans to adopt a Recommendation aimed at reinforcing such cooperation through the use of the Internal Market Information System, as well as a Decision setting up a high level Committee.
Komisjonil on kavas võtta vastu soovitus, et tugevdada sellist koostööd siseturu infosüsteemi kasutamise kaudu, samuti otsus, millega luuakse kõrgetasemeline komitee.
In this context, the Commission plans to submit a Green Paper on the development of labour law in which it will analyse current trends as regards work patterns and the role of labour law in (a) providing a more secure environment and (b) ensuring transition in the light of recent developments.
Sellega seoses kavatseb komisjon esitada rohelise raamatu tööõiguse arengu kohta, milles analüüsitakse praegusi suundumusi töösuhetes ja uuritakse tööõiguse rolli turvalisema keskkonna loomisel ning uute arengutega kohanemisel.
In this context, the Commission presented a strategy for the modernisation of Europe's higher education systems in 201115, and is preparing an initiative on ‘Rethinking skills’, which is due to be launched later in 2012 to support policy development on skills and competences.
Selles valdkonnas esitles komisjon 2011. aastal Euroopa kõrgharidussüsteemide ajakohastamise tegevuskava15 ja valmistas ette algatuse „Oskuste ümberhindamine”, mis käivitatakse 2012. aasta lõpus ja millega toetatakse oskusi ja pädevusi käsitlevate põhimõtete väljatöötamist.
In this context, the Commission proposal to recast the first railway package aimed to address (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market:
Komisjoni ettepanekus sõnastada ümber esimene raudteepakett käsitleti järgmisi teemasid: a) raudteeinfrastruktuuride piisav rahastamine ja kasutustasude määramine, b) konkurentsitingimused raudteeturul ja c) asjakohase turujärelevalve tagamiseks vajalikud organisatsioonilised reformid.
In this context, the Commission proposed an ambitious and innovative EU-Africa partnership on infrastructure (transport, energy, water and sanitation, and ICT).
Sellega seoses tegi komisjon ettepaneku ambitsioonikaks ja uuenduslikuks ELi ja Aafrika infrastruktuurialaseks partnerluseks (transport, energeetika, veevarustus ja sanitaaria ning info- ja sidetehnoloogia).
In this context, the Commission proposed, in the triennial revision of the Financial Regulation15, two additional options to implement public-private partnerships: a mixed public-private body based on Article 185a of the Financial Regulation and a private-law body (Article 53(1)(2)(g).
Sellega seoses esitas komisjon finantsmääruse15 kolme aasta järel toimuva läbivaatamise raames kaks täiendavat võimalust avaliku ja erasektori partnerluste rakendamiseks: avaliku ja erasektori partnerlusel põhinev segaosalusega ettevõte (finantsmääruse artikkel 185a) ja eraõiguslik asutus (artikli 53 lõike 1 punkti 2 alapunkt g).
In this context, the Commission proposes key commitments for action in a number of areas identified by the Africans themselves as crucial to their development, in particular in the framework of AU/NEPAD action plans.
Neid asjaolusid arvestades teeb komisjon ettepaneku suunata põhitähelepanu tegevusele mitmes valdkonnas, mida aafriklased ise peavad oma arengu seisukohalt otsustavaks, eriti Aafrika Liidu ja Aafrika arengu uue partnerluse (NEPAD) tegevuskavade raames.
In this context, the Commission proposes that:
Seda silmas pidades teeb komisjon järgmised ettepanekud:
In this context, the Commission proposes to create, where necessary, joint working teams within the ECN dedicated to the analysis of specific practices and markets which may be critical for the functioning of the food supply chain.
Komisjon teeb ettepaneku luua selleks Euroopa konkurentsivõrgustikus vajaduse korral ühised töörühmad, kelle ülesanne on analüüsida konkreetseid tavasid ja turge, mis võivad olla toiduainete tarneahela toimimiseks esmatähtsad.
In this context, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for the 2014-2020 period for cohesion policy programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and programmes supported by the EMFF to give an immediate boost to investment.
Sellega seoses teeb komisjon investeeringute koheseks elavdamiseks ettepaneku suurendada selliste rahastamisvahendite esialgseid eelmakseid, mis on kättesaadavad programmiperioodil 2014–2020 ühtekuuluvuspoliitika programmidele majanduskasvu ja tööhõive eesmärgi investeeringute raames ning EMKFi toetatavatele programmidele.
In this context, the Commission proposes to the Member States, in the accompanying Communication, to launch comprehensive air transport negotiations with Tunisia, and will closely assess the added value of launching negotiations with Algeria, Georgia and the Republic of Moldova, with a view to proposals being presented to the Council in the months ahead.
Seoses sellega teeb komisjon käesoleva teatisega kaasas olevas teatises liikmesriikidele ettepaneku alustada laiaulatuslikke läbirääkimisi lennutranspordilepingu üle Tuneesiaga ning ta hindab Alžeeria, Gruusia ja Moldova Vabariigiga läbirääkimiste alustamistega kaasnevat lisandväärtust, et esitada lähikuudel nõukogule vastavad ettepanekud.
In this context, the Commission proposes to:
Seda silmas pidades teeb komisjon järgmised ettepanekud:
In this context, the Commission published a communication entitled Winning the battle against global climate change and the Spring European Council affirmed its intent to give new impetus to international negotiations.
Kõnealuses kontekstis avaldas komisjon teatise pealkirjaga “Kuidas võita lahing globaalse kliimamuutuse vastu?” ning kevadine Euroopa Ülemkogu kinnitas oma kavatsust anda uus hoog rahvusvahelistele läbirääkimistele.
In this context, the Commission put forward a Home State Taxation pilot scheme, which analyses the corporate tax obstacles faced by SMEs and outlines a tax scheme that could be applied to their cross-border operations.
Eelnevat silmas pidades esitas komisjon koduriigipõhise maksustamise katsekava, milles analüüsitakse VKEde raskusi seoses ettevõtte tulumaksuga ja visandatakse maksuskeem, mida VKEd saavad oma piiriülese tegevuse puhul kasutada.
In this context, the Commission recalls the ITCG (Information on Transfer of Cultural Goods) pilot project intended to facilitate exchanges of information on the protection of cultural goods between the competent administrations14.
Sellega seoses tuletab komisjon meelde katseprojekti ITCG (Information on Transfer of Cultural Goods), mille eesmärk on soodustada kultuuriväärtuste kaitsmisega seotud teabe vahetamist pädevate asutuste vahel14.
In this context, the Commission recently adopted a legislative package for a "Connected Continent: Building a Telecoms Single Market"42, which recognises the need of high-speed and high-quality networks, inter alia for eHealth, while aiming at a greater degree of harmonisation and more investment within the single market.
Seoses sellega võttis komisjon hiljuti vastu õigusaktide paketi „Ühendatud Euroopa: ühtse telekommunikatsioonituru loomine”,42 milles kinnitati vajadust kiirete ja kvaliteetsete võrkude järele, muu hulgas ka e-tervist silmas pidades, ning seati eesmärgiks suurem ühtlustatuse tase ja suuremad investeeringud ühtsel turul.
In this context, the Commission reiterates the importance it attaches to integrating climate change into cooperation strategies and into the coordination of the EU's aid instruments for disaster prevention, in accordance with the commitments made in the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid11.
Komisjon kordab veel kord, kui oluliseks ta peab kliimamuutuste lõimimist koostööstrateegiatesse ja ELi abivahendite kooskõlastamist suurõnnetuste ohu vähendamiseks vastavalt arengut käsitlevale Euroopa konsensusele ja humanitaarabi käsitlevale Euroopa konsensusele11.
In this context, the Commission sees the need to start a reflection on how to shape the future internet as a powerful, open, user-centric, interoperable platform ecosystem, in particular with the support of Horizon 2020.13
Sellega seoses näeb komisjon vajadust alustada arutelu selle üle, kuidas kujundada tuleviku internetti võimsa, avatud, kasutajakeskse, koostalitlusvõimelise platvormi ökosüsteemina, eriti raamprogrammi Horisont 2020 toel13.
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007 to 2008 with the financial perspective.”
Sellega seoses annab komisjon aru ajavahemiku 2007–2008 summade kooskõla kohta finantsperspektiiviga.“
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007 to 2008 with the financial perspective.”
Sellega seoses annab komisjon aru ajavahemiku 2007–2008 summade kooskõla kohta finantsperspektiiviga.”
In this context, the Commission should be able to act, particularly by visiting the places concerned and adopting measures appropriate to the circumstances.
Selles kontekstis peaks komisjon suutma astuda samme, eriti külastades asjaomaseid kohti ning võttes vastu valitsevate asjaolude puhul kohaseid meetmeid.
In this context, the Commission should be more involved in defending the EU's policies and mechanisms and not settle for a neutral stance.
Kõnealuses kontekstis peaks komisjon rohkem pühenduma Euroopa Liidu poliitikate ja mehhanismide kaitsmisele ning mitte rahulduma neutraalse hoiakuga.
In this context, the Commission should carefully consider whether the significant impact that the proposal for a regulation would have on people's existing legal rights if it entered into force should be aired in a wider institutional framework open to public debate by all stakeholders, and open to the political debate between representative parties that is part and parcel of parliamentary democracy, and in which the European Parliament, in its debate on fundamental rights, should play a key role – an approach clearly not fulfilled by the comitology procedure.
Sellega seoses peaks komisjon kaaluma, kas määruse ettepaneku jõustumisest tuleneva märkimisväärse mõju jaoks kodanike õigustele ei oleks vaja laiemat institutsioonilist raamistikku, mis oleks avatud avalikule arutelule kõikide pooltega ja ideoloogilisele konkurentsile erakondadega, nagu seda eeldab parlamentaarne esindusdemokraatia, milles peab Euroopa Parlamendil arutelus põhiõiguste üle olema juhtroll, mis ei ole mõistagi kooskõlas komiteemenetlusega.
In this context, the Commission should consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Seejuures peaks komisjon kaaluma konkreetsete meetmete kehtestamist mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks.
In this context, the Commission should further enhance existing cooperation across the various relevant Commission services on issues related to internet safety and full range of illegal content and monitor consistency of their work.
Seepärast peaks komisjon tugevdama veelgi oma erinevate asjaomaste talituste senist koostööd interneti turvalisusega ning igasuguse ebaseadusliku sisuga seotud küsimustes ja teostama järelevalvet nende töö järjepidevuse üle.
In this context, the Commission stated that it will take account of objective criteria such as the need to improve the accessibility of isolated regions or the level of congestion and pollution.
Sellest kontekstist lähtudes teatas komisjon, et ta võtab arvesse objektiivseid asjaolusid nagu näiteks vajadust parandada juurdepääsu isoleeritud piirkondadele ja vähendada ummistusi ja saastumist.
In this context, the Commission stresses its view that not only crèches but also the European Schools should be located close to the main places of activity or the main areas where staff live in order to help reduce the transport impact (and help staff reconcile their working and family lives).
Et vähendada liiklemist (ja aidata personalil ühitada tööd ja pereelu), rõhutab komisjon oma seisukohta, et mitte ainult lastesõimed, vaid ka Euroopa koolid peaksid asuma tegevuse peamiste asukohtade läheduses või sellistes piirkondades läheduses, kus töötajad peamiselt elavad.
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision (2010/320),
Seda silmas pidades rõhutab komisjon ranget vajadust rakendada kavandatud meetmeid vastavalt nõukogu otsusele nr 2010/320,
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision 2011/0122,
Seda silmas pidades rõhutab komisjon ranget vajadust rakendada kavandatud meetmeid vastavalt nõukogu otsusele nr 2011/0122,
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision 2011/77/EU.
Asjaomast tausta silmas pidades rõhutab komisjon ranget vajadust rakendada kavandatud meetmeid vastavalt nõukogu otsusele nr 2011/77/EL.
In this context, the Commission supports the call made by the European Parliament for an inter-parliamentary conference with national parliaments to discuss the issue.
Sellega seoses toetab komisjon Euroopa Parlamendi üleskutset korraldada liikmesriikide parlamentidega küsimuse arutamiseks parlamentidevaheline konverents.
In this context, the Commission took the view that the Union’s intervention in a number of key policy fields required strengthening.
Seoses sellega jõudis komisjon arvamusele, et liit peaks mitmetes olulistes tegevusvaldkondades rohkem sekkuma.
In this context, the Commission underlines that open and secure borders between the EU and the neighbouring countries and between the neighbouring countries themselves are of fundamental importance for stimulating trade and strengthening regional cooperation.
Seoses sellega rõhutab komisjon, et kaubanduse ergutamisel ja piirkondliku koostöö tugevdamisel on põhiline tähtsus avatud ja turvalistel piiridel ELi ja naaberriikide ning naaberriikide endi vahel.
In this context, the Commission undertook a focused fact-finding exercise so as to identify potential competition-related concerns that may affect the functioning of the food sector.
Seoses sellega kogus komisjon sihipäraselt teavet, et määratleda võimalikud konkurentsiga seotud probleemid, mis võivad mõjutada toiduainesektori toimimist.
In this context, the Commission urged Member States to make better use of the European Social Fund to support young people.
Komisjon soovitas tungivalt, et liikmesriigid kasutaksid noorte toetamiseks paremini ära Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid.
In this context, the Commission welcomes the strong interest of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in particular to monitor the extent of stakeholder involvement in the strategy.
Seda arvestades tervitab komisjon eeskätt Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee soovi jälgida, mil määral sidusrühmi kaasatakse strateegia elluviimisse.
In this context, the Commission welcomes the work of the Airport Observatory23 which has in particular recommended that airport strategic planning frameworks be developed in each Member State, including master plans for key airports, in accordance with common best practices.
Selles küsimuses avaldab komisjon tunnustust lennujaamade läbilaskevõime vaatluskeskusele,23 kes on konkreetselt soovitanud, et igas liikmesriigis tuleb parimaid tavasid järgides välja arendada lennujaama strateegilise planeerimise raamistik ja suuremate lennujaamade üldkavad.
In this context, the Commission will
Sellega seoses komisjon:
In this context, the Commission will adopt interpretative guidelines in order to provide guidance to the citizens and the airlines on the current state of the law, relevant until amendments become applicable.
Selleks võtab komisjon vastu tõlgendavad suunised, mis annavad kodanikele ja lennuettevõtjatele teavet ELi praegu kehtiva õiguse kohta seni, kuni hakkavad kehtima muudetused.
In this context, the Commission will also consider more far going solutions to this issue as currently assessed in other jurisdictions, including the US.
Selles kontekstis kaalub komisjon ka kaugemale ulatuvaid lahendusi, mida on praegu hinnatud ka teistes jurisdiktsioonides, sealhulgas USAs.
In this context, the Commission will also consider possibilities of re-entry.
Sellega seoses kaalub komisjon turule naasmise võimalusi.
In this context, the Commission will also consider Regulation (EC) No 2008/765 and certification provisions included in the General Data Protection Regulation 2016/67929.
Selles kontekstis vaatab komisjon ka määrust (EÜ) nr 2008/765 ja isikuandmete üldmääruses 2016/67929 sätestatud sertifitseerimisnõudeid.
In this context, the Commission will also examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of — or access to — data, including issues related to application programming interfaces.
Selles kontekstis uurib komisjon ka ELi ühtse andmeturu võimalikke tõkkeid, mis võivad tuleneda õiguskindlusetusest seoses andmete omandiõiguse ja kasutatavuse — või neile juurdepääsuga, kaasa arvatud rakendusliidestega seotud küsimustest.
In this context, the Commission will also explore an enabling framework for regulatory sandboxes.
Komisjon kavatseb sellega seoses uurida võimalust luua raamistik, mis lubaks võtta kasutusele regulatiivsed innovatsioonitsoonid.
In this context, the Commission will also follow up its previous work and the possibilities afforded by the Constitution, as regards improving the protection of the Union’s financial interests.
Selles kontekstis jätkab komisjon oma eelnevat tegevust ja põhiseadusega antud võimalusi parandada liidu rahandushuvide kaitsmist.
In this context, the Commission will also have an important role to play as it will 'monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report about its execution and about the development of the Network to the Steering Board' (Article 6, paragraph 3).
Käesolevas kontekstis on oluline roll ka komisjonil, kelle ülesandeks on „iga-aastase tegevuskava täitmise jälgimine ning korrapärane aruandmine juhtorganile kava täitmise ja ERV arengu kohta” (artikli 6 lõige 3).
In this context, the Commission will also make very swiftly a proposal on the automatic exchange of information between tax authorities on cross-border tax rulings.
Seoses sellega esitab komisjon väga kiiresti ettepaneku automaatse teabevahetuse kohta maksuametite vahel piiriülestele maksuotsuste puhul.
In this context, the Commission will also promote further research to provide a better evidence base for R&I policy making, for example by using big data approaches and by improving the way in which the long term positive impact of R&I is taken into account in some of the macro-economic models used to support policy making.25
Sellega seoses edendab komisjon ka täiendavaid uuringuid, et luua parem tõendusbaas teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika kujundamiseks, kasutades näiteks suuri andmehulki käsitlevaid lähenemisviise ja parandades viisi, kuidas mõnes poliitiliste otsuste toetamiseks kasutatavas makromajanduslikus mudelis võetakse arvesse teadusuuringute ja innovatsiooni pikaajalist positiivset mõju25.
In this context, the Commission will also seek to identify innovative markets where innovative regulatory approaches could be piloted to verify the feasibility and sustainability of innovative solutions and their ability to contribute to stimulating investment and hence job creation.
Sellega seoses püüab komisjon leida ka innovaatilisi turge, kus katsetada uuenduslikke regulatiivseid lähenemisviise, et kontrollida uuenduslike lahenduste teostatavust ja jätkusuutlikkust ning nende võimet ergutada investeeringute tegemist ja seega ka töökohtade loomist.