natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions for granting and maintaining authorisation as electronic money institutions should include prudential requirements that are proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business related to the issuance of electronic money, independently of any other commercial activities carried out by the electronic money institution.
Elektronrahaasutustele tegevusloa andmise ja säilitamise tingimused peaksid hõlmama usaldatavusnõudeid, mis on proportsionaalsed tegevus- ja äririskiga, mida sellised asutused elektronraha väljaandmisel kannavad, sõltumatult elektronrahaasutuse mis tahes muust äritegevusest.
The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose, to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.
Uuele tegevuskohale loa andmisel kehtivad tingimused ei tohi dubleerida nõudeid ja kontrolle, mis on oma eesmärgilt samaväärsed või põhiolemuselt võrreldavad nõuete ja kontrollidega, mida teenuseosutaja suhtes juba kohaldatakse teises liikmesriigis või samas liikmesriigis.
The conditions for granting concessions or public service delegations to the EGCC within the cross-border co-operation are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
Tingimused, mille korral kasutatakse EPKRile piiriülese koostöö jaoks antud avaliku teenistuse soodustusi või volitusi, määratletakse kokkuleppes kohaldatavate siseriiklike õigusaktide põhjal.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation.
Riigiabi antakse kõnealusel eesmärgil seega samadel tingimustel kui Kalanduse Arendusrahastut käsitleva määruse alusel antavat ühenduse abi.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation.
Riigiabi kõnealusel eesmärgil antakse seega samadel tingimustel kui Kalanduse Arendusrahastut käsitleva määruse alusel antavat ühenduse abi.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation9.
Riigiabi antakse kõnealusel eesmärgil seega samadel tingimustel kui Kalanduse Arendusrahastut käsitleva määruse9 alusel antavat ühenduse abi.
The conditions for granting such payments should be laid down.
Tuleks sätestada kõnealuste maksete tegemise tingimused.
the conditions for granting the support referred to in this Chapter,
käesolevas peatükis osutatud toetuse andmise tingimustega;
The conditions for harmonious development of biofuels
Biokütuste harmoonilise arengu tingimused
The conditions for having access to the restructuring fund are to be fixed on Community level in accordance with the economic, social and environmental objectives of the fund.
Ümberkorraldusfondile juurdepääsu tingimused tuleks kindlaks määrata ühenduse tasandil kooskõlas ümberkorraldusfondi majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkidega.
the conditions for hiring out workers, in particular the supply of workers by temporary employment firms;
töötajate vahendamise tingimused, eelkõige ajutist tööjõudu vahendavate ettevõtete kaudu vahendatavate töötajate puhul;
The conditions for including a fishing vessel in a Fleet Adaptation Scheme shall be as follows:
Kalalaeva laevastiku kohandamiskavasse kaasamise tingimused on järgmised:
The conditions for including mobile communications within the scope of universal service (as set out in the Directive) are therefore not fulfilled.
Seetõttu ei ole (direktiivis sätestatud) tingimused mobiilside lisamiseks universaalteenuse ulatusse täidetud.
The conditions for investment to pick up have further improved.
Investeeringute elavnemise tingimused on veelgi paranenud.
The conditions for issuing orders preserving assets in bank accounts under national law vary considerably throughout the EU.
Siseriiklikus õiguses sätestatud tingimused pangakontodel olevate varade arestimise määruse tegemiseks varieeruvad märkimisväärselt kogu ELis.
the conditions for issuing the European Account Preservation Order were not fulfilled; because
Euroopa pangakonto arestimise määruse tegemise tingimused ei ole täidetud, sest
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates, and the conditions under which such certificates and approvals need not be requested;
lubade, lubadele kantavate pädevusmärgete ja kinnituste, tervisetõendite, heakskiitude ning sertifikaatide väljaandmise, kehtivuse jätkamise, muutmise, piiramise, peatamise või kehtetuks tunnistamise tingimused ning tingimused, millal niisuguseid sertifikaate ja heakskiitusid ei ole vaja nõuda;
The conditions for levying mark ups on tolls have been tightened up to improve transparency and to limit the scope of most mark ups to a maximum of 15% rather than 25%.
teemaksu tõstmise tingimusi on karmistatud läbipaistvuse tõhustamiseks ning selleks, et teemaks tõuseks maksimaalselt 15%ni 25% asemel.
The conditions for making fertilisers available on the internal market have been partially harmonised through Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council15, which almost exclusively covers fertilisers from mined or chemically produced, inorganic materials.
Väetiste siseturul kättesaadavaks tegemist käsitlevad tingimused on osaliselt ühtlustatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2003/200315 kaudu, milles käsitletakse peaaegu eranditult väetisi, mis on saadud kaevandatud või keemiliselt toodetud anorgaanilistest materjalidest.
The conditions for offering traineeships should be improved and their quality must be ensured through specific criteria that should be made mandatory.
Praktikavõimaluste pakkumise tingimusi tuleks parandada ja nende kvaliteet tuleb tagada konkreetsete nõuete alusel.
The conditions for participation by SMEs in thematic priorities should therefore be simplified and made more flexible, for example through flexible classification and selection of themes and instruments (CRAFT, Collective Research, EUREKA).
Seetõttu tuleks VKE-de osavõtutingimused temaatilistest prioriteetidest kujundada veel paindlikumaks ja lihtsamaks, muuhulgas teemade ja vahendite (CRAFT, Collective Research, EUREKA) paindliku omistamise ja valikuvõimaluste abil.
the conditions for participation to be satisfied by suppliers and the methods that the procuring entity will use to verify a supplier's satisfaction of the conditions;
osalemistingimused, millele tarnijad peavad vastama, ning meetodid, mida hankeüksus kasutab tarnija nõuetelevastavuse kontrollimiseks;
The conditions for requesting assistance should become less strict, at least in certain circumstances, in order to improve the recovery chances.
Sissenõudmise võimaluste parandamiseks tuleks abi taotlemise tingimused muuta leebemaks, seda vähemalt teatud tingimuste osas.
the conditions for residence of third-country nationals and of their family members under point (a) in Member States other than the first Member State.
punktis a nimetatud kolmandate riikide kodanike ja nende pereliikmete muus kui esimeses liikmesriigis elamise tingimused.
the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or shall not be required, as applicable;
tingimused, mida kohaldatakse juhul, kui sellise sertifikaadi taotlemine on artiklis 1 sätestatud eesmärke ning konkreetse toimingu iseloomu ja sellega seotud riski arvesse võttes vastavalt asjaoludele kas vajalik või mitte;
The conditions for success
Edu saavutamise tingimused
The Conditions for Success, a Strengthened Governance of the Single Market
Eduks vajalikud tingimused, ühtse turu parem juhtimine
The conditions for success; a strengthened governance of the Single Market
Eduks vajalikud tingimused, ühtse turu parem juhtimine
The conditions for such higher inflows shall be regularly reviewed by the competent authorities.
Sellise suurema vahendite sissevoolu tingimused vaatavad pädevad asutused korrapäraselt läbi.
The conditions for such lower outflows shall be regularly reviewed by the competent authorities.
Sellise väiksema vahendite väljavoolu tingimused vaatavad pädevad asutused korrapäraselt läbi.
The conditions for such restrictions are laid down in Article 13 of the Data Protection Directive and Article 15 of the ePrivacy Directive.
Selliste piirangute tingimused on sätestatud andmekaitsedirektiivi artiklis 13 ja e-privaatsuse direktiivi artiklis 15.
The conditions for such transfers should therefore be defined.
Seepärast tuleks määratleda selliste üleandmiste tingimused.
the conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds;
investeerimisfondide moodustamise halduskulude katmise toetuse tingimustega;
the conditions for the allocation of the Union's financial contribution to each participating Member State based on inter alia total number of hives in the Union.
tingimuste kohta seoses igale osalevale liikmesriigile liidu rahalise toetuse jaotamisega, mis põhineb muu hulgas tarude koguarvul liidus.
the conditions for the application of green harvesting and non-harvesting;
toorelt koristamise ja koristamata jätmise tingimustega;
The conditions for the application of the opt-out.
kohaldamisest loobumise tingimused
the conditions for the application of the opt-out;
kohaldamisest loobumise tingimused
The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2);
Käesoleva sätte kohaldamise tingimused määratakse kindlaks artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
The conditions for the appointment or removal of the head of the NRA led the Commission to refer Poland to the Court of Justice and to launch an infringement proceeding against Romania.
Riigi reguleeriva asutuse juhi ametisse määramise ja ametist vabastamise tingimuste küsimuses oli komisjon Poola puhul sunnitud pöörduma Euroopa Kohtusse, Rumeenia suhtes aga algatati rikkumismenetlus.
the conditions for the approval of operator organisations, and for the suspension or withdrawal of such approval;
tootjaorganisatsioonide tunnustamise tingimuste ning sellise tunnustamise peatamise või lõpetamise kohta;
the conditions for the authorisation of the CCP do not effectively change;
kesksele vastaspoolele tegevusloa andmise tingimused on jätkuvalt täidetud;
The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the AAL Joint Programme, of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
Ühenduse rahalise toetuse tingimused seoses iga seitsmenda raamprogrammiga seotud riigi või, kui see on AAL ühisprogrammi rakendamiseks vajalik, mis tahes muu riigi AAL ühisprogrammis osalemisega võib ühendus kokku leppida käesolevas otsuses sätestatud eeskirjade ning kõigi rakenduseeskirjade ja korralduste alusel.
The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the Eurostars Joint Programme, of any country associated to the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the Eurostars Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
Ühendus võib käesolevas otsuses sätestatud eeskirjade ning kõigi rakenduseeskirjade ja korralduste alusel kokku leppida ühenduse rahalise toetuse tingimused seoses iga seitsmenda raamprogrammiga seotud riigi või, kui see on Eurostarsi ühisprogrammi rakendamiseks vajalik, mis tahes muu riigi Eurostarsi ühisprogrammis osalemisega.
The conditions for the compatibility between the taximeter and the distance signal generator shall be specified by the manufacturer of the taximeter.
Nõuded taksomeetri ja impulsianduri vahelisele ühilduvusele määratleb taksomeetri tootja.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
Nende majandustegevuste konkurentsivõimet tuleb tõsta, eriti tehnoloogilise arengu, nagu digiteerimise parema ärakasutamise seisukohalt.
the conditions for the continuing airworthiness management of aircraft;
tingimused, mida kohaldatakse õhusõiduki jätkuva lennukõlblikkuse korraldamise suhtes;
the conditions for the dispersal of combustion products,
põlemissaaduste hajumiseks vajalikud tingimused;
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and employees;
eakamate isikute töötingimused nii tööandja kui töövõtja seisukohast;
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and workers;
eakamate isikute töötingimused nii tööandja kui töövõtja seisukohast;
the conditions for the entry of those purebred animals in breeding books established by breed societies;
kõnealuste tõupuhaste aretusloomade aretusühingute poolt asutatud tõuraamatutesse kandmise suhtes kehtivad tingimused;
the conditions for the entry of those purebred breeding animals in breeding books;
tõupuhaste aretusloomade tõuraamatutesse kandmise suhtes kehtivad tingimused;
The conditions for the establishment and lifting of such areas as well as the control and monitoring arrangements should be defined in the relevant joint recommendations.
Asjakohastest ühistes soovitustes tuleks määratleda tingimused püügikeelualade kehtestamiseks ja püügikeelu lõpetamiseks ning kontrolli- ja järelevalvekord.
The conditions for the exercise of the freedom of expression have deteriorated over the reporting period.
Aruandlusperioodil halvenesid sõnavabaduse kasutamise tingimused.
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
toetuse andmise tingimused on rangelt määratletud abisaaja ja komisjoni vahel sõlmitud toetuslepingus, ilma võimaluseta kasutada kaalutlusõigust;
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
toetuse andmise tingimused on rangelt määratletud abisaaja ja komisjoni vahel sõlmitud toetuslepingus või toetuse andmise otsuses, ilma võimaluseta kasutada kaalutlusõigust;
The conditions for the granting and maintenance of authorisation as payment institutions should include prudential requirements proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business.
Maksevahendajale tegevusloa andmise ja selle kehtimise tingimustes peaksid olema usaldatavusnõuded, mis on proportsionaalsed vahendajate äritegevusega seotud tegevus- ja finantsriskidega.
The conditions for the granting or withdrawal of such authorisation should be defined.
Määratleda tuleb tingimused sellise tegevusloa andmiseks ja tühistamiseks.
The conditions for the guarantee referred to in point (a) shall be set by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is authorised.
Punktis a nimetatud tagatise esitamise tingimused sätestavad maksulaole loa väljastanud liikmesriigi pädevad asutused.
The conditions for the issuance of an export permit or re-export certificate as referred to in paragraph 2(a) and (c)(ii) shall not apply to:
Lõike 2 punktis a ja punkti c alapunktis ii nimetatud ekspordiloa või reekspordisertifikaadi väljaandmise tingimusi ei kohaldata:
The conditions for the issuance of an import permit as referred to in paragraph 1(a) and (d) and in paragraph 2(a), (b) and (c) shall not apply to specimens for which the applicant provides documentary evidence:
Lõike 1 punktides a ja d ning lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud impordiloa väljaandmise tingimusi ei kohaldata isendite suhtes, mille puhul taotleja esitab dokumentaalsed tõendid selle kohta, et:
The conditions for the issue and the validity of the certificates, in particular the criteria and conditions for issue, as well as the measures concerning the providers of the financial guarantees, shall be determined in accordance with Article 12(2).
Tunnistuste väljastamise ja kehtivuse tingimused, eelkõige tunnistuste andmise kriteeriumid ja kord, ning nimetatud finantstagatiste andjaid käsitlevad meetmed määratakse kindlaks vastavalt artikli 12 lõikele 2.
the conditions for the issuing and use of the permits to fly referred to in Article 17(2)(b);
tingimused, mida kohaldatakse artikli 17 lõike 2 punkti b kohaste lennulubade väljaandmise ja kasutamise suhtes;
the conditions for the issuing and use of the restricted certificates of airworthiness and restricted noise certificates referred to in Article 17(2)(a);
tingimused, mida kohaldatakse artikli 17 lõike 2 punkti a kohaste piiratud lennukõlblikkussertifikaatide ja piiratud mürasertifikaatide väljaandmise ja kasutamise suhtes;
the conditions for the maintenance of products, parts and non-installed equipment;
tingimused, mida kohaldatakse toodete, osade ja eraldiseisvate seadmete hooldamise suhtes;
The conditions for the movement on national territory of equidae bearing an identification document should also be regulated.
Samuti tuleks reguleerida nõudeid, mis käsitlevad identifitseerimisdokumendiga hobuslaste liikumist riigi territooriumil.
the conditions for the payment of the minimum price in case the withdrawn sugar is being sold on the Community market under Article 19(4);
miinimumhinna maksmistingimusi, juhul kui kõrvaldatud suhkrut müüakse ühenduse turul artikli 19 lõike 4 kohaselt;
the conditions for the publicity to be given to audit results shall be defined.
määratletakse kontrolli tulemustest avalikkuse teavitamist tingimused.
the conditions for the recipients of withdrawn products;
nõuetega kõrvaldatud toodete saajatele;
the conditions for the sale or disposal of products bought-in under public intervention, in particular, as appropriate, regarding selling prices, the conditions for removal from storage, the subsequent use or destination of products released where appropriate;
riikliku sekkumise korras kokkuostetud toodete müügi- või tasuta loovutamise tingimustega, vajaduse korral eelkõige seoses müügihindadega, laost väljaviimise tingimustega ning väljaviidud toodete edasise kasutamise või sihtkohaga;
The conditions for the transfer of activities and responsibilities between the two bodies should be spelt out without delay, particularly in the following areas:
Tegevuste ja vastutuse ühelt organilt teisele üleandmise tingimusi tuleb kiiremas korras täpsustada, seda eelkõige järgmistes valdkondades:
The conditions for the transfer of activities and responsibilities between the two bodies should be spelt out without delay, particularly in the following areas:
Tegevuste ja vastutuse ühelt organilt teisele ülekandmise tingimused tuleb kiiresti täpsustada järgmises:
The conditions for the transfer of the shares must be regulated in the articles of association.
Osakute võõrandamise tingimused tuleb sätestada põhikirjas.
The conditions for the use of Article 296 TEC are not clear, because:
Asutamislepingu artikli 296 kasutamise tingimused ei ole selged, sest:
The conditions for the use of resolution tools and powers need to ensure that authorities are able to take action before a bank is economically insolvent in order to increase the realistic chances of successful and effective resolution.
Kriisilahendusvahendite kasutamise tingimused ja õigused peavad tagama, et ametiasutused saavad võtta meetmeid enne, kui pank muutub majanduslikult maksevõimetuks ning et suurendada reaalseid võimalusi lahendada kriis edukalt ja tõhusalt.
The conditions for their implementation in each of the Member States should be specified in annexes to the programming and review documents.
Nende järgimise tingimused peaksid igas liikmesriigis olema täpsustatud programmdokumentide ja nende muutmise dokumentide lisas.
The conditions for using the graphic symbol provided for in paragraph 1 shall be proposed by the trade organisations concerned.
Asjaomased kaubandusorganisatsioonid teevad ettepaneku lõikes 1 ettenähtud graafilise sümboli kasutamise tingimused.
The conditions for using the logo referred to in paragraph 1 shall be proposed by the trade organisations concerned.
Asjaomased kaubandusorganisatsioonid teevad ettepaneku lõikega 1 ette nähtud graafilise sümboli kasutamise tingimuste kohta.
The conditions give no indication of the level of insurance premiums, the amount of the cover or the excesses payable by the insured.
Nendes tingimustes ei osutata kindlustusmaksete summale, kindlustuskatte suurusele ega kindlustatu enammaksetele.
The conditions giving rise to the additional costs will hardly change in the short term, since they derive from the very nature of the outermost regions and the particular situation of their fishery sector.
Et lisakulusid põhjustavad tingimused on seotud äärepoolseimate piirkondade olemusega ning nende kalandussektori olukorraga, ei muutu need tõenäoliselt niipea.
The conditions governing a request for recovery in the requesting Member State (Articles 9 to 12).
Taotluse esitanud liikmesriigis kehtivad sissenõudmistaotluse tingimused (artiklid 9 ja 12).
The conditions governing access to infrastructure and services, and the quality of service provided by the latter are not comparable throughout the EU.
Infrastruktuurile ja teenustele juurdepääsu tingimused ning sellega seotud teenuste kvaliteet ei ole ELi lõikes võrreldav.
The conditions governing appointment and term of office are laid down in each basic Regulation for each agency.
Ametisse nimetamise tingimused ja ametiaja kestus on iga asutuse puhul algmäärusega kindlaks määratud.
The conditions governing such agreements shall be non-discriminatory and transparent, in conformity with the provisions of this Directive.
Kõnealuseid lepinguid reguleerivad tingimused on mittediskrimineerivad ja läbipaistvad ning kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega.
the conditions governing the acquisition of supplementary pension rights and the effects of applying them when employment is terminated;
täiendavate pensioniõiguste omandamise tingimused ning töösuhte lõppemise tagajärjed nende kohaldamisele;
The conditions governing the cyclical nature of policies, programming processes and budgetary forward planning must be coordinated.
Koordineerida tuleb poliitika, meetmete kavandamise ja arendamise protsessi ning eelarvekavade tsüklilisest iseloomust tulenevaid tingimusi.
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
tingimused, millega reguleeritakse selliste toodete müümist, valdamist, ringlust ja kasutamist, mis ei vasta lõikes 1 osutatud sektori- või tootepõhistele turustamisstandarditele ja/või artiklis 112f osutatud määratlustele, nimetustele ja müüginimetustele, ning kõrvalsaaduste kõrvaldamist;
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 163, as well as the disposal of by-products;
tingimused, millega reguleeritakse selliste toodete müümist, valdamist, ringlust ja kasutamist, mis ei vasta lõikes 1 osutatud sektori- või tootepõhistele turustamisstandarditele ja/või artiklis 163 osutatud mõistetele, nimetustele ja müüginimetustele, ning kõrvalsaaduste kõrvaldamist;
the conditions governing the future treatment preservation of dormant pension rights;
seisvate pensioniõiguste edasise käsitlemise säilitamise tingimused;