natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Necessary staff reduction would be achieved making use of fixed-term contracts and natural turn-over in posts underpinned by a sound planning of future tasks.
Ametikohtade arvu vähendamine, mis põhineb tulevaste tööülesannete põhjalikul planeerimisel, saavutatakse tähtajaliste lepingute ning kõnealustel ametikohtadel tööjõu loomuliku voolavuse ärakasutamise teel.
Necessary support measures should be undertaken also by regional and local authorities, so that consumers have understandable, readily-accessible information, user-friendly tools, and financial incentives for saving energy.
Ka piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused peaksid võtma vajalikke toetusmeetmeid, et pakkuda tarbijatele arusaadavat ja kergesti ligipääsetavat teavet, kasutajasõbralikke vahendeid ning rahalisi stiimuleid energia säästmiseks.
Necessary though such action is within Europe, the measures need to be implemented as part of a global approach.
Kuigi need on vajalikud Euroopa ruumis, tuleb teostatavad vahendid kaasata ka üleilmsesse lähenemisse.
Necessary though such action is within the European Union, the measures need to be implemented as part of a global approach.
Kuigi need on vajalikud Euroopa ühenduse ruumis, tuleb teostatavad vahendid kaasata ka üleilmsesse lähenemisse.
Necessary waiting periods or other precautions to avoid adverse effects to human and animal health and the environment
Vajalikud ooteajad või muud ettevaatusabinõud, et vältida kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale
Necessity and added value of the EU action
ELi meetmete vajalikkus ja lisandväärtus
Necessity and Proportionality – Criminal law as a means of last resort ("ultima ratio")
Vajalikkus ja proportsionaalsus: kriminaalõigus kui viimane abinõu
Necessity for public intervention
Riikliku sekkumise vajadus
Necessity of EU action (Subsidiarity)
ELi meetmete vajalikkus (subsidiaarsus)
Necessity of EU intervention
ELi sekkumise vajadus
Necessity of EU intervention
Vajadus ELi sekkumise järele
Necessity of simplifying procedures for the users of the Regulation, the social security institutions, the competent authorities, employers and insured persons, employees and self-employed workers, and of clarifying the rights and obligations of these various groups involved in the coordination of social security systems.
Vajadus lihtsustada menetlusi määruse kasutajate, sotsiaalkindlustusasutuste, pädevatele ametiasutuste, tööandjate ja kindlustatute, palgatöötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks ning muuta selgemaks nende osaliste õigused ja kohustused sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamises.
Necessity Test
Vajalikkus
Necessity test
Vajalikkuse hindamine
Necessity test
Vajalikkuse kontroll
Necessity to further increase the flexibility of the Instrument to enhance its reactivity in serious and urgent situations of human rights violations or threats, applying a similar methodology for a limited part of the budget as used under the Instrument for Stability and the Humanitarian Aid and Civil Protection Regulations.
vajadus muuta rahastamisvahend veelgi paindlikumaks, et suurendada selle reageerimisvõimet tõsistes ja kiireloomulistes olukordades seoses inimõiguste rikkumistega ja inimõigusi ähvardavate ohtudega, kohaldades eelarve teatud osa suhtes samasugust metoodikat nagu stabiliseerimisvahendi, humanitaarabi ja kodanikukaitse määruste alusel.
Necessity to integrate migrants into the societies of the recipient countries
vajadus integreerida rändajad vastuvõtvate riikide ühiskonda;
necessity to link the above activities to a specific R&D project carried out by the firm itself or by another firm
ülalnimetatud tegevused peavad olema seotud konkreetse teadus- ja arendustegevuse projektiga, mida korraldab abisaav äriühing või mõni teine äriühing
Necessity: Only those areas where detailed, technical and consistent rules are needed for financial stability, depositor, policy holder and investor protection, to ensure market efficiency and integrity or to strengthen the single market have been selected.
Vajadus: ainult need valdkonnad, kus tuleb kohaldada üksikasjalikke ja ühtseid tehnilisi eeskirju, et kindlustada finantsstabiilsus ning hoiustajate, kindlustusvõtjate ja investorite kaitse, et seeläbi tagada turu tõhusus ja terviklikkus ning tugevdada ühtset turgu.
necessity: requirements must be justified by an overriding reason relating to the public interest;
vajadus: nõuded peavad olema põhjendatud avaliku huviga seotud olulise põhjusega;
NECs cooperate to varying degrees with other bodies, in particular the Euroguidance centres.
NECd teevad erineval tasemel koostööd teiste asutustega, eelkõige Euroguidance keskustega.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
III lisas nimetatud nektareid ja eritooteid võib magustada suhkru või meega.
Nederland
Madalmaad
Nederlands
Madalmaad
Nederlands Normalisatie instituut
Nederlands Normalisatie-instituut
NEDs must present opinions on these matters periodically to the board and to the competent authority as requested.
Sõltumatud liikmed peavad tutvustama oma arvamusi nimetatud küsimustes haldus- või järelevalvenõukogule ja nõude korral pädevatele asutustele.
NEEAPs offer an opportunity to focus on energy efficiency, an issue of strategic importance to the achievement of the EU's goals.
Riiklikud energiatõhususe tegevuskavad võimaldavad keskenduda energiatõhususele, mis on ELi eesmärkide saavutamiseks strateegiliselt oluline.
NEEAPs should set out national strategies, charting the way forward, and should not be regarded as a bureaucratic exercise.
Riiklikud energiatõhususe tegevuskavad peaksid kehtestama riiklikud strateegiad, kaardistades edasised sammud; neid ei tohiks pidada vormitäiteks.
Need and purpose
Vajadus ja eesmärk
Need for a balanced approach to labour market reforms
Vajadus kasutada tööturureformide puhul tasakaalustatud lähenemisviisi
Need for a better co-ordination of action at different levels
Eri tasanditel on vaja meetmeid paremini koordineerida
Need for a Community intervention
Ühenduse sekkumise vajalikkus
Need for a different economic and social model
Vajadus teistsuguse majandusliku ja ühiskondliku mudeli järele
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
Euroopa kaitsetööstuse vajadus: tööstuslikud, innovatiivsed ja sotsiaalsed aspektid
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
Vajadus Euroopa kaitsetööstuse järele: tööstuslikud, uuenduslikud ja sotsiaalsed aspektid
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects
„Euroopa kaitsetööstuse vajadus: tööstuslikud, innovatiivsed ja sotsiaalsed aspektid”
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects
„Euroopa kaitsetööstuse vajadus: tööstuslikud, innovatiivsed ja sotsiaalsed aspektid”.
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (additional opinion)
Euroopa kaitsetööstuse vajadus: tööstuslikud, innovatiivsed ja sotsiaalsed aspektid (täiendav arvamus)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion)
Euroopa kaitsetööstuse vajadus: tööstuslikud, innovatiivsed ja sotsiaalsed aspektid (omaalgatuslik arvamus)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Vajadus Euroopa kaitsetööstuse järele: tööstusliku, uuenduslikud ja sotsiaalsed aspektid (omaalgatuslik arvamus) (A-12) (6+6) (CCMI – JUULI)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (CCMI)
Vajadus Euroopa kaitsetööstuse järele: tööstusliku, uuenduslikud ja sotsiaalsed aspektid (omaalgatuslik arvamus) (CCMI)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects.
„Euroopa kaitsetööstuse vajadus: tööstuslikud, innovatiivsed ja sotsiaalsed aspektid”.
Need for a European Union-level mechanism
Vaja on Euroopa Liidu tasandil kasutatavat mehhanismi
need for a level playing field;
võrdsete konkurentsitingimuste nõue;
Need for a more holistic approach
Vajadus terviklikuma lähenemisviisi järgi
Need for a new European governance model for CIIs
Vajadus leida elutähtsate sideinfrastruktuuride jaoks uus Euroopa tasandi juhtimismudel
need for a periodic review of contract terms, so limits on its duration;
vajadus lepinguklauslid perioodiliselt läbi vaadata ja seega piiritleda lepingu kestus;
NEED FOR A PORT SECURITY DIRECTIVE
VAJADUS SADAMAKAITSEKOHASE DIREKTIIVI JÄRELE
Need for a reform
Reformi vajadus
Need for a strategic framework
Vajadus strateegilise raamistiku järele
Need for a tailor-made approach
Vajadus kohandatud lähenemisviisi järele
Need for action
Vajadus meetmete järele
Need for action at EU level
Vajadus ELi tasandi meetme järele
Need for action at EU level
Vajadus ELi tasandil tegutsemise järele
Need for action at EU level and subsidiarity
Vajadus võtta meetmeid ELi tasandil ja subsidiaarsus
Need for action at EU level towards a renewed Agricultural Research Agenda
Vajadus võtta ELi tasandil meetmeid põllumajanduslike teadusuuringute programmi uuendamiseks
Need for action at European Level
Vajadus tegutseda Euroopa tasandil
need for adaptability to achieve a better balance between flexibility and job security on the labour market; new forms of work organisation call for new forms of job security;
kohanemisvõime eeldab tegelikku tasakaalu tööturu paindlikkuse ja tööga kindlustatuse vahel; töö organiseerimise uued vormid vajavad uusi vorme ka tööga kindlustamisel;
Need for adaptation in fisheries as well
Ka kalandussektoris vajadus kohanemise järele
Need for advancement in the action taken specifically with a view to reducing the accessibility deficit of the OR and enhancing their regional integration.
Meetmeid on vaja laiendada, et parandada juurdepääsu äärepoolseimatele piirkondadele ja toetada nende piirkondlikku integreerumist.
Need for an alternative to the conference system
Vajadus leida alternatiiv konverentsisüsteemile
Need for an impact assessment.
Mõjuhindamise vajadus
Need for an impact study
Vajadus mõjuhinnangu järele
Need for an Urgent Response at EU Level
Euroopa Liidu tasandil tuleb viivitamatult reageerida
Need for and limits of a common admission policy
Ühise vastuvõtupoliitika vajadus ja piirangud
Need for back-up facilities
vajadus tagavaraseadmete järele
Need for back-up facilities
vajadus tagavaraseadmete järele,
Need for better targeting of resettlement priorities and financial support
Vajadus täpsustada ümberasustamise valdkonna prioriteete ja suunata rahalist toetust senisest paremini
need for capacity building and improving the expertise of social partners (in various countries) to a point where it can compare properly with that of institutions.
vajadus suutlikkuse ja sotsiaalpartnerite asjatundlikkuse suurendamise järele (erinevates riikides) sellise tasemeni, et see oleks täiesti võrreldav institutsioonide omaga.
Need for CE marking and strict border controls
Vajadus EÜ märgistamiseks ja rangemaks piirikontrolliks
Need for change
Vajadus muutuste järele
Need for Community intervention
Vajadus ühenduse sekkumise järele
Need for Community intervention
Ühenduse sekkumise vajadus
Need for Community intervention 5
Vajadus ühenduse sekkumise järele5
Need for comprehensive social impact assessments
Sotsiaalsete tagajärgede laiapõhjalise hindamise vajadus
Need for consistency with other EU directives and initiatives (integrated or holistic approach) (84)
On tarvis järjepidevust teiste ELi direktiivide ja algatustega (integreeritud või terviklik lähenemisviis) (84)
Need for continuity in research
Vajalik on teadustegevuse järjepidevus
Need for EU action
Vajadus ELi meetmete järele
Need for EU action and subsidiarity
ELi tasandi meetme vajalikkus ja subsidiaarsuse põhimõte
Need for EU Delegations to increase their support to SMEs - Mr Vimont: the EU Delegations do support SMEs in general but cannot promote the interests of individual EU companies
ELi delegatsioonid peaksid suurendama oma toetust VKEdele – Pierre Vimont: ELi delegatsioonid toetavad VKEsid üldiselt, kuid ei saa edendada üksikute ELi ettevõtete huve;
Need for EU governance of the LULUCF sector after the end of the Kyoto Protocol regime.
Vaja on LULUCFi sektori ELi poolset juhtimist pärast Kyoto protokolliga kehtestatud korra lõppemist.
Need for flexibility, simplification and momentum
Paindlikkuse, lihtsustamise ja dünaamika vajadus
need for funding to prevent farmers from giving up their activities;
vajadus rahastamise järele, et ennetada põllumajandustootjate tegevuse lõpetamist;
Need for further action
Vajadus edasiste meetmete järele
Need for further action
Vajadus täiendavate meetmete järele
Need for further action at European level
Vajadus võtta Euroopa tasandil täiendavaid meetmeid
Need for further action?
Kas on vaja täiendavaid meetmeid?
Need for further activities?
Vajadus täiendavate meetmete järele?
need for general basic standard:
vajadus üldiste põhinormide järele:
Need for generation adequacy
Vajadus piisava tootmise järele
Need for High-Performance Internet Connectivity in the Digital Single Market
Vajadus kõrgvõimsusega internetiühenduse järele digitaalsel ühtsel turul
Need for impact analyses of future international standards on the European market and for forward sectoral and intersectoral studies.
Vajadus analüüsida mõju, mida tulevased rahvusvahelised standardid avaldavad Euroopa turule, ning valdkondlikku ja valdkonnaülest perspektiivi.
Need for improvement at EU level
Vajadus ELi tasandil olukorda parandada
Need for in-depth analysis to return to the path of convergence
Süvaanalüüsi vajadus lähenemise teele naasmiseks
Need for innovation in learning systems
Vajadus innovatsiooni järele õppesüsteemides
Need for long-term strategies in forestry
Pikaajaliste strateegiate vajadus metsanduses
Need for massive grid extension.
vajadus võrgu väga ulatusliku laiendamise järele.
Need for Member State Ministers for Foreign Affairs to be more supportive of the EU's external policies - Mr Vimont: the EU can preach through example, but this remains a national competence
liikmesriikide välisministrid peaksid olema ELi välispoliitika suhtes toetavamad – Pierre Vimont: EL saab näidata eeskuju, kuid see kuulub liikmesriikide pädevusse;
Need for more information on the target group
Vaja on rohkem teavet sihtrühma kohta
Need for more mobility, flexibility and point-to-point services,
vajadus suurema liikuvuse, paindlikkuse ja paremate otseteenuste järele;
Need for more robust evidence of EU value added.
ELi lisandväärtuse kohta on vaja kaalukamaid tõendeid.
Need for more scientific research and independent expertise
vajadus täiendavate teaduslike uuringute ja sõltumatu analüüsi järele.
need for new competencies including managerial skills and entrepreneurship;
vajadus uute pädevuste järele, kaasa arvatud juhtimisoskus ja ettevõtlikkus;
Need for overcapacities
vajadus ülevõimsuse järele
Need for overcapacities
vajadus ülevõimsuse järele,
need for political independence.
vajadus poliitilise sõltumatuse järele.
Need for reflection
Vajalikud märkused
Need for regular assessments and follow-up of the effectiveness in practice of the measures taken, involving specially-formed structures in the institutions, such as a permanent study group on standardisation within the EESC and similar bodies in the CoR and European Parliament.
Tuleb perioodiliselt hinnata võetud meetmete rakendamise tõhusust ja seda järelkäsitleda, kaasates institutsioonide asjakohased organid, nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee alaline standardimisrühm ning samalaadsed organid Regioonide Komitees ja Euroopa Parlamendis.
Need for simplification and increase of transparency of guidelines,
vajadus suuniste lihtsustamise ja läbipaistvuse suurendamise järele;
Need for statistics that are reliable, comprehensive and tailored to the specific context of the OR in order to formulate, implement and properly assess the impact of public policies.
Selleks et riiklikku poliitikat välja töötada, rakendada ja selle mõju tõhusalt hinnata, peavad asjakohased statistilised andmed olema usaldusväärsed, täielikud ja võtma arvesse äärepoolseimate piirkondade olukorda.
Need for storage facilities
vajadus ladustamisrajatiste järele
Need for storage facilities
vajadus ladustamisrajatiste järele,
Need for strong European and national policies for human resources in science and technology
Vajadus tugeva Euroopa ja riikliku poliitika järele teadus- ja tehnoloogiasektori inimressursside valdkonnas
Need for support and clear priority setting in technical assistance
Vajadus toetuse järele ja tehnilise abi prioriteetide selge määratlemine
Need for sustainable development,
vajadus jätkusuutliku arengu järele,
need for sustainable development,
vajadus jätkusuutliku arengu järele;
Need for systematisation of the use of impact assessments when implementing new Community legislation on the environment, agriculture or fisheries, and when negotiating international trade agreements with a direct impact on the economies of the OR.
Vaja on süstematiseerida mõjuuuringute korraldamist ühenduse uute õigusaktide ettevalmistamisel (eelkõige keskkonna, põllumajanduse ja kalanduse valdkonnas) ning äärepoolseimaid piirkondi otse mõjutavate rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimiste käigus.
Need for the EEAS to be pragmatic in defending the EU interests
Vajadus, et Euroopa välisteenistus jääks pragmaatiliseks ELi huvide kaitsel
Need for the EEAS to include consumers organisations in their work with civil society organisations - Mr Vimont: the EEAS intervenes in the external dimension of problems concerning EU consumers
välisteenistus peab kaasama tarbijaorganisatsioonid kodanikuühiskonna organisatsioonidega tehtavasse töösse – Pierre Vimont: välisteenistus sekkub ELi tarbijaid puudutavate probleemide välismõõtmesse;
Need for the specific training of national judges.
vajadus riikide kohtunike erikoolituse järele;
Need for thorough subsidiarity analysis for initiatives extending the scope of EU intervention.
ELi sekkumise ulatust laiendavate algatuste puhul on vaja subsidiaarsust põhjalikult analüüsida.
Need for Union intervention
Vajadus Euroopa Liidu sekkumise järele
Need for up-to-date information
Vajadus kaasaegse informatsiooni järele
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 17 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
jätta lõike 1 kohaldamata aktsiate suhtes, mis on seotud piiratud õigusega osa võtta jaotamisest artikli 17 tähenduses ja/või äriühingu varast lõpetamise puhul, või
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 55 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
jätta lõike 1 kohaldamata aktsiate suhtes, mis on seotud piiratud õigusega osa võtta jaotamisest artikli 55 tähenduses ja/või äriühingu varast lõpetamise puhul; või
need of global approach to the agriculture related issues in the region as well as of preparing (by the EU) of strategies which would take into account the differentiation within the region;
vajadus globaalse lähenemisviisi järele põllumajandusega seotud küsimustes kõnealuses piirkonnas ning selliste ELi strateegiate koostamise järele, milles arvestatakse piirkonna erinevustega;
Need to accompany the effects of the deepening of the internal market and of the opening-up of the economy to trade
Siseturu laienemine ja kaubanduse avanemine eeldavad toetusmeetmeid
Need to act at all levels: local, regional national and EU level
On vaja tegutseda kõikidel tasanditel: kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja ELi tasandil
Need to adapt to different national standards: Payment providers have to observe different technical specifications to enter different national payment systems, as well as a testing and certification procedure.
Riikide erinevate maksesüsteemidega liitumiseks peavad makseteenuseosutajad järgima tehnilisi nõudeid ning läbima testimis- ja sertimismenetluse.
Need to address as part of the initial assessment provided for in Article [7] the elements listed in Annex II and their natural variability and to evaluate the trends towards the achievement of the environmental targets laid down pursuant to Article [9(1)], using, as appropriate the set indicators and their limit or target reference points.
Vajadus käsitleda artiklis [7] ettenähtud esialgse hindamise osana II lisas loetletud elemente ja nende looduslikku variatiivsust ning hinnata suundumusi artikli [9 lõike 1] kohaselt sätestatud keskkonnasihtide saavutamise suunas, kasutades vajaduse korral kindlaksmääratud näitajaid ja nende siht- või piirväärtusi.
Need to aggregate the information on the basis of Marine Regions.
Vajadus koondada teave merepiirkondade alusel.
Need to Amend the Coal Regulation
Vajadus muuta söesektori määrust
Need to assess current legislation and withdraw any legislation which had become unnecessary.
Vajadus hinnata kehtivaid õigusakte ja tühistada tarbetuks muutunud õigusaktid;
Need to be met in the short or long term
Lühi- või pikaajalises perspektiivis rahuldatav vajadus
Need to be met in the short or long term
Lühi- või pikaajalises perspektiivis täidetav vajadus
Need to be met in the short or long term
Lühi-või pikaajalises perspektiivis täidetav vajadus
Need to be met in the short or long term for the different proposed changes to the current legislation
Lühi- või pikaajalises perspektiivis täidetav vajadus erinevate kavandatud paranduste tegemiseks kehtivates õigusaktides
Need to build on recommendations already given by other REX opinions
Vajadus toetuda soovitustele, mis on esitatud juba varasemates REXi arvamustes
Need to build oversight capacity from scratch
Järelevalvesuutlikkus tuleb luua nullist.
Need to check that the procedure for allocating and assessing housing is subject to strict controls in terms of legal measures and in relation to preventing institutional discrimination;
vajadus kontrollida, et eluasemete eraldamise ja hindamise menetluste suhtes kohaldatakse ranget järelevalvet nii õiguslike meetmete suhtes kui ka seoses institutsioonilise diskrimineerimise vältimisega;
Need to clarify certain legal issues and to technically review the Directive
Teatavate juriidiliste küsimuste selgitamise ja direktiivi tehnilise läbivaatamise vajadus
Need to complete the work in progress
Vajadus viia käimasolev töö lõpule
Need to delete the recommendation on a single EU President
Vajadus loobuda ELi presidendi soovitusest
Need to develop further the issue of linkage between the trade policy and the foreign policy
Vajadus tegeleda sügavuti seosega kaubanduspoliitika ja välispoliitika vahel
Need to develop technical specifications and standardised methods for monitoring at Community level to allow comparability of information.
Vajadus töötada välja tehnilised spetsifikaadid ja standardiseeritud meetodid järelevalve teostamiseks ühenduse tasandil, et teavet oleks võimalik võrrelda.
Need to eliminate contradictions stemming from these international agreements taking into account transitional agreements at intergovernmental organisations level (UN for road transport, OTIF for rail).
Vaja on kõrvaldada kõnealustest rahvusvahelistest lepingutest tulenevad vastuolud, võttes arvesse valitsustevaheliste organisatsioonide tasandi üleminekulepinguid (ÜRO rahvusvahelisi autovedusid käsitlev leping; Valitsustevahelise Rahvusvahelise Raudteeveo Organisatsiooni (OTIF) raudteevedusid käsitlev leping).
need to ensure farming activities across the EU;
vajadus tagada põllumajandustegevus kogu Euroopa Liidu territooriumil;
Need to ensure the generation of the information allowing the assessment of the impact of the measures referred to in Article [12].
Vajadus tagada teabe genereerimine, mis võimaldab hinnata artiklis [12] nimetatud meetmete mõju.
Need to ensure the generation of the information enabling the identification of suitable indicators for the environmental targets provided for in Article [9].
Vajadus tagada teabe genereerimine, mis võimaldab teha kindlaks artiklis [9] ettenähtud keskkonnaalaste sihtide sobivad näitajad.