natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall send the results to Member States within 6 weeks from the submission deadline.
Ta saadab kontrolli tulemused liikmesriigile kuue nädala jooksul alates andmete edastamise tähtajast.
It shall serve a copy of the claim form, together with the answer form thus completed on the defendant within 8 days of receiving the claim form, in accordance with Article 11.
Kohus annab nõudevormi koopia koos täidetud vastuse vormiga kostjale artikli 11 kohaselt kätte kaheksa päeva jooksul nõudevormi .
It shall serve as the forum for advancing the pan-Baltic integration of research including relevant sectorally-funded research and the use and planning of joint infrastructures.
Foorum edendab teadusuuringute, sealhulgas asjakohaste sektoripõhiselt rahastatud teadusuuringute integreerimist terves Läänemere piirkonnas ning ühiste infrastruktuuride kasutamist ja kavandamist.
It shall serve in particular to provide information required for the determination of Article 18 (1).
See peab eelkõige andma teavet, mis on vajalik artikli 18 lõike 1 kohase otsuse tegemiseks.
It shall set clear criteria for the award of fixed and variable remuneration, including all benefits in whatever form.
Sellega nähakse ette selged põhitasu ja muutuvtasu määramise kriteeriumid, sealhulgas kõik mis tahes laadi hüved.
It shall set out the Union's strategy for cooperation under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Union's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Strateegiadokumentides sätestatakse Euroopa Liidu strateegia käesoleva määruse alusel koostöö tegemiseks, võttes arvesse asjaomaste riikide vajadusi, liidu prioriteete, rahvusvahelist olukorda ja põhipartnerite tegevust.
It shall set the minimum requirements for the controls by the National Agency and the independent audit body.
Komisjon kehtestab minimaalsed nõuded riikliku ameti ja sõltumatu auditeerimisasutuse kontrollide kohta.
It shall show, for information purposes, the envisaged participation from the EIB;
Teavitamise eesmärgil tuleb näidata ka Euroopa Investeerimispanga kavandatav osalus;
It shall show, for information, the contribution from the EIB and the other financial instruments;
Tabelis märgitakse teavitamise eesmärgil ära EIP ja muude rahastamisvahendite toetus;
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N - 2 and N - 3.
Samas esitab komisjon ka esialgsete kavade ja tegelike kulude vaheliste erinevuste analüüsi eelarveaastate N–2 ja N–3 kohta.
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N–2 and N–3.
Samas esitab ta ka esialgsete kavade ning tegelike kulude vaheliste erinevuste analüüsi eelarveaastate N – 2 ning N – 3 kohta.
It shall specify how further information on the ADR entity concerned and on the conditions for using it can be accessed.
Selles täpsustatakse, kuidas saada lisateavet vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse ja selle kasutamise tingimuste kohta.
It shall specify the period of time during which such controls should be conducted.
Ta täpsustab tähtaja, mille jooksul sellised kontrollimised tuleks teostada.
It shall specify the period of time during which those controls shall be conducted.
Ta täpsustab ajavahemiku, mille jooksul kõnealused kontrollid tuleb läbi viia.
It shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
Selles teadaandes määratakse kindlaks tähtaeg, mille jooksul huvitatud isikud võivad oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha.
It shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
Selles täpsustatakse tähtaeg, mille jooksul huvitatud isikud võivad oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha.
It shall specify:
Kõnealuses osas tuleb täpsustada:
It shall spotlight the role of the Community and ensure the transparency of Fund assistance.
Sellega tõstetakse esile ühenduse roll ja kindlustatakse fondi toetuste läbipaistvus.
It shall state the reasons as indicated in paragraph 1 why a derogation is required and shall include appropriate supporting documents.
Taotluses tuleb esitada lõikes 1 osutatud põhjendus, milleks erandit soovitakse, ning sellele tuleb lisada asjakohased tõendavad dokumendid.
It shall state the reasons why it considers an amendment to the Board’s decision necessary, in particular with respect to the extent of coverage by EDIS.
Tuleb esitada põhjused, mis kriisilahendusnõukogu otsuse muutmist peetakse vajalikuks, eelkõige Euroopa hoiuste tagamise skeemi katte ulatuses suhtes.
It shall strengthen excellence in scientific and technological research through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
Teaduslike ja tehnoloogiliste uuringute tipptaset tugevdatakse järgmist nelja valdkonda hõlmavate programmidega: koostöö, ideed, inimesed ja võimekus.
It shall strengthen promote excellence in scientific and technological research, technological development and demonstration through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
Teaduslike ja tehnoloogiliste uuringute, tehnoloogiaarendamise ja tutvustamistegevuse pädevust parandataksetugevdatakse järgmist nelja valdkonda hõlmavate programmidega: koostöö, ideed, inimesed ja suutlikkus.
It shall subject the models to rigorous and frequent stress tests to assess their resilience in extreme but plausible market conditions and shall perform back tests to assess the reliability of the methodology adopted.
Keskne vastaspool kohaldab mudelite suhtes rangeid ja sagedasi stressiteste, et hinnata nende vastupanuvõimet ekstreemsetes, kuid usutavates turutingimustes, ning ta korraldab järelteste, et hinnata kasutatavate meetodite usaldusväärsust.
It shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande koos asjakohaste ettepanekutega.
It shall submit its report to the competent Member State and the Commission.
Komisjon esitab aruande pädevale liikmesriigile ja komisjonile.
It shall submit the results of this evaluation to the European Parliament and to the Council.
Komisjon esitab hindamise tulemused Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
It shall sum its weighted positions resulting from the application of this point and of point 16a (regardless of whether they are long or short) in order to calculate its capital requirement against specific risk."
Asutus liidab käesoleva punkti ja punkti 16a kohaldamisel saadud kaalutud positsioonid (olenemata sellest, kas tegemist on pika või lühikese positsiooniga), et välja arvutada eririski katmiseks vajalik kapitalinõue.”;
It shall sum its weighted positions resulting from the application of this point regardless of whether they are long or short in order to calculate its own funds requirement against specific risk.
Krediidiasutus või investeerimisühing liidab käesoleva artikli kohaldamisel saadud kaalutud positsioonid (olenemata sellest, kas tegemist on pika või lühikese positsiooniga), et välja arvutada spetsiifilise riski katmiseks vajalik omavahendite nõue.
It shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety requirements, condition and safety regulations.
Ta jälgib ja reguleerib tuumaseadmete ohutust ja tagab ohutusnõuete täitmise ning ohutustingimuste ja ‑eeskirjade rakendamise.
It shall supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require.
Ta esitab eelarvepädevatele institutsioonidele nende nõudmisel kõik asjakohased põhjused.
It shall take a decision on whether to grant or reject the request, and where it decides to grant the request, on the scope and duration of the prolongation to be granted.
Komisjon otsustab taotluse heakskiitmise või tagasilükkamise ning kui ta otsustab taotluse rahuldada, siis ka võimaldatava pikenduse ulatuse ja kestuse.
It shall take a decision within two months of receipt of the request in accordance with the procedure referred to in Article 1316(2).
Komisjon teeb otsuse artikli 1316 lõikes 2 osutatud korras kontrollimenetluse kohaselt kahe kuu jooksul pärast taotluse kättesaamist.
It shall take a decision within two months of receipt of the request in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Komisjon teeb otsuse artikli 16 lõikes 2 osutatud korras kahe kuu jooksul pärast taotluse kättesaamist.
It shall take account of the relevant policy approach of the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interest of the coherence of EU external action.
ELi välistegevuse ühtsuse huvides võtab ta arvesse nõukogu asjaomast poliitilist lähenemisviisi nii selliste meetmete kavandamisel kui ka rakendamisel.
It shall take account of the uncertainty in the results of insurance and reinsurance undertakings related to the existing insurance and reinsurance obligations.
Selle puhul võetakse arvesse kindlustus- ja edasikindlustusandjate poolt seoses olemasolevate kindlustus- ja edasikindlustuskohustustega esitatud tulemuste määramatust.
It shall take all reasonable steps to secure the protection of the documents provided to it against falsification and misappropriation.
Pädev asutus tarvitab mõistlikke abinõusid talle esitatud dokumentide kaitsmiseks võltsimise ja seadusevastase omastamise eest.
It shall take all the reasonable steps to ensure that it has the legal powers to liquidate the proprietary positions of the defaulting clearing member and to transfer or liquidate the client's positions of the defaulting clearing member.
Ta võtab kõik mõistlikud sammud tagamaks, et tal on õiguslik võim likvideerida kohustused täitmatajätnud kliiriva liikme omandipositsioonid ja kanda kohustused täitmatajätnud kliiriva liikme klientide positsioonid üle või need likvideerida.
It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.
Juhtudel, kus kirjeldatud menetlust on kasutatud vääriti, võtab komisjon vajalikke meetmeid.
It shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary shall bring prosecutions to recover funds wrongly paid.
Gröönimaa võtab asjakohaseid meetmeid, et vältida rikkumisi ja pettust, ning algatab vajaduse korral vastutuselevõtmise menetluse, et nõuda valesti makstud vahendid tagasi.
It shall take due account of the nature and gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community.
Komisjon võtab arvesse rikkumise olemust ja tõsidust, samuti ühendusele tekitatud rahalist kahju.
It shall take effect immediately or at a later data specified therein.
Otsus jõustub kohe või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect immediately or at a later date specified in the decision.
Otsus jõustub kohe või otsuses osutatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
See jõustub vahetult või otsuses märgitud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union.
See jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or a later date specified therein.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses kindlaksmääratud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a late date specified therein.
Tagasivõtmise otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses osutatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later ate specified therein.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses kindlaksmääratud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses määratud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal päeval.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses sätestatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Otsus jõustub päeval pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses sätestatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses määratud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale järgneval kuupäeval või otsuses märgitud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval või seal märgitud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
See jõustub järgmisel päeval pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses sätestatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the Europen Union or at a later date specified therein.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal or at a later date specified therein.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
It shall take into account all of the following elements:
Selle käigus võetakse arvesse järgmist:
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the former Decision.
Selles võetakse arvesse eelneva otsuse pikaajalise mõju mis tahes tulemusi ja järeldusi.
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the Instruments.
Aruandes võetakse arvesse kõiki rahastamisvahendite pikaajalise mõju hindamise järeldusi ja tulemusi.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Selles võetakse arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1855/2006/EÜ, otsuse nr 1718/2006/EÜ ja otsuse nr 1041/2009/EÜ pikaajalise mõju hindamise tulemusi.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of its predecessor.
Arvesse võetakse eelmise programmi pikaajalise mõju hindamise tulemusi.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures;
Hindamisel võetakse arvesse eelmiste meetmete pikaajalist mõju käsitleva hindamise tulemusi.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the previous measures.
Hindamisel võetakse arvesse varasemate meetmete pikaajalise mõju hindamise tulemusi.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Inventuuril tehakse kokkuvõte tulevastest spektrivajadustest, lähtudes tarbijate ja käitajate nõudmistest ning võimalusest selliseid vajadusi rahuldada.
It shall take into account results from both periodic roadworthiness tests and roadside inspections.
Selles võetakse arvesse nii korralise tehnoülevaatuse kui ka liiklevate sõidukite tehnokontrolli tulemusi.
It shall take into account the liquidity risk following the default of a market participant and the concentration risk on certain assets that may result in establishing the acceptable collateral and the relevant haircuts.
Ta võtab arvesse turuosalise kohustuste täitmatajätmisest tulenevat likviidsusriski ja teatava vara kontsentratsiooniriski, millest tulenevalt võidakse kehtestada vastuvõetav tagatis ja teha vastavad väärtuskärped.
It shall take into account the possible observations of the Commission for improving the quality of the report in the way most conducive to achieving the objectives of this Directive.
Selles võetakse arvesse komisjoni võimalikke märkusi selle kohta, kuidas parandada kokkuvõtte kvaliteeti nii, et see aitaks kaasa käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamisele.
It shall take into account the results of the ex-post evaluations of the programmes mentioned in Article 13.
Selles võetakse arvesse artiklis 13 nimetatud programmide eel- ja järelhindamiste tulemusi.
It shall take into account the results of the ex-post evaluations of the programmes mentioned in Article 14.
Selles võetakse arvesse artiklis 14 nimetatud programmide eel- ja järelhindamiste tulemusi.
It shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Hinnangus võetakse arvesse huvirühmade seisukohti nii Euroopa kui ka riigi tasandil.
It shall take into account, and be limited by, the relative share of the fishery and fishery-related activities, to which non-compliance relates, within the measures financed by the financial assistance referred to in paragraph 1.
Seejuures võetakse arvesse rikkumisega seotud püügitegevuse ja sellega seotud tegevuste suhtelist osa lõikes 1 osutatud finantsabiga rahastatud meetmetes raames, ja see on piiratud kõnealuse suhtelise osaga.
It shall take into account, in particular:
Ennekõike võetakse analüüsis arvesse järgmist:
It shall take into account:
Seejuures võtab ta arvesse:
It shall take particular account of the specific exposure characteristics of the areas on which the product will be applied or of the population for which it is intended.
Tootja võtab eriti arvesse nende kosmeetikatoodete kasutusvaldkondade või sihtrühmade konkreetseid erapärasid tootega kokku puutumisel.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Ta võtab oma kontrollsüsteemide abil kontrollimiste tegemisel arvesse kontrollisüsteemide võrdväärsust.
It shall take the form of a Commission report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee.
See tehakse komisjoni aruande vormis Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
It shall take this decision as soon as it can determine whether the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met, taking into account, where appropriate, the provisions of Articles 6 and 51 of Regulation (EC) No 883/2004.
Läbivaatav asutus teeb selle otsuse niipea, kui tal on võimalik kindlaks teha, kas on täidetud selle asutuse kohaldatavates õigusaktides ettenähtud tingimused kõnealuse õiguse saamiseks, võttes vajaduse korral arvesse määruse (EÜ) nr 883/2004 artikleid 6 ja 51.
It shall target investments in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Selles osas suunatakse investeeringud spetsialiseeritud riskikapitalifondidesse, nagu esmaetapi fondid, piirkondlikud fondid, konkreetsetele sektoritele, tehnoloogiatele või teadusuuringute ja tehnoloogia arendusele keskendatud fondid ning äriinkubaatoritega seotud fondid, mis omakorda annavad kapitali VKEdele.
it shall then be adjusted in such a way as to allow the restriction of the share of Germany, of the Netherlands, of Austria and of Sweden to one-fourth of the shares resulting from the calculation under (a);
Seejärel kohandatakse seda selliselt, et Saksamaa, Madalmaade, Austria ja Rootsi rahastatav osa käesoleva arvutuse tulemusel saadavast summast piirduks ühe neljandikuga punkti a kohase arvutuse tulemusel saadud osadest.
it shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two backrest boards shall be lightly pressed tangentially against the backrest;
seejärel koormatakse seade liigendist (A) 50 mm eespool asetsevas punktis jõuga 550 N ning surutakse kergelt kaks seljatoe plaati tangentsiaalselt vastu seljatuge;
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Seejärel rakendatakse sellele 50 mm liigendusest (A) eespool asuvas punktis jõudu 550 N ning kaks seljatoe tahvli osa surutakse tangensiaalselt kergelt vastu seljatuge.
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Seejärel rakendatakse sellele 50 mm liigendusest A) eespool asuvas punktis jõudu 550 N ning kaks seljatoe tahvli osa surutakse tangensiaalselt kergelt vastu seljatuge.
It shall then communicate the decision to the Secretariat as soon as possible, and no later than nine months after the date of dispatch of the Decision Guidance Document by the Secretariat.
Seejärel teatab ta otsuse sekretariaadile võimalikult kiiresti ja hiljemalt üheksa kuud pärast kuupäeva, mil sekretariaat lähetas otsustamise juhenddokumendi.
It shall then decide on the application.
Seejärel teeb juhatus taotluse kohta otsuse.
It shall then follow the procedures laid down for unmatched weighted positions in paragraphs 5 to 8.
Seejärel järgitakse artikli 328 lõigetes 5–8 sätestatud tasakaalustamata kaalutud positsioonide arvutamise korda.
It shall then gradually become an integral part of the commercial operating phase of Galileo.
Seejärel muutub süsteemi kasutamine süsteemi Galileo kasutusetapi lahutamatuks osaks.
It shall then multiply each of them by the weighing for the maturity band in question in column 4 in Table 2.
Seejärel korrutatakse igaüks neist tabeli 2 veerus 4 esitatud kõnealuse lõpptähtajavööndi kaaluga.
It shall therefore include a draft CFR which the researchers believe to be fit for the purposes set out in the Action Plan.
Lõppraport sisaldab seega ka CFR-i eelnõu, mis teadlaste arvates sobib täitma tegevuskavas seatud eesmärke.