natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is urged finally to submit the list of environmentally harmful subsidies which it promised as early as 2006.
Komisjoni kutsutakse üles avaldama lõpuks juba 2006. aastal lubatud keskkonnale kahjulikku mõju avaldavate toetuste nimekirja.
The Commission is urged to complement for analytical purposes GDP per head with other indicators of quality of life (e.g. human development, sustainability, vulnerability, accessibility of services).
Komisjoni kannustatakse analüüsimise eesmärgil täiendama elaniku kohta mõõdetavat SKPd muude elukvaliteedi näitajatega (nt inimareng, jätkusuutlikkus, haavatavus, teenustele juurdepääs).
The Commission is urged to investigate and study the increase of the size of ship crews and fatigue related problems and risks with a view to their mitigation and to take measures as appropriate.
Komisjonil palutakse uurida ja analüüsida laevameeskondade koosseisu suurendamise ning väsimusega seotud probleeme ja ohtusid, et neid  leevendada ja võtta asjakohased meetmed.
The Commission is urged to make sure, as a matter of priority, that the relevant provisions of the Regulation are consistently applied across the EU.
Komisjonil palutakse esmajärjekorras kindlaks teha, et määruse asjaomaseid sätteid kohaldataks järjepidevalt kogu ELis.
The Commission is urged to simplify the existing procedures at least for small programmes.
Komisjoni kutsutakse üles lihtsustama vähemalt olemasolevaid väiksemahuliste programmide puhul rakendatavaid menetlusi.
The Commission is urging Member States to have an efficient adult learning system, which is more effectively integrated into their national lifelong learning strategies.
Komisjon kutsub liikmesriike üles töötama välja tõhus täiskasvanuhariduse süsteem, mis on paremini integreeritud liikmesriigi elukestva õppe strateegiasse.
The Commission is urging the private sector to step in.
Seetõttu kutsub komisjon üles erasektorit osalema.
The Commission is using its role as an intermediary to create greater awareness about the need for greater political commitment to fight these threats.
Komisjon kasutab oma vahendajarolli selleks, et tõsta teadlikkust vajadusest suurema poliitilise tahte järele nende ohtude vastu võitlemisel.
The Commission is very aware of public concerns in this area, remains active and takes initiatives to address them.
Komisjon on üldsuse muredest selles valdkonnas hästi teadlik, jääb aktiivseks ning võtab nende lahendamiseks initsiatiivi.
The Commission is very concerned at the number of women who are victims of domestic violence, the scale of trafficking and prostitution, and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion.
Komisjonile valmistab väga suurt muret koduvägivalla ohvriks langenud naiste hulk, inimkaubanduse ja prostitutsiooni ulatuslik levik ning traditsioonide ja religiooni kattevarjus toimepandud kuritegude püsimine.
The Commission is very confident that this industry driven platform will contribute to the development of better diagnostics, vaccines and medicines for the benefit of the whole animal health sector.
Komisjon on täiesti veendunud, et selline tööstuse juhitav platvorm aitab kaasa parema diagnostika, vaktsiinide ja ravimite väljatöötamisele ja toob nii kasu kogu loomatervishoiusektorile.
The Commission is very supportive of the need to see an increase in the level of funding going to research partnerships with developed countries thus strengthening the link with the best global science.
Komisjon suhtub väga toetavalt vajadusse suurendada rahalist toetust teaduspartnerlustele arenenud riikidega, tugevdades seega sidet maailma tippteadusega.
The Commission is watching developments closely and will consider options for the most efficient and timely pan-European action.
Komisjon jälgib arengut tähelepanelikult ning kaalub võimalusi kõige tõhusamaks ja paremini ajastatud üleeuroopaliseks tegevuseks.
The Commission is well advised not to aim too high and thereby make the project unwieldy.
Seadusandja toimib õigesti, et ei sea eesmärki liiga kõrgele, mis võiks ohustada projekti rakendatavust.
The Commission is well aware of the dilemma of increased consumption resulting from lower prices caused by the greater efficiency secured by introduction of market forces.
Komisjon on täiesti teadlik tarbimise kasvu dilemmast, mis tuleneb turujõudude esilekerkimisest tingitud suurema tõhususe põhjustatud madalamatest hindadest.
The Commission is well aware of the need for properly targeted information and communication activities as well as for better exploitation of the projects’ results and outputs.
Komisjon on täielikult teadlik õigesti suunatud teabe ja teabetegevuse ning projektide tulemuste ja väljundite parema ärakasutamise vajadustest.
The Commission is well aware of these facts and has, consequently, incorporated the use of standards in various documents related to its policies.
Komisjon on nendest faktidest teadlik ning on sel põhjusel standardite kasutamise ette näinud mitmesugustes dokumentides, mis on seotud tema poliitikaga.
The Commission is well aware that conference carriers have been used to carrying out activities that in any other economic sector would normally have been prohibited under the EC competition rules.
Komisjon on igati teadlik, et konverentsi kuuluvad lastivedajad on harjunud tegevusega, mis EÜ konkurentsieeskirjade järgi oleks muudes majandussektorites harilikult keelatud.
The Commission is well aware, though, of the social implications of situations where companies, whether through their own fault or not, get into difficulties which might result in this kind of aid.225
Komisjon on siiski teadlik ettevõtete kas enda süül või muul põhjusel raskustesse sattumise sotsiaalsetest mõjudest, mille tõttu sellist abi võidakse anda225.
The Commission is well placed to facilitate this exchange of best practices and models to replicate.
Komisjonil on head võimalused lihtsustada parimate tavade ja jäljendamist väärivate mudelite vahetust.
The Commission is well placed to lead this effort.
Komisjon sobib suurepäraselt selle ettevõtmise eestvedajaks.
The Commission is well prepared for taking up the resulting challenges as soon as the Council mandates the Commission to draw up the related opinion.
Komisjon on täielikult valmis selle alusel tööd alustama kohe, kui nõukogu volitab teda koostama asjakohase arvamuse.
The Commission is willing to assist Member States in developing the principles for co-ordinated solutions set out in this Communication and in improving the practical arrangements for administrative co-operation.
Komisjon soovib aidata liikmesriike käesolevas teatises sätestatud koordineerimise põhimõtete väljatöötamisel ja praktilise halduskoostöö korra parandamisel.
The Commission is willing to assist MSs in developing the co-ordinated solutions set out in this Communication and intends to establish more detailed guidance on the above issues in close co-operation with MSs.
Komisjon on valmis liikmesriike käesolevas teatises kirjeldatud kooskõlastatud lahenduste väljatöötamisel abistama ning kavatseb kehtestada tihedas koostöös liikmesriikidega kõnealuste probleemide kohta üksikasjalikumad suunised.
The Commission is willing to continue to support, organise and facilitate measures aiming at better application of the legislation.
Komisjon on valmis jätkuvalt toetama, korraldama ja hõlbustama meetmeid õigusaktide paremaks kohaldamiseks.
The Commission is willing to contribute to training activities in favour of EU Member States officials.
Komisjon on nõus andma oma panuse ELi liikmesriikide ametnike väljaõppesse.
The Commission is willing to discuss with interested developing countries ways to overcome obstacles to remittance flows and to consider, where appropriate, whether specific technical assistance to improve their financial and economic infrastructure could be made available by the Community in the framework of its programmes, as well as by the European Investment Bank.
Komisjon on valmis arutama huvitatud arengumaadega võimalusi rahaülekannete tegemisel ilmnevate takistuste ületamiseks ja kaaluma, kas ühendus oma programmide raames ja Euroopa Investeerimispank saaksid vajaduse korral neile riikidele osutada konkreetset tehnilist abi rahanduse ja majanduse infrastruktuuri parandamiseks.
The Commission is willing to explore how to streamline interactions between its services in charge of policy definition and the JU in order to guarantee that the activities of the JU are more relevant to the policy areas.
Komisjon on valmis uurima, kuidas tõhustada vastastikust mõju poliitikakujundamise eest vastutavate komisjoni talituste ja ühisettevõtte vahel, et tagada ühisettevõtte tegevuse suurem tähtsus poliitikavaldkondades.
The Commission is willing to explore options on how industry expenditure can be monitored, where this is compatible with the overall simplification approach enshrined in Horizon 2020.
Komisjon on valmis uurima tööstusharu kulutuste jälgimise võimalusi, kui see on kooskõlas raamprogrammis „Horisont 2020” sätestatud üldise lihtsustamisega.
The Commission is willing to further explore possibilities to strengthen the link between volunteering and health/welfare, in particular with regard to the ageing society.
Komisjon on valmis edasi uurima võimalusi, kuidas tugevdada vabatahtliku tegevuse ja tervishoiu/heaolu vahelist seost, eriti seoses vananeva elanikkonnaga.
The Commission is willing to help the Member States on matters of targeting and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Komisjon on valmis aitama liikmesriike meetmete valimisel ning heade reguleerimistavade loetelu koostamise kaudu.
The Commission is willing to look – in partnership with the countries concerned and, where relevant, in cooperation with the EIB – at possibilities to enhance financial intermediation in developing countries, including through facilitating partnerships between micro-finance institutions and mainstream financial institutions.
Komisjon soovib koos asjaomaste riikidega ja vajaduse korral Euroopa Investeerimispangaga uurida võimalusi finantsvahenduse edendamiseks arengumaades, muu hulgas väikerahastamisega tegelevatele asutuste ja klassikaliste rahaasutuste vahelise koostöö hõlbustamise läbi.
The Commission is willing to offer support to Member States, third countries, the private sector, civil society, and individuals in their efforts to create positive online counter-messaging and to keep illegal content from public access.
Komisjon on valmis pakkuma liikmesriikidele, kolmandatele riikidele, erasektorile, kodanikuühiskonnale ja üksikisikutele tuge nende jõupingutustes luua internetis positiivne vastusõnum ning takistada ebaseadusliku sisuga materjalide üldsusele kättesaadavust.
The Commission is willing to participate in the analysis of the reasons for the possible under-representation of certain nationalities in the activities of the institutions.
Komisjon on valmis osalema põhjuste analüüsimisel, miks teatavate riikide kodanikud võivad olla asutuste tegevuses alaesindatud.
The Commission is willing to provide a technical assistance to such regional initiatives and is ready to examine the provision of possible financial support to large scale regional projects in the context of the TEN-T programme.
Komisjon on valmis andma sellistele piirkondlikele algatustele tehnilist abi ja kaaluma võimaliku rahalise abi andmist suuremahulistele piirkondlikele projektidele TEN-T programmi raames.
The Commission is willing to support and assist MSs in conducting such reviews.
Komisjon on valmis liikmesriike kõnealusel läbivaatamisel toetama ja abistama.
The Commission is willing to support Member States through possible co-financing of such actions.
Komisjon on valmis liikmesriike selliste meetmete võtmisel rahaliselt toetama.
The Commission is working actively with the co-legislators to reach agreement on all of these files before the summer break.
Komisjon teeb aktiivselt koostööd kaasseadusandjatega, et jõuda kõigis kõnealustes küsimustes kokkuleppele enne suvevaheaega.
The Commission is working actively with the Greek authorities on ways of tackling the extremely high levels of youth unemployment.
Komisjon teeb koos Kreeka ametivõimudega aktiivselt tööd, et leida viise, kuidas vähendada noorte äärmiselt kõrget tööpuuduse taset.
The Commission is working closely with each of the enlargement countries to ensure adequate implementation, follow-up and monitoring of national Roma strategies.
Komisjon teeb tihedat koostööd iga laienemisprotsessis osaleva riigiga, et tagada riiklike roma strateegiate nõuetekohane rakendamine, järelmeetmed ning järelevalve.
The Commission is working closely with national authorities to address those areas where the needs of women entrepreneurs are still not being sufficiently met, notably in access to finance and entrepreneurial networks.
Komisjon teeb tihedat koostööd riikide ametiasutustega, et arendada neid valdkondi, mis ei rahulda veel küllaldaselt naisettevõtjate vajadusi, nimelt, juurdepääsu rahastamisele ja ettevõtlusvõrgustikele.
The Commission is working closely with national authorities which transpose EU legislation to disseminate good practices that allow administrative burdens to be reduced quickly.
Komisjon teeb tihedat koostööd ELi õigusaktide ülevõtmisega tegelevate liikmesriikide ametiasutustega, et levitada head tava, mis võimaldab halduskoormust kiiresti vähendada.
The Commission is working closely with the European Investment Bank to unblock a number of financial instruments supported by the structural funds which aim to provide much-needed credit to Greek SMEs, including JEREMIE, the ETEAN Entrepreneurship Fund and the European Progress Microfinance Facility.
Komisjon teeb tihedat koostööd Euroopa Investeerimispangaga, et lasta käiku mitmed struktuurifondidest toetatavad rahastamisvahendid, mille eesmärk on anda nii väga vajatavat krediiti Kreeka VKEdele, sealhulgas JEREMIE, ETEANi ettevõtlusfond ja Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress”.
The Commission is working closely with the new established EEAS to this effect.
Sel eesmärgil teeb komisjon tihedat koostööd Euroopa uue välisteenistusega (EEAS).
The Commission is working in collaboration with the Council for the European Council on how to incorporate the fight against terrorism into the various elements of the EU’s external relations policy.
Komisjon töötab koostöös nõukoguga Euroopa Ülemkogu kohtumise jaoks teemal, kuidas kaasata terrorismivastast võitlust erinevatesse ELi välissuhete poliitika elementidesse.
The Commission is working in many different areas linked to an agenda for sustainable competitiveness as part of efforts to promote sustainable development.
Komisjon töötab paljudes erinevates valdkondades, mis on seotud jätkusuutliku konkurentsivõime tegevuskavaga, ning mis moodustab osa tema püüdlustest edendada säästvat arengut.
The Commission is working in the context of the G20 to further these objectives12.
Komisjon tegutseb G20 raames nende eesmärkide edendamise nimel12.
The Commission is working intensively with European and international partners on this topic.
Selles küsimuses teeb komisjon oma Euroopa ja rahvusvaheliste partneritega intensiivset tööd.
The Commission is working on a Communication on water scarcity and droughts which is closely linked to climate change and adaptation.
Komisjon on koostamas teatist veepuuduse ja põudade kohta, mis on kliimamuutuste ja nendega kohanemisega tihedalt seotud.
The Commission is working on a concept paper examining the external dimension of the Union.
Komisjon koostab praegu kontseptuaalset dokumenti, milles analüüsitakse ELi välistegevust.
The Commission is working on a draft negotiating directive to be presented by the end of 2016.
Komisjon töötab välja läbirääkimiste direktiivi projekti, mis esitatakse 2016. aasta lõpuks.
The Commission is working on a number of initiatives which are directly relevant to the above issues.
Komisjon töötab praegu välja mitut algatust, mis on otseselt seotud eelmainitud probleemidega.
The Commission is working on a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning that includes the volunteering dimension.
Komisjon koostab nõukogu soovituse ettepanekut, milles käsitletakse sellise mitteformaalse ja informaalse õppimise valideerimist, mis hõlmab vabatahtlikku tegevust.
The Commission is working on a ‘common approach paper’ with the IMF, World Bank, and African Development Bank.
Komisjon, Rahvusvaheline Valuutafond, Maailmapank ja Aafrika Arengupank teevad koostööd ühist käsitust sisaldava dokumendi väljatöötamiseks.
The Commission is working on an EU Strategy on Invasive Species.
Komisjon tegeleb ELi strateegiaga invasiivsete liikide kohta.
The Commission is working on possible changes to that legislation23.
Komisjon valmistab praegu ette selle õigusakti võimalikke muudatusi23.
The Commission is working on post-2020 carbon dioxide standards for cars and vans, assessing their costs and benefits, competitiveness impacts and industrial policy developments across the EU and globally.
Komisjon valmistab ette autode ja kaubikute suhtes 2020. aasta järgsel perioodil kohaldatavaid CO2-heite norme, hindab nendega kaasnevaid kulusid ja nendest saadavat kasu ning nende mõju konkurentsivõimele ja tööstuspoliitika kujunemisele ELis ja kogu maailmas.
The Commission is working on the above draft proposal which will ensure the harmonised implementation of Special Recommendation VI of the Financial Action Task Force into Community law and thereby guarantee a level playing field for all providers.
Komisjon töötab ülalmainitud ettepaneku eelnõuga, mis tagab rahapesuvastase töökonna VI erisoovituse harmoneerimise ühenduse õigusega ning seeläbi ühesugused tingimused kõikidele teenusepakkujatele.
The Commission is working on the future EU biodiversity policy framework.
Komisjon tegeleb ELi tulevase elurikkuspoliitika raamistikuga.
The Commission is working step by step towards realising the ambition of making the information society accessible to all Europeans.
Komisjon teeb järk-järgult pingutusi, et muuta infoühiskond kättesaadavaks kõigile eurooplastele.
The Commission is working to develop both these areas.
Komisjoni töökavas on arendada mõlemat suunda.
The Commission is working to enable all Member States to be interconnected as quickly as possible.
Komisjon töötab selle nimel, et kõik liikmesriigid saaksid kiiresti sellesse võrku seotud.
The Commission is working to enhance the role of the EU within the IMO by formalising the EU coordination mechanism and obtaining the grant of formal observer status, if not full membership, to the EU5.
Komisjon teeb tööd selleks, et suurendada ELi osatähtsust IMOs, kinnitades ametlikult ELi kooskõlastusmehhanismi ja taotledes ELile kõnealuses organisatsioonis kui mitte täisliikme, siis vähemalt ametliku vaatleja staatust5.
The Commission is working to ensure that appropriate indicators are available for monitoring and analytical purposes on the basis, for example, of the sustainable development indicators.
Komisjon teeb tööd selle nimel, et töötada seireks ja analüüsiks vajalikud asjakohased näitajad välja näiteks säästva arengu valdkonna näitajate eeskujul.
The Commission is working to ensure that existing funding possibilities effectively support the industry in its modernisation efforts:
Komisjon töötab selle nimel, et tagada olemasolevate rahastamisvõimaluste tõhus toetus tööstusharu ajakohastumispüüdlustele.
The Commission is working to extend those principles to a number of third countries: the first discussions with some countries seem promising, but it would be appropriate to establish what position should be adopted vis-à-vis those countries that have so far rejected the idea.
Komisjon töötab kõnealuste põhimõtete laiendamise nimel mitmetele kolmandatele riikidele: esimesed kontaktid näivad mõne riigi puhul olevat paljutõotavad, ent tuleb kindlaks määrata, millistele seisukohtadele asuda kõnealust ideed seni tagasi lükanud riikide suhtes.
The Commission is working to improve its delivery in cooperation with Member States, the UN and other international actors (e.g. through the development of Post Crisis Damage and Needs Assessments methodologies for post disaster scenarios - PDNA) and by providing support to the response capacity of key humanitarian actors such as UN and the Red Cross movement for their pre-positioning of humanitarian relief items that can be rapidly and cost-efficiently drawn upon in disasters.
Komisjon tõhustab oma tegevust koostöös liikmesriikide, ÜRO ja muude rahvusvaheliste osalejatega (nt kriisijärgsete kahjude ja vajaduste hindamise metoodika väljatöötamise kaudu) ja toetab peamiste humanitaarabi andjate, eelkõige ÜRO ja Punase Risti liikumise reageerimissuutlikkust humanitaarabi vahendite varude eelneva kogumisega, et neid saaks katastroofide korral kiiresti ja kulutõhusalt kasutada.
The Commission is working to improve labour mobility and to help match available labour, skills and vacancies.
Komisjon töötab tööjõu liikuvuse parandamise ning olemasoleva tööjõu, oskuste ja vabade töökohtade kokkuviimisele kaasaaitamise nimel.
The Commission is working to mainstream counter-terrorism related activities into all its external actions.
Komisjoni eesmärk on kaasata terrorismivastased meetmed kõikidesse oma välismeetmetesse.
The Commission is working to minimise burdens attached to cross-border e-commerce arising from different VAT regimes, provide a level playing field for EU business and ensure that VAT revenues accrue to the Member State of the consumer.
Komisjon teeb tööd selle nimel, et minimeerida koormust, mille põhjustavad piiriülese e-kaubanduse jaoks erinevad käibemaksusüsteemid, luua ELi ettevõtjate jaoks võrdsed tingimused ja tagada, et käibemaksutulu laekub tarbija liikmesriiki.
The Commission is working to promote better rules for advertising and marketing, meeting at least European Advertising Standards Alliance (EASA) benchmarks, across all Member States.
Komisjoni eesmärk on toetada reklaami ja turustust paremini reguleerivate eeskirjade loomist kõigis liikmesriikides, et järgida vähemalt Euroopa reklaamistandardite liidu (European Advertising Standards Alliance – EASA) nõudeid.
The Commission is working to promote multilingualism as part of the i2010 initiative to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Komisjon jätkab tööd mitmekeelsuse edendamisel, toetades algatuse i2010 raames infoühiskonna ja meediatööstuse majanduskasvu ja tööhõivet.
The Commission is working to set up a user forum made up of officials in the field of public safety and emergency communications services.
Komisjon töötab eesmärgiga luua kasutajafoorum, mis koosneks avaliku julgeoleku ja hädaolukordade sidesüsteemide ametnikest.
The Commission is working towards a global market for environmental technologies that fosters trade in sustainable goods and services as well as technology transfer, especially between industrialised and developing countries.
Komisjon teeb tööd selle nimel, et kujuneks välja ülemaailmne keskkonnatehnoloogiate turg, mis soodustaks säästva arengu põhimõtetele vastavate kaupade ja teenustega kauplemist ning tehnosiiret eelkõige tööstusriikide ja arengumaade vahel.
The Commission is working towards a more favourable trade environment at the bilateral and multilateral level.
Komisjon teeb tööd soodsama kaubanduskeskkonna saavutamiseks kahe- ja mitmepoolsel tasandil.
The Commission is working towards a Strategic Energy Technology Plan which will aim to accelerate innovation of energy technologies to match the double challenge of climate change mitigation and adaptation.
Komisjon on välja töötamas energiatehnoloogia strateegilist kava, mille eesmärk on kiirendada energiatehnoloogiate innovatsiooni, et vastata kliimamuutustega kohanemise ja nende mõju leevendamise topeltväljakutsele.
The Commission is working towards the rapid phasing out of this practice and to promote other, non-discriminatory measures to facilitate cross-border market access for SMEs.
Komisjon teeb tööd selle tava kiireks kaotamiseks ning edendamaks muid, mittediskrimineerivaid meetmeid VKEde piiriülestele turgudele juurdepääsu hõlbustamiseks.
The Commission is working with all relevant stakeholders to ensure a meaningful and lasting legacy for the European Year.
Komisjon teeb koostööd kõigi asjaomaste sidusrühmadega, et tagada Euroopa aasta mõtestatud ja püsiv pärand.