natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, an SI may not bring together third party buying and selling interests in functionally the same was as a regulated market, MTF or OTF, and is therefore not a trading venue.
Samas ei tohi kliendi korralduste süsteemne täitja viia kolmandate osapoolte ostu- ja müügihuve kokku funktsionaalselt samasugusel viisil kui reguleeritud turud, mitmepoolsed kauplemissüsteemid ja organiseeritud kauplemissüsteemid, ning seetõttu ei ole ta kauplemiskoht.
However, an SME test has been carried out as it might not be fully adapted for the special needs of SMEs.
Siiski on teostatud VKE-test, sest see valik ei pruugi täielikult vastata VKEde vajadustele.
However, an undertaking to perform work or supply services may not form part of these assets.
Töid teostav või teenuseid osutav ettevõte ei tohi moodustada osa sellisest varast.
However, an undertaking to perform work or supply services may not form part of those assets.
Ö Kohustus teostada töid või osutada teenuseid Õ ei tohi moodustada osa sellisest varast.
However, an undertaking which is dominant in one product market (or more) of a tie or bundle (referred to as the tying market) can harm consumers through tying or bundling by foreclosing the market for the other products that are part of the tie or bundle (referred to as the tied market) and, indirectly, the tying market.
Siiski võib ettevõtja, kes on ühel (või mitmel) seosmüügi või komplektidena müügi tooteturul (edaspidi „siduv turg”) turgu valitsevas seisundis, kahjustada tarbijaid seosmüügi või komplektidena müügi kaudu, sulgedes turu teiste toodete puhul, mis on osa seosmüügist või müügist komplektidena (edaspidi „seotud turg”), ning kaudselt siduva turu.
However, an unstable legal environment with frequent significant changes in the past entailed non-negligible adjustment costs and introduced uncertainty in the fully funded pillar.
Ebastabiilne õiguskeskkond, kus varem toimus sageli olulisi muutusi, on põhjustanud arvestatavad kohandamiskulud ja tekitanud täielikult rahastatavas sambas ebakindlust.
However, analysis of the current schemes shows that their effectiveness in meeting the overall challenge to overcome information asymmetry could be improved.
Kuid olemasolevate kavade analüüs näitab, et nende tõhusust võiks suurendada, kui lahendatud saaks üleüldise ebaühtlase teabe probleem.
However, analysis of these measures has enabled the Commission to identify a number of issues where correct and full transposition of the Directive's requirements by Member States may be at stake, necessitating further clarification or verification.
Siiski võimaldas analüüs komisjonil kindlaks teha mitmeid punkte, mille puhul liikmesriigi poolt täielik ja nõuetekohane direktiivis esitatud nõuete ülevõtmine on küsitav ning mille tõttu on vaja täiendavaid selgitusi ja kontrolli.
However, and as it has been pointed out above (see heading 3) normal insolvency regimes do not sufficiently take into account financial stability or other public interest concerns.
Siiski, nagu on ka märgitud eespool punktis 3, ei võeta tavalise maksejõuetusmenetluse puhul piisavalt arvesse finantsstabiilsust või muid avaliku huviga seotud probleeme.
However, and as long as the scope of the Regulation remains untouched, some wider wording along the EP's amendments can be acceptable.
Seni kuni määruse reguleerimisala ei muudeta, on võimalik mõningane üldisem sõnastus vastavalt Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutele.
However, and because of the 0.9% threshold, some Member States indicated that for GMOs such as feedingstuffs, the unavailability of information about the adventitious or technically unavoidable presence of GMOs below the 0.9% made it impossible to purchase entirely GM-free products.
0,9% piirnormi tõttu tõdes mõni liikmesriik sellegipoolest, et näiteks GMOsid sisaldava sööda puhul on võimatu osta täiesti ilma GMOdeta tooteid, kuna puudub teave juhusliku või tehniliselt vältimatu GMOde sisalduse kohta alla 0,9%.
However, and even though the principles for assistance provide that actions may be implemented by “operators themselves”, they also state that the Fund may assist collective actions of limited duration, “which would not normally be supported by private enterprise”.
Siiski, vaatamata sellele, et toetuse põhimõtted näevad ette, et käitajad ise võivad võtta meetmeid tarvitusele, on neis ka kirjas, et fondist võib toetada piiratud kestusega ühistegevusi, “mida tavapärasel juhul toetaks eraettevõte”.
However, and importantly, and as clarified and confirmed above, in calculating the positions for the clearing threshold, derivative contracts should not be taken into account if they have been entered into to cover the risks arising from an objectively measurable commercial activity.
Nagu selgitatud ja kinnitatud eespool, on oluline, et kliirimiskünnise tarvis positsioonide arvutamisel ei võeta arvesse tuletislepinguid, kui need on sõlmitud selliste riskide katmiseks, mis tulenevad objektiivselt mõõdetavast äritegevusest.
However, and in line with the purpose of this amendment, it is appropriate to clarify in the Regulation that the rewards associated with a completed agreed Paediatric Investigation Plan should only be triggered by research completed after entry into force of the Regulation.
Selle muudatuse eesmärgiga kooskõlas on aga asjakohane määruses selgitada, et lõpetatud heakskiidetud pediaatrilise uuringu plaaniga seotud soodustusi tuleks anda vaid uuringute puhul, mis on lõpetatud pärast määruse jõustumist.
However, and in spite of a strong incentive for operators willing to accept payments in euro to move to SEPA compliance, the SCF does not have the unanimous support of all stakeholders and there is no formal mechanism to interpret, monitor and enforce SEPA compliance for card schemes nor to settle any potential disputes.
Kuigi euromakseid aktsepteerida soovivatel ettevõtjatel on SEPA järgimiseks tugev stiimul, ei toeta siiski kõik sidusrühmad ühehäälselt SEPA maksekaartide raamistikku ning puudub ametlik mehhanism, mille abil saaks tõlgendada, kontrollida ja nõuda maksekaartide süsteemide vastavust SEPA-le ning lahendada võimalikke vaidlusi.
However, and largely due to previous implementation of the Stability and Growth Pact, the EU deficit, and in particular that of the Euro area, is currently expected to remain below 3% of GDP.
Siiski võib oodata, et peamiselt tänu stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamisele jääb ELi eelarvepuudujääk eelkõige euroalas alla 3 % SKTst.
However, and more positively, Member States will still be required to demonstrate an overall positive trend towards Good Environmental Status by 2021.
Positiivsem on asjaolu, et liikmesriikidelt nõutakse, et nad näitaksid üldist suundumust hea keskkonnaseisundi saavutamise suunas aastaks 2021.
However, and this is particularly relevant in the presence of network externalities, dominant players may try to use proprietary standards to lock consumers into their products or to extract very high royalties from market players, ultimately slowing innovation and foreclosing market entry by new players.
Kuid juhtivad turuosalised võivad, eelkõige võrguväliste mõjude olemasolu korral, proovida kasutada oma ettevõtte standardeid, et siduda tarbijaid nende toodetega või nõuda teistelt turuosalistelt äärmiselt kõrgeid litsentsitasusid, mis aeglustaks innovatsiooni ja takistaks uute osaliste turulepääsemist.
However, and with respect to Ireland, there should be discussions with the Irish Economic and Social Council and Irish EESC members as to the opportunity and usefulness of arranging meetings with Irish civil society to promote the Lisbon Treaty.
Iirimaa suhtes tuleks arutada Iirimaa majandus- ja sotsiaalnõukogu ja komitee Iiri liikmetega seda, kas oleks võimalik ja kasulik korraldada kohtumisi Iirimaa kodanikuühiskonnaga Lissaboni lepingu tutvustamiseks.
However, and without prejudice to any disclosure mandatory under any other legal or regulatory requirements, Member States may provide that the capital add-on need not be separately disclosed during a transitional period not exceeding five years after the date referred to in Article 310.
Ilma et see piiraks mis tahes avalikustamist, mis on kohustuslik vastavalt muudele õiguslikele või regulatiivsetele nõuetele, võivad liikmesriigid siiski ette näha, et lisakapitalinõuet ei tule eraldi avalikustada üleminekuperioodil, mis ei ületa viit aastat pärast artiklis 310 osutatud kuupäeva.
However, and without prejudice to any disclosure mandatory under any other legal or regulatory requirements, Member States may provide that the capital add-on need not be separately disclosed during a transitional period not exceeding five years after the date referred to in Article 318.
Ilma et see piiraks mis tahes avalikustamist, mis on kohustuslik vastavalt muudele õiguslikele või regulatiivsetele nõuetele, võivad liikmesriigid siiski ette näha, et lisakapitalinõuet ei tule eraldi avalikustada üleminekuperioodil, mis ei ületa viit aastat pärast artiklis 318 osutatud kuupäeva.
However, animal welfare organisations and some Member States stressed the need for keeping prescriptive requirements.
Loomade heaolu eest seisvad organisatsioonid ja mõned liikmesriigid rõhutasid siiski ka normatiivsete nõuete säilitamise vajadust.
However, Annex I Part 1 (advances of maintenance payments) and Annexes III and IV (special rules for health care benefits) are new.
I lisa 1. osa (ülalpidamistoetuste ettemaksed) ning III ja IV lisa (tervishoiuhüvitiste erieeskirjad) on aga uued.
However, Annex VII applies to EU type-approvals granted under Regulation (EC) No 661/2009 which are based on UNECE regulations (i.e. incorporating new technologies, EU type-approved components and STUs, virtual testing and self-testing).
Siiski kohaldatakse VII lisa määruse (EÜ) nr 661/2009 alusel antud ELi tüübikinnituste suhtes, mis põhinevad UNECE eeskirjadel (st hõlmavad uut tehnikat, ELi tüübikinnitusega osasid ja eraldi seadmestikke, virtuaalseid ja tootjapoolseid katseid).
However, annual compliance with a linear trajectory would be difficult to apply due to variations in net emissions between MSs, and the frequent and significant recalculations of reported data.
Samal ajal oleks iga-aastast lineaarsele kavale vastavust keeruline kohaldada liikmesriikide heite netokoguste varieeruvuse ning esitatud andmete sagedase olulise ümberarvutamise tõttu.
However, anonymous prepaid cards are easy to use in financing terrorist attacks and logistics.
Siiski on anonüümseid ettemaksekaarte lihtne kasutada terrorirünnakute ja seonduva logistika rahastamiseks.
However, another question is whether treatment actually needs to be equal and, if it does not, to what extent a different treatment is acceptable, without it being an obstacle to the smooth functioning of the single market or allowing fraud linked to cross-border transactions.
Teine küsimus on, kas kohtlemine peab tegelikult olema võrdne ja kui ei pea, mil määral erinev kohtlemine on vastuvõetav, ilma et see takistaks ühtse turu sujuvat toimimist või võimaldaks piiriüleste tehingutega seotud maksupettust.
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
Ohutust ja turvalisust käsitleva arvamuse teine keskne teema oli maanteetranspordi valdkonnas FIEna tegutsevate sõidukijuhtide tööaeg.
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
Ohutust ja turvalisust käsitleva arvamuse teine keskne teema on maanteetranspordi valdkonnas FIEna tegutsevate sõidukijuhtide tööaeg.
However, anti-terror measures need to be proportionate and must respect human rights.
Terrorismivastased meetmed peavad siiski olema proportsionaalsed ja inimõigusi austavad.
However, any action to strengthen parents' link to the labour market must be accompanied by measures to ensure that those lacking capacity or opportunity to work receive sufficient support to enable them and their families to live in dignity.
Siiski peavad iga meetmega, mis tugevdavad lapsevanema seost tööturuga, kaasnema meetmed, mis tagavad piisava toetuse neile, kellel puudub suutlikkus või võimalus töötada, see omakorda võimaldab neil ja nende perekondadel väärikalt elada.
However, any agreement on limiting the rights of Member States to ring-fence the local assets of a cross-border banking group will depend critically on the existence of adequate, fair and legally compliant arrangements13 between Member States for burden-sharing of any subsequent losses that a banking group as a whole - including its foreign subsidiaries – might incur.
Mis tahes kokkulepe liikmesriikide õiguste piiramiseks piiriülese pangandusgrupi kohalike varade kaitsmisel sõltub aga piisava, õiglase ja õigusnõuetele vastava korra13 olemasolust liikmesriikide vahel kahjude jagamiseks, mida võib kanda pangandusgrupp tervikuna, sealhulgas välismaised tütarettevõtjad.
However, any applicant may apply for EU individual vehicle approval in another Member State in respect of another particular vehicle with technical characteristics identical or similar to the one that has been granted an EU individual vehicle approval.
Iga taotleja võib siiski esitada teises liikmesriigis üksiksõiduki ELi tüübikinnituse taotluse teise konkreetse sõiduki kohta, mille tehnilised andmed on identsed või samalaadsed selle sõiduki andmetega, millele on antud üksiksõiduki ELi tüübikinnitus.
However, any competitive dynamics that may be observed on the wholesale roaming markets in the Union are essentially linked to existing wholesale roaming regulated charges.
Konkurentsidünaamika, mida võib täheldada liidu rändluse hulgiturgudel, on aga peamiselt seotud rändlusteenuste kehtivate reguleeritud hulgihindadega.
However, any data on a foreign insurance market and its products is not likely to have significant meaning to the broker lacking knowledge of local law.
Kuid mistahes andmed välismaise kindlustusturu ja selle toodete kohta ei oma tõenäoliselt olulist tähtsust maaklerile, kes ei tunne kohalikku seadust.
However, any deductions in respect of subsidiaries in another Member State would be reversed in subsequent profit years.
Teistes liikmesriikides asuvate tütarettevõtetega seotud mahaarvamised storneeritakse järgmistel kasumiaastatel.
However, any derogation must be objectively and reasonably justified by a legitimate aim, including employment policy, as well as labour market and vocational training objectives, and the means of achieving the aim must be appropriate and necessary.
Igal erandil peab aga olema siseriikliku õigusega objektiivselt ja mõistlikult põhjendatud, tööhõivepoliitikat, tööturgu ja kutseõpet hõlmav õigustatud eesmärk ning selle eesmärgi saavutamise vahendid peavad olema asjakohased ja vajalikud.
However, any equivalent optical system may be used.
Võib kasutada ka muud samalaadset optilist süsteemi.
However, any frontal protection systems supplied with the vehicle shall comply and shall be marked
Sõidukiga koos tarnitav mistahes esikaitsesüsteem peab nõuetele vastama ja olema tähistatud.
However, any further deepening of the EMU also needs to provide for strong democratic control, including from national Parliaments and the European Parliament.
Majandus- ja rahaliidu edasiarendamise korral tuleb tagada ka tugev demokraatlik kontroll, millesse on kaasatud liikmesriikide parlamendid ja Euroopa Parlament.
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment18.
Siiski peaks ameti volituste suurendamine või muutmine jääma Euroopa Kohtu kohtupraktikaga kehtestatud üldistesse piiridesse, juhindudes iseäranis just otsusest Meroni kohtuasjas18.
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment19.
Siiski peaks ameti volituste suurendamine või muutmine jääma Euroopa Kohtu kohtupraktikaga kehtestatud üldistesse piiridesse, juhindudes iseäranis just otsusest Meroni kohtuasjas19.
However, any kind of national solution as an alternative to VAT derogations should be decided on the basis of criteria ensuring transparency, bearing in mind that, in any case, it would move us further away from the objectives of the single market.
Mis tahes kujul üksikuid liikmesriike puudutavad alternatiivlahendused käibemaksu eranditele tuleb otsustada läbipaistvuse kriteeriumide alusel, arvestades ka seda, et nii tehes kaugenetakse kahtlemata veelgi siseturu eesmärgist.
However, any legislative action needs to be carefully prepared and firmly grounded in the results of a consultation with Member States and other relevant stakeholders which addresses all of the technical and political issues which are raised.
Igasugune seadusandlik tegevus vajab hoolikat ettevalmistust ning peab kindlalt põhinema tõstatatud tehniliste ja poliitiliste küsimuste osas liikmesriikide ja teiste asjaomaste sidusgruppidega toimunud konsultatsioonide tulemustel.
However, any limitation must be provided for by law and respect the essence of these rights.
Kuid õigusi piirata tohib vaid seadusega ning arvestades nimetatud õiguste olemust.
However, any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by the law and respect the essence of these rights and freedoms.
Nende õiguste ja vabaduste teostamist tohib siiski piirata ainult seadusega ning arvestades nimetatud õiguste ja vabaduste olemust.
However, any measure adopted must factor in the need for research into new medicinal products and funding for these activities.
Siiski tuleb mis tahes meetmete võtmisel arvestada vajadusega viia ellu teadusuuringuid uute ravimite kohta ja seda tegevust rahastada.
However, any measure undertaken to streamline the use of infrastructures should also include logistical measures for private passenger transport.
Kuid igasugune meede, mille eesmärk on ratsionaliseerida infrastruktuuride kasutamist, peaks sisaldama ka logistilisi meetmeid erasõidukitega reisijateveo tarvis.
However, any Member State concerned shall receive at least 80% of the total amounts which modulation has generated in that Member State.
Iga asjaomane liikmesriik saab siiski vähemalt 80 % kogusummadest, mis toetuste ümbersuunamise tulemusel on kõnealuses liikmesriigis tekkinud.
However, any modification to the current classification should be carefully assessed since it can affect the scope of the regime.
Siiski tuleks kehtiva klassifikatsiooni mis tahes muudatusi hoolikalt hinnata, sest need võivad mõjutada süsteemi reguleerimisala.
However, any move towards such a solution merits further in-depth analysis, especially if the EU ETS is significantly broadened in scope.
Siiski väärib iga samm sellise lahenduse suunas täiendavat põhjalikku analüüsi, eelkõige siis, kui ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ulatus laieneb.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Iga standardimine peaks siiski toimuma eri riikide keelte, kultuuride ja traditsioonide paljusust ja eripärasid arvestades.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Standardimine peab siiski toimuma eri riikide keelte, kultuuride ja traditsioonide paljusust ja eripärasid arvestades.
However, any new activity commenced by such a special purpose vehicle after that date shall be subject to paragraphs 1 and 2."
Nimetatud eriotstarbelise varakogumi mis tahes uute toimingute suhtes, mis algavad pärast nimetatud kuupäeva, kohaldatakse lõikeid 1 ja 2.”
However, any new Member State may decide, on the basis of objective criteria and after approval by the Commission, to set the minimum size at a higher level not exceeding 1 ha.
Iga uus liikmesriik võib objektiivsete kriteeriumide alusel ja pärast komisjonilt nõusoleku saamist otsustada toetuskõlbliku ala väikseimat suurust tõsta, kuid see ei tohi ületada ühte hektarit.
However, any obligation by the Commission to issue an invitation to tender for service concessions could hamper the establishment of PPPs since institutionalised PPPs would also have to take part.
Komisjoni poolt kehtestatud teenuste kontsessioonide riigihankekohustus võiks aga takistada PPPde loomist, sest siis peaksid antud riigihangetel osalema ka institutsionaliseeritud PPPd.
However, any obligation to notify a contract automatically needs to be proportionate.
Siiski peab automaatse lepingust teatamise kohustus olema proportsionaalne.
However, any penalty imposed needs to have an equivalent effect on all financial services undertakings: a fine of a small level, while being clearly dissuasive for certain smaller financial institutions, will have only a very limited dissuasive effect for large financial institutions.
Kehtestatavatel sanktsioonidel peaks olema samasuur mõju kõigile finantsteenuste osutajatele: väiksel trahvil, mis mõjub hoiatavalt teatavatele väiksematele finantseerimisasutustele, on väga piiratud hoiatav mõju suurtele finantseerimisasutustele.
However, any policy that seeks to change conditions for older workers comes too late if it starts only with the 40-50 age group.
Vanemas eas töötajate olukorda muuta sooviv poliitika jääb hiljaks, kui ta tegeleb alles 40–50-aastastega.
However, any proposal for increases must take into account that a number of Member States still have transitional periods for the current minimum rates.
Nõuete suurendamise ettepanekus tuleb siiski arvesse võtta, et mitmes liikmesriigis on kestmas praegustele miinimummääradele ülemineku perioodid.
However, any protection they enjoy may be lost when they cross borders.
Piire ületades võivad nad kaotada igasuguse kaitse, mis neil on.
However, any public funding should end as soon as the threshold of one million passengers has been reached.
Ent igasugune avalik rahastamine peaks lõppema koheselt, kui ületatakse 1 miljoni reisija piir.
However, any risk to the latter would likely be decreased by including all departing and arriving flights in the scheme.
Juhul kui viimase puhul siiski oht tekiks, saab seda tõenäoliselt vähendada kõigi väljuvate ja saabuvate lendude süsteemi lisamise abil.
However, any risk to tourism would likely be decreased if the scope covers all departing and arriving flights.
Oht turismile tõenäoliselt siiski väheneb, kui süsteem hõlmab kõik väljuvaid ja saabuvaid lende.
However, any such addition or additions, taken together, shall not exceed the amount of the deduction originally granted.
Mis tahes selline lisamine või lisamised koos ei tohi siiski ületada algselt lubatud mahaarvamise summat.
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals.
Kõigi selliste muudatuste puhul tuleb tagada loomade heaolu tase, mis on vähemalt samaväärne olemasolevate meetodite abil saavutatud tasemega, ja see peab olema tõestatud teaduslike tõendite abil, mis on avaldatud rahvusvaheliselt tunnustatud ja teaduslikke eksperthinnanguid sisaldavates asjakohastes ajakirjades.
However, any such benefits would be significantly less than argued by the Notifying Parties and they could in part be achieved without the merger.
Siiski oleks saadav kasu väiksem, kui osalised seda kinnitavad, ning see oleks osaliselt saavutatav ka ühinemiseta.
However, any such financial support would necessarily depend on the willingness and the strong support of concerned governments and industry to cooperate for the improvement of ship dismantling practices.
Selline rahaline toetus sõltub kindlasti sellest, kas asjaomased valitsused ja tööstus soovivad teha koostööd laevade lammutamistavade parandamiseks ning kas nad seda koostööd tugevalt toetavad.
However, any such provision must be applicable in exceptional cases only and only where absolutely necessary.
Nimetatud võimalust tuleks siiski rakendada vaid erandjuhtudel, kui see on tõepoolest hädavajalik.