natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other developments and events, too, have inspired a debate on the European Social Model: Europe's sluggish economic performance and failure to raise employment, the demographic development, the continuing globalisation and its consequences, and the intense debate on the draft services directive.
Euroopa sotsiaalmudelit käsitlevaid arutelusid on põhjustanud ka muud arengud ja sündmused: Euroopa loid majandusseis; võimetus tõsta tööhõivet; demograafiline areng; jätkuv globaliseerumine ja selle tagajärjed; ning elav arutelu teenuseid käsitleva direktiivi eelnõu kohta.
Other developments have sought to maximise the environmental contribution to GDP growth and employment:
Muude arengusuundade sihiks on olnud maksimeerida keskkonnaalast panust SKT kasvu ja tööhõivesse:
Other developments that may have a negative impact on banks include the proposal to convert foreign currency loans into local currency loans and some court decisions on unfair contract terms in loan contracts.
Muud algatused, mis võivad samuti pankadele negatiivset mõju avaldada, on näiteks ettepanek konverteerida välisvaluutas antud laenud kohalikku vääringusse ja teatavad kohtuotsused laenulepingute ebaõiglaste tingimuste kohta.
Other devices, appliances and instruments:
Muud seadmed, seadised ja instrumendid:
Other DGs were involved in its drafting as well.
Koostamisel osalesid ka teised peadirektoraadid.
Other differences are found in the way different complaint bodies are staffed and financially resourced.
Erinev on ka kaebusi käsitlevate organisatsioonide personali- ja rahastamispoliitika.
Other differences are the grace period in the US preceding the filing of an application where disclosures can be made without prejudicing later patent applications, and no obligation to publish all US pending applications at 18 months from their filing or priority date.
Muudeks erinevusteks on Ameerikas kohaldatav avalduse esitamise eelne ajapikendus, mille jooksul võidakse leiutis avaldada ilma, et see takistaks hiljem selle kohta patendiavalduse esitamist, ning kohustuse puudumine avaldada kõik Ameerika Ühendriikide menetluses olevad patendiavaldused 18 kuu jooksul pärast nende esitamist või prioriteedikuupäeva.
Other differences concern technical aspects, in particular as regards the technological requirements for electronic data exchange.
Muud erinevused on seotud tehniliste tahkudega, eeskätt elektroonilise andmevahetuse tehnoloogiliste nõuetega.
Other difficulties identified
Muud esile kerkinud probleemid
Other difficulties reported by the MS are the lack of good quality information, the time-consuming nature of data collection, the lack of homogenous criteria for the scope and content of the baseline analysis, and the absence of a standard set of environment and sustainability criteria against which to assess P&P.
Lisaks on liikmesriigid kogenud raskusi, kuna puudub kvaliteetne teave, andmete kogumine on aeganõudev ning puuduvad lähteanalüüsi ulatuse ja sisu ühtsed kriteeriumid ning standardsed säästvuse ja keskkonnakriteeriumid kavade ja programmide hindamiseks.
other direct costs: regular errors identified are subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
muud otsesed kulud: sageli on leitud vead seotud allhangetega, millele ei ole enne luba antud või mille puhul ei peeta kinni hinna ja kvaliteedi suhte eeskirjadest jms;
other disadvantaged**
muud ebasoodsas olukorras olevad inimesed
Other disasters included the explosion of the Deepwater Horizon drilling well in the Gulf of Mexico (which resulted in the most damaging oil spill on record) and severe droughts in the Sahel.
Neile õnnetustele lisanduvad naftapuurtorni Deepwater Horizon plahvatus Mehhiko lahes (mis põhjustas kõikide aegade suurima registreeritud naftalekke) ja ränk põud Sahelis.
Other disclosure obligations for CRAs are also reinforced:
Lisaks on tugevdatud ka teisi reitinguagentuuride avaldamiskohustusi:
Other discriminatory limitations, including on the number of natural persons in the form of economic needs tests, which are specified in Annex 4.
muud IV lisas sätestatud diskrimineerivad piirangud, kaasa arvatud majandusvajaduse testiga kindlaks tehtav füüsiliste isikute arv.
OTHER DISPUTES CONCERNING COMMUNITY TRADE MARKS
MUUD ÜHENDUSE KAUBAMÄRKIDEGA SEOTUD VAIDLUSED
Other dissemination activities and conferences
Muu levitamisalane tegevus ja konverentsid
Other diverse ecosystems, such as wetlands, drylands, islands, temperate forests, mangroves and coral reefs, are suffering proportionate losses.
Teised ökosüsteemid, nagu näiteks märgalad, kuivalad, saared, parasvöötme metsad, mangroovid ja korallrahud, on võrdeliselt sama palju kahju saanud.
Other diversity dimensions captured in the EU15 by the requirements under the CRD (age, geographical provenance, educational and professional background) were less identifiable in international policies and practices relating to the diversity of management bodies.
Muud EL-is15 kapitalinõuete direktiivi nõuete alusel kehtivad juhtorganite mitmekesisust puudutavad parameetrid (vanus, geograafiline päritolu, hariduslik ja ametialane taust) ei olnud rahvusvahelistes poliitikameetmetes ja tavades nii täpselt määratletud.
Other documents followed4, the most recent being the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe5, which touched on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Sellele järgnesid muud dokumendid4, millest viimane on komisjoni teatis teemal „Laienenud Euroopa tööstuspoliitika”5, milles käsitleti Euroopa Liidu kavandatud laienemisest tulenevaid võimalusi ja tagajärgi.
Other documents followed4: the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe5 touches on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Sellele järgnesid muud dokumendid4, nagu komisjoni teatis teemal „Laienenud Euroopa tööstuspoliitika”5, milles käsitleti Euroopa Liidu kavandatud laienemisest tulenevaid võimalusi ja tagajärgi.
Other documents followed5: the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe6 touches on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Sellele järgnesid muud dokumendid5, nagu komisjoni teatis teemal „Laienenud Euroopa tööstuspoliitika”6, milles käsitleti Euroopa Liidu kavandatud laienemisest tulenevaid võimalusi ja tagajärgi.
OTHER DOCUMENTS STEMMING FROM THE LISBON WORKING STRUCTURES
TEISED LISSABONI STRATEEGIA TÖÖSTRUKTUURIDEST PÄRINEVAD DOKUMENDID
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
muud dokumendid, mis tõestavad äri- või tööalaste suhete olemasolu,
Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee, including a letter of executability of the Commission on the Council's position and the European Parliament's amendments; and possible letter(s) from other Institutions on the Council's position and the European Parliament's amendments.
Lepituskomiteele esitatavatele sisenddokumentidele lisatakse veel muud dokumendid, sealhulgas komisjoni kiri nõukogu seisukoha ja Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute teostatavuse kohta ning võimalik kiri (võimalikud kirjad) teistelt institutsioonidelt nõukogu seisukoha ja Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute kohta.
Other dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch or glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50 to 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Muu jaemüügiks pakendatud kassi- ja koeratoit, v.a mis sisaldab tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit, mis kuuluvad alamrubriikidesse 1702 30 50 – 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55, või piimatooteid
Other domestic and international sources of financing are thus essential.
Seega on vältimatult vaja muid riiklikke ja rahvusvahelisi ressursse.
Other domestic birds or mammals of domestic species shall not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
Muid kodulinde või koduloomadena peetavaid imetajaid ei tohi ilma pädeva asutuse loata majandisse sisse tuua ega sealt välja viia.
Other drawbacks of euro area entry are restrictions in fiscal policy and the technical costs of transition to the single currency.
Eurotsooniga liitumise puudused on ka piirangud fiskaalpoliitikas ja ühisraha kasutuselevõtu tehnilised kulud.
Other drawbacks of euro area entry are restrictions in fiscal policy and the technical costs of transition to the single currency.
Eurotsooniga liitumise puudusteks on ka piirangud fiskaalpoliitikas ja ühisraha kasutuselevõtuga kaasnevad tehnilised kulud.
Other drivers of the problem are the multiplicity of the configurations of CCS technologies to demonstrate, the lack of coordination of potential CCS demonstration projects and the lack of interaction with similar efforts outside Europe, and limited public support due to low general awareness of the benefits of CCS.
Probleemi muud tegurid on tutvustatavate süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiate seadmete paljusus, potentsiaalsete süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist tutvustavate projektide puudulik koordineerimine ja puudulik suhtlemine sarnaste ettevõtmistega väljaspool Euroopat, samuti vähene avalikkuse toetus, mis tuleneb vähesest teadlikkusest süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kasulikkuse kohta.
Other ecological impact**
Muu ökoloogiline mõju
Other economic criteria – reducing compliance costs and impact on SMEs
Muud majanduslikud kriteeriumid – õigusaktide nõuete täitmisest tingitud ettevõtjate kulude ja VKEdele avalduva mõju vähendamine
Other economic impacts
Muu majanduslik mõju
Other economic impacts
Muud majanduslikud mõjud
Other economic impacts (incl. competitive neutrality)
Muud majandusmõjud (sealhulgas neutraalsus konkurentsi suhtes)
Other economic impacts - impact on businesses including SMEs
Muu majandusmõju: mõju ettevõtjatele, sealhulgas VKEdele
Other economic objectives need to be reassessed in terms of their contribution to sustainable development.
Majanduseesmärgid tuleb üle vaadata, pidades silmas nende panust säästvasse arengusse.
Other economic objectives – reducing compliance costs and impact on small and medium sized-enterprises (SMEs)
Muud majanduslikud eesmärgid – õigusaktide nõuete täitmisest tingitud ettevõtjate kulude ja VKEdele avalduva mõju vähendamine
Other economic objectives – reducing compliance costs and impact on SMEs
Muud majanduslikud eesmärgid – õigusaktide nõuete täitmisest tingitud ettevõtjate kulude ja VKEdele avalduva mõju vähendamine
Other economic objectives– reducing compliance costs and impact on SMEs
Muud majanduslikud eesmärgid – õigusaktide nõuete täitmisest tingitud ettevõtjate kulude ja VKEdele avalduva mõju vähendamine
Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
Kulude suurenemise teised majanduslikud tagajärjed oleksid i) Euroopa tööstuse konkurentsivõime võimalik kahjustamine ja ii) suurem koormus eelkõige sotsiaalselt ebasoodsamas olukorras olevatele rühmadele.
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
Muud toidusegud või tooted loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest või 15 grupi mitmesuguste rasvade või õlide fraktsioonidest, v.a need, mis on valmistatud toidurasvadest ja -õlidest või nende fraktsioonidest rubriiginumbriga 1516, piimarasvade sisaldusega 10 % –15 % massist
Other effective mechanisms mentioned are information brochures, personal court visits or information events such as mediation days.
Muud tõhusad mehhanismid, mida nimetati, on teavet sisaldavad brošüürid, külaskäigud kohtutesse või teabeüritused, nagu näiteks vahendusmenetluse päevad.
Other effective schemes include fiscal incentives for SMEs, water charges, eco-taxes, and feed-in tariffs.
Muud tõhusad süsteemid on rahalised toetused VKEdele, vee maksustamine, ökomaksud ning soodustariifid.
Other effects include a more integrated strategy across education, youth, sport, and in several Member States the continuation of funding instruments launched during the Year to support ICD initiatives by artists and culture professionals.
Lisaks saab näitena tuua senisest integreerituma haridus-, noorsoo- ja spordisektorit hõlmava strateegia ning mitmetes liikmesriikides Euroopa aasta jooksul käivitatud selliste rahastamisvahendite jätkuva kasutamise, mille eesmärk on toetada loovisikute ja kultuuritöötajate käivitatud kultuuridevahelise dialoogi alaseid algatusi;
Other efficiencies are less likely.
Muud kasutegurid ei ole eriti tõenäolised.
Other EFSI Investment Platforms are under preparation.
Teised EFSI investeerimisplatvormid on koostamisel.
Other EGTCs than those under paragraphs 2 and 3 for which a procedure under Article 4 was started before the date of the application of this Regulation shall be approved according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 as amended by this Regulation.
Lõigetes 2 ja 3 nimetamata ETKRid, mille suhtes algatati artikli 4 kohane menetlus enne käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva, kiidetakse heaks käesoleva määrusega muudetud määruse (EÜ) nr 1082/2006 sätete kohaselt.
Other EIPs are under preparation: ‘Raw Materials’, for secure and sustainable supplies, ‘Agricultural Productivity and Sustainability’, to foster a competitive and sustainable agriculture, ‘Water-efficiency’, to secure the needs of European citizens, industry and agriculture with regard to this vital resource and ‘Smart Cities’, tackling major energy challenges.
Muud Euroopa innovatsioonipartnerlused on ettevalmistamisel: toorainete projekt (Raw Materials) ohutuks ja jätkusuutlikuks varustamiseks, põllumajandusliku tootluse ja jätkusuutlikkuse projekt (Agricultural Productivity and Sustainability) konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku põllumajanduse soodustamiseks, veetõhususe projekt (Water-efficiency), et rahuldada Euroopa kodanike, tööstuse ja põllumajanduse vajadusi selle tähtsa ressursi järele, ning arukate linnade projekt (Smart Cities) peamiste energiaprobleemide lahendamiseks.
Other EIPs under development: water, Mediterranean networks, smart cities.
Other EIPs under development: water, Mediterranean networks, sart cities.
Other electronic payments mechanisms could not always be used between Member States.
Muid elektroonilisi maksesüsteeme ei olnud alati võimalik liikmesriikide vahel kasutada.
OTHER ELEMENTS
MUUD KÜSIMUSED
OTHER ELEMENTS
MUUD OSAD
OTHER ELEMENTS
MUUD PUNKTID
Other elements also buttress the need for a broad modernisation package: the expiry of a number of key state aid instruments before the end of 2013, the preparation of the EU Multiannual Financial Framework and of the EU Structural Fund rules for 2014-2020, and the strengthening of the economic and budgetary surveillance system under the European semester.
Muud asjaolud toetavad vajadust ulatuslikult ajakohastada kogu ELi riigiabipoliitikat: enne 2013. aasta lõppu lõpeb mitmete peamiste riigiabimeetmete kehtivus, käimas on ELi mitmeaastase finantsraamistiku ja ELi struktuurifondide eeskirjade ettevalmistamine aastateks 2014–2020 ning peale selle majanduse ja eelarve järelevalvesüsteemi tugevdamine ELi poolaasta raames.
Other elements are more dependent on technical developments yet to be fully proven or on the resource base and choices of individual countries (clean coal, nuclear energy etc).
Muud elemendid sõltuvad rohkem veel tõestamata tehnoloogilistest uuendustest või ressursibaasist ja iga riigi valikust (puhas kivisüsi, tuumaenergia jne).
Other elements have a similar and cumulative effect to that of taxes (royalties, levies, customs duties, social security charges).
Veel mitmel elemendil on maksudega sarnane ja kumulatiivne mõju (tasud, lõivud, tollimaksud, sotsiaalmaksud).
Other elements introduced by the Council in the common position
Muud nõukogu esitatud muudatused ühisseisukohas
Other elements linked to the EU framework of GMO authorisation
GMOde lubamise ELi raamistikuga seotud muud elemendid
Other elements of a European strategy to attract skilled workers should include the provision of information services on the European Union, relevant immigration rules and the labour market situation in the Member States.
Euroopa kutseoskusega võõrtöötajate leidmise strateegia peaks sisaldama lisaks Euroopa Liitu, asjaomaseid sisserändeeeskirju ja liikmesriikide tööturu olukorda puudutava teabe pakkumist.
Other elements of divergence can be identified in the application of Articles 4 and 5 of the Directive in the Member States.
Direktiivi artiklite 4 ja 5 kohaldamises liikmesriikides võib täheldada muidki erisusi.
Other elements such as mainstreaming activities, knowledge tools as well as structured dialogue with young people and peer-learning have been progressively developed within the framework.
Raamistikus on järk-järgult välja arendatud ka teisi elemente, näiteks noorsoo perspektiivi integreerimine teistesse poliitikavaldkondadesse, teadmiste tööriistad ning struktureeritud dialoog noortega ja vastastikune õpe.
Other elements to be taken into account in the calculation of technical provisions
Muud kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel arvesse võetevad asjaolud
Other elements will be playing a positive role: the foreseeable drop in the cost of production factors and the general improvement in productivity resulting from the freedom of choice granted to producers.
Samuti mängivad positiivset rolli muud aspektid: tootmiskulude ennustatav vähenemine ja tootjatele antud valikuvabadusest tulenev tootlikkuse üldine tõus.
Other elements would be to promote further the mobility of young European scientists and to allow more students and young researchers from scientifically emerging countries to study and work in Europe.
Samuti tuleks veelgi edendada Euroopa noorteadlaste mobiilsust ning pakkuda suuremale arvule areneva teadusega riikidest pärit üliõpilastele ja noorteadlastele võimalust õppida ja töötada Euroopas.
Other elements, such as recent relevant scientific/technical information by both ICES and the STECF, and the conclusions of a study on the management of the effort regime in EU Member States were also taken into account.
Arvesse võeti ka muid andmeid, nagu ICESilt ja STECFilt hiljuti saadud teaduslikku ja tehnilist teavet ning ELi liikmesriikides püügikoormuse reguleerimise korda käsitleva uuringu järeldusi.
Other emerging countries, such as India, Russia, Brazil and Saudi Arabia, amongst others, are also implementing or planning to implement large-scale projects.
Ka teised tärkava turumajandusega riigid nagu India, Venemaa, Brasiilia ja Saudi Araabia on ellu viimas või kavandavad ellu viia ulatuslikke transpordiprojekte.
Other emerging countries, such as India, Russia, Brazil and Saudi Arabia, amongst others, are also implementing or planning to implement large-scale projects.
Ka teised tärkava turumajandusega riigid nagu India, Venemaa, Brasiilia ja Saudi-Araabia on ellu viimas või kavandavad ellu viia ulatuslikke transpordiprojekte.
Other emerging economies and middle-income countries are encouraged to do so as early as possible and not later than 2030.
Muid tärkava majandusega ja keskmise sissetulekuga riike kutsutakse üles seadma kõnealused eesmärgid nii kiiresti kui võimalik ja mitte hiljem kui 2030. aastaks.
Other emerging risks linked to the development of biotechnologies and green technologies need to be addressed too.
Tähelepanu tuleb pöörata ka uutele bio- ja roheliste tehnoloogiate arendamisega seotud riskidele.
Other EMF producing equipment
Muud elektromagnetvälja tekitavad seadmed
Other emissions as a result of land use change (e.g. NO3 losses to water, emissions from biomass burning, soil erosion, etc.) should be measured or modelled for the particular case or using authoritative sources.
Siin käsitlemata maakasutuse muutustest tingitud heidet (nt NO3 sattumine vette, biomassi põlemisel tekkiv heide, pinnase erosioon jne) tuleks mõõta või modelleerida vastavalt konkreetsele juhtumile või kasutada autoriteetseid andmeallikaid.
Other employment incentives include guidance, job seekers' courses, placements, job training (with short-term wage subsidies) and a range of other initiatives.
Muude tööhõivestiimulite hulka kuuluvad nõustamine, kandideerimise kursused, praktikad, töökoolitus (lühiajalise palgatoetusega) ning rida teisi meetmeid.
Other end-use products which should be made subject to minimum standards must also be identified.
Tuleb täiendavalt määratleda lõpptooteid, millele miinimumnõudeid kohaldada.
Other Energy activities
Energia tootmisega seotud muu tegevus
Other energy sources and technologies have diversified uses and are to a great extent interchangeable.
Muid energiaallikaid ja tehnoloogiaid kasutatakse paljudel eri eesmärkidel ja nad on suures osas üksteist asendavad.
Other energy transformation, etc
Muu energiatransformeerimine jne
Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):
Muud mootorid või nende kombinatsioonid (andmed selliste mootorite osade kohta):
Other enhancement could come simply from more regular information exchange between TSOs, operational techniques such as re-dispatch, improvement in congestion management practices such as the wider use of co-ordinated market coupling at the day ahead stage, as well as intra-day allocation.
Vaba liikumist saaks tugevdada ka põhivõrguettevõtjate vahelise korrapärase teabevahetuse kaudu ja käitamismeetodite kaudu, nagu edastamine, ülekoormuse juhtimise parandamine, nt koordineeritud turu ühendamise suurem kasutamine nii üks päev ette kui ka mitu korda päevas toimiva edastuse teel.
Other enterprises and end-users can participate in the schemes if it is in the interest of the SMEs or the SME associations.
kavades võivad osaleda teised ettevõtted ja lõppkasutajad, kui see on VKEde või VKEde assotsiatsioonide huvides
Other entertainment activities
Muu meelelahutus
Other entertainment activities n.e.c.
Mujal liigitamata meelelahutus
Other entities constituted under Spanish law subject to Spanish corporate tax (“Impuesto sobre Sociedades”),
Muud Hispaania seaduste alusel asutatud äriühingud, mille suhtes kohaldatakse Hispaania ettevõtete tulumaksu (“Impuesto sobre Sociedades”),
Other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Teised üksused võivad teatada lõikes 1 osutatud muudatusest või lepingu lõpetamisest algsete vastaspoolte nimel, tingimusel et lepinguandmeid ei esitata topelt.
Other entrepreneurs fill gaps in the market by, for example, opening restaurants or hairdressing salons in communities that are not well provided for.
Teised ettevõtjad täidavad turul olevaid tühimikke näiteks restoranide või juuksurisalongide avamisega piirkondades, kus selliseid ettevõtteid on vähe.
Other environmental impacts
Muud keskkonnamõjud
Other environmental impacts must also be explored as soon as possible to design a sustainable adaptation policy and avoid “mal-adaptation”.
Säästva kohanemispoliitika väljatöötamiseks ja haavatavust mittevähendavate meetmete vältimiseks tuleb võimalikult kiiresti uurida ka muud keskkonnamõju.