natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generic authorisation and data protection might be a faster route to the market, at the same time protecting innovation and R&D investments in newly developed novel foods.
Üldluba ja andmekaitse võivad võimaldada kiiremat turulepääsu ning samas kaitsevad investeeringuid uut moodi arendatud toitude innovatsiooni ning uurimis- ja arendustegevusse.
Generic authorisation is also seen as simplifying access to the EU market for traditional food from third countries.
Nähakse ka, et üldloa andmine lihtsustab kolmandate riikide traditsiooniliste toitude pääsu ELi turule.
Generic authorisation is expected to cut the administrative burden for the authorities and for the food industry since the present simplified procedure would be abolished.
Üldlubade andmise kord vähendab loodetavasti ametiasutuste ja toiduainetetööstuse halduskoormust, kuna praegune lihtsustatud kord tühistatakse.
Generic companies
Geneerilisi ravimeid tootvad ettevõtted
Generic companies and originator companies agree on the need for a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe.
Geneeriliste ravimite ja originaalravimite tootjad pooldasid üksmeelselt ühtset ühenduse patenti ning ühtset ja spetsiaalset patendiõiguse süsteemi Euroopas.
Generic companies: lost return on investment and revenues linked to delayed market entry.
Geneerilisi ravimeid tootvad ettevõtted: turule laskmisega viivitamise tõttu ei tasu investeeringud ära ja tulu jääb saamata.
Generic companies: quicker return on investment and profits due to earlier market entry.
Geneerilisi ravimeid tootvad ettevõtted: kiirem investeeringute tasuvus ja kasumi tootmine, mis tuleneb toote varasemast turule sisenemisest.
Generic competition
Geneeriliste ravimite pakutav konkurents
Generic competition22 and rational use of medicines are of major importance to ensure the sustainability of healthcare systems23.
Geneerilistest ravimitest tulenev konkurents22 ja ravimite mõistlik kasutamine on tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkuse23 tagamisel olulise tähtsusega.
Generic information on EU rights, some media extracts, reports and photos of EYC2013 events were also published on the site;
Saidil avaldati samuti üldist teavet ELi õiguste kohta, mõned väljavõtted meediast, aruandeid ja fotosid Euroopa kodanike aasta üritustelt.
Generic lessons should be distilled at the global level through the WP-EFF and the DAC.
Üldisel tasandil peaksid saadud kogemuste põhjal tegema järeldusi töörühm ja OECD arenguabi komitee.
Generic medicines are an opportunity for savings in health care.
Võimalus tervishoiukulude kokkuhoidmiseks on geneerilised ravimid.
Generic nature, conflicts with names of plant varieties and animal breeds, with homonyms and trade marks
Üldnimetus ning selle vastuolu taimesortide ja loomatõugude nimetuste ning homonüümide ja kaubamärkidega
Generic or certified values provided by the manufacturer (according to the specific technology) cannot be used3.
Tootja esitatud üldisi või tõendatud väärtusi (konkreetse tehnoloogia jaoks) kasutada ei tohi3.
generic promotion and the promotion of quality labels.
üldine müügi edendamine ja kvaliteedimärgiste edendamine.
Generic terms (i.e. names that have become the common name for an agricultural product or foodstuff): the Commission will consider whether any clarifications are needed, in particular in identifying generic terms and the scope of protection of registered geographical indications on some generic terms;
üldnimetused (st sellised nimed, mis on muutunud põllumajandustoote või toiduaine üldnimeks): komisjon kaalub, kas selgitamist on üldse vaja, eelkõige seoses üldnimetuste kindlaksmääramise ja mõnede üldnimetustega seotud registreeritud geograafiliste tähiste kaitse ulatusega;
Generic tools shall be established and maintained by means of projects.
Üldvahendid luuakse ja säilitatakse projektide abil.
Generic veterinary medicinal products shall not be placed on the market until the period of the protection of technical documentation for the reference veterinary medicinal product as set out in Articles 34 and 35 has elapsed.
Geneerilisi veterinaarravimeid ei lasta turule enne, kui asjaomast originaalveterinaarravimit käsitlevate tehniliste dokumentide suhtes kohaldatav artiklites 34 ja 35 sätestatud kaitseperiood on lõppenud.
Genesis and adoption of IfS crisis response programmes
Stabiliseerimisvahendi kriisidele reageerimise programmide kujunemine ja vastuvõtmine
Genesis of IfS crisis response programmes
Stabiliseerimisvahendi kriisidele reageerimise programmide tekkimine
Genetic diversity benefits EU & developing countries (cosmetics & medication).
Geneetilise mitmekesisuse suurenemisest tulenev kasu ELis ja arengumaades (kosmeetika- ja ravimitööstus).
Genetic diversity, for example, is a main source of innovation for the medical and cosmetics industries, while the innovation potential of ecosystem restoration and green infrastructure16 is largely untapped.
Näiteks geneetiline mitmekesisus on meditsiini- ja kosmeetikatööstuse innovatsiooni peamine allikas, kuid ökosüsteemide taastamise ja rohelise infrastruktuuriga seotud innovatsioonipotentsiaal16 on suures osas kasutamata.
Genetic diversity, in particular, acts as a buffer against crop losses caused by pests and diseases and against climate change, thereby safeguarding food security.
Geneetiline mitmekesisus pakub kaitset kahjuritest ja haigustest tingitud saagikao vastu ning kliimamuutuste mõju vastu, seistes seega toiduga kindlustatuse eest.
Genetic engineering could also be applied to modify organisms which can make it easier to use cellulose.
Geenitehnoloogiat võiks kasutada ka nende organismide geneetiliseks muundamiseks, mis lihtsustavad tselluloosi kasutamist.
Genetic evaluation
Geneetiline hindamine
Genetic evaluation for beef production traits of bulls intended for artificial insemination shall be carried out on the basis of one of the following testing methods:
Kunstlikuks seemenduseks ette nähtud pullide lihajõudlusnäitajate kontrollimiseks tehtaval geneetilisel hindamisel kasutatakse üht järgmistest kontrollimeetoditest:
Genetic evaluation for dairy traits of bulls intended for artificial insemination shall include:
Piimajõudluse kontroll kunstlikuks seemenduseks ette nähtud pullide geneetilisel hindamisel peab hõlmama järgmisi näitajaid:
Genetic improvement of plants and animals for adaptation and productivity traits will call for all appropriated conventional and modern breeding approaches and for a better use of genetic resources.
Taimede ja loomade kohandumise ja tootlikkusega seotud tunnuste geneetilise kvaliteedi parandamiseks on tarvis kasutusele võtta kõik tavapärased ja nüüdisaegsed tõuaretusviisid ning paremini kasutada geneetilisi ressursse.
Genetic manipulation
Geneetilised manipulatsioonid
Genetic mixing of the non-target species with local populations leads to a loss of genetic diversity.
Sihtgruppi mittekuuluvate liikide geneetiline segunemine kohaliku populatsiooniga põhjustab geneetilise mitmekesisuse kadu
Genetic mixing with local populations leads to a loss of genetic diversity.
Geneetiline segunemine kohaliku populatsiooniga põhjustab geneetilise mitmekesisuse kadu
Genetic modification (GM) is a subject that arouses much interest, and much concern.
Geneetiline muundamine äratab suurt huvi ning põhjustab samas ka suurt muret.
genetic modification occurs at least through the use of the techniques listed in Annex I, Part A;
kasutatakse geneetilisel muundamisel vähemalt I lisa A osas loetletud meetodeid;
Genetic peculiarities and genetic defects of a breeding animal as defined by the breed society shall be published.
Avaldada tuleb loomade geneetilised eripärad ja defektid, mille on määratlenud aretusühing.
Genetic resources - the gene pool in both natural and cultivated stocks - play a significant and growing role in many economic sectors: 26% of all new approved drugs over the last 30 years are either natural products or have been derived from a natural product.
Geneetilistel ressurssidel ehk nii looduslike kui ka kultiveeritud liikide genofondil on tähtis ja üha tähtsamaks muutuv roll paljudes majandussektorites: 26 % kõigist viimase 30 aasta jooksul heakskiidetud uutest ravimitest on kas loodussaadused või loodussaaduste derivaadid.
Genetic resources, traditional knowledge and folklore
Geneetiline ressurss, pärimusteadmised ja rahvakunst
Genetic selection has thus led to changes in metabolic and behavioural traits, resulting in leg problems, ascites, sudden-death syndrome and other health concerns.
Geneetilise selektsiooni käigus on muutunud teatav hulk ainevahetuslikke ja käitumuslikke omadusi.
Genetic testing
Geneetiline ekspertiis
Genetic testing, and its scientific, ethical, legal and social implications, have continued to be debated both nationally and internationally.
Mõttevahetus geneetilise ekspertiisi ja selle teaduslike, eetiliste, õiguslike ja sotsiaalsete tagajärgede üle toimub nii riigiti kui rahvusvaheliselt.
Genetically modified food and feed
Geneetiliselt muundatud toit ja sööt
Genetically modified micro-organisms
Geneetiliselt muundatud mikroorganismid
Genetically modified micro-organisms
Geneetiliselt muundatud mikroorganismide suletud keskkonnas kasutamine
Genetically modified micro-organisms (codification)
Geneetiliselt muundatud mikroorganismid (kodifitseeritud versioon)
Genetically modified micro-organisms (recast)
Geneetiliselt muundatud mikroorganismid (uuesti sõnastatud)
Genetically modified micro-organisms (recast) (category C)
Geneetiliselt muundatud mikroorganism (uuesti sõnastamine) (C-kategooria)
Genetically modified organisms
Geneetiliselt muundatud organismid
Genetically modified Organisms
Genetically modified Organisms – Geneetiliselt muundatud organismid e GMOd
Genetically modified organisms (GMO)
Geneetiliselt muundatud organismid (GMO)
Genetically modified organisms (GMOs) are a thorny issue.
Geneetiliselt muundatud organismid (edaspidi GMOd) kujutavad endast keerulist aruteluteemat.
Genetically Modified Organisms (GMOs) legislation
Geneetiliselt muundatud organismide (GMOd) alane õigus
Genetically modified organisms in the EU – orientation for future debate
Geneetiliselt muundatud organismid Euroopa Liidus – ülevaade tulevase arutelu tarvis
Genetically modified soybean (Glycine max) A2704-12, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier ACS-GHØØ5-3, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Geneetiliselt muundatud sojaoale (Glycine max) A2704-12, mida on kirjeldatud käesoleva otsuse lisa punktis b, antakse määruse (EÜ) nr 65/2004 kohane kordumatu tunnus ACS-GHØØ5-3.
genetics, proteomic and medicine;
geneetika, proteoomika ja meditsiin;
Geneva, Switzerland.
Genf, Šveits.
Genièvre Flandres Artois
Geničvre Flandres Artois
Genoa
Genova
Genoa-Milan/Novara-Swiss border (2013)
Genova – Milaano/Novara – Šveitsi piir (2013);
genomic evaluation or any other method, including a combination of these methods, validated in accordance with the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
genoomaretusväärtuse hindamine või mis tahes muu meetod, sealhulgas nende meetodite kombinatsioonid, mis on valideeritud kooskõlas eeskirjade ja standarditega, mille on kehtestanud artikli 31 lõikega 1 ette nähtud asjaomane Euroopa Liidu referentkeskus koostöös ICARiga.
Genomically evaluated young bulls, without progeny performance records, shall be considered suitable for artificial insemination if their genomic evaluation is validated according to rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Genoomaretusväärtusega noorpulle kelle kohta ei ole järglaste jõudluskontrolli andmeid, peetakse kunstliku seemendamise jaoks sobivaks, kui nende genoomaretusväärtus on valideeritud kooskõlas eeskirjade ja standarditega, mille on kehtestanud artikli 31 lõikega 1 ette nähtud asjaomane Euroopa Liidu referentkeskus koostöös ICARiga.
Genotoxicity — In vivo studies in germ cells
Genotoksilisus – in vivo katsed idurakkudel
Genotoxicity — In vivo studies in somatic cells
Genotoksilisus – in vivo katsed somaatilistel rakkudel
Genova – Rotterdam
Genova–Rotterdam
Genova – Rotterdam Corridor
Genova – Rotterdam koridor
Gentian is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
Emajuurepiiritusjook on piiritusjook, mis on valmistatud emajuure destillaadist, mis omakorda on saadud emajuure juurte kääritamisel põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi lisamisega või ilma selleta.
Gentian shall not be flavoured.
Emajuurepiiritusjook ei ole maitsestatud.
Gentian spirit is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
Emajuureviin on piiritusjook, mis on valmistatud emajuure destillaadist, mis omakorda on saadud emajuure juurte kääritamisel toidutoormest valmistatud piirituse lisamisega või ilma selleta.
gentian,
aniis,
Gentlemen agreement procedures do not allow achieving sufficient comparability, coverage and timeliness.
Suuliste kokkulepete alusel ei ole võimalik saavutada piisavat võrreldavust, kaetust ja õigeaegsust.
Genuine and effective work
Tegelik ja tulemuslik töö
Genuine authority should, therefore, be give to the commissioner or possibly a minister.
Seetõttu ongi vaja anda tõelised volitused volinikule või võimalik et ka ministrile.
Genuine cooperation between public authorities and social partners is good governance;
riigiasutuste ja sotsiaalpartnerite tõeline koostöö on hea valitsemistava;
Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
Läbivaadatud tarbijaõigustik vajab tõelist demokraatlikku seadustamist ning selget õiguslikku ja kontseptuaalset alust.
Genuine errors can be tolerated but failures of due diligence cannot.
Tõelisi vigu võib sallida, kuid puudulikku hoolikust ei saa lubada.
Genuine freedom of lifestyle choice, however, exists only if the social parameters are such that women and men have the opportunity to structure their lives as they see fit without having to face a positive or negative value judgement from society because of it.
Tõeline vabadus elustiili valikul on võimalik vaid siis, kui ühiskondlikud raamtingimused annavad naistele ja meestele võimaluse valida oma ettekujutustele vastav elustiil ilma, et tuleks silmitsi seista positiivsete või negatiivsete ühiskondlike hinnangutega.
Genuine harmonisation is crucial to limiting the implementation costs of the measures put forward, in addition to the administrative burden.
Kavandatud meetmete elluviimise kulude ja halduskulude piiramiseks on hädavajalik tõeline ühtlustamine.
Genuine independence of these independent directors should be guaranteed by the limitation of consecutive mandate they can hold.
Direktorite tõeline sõltumatus tuleks tagada nende võimalike järjestikuste ametiaegade piiramisega.
genuine international cooperation adding value to the European system,
tõeline rahvusvaheline koostöö, mis annab lisaväärtust Euroopa süsteemile;
Genuine mutual understanding can only be based on the pooling of cultural languages.
Tõeline üksteisemõistmine saab põhineda vaid kultuurikeelte vahetusel.
Genuine Progress Indicator – GPI
Genuine Progress Indicator - GPI
genuine reduction in telephone charges for households and businesses;
perede ja ettevõtete kõnetariifide tegelik vähendamine,
Genuine refugees and persons in need of subsidiary protection would enjoy quicker access to entitlements set out in the Qualification Directive.
Tõelised pagulased ja täiendavat kaitset vajavad isikud saavad senisest paremini kasutada miinimumnõuete direktiivis sätestatud õigusi.
Genuine Savings Indicator – GSI
Genuine Savings Indicator - GSI
Genuine service of general economic interest as reffered to in Article 106 of the Treaty
Üldist majandushuvi pakkuvad teenused aluslepingu artikli 106 tähenduses
Genuine service of general economic interest within the meaning of Article 106 of the Treaty
Üldist majandushuvi pakkuvad teenused aluslepingu artikli 106 tähenduses
genuine simplification of procedures, particularly in view of the negative impact of red tape on the previous R&D programmes.
menetluste tõelist lihtsustamist, eelkõige bürokraatia negatiivse mõju tõttu senistele uurimis- ja arendusprogrammidele.
Genuine simplification of the taxation system for alcohol is highly desirable, but it should be noted:
Alkoholi maksustamissüsteemi tõeline lihtsustamine on väga oodatud, kuid silmas tuleb pidada järgmist:
Genuine simplification of the taxation system for alcohol is highly desirable, but it should be noted:
“Alkoholi maksustamissüsteemi tõeline lihtsustamine on väga oodatud, kuid silmas tuleb pidada järgmist:
Genuine SMEs will benefit from a fairer level-playing field, while some letter-box SMEs are likely to disappear.
Tegevad VKEd saavad võrdsematest võimalustest kasu, samas kui mõned VKEdest riiulifirmad tõenäoliselt kaovad.
Genuine synergies between the Fund and the European Social Fund have been developed in several Member States, notably when the Fund’s Responsible Authority is shared with the European Social Fund, for instance in Belgium, Spain or Sweden.
Mitmes liikmesriigis on fondi ja Euroopa Sotsiaalfondi vahel välja kujunenud tõeline sünergia, kui fondil ja Euroopa Sotsiaalfondil on ühine vastutav asutus, nagu see on näiteks Belgias, Hispaanias ja Rootsis.
Genuine tripartite consultation in line with the definition of ILO convention No 144, which is based on the notion of autonomous workers and employers organizations, could be a cornerstone of such a system.
Kõnealuse süsteemi nurgakiviks võib olla tõeline kolmepoolne konsultatsioon vastavalt ILO konventsioonis nr 144 olevale määratlusele, mis põhineb autonoomsete töötajate ja tööandjate organisatsioonide osalusel.
Genuine tripartite consultation in line with the definition of ILO convention No 144, which is based on the notion of autonomous workers and employers organizations, could be a cornerstone of such a system.
Kõnealuse süsteemi nurgakiviks võib olla tõeline kolmepoolne konsultatsioon vastavalt ILO konventsioonis nr 44 olevale määratlusele, mis põhineb autonoomsete töötajate ja tööandjate organisatsioonide osalusel.
Genuinely open innovation requires brokerage, intermediaries and networks in which all players can participate on an equal basis.
Tõeliselt avatud innovatsioon vajab vahendajaid ja võrgustikke, kus kõik osalevad võrdsetel alustel.
genuinely open pathways from VET to HE and development of tertiary VET programmes;
tagada pärast kutsehariduse omandamist juurdepääs kõrgharidusele ning edendada rakenduskõrgharidust;
Genuinely public information
Täielikult avalik teave
Genuinely public information is information that is generally equally accessible (in terms of costs of access) to all competitors and customers.
Täielikult avalik teave on teave, mis on üldiselt võrdselt kättesaadav (juurdepääsu hinna mõttes) kõikidele konkurentidele ja tarbijatele.
Genuinely safe plant should be able to withstand the impact of an aircraft without radioactive material escaping.
Tõepoolest turvalised elektrijaamad peaksid pidama vastu  lennuki kokkupõrkele ilma radioaktiivse materjali lekketa.
GEO has recently endorsed a 10 year plan to implement the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
GEO kiitis hiljuti heaks 10-aastase kava maakera globaalse kaugseire süsteemide süsteemi (GEOSSi) rakendamiseks.
Geo-blocking is one of several tools used by companies to segment markets along national borders (territorial restrictions).
Asukohapõhine piiramine on üks mitmest vahendist, mille abil ettevõtjad turgu riigipiire mööda segmenteerivad (piirangud on territoriaalsed).
Geo-blocking may be linked to agreements between suppliers and distributors.
Asukohapõhine piiramine võib olla seotud tarnijate ja turustajate vaheliste lepingutega.
Geo-blocking practices may be the result of a unilateral decision by market players, of agreements among competitors to share the market, or of vertical agreements (for distribution rights on a territory).
Asukohapõhine piiramine võib olla turuosaliste ühepoolse otsuse, konkurentidevaheliste turujagamiskokkulepete või (konkreetsel territooriumil turustamise õiguse) vertikaalsete kokkulepete tagajärg.
Geo-blocking refers to practices used for commercial reasons by online sellers that result in the denial of access to websites based in other Member States.
Asukohapõhine piiramine tähendab veebimüügiga tegeleja sellist ärilistest kaalutlustest lähtuvat tegevust, mille tulemusena tõkestatakse juurdepääs teiste liikmesriikide veebisaitidele.
geo-political/military interaction,
geopoliitiline/sõjaline vastastikune mõjutamine;
Geochemistry (dissolution rates, mineralisation rates);
geokeemia (lahustuvus, mineraliseerumine);
Geoemyda spengleri (III China)
Geoemyda spengleri (III Hiina)
Geogios Dassis
sektsiooni esimees
Geographic and demographic data: United Nations World Population Prospects, 2004
geograafilised ja demograafilised andmed: United Nations World Population Prospects, 2004
Geographic and sectorial distribution of EFSI support
EFSI toetuse geograafiline ja sektoripõhine jaotus
Geographic and Thematic Programmes (Title III) – Articles 4 to 9
Geograafilised ja temaatilised programmid (III jaotis) – artiklid 4–9
Geographic area
Geograafiline piirkond
Geographic breakdown
Geograafiline jaotus
Geographic coverage
Geograafiline kohaldamisala
Geographic coverage, scope and approach
Geograafiline kaetus, meetmete ulatus ja lähenemisviis
Geographic distribution so far
Senine geograafiline levik
Geographic Extension of the Agreement
Lepingu geograafiline laiendamine
Geographic frameworks for cooperation
Geograafilised koostööraamistikud
Geographic indications
Geograafilised tähised
Geographic information
Geograafiline teave
Geographic Information is collected and maintained in the GISCO database, for the usage of Eurostat and the whole Commission Directorate Generals.
Geograafilist teavet hoitakse andmebaasis GISCO, mida kasutavad Eurostat ja kõik komisjoni peadirektoraadid.
Geographic location of properties based on address identifiers, usually by road name, building number, postal code.
Maavalduste geograafiline asukoht aadressielementide, tavaliselt tee või tänava nime, majanumbri ja postiindeksi järgi.
Geographic markets
Geograafilised turud
Geographic or spatial information offer a large potential for applications which affect every day’s life; such data enable for example navigation systems, facilitate public transport management systems and allow better territory management.
Geograafiline või ruumiline teave pakub laialdasi rakendusvõimalusi, mis mõjutavad igapäevaelu, näiteks võimaldavad niisugused andmed navigatsioonisüsteemide kasutamist, lihtsustavad ühistranspordi juhtimissüsteeme ja võimaldavad territooriumi paremini hallata.
Geographic programmes may be drawn from the areas of cooperation contained in the "European Consensus", amongst others, in order to attain the objectives provided for in Article 2(1).
Geograafilised programmid võib muu hulgas koostada Euroopa konsensuses sisalduvates koostöövaldkondades, et saavutada artikli 2 lõikes 1 sätestatud eesmärke.
Geographic programmes may be drawn, inter alia, from the areas of cooperation identified hereafter, which should not be read to equate with sectors.
Geograafilised programmid võivad muu hulgas olla edaspidi nimetatud koostöövaldkondade seast, mida ei tohiks võrdsustada sektoritega.
Geographic programmes to support bilateral and regional cooperation with developing countries that are not covered by the ENI, IPA or the European Development Fund.
Geograafilistele programmidele, millega toetatakse kahepoolset ja piirkondlikku koostööd arengumaadega, mis jäävad väljapoole Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi, ühinemiseelse abi rahastamisvahendi või Euroopa Arengufondi rakendusala.
Geographic programmes31
Geograafilised programmid31
Geographic Programmes40…
Geograafilised programmid40
GEOGRAPHIC SCOPE
GEOGRAAFILINE ULATUS
Geographic scope of application
Geograafiline reguleerimisala