natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that this is a very positive report confirming both the effectiveness of the programme management and the utility of the programme.
Komisjon leiab, et aruanne on väga positiivne ja et selles kinnitatakse programmi haldamise tõhusust ja programmi kasulikkust.
The Commission considers that this is an area where coordination of national practice could contribute positively to promoting the use of PETs.
Komisjon on seisukohal, et see on valdkond, kus riiklike tavade kooskõlastamine annaks positiivse panuse eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate kasutamise edendamiseks.
The Commission considers that this is contrary to Directive 90/365 which does not require any specific form of sickness insurance in order to obtain a residence card.
Komisjon otsustas, et selline nõue on vastuolus direktiiviga 90/365, mille kohaselt ei ole elamisloa saamiseks vaja esitada ühtegi ravikindlustuse vormi.
The Commission considers that this is particularly likely to be the case where regulation compatible with Community law already imposes an obligation to supply on the dominant undertaking and it is clear, from the considerations underlying such regulation, that the necessary balancing of incentives has already been made by the public authority when imposing such an obligation to supply.
Komisjon leiab, et see on eriti tõenäoline, kui ühenduse õigusele vastav määrus juba kehtestab turgu valitsevale ettevõtjale kohustuse tarnida ning sellise määruse aluseks olevate kaalutluste põhjal on selge, et ajendite vajalik tasakaalustamine on sellist tarnekohustust kehtestades avalik-õigusliku asutuse poolt juba tehtud.
The Commission considers that this is particularly likely to be the case where regulation compatible with Community law already imposes an obligation to supply on the dominant undertaking and it is clear, from the considerations underlying such regulation, that the necessary balancing of incentives has already been made by the public authority when imposing such an obligation to supply.
Komisjon leiab, et see on eriti tõenäoline, kui ühenduse õigusele vastav regulatsioon juba kehtestab turgu valitsevale ettevõtjale kohustuse tarnida ning regulatsiooni aluseks olevate kaalutluste põhjal on selge, et ajendite vajalik tasakaalustamine on sellist tarnekohustust kehtestades avalik-õigusliku asutuse poolt juba tehtud.
The Commission considers that this is weakening the benefits that the consumers could get from the mandatory nutrition declaration and is convinced of the benefits that front-of-pack labelling would bring to consumers by allowing them to readily see the nutrition information when purchasing foods.
Komisjoni arvamuse kohaselt väheneb sellega kasu, mida tarbija saaks toitumisalase teabe esitamise kohustuslikuks muutmisega ning teabe esitamisega pakendi esiküljel.
The Commission considers that this issue, which is already covered by Article 17 (2) of the proposed Directive, should be left to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Komisjon arvab, et see küsimus, mis on juba hõlmatud kavandatava direktiivi artikli 17 lõikega 2, tuleks vastavalt lähimuspõhimõttele jätta liikmesriikide otsustada.
The Commission considers that this legal possibility is not acceptable from a political point of view vis-à-vis third countries which are Contracting Parties to MARPOL 73/78 to which the Member States of the European Union have made a formal commitment not to make use of these exemptions.
Komisjon leiab, et nimetatud juriidiline võimalus ei ole poliitiliselt vastuvõetav MARPOL 73/78 partneritest kolmandate riikide suhtes, kelle puhul Euroopa Liidu liikmesriigid on võtnud formaalse kohustuse neid erandeid mitte kohaldada.
The Commission considers that this new approach is necessary to achieve the right balance between maintaining the EU system of authorisations based on scientific assessment of health and environmental risks and the need to grant freedom to Member States to address specific national, regional or local issues raised by the cultivation of GMOs.
Komisjon leiab, et uus lähenemisviis on vajalik, et saavutada õige tasakaal ELi tervise ja keskkonnaohu hindamise teaduslikel andmetel põhineva loasüsteemi säilitamise ning liikmesriikidele vabaduse andmise vahel tegelda ise GMOde kasvatamisega seotud riiklike, piirkondlike või kohalike küsimustega.
The Commission considers that this option is therefore the most appropriate alternative in order to significantly reduce the administrative burden of the small business and align the reporting requirements with the needs of the users and preparers.
Komisjoni arvates on selline valikuvõimalus kõige asjakohasem alternatiiv selleks, et vähendada märkimisväärselt väikeettevõtjate halduskoormust ning viia aruandlusnõuded vastavusse kasutajate ja koostajate vajadustega.
The Commission considers that this provision is too broad in scope, involves the risk of inconsistent application across the EU and goes beyond grandfathering existing investments as it allows changes until the adoption of the ILUC Directive.
Komisjon leiab, et see sätte reguleerimisala on liiga lai, see hõlmab ohtu, et seda kohaldatakse ebajärjekindlalt ELi ulatuses ning et see läheb kaugemale olemasolevate investeeringute jätkamisest, kuna see võimaldab muutusi seni, kuni võetakse vastu maakasutuse kaudset muutust käsitlev direktiiv.
The Commission considers that this provision will create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Komisjon leiab, et see säte võiks põhjustada takistusi jäätmete ringlussevõtmise ja taaskasutamise turul Euroopas, parandamata samal ajal jäätmehoolduse keskkonnastandardeid ELis.
The Commission considers that this resolution framework, coupled with the preventative powers aimed at simplifying legal and business structures in cases where a firm would otherwise be un-resolvable, will ensure that resolution authorities can manage the failure of all institutions covered by the framework, irrespective of their size and interconnectedness, without jeopardising financial stability.
Komisjon leiab, et kõnealune kriisilahendamisraamistik koos ennetavate volitustega, mille eesmärk on lihtsustada ettevõtete juriidilisi ja ärilisi struktuure juhul, kui ettevõtte suhtes ei saaks vastasel korral rakendada kriisilahendamist, tagab, et kriisilahendamise eest vastutavad ametiasutused võivad ohjata kõigi raamistikuga hõlmatud asutuste kriisi sõltumata nende suurusest ja seotusest teiste asutustega, ohustamata seejuures finantsstabiilsust.
The Commission considers that this rule could be explored further to see whether sectors covered by EU ETS could be excluded from the scope of the environmental element of the Energy Taxation Directive to the extent that their greenhouse gas impact is adequately addressed by EU ETS (in other words so that the relevant environmental elements of the minimum levels of taxation would not be applicable to them, while the energy based element would remain as well as other environmental elements).
Komisjoni arvates võiks seda eeskirja edasi analüüsida, et näha, kas ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud sektorid saab välja jätta energia maksustamise direktiivi keskkonnaelemendi kohaldamisalast, kuivõrd nendest lähtuvate kasvuhoonegaaside mõju on heitkogustega kauplemise süsteemis piisavalt käsitletud (teisisõnu nii, et maksustamise miinimumtaseme asjakohaseid keskkonnaelemente nende suhtes ei kohaldata, samas kui energiaelemente ja muid keskkonnaelemente kohaldatakse).
The Commission considers that this support and expertise can most usefully be combined in one single group, with a revised mandate to assess the impact of EU regulation on the ground in Member States, contributing to the results announced annually through the REFIT Scoreboard.
Komisjon leiab, et see toetus ja asjatundlikkus oleks kõige kasulikum ühendada ühte rühma, millel on muudetud volitused hinnata ELi õigusaktide mõju liikmesriikides ja mis panustaks kord aastas REFITi tulemustabelis esitatud tulemuste saavutamisesse.
The Commission considers that this unduly restricts the flexibility of Member States to meet the transport target in accordance with their national conditions.
Komisjon on seisukohal, et see piirab põhjendamatult liikmesriikide võimalust täita transpordialast eesmärki vastavalt liikmesriikide tingimustele.
The Commission considers that this will guarantee that the funds will be able to reimburse capital should investors decide to withdraw, without repercussions for the system.
Komisjoni arvates tagatakse sel viisil see, et kui investorid võtavad kapitali tagasi, siis fondid suudavad selle hüvitada, ilma et süsteem kannataks.
The Commission considers that this work should continue on a more permanent basis at EU level, to help identify and unlock key investment projects of European significance, as well as to inform investors on a regular basis of the state of preparedness of the various projects.
Komisjon leiab, et selline töö peaks jätkuma püsivamalt ELi tasandil, et valida välja ja lasta käiku peamised üleeuroopalise tähtsusega investeerimisprojektid, ning teavitada investoreid korrapäraselt eri projektide ettevalmistamise seisust.
The Commission considers that this would be an effective way of reminding citizens of their rights.
Komisjoni arvates oleks see tõhus moodus tuletada kodanikele meelde nende õigusi.
The Commission considers that those measures should not result in inefficient plants being artificially kept in operation through public support, or in unnecessary new generation capacity being built.
Komisjon on seisukohal, et need meetmed ei tohiks kaasa tuua ebatõhusate ettevõtete kunstlikult töös hoidmist riikliku sektori toetusel või mittevajalike uute tootmisvõimsuste ehitamist.
The Commission considers that three fundamental criteria should be taken into account:
Komisjon leiab, et karistuse määramine peab rajanema kolmel põhikriteeriumil:
The Commission considers that time has now come to complete the existing framework, to improve its efficiency and place the focus on the need for better enforcement and compliance with measures necessary to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Komisjon on seisukohal, et on aeg kujundada lõplikult välja olemasolev raamistik, muuta see tõhusamaks ning keskenduda ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi ärahoidmise, vältimise ja lõpetamise meetmete paremale jõustamisele ja täitmisele.
The Commission considers that traditional foods from third countries should cover foods derived from primary production, including some processed foods provided they have not undergone extensive or innovative food processes and is not in favour of a restriction to "natural non engineered novel foods " (amendment 47– partial rejection).
Komisjon on seisukohal, et kolmandatest riikidest pärit traditsiooniline toit peaks hõlmama esmase tootmise käigus saadud toitu, sealhulgas mõnda töödeldud toitu, tingimusel, et see ei ole läbinud põhjalikku ega uuenduslikku toiduainete töötlemist, ega poolda, et selle all mõeldakse vaid „loomulikku, mitte-tehniliselt toodetud uuendtoitu” (muudatusettepanek 47 – osaline tagasilükkamine).
The Commission considers that transitional arrangements to take account of specific national circumstances, as already included in the Commission proposal, can be further elaborated in the text.
Komisjon leiab, et üleminekukorda, milles võetakse arvesse konkreetse riigi olusid ja mis on juba olemas komisjoni ettepanekus, saab tekstis täiendada.
The Commission considers that two options might be considered to redress this: a full Independent System Operator (where the vertically integrated company remains owner of the network assets and receives a regulated return on them, but is not responsible for their operation, maintenance or development) or ownership unbundling (where network companies are wholly separate from the supply and generation companies)12.
Komisjon leiab, et kõnealuse küsimuse lahendamisel võiks kaaluda kahte võimalust: luua täielikult sõltumatu süsteemihaldur (mille puhul vertikaalselt integreeritud ettevõte jääb võrgu varade omanikuks ning saab reguleeritud tulu, kuid ei osale võrgu haldamises, hooldamises või arendamises) või omandisuhete eraldamine (mille puhul võrguettevõtted on täielikult eraldatud energiavarustuse ja energia tootmise ettevõtetest).12
The Commission considers that up to 60% of the income lost as a result of the drop in the weighed price of quota beet should be offset through direct income support decoupled from production (in line with the provisions of the 2003 CAP reform).
Kvoodipeedi kaalutud miinimumhinna alandamisest saamata jäänud tulu tuleks komisjoni hinnangul 60% ulatuses kompenseerida otsese sissetulekutoetusega, mis on lahutatud tootmisest (vastavalt 2003. aasta ühise põllumajanduspoliitika reformi tingimustele).
The Commission considers that up to 60% of the income lost as a result of the drop in the weighed price of quota beet should be offset through direct income support decoupled from production (in line with the provisions of the 2003 CAP reform).
Peedi kvoodi kaalutud hinna langusest tulenev kahju tuleks komisjoni hinnangul 60% ulatuses kompenseerida otsese toetusega, mis on tootmisest lahutatud (vastavalt 2003. aasta CAP reformi reeglitele).
The Commission considers that updating legislation on the interoperability of the railway system is crucial to introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework.
Komisjon leiab, et lihtsustatud ja ühtse veeremiloa raamistiku kehtestamiseks on äärmiselt oluline ajakohastada raudteesüsteemi koostalitlust käsitlevaid õigusakte.
The Commission considers that updating legislation on the safety of the railway system is crucial to achieve the objectives of introducing a simplified and unified safety certification framework.
Komisjon leiab, et ühtse ohutustunnistuse süsteemi kehtestamiseks on äärmiselt oluline ajakohastada raudteesüsteemi ohutust käsitlevaid õigusakte.
The Commission considers that where two MSs choose to exercise their taxing rights on the same income, they must ensure that this does not result in double taxation.
Komisjon on seisukohal, et kui kaks liikmesriiki otsustavad sama tulu suhtes kasutada oma maksustamisõigust, peavad nad tagama, et see ei põhjustaks topeltmaksustamist.
The Commission considers that wider use of PETs would improve the protection of privacy as well as help fulfil data protection rules.
Komisjon usub, et eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate laialdasem kasutamine parandaks eraelu puutumatuse kaitset ja aitaks täita andmekaitse eeskirju.
The Commission considers that with the necessary political will and consensus, this can be achieved soon.
Komisjoni hinnangul on piisava poliitilise tahte ja konsensuse korral võimalik seda saavutada juba lähitulevikus.
The Commission considers that without further action:
Komisjon arvab, et ilma edasiste meetmeteta:
The Commission considers that working time rules should be applied to ‘false’ self-employed drivers.
Komisjon on seisukohal, et nn vale-FIEde suhtes tuleks kohaldada tööajaeeskirju.
The Commission considers that, although it is not legally mandatory as matters stand, it already constitutes an authentic expression of the fundamental rights protected by Community law as a set of general principles.
Komisjon leiab, et ehkki harta ei ole veel juriidiliselt siduv, väljendab see juba praegu ühenduse õiguskorras üldpõhimõtetena kaitstud põhiõigusi.
The Commission considers that, by analogy with point 29 of the guidelines, such investment aid for recycling may be supported up to 30% of the eligible cost only if it complies with the following additional criteria: (i) the investment projects should be innovative and go beyond “state of the art”, (ii) the aid should not indirectly relieve the companies that produced the waste from a burden that should be included in their budget under Community law, and (iii) conditions should be imposed to ensure that materials are recycled that otherwise would end up as waste, considering that aid for investments that merely increase competition for the materials to be recycled cannot be authorised.
punktiga võib sellist investeeringut ringlussevõttu toetada kuni 30% ulatuses abikõlblikest kuludest ainult juhul, kui see vastab järgmistele kriteeriumitele: (i) investeerimisprojekt peab olema uuenduslik ja erinema tehnika tasemest, (ii) toetus ei tohiks jäätmeid tootvat ettevõtet kaudselt vabastada kohustustest, mida ühenduse õigusaktide alusel peaks täitma tema eelarvest, ja (iii) tuleks kehtestada tingimused, tagamaks, et materjalid, mis muidu satuksid jäätmete hulka, võetaks taas ringlusse, arvestades sealjuures, et ei saa heaks kiita investeeringutoetust, mis lihtsalt suurendab konkurentsi ringlusse võetavate materjalide puhul.
The Commission considers that, by their nature, derogations and/or transitional measures can only be temporary and that the unlimited exceptional regimes agreed between the co-legislators may put the Union in a position where it is not able to ensure that its international obligations towards the GFCM are fully respected.
Komisjon leiab, et erandite ja/või üleminekumeetmete laadi arvestades saavad need olla vaid ajutised ning et kaasseadusandjate vahel kokku lepitud piiramata kestusega erandlik kord võib asetada liidu olukorda, kus ta ei suuda tagada oma rahvusvaheliste GFCMiga seotud kohustuste täielikku täitmist.
The Commission considers that, despite being too political in its approach and not sufficiently geared towards the actual needs of the market and although lacking in ambition with regard to the additional guarantees given by the infrastructure to freight trains, the Council's position adopted unanimously at first reading can contribute to achieving the general objectives of its proposal.
Komisjon leiab, et nõukogu esimesel lugemisel ühehäälselt vastuvõetud seisukoht võib kaasa aidata ettepaneku üldiste eesmärkide saavutamisele vaatamata liiga poliitilisele lähenemisviisile, mis ei ole piisavalt suunatud turu tegelikele vajadustele, ning puudujääkidele kaubarongide infrastruktuurile täiendavate tagatiste andmise osas.
The Commission considers that, given its objective, this formula (and the similar one in paragraph 2 of the same Article) does not preclude the possibility of combining both types of penalties in the same judgment7.
Komisjon leiab, et võttes arvesse selle sõnastuse eesmärki, ei välista see (ja sama artikli lõike 2 samalaadne sõnastus) võimalust kombineerida mõlemat liiki karistust ühes ja samas kohtuotsuses7.
The Commission considers that, in addition to such specific initiatives, better co-ordination of Member States tax systems involves the need to devise a more general solution for taxpayers who find themselves subject to double taxation because of conflicts in taxing rights.
Komisjon leiab, et lisaks sellistele konkreetsetele algatustele hõlmab liikmesriikide maksusüsteemide parem koordineerimine vajadust kavandada üldisem lahendus nende maksumaksjate jaoks, keda maksustamisõiguse vastuolude tõttu maksustatakse topelt.
The Commission considers that, in dully justified cases concerning genuine innovative products for which data protection has been granted, these novel foods could benefit from an individual authorisation and 5-year period of exclusivity on the EU market.
Komisjon leiab, et õigustatud juhtudel võiks täiesti uudsete toodete korral, mille puhul on andmekaitse tagatud, rakendada individuaalset luba ja viieaastast ainuturustusõigust ELi turul.
The Commission considers that, in particular in respect of application of their anti-avoidance rules to international tax avoidance schemes, the MSs should, in order to protect their tax bases, seek to improve the coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
Komisjon leiab, et maksubaasi kaitsmiseks peaksid liikmesriigid maksustamise vältimise vastaste eeskirjade kohaldamisel rahvusvaheliste maksustamise vältimise kavade raames püüdma parandada kuritarvituste vastaste meetmete koordineerimist kolmandate riikidega.
The Commission considers that, in the coming years, the ETF should have the following functions:
Komisjoni arvamuse kohaselt peaks lähitulevikus ETFi ülesanded olema järgmised:
The Commission considers that, in the current circumstances, with the Cotonou agreement (on the basis of which the EDF provides support to ACP countries) due to expire in 2020, the conditions for integrating the EDF fully into the budget are not yet met.
Komisjon on seisukohal, et praeguses olukorras, kus Cotonou lepingu (mille alusel antakse Euroopa Arengufondist abi AKV riikidele) kehtivus lõpeb 2020. aastal, ei ole Euroopa Arengufondi eelarvesse kaasamise eeldused veel täidetud.
The Commission considers that, once adopted by Member States, the recommendations included in the proposal for a revised Code of Conduct will improve the efficiency of the instrument and should lead to quicker resolution of transfer pricing disputes.
Komisjon leiab, et kui liikmesriigid need vastu võtavad, tõhustavad läbivaadatud tegevusjuhendit käsitlevas ettepankus sisalduvad soovitused kõnealust vahendit ning see peaks viima siirdehindu hõlmavate vaidluste kiirema lahendamiseni.
The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013."
Komisjon leiab, et kuna liikmesriikidel on ikka veel tõsiseid finantsstabiilsusega seotud probleeme, peaks suurema kaasrahastamise määra kohaldamine jätkuma ka pärast 2013. aasta lõppu.”
The Commission considers that, subject to full compliance with EU competition law and Internal Market rules, the effective protection of these sources of revenue is important in guaranteeing independent financing of sport activities in Europe.
Komisjon on seisukohal, et selliste tuluallikate tõhus kaitse kooskõlas ELi konkurentsiõiguse ja siseturu eeskirjadega on tähtis Euroopa sporditegevuse sõltumatu rahastamise tagamiseks.
The Commission considers that, to prevent distortions of competition between financial institutions in different sectors, other similar legislative measures will have to follow for the other financial services sectors, in particular UCITS and insurance companies.
Komisjon on seisukohal, et selleks, et vältida konkurentsimoonutusi eri sektorites tegutsevate finantsasutuste vahel, tuleb teistes finantsteenuste sektorites (eelkõige eurofondide ja kindlustusandjate puhul) võtta sarnaseid õigusmeetmeid.
The Commission considers that, with sufficient political determination, and sustained efforts, the necessary progress can be made in 2008.
Komisjoni hinnangul on piisava poliitilise otsusekindluse ja järjepidevate jõupingutuste korral võimalik vajalik edu saavutada 2008.
The Commission considers that, with sufficient political will and cross-party cooperation, the necessary progress can be made in 2008.
Komisjoni hinnangul on piisava poliitilise tahte ja erakondadevahelise koostöö korral võimalik vajalikud edusammud teha 2008.
The Commission considers that, with sufficient political will, it should be possible for Bosnia and Herzegovina to meet the conditions for signing the SAA soon.
Komisjoni hinnangul peaks Bosnial ja Hertsegoviinal piisava poliitilise tahte korral olema peagi võimalik täita stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu allakirjutamiseks vajalikud tingimused.
The Commission considers the compromise reached by the Council on the most sensitive issues as the start of a dynamic process to allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Komisjon leiab, et nõukogus kõige tundlikumatel teemadel saavutatud kompromiss on lähtepunktiks dünaamilisele protsessile, mis võimaldab kõikidel liikmesriikidel oma tegevus Euroopa Parlamendi seisukohaga vastavusse viia.
The Commission considers the Council's amendments to the recitals to be consistent with the amendments to legislative part of the text, with the exception of recitals 1a and 28a, on which the Commission would make the following observations:
Komisjon leiab, et nõukogu poolt põhjendustesse tehtud muudatused on vastavuses õigusakti muudatustega, v.a põhjendused 1a ja 28a.