natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 837/2011.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee töödest kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 837/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 840/2011.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee töödest kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 840/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 841/2012.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 841/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 843/2012.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 843/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 845/2011.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee töödest kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 845/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 846/2011.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee töödest kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 846/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 847/2011.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee töödest kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 847/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 854/2012.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 854/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 856/2012.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 856/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 858/2012.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 858/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 860/2012.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 860/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 861/2012.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 861/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 868/2012.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 868/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 873/2012.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 873/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 879/2012.
Kõneleja sõnavõtt ja kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 879/2012.
His statements and the record of the debate are set out in Appendix I.
Tema sõnavõtt ja täiskogu arutelu kokkuvõte on esitatud I lisas.
His timetable will be for three annuities at € 1740.00 and one at € 2644.24 for a capital of € 6000.
Tagasimaksegraafik sätestab seega 6000 euro suuruse kapitali puhul kolm annuiteedimakset 1740,00 eurot ja ühe annuiteedimakse 2644,24 eurot.
Historic cities, towns and villages face the most complex problems in terms of preserving the fabric of European identity while generating sustainable growth and employment.
Ajaloolised paigad, linnad ja külad seisavad silmitsi kõige keerukamate probleemidega seoses Euroopa identiteedi struktuuri säilitamisega, luues samas jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivet.
Historic data may be used if market shares have been volatile, for instance when the market is characterised by large, lumpy orders.
Kui turuosad ei ole olnud püsivad, näiteks kui turgu iseloomustavad suured ühekordsed tellimused, võib kasutada ajaloolisi andmeid.
historic model: in this model payment entitlements are based on individual historic reference amounts per farmer;
ajalooline mudel: selle mudeli kohaselt on toetusõiguste aluseks põllumajandustootjate individuaalsed ajaloolised võrdlussummad;
historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria, hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc.,
ajaloolised mälestusmärgid, rahvuspargid, loomaaiad ja botaanikaaiad, akvaariumid, kultuurivarustuse ja –tarvikute, nagu telerite, videokassettide jne laenutus,
historic or traditional events.
ajaloolisi või traditsioonilisi sündmusi.
Historic view and status quo of the pharmaceutical industry
Farmaatsiatööstuse ajalooline ülevaade ja praegune olukord
historic, current or prospective elements, or any appropriate combination thereof;
möödunud, praegusi või tulevasi sündmusi käsitlevad elemendid või nende kombinatsioon;
Historical analysis indicates that these rates tend to get worse after introduction of new legislation.
Ajalooline analüüs näitab, et pärast uute õigusaktide vastuvõtmist muutuvad need näitajad kehvemaks.
historical and cultural monument protection organisations
ajalooliste ja kultuurimälestiste kaitsega tegelevat organisatsiooni
Historical and geographical context: The results from the case studies revealed that there were substantial differences in the nature and scale of the programme’s contributions to the overall objectives, depending on the historical and geographical contexts of individual Member States.
Ajaloolis-geograafiline taust: juhtumipõhiste uuringute tulemustest selgus, et programmi üldeesmärkide saavutamiseks liikmesriikides tehtud jõupingutused erinesid oma laadilt ja ulatuselt üksteisest väga suurel määral, sõltudes iga üksiku riigi ajaloost ja geograafilisest asendist.
Historical and geographical perspectives tend to influence citizens’ opinions on this issue.
Kodanike vaateid selles küsimuses kalduvad mõjutama ajaloolised ja geograafilised asjaolud.
Historical and projected trend of renewable energy growth in the EU (% of total energy).
Taastuvenergia varasem ja prognoositud kasv ELis (protsentuaalne osa kogu energiatarbimises).
Historical archives, sites of remembrance are, per se, bound by their location but have in many cases a Union-wide significance.
Ajalooarhiivid ja mälestuskohad on oma olemuselt seotud kohaga, kus nad asuvad, end sageli on nende olulisus tajutav kogu ELis.
Historical background
Ajalugu
Historical background to the EU's approach
Euroopa Liidu lähenemisviiside ajalugu
Historical background to the situation of civil society in the Western Balkans
Lääne-Balkani kodanikühiskonna olukorra ajalooline taust
Historical Context
Ajalooline taust
Historical context, EESC's commitment
Ajalooline taust ning komitee panus
Historical data: The estimated costs of controls related to grants managed under LIFE+ in 2010 amounted to EUR 7.6 million corresponding to:
Ajaloolised andmed: programmi LIFE+ alusel 2010. aastal hallatud toetuste kontrollimisega seotud hinnangulised kulud moodustasid 7,6 miljonit eurot, sh:
Historical development of State aid to the Coal industry
Söetööstusele riigiabi andmise tagasivaateline areng
Historical evidence shows that closed markets do not help development.
ajalugu näitab, et turgude sulgemine ei soodusta arengut.
Historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure data, biomonitoring studies, clinical studies and human volunteer studies performed in accordance with internationally accepted ethical standards shall be considered.
Arvestatakse varasemaid andmeid mõju kohta inimesele, näiteks kokkupuutes olnud elanikkonna epidemioloogilisi uuringuid, andmeid juhusliku või tööalase kokkupuute kohta, bioseire uuringuid, rahvusvaheliselt tunnustatud eetikapõhimõtete kohaselt korraldatud kliinilisi uuringuid ja uuringuid vabatahtlike katsealustega.
Historical overview
Ajalooline ülevaade
Historical performance of the unit trust/common fund or of the investment company (where applicable) — such information may be either included in or attached to the prospectus;
eurofondi (unit trust)/lepingulise fondi või investeerimisühingu äriühinguna asutatud fondi senine käekäik (kui võimalik) senised tulemised (võimaluse korral) — kõnealune teave võib olla esitatud prospektis või prospektile lisatud nimetatud teabe võib paigutada emissiooniprospekti või sellele lisada;
historical performance of the unit trust/common fund/investment company (where applicable) and a warning that this is not an indicator of future performance — such information may be either included in or attached to the prospectus,
võimaluse korral avatud investeerimisfondi (unit trust)/lepingulise fondi või investeerimisühingu senine käekäik ning hoiatus, et see ei näita tulevast käekäiku — nimetatud teabe võib paigutada emissiooniprospekti või sellele lisada,
Historical performance statistics will need to be prepared using metrics that ensure comparability between market players.
Statistika varasemate andmete kohta tuleb korrastada, kasutades mõõtühikusüsteemi, mis tagab turuosaliste võrreldavuse.
Historical preference means that it is very difficult for new entrants to challenge the dominant position of the traditional incumbent airlines at the most congested airports.
Juba väljakujunenud eelistused tähendab seda, et uustulnukatel on väga keeruline konkureerida traditsiooniliste valitsevate lennuettevõtjate domineeriva positsiooniga kõige suurema ülekoormusega lennujaamades.
historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport,
kõigi lennujaama kasutavate lennuettevõtjate kindlaks kujunenud teenindusajad lennuliinide järgi ja ajalises järjestuses;
historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport;
kõigi lennujaama kasutavate lennuettevõtjate juba väljakujunenud teenindusajad lennuliinide järgi ja ajalises järjestuses;
Historical time series about storm damage in the EU are patchy and will require more research in the future to allow adequate risk analysis for the forest sector.
Varasemad aegread tormikahju kohta ELis on lünklikud ja metsandussektori riskide piisavaks analüüsimiseks on vaja edaspidi teha rohkem uurimistööd.
Historically groundhandling activities were carried out by airport operators or airlines.
Ajalooliselt on maapealse teenindusega tegelenud lennujaama käitajad või lennuettevõtjad.
Historically high inflows of third country nationals into the EU, coupled with high internal EU mobility in the wake of the two most recent enlargements, mean that schools in a number of EU countries are experiencing a sudden and steep rise in the numbers of such children.
Suured ajaloolised kolmandate riikide kodanike sisseränded Euroopa Liitu ja kahe viimase laienemisega seotud rändevood ELi sees on kaasa toonud sisserändajate laste arvukuse järsu suurenemise mitmete liikmesriikide koolides.
Historically low tariffs and the reorganisation of international trade along global supply chains increasingly shift the focus of trade policies to regulatory and other behind-the-border issues.
Ajalooliselt madalad tollitariifid ja rahvusvahelise kaubanduse ümberkorraldamine sõltuvalt üleilmsetest tarneahelatest nihutavad kaubanduspoliitika keskpunkti üha enam õigusküsimustele ja muudele piiriülestele teemadele.
Historically the CAP has been financed at European level.
„Minevikus on ühist põllumajanduspoliitikat rahastatud Euroopa tasandil.
Historically these firms have also supplied the same lights to the aftermarket with very little competition from outside the EU.
Ajalooliselt on need äriühingud tarninud samu laternaid ka järelturule, kusjuures väljastpoolt ELi tulev konkurents oli väga väike.
Historically, a port worker was a stevedore – loading and unloading cargoes using his physical strength – but containerisation and technological improvements resulted in a diversification of port work which makes a definition more difficult.
Ajalooliselt oli sadamatöötaja stividor, kes peamiselt oma füüsilist jõudu kasutades kaupu lastis ja lossis, aga konteinerite kasutuselevõtt ja tehnoloogilised täiustused tõid kaasa töö mitmekesistumise sadamates, mis muudab määratluse sõnastamise raskemaks.
Historically, a substantial part has been affected by difficult political and economic circumstances as well as conflict.
Ajalooliselt on suurt osa piirkonnast mõjutanud keeruline poliitiline ja majanduslik olukord ning konfliktid.
Historically, activities in most fields were concentrated on the former Soviet Union.
Ajalooliselt oli tegevus enamikus valdkondades koondunud endisesse Nõukogude Liitu.
Historically, banks have been prepared to partner promising SMEs and support their growth.
Ajalooliselt on pangad olnud valmis hakkama paljutõotavate VKEde partneriks ja toetama nende kasvu.
Historically, each network has made its own rules and regulatory and safety systems.
Traditsiooniliselt on iga võrgustik loonud ise oma reeglid ning reguleerimis- ja ohutussüsteemid.
Historically, EURODAC has always collected fingerprints of minors from the age of 14 and over, which can allow identification of an unaccompanied minor once an asylum application has been made within the EU.
Minevikus on Eurodac-süsteemi alati kogutud sõrmejälgi 14-aastastelt ja vanematelt alaealistelt, mis võimaldab tuvastada saatjata alaealise isiku, kui ta on ELis esitanud varjupaigataotluse.
Historically, extensive and highly varied farming practices did, in the first instance, help boost biodiversity.
Ajaloolised ekstensiivsed ja äärmiselt mitmekülgsed maakasutusvormid aitasid esialgselt kaasa bioloogilise mitmekesisuse suurenemisele.
Historically, food enzymes were considered to be non-toxic.
Ajalooliselt on toiduensüüme peetud mittetoksilisteks.
Historically, it has been one of the strong drivers of innovation and take-up of new technologies.
Need on olnud läbi aegade üks tugevamaid innovatsiooni ja uute tehnoloogiate kasutuselevõttu soodustavaid jõude.
Historically, less attention was given to address maritime emission sources compared to land-based sources.
Minevikus on meretranspordi heitele maapealsete allikatega võrreldes pööratud vähem tähelepanu.
Historically, medical devices were usually developed as reusable medical devices.
Läbi aegade on meditsiiniseadmeid tavaliselt välja töötatud taaskasutatavatena.
Historically, Member States have developed their own renewable energy resources, contributing to their own emissions reductions, reducing fossil fuel imports and generating jobs on their territory.
Seni on liikmesriigid arendanud oma taastuvenergiaallikaid ning seega oma riigis heidet ja fossiilkütuse importi vähendanud ja uusi töökohti loonud.
Historically, migrant workers have enjoyed better conditions as regards certain rights related to residence than non-active EU citizens88.
Ajalooliselt on võõrtöötajate suhtes kohaldatud teatavate elamisega seotud õiguste osas paremaid tingimusi kui mitteaktiivsete ELi kodanike suhtes88.
Historically, mutual societies introduced Europe's very first forms of social security.
Ajalooliselt panid vastastikused ühingud Euroopas aluse esimestele sotsiaalkindlustuse vormidele.
Historically, national rolling stock manufacturers have had close relationships with the nationalised railway industry in the design and placing into service of rolling stock.
Ajalooliselt on riiklikel veeremitootjail olnud tihedad suhted riikliku raudteetööstusega veeremi projekteerimisel ja kasutuselevõtmisel.
Historically, the countries of the Eastern Partnership have particularly close ties with Russia.
Idapartnerluse riikidel on ajalooliselt eriti tugevad sidemed Venemaaga.
Historically, the Danube Region has been particularly affected by turbulent events, with many conflicts, movements of population and undemocratic regimes.
Doonau piirkonnas on ajaloo jooksul olnud mitmeid tormilisi sündmusi – konfliktid, rahvastiku ränded ja ebademokraatlikud režiimid.
Historically, the debt portion of an LBO ranges between 60% and 90%.
Traditsiooniliselt on võla osakaal võimendusväljaostu puhul 60–90 %.
Historically, the EU is in a good position, but if no action is taken it will lose this position and fall behind in the race for new markets.
Ajalooliselt on ELil hea positsioon, kuid kui midagi ette ei võeta, kaotab ta selle ning jääb uute turgude hõlvamise püüdlustes teistest maha.
Historically, the European Community - and its successor, the European Union - are totally unique.
Ajalooliselt on Euroopa Ühendus ja selle järglane Euroopa Liit täiesti ainulaadsed.
Historically, the EU–15 has been characterised by regional disparities in levels of income, employment and productivity, which reflect the differences in the level of indebtedness and in the attitude towards innovation10.
Ajalooliselt iseloomustavad EL15 regionaalsed erinevused sissetuleku, tööhõive ja tööviljakuse osas, mis peegeldavad erinevusi võlakohustuste tasemes ja suhtumises uuendustegevusse10.
Historically, the EU–15 has been characterised by regional disparities in levels of income, employment and productivity, which reflect the differences in the level of indebtedness and in the attitude towards innovation11.
Ajalooliselt iseloomustavad EL15 regionaalsed erinevused sissetuleku, tööhõive ja tööviljakuse osas, mis peegeldavad erinevusi võlakohustuste tasemes ja suhtumises uuendustegevusse11.
Historically, the public (“statutory”) system was built on, but did not replace, the pre-existing private structure made up of classification societies.
Ajalooliselt on avalik-õiguslik (niinimetatud „seadusjärgne”) süsteem välja kasvanud eelnevalt olemasolevast, klassifikatsiooniühingute poolt asutatud erastruktuurist, seda siiski asendamata.
Historically, there was no close precedent for this construction by which to judge its design merits.
Kuna selline ülesehitus oli esmakordne, ei olnud selle tugevaid ja nõrku külgi millegagi võrrelda.
Historically, transfer cargo and mail have been associated with a low degree of risk when transferring at EU airports because air cargo and mail should have already been subject to security measures at the airport of departure according to ICAO15’s principle of host state security responsibility.
Lennulasti ja posti saatmist ühelt ELi lennuväljalt teisele on varem seostatud madala riskitasemega, kuna ICAO15 lähteriigi julgeolekuvastutuse printsiibi kohaselt peaks julgestusmeetmeid rakendatama juba lähtelennuväljal.
Historically-based national prejudices also leading to continuing suspicion between Member States – to a lesser degree between the Ministries of Finance
Ajaloolise põhjaga rahvuslikud eelarvamused, mis muu hulgas põhjustavad pidevat kahtlustamist liikmesriikide vahel – vähesemal määral rahandusministeeriumite vahel
History
Taustteave
History and development of the company
Äriühingu minevik ja areng
History and main elements of the scheme
Programmi ajalugu ja põhielemendid
History gives us plenty of examples of challenges to the model that could not be foreseen: threatening environmental catastrophes, drastic demographic and family-structure changes, energy supply crises, the knowledge revolution, the new and powerful information and communication technologies, and changing patterns of production and work-life.
Ajaloost saab tuua palju näiteid selle kohta, kuidas kõnealune mudel on ettenägematute väljakutsetega silmitsi seisnud: ähvardavad keskkonnakatastroofid, drastilised muutused demograafilises ja perekonnastruktuuris, energiavarude kriisid, revolutsioon teadmiste alal, uus ja võimas info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning tootmise ja tööelu mudelite muutumine.
History has shown how fear and hardship can be exploited and give rise to persecution of minority groups and the violation of fundamental rights.
Ajalugu on näidanud, kuidas hirmu ja kitsikust saab ära kasutada ja kuidas see võib anda põhjust vähemuste tagakiusamiseks ja nende põhiõiguste rikkumiseks.
History has shown that Europeans have an inherent capacity to work hard, innovate, to create and to sell their ideas to the world.
Ajalugu on näidanud, et eurooplased on töökad, innovatiivsed ja loomingulised ning suudavad oma ideid maailmas maha müüa.
History has shown that it is this that has produced the greatest successes (in lasers, quantum mechanics and the theory of electromagnetism, for example).
Ajalugu on näidanud, et just alusuuringud on toonud kõige suuremat edu, näiteks laser, kvantmehaanika või elektromagnetismiteooria.
History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security.
Ajalugu on näidanud, et turvalisust kaitsevad kõige tõhusamalt avatud ja vabad ühiskonnad.
History has taught us that, very often, fear and concern regarding new products are born more out of ignorance than reality.
Ajalugu on meile õpetanud, et väga sageli on uute toodetega seotud hirmud ja kahtlused tingitud pigem teadmatusest kui reaalsusest.
History of genetic modification
Geneetilise muundamise ajalugu
History of the file
Taustteave
history of the proposal
Ettepaneku ajalugu
History of the proposal
Ettepaneku kujunemislugu
History proves that all successful programmes are carried out jointly by governments and industry.
Ajalugu on näidanud, et kõik edukad programmid on valitsused ja tööstusettevõtted ellu viinud ühiselt.
History provides rich evidence on how to turn fiscal consolidation into a success in terms of both its lasting effect on public finances through time and the impact on economic growth.
Ajalugu pakub rohkelt näiteid selle kohta, kuidas viia eelarve konsolideerimine läbi edukalt nii selle avaliku sektori rahandusele avalduva ajas püsimajääva mõju kui ka majanduskasvule avalduva mõju seisukohast.
History shows that establishment of an Agency takes between two and three years, and it is expected that a major extension will require the same period of time.
Kogemused näitavad, et ameti asutamine võtab aega kaks kuni kolm aastat ja ka oluline laiendamine nõuab sama palju aega.
History, background and rationale for the request:
Taotluse eellugu, taust ning põhjendus
hitherto illegally provided care services should be legalised, taking account of the specific features of work performed in private households.
seni ebaseaduslikult osutatud hooldusteenused tuleks seaduslikuks muuta, võttes arvesse kodumajapidamistes tehtava töö erijooni.
Hitherto many of the incentives for fund managers, investment bankers and corporate executives have tended to be short-term in nature.
Siiani on paljud fondivalitsejate, investeerimispankurite ja äriühingute juhtide stiimulid olnud suunatud lühiajalisele lähenemisviisile.
Hitherto the focus has been on the danger that an entity might experience difficulties because of the financial problems of another entity; events have shown that two or more undertakings can be placed at risk because of the problems of the entity on which they are financially dependent.
Viimase aja sündmused on näidanud, et kaks või enam ettevõtet võivad sattuda raskustesse, kuna see ettevõtte, millest nad rahaliselt sõltuvad, on sattunud raskustesse.
Hitherto, however, participation by such enterprises in the Leonardo Programme has been limited.
Seni on aga selliste ettevõtete osalemine programmis Leonardo olnud piiratud.
Hitherto, it was assumed, on the basis an expected future price of oil of USD 37 a barrel, that energy consumption would increase."
Lähtudes nafta varem eeldatud hinnast – 37 dollarit barrel –, oli seni arvatud, et energiatarbimine suureneb.”
Hitherto, the European Commission's analyses have stressed this aspect of flexicurity.
Euroopa Komisjoni analüüsid on siiani keskendunud paindlikkuse ja turvalisuse nimetatud aspektile.
HIV IN EUROPE
HIV EUROOPAS
HIV infections among drug users in the EU are generally falling.
ELis HIViga nakatunute arv narkomaanide hulgas üldiselt väheneb.
HIV infections are preventable.
HIVi nakatumine on ennetatav.
HIV infections can be prevented and treated, and therefore effective health care infrastructures and information must be available.
HIVi nakkust saab ennetada ja ravida, seetõttu peab tervishoid toimima tõhusalt ja vajalik teave olema kättesaadav.
HIV Think Tank and Civil Society Forum
HIVi eksperdirühm ja kodanikuühiskonna foorum