natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public-private dialogue on illegal online activities related to terrorism and other crimes
Avalik-õigusliku ja erasektori dialoog terrorismi ja muude kuritegudega seotud ebaseadusliku võrgutegevuse teemal
Public-Private Partnership (PPP) may be an appropriate method of financing investment when there is significant scope for involving the private sector, especially in areas where it is not feasible or appropriate to move away from public ownership or market provision.
Avaliku ja erasektori partnerlus võib olla asjakohane investeerimise rahastamise meetod, kui on olemas arvestatav tegevusruum erasektori kaasamiseks, eriti valdkondades, kus riiklikust omandist loobumine ja täielikult turule lootmine ei ole võimalik või asjakohane.
Public-private partnership (PPP) schemes for applications and service provision need to be further developed.
Rakenduste ja teenuste pakkumiseks tuleb arendada avaliku ja erasektori partnerlust.
Public-private partnership bodies
Avaliku ja erasektori partnerlusel põhinevad asutused
Public-private partnership for assisting the development of the private sector in the region
Avaliku ja erasektori partnerlus erasektori arengu toetamiseks selles piirkonnas
Public-private partnership initiatives should be encouraged through operational and tax incentives within a stable and reliable reference framework.
Avaliku ja erasektori partnerluse algatusi tuleks stimuleerida tegevus- ja maksusoodustustega stabiilses ja usaldusväärses võrdlusraamistikus.
Public-private partnership of all stakeholders (public authorities at all levels, education and training providers, social partners, companies, NGOs, private employment agencies) could contribute to effectiveness of active labour market policies,
Kõikide avaliku ja erasektori sidusrühmade (kõikide tasandite ametiasutused, koolitusepakkujad, tööturu osapooled, ettevõtted, valitsusvälised organisatsioonid, eraõiguslikud tööhõiveasutused) koostöö aitaks aktiivset tööturupoliitikat veelgi tõhusamaks muuta.
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region
Avaliku ja erasektori partnerlus erasektori arengu toetamiseks laienemispiirkonnas
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region by supporting SMEs
Avaliku ja erasektori partnerlus erasektori arengu toetamiseks laienemispiirkonnas VKEde toetamise kaudu
Public-Private Partnerships
Avaliku ja erasektori partnerlus
Public-private partnerships
Avaliku ja erasektori partnerlused
public-private partnerships (PPPs)
avaliku ja erasektori partnerlus;
Public-private partnerships (PPPs) are being used increasingly to provide social services of general interest.
Avaliku ja erasektori koostööd kasutatakse üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste osutamisel üha enam.
Public-private partnerships (PPPs) at European level are an efficient way of leveraging R&D investments from industry and from national governments, while at the same time reducing fragmentation of R&D efforts.
Avaliku ja erasektori partnerlused Euroopa tasandil on tõhus viis, kuidas võimendada ettevõtjate ja liikmesriikide teadus- ja arendustegevusse tehtavaid investeeringuid ning vähendada samal ajal teadus- ja arendustegevuse killustatust.
Public-private partnerships (PPPs) have emerged nationally as the reference model to manage this combination of responsibilities.
Kõnealuste kohustuste haldamiseks on riiklikul tasandil näidismudelina loodud avaliku ja erasektori partnerlusi.
Public-private partnerships (PPPs) in the context of transport infrastructure are addressed by EL, ES, FR, LV, NL, PO and the UK.
Avaliku ja erasektori partnerlussuhteid transpordi infrastruktuuri kontekstis on käsitlenud Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Läti, Madalmaad, Poola ja Ühendkuningriik.
Public-private partnerships (PPPs) such as Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) and Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI), to name but two, should be guaranteed high priority and adequate funding under Horizon 2020.
Avaliku ja erasektori partnerlused, olgu siinkohal nimetatud vaid kaks – jätkusuutlik töötlev tööstus ressursi- ja energiatõhususe abil (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, SPIRE) ja energiamaterjalide tööstusliku uuringu algatus (Energy Materials Industrial Research Initiative, EMIRI) – tuleks seada esikohale ja tagada neile piisav rahastamine programmi „Horisont 2020” raames.
Public-Private Partnerships and Concessions
Avaliku ja erasektori partnerlus ning kontsessioonid
Public-private partnerships and investments in research and development should be promoted, while ensuring their contribution to sustainable development.
Toetada tuleks avaliku ja erasektori partnerlusi ja investeeringuid teadusesse ja arendustegevusse, tagades seejuures nende panuse jätkusuutlikusse arengusse.
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Avaliku ja erasektori partnerlused ning muud suuremahulised tööstuspõhised teadusalgatused võimaldavad Euroopa ettevõtjatel oma teadusuuringuid standardimisega siduda.
Public-private partnerships and public incentives can contribute to overcome the equity gap, but only increased investment by private investors can provide a long-term solution.
Avaliku- ja erasektori koostöö ning riiklikud soodustused võivad aidata omakapitali puudujääki vähendada, kuid ainult erainvestorite investeeringute suurendamine võib anda pikaajalise lahenduse.
Public-private partnerships are needed, but not with the public sector shouldering all the risk while the private sector manages tried and tested, lucrative activities.
Vaja on avaliku ja erasektori partnerlust, kuid mitte sellist partnerlust, kus avalik sektor kannab kogu riski, samas, kui erasektor korraldab juba katsetatud tulusat tegevust.
Public-private partnerships can also be an instrument for the deployment of large-scale telemonitoring projects.
Suurte telemonitooringu-projektide käivitamisel võib abi olla ka avaliku ja erasektori vahelisest koostööst.
Public-private partnerships can be based on a contractual arrangement between public and private actors and can in limited cases be institutionalised public-private partnerships (such as Joint Technology Initiatives and other Joint Undertakings).
Avaliku ja erasektori partnerlus võib tugineda lepingulisele kokkuleppele avaliku ja erasektori vahel ning võib piiratud juhtudel olla ka institutsiooniline avaliku ja erasektori partnerlus (nagu ühised tehnoloogiaalgatused ja muud ühisettevõtted).
Public-private partnerships can create additional means to answer the challenges of a fast-changing European judicial area.
Avaliku ja erasektori partnerluse teel saab luua lisavahendeid, et lahendada kiirestimuutuva Euroopa õigusruumi probleeme.
Public-private partnerships can provide the funding for such initiatives, using the Structural Funds or in the framework of Horizon 2020 and through other EU programmes.
Avaliku ja erasektori partnerlused võivad neid algatusi struktuurifondide abil, programmi „Horisont 2020” raames ja teiste ELi programmide abil rahastada.
Public-private partnerships do not, however, only offer opportunities - they also involve risks.
Siiski kätkevad PPP-mudelid endas mitte ainult šansse, vaid ka riske.
Public-private partnerships for digitisation
Avaliku ja erasektori koostöö digiteerimise valdkonnas
Public-private partnerships for digitisation
Avaliku ja erasektori partnerlused digiteerimise valdkonnas
Public-private partnerships for infrastructure development and infrastructure pricing systems that take into account investment and external costs are discussed in a limited number of NRPs.
Avaliku ja erasektori partnerlussuhteid infrastruktuuri arendamiseks ja infrastruktuuri hinnakujundussüsteemide jaoks, mis võtaksid arvesse investeeringuid ja väliskulusid, käsitletakse vähestes riiklikes reformiprogrammides.
Public-private partnerships have been created to get industry actively involved and co-invest in industry-driven research programmes such as Joint Technology Initiatives, which have shown how imaginative collaboration can use a relatively small EU budgetary contribution to galvanise major European industrial efforts.
Tööstuse aktiivseks kaasamiseks ja osalemiseks investeerimisel sellistesse tööstusele suunatud teadusprojektidesse nagu ühised tehnoloogiaalgatused, mis on näidanud, kuidas loomingulise koostöö abil saab ELi eelarvest antavat suhteliselt väikest rahalist toetust kasutada Euroopa tööstuse arengule suunatud olulise jõupingutuse ergutamiseks, on loodud avaliku ja erasektori partnerlusi.
Public-private partnerships in research
Avaliku ja erasektori partnerlused teadusvaldkonnas
Public-private partnerships in the management of social tourism can serve as a useful instrument and indicator for meeting this criterion.
Avaliku ja erasektori partnerlus sotsiaalturismi juhtimisel võib selles kontekstis olla väärtuslik vahend ja kõnealuse kriteeriumi täitmise indikaator.
Public-private partnerships may be instruments to bring together the development agendas of different partners and effective tools for sharing knowledge and resources from different partners.
Avaliku ja erasektori partnerlus võib aidata koondada eri partnerite arengukavasid ja osutuda tõhusaks vahendiks eri partnerite teadmiste ja ressursside jagamisel.
Public-private partnerships must also be encouraged.
Avaliku ja erasektori partnerlust tuleb toetada.
Public-private partnerships need to be developed.
Tuleb luua era- ja riiklikus ühisomandis olevaid partnerettevõtteid.
Public-private partnerships shall be identified in an open and transparent way based on all of the following criteria:
Avaliku ja erasektori partnerlused valitakse välja avalikult ja läbipaistvalt järgmiste kriteeriumide alusel:
Public-private partnerships will help to create wider exposure and better distribution channels so that the safety messages are acted upon.
Avaliku ja erasektori koostöö loob laiema kõlapinna ja paremad levitamisvõimalused, selleks et turvalisuse kohta antava teabe kohaselt ka toimitaks.
Public-private partnerships, and in particular services concessions, enable the mobilisation of long-term investment in sectors such as energy, waste management and transport infrastructure.
Avaliku ja erasektori partnerkondade loomine ja teenusekontsessioonide sõlmimine võimaldavad kaasata näiteks energeetikasse, jäätmekäitlusse ja transpordi infrastruktuuri pikaajalisi investeeringuid.
public-private partnerships, including private funding;
avaliku ja erasektori partnerlus, kaasa arvatud erasektori vahenditest rahastamine;
Public-Private Partnerships.
Avaliku ja erasektori partnerlus (Public-Private Partnerships).
Public-Private Partnerships.
Avaliku ja erasektori partnerlus.
Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development.
Avaliku ja erasektori teadusuuringutealased jõupingutused EL tasandil hõlbustavad nende arengut.
Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development.
Avaliku ja erasektori teadusuuringutealased jõupingutused ELi tasandil hõlbustavad nende arengut.
Public-Private Security Dialogue
Avaliku ja erasektori vaheline julgeolekualane dialoog
Public-public cooperation
Avaliku sektori sisene koostöö
public-public cooperation, also in the form of twinning arrangements between local authorities.
avaliku-avaliku sektori koostöö ka kohalike omavalitsuste partnerluste kujul;
Public-Public Partnerships (P2P), within the meaning of Article 185; these involve participation in joint programmes between Member States and the EU, which funds its share from H2020: health development cooperation, metrology, SMEs, Active and Assisted Living.
avaliku sektori sisene partnerlus vastavalt artiklile 185, liikmesriikide ja ELi osalemine ühisprogrammides, mida rahastatakse programmist „Horisont 2020”: tervishoiualane arengukoostöö, metroloogia, VKEd, aktiivne ja intelligentne elukeskkond;
Public-public partnerships may be supported either within, or across, the priorities set out in Article 5(2), in particular through:
Avaliku sektori sisest partnerlust võib toetada nii artikli 5 lõikes 2 nimetatud prioriteetide siseselt kui ka üleselt, eelkõige alljärgneva kaudu:
Public-public partnerships should aim to develop closer synergies, increase coordination and avoid unnecessary duplication with Union, international, national and regional research programmes, and should fully respect the Horizon 2020 general principles, in particular those relating to openness and transparency.
Avaliku sektori siseste partnerluste eesmärk peaks olema koostoime edendamine, koordineerimise suurendamine ning liidu, rahvusvaheliste, riiklike ja piirkondlike teadusprogrammide tarbetu dubleerimise vältimine ning need peaksid täielikult järgima programmi „Horisont 2020“ üldpõhimõtteid, eelkõige avatust ja läbipaistvust.
Public-sector budgets are being used through tax cuts and increased public expenditure to support demand.
Riikide eelarvetes püütakse maksude langetamise ja suuremate riiklike kulutustega nõudlust toetada.
Public-sector debt is justified when it is used to finance durable investment (infrastructure, hospitals, etc.) which will benefit future generations.
Riigivõlg on õigustatud ainult sellisel juhul, kui see on suunatud jätkusuutlikeks investeeringuteks tulevastesse põlvkondadesse (infrastruktuur, haiglad jne).
Public-sector financing is needed and justified to accelerate eco-innovation in the private sector, particularly in SMEs.
Avaliku sektori poolne rahastamine ökoinnovatsiooni kiirendamiseks erasektoris, eriti VKEdes, on vajalik ja õigustatud.
Public-sector institutions and organisations (including academic/research institutions).
Avaliku sektori asutused ja organisatsioonid (sealhulgas akadeemilised ja teadusasutused).
Public-sector institutions, universities and industry can contribute to analysis of and building knowledge on these industries.
Avaliku sektori asutused, ülikoolid ja tööstus võivad kaasa aidata kõnealuseid tööstusharusid käsitleva analüüsi tegemisel ja asjaomaste teadmiste kogumisel.
Public-sector investment
Avaliku sektori investeeringud
Public-sector management for better service delivery.
Avaliku sektori teenuste parandamine.
Public-sector research
Avaliku sektori teadustegevus
Public-service TV and radio should have an important role to play; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Oluline roll peaks olema avalik-õiguslikel raadio- ja telekanalitel, mis peaksid olema suunatud vaestele, kes moodustavad suure osa ELi elanikkonnast, ning eelkõige just lastele ja noortele, kelle jaoks on see ainus juurdepääs objektiivsetele ja täpsetele teadmistele ja teabele.
Public/non-public exchange of information
Avalik/mitteavalik teabevahetus
Public/non-public information
Avalik/mitteavalik teave
Public/private concessions and partnerships
" Kontsessioonid ja avaliku/erasektori koostöö "
Public/private concessions and partnerships
"Kontsessioonid ja avaliku/erasektori koostöö "
Public/private concessions and partnerships (Green Paper)
Kontsessioonid ning avaliku ja erasektori koostöö (Roheline raamat)
Public/private cooperation on centres of maritime excellence also provides a good framework for the interactions between different industries and sectors to be fully understood and planned for.
Avaliku ja erasektori koostöö merenduse tippkeskustes loob vajaliku raamistiku erinevate tööstusharude ja sektorite vaheliste suhete täielikuks mõistmiseks ja prognoosimiseks.
publically operated weighing facilities;
riigi kaalukojad;
Publication
Avaldatud
Publication and Accessibility
Avaldamine ja kättesaadavus
Publication and documentation duties
Avaldamis- ja dokumenteerimiskohustus
publication and documentation obligations to shareholders on proposals for mergers or divisions
ühinemis- ja jagunemisettepanekute avaldamise ja dokumenteerimise kohustus aktsionäride ees;
Publication and information duties are adapted to technological developments, which will also have beneficial consequences for the environment.
Avaldamis- ja teabekohustust on kohandatud tehnoloogia arengule, mis on ühtlasi kasulik ka keskkonnale.
Publication and notification
Avaldamine ja teavitamine
Publication and translation obligations of certain types of companies
Teatavat liiki äriühingute avaldamis- ja tõlkekohustused
Publication and translation obligations of certain types of companies
Teatavat liiki äriühingute avalikustamis- ja tõlkimisnõuded
Publication and translation obligations of certain types of companies
Teatavat liiki äriühingutele esitatavad avalikustamis- ja tõlkimisnõuded
Publication at national level
Avaldamine liikmesriigi tasandil
Publication at national level
Elektroonilised oksjonid
publication costs should not exceed the necessary administrative costs;
avalikustamise tasud ei tohi ületada asjaomaseid halduskulusid;
Publication could be through a centralised system at Community level using a harmonised publication bulletin.
Avaldamine võiks toimida tsentraliseeritud süsteemi kaudu ühenduse tasandil, kasutades ühtlustatud avaldamisbülletääni.
Publication could therefore damage their commercial position of the capacity-holder of the storage, especially if competitors develop storage facilities in new markets.
Andmete avaldamine võib seega kahjustad nende kaubanduslikku positsiooni hoidla võimsuse valdajana, eriti kui konkurendid rajavad hoidlad uutele turgudele.
Publication gravure (solvent consumption
Väljaannete trükkimisel kasutatav sügavtrükk (lahustikulu
Publication in the national gazette helps interested parties in other Member States to find the relevant information.
Teabe avaldamine riigi ametlikus väljaandes aitab teistest liikmesriikidest pärit huvilistel leida asjakohast teavet.
publication of a guide to the impact on risk;
riskimõjude juhendi väljaandmine;
Publication of a list of certified qualified electronic signature creation devices
Sertifitseeritud kvalifitseeritud e-allkirja moodustamise vahendite nimekirja avaldamine
Publication of a study evaluating the need for and the justification of interest rate restrictions (e.g. anti-usury, interest variation and compound interest rules) vis-à-vis their impact on the Single Market
Avaldatakse uuring, milles hinnatakse intressimäärade piirangute (nt liigkasuvõtmist, intressimäära kõikumist ja liitintresse käsitlevad eeskirjad) vajadust ja õigustatust, võttes arvesse nende mõju ühtsele turule
Publication of a study to investigate tying and other unfair practices for credit, accounts, payments and insurance
Avaldatakse uuring toodete seosmüügi ja muude ebaausate tavade kasutamise uurimiseks laenude, kontode, maksete ja kindlustuse valdkonnas
Publication of accounts, budgets
Raamatupidamise aastaaruande ja eelarve avaldamine
Publication of administrative sanctions and remedial measures
Halduskaristuste ja parandusmeetmete avaldamine
Publication of all procurement procedures in electronic form would make setting a threshold for European-type procedures pointless and harmful, and is something SMEs in particular are calling for.
Kõigi hangete elektrooniliselt avaldamine muudaks Euroopa hankemenetluste piirmäära määratlemise tarbetuks ja kahjulikuks ning seda just VKEd soovivadki.
Publication of any measures implementing Article 20 EC
Teabe avaldamine kõigi EÜ asutamislepingu artikli 20 rakendamisega seotud meetmete kohta
Publication of assessments
Hinnangute avaldamine
Publication of basic guidelines to make life-cycle tools easily usable in waste policymaking, with an agreed approach and methodology
Põhijuhiste avaldamine koos ühiste seisukohtade ja metoodikaga, et olelustsükli analüüsi vahendid oleksid jäätmestrateegias kergesti kasutatavad
Publication of Beneficiaries of EU Funds
ELi vahenditest abi saajate avalikustamine
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Teatava teabe avalikustamisest pärast lepingu sõlmimist võib loobuda, kui see takistaks õigusnormide kohaldamist, oleks vastuolus avalike huvidega või kahjustaks avalik-õiguslike või eraettevõtjate õigustatud ärihuve või võiks moonutada nendevahelist ausat konkurentsi.
Publication of certain information on a contract award may be withheld where its release would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators or might prejudice fair competition between them.
Teatavad andmed lepingu sõlmimise kohta võib jätta avaldamata, kui nende avaldamine takistaks õigusnormide kohaldamist või oleks muul viisil vastuolus avalike huvidega, kahjustaks ettevõtjate õigustatud ärihuve või nendevahelist ausat konkurentsi.
Publication of Community statistics on crime and criminal justice for the wider public
Kuritegevuse ja kriminaalasjades õigusemõistmise ühenduse statistika avalikustamine laiemale üldsusele
Publication of contributions and other documents.
Seisukohtade avalikustamine ja muud dokumendid.
Publication of data and indicators in accordance with Eurostat's dissemination policy through the websites of Eurostat and JLS
Andmete ja näitajate avalikustamine vastavalt Eurostati teabe levitamise poliitikale Eurostati ja JLSi veebilehekülgedel
Publication of data on beneficiaries receiving support from the EFF varies across Member States because the ETI establishes only minimum requirements for publication of such data including the list of beneficiaries, the name of the operation and the amount of public funds allocated to the operation.
EKFi vahenditest abi saajate andmete avaldamine on liikmesriigiti erinev, kuna ELA kehtestab selliste andmete avaldamise suhtes üksnes miinimumnõuded, sh abisaajate nimekiri, toimingu nimetus ja toimingule eraldatud riiklike vahendite summa.
Publication of declarations of members' financial interests
Liikmete majanduslike huvide deklaratsioonide avaldamine
Publication of definitive assessment of Member State implementation (CESR and COM)
Liikmesriikide rakendusmeetmetele antava lõpliku hinnangu avaldamine (CESR ja komisjon)
Publication of exclusion and financial penalties
Menetlusest kõrvalejätmise ja rahaliste karistuste avalikustamine
Publication of final reports on the EUROPA website.
Lõpparuannete avaldamine EUROPA veebisaidil.
Publication of Financial Statements
Finantsaruannete avaldamine
Publication of general good rules
Üldise hüvangu eeskirjade avaldamine
Publication of guidance on improving the collection and submission of data for the review of BREFs.
On avaldatud juhend, kuidas parandada andmete kogumist ja edastamist PVT viitedokumentide läbivaatamiseks.
Publication of guidelines for Member States on applying life-cycle thinking to management of biodegradable waste that is diverted from landfill
Liikmesriikide jaoks juhiste avaldamine olelustsüklil põhineva mõtteviisi rakendamise kohta prügilatesse ladestamata biolagunevate jäätmete käitlemisel
Publication of guidelines on certain provisions of the Waste Shipment Regulation to combat sham recovery
Juhiste avaldamine jäätmevedu käsitleva määruse teatavate sätete kohta, et võidelda ebaseadusliku taaskasutamise vastu
Publication of guidelines on minimum environmental standards for permits of installations that are not covered by the IPPC Directive and on best available techniques for the mixing of hazardous waste
Juhiste avaldamine keskkonna miinimumstandardite kohta, et saada lubasid käitistele, mis ei kuulu IPPC direktiivi reguleerimisalasse, ja ohtlike jäätmete segamise parima võimaliku tehnika kohta
Publication of guidelines, based on the jurisprudence of the European Court of Justice, on the issue of when by-products should or should not be considered waste
Euroopa Kohtu praktikal põhinevate juhiste avaldamine selle kohta, millal kõrvalsaadusi tuleks pidada jäätmeteks ja millal mitte
Publication of information in the Official Journal
Teabe avaldamine Euroopa Liidu Teatajas