natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly the rationale for EU action stems partly from the trans-national nature of some of the key challenges (for example, health care, environment protection or food safety) where Member States need to act together to properly tackle the problems at trans-national level.
Teiseks tuleneb ELi tegevuse põhjendus osaliselt asjaolust, et mõned peamised proovikivid (näiteks tervishoid, keskkonnakaitse või toiduohutus) on oma olemuselt rahvusvahelised ning liikmesriigid peavad tegutsema koos, et probleemid rahvusvahelisel tasandil nõuetekohaselt lahendada.
Secondly there is the technological challenge for NTT manufacturers to install the next generation of engines in their specific products and to maintain their ability to operate in narrow vineyard rows.
Teiseks on kitsarööpmeliste traktorite tootjate jaoks tehnoloogiliseks väljakutseks paigaldada uue põlvkonna mootorid oma spetsiifilistele toodetele ja säilitada samas võimalus töötada nendega viinamarjaistikuridade kitsastes vahedes.
Secondly they set out agreed references for the organisation of the revision of existing product related Community harmonisation legislation, where necessary and for the development of future product related legislation.
Teine eesmärk on anda kooskõlastatud juhised toodetega seotud ühenduse ühtlustamisaktide läbivaatamise korraldamiseks, kui see on vajalik, ning selliste uute õigusaktide väljatöötamiseks tulevikus.
Secondly this option entails the risk of a fragmentation of the Internal Market due to the likely adoption of diverse regional regulations for speed limits etc.
Teiseks kaasneb selle valikuga siseturu killustamise oht, sest tõenäoliselt võetakse vastu eri piirkondlikud eeskirjad kiiruspiirangute jms kohta.
secondly with international organisations like the ILO, OECD and UN and with organisations involved in economic governance (IMF, World Bank, WTO), in order to take greater account of the social dimension of globalisation and the social pillar of sustainable development.
teiseks rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu ILO, OECD ja ÜRO, ning majandusjuhtimisega tegelevate organisatsioonidega nagu IMF, Maailmapank ja WTO, et võtta rohkem arvesse globaliseerumise sotsiaalset mõõdet ja jätkusuutliku arengu sotsiaalvaldkonnaga seotud sammast.
Secondly, a close follow-up of the implementation of the CLP is indispensable to guarantee timely delivery.
Teiseks on tingimata vaja jälgida ühenduse Lissaboni programmi rakendamist, et oleks võimalik tagada tulemuste õigeaegne saavutamine.
Secondly, a High-Level Specialised Dialogue on Drugs was set up.
Teiselt poolt otsustati käivitada kõrgetasemeline narkoalane eridialoog.
Secondly, a lack of EU-level minimum standards on victims' rights puts the quality of justice in the EU at a lower level than standards identified in international instruments and through ECtHR case law.
Teiseks on ohvrite õigusi käsitlevate ELi tasandi miinimumnõuete puudumise tõttu õigusemõistmise kvaliteet ELis madalamal tasemel kui rahvusvahelistes õigusaktides ja Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikas kehtestatud nõuete puhul.
Secondly, a large share of the current economic structure is based on low technology activities.
Teiseks on suur osa praegusest majandusstruktuurist üles ehitatud vähest tehnoloogilist taset nõudvatele tegevustele.
Secondly, a majority of the vessels deployed come from the host state and not from other MS.
Enamuse kasutuses olnud laevadest on andnud vastuvõttev liikmesriik, mitte teised liikmesriigid.
Secondly, a new subparagraph has been added for the same purposes as in Article 20(3a) above, i.e. so as to facilitate the move from ETAGs towards hENs.
Teiseks on lisatud uus lõik, millel on sama eesmärk nagu artikli 20 lõikel 3a, st lihtsustada üleminekut Euroopa tehnilise tunnustuse suunistelt ühtlustatud Euroopa standarditele.
Secondly, a number of product regulations have a low level of ambition and, thirdly, a long rulemaking process, leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions.
Teiseks ei ole paljud tooteid käsitlevad määrused nii ambitsioonikad, kui võiks, ning kolmandaks tekitab probleeme pikk eeskirjade koostamise protsess, mistõttu on poliitikaotsuste tegemise ajaks tehnilised ja ettevalmistavad töömaterjalid aegunud.
Secondly, a picture should be drawn of the situation in the European institutions.
Teiseks tuleks kajastada olukorda Euroopa institutsioonides.
Secondly, a proper EU semester for economic policy, by increasing the interaction between European and national levels before a draft budget for the following year is prepared is likely to increase the Member States’ ownership of EU policy coordination, making it easier to factor common orientations into domestic policymaking.
Teiseks, kui viia läbi asjakohane ELi majanduspoliitika poolaasta, mis aitab tõhustada koostoimet Euroopa ja riiklikul tasandil enne järgmise aasta eelarveprojekti ettevalmistamist, parandab see tõenäoliselt liikmesriikide osalust ELi poliitika kooskõlastamisel, mis lihtsustab ka ühiste suundumuste rakendamist kodumaise poliitilise kursi väljatöötamisel.
secondly, a prospective loan (personal loan), the value of which is based on the borrower's economic/financial capacity and prospects.
teine komponent on eesmärgipärane isiklik laen, mille väärtus tehakse kindlaks laenuvõtja suutlikkuse ja majanduslik-rahaliste tulevikuväljavaadete alusel.
Secondly, a public internet consultation was held from 28 July to 15 September 2008 allowing for comments from a wide range of stakeholders.
Teiseks said eri sidusrühmad esitada märkusi 28. juulist 15. septembrini 2008 Internetis toimunud avaliku arutelu kaudu.
Secondly, a series of bilateral agreements with varying exemptions could be counterproductive in trying to decrease legal uncertainty where the EU’s major trading partners are likely to wish that their goods and services can be traded within the EU and with other trading partners under the same regimes concerning choice-of-court agreements.
Teiseks, püüded vähendada õiguslikku ebakindlust mitmesuguseid erandeid sisaldavate kahepoolsete lepingutega võivad osutuda kahjulikuks, sest ELi peamised kaubanduspartnerid soovivad tõenäoliselt, et nende kaupade ja teenustega võib kaubelda nii ELis kui ka teiste kaubanduspartneritega samade kohtu valiku kokkuleppeid käsitlevate eeskirjade alusel.
Secondly, a set of new actions could be developed into a coherent framework, in the policy areas where a justification to act has been ascertained.
Teiseks, tuleb sellistes poliitikavaldkondades, milles tegutsemisvajadus on välja selgitatud, välja arendada kogum uusi meetmeid sidusasse raamistikku.
Secondly, a solid framework for security is urgently required.
Teiseks on oluline määrata kindlaks range julgeolekuraamistik.
Secondly, a Staff Working Document, attached to the Report, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", providing the factual background.
Teine on aruandele lisatud komisjoni talituste töödokument „Faktid ja arvud ELi liikmesriikides antud riigiabi kohta”, milles esitatakse faktilised taustandmed.
Secondly, a technological shift is under way due to the deployment of NGA networks.
Teiseks tähendab järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kasutuselevõtt tehnoloogiahüpet.
Secondly, accelerating effective participation of target groups at risk of exclusion and improving quality of life.
Teiseks, tõrjutuse ohus elanikerühmade tõhusa osalemise kiirendamine ja nende elukvaliteedi parandamine.
Secondly, access to data from existing Earth observation satellites owned by third parties is necessary.
Teiseks on vajalik juurdepääs olemasolevate kolmandate isikute omanduses olevate satelliitidega Maa vaatlustel kogutud andmetele.
Secondly, according to the provisions the same facilitations are granted as a minimum in situations covered by Directive 2004/38/EC.
Teiseks on vähemalt samasugune menetluse lihtsustamine ette nähtud olukordades, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ.
Secondly, action by Member States alone could not achieve the objective of uniform application of VAT due to the possibility of different interpretations of rules.
Teiseks ei ole üksnes liikmesriikides võetavate meetmetega võimalik saavutada käibemaksu ühtlast kohaldamist, kuna eeskirju võidakse erinevalt tõlgendada.
Secondly, active labour market policies should effectively support transitions between jobs, as well as from unemployment and inactivity to jobs (e.g. AT's Arbeitstiftungen serve as transition agencies to support job-to-job placement in cases of threatened mass dismissal; in Sweden social partners actively negotiate off-the-job placement).
Teiseks peaks aktiivne tööturupoliitika tulemuslikult toetama töökohtadevahelisi üleminekuid ning ka üleminekuid töötusest või mitteaktiivsusest tööle (nt Austria Arbeitstiftung’id töötavad üleminekuagentuuridena, toetamaks massivallandamise ohu korral töökohalt töökohale paigutamist; Rootsis vaidlevad tööturu osapooled innukalt töövälise paigutamise üle).
Secondly, adherence to the medium-term target allows a reduction of the government debt-to-GDP ratio, also preparing for the budgetary impact of ageing populations.
Teiseks, keskmise tähtajaga eesmärkidest kinnipidamine võimaldab vähendada riigivõlga SKT suhtes, ning olla ette valmistatud mõjude suhtes, mida vananev elanikkond eelarvele kaasa toob.
Secondly, administrative or other financial sanctions may not be dissuasive in cases where the offenders are impecunious or, on the contrary, financially very strong.
Teiseks, selliste juhtumite puhul, kus õigusrikkuja on varatu või just vastupidi, rahaliselt heas seisus, ei pruugi haldus- või muud rahalised sanktsioonid olla piisavalt hoiatava mõjuga.
Secondly, advocating the introduction of new taxes at European level, without taking into account the starting point or the situation in each country, makes no sense.
Teiseks on mõttetu toetada uute maksude kehtestamist Euroopa tasandil, võtmata arvesse iga riigi lähtekohta ja olukorda.
secondly, after the alleged infringer has expressed its willingness to conclude a licensing agreement on “Fair, Reasonable and Non Discriminatory” (FRAND) terms, present to that infringer a specific, written offer for a licence on such terms, specifying, in particular, the royalty and the way in which it is to be calculated.
teiseks esitama pärast seda, kui väidetav patendiõiguste rikkuja on väljendanud oma soovi sõlmida litsentsileping „õiglastel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel” tingimustel ehk nn FRAND- (fair, reasonable and non-discriminatory) tingimustel, sellele patendiõiguste rikkujale kirjalikult konkreetse litsentsipakkumuse neil tingimusel, märkides eeskätt ära litsentsitasu suuruse ja arvutamise meetodi.
Secondly, all measures to apply that programme had to comply with Regulations No 1083/2006 and No 1080/2006.
Teiseks pidid kõik programmi täitmiseks võetavad meetmed järgima määruste nr 1083/2006 ja nr 1080/2006 sätteid.
Secondly, all notification, exchange of information between public health authorities and consultation and coordination on measures, planned or taken by Member States must be done through the Early Warning and Response System of the Community, as set out in Decision 2119/98/EC10 establishing a Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases and Decision 2000/57/EC11 on the Early Warning and Response System.
Teiseks peab igasugune teavitamine, teabevahetus tervishoiuasutuste vahel ning konsulteerimine ja liikmesriikides kavandatavate või võetavate meetmete kooskõlastamine toimuma ühenduse varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi kaudu, nagu on sätestatud otsuses 2119/98/EÜ,10 millega moodustatakse ühenduses epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustik, ja otsuses 2000/57/EÜ11 varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi kohta.
Secondly, all offshore energy is produced in areas with no demand (apart from perhaps some consumption on oil and gas platforms), so all the production feed-in points are concentrated on the coastline.
Teiseks toodetakse kogu avamere tuuleenergia piirkondades, kus puudub elektrinõudlus (välja arvatud ehk mõningane elektritarbimine nafta- ja gaasiplatvormidel), nii et kõik toodetud elektri toitepunktid on koondunud rannikule.
Secondly, all the proposals made in this Communication on policy coherence and on quality of aid should be applied in Africa as a priority.
Teiseks tuleks kõiki käesolevas teatises tehtud ettepanekuid ühtsema poliitika ja abi kvaliteedi kohta rakendada esmajoones Aafrikas.
secondly, also with a view to respecting the principle of parity with the Committee of the Regions, that the European Economic and Social Committee be granted the right of appeal to the Court of Justice regarding legislative acts about which the constitutional Treaty requires that the EESC be consulted prior to their adoption, and that Article III-270 of this Treaty be amended accordingly.
teiselt poolt, pidades silmas võrdõiguslikkust regioonide komiteega, anda Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele Euroopa Kohtusse kaebuse esitamise õigus seoses õigusaktidega, mille vastuvõtmiseks on põhiseaduses ette nähtud komiteega konsulteerimine, ja muuta sel eesmärgil põhiseadusliku lepingu projekti artikli III-270 taanet 3.
Secondly, an "online chat" was made available, through which the applicants could address queries to the Commission in an open forum which all the applicants could see.
Teiseks tehti kättesaadavaks veebipõhine suhtlusvahend, mille kaudu saavad taotlejad esitada komisjonile päringuid avatud foorumis, mida võivad näha kõik taotlejad.
Secondly, an active role in the production of digital energy is necessary in order to ensure that Europe and its Member States have (at least partial) strategic independence and self-sufficiency.
Lisaks on vajalik aktiivne roll digitaalse energia tootmise raames, et tagada Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide strateegiline sõltumatus ja isemajandamine (vähemalt osaliselt).
Secondly, an alignment of the obligations of economic operators on the NLF would result in an additional, disproportionate burden mainly for importers and distributors: these actors, who are only relevant for the small fraction of equipment which is imported into EU territory, would nevertheless have to put in place an administrative structure which does not exist today and the benefits of which would not accrue to a majority of the products covered by the Directive – which are directly installed on board EU ships in ship building and repair yards, mostly outside the EU territory.
Teiseks põhjustaks ettevõtjate kohustuste ühildamine uue õigusraamistikuga täiendavat ebaproportsionaalset koormust peamiselt importijatele ja turustajatele: need osalejad, kes on seotud üksnes murdosaga laevavarustusest, mis imporditakse ELi territooriumile, peaksid siiski looma haldusstruktuuri, mida praegu ei ole olemas ja mille toodav kasu ei hõlmaks enamikku käesoleva direktiiviga reguleeritavaid tooteid, mis paigutatakse ELi laevadele otse laevaehitus- ja -remonditehastes, mis asuvad enamasti väljaspool ELi territooriumi.
Secondly, an increased transparency and effectiveness of disease prevention and control should be achieved by setting up a single and clearer regulatory framework, establishing rules and mechanisms that facilitate international trade, while safeguarding a high level of public and animal health, providing incentives for risk-prevention at farms and more responsibilities to the farming sector on disease prevention, improving surveillance and crisis preparedness.
Teiseks tuleks haiguste ennetamise ja tõrje alal saavutada suurem läbipaistvus ja tõhusus seeläbi, et kehtestatakse ühtne ja arusaadav õiguslik raamistik, koostatakse eeskirjad ja mehhanismid rahvusvahelise kaubanduse lihtsustamiseks, tagatakse samas rahvatervise ja loomatervishoiu kõrge tase, pakutakse põllumajandusettevõtetele stiimuleid ohtude ennetamiseks ning pannakse põllumajandussektorile suurem vastutus haiguste ennetamisel, järelevalve parandamisel ja kriisiks valmistumisel.
Secondly, an integrated analysis between the electricity and gas system – taking into account both generation and transmission aspects – should lead to the assessment of the gas flexibility needs and the identification of projects with the objective to back-up variable electricity generation.
Lisaks peaks elektri- ja gaasisüsteemi vaheline integreeritud analüüs – võttes arvesse nii väljatöötamise kui ka ülekandega seotud asjaolusid – võimaldama hinnata gaasi paindlikkusega seotud vajadusi ning teha kindlaks projektid, mille eesmärk on elektrienergia tootmine vahelduvate allikate varuallikatest.
Secondly, and more importantly, in view of the revision of the "comitology procedure", particularly the extension of the time allowed for the European Parliament's "right of scrutiny", the revision process will have to be initiated much earlier in the year and the deadlines adjusted accordingly.
Veelgi olulisem on see, et võttes arvesse komiteemenetluse muutmist, eelkõige Euroopa Parlamendi kontrolliõiguse aja pikendamist, tuleb muudatusmenetlust alustada asjaomasel aastal palju varem ning tähtaegu tuleb vastavalt sellele kohandada.
Secondly, and more importantly, the EU will step up engagement in preventive action, tackling the root causes of certain forms of radicalisation that can lead to violent extremism.
Teiseks ja veelgi tähtsamaks meetmeks on see, et EL osaleb veelgi rohkem ennetavate meetmete võtmisel ning radikaliseerumise teatavate, vägivaldse ekstremismini viivate vormide algpõhjustega tegelemisel.
Secondly, and most importantly, mediation has a value in itself as a dispute resolution method, to which citizens and business should have easy access and which deserves to be promoted independently of its value in off-loading pressure on the court system.
Teiseks ning kõige olulisemana on vahendusel omaette väärtus vaidluste lahendusmeetodina, millele kodanikel ning ettevõtetel peaks olema lihtne juurdepääs, ning mis väärib edendamist mitte ainul seetõttu, et vähendab kohtusüsteemi koormust.
Secondly, and most importantly, obtaining information from all relevant financial institutions can be time-consuming.
Teiseks on asi veelgi keerulisem seetõttu, et kõikidelt asjakohastelt finantsasutustelt teabe kogumine võib olla väga ajakulukas.
Secondly, and perhaps more importantly, the weaker party in a commercial relationship in the food supply chain (in most cases an SME) often fears that initiating litigation may lead the stronger party to terminate the commercial relationship (the ‘fear factor’).
Teiseks – mis on ehk olulisemgi – kardab toiduainete tarneahela ärisuhte nõrgem pool (enamasti VKE) tihti, et kohtuvaidluse algatamine võib tähendada, et tugevam pool võib selle lõpetada (nn hirmufaktor).
Secondly, apart from technical changes, it seeks to extend the benefits of the Settlement Finality Directive to systems that are increasingly operating on a cross-border basis.
Teiseks, peale tehnilist laadi muudatuste tegemisele laiendatakse sellega arvelduse lõplikkuse direktiivist saadavat kasu ka süsteemide piiriülesele kasutamisele, mis üha laieneb.
Secondly, application of ICTs in different economic areas, at both the production and consumption stages, will allow "dematerialisation" of many procedures and replacement of physical and material exchanges by online services, also saving energy.
Teiselt poolt aitab info- ja sidetehnoloogia kasutamine eri majandusvaldkondades nii tootmise kui ka tarbimise vaatepunktist nn „dematerialiseerida” paljud toimingud ning asendada füüsilised ja materiaalsed vahetused teenuste osutamisega Internetis, millega kaasneb energia säästmine.
Secondly, appropriate and cost-reflective price signals are essential for improving energy efficiency and for overall economic efficiency.
Teiseks, energiatõhususe ja üldise majandusliku tasuvuse jaoks on olulised asjakohased ja kulusid kajastavad hinnasignaalid.
Secondly, Article 39 stipulates the areas on which cooperation should focus, the first area being the development of civil society.
Teiseks määratletakse artiklis 39 valdkonnad, millele koostöö peaks keskenduma, kusjuures esimeseks valdkonnaks on kodanikuühiskonna tugevdamine.
Secondly, Article 5 of the MEDIA 2007 Decision foresees the following objectives in the field of distribution and dissemination:
Lisaks on programmi MEDIA 2007 käsitleva otsuse artiklis 5 sätestatud järgmised levitamise ja ringlusse laskmisega seotud eesmärgid:
Secondly, Article 83(2) TFEU allows the European Parliament and the Council, on a proposal from the Commission, to establish "minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions if the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to a harmonisation measure".
Teiseks võimaldab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 lõige 2 Euroopa Parlamendil ja nõukogul komisjoni ettepaneku põhjal võtta vastu asjakohaseid direktiive („Kui kriminaalõiguse alaste õigus- ja haldusnormide lähendamine osutub möödapääsmatuks liidu poliitika tulemusliku elluviimise tagamiseks valdkonnas, kus on rakendatud ühtlustamismeetmeid, võidakse direktiividega kehtestada asjaomases valdkonnas kuritegude ja karistuste määratlemise miinimumeeskirjad”).
Secondly, Article 9 establishes a legal obligation for airports to set up "quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them".
Teiseks on artiklis 9 sätestatud lennujaamade õiguslik kohustus „kehtestada I lisas määratletud abi kvaliteedistandardid ning määrata kindlaks nende täitmiseks vajalikud vahendid”.
secondly, Article 95 TEC, which deals with aspects relating to the establishment and operation of the internal market, so that proposals are ensured a high level of protection.
ja samas EÜ asutamislepingu artiklit 95, milles käsitletakse siseturu kehtestamise ja toimimisega seotud aspekte ja mille puhul ettepanekute aluseks peab olema kaitstuse kõrge tase.
secondly, as a forecast for the remainder of the financial year, the average exchange rate actually recorded during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.
teisest küljest ülejäänud eelarveaasta prognoosina nimetatud viimase vähemalt kakskümmend päeva enne Komisjonipoolset eelarvedokumendi vastuvõtmist lõppenud trimestri keskmist vahetuskurssi.
Secondly, as a one‑off measure, existing sickness funds will be allowed to carry over their financial reserves into the new market regime as a form of start‑up capital.
Teiseks lubatakse ühekordse meetmena praegustel haigekassadel viia oma finantsreservid üle uude tururežiimi stardikapitalina.
Secondly, as a result, these actions will also contribute to more effective management of the Funds and other public policies.
Teiseks toetavad need meetmed fondide ja teiste riiklike strateegiate tõhusamat haldamist.
Secondly, as part of the "Innovation Union" flagship initiative, specific actions will be undertaken to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change.
Teiseks võetakse juhtalgatuse „Innovatiivne liit” raames konkreetsed meetmed, et tugevdada kultuuri ja loomemajanduse rolli innovatsiooni ja struktuurimuutuste allikana.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Teiseks teeb komisjon õigusaktide lihtsustamise kava osana ettepaneku konsolideerida ja liita raudtee koostalitlusvõime direktiivid.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Teiseks teeb komisjon õigusaktide lihtsustamise kava raames ettepaneku konsolideerida ja ühendada raudteevõrgu koostalitlusvõimet käsitlevad direktiivid.
Secondly, as some of these organisations may be subject to specific restrictions in their mandate, legal status or administrative capacity, it is made possible for them to choose to participate to only certain parts of the activities of the EURES network (Article 9(1)).
Teiseks luuakse organisatsioonidele, kellel võib nende volituste, õigusliku seisundi või haldussuutlikkuse osas olla spetsiifilisi piiranguid, võimalus valida osalemiseks ainult teatud osad EURESe võrgustiku tegevusest (artikli 9 lõige 1).