natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, formal transposition is merely the first step in the full implementation of the Community framework.
Ametlik ülevõtmine on aga ainult esimene samm ühenduse raamistiku täieliku rakendamise suunas.
However, formidable political difficulties are likely to arise in implementing the strategy: for instance, cutting emissions of SO2 and NOx from ships will require long and arduous international negotiations.
Komitee kardab aga poliitiliste raskuste esilekerkimist strateegia elluviimisel: näiteks tuleb laevadelt lähtuva SO2 ja NOx heitkoguste vähendamiseks algatada pikad ja keerulised rahvusvahelised läbirääkimised.
However, foundations seeking to develop their activities cross-border encounter a number of administrative as well as civil and tax law barriers (e.g. regarding the procedures for their recognition as foundations, the tax exemptions they are granted in the different Member States etc.) which hamper the development of transnational operations and lead to increased costs which reduce the overall amount of funds available for public good.
Sihtasutused, mis soovivad arendada piiriülest tegevust, puutuvad kokku nii haldustakistuste kui ka tsiviilõiguslike ja maksuseadustega seotud takistustega (näiteks seoses sihtasutuseks tunnistamise menetlusega, erinevates liikmesriikides neile antavate maksuvabastustega jne), mis pidurdavad rahvusvahelise tegevuse arendamist ja toovad kaasa suured kulutused, mille tõttu vähenevad üldiseks hüvanguks ettenähtud vahendid.
However, four amendments had been tabled.
Siiski esitati arvamusele neli muudatusettepanekut.
However, FP7 represents only a small proportion of all research in Europe; most research investment is by the Member States.
Kuid seitsmes raamprogramm hõlmab ainult väikest osa Euroopa teadustööst, enamiku teadusinvesteeringuid teevad liikmesriigid.
However, fragmentation and inefficiencies in the Single Market undermine business investments in R&I in particular in high tech areas such as ICT, including in digital networks, content and services, and healthcare.
Ühtse turu killustatus ja ebatõhusus pärsivad ettevõtete poolt teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavaid investeeringuid, eelkõige kõrgtehnoloogilistes valdkondades nagu IKT (sh digivõrgustikud, -sisu ja -teenused) ja tervishoid.
However, fragmentation plus confusion of rules and instruments is not only present between the Member States but also inside the Commission itself.
Siiski ei iseloomusta killustatus ja segadused eeskirjade ja vahenditega mitte ainult olukorda liikmesriikides, vaid ka Euroopa Komisjonis endas.
However, Framework Decision 2002/475/JHA needs to be reviewed to implement new international standards and obligations taken by the EU and to tackle the evolving terrorist threat in a more effective way, thereby enhancing the security of the EU and the safety of its citizens.
Raamotsus 2002/475/JSK tuleb siiski läbi vaadata, et rakendada uued rahvusvahelised nõuded ja kohustused, mille EL on võtnud, ning astuda süvenevale terrorismiohule tõhusamalt vastu, suurendades ELi ja selle kodanike julgeolekut.
However, framework decisions do not have direct effect9.
Samas ei ole raamotsustel otsest mõju9.
However, Framework Directive 2009/50/EC (the blue card directive) has already been adopted with regard to labour migration of highly qualified workers.
Kuid kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil riiki sisenemise kohta on juba vastu võetud raamdirektiiv 2009/50/EÜ (sinise kaardi direktiiv).
However, France has recently changed its system to a feed-in tariff combined with tendering system in some cases and Ireland has just announced a similar move.
Prantsusmaa on hiljuti oma süsteemi siiski mõnel juhul muutnud soodustariifide ja pakkumissüsteemi kombineeritud süsteemiks ning Iirimaa on just teada andnud samasugusest muutusest.
However, France, Latvia and Sweden reported that the role of the EBF in addressing specific national needs was limited, as most actions had yet to be fully implemented.
Prantsusmaa, Läti ja Rootsi teatasid siiski, et Välispiirifondi osatähtsus riikide konkreetsete vajaduste käsitlemisel oli piiratud, sest enamik meetmeid alles ootas täielikku rakendamist.
However, freedom of association is jeopardised by increased threats from violent nationalist groups.
Ent kogunemisvabadust ohustavad vägivaldsete natsionalistlike grupeeringute üha sagedasemad ähvardused.
However, freedom of expression and the situation of the media remain a serious challenge in the current political climate.
Praeguses poliitilises kliimas on sõnavabadus ja meedia olukord siiski tõsine proovikivi.
However, freedom of the press means that such sensationalism cannot be halted – and this considerably increases the fear and insecurity felt by civilians, and provides publicity for terrorist attacks.
Kuid pressivabadus takistab sensatsiooni tagaajamise pidurdamist, mistõttu tsiviilelanikkond tunnetab de facto ohtu ja ebakindlust palju rohkem, ning pakub terroriaktidele reklaami.
However, freedom of the press means that such sensationalism cannot be halted – and this considerably increases the fear and insecurity felt by civilians, and provides publicity for terrorist attacks.
Kuid pressivabadus takistab sensatsiooni tagaajamist pidurdamist, mistõttu tsiviilelanikkond tunnetab de facto ohtu ja ebakindlust palju rohkem, ning pakub terroriaktidele reklaami.
However, from 2016 onwards there are risks to the implementation of the budgetary measures.
Alates 2016. aastast seonduvad eelarvemeetmete rakendamisega teatavad ohud.
However, from [...] [PO: please insert the date 12 months after entry into force of this Regulation.], national authorities shall not refuse to grant EU type-approval or national type-approval for a new type of vehicle, or prohibit registration, placing on the market or entry into service of a new vehicle where the vehicle concerned complies with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation, if a manufacturer so requests.
Riiklikud ametiasutused ei või alates [...] [PO: please insert the date 12 months after entry into force of this Regulation.] jätta uuele sõidukitüübile ELi tüübikinnitust või riiklikku tüübikinnitust andmata või keelata uue sõiduki registreerimist, turulelaskmist või kasutuselevõttu, kui kõnealune sõiduk vastab käesolevale määrusele ning selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktidele ja rakendusaktidele, kui tootja seda taotleb.
However, from a policy point of view voluntary and enforced return are indissociable and Member States should be encouraged in their return management to reinforce the complementarity of the two forms.
Poliitilisest vaatepunktist ei saa vabatahtlikku tagasipöördumist ja sunniviisilist tagasisaatmist siiski lahutada ja liikmesriike tuleks tagasisaatmise haldamisel ergutada nende kahe viisi vastastikkust täiendavust toetama.
However, from a qualitative point of view, the data available through official statistics were not sufficient.
Kvalitatiivsuse seisukohast ei piisanud aga ametliku statistika kaudu kättesaadavatest andmetest.
However, from a qualitative point of view, the establishment of a system allowing Member States to identify the problems due to soil degradation will allow them to address soil protection and combat soil threats systematically, effectively and efficiently.
Kvalitatiivsest vaatenurgast selgub siiski, et süsteemi loomisega, mille abil võimaldatakse liikmesriikidel kindlaks määrata mulla degradeerumisest tulenevaid probleeme, on neil võimalik süstemaatiliselt, tulemuslikult ja tõhusalt tegeleda mullakaitsega ning võidelda mulda ähvardavate ohtudega.
However, from a specific trade policy viewpoint, the key is both in identifying potential supply and infrastructure bottlenecks and in widening WTO membership amongst our key energy suppliers, not least to encourage greater stability and predictability.
Kuid kaubanduspoliitika konkreetsest vaatepunktist on oluline määrata kindlaks võimalikud varustuse ja taristu kitsaskohad ning laiendada WTO liikmeskonda ELi peamiste energiatarnijatega – muu hulgas selleks, et edendada suuremat stabiilsust ja prognoositavust.
However, from an economic point of view, a group of companies can be regarded as a single economic unit.
Majanduslikust vaatepunktist võib kontserni siiski käsitleda ühtse majandusüksusena.
However, from consumers' point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion7.
Ent tarbijate seisukohast oleks komisjon saanud rohkem rõhutada tarbijasõbralike algatuste esikohale seadmist ja oleks pidanudki seda tegema, nagu on varem toonitatud komitee arvamuses7.
However, from consumers’ point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion6.
Ent tarbijate seisukohast oleks komisjon saanud rohkem rõhutada tarbijasõbralike algatuste esikohale seadmist ja oleks pidanudki seda tegema, nagu on varem toonitatud komitee arvamuses6.
However, from consumers’ point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESCopinion5.
Ent tarbijate seisukohast oleks komisjon saanud rohkem rõhutada tarbijasõbralike algatuste esikohale seadmist ja oleks pidanudki seda tegema, nagu on varem toonitatud komitee arvamuses5.
However, from the available information, it can be established that more than 90% of current patent litigation in the Community takes place before the tribunals of just four Member States (Germany, France, UK and the Netherlands).
Olemasoleva teabe põhjal saab siiski öelda, et rohkem kui 90% ühenduse patendivaidlustest lahendatakse vaid nelja liikmesriigi kohtutes (Saksamaa, Prantsusmaa, Ühendkuningriik ja Madalmaad).
However, from the beginning of the Common Market, a number of compensations were factored in.
Siiski võeti alates ühisturu algusest kasutusele teatud hüvitised.
However, from the citizens' point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
Kuid kodanike seisukohast sõltub kättesaadavus nende kodus olevate seadmete tehnoloogiast, eelkõige kehtib see ebasoodsas olukorras elanikkonnarühmade kohta ning eriti eakate ja puuetega inimeste kohta.
However, from the competition policy perspective concentrations can be disadvantageous, given that aggregation of market powers often gives rise to dominance, which in turn is associated with a high risk of abuse.
Konkurentsi seisukohast võib ühinemismenetlustel olla siiski ka negatiivseid külgi, sest turujõudude koondumise tulemusel tekib tihti valitsev seisund, mida on oht kuritarvitada.
However, from the competition policy perspective concentrations can be disadvantageous, given that aggregation of market powers often gives rise to dominance, which in turn is associated with a high risk of abuse.
Konkurentsi seisukohast võib ühinemistel olla siiski ka negatiivseid külgi, sest turujõudude koondumise tulemusel tekib tihti valitsev seisund, mida on oht kuritarvitada.
However, from the data presented it is clear that the crisis had a major impact and that cohesion policy was not able to counter its effects; thus, differences remained and in some cases actually worsened.
Esitatud andmetest nähtub siiski, et kriis avaldas märkimisväärset mõju ja et ühtekuuluvuspoliitika ei suutnud kriisi mõjusid pareerida; seega jäid erinevused püsima ja mõnel juhul isegi võimendusid.
However, from the point of view of independence and market, dominance by just three firms would be utterly unacceptable.
Ent sõltumatuse ja turu vaatevinklist ei oleks kõigest kolme audiitorühingu domineerimine turul mitte mingil juhul aktsepteeritav.
However, from the point of view of the Commission, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
Komisjon on siiski seisukohal, et kõikide liikmesriikide poolt pidevalt kohaldatava ühise indeksisüsteemi kehtestamine nõuaks kujundamise, andmekogumise, analüüsi ja rakendamisega seotud väga suurt tööd.
However, from the preparation of the Thematic Strategy, in particular the consultation process and the impact assessment, it has emerged that some of the envisaged measures cannot be integrated into existing legislation or policies.
Temaatilise strateegia ettevalmistamise käigus, eelkõige aruteluprotsessis ja mõju hindamise raames selgus, et mõningaid kavandatud meetmeid ei saa kehtivatesse õigusaktidesse ja poliitikasse integreerida.
However, from the public's point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
Kuid kodanike seisukohast sõltub kättesaadavus nende kodus olevate seadmete tehnoloogiast, eelkõige kehtib see ebasoodsas olukorras elanikkonnarühmade kohta ning eriti eakate ja puuetega inimeste kohta.
However, from the very inception of GM technology its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
Siiski on GMO tehnoloogia kasutuselevõtu algusest peale selle pooldajad väitnud, et GMOsid sisaldavad taimed on määrava tähtsusega võitluses ülemaailmsete nälja ja vaesusega seotud probleemidega.
However, from those who were aware of the programme, the majority described their knowledge as “very basic” or “basic” (77%).
Samas märkis enamik programmist teadlikest vastajatest (77%) oma teadmistetasemeks „väga algeline” või „algtase”.
However, frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Siiski peab sõidukile paigaldatud esikaitsesüsteemidel olema määruse (EÜ) nr 78/2009 kohane tüübikinnitus ja need peavad olema paigaldatud kooskõlas selle määruse I lisa punktis 6 sätestatud nõuetega.
However, fuel cells are as yet too expensive and their long-term durability and reliability must still be proven.
Praegu on kütuseelemendid siiski liiga kallid ning nende kestvust ja töökindlust tuleb alles tõestada.
However, fuel suppliers often chose to make an extra tax payment instead – an option provided for by the law; the 2% share was not achieved.
Siiski eelistavad kütusetarnijad sageli maksta selle asemel täiendavat maksu – mis on seaduses lubatud valikuvõimalus; seega 2% osakaalu ei saavutatud.
However, full and efficient use of inland waterways is still hampered by a number of bottlenecks and shortcomings.
Siseveetranspordi täielikku ja tõhusat kasutamist takistavad aga mitmed kitsaskohad ja tegematajätmised.
However, full integration of Short Sea Shipping in logistics chains still remains to be improved.
Lähimerevedude täielik integreerimine logistikaahelatesse vajab siiski edasist täiustamist.
However, full knowledge of the physical and chemical characteristics of the material to be recycled is vital in order to prevent any danger of incompatibility when it is reused.
Siiski on väga oluline ringlusse võetud materjali kõikide füüsikaliste ja keemiliste omaduste teadmine, et vältida korduskasutamisel mis tahes kokkusobimatuse ohtu.
However, full knowledge of the physical and chemical characteristics of the material to be recycled is vital in order to prevent any danger of incompatibility when it is reused.
Siiski on väga oluline ringlusse võetud materjali kõikide füüsikaliste ja keemiliste omaduste teadmine, et vältida korduvkasutamisel mis tahes kokkusobimatuse ohtu.
However, full regional integration with ACP countries should only be pursued if each partner is willing to do so.
Täielik piirkondlik integratsioon AKV riikidega peaks siiski toimuma ainult juhul, kui kõik partnerid on sellega nõus.
However, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Põllumajandussektori arengule võiks olulisi impulsse anda e kaubandussuhete täielik avamine nii kõnealuse piirkonna kolme riigi vahel kui ka nende tavapärase turu Venemaaga.
However, funding channels for growing firms seeking to raise equity capital or look for other forms of credit outside the banking system are underdeveloped in Europe.
Paraku on omakapitali hankida püüdvatele või väljaspool pangandussüsteemi laenuvõimalusi otsivatele ettevõtjatele kättesaadavad rahastamiskanalid Euroopas alaarenenud.
However, further action at EU level is needed.
Siiski tuleb ELi tasandil võtta täiendavaid meetmeid.
However, further action is required in order to ensure the full and effective implementation and enforcement of this legal framework.
Siiski on kõnealuse õigusliku raamistiku täieliku ja efektiivse rakendamise kindlustamiseks vajalik edasine tegevus.
However, further action is still needed to create competitive and integrated energy markets, which remains essential to support the competitiveness of European industry.
Siiski on vaja edasisi meetmeid konkurentsivõimeliste ja ühtsete energiaturgude loomiseks, mis on Euroopa majandusharu konkurentsivõime toetamisel määrava tähtsusega.
However, further clarification is necessary on the definition and its implications for all enterprises, in which CSR should be practiced.
Siiski tuleb paremini selgitada mõistet ja selle mõju kõigile ettevõtetele, kus ettevõtja sotsiaalset vastutust tuleks rakendada.
However, further cooperation with the Russian Federation was suspended while searching a solution to its objections concerning the conclusion of a Financing Agreement.
Ometi peatati edasine koostöö Venemaa Föderatsiooniga, jätkates samal ajal lahenduse otsimist Venemaa Föderatsiooni vastuväidetele rahastamise kokkuleppe sõlmimiseks.
However, further cuts in public investment spending would risk limiting the capacity to co-fund the investment projects financed by the EU.
Paraku võivad riigi investeerimiskulude jätkuvad kärped piirata riigi suutlikkust kaasrahastada ELi rahastatavaid investeerimisprojekte.
However, further damages claimed in France's application, such as losses in income and production due to the interruption of economic activities, and hypothetical damage such as the estimated value attached to sequestered carbon losses (together amounting to EUR 1.220 billion), were not taken into account as a basis for calculating the assistance, as they were not considered direct damages.
Teisi Prantsusmaa taotluses esitatud kahjusid, nagu majandustegevuse katkemisest põhjustatud sissetuleku ja tootmise vähenemist ning hüpoteetilist kahju, nagu sekvesteeritud süsinikdioksiidi kao hinnangulist maksumust (mõlemad kokku 1,220 miljardit eurot), arvesse ei võetud, sest neid ei loeta otsesteks kahjudeks.
However, further development and user adoption of ICT still suffer from vulnerabilities.
Sellele vaatamata on info- ja sidetehnoloogia edasisel arendamisel ning kasutuselevõtmisel endiselt nõrku kohti.
However, further development of the system will be necessary to meet all Member State requirements.
Süsteemi on siiski vaja täiendavalt arendada, et see vastaks liikmesriikide kõikidele nõudmistele.
However, further developments will be monitored and, if appropriate, the issue reconsidered in this perspective.
Jälgitakse siiski edasisi muutusi ja vajaduse korral kaalutakse küsimust selle põhjal uuesti.
However, further effort is needed to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain, promote more sustainable products, and better inform consumers.
Siiski on vaja täiendavaid jõupingutusi, et vähendada jaemüügi ja selle tarneahela ökoloogilist jalajälge, edendada säästvamaid tooteid ja teavitada paremini tarbijaid.
However, further efforts are needed to provide lifelong training and an adequate supply of skills adapted to the needs of small business.
Elukestva õppe pakkumiseks ja väikeettevõtete vajadustele vastavate ametioskuste asjakohaseks toetamiseks on vaja lisajõupingutusi.
However, further efforts are still needed.
Siiski on edasised jõupingutused vajalikud.
However, further efforts on co-ordination need to be made by Member States where this co-operation is not yet fully effective.
Siiski peavad täiendavaid kooskõlastamisega seotud jõupingutusi tegema need liikmesriigid, kelle puhul nimetatud koostöö ei ole veel täiel määral tõhus.
However, further efforts will be required to make this into an ongoing process and to develop framework conditions for a long-term strategy, which will also lead to growth, innovation and jobs.
Tarvis on aga täiendavaid jõupingutusi, et saavutada pidev protsess ning arendada välja pikaajalise strateegia raamtingimused, mis tooks kaasa majanduskasvu, uuendustegevuse ja tööhõive.
However, further improvement could be achieved by introducing more detailed requirements for the information to be published by companies departing from the recommendations.
Täiendavaid edusamme saaks teha siiski kehtestades veelgi üksikasjalikumad nõuded teabe kohta, mis tuleb äriühingutel avaldada, kui nad kalduvad soovitustest kõrvale.
However, further improvements in performance are needed, regardless of comparisons with other transport modes.
Siiski on vajalik suutlikkuse edasine parandamine, hoolimata võrdlustest teiste transpordiliikidega.
However, further improvements to the administrative and judicial capacity for handling insolvency cases remain necessary.
Siiski tuleb veelgi suurendada haldus- ja kohtuorganite suutlikkust maksejõuetusasjade menetlemisel.
However, further information is needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.
Oleks aga vaja lisainfot selle kohta, milliseid küsimusi delegeeritud õigusaktidega konkreetselt reguleeritaks.
However, further information will be needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.
Oleks aga vaja lisainfot selle kohta, milliseid küsimusi delegeeritud õigusaktidega konkreetselt reguleeritaks.
However, further integration of the Diploma Supplement and the Certificate Supplement into the Europass framework should become a priority, requiring stronger European coordination and their active promotion as Europass tools at the national level.
Kuid diplomilisa ja sertifikaadilisa edasine integreerimine Europassi raamistikuga peaks muutuma prioriteediks, mis nõuab tugevamat koordineerimist Euroopa tasandil ning nende aktiivset tutvustamist Europassi vahenditena riiklikul tasandil.
However, further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and regular provision of relevant documents and information.
Siiski nõuab kodanikuühiskonna organisatsioonide suurem kaasatus sisulisse dialoogi suuremat läbipaistvust ning asjaomaste dokumentide ja teabe korrapärast edastamist.
However, further liberalisation of processed tuna products would only lead to the progressive decline of the European industry and the loss of jobs and businesses in favour of non-EU competitors with lower costs.
Töödeldud tuunitoodete turu edasine liberaliseerimine põhjustaks aga Euroopa tööstuse järkjärgulist allakäiku ning töökohtade ja ettevõtluse kadumist väiksemate kuludega toimetulevate väliskonkurentide kasuks.
However, further measures are necessary to enhance consumer confidence in stable pricing around the changeover, such as a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
Siiski on vaja võtta täiendavaid meetmeid, nagu tarbijate ja jaemüüjate vaheline terviklik õiglase hinnakujunduse strateegia, et tugevdada tarbijausaldust püsiva hinnakujunduse vastu ülemineku ajal.
However, further measures remain necessary to effectively implement the comprehensive long-term transport plan and the reform action plan for ports.
Põhjaliku pikaajalise transpordikava ja sadamate reformimeetmete kava tõhusaks rakendamiseks on siiski veel vaja võtta täiendavaid meetmeid.
However, further measures should still be taken to include other marginalised groups in the labour market more effectively.
Siiski tuleb võtta täiendavaid meetmeid, et muid tõrjutud ühiskonnagruppe edukamalt tööturule kaasata.