natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the best-case scenario, it could be expected to virtually eliminate ETS exposure in workplaces throughout the EU.
Parimal juhul võib loota, et teoreetiliselt lõpeb kogu ELis passiivne suitsetamine töökohtadel.
In the best-performing countries, steadier, medium-term support will be introduced to boost their capacity to attain MDGs.
Võimekamates riikides antakse aastatuhande arengueesmärkide saavutamise võimekuse suurendamiseks kindlamaid ja keskmise tähtajaga toetusi.
In the bid to improve regulation, all measures with a potential impact on competitiveness are to undergo an impact assessment.
Parema õigusloome keskse lähenemisviisi kohaselt tuleb kõikide meetmete puhul, millel on potentsiaalne mõju konkurentsivõimele, läbi viia mõju-uuring.
In the bilateral negotiations, Europe must make it clear that it stands by its collective preferences on social matters and in the areas of food safety and the environment.
Kahepoolsetes läbirääkimistes peab Euroopa tegema selgeks, et ta seisab oma kollektiivsete eelistuste eest sotsiaalasjades ning toiduohutuse ja keskkonnaküsimustes.
In the bilateral or multilateral agreement it will be necessary for Member States to agree on appropriate arrangements for the termination of the pilot scheme(s).
Kahe- või mitmepoolses lepingus peavad liikmesriigid leppima kokku katsekava(de) lõpetamise asjakohase korra.
In the biomass forestry sector, it cannot be concluded that one system is better than another.
Biomassi-metsandussektori puhul ei saa teha järeldust, et üks süsteem on teisest parem.
In the Black Sea, the situation has not changed significantly.
Musta mere olukord ei ole märkimisväärselt muutunud.
In the Block case the Court had to rule on the compatibility with the provisions on free movement of capital of national legislation which does not provide for inheritance tax paid in another Member State to be credited against inheritance tax payable by an heir in his Member State of residence.
Blocki kohtuasjas pidi Euroopa Kohus otsustama, kas siseriiklik õigusakt, millega ei ole ette nähtud teises liikmesriigis makstud pärandimaksu mahaarvestamist pärija elukohaliikmesriigis makstud pärandimaksust, on kooskõlas kapitali vaba liikumist käsitlevate sätetega.
In the blue economy, Member States are tackling this by developing maritime clusters.
Meremajanduse sektoris lahendavad liikmesriigid seda merendusklastrite loomisega.
In the Blue Paper and the Action Plan on an EU Integrated Maritime Policy (IMP)1, Maritime Spatial Planning (MSP) was identified as one of the cross-sectoral tools supporting the implementation of the IMP.
Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitikat käsitlevas sinises raamatus ja tegevuskavas1 on mereala ruumilist planeerimist määratletud ühe sektoriülese vahendina, millega toetatakse integreeritud merenduspoliitika elluviimist.
In the Blue-Red bonds type of proposals the issuance of the national part of the debt would remain with the national treasuries.
Kvaliteetvõlakirju ja madalama kvaliteediga võlakirju käsitlevate ettepanekute puhul jääks liikmesriigipoolse võlaosaga seotud emissioonid riigi keskpanga hooleks.
in the Board of Governors, presentation of the views of the euro area by the President of the Eurogroup;
aktsionäride nõukogus tutvustab euroala seisukohti eurorühma esimees;
In the Bonn Declaration adopted at the 21 June 1999 EU-US summit in Bonn, both sides committed themselves to a "full and equal partnership" in economic, political and security affairs.
21. juunil 1999 EL-USA tippnõupidamisel Bonnis vastu võetud Bonni deklaratsioonis kohustusid mõlemad pooled osalema "täielikus ja võrdõiguslikus partnerluses" majanduses, poliitika ja julgeoleku küsimustes.
In the book, Kiko refuses to be touched inside the underwear.
Raamatus ei luba Kiko end puudutada aluspesu alt.
In the book, the hand always asks Kiko for permission before touching.
Raamatus küsib käsi alati Kiko luba enne puudutamist.
In the book, the hand encourages Kiko to speak out if somebody wants to touch Kiko in any inappropriate manner.
Raamatus kutsub käsi Kikot rääkima sellest kellelegi, kui keegi tahab Kikot puudutada sobimatul viisil.
In the Bordeaux region of France, Chinese investors have bought some 100 vineyards.
Prantsusmaa Bordeaux' piirkonnas on Hiina investorid kokku ostnud ligikaudu 100 veinimõisa.
In the Bordeaux region of France, Chinese investors have bought some 100 vineyards.
Prantsusmaa Bordeaux' piirkonnas on hiinlased kokku ostnud ligikaudu 100 veinimõisa.
In the bovine sector it was necessary to establish the concept of individual traceability in the context of the protection of consumers from Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
Veiste puhul tuli sätestada individuaalse jälgitavuse põhimõte seoses tarbijate kaitsega transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) eest.
In the breakout groups, participants developed an investigation plan, discussed document requests from the merging parties, analysed different types of economic and econometric evidence and lastly worked on information requests addressed to third parties and on the issue of respondent bias.
Osalejad jagunesid rühmadeks ja koostasid uurimiskava, arutasid, milliseid dokumente nõuda ühinevatelt osapooltelt, analüüsisid mitmesuguseid majanduslikke ja ökonomeetrilisi tõendeid ja lõpuks koostasid teabenõuded kolmandatele isikutele ning arutasid vastajate erapooletuse probleeme.
In the Britannia case, the CFI stated that the Commission was not obliged, in setting the upper limit of 10% of the turnover, as set out in Article 15(2) of Regulation (EC) No 17, to refer to the turnover achieved in the business year preceding the decision imposing the fine.
Britannia kohtuasjas teatas Esimese Astme Kohus, et 10% käibe ülempiiri kehtestamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 17 artikli 15 lõikele 2 ei ole komisjon kohustatud kasutama trahvi määramisele eelneva majandusaasta käivet.
In the broad field of access to culture, digitisation has also been an area of progress.
Kultuurile juurdepääsu tagamise mitmesugustest võimalustest on hea tulemuse taganud digitaliseerimine.
In the broader context of digitising industry, several national and regional initiatives, such as Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) and Industrie du Futur (FR), have developed a comprehensive standardisation plan and started working on reference architectures29.
Tööstuse digitaliseerimise laiemas kontekstis on mitmete riiklike ja piirkondlike algatuste, nt Industrie 4.0 (Saksamaa), Smart Industry (Madalmaad), Catapults (Ühendkuningriik) ja Industrie du Futur (Prantsusmaa), raames välja töötatud välja põhjalik standardimiskava ja alustatud tööd võrdlusarhitektuuridega29.
In the broader context of food labelling, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims on food products are clear, accurate and substantiated.
Toidu märgistamise laiemas kontekstis toetab komitee tungivalt ELi kehtivaid õigusakte ja rakendusmeetmeid, millega tagatakse, et kõik toiduainetega seotud vabatahtlikud väited oleksid selged, täpsed ja põhjendatud.
In the broader context of food safety and labelling, the EESC also urges the Commission to consider the introduction, in future legislation, of warning statements on food products whose nutrient profiles (particularly in the case of sports products and slimming/diet control products) could have an adverse effect, if taken over long periods or in unadvisable quantities.
Toiduohutuse ja märgistamise laiemas kontekstis kutsub komitee komisjoni üles kaaluma tulevastes õiguseaktides hoiatuste kasutamist toiduainetel, mille toitaineprofiilid (eelkõige sportlastele mõeldud toiduainete ja kaalu langetavate või dieettoiduainete puhul) võivad avaldada kahjulikku mõju, kui neid tarvitatakse pika aja vältel või ebasoovitavas koguses.
In the broadest sense a professional career involves a lifelong journey with roles and choices which can be difficult to plan long-term.
Laiemas tähenduses on karjäär elutee koos rollide ja valikutega, mille planeerimine on pikas perspektiivis keeruline.
In the Budget Review Communication, the Commission underscored the importance of employing the EU budget in order to "plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion…
Eelarve läbivaatamist käsitlevas teatises rõhutas komisjon, et ELi eelarve peaks „täitma lüngad riigisisese poliitikakujundamise dünaamikas, kui ta käsitleb piiriüleseid küsimusi sellistes valdkondades nagu taristu, liikuvus, territoriaalne ühtekuuluvus ja ELi teaduskoostöö...
In the Budget Review Communication, the Commission underscored the importance of employing the EU budget in order to "plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion…
Komisjon rõhutas eelarve läbivaatamist käsitlevas teatises seda, kui oluline on kasutada ELi eelarvet, et „täita lüngad riigisisese poliitikakujundamise dünaamikas, mis loomulikult hõlmab piiriüleste küsimuste käsitlemist sellistes valdkondades nagu infrastruktuur, liikuvus, territoriaalne ühtsus [---] − need on lüngad, mis kahjustaksid vastasel korral ELi kui terviku huve”4.
In the Budget Review, the Commission emphasised the need to maximise the impact of European financial intervention by playing a catalytic role in mobilising, pooling and leveraging public and private financial resources for infrastructures of European interest.
Eelarve läbivaatamisel rõhutas komisjon vajadust maksimeerida ELi finantssekkumise mõju, mängides juhtrolli avaliku ja erasektori rahaliste vahendite koondamises ja võimendamises üleeuroopalise tähtsusega infrastruktuuride ülesehitamiseks.
In the budget review6, the Commission set out a non-exhaustive list of possible financing means that could gradually replace national contributions and relieve the burden on national treasuries.
Eelarve läbivaatamisel6 koostas komisjon mittetäieliku nimekirja võimalikest rahastamisvahenditest, mis võiksid järk-järgult asendada liikmesriikide osamaksud ja vähendada koormust riikide eelarvetele.
In the budgetary sphere, it is essential that Member States seize the opportunity created by the economic upturn to complete the consolidation of their budgetary positions before the end of the decade.
Rahandusvaldkonnas on oluline, et liikmesriigid kasutaksid majandusliku olukorra paranemisega kaasnevat võimalust saavutada oma eelarve konsolideerimine enne kümnendi lõppu.
In the building and industry sectors, further support to financial intermediaries and end-borrowers was provided under the Energy Efficiency Finance Facility by offering opportunities for higher energy savings and reduction of CO2 emissions.
Ehitus- ja tööstussektoris anti finantsvahendajatele ja lõplikele laenuvõtjatele energiatõhususe rahastamisvahendi alusel lisatoetust, võimaldades neil saavutada suurem energiasääst ja vähendada CO2 heitkoguseid.
In the building sector, flat glass sector groups have global investment strategies.
Ehitussektoris on lehtklaasi sektori kontsernidel ülemaailmsed investeerimisstrateegiad.
In the building sector, this strategy will follow the principles set out in this communication.
Strateegias järgitakse käesolevas teatises kirjeldatud kinnisvarapoliitika põhimõtteid.
In the Bundesliga case, which concerns joint marketing of the media exploitation rights in respect of matches in the German first and second national football divisions for men, the Commission considered that the exclusive selling of the commercial broadcasting rights by the league association could restrict competition between the clubs and companies in the first and second divisions.
Bundesliga juhtumis, mis käsitles meedia kasutusõiguse ühist turustamist seoses Saksamaa esimese ja teise rahvusliiga jalgpallimatšidega, arvas komisjon, et liigade liidu ülekannete müümise ainuõigus võis piirata esimese ja teise liiga klubide ja ettevõtete vahelist konkurentsi.
In the buoyant years preceding the turmoil, credit institutions aggressively took risks that turned out to be not adequately captured by capital requirements, including the risks contained in the trading book.
Ebastabiilsusele eelnenud muretutel aastatel võtsid krediidiasutused agressiivselt riske, sealhulgas kauplemisportfellis sisalduvaid riske, ja ilmnes, et kapitalinõuded ei hõlma neid riske piisavalt.
In the business sector too, purely age-related assessments should be abandoned in favour of an appreciation of actual skills.
Tööandjad peaksid hindamiskriteeriumiks võtma konkreetsed oskused, mitte ea.
In the business sphere, information security translates into the availability, reliability and confidentiality of business data.
Ettevõtlusvaldkonnas tähendab infoturve ettevõtlusandmete kättesaadavust, usaldusväärsust ja konfidentsiaalsust.
in the buying, processing, storage and transport of agricultural raw materials and products;
põllumajandusliku toorme ja põllumajandustoodete kokkuostmisel, ettevalmistamisel, ladustamisel ja transpordil,
In the calculation of greenhouse gas emissions from the production and use of fuels, co-products should be accounted for.
Kütuste tootmisest ja kasutamisest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste arvutamisel tuleks arvesse võtta kaassaaduseid.
In the calculation of risk weighted exposure amounts for the purposes of Article 109(4), until 31 December 2015 the same risk weight shall be assigned in relation to exposures to the central governments or central banks of Member States denominated and funded in the domestic currency of any Member State as would be applied to such exposures denominated and funded in their domestic currency.
Riskiga kaalutud varade arvutamisel artikli 109 lõike 4 eesmärgil määratakse 31. detsembrini 2015 liikmesriikide keskvalitsuste või keskpankade vastu olevatele ükskõik millise liikmesriigi valuutas nomineeritud ja väljastatud nõuetele sama riskikaal kui omavääringus nomineeritud ja väljastatud nõuetele.
In the calculation of the Netherlands invalidity benefit pursuant to Article 40(1) of the Regulation, the Dutch institutions do not take into account any supplements granted under the provisions of the Law on Supplements.
Määruse artikli 40 lõike 1 kohaselt ei võta Madalmaade asutus Madalmaade invaliidsushüvitise arvutamisel arvesse lisasid, mida võib hüvitise saajale määrata pensionilisade seaduse sätete alusel.
In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following:
Arvutamisel asendatakse SCRi ja SCRj järgmisega:
In the call for expression of interest, organizations shall also be invited to express an interest in one of their representatives to serve as a standing member of the Committee.
Osalemiskutses palutakse organisatsioonidel teatada, kas üks nende esindajatest soovib saada komitee alaliseks liikmeks.
In the call for input, stakeholders were invited to give their views on general topics relating to the regulation of electronic communications.
Osalemiskutses kutsuti sidusrühmi esitama oma seisukohti elektroonilise side reguleerimisega seotud üldküsimustes.
In the call for input, stakeholders were invited to give their views on general topics relating to the regulation of electronic communications.
Üleskutses paluti huvirühmadel avaldada arvamust elektroonilist sidet käsitlevate õigusaktidega seotud üldistel teemadel.
In the Canary Islands, the rise in numbers of illegal migrants arriving by sea21 is increased by the problem of illegal immigration of unaccompanied minors.
Kanaari saartel on mere kaudu saabuvate ebaseaduslike sisserändajate arvu kasvu21 veelgi süvendanud saatjata alaealiste ebaseadusliku sisserände probleem.
In the candidate and potential candidate countries, the Instrument for Pre-Accession Assistance could be used.
Kandidaatriikides ja potentsiaalsetes kandidaatriikides võiks kasutada ühinemiseelse abi rahastamisvahendit.
In the Candle Waxes cartel, the first company to contact the Commission with information was granted full immunity; and three other cartel members each received a reduction in fines corresponding to the time when they came forward and their level of cooperation.
Küünlavaha juhtumis vabastati esimesena komisjoniga ühendust võtnud ettevõtja trahvidest täielikult, veel kolme kartelliliikme puhul vähendati trahve vastavalt ajale, mil nad teavet esitasid, ja tehtud koostööle.
in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales;
Röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid:
In the CAP, Articles 219 to 222 of Regulation 1308/2013 must be developed to be workable and achievable for the EC and the producer.
Ühises põllumajanduspoliitikas tuleb edasi arendada määruse (EL) nr 1308/2013 artikleid 219–222, et need oleksid Euroopa Komisjoni ja tootja jaoks toimivad ja saavutatavad.
In the Car Glass case the Commission imposed the highest fine for a cartel case to date, amounting to EUR 1 383 million.
Autoklaasi juhtumis määras komisjon kartelliasjades läbi aegade suurima trahvi, 1383 miljonit eurot.
In the Car Glass case, for example, the Commission increased the fines for the company Saint-Gobain by 60% because it was a repeat offender, having previously been fined for two cartels in the flat glass sector6.
Näiteks autoklaasi juhtumis tõstis komisjon äriühingu Saint-Gobain trahvi 60 % võrra, sest tegemist oli korduvrikkujaga, keda oli varem kahes lehtklaasi kartellis6 osalemise eest trahvitud.
In the car part sector, the Commission fined two cartels in 2014, following the wire harnesses case in 201346.
2014. aastal määras komisjon pärast 2013. aasta juhtmeköidiste juhtumit46 trahvi kahele autovaruosade sektoris tegutsenud kartellile.
In the care sector, for example, many companies started as substitutes for the public sector but then developed their own specialist care and new services for responding to and helping their patients.
Näiteks tervishoius alustasid mitmed ettevõtted avaliku sektori asendajatena, kuid on nüüdseks välja arendanud oma erihoolduse ja uued viisid oma patsientide vajaduste rahuldamiseks ja nende aitamiseks.”
In the Caribbean the EU will prioritise its relations with CARIFORUM in order to cover a wide range of issues of importance to both sides including the consolidation of democracy, human rights, gender equality, social cohesion and decent work opportunities, security, stability, conflict prevention, migration, drugs and regional integration.
Euroopa Liidu prioriteediks Kariibi mere piirkonnas muutub suhe Kariibi mere piirkonna foorumiga, mille raames on võimalik käsitleda paljusid mõlemale poolele olulisi küsimusi, sealhulgas demokraatia kindlustamine, inimõigused, sooline võrdõiguslikkus, sotsiaalne ühtekuuluvus ja rahuldavad töövõimalused, julgeolek, stabiilsus, konfliktide ärahoidmine, ränne, uimastid ja piirkondlik integratsioon.
In the Caribbean, Pacific and Indian Ocean regions, the OCTs are neighbours of ACP states.
Kariibi mere, Vaikse ja India ookeani piirkonnas on ÜMTde naabriks AKV riigid.
In the Caribbean, the countries are: Belize, Dominica, Dominican Republic, Jamaica, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Suriname.
Kariibi mere piirkonnas on nendeks riikideks Belize, Dominica, Dominikaani Vabariik, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid ning Suriname.
In the cartel discussion, agencies shared views on the great importance of increasing awareness of competition rules and cartels among procurement agencies.
Kartellide arutelus jagasid asutused seisukohta, et riigihangete ametite teadlikkus konkurentsieeskirjadest ja kartellidest on väga oluline.
In the case at hand the ECJ concluded that such a link did not exist.
Kõnealuse kohtuasja puhul jõudis Euroopa Kohus järeldusele, et selline seos puudus.
In the case at issue, the Commission did not discuss with the Italian authorities the tax treatment which the Tirrenia group benefited from for supplies of fuel and lubricating oil for its vessels.
Kõnealuses juhtumis ei arutanud komisjon Itaalia ametiasutustega maksustamise süsteemi, mida rakendati Tirrenia kontserni laevade kütuse ja määrdeõlidega varustamiseks.
In the case at issue, the Commission noted that the French Government applied to all operators the same conditions for the granting of UMTS licences (duration, fee, technical conditions) and that these conditions were objective and not discriminatory.
Kõnealuse juhtumi puhul märkis komisjon, et Prantsusmaa valitsus kohaldas kõikide operaatorite suhtes samu universaalse mobiilsidesüsteemi litsentside andmise tingimusi (kestus, tasu, tehnilised tingimused) ning et need tingimused olid objektiivsed ja mittediskrimineerivad.
In the case brought by the OFT in Belgium, mentioned above, both the court of first instance and the appeal court examined this question, and the court of first instance applied British law, whilst the court of appeal decided that Belgian law was applicable.
Eespool mainitud juhtumi puhul, kus OFT esitas hagi Belgias, käsitlesid seda küsimust nii esimese astme kohus kui ka apellatsioonikohus ning esimese astme kohus kohaldas Briti õigust, samas apellatsioonikohus otsustas, et kohaldada tuleb Belgia õigust.
In the case Commission v Germany19, the Court held that German legislation ran counter to Article 49 EC by requiring nationals of third countries posted to Germany by a company established in another Member State to have been employed by that company for at least a year in order to be eligible for a residence visa.
Komisjoni ja Saksamaa vahelises kohtuasjas19 otsustas Euroopa Ühenduste Kohus, et EÜ asutamislepingu artikliga 49 ei ole kooskõlas Saksamaa õigusaktidega kehtestatud nõue, mille kohaselt mõnes muus liikmesriigis asutatud ettevõtte poolt lähetatud kolmanda riigi kodanikest töötajatele saab anda elamisloa üksnes sel juhul, kui nad on asjaomases ettevõttes töötanud vähemalt ühe aasta.
In the case Commission v Luxembourg10, in which a posted worker who was a national of a third country was required to have a work permit in order to provide services, the Court declared that "a measure which would be just as effective whilst being less restrictive than the measures at issue here would be an obligation imposed on a service-providing undertaking to report beforehand to the local authorities on the presence of one or more deployed workers, the anticipated duration of their presence and the provision or provisions of services justifying the deployment.
Komisjoni ja Luksemburgi vahelises kohtuasjas10, mis käsitles seoses teenuste osutamisega tööloa nõude kehtestamist töötajate puhul, kes on kolmandate riikide kodanikud, sedastas kohus, et „teenuseid osutava ettevõtte kohustus teatada kohalikele asutustele ette ühe või enama lähetatud töötaja saabumisest, märkides nende lähetuse kavandatud kestuse ning teenuse või teenused, mille osutamisega lähetust põhjendatakse, oleks sama tõhus ning vähem piirav meede kui vaidlusalune nõue.
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
Esimeses lõigus kirjeldatud juhtumi puhul otsustab asjaomane liikmesriik ka seda, kas poolte vahel peab olema sõlmitud kirjalik leping iga tarneetapi kohta, kui toorpiima tarnitakse ühe või mitme koguja kaudu.
In the case if PPP bodies under Article 209 FR, this table is included for information purposes.
Finantsmääruse artikli 209 kohaste avaliku ja erasektori partnerlusasutuste puhul on sellel tabelil teavitav otstarve.
In the case in point, data on market shares and clients’ names could fall prey to industrial espionage, which can cause serious harm.
Sellisel juhul võivad andmed turuosade ja klientide kohta sattuda tööstusspionaaži kätte, mis võib põhjustada tõsist kahju.
In the case in question, the suspension of the measures, classified as new aid measures, did not entail a misuse of powers.
Kõnealuses juhtumis ei olnud uuteks abimeetmeteks liigitatud meetmete peatamise näol tegemist võimu kuritarvitamisega.