natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is quite often the case that the Member State in which the property is seized is not the state in which restitution is to be made.
Praegu tuleb sageli ette, et riik, mille territooriumil varad arestiti, ei ole riik, kus tuleb need tagastada.
It is quite simply essential to harmonise the process throughout the EU and the time limit of at most three months plus one month for the competent authority to issue its findings is sufficient.
Protsessi kõikjal ELis ühtlustamine on lihtsalt esmatähtis ja pädevale asutusele tulemuste esitamiseks kõige rohkem 3+1 kuulise tähtaja seadmine on täiesti piisav.
It is quite simply not true.
See ei vasta tõele
It is quite understandable that the European Court of Justice asks in several verdicts for a single market to be implemented in this sector, in particular in the interest of patients.
On üsna mõistetav, et Euroopa Kohus on mitme otsusega nõudnud ühtse turu rakendamist kõnealuses sektoris, eelkõige patsientide huvides.
It is quite usual to find manufacturers with up to 200 different models, offering equipment designed for very specific purposes and selling less than 1000 items a year; many others survive selling series of less than 100 items a year for each model.
Üsna tavalised on tootjad, kelle tootevalikusse kuulub kuni 200 erinevat mudelit, kes pakuvad väga spetsiifiliseks otstarbeks mõeldud seadmeid ja müüvad vähem kui 1000 tooteühikut aastas; paljud teised hoiavad end elus, müües iga mudelit vähem kui 100 tükki aastas.
It is quite usual to find manufacturers with up to 200 different models, offering equipment designed for very specific purposes and selling less than 1 000 items a year; many others survive selling series of less than 100 items a year for each model.
Üsna tavalised on tootjad, kelle tootevalikusse kuulub kuni 200 erinevat mudelit, kes pakuvad väga spetsiifiliseks otstarbeks mõeldud seadmeid ja müüvad vähem kui 1000 tooteühikut aastas; paljud teised hoiavad end elus, müües iga mudelit vähem kui 100 tükki aastas.
It is rapidly transforming traditional relations between states – expressed exclusively by politicians and diplomats – into relations between societies.
See muudab kiiresti seni vaid poliitikute ja diplomaatide hoolel olnud klassikalised riikidevahelised suhted ühiskondade vahelisteks suheteks.
It is rare for non-readers to be converted to reading past adolescence.
Pärast teismeliseiga saavad mittelugejatest harva lugejad.
It is rare to have price differentiation for the use of the road in peak versus off-peak hours.
Ei ole tavaline, et küsitakse eri hinda tee kasutamise eest tipptunnil ja vähese kasutuse aegadel.
It is rarely fruitful to act only at a regional level when dealing with global issues and a global initiative needs to be started.
Globaalsete küsimustega tegelemine üksnes piirkondlikul tasandil on harva viljakas, vaja on käivitada ülemaailme algatus.
It is rarely fruitful to act only at a regional level when dealing with global issues and a global initiative needs to be started.
Globaalsete küsimustega tegelemine üksnes piirkondlikul tasandil on harva viljakas, vaja on käivitada ülemaailme algatus.“
It is rarely reused, although the technology to do so is already used on a commercial basis in some district cooling systems.
Seda kasutatakse uuesti väga harva, kuigi selleks vajalik tehnoloogia on mõnes kaugjahutussüsteemis ärilistel eesmärkidel juba kasutusel.
It is rather a full partnership of all stakeholders (EC, Member States and industry/research) that is geared towards progressively achieving true European-level integration, while at the same time exercising a new way of governance promising less red tape.
Pigem on tegemist kõikide sidusrühmade (EÜ, liikmesriigid ning tööstus/teadusringkonnad) täieliku partnerlusega, mille eesmärk on jõuda järk-järgult tõelise Euroopa tasemel integratsioonini, rakendades samas uut juhtimissüsteemi, mis tõotab vähem bürokraatlikke tõkkeid.
It is rather a realisation that the Lisbon Strategy offers some very clear advantages with regard to the work ahead.
Pigem on tegemist mõistmisega, et Lissaboni strateegia pakub eelseisva töö korraldamiseks väga selgeid eeliseid.
It is rather an aspiration than a substantive obligation.
Tegemist on pigem püüdlusega kui sisulise kohustusega.
It is rather strange that the unrealistic scenario of a 14% share by 2020 is used in order to emphasise the benefits of the proposal!
Kummaline on asjaolu, et ettepaneku kasulikkust tõestades lähtutakse ebarealistlikust stsenaariumist, et 2020. aastaks saavutatakse 14 % turuosa.
It is rather surprising that the same demand was not registered for basic and intermediate goods industries, to take one example.
On küllaltki üllatav, et sama vajadus ei leidnud äramärkimist näiteks põhi- ja vahesaaduste tööstuse puhul.
It is rather that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its declared societal objectives:
Pigem on küsimus selles, et kogu ELi või selle suure osa jaoks strateegiliselt olulistes valdkondades avaliku sektori teadusuuringuid killustatult kavandades saadakse optimaalsest väiksemat kasu ja see läheb ELi jaoks iga päev kalliks maksma, takistades ühiskondlike eesmärkide saavutamist.
It is rather the failure of largely fragmented existing governance structures to provide a sufficiently robust framework in which the priority issues of the BSR can be addressed in an integrated manner, which addresses potential policy conflicts and trade-offs between sectors.
Pigem on selleks juhtimisstruktuuride suur killustatus ja sellest tulenev suutmatus luua piisavalt kindlat raamistikku Läänemere piirkonna prioriteetsete küsimuste lahendamiseks integreeritud viisil, et ennetada poliitilisi konflikte ja jõuda sektoritevaheliste kompromissideni.
It is rather the lack of a comprehensive EU policy on illegal migration (and the existence of the Dublin system) which results in the asymmetrical distribution of responsibilities among the Member States, in terms of illegal arrivals and asylum-seekers, beneficiaries of protection, and failed asylum-seekers.
Kohustuste asümmeetriline jaotumine liikmesriikide vahel (ebaseaduslike sisserändajate ja varjupaigataotlejate, kaitse saajate ja eitava vastuse saanud varjupaigataotlejate näol) tuleneb pigem ulatusliku ELi poliitika puudumisest ebaseadusliku rände valdkonnas (ja Dublini süsteemi olemasolust).
It is rather the level of processing technologies in respect of the products which could be marketed which is lagging behind.
Pigem on vananenud töötlemistehnoloogiad võimalike toodete valmistamiseks.
It is rather the level of processing technologies in respect of the products which could be marketed which is lagging behind.
Töötlemistehnoloogiad võimalike toodete valmistamiseks on vananenud.
It is rather the possibility for flows which is a necessary condition for cross-border trade and a fundamental element for a well functioning internal electricity market.
See on pigem võimalus elektrivoogude jaoks, mis on piiriülese kaubanduse vajalik tingimus ja hästi toimiva elektri siseturu põhielement.
It is rather to be seen as an introductory report concerning a very complicated picture.
Pigem tuleb selles näha sissejuhatavat aruannet väga keerukast olukorrast.
It is reacting by carrying out a process of industrial transformation to maintain its competitiveness on the single market and further expand its presence on foreign markets.
Õllesektor vastab sellele tööstuse ümberkujundamise protsessiga, et säilitada oma konkurentsivõime ühtsel turul ja laiendada kohalolekut välisturgudel.
It is reactive: substances subjected to control measures are quickly replaced with new ones with similar effects.
otsus mõjub tagantjärele: ained, mille suhtes kehtestatakse kontrollimeetmed, asendatakse kiiresti uute samasuguse mõjuga ainetega;
It is realised that social services and protection are highly dependent on public financing which a number Member States are aiming to reduce due to the current crisis.
On mõistetud, et sotsiaalteenused ja -kaitse sõltuvad suurel määral avaliku sektori rahastamisest, mida mitmed liikmesriigid kavatsevad praeguse kriisi tõttu vähendada.
It is reasonable to estimate from the available figures that every year several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU area.
Kättesaadavate arvude põhjal on mõistlik oletada, et igal aastal satub inimkaubanduse ohvritena ELi või langeb ELis toimuva inimkaubanduse ohvriks enam kui mitusada tuhat inimest.
It is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU area or within the EU area every year.
Kättesaadavate arvude põhjal on mõistlik oletada, et igal aastal satub inimkaubanduse ohvritena ELi või langeb ELis toimuva inimkaubanduse ohvriks enam kui mitusada tuhat inimest.
It is reasonable to expect that the duplication of backbone infrastructure in transit and trunk segments will continue in the future although alternative operators in a number of Member States may still depend on the incumbent's lines for some less busy routes.
On asjakohane eeldada, et ülekandevõrgu dubleerimine transiidi- ja magistraalsegmendis jätkub ka tulevikus, kuigi teised operaatorid võivad paljudes liikmesriikides mõnel vähem koormatud liinil endiselt turgu valitseva operaatori liinidest sõltuda.
It is reasonable to maintain EMSA's institutional setting up as a so-called "regulatory" agency of the Community with a large degree of autonomy.
On arukas säilitada EMSA institutsiooniline ülesehitus ühenduse suurel määral sõltumatu niinimetatud reguleeriva asutusena.
It is reasonable to take into account, when determining the period of authorisation, whether or not the provider has had to invest in assets and, where this is the case, whether or not these assets are movable.
Tegevusloa kehtivusaja määramisel on mõistlik arvesse võtta seda, kas teenuseosutaja peab investeerima põhivarasse, ning kui see on vajalik, siis kas tegemist on vallasvaraga.
It is recalled that in applying such principles economic actors must also ensure that they comply with all applicable rules, including national and/or European competition law, as relevant.
Tuletatakse meelde, et selliste põhimõtete kohaldamisel peavad ettevõtjad tagama ka vastavuse kõikide kehtivate eeskirjadega, sealhulgas vajaduse korral riikliku ja/või Euroopa konkurentsiõigusega.
It is recalled that innovation activities have been explicitly included in various Framework Programmes based on the Research Title of the Treaty on the Functioning of the European Union and that the current Framework Programmes also includes a range of innovation activities.
Tuletame meelde, et uuendustegevus on sõnaselgelt lisatud erinevatesse raamprogrammidesse, mille aluseks on Euroopa Liidu toimimise lepingu teadusuuringute jaotis, ja käesolevas raamprogrammis on samuti mitu innovatsiooniga seotud tegevust.
It is recalled that Member States continued to phase out aid measures previously granted under the sectoral block exemption regulations and replaced them by corresponding GBER measures, whereby the new scope of the measure was often extended as now permitted under the GBER rules.
Tuleb meenutada, et liikmesriigid lõpetavad järk-järgult valdkondlike grupierandi määruste alusel varem antud abi andmist ja on senised abimeetmed asendanud üldise grupierandi määruse kohaste meetmetega, kusjuures paljudel juhtudel on meetme kohaldamisvaldkonda laiendatud kooskõlas üldise grupierandi määrusega.
It is recalled that no official indicators are available concerning Human Right issues.
Tuletame meelde, et inimõiguste küsimuste osas ametlikud näitajad puuduvad.
It is recalled that one National Competition Authority has found that a vertically integrated network operator deliberately stopped an investment project in order to benefit its supply branch by depriving competitors of access to more capacity12.
Tuleb meenutada, et üks riiklik konkurentsiamet avastas, et vertikaalselt integreeritud võrguoperaator peatas teadlikult investeerimisprojekti, et takistada oma tarneharu konkurentide juurdepääsu suuremale võimsusele.12
It is recalled that State aid for horizontal objectives, which is aid not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Tuleb meeles pidada, et üldiselt aitab horisontaaleesmärkide saavutamiseks antav riigiabi (st abi, mida ei anta mõnele konkreetsele sektorile) paremini lahendada turutõrkeid ja põhjustab turul vähem moonutusi kui konkreetsetele majandussektoritele antav abi ja sihtotstarbeline üksikabi.
It is recalled that the Agency's operational working methods in the field of inspections (Article 3) are subject to comitology procedures.
Seega tuletatakse meelde, et ameti operatiivsed töömeetodid kontrollide alal (artikkel 3) nõuavad komiteemenetlust.
It is recalled that the Commission may authorise one or more lump sums up to EUR 25,000 to cover one or more different categories of eligible costs (Article 181(1) (a) Implementing Rules).
Tuleks meenutada, et komisjon võib lubada kasutada üht või mitut ühekordset makset kuni 25 000 euro väärtuses, et katta abikõlblike kulude üht või mitut eri kategooriat (rakenduseeskirjade artikli 181 lõike 1 punkt a).
It is recalled that the computation of periods and time limits is to be governed by Council Regulation No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.6
Tuleb meenutada, et ajavahemike ja tähtaegade arvutamisel kohaldatakse nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrust nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad.6
It is recalled that the Directive makes an important distinction between two types of groundhandling services: (1) the categories of services to which, at airports reaching a certain threshold, free access exists for suppliers of groundhandling services and for which airport users are free to perform self-handling; and (2) the limited number of specific categories of groundhandling services2, which may, at certain airports, be reserved for a limited number of groundhandling service suppliers and self-handling users respectively.
Meenutagem, et direktiivis tehakse olulist vahet kaht liiki maapealse käitluse teenuste vahel: 1) teenuste liigid, millele maapealse käitluse teenuste osutajatel on teatavat künnist ületavates lennujaamades vaba juurdepääs ja mille suhtes on lennujaama kasutajatel omakäitluse teostamise vabadus; ning 2) piiratud hulk maapealse käitluse teenuste eriliike,2 mille võib teatavates lennujaamades reserveerida piiratud hulgale maapealse käitluse teenuste osutajatele ja omakäitlust teostavatele lennujaama kasutajatele.
It is recalled that the main objective of the aid scheme is to compensate for the additional costs arising from the need to transport products from the outermost regions to the European mainland.
Meenutagem, et abikava peamine eesmärk on hüvitada lisakulud, mis kaasnevad vajadusega transportida tooteid äärepoolseimatest piirkondadest Euroopa mandriossa.
It is recalled that the study confirms the increased risk of distortion stemming from optional reduced rates on goods.
Tuleb meenutada, et uuringus kinnitati, et vähendatud maksumäärade valikuline kohaldamine kaupade suhtes suurendab turumoonutuste tekkimise ohtu.
It is reckoned according to sector estimates, that of the total cost over a vehicle's lifetime, 40% goes on the initial purchase, 40% on maintenance and 20% on insurance.
Autotööstuse hinnangute alusel on leitud, et auto eluea jooksul kulutatud kogusummast moodustab 40 % auto ost, 40 % hooldus ja 20 % kindlustus.
It is recognised as having made significant achievements in the field of research, the protection of health, safeguarding the peaceful use of nuclear materials and international relations.
Euratomile võib omistada märkimisväärseid saavutusi teadusuuringute, tervisekaitse, tuumamaterjalide rahuotstarbelise kasutamise üle teostatava järelevalve ja rahvusvaheliste suhete valdkonnas.
It is recognised by all concerned with vehicle testing that the method of testing and, in particular, whether the vehicle is tested in a laden, part-laden or unladen condition, can influence the degree of confidence testers have as to the roadworthiness of the braking system.
Kõik sõidukite testimisega seotud pooled on ühel meelel, et testimismeetod ning eriti asjaolu, kas sõidukit testitakse laadituna, osaliselt laadituna või tühjalt, võivad mõjutada testijate veendumust pidurisüsteemi kasutuskõlblikkuses.
It is recognised for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Juba ammu on mõistetud, et sel viisil kehtestatud seadused ei pea olema mitte üksnes õiglased ja erapooletud, vaid ka arusaadavad, kättesaadavad, aktsepteeritavad ja jõustatavad.
It is recognised in the Charter of Human Rights, in the Council of Europe's Revised European Social Charter and in the constitutions of many European states.
Seda on tunnistatud nii inimõiguste hartas, Euroopa Liidu Nõukogu muudetud Euroopa sotsiaalhartas kui ka arvukates Euroopa Liidu riikide põhiseadustes.
It is recognised in the Charter of Human Rights, in the Council of Europe's Revised European Social Charter and in the constitutions of many European states.
Seda on tunnistatud nii inimõiguste hartas, Euroopa Liidu Nõukogu muudetud Euroopa sotsiaalhartas kui ka arvukates Euroopa riikide põhiseadustes.
It is recognised that a balance must be struck here between the requirement for disclosure and a swift and secure operation.
Ta peab vajalikuks leida tasakaal avalikustamise nõude ning kiire ja turvalise toimimise vahel.
It is recognised that a multitude of username and password combinations is both inconvenient and a security risk.
On teada, et kasutajanime ja salasõna kombinatsioonide rohkus on nii tülikas kui ka turvarisk.
It is recognised that a number of port security regimes are already being applied in Member States.
Tunnistatakse, et mitmeid sadamakaitse režiime on liikmesriikides juba rakendatud.
It is recognised that a resource-efficient and climate-friendly economy opens up new opportunities for economic development.
Tunnistatakse, et ressursitõhus ja kliimasäästlik majandamisviis avab uusi võimalusi majandusarenguks.
It is recognised that ADN provides a level of protection against accidents and accidental emissions of dangerous substances during transport operations; in fact the majority of workers have also enjoyed this level of protection through the safety rules contained in ADN-Rhine, which forms the bedrock of the ADN agreement.
Enamikule töötajatest on taganud samal tasemel kaitse ka Reini ADN ohutuseeskirjad, millel ADN kokkulepe põhineb.
It is recognised that biocidal products intended to be used not only for purposes of this Regulation but also in connection with medical devices, such as disinfectants used for the disinfection of surfaces in hospitals as well as medical devices, may pose risks different from those covered by this Regulation.
Selliste biotsiididega, mis on ette nähtud kasutamiseks ka muudel kui käesoleva määrusega reguleeritud viisidel (nt desinfitseerimisvahendid, mida kasutatakse haiglaruumide ja meditsiiniseadmete desinfitseerimiseks) võivad kaasneda ohud, mis erinevad käesoleva määrusega hõlmatud ohtudest.
It is recognised that businesses and citizens will, undoubtedly, benefit from a framework of consistent and transparent rules governing certain public documents that are critical to the flow of goods, services and people within the EU and single market.
Leitakse, et ettevõtjad ja kodanikud saavad kahtlemata kasu sidusate ja läbipaistvate eeskirjadega raamistikust, millega reguleeritakse teatud avalikke dokumente, mis on kriitilise tähtsusega kaupade, teenuste ja kodanike sujuvaks liikumiseks ELis ja ühisturul.
It is recognised that certain degradation processes, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, occur only in specific areas which are more at risk of such processes.
On teada, et mõned degradatsiooniprotsessid, nagu erosioon, orgaanilise ainese kadu, tihenemine, sooldumine ja maalihked, toimuvad vaid teatud aladel, mida sellised protsessid kõige enam ohustavad.
It is recognised that child poverty has to be seen in broad terms, going beyond financial poverty, considering e.g. material deprivation, lack of social participation and exposure to risks, including behavioural risks.
Leitakse, et laste vaesust tuleb näha laiemas mastaabis, rohkem kui rahalist vaesust, arvestades ka näiteks aineliste võimaluste puudumist, sotsiaalsete suhete puudust ning riskirühma, sealhulgas käitumishäiretega riskirühma kuulumist.
It is recognised that different risk assessment methodologies for contaminated sites are currently being applied in Member States.
On teada, et praegu kasutatakse liikmesriikides saastatud alade kindlakstegemiseks erinevaid ohu hindamise meetodeid.
It is recognised that each Member State starts from a different level of development in terms of participation, quality, financing and the development of the sector.
Tuleb arvesse võtta, et täiskasvanuhariduses osalemise, selle kvaliteedi, rahastamise ja kogu sektori arengu osas alustab iga liikmesriik erinevalt tasemelt.
It is recognised that for commercial reasons it is important to keep these options.
Tunnistatakse, et ärilistel põhjustel on oluline säilitada need valikuvõimalused.
It is recognised that hospital and healthcare workers (nurses, doctors, surgeons, etc.), particularly in certain departments and activities (emergencies, intensive care, surgical operations, etc.), frequently risk infection due to injuries caused by needles or other sharp instruments (scalpels, suture equipment, etc.).
On üldteada, et eriti teatavates osakondades ja erialadel (erakorraline abi, intensiivravi, kirurgilised operatsioonid jne) töötavaid haigla- ja tervishoiutöötajaid (meditsiiniõed, arstid, kirurgid jne) ähvardab sageli nakkusoht süstlanõelte või teiste teravate instrumentide (skalpellide, haavaõmblusvahendite jne) tekitatud vigastuste tagajärjel.
It is recognised that integrating these new types of services in healthcare systems is a challenging task.
Kahtlemata on selliste uut tüüpi teenuste integreerimine raske ülesanne.
It is recognised that investing in infrastructure and equipment is not in itself sufficient to develop a knowledge-based economy.
Tõdeti, et teaduspõhise majanduse arenguks ei piisa ainuüksi investeeringutest infrastruktuuri ja varustusse.
It is recognised that maritime transport services are key to the development of the EU economy with maritime transport carrying 90% of its external trade and 43% of intra-EU trade.
Tunnistatakse, et mereveoteenused on Euroopa Liidu majanduse arengu võti, moodustades 90% välis- ja 43% ELi sisesest kaubandusest.
It is recognised that Member States differ greatly in terms of how statistics on migration are produced, and indeed, in terms of which persons are defined as migrants in the statistics.
Üldiselt tunnistatakse, et liikmesriikides on suured erinevused rändealase statistika koostamises ning selles, kuidas sisserändajaid statistikas määratletakse.
It is recognised that Member States need flexibility to be able to control the tax.
Tunnistatakse, et liikmesriikidel on vaja paindlikkust maksude kontrollimisel.
It is recognised that Member States will not be able to make a final decision on whether or not to support the CCCTB until a formal proposal has been presented by the Commission but clear support for the general concept and work programme is essential for progress to continue.
Mõistetakse, et liikmesriigid ei saa teha lõplikku otsust ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi toetamise kohta enne, kui komisjon on esitlenud ametlikku ettepanekut, kuid toetus baasi üldkontseptsioonile ja töökavale on edasiminekuks hädavajalik.
It is recognised that more flexibility is needed for a range of specific situations.
Tunnistatakse aga, et mitme konkreetse olukorra puhul on suurem paindlikkus vajalik.