natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More transparency would reduce compliance costs for business in line with the Lisbon strategy and with the Communication on Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union7, which was given full support by Member States.
Suurem läbipaistvus vähendaks nõuete täitmisega seotud kulutusi ettevõtete jaoks kooskõlas Lissaboni strateegiaga ja teatisega halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammi kohta Euroopa Liidus,7 mida liikmesriigid täielikult toetasid.
More transparency, with a binding online database of goods and services under a reduced rate could be envisaged.
Läbipaistvuse suurendamiseks võib luua selliste kaupade ja teenuste sidusandmebaasi, mille suhtes kohaldatakse vähendatud maksumäära.
More transparent and efficient procedures for temporary withdrawal of preferences are introduced.
Soodustuste ajutiseks peatamiseks kehtestatakse selgem ja tõhusam kord.
more transparent and more open defence and security procurement,
kaitse- ja julgeolekuvaldkonna riigihangete suurem läbipaistvus ja avatus,
More transparent presentation of results: executive summaries will present a clear overview of any quantified benefits and costs of the various options, including administrative costs for businesses and citizens, other compliance costs, and costs for administrations.
Tulemuste läbipaistvam esitamine: kokkuvõtetes esitatakse selge ülevaade eri poliitikavalikute kvantifitseeritud kasu ja kulude kohta, sealhulgas halduskulude kohta ettevõtjate ja kodanike jaoks, muude nõuete täitmiseks vajalike kulude ja ametiasutuste kulude kohta.
More transparent, efficient and accountable public procurement
Läbipaistvamad, tõhusamad ja vastutustundlikumad riigihanked
More TV channels with less spectrum
Rohkem telekanaleid väiksema spektriosaga
more TV services, possibly
rohkem teleteenuseid,
more uniform levels of competence for the notified conformity assessment bodies.
teavitatud vastavushindamisasutuste ühtlasemaid pädevustasemeid.
More uniform procedures and criteria would assist the completion of strategic cross-border projects, including indicative timetables.
Ühtsemad menetlused ja kriteeriumid, kaasa arvatud soovituslik ajakava, aitaksid lõpule viia strateegilised piiriülesed projektid.
More urgency is needed in terms of giving full effect to the EU-Africa energy partnership; preparations should get underway to hold a major international conference on access to energy and energy security, aimed at drafting a new set of common rules.
Tuleb kiirendada ELi ja Aafrika energiapartnerluse rakendamist ja alustada ettevalmistusi suure rahvusvahelise konverentsi läbiviimiseks energia kättesaadavuse ja energiavarustatuse teemal, eesmärgiga koostada uued ühised eeskirjad.
More urgent and focused action is required to stabilise the confidence of consumers and investors.
Investorite ja tarbijate usalduse stabiliseerimiseks on vajalikud täiendavad kiired ja sihipärased meetmed.
More use of lump sums (e.g. application of standard EU per-diems for travel costs, and standard staff costs) would simplify reporting costs.
Ühekordsete maksete suurem kasutamine (nt ELi standardsete päevarahade kasutamine lähetuste puhul ja standardsete personalikulude kasutamine) lihtsustaks aruandluskuludega seonduvat.
More use should also be made of public procurement co-financed by the Structural Funds to increase demand for innovative products and services.
Selleks et suurendada nõudlust innovatiivsete toodete ja teenuste järele, tuleks rohkem ära kasutada struktuurifondidest kaasrahastatavaid riigihankeid.
More use should be made of European Commission campaigns, the European Agency for Safety and Health at Work, the ILO and trades unions (including events such as the International Commemoration Day for Dead and Injured Workers).
Rohkem tuleks kasutada Euroopa Komisjoni, Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ja ametiühingute kampaaniaid (nt rahvusvaheline tööohutuse ja töötervishoiu päev).
More use should be made of global grants in order to facilitate access to the funds for small NGOs.
Üldiseid toetusi peaks kasutama rohkem selleks, et väikesed valitsusvälised organisatsioonid saaksid fonde lihtsamini kasutada.
more use should be made of indicative targets (to increase SME involvement in public procurement) and of binding targets regarding R&D programmes.
võiks rohkem kasutada soovituslikke eesmärke VKEde laiemaks kaasamiseks riigihangetesse ning siduvaid eesmärke aga teadus- ja arendustegevuse puhul.
More use should be made of projects involving close cooperation between universities and companies in order to link research more effectively to the private sector – without prejudice to the need for fundamental research.
Enam peavad leidma rakendust projektid, mida tehakse tihedas koostöös ülikoolide ning ettevõtetega, et siduda uurimistegevust tõhusamalt erasektoriga (sõltumata alusuuringute vajadusest).
More use should be made of TACIS, etc. resources to develop civil society, education and independent media, and this should also be taken into account in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Kodanikuühiskonna, hariduse ja sõltumatu keskkonna arendamiseks tuleks rohkem ära kasutada TACIS programmi ja muid vahendeid ning seda tuleks arvesse võtta ka Euroopa naaberriikide ja partnerluspoliitika rahastamisvahendi (ENPI) ettevalmistamisel.
More use will also be made of the IMI and SOLVIT platforms.
Rohkem hakatakse kasutama ka IMI ja SOLVITi platvorme.
More use will be made of simplified cost options, in particular for small projects, thereby reducing the administrative burden on Member States and regions and facilitating access to funding for local initiatives.
Eelkõige väikeste projektide puhul kasutatakse rohkem lihtsamaid väljamaksete tegemise võimalusi, vähendades nii liikmesriikide ja piirkondade halduskoormust ning lihtsustades kohalike algatuste juurdepääsu rahastamisele.
More user-friendly and universal communication tools should be considered.
Tema arvates tuleks teavitamiseks leida teisi vahendeid, mis oleks atraktiivsemad ning kohandatud kõigi jaoks.
More user-friendly procedures would considerably enhance the efficiency of European support for research, besides helping to improve perceptions of "Brussels" among the European public, which, unfortunately, are largely clouded by images of "red tape" and "overregulation".
Teadusesõbralikumad menetlused suurendaksid tunduvalt Euroopa teadusuuringute toetamise tõhusust ja aitaksid lisaks kaasa Brüsseli maine (mida kahjuks kujundavad eelkõige mõisted “bürokraatia” ja “ülereguleerimine”) parandamisele Euroopa kodanike silmis.
More value should be placed on social impact and results and they should be included in more reporting as a complement to economic reporting.
Suuremat tähelepanu tuleks osutada sotsiaalsetele tulemustele ja mõjule ning need peaksid täiendama majandusaruandlust rohkemates aruannetes.
More visibility would enable EGTCs to support networking and to allow exchange of experience.
Suurem nähtavus võimaldaks ETKRil toetada koostöövõrgustike loomist ja võimaldaks vahetada kogemusi.
More visible listed SMEs
Noteeritud VKEde nähtavamaks muutmine
More visible SME markets
Nähtavamad VKEde turud
More voluntary returns
Vabatahtlike tagasi-pöördumiste arvu suurendamine
More weight should be given to the interest in disclosure.
Suuremat tähelepanu tuleks pöörata huvide avalikustamise vastu.
More widely speaking, in the new situation brought about by the crisis, there is a need to strengthen and develop services of general interest so as to bolster economic, social, territorial and cultural cohesion in the EU.
Üldisemalt tuleb kriisi tekitatud uues olukorras tugevdada ja arendada üldhuviteenuseid, et kindlustada Euroopa Liidu majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
More widely, promoting the discoverability of European films is an important challenge on which the Commission has ongoing discussions with the European Film Agency Directors Association (EFADs) and the film industry.
Laiemas plaanis on on eesmärk tutvustada Euroopa filme oluline väljakutse, mille üle peab komisjon arutelusid Euroopa filmiagentuuride direktorite ühendusega.
More widely, the Commission is currently discussing the ACP secretariat’s initiative to establish a natural disaster facility under the Cotonou Agreement.
Laiemas perspektiivis arutab komisjon hetkel AKV sekretariaadi algatust luua looduskatastroofide tagajärgede haldamise rahastamisüksus Cotonou lepingu raames.
More widely, the current situation of this industry can be characterised by three basic elements.
Üldisemalt saab kõnealuse sektori olukorda iseloomustada kolme põhimõjuriga.
More widely, to live up to our commitment to meet the Millennium Development Goals, notably in Africa, and make the Union a leading global partner for global justice, sustainable development, growth and prosperity.
Laiemas plaanis teostada oma lubadusi vastavalt millenniumi arengueesmärkidele, eriti Aafrikas, ning muuta Euroopa Liit juhtivaks globaalpartneriks ülemaailmse õigluse, jätkusuutliku arengu, kasvu ja heaolu küsimustes.
more widespread recognition of the importance of Audit Committees and, therefore, greater emphasis on their contribution to the integrity of financial reporting;
auditikomiteede olulisuse laiaulatuslikum tunnustamine ning seega nende poolt finantsaruandluse korrektsusesse antud panuse suurem rõhutamine;
More will also need to be done to explain the EU legal framework, including the new Single Permit Directive, to the EU’s partners and to migrants.
Samuti on tarvis teha rohkem, et selgitada ELi partneritele ja rändajatele ELi õigusraamistikku, muuhulgas ka uut ühtse loa direktiivi.
More will be done to help deal with the immediate challenge faced by Member States in the frontline of migrant arrivals.
Rohkem tuleb ära teha selleks, et aidata saabuvate rändajatega kokkupuutuvatel piiriäärsetel liikmesriikidel olukorraga toime tulla.
More will be done to pool and better use information to identify and target smugglers.
Rohkem tehakse ära teabe koondamiseks ja paremaks kasutamiseks inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetajate tuvastamisel ja tabamisel.
More with less: sustainable consumption and production
Paremad tulemused väiksemate jõupingutustega: säästev tarbimine ja tootmine
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected4.
Naistel esines dementsust rohkem (4,9 miljonit) kui meestel (2,4 miljonit)4.
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected5.
Naistel esines dementsust rohkem (4,9 miljonit) kui meestel (2,4 miljonit)5.
More women have entered the labour market, bringing the Lisbon objectives within reach, but the quantity objective (‘more’ jobs) has not been matched in quality (‘better’ jobs).
Tööturule on tulnud rohkem naisi, mis on toonud Lissaboni eesmärkide saavutamise käeulatusse, aga kvalitatiivne eesmärk („paremaid“ töökohti) ei ole suutnud koguselise eesmärgiga („rohkem“ töökohti) sammu pidada.
More work can also be done in public procurement and prompt payment within the EU to improve SME trade.
Samuti on võimalik rohkem ära teha avalike hangete valdkonnas ning viivitamatute maksetega ELi siseselt, et parandada VKEde kauplemist.
More work is in particular needed in the areas described below.
Eelkõige on vaja tõhusamat tegevust järgmistes valdkondades.
More work is necessary to facilitate language learning for adults and young people in vocational education and training (VET), which should be adapted to their personal needs and learning styles.
Täiskasvanute ja noorte kutseõppe puhul tuleks keeleõppe hõlbustamiseks kohandada keeleõpinguid vastavalt õppurite vajadustele ja õppeviisidele.
More work is needed on research into the effectiveness of medicines and interaction between them, particularly in the case of elderly women.
Rohkem jõupingutusi on vaja teha ravimite tõhususe ning vanematele inimestele, eeskätt eakatele naistele avalduvate ravimite koostoimete uurimise valdkonnas.
More work is needed on the quality benefits of different types of autonomy, their links with student performance, external examinations, accountability and choice and how increased autonomy can be made to serve system equity.
Üksikasjalikumalt on vaja uurida erineva ulatusega iseseisvuse mõju kvaliteedile ning seda, kuidas aitaks ulatuslik iseseisvus kaasa haridussüsteemi ühtsuse tagamisele.
More work is needed to anticipate labour and skills shortages and to identify the role that migration could play in filling such shortages, whilst taking care to avoid "brain drain" from developing countries.
On vaja teha rohkem tööd tööjõu- ja oskuste puuduse ärahoidmiseks ning sisserände rolli väljaselgitamiseks sellise puuduse kõrvaldamisel, hoolitsedes samas arengumaadest ajude väljavoolu vältimise eest.
More work is needed to combat that incentive and to prevent criminal profits from infiltrating the legal economy.
Selleks et see stiimul kaotada ja ära hoida kuritegelikul teel saadud tulu imbumine seaduslikku majandusse, tuleb teha rohkem tööd.
More work is needed to encompass new technologies and provide certainty.
On vaja veel tööd teha, et hõlmata uusi tehnoloogiaid ja pakkuda kindlust.
More work is needed to prevent corruption occurring during the procurement cycle.
Rohkem tööd on vaja ära teha hankeprotsessi käigus esineva korruptsiooni ennetamiseks.
More work is needed to promote mobility in vocational education and training.
Liikuvuse edendamiseks kutsealases hariduses ja koolituses on vaja teha rohkem jõupingutusi.
More work is required addressing human rights and minorities’ issues.
Rohkem tööd on vaja teha inimõiguste ja vähemustega seotud küsimuste lahendamiseks.
More work is still required to comprehensively evaluate the impact of this reform on the basis of data on key drivers of the market and on the shadow economy in the Portuguese rental market.
Veel on vaja teha tööd selle reformi mõju põhjalikuks hindamiseks, võttes aluseks peamisi turu arengut suunavaid tegureid ja Portugali üürituru varimajandust käsitlevad andmed.
More work will be needed including collection of additional data to overcome the shortcomings of this evaluation.
Puudujääkide kõrvaldamiseks on vaja teha rohkem tööd ja koguda täiendavaid andmeid.
More work-based learning and business-education partnerships
Rohkem töölõppimist ning ettevõtlus- ja haridussektori partnerlussuhteid
More work-based learning programmes and means of recognising practical knowledge gained informally need to be established, including at European level.
Luua on vaja rohkem tööpõhiseid õppeprogramme ning vahendeid mitteformaalselt omandatud praktiliste teadmiste tunnustamiseks, sh Euroopa tasandil.
More worrying, however, is the negative signal delay sends to consumers and the market.
Ent murettekitavam on negatiivne signaal, mille viivitamine saadab tarbijatele ja turule.
More WTO Members have been actively participating in the procedure, increasingly notifying and also commenting on notifications.
Menetluses on aktiivselt osalenud üha rohkem WTO liikmeid, kes on esitanud üha enam teateid, aga ka arvamusi teadete kohta.
More young and higher-skilled workers engage in 'multi-mobility practices', - short mobile periods responding to specific needs in a professional career, a tendency illustrating that mobility is becoming more integrated into career perspectives and linked to lifelong learning.
Üha rohkem noori ja kõrgelt kvalifitseeritud töötajaid on seotud nn mitmekordse liikuvusega – s.o tööalase liikuvuse lühikeste perioodidega vastavalt oma elukutse vajadustele – see on suund, mis näitab, et liikuvus on üha enam seotud karjäärivõimaluste ja elukestva õppega.
More young people should be able to benefit from it so that, in time, it becomes a standard part of university education.
Seda võimalust peaks kasutama veelgi rohkem noori ja aja jooksul peaks välismaal õppimine muutuma ülikooliõpingute tavapäraseks osaks.
More, and more appropriate, laws have been passed and in some cases the entire philosophy underlying the legal system has changed, being informed by the principle of separation of powers and the acceptance of the importance of independence, effectiveness and quality of the judiciary.
Vastu on võetud uusi ja asjakohasemaid seadusi ning mõnel juhul on muudetud kogu õigussüsteemi aluseks olevat filosoofiat, lähtudes võimude lahususe põhimõttest ning kohtuvõimu sõltumatuse, tõhususe ja kvaliteedi olulisuse tunnistamisest.
more, better, and safer jobs!
rohkem paremaid ja kindlamaid töökohti
More, however, could be done by improving the dissemination of the results of the Daphne programme to a wider audience.
Siiski saaks rohkem ära teha, kui parandada Daphne programmi tulemuste levitamist laiemale üldsusele.
More, specifically, where training is concerned, this means: creating a genuine culture of life-long vocational training at all levels – employees, executives and managers – in order to raise qualifications and skills, particularly in terms of ICT and language knowledge, to enable the industry  to adapt to and anticipate the above-mentioned changes.
Mis puutub koolitusse, tähendab see täpsemalt: tõelise läbi elu kestva kõigi tasandite kutseõppe kultuuri loomist – töötajatele, juhtkonnale ja juhtidele – et tõsta kvalifikatsiooni ja parandada oskusi, eriti mis puutub infokommunikatsioonitehnoloogiasse ja keeleoskusse, et võimaldada tööstusel kohaneda ja ülalmainitud muutusi ette näha.
More/better assistance to vulnerable people
Rohkem/paremat abi haavatavatele inimestele
More/better cooperation at national level
Tihedam/parem koostöö riiklikul tasandil
More/better cooperation with other MS
Tihedam/parem koostöö teiste liikmes-riikidega
More/better cooperation with third countries
Tihedam/parem koostöö kolmandate riikidega
More/better information/counselling
Rohkem/paremat teavet/nõusta-mist
More/better reintegration assistance
Rohkem/paremat taasintegreerimisabi
Morecambe Light Vessel east
Morecambe Light Vessel, ida suunas
Moreiro González (for Group III)
MOREIRO GONZÁLEZ (III rühma nõustav ekspert)
Moreiro González (for the rapporteur)
Hr Moreiro González (raportööri nõustav ekspert)
Moreno (ES-II)
Moreno (ES – II)
Moreno (ES-II)
Soovitused
Moreno Preciado
Juan Moreno Preciado
Moreno Preciado (ES-II)
Juan Moreno Preciado (ES-II)
Moreno Preciado (ES-II)
Juan Moreno Preciado (ES–II)
Moreno Preciado (II-ES)
Juan MORENO PRECIADO (ES-II)
Moreno Preciado Juan (ES-II)
Juan Moreno Preciado (ES-II)
Moreno Preciados
Juan Moreno Preciado
Moreno Preciados
Juan Moreno Preciados
Moreno Preciados (ES – II)
Juan MORENO PRECIADOS (II–ES)
Moreno Preciados (ES-II)
Juan MORENO PRECIADOS (ES – II)
Moreno Preciados Juan
Moreno Preciados, Juan
Moreover 14.6% of the companies and 31.0% of the individuals who answered on this point in the Public Consultation on Double Taxation decided not to seek any remedy to eliminate the double taxation.
Topeltmaksustamist käsitleva avaliku arutelu vastavale küsimusele vastanud ettevõtetest 14,6 % ja eraisikutest 31,0 % otsustas mitte otsida võimalusi topeltmaksustamise kõrvaldamiseks.
Moreover 3 comitology meting per year should be calculated at a cost of € 20,000.
Lisaks tuleb arvestada, et kolme regulatiivkomitee kohtumise maksumus aastas on 20 000 eurot/kohtumine.
Moreover 3 comitology metings per year should be calculated at a cost of € 20,000 each.
Lisaks tuleb arvestada, et kolme regulatiivkomitee kohtumise maksumus aastas on 20 000 eurot/kohtumine.
Moreover 31% of European screens are in single-screen cinemas.
Ligikaudu 31 % Euroopa kinodest on ühe ekraaniga.
Moreover a Commission proposal11 to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans) is currently being discussed by the Council and Parliament.
Nõukogus ja parlamendis on praegu arutlusel komisjoni ettepanek,11 milles käsitletakse väikeste tarbesõidukite (kaubikud) CO2-heite vähendamist.
Moreover a fund under the aegis of the EIB could be envisaged, providing equity, quasi-equity, guarantees and similar financial instruments for individual projects.
Lisaks sellele võiks luua EIP hallatava fondi, mis pakub üksikprojektide jaoks omakapitali, kvaasiomakapitali, tagatisi ja muid samalaadseid rahastamisvahendeid.
Moreover a majority would seem disproportionately high.
Lisaks näib selline arv ebaproportsionaalselt suur.
Moreover a number of minor amendments of an essentially administrative character have been introduced taking into account the Management Board recommendations as well as the introduction of new "standard" provisions used in other Commission proposals for the setting up of new Agencies.
Võttes arvesse haldusnõukogu soovitusi, tehakse ka mitmeid väikeseid, peamiselt haldusega seotud muudatusi ja lisatakse uued standardsätted, mis sisalduvad muudes komisjoni ettepanekutes, millega luuakse uusi ameteid.
Moreover a number of very different actors of varied institutional nature will have to be brought permanently together, also to ensure a proper representation of the EU and ESA Member States and further countries involved notably through their participation in intergovernmental organisations.
Lisaks sellele tuleb lõplikult kokku viia osalejad erinevatest institutsioonidest, tagada ka valitsustevahelistes organisatsioonides osalemisega seotud ELi ja ESA liikmesriikide ning teiste riikide hea esindatus.
Moreover a security policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify vulnerabilities in the system and regular monitoring and preventive, corrective and mitigating action should be carried out.’
Lisaks tuleks süsteemi nõrkade kohtade tuvastamiseks kehtestada isikuandmete töötlemise osas turvapoliitika ja teostada korrapärast järelevalvet ning võtta ennetus-, parandus- ja leevendusmeetmeid.”
Moreover a set of new initiatives are launched in the context of the 7th FP implementation that are aimed to assess the impact of climate change on water policies, water quantity and water quality.
Lisaks on seitsmenda raamprogrammi raames ette nähtud mitmeid uusi algatusi, mille eesmärk on hinnata kliimamuutuse mõju veepoliitikale, vee kvantiteedile ja kvaliteedile.
Moreover a single permit avoids the risk of creating discrepancies between two separate permits and allows a clearer overview of the third country national's status and purpose of residence in the Member State.
Peale selle vähendab ühtse loa kasutuselevõtmine ohtu, et tekib lubade vahelisi erinevusi, võimaldab saada selge ülevaate staatusest, mille liikmesriik on andnud kolmanda riigi kodanikule, ning kolmanda riigi kodaniku liikmesriigis elamise eesmärgist.
Moreover a specific condition attached to the right of use of the 116000 requires that the service is available 24/7 nationwide.
Lisaks on numbri 116 000 kasutamise õigusega seotud tingimus, et teenus peab olema kättesaadav igal ajal.
Moreover a specific provision should be included providing that Member States should only issue licences following the publication of the allocation results by the Commission.
Ühtlasi tuleks eraldi sätestada, et liikmesriigid tohivad litsentse välja anda alles pärast seda, kui komisjon on avaldanud kõnealuse jaotuse.
Moreover active participation of consortium members, mobility plans, support by institutions and recognition of results are among the strong points of the projects.
Projektide tugevaks küljeks on veel konsortsiumi liikmete aktiivne osalemine, liikuvuskavad, institutsioonide tugi ning tulemuste tunnustamine.
Moreover an intergovernmental process is in place through EUMETSAT for operational meteorology.
Valitsustevahelises koostöös tehakse EUMETSATi raames tööd meteoroloogia alal.
Moreover and supporting our general transport policy1, they handle 40% of the tonne-kilometres carried out in intra-Community trade.
Sadamad toetavad ka meie üldist transpordipoliitikat,1 nende hallata on 40 % ühendusesisese kaubanduse tonnkilomeetritest.
Moreover Article 194 TFEU specifies the EU's right to act in the energy domain.
Samuti on ELi toimimise lepingu artikli 194 kohaselt ELil õigus tegutseda energeetika valdkonnas.
Moreover Article 305 and recitals 47 and 48 were introduced.
Peale selle on lisatud artikkel 305 ning põhjendused 47 ja 48.