natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress has been good on reducing the debt ratio, stabilising the downward trend in R&D intensity and in the field of administrative simplification.
Riigisisesed kogukulutused teadus- ja arendustegevusele protsendina SKTst
PROGRESS has been instrumental to shape and consolidate EU cooperation in the social field, and is increasingly promoting mutual learning and social innovations.
PROGRESSi programm on vahend, mis on kujundanud ja koondanud ELi koostööd sotsiaalvaldkonnas ning edendab jätkuvalt vastastikust õppimist ja sotsiaalset innovatsiooni.
Progress has been limited with respect to the local government reform.
Kohalike omavalitsuste reformiga erilist edu ei ole saavutatud.
Progress has been made as a result of the European Qualifications Framework (EQF)7 which triggered development work on national qualification frameworks in many countries, including a new focus on learning outcomes (i.e. on what a learner knows, understands and is able to do rather than the learning process itself).
Edusamme on tehtud tänu Euroopa kvalifikatsiooniraamistikule7, mis käivitas paljudes riikides riiklike kvalifikatsiooniraamistike väljatöötamise, mille käigus võeti esmakordselt tähelepanu alla õpitulemused (st mida õppija teab, mõistab ja suudab teha, mitte õppeprotsessi kui niisuguse).
Progress has been made in a number of areas
paljudes valdkondades tehtud edusammud
Progress has been made in all areas, but the recent evaluations of the two CBRNE action plans showed that there is a need to do more, to prioritise and better focus on key areas of EU added value.
Kõigis valdkondades on tehtud edusamme, kuid kahe KBRTL-tegevuskava hiljutised hindamised näitasid, et vaja on teha rohkem, tuleb prioriseerida ja keskenduda paremini peamistele valdkondadele, milles EL tekitab lisandväärtust.
Progress has been made in creating ERA
Euroopa teadusruumi rajamisel on tehtud edusamme
Progress has been made in developing a wider Common Aviation Area with neighbouring countries, with agreements already signed with the Western Balkans, Morocco, Jordan, Georgia and Moldova.
Edu on saavutatud laiema ühise lennunduspiirkonna loomisel naaberriikidega, kusjuures lepingud on juba allkirjastatud Lääne-Balkani riikidega, Maroko, Jordaania, Gruusia ja Moldovaga.
Progress has been made in environmental management, but environmental constraints on port projects have led to complex procedures.
Edusamme on tehtud keskkonnajuhtimises, kuid sadamaprojektide keskkonnapiirangutega on kaasnenud keerulised menetlused.
Progress has been made in fostering cooperation with private placement agencies, but further efforts are needed.
Edasiminek on toimunud töövahendusfirmadega tehtava koostöö edendamisel, kuid tuleb veel teha täiendavaid jõupingutusi.
Progress has been made in implementing the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan.
ELi metsandusõiguse jõustamist, metsandushaldust ja -kaubandust (FLEGT) käsitleva tegevuskava rakendamise osas on toimunud edasiminek.
Progress has been made in increasing co-operation among police, judicial and other authorities, notably through the regional “JAI” programme.
Edu on saavutatud ka koostöö tugevdamisel politsei, kohtuasutuste ja teiste ametiasutuste vahel, eelkõige piirkondliku justiits- ja siseküsimuste programmi kaudu.
Progress has been made in particular on the business environment for SMEs.
Edu on saavutatud eriti VKEde ärikeskkonna parandamisel.
Progress has been made in several initiatives included in the 2012 industrial policy update.
Edu on saavutatud mitme tööstuspoliitika 2012. aasta ajakohastuses sisaldunud algatusega.
Progress has been made in simplifying participation in FP7: A new Guarantee fund has made most ex-ante financial viability checks obsolete; a Unique Registration Facility allows one-off submission of legal documents, and audit certificates and ex-ante financial capacity checks have been reduced by a factor of ten compared to FP6.
Edusamme on tehtud ka raamprogrammis osalemise lihtsustamisel: tänu uuele tagatisfondile ei ole enamikul juhtudel rahalise eelkontrolli järele enam vajadust, spetsiaalse registreerimissüsteemi abil on võimalik õigusdokumente ühekordselt esitada ning kuuenda raamprogrammiga võrreldes on auditeerimistõendite arv ja finantssuutlikkuse eelkontrollimise sagedus vähenenud kümme korda.
Progress has been made in the integration of consumer interests notably in product safety, transport, telecommunications, energy, and competition.
Märgatav edasiminek on toimunud tarbija huvide arvessevõtmisel tooteohutuse, transpordi, telekommunikatsioonide, energia ja konkurentsi alal.
Progress has been made in the One UN Delivery approach at national level, with the UN Resident Coordinator in the driving seat.
Riiklikul tasandil on saavutatud edu strateegiaga „Ühtne tegutsemine” ÜRO kohaliku koordinaatori juhtimisel.
Progress has been made in the reform of active labour market policies, including the approval of the annual Employment Plan (PAPE).
Edu on saavutatud aktiivse tööturupoliitika reformiga, sealhulgas iga-aastase tööhõivekava heakskiitmine.
Progress has been made on carbon accounting in firms.
Edusamme on tehtud süsinikdioksiidi heidete kohta arvestuse pidamises ettevõtetes.
Progress has been made on gender issues in a number of countries: in Egypt, Female Genital Mutilation has been formally prohibited; in Morocco, an amendment to the Nationality Code allows the transmission of nationality through the mother; and in Tunisia, the procedure to ratify the OP of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been initiated.
Mitu riiki on teinud edusamme soolise võrdõiguslikkuse alal: Egiptuses keelati ametlikult naiste suguelundite moonutamine; Marokos lubab kodakondsusseaduse parandus kodakondsuse edasiandmist ema kaudu ja Tuneesias on algatatud naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitlevas konventsiooni fakultatiivse protokolli ratifitseerimismenetlus.
Progress has been made since its adoption, but Member States (MS) need to take further steps to unlock the full potential of PSI for the EU economy.
Alates direktiivi vastuvõtmisest on saavutatud edu, kuid liikmesriigid peavad võtma veel meetmeid, et ELi majandus saaks avaliku sektori valduses olevast teabest võimalikult suurt kasu.
Progress has been made since its adoption.
Pärast direktiivi vastuvõtmist on tehtud edusamme.
Progress has been made towards opening up EC programmes and agencies to ENP partners.
Parandatud on Euroopa naabruspoliitika partnerite võimalust osaleda EÜ programmides ja EÜ ametite töös.
Progress has been made with respect to pension reforms, but health care reforms are lagging behind.
Pensionireforme on saatnud edu, kuid tervishoiureformide elluviimine on olnud aeglane.
Progress has been made with restructuring of publicly owned companies and main utilities, but it needs to advance further.
Edusamme tehti avaliku sektori omandis olevate äriühingute ja põhiteenuste restruktureerimisel, mida tuleb veel jätkata.
Progress has been made, notably in characterisation and toxicology:
Edu on saavutatud eelkõige materjalide iseloomustamise ja toksikoloogia valdkonnas:
Progress has been made, though uneven, in all the areas concerned.
Edasi on mindud, kuigi erineva tulemuslikkusega, kõigis asjaomastes valdkondades.
Progress has been mixed in this area.
See valdkond on arenenud ebaühtlaselt.
Progress has been mixed on meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Edusammud avalikus halduses on arvestatavad.
Progress has been mixed, but there have been visible achievements.
Edusamme on tehtud vahelduva eduga, kuid nähtavaid tulemusi on siiski saavutatud.
Progress has been more mitigated as regards the objectives to reduce the isolation of peripheral regions and islands.
Äärepoolsete piirkondade ja saarte isoleerituse vähendamisel on edusammud olnud pigem kesised.
Progress has been most substantial on R&D and innovation policy.
Edusammud on kõige märkimisväärsemad olnud teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni poliitika valdkonnas.
Progress has been slow in this area.
Areng kõnealuses valdkonnas on olnud aeglane.
Progress has been uneven.
Edu on olnud ebaühtlane.
Progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Edusammud on kogu ELis olnud väga erinevad ja need aeglustusid 2014. aastal.
Progress has not been satisfactory.
Progress ei ole olnud rahuldav.
Progress has started on this and will continue.
Sellekohased edusammud on märgata ja need jätkuvad.
Progress has to be made towards identified solutions, including through further research and development, not leaving political decisions for later generations.
Leitud lahendusi tuleb hakata ellu viima, tõhustades teadus- ja arendustegevust, mitte jätta poliitiliste otsuste tegemine järgmistele põlvkondadele.
Progress has, however, been too slow and roll out severely delayed, despite the availability of standards and the willingness of a majority of stakeholders.
Edasiminek on siiski olnud liiga aeglane ning vaatamata sellele, et standardid on välja töötatud ja enamikel sidusrühmadel on tahe olemas, on süsteemi kasutuselevõtt oluliselt viibinud.
Progress has, however, been too slow and the roll out of the pan-European eCall is severely delayed.
Edasiminek on siiski olnud liiga aeglane ning üleeuroopalise eCall-süsteemi kasutuselevõtmine on oluliselt viibinud.
Progress here has been disappointingly slow and this now needs to be addressed.
Siin on edusammud jäänud pettumustvalmistavalt tagasihoidlikuks ning probleem vajab lahendamist.
Progress here will be essential to complement and reinforce actions by Member States.
Kõnealuse programmiga seotud edusammud on liikmesriikide meetmete täiendamise ja tõhustamise seisukohast äärmiselt olulised.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 200710, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand11.
2005. aasta edusammud, väike kasv 2006. aastal ning 2007. aasta julgustav esimene kvartal10 kinnitavad, et igal juhul sõltub tugevam Euroopa majandus järjest rohkem ekspordist ning üha vähem sisenõudlusest11.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 200711, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand12.
2005. aasta edusammud, väike kasv 2006. aastal ning 2007. aasta julgustav esimene kvartal11 kinnitavad, et igal juhul sõltub tugevam Euroopa majandus järjest rohkem ekspordist ning üha vähem sisenõudlusest12.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 20079, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand10.
2005. aasta edusammud, väike kasv 2006. aastal ning 2007. aasta julgustav esimene kvartal9 kinnitavad, et igal juhul sõltub tugevam Euroopa majandus järjest rohkem ekspordist ning üha vähem sisenõudlusest10.
Progress in 2008 on this component is described in Section 4 of this report.
aastal saavutatud edusamme on kirjeldatud käesoleva aruande punktis 4.
Progress in 2008 on this component, which is also managed centrally by DG RELEX/A, is described in Section 3 of this report.
Kõnealust komponenti, mida juhib samuti tsentraliseeritult välissuhete peadirektoraadi A direktoraat, käsitlevaid edusamme kirjeldatakse käesoleva aruande punktis 3.
Progress in addressing poverty and social exclusion is hindered by continuing challenges over integrating Roma into the labour force, facilitating school-to-work transitions, and improving the coverage and effectiveness of social, health and labour market policies.
Edu saavutamiseks vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamisel on vaja toetada romade integreerimist tööturule, lihtsustada koolist tööle üleminekut ning parandada sotsiaal-, tervishoiu- ja tööturupoliitika katvust ja tulemuslikkust.
Progress in all these areas is crucial for stability, but also safe and stable environment is necessary to achieve success.
Edu saavutamine kõnealustes valdkondades on oluline stabiilsuse jaoks, kuid ka turvaline ja stabiilne keskkond on vajalik edu saavutamiseks.
Progress in coordinating direct taxation has been and will continue to be hard to achieve because it remains in the competence of Member States and is rooted in the fabric of how each Member State has chosen over the centuries to finance its perceived necessary government expenditures.
Edusammud otsese maksustamise koordineerimisel on olnud vaevalised ja on seda ka edaspidi, kuna teema kuulub jätkuvalt liikmesriikide pädevusvaldkonda ja on seotud struktuuriga, mis on kujunenud iga liikmesriigi sajandite vältel tehtud otsustest, kuidas oma valitsemissektori vajalikke kulutusi rahastada.
Progress in coordination and harmonisation remains well below what is possible.
Edusammud kooskõlastamise ja lähendamise vallas võiksid olla praegusest oluliselt suuremad.
Progress in correcting macro-economic imbalances, which emerged over the last decade, has been slow in some Member States; further corrections are required.
Viimase kümnendi jooksul ilmnenud makromajanduslike tasakaalunihete kõrvaldamine ei ole mõnes liikmesriigis kuigi hästi edenenud – sellega on vaja põhjalikumalt tegelda.
Progress in creating the right framework conditions both at Member State and Community level is needed to significantly boost growth and jobs in the EU.
Õiged raamtingimused tuleb luua nii liikmesriikide kui ka ühenduse tasandil, et märkimisväärselt kiirendada majanduskasvu ja suurendada tööhõivet ELis.
Progress in curricular reforms
Õppekava reformide tulemused
Progress in defining lifelong learning strategies, but implementation remains the challenge
Elukestva õppe strateegiate määratlemine teeb edusamme, kuid rakendamine jääb veel problemaatiliseks
Progress in deleveraging has been mixed, and the reduction in private debt was mainly the result of negative credit flows in most Member States.
Finantsvõimenduse vähendamise edusammud on olnud erinevad ning erasektori võla kahanemine tulenes enamikus liikmesriikides eelkõige negatiivsetest krediidivoogudest.
progress in deploying renewable energy
Edusammud taastuvenergia kasutuselevõtus
Progress in development of the central databases: completeness and timeliness of information
Tehtud edusammud keskandmebaaside väljatöötamisel: teabe terviklikkus ning ajakohasus
Progress in digital technologies in combination with other key enabling technologies is changing the way we design, produce, commercialise and generate value from products and related services.
Digitehnoloogia areng koos muude peamiste progressi võimaldavate tehnoloogiatega muudab seda, kuidas tooteid ja nendega seotud teenuseid projekteeritakse, toodetakse ja kaubastatakse ning kuidas nende abil väärtusi luuakse.
Progress in economic reforms; the soundness and effectiveness of social and economic development strategies, progress towards smart, sustainable and inclusive growth, including through public investments supported by IPA;
edusammud majandusreformides; sotsiaal- ja majandusarengu strateegiate usaldusväärsus ning tõhusus, edusammud aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu suunas, sealhulgas IPA abil toetatavate avaliku sektori investeeringute kaudu;
Progress in ensuring enforcement and well-designed public intervention
Täitmise tagamine ja üldsuse hästi läbi mõeldud sekkumine
Progress in establishing land-fill taxes or pricing can also contribute to enhance resource efficiency as would the application of incentive systems to favour prevention and participation to separate collection ('pay-as-you-throw' schemes).
Ressursitõhususe suurendamisele saavad kaasa aidata ka prügilamaksude või hinnakujunduse kehtestamisel tehtavad edusammud, nagu ka ennetust ja jäätmete eraldi kogumises osalemist edendavate motiveerimissüsteemide (maksa-nagu-viskad-skeemide) kohaldamine.
Progress in establishing lifelong learning systems is noted in countries which previously had little experience of lifelong learning.
Edusammud elukestva õppe süsteemide rajamisel on märgatavad riikides, kus varem oli vähe kokkupuudet elukestva õppega.
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code, make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more precisely the data source for compiling Community statistics.
Edusammud Euroopa integratsioonis ning sellest tulenevad muudatused tollivormistuses, sealhulgas ühtsete lubade kasutuselevõtt lihtsustatud deklareerimise või kohapealse tollivormistuse otstarbel, mis saab alguse käimasolevast tolliseadustiku moderniseerimise protsessist, tingivad vajaduse kohandada väliskaubandusstatistika koostamisviisi, vaadata uuesti üle impordi- või ekspordiliikmesriigi mõiste ning määrata täpsemalt kindlaks ühenduse statistika koostamiseks vajalik andmeallikas.
Progress in expanding affordable childcare and dependent care facilities, reducing pay gaps and improving the fiscal treatment of second earners has been insufficient to increase significantly the participation of women in the labour market.
Edusammud taskukohaste lastehoiu- ja ülalpeetavate isikute hooldamise võimaluste suurendamisel, palgavahede vähendamisel ning leibkonna teise tuluteenija maksustamiskorra parandamisel ei ole piisavad selleks, et suureneks oluliselt naiste osalemine tööturul.
Progress in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
Poliitiliste ja majanduslike kriteeriumide täitmisel tehtavaid edusamme ja vastavust liidu õigustikule hinnatakse igal aastal Euroopa Komisjoni eduaruandes.
Progress in genomics, drug discoveries and the diagnosis and treatment of serious diseases such as cancer or heart failure increasingly depend on sophisticated data capturing and analysis techniques.
Edusammud sellistes valdkondades nagu genoomika, ravimite väljatöötamine ning raskete haiguste, nagu vähk või südamepuudulikkus, diagnoosimine ja ravi sõltuvad üha enam keerukatest andmete kogumis- ja analüüsitehnikatest.
Progress in healthcare depends upon scientific and technological advances.
Tervishoiuvaldkonna areng sõltub teaduse ja tehnika edusammudest.
Progress in Implementation
Rakendamisel saavutatud edu
Progress in implementation has been substantial and about one third of the necessary investments (€ 400 billion) in the TEN-T have been made10.
Rakendamistegevus on oluliselt edenenud ja üleeuroopalistesse transpordivõrkudesse on tehtud umbes kolmandik vajalikest investeeringutest (400 miljardit eurot)10.
Progress in implementation should be discussed by the Commission, Member States and the social partners at the Tripartite Social Summits.
Rakendamisel tehtavaid edusamme peaksid komisjon, liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid arutama kolmepoolsetel sotsiaaltippkohtumistel.
Progress in implementing agreed reforms;
Edu kokkulepitud reformide rakendamisel;
Progress in implementing Education and Training 2010
Töökava "Haridus ja koolitus 2010“ rakendamise edusammud
Progress in implementing the recommendations linked to the functioning of the railway sector, telecommunications infrastructure and postal services in Austria, Belgium, Germany, Spain France, Italy, Romania and Poland is heterogeneous, ranging from substantial progress in Belgium in the area of telecommunications, to some progress achieved in France and Spain in the railway sector, limited progress in Germany, Romania, Italy and Poland as regards railway and/or broadband and no progress in the postal sector in Belgium.
Austrias, Belgias, Saksamaal, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias, Rumeenias ja Poolas on raudteesektori, telekommunikatsioonitaristu ja postiteenuste toimimisega seotud soovituste rakendamine kulgenud erinevalt: kui Belgia telekommunikatsioonisektori areng on olnud märkimisväärne ja ka Prantsusmaa ja Hispaania raudteesektoris võib täheldada teatavaid edusamme, siis Saksamaa, Rumeenia, Itaalia ja Poola raudtee ja/või lairibasektor on üsna vähe edenenud ning Belgia postiteenuste sektor on paigalseisus.
Progress in improving competition in the railway markets has been limited.
Edasiminek raudteeturu konkurentsi parandamisel on olnud piiratud.
Progress in improving national budgetary accounting must be sustained.
Jätkata tuleb edusamme riigieelarve raamatupidamise parandamiseks.
Progress in improving quality in work is mixed.
Töö kvaliteedi parandamisel on edu olnud vahelduv.
Progress in improving social sustainability continues to be limited in 2004.
Sotsiaalse jätkusuutlikkuse parandamisel tehtud edusammud olid 2004.
Progress in improving the business environment is slow
Edusammud ettevõtluskeskkonna parandamisel on aeglased
Progress in improving the provision of childcare and encouraging economic development in regions has been limited.
Edusammud lastehoiu pakkumise parandamisel ja majandusarengu arendamisel maakondades on olnud piiratud.
Progress in integration will depend first and foremost on the domestic efforts of partner countries.
Integratsiooni edu sõltub eelkõige partnerriikide endi jõupingutustest.
Progress in introducing a system of local, low-carbon energy sources depends on the energy and financial policies of Member States.
Kui kiiresti üleminek kohalikele vähese CO2-heitega allikatele toimub, sõltub liikmesriikide energia- ja finantspoliitikast.
Progress in key structural reform areas, such as energy and transport and EU funds absorption have been uneven.
Edusammud peamiste struktuurireformide valdkondades, näiteks energeetika ja transport ning ELi rahaliste vahendite kasutamine, on olnud ebaühtlased.
Progress in mainstreaming biodiversity in these budgets has been disappointing, largely due to the low priority often given to biodiversity in the face of other compelling needs.
Edusammud bioloogilise mitmekesisuse tähtsustamisel nendes eelarvetes on valmistanud pettumust peamiselt sellepärast, et võrreldes teiste tungivate vajadustega, ei ole bioloogiline mitmekesisus olnud kuigi prioriteetne.
Progress in making sure that culture aspects are properly taken into account in relevant EU policies ("mainstreaming") is highlighted above all in the Staff Working Paper which accompanies this report.
Kultuuriaspektide arvesse võtmisel ELi asjaomastes poliitikavaldkondades tehtud edusammud on esile tõstetud eelkõige aruandele lisatud talituste töödokumentides.
Progress in making the 790-862 MHz sub-band available for electronic communications under harmonised technical conditions;
edusammud sagedusvahemiku 790–862 MHz vabastamisel elektrooniliste sideteenuste osutamiseks ühtlustatud tehniliste tingimuste alusel;
Progress in mapping and assessing noise pollution in the EU leading, for the first time, to an overview on the extent of noise pollution problems;
edusammud ELis mürasaaste kaardistamisel ja hindamisel, mille tulemusel saadakse esmakordselt ülevaade mürasaaste probleemide ulatusest;
Progress in meeting agreed objectives will be monitored in the bodies established by the respective Association or Partnership and Cooperation Councils – which bring together representatives of partner countries, member states, the European Commission and the Council Secretariat.
Koosolekutel kokkulepitud eesmärkide täitmise üle teostavad järelevalvet asjaomaste assotsieerimis- või partnerlus- ja koostöönõukogude poolt asutatud organid, milles osalevad partnerriikide, liikmesriikide, Euroopa Komisjoni ja nõukogu sekretariaadi esindajad.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings above, demonstrated by tangible results, will impact upon the pace of accession negotiations overall, including the agendas of future IGCs.
Õigusriiki käsitlevate peatükkide vahekriteeriumide täitmisel tehtud edusammud ning eespool esitatud puudused, mida tõendavad konkreetsed tulemused, mõjutavad ühinemisläbirääkimiste, sealhulgas tulevaste valitsusvaheliste konverentside tegevuskavade üldist tempot.