natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall take into account market information provided by BEREC, national regulatory authorities or, directly, by undertakings providing electronic communications networks and services.
Komisjon võtab arvesse BERECi, riikide reguleerivate asutuste või otse elektroonilise side võrke ja teenuseid pakkuvate ettevõtjate poolt esitatud turuteavet,
the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
komisjon võtab arvesse asjakohaseid ühenduse õigusakte ja iseregulatsiooni, näiteks vabatahtlikke kokkuleppeid, millega eeldatavasti saavutatakse eesmärgid kiiremini ja väiksemate kuludega kui kohustuslike nõuetega;
The Commission shall take into account the differences between investment products and the capabilities of retail investors as well as the features of investment products that allow the retail investor to select between different underlying investments or other options provided for by the product, including where this selection can be undertaken at different points in time, or changed in the future.
Komisjon võtab arvesse erinevusi investeerimistoodete ja jaeinvestorite teadmiste vahel ning investeerimistoodete omadusi, mis võimaldavad jaeinvestoril teha valikut eri alusinvesteeringute vahel või pakuvad muid valikuvõimalusi, sealhulgas juhtudel, kui valikut saab teha eri ajahetkedel või edaspidi muuta.
The Commission shall take into account the following criteria for granting derogations of this nature:
Komisjon võtab sedalaadi erandite lubamisel arvesse järgmisi kriteeriume:
The Commission shall take into account the information provided by Member States under Decision 2005/671/JHA.
Komisjon võtab arvesse liikmesriikide poolt otsuse 2005/671/JSK kohaselt antud teavet.
The Commission shall take into account the weighted average of maximum termination rates in fixed and mobile networks established in accordance with the principles provided in the first subparagraph of paragraph 1 applied across the Union when setting the single maximum termination rate for the first time.
Kõne lõpetamise hinna ühtset maksimummäära esmakordselt määrates, võtab komisjon arvesse püsi- ja mobiiltelefonivõrgu kõne lõpetamise hindade maksimummäärade kaalutud keskmist, mis tehakse kindlaks lõike 1 esimeses lõigus sätestatud põhimõtete järgi ja mida kohaldatakse kogu liidus.
The Commission shall take into account, inter alia, scientific and technological progress as well as the relevant instruments and standards adopted by the International Maritime Organisation.'
Komisjon võtab muu hulgas arvesse teaduse ja tehnika arengut ning Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni vastuvõetud asjakohaseid õigusakte ja norme.”
The Commission shall take particular account of the objective of setting Common Specifications at an ambitious level, as provided for in Article I, paragraph 3, of the Agreement, with the aim of reducing energy consumption and shall have due regard for the technology available and the associated costs.
Komisjon võtab eelkõige arvesse sihti kehtestada asjakohastele nõuetele vastavad ühised spetsifikatsioonid, nagu on ette nähtud lepingu I artikli lõikega 3, et vähendada energiatarbimist olemasolevat tehnoloogiat ja kaasnevaid kulusid nõuetekohaselt arvesse võttes.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported in the field of improving professional skills and those set out in paragraph 1 of this Article complement each other.
Komisjon jälgib, et garanteerida täiendavad abinõud käesoleva artikli lõikes 1 loetletud meetmetele ja sätetele, mis on loetletud kompetentsete oskuste parandamise valdkonnas.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the operational objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
Komisjon teeb samme, et tagada artiklites 6–8 nimetatud tegevuseesmärkide raames toetatavate meetmete vastastikune täiendavus.
The Commission shall take such a decision no later than three months from the adoption of the recommendation.
Komisjon teeb sellise otsuse hiljemalt kolme kuu jooksul alates soovituse vastuvõtmisest.
The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3), or in cases of urgency, in accordance with Article 9(4).
Komisjon võtab sellised meetmed kooskõlas artikli 9 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega või kiireloomulistel juhtudel kooskõlas artikli 9 lõikega 4.
The Commission shall take the appropriate measures in order to resolve the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval authorities.
Komisjon võtab asjakohased meetmed lahkarvamuse lahendamiseks, kaasa arvatud vajaduse korral loa tühistamise nõudmine pärast tüübikinnitusasutustega konsulteerimist.
The Commission shall take the appropriate measures in order to resolve the disagreement, which may include, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the relevant approval authorities.
Komisjon võtab asjakohased meetmed lahkarvamuse lahendamiseks, kaasa arvatud vajaduse korral loa tühistamise nõudmiseks, pärast asjaomaste tüübikinnitusasutustega konsulteerimist.
The Commission shall take the appropriate measures in order to solve the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval authorities.
Komisjon võtab asjakohaseid meetmeid lahkarvamuse lahendamiseks, kaasa arvatud vajadusel loa tühistamise nõudmine pärast tüübikinnitusasutustega konsulteerimist.
The Commission shall take the appropriate measures to ensure that the financial interests of the Union are protected when actions financed under this Regulation are implemented, by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts unduly paid and, if necessary, by effective, proportional and dissuasive penalties.
Komisjon võtab asjakohaseid meetmeid tagamaks, et käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse Euroopa Liidu finantshuve pettuse, korruptsiooni ja muud ebaseaduslikku tegevust ennetavate meetmete kohaldamisega, tõhusa kontrolliga ning juhul, kui avastatakse eeskirjade eiramine, siis alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ning vajaduse korral tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega.
The Commission shall take the appropriate measures to facilitate the exchange of information mentioned in paragraph 1.
Komisjon võtab asjakohaseid meetmeid lõikes 1 nimetatud teabevahetuse hõlbustamiseks.
The Commission shall take the appropriate technical and organisational measures to ensure the security of information processed under this Regulation, including appropriate data access control, a security plan and a security incident management, in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
Komisjon võtab vajalikke tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid, et tagada käesoleva määruse kohaselt töödeldava teabe turvalisus, sealhulgas asjakohane andmetele juurdepääsu kontroll, turvalisuse tagamise kava ja infoturbeintsidentide haldamine kooskõlas määruse (EÜ) nr 45/2001 artikliga 22.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 39.
Seejärel võtab komisjon vajalikke meetmeid, et kõrvaldada kõnealused nimetused artiklis 39 sätestatud registrist.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 186 by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Komisjon võtab rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita vajalikke meetmeid, et kõrvaldada kõnealused nimetused artiklis 186 sätestatud registrist.
The Commission shall take the decision in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Komisjon teeb otsuse artikli 72 lõikes 2 ettenähtud korras.
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label.
Lõpliku otsuse Euroopa kultuuripärandi märgise tagasivõtmise kohta teeb komisjon.
The Commission shall take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
Komisjon võtab müügilubade suhtes artiklites 130–135 osutatud meetmed, kui see on vajalik.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that data affecting all pertinent decisions concerning the application of this Directive are made available.
Komisjon võtab vajalikud meetmed kõikide käesoleva direktiivi kohaldamisega seotud asjakohaseid otsuseid mõjutavate andmete kättesaadavuse tagamiseks.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that the appropriate authorities of the importing Party or other country receive notification no later than 15 days prior to the first intended export of the chemical and thereafter before the first export in any subsequent calendar year.
Komisjon võtab vajalikud meetmed, et importiva konventsiooniosalise või muu riigi pädev asutus saab teatise kätte hiljemalt 15 päeva enne kemikaali esmakordselt kavandatud eksporti ja hiljem enne kemikaali esmakordset eksporti igal järgmisel kalendriaastal.
The Commission shall take the necessary measures to establish and maintain an electronic database in which it shall store the information processed in accordance with Article 5(3) and Article 9(c).
Komisjon võtab vajalikud meetmed sellise andmebaasi loomiseks ja haldamiseks, milles säilitatakse artikli 5 lõike 3 ja artikli 9 punkti c kohaselt töödeldud andmeid.
The Commission shall take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the implementation of this Directive made available.
Komisjon rakendab vajalikke meetmeid, et teave kõikide käesoleva direktiivi rakendamisega seotud asjakohaste otsuste kohta oleks kättesaadav.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Komisjon võtab komitee esitatud arvamust arvesse täiel määral.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Komisjon võtab komitee esitatud arvamust suurel määral arvesse.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the [Body] BERT submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Enne otsuse tegemist võtab komisjon täiel määral arvesse BERTi [ameti] arvamust, mis esitatakse vastavalt määruse [.../.../EÜ] artiklile 5.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Enne otsuse tegemist võtab komisjon täiel määral arvesse ameti arvamust, mis esitatakse vastavalt määruse [.../.../EÜ] artiklile 5.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], in particular in elaborating the details of the obligation(s) to be imposed.
Komisjon võtab eelkõige kehtestatava(te) kohustus(t)e üksikasjade väljatöötamisel täiel määral arvesse ameti arvamust, mis esitatakse vastavalt määruse [.../.../EÜ] artiklile 6.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority, if any, submitted in accordance with Article 11 of Regulation [ ].
Komisjon võtab täiel määral arvesse ameti arvamust, mis esitatakse vastavalt määruse [.../.../EÜ] artiklile 11, kui amet on selle esitanud.
The Commission shall take utmost account of the advice of the Radio Spectrum Policy Group in taking any subsequent steps.
Kõigis edasistes sammudes võtab komisjon raadiospektripoliitika töörühma nõuandeid igati arvesse.
The Commission shall take utmost account of the opinion of BEREC.
Komisjon võtab täiel määral arvesse BERECi arvamust.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Komisjon lõpetab uurimise kooskõlas artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Komisjon lõpetab uurimise kooskõlas artikli 15 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3).
Komisjon lõpetab uurimise kooskõlas artikli 25 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
The Commission shall then officially designate the sites.
Seejärel nimetab komisjon mälestised ametlikult.
The Commission shall then present an evaluation report at least every five years.
Edaspidi esitab komisjon hindamisaruande hiljemalt iga viie aasta järel.
The Commission shall then transfer this request to the Publications Office of the European Union for publication of a notice in the C series of the Official Journal of the European Union announcing the establishment of the EGTC, with the details set out in the Annex to this Regulation.”
Komisjon edastab taotluse Euroopa Liidu Ametlike Väljaannete Talitusele, et Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldataks ETKRi asutamise kohta teatis, milles esitatakse käesoleva määruse lisas sätestatud üksikasjad.”
The Commission shall through a revision of Annex II establish common assessment methods for the determination of Lden and Lnight.
Komisjon kehtestab Lden ja Lnight määramise ühtsed hindamismeetodid II lisa läbivaatamise teel.
The Commission shall transfer the funds necessary to support the selected projects to the national agency of the project coordinator.
Komisjon kannab üle vajaliku summa valitud projekti toetamiseks projekti koordinaatori riiklikule büroole.
The Commission shall transmit electronically the information referred to in points (a) to (d) and in points (f) and (g) of paragraph 1 to poison centres or similar bodies, where established to this end by Member States.
Komisjon esitab lõike 1 punktides a–d ja punktides f ja g osutatud andmed elektrooniliselt mürkide kontrolli keskustele või sarnastele üksustele, juhul kui need on selleks liikmesriikides asutatud.
The Commission shall transmit electronically the information referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 to the competent authorities.
Komisjon esitab lõike 1 punktides a–f osutatud andmed pädevatele asutustele elektrooniliselt .
The Commission shall transmit such modification to the ICCAT Secretariat at least 48 hours before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Komisjon edastab sellised muudatused ICCAT sekretariaadile vähemalt 48 päeva enne asjaomasele muudatusele vastavat tegevust.
The Commission shall transmit the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Komisjon edastab hindamisaruande ja soovitused Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele ning avalikustab need.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Komisjon edastab hindamisaruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning korraldab hindamisaruande kohta sidusrühmade hulgas ulatusliku arutelu.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council"
Komisjon edastab hindamisaruanded Euroopa Parlamendile ja nõukogule.”
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council.
Komisjon edastab hindamisaruanded Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay.
Komisjon edastab lõikes 1 nimetatud aruandes sisalduva teabe viivitamata asjaomastele teadusasutustele.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM  by 15 December of each year.
Komisjon edastab lõikes 1 osutatud teabe GFCMi täitevsekretärile iga aasta 15. detsembriks.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 3 of this Article without delay to its authorising officers and those of its executive agencies, all other institutions, bodies, European offices and agencies through the database referred to in paragraph 1 in order to allow them to carry out the necessary verification in respect of their ongoing award procedures and existing legal commitments.
Komisjon edastab käesoleva artikli lõikes 3 osutatud teabe viivitamata komisjoni ja tema rakendusametite eelarvevahendite käsutajatele ning kõikidele teistele institutsioonidele, organitele, Euroopa ametitele ja asutustele lõikes 1 osutatud andmebaasi kaudu, et nad saaksid teha vajalikku kontrolli oma käimasoleva väljavalimismenetluse ja olemasolevate juriidiliste kohustuste suhtes.
The Commission shall transmit the report to the concerned Groups and the European Parliament.
Komisjon edastab aruande asjaomastele rühmadele ja Euroopa Parlamendile.
The Commission shall transmit them to all Member States.
Komisjon edastab need kõikidele liikmesriikidele.
The Commission shall transmit to the Committee set up by Directive 2006/12/EC the draft measures that it intends to submit to the Statistical Programme Committee."
Komisjon edastab direktiiviga 2006/12/EÜ asutatud komiteele meetmete eelnõud, mida ta kavatseb esitada statistikaprogrammi komiteele.”
The Commission shall transmit to the ICCAT Secretariat the information received under paragraphs 1, 2 and 3.
Komisjon edastab ICCAT sekretariaadile vastavalt lõigetele 1, 2 ja 3 saadud teabe.
The Commission shall transmit to the Member States the information referred to in paragraph 1(a).
Komisjon edastab liikmesriikidele lõike 1punktis a osutatud teabe.
The Commission shall undertake a review five years after the entry into force of this Directive.
Komisjon vaatab käesoleva direktiivi läbi viie aasta pärast alates käesoleva direktiivi jõustumisest.
The Commission shall undertake a thorough analysis of how the AGI can encourage companies that are entitled to opt for applying the rules of this Directive to finance their activities through equity.
Komisjon teostab põhjalikku analüüsi selle kohta, kuidas AGI võib soodustada AGI äriühinguid, kellel on õigus otsustada kohaldada käesoleva direktiivi eeskirju, et rahastada oma tegevust omakapitali kaudu.
The Commission shall undertake every five years, and for the first time [five years after the entry into force of this Directive] a review of the thresholds in this Directive to assess them in the light of economic trends in the Community and the situation of the market concerned.
Komisjon vaatab iga viie aasta tagant ja esimest korda [viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist] käesolevas direktiivis esitatud künnised läbi, et hinnata neid ühenduse majandusliku suundumuse ja asjaomase turu olukorra alusel.
The Commission shall undertake the evaluation notably in order to determine whether an Agency is still an effective instrument and whether the duration of the Agency should be further extended beyond the period specified in Article 34.
Komisjon viib läbi hindamise eelkõige selleks, et määrata kindlaks, kas amet on ikka veel tõhus vahend ja kas ameti tegevusaega tuleks pärast artiklis 34 täpsustatud ajavahemikku veelgi pikendada.
The Commission shall undertake the financial implementation of the budget approved by the GMES Council and shall undertake the financial execution of projects and programmes.
Komisjoni ülesanne on GMESi nõukogu poolt heakskiidetud eelarve rahaline rakendamine ning projektide ja programmide rahastamise kava täitmine.
The Commission shall undertake the financial implementation of the envelopes it manages and in particular the financial execution of projects and programmes, in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Komisjon teostab enda hallatavate meetmete finantsrakendamist ning rahastab projekte ja programme kooskõlas artikli 10 lõikes 2 osutatud finantsmäärusega.
The Commission shall update the information published referred to in Article 78(4) accordingly.
Komisjon ajakohastab vastavalt sellele artikli 78 lõikes 4 osutatud avaldatud teavet.
The Commission shall update the information relating to biocidal products which have been authorised in the Community or for which a Community authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
Komisjon ajakohastab ühenduse biotsiidiregistris selliste biotsiididega seotud teavet, millele on luba antud ühenduses või mille puhul on ühenduse loa andmisest keeldutud, luba on muudetud, uuendatud või see on tühistatud.
The Commission shall update the list of defence-related products set out in the Annex in conformity with the Common Military List of the European Union.
Komisjon ajakohastab lisas esitatud kaitseotstarbeliste toodete nimekirja vastavalt Euroopa Liidu sõjaliste kaupade nimekirjale.
The Commission shall update the values for the indicators on the scoreboard at least on a yearly basis for each Member State.
Komisjon ajakohastab iga liikmesriigi kohta tulemustabelisse kantud näitajate väärtusi vähemalt kord aastas.
The Commission shall use for its assessment, inter alia, the information collected from Eurostat, the European Migration Network, the EASO and the Frontex Agency risk analysis.
Oma hinnangus kasutab komisjon muu hulgas Eurostatilt, Euroopa rändevõrgustikult ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametilt saadud ning Frontexi riskianalüüsi põhjal kogutud teavet.
The Commission shall use this empowerment where, based on a risk assessment, an amendment proves necessary to ensure that any CE marked fertilising product complying with the requirements of this Regulation does not, under normal conditions of use, present an unacceptable risk to human, animal, or plant health, to safety or to the environment.
Komisjon kasutab seda õigust, kui riskihindamise alusel on vajalik tagada, et käesoleva määruse nõuetele vastav CE-märgisega väetisetoode ei kujuta endast tavapärastes kasutustingimustes vastuvõetamatut ohtu inim-, looma- või taimetervisele, ohutusele või keskkonnale.
The Commission shall use, for this purpose, methods consistent with the guidelines applicable for drafting the national greenhouse gas inventories.
Selleks kasutab komisjon meetodeid, mis on kooskõlas kasvuhoonegaaside riiklike andmekogude koostamise suhtes kohaldatavate suunistega.
The Commission shall verify and, if needed, decide to modify the annual accounts by means of implementing act.
Komisjon kontrollib selle korrektset kohaldamist ja muudab vajaduse korral raamatupidamise aastaaruannet rakendusaktiga.
The Commission shall verify compliance with these conditions prior to the implementation of the charging structure in question.
Enne kõnealuse maksustamisstruktuuri rakendamist kontrollib komisjon selle vastavust kõnesolevatele tingimustele.
The Commission shall verify that the Union funds or budgetary guarantee has been used in accordance with the conditions laid down in the relevant agreements.
Komisjon kontrollib, et liidu vahendeid või eelarvelisi tagatisi on kasutatud vastavalt asjaomastes lepingutes sätestatud tingimustele.
The Commission shall verify within one week whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Komisjon kontrollib ühe nädala jooksul, kas hädaolukorra väljakuulutamine on õigustatud ning kas sellega ei koormata põhjendamatult maagaasiettevõtjaid ega siseturu toimimist.