natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the administrative framework of the CCCTB, in particular how cooperation and mutual assistance can be improved and how the necessary new working methods at Community level can be introduced.
ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi haldusraamistik, eriti kuidas parandada koostööd ja vastastikuse abi andmist ning kuidas kehtestada ühenduse tasandil vajalikke uusi töömeetodeid.
The administrative heading of the EU budget finances the activities of all the EU Institutions – the European Parliament (around 20 %), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the other Institutions like the Court of Justice, the External Action Service or the European Ombudsman (15%), as well as pensions (16%) and European Schools (2%).
ELi eelarve haldusrubriigist rahastatakse kõigi ELi institutsioonide – Euroopa Parlamendi (umbes 20 %), Euroopa Ülemkogu ja Nõukogu (7 %), komisjoni (40 %) ning muude institutsioonide nagu Euroopa Kohus, Välisteenistus ja Euroopa Ombudsman (15 %) – tegevust ning pensione (16 %) ja Euroopa koole (2 %).
The administrative impact will be directly correlated with the number of projects and the EU budget available to support them.
Haldusmõju oleks otseses seoses projektide arvuga ja ELi eelarves nende toetamiseks olemasolevate vahenditega.
The administrative load has also been lightened by simplifying the template for the proposal structure and also for the first time by allowing electronic submission as well as submission on paper.
Samuti on vähendatud halduskoormust, lihtsustades ettepaneku struktuuri malli ning lubades esmakordselt esitada ettepanekuid nii elektrooniliselt kui paberkujul.
The administrative management of the grants awarded to the selected BONUS-169 projects shall be handled centrally under the responsibility of the BONUS EEIG.
Väljavalitud BONUS-169 projektidele antud toetuste haldusjuhtimine toimub tsentraliseeritult BONUS EEIG vastutusel.
The administrative model will remain important especially where, on balance, legal certainty and interference management issues are priorities and where public interest objectives are at stake.
Haldusmudel jääb oluliseks eelkõige seal, kus õiguskindlus ja häirete haldamine on peamise tähtsusega ning kus kaalul on avalikkuse huvid.
The administrative monitoring of the contracts, grants and related payments is under the responsibility of F4E.
Haldusjärelevalve teostamine lepingute, toetuste ja seonduvate maksete üle on F4E ülesanne.
The administrative or management bodies of a company being divided Ö shall Õ inform the general meeting of that company and the administrative or management bodies of the recipient companies so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of division and the date of the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division.
Jaguneva äriühingu haldus- või juhtorgan peab teavitama selle äriühingu üldkoosolekut ja omandavate äriühingute haldus- või juhtorganeid, võimaldamaks neil omakorda teavitada vastavaid üldkoosolekuid igast olulisest äriühingu vara või kohustusi puudutavast muutusest, mis on aset leidnud alates jagunemislepingu koostamise kuupäevast kuni jaguneva äriühingu jagunemislepingu heakskiitmist otsustava üldkoosoleku kuupäevani.
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company and the administrative or management bodies of the other companies involved so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
Iga osaleva äriühingu haldus- või juhtorgan teavitab üldkoosolekut ja teiste osalevate äriühingute haldus- või juhtorganeid, võimaldamaks neil omakorda teavitada vastavaid üldkoosolekuid igast olulisest äriühingu vara või kohustusi puudutavast muudatusest, mis on tehtud alates ühinemislepingu koostamise kuupäevast kuni ühineva äriühingu ühinemislepingu heakskiitmist otsustava üldkoosoleku kuupäevani.
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company, and the administrative or management bodies of the other companies involved, so that the latter may inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
Iga osaleva äriühingu haldus- või juhtorgan teavitab üldkoosolekut ja teiste osalevate äriühingute haldus- või juhtorganeid, võimaldamaks viimastel omakorda teavitada nende vastavaid üldkoosolekuid, igast olulisest äriühingu vara või kohustuste muutusest, mis on toimunud alates ühinemislepingu koostamise kuupäevast kuni ühineva äriühingu ühinemislepingu heakskiitmist otsustavate üldkoosolekute kuupäevani.
The administrative or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Iga ühineva äriühingu haldus- või juhtorgan koostab üksikasjalise kirjaliku aruande (ühinemisaruande), milles selgitatakse ühinemislepingut ja esitatakse tingimuste, eriti aktsiate asendussuhte õiguslik ja majanduslik põhjendus.
The administrative or management bodies of the companies involved in a division shall draw up draft terms of division in writing.
Jagunemisel osalevate äriühingute haldus- või juhtorganid sõlmivad kirjaliku jagunemislepingu.
The administrative or management bodies of the insurance and reinsurance undertakings shall approve the application to the supervisory authorities for approval of the internal model referred to in Article 109, as well as the application for approval of any subsequent major changes made to that model.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjate juhid kinnitavad järelevalveasutustele esitatava, artiklis 109 osutatud sisemudeli heakskiitmise taotluse ja kõikide kõnealuse mudeli tulevaste suuremate muudatuste heakskiitmise taotluse.
The administrative or management bodies of the insurance and reinsurance undertakings shall approve the application to the supervisory authorities for approval of the internal model referred to in Article 110, as well as the application for approval of any subsequent major changes made to that model.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjate juhid kinnitavad järelevalveasutustele esitatava, artiklis 110 osutatud sisemudeli heakskiitmise taotluse ja kõikide kõnealuse mudeli tulevaste suuremate muudatuste heakskiitmise taotluse.
The administrative or management body must present a written report to the general meeting, indicating the reasons for the transaction, the interest of the company in effectuating such a transaction, the conditions at which the transaction is effectuated, the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company and the price at which the third party is to acquire the shares.
Haldus- või juhtorgan peab esitama üldkoosolekule kirjaliku aruande, milles sisalduvad tehingu põhjused, aktsiaseltsi huvi sellise tehingu sooritamise vastu, tehingu sooritamise tingimused, tehinguga äriühingu likviidsusele ja maksevõimele kaasnevad riskid ning hind, millega kolmas isik aktsiad omandab.
The administrative or management body shall be responsible for ensuring the on-going appropriateness of the design and operations of the internal model, and that the internal model continues to appropriately reflect the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings concerned.
Juhid vastutavad sisemudeli ülesehituse ja toimimise pideva asjakohasuse tagamise eest, samuti selle eest, et sisemudel kajastab ka edaspidi asjakohaselt asjaomaste kindlustus- ja edasikindlustusandjate riskiprofiili.
The administrative or management body shall have responsibility for putting in place systems which ensure that the internal model operates properly on a continuous basis.
Juhid vastutavad sisemudeli nõuetekohase pideva toimimise tagamise süsteemi kehtestamise eest.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include at least three non-executive members who shall be are independent.
Reitinguagentuuri haldus- või järelevalvenõukogus on vähemalt kolm sõltumatut liiget, kes ei kuulu juhtkonda.
the administrative organisation, including the adequacy of the available staff and the available means, the training of staff, the delimitation of functions of all authorities involved in control as well as the mechanisms in place to coordinate the work and the joint evaluation of the results of those authorities;
halduskorraldus, sealhulgas ettenähtud töötajate ja vahendite piisavus, töötajate koolitus, kõigi kontrolliga seotud ametiasutuste funktsioonide ning kõnealuste ametiasutuste töö koordineerimiseks ning nende tulemuste ühishindamiseks kehtivate mehhanismide piiritlemine;
The administrative part of the budget is used to pay for salaries and pensions, running costs such as buildings, experts meetings, business trip costs, IT systems and other related expenses.
Eelarve haldusosa kasutatakse töötasu ja pensionikulude, jooksvate kulude, nagu kinnisvarakulude, ekspertide kohtumiste ja ametireisikulude, IT-süsteemide ja muude asjaomaste kulude katmiseks.
The administrative price regulation in all sectors of the economy was enabled by an amendment to the Decree 18/1996 on prices adopted in September 2008.
Hindade administratiivne reguleerimine kõigis majandusharudes sai võimalikuks tänu hindu käsitlevale määrusele 18/1996, mis võeti vastu septembris 2008.
The administrative procedure to be followed by public limited liability companies in case of mergers and divisions will be simplified in the sense that certain information obligations will be made voluntary instead of mandatory.
Aktsiaseltsidele ühinemise või jagunemise korral ette nähtud haldusmenetlust lihtsustatakse sel viisil, et teatavad kohustuslikud teavitamisnõuded muudetakse vabatahtlikuks.
The administrative procedure to be followed by transport enterprises will be simplified in the sense that some documentation requirements that are not absolutely indispensable regarding the route to be taken, distance to be travelled, and frontier crossing points will be removed.
Veoettevõtetele ette nähtud haldusmenetlust lihtsustatakse sel viisil, et kaotatakse nõuded esitada teatavaid mitte tingimata hädavajalikke andmeid, nagu kaupade teekond ja selle pikkus ning piiriületuspunktid.
The administrative procedures associated with planning and developing renewable energy capacity have been the subject of careful examination in previous Commission reports14.
Taastuvenergia võimalike mahtude kavandamise ja arendamisega seotud haldusmenetlusi on põhjalikult käsitletud komisjoni eelmistes aruannetes14.
The administrative procedures for contracting out the evaluation were almost completed by the end of 2010.
2010. aasta lõpuks oli vahehindamise teostamiseks vajalike lepingute sõlmimise haldusmenetlus peaaegu lõpetatud.
The administrative procedures involved have negative economic consequences, in particular costs that are associated with administrative delays, frequent or regular controls and the time spent preparing documentation and procedures.
Haldusmenetlustel on negatiivsed majanduslikud tagajärjed: eelkõige haldusalaste viivitustega seotud kulud, sagedased või regulaarsed kontrollid ning dokumentide ja menetluste ettevalmistamisele kulunud aeg.
The administrative procedures of safeguard mechanisms are improved.
Parandatakse kaitsemehhanismidega seotud haldusmenetlusi.
The administrative procedures should be simplified, with more transparent selection of programmes at the national level.
Haldusmenetlusi tuleb lihtsustada, programmide valimine riigi tasandil peab muutuma läbipaistvamaks.
The administrative process of setting up a new company is very lengthy and complicated.
Uue ettevõtte asutamise protsess on aeglane ja keerukas.
The administrative process started in 2000 and connection with the network is unlikely to happen before 2011.
Haldusmenetlus algas 2000. aastal ja võrkuühendamist ei toimu tõenäoliselt enne 2011. aastat.
the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles with regard to the hydrogen propulsion, and of hydrogen components and systems;
haldussätted vesinikkütusel töötavate sõidukite, vesinikusüsteemide ja nende osade EC-tüübikinnituse kohta;
The administrative reform has focused mainly on reducing public sector staff with limited attempts to remove other sources of inefficiency.
Haldusreform on peamiselt keskendunud avaliku sektori töötajate arvu vähendamisele, kuid katsed kõrvaldada muud ebatõhususe allikad on olnud piiratud.
The administrative requirements for access support schemes should be reduced in order to minimise the burden on consumers.
Haldusnõudeid toetussüsteemidele pääsuks võrgusüsteemi tuleks vähendada, et minimeerida tarbijate halduskoormust.
The administrative resources can also come from existing administrative budgets.
Haldusvahendeid võib eraldada olemasolevatest haldusala eelarvetest.
The administrative resources necessary to implement the Year can also be found within existing administrative budgets.
Euroopa aasta 2009 rakendamiseks vajalikke haldusressursse on samuti võimalik katta olemasolevatest halduseelarvetest.
The administrative rules that apply are intended to make sure that EU taxpayers' money is properly spent, using strict criteria which can be monitored.
Kehtivate halduseeskirjade eesmärk on tagada ELi maksumaksjate raha õige kulutamine, kasutades rangeid kriteeriume, mida saab jälgida.
The administrative sanction shall be in each individual case effective, proportionate and dissuasive.
Halduskaristused on igal üksikul juhul tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The administrative sanctions and measures taken for the purpose of paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Lõike 1 kohaldamise eesmärgil kohaldatavad halduskaristused ja -meetmed peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The administrative savings could be around half a man-day per year for a company, along with the benefit of not having to pay an annual fee.
Halduskokkuhoid saab lisaks aastamaksu mittemaksmisele olema umbes pool inimtööpäeva aastas äriühingu kohta.
The administrative simplification proposed by the Commission is thus undermined by imposing a surfeit of evaluation processes and will only have a few direct repercussions for the final beneficiary.
Seetõttu on hindamisprotsesside tõttu jäänud komisjoni pakutud halduskorra lihtsustamise idee tahaplaanile ning sel on vaid väike otsene mõju lõplikule abisaajale.
The administrative simplification resulting from the abolition of the processing aids in favour of the existing single payment scheme or of the single area payment scheme is a great advantage of the proposed reform.
Haldamise lihtsustumine, mis tuleneb töötlemistoetuse kaotamisest ning selle asendamisest olemasoleva ühtse otsemaksete kavaga või ühtse pindalatoetuskavaga, on kavandatud reformi suur eelis.
The administrative structure of implementing national energy and climate policies, including responsibilities of main administrative bodies and their interactions.
Riikliku energia- ja kliimapoliitika rakendamise haldusstruktuur, sealhulgas peamiste haldusorganite ülesanded ja vastastikune mõju.
The administrative structures and the architecture of the different (sub) programmes of education, training and youth would not be altered for the sake of continuity.
Haridus-, koolitus- ja noorsoovaldkonda käsitlevate (ala)programmide haldusstruktuuri ja ülesehitust järjepidevuse huvides ei muudetaks.
The administrative structures of the past are no longer adequate – they date back to previous eras – but national governments are very sensitive to resistance to new arrangements among stakeholders, in particular existing regional political and administrative bodies.
Varasemad haldusstruktuurid ei ole enam piisavad – need on pärit kaugest minevikust – kuid liikmesriikide valitsused on väga tundlikud asjaosaliste uute struktuuride suhtes, eriti seoses olemasolevate territoriaalsete poliitiliste ja haldusüksustega.
the administrative support function of the beneficiaries identified in Section B of the Annex shall be clearly set out in their respective statutes.
Lisa jaos B määratletud toetuse saajate haldustoe osutamise funktsioon on selgelt sätestatud nende põhikirjas.
The administrative support function shall be the sole purpose of the beneficiaries referred to in Section B of the Annex and shall include the carrying out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
Haldustoe funktsioon on lisa jaos B osutatud toetuse saajate ainueesmärk ning hõlmab artiklis 6 sätestatud tegevusi, mis on kasulikud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteele, Euroopa Pangandusjärelevalve Komiteele ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komiteele.
The administrative tasks of the Commission are to follow-up the payments made by the delegated agent to industry through the above mentioned reporting.
Komisjoni haldusülesanded hõlmavad tööstusvaldkonna vastutava teenistuja tehtavate maksete järelevalvet, mis toimub eespool nimetatud aruannete abil.
The administrative units are separated by administrative boundaries.
Haldusüksusi eraldavad halduspiirid.
The administrative workload of project implementing organisations was identified as an obstacle to the effective implementation of projects, and should therefore be examined.
Projekte rakendavate organisatsioonide halduskoormus tunnistati projektide tulemuslikku rakendamist takistavaks ja vajab seetõttu uurimist.
The administrative, management or supervisory body of the institution  shall determine what actions are to be taken with respect to each of those findings and recommendations and shall ensure that those actions are carried out.
Haldus-, juhtimis- või järelevalveorgan otsustab, milliseid meetmeid võetakse iga järelduse ja soovituse suhtes, ning tagab kõnealuste meetmete teostamise.
the administrative, management or supervisory body of the institution shall be responsible for the implementation of the remuneration policy which support sound, prudent and effective management of institutions;
asutuse haldus-, juhtimis- või järelevalveorgan vastutab sellise tasustamispoliitika rakendamise eest, mis toetab asutuste usaldusväärset, heaperemehelikku ja tõhusat juhtimist;
the administrative, management or supervisory body of the institution shall establish the general principles of the remuneration policy for those categories of staff whose professional activities have an impact on the institution's risk profile and shall be responsible for the control of its implementation;
asutuse haldus-, juhtimis- või järelevalveorgan kehtestab üldised põhimõtted, mida kohaldatakse nende personaliliikmete tasustamispoliitika suhtes, kelle tööalane tegevus mõjutab asutuse riskiprofiili ja kes vastutavad tasustamispoliitika rakendamise kontrollimise eest;
The administrator shall implement the reorganisation plan as agreed by the resolution authority, and shall report every six months to the resolution authority on the progress in the implementation of the plan.
Haldur rakendab saneerimiskava sellisel kujul, nagu kriisilahendusasutus selle heaks kiitis, ning esitab iga kuue kuu tagant kriisilahendusasutusele aruande kava rakendamise edenemise kohta.
The administrator shall revise the plan if that is necessary to achieve the aim set out in paragraph 2, and shall submit any such revision to the resolution authority for approval.
Haldur vaatab kava läbi, kui seda on vaja lõikes 2 sätestatud eesmärgi saavutamiseks, ning esitab kõik muudatused kriisilahendusasutusele heakskiitmiseks.
The adminstrative burden for registering products is  estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Toodete registreerimise halduskoormus kogu tööstussektoris on hinnanguliselt 1,5 miljonit eurot aastas ehk umbes 0,5 eurosenti müüdud toote kohta.
The admissibility check at the time of registration, as proposed by various parties, seems questionable, since it will delay or hinder the start of many initiatives.
Mitmelt poolt välja pakutud vastuvõetavuse kontroll kohe registreerimise ajal ei tundu mõttekas, sest seeläbi võidakse aeglustada või takistada mõne esitatud algatuse käivitamist.
The admissibility criteria which can be assessed in advance are: safe third country, first country of asylum, safe country of origin, and the indeterminate legal concept of danger to security.
Vastuvõetavuse kriteeriumid, mida tuleks eelnevalt hinnata, on turvalise kolmanda riigi, esimese varjupaigariigi ja turvalise päritoluriigi mõisted ning juriidiliselt määratlemata julgeolekuohu mõiste.
The admissibility of integration measures - as stated already in the evaluation report - should depend on whether they serve the purpose of facilitating integration and whether they respect the principles of proportionality13 and of subsidiarity.
Nagu hindamisaruandes märgitud, sõltub integratsioonimeetmete vastavus direktiivile sellest, kas nende eesmärk on hõlbustada integratsiooni13 ning kas nende puhul järgitakse proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtet.
The admission criteria should be based on this information, avoiding any kind of discrimination.
Mis tahes diskrimineerimise vältimiseks peaksid vastuvõtmise kriteeriumid põhinema kõnealusest vormist saadaval teabel.
The admission of economic migrants is a shared competence between the EU and its Member States.
Majandusmigrantide vastuvõtmine on ELi ja liikmesriikide ühispädevus.
The admission of students is now subject to common rules, though the challenge of the attractiveness of our universities to young talent remains unresolved.
Õpilaste vastuvõtmine on nüüd reguleeritud ühismeetmetega, kuid see ei ole lahendanud probleemi, kuidas meelitada andekaid noori Euroopa ülikoolidesse.
The admission of third country nationals for the purpose of employment is a matter which is governed by the legislation of the Member States and admission policies therefore differ between them since they have developed in response to various migration trends over the past decades.
Kolmandate riikide kodanike vastu võtmine töötamise eesmärgil on küsimus, mida reguleerib liikmesriikide seadusandlus, seega on vastu võtmise poliitika liikmesriikide vahel erinev, kuna see on arenenud vastuseks erinevatele migratsioonitrendidele viimaste kümnendite jooksul.
The admission of third-country nationals for the purpose of employment is governed by the legislation in force in each Member State and this varies considerably.
Kolmandatest riikidest saabuva tööjõu vastuvõttu reguleerib liikmesriikide seadusandlus, milles on riigiti suuri erinevusi.
The admission requirement for nurse training is currently minimum ten years of general education (the same requirement applies to midwifery training under the so-called route I training (Article 40 (2) a).
Õdede puhul on praegu kutsealal tegutsema asumiseks nõutud minimaalselt kümneaastane üldharidus (sama nõue kehtib ämmaemanda koolituse puhul nn I liini koolituse korral (artikli 40 lõike 2 punkt a)).
The admittedly incomplete set of available data shows that considerable numbers of offences are committed, but remain unsanctioned, thereby undermining the effectiveness and credibility of automated enforcement.
Olemasolevatest andmetest (mis ei ole kaugeltki täielikud) selgub, et õigusrikkumiste arv on märkimisväärne, kuid need jäävad karistamata, nõrgendades seega automatiseeritud liiklusjärelevalve tõhusust ja usaldusväärsust.