natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is an unwaivable right to remuneration required at European level for audiovisual performers to guarantee proportional remuneration for online uses of their performances after they transferred their making available right?
Kas audiovisuaalteoste esitajatele oleks vaja anda Euroopa tasandil võõrandamatu õigus hüvitisele, et tagada neile proportsionaalne hüvitis nende esituste internetis kasutamise eest pärast seda, kui nad on oma kättesaadavaks tegemise õiguse üle andnud?
Is annual reporting needed for countries which do not choose to pursue closer political and economic integration?
Kas riikide puhul, kes ei soovi tihedamat poliitilist ja majanduslikku integratsiooni, on vaja iga-aastaseid aruandeid?
is applicable for both open-loop108 and closed-loop109 recycling;
on kasutatav nii kaudringluskasutuse108 kui ka otseringluskasutuse109 korral;
is applied in the context of an approved restructuring plan ensuring the long term viability of the companies concerned;
kasutatakse heakskiidetud restruktureerimiskava raames, mis tagab asjaomase ettevõtte pikaajalise elujõulisuse;
IS are also known to decrease water availability and to cause land degradation.
Sissetungivad liigid on tuntud ka veevarude kättesaadavuse ning maapinna kvaliteedi halvendajatena.
IS are considered one of the major threats to biodiversity.
Sissetungivaid liike peetakse bioloogilise mitmekesisuse peamiseks ohuks9.
IS are considered one of the major threats to biodiversity10.
Sissetungivaid liike peetakse bioloogilise mitmekesisuse peamiseks ohuks10.
IS are considered one of the major threats to biodiversity9.
Sissetungivaid liike peetakse bioloogilise mitmekesisuse peamiseks ohuks9.
Is Article 153 an acceptable legal basis for Community policy for European consumers?
Kas artikkel 153 on vastuvõetav õiguslik alus, millele rajada Euroopa tarbijaid puudutav ühenduse poliitika?
is attractive to organised crime10.
soodustab organiseeritud kuritegevust10.
is attractive to organised crime7.
soodustab organiseeritud kuritegevust7.
is attractive to organised crime8.
soodustab organiseeritud kuritegevust8.
is authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services or occasional services by coach and bus;
kellel on asutamiskohaliikmesriigi luba tegeleda bussivedudega kas regulaarvedude, sealhulgas regulaarsete erivedude või juhuvedude vormis;
is authorised in the State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation;
neil on asutamiskohaliikmesriigi luba tegeleda bussivedudega vastavalt siseriiklikes õigusaktides sätestatud turulepääsu tingimustele;
is awaiting any further information which it may have requested from the notifier in accordance with paragraph 3(a), or
ootab edasist teavet, mida ta võis teatajalt taotleda vastavalt lõike 3 punktile a, või
is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration;
on teadlik, kui keeruline on leida liikmesriikide jaoks ühiseid lahendusi, ning peab komisjoni ettepanekut esimeseks ja oluliseks sammuks ühise töö ambitsioonikamate eesmärkide suunas;
is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities and proposes that the impact of applying these measures be assessed.
on teadlik jõupingutustest, mida ettevõtjad ja kohustatud üksused, samuti järelevalveasutused peavad tegema selleks, et saavutada kooskõla direktiiviga;
is aware that maintaining the requirement for unanimity on taxation has compromised the possibility of any swift approval of a definitive system for taxation in the country of origin;
on teadlik asjaolust, et maksuküsimuste valdkonnas ühehäälsuse nõude säilitamise tõttu on keeruline kiiresti kehtestada lõplikku päritoluriigipõhist maksustamise süsteemi;
is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
kes on pankrotis või likvideerimisel, kellele kohus on määranud halduri, kes on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, kes on peatanud äritegevuse või on siseriiklike õigusnormide alusel toimuva samalaadse menetluse tõttu analoogilises olukorras;
is based on a SWOT analysis to concentrate resources on a limited set of research and innovation priorities;
rajaneb SWOT-analüüsil, et suunata vahendeid piiratud hulgale teadusuuringute ja innovatsiooniprioriteetidele;
is based on evidence.
rajaneb tõenditel.
is based on responsibility-sharing, by means of national coordination bodies;
põhineb vastutuse jagamisel riiklike koordineerimisasutuste kaudu;
is based on sectoral structural dialogue between the social partners at the various levels;
põhineb eri tasandite sotsiaalpartnerite valdkondlikul struktureeritud dialoogil;
is based on simplification, transparency and legal certainty of procedures and rules;
põhineb menetluste ja eeskirjade lihtsustamisel, läbipaistvusel ja õiguskindlusel;
is based on the data subject's consent, subject to the conditions laid down in Article 7 and to suitable safeguards.
põhineb andmesubjekti nõusolekul, kui on täidetud artiklis 7 sätestatud tingimused ja võetud sobivad kaitsemeetmed.
is based on the definition of "extraordinary circumstances" accepted by the CJEU in case C-549/07 (Wallentin-Hermann) and
tuginetakse Euroopa Kohtu poolt kohtuasjas C-549/07 (Wallentin-Hermann) kindlaks määratud erakorraliste asjaolude määratlusele ja
is based on the definition of "extraordinary circumstances" accepted by the Court of Justice in case C-549/07 (Wallentin-Hermann) and
tuginetakse Euroopa Kohtu poolt kohtuasjas C-549/07 (Wallentin-Hermann) kindlaks määratud erakorraliste asjaolude määratlusele ja
Is biofuel promotion compatible with protection of the environment, including biodiversity, soil conservation, water quality and air quality?
Kas biokütuste kasutamise edendamine on kooskõlas keskkonnakaitsega, sealhulgas bioloogilise mitmekesisuse kaitsega, pinnase säilitamise, veekvaliteedi ja õhukvaliteedi kaitsega?
is boosting the emergence of high growth enterprises by supporting the research and innovation capacity of SMEs, mainly through increased coordination of national programmes and initiatives
toetab suure kasvupotentsiaaliga ettevõtete tekkimist ning VKEde teadusuuringute ja innovatsiooni alast võimekust peamiselt riiklike programmide ja algatuste tõhustatud kooskõlastamise kaudu,
is called a concession when a company is paid by a price paid in the main by users;
kannab nimetust kontsessioon, kui ettevõtet tasustatakse suuremas osas kasutajate poolt makstud summast;
is called a public/private partnership contract when payment is made in the main by a public authority.
kannab nimetust avaliku- ja erasektori koostöö, kui tasustamine toimub peamiselt riigiasutuse poolt.
IS can cause congestion in waterways, damage to forestry, crops and buildings and damage in urban areas.
Sissetungivad liigid võivad põhjustada veekogude kinnikasvamist ning kahjustada nii metsi, põllukultuure, hooneid kui ka linnapiirkondi.
IS can damage infrastructure due to burrowing or via their root systems.
Sissetungivad liigid võivad oma juurestikuga kahjustada infrastruktuure.
IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
Sissetungivad liigid võivad vähendada põllumajanduse, metsanduse ja kalanduse saagikust.
is capable and prepared to guarantee the installation of  the administrative, scientific and technical structure that is needed to realise the nuclear option
suudab tagada ja on valmis tagama, et viiakse sisse selline haldus-, teaduslik ja tehniline struktuur, mida tuumaenergia kasutamine nõuab;
is carried out in the course of the entering into, or performance of, a contract, where the request for the entering into or the performance of the contract, lodged by the data subject, has been satisfied or where suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests have been adduced, such as the right to obtain human intervention; or
toimub lepingu sõlmimise või täitmise ajal pärast seda, kui on rahuldatud andmesubjekti taotlus leping sõlmida või asuda seda täitma või kui andmesubjekti õigustatud huvi kaitsmiseks on võetud asjakohased meetmed, näiteks tänu õigusele otsesele isiklikule kontaktile, või
is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12
korraldab avaliku küsitluse või ärakuulamise vastavalt artiklile 12.
is characterised by rich environmental assets: exceptional fauna and flora, precious water resources and outstanding landscapes (e.g. the Danube Delta, the Carpathians).
piirkonda iseloomustavad rikkalikud loodusvarad: erakordne taimestik ja loomastik, väärtuslikud veeressursid ning suurepärased maastikud (nt Doonau delta, Karpaadid).
Is civil society's role confined to observing and accepting new policies and projects?
Kas kodanikuühiskonna roll piirdub uute poliitikameetmete ja projektide vaatlemise ja heakskiitmisega?
Is clarification of the legal requirement of causation necessary to facilitate damages actions?
Kas kahjunõuete menetlemise lihtsustamiseks on vaja põhjusliku seose nõuet selgitada?
is classified, before or after its unlawful removal from the territory of a Member State, among the ‘national treasures possessing artistic, historic or archaeological value’ under national legislation or administrative procedures within the meaning of Article 30 of the Treaty; and
on enne või pärast ebaseaduslikku väljaviimist liikmesriigi territooriumilt klassifitseeritud siseriiklike õigusaktide või haldusmenetluse kohaselt „kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkusena” asutamislepingu artikli 30 tähenduses,
Is climate change a special challenge to the ORs?
Kas kliimamuutused on äärepoolseimate piirkondade jaoks eriline probleem?
is coherent with the National Reform Programme;
on kooskõlas riikliku reformiprogrammiga;
is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or
toime pandud tahtlikult ja tekitab olulist kahju õhu, pinnase ja vee kvaliteedile, loomadele või taimedele või
is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or
raske hooletuse tagajärg ja põhjustab inimese surma või tõsiseid kehavigastusi või
Is competition at the level of fund management and/or distribution sufficient to ensure that investors will benefit from greater efficiency?
Kas konkurents fondide valitsemise ja/või fondiosakute turustamise tasandil on piisav tagamaks, et fondid toimivad investorite seisukohast tõhusamalt?
is complemented by a climate diplomacy action plan jointly developed by the European External Action Service and the Commission.
sellele on lisatud on kliimadiplomaatia tegevuskava, mille on ühiselt koostanud Euroopa välisteenistus ja Euroopa Komisjon.
is complied with.
tingimus on täidetud.
is comprehensive (e.g. covering all educational sectors including early childhood development) and adequately addresses prevention, intervention and compensation measures;
on terviklik (nt hõlmates kõiki haridusvaldkondi, sh varajast lapsepõlve) ja käsitleb piisavalt ennetamis-, sekkumis- ja kompensatsioonimeetmeid;
is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
väljendab muret komisjoni lähenemisviisi pärast, mille kohaselt toetutakse positiivsete stiimulite asemel peamiselt üksikasjalikule reguleerimisele ja sellest tulenevale halduskoormusele,
is concerned about the development of anti money laundering (AML) regulations.
on komitee mures rahapesuvastaste eeskirjade väljatöötamise pärast.
is concerned about the low level of Member State involvement, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators;
tunneb muret liikmesriikide vähese osalemise pärast ja osutab sellele, et liikmesriigid suhtuvad endiselt tõrksalt nende tavade vastuvõtmisesse, mille kasu nii avalikule haldusele kui ka majandustoimijatele on ometi teada;
is concerned about the pace of negotiations leading up to the Hong Kong Ministerial Conference;
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on Hongkongi ministrite konverentsi eel mures läbirääkimiste aeglase kulgemise pärast.
is concerned by the rate of progress, which is still too slow, in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials;
väljendab muret, et areng on ikka veel liiga aeglane nanotehnoloogiate äriliste rakenduste ning nanomaterjalide keskkonna-, tervise- ja toksikoloogilise mõju uuringute valdkonnas;
is concerned by the tax elements included in the proposal and stresses that this section must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
on mures ettepanekus käsitletud maksustamise küsimuste üle ja rõhutab, et see osa tuleb hoolikalt läbi mõelda, kuna mitte mingil juhul ei tohi ohtu seada määruse hädavajalikku vastuvõtmist.
is concerned however that the Multiannual Financial Framework approved by the European Council will undermine the implementation of the action plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions;
kardab siiski, et Euroopa Ülemkogul heakskiidetud mitmeaastane finantsraamistik nõrgestab tegevuskava rakendamist, ning et see jääb üksnes heade kavatsuste kogumiks, mis on rahaliselt jätkusuutmatu;
is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth AMLD.
väljendab muret rea tegurite pärast, mis võivad tõsiselt piirata neljanda ja viienda rahapesuvastase direktiivi tõhusust;
is concerned that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy;
on mures, et rahvusvaheline koostöö võiks komisjoni jaoks areneda poliitiliseks eesmärgiks omaette või komisjoni välispoliitika vahendiks;
is concerned that the goal of full employment (a key point in the old guidelines) is no longer in evidence;
väljendab muret selle pärast, et täieliku tööhõive eesmärki (mis oli kesksel kohal eelmistes suunistes) uutes suunistes enam ei mainita;
is concerned to note the cuts in social services and protection for the most disadvantaged and those most at risk of social exclusion and poverty.
„Komitee võtab murelikult teadmiseks sotsiaalteenuste ning kõige ebasoodsamas olukorras olevate ja sotsiaalsest tõrjutusest ja vaesumisest ohustatud rühmade kaitse vallas tehtavad kärped.
is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins;
avaldab muret selle üle, et mõnes riigis on võetud meetmeid hinnataseme või kasumimarginaali kontrollimiseks;
is considered as a vulnerable country in accordance with paragraph 2.
on kooskõlas lõikega 2 arvatud haavatavate riikide hulka.
is consistent and fully integrated with the Lisbon Strategy, with the completion of the single market and with other Community policies;
on kooskõlas ja täielikult integreeritud Lissaboni strateegia, ühtse turu lõpliku väljakujunemise ja muude ühenduse poliitikavaldkondadega;
is convinced that a genuine stabilisation of the economic and monetary union (EMU) can only succeed if faults in the EMU's construction are rectified and major reforms are undertaken to accomplish this.
on veendunud, et majandus- ja rahaliidu tõeline stabiliseerimine võib õnnestuda ainult siis, kui kõrvaldatakse majandus- ja rahaliidu ülesehituse puudused ja selleks viiakse ellu ulatuslikud reformid.
is convinced that GI and other intellectual property intensive companies should be supported in protecting their products and know-how, allowing them to channel investment into positive skills training and developing social capital rather than into defensive legal action;
on veendunud, et ettevõtteid, milles geograafilisel tähisel ja intellektuaalomandi õigusel on suur osakaal, tuleks toetada oma toodete ja oskusteabe kaitsmisel, võimaldades suunata investeeringud kasulike oskuste ja sotsiaalkapitali arendamisse, selle asemel et võtta õiguslikke kaitsemeetmeid;
is convinced that increased focus should be put on those furthest from the labour market, notably by stepping up efforts to implement the common principles on active inclusion endorsed by the Council in December 2008;
on veendunud, et senisest enam tuleks rõhku asetada nendele inimestele, kes asuvad tööturust kõige kaugemal, eelkõige suurendades jõupingutusi nõukogu 2008. aasta detsembris kinnitatud ühiste aktiivse kaasatuse põhimõtete rakendamiseks;
is convinced that its members, together with social, economic and civil society stakeholders must join forces to play a pro-active role in this new drive to get Europe moving again.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmed koos sotsiaalsete ja majanduslike sidusrühmade ning kodanikuühiskonna esindajatega peavad ühiselt oma jõud koondama ja aitama aktiivselt kaasa Euroopa taaselavdamisele uue hoo andmisele.
is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of EMU.
on veendunud, et euroala makromajanduslik dialoog (MED EURO) võib aidata oluliselt kaasa majandus- ja rahaliidu demokraatlikule ja sotsiaalsele arengule.
is convinced that this initiative should encourage Member States to prioritise the fight against youth unemployment in their national budgets.
on veendunud, et see algatus peaks julgustama liikmesriike prioriseerima oma riigieelarvetes võitlust noorte töötuse vastu.
is crucial to push up productivity, while….
on tootlikkuse suurendamisel keskse tähtsusega
is deeply concerned that regulating all these matters may affect the fundamental rights and their application by the Member States;
väljendab tõsist muret selle pärast, et kõigi ettepanekus sedastatud küsimuste reguleerimine võib mõjutada põhiõiguste kaitset ja rakendamist liikmesriikides;
is derived exclusively from classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
mis on saadud ainult artikli 18 lõike 1 esimeses lõigus viidatud veiniviinamarjasortideks liigitatud viinamarjadest.
is derived exclusively from the classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1);
mis on saadud ainult artikli 18 lõike 1 esimeses lõigus viidatud veiniviinamarjasortideks liigitatud viinamarjadest.
is destined for feeding purposes;
ette nähtud loomade toitmiseks;
is destined for use in a biogas plant, for composting or for the manufacture of derived products which are intended for use by way of alternative methods as referred to in Article 22(a); and
ette nähtud kasutamiseks biogaasiettevõttes, kompostimiseks või loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete tootmiseks, mis on ette nähtud kasutamiseks artikli 22 punktis a osutatud alternatiivsete meetodite kohaselt; ning
is determined to promote economic and social progress for its citizens;
taotleb kindlalt oma kodanike majandusliku ja sotsiaalse heaolu edendamist;
is detrimental to intra-Community trade: the majority of businesses consider that the risk of late payment is very high in intra-Community transactions, thus increasing the cost of and uncertainty surrounding such transactions.
mõjutab negatiivselt ühendusesisest kaubandust: enamik ettevõtjaid leiavad, et maksmisega hilinemise oht on ühendusesiseste äritehingute puhul liiga kõrge, mis tõstaks nende tehingute maksumust ja suurendaks umbusaldust nende vastu.
is developing new forms of support for innovative start-ups and SMEs in the field of eco-innovation, with a view to facilitating market access, technology transfer, use of standards and access to finance, in line with existing State Aid provisions
töötab välja uued toetused innovatiivsete uute ettevõtete ja VKEde jaoks ökoloogilise innovatsiooni valdkonnas eesmärgiga hõlbustada turulepääsu, tehnosiiret, standardite kasutamist ja rahastamisele juurdepääsu kooskõlas olemasolevate riigiabi sätetega.
is difficult to reconcile with the commitment, often re-asserted, to take sustainable development principles into account;
ei ole kooskõlas väljendatud sooviga võtta arvesse säästva arengu põhimõtteid;
is difficult to reconcile with the commitment, often re-asserted, to take sustainable development principles into account;
on raskesti kokkusobitatav väljendatud sooviga võtta arvesse säästva arengu põhimõtteid;
is directly or indirectly owned or controlled by, or owning and controlling, or under the same ownership or control as the relevant ITD leader or Associate;
on vahetult asjaomase integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhi või toetajaliikme omanduses või kontrolli all, omab või kontrollib seda või on sellega samas omanduses või sama kontrolli all;
Is directly or indirectly owned or controlled by, or owns and controls, or is under the same ownership or control, as the relevant ITD leader or Associate;
on otseselt või kaudselt asjaomase integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhi või toetajaliikme omaduses või kontrolli all või omab või kontrollib seda või on sellega samas omanduses või sama kontrolli all;
is disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous balanced and consensus-based approach, with its one-sided emphasis on measures to reduce supply;
väljendab just seetõttu pettumust, kuna teatis tundub tagasilöögina, keskendudes uimastite pakkumise vähendamisele senise tasakaalustatud ja üksmeelse vaatenurga asemel;
is disappointed that there is no discussion at all of the economic aspects of the European PPE market, and that no account has been taken of PPE maintenance, checking and review procedures, of the case of PPE used by several persons, or of second-hand PPE.
avaldab kahetsust, et sõnagi ei ole öeldud isikukaitsevahendite Euroopa turu majanduslike aspektide kohta ning et nende isikukaitsevahendite puhul, mida kasutavad mitu inimest, ja kasutatud isikukaitsevahendite puhul ei ole piisavalt arvesse võetud isikukaitsevahendite hooldamis-, kontrollimis- ja korrastamismenetlust.
IS do not recognise national boundaries.
Sissetungivad liigid ei tunne riigipiire.
Is double taxation a problem?
Kas topeltmaksustamine on probleem?
is drawn up on the date of loading in the official language or languages of the Member State of dispatch and in the official language or languages of the Member State of destination;
on tehtud pealelaadimiskuupäeval kaubasaatja-liikmesriigi riigikeeles või -keeltes ja sihtkohaliikmesriigi riigikeeles või -keeltes;
Is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that Member State to carry out road transport operations in that State:
On tööle võetud vastavalt õigus- ja haldusnormidele ning vajaduse korral kollektiivlepingutele kooskõlas selles liikmesriigis kohaldatavate eeskirjadega, mis käsitlevad selles liikmesriigis autovedudega tegelevate juhtide tööhõivet ja kutseõpet:
is encouraging the growth of SMEs, by ensuring that an SME participating in a FP7 project can keep the benefit of SME treatment for the whole duration of that project, even if it exceeds the SME ceilings during that period
toetab VKEde kasvu ning tagab, et seitsmendas raamprogrammis osalevad VKEd suudavad hoida nende erilisest kohtlemisest tulenevat kasu kogu projekti kestuse jooksul, isegi kui see ületab sel ajal kehtivaid VKEde piirmäärasid,
is especially sign-posted as a motorway.
mis on tähistatud kiirteemärkidega.
is established in a transparent manner; and
kehtestatakse läbipaistval viisil; ning
Is establishing ex-ante crisis funding arrangements practical?
Kas kriisi lahendamiseks ennetava rahastamiskorra kehtestamine on mõttekas?
IS EU ACTION JUSTIFIED ON GROUNDS OF SUBSIDIARITY?
KAS ELi MEEDE ON SUBSIDIAARSUSE PÕHIMÕTTE SEISUKOHAST PÕHJENDATUD?