natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managing the adjustment
Kohanduste juhtimine
managing the central budget and allocating resources to the knowledge communities;
üldeelarve haldamise ja ressursside eraldamise eest teadmisühendustele;
managing the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products,
nanotehnoloogia seadmine kaubanduslikule alusele ning tehnoloogiate ja uute kontseptsioonide muutmine kaubanduslikeks ja sõjalisteks toodeteks,
managing the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products;
nanotehnoloogia seadmine kaubanduslikule alusele ning tehnoloogiate ja uute kontseptsioonide muutmine kaubanduslikeks ja sõjalisteks toodeteks,
Managing the Community acquis
Ühenduse õigustiku haldamine
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
Kaasaegse ühiskonna keerukate transpordivoogude haldamine eeldab väga tõhusaid transpordiliike ja täiuslikku koostööd nende vahel.
Managing the consequences of the future status settlement for Kosovo and its implications for relations with countries in the region
Toimetulek Kosovo staatuse küsimuse tulevase lahendamise tagajärgedega ja mõjuga, mida see avaldab suhetele piirkonna riikidega
Managing the current crisis and preventing future sovereign debt crises
Praeguse kriisi juhtimine ja tulevaste riigivõlakriiside vältimine
managing the deposits creates the need for specialised construction vessels,
varude haldamine loob vajaduse spetsiaalsete ehituslaevade järele,
Managing the EESC's establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
Komitee organisatsioonilise struktuuri haldamine: ametikohtadele määramise kriteeriumid ja ametikohtade täitmise kord
Managing the end of working life is a major challenge for our society.
Tööelu lõpp on meie ühiskonna jaoks väga oluline väljakutse.
Managing the flow of information
Teabevoo haldamine
Managing the Partnership
Partnerluse juhtimine
Managing the quality of regulation throughout the policy cycle
Reguleerimise kvaliteedi juhtimine kogu poliitilise tsükli vältel
Managing the quality of the legislation also means making sure that it is as clear and accessible as possible.
Õigusloome kvaliteedi juhtimine tähendab ka selle võimalikult suure läbipaistvuse ja kättesaadavuse tagamist.
Managing the return to fiscal discipline and macro-economic stability, while delivering structural reforms, will be main themes for the "European Semester".
Euroopa poolaasta peaülesanded on eelarvedistsipliini ja makromajandusliku stabiilsuse taastamine, viies samal ajal ellu struktuurireforme.
Managing the risk of floods
Üleujutuste ohuga toimetulek
Managing the system and identifying where new interconnections are needed requires that transmission system operators can rely on the price formation on spot and wholesale markets.
Selleks et süsteemi hallata ja teha kindlaks, kus on vaja uusi ühendusi, peavad põhivõrguettevõtjad saama tugineda hetke- ja hulgiturul kujunevatele hindadele.
Managing the TENtec information system: collection of technical, financial and geographical data for the analysis, management and political decision making of the programme.
TENteci infosüsteemi haldus: tehniliste, finants- ja geograafiliste andmete kogumine programmi analüüsimiseks, haldamiseks ja poliitiliste otsuste langetamiseks.
Managing the transition from the old to the new development model is certainly the biggest task, which will have to involve public authorities and the social partners at European, national and local level.
Suurim ülesanne on kindlasti vanalt arengumudelilt uuele ülemineku haldamine, millesse tuleb kaasata riigiasutused ja sotsiaalpartnerid Euroopa, riiklikul ja kohalikul tasandil.
Managing the transition towards a knowledge-based economy is the key challenge for the EU today.
Teadmistepõhisele majandusele ülemineku haldamine on praegu ELi jaoks võtmetähtsusega väljakutse.
Managing these areas and collecting materials that increase the risk of forest fires reduces economic losses.
Nende piirkondade haldamine ja metsatulekahjusid põhjustada võivate materjalide kokkukorjamine vähendab majanduslikku kahju.
Managing these developments requires closer and more integrated cooperation on climate adaptation in the Arctic as well as reducing greenhouse gases.
Selliste arengusuundade ohjamiseks on vaja tihedamat ja paremini integreeritud koostööd Arktikas kliimamuutustega kohanemise, aga ka kasvuhoonegaaside vähendamise valdkonnas.
Managing to combine the various social aspects with the economic, cultural and environmental aspects is an objective that will require a particular effort.
Eriti suuri jõupingutusi nõuab mitmesuguste sotsiaalsete aspektide sidumine majanduslike, kultuuriliste ja keskkonnaaspektidega.
Managing transfer pricing risk is therefore not only relevant for the State considering the primary adjustment, but also for the other States affected by this primary adjustment.
Siirdehindade riski juhtimine ei ole seepärast asjakohane üksnes esmast korrigeerimist kaaluva riigi seisukohast, vaid ka nende teiste riikide, keda see esmane korrigeerimine mõjutab, seisukohast.
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
„Veeprobleemide lahendamine Euroopa – Vahemere piirkonnas”
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
„Veeprobleemide lahendamine Euroopa–Vahemere piirkonnas”
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (information report)
Veeprobleemide lahendamine Euroopa – Vahemere piirkonnas (teabearuanne)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (priority 1) (information report) (A-9) (REX-1st half 2013)
Euroopa–Vahemere piirkonna veeprobleemide lahendamine (1. prioriteet) (teabearuanne) (A-9) (REX – 2013. aasta esimene poolaasta)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (priority 1) (information report) (A-9) (REX-1st half 2013)
Euroopa–Vahemere piirkonna veeprobleemide lahendamine (1. prioriteet) (teabearuanne) (A- 9) (REX – 2013. aasta esimene poolaasta)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region.
„Veeprobleemide lahendamine Euroopa – Vahemere piirkonnas”.
Managing water-related challenges in the Euromed region
Veeprobleemide lahendamine Euroopa – Vahemere piirkonnas
Managing water-related challenges in the Euromed region
„Veeprobleemide lahendamine Euroopa – Vahemere piirkonnas”
Managing Ö Scientific advice to Õ fisheries resources Ö managements Õ requires the processing of detailed data in order to address Ö the needs of fisheries managers Õ specific issues.
Kalavarude majandaminse alane  teadusnõuanne  nõuab konkreetsete küsimuste lahendamiseks  kalandusvaldkonna juhtide vajaduste rahuldamiseks  üksikasjalike andmete töötlemist.
Manda- tory criteria
Kohustuslikud kriteeriumid
Manda- tory criteria
Kohus­tuslikud tingi­mused
Mandarin*
Mandariin
Mandate CEN to develop standards for seals
Volitused Euroopa Standardikomiteele plommide standardite väljatöötamiseks
Mandate for action
Tegutsemismandaat
MANDATE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
IV. KODUKORRA KOMISJONI VOLITUSED
Mandate of the Rules of Procedure panel
Kodukorra komisjoni volitused
mandate quantified  targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds so far as is feasible.
kehtestada kvantitatiivsed eesmärgid ja kavad kõikide olemasolevate hoonete energiatõhususe parandamiseks nii palju kui võimalik.
mandate quantified targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds so far as is feasible.
kehtestada kvantitatiivsed eesmärgid ja kavad kõikide olemasolevate hoonete energiatõhususe parandamiseks nii palju kui võimalik.
Mandate the separate sale ('decoupling') of roaming services in the domestic market
Lubada müüa kodumaisel turul rändlusteenuseid eraldi (teenuste lahutamine)
Mandate to EUROCONTROL to develop harmonised airport capacity and assessment methodology tools.
EUROCONTROLile volituste andmine lennuväljade läbilaskevõime ja hindamismetoodika ühtlustatud vahendite väljatöötamiseks.
Mandate to EUROCONTROL to develop implementing rules on the introduction of Airport-CDM at European airports.
EUROCONTROLile volituste andmine Euroopa lennuväljadel ühise otsustusprotsessi kasutuselevõtu rakenduseeskirjade koostamiseks.
Mandate work on a standard data set to describe freight, including for regulatory requirements (while taking into account the current requirements for hazardous goods, live animals, etc.) and technologies such as RFID.
Volituse andmine vedude kirjeldamiseks vajaliku standardse andmekogumi väljatöötamiseks, sh õigusnõuded (arvestades praegusi nõudeid ohtlike kaupade, elusloomade jne kohta) ja tehnoloogiad (nt RFID).
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations ;
kehtestada esimesel võimalusel kõigile, nii üldkasutatavatele kui ka eravalduses olevatele uutele hoonetele, nii elamutele kui ka muudele hoonetele standard, mis keelaks igasuguse CO2-heite, võttes arvesse klimaatilisi erinevusi;
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations;
kehtestada esimesel võimalusel kõigile, nii üldkasutatavatele kui ka eravalduses olevatele uutele hoonetele, nii elamutele kui ka muudele hoonetele standard, mis keelaks igasuguse CO2-heite, võttes arvesse klimaatilisi erinevusi;
mandated the chairman of the Budget Group, assisted by the secretariat, to take the appropriate steps towards adapting the rules on transfers as part of the mid-term review of the Financial Regulation.
volitas eelarverühma esimeest võtma sekretariaadi abile toetudes vajalikke meetmeid eesmärgiga kohandada finantsmääruse vahehindamise raames ümberpaigutamist reguleerivaid eeskirju.
mandated the secretariat to finalise the working documents for the 2016 budget, under the supervision of the Budget Group chairman;
volitas sekretariaati lõplikult vormistama 2016. aasta eelarve töödokumendid eelarverühma esimehe järelevalve all;
Mandated to facilitate the mobilisation of civil protection assistance from 30 European countries, the Community Mechanism has access to a vast range of response capabilities.
Olles volitatud tõhustama 30 Euroopa riigi kodanikukaitseabi koondamist, on ühenduse mehhanismi raames võimalik kasutada suurt hulka reageerimisvahendeid.
Mandated work programmes under old mandates
Vanadel mandaatidel põhinevad mandaatidega seotud töökavad
Mandates
Volitused
Mandates have also increasingly been used to support new areas of European policy.
Volitusi on üha enam kasutatud ka Euroopa uute poliitikavaldkondade toetuseks.
Mandates have been given by the Management Board to negotiate further arrangements with FYROM, Turkey, Egypt, Libya, Morocco, Mauritania, Senegal, Cape Verde, Republic of Moldova and Georgia.
Haldusnõukogu on andnud volitused pidada läbirääkimisi, et kokku leppida töökord ka endise Jugoslaavia Vabariigi Makedoonia, Türgi, Egiptuse, Liibüa, Maroko, Mauritaania, Senegali, Cabo Verde, Moldova ja Gruusiaga.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
Standardite koostamise volituste abil on suhe komisjoni talituste ja standardiorganisatsioonide vahel kindlaks määratud: see on poliitilise tasandi ja selle tehnilise väljenduse ristumiskoht.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
Volitused on andud vahendi komisjoni talituste ja standardijate vahelise suhte kindlaksmääramiseks, poliitikatasandi ja selle tehnilise väljenduse vahelise liidese.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
Volituste abil on loodud vahend komisjoni talituste ja standardijate vahelise suhte kindlaksmääramiseks – liides poliitikatasandi ja selle tehnilise väljenduse vahel.
Mandates in other policy areas continue to be numerous, in particular consumer protection, environment and energy.
Volitused teistes poliitikavaldkondades on jätkuvalt rohkearvulised, eelkõige tarbijakaitse, keskkonna ja energia valdkonnas.
Mandates in support of environmental legislation and policy
Keskkonnaalaseid õigusakte ja poliitikat toetavad volitused
Mandates in support of lead markets
Volitused juhtivate turgude toetuseks
Mandates supporting the eco-design Directive have been the major contributor to this increase.
Ökodisaini direktiivi toetavad volitused on sellele kasvule olulisel määral kaasa aidanud.
Mandates to be signed by the Commission with international financial institutions such as EIB/EIF.
Mandaatidele kirjutab alla komisjon ja rahvusvahelised finantsasutused, nagu EIP ja Euroopa Investeerimisfond.
Mandates were issued in support of a broad spectrum of legislation, proving the importance conferred to the model.
Volitusi anti erinevate valdkondade õigusaktide toetuseks, mis tõendab mudelile omistatud tähtsust.
Mandating an electronic format / XBRL
Kohustuslik elektrooniline vorm / XBRL
Mandating analogue switch-off by 1 January 2012 (a Community legal measure)
jaanuariks 2012 (ühenduse õiguslik meede)
Mandating broadband access would entail an unreasonable level of cost or cross‑subsidies between different customer groups or services and would risk being overtaken by technological advances, not least in data rates.
Lairibale juurdepääsu kohustuslikuks tegemine tooks kaasa põhjendamatud kulutused või ristsubsideerimise eri tarbijarühmade või teenuste vahel ning riski jääda maha tehnoloogia arengust, muu hulgas andmeedastuskiiruse suhtes.
Mandating central clearing
Kohustuslik keskne arveldamine
Mandating certain technologies in the changing technological landscape was often regarded as troublesome.
Teatud tehnoloogiate kohustuslikuks tegemist pidevalt muutuval tehnoloogiamaastikul peeti sageli probleeme tekitavaks.
Mandating the Agency to collect and process personal data
Anda agentuurile volitused koguda ja töödelda isikuandmeid
Mandating the Agency to collect and process personal data;
anda agentuurile volitused koguda ja töödelda isikuandmeid;
Mandating the Agency to contribute to evaluating the performance of Member States in the area of border management.
anda agentuurile volitused osaleda liikmesriikide piirihaldusalase tegevuse hindamises.
Mandating the Agency to evaluate MS' performance in the area of border management
Anda agentuurile volitused hinnata liikmesriikide piirihaldusalast tegevust
mandating the Commission to inform third countries of the possibility of requesting assistance whenever there is a possible need for civil protection assistance;
komisjonile volituste andmist kolmandate riikide teavitamiseks sellest, et neil on võimalus abi paluda iga kord, kui neil on seda kodanikukaitsel vaja;
mandatorily
Kohustuslikult
Mandatory access to tools
Kohustuslik juurdepääs vahenditele
Mandatory anti-parasite treatment against Echinococcus/ticks
Kohustuslik parasiiditõrje paelussi/puukide vastu
Mandatory antibody titration before entry into their territory to confirm a protective level of anti-rabies antibodies
Enne territooriumile sisenemist kohustuslik antikehade tiitrimine, et kinnitada kaitsvat antikehade taset marutaudi vastu
Mandatory application of criteria for the procurement of clean and energy efficient vehicles does not preclude the inclusion of other relevant award criteria.
Kohustuslike kriteeriumide rakendamine keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite hankel ei välista muude asjakohaste kriteeriumide kasutamist.
Mandatory assessment of alternatives as part of the information to be submitted by the developer
Alternatiivide hinnang tehakse arendaja esitatava teabe kohustuslikuks osaks
Mandatory assignment of tasks only to the Big Four should be prohibited.
Lepingute kohustuslik määramine üksnes suure neliku ühingutele peaks olema keelatud.
Mandatory CCP clearing requirements for those OTC derivatives that can be cleared are therefore necessary.
Seepärast on vaja kohustuslikuks muuta kliirimiseks sobivate börsiväliste tuletisinstrumentide kliirimine keskse vastaspoolega.
Mandatory CCS stimulates earlier deployment but at substantial additional cost; under the carbon market, CCS will be deployed if and when it is cost-effective.
Süsinikdioksiidi kohustuslik kogumine ja säilitamine soodustab selle varasemat kasutuselevõtmist, kuid sellega kaasnevad olulised lisakulud; süsinikuturg hakkab süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist kasutama juhul, kui see on tasuv.
Mandatory civil liability insurance exists in many other comparable areas.
Siduva tsiviilvastutuskindlustuse kohustus on kasutusel paljudes teistes võrreldavates valdkondades.
Mandatory collection of data on sales, distribution and use (participation to be defined);
Müügi-, turustamise ja kasutamise andmete kohustuslik kogumine (osalejad tuleb määratleda);
Mandatory COM scrutiny and prior authorisation
Kohustuslik komisjoni kontroll ja eelnev luba
Mandatory combined heat and power (CHP) systems for new thermal power installations where there is sufficient potential demand for heating or cooling and priority access to distribution systems for electricity from CHP.
kohustuslikud elektri ja soojuse koostootmissüsteemid uute soojusenergiakäitiste jaoks seal, kus on piisav potentsiaalne nõudlus soojuse või jahutuse järele ning elektri ja soojuse koostootmissüsteemidest saadava elektri eelisõigus jaotussüsteemidele juurdepääsul;
Mandatory Community sizes reduce returns and force extra investments, because industry would need to change from their current practices.
Kohustuslikud ühenduses üleüldiselt kehtivad suurused vähendaksid tulusid ja sunniksid tegema täiendavaid investeeringuid, kuna tootjad peaksid muutma oma senist töökorraldust.
Mandatory comprehensive templates including all the risks to be covered by the risk assessment and all the components of the preventive action plans and emergency plans are needed to facilitate the risk assessment and preparation of the plans, their peer review and their assessment by the Commission.
Riskihindamise ja kavade koostamise, nende vastastikuse hindamise ja komisjonipoolse hindamise hõlbustamiseks on vaja kasutada kohustuslikke põhjalikke vorme, mis hõlmavad kõiki riskihinnangus käsitletavaid riske ning kõiki ennetusmeetmete kavade ja hädaolukorra lahendamise kavade osi.
Mandatory content of public service contracts and general rules
Avaliku teenindamise lepingute ja üldeeskirjade kohustuslikud elemendid
Mandatory coordination of economic policies (amending Article 5 TFEU)
Majanduspoliitika kohustuslik kooskõlastamine (ELi toimimise lepingu artikli 5 muutmine)
Mandatory date of application of this Regulation for
Käesoleva määruse kohustuslik kohaldamiskuupäev
Mandatory delivery of ship-generated waste;
laevaheitmete kohustuslik üleandmine;
Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management
Teabe kohustuslik avalikustamine ELi ühiselt hallatavatest rahalistest vahenditest abi saajate kohta
Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
teabe kohustuslik avalikustamine ELi ühiselt hallatavatest rahalistest vahenditest abi saajate kohta.
Mandatory disclosure of remuneration should have positive effects on competition in insurance distribution as it would ensure that consumers receive wider information on products and costs, as well as possible conflicts of interest.
Tasu kohustuslikul avalikustamisel peaks olema positiivne mõju konkurentsile kindlustusvahenduse valdkonnas, sest sellega tagataks, et tarbijad saavad ulatuslikumat teavet nii toodete ja kulude kui ka võimalike huvide konfliktide kohta.
Mandatory E-Governance at EU level
Kohustuslik e-valitsus ELi tasandil
Mandatory E-governance at MS or regional level
Kohustuslik e-valitsus liikmesriigi või piirkonna tasandil
Mandatory enlarged picture warnings
Kohustuslikud suured pilthoiatused
mandatory equipment for vehicles (e.g. replacement car light bulbs, warning triangles, hands-free mobile phones, airbags, etc)
kohustuslikku varustust sõidukitele (nt auto sõidutulede vahetuslambid, ohukolmnurgad, hands-freemobiiltelefonid, õhkpadjad jne)
mandatory establishment of National Action Plans (NAPs) to identify types of crops, activities and areas of higher risk which should be addressed as priorities, with the involvement of stakeholders in the setting-up, implementation and adaptation of the NAPs;
kohustuslik nõue liikmesriikidele koostada riiklikud tegevuskavad, et kindlaks teha põllukultuurid, tegevusalad või kõrgema riskiga piirkonnad, mida tuleks käsitleda esmajärjekorras; samuti sidusrühmade kaasamine riiklike tegevuskavade koostamisse, rakendamisse ja kohandamisse;
Mandatory every 5 years
Kohustuslik iga 5 aasta tagant
Mandatory ex-ante control or more flexible compatibility check
Kohustuslik eelkontroll või paindlikum vastavuskontroll
Mandatory exceptions or limitations for uses of text and data mining technologies in the field of scientific research, illustration for teaching in the digital environment and for preservation of cultural heritage should be introduced.
Kasutusele tuleks võtta kohustuslikud erandid ja piirangud, mis käsitlevad kasutamist seoses teksti- ja andmekaevetehnoloogiatega teadusuuringute valdkonnas, kasutamist illustreeriva materjalina õppetöös ja kultuuripärandi säilitamist.
Mandatory exchange of information
Kohustuslik infovahetus
mandatory exchanges of information under Article 15;
artikli 15 kohase kohustusliku infovahetuse eest;
Mandatory Expanded inspection of certain ships
Teatavate laevade kohustuslik laiendatud kontroll
Mandatory fitting of advanced brake systems(26)
Kaasaegse pidurisüsteemi kohustuslik paigaldamine(26)
mandatory fitting of anti-lock braking systems on some categories (T5 fast tractors and their trailers suitable for speeds over 40 km/h);
mitteblokeeruvate pidurisüsteemide kohustuslik paigaldamine teatavate kategooriate puhul (T5 kategooria kiired traktorid ja nende haagised, mille valmistajakiirus on üle 40 km/h);
Mandatory follow-up and monitoring tools, and the possibility to refer issues to global early warning mechanisms, would be essential.
Olulised oleksid kohustuslikud järelmeetmete ja järelevalve vahendid ning võimalus edastada teavet üleilmsetele varase hoiatamise mehhanismidele.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation for all foods.
Kohustuslik toidualane teave peab olema esitatud ja kergesti kättesaadav vastavalt käesolevale määrusele kõikide toitude puhul.
mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
peab kohustuslik toidualane teave olema kättesaadav enne ostu sooritamist ning see olema näha materjalides, mis toetavad kaugmüüki, või tuleb seda esitada teiste sobivate vahendite kaudu;
Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Kohustuslik toidualane teave märgitakse tähelepanu äratavasse kohta hästi nähtavalt, selgesti loetavalt ja vajaduse korral püsikindlalt.
Mandatory for all direction indicator lamps not directly visible to the driver.
Kohustuslik kõigi suunatulelaternate puhul, mis ei ole otseselt sõidukijuhi vaate­väljas.
mandatory GPP for all contracts above the thresholds of the public procurement Directives
kõikide lepingute puhul, mille maksumus ületab riigihangete direktiivides sätestatud läve, on keskkonnahoidlikud riigihanked kohustuslikud;