natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The box below summarises the main features of the rules in the GBER for SMEs and the Risk Capital Guidelines.
Alljärgnevas kastis on esitatud kokkuvõte VKEsid käsitlevate üldise grupierandi määruse sätete ja riskikapitali suuniste põhiaspektidest.
The box below summarises the main possibilities of granting employment and training aid under the current State aid provisions.
Alljärgnevas kastis on esitatud kokkuvõte peamistest tööhõivealase ja koolitusabi andmise võimalustest praeguste riigiabi eeskirjade alusel.
The box is illuminated by a suitable light source.
Kasti valgustab sobiv valgusallikas.
The boycott seriously affected the oversight function of the institution over the executive branch.
Boikott mõjutas märkimisväärselt parlamendi järelevalvefunktsiooni, mida ta täidesaatva võimu üle rakendab.
The BPA needs to be revised accordingly in order to provide for the needs of those sectors that will be identified in the enterprise policy.
Äriedendamise seaduse peab seega üle vaatama, et vastata nende sektorite vajadustele.
The brain drain is clearly a problem and must be addressed through specific provisions.
Ajude äravool on selge probleem, millega tuleb tegeleda erisätete abil.
The brain-drain has to be counteracted by finding new attractive sources of employment for university graduates in all Member States.
Ajude äravoolu tuleb takistada, leides ülikooli lõpetanutele uusi atraktiivseid töövõimalusi kõigis liikmesriikides.
The brain-drain is a very worrying phenomenon.
Ajude äravool on väga tõsine probleem.
The brain-storming that evolves during such direct meetings of experts is particularly useful as well as the possibility to deal with individual issues in an all-encompassing manner.”9
Eriti kasulikud on nii asjatundjate vahetul kohtumisel aset leidev ajurünnak kui ka võimalus igakülgselt käsitleda üksikküsimusi.“9
The brakes must be cold at the beginning of the test.
Katse alguses peavad pidurid olema jahtunud.
the brakes must not have been actuated for one hour.
pidurid peavad olema ühe tunni kasutamata.
The braking device defined in point 1.2 must meet the following conditions:
Punktis 1.2 määratletud piduriseade peab vastama järgmistele tingimustele:
The braking device must be so designed, constructed and installed as to enable the tractor in normal use to comply with the undermentioned requirements, despite any vibration to which it may be subjected.
Piduriseade peab olema konstrueeritud, ehitatud ja paigaldatud nii, et traktor vastaks tavapärastes kasutustingimustes, võimalikust vibratsioonist olenemata, käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele.
the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),
pidurdusjõud toimib pidurdusseadise toimega samas suunas (monotoonne funktsioon);
the braking installation ensures simultaneous or suitably phased braking of each of the constituent vehicles of the combination, whatever their relative positions.
piduriseadeldis tagab iga autorongi koosseisus oleva sõiduki samaaegse või sobivalt ajastatud pidurduse, olenemata nende suhtelisest asendist.
The braking system shall be built in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 13-H.
Pidurisüsteem valmistatakse kooskõlas UNECE eeskirja nr 13-H punktiga 5.
The braking systems used may be systems, the characteristics of which are as defined in Annex [I] to Directive [76/432/EEC] relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors.
Kasutatavad pidurdussüsteemid võivad olla süsteemid, mille omadused vastavad direktiivi [76/432/EMÜ] [I] lisas defineeritud põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite pidurdusseadmete omadustele.
The braking technology currently used (cast-iron brake blocks braking on the wheels’ surface) produces rough wheel surfaces and subsequently leads to a high level of vibration of rails and wheels.
Praegu kasutatavad pidurisüsteemid (valumalmist piduriklotsid, mis toimivad ratta veeremispinnale) tekitavad rattapinna karedust ning põhjustavad sellega rööbaste ja rataste suurt vibratsiooni.
The brand name may be the same as the manufacturer and the trade description may coincide with the trade mark.
Mark võib olla sama kui tootja nimi, kauba kirjeldus võib kokku langeda kaubamärgiga.
the brand names of organisations of producers, of associations of organisations of producers and of their subsidiaries;
tootjaorganisatsioonide, tootjaorganisatsioonide liitude ja tütarettevõtjate kaubamärgid;
The Brazilian government has repeatedly showed interest in the EU experience as a model for Mercosur integration, although Mercosur governments are generally very wary in transferring power to supranational institutions in their pursuit of economic and political integration.
Brasiilia valitsus on näidanud korduvalt üles huvi ELi kogemuste vastu, et võtta seda eeskujuks Mercosuri integratsioonile, kuigi Mercosuri riikide valitsused on pädevuste üleandmisel riigiülestele institutsioonidele majandusliku ja poliitilise integratsiooni saavutamiseks üldiselt väga ettevaatlikud.
The Brazilian government must also review the duties it imposes on the import of certain products, as this is a factor hampering the entry of European products into Brazil.
Brasiilia valitsus peab samuti läbi vaatama teatud toodetele rakendatavad imporditollid, kuna see on üks tegur, mis takistab Euroopa toodete sisenemist Brasiilia turule.
The Brazilian side is encouraged if and when appropriate to fund its own participants in FP7 activities.
Brasiiliat julgustatakse rahastama vajaduse korral riigi osalust seitsmenda raamprogrammi tegevustes.
The breach of the expenditure benchmark is therefore significant according to the programme and the Commission forecast.
Kulutuste sihttaseme ületamine on seega nii programmi kui ka komisjoni prognoosi kohaselt oluline.
The breaches envisaged are essentially procedural and administrative relating to: conflicts of interest, organisational or operational requirements, the performance of the statutory audit, audit reporting, disclosure provisions, the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities and quality assurance.
Välja pakutud võimalikud rikkumised on peamiselt menetluslikud ja administratiivsed ning hõlmavad järgmisi valdkondi: huvide konflikt, organisatsioonilised või tegevusnõuetega seotud rikkumised, kohustusliku auditi teostamine, auditiaruandlus, avalikustamissätted, vannutatud audiitorite või audiitorühingute ametisse määramine avaliku huvi üksuste poolt ja kvaliteedi tagamine.
The breaches envisaged relate to the appointment of statutory auditors or audit firms.
Käsitletud rikkumised puudutavad vannutatud audiitoreid ja audiitorühinguid.
The breadth of a vessel shall be the maximum breadth as defined in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships (1969 Convention).
Laeva laius on suurim laius, nagu on määratletud rahvusvahelises laevade mõõtmise konventsiooni I lisas, (1969. aasta konventsioon).
The breadth of information transmitted to the Commission shall be proportional to the total amount of public expenditure of the operational programme concerned.
Komisjonile edastatavate andmete hulk on proportsionaalne asjaomase rakenduskava avaliku sektori kulude kogumahuga.
The breadth of legislative areas shows the commitment to the co-regulatory model provided by standardisation.
Õigusloome valdkondade ulatus näitab pühendumist standardimisega ettenähtud kaasregulatsiooni mudelile.
The breadth of legislative areas shows the importance conferred on the model.
Õigusloome valdkondade ulatus näitab mudelile omistatud tähtsust.
The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
Tervitatav on kohalikel vajadustel ja prioriteetidel põhinevate programmide lai ulatus, samuti kogukonna juhitud kohaliku arengu (CLLD) mudeli suurem kasutamine.
The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
„Tervitatav on kohalikel vajadustel ja prioriteetidel põhinevate programmide lai ulatus, samuti kogukonna juhitud kohaliku arengu (CLLD) mudeli suurem kasutamine.
The breadth of the objectives affords wide scope to participants, while the focus on experimentation and innovation encourages creativity and new forms of cultural expression.
Laiaulatuslike eesmärkide tõttu on osalejatel lai mänguruum, sellal kui rõhuasetus eksperimenteerimisele ja uuendustele julgustab loomingulisust ja uusi kultuurilise väljendusvorme.
The breadth of the terms allows the definition to cover the full set of financial entities and activities that make up the shadow banking system.
Kasutatud terminite ulatus võimaldab hõlmata kõnealusesse määratlusse kõik varipangandusse kuuluvad erisugused finantsüksused ja -tegevusalad.
The break even point of this option will be reached in 2010.
Kõnealuse valiku kasumilävi saavutatakse aastal 2010.
The break from the labour market, can have a detrimental effect on earnings.
Töötamise katkestamine võib mõjuda negatiivselt tasustamisele.
The break of tendency in 2010 is not expected to continue in 2011 as it is linked to specific events.
Eeldatakse, et 2010. aastal toimunud ei jää 2011. aastal kestma, sest see muutus oli seotud konkreetsete sündmustega.
The break-even points for biodiesel and bioethanol lie in the EUR 69-76/barrel and EUR 63-85/barrel ranges respectively (USD 92.76-102.18/barrel and USD 84.76-114.28/barrel, at an exchange rate on 25 May 2007 of USD 1.3444 to the Euro).
Biodiisli ja bioetanooli kasumilävi on 69–76 eurot või 63–85 eurot barreli kohta (92,76–102,18 ja 84,76–114,28 USD/barrel, 25. mai 2007. aasta vahetuskurss 1,3444 USD 1 euro kohta).
The breakdown between temporary staff (AT) and contract staff (AC) is indicative.
Ametikohtade jagunemine ajutiste teenistujate ja lepinguliste töötajate vahel on esitatud soovituslikuna.
The breakdown by country from the Eurobarometer report is shown below.
Eurobaromeetri uuringu aruande jaotus riigiti on esitatud allpool.
The breakdown by socio-demographic categories does not lead to any clear conclusions, except that older people are more apprehensive on this issue than the young.
Sotsiaal-demograafiliste kategooriate põhine jaotus ei võimalda üheseid järeldusi, välja arvatud see, et vanemad inimesed on selles küsimuses kartlikumad kui noored.
The breakdown into schemes and ad hoc cases is summarised in the table below.
Kavade ja üksikjuhtumite jaotus on kokku võetud allpool esitatud tabelis.
The breakdown of answers per country provides food for thought, and a little puzzlement: the countries where the euro is perceived to be important to a European identity are Ireland (56%), followed at some distance by Italy (28%) and Luxembourg (19%); the lowest percentages are to be found in the Netherlands, Greece, Germany and Austria (10-14%).
Vastuste analüüs liikmesriikide lõikes annab mõtteainet ja tekitab hämmeldust: riigid, kus eurot peetakse Euroopa identiteedi tajumise oluliseks teguriks, on Iirimaa (56 %), kellele järgnevad suure vahega Itaalia (28 %) ja Luksemburg (19 %).
The breakdown of answers per country provides food for thought, and a little puzzlement: the countries where the euro perceived to be important to a European identity are Ireland (56%), followed at some distance by Italy (28%) and Luxembourg (19%); the lowest percentages are to be found in the Netherlands, Greece, Germany and Austria (10-14%).
Vastuste analüüs liikmesriikide lõikes annab mõtteainet ja tekitab hämmeldust: riigid, kus eurot peetakse Euroopa identiteedi tajumise oluliseks teguriks, on Iirimaa (56 %), kellele järgnevad suure vahega Itaalia (28 %) ja Luksemburg (19 %).
The breakdown of budgetary resources between the objectives defined in Article 3(2) shall be such to achieve a significant concentration on the regions of the “Convergence” objective.
Eelarvelised vahendid jaotatakse artikli 3 lõikes 2 määratletud eesmärkide vahel nii, et neist märkimisväärne osa oleks koondatud lähenemise eesmärgi piirkondadele.
The breakdown of budgetary resources provided for in paragraph 1 and not allocated in accordance with paragraph 2 above shall be such as to achieve a significant concentration on the regions concerned by the Convergence Objective.
Lõikes 1 sätestatud eelarveliste vahendite jaotamisel, mis pole assigneeritud lõike 2 kohaselt, keskendutakse lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkondadele.
The breakdown of ETF activity based budget costs whereby 70% of the subvention is invested in operational activities, and 30% in overhead costs.
Koolitusfondi tegevuspõhise eelarve jaotumine, mille kohaselt 70% toetusest investeeritakse tegevusse ja 30% üldkuludeks.
the breakdown of existing social models combined with the risks of a private understanding between the United States and the major emerging nations that would exclude Europe and would undermine the labour market.
olemasolevate sotsiaalsete mudelite lõhkumine, millega võib kaasneda oht, et Ameerika Ühendriigid ja suured tärkava majandusega riigid peavad eraläbirääkimisi, millest Euroopa välja jäetakse, ning mis seaks ohtu tööturu.
The breakdown of political dialogue and difficulties in arriving at consensus on issues highlighted once again the divisive political culture in the country.
Poliitilise dialoogi katkemine ja erimeelsused probleemide lahendamisel konsensuse saavutamisel rõhutasid taaskord riigis valitsevat lõhestavat poliitilist kultuuri.
The breakdown of resources between the various actions (reception, integration and voluntary repatriation) is also balanced and reflects both current circumstances in the Member States and foreseeable future flows of asylum seekers or others eligible for different forms of protection.
Vahendite jaotus erinevate meetmete vahel (vastuvõtt, integratsioon ja vabatahtlik tagasipöördumine) on samuti tasakaalus ning peegeldab nii antud hetke olukorda liikmesriikides kui ka prognoositavat varjupaigataotlejate ja teiste isikute, kellel on õigus erinevatele kaitse vormidele, sissevoolu tulevikus.
The breakdown of resources by the five EU priorities
Vahendite jagunemine ELi viie prioriteedi lõikes
The breakdown of resources over the four EU priorities
Vahendite jaotus ELi nelja prioriteedi lõikes
The breakdown of the amount of the costs, including separate identification of each of its components, shall be part of the collective agreement to allow for easy verification and monitoring.
Kulude jaotus, sealhulgas iga kulukomponent eraldi, nähakse ette ühises kokkuleppes, et oleks võimalik kulusid lihtsalt kontrollida ja järgida;
The breakdown of the amount referred to in point b) of Article 5(5) shall be made either in the relevant Union legislative acts or following the adoption of those legislative acts through a delegated act in accordance with Article 17.’
Artikli 5 lõike 5 punktis b osutatud summa jaotus toimub kas asjaomastes liidu seadusandlikes aktides või, pärast kõnealuste seadusandlike aktide vastuvõtmist, delegeeritud õigusakti abil kooskõlas artikliga 17.”
The breakdown of the budget is appropriate and there is some flexibility for the NAs to shift budget between sub-Actions, so that the division is adapted to actual needs.
Eelarve on jaotatud asjakohaselt ja riiklikel asutustel on teatud osas võimalik eelarvet paindlikult allmeetmete vahel jaotada, nii et see jaotus vastaks tegelikele vajadustele.
The breakdown of the CO2 emissions avoided is set out in the annex.
Välditavad CO2 heitkogused on esitatud lisas.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the eight EGF contributions granted in 2008, along with their supporting Technical Assistance activities, is given in the table below.
Kavandatud meetmete hinnangulised kulud kaheksa 2008. aastal eraldatud EGFi toetuse puhul koos toetust saanud tehnilise abi meetmetega on esitatud alljärgnevas tabelis.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions, along with Technical Assistance, is given in table 4.
Kavandatud meetmete, sh tehnilise abi arvestuslike kulude liigitus on esitatud tabelis 4.
The breakdown of the glass sector in 2013 was as follows: container glass 20 278 000 tonnes (Europe is the largest producer of container glass worldwide), flat glass 8 095 000 tonnes, reinforcing fibre glass 664 000 tonnes, domestic glass 1 108 000 tonnes, special glass 670 000 tonnes and other types of products.
Klaasisektor jagunes 2013. aastal järgmiselt: taaraklaas 20 278 000 tonni (Euroopa on maailma suurim taaraklaasi tootja), lehtklaas 8 095 000 tonni, klaaskiud-armeerimisvõrk 664 000 tonni, tarbeklaas 1 108 000 tonni, eriklaas 670 000 tonni ja muud tooteliigid.
the breakdown of the island population is highly unbalanced among the three geographical areas: 95% of this population is concentrated on the Mediterranean islands and only 5% on the Atlantic and northern islands.
Saarte elanikkond on jaotunud väga ebaühtlaselt kolme geograafilise piirkonna vahel: 95% on koondunud Vahemere saartele ja ainult 5% Atlandi ookeani ja Põhjamere saartele.
The breakdown of this aid could be used as a research indicator of public welfare with regard to transport and energy.
Antava abi jagunemine võiks olla näitaja, mille abil uurida kodanike heaolu transpordi- ja energiavaldkonnas.
The breakdown of this implicit agreement puts in perspective all pompous rhetoric on the importance of the "European social model".
Nimetatud vaikiva kokkuleppe murdmine asetab pompöösse retoorika “Euroopa sotsiaalmudeli” olulisuse kohta õigesse konteksti.
The breakdown of turnover by type of activity has been made multi-annual (Annexes II-IV), whilst turnover from the principal is kept annual.
Käibeandmete esitamine tegevuse liigi järgi jaotatuna muudeti mitmeaastaseks (II–IV lisa), kuid põhitegevusala käibeandmed tuleb esitada aasta kaupa.
The breakeven cost of nuclear power would be lower when CO2 prices are taken into account."
Tuumaenergia tasuvuskulu oleks madalam, kui arvesse võetaks CO2 hindu.“
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5% in the wet state are:
Katkemistugevus (BC) konditsioneeritud olekus ja vajalik koormus (BM) märjas olekus kiu pikendamiseks 5 % võrra on järgmine:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
Katkemistugevus (BC) konditsioneeritud olekus ja vajalik koormus (BM) märjas olekus kiu pikendamiseks 5 % võrra on järgmine:
The breathable air supplied to the user by the PPE must be obtained by appropriate means, for example after filtration of the polluted air through the protective equipment or by supply from an external unpolluted source.
Hingamiskõlblik õhk, mida kasutaja saab isikukaitsevahendi kaudu, saadakse sobival viisil, näiteks saastatud õhu filtreerimise abil läbi kaitsevahendi või saastamata allikast varustamise kaudu.
The breathing equipment must make it possible to supply the user with a breathable gaseous mixture, under foreseeable conditions of use and taking account in particular of the maximum depth of immersion.
Hingamisaparaat peab eeldatavates kasutustingimustes tagama kasutaja varustamise hingamiskõlbliku gaasiseguga, võttes eelkõige arvesse suurimat sukeldumissügavust.
the breed or cross for which their breeding programme has been approved;
tõug või ristamine, mille jaoks nende aretusprogramm on heaks kiidetud;
the breed societies and breeding operations remain responsible vis-à-vis the competent authority for ensuring compliance with the requirements provided for in Article 4(2)(c);
aretusühing ja aretusettevõte jäävad vastutavaks pädeva asutuse ees, et tagada artikli 4 lõike 2 punktiga c ette nähtud nõuete järgimine;
The breed society may apply different requirements for the conformity with the breed characteristic referred to in point 1(b) or the performance referred to in point 1(c) depending on whether the animal:
Aretusühing võib punkti 1 alapunktis b osutatud tõutunnustele vastavuse või punkti 1 alapunktis c osutatud jõudluse kontrollimiseks kohaldada erinevaid nõudeid sõltuvalt sellest, kas loom
the breeding animals and their germinal products of the breeders;
aretusloomi ja aretusmaterjali;
the breeding animals are accompanied by evidence that they are to be entered in a breeding book of a breed society or registered in a breed register of a breeding operation;
aretusloomadega on kaasas tõendid, mis näitavad, et nad tuleb kanda aretusühingu tõuraamatusse või registreerida aretusettevõtte aretusregistris;
the breeding animals are entered in the main section, and where applicable in the appropriate classes, according to the rules set out in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
aretusloomad kantakse põhiosasse ja vajaduse korral asjakohastesse klassidesse kooskõlas eeskirjadega, mis on esitatud artikli 8 lõike 1 ja artikli 9 kohaselt heakskiidetud aretusprogrammis.
the breeding body complies with the criteria for listing breeding bodies provided for in Article 37;
aretusasutus vastab artiklis 37 sätestatud aretusasutuste loetellu kandmise kriteeriumidele;
the breeding body established in the third country meets the requirements of Article 37;
kolmandas riigis asutatud aretusasutus vastab artiklis 37 sätestatud kriteeriumidele;
The breeding of animals of those species is best encouraged if purebred breeding animals or hybrid breeding pigs of recorded high genetic quality are used.
Kõnealustesse liikidesse kuuluvate loomade aretamise jaoks on kõige parem kasutada registreeritud geneetilise väärtusega tõupuhtaid aretusloomi või ristandaretussigu.
The breeding of domestic animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species, and to a lesser extent the breeding of animals of other species, occupy an important place in Union agriculture and is a source of income for the agricultural community.
Koduloomaliikidesse kuuluvate veiste, sigade, lammaste, kitsede ja hobuslaste ning vähemal määral muudesse liikidesse kuuluvate loomade aretamine on liidu põllumajanduses olulisel kohal ja on põllumajandusvaldkonnas tegutsejatele sissetulekuallikas.
The breeding programmes provided in paragraph 1 may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Lõikes 1 sätestatud aretusprogramme võib laiendada ka teistele loomaliikidele teadusliku tõendusmaterjali alusel, mis kinnitab kõnealuste liikide teatavate genotüüpide resistentsust TSE suhtes.
The breeding value of a breeding animal shall be calculated on the basis of the results of the performance testing of the individual or of its relatives and the confidence in such a breeding value may be enhanced by the use of genomic information or based on another method validated by the European Union reference centre referred to in Article 31(1).
Looma aretusväärtus arvutatakse looma enda või tema sugulasloomade jõudluskontrolli põhjal ja selle usaldusväärsust võib täiendada genoomiuuringutega või see võib põhineda muul artikli 31 lõikes 1 osutatud Euroopa Liidu referentkeskuse valideeritud meetodil.
The breeding, rearing and the placing on the market of aquaculture animals and products thereof constitutes an important source of income for persons working in this sector.
Akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete aretustöö, pidamine ja turuleviimine moodustab selles sektoris töötavate inimeste jaoks olulise sissetulekuallika.
The BREF document lists what are considered to be the best available techniques for waste incineration, together with a number of techniques regarded as emerging techniques and so far only demonstrated on a pilot or trial scale.
BREF-dokumendis esitatakse jäätmepõletuse parima võimaliku tehnika loetelu koos mitmete, kujunemisjärgus olevana käsitatavate tehnoloogiatega, mida on senini esitletud üksnes katseliselt.
The BREFs for the Chlor-Alkali Manufacturing Industry, Large Combustion Plants, and the Non-Ferrous Metals Industry are currently under review in close co-operation with stakeholders.
Praegu on tihedas koostöös huvirühmadega läbivaatamisel kloorleelisetööstuse, suurte põletusseadmete ja värviliste metallide tööstuse BREF-dokumendid.