natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, according to the tax authorities, together with the automatic exchange of information under the Savings Directive, it created a ‘compliance effect’ amongst taxpayers, making them realise that information on their operations and tax obligations is shared between Member States.
Lisaks mainisid maksuasutused, et hoiuste intresside maksustamise direktiivi alusel toimuv automaatne teabevahetus on loonud maksumaksjates „eeskirjade täitmise” efekti, sest nad on taibanud, et teavet nende tegevuse ja maksukohustuste kohta jagatakse liikmesriikide vahel.
Moreover, account should be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and among the Member States.
Lisaks tuleb arvesse võtta ka täiendavate pensioniskeemide laadi ja eripära ning nende erinevusi liikmesriikide piires ja vahel.
Moreover, account would be taken of the international standards and their interaction with EU rules.
Lisaks sellele võetakse arvesse rahvusvahelisi norme ja nende koostoimet ELi eeskirjadega.
Moreover, achieving competitive supplies and double-sourcing may come at a cost and cause delays as a result of additional overheads and the need to qualify the design and production of additional suppliers.
Hankimine võistluslikul alusel ja kahelt tarnijalt võib põhjustada kulusid ja viivitusi, kuna suurenevad üldkulud ja tekib vajadus veenduda teiste tarnijate tehniliste lahenduste ja toodete sobivuses.
Moreover, ACP countries should be supported in their aims to industrialise and process their own raw materials and commodities for local, regional and international markets.
Lisaks tuleks toetada AKV riikide püüdlusi industrialiseeruda ning töödelda oma toorainet ja kaupa kohalike, piirkondlike ja rahvusvaheliste turgude jaoks.
Moreover, ACP countries should be supported in their aims to industrialise and process their own raw materials and commodities for local, regional and international markets.
Lisaks tuleks toetada AKV riikide püüdlusi industrialiseeruda ning töödelda oma toorainet ja kaupa kohalike, piirkondlike ja rahvusvaheliste turgude jaoks.“
Moreover, action should be taken to avoid situations where suppliers incur additional costs in complying with local regulations.
Lisaks tuleks võtta meetmeid, et vältida olukordi, mil teenuseosutajatele tekivad lisakulud kohalike eeskirjade täitmise tõttu.
Moreover, action should be taken to avoid situations where suppliers incur additional costs in complying with local regulations.
Peale selle tuleks võtta meetmeid, et vältida olukordi, mil teenuseosutajatele tekivad lisakulud kohalike eeskirjade täitmise tõttu.
Moreover, action taken by the Member States must be better coordinated through a specialised network comprising the national representatives in charge of the fight against cybercrime.
Samal ajal tuleb liikmesriikidevahelist koostööd paremini kooskõlastada erivõrgustiku kaudu, mis koondab küberkuritegude vastu võitlemise eest vastutavaid isikuid eri riikidest.
Moreover, actions in the individual Member States would continue.
Samuti jätkuks tegevus üksikutes liikmesriikides.
Moreover, active consultation with other EU institutions, in particular with relevant services of the Commission, from early on in the process will help to maximise synergies and mutual learning with other EU initiatives.
Peale selle aitab sisutihe konsulteerimine teiste ELi institutsioonidega, eriti komisjoni asjaomaste teenistustega, alates protsessi algetapist maksimeerida sünergiat teiste ELi algatustega ja vastastikust õppimist.
Moreover, actuarial adjustments will be needed to pensions to ensure that those who work longer do not pay for those who retire early.
Lisaks peavad kindlustusmatemaatilised mahaarvestused ennetähtaegse pensionile jäämise korral olema vastavad, et kauem töötavad inimesed ei peaks toetama neid, kes varem pensionile lähevad.
Moreover, ad-hoc reports are published by the Observatory on specific topics.
Lisaks avaldab vaatluskeskus sihtotstarbelisi aruandeid konkreetsete teemade kohta.
Moreover, addenda to the contracts may be concluded only if the supervisory body of the contracting authority agrees to this beforehand.
Lisaks on lepingute lisasid lubatud sõlmida üksnes juhul, kui hankija järelevalveasutus sellega eelnevalt nõustub.
Moreover, adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
Pealegi võib nende uute ja täiesti erinevate tööülesannete lisamine ameti volitustesse osutuda lühiajaliselt suureks katsumuseks ning on märkimisväärne risk, et amet ei ole võimeline seda tüüpi ülesandeid korralikult täitma mõistliku aja jooksul.
Moreover, additional actions may be needed to ensure the effectiveness of technical assistance and voluntary measures, such as political follow-up, incentives, such as advantages for high standards sites.
Vaja võib olla ka tehnilise abi ja vabatahtlike meetmete tõhusust tagavaid lisameetmeid, nt poliitilised järelmeetmed, ja stiimuleid, nt eelised kõrgetele standarditele vastavatele rajatistele.
Moreover, additional efforts could also be made to ensure dual visibility (national and European) for civil protection assets deployed through the EU Civil Protection Mechanism, which was a shortcoming of the EU's effort in Haiti.
Lisaks võidakse teha ka täiendavaid jõupingutusi, et tagada ELi kodanikukaitse mehhanismi raames kasutatavate kodanikukaitsevahendite kahekordne nähtavus (riiklikul ja Euroopa tasandil), mis oli probleemiks ELi pingutuste puhul Haitil.
Moreover, additional EUR 1 000 000 in 2017 should be foreseen in relation to the installation costs.
Peale selle tuleks 2017. aastal ette näha täiendavad 1 000 000 eurot seoses tegevuse alustamise kuludega;
Moreover, additional general normative powers are be accorded to the Commission with regard to laying down criteria for defining certain spectrum assignments elements, taking the utmost account of the advice of RSPG and based on adoption through comitology (Cocom) – to guide individual NRAs, and the ‘peer review’ within BEREC.
Lisaks sellele antakse komisjonile veel üldisi reguleerimisalaseid volitusi, mis on seotud spektri eraldamise teatavate elementide määratlemise kriteeriumide sätestamisega, võttes arvesse raadiospektripoliitika töörühma nõuandeid ja tuginedes komiteemenetluse kaudu vastuvõtmisele, et juhendada üksikuid riikide reguleerivaid asutusi ja juhtida BERECi vastastikust hindamist.
Moreover, additional investments in the statistical infrastructure (both in Member States and Eurostat) will be needed to facilitate the use of new data sources for the production of statistical information tailored to users’ needs, which will reduce administrative costs and response burden.
Peale selle on vaja lisainvesteeringuid statistika infrastruktuuri (nii liikmesriikide kui ka Eurostati omasse), et hõlbustada uute andmeallikate kasutamist kasutajate vajaduste jaoks kohandatud statistilise teabe koostamiseks, mis vähendab halduskulusid ja vastamiskoormust.
Moreover, additional private equity commitments of EUR 400 million will be deployed.
Lisaks võetakse kasutusele täiendavad börsivälise kapitali kulukohustused mahus 400 miljonit eurot.
Moreover, addressing climate change requires the active involvement of stakeholders, and ultimately the citizens themselves.
Lisaks nõuab kliimamuutustega tegelemine sidusrühmade ning lõpuks ka kodanike endi aktiivset kaasamist.
Moreover, addressing the fragmentation of rules applicable to collective rights management across Europe will facilitate the free movement of all those services which rely upon copyright and related right-protected content.
Lisaks sellele lihtsustab õiguste kollektiivse teostamise suhtes kohaldatavate eeskirjade killustatuse probleemi lahendamine kõikide nende teenuste vaba liikumist, mis sõltuvad autoriõiguse ja sellega kaasnevate õigustega kaitstud infosisust.
Moreover, adequate safeguards and conditions are in place to make sure that while the best use is made of the flexibility within the existing rules, their credibility and effectiveness in ensuring fiscal responsibility is maintained.
Lisaks sellele on kehtestatud piisavad kaitsemeetmed ja tingimused selle tagamiseks, et kehtivate nõuete paindlikkuse parimal võimalikul viisil ärakasutamisel säilitatakse samas kõnealuste nõuete usaldusväärsus ja tõhusus.
Moreover, administrative regulations still hamper academic mobility for studying, research training or working in another country.
Lisaks sellele takistavad haldusnormid endiselt akadeemilist liikuvust teises riigis õppimise, teadustöö, koolituse või töötamise eesmärgil.
Moreover, adult education structures, like those provided in some countries by family education centres, should be used.
Lisaks sellele tuleks kasutada täiskasvanute koolituse struktuure, nagu neid mõnede riikide perenõustamiskeskustes pakutakse.
Moreover, after the bid, they claim that there is no control over whether the offeror will do as he stated in the information disclosed in the offer procedure.
Peale selle väidavad nad, et pärast pakkumise tegemist puudub igasugune kontroll selle üle, kas pakkumise tegija tegutseb nii, nagu pakkumismenetluse käigus avaldatud teabes lubatud.
Moreover, agency directors and their deputies are not only office‑holders but also agency staff members employed under temporary contracts and subject to the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Asutuste direktoritel ja abidirektoritel ei ole mitte üksnes kindlaksmääratud ametiaeg, vaid nad on lisaks ka asutuse töötajad, kes on tööle võetud lepingu alusel ajutise teenistujana, ning nende suhtes kehtivad Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.
Moreover, agents are subject to differing regulations in different Member States.
Lisaks kehtivad esindajate suhtes eri liikmesriikides erinevad õigusnormid.
Moreover, agreement has been secured by Sports Ministers to offer support to the Platform.
Lisaks on saavutatud kokkulepe, et spordiministrid toetavad seda tegevusprogrammi.
Moreover, agricultural producers must in any case know about levels of radioactive contamination of feedingstuffs and the feeding of animals during a crisis situation.
Lisaks tuleb põllumajandustootjaid alati teavitada radioaktiivsete jääkide sisaldusest loomasöödas ja tutvustada loomade toitmist kriisiolukorras.
Moreover, agricultural production in the developing countries and LDCs will have to show substantial qualitative improvement if the goal of reducing the number of people below the poverty line is to be achieved.
Veelgi enam, arengumaade ja kõige vähem arenenud riikide põllumajandustoodangu kvaliteet peab oluliselt paranema, kui tahetakse vähendada allpool vaesuspiiri elevate inimeste hulka.
Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
Lisaks iseloomustab põllumajandustooteid oluline eripära: nende sage vahetumine kaubariiulitel, mis tuleneb toodete hooajalisusest ja tootjate vahetumisest aasta või isegi hooaja jooksul.
Moreover, agriculture is subject to extreme natural events, and more health problems due to increased mobility of goods and people (pandemics) with considerable losses to production.
Lisaks mõjutavad põllumajandust äärmuslikud loodusnähtused ning suurem hulk terviseprobleeme, mis tulenevad kaupade ja inimeste suuremast liikuvusest (pandeemiad) ning põhjustavad tootmisele märkimisväärset kahju.
Moreover, airports are using different methods and taxonomies to assess their capacity.
Lisaks sellele kasutavad lennujaamad oma läbilaskevõime hindamiseks erinevaid meetodeid ja taksonoomiat.
Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme are open to participation of individual researchers from third countries.
Lisaks on kõik meetmed, kaasa arvatud käesoleva programmi erimeetmed, avatud osalemiseks kolmandate riikide üksikutele teadustöötajatele.
Moreover, all appeal procedures would obviously have to be designed as accessible, otherwise the question would no longer be about appeals.
Lisaks tuleks kõik edasikaebamismenetlused teha kättesaadavaks, või muidu ei seisneks küsimus enam edasikaebamistes.
Moreover, all available sources of information must be mobilised and coordinated to identify suspicious cash transit transactions.
Samal ajal tuleb kahtlaste sularahatehingute kindlaks tegemiseks koondada ja kooskõlastada kõik kättesaadavad andmeallikad.
Moreover, all EaP countries participate in the OECD's Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia.
Peale selle osalevad kõik idapartnerluse riigid OECD poolt Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia jaoks loodud korruptsioonivastases võrgustikus.
Moreover, all employers, including those who are not members of an employers’ confederation will be able to reach an agreement locally, in line with the provisions of the collective agreement (see also section 2.3 of the report on social dialogue, also concerning the French attempts of simplifying it at company level).
Peale selle saavad kõik tööandjad, sh need, kes ei kuulu tööstusliitu, sõlmida kohalikke lepinguid kooskõlas kollektiivlepingu sätetega (vt ka sotsiaaldialoogi käsitleva aruande punkt 2.3, milles räägitakse ka Prantsusmaa püüdest lihtsustada seda ettevõtte tasandil).
Moreover, all forms of care (including provision of accommodation) are unconditional for air and rail transport and must be provided even in case of extraordinary circumstances.
Lisaks on mis tahes hoolitsus (sealhulgas majutuse pakkumine) õhu- ja raudteetranspordi puhul tingimusteta ning seda tuleb võimaldada isegi erakorralistel asjaoludel.
Moreover, all KICs follow business logic for the strategic planning of their activities, and all KICs have implemented the co-location concept: bringing diverse teams together in one physical place, acting as a clearing house for many KIC activities, and combining competences and skills developed in different areas of specialisation at pan-European level.
Lisaks järgivad kõik teadmis- ja innovaatikakogukonnad oma tegevuse strateegilises kavandamises äriplaani põhimõtteid, kõik teadmis- ja innovaatikakogukonnad on rakendanud ühise asukoha põhimõtet: nad toovad erinevad meeskonnad kokku ühte füüsilisse paika, tegutsevad mitme teadmis- ja innovaatikakogukonna tegevuse arvelduskojana ning põimivad eri valdkondades kogu Euroopas arendatud pädevusi ja oskusi.
Moreover, all Member States have made commitments under the European Convention of Human Rights, independently of their obligations under EU law.
Lisaks on kõik liikmesriigid võtnud endale, sõltumatult nende kohustustest ELi õiguse raames, kohustused Euroopa inimõiguste konventsiooni alusel.
Moreover, all of the main EU sending countries have seen a rapid rise in incomes and decline in unemployment over recent years (Charts A7/8).
Lisaks sellele on kõikides peamistes ELi väljaränderiikides viimastel aastatel sissetulekud kiiresti tõusnud ja töötus vähenenud (diagramm A7/8).
Moreover, all options, except status quo, are expected to have a positive impact on fundamental rights with the options having biggest impact also improving fundamental rights the greatest.
Lisaks avaldavad kõik valikuvõimalused peale status quo eeldatavasti positiivset mõju põhiõigustele, kusjuures suurima mõjuga valikuvõimalused parandavad põhiõiguste järgimist kõige rohkem.
Moreover, all societies are confronted with demographic problems.
Peale selle on demograafilised probleemid kõigis ühiskondades.
Moreover, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
Lisaks on kõik liikmesriigid võtnud endale korduvalt kohustuseks Lissaboni eesmärkide järgimise ja stabiilse eelarvepoliitika.
Moreover, all three proposed acquisitions by KDG – i.e. the acquisitions of ish, iesy Hessen and Kabel Baden-Württemberg – raised similar questions and should therefore be examined uniformly by a single competition authority.
Lisaks kaasnesid kõigi kolme KDG kavandatava omandamistehinguga, s.t ishi, iesy Hesseni ja Kabel Baden-Württembergi omandamisega, sarnased probleemid ja seega peaks üks konkurentsiamet neid ühtemoodi uurima.
Moreover, allocation of assets amongst aircraft could be made more efficient, maximising the use of airlift capacity and reducing marginal costs.
Lisaks võidakse tõhustada vahendite jagamist lennukite vahel, võimaldades kõige paremini ära kasutada õhutranspordivõimet ja vähendada piirkulu.
Moreover, almost four million students have already benefitted from the Erasmus programme.
Lisaks sellele on juba neli miljonit üliõpilast saanud toetust programmi Erasmus raames.
Moreover, almost half of the Member States have introduced measures to completely open the access to their development assistance.
Lisaks on peaaegu pooled liikmesriigid sisse viinud meetmed, mis muudavad juurdepääsu nende arenguabile täiesti avatuks.
Moreover, also by the end of July 2016, beneficiaries had claimed EUR 800 million for reimbursement by YEI managing authorities.
Lisaks on toetusesaajad 2016. aasta juuli lõpuks taotlenud noorte tööhõive algatuse korraldusasutustelt 800 miljonit eurot meetmete kulude hüvitamiseks.
Moreover, also Poland is very reliant on Russian gas.
Lisaks sõltub ka Poola väga suurel määral Venemaa gaasist.
Moreover, also the wholesale reforms introduced to the EOTA structure and to the issuing of ETAs will contribute effectively to increased simplification, transparency and confidence to the system.
Ka EOTA struktuuri ning ETAde väljastamise korra laiaulatuslikud muudatused aitavad muuta süsteemi lihtsamaks, läbipaistvamaks ja usaldusväärsemaks.
Moreover, although a fully adopted CCCTB is designed to ensure that profits are taxed where they are generated, not all companies will be within the mandatory scope of the CCCTB.
Ehkki tervikuna on vastu võetud äriühingu tulumaksu ühtne konsolideeritud maksubaas üles ehitatud selle tagamiseks, et kasum maksustatakse selle teenimise kohas, ei kuuluks kõik ettevõtjad äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi kohustuslikku kohaldamisalasse.
Moreover, although in principle an AES from another Member State could be accepted if it fulfils the requirements of that given application, the variety of available technical solutions may render the practical acceptance of an AES difficult.
Pealegi, kuigi põhimõtteliselt on teise liikmesriigi täiustatud digitaalallkirja võimalik heaks kiita, tingimusel et see vastab asjaomase rakenduse nõuetele, võivad erinevad väljatöötatud tehnilised lahendused muuta täiustatud digitaalallkirja heakskiitmise praktikas keeruliseks.
Moreover, although the numbers of agency workers are relatively modest, the importance of this flexible form of working in the functioning of national labour markets cannot be denied.
Kuigi renditöötajate arv on suhteliselt tagasihoidlik, ei saa eitada sellise paindliku töövormi olulisust riiklike tööturgude toimimise seisukohast.
Moreover, although the present opinion is confined to accidental pollution, the EESC would invite EMSA action to trace down inadequate reception facilities to EU ports as well as to ports of neighbouring coastal states.
Kuigi käesolev arvamus käsitleb õnnetusest tingitud reostust, soovib komitee kutsuda EMSA-t üles tuvastama nõuetele mittevastavad vastuvõtuseadmed ELi sadamates ja ka ümberkaudsete rannikuriikide sadamates.
Moreover, although there has been a notable increase in the number of cross-border pension arrangements over the past few years, the level of cross-border cases still remains relatively low.
Kuigi piiriülese pensionikorralduse juhtumite arv on viimastel aastatel märgatavalt kasvanud, on nende arv siiski suhteliselt väike.
Moreover, amicable solutions are likely to be long-lasting and can address in addition to the child’s primary residence also visitation arrangements or agreements concerning the child’s maintenance.
Peale selle on tõenäoline, et rahumeelselt saavutatud lahendused kestavad kaua ning need võivad peale lapse peamise elukoha käsitleda veel külastuskorda ja lapse ülalpidamisega seotud kokkuleppeid.
Moreover, among the seven States which did not respond, only Ireland had yet to transpose the Directive in full into its domestic law12.
Seitsme riigi hulgas, kes oma andmeid ei saatnud, ei olnud direktiivi oma õigussüsteemi täielikult üle võtnud ainult Iirimaa12.
Moreover, an "Inter-Service group" was established within the Commission.
Lisaks loodi komisjonis talitustevaheline töörühm.
Moreover, an Action Plan lists a range of concrete initiatives that will be taken as first steps towards a more consistent, integrated EU Maritime Policy.
Lisaks loetletakse tegevuskavas hulk konkreetseid algatusi, mida võib käsitada esimeste sammudena ELi ühtsema, integreeritud merenduspoliitika suunas.
Moreover, an active policy on ageing should be set up.
Lisaks tuleks sätestada aktiivne poliitika rahvastiku vananemise valdkonnas
Moreover, an additional obligation consists in criminalising the attempt as well as the aiding and abetting of terrorist financing, in line with FATF Recommendation No. 5 and the definition of terrorist financing in Directive 2015/48/EU.
Veel hõlmab see lisakohustus terrorismi rahastamise katse ja rahastamisele kaasaaitamise kriminaliseerimist kooskõlas rahapesuvastase töökonna soovitusega nr 5 ja direktiivi 2015/48/EL kohase terrorismi rahastamise määratlusega.
Moreover, an additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Täiendav nõue on, et soodustuste aluseks ei tuleks võtta üldist arengut, vaid seda, kas pank on oma tegevuses suutnud positiivselt erineda üldisest suundumusest.
Moreover, an additional temporary exemption -two years after application- was introduced for ships of less than 300 gross tons for domestic transport, with the condition that national law provides adequate protection of passenger rights.
Veelgi enam, tehakse erand käesoleva määruse kohaldamisest alla 300-tonnise kogumahtuvusega meresõidulaevade suhtes, mida käitatakse riigisisestel vedudel, tingimusel et käesolevas määruses sätestatud reisijate õigused on piisavalt tagatud siseriiklike õigusaktidega.
Moreover, an agency could not provide the level of expertise necessary to perform effectively the tasks of a technical committee.
Samuti ei suudaks agentuur pakkuda sellisel tasemel ekspertteadmisi, mida on vaja tehnilise komitee ülesannete edukaks täitmiseks.
Moreover, an already existing EU information system will be used and expanded for the purpose of exchanging information for cross-border enforcement.
Lisaks sellele hakatakse karistuste piiriülese täitmisega seotud teabe vahetamiseks kasutama juba olemasolevat EL-i infosüsteemi ja seda ka laiendatakse.
Moreover, an amendment to the Long-Term Residents Directive6 was tabled in order to extend its scope of application also to the beneficiaries of international protection.
Lisaks sellele on esitatud pikaajaliste elanike direktiivi muudatus6, et laiendada selle reguleerimisala rahvusvahelise kaitse saajatele.
Moreover, an appropriate social network which would contribute to mitigate the often serious effects of these stages of transition needs to be created.
Seepärast on vaja luua asjakohane sotsiaalne võrgustik, et pehmendada selliste üleminekujärkude sageli tõsiseid tagajärgi.
Moreover, an area without internal border controls is central to the success of the single market, including the free movement of workers, goods and services, and Europe’s continued efforts to boost economic growth.
Sisepiiridel piirikontrolli puudumise tõttu on olnud edukad ka ühtne turg, kus töötajad, kaubad ja teenused saavad liikuda piiranguteta, ning Euroopa püüdlused kiirendada majanduskasvu.
Moreover, an easing of fiscal policy over the first few years of EU membership is likely to coincide with an economic upswing.
Fiskaalpoliitika leevendamine ELi liikmelisuse esimestel aastatel langeb arvatavalt kokku majandustõusuga.