natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will have to define this connection in terms of the categories set out in the Directive in order to apply the rule.
Liikmesriigid peavad reegli kohaldamiseks määratlema kõnealuse seose ja määratlemine peab toimuma direktiivis sätestatud liigituste piires.
Member States will have to determine which authority is authorised to issue such certificates and set up a centralised national registry if one does not already exist.
Liikmesriigid peaksid määrama nimetatud tunnistuste väljaandmiseks pädeva asutuse ning looma riikliku keskregistri, kui seda veel ei ole.
Member States will have to ensure, when setting up Smart Grids and more particularly when deciding on the division of roles and responsibilities regarding ownership, possession and access to data, that this is done in full compliance with the EU and national data protection legislation.30
Liikmesriikidel tuleb arukate võrkude kasutuselevõtmisel (ja eelkõige siis, kui nad otsustavad rollide ja vastutusalade jagamise üle seoses andmete omamise, valdamise ja andmetele juurdepääsuga) tagada, et seda tehtaks täielikus vastavuses ELi ja siseriiklike andmekaitsealaste õigusaktidega30.
Member States will have to face substantial challenges and several regions may be hit very hard.
Liikmesriigid peavad lahendama olulisi probleeme ja mitmed piirkonnad võivad sattuda tõsise löögi alla.
Member States will have to invest a minimum share of 30% of the total contribution from the EAFRD on climate change mitigation and environmental issues.
Liikmesriigid peavad investeerima vähemalt 30% EAFRD-lt saadud toetusest keskkonnameetmetesse ja kliimamuutuste leevendamise meetmetesse.
Member States will have to make available at least 1 500 border guards to be deployed by the Agency in rapid border interventions within days.
Liikmesriigid peavad andma ameti käsutusse vähemalt 1 500 piirivalvurit, keda on võimalik mõne päeva jooksul piirivalve kiirreageerimisoperatsioonidele lähetada.
Member States will have to pay attention to maintain coherence with what is included in other relevant plans and could have an influence on the use of pesticides, such as river basin management and rural development plans.
Liikmesriigid jälgivad tähelepanelikult, et kavad on kooskõlas pestitsiidide kasutamist mõjutada võivate muude asjaomaste kavade, näiteks jõgikondade haldamise ja maaelu arendamise kavade sisuga.
Member States will have to reform their national and regional R&D systems to encourage excellence and smart specialisation, prioritise knowledge expenditure, enhance cooperation between universities, research and business, ensure a sufficient number of graduates in mathematics and engineering and place fostering creativity, innovation and entrepreneurship at the heart of curricula.
Liikmesriigid peavad reformima riiklikke ja piirkondlikke teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonisüsteeme, et edendada tippteadmisi ja arukat spetsialiseerumist, seadma esikohale teadmistesse tehtavad investeeringud, tugevdama ülikoolide, teadlaste ja ettevõtjate koostööd, tagama piisava arvu loodusteaduste, matemaatika- ja tehnikaerialade lõpetajaid ning pöörama koolide õppekavades loovuse, innovatsiooni ja ettevõtlusega seotud aspektidele senisest enam tähelepanu.
Member States will have to report on all actions and measures they adopt as implementation of the Directive, and – once the necessary legislation is in place – about the real use of pesticides.
Liikmesriigid peavad aru andma kõikidest direktiivi rakendamiseks võetud meetmetest ja – kui vajalikud õigusaktid on olemas – pestitsiidide tegelikust kasutamisest.
Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive (Article 1(7) and Article 2 of the proposal).
Liikmesriigid peavad aru andma kõikidest direktiivi rakendamiseks võetud meetmetest (ettepaneku artikli 7 lõige 1 ja artikkel 2).
Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive.
Liikmesriigid peavad aru andma kõikidest direktiivi rakendamiseks võetud meetmetest.
Member states will have to report to the Commission on a yearly basis the penalties they have implemented.
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga-aastaseid aruandeid kehtestatud karistuste kohta.
Member States will in the future be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation, in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
Liikmesriike kutsutakse tulevikus üles kasutama mitmest fondist rahastatavaid programme, millel on ühised ettevalmistus‑, läbirääkimis‑, juhtimis‑ ja rakendusprotsessid eelkõige juhtudel, mil vajadus inimkapitali ja infrastruktuuri tehtavate investeeringute parema kooskõlastamise järele on kõige suurem.
Member States will inform the Commission and the High-Level Expert Group how the political priorities of the Malmö Ministerial Declaration have been or will be reflected in their national eGovernment strategies.
Liikmesriigid teatavad komisjonile ja kõrgetasemelisele eksperdirühmale, kuidas Malmö deklaratsioonis kehtestatud poliitilisi prioriteete on kajastatud nende riiklikus e-valitsusstrateegias või kuidas seda kavatsetakse teha.
Member States will invite an international peer review of their national framework and national programme with the aim of continuously improving the management of spent fuel and radioactive waste.
Liikmesriigid lasevad oma riiklikele raamistikele ja programmidele anda rahvusvahelise eksperdihinnangu, et pidevalt täiustada kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemist.
Member States will invite international peer review of their national frameworks and national programmes with the aim of achieving the required high standards in the management of spent fuel and radioactive waste.
Liikmesriigid lasevad oma riiklikule raamistikule ja programmile anda rahvusvahelise eksperdihinnangu, et saavutada kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise alal nõutud kõrge tase.
Member States will invoke the international public policy of their domestic court to bring an exception to a third-country law which violates it.
Liikmesriigid kohaldavad oma siseriikliku kohtu rahvusvahelist avalikku korda, et kehtestada võimalik erand seda rikkuva kolmanda riigi õiguse suhtes.
Member States will justify any significant gap and present a plan outlining appropriate steps forward.
Liikmesriikidel tuleb olulisi erinevusi põhjendada ja esitada meetmete kava erinevuste vähendamiseks.
Member States will make information routinely available concerning their offshore sectors, and report all major incidents and lessons learned to the Commission.
Liikmesriigid teevad oma avameresektorit hõlmava teabe kättesaadavaks regulaarselt ning teavitavad komisjoni kõigist vahejuhtumistest ja saadud kogemustest.
Member States will need to adopt and coordinate national fisheries data collection, scientific research and innovation programmes to make the best use of the EU research framework programmes.
Liikmesriikidel on vaja kohandada ja koordineerida kalandusandmete kogumist ning teadus- ja innovatsiooniprogramme, et kõige tõhusamalt ära kasutada ELi teadusuuringute raamprogramme.
Member States will need to demonstrate that public interest objectives cannot be achieved through means other than limiting access to, or conduct in, the professional activities in question.
Liikmesriigid peavad tõendama, et avaliku huvi eesmärke ei ole võimalik saavutada muul viisil kui piirates asjaomastele kutsealadele juurdepääsu või nendel tegutsemist.
Member States will need to determine in advance the instrument most suited to the planned projects.
Liikmesriigid peavad eelnevalt kindlaks määrama vahendi, mis sobib kavandatavatele projektidele kõige paremini.
Member States will need to make a continuous, fully substantiated assessment, on the basis of the legal regime in force and subject to review by the Commission, of whether to keep these services in public ownership (or bring them into such ownership), or hand them over, in whole or in part and under strict conditions, to the market.
Kehtiva õigussüsteemi alusel peavad liikmesriigid pidevalt esitama põhjendatud ja komisjoni poolt kontrollitavaid hinnanguid selle kohta, kas hoida neid teenuseid riigisektoris või need riigisektorile üle anda, või lasta (osaliselt) rangetel tingimustel turul nende üle otsustada.
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workers and collective bargaining.
Liikmesriigid peaksid edendama julgustama tööandjate ja töötajate esindajate vahelist sotsiaaldialoogi töötervishoiu ja -ohutuse üle ja kollektiivlepinguid.”
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workersand collective bargaining.
Liikmesriigid peaksid edendama julgustama tööandjate ja töötajate esindajate vahelist sotsiaaldialoogi töötervishoiu ja -ohutuse üle ja kollektiivlepinguid..”
Member States will need to promote social dialogue and collective bargaining.
Liikmesriigid peaksid edendama sotsiaaldialoogi ja kollektiivlepinguid.
Member States will need to regularly assess the effectiveness of crisis measures in a constructive dialogue with social partners and supported by EU-wide mutual learning.
Liikmesriikidel tuleb korrapäraselt hinnata kriisimeetmete tõhusust, tehes seda konstruktiivses dialoogis sotsiaalpartneritega.
Member States will need to work together to encourage other countries to implement their OECD BEPS commitments and to monitor this progress.
Liikmesriigid peavad tegema koostööd, et julgustada teisi riike täitma nende OECD BEPS-kohustusi ja jälgida tehtud edusamme.
Member States will no longer need to devote large resources to chasing mobile tax bases, because the CCCTB apportions profits to ensure that taxation better reflects where the real economic activity takes place.
Liikmesriigid ei pea enam kulutama suuri summasid liikuvate maksubaaside jahtimisele, sest CCCTB abil tulu jaotamisega on tagatud see, et maksustamine annab parema ülevaate sellest, kus tegelik majandustegevus toimub.
Member States will no longer need to transpose technical amendments in the form of Directives into national legislation, resulting in a direct reduction of the administrative burden.
Liikmesriikidel ei ole enam vaja direktiivides tehtavaid tehnilisi muudatusi üle võtta riiklikesse õigusaktidesse, selle tulemuseks on halduskoormuse otsene vähenemine.
Member States will not be able to adopt or maintain laws that remain below or go beyond the requirements contained therein.
Liikmesriigid ei saa vastu võtta või säilitada seadusi, mille nõuded on võrreldes direktiivis sätestatuga leebemad või rangemad.
Member States will not be allowed to impose any further conditions on summary invoices.
Liikmesriikidel ei lubata kehtestada koondarvete kohta täiendavaid tingimusi.
Member States will not be allowed to require different types of invoices falling between a full VAT invoice and a simplified VAT invoice.
Liikmesriikidel ei võimaldata nõuda eri liiki arveid, mis jäävad tervikliku ja lihtsustatud käibemaksuga arve vahepeale.
Member States will not be required to deliver national strategies in intervening ("light") years.
Vahepealsetel aastatel (nn vaheaastatel) ei ole liikmesriigid riiklikke strateegiaid kohustatud esitama.
Member States will of course be able to store this information during a longer time period, which may be a very useful source of information for their own future audit controls.
Muidugi on liikmesriikidel võimalik seda teavet säilitada pikemat aega, mis võib olla väga kasulik teabeallikas nende enda tulevase auditeerimiskontrolli jaoks.
Member States will permit the registration and entry into service of a new passenger car only on presentation of such a certificate (with the exception of the derogations provided for in Article 9 of the Regulation).
Liikmesriigid lubavad uue sõiduauto registreerimist ja kasutuselevõttu ainult sellise tunnistuse esitamisel (välja arvatud määruse artiklis 9 sätestatud erandid).
Member States will present in their Stability and Convergence Programmes budgetary targets for the general government balance in relation to the MTO, and the projected path for the debt ratio.
Liikmesriigid esitavad oma stabiilsus- või lähenemisprogrammis valitsemissektori eelarve-eesmärgid, seostades need keskpika perioodi eelarve-eesmärgiga, ning laenukoorma edasise kujunemise prognoosi.
Member States will provide cross-border and interoperable eDelivery services for citizens, e.g. so that they can study, work, reside, receive health care and retire anywhere in the European Union.
Liikmesriigid tagavad kodanikele dokumentide ja teabe piiriülese ja koosvõimelise e-väljastuse, nii et igal kodanikul oleks võimalik õppida, töötada, elada, ennast ravida ja pensionile jääda igal pool Euroopa Liidus.
Member States will provide in their Stability or Convergence Programme an update of the fiscal plans for the year of submission of the programme, based on the April notification.
Liikmesriigid esitavad stabiilsus- või lähenemisprogrammis programmi esitamise aasta kohta aprillis antud teabe põhjal ajakohastatud eelarveplaani.
Member States will put in place the legal and institutional arrangements to deliver a coordinated range of services to the long-term unemployed.
Liikmesriigid kehtestavad õigusliku ja institutsioonilise korra, et osutada pikaajalistele töötutele teenuseid koordineeritult.
Member States will receive guidance on implementation of various aspects of high-quality screening programmes in line with the European guidelines for quality assurance in cervical, breast and colorectal cancer screening and guidance on other potential screening programmes (e.g. lung, prostate).
Liikmesriigid saavad suuniseid kvaliteetsete sõeluuringuprogrammide eri aspektide rakendamiseks vastavalt Euroopa kvaliteeditagamise suunistele emakakaela-, rinna- ning käär- ja pärasoolevähi sõeluuringute puhul ning suuniseid muude võimalike sõeluuringuprogrammide jaoks (nt kopsud, eesnääre).
Member States will receive information about the planned start and about the completion of recycling.
Liikmesriikidele teatatakse ringlussevõtu kavandatud algusest ja laeva ringlussevõtmisest.
Member States will receive this fixed amount per refugee only once in case such refugee would fall under more than one of the specific categories.
Kui selline pagulane kuulub rohkem kui ühte erikategooriasse, saab liikmesriik pagulase ümberasustamiseks eraldatava fikseeritud summa ainult ühel korral.
Member States will remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimal prescriptions of this Directive are complied with.
Liikmesriikidele jääb pädevus kehtestada sotsiaalkindlustusmaksete suurus ning kogu toetuste ja maksete kord, eeldusel et järgitakse käesoleva direktiivi minimaalseid ettekirjutusi.
Member States will remain free to decide the steps to take in abolishing RT, the part of the CO2 based element to insert in the tax base of ACT and RT and potentially the introduction of other emissions in these tax bases.
Liikmesriigid võivad vabalt otsustada, kuidas kaotada autoregistreerimismaks, kui suur on aastase liiklusmaksu ja autoregistreerimismaksu maksubaasi süsinikdioksiidil põhinev maksustamiselement ning kas maksubaasides arvestatakse ka muud heidet.
Member States will remain free to set the tax rate on their share of the tax base.
Liikmesriigid säilitavad vabad käed maksumäära suuruse kehtestamisel oma maksustamisbaasi osa suhtes.
Member States will remain responsible for establishing concrete requirements.
Liikmesriigid vastutavad endiselt konkreetsete nõuete kehtestamise eest.
Member States will report annually on financial management and the results achieved under the programmes.
Liikmesriigid esitavad igal aastal aruande finantsjuhtimise ja programmide raames saavutatud tulemuste kohta.
Member States will report annually on the implementation of the multiannual programme, as an integral part of the clearance of accounts' exercise.
Liikmesriigid esitavad igal aastal aruande mitmeaastase programmi rakendamise kohta lahutamatu osana raamatupidamisarvestuse kontrollimisest ja heakskiitmisest.
Member States will report annually on their research and innovation challenges, targets and policy developments and on progress with implementing them.
Liikmesriigid annavad kord aastas aru oma teadus- ja innovatsioonialastest probleemidest, sihtidest ja poliitilistest suundumustest ning edusammudest nende rakendamisel.
Member States will report regularly on their success in meeting targets.
Liikmesriigid kannavad oma edusammudest eesmärkide täitmisel regulaarselt ette.
Member States will report to the Commission on the implementation of the proposed Directive, taking advantage of the reporting cycles under the Joint Convention.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kavandatud direktiivi rakendamisest vastavalt ühiskonventsioonis ettenähtud aruandlusperioodidele.
Member States will require convincing that keeping and further developing a vibrant financial services industry in and across the EU should be worth limited VAT revenue trade-offs.
Liikmesriike tuleb veenda, et finantsteenuste sektori elujõulisuse säilitamine ja edasine areng ELis peaks üles kaaluma käibemaksu laekumiste mõningase languse.
Member States will resist sending good money after bad.
Liikmesriigid keelduvad saatmast oma head raha halvaks otstarbeks.
Member States will retain control over data as they would authorise the transfer.
Liikmesriikidele jääks alles sõnaõigus andmetele juurdepääsu küsimuses, kuna andmete edastamiseks on nõutav nende luba.
Member States will retain the ability and choice to maintain and develop national forms of foundations.
Liikmesriikidele jääb võime ja vabadus säilitada ja arendada sihtasutuste riiklikke vorme.
Member States will select, in accordance with national priorities, those areas and issues for work and cooperation in which they wish to participate.
Liikmesriigid valivad oma riiklike prioriteetide järgi välja need töö- ja koostöövaldkonnad ja -teemad, milles nad soovivad osaleda.
Member States will set national targets and implementing arrangements that take account of national circumstances and will also draw up National Reform Programmes (NRP).
Liikmesriigid seavad riiklikud eesmärgid ja rakenduskorra, milles võetakse arvesse riigi olusid, ning koostavad riiklikud reformikavad.
Member States will share more systematically national information on labour shortages and surpluses and related policies, but the decision on these policies falls outside the scope of the Regulation.
Liikmesriigid hakkavad jagama süstemaatilisemalt riikide teavet tööjõu puudu- ja ülejäägi ning sellega seotud poliitikameetmete kohta, kuid kõnealuste poliitikameetmete üle otsustamine jääb käesoleva määruse reguleerimisalast välja.
Member States will share relevant benchmarking initiatives with the European Commission and other Member States in order to allow development of common measurement exercises among interested parties.
Liikmesriigid tutvustavad võrdlusmäärasid, mida nad on kasutanud, komisjonile ja teistele liikmesriikidele, et võimaldada asjast huvitatutel oma tegevuse tulemusi ühiselt mõõta.
Member States will still be able to set national tax rates in accordance with their budgetary policy preferences.
Liikmesriigid võivad nagu varemgi kehtestada riiklikke maksumäärasid lähtuvalt oma eelarvepoliitilistest eelistustest.
Member States will then lay down penalties for such infringements.
Liikmesriigid peavad kehtestama karistused selliste rikkumiste eest.
Member States will therefore be able to use these mechanisms, build on their expertise and promote their services as an appropriate and modern tool capable to provide appropriate support to contracting authorities and economic operators.
Seepärast on liikmesriikidel võimalik neid mehhanisme kasutada, tugineda nende eriteadmistele ning edendada nende teenuseid kui asjakohast ja kaasaegset vahendit, mis pakub asjakohast tuge avaliku sektori hankijatele ja ettevõtjatele
Member states will therefore be able to use those mechanisms, build on their expertise and promote their services as an appropriate and modern tool capable to provide appropriate support to contracting authorities, contracting entities and economic operators.
Liikmesriigid saavad seega kõnealuseid mehhanisme kasutada, tugineda oma eriteadmistele ja edendada oma teenuseid kui asjakohaseid ja kaasaegseid vahendeid, mis võimaldavad pakkuda asjakohast tuge avaliku sektori hankijatele, võrgustiku sektori hankijatele ja ettevõtjatele.
Member States will therefore be encouraged to focus on increasing compliance by enhancing their relationship with business and their VAT procedures.
Liikmesriike innustatakse seepärast keskenduma nõuete täitmise tagamisele ja soovitatakse tugevdada sidemeid ettevõtetega ning täiustada oma käibemaksumenetlusi.
Member States will therefore be required to concentrate on providing the necessary resources to launch targeted training courses and to initiate the sharing of best practices between local authorities.
Seetõttu nõutakse, et liikmesriigid keskenduksid vajalike ressursside jagamisele, et luua sihipärased väljaõppekursused ja alustada parimate tavade jagamist kohalike asutuste vahel.
Member States will thus be able to factor in these contributions when preparing their budgets for the following year.
Nii on liikmesriikidel võimalik nende suunistega arvestada järgmise aasta eelarve koostamisel.
Member States will, for example, benefit from clearer guidance on public accounting rules, particularly in the area of Public-Private Partnerships (PPPs)10.
Liikmesriigid saavad näiteks kasu selgematest suunistest avaliku sektori raamatupidamisarvestuse eeskirjade rakendamise kohta, eriti avaliku ja erasektori partnerluste valdkonnas10.
Member States will, for their part, need to support the Commission in pushing for streamlining in international fora, and take further steps to streamline and simplify data-gathering procedures at national and regional level.
Liikmesriigid omalt poolt peavad komisjoni selles tegevuses rahvusvahelistel kohtumistel toetama ning võtma täiendavaid meetmeid andmekogumise täiustamiseks ja lihtsustamiseks riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
Member States will, though, have to explain the choice of data source and explain the anticipated effects of the data source on the degree of compliance with the harmonised definitions.
Liikmesriigid peavad siiski selgitama andmeallikate valikut ja andmeallikate oodatavat mõju sellele, mil määral ühtlustatud mõisteid järgitakse.
Member States will, wherever necessary, take duly into account and be guided by the general principles and requirements referred to in the annex.
Vajaduse korral võivad liikmesriigid võtta nõuetekohaselt arvesse lisas osutatud üldpõhimõtteid ja -nõudeid ning nendest juhinduda.
Member States wish to balance the needs of consumers and industry, taking into account, any issues that are specific to their country.
Liikmesriigid soovivad tarbijate ja tööstuse vajadusi tasakaalustada, võttes arvesse riikidele omaseid konkreetseid küsimusi.
Member States wish to balance the needs of consumers and industry, taking into account, any issues that are specific to their country.
Liikmesriigid soovivad tasakaalustada tarbijate ja tootjate vajadusi, võttes arvesse kõiki asjaolusid, mis on nende riigile omased.
Member States wishing to advance further down the road of European integration will find it easier to establish enhanced cooperation between themselves.
Liikmesriigid, kes soovivad minna Euroopa integratsiooni protsessis kaugemale, võivad kergesti sisse seada omavahelise tõhustatud koostöö.