natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the FP RTD, whose usefulness is undeniable insofar as they give structure to the EU's R&D efforts, it would also be appropriate to launch a number of strategic research programmes of proven relevance.
Teadus- ja arendustegevuse raamprogrammide kasulikkus on vaieldamatu, kuna need struktureerivad ELi tegevust kõnealustel aladel, kuid lisaks neile tuleks käivitada ka teadusuuringute strateegilisi programme, kui nende asjakohasus on tõestatud.
In addition to the Framework Decision, another relevant legal instrument in force is Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Lisaks nimetatud raamotsusele on teiseks oluliseks kehtivaks õigusaktiks raamotsus 2004/68/JSK laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno vastu võitlemise kohta.
In addition to the Framework Programme, the European Union took a number of other important steps towards the creation of a European Research Area, a major objective of the Research DG.
Lisaks raamprogrammile astus Euroopa Liit mitmeid teisi olulisi samme Euroopa teadusruumi loomiseks, mis on teadusuuringute peadirektoraadi tegevuse üks tähtsamaid eesmärke.
In addition to the Framework Programme, the European Union took a number of other important steps towards the creation of a European Research Area:
Lisaks kõnealusele raamprogrammile astus Euroopa Liit mitmeid teisi olulisi samme Euroopa teadusruumi loomiseks:
In addition to the full implementation of the Operational Action Plan on firearms, the Commission calls on the Member States to set up cyber-patrol teams or to focus the activities of existing ones on detecting the trafficking of firearms, parts or components, and explosives on the Internet.
Lisaks tulirelvi käsitleva operatiivse tegevuskava täielikule rakendamisele kutsub komisjon liikmesriike üles moodustama küberpatrulle või keskendama olemasolevate meeskondade tegevuse internetis toimuva tulirelvade, nende osade või komponentide ja lõhkeainetega ebaseadusliku kauplemise avastamisele.
In addition to the full information on the claim as supplied by the claimant the defendant should be advised of the legal significance of the notification and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.
Lisaks täielikule teabele hageja poolt esitatud nõude kohta peaks kostjat nõustama ka seoses teatise õigusliku iseloomuga, eriti just nõude vaidlustamata jätmise tagajärgedega.
In addition to the full information on the claim as supplied by the claimant, the defendant should be advised about the legal significance of the European order for payment and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.
Lisaks täielikule nõude esitaja esitatud teabele nõude kohta peaks nõude saajat teavitama ka Euroopa maksekäsu õiguslikust tähtsusest, eriti just nõude vaidlustamata jätmise tagajärgedest.
In addition to the fundamental question of whether a macro, value added, formula or combination approach should be adopted, there are several detailed definitional questions.
Lisaks põhiküsimusele, kas kasutada tuleks makromajanduslikku, lisandväärtuse, valemi või kombineeritud meetodit, on mitu määratlemisega seotud üksikasjalikku küsimust.
In addition to the funding made available in the budget of the EU, the EFTA/EEA states also contribute to the DPIP based on a memorandum of understanding.
Lisaks Euroopa Liidu eelarvest eraldatavatele vahenditele toetavad programmi vastastikuse mõistmise memorandumi alusel ka EFTA/EMP liikmesriigid.
In addition to the funding to be provided within the rural development and structural funds some support for the Natura 2000 network will be included in the proposed Financial Instrument for the Environment.
Lisaks maaelu arengu fondide ja struktuurifondide raames toimuvale rahastamisele nähakse kavandatavast keskkonnakaitse rahastamisvahendist ette teatav toetus Natura 2000 võrgustikule.
In addition to the general consultation a specific SME consultation was carried out.
Lisaks üldistele aruteludele konsulteeriti ka VKEdega.
In addition to the general criteria for environmental inspections set out in the Recommendation, specific legally binding requirements for the inspection of certain installations or activities should be included in sectoral pieces of legislation.
Lisaks soovituses sätestatud keskkonnajärelevalve üldkriteeriumidele tuleks õigusaktide valdkondi käsitlevatesse osadesse lisada õiguslikult siduvad erinõuded teatavate käitiste ja tegevuste kontrollimiseks.
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.2.1 to 3.8.2.3.5 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are within a single unit (i.e. bodywork ‘BB’).
Selliste sõidukite liigitamisel, kus juht ja veos asuvad samas veoruumis (s.t keretüüp BB), peavad lisaks punktides 3.2–3.6 osutatud üldistele kriteeriumidele olema täidetud ka punktides 3.8.2.1–3.8.2.3.5 loetletud kriteeriumid.
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.3.1 to 3.8.3.4 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are not within a single unit (i.e. bodywork ‘BE’).
Selliste sõidukite liigitamisel, kus juht ja veos ei asu samas sektsioonis (nt keretüüp BE), peavad lisaks punktides 3.2–3.6 osutatud üldistele kriteeriumidele olema täidetud ka punktides 3.8.3.1–3.8.3.4 loetletud kriteeriumid.
In addition to the general data gathering exercise undertaken by BEREC and referred to above, all NRAs have provided the Commission directly with operator-specific data as part of their general monitoring exercise.
Lisaks eespool osutatud andmete kogumisele, mille võttis enda peale BEREC, esitasid kõik elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste Euroopa reguleerivate organite töörühmad osana üldisest jälgimisülesandest otse komisjonile andmed operaatorite kohta.
In addition to the general issue of transparency, a complex matter is involved: the penetration of high finance by hidden powers or financial crime networks.
Üldisele läbipaistvuse puudumise probleemile lisandub veel üks problemaatiline aspekt: varjatud jõudude või finantskuritegevuse sissetung finantsmaailma.
In addition to the general licensing requirements set out in Chapter V, Member States shall ensure that the licence for the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source includes:
Lisaks V peatükis esitatud üldistele tegevusloa andmise nõuetele tagab liikmesriik, et kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika valmistamine, kasutamine või omamine hõlmab:
In addition to the general mandatory requirements laid down in Articles 15 and 16 or in Article 17, as applicable, labelling of feed intended for particular nutritional purposes shall also include:
Lisaks vastavat artiklites 15 ja 16 või artiklis 17 kehtestatud üldistele kohustuslikele nõuetele peab eritoitmiseks ette nähtud sööda märgistus sisaldama ka järgmist:
In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Jean Monnet programme shall be:
Lisaks artiklites 1 ja 2 määratletud integreeritud programmi üldeesmärkidele on Jean Monnet’ programmi rakenduslikud eesmärgid järgmised:
In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the transversal programme shall be:
Lisaks artiklites 1 ja 2 määratletud integreeritud programmi eesmärkidele on ristprogrammi rakenduslikud eesmärgid järgmised:
In addition to the general objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Jean Monnet programme shall be:
Lisaks artiklites 1 ja 2 artiklis 1 määratletud integreeritud elukestva õppe programmi eesmärkidele on Jean Monnet’ programmi rakenduslikud konkreetsed eesmärgid järgmised:
In addition to the general objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Ttransversal programme shall be:
Lisaks artiklites 1 ja 2 artiklis 1 määratletud integreeritud elukestva õppe programmi eesmärkidele on ristprogrammi rakenduslikud konkreetsed eesmärgid järgmised:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the EURES axis shall be to:
Peale artiklis 4 sätestatud üldeesmärkide on EURESe tegevussuunal järgmised erieesmärgid:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall be to:
Peale artiklis 4 sätestatud üldeesmärkide on mikrorahastamise ja sotsiaalse ettevõtluse tegevussuunal järgmised erieesmärgid:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the Progress axis shall be to:
Lisaks artiklis 4 sätestatud üldeesmärkidele on programmi Progress tegevussuunal järgmised erieesmärgid:
In addition to the general outline the Council adopted the Charter of Small Enterprises in June 2000 in Santa Maria da Feira.
Lisaks üldisele kavale võttis nõukogu 2000. aasta juunis Santa Maria da Feiras vastu väikeettevõtete harta.
In addition to the general production rules laid down in Article 7, 8, 9 and 12, the rules laid down in this Section 4 shall apply to species of fish, crustaceans, echinoderms and molluscs, as referred to in point 4.1.5.10.
Lisaks artiklites 7, 8, 9 ja 12 sätestatud üldistele tootmiseeskirjadele kohaldatakse punktis 4.1.5.10 osutatud kalade, vähkide, okasnahksete ja limuste suhtes käesolevas 4. osas sätestatud eeskirju.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 12, and where relevant in Section 2, the rules laid down in this Section 3 shall apply to the collection and production of seaweed.
Lisaks artiklites 7, 8, 9 ja 12 ja vajaduse korral 2. jaotises sätestatud üldistele tootmiseeskirjadele kohaldatakse merevetikate korjamise ja tootmise suhtes käesolevas 3. osas sätestatud eeskirju.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 14,  the rules laid down in this Part shall apply to the organic production of the products of the wine sector as referred to in point (l) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Lisaks artiklites 7, 8, 9 ja 14 sätestatud üldistele tootmiseeskirjadele kohaldatakse määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõikes 2 osutatud veinitööstuse mahepõllumajanduslike toodete tootmise suhtes käesolevas osas sätestatud eeskirju.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 9 and 13, the rules laid down in this Part shall apply to processed food and processed feed.
Lisaks artiklites 7, 9 ja 13 sätestatud üldistele tootmiseeskirjadele kohaldatakse töödeldud toidu ja sööda suhtes ka käesolevas osas sätestatud eeskirju.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 9 and 15, the rules laid down in this Part shall apply to organic yeast used as food or feed.
Lisaks artiklites 7, 9 ja 15 sätestatud üldistele tootmiseeskirjadele kohaldatakse mahepõllumajandusliku pärmi suhtes ka käesolevas osas sätestatud eeskirju.
In addition to the general rules provided for in Article 23(1), the Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including limit values for the content of hazardous substances in the waste, emission limit values, types of activity, as well as any other necessary requirements for carrying out different forms of recovery.
Lisaks artikli 23 lõikega 1 ette nähtud üldeeskirjadele sätestavad liikmesriigid ohtlike jäätmetega seotud erandite eritingimused, mis hõlmavad jäätmetes sisalduda võivate ohtlike ainete piirväärtusi, heitkoguste piirväärtusi, tegevusliike, aga ka muud taaskasutamise eri vormide teostamiseks vajalikud nõuded.
In addition to the general rules set out in Article 55(1) of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], payments by beneficiaries shall be supported by invoices and documents proving payment.
Lisaks [määruse (EL) nr [...], millega kehtestatakse ühissätted] artikli 55 lõikes 1 sätestatud üldeeskirjadele peavad toetusesaajate väljamakseid tõendama arved ja maksmist tõendavad dokumendid.
In addition to the general tasks referred to in paragraph 1 and those referred to in the other provisions of this Regulation, the Commission's tasks under this Regulation include the following specific tasks:
Lisaks lõikes 1 ja käesoleva määruse muudes sätetes viidatud üldistele ülesannetele, on komisjonil käesoleva määruse raames järgmised eriülesanded:
In addition to the grants described above, the Commission used some resources for public procurement, such as a feasibility study on the European Asylum Support Office (€138 800) in 2007.
Lisaks eespool kirjeldatud toetustele kasutas komisjon osa vahendeid riigihangete korraldamiseks, näiteks 2007. aastal tehtud Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti teostatavusuuringu jaoks (138 800 eurot).
In addition to the Green Paper consultation, the Commission conducted in 2010/2011 a comprehensive evaluation of the impact and effectiveness of EU public procurement legislation drawing on an extensive body of evidence and new independent research.
Lisaks rohelist raamatut käsitlevatele konsultatsioonidele viis komisjon aastatel 2010–2011 läbi ulatusliku ELi riigihankealaste õigusaktide mõju ja tõhususe hindamise, toetudes hulgale tõenditele ja uute sõltumatute uuringute tulemustele.
In addition to the Green Paper consultation, the European Commission conducted in 2010/2011 a comprehensive evaluation of the impact and effectiveness of EU procurement legislation drawing on an extensive body of evidence and new independent research.
Lisaks rohelist raamatut käsitlevatele konsultatsioonidele viis Euroopa Komisjon aastatel 2010–2011 läbi ulatusliku ELi hankealaste õigusaktide mõju ja tõhususe hindamise, toetudes hulgale tõenditele ja uute sõltumatute uuringute tulemustele.
In addition to the grounds for refusal of a Community trade mark application provided for in Articles 36 and 37, an application for a Community collective mark shall be refused where the provisions of Article 66 or 67 are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Lisaks ühenduse kaubamärgi taotluse artiklites 36 ja 37 sätestatud tagasilükkamise põhjustele lükatakse ühenduse kollektiivkaubamärgi taotlus tagasi, kui artiklite 66 ja 67 sätted ei ole täidetud või kui kasutamist reguleerivad eeskirjad on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud moraalipõhimõtetega.
In addition to the growing level of interest in organic farming products, the vast majority of present-day consumers is interested mainly in being provided with high-quality products which are, furthermore, available throughout the year and at an acceptable price.
Lisaks järjest kasvavale huvile mahepõllundustoodete vastu on suur osa tänapäeva tarbijatest peamiselt huvitatud aastaringselt ja soodsa hinnaga saadavatest kvaliteetsetest toodetest.
In addition to the guidelines set out below, the programmes should provide information on the consistency with the broad economic policy guidelines of the budgetary objectives and the measures to achieve them, as well as on the measures to enhance the quality of public finances and to achieve long-term sustainability.
Lisaks allpool suunistes sätestatule peaksid programmid sisaldama teavet eelarve-eesmärkide ja nende saavutamiseks ette nähtud majanduspoliitika üldsuuniste vastavause kohta, samuti meetmete kohta, mille abil parandada riigi rahanduse kvaliteeti ja saavutada pikaajaline jätkusuutlikkus.
In addition to the harm to competitors located in other Member States, contracting entities and consumers also stand to lose, as they do not get the value for money they might have expected.
Lisaks teistes liikmesriikides asuvatele konkurentidele kahjustab selline olukord ka hankijate ja tarbijate huve, sest nad ei saa tehtud kulutustele vastavat tulu.
In addition to the health and environmental benefits, green infrastructure also brings multiple social benefits: it creates jobs and makes cities more appealing places to live and work.
Lisaks sellele, et roheline taristu toob kasu keskkonnale ja tervisele, toob see ka mitmesugust sotsiaalset kasu: loob töökohti ja muudab linnad atraktiivsemaks elu- ja töökeskkonnaks.
In addition to the health protection of people, the ICRP radiation protection system now addresses the protection of biota against exposure to ionising radiation.
Lisaks elanike tervise kaitsele hõlmab rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni kiirguskaitsesüsteem nüüd ka elustiku kaitset ioniseeriva kiirgusega kokkupuute eest.
In addition to the health risks of ETS, exposure to tobacco smoke makes children more likely to perceive smoking as common adult behaviour and thus to take up smoking themselves in adolescence.
Lisaks passiivse suitsetamisega seotud terviseohtudele mõjutab kokkupuude tubakasuitsuga lapsi suhtuma suitsetamisse kui täiskasvanute tavakäitumisse ning nad hakkavad teismeeas ka ise suitsetama.
In addition to the HFP bodies, information has been widely disseminated through the HFP web-site and newsletters, enabling all stakeholders to contribute to the debate.
Lisaks vesiniku- ja kütuseelemenditehnoloogia platvormi organitele on teavet laialt levitatud ka vesiniku- ja kütuseelemenditehnoloogia platvormi veebilehel ja uudiskirjades, võimaldades kõikidel sidusrühmadel arutelus osaleda.
In addition to the horizontal issues and set priorities, the EESC recommends that individual innovation projects also pay attention to the interaction of water and soil, particularly in issues of surface-water management.
„Komitee soovitab peale horisontaalsetele teemadele ja kinnitatud prioriteetidele iga innovatsiooniprojekti puhul pöörata tähelepanu ka vee ja maapinna suhestumisele, eelkõige kui tegemist on pinnavee majandamisega.
In addition to the huge financial burden on health and welfare systems, injuries often affect the whole family, emotionally, organisationally and financially.
Lisaks tervishoiu- ja sotsiaalhooldussüsteemi väga suurtele finantskohustustele mõjutavad vigastused tihti tervet perekonda nii emotsionaalselt, elukorralduslikult kui ka rahaliselt;
In addition to the human cost drought brings with it an economic cost.
Lisaks kannatada saanud inimestele on põual ka majanduslik hind.
In addition to the impact on jobs, health, safety and competitiveness, much of this traffic is sold on the black market which means major losses in tax revenues.
Lisaks mõjule, mida see avaldab töökohtadele, tervisele, ohutusele ja konkurentsile, müüakse suur osa nendest kaupadest mustal turul, mis tähendab suurt maksutulude kaotust.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2009.
Lisaks programmiperioodi 2000–2006 struktuurfondide programmide ja projektide rakendamisele ja nende lõpetamise ettevalmistamisele tegeles komisjon 2009.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2010.
Lisaks programmiperioodi 2000–2006 struktuurfondide programmide ja projektide rakendamisele ja nende lõpetamise ettevalmistamisele tegeles komisjon 2010.
In addition to the implementing measures referred to in this Code, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
Lisaks käesolevas seadustikus nimetatud rakendusmeetmetele võtab komisjon artikli 196 lõikes 2 osutatud korras meetmed, millega sätestatakse:
In addition to the important ‘polluter pays’ and ‘full cost-recovery’ principles already enshrined in environmental legislation, equity would suggest the enhanced application of payments for ecosystem services to reward those whose land provides these services from those who benefit.
Lisaks keskkonnaalastes õigusaktides juba sisalduvatele olulistele põhimõtetele, et saastaja maksab ja kulud kaetakse täielikult, tähendaks õiglane kohtlemine ökosüsteemi teenuste suuremat tasustamist, et need, kelle maa kõnealuseid teenuseid pakub, saaksid tasu teenuste kasutajatelt.
In addition to the importation of biofuels as a final product, some biofuel production is also carried out using imported feedstock.
Peale biokütuse kui lõpptoote impordi kasutatakse teatava osa biokütuse tootmises ka imporditud lähteaineid.
In addition to the improvements suggested above, structural reforms of the Mechanism are proposed to strengthen its response capacity.
Lisaks ülalpakutud parandustele tehakse ettepanekud mehhanismi struktuuriuuenduste kohta tugevdamaks selle reageerimisvõimet.
In addition to the inclusions provided for in Article 24, the Commission may adopt implementing measures for issuing allowances in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions outside of the Community scheme.
Lisaks artiklis 24 sätestatud lisamisele võib komisjon vastu võtta kvootide eraldamist käsitlevad rakendusmeetmed liikmesriikide hallatavate projektide puhul, millega vähendatakse kasvuhoonegaaside heitkoguseid väljaspool ühenduse süsteemi.
In addition to the indication on the certificate of conformity, the manufacturers shall ensure that the CO2 emission and fuel consumption data are provided to the buyer of the vehicle at the time of purchase of a new vehicle, in a format which they consider appropriate.
Lisaks vastavustunnistusel esitatud märkele tagab tootja, et ostjat teavitatakse uue sõiduki ostmisel CO2 heitkogustest ja kütusekulust tootjale sobival viisil.
In addition to the indications referred to in points (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national.
Lisaks punktides a ja b nimetatud märkimistele võidakse kolmanda riigi kodanikule anda VIII lisas toodud vorm.
In addition to the information and training in the field of radiation protection as provided for in paragraphs 1, 2 and 3, an undertaking responsible for high-activity sealed sources shall ensure that such training includes specific requirements for the safe management and security of high-activity sealed sources with a view to preparing the relevant workers adequately for any events affecting their own safety or the radiation protection of other individuals.
Lisaks lõigetes 1, 2 ja 3 ettenähtud kiirguskaitsealasele koolitamisele ja teavitamisele tagab kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika eest vastutav ettevõtja, et sellistel koolitustel käsitletakse kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika tööohutuse ja turvalisuse erinõudeid, et asjakohased töötajad oleksid piisavalt ette valmistatud iga sündmuse jaoks, mis võib mõjutada nende endi turvalisust või teiste isikute kaitsmist kiirguse eest.
In addition to the information and training in the field of radiation protection as specified in paragraphs 1, 2 and 3, an undertaking responsible for high-activity sealed sources shall ensure that such training includes specific requirements for the safe management and security of high-activity sealed sources with a view to preparing the relevant workers adequately for any events affecting their own safety or the radiation protection of other individuals.
Lisaks lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud kiirguskaitsealasele koolitamisele ja teavitamisele tagab kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika eest vastutav ettevõtja, et sellistel koolitustel käsitletakse kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika tööohutuse ja turvalisuse erinõudeid, et asjakohased töötajad oleksid piisavalt ette valmistatud iga sündmuse jaoks, mis võib mõjutada nende endi turvalisust või teiste isikute kaitsmist kiirguse eest.