natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring of the future Programme’s implementation will be ensured by the European Commission on a continual basis, directly by Commission services and indirectly by intermediaries such as EIF and the executive agencies which might be entrusted with the implementation of parts of the Programme.
Tulevase programmi rakendamise järelevalve tagab järjepidevalt Euroopa Komisjon ning seda teostavad otseselt komisjoni talitused ja kaudselt vahendajad, nagu Euroopa Investeerimisfond ja rakendusametid, kellele võidakse usaldada programmi osade rakendamine.
Monitoring of the Guidelines
Suuniste jälgimine
Monitoring of the implementation and management of the programme set out in Article 12 should be carried out in cooperation with this group.
Programmi rakendamise ja juhtimise järelevalvet, mida käsitletakse artiklis 12, tuleks korraldada koostöös nimetatud töörühmaga.
monitoring of the implementation of the national or regional performance plans, including appropriate alert mechanisms;
riiklike või piirkondlike tulemuslikkuse kavade rakendamise järelevalve, sealhulgas asjakohased mehhanismid ettenägematuteks olukordadeks;
Monitoring of the implementation of the provision on content descriptors for protection of minors.
alaealiste kaitseks mõeldud infosisu kirjeldusi käsitlevate sätete rakendamise järelevalve.
Monitoring of the implementation of the provisions on video-sharing platforms on the basis of an independent study carried out after the transposition;
videote jagamise platvorme käsitlevate nõuete rakendamise järelevalve pärast ülevõtmist tehtud sõltumatu uuringu alusel;
Monitoring of the implementation will continue to be assured by the Commission on the basis of:
Komisjon jätkab rakendamise järelevalve tagamist alljärgneva alusel.
Monitoring of the implementation will continue to be assured by the Commission on the basis of:
Komisjon jätkab rakendamise järelevalve tagamist järgmise alusel:
Monitoring of the information (Article 100j)
Teabe järelevalve (artikkel 100j)
Monitoring of the Intelligent Car Initiative
„Intelligentse auto“ algatuse seire
monitoring of the marine environment;
merekeskkonna seire;
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, the experience with the procedure under Article 7 of the Framework Directive, has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities' application of remedies, even under similar market conditions, undermine the internal market in electronic communications, do not ensure a level playing field between operators established in different Member States, and prevent the realisation of consumer benefits from cross-border competition and services.
Turu jälgimise ja eriti raamdirektiivi artikli 7 kohase menetlusega saadud kogemused on komisjonile näidanud, et kui riikide reguleerivad asutused kohaldavad parandusmeetmeid erinevalt, isegi kui turutingimused on sarnased, õõnestab see elektroonilise side siseturgu, ei taga eri liikmesriikides asuvatele ettevõtjatele võrdset mänguruumi ning takistab tarbijatel kasu saamist piiriülesest konkurentsist ja teenustest.
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, tThe experience of the procedure Ö procedures Õ under Article 7 Ö and 7a Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities’ application of remedies, even under similar market conditions, could undermine the internal market in electronic communications.
Turu jälgimine komisjoni poolt ja eriti dDirektiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 7 Ö ja artikli 7a Õ kohaste menetlustega saadud kogemused on näidanud, et kui riikide reguleerivad asutused kohaldavad Ö sarnaste turutingimuste korral Õ parandusmeetmeid erinevalt, isegi kui turutingimused on sarnased, võib see õõnestada  Ö õõnestab see Õ elektroonilise side siseturgu.
Monitoring of the measures proposed
Ettepanekus sisalduvate meetmete järelevalve
Monitoring of the obligations of recognised organisations and the imposition of penalties for non-compliance can only be performed effectively with the benefits of the swiftness and unity of action which the Community provides.
Tunnustatud organisatsioonide kohustuste täitmise kontrollimine ja kohustuste mittetäitmise korral karistamine saab olla tõhus ainult siis, kui seda tehakse sellise kiiruse ja ühtsusega, milleks on võimeline ühendus.
Monitoring of the policy
Poliitika järelevalve
Monitoring of the programme should involve the drawing up of an annual implementation report, to be sent to the Commission.
Programmi järelevalve peaks hõlmama komisjonile saadetava iga-aastase rakendamise aruande koostamist.
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function).
Programmi meetmete üle teostatakse järelevalvet, et tagada programmi eeskirjade ja menetluste nõuetekohane rakendamine (auditiüksus).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function.
Programmi meetmete üle teostatakse järelevalvet, et tagada programmi eeskirjade ja menetluste nõuetekohane rakendamine (auditiüksus).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly and to verify if the programme is successful in achieving its objectives.
Programmi meetmete üle teostatakse järelevalvet, et tagada programmi rakendamise eeskirjade ja menetluste nõuetekohane kohaldamine ja kontrollida, kas programm suudab oma eesmärgid saavutada.
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly and to verify if the programme is successful in achieving its objectives.
Programmi meetmete üle teostatakse järelevalvet, et tagada programmi rakendamise eeskirjade ja menetluste nõuetekohane kohaldamine ja kontrollida, kas programmi eesmärgid suudetakse saavutada.
Monitoring of the projects
Projektide järelevalve
monitoring of the quality of implementation.
rakendamise kvaliteedi järelevalve.
Monitoring of the reduction of discards
Vette tagasi laskmise vähendamise seire
monitoring of the results and taking appropriate measures if  progress is not satisfactory;
tulemusi tuleb jälgida ja kui edusammud ei ole rahuldavad, tuleb võtta asjakohaseid meetmeid;
Monitoring of the roadmap has shown progress in almost all the actions set out therein.
Juhiste järelevalve näitab, et peaaegu kõigi juhistes sisalduvate meetmete puhul on saavutatud edu.
Monitoring of the submission of national reports to the Commission.
Liikmesriikide aruannete komisjonile esitamise seire.
Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive, and of national consumer policies.
Tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide, eelkõige ebaausate kaubandusvõtete direktiivi liikmesriikide õigusesse ülevõtmise ja rakendamise ning riikide tarbijakaitsepoliitika seire.
Monitoring Of The Use Of Fishing Opportunities
Kalapüügivõimaluste kasutamise seire
Monitoring of these issues will be done in close cooperation with ESMA who will be tasked with maintaining a central register, publicly accessible by internet, which lists all qualifying venture capital fund managers registered in the Union in accordance with the proposed Regulation.
Nende küsimuste hindamine toimub tihedas koostöös Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvega, kelle ülesanne on pidada keskregistrit, mis on internetis üldsusele kättesaadav ja milles on loetletud kõik kvalifitseeruvate riskikapitalifondide valitsejad, kes on kavandatud määruse kohaselt liidus registreeritud.
Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d
Tonnkilomeetrites väljendatud andmete seire artikli 3d kohaldamiseks
Monitoring of track access charges
Raudteele juurdepääsu tasude jälgimine
Monitoring of transposition of the Directive
Direktiivi ülevõtmise kontroll
monitoring of weighing;
kaalumise järelevalve.”
Monitoring on non-tariff barriers and regulatory hurdles faced by EU players on third markets should be stepped-up.
Hoolikamalt tuleb jälgida mittetariifseid tõkkeid ja regulatiivseid takistusi, millega ELi ettevõtjad puutuvad kokku kolmandate riikide turgudel.
Monitoring Organizations: The Council distinguished between monitoring organisations which intend to carry out activities in one Member State or in several Member States.
Nõukogu teeb vahet ühes ja mitmes liikmesriigis tegutseda kavatsevatel järelevalveorganisatsioonidel.
Monitoring policies linked to competitiveness in the Member State concerned, including contributing to ex-post evaluation of policies; and
jälgib konkurentsivõimega seotud poliitikameetmeid asjaomases liikmesriigis, andes sealhulgas panuse nende järelhindamisse;
Monitoring policy by policy
Järelevalve valdkondade lõikes
Monitoring policy by policy8
Järelevalve valdkondade lõikes8
Monitoring Policy-by-Policy
Järelevalve valdkondade lõikes
monitoring PPP operations to assess their usefulness as accurately as possible and therefore improve the prior assessment of subsequent operations.
avaliku ja erasektori partnerlustehingute järelevalve, et hinnata võimalikult täpselt nendest tulenevat kasu ning parandada seeläbi edasiste tehingute eelhindamist.
Monitoring price developments.
Hindade muutumise jälgimine.
Monitoring private funding of R&D allows for the assessment of the effectiveness of policies aimed at attracting and fostering business R&D investments and the development and growth of knowledge-intensive firms.
Teadus- ja arendustegevuse erasektorist pärit rahastamise jälgimine võimaldab hinnata selliste meetodite tulemuslikkust, mis on suunatud erasektori investeeringute ligitõmbamiseks ja edendamiseks ning teadmistepõhiste ettevõtete arendamiseks ja edendamiseks.
Monitoring procedures
Järelevalve alane tegevus
Monitoring procedures
Järelevalve kord
MONITORING PROCESS
JÄRELEVALVE
monitoring processes including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify:
seireprotsess, kus on ühendatud sise- ja välishindamismehhanismid ning mille korraldamise üle otsustavad liikmesriigid vastavalt vajadusele, et selgitada välja:
monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify: (i) the strength of systems, processes and procedures; (ii) areas for improvement.
seireprotsess, kus on ühendatud sise- ja välishindamismehhanismid ning mille korraldamise otsustavad vastavalt vajadusele liikmesriigid, et selgitada välja: (i) süsteemide, protsessi ja menetluste tugevad küljed; (ii) parandamist vajavad valdkonnad;
monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify: (i) the strength of systems, processes and procedures; (ii) areas for improvement;
seireprotsess, kus on ühendatud sise- ja välishindamismehhanismid ning mille korraldamise otsustavad vastavalt vajadusele liikmesriigid, et selgitada välja: (i) süsteemide, protsessi ja menetluste tugevad küljed; (ii) parandamist vajavad valdkonnad;
Monitoring programmes still have to be set up and implemented in order to verify the effectiveness and economic feasibility of the measures taken.
Siiski tuleb juba võetud meetmete teostatavuse ja tõhususe kontrollimiseks välja töötada ja käivitada asjakohased seireprogrammid.
Monitoring Progress
Edu jälgimine
Monitoring progress and accountability
Edusammude jälgimine ja aruandekohustus
Monitoring progress and obstacles with regard to the other objectives has, however, proved difficult.
Teiste eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude ja ilmnenud takistuste jälgimine on osutunud keeruliseks.
monitoring progress in implementing SD strategies or in achieving specific targets, and drawing attention to shortfalls;
säästva arengu strateegiate rakendamisel tehtavate edusammude või konkreetsete sihtide saavutamise jälgimine ning puudujääkidele tähelepanu juhtimine;
Monitoring progress in innovation
Innovatsioonialaste edusammude järelevalve
Monitoring progress in making lifelong learning a reality will be covered by core indicators on participation of adults in lifelong learning (16), and on adult skills (17), which will allow for the analysis of access and participation levels as well as the skills levels for various age groups of the population.
Elukestva õppimise tegelikkuseks muutmisel saavutatud edu jälgimisel kasutatakse põhinäitajaid täiskasvanute osavõtt elukestvast õppimisest (16) ja täiskasvanute oskused (17), mis võimaldavad analüüsida nii õppimisele juurdepääsu ja sellest osavõtu taset kui ka oskuste taset elanikkonna eri vanuserühmade puhul.
Monitoring progress in the Euro-Med partner countries needs to be ongoing to ensure the development of women's full participation in the economic life of their country.
Jätkata tuleb järelevalvet Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikides, tagamaks naiste täielikku osalemist riigi majanduselus.
Monitoring progress in the implementation of national broadband strategies will contribute to the assessment of the eEurope 2005 objectives of widespread availability and use of broadband in the EU.
Riiklike lairibastrateegiate rakendamise kontroll aitab oluliselt kaasa hinnangu andmisele „e-Euroopa 2005“ eesmärkidele, mis käsitlevad lairiba ulatuslikku kättesaadavust ja kasutamist ELs.
Monitoring progress in the implementation of projects to create new interconnector capacity;
järelevalve võrkudevahelise ühenduse võimsuse suurendamise projektide rakendamisel tehtud edusammude üle;
Monitoring progress in this area will be covered by the core indicator on upper secondary completion rates of young people (9) (broken down by the vocational stream).
Selle valdkonna saavutuste jälgimisel kasutatakse põhinäitajat keskhariduse omandanud noorte arv (9) (esitatud kutsealade kaupa).
Monitoring progress in this field will be covered by core indicators on early school leavers (3), school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), and the professional development of teachers and trainers (12).
Selle valdkonna saavutuste jälgimisel kasutatakse põhinäitajaid kooli pooleli jätnute arv (3), kooli juhtimine (10), koolid kui mitmeotstarbelised kohalikud õppekeskused (11) ning õpetajate ja koolitajate erialane enesetäiendamine (12).
Monitoring progress in this field will be covered by core indicators on higher education graduates (14), cross-national mobility of students in higher education (15) and investment in education and training (19).
Selle valdkonna saavutuste jälgimisel kasutatakse põhinäitajaid kõrghariduse omandanute arv (14), üliõpilaste rahvusvaheline liikuvus (15) ning investeerimine haridusse ja koolitusse (19).
Monitoring progress of the implementation of the eEurope 2005 Action Plan and give input and advice on possible improvements;
jälgides e-Euroopa 2005 tegevuskava rakendamist ning andes nõuandeid võimalike parenduste kohta;
Monitoring progress related to green employment in the context of the Joint Employment Report;
jälgida ühise tööhõivearuande kontekstis „rohelise” tööhõivega seotud arengut;
Monitoring progress towards a circular economy
Ringmajanduse suunas tehtavate edusammude järelevalve
monitoring progress towards agreed objectives;
kokkulepitud eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude jälgimine,
monitoring progress, reporting on stakeholder commitment and results achieved;
arengu jälgimine, sidusrühmade kaasatuse ja saavutatud tulemuste kohta aru andmine;
monitoring progress;
edusammude jälgimine;
Monitoring provides the Commission with regular analytical assessments of implementation of projects and programmes.
Järelevalve käigus esitatakse komisjonile korrapärased analüütilised hinnangud projektide ja programmide rakendamise kohta.
Monitoring provides the Commission with regular analytical assessments of implementations of projects and programmes.
Järelevalve käigus esitatakse komisjonile korrapärased analüütilised hinnangud projektide ja programmide rakendamise kohta.
Monitoring provides valuable information on progress, it helps managers to identify actual and potential bottlenecks and to take timely corrective action where appropriate.
Järelevalve annab väärtuslikku teavet edusammude kohta ja aitab vastutavatel isikutel tuvastada tegelikud ja potentsiaalsed kitsaskohad ning vajaduse korral võtta õigel ajal parandusmeetmeid.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Järelevalve annab kasulikku teavet edusammude kohta; see aitab juhtidel kindlaks teha tegelikke ja võimalikke kitsaskohti ning võtta parandusmeetmeid.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Järelevalve annab väärtuslikku teavet edusammude kohta ning aitab vastutavatel isikutel tuvastada tegelikud ja potentsiaalsed kitsaskohad ning võtta parandusmeetmeid.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Järelevalve annab väärtuslikku teavet edusammude kohta, aidates juhtidel teha kindlaks tegelikke ja võimalikke kitsaskohti ning võtta parandusmeetmeid.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Järelevalve annab väärtuslikku teavet edusammude kohta, aitab juhtidel teha kindlaks tegelikud ja võimalikud kitsaskohad ning võtta parandusmeetmeid.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Järelevalve annab väärtuslikku teavet edusammude kohta, võimaldab eelarve täitjatel tuvastada tegelikke ja võimalikke kitsaskohti ning võtta parandusmeetmeid.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Järelevalve annab väärtuslikku teavet edusammude kohta; see aitab juhtidel kindlaks teha tegelikke ja võimalikke kitsaskohti ning võtta parandusmeetmeid.
monitoring publicly accessible areas, especially when using optic-electronic devices (video surveillance) on a large scale;
avalike alade ulatuslik jälgimine eeskätt elektrooniliste optikaseadmetega (videojärelevalveseadmetega);
Monitoring quality of operations and evaluation of programme implementation and achievements and recommendations for corrective or future actions.
Toimingute kvaliteedi järelevalve ning programmi rakendamise ja saavutuste hindamine ning soovitused paranduslikeks või tulevasteks meetmeteks.
Monitoring reports should be made publically available.
Seirearuanded tuleks teha üldsusele kättesaadavaks.
Monitoring reports should be made publically available.
Seirearuanded tuleks teha üldsusele kättesaadavaks;
Monitoring requirements are set out in Article 6 and Annex IV.
Seirenõuded sätestatakse artiklis 6 ja IV lisas.
Monitoring respect for fundamental rights in the work of the legislature
Põhiõiguste tagamise järelevalve seadusandjate töös
monitoring role vis à vis government,
võimalus kontrollida riiklike haldusorganite tegevust,
monitoring role vis à vis government;
võimalus kontrollida riiklike haldusorganite tegevust,
monitoring role vis-à-vis government;
võimalus kontrollida riiklike haldusorganite tegevust,
Monitoring shall be based on Member States’ reports, submitted pursuant to Article 19(1) and those of relevant third countries, intergovernmental organisations, scientific studies and any other relevant pieces of information.
Kontroll põhineb artikli 19 lõike 1 kohaselt liikmesriikide esitatud aruannetel ning asjakohaste kolmandate riikide ja valitsustevaheliste organisatsioonide aruannetel ning teadusuuringutel ja muudel asjaomastel andmetel.
Monitoring shall be carried out by reference to physical and financial indicators.
Seiret teostatakse materiaalsete ja finantsnäitajate alusel.
Monitoring shall be carried out by way of jointly agreed reporting procedures, sample checks and the establishment of ad hoc committees.
Seiret teostatakse ühiselt kokku lepitud aruandluskorra, pistelise kontrolli ning vastavate komiteede moodustamise kaudu.
Monitoring shall be carried out in accordance with CEN standards or, if CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Seiret teostatakse vastavalt CENi standarditele või nende puudumisel vastavalt ISO, liikmesriigi või rahvusvahelistele standarditele, mis tagavad samaväärse teadusliku tasemega andmete saamise.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3 points (a) and (c).
Järelevalve hõlmab eelkõige lõike 3 punktides a ja c nimetatud aruannete koostamist.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Jälgimine hõlmab iseäranis lõigu 3 punktides a) ja c) silmas peetud raportite sisseseadmist.
Monitoring shall include the determination of:
Seire käigus määratakse:
Monitoring shall include the determination of: 1.
Seire käigus määratakse: 1.
Monitoring should also record progress on the key policy elements needed to promote resource efficiency (fiscal measures, regulatory measures etc.) and on how far public and private investment flows are being rebalanced to support resource efficient production and consumption and to discourage inefficient and wasteful processes.
Järelevalve käigus tuleks anda ka aru selle kohta, milliseid põhilisi poliitilisi meetmeid on vaja ressursitõhususe edendamiseks (fiskaalmeetmed, reguleerivad meetmed jne) ning millises ulatuses viiakse avaliku ja erasektori investeeringud uuesti tasakaalu, et toetada ressursitõhusat tootmist ja tarbimist, taunida ebatõhusaid ja pillavaid protsesse.
Monitoring should be based on indicators such as regulatory compliance, the frequency of certain types of events affecting safety, the number of accidents and fatalities and the maturity of safety management systems.
Järelevalve peaks põhinema sellistel näitajatel nagu õigusnormide täitmine, ohutust mõjutavate teatud liiki juhtumite esinemise sagedus, õnnetus- ja surmajuhtumite arv ning ohutusjuhtimissüsteemide valmidusaste.
Monitoring should be based on the control of information prior to its dissemination being made available, unless the substance of the information has already been agreed by the competent authorities in the course of the marketing authorisation procedures, as it is the case for the summary of the product characteristics, labelling and package leaflet, and the publicly accessible version of the assessment report or any updated versions of these documents.
Järelevalve peaks toetuma teabe kontrollimisele enne selle kättesaadavaks tegemistavaldamist, välja arvatud juhul, kui pädev ametiasutus on teabe sisu müügiloa menetlemise käigus juba heaks kiitnud, sarnaselt ravimi omaduste kokkuvõtet, märgistust ja infolehte ning pädeva asutuse koostatud hindamisaruande üldsusele kättesaadavat versiooni või nende dokumentide ajakohastatud versioone puudutava järelevalvekorraga.
Monitoring should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the substance of the information has already been agreed by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure an equivalent level of adequate and effective monitoring.
Järelevalve peaks toetuma teabe kontrollimisele enne selle avaldamist, välja arvatud juhul, kui pädev ametiasutus on teabe sisu juba heaks kiitnud või kui on välja töötatud asjakohane mehhanism, millega tagatakse piisav ja tõhus kontroll samaväärsel tasemel.
Monitoring should be improved and the relevant responsibilities better defined.
Järelevalvet tuleks täiustada ja sellega seonduvad kohustused paremini määratleda.