natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to tackle the challenges in commodity markets and on raw materials4 which will, amongst others, periodically assess critical raw materials and define a trade policy to ensure sustainable supplies of raw materials from global markets.
tooraineturu- ja tooraineprobleemide lahendamise meetmed,4 mille raames hinnatakse muu hulgas korrapäraselt eriti tähtsate toorainetega varustamist ja kujundatakse välja kaubanduspoliitika, mille abil tagada jätkusuutlik varustamine maailmaturgudel leiduvate toorainetega.
Measures to tackle the lack of skilled workforce available to European industry (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Meetmed Euroopa tööstuses vajatava kvalifitseeritud personali puuduse lahendamiseks (A-12-6+6) (CCMI-2009. aasta esimene pool)
Measures to tackle unfair tax competition should also be put in place.
Samuti tuleks võtta meetmeid ebaausa maksukonkurentsi vastu.
Measures to tackle UTPs must act as a real deterrent.
Meetmed ebaausate kauplemistavadega võitlemiseks peavad toimima tõsiseltvõetava hoiatusena.
Measures to underpin the NRA’s independence have been taken or are planned in Latvia and Hungary.
Lätis ja Ungaris on võetud või kavandatud meetmed riikide reguleerivate asutuste sõltumatuse toetamiseks.
measures to widen access to LLL including through the effective implementation of transparency tools (European Qualifications Framework, National Qualifications Framework, European Credit system for Vocational Education and Training, European Quality Assurance in Vocational Education and Training) and the development and integration of lifelong learning services (education and training, guidance, validation);
meetmeid, millega laiendatakse juurdepääsu elukestvale õppele, sealhulgas tulemusliku rakendamise ja läbipaistvuse tagamise vahendeid (Euroopa kvalifikatsiooniraamistik, riiklik kvalifikatsiooniraamistik, Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem, Euroopa kvaliteeditagamine kutsehariduse ja koolituse valdkonnas) ning elukestva õppe teenuste (haridus ja koolitus, nõustamine, kehtivus) arendamist ja integreerimist;
Measures towards further economic integration
Meetmed majandusintegratsiooni süvendamiseks
Measures under discussion could bring more reductions.
Arutlusel olevate meetmete abil on võimalik heitkoguseid veelgi vähendada.
Measures under lifelong learning and active labour market policies are of the highest importance but may take time to deliver.
Elukestva õppe ja aktiivse tööturupoliitika meetmed on äärmiselt olulised, kuid nende rakendamine võtab aega.
Measures under market and income policy, including mandatory cross–compliance, the single farm payment (decoupling) and modulation, should provide indirect benefits to biodiversity.
Bioloogilist mitmekesisust peaksid kaudselt soodustama turu ja sissetulekutega seotud meetmed, sealhulgas kohustuslik nõuetele vastavus, otsetoetused (lahtisidumine) ja kultuuride vaheldus.
Measures under preparation
Ettevalmistamisel olevad meetmed
Measures under the Common Market Organisation
Turu ühise korralduse raames võetavad meetmed
Measures under the heading “Increase and Improve investment in Research and Development” - linked with the ability to increase the amount of human capital in the economy - will also benefit the younger generations by opening up new career prospects.
Poliitikavaldkond „Teadus- ja arendustegevuse investeeringute suurendamine ja tõhustamine“ (mis on seotud võimega suurendada inimkapitali osakaalu majanduses) on samuti kasulik noorematele põlvkondadele, avades uusi karjäärivõimalusi.
Measures under the Internal Market responsibility will require the ordinary legislative procedure (Articles 289 and 294 of the TFEU), which is similar14 to the former co-decision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
Siseturu eest vastutamise all võetud meetmed nõuavad seadusandlikku tavamenetlust (ELTL artiklid 289 ja 294), mis on sarnane14 endisele kaasotsustamismenetlusele (EÜ asutamislepingu artikkel 251).
Measures under the second pillar of the CAP can and must create the necessary conditions for young farmers to access those measures, ensuring that all applicants are taken into account in the event of a lack of budgetary resources.
Ühise põllumajanduspoliitika teise samba meetmed saavad ja peavad looma eeltingimused, mis võimaldavad noortel põllumajandustootjatel neid meetmeid kasutada, nii et nappide eelarvevahendite korral arvestataks kõikide taotlejatega.
Measures under this article shall be adopted in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
Käesoleva artikli kohased meetmed võetakse Ö vastu kooskõlas käesoleva määruse artikli 21 lõikes 5 osutatud kontrollimenetlusega Õ.
Measures under this Chapter shall facilitate the implementation of the CFP and IMP in particular as regard to:
Käesolevas peatükis sätestatud meetmed aitavad kaasa ühise kalanduspoliitika ja integreeritud merenduspoliitika rakendamisele, eelkõige:
Measures under this Chapter shall support the implementation of Articles 37 and 46 of the Regulation [on the CFP].
Käesolevas peatükis toodud meetmetega toetatakse [ühise kalanduspoliitika määruse] artiklite 37 ja 46 rakendamist.
Measures under this point shall include know-how transfer, the exchange of information and best practices, risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems, training and service delivery.
Käesoleva lisa kohased meetmed hõlmavad oskusteabe edasiandmist, teabe ja hea tava vahetamist, riski-/ohuhinnanguid, teadusuuringuid ja analüüsi, varajase hoiatamise süsteeme, koolitust ja teenuste osutamist.
Measures undertaken by Member States at national level were sufficient to control the spread of the large majority of events.
Liikmesriikide tasandil võetud meetmetest piisas suure enamiku juhtude leviku kontrolli all hoidmiseks.
Measures underway at EU level relevant to the fight against terrorist financing
ELi tasemel vastu võetavad terrorismi rahastamisega seotud meetmed
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Võeti meetmed tagamaks, et teatavaid põllumajandustooteid toodaks liitu sisse ainult vastavalt ühtsele korrale, mis kaitseb elanikkonna tervist ning samas säilitab turu ühtsuse ega kahjusta kaubavahetust.
Measures were taken some time ago to reduce this level of consumption and the resulting CO2 emissions, particularly in the transport and construction sectors, the residential sector accounting for 15% of overall consumption.
Juba mõni aeg tagasi võeti meetmed – eriti transpordi- ja ehitussektoris – energiatarbimise ja CO2 heitkoguste vähendamiseks, kuna eluhoonete osakaal moodustab umbes 15 % kogutarbimisest.
Measures were taken to enhance the viability of the fully funded pension pillar.
Täielikult rahastatava pensionisamba elujõulisuse suurendamiseks on võetud meetmeid.
measures which apply specifically to posted workers who are nationals of third countries.
konkreetselt kolmandate riikide kodanikeks olevate lähetatud töötajate suhtes kohaldatavad meetmed.
Measures which apply to posted workers who are nationals of third countries
Meetmed, mida kohaldatakse nende lähetatud töötajate suhtes, kes on kolmandate riikide kodanikud
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Määruse (EÜ) nr 1258/1999 artiklis 13 sätestatud korras võetakse vastu meetmed, mis on hädaolukorras vajalikud ja õigustatud konkreetsete praktiliste probleemide lahendamiseks.
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Eriolukorras vajalikke ja põhjendatud meetmeid võetakse praktiliste eriprobleemide lahendamiseks artikli 39 lõikes 2 osutatud korras.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part I of the Annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
Meetmeid, mis hõlmavad olemuslikult kogu ühendust, nagu on kirjeldatud lisa I osas, võib subsideerida kuni 80% ulatuses või sõlmida hankelepinguid, mida rahastatakse Euroopa Ühenduste üldeelarvest.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the EU.
Kogu ühendust hõlmavate meetmete puhul, millele on osutatud lisa A osas, korraldatakse hankelepingute sõlmimine või ELi üldeelarvest rahastatavate toetuste andmine.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Communities.
Kogu ühendust hõlmavate meetmete puhul, millele on osutatud lisa A osas, korraldatakse hankelepingute sõlmimine või Euroopa ühenduste üldeelarvest rahastatavate toetuste andmine.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the European Communities.
Kogu ühendust hõlmavatele meetmetele, millele on osutatud lisa B osas, võib anda toetust Euroopa ühenduste üldeelarvest.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised up to 80% of their total cost from the general budget of the European Communities.
Kogu ühendust hõlmavate meetmete puhul, millele on osutatud lisa B osas, võib Euroopa ühenduste üldeelarvest anda toetust kuni 80% ulatuses nende üldkuludest.
Measures which are listed in the GBER and comply with the conditions and criteria set forth therein benefit from an exemption to the notification requirement.
Üldises grupierandi määruses loetletud meetmed, mis vastavad selles määruses sätestatud tingimustele ja kriteeriumidele, on teatamiskohustusest vabastatud.
Measures which are local, regional or national, as described in Part II(4) of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national levels, and in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Meetmeid, mis on kohalikud, regionaalsed või riiklikud, nagu on kirjeldatud lisa II osa punktis 4, võib Euroopa ühenduste üldeelarvest kaasrahastada maksimaalselt 50% ulatuses kohalikul, regionaalsel või riiklikul tasandil rakendatavate tegevuste kogukuludest, vastavalt artikli 5 lõikes 2 viidatud menetlusele.
Measures which are scheduled (in particular the recasting of the 1st railway package and the implementation of the strategy on internalising external costs) but not yet started have not been taken into account, however;
Seejuures ei võeta arvesse kavandatud, kuid veel vastuvõtmata meetmeid (eelkõige esimese raudteepaketi ümberkorraldamine ja väliskulude sisestamise strateegia);
Measures which are Union-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the Union.
Kogu ELi hõlmavate meetmete puhul, millele on osutatud lisa A osas, korraldatakse hankelepingute sõlmimine või ELi üldeelarvest rahastatavate toetuste andmine.
Measures which are Union-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the Union.
Kogu ELi hõlmavatele meetmetele, millele on osutatud lisa B osas, võib anda toetust Euroopa Liidu üldeelarvest.
Measures which constitute unjustified obstacles to the development of the financial bodies of the SSE, such as ethical banking and microfinancing, must be reformulated as a matter of urgency.
Kiiresti tuleb ümber kujundada meetmed, mis takistavad põhjendamatult sotsiaal- ja solidaarmajanduse enda finantsasutuste, nagu eetiliste pankade ja mikrorahastamise arendamist.
Measures which deviate from the new approach may still be taken, but must be duly justified (e.g. for public safety and security) and take into account their impact on innovation, competition, investment and social value.
Uuest lähenemisest kõrvalekalduvaid meetmeid võib endiselt võtta, kuid need peavad olema piisavalt põhjendatud (näiteks üldsuse ohutuse ja julgeolekuga) ning võtma arvesse nende mõju uuendustele, konkurentsivõimele, investeeringutele ja sotsiaalsele väärtusele.
measures which ensure adequate supervision and surveillance of transparent contract award procedures and adequate information thereon;
meetmed, millega tagatakse läbipaistva lepingute sõlmimise korra piisav seire ja järelevalve ning piisav teave selle kohta;
Measures which fall into the latter category do not represent State aid in accordance with Article 87(1), but are general economic policy measures which are equally applicable to all companies (e.g. general tax incentives for investment allowances).
Viimasel juhul ei ole tegemist riigiabiga artikli 87 lõike 1 mõttes, vaid pigem üldiste majanduspoliitiliste meetmetega, mida saab võimaldada kõigile ettevõtetele ühtemoodi (näiteks üldised maksusoodustused investeeringutele).
Measures which have been implemented include periodical maintenance works, updated guidelines, detection, leakage quantification and reduction measures, new legislation binding local authorities to promote action plans and multi-annual work programmes, integration of measures to restore water networks in RBMPs and National Programmes.
Rakendatud meetmed hõlmavad perioodilisi hooldustöid, ajakohastatud suuniseid, lekete avastamist, lekete kvantifitseerimise ja vähendamise meetmeid, uusi õigusakte, millega kohustatakse kohalikke omavalitsusi edendama tegevuskavasid ja mitmeaastaseid tööprogramme ning veevärkide taastamise meetmete lisamist vesikonna majandamiskavadesse ja riiklikesse kavadesse.
Measures which involve e.g. the promotion of biomass for growing energy crops, or the reduction of GHG-emissions by promoting less intensive stocking rates, will have direct benefits for flood protection.
Üleujutuste eest kaitsele aitavad otseselt kaasa meetmed, mis hõlmavad näiteks biomassi kasutamise propageerimist energeetiliste põllukultuuride kasvatamiseks või kasvuhoonegaaside õhkupaiskamise vähendamist, toetades madalamaid loomkoormuse määrasid.
Measures which may be adopted in respect to countries allowing non-sustainable fishing
Mittesäästvat kalapüüki lubavate riikide suhtes võetavad meetmed
Measures which may be included in the National Air Pollution Control Programme
Meetmed, mida võib lisada riiklikku õhusaaste kontrolli programmi
Measures which Member States intend to adopt should thus be communicated together with their reasons to the Commission and to the other Member States one month prior to their adoption for information purposes.
Seega tuleks meetmetest, mida liikmesriik kavatseb võtta, teatada koos põhjendusega komisjonile ja teistele liikmesriikidele üks kuu enne nende võtmist.
measures which restrict or require specific types of commercial presence (subsidiary, branch, representative office)10 or joint ventures through which an investor of the other Party may perform an economic activity.
meetmed, millega piiratakse või nõutakse konkreetseid kaubandusliku kohaleoleku vorme (tütarettevõtja, filiaal, esindus)11 või ühisettevõtteid, mille kaudu investor või muu isik võib majandustegevusega tegeleda.
measures which should be taken by Member States to inform operators of their obligations under this directive;
meetmed, mida liikmesriigid peaksid võtma, teavitamaks asjaosalisi nende käesoleva direktiivi alusel tekkivatest kohustustest;
measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
meetmetega, mille abil toetatakse, täiendatakse ja jälgitakse liikmesriikide poliitikat.
measures which take account of creditors' legitimate interests, but also of their responsibilities as regards household indebtedness;
meetmed, mis arvestavad võlgniku õiguslikke huvisid, aga ka vastutust leibkonna võlgnevuse osas;
Measures which, on the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, have been the subject of Commission decisions on assistance under Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an instrument for Structural Policies for Pre-Accession(*) and the implementation of which has not been approved by the Commission Regulation.
Meetmeid, mille kohta on komisjon teinud Tšehhi Vabariigi, Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise kuupäevaks määruse (EÜ) nr 1267/1999 (millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend)(*) alusel toetamisotsuse ja mille rakendamine ei ole nimetatud kuupäevaks lõppenud, käsitletakse komisjoni määruse alusel heakskiidetud meetmetena.
Measures will aim at tackling broader (social, economic and environmental) impacts of adaptation, at economic diversification or at supporting investments in competitiveness improvement of the banana industry where this is a viable strategy.
Meetmed on suunatud laiematele (sotsiaalsed, majanduslikud ja keskkondlikud) kohandamismõjudele, majanduse mitmekesistamisele või investeeringute toetamisele banaanitööstuse konkurentsivõime suurendamiseks, kui tegemist on elujõulise strateegiaga.
Measures will aim at unlocking excellence and innovation and will be distinct, complementary and synergistic with policies and actions of the Cohesion policy Funds.
Meetmed on suunatud tipptaseme saavutuste ja innovatsiooni rakendamisele ning erinevad ühtekuuluvuspoliitika fondide poliitikast ja tegevusest, ning samas täiendavad neid ja toimivad koos nendega.
Measures will be proposed to ensure that the effort deployed in bottom longline and static net fisheries for southern hake will decrease.
Meetmed nähakse ette selle tagamiseks, et põhjaõngejadade ja passiivpüüniste kasutamisega seotud püügikoormus väheneks uusmeremaa merluusi puhul.
Measures will be taken to ensure interoperability of expertise and physical assets to support cross Union intervention including by EMSA.
Võetakse meetmeid, et tagada eksperditeadmiste ja vahendite koostalitusvõime, et toetada üleliidulisi, sealhulgas EMSA sekkumisi.
measures will be taken to ensure that staff can be detached from their functions and mobilised rapidly.
võetakse meetmeid, mis tagavad, et teenistujaid saab oma ülesannete täitmiselt eemaldada ja kiiresti mobiliseerida.
Measures will be taken to ensure that the same anti-fraud measures taken in FP6 will be brought forward and reinforced in FP7.
Võetakse meetmeid kuuenda raamprogrammi jooksul võetud pettusevastaste meetmete tõhustamise ja tugevdamise tagamiseks.
Measures will be taken to steer those employed in subsistence farming towards the non-agricultural service sector.
Võetakse meetmeid, et suunata naturaalmajanduslikus põllumajanduses töötavad inimesed ümber mittepõllumajanduslike teenuste sektorisse.
Measures will tackle integrated rail ticketing, digital tachograph, electronic tolls, integrated maritime data etc.
Meetmed hõlmavad integreeritud rongipiletite müüki, digitaalset sõidumeerikut, elektroonilist teemaksu kogumist, integreeritud merendusteavet jne.
Measures will therefore be proposed for the various players involved in social tourism.
Seepärast pakutakse erinevatele sotsiaalturismis osalejatele mitmesuguseid meetmeid.
Measures with a far reaching potential for simplification are the general acceptance of the accounting practices of participants including average costs, a unique set of rules for all participants covering all intervention measures and a reduction of the number of different reimbursement rates and methods for calculating indirect costs.
Kaugeleulatuva lihtsustava mõjuga meetmed on osalejate raamatupidamistavade, sealhulgas keskmiste kulude üldine tunnustamine, ühised eeskirjad, mis on kohaldatavad kõigi osalejate suhtes ja hõlmavad kõiki sekkumismeetmeid ning kaudsete kulude arvutamiseks kasutatavate erinevate hüvitusmäärade ja -meetodeite arvu vähendamine.
Measures with a view to amending or supplementing non-essential elements of this Regulation, which are designed in particular for the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
Vastavalt artikli 7 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele võetakse vastu meetmed, mille eesmärgiks on muuta või täiendada käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, mis käsitlevad eelkõige:
Measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division
Meetmed seoses äriühingutega, mis on asutatud ühinemise või jagunemise käigus või kes suurendavad selle käigus oma kapitali
Measures with a view to companies that set up new companies or increase their capital in the context of a merger or division
Meetmed seoses äriühingutega, kes ühinemise või jagunemise käigus asutavad uusi äriühinguid või kes suurendavad oma kapitali
Measures with potential synergies between climate change and air quality will be discussed in a forthcoming Communication on the use of economic instruments to reduce the climate change impact of aircraft.
Tulevases teatises selliste majanduslike vahendite kasutamise kohta, millega vähendada kliimamuutuste mõju õhusõidukitele, käsitletakse meetmed, mis võivad mõjutada nii kliimamuutusi kui õhukvaliteeti.
Measures would also be foreseen in case adequate steps are not taken by the Member State concerned, in order to mitigate as far as possible any incentive for Member States or asylum seekers not to respect the rules.
Ühtlasi nähakse ette meetmed juhtudeks, kui asjaomane liikmesriik ei astu piisavaid samme, et piirata maksimaalselt liikmesriikide või varjupaigataotlejate ajendeid hoida normide järgimisest kõrvale.
Measures would include limitation of the length of stay, and an explicit obligation to return at the end of the period.
Meetmetega piirataks muu hulgas riigis viibimise kestust ja kehtestataks selge kohustus pöörduda perioodi lõpus päritoluriiki tagasi.
Measures ð for the protection of public health against ï  regarding the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields caused by electronic communications networks in accordance with Community Ö Union Õ law ð , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC ï .
Meetmed ð rahvatervise kaitseks ï  mis käsitlevad üldsuse kokkupuute piiramist elektrooniliste sidevõrkude tekitatavate elektromagnetväljade mõju eest elektromagnetväljadega kooskõlas ühenduse Ö liidu Õ õigusegað , võttes täielikult arvesse nõukogu soovitust nr 1999/519/EÜ ï .
Measures, as determined on the basis of the dumping and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Community interest to apply such measures.
Tuvastatud dumpingu ja kahju põhjal kindlaksmääratud meetmeid ei või kohaldada, kui ametiasutused võivad kogu esitatud teabe põhjal selgesti järeldada, et selliste meetmete kohaldamine ei ole ühenduse huvides.
measures, criteria and standards defining levels of risk relating to products, materials, itineraries, origin or other factors identifying the risk, using the TARIC system to highlight major risks as far as possible and whenever feasible;
riskide diferentseerimise meetmed, kriteeriumid ja eeskirjad seoses toodete, materjalide, veomarsruutide, päritolu või muude teguritega riskide tuvastamiseks, kasutades TARICi koodi, et muuta tõsisemad riskid võimalikult nähtavaks, kus võimalik;
measures, criteria and standards defining levels of risk relating to products, materials, itineraries, origin or other factors identifying the risk, using the TARIC system to highlight major risks as far as possible;
riskide diferentseerimise meetmed, kriteeriumid ja eeskirjad seoses toodete, materjalide, veomarsruutide, päritolu või muude teguritega riskide tuvastamiseks, kasutades TARICi koodi, et muuta tõsisemad riskid võimalikult nähtavaks;