natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, certain EU countries may be pinpointed by the EU’s main trading partners for the conclusion of agreements, whilst other countries are left out.
Tegelikkus võib näha välja nii, et ELi suuremad kaubanduspartnerid keskenduvad lepingute sõlmimisel just teatud ELi liikmesriikidele ning ülejäänud jäetakse sellest protsessist kõrvale.
In practice, citizens have occasionally complained about the rate of fees in some Member States.
Kodanikud aeg-ajalt kaevanud mõnede liikmesriikide riigilõivude määra üle.
In practice, complex ownership structures have been used to obscure links to criminal activities, tax obligations, the involvement of politically exposed persons and sanctioned individuals or jurisdictions.
Praktikas kasutatakse kompleksseid omandistruktuure selleks, et hägustada seost kriminaalse tegevusega, maksukohustustega ja poliitiliselt ohustatud isikute ning sanktsioonide alla kuuluvate isikute ja jurisdiktsioonide kaasatust.
In practice, consulates do not sufficiently distinguish between unknown applicants and those who have a positive visa record.
Tegelikkuses ei erista konsulaadid piisaval määral tundmatuid taotlejaid nendest, kelle kohta on olemas positiivsed andmed varasemate viisade kohta.
In practice, contracting authorities often need to purchase from one specific economic operator because that undertaking holds exclusive rights on the production of the goods or the provision of the services in question.
Praktikas on hankijatel sageli vaja osta ühelt konkreetselt ettevõtjalt, sest sellel ettevõtjal on ainuõigus asjaomaste asjade tootmiseks või teenuste osutamiseks.
In practice, cooperation on cases is very pragmatic and flexible, adapted to the case and the issues involved.
Tegelikkuses on juhtumitega seotud koostöö väga pragmaatiline ja paindlik ning kohandatud asjaomaste juhtumite ja probleemidega.
In practice, cooperation on cases occurs in a very pragmatic and flexible way, adapted to the case and the issues involved.
Tegelikkuses on juhtumitega seotud koostöö väga pragmaatiline ja paindlik ning kohandatud asjaomastele juhtumitele ja probleemidele.
In practice, cooperation with the River Commissions would mean that the Rhine and Danube Commissions would have to provide knowledge and skills.
Koostöö navigatsioonikomisjonidega tähendab praktikas seda, et Reini navigatsiooni keskkomisjon ja Doonau komisjon peaksid andma edasi oma teadmisi ja oskusi.
In practice, countries with a combination of low debt and high potential growth will be able to run a small deficit over the medium term, whereas a balanced budget or a surplus will be required for other countries.
Madala võlataseme ja võimaliku kiire majanduskasvuga riikidele võimaldatakse praktikas keskmise pikkusega ajavahemikul väikest eelarve puudujääki, samas kui teistelt riikidelt nõutakse tasakaalustatud eelarvet või eelarve ülejääki.
In practice, customers (insofar as they are normal taxable persons with a full right of deduction) would declare and deduct at the same time without effective payment to the treasury.
Harilikult deklareeriksid kliendid (kui nad on tavalised maksukohustuslased, kellel on täielik mahaarvamisõigus) käibemaksu ja arvaksid selle samal ajal maha, ilma riigikassale tegelikult maksmata.
In practice, detailed tables of assets and their useful lives are maintained by the tax administrations that follow this practice.
Praktikas peavad maksuametid üksikasjalikke tabeleid varade ja nende kasuliku tööea kohta, mis seda tava järgivad.
In practice, detours will be necessary:
Tegelikkuses on vaja ümbersõite, selleks et:
In practice, different approaches can be explored within the Treaty framework.
Tegelikult võimaldab lepingu raamistik selleks kasutada eri meetodeid.
In practice, Dii has the same vision as the MSP, but over a longer timeframe and without quantified targets.
Dii ühtib Vahemere päikeseenergia kava visiooniga, aga ta on kavandatud pikemale perioodile ja talle ei ole seatud kvantitatiivseid eesmärke.
In practice, economic activities were usually carried out where the family was based: the farm, workshop, business.
Majandustegevus toimus enamasti pere elupaigaga samas kohas: talus, töökojas või poes.
In practice, economic downturn, global competition and disagreement about priorities between Member States have affected the speed and effectiveness of the transition7.
Praktikas on aga ülemineku tempot ja tõhusust mõjutanud majanduslangus, ülemaailmne konkurents ja liikmesriikide vahelised erimeelsused prioriteetide küsimuses7.
In practice, entrepreneurs usually set up businesses in their own Member State before expanding to other countries.
Praktikas alustavad ettevõtjad tavaliselt tegevust oma liikmesriigis ning seejärel laiendavad tegevust teistesse riikidesse.
In practice, even decisions taken by international bodies such as the G8 to cancel debt in certain cases run into obstacles that hinder their actual implementation.
Praktikas tekivad teatud juhtudel takistused isegi rahvusvaheliste organite otsuste  tegelikule elluviimisele (nt võla kustutamise otsus G8 poolt).
In practice, even decisions taken in certain cases by international bodies such as the G8 to cancel debt run into obstacles that hinder their actual implementation.
Praktikas tekivad teatud juhtudel takistused isegi rahvusvaheliste organite otsuste (nt G8 otsus võla kustutamiseks) tegelikul elluviimisel.
In practice, even if companies get relief from labour taxes, households are still faced with escalating energy prices.
Kuigi ettevõtted saavad tööjõu maksudest leevendust, siis praktikas seisavad kodumajapidamised ikka silmitsi energiahindade tõusuga.
In practice, far too many of the EU's citizens and businesses lack a real choice of supplier.
Tegelikult puudub liiga paljudel ELi kodanikel ja ettevõtjatel võimalus valida tarnijat.
In practice, fishing operators will need to submit fishing plans that identify their intended fishing areas with some degree of precision.
Tegelikkuses peavad kalandusettevõtjad esitama kalapüügikava, milles on nõutava täpsusastmega märgitud kavandatud püügipiirkonnad.
In practice, for instance, economic operators already mark the weapons in question and the registers are mainly kept in computerised form; the general principles of deactivation offer a large choice of applicable techniques, and the establishment of applicable penalties is of no financial consequence.
Tegelikult tagavad ettevõtjad juba nüüd asjaomaste relvade tähistamise ning registrite pidamine on valdavalt arvutiseeritud; kahjutustamise üldised põhimõtted lubavad mitmesuguste tehniliste võimaluste kasutamist ning kohaldatavate karistuste üle otsustamisel ei ole finantsmõju.
In practice, for many Member States this responsibility is delegated to national or regional conservation agencies or in the case of federal states it may be defined as the responsibility of regional authorities.
Tegelikkuses on paljud liikmesriigid delegeerinud selle vastutuse riiklikele või piirkondlikele looduskaitseasutustele või liitriikide puhul võib see olla arvatud piirkondade ametivõimude vastutusalasse.
In practice, for most of the Operational Programmes (OPs) adopted in 2007-13, an SEA had to be carried out under the terms of the Directive.
Tegelikkuses tuleb direktiivi nõuete kohaselt strateegiliselt hinnata enamiku ajavahemikul 2007–2013 vastuvõetud rakenduskavade keskkonnamõju.
In practice, franchise relations involve an imbalanced relation between a strong and weak party.
Frantsiisisuhetes on nimelt põhimõtteliselt tegu ebavõrdse suhtega tugeva ja nõrga poole vahel.
In practice, has the introduction of this method of taking evidence simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States?
Kas see meetod on tegelikkuses lihtsustanud ja kiirendanud tõendite kogumist teistes liikmesriikides?
In practice, however, a consumer who is not an expert in financial mathematics can do no more than take note of the figure communicated to him: thus the information and transparency requirements are respected only as a formality.
Praktikas ei saa aga tarbija, kes ei ole rahandusmatemaatika asjatundja, teha enamat kui talle edastatud arvu teadmiseks võtta: seega täidetakse teabe andmise ja läbipaistvuse nõuded ainult formaalselt.
In practice, however, a number of important questions remain, including:
Tegelikult on siiski vaja lahendada veel terve rida tähtsaid ülesandeid:
In practice, however, a number of important tasks remain, concerning:
Tegelikult on siiski vaja lahendada veel terve rida tähtsaid ülesandeid:
In practice, however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
Praktikas on samas esile kerkinud mitmeid uusi takistusi ning esineb juhtumeid, kus linnaplaneerimise alaseid õigusakte väärkasutatakse konkurentsi kontrollimiseks ja soodustatakse teatud tüüpi kaupluste või ettevõtete loomist.
In practice, however, care will have to be taken to ensure that this exception clause for individual cases is not used in those Member States which have hitherto applied the system of law of the place where the event occurred to circumvent the new approach intended by the Commission.
Õiguse kohaldamise praktikas tuleb sellegipoolest tähele panna, et selle üksikjuhtumite jaoks sätestava erandi kaudu ei eirataks liikmesriikides, mis järgisid senini teo toimepanemise koha reeglit, ühenduse seadusandja poolt taotletavat põhimõttelist ümberorienteerumist.
In practice, however, Chinese walls are far from infallible because they rely on the honour system.
Praktikas on nn Hiina müürid siiski kindlusest kaugel, sest need põhinevad ausüsteemil.
In practice, however, consulates make little or no distinction among applicants: first-time applicants are often treated in the same way as regular travellers.
Tegelikkuses eristatakse taotlejaid vähe või üldse mitte – esmakordseid taotlejaid koheldakse tavaliselt samamoodi kui regulaarselt reisivaid isikuid.
In practice, however, differences persist, despite Community law.
Aga praktikas esineb hoolimata ühenduse õigusest erinevusi.
In practice, however, follow-up by euro-area countries and in the 'eurogroup' has been relatively limited.
Tegelikkuses on nii euroala riikide kui ka eurorühma riikide järelmeetmed olnud suhteliselt piiratud.
In practice, however, its approach is not balanced, since concrete policy proposals are mainly restricted to the waste sector.
Praktikas ei ole komisjoni lähenemisviis aga tasakaalus, sest konkreetsed poliitikaettepanekud piirduvad peamiselt jäätmesektoriga.
In practice, however, Member States are in most cases opting for cooperation with an ESP without assessing other possibilities, as outsourcing is by far the cheapest, quickest and most efficient way of dealing with a big increase in the number of visa applications and enhancing consular coverage.
Tegelikkuses valivad liikmesriigid enamikul juhtudel koostöö välise teenuseosutajaga ilma muid võimalusi hindamata, kuna tegevuse edasiandmine on odavaim, kiireim ja tõhusaim viis viisataotluste suureneva hulgaga toimetulekuks ja konsulaaresinduste võrgustiku laiendamiseks.
In practice, however, Member States have interpreted key elements of the PRF Directive in different ways, in particular the principle of mandatory delivery, the requirements on cost recovery systems and the provisions on inspections.
Praktikas on liikmesriigid tõlgendanud siiski erinevalt sadama vastuvõtuseadmete direktiivi põhielemente, eelkõige heitmete kohustusliku üleandmise põhimõtet, kulude eest tasumise süsteemidega seotud nõudeid ja kontrolle käsitlevaid sätteid.
In practice, however, non-nationals are often at a disadvantage in obtaining bail because they are seen as a greater flight risk than national defendants.
Kuid praktikas on mittekodanikel sageli raske pääseda vabaks kautsjoni vastu, sest nende puhul loetakse põgenemisohtu suuremaks kui kodanikest süüdistatavate puhul.
In practice, however, putting into effect return policy is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP’s and little experience.
Tegelikkuses on tagasisaatmispoliitika rakendamine siiski tõsine väljakutse, eelkõige liikmesriikide jaoks, kelle sisemajanduse kogutoodang on suhteliselt väike ja kogemusi vähe.
In practice, however, putting return policy into effect is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP or little experience, or for some Member States that face disproportionate migration flows, due to their geographic situation or attractive economic profile.
Tegelikkuses on tagasipöördumispoliitika elluviimine siiski raske ülesanne, eelkõige neile liikmesriikidele, kelle SKP on suhteliselt madal või kellel ei ole palju kogemusi, samuti mõnedele liikmesriikidele, kellel tuleb geograafilise asukoha või ligitõmbava majandusliku olukorra tõttu toime tulla ebaproportsionaalselt suurte rändevoogudega.
In practice, however, such diplomacy must be carried on with fragile states with limited capacities.
Ent tegelikkuses tuleb seda diplomaatiat seoses haavatavate riikidega piiratult ellu viia.
In practice, however, technical obstacles to the free movement of goods within the EU are still widespread.
Tegelikkuses on kaupade vaba liikumist piiravad tehnilised tõkked ELis siiski laialt levinud.
In practice, however, the advantages granted by the EU extend to 174 Countries36.
Tegelikult laienesid EL-i soodustused 174 riigile36.
In practice, however, the system proposed by Decision 85/368/EEC proved cumbersome and implementation partial.
Praktikas osutus aga otsuses 85/368/EMÜ kavandatud süsteem koormavaks ja rakendamine parimal juhul osaliseks.
In practice, however, the system proposed by the Decision proved cumbersome and implementation at best partial.
Praktikas osutus aga otsuses kavandatud süsteem koormavaks ja rakendamine parimal juhul osaliseks.
In practice, however, the system proposed by the Decision proved cumbersome and implementation partial.
Praktikas osutus aga otsuses kavandatud süsteem koormavaks ja rakendamine parimal juhul osaliseks.
In practice, however, there are also cases where support to parents is lacking.
Vaatamata sellele on tegelikkuses juhtumeid, kus lapsevanemaid ei toetata.
In practice, however, there are difficulties in ensuring that the results are actually used to improve the proposals, thus avoiding that the assessment becomes a mere formality.
Ometigi on tegelikkuses keeruline tagada, et tulemusi tõepoolest kasutatakse ettepanekute parendamiseks ning hinnanguid ei tehta üksnes vormi täiteks.
In practice, however, they very rarely intervene to help children who are being abused.
Tegelikkuses üritavad nad aga väga harva väärkoheldud last aidata.
In practice, however, this has not been the case as some companies already disclose payments to governments on a country basis without impediments to their activities.
Tegelikkuses ei ole seda aga juhtunud, sest teatavad ettevõtjad avalikustavad juba praegu valitsemissektorile tehtud makseid riikide kaupa, ilma et see nende tegevust kahjustaks.
In practice, if delivery points are de facto used to carry out “sales” (as opposed to mere “handover services”), a manufacturer might successfully invoke the derogation under Article 81(3), provided that limiting the opening of delivery outlets is the only way to prevent such free‑riding risks, which could lead to a destabilisation of its distribution network.
Kui tarnekohta kasutatakse müügikohana de facto (mitte ainult sõidukite üleandmiseks), võib tootja edukalt toetuda artikli 81 lõikes 3 ettenähtud erandile tingimusel, et tarnekohtade avamise piiramine on ainus viis vältida nimetatud ärakasutamisohtu, mis tooks kaasa tootja turustusvõrgu destabiliseerumise.
In practice, if growth is below its potential a slower pace of debt reduction would be consistent with the demands of the framework, while the opposite would hold if growth is above its potential.
Praktikas tähendab see, et kui kasv on potentsiaalsest madalam, sobib raamistiku nõuetega ka aeglasem võla vähendamise tempo, ja kui kasv on potentsiaalsest kõrgem, on ka tempo kiirem.
In practice, if the positions of the counterparty will exceed that threshold, then the counterparty will become subject to the clearing obligation for all its contracts.
Praktikas tähendab see, et kui vastaspoole positsioonid ületavad künnise, kohaldatakse kõigi tema lepingute suhtes kliirimiskohustust.
In practice, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection.
Tegelikkuses tagatakse IMI abil andmete kõrgetasemeline tehniline ja menetluslik kaitse.
In practice, impact assessments were initially carried out on the most important pieces of draft legislation and subsequently on all those set out in the Commission's annual political strategy and work programme.
Praktikas võeti mõju hindamine algselt kasutusele kõige olulisemate õigusaktide eelnõude puhul, seejärel aga kõigi komisjoni iga-aastases poliitilises strateegias ja tööprogrammis olevate eelnõude puhul.
In practice, implementing the proposed measures could prove difficult.
Praktikas võib pakutud meetmete rakendamine keeruliseks osutuda.
In practice, in implementing their Plans Member States will need to set their own specific objectives for electricity, biofuels, heating and cooling, which would be verified by the Commission to ensure that the overall target is being met.
Kavade rakendamisel peavad liikmesriigid määrama elektrienergia, biokütuste ning kütmise ja jahutamise valdkonnas konkreetsed eesmärgid, mida kontrollib komisjon, et tagada üldeesmärgi saavutamine.
In practice, in order to reach recruitment targets or for other reasons, sponsors may have an interest to extend the clinical trial to an additional Member States after the initial authorisation of the clinical trial.
Tegelikkuses võib sponsoreid värbamiseesmärkide saavutamise nimel või muul põhjusel huvitada kliinilise katse laiendamine ka muudesse liikmesriikidesse kliinilisele katsele esialgse loa andmise järel.
In practice, insurance companies contribute to existing IGSs in the EU in proportion to the size of their business.
Üldiselt on praegu ELis toimivate tagatisskeemide osamaksed proportsionaalsed ettevõtte suurusega.
In practice, investments are not amortised over the course of one year, it is important, therefore, that plans take account of the necessary timings for implementation and amortisation.
Investeeringud ei amortiseeru aasta jooksul, seega tuleks kavades arvesse võtta ka rakendamiseks ja amortiseerumiseks vajalikku aega.
In practice, it appears that this time limit is often exceeded, which is not acceptable for the transport undertakings which have submitted the application for authorisation.
Tegelikkuses venib tähtaeg sageli pikemaks ning see ei ole loataotluse esitanud veoettevõtjatele vastuvõetav.
In practice, it depicts the ability of the world food industry – global security of supply – to feed people according to their needs.
Praktikas kajastab see maailma toiduainetetööstuse võimet – maailma varustuskindlust – varustada inimesi toiduga vastavalt nende vajadustele.
In practice, it has an important role to play in three areas:
Euroopa Liidu roll on tähtis eelkõige kolmes valdkonnas:
In practice, it has been difficult to ascertain which services are authorised.
Tegelikkuses ei ole lubatud teenuste määratlemine olnud lihtne.
In practice, it has focused more on land and the immediate shore vicinity.
Praktikas keskendutakse rohkem maismaal ning ranniku vahetus läheduses asuvatele piirkondadele.
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
Tegelikkuses tõuseb sellega järk-järgult gaasiõli madalaim aktsiisimäär, selleks et järjestikuste kohanduste järel viia see vastavusse (direktiivis kasutatakse verbi „koordineerima”) bensiini aktsiisidega: alates 1. jaanuarist 2014. aastal mõlema kütuse puhul 380 eurot 1000 liitri kohta.
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1 000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
Tegelikkuses tõuseb sellega järk-järgult gaasiõli madalaim aktsiisimäär, selleks et järjestikuste kohanduste järel viia see vastavusse (direktiivis kasutatakse verbi „koordineerima”) bensiini aktsiisidega: alates 1. jaanuarist 2014. aastal mõlema kütuse puhul 380 eurot 1 000 liitri kohta.
In practice, it is not always possible to clearly distinguish standards on products from standards on services.
Tegelikult ei ole alati võimalik tootestandardeid teenusestandarditest selgelt eristada.
In practice, it is not easy to define cessation of emissions, especially the zero threshold.
Praktikas on raske määratleda keskkonda laskmise lõpetamist ning eelkõige nulltaset.
In practice, it is often proposed to creditors during collective proceedings that they choose between an immediate payment but abandoning a considerable proportion of the claim, or spreading the debt over a given period of time.
Praktikas tehakse võlausaldajatele enne maksejõuetusmenetlust sageli ettepanek valida kohene tasumine, mis tähendaks loobumist olulisest osast nõudest, või võla jagamine teatud ajavahemiku peale.
In practice, it is possible to distinguish between two types of environmental technologies:
Praktikas on võimalik määratleda kaht tüüpi keskkonnatehnoloogiaid:
In practice, it is question of ensuring that checks are targeted more effectively at the most problematic waste.
Praktikas tähendab see seda, et kontrollid tuleb paremini suunata kõige probleemsematele jäätmetele.
In practice, it means that they not only have to avoid almost all public facilities such as transport, hospitals and libraries, but even their own homes, in order to escape adverse health effects, which is a breach of rights that are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Praktikas tähendab see, et inimestel tuleb vältida viibimist peaaegu kõigis avalikes kohtades, nagu ühistransport, haiglad, raamatukogud ja isegi nende endi kodud, et mitte põhjustada negatiivseid tagajärgi oma tervisele, mis omakorda rikub ELi põhiõiguste hartaga kinnitatud õigusi.
In practice, it often happens that the dynamics of the one reinforce those of the other, the result being that the boom and bust effect is aggravated rather than being attenuated.
Tegelikkuses juhtub tihti, et ühe süsteemi dünaamika tugevdab teise süsteemi dünaamikat, mistõttu majandusbuum ja -kriis hoopis süvenevad, mitte ei leevene.
In practice, it plays a particularly important role in facilitationg the integration into the labour market of supposedly less-productive workers (the young and the un-skilled, people with a disability etc.).
Praktikas on see eriti oluline eeldatavasti vähem tööviljakate töötajate (noorte ja oskusteta inimeste, puudega inimeste jne) tööturule integreerimisel.
In practice, it will be the architect, accompanied by a consultancy agency that will be responsible for the implementation of energy norms, which is why there is a need for clear and simple texts to ensure their effective implementation.
Tegelikkuses on arhitekt, keda abistab nõuandebüroo, see, kes vastutab energianormide järgimise eest, mis on keeruline protsess ning vajab seda enam lihtsaid ja selgeid tekste.
In practice, management companies specialise in specific areas (such as real estate funds, hedge funds and private equity funds).
Praktikas on fondivalitsejad spetsialiseerunud eri valdkondadele (nt kinnisvarafondid, riskifondid, börsivälistesse ettevõtetesse investeerivad fondid).
In practice, management companies specialise in specific areas (such as real estate funds, hedge funds and private equity funds).
Praktikas on fondivalitsejad spetsialiseerunud eri valdkondadele (nt kinnisvarafondid, riskifondid, erakapitali investeerimisfondid).
In practice, many major priority projects, such as the rail projects Paris-Brussels-Cologne-Amsertdam-London (PBKAL), have in the past suffered from the lack of continuity of the network.
Mitmed prioriteetsed suurprojektid, nagu näiteks Pariis-Brüssel-Köln-Amsterdam-London (PBKAL) raudteeühenduse projekt, on varem kannatanud võrgu jätkumise puudumise tõttu.