natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Related to this, where life-cycle maintenance obligations fall to the private sector, operators are incentivised to optimise capital and maintenance spends over the project duration (…)”, but there have also been examples of operators exploiting their contracts when there have been unexpected changes in circumstances or where forecasts of costs have proved to be inaccurate.
Sellele vastavalt, kui elutsüklipikkune halduskohustus langeb erasektorile, motiveerib see käitajaid optimeerima investeerimis- ja hoolduskulusid projekti vältel (…)...aga samas on näiteid, kus kasutajad toetuvad oma lepingutele ja seda olukorra ootamatule muutusele või planeeritud kulude ebatäpsusele vaatamata..
relates to processing activities which are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, or to the monitoring of their behaviour; or
on seotud töötlemistoimingutega, mis on seotud kaupade või teenuste pakkumisega andmesubjektidele mitmes liikmesriigis või nende käitumise jälgimisega, või
relates to the signature and the content of the authentic instrument, and
hõlmab ametliku dokumendi allkirja ja sisu; ning
relates to the signature and the content of the authentic instrument, and
lähtub tema allkirjast ja sisust ning
relates to the signature and the content of the instrument, and
lähtub dokumendi allkirjast ja sisust ning
relates to the signing and content of the authentic instrument; and
õigsus on seotud dokumendi allkirja ja sisuga ning
relating contracts to the professional skills of the driver rather than to performance (EESC recommendation).
komitee pooldab seda, et sõidukijuhtide lepingud oleks seotud nende erialaste oskustega ja mitte nende jõudlusega.
relating contracts to the professional skills of the driver rather than to performance (EESC recommendation).
komitee pooldab seda, et sõidukijuhtide lepingud oleksid seotud nende erialaste oskustega ja mitte nende jõudlusega.
Relating these qualifications to different EQF levels suggests difference in the level of learning outcomes achieved, which may present obstacles to the mobility of school leavers wishing to access higher education in another country.
Nende kvalifikatsioonide sidumine teistsuguste Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemetega osutab saavutatud õpitulemuste taseme erinevustele, mis võib olla takistuseks teises riigis kõrgharidusele juurdepääsu soovivate koolilõpetajate liikuvusele.
relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (Codification)
mis käsitleb väävlisisalduse vähendamist teatavates vedelkütustes (kodifitseeritud tekst)
relating to a specific offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market; and
käsitlevad väärtpaberite konkreetset üldsusele pakkumist või reguleeritud turul kauplemisele lubamist ja
relating to appliances burning gaseous fuels
Küttegaasiseadmete kohta
relating to cableway installations designed to carry persons and repealing Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons
reisijateveoks ettenähtud köisteede kohta ja millega tühistatakse direktiiv 2000/9/EÜ reisijateveoks ettenähtud köisteede kohta
relating to comorbidity, chronic illnesses, cancer, heart conditions, rheumatism and illnesses of the musculoskeletal system, visual impairment (e.g. cataracts), neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's disease, etc. This should also include improving diagnostics so that problems can be diagnosed, and treatment started, at an early stage;
korraga esinevate haiguste, krooniliste haiguste, vähi, südamehaiguste, reumatismi ning luu- ja lihaskonna haiguste, nägemise kahjustuste (nt kae), neurodegeneratiivsete haiguste (nt Alzheimeri tõve) jmt kohta.
relating to comorbidity, chronic illnesses, cancer, heart conditions, rheumatism and illnesses of the musculoskeletal system, visual impairment (e.g. cataracts), neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's disease, etc.;
korraga esinevate haiguste, krooniliste haiguste, vähi, südamehaiguste, reumatismi ning luu- ja lihaskonna haiguste, nägemise kahjustuste (nt kae), neurodegeneratiivsete haiguste (nt Alzheimeri tõve) jmt kohta;
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
seoses majandustegevusega, mis toimub otse või kaudselt relvajõudude teenindamiseks või varustamiseks;
relating to economic activities undertaken directly or indirectly for the purpose of delivering supplies or provisions to a military establishment;
seoses majandustegevusega, mis toimub otse või kaudselt relvajõudude teenindamiseks või varustamiseks;
RELATING TO EC TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE
SEOSES REHVITÜÜBI EÜ TÜÜBIKINNITUSEGA
relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
milles käsitletakse mootorsõidukite kliimaseadmete heitkoguseid ja muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ
relating to fissionable or fusionable materials or the materials from which they are derived;
seoses lõhustuvate või ühinevate tuumamaterjalidega või ainetega, millest neid saadakse;
relating to government procurement essential to national security or for national defence purposes; or
seoses riigi julgeolekuks vältimatute või riigi kaitseks vajalike riigihangetega või
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes; or
seoses riigi julgeolekuks vältimatute või riigi kaitse-eesmärkideks vajalike riigihangetega või
relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability
mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse täitmise kohta
relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
milles käsitletakse perfluorooktaansulfonaatide turustamise ja kasutamise piiranguid (nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ muutmine)
relating to simple pressure vessels (codified version)
(kodifitseeritud versioon)
relating to the biological ageing process from the cradle to the grave;
bioloogilise vananemisprotsessi kohta n-ö hällist hauani;
relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by such teams set out in Chapter II of that Annex;
kõnealuse lisa II peatükis seoses embrüote kogumise, töötlemise, säilitamise ja transpordiga ;
relating to the EC component type approval of rear registration plate lamps
tagumiste numbritulelaternate osa EÜ tüübikinnituse kohta
relating to the EC type-approval of a frontal protection system
EÜ tüübikinnituse kohta seoses esikaitsesüsteemi
relating to the EC type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
sõiduki EÜ tüübikinnituse kohta seoses sellele esikaitsesüsteemi paigaldamisega
relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to
sõiduki EÜ tüübikinnituse kohta seoses
relating to the epidemiology and aetiology of age-related illnesses, to enhance the scope for prevention;
Vanusest tulenevate haiguste epidemioloogia ja etioloogia ning ennetusvõimaluste parandamise kohta;
Relating to the exclusion of social services, European Parliament's amendments (see amendments 252, 294, 295 and 296) have also been taken into account in the common position.
Seoses sotsiaalteenuste väljajätmisega on ühisseisukohas samuti arvestatud Euroopa Parlamendi muudatusi (vt muudatused 252, 294, 295 ja 296).
relating to the objectives of Community shipping safety policy, or
seotud ühenduse meretranspordi ohutuspoliitika eesmärkidega või
relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles
sõidukite raadiohäirete (elektromagnetiline ühilduvus) kohta
relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles (codified version)
sõidukite raadiohäirete (elektromagnetiline ühilduvus) kohta (kodifitseeritud versioon)
relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku Ö kaitsekonstruktsioonide Õ kohta
relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles
kahe- ja kolmerattaliste mootorsõidukite tagumise registreerimismärgi paigalduskoha kohta
relating to the supervision of such centres set out in Chapter II thereof;
seoses kõnealuse lisa II peatükis sätestatud jaamade järelevalvega;
relating to the supervision of such centres set out in Chapter II thereof;
seoses kõnealuse osa II peatükis sätestatud jaamade järelevalvega;
relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of the public health insurance systems
mis käsitleb inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnakujundust reguleerivate meetmete läbipaistvust ja nende hõlmamist riiklike tervisekindlustussüsteemidega
relating to treatments for older people as regards age-specific illnesses: the biochemical processes that affect absorption, metabolism, the efficacy of medicines, medication and dosage, must be better understood and be taken into account during treatment.
eakate inimeste ravivõimaluste kohta seoses vanadusest tulenevate haigustega: tuleb paremini mõista ja ravimisel arvesse võtta biokeemilisi protsesse, mis mõjutavad imendumist, ainevahetust, ravimite tõhusust ning ravimite manustamist ja doseerimist.
relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting
mootorsõidukite ja nende haagiste rehvide ja nende paigaldamise kohta
Relation between joint operations and the EPN
Ühisoperatsioonide ja Euroopa patrullide võrgustiku vaheline seos
relation between joint operations and the European Patrol Network;
ühisoperatsioonide ja Euroopa patrullide võrgustiku vaheline seos;
Relation between national industrial policies and the EU
Seos liikmesriikide ja ELi tööstuspoliitika vahel
Relation between retail price and price paid to producer
tarbija makstava müügihinna ja tootjale makstava ostuhinna vahe
Relation between the Commission and the body responsible for the elaboration of the common testing methodologies
Suhe komisjoni ja ühtsete katsemetoodikate väljatöötamise eest vastutava asutuse vahel
Relation between trademarks and geographical indications
Kaubamärkide ja geograafiliste tähiste vaheline seos
Relation of the EMN with other information exchange instruments/structures in the area of migration and asylum
ERV suhe teiste rände ja varjupaiga valdkonna teabevahetusinstrumentide/-struktuuridega
Relation to intellectual property
Seos intellektuaalomandiõigustega
RELATION TO OTHER EU INITIATIVES
SEOS TEISTE ELi ALGATUSTEGA
Relation to other relevant ongoing activities
Seos teiste vastavate meetmetega
Relation to the addressee:
Seos adressaadiga:
Relation with other legislation
Seosed muude õigusaktidega
Relation with previously adopted acts of the Union for judicial co-operation in criminal matters and police co-operation
Seos liidu varem vastu võetud kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö valdkonna õigusaktidega
Relation with Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed (Article 9) and Regulation (EC) No 1830/2003 (Article 7)
Seos määrusega (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta (artikkel 9) ja määrusega (EÜ) nr 1830/2003 (artikkel 7)
Relation with Regulation 1829/2003 on GM food and feed (Article 12)
Seos määrusega 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta (artikkel 12)
Relation with Regulation 1829/2003 on GM food and feed (Article 13)
Seos geneetiliselt muundatud toidu ja sööda määrusega 1829/2003 (artikkel 13)
Relations between Canada and the European Union
ELi ja Kanada suhted
Relations between Canada and the European Union
„Euroopa Liidu ja Kanada suhted”
Relations between Canada and the European Union (A-9) (REX-1st half 2009)
Kanada ja Euroopa Liidu vahelised suhted (A-9) (REX – 2009. aasta esimene poolaasta)
Relations between Canada and the European Union (REX)
Kanada ja Euroopa Liidu vahelised suhted (REX)
Relations between civil society and our wider neighbourhood have a useful role to play in this endeavour.
Kodanikuühiskonna suhetel meie laiema naabruskonnaga võib olla selles püüdluses positiivne roll.
Relations between civil society and our wider neighbourhood have a useful role to play in this endeavour.
Kodanikuühiskonna suhetel meie laiema naabruskonnaga võib olla selles püüdluses positiivne roll.“
Relations between contact points and central authorities
Suhted kontaktpunktide ja keskasutuste vahel
Relations between film schools and business are weak and training is still not offering sufficient opportunities to gain an international perspective and contacts.
Filmikoolide ja ärivalkdonna suhted on nõrgad ning väljaõppes ei pakuta endiselt piisavalt võimalusi rahvusvahelise perspektiivi tundmaõppimiseks ja kontaktide loomiseks.
Relations between governments, the partners for social dialogue (trade unions and employers' associations) and civil society should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission.
Valitsuste, sotsiaaldialoogis osalejate (ametiühingud ja ettevõtjate ühendused) ning kodanikuühiskonna vahelised suhted peaksid seega olema komisjoni määratletud strateegia lahutamatu osa.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should be governed primarily by national social law.
Üldistes huvides tegutsevate, aga juriidiliselt ja majanduslikult iseseisvate pakkujate vahelisi suhteid peaks kujundama eelkõige liikmesriigi sotsiaalõigus.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should primarily be governed by national social law.
Üldistes huvides tegutsevate, aga juriidiliselt ja majanduslikult iseseisvate pakkujate vahelisi suhteid peaks kujundama eelkõige liikmesriigi sotsiaalõigus.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should primarily be governed by national social law."
Üldistes huvides tegutsevate, aga juriidiliselt ja majanduslikult iseseisvate pakkujate vahelisi suhteid peaks kujundama eelkõige liikmesriigi sotsiaalõigus.
Relations between local authorities in rural areas and community organisations together with leaders of such organisations are difficult in all the Member States, although the extent of the problem varies.
Suhted maapiirkondade kohalike omavalitsuste ning kogukondlike organisatsioonide ja nende juhtide vahel on keerulised kõigis liikmesriikides, ehkki probleemi ulatus võib olla erinev.
Relations between local authorities/bodies and civil society, which need to be coordinated but provide for different roles, are one of the keys to stability and democracy.
Kohalike omavalitsuste/organite ja kodanikuühiskonna kooskõlastatud, kuid eri rolle arvestavad suhted, on üks stabiilsuse ja demokraatia nurgakividest.
Relations between neighbours themselves should be reinforced, and sub-regional cooperation in both the east and the south should be promoted.
Naabrite endi vahelised suhted peaksid olema tugevamad ning edendada tuleb allpiirkondlikku koostööd nii idas kui ka lõunas.
Relations between parliaments can play an important role in further developing parliamentary culture.
Parlamentidevahelised suhted võivad mängida olulist rolli parlamentaarkultuuri edasises arendamises.
Relations between parties in the supply chain, which can sometimes be unfair and unjust, are a policy problem for which the work of the Food Supply Chain Forum seeks to bring a first response20 .
Suhted tarneahelasse kuuluvate isikute vahel, mis võivad tihti olla ebaõiglased ja ülekohtused, kujutavad endast poliitilist probleemi, millesse toiduainesektori foorumi tööd18 peaksid tooma juba teatava lahenduse.
Relations between policy makers and citizens are similarly important, given citizens’ high expectations of health systems and the stress placed by all Member States on promoting prevention, healthy life styles and healthy ageing.
Arvestades kodanike kõrgeid ootusi tervishoiusüsteemi suhtes ning liikmesriikide rõhuasetust haiguste ennetamisele, tervislikule eluviisile ja vanemaealiste heale tervisele, on sama tähtsad ka poliitikakujundajate ja kodanike vahelised suhted.
Relations between public authorities
Ametiasutustevahelised suhted
Relations between public authorities
Avaliku sektori asutuste vahelised suhted
Relations between Serbia and Croatia are good, though there are still some open issues, for instance concerning the return of refugees to Croatia.
Serbia suhted Horvaatiaga on head, kuid on veel lahendamata küsimusi, näiteks seoses põgenike naasmisega Horvaatiasse.
Relations between Serbia and Russia have become more and more intensive.
Serbia ja Venemaa suhted on muutunud järjest intensiivsemaks.
Relations between the Commission and interest representatives must be open to outside scrutiny.
Komisjoni ja huvide esindajate vahelisi suhteid peab olema võimalik kontrollida väljastpoolt.
relations between the education sector and the world of work: here, a few countries only have made progress, while many more are lagging behind;
Suhted haridus- ja töökeskkonna vahel: selles valdkonnas on ainult mõned riigid teistest paremas seisukorras, väga paljud on mahajäänud.
Relations between the EU and its main trading partners cover a wide range of diverse interactions.
Suhted ELi ja tema peamiste kaubanduspartnerite vahel katavad laias ulatuses erisuguseid vastastikuseid tegevusi.
Relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
"Organiseeritud kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi suhetes";
Relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (I) (REX - 2nd half of 2007)
Kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelistes suhetes (I) (REX – 2007. aasta teine poolaasta)
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi suhted : kodanikuühiskonna roll (omaalgatuslik arvamus)
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi suhted: kodanikuühiskonna roll (omaalgatuslik arvamus)
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (REX)
Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelised suhted: kodanikuühiskonna roll (REX)
Relations between the EU and the majority of ENP partner countries are structured in the legal framework provided by Association Agreements (AAs) or Partnership and Cooperation Agreements (PCAs).
Suhted ELi ja enamiku ENP partnerriikide vahel on üles ehitatud assotsiatsioonilepingute või partnerlus- ja koostöölepingute õigusraamistikule.
Relations between the EU and Turkey are presently, and for the rest of this year will be, dominated by the question whether or not negotiations on accession will be opened.
EL-i ja Türgi vahelistes suhetes domineerib praegu ja jääb kuni aasta lõpuni domineerima küsimus, kas liitumisläbirääkimisi alustatakse või mitte.
Relations between the EU and Turkey are presently, and for the rest of this year will continue to be dominated by the question whether or not negotiations on accession will be opened.
EL-i ja Türgi vahelistes suhetes domineerib praegu ja jääb kestvalt kuni aasta lõpuni domineerima küsimus, kas liitumisläbirääkimisi alustatakse või mitte.
relations between the European maritime industry and offshore industry;
Euroopa meretööstuse ja avameretööstuse suhted ja vastasmõjud;
Relations between the European Parliament and the consultative bodies
Euroopa Parlamendi ja nõuandvate organite vahelised suhted
Relations between the European Parliament and the EESC (attended by Mr László Surján, Vice-President of the European Parliament responsible for relations with the EESC)
Euroopa Parlamendi ja EMSK suhted (osales Euroopa Parlamendi suhete eest EMSKga vastutav asepresident László Surján)
Relations between the European Public Prosecutor and the European delegated prosecutors could prevent the same criminal investigation being launched in several Member States.
Euroopa prokuröri ja Euroopa delegaatprokuröride vahelised suhted tagavad, et ühte ja sama kuritegu ei hakata uurima mitmes liikmesriigis.
Relations between the European Union and Mexico in the wider context of relations with Latin America
Euroopa Liidu ja Mehhiko suhted globaalses Ladina-Ameerikaga suhete kontekstis
Relations between the European Union and Mexico in the wider context of relations with Latin America
Euroopa Liidu ja Mehhiko suhted üldiste suhete kontekstis Ladina-Ameerikaga
Relations between the European Union and Morocco
Euroopa Liidu ja Maroko suhted
Relations between the European Union and Morocco
„ELi ja Maroko suhted”
Relations between the European Union and Morocco
„Euroopa Liidu ja Maroko suhted”
Relations between the European Union and Morocco
„Euroopa Liidu ja Maroko suhted”.
Relations between the European Union and Morocco (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu ja Maroko suhted (omaalgatuslik arvamus)
Relations between the European Union and Morocco.
„Euroopa Liidu ja Maroko suhted”.
Relations between the European Union and Serbia and Montenegro
Euroopa Liidu ning Serbia ja Montenegro vahelised suhted
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia:
„Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi suhted:
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
„Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelised suhted: kodanikuühiskonna roll”
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society.
„Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi suhted: kodanikuühiskonna roll”.
Relations between the generations
"Põlvkondadevahelised suhted"
Relations between the generations
„Põlvkondadevahelised suhted“
Relations between the generations (own-initiative)
Põlvkondade vahelised suhted (omaalgatuslik arvamus)
Relations between the generations is an extremely wide-ranging subject.
„Põlvkondadevaheliste suhete“ töövaldkond on erakordselt lai.
Relations between the generations.
„Põlvkondadevahelised suhted“.
Relations between the generations1 are clearly one of the major factors which determine the degree of cohesion of all societies, our own in particular, and, therefore, of the evolving geopolitical entity formed by their union.
Põlvkondadevaheliste suhete1 korraldamine on ilmselgelt üks peamisi tegureid, mis määratlevad kogu ühiskonna ühtekuuluvuse taseme; nii meie omas, kuid järelikult ka terves geopoliitilises kogumis arengu jooksul, mis moodustab nende liidu.
Relations between the Member States and Albania
Liikmesriikide ja Albaania vahelised suhted
Relations between the Member States and San Marino
Liikmesriikide ja San Marino vahelised suhted
relations between the respective vehicle manufacturers and component manufacturers;
asjaomaste tootjate ja tarnijate vahelised suhted;
RELATIONS BETWEEN THE TAXPAYER AND OTHER ENTITIES
SUHTED MAKSUMAKSJA JA MUUDE MAJANDUSÜKSUSTE VAHEL
Relations between the UN and the EU have developed over time through a variegated network of cooperation projects.
ÜRO ja EL-i suhted on aegade jooksul arenenud paljude ühiste koostööprojektide kaudu.
Relations between the Union and the (then) candidate countries developed in accordance with the pre-accession strategies.
Euroopa Liidu ja (tollal) kandidaatriikide vahelised suhted arenesid kooskõlas ühinemiseelsete strateegiatega.
Relations between the Union and the (then) candidate countries developed in accordance with the pre-accession strategies.
Liidu ja (tollaste) liikmesriikide suhted kujunesid liitumiseelsete strateegiate kohaselt.
Relations between the various members of the Network
Võrgustiku liikmete omavaheline suhtlemine
Relations between them and State organisations have been no more than sporadic.
Riigiasutuste suhted nende organisatsioonidega on olnud juhuslikud.