natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On-going monitoring, exchange, research and peer reviews must be included to contribute to the achievement of the EU 2020 poverty target16.
Lisada tuleb veel pidev järelevalve, teabevahetus, teadustegevuse ja vastastikuse hindamise raamistik, mis annavad panuse ELi 2020. aasta strateegia vaesuse vähendamise eesmärgi saavutamisse16.
On-going monitoring, exchange, research and peer reviews must be included to contribute to the achievement of the EU 2020 poverty target16.
Lisada tuleb veelpidev järelevalve, teabevahetus, teadustegevuse ja vastastikuse hindamise raamistik, mis annavad panuse ELi 2020. aasta strateegia vaesuse vähendamise eesmärgi saavutamisse16.
On-going negotiations will lead to the conclusion of a Free Trade Agreement (FTA) between the EU and Japan.
Käimasolevate läbirääkimiste tulemusena sõlmitakse ELi ja Jaapani vabakaubandusleping.
On-going standards work, such as that carried out by the CEN BII workshop, will be leveraged by the e-TEG.
Eksperdirühm toetab ka käimasolevat tööd standarditega, mida tehakse näiteks Euroopa Standardikomitee BII töörühmas.
On-going uncertainty and unpredictable access to the maritime space have created a suboptimal business climate for investors.
Merealale juurdepääsu saamisega seotud jätkuv ebakindlus ja prognoosimatus on muutnud ettevõtluskeskkonna investorite jaoks ebasoodsaks.
On-going work
Käimasolev töö
On-going work on the subject by the International Council on the Exploration of the Sea.
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu jätkuv töö asjaomases valdkonnas.
On-line auctions are a good example of this phenomenon.
Selle heaks näiteks on onlaini enampakkumised.
On-line banners and pop-ups on non-gambling sites are two forms of internet advertising intended to redirect traffic to on-line gambling services.
Hasartmängudega mitteseotud veebisaitidel kasutatavad veebibännerid ja hüpikaknad on internetireklaami kaks vormi, mille eesmärk on suunata liiklus interneti hasartmänguteenuste juurde.
On-line commercial communications
Kommertsteadaanded internetis
On-line commercial communications;
kommertsteadaanded internetis;
On-line complaint mechanisms, with associated systems to log and analyse reported malpractices, can be an important tool.
Oluliseks abivahendiks võivad olla veebipõhised kaebuste esitamise mehhanismid, mille juurde kuuluvad süsteemid teatatud kelmuste sisestamiseks ja analüüsimiseks.
On-line consultation needs to be narrowed down to those actors directly involved.
Interneti-konsultatsioon peab piirduma otseste sidusrühmadega.
On-line gambling
Interneti hasartmängud
On-line gambling firms could credit winnings or unused funds back to an account other than the one from which the original bet was made.
Interneti hasartmänguettevõtjad võiksid võidusummad või kasutamata vahendid kanda muule pangakontole kui sellele, kust algne panus tehti.
On-line gambling in the EU: current situation
Interneti hasartmängud ELis: praegune olukord
On-line gambling in the Internal Market
Interneti hasartmängud siseturul
On-line gambling in the Internal Market (Green Paper)
Interneti hasartmängud siseturul (roheline raamat)
On-line gambling provides operators with more sophisticated possibilities to track the transactions of each player compared to off-line gambling formats.
Võrguväliste hasartmänguvormidega võrreldes pakub interneti hasartmäng ettevõtjatele enamarenenud võimalusi iga mängija tehingute jälgimiseks.
On-line gambling services accounted for annual revenues in excess of € 6.16 bn, 7.5% of the overall gambling market.
Interneti hasartmänguteenuste aastatulud ületasid 6,16 miljardit eurot, moodustades 7,5% kogu hasartmänguturu tuludest Internetiturg on turu kõige kiiremini kasvav osa ning 2008.
On-line gambling services are any service which involves wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions that are provided at a distance, by electronic means and at the individual request51 of a recipient of services.
Interneti hasartmänguteenused on rahalise panusega õnnemänge hõlmavad teenused, sealhulgas loteriid ja kihlveotehingud, mida osutatakse vahemaa tagant elektroonilisel teel ja teenusesaaja isikliku taotluse alusel51.
On-line information platforms and applications are so far only used in only a few Member States (e.g. Portugal, Hungary, Italy and Sweden).
Elektroonilisi teabeplatvorme ja taotlusi kasutatakse seni vaid üksikutes liikmesriikides (nt Portugal, Ungari, Itaalia ja Rootsi).
On-line market
Elektrooniline turg
On-line one-stop shops need to be created.
Vajalikuks muutub ühiste internetikontaktpunktide loomine.
On-line payment services, pay-outs and customer identification
Veebipõhised makseteenused, väljamaksed ja klientide tuvastamine
On-line service providers use commercial communications to promote their services, related products and image to final consumers and/or distributors.
Interneti hasartmänguteenuste osutajad kasutavad kommertsteadaandeid oma teenuste, seonduvate toodete ja maine reklaamimiseks lõpptarbijatele ja/või turustajatele.
On-line software offerings have become a much employed method for delivery and installation of spyware on user’s terminal equipment.
Veebipõhistest tarkvarapakkumistest on saanud paljukasutatud meetod nuhkvara toimetamiseks ja installeerimiseks kasutajate lõppseadmetesse.
On-line suppliers may apply 'geo-blocking' techniques by blocking access to websites, rerouting to other websites or by not allowing for the conclusion of the transaction by requiring specific data formats limited to particular countries (e.g. postal codes or payment information).
Veebipõhised teenuseosutajad võivad rakendada geoblokeerimise meetodeid, millega blokeeritakse juurdepääs veebisaitidele, suunatakse kasutajad muudele veebisaitidele või ei lubata tehingut lõpetada, nõudes teatavate riikidega piiratud konkreetseid andmeformaate (nt sihtnumbrid või makseteave).
On-line tickets sales (2010)
Piletimüük internetis (2010)
On-line video games
Võrgupõhised videomängud
On-line video games allow players to interact with each other through a network connection.
Võrgupõhised videomängud võimaldavad mängijatel üksteisega suhelda võrguühenduse vahendusel.
On-road
Kerge
On-road quad
Teeliikluse nelirattad
On-road quads, off-road quads and mini-cars currently all come under the same category, L7e, and are all subject to the same requirements.
Teeliikluse nelirattad, maastikusõidukid ja pisiautod kuuluvad praegu ühte kategooriasse (L7e) ja kõikide nende suhtes kehtivad ühed ja samad nõuded.
On-shore wind can already compete - even when the external environmental and health costs are not included in the retail price.
Rannikutuulepargid on juba konkurentsivõimelised – isegi siis, kui väliseid keskkonna- ja tervisega seotud kulusid jaehinnas ei arvestata.
On-shore wind can already compete – even though the external environmental and health costs of fossil and nuclear are not fully reflected in retail prices.
Rannikutuulepargid on juba konkurentsivõimelised – kuigi jaehindades ei arvestata täielikult fossiil- ja tuumakütuste väliseid keskkonna- ja tervisega seotud kulusid.
On-site assessment shows that clients often think they can delegate responsibility for occupational safety and health to the architect or the project supervisor.
Kohapealne hindamine näitab, et kliendid arvavad tihti, et nad saavad töötervishoiu ja -ohutusega seotud vastutuse delegeerida arhitektile või projektijuhile.
On-site construction, and to a lesser extent the manufacturers of construction products, will increasingly be confronted with the need for skilled labour.
Ehitustel ja vähemal määral ka ehitustoodete tootmises on üha enam probleemiks vajadus oskustööjõu järele.
On-site monitoring
Kohapealne kontroll
on-site verification of characterisation of waste;
jäätmete iseloomustamise kohapealne kontroll;
On-site visits and questionnaires may be used either independently or in combination in relation to specific Member States and/or specific areas.
Konkreetsete liikmesriikide ja/või konkreetsete valdkondade puhul võib kohapealset kontrollkäiku ja küsimustikku kasutada üksteisest sõltumatult või kombineeritult.
On-site visits may be announced or unannounced.
Kõnealuste kontrollkäikude hulka kuuluvad nii etteteatatud kui ka etteteatamata kohapealsed kontrollkäigud.
On-site visits shall be carried out by teams appointed by the Commission.
Kohapealset kontrollkäiku teeb komisjoni määratud rühm.
On-the-spot audits of a sample of existing systems covered 19 of the 25 ESF programmes in all new Member States.
Olemasolevate süsteemide valimi kohapealsed kontrollid hõlmasid 19 programmi 25 ESFi programmist kõikides uutes liikmesriikides.
On-the-spot audits will be carried out when deemed necessary.
Kohapealne auditeerimine korraldatakse juhul, kui seda peetakse vajalikuks.
On-the-spot checks will be carried out of grants awarded under the programme, based on a preliminary risk assessment.
Programmi raames antud toetuste kasutamist käiakse kontrollimas ka kohapeal, tuginedes eelnevale riskihindamisele.
on-the-spot checks, inspection reports and follow-up actions,
kohapealsete kontrollide, kontrolliaruannete ja järelmeetmetega;
On-the-spot controls and other contracted additional controls part of financial circuit checks
Kohapealsed kontrollid ja muud lepingulised lisakontrollid osana rahastamisahela kontrollidest
On-the-spot controls by the Commission
Komisjoni kohapealsed kontrollid
On-the-spot controls during action of non recurrent beneficiaries
Mittekorduvate toetusesaajate kohapealsed kontrollid meetme kestuse ajal
On-the-spot controls during action will be carefully selected as they normally do not lead to financial adjustments but represent a very high cost for the National Agencies.
Meetme kestuse ajal tehtavad kohapealsed kontrollid valitakse väga hoolikalt, sest tavaliselt ei kaasne nendega finantskorrektsioone, kuid riiklikele ametitele on need väga kulukad.
on-the-spot inspections in relation to price reporting of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by a Union inspection committee.
kohapealsete kontrollidega, mida teeb seoses täiskasvanud veiste ja lammaste rümpade hinnaaruandlusega liidu nimel liidu kontrollikomitee.
on-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by Union inspection committee;
kohapealsete kontrollidega, mida teeb täiskasvanud veiste ja lammaste rümpade klassifitseerimise suhtes liidu nimel liidu kontrollikomitee;
On-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep shall be carried out on behalf of the Union by a Union inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Kohapealseid kontrollimisi seoses täiskasvanud veiste ja lammaste rümpade klassifitseerimisega viib liidu nimel läbi liidu kontrollikomitee, kuhu kuuluvad komisjoni eksperdid ja liikmesriikide poolt määratud eksperdid.
On-the-spot inspections referred to in Article 5(5) shall be carried out by the authorised agents.
Artikli 5 lõikes 5 osutatud kohapealseid kontrolle teostavad volitatud esindajad.
On-the-spot inspections referred to in the first subparagraph of Article 5(54) shall be carried out by the authorised agents.
Artikli 5 lõikes 54 esimeses lõigus osutatud kohapealseid kontrolle teostavad volitatud esindajad.
On-the-spot inspections shall be carried out by veterinary experts of the Member States and the Commission to ensure that all the provisions of this Directive are effectively applied.
Kohapealseid kontrollimisi teevad komisjoni ja liikmesriikide veterinaareksperdid, et kindlustada kõigi käesoleva direktiivi sätete tulemuslik kohaldamine.
On-the-spot regular audits to verify budgetary systems and controls
Korrapärased auditid kohapeal, et kontrollida eelarvesüsteeme ja tunnistada õigeks kontrollid
On-the-spot regular audits to verify financial systems and controls
Korrapärased auditid kohapeal, et kontrollida eelarvesüsteeme ja tunnistada õigeks kontrollid
On-the-spot systems' controls of recurrent beneficiaries and beneficiaries of multiple grants (including financial on-the-spot control of last closed agreement if applicable)
Korduvate toetusesaajate ja mitme toetusesaaja süsteemide kohapealsed kontrollid (sealhulgas viimase lõpetatud lepingu kohapealne finantskontroll)
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (3)(b) may be carried out on a sample basis.
Üksikute toimingute kohapealseid kontrolle lõike 3 punkti b tähenduses võidakse teha valimi alusel.
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (5)(b) may be carried out on a sample basis.
Lõike 5 punkti b kohaste üksikute toimingute kohapealseid kontrolle võib teostada valimimeetodi alusel.
On13 January 2015, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
13. jaanuaril 2015 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On13 January 2015, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
13. jaanuaril 2015 otsustas Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On19 December 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Euroopa Komisjon otsustas 19. detsembril 2014 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On: Political power and civil society in today's world
teemal „Poliitiline võim ja kodanikuühiskond kaasaegsetes ühiskondades”
Once  a vessel reaches this 6 tonne threshold of blue ling:
Kui laev jõuab sinise molva puhul kõnealuse kuue tonnini:
Once a BSO in a specific band is identified and approved, it can result in a sharing dividend of additional shared spectrum resources, if NRAs have the appropriate tools to authorise shared spectrum access.
Kui teatavas sagedusribas on soodne ühiskasutusvõimalus leitud ja heaks kiidetud, võib sellega kaasneda ühiskasutuse dividend täiendavate jagatavate spektriressursside kujul, kui riigi reguleerival asutusel on asjakohased vahendid spektri ühiskasutuse lubamiseks.
Once a chapter has been screened, the Commission will, building on its recent Opinion on Croatia, recommend opening it for negotiations provided Croatia is sufficiently prepared.
Kui mingi peatükk on läbi vaadatud, esitab komisjon oma Horvaatiat käsitleva arvamuse põhjal soovituse avada see peatükk läbirääkimisteks, tingimusel et Horvaatia on selleks valmis.
Once a class of securities is admitted to trading on a regulated market, investors are provided with ongoing disclosures by the issuer under Regulation (EU) 596/2014 of the European Parliament and of the Council12 and Directive 2004/109/EC.
Kui väärtpaberite klass on lubatud registreeritud turul kauplemisele, avalikustab emitent investoritele püsivalt teavet vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 596/201412 ja direktiivile 2004/109/EÜ.
Once a classification society has been chosen for a newly built ship, it is that society which determines the equipment to be fitted on board since it is in a position of strength vis-à-vis the equipment suppliers, which are generally excluded from negotiations between the ship-owner, the shipyard and the society itself.
Kui ühing on uue laeva jaoks välja valitud, otsustab just see ühing pardale paigaldatava seadmestiku üle, sest ta on jõupositsioonil seadmete tarnijate suhtes, kes jäetakse tavaliselt laevaomaniku, töökoja ja ühingu enda vahelistest läbirääkimistest välja.
Once a competent national authority approves a prospectus, the issuer can ask for a passport to use this prospectus in another EU Member State.
Kui pädev riigiasutus on prospekti kinnitanud, võib emitent taotleda passi, et kasutada prospekti teises ELi liikmesriigis.
Once a dialogue has lost part of its drive, efforts should be made to revitalise the platform by organising fewer and more targeted meetings and to allow for more horizontal discussions among participants.
Kui dialoog on oma hoo osaliselt kaotanud, tuleb teha jõupingutusi asjaomase platvormi taaselustamiseks, korraldades väiksema arvu suunatumaid kohtumisi ning võimaldades osalejate vahel horisontaalsemaid arutelusid.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the Committee president.
Pärast arutelu lõpetamist ei anta enam kellelegi sõna, välja arvatud seoses pärast hääletamist antavate selgitustega ja komitee presidendi kehtestatud ajalimiidi piires.
Once a divorce proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined pursuant to the national conflict-of-law rules of that State.
Kui lahutusmenetlus esitatakse liikmesriigi kohtule, siis kohaldatav õigus määratakse kindlaks vastavalt selle liikmesriigi siseriiklikele kollisiooninormidele.
Once a final decision has been taken, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties8 applies.
Kui lõplik otsus on tehtud, kohaldatakse nõukogu raamotsust 2005/214/JSK rahaliste karistuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta8.
Once a future international agreement on climate change has been reached, CDM credits shall only be accepted in the EU ETS from third countries that have ratified the international agreement.
Kui rahvusvaheline kliimamuutust käsitlev kokkulepe on sõlmitud, aktsepteeritakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemis vaid puhta arengu mehhanismi ühikuid neist kolmandatest riikidest, kes on rahvusvahelise kokkuleppe ratifitseerinud.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs from third countries which have ratified that agreement.
Kui tulevane rahvusvaheline kliimamuutust käsitlev kokkulepe on sõlmitud, võivad liikmesriigid kasutada üksnes selliseid tõendatud heitkoguste vähendamise ühikuid, mis on saadud kolmandatelt riikidelt, kes on kõnealuse kokkuleppe ratifitseerinud.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
Kui tulevane rahvusvaheline kliimamuutust käsitlev kokkulepe on sõlmitud, peaksid liikmesriigid heitkoguste vähendamise ühikuid vastu võtma üksnes riikidelt, kes on kõnealuse kokkuleppe ratifitseerinud, järgides ühist lähenemisviisi.
Once a GMO is authorised for cultivation purposes in accordance with the EU legislative framework on GMOs and complies, as regards the variety that is to be placed on the market, with the requirements of EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, Member States are not authorised to prohibit, restrict, or impede its free circulation within their territory, except under the conditions defined by EU legislation.
Kui on saadud ELi GMOde õigusraamistiku kohane luba GMO kasvatamiseks ning see vastab – sordi puhul, mida kavatsetakse turule viia – ELi õigusaktidele seemnete ja paljundusmaterjali turustamise kohta, siis ei ole liikmesriikidel õigust keelata, piirata või takistada selle vaba ringlust oma territooriumil, välja arvatud tingimustel, mis on määratletud ELi õigusaktides.
Once a GMO or a GM food and feed is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003, the Member States may not prohibit, restrict or impede the free circulation of that product within their territory, except in accordance with strict conditions which are laid down by Union law –and require to provide evidence of a severe risk to health or to the environment.
Kui GMO või geneetiliselt muundatud toit ja sööt on saanud loa vastavalt direktiivile 2001/18/EÜ või määrusele (EÜ) nr 1829/2003, ei tohi liikmesriigid keelata, piirata või takistada selle toote vaba ringlust oma territooriumil, välja arvatud teatud rangetel tingimustel, mis on sätestatud liidu õiguses ning mille puhul nad peavad tõendama tõsist ohtu tervisele või keskkonnale.
Once a Government of National Accord is formed, the EU will, as a matter of priority and in coordination with other relevant international partners, offer counter-terrorism capacity development programmes to the Libyan authorities.
Kui rahvusliku kokkuleppe valitsus on moodustatud, pakub EL prioriteedina ja kooskõlastatult teiste asjaomaste rahvusvaheliste partneritega Liibüa võimudele terrorismivastase suutlikkuse arendamise programme.
Once a high degree of harmonisation has been reached in immigration law, mobility and common management of migratory flows will become easier.
Kui sisserännet reguleerivad õigusaktid on suurel määral ühtlustatud, siis paraneb liikuvus ja migratsiooni ühine juhtimine muutub kergemaks.
Once a language has been selected for the presentation of these dossiers, the same language should continue to be used throughout the accession procedure.
Kõnealuste toimikute esitamiseks valitud keel peaks kehtima kogu ühinemismenetluse kestel.
Once a legal basis for the recognition of certificates delivered by bodies other than the Rhine riparian countries and Belgium had been established, the Council was able to reach partial political agreement on the operative part of the draft Directive, and several months later also on the text of the annexes.
Kui oli loodud õiguslik alus muude kui Reini-äärsete riikide ja Belgia asutuste välja antud sertifikaatide tunnustamiseks, suutis nõukogu saavutada osalise poliitilise kokkuleppe direktiivi eelnõu regulatiivosa kohta ning mitu kuud hiljem ka lisade teksti kohta.
Once a maintenance decision has been given in a Member State, it should be enforced quickly and effectively in any other Member State.
Ühes liikmesriigis tehtud ülalpidamiskohustust käsitlevat kohtuotsust peab olema võimalik täita kiiresti ja tõhusalt ükskõik millises teises liikmesriigis.
Once a matrimonial proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that State, which are based on different criteria.
Pärast abieluõigusliku menetluse algatamist liikmesriigi kohtus määratakse kohaldatav õigus vastavalt kõnealuse riigi kollisiooninormidele, mille aluseks on erinevad kriteeriumid.
Once a matrimonial proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that State, which are based on very different criteria.
Pärast abieluõigusliku menetluse algatamist liikmesriigi kohtus määratakse kohaldatav õigus vastavalt kõnealuse riigi kollisiooninormidele, mille aluseks on väga erinevad kriteeriumid.
Once a medicinal product enters the market, there is generally a substantial increase in the patients exposed to it, including patients who suffer from more than one condition at the same time or who are being prescribed a number of different types of medication.
Kui ravimit on juba hakatud turustama, suureneb oluliselt ohustatud patsientide arv, sealhulgas nende patsientide arv, kes kannatavad mitme haiguse all või võtavad samaaegselt ka teisi ravimeid.