natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other initiatives targeted the development of entrepreneurship, in particular among young people, as well as professional qualifications.
Lisaks on algatusi, mille eesmärk on ettevõtluse arendamine, eriti noorte hulgas, ning kutsekvalifikatsioonide arendus.
Other initiatives to make citizens aware of social and environmental issues and the impact of their consumption and investment choices will also be promoted.
Lisaks toetatakse muid algatusi, mille eesmärk on suurendada kodanike teadlikkust sotsiaal- ja keskkonnaküsimustest ning tarbimis- ja investeerimisvalikute mõjust.
Other initiatives, notably the European Endowment for Democracy, have been launched and should be operational shortly.
Käivitatud on ka teised algatused, eelkõige Euroopa demokraatia rahastu, ning nende rakendamine peaks peatselt algama.
Other initiatives, such as private sponsorship, where the costs of sponsorship and settlement support for persons in need of protection can be supported by private groups or organisations, can also play an important role in multiplying the legal entry possibilities.
Muudel algatustel, näiteks erasponsorlusel, kus sponsorluse ja kaitset vajavate inimeste elama asumise kulusid aitavad katta eraõiguslikud ühendused või organisatsioonid, võib samuti olla tähtis roll seadusliku sisenemise võimaluste mitmekesistamisel.
other initiatives.
muud algatused.
Other innovative instruments can spur private investments in developing countries.
Muud uuenduslikud instrumendid peaksid aitama tagant tõugata investeeringuid arengumaades.
Other innovative market mechanisms could also be trialled.
Katsetada võiks ka muid innovaatilisi turumehhanisme.
Other innovative measures
Muud uuenduslikud meetmed
Other institutional investors whose main activity is to invest in financial instruments, including entities dedicated to the securitisation of assets or other financing transactions.
Muud institutsionaalsed investorid, kelle põhitegevusala on investeerimine finantsinstrumentidesse, sealhulgas üksused, mis on spetsialiseerunud varade väärtpaberistamisele või muudele rahastamistehingutele.
Other institutions
Muud institutsioonid
Other institutions
Teised institutsioonid
Other institutions (such as, e.g., law firms, notaries) are not deemed to provide these guarantees and would have, if they wished to act as UCITS depositaries, to transform themselves into regulated investment firms.
Teisi asutusi (nt õigusbürood, notarid) ei loeta pakkuvaks selliseid garantiisid ning kui nad tahaksid tegutseda eurofondide depositooriumidena, peaksid nad saama reguleeritud investeerimisühinguteks.
Other institutions and agencies, such as the European Training Foundation (ETF) or the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), might be associated on relevant issues.
Asjakohastes küsimustes võib kaasata teisi institutsioone ja asutusi, nagu Euroopa Koolitusfond (ETF) või Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (EMCDDA).
Other institutions outside the public administration also took a number of initiatives.
Ka muud asutused peale avaliku halduse asutuste on teinud mitmeid algatusi.
Other Instruments
Muud kaalud
Other instruments
Muud vahendid
Other instruments are labelling requirements and the promotion of green procurement.
Muudeks vahenditeks on märgistusnõuded ja keskkonnasäästlike riigihangete edendamine.
Other instruments available to the EU and the Member States include the European Regional Development Fund (ERDF), the EU Solidarity Fund (EUSF), the funds available for Rural Development, the Civil Protection Financial Instrument (CPFI), and LIFE+.
Muud ELi ja liikmesriikide kasutuses olevad vahendid hõlmavad Euroopa Regionaalarengu Fondi, ELi solidaarsusfondi, maaelu arengu vahendeid, kodanikukaitse rahastamisvahendit ja programmi LIFE+.
Other instruments for meeting climate change must also be weighed against the effects on social cohesion.
Kliimamuutustest tingitud probleemide lahendamise muude vahendite puhul tuleb samuti arvestada sotsiaalsele ühtekuuluvusele avaldatava mõjuga.
Other instruments include revenues from auctioning EU ETS emissions allowances.
Muudeks vahenditeks on ELi HKSi saastekvootide enampakkumisel müümisest saadavad tulud.
Other instruments may be used to pay:
Muudest vahenditest võib tasuda:
Other instruments should also be resorted to where relevant and applicable, for example the OECD - Council of Europe Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters12.
Vajaduse korral tuleks kasutada ka muid õigusakte, näiteks Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni ning Euroopa Nõukogu mitmepoolset konventsiooni vastastikuse haldusabi kohta maksuküsimustes12.
Other instruments such as structures shared by several institutions to pool research-management capabilities (including knowledge transfer, fund-raising and other key functions) could help to create virtual centres of excellence.
Muud vahendid, nagu mitmete asutuste poolt kasutatavad ühised struktuurid, mille eesmärgiks on koondada teadusuuringute juhtimise oskused (sealhulgas teadmiste edasiandmine, rahastamisvahendite leidmine ja muud olulised funktsioonid), võivad aidata virtuaalsete tippkeskuste rajamisel.
Other instruments that will be considered include guarantees, private equity and public-private partnerships.
Muude arutlusse võetud vahendite hulka kuuluvad tagatised, börsiväline kapital ning avaliku ja erasektori partnerlus.
Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, with the support of other available fuels and energy sources, especially solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems ..."
“Samuti peab komitee tõhusateks meetmeteks süsiniku kasutamise vähendamist elektri- ja soojustootmisel teiste kättesaadavate kütuste ja energiaallikate, eelkõige päikese- ja vesinikutehnoloogiate abil, esmajoones teadus- ja arendustegevuses, ning tootmis- ja tarbimissüsteemide ohutuse parandamist. /---/”
Other instruments would have been unsatisfactory for the reasons set out below.
Muud õigusaktid ei ole asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el.
Other instruments would not be adequate for the following reasons.
Muud õigusaktid ei oleks piisavad järgmistel põhjustel.
Other instruments would not be adequate for the following reasons:
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel.
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el.
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel.
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el.
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel.
Other instruments would not have been adequate for the following reasons.
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel.
Other instruments would not have been adequate for the following reasons:
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Muud vahendid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmis(t)el põhjus(t)el.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel.
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel:
Other instruments would not have been appropriate, for the following reasons:
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased järgmistel põhjustel.
Other instruments, like equity participations, tax deferrals or guarantees do not play any important role.
Muud vahendid, nagu osalus omakapitalis, maksude edasilükkamine või tagatised, ei mänginud olulist rolli.
Other instruments, such as creation of new institutional frameworks, cooperation networks between ICT players or promotion of standardisation efforts, are also considered.
Samuti kaalutakse teisi vahendeid, näiteks uute institutsiooniliste raamistike loomine, info- ja sidetehnoloogia alal tegutsejate koostöövõrgud või standardiseerimispüüdluste edendamine.
Other instruments, the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI), will provide funding targeted at the inclusion of young people in the labour market and at developing their human capital.
Rahastamine muudest vahenditest, Euroopa Sotsiaalfondist (ESF) ja noorte tööhõive algatusest (YEI) on suunatud noorte tööturule kaasamisele ning nende inimkapitali arendamisele.
Other Integrated Technology Demonstrator Leaders with an interest in the results of the Integrated Technology Demonstrator upon invitation.
kutse saamisel muude integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhid, kes on huvitatud integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna tulemustest.
Other interested parties may equally have an interest in such reinvestigations which are aiming at correcting the effects of the absorption of the duty by the exporter.
Muud huvitatud isikud võivad samamoodi olla niisugustest kordusuurimistest huvitatud, mille eesmärk on eksportija põhjustatud tollimaksu absorbtsioonimõju korrigeerimine.
Other interested parties should also be assured to receive data within a certain deadline.
Ka muudele huvitatud isikutele tuleks tagada andmete saamine teatava aja jooksul.
Other interested parties such as Advisory Councils established under Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013, members of the scientific community or the public, interested by data in the interest of scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development should also be assured to receive data they need within a certain deadline.
Teised huvitatud isikud, nagu määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 43 alusel loodud nõuandekomisjonid, teadusringkondade liikmed või üldsus, kes on huvitatud andmetest teadusväljaannetes avaldamiseks või avalikes aruteludes osalemiseks, ja sidusrühmad, kes osalevad poliitika kujundamisel, peaksid samuti saama vajalikud andmed kindla tähtaja jooksul.
Other interested stakeholders are actors active in the field of emergency management, the humanitarian community, UN bodies, research, internal security, environment, foreign policy and other related policy areas.
Teised huvitatud sidusrühmad tegutsevad hädaolukordade ohjamise, humanitaarabi, uurimistegevuse, sisejulgeoleku, keskkonnakaitse ja välispoliitika vallas, ÜRO asutustes või muudes asjaomastes poliitikavaldkondades.
Other interests
Muud huvirühmad
Other interests, in particular industrial and economic interests, although connected with the production of and trade in arms, munitions and war material, cannot justify by themselves an exemption on the basis of Article 296(1)(b) TEC.
Muud huvid, iseäranis tööstus- ja majandushuvid, mis küll on relvade, laskemoona ja sõjavarustuse tootmise ja kaubandusega seotud, ei õigusta iseenesest EÜ asutamislepingu artikli 296 lõike 1 punktil b põhinevat erandit.
Other intergovernmental and non-governmental organisations include the International Council of Museums (ICOM), the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), the Council of Europe.
Muud valitsustevahelised ja valitsusvälised organisatsioonid on Rahvusvaheline Muuseumide Nõukogu (ICOM), mälestusmärkide ja paikade rahvusvaheline nõukogu (ICOMOS), Kultuuriväärtuste Säilitamise ja Restaureerimise Rahvusvaheline Uurimiskeskus (ICCROM) ning Euroopa Nõukogu.
Other intergovernmental fora
Muud valitsustevahelised foorumid
Other intergovernmental organisations operating at European level, in particular agencies operating and exploiting European space assets such as the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Muud Euroopa tasandil tegutsevad valitsustevahelised organisatsioonid, eelkõige Euroopa kosmosevarasid kasutavad organisatsioonid, näiteks Euroopa Meteoroloogiliste Satelliitide Kasutamise Organisatsioon (EUMETSAT).
Other Internal Market issues, such as the need to apply a RT refund system for as long as RT taxes are to be applied, the continuation of a considerable car market fragmentation and of controls aimed at reducing the risk of tax avoidance, would still need to be addressed.
Siiski jäävad lahendada muud siseturuprobleemid nagu vajadus kohaldada autoregistreerimismaksu tagasimaksesüsteemi senikaua, kuni maksu kohaldatakse, jätkuv märkimisväärne autoturu killustatus ning vajadus kontrollimeetmete järele maksustamise vältimise riski vähendamiseks.
Other international activities such as existing international film funds mostly have limited budgetary allocations.
Muud rahvusvahelised allikad, nagu rahvusvahelised filmifondid, on oma eelarvelistes eraldistes piiratud.
Other international agreements will have to be adjusted as a result of enlargement as soon as the Accession Treaty is signed.
Muid rahvusvahelisi lepinguid tuleb laienemisega seoses kohandada kohe pärast ühinemislepingu allakirjutamist.
Other international bodies are also actively engaged in policy debates on the issue, for example, the World Bank (Migration and Development Thematic Group and annual reports), the OECD (report on "Migration and Development: what role for the WTO?", 2006), etc.
Teised rahvusvahelised organid on samuti aktiivselt kaasatud poliitilistesse aruteludesse antud teemal, näiteks Maailmapank (rände- ja arenguteemaline valdkondlik rühm ja iga-aastased aruanded), OECD (aruanne teemal „Ränne ja areng: milline on WTO roll?”, 2006) jne.
Other international conventions and regulations (Stockholm Convention, Waste Directive, Hazardous Waste Incineration Directive) are also important along with the regulations laid down by national authorities (EIA, health regulations etc.).
Riiklike ametivõimude sätestatud õigusaktide (keskkonnamõju hindamised, tervishoiueeskirjad jne) kõrval on olulised ka muud rahvusvahelised konventsioonid ja eeskirjad (Stockholmi konventsioon, jäätmedirektiiv, ohtlike jäätmete põletamist käsitlev direktiiv).
Other International Financial Institutions (IFIs), as well the European banking and private sector are also expected to participate and contribute.
Sellesse oodatakse osalema ja panust andma ka teisi rahvusvahelisi finantsasutusi ning Euroopa pangandus- ja erasektorit.
Other international initiatives (OECD) are unlikely to address the specific EU concerns.
Muude rahvusvaheliste algatuste (OECD) raames ei käsitleta tõenäoliselt ELi spetsiifilisi probleeme.
Other international instruments such as existing international film funds only have limited budgetary allocations or, in the case of co-production treaties, are not endowed with the necessary budgetary means and are therefore ineffective in fully addressing the structural problems of the European audiovisual industry in its efforts to develop its international potential.
Muud rahvusvahelised allikad, nagu rahvusvahelised filmifondid, on oma eelarvelistes eraldistes piiratud või ei ole neil ühistootmislepingute puhul üldse vajalikke eelarvelisi vahendeid ning seega ei suuda nad ka tõhusalt tegeleda oma rahvusvahelist potentsiaali välja arendada püüdva Euroopa audiovisuaaltööstuse struktuuriprobleemidega.
Other international IP focal points, such as the European Patent Office, may also wish to reach out with their expertise and best practices.
Muud rahvusvahelised intellektuaalomandi õiguste alased teabekeskused, nagu Euroopa Patendiamet, võivad samuti oma teadmiste ja parimate tavadega kaasa aidata.
other internet services e.g. chat rooms,
muud Interneti-teenused, nt jututoad,
Other interurban roads
Muud linnadevahelised teed
Other interventions deal with more temporary problems, for example to ensure generation adequacy in circumstances in which the market does not (yet) deliver.
Muud meetmed on rohkem ajutiste probleemide lahendamiseks, näiteks tootmise piisavuse tagamine olukorras, kus turg (veel) ei tule toime.
Other investment funds
Teised investeerimisfondid
Other investment priorities such as in the area of health, social and education infrastructure may support investments in hardware to implement the corresponding Roma integration goals, including for the involvement of Roma in mainstream actions.
Muude investeerimisprioriteetidega, näiteks tervishoiu-, sotsiaal- ja haridustaristu valdkonnas, võib toetada investeeringuid, mille eesmärk on romade integratsioon, sealhulgas nende kaasamine üldisesse tegevusse.
Other investments under the preventive arm of the Pact
Muud investeeringud pakti ennetusliku osa kontekstis
Other investors (e,g, EBRD, KfW, EIB)
Muud investorid (nt EBRD, KfW, EIP)
Other investors (e.g. EBRD, KfW, EIB)
Muud investorid (nt EBRD, KfW, EIP)
Other involved services:
Muud kaasatud talitused:
Other involved services: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG
Muud kaasatud talitused: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG
Other involved services: DG EMPL
Muud kaasatud talitused: DG EMPL
Other involved services: DG Health and Consumer Protection
Muud seotud talitused: tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraat
Other involved services: DG JRC
Muud kaasatud talitused: Teadusuuringute Ühiskeskus
Other involved services: Environment; Health and Consumer Protection; Employment and Social Affairs; Justice, Freedom and Security.
Muud seotud talitused: keskkonna peadirektoraat; tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraat; tööhõive ja sotsiaalküsimuste peadirektoraat; õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat.
Other involved services: SG, SJ, ENV, ENTR, MARKT, COMP, SANCO, TAXUD, FISH, TRADE
Muud seotud talitused: SG, SJ, ENV, ENTR, MARKT, COMP, SANCO, TAXUD, FISH, TRADE
Other issues affecting market access of innovations fall outside the scope of the R&TTE Directive, and include the lack of harmonisation of spectrum in the EU, and the relatively long, complex and uncertain process for the re-allocation of spectrum use.
Muud uuenduste turulepääsu mõjutavad asjaolud, nagu ühtlustamata spektrikasutus ELis ja suhteliselt pikk, keerukas ja ebamäärane spektrikasutuse ümberjagamise protsess, jäävad väljapoole R&TTE direktiivi reguleerimisala.
Other issues are relevant.
Olulised on ka muud aspektid.
Other issues are the lack of awareness and information of stakeholders on the ELD, insufficient resources and expertise to implement the ELD, uncertainties and ambiguities about key concepts and definitions such as the 'significant' threshold, under-use of complementary and compensatory remediation and insufficient data about environmental damage, remediation cases and costs.
Muud probleemid on järgmised: sidusrühmade vähene teadlikkus ja teavitamine keskkonnavastutuse direktiivist, ebapiisavad vahendid ja teadmised keskkonnavastutuse direktiivi rakendamiseks, ebakindlus ja ebaselgus seoses põhimõistete ja määratlustega (nt „olulise” kahju künnis), täiendavate ja kompenseerivate parandusmeetmete alakasutus ning ebapiisavad andmed keskkonnakahju, heastamisjuhtumite ja kulude kohta.
Other issues arise because workers are increasingly relying on supplementary pension schemes in order to provide for their retirement.
Täiendavaid küsimusi tekib seoses sellega, et töötajad kasutavad oma pensionipõlve kindlustamiseks üha laialdasemalt lisapensioniskeeme.
Other issues concerning the application of the Directive
Muud direktiivi kohaldamisega seotud küsimused
Other issues could thus also be brought into play, such as the European company, the protection of workers' rights, the rules on posted workers, the protection of the quality of European products, and the simplification of legislation.
Sama hästi võiks siis ka kaasata teisi teemasid, nagu Euroopa äriühing, töötajate õiguste kaitse, lähetuseeskirjad, Euroopa toodete kvaliteedi kaitse, õigusaktide lihtsustamine.
Other issues covered are composition of the CO2 stream, access to the transport and storage networks, and the administrative implications of the enabling legal framework for storage.
Käsitleti ka süsinikdioksiidi voolu koostist, juurdepääsu transpordi- ja ladustamisvõrkudele ning ladustamist võimaldava õigusraamistiku haldusmõju.
Other issues have been taken into account in the proposal for an Implementing Regulation.
Muid probleeme on arvestatud rakendusmääruse ettepanekus.
Other issues in the equation are whether to involve the relevant actors by way of consultations or joint decision-making and how to use resources for preventing and fighting outbreaks.
Siia lisanduvad ka sellised küsimused nagu asjaomaste osalejate kaasamine konsultatsioonide või ühiste otsuste kaudu ning ressursside kasutamine ennetuseks ja tõrjeks.
Other issues include the immigration status of the researcher as well as the status of the researchers within the EU as discussed in the EESC opinion 305/2004.
Tõstatuvad teised küsimused, mis puudutavad sisserändajatest teadurite staatust, samuti teadurite staatust Euroopa Liidu piires, mida EMSK on juba käsitlenud oma arvamuses CES 305/2004.
Other issues include the immigration status of the researcher as well as the status of the researchers within the EU as discussed in the EESC opinion 305/2004.
Tõstatuvad teised küsimused, mis puudutavad teaduri sisserändaja staatust, samuti teadurite staatust Euroopa Liidu piires, mida EMSK on juba käsitlenud oma arvamuses CES 305/2004.
Other issues include the track record and annual review of quality of financial management and control and internal audit activity.
Muud küsimused hõlmavad finantsjuhtimise ja -kontrolli ning siseauditi tulemusi ning nende kvaliteedi iga-aastaseid kontrolle.
Other issues investigated include, for example, allegations of price manipulations on electricity markets through withdrawal of capacity by generators.
Muud uurimise all olnud teemad hõlmavad näiteks väidetavaid hinnaga manipuleerimisi elektriturul võrkude võimsuse vähendamise kaudu.
Other issues not specifically targeted in this communication, such as the availability of broadband for all and consistent attention to the implementation of measures aimed at ensuring respect for the right to protection of personal data, are also instrumental in the full beneficial deployment of telemedicine.
Muud käesolevas teatises põhjalikumalt käsitlemata küsimused, nagu lairibaühenduse universaalne kättesaadavus ning järjepidev tähelepanu isikuandmete kaitset tagavate meetmete võtmisele, on telemeditsiini täiemahulise käivitamise huvides samuti olulised.
Other issues of general interest to civil society stakeholders will also be discussed, as will possibilities for capacity-building, the need for ongoing, and improved, exchanges of information, and the possibility of organising other regular joint activities.
Arutatakse ka teisi kodanikuühiskonna osalejatele ühist huvi pakkuvaid teemasid, samuti käsitletakse suutlikkuse tõstmise võimalusi, vajadust edasise tõhustatud teabevahetuse järele ning võimalust korraldada tulevikus teisi korrapäraseid ühisüritusi.
Other issues on jurisdiction
Muud kohtualluvusküsimused
Other issues on recognition and enforcement
Muud tunnustamise ja täitmisega seotud küsimused
Other issues raised by Member States
Muud liikmesriikide tõstatatud küsimused
Other issues referred to briefly were:
Muud lühidalt käsitletud teemad: