natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interdependencies need to be better understood.
Vastastikuseid seoseid tuleb paremini mõista.
Interdependency between external suppliers and EU consumers, the integration of the national markets into a single European market are features which have to be fully taken into account to assess the present gas supply situation of the European Union and the measures to be implemented in the case of disruption.
Vastastikune sõltuvus välistarnijate ja ELi tarbijate vahel ning riiklike turgude integreerimine ühtsesse Euroopa turgu on selle valdkonna tahud, mida tuleb täiel määral arvesse võtta, et hinnata Euroopa Liidu praegust gaasitarnete olukorda ja meetmeid, mida tuleks võtta tarnehäirete korral.
Interdisciplinary and transversal competences should be developed
Arendada tuleks teadusharudevahelisi ja valdkonnaüleseid pädevusi.
Interdisciplinary approach: all relevant aspects of water management, physical planning, land use, agriculture, transport and urban development, nature conservation need to be considered at all levels (national, regional and local),
Interdistsiplinaarne lähenemine: kõiki veemajanduse, füüsilise planeerimise, maakasutuse, põllumajanduse, transpordi, linnade arengu ja looduskaitse olulisi aspekte tuleb käsitleda kõigil tasanditel (siseriiklikul, piirkondlikul ja kohalikul).
Interdisciplinary dialogue on planning and project level
Valdkondadevaheline dialoog planeerimise ja projekteerimise tasandil
Interdisciplinary dialogue on project level
Valdkondadevaheline dialoog planeerimise ja projekteerimise tasandil
Interdisciplinary human resources: Europe needs creativity
Interdistsiplinaarsed inimressursid: Euroopa vajab loovust
Interdisciplinary human resources: Europe needs creativity
interdistsiplinaarsed inimressursid: Euroopa vajab loovust,
INTERDISCIPLINARY HUMAN RESOURCES: EUROPE NEEDS CREATIVITY
MITUT TEADUSHARU VALDAVATE INIMESTE RESSURSID: EUROOPA VAJAB LOOVUST
INTERDISCIPLINARY HUMAN RESOURCES: EUROPE NEEDS CREATIVITY
VALDKONNAÜLESTE OSKUSTEGA TÖÖTAJAD: EUROOPA VAJAB LOOVUST
Interdisciplinary profiles – people with the ability to combine work across different fields - are increasingly valued by employers, but are in short supply on the labour market.
Valdkondadevaheliste oskustega inimesed ehk inimesed, kes suudavad töötada eri valdkondades, on tööandjate hulgas järjest suuremas hinnas, kuid neid on tööturul vähe.
Interdisciplinary R&D in N&N goes beyond traditional concepts and a greater awareness amongst these groups of entrepreneurship, ethical, health, safety (including in the workplace), environmental, and social issues is needed.
Interdistsiplinaarne teadus- ja arendustegevus nanoteadustes ja nanotehnoloogiates on toonud kaasa traditsiooniliste mõistete laiendamise ning vajalik on kõnealuste gruppide suurem teadlikkus ettevõtlus-, eetika-, tervishoiu-, ohutus- (sealhulgas tööohutus-), keskkonna- ja sotsiaalküsimustes.
Interdisciplinary R&D should be strengthened along the entire chain for knowledge creation, transfer, production and use;
Interdistsiplinaarset teadus- ja arendustegevust tuleks parandada nii teadmiste loomisel, edasiandmisel, tootmisel kui ka kasutamisel;
Interdisciplinary research that analyses the impact and the benefits of social farming from various perspectives (social, economic, health, individual, etc.), ensures the transfer of knowledge gained from experience and involves people on the ground can generate innovative ideas and reinforce their entrenchment in social farming.
Valdkondadevaheline uuring, milles analüüsitakse sotsiaalse põllumajanduse mõju ja eeliseid erinevate nurkade alt (sotsiaalne, majanduslik, tervise, isiklik vaatenurk) ning millega tagatakse saadud kogemuste jagamine ja kaasatakse kohapealsed osalejad, võib anda uuenduslikke ideid ja tõhustada nende juurutamist sotsiaalses põllumajanduses.
Interdisciplinary research that ensures the transfer of knowledge gained from experience and that involves people on the ground can generate innovative ideas and reinforce their implanting in social farming.
Valdkondadevaheline uuring, mis tagab saadud kogemuste jagamise ning kaasab kohapealsed osalejad, võib anda uuenduslikke ideid ja tõhustada nende juurutamist sotsiaalses põllumajanduses.
Interdisciplinary studies and research should be embarked upon to analyse the impact of social farming and assess the social protection and health systems in different countries, especially in order to boost the savings that health insurance schemes could make and to promote health improvement.
Korraldada tuleb valdkondadevahelisi (teadus)uuringuid, et analüüsida sotsiaalse põllumajanduse mõju ja hinnata sotsiaalkaitse- ja tervishoiusüsteeme eri riikides, eelkõige kulude võimaliku kokkuhoiu suurendamiseks tervisekindlustussüsteemides ja terviseedenduse propageerimiseks.
Interdisciplinary studies and research should be embarked upon to analyse the impact of social farming in terms of possible savings for health insurance schemes and improvement to the health and well-being of recipients of its services.
Korraldada tuleb valdkondadevahelisi (teadus)uuringuid, et analüüsida sotsiaalse põllumajanduse mõju ühest küljest tervisekindlussüsteemides võimaliku kokkuhoiu saavutamise ning teisest küljest sotsiaalse põllumajanduse teenuste saajate tervise ja heaolu parandamise seisukohast.
Interdisciplinary, translational research on the patho-physiology of disease is essential to improve the understanding of all aspects of disease processes, including a re-classification of normal variation and disease based on molecular data, and to validate and use research results in clinical applications.
Haiguste patofüsioloogia uurimise interdistsiplinaarsus ja tulemuste ülekantavus on väga vajalik, et parandada haigusprotsesside kõigi aspektide mõistmist; sealhulgas molekulaarandmetele tuginedes reklassifitseerida normaalne variatsioon ja haigused ning valideerida ja kasutada uurimistulemusi kliinilistes rakendustes.
interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt claims referred to in point (a) and any income accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the securities referred to in point (aa);
punktis a osutatud võlakohustuste müügi, tagasimaksmise või väljaostmise korral saadaolev või kapitaliseeritud intress ning punktis aa osutatud väärtpaberite müügi, tagasimaksmise või väljaostmise korral saadaolev või kapitaliseeritud tulu;
interest and costs relating to the claims for which mutual assistance can be requested in accordance with paragraphs 1 and 2.
intresside ja kuludega, mis on seotud selliste nõuetega, mille puhul võidakse taotleda vastastikust abi vastavalt lõigetele 1 ja 2.
Interest and income on this contribution shall be added to the contribution to the EIB.
Kõnealuse toetuse intressid ja tulu lisatakse Euroopa Investeerimispangale antavale toetusele.
Interest and income on this contribution shall be added to the contribution to the European Investment Bank.
Kõnealuse toetuse intressid ja tulu lisatakse Euroopa Investeerimispangale antavale toetusele.
Interest and other gains attributable to support from the CSF Funds paid to financial instruments shall be used for the same purposes as the initial support from the CSF Funds within the same financial instrument.
Intresse ja muid tulusid, mis lisanduvad ÜSRi fondidest rahastamisvahenditesse makstud toetusele, kasutatakse samal otstarbel nagu algset ÜSRi fondidest saadud toetust sama rahastamisvahendi raames.
Interest and other gains generated by support from the CSF Funds to financial instruments
ÜSRi fondide toetusest rahastamisvahendile tekkiv intress ja muud tulud
Interest and penalties relating to transfer pricing adjustments;
siirdehindade korrigeerimisega seotud viivised ja trahvid;
Interest and royalties and any other income taxed at source
Intressid ja litsentsitasud ning muu tuluallikariigis maksustatav sissetulek
Interest and royalties and any other income taxed at source
Intressid ja litsentsitasud ning muu tuluallikariigis maksustatav tulu
Interest and royalties paid by a taxpayer to a recipient outside the group may be subject to a withholding tax in the Member State of the taxpayer according to the applicable rules of national law and any applicable double tax convention.
Maksumaksja poolt grupivälisele saajale makstavatelt intressidelt ja litsentsitasudelt võib maksumaksja liikmesriigis kinni pidada maksu vastavalt kehtiva siseriikliku õiguse eeskirjadele ja mis tahes kehtivale topeltmaksustamise konventsioonile.
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
Eri liikmesriikide sidusühingute vaheliste intressimaksete ja litsentsitasude maksustamine
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (B) (ECO - TO BE DECIDED)
Eri liikmesriikide sidusühingute vahelised intressimaksed ja litsentsitasud (B) (ECO –otsustamisel)
Interest at the rate specified in paragraph 5 starts to run on the day which follows the date or the end of the period for payment provided in the contract.
Lõikes 5 sätestatud määras hakatakse viivist arvestama päevast, mis järgneb lepingus ettenähtud maksetähtpäevale või -tähtaja lõppemisele.
Interest awarded in judgment:
Kohtuotsusega määratud intress:
Interest calculated up to application day:
Kuni kohaldamise kuupäevani arvutatud intress:
Interest does not start to run until 30 days after the creditor has given notice to the debtor specifying the obligation to pay interest and its rate.
Viivist ei hakata arvestama enne, kui 30 päeva on möödunud päevast, mil võlausaldaja teatas võlgnikule viivise maksmise kohustusest ja viivise määrast.
Interest for delay in payment cannot be added to capital in order to produce interest.
Viivist ei tohi lisada põhivõlale selleks, et arvestada intressi.
interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;
viivist tuleb maksta alates päevast, mis järgneb lepingus fikseeritud maksekuupäevale või maksetähtaja lõpule;
Interest generated by payments from operational programmes to funds as defined in Article 44, shall be used to finance urban development projects in the case of urban development funds, financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises or for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing, in the case of funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments.
Rakenduskavadest artiklis 44 määratletud fondidele tehtud maksetelt kogunenud intresse kasutatakse linnaarendusfondide korral linnaarendusprojektide rahastamiseks või fondide ja muude motivatsioonisüsteemide, mis annavad laene, tagastatavate investeeringute tagatisi, ning samaväärsete vahendite korral selleks, et rahastada väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate finantskorraldusvahendeid või energiatõhususe suurendamist ja taastuvenergia kasutamist hoonetes, sealhulgas olemasolevates eluasemetes.
Interest generated by pre-financing payments made from the budget shall not be due to the Union except as otherwise provided for in the contribution agreements or financing agreements.
Eelarvest tehtud eelmaksetelt kogunenud intressid ei kuulu liidule tasumisele, kui rahalist toetust käsitlevatest lepingutest või rahastamislepingutest ei tulene teisiti.
interest generated by pre-financing payments, as referred to in Article 5a(1), first subparagraph of the Financial Regulation.”
finantsmääruse artikli 5a lõike 1 esimeses lõigus nimetatud eelmaksetelt saadud intressid.“
interest generated by pre-financing payments, as referred to in the first subparagraph of Article 5a(1) of the Financial Regulation.”
finantsmääruse artikli 5a lõike 1 esimeses lõigus nimetatud eelmaksetelt saadud intressid.”
Interest generated on the initial prefinancing shall be posted to the national programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final payment request.
Esialgse eelmakse intressid kuuluvad vastava riikliku programmi juurde ja arvestatakse maha kulude lõppmaksetaotluses esitatud avalikest kuludest.
Interest generated on the pre-financing shall be posted to the operational programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final declaration of expenditure.
Eelmakse intressid kuuluvad vastava rakenduskava juurde ja arvestatakse maha kulude lõppdeklaratsioonis esitatud avaliku sektori kulutustest.
Interest generated on the prefinancing shall be posted to the rural development programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final declaration of expenditure.
Ettemakse toodetud intressid kuuluvad vastava maaelu arengu programmi juurde ja arvestatakse avalikest kulutustest kulude lõppdeklaratsioonis maha.
Interest groups are required to provide the following information in order to register: their name and seat, composition of the board of management and directors, sphere of interest, number of members, names of their representatives and the address of their office.
Huvirühmad peavad registreerimiseks esitama järgmise teabe: oma nimi ja tegevuskoht, juhtkonna koosseis, huvivaldkond, liikmete arv, esindajate nimed ja kontori aadress.
Interest groups must be much more involved and play a much bigger role in choices and decisions so that they can initiate a dialogue, participate and contribute to solutions which are of practical benefit.
Otsuste ja valikute tegemisse on vaja palju enam kaasata huvirühmi endid, vajadusel neid võimestada, et nad räägiksid kaasa, osaleksid ning aitaksid leida lahendused, mis päriselt aitaksid.
Interest in broader strategic approaches to disaster preparedness is increasing but much broader support by the Member States is required.
Huvi üldisema katastroofivalmidust käsitleva strateegilise lähenemisviisi vastu suureneb, kuid liikmesriigid peavad seda tugevamini toetama.
Interest in building on the current rules, with few improvements and streamlining, by all stakeholders.
Kõik sidusrühmad olid huvitatud toetumisest kehtivatele eeskirjadele, mida on veidi parandatud ja ühtlustatud.
Interest in case of late payment
Hilinenud maksmise intress Viivis
Interest in energy and climate change is increasing, with widespread support for the energy/climate change package of proposals.
Huvi energeetika ja kliimamuutuste vastu on kasvamas ning energeetikat/ kliimamuutusi käsitlev ettepanekute pakett on saavutanud laialdase toetuse.
Interest in energy and climate change is on the increase.
Suureneb huvi energeetika ja kliimamuutuste vastu.
Interest in the protection and welfare of animals is on the increase in many parts of the EU and in some non-EU countries as well.
Huvi loomade kaitse ja heaolu vastu on suurenemas, seda nii Euroopa Liidu erinevates osades kui ka väljaspool ühendust.
Interest in these solutions will be further increased by the potential to make use of the heat generated by the exothermic processes of hydrogen production and producing electricity from hydrogen.
Vesiniku tootmine ja vesinikust elektrienergia tootmine on eksotermiline ning soojuse taaskasutamine suurendab veelgi huvi nende lahenduste vastu.
Interest in this aspect of IWT has apparently been lacking so far, in spite of it being a factor in competition.
Ilmselt puudus siiani huvi siseveetranspordi kõnealuse aspekti vastu, samas on see siiski üks asjaolu, millel on mängida oma osa konkurentsisuhetes.
Interest in this system is growing rapidly in a number of other developed countries.
Paljudes arengumaades kasvab kiiresti huvi selliste süsteemide vastu.
Interest in transport is initiated by education, family, experience, necessity or need for innovation.
Huvi transpordi vastu saab alguse haridusest, perest, kogemustest ja vajadusest innovatsiooni järele.
Interest income on this contribution shall be added to the grant to the EIB.
Intressitulu kõnealuselt toetuselt lisatakse Euroopa Investeerimispangale antavale toetusele.
Interest income on this contribution shall be added to the grant to the European Investment Bank.
Toetuse intressitulu lisatakse Euroopa Investeerimispangale antavale abile.
Interest limitation rule
Intresside mahaarvamise kord
Interest limitation rule
Intresside mahaarvamise piirang
Interest limitation rule: this is a new rule (absent from the proposal of 2011) which features in the ATAD and was analysed in detail as part of the BEPS initiative.
Intresside mahaarvamise piirang: see on uus eeskiri (mis ei sisaldu 2011. aasta ettepanekus), mida on käsitletud ATADis ning analüüsitud üksikasjalikult BEPS algatuse raames.
interest loans (to individuals or businesses).
intressidega laenud (eraisikutele või ettevõtjatele).
Interest on arrears shall be charged on the amount of duty from the date of expiry of the prescribed period until the date of payment.
Viivisemäär arvestatakse tollimaksu summalt alates ettenähtud tähtaja möödumise kuupäevast kuni tasumise kuupäevani.
interest on debt,
võlaintress,
interest on debt;
võlaintress;
interest on debt;
võlaintressid;
Interest on deferred payment shall be due as of right in accordance with Article 83 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union8.
Viivist edasilükatud makselt hakatakse arvestama alates õigusest, mis tekib kooskõlas komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määruse (EÜ) nr 1268/2012 (mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju))8 artikliga 83.
interest on deposits and the fines provided for in Council Regulation (EC) No 1467/97 33;
intressid hoiustelt ja viivised trahvidelt, mis on ette nähtud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1467/9733;
interest on deposits and the fines provided for in the Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure;
intressid hoiustelt ja viivised trahvidelt, mis on ette nähtud määrusega, mis käsitleb ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamist ja selgitamist;
interest or any other income generated by financial assets;
finantsvaradest tulenev intress või muu sissetulek;
interest or any other income generated by financial assets;
finantsvaralt saadud intress või muu tulu;
interest paid on loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g.";
intressid, mida makstakse finantseerimisasutustelt või muudelt kolmandatelt isikutelt saadud laenudelt vastavalt artiklile 74g.“;
interest paid on loans received from other deposit guarantee financing arrangements in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
intressid, mida makstakse muudest hoiuste tagamise rahastamismehhanismidest saadud laenudelt mitteosalevates liikmesriikides vastavalt artiklile 74f;
interest paid or credited to an account, relating to debt claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and, in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payments shall not be regarded as interest payments;
arvele makstud või krediteeritud intress, mis on seotud igat liiki võlakohustustega, olenemata sellest, kas need on tagatud hüpoteegiga või kas nendega kaasneb õigus saada osa võlgniku kasumist, ning eelkõige tulu riigi võlakirjadest või võlakirjadest, kaasa arvatud selliste riigi võlakirjade ja võlakirjadega seotud ülekursid ja lisatasud; maksmisega viivitamisel määratavaid trahvimakseid ei loeta intressimakseteks;
Interest paid to an associated enterprise resident in a third country shall not be deductible where there is no agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU and where one of the following conditions is met:
Kolmanda riigi residendist seotud ettevõttele makstud intressi ei saa maha arvata, kui puudub leping teabevahetuse kohta, mida võib võrrelda direktiivi 2011/16/EL kohase, taotluse alusel toimuva teabevahetusega, ja kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Interest payable and similar charges broken down by (sub)categories of the CPA
Maksmisele kuuluvad intressid ja samalaadsed kulud CPA (alam) kategooriate kaupa
Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue
Maksmisele kuuluvad intressid ja samalaadsed kulud, mis on seotud emiteeritavate võlakirjadega
Interest payable on capital;
kapitalilt makstav intress;
Interest rate [value in percentage]
intressimäära [suurus protsentides]
Interest rate and currency risks arising at ABCP programme level shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
Varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmi raames tekkiv intressi- ja valuutarisk peavad olema maandatud ja sel otstarbel võetud meetmed tuleb avalikustada.
Interest rate and currency risks arising from the securitisation shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
Väärtpaberistamisest tulenev intressi- ja valuutarisk peavad olema maandatud ja sel otstarbel võetud meetmed tuleb avalikustada.
Interest rate derivatives are financial products used by banks or companies for managing the risk of interest rate fluctuations.
Intressimäära tuletisinstrumendid on finantstooted, mida pangad või ettevõtted kasutavad intressimäära kõikumise riski juhtimiseks.
Interest rate rebates and guarantee fee subsidies
Intressitoetused ja tagatistasu toetused
Interest rate rebates on loans given by the European Investment Bank (EIB) or other public or private financial institutions;
Euroopa Investeerimispangast või muudest riiklikest või erafinantsasutustest saadavad laenude intressitoetused;
Interest rate restrictions (e.g. anti-usury rules, interest variation limits, prohibition of compound interest etc.) which are in place in some Member States, may prevent the cross-border circulation of some products.
Teatavates liikmesriikides kehtivad intressimäärade piirangud (nt liigkasuvõtmise vastased eeskirjad, intressimäära kõikumise piirangud, liitintresside keeld jne) võivad takistada teatavate toodete piiriülest ringlust.
Interest rates are lower in the United States and the Fed is quicker to respond than the ECB.
Intressimäärad on Ameerika Ühendriikides madalamad ja Ühendriikide keskpank on üldiselt rohkem reageeriv kui Euroopa Keskpank.
Interest rates have been cut, although scope for further cuts still remains.
Intressimäärasid alandati, kuigi on veel ruumi ka nende täiendavaks alandamiseks.
Interest rates on loans to SMEs, % (source ECB)
Laenuintressimäärad VKEdele, % (allikas: Euroopa Keskpank)
Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities
Saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud püsituluväärtpaberitelt
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA
Saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud CPA (alam) kategooriate kaupa
Interest Representation (Lobbying)
Huvide esindamine (lobitöö)
Interest representation is a legitimate part of a democratic system.
Huvide esindamine on demokraatliku süsteemi õiguspärane osa.
Interest representatives are expected to apply the principles of openness, transparency, honesty and integrity, as legitimately expected of them by citizens and other stakeholders.
Huvide esindajatelt oodatakse avatuse, läbipaistvuse, aususe ja terviklikkuse põhimõtete järgimist, nagu seda õigustatult ootavad neilt demokraatliku ühiskonna liikmed ja muud sidusrühmad.
Interest representatives shall always:
Huvide esindajad on kohustatud alati:
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the [Financial Regulation].
Õigeks ajaks tagasi maksmata summadele lisatakse intress [finantsmääruses] sätestatud tingimustel.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation26.
Õigeaegselt tagasi maksmata summadele lisatakse intress finantsmääruses sätestatud tingimustel26.