natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investor protection and confidence will be reinforced as these principles and rules will reduce the risk of a scheme having insufficient funding to meet its obligations.
See tugevdab investorikaitset ja investorite usaldust, sest need põhimõtted ja eeskirjad vähendavad riski, et skeemil ei ole oma kohustuste täitmiseks piisavalt raha.
Investor protection and confidence will be reinforced through borrowing possibilities among national schemes.
Riikide skeemide vahel vahendite kogumise võimalused tugevdavad investorikaitset ja investorite usaldust;
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Investorikaitse ja investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine ELi kaubandus- ja investeerimislepingutes kolmandate riikidega
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Investorikaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine ELi kaubandus- ja investeerimislepingutes kolmandate riikidega
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
„Investorikaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine ELi kaubandus- ja investeerimislepingutes kolmandate riikidega”
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine ELi kaubandus- ja investeerimislepingutes kolmandate riikidega (omaalgatuslik arvamus)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Investorikaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine ELi kaubandus- ja investeerimislepingutes kolmandate riikidega (omaalgatuslik arvamus)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries.
„Investorikaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine ELi kaubandus- ja investeerimislepingutes kolmandate riikidega”.
Investor protection and investor-to-state dispute settlement in EU trade agreements with third countries (own-initiative opinion)
Investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine ELi kaubandus- ja investeerimislepingutes kolmandate riikidega (omaalgatuslik arvamus)
Investor protection and transparency are also at the heart of an initiative on pre-contractual disclosures on complex investment products (PRIPs), as well as on insurance mediation.
Investorite kaitse ja läbipaistvus on ka keerukate investeerimistoodete lepingu sõlmimise eel avaldatavat teavet ja kindlustusvahendust käsitleva algatuse peamine sisu.
Investor protection is already sufficiently guaranteed through the mandatory disclosure of half yearly and yearly financial results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives.
Investorikaitse on juba piisavalt tagatud poolaasta ja aasta finantstulemuste kohustusliku avaldamisega, samuti turu kuritarvitamist käsitleva direktiivi ja prospektidirektiiviga.
Investor protection is already sufficiently guaranteed through the mandatory disclosure of half-yearly and yearly results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives10.
Investorite kaitse on juba piisavalt tagatud poolaasta ja aasta tulemuste kohustusliku avaldamisega ning turu kuritarvitamise direktiivi ja prospekti direktiivi10 kohaselt avaldamisele kuuluvate andmete avaldamisega.
Investor protection will not suffer, since the provisions of the Prospectus and Market Abuse Directives remain mandatory, ensuring that information on important events and/or facts that could affect the price of securities are disclosed to the market.
Investorikaitse seeläbi ei kannata, kuna prospekti direktiiv ja turu kuritarvitamise direktiiv jäävad endiselt kohustuslikuks, tagades selle, et väärtpaberite hinda mõjutada võiv teave oluliste sündmuste ja/või asjaolude kohta avaldatakse turule.
Investor protection would be guaranteed through the mandatory disclosure of half-yearly and yearly results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives.
Investorite kaitse tagatakse läbi kohustusliku poolaasta- ja aastatulemuste avaldamise ning ka turu kuritarvitamist käsitlevas direktiivis ja prospektidirektiivis nõutud avalikustamise kaudu.
Investor relations' costs of the parent company
Kulud, mida emaettevõtja kannab investoritega suhtlemisel
Investor's protection
investorikaitset
Investor-state is such an established feature of investment agreements that its absence would in fact discourage investors and make a host economy less attractive than others.
Investori ja riigi suhte reguleerimine on investeerimislepingutes niivõrd tugevalt juurdunud, et selle väljajätmine tekitaks investorites kõhklusi ja muudaks asjaomase võõrustajariigi investorite silmis teiste riikidega võrreldes vähem atraktiivseks.
Investors and banks need an improved awareness of the economic value and potential of CCIs.
Investorite ja pankade teadlikkust kultuuri- ja loomemajanduse majanduslikust väärtusest ja potentsiaalist tuleks suurendada.
Investors and fund managers must be made aware of the special nature – and thus sensitivity – of these activities and adjust their behaviour accordingly.
Investorite ja fondi valitsejate tähelepanu tuleb juhtida sellise tegevusega seotud eripäradele ja tundlikkusele, et nad teaksid oma tegevust selle järgi kohandada.
Investors and other third parties should then be informed that the merger has taken effect.
Investoreid ja muid kolmandaid isikuid tuleks seejärel teavitada, et ühinemine on jõustunud.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.
Investoreid ja osanikud pööravad järjest enam tähelepanu mitte ainult äriühingute tasuvusnäitajatele, vaid ka ettevõtja sotsiaalse vastutuse kvaliteedinäitajatele, mis aitavad vähendada sotsiaalseid riske ja tagada äriühingute jätkusuutliku arengu.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR indicators.
Investorid ja osanikud pööravad järjest enam tähelepanu mitte ainult äriühingute tasuvusnäitajatele, vaid ka ettevõtja sotsiaalse vastutuse kvalitatiivsetele näitajatele.
Investors appeared to infer from sovereign funding difficulties in one economy that countries economically and financially connected to it would eventually receive an equivalent tightening of sovereign bond market access.
Ilmnes, et investorid järeldasid ühes riigis võlakohustuste rahastamisel tekkinud raskuste põhjal, et selle riigiga majanduslikult ja rahanduslikult seotud riikide juurdepääsuvõimalused riigivõlakirjade turule lõpuks samuti kahanevad.
Investors are already looking beyond 2020, and they would also need clear signals of future policies in order to be able to deliver the high level of investments needed in this area.
Investorid ootavad juba pikisilmi 2020. aastale järgnevat aega ning nemad vajaksid samuti selgeid märke tulevase poliitika kohta, et nad saaksid pakkuda selles valdkonnas vajalikke suuri investeeringuid.
Investors are free to choose a short-term-oriented investment model without engagement.
Investorid võivad vabalt valida lühiajalise investeerimismudeli, mis ei eelda osalemist.
Investors are only required to seek consultation.
Investorid peavad vaid konsulteerima.
Investors are still struggling to find the optimal model for sharing costs and benefits along the value chain.
Investorid pingutavad, et leida optimaalset mudelit kulude ja kasude jagamiseks kogu väärtusahela ulatuses.
Investors are taxed on their profits in their home countries.
Investorite tulu maksustatakse oma koduriigis.
Investors be forbidden from, and held liable for, offering, promising or giving any undue pecuniary or other advantage, whether directly or through intermediaries, to any public official or member of his or her family or business associates or other person in close proximity to the official, for that person or for a third party, in order that the official or third party act or refrain from acting in relation to the performance of official duties, or in order to achieve any favour in relation to a proposed investment or any licences, permits, contracts or other rights in relation to an investment.
investoritele on keelatud ning karistatav lubada või anda riigiametnikule või tema perekonnaliikmele, äripartnerile või muule temaga lähedalt seotud isikule otse või vahendaja kaudu mis tahes põhjendamatut rahalist tasu või muud eelist, et see isik oma ametikohustusi täites teeks või jätaks tegemata ükskõik millise teo või osutaks kavandatava investeeringuga seotud mis tahes teene seoses litsentside, lubade, lepingute või muude õigustega;
Investors benefit from diversification of portfolios.
Investorid saavad kasu portfellide mitmekesistamisest.
Investors buy shares in the expectation that they will rise in value.
Investorid ostavad osakuid lootuses, et nende väärtus kasvab.
Investors can also hedge against risks of price developments, with gas fired generation often setting the wholesale market price for electricity.
Investor saab end kindlustada ka hinnamuutuse ohtude vastu, kuna sageli määrab gaasielektrijaamas toodetav elekter elektri hulgimüügihinna turul.
Investors can draw on the Investment Portal being set up as part of the European Fund for Strategic Investments that is designed to boost the transparency of the EU investment project pipeline to make information accessible to potential investors.
Investorid saavad kasutada Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi osana loodavat investeerimisportaali, mille eesmärk on suurendada Euroopa investeerimisprojektide registri läbipaistvust, et muuta teave potentsiaalsetele investoritele kättesaadavaks.
Investors could benefit because they will be sure that the benchmarks used for their financial instruments are robust and free from manipulation.
Investorid võiksid sellest kasu saada, kuna nad on kindlad selles, et nende omandatud finantsinstrumendis kasutatud võrdlusparameetrid tuginevad tugevale alusele ja on manipuleerimata.
Investors do not have a relationship with CCPs or CSDs; these are only accessible to operators (i.e. banks and financial institutions that are Clearing Members).
Investoritel puudub suhe kesksete osalejate või keskdepositooriumitega; kumbki on kättesaadav ainult turukorraldajatele (st pankadele ja finantsasutustele, kes on arveldavad liikmed - Clearing Members).
Investors do not have a relationship with CCPs or CSDs; these are only accessible to operators (i.e. banks and financial institutions that are Clearing Members).
Investoritel puudub suhe kesksete osalejate või keskdepositooriumitega; kumbki on kättesaadav ainult turukorraldajatele (st pankadele ja finantsasutustele, kes on arveldavad liikmed).
Investors do not manage or operate their investments in a manner that circumvents international environmental or labour obligations arising from agreements to which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States are parties.
oma investeeringuid korraldades ja hallates ei hoia investorid kõrvale rahvusvahelistest keskkonna- ja tööõiguse alastest kohustustest, mis tulenevad lepingutest, millega EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid on ühinenud;
Investors establish and maintain, where appropriate, local community liaison processes, especially in projects involving extensive natural resource-based activities, in so far that they do not nullify or impair the benefits accruing to the other Party under the terms of a specific commitment.
kui vaja, alustavad ja hoiavad investorid koostööd kohalike kogukondadega, eriti loodusvarade ulatuslikku kasutamist hõlmavate projektide puhul, juhul kui see ei välista ega takista konkreetsest kohustusest teisele lepinguosalisele tulenevat kasu.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their securities, especially if the securities are held cross-border.
Investoritel on raskusi oma väärtpaberitest tulenevate õiguste kasutamisel, eelkõige juhul, kui väärtpabereid hoitakse piiriüleselt.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their shares, especially if these are held cross-border.
Investoritel on raskusi aktsiatest tulenevate õiguste kasutamisega, eelkõige juhul, kui aktsiaid hoitakse piiriüleselt.
Investors faced with more complex products need better and user-friendly disclosure of performance and charges.
Investeerimistoodete keerukamaks muutudes vajavad investorid mõistetavamat ja tarbijasõbralikumat teavet fondide tootlikkuse ja investeeringutega seotud kulude kohta.
Investors from countries outside the EU can play an important role in supporting the European economy.
Kolmandate riikide investorid võivad oluliselt aidata Euroopa majandust toetada.
Investors from the old Member States, and all over the world, quickly seized these new opportunities, bringing about an unprecedented inflow of private capital into the new Member States.
Vanade liikmesriikide ja kogu maailma investorid haarasid kiiresti nendest võimalustest kinni ning see soodustas erakapitali enneolematut sissevoolu uutesse liikmesriikidesse.
Investors have an incentive to be the first to withdraw funds from them in time of market stress before the NAV is forced to drop.
Halvenenud turutingimuste korral on investoritel stiimul võtta esimestena välja vahendid kõnealustest fondidest enne, kui vara puhasväärtust vähendatakse.
Investors have the right to know that their securities (loans, derivatives, etc.) are protected from losses caused by market manipulation.
Investoritel on õigus nõuda, et nende väärtpabereid (laenud, tuletisinstrumendid jne) kaitstakse turu moonutamisest tulenevate kaotuste eest.
Investors holding a participation of at least 5% in a CRA are prevented to hold more than 5% in any other CRA.
Investorid, kellel osalus reitinguagentuuris on vähemalt 5 %, ei tohi omada samal ajal üheski teises reitinguagentuuris osalust, mis on suurem kui 5 %.
Investors in facilities of small and medium capacity are typically given the possibility to choose between receiving a feed-in tariff and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Väikese ja keskmise võimsusega rajatiste investoritele antakse algkulude vähendamiseks tavaliselt võimalus valida soodustariifi saamise ja ühekordse investeeringutoetuse vahel.
Investors in facilities of small and medium capacity are typically given the possibility to choose between receiving a FiT and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Väikese ja keskmise võimsusega rajatiste investoritele antakse algkulude vähendamiseks tavaliselt võimalus valida soodustariifi ja ühekordse investeeringutoetuse vahel.
Investors in gas supply infrastructure will have to deal with evolving political and economic situations, both externally and in the internal market (e.g. demand side security).
Gaasivarustuse infrastruktuuri investorid peavad toime tulema muutuvate poliitiliste ja majanduslike oludega nii välis- kui siseturu plaanis (näiteks: nõudmise kindlustatus).
Investors in small- and medium-capacity facilities are typically given the possibility to choose between receiving an FiT and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Väikese ja keskmise võimsusega rajatiste investoritele antakse algkulude vähendamiseks tavaliselt võimalus valida soodustariifi ja ühekordse investeeringutoetuse vahel.
Investors include the State, banks or other companies, and are directly involved in the management of the companies.
Investeerijate hulka kuuluvad riik, pangad või teised ettevõtted ja nad osalevad ettevõtte juhtimises otseselt.
Investors lack a complete view of all investment opportunities.
Investoritel puudub terviklik ülevaade investeerimisvõimalustest.
Investors may not be aware of any limits of investment firms' authorisations, thus it is necessary to protect them in situations in which investment firms act in breach of their authorisation notably by holding client assets or providing services to a particular type of client contrary to the conditions of their authorisation.
Investorid ei pruugi teada investeerimisühingute tegevuslubade piiranguid, seega on vaja neid kaitsta juhtudel, kus investeerimisühingud toimivad oma tegevusluba rikkudes, nimelt hoides kliendi vara või osutades teenuseid teatavat tüüpi klientidele oma tegevusloa tingimuste vastaselt.
Investors may therefore not only be exposed to the failure of the firm, but also to the potential failure of a custodian.
Investoritel võib seega olla oht, et mitte ainult ühing, vaid tõenäoliselt ka kontohaldur muutvad maksevõimetuks.
Investors need a political framework as predictable and reliable as possible.
Investorid vajavad võimalikult prognoositavat ja usaldusväärset poliitilist raamistikku.
Investors need stable, transparent and predictable regulatory environments.
Investorid vajavad stabiilset, läbipaistvat ja prognoositavat õiguskorda.
Investors need to compare CSR results and common core indicators are required in order to do this.
Investoritel on vaja võrrelda ettevõtja sotsiaalse vastutuse tulemusi ja selleks on vaja ühiseid näitajaid.
Investors often include public authorities that reduce innovation-related risks through aid schemes or private venture capitalists that provide start-up companies with a cash injection in exchange for equity.
Investorite hulka kuulub sageli avaliku sektori asutusi, kes vähendavad innovatsiooniga seotud riske riigiabi programmide kaudu, või eraettevõtete kapitaliste, kes toetavad alustavaid ettevõtjaid omakapitaliinstrumentide eest rahaliselt.
Investors receiving public funding must bear more responsibility locally and this must be monitored.
Nendelt investoritelt, kes on saanud rahalist toetust, tuleb territoriaalset vastutust enamgi nõuda ning seda kontrollida.
Investors shall be informed of the provisions of the investor-compensation scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the compensation scheme and any rules laid down by the Member States pursuant to Article 2(3).
Investoritele teatatakse investorikaitse skeemi või mõne muu kohaldatava korra sätetest, sealhulgas tagatisskeemi pakutava kaitse suurus ja ulatus ning artikli 2 lõike 3 kohaselt liikmesriikide kehtestatud eeskirjad.
Investors should perform appropriate due diligence before investing in STS securitisations, placing appropriate reliance on the STS notification and on the information disclosed by the originator, sponsor and the Securitisation Special Purpose Entity (SSPE).
Investorid peaksid täitma enne standardväärtpaberistamisse investeerimist hoolsuskohustust, toetudes piisavalt standardväärtpaberistamise teatele ning tehingu algataja, sponsori ja eriotstarbelise väärtpaberistamisüksuse avaldatud teabele.
Investors should perform their own due diligence on investments commensurate with the risks involved but they should be able to rely on the STS notifications and on the information provided by the originator, sponsor and SSPE on STS  compliance.
Investorid peaksid investeeringutega seoses täitma hoolsuskohustust vastavalt kaasnevatele riskidele, kuid neil peaks olema võimalik tugineda standardväärtpaberistamise teatele ning väärtpaberistamistehingu algataja, sponsori ja eriotstarbelise väärtpaberistamisüksuse avaldatud teabele standardväärtpaberistamise nõuete täitmise kohta.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different EuSEFs.
Lisaks peaksid investorid olema suutelised võrdlema eri sotsiaalettevõtlusfondide investeerimisettepanekuid.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different venture capital funds.
Lisaks peaksid investorid suutma võrrelda eri riskikapitalifondide investeerimisettepanekuid.
Investors therefore do not have a clear enough idea of the real social impact of some solidarity investment funds.
Seega ei ole investoritel selgust teatavate solidaarsete investeerimisfondide tegelikust sotsiaalsest mõjust.
Investors thrive in a stable, sound and predictable environment.
Investeerimist soodustab stabiilne, usaldusväärne ja ettearvatav keskkond.
Investors view MMFs as a safe alternative to banks deposits.
Investorid peavad rahaturufonde turvaliseks alternatiiviks pangahoiustele.
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances.
Investoritel, kes on juba nõustunud ostma või märkima väärtpabereid enne lisa avaldamist, on õigus tühistada oma nõusolek kahe tööpäeva jooksul pärast lisa avaldamist.
Investors who invest in another country are ipso facto taking a specific risk, but foreign contractors need to be protected against disproportionate and abusive treatment by the host State where they have invested, such as through direct expropriation, discrimination and unfair and unequal treatment when compared with domestic investors.
Investorid, kes investeerivad teise riiki, võtavad sellega konkreetse riski, kuid välismaiseid lepingupartnereid tuleb kaitsta ebaproportsionaalse ja kahjustava kohtlemise eest, mis saab neile osaks vastuvõtvas riigis, kuhu nad on investeerinud, näiteks sundvõõrandamine, diskrimineerimine ning ebaõiglane ja ebavõrdne kohtlemine omamaiste investoritega võrreldes.
Investors will also be able to benefit from additional technical assistance to develop their projects.
Investorid saavad kasutada oma projektide arendamiseks ka täiendavat tehnilist abi.
Investors will be also able to compare between products.
Investorid saaksid tooteid võrrelda.
Investors will be aware in which language the prospectus and the annual or half-yearly reports are available because this will be specified in the key investor information.
Investorid on teadlikud, mis keeltes on kättesaadavad prospekt ning aasta- ja poolaastaaruanded, kuna see määratakse kindlaks investori põhiteabes.
Investors will be confident that they will receive part of the compensation amount after a given time period.
Investorid saavad kindlustunde, et nad saavad osa hüvitisesummast pärast teatud aja möödumist;
Investors will have access to EuVECA portfolios with greater diversification, and potentially lower risk.
Investoritel on mitmekesisem ja võimalik, et väiksema riskiga juurdepääs EuVECA portfellidele.
Investors will however still have to perform due diligence, but may place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on STS compliance.
Investorid peavad siiski täitma hoolsuskohustust, kuid võivad asjakohasel määral tugineda standardväärtpaberistamise teatele ning väärtpaberistamistehingu algataja, sponsori ja eriotstarbelise väärtpaberistamisüksuse avaldatud teabele standardväärtpaberistamise nõuete täitmise kohta.
Investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
Seepärast ei saa investorid investeeringust väljuda enne oma investeeringu kindlaksmääratud lõpptähtaega (see võib olla kümme või enam aastat alates raha investeerimise kuupäevast).
Investors will not be permitted to ask for redemption of their investment before the end of that fixed term.
Investoritel ei lubata taotleda oma investeeringute tagasivõtmist enne määratud tähtaja lõppemist.
Investors will not have to deal with analysing and evaluating differences and provisions of 28 tax systems when investing in the EU, reducing compliance and administrative costs.
Investorid ei pea ELi investeerimisel analüüsima ega hindama 28 eri maksusüsteemi erisusi ja õigusnorme, mis vähendab nõuete täitmisega seotud kulusid ja halduskulusid.
Investors will receive consistent treatment across Member States.
Investoreid koheldakse kõikides liikmesriikides ühtemoodi.