natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open markets will increase transmission and potentially problems linked to it.
Avatud turud suurendavad energia ülekandmist ja sellega seotud võimalikke probleeme.
Open markets, not protectionism, will strenghten Europe and allow it to tackle its problems.
Euroopa muudavad tugevamaks ja lubavad tal oma probleemidele lahendusi leida just avatud turud, mitte protektsionism.
Open Method of Coordination
Avatud koordinatsioonimeetod
Open method of coordination
Avatud koordineerimismeetod
Open methods of coordination (OMCs) are key to the EU Social Agenda, having helped Member States to develop a shared vision of social challenges, fostered a willingness to cooperate and learn from each other's practices, created a new dynamism in furthering and implementing reforms, and promoted more knowledge-based policy making, geared towards openness, transparency and participation.
Avatud koordinatsioonimeetodid on ELi sotsiaalmeetmete kava oluline osa, mis on aidanud liikmesriikides kujundada üksmeelsed seisukohad sotsiaalprobleemide suhtes, edendanud koostöövalmidust ja soovi õppida üksteise kogemustest, andnud uue hoo reformide edasiarendamisele ja rakendamisele ning toetanud teadmistel põhinevat poliitikakujundust, mis on suunatud avatusele, läbipaistvusele ja kodanike osalusele.
Open methods of coordination may take the exchange of information and best practices among Member States a step further (e.g. access to space and waters, licensing).
Avatud kooskõlastusmeetodid võivad viia liikmesriikidevahelise teabevahetuse ja parimate kogemuste edastamise sammu võrra edasi (nt juurdepääs vetele ja muudele aladele, lubade andmine).
Open national-level competition is crucial to deriving maximum value from public money invested in research.
Avatud konkurents liikmesriigi tasandil on ülimalt oluline selleks, et teadustöösse investeeritud riigi raha kasutataks kõige paremini.
Open or closed system
Avatud või suletud süsteem
Open or hidden protectionism lies in wait.
Avalik või varjatud protektsionism ei ole iial kaugel.
Open platform ecosystems can offer key advantages in terms of savings on switching costs and market efficiencies.
Avatud platvormide ökosüsteemid võivad pakkuda olulisi eeliseid vahetamise kulude kokkuhoiu ja turu tõhususe valdkonnas.
Open platforms are under development enabling travellers to access information in a seamless way.
Praegu on arendamisel avatud teabeplatvormid, mis võimaldavad sujuvalt teavet saada.
open procedure;
avatud hankemenetlus;
Open public administration communicating with the general public and organisations representing citizens' interests should be a key element of urban development.
Avaliku halduse avatud suhtlemine üldsuse ja kodanike huve esindavate organisatsioonidega peaks olema linnade arengu keskne element.
Open questions remain, for example on the fund's risk, and the impact on the de facto seniority from collateralisation of the fund's bonds.
Lahtiseks jääb näiteks fondi riskiga seotud küsimus ning mõju fondi emiteeritavate võlakirjade tagatise kõrgemale nõudeõigusele.
Open recruitment and portability of grants
Avatud töölevõtmise kord ja rahaliste toetuste ülekantavus
open reversible inflatable life-rafts not complying with the section 4.2 or 4.3 of the LSA Code provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 of the High Speed Craft Code;
lahtisi ümberpööratavaid päästeparvi, mis ei vasta rahvusvahelise päästevahendite koodeksi jaotise 4.2 või 4.3 nõuetele, tingimusel et sellised päästeparved vastavad täielikult rahvusvahelise kiirlaevakoodeksi lisa 10 nõuetele;
Open reversible life-rafts may be permitted if the Administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the High Speed Craft Code.
Lahtiseid ümberpööratavaid päästeparvi võib kasutada juhul, kui lipuriigi ametiasutus peab seda asjakohaseks, arvestades reisi kaitstud laadi ning tegutsemispiirkonna ja -aja soodsaid ilmastikutingimusi, ja juhul kui sellised päästeparved vastavad täielikult rahvusvahelise kiirlaevakoodeksi lisa 10 nõuetele.
Open Schools such as the 'scuole aperte' in Naples (Italy) aim to tackle disengagement of pupils by running a huge variety of projects in association with local civil society.
Avatud koolidel, näiteks scuole aperte Napolis (Itaalia), on eesmärk lahendada õpilaste motivatsioonipuudusega seotud probleemid, rakendades ellu väga mitmekesiseid programme koos kohaliku kodanikuühiskonnaga.
Open Service – normal use
avatud teenus – üldotstarbeline kasutamine
Open Service.
„Open Service”.
OPEN SESSION
AVAISTUNG
OPEN SESSION ON
AVAISTUNG TEEMAL
OPEN SESSION ON "CLIMATE CHANGE AND THE LISBON STRATEGY"
AVALIK ISTUNG TEEMAL „KLIIMAMUUTUSED JA LISSABONI STRATEEGIA”
Open session on Climate change and the Lisbon Strategy
Avaistung teemal „Kliimamuutused ja Lissaboni strateegia”
OPEN SESSION on Wednesday 24 October from 3 p.m.
AVAISTUNG algab kolmapäeval, 24. oktoobril 2007 kell 15.00
Open social dialogue between employers and workers, which is a prerequisite for maintaining economic and social stability, will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
„Avatud sotsiaaldialoogile tTööandjate ja töötajate avatud sotsiaaldialoogile, mis on majandusliku ja sotsiaalse stabiilsuse hoidmise tingimus, vahel langeb väga suur tähtsus demokraatia kindlustamisel ja ametiühingute õiguste tagamisel.”
Open source Information collection on Nuclear Non Proliferation
Laialdane andmete kogumine tuumarelva leviku tõkestamise kohta
Open Source Observatory and Repository
Avatud lähtekoodiga tarkvara vaatluskeskus ja repositoorium
Open Source Observatory and Repository (OSOR)
Avatud lähtekoodiga tarkvara vaatluskeskus ja repositoorium (OSOR)
Open Source or Open Source Software (OSS)
Vaba tarkvara (OSS)
Open source should complement other mainstream software.
Avatud lähtekoodiga tarkvara peaks täiendama muud peavoolu tarkvara.
Open Specifications and Interoperability
Avatud spetsifikatsioonid ja koosvõime
open specifications and interoperability (implementation of the European Interoperability Framework);
avatud spetsifikatsioonid ja koosvõime (Euroopa koosvõime raamistiku rakendamine);
Open standardisation of product packaging
Toote pakendite avatud standardimine
open standardisation with usage of the Standard Essential Patents made available under fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) economic and legal conditions
avatud standardimine, mille puhul on tehtud võimalikuks standardipõhiste patentide kasutamine võrdsetel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel majanduslikel ja õiguslikel tingimustel;
Open standards and data interoperability are priorities in various Commission policies.
Avatud standardid ja andmete koostalitlusvõime kuuluvad komisjoni erinevate strateegiate prioriteetide hulka.
Open standards ensure such interoperability, and foster innovation and low market entry barriers in the Digital Single Market, including for access to media, cultural and educational content.
Avatud standardid tagavad sellise koostalitlusvõime, soodustavad innovatsiooni ja vähendavad digitaalsele ühtsele turule sisenemise tõkkeid.
Open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
Avatud standardid lihtsustavad konkurentsi ning võimaldavad VKEdel areneda ja konkureerida rahvusvahelisel tasandil.
Open standards for qualifications, job vacancies and CVs will also be made available for professionals who wish to publish this type of information electronically.
Spetsialistidele tehakse kättesaadavaks kvalifikatsioonide, vabade töökohtade ja CVdega seotud avatud standardid, et nad saaksid sellist teavet soovi korral elektrooniliselt avaldada.
Open standards, as well as initiatives such as Open Data Portal, can help overcome barriers to data sharing between technologies, scientific disciplines and countries.
Avatud standardid ning algatused, nagu avatud andmete portaal võivad aidata ületada tõkkeid andmete jagamisel tehnoloogiate, teaduslike distsipliinide ja riikide vahel.
Open standards, formats and open source software solutions can help ensure this.
Seda aitavad tagada avatud standardid, vormingud ja avatud lähtekoodiga tarkvaralahendused.
Open systems: Using PRIMES growth assumptions, by 2020 in a system covering all departing flights but with no access to project credits, including aviation would change the allowance price from €31.3 to €34.6.
Avatud süsteem: kasutades PRIMESi kasvueeldust süsteemis, mis hõlmab kõiki väljuvaid lende, kuid millel puudub ligipääs projektipõhisele heitkoguste krediidile, tõuseks 2020.
Open tendering is used for a small proportion of contract awards, while the vast majority of contracts are done through in-house awards or similar procedures.
Avatud hankemenetlust kasutatakse väheste riigihangete korral, enamik lepinguid sõlmitakse sisehangete või muude sarnaste menetluste kaudu.
open tendering procedures based on publication in the Official Journal of the European Union are not compatible with confidentiality requirements;
Avatud pakkumismenetlused, mis põhinevad pakkumiskutse avaldamisel Euroopa Liidu Teatajas, ei ole vastavuses konfidentsiaalsusnõuetega.
Open text field describing what the learner is expected to know, understand and able to do
Vaba tekstiväli, millel kirjeldatakse, mida õppija eeldatavasti teab, mõistab ja suudab teha
Open the domestic rail passengers market to competition, including mandatory award of public service contracts under competitive tendering.
Avada raudtee-reisijateveo siseturg konkurentsile ja muu hulgas kehtestada kohustus sõlmida avaliku teenindamise lepingud võistleva pakkumismenetluse alusel.
Open the programme up more to third countries and make its activities more visible
Programmi ulatuslikum avamine kolmandatele riikidele ja kõnealustele tegevustele suurema nähtavuse andmine
Open third country markets for European producers, in particular through the completion of an ambitious and balanced agreement in the Doha round.
Kolmandate riikide turu avamine Euroopa tootjatele eelkõige julge ja tasakaalustatud kokkuleppe sõlmimise abil Doha voorus.
open to public use;
on avalikus kasutuses;
Open top double deck vehicle
ülalt lahtine kahe-korruseline sõiduk
Open top single deck vehicle
ülalt lahtine ühe-korruseline sõiduk
Open trade also gives EU consumers access to a wider variety of goods at lower prices.
Avatum kaubanduspoliitika pakub ka ELi tarbijatele laiemat kaubavalikut ja madalamaid hindu.
open up a field of inter-institutional cooperation, including the exchange of good practice, particularly with the Commission and the European Parliament, without there being any question of interfering with their way of organising the dialogue with European organised civil society.
avada uue institutsioonidevahelise koostöövaldkonna, mis hõlmab heade tavade kogemuste vahetamist – seda eriti komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel –, ilma et EMSK sekkuks nende viisi dialoogi korraldamisel Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
Open up global markets to eco-innovation
avada maailmaturg ökoinnovatsioonile;
open up institutions to enable older people to carry out more voluntary work without replacing paid jobs.
asutuste avamine eakate inimeste ulatuslikuma vabatahtliku kaastöö võimaldamiseks, asendamata sellega tasustatud töökohti.
open up national research programmes where this is of mutual benefit to SMEs from other Member States and contribute to SMEs’ access to trans-national research activities, e.g. through joint programming
avama riiklikud teadusuuringute programmid, kui see on teistest liikmesriikidest pärit VKEde jaoks vastastikku kasulik, ning aitama näiteks ühiste programmide kaudu kaasa sellele, et VKEdel oleks juurdepääs riigiülestele uurimistegevustele,
Open up the programme more to third countries
Muuta programm avatumaks kolmandatele riikidele
Open up the scope of the label
märgise reguleerimisala avardamine;
Open up the scope of the label;
märgise kohaldamisala avardamine;
Open world markets are an important source of productivity gains, growth and job creation.
Turgude avamine on tootlikkuse tõusu, majanduskasvu kiirendamise ning uute töökohtade loomise oluline allikas.
Open, excellent and attractive research systems
Avatud, tipptasemel ja atraktiivsed teadusuuringusüsteemid
open, joint, competitive research projects,
ühised, konkurentsivõimelised ja avatud uurimisprojektid;
Open, light and fast implementation schemes would enable SMEs and other stakeholders from industry and academia to explore new ideas and opportunities as they emerge, in a flexible way, hereby opening new avenues for innovation.
Avatud, lihtsad ja kiired rakenduskavad võimaldaksid VKEdel ning muudel ettevõtjate ja teadlaste sidusrühmadel analüüsida uusi tekkivaid ideid ja võimalusi paindlikult, mis avaks uusi innovatsioonivõimalusi.
Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure” actions”) or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight” actions);
avatud teadustegevus põhimõttel „alt ülespoole” teadlaste endi poolt määratletud teemadel, et luua uusi teaduslikke ja tehnoloogilisi võimalusi („julged meetmed“) või et hinnata uusi avastusi või alles hiljuti täheldama hakatud nähtusi, mis võivad tähendada ühiskonda ähvardavaid riske või probleeme („sissevaatemeetmed“);
Open-access information and knowledge management systems, including technology watch and capacities mapping are created to support this Committee on strategy and implementation.
Luuakse vaba juurdepääsuga teabe- ja teadmushaldussüsteem, mis hõlmab tehnoloogiaseiret ja tehnoloogia alase võimekuse kaardistamist, et toetada kõnealust komiteed strateegia ja rakendamise suhtes.
Open-air run stocking rates (m2/bird), provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Loomkoormus vabaalal (m2/lind), tingimusel et ei ületata ülemmäära 170 kg lämmastikku hektari kohta aastas
Open-air use of work equipment designed for lifting non-guided loads must be halted when meteorological conditions deteriorate to the point of jeopardising the safe use of the equipment and exposing workers to risks.
Riputatud koorma tõstmiseks ettenähtud töövahendite kasutamine vabas õhus tuleb peatada kohe, kui ilmastikutingimused halvenevad sel määral, et see takistab töövahendite ohutut kasutamist ja töötajad satuvad ohtu.
Open-area test site: Electrical/electronic subassembly test area boundary
Väliskatsekoht: elektrilise/elektroonilise alakoostu katsekoha piir
Open-end credit agreements and long term agreements
Määramata ajaks sõlmitud krediidilepingud ja pikaajalised lepingud
open-end credit agreements.
määramata ajaks sõlmitud krediidilepingud.
Open-end credit line in the form of an overdraftadvance on a current account.
Määramata ajaks sõlmitud krediidiliin arvelduskrediidi vormis jooksval kontol.
Open-market traineeships in particular (where apart from the trainee and the host organization no other institution is involved in the definition, organisation and monitoring of the traineeship and its learning content and other conditions; this is typically – but not exclusively – the case of post-graduate traineeships), being the least regulated type in most countries, are the object of particular attention.
Avatud turu tingimustes on ametipraktika enamikus riikides kõige vähem reguleeritud valdkond – lisaks praktikandile ja vastuvõtvale organisatsioonile ei ole ametipraktika, selle õppesisu ja muude tingimuste määratlemisse, korraldamisse ega järelevalvesse kaasatud ühtegi isikut; see on tavaline olukord kõrgkoolilõpetajate ametipraktika korral, kuid mitte ainult.
Open-source information collection on nuclear non-proliferation
Tuumarelva tõkestamist käsitleva teabe kogumine avalikust allikast
Open/closed fireplaces and stoves using wood
Puuküttega lahtised/kinnised kaminad ja pliidid
Opencast mining
Pealmaakaevandamine
Opened by the EESC President, Mr Dimitris Dimitriadis
Koosoleku avab komitee president Dimitris DIMITRIADIS
OPENING
AVAMINE
Opening  by the Chairman, Mario Soares, Member of the NAT Section
Koosoleku avab koosoleku juhataja, põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni liige Mario Soares,
Opening a debate on the consolidation of EU social standards may therefore not be a key priority.
Seetõttu ei pruugi arutelu avamine ELi sotsiaalsete standardite konsolideerimise üle olla prioriteetne.
Opening access to knowledge throughout Europe by exploiting the potential of ICTs
Juurdepääs teadmistele kogu Euroopas tänu info- ja sidetehnoloogia võimalustele
Opening address at seminar entitled The EU, China and the quest for a multilateral world
Avakõne seminaril "The EU, China and the quest for a multilateral world" (“Euroopa Liit, Hiina ja püüdlus multilateraalse maailma järele”)
Opening and closing events by EU Presidencies
Euroopa aasta ava- ja lõpuüritused (eesistujariikide korraldatud)
Opening and closing events for the Year were organised by the Slovenian and French Presidencies of the EU and received cofunding.
Kaasrahastati Euroopa aasta ava- ja lõpuüritusi, mida korraldasid eesistujariigid Sloveenia ja Prantsusmaa.
Opening and closing speeches
Ava- ja lõppsõnavõtt
Opening and Closing Stock Levels
Varude avamis- ja sulgemistase
opening and closing the doors;
uste avamine ja sulgemine;
Opening and Closing Total Stocks On National Territory
Riigi territooriumil paiknevad avamise ja sulgemise koguvarud
opening and closure of skylights, closure of openings in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers;
keilutite avamiseks ja sulgemiseks, tavaliselt tõmbeventilatsiooni võimaldavate korstnaavade sulgemiseks ning ventilaatorite tulesiibrite sulgemiseks;
Opening and modifying the autonomous import tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
Kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha autonoomse imporditariifikvoodi avamine ja muutmine
Opening and participation: 4th organised civil society meeting EU-Latin America and Caribbean
Avamine ja osalemine ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide kodanikuühiskondade neljandal kohtumisel
Opening and process of negotiations.
Läbirääkimiste alustamine ja toimumine.
Opening and welcome:
Konverentsi avamine ja tervitus:
Opening at 5 p.m on 23 November 2005 at:
Algus 23. novembril 2005 kell 17.00 (järgmisel aadressil):
Opening at 6.15 p.m on 23 November 2005 at:
Algus 23. novembril 2005 kell 18.15 (järgmisel aadressil):
Opening by the EESC President, Dimitris Dimitriadis
Koosoleku avab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Dimitris DIMITRIADIS
Opening conference of the EYV 2011 in Budapest,
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011 avakonverentsil Budapestis,
Opening EU research to the world
ELi avamine maailmale
Opening legal channels for labour migration, reducing the scale of the hidden economy and illegal employment, cooperation with the countries of origin, etc., must be accompanied by truly effective monitoring of the EU’s external borders.
Seaduslike kanalite avanemisega tööjõu rändeks, varimajanduse ja ebaseadusliku tööhõive ulatuse vähenemisega, koostööga päritolumaadega jne, peab kaasnema EL-i välispiiride tõeliselt efektiivne seire.
Opening local Roma information and knowledge centres, in order to combat negative stereotypes;
avada kohalikud romade teabe- ja teadmiskeskused, et võidelda negatiivsete stereotüüpidega;
Opening Markets Abroad
Turgude avamine välismaal
Opening national health and social care systems to model tests to enable systems to evolve.
riikide tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemide avamine mudelkatseteks koos neile järgneva hindamisega, et tagada süsteemide areng;
Opening negotiations on chapter 23 and 24 would provide Turkey with a comprehensive roadmap for reforms in this essential area.
23. ja 24. peatükki käsitlevate läbirääkimiste avamine annaks Türgile laiaulatusliku tegevuskava reformide teostamiseks kõnealuses olulises valdkonnas.
Opening negotiations on the relevant chapters on rule of law and fundamental rights would provide a roadmap for reforms in these key areas.
Õigusriiki ja põhiõigusi käsitlevates asjaomastes peatükkides läbirääkimiste alustamine oleks aluseks tegevuskava loomisele reformide läbiviimiseks kõnealustes olulistes valdkondades.
opening new frontiers of knowledge and innovation;
avades uusi võimalusi teadmistele ja innovatsioonile;
Opening of  session: Tuesday 24 October 2006 at 9.30 a.m.
Istungjärgu avamine: teisipäev, 24. oktoober kell 9.30
Opening of EU-Central America negotiations on an AA; launch of negotiations on an AA between the EU and the CAN; EuroLAT set up.
ELi ja Kesk-Ameerika vahelist assotsieerimislepingut käsitlenud läbirääkimiste avamine; ELi ja Andide Ühenduse vahelist assotsieerimislepingut käsitlenud läbirääkimiste avamine; EuroLATi käivitamine.
Opening of joint meeting
Ühiskoosoleku avamine
Opening of national health and social care systems to model tests with subsequent evaluation in order to enable systems to evolve.
riikide tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemide avamine mudelkatseteks koos neile järgneva hindamisega, et tagada süsteemide areng;
Opening of public debate by The Rt Hon George Reid MSP, Presiding Officer of the Scottish Parliament, and Mr Dimitrios Dimitriadis, EESC vice-president
Avaliku arutelu avavad Šoti parlamendi esimees hr George REID ja EMSK asepresident hr Dimitrios DIMITRIADIS
Opening of public intervention
Riikliku sekkumise alustamine
Opening of session: Thursday 21 October 2010 at 9 a.m.
Istungi avamine: neljapäev, 21. oktoober 2010 kell 9.00
Opening of session: Thursday 26 October 2006 at 9 a.m.
Istungi avamine: neljapäev, 26. oktoober 2006 kell 9.00
Opening of session: Thursday 26 October 2006 at 9.30 a.m.
Istungi avamine: neljapäev, 26. oktoober 2006 kell 9.30
Opening of Tariff Quotas
Tariifikvootide avamine
Opening of tenders and awarding of contracts
Pakkumiste avamine ja lepingute sõlmimine
Opening of the afternoon session by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendi Dimitris Dimitriadise avasõnad
Opening of the Civil society Forum on the Balkans
Lääne-Balkani kodanikuühiskonna foorumi avamine
Opening of the Commemorative session
Piduliku istungi avamine
Opening of the conference
Konverentsi avamine
Opening of the conference by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee (EESC)
Konverentsi avab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee president pr Anne-Marie SIGMUND
Opening of the ERA to the world continues to be a core element of the Union's activities.
Euroopa teadusruumi avatuse suurendamine muu maailma suhtes on jätkuvalt ELi tegevuse keskmes.
Opening of the European Consumer Day 2006
Euroopa tarbijapäev 2006 avamine
Opening of the European e-Justice Portal and preparation for future releases
Euroopa e-õiguskeskkonna portaali avamine ja ettevalmistused selle järgmiste versioonide arendamiseks
Opening of the excessive imbalance procedure
Ülemäärase tasakaalunihke menetluse algatamine
Opening of the exhibition "Paweł Kuczyński, Satirical Drawings"
Näituse „Paweł Kuczyński satiirilised joonistused” avamine
Opening of the FP7 to international cooperation….
Seitsmenda raamprogrammi avamine rahvusvahelisele koostööle
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1370/2007, mis käsitleb raudtee-reisijateveoteenuste siseturu avamist
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure (amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area)
Riigisiseste reisijateveoteenuste turu avamine ja raudteeinfrastruktuuri juhtimine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta direktiivi 2012/34/EL (millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond) muutmine)