natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the draft estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Eelarvestuse projekti alusel kannab komisjon liidu üldeelarve projekti arvestuslikud summad, mida ta peab ametikohtade loetelu jaoks vajalikuks, ja üldeelarvest makstava toetuse suuruse ning esitab need kooskõlas aluslepingu artiklitega 313 ja 314 eelarvepädevatele institutsioonidele.
On the basis of the ECOC study, the Commission proposes a maximum of two ECOCs per year.
Euroopa kultuuripealinna uurimuse põhjal teeb komisjon ettepaneku valida maksimaalselt kaks Euroopa kultuuripealinna aastas.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission is of the view that for the Czech Republic, Denmark, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland and Slovakia, an In-Depth Review is not needed at this stage and that further MIP surveillance is not warranted.
Tulemustabeli majanduslikust tõlgendusest lähtuvalt leiab komisjon, et Tšehhi Vabariigi, Taani, Läti, Leedu, Luksemburgi, Malta, Poola ja Slovakkia puhul ei ole praeguses etapis tarvis põhjalikku analüüsi ega täiendavat järelevalvet makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission is of the view that the macroeconomic challenges of the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Austria, Poland and Slovakia do not represent imbalances in the sense of the MIP.
Tulemustabeli majandusliku tõlgendamise alusel on komisjon seisukohal, et Tšehhi Vabariigi, Taani, Eesti, Läti, Leedu, Luksemburgi, Malta, Austria, Poola ja Slovakkia makromajanduslikud probleemid ei kujuta endast tasakaalustamatust makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse tähenduses.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP for the other Member States.
Komisjoni majandusliku analüüsi kohaselt ei anna tulemustabel põhjust koostada makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames põhjalikku analüüsi teiste liikmesriikide kohta.
On the basis of the EFSA opinion, the Commission may impose post-market monitoring where necessary for food safety reasons.
Komisjon võib EFSA arvamust silmas pidades kehtestada uuendtoidu turustamisjärgse järelevalve, kui see on vajalik toiduohutuse tagamiseks.
On the basis of the elements above, the budgetary resources for the above community agencies are not included in the framework programmes.
Eespool esitatu alusel ei kuulu eespool nimetatud ühenduse ametite eelarvelised vahendid raamprogrammidesse.
On the basis of the elements above, the budgetary resources for the above community agencies, are not included in the framework programmes.
Eespool esitatu alusel ei kuulu eespool nimetatud ühenduse ametite eelarvelised vahendid raamprogrammidesse.
On the basis of the EQF developments, reference of the European qualifications level should be included in all individual qualifications in Europe.
Vastavalt EQFi arengutele tuleks viide Euroopa kvalifikatsioonitasemele lisada kõigisse Euroopas välja antavatesse kvalifikatsioonidesse.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Kõnealuse eelarvestuse alusel kannab komisjon Euroopa Liidu üldeelarve projekti eelarvestused, mida ta peab ametikohtade loetelu ja üldeelarvest makstava toetuse määra põhjal vajalikuks, ning esitab selle vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 313 ja 314 eelarvepädevatele institutsioonidele.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Kõnealuse kalkulatsiooni alusel kannab komisjon Euroopa Liidu üldeelarve esialgsesse projekti kalkulatsioonid, mida ta peab ametikohtade loetelu põhjal vajalikuks, ja üldeelarvest makstava toetuse suuruse, ning esitab kooskõlas asutamislepingu artikliga 272 eelarvepädevatele institutsioonidele.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Kõnealuse kalkulatsiooni alusel kannab komisjon Euroopa Liidu üldeelarve esialgsesse projekti kalkulatsioonid, mida ta peab ametikohtade loetelu põhjal vajalikuks, ja üldeelarvest makstava toetuse suuruse ning esitab selle kooskõlas asutamislepingu artikliga 272 eelarvepädevatele institutsioonidele.
On the basis of the estimated percentage notified by Member States pursuant to paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, set the corresponding ceiling for the payment referred to in Article 36 on a yearly basis.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega igal aastal artiklis 36 osutatud toetuse vastava ülemmäära vastavalt lõikele 1 liikmesriikide teavitatud hinnangulise protsendimäära alusel.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget in accordance with Article 272 of the Treaty.
Komisjon sisestab kõnealusest kalkulatsioonist lähtudes Euroopa ühenduste üldeelarve esialgsesse projekti prognoosi, mida ta peab ametikohtade loetelu ja üldeelarvest eraldatava toetuse suurust silmas pidades vajalikuks, ning esitab selle eelarvepädevatele institutsioonidele asutamislepingu artikliga 272 ettenähtud korras.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, in accordance with Article 272 of the Treaty.
Komisjon sisestab kõnealusest kalkulatsioonist lähtudes ja asutamislepingu artikliga 272 ettenähtud korras Euroopa ühenduste üldeelarve esialgsesse projekti prognoosi, mida ta peab ametikohtade loetelu projekti ja üldeelarvest eraldatava toetuse suurust silmas pidades vajalikuks.
On the basis of the EU's political priorities, Member States' reports on the implementation of the Framework, data and evidence gathered, the future work cycle of the cooperation framework should prioritise:
Vastavalt ELi poliitilistele prioriteetidele, liikmesriikide aruannetele raamistiku rakendamise kohta ning kogutud andmetele ja tõenditele tuleks koostööraamistiku tulevase töötsükli raames eelkõige:
On the basis of the Euro Adoption Act 2006, which entered into force on 29 September 2006, the Minister of Finance issued the Legal Notice 4 of 2007 on 'Dual Display and Euro Pricing' (see section 2.3.4.).11
Rahandusminister andis 29. septembril 2006 jõustunud 2006. aasta euro kasutuselevõtmise seaduse alusel välja 2007. aasta õigusliku teadaande nr 4 (Legal notice 4) „Hindade esitamine kahes vääringus ja hinnakujundus eurodes” (vt punkt 2.3.4.)11.
On the basis of the Euro-Mediterranean experience, the EU and the African Union should commence active cooperation to enable port efficiency to be improved in three ways:
Euroopa ja Vahemere piirkonna kogemustele tuginedes peaksid Euroopa Liit ja Aafrika Liit alustama aktiivset koostööd, mis võimaldaks parandada sadamate tõhusust kolmes suunas.
On the basis of the European Radio Spectrum Policy Programme17, coordinate the technical and regulatory conditions applying to spectrum use and, where necessary, harmonise spectrum bands to create economies of scale in equipment markets and allow consumers to use the same equipment and avail themselves of the same services across the EU;
kooskõlastab Euroopa raadiospektripoliitika programmi17 alusel spektrikasutuse suhtes kohaldatavaid tehnilisi ja õiguslikke tingimusi ning vajaduse korral ühtlustab sagedusalasid, et luua mastaabisääst seadmeturgudel ning et tarbijad saaksid kasutada samasid seadmeid ja teenuseid kogu ELis;
On the basis of the evaluation and the replies to the public consultation, the Commission will take action as appropriate.
Komisjon võtab hindamise ja avaliku konsulteerimise käigus saadud vastuste põhjal asjakohased meetmed.
On the basis of the evaluation of FRONTEX and in particular of the evaluation of the teams of national experts (RABIT), the feasibility of establishing a European system of border guards should be assessed.
FRONTEXi antud hinnangu ja eriti riiklikest ekspertidest koosnevate rühmade (RABIT) antud hinnangu põhjal tuleb hinnata Euroopa piirivalvesüsteemi loomise teostatavust.
On the basis of the evaluation of the current policy framework and an analysis of future challenges and needs, the impact assessment assesses and compares the impact of three alternative scenarios.
Mõjuhinnangus hinnatakse ja võrreldakse kehtiva poliitikaraamistiku hindamise ning tulevaste probleemide ja vajaduste analüüsi põhjal kolme alternatiivse stsenaariumi mõju.
On the basis of the evaluation of the current policy framework, an extensive consultation with stakeholders as well as an analysis of future challenges and needs, a comprehensive impact assessment has been carried out.
Kehtiva poliitilise raamistiku hindamise alusel ning sidusrühmadega peetud ulatuslike arutelude ning tulevaste probleemide ja vajaduste analüüsi põhjal on teostatud ulatuslik mõjuhinnang.
On the basis of the evaluation of the current policy framework, an extensive consultation with stakeholders as well as an analysis of future challenges and needs, a comprehensive impact assessment has been carried out.
Kehtiva poliitilise raamistiku hindamise, sidusrühmade ulatusliku konsulteerimise ning tulevikukatsumuste ja -vajaduste analüüsi põhjal on teostatud üksikasjalik mõjuhinnang.
On the basis of the evaluation of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2).
Pilootuuringutele antud hinnangu alusel võtab komisjon vajalikud rakendusmeetmed artikli 12 lõikes 2 osutatud korras.
On the basis of the Evaluation Report and the ensuing consultations and discussions, the Commission's services have produced an Impact Assessment Report ("IAR") appraising the potential benefits and costs of various policy options for the future regime applicable to the motor vehicle sector.
Hindamisaruande ning selle avaldamisele järgnenud nõupidamiste ja arutelude järel koostasid komisjoni talitused mõju hindamise aruande, milles vaetakse seda tulu ja kulu, mida annab ühe või teise poliitikavaliku elluviimine mootorsõidukisektoris.
On the basis of the evaluation report, a white paper should be drawn up indicating follow-up and further steps and measures to be taken at European level.
Hindamisaruande põhjal tuleks koostada valge raamat, et tagada järelmeetmed ning määratleda Euroopa tasandil edasised sammud ja meetmed.
On the basis of the evaluation, the Commission will decide on the appropriate follow-up.
Hindamise tulemuste põhjal teeb komisjon otsuse asjakohaste järelmeetmete kohta.
On the basis of the evaluations of the current policy frameworks and the analysis of future challenges and needs, the impact assessment evaluates and compares the impacts of these three alternative policy scenarios against their potential to achieve the objectives, and in terms of effectiveness, efficiency and coherence with over-arching objectives:
Praeguste poliitikaraamistike ning tulevikukatsumuste ja -vajaduste analüüsi põhjal on mõjuhinnangus analüüsitud nende kolme poliitikavõimaluse mõju ja võrreldud neid omavahel, pidades silmas nende potentsiaali eesmärkide saavutamiseks, nende tulemuslikkust, tõhusust ja järjepidevust üldiste eesmärkidega:
On the basis of the evaluations referred to in paragraph 1, the Commission shall, no later than three years after this Decision has taken effect, submit a report to the Council on the operation of this Decision.
Lõikes 1 nimetatud hindamiste alusel esitab komisjon hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva otsuse jõustumist nõukogule aruande käesoleva otsuse toimivuse kohta.
On the basis of the evidence and the implementation of the telecom framework provisions, the Commission will decide, as a matter of priority, on the issue of additional guidance on net neutrality.
Komisjon teeb saadud tõendite ja telekommunikatsiooniraamistiku sätete kohaldamise tulemuste põhjal esmajärjekorras otsuse võrgu neutraalsust käsitlevate täiendavate suuniste vajaduse kohta.
On the basis of the evidence available in the context of the study, it is likely that only a relatively small number of victims have sought to pursue claims for cross-border compensation.
Uuringu raames esitatud tõendite alusel saab väita, et ainult suhteliselt väike osa ohvritest on esitanud nõude piiriülese hüvitise saamiseks.
On the basis of the evidence available, Option 3 is the preferred option.
Olemasolevate tõendite põhjal on eelisvalikuks võimalus 3.
On the basis of the evidence found during the Review, the draft BER renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies; and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools.
Läbivaatuse tulemusel uuendatakse grupierandi määruse eelnõuga kahte liiki kokkulepete suhtes kehtivaid erandeid: ühised andmekogud, tabelid ja uuringud ning kaaskindlustus- ja kaasedasikindlustuskoondised.
On the basis of the evidence gathered and taking into account constraints on time, resources and practical implementation, the following conclusions have been drawn up on how civil society organisations perceive the criteria set out below:
Saadud tulemuste põhjal ning arvestades nii aja- ja ressursipiiranguid kui ka praktilise rakendamise kitsendusi, jõuti järgmiste järeldusteni selle kohta, kuidas kodanikuühiskonna organisatsioonid tajuvad järgmisi kriteeriume:
On the basis of the evidence gathered so far, it will also set out possible options for reform of the consumer regulatory framework and seek the views of Member States and stakeholders on the best way forward.
Siiani kogutud tõendusmaterjali põhjal esitatakse rohelises raamatus ka võimalikud variandid tarbijaid käsitleva õigusliku raamistiku reformimiseks ning liikmesriikide ja sidusrühmade arvamused selle kohta, kuidas oleks kõige parem jätkata.
On the basis of the ex post evaluation and stakeholders’ consultation, the Commission has identified seven policy areas in which concrete policy measures could have a key role in stimulating the expected shift of the transport system to another paradigm: pricing, taxation, research and innovation, efficiency standards and flanking measures, internal market, infrastructure and transport planning.
Järelhindamise ja sidusrühmadega peetud konsultatsioonide põhjal määras komisjon kindlaks seitse poliitikavaldkonda, milles konkreetsetel poliitikameetmetel oleks põhiroll transpordisüsteemi eeldatava ülemineku soodustamises uuele paradigmale: hinnakujundus, maksustamine, teadusuuringud ja innovatsioon, tõhususnormid ja toetavad meetmed, siseturg, infrastruktuur ja transpordi planeerimine.
On the basis of the examination carried out under the Directive, a Regulation on the approval of such a substance shall be adopted in accordance with Article 13(2) of this Regulation.
Direktiivi alusel tehtud läbivaatuse põhjal võetakse vastu määrus sellise aine heakskiitmise kohta vastavalt käesoleva määruse artikli 13 lõikele 2.
On the basis of the existing ECJ case-law and the two cases mentioned above, the Commission considers that a vignette system could for example provide for three or more types of vignettes – "weekly" (7 – 14 days), "monthly" (30 – 60 days) and "annual" (one calendar year), in order to be considered non-discriminatory.
Euroopa Kohtu praeguse kohtupraktika ja kahe eespool osutatud kohtuasja põhjal leiab komisjon, et teemaksukleebise süsteemiga võiks ette näha vähemalt kolme liiki teemaksukleebiseid – nädalase (7–14 päeva), kuuse (30–60 päeva) ja aastase kehtivusega (üks kalendriaasta), et süsteemi võiks pidada mittediskrimineerivaks.
On the basis of the experience gained from the nuclear accidents in Chernobyl and in particular in Fukushima, the revised proposal provides that the Commission is assisted by a section of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health - Toxicological Safety of the Food Chain dealing with radioactive contamination of food and feed referred to in Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10.
Tšernobõli ja eelkõige Fukushima tuumarajatiste õnnetustes saadud kogemuste põhjal on muudetud ettepanekus sätestatud, et komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 178/2002 (millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused)10 artikli 58 lõikes 1 sätestatud alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee toiduahela toksikoloogilise ohutuse sektsioon, mis tegeleb toidu ja sööda radioaktiivse saastatusega.
On the basis of the experience gained, a number of key principles for the future renewable energy policy framework need to be established.
Kogemuste põhjal võib väita, et taastuvenergiapoliitikat hõlmava tulevase raamistiku jaoks on vaja kehtestada mitmed põhiprintsiibid.
On the basis of the experience gained, this Communication outlines the targets and objectives which should guide the Commission’s strategy on the region in the coming years.
Saadud kogemuste põhjal esitatakse käesolevas teatises eesmärgid ja sihid, millest tuleks tulevastel aastatel juhinduda kõnealust piirkonda käsitlevas komisjoni strateegias.
On the basis of the experience in the implementation of GMES, alternative organisational arrangements will be examined.
GMES-programmi rakendamise kogemuste alusel tuleb kaaluda alternatiivseid organisatoorse korralduse võimalusi.
On the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
Saadud kogemustest lähtudes tuleks ühtlustada õigusakte, mis reguleerivad piiriüleseid ja Euroopa tasandi väärtust andvaid küsimusi.
On the basis of the experience with the existing support programme one can forecast that this programme would allow to help annually around 2 million people depending on the options considered.
Praeguse toetusprogrammiga saadud kogemuste põhjal võib oletada, et kõnealuse rahastamisvahendiga saab sõltuvalt poliitikasuuna valikust abistada ligikaudu 2 miljonit inimest.
On the basis of the experiences of the External Borders Practitioners’ Common Unit, acting within the Council, a specialised expert body tasked with improving the coordination of operational cooperation between Member States in the field of external border management has been established in the shape of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (hereinafter referred to as the FRONTEX Agency).
Tuginedes nõukogus tegutseva välispiiriga tegelevate isikute ühise üksuse kogemustele asutati spetsiaalne eksperdiasutus: Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (edaspidi „FRONTEX”), mille ülesandeks on tõhustada välispiiri haldamisel tehtava liikmesriikide vahelise operatiivkoostöö koordineerimist.
On the basis of the external evaluation and its parallel work, the Commission arrives at the following conclusions as input for deliberations on future Safer Internet policy.
Välishindamise ja oma samaaegse töö põhjal jõudis komisjon järgmistele järeldustele, mis on aluseks aruteludele tulevaste turvalisema interneti põhimõtete üle.
On the basis of the feedback received, which will feed the debate on the role of sanctioning regimes in relation to further legislation, and following a thorough impact assessment of the relevant sanctions related issues, the Commission will consider which proposals would be required to amend legislative acts in the financial services area9.
Võttes arvesse tagasisidet, mille alusel hakatakse pidama arutelusid sanktsioonide üle seoses uute õigusaktidega, ja pärast põhjaliku mõjuhinnangu koostamist asjaomaste sanktsioonidega seotud küsimuste kohta, kaalub komisjon, milliseid ettepanekuid tuleks teha finantsteenuste valdkonna õigusaktide muutmiseks9.
On the basis of the FIFG ex-post evaluation, the interim evaluation of the EFF and the impact assessment for the CFP reform, the impact assessment of the EMFF assesses three alternative scenarios: (i) the "EFF+", which is a continuation of the current EFF without most of the direct fleet subsidies and the support focused on the objectives of the CFP reform (ii) the "EFF+ integration", in which the other CFP funding instruments are integrated into a post EFF fund, but keep the same management mode as today and (iii) the "EFF+ convergence" in which support to IMP is also integrated under the new single fund and all the instruments are brought to the extent possible under the shared management.
Kalanduse Arendusrahastu järelhindamise, Euroopa Kalandusfondi vahehindamise ja ühise kalanduspoliitika reformi mõjuhinnangute tulemustele põhinedes hinnatakse Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi mõjuhinnangus kolme alternatiivset stsenaariumit: i) „EKF+”, mis on praeguse Euroopa Kalandusfondi (EKF) jätk ilma enamiku laevastike otsetoetusteta ja samuti toetusteta, mis on suunatud ühise kalanduspoliitika reformi eesmärkidele; ii) „EKF+ integratsioon”, mille puhul teised ühise kalanduspoliitika rahastamisvahendid on integreeritud EKF järelfondi, kuid säilitavad praegu kasutusel oleva eelarve täitmise viisi; ning iii) „EKF+ lähenemine”, mille puhul on uude ühte fondi integreeritud ka toetus integreeritud merenduspoliitikale ja kõik instrumendid on võimalikult suures ulatuses toodud eelarve täitmise alla, mida tehakse koostöös liikmesriikidega.
On the basis of the final evaluation report, the Administrative Board adopted recommendations in June 2008.
Haldusnõukogu võttis hindamise lõpparuande põhjal 2008. aasta juunis vastu soovitused.
On the basis of the financial framework 2014-2020 proposed by the Commission7 and even allowing for the full cost of enlargement to be fairly distributed among the richer Member States, it would appear that a limited number of Member States, including the United Kingdom, will still be faced with a budgetary burden that might be considered excessive when compared to their relative prosperity.
aasta finantsraamistiku ettepaneku7 alusel, ja isegi siis, kui laienemise kogukulud jagada õiglaselt rikkamate liikmesriikide vahel, paistab, et mõningatel rikkamatel liikmesriikidel – sealhulgas Ühendkuningriigil – tekiks ikkagi eelarveline koormus, mida võiks pidada ülemääraseks võrreldes nende suhtelise jõukusega.