natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the adoption of a package of two Regulations, one dealing with married couples, the other with couples in registered partnerships, on the harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules and the introduction of rules on automatic recognition and the enforcement of judgments, other acts; and,
kahest määrusest koosneva pakme vastuvõtmine kollisiooninormide ja kohtualluvust käsitlevate sätete ühtlustamise ning kohtuotsuste ja ametlike dokumentide automaatset tunnustamist ja täitmist käsitlevate sätete vastuvõtmise kohta, esiteks abielu ja teiseks registreeritud kooselu puhul; ning
The adoption of a PPP model which is not properly balanced may, for example, lead to considerable price increases.
Kui PPP-mudel ei ole tasakaalus, võib see põhjustada näiteks olulist hinnatõusu.
The adoption of a proposal for the amendment of the Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (hereafter referred to as the Reception Conditions Directive) was included in the Commission's Work Programme for 20081 as one of its strategic initiatives.
Ettepaneku vastuvõtmine, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2003/9/EÜ, millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded (edaspidi „vastuvõtutingimuste direktiiv”) oli lisatud komisjoni 2008.
The adoption of a proposal for the amendment of the Council Regulation (EC) No 343/2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter referred to as the Dublin Regulation)1 was included in the Commission's Work Programme for 20082 as one of its strategic initiatives.
Ettepaneku vastuvõtmine nõukogu määruse (EÜ) nr 343/2003 (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest (edaspidi „Dublini määrus“)1 muutmiseks oli üks komisjoni 2008. aasta tööprogrammis2 sisaldunud strateegilistest algatustest.
The adoption of a Regulation ensures that provisions are directly applicable and that they can be updated in a timely and more efficient manner to take better account of technical progress and regulatory developments in the context of the Revised 1958 Agreement.
Määruse vastuvõtmine tagab sätete vahetu kohaldatavuse ning nende õigeaegse ja tõhusama ajakohastamise, et võtta paremini arvesse tehnika arengut ja õiguslikke muudatusi muudetud 1958. aasta kokkuleppe kontekstis.
The adoption of a regulation ensures the unity and integrity of the internal market, reduces disparities and fragmentation among legislative provisions in force within the EU and is conducive to the Capital Markets Union.
Määruse vastuvõtmine tagab siseturgu ühtsuse ja terviklikkuse, vähendab erinevusi ja killustutust ELis kehtivates õiguslikes sätetes ning soodustab kapitaliturgude liidu arengut.
The adoption of a Regulation ensuring direct applicability is best suited to accomplish these regulatory goals and ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Määruse vastuvõtmine, millega tagatakse otse kohaldatavus, on kõige sobivam vahend, et saavutada need reguleerimiseesmärgid ja tagada ühtsed tingimused ja ennetada riiklike nõuete lahknemist direktiivi ülevõtmise tulemusena.
the adoption of a risk-based economic approach to assess the solvency capital requirements of insurance companies and a total balance sheet approach, to assess their financial situation;
kindlustusandjate solventsuskapitalinõuete hindamiseks valitud majanduslikel riskidel põhineva lähenemisviisi ning kindlustusandjate finantsseisundi hindamiseks valitud kogubilansil põhineva lähenemisviisi,
The adoption of a single European number would carry enormous costs that would be totally unjustified, and that would end up being paid for by consumers.
Euroopa ühtse kontonumbri juurutamine tekitaks äärmiselt suuri kulusid, mis oleksid täiesti põhjendamatud, ning need kulud kannaks lõppkokkuvõttes tarbija.
the adoption of a single model licence for transfers of cultural objects within the Community;
võtta vastu ühtne vorm loa jaoks, mille alusel võib ühenduses kultuuriväärtusi vedada;
the adoption of a stable legal framework to promote collective transnational agreements.
Stabiilse õigusraamistiku vastuvõtmine riikidevaheliste kollektiivlepingute edendamiseks.
The adoption of a trilateral Interinstitutional Agreement setting an operating framework for European Regulatory Agencies will be a major objective for the Commission in 2005.
Euroopa Liidu reguleerivate agentuuride tööraamistikku määratleva kolmepoolse institutsioonidevahelise kokkuleppe vastuvõtmine on komisjoni peamine eesmärk 2005.
The adoption of a uniform instrument enabling precautionary measures to be taken in the requested Member State should constitute a basis for such action, again without any need to have national instruments acknowledged, completed, replaced or translated.
Taotluse saanud liikmesriigis ettevaatusabinõude võtmist võimaldava ühtse juriidilise dokumendi vastuvõtmine peaks looma aluse selliseks tegevuseks, kusjuures taas kord puuduks vajadus tunnustada, täiendada, asendada või tõlkida riiklikke juriidilisi dokumente.
The adoption of a uniform instrument to be used for enforcement measures and a uniform instrument permitting precautionary measures in the requested Member State, as well as the adoption of a uniform standard form for notification of instruments and decisions relating to the claim, should resolve the problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State, which constitute a major cause of the inefficiency of the current arrangements for assistance.
Täitemeetmete puhul kasutatava ühtse juriidilise dokumendi ja taotluse saanud liikmesriigis ettevaatusabinõude võtmist võimaldava ühtse õigusakti vastuvõtmine ning samuti nõudega seotud juriidilistest dokumentidest ja otsustest teavitamise alase ühtse standardvormi vastuvõtmine peaks lahendama teisest liikmesriigist pärit juriidiliste dokumentide tunnustamise ja tõlkimisega kaasnevad probleemid, mis on praeguse abikorra ebaefektiivsuse peamiseks põhjuseks.
The adoption of all the necessary detailed specifications by the Council and the European Parliament, on an individual basis wouldn't be practicable nor time-efficient.
Kõigi vajalike üksikasjalike spetsifikatsioonide ühekaupa vastuvõtmine nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt ei oleks teostatav ega aegasäästev.
The adoption of amendments to the law on political party financing was marked by controversy, with the main governing party voting against.
Erakondade rahastamist käsitlevas seaduses muudatuste vastuvõtmine toimus vastuolulistes tingimustes, kuna peamine koalitsioonipartei hääletas selle vastu.
The adoption of an anti-corruption strategy and the creation of an anti-corruption council are important steps.
Oluliseks tuleb pidada korruptsioonivastase strateegia vastuvõtmist ja korruptsioonivastase nõukogu loomist.
The adoption of an optional Common Corporate Tax Base (CCTB), i.e. the replacement, for the relevant companies, of the 27 different company tax codes by a common tax base, calculated using a single set of rules (option 2).
Vabatahtliku ettevõtte tulumaksu ühtse maksustamisbaasi (CCTB) vastuvõtmine, st asjaomaste ettevõtete jaoks 27 riikliku ettevõtte tulumaksusüsteemi asendamine ühtse maksustamisbaasiga, mis arvutatakse ühtsete eeskirjade järgi (valikuvõimalus nr 2).
The adoption of an outcomes-based approach for vocational qualifications, as promoted by the EQF and ECVET, is key to achieving this: it must become embedded in all parts of the E&T system.
Nende eesmärkide saavutamise eeltingimus on õpitulemustel põhineva lähenemisviisi kasutuselevõtt kutsekvalifikatsiooni andmisel, seda toetavad ka Euroopa kutsekvalifikatsioonide raamistik ja Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekande süsteem, mida tuleb kohaldada kogu haridus- ja koolitussüsteemis.
the adoption of appropriate adaptation measures enables insurance costs to be reduced,
piisavate kohanemismeetmete võtmine võimaldab vähendada kindlustuskulusid;
The adoption of award decisions constitutes execution of the budget, which is an institutional prerogative of the Commission.
Toetuse andmise otsuse vastuvõtmine on eelarve täitmise toiming, kuuludes seega komisjoni institutsionaalsesse pädevusse.
The adoption of binding legislative measures could consist in revision of the existing health and safety directives (in particular Directive 89/654/EEC on minimum health and safety requirements for workplaces and/or the Carcinogens and Mutagens Directive 2004/37) or enactment of a separate directive on workplace smoking based on Art.
Siduvad õiguslikud meetmed võivad hõlmata kehtivate tervishoidu ja ohutust käsitlevate direktiivide, eelkõige töökohale esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõudeid käsitleva direktiivi 89/654/EMÜ ja/või kantserogeenide ja mutageenide direktiivi 2004/37 läbivaatamist või artiklil 137 põhineva eraldi direktiivi jõustamist, mis käsitleks suitsetamist töökohal.
The adoption of black lists of IUU vessels has resulted in the introduction of dissuasive measures aimed at vessels identified as committing illegal activities.
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade mustade nimekirjade vastuvõtmine on viinud hoiatusmeetmete kehtestamiseni laevadele, mille puhul on täheldatud ebaseaduslikku tegevust.
The adoption of certain TSIs relating to high speed and to conventional rail has proved to be a very long procedure on account of the need to translate the voluminous technical annexes.
Teatavate kiirraudteede ja tavaraudteedega seotud KTKde vastuvõtmine on väga pikaajaline protsess, sest see nõuab mahukate tehniliste lisade tõlkimist.
the adoption of changes to the way and frequency for data transmission to the Commission for quotas and fishing effort;
muudatuste tegemine komisjonile kvootide ja püügikoormuse andmete edastamise viisi ja sageduse kohta;
The adoption of codes of conduct at national level is perceived by stakeholders as an important tool to ensure the quality of mediation.
Tegevusjuhendite ülevõtmises siseriiklikul tasandil näevad sidusrühmad olulist vahendit vahendusmenetluste kvaliteedi tagamiseks.
The adoption of common procedures should allow a shorter time-to-contract while avoiding additional red tape for participants.
Ühise menetluskorra vastuvõtmine peaks võimaldama kiiremini lepinguid sõlmida, vältides samas osalejatele täiendavate bürokraatlike tõkete seadmist.
The adoption of common request forms should also facilitate the assistance.
Ühiste taotlusvormide vastuvõtmine peaks abi andmist samuti lihtsustama.
The adoption of common rules at EU level for the trading of animals and marketing of animal products has played a key role in guaranteeing adequate safety and health standards, enabling intra-community trade and enhancing animal health in general.
ELi tasandi ühiste eeskirjade vastuvõtmine loomadega kauplemise ja loomasaaduste turustamise kohta on olnud piisava ohutuse ja tervishoiustandardite tagamisel otsustava tähtsusega ning soodustanud ühendusesisest kaubandust ja loomatervishoiu taseme tõstmist üldiselt.
The adoption of common rules for providing mutual assistance and support for enforcement measures and the associated costs, as well as the adoption of uniform requirements for the notification of decisions relating to administrative penalties and fines imposed, should resolve a number of practical cross-border enforcement problems and guarantee better communication and better enforcement of such decisions emanating from another Member State.
Ühiste nõuete kehtestamine vastastikuse abi ja toetuse osutamiseks täitemeetmete rakendamisel ja kulude sissenõudmisel kõnealustes küsimustes ning ühtsete nõuete kinnitamine haldustrahvide ja karistuste määramisega seotud otsustest teatamisel, peaks aitama lahendada mitmeid piiriülese jõustamisega seotud praktilisi probleeme ning tagama parema teavitamise ja teistes liikmesriikides tehtud otsuste parema jõustamise.
The adoption of common rules on mutual recovery assistance for all kind of taxes constitutes in itself an enormous simplification.
Vastastikuse sissenõudmisabi alaste ühiste eeskirjade vastuvõtmine iga liiki maksude osas kujutab endast suurt lihtsustust.
The adoption of common rules with regard to the conditions, the methods of assistance, the format of the requisite instruments for recovery or precautionary measures, and the request forms is necessary to facilitate day-to-day administrative practice.
Tingimusi, abimeetodeid, sissenõudmismeetmeteks või ettevaatusabinõudeks vajalike juriidiliste dokumentide vormi ja taotlusvorme käsitlevate ühiste eeskirjade vastuvõtmine on vajalik igapäevaste haldustavade hõlbustamiseks.
The adoption of Community instruments which can bring consolidation of public finances for countries with high levels of government debt would be useful because, in addition to ensuring monetary stability, sustainable public finances are a sound basis for a development and growth process.
Otstarbekas oleks määratleda ühenduse õigusinstrumendid, mille abil on võimalik turgutada suure riigivõlaga riikide rahandust, sest tasakaalustatud riigirahandus ei garanteeri mitte ainult raha stabiilsust, vaid aitab taas leida tee arengu ja majanduskasvu suunas.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.1.
Eri riike puudutavad peatükid, milles hinnatakse riikide edusamme Lissaboni strateegia elluviimisel, võetakse vastu uuel aastal1.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.4.
Eri riike puudutavad peatükid, milles hinnatakse riikide edusamme Lissaboni strateegia elluviimisel, võetakse vastu uuel aastal4.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.5.
Eri riike puudutavad peatükid, milles hinnatakse riikide edusamme Lissaboni strateegia elluviimisel, võetakse vastu uuel aastal5.
the adoption of detailed rules for further technical specifications of square mesh panels to be inserted into towed nets;
üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmine ruudukujuliste silmadega selektiivakende veetavasse võrku asetamist käsitlevate täiendavate tehniliste tingimuste kohta;
The adoption of detailed rules for implementation of the procedure for traditional foods from third countries (Article 11(7));
kolmandatest riikidest pärineva traditsioonilise toidu suhtes rakendatava korra üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmine (artikli 11 lõige 7);
The adoption of directive 2000/78/EC which prohibits inter alia discrimination on grounds of disability in the field of employmentxiv;
Direktiiviga 2000/78/EÜ keelatakse muu hulgas puude alusel diskrimineerimine töölevõtmisel;14
The adoption of directive 2007/30/EC has also altered the way in which Member States draw up national reports on the application of Community legislation on health and safety.
Direktiivi 2007/30/EÜ vastuvõtmine tõi endaga kaasa muudatused selles, kuidas liikmesriigid koostavad oma riiklikke aruandeid ühenduse õigustiku rakendamise kohta tervishoiu ja ohutuse valdkonnas.
The adoption of Directive 2007/65/CE, amending substantially the TWFD and modifying its title, responds to these various issues.
Neid küsimusi aitab lahendada direktiivi 2007/65/EÜ vastuvõtmine, millega muudeti oluliselt audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi ja anti sellele uus nimi.
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and workplaces;
töövahendite ja töökohtade projekteerimist, ehitamist, tootmist või valmistamist käsitlevate direktiivide vastuvõtmist tehnilise ühtlustamise ja standardimise valdkonnas;
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
töövahendite ja/või töökohtade projekteerimist, ehitamist, tootmist või valmistamist käsitlevate direktiivide vastuvõtmist tehnilise ühtlustamise ja standardimise valdkonnas;
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces; and
töövahendite ja/või töökohtade projekteerimist, ehitamist, tootmist või valmistamist käsitlevate direktiivide vastuvõtmist tehnilise ühtlustamise ja standardimise valdkonnas;
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation;
direktiivide vastuvõtmist tehnilise ühtlustamise ja standardimise valdkonnas;
the adoption of directives on technical harmonisation and standardisation of work equipment; and/or
direktiivide vastuvõtmisest töövahendite tehnilise ühtlustamise ja standardimise valdkonnas ja/või
The adoption of emergency measures on the basis of Article 78(3) TFEU will remain relevant in exceptional situations where an emergency response, possibly encompassing a wider migratory support, is needed, should the conditions for using the crisis relocation mechanism not be met.
Hädaolukorra meetmete vastuvõtmine ELi toimimise lepingu 78 lõike 3 alusel on asjakohane juhul, kui kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi käivitamise tingimused ei ole täidetud, aga on tarvis hädaolukorrale reageerida ja anda vajaduse korral rändevaldkonnas ka ulatuslikumat abi.
the adoption of emergency measures towards third countries in specific circumstances,
erilistel asjaoludel kolmandate riikide suhtes erakorraliste meetmete vastuvõtmine;
the adoption of employment-friendly social provisions, with high quality work, mobility opportunities and fair pay.
Tööhõivet soodustavate sotsiaalsete eeskirjade rakendamine, et tagada kõrge töökvaliteet, õiglane tasu ja liikuvuse võimalused.
The adoption of EU general financial rules and of the modifications proposed to the sectoral legislative acts falls under the exclusive competence of the EU.
ELi üldiste finantseeskirjade ja valdkondlike õigusaktide kohta esildatud muudatuste vastuvõtmine kuulub ELi ainupädevusse.
The adoption of EU GNSS signals in several application domains requires compliance with international standards and certification, for instance in aviation or maritime transport.
ELi GNSSi signaalide kasutuselevõtt mitmes rakendusvaldkonnas nõuab rahvusvaheliste standardite järgimist ja sertifitseerimist, näiteks lennunduse ja meretranspordi valdkondades.
The adoption of EU wide measures would lead to cost savings for the industry compared to the current situation where the industry has to adapt consecutively to many different legal systems.
Tööstusharu jaoks, kes praegu peab kohanema eri õigussüsteemide poolt erineval ajal tehtud muudatustega, toovad ELi tasandil võetavad meetmed kaasa kulude kokkuhoiu.
The adoption of European guidelines on best practice was identified in the Recommendation as the most important activity to implement screening programmes in order to facilitate the further development of best practice for high quality cancer screening programmes on a national and, where appropriate, at regional level.
Soovituses on märgitud, et Euroopa parimaid tavasid käsitlevate suuniste vastuvõtmine on sõeluuringute rakendamisel kõige olulisem punkt, mis hõlbustab kvaliteetsete vähi sõeluuringuprogrammide parimate tavade edasiarendamist nii liikmesriikide kui ka vajaduse korral piirkondlikul tasandil.
The adoption of European legislation on matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan.
Abieluvararežiime käsitleva Euroopa õigusakti vastuvõtmine oli üheks esmatähtsaks eesmärgiks juba 1998. aasta Viini tegevuskavas.
The adoption of further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, in point c) on the definition of "engineered nanomaterials" and point d) and e) related to traditional foods from third countries would be ensured through implementing acts.
Täiendavate kriteeriumide vastuvõtmine artikli 3 lõike 2 punkti a alapunktides i-iv (uuendtoidu allkategooriad), punktis c (nanomaterjalid) ja punktides d ja e (kolmandatest riikidest pärinev traditsiooniline toit) esitatud määratluste selgitamiseks tagatakse rakendusaktidega.
the adoption of guidelines to develop and implement catch documentation schemes (global catch certificate); and
suuniste vastuvõtmine, et töötada välja ja rakendada püügidokumendimenetlusi (ülemaailmne püügisertifikaat); ning
The adoption of harmonised and clear technical specifications for interoperability (TSI) is necessary to remove the existing entry barriers.
Turutõkete kõrvaldamiseks on vaja võtta vastu ühtlustatud ja selged koostalitluse tehnilised kirjeldused (KTKd).
The adoption of ICT in all phases of the scientific process will enable researchers to engage in cost-efficient collaboration with peers around the globe, while the increasing use of in-silico13 experimentation opens up new frontiers to man-machine cooperation and scientific discovery.
IST kasutuselevõtt teadusprotsessi kõigis etappides võimaldab teadlastel teha kulutasuval viisil koostööd kolleegidega kogu maailmas ning in silico13 katsete üha laienev kasutamine avab uued võimalused inimene-masin koostööle ja teadusavastustele.
The adoption of implementing measures to ensure public information (Article 17);
rakendusmeetmete vastuvõtmine, et tagada avalik teave (artikkel 17);
The adoption of implementing measures to ensure public information in Article 17;
rakendusmeetmete vastuvõtmine, et tagada avalik teave (artikkel 17);
The adoption of international standards concerning data format and communication will address most of the problems of the present limited availability of fully adapted, open reader-compatible software solutions.
Andmete vormingut ja andmeedastust käsitlevate rahvusvaheliste standardite vastuvõtmine lahendab paljud praegused probleemid, mis on seotud täielikult kohandatud ja riideriga ühilduvate avatud tarkvaralahenduste piiratud kättesaadavusega.
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
toetada rahvusvaheliste õigusaktide vastuvõtmist ja kasutamist ning jälgida, et neid tõepoolest järgitakse.
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
toetada rahvusvaheliste õigusaktide vastuvõtmist ja kasutamist ning jälgida, et neid tõepoolest järgitakse;
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
tuleb toetada rahvusvaheliste õigusaktide vastuvõtmist ning jälgida, et neid tõepoolest järgitakse;
The adoption of long-term trade, subsidy and investment policies that help to integrate marginal groups and boost their involvement
võtta vastu pikaajaline kaubandus-, toetus- ja investeerimispoliitika, mis aitab kaasa tõrjutud rühmade integreerimisele ja nende kaasatuse suurendamisele;
the adoption of long-term trade, subsidy and investment policies that help to integrate marginal groups and boost their involvement;
võtta vastu pikaajaline kaubandus-, toetus- ja investeerimispoliitika, mis aitab kaasa tõrjutud rühmade integreerimisele ja nende kaasatuse suurendamisele;
the adoption of measures that include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility.
võtta meetmeid, mis hõlmavad ligipääsu takistuste ja tõkete kindlakstegemist ja kaotamist.
the adoption of measures that include the prevention, identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility.
võtta meetmeid, mis hõlmavad ligipääsu takistuste ja tõkete ennetamist, kindlakstegemist ja kaotamist.
The adoption of minimum common standards concerning the hearing of the child should also be considered to enhance the effectiveness of return orders.
Tagasitoomist nõudvate otsuste tõhustamiseks tuleks kaaluda lapse ärakuulamist käsitlevate ühiste miinimumnormide vastuvõtmist.