natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a number of obstacles are still impeding the development of online services and access to them for as many people as possible:
Internetipõhiste teenuste arengut ning neile võimalikult paljude isikute juurdepääsu pärsivad aga endiselt paljud tõkked:
Furthermore, a number of other issues are also identified, such as the need for a more coherent inspection mechanism, the need to reduce administrative burden and the inability of the IPPCD to meet certain key policy objectives.
Lisaks sellele tuvastati veel mitmeid muid probleeme, näiteks vajadus ühtsema kontrollimehhanismi järele, halduskoormuse vähendamise tarve ja SKVK direktiivi küündimatus selle valdkonna poliitika oluliste eesmärkide saavutamisel.
Furthermore, a number of ports still use forms printed in the national language, which sometimes include extra sections.
Peale selle kasutavad teatavad sadamad jätkuvalt riigikeeles trükitud vorme, mis sisaldavad sageli täiendavaid rubriike.
Furthermore, a patient cannot be prosecuted for buying medicines on the internet.
Lisaks ei saa patsienti ravimite ostmise eest Internetis kohtulikule vastutusele võtta.
Furthermore, a pesticide passport for every lot of fruit and vegetables would be unrealistic because batches of crops are mixed in trade.
Lisaks sellele ei ole mõeldav koostada iga puuviljade või köögiviljade partii kohta pestitsiidide passi, kuna kaubanduses erinevad partiid segunevad.
Furthermore, a possible modal shift from rail to road on these corridors would lead to increasing environmental impacts, in particular greenhouse gas emissions as the specific CO2 emissions of rail freight are significantly lower than those of road haulage.
Lisaks tooks võimalik üleminek kõnealustes koridorides raudteetranspordilt maanteetranspordile kaasa üha suurema keskkonnamõju, eelkõige kasvuhoonegaaside heitkoguste suurenemise, kuna raudtee-kaubaveost tulenevad spetsiifilised süsinikdioksiidi heitkogused on märgatavalt väiksemad kui maanteevedude puhul.
Furthermore, a programme amendment was approved allowing for the application of special provisions with regard to natural disasters and to re-allocate funds for the rehabilitation of the infrastructure affected by the floods in RO.
Lisaks sellele kiideti heaks programmi muudatus, mis võimaldab kohaldada erisätteid loodusõnnetuste korral ning ümber jaotada rahalisi vahendeid üleujutustest kahjustatud infrastruktuuri taastamiseks Rumeenias.
Furthermore, a proposal for a directive concerning the enforcement of provisions in respect of maritime labour standards on board ships flying Community flags and all those calling at Community ports could also be envisaged.
Lisaks sellele võib koostada ettepaneku sellise direktiivi vastuvõtmiseks, mis käsitleb ühenduse lipu all sõitvate ja ühenduse sadamates peatuvate laevade meretöö norme hõlmavate sätete jõustamist.
Furthermore, a proposal for an Entry/Exit System which records the entries and exists of third-country nationals is presesented simultaneously.
Lisaks sellele esitatakse samaaegselt ettepanek riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kohta, millega salvestatakse kolmandate riikide kodanike riiki sisenemised ja sealt lahkumised.
Furthermore, a questionnaire was sent to European trade federations and customs administrations in order to provide feedback on the probable costs and benefits of implementation of the modernized Customs Code.
Lisaks saadeti Euroopa kutseharuliitudele ja tolliametitele küsimustik, et saada tagasisidet ajakohastatud tolliseadustiku rakendamisega seotud võimalike kulude ja sellest tuleneva kasu kohta.
Furthermore, a recent study undertaken by Microsoft identified that 50% of the population aged over 59 years would benefit considerably from accessibility features in ICT technologies.
Näiteks tehti hiljuti Microsofti läbiviidud uuringu käigus kindlaks, et 50%-le üle 59 aasta vanustest inimestest oleks info- ja sidetehnoloogiate juurdepääsetavus märkimisväärselt kasulik.
Furthermore, a reduction in the incentive for innovation at beneficiary level can take place when the aid results in a soft budget constraint for the beneficiary.
Lisaks sellele võivad väheneda abisaaja innovatsioonistiimulid, kui abi põhjustab abisaajale kergeid eelarvepiiranguid.
Furthermore, a reference to the 'system operator' is inserted to clarify who is responsible for being aware of the opening of insolvency proceedings (settlement agent, central counterparty or clearing house).
Sisestati viide „süsteemi operaatorile”, et selgitada, kes peab olema teadlik maksejõuetusmenetluse algatamisest (arveldusagent, keskne osaleja või arvelduskoda).
Furthermore, a Regulation allows swift action and minimises the transposition-related administrative burden for Member States, while preventing any further regulatory fragmentation that could result from other legal instruments (such as a Directive).
Peale selle võimaldatakse määrusega kiiret tegutsemist ja minimeeritakse liikmesriikide jaoks ülevõtmisega seotud halduskoormust, ennetades samas edasist õiguslikku killustumist, mida võivad tekitada muud õiguslikud vahendid (nt direktiiv).
Furthermore, a regulation is a more effective instrument for organising the electronic exchange of information among national registration authorities.
Määrus on pealegi märksa tõhusam vahend elektroonilise andmevahetuse korraldamiseks riiklike registreerimisasutuste vahel.
Furthermore, a regulation offers the highest degree of harmonisation: statutory audits would be carried out under substantially identical rules in all Member States.
Määrus pakub ka suurimal määral ühtlustatust: kohustuslikku auditit teostataks kõigis liikmesriikides sisuliselt identsete eeskirjade kohaselt.
Furthermore, a relatively small public investment in Europeana could generate a huge spin-off of creative and economic activity in areas such as learning and tourism.
Lisaks võiks suhteliselt väike riiklik investeering Europeanasse anda suure tõuke loome- ja majandustegevusele näiteks haridus- ja turismivaldkonnas.
Furthermore, a report on the Rail Market Monitoring Scheme will be published when this initiative is launched.
Samaaegselt käesoleva algatuse käivitamisega avaldatakse ka raudteeturu seirekava (Rail Market Monitoring Scheme).
Furthermore, a report shall study the consequences for producers of cheeses with a protected designation of origin in accordance with Regulation (EC) No 510/2006;
Lisaks analüüsitakse aruandes tagajärgi määruse (EÜ) nr 510/2006 kohaselt kaitstud päritolunimetusega juustusortide tootjatele;
Furthermore, a Researcher’s Mobility Portal was launched providing information on job and funding opportunities and the practicalities of a European research career.
Lisaks loodi teadlaste liikuvuse portaal, kust saab teavet töö- ja rahastamisvõimaluste ning Euroopa teadlaskarjääri tegelike asjaolude kohta.
Furthermore, a resolution financing system that is funded solely on the basis of insured deposits would unfairly penalise smaller and more specialised deposit taking institutions to the advantage of larger, universal banks that have a more diversified balance sheet structure and are potentially more systemically important.
Kriisilahendamise rahastamise süsteem, mida rahastatakse ainult kindlustatud hoiuste alusel, seaks väiksemad ja rohkem spetsialiseerunud hoiuseid võtvad asutused ebaõiglaselt halvemasse olukorda võrreldes suurte universaalpankadega, kelle bilansi struktuur on mitmekülgsem ja kes on potentsiaalselt süsteemselt olulisemad.
Furthermore, a Resolution was adopted at the OIE General Session in May 2003 according to which OIE will classify all countries into one or other of the defined categories.
Lisaks sellele võeti maailma loomatervishoiu organisatsooni korralisel istungjärgul mais 2003 vastu määrus, mille alusel maailma loomatervishoiu organisatsoon liigitab kõik riigid mõnda määratletud kategooriasse.
Furthermore, a Safety Conference is organised on a yearly basis by the Agency.
Lisaks korraldab amet igal aastal ohutuskonverentsi.
Furthermore, a series of bilateral policy support projects with partner countries and regions have carried on with awareness raising and training activities, partnering events and meetings in support of policy dialogues, and analysis and monitoring of cooperation.
Lisaks on mitme partnerriikide ja -piirkondadega elluviidava kahepoolse poliitika edendamise projekti raames jätkatud teadlikkuse suurendamist ja koolitustegevust, partnerite leidmise ürituste ja poliitilisi dialooge toetavate kohtumiste korraldamist ning koostöö analüüsimist ja järelevalvet.
Furthermore, a service can be both commercial and non-commercial.
Lisaks võib sama teenus olla korraga äriline ja mitteäriline.
Furthermore, a service can be both commercial and non‑commercial.
Lisaks võib sama teenus olla korraga äriline ja mitteäriline.
Furthermore, a service can be both economic and non-economic.
Lisaks võib sama teenus olla üheaegselt nii majandusliku kui mittemajandusliku iseloomuga.
Furthermore, a short list of eligible projects with a high innovative content but which have not been funded should be made available.
Lisaks tuleks muuta kättesaadavaks nimekiri toetuse saamise tingimustele vastavatest projektidest, millel on väga uuenduslik sisu, aga millele ei ole raha eraldatud.
Furthermore, a significant number of unemployed are young adults (the youth unemployment rate is 11.4 per cent).
Peale selle moodustavad suure osa töötutest noored täiskasvanud (noorte tööpuuduse tase on 11,4%).
Furthermore, a solution to the debt problems of many rail companies needs to be found.
Lisaks sellele tuleb leida lahendus paljude raudtee-ettevõtete võlaprobleemidele.
Furthermore, a solution to the debt problems of many rail companies needs to be found.
Sellele lisaks tuleb leida lahendus mitmete raudtee-ettevõtete võlaprobleemidele.
Furthermore, a special offence regarding illegal shipments of waste has been included, taking into account new Community legislation.
Uutest ühenduse õigusaktidest lähtuvalt lisati loetelusse eririkkumine, mis käsitleb ebaseaduslikku jäätmevedu.
Furthermore, a splitting of the Agency into two distinct sub-entities would have created unwanted and counterproductive inefficiencies.
Lisaks oleks ameti poolitamine kaheks eraldi allüksuseks põhjustanud soovimatut ja eesmärkidele vastu töötavat ebaefektiivsust.
Furthermore, a stakeholder consultation was organised by the European Food Safety Agency (EFSA) in the framework of its work to establish a scientific opinion on the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals (see below).
Lisaks organiseeris Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) konsulteerimise sidusrühmadega oma töö raames, mida ta tegi hüljeste tapmise ja nülgimise loomade heaolu aspekti kohta teadusliku arvamuse kujundamiseks.
Furthermore, a study of 40 ports carried out by the European Maritime Safety Agency showed that although Directive 2002/6/EC was generally well implemented by the Member States, the Directive did not always enable the intended objective of simplification to be achieved.
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti uurimus 40 sadama kohta näitas, et kuigi direktiivi 2002/6/EÜ kohaldati liikmesriikides üldiselt hästi, ei võimalda see alati saavutada seatud lihtsustamiseesmärki.
Furthermore, a Study on the application of the regulation has been made by a contractor of the Commission.
Komisjon on määruse kohaldamise kohta tellinud uurimuse.
Furthermore, a successful ports policy will need to combine sound competition both within and between ports; clear rules for public contributions to investment and transparent access to port services; environmental constraints and development needs; the availability of competitive services and an increase in quality employment.
Edukas sadamapoliitika peab hõlmama nii sadamatesisest kui ka nendevahelist tervet konkurentsi, selgeid riiklike investeeringute tegemise eeskirju ja vaba juurdepääsu sadamateenustele, keskkonnapiiranguid ja arenguvajadusi, konkurentsivõimeliste teenuste kättesaadavust ja kvaliteetsete töökohtade arvu kasvu.
Furthermore, a system-wide objective is to ensure that both levels (ESRB and ESFS) work together coherently to identify and react to cross-cutting elements which impact both micro- and macro-level stability (such as remuneration policies).
Lisaks on kogu süsteemi hõlmavaks eesmärgiks tagada, et mõlemad tasandid (Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ning Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem) teeksid sidusalt koostööd, et teha kindlaks valdkonnaülesed tegurid, mis mõjutavad nii mikro- kui ka makrotasandi stabiilsust (nt tasustamispoliitika).
Furthermore, a totally new venture capital fund14 targeting seed and start-up financing is being set up, with the support of the governments of the three Baltic countries (Euro Plus Pact).
Lisaks sellele on kolme Balti riigi valitsuste toetusel praegu loomisel täiesti uus riskikapitalifond,14 mille sihiks on seemne- ja idufirmade rahastamine (laiendatud euroala pakt).
Furthermore, a variety of national schemes for highly skilled exists in parallel with the EU Blue Card, creating a fragmented framework with many different applicable rules and procedures.
Lisaks on ELi sinise kaardi kõrval mitmesuguseid riiklikke süsteeme kõrge kvalifikatsiooniga töötajatele ja see loob killustatud raamistiku paljude erinevate normide ja menetlustega.
Furthermore, a vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
Lisaks sellele peab ühest Euroopa Liidu sadamast teise seilav laev läbima tunduvalt keerukamad ja aeganõudvamad menetlused kui näiteks veoauto, sest tõeliselt toimivat siseturgu meretranspordi valdkonnas Euroopas veel ei ole.
Furthermore, a whole range of citizens’ panels have been established at local level in certain Member States which are often tied into the decision-making process at regional level.
Mõnes liikmesriigis on kohtadel moodustatud terve rida kodanike vaekogusid, mis sageli osalevad ka piirkondade otsustamisprotsessis.
Furthermore, a wide range of ancillary services for the automotive industry are provided in the industrial services sector, for which adequate statistics are still not available.
Lisaks pakub statistikas ikka veel ebapiisavalt kajastatud tööstusteenuste sektor autotööstusele ulatuslikke tarneteenuseid.
Furthermore, a wide range of interconnected measures is needed to overcome the multi-dimensional barriers to participation.
On vaja palju omavahel seotud meetmeid, et üle saada mitmesugustest hariduselus osalemist takistavatest asjaoludest.
Furthermore, abandoning the unanimity rule would mean that some countries, which thanks to this rule are able to maintain their support for key sectors of their economy (such as wine and/or beer in certain countries), would be obliged to agree to a different decision-making scenario, losing the possibility of continuing to block certain policies contrary to their national interests, a possibility of which they make use at the moment.
Lisaks viiks ühehäälsuse nõudest loobumine selleni, et mõned riigid, kellel tänu kõnealusele nõudele on võimalik säilitada toetus oma majanduse võtmesektoritele (nagu nt veini- või õllesektor teatatavates riikides), näeksid end kohustatuna nõustuma otsuste tegemise teistsuguse korraga ning kaotaksid võimaluse jätkata teatavate, oma huve kahjustavate poliitiliste otsuste blokeerimist, mille võimalust nad praegu kasutavad.
Furthermore, abolition of the marking would mean that enforcement authorities would no longer have a clear indication of compliance as they do at present.
Peale selle tähendaks märgise kasutamise lõpetamine, et täitevasutustel puuduks võimalus tugineda konkreetsele vastavustähisele, mis käesoleval ajal on olemas.
Furthermore, absorption of EU funds during the 2007-2013 programming period was slow, mainly due to complex procedures, deficiencies in management and control systems, inefficiencies in public procurement procedures and the weak administrative capacity of the bodies involved in project implementation.
Lisaks oli ELi vahendite kasutamine programmitöö perioodil 2007–2013 aeglane; see oli peamiselt tingitud keerukatest menetlustest, juhtimis- ja kontrollisüsteemide puudustest, riigihankemenetluste ebatõhususest ja projektide rakendamises osalevate asutuste nõrgast haldussuutlikkusest.
Furthermore, abstaining from any European action on EMF would significantly reduce the attention paid to the risks of EMF and could have negative health impacts.
Peale selle vähendaks elektromagnetvälju käsitleva Euroopa meetme võtmata jätmine märkimisväärselt elektromagnetväljade riskidele pööratavat tähelepanu ja see võiks kaasa tuua negatiivse tervisemõju.
Furthermore, access to active labour market measures (ALMPs) must be independent of the nationality of EU worker or the location of employment.
Peale selle peab juurdepääs aktiivsetele tööturumeetmetele olema sõltumatu ELi töötaja kodakondsusest või töökoha asukohast.
Furthermore, access to effective and affordable services plays a key role in reducing private expenditure and hence raising disposable income, mitigating income poverty and inequality35.
Lisaks sellele on tõhusate ja taskukohaste teenuste kättesaadavus oluline tegur erasektori kulutuste vähendamisel ning seega kasutada olevate sissetulekute suurendamisel, millega leevendatakse rahalist vaesust ning ebavõrdsust35.
Furthermore, accessible patenting and IPR8 may also count as important non-monetary assets when it comes to consolidating partnerships between enterprises participating in international projects.
Rahvusvahelistes projektides osalevate ettevõtete partnerluste tugevdamise korral võib head juurdepääsu patentimisele ja intellektuaalomandi õigustele8 pidada oluliseks mitterahaliseks varaks.
Furthermore, accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) will strengthen the EU's commitment to protecting human rights by introducing external judicial review of the Union’s respect for fundamental rights (7).
Lisaks toetab ühinemine inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooniga liidu põhiõiguste kaitsmise missiooni, võimaldades väljastpoolt tulenevat kohtulikku kontrolli põhiõiguste tagamise üle liidus (7).
Furthermore, accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) will strengthen the European commitment to protecting human rights by introducing external judicial review of the European Union’s respect for fundamental rights4.
inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ühinemine tugevdab Euroopa lubadusi kaitsta inimõigusi, kehtestades seaduslikkuse välisjärelevalve selle üle, kuidas Euroopa Liit põhiõigusi austab4.
Furthermore, according to Article 1 of this Regulation, a Member State had to participate in the Exchange rate mechanisms of the European monetary system to benefit from the subsidies.
Lisaks sellele pidi liikmesriik kõnealuse määruse artikli 1 kohaselt selleks, et saada intressitoetusi, osalema Euroopa rahasüsteemi vahetuskursimehhanismides.
Furthermore, according to Article 167 (4) TFEU, the Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties.
Lisaks võtab liit kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 167 lõikega 4 aluslepingute teiste sätete kohaselt tegutsedes arvesse erinevaid kultuuriaspekte.
Furthermore, according to new findings13 rotary kilns meet the EU emission standard14 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Lisaks näitavad uued uurimused13, et pöördahjud vastavad ELi heitkoguste normile14 0,1 ng TEQ/m3 PCCD/F kohta, samas kui PCB ja HCB mõõtmised näitavad avastamispiiri lähedasi tulemusi.
Furthermore, according to new findings14 rotary kilns meet the EU emission standard15 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Lisaks näitavad uued uurimused14, et pöördahjud vastavad ELi heitkoguste normile15 0,1 ng TEQ/m3 PCCD/F kohta, samas kui PCB ja HCB mõõtmised näitavad avastamispiiri lähedasi tulemusi.
Furthermore, according to several estimates, up to 60% of income in the Southern Caucasus is generated in the informal sector, which creates serious social problems.
Lisaks annavad mõned hinnangud alust arvata, et 60 % piirkonna tuludest pärineb mitteformaalsest sektorist, mis omakorda loob tõsiseid sotsiaalseid probleeme.
Furthermore, according to several estimates, up to 60% of income in the Southern Caucasus is generated in the informal sector, which creates serious social problems.
Lisaks annavad mõned hinnangud alust arvata, et 60 % piirkonna tuludest pärineb mitteformaalsest sektorist, mis omakorda loob tõsiseid sotsiaalseid probleeme.
Furthermore, according to some stakeholders the real seat principle is difficult to apply in practice in a modern world where the location of the headquarters of an international company, the place where the strategic decisions are taken, is not easy to determine.
Peale selle on mõne sidusrühma arvates tegeliku asukoha põhimõtet raske praktikas rakendada, sest tänases maailmas ei ole lihtne kindlaks määrata rahvusvahelise äriühingu peakontorit ehk kohta, kus tehakse strateegilised otsused.
Furthermore, according to the provisions of Article 191 TFEU 40, the environmental actions of the EU shall be based on the precautionary principle that environmental damages should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay, whichimplies the full internalisation of environmental costs by the polluters and hence does not entail State aid.
Lisaks sellele rajanevad ELi keskkonnameetmed vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 19140 ettevaatusprintsiibil, mille kohaselt tuleb keskkonnakahjustus heastada eeskätt kahjustuse kohas ja et saastaja peab maksma, mis tähendab, et keskkonnakulud kannavad täielikult saastajad ja järelikult ei kaasne nende meetmetega riigiabi.
Furthermore, according to the review, it is often unclear what exactly is included in the price for the CT – the type of software and service, which makes comparison of prices difficult.
Lisaks ei ole ülevaate kohaselt sageli selge, mida kompuutertomograafi hind täpselt sisaldab (milline tarkvara ja teenindus), ning see raskendab hindade võrdlemist.
Furthermore, according to the Spanish Council Presidency Conclusions of 11 May 2010 (9495/10), "gambling that is operated without a licence, or without complying with the laws of the relevant country, may be considered unlawful.
Eesistujariigi Hispaania 11. mai 2010. aasta järeldustes (9495/10) märgiti, et „hasartmängude korraldamist litsentsita või asjaomase riigi seadusi täitmata võib lugeda ebaseaduslikuks.
Furthermore, according to the stakeholders, the number of denials and delays would decrease.
Lisaks väheneks sidusrühmade arvates saadetiste vedamisest keeldumiste ja viivituste arv.
Furthermore, according to the study, existing resources could be better allocated across the system.
Peale selle saaks olemasolevaid ressursse uuringu andmetel süsteemis paremini jaotada.
Furthermore, account also has to be taken of the decline in prices in the service sector.
Lisaks tuleb arvesse võtta ka hinnalangust teenuste sektoris.
Furthermore, account needs to be taken of the fact that these costs are increased further where one of the companies has to finance the operation through a capital increase or where a new company is set up as a part of the operation as this leads to additional reporting requirements under the Second Company law Directive.
Lisaks tuleb arvesse võtta, et need kulud suurenevad veelgi, kui üks äriühingutest peab ühinemise või jagunemise finantseerimiseks suurendama kapitali või kui selle käigus asutatakse uus äriühing, kuna teisest äriühingu direktiivist tulenevad sel juhul täiendavad aruandlusnõuded.
Furthermore, account needs to be taken of the fact that, in view of the need to maintain family cohesion, the measures in question will have to be applicable to families as a whole.
Lisaks tuleb arvestada, et perekonna kokkukuuluvuse tõttu peab see laienema perekonnale tervikuna.