natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, barriers that currently prevent consumers from accessing the digital products and services they want, easily, legally and affordably, anywhere in the EU, should be removed.
Tuleks eemaldada takistused, mis praegu tõkestavad tarbijate hõlpsat, seaduslikku ja taskukohast juurdepääsu soovitud digitoodetele ja -teenustele.
Moreover, based on a similar pledging exercise and at regular intervals, Member States will receive financial incentives (lump sums) for relocation of beneficiaries of international protection.
Peale selle saavad liikmesriigid samalaadsete kohustuste võtmise põhjal korrapäraste ajavahemike tagant rahalisi stiimuleid (ühekordsed maksed) rahvusvahelise kaitse saajate ümberpaigutamise eest.
Moreover, based on indicative contract costs, this method of financing would mean that the EU budget, in the first two years, would be burdened with lower-end costs of EUR 4.85 million / year, or EUR 5.99 million at the upper end, depending on the design of the IT systems to be developed, and between EUR 5.25 million and EUR 6.17 million / year from year three.
Lisaks, võttes aluseks eeldatavad lepingulised kulud, tähendaks selline rahastamise meetod, et ELi eelarvet koormaks esimesel kahel aastal kulud 4,85 miljonit eurot aastas (madalaim) või 5,99 miljonit eurot aastas (kõrgeim), sõltuvalt väljatöötatavate IT süsteemide struktuurist, ning alates kolmandast aastast 5,25 miljonit kuni 6,17 miljonit eurot aastas.
Moreover, based on the forecast, the fiscal effort measured both by the (corrected) change in structural balance and by the underlying amount of discretionary measures to be implemented  is expected to fall somewhat short of the level recommended by the Council for 2015.
Lisaks sellele peaks eelarve konsolideerimine, mida on mõõdetud nii struktuurse eelarvetasakaalu (korrigeeritud) muutuse alusel kui ka kaalutlusõiguse alusel võetavate meetmete kohaste summade alusel, jääma prognoosi kohaselt natuke alla nõukogu poolt 2015. aastaks soovitatud taseme.
Moreover, based on the ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work6, all ILO member states are obliged to respect and realise in the legislation and practice the core labour standards, even if they have not ratified the relevant conventions.
Lisaks on ILO 1998. aasta tööalaste aluspõhimõtete ja -õiguste deklaratsiooni6 alusel kõik ILO liikmesriigid kohustatud oma õigusaktides ja tavades austama ja ellu viima tööõiguse põhireegleid, isegi kui nad ei ole asjaomaseid konventsioone ratifitseerinud.
Moreover, based on the ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work6, all ILO member states are obliged to respect and realise in the legislation and practice the core labour standards, even if they have not ratified the relevant conventions.
Lisaks on Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 1998. aasta tööalaste aluspõhimõtete ja põhiõiguste deklaratsiooni6 alusel kõik ILO liikmesriigid kohustatud oma õigusaktides ja tavades austama ja kehtestama tööõiguse põhireeglid, isegi kui nad ei ole asjaomaseid konventsioone ratifitseerinud.
Moreover, because of a serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Lisaks jäävad Valgevene tõsiste demokraatiapuudujääkide tõttu ELi kahepoolsed suhted selle riigiga kriitilise dialoogi tasemele.
Moreover, because of its nature and content, the Framework Decision leaves a large room for manoeuvre to Member States' national laws in implementing its provisions.
Lisaks jätab raamotsus oma laadi ja sisu tõttu liikmesriikidele siseriiklikes rakendusaktides väga palju vabadust.
Moreover, because of serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Lisaks jäävad Valgevene tõsiste demokraatiapuudujääkide tõttu ELi kahepoolsed suhted selle riigiga kriitilise dialoogi tasemele.
Moreover, because of the cross-cutting nature of the issue, a joined-up approach is required, encompassing different aspects of modern life and civil society, involving all sectors (farming, services, industry, construction) and all people.
See läbivalt tähtis teema nõuab ühtlasi integreeritud käsitlusviisi, mis hõlmaks tänapäeva elu ja kodanikuühiskonna eri aspekte kõikides sektorites (põllumajandus, teenindus, tööstus, ehitus) ja kõiki kodanikke.
Moreover, because of the EIB’s reputation for its prudent lending policy and its strong market and technological know-how, the Bank serves as an important catalyst for attracting additional funding from public and private investors.
Kuna EIP on tuntud oma konservatiivse laenupoliitika ning tugeva turustus- ja tehnoloogialase oskusteabe poolest, aitab ta oluliselt kiirendada avaliku- ja erasektori investoritelt täiendavate vahendite kaasamist.
Moreover, because public procurement markets remain fragmented across Europe, procurements often fail to achieve the critical scale needed to trigger innovative investments.
Et riigihangete turud on Euroopas endiselt killustatud, jäävad ka hangete mahud innovaatiliste investeeringute jaoks sageli liiga väikseks.
Moreover, before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work on a European scale, a clear, accurate definition of employees should be established.
Enne kui püütakse paremini mõista füüsilisest isikust ettevõtja tegevust, mis on majanduslikult sõltuv töö Euroopa tasandil, on vaja täpset ja korrektset palgatöötajate määratlust.
Moreover, before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work on a European scale, a clear, accurate definition of employees should be established.
Enne kui püütakse paremini mõista füüsilisest isikust ettevõtja tööd, mis on majanduslikult sõltuv töö Euroopa tasandil, on vaja täpset ja korrektset palgatöötajate määratlust.
Moreover, being an auditor of large listed companies seems to create a reputational endorsement; such a positive association would then help the large firms in securing further high profile audit engagements and thus contribute to lack of dynamism in the market.
Lisaks sellele näib suure börsil noteeritud äriühingu audiitoriks olemine olevat hea maine märk; selline positiivne seos aitaks seega suurtel ühingutel veelgi kindlustada olulisi auditi töövõtte ning nii süvendaks dünaamika puudumist turul.
Moreover, Belgian legislation uses the notion of closure of a business instead of insolvency.
Lisaks on Belgia õigusaktides kasutatud maksejõuetuse asemel väljendit „ettevõtte sulgemine”.
Moreover, benchmarking and peer review activities have been stepped up in the various Council formations.
Lisaks on nõukogu erinevates koosseisudes tõhustatud võrdlusanalüüsi ja vastastikust hindamist.
Moreover, better information on cross border movements of TCN at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Peale selle looks parem ELi tasandi teave kolmandate riikide kodanike piiriületuste kohta faktilise aluse ELi rändepoliitika arendamiseks ja kohandamiseks.
Moreover, better integration of gender equality issues in implementing and reporting on the current programmes (2007-2013) will provide a solid basis for ensuring that the gender perspective is incorporated into the design of the next generation of programmes so that they are underpinned by a solid assessment of the situation of women and of men.
Soolist võrdõiguslikkust käsitlevate küsimuste parem integreerimine praegu kehtivate programmide (2007–2013) rakendamisse ja nende kohta aruannete esitamisse loob kindla aluse selle tagamiseks, et sooline aspekt lisataks järgmise põlvkonna programmide ülesehitusse, nii et need tugineksid naiste ja meeste olukorda käsitleval põhjalikul hinnangul.
Moreover, better regulation is a matter of better implementation: the more the existing rules attain the objectives for which they were enacted, the less a new regulatory intervention is necessary to revise the existing rules or adopt additional ones.
Lisaks on parem õigusloome parema rakendamise küsimus: mida kindlamini kehtivate eeskirjadega nende vastuvõtmise aluseks olnud eesmärke saavutatakse, seda vähem on vaja uusi õigusakte olemasolevate eeskirjade muutmiseks või uute vastu võtmiseks.
Moreover, between 1997 and 2004 impressive traffic growth rates (in tonne-km) in Belgium of more than 50% and in France of more than 35% have been achieved.
Eriti muljet avaldav vedude kasvutempo (tonnkilomeetrites), mis Belgias oli üle 50% ja Prantsusmaal üle 35%, saavutati aastatel 1997–2004.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 14 Member States.
Peale selle korraldati ajavahemikul 2008–2010 süsteemide kontroll 14 liikmesriigis.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 16 Member States.
Peale selle viidi 16 liikmesriigis ajavahemikul 2008–2010 läbi süsteemiauditid.
Moreover, biodiversity must be fostered in protected areas through special support schemes (such as the Natura 2000 premium) and by raising awareness and acceptance of the issue among the public, forest owners and the associations concerned.
Selleks tuleb esiteks edendada bioloogilist mitmekesisust kaitsealadel spetsiaalsete toetusprogrammide abil (nt Natura 2000 auhind) või suurendada elanikkonna, metsaomanike ja liitude teadlikkust sellest ja nende nõusolekut.
Moreover, biofuels can be integrated into existing fuel distribution systems and vehicle fleets for very little adaptation cost.
Lisaks on biokütuseid võimalik väga madalate kohandamiskuludega võtta kasutusele olemasolevates kütusevarustussüsteemides ja sõidukiparkides.
Moreover, both categories contain wine that can be regarded as “luxury” products but also very cheap products (e.g. classified wines as opposed to table wines).
Lisaks sisaldavad mõlemad tooteliigid veine, mida võib pidada “luksustoodeteks” ning ka väga odavaid tooteid (nt nii klassifitseeritud veinid kui ka lauaveinid).
Moreover, both Member States and regions with powers should coordinate their legislation in order to avoid creating artificial barriers to the free market within the EU.
Samuti peavad nii liikmesriigid kui ka asjaomase pädevusega piirkonnad kooskõlastama oma õigusnorme, et mitte luua Euroopa Liidus kunstlikke takistusi vabale turumajandusele.
Moreover, both of these, as well as being tools for more competitive and better organised supply, serve to stimulate demand for content, provide education for cultural diversity and at the same time help to combat social exclusion and discrimination.
Lisaks sellele kujutavad mõlemad endast vahendeid, mis võimaldavad muuta pakkumise konkurentsivõimelisemaks ja struktureeritumaks, stimuleerivad nõudlust infosisu järele, aitavad tõsta teadlikkust kultuurilise mitmekesisuse küsimuses ja panustavad tõrjutuse ja diskrimineerimise vastasese võitlusesse.
Moreover, both the definition of concessions and the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the Treaty remain unclear.
Lisaks jäävad nii kontsessioonide määratlus kui ka aluslepingust tulenevate läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise kohustuste täpne sisu selgusetuks.
Moreover, both the definitions and wording of Regulation 2560 differ from those used in Directive 2007/64/EC and this could lead to problems of legal consistency.
Peale selle erinevad nii määruse 2560/2001 mõisted kui ka sõnastus direktiivis 2007/64/EÜ kasutatust ning see võiks põhjustada probleeme seoses õigusliku järjepidevusega.
Moreover, both the EU and China have a strong shared interest in promoting stable and sustainable development in Africa.
Nii EL kui ka Hiina on väga huvitatud stabiilse ja säästva arengu edendamisest Aafrikas.
Moreover, both the EU maritime administrations and European shipping have invested heavily in the implementation of safety and security requirements.
Lisaks on nii ELi mereametid kui ka Euroopa laevandus teinud suuri investeeringuid seoses ohutus- ja turvanõuete rakendamisega.
Moreover, both the WTO Secretariat and WTO Members have funded and participated in technical assistance projects in the TBT field, at regional and national level.
Lisaks on nii WTO sekretariaat kui ka WTO liikmed rahastanud tehnilise abi projekte tehniliste kaubandustõkete valdkonnas ja neis osalenud nii piirkondlikul kui ka riiklikul tasandil.
Moreover, briefing sessions as currently conceived do not ensure an effective involvement of stakeholders, who should be kept informed on the substance of the offer exchanges and given the concrete opportunity to comment on negotiation texts.
Lisaks sellele ei võimalda praegused infotunnid nende sidusrühmade tõhusat kaasamist, keda tuleks teavitada vastastikkuste pakkumiste olemusest ja kellele tuleks anda konkreetne võimalus läbirääkimisteksti kommenteerimiseks.
Moreover, bringing together traders, particularly SMEs, from across the EU will result in an exchange of best practices, promote competition and improve corporate complaint handling.
Lisaks toob kõikjalt EList pärit kauplejate, eelkõige VKE-de kokkuviimine kaasa parimate tavade vahetamise, edendab konkurentsi ja parandab kaebuste menetlemist ettevõtetes.
Moreover, budget allocated to communication under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union47.
Käesoleva määruse alusel toimuvale teavitamisele eraldatud eelarvest kaetakse ka liidu poliitiliste prioriteetide propageerimine47.
Moreover, building the knowledge base has been a key driving force, e.g. the TEEB initiative (The Economics of Ecosystems and Biodiversity)15 has boosted the ongoing process of putting a monetary value on natural capital and ecosystem services.
Väga palju on ära tehtud ka teadmiste suurendamiseks – näiteks on ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslikke aspekte käsitlev algatus (TEEB)15 kiirendanud ökosüsteemi teenuste ja looduskapitali rahalise väärtuse määramist.
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990."
Pealegi on hooned olulised ELi kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgi saavutamiseks, et 2050. aastaks vähendada heidet 80–95 % võrreldes 1990. aastaga.”
Moreover, Bulgaria and Romania have been invited to continue to use their National Programme funds to fund their participation in Interreg III B (trans-national) or Interreg III C (inter-regional) programmes.
Peale selle soovitati Bulgaarial ja Rumeenial jätkuvalt finantseerida riiklike programmide vahenditest oma osalemist rahvusvahelises programmis Interreg III B või regioonidevahelises programmis Interreg III C.
Moreover, Bulgaria should ensure regulatory independence for the transmission system.
Bulgaaria peaks tagama ka ülekandesüsteemi õigusliku sõltumatuse.
Moreover, business services are continuously underdeveloped in most parts of the EU.
Lisaks on ettevõtlusteenused peaaegu kogu Euroopa Liidus jätkuvalt väljaarendamata.
Moreover, businesses with a turnover of less than €2 million may benefit from an optional cash accounting scheme which makes it possible for them to delay accounting for VAT until they receive payment from their customers5.
Lisaks võivad ettevõtted, mille käive on alla 2 miljoni euro, kasutada vabatahtlikku kassapõhise raamatupidamisarvestuse süsteemi, mis võimaldab neil viivitada käibemaksu arvestamisega kuni klientidelt makse kättesaamiseni5.
Moreover, by being able effectively to bring a damages claim, individual firms or consumers in Europe become directly engaged in the enforcement of the competition rules.
Lisaks tõhusamale kahjunõude esitamise võimalusele kaasatakse Euroopa ettevõtjad ja tarbijad otseselt konkurentsieeskirjade täitmise tagamisse.
Moreover, by bringing donor aid within the budgetary framework, budget support programmes will allow Caribbean governments to have a more optimal mix between capital and recurrent expenditure.
Veelgi enam, kui doonorabi tuuakse eelarve raamesse, võimaldavad eelarvetoetusprogrammid Kariibi mere piirkonna valitsustel kapitalikulusid ja jooksvaid kulusid optimaalsemalt kombineerida.
Moreover, by enshrining these principles in EU legislation there is a guarantee that the mobile worker will not be confronted with a situation that falls behind the standards set at EU-level.
Lisaks sellele kindlustab nende põhimõtete tagamine ELi õiguses selle, et liikuv töötaja ei sattu olukorda, mis jääb allapoole ELi tasandil kehtestatud standardeid.
Moreover, by following the development of such indicators over time, policy makers would get a good basis for development and / or adaption of policy direction if need be.
Lisaks annaks selliste näitajate jälgimine aja jooksul poliitikakujundajatele sobiva aluse vajaduse korral poliitikasuundade arendamiseks ja/või muutmiseks.
Moreover, by getting more output from given inputs innovation leading to productivity growth can also make a significant contribution to ensuring that economic growth is increasingly environmentally sustainable.
Lisaks aitab tootlikkust tõstev uuendustegevus, suurendades sisenditest saadavat väljundit, tagada ka majanduskasvu keskkonnasõbralikkust.
Moreover, by leaving essential aspects of the legal provisions of the amended directives to Member States' legislation and by deciding to use a 'directive' rather than a 'regulation', the proposal is not even in line with the proposed aim of full harmonisation.
Lisaks jäetakse muudetud direktiivide õiguslike sätete põhiaspektid liikmesriikide õigusaktide kanda ning otsustatakse määruse asemel direktiivi vormi kasuks, mistõttu ei ole ettepanek isegi kooskõlas kavandatud täieliku ühtlustamise eesmärgiga.
Moreover, by not regulating many aspects of the injunction procedure, such as prescription periods or procedural deadlines and fees, the Directive allows the details to be fleshed out in national civil, commercial or administrative procedures, which can vary between States.
Lisaks on mitu ettekirjutuse taotlemise menetluse tahku, nagu näiteks aegumis- või menetlustähtajad ning tasud, direktiiviga reguleerimata ning selliseid üksikasju on võimalik täpsustada riigi tsiviil-, äri- või haldusmenetlustes, mis võivad riigiti erineda.
Moreover, by providing information interfaces with all supply chain members, RIS are designed to promote the integration of IWT into intermodal transport chains.
Lisaks sellele toetab RIS infoliideste kaudu kõigi varustusahelas osalejatega siseveetranspordi kui transpordiliigi kaasamist ühendvedude liiklusahelatesse.
Moreover, by providing information interfaces with all supply chain members, RIS are designed to promote the integration of IWT into intermodal transport chains.
Sellele toetab RIS infoliideste kaudu kõigi varustusahelas osalejatega siseveetranspordi kui veovahendi kaasamist ühendvedude liiklusahelatesse.
Moreover, by providing this additional tool to tax authorities, the setting up of fraud schemes becomes more complicated.
Maksuasutustele pakutav täiendav vahend muudab petuskeemide kasutamise keerulisemaks.
Moreover, by reason of the principles of equality of treatment and legal security, only the amendment relating to Article 56.2 should apply retrospectively from 1 August 2006, the date of coming into force of Regulation (CE) No 1083/2006.
Muu hulgas peaks vastavalt võrdse kohtlemise ja õiguskindluse põhimõtetele olema võimalik kohaldada tagasiulatuvalt, alates 1.
Moreover, by removing the permanent ban and replacing it with a temporary one of up to 36 months depending on several criteria, the Council has deviated significantly from one of the most important aspects of the Commission's proposal.
Nõukogu on märkimisväärselt kõrvale kaldunud komisjoni ettepaneku ühest kõige olulisemast aspektist, kõrvaldades alalise keelu ja asendades selle ajutise keeluga, mis sõltuvalt mitmetest erinevatest kriteeriumidest võib kesta kuni 36 kuud.
Moreover, by requiring services and programmes to be brought together and delivered within a specific timeframe and through systematic partnerships the Youth Guarantee has been a driver for change in many Member States.
Lisaks on noortegarantii paljudes liikmesriikides olnud muutuste käivitaja, kuna selle raames nõutakse teenuste ja programmide koondamist ja elluviimist kindla tähtaja jooksul ning süstemaatiliste partnerlussuhete kaudu.
Moreover, by subordinating justice to economic growth, other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice are not (any longer) considered, such as the protection of fundamental rights.
Kui majanduskasvu peetakse õigusvaldkonnast olulisemaks, siis ei käsitleta (või enam ei käsitleta) ka teisi aspekte, mis on samal või suuremal määral seotud vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisega, näiteks põhiõiguste kaitse.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a siseable impact on local development.
Lisaks võib see pakutavate tegevuste mitmekesistamise ja kaasneva dünaamika kaudu avaldada suurt mõju kohalikule arengule.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a sizeable impact on local development.
Lisaks võib see pakutavate tegevuste mitmekesistamise ja kaasneva dünaamika kaudu avaldada suurt mõju kohalikule arengule.
Moreover, by virtue of their history and their special relations with Member States of the EU, the OCTs form an integral part of a society that respects the values on which the EU is founded and the principles resulting from the common constitutional traditions of the Member States, such as respect of human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect of fundamental rights.
Peale selle moodustavad ÜMTd oma ajaloo ja erisuhete tõttu ELi liikmesriikidega sellise ühiskonna lahutamatu osa, mis jagab samu väärtusi kui EL ning järgib samu põhimõtteid, mis tulenevad liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest traditsioonidest, nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja põhiõiguste austamine.
Moreover, by way of derogation from Article 14 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Lisaks sellele, erandina artiklist 14, ei tohi piirivalveametnikud ühelgi juhul keelata diplomaatiliste, ameti- või teenistuspasside omanikke liikmesriikide territooriumile sisenemast ilma asjakohaste siseriiklike asutustega esmalt nõu pidamata.
Moreover, by way of derogation from the rule of carry over, it should be allowed to carry over commitment appropriations available at the end of the financial year, arising from repayments of payment on account, until the closure of the programme, and to use those commitment appropriations when other commitment appropriations are no longer available.
Lisaks sellele tuleks erandina järgmisse eelarveaastasse ülekandmise eeskirjadest lubada kuni programmi lõpetamiseni järgmisse eelarveaastasse üle kanda eelarveaasta lõpus kättesaadavad kulukohustuste assigneeringud, mis tulenevad ettemaksete tagasimaksmisest, ning neid kasutada, kui muud kulukohustuste assigneeringud ei ole enam kättesaadavad.
Moreover, by way of exception, measures against a given provider may also be adopted in certain individual cases and under certain strict procedural and substantive conditions.
Erandina võidakse teatavatel üksikjuhtudel ja teatavate rangete menetluslike ja sisuliste tingimuste alusel võtta meetmeid teatava teenuseosutaja vastu.
Moreover, capacity building is needed to assist developing countries in climate change mitigation and adaptation.
Lisaks on vaja suurendada suutlikkust, et abistada arenguriike kliimamuutuste leevendamisel ja nendega kohanemisel.
Moreover, capacity for producing vaccines is inadequate.
Pealegi on võimalused vaktsiinide tootmiseks ebapiisavad.
Moreover, capital goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they could be sold freely to other companies located in other parts of the customs territory of the European Union.
Lisaks sellele peavad saarte kohalikud äriühingud kasutama kapitalikaupu vähemalt kaheaastase ajavahemiku jooksul, enne kui neid võib vabalt müüa teistele, Euroopa Liidu tolliterritooriumi mõnes muus osas asuvatele äriühingutele.