natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge is to adapt the production structure and regulatory framework in the interest of a sustainable and competitive European wine industry with long-term prospects while, at the same time, ensuring that budgetary means are used in the most cost-effective manner.
Väljakutse on kohandada tootmisstruktuuri ja õiguslikku raamistikku nii, et saavutada pikas perspektiivis jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline Euroopa veinitööstus, millega samaaegselt tagataks eelarvevahendite võimalikult kulutasuv kasutamine.
The challenge is to adapt the regulatory framework and the production structure to obtain a sustainable and competitive European wine industry with long-term prospects while, at the same time, ensuring the use of the budgetary means in the most cost-effective manner.
Kõige olulisem ülesanne on kohandada õiguslik raamistik ja tootmisstruktuur nii, et saavutatakse jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline Euroopa veinitööstus, millel oleksid head väljavaated pikas perspektiivis ning millega samaaegselt tagatakse eelarvevahendite võimalikult kulutasuv kasutamise.
The challenge is to anticipate these changes now and to protect society and the environment from the negative effects of floods.
Meile esitatud väljakutseks on nende muutuste ennetamine juba praegu, et kaitsta ühiskonda ja keskkonda üleujutuste negatiivsete mõjude eest.
The challenge is to attract and keep more people in the labour market through active labour market policies and appropriate incentives.
Probleemiks on, kuidas aktiivse tööturupoliitika ja sobivate stiimulite abil suuremat hulka inimesi tööturule kaasata ja neid seal hoida.
The challenge is to be able to share this data with other modes in a market-orientated way.
Probleem selle juures seisneb selles, kuidas jagada neid andmeid turupõhiselt teiste transpordiliikidega.
The challenge is to break the transport system’s dependence on oil without sacrificing its efficiency and compromising mobility.
Eesmärk on muuta transpordisüsteem naftast sõltumatuks, ilma et toodaks ohvriks transpordi tõhusust ja halveneks liikuvus.
The challenge is to bring together authorities active in many different fields: customs, police, the military, bio-industry, health communities, academic institutions and bioresearch institutes.
Eesmärk on tuua kokku paljudes erinevates valdkondades tegutsevad ametiasutused: tolliasutused, politseiasutused, sõjavägi, biotööstus, tervishoiuringkonnad, akadeemilised asutused ja bioloogiliste teadusuuringute instituudid.
The challenge is to build an EU Health Programme that serves the best the interests of Member States and other stakeholders within a limited budget.
Piiratud eelarve raames tuleb luua ELi terviseprogramm, mis vastab liikmesriikide ja muude sidusrühmade parimatele huvidele, ning see on keeruline ülesanne.
The challenge is to build on such success.
Tööd tuleb mainitud edule tuginedes jätkata.
The challenge is to combine energy supply, energy consumption and environmental protection with sustainable economic growth so as to achieve long-term sustainable development.
Väljakutse seisneb energiavarustuse, energiatarbimise ja keskkonnakaitse kombineerimises säästva majanduskasvuga, et jõuda pikas perspektiivis säästva arenguni.
The challenge is to come up with a broad response to this complex and multifaceted problem and to ensure affordable access to medicines without undermining the incentives needed for continued pharmaceutical research.
See keerukas ja mitmetahuline probleem vajab laialdase mõjuga lahendust, mis tagaks soodsa hinnaga ravimite kättesaadavuse, kuid ei vähendaks ravimiuuringute jätkamiseks vajalikku motivatsiooni.
The challenge is to complete the work already started in establishing a comprehensive framework of security measures based on prevention, reaction capacity and resilience.
Ülesanne on viia lõpule töö, mida on juba alustatud seoses ennetamisel ning reageerimis- ja vastupanuvõimel põhinevate turvameetmete kõikehõlmava raamistiku kehtestamisega.
The challenge is to consolidate the outcome of the massive investment already made within the EU research framework programme and at national and intergovernmental levels.
Probleem seisneb selles, kuidas konsolideerida ELi teadusprogrammide raames ning riiklikul ja valitsustevahelisel tasandil juba tehtud suurte investeeringute tulemusi.
The challenge is to continue to explore avenues and decide on concrete actions that would significantly facilitate the entrance of newcomers and improve competition in the sector.
Tuleb jätkata uute võimaluste otsimist ja otsustada konkreetsete meetmete võtmist, mis lihtsustaksid märkimisväärselt uustulnukate turuletulekut ja parandaksid valdkondlikku konkurentsi.
The challenge is to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating the demand of better products and production technologies and helping consumers to make better choices through a more coherent and simplified labelling.
Praegune väljakutse on luua positiivne mõjuring: parandada toodete üldisi keskkonnaalaseid toimeomadusi kogu nende olelusringi vältel, edendada ja innustada nõudlust paremate toodete ja tootmistehnoloogiate järele ning aidata tarbijatel teha paremaid valikuid ühtsema ja lihtsustatud märgistuse abil.
The challenge is to design a global financial transactions tax that would generate sufficient revenue while minimising its adverse economic effects.
Oluline on kehtestada ülemaailmne finantstehingumaks, mis annaks piisavalt tulu ja mille negatiivne mõju majanduse oleks samas võimalikult väike.
The challenge is to develop an indicator for social development that can measure the various dimensions of quality of life in a way that provides a realistic picture.
Keeruline ülesanne seisneb selles, kuidas töötada välja näitaja sotsiaalse arengu jaoks, mis mõõdaks realistlikult kõiki elukvaliteedi eri aspekte.
The challenge is to develop indicators showing where consumer markets may be failing consumers and where the Commission’s attention should be focused.
Eesmärk on välja töötada sellised näitajad, mis tooksid esile need kohad, kus turud ei vasta tarbijate ootustele ja millele komisjon peaks rohkem tähelepanu pöörama.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
Eesmärk on arendada tehnoloogiaid, töökorraldust ja tööstusettevõtteid, mis suudaksid tagada lennuliikluse ohutuse ja paindlikkuse järgneva 20 aasta jooksul Euroopas ja kogu maailmas.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
Eesmärk on arendada tehnoloogiat, töökorraldust ja tööstusettevõtteid, mis suudaksid tagada lennuliikluse ohutuse ja paindlikkuse järgneva 20 aasta jooksul Euroopas ja kogu maailmas.
The challenge is to do this in a way that maximises the potential competitiveness gains for Europe, and limits the potential costs.
Teha seda viisil, millega maksimaalselt suurendatakse võimalikke konkurentsivõime kasusid ja piiratakse võimalikke kulusid on tõeline väljakutse.
The challenge is to encourage innovation and creativity and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Väljakutse seisneb innovatsiooni ja loovuse edendamises ning jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise sotsiaalse turumajanduse alal positiivsete tulemuste saavutamises.
The challenge is to ensure structural change to enable rail to compete effectively and take a significantly greater proportion of medium and long distance freight (and also passengers – see below).
Ülesanne on muuta raudteestruktuuri nii, et raudtee suudaks pakkuda tõhusat konkurentsi ning haaraks endale märgatavalt suurema osa keskpika vahemaa ja pikamaa-kaubavedudest (aga ka reisijatevedudest – vt tagapool).
The challenge is to ensure that adequate account is taken of the role of forests when decisions are taken on resource allocation.
Tuleb tagada, et abi andmisel võetakse metsade rolli piisavalt arvesse.
The challenge is to ensure that commodity and raw materials needs are met in a way which supports wider goals for development in source countries, environmental protection, open trade and stable markets which do not pose risks to the wider economy.
Ülesandeks on tagada, et vajadus kaupade ja tooraine järele oleks rahuldatud nii, et toetatakse päritoluriikide laiemaid arengueesmärke, keskkonnakaitset, avatud kaubandust ja stabiilseid turge, mis ei kujuta ohtu majandusele laiemalt.
The challenge is to ensure that new high-added value jobs are created at the coast and at the same that those who seek employment in the new economy have the right skills to do them.
Sellega seoses on vaja tagada, et rannikualadel loodaks uued suure lisandväärtusega töökohad, ning et neil, kes tahavad leida tööd uutes majandusharudes, oleksid nende tööde tegemiseks vajalikud oskused.
The challenge is to ensure that the various processes are linked up and at the same time to exploit their specific advantages, resources and expertise.
Väljakutse seisneb selle tagamises, et eri protsessid oleks omavahel seotud ning et samas kasutataks ära iga protsessi eeliseid, vahendeid ja kogemusi.
The challenge is to ensure that these resources are used in the most effective and efficient way, maximising their impact, consolidating recovery and helping the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive than before.
Tuleb tagada nende vahendite kasutamine kõige tõhusamal ja tulemuslikumal viisil, maksimeerides nende mõju, toetades taastumist ning aidates ELil olla kriisist välja tulles tugevam ja konkurentsivõimelisem kui varem.
The challenge is to find a mode of regulatory co-operation which instils in regulators the recognition that while their primary focus must remain their domestic constituencies, they are now also joint stewards and regulators of a transatlantic market.
Oluline on leida koostöö vorm, mis sisendaks reguleerijatesse arusaamist, et ehkki nende peatähelepanu peab jääma kodumaisele valijaskonnale, on nad nüüd ka üleatlandilise turu kaasvalitsejad ja -reguleerijad.
The challenge is to find cost-effective ways to increase self-sufficiency.
Eesmärk on leida kulutõhusaid viise sõltumatuse suurendamiseks fosforiga varustatuse valdkonnas.
The challenge is to find the best way to enhance on the one hand, the flexibility of labour markets both on work organisation and on labour relations, and on the other hand, the security provided by lifelong learning and appropriate social protection.
Ülesanne on leida parim viis, kuidas tõhustada ühelt poolt tööturu paindlikkust nii töökorralduses kui ka töösuhetes ja teiselt poolt turvalisust, mida pakub elukestev õpe ja asjakohane sotsiaalkaitse.
The challenge is to get the balance right so as to ensure that the regulatory environment is necessary, simple and effective.
Eesmärk on tasakaal paika saada, nii et õiguskeskkond oleks asjakohane, lihtne ja tõhus.
The challenge is to go beyond the knowledge component and to combine curricular changes with innovative learning methods.
Raskus seisneb siinjuures selles, kuidas minna teadmiste tasandist kaugemale ja kombineerida õppekavamuutused uudsete õppimismeetoditega.
The challenge is to have orderly development that takes account of legitimate environmental concerns.
Väljakutseks on tagada harmooniline areng, mille puhul võetaks arvesse õiguspärast muret keskkonna pärast.
The challenge is to help SMEs to adopt sustainable production and business models and thus make them active players in shifting the European economy towards more environmentally-friendly production and consumption, while in parallel allowing SMEs to reap the economic benefits that this presents.
Oluline ülesanne on aidata VKEdel kasutusele võtta säästvaid tootmis- ja ettevõtlusmudeleid, nii et nad aktiivselt osaleksid Euroopa majanduse keskkonnasõbralikumale tootmisele ja tarbimisele ümbersuunamisel ning saaksid kasu majanduslikest hüvedest, mis sellest muudatusest tulenevad.
The challenge is to identify an appropriate policy framework within which these various initiatives can work coherently.
Sobiva poliitikaraamistiku määratlemine, mis võimaldaks nendel erinevatel algatustel seostatult toimida, on väljakutse.
The challenge is to implement the measures that will achieve recovery of stocks, which is a prerequisite for making harvesting at MSY levels possible.
Raskus on selles, et on vaja rakendada meetmed varude taastamiseks, mis on eelduseks, et oleks võimalik püüda maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasandil.
The challenge is to improve border biosecurity without severely disrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
Keeruline on seejuures, kuidas parandada bioohutuse taset riigipiiril ilma inimeste liikumist ja põllumajandussaaduste transporti oluliselt häirimata.
The challenge is to improve efficiency while ensuring access for all to quality healthcare.
Süsteemi tõhustades tuleb aga meeles pidada eesmärki tagada kõigile juurdepääs kvaliteetsele arstiabile.
The challenge is to improve on all these points to increase the quality and relevance of research.
Väljakutseks on edasi minna kõikides nimetatud punktides, et suurendada teadusuuringute kvaliteeti ja asjakohasust.
The challenge is to improve the citizens' image of the EU, knowledge about the EU, and interest in the EU.
Tarvis on parandada kodanike ettekujutust EList, nende teadmisi ELi kohta ja nende huvi ELi vastu.
The challenge is to influence mobility and transport intensity in our economies.
Liikuvuse ja transpordi intensiivsuse mõjutamine meie majandustes on keeruline ülesanne.
The challenge is to integrate these individuals into the workplace through economic integration and recognition of their entrepreneurial activities.
Väljakutse seisneb selles, kuidas nad tööturule integreerida majandusintegratsiooni ja nende ettevõtlustegevuse tunnustamise kaudu.
The challenge is to keep this legislation simple - not to go beyond what is strictly necessary to achieve policy goals and to avoid overlapping layers of regulation.
Õigusaktide lihtsuse tagamine võib olla tõeline proovikivi: poliitikaeesmärgi saavutamiseks ei tohi minna tingimata vajalikust kaugemale ja vältida tuleb kattuvaid eeskirju.
The challenge is to maintain a momentum that mutually reinforces economic growth, social welfare and environment protection.
Nii majanduskasvu, sotsiaalset heaolu kui ka keskkonnakaitset tugevdava arengukiiruse säilitamine on väljakutse.
The challenge is to maintain and build on what was achieved.
Väljakutseks on saavutatu hoidmine ja edasiarendamine.
The challenge is to make sure that international S&T cooperation contributes effectively to stability, security and prosperity in the world.
Väljakutseks on tagada, et rahvusvaheline teadus- ja tehnoloogiaalane koostöö aitaks tõhusalt kaasa stabiilsusele, turvalisusele ja heaolule maailmas.
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits;
Kõhklevaid hankijaid ja tarnijaid on raske veenda muutma sissejuurdunud tavasid;
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits; convince them that the predicted benefits are attainable and that investments can be recouped in a reasonable period.
Kõhklevaid hankijaid ja tarnijaid on raske veenda muutma sissejuurdunud tavasid ning panna neid mõistma, et kasu on käegakatsutav ning et nad teenivad oma investeeringud mõistliku aja jooksul tagasi.
The challenge is to provide SMEs with thematically open support to realise international projects in line with companies’ innovation strategies.
Ülesanne on anda VKEdele temaatiliselt määratlemata toetust rahvusvaheliste projektide elluviimiseks vastavalt nende innovatsioonistrateegiale.
The challenge is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate actual commercial and non-commercial re-use of public data.
Probleem on kehtestada turu jaoks optimaalne õigusraamistik, millega hõlbustatakse ja edendatakse avalike andmete tegelikku taaskasutamist ärilistel ja mitteärilistel eesmärkidel.
The challenge is to provide the right mix of measures to ensure that ports can cope efficiently with their gateway function.
Ülesanne on ette näha õiged meetmed, et tagada sadamate suutlikkus tõhusalt täita oma ülesandeid seoses ligipääsuga.
The challenge is to publish relevant data in a timely manner and to adapt the system to changing requirements of the policy makers, while keeping a low level of burden on respondents.
Vaja on avaldada asjaomaseid andmeid õigeaegselt ja kohandada süsteemi poliitikakujundajate muutuvate vajadustega, suurendamata samas andmeesitajate koormust.
The challenge is to put savings and financial liquidity to productive use in order to support sustainable jobs and growth in Europe.
Raskus seisneb säästude ja rahandusliku likviidsuse tulemuslikus kasutuselevõtus, et toetada jätkusuutlikku töökohtade loomist ja majanduskasvu Euroopas.
The challenge is to reach out through intermediaries to large groups of citizens who would normally not seek to influence or take part in EU affairs and to facilitate the first steps towards involvement in EU related topics across national borders or with a European dimension.
Keerukus seisneb siinjuures selles, kuidas jõuda vahendajate kaudu suurte kodanikerühmadeni, kes reeglina ei proovi ELi asju mõjutada või neis osaleda, ja aidata neil astuda esimene samm, et osaleda ELiga seotud küsimustes kas riikidevaheliselt või üleeuroopalise mõõtmega.
The challenge is to reconcile an ageing population with the need for labour, while finding a threshold of tolerance for societal cohesion.
Väljakutseks on see, kuidas ühitada rahvastiku vananemine ja tööjõuvajadus, leides sotsiaalse ühtekuuluvuse jaoks vastuvõetava taseme.
The challenge is to reconcile these interests.
Probleem seisneb kõnealuste huvide sobitamises.
The challenge is to reduce the political and social impact.
Küsimus on selles, kuidas vähendada hinnatõusude poliitilist ja sotsiaalset mõju.
The challenge is to render these principles into an enforceable, efficient process which takes into account the expectations of society.
Väljakutse on muuta need põhimõtted täitmisele pööratavaks tõhusaks protsessiks, milles arvestatakse ühiskonna ootustega.
The challenge is to roll out digitally enabled networks with the level of security and resilience required to support the businesses in their operations.
Eesmärk on selliste digitaalsuutlike võrkude kasutuselevõtmine, millel on turvatase ja töökindlus, mis on nõutav ettevõtjate toetamiseks nende tegevuses.
The challenge is to safeguard the effective operation of scientific services without placing disproportionate constraints on other important sectors.
Ülesanne seisneb selles, kuidas tagada teadusteenuste tõhus toimimine, seadmata seejuures ebaproportsionaalseid piiranguid teistele olulistele sektoritele.
The challenge is to stimulate more innovation in SMEs, thereby enhancing their competitiveness and growth.
Ülesanne on ärgitada VKEdes rohkem innovatsiooni, suurendades nii nende konkurentsivõimet ja kasvu.
The challenge is to strike a balance between heightened security requirements and the continuation of open and secure trade and passenger transport.
Eriti keeruline ülesanne on leida tasakaal kõrgendatud turvameetmete ning avatud ja turvalise kaubavahetuse ja reisijateveo jätkumise vahel.
The challenge is to strike the right balance – also over time and under changing circumstances.
Väljakutseks on leida õige tasakaal – ka pikema aja jooksul ja muutuvates tingimustes.
The challenge is to support large-scale production, enabling market actors to bring down costs, reduce subsidies and integrate renewable energies in a truly European market.
Probleemiks on suurtootmise toetamine, mis võimaldab turul osalejatel alandada kulusid, vähendada subsiidiume ning integreerida taastuvenergiaallikad tõelisele Euroopa turule.
The challenge is to translate a number of "universal" commitments which recognise and sustain the value of our shared humanity into something which can serve as a basis for policy and action on energy.
Väljakutse seisneb selles, kuidas muuta teatud hulk nn universaalseid kohustusi, millega tunnustatakse ja toetatakse meie jagatud inimsuse väärtust, millekski, mis võib olla poliitika ja meetmete aluseks energia valdkonnas.
The challenge is to translate that awareness into more sustainable behaviour.
Väljakutse on selles, et teadlikkus kajastuks käitumisharjumuste säästvamaks muutumises.
The challenge is to translate the long term R&D strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R&D expenditure.
Madalmaade ülesandeks on muuta pikaajaline teadus- ja arendustegevuse strateegia sidusateks ja tulemuslikeks poliitikameetmeteks, mis stimuleeriksid eriti erasektori kulutusi teadus- ja arendustegevusele.
The challenge is to turn the wide range of current initiatives for functional airspace blocks into genuine instruments of regional integration to achieve performance targets.
Tulemuseesmärkide saavutamise puhul on väljakutse muuta funktsionaalsete õhuruumiosadega seotud mitmed praegused stiimulid tegelikeks piirkondliku integratsiooni vahenditeks.
The challenge is to understand these changes in time and to develop counterstrategies as new risks emerge.
Selliseid muutusi tuleb õigeaegselt märgata ja võtta vastumeetmed kohe uute ohtude ilmnemisel.
The challenge is to use more electricity in transport.
Väljakutse on kasutada transpordis rohkem elektrit.
The challenge is turning that commitment into a reality and keeping civil society in the loop in a transparent manner.
Omakorda väljakutse on selle lubaduse reaalsuseks muutmine ja kodanikuühiskonna läbipaistval viisil teavitamine.
The challenge is turning that commitment into a reality, providing a clear legal framework to avoid that such lowering can take place and keeping, among other initiatives, civil society duly and timely informed on the process of regulatory convergence.
Omakorda väljakutse on selle lubaduse reaalsuseks muutmine, kehtestades selge õigusraamistiku, et standardite lõdvendamist vältida ja teavitades muude algatuste kõrval kodanikuühiskonda õigeaegselt ja nõuetekohaselt õigusalase lähenemise protsessist.
The challenge is twofold.
Probleemil on kaks tahku.
The challenge is, however to improve the use and exploitation of publicly funded R&D.
Riiklikult rahastatud teadus- ja arendustegevuse rakendamise parandamine on siiski probleem.
The challenge lies in continuing to generate wealth through agricultural production, added value, employment, etc., while the amount of water available decreases.
Väljakutse seisneb selles, et tuleb jätkuvalt toota rikkust põllumajandustoodete, lisandväärtuse, töökohtade jms näol, samas kui selleks on kasutada üha vähem vett.
The challenge lies in ensuring that the SDS has a real influence on EU policies… to ensure coherence between short and long-term objectives and between different sectors".
Väljakutse seisneb selles, kuidas tagada SASi reaalne mõju ELi poliitikatele, […], et tagada sidusus lühi- ja pikaajaliste eesmärkide ning erinevate valdkondade vahel.”
The challenge lies in providing a genuine single market for all citizens, including the most vulnerable or those residing in isolated areas.
Eesmärk on tagada tõeline ühtne turg kõigile kodanikele, sealhulgas haavatavamatele elanikkonnarühmadele ja kaugemate piirkondade elanikele.
The challenge lies in spreading further the existing positive examples.
Meie osaks on olemasolevate positiivsete näidete levitamine.
The challenge may be great, but the reward is greater.
Väljakutse võib olla suur, kuid tasu selle eest on suurem.
The challenge now is the implementation of these projects.
Nüüd on küsimus nende projektide rakendamises.
The challenge now is to build on that strong base by pursuing a renewed social agenda.
Praegu meie ees seisev väljakutse on sellelt tugevalt aluselt lähtudes täita uus sotsiaalmeetmete kava.
The challenge now is to capitalise on the current upturn in order to press ahead with further reforms.
Nüüd on väljakutseks see, kuidas praegust majanduskasvu täiendavate reformide läbiviimiseks ära kasutada.