natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a number of factors currently limit the scope for international companies to rely on mobility of third-country national intra-corporate transferees (ICTs): the lack of clear specific schemes, the complexity and diversity of visa or work permit requirements, rigidities, costs and delays in transferring foreign ICTs from one European corporate headquarters to another and the difficulties with securing family reunification.
Praegu piiravad mitmed tegurid rahvusvaheliste ettevõtjate võimalusi toetuda kolmandate riikide kodanikest ettevõtjasiseselt üleviidavate töötajate liikuvusele: selgete kavade puudumine, viisa- või töölubade saamiseks vajalike nõuete keerukus ja mitmekülgsus, välismaiste ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate ühest Euroopa kontserni peakorterist teise üleviimisega kaasnev jäikus, kulukus ja viivitused ning raskused perekondade taasühinemise tagamisel.
However, a number of factors may slow down this adjustment.
Kuid mitmed tegurid võivad seda aeglustada.
However, a number of important legislative acts are still pending and should be swiftly adopted by the European Institutions as a matter of priority.
Mitu olulist õigusakti on siiski veel vastuvõtmata ja Euroopa institutsioonid peaksid seda esmajärjekorras tegema.
However, a number of important obstacles are hampering these policies to reach their full impact.
Siiski on mitmeid takistavaid asjaolusid, mis ei lase nendel strateegiatel oma täielikku mõju saavutada.
However, a number of important proposed EU laws are still pending before the Parliament and the Council and there is now an urgent need to concentrate the efforts of the co-legislators on agreeing the items on the "unfinished agenda".
Hulk olulisi kavandatavaid ELi õigusakte on parlamendis ja nõukogus siiski alles arutamisel ja kaasseadusandjate jõupingutused on nüüd vaja tingimata koondada pooleli olevates küsimustes kokkuleppele jõudmisele.
However, a number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and customer immobility suggest that competition in the EU retail banking market may not be working effectively.
Kuid mitmed märgid, sealhulgas turu killustatus, hinna paindumatus ja tarbijate vähene liikuvus annavad tunnistust võimalikust tõhusa konkurentsi puudumisest ELi jaepangandusturul.
However, a number of individual and horizontal issues were identified which need to be followed up with Member States.
Siiski tuvastati üksik- ja horisontaalprobleeme, mille suhtes tuleb koos liikmesriikidega võtta järelmeetmeid.
However, a number of interesting initiatives were undertaken, including a telephone hotline in the Netherlands.
Käivitatud on aga mitu huvitavat algatust, näiteks infoliin Madalmaades.
However, a number of issues have arisen in relation to the interpretation of this definition.
Siiski on selle mõiste tõlgendamisel esile kerkinud mitmeid küsimusi.
However, a number of issues need to be resolved to enable the cross-border use and acceptance of e-identification in practice.
Selleks, et võimaldada piiriülest kasutust ja elektroonilise identifitseerimise tunnustamist praktilises elus, tuleb aga lahendada mitmed küsimused.
However, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings are not addressed in the existing CRA Regulation.
Siiski ei käsitleta olemasolevas reitinguagentuuride määruses nii mõndagi krediidireitingutegevuse ja reitingute kasutamisega seotud probleemi.
However, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
Paljusid reitinguagentuuride tegevusega ja reitingute kasutamisega seotud küsimusi ei ole kehtivas reitinguagentuure käsitlevas määruses siiski piisavalt selgitatud.
However, a number of issues should be considered in this context such as quality of service and access to emergency services.
Seejuures tuleks tähelepanu pöörata mitmetele küsimustele, nagu teenuse kvaliteet ja juurdepääs hädaabiteenustele.
However, a number of IT tools that connect various actors across the different Member States are already in place.
Samas on juba olemas hulk IT-vahendeid, mis ühendavad paljusid osalisi eri liikmesriikides.
However, a number of jurisdictions around the world have enacted or proposed measures to address the above concerns.
Mitu jurisdiktsiooni maailma eri paigus on aga võtnud või teinud ettepaneku võtta meetmeid eespool nimetatud probleemidega tegelemiseks.
However, a number of major challenges are emerging, such as demographic and climate change; the Commission has launched a public consultation process to ascertain the need to adjust its OR policy.
Sellegipoolest seisab ees suuri väljakutseid, nagu näiteks demograafiline areng või kliimamuutused.
However, a number of Member States (mainly those applying high tax levels) reported that Internet sales companies based in countries with low excise duty levels increasingly sell duty paid products to customers in the higher taxing territory without payment of the appropriate duty in the recipient country.
Samas teatas mitu liikmesriiki (eelkõige kõrget aktsiisimäära kohaldavad riigid), et madala aktsiisimääraga riikides tegutsevad internetimüügifirmad müüvad jätkuvalt kaupu, mille pealt aktsiis on tasutud, kõrgema aktsiisimääraga riigi tarbijatele, ilma sihtriigis asjakohast aktsiisi tasumata.
However, a number of member states have introduced legislation in which courts are now able to split assets at the point of divorce in whichever way they deem appropriate.
Rida liikmesriike on vahepeal välja töötanud uued seadused, mille kohaselt on kohtutel abielulahutuse korral õigus jagada varandus nii, nagu neile kohane tundub.
However, a number of member states have introduced legislation in which courts are now able to split assets at the point of divorce in whichever way they deem appropriate.
Rida liikmesriike on vahepeal välja töötanud uued seadused, mille kohaselt on kohtutel abielulahutuse korral õigus varandus jagada nii, nagu neile kohane tundub.
However, a number of Member States have only partially fulfilled their communication obligation.
Siiski on mitu liikmesriiki täitnud oma teavitamiskohustust vaid osaliselt.
However, a number of Member States indicated that the possibility to issue residence permits on other grounds (humanitarian or legal migration ground) upon cessation of the protection status should not be undermined, and of the importance of not unduly undermining integration prospects via the perception that the protection may only be temporary.
Ent mitmed liikmesriigid märkisid, et ei tohiks vähendada võimalust väljastada elamislubasid muudel alustel (humanitaarsetel kaalutlustel või seadusliku rände põhjustel) kaitseseisundi lõpetamisel ning osutasid sellele, kui oluline on mitte alusetult õõnestada integratsiooni väljavaateid tõdemusega, et kaitse on ainult ajutine.
However, a number of Member States still do not appear to comply fully with the Directive.
Siiski leidub liikmesriike, kus direktiivi ikka veel täielikult ei järgita.
However, a number of obstacles to a more wide-spread and seamless use of ICT in freight logistics need to be overcome, including the insufficient standardisation of the respective information exchanges and market actors' disparate capabilities to use ICT.
Kuid IKT laialdasemaks ja tõrgeteta kasutamiseks kaubaveologistika valdkonnas tuleb ületada mitmeid takistusi, sh vastavasisulise teabevahetuse ebapiisavat standardiseeritust ja turuosaliste erinevat võimekust IKT kasutamisel.
However, a number of partners do not currently wish to pursue such a model.
Kuid mitmed partnerid ei soovi praegu seda mudelit rakendada.
However, a number of problems have been identified by the Commission services and these are examined further below.
Komisjoni talitused on siiski tuvastanud mitu probleemi, mida käsitletakse põhjalikumalt allpool.
However, a number of problems hinder the development of cross-border acquiring.
Piiriülese vastuvõtmise arendamist takistab siiski mitu probleemi.
However, a number of problems subsist:
Samas on veel palju probleeme.
However, a number of procedural and substantive challenges have been identified which affect progress.
Paraku on siiski tuvastatud mitu edukust mõjutavat menetluslikku ja sisulist probleemi.
However, a number of projects are being implemented in the area, including a € 5 million RPP for the Horn of Africa (Kenya and Djibouti).
Piirkonnas on aga rakendatud mitu projekti, sealhulgas 5 miljonit eurot maksev Aafrika Sarve (Kenya ja Djibouti) piirkondlik kaitseprogramm.
However, a number of provisions of the Turkish legal framework and their interpretation by members of the judiciary continue to hamper freedom of expression, including freedom of the media.
Mitmed Türgi õigusraamistiku sätted ja nende tõlgendamine kohtunike poolt takistavad siiski jätkuvalt sõnavabaduse, sealhulgas meediavabaduse rakendamist.
However, a number of public administrations have recently acquired experience in this field.
Siiski on mitmed haldusasutused hiljuti selles vallas kogemusi omandanud.
However, a number of questions relating to the scope, interpretation, transposition and practical application of this provision remain open, and Member States and contracting authorities have called for further clarification.
Rida küsimusi seoses selle sätte reguleerimisala, tõlgendamise, ülevõtmise ja praktilise kohaldamisega jäävad siiski lahtiseks ning nii liikmesriigid kui ka hankijad on palunud täiendavat selgitust.
However, a number of respondents explained that the sharing of risk information was sometimes inhibited by the fact that national legislation prevented customs offices from sharing sensitive information with other Member States, for example because of on-going criminal investigations, thus preventing the IT systems from realising their full potential.
Samas selgitasid mitmed vastajad, et mõnikord jagatakse riskiteavet siiski piiratult, kuna siseriiklike õigusaktide kohaselt ei tohi tolliasutused jagada tundlikku teavet teistele liikmesriikidele, näiteks käimasoleva kriminaaluurimise tõttu, ja niimoodi ei saa IT-süsteemide kõiki võimalusi ära kasutada.
However, a number of scenarios has been developed using key variables (the number of people taking up the Skills Guarantee and the cost per individual of the intervention).
Siiski on välja töötatud mitu stsenaariumi, kasutades põhimuutujaid (oskuste garantiid kasutavate inimeste arv ja sekkumise kulu isiku kohta).
However, a number of serious deficiencies (about 13% of those found) had not been adequately addressed by the time the Commission inspectors returned.
Palju tõsiseid puudusi (avastatud vigadest umbes 13 %) ei olnud siiski komisjoni inspektorite tagasituleku ajaks nõuetekohaselt parandatud.
However, a number of shortcomings are hampering the potential of these policies.
Siiski kahjustavad kõnealuste poliitikasuundade potentsiaali mitmed puudused.
However, a number of targets/objectives still remain to be fixed, making it difficult at this stage to assess the ambition of the reform.
Ometi tuleb veel kindlaks määrata hulk eesmärke, mistõttu on reformi ambitsioone praegusel etapil raske hinnata.
However, a number of technical design elements are crucial if the policy is to deliver its full potential for environmental and economic efficiency, which will have to be further examined by a new Working Group to be set up and will also be developed in the Impact Assessment.
Mitu tehnilist kujunduslikku elementi on kriitiliselt olulised poliitika keskkonnaalase ja majandusliku tasuvuse täieliku potentsiaali saavutamiseks; neid peab uus töörühm täiendavalt uurima ning neid töötatakse välja ka mõju hindamise puhul.
However, a number of the external evaluation's conclusions are still relevant for the implementation of the new programme.4
Mitmed välishindamise aruandes esitatud järeldused on siiski uue programmi rakendamise seisukohast asjakohased4.
However, a number of the most recent legislative initiatives of Parliament in December 2013, which, among others, would have narrowed the scope of corruption offences and criminal law provisions on conflicts of interest have seriously called into doubt the stability of the current legislation and the political commitment to see the anti-corruption reforms through.
Samas tegi parlament 2013. aasta detsembris mitmeid seadusandlikke algatusi, millega taheti muu hulgas kitsendada korruptsioonikuritegude määratlust ja piirata huvide konflikte käsitlevate kriminaalõigusnormide reguleerimisala, tekitades sellega tõsiseid kahtlusi, kas praegused õigusaktid on ikka stabiilsed ja kas korruptsioonivastaste reformide lõpuleviimiseks on piisavalt poliitilist tahet.
However, a number of weaknesses identified by the Innovation Union Flagship need to be tackled: under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
Siiski tuleb seoses juhtalgatusega „Innovaatiline liit” kõrvaldada mitmeid vajakajäämisi, mis on seotud teadmiste alarahastamisega, puuduliku juurdepääsuga rahastamisele, intellektuaalomandi õiguste kõrge maksumusega, aeglaste edusammudega koostalitlusstandardite valdkonnas, ebaefektiivsete avalike hangetega ja teadusuuringute dubleerimisega.
However, a one-size-fits-all model for investment agreements with 3rd countries would necessarily be neither feasible nor desirable.
Kolmandate riikidega sõlmitavate investeerimislepingute puhul ei ole võimalik ega vajalik luua kõikidele sobivat lepingumudelit.
However, a passenger should enjoy a minimum degree of protection wherever he is in Europe.
Samas peaks reisijal olema võimalus kasutada vähemalt minimaalset kaitset, ükskõik millises Euroopa osas ta ka ei asuks.
However, a period of 18 months for the Commission to assess the application of the Directive is manifestly insufficient.
Direktiivi rakendamise hindamiseks komisjonile antud ajavahemik (18 kuud) ei ole siiski piisav.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice of the European Union.
Siiski võib esimeses lõigus osutatud kogusummast teatava osa, mis ei ületa sellest 2 %, tagatisena kinni pidada, et tagada vahenditelt minimaalne tootlus, kui trahvi määramise otsus Euroopa Liidu Kohtu otsusega tühistatakse.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice.
Siiski võib esimeses lõigus osutatud kogusummast teatava osa, mis ei ületa sellest 2 %, tagatisena kinni pidada, et tagada vahenditelt minimaalne tootlus, kui trahvi määramise otsus Euroopa Kohtu otsusega tühistatakse.
However, a positive opportunity is to be found in the actions to mitigate climate change.
Samas võib kliimamuutuste leevendamise meetmetes leida ka positiivseid võimalusi.
However, a possible discontinuity in the operations would be detrimental to the users, put at risk the investements made so far and the credibility of the programme.
Võimalikel katkestustel oleks aga kasutajatele negatiivne mõju ning ohtu seataks seni tehtud investeeringud ja programmi usaldusväärsus.
However, a pre-financing can be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided."
Samas võib eelmakse teha, kui on antud samaväärses summas finantstagatis."
However, a preliminary assessment of these rules has revealed significant divergences regarding the interpretation of what is a national safety rule, along with a failure to notify rules for a number of reasons, for example when rules are considered to be covered by IPR.
Siiski on nimetatud eeskirjade esialgne hindamine paljastanud märkimisväärseid lahknevusi selle osas, mida tõlgendatakse riikliku ohutuseeskirjana, samuti on tuvastatud eeskirjadest mitteteavitamist mitmetel põhjustel, nt kui arvatakse, et eeskirjadele kohalduvad intellektuaalomandi õigused.
However, a premature ban of research using animals in the EU would likely export the biomedical research and testing outside the EU to countries where welfare standards may be lower and more animals may be needed to achieve the same scientific result.
Loomkatsete ennatlik keelamine ELis põhjustaks tõenäoliselt olukorra, kus biomeditsiinilisi uuringuid ja katseid hakatakse tegema väljaspool ELi, kus loomade heaolu nõuded võivad olla leebemad ja sama teadusliku tulemuse saavutamiseks võib vaja minna rohkem loomi.
However, a prerequisite for this must be the implementation by the Russian Federation of the agreement on Siberian overflight payments, which Russia is charging contrary to normal international practice.
Samas eeldab see, et Venemaa Föderatsioon hakkaks rakendama lepingut, milles käsitletakse Siberist ülelendamise tasusid, mida Venemaa kogub vastupidiselt tavapärastele rahvusvahelistele tavadele.
However, a product intended to be exported as organic to a third country which is recognised in accordance with Article 31 may be exported to that third country if it complies with that third country’s requirements to be placed on the market in that third country as organic.
Toodet, mis on mõeldud eksportimiseks mahepõllumajanduslikuna kolmandasse riiki, mis on tunnustatud kooskõlas artikliga 31, võib siiski eksportida kõnealusesse kolmandasse riiki juhul, kui see vastab selle kolmanda riigi nõuetele seal mahepõllumajanduslikuna turule laskmise kohta.
However, a product offered to consumers in one market cannot, in many cases, be offered in another market without costly adaptation to local requirements.
Kuid tihti ei saa ühel turul tarbijatele pakutavat toodet pakkuda teisel turul ilma kohalikest nõuetest tingitud kulukate kohandusteta.
However, a professional babysitter who occasionally provides gardening services — facilitated by collaborative platforms — would in principle not qualify as a trader insofar as the occasional gardening services are concerned.
Samas elukutselist lapsehoidjat, kes osutab jagamisplatvormide toel aeg-ajalt aiandusteenust, ei liigitata ettevõtjaks, kuivõrd tegu on juhutiste aiandusteenustega.
However, a proposal from the Commission is only the first step.
Komisjoni ettepanek on siiski ainult esimene samm.
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime and Organizations (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
Ent ettepanekuga sundida laevu sõltumata sellest, millise riigi lipu alla nad kuuluvad, maksma ELi sadamas peatudes Euroopa Liidu laevade ringlussevõtu litsentside eest, kaasneb oht õõnestada Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni jõupingutusi parandada töö- ja keskkonnatingimusi arenevates riikides, kus paikneb suurem osa laevalammutustehastest.
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime Organization (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
Ent ettepanekuga sundida laevu sõltumata sellest, millise riigi lipu alla nad kuuluvad, maksma ELi sadamas peatudes Euroopa Liidu laevade ringlussevõtu litsentside eest, kaasneb oht õõnestada Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni jõupingutusi parandada töö- ja keskkonnatingimusi arenevates riikides, kus paikneb suurem osa laevalammutustehastest.
However, a protection against unreasonable contract provisions should be maintained, in particular for the smaller travel agencies.
Siiski tuleks säilitada kaitse lepingu põhjendamatute sätete vastu, eelkõige väiksemate reisibüroode puhul.
However, a provision concerning the adoption of guidelines for the application of the provision on so-called ‘sham recovery’ has been incorporated in Article 58(1)(b).
Siiski on säte, mis käsitleb suuniste vastuvõtmist nn teeseldud taaskasutamise sätte kohaldamiseks, inkorporeeritud artikli 58 lõike 1 punkti b.
However, a public contribution by way of financial instruments can attract additional long-term private investment by reducing the short-term risks for deployments in areas where the business case can be positive in the long term.
Samas võib rahastamisvahendite kujul antav riiklik toetus ligi meelitada ka täiendavaid pikaajalisi erainvesteeringuid, vähendades kasutuselevõtuga seonduvaid lühiajalisi riske sellistes valdkondades, kus äritegevus on pikas perspektiivis positiivne.
However, a public private partnership based on such links does not necessarily imply a financial relationship.
Avaliku ja erasektori koostöö, mis põhineb sellistel viidetel, ei pruugi aga tähendada finantssuhet.
However, a purchaser of an annual vignette for regular leisure trips may use the network for far fewer trips than the commuter, but for longer distances.
Samas võib ostja, kes omandab aastase teemaksukleebise regulaarsete puhkusereiside tarbeks, kasutada teedevõrgustikku märkimisväärselt vähem kui püsireisija, kuid samas pikemate vahemaade katmiseks.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates
Nimetatud tegurite ja nende omavahelise sõltuvuse (nt reservelektrijaamad kasutavad fossiilkütuseid) kvantitatiivne analüüs väljub siiski käesoleva arvamuse piiridest, kuid seda tuleks käsitleda edaspidistes aruteludes.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates.
Nimetatud tegurite ja nende omavahelise sõltuvuse (nt reservelektrijaamad kasutavad fossiilkütuseid) kvantitatiivne analüüs väljub siiski käesoleva arvamuse piiridest, kuid seda tuleks käsitleda edaspidistes aruteludes.
However, a range of environmental impacts of products other than energy-related products are already addressed through other legislation.
Mitmesugust energiamõjuta toodetega seotud keskkonnamõju käsitletakse aga juba muude õigusaktidega.
However, a range of issues need to be recognised, such as implications involving WTO rules and the need for all fossil fuel sources to be contributors, even those where at present no relevant CCS process exist, particularly in transport.
Samas on vaja arvesse võtta mitmeid aspekte, näiteks Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjade tagajärjed ja asjaolu, et panuse annaksid kõik fossiilkütuste allikad, isegi need, kus praegu ei toimu ühtegi asjakohast süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise protsessi, eelkõige transpordisektoris.
However, a range of national and institutional barriers still stand in the way of the final aim, which is the introduction of the "fifth freedom" in Europe, the free movement of knowledge.
Siiski esineb endiselt mitmeid riiklikke ja institutsioonilisi takistusi lõpliku eesmärgini jõudmisel, milleks on Euroopas nn viienda vabaduse – teadmiste vaba liikumise – loomine.
However, a recasting on the basis of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts would not have made it possible to achieve the requisite degree of legal clarity.
Ümbersõnastamise nõue 28. novembri 2001. aasta institutsioonidevahelise lepingu alusel õigusaktide ümbersõnastamiseks paremini struktureeritud tehnika abil ei oleks siiski võimaldanud anda dokumendile piisavat õiguslikku selgust.
However, a recent Commission study on the competitiveness of the railway supply industry shows that Asia is steadily overtaking Europe as the largest rail supply market, namely thanks to a surge in research and innovation investments in countries like China and Korea.
Hiljutises komisjoni uuringus raudteetööstuse konkurentsivõime kohta on aga näidatud, et Aasia on Euroopa asemel saamas suurimaks raudteetööstusturuks tänu järsult suurenenud teadus- ja innovatsiooniinvesteeringutele sellistes riikides nagu näiteks Hiina ja Lõuna-Korea.