natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Researchers point out that these estimates are conservative, as some categories of healthcare costs, such as screening programmes, were not included due to the inability to obtain these data for all countries under study.
Teadlased rõhutavad, et need hinnangud on konservatiivsed, kuna teatavat liiki tervishoiuteenuste kulusid, näiteks sõeluuringuprogrammidega seotud kulusid, ei võetud arvesse, sest mõned uuringusse kaasatud riigid ei olnud asjakohaseid andmeid esitanud.
Researchers point to the economic benefits of the combined use of expensive assets for their work.
Teadlased toovad esile majanduslikud eelised, mis kaasneksid nende töö väärtuslike tulemuste kombineeritud kasutamisega.
Researchers should be encouraged to have contacts with businesses.
Teadlasi tuleks innustada looma kontakte ettevõtetega.
Researchers should be stimulated by a single labour market with attractive working conditions for both men and women, involving notably the absence of financial or administrative obstacles to trans-national mobility.
Teadlasi peaks ergutama ühtne tööturg, mis pakub atraktiivseid töötingimusi nii meestele kui ka naistele ning milles eelkõige puuduksid rahalised ja halduslikud takistused riikidevahelisele liikumisele.
Researchers still see career opportunities curtailed by legal and practical barriers hampering their mobility across institutions, sectors and countries.
Teadlaste karjäärivõimalusi piiravad ikka veel õiguslikud ja praktilised tõkked, mis takistavad nende liikumist asutuste, sektorite ja riikide vahel.
Researchers trained both in Europe and third countries, or linked through networks, will become ambassadors for international cooperation.
Nii Euroopas kui ka kolmandates riikides koolitatud või teadusvõrkude kaudu ühendatud teadlastest saavad rahvusvahelise koostöö saadikud.
Researchers will be facing unprecedented levels of complexity in tackling scientific challenges with a global societal impact.
Teadlased puutuvad tulevikus üleilmse ühiskondliku mõjuga teadusprobleeme lahendades kokku ennenägematu keerukuse tasemega.
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication ('Green' open access).
mille tagavad teadlased hiljemalt kuus kuud pärast avaldamist (12 kuud sotsiaal- ja humanitaarteaduste puhul) vaba juurdepääsuga arhiivide kaudu (nn „rohelise tee” strateegia).
Researchers will need to be able to seek employment irrespective of their immigration status.
Teaduritel peaks sõltumatult sisserändaja staatusest olema võimalik taotleda tööd.
Researchers will need to be able to seek employment irrespective of their immigration status.
Teaduritel peaks vaatamata sisserändaja staatusele olema võimalik taotleda tööd.
Researchers working for SMEs may find that they need to manage projects, handle the company's communications or manage intellectual property.
VKEdes töötavad teadlased võivad avastada, et neil tuleb juhtida projekte, korraldada äriühingu sidepidamist või hallata intellektuaalset omandit.
Researchers working in the youth field were involved in drawing up the White Paper, the proposed common objectives, the conferences organised by the Presidencies and the work of the group on autonomy.
Noorsoo valdkonnas töötavad teadlased on olnud kaasatud valge raamatu ja ühiseesmärkide ettepanekute väljatöötamisse, eesistujariikide korraldatud konverentside ettevalmistamisse ja autonoomia töörühma töösse.
Researchers' family members are entitled to move with the researcher on the basis of the same rules (Article 30).
Pereliikmetel on õigus liikuda koos teadlasega samade sätete alusel (artikkel 30).
Researchers' mobility and careers were supported by funding from the Sixth Research Framework Programme.
Teadlaste liikuvust ja tööalaste võimaluste parandamist toetati rahaliselt kuuenda teadusuuringute raamprogrammi kaudu.
Researchers, like other categories where mobility is required, should be supported at European level, by means of practical incentives (payment and benefits) to move to new places, rather than obstructed as is often the case currently (causing a brain drain).
Teadlased samuti nagu teiste kategooriate töötajad, kellelt oodatakse liikuvust, peaksid saama ELi tasandil toetust konkreetsete stimuleerimismeetmete (toetused ja hüvitised) raames uude kohta tööle asumisel, selle asemel et võidelda takistustega, nagu praegu sageli juhtub (mis on ajude äravoolu põhjuseks).
Researchers, teams and research proposals and programmes are still often not assessed according to comparable standards, although they involve projects and research that are funded and implemented in similar ways.
Paljudel juhtudel ei hinnata teadlasi, meeskondi, teadusprojekte ja -programme praegu veel võrreldavate standardite järgi, kuigi tegemist on sarnaselt teostatud ning rahastatud projektide ja uuringutega.
researching and implementing common European standards for loading units to ensure a seamless flow of cargo.
töötada välja ja rakendada ellu Euroopa ühised laadimisvahendite standardid, et vältida ümberlaadimist.
researching on technical tools to prevent counterfeiting and piracy;
teadusuuringute teostamine tehniliste vahendite kohta, mille abil vältida võltsimist ja piraatlust;
researching, evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
professionaalsete tehniliste vahendite ja võrdlustehnikate uurimine, hindamine ja edendamine, sealhulgas jälgimis- ja jälitamissüsteemid, mis aitavad eristada ehtsaid tooteid võltsitud toodetest;
researching, in connection with design developments, also alternative magnetic configurations (especially Stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
uurida kontseptsioonide arendamisel – lisaks vajalikule keskendumisele juhtivale tokamak-liinile ITERi kui lipulaevaga – ka alternatiivseid magnetväljakonfiguratsioone (eriti stellaraatori kontseptsiooni).
researching, in connection with design developments, the altered magnetic configurations (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
uurida kontseptsioonide arendamisel – lisaks vajalikule keskendumisele juhtivale tokamak-liinile ITERi kui lipulaevaga – ka muudetud magnetväljakonfiguratsioone (eriti stellaraatori kontseptsiooni).
researching, in connection with design developments, the alternative magnetic configurations as well (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
uurida kontseptsioonide arendamisel – lisaks vajalikule keskendumisele juhtivale tokamak-liinile ITERi kui lipulaevaga – ka alternatiivseid magnetväljakonfiguratsioone (eriti stellaraatori kontseptsiooni).
RESEARCH…
TEADUSUURINGUD...
Resellers of goods covered by copyright (books, software, etc.) may be obliged by the copyright holder only to resell under the condition that the buyer, whether another reseller or the end user, shall not infringe the copyright.
Autoriõiguse omanik võib autoriõigusega kaitstud kaupade (raamatute, tarkvara jms) edasimüüjaid kohustada müüma tooteid edasi üksnes tingimusel, et ostja – olgu selleks siis mõni teine edasimüüja või lõppkasutaja – ei riku autoriõigust.
resells under his own brand equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the ‘producer’ if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in subpoint (i); or
müüb muude tarnijate toodetud seadmeid oma kaubamärgiga all edasi, kuid edasimüüjat ei loeta tootjaks, kui tootja kaubamärk esineb seadmel alapunkti i kohaselt või
Reservation and confidentiality, spirit of cooperation and protection of employees’ representatives
Vaikimiskohustus ja konfidentsiaalsus, koostöövaim ja töötajate esindajate kaitse
reservation number;
broneeringunumber,
reservation of the sub-700 MHz band for DTT and audio PMSE.
alla 700 MHz sagedusala reserveerimine maapealsele digitaaltelevisioonile ja PMSE audioseadmetele.
Reservation, amendment and cancellation
Reserveerimine, muutmine ja tühistamine
Reservations had to be confirmed individually by 15 December 2006 quoting "Bauernverband".
Osalejatel palutakse kinnitada broneering isiklikult enne 15. detsembrit 2006, märkides viiteks nime “Bauernverband”.
Reservations were voiced, primarily concerning the two-way links with the work of the Employment Committee and possible overlapping, the excessive number of Commission competences, the terms of the delegated acts and the failure to pin down funding issues.
Kahtlused puudutasid eelkõige vastastikust seost tööhõivekomitee tööga ja võimalikke kattuvusi, Euroopa Komisjoni liiga suuri pädevusi, delegeeritud õigusaktide sisu ja ebaselgusi rahastamisküsimustes.
Reserve
Reserv
reserve an additional optional quality term, laying down its conditions of use,
reserveerida täiendava vabatahtliku kvaliteedimõiste ja kehtestada selle kasutamistingimused;
Reserve base
Kogu
Reserve base
kokku
Reserve base
Res-sursid
Reserve base
Ressursid
Reserve for agricultural crises
Kriisireserv põllumajandussektoris
Reserve for crises in the agriculture sector
Põllumajandussektori kriisiabireserv
Reserve for crisis in the agricultural sector
Reserv põllumajandussektori kriisolukordade tarbeks
Reserve for emergency aid
Hädaabireserv
Reserve for special/unforeseen activities linked to EMN areas of coverage
Euroopa rändevõrgustiku („ERV”) tegevusvaldkonna raames toimuva eri-/erakorralise tegevuse toetamiseks ettenähtud varu
Reserve year
Varuaasta
Reserved Area and universal service financing mechanisms
Reserveeritud ala ja universaalteenuste rahastamise mehhanismid
Reserved for possible future use in HS
Reserveeritud võimalikuks tulevaseks kasutamiseks kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemis
Reserved portion of estate
Pärandi sundosa
Reserved terms in marketing standards are intended to provide the consumer with useful, accurate, technical information.
Vabatahtlikud märked turustusnormides on ette nähtud tarbijatele kasuliku, täpse ja tehnilise teabe andmiseks.
Reserved terms should help farmers too by identifying value-added characteristics or farming methods and thus secure an additional financial return for additional production costs.
Vabatahtlikud märked peaksid aitama ka põllumajandustootjal kindlaks määrata lisandväärtusega omadused või tootmismeetodid ning tagama seega, et täiendavad tootmiskulud tooksid kaasa täiendava rahalise tulu.
Reserved terms used optionally offer the potential to provide fixed definitions where necessary, enabling farmers to communicate specific product attributes and farming methods.
Vabatahtlike märgete kasutamine lubab vajaduse korral kasutada kindlaksmääratud mõisteid ning põllumajandustootjad saavad anda teavet konkreetsete toote omaduste ja tootmismeetodite kohta.
Reserved terms within marketing standards
Vabatahtlikud märked turustusnormides
RESERVED TERMS:
VABATAHTLIKUD MÄRKED:
Reserves
majanduslik
Reserves
Varud
reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities,
vahendid (kohustuslikud ja vabad), mis ei vasta lepingulistele kohustustele,
Reserves of hard coal are equivalent to close to 200 years of production at present rates; those of lignite should last for around 130 years of present production.
Kivisöevarusid jätkub praeguse tootmise juures ligi 200 aastaks ja pruunsöevarusid peaks käesoleva tootmise jätkudes jaguma umbes 130 aastaks.
reserves of NG are ample and will last more than crude oil;
maagaasi reservid on püsivad ja kestavad kauem kui toornafta;
Reserves of oil and gas are concentrated in a few countries.
Nafta ja maagaasi varud on koondunud vähestesse riikidesse.
Reserves or other countercyclical formulas for government budget transfer may help ensure stability of funds.
Reservid või muud vastutsüklilised mudelid riigieelarve vahendite juhtimiseks võivad aidata tagada rahastamise stabiilsust.
Reserves, provisions and liabilities
Reservid, eraldised ja kohustused
Reserves, reserve base, production and consumption of coal and uranium, 2001
Söe ja uraani varud, ressursid, tootmine ja tarbimine (2001. aasta seisuga)
Reserves/Provisions/Liabilities
Reservid/Eraldised/Kohustused
Reserving airport capacity and not using it generates a cost which is currently borne by the airlines operating from the airport.
Lennujaama teenindusaegade reserveerimine ilma neid kasutamata toob kaasa maksu, mida praegu maksavad tegutsevad lennujaamad.
reserving and internal pricing: insurers remain able to collect and use gender status for internal risk assessment, notably to calculate technical provisions in line with insurance solvency rules and to monitor their portfolio mix from an aggregate pricing perspective.
reserveerimine ja asutusesisene hinnakujundus: kindlustusandjad võivad jätkuvalt koguda ja kasutada teavet soolise kuuluvuse kohta asutusesisese riskianalüüsi jaoks, eeskätt selleks, et arvutada kindlustustehnilisi eraldisi kooskõlas kindlustussektori maksevõime-eeskirjadega ja kontrollida oma portfelli koosseisu koondhinnakujunduse seisukohast;
reserving external aid instruments and thematic programmes such as the EIDHR and the asylum and migration programme as a priority for independent civil society;
Sõltumatu kodanikuühiskonna prioriteetsed võimalused välisabi vahendite ja temaatiliste programmide, nt EIDHRi või sisserände- ja varjupaigaprogrammi kasutamiseks.
Reserving the highest grades for staff with the high level of responsibilities
Kõige kõrgemate palgaastmete reserveerimine suure vastutusega töötajatele
reserving, if appropriate in regard to an exceptional situation in the national market, a certain part of a frequency band or group of bands for assignment to new entrants;
reserveerida sagedusala teatava osa või sagedusalade kogumi uutele turuletulijatele eraldamiseks, kui see on vajalik erandliku olukorra tõttu riigi turul;
Reservoir engineering (including volumetric calculations of pore volume for CO2 injection and ultimate storage capacity, pressure and temperature conditions, pressure volume behaviour as a function of formation injectivity, cumulative injection rate and time);
reservuaari tehnilised andmed (kaasa arvatud reservuaari poorsuse mahuarvutused süsinikdioksiidi geoloogilisse formatsiooni juhtimise ja seal lõpliku säilitamise jõudluse jaoks, rõhu- ja temperatuuritingimused, rõhu-mahu kõver kui funktsioon formatsiooni mahutavusest, süsinikdioksiidi sissejuhtimise kumulatiivne määr ja aeg);
Reservoir geology and geophysics;
reservuaari geoloogia ja geofüüsika;
Reservoir hydro-power tends to be used to "regulate" the other sources; the same goes for other flexible conventional production facilities (e.g. gas-fired power plants).
Veehoidlaga hüdroelektrijaamadel on tugevalt „reguleeriv” roll teiste energiaallikate jaoks, nagu muudki paindlikud tavapärased tootmisrajatised (nt gaasiküttel elektrijaamad).
Reservoir hydro-power tends to be used to "regulate" the other sources; the same goes for other flexible conventional production facilities (e.g. gas-fired power plants).
Veehoidlaga hüdroelektrijaamadel on tugevalt „reguleeriv” roll teiste energiaallikate jaoks, sarnaselt muude paindlike tavapäraste tootmisrajatistega (nt gaasiküttel elektrijaamad).
Reservoir temperature and pressure (to determine CO2 phase behaviour and state).
reservuaari temperatuur ja rõhk (et määrata kindlaks süsinikdioksiidi faasiline käitumine ja olukord).
Reservoirs play an important role in public water supply, irrigation and industrial uses.
Paisjärved on väga olulised ühisveevärkide, niisutuse ja tööstuskasutuse jaoks.
resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences;
adaptiivsete õppimisparameetrite, variandikoodide, varuosade seadete ja kliendi sisestatud andmete lähtestamine;
Resettled persons should be granted international protection.
Ümberasustatud isikutele tuleks anda rahvusvaheline kaitse.
Resettled refugees do not have to resort to different forms of illegal migration (e.g. human smuggling).
Ümberasustatud pagulased ei pea kasutama ebaseadusliku rände erinevaid vorme (näiteks inimkaubandust).
Resettlement
Ümberasumine
Resettlement
Ümberasustamine
Resettlement - key features
Ümberasustamise põhimõtted
Resettlement and relocation
Ümberasustamine ja ümberpaigutamine
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external asylum policies and EU external policy more generally.
Seepärast võiks ümberasustamine olla ELi varjupaigaalase välistegevuse ja ELi üldise välispoliitika oluline osa.
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external policies more generally.
Seepärast saab ümberasustamine olla ELi üldise välispoliitika oluline osa.
Resettlement efforts by the Member States under this Regulation should be supported by appropriate funding from the Union's budget.
Liikmesriikide poolset ümberasustamistegevust käesoleva määruse raames tuleks toetada asjakohase rahastusega liidu eelarvest.
Resettlement Expert Group
Ümberasustamise eksperdirühm
Resettlement fulfils an important role in the external asylum policies of the EU and there is much to be gained from a higher degree of cooperation on resettlement among Member States, UNHCR and NGOs.
Ümberasumine täidab ELi varjupaigaalases välistegevuses tähtsat rolli ning liikmesriikide, ÜRO pagulaste ülemvoliniku ja valitsusväliste organisatsioonide koostöö parandamine ümberasustamise valdkonnas võib anda väga häid tulemusi.
Resettlement in a third country is one of three so-called 'durable solutions' available to refugees and is essential in that it offers solutions to refugees for whom no other durable solution is available.
Ümberasustamine kolmandasse riiki on üks kolmest püsilahendusest, mida pagulased saavad kasutada, ja on oluline seetõttu, et on suunatud pagulastele, kelle suhtes muid lahendusi ei ole võimalik kohaldada.
Resettlement in the EU: current situation (baseline)
Ümberasustamine ELi: praegune olukord (lähtestsenaarium)
Resettlement is a partnership activity and cooperation among various stakeholders is essential, including with the third countries, from which resettlement occurs.
Ümberasustamine on partnerlustegevus ning hädavajalik on koostöö eri sidusrühmadega, sealhulgas kolmandate riikidega, kust ümberasustamine toimub.
Resettlement is also an important component of RPPs;
Piirkondlikest kaitseprogrammidest moodustab olulise osa ümberasustamine;
Resettlement is an integral part of the larger objective of ensuring that protection can be offered to those who need it while reducing the irregular and dangerous routes that are used to obtain such protection, preventing the smuggling networks to profit from it, and show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries.
Ümberasustamine on lahutamatu osa laiemast eesmärgist tagada, et kaitset on võimalik pakkuda neile, kes seda vajavad, vähendades samal ajal ebaseaduslikke ja ohtlikke viise, mida sellise kaitse saamiseks kasutatakse, takistades inimkaubandusvõrgustikel selle eest tulu saada, ning näidata üles solidaarsust riikidega neis piirkondades, kuhu või mille siseselt on ümber asunud hulgaliselt rahvusvahelist kaitset vajavaid inimesi, aidates leevendada survet nendele riikidele.
Resettlement is generally carried out with the UNHCR acting as an intermediary.
Üldjuhul korraldab ümberasustamist vahendajana tegutsev ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet.
Resettlement is the relocation of refugees, who are recognized by UNHCR as being in need of international protection, from the first country of asylum (mostly in the third world) to another country where they receive permanent protection.
Ümberasustamine on ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti kohaselt rahvusvahelist kaitset vajavate pagulaste ümberpaigutamine esmast varjupaika pakkuvast riigist (tavaliselt kolmandas maailmas) teise riiki, kus neile antakse alaline kaitse.
Resettlement is the transfer of refugees from outside EU territory to an EU Member State.
Ümberasustamine on pagulaste ümberpaigutamine ELi-väliselt territooriumilt ELi liikmesriiki.
Resettlement means the admission to the territory of the Member States of third country nationals in need of international protection who have been displaced from or within their country of nationality, for the purpose of granting them international protection.
Ümberasustamine tähendab selliste rahvusvahelist kaitset vajavate kolmanda riigi kodanike vastuvõtmist kolmandast riigist, kuhu või mille piires nad on ümber asunud, liikmesriikide territooriumile eesmärgiga anda neile rahvusvaheline kaitse.
Resettlement must become an integral part of the EU asylum policy.
Ümberasustamisest peab saama ELi varjupaigapoliitika lahutamatu osa.
resettlement of persons referred to in Article 6(1)(e);
Artikli 6 lõike 1 punktis e nimetatud isikute ümberasumine;
Resettlement of refugees in EU territory also reflects the EU's commitment to show international solidarity and share the burden of the countries in the regions of origin which accommodate the vast majority of refugees.
Pagulaste ümberasumine ELi territooriumile kajastab ka ELi soovi olla solidaarne teiste riikidega ja jagada koormust riikidega, kes asuvad pagulaste päritolupiirkondades ja võtavad vastu suure enamuse pagulastest.
Resettlement of refugees in the EU must be an integral part of the EU's efforts to support neighbouring countries confronted with significant refugee flows.
Põgenike ümberpaigutamine ELi siseselt peab moodustama kindla osa ELi püüetest toetada naaberriike, kes seisavad silmitsi märkimisväärsete põgenikevoogudega.
Resettlement of the specific categories of persons according to common EU annual priorities needs to be carried out on a request of the UNHCR.
ELi iga-aastaste ühiste prioriteetide kohastesse erikategooriatesse kuuluvad isikud tuleb vastu võtta ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti taotluse korral.
Resettlement of third-country nationals or stateless persons is one of the avenues that can be offered to displaced persons in need of international protection to allow them to enter the Member States legally and safely and receive protection for as long as they need.
Kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute ümberasustamine on üks võimalusi, mida on võimalik pakkuda rahvusvahelist kaitset vajavatele põgenikele, et võimaldada neil siseneda liikmesriikidesse seaduslikult ja turvaliselt ning saada kaitset nii kaua, kui neil seda vaja on.
Resettlement offers solutions to refugees who can not return to their country of origin, and who can not be integrated locally in the country of first asylum.
Ümberasustamine pakub lahendusi pagulastele, kes ei saa oma päritoluriiki tagasi pöörduda ja keda ei saa esmast varjupaika pakkuva riigi ühiskonda integreerida.
Resettlement requires much logistical preparation, such as selection and orientation missions, medical and security screenings, arrangements for travel and visa, reception and integration programmes.
Ümberasustamine nõuab suures ulatuses logistilisi ettevalmistusi, nagu valiku- ja tutvustusmissioonid, arstlikud läbivaatused ja julgeolekukontrollid, reisi- ja viisade korraldamine ning vastuvõtu- ja integratsiooniprogrammid.
Resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are effectively resettled, but also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
Ümberasustamisel on humanitaarne eesmärk juba ümber asustatud isikute jaoks, kuid see kergendab ka asjaomase kolmanda riigi koormust, mis tekib suure hulga pagulaste vastuvõtmisest.
Resettlement should be the preferred avenue to international protection in the territory of the Member States and should not be duplicated by an asylum procedure.
Ümberasustamine peaks olema eelistatav rahvusvahelise kaitse võimalus liikmesriikide territooriumil ning seda ei tohiks kohaldada paralleelselt varjupaigamenetlusega.