natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
Selline koostöö peaks kindlustama, et ameti ja Euroopa Nõukogu töö ei kattuks, eriti kui arendatakse välja mehhanismid koostoime tagamiseks, nagu näiteks kahepoolse koostöökokkuleppe sõlmimine ja Euroopa Nõukogu määratud sõltumatu, asjakohaselt piiritletud hääleõigusega isiku osalemine ameti juhatuses, nagu see toimub praeguses Rassismi ja Ksenofoobia Järelvalvekeskuses.
Such cooperation should include, for example, helping to improve protection space in other regions of the world, or offering an increased number of resettlement places inside the EU.
Vastav koostöö peaks hõlmama näiteks abi nn kaitseruumi parandamisel maailma teistes piirkondades või ELis suurema hulga ümberasustamiskohtade pakkumist.
Such cooperation should take place in the Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress set up by Article 13(1) of Council Directive [78/659/EEC of 18 July 1978] on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life11.
See koostöö peaks toimuma nõukogu [18. juuli 1978. aasta] direktiiviga [78/659/EMÜ] (kalade elu tagamiseks kaitset ja parandamist vajava magevee kvaliteedi kohta)11 loodud teaduse ja tehnika arenguga kohandamise komitee raames.
Such cooperation to ensure well-managed migration can produce significant benefits for development in countries of origin.
Selline hästijuhitud rände tagamiseks tehtav koostöö võib tuua päritoluriikides toimuva arengu jaoks märkimisväärset kasu.
Such cooperation will be a vital prerequisite for secure functioning of networks and information systems in Europe.
Kõnealune koostöö on äärmiselt oluline eeltingimus võrgu- ja infosüsteemide turvaliseks toimimiseks Euroopas.
Such cooperation will be a vital prerequisite for secure functioning of networks and information systems in Europe.
Selline koostöö on eluliselt tähtis eeltingimus võrgu- ja infosüsteemide turvaliseks toimimiseks Euroopas.
Such cooperation will be highly political, involving many EU branches, but the EESC believes that ENISA must find its place in the international scene.
Selline koostöö on väga poliitiline, hõlmates paljusid ELi allüksusi, kuid komitee arvates peab ENISA leidma koha rahvusvahelisel areenil.
Such cooperation will be one of the conditions on which Mobility partnerships will be based.
Selline koostöö on üks tingimustest, millele liikuvuspartnerlused tuginevad.
Such cooperation with nuclear installations operators will exclude supply of equipment.
Nimetatud koostöö hulka ei kuulu seadmete tarnimine.
Such cooperation with third countries should be further reinforced.
Sellist kolmandate riikidega tehtavat koostööd peaks veelgi tugevdama.
Such cooperation would also be instrumental in improving evidence-base about what works well in education.
Selline koostöö aitaks kaasa tõendusbaasi parandamisele selle kohta, mis hariduse valdkonnas toimib.
Such cooperation would be based on working arrangements concluded with the aforementioned authorities and which are the subject of an opinion by the Commission.
Selline koostöö peaks toimuma pädevate ametkondade ja organisatsioonidega sõlmitud lepingute teel, mille suhtes komisjon peab arvamust avaldama.
Such cooperation would enable joint efforts to secure better results in terms of gender equality, research and education as a whole.
Selline koostöö võimaldab teha ühiseid jõupingutusi, et tagada paremad tulemused soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas ning teaduses ja hariduses tervikuna.
Such cooperation would require the support of at least one third of Member States for it to be initiated, as was the case in the Constitutional Treaty.
Põhiseaduse lepingus nähakse ette, et nimetatud tõhustatud koostöö käivitamiseks peab liikmesriike olema üks kolmandik.
Such coordinated actions would help to overcome the fragmentation of current European research efforts in selected domains and to strengthen European research collaboration.22
Selline kooskõlastatud tegevus aitaks teatavates valdkondades ületada Euroopa teadustöö praegust killustatust ning tugevdada teaduskoostööd Euroopas22.
Such coordinated deployment of ITS throughout Europe also requires greater involvement of cities and regional authorities, notably at urban and at inter-urban level.
Intelligentsete transpordisüsteemide kooskõlastatud kasutuselevõtt kogu Euroopas nõuab ka linnade ja piirkondlike omavalitsuste kaasamist, peamiselt linna tasandil ja linnadevahelisel tasandil.
Such coordination also covers the preparation of complex financial schemes and public private partnerships.
Kõnealune kooskõlastamine peaks hõlmama ka keerukamate rahastamiskavade koostamist ning avaliku ja erasektori partnerlust.
Such coordination among Member States, which would aim at introducing in national legal systems identical requirements for a particular national company law form, although theoretically possible, also appears unlikely in the near future.
Samuti tundub lähitulevikus ebatõenäoline (kuigi see on teoreetiliselt võimalik), et liikmesriigid kooskõlastaksid omavahel konkreetse siseriikliku äriühinguõigusliku vormi suhtes identsete nõuete kehtestamise oma õigussüsteemides.
Such coordination can only result from a coherent use of European funding sources by beneficiaries such as researchers and SMEs and of a coherent programming of funds in which the regional level plays a crucial role.
Selline kooskõlastamine on võimalik üksnes Euroopa rahastamisallikate järjekindlal kasutamisel selliste kasusaajate poolt nagu teadlased ja VKEd ning rahastamisvahendite ühtse jaotamisega, milles on väga oluline roll piirkondlikul tasandil.
Such coordination could contribute to improved interoperability and connectivity between existing civilian and military systems.
Selline koostöö võiks kaasa aidata olemasolevate tsiviil- ja sõjaliste süsteemide paremale koostalitlusvõimele ja seotavusele.
Such coordination has been weak in the past; a new approach is needed.
Senini on selline koordineerimine olnud puudulik, vaja on uut lähenemisviisi.
Such coordination is highly desirable as a number of DGs and the Seventh Framework Programme (FP7) are involved.
Selline kooskõlastamine on väga soovitav, kuna kaasatud on mitmed peadirektoraadid ja 7. raamprogramm.
Such coordination is needed to ensure the effect of the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Sellist kooskõlastamist on vaja selleks, et tagada Euroopa Liidu toimimise lepingu põhimõtete mõju, eriti kaupade vaba liikumine, asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus ning nendest tulenevad põhimõtted, nagu võrdne kohtlemine, mittediskrimineerimine, vastastikune tunnustamine, proportsionaalsus ja läbipaistvus.
Such coordination may constitute an additional reason and grounds in assessing decisions on whether a Member State is adequately prepared for joining the euro area.
Selline kooskõlastamine võib olla täiendav põhjus ja stiimul otsuste hindamisel mõne liikmesriigi valmiduse kohta liituda euroalaga.
Such coordination should also ideally be organised on the basis of maritime basins.
Selline koordineerimine peaks ideaalsel juhul olema korraldatud merebasseinide alusel.
Such coordination should be sought both in multilateral fora and initiatives as well as in bilateral cooperation with partner countries.
Seesugust koordineerimist tuleks taotleda nii mitmepoolsetel avalikel aruteludel ja algatustel kui ka kahepoolsel koostööl partnerriikide vahel.
Such coordination should intervene both at the phase of their design as well as during their implementation.
Koordineerida tuleb nii kavandamis- kui ka rakendusetapis.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations from the Western Balkan countries will participate.
Sellist kooskõlastamist on vaja ka piirkondlikul sotsiaalfoorumil, kus osalevad Lääne-Balkani riikide sotsiaalpartnerite ja teiste asjaomaste sidusrühmade, sealhulgas valitsusväliste organisatsioonide esindajad.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations, from the Western Balkan countries will participate.
Sellist kooskõlastamist on vaja ka piirkondlikul sotsiaalfoorumil, kus osalevad Lääne-Balkani riikide sotsiaalpartnerite ja teiste asjaomaste sidusrühmade, sealhulgas valitsusväliste organisatsioonide esindajad.
Such coordination would benefit from the implementation of commonly-agreed best practices (such as those resulting from the EMARS project), increased exchange of information between Member States authorities within the existing IT tools, proper implementation of the framework set out in the New Legislative Framework and a stronger role for the Commission in joint priority setting for market surveillance.
Koordineerimisele aitaks kaasa ühiselt kokkulepitud parimate tavade (nt EMARSi projekti tulemused) rakendamine, liikmesriikide ametiasutuste vahelise teabevahetuse parandamine olemasolevate IT-vahendite abil, uue õigusliku raamistiku nõuetekohane rakendamine ja komisjonile turujärelevalve prioriteetide ühisel kindlaksmääramisel suurema rolli andmine.
Such copying activities should not lead to excessive or disproportionate legislation against illegal copying or commercial-scale counterfeiting.
See ei peaks õigusaktides kaasa tooma äärmuslikke või ebaproportsionaalseid meetmeid piraatluse või kaubanduseesmärkidel tehtud võltsimise vastu.
Such corridors should help to achieve considerably higher levels of reliability, performance and competitiveness of international rail freight services.
Kõnealused koridorid peaksid aitama saavutada rahvusvaheliste raudtee-kaubaveoteenuste suuremat usaldusväärsust, tõhusamat toimimist ja paremat konkurentsivõimet.
Such cost orders would guarantee that the claimant, even if unsuccessful, would not have to bear all costs incurred by the other party.
Selline kulude tasumise korraldus tagaks, et nõude esitaja ei pea ka nõude rahuldamata jätmise korral tasuma kõiki teise poole kantud kulusid.
Such costs are considered private in the sense that they are paid directly by the user.
Neid kulusid käsitatakse erakuludena, sest nende eest maksab transpordikasutaja otse.
Such costs are eventually passed on to consumers or, worse, businesses refuse to sell cross-border.
Lõpuks peab sellised kulutused kinni maksma tarbija või, mis veelgi halvem, ettevõtjad keelduvad piiriülestest tehingutest.
Such costs are indeed either part of the action itself or constitute indispensable accessories that cannot be distinguished from the action.
Kõnealused kulud on tegelikult kas meetme osa või kujutavad endast vältimatult kaasnevaid kulusid, mida ei saa vaadelda meetmest eraldi.
Such costs are mostly given in qualitative terms although in some cases quantitative costs could be found in terms of economic growth foregone or cost increases from lack of predictability in development funding3.
Uuringute kohaselt on need kulud enamasti kvalitatiivsed, kuid mõnel juhul tehti kindlaks ka majanduskasvu pidurdumisest tuleneva kulu ja arengu rahastamise prognoosimatusest tulenevate kulutuste kasvu suurus3.
Such costs are real, even if they do not always have an explicit market value: expenditure on police and infrastructure management, hospital charges, public health spending and loss of quality of life.
Selliste valdkondadega nagu politsei tegevus ja infrastruktuuride haldamine, haiglaravi ja rahva tervis ning elukvaliteedi langus seotud kulud on tegelikkus isegi juhul, kui need otseselt turgu ei mõjuta.
Such costs can be abolished in whole or in part or often be made easier for small firms.
Neid kulusid saaks täielikult või osaliselt vältida või need väikeettevõtjate jaoks kergemaks muuta.
Such costs shall be calculated in accordance with the national provisions of the home Member State.
Sellised kulud arvutatakse päritoluliikmesriigi siseriiklike õigusnormide kohaselt.
Such costs should be borne by the manager/fund promoter.
Kõnealused kulud peaks kandma fondivalitseja või fond.
Such countervailing buying power may result from the customers’ size or their commercial significance for the dominant undertaking, and their ability to switch quickly to competing suppliers, to promote new entry or to vertically integrate, and to credibly threaten to do so.
Selline tasakaalustav ostujõud võib tuleneda klientide suurusest või nende kaubanduslikust tähtsusest turgu valitseva ettevõtja jaoks või nende suutlikkusest minna kiiresti üle konkureerivatele tarnijatele, toetada uute ettevõtjate turuletulekut või vertikaalselt integreeruda ning selliste tegevustega usutavalt ähvardada.
Such countervailing buying power may result from the customers’ size or their commercial significance for the dominant undertaking, and their ability to switch quickly to competing suppliers, to promote new entry or vertically integrate, and to credibly threaten to do so.
Selline tasakaalustav ostujõud võib tuleneda klientide suurusest või nende kaubanduslikust tähtsusest turgu valitseva ettevõtja jaoks või nende suutlikkusest minna kiiresti üle konkureerivatele tarnijatele, toetada uute ettevõtjate turuletulekut või vertikaalselt integreeruda ning selliste tegevustega usutavalt ähvardada.
Such countries argue, with some justification, that two centuries of Western industrialisation and contributory GHG emissions must be taken into account, as must their drive to lift substantial sectors of their population out of poverty.
Need riigi väidavad – osalt õigustatult –, et arvestada tuleb kahte sajandit, mil Lääne tööstus on tekitanud kasvuhoonegaase, ning teisalt nende riikide püüdu päästa suur osa oma rahvastikust vaesuse käest.
Such countries have the resources to attain higher levels of diversification without the help of EU preferences.
Sellistel riikidel on mitmekesisuse saavutamiseks vajalikud vahendid olemas ka ilma ELi soodustusteta.
Such countries include France, Germany and Sweden.
Nii on see näiteks Prantsusmaal, Saksamaal ja Rootsis.
Such countries ought to be able to participate at any stage of the programme once they meet the programme requirements (predominantly the co-financing).
Sellistel riikidel peaks olema võimalik programmiga liituda igas etapis, niipea kui nad täidavad programmi nõuded (eelkõige kaasrahastamise nõude).
Such countries should rather be compared with the EU as such.
Pigem tuleks selliseid riike võrrelda kogu ELiga.
Such course of action will enable border guards to verify if the length of the maximum authorised stay is respected and, for third country nationals holding a single or double entry visa, to verify if the number of the maximum authorised entries is respected.
Selline tegutsemisviis võimaldab piirivalveametnikel kontrollida maksimaalse lubatud viibimise aja järgimist ja ühekordset või kahekordset viisat omavate kolmandate riikide kodanike puhul maksimaalse lubatud sisenemiste arvu järgimist.
Such covert activities are difficult to identify as they do not become apparent until after the event.
Sellist salajast tegevust on raske kindlaks teha, sest see ei tule ilmsiks enne toimumist.
Such credit agreements have specific characteristics which are beyond the scope of this Directive.
Sellistel krediidilepingutel on eriomadused, mis jäävad väljapoole käesoleva direktiivi reguleerimisala.
Such credit constraints can put a brake on recovery, notably in vulnerable countries and add to disinflationary pressures.
Sellised krediidipiirangud võivad pidurdada majanduse elavnemist (eelkõige haavatavates riikides) ja suurendada deflatsioonisurvet.
Such credit institutions must be authorised in a Member State in accordance with Directive 2000/12/EC of the European Parliament and the Council59 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and such insurers in accordance, as appropriate, with Council Directive 73/239/EEC60 on taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance and Directive 2002/83/EC of the European Parliament and the Council61 concerning life insurance.
Kõnealused krediidiasutused peavad olema saanud liikmesriigis tegevusloa vastavalt direktiivile 2000/12/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta59 ning kõnealused kindlustusandjad peavad olema saanud loa vastavalt direktiivile 73/239/EMÜ otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta60 või vastavalt direktiivile 2002/83/EÜ elukindlustuse kohta61.
Such criteria and standards would need to comply with WTO provisions, be effective and not over-bureaucratic.
Need nõuded ja standardid peaksid vastama WTO sätetele, olema tõhusad ja mitte tekitama liigset bürokraatiat.
Such criteria are established in an annex of the proposal, taking into account the high level of protection of human and animal health and of the environment requested by the European Parliament and the Council.
Sellised kriteeriumid on esitatud ettepaneku lisas, võttes arvesse inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kõrgetasemelist kaitset, mida nõuavad Euroopa Parlament ja nõukogu.
Such criteria are included in the new Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive, covering minimum requirements for greenhouse gas savings and requirements to avoid damaging land use change.
Need kriteeriumid sisalduvad uues taastuvenergia direktiivis ja kütusekvaliteedi direktiivis, kus on sätestatud miinimumnõuded kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks ning maakasutuse kahjuliku muutumise vältimise nõue.
Such criteria are specific to the new forms of financing, although they should be considered complementary to other more general criteria such as the coherence of policies, the participation of countries receiving aid, improvement of governance or the removal of negative cross-compliance.
Kõnealused kriteeriumid on suunatud konkreetselt uutele rahastamisvormidele, kuigi neid võib pidada täienduseks teistele üldisematele kriteeriumitele, nagu poliitikavaldkondade sidusus, abisaajate riikide osalemine, juhtimise parandamine või negatiivse vastavusnõuete kaotamine.
Such criteria could be linked for example to the price of a basket of basic services, to be defined by the Member States, the maximum price of which (the effort rate) is set as an acceptable proportion of the disposable income of the most vulnerable people.
Need kriteeriumid võivad olla seotud näiteks põhiteenuste hinnaga, et määratleda liikmesriikide tasandil selle (osakaalu) alumist piiri, et see jääks vastuvõetavale tasemele, võrreldes kõige haavatavamate isikute kasutada jääva sissetulekuga.
Such criteria fail to take into account the long-term supply-side growth induced by certain categories of government expenditure as well as the development in the quality of fiscal expenditure and revenue generating mechanisms in general.
Sellised kriteeriumid ei arvesta pikaajalist pakkumise poole kasvu, mida valitsemissektori kulude teatud kategooriad tekitavad, ega eelarvekulude kvaliteedi arengut ega tulumehhanisme üldiselt.
Such criteria may well be useful in the case of product-oriented development, but in research they would promote short-termism and sloppiness (jockeying for funding).
Tootmisele suunatud arengu puhul võib sellest kasu olla, kuid teaduses soodustaksid need lühiajalist lähenemisviisi ja pealiskaudsust (turundus rahastamisvahendite hankimiseks).
Such criteria shall include a list of any recognised qualifications.
Sellised kriteeriumid hõlmavad kõigi tunnustatud kvalifikatsioonide loetelu.
Such criteria shall respect the specifications referred to in paragraph 3.
Kõnealused kriteeriumid vastavad lõikes 3 osutatud spetsifikatsioonidele.
Such criteria should be incorporated as soon as possible and the EESC would like to see them in force before the planned review in two years’ time.
Sellised kriteeriumid tuleks võimalikult kiiresti direktiivi sisse viia ja komitee soovib, et need jõustuksid kahe aasta jooksul enne ettenähtud läbivaatamist.
Such criteria should not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
Neid kriteeriume ei kohaldata toidukäitleja nime või aadressiga seonduva märgistuse puhul.
Such criteria should reflect the financial stability, money laundering and consumer protection risks posed by mobile operators’ activities in the financial services area.
Sellised kriteeriumid peavad kajastama rahalist stabiilsust, rahapesu ja tarbijakaitse ohte, mida tekitab mobiilioperaatorite tegevus rahandusteenuste tegevusalal.
Such criticism might be justified in some cases, but it often arises from a real or supposed lack of transparency, which also means difficulty understanding the rules and the criteria for applying them.
Mõnel juhul võib kriitika olla õigustatud, kuid tihti tuleneb see tegelikust või arvatavast läbipaistvuse puudumisest, mis tähendab ka, et eeskirjadest ja nende rakendamise kriteeriumidest ei ole lihtne aru saada.
Such cross thematic approaches will be implemented, among others, through:
Selliseid mitut teemat läbivaid lähenemisviise rakendatakse muu hulgas järgmiselt:
Such cross-border cooperation is required by several company law instruments, as illustrated in box 1.
Nagu on näidatud taustteabe lahtris 1, nõutakse sellist piiriülest koostööd mitme äriühinguõigust käsitleva õigusaktiga.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of three years.
Sellised ristkontrollid registreeritakse elektroonilisel kujul ning säilitatakse kolmeks aastaks.
Such cumulative effect situations may be a reason to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation where the market shares of the suppliers and buyers are below the threshold of the Block Exemption Regulation.
Sellised kumulatiivse mõjuga olukorrad võivad anda põhjust tühistada grupierandi määruse järgne erand, kui tarnijate ja ostjate turuosad jäävad määruses sätestatud künnisest allapoole.
Such customs representation may be either direct, in which case the customs representative shall act in the name of and on behalf of another person, or indirect, in which case the customs representative shall act in his own name but on behalf of another person.
Kõnealune tolliesindaja võib olla kas otsene (sel juhul tegutseb tolliesindaja teise isiku nimel ja volitusel) või kaudne (sel juhul tegutseb tolliesindaja oma nimel, kuid teise isiku volitusel).
Such damages cover loss which the creditor has suffered and gain of which the creditor has been deprived.
Kahjuhüvitisega kaetakse võlausaldaja poolt kantud kahju ja saamata jäänud tulu.
Such data (e.g. of measurements, medical images, symptom descriptions) can be stored in large databases with the potential to boost healthcare research and innovation.
Sellised andmed (nt mõõtmistulemused, meditsiinilised ülesvõtted, sümptomite kirjeldused) saab talletada suurtesse andmebaasidesse ning selle toel edendada tervishoiualaseid teadusuuringuid ja innovatsiooni.
Such data and in situ observation networks are currently mainly under control of national, regional and local authorities and different European networks.
Neid andmeid ja maapealseid vaatlusvõrgustikke kontrollivad praegu peamiselt riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud asutused ning erinevad Euroopa võrgustikud.
Such data are currently already systematically requested for central flow management purposes, but need to be specified for the purpose of this Regulation and for performance regulation of air traffic management.
Praegu juba taotletakse selliseid andmeid korrapäraselt lennuliikluse voogude keskse juhtimise eesmärgil, aga neid tuleb täpsustada käesoleva määruse jaoks ning lennuliikluse korraldamise tulemuste reguleerimiseks.