natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations should allow JTIs to accept funding from other sources
Määrustega tuleks lubada ühistel tehnoloogiaalgatustel võtta vastu toetusi muudest allikatest
Regulations should allow JTIs to support innovation-related activities other than R&D
Määrustega tuleks lubada ühistel tehnoloogiaalgatustel peale teadus- ja arendustegevuse toetada ka muid innovatsioonialaseid tegevusi
Regulations should allow the EU to make additional financial contributions for strategic purposes
Määrustega tuleks võimaldada ELil anda strateegilistel eesmärkidel täiendavaid rahalisi toetusi
Regulations should allow the Joint Undertakings to claim some of their operational costs from non-members
Määrustega tuleks võimaldada ühisettevõtetel nõuda osa oma tegevuskuludest sisse mitteliikmetelt
Regulations should be used wherever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.12
Meetmete rakendamisel tuleks vajaduse korral kasutada määruseid ja seda võimalikult suures ulatuses12.
Regulations should ensure that vehicles become progressively "clean and lean" but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Õigusaktidega tuleb tagada, et sõidukid muutuvad üha „puhtamaks ja energiatõhusamaks”, kuid lisaks elektrisõidukite arengule hakkab tulevane konkurentsivõime sõltuma ka radikaalsetest uuendustest sisepõlemismootorite kasutamisel autodes, bussides ja raskeveokites.
Regulations should ensure that vehicles become progressively clean and lean but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Õigusaktidega tuleb tagada, et sõidukid muutuvad üha puhtamaks ja energiatõhusamaks, kuid lisaks elektrisõidukite arengule sõltub tulevane konkurentsivõime ka radikaalsetest uuendustest sisepõlemismootorite kasutamisel autodes, bussides ja raskeveokites.
Regulations specifying the inclusion of third parties (subcontracting).
Kolmandate isikute kaasamist täpsustavad sätted (allhankelepingud).
Regulations that focus on the policy goal, rather than on the technical solution through which it is achieved, leave space for innovative solutions.
Õigusaktid, milles keskendutakse poliitilistele eesmärkidele, mitte tehnilistele lahendustele nende saavutamiseks, jätavad mänguruumi uuenduslikele lahendustele.
Regulations therefore need to be reviewed and simplified so that firms will adapt quickly to changes whilst maintaining fair and relatively secure markets.
Seetõttu tuleks õigusaktid läbi vaadata ja neid lihtsustada, nii et ettevõtted kohaneksid kiiresti muudatustega, säilitades samas õiglased ja suhteliselt turvalised turud.
regulations which, despite the existence of a monetary consideration, consider the taxable amount as the normal value, import value or purchase cost, when there is interdependency between the parties;
eeskirjad, mille kohaselt kasutatakse isegi raha vormis hüvitise olemasolul maksubaasi alusena normaalväärtust, impordiväärtust või ostuhinda, kui lepingu osapoolte vahel on vastastikune sõltuvus;
Regulations will be proposed wherever appropriate for technical implementing measures.
Tehniliste rakendusmeetmete jaoks tehakse alati kui võimalik ettepanek määruse vastuvõtmiseks.
Regulations will have to be adapted / replaced in line with the EU priorities and with the objective to adapt the delivery of cohesion policy for the programming period 2014-2020.
Määruseid tuleb kohandada või asendada vastavalt ELi prioriteetidele ja eesmärgile kohandada ühtekuuluvuspoliitika elluviimist programmitöö perioodiks 2014–2020.
Regulations, guidelines and communications
Määrused, suunised ja teatised
Regulations, support measures and access to networks must be clear, simple and reliable in order to facilitate participation of small (auto)producers.
Eeskirjad, toetusmeetmed ja juurdepääs võrgustikele peavad olema selged, lihtsad ja usaldusväärsed, et soodustada väikeste (oma tarbeks) tootjate osalust.
Regulations, support measures and access to networks must be clear, simple and reliable in order to facilitate participation of small (auto)producers.
Eeskirjad, toetusmeetmed ja juurdepääs võrkudele peavad olema selged, lihtsad ja usaldusväärsed, et soodustada väikeste (oma tarbeks) tootjate osalust.
Regulations 1191/69, 1192/69 and 1107/70.27 The Altmark judgment confirms that Article 73 constitutes a lex specialis in relation to Article 86(2) of the Treaty since it establishes rules applicable to compensation for public services in the public transport sector.
Altmarki otsus kinnitab, et asutamislepingu artikliga 73 luuakse eriseadus artikli 86 lõike 2 suhtes, kuna seal kehtestatakse eeskirjad, mida kohaldatakse maismaatranspordi sektori avalike teenuste hüvitiste korral.
Regulation (EC) No 12/98 – none.
Määrus (EÜ) nr 12/98 – mitte ükski.
Regulation (EC) No 2003/2003 is repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 49.
Määrus (EÜ) nr 2003/2003 tunnistatakse kehtetuks alates artikli 49 teises lõigus osutatud kuupäevast.
Regulation (EC) No 2003/2003 provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against EC fertilisers considered to constitute a risk.
Määruses (EÜ) nr 2003/2003 on sätestatud kaitsemeetmete menetlus, mis võimaldab komisjonil kontrollida, kas liikmesriigi võetud meede ohtlikeks peetavate EÜ väetiste suhtes on põhjendatud.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be replaced by a Regulation drafted to the extent possible in accordance with that Decision.
Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 2003/2003 asendada võimaluste piires kooskõlas kõnealuse otsusega koostatud määrusega.
Regulation (EC) No 594/2008 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 594/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 974/98 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 974/98 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) 648/2004 does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
Määruses (EÜ) 648/2004 ei esitata mingeid täiendavaid kohustusi ainete ja segude klassifitseerimise suhtes.
Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1907/2006 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 648/2004 vastavalt muuta,
Regulation (EEC) No 2913/92;
määrust (EMÜ) nr 2913/92;
Regulation (EU) No 1003/2010
Määrus (EL) nr 1003/2010
Regulation (EU) No 1005/201032
Määrus (EL) nr 1005/201032
Regulation (EU) No 19/2011
Määrus (EL) nr 19/2011
Regulation (EU) No 672/2010
Määrus (EL) nr 672/2010
Regulation 1/2003 provides the network members with tools allowing them to assist each other by carrying out investigative measures on behalf of another authority (Article 22) and, more generally, by exchanging information (Article 12).
Määrus 1/2003 annab võrgustiku liikmetele vahendid, mis võimaldavad neil üksteist abistada, näiteks rakendada uurimismeetmeid teise asutuse nimel (artikkel 22) ja vahetada üldist teavet (artikkel 12).
Regulation 1107/70 introduces the procedures for exemptions relating to coordination.
Määrusega 1107/70 rakendati koordineerimisega seotud vabastuse tingimused.
Regulation 1191/69 establishes the general framework applicable to public service obligations in inland transport and lays down methods for calculating the corresponding compensation.
Määrusega 1191/69 kehtestatakse avaliku teenindamise kohustusele maismaatranspordi osas kohaldatav üldraamistik ja vastavate hüvitiste arvutamise meetod.
Regulation 2135/98 (digital tachograph) offers limited possibilities for recording such cases.
Määrus 2135/98 (digitaalne tahhograaf) pakub selliste juhtumite salvestamiseks piiratud võimalusi.
Regulation 2560 and balance of payments (BoP) statistics
Määrus 2560 ja maksebilansistatistika
Regulation 2560 can be considered as a kick-off for the establishment of an integrated market for euro payments.
Määrust 2560 võib käsitleda euromaksete integreeritud turu loomise avalöögina.
Regulation 2560 does not oblige Member States to establish or indicate the competent authorities to deal with cases of its erroneous application.
Määrus 2560 ei kohusta liikmesriike asutama ega nimetama pädevat asutust, kes tegeleks kõnealuse määruse ebaõigest kohaldamisest tulenevate juhtumitega.
Regulation 2560 has broadly achieved its two main objectives.
Määruse 2560 kaks peamist eesmärki on üldjoontes saavutatud.
Regulation 2560 introduced an exemption from BoP statistical reporting based on bank settlements up to a threshold of EUR 12 500.
Määrusega 2560 vabastati maksebilansistatistika esitamise kohustusest kuni 12 500 euro suurused pangaarveldused.
Regulation 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) covers the objectives of this proposal.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 450/2008, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik), hõlmab kõnealuse ettepaneku eesmärke.
Regulation 765/2008/EC on accreditation and market surveillance, containing rules for the European policy on accreditation3 (control of the competence of laboratories and certification/inspection bodies delivering certificates in the EU) and for the policy in the field of market surveillance and controls of products from third countries (for safe products whatever their origin).
Määrus 765/2008/EÜ akrediteerimise ja turujärelevalve kohta,3 mis sisaldab eeskirju Euroopa akrediteerimispoliitika (ELis tüübikinnitustunnistusi väljastavate laborite ja sertifitseerimis- või kontrolliasutuste pädevuse kontroll) ning turujärelevalve ja kolmandatest riikidest pärit toodete kontrollipoliitika valdkonnas (seoses mis tahes päritolu ohutute toodetega).
Regulators and enforcers throughout the world have a common interest in co-operation in detecting unsafe products, risks and carrying out risk assessments.
Seadusandjad ja täitevasutused üle kogu maailma on huvitatud koostööst, mille kaudu selgitada välja ohtlikud tooted ja riskid ning teha riskianalüüse.
Regulators approved the capital held by banks.
Reguleerivad asutused kiitsid pankade käsutuses oleva kapitali heaks.
Regulators are already seeking to resolve such issues through ERGEG and, explicitly, the regional initiatives for electricity and gas24.
Reguleerivad asutused otsivad võimalust probleemide lahendamiseks ERGEGi, täpsemalt piirkondlike elektri- ja gaasialgatuse kaudu.
Regulators are currently focused on strengthening their ability to assess aggregate exposure of the financial system to hedge funds.
Reguleerivad asutused keskenduvad praegu sellele, et parandada võimalusi hinnata koguriski, mida riskifondid rahandussüsteemile kujutavad.
Regulators cannot effectively enforce
Reguleerivad asutused ei saa direktiivi tõhusalt täita
Regulators concerned that the lack of a peer review stage might affect the quality of individual marketing authorisation assessments.
Reguleerivate asutused tunnevad muret, et vastastikuse eksperdihinnangu andmise puudumine võib mõjutada müügiloa hinnangute kvaliteeti.
Regulators from all over Europe have a specific forum in which they meet, exchange views and discuss policy on gaming matters (GREF90).
Euroopa reguleerivatel asutustel on konkreetne foorum, kus nad kohtuvad, arvamusi vahetavad ja arutavad hasartmängupoliitika üle (GREF90).
Regulators have been able to reflect differences in the size of operators by imposing lighter remedies on smaller ones (i.e. by applying “asymmetric” remedies).
Reguleerijad on operaatorite erinevat suurust arvestanud nii, et väiksemate operaatorite jaoks on kehtestatud kergemad parandusmeetmed (s.t on rakendatud „asümmeetrilisi“ parandusmeetmeid).
Regulators have expressed concern about the use of derivatives markets to manipulate underlying commodity markets.
Reguleerivad asutused tunnevad muret tuletisinstrumentide turgude kasutamise pärast nende alusvaraks olevate kaupade turgudega manipuleerimise eesmärgil.
Regulators have expressed concern that this situation makes it difficult for them to detect the build-up of positions which could have implications for the stability of markets.
Reguleerivad asutused on väljendanud muret, et sellises olukorras on neil raske tuvastada turgude stabiilsust mõjutada võivate positsioonide kogunemist.
Regulators have identified the need, and ERGEG has prepared guidelines with a goal create a common approach to third party access for LNG terminals.
Reguleerivad asutused on kindlaks teinud vajaduse ning ERGEG on ette valmistanud suunised eesmärgiga luua ühine lähenemisviis kolmandate isikute juurdepääsuks veeldatud maagaasi terminalidele.
Regulators have intervened to bring termination rates down further in 2005; they fell by around 40%12 between 2001, when regulators began addressing the issue seriously, and 2005.
aastal jätkuvalt kõne lõpetamise tasusid, mis alanesid umbes 40%12 ajavahemikus 2001, kui reguleerivad asutused probleemiga tõsiselt tegelema hakkasid, kuni 2005.
Regulators have to agree on common principles in relation to cost-allocation of interconnection investments and related tariffs.
Seadusandjatel tuleb leppida kokku ühistes põhimõtetes võrkude ühendamiseks tehtavate investeerimiskulude jaotamisel ja seotud tariifides.
Regulators have, on occasion, been put in a position where their decisions clearly go against the objective of creating a single internal market for electricity and gas, usually due to direct or indirect influence from national governments.
Reguleerivad asutused on vahel olukorras, kus nende otsused on selgelt vastuolus elektri ja gaasi ühtse siseturu loomise eesmärgiga ning mis on tavaliselt tingitud riigi valitsuse otsesest või kaudsest mõjust.
Regulators hesitate because of the relatively variable composition and characteristics of such materials.
Reguleerivad asutused kõhklevad, kuna selliste materjalide koostis ja omadused on üsnagi erinevad.
Regulators in some Member States are unable to obtain existing telephone data records from telecom operators necessary to provide evidence for the investigation and sanctioning of market abuse, notably for insider dealing.
Mõnes liikmesriigis ei ole reguleerivatel asutustel õigust küsida sideoperaatoritelt olemasolevaid telefonikõnede salvestusi, mis on vajalik tõendusmaterjal turu kuritarvitamise juhtumite uurimisel ja nende eest karistuste määramisel, eriti siseringitehingute korral.
Regulators must define general policy objectives before proceeding to well structured and transparent consultations, proper impact assessments and a real dialogue with relevant stakeholders.
Enne struktureeritud ja läbipaistvate konsultatsioonide, sobivate mõjuhinnangute ja reaalse dialoogi käivitamist asjaomaste sidusrühmadega peavad seadusandjad määratlema üldised poliitilised eesmärgid.
Regulators need additional tools to address localised coverage gaps (white spots), such as facilitation of network sharing.
Reguleerivatel asutustel on vaja täiendavaid vahendeid, et tegeleda selliste kohaliku leviala probleemidega (nn valged laigud), nagu võrgu jagamine.
Regulators of the energy market and the financial markets, need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Energeetikasektorit ja finantsturge reguleerivad asutused peavad tegema koostööd, et neil kõigil oleks asjaomastest turgudest ülevaade.
Regulators on both sides of the Atlantic are grappling with the challenge of a fast evolving digital economy and the convergence of telecommunications, computing and broadcasting technologies.
Reguleerivad asutused mõlemal pool Atlandi ookeani seisavad silmitsi digitaalmajanduse kiirest arengust ning telekommunikatsiooni, arvutitehnoloogia ja ringhäälingu ühtesulandumisest tulenevate väljakutsetega.
Regulators operate a decentralised data exchange mechanism which enables them to monitor all transactions which are delivered in their jurisdiction and enforce the tailor-made market conduct rules.
Reguleerivad asutused kasutavad detsentraliseeritud andmevahetusmehhanismi, mis võimaldab neil jälgida kõiki tehinguid, mis sõlmitakse nende jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil, ja jõustavad spetsiaalselt kohandatud turukäitumiseeskirju.
Regulators should aim to apply only the minimum regulation needed to ensure appropriate coverage of financial stability risks and consumer protection.
Korraldajad peavad eesmärgiks seadma vaid korralduse minimaalse rakendamise, mida on vaja rahandusstabiilsuse ohtude ja tarbijakaitse asjakohase hõlmamise tagamiseks.
Regulators should also monitor market developments and provide data for evaluation purposes.
Reguleeriv asutus peab ka jälgima turu arengut ja koguma hindamiseks vajalikke andmeid.
Regulators should also monitor market developments and provide data for evaluation purposes.
Seadus- ja määrusandjad peavad samuti jälgima turu arengut ja esitama andmeid hinnangute koostamiseks.
Regulators should be empowered to collect and exchange relevant information in this respect.
Seadusandjatel peaks olema volitused koguda ja vahetada sellega seotud teavet.
Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Et seadusandjad saaksid teha oma tööd erapooletult ja läbipaistvalt ning et soodustada pluralismi, ei tohi nad sõltuda riikide valitsustest ja audiovisuaalsete meediateenuste osutajatest.
Regulators should consider overall development strategies and regional and longer-term benefits when approving new offshore transmission lines.
Reguleerivad asutused peaksid uute avamere ülekandeliinide heakskiitmisel kaaluma üldisi arengustrateegiaid ja piirkondlikke ning pikemaajalisi eeliseid.
Regulators should consider whether to enforce a shift to clearing and settlement processes operating in real time through a future regulatory initiative.
Seadusandja peaks kaaluma, kas mõne tulevase seadusandliku algatusega oleks vaja jõustada üleminek reaalajas toimuvatele kliiringu-ja arveldussüsteemidele.
Regulators therefore need to have access to information on the operational decisions of the companies.
Reguleerivatel asutustel peab seetõttu olema juurdepääs ettevõtjate tegevust käsitlevatele otsustele.
Regulators would still need to conduct market reviews and undertake national and European consultations, but for certain market analyses and notifications the current level of detail would no longer be required.
Seadusandjad peaksid siiski läbi viima turuanalüüse ning korraldama riigi ja Euroopa tasandi konsultatsioone, kuid teatavate turuanalüüside ja teavituste puhul ei oleks praegune põhjalikkus enam vajalik.
Regulators' meetings
Kohtumised reguleerivate asutustega
Regulators, healthcare professionals and manufacturers have expressed the need to make the advice of scientific and clinical experts available in the decision-making process to keep pace with the innovation of products.
Reguleerivad asutused, tervishoiutöötajad ja tootjad on väljendanud arvamust, et teadus- ja meditsiiniekspertide nõuanded peaksid olema kättesaadavad otsuste tegemise etapis, et pidada sammu toodete innovatsiooniga.
Regulatory acceptance of validated alternative methods: In a number of areas of safety testing, non-animal strategies have been successfully developed, validated and accepted by OECD.
Valideeritud alternatiivsete meetodite õiguslik heakskiitmine: mitmetes ohutuskatsete valdkondades on edukalt välja töötatud ja valideeritud loomi mitte kasutavad strateegiad, mille on heaks kiitnud ka OECD.
Regulatory accounting.
kohustuslik raamatupidamisarvestus.
Regulatory accounts (Annex X)
Reguleerivale asutusele esitatav raamatupidamisarvestus (X lisa)
Regulatory accounts to be supplied to the regulatory body
Reguleerivale asutusele esitatav raamatupidamisarvestus
Regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers to the regulatory bodies, shall
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate poolt reguleerivale asutusele esitatavas raamatupidamisarvestuses:
Regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers to the regulatory bodies, shall include:
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate poolt reguleerivale asutusele esitatav raamatupidamisarvestus hõlmab:
Regulatory act reference
Õigus-akti viide
Regulatory act reference
Õigusakti number
Regulatory act reference (1)
Õigusakti viide (1)
Regulatory action at Community level in order to cover all types of marketing authorisations after a limited period of transition was selected as the most appropriate approach to achieve genuine harmonisation.
Sobivaimaks võimaluseks tõelise ühtlustamise saavutamiseks peeti ühenduse tasandi regulatiivmeetmeid, mis piiratud üleminekuaja järel hõlmaks igat tüüpi müügilube.
Regulatory action continues to be required to provide the necessary legal framework harmonising the prudential supervision of electronic money institutions to the extent necessary for ensuring, in particular, their sound and prudent operation and financial integrity.
Tuleb jätkata regulatiivsete meetmete võtmist, et kehtestada õiguslik raamistik, millega ühtlustada elektronrahaasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise üle teostatavat järelevalvet sel määral, et tagada eelkõige elektronrahaasutuste kindel ja usaldusväärne toimimine ning nende rahanduslik terviklikkus.
Regulatory action has been particularly successful where the market analysis process was carried out on time, remedies imposed on SMP operators have been sufficiently precise and detailed, the appeals process and judicial intervention have been carried out efficiently, and regulators have not been constrained from tackling non-price-related issues actively.
Õiguslik reguleerimine on olnud eriti edukas siis, kui turuanalüüsid lõpetati õigeaegselt, märkimisväärse turujõuga operaatorite suhtes kehtestatud parandusmeetmed on olnud piisavalt täpsed ja üksikasjalikud, kaebuste esitamise menetlus ja kohtute sekkumine on olnud tõhus ning reguleerivaid asutusi ei ole takistatud hinnaväliste küsimustega aktiivselt tegelemast.
Regulatory action/measures should continue to be subject to public consultation and supported by impact assessments.
Enne õigusakti vastuvõtmist tuleks ka edaspidi läbi viia avalik konsultatsioon ja koostada mõjuhinnang.
Regulatory action: Article 151 of the Treaty excludes "any harmonisation of the laws and regulations of the Member States".
Regulatiivmeede: asutamislepingu artikliga 151 välistatakse „liikmesriikide õigusnormide ühtlustamine“.
Regulatory activities require highly technical skills, notably knowledge of the physics of the grid, levels of investment needed in the sector (generation and transmission), a scale of access tariffs and a dispute settlement mechanism.
Reguleerimistegevus nõuab kõrgetasemelisi tehnilisi oskusi, eelkõige teadmisi võrgu füüsikast, sektori (tootmine ja edastamine) jaoks vajalike investeeringute suurusest, juurdepääsutariifide suurusest ja vaidluste lahendamise mehhanismist.
Regulatory activity can benefit by basing itself on and stimulating evaluation.
Reguleerimine peaks toetuma asjakohasele hindamisele ja hindamist ka soodustama.
Regulatory activity is also needed for the sake of equal treatment, of fighting unfair competition and social dumping.
Reguleerivaid meetmeid on vaja ka võrdseks kohtlemiseks ning ebaõiglase konkurentsi ja sotsiaalse dumpinguga võitlemiseks.
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 39
Õigusaktid, millega kehtestatakse artikli 39 alusel väikeseeriana toodetavate sõidukite ELi tüübikinnituse nõuded
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series
Õigusaktid, millega kehtestatakse seeriaviisiliselt piiranguteta toodetavate sõidukite ELi tüübikinnituse nõuded
REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS A TECHNICAL SERVICE
ÕIGUSAKTID, MILLE PUHUL VÕIB TEHNILISEKS TEENISTUSEKS MÄÄRATA TOOTJA
regulatory agreement on quality principles and their application, and well-defined curricular requirements; and
reguleeriv kokkulepe kvaliteedipõhimõtete ja nende rakendamise kohta, ning selgelt määratletud kvalifikatsiooninõuded;