natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be well to start the present opinion by defining business services as a set of service activities that – through their use as intermediary inputs – affect the quality and efficiency of production activities, by complementing or substituting in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Käeolevat arvamust sobib alustada ettevõtlusteenuste määratlusega – need on teenindustegevused, mida kasutatakse vahesisendina ja mis mõjutavad tootmistegevuse kvaliteeti ja tõhusust, täiendades või asendades ettevõttesiseseid teenindusfunktsioone (Rubalcaba ja Kox, 2007).
It would be well, therefore, to ask whether the most effective way of implementing the work programme for the repeal of a large number of now-obsolete directives over the coming months and years really is to adopt a separate new directive repealing every single obsolete directive.
Seetõttu on otstarbekas kaaluda, kas järgmiste kuude ja aastate tööprogrammi, milles nähakse ette mitmete aegunud direktiivide tühistamine, on ikka kõige tõhusam ellu viia sel viisil, et iga üksiku aegunud direktiivi tühistamiseks antakse välja iga kord uus direktiiv.
It would be worth considering how to make training and working life more flexible in order to make it easier for people who wish to start a family to do so without having to give up their careers.
Tuleks järele mõelda selle üle, kuidas muuta nii koolitust kui tööelu paindlikumaks, lihtsustamaks neile, kes seda soovivad, perekonna loomist, ilma et nad peaks selle nimel karjäärist loobuma.
It would be worth improving the publicity of matrimonial property regimes in the Union in order to guarantee legal certainty for all parties concerned, in particular creditors.
Tuleks parandada abieluvararežiimidest teavitamist liidus, et tagada kõigi huvitatud isikute, eelkõige võlausaldajate õiguskindlus.
It would be worth looking into the possibility of extending access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce.
Oleks asjakohane uurida võimalust laiendada juurdepääsu lisaks tootmisharusisestele organisatsioonidele ka muudele struktuuridele, näiteks ettevõtetele või kaubanduskodadele.
It would be worth mentioning at this point the opportunities that dual-use technologies will create for this sub-sector.
Siinkohal tasub nimetada võimalusi, mida selle alasektori jaoks loovad kahese kasutusega tehnoloogiad.
It would be worth reviewing implementation of the directive and assessing its effectiveness in the near future.
Lähitulevikus maksaks selle direktiivi rakendamist analüüsida ja selle tõhusust hinnata.
It would be worth taking stock of these experiments which should give rise to an exchange of experience and better harmonisation of the criteria and methods used.
Kõnealuste kogemuste kokkuvõte väärib koostamist ja peaks viima nii kogemuste vahetamiseni kui ka kasutatud meetodite ja kriteeriumide tõhusama ühtlustamiseni.
It would be worthwhile to seek to strengthen collective agreements on the issue of working time, particularly in those countries where such agreements are not especially strong.
Kollektiivlepinguid tasuks tööaja küsimuse osas tugevdada püüda, eriti nendes riikides, kus sellised lepingud ei ole eriti tugevad.
It would be worthwhile to study the outcomes of the steps taken and their relevance, implications and value as applied to other areas.
Kasulik oleks uurida rakendatud abinõude tulemusi ning nende asjakohasust, mõju ja väärtust teistes valdkondades kohaldatuna.
It would be worthwhile to use a consultation process of the Aarhus Convention type, to involve at least residents near these sites in developing such guidance.
Kasutada tasuks Århusi konventsiooni tüüpi konsultatsiooniprotsessi, et kaasata suuniste väljatöötamisse vähemalt tootmiskohtade ümbruses elavad kohalikud elanikud:
It would be wrong to attribute the fall in clinical trial activity solely and exclusively to the Directive 2001/20/EC.
Vale oleks arvata, et kliinilisi katseid on hakatud vähem tegema ainuüksi direktiivi 2001/20/EÜ tõttu.
It would be wrong to generalise – the situation is certainly not the same in every country and at local level, but for many young Europeans, however, completing and funding their studies, finding not just a short-term job or a traineeship but a real job, starting their own project or business, living independently or raising a family are all part of the same daily struggle.
Oleks vale üldistada – olukord ei ole kõigis riikides ja kohalikul tasandil kindlasti ühesugune, ent paljude noorte eurooplaste jaoks, kes parajasti lõpetavad ja rahastavad oma õpinguid, on mitte lihtsalt lühiajalise tööotsa või praktikakoha, vaid tõelise töökoha leidmine, oma projekti või äriga alustamine, iseseisev elu või perekonna ülalpidamine sellesama igapäevase heitluse osa.
It would be wrong to take a negative view of financial innovation, on the grounds that it helped to create the conditions for the crisis.
Oleks vale väita, et kuna finantsinnovatsioon lõi eeldusi kriisi tekkimiseks, siis peaks seda käsitlema negatiivsena.
It would be wrong, however, to say that these laws have achieved nothing.
Ent oleks vale öelda, et nende õigusaktidega midagi ei saavutatud.
It would be, however, incorrect to continue considering it only as a large market for European export or a zone for low cost investment.
Siiski oleks vale pidada Türgit jätkuvalt vaid suureks turuks Euroopa ekspordi jaoks või madalate investeerimiskuludega piirkonnaks.
It would become easier to invest, produce and work in Europe.
Investeerimine, tootmine ja töötamine muutuksid Euroopas lihtsamaks.
It would become explicit that referencing is not a one-off process with a single deadline (currently 2010) but a continuous process requiring Member States to ensure that published information on referencing is up to date and corresponds to national developments.
On selge, et sidustamine ei ole ühekordne protsess, millel on kindel tähtaeg (praegu 2010. aasta), vaid pidev protsess, kus liikmesriigid peavad tagama, et sidustamise kohta avaldatud teave on ajakohane ja vastab riiklikele arengusuundadele.
It would benefit 170 million migrants at our time of globalisation by giving an impulse to their full recognition as subjects of rights.
Sellest oleks meie globaliseeruval ajastul kasu 170 miljonil migrandil ning see annaks tõuke nende täielikuks tunnustamiseks õigussubjektidena.
It would benefit 170 million migrants at our time of globalization by giving an impulse to their full recognition as subjects of rights.
Sellest oleks meie globaliseeruval ajastul kasu 170 miljonil migrandil ning see annaks tõuke nende täielikuks tunnustamiseks õigussubjektidena.
It would benefit from EU support for training, SME development, internationalisation, creation of incubators, sustainable development and CSR.
Riigile oleks kasu ELi toetusest koolituse, VKEde arengu, rahvusvahelistumise, inkubaatorite loomise, jätkusuutliku arengu ja vastutustundliku ettevõtluse valdkondades.
It would boost investment and innovation in the circular economy, hence creating jobs in the EU.
See hoogustaks investeeringuid ja innovatsiooni ringmajanduses ja looks seega ELis töökohti.
It would both reduce the vulnerability of bank depositors to large local shocks and further reduce the link between banks and their home sovereign.
See vähendaks pankade hoiustajate haavatavust suurte kohalike vapustuste puhul ning lisaks vähendaks veelgi seost pankade ja asukohajärgsete riikide vahel.
It would bring the issue onto the political agenda at a high priority level in all EU Member States and thus provide support for Member States' actions.
See tooks küsimuse kõigis ELi liikmesriikides prioriteetsena poliitilisse päevakorda ning toetaks liikmesriikide meetmeid.
It would bring together employers, unions and employment agencies of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders.
Foorumisse oleksid kaasatud tööandjad, ametiühingud, liikmesriikide tööhõiveametid, tööturuametid ja muud sidusrühmad.
It would broaden the scope of dispute resolution mechanisms to all cross-border situations subject to double income tax imposed on business profits (Article 1).
Sellega laiendataks vaidluste lahendamise mehhanismide kohaldamisala kõigile piiriülestele olukordadele, milles ärikasum maksustatakse tulumaksuga topelt (artikkel 1).
It would build on existing cards which already provide young people with benefits in various fields (travel, culture, goods, accommodation, etc).
See tugineks olemasolevatele kaartidele, mis juba pakuvad noortele inimestele soodustusi paljudes valdkondades (reisimine, kultuur, kaubad, majutus jne).
It would build on existing initiatives such as the EU-US summit held in Vienna in June 2006 where the EU and US launched an Action Strategy to combat piracy and counterfeiting in third countries.
See põhineb olemasolevatel algatustel, näiteks 2006. aasta juunis Viinis toimunud Euroopa Liidu ja USA tippkohtumisel, kus Euroopa Liit ja USA käivitasid kolmandates riikides piraatluse ja võltsingutega võitlemise tegevusstrateegia.
It would build upon the well-functioning aspects of the policy and focus on adjustments and improvements in the area of the most significant criticism to the CAP, i.e. the issue of equity in the distribution of direct payments between Member States.
See toetuks poliitika hästitoimivatele aspektidele ja keskenduks kohandamisele ja parandamisele ühise põllumajanduspoliitika kõige rohkem kritiseeritud valdkonnas, st liikmesriikide vahel otsemaksete õiglase jaotamise küsimuses.
It would call for open access mandates for both publications and research data and for the creation of digital e-infrastructures (repositories), if they do not already exist, and for e-infrastructures to also serve for preservation purposes.
Selle võimalusega esitataks üleskutse anda avatud juurdepääsu mandaadid nii väljaannete kui ka uurimisandmete suhtes ning digitaalsete e-taristute (repositooriumide) loomiseks (kui neid pole veel loodud) ja e-taristute kasutamiseks säilituseesmärgil.
It would capitalise and build on existing strategic work done by the EC2 and Member States, as well as extensive experience of DRR programmes and projects in all developing country regions.
Strateegia toetuks EÜ2 ja liikmesriikide seni tehtud strateegilisele tööle ning arendaks tehtut edasi, samuti ulatuslikele kogemustele, mis on saadud arengumaade piirkondades katastroofiohu vähendamise programmide ja projektide teostamisel.
It would capture almost half of managers of other non-UCITS funds and provide an almost full coverage of the assets invested in their funds.
See hõlmaks ligikaudu poolt muudest mitte-eurofondide valitsejatest ja peaaegu kogu kõnealustesse fondidesse investeeritud vara.
It would carry out pre-competitive RTD&D, based on the Implementation Plan developed by the Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform (HFP) through a Joint Undertaking on the basis of EC Treaty Article 171.
Ühise tehnoloogiaalgatuse raames teostatakse EÜ asutamislepingu artikli 171 alusel loodava ühisettevõtte abil konkurentsieelseid teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust, võttes aluseks vesiniku ja kütuseelementide tehnoloogiaplatvormi koostatud rakenduskava.
It would certainly be helpful to elaborate on this.
Siin oleks soovitav teha tekstis vastavad täiendused.
It would certainly be ridiculous and counter-productive to try and use authoritarian measures to counter these strategies of international redeployment and cost rationalisation adopted by firms to adapt to competition:
Kindlasti oleks illusoorne ja ebaproduktiivne püüda nende ettevõtete poolt konkurentsiga kohanemiseks ette võetud rahvusvahelise laienemise ja kulude ratsionaliseerimise strateegiate vastu võidelda autoritaarsete meetmetega:
It would certainly be ridiculous to try and use authoritarian measures to counter these strategies of international redeployment.
Kindlasti oleks illusoorne ja ebaproduktiivne püüda nende ettevõtete poolt konkurentsiga kohanemiseks ettevõetud rahvusvahelise laienemise ja kulude ratsionaliseerimise strateegiate vastu võidelda autoritaarsete meetmetega.
It would certainly be ridiculous to try and use authoritarian measures to counter these strategies of international redeployment.
Kindlasti oleks illusoorne ja kontraproduktiivne võidelda nende strateegiate vastu autoritaarsete meetmetega.
It would certainly be unrealistic to expect it to be retained in the phase of recycling and processing of the waste.
Kindlasti oleks ebarealistlik eeldada, et seda säilitatakse jäätmete ringlussevõtu ja töötlemise etapini.
It would certainly be useful here to objectively assess the impact that As a result of the increasing the use of agricultural land food crops for non-food uses has on, global commodity and food prices the price volatility of basic foods, and thus onhave been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty17.
Seoses sellega oleks kindlasti asjakohane analüüsida objektiivselt, milline mõju on Kuna toiduks mõeldud taimi kasutatakse üha enam põllumajandusmaa kasutamisel muuks kui toiduainete tootmiseks, siis on maailmas tõusnud kaupade ja põhitoiduainete hinnadade tõusule, suurendades omakorda maailmas vaesust ja mis mõjutab toiduga kindlustatustega seonduvaid probleeme.”
It would certainly have a very negative impact in terms of the EU’s image both at home and on the international scene.
See mõjuks kahtlemata väga halvasti ELi kuvandile nii kodus kui ka rahvusvahelisel areenil.
It would certainly lead in many cases to an improvement in output.
Kindlasti oleks paljudel juhtudel tulemuseks läbilaskevõime paranemine.
It would challenge EU economic, social and political resilience in the same way as the global crisis, and could cause resurgence of the illusion that national sovereignty can be recouped by rejecting the euro (and even the EU itself) in order to launch national development free of constraints and European technocrats, which is in practice unlikely to occur.
See ohustab ELi majanduslikku, sotsiaalset ja poliitilist vastupanuvõimet samamoodi nagu ülemaailmne kriis, mis võib taas ellu äratada illusiooni eurost (või koguni liidust endast) loobumisega riikliku suveräänsuse juurde tagasipöördumisest selleks, et elavdada riigi arengut vabana Euroopa piirangutest ja tehnokraatidest, mida tegelikult tõenäoliselt ei juhtu.
It would clearly be inefficient for each Member State to launch a constellation of satellites to measure ocean colour, sea-surface temperature, sea-level and ice extent.
Oleks selgelt ebatõhus, kui iga liikmesriik lennutaks orbiidile hulga satelliite, et mõõta ookeani värvust, merepinna temperatuuri, merevee taset ja jääkatte ulatust.
It would clearly show the extent of simplification efforts and dispel the impression that an EU obligation automatically means ‘new’ costs.
See näitaks selgelt lihtsustamisele suunatud jõupingutuste ulatust ja hajutaks kahtluse, et iga EL kohustus tähendab automaatselt „uut” kulu.
It would combine the freedom of Member States to choose between different energy sources and the need for the EU as a whole to have an energy mix that, overall, meets its core energy objectives.
Selles oleks ühendatud liikmesriikide vabadus valida eri energiaallikate vahel ning EL-i kui terviku vajadus sellise energialiikide kogumi järele, milles peegelduksid tema peamised energiaalased eesmärgid.
It would complement and connect with other structures on cybersecurity15 .
See täiendaks muid küberjulgeoleku struktuure ja ühenduks nendega15 .
It would complement but not replace existing Members States laws governing foundations.
See täiendaks, kuid ei asendaks liikmesriikides sihtasutuste kohta kehtivaid õigusakte;
It would complement the consumer acquis and would be based on a high level of consumer protection.
Sellega täiendataks tarbijakaitse valdkonna acquis'd ja selle aluseks oleks kõrgetasemeline tarbijakaitse.
It would complement the EU’s and Member States’ potential measures to support national strategies for climate action and promote the integration of climate risks into development strategies.
See täiendaks ELi ja selle liikmesriikide võimalikke meetmeid kliimamuutustega seotud riiklike strateegiate toetamisel ja kliimaga seotud riskide integreerimisel arengustrateegiatesse.
It would complement the process already under way for the deployment of ERTMS by focusing on problems of management and operation.
See täiendaks ERTMSi väljaarendamiseks võetud meetmeid, keskendudes haldamise ja kasutamise probleemidele.
It would comprise 30 members, taken mainly from the NAT section.
Kõnealuse organi koosseisu puhul arvestatakse eelkõige NATi sektsiooniga.
It would comprise both legally and technically qualified judges.
Ta koosneks nii õiguslikult kui ka tehniliselt pädevatest kohtunikest.
it would compromise the financial interests of the Community and its Member States;
olukord kahjustaks ühenduse ja tema liikmesriikide finantshuve;
It would compromise the very effectiveness of the Community inland navigation certificate issued pursuant to Directive 2006/…/EC.
Samuti seaks see ohtu direktiivi 2006/…/EÜ alusel väljastatud ühenduse veesõidukite sõidukõlblikkuse tunnistuse.
It would consequently be useful if the data analysed were not strictly limited to financial figures but also included broader pictures of social and wealth indicators.
Seepärast oleks kasulik, kui analüüsitavad andmed ei piirduks vaid rangelt finantsnäitajatega, vaid sisaldaksid ka sotsiaal- ja jõukusenäitajate abil saadavat laiemat pilti.
It would constitute a strong marketing tool in a highly competitive environment.
Sellest saaks tiheda konkurentsiga keskkonnas tugev turustusvahend.
It would constitute an element of fairness between resident consumers and holidaymakers with regard to sharing the fixed costs of the system.
Nii jagataks veesüsteemi püsikulud püsielanike ja puhkajate vahel õiglasemalt.
It would constitute an important input into the multilateral surveillance exercise in the autumn, allowing a systematic screening of progress at the Community level alongside the thematic assessment of reforms at Member State level.
Aruanne oleks oluline panus sügisesesse mitmepoolsesse järelevalvemeetmesse, mis võimaldaks edusammude süstemaatilist jälgimist ühenduse tasandil koos reformide temaatilise hindamisega liikmesriikide tasandil.
It would contain sector-specific clauses removing the exemption from obligations restricting dealers’ ability to subcontract repair services, single-branding obligations irrespective of their duration and preventing dealers from selling up to three competing brands from the same showroom, obligations limiting dealers' ability to establish additional outlets or to transfer their dealership to other dealers within the same network, non-respect of certain minimum contract durations and/or minimum notice periods, and the obligation to provide for arbitration.
Selle valikuvõimaluse puhul kehtestatakse sektorikohased sätted, millega lõpetatakse erandi kohaldamine niisuguste kohustuste suhtes, millega piiratakse edasimüüjate õigust sõlmida remonditeenuse osutamiseks alltöövõtulepinguid, milles nähakse ette ühe tootemargi müümine mis tahes tähtaja jooksul ja takistatakse edasimüüjail kuni kolme konkureeriva sõidukimargi müümist samas müügisalongis, millega piiratakse edasimüüjate õigust rajada täiendavaid müügikohti või anda edasimüügi õigus üle mõnele teisele samasse võrgustikku kuuluvale edasimüüjale ning milles eiratakse lepingu minimaalse kehtivusaja või lepingu lõpetamisest etteteatamise minimaalse tähtaja suhtes kehtestatud nõudeid või kohustust sätestada lepingus vaidluste lahendamise kord.
It would contribute significantly to a better understanding of the energy issues at hand.
See aitaks aktuaalsete energiaküsimuste paremale mõistmisele oluliselt kaasa.
It would contribute significantly to a better understanding of the energy issues at hand.
See aitaks oluliselt kaasa aktuaalsete energiaküsimuste paremale mõistmisele.
It would contribute to a common understanding of immigration issues and priorities in policy dialogues with countries of origin and transit.
See aitaks ka jõuda päritolu- ja transiidiriikidega peetava poliitilise dialoogi raames ühesugusele arusaamale sisserändeküsimustest ja -prioriteetidest.
It would contribute to a homogenous development in the EU facilitating free circulation, provide a common safety net for consumers and address the misleading potential of the products.
See aitaks kaasa valdkonna ühtlasele arengule ELis, mis hõlbustab kaupade vaba liikumist, tagaks tarbijate jaoks ühetaolise kaitse ja võimaldaks tegeleda toodete eksitava mainega.
It would contribute to achieving the targets in the Lisbon Strategy of more and better jobs, higher productivity and quality in work and increased social cohesion.
See aitab saavutada Lissaboni strateegias seatud eesmärke luua rohkem ja paremaid töökohti, tõsta tööviljakust ja töö kvaliteeti ning suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust.
It would contribute to increasing the intensity of competition at the retail level in local markets as well as upstream along the food supply chain.
See aitaks tugevdada konkurentsi jaemüüjate seas nii kohalikel turgudel kui ka toiduainete tarneahela varasemates etappides.
It would contribute to relieving the fertilisers industry from its current pressure to reduce CO2-emissions under ETS, by allowing it to produce fertilisers from less carbon-intensive feedstock.
See aitaks leevendada praegu väetisetööstusele avalduvat survet CO2-heite piiramiseks heitkogustega kauplemise süsteemi raames, võimaldades toota väetisi vähem CO2-heidet tekitavatest lähteainetest.
It would contribute to the creation of formal jobs, increase the quality of working conditions, and help to increase inclusion to the labour market and overall social inclusion.
See aitaks kaasa ametlike töökohtade loomisele, töötingimuste kvaliteedi parandamisele, tööhõive suurendamisele ja üldise sotsiaalse kaasatuse tõusule.
It would contribute to the elimination of tax obstacles, which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
See aitaks kõrvaldada maksutõkked, mis tekitavad moonutusi, mis takistavad siseturu nõuetekohast toimimist.
It would contribute to the integration of the EU mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.
See võimaldaks hüpoteeklaenude siseturu jõulisemat integratsiooni ja suurendaks lepingupoolte valikuvõimalusi, tekitamata siiski tingimusi finantsturu ebastabiilsuseks, mis ilmnesid riskantsete hüpoteeklaenude kriisiga.
It would contribute to the reduction of the above-mentioned tax distortions.
See aitaks vähendada eespool osutatud maksumoonutusi.
It would contribute to this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters.
Kõnealuse eesmärgi täitmisele aitaks kaasa sellise ühenduse ameti asutamine, kelle ülesandeks oleks teabe ja andmete jagamine põhiõiguste küsimuses.
It would correspond to a few minutes of exposure to cosmic radiation on a long haul flight.
See vastaks paariminutilisele kokkupuutele kosmilise kiirgusega pikamaalennu ajal.
It would cost them less to process existing data.
Olemasolevate andmete töötlemine on neile vähem kulukas.
It would cover all financial derivatives that are directly or indirectly derived from products traded on regulated exchanges or traded over the counter.
See hõlmaks kõiki tuletisinstrumente, mis otseselt või kaudselt põhinevad reguleeritud turgudel või börsiväliselt kaubeldavatel toodetel.
It would cover both infrastructure development and horizontal measures.
See hõlmaks nii infrastruktuuri arendamist kui ka horisontaalmeetmeid.
It would cover prosecution of offenders, protection of the victims, and prevention of the phenomenon.
Need hõlmaksid süüdistuste esitamist teo toimepanijatele, ohvrite kaitset ja süütegude tõkestamist.
It would cover prosecution of offenders, protection of the victims, and prevention of the phenomenon.
Need hõlmaksid süüdistuste esitamist õigusrikkujatele, ohvrite kaitset ja süütegude tõkestamist.