natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since its adoption, several Member States have enacted and implemented stricter limit values for heavy metals and set requirements for other contaminants.
Alates direktiivi vastuvõtmisest on mitu liikmesriiki kehtestanud ja rakendanud rangemaid raskmetallide kontsentratsiooni piirnorme ning sätestanud nõudeid muudele saasteainetele.
Since its adoption, there have been exchanges of views on the initiatives proposed in the Communication both in the European Parliament (in the LIBE Committee on 21 April 2016) and in the Council.
Pärast vastuvõtmist on teatises esitatud algatuste teemal toimunud mõttevahetused Euroopa Parlamendis (21. aprillil 2016 kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonis) ja nõukogus.
Since its creation in 2007, the Integrated Maritime Policy (IMP) has sought to enhance the sustainable development of the European maritime economy and to better protect the marine environment by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and borders.
Integreeritud merenduspoliitikaga on alates selle loomisest 2007. aastal püütud tõhustada Euroopa meremajanduse säästvat arengut ning kaitsta paremini merekeskkonda, soodustades kõigi merendusega seotud osapoolte vahelist koostööd eri sektorites ja riikides.
Since its creation, SOLVIT case flow has increased from 12 to 70 new cases per month.
Loomistest alates on SOLVITi juhtumite arv suurenenud 12lt uuelt juhtumilt kuus 70le.
Since its creation, the Customs Union has been expanded both quantitatively – from 6 to 27 members, and qualitatively by becoming a Single Market.
Alates loomisest on tolliliit laienenud nii kvantitatiivselt (6 liikmelt 27 liikmeni) kui ka kvalitatiivselt (kasvades välja ühtseks turuks).
Since its creation, the EDCTP has also collaborated with major international stakeholders, foundations, and industries, thereby attracted more funding.
Alates EDCTP programmi loomisest on selle raames tehtud koostööd oluliste rahvusvaheliste sidusrühmade, fondide ja tööstussektoriga, mis on aidanud rahastamist suurendada.
Since its creation, the Eurogroup has played a pivotal role and has a special responsibility in the economic governance of the euro area.
Alates euroala loomisest on eurorühm täitnud keskset rolli selle majanduse juhtimisel ja tal on selle eest eriline vastutus.
Since its creation, the network has met on a regular basis, i.e. three times a year, with two meetings taking place in Brussels and one in a Member State.
Pärast võrgu loomist on selle liikmed korrapäraselt kokku saanud kolm korda aastas: kaks koosolekut toimub Brüsselis ja üks mõnes liikmesriigis.
Since its creation, the regulatory framework has allowed the market to grow from a small number of service providers to more than 7,500 broadcasters today.
Reguleeriv raamistik on algusest peale võimaldanud turul kasvada, nii et kui algul oli teenuse osutajaid vähe, siis praegu on ringhäälinguorganisatsioone üle 7500.
Since its creation, the Taskforce has been involved in setting-up and launching technical assistance work-streams.
Pärast töörühma loomist on see tegelenud tehnilise abi töövoogude kavandamise ja käivitamisega.
Since its development phase, the Galileo programme has encountered cost overruns and delays in delivering the system, the effects of which were partly prevented by a number of mitigation measures.
Galileo programmi puhul on alates arendusetapist tekkinud ülekulud ja viivitused süsteemi valmimisel, mille mõju on osaliselt ennetatud mitme leevendusmeetmega.
Since its entry into force, the European Investment Bank Group has already approved a wide range of projects for backing from the Fund.
Alates määruse jõustumisest on Euroopa Investeerimispanga grupp fondist toetuse saamiseks heaks kiitnud juba hulga projekte.
Since its entry into the EU, in July 2013, Croatia is no longer an IPA beneficiary, but still benefits from the Transition Facility.
Pärast ELiga ühinemist 2013. aasta juulis ei ole Horvaatia enam IPA abisaaja, kuid saab veel üleminekutoetust.
Since its establishment Cedefop has played an important role in supporting the development of a common vocational education and training policy.
Alates asutamisest on Cedefopil olnud oluline roll kutsehariduse ja -õppe ühise poliitika väljatöötamise toetamisel.
Since its establishment in 1975 Eurofound has played an important role in supporting the improvement of living and working conditions throughout the European Union.
Eurofoundil on alates selle loomisest 1975. aastal olnud oluline roll elu- ja töötingimuste parandamise toetamisel kogu Euroopa Liidus.
Since its establishment in 1975, the Centre has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of vocational education and training.
Alates keskuse asutamisest 1975. aastal, on selle tegevuses arvesse võetud üldist ühiskondlikku, institutsioonilist ja majandusarengut ning kutseharidust ja -õpet käsitlevate ELi meetmete uusi suundumusi.
Since its establishment in 1975, the Foundation has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of living and working conditions.
Alates fondi asutamisest 1975. aastal on selle tegevuses arvesse võetud üldist ühiskondlikku, institutsioonilist ja majandusarengut ning ELi elu- ja töötingimusi käsitlevate poliitikameetmete uusi suundumusi.
Since its establishment in 1994 EU-OSHA has played an important role in supporting the improvement of health and safety at work throughout the European Union.
Alates EU-OSHA loomisest 1994. aastal on asutusel olnud oluline roll töötervishoiu ja tööohutuse parandamisel kogu Euroopa Liidus.
Since its establishment the FCH JU has published three calls for proposals: the first covering 28.1 M€, the second 73.1 M€ and the third 89.1M€.
FCH ühisettevõte on pärast oma asutamist avaldanud kolm projektikonkursi teadet: esimese konkursi maht oli 28,1 miljonit eurot, teisel 73,1 miljonit eurot ja kolmandal 89,1 miljonit eurot.
Since its establishment, EURL ECVAM has validated around 50 test methods in various toxicological areas for the testing of chemicals, biological products and vaccines.
EURL ECVAM on alates asutamisest valideerinud mitmesugustes toksikoloogia valdkondades kemikaalide, bioloogiliste toodete ja vaktsiinide katsetamiseks ligikaudu 50 katsemeetodit.
Since its establishment, EURONEST has taken a number of measures to streamline parliamentary debate on the Eastern Partnership agenda.
Alates selle loomisest on Euronest võtnud mitmeid meetmeid, et ratsionaliseerida parlamentaarset arutelu idapartnerluse programmi üle.
Since its establishment, Group's activities comprised the organisation in Brussels of the workshop on "The Future of employment in Europe and in Japan" on 24 July 2009.
Pärast rühma loomist korraldati 24. juulil 2009. aastal Brüsselis seminar teemal „Tulevane tööhõive Euroopas ja Jaapanis”.
Since its establishment, it has proven to be a simple but effective tool enabling closer cooperation and better coordination in civil protection assistance interventions.
Alates selle loomisest on mehhanism tõestanud end lihtsa kuid tõhusa vahendina, mille abil on võimalik saavutada tihedam koostöö ning parem koordineerimine seoses kodanikukaitse abimissioonidega.
Since its establishment, it has proven to be a simple but effective tool enabling closer cooperation and better coordination in civil protection assistance interventions.
Alates selle loomisest on mehhanism tõestanud end lihtsa, kuid tõhusa vahendina, mille abil on võimalik saavutada tihedam koostöö ning parem koordineerimine seoses kodanikukaitse abimissioonidega.
Since its establishment, the Community framework for cooperation has been a unique forum for the exchange of good practice between Member States, contributing to a marked improvement in the preparedness of officials and actors in the fight against accidental or deliberate marine pollution in the Member States.
Ühenduse koostööraamistik on alates loomisest olnud liikmesriikide vahel heade tavade vahetamise ühiseks foorumiks, mis aitab kaasa juhusliku või tahtliku merereostusega seotud olukordade eest vastutavate ja nende lahendamisega tegelevate isikute ettevalmistatuse märkimisväärsele parandamisele liikmesriikides.
Since its establishment, the department has faced considerable challenges that have prevented effective verification.
Alates asutamisest on osakond pidanud ületama märkimisväärseid raskusi, mis on takistanud tõhusat kontrollitegevust.
Since its establishment, the European Economic and Social Committee has always paid special attention to voluntary work insofar as it is a practical expression of citizens working towards solidarity, social cohesion and the improvement of the communities where they carry out their activities.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on alates oma algusaastatest pööranud erilist tähelepanu vabatahtlikule tegevusele kui nende kodanike tegutsemise praktilisele väljendusviisile, kes tegutsevad solidaarsuse, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja selle ühiskonna parandamise nimel, milles nad oma ülesandeid täidavad.
Since its establishment, the ISPA programme has made available approximately €500 million for investment in environmental projects in the CEEC each year.
Sestsaadik saavad Kesk- ja Ida-Euroopa riigid ISPA-st keskkonnainvesteeringuteks aastas ca 500 miljonit eurot.
Since its implementation, EU Pilot has proved very positive and shows how the Commission and the participating Member States are cooperating to find solutions that give full and quick effect to EU law for the benefit of citizens and businesses.
Katseprojekt „EU Pilot” on osutunud rakendamisest alates väga edukaks ja näitab, kuidas komisjon ja projektis osalevad liikmesriigid teevad koostööd, et leida lahendused, mis panevad ELi õiguse täielikult ja kiirelt toimima kodanike ning ettevõtete kasuks.
Since its implementation, the description of the system, the detailed responsibilities of the Member States and the technicalities of data exchange via the network have been defined but have not been incorporated in the Directive in force.
Alates direktiivi rakendamisest on antud süsteemi kirjeldus, määratletud liikmesriikide üksikasjalik vastutus ja võrgu kaudu toimuva andmevahetuse tehnilised tingimused, kuid neid ei ole kehtivasse direktiivi lisatud.
Since its inaugural meeting in New Delhi in January 2001, the Round Table has (1) discussed many of the topics covered by the European Commission in its 16 June Communication, and (2) made recommendations to the India-EU summits on these very topics.
Alates oma avakohtumisest New Dehlis jaanuaris 2001 on ümarlaud 1) arutanud mitmeid teemasid, mida Euroopa Komisjon käsitles oma 16. juuni teatises, ja 2) esitanud nende teemade kohta soovitusi India-ELi tippkohtumistele.
Since its inaugural meeting in New Delhi in January 2001, the Round Table has (1) discussed many of the topics covered by the European Commission in its 16 June Communication, and (2) made recommendations to the India-EU summits on these very topics.
Alates oma avakohtumisest New Delhis jaanuaris 2001 on ümarlaud 1) arutanud mitmeid teemasid, mida Euroopa Komisjon käsitles oma 16. juuni teatises, ja 2) esitanud nende teemade kohta soovitusi India-ELi tippkohtumistele.
Since its inception in 1997, the Pact has been reformed by the EU legislator in 2005 and in 2011–13 and enriched by experience.
Pärast pakti vastuvõtmist 1997. aastal reformisid ja täiendasid ELi seadusandjad seda vastavalt aastatel 2005. ja 2011.–2013 saadud kogemustele.
Since its inception in 2004, the ENP has promoted a variety of important initiatives, particularly on the trade and economic front, which have allowed the EU and its neighbours to develop stronger relationships in virtually all policy fields, from energy to education, from transport to research.
Alates selle loomisest 2004. aastal on ENP raames edendatud mitmeid olulisi algatusi eelkõige kaubandus- ja majandusvaldkonnas ning need algatused on ELil ja tema partneritel lubanud arendada tihedamaid suhteid praktiliselt kõigis poliitikavaldkondades energeetikast hariduse ja transpordist teaduseni.
Since its inception in 2007, and its endowment with some €2 billion over the period 2007-2013, the Instrument for Stability has responded to conflict and crisis on a global level, by taking actions to address security threats on a national and regional level, and by building capacity to respond to crises and to prevent conflict.
Stabiliseerimisvahendiga on reageeritud üleilmselt konfliktidele ja kriisidele, võttes meetmeid, mille eesmärk on kõrvaldada riikliku ja piirkondliku tasandi julgeolekuohud, ning suurendades kriisidele reageerimise ja konfliktide ennetamise suutlikkust.
Since its inception it was not convened until the present Government came to power, one and a half years ago.
Nõukogu loomisest saadik ei olnud see kordagi kokku tulnud enne praeguse valitsuse võimuletulekut poolteist aastat tagasi.
Since its inception, and in particular since 1975, the Community has cooperated with the IAEA.
Algusest peale, kuid eelkõige alates aastast 1975, teeb ühendus koostööd Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga (IAEA).
Since its inception, the design of the Internet has fully supported citizens' right.
Internet on algusest peale niimoodi loodud, et täiel määral toetada kodanike õigusi.
Since its inception, the EDCTP Programme has financed around 145 projects, including 32 clinical trials, in 122 institutions from 26 different African countries.
Alates EDCTP programmi loomisest on selle raames rahastatud ligikaudu 145 projekti, sh 32 kliinilist uuringut 26 Aafrika riigi 122 asutuses.
Since its inception, the European Community had been working towards a single market.
Algusest peale on Euroopa Ühendus töötanud ühtse turu nimel.
Since its inception, the FLS has contributed to a substantial fall in bank funding costs and this has fed through in the form of improved credit conditions.
Käivitamisest alates on laenurahastamisskeem aidanud kaasa pankade rahastamiskulude märkimisväärsele langusele ja see on andnud panuse paremate krediiditingimuste kujunemisse.
Since its inception, the Focal Point on Firearms has received 3,089 contributions with approximatively 625 investigative cases including information on 35,000 firearms, 28,700 persons and close to 3,216 suspected companies.
Asutamisest saadik on tulirelvade kontaktpunkt saanud 3 089 teadet ligikaudu 625 uurimisjuhtumis, sealhulgas teavet 35 000 tulirelva, 28 700 isiku ja peaaegu 3 216 kahtlusaluse ettevõtte kohta.
Since its inception, the political dialogue has helped to make European decision-making more transparent and to bring European policies closer to the public debate in Member States, thus raising public awareness on some of the key European policy issues.
Algusest peale on poliitiline dialoog aidanud Euroopa otsustusprotsessi muuta läbipaistvamaks ja lähendada Euroopa tasandi poliitikat liikmesriikides toimuvale avalikult arutelule, suurendades seeläbi üldsuse teadlikkust mõnede Euroopa kesksete poliitikaküsimuste suhtes.
Since its inception, the Progress Programme has contributed to delivering effective policy responses.
Alates loomisest on programm Progress aidanud kaasa tõhusate poliitikameetmete rakendamisele.
Since its introduction 60.2 million subscribers (10.3% of mobile numbers) had ported their number by October 2008 (8.3% in October 2007).
Tavatelefonide puhul oli numbriliikuvusteenust pärast selle turuletoomist kuni 2008.
Since its introduction in 1992, only 20 TSG names have been registered.
aastal on registreeritud vaid 20 garanteeritud traditsiooniline eritunnusega toodet.
Since its introduction in 1992, the operators in the food chain have shown only little interest in the scheme by registering only few names.
Alates kõnealuse süsteemi kasutuselevõtust 1992. aastal on toiduainete tarneahela osalised kava vastu vähe huvi üles näidanud, registreerides ainult mõned nimetused.
Since its introduction the PFI has been used for:
Alates PFI sisseviimisest:
Since its introduction the PFI has been used for:
Alates sisseviimisest tähendab PFI:
Since its issuance of Eurobonds would be incremental, it could also build the new team over time.
Arvestades ühtlasi, et eurovõlakirja emissioon oleks järk-järgult kasvav, võiks Euroopa Investeerimisfond luua sellise uue meeskonna aja jooksul.
Since its launch as the Daphne Initiative, the programme has expanded in capacity.
Pärast Daphne algatuse loomist on programmi mahtu laiendatud.
Since its launch in 2004, the European Neighbourhood Policy (ENP) has been a crucial aspect of the EU’s foreign policy.
Euroopa naabruspoliitikast (ENP) sai pärast selle käivitamist 2004. aastal ELi välispoliitika oluline osa.
Since its launch in 2012, REFIT has already brought into much sharper focus the day-to-day challenges the existing stock of legislation brings for citizens and businesses.
REFIT on alates selle käivitamisest 2012. aastal toonud tähelepanu keskmesse olemasolevate ELi õigusaktidega seonduvaid probleeme, millega seisavad iga päev silmitsi kodanikud ja äriühingud.
Since its launch in 2013, the European Alliance for Apprenticeships has mobilised 31 national governments and 120 stakeholders to improve the quality, supply and image of apprenticeships, mobilising altogether 250 000 training and job opportunities.
Alates 2013. aastast, mil käivitati Euroopa Õpipoisiõppe Liit, on selle liidu kaudu mobiliseeritud 31 riigi valitsused ja 120 sidusrühma ning loodud kokku 250 000 koolitus- ja töövõimalust; parandatud on ka õpipoisiõppe kvaliteeti, õppekohtade pakkumist ja õppe mainet.
Since its launch in April 2012 more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
Alates selle käivitamisest 2012. aasta aprillis on üle 5 miljoni kodaniku toetanud rohkem kui 20 eri algatust.
Since its launch in July 2007, the total loan amount signed under the RSFF has reached EUR 1480 million for the period 2007-2008.
Alates riskijagamisrahastu käivitamisest 2007. aasta juulis on selle raames antud laenude kogusumma kasvanud ajavahemikul 2007–2008 1 480 miljoni euroni.
Since its launch over one year ago, the EFSI, implemented and co-sponsored by the Commission’s strategic partner for investments, the EIB Group, is firmly on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018 while endeavouring to maximise private sector contributions.
EFSI loomisest on möödunud üle aasta ja praeguse seisuga võib nentida, et see fond, mida on rakendanud ja kaastoetanud komisjoni strateegiline partner EIP grupp, tegutseb edukalt, et täita oma eesmärk saavutada 2018. aasta keskpaigaks vähemalt 315 miljardi euro ulatuses täiendavaid investeeringuid reaalmajandusse ja suurendada seejuures võimalikult palju erasektori panust.
Since its launch ten years ago, the Commission's CIVITAS Initiative has become an engine of urban mobility innovation and made European cities key players in the innovation process.
Komisjoni algatus CIVITAS on saanud alates selle käivitamisest kümme aastat tagasi linnaliikuvusega seotud innovatsiooni veduriks ning muutnud Euroopa linnad innovatsiooniprotsessi keskseteks osalejateks.
Since its launch, the EIP has held an annual high-level conference.
Euroopa innovatsioonipartnerlus on pärast loomist korraldanud igal aastal kõrgetasemelise konverentsi.
Since its launch, the WBIF has developed a pipeline of priority investments estimated at approximately EUR 13 billion.
Kasutuselevõtust alates on Lääne-Balkani investeerimisraamistikus välja töötatud prioriteetsete investeeringute register, mille hinnanguline suurus on 13 miljardit eurot.
Since its operational start date, its contractually agreed availability rate of 99.5% has been continuously met.
Alates andmebaasi kasutuselevõtu kuupäevast on jätkuvalt täidetud selle lepingujärgne kättesaadavuse määr 99,5 %.
Since its relaunch in 2005, however, not least by the adjustments in the methodology reforms along agreed lines are gradually taking place in Member States.
Alates taaskäivitamisest 2005. aastal viiakse paljuski tänu meetodite kohandamisele liikmesriikides järk-järgult läbi Euroopa tasandil kokku lepitud reforme.
Since its very establishment its activity has been disrupted by the opposition of the Kosovo Chamber of Commerce and the Union of Independent Trade Unions of Kosovo (BSPK) to the participation of other employers' organisations (Kosovo Business Alliance) and trade unions (Confederation of Free Trade Unions of Kosovo – KSLK).
Nõukogu loomisest alates on selle tegevust takistanud Kosovo Kaubanduskoja ja Kosovo Sõltumatute Ametiühingute Liidu (BSPK) vastuseis muude tööandjate organisatsioonide (Kosovo ettevõtjate ühendus) ja ametiühingute (Kosovo Vabade Ametiühingute Konföderatsioon – KSLK) osalemisele.
Since January 2007, banks were obliged to accept deposits of euro banknotes into euro denominated bank accounts without the imposition of bank charges.
Alates 2007. aasta jaanuarist on pangad kohustatud võtma eurokontodele pangatasudeta vastu euro rahatähtedes hoiuseid.
Since January 2012, and as a result of measures adopted under the Adjustment Programme, BASE must advertise all contracts resulting from all types of procedures subject to the Public Contracts Code.
Kohandamisprogrammi alusel võetud meetmete tulemusena tuleb alates 2012. jaanuarist BASEs avalikustada kõik lepingud, mis on sõlmitud riigihangete seaduse kohase menetlusega.
Since January 2012, in order to help software developers and manufacturers identify whether their products fall or not under the Medical Devices Directive30 or the in vitro diagnostic medical devices Directive31, the Commission's services have issued some guidance on this issue, which will be continuously updated.
Et aidata tarkvaraarendajatel ja tootjatel kindlaks teha, kas nende toode kuulub meditsiiniseadmete direktiivi30 või in vitro diagnostikameditsiiniseade direktiivi31 reguleerimisalasse, on komisjoni talitused alates 2012. aasta jaanuarist andnud välja vastavasisulisi suuniseid, mida pidevalt ajakohastatakse.
Since January 2013, contracting authorities have been required to upload in SEAP all notifications on direct procurement exceeding EUR 5 000.
Alates 2013. aasta jaanuarist peavad hankijad laadima SEAPi kõik teated otsehangete kohta, mille väärtus ületab 5 000 eurot.
Since January 2013, prices of 120 frequently purchased products and services in the most popular points of sale in the seven biggest cities of Latvia have been monitored.
Alates 2013. aasta jaanuarist on jälgitud 120 sageli ostetava toote ja teenuse hinda Läti seitsme suurima linna kõige populaarsemates müügikohtades.
Since January 2014, prices of 100 frequently purchased products and services in the most popular points of sale in the seven biggest cities of Lithuania have been monitored.
Alates 2014. aasta jaanuarist on jälgitud 100 sageli ostetava toote ja teenuse hinda Leedu seitsme suurima linna kõige populaarsemates müügikohtades.
Since July 2012, Member States have been required to ensure that, where suspected adverse reactions arise from an error associated with the use of a medicinal product, reports to their pharmacovigilance reporting systems are also made available to the authorities responsible for patient safety.
Alates 2012. aasta juulist nõutakse liikmesriikidelt selle tagamist, et kui võimalikud kõrvaltoimed tulenevad ravimi kasutusega seotud veast, tehakse nende ravimijärelevalve teavitussüsteemidele esitatud teated kättesaadavateks ka patsiendi ohutuse eest vastutavatele asutustele.
Since July 2013, the remaining MMFs have operated on the basis of the rules laid down by Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers.
Ülejäänud rahaturufondid toimivad alates 2013. aasta juulist alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi 2011/61/EL eeskirjade alusel.
Since July, the documents relating to each meeting are made available in the "My documents" section of the members' intranet portal.
Alates juulist saavad liikmed tutvuda iga koosolekuga seotud dokumentidega liikmete portaalis, lingi „Minu dokumendid” all.