natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da'esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Peale selle tugevdab tema sõjaline sekkumine lõunas Süüria autoritaarset režiimi ja Daeshi ning süvendab pagulaskriisi, aidates samuti kaasa kogu piirkonna edasisele destabiliseerumisele.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da’esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Peale selle tugevdab tema sõjaline sekkumine lõunas Süüria autoritaarset režiimi ja Daeshi ning süvendab pagulaskriisi, aidates samuti kaasa kogu piirkonna edasisele destabiliseerumisele.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria.
Peale selle tugevdab tema sõjaline sekkumine lõunas Süüria autoritaarset režiimi.
Moreover, ITS offers a set of tools for co-modality and environmental sustainability.
Lisaks on arukate transpordisüsteemide puhul tegemist abivahenditega intermodaalsuse ja keskkonnasäästlikkuse tagamiseks.
Moreover, its performance has direct consequences for all European citizens, since food represents 16% of European households' expenditures.
Lisaks mõjutab tarneahela toimimine otseselt kõiki Euroopa kodanikke, kuna toidu peale kulub 16 % Euroopa majapidamiste kulutustest.
Moreover, its usefulness has been questioned by the shipping industry and the information in question may also be commercially sensitive.
Lisaks on laevandussektor kahelnud selle kasulikkuses ning asjakohased andmed võivad kuuluda ka tundliku äriteabe hulka.
Moreover, job satisfaction appears to depend not only on a job’s outcome, such as wages, but also on the conditions and processes leading to them, including work organisation, autonomy, work intensity and health and safety at work.
Lisaks ei sõltu tööga rahulolu mitte lihtsalt töötulemusest, nagu palk, vaid ka palga väljateenimise eeltingimustest ja kaasnevatest protsessidest, nagu töökorraldus, autonoomia, töö intensiivsus ning töötervishoid ja –ohutus.
Moreover, jobs in the postal sector would be at risk in the long term, as would those in adjacent sectors which depend on a dynamic postal market.
Samuti oleksid pikaajaliselt ohustatud postisektori töökohad ning piirnevate sektorite töökohad, mis sõltuvad dünaamilisest postiturust.
Moreover, joint action with EU Member States and innovative ways to mobilise resources could become more frequent and feasible under the Partnership Instrument than in the current situation under the ICI.
Pealegi võib ühismeetmete võtmine koos ELi liikmesriikidega ja ressursside innovaatiline kasutamine muutuda partnerluse rahastamisvahendi raames sagedasemaks ja teostatavamaks, kui see on praegu tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi raames.
Moreover, joint assessment visits with the WHO and ECDC have started to take place in EU Member States and other European Countries.
Peale selle on ELi liikmesriikides ja teistes Euroopa riikides alustatud ühiseid kontrollkülastusi koos WHO ja ECDCga.
Moreover, joint purchasing arrangements may give rise to qualitative efficiency gains by leading suppliers to innovate and introduce new or improved products on the markets.
Lisaks võib ühisostukokkulepetega suureneda juhtivate tarnijate kvalitatiivne tõhusus, et turul uuendada ja tutvustada uusi või parandatud tooteid.
Moreover, joint revision of taxation of motor and heating fuels reduces the risk of negative distributional impacts, a risk often linked to policies that tend to increase the costs of heating.
Peale selle vähendaks mootorikütuse või kütteainete maksustamise ühine läbivaatamine jaotamisega seotud negatiivse mõju ohtu, mida tihti seostatakse kütte hinda suurendava poliitikaga.
Moreover, JRC is developing a secure protocol in order to make on-line reporting to the ITDB possible.
Teadusuuringute Ühiskeskus on töötamas välja ka turvalist protokolli võimaldamaks kõnealusele andmebaasile veebis andmete edastamist.
Moreover, juggling work and family life makes it even harder for women to enter and remain in the labour market, which continues to be far more difficult for them than for men.
Kuna nad peavad töö ühitama pereeluga, on juurdepääs tööturule ja tööturul püsimine naiste jaoks veelgi keerulisem ning neil on sellega endiselt palju suuremaid raskusi kui meestel.
Moreover, Jungbunzlauer received a 20% reduction in its fine because it cooperated with the Commission under the 1996 leniency notice.
Samuti vähendati Jungbunzlaueri trahvi 20%, sest ettevõte tegi komisjoniga koostööd vastavalt 1996.
Moreover, key players (Canada, US, Japan, Australia) declared that they had no intention to change their regimes at this stage.
Lisaks teatasid võtmefiguurid (Kanada, USA, Jaapan, Austraalia), et neil ei ole kavatsust käesoleval hetkel oma eeskirju läbi vaadata.
Moreover, key players (Canada, US, Japan, Australia) declared that they had no intention to change their regimes at this stage.
Veelgi enam, võtmetegijad (Kanada, USA, Jaapan, Austraalia) teatasid, et neil ei ole kavatsust selles staadiumis oma režiime muuta.
Moreover, Kosovo’s current legal position should not be an obstacle to Serbia and Montenegro’s progress in the framework of the Stabilisation and Association process if the other pertinent conditions for such progress are fulfilled by Serbia and Montenegro.
Lisaks sellele ei tohiks Kosovo praegune õiguslik seisund kujutada endast takistust Serbia ja Montenegro arengule stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames, kui Serbia ja Montenegro on täitnud teised asjakohased tingimused nimetatud arengu toimumiseks.
Moreover, labour markets in the new Member States are considered to be very flexible.
Lisaks loetakse uute liikmesriikide tööturgusid väga paindlikeks.
Moreover, labour markets in the new Member States are considered to be very flexible.
Samal ajal loetakse nende tööturgusid väga paindlikeks.
Moreover, labour shortages affect mostly specific sectors of the economy (e.g. construction, hotels and restaurants) and professions (e.g. health care).
Lisaks sellele mõjutab tööjõu puudus peamiselt konkreetseid majandusvaldkondi (nt ehitus, hotellid ja restoranid) ja elukutseid (nt tervishoid).
Moreover, lacking clear provisions on applicants' obligations as well as on the consequences for not complying with them, the current system is often prone to abuse by the applicants.
Pealegi võimaldab selgete eeskirjade puudumine taotlejate kohustuste ja nende täitmata jätmise tagajärgede kohta sageli taotlejatel praegust süsteemi kuritarvitada.
Moreover, language is still perceived as a barrier to intra-EU trade.
Lisaks peetakse keeleprobleemi ikkagi veel ELi-sisest kaubandust takistavaks tõkkeks.
Moreover, large differences in disposal taxes between Member States could lead to unnecessary shipments of waste and affect competition between waste management operators in different Member States.
Suured liikmesriikidevahelised erinevused jäätmete kõrvaldamise maksudes võivad põhjustada tarbetut jäätmete vedu ja kahjustada konkurentsi eri liikmesriikide jäätmekäitlejate vahel.
Moreover, large emerging economics like China are catching up with the EU in terms of research expenditure.
Lisaks jõuavad suured tärkavad majandused, näiteks Hiina, teadusele tehtavate kulutuste osas ELile järele.
Moreover, Latvia had an R&D intensity of only 0.66% of GDP in 2012 and is not on track to achieve its Europe 2020 objective of devoting 1.5% of GDP to R&D.
2012. aastal oli Lätis teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal SKPst ainult 0,66 % ning Läti ei suuda täita oma strateegia „Euroopa 2020” eesmärki jõuda teadus- ja arendustegevuse kulude puhul 1,5 %ni SKPst.
Moreover, leaflets and brochures have been made available in a number of EU languages3.
Lisaks on avaldatud teabelehti ja trükiseid paljudes ELi keeltes3.
Moreover, learning takes place also outside formal learning contexts, in particular at the workplace.
Samuti saab õppida väljaspool tavapärast õpikeskkonda, eelkõige töökohas.
Moreover, legislation, monitoring and sanctions schemes must adapt to new kinds of fraud such as sub-contracting and false self-employment.
Õigusakte, järelevalvet ja sanktsioone tuleb kohandada uute pettuseliikidega, nagu alltöövõtt ja näiliselt füüsilisest isikust ettevõtjana töötamine.
Moreover, legislative proposals for electronic communications significantly strengthen provisions on disabled users under the current framework.
Lisaks tugevdatakse elektroonilist sidet käsitlevate õigusaktide ettepanekutes märkimisväärselt praegu kehtivas õiguslikus raamistikus puuetega kasutajaid hõlmavaid sätteid.
Moreover, levels of car ownership have increased rapidly, whilst revenues from energy and transport taxes have fallen relative to GDP and to taxes on labour (considerably above the EU average).
Lisaks on autoomanike arv kiiresti kasvanud, samal ajal kui energia- ja transpordimaksudest saadava tulu suhe SKPsse ja tööjõumaksudesse on vähenenud (märkimisväärselt üle ELi keskmise).
Moreover, liberalisation has triggered major losses of qualified jobs.
Lisaks on liberaliseerimine põhjustanud paljude kvalifitseeritud töökohtade kadumist.
Moreover, limited progress has been made in port concession renegotiations and in the railways sector.
Samuti on saavutatud vaid vähest edu sadamate käitamise kontsessioonide üle uuesti peetavatel läbirääkimistel ja raudteesektoris.
Moreover, links have been established to the new initiatives of the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure, under the ‘European Cloud initiative’33 and the eGovernment Action Plan34.
Lisaks loodi Euroopa pilvandmetöötluse algatuse33 ning e-valitsuse tegevuskava34 raames seosed Euroopa avatud teaduspilve ja Euroopa andmetaristu uute algatustega.
Moreover, listing the threat to the international relations of a Member State as a reason for rejection is questionable.
Lisaks on küsitav lisada tagasilükkamise põhjuste hulka oht liikmesriigi rahvusvahelistele suhetele.
Moreover, lists are kept of possible biological and chemical agents and pathogens that may be used by terrorists (smallpox, anthrax, botulinum toxin, etc.), and a guidance document on the treatment of patients exposed to pathogens has been produced by the European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
Lisaks sellele peetakse nimekirjasid võimalikest bioloogilistest ja keemilistest mõjuritest ja patogeenidest, mida terroristid kasutada võivad (rõuged, Siberi katk, botulismitoksiin jne), ning Euroopa Ravimiamet (EMEA) on koostanud juhenddokumendi patogeenidega kokkupuutunud patsientide raviks.
Moreover, local multi-stakeholder action appears to be essential to underpin the strategy set out in this Communication.
Pealegi näivad mitut sidusrühma hõlmavad kohalikud meetmed olevat esmatähtsad käesolevas teatises kavandatud strateegia toetamisel.
Moreover, long term unemployment has risen, to stand at 9.5% in March 2011.
Lisaks sellele tõusis ka pikaajaliste töötute arv 2011. aasta märtsiks 9,5 %ni.
Moreover, long-term budgetary projections which identify the impact of ageing on public finances can support the preparation of national sustainability strategies and promote measures to reform pension and health systems and increase employment rates.
Lisaks võivad pikaajalised eelarveprognoosid, milles käsitletakse vananemise mõju riigi rahandusele, aidata liikmesriikidel koostada jätkusuutlikkuse strateegiat ning edendada meetmeid, mille eesmärk on reformida penisoni- ja tervishoiusüsteeme ning tõsta tööhõivet;
Moreover, long-term fiscal sustainability would also require a stronger fiscal framework.
Lisaks on eelarve pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks vaja tugevamat eelarveraamistikku.
Moreover, long-term solutions should be developed to respond to the generational change.
Lisaks tuleks välja töötada pikaajalised lahendused põlvkondade vahetusega toimetulekuks.
Moreover, losses incurred by taxpayers are automatically offset against profits generated by other members of the same group.
Lisaks tasaarvestatakse maksumaksja kahjumid automaatselt sama grupi teise liikme kasumitega.
Moreover, lower household income can delay and inhibit recourse to care.
Peale selle võib leibkonna madalam sissetulek edasi lükata või takistada abi otsimist.
Moreover, lowering of the threshold of the Decision and the new competition and efficiency considerations would ensure more thorough scrutiny for compensation to large commercial SGEIs, which is likely to lead to greater distortions of competition on the internal market.
Lisaks sellele tagaks otsuses sätestatud piirmäärade vähendamine ning uued konkurentsi- ja tõhususkaalutlused suuremahulistele üldist kommertshuvi pakkuvatele teenustele antavate hüvitiste põhjalikuma kontrolli, mis tõenäoliselt suurendavad konkurentsimoonutusi siseturul.
Moreover, Luxembourg faces risks related to the expected increase of long-term care expenditure, one of the highest as a share of GDP of all Member States.
Lisaks peab Luksemburg toime tulema pikaajalise hoolduse kulude prognoosikohase suurenemisega, mis osakaaluna SKPst on kõigi liikmesriikide üks kõrgemaid.
Moreover, M-TV services can be transmitted over various networks including cellular/mobile communications, terrestrial broadcast, satellite, and Internet-based.
Lisaks võib mobiiltelevisiooniteenuseid edastada mitmesuguste võrkude kaudu, sh mobiilsidevõrkude, maapealsete ringhäälingusaatjate, satelliitvõrkude ja Interneti-põhiste võrkude kaudu.
Moreover, Macedonia's decision to close its borders to refugees amounts to a violation of the right to asylum.
Endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi otsus sulgeda pagulastele oma piirid on varjupaigaõigusega samuti vastuolus.
Moreover, major financial fora such as the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) have highlighted the lack of harmonised reinsurance supervision rules at Community level as an important gap in the financial services regulatory framework that should be filled.
Pealegi on sellised olulised finantsasutused nagu Rahvusvaheline Valuutafond ja Rahvusvaheline Kindlustusjärelevalvete Assotsiatsioon (International Association of Insurance Supervisors – IAIS) rõhutanud, et edasikindlustuse järelevalve ühtlustatud korra puudumine ühenduse tasandil on oluline lünk finantsteenuste õigusraamistikus ja et see lünk tuleks täita.
Moreover, major uncertainties exist concerning the measurement of PM concentrations and the chemical composition of particles that make PM harmful to health, to a greater or lesser extent, which cannot be determined with the techniques currently in use.
Lisaks puudub täielik kindlus peenosakeste mõõtmises ja peenosakesi tervisele rohkem või vähem ohtlikuks muutvate osakeste keemilises koostises, mida ei ole praeguse tehnoloogiaga võimalik kindlaks määrata.
Moreover, making this information such that it may be relied upon in dealings with other Member States considerably increases the legal certainty of operators.
Ühtlustades kõnealuse teabe kogumist ja vahetamist nii, et seda saab kasutada suhtlemisel kõigi liikmesriikidega, suurendatakse märkimisväärselt ettevõtjate õiguskindlust.
Moreover, manufacturing has been totally decoupled from emissions of acidifying gases and ozone precursors, whilst it has been relatively decoupled from the use of energy and raw materials.
Lisaks on toimunud tootmise täielik lahtisidestamine happegaaside ja osooni eellaste heitkogustest ja osaline lahtisidestamine energiakasutusest ja toorainetest.
Moreover, many businesses voluntarily take on more responsibility, and it is therefore important to underline that taking on greater social responsibility going beyond statutory requirements should be acknowledged and encouraged.
Peale selle võtavad paljud ettevõtjad endale vabatahtlikult tunduvalt suurema vastutuse, mistõttu on oluline rõhutada, et tunnustada ja ergutada tuleks ka sotsiaalset vastutust, mis ületab seaduses sätestatud nõudeid.
Moreover, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their home country.
Lisaks sellele seisavad paljud kodanikud endiselt silmitsi tarbetu paberitöö ja kodumaal oma auto registreerimise või sinna üleviimisega seonduvate lisakuludega.
Moreover, many ECN members have aligned their programmes with the ECN Model Programme or are in the process of doing so.
Paljud konkurentsivõrgustiku liikmed on kooskõlastanud oma programmid konkurentsivõrgustiku näidisprogrammiga või teevad seda parajasti.
Moreover, many elements of the Pillar of Social Rights raise the question of subsidiarity, as these areas have traditionally fallen under the competence of the Member States.
Lisaks tekib paljude sotsiaalõiguste samba teemade puhul subsidiaarsuse küsimus, sest klassikaliselt on need siiani kuulunud liikmesriikide kompetentsi.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Union legislation.
Lisaks kuuluvad paljud keskkonnakaitse meetmed muude kehtivate ELi õigusaktide reguleerimisalasse.
Moreover, many have no access to electronic media.
Paljudel puudub ka juurdepääs elektroonilistele vahenditele.
Moreover, many markets are by their nature cross border or international.
Lisaks on paljud turud olemuselt piiriülesed või rahvusvahelised.
Moreover, many Member States are introducing ad hoc simplification measures.
Lisaks sellele võetakse paljudes liikmesriikides praegu ajutisi lihtsustamismeetmeid.
Moreover, many Member States face the challenge of private debt overhang and a high level of non-performing loans that impede the functioning of financial intermediation and hold back investment decisions in the corporate sector.
Lisaks sellele on mitmetel liikmesriikidel probleeme erasektori ülemäärase võlakoormuse ning viivislaenude suure osakaaluga, mis takistab finantsvahenduse toimimist ning investeerimisotsuste tegemist ettevõtlussektoris.
Moreover, many Member States have established more detailed or stricter rules in the area concerned.15
Lisaks on paljud liikmesriigid kehtestanud asjaomases valdkonnas üksikasjalikumad või rangemad eeskirjad15.
Moreover, many Member States perceive the system to be unfair.
Lisaks peavad mitmed liikmesriigid süsteemi ebaõiglaseks.
Moreover, many missing links have already been completed, such as the electricity cables between Estonia and Finland or between the UK and Ireland.
Lisaks sellele on lõpule viidud mitme puuduva ühenduse rajamine, näiteks elektrikaablid Eesti ja Soome või Ühendkuningriigi ja Iirimaa vahel.
Moreover, many mobile workers are still unaware of their rights and obligations.
Lisaks ei ole paljud liikuvad töötajad endiselt oma õigustest ja kohustustest teadlikud.
Moreover, many new technologies developed for defence have also turned into drivers for growth in civil sectors such as global positioning, the internet and earth observation.
Mitmed kaitsetööstusele välja töötatud tehnoloogiad (internet, maavaatlussüsteem, globaalne positsioneerimine) on edendanud arengut tsiviilvaldkondades.
Moreover, many new ways to involve such groups have been developed, for example, through the creation of new venues, the organisation of cultural events in different neighbourhoods and the creation of community arts projects.
Lisaks sellele loodi palju uusi meetodeid, kuidas selliseid rühmi tegevusse kaasata; nendeks olid näiteks uute toimumispaikade loomine, kultuurisündmuste korraldamine erinevates piirkondades ning kogukonna kunstiprojektide loomine.
Moreover, many of its structures are a vital part of that huge sector known as the informal economy.
Sotsiaalmajanduse mitmed struktuurid on oluline osa sellest ulatuslikust sektorist, mida nimetatakse mitteametlikuks majanduseks.
Moreover, many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Lisaks on paljud tolli valdkonna meetmed piiriülese iseloomuga, hõlmates ja mõjutades kõiki 27 liikmesriiki, ja seetõttu ei saa üksikud liikmesriigid neid tulemuslikult ja tõhusalt rakendada.
Moreover, many of the EESC’s members come from the world of enterprise and the EESC is already in a position to make a valuable contribution, with its usual pragmatism and commitment.
Lisaks tulevad paljud EMSK liikmed ettevõtlusmaailmast ja EMSK on juba praegu võimeline andma – tavapärase pragmaatilisuse ja pühendumusega – oma väärtusliku panuse.
Moreover, many of the EESC’s members come from the world of enterprise and the EESC is already in a position to make a valuable contribution, with its usual pragmatism and commitment.
Lisaks tulevad paljud Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee liikmed ettevõtlusmaailmast ja EMSK on juba praegu võimeline andma – tavapärase pragmaatilisuse ja pühendumusega – oma väärtusliku panuse.
Moreover, many of the EESC’s members come from the world of enterprise and the EESC is already in a position to make a valuable contribution, with its usual pragmatism and commitment.
Lisaks tulevad paljud Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee liikmed ettevõtlusmaailmast ja komitee on juba praegu võimeline andma – tavapärase pragmaatilisuse ja pühendumusega – oma väärtusliku panuse.
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Paljud Euroopa tasandilt lähtuvad poliitikad avaldavad otsest mõju pereelule (isikute vaba liikumine, tööhõive ja sotsiaalkaitse, keskkonna- ja tarbijakaitse, meediapoliitika või isegi hariduskavad ja kultuuri- ja sotsiaalprogrammid).
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection, VAT rates for baby products16, and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Paljud Euroopa tasandilt lähtuvad poliitikad avaldavad otsest mõju pereelule (isikute vaba liikumine, tööhõive ja sotsiaalkaitse, keskkonna- ja tarbijakaitse, väikelastele mõeldud toodete käibemaksu määrade kehtestamine16, meediapoliitika või isegi hariduskavad ja kultuuri- ja sotsiaalprogrammid).
Moreover, many of the policy elements have an important internal market dimension and many of the required investments have an important European dimension.
Pealegi on paljudel poliitikaelementidel tähtis siseturumõõde ning paljudel vajalikel investeeringutel tähtis Euroopa mõõde.
Moreover, many of the SDGs are at the heart of the highest political priorities of the Juncker Commission.
Peale selle on paljud säästva arengu eesmärgid Junckeri komisjoni olulisimate poliitiliste prioriteetide keskmes.
Moreover, many of them can only be realised if they are backed up by a pro-active external policy designed to help the EU shape globalisation and benefit from the opportunities it offers.
Paljusid meetmeid saab ellu viia vaid juhul, kui EL võtab ennetavaid välismeetmeid, et mõjutada üleilmastumist ja kasutada ära selle pakutavaid võimalusi.
Moreover, many once common species show population declines.
Lisaks väheneb mitme varem üldlevinud liigi populatsioon.
Moreover, many operators noted the importance of the level of termination rates to roaming traffic in order to enable RLAH for voice calls.
Lisaks märkisid paljud operaatorid, et rändlusliikluses on oluline kõne lõpetamise tasude suurus, et võimaldada kõnede puhul rändlusteenuste osutamise ühtlustatud korra kohaldamist.
Moreover, many other factors have played a role, including labour costs and the attractiveness of markets outside the EU, driving investments to those markets.
Lisaks on mõju avaldanud paljud muud tegurid, kaasa arvatud tööjõukulud ja väljaspool ELi asuvate turgude ligitõmbavus, mis on viinud investeeringuid nendele turgudele.
Moreover, many people find it difficult to combine work with family life.
Lisaks peavad paljud keeruliseks töö ühendamist pereeluga.