natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, these rules do not invite comment insofar as they comply with the general principles of public accountancy: the earmarking of revenue for specific expenditure is not allowed, surplus to be carried over to the following year, arrangements for collecting own resources.
Ka see eeskiri ei vaja erilisi märkusi, sest vastab avaliku sektori arvepidamise üldistele põhimõtetele, nagu keeld suunata tulusid konkreetsete kulude katteks, eelarveülejääkide ülekandmine järgmisse eelarveaastasse, omavahendite sissenõudmise kord.
Similarly, they may require further help in going from the baggage hall, where they are often left unattended, to their point of departure from the airport.
Samamoodi võivad nad vajada täiendavat abi liikumisel pagasisaalist, kus nad sageli omapead jäetakse, lennujaamast lahkumise punkti.
Similarly, they should decide whether it is sensible to include small undertakings in the scope of the directive.
Samuti peaks jääma liikmesriikide otsustada, kas näib mõttekas hõlmata väikeettevõtjad direktiivi kohaldamisalasse.
Similarly, they will all benefit from investments in new supply infrastructure from outside Europe, needed to deal with growing external energy dependence.
Samamoodi saavad nad kasu investeeringutest uude Euroopa-välise pakkumise infrastruktuuri, mis on vajalik tulenevalt kasvavast energiasõltuvusest.
Similarly, third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the point of view of human rights.
Samuti peavad kolmandad riigid, kellega sõlmitakse liikuvuspartnerlus, olema ühinenud Genfi pagulasseisundi konventsiooniga, neil peavad olema loodud heal tasemel varjupaigastruktuurid ning nad peavad olema inimõiguste seisukohalt turvalised riigid.
Similarly, this Directive does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC9.
Samuti ei mõjuta käesolev direktiiv saneerimismeetmeid käsitlevaid õigusakte vastavalt direktiivile 2001/17/EÜ.9
Similarly, this Directive provides for establishment of the Community network on health technology assessment (Article 17), which should support cooperation between responsible national authorities, support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies, enable an effective exchange of this information within the network and to provide support to policy decisions by Member States.
Samuti sätestatakse käesolevas direktiivis tervishoiutehnoloogia hindamise ühenduse võrgustiku loomine (artikkel 17), mis toetaks koostööd vastutavate riiklike ametiasutuste vahel, objektiivse, usaldusväärse, õigeaegse, läbipaistva ja edastatava teabe esitamist tervishoiutehnoloogia lühi- ja pikaajalise tõhususe kohta, võimaldaks kõnealuse teabe tõhusat vahetamist võrgustikus ning toetaks liikmesriikide poliitilisi otsuseid.
Similarly, this Directive should not affect national pension reserve funds.
Samuti ei peaks käesolev direktiiv mõjutama riiklikke pensioni reservfonde.
Similarly, this treaty enshrines the principle of participatory democracy and lays the foundations for the subsequent introduction of a regular and structured civil dialogue between the EU institutions and civil society organisations.
Samuti peetakse selles lugu osalusdemokraatia põhimõttest ja pannakse alus ELi institutsioonide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide korrapärasele ja struktureeritud dialoogile kodanikega.
Similarly, those features of appearance (of a component) which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit their connection or interconnection to another product (or component) cannot be protected (Article 7(2)).
Samuti ei kaitsta disainilahenduse õigus “toote nendele välistunnustele, mida on tarvis reprodutseerida täpselt sama kuju ja suurusega selleks, et (...) toodet saaks mehaaniliselt ühendada teise tootega või paigutada viimase sisse, ümber või külge” (artikli 7 lõige 2).
Similarly, those features of appearance (of a component) which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit their connection or interconnection to another product (or component) cannot be protected (Article 7(2)).
Samuti ei kaitsta disainilahenduse õigus “toote nendele välistunnustele, mida on tarvis reprodutseerida täpselt sama kuju ja suurusega selleks, et [...] toodet saaks mehaaniliselt ühendada teise tootega või paigutada viimase sisse, ümber või külge” (artikli 7 lõige 2).
Similarly, those Member States which, due to their geographical situation, incur disproportionate costs as a result of migration flows should receive appropriate financial support through the EU budget.
Samuti peaksid need liikmesriigid, kellel on oma geograafilise asendi tõttu tekkinud rändevoogude tagajärjel ebaproportsionaalselt suured kulud, saama ELi eelarvest asjakohast finantstoetust.
Similarly, thought should be given to establishing a supply policy with the Caucasian and Central Asian republics.
Samuti tuleb kaaluda impordipoliitika väljatöötamist Kaukaasia ja Kesk-Aasia vabariikide suhtes.
Similarly, threats such as those posed by cyber-terrorism and hybrid threats could increase in the years to come.
Küberterrorismist ja hübriidohtudest tulenevad ohud lähiaastatel tõenäoliselt suurenevad.
Similarly, to allow more flexibility in the composition of partnerships during the project, including the possibility of changing partners if the research takes a direction which would benefit from new partners or replacement of partners.
Samuti tuleks olla paindlikum partnerite koosseisu muutumise suhtes projekti käigus, nähes sealhulgas ette võimaluse vahetada partnereid, kui uurimismeetmed võtavad suuna, mille puhul tuleks kasuks uued partnerid või olemasolevate partnerite asendamine.
Similarly, to encourage a European dimension in national volunteering schemes, support can be used to open up such schemes to transnational mobility.
Selleks, et edendada riiklike vabatahtliku töö programmide Euroopa mõõdet, võiks toetust kasutada ka kõnealuste programmide avamiseks riikidevahelisele liikuvusele.
Similarly, to ensure that if the partners separate a court seised in a Member State can deal with all aspects of this separation without forcing the partners to undertake different proceedings in different States, the jurisdiction of the court of a Member State dealing with the dissolution or annulment of a registered partnership may, if the partners agree, be extended to the property consequences of the registered partnership arising from the dissolution or annulment of the partnership.
Samamoodi võib registreeritud kooselu poolte lahkumineku korral selle liikmesriigi kohus, kelle poole on pöördutud, menetleda kõiki lahkuminekuga seotud asju, ilma et pooled peaksid pöörduma eri asutuste poole mitmes liikmesriigis, sest liikmesriigi kohtute pädevust menetleda registreeritud kooselu lõppemist või tühistamist võib poolte kokkuleppe korral laiendada registreeritud kooselust tulenevatele varalistele tagajärgedele, mis johtuvad registreeritud kooselu lõppemisest või tühistamisest.
Similarly, to ensure that the neighbouring countries benefit from the modernisation of ATM, they should be allowed to participate in SESAR.
Sarnaselt tuleks naaberriikidel võimaldada osaleda SESARi projektis, et nad saaksid kasu lennuliikluse korraldamise ajakohastamisest.
Similarly, to facilitate the centralised supervision function, changes to the statutes of the relevant national central banks should be speeded up, ensuring that information is passed on unfiltered.
Samuti tuleks tsentraliseeritud järelevalve ülesande lihtsustamiseks kohandada kiiresti asjaomaste riiklike keskpankade põhikirju, et tagada teabe takistusteta voolamine.
Similarly, to facilitate the centralised supervision function, changes to the statutes of the relevant national central banks should be speeded up, ensuring that information is passed on unfiltered.
Samuti tuleks tsentraliseeritud järelevalve ülesande lihtsustamiseks kohandada kiiresti asjaomaste riiklike keskpankade põhikirju, et tagada teabe takistusteta voolamine.”
Similarly, toxicological studies carried out on humans should not be used to lower the safety margins for active substances or plant protection products.
Samuti ei tohi toimeainete ja taimekaitsevahendite ohutusvaru alandamiseks kasutada inimestega läbiviidud toksikoloogilisi uuringuid.
Similarly, translation from national languages into the official languages named in the London Agreement must be subject to the same care regarding quality and carried out by specialist technical translators; it is the Committee's opinion that current translation software still cannot deliver the necessary quality of highly specialised technical-legal language used in patents2.
Samasuguse hoolega tuleks tagada ka riigikeeltest Londoni konventsioonis sätestatud töökeeltesse tõlkimise kvaliteet, koostöös tehnilise tõlke spetsialistidega; komitee usub nimelt, et praegune automaattõlke tarkvara tase on veel liiga madal selleks, et anda patentide tehnilis-juriidilist oskuskeelt ja kõrgetasemelist kirjastiili edasi nõutava kvaliteediga2.
Similarly, transparency unveils potential discrimination among airlines or air passengers concerning security charges.
Samuti aitab julgestustasude läbipaistvamaks muutmine paljastada võimalikku diskrimineerimist lennuettevõtjate või lennureisijate seas.
Similarly, under Article 3(2) of the Treaty the Community must aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
Samuti on asutamislepingu artikli 3 lõike 2 kohaselt ühenduse eesmärgiks oma tegevuses meeste ja naiste ebavõrdsuse kaotamine ning võrdõiguslikkuse edendamine.
Similarly, under the TFEU, regulations on social security and pension schemes can be approved at EU level.
Lisaks sellele võimaldab Euroopa Liidu toimimise leping võtta vastu sotsiaalkindlustus- ja pensioniskeeme käsitlevaid eeskirju ELi tasandil.
Similarly, under the UCPD, search engines are required clearly to distinguish paid placements from natural search results.
Samamoodi on otsingumootorid ebaausate kaubandustavade direktiivi kohaselt kohustatud selgelt eristama tasulist reklaami loomulikest otsingutulemustest.
Similarly, unemployment rates are relatively low, but still at almost 7% for the group as a whole.
Samuti on töötuse määr suhteliselt väike, kuid rühmas tervikuna siiski peaaegu 7%.
Similarly, unemployment rates declined further in 2015 and the first half of 2016.
Samuti langes 2015. aastal ja 2016. aasta esimeses pooles veelgi töötuse määr.
Similarly, use of woodfuel can be promoted by taxing emissions, ash or other waste resulting from the use of other fuels.
Samuti saab puitkütuse kasutamist edendada heitkoguste, tuha või muude kütusekasutamisest tekkinud jäätmete maksustamisega.
Similarly, variable power might contribute up to 18% of electricity generation.
Samuti võivad elektrienergia tootmisesse panustada kuni 18% ulatuses muutuvad energiad.
Similarly, vehicle manufacturing is global, and action addressing the provision of data for PTI purpose by the manufacturers clearly has to be taken at the highest possible level.
Sõidukite tootmine on ülemaailmse ulatusega ning sõidukitootjad peaksid korralise tehnoülevaatuse jaoks teavet esitama kindlasti võimalikult kõrgel tasemel.
Similarly, vertical agreements can be concluded for intermediate and final goods and services.
Samamoodi on vertikaalseid kokkuleppeid võimalik sõlmida vahe- ja lõpptoodete ning vahe- ja lõppteenuste kohta.
similarly, we should look at social networks from a new angle as facilitators of mobility.
samuti tuleb arvestada suhtlusvõrkude uut käsitlust liikuvuse soodustajana.
Similarly, what constitutes an acceptable degree of energy dependency or the energy price differential with major global competitors is also unlikely to be quantified.
Ühtlasi ei suudeta tõenäoliselt arvudes väljendada energiasõltuvuse vastuvõetavat taset või erinevust üleilmsete konkurentide energiahinnaga võrreldes.
Similarly, when a Member State requires that the person concerned has first of all sought review with the contracting authority, it is necessary that this person has a reasonable minimum period within which to refer to the competent review body before the conclusion of the contract, in the event of his wishing to challenge the reply or lack of reply from the contracting authority.
Kui liikmesriik nõuab, et asjaomane isik esitaks nõude esmalt tellijale, on vajalik, et sellel isikul oleks enne lepingu sõlmimist piisav ajavahemik läbivaatamise korra eest vastutava pädeva asutuse poole pöördumiseks, juhul kui ta soovib tellija vastuse vaidlustada või kui vastus puudub.
Similarly, when an entity referred to in Article 9(1) has decided to separate trading activities covered by the duty to review in Article 9 from the core credit institution, it shall submit a plan detailing its separation at the start of the assessment period referred to Article 9.
Kui artikli 9 lõikes 1 osutatud üksus on otsustanud eraldada tuumikkrediidiasutusest kauplemistegevused, mis on hõlmatud artikli 9 kohase läbivaatamiskohustusega, esitab ta artiklis 9 osutatud hindamisperioodi alguses eraldamise kohta üksikasjaliku kava.
Similarly, when competent authorities in the Member States use advanced electronic seals, it would be necessary to ensure that they support at least a number of advanced electronic seal formats.
Samamoodi tuleks tagada, et kui liikmesriikide pädevad asutused kasutavad täiustatud e-templit, toetaksid nad vähemalt teatavat hulka täiustatud e-templi vorminguid.
Similarly, when France announced its planned aid to the automotive sector which originally raised concerns concerning State aid and single market rules, the Commission stated without ambiguity that any aid granted under additional non commercial conditions concerning the location of investments (and/or the geographic distribution of restructuring measures in another case) could not be regarded as compatible.
Kui Prantsusmaal teatati kavast anda abi autosektorile ja sellega seoses tekkis kahtlusi, kas abi vastab riigiabi ja ühtse turu eeskirjadele, teatas komisjon selgelt, et kui abi andmisel kohaldatakse asukohast lähtuvaid ja turul mittepõhinevaid lisatingimusi (ühe teise juhtumi puhul ka ümberkorraldusmeetmete võtmise asukohaga seotud lisatingimusi), peetakse abi kokkusobimatuks ühtse turuga.
Similarly, when market conditions permit, a new set of rules for rescuing and restructuring financial institutions will be put in place for the post-crisis environment, consistent with the future proposals for EU crisis management and resolution.
Samamoodi, kui turutingimused võimaldavad, kehtestatakse kriisijärgse keskkonna jaoks uued finantsasutuste päästmise ja restruktureerimise eeskirjad, mis on kooskõlas tulevaste ettepanekutega kriisi haldamise ja lahendamise kohta ELis.
Similarly, when on a particular market selective distribution is practised in combination with additional restraints such as non-compete or quantity-forcing on the buyer, the disapplication regulation may concern only such additional restraints.
Samamoodi võib komisjon juhul, kui teataval turul kasutatakse valikulist turustust kombineerituna täiendavate konkurentsipiirangutega, näiteks ostjale pandud mitte konkureerimise kohustuse või kogusekohustusega, võtta grupierandi määruse kohaldamata jätmise määruse vastu üksnes selliste täiendavate piirangute kohta.
Similarly, when receiving funds, regardless of the amounts involved, they will have to subject those funds to special scrutiny, and ultimately reject any unidentified transfers or terminate business relationships with their counterparts when these systematically fail to provide information on the sender.
Samuti peavad nad rahaülekandeid vastu võttes (sõltumata summa suurusest) raha päritolu hoolikalt kontrollima ja tühistama kõik tuvastamata ülekanded või lõpetama ärisuhted tehingu vastaspoolega, kui viimased süstemaatiliselt ei esita maksjaga seotud teavet.
Similarly, when the supplier provides the buyer with equipment which is not relationship-specific, the buyer should have the possibility to take over the equipment at its market asset value once the non-compete obligation expires.
Samamoodi peaks ostjale jääma sel juhul, kui tarnija on andnud talle kokkuleppeväliselt seadmeid, võimalus need turuväärtusega ära osta mitte konkureerimise kohustust sisaldava kokkuleppe lõppemisel.
Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces multiple products, it may be necessary to partition related inputs and emissions among the products within the defined Product Portfolios of different organisations.
Kui ühiseomandis olev ja/või ühiselt käitatav rajatis toodab mitut toodet, võib olla vajalik jaotada nendega seotud sisendid ja heide erinevate organisatsioonide kindlaksmääratud tooteportfellidesse kuuluvate toodete vahel.
Similarly, where a specific duty amounted to EUR 2 or less per individual amount, the duty would be entirely suspended.
Samamoodi peatataks täielikult koguseline tollimaks 2 eurot või vähem ühiku kohta.
Similarly, where a specific duty amounted to €2 or less per individual amount, the duty would be entirely suspended.
Samamoodi peatataks täielikult koguseline tollimaks 2 eurot või vähem ühiku kohta.
Similarly, where authentication of a subscriber is sufficient in order to deliver the service provided, identification of the subscriber should not be required.
Samamoodi ei peaks olema vaja tellijat tuvastada, kui tema autentimine on pakutava teenuse osutamiseks piisav.
Similarly, where investment gold is provided by the customer and the jeweller works it into an item which also incorporates goods provided by the jeweller the value of the gold will not be included in the resultant supply of goods.
Kulla väärtus ei kajastu kaubatarnes ka juhul, kui investeeringukulla annab klient ja juveliir töötleb selle esemeks, mis sisaldab ka juveliiri enda kaupa.
Similarly, where necessary, other EU programmes should allocate a specific budget to supporting input from consumers' representative organisations
Ka teistest Euroopa Liidu programmidest tuleks vajaduse korral eraldada kindlaid rahalisi vahendeid, et soodustada tarbijate esindusorganisatsioonide osalust.
Similarly, where securitisation transactions contain other securitisations positions as underlying exposures, the retention requirement should be applied only to the securitisation which is subject to the investment.
Samamoodi tuleks selliste väärtpaberistamistehingute korral, mille aluspositsioonide hulka kuuluvad ka muud väärtpaberistamise positsioonid, kohaldada säilitamisnõuet üksnes investeeringu objektiks oleva väärtpaberistamise suhtes.
Similarly, whereas 19% of fathers choose to take up the option for parents to work part-time, which is a much higher percentage than in the rest of Europe, the take-up rate amongst mothers is 41%.
19% isadest kasutavad võimalust töötada osalise tööajaga, mida on palju rohkem kui ülejäänud Euroopas, samas kui emade puhul on osalise tööaja osakaal tõusnud 41%-le.
Similarly, whereas 19% of fathers choose to take up the option for parents to work part-time, which is a much higher percentage than in the rest of Europe, the take-up rate amongst mothers is 41%.
19 % isadest kasutavad võimalust töötada osalise tööajaga, mida on palju rohkem kui ülejäänud Euroopas, samas kui emade puhul on osalise tööaja osakaal tõusnud 41 %-le.
Similarly, while Cohesion Policy does not set specific minimum allocations for RTDI, or indeed for any sector, both the Regulations and the Strategic Guidelines on Cohesion give a clear impetus to raise research and innovation capacity in the regions by funding productive investment together with help for initiating strategies for R&D and innovation based on local assets.
Kuigi ühtekuuluvuspoliitikaga ei kehtestata teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooniga seotud konkreetseid miinimumeraldisi, nagu seda ei tehta ka muude sektorite puhul, on nii määrustes kui ka ühtekuuluvuspoliitika strateegilistes suunistes antud märgatav tõuge piirkondade teadus-ja innovatsioonisuutlikkuse suurendamiseks, rahastades tootlikke investeeringuid ja aidates algatada kohalikel varadel põhinevate teadus- ja arendustegevuse alaseid ning innovaatilisi strateegiaid.
Similarly, while specific provisions under the end-user protection objective might have to be adjusted in view of technological, market or legislative changes, the basic end-user protection needs to which the provisions respond remain relevant and their specific objectives remain central.
Kuigi lõppkasutaja kaitse eesmärgi konkreetsete sätete muutmine võib tehnoloogiliste, turu või õiguslike muutuste tõttu samuti vajalik olla, on lõppkasutaja kaitsmise baasvajadused (mida sätetes käsitletakse) ja nende erieesmärgid jätkuvalt kesksel kohal.
Similarly, while welcomingNevertheless, the EESC welcomes the Commission's initiative, the EESC considers that at this juncture it may be premature to draw and supports drawing up a specific list of countries considered to be safe for these purposes.
KuigiSellegipoolest peab komitee peab komisjoni algatust positiivseks, leiab ta samuti, et ja toetab turvaliseks peetavate riikide konkreetse nimekirja koostamistne sel eesmärgil võib praegu olla ennatlik.
Similarly, wholesale electricity price zones should also reflect where there is transmission capacity and not simply the borders of Member States.
Samuti peab elektrienergia hulgimüügi hinnatsoonide moodustamisel lähtuma piirkondade edastusvõimsusest mitte liikmesriikide piiridest.
Similarly, wind and solar power from the Mediterranean countries could deliver substantial quantities of electricity.
Samuti võiksid Vahemeremaad toota palju tuule- ja päikeseenergiat.
Similarly, with an increasing number of Enterprise Europe Network partners outside the EU, the Network will need to strengthen its governance in order to enhance its services to European enterprises
Kuna Euroopa ettevõtlusvõrgustiku partnerite arv kolmandates riikides suureneb, on vaja tugevdada võrgustiku juhtimist, et osutada paremaid teenuseid Euroopa ettevõtjatele.
Similarly, with regard to assets for which an increase in capacity is envisaged, this Option would provide vast benefits in terms of cost-effectiveness and efficiency, reducing the need for Member States to invest domestically.
Samuti oleks kõnealune võimalus kulutõhususe ja tõhususe seisukohalt väga kasulik nende vahendite puhul, millega seoses kavatsetakse suutlikkust suurendada, vähendades liikmesriikide vajadust riiklikult investeerida.
Similarly, with regard to market share as a whole (beyond auctions) over the period 2005-2010 no clear patterns can be established.
Sarnaselt eelkirjeldatuga ei ole perioodil 2005–2010 selgeid seaduspärasusi võimalik täheldada ka turuosas tervikuna (mitte ainult oksjonimüük).
Similarly, with regard to reporting, the process and format will be greatly simplified (see below).
Ka seoses aruandlusega lihtsustatakse tunduvalt selle protsessi ja vormingut (vt allpool).
Similarly, with respect to non-cleared transactions, some respondents, notably financial institutions, noted the absence of a clear mandate for initial margin models to be endorsed by authorities, which could lead to uncertainty among market participants as to whether their calculations are considered by authorities to be fully compliant with regulations.
Sarnaselt märkisid mõned vastajad, eriti finantsinstitutsioonid, seoses kliirimata tehingutega, et asutustel puudub selge volitus alustamise tagatise mudelite kinnitamiseks, mistõttu turuosalised ei pruugi olla kindlad, kas asutused loevad nende arvutused eeskirjadega täielikult kooskõlas olevateks.
Similarly, with the rise of social media platforms, where each user also generates content, it is extremely difficult to track and identify correctly what constitutes information as opposed to provocation.
Samuti on arenenud sotsiaalvõrgustike platvormides, kus iga kasutaja on samaaegselt sisu autor, väga raske sobival viisil jälgida ja eristada elemente, mis liigituvad teabe ja mis üleskutse alla.