natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2002 regulatory framework for electronic communications draws on the principle that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition, providing11 for a process of periodic market analysis and review of obligations by national regulatory authorities, leading to the imposition of ex ante obligations on operators designated as having significant market power.
aasta õiguslik raamistik tugineb põhimõttele, et regulatiivseid eelkohustusi tuleks kehtestada vaid juhul, kui puudub tulemuslik konkurents, ning sellega nähakse ette11 protsess, mis hõlmab riiklike reguleerivate asutuste kohustust korrapäraseks turuanalüüsiks ja kohustuste läbivaatamiseks, mis viib eelkohustuste kehtestamiseni olulise turujõuga ettevõtjatele.Selle protsessi koostisosad on oluliste turgude määratlemine kooskõlas komisjoni 11.
The 2002 regulatory framework for electronic communications establishes a system of regulation undertaken by national regulatory authorities and provides for those authorities to co-operate with each other and with the Commission in order to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application across the Community of the regulatory framework.
aasta reguleeriva raamistikuga luuakse riikide reguleerivate asutuste jaoks reguleerimissüsteem ning nähakse ette, et kõnealused asutused teevad koostööd omavahel ja komisjoniga, et tagada järjepideva reguleerimispraktika areng ja reguleeriva raamistiku järjepidev kohaldamine kogu ühenduses.
The 2002 Rulebook on Registration still applies, which complicates the registration process.
2002. aastal vastu võetud registreerimise eeskiri kehtib praeguseni, mis muudab registreerimisprotsessi keerukamaks.
The 2002 scientific and technological cooperation agreement provides a legal framework for Indian and European scientists to take part in each other’s programmes, while India is a “target country” for collaboration under the international framework of the EU’s sixth Framework Research Programme.
2002. aasta teadus- ja tehnoloogiaalase koostöö kokkulepe tagab India ja Euroopa teadlastele õigusliku raamistiku osalemaks teineteise programmides, kuna India on ELi kuuenda teadusuuringute raamprogrammi alusel toimuva rahvusvahelise koostöö sihtriik.
The 2003 CAP reform on direct support schemes for farmers also influenced the reform of the POSEI scheme, as the 2003 CAP reform had ensured agriculture in the outermost regions was exempt from the application of the modulation and the decoupling of aid, thereby taking into account its specific characteristics.
Ka 2003. aasta ühise põllumajanduspoliitika põllumajandustootjate otsetoetuskavade reform mõjutas POSEI programmide reformi, sest 2003. aasta ÜPP reformiga tagati see, et äärepoolseimate piirkondade põllumajandus vabastati abi ümbersuunamisest ja lahtisidumisest, võttes seega arvesse nende piirkondade iseärasusi.
The 2003 Directive on IORPs, which has been in place for ten years, has significant gaps, which have allowed divergent supervisory practices to develop between Member States as regards governance and transparency of IORPs.
Kümme aastat kehtinud tööandjapensioni kogumisasutusi käsitlevas 2003. aasta direktiivis on märkimisväärseid puuduseid, mis on võimaldanud liikmesriikide vahel seoses tööandjapensioni kogumisasutuste juhtimise ja läbipaistvusega tekkida erinevaid järelevalvetavasid.
The 2003 ex post evaluation of Phare 1997-98 national programmes revealed the very high relevance of Phare which addressed problems that “were very critical or rather critical obstacles on the path towards accession”, the highest impact in acquis-oriented policy domains (third Copenhagen criterion), and a strong domination by the Commission Services of the programming process, that partly reflects the programming weaknesses of the Candidates Countries.
aasta riiklike programmide järelhindamine näitas PHARE väga suurt aktuaalsust, kuna selle raames tegeldi probleemidega, mis “kujutasid endast ühinemise jaoks üli- või üsnagi olulisi takistusi”, suurimat mõju acquis’le orienteeritud poliitikavaldkondadele (kolmas Kopenhageni kriteerium) ja komisjoni talituste tugevat domineerimist programmide koostamise protsessis, milles osaliselt kajastub kandidaatriikide nõrkus programmide koostamise vallas.
The 2003 Inter-institutional Agreement on better law-making sets out how the European Parliament, the Council and European Commission should cooperate to ensure the best possible preparation of EU legislation.
2003. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes parema õigusloome kohta nähakse ette Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni koostöö ELi õigusaktide väljatöötamiseks parimal võimalikul viisil.
The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 actions that have the objective to enhance the mode and overcome obstacles to its development.
aasta programmis on sätestatud 14 meedet, mille eesmärk on arendada nimetatud transpordiliiki ja ületada selle arengut takistavad asjaolud.
The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 legislative, technical and operational actions with the objective to improve the efficiency of the mode and overcome obstacles to its development.
2003. aasta lähimerevedude edendamise programmis sätestati 14 meedet, mille eesmärk on suurendada lähimerevedude tõhusust ja ületada nende arengut takistavad asjaolud.
The 2003 Prospectus Directive, even after the reform of 2010, has given rise to a number of cases where the heterogeneous implementation of the Prospectus Directive was observed in some Member States.
2003. aasta prospektidirektiiv on isegi pärast selle reformi 2010. aastal põhjustanud mitmeid juhtumeid, kui osades liikmesriikides on täheldatud prospektidirektiivi ebaühtlast rakendamist.
The 2003 reform of the CAP means that income support for farmers is no longer linked to the crops produced.
Ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reform tähendab, et põllumajandustootjatele antav tulutoetus ei ole enam seotud nende saagiga.
The 2003 Regulation contains provisions allowing the Commission or Member States to adopt emergency measures to prevent the placing on the market or use of an authorised GMO.
2003. aasta määrus sisaldab sätteid, millega lubatakse komisjonil või liikmesriikidel võtta erakorralisi meetmeid, et takistada lubatud GMO turule laskmist või kasutamist.
The 2003 Spring Council called on the Commission to present an Entrepreneurship Action Plan to the 2004 Spring Council.
2003. a. kevadine nõukogu nõudis komisjonilt ettevõtluse tegevuskava esitamist 2004. aasta kevadiseks nõukoguks.
The 2003 Spring Council called on the Commission to present an Entrepreneurship Action Plan to the 2004 Spring Council.
2003. a. kevadistungil nõudis ülemkogu komisjonilt ettevõtluse tegevuskava esitamist Euroopa Ülemkogu 2004. aasta kevadistungiks.
The 2003 Spring European Council set the Competitiveness Council the task to review "on a regular basis both horizontal and sectoral issues"3.
2003. a. kevadel toimunud Euroopa Ülemkogu tegi konkurentsivõime nõukogule ülesandeks analüüsida "regulaarselt niihästi horisontaalseid kui sektoraalseid küsimusi"3.
The 2003 Spring European Council set the Competitiveness Council the task to review on a regular basis both horizontal and sectoral issues3.
2003. a. kevadel toimunud Euroopa Ülemkogu tegi konkurentsivõime nõukogule ülesandeks analüüsida "regulaarselt niihästi horisontaalseid kui sektoraalseid küsimusi"3.
The 2003-2005 BEPGs laid down the key elements of the EU's medium-term economic strategy, viz.:
Majanduspoliitika üldsuunised 2003-2005 hõlmavad ELi keskmise tähtajaga majandusstrateegiat, mis põhineb kolmel kesksel teguril:
The 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines laid down the EU's medium-term economic policy strategy, the three key elements of which are growth and stability oriented economic policy, economic reforms to increase Europe's growth potential and strengthening sustainable development.
Majanduspoliitika üldsuunised aastatel 2003-2005 kinnitavad majanduspoliitilist strateegiat, mis põhineb kolmel põhielemendil: majanduskasvule ja stabiilsusele orienteeritud majanduspoliitika, majandusreformid Euroopa Liidu  majanduskasvu potentsiaali soodustamiseks ning jätkusuutlikkuse tugevdamine.
The 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines laid down the EU's medium-term economic policy strategy, the three key elements of which are growth and stability oriented economic policy, economic reforms to increase Europe's growth potential and strengthening sustainable development.
Majanduspoliitika üldsuunised aastatel 2003-2005 kinnitavad majanduspoliitilist strateegiat, mis põhineb kolmel põhielemendil: majanduskasvule ja stabiilsusele orienteeritud majanduspoliitika, majandusreformid Euroopa Liidu majanduskasvu potentsiaali soodustamiseks ning jätkusuutlikkuse tugevdamine.
The 2003-2006 Forest Focus programmes include studies on predicting changes in forest growth, carbon stocks and tree species migration.
„Forest Focus“ programmides aastateks 2003–2006 nähakse ette uuringuid muutuste prognoosimise kohta metsa juurdekasvus, süsinikuvarudes ja puuliikide levikus.
The 2003/2004 reforms marked a new phase in this process, introducing decoupled direct payments via the Single Payment Scheme (SPS) in most sectors of the first pillar of the CAP and strengthening Rural Development (RD) policy as its second pillar.
aasta reformid märkisid selle protsessi uut etappi, millega ühtse otsemaksete kava raames kehtestati toodanguga sidumata otsetoetused enamikes ühise põllumajanduspoliitika esimese samba sektorites ning millega tugevdati maaelu arengu poliitikat ehk selle teist sammast.
The 2004 and 2007 enlargements of the internal market have brought specific new challenges.
Siseturu laienemine aastatel 2004 ja 2007 on kaasa toonud uusi konkreetseid ülesandeid.
The 2004 Annual Progress Report makes reference to the EESC's conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities.
2004. aasta arenguaruandes viidatakse EMSK järeldusele, et kodanikuühiskonna organisatsioonid ei ole põhjamõõtme tegevustega hästi kursis.
The 2004 Annual Progress Report refers to a vast number of activities in the five priority sectors.
2004. aasta arenguaruanne viitab suurele hulgale tegevustele viies prioriteetses sektoris.
the 2004 Hague Programme, and
2004. aasta Haagi programmi;
The 2004 report from the United Kingdom’s Chief Medical Officer on the impact of physical activity and its relationship to health estimated the cost of physical inactivity at GBP 8.2 billion annually (including both the health care cost and the wider cost to the economy, such as days lost from work)12.
a aruandes kehalise aktiivsuse ja tervise seose kohta hinnatakse, et vähene kehaline aktiivsus läheb maksma 8,2 miljardit naelsterlingit aastas (see hõlmab nii tervishoiukulusid kui ka laiemaid majanduskulusid, näiteks töölt puudutud päevi).12 Iirimaal hinnati 2002.
The 2004 Strategy
2004. aasta strateegia
The 2004-2007 period of strong economic growth saw the highest inflows from EU-10 and EU-2 countries to EU-15 countries, but this trend changed radically from 2008 with the start of the economic and financial crisis.
Suurim sissevool EL 10 ja EL 2 riikidest EL 15 riikidesse toimus tugeva majanduskasvu perioodil 2004–2007, kuid see suundumus muutus põhjalikult alates 2008. aastast koos majandus- ja finantskriisi algusega.
The 2005 Act of Accession allows EU-252 Member States to temporarily restrict the free access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets by making it subject to their national law.
2005. aasta ühinemisaktis on sätestatud võimalus EL 252 liikmesriikidel ajutiselt piirata Bulgaariast ja Rumeeniast pärit töötajate juurdepääsu oma tööturule, reguleerides seda siseriikliku õigusega.
The 2005 data on European reference levels (‘benchmarks’), adopted by the Council in May 20036, show no progress since 2000 in reducing the percentage of low achievers in reading literacy at age 15, or in raising the completion rate for upper-secondary education.
aasta mais nõukogus vastu võetud üleeuroopaliste sihtide6 saavutamise kohta näitavad, et ei 15-aastaste lugemisoskuses mahajääjate suhtarvu vähendamises ega keskhariduse omandamise määra suurendamises pole alates aastast 2000 edasiminekut toimunud.
The 2005 draft action plan of the EU Business-Related Service Forum (BRSF) provides a good platform for further discussion.
Edasisele arutelule on heaks platvormiks Euroopa Liidu ettevõtlusega seotud teenuste foorumi (EU Business-Related Service Forum) 2005. aasta tegevuskava projekt.
The 2005 emission estimates listed in tables 2-6 are in thousands of tonnes and represent the latest best available data reported by the Parties in 2012.
Tabelites 2–6 esitatud 2005. aasta hinnangulised heitkogused on väljendatud tuhandetes tonnides ja kujutavad endast viimaseid ja parimaid kättesaadavaid andmeid, mille lepinguosalised esitasid 2012. aastal.
The 2005 EU Counter-Terrorism Strategy, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
2005. aastal koostatud ELi terrorismivastase võitluse strateegia, mis on kõnealuses valdkonnas endiselt ELi tegevuse peamine võrdlusraamistik, sisaldab nelja põhisammast: vältimine, kaitse, jälitamine ja reageerimine.
The 2005 EU Emissions Trading Scheme 25 put a price on carbon, and the Nitrates and Landfill Directives26 succeeded in reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
ELi 2005. aastal loodud heitkoguste kauplemise süsteemiga25 kehtestati CO2-hind ning nitraadidirektiivi ja prügiladirektiivi26 abil õnnestus vähendada kasvuhoonegaaside heidet.
The 2005 fire at the Buncefield terminal in the UK is quoted as an example.
Näitena nimetatakse 2005. aastal Ühendkuningriigis Buncefieldi terminalis toimunud tulekahju.
The 2005 guidelines for employment policies of the Member States are maintained for 2006 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Liikmesriikide 2005. aasta tööhõivepoliitika suunised jäävad 2006. aastaks kehtima ning liikmesriigid peavad neid oma tööhõivepoliitikas arvestama.
The 2005 Report makes it clear that DG COMP is well aware of all the important aspects of economic competition within and outside the EU and of its role in ensuring the legal protection thereof.
2005. aasta aruande põhjal näib selge, et konkurentsi peadirektoraat on teadlik majandusliku konkurentsi kõigist olulistest aspektidest ELis ja väljaspool, samuti sellest, mida tuleb kõnealuses valdkonnas teha õiguskindluse tagamiseks.
The 2005 Safer Internet plus call for proposals was published on 10 September 20052.
aasta konkursikutse avaldati 10. septembril 2005.2
The 2005 SGP reform confirmed the fundamental rules and principles of the Treaty and re-established the consensus among the 25 Member States for sound fiscal policies.
aastal kinnitati EÜ asutamislepingu põhisätteid ja aluspõhimõtteid ning saavutati 25 liikmesriigi üksmeel range eelarvepoliitika suhtes.
The 2005 SGP reform has gone a long way towards improving the national ownership of the EU fiscal rules.
aasta reformiga tehti suuri edusamme, et parandada ELi eelarve-eeskirjade omaksvõtmist riikides.
The 2005 SGP reform package includes provisions aimed at ensuring that the budgetary objectives of the EU fiscal framework do not clash with structural reforms that may contribute to sound public finances and increased growth in the medium to long run.
aasta stabiilsuse ja kasvu pakti reformipakett hõlmab sätteid, mille eesmärk on tagada, et ELi finantsraamistiku eelarvelised eesmärgid ei põrku struktuurireformidega, mis võivad anda panuse riigi rahanduse tugevdamisele ja kasvu suurenemisele keskmises ja pikaajalises perspektiivis.
The 2005 Stability and Growth Pact
Stabiilsuse ja kasvu pakt 2005. aastal
The 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions33 emphasises 'the need to incorporate culture as a strategic element in national and international development policies, as well as in international development cooperation.'
UNESCO 2005. aasta kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsioonis33 rõhutatakse vajadust „kaasata kultuur strateegilise elemendina riiklikku ja rahvusvahelisse arengupoliitikasse ning rahvusvahelisse arengukoostöösse“.
The 2005 work programme establishes three technical groups on the above subjects and on capacity-building in the region.
2005. aasta tööprogramm sätestab kolme tehnilise rühma loomise ülalnimetatud teemade käsitlemiseks ja suutlikkuse suurendamise käsitlemiseks kõnealuses piirkonnas.
The 2005 work programme provides for a regional market to be created to ensure genuine free movement of goods and for a reference framework to be established for bilateral undertakings, covering all trade measures, particularly those relating to competition, intellectual property, investment and services.
2005. aasta tööprogramm näeb ette piirkondliku turu loomise, et tagada kaupade tõeliselt vaba liikumine ning kontrollraamistiku loomine osapoolte ühisettevõtetele, mis hõlmaks kõiki kaubandusmeetmeid, eelkõige konkurentsi, intellektuaalomandi, investeeringute ja teenustega seonduvaid meetmeid.
The 2005-09 IDABC Programme15 aimed at the interoperable delivery of pan-European e‑Government services to public administrations, businesses and citizens.
2005.–2009. aasta IDABC programmi15 eesmärk oli üleeuroopaliste e-valitsuse teenuste koostalitlusvõimeline osutamine riiklikele haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele.
The 2006 budget was fully used in terms of both the commitment and payment appropriations (respectively 99.3 % and 108.5 % of the budget initially voted).
aasta eelarve kasutati täies ulatuses ära nii kulukohustuste kui maksete assigneeringute poolest (vastavalt 99,3 % ja 108,5 % algselt heakskiidetud eelarvest).
the 2006 Common Understanding on delegated acts; and
2006. aasta ühine institutsioonidevaheline seisukoht delegeeritud aktide kohta,
The 2006 EESC opinion on EU-Mexico Relations2 called for the institutionalisation of dialogue with organised civil society and highlighted Article 49 of the agreement which provides the possibility of setting up any other committee or body in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee.
Komitee 2006. aasta arvamuses „ELi ja Mehhiko suhted”2 nõuti organiseeritud kodanikuühiskonna dialoogi institutsionaliseerimist ja märgiti lepingu artikli 49 menetlust, mis näeb ühise nõuandekomitee loomiseks ette võimaluse „luua mõni teine komitee või organ”.
The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the concept of "employment relationship" to allow action against bogus self-employment (100)
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2006. aasta soovituses on mõistele „töösuhe” valitud laiem lähenemisviis, et võimaldada meetmeid näiliste füüsilisest isikust ettevõtjate vastu (100)
The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2006. aasta soovituses on mõistele „töösuhe” valitud laiem lähenemisviis, et võimaldada meetmeid fiktiivsete füüsilisest isikust ettevõtjate vastu.
The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
„Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2006. aasta soovituses on mõistele „töösuhe” valitud laiem lähenemisviis, et võimaldada meetmeid fiktiivsete füüsilisest isikust ettevõtjate vastu.
The 2006 mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper ("Keep Europe Moving") introduces a strategic change.
Euroopa Komisjoni 2001. aasta transpordipoliitika valge raamatu („Liikumisvõimeline Euroopa”) 2006. aasta vahekokkuvõttes viiakse sisse strateegiline muutus.
The 2006 Recommendation of the European Parliament and Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes provides a concise description of the issues surrounding this type of mobility.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2006. aasta soovitus hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires annab täpse ülevaate sellise liikuvusega seotud küsimustest.
The 2006 Recommendation of the European Parliament and the Council on key competences for lifelong learning is being implemented by Member States through curricula for all levels of education and training and notes the importance of literacy, numeracy and digital competences.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2006. aasta soovitust võtmepädevuste kohta elukestvas õppes (milles pööratakse erilist tähelepanu kirja-, arvutus- ja digitaaloskustele) rakendavad liikmesriigid õppekavade kaudu kõigil haridus- ja koolitustasanditel.
The 2006 reform did not modify the main objectives and instruments of the scheme.
2006. aasta reform ei muutnud programmi põhieesmärke ja vahendeid.
The 2006 revision made only limited modifications, which have proved insufficient to alleviate administrative burden imposed on operational services and beneficiaries.
2006. aastal tehtud muudatused olid piiratud ning on osutunud talituste ja abisaajate halduskoormuse kergendamise seisukohast ebapiisavaks.
The 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration recommended launching a joint research initiative in the area of ICT and ageing.
2006. aasta Riia ministrite deklaratsioonis e-kaasatuse kohta soovitati käivitada ühine uuringualgatus IST ja vananemise valdkonnas.
The 2006 Services Directive led to a welcome modernisation of the economy across a variety of sectors.
2006. aasta teenuste direktiiv tõi kaasa ajakohastamise paljudes majandussektorites.
The 2006 Spring Council reiterated the need to take appropriate measures to raise employment levels of disabled people.
2006. aasta kevadine Euroopa Ülemkogu toonitas taaskord selliste meetmete vajadust, mis võimaldaksid suurendada puuetega inimeste tööhõive määra.
The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity" (balancing flexibility and security).
2006. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogul paluti liikmesriikidel pöörata eritähelepanu flexicurity (paindlikkuse ja kindlustatuse ühitamise) väljakutsele.
The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity".
Euroopa Ülemkogu kohtumisel 2006. aasta kevadel paluti liikmesriikidel pöörata erilist tähelepanu paindlikkusele ja turvalisusele kui ühele võtmeküsimusele.
The 2006 summary report marked the starting point for future contributions by organised civil society on the renewed Lisbon Strategy.
2006. aasta koondaruanne on lähtepunkt organiseeritud kodanikuühiskonna edaspidisele panusele uuendatud Lissaboni strateegiale.
The 2006 – 2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy6 (the Action Plan), sets out that priority is to be given to simplifying legislation concerning measures for the conservation of fish stocks through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms, currently set out in Regulation (EC) No 850/98 after consulting the Member States and the industry.
Ühise kalanduspoliitika lihtsustamise ja täiustamise tegevuskavas aastateks 2006.–2008 (tegevuskava)6 nähakse pärast liikmesriikide ja asjaomase tööstussektoriga konsulteerimist ette, et lihtsustada tuleb kõigepealt õigusakte, mis hõlmavad kalavarude kaitset noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu, mis on praegu sätestatud määruses (EÜ) nr 850/98.
The 2006-2007 DAP focused on four areas to promote independent living: encouraging (economic) activity, quality support and care services, accessibility of mainstream goods and services, and increasing the EU’s analytical capacity10.
aasta DAPis keskenduti puuetega inimeste iseseisva elu edendamiseks neljale valdkonnale: (majandusliku) aktiivsuse toetamine, kvaliteetsed tugi- ja hooldusteenused, juurdepääsetavus tavakaupadele ja -teenustele ning ELi analüüsivõime suurendamine10.