natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Kui läbilaskevõimet ei suudeta suurendada nii, et see oleks suurem kui kavandatud 120 lendu tunnis, ületab nõudlus läbilaskevõimet päev läbi ka Pariisi Charles de Gaulle’i lennujaamas.
If capacity levels are not increased proportionally to the overall traffic rise, General and Business aviation will be increasingly in competition for access to airspace and infrastructure with the wider airline industry.
Kui läbilaskevõime tasemeid ei suurendata proportsionaalselt liikluse üldise mahu kasvuga, muutub üld- ja teenistusliku lennunduse konkurents laiema lennundustööstusega õhuruumile juurdepääsu ja infrastruktuuri osas suuremaks.
If capacity needs to be increased, alterantive solutions (re-opening mothballed lines, by-passes) should be examined to see if they would not be cheaper.
Kui võimsuse suurendamine osutub vajalikuks, tuleb teha kindlaks, kas ei leidu kasulikumaid alternatiivseid lahendusi (teatavate liinide uuesti kasutuselevõtmine, ümbersõit).
If Carbon Capture and Storage (CCS) is available and applied at large scale, gas may become a low-carbon technology, but without CCS, the long term role of gas may be limited to a flexible back-up and balancing capacity where renewable energy supplies are variable.
Kui CO2 kogumine ja säilitamine on võimalik ning laialdases kasutuses, võib gaasist saada vähese CO2-heitega tehnoloogia, ent ilma CO2 kogumise ja säilitamiseta võib gaasi osa pikas perspektiivis piirduda vaid paindliku varuvõimsuse ja tasakaalustaja osaga piirkondades, kus varustatus taastuvenergiaga on muutuv.
If carcass weight and, where appropriate, traits of meat quality, growth performance and calving aptitude are being recorded, those traits as well as any other relevant trait shall be included in the genetic evaluation of the bull.
Kui konkreetse pulli puhul registreeritakse tema rümba kaalu ja vajadusel ka liha kvaliteedi, kasvukiiruse ning sigimisvõime näitajad, tuleb geneetilisel hindamisel neid ning kõiki muid asjakohaseid näitajaid arvesse võtta.
If carried out jointly across Member States, structural reforms can offer benefits to the euro area as a whole through positive spillover effects, notably through trade and financial channels.
Kui struktuurireformid toimuvad liikmesriikides korraga, võivad need eelkõige tänu kaubandus- ja finantskanalite kaudu ülekanduvale positiivsele mõjule tuua kasu kogu euroalale.
If carried out jointly across Member States, structural reforms offer benefits to the euro area as a whole through positive spillover effects through trade and financial channels.
Kui struktuurireformid toimuvad liikmesriikides korraga, toovad need kaubandus- ja finantskanalite kaudu üle kanduva positiivse mõju teel kasu kogu euroalale.
If carried out, it would be a first step towards an integration of the markets, brought about by the market itself instead of by regulatory pressure.
Selle elluviimine oleks üheks esimeseks sammuks turgude sellisel integreerimisel, mida põhjustab turg ise, mitte aga reguleerimisvahendid.
If catches which have been retained on board any Community fishing vessel have been taken with nets with different minimum mesh sizes during the same voyage, the species composition shall be calculated for each part of the catch which has been taken under different conditions.
Kui ühenduse kalalaeva pardal olevad püügid on püütud ühe ja sama reisi ajal võrkudega, mis erinevad väikseima võrgusilma suuruse poolest, tuleb püügi liigiline koostis välja arvestada iga eri tingimustes püütud püügi osa kohta eraldi.
If CEN standards are not available, International Organization for Standardization (ISO) standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Kui Euroopa Standardikomitee standardid ei ole kättesaadavad, kohaldatakse Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) standardeid, siseriiklikke või rahvusvahelisi standardeid, mis tagavad samaväärse teadusliku kvaliteediga andmete esitamise.
If CEN standards are not available, ISO standards or national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Kui Euroopa Standardikomitee standardid ei ole kättesaadavad, kohaldatakse ISO standardeid, siseriiklikke või rahvusvahelisi standardeid, mis tagavad samaväärse teadusliku kvaliteediga andmete esitamise.
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
CENi normide puudumisel kohaldatakse ISO, liikmesriigi siseriiklikke või rahvusvahelisi norme, mis tagavad samaväärse teadusliku tasemega andmete saamise esitamise.
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Kui Euroopa Standardikomitee standardid ei ole kättesaadavad, kohaldatakse ISO standardeid, siseriiklikke või rahvusvahelisi standardeid, mis tagavad samaväärse teadusliku kvaliteediga andmete esitamise.
If CEN standards are not available, ISO standards, national standards or international standards which will ensure the provisions of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Kui Euroopa Standardikomitee standardid ei ole kättesaadavad, kohaldatakse ISO standardeid, siseriiklikke või rahvusvahelisi standardeid, mis tagavad samaväärse teadusliku kvaliteediga andmete esitamise.
If certain Member States have not informed the Commission of one of the actions referred to in paragraph 2 and, if as a result fishing opportunities remain unused, the Commission may launch a call for interest for the available unused fishing opportunities among the other Member States benefiting from a share of the allocation.
Kui teatavad liikmesriigid ei ole komisjonile ühest lõikes 2 osutatud tegevusest teatanud ja kui selle tulemusena on kalapüügivõimalused endiselt kasutamata, võib komisjon kuulutada välja konkursi olemasolevate kasutamata kalapüügivõimaluste jagamiseks teiste liikmesriikide vahel, kellel on õigus jaotusosa kasutada.
If certain nanomaterials are found to demonstrate a major accident hazard, they may be categorised, together with appropriate thresholds, in the context of the Directive.
Kui ilmneb, et teatavad nanomaterjalid võivad põhjustada suurõnnetuse, võib need ühenduses kõnealuse direktiiviga liigitada kategooriatesse koos asjaomaste piirväärtustega.
If certain technical aspects corresponding to the essential requirements cannot be explicitly covered in a TSI, they shall be clearly identified in an Annex to the TSI.
Kui teatavaid olulistele nõuetele vastavaid tehnilisi aspekte ei ole võimalik KTKstehnilistes koostalitlusnõuetes otseselt käsitleda, määratletakse need selgelt KTKtehniliste koostalitlusnõuete lisas.
If CFs from the default methods are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then other approaches may be used for characterising these flows.
Kui vaikemeetoditel tuletatud kirjeldustegurid ressursi- ja heiteprofiili teatavate voogude kohta (nt kemikaalide rühm) ei ole kättesaadavad, võib nende voogude kirjeldamiseks kasutada muid käsitlusviise.
If challenged, the advertiser must provide the necessary evidence from an independent body or expert to prove the accuracy of the advertisement.
Kui reklaamija väited seatakse kahtluse alla, peab reklaamija esitama oma reklaami paikapidavuse tõendamiseks vajaliku tõendusmaterjali sõltumatult asutuselt või eksperdilt.
If change is to be perceived as positive, it has to be demonstrated both that change need not be a zero sum game, and also that it is possible to manage change in firms, industries, regions and labour markets in socially equitable ways.
Kui soovitakse, et muutusi tajutaks positiivsetena, tuleb näidata, et muutus ei pruugi olla null-väärtusega, samuti seda, et muutusi on võimalik ettevõtetes, tööstustes, piirkondades ja tööturul juhtida sotsiaalselt tasakaalustatud viisil.
If change is to be perceived as positive, it has to be demonstrated both that change need not to be a zero sum game, and also that it is possible to manage change in firms, industries, regions and labour markets in socially equitable ways.
Kui soovitakse, et muutusi tajutaks positiivsetena, tuleb näidata, et muutus ei pruugi olla null-väärtusega, samuti seda, et muutusi on võimalik ettevõtetes, tööstustes, piirkondades ja tööturul juhtida sotsiaalselt tasakaalustatud viisil.
If chapter 6 of the corresponding TSI allows, the notified body may issue verification certificates for a rolling-stock series.
Kui KTK kuues peatükk seda lubab, võib teavitatud asutus välja anda kontrollimissertifikaate terve veeremiseeria kohta.
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated: …
Kui ISO standardi 3779-1983 punkti 5.4 nõuetele vastavuse saavutamiseks kasutatakse tehasetähise sõidukit kirjeldava osa märke, tuleb need märgid esitada:
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-2009 these characters shall be indicated: …
Kui ISO standardi 3779-2009 punkti 5.4 nõuetele vastavuse saavutamiseks kasutatakse tehasetähise sõidukit kirjeldava osa märke, tuleb need märgid esitada:
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983, these characters shall be indicated: …
Kui ISO standardi 3779-1983 punkti 5.4 nõuetele vastavuse saavutamiseks kasutatakse tehasetähise sõidukit kirjeldava osa märke, tuleb need märgid esitada:
if charges and interest are to be paid without capital amortisation, a statement showing the periods and conditions for the payment of the borrowing interest and of the associated recurrent and non-recurrent charges;
kui tasusid ja intressi tuleb maksta kapitali tagasimaksmiseta, siis loetelu, milles on märgitud laenuintressi ning sellega seotud korduvate ja ühekordsete tasude maksmise tähtajad ja tingimused;
if charges and interest are to be paid without capital amortisation, a statement showing the periods and conditions for the payment of the borrowing interest and of the associated recurrent and non-recurrent charges;
kui tasusid ja intressi tuleb maksta kapitali tagasimaksmiseta, siis loetelu, milles on näidatud laenuintressi ning sellega seotud korduvate ja ühekordsete tasude maksmise tähtajad ja tingimused;
If checkpoints, cameras and their signage, as well as other means of enforcement, were clearly visible, this might encourage compliance by users with the system and significantly lower actual enforcement activity.
Selgesti nähtavad kontrollipunktid, kaamerad, vastav liiklusmärgistus ja ka muud kontrollivahendid aitaksid suurendada liiklejate kinnipidamist süsteemi nõuetest ja vähendada märkimisväärselt praktilist kontrollitegevust.
If child abuse can be stopped there would be no victims.
Kui laste kuritarvitamise saaks likvideerida, ei oleks enam ohvreid.
If children are not sure if a person’s behaviour is acceptable, make sure they know to ask a trusted adult for help.
Kui lapsed ei ole kindlad, kas kellegi käitumine on sobiv, hoolitsege selle eest, et lapsed oskaksid abi küsida usaldusväärselt täiskasvanult.
If children are poor, it is generally because they live in poor households.
Kui lapsed on vaesed, on selle põhjuseks üldiselt asjaolu, et nad elavad vaeses leibkonnas.
If children of migrants leave school with an experience of underachievement and segregation which carries on in their later life, the risk is that such a pattern is perpetuated also in the next generation.
Kui sisserändajate lastel tekib koolis tunne, et nad ei tule toime ja et nad on eraldatud, ning kui see nende edaspidises elus jätkub, on oht, et selline mudel kandub edasi järgmisse põlvkonda.
If circumstances require, the multi-annual and annual programmes may be amended during the period of their application following the same procedures
Kui asjaolud nõuavad, võib mitmeaastaseid ja iga-aastaseid programme muuta nende kohaldamise ajal, järgides sama korda.
If civil society media and blogs written by elected politicians are to pay more attention to Europe, they must be provided with easy-to-use reports, images and statistics.
Selleks, et kodanikuühiskonna meedias ja valimismandaadiga poliitikute ajaveebides räägitaks rohkem Euroopast, tuleb neile edastada lihtsalt kasutatavaid reportaaže, pilte ja statistikat.
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex 11 to UNECE Regulation No 13: …
I ja/või II või III tüübi katsetega seotud erandite taotlemisel märkida katseprotokolli number vastavalt UNECE eeskirja nr 13 11. lisa 2. liitele:
If clarification is needed should it take legislative or non-legislative form?
Kui ELi sekkumine on vajalik, siis kuidas tuleks seda teha: õigusakti vormis või mõnel muul viisil?
If classified as a SGEI, social housing is covered by the provisions of Articles 14 and 106(2) TFEU and its Protocol No 26, which establishes in particular the principle of collective social and cultural preferences and of meeting needs as expressed locally with regard to the Member States' definitions of SGEI.
„Kui sotsiaalelamumajandus kvalifitseerub üldist majandushuvi pakkuva teenusena, kuulub see Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 14 ja artikli 106 lõike 2 ja selle lepingu protokolli nr 26 sätete alla, millega kehtestatakse eelkõige sotsiaalsete ja kultuuriliste kollektiivsete eelistuste ja vajaduste rahuldamise põhimõte, mis väljendub kohalikul tasandil seoses üldist majandushuvi pakkuva teenuse määratlusega liikmesriigi poolt.
If clear evidence is provided to justify specific and targeted changes, this could further help to improve the investor environment and meet the objectives of the CMU.
Kui konkreetsete ja sihipäraste muudatuste õigustamiseks esitatakse selged tõendid, võib see investeerimiskeskkonda veelgi parandada ja täita kapitaliturgude liidu eesmärgid.
If clear grounds as described above are established the inspector will immediately inform the competent security authority (unless the inspector is also a Officer Duly Authorised for Security).
Kui eespool nimetatud põhjendatud alused on leitud, teavitab inspektor viivitamata turvalisuse eest vastutavat pädevat asutust (välja arvatud juhul, kui inspektor ise on turvakontrolliks nõuetekohaselt volitatud ametnik).
If clear progress has been made but the plant still does not meet all the applicable requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
Kui on tehtud selgeid edusamme, kuid ettevõte ei vasta endiselt kõikidele kohaldatavatele nõuetele, võib pädev asutus pikendada ajutist tunnustust.
If climate change continues, many islands in Pacific ACP countries will disappear and the region will face problems with environmental refugees.
Kui kliimamuutus jätkub, kaovad mitmed Vaikse ookeani AKV riigid ning piirkonda ootavad ees keskkonnapõgenikega seotud probleemid.
If co-financing were implemented and with free movement established within the EU, some of the most disadvantaged people would migrate to more prosperous Member States.
Sel puhul suunduks osa enim puudustkannatavatest inimestest liidusisese vaba liikumise raames ELi jõukamatesse riikidesse.
If co-products are partly co-products and partly waste, all inputs and outputs shall be allocated to the co-products only.
Kui ühendtooted on osaliselt ühendtooted ja osaliselt jäätmed, jaotatakse kõik sisendid ja väljundid üksnes ühendtoodete vahel.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, the new power plants needed must have the best available technology.
Süsinikdioksiidi emissiooni ja kütusekulu piiramiseks/vähendamiseks tuleb vajalikud uued elektrijaamad varustada parima saadaoleva tehnikaga.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, these new plants must have the best available technology.
Süsinikdioksiidi emissiooni ja kütusekulu piiramiseks/vähendamiseks tuleb kõnealused uusrajatised varustada parima saadaoleva tehnikaga.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, these new plants must have the best available technology."
Süsinikdioksiidi emissiooni ja kütusekulu piiramiseks/vähendamiseks tuleb kõnealused uusrajatised varustada parima saadaoleva tehnikaga.“
If coated on the inner side with plastic material.
Juhul kui sisekülg on kaetud plastmaterjaliga.
If combined with appropriate training, these changes would help us out of the crisis, which has hit European workers extremely hard.
Kui sellega kaasneb asjakohane koolitus, siis aitaks see väljuda kriisist, mis on Euroopa töötajaid rängalt tabanud.
If commercial cards are not included in the caps, retailers could refuse them.
Kui ärikliendi kaart ei ole hõlmatud piirmääradega, siis võivad jaemüüjad sellest keelduda.
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and tax burden shifts from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and it will facilitate the creation of new jobs, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Kui volinik Connie Hedegaardi moto „Tax what you burn, not what you earn” (maksustagem põletamist, mitte teenimist) ellu rakendatakse ja maksukoormus nihkub tööjõult ressursikasutusele, siis vähenevad tööandjate tööjõukulud ja see aitab luua uusi töökohti ning seda mitte ainult nn rohelistes niššides, vaid paljudes majandussektorites.
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and tax burdens shift from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and it will facilitate the creation of new jobs, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Kui volinik Connie Hedegaardi moto „Tax what you burn, not what you earn” (maksustagem põletamist, mitte teenimist) ellu rakendatakse ja maksukoormus nihkub tööjõult ressursikasutusele, siis vähenevad tööandjate tööjõukulud ja see aitab luua uusi töökohti ning seda mitte ainult nn rohelistes niššides, vaid paljudes majandussektorites.
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and the tax burden shifts from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and the creation of new jobs will be facilitated, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Kui volinik Connie Hedegaardi moto „Tax what you burn, not what you earn” (maksustagem põletamist, mitte teenimist) ellu rakendatakse ja maksukoormus nihkub tööjõult ressursikasutusele, siis vähenevad tööandjate tööjõukulud ja see lihtsustab uute töökohtade loomist ning seda mitte ainult nn rohelistes niššides, vaid paljudes majandussektorites.
If common standards should be adopted, which would you envisage?
Kui otsustatakse kehtestada ühised standardid, siis millised need peaksid olema?
If communication is not made by electronic means or with use of standard forms, this will not affect the validity of the information obtained or of the measures taken in the execution of a request for assistance.
Kui teabevahetus ei toimu elektrooniliselt või selleks ei kasutata standardvorme, ei mõjuta see saadud teabe või abitaotluse täitmisel võetud meetmete kehtivust.
If Community aid is attractive during the study phase because the maximum rate of support can be as high as 50% of costs, a fact which has been a contributory aspect in the start up of some of the priority projects, it is much less so during the construction phase.
Kui ühenduse toetus oli ja jääb uuringute järgus oluliseks tänu kaasfinantseerimise määrale, mis võib ulatuda kuni 50%-ni (mis nimelt võimaldas aidata kaasa teatavate prioriteetsete suurprojektide käivitamisele), siis on see tunduvalt väiksem tööde järgus.
If companies are not able to find an equally qualified female board member, they do not have to attain the target.
Kui äriühingud ei suuda leida juhtorganisse samaväärse kvalifikatsiooniga naisliiget, ei pea nad eesmärki saavutama.
If companies are not profitable there is less scope, since the general concept is to provide relief from taxes on profits.
Kui ettevõte ei saa kasumit, on stiimul väiksem, sest üldpõhimõte on pakkuda soodustust tulumaksu osas.
If companies are not properly informed of the residual risk attached to a machine that they purchase, they will have difficulty in complying with the risk assessment obligations stipulated in Framework Directive 89/391/EEC and in its 19 daughter directives on the active and passive protection of workers.
Kui ettevõtteid ei teavitata täielikult nende ostetava masinaga seonduvast riskist, on neil raske täita riski hindamise kohustust, mis on sätestatud raamdirektiivis 89/391/EMÜ ja selle 19-s tütardirektiivis töötajate aktiivse ja passiivse kaitsmise kohta.
If companies which do not currently license their technology are potential entrants on the technology market they could constrain the ability of the parties to profitably raise the price for their technology.
Kui äriühingud, kes praegu oma tehnoloogiat ei litsentsi, on võimalikud tehnoloogiaturule tulijad, võiksid nad piirata kokkuleppeosaliste võimet kasumlikult tõsta oma tehnoloogia hindu.
If companies, having seen the evidence in the Commission file, choose to acknowledge their involvement in the cartel, the precise nature of their infringement and their liability for it, the fine imposed on the parties will be reduced by 10%.
Kui äriühingud soovivad pärast komisjoni toimikus sisalduvate tõenditega tutvumist tunnistada oma osalust kartellis, oma rikkumise täpset laadi ja vastutust selle eest, vähendatakse nende suhtes määratavat trahvi 10 % võrra.
If comparable security of storage is not achieved across Europe, there would be distortion of the carbon market and failure to effectively achieve the Member States' climate objectives.
Kui võrreldavat säilitamiskindlust ei saavutata kogu Euroopas, moonutab see süsinikuturgu ja liikmesriikide kliimaeesmärke ei ole võimalik tõhusalt saavutada.
If competent authorities allow this back-testing to be performed on the basis of relevant sub-portfolios, these must be chosen in a consistent manner;
Kui pädevad ametiasutused lubavad sellist järeltestimist teha asjakohaste alamportfellide põhjal, tuleb need valida järjepidevalt;
If competent authorities or schemes cannot reach an agreement or if there is a dispute about the interpretation of such agreement, ESMA shall settle disagreements pursuant to [Article 11 of the ESMA regulation].
Kui pädevad asutused või skeemid kokkuleppele ei jõua või kui tekib vaidlus lepingu tõlgendamise üle, lahendab ESMA vaidlused vastavalt [ESMA määruse artiklile 11].
If competent authorities require the separation of trading activities above and these activities will remain within the banking group, then these would have to be transferred to a distinct legal entity (a "trading entity").
Kui pädevad asutused nõuavad eespool nimetatud tegevuste eraldamist ja need tegevused jäävad pangagrupi sisse, tuleks need viia üle eraldiseisvasse juriidilisse isikusse (kauplemisüksus).
If competent authorities within a region do not agree on a cooperation mechanism, the Commission may propose a cooperation mechanism for that region.
Kui piirkonna pädevad asutused ei jõua koostöömehhanismi suhtes kokkuleppele, võib komisjon teha ettepaneku kõnealuse piirkonna koostöömehhanismi kohta.
If competition policy is forced to change according to the priorities of the moment, it will be a source of legal instability and consequently will not favour investment and employment.
Juhul kui konkurentsipoliitika muutub hetkeprioriteetide põhjal siis viib see olukorrani, mis ei soodusta investeeringuid ega tööhõivet.