natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independent consultant (academic research and policy consulting)
Sõltumatu konsultant (akadeemiline teadustegevus ja poliitiline konsultatsioon)
Independent consumer organisations have a key role to play in ensuring that markets function effectively, through comparative testing of products and identification of market malfunctioning.
Turgude tõhusa toimimise tagamisel on oluline roll sõltumatutel tarbijaorganisatsioonidel, kes korraldavad toodete võrdluskatseid ja teevad kindlaks turuhäirete esinemise.
Independent Consumer's Tests are the best promotion of efficient and effective household appliances.
Kõige paremini saab säästvaid ja tõhusaid kodumasinaid populariseerida sõltumatute tarbijatestidega.
Independent control systems for energy performance certificates and inspection reports
Sõltumatud süsteemid energiamärgiste ja ülevaatusaktide kontrollimiseks
independent control systems for energy performance certificates and inspection reports.
sõltumatud süsteemid energiamärgiste ja ülevaatusaktide kontrollimiseks.
independent CSOs in Belarus could not function normally;
sõltumatud kodanikuühiskonna organisatsioonid ei saa Valgevenes normaalselt tegutseda;
Independent CSOs that do not suffer intimidation, access to information, social protection and opportunities for decent employment, scientific and technical cooperation, energy efficiency/independence, and environmental conservation are all vital.
Iseseisvad kodanikuühiskonna organisatsioonid, kes ei pea elama hirmu all, ligipääs teabele, sotsiaalkaitse ja inimväärse töö võimalused, teadusalane ja tehniline koostöö, energiatõhusus ja -sõltumatus ning keskkonnakaitse on kõik äärmiselt olulised.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors, as demonstrated by the Madoff case, where procedural shortcomings in the delegation of the depositary's functions had allowed harmonised funds to be involved in the fraud too.
Sõltumatud depoopangad võivad olla oluline tagatis investorite jaoks petva või kahjustava käitumise eest, nagu näitas ilmselgelt Madoffi juhtum, millest selgus, et puudused depoopanga ülesannete delegeerimismenetluses võimaldasid ka ühtlustatud fondide kaasamist pettusse.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors.
Sõltumatud depoopangad võivad olla oluline tagatis investorite jaoks petva või kahjustava käitumise eest.
Independent director appointment should be limited to 3 years mandates;
sõltumatu direktorite määramine peaks olema piiratud kolme kolmeaastase ametiajaga;
independent discovery or creation;
iseseisev avastamine või loomine;
Independent ethics committees with the power to issue binding recommendations and sanctions should be established.
Moodustada tuleks eetikakomiteed, kellel on õigus anda siduvaid soovitusi ja määrata karistusi.
Independent ethics committees with the power to issue binding recommendations and sanctions should be established.
Tuleks moodustada sõltumatud eetikakomiteed, kellel on õigus anda siduvaid soovitusi ja määrata karistusi.
Independent evaluation of the effectiveness, relevance and procedures for use of EU structural funds;
ELi struktuurifondide kasutamise tõhususe, asjakohasuse ja menetluste sõltumatu hindamine;
Independent evaluations are provided for the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
Sõltumatud hindamised on sätestatud põhikirjas (kaks vahehindamist aastatel 2010 ja 2015 ning üks järelhindamine 2018. aasta märtsis).
Independent evaluations show that the policy has had a substantial macro-economic impact, especially in the less-developed regions, with multiplier effects on the EU as a whole11.
Sõltumatud hindamised näitavad, et kõnealusel poliitikal on olnud oluline makromajanduslik mõju, eriti vähemarenenud piirkondades, kusjuures mõju ELile tervikuna on olnud mitmekordne11.
Independent evaluators shall conduct penetration tests on vehicle units, motion sensors and tachograph cards to confirm that known vulnerabilities cannot be exploited by individuals in possession of publicly available knowledge.
Sõltumatud hindajad teevad sõiduki seadmete, liikumisandurite ja sõidumeerikukaartide ligipääsetavuse katsed eesmärgiga veenduda selles, et teadaolevaid haavatavusi ei saa avalikkusele kättesaadavat teavet omavad isikud ära kasutada.
Independent ex-post evaluation helps verifying the ex-ante assessment of the initiative's value-added.
Sõltumatu järelhindamine aitab kontrollida algatuse lisandväärtuse eelhindamist.
Independent examinations must pave the way for better value for money.
Raha otstarbekamat kasutamist tuleks toetada sõltumatute uuringutega.
Independent expert analysis of all aspects of climate policy is vital, especially in view of the changed and changing global geopolitical landscape.
Kliimapoliitika kõikide aspektide sõltumatud eksperdianalüüsid on väga olulised, eriti kui arvestada muutunud ja muutuvat ülemaailmset geopoliitilist maastikku.
Independent expert report
Sõltumatu eksperdiaruanne
Independent expert review teams should conduct regular reviews.
Süsteemi peaks korrapäraselt läbi vaatama sõltumatute ekspertide rühm.
Independent experts and stakeholders concur that the stage IIIB and IV limits for the agricultural tractor types covered by the proposed amendment are not technically feasible.
Sõltumatud eksperdid ning sidusrühmad on seisukohal, et IIIB ja IV etapi piirangud pole muudatusettepanekuga hõlmatud nimekirja kuuluvate põllutöötraktorite tüüpide jaoks tehniliselt saavutatavad.
Independent experts for mid-term and final review.
Sõltumatud eksperdid vahe- ja lõppkokkuvõtte tegemiseks
Independent experts for mid-term and final review.
Sõltumatud eksperdid vahe- ja lõppkokkuvõtte tegemiseks.
Independent experts for strategic phase evaluation, mid-term and final reviews.
Sõltumatud eksperdid strateegilise etapi hindamiseks ning vahe- ja lõppkokkuvõtte tegemiseks
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Sõltumatud eksperdid valitakse neile antud ülesannete täitmiseks vajalikest oskustest ja teadmistest lähtudes.
Independent experts shall be chosen on the basis of skills, experience and knowledge appropriate to carry out the tasks assigned to them.
Sõltumatud eksperdid valitakse neile antud ülesannete täitmiseks vajalike oskuste, kogemuste ja teadmiste alusel.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Sõltumatuid eksperte määratakse ja valitakse üksikisikutele suunatud taotluste esitamise kutsete ja riiklikele teadusagentuuridele, teadusasutustele või ettevõtetele suunatud taotluste esitamise kutsete alusel, et koostada sobivate kandidaatide nimekiri.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions, standardisation organisations or enterprises with a view to establishing a database of candidates.
Kandidaatide andmebaasi koostamiseks määratakse sõltumatud eksperdid kindlaks ja valitakse välja vastavalt konkursikutsetele, mis on suunatud üksikisikutele ja asjakohastele organisatsioonidele, nagu riiklikele teadusagentuuridele, teadusasutustele, standardimisorganisatsioonidele või ettevõtjatele.
Independent experts shall have a high level of relevant market experience in project finance and be appointed by the Steering Board for a renewable fixed term of three years.
Sõltumatutel ekspertidel on suured asjakohased kogemused projektide rahastamise valdkonnas ja nad nimetab ametisse juhtorgan kolmeaastaseks ametiajaks, mida võib pikendada.
Independent flueless domestic heating appliances and flueless instantaneous water heaters must not cause, in the room or space concerned, a carbon monoxide concentration likely to present a danger to the health of persons exposed, bearing in mind the foreseeable duration of their exposure.
Kodumajapidamises kasutatavad lõõrist sõltumatud kütteseadmed ja lõõrita kiirboilerid ei tohi põhjustada asjaomases ruumis või kohas sellist süsinik­monooksiidi kontsentratsiooni, mis võiks ohustada selle mõju alla sattunud inimese tervist, pidades silmas mõju eeldatavat aega.
Independent forecasts even see medium-term benefits, since the finance system will be stabilised.
Sõltumatud uuringud näevad maksustamises keskpikas perspektiivis isegi eelist, kuna see stabiliseerib finantssüsteemi.
Independent groundhandlers stressed the need for fairer competition between the different groundhandling providers.
Sõltumatud maapealsete teenuste osutajad rõhutasid vajadust õiglasema konkurentsi järele eri maapealse teeninduse teenuseosutajate vahel.
Independent health monitoring (body authority), building research capacities;
Sõltumatu tervisekontroll (organ/asutus), teadusvõimekuse parandamine;
Independent investigations of accidents are essential in the drive to improve transport safety.
Õnnestuste sõltumatu uurimine on transpordiohutuse parandamiseks hädavajalik.
Independent investigations of those accidents or incidents are thus essential.
Nende õnnetuste või intsidentide sõltumatu uurimine on seega äärmiselt oluline.
independent lamps
sõltumatud laternad
Independent legal status to the EGAOB which would decide on its own work, with the Commission as observer only.
Sõltumatu õiguslik staatus audiitorite järelevalve Euroopa eksperdirühmale, mis otsustaks oma töö üle ise, nii et komisjon oleks ainult vaatleja.
Independent living means full participation in all aspects of society.
Iseseisev elu tähendab täielikku osalemist ühiskonna kõigis aspektides.
Independent measures that are not part of a comprehensive housing approach including other accompanying measures in the fields of education, employment and healthcare may not achieve lasting results.
Sõltumatud meetmed, mis ei moodusta osa ühtsest lähenemisviisist eluasemeküsimustele, sealhulgas toetusmeetmed hariduse, tööhõive ja tervishoiu valdkonnas, ei pruugi anda püsivaid tulemusi.
Independent media reporting about EU affairs is an important cornerstone of well-informed EU citizens and European public discourse.
ELi tegevust kajastavad sõltumatud massiteabevahendid on hästi informeeritud ELi kodanike ja Euroopa avaliku arutelu nurgakivi.
Independent monitoring and strong anti-corruption safeguards are essential in this context to mitigate corruption-related risks.
Nende deklaratsioonide suhtes on siiski vaja tugevamat järelevalvet.
Independent monitoring and strong anti-corruption safeguards are essential in this context to mitigate corruption-related risks.
Selles olukorras on korruptsiooniga seotud riskide maandamiseks tingimata vajalikud sõltumatu järelevalve ja tugevad korruptsioonivastased kaitsemehhanismid.
Independent monitoring and strong anti-corruption safeguards are essential in this context to mitigate corruption-related risks.22
Selle taustal on korruptsiooniga seotud riskide leevendamiseks väga olulised sõltumatu järelevalve ja tugevad korruptsioonivastased kaitsemeetmed22.
Independent monitoring of energy markets is also critical to ensure fair competition and to benefit the consumer.
Samuti on kriitilise tähtsusega energiaturgude sõltumatu järelevalve, et tagada aus konkurents ja toimida tarbija huvides.
Independent monitoring:
Sõltumatu seire
independent NGO networks to be put in place, which will necessarily require negotiations with national governments.
iseseisvate valitsusväliste organisatsioonide võrgustike rajamist, kuna nende arenemine toob kaasa vajaduse pidada läbirääkimisi riikide valitsustega.
independent NGOs, which finance their activities through member contributions, services provided externally or on the basis of accumulated or inherited wealth,
sõltumatud valitsusvälised organisatsioonid, kes rahastavad oma tegevust liikmemaksudest, välisteenuste kaudu või kogutud või päritud varast;
Independent NRAs are a prerequisite for ensuring fair and effective regulation of the sector.
Riikide reguleerivate asutuste sõltumatus on sektori õiglase ja tulemusliku reguleerimise eeltingimus.
Independent of any decision on the following options, the causes of the rather weak development and use of market based risk management tools (insurance, futures market, contract farming) could be addressed by training measures within rural development programmes.
Sõltumata järgmisi võimalusi käsitlevatest otsustest, võib riskiohjevahendite (kindlustus, futuuriturg, lepingujärgne põllumajandustegevus) liiga aeglase arengu ja kasutamise põhjuseid käsitleda maaelu arengu programmide raames võetavate koolitusmeetmetega.
Independent of any final judgement on the system, there is, however, a major problem with the concept of an optional reverse-charge system.
Süsteemi lõplikust hinnangust sõltumatult seondub vabatahtliku pöördmaksustamiskorra kontseptsiooniga aga üks suur probleem.
Independent of the energy policy choices made by Member States, consistent action in the field of nuclear safety, decommissioning and waste management is necessary.
Sõltumata liikmesriikide tehtavatest energiapoliitika valdkonna valikutest on vaja võtta järjepidevaid meetmeid tuumaohutuse, tegevuse lõpetamise ja jäätmekäitluse valdkonnas.
Independent of the energy policy choices made by Member States, consistent action in the field of nuclear safety, decommissioning and waste management is necessary.
Sõltumata liikmesriikide tehtavatest energiapoliitikavaldkonna valikutest on vaja võtta järjepidevaid meetmeid tuumaohutuse, tegevuse lõpetamise ja jäätmekäitluse valdkonnas.
Independent of whether the Commission acts on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, the following conditions have to be met:
Olenemata sellest, kas komisjon tegutseb enda nimel või mõne teise Euroopa institutsiooni või asutuse nimel ja poolt, peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Independent operators and authorised repairers play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
Uute ja vanemate mudelite puhul on sõltumatutel remonditöökodadel ja lepingulistel remontijatel oluline roll, sest nemad teevad kindlaks, kas sõidukite sõidukindlus säilib ja kas need vastavad kehtivatele keskkonnanõuetele.
Independent operators play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
Uute ja vanemate mudelite puhul on sõltumatutel remonditöökodadel oluline roll, sest nemad teevad kindlaks, kas sõidukite sõidukindlus säilib ja kas need vastavad kehtivatele keskkonnanõuetele.
Independent operators providing transport services under concession or permission of public authorities shall be given similar obligations to ensure fair competition.
Õiglase konkurentsi tagamiseks laienevad samasugused kohustused ametivõimude kontsessiooni või loa alusel transporditeenuseid osutavatele sõltumatutele ettevõtjatele.
independent outside study
Sõltumatu uuring
Independent outside study
Sõltumatu uuring.
Independent overseers
Sõltumatud järelevalvajad
Independent overseers, national authorities
Sõltumatud järelevalvajad, riiklikud ametiasutused
Independent overseers, possibly national authorities
Sõltumatud järelevalvajad, võimalik, et riiklikud ametiasutused
Independent parties will be invited to verify the performance and outcomes of self-regulatory codes against the agreed benchmarks, thus allowing Social Responsibility Organisations to adjust objectives accordingly.
Sõltumatuid osapooli kutsutakse kontrollima isereguleerivate eeskirjade toimimist ja tulemusi võrreldes kokkulepitud nõuetega, võimaldades sotsiaalset vastutust kandvatel organisatsioonidel oma eesmärke kõnealuse kontrolli alusel kohandada (eesmärgid 1–9).
Independent person (appointed by _______________):
Sõltumatu isik (nimetaja: _______________):
Independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State and resident within the territory to which the Arbitration Convention applies.
Sõltumatud tunnustatud isikud ei pea olema neid kandidaadiks esitava riigi kodanikud või residendid, vaid peavad olema vahekohtukonventsiooni osalisriigi kodanikud ja elama vahekohtukonventsiooni territoriaalsel kohaldamisalal.
Independent persons of standing must be nationals of a Member State and resident within the Union.
Sõltumatud tunnustatud isikud peavad olema liikmesriigi kodanikud ja elama ELis.
Independent political foundations can contribute in fostering democratic principles and links between citizens and political representatives.
Sõltumatud poliitilised fondid saavad aidata kaasa demokraatia põhimõtete ning kodanike ja poliitiliste esindajate vaheliste sidemete tugevdamisele.
Independent power-operated braking
Sõltumatu energiaallikaga pidurdus
Independent regulatory authority
Sõltumatu reguleeriv asutus
Independent repairers shall have access free of charge to repair and maintenance records of a vehicle that are kept in a central database of the vehicle manufacturer or in a database on its behalf.
Sõltumatutel remonditöökodadel peab olema tasuta juurdepääs remondi- ja hooldusdokumentidele, mida hoitakse sõiduki tootja keskandmebaasis või tema esindaja andmebaasis.
Independent research must be increased and Estonian actors should be involved in this.
On vaja suurendada sõltumatute uuringute arvu ja neisse on vaja kaasata Eesti sotsiaalpartnereid.
Independent researchers of any age, including starting researchers making the transition to being independent research leaders in their own right, from any country in the world will be supported to carry out their research in Europe.
Igast maailma riigist pärit ning igas vanuses sõltumatuid teadlasi, kaasa arvatud alustavad teadlased, kes on saamas oma oskuste varal sõltumatuteks teadlasteks, toetatakse, et nad saaksid Euroopas uurimistööga tegeleda.
Independent review
Sõltumatu järelevalve
Independent review
Sõltumatu läbivaatamine
Independent Review of the European Standardisation System (ESS)6
Euroopa standardimissüsteemi sõltumatu läbivaatamine6
independent scientists.
sõltumatud teadlased.”
Independent scrutiny by this body, coupled with its transparency and wide consultation with stakeholders, are vital for better lawmaking.
Mõjuhindamise komitee sõltumatu kontroll koos läbipaistvuse ja ulatusliku sidusrühmadega konsulteerimisega on parema õigusloome saavutamiseks esmatähtsad.
Independent sources26 estimate that shipping accounts overall for only 1.75 to 2% of global greenhouse gases.
Sõltumatute allikate26 hinnangul on laevanduse osa ülemaailmsel kasvuhoonegaaside tootmisel 1,75 kuni 2 %.
INDEPENDENT STATUS
SÕLTUMATUS
Independent studies and a consultation of stakeholders
Sõltumatud uuringud ja konsulteerimine sidusrühmadega.
Independent studies for organisations including the World Bank have indicated that the return on investments in disaster prevention is between 400% and 700%.
Erinevate organisatsioonide, sealhulgas Maailmapanga jaoks tehtud sõltumatutest uuringutest selgub, et investeeringute tasuvus katastroofide ärahoidmisel jääb vahemikku 400 % kuni 700 %.
INDEPENDENT SUPERVISORY AUTHORITIES
SÕLTUMATUD JÄRELEVALVEASUTUSED
Independent supervisory bodies, such as ombudspersons, anti-corruption agencies or data protection supervisors are necessary to control the work of the other state institutions and protect citizens' rights.
Sõltumatud järelevalve institutsioonid, nagu ombudsmanid, korruptsiooni vastu võitlemise ametid ja andmekaitse järelevalveasutused, on vajalikud, et kontrollida teiste riigiasutuste tööd ja kaitsta kodanike õigusi.
Independent suppliers are obliged to reverse engineer the parts based on original samples.
Sõltumatud tarnijad on kohustatud originaalnäidistel põhinevaid osi pöördprojekteerima.
Independent suppliers are only subject to general product safety standards and are liable for losses caused by product defects.
Sõltumatud tarnijad peavad järgima ainult üldisi ohutusstandardeid ning vastutavad ainult tootevigadest tulenevate kahjude eest.
Independent suppliers find it difficult to enter this market.
Sõltumatute tarnijate arvates on turule sisenemine raske.
Independent surveys and market forecasting indicate that this and the externalities in terms of public utility (new applications making transport more effective, better road management, traffic less polluting, rescue operations more effective etc.) are worth up to EUR 90 billion over the first twenty years.
Sõltumatud uuringud ja turu-uuringud viitavad, et see ja välismõjud kommunaalrakenduste osas (uued rakendused, mis muudavad transpordi tulemuslikumaks, parem teede haldamine, liiklusest tuleneva reostuse vähenemine, tulemuslikumad päästeoperatsioonid jne) on väärt kuni 90 miljardit eurot esimese 20 aasta jooksul.
Independent surveys and market forecasting indicate that this and the externalities in terms of public utility (new applications making transport more effective, better road management, traffic less polluting, rescue operations more effective etc.) are worth up to EUR 90 billion over the first twenty years.
Sõltumatud uuringud ja turu-uuringud viitavad, et see ja välismõjud kommunaalrakenduste osas (uued rakendused, mis muudavad transpordi tõhusamaks, parem teede haldamine, liiklusest tuleneva saastuse vähenemine, tulemuslikumad päästeoperatsioonid jne) on väärt kuni 90 miljardit eurot esimese 20 aasta jooksul.
Independent surveys and market forecasting indicate that this and the externalities in terms of public utility (new applications making transport more effective, better road management, traffic less polluting, rescue operations more effective etc.) are worth up to EUR 90 billion over the first twenty years.
Sõltumatud uuringud ja turu-uuringud viitavad, et see ja välismõjud kommunaalrakenduste osas (uued rakendused, mis muudavad transpordi tõhusamaks, parem teede haldamine, liiklusest tuleneva saastuse vähenemine, tulemuslikumad päästeoperatsioonid jne) on väärt kuni 90 miljardit eurot esimese 20 aasta jooksul.
Independent third party verification
Sõltumatu kolmanda isiku kontroll
Independent video games developers will benefit from new growth markets through facilitated access to funding.
Tänu rahastamise lihtsustamisele saavad sõltumatud videomängude arendajad kasutada ära uute kasvavate turgude võimalusi.
Independent, scientific impact assessment is at the heart of the overhaul of official development assistance (ODA) policy.
Teaduslik ja sõltumatu mõjuhindamine on arenguabi poliitika uuendamise keskmes.
independent, scientifically founded approval before introduction;
kasutuselevõtule eelnev sõltumatu, teaduslikult põhjendatud lubamine;
independently braked towable mass (as defined in point [1.12] of Annex [I] to [Council] Directive [76/432/EEC11]),
eraldi pidurisüsteemiga varustatud järelveetav mass (vastavalt [nõukogu] direktiivi [76/432/EMÜ11] [I] lisa punktis [1.12] esitatud määratlusele),
independently braked towable mass: ………………………… kg
Eraldi pidurisüsteemiga varustatud järelveetav mass: …………………………kg
Independently from the electronic communications service contract, consumers might prefer and benefit from a longer reimbursement period for physical connections.
Elektroonilise side teenuse lepingust sõltumatult võivad tarbijad eelistada füüsiliste ühenduste puhul pikemat hüvitamise aega ja sellest kasu saada.
Independently from these technical aspects, the proposal for a Directive includes the necessary provisions regarding the introduction of a new legislative approach aiming to ease the adoption of technical requirements in the automotive sector.
Direktiivi ettepanek sisaldab kõnealustest tehnilistest aspektidest sõltumatuid tehnilisi sätteid, mis on vajalikud uue õigusliku käsitlusviisi kehtestamiseks, et lihtsustada tehniliste nõuete vastuvõtmist mootorsõidukisektoris.