natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given its objective of protecting workers’ health and safety, Member States should put in place appropriate mechanisms for monitoring and enforcement, particularly where there are concurrent contracts with the same employer.
Kuna direktiivi eesmärk on kaitsta töötajate tervist ja ohutust, peaksid liikmesriigid looma sobivad järelevalve- ja jõustamismehhanismid, eeskätt kui tegemist on sama tööandjaga sõlmitud konkureerivate lepingutega.
Given its objectives, its budget of EUR 2.2 billion seems to be patently insufficient.
Programmi 2,2 miljardi euro suurune eelarve tundub selle eesmärke arvestades siiski üpris ebapiisav.
Given its objectives, its budget of EUR 2.5 billion seems to be patently insufficient.
Programmi 2,5 miljardi euro suurune eelarve tundub selle eesmärke arvestades siiski üpris ebapiisav.
Given its particular experience, the EESC is ready to support civil society in third countries, which must continue to be the prime recipient of the instrument's resources.
Oma kogemustele tuginedes on komitee valmis toetama kodanikuühiskonda kolmandates riikides, mis peab jääma EIDHRi raames esmaseks abisaajaks.
Given its particular vulnerability, there is a need to improve cooperation, solidarity and trust in the Central and South-Eastern part of Europe.
Kesk- ja Kagu-Euroopa erilist haavatavust arvestades on vaja edendada sealset koostööd, solidaarsust ja usaldust.
Given its relatively limited investment in space, Europe is more than ever challenged to avoid unsustainable duplication.
Kuna Euroopa investeerib kosmosesse suhteliselt vähe, on oluline vältida põhjendamatut investeeringute kattuvust.
Given its relevance to the Lisbon objectives, an urgent update is therefore necessary.
Arvestades selle olulisust Lissaboni eesmärkide aspektist, on vajalik selle kiire ajakohastamine.
Given its resilience and adaptability, EU competition policy will continue to be one of the European Union's assets.
Võttes arvesse ELi konkurentsipoliitika vastupidavust ja kohanemisvõimet, on see jätkuvalt üks Euroopa Liidu varasid.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must relay on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
Arvestades käesoleva määruse piiratud reguleerimisala, peab selle rakendamine tuginema nõukogu määrusele nr 2847/93, millega kehtestatakse kalastustegevuse kontrolli- ja seire põhiraamistik ühise kalanduspoliitika raames, ja seda täiendama.
Given its role in reducing early school leaving and promoting social inclusion in education, ECEC will form part of Member States’ strategies to address the Europe 2020 priorities.
Kuna VHH-l on oluline roll kooli poolelijätmise vähendamisel ja hariduses sotsiaalse kaasamise edendamisel, kuulub see kindlalt Euroopa 2020.
Given its sensitive nature, the EESC recommends keeping a close eye on this matter.
Arvestades kõnealuse küsimuse delikaatsust, soovitab komitee olla jätkuvalt tähelepanelik.
Given its sensitive nature, the EESC recommends keeping a close eye on this matter.
Arvestades kõnealuse küsimuse tundlikkust, soovitab komitee olla jätkuvalt tähelepanelik.
Given its similar situation to that of other French outermost regions, the objective of the proposal is to ensure that it is subject to the same treatment under the two above‑mentioned directives when it becomes an outermost region on 1 January 2014.
Ettepaneku eesmärk on tagada, et Mayotte'i koheldakse kahe eespool nimetatud direktiivi osas sarnaselt Prantsusmaa muude äärepoolseimate piirkondadega ning seda alates 1. jaanuarist 2014, mil Mayotte'ist saab äärepoolseim piirkond‑.
Given its sound economic position, however, development cooperation with Chile should aim at other objectives.
Arengukoostööd Tšiiliga tuleks seevastu ümber suunata teistele valdkondadele, arvestades riigi head majanduslikku olukorda.
Given its specific circumstances, the free circulation of decisions is subject to the exequatur procedure.
Arvestades erilist olukorda, kasutatakse kohtuotsuste vaba ringlemise puhul välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetlust.
Given its specific circumstances, the free circulation of judgments is subject to the exequatur procedure.
Arvestades spetsiifilist konteksti, kasutatakse kohtuotsuste vaba ringlemise puhul välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetlust.
Given its status as a tripartite organisation and the fact that it is extremely active in the countries concerned it would also like to see the ILO involved more closely, in future, in the work of the EaP.
Samuti soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee siduda edaspidi idapartnerluse tööga tihedamalt sellise organisatsiooni nagu ILO, mis on asjaomastes riikides väga aktiivne kolmepoolne organisatsioon.
Given its substantial experience and work in this area, the Council of Europe has a leading role.
Võttes arvesse Euroopa Nõukogu märkimisväärset kogemust ja tehtud tööd selles valdkonnas, on tal juhtroll.
Given its success, the Commission has decided to present an amending regulation, extending the EFSI over time and increasing its fire power.
Kuna selle tegevus osutus edukaks, otsustas komisjon esitada muutmismääruse, millega pikendatakse EFSI ajalist kestust ning suurendatakse selle finantssuutlikkust.
Given its success, the EFSI SME-window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
EFSI VKEde komponendi edu arvestades suurendatakse seda praeguse raamistiku alusel kiiresti, et kõigi liikmesriikide VKEd ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtted sellest abi saaksid.
Given its technical character, the single CMO was not about changing the underlying policy but harmonising provisions, thereby making CAP rules easier to navigate, slimmer, more accessible and less burdensome to apply.
Ühtse ühise turukorralduse tehnilist iseloomu arvestades ei olnud selle mõte muuta aluspoliitikat, vaid ühtlustada sätteid, tehes ÜPP eeskirjad seega hõlpsamini leitavaks, lihtsamaks, kättesaadavamaks ja kergemini kohaldatavaks.
Given its tremendous growth potential, China is a major attraction for exports and investment.
Arvestades Hiina tohutut kasvupotentsiaali, on see riik peamine ekspordi ja investeeringute ligimeelitaja.
Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
Võttes arvesse komitee ainulaadset koosseisu ja eksperditeadmisi, on ta suurepärases positsioonis, et lisada poliitilisse arutellu organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohad seoses lennundusvaldkonna seadusandlike algatuste poliitiliste, sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgedega ning kõige asjakohasemate ja tasakaalustatumate viisidega strateegia rakendamiseks.
Given its unrivalled scope and depth, the accession process, which no alternative can replace, promotes EU-related reforms and provides an important basis for intensifying dialogue on foreign policy and security issues and for strengthening economic competitiveness and trade opportunities.
Arvestades ühinemisprotsessi ainulaadset ulatust ja põhjalikkust, mida ei ole ühegi alternatiiviga võimalik asendada, edendab kõnealune protsess ELiga seotud reforme ning loob välispoliitikat ja julgeolekuküsimusi käsitleva dialoogi tõhustamiseks ning majanduse konkurentsivõime ja kaubandusvõimaluste suurendamiseks sobiva aluse.
Given its vast size and sparse population, the Arctic region can benefit greatly from space-based services.
Kuna Arktika on tohutu suur piirkond ja selle asustatus hõre, oleks kosmosetehnoloogiast suur kasu.
Given its weak fiscal position, Kosovo will need to continue relying on donor support into the medium term.
Arvestades Kosovo kehva finantsseisu, tuleb tal ka keskpikas perspektiivis kasutada välisabi.
Given its wide scope, this article may also apply to public procurement.
Arvestades selle üldist kohaldamisala, võib seda sätet kohaldada ka riigihangete valdkonnas.
Given its wide-ranging implications a much more thorough analysis would need to be undertaken exceeding the current framework of simplification.
Võttes arvesse selle väga erinevaid mõjusid, tuleks läbi viia põhjalikum analüüs, mis oleks praegusest lihtsustamise raamistikust oluliselt laiaulatuslikum.
Given limited infrastructure capacities, this would not be a desirable response.
Infrastruktuuri piiratud võimsust arvestades on tegemist ebasoovitava lahendusega.
Given limited resources, covering air may imply that the number of traditional projects go below the threshold or lowering targets for water and waste.
Vahendite piiratust arvestades võib õhu hõlmamine tähendada seda, et traditsiooniliste projektide arv jääb allapoole künnist või et vee ja jäätmetega seotud eesmärke vähendatakse.
Given Member States' divergent invoicing rules for supplies to non-taxable persons and the need to maintain measures to control fraud, the option of requiring taxable persons to invoice non-taxable persons should be maintained.
Võttes arvesse erinevusi liikmesriikide eeskirjades, mis käsitlevad arvete esitamist mittemaksukohustuslastele tehtud tarnete puhul, ja vajadust säilitada pettuste vältimiseks võetavad meetmed, tuleks alles jätta võimalus, millega nõutakse maksukohustuslastelt arvete esitamist mittemaksukohustuslastele.
Given Member States' increased policy attention on ECEC, and the consequences of restrictions on public spending, there is a strong need to ensure that funding is used in the most efficient way.
Kuna liikmesriikides on VHH poliitiline tähtsus suurenenud, kuid avaliku sektori kulutusi piiratud, tuleb vahendeid kasutada väga otstarbekalt.
Given Member States' responsibilities in health at national, regional and local levels, and the need to respect subsidiarity, they must be closely involved in the implementation of the Strategy.
Arvestades liikmesriikide tervishoiualast vastutust riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning vajadust arvestada subsidiaarsuse põhimõtet, tuleb nad tugevalt kaasata strateegia elluviimisse.
Given new methods for calculating the leverage and reporting requirements, activities such as repurchase agreements or securities lending will be easier for the competent authorities to monitor.
Pidades silmas uusi finantsvõimenduse arvutamise meetodeid ja aruandlusnõudeid, on pädevatel asutustel lihtsam jälgida eri tehinguid nagu tagasiostulepingud ja väärtpaberite laenuks andmine.
Given new scientific evidence indicating that exposure limits under option B will ensure protection against overexposure, option A only adds the disadvantages of restricting some activities and overall less willingness to comply.
Võttes arvesse uusi teadusandmeid, mis näitavad, et valikuvõimaluse B puhul tagaksid piirmäärad kaitse ülemäärase kokkupuute eest, tekib võimaluse A puhul muid negatiivseid külgi, sest see valik piirab teatavaid tegevusi ning seda ei soovita kuigivõrd järgida.
Given of the obligatory standards constraining the air carriers, the security level in the European Union is quite high on the whole, although it is not uniform.
Lennuettevõtjate kohustuslike standardite osas on julgestustase Euroopa Liidus üldiselt üsna kõrge, kuid see ei ole siiski ühtlane.
Given orally.
Esitatakse suuliselt.
Given our shared responsibility to the EU public at large, we call upon the other institutions to do likewise, and work together with us to achieve it.
Arvestades meie ühist vastutust ELi üldsuse ees tervikuna, kutsume teisi institutsioone üles meie eesmärki järgima ja tegema selle nimel koostööd.
Given overlong study durations, high drop-out rates and/or graduate unemployment, investing more in the current system could be perceived as unproductive, or even counter-productive.
Ülipikka õppeaega, kõrget väljalangemisprotsenti ja/või ülikoolilõpetajate töötust silmas pidades oleksid suuremad investeeringud praegu kehtivasse süsteemi väheproduktiivsed või isegi kahjulikud.
Given past history, the outlook does not seem good: a 1996 Commission communication containing a work programme and a proposal for harmonising taxes is gathering dust in the Council and has never been discussed, and the 2000 Communication presenting a new VAT strategy does not, in practice, appear to have met with much success.
Minevikusündmusi arvestades ei ole väljavaated head: komisjoni 1996. aasta teatis, mis sisaldas tööprogrammi ja ettepanekut maksude ühtlustamiseks, kogub nõukogus tolmu ja seda pole kordagi arutatud ning ka 2000. aasta teatis, milles esitati uus käibemaksustrateegia, ei olnud tegelikkuses eriti edukas.
Given post-crisis economic conditions, the chances of this happening are less than in 2007.
Kriisijärgseid majandustingimusi arvestades on selle toimumise tõenäosus väiksem kui 2007. aastal.
Given pressures to reduce carbon emissions, protect human health and reduce external dependence, the barriers which prevent recycling need to be further addressed.
Arvestades survet vähendada süsinikdioksiidiheidet, kaitsta inimeste tervist ja vähendada välissõltuvust, tuleb ringlussevõtu takistused kõrvaldada.
Given quite high public expenditure in Denmark, the low revenue from social contributions is made up by a very high level of direct taxation, currently at 29.8% of GDP, well over double the Union average (12.4%).
Praegusel hetkel on otseste maksude osa 29,8% SKT-st, mis on rohkem kui kaks korda kõrgem Euroopa Liidu keskmisest (12,4%)  Seega ei ole üllatav, et Taanis on Euroopa Liidu kõige kõrgem otseste maksude tase.
Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
Arvestades viimaste aegade halbu tulemusi, tuleks tugevdada nõudeid, mida esitatakse tururiskiga seotud kapitalinõuete arvutamisel kasutatavatele sisemudelitele.
Given remaining uncertainties about the economic outlook and fragilities in the financial sector, support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining and once financial stability has been restored4.
Võttes arvesse säilivat ebakindlust finantssektori majanduslike väljavaadete ja haavatavate külgede suhtes, tuleks abimeetmed lõpetada alles siis, kui majanduse elavnemist võib pidada jätkusuutlikuks ja finantsstabiilsus on taastatud4.
Given rising journal prices, there have been calls in the scientific community to move towards open access, a model which provides access, use and re-use free of cost to readers on the Internet.
Ajakirjade hinnatõusu tõttu on teadusringkonnad esitanud üleskutseid liikuda avatud juurdepääsu suunas – see on mudel, millega lugejatele pakutakse tasuta juurdepääsu, kasutamis- ja taaskasutamisvõimalust internetis.
Given some estimates, such as by J. P. Morgan, suggest social investments could grow rapidly to become a market well in excess of EUR 100 billion, underlining the potential of this emerging sector.2
Kui võtta arvesse, et mõnes hinnangus, näiteks J. P. Morgani koostatud arvamuses, usutakse, et sotsiaalinvesteeringud võiksid kiiresti kasvada 100 miljardit eurot ületavaks turuks, siis rõhutab see areneva sektori potentsiaali2.
Given substantial differences between MS, exchange of good practices will be indispensable to address in particular youth unemployment.
Oluliste erinevuste tõttu liikmesriikide vahel osutub heade tavade vahetus hindamatuks eelkõige noorte tööpuudusega tegelemisel.
Given such a low cost per document and the high level of user satisfaction, the evaluation concludes that the implementation of Europass provides good value for money.
Arvestades sellist väikest kulu ühe dokumendi kohta ja kasutajate suurt rahulolu, on jõutud hinnangus järeldusele, et Europassi rakendamine on rahaliselt tasuv.
Given such circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Union, national programmes should be drawn up every three years, comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Union, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products with a view to improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products.
Neid asjaolusid arvestades ning eesmärgiga parandada mesindustoodete tootmist ja turustamist liidus, tuleks iga kolme aasta järel koostada riiklik programm, mis hõlmab tehnilist abi, varroatoositõrjet, mesilaste rändpidamise ratsionaliseerimist, liidu mesitarude arvukuse suurendamise juhtimist ning koostööd mesindust ja mesindustooteid käsitlevates uurimisprogrammides, et parandada mesindustoodete üldisi tootmis- ja turustustingimusi.
Given taxpayers’ crucial role in making the VAT system work, the efficiency of their relationship with the tax authorities will greatly influence the cost of administering the system, for both parties.
Kuna maksumaksjatel on käibemaksusüsteemi toimimise tagamisel oluline osa, mõjutavad nende suhted maksuasutustega oluliselt süsteemi haldamise kulusid, mida mõlemad osapooled kannavad.
Given technological and demographic trends and the inevitable impact of the current economic downturn on jobs, it is even more urgent to upgrade and update the skills of adults.
Arvestades tehnoloogilisi ja demograafilisi arengusuundumusi ja praeguse majandussurutise paratamatut mõju töökohtadele, on veelgi hädatarvilikum täiskasvanute oskusi täiendada ja ajakohastada.
Given that "data collection may be limited to one or more locations within the economic territory" and furthermore "to a specific period of time", Member States should apply a temporal adjustment coefficient (dating back no more than one year) and a spatial adjustment coefficient (dating back no more than six years) (Annex I Methodology, sections 2 to 4).
Arvestades, et “andmeid võib koguda vaid ühest või piiratud arvul kohtadest majandusterritooriumil” ja lisaks “võib andmete kogumist piirata konkreetse ajavahemikuga”, peaksid liikmesriigid kasutama ajalisi korrigeerimistegureid (sagedus ei ületa üht aastat) ja territoriaalseid korrigeerimistegureid (sagedus ei ületa kuut aastat) (I lisa, Metoodika, punktid 2–4).
Given that "data collection may be limited to one or more locations within the economic territory" and furthermore "to a specific period of time", Member States should apply a temporal adjustment coefficient (dating back no more than one year) and a spatial adjustment coefficient (dating back no more than six years).
Arvestades, et “andmeid võib koguda vaid ühest või piiratud arvul kohtadest majandusterritooriumil” ja lisaks “võib andmete kogumist piirata konkreetse ajavahemikuga”, peaksid liikmesriigid kasutama ajalisi korrigeerimistegureid (sagedus ei ületa üht aastat) ja territoriaalseid korrigeerimistegureid (sagedus ei ületa kuut aastat).
Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
Kuna igal aastal reisib kohalikke rannasõite tegevate reisilaevadega 120 miljonit inimest, on reisilaevade ohutust käsitlevad ELi õigusaktid väga tähtsad.
Given that 17 billion VAT invoices are annually issued in Europe, the switch to a fully electronic invoicing system would significantly save time and money to more than 22 million taxable enterprises.
Arvestades, et igal aastal väljastatakse Euroopas 17 miljardit käibemaksuga arvet, aitaks täielik üleminek elektroonilisele arveldussüsteemile rohkem kui 22 miljonil maksustataval ettevõttel oluliselt säästa aega ja raha.
Given that 2008 is the Year of Intercultural Dialogue, this is a good opportunity to highlight and intensify this interconnectedness.
Kuna 2008. aasta on kultuuridevahelise dialoogi aasta, siis on hea võimalus rõhutada ja tugevdada kõnealust seost.
Given that 27 Member States were having great difficulty in agreeing on the framework of the future treaty, he found it incredible that Committee members had not been consulted on the draft resolution presented to them and was therefore critical of the drafting procedure.
Arvestades, et 27 liikmesriigil on väga raske jõuda kokkuleppele tulevase lepingu raamistiku osas, pidas ta ennekuulmatuks, et komitee liikmetega esitatud resolutsiooni eelnõu osas ei konsulteeritud ning kritiseeris seega eelnõu koostamise menetlust.
Given that 6.5 million of the world's 8.7 million refugees are estimated to live in developing countries3, it is important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugee issues.
Arvestades, et maailma 8,7 miljonist pagulasest elab hinnanguliselt 6,5 miljonit arengumaades3, on oluline arutleda, kuidas toetada varjupaiga- ja pagulasprobleemide lahendamist kolmandates riikides.
Given that 60–70% of the working population is engaged formally or informally in agriculture, discussions in the India-EU Round Table on issues relating to farming and rural development have been hampered by the absence of farmers' representatives in the Indian delegation of the Round Table.
Arvestades, et 60 – 70 % töötavast elanikkonnast töötab kas ametlikult või mitteametlikult põllumajanduses, on India-ELi ümarlauas peetavaid arutelusid talupidamise ja maaelu arengu probleemide üle takistanud talupidajate esindamatus ümarlaua India delegatsioonis.
Given that 88% of the EU’s conventional energy reserves are in the form of hard coal and lignite5, there is a clear need to consider how to facilitate access to these reserves and how to exploit them in economic, socially acceptable ways while mitigating environmental and health impacts.
Kuna 88 % ELi tavapärastest energiavarudest eksisteerivad kivi- ja pruunsöe kujul5, on ilmne vajadus analüüsida, kuidas hõlbustada juurdepääsu neile varudele ja kuidas neid majanduslikult ja sotsiaalselt vastuvõetaval viisil kasutada, leevendades samas mõju keskkonnale ja tervisele.
Given that 90% of Europe's external trade and close to 40% of its internal trade passes through its ports, it is not difficult to understand the great challenge that Europe's ports face if they are to deal with increasing demand.
Arvestades, et 90 % Euroopa väliskaubandusest ja ligi 40 % sisekaubandusest toimub läbi Euroopa sadamate, ei ole raske mõista, kui suur on Euroopa meresadamate vastutus järjest suureneva nõudluse haldamisel.
Given that a block exemption regulation lays down detailed rules for the application of Article 101(3) of the Treaty, which is part of the exclusive competence of the Community, the subsidiarity principle does not apply.
Et grupierandi määruses sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad aluslepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamiseks, mis kuulub ühenduse ainupädevusse, siis subsidiaarsuse põhimõtet ei kohaldata.
Given that a high degree of flexibility and freedom is to be left to the shareholders to organise the internal affairs of the SPE, the private nature of the company should also be reflected by the fact that its shares may not be offered to the public or negotiated on the capital markets, including being admitted to trading or listed on regulated markets.
Arvestades, et osanikele jäetakse palju vabadust paindlikult korraldada SPE siseasju, peaks äriühingu eraõiguslikkust rõhutama ka asjaoluga, et tema osakuid ei või pakkuda avalikult ega või nendega kaubelda kapitaliturgudel, sealhulgas anda kauplemisluba ega ole neid kantud reguleeritud turul börsinimekirja.
Given that a majority of Member States have serious reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund, in particular if these could lead to higher spending the Commission is withdrawing its proposal from 2005 for a revised and widened Fund.
Kuna suurem osa liikmesriike suhtub ettevaatusega mis tahes suurte muudatuste tegemisse solidaarsusfondi põhimõtetes ja toimimises, eriti juhul, kui muudatuste tulemusena kulud suureneksid, võtab komisjon tagasi oma 2005.
Given that a number of actions have only recently been implemented, the overall impact of its actions can only be fully measured, however, in the coming months.
Arvestades, et mitmed meetmed on võetud alles hiljuti, on tegevuskava üldist mõju võimalik arvestatavalt mõõta alles lähikuudel.