natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On receipt of the request referred to in paragraphs 1 to 4 the approval authority that granted the EU type-approval shall carry out an evaluation in relation to the vehicles, systems, components or separate technical units concerned covering all the requirements laid down in this Regulation.
Pärast lõigetes 1–4 osutatud taotluse kättesaamist koostab ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus seoses asjaomaste sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestikega hinnangu, mis hõlmab kõiki käesolevas määruses kehtestatud nõudeid.
On receipt, by the Commission, of an application from a Member State, transfers of funds between that Member State and the country or territory concerned shall be provisionally treated as transfers of funds within that Member State until a decision is reached in accordance with the procedure set out in this Article.
Alates sellest, kui komisjon on liikmesriigi avalduse kätte saanud, käsitletakse rahaülekandeid liikmesriigi ja asjaomase riigi või ala vahel ajutiselt rahaülekannetena liikmesriigis, kuni võetakse vastu otsus vastavalt kõnealuses artiklis sätestatud menetlusele.
On receiving a communication from the competent authority pursuant to paragraph 3 of this Article, the resolution authority shall assess whether the conditions established in Article 27 are met in respect of the institution in question.
Pädevalt asutuselt käesoleva artikli lõike 3 kohase teatise saamisel hindab kriisilahendusasutus, kas artiklis 27 sätestatud tingimused on asjaomase asutuse puhul täidetud.
On receiving a notification under paragraph 1, the group level resolution authority, in consultation with the other members of the relevant resolution college, shall assess the likely impact of the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, on the group or on affiliated institutions in other Member States.
Lõike 1 kohase teate saamisel hindab grupi tasandi kriisilahendusasutus asjaomase kriisilahenduskolleegiumi teiste liikmetega konsulteerides kõnealuse asutuse maksejõuetuse tõenäolist mõju või lõike 1 punkti b kohaselt teatatud kriisilahendusmeetmete või muude meetmete mõju grupile või sidusasutustele teistes liikmesriikides.
On receiving a request for a statement of compliance from the approval authority of a Member State granting type-approval, the approval authority of another Member State shall immediately send that statement of compliance or inform that approval authority that is unable to provide such a statement.
Saades tüübikinnitust andva liikmesriigi tüübikinnitusasutuselt vastavusavalduse taotluse, saadab teise liikmesriigi tüübikinnitusasutus viivitamata vastavusavalduse või teatab tüübikinnitusasutusele, et tal ei ole võimalik niisugust avaldust väljastada.
On receiving an application for a compliance statement from the approval authority of a Member State which issued an EU type-approval certificate, the approval authority of another Member State shall send without delay the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
Saades ELi tüübikinnitustunnistuse väljastanud liikmesriigi tüübikinnitusasutuselt vastavusavalduse taotluse, saadab teise liikmesriigi tüübikinnitusasutus viivitamata vastavusavalduse või teatab, et tal ei ole võimalik niisugust avaldust väljastada.
On receiving an application, together with all the requisite supporting documents, from the person concerned and provided that all the conditions governing their issuance have been fulfilled, a management authority of a Member State may issue a certificate for the purposes referred to in Article 5(2)(b), Article 5(3) and (4), Article 8(3) and Article 9(2)(b).
Saanud asjaomaselt isikult taotluse koos kõikide nõutavate lisadokumentidega, mille kõik väljaandmise tingimused on täidetud, võib liikmesriigi korraldusasutus artikli 5 lõike 2 punktis b, artikli 5 lõigetes 3 ja 4, artikli 8 lõikes 3 ning artikli 9 lõike 2 punktis b nimetatud eesmärkidel sertifikaadi välja anda.
On receiving the registration number, the trader may place the label on the product.
Kui müüja on saanud registreerimisnumbri, võib ta tootele panna ökomärgise.
On reception of a pre-notification provided by a ship eligible for an expanded inspection, the competent authority shall inform the ship without delay whether or not an expanded inspection will be carried out.
Pärast laiendatud kontrolliks valitud laevalt eelteatise saamist teatab pädev asutus laevale viivitamata, kas laiendatud kontroll teostatakse või mitte.
On recitals, Amendment 4 singling out the Baltic Sea was rejected.
Muudatus 4, mis tõstis põhjendustes esile Läänemerd, lükati tagasi.
On recommendation 7 containing a general disclosure requirement, only ES did not implement it but informed of upcoming legislation on this issue.
Soovituse punkti 7 üldise avalikustamise nõude kohta ei rakendanud vaid Hispaania, kes teavitas seda küsimust käsitlevast peagi vastu võetavast õigusaktist.
on recreational craft and personal watercraft
väikelaevade ja jetide kohta
On reform of the common fisheries policy, a Green Paper was adopted in April 20096, followed by a public consultation.
Ühise kalanduspoliitika kohta võeti 2009. aprillis vastu roheline raamat,6 millele järgnes avalik konsultatsioon.
on reforming State aid
teemal „Riigiabi reform”
On regional cooperation, Kosovo has made further progress, and it has concluded further bilateral cooperation agreements with several of its neighbours.
Piirkondlikus koostöös on Kosovo teinud täiendavaid edusamme ning on sõlminud mitme oma naabriga uusi kahepoolseid koostöölepinguid.
On Regional integration and trade:
Piirkondlik integratsioon ja kaubandus
On regular services and route ≤ 50 km
Liiniveod kuni 50 km pikkustel liinidel
On reinforced surveillance of employment and societal challenges and policy coordination
Tööhõive- ja sotsiaalküsimuste tugevdatud järelevalve ning poliitika kooskõlastamine
on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity
Euroopa Liidu katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamise kohta
on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
mis käsitleb edasikindlustust ja nõukogu direktiivide 73/239/EMÜ, 92/49/EMÜ ja direktiivide 98/78/EÜ ja 2002/83/EÜ muutmist
on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
mis käsitleb edasikindlustust ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 92/49/EMÜ ning direktiive 98/78/EÜ ja 2002/83/EÜ
ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMISSION
EUROOPA KOMISJONI JA
ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMISSION AND NATIONAL PARLIAMENTS
EUROOPA KOMISJONI JA LIIKMESRIIKIDE PARLAMENTIDE SUHETE KOHTA
On relevance, IGAs will keep playing a key role in the EU's energy sector.
Asjakohasuse aspektist on valitsustevahelised kokkulepped ELi energiasektoris ka edaspidi väga tähtsal kohal.
on relevant quality of service parameters and the applicable measurement methods in accordance with Article 97 of the Directive;
asjakohased teenusekvaliteedi parameetrid ja kohaldatavad mõõtmismeetodid vastavalt direktiivi artiklile 97;
on repealing certain obsolete Council acts
millega tunnistatakse kehtetuks teatavad nõukogu vananenud õigusaktid
on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
millega tunnistatakse kehtetuks teatavad nõukogu vananenud õigusaktid ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas
on reporting and transparency of securities financing transactions
väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutest teatamise ja nende läbipaistvuse kohta
on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC
milles käsitletakse ühenduse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsusi ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2002/6/EÜ
on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC
milles käsitletakse ühenduse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsusi ning muudetakse kehtetuks direktiiv 2002/6/EÜ
on reporting formalities for ships arriving in or departing from ports of the Member States of the Community and repealing directive 2002/6/EC
milles käsitletakse ühenduse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsusi ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2002/6/EÜ
On reporting of adverse reactions, measure the number and quality of ADR and PSUR reports evaluated;
kõrvaltoimetest teatamise hindamisel – võtta aluseks hinnatud ravimite kõrvaltoimet käsitlevate aruannete ja perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete arv ja kvaliteet;
On reporting, some pilot projects have been completed, such as the air quality reporting pilot, but none has reached full operational maturity.
Aruandluse puhul on lõpule viidud mõned katseprojektid, näiteks õhukvaliteedi aruandluse katseprojekt, aga ükski neist ei ole jõudnud täieliku kasutuse etappi.
On request by a Member State or on its own initiative, the Commission may amend instrument-specific annexes (MI-001 to MI-010) in respect of the following:
Komisjon võib liikmesriigi palvel või omal algatusel muuta mõõtevahendeid käsitlevaid lisasid (MI-001–MI-010) seoses järgmisega:
On request by the applicant, supported by appropriate and verifiable information included in the application dossier, newly developed scientific evidence and proprietary scientific data provided to support the applications, may not be used for the benefit of another application during a period of five years from the date of the inclusion of the novel food in the Community list without the agreement of the applicant.
Taotleja palvel, mida toetab taotlusele lisatud asjakohane ja kontrollitav teave, ei tohi koos taotlusega esitatud uusi teaduslikke tõendeid ja konfidentsiaalseid andmeid viie aasta jooksul alates uuendtoidu ühenduse loetellu kandmise kuupäevast kasutada teise taotluse kasuks ilma taotleja nõusolekuta.
On request by the Commission Member States shall communicate to the Commission their laws, regulations and administrative provisions which they have adopted for implementing the Union acts relating to the Common Fisheries Policy, where those acts have a financial impact on the EMFF.
Liikmesriigid edastavad komisjonile viimase nõudmisel ühise kalanduspoliitikaga seotud liidu õigusaktide rakendamiseks vastuvõetud õigus- ja haldusnormid, kui need õigusaktid mõjutavad rahaliselt EMKFi.
On request from the approval authority, assessment activities shall be performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
Tüübikinnitusasutuse nõudmise korral teostatakse nende teavitusalas vastavushindamistoimingud ja muud tehtud toimingud, sealhulgas piiriülene tegevus ja alltöövõtt.
on request from the Commission or of Member States develop common inspection methodologies and procedures;
komisjoni või liikmesriikide taotluse korral töötada välja ühised inspektsioonimeetodid ja -menetlused;
On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place.
Liikmesriigid esitavad komisjoni taotluse korral teavet toimunud ülekandmiste kohta.
On request from the Commission, Member States shall provide reports on the transfers that have taken place.
Liikmesriigid esitavad komisjoni taotluse korral aruanded toimunud ülekandmiste kohta.
on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product with the declared performance;
esitab pädevate riiklike ametiasutuste nõudmisel neile kogu teabe ja dokumentatsiooni, mis kinnitab toote vastavust deklareeritud toimivusele;
On request from the network manager, the schedules facilitator and the coordinator shall send it all the information referred to in this paragraph.
Võrgustiku haldusasutuse taotlusel edastab sõiduplaaninõustaja või koordinaator talle kogu käesolevas lõikes osutatud teabe.
On request from the party concerned, the contracting authority shall as quickly as possible, and in any case within 15 days from receipt of a written request, inform:
Asjaomase osapoole taotlusel teavitavad avaliku sektori hankijad võimalikult kiiresti ja igal juhul 15 päeva jooksul alates kirjaliku taotluse saamisest:
On request from their designating approval authority, technical services shall provide information on the activities within the scope of their designation and on any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
Oma määrava tüübikinnitusasutuse nõudmise korral annavad tehnilised teenistused teavet tegevuste kohta nende määramisalas ja muude tehtud toimingute, sealhulgas piiriülese tegevuse ja alltöövõtu kohta.
On request of a Member State or a European association of breed societies for purebred animals of the species concerned, the Commission may, by means of implementing acts, approve methods for the verification of the identity of purebred breeding animals of the bovine species and male purebred breeding animals of dairy breeds of the ovine and caprine species that provide at least the same degree of certainty as the analysis of the blood group of those purebred breeding animals, taking into account technical advances and the recommendations of the European reference centres referred to in Article 31.
Kui liikmesriik või asjaomasesse liiki kuuluvate tõupuhaste aretusloomade aretusühingute üleeuroopaline ühendus seda taotleb, võib komisjon rakendusaktidega kiita heaks meetodeid, mida kasutatakse tõupuhaste aretusveiste ja piimalammaste ja piimakitsede liiki kuuluvate isaste tõupuhaste aretusloomade identifitseerimiseks ning mis tagavad vähemalt samal tasemel usaldusväärsuse kui kõnealuste tõupuhaste aretusloomade veregrupi analüüs, võttes arvesse tehnika arengut ja artiklis 31 osutatud Euroopa referentkeskuste soovitusi.
On request of a member, a beneficiary or their representatives, the insitution shall provide the following additional information:
Pensioniskeemiga hõlmatud isiku, hüvitisesaaja või nende esindaja taotluse korral esitab asutus järgmise täiendava teabe:
On request of an applicant who wishes to sell, register or put into service a vehicle in another Member State, the approval authority that granted the approval shall provide the applicant with a copy of the type-approval certificate including the information package.
Sõidukit teises liikmesriigis müüa, registreerida või kasutusele võtta sooviva taotleja palvel edastab tüübikinnituse andnud asutus taotlejale tüübikinnitustunnistuse koopia koos infopaketiga.
On request of one of the parties, rights mentioned in paragraph 1 shall be entered in the Register and published.
Ühe poole taotluse korral kantakse lõikes 1 nimetatud õigused registrisse ja avaldatakse.
On request of the Commission or the Member State concerned, the Commission may participate as an observer in the negotiations.
Komisjoni algatusel või asjaomase riigi taotluse korral võib komisjon osaleda läbirääkimistel vaatlejana.
On request of the Commission, guidelines have been issued by the European Medicines Evaluation Agency, on the use of medicines against potential pathogens and the development of vaccinia virus- based vaccines against smallpox.
Komisjoni nõudmisel on Euroopa Ravimihindamisamet avaldanud juhised võimalike patogeenide vastu kasutatavate ravimite kasutamise ja vaktsiiniaviirustel põhinevate rõugevaktsiinide väljatöötamise kohta.
On request of the Commission, it will issue an opinion on technical issues related to the implementation of '112'.
Komisjoni taotlusel esitab amet arvamuse numbri 112 rakendamisega seotud tehniliste küsimuste kohta.
On request of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 19 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Komisjoni taotluse korral edastavad liikmesriigid komisjonile punktis 19 nimetatud andmeid sisaldava tabeli sellisel kujul, nagu on täpsustatud II ja III tabelis, saates selle e-posti aadressile, mille komisjon liikmesriikidele teatab.
On request of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 24 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Komisjoni taotluse korral edastavad liikmesriigid komisjonile punktis 24 nimetatud andmeid sisaldava tabeli sellisel kujul, nagu on täpsustatud II ja III tabelis, saates selle e-posti aadressile, mille komisjon liikmesriikidele teatab.
On request of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 27 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Komisjoni taotluse korral edastavad liikmesriigid komisjonile punktis 27 nimetatud andmeid sisaldava tabeli sellisel kujul, nagu on täpsustatud II ja III tabelis, saates selle e-posti aadressile, mille komisjon liikmesriikidele teatab.
On request of the competent authority the operator shall submit all the information necessary for the purpose of reconsidering the permit conditions.
Käitaja esitab pädeva asutuse taotlusel kogu loatingimuste läbivaatamiseks vajalikuteabe.
On request of the Dutch presidency the Committee with this opinion will explore ways and draw up concrete proposals on how such a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed.
Eesistujariigi Madalmaade taotlusel uurib komitee selles arvamuses võimalusi ja esitab konkreetseid ettepanekuid selle kohta, kuidas sellist kodanikuühiskonna ELi tasandil kaasamise mehhanismi luua, hallata ja rahastada.
On request of the Member States8, the EU passenger ship safety legislation has been mainly modelled and shaped on the international requirements and in reaction to a number of major accidents (e.g. the accidents with the Herald of Free Enterprise, the Estonia).
Liikmesriikide taotlusel8 on ELi reisilaevade ohutust käsitlevaid õigusakte koostatud ja kujundatud vastavalt rahvusvahelistele nõuetele ja vastusena mitmetele suurõnnetustele (nt Herald of Free Enterprise'i ja Estoniaga juhtunud õnnetused).
On request of the Member States9, the EU passenger ship safety legislation has been mainly modelled and shaped on the international requirements and in reaction to a number of major accidents.
Liikmesriikide taotlusel9 on ELi reisilaevade ohutust käsitlevaid õigusakte koostatud ja kujundatud vastavalt rahvusvahelistele nõuetele ja vastusena mitmele suurõnnetusele.
On request of the other Party, and to the extent legally possible, each Party and the Signatory CARIFORUM States through their coordinators shall provide information and reply promptly to any question from the other Party relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
Kummagi lepinguosalise taotluse korral ja õigusaktidega lubatud ulatuses annavad lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid oma koordinaatorite kaudu teavet ja vastavad kiiresti mis tahes küsimustele seoses tegelike või kavandatavate meetmetega, mis võivad mõjutada lepinguosaliste vahelist kaubandust.
On request of the supervisory authority of a Member State where the FE carries out its activities, the supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall investigate suspected infringements by that FE.
FE väidetavaid rikkumisi uurib asjaomase FE registrijärgse asukoha liikmesriigi järelevalveasutus FE tegutsemiskoha liikmesriigi järelevalveasutuse taotlusel.
On request, applicants shall provide a copy of the documentation to be submitted with an application pursuant to Article 32(2) and Article 33 to Member States, the Authority and the Commission.
Nõudmisel peavad taotlejad esitama artikli 32 lõike 2 ja artikli 33 alusel koos taotlusega esitamisele kuuluvate dokumentide koopia liikmesriikidele, ametile ja komisjonile.
On request, applicants shall provide a copy of the documentation to be submitted with an application pursuant to Article 32(2) and Article 33 to Member States, the Authority and the Commission.
Nõudmisel peavad taotlejad esitama artikli 32 lõike 2 ja artikli 33 alusel koos taotlusega esitamisele kuuluvate dokumentide koopia liikmesriikidele, asutusele ja komisjonile.
on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
nõudmise korral nende teavitusalas teostatud vastavushindamistoimingud ja muud tehtud toimingud, sealhulgas piiriülene tegevus ja alltöövõtt.
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission.
Nõudmise korral tehakse kõnealuste süsteemide üksikasjalikud raamatupidamisandmed konfidentsiaalsena teatavaks riigi reguleerivale asutusele ja komisjonile.
On request, he shall supply the competent authority with a copy thereof.
Taotluse korral esitab ta selle dokumendi koopia pädevale asutusele.
On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup or to an undertaking that processes these products into a product included in the list referred to in Article 55(2) provided that the undertaking:
Taotluse korral annavad liikmesriigid tunnustuse suhkrut, isoglükoosi või inuliinisiirupit tootvale ettevõtjale või ettevõtjale, kes töötleb neid tooteid artikli 55 lõikes 2 esitatud nimekirjas osutatud toodeteks, tingimusel et ettevõtja:
On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup or to an operator that processes these products into a product included in the list referred to in Article 13(2) provided that the operator:
Taotluse korral annavad liikmesriigid tunnustuse ettevõtjale, kes tegeleb suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi toomisega, või käitlejale, kes neid tooteid töötleb artikli 13 lõikes 2 esitatud nimekirja kuuluvateks toodeteks, tingimusel, et käitleja:
On request, Member States shall, without delay, make available to the other Member States, the Authority and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
Nõudmisel teevad liikmesriigid lõike 1 punktides a, b ja c nimetatud dokumente sisaldavad kaustad viivitamata teistele liikmesriikidele, ametile ja komisjonile kättesaadavaks.
On request, the applicant shall provide the Member State with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
Nõudmisel peab taotleja esitama liikmesriigile taimekaitsevahendi näidised ning selle koostise analüüsiks kasutatavad standardid.
On request, the applicant shall provide the Member States involved in the assessment with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
Nõudmisel peab taotleja esitama hindamises osalevatele liikmesriikidele taimekaitsevahendi näidised ning selle koostise analüüsiks kasutatavad standardid.
On request, the carrier, the ticket vendor or the tour operators shall communicate these reasons in writing to the disabled person or person with reduced mobility, within five working days of the request.
Nõudmise korral teatab vedaja, piletimüüja või reisikorraldaja nendest põhjustest puudega või liikumispuudega isikule kirjalikult viie tööpäeva jooksul pärast nõudmise esitamist.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the results of the examinations carried out by the notified body.
Komisjon ja liikmesriigid võivad taotluse korral saada tehnilise dokumentatsiooni ja teavitatud asutuse tehtud kontrollimiste tulemuste koopia.