natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the presentation of an Apostille – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders in a world devoid of technology - does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the execution of EU citizenship right for free intra-EU movement.
Näiteks apostilli nõue – 1961. aasta Haagi konventsioonil põhinev formaalsus, mille eesmärgiks oli hõlbustada riikidevahelist liikumist tehnoloogiavabas maailmas – ei ole kooskõlas asjaoluga, et ELis ei ole piire ning seega see pigem takistab kui hõlbustab ELi kodakondsusest tuleneva ELi sisese vaba liikumise õiguse kasutamist.
Indeed, the programme aims to improve cooperation between tax administrations providing mechanisms and means as well as the necessary funding.
On ju programmi eesmärk parandada maksuasutustevahelist koostööd, luues mehhanismid ja vahendid ning tagades vajaliku rahastamise.
Indeed, the proliferation of intercultural contacts and events in an enlarged Europe and in a more developed single market, particularly in terms of services, can only intensify.
Euroopa Liidu laienemise ja eriti teenuste ühisturu arenemise taustal mitmekordistuvad iseenesest kultuuridevahelised sidemed ja ettevõtmised.
Indeed, the proposals for reform would result in the loss of 150,000 direct or indirect jobs.
Reformiettepanekud toovad kaasa 150 000 töökoha kaotuse suhkrusektoris ja sellega seotud sektorites.
Indeed, the proposals implementing enhanced cooperation in this area will serve to facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of persons who currently face problems due to differences between national laws concerning the property consequences of couples.
Selles valdkonnas tõhustatud koostöö rakendamiseks tehtud ettepanekud aitavad kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele, kõrvaldades takistused selliste isikute vabaks liikumiseks, kes seisavad praegu silmitsi probleemidega, mis tulenevad erinevustest kooselu varalisi tagajärgi käsitlevates siseriiklikes õigusnormides.
Indeed, the provision of illegal gambling, which is inherently uncontrollable and dangerous, constitutes the greatest threat to consumers.
Nimelt kujutab saadaolev ebaseadusliku hasartmängu pakkumine, mis on juba oma olemuselt kontrollimatu ja ohtlik, suuremat tarbijaid ähvardavat ohtu.
Indeed, the public support clearly incites Arcelor to undertake additional research compared with research normally undertaken and the aid intensity will remain below the level authorised for industrial research.
Tõepoolest, riigi toetus ergutab selgelt Arcelori korraldama täiendavaid uuringuid lisaks tavapärasele uurimistegevusele ja abi osatähtsus jääb alla tööstusuuringute puhul lubatud taseme.
Indeed, the ratio of working-age to older people is projected to halve over the next four decades and on unchanged policies, the potential output of the area will slow to just over 1% per annum from around 2% at present.
Prognooside kohaselt väheneb järgmisel neljal kümnendil töö- ja vanemaealise elanikkonna suhtarv poole võrra ja poliitika muutmata jätmise korral väheneb euroala potentsiaalne tootlikkus, kusjuures aastane näitaja oleks veidi suurem kui 1 % võrreldes praeguse umbes 2 %ga.
Indeed, the reason why the most recent figures on Europe's economic growth are not encouraging (see the Commission's Communication) is not just the strength of the euro, but also the poor competitiveness of companies and the "protection" many of them enjoy.
Põhjus, miks Euroopa majanduskasv ei ole viimasel ajal lootustandev (vt komisjoni teatist), ei seisne tõepoolest ainult euro tugevuses, vaid ka ettevõtete väheses konkurentsivõimes ning nn kaitses, mida mitmed ettevõtted naudivad.
Indeed, the recent crisis highlighted the need for swift and decisive action backed by European level funding arrangements.
Hiljutine kriis juhtiski tähelepanu vajadusele kiirete ja otsustavate ning Euroopa tasandil rahastatavate meetmete järele.
Indeed, the reduction in Euronext’s prices had benefited users and the continued presence of London Stock Exchange in the Dutch equities trading market appeared to prevent Euronext from returning to its original pricing levels.
Kasutajad said Euronexti hindade alandamisest tõepoolest kasu ja Londoni börsi jätkuva kohaloleku tõttu Hollandi aktsiaturgudel ei saanud Euronext oma esialgse hinnataseme juurde tagasi pöörduda.
Indeed, the reference period for the calculation of the maximum weekly working time could be extended up to one year, thus allowing companies to deal with more or less regular fluctuations in demand.
Iganädalase tööaja maksimaalse pikkuse arvutamise võrdlusperiood võib olla määratletud ühe aastaga, andes seega ettevõtjatele võimaluse reageerida nõudluse enam-vähem regulaarsele muutumisele.
Indeed, the Regulation can only be explained in its historical context.
Kõnealust määrust on tõepoolest võimalik seletada ainult selle ajaloolises kontekstis.
Indeed, the removal of the decentralised pillar could lead to a new deadlock, particularly in view of the other changes.
Detsentraliseeritud samba kaotamine võib viia uue blokeerimiseni, arvestades eriti kõiki muid muudatusi.
Indeed, the reports based on FADN are no longer submitted to the European Parliament and the Council for the purpose of annual fixing of prices of agricultural produce.
Tegelikult ei esitata enam Euroopa Parlamendile ja nõukogule põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgul põhinevaid aruandeid selleks, et igal aastal põllumajandussaaduste hinnad kindlaks määrata.
Indeed, the requirement that this type of article represents at least 30 % of the activity of the dealers and the criteria on presentation and pre-sales services rule out most price discounters from the network of authorised dealers.
Nõue, et seda tüüpi kaubaartikli käive peab moodustama vähemalt 30 % turustaja kogukäibest ning kaupade esitlemise ja müügieelse reklaami tegemise nõuded jätavad juba enamiku soodushindadega kauplejaid volitatud turustajate võrgust välja.
Indeed, the rescue packages adopted by Member States since October 2008 averted the meltdown of the financial system, with the Commission ensuring coordination between Member States and the necessary coherence of the terms and conditions under which banks can receive State support.
Komisjon on taganud liikmesriikide vahelise kooskõlastamise ja vajaliku sidususe tingimustega, mille alusel pankadele riigiabi antakse.
Indeed, the results of the vote on the implementing decision for the authorisation of products covered by Regulation (EC) No 1829/2003 which are not intended for cultivation in the relevant committee, or in the Council, is always “no opinion” (no qualified majority either in favour of or against the authorisation) and there are also Member States in which the use of these products is prohibited.
Fakt on see, et kui asjakohases komitees või nõukogus on hääletatud määrusega (EÜ) nr 1829/2003 hõlmatud ja muuks kui kasvatamiseks ettenähtud toodete lubamist käsitleva rakendusotsuse üle, ei ole kunagi arvamust esitatud (sest kvalifitseeritud häälteenamust ei ole saadud ei poolt ega vastu) ning teatavates liikmesriikides on nende toodete kasutamine keelatud.
Indeed, the results of three recent Commission public consultations21 confirm that EU taxpayers remain significantly concerned by double taxation issues.
Ka komisjoni hiljuti korraldatud avaliku arutelu tulemused kinnitavad, et ELi maksumaksjad on jätkuvalt üsna mures topeltmaksustamise pärast21.
Indeed, the revamped TEN transport priority list makes no mention of ports, even in connection with the Motorways of the Sea priority.
Tõepoolest ei mainita TEN-i transpordi prioriteetide muudetud nimekirjas sadamaid, isegi mitte seoses meremagistraalide programmi prioriteediga.
Indeed, the risk is that in very difficult economic circumstances and where political consensus may be lacking, the ECOC may struggle to compete against the other demands made on public budgets.
Oht on selles, et pingelises majandusolukorras ja poliitilise üksmeele puudumisel võib Euroopa kultuuripealinnal tekkida raskusi riigi eelarvest vajalike vahendite saamisel.
Indeed, the root causes of trafficking include also gender discrimination and domestic violence and therefore trafficking is considered a form of gender-based violence.
Inimkaubanduse peamiste põhjuste seas on ka sooline diskrimineerimine ja koduvägivald ning seetõttu peetakse inimkaubandust soolise vägivalla üheks vormiks.
Indeed, the RPTF play a key role in that they ensure that the needs expressed during the negotiating phases are met when aid is programmed.
Teatavasti etendavad piirkondlikud ettevalmistavad rakkerühmad võtmerolli seeläbi, et tagavad läbirääkimiste etappides väljendatud vajaduste arvestamise abiprogrammide kavandamisel.
Indeed, the sector's businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – health, defence and transport4.
Nimelt võivad kõnealuse sektori ettevõtted saada suurt tulu uuest, uuendustegevust stimuleerivast avaliku hanke poliitikast, seda eelkõige sektorites, kus kasutatakse tehnilisi tekstiile, niisiis tervishoiu, kaitse ja transpordi valdkonnas4.
Indeed, the sector's businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – mainly health, defence and transport4.
Nimelt võivad kõnealuse sektori ettevõtted saada suurt tulu uuest, uuendustegevust stimuleerivast avaliku hanke poliitikast, seda eelkõige sektorites, kus kasutatakse tehnilisi tekstiile, niisiis peamiselt tervishoiu, kaitse ja transpordi valdkonnas4.
Indeed, the services and goods are rendered intangible at the start by the supplier and rendered tangible by the recipient when they arrive.
Tegevuse lähtepunktis (müüja) on teenused ja kaubad dematerialiseeritud ning need materialiseeritakse lõpppunktis (ostja).
Indeed, the shortcomings identified concern those Europass tools that are less based on learning outcomes.
Avastatud puudused on tõepoolest seotud nende Europassi vahenditega, mis põhinevad väiksemal määral õpitulemustel.
Indeed, the Single European Payment Area (SEPA) aims at ensuring that one bank account will be enough to carry out all national and cross-border transactions.
Euroopa ühtse makseala (SEPA) eesmärk on tagada, et ühest pangakontost piisab kõigi riigisiseste ja välismaksete tegemiseks.
Indeed, the Single Market should be reoriented and boosted to serve the objectives of the Europe 2020 Strategy, which sets out objectives for the next 10 years.
aasta strateegiaga, milles on seatud eesmärgid järgmiseks kümneks aastaks.
Indeed, the slow progress in the country's privatisation process stems largely from unclear land ownership conditions and a shortage of surveyors.
Maa erastamisprotsessi aeglane kulg on põhjustatud peamiselt maaomandisuhete ebaselgusest ja maamõõtjate vähesusest.
Indeed, the SRM should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks.
Ühtne solveerimismehhanism peab tõepoolest toetuma täielikult ühtlustatud raamistikule pankade maksevõime taastamiseks ja solveerimiseks ja see peab olema antud raamistiku osa.
Indeed, the STECF has repeatedly emphasised that "more has been achieved in terms of improved selectivity in the last four years than in the previous twenty years".
Tegelikult on kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee mitmel korral rõhutanud, et selektiivsuse parandamise osas on viimase nelja aasta jooksul saavutatud rohkem kui eelmise kahekümne aasta jooksul.
Indeed, the Stockholm and Barcelona European Council conclusions called for continued efforts to reduce the general level of State aid and the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it towards identified market failures.
Stockholmi ja Barcelona Euroopa Ülemkogu lõppjäreldustes kutsuti üles jätkama jõupingutusi riigiabi üldise suuruse vähendamiseks, võttes arvesse vajadust suunata abi ümber ühist huvi pakkuvatesse valdkondadesse, sealhulgas majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamisele ning kindlaks tehtud turutõrgete parandamisele.
Indeed, the Stockholm European Council of 2001 concluded that half of the EU population in the 55-64 age group should be in employment by 2010.
Tõepoolest otsustati Stockholmi Euroopa Ülemkogul 2001. aastal, et aastaks 2010 peaksid pooled Euroopa elanikest vanuses 55-64 aastat tööl käima.
Indeed, the storage capacity of their tailing ponds is often not enough for their production10.
Lisaks ei vasta jäätmehoidlate maht tihtipeale tootmismahule10.
Indeed, the storage capacity of their tailing ponds is often not enough for their production8.
Lisaks ei vasta jäätmehoidlate maht tihtipeale tootmismahule8.
Indeed, the strategy of the large retail groups over recent years has been one of diversification, from small neighbourhood or village shops to hypermarkets, by way of medium-sized stores such as supermarkets or discount stores.
Nimelt on suurte kontsernide strateegias viimastel aastatel valitsenud mitmekesistamine: on nii linnajao või küla väikepoode kui ka hüpermarketeid, nende vahele jäävad niisugused keskmised kauplused nagu supermarketid või odavmüügipoed.
Indeed, the stronger emphasis placed on regional cooperation in the Common Position (Article 6) should contribute to the preparation of well coordinated strategies at regional and sub-regional level.
Ühisseisukohas on rohkem rõhutatud piirkondlikku koostööd (artikkel 6), mis peaks kaasa aitama hästi koordineeritud strateegiate koostamisele piirkondlikul ja allpiirkondlikul tasandil.
Indeed, the study of this contribution will greatly benefit areas in decline in their transition to tourism areas and to rural tourism areas particularly.
Kõnealuse panuse uurimine on taandarenguga piirkondadele turismipiirkondadeks (eelkõige maaturismipiirkondadeks) muutumisel kindlasti väga kasulik.
Indeed, the study should be based on the risks, taking account of exposure and not just the inherent dangers.
Uuring peab kahtlemata põhinema riskidel, võttes arvesse ka kokkupuudet ja mitte ainult loomuomast ohtlikkust.
Indeed, the subscription period generally expires prior to the admission of securities to trading, and investors should not be entitled to a right of withdrawal pursuant to Article 16(2) of the Directive if the offer has already closed.
Märkimisperiood lõppeb tavaliselt enne, kui antakse luba kaubelda väärtpaberitega, ning investoritel ei tohiks pärast pakkumisperioodi lõppu olla enam taganemisõigust vastavalt artikli 16 lõikele 2.
Indeed, the success of the new SME policy depends primarily on action by Member States as they retain the main competence in enterprise policy, while the Community policy framework should provide support and complement their efforts.
Uue VKE-poliitika edu sõltub tõepoolest eelkõige liikmesriikidest, kes kannavad peamist vastutust ettevõtluspoliitika eest, samas kui ühenduse poliitikaraamistik peaks nende jõupingutusi toetama ja täiendama.
Indeed, the sustainability analysis shows that consolidating the public finances towards the MTOs and sustaining such a position will significantly contribute to alleviating part of the long-term budgetary costs of ageing in the EU and will prevent a rapid and strong rise of the debt/GDP ratio.
Jätkusuutlikkuse analüüsist ilmneb, et riigi rahanduse stabiliseerimine vastavalt keskpika perioodi eesmärkidele ja sellise olukorra säilitamine aitab märkimisväärselt vähendada vananemisest tingitud pikaajalisi eelarvekulusid ELis ning takistab võla/SKT suhte kiiret ja suurt kasvu.
Indeed, the Sustainable Development Strategy was adopted in response to this need for consistent, joined-up policy making across economic, social and environment fields.
Näiteks on vastu võetud säästva arengu strateegia seoses vajadusega järjepideva ja ühtse poliitika kujundamise järele erinevates majandus-, sotsiaal- ja keskkonnavaldkondades.
Indeed, the text could be interpreted as encouraging and justifying the circumvention of social protection for all and of fair funding for such protection.
Vastupidi – teksti võiks tõlgendada julgustuse ja õigustusena kõigile kehtivast sotsiaalkaitsest ja selle õiglasest rahastamisest kõrvalehoidumiseks.
Indeed, the text reflects interinstitutional discussions which have allowed a compromise text to be identified.
Tekst kajastab ka institutsioonidevahelisi arutelusid, mille abil oli võimalik koostada kompromisstekst.
Indeed, the three documents mentioned above make clear how much has been achieved to date.
Eelnimetatud kolmest dokumendist ilmneb, kui palju on siiani saavutatud.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Vabaduse, turvalisuse ja õiguse kolme põhieesmärki tuleb arendada paralleelselt ja ühesuguse intensiivsusega, mis annaks demokraatia, põhiõiguste ja -vabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetele rajatud tasakaalustatud lähenemisviisi.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and with the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
Vabaduse, turvalisuse ja õiguse kolme põhieesmärki tuleb arendada paralleelselt ja ühesuguse intensiivsusega, mis annaks demokraatia, põhiõiguste ja -vabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetele rajatud tasakaalustatud lähenemisviisi.
Indeed, the threshold for these subsidised service contracts, established in point (b) of the first subparagraph of Article 8 of the Directive, was EUR 249 000.
Subsideeritavate teenuslepingute maksumuse alampiir, mis on kehtestatud direktiivi artikli 8 esimese lõigu punktis b, oli
Indeed, the tobacco sector is particularly susceptible to these activities.
Tubakasektor on selliste tegevuste suhtes eriti vastuvõtlik.
Indeed, the Treaty provides that any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State have the right to address a petition to the European Parliament11.
Lissaboni lepingus on sätestatud, et igal ELi kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on liikmesriigis, on õigus pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole11.
Indeed, the United States, Canada and Korea, for example, are developing soft power strategies by promoting their culture and way of life in order to support the economic development of their businesses active in the design, production and distribution of goods and services with cultural content.
Näiteks töötavad Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Korea välja tõhusad pehme jõu strateegiad, et levitada oma kultuuri ja elustiili ning toetada oma kultuurilise sisuga kaupu ja teenuseid arendavate, tootvate ja levitavate ettevõtete majanduslikku arengut.
Indeed, the US experience since the mid-1990s appears to be at odds with the notion of a trade-off between employment and productivity given that it performed strongly on both counts.
Ameerika Ühendriikide kogemused alates 1990ndate keskpaigast tunduvad olevat vastuolus tööhõive ja tootlikkuse kompromissiga, kuna USA oli edukas nii tootlikkuse kui ka tööhõive osas.
Indeed, the vast majority of the large retailers that currently control the retail market are multinational corporations.
Tegelikult on enamik suurtest kaubandusettevõtjatest, mis praegu jaemüügiturgu kontrollivad, rahvusvahelised.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium sized companies that compete with each other for cargo.
Suurt enamikku trampteenustest pakuvad paljud väikesed või keskmise suurusega ettevõtted, kes konkureerivad üksteisega veoste pärast.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium-sized companies that compete with each other for cargo.
Suurt enamikku trampteenustest pakuvad paljud väikesed või keskmise suurusega ettevõtted, kes konkureerivad üksteisega veoste pärast.
Indeed, the very nature of payment order procedures is based on the concept that the substantive justification of a claim is – in contrast to ordinary court procedures – in principle not examined.
Tõepoolest, maksekäsumenetlus tugineb olemuslikult kontseptsioonile, et nõude sisulist põhjendatust põhimõtteliselt ei uurita, vastupidiselt tavalistele kohtumenetlustele.
Indeed, the very term "chain" suggests that each link only cooperates with directly neighbouring links, whereas true efficiency can only be ensured if all work together in the common interest.
Tõepoolest tähendab mõiste „ahel”, et iga lüli teeb koostööd vaid vahetult naaberlülidega, samas kui tõeline efektiivsus on tagatav vaid juhul, kui kõik teevad ühiselt tööd ühistes huvides.
Indeed, the workplace is a context which is particularly conducive to risk prevention measures and health promotion activities.
Töökoht on eriti heaks vahendiks tervishoiuga seotud ennetavate ja edendavate tegevuste jaoks.
Indeed, the “Small Business Act” for Europe would be monitored regularly in the framework of the Partnership for Growth and Jobs in order to adapt the actions over time and optimize the impacts in a cost-effective manner.
Euroopa „Small Business Act’i” jälgitaks tõepoolest korrapäraselt majanduskasvu ja tööhõive partnerluse raamistikus, eesmärgiga kohandada aja jooksul tegevusi ja optimeerida nende mõju kulutõhusal viisil.
Indeed, their growing economic impact could become a real driving force for the economy of the European Union, especially if all the opportunities for developing and spreading the skills linked to these two sectors were used to the full.
Nende kasvav majanduslik mõju võib muutuda Euroopa Liidu majanduse tõeliseks edasiviivaks jõuks, eelkõige siis, kui kasutatakse täielikult ära kõik võimalused pädevuste kujundamiseks ja levitamiseks nendes kahes valdkonnas.
Indeed, their protection contributes to maintaining and developing creativity in the interests of authors, performers, producers, businesses and the general public.
Nende kaitse aitab tagada loovuse säilimise ja arengu autorite, esitajate, tootjate, tööstuse ja laiema üldsuse huvides.
Indeed, there are a number of issues which provide cause for common concern in the EU Atlantic basin, such as overfishing, pollution from ships, eutrophication and marine litter.
Ühine mure on ELi Atlandi vesikonnaga seotud probleemid, nagu ülepüük, laevadelt pärit reostus, eutrofeerumine ja merepraht.
Indeed, there are indications of increasing return flows, particularly from the UK.
Pigem suundutakse järjest rohkem tagasi kodumaale, eriti Ühendkuningriigist.
Indeed, there are many things that CSOs in the EU and other parts of the world can learn from the Tunisian experience.
Tegelikult võiksid ELi ja teiste maailmajagude kodanikuühiskonna organisatsioonid Tuneesia kogemusest paljugi õppida.
Indeed, there are situations where facilitation can be achieved through more harmonisation without compromising in any way security.
On tõesti olukordi, kus lihtsustamist on võimalik saavutada ühtlustamise kaudu, seadmata seejuures ohtu julgeolekut.
Indeed, there are still considerable differences between tax levels in the various Member States.
Liikmesriikide maksutasemete vahel on endiselt märgatavaid erinevusi.
Indeed, there are synergies between deposit guarantee schemes and resolution.
Hoiuste tagamise skeemide ja kriisilahenduse vahel valitsevad tõepoolest sünergiad.
Indeed, there can be no denying that any microbiological risks in this area are now firmly under control.
Samas on vaieldamatu, et mikrobioloogiliste ohtude juhtimist võib pidada kontrolli all olevaks.