natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could be overcome, however, since it takes around ten years from the decision to build a nuclear reactor to its coming on stream, whereas only five years are needed on average to train an engineer.
Nimetatud puudust saab kõrvaldada, sest inseneride väljaõpe kestab keskmiselt viis aastat, seevastu kulub ligi kümme aastat tuumareaktori ehitamise otsusest reaktori  käivitamiseni.
It could be overcome, however, since it takes around ten years from the decision to build a nuclear reactor to its coming on stream, whereas only five years are needed on average to train an engineer.
Nimetatud puudust saab kõrvaldada, sest inseneride väljaõpe kestab keskmiselt viis aastat, seevastu kulub ligi kümme aastat tuumareaktori ehitamise otsusest reaktori käivitamiseni.
It could be part of a debate on the employment pool.
See võib toimuda tööhõive üle peetava arutelu raames.
It could be possible to request special permission to increase the authorised stopping time, so as not to hamper certain types of transportation (e.g. removals) which require longer to load and unload goods.
Siiski võiks olla võimalik taotleda spetsiaalset luba, et pikendada lubatud peatumisaega selleks, et mitte takistada teatud liiki transporditegevust (nt kolimine), mille puhul on vajalik pikem kauba peale- ja mahalaadimisaeg.
It could be provided that register entries may be amended on the basis of documents issued in another Member State.
On võimalik ette näha, et vastavaid muutekandeid oleks võimalik registritesse teha ka teises liikmesriigis väljastatud dokumendi alusel.
It could be realised by establishing a centralised system at each airport and then allowing its organiser to levy a charge on all airlines using the airport in proportion to the number of passengers that it transported to and from it.
Selle saaks teoks teha, luues igas lennujaamas tsentraliseeritud süsteemi ja võimaldades seejärel selle korraldajal kehtestada kõigi lennujaama kasutavate lennuettevõtjate suhtes sinna ja sealt veetavate reisijate arvuga proportsionaalse tasu.
It could be required that the choice should be expressed explicitly and in writing at the time the divorce application is introduced.
Võib nõuda, et valikust tuleb selgesõnaliselt ja kirjalikult teatada abilelulahutuse avalduse esitamise hetkel.
It could be shown to the authorities and the recipients of services in the host Member State instead of sending a declaration.
Seda võib deklaratsiooni saatmise asemel näidata vastuvõtva liikmesriigi ametiasutustele või teenusesaajatele.
It could be stated that the Daphne programme has a considerable impact and has managed to make progress towards achieving its objectives.
Võib öelda, et Daphne programmil on olnud sur mõju ning see on olnud edukas oma eesmärkide saavutamisel.
It could be tackled at EU level by supporting Member States with tools (e.g. development of national qualification roadmaps, education and training curricula, accreditation and certification schemes) and creation of platforms on the exchange of best practices.
Selle probleemiga tuleks tegeleda ELi tasandil, toetades liikmesriike vajalike vahenditega (nt kvalifikatsioonialaste riiklike kavade väljatöötamine, väljaõppe- ja koolitusprogrammid, akrediteerimis- ja sertifitseerimissüsteemid) ja luues parimate kogemuste vahetamise platvorme.
It could be transferred to another Member State without the need for winding-up or the creation of a new legal entity.
Seda peaks saama üle viia teise liikmesriiki ilma, et selleks peaks lõpetama sihtasutuse tegevuse või looma uue õigussubjekti;
It could be used as a basis to develop assessment tools for identifying skills gaps and designing tailored training to address those gaps.
Seda on võimalik kasutada alusena selliste hindamisvahendite väljatöötamisel, mille abil on võimalik välja selgitada puudulikud oskused ning need lüngad personaalse koolituse abil täita.
It could be used in the long term to develop greater synergy between Member States concerning the numbers of labour migrants admitted to the Union.
Sellist inventarinimestikku saaks kasutada pikemaajaliselt, et arendada suuremat sünenergiat liikmesriikide vahel Euroopa Liitu vastuvõetavate migrantide arvu puutuvalt.
It could be used independently or as part of the self-regulatory schemes among Member States (option 3) and/or industry (option 2).
Seda saaks kasutada eraldi või isereguleerivate kavade raames liikmesriigiti (lahendus 3) ja/või tööstuses (lahendus 2).
It could be useful to envisage prior consultation of industry operators and workers.
Võib olla tasub eelnevalt kõnealuse sektoris osalejate ja töötajatega konsulteerida.
It could be useful to explore whether there is room for a concept with certain common criteria for exempted public-public cooperations.
Kasulik võiks olla uurida, kas on veel võimalik luua välja jäetud avaliku sektori sisese koostöö vormide mõiste, mis sisaldab teatavaid ühiseid kriteeriume.
It could be useful to further assess this negative phenomenon and the need to include, in the Directive, a minimum list of the intellectual property rights covered.
Oleks ehk kasulik anda sellele negatiivsele nähtusele täiendav hinnang ning ühtlasi kaaluda vajadust kaasata direktiivi hõlmatavate intellektuaalomandi õiguste minimaalne loetelu.
It could be useful to link this issue to that of less lawmaking (often evoked by high-level administrative and judicial bodies in our country) in order to ensure that companies, particularly SMEs, can become truly visible.
Kasulik võiks olla kõnealuse teema sidumine õigusloome vähendamisega (mida soovivad meie riigis tihti kõrgemad haldus- ja juriidilised instantsid), et tagada ettevõtete, eriti kõige väiksemate, tõeline nähtavus.
It could be useful to make provision for mutual supply of services between several operators.
Kasu võiks tõusta vastastikusest teenete osutamisest mitme ettevõtja vahel.
It could be useful to make provision for mutual supply of services between several operators.
Kasu võiks tõusta vastastikusest teenuste osutamisest mitme ettevõtja vahel.
It could be useful to provide for risk insurance for the operators concerned.
Kasu võib tõusta asjaomaste käitajate riskikindlustusest.
It could be worth exploring the possibility of a Customs equivalent of OLAF to safeguard the revenue from external tariffs and agricultural levies.
Tasub kaaluda OLAF-iga samaväärse tolliasutuse loomise võimalikkust, et kaitsta välistollidest ja põllumajandusmaksudest saadavat tulu.
It could be worth finding out if the proactive law approach can contribute to the Better Lawmaking strategy of the European Union.
Tasuks uurida, kas proaktiivne lähenemisviis õigusloomele aitab ELi parema õigusloome strateegiale kaasa.
It could be worth looking into crowdfunding, public-private funding, and organised participation of the banking sector, with State guarantees.
Sellega seoses on võimalik kaaluda ühisrahastamise võimalusi, avaliku- ja erasektori rahastamine ning pangasektori korraldatud riigitagatisega osalus.
It could become a forum for agreeing on a common strategy that is not restricted to laying down formal procedures and rules, but goes into the detail of practical policies to boost the trust and expectations of Europe's citizens.
Euroopa Parlament võib olla kohaks, kus lepitakse kokku ühine strateegia, mis ei piirdu formaalsete eeskirjade ja menetluste sätestamisega, vaid milles täpsustatakse üksikasjalikult konkreetsed poliitikameetmed, mis on vajalikud Euroopa kodanike usalduse suurendamiseks ja nende ootustele vastamiseks.
It could bring together European and national organisations active in the field of energy.
Foorumil võiksid osaleda Euroopa ja liikmesriikide energiavaldkonnas tegutsevad organisatsioonid.
It could choose such an option, given the EESC's subsidy of 80%; however it was not obliged to do so.
Ta võib sellist võimalust küll arvese võtta, kui EMSK toetab 80 %, kuid ei ole siiski kohustatud seda tegema.
It could complicate matters in practice and increase costs without bringing any benefits in terms of safety.
See võib põhjustada talituslikke raskusi ning tuua kaasa suuremaid kulutusi, mis isegi ohutuse huvides ei ole õigustatud.
It could conceivably have provided a model for Europe to follow.
See oleks võinud pakkuda Euroopale mudeli, mida järgida.
It could consist in the hiring on a temporary basis of specific equipment (medevac aircraft, high capacity pumps for floods, fire fighting aircraft for forest fires, etc.).
See võib koosneda erivarustuse ajutisest üürimisest (meditsiinilise varustusega õhusõidukid, suure võimsusega pumbad üleujutuste jaoks, õhusõidukid tulekustutuseks jne).
It could consist of:
Tegevuskava võiks sisaldada järgmist:
It could contribute to preventing major financial risks for Member States and the Community by providing incentives for prevention of animal related threats.
See võiks kaasa aidata suuremate finantsriskide ärahoidmisele liikmesriikides ja ühenduses, pakkudes stiimuleid loomadega seonduvate ohtude ennetamiseks.
It could contribute to the implementation to the India-EU Joint Declaration on Cultural Relations.
Ta saab kindlasti aidata kaasa India-EL-i kultuurisuhteid käsitleva ühisdeklaratsiooni elluviimisele.
It could contribute to the implementation to the India-EU Joint Declaration on Cultural Relations.
Ta saab kindlasti aidata kaasa India-ELi kultuurisuhteid käsitleva ühisdeklaratsiooni elluviimisele.
It could create conflicts that the competent home supervisor, which is used to being responsible for its home financial market and accountable to its national political institutions, has to take the main responsibility for CRA activities with pan- European reach affecting primarily financial markets outside its home jurisdiction.
Konflikte võib tekkida sellest, et päritoluliikmesriigi pädeval järelevalveasutusel, kes on harjunud olema vastutav oma riigi finantsturu eest ning aruandekohustuslik oma liikmesriigi poliitilistele institutsioonidele, tuleb võtta põhivastutus reitinguagentuuri üleeuroopaliste tegevuste eest, mis mõjutab finantsturge eelkõige väljaspool oma päritoluliikmesriigi jurisdiktsiooni.
It could deliver significant EU added value by taking into account replicability of industry projects.
Kui võtta arvesse tööstuslike projektide korratavust, võiks see võiks luua ELi suure lisandväärtuse.
It could discourage industry participation in JTIs or deter the setting up of ‘Article 185 Initiatives’.
See võib pelutada tööstuse osalemist ühistes tehnoloogiaalgatustes või artikli 185 kohaste algatuste asutamist.
It could draw together the SME elements present in various policies and laws, with the aim of reducing further unnecessary administrative burdens, increasing SMEs' participation in EU programmes, further improving SMEs' access to public procurement and reducing obstacles to cross-border trade, thus fostering further innovation and growth.
Seadusesse võiks koondada erinevate poliitikavaldkondade ja seaduste VKEsid käsitlevad osad, et vähendada liigset halduskoormust, suurendada VKEde osalemist ELi programmides ja nende võimalusi osaleda avalikel hangetel, vähendada piiriülese kaubanduse takistusi ning sel teel soodustada uuendusi ja majanduskasvu.
It could drive down the cost of card payments in the economy and increase the chances of new, competing schemes getting accepted by merchants.
See alandaks kaardimaksete maksumust majanduse seisukohast ja suurendaks võimalust, et kaubandusettevõtjad aktsepteerivad uusi konkureerivaid süsteeme.
It could either be a reversal of the previous trend towards increased EU investment in, and exploitation of, space systems or involve the current arrangements being frozen and not enhanced in the foreseeable future.
Sellega tehtaks täispööre eelnevale suundumusele, kus EL suurendas oma osalust investeeringutes ja kosmosesüsteemide kasutamisel, või külmutataks praegused algatused ning lähitulevikus neid ei tõhustataks.
It could encourage the dialogue and exchange of views between different players and types of experiences, in terms of measurement instruments for CSR, so that CSR practices continue to stimulate innovation and spread among different categories of enterprises.
Ta võiks soodustada dialoogi ja erinevate osalejate arvamuste ning kogemuste vahetust ettevõtete sotsiaalse vastutuse mõõdikute osas, nii et ettevõtete sotsiaalse vastutuse meetodid toetaksid jätkuvalt uuendusi ning neid oleks võimalik levitada ettevõtete erinevate kategooriate hulgas.
It could essentially expand if further resources can be opened up economically in the future, especially non-conventional oil resources like oil sand.
See võib põhimõtteliselt laieneda, kui tulevikus on võimalik tulusal viisil kasutusele võtta täiendavaid ressursse, eriti mittetavapäraseid naftaressursse nagu naftaliiv.
It could establish contacts between Member States that are interested in exchanges of officials and provide advice to them.
Ta võiks luua kontakte ametnike vahetamisest huvitatud liikmesriikide vahel ja neile nõu anda.
It could even be determined by the credit quality of the lowest-rated Member State, unless they enjoy credible seniority over national issuance in the case of all Member States (see below).
Selle aluseks võib olla isegi madalaima reitinguga liikmesriigi krediidikvaliteet, kui stabiilsusvõlakirjadel ei ole kõikide liikmesriikide riigivõlakirjadest kõrgemat nõudeõiguse järku (vt allpool).
It could even be the case that certain export activities are artificially maintained or even developed whilst profitable foreign markets (e.g. in Japan and the United States) are not sufficiently explored and local markets neglected.
Võib ka juhtuda, et teatavaid ekspordivaldkondi hoitakse elus või isegi arendatakse kunstlikult, samal ajal kui kasumlikke välisturge (nt Jaapan ja USA) ei ole piisavalt uuritud ning kohalikud turud on jäetud unarusse.
It could even, in extreme cases, take the shape of alternative and illegitimate forms of controlling the Community.
Äärmistel juhtudel võib see viia alternatiivsete ebaseaduslike ühiskonna kontrollimeetmete kasutamiseni.
It could eventually become part of a common euro area budget.
See võiks lõpuks saada euroala ühiseelarve osaks.
It could finally facilitate access to courts in certain cases.
Mõningatel juhtudel lihtsustaks see ka kohtusse pöördumist.
It could flare up again in response to poorly conceived new requirements, interference with research work, and additional red tape.
See võib alles tooreste uute eeskirjade, teadusuuringutesse sekkumiste ja uute bürokraatlike takistuste tõttu uuesti täie jõuga vallanduda.
It could focus on supporting willing developing countries to assess their or the regional migratory situation, the needs and problems that arise from it; and help identify possible tailor-made responses.
See arutelu võiks keskenduda nende arengumaade toetamisele, kes soovivad hinnata oma riigi või teatava piirkonna rändeolukorda, sellest tulenevaid vajadusi ja probleeme ning aidata leida võimalikke lahendusi.
It could for instance be that many Community fisheries, which are outside safe biological limits, would not be eligible for an eco-label for some time.
Näiteks võiks olla, et mõnda aega ei tohiks need ühenduse püügid, mis ei ole bioloogiliselt ohututes piirides, ökomärgist saada.
It could further be entrusted with monitoring the implementation of reception conditions granted to asylum seekers.
Talle võiks teha ülesandeks ka teostada järelevalvet varjupaigataotlejate vastuvõtutingimuste loomise üle.
It could further increase public resentment at EU interference in areas of day-to-day life that are already difficult.
See võiks veelgi suurendada üldsuse vastuseisu ELi sekkumisele juba niigi keerulistes igapäevaelu valdkondades.
It could furthermore provide support for clinical trials for the mock-up vaccine and development of post marketing surveillance systems.
Peale selle võib ta toetada katsevaktsiini kliinilisi uuringuid ja turuleviimise järgsete seiresüsteemide väljatöötamist.
It could furthermore target all skills levels, where needed differentiate between sector-specific requirements or constitute a basic certificate for additional sector-specific training by industry itself.
See võiks hõlmata kõiki oskuste tasemeid, vajadusel eristades valdkonnale omaseid nõudeid, või olla põhitunnistus, mida täiendab valdkonnaspetsiidiline koolitus tööstusharus.
It could give rise to interpretations that may be inconsistent with the objectives of the Regulation.
See võib anda alust tõlgendusteks, mis võivad olla vastuolus määruse eesmärkidega.
It could give rise to the respect of higher environmental standards, a healthier business climate, increased export capacities (e.g. via upgrading of sanitary and phytosanitary standards), etc. With regard to economic cooperation in goods and services, upgrading local legislation as well as assisting operators to adjust to the resulting new framework would reduce regulatory heterogeneity and non-tariff barriers, standardise customs procedures and facilitate regional and international trade, including with the EU.
See võiks kaasa tuua rangemate keskkonnastandardite järgmise, soodsama ettevõtluskeskkonna, suurenenud ekspordimahu (näiteks sanitaar- ja fütosanitaarstandardite ajakohastamise kaudu) jne. Kaupade ja teenustega seonduva majanduskoostöö valdkonnas vähendaks kohaliku õiguse ajakohastamine ja ettevõtjate abistamine selle tulemusel loodava uue raamistikuga kohenemisel õiguslikku heterogeensust ja mittetariifseid tõkkeid, standardida tolliprotseduure ning hõlbustada piirkondlikku ja rahvusvahelist kaubandust, sealhulgas ELiga.
It could go on to explore various avenues that might offer solutions enabling interested citizens to access services provided from their Member State of origin.
Seejärel võiks töörühm otsida lahendusi kodanikele, kes soovivad tarbida oma päritoluriigi pakutavaid teenuseid.
It could have a negative impact in the Member States where costs do not reach this level.
Sellel võib olla negatiivne mõju liikmesriikides, kus lõivude tase ei ole sama kõrge.
It could have its own website, for example, but should not be unduly centralised27;
Teabekeskusel võiks olla oma kodulehekülg, aga vältida tuleb ülemäärast tsentraliseeritust27.
It could have positive effects on the general governance of foundations by providing a benchmark.
Põhikirjal võiks tänu võrdlusaluse loomisele olla positiivne mõju sihtasutuste üldisele juhtimisele;
It could have positive effects on the general governance of foundations by providing a benchmark.
Õigusaktil võiks tänu ühtse aluse loomisele olla positiivne mõju sihtasutuste üldisele juhtimisele ja haldamisele;
It could help overcome structural, institutional, national and cultural obstacles to better careers and more mobility for researchers.
See võiks aidata ületada struktuurseid, institutsioonilisi, riiklikke ja kultuurilisi takistusi, mis takistavad edukat teadustööd ja teadlaste liikumist.
It could help overcoming a lack of knowledge barriers and increase public sectors procurement of clean vehicles.
See võiks aidata teadmiste puudumise piiretest üle saada ja suurendada avaliku sektori keskkonnasõbralike sõidukite riigihanget.
It could help overcoming the lack of knowledge barrier and increase the public sector's procurement of clean and energy efficient vehicles.
See võiks aidata ületada teadmiste puudumist ja suurendada keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite riigihangete mahtu avalikus sektoris.
It could help solve the current economic difficulties.
See võib anda panuse praeguste majandusraskuste lahendamisse.
It could help to build the Citizens' Europe not through sacrifice or struggle, but through the enjoyment of leisure time, travel and holidays.
See võiks olla abiks kodanike Euroopa ülesehitamisel mitte ohverduste ja võitluse kaudu, vaid vaba aja nautimise, reisimise ja puhkuse kaudu.
It could however achieve results in the long term, providing improved user requirements for GNSS.
Pikas perspektiivis võiks see siiski tulemusi anda, sest võimaldab täpsemalt välja selgitada, mida kasutajad GNSSilt ootavad.
It could impede freedom of movement of workers, and of goods; workers may be reluctant to move to countries with fewer enforceable rights, and providers of goods or services may be adversely affected by requirements to meet different equality standards in different countries.
See võib takistada töötajate ja kaupade vaba liikumist, kuna töötajad ei soovi liikuda riikidesse, kus neil on vähem jõustatavaid õigusi, ning kaupade ja teenuste pakkujatele võib negatiivset mõju avaldada asjaolu, et erinevates riikides tuleb neil järgida erinevaid võrdõiguslikkuse standardeid.
It could in particular include:
Abi võib eelkõige hõlmata:
It could include the establishment of common minimum standards.
See võib hõlmata ühtsete miinimumstandardite kehtestamist.
It could keep chronic disease patients outside of hospitals and help tackle the shortage of healthcare professionals in Europe.
Kui kasutada m-tervise lahendusi, ei pruugiks krooniliste haiguste põdejad viibida nii palju haiglas ja see võimaldaks toime tulla tervishoiutöötajate nappusega Euroopas.
It could lead to more systematic cross border audits and benefit from the knowledge and experience already gained by auditors and MLC-coordinators in this field.
Selline tiim võiks korraldada süstemaatilisemaid piiriüleseid auditeid ja kasutada teadmisi ja kogemusi, mida on seni kogunud selles valdkonnas töötavad audiitorid ja mitmepoolse kontrolli koordinaatorid.
It could lead to reformulation of processed foods, and development of novel foods, dietetic foods and foods with nutritional and health claims.
See võib viia töödeldud toiduainete ümberkujundamiseni ning uudsete toiduainete, dieettoitude ning väärtuslikke toitaineid sisaldavate tervisetoitude väljatöötamiseni.
It could lead to the automatic ban of ethanol (i.e. alcohol) in case of its re-classification in CMR categories 1 or 2, despite the fact that the use of the substance in cosmetics is safe.
See võib viia nt etanooli (st alkoholi) automaatse keelustamiseni selle uuesti liigitamisel 1. või 2. kategooria CMR-ainete alla, hoolimata asjaolust, et aine kasutamine kosmeetikatoodetes on ohutu.
It could leverage the distribution of national works that would otherwise remain local.
See võib võimendada selliste riiklike teoste turustamist, mis muidu jääksid kohalikeks.
It could make a real contribution here by sharing information about successful efforts across the EU.
Nii saab Euroopa Liit anda oma panuse võitlusesse väljatõrjutuse põhjuste vastu.
It could make major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and reshapes the balance between different policy objectives, farmers and Member States, in particular by introducing a more targeted approach to priorities.
See võib poliitikat oluliselt muuta, tagamaks, et see muutuks säästvamaks ja kujundaks ümber tasakaalu erinevate poliitikaeesmärkide, põllumajandustootjate ja liikmesriikide vahel, eelkõige hakates prioriteetide suhtes kohaldama täpsemini suunatud lähenemisviisi.
It could meet twice a year – once in Brussels and once in Ukraine.
Ühisorgan võiks kokku saada kaks korda aastas – üks kord Brüsselis ja üks kord Ukrainas.
It could not be considered in view of the sensitivity of the subject and its security implications for the Member States and the European Union;
Selle kõrvalejätmise põhjuseks on asjaolu, et tegu on tundliku küsimusega, mis mõjutab liikmesriikide ja Euroopa Liidu turbepoliitikat;
It could not guarantee positive impacts in the long term, as that would depend on whether Member States timely plan and implement the disposal of their radioactive waste and spent fuel considered as waste.
See ei tagaks positiivset mõju pikemaks ajaks, kuna selline mõju sõltuks sellest, kuidas liikmesriigid ajas planeerivad ja rakendavad oma radioaktiivsete jäätmete ja jäätmeteks tunnistatud kasutatud tuumkütuse lõppladustamise.
It could not have been otherwise since the new document is about the integration of EU mortgage credit markets and the relevant impact assessments previously mentioned.
See ei ole üllatav, arvestades tõsiasja, et uus dokument tegeleb hüpoteeklaenuturgude integreerimise ja vastavate, juba nimetatud mõju hinnangutega.
It could not have been put better.
Paremini ei ole võimalik öelda.