natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prevent deceptive practices;
vältida ebaausat tegevust;
Prevent dilution of funds; ensure better geographical coverage; improve dissemination and use of results; improve monitoring and evaluation of the programmes.
ennetada vahendite hajumist; tagada parem geograafiline kattuvus; edendada tulemuste jaotamist ja kasutamist; edendada programmide jälgimist ja hindamist.
Prevent diseases and injuries
Haiguste ja vigastuste vältimine
Prevent dissemination
Leviku takistami­seks
Prevent dissemination
Takistab levikut
Prevent fragmentation of the internal market caused by different national requirements on the characteristics of recreational craft
Vältida siseturu killustamist väikelaevadele erinevate riiklike ohutusnõuete kehtestamise tõttu
prevent injury or contusions to the animals;
vältida loomade vigastusi või muljumisi;
Prevent large natural disturbances from negatively affecting the compliance risk of MSs
Liikmesriikide vastavusriskile avalduva ulatuslike looduslike kõrvalekallete negatiivse mõju ennetamine
prevent large-scale application of public intervention, as provided for in Section II of Chapter I of this Part, in certain regions of the Union;
vältida käesoleva osa I peatüki II jaos sätestatud teatavates liidu piirkondades ulatuslikku riiklikku sekkumist;
Prevent market abuse on commodities and related derivatives markets
Vältida turu kuritarvitamist kaubaturgudel ja seotud tuletisinstrumentide turgudel:
Prevent market abuse on organised markets, platforms & OTC transactions
Vältida turu kuritarvitamist organiseeritud turgudel, platvormidel ja börsiväliste tehingute korral:
prevent Member States from creating or levying other similar taxes.
takistada liikmesriikidel muude samasuguste maksude kehtestamist.
prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to a financial instruments or limit the value of transactions in the financial instrument that may be entered into.
keelata füüsilisel või juriidilisel isikul sõlmida finantsinstrumendiga seotud tehinguid või piirata selliste tehingute mahtu.
Prevent negative effect on employment in case of a collapse in fish stocks.
Välditakse kalavarude lõppemise negatiivset mõju tööhõivele.
prevent pollution of the environment throughout the forthcoming voyage;
vältima keskkonnareostust;
Prevent poverty and social exclusion among disadvantaged youth groups and break their intergenerational transmission by mobilising all actors involved in the life of youth (parents, teachers, social workers, health professionals, youth workers, young people themselves, police and justice, employers…)
Vältida vaesust ja sotsiaalset tõrjutust ebasoodsas olukorras olevate noorte hulgas ning vähendada selle põlvest põlve edasikandumist, mobiliseerides kõik noorte elu mõjutavad isikud (vanemad, õpetajad, tervishoiutöötajad, noorsootöötajad, noored ise, politsei ja kohus, tööandjad jne)
Prevent regulatory fragmentation by reducing the pressure on Member States and other public authorities to impose restrictions on the use of NRMM.
vähendada õiguslikku killustatust, vähendades liikmesriikidele ja teistele avaliku sektori asutustele avaldatavat survet kehtestada piirangud väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate kasutamisele;
Prevent social conflicts, by compliance to labour law on the part of service providers and users and, if necessary, through collective bargaining at the appropriate level
vältida sotsiaalseid konflikte tänu sellele, et teenuse osutajaid ja kasutajad peavad kinni tööõigusest ning tänu vajadusel sobival tasandil peetavatele kollektiivläbirääkimistele;
Prevent the diversion of precursors, in particular synthetic drug precursors imported into the EU
Lähteainete, eriti ELi imporditavate sünteetiliste uimastite lähteainete kuritarvitamise ennetamine
Prevent the emergence of new regulatory barriers to services in Member States' legislation.
Vältida teenustele uute seadusandlike tõkete loomist liikmesriikide õigusaktides.
Prevent the extinction of known threatened species and improve conservation status
hoida ära teadaolevate ohustatud liikide väljasuremine ja tugevdada nende kaitsestaatust;
Prevent the extinction of known threatened species and improve conservation status
Ära hoida teadaolevate ohustatud liikide väljasuremine ja tugevdada nende kaitsestaatust
Prevent the foreseeable aggravation of an already difficult economic situation for the tractor industry that has been caused by the economic crisis.
Hoida ära majanduskriisist põhjustatud raske majandusliku olukorra edasine halvenemine traktoritööstuses.
prevent the manufacturing capacity of shipyards from falling below the critical mass, otherwise the EU will be unable to produce vessels in future;
vältida laevatehaste tootmisvõimsuse langemist alla kriitilise massi, vastasel juhul ei ole EL suuteline tulevikus laevu ehitama;
prevent the occurrence of fire and explosion;
tulekahju ja plahvatuse vältimine;
prevent the RFCS from being undermined by other programmes.
ennetama söe ja terase teadusfondi kahjustamist teiste programmide poolt;
Prevent the risk of infections by implementing safe systems of work, by:
hoida ära nakkusohtu, rakendades turvalisi töösüsteeme järgmiste meetmete abil:
prevent the risk of the car falling, where one exists, by suitable devices;
tõstevahendi olemasolu korral välistada sobivate seadistega selle kukkumisoht;
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
hoida ära andmete loata sisestamine ja säilitatavate isikuandmetega loata tutvumine, nende muutmine või kustutamine (säilitamise kontroll);
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data;
hoida ära andmete loata sisestamine ja säilitatavate isikuandmetega tutvumine, nende muutmine või kustutamine;
prevent the unauthorised processing of data in the EES and any unauthorised modification or deletion of data processed in the EES (control of data entry);
hoida ära andmete loata töötlemine sisenemise ja lahkumise süsteemis ning seal töödeldavate andmete mis tahes loata muutmine või kustutamine (andmesisestuse kontroll);
prevent the unauthorised processing of data in the EES and any unauthorised modification or deletion of data processed in the EES ;
hoida ära andmete loata töötlemine riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis ning seal töödeldavate andmete loata muutmine või kustutamine;
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
hoida eelkõige asjakohaste krüptimistehnikate abil ära andmete loata lugemine, kopeerimine, muutmine või kustutamine andmete sisenemise ja lahkumise süsteemi või sisenemise ja lahkumise süsteemist edastamise ajal või andmekandjate transportimise ajal (transpordikontroll);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques;
hoida eelkõige asjakohaste krüptimismeetodite abil ära andmete loata lugemine, kopeerimine, muutmine või kustutamine andmete riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi või sellest süsteemist edastamise ajal või andmekandjate transportimise ajal;
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
hoida ära andmekandjate loata lugemine, kopeerimine, muutmine või kõrvaldamine (andmekandjate kontroll);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media;
hoida ära andmekandjate loata lugemine, kopeerimine, muutmine või kõrvaldamine;
Prevent this happening to your child.
Te saate hoolitseda selle eest, et see Teie lapsega ei juhtuks.
prevent unemployment and exclusion from the labour market, particularly of older people, from arising during recessions (through appropriate anti-cyclical demand management);
töötuse ja tõrjutuse tekkimise ennetamine majanduslanguse ajal just eakate hulgas (vastava antitsüklilise nõudlust arvestava poliitika kaudu);
prevent, by the necessary interim measures, any action to evade the return procedure;
välistavad vajalike ajutiste meetmetega kõik püüded tagastamisest kõrvale hoida;
Preventability of injuries
Vigastuste vältimise võimalused
Preventative health and safety is often not integrated into the project at the design stage because safety conditions during execution and subsequent use and maintenance are not a major factor in design/architectural choices.
Tervishoiu ja ohutusega seotud ennetustöö on harva integreeritud projekti juba projekteerimise järgus, sest projekti elluviimise ning sellele järgneva kasutamise ja hooldusega seotud ohutustingimused ei ole projekteerimis-/arhitektuuriliste valikute tegemisel peamised tegurid.
preventative health care
ennetavad tervishoiumeetmed;
preventative health care, both of a medical and non-medical nature
ennetavad tervishoiumeetmed, nii arstiteaduslikud kui muud;
preventative interim freezing of assets which are in danger of vanishing in the absence of intervention, provided that if such a measure is taken by the competent authorities, it must be confirmed by a court (Article 7),
sellise vara ennetavat ja piiravat arestimist, mille puhul on oht, et vastasel korral läheb vara kaotsi, tingimusel, et kui pädevad asutused võtavad sellise meetme kasutusele, siis kinnitab selle kohus (artikkel 7);
Preventative measures
Ennetavad meetmed
Preventative measures
Ennetavad meetmed:
Preventative measures
Ennetusmeetmed
Preventative measures
ennetusmeetmed;
Preventative measures such as the timely recognition and removal of dying trees and keeping material that could cause forest fires down to a minimum are part of forest management.
Metsade majandamisel tuleb pöörata tähelepanu ennetavatele meetmetele, nagu surevate puude õigeaegne avastamine ja eemaldamine ning metsapõlengute ohtu suurendavate materjalide vähendamine.
Preventative powers
Ennetavad volitused
Preventing "rush to court" by one spouse.
Ühe abikaasa "kohtusse tormamise" vältimine
preventing "rush to court" by one spouse.
ühe abikaasa "kohtusse tormamise" vältimine.
Preventing a 'rush to court' by one spouse
Eesmärk vältida abikaasade „võidujooksu kohtusse”
Preventing abuse and circumvention
Eeskirjade kuritarvitamise ja nendest kõrvalehoidmise ennetamine
Preventing abuse and circumvention – elements improving implementation and better monitoring of application of the notion of posting
Kuritarvitamise ja eeskirjadest kõrvalehoidmise vältimine – lähetamise mõiste tõhusamat rakendamist ja selle kohaldamise paremat järelevalvet võimaldavad sätted
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Hoida ära kuritarvitusi ja olukordi, kus elanikel tekib väärarusaam hindade arengust
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Kuidas hoida ära kuritarvitusi ja olukordi, kus elanikel tekib väärarusaam hindade kujunemisest
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Kuidas hoida ära kuritarvitusi ja olukordi, kus kodanikel tekib hindade kujunemisest väärarusaam
Preventing abusive price practices and erroneous price perceptions
Kuritahtliku hinnakujunduse ja hindadest väärarusaama vältimine
Preventing abusive price practices and erroneous price perceptions
Kuritarvitusliku hinnakujunduse ja hindadest väärarusaama vältimine
preventing air, water and soil pollution;
vältida õhu, vee ja maapinna saastamist;
preventing an increased administrative and regulatory burden for European businesses;
Euroopa ettevõtete haldus- ja regulatiivse koormuse suurenemise takistamine;
Preventing and addressing fragility features in the EU/Africa Joint Strategy.
Ebakindluse ennetamine ja selle põhjustega tegelemine kuulub EL-Aafrika ühisstrateegiasse.
Preventing and combating crime has become a shared competence of the Union.
Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine on saanud liidu jagatud pädevuseks.
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.
piiriülese, raske ja organiseeritud kuritegevuse, sealhulgas terrorismi tõkestamine ja võitlus selle vastu ning liikmesriikide õiguskaitseasutuste ja asjaomaste kolmandate riikide tegevuse koordineerimise ja koostöö tugevdamine.
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.;
piiriülese, raske ja organiseeritud kuritegevuse, sealhulgas terrorismi tõkestamine ja nende vastu võitlemine ning liikmesriikide õiguskaitseasutuste ja asjaomaste kolmandate riikide tegevuse koordineerimise ja koostöö tugevdamine;
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries;
piiriülese, raske ja organiseeritud kuritegevuse, sealhulgas terrorismi tõkestamine ja nende vastu võitlemine ning liikmesriikide õiguskaitseasutuste ja asjaomaste kolmandate riikide tegevuse koordineerimise ja koostöö tugevdamine;
Preventing and combating gender-based violence
Soolise vägivalla vältimine ja soolise vägivalla vastane võitlus
Preventing and combating illegal work should be another priority, where the EU and the identified key countries should start their cooperation by exchanging experiences and expertise.
Ebaseadusliku töötamise vältimine ja selle vastu võitlemine peaks olema teine prioriteet, mille raames EL ja kindlaksmääratud peamised riigid peksid alustama koostööd teadmiste ja kogemuste vahetamise kaudu.
Preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Terrorismi ennetamine ja selle vastu võitlemine toob kaasa kulutusi, ning komitee kutsub ELi üles kaaluma rahalise toetuse eraldamist liikmesriikide sellesuunaliste jõupingutuste jaoks.
Preventing and combating trafficking in human beings
Võitlus inimkaubanduse vastu
Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims
Inimkaubanduse tõkestamine ja selle vastane võitlus ning ohvrite kaitse
Preventing and correcting environmental damage and moving towards a low carbon economy is a societal challenge which also offers new business opportunities for enterprises.
Keskkonnakahju ennetamine ja heastamine ning vähese CO2-heitega majanduse suunas liikumine on ühiskondlik väljakutse, mis pakub ühtlasi ettevõtete jaoks uusi ärivõimalusi.
preventing and correcting macroeconomic imbalances3,
makromajanduse tasakaalunihete ennetamine ja korrigeerimine3,
Preventing and counteracting undeclared work, implementing fully Directive 2009/52/EC on sanctions and illegal workers, as well as helping undeclared workers integrate in the regular labour market helps in the process of fiscal consolidation, creating a better level playing field for businesses and improving quality of employment.
Deklareerimata töö vältimine ja kõrvaldamine, rakendades täielikult direktiivi 2009/52/EÜ karistuste ja ebaseaduslike töötajate kohta, ning deklareerimata töötajate abistamine seaduslikule tööturule integreerumisel toetab eelarve konsolideerimise protsessi, luues võrdsed tingimused ettevõtjatele ja parandades tööhõive kvaliteeti.
Preventing and countering radicalisation has a strong security dimension, as highlighted in the recent Communication "Delivering on the European Agenda on Security to fight against terrorism and pave the way towards an effective and genuine Security Union".
Radikaliseerumise ennetamine ja radikaliseerumisevastane võitlus on väga olulised julgeoleku seisukohast, nagu on rõhutatud komisjoni hiljutises teatises „Euroopa julgeoleku tegevuskava elluviimine, et võidelda terrorismi vastu ja sillutada teed tulemusliku ja toimiva julgeolekuliidu suunas“.
Preventing and detecting fraud is therefore a general obligation for all Commission Services in the framework of their daily activities involving the use of resources.
Seetõttu on pettuste ennetamine ja tuvastamine komisjoni talituste üldine kohustus ning kuulub nende igapäevaste, rahaliste vahendite kasutamisega seotud tegevuste hulka.
preventing and detecting irregularities, notifying these to the Commission, in accordance with the rules, and keeping the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
vältida ja avastada eeskirjade eiramisi ning vastavalt eeskirjadele teatada nendest ja haldus- ja kohtumenetluse kulgemisest komisjonile.
Preventing and deterring undeclared work contributes to a better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of social security.
Deklareerimata töö ennetamine ja tõkestamine aitab ELi ja liikmesriikide õigusnorme paremini jõustada, seda eelkõige tööhõive, tööõiguse, tervishoiu- ja tööohutuse ning riikide sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise valdkondades.
Preventing and deterring undeclared work contributes to a better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of social security.
Deklareerimata töö ennetamine ja tõkestamine aitab ELi ja liikmesriikide õigusnorme paremini kohaldada, seda eelkõige tööhõive, tööõiguse, tervishoiu- ja tööohutuse ning riikide sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise valdkondades.
Preventing and deterring undeclared work contributes to better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of national social security systems.
Deklareerimata töö ennetamine ja tõkestamine aitab paremini jõustada ELi ja liikmesriikide õigust, eelkõige tööhõive, tööõiguse, tervishoiu- ja tööohutuse ning riikide sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise valdkondades.
Preventing and eradicating poverty requires the promotion of productive employment and decent work for all.
Vaesuse vältimine ja kaotamine eeldab tootva tööhõive edendamist ja rahuldavate töökohtade loomist kõigile.
preventing and fighting against cross-border, serious and organised crime;
piiriülese, raske ja organiseeritud kuritegevuse tõkestamine ja võitlus selle vastu;
Preventing and fighting corruption in the European Union requires a comprehensive approach.
Korruptsiooni tõkestamiseks ja selle vastu võitlemiseks on Euroopa Liidus vaja terviklikku lähenemisviisi.
Preventing and fighting trafficking in human beings is an issue of importance in these dialogues.
Kõnealustes dialoogides on oluline küsimus inimkaubanduse ennetamine ja selle vastu võitlemine.
Preventing and managing pollution
Reostuse vältimine ja sellega tegelemine
Preventing and reducing illegal immigration and related criminal activities while upholding human rights is an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
Ebaseadusliku sisserände ning sellega seotud kuritegevuse tõkestamine ja vähendamine, pidades samal ajal kinni inimõigustest, on ühise poliitika väljatöötamise lahutamatu osa seadusliku sisserände valdkonnas.
Preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
Ebaseadusliku rände ja inimkaubitsemise ennetamine ja vähendamine
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
ebaseadusliku rände ja inimkaubitsemise ennetamine ja vähendamine;
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings;
ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse ennetamine ja vähendamine;
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration system.
Ebaseadusliku rände ärahoidmine ja vähendamine on iga hästi juhitud rändesüsteemi oluline osa.
preventing and reducing pollution,
reostuse vältimine ja vähendamine,
preventing and sanctioning serious offences against EU law (environment, combating illegal employment, etc.).
ära hoida ja karistada ELi õiguse olulisi rikkumisi (muuhulgas keskkonnakaitse ja ebaseadusliku töötamise valdkonnas).
Preventing and tackling poverty and social exclusion through further modernisation of social protection in a framework of sound fiscal policies , combining both social adequacy and economic sustainability, is therefore fundamental to Europe’s sustainable development.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ärahoidmine ja nende vastu võitlemine sotsiaalkaitse pideva ajakohastamisega range eelarvepoliitika raames, ühendades sotsiaalse piisavuse majandusliku jätkusuutlikkusega, on Euroopa jätkusuutliku arengu seisukohast seepärast eriti oluline.
Preventing and tackling poverty, child poverty in particular, is crucial to prepare Europe for the future, avoiding a waste of the human potential, of both women and men.
Vaesuse, eelkõige laste vaesuse ärahoidmine ja selle vastu võitlemine on äärmiselt oluline, et valmistuda Euroopa tulevikuks ning vältida inimpotentsiaali raiskamist, seda nii naiste kui ka meeste osas.
Preventing animal and plant diseases and close monitoring of residues that are harmful to health ensure that foods are safe for consumers.
Looma- ja taimehaiguste ennetamise ning tervisele ohtlike jääkide range kontrolliga tagatakse tarbijatele ohutud toiduained.
Preventing anti-competitive behaviours
Konkurentsivastase käitumise ennetamine
Preventing causes of problems is vital, along with serving the needs and facilitating the productive interaction of citizens and businesses.
On ülioluline ära hoida probleemide põhjused, tagades samas kodanike ja ettevõtete vajaduste rahuldamise ning lihtsustades nende viljakat suhtlemist.
Preventing conflicts of interest
Huvide konfliktide ennetamine
Preventing consumers  from self-generation and self-consumption reduces potential gains to them.
Piirates tarbijate omatootmist ja -tarbimist vähendatakse nende kasusaamisvõimalusi.
preventing corruption and financial wastage;
hoida ära korruptsiooni ja raha raiskamist;
preventing corruption1 and financial wastage;
hoida ära korruptsiooni1 ja raha raiskamist;
preventing corruption13 and waste;
hoida ära korruptsiooni13 ja raiskamist;
preventing deforestation.
raadamise vältimine.
preventing deforestation.
raadamise vältimine.”
Preventing Depression
Depressiooni ennetamine
Preventing discrimination is not the only solution to removing barriers to cross-border e-commerce.
Diskrimineerimise vältimine ei ole piiriülese e-kaubanduse takistuste kõrvaldamisel ainus lahendus.
Preventing discrimination of consumers and entrepreneurs
Tarbijate ja ettevõtjate diskrimineerimise vältimine
Preventing distortion of competition is a sensitive point that should be tackled extremely carefully because of the specific market structure of short sea shipping.
Seoses lähimereveo spetsiifilise turusituatsiooniga on konkurentsimoonutuste ennetamine tundlik teema, millele tuleb läheneda ülimalt ettevaatlikult.
Preventing diversion attempts in the EU internal market, thus limiting the input of diverted AA originating from the EU to the production of illicit drugs, namely heroin.
Tõkestada narkootikumide kõrvalejuhtimise katsed ELi siseturul ja vähenda seeläbi EList pärineva kõrvaletoimetatud atsetaanhüdriidi osakaalu ebaseaduslike narkootikumide, eelkõige heroiini valmistamises.
Preventing double voting — efforts to improve the current mechanism
Topelthääletamise vältimine – katsed praegust mehhanismi tõhustada
Preventing early school leaving is particularly important both in order to combat the negative consequences of poverty and social exclusion on the child’s development and in order to empower children and break the intergenerational inheritance of disadvantage.
Kooli poolelijätmise ennetamine eriti oluline esiteks selleks, et lapse areng ei kannataks vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse negatiivsete tagajärgede tõttu, ja teiseks, et anda lastele arenguvõimalused ja vältida ebasoodsa olukorra ülekandumist põlvest põlve.