natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points (e) and (f) shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Punkte e ja f ei kohaldata pagulase suhtes, kes suudab esitada kaalukad põhjused, mis tulenevad varasemast tagakiusamisest, kui ta keeldus vastu võtmast oma kodakondsusjärgse riigi kaitset, või kui tegemist on kodakondsuseta isikuga, siis oma varasema alalise elukohariigi kaitset.
Points (f) and (g) are inserted to grant or clarify visa fee waivers in certain situations involving relatives of Union citizens.
Punktid f ja g lisatakse selleks, et viisatasust loobuda või seda loobumist täpsustada teatavates olukordades, kuhu on kaasatud liidu kodanike sugulased.
Points (g) and (h) of ex-Article 4(1) on the transfer between Member States of the centre of effective management or the registered office of certain entities have been deleted in order to simplify the definition of contributions of capital.
Endise artikli 4 lõike 1 punktid g ja h, milles käsitletakse teatavate üksuste juhtimise tegeliku keskuse või registrijärgse asukoha üleviimist ühest liikmesriigist teise liikmesriiki, on jäetud välja, et lihtsustada kapitali sissemaksete määratlemist.
Points (g) to (j) of Article 3 correspond to points (a) to (d) of the first subparagraph of ex-Article 4(2) and remain unchanged.
Artikli 3 punktid g–j vastavad endise artikli 4 lõike 2 esimese lõigu punktidele a–d ning need jäävad muutumatuks.
Points (ii) and (iii) are deleted.
punktid ii ja iii jäetakse välja.
Points (j) to (t) are deleted.
Punktid j kuni t jäetakse välja.
Points (k) and (l) are replaced by the following:
Punktid k ja l asendatakse järgmistega:
Points 1 (a) (ii), 1 (b) (ii), 2 (b), 3 (a) (ii), 3 (b) (ii), 3 (c) (ii), 3 (d) (ii) and 3 (e) (ii) of Annex II shall apply from 29 October 2018.
II lisa punkti 1 alapunkti a alapunkti ii, punkti 1 alapunkti b alapunkti ii, punkti 2 alapunkti b, punkti 3 alapunkti a alapunkti ii, punkti 3 alapunkti b alapunkti ii, punkti 3 alapunkti c alapunkti ii, punkti 3 alapunkti d alapunkti ii ja punkti 3 alapunkti e alapunkti ii kohaldatakse alates 29.
Points 1 and 2 of Article 10 (Prohibition of dismissal) are amended: in order to take account of the case law of the European Court of Justice, it is proposed to prohibit all preparations for a possible dismissal not related to exceptional circumstances, during the maternity leave.
Artikli 10 (vallandamise keelamine) punkte 1 ja 2 muudetakse: et võtta arvesse Euroopa Kohtu lahendeid, on tehtud ettepanek keelata võimaliku vallandamise ettevalmistamine rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal, kui see ei ole seotud erakordsete asjaoludega.
Points 1 and 2 of the Annex I shall be reviewed at regular intervals, which shall not be shorter than two years.
Lisa punktid 1 ja 2 vaadatakse läbi korrapäraselt ja mitte harvem kui kahe aasta järel.
Points 1 to 10 and 13 of Article 4 shall apply from:
artikli 4 punkte 1–10 ja punkti 13 kohaldatakse alates:
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Punktid 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Punktid 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Points 1-4: the identity of the seafarer
Punktid 1-4: meremehe isikusamasus
Points 1.1.4 and 1.1.5
Punktid 1.1.4 ja 1.1.5
Points 1.10 and 3.2.7
Punktid 1.10 ja 3.2.7
Points 1.10 and 3.4.6
Punktid 1.10 ja 3.4.6
Points 1.10 and 3.6.2
Punktid 1.10 ja 3.6.2
Points 1.2 and 3.2
Punktid 1.2 ja 3.2
Points 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 and 1.7
Punktid 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 ja 1.7
Points 1.3 and 1.4
Punktid 1.3 ja 1.4
Points 1.3 and 1.4
Punktid 1.3 ja 1.4
Points 1.3 and 4.13 should be expanded to be consistent with the EESC's opinion NAT/620, adopted in March 2014.
Punkte 1.3 ja 4.13 täiendatakse komitee arvamuse NAT/620 (vastu võetud 2014. aasta märtsis) vaimus.
Points 1.3 to 1.6 should be renumbered as 1.4 to 1.7, the text of these points remaining unchanged.
Punktid 1.3–1.6 muutuvad punktideks 1.4–1.7; punktide tekst jääb samaks.
Points 1.3, 2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 and 6.3:
Punktid 1.3, 2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 ja 6.3:
Points 1.3-1.11
Punktid 1.3.-1.11
Points 1.4 and 1.5
Punktid 1.4 ja 1.5
Points 1.4 and 1.5 are too long (for point 1) and say the same thing as the parts of point 3.
Punktid 1.4 ja 1.5 on liiga pikad (esimese osa jaoks) ning kordavad kolmanda osa punktides öeldut.
Points 1.5 and 4.11
Punktid 1.5. ja 4.11
Points 1.9 and 1.10 (first sentence)
Punkt 1.9 ja punkti 1.10 esimene lause
Points 1.9 to 1.11 also contradict the EESC's previous positions (see TEN/577, point 3.81) and it is also impossible to derive the statements made from the content of later chapters (particularly chapter 5).
Punktid 1.9 kuni 1.11 on vastuolus komitee seniste seisukohtadega (vt TEN/577, punkt 3.81) ja lisaks ei ole võimalik nendes punktides sisalduvaid sõnumeid järeldada järgnevatest peatükkidest (eelkõige peatükist 5).
Points 11 to 15 are replaced by the following:
punktid 11 kuni 15 asendatakse järgmistega:
points 19, 20 and 21 are replaced by the following:
punktid 19, 20 ja 21 asendatakse järgmistega:
Points 2 and 3 aim at centralising the exemption possibility, for Member States, from the requirement for an expert report on contributions in-kind in the Second Directive.
Punktide 2 ja 3 eesmärk on teise direktiivi koondada liikmesriikide võimalus vabastada äriühingud eksperdiaruande nõudest mitterahaliste sissemaksete kohta.
points 2 and 6 of UN/ECE Regulation No 5947 and Annexes 3 to 5 thereto.
ÜRO/EMK eeskirja nr 5947 punktides 2 ja 6 ning selle lisades nr 3–5.
Points 2 to 4 introduce amendments to the existing provisions setting the maximum average wholesale roaming charges for calls, SMS and data, and modify the applicable values.
punktidega 2–4 muudetakse olemasolevaid sätteid, millega kehtestatakse maksimaalsed keskmised rändlusteenuste hulgihinnad kõnede, SMSide ja andmeside eest ning muudetakse kohaldatavaid hindu.
Points 2, 3 and 8 are deleted.
Punktid 2, 3 ja 8 jäetakse välja.
points 2, 6.1, 6.2.1 and 6.3 of UN/ECE Regulation No 5146 and Annexes 3 to 10 thereto;
ÜRO/EMK eeskirja nr 5146 punktides 2, 6.1, 6.2.1 ja 6.3 ning selle lisades nr 3–10.
Points 2.11.1 and 2.11.2
Punktid 2.11.1 ja 2.11.2
Points 2.14 and 2.15 try to demonstrate that CDS are simple and neutral tools of the market.
Punktidega 2.14 ja 2.15 üritatakse näidata, et krediidiriski vahetustehingud on lihtsad ja neutraalsed turuinstrumendid.
Points 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7 and 2.8
Punktid 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7 ja 2.8
Points 2.5 – 2.9
Punktid 2.5–2.9
Points 21 to 23 of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) define the modalities according to which the Budgetary Authority can decide on a revision of the multi-annual financial framework in the event of unforeseen circumstances.
Institutsioonidevahelise eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva kokkuleppe punktides 21–23 on sätestatud kord, mille kohaselt eelarvepädevad institutsioonid võtavad vastu mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise otsuse, kui ilmneb ettenägematuid asjaolusid.
points 3 and 3′: 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge;
punktid 3 ja 3': proovi ühe mediaani äärtest 3 cm kaugusel; kui serval on tangijälg, on üks löögipunkt selle serva lähedal, kus on tangijälg, ning teine vastasserva lähedal;
Points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
punktid 3–10, 12–36, 42–45 ja 47–57 jäetakse välja;
Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 are deleted;
punktid 3–10, 12–37, 44, 45 ja 50–54 jäetakse välja;
Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table are deleted;
punktid 3–10, 12–37, 44, 45 ja 50–54 jäetakse välja;
Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
punktid 3–10, 12–38, 42–45 ja 47–57 jäetakse välja;
Points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 are deleted;
Punktid 3–10, 12–38, 44, 45 ja 47–54 jäetakse välja;
Points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
punktid 3–10, 13–36, 42–45 ja 47–57 jäetakse välja;
Points 3, 3.1, 3.2 and 3.3
Punktid 3, 3.1, 3.2 ja 3.3
Points 3, 4 and 5 are renumbered points 2, 3 and 4.
Punktidele 3, 4 ja 5 antakse uued numbrid – punkt 2, 3 ja 4 vastavalt.
Points 3.1 to 3.22, inclusive: Delete.
Jätta välja punktid 3.1–3.22
Points 3.1, 4.1, 4.1.1 and 4.2 detail the reasons why the Commission's proposals on pack size and the location of health warnings are unsuitable.
Punktides 3.1, 4.1, 4.1.1 ja 4.2 käsitletakse põhjalikult põhjuseid, miks ei ole komisjoni ettepanekud pakendi suuruse ja terviseohu hoiatuste paigutuse kohta vastuvõetavad.
Points 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 and 3.11.4
Punktid 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 ja 3.11.4
Points 3.2, 3.3, 3.4 and 3.5
Punktid 3.2, 3.3, 3.4 ja 3.5
Points 3.4.7 and 3.4.8
Punktid 3.4.7 ja 3.4.8:
Points 3.5.1, 3.5.2 and 3.5.3
Punktid 3.5.1, 3.5.2 ja 3.5.3
Points 3.8 and 3.9
Punktid 3.8 ja 3.9
Points 3.9 to 4: Mr Pater
Punktid 3.9–4 (hr PATER)
Points 31, 32 and 33 and Annex II of the IIA set out the provisions relating to the improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe punktid 31, 32 ja 33 ning II lisa sisaldavad sätteid, mis on seotud institutsioonidevahelise koostöö parandamisega eelarvemenetluse käigus.
points 3a and 3b are replaced by the following:
punktid 3a ja 3b asendatakse järgmisega:
Points 4 and 4.1
Punktid 4 ja 4.1
points 4 and 5 are replaced by the following:
punktid 4 ja 5 asendatakse järgmistega:
Points 4 – 4.11
Punktid 4.-4.11
Points 4.1 and 4.2
Punktid 4.1 ja 4.2
Points 4.12 and 4.1.3
Punktid 4.1.2 ja 4.1.3
Points 4.5 and 4.6
Punktid 4.5 ja 4.6
Points 4.5.1 and 4.5.2
Punkt 4.5.1 ja 4.5.2
Points 4.5.2, 4.5.3
Punktid 4.5.2 ja 4.5.3
Points 4.6 and 4.7
Punktid 4.6 ja 4.7
Points 4.7.2 and 4.7.3
Punktid 4.7.2 ja 4.7.3
Points 4.7.2 and 4.7.3 – Amend as follows:
Punktid 4.7.2 ja 4.7.3 – muuta järgmiselt:
Points 4.9, 4.10 and 4.11
Punktid 4.9, 4.10 ja 4.11
Points 5 and 6
Punktid 5 ja 6
Points 5 and 6 raise a very large number of issues connected to a greater or lesser extent with the subject under discussion, but they hardly ever address the issue in a sufficiently nuanced way.
Punktides 5 ja 6 käsitletakse arvukaid rohkem või vähem teemaga seotud aspekte, kuid mitte ühtki vajalikul määral diferentseerides.
Points 5-5.3
Punktid 5.-5.3
Points 5-8: the shipping agent and the vessel concerned
Punktid 5-8: asjaomane laevaagent ja laev
Points 5.1 and  5.1.1 – amendment presented by Mr Sartorius
Punktid 5.1 ja 5.1.1 – José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUESi muudatusettepanek
Points 5.1 and 5.1.1
Punktid 5.1 ja 5.1.1
Points 5.16
Punkt 5.16
Points 5.3 and 5.4
Punktid 5.3 ja 5.4
Points 5.3, 5.4, 5.5, 5.5
Punktid 5.3, 5.4, 5.5, 5.6
Points 5.4.3 to 5.4.5
Punktid 5.4.3–5.4.5
Points 5.5 and 5.5.1
Punkt 5.5 ja 5.5.1
Points 5.7 - 5.11
Punktid 5.7 -5.11
points 6 and 7 are deleted.
punktid 6 ja 7 jäetakse välja:
Points 6 to 7 introduce amendments to the review clause in order to ensure consistency following the entry into force of RLAH and to clarify BEREC’s data-gathering powers in view of the review.
punktidega 6 ja 7 muudetakse läbivaatamisklauslit, et tagada ühetaolisus pärast rändlusteenuste osutamise ühtlustatud eeskirjade jõustumist ja selgitada BERECi volitusi koguda läbivaatamisega seoses andmeid.
Points 6, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5
Punktid 6, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5
Points 6.1 and 6.2 shall apply to gas stunning equipment for poultry.
Punkte 6.1 ja 6.2 kohaldatakse kodulindude gaasiga uimastamise seadmete suhtes.
Points 6.1 and 6.2 shall not apply in the following cases:
Punkte 6.1 ja 6.2 ei kohaldata järgmise suhtes:
Points 7.2 and 7.3
Punktid 7.2 ja 7.3
Points 7.3, 7.4 and 7.5
Punktid 7.3, 7.4 ja 7.5
Points 7.4.3.3, 7.4.3.6 and 7.6.1
Punktid 7.4.3.3, 7.4.3.6 ja 7.6.1
Points 8 and 9 are replaced by the following:
punktid 8 ja 9 asendatakse järgmistega:
Points 8 to 12 aim at making the current Member State options, in Articles 24 to 29 Third Directive, to allow for simplified mergers mandatory for Member States.
Punktide 8–12 eesmärk on muuta liikmesriikide praegused kolmanda direktiivi artiklites 24–29 sätestatud võimalused lubada lihtsustatud ühinemist liikmesriikidele kohustuslikuks.
Points 8.22 and 8.23 of the Charter lay down a series of safeguards for minors caught up in criminal proceedings, together with the principles and criteria which should govern any sanctions which may be imposed and the resources which should be brought to bear on dealing with young offenders.
Harta punktides 8.22 ja 8.23 sätestatakse kriminaalmenetlusse sattunud alaealise mitmed õiguslikud tagatised ning nimetatakse põhimõtted ja kriteeriumid, millest alaealiste õigusrikkujate puhul tuleks lähtuda kõigi võimalike karistuste ja meetmete rakendamisel.
Points 9-12: purpose of the seafarer’s journey and his destination
Punktid 9-12: meremehe reisi eesmärk ja sihtkoht
Points A and B1 of the annex focus on the distinction between National Agency procedure actions (those managed by the National Agencies) and Commission procedure actions (those managed directly by the Commission or on its behalf by an Executive Agency, to which it may decide to entrust part of the tasks of managing the programme, in conformity with Article 54 of the Financial Regulation3).
Lisa punktid A ja B1 keskenduvad riiklike esinduste toiminguliste tegevuste (tegevused, mida haldavad riiklikud esindused) ja Komisjoni toiminguliste tegevuste (tegevused, mida haldab otse Komisjon või Komisjoni esindajana täidesaatev asutus, mille hoolde usaldab Komisjon kooskõlas Rahandusmääruse artikliga 54 osa programmihaldamisülesannetest3) eristamisele.
Points a) and f) of paragraph 2 are deleted.
lõikest 2 jäetakse välja punktid a ja f;
Points and questions that the Committee would raise regarding the common consolidated corporate tax base (CCCTB)
Komitee mõtted ja küsimused ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi (CCCTB) projekti kohta
Points are scored in the following five main areas: educational qualifications, work experience, past earnings, achievements in the applicant’s chosen profession, and the skills and achievements of the applicant’s partner.
Punkte kogutakse järgmises viies põhilises valdkonnas: hariduslik kvalifikatsioon, töökogemus, eelnevad sissetulekud, taotleja ametialased saavutused, taotleja partneri oskused ja saavutused.
Points B2 to B11 of the annex concern detailed financial provisions, technical assistance, and anti-fraud measures.
Lisa punktid B2-B11 puudutavad üksikasjalikke rahanduslikke sätteid, tehnilist abi ja pettusevastaseid meetmeid.
Points C, U, W5, and W6 are deleted.
punktid C, U, W5 ja W6 jäetakse välja;
Points covered
Käsitletud teemad
Points for examination with a view to resolving the issue
Küsimused, mida tuleks probleemi lahendamise eesmärgil uurida
Points I.1(e) and I.17 of Annex I to the 1985 Act of Accession
aasta ühinemisakti I lisa punkt I.1 alapunkt c ja punkt I.17
Points in Morocco – one or more points in the European Community,
Marokos asuvad punktid – üks või mitu Euroopa Ühenduses asuvat punkti,
Points in the European Community – one or more points in Morocco – points beyond,
Euroopa Ühenduses asuvad punktid – üks või mitu Marokos asuvat punkti – mujal asuvad punktid,
Points involving specific difficulties
Punktid konkreetsete raskuste kohta
Points of concern included penalties for non-compliance, rules for access to data and definition of surveys.
Muret tekitasid mittevastavuse korral kohaldatavad karistused, andmetele juurdepääsu eeskirjad ning uuringute suunitlemine.
Points of contact providing so-called one-stop shopping will not be able to deal with this area on their own.
Niinimetatud koondmenetlust võimaldav kontaktpunkt ei suuda selle valdkonnaga iseseisvalt tegeleda.
Points of departure
Lähtepunktid
Points of departure for possible new elements
Lähtekohad võimalike uute elementide puhul
points of disagreement with the draft environmental statement or the environmental performance report, and details of the amendments or additions that should be made to the environmental statement or the environmental performance report;
lahknevused keskkonnaaruande või keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruande projektist ning muudatused või täiendused, mis tuleks keskkonnaaruandesse või keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruandesse teha,
Points of divergence between the amended proposal and the common position
Erinevused muudetud ettepaneku ja ühisseisukoha vahel
Points of diversion between the Commission's modified proposal and the Council common position.
Lahknevused komisjoni muudetud ettepaneku ja nõukogu ühise seisukoha vahel.
Points of impact (see Annex III N, Figure 2)
Löögipunktid (vt III N lisa, joonis 2).
Points of impact (see Annex III N, Figure 3)
Löögipunktid(vaata III N lisa, joonis 3).
Points of single contact (Article 6).
Ühtsed kontaktpunktid (artikkel 6).
POINTS OF SINGLE CONTACT (PSCs)15
ÜHTSED KONTAKTPUNKTID15
POINTS OF SINGLE CONTACT (PSCs)15
ÜHTSED KONTAKTPUNKTID16
Points of single contact have an important role to play in providing assistance to providers either as the authority directly competent to issue the documents necessary to access a service activity or as an intermediary between the provider and the authorities which are directly competent.
Ühtsetel kontaktpunktidel on teenuseosutajate abistamisel täita oluline roll kas asutustena, kelle pädevusse otseselt kuulub teenuste osutamise alustamiseks vajalike dokumentide väljastamine, või vahendajana teenuseosutaja ja vahetult pädevate asutuste vahel.
Points of single contact may be set up not only by administrative authorities but also by chambers of commerce or crafts, or by the professional organisations or private bodies to which a Member State decides to entrust that function.
Ühtseid kontaktpunkte võivad lisaks haldusasutustele luua ka kaubandus-tööstuskojad, kutseorganisatsioonid või eraõiguslikud asutused, millele liikmesriik otsustab sellise ülesande usaldada.
points out an aspect which is never taken into consideration: administrations' liability towards taxpayers and each other in cases where errors or delays lead to financial or legal prejudice.
juhib tähelepanu aspektile, mida ei ole kunagi arvesse võetud: tegemist on haldusasutuste vastutusega maksumaksjate ees ja haldusasutuste vastutusega üksteise ees juhtudel, mil vead või hilinemised on põhjustanud majanduslikku või juriidilist kahju.
points out that an issue of greater concern should be the quality of the resulting information: difficult or complicated rules often give rise to poor quality information;
märgib siiski, et kulude asemel tuleks rohkem hoolitseda teabe kvaliteedi eest, kuna raskesti mõistetavate või keeruliste eeskirjade tulemus on sageli puudulik teave;
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
märgib, et energiatõhusus ja energiasääst sõltuvad peamiselt kodanike, ettevõtjate ja töötajate tegevusest ja nende käitumismuutustest,
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
märgib, et energiatõhusus ja energiasääst sõltuvad peamiselt kodanike, ettevõtjate ja töötajate tegevusest ja nende käitumismuutustest;
points out that formal arrangements for consultation of industry, especially SMEs, are needed;
kinnitab vajadust töötada välja reeglid tööstusega konsulteerimiseks, eeskätt seoses VKEdega;
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace;
juhib tähelepanu sellele, et üldised hoolekandesüsteemid võivad parandada liikuvust, tagades, et töötajad ei jää nende töökohti mõjutavate muutuste tõttu kaotajateks;
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace; to follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences;
juhib tähelepanu sellele, et üldised hoolekandesüsteemid võivad parandada liikuvust, tagades, et töötajad ei jää nende töökohti mõjutavate muutuste tõttu kaotajateks; muutuste prognoosimiseks ja nende tagajärgede leevendamiseks on oluline järgida riiklikke ja ELi eeskirju teavitamise ja konsulteerimise kohta;