natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other cooperation frameworks include the European Union Energy Initiative and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
Teised koostööraamistikud hõlmavad Euroopa Liidu energeetikaalgatust ja Johannesburgi taastuvenergiakoalitsiooni (JREC).
Other core elements relate to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Teised põhielemendid puudutavad meetmeid tootlikkuse ja konkurentsivõime suurendamiseks, keskkonnaalaste väljakutsetega toimetulekuks ning teadustegevuse ja hariduse edendamiseks.
Other core elements relate, inter alia, to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Teised põhielemendid puudutavad muuhulgas meetmeid tootlikkuse ja konkurentsivõime suurendamiseks, keskkonnaalaste väljakutsetega toimetulekuks ning teadustegevuse ja hariduse edendamiseks.
Other Core Network
Muu põhivõrk
Other Core Network
Muu tuumvõrk
Other cornerstones are activities that bring taxation officials together to exchange best practices and learn from each other.
Seda toetavad ka meetmed, mis viivad maksuametnikud omavahel kokku, et vahetada parimaid tavasid ja õppida üksteiselt.
Other cornerstones of the programme are activities that bring customs officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Programmi muudeks nurgakivideks on meetmed, mis viivad tolliametnikud kokku, et näiteks vahetada parimaid tavasid, õppida üksteiselt, analüüsida probleeme või koostada suuniseid.
Other cornerstones of the programme are activities that bring customs respectively taxation officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Programmi muudeks nurgakivideks on meetmed, mis viivad tolli- või maksuametnikud kokku, et näiteks vahetada parimaid tavasid, õppida üksteiselt, analüüsida probleeme või koostada suuniseid.
Other cornerstones of the programme are activities that bring taxation officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Programmi muudeks nurgakivideks on meetmed, mis viivad maksuametnikud kokku, et näiteks vahetada parimaid tavasid, õppida üksteiselt, analüüsida probleeme või koostada suuniseid.
Other cost accounting systems may be applied only if they are compatible with paragraph 2 and have been approved by the national regulatory authority.
Muid kuluarvestussüsteeme kohaldatakse ainult sel juhul, kui need on kooskõlas lõikega 2 ja kui riigi reguleeriv asutus on need heaks kiitnud.
Other costs for taxpayers are dependent largely on the reporting obligations that are considered to be necessary both for the taxation of intra-Community supplies and for the essential clearing system.
Maksumaksjate muud kulud sõltuvad suuresti aruandluskohustustest, mida peetakse oluliseks nii ühendusesiseste tarnete maksustamise kui ka vajaliku tasaarvestussüsteemi puhul.
Other costs, such as evaluation, monitoring and communication, will also be eligible to a more limited extent.
Muud kulud, nagu hindamise, järelevalve ja teavitustegevusega seotud kulud, on samuti toetuskõlblikud, kuid väiksemas ulatuses.
other countries
muude riikidega
Other countries (e.g. Spain, UK, Germany, Greece and Austria) have chosen to develop agri-environmental measures targeting specifically the needs of their Natura 2000 sites.
Teised maad (näiteks Hispaania, Ühendkuningriik, Saksamaa, Kreeka ja Austria) on eelistanud arendada konkreetselt oma Natura 2000 alade jaoks mõeldud põllumajanduse keskkonnameetmeid.
Other countries (ISO-3166 2-alpha codes)
muud riigid (ISO-3166 kahetähelised koodid)
Other countries (Russia, China, India and Japan) have recognised the strategic value of GNSS and declared their intention to deploy GNSS capabilities for civilian use including the development by their industry of applications based on their own system.
Muud riigid (Venemaa, Hiina, India ja Jaapan) on tunnistanud GNSSi strateegilist väärtust ja kinnitanud, et neil on kavas võtta tsiviilvaldkonnas kasutusele GNSSi pakutavad võimalused ning töötada oma tööstuses välja rakendused, mis põhinevad nende oma süsteemil.
Other countries (such as Hungary and Slovenia) took a more “gradualist” approach by implementing step-by-step macro-economic, structural and institutional reforms, avoiding thus abrupt changes in economic output, employment and welfare.
Teised riigid (nt Ungari ja Sloveenia) kohaldasid etapiviisilisemat lähenemisviisi, rakendades järk-järgult makromajanduslikke, struktuuri- ja institutsioonilisi reforme ning vältides seega majandustoodangu, tööhõive ja heaolu järske muutusi.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Teised riigid suunavad maksuga kogutud raha üldeelarvesse, taotlemata selle selgesõnalist seost finantssektori kriiside lahendamise raamistikuga.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Teised riigid suunavad maksuga kogutud raha üldeelarvesse, taotlemata sidumata seda selle selgesõnaliselt seost finantssektori kriiside lahendamise raamistikuga.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any explicit link to the resolution framework for the financial sector.
Teised riigid suunavad maksuga kogutud raha üldeelarvesse, sidumata seda selgesõnaliselt finantssektori kriiside lahendamise raamistikuga.
Other countries and territories
Muud riigid ja territooriumid
Other countries are also allowed to participate under the following conditions:
Muud riigid võivad osaleda järgmistel tingimustel:
Other countries are currently relying on existing non-binding standards or are using the ICNIRP recommendations as a practical reference.
Teised liikmesriigid kasutavad praktilise viiteallikana olemasolevaid mittesiduvaid standardeid või ICNIRPi soovitusi.
Other countries are facilitating these links through funding, surveys, sectoral initiatives or schemes to combine secondary school studies with work training as in Italy.
Teised riigid (nagu Itaalia) soodustavad nende suhete teket rahastamise, uurimuste ja sektorialgatuste abil või keskharidust ja ettevõttepraktikat ühendavate programmidega.
Other countries are investing more than ever to safeguard their future.
Muud riigid investeerivad rohkem kui kunagi varem oma tuleviku kindlustamisse.
Other countries can verify legality by other means.
Teistes riikides võib seaduslikkust kontrollida teiste vahenditega.
Other countries considering a similar regime would do well to study the Italian experience before making a similar leap of faith".
Muud riigid, kus kaalutakse sarnaste meetmete kasutuselevõttu, teeksid hästi, kui nad uuriksid enne seda heal usul põhinevat sammu, mida see on Itaalias endaga kaasa toonud.”
other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
muudes riikides, mis on kindlaks määratud komisjoni ettepanekul tehtud juhatuse otsusega kooskõlas Euroopa Liidu välissuhete prioriteetidega ning niivõrd, kui olemasolevad ressursid võimaldavad.
Other countries express their reservations towards such an approach because of risks being connected with nuclear energy."
Teised riigid kahtlevad niisuguses lähenemises tuumaenergiaga seotud riskide tõttu.”
Other countries focus on spare parts design or substance restrictions.
Teised riigid keskenduvad varuosade konstruktsioonile või ainete kasutamise piiramisele.
Other countries followed thereafter, some of the earlier bodies were restructured and others were eventually discontinued.
Neile järgnesid teised liikmesriigid, mõne varasema organi tegevus korraldati ümber ja mõne tegevus lõpetati.
Other countries followed thereafter; some of the earlier bodies were restructured and others were eventually discontinued.
Neile järgnesid teised liikmesriigid: mõne varasema organi tegevus korraldati ümber ja mõne tegevus lõpetati.
Other countries from the former Yugoslavia cannot be added being not member of the OECD and ISTA.
Teisi endise Jugoslaavia riike ei saa loetelusse lisada, kuna nad ei ole ei OECD ega ISTA liikmed.
Other countries have adopted non-binding guidelines on net neutrality.
Mõned riigid on võtnud vastu võrgu neutraalsust käsitlevad mittesiduvad suunised.
Other countries have defined achievable but not overly ambitious goals, such as Italy with a target of 1.53%.
Teised riigid on kindlaks määranud saavutatavad, kuid mitte liiga ulatuslikud eesmärgid, näiteks Itaalia, kelle eesmärk on 1,53 %.
Other countries have facilitated access to early retirement options for individuals with long contributory careers and taxing workloads.
On riike, kus on lihtsustatud ennetähtaegselt pensionile jäämise võimalusi pika tööstaažiga või rasketes tingimustes töötanud isikute jaoks.
Other countries have governmental coordination bodies called councils, some with civil society involvement.
Teistes liikmesriikides tegutsevad valitsuse kooskõlastusasutused, mida nimetatakse nõukogudeks ning kuhu kuuluvad ka kodanikuühiskonna esindajad.
Other countries have introduced mandatory requirements for certain levels of government e.g. Austria has made the use of framework agreements mandatory for federal authorities for specific goods and services.
Teised riigid on kehtestanud kohustuslikud nõuded teatavate valitsustasandite jaoks, nt Austria on muutnud raamlepingute kasutamise konkreetsete kaupade või teenuste puhul föderaalasutuste jaoks kohustuslikuks.
Other countries have more room for manoeuvre and could use it to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment; this would support domestic growth and the euro area as a whole.
Teistel riikidel on suurem manööverdamisruum ja nad peaksid seda kasutama sisenõudluse stimuleerimiseks, asetades erilise rõhu investeeringutele; see toetaks riigisisest majanduskasvu ja euroala tervikuna.
other countries in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement.
muud riigid asjaomastes kahe- või mitmepoolsetes lepingus sätestatud tingimustel.
Other countries introduced 'individual education numbers', data collections based on individual pupil data, or national student registers (e.g. the Netherlands, Germany, and Italy).
Teised riigid on võtnud kasutusele individuaalsed hariduskoodid, õpilaste individuaalsetel andmetel põhinevad andmekogud või riiklikud õpilasregistrid (nt Madalmaad, Saksamaa ja Itaalia).
Other countries invested in single large items, such as a centre to investigate and analyse forgery (Bulgaria).
Teised riigid investeerisid üksikutesse suurtesse üksustesse, nagu võltsimise uurimise ja analüüsimise keskus (Bulgaaria).
Other countries like China, Turkey and several EU Member States where capacity exists for ship dismantling in dry docks, at piers and on hard slipways only account for a small fraction of the market.
Teiste riikide, nt Hiina, Türgi ja mitmete ELi liikmesriikide, kus laevade lammutamiseks on olemas kuivdokid, kaid ja statsionaarsed ellingud, turuosa on väike.
Other countries like Lebanon, Armenia, and Azerbaijan still lack strong and effective anti-corruption institutions and mechanisms.
Muudes riikides, nagu Liibanon, Armeenia ja Aserbaidžaan, puuduvad senini tugevad ja tõhusad korruptsioonivastased institutsioonid ja mehhanismid.
Other countries provide tax free amounts or other tax reliefs.
Teised riigid võimaldavad maksuvabasid summasid või muid maksusoodustusi.
Other countries report concerns that moves to use e-Procurement to increase the centralisation of purchasing or aggregation using framework agreements are excluding SMEs.
Teistest riikidest kostub kahtlusi, et e-riigihangete kasutamine hangete tsentraliseerimiseks või ühendamiseks raamlepingute abil põhjustab VKEde väljajätmist.
Other countries should also be ready to open their markets to EU textiles and clothing producers.
Teised riigid peaksid samuti olema valmis avama oma turud EL rõiva- ja tekstiiiltootjatele.
Other countries should follow.
Teised riigi peaksid seda järgima.
Other countries such as Denmark, Ireland and Bulgaria have implemented a tax on plastic bags.
Teistes riikides, nt Taanis, Iirimaal ja Bulgaarias, on sisse viidud plastkottide maks.
Other countries such as Hungary, Slovakia and Poland revised their national Strategies and Action Plans, in particular to fulfil the ex-ante conditionality related to ESF Investment Priority 9.2.
Ungari, Slovakkia ja Poola vaatasid läbi oma riiklikud strateegiaid ja tegevuskavad, eelkõige selleks, et täita eeltingimusi, mis on seotud Euroopa Sotsiaalfondi investeeringute prioriteediga 9.2.
Other countries that were given an EU accession perspective include Turkey, which applied already in 1987 and which was granted applicant status in 1999; and Iceland, which applied in 2009 and was granted candidate status in 2010.
Teiste ELiga ühinemise väljavaadetega riikide seas on Türgi, kes esitas oma avalduse juba 1987. aastal ja sai taotlejariigi staatuse 1999. aastal, ning Island, kes esitas avalduse 2009. aastal ja sai kandidaatriigi staatuse 2010. aastal.
Other countries with a relatively high projected cost of ageing, notably on pensions, may also need to consider structural reforms aimed at modifying the projected long-term budgetary trends at some point, should the current strong budgetary position not be maintained over the long-term (DK, NL and FI), although the overall adjustment required would be of a lesser degree than for medium and high risk countries.
Teised riigid, kus vananemisega kaasneb peamiselt pensionide tõttu suhteliselt suur plaaniline kulu, peaksid samuti kaaluma selliste struktuurireformide läbiviimist, mis oleksid suunatud eelarve pikaajaliste prognoositud suundumuste muutmisele mõnes punktis, kui peaks juhtuma, et praegust tugevat eelarveseisundit ei suudeta säilitada pikema aja jooksul (Taani, Madalmaad ja Soome), kuigi üldiselt on vaja kohandada vähemal määral kui keskmise ja kõrge riskitasemega riikides.
Other countries with plans in place (Croatia, France, Lithuania, Portugal and Spain) base their monitoring strategy on EUROPLAN indicators.
Teised riigid, kus kava on olemas (Hispaania, Horvaatia, Leedu, Prantsusmaa ja Portugal), tuginevad oma järelevalvestrateegias EUROPLANi näitajatele.
Other countries, however, consider that protecting the local communities of which the business forms part is the most important aspect and do not hesitate, where necessary, to challenge a business's legal status.
Samas jälle on teised riigid arvamusel, et kohalikud kogukonnad, kus ettevõtted asuvad, kujutavad endast olulisemat tegurit, ning nad ei viivita vajadusel ettevõtte õigusliku seisundi muutmisega.
Other countries, like the US and Japan, are out-investing us, and China is rapidly catching up.
teadmusbaasi alarahastatus; teised riigid nagu USA ja Jaapan investeerivad sellesse valdkonda rohkem ja Hiina vähendab kiiresti vahet;
Other countries, notably South Korea and Japan, have also requested to negotiate such agreements.
Selliste lepingute sõlmimist on taotlenud ka teised riigid, näiteks Lõuna-Korea ja Jaapan.
Other countries81 found that creating new bodies enabled them to manage the EBF more efficiently.
Teised riigid81 olid seda meelt, et uute asutuste loomine võimaldas neil hallata Välispiirifondi tõhusamalt.
Other courts seized with application for protective measures
Muud kohtud, kellele on esitatud kaitsemeetmete taotlus
Other courts, for example in the Netherlands and the United Kingdom, disagree with this interpretation.
Teised kohtud, näiteks Madalmaade ja Ühendkuningriigi kohtud, ei olnud sellise tõlgendusega nõus.
Other crimes that may be linked to on-line gambling include:
Muud kuriteod, mis võivad olla seotud interneti hasartmängudega, on muu hulgas järgmised:
Other criteria should also be taken into account, such as unemployment, employment and labour force participation rates, skills levels, poverty rates, welfare and social integration levels and early school-leaving rates.
Tuleb arvestada ka muid kriteeriume, sh töötuse, tööhõive ja aktiivsuse määra, oskuste taset, vaesuse, heaolu ja sotsiaalse kaasatuse määra ning koolist väljalangejate protsenti.
Other criteria should also be taken into account, such as unemployment, employment and labour force participation rates, skills levels, poverty rates, welfare and social integration levels and early school‑leaving rates.
Tuleb arvestada ka muid kriteeriume, sh töötuse, tööhõive ja aktiivsuse määra, oskuste taset, vaesuse, heaolu ja sotsiaalse kaasatuse määra ning koolist väljalangejate protsenti.
Other criteria that also attracted wide consensus (over 60 %) as to what constitutes good work related to the opportunity to further develop one's own skills and the expectation that superiors should promote training and career development.
Vastajate ulatusliku toetuse (üle 60%) saanud muud hea töö kriteeriumid olid seotud oma oskuste edasiarendamise võimalusega ja ootusega, et ülemused peaksid edendama koolitust ja karjääriarendamist.
Other criteria, which are used in conjunction with the first, relate to the state of economic dependency itself.
Teised kriteeriumid, mis lisanduvad eelpool nimetatutele, seonduvad majandusliku sõltuvuse olukorra endaga.
Other critical flaws hindering the development of low carbon technologies include:
Vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia arengut takistavad veel mitmed tõsised puudused:
Other critical shortcomings identified for urgent addressing through an Action Plan by Turkey concerned the insufficient supervision of line ministries through the Programme Authorising officer (PAO), a flawed practice of dealing with irregularities, a sub-standard quality control of procurement files through the PAO, as well as late procurement and contracting.
Teised tegevuskava raames Türgi poolt tuvastatud kohest lahendamist nõudvad olulised puudused olid seotud programmi eelarvevahendite käsutaja poolse ebapiisava järelevalvega asjaomaste ministeeriumide üle, rikkumiste käsitlemise puuduliku tavaga, programmi eelarvevahendite käsutaja teostatud hankedokumentide ebapiisava kvaliteedikontrolli ning hangete ja lepingute sõlmimise hilinemisega.
Other cross-cutting approaches could improve the effectiveness of our policies, such as the rights of the child and combating xenophobia and racism, whose threat sadly often mounts in times of economic crisis.
Muud valdkondadevahelised lähenemisviisid saaksid meie poliitika tõhusust parandada järgmistes valdkondades: lapse õigused ning ksenofoobia ja rassismi (mille oht võimendub kahjuks alati majanduskriisi ajal) vastu võitlemine.
Other cross-cutting fraud prevention instruments
Muud laiahaardelised pettuste ennetamise vahendid
Other cross-sectoral components, such as the gender-based approach, have not been satisfactorily incorporated either.
Teiste valdkonnaüleste elementidega, nagu soolise võrdõiguslikkuse küsimused, ei ole samuti piisavalt arvestatud.
Other crowdfunding campaigns offer some form of financial return.
Kasumiosaluse skeemid võimaldavad saada osa rahastatava projekti tulevasest kasumist9.
other customised travel arrangements (assisted travel arrangements), where a retailer or online travel service provider acts as intermediary.
muud kohandatud pakettreisid (toetatud reisikorraldusteenused), mille puhul vahendaja või interneti-reisibüroo toimivad vahelülina.
Other customs procedures in a free zone
Muud tolliprotseduurid vabatsoonis
Other data collected by EUROSTAT on numbers of health professionals relies upon what different Member States collect.
EUROSTATi andmed tervishoiutöötajate arvu kohta sõltuvad liikmesriikides kogutavatest andmetest.
Other databases such as PHYSAN, EUROPHYT, SEED and CAT handle data for other sectors.
Teised andmebaasid nagu PHYSAN, EUROPHYT, SEED ja CAT käsitlevad teistele sektoritele mõeldud andmeid.
Other debt securities and other fixed income securities
Muud võlakirjad ja muud püsituluväärtpaberid
other decisions taken by administrative or judicial bodies in appeal or review to grant, refuse or withdraw authorisations to stay for humanitarian or other reasons under national law
muud otsused, mille haldus- või kohtuasutused on siseriikliku õiguse alusel võtnud edasikaebamiseks või läbivaatamiseks, et anda, keelduda andmast või tühistada riigis viibimise luba humanitaarsetel või muudel põhjustel
Other deductible items
Muud võimalikud mahaarvamised
Other Definitions
Muud mõisted
Other definitions are aligned with those used in Directive 2007/64/EC.
Muud mõisted on kohandatud direktiivis 2007/64/EÜ kasutatud mõistetega.
Other definitions are referring to existing EU instruments such as Council Directive 2003/86/EC or Council Directive 2009/38/EC.
Ülejäänud määratluste aluseks on kehtivad ELi õigusaktid nagu nõukogu direktiiv 2003/86/EÜ või nõukogu direktiiv 2009/38/EÜ.
Other definitions have been slightly altered.
Teisi mõisteid on mõnevõrra muudetud.
Other definitions reflect the specificity of digital content and reflect the rapid technological and commercial evolution.
Muud mõisted kajastavad digitaalse sisu eripärasid ning peegeldavad kiireid tehnoloogilisi ja kaubanduslikke muutusi.
Other delegations with voting rights would have to take into account the views expressed by delegates of SMEs and societal stakeholders.
Teised hääleõigusega delegatsioonid peaksid sel juhul arvestama VKEde ja ühiskondlike sidusrühmade delegaatide seisukohtadega.
Other deliverables include academic publications, other research products and the setting up of public debates.
Samuti on tulemuseks akadeemilised väljaanded, muud teadustöö tulemused ja avalike mõttevahetuste algatamine.
Other derogations allow Member States to charge VAT on transactions that would otherwise be exempt.
Muud erandid võimaldavad liikmesriikidel maksustada käibemaksuga tehingud, mis vastasel korral oleksid käibemaksuvabad.
Other details concerning the type of account*:
Muud andmed pangakonto liigi kohta*:
Other details of address:
Muud aadressi üksikasjad:
Other details*:
Muud andmed*:
Other developed countries should follow the example of the European Union by adopting a system similar to the "Everything But Arms" initiative and there should be substantial reductions of customs tariffs on processed products from developing countries in order to promote the development of local processing infrastructure.
Teisedki arenenud riigid peaksid järgima ELi eeskuju ja võtma kasutusele algatusega „Kõik peale relvade” sarnaneva süsteemi ning olulisel määral tuleks vähendada arenguriikidest pärit töödeldud toodetele kohaldatavat tollimaksu, et soodustada kohalike töötlemisinfrastruktuuride rajamist.
Other developing countries and particularly the least developed countries are being put in a critical position by the evolution of climate change.
Teised arenguriigid ja eriti vähim arenenud riigid satuvad kliimamuutuste arengu tõttu raskesse olukorda.
other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
muud arenduslikud algatused, kaasa arvatud teenuste osutamine ettevõtetele, selliste rahastamisvahendite loomine ja arendamine, nagu riskikapital, laenu- ja tagatisfondid ning kohaliku arengu fondid, intressitoetused, teenuste osutamine lähikonnas ja piirkondade, linnade ning asjaomaste sotsiaal-, majandus- ja keskkonnaala tegevisikute vaheline kogemuste vahetamine;
Other developments
Muud arengusuunad
Other developments
Muud suundumused