natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in many cases these jobs do not serve as a stepping-stone for more permanent forms of work.
Lisaks ei ole sellised töökohad paljudel juhtudel vaheetapiks püsivamate töövormide suunas.
Moreover, in many countries existing (political) procedures to appoint governors as well as lecturers and researchers are an obstacle to change.
Paljudes riikides takistab muutusi ka kehtiv (poliitiline) kord juhtide, õppejõudude ja teadlaste ametisse nimetamiseks.
Moreover, in many countries – Germany being the main exception – the sector is dominated by micro enterprises (10 or fewer employees), accounting for 80% of enterprises in the sector (2006).
Samuti domineerivad kõnealuses sektoris paljudes riikides (Saksamaa on peamine erand) mikroettevõtted (alla kümne töötaja), mis moodustasid 2006. aastal 80 % sektori ettevõtetest.
Moreover, in many countries – Germany being the main exception – the sector is dominated by micro enterprises (10 or fewer employees), accounting for 80% of enterprises in the sector (2006).
Samuti domineerivad kõnealuses sektoris paljudes riikides (Saksamaa on peamine erand) mikroettevõtted (alla kümne töötajaga), mis moodustasid 2006. aastal 80 % sektori ettevõtetest.
Moreover, in many instances applicants update their application after its formal submission.
Lisaks täiendavad taotluse esitajad tihti oma taotlust pärast selle ametlikku edastamist.
Moreover, in many Member States applicants for funding are required to declare possible further sources of EU or national funding, or to justify the Fund’s relevance in relation to other EU funds available, or to commit themselves not to utilise any other EU funding for projects supported by the Fund.
Peale selle peavad rahastamise taotlejad mitmes liikmesriigis märkima ära võimalikud täiendavad ELi või riigisisesed rahastamisallikad, põhjendama fondi asjakohasust võrreldes teiste kasutatavate ELi fondidega või kohustuma mitte kasutama fondist toetust saavates projektides muid ELi vahendeid.
Moreover, in many new Member States where the practice of envelope wages is widespread, higher minimum wages reduce the margin for negotiating such “envelopes”.
Paljudes uutes liikmesriikides, kus ümbrikupalga maksmine on levinud, vähendab kõrgem miinimumpalk mänguruumi ümbrikupalkade suuruse määramisel.
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings.
Lisaks kuulub siia ka mitmetahuline seos loomade heaolu ja põllumajandusloomade tervise ning inimesele nakkavate haiguste tekke vahel.
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings."
Lisaks kuulub siia ka mitmetahuline seos loomade heaolu ja põllumajandusloomade tervise ning inimesele nakkavate haiguste tekke vahel."
Moreover, in markets where innovation is important, coordination may be more difficult since particularly significant innovations may allow one company to gain a major advantage over its rivals.
Peale selle võib turgude puhul, kus uuenduslikkus on oluline, olla kooskõlastamine keerulisem, sest eriti märkimisväärsed uuendused võivad anda äriühingutele konkurentide ees suure eelise.
Moreover, in Member States where persistent current account surpluses result from large domestic investment gaps, this hampers the medium- to long-term economic outlook.
Liikmesriikides, kus jooksevkonto ülejääk on tingitud siseinvesteeringute puudumisest, on pärsitud ka keskpika kuni pika perioodi majandusväljavaated.
Moreover, in most cases, it will be too risky for farmers to base their production around the relatively small group of consumers who are willing to pay more9.
Toodangu suunamine väikesele tarbijarühmale, kes on valmis rohkem maksma, on samuti põllumajandustootja jaoks enamasti liiga riskantne9.
Moreover, in most Maghreb countries, considerable internal social disparities persist with wealth being concentrated in selected areas.
Lisaks sellele on suures osas Magribi piirkonnas märkimisväärne riikidesisene sotsiaalne ebavõrdsus: jõukus on koondunud valitud piirkondadesse.
Moreover, in most Member States the inflow of other EU-15 nationals has been larger than the number of recent arrivals from the EU-10 and EU-2.
Lisaks sellele on enamikus liikmesriikides muude EL 15 liikmesriikide kodanike sisseränne olnud suurem kui hiljuti EL 10 ja EL 2 liikmesriikidest saabunud kodanike arv.
Moreover, in most Member States, public procurement law stems from the law of concessions.
Lisaks pärinevad enamikus liikmesriikides avalikke hankeid käsitlevad õigusnormid kontsessiooniseadustest.
Moreover, in no single case did the Fund replace financing from other European funds, such as the European Social Fund or the EQUAL programme.
Lisaks sellele ei asendanud fond kordagi muude Euroopa fondide, nagu Euroopa Sotsiaalfondi või programmi EQUAL vahendeid.
Moreover, in none of these other countries has the public blamed the national currency, while a large part of the public in the euro area has blamed the single currency.
Pealegi ei ole ühegi muu riigi üldsus süüdistanud riiklikku vääringut, samas kui suur osa euroala avalikkusest on süüdistanud ühisraha.
Moreover, in November 2012 in preparing its international recommendations on shadow banking, the FSB conducted a public consultation on relevant problems in SFT markets, inter alia, the lack of transparency.
Lisaks sellele korraldas finantsstabiilsuse nõukogu oma rahvusvaheliste soovituste koostamisel 2012. aasta novembris avaliku konsultatsiooni väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute turgudel esinevate asjaomaste probleemide, muu hulgas läbipaistmatuse kohta.
Moreover, in October 2013, the Commission adopted the first Union list of 248 projects of common interest ('PCIs') which urgently need to be realised so as to further strengthen the integrated market.
Lisaks võttis komisjon 2013. aasta oktoobris vastu ELi esimese loetelu 248 ühishuviprojektist, mis tuleb kiiresti ellu viia, et integreeritud turgu veelgi tugevdada.
Moreover, in order to achieve tangible results, Member States need to describe their objectives in terms of quantifiable targets supported by clear baseline data, so that progress can be monitored.
Lisaks on tegelike tulemuste saavutamiseks vaja, et liikmesriigid kirjeldaksid ka oma mõõdetavaid eesmärke, mille saavutamist on võimalik jälgida tulemusi konkreetsete lähteandmetega võrreldes.
Moreover, in order to avoid duplication of costly digitisation, Member States should ensure that use of orphan works by the organisations referred to in this Directive is recorded in a publicly accessible database.
Lisaks peaksid liikmesriigid mitmekordse kuluka digiteerimise ärahoidmiseks tagama, et avalikus andmebaasis registreeritakse orbteoste kasutamine käesolevas direktiivis osutatud organisatsioonide poolt.
Moreover, in order to avoid unnecessary burden to the enterprises, the assessment may take account of data provided by manufacturers of the equipment producing optical radiation where it is covered by a relevant Community Directive
Lisaks võib ettevõtete liigse koormamise vältimiseks võtta hindamisel arvesse optilist kiirgust tekitavate seadmete tootjate esitatud andmeid, kui need seadmed kuuluvad ühenduse asjaomase direktiivikohaldamisalasse.
Moreover, in order to be efficient, FDI must fit into a national economic perspective and hence into the sub-regional, regional and world perspective.
Selleks et otsesed välisinvesteeringud oleksid tõhusad, peavad nad sobima riikliku majandusperspektiiviga ja seega ka kohaliku, piirkondliku ja maailma perspektiiviga.
Moreover, in order to benefit from the size of the internal market and to help SMEs grow beyond their national borders, the deployment of services across the whole EU should be facilitated.
Teenused tuleks kasutusele võtta kogu ELis, et saada kasu siseturu suurusest ja aidata VKEdel jõuda riigipiiridest kaugemale.
Moreover, in order to better detect situations in which women are particularly at risk, a cross-cutting approach should be adopted when interpreting the Geneva Convention.
Et tuvastada paremini olukordi, kus ohustatud on eelkõige naised, tuleb lisaks juurutada Genfi konventsiooni ühesugust tõlgendamist kõigis valdkondades.
Moreover, in order to better protect investors, the provision giving the possibility to Member States to exclude from coverage of the compensation scheme funds in currencies other than of the Member States is eliminated.
Peale selle jäetakse investorite paremini kaitsmiseks välja säte, mis annab liikmesriikidele võimaluse jätta tagatisskeemist hüvitamata vahendid muudes kui liikmesriikide vääringutes.
Moreover, in order to ensure appropriate accommodation for specific categories of asylum seekers, the directive introduces an obligation for Member States when allocating housing facilities to take on board considerations of gender and age, and the situation of persons with special needs.
Selleks et tagada teatavatele varjupaigataotlejate rühmadele asjakohane majutus, kehtestatakse direktiiviga liikmesriikidele kohustus arvestada majutusvõimaluste eraldamisel üldjoontes soo ja vanusega ning erivajadustega isikute olukorraga.
Moreover, in order to ensure coherence with the scheme introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 the tariff quotas should be opened for the period 2007-2013,
Selleks et tagada ühtsus ka nõukogu määrusega (EÜ) nr 791/2007 kehtestatud kavaga, tuleks kõnealused tariifikvoodid avada aastateks 2007–2013,
Moreover, in order to ensure effective implementation, all the players concerned must have the capacity to take on their responsibilities.
Tõhusa rakendamise tagamiseks peavad kõik asjaomased isikud suutma oma kohustusi täita.
Moreover, in order to ensure internal consistency on multilingualism matters, the Commission will set up an internal network.
Lisaks loob komisjon sisevõrgustiku, mis peab kooskõlastama mitmekeelsusega seotud küsimusi.
Moreover, in order to ensure that detention of asylum-seekers under the Dublin procedure is not arbitrary, limited specific grounds for such detention are proposed.
Et välistada Dublini menetluse kohaldamisalasse kuuluvate varjupaigataotlejate meelevaldset kinnipidamist, tehakse ettepanek kehtestada piiratud arv eritingimusi, mille korral nende kinnipidamine on lubatud.
Moreover, in order to ensure that production is orientated towards certain varieties, the Commission may, by means of delegated acts, fix increases and reductions of the intervention price.
Lisaks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kindlaks määrata sekkumishinna tõstmised ja alandamised, et tagada tootmise suunatus teatavatele sortidele.
Moreover, in order to ensure that the amounts due to rightholders are appropriately and effectively distributed, it is necessary to require collecting societies to undertake diligent and good faith reasonable measures to identify and locate the relevant rightholders.
Lisaks sellele tuleb õiguste omajate saadaolevate summade nõuetekohase ja tõhusa jaotamise tagamiseks nõuda, et kollektiivse esindamise organisatsioonid võtaksid hoolikaid ja heauskseid arukaid meetmeid asjaomaste õiguste omajate isiku ja asukoha kindlakstegemiseks.
Moreover, in order to ensure that the processing of data of innocent and unsuspected persons remains as limited as possible, some aspects of the scope of the proposal relating to the creation and application of assessment criteria were further limited to serious crimes that are also transnational in nature, i.e. are intrinsically linked to travelling and hence the type of the data being processed.
Selleks et tagada, et süütute ja mittekahtlustatavate isikute andmeid töödeldakse võimalikult piiratud ulatuses, piiritleti hindamiskriteeriumide koostamise ja rakendamisega seotud ettepaneku reguleerimisala mõned aspektid raskete kuritegudega, mis on olemuselt ka rahvusvahelised, st on lahutamatult seotud reisimisega ja seega ka töödeldavate andmete liigiga.
Moreover, in order to ensure the assistance required to implement the principles of the UN CRPD and the EDS, the social inclusion of persons with disabilities should be included, as a whole, as an expenditure category.
Lisaks sellele tuleks ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni ja Euroopa puuetega inimeste strateegia põhimõtete rakendamiseks vajamineva toetuse tagamiseks lisada puuetega inimeste sotsiaalne kaasamine tervikuna kulukategooriana.
Moreover, in order to ensure the transparency of national controls, in particular as regards authorisation, validation and payment procedures, the number of authorities and bodies to which these responsibilities are delegated should, where appropriate, be restricted taking account of the constitutional arrangements of each Member State.
Tagamaks riikliku kontrolli läbipaistvust eelkõige autoriseerimis-, valideerimis- ning makseprotseduuride puhul, tuleb vajaduse korral piirata nende talituste ja asutuste arvu, kellele antakse need õigused , võttes seejuures arvesse iga liikmesriigi põhiseaduslikke sätteid.
Moreover, in order to facilitate the process of registration, the registries are required to cooperate with each other with regard to the documents and particulars of the FE.
Registreerimise hõlbustamiseks peavad registrid tegema FE dokumentide ja andmetega seoses üksteisega koostööd.
Moreover, in order to fully benefit from the cohesive dimension of the Community scheme and reinforce the synergies thereby created, and in order to ensure proper planning, provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
Lisaks peaksid liikmesriigid liidu abiprogrammi ühtekuuluvusaspektist täielikuks kasusaamiseks, selleks loodud koostoimete tugevdamiseks ja otstarbekaks kavandamiseks sätestama toiduabi jaotamise programmi kaasrahastamise.
Moreover, in order to further facilitate the visa application process, EU Member States should aim to improve consular coverage in the EaP area.
Lisaks peaksid ELi liikmesriigid püüdma parandada idapartnerluse piirkonna kaetust konsulaarasutustega, et veelgi lihtsustada viisa taotlemise menetlust.
Moreover, in order to help Member States come to the aid of the public when commitments are not met and/or networks are blocked, a European emergency intervention fund would help secure continuity of service despite network blockages (in the event of a force majeure, war, bankruptcy, stock exchange upset, etc).
Selleks, et aidata liikmesriikidel abistada kodanikke kohustuste täitmatajätmise ja/või võrgutõrke korral, võimaldaks hädaolukorraks ettenähtud Euroopa fond tagada teenuse järjepidevuse vaatamata võrgutõrkele (nt force majeure'i, sõja, pankroti, börsikrahhide jne puhul).
Moreover, in order to identify in a single tool and prioritise health security actions, a matrix has been developed together with a decision-making algorithm for use by the EU competent national authorities.
Lisaks sellele on üksiku instrumendi kindlaksmääramiseks ja terviseohutusalaste tegevuste prioriteetseks muutmiseks ELi pädevate siseriiklike asutuste jaoks kasutamiseks välja töötatud maatriks koos otsuste tegemise algoritmiga.
Moreover, in order to implement effectively Community and international instruments on applicable law, the Network will have to develop gradually its assistance to the courts and other authorities concerning the application of foreign law.
Lisaks peab võrk selleks, et rakendada tõhusalt kohaldatavat õigust käsitlevaid ühenduse ja rahvusvahelisi õigusakte, arendama järk-järgult edasi oma kohtutele ja muudele ametiasutustele suunatud tugitegevust, mis on seotud muu riigi õiguse kohaldamisega.
Moreover, in order to improve the legibility of the text, the provisions concerning procedures or technical details of inspections have been consigned to the Annex, to ensure that the operative part contains only the principles, objectives and essential elements.
Eelnõu parema loetavuse eesmärgil on sätted, mis käsitlevad menetlusi või kontrollimise tehnilisi üksikasju, viidud lisasse selliselt, et eelnõu põhiteksti jäävad ainult põhimõtted, eesmärgid ja muud olulised elemendid.
Moreover, in order to increase the volume, these products are channelled towards the patient through the lawful supply chain.
Selliste ravimite müügikoguse suurendamiseks suunatakse need patsiendini seadusliku tarnekanali kaudu.
Moreover, in order to increase volume, these products are channelled through the lawful supply chain towards the patient.
Nende müügikoguse suurendamiseks suunatakse sellised ravimid patsiendini seaduslike tarnekanalite kaudu.
Moreover, in order to meet the MDGs, public and multilateral financing is still required:
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks on jätkuvalt vaja riiklikku ja mitmepoolset rahastamist:
Moreover, in order to obtain a comprehensive and accurate view, the Commission has taken into account data made available through international cooperation in financial supervision.
Selleks, et saada terviklikku ja täpset ülevaadet, on komisjon arvesse võtnud ka teavet, mis on saadud rahvusvahelise koostöö kaudu finantsjärelvalve valdkonnas.
Moreover, in order to plug identified gaps in the EU legal framework, the Commission put forward proposals on seasonal workers and intra-corporate transferees in 2010.
Lisaks, et täita väljaselgitatud lüngad ELi õigusraamistikus, esitas komisjon 2010. aastal ettepanekud hooajatöötajate ja ettevõtjasisese üleviimise kohta.
Moreover, in order to preserve the structure defined by the Single CMO and its essential parameters, the Commission should be given the competence to adopt all necessary rules related to exceptional market measures and exceptional management measures, intended to solve urgent and unforeseen problems occurring in one or more Member States.
Lisaks tuleks ühise turukorraldusega määratletud struktuuri ja selle oluliste näitajate säilitamiseks anda komisjonile pädevus vastu võtta kõik vajalikud eeskirjad seoses erakorraliste turumeetmetega ja erakorraliste juhtimismeetmetega, mis on ette nähtud kiireloomuliste ja ettenägematute probleemide lahendamiseks ühes või enamas liikmesriigis.
Moreover, in order to prevent secondary movements of beneficiaries of international protection, the rules set out in the Qualification Directive on provision of information, cooperation and reporting obligations will be reinforced (as for the asylum seekers).
Peale selle tugevdatakse rahvusvahelise kaitse saajate teisese rände ärahoidmiseks miinimumnõuete direktiivis sätestatud norme teabe esitamise, koostöö ja teatamiskohustuse kohta (mis puudutab varjupaigataotlejaid).
Moreover, in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under the present programme, in compliance with Council Regulation 2185/9619.
Peale selle, et kaitsta Euroopa Ühenduste finantshuve pettuste ja eeskirjade eiramiste vastu, on lubatud Komisjonil käesoleva programmi raames vastavalt Nõukogu määrusele 2185/96 kohapeal täide viia järelevalvet ja kontrolli19.
Moreover, in order to reinforce the safeguarding of the financial interests of the Union, Union funds claimed for reimbursement should be treated by Member States not less favourably than claims of public companies on their territory.
Lisaks sellele ei tohiks liikmesriigid Euroopa Liidu finantshuvide kaitse tugevdamiseks käsitleda Euroopa Liidu vahendite tagasimaksenõudeid ebasoodsamalt, kui käsitletakse nende territooriumil avalik-õiguslike äriühingute nõudeid.
Moreover, in order to take more account of the particularities of the member countries, the European Union could adopt more flexible and decentralised forms of administration, always requiring full transparency and rigour.
Et paremini liikmesriikide eripärasid arvesse võtta, peaks Euroopa Liit omaks võtma paindlikuma ja rohkem detsentraliseeritud juhtimisviisi, nõudes samas siiski täielikku läbipaistvust ja täpsust.
Moreover, in order to translate the Lisbon Strategy action plans into reality at regional and local level, they need to be underpinned by efficient management and implementation of the Structural Funds.
Lisaks on Lissaboni strateegia tegevuskavade elluviimiseks kohalikul ja piirkondlikul tasandil vaja struktuurifondide tõhusat haldamist ja rakendamist.
Moreover, in practice, Member States have rarely used the possibility afforded by the Directive for exempting enterprises from drafting a safety and health plan, although this is an option in all cases except those specified in the Directive (work involving particular risks and work for which prior notice is required).
Pealegi on liikmesriigid tegelikkuses harva kasutanud direktiiviga antud võimalust vabastada ettevõte ohutuse ja tervisekaitse kava koostamisest, kuigi see võimalus on olemas kõikidel juhtudel, välja arvatud direktiivis sätestatud juhtude puhul (töö, millega kaasnevad erilised riskid, või töö, mille puhul nõutakse eelteadet).
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs".
Pealegi jääb tegelikult saavutamata Euroopa tarbijakaitse eeldatav kõrgem tase, sest jätkuvalt imporditakse liha, piima ja muid tooteid, mida saadakse muu hulgas GMOdega toidetud loomadelt.”
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs.
Pealegi jääb tegelikult saavutamata Euroopa tarbijakaitse eeldatav kõrgem tase, sest jätkuvalt imporditakse liha, piima ja muid tooteid, mida saadakse muu hulgas GMOdega toidetud loomadelt.
Moreover, in recent years, the economic crisis has limited the financial resources available and thus aggravated Member States’ difficulties in ensuring their health systems’ sustainability.4 In turn, this jeopardises Member States’ ability to provide universal access to good quality healthcare.
Lisaks on viimaste aastate majanduskriis vähendanud olemasolevaid rahalisi vahendeid ning seega muutnud tervishoiusüsteemide kestlikkuse tagamise liikmesriikide jaoks keerulisemaks.4 See omakorda seab ohtu liikmesriikide võime tagada üldine juurdepääs kvaliteetsele tervishoiule.
Moreover, in respect of access to the labour market, the time limit of 12 months could possibly be removed.
Lisaks sellele võidakse loobuda tööturule juurdepääsu suhtes 12 kuu pikkuse ajapiirangu kohaldamisest.
Moreover, in respect of trade marks and designs, cooperation between the OHIM and the national offices could be further extended to cover EU cooperation and future enforcement programmes and action.
Kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste valdkonnas võiks edasi arendada Siseturu Ühtlustamise Ameti (OHIM) ja riiklike ametite vahelist koostööd, et see hõlmaks ka ELi tasandi koostööd ja tulevasi jõustamiskavasid ning -tegevust.
Moreover, in response to Parliament’s amendments, the clarification of the deadline for the decision of the budgetary authority following objections to the “notification” transfer procedure has been deleted.
Lisaks sellele on parlamendi muudatusettepanekute alusel „teatamise” korras toimuva ümberpaigutuste menetluse suhtes esitatud vastuväidete tagajärjel välja jäetud selgitus tähtaja kohta, mille jooksul eelarvepädevad institutsioonid peavad otsuse vastu võtma.
Moreover, in rural areas, the LEADER approach has enhanced the cohesion of rural communities.
Maapiirkondades on see meetod võimaldanud lisaks suurendada maapiirkondade kogukondade ühtekuuluvust.
Moreover, in several Member States (for instance Austria, Bulgaria, Finland, Italy, Spain and Poland) projects were financed on specific assistance to vulnerable persons, such as families, minors or victims of trafficking.
Peale selle rahastati mitmes liikmesriigis (näiteks Austrias, Bulgaarias, Hispaanias, Itaalias, Poolas ja Soomes) projekte, mis käsitlesid spetsiifilist abi haavatavatele isikutele, näiteks perekonnaliikmetele, alaealistele või inimkaubanduse ohvritele.