natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall lay down in conjunction with the non-member country the detailed rules for hosting and operating the reference station housing PRS equipment.
Komisjon lepib kolmanda riigiga kokku PRS-seadmestikuga vahejaama hooldamise ja ekspluatatsiooni üksikasjad.
The Commission shall lay down provisions for the evaluation and certification of such data, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Komisjon kehtestab selliste andmete hindamiseks ja sertifitseerimiseks vajalikud sätted artikli 26 lõikes 2 osutatud korras.
The Commission shall lay down rules on
Komisjon kehtestab rakendusaktidega eeskirjad, milles käsitletakse järgmist:
The Commission shall lay down the CO2 emission measurement and fuel consumption calculation or measurement methods by means of a delegated act, adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Komisjon kehtestab CO2 heitkoguste mõõtmise ja kütusekulu arvutamise või mõõtmise meetodid artiklite 76, 77 ja 78 kohaselt vastuvõetud delegeeritud aktiga.
The Commission shall lay down the detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 and shall inform the Member States and the European Parliament thereof.
Komisjon sätestab lõigete 1–3 üksikasjalikud rakendamiseeskirjad ning teatab nendest liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile.
The Commission shall lay down the details of the requirements with regard to access to repair and maintenance information by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Komisjon sätestab delegeeritud õigusaktis üksikasjalikud nõuded seoses juurdepääsuga remondi- ja hooldusteabele vastavalt artiklitele 76, 77 ja 78.
The Commission shall lay down the modalities of the electronic complaint form by means of implementing acts.
Komisjon kehtestab elektroonilise kaebuse vormi üksikasjad rakendusaktidega.
The Commission shall lay down the requirements which the applicant and, subsequently, the holder of the authorisation must at least meet in order to obtain the authorisation.
Komisjon kehtestab nõuded, mida taotluse esitaja ning seejärel loaomanik peavad loa saamiseks täitma.
The Commission shall lay down the specific requirements regarding the measures referred to in paragraph 2 by means of a delegated act adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Komisjon kehtestab lõikes 2 nimetatud meetmeid käsitlevad erinõuded artiklite 76, 77 ja 78 kohaselt vastuvõetud delegeeritud aktiga.
The Commission shall lay down uniform conditions and criteria for the following:
Komisjon kehtestab ühtsed tingimused ja kriteeriumid:
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 12, 13 and 14, rules relating to the protection of classified information concerning the PRS, in particular those relating to a natural or legal person's need for access to classified information in order to be able to perform a specific function or task.
Vastavalt artiklitele 12, 13 ja 14 määrab komisjon delegeeritud õigusaktidega kindlaks PRSi puudutava salastatud teabe kaitse eeskirjad, ennekõike selle, mis puudutab juriidilise või füüsilise isiku vajadust omada juurdepääsu salastatud teabele teatavate ametikohuste või ülesannete täimiseks.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts, in accordance with Article 34, the requirements and standards necessary to ensure the compatibility and interoperability referred to in paragraph 2.
Komisjon kehtestab delegeeritud õigusaktidega artiklis 34 sätestatud korra kohaselt nõuded ja normid lõikes 2 nimetatud ühilduvuse ja koostalitlusvõime tagamiseks.
The Commission shall lay down, by means of implementing acts, rules for the presentation of the elements described in paragraphs 1, 2 and 3.
Komisjon kehtestab rakendusaktide kujul eeskirja rakenduskavade lõigetes 1, 2 ja 3 kirjeldatud rakenduskavade koostisosade esitusviisi kohta.
The Commission shall lift the closure after the Member State has demonstrated in writing, to the satisfaction of the Commission that the fisheries can be safely exploited.
Komisjon tühistab püügikeelu pärast seda, kui liikmesriik on kirjalikult komisjoni rahuldavalt näidanud, et kõnealuseid püügipiirkondi saab säästvalt kasutada.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 186 of this Regulation.
Komisjon kannab need käesoleva määruse artiklis 186 sätestatud registrisse.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 22 of this Regulation.
Komisjon kannab need käesoleva määruse artiklis 22 sätestatud registrisse.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 39.
Komisjon kannab need artiklis 39 sätestatud registrisse.
The Commission shall list them in the Register.
Komisjon kannab need registrisse.
The Commission shall maintain a central repository in which the information that is published in accordance with Articles 16(2) and (3) is archived and made available online.
Komisjon peab keskandmekogu, milles artikli 16 lõigete 2 ja 3 kohaselt avaldatud teave arhiveeritakse ja tehakse internetis kättesaadavaks.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
Komisjon peab kolmandate riikide ning biokütuste tootja- ja tarbijaorganisatsioonidega dialoogi ning vahetab teavet seoses käesoleva direktiiviga hõlmatud biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid käsitlevate meetmete üldise rakendamisega.
The Commission shall maintain a list of approved active substances.
Komisjon peab nimekirja heakskiidetud toimeainetest.
The Commission shall maintain an updated list of approved active substances and their review reports and publish them on its website.
Komisjon peab ajakohastatud nimekirja heakskiidetud toimeainetest, nende läbivaatamise aruannetest ja avaldab selle oma veebilehel.
The Commission shall maintain, update and publish lists of breeding bodies in third counties referred to in paragraph 1(b).
Komisjon peab, ajakohastab ja avaldab lõike 1 punktis b osutatud kolmandate riikide aretusasutuste loetelusid.
The Commission shall make a proposal for the Flexibility Instrument to be used after it has examined all possibilities for re-allocating appropriations under the heading requiring additional expenditure.
Komisjon teeb paindlikkusinstrumendi kasutamise ettepaneku pärast seda, kui ta on uurinud kõiki võimalusi jaotada assigneeringud ümber täiendavaid kulusid eeldava rubriigi piires.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisjon teeb kogu lõike 1 kohaselt saadud teabe avalikult kättesaadavaks kõikide asjakohaste vahendite abil, kasutades eelkõige tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava Euroopa õigusalase koostöö võrgustikku.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisjon teeb lõike 1 kohaselt saadud teabe avalikult kättesaadavaks kõikide asjakohaste vahendite abil, kasutades eelkõige tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava Euroopa õigusalase koostöö võrgustikku.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through appropriate means, in particular through the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisjon teeb lõike 1 kohaselt saadud teabe avalikult kättesaadavaks asjakohaste vahendite abil, kasutades eelkõige tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku veebisaiti.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available by appropriate means, in particular through the multilingual internet site of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisjon teeb lõigete 1 ja 2 kohaselt saadud teabe avalikult kättesaadavaks asjakohaste vahendite abil, kasutades eelkõige tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku mitmekeelset veebisaiti.
The Commission shall make all information notified in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisjon teeb kogu lõigete 1 ja 2 kohaselt saadud teabe avalikult kättesaadavaks kõikide asjakohaste vahendite abil, kasutades eelkõige tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava Euroopa õigusalase koostöö võrgustikku.
The Commission shall make all information notified in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisjon teeb kogu lõigete 1 ja 2 kohaselt saadud teabe avalikult kättesaadavaks kõikide muude asjakohaste vahendite abil, kasutades eelkõige tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava Euroopa õigusalase koostöö võrgustikku.
The Commission shall make an effort to ensure the geographical balance and competence of the experts in each team.
Komisjon püüab igas rühmas tagada geograafilise tasakaalu ja sellesse kuuluvate ekspertide pädevuse.
The Commission shall make an ex-ante assessment of the BONUS EEIG in order to obtain evidence of the existence and proper operation of the procedures and systems referred to in Article 56 of the Financial Regulation.
Komisjon korraldab BONUS EEIG eelhindamise, et saada tõendeid finantsmääruse artiklis 56 osutatud menetluste ja süsteemide olemasolu ja nõuetekohase toimimise kohta.
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraphs 2 and 3, based on objective criteria and taking into account:
Komisjon teeb liikmesriigiti pärast lõigetes 2 ja 3 esitatud summade mahaarvamist lõikes 1 nimetatud summade esialgse iga-aastase suunava jaotuse, mis põhineb objektiivsetel kriteeriumitel ja võtab arvesse järgmist:
The Commission shall make available a list of all competent authorities and publish this information in the Official Journal of the European Union.
Komisjon teeb pädevate asutuste loetelu teatavaks ja avaldab selle teabe Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall make available online and keep up to date the list of the independent persons of standing referred to in Article 8(4), indicating which of those persons can be appointed as chair.
Komisjon teeb internetis kättesaadavaks ja ajakohastab artikli 8 lõikes 4 osutatud tunnustatud sõltumatute isikute loetelu, märkides ära, kelle neist isikutest võib nimetada esimeheks.
The Commission shall make available this information to the Member States by electronic means.”
Komisjon teeb selle teabe liikmesriikidele kättesaadavaks, kasutades elektroonilisi sidevahendeid.”;
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.'
Komisjon teeb ametile kättesaadavaks mis tahes teabe, mida viimane nimetatud hinnangu jaoks vajalikuks peab.”
The Commission shall make available to the Centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.
Komisjon teeb oma käsutuses oleva teabe ja statistilised andmed keskusele vastavalt selle volitustele levitamise eesmärgil kättesaadavaks.
The Commission shall make available to the Member States a summary of the comparison and evaluation of the national inventories within twelve months of receipt of the national inventories.
Komisjon teeb siseriiklike andmekogude võrdlemise ja hindamise kokkuvõtte liikmesriikidele kättesaadavaks kaheteistkümne kuu jooksul pärast siseriiklike andmekogude kättesaamist.
The Commission shall make available to the national competent authorities through the Early Warning and Response System any information that may be useful for coordinating the response at the Union level, including information on hazards and public health measures related to serious cross-border threats to health transmitted through other Union alert systems.
Komisjon teeb riikide pädevatele asutustele varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi kaudu kättesaadavaks kogu teabe, mis võib olla kasulik reageerimistegevuse koordineerimiseks liidu tasandil, sealhulgas muude liidu hoiatussüsteemide kaudu edastatud teabe tõsiste piiriüleste terviseohtudega seotud riskide ja rahvatervise meetmete kohta.
The Commission shall make available to the public on its website the names of articles that, pursuant to paragraph 6, have been withdrawn from the market, have been banned or are to be placed on the market subject to restriction.
Komisjon teeb oma veebilehel üldsusele kättesaadavaks nende toodete nimetused, mis lõike 6 kohaselt on turult kõrvaldatud, keelustatud või mida võib lasta turule piirangutega.
The Commission shall make available to the public, through a secure channel, the information, referred to in paragraph 3 in electronically signed or sealed form suitable for automated processing.
Komisjon teeb lõikes 3 osutatud teabe turvalise kanali kaudu avalikkusele kättesaadavaks automaatseks töötlemiseks sobivas, elektrooniliselt allkirjastatud või e-templiga varustatud vormingus.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Komisjon teeb asjakohasel viisil kättesaadavaks tema valduses oleva teabe eelarvest tulenevate vahendite saajate kohta, kui eelarvet täidetakse tsentraliseeritult ja otseselt tema talituste või Euroopa Liidu delegatsioonide poolt kooskõlas artikli 53 teise lõiguga, ning teabe vahendite saajate kohta, mille on esitanud üksused, kellele on teiste eelarve täitmise viiside kohaselt delegeeritud eelarve täitmisega seotud ülesanded.
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a national programme and effecting recovery from the Member State in order to exclude from Union financing expenditure which is in breach of applicable Union and national law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the European Court of Auditors.
Komisjon teeb finantskorrektsioone, tühistades liidu eelarvest riiklikule programmile eraldatud rahalise toetuse kas osaliselt või täielikult ning nõudes liikmesriigilt summad tagasi, et välistada liidu vahenditest selliste kulude finantseerimine, mis rikuvad liidu või liikmesriigi õigust, sealhulgas seoses komisjoni või Euroopa Kontrollikoja tuvastatud vajakajäämistega liikmesriikide juhtimis- ja kontrollisüsteemides.
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a programme and effecting recovery from the Member State in order to exclude from Union financing expenditure which is in breach of applicable Union and national law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the European Court of Auditors.
Komisjon teeb finantskorrektsioone, tühistades osa liidu eraldisest programmile või kogu sellise eraldise ning nõudes liikmesriigilt summad tagasi, et välistada liidu vahenditest selliste kulutuste finantseerimine, mis rikuvad liidu või liikmesriigi seadusi, sealhulgas seoses komisjoni või Euroopa Kontrollikoja tuvastatud vajakajäämistega liikmesriikide juhtimis- ja kontrollisüsteemides.
The Commission shall make financial corrections by means of implementing acts by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme in accordance with Article 77 where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
Komisjon võib rakendusaktidega teha finantskorrektsioone, tühistades rakenduskavale antud liidu toetuse vastavalt artiklile 77 täielikult või osaliselt, kui ta leiab pärast vajalike kontrollide tegemist, et:
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
Komisjon koostab liikmesriikide kaupa iga-aastased soovituslikud jaotused artiklis 14 kehtestatud tingimuste alusel.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
Komisjon koostab liikmesriikide kaupa iga-aastaseid soovituslikud jaotused artiklis 14 kehtestatud tingimuste alusel.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15.
Komisjon koostab liikmesriikide kaupa iga-aastased soovituslikud jaotused artiklis 15 kehtestatud tingimuste alusel.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15."
Komisjon koostab liikmesriikide kaupa iga-aastased soovituslikud jaotused artiklis 15 kehtestatud tingimuste alusel.“
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15."
Komisjon koostab liikmesriikide kaupa iga-aastased soovituslikud jaotused artiklis 15 kehtestatud tingimuste alusel.“
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Articles 16, 17 and 18 and without prejudice to the provisions referred to in Articles 20 and 21.
Komisjon esitab vastavalt artiklites 16, 17 ja 18 sätestatud kriteeriumidele aastate kaupa vahendite soovitusliku jaotuse liikmesriikide vahel, ilma et sellega piirataks artiklites 20 ja 21 osutatud sätete kohaldamist.
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment need to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand.
Kasutades selliseid objektiivseid kriteeriume nagu liikmesriigi kalandussektori suurus, püügikoormuse kohandamise ulatus, tööhõive tase kalandussektoris ja kasutatavate meetmete järjepidevus, teeb komisjon näidisjaotuse liikmesriigi kulukohustuste assigneeringutest programmitööks ajavahemikus 2007-2013, tuues eraldi välja lähenemiseesmärgi toetamisele kuluva osa.
The Commission shall make information about the website where the information referred to in the first subparagraph can be found available in an appropriate and timely manner.
Komisjon teeb teabe veebisaidist, kus esimeses lõigus osutatud teavet võib leida, kättesaadavaks asjakohasel viisil ja õigeaegselt.
The Commission shall make interim payments within 45 days of registering a declaration of expenditure for which the requirements set out in paragraph 3 are met, without prejudice to Articles 123 and 127.
Komisjon teostab vahemaksed 45 päeva jooksul alates lõikes 3 sätestatud nõuetele vastava kuludeklaratsiooni registreerimisest, ilma et see piiraks artikleid 123 ja 127.
The Commission shall make intermediate payments within two months of registering payment applications for which the requirements set out in paragraph 3 are met.
Komisjon teostab vahemakse hiljemalt kahe kuu jooksul alates lõikes 3 sätestatud tingimustele vastava maksetaotluse registreerimisest.
The Commission shall make intermediate payments, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31, for expenditure incurred by accredited paying agencies during the reference period.
Vahemaksed teostab komisjon, ilma et see piiraks artiklites 30 ja 31 sätestatud otsuste rakendamist, referentsperioodi jooksul liikmesriikide volitatud makseorganismide poolt tehtud kulutuste eest.
The Commission shall make observations within three months of the date of submission of the proposed national programme.
Komisjon teeb oma tähelepanekud kolme kuu jooksul alates riikliku programmi kavandi esitamise kuupäevast.
The Commission shall make public a report on the conduct of pharmacovigilance tasks by the Agency on [insert concrete date - three-years after the date of application set out in the second paragraph of Article 3] at the latest and then every three years thereafter.”
Komisjon avaldab aruande, mis kirjeldab, kuidas amet on täitnud ravimiohutuse järelevalve ülesandeid, hiljemalt [lisada konkreetne kuupäev – kolm aastat pärast artikli 3 teises lõigus sätestatud kohaldamiskuupäeva] ja edaspidi iga kolme aasta tagant.”
The Commission shall make public a report on the conduct of pharmacovigilance tasks by the Member States on [insert concrete date: three-years after the date of transposition referred to in Article 3(1)] at the latest and then every three years thereafter.”
Komisjon avaldab aruande, mis kirjeldab, kuidas liikmesriigid on täitnud ravimiohutuse järelevalve ülesandeid, hiljemalt [märkida konkreetne kuupäev: kolm aastat pärast artikli 3 lõikes 1 osutatud ülevõtmise kuupäeva] ja edaspidi iga kolme aasta tagant.”
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and update it periodically.
Komisjon avalikustab lõikes 2 osutatud asutuste nime ja aadressi ning ajakohastab neid korrapäraselt.
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and update that information periodically.
Komisjon avalikustab lõikes 2 osutatud asutuste nime ja aadressi ning ajakohastab teavet korrapäraselt.
The Commission shall make public the name and address of those authorities.
Komisjon avalikustab nende asutuste nime ja aadressi.
The Commission shall make public, via an appropriate web-publication, the results of tariff quota allocation for the applications notified taking into account the tariff quotas available and the applications notified.
Komisjon avaldab asjakohasel viisil interneti kaudu teatavaks tehtud taotluste alusel tariifikvootide jagamise tulemused, võttes arvesse kättesaadavaid tariifikvoote ja teatavaks tehtud taotlusi.
The Commission shall make publicly available a list of recognised interbranch organisations, by the methods it considers appropriate, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 224.
Komisjon teeb talle sobival viisil avalikkusele kättesaadavaks tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide nimekirja, märkides ära nende majandusvaldkonna või tegevusala ning toimingud, mida teostatakse artikli 224 tähenduses.
The Commission shall make publicly available an overall summary of those reports every three years in electronic format.
Komisjon avaldab elektrooniliselt kõnealuste aruannete üldkokkuvõtte iga kolme aasta järel.
The Commission shall make publicly available any updates to that list.
Komisjon avaldab selle loetelu ajakohastused.
The Commission shall make publicly available its findings regarding the remedial or corrective actions taken by the third country concerned.
Komisjon teeb üldsusele kättesaadavaks oma järeldused asjaomase kolmanda riigi võetud heastavate või korrigeerivate meetmete kohta.
The Commission shall make publicly available the list of TABs indicating the product areas for which they are designated.
Komisjon teeb tehnilise hindamise asutuste loetelu avalikkusele kättesaadavaks ja nimetab tootevaldkonnad, mille jaoks need on määratud.