natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of switching between providers of internet access services, the providers concerned shall provide the end-user with adequate information before and during the switching process and ensure continuity of the service.
Internetiühenduse teenuste pakkujat vahetades esitavad asjaomased teenusepakkujad lõppkasutajale asjakohase teabe enne vahetamisprotsessi ja selle jooksul ning tagavad teenuse katkematuse.
In case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES,  the following provisions shall apply:
Kui andmeid on tehniliselt võimatu riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemi sisestada või kui riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemis tekib viga, kohaldatakse järgmisi sätteid:
In case of technical or scientific questions, the Commission may consult the Agency before preparing the decision.
Tehniliste või teaduslike küsimuste korral võib komisjon enne otsustamist pidada nõu kemikaaliametiga.
In case of termination only, each of these DGSs is also entitled to a share of the available financial means that the Deposit Insurance Fund disposes of at the time of termination.
Ainult lõpetamise korral on igal hoiuste tagamise skeemil õigus ka osale kasutada olevatest rahalistest vahenditest, mis on hoiuste tagamise fondi käsutuses lõpetamise hetkel.
In case of the accession of a new member from a third country or overseas territory to an existing EGTC, such accession shall be approved by all the Member States that have already approved the convention.
Kui olemasoleva ETKRiga liitub uus liige kolmandast riigist või ülemereterritooriumilt, peavad sellise liitumise heaks kiitma kõik liikmesriigid, kes on kokkuleppe juba heaks kiitnud.
In case of the conditional targets, it is assumed that globally action is taken consistent with 2°C.
Tingimuslike eesmärkide puhul eeldatakse, et ülemaailmselt võetakse 2°C soojenemispiirangu kohaseid meetmeid.
In case of the deferred integration referred to in the first subparagraph, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a maximum period of three months starting each year on 15 August.
Esimeses lõigus osutatud integreerimise edasilükkamise korral võivad liikmesriigid otsustada lubada kasvatada järelkultuure toetuskõlblikel hektaritel maksimaalselt kolme kuu jooksul alates iga aasta 15.
In case of the fine cut tobacco, the sharp increase in its taxation is proposed, as the hand-rolled cigarettes are currently gaining a significant market share.
Peeneks lõigatud tubaka osas tehakse ettepanek selle maksustamist oluliselt suurendada, kuna käsitsi keeratud sigaretid on hetkel saavutamas märkimisväärset turuosa.
In case of the holder being assigned the specified number of points for a third time, the fishing authorisation shall be permanently withdrawn.
Kui omanikule määratakse kolmandat korda teatav arv punkte, võetakse kalapüügiluba jäädavalt ära.
In case of the importation and transit of Category 3 material and products derived thereof, the relevant requirements as referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be adopted by the Commission.
kategooria materjalide ja nendest saadud toodete impordi ja transiidi nõuded, mis on esitatud lõike 1 esimese lõigu punktis a, kinnitab komisjon.
in case of the indication of a previous application for international protection by the same applicant pursuant to Article 22(4), the Member State who was responsible for that previous application;
viite korral varasemale sama isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotlusele vastavalt artikli 22 lõikele 4 selle varasema taotluse eest vastutav liikmesriik;
in case of the indication of a visa issued to the applicant pursuant to Article 22(5), the Member State which issued or extended the visa or on behalf of which the visa has been issued and the visa application number;
viite korral viisale, mis on taotlejale väljastatud vastavalt artikli 22 lõikele 5, liikmesriik, kes väljastas viisa või pikendas seda või kelle nimel viisa väljastati, ja viisataotluse number;
In case of the inspection of a fishing vessel flying the flag of another Member State or a third country, a copy of the inspection report shall be sent without delay to the flag Member State or the third country authorities concerned.
Kui inspekteeritakse mõne muu liikmesriigi või kolmanda riigi lipu all sõitvat kalalaeva, saadetakse inspekteerimisaruande koopia viivitamatult kõnealuse lipuliikmesriigi või kolmanda riigi pädevatele asutustele.
In case of the Lithuanian Mažeikiai refinery68 the alternative supply requires shipping approximately 5.5 to 9.5 million tons/year through the Baltic Sea to the Lithuanian Butinge oil terminal.
Leedu Mažeikiai naftatöötlemistehase68 puhul nõuab alternatiivne tarne ligikaudu 5,5 kuni 9,5 miljoni tonni nafta vedamist aastas Läänemere kaudu Leedu Butinge naftabaasi.
In case of the market stability reserve, it is also assessed, using phase 2 (2008-2012) data, whether the various options would have prevented the problem if they had already been implemented in phase 2.
Turustabiilsusreservi puhul hinnatakse 2. etapi (2008–2012) andmete põhjal ka seda, kas eri võimalustega oleks olnud võimalik probleemi ennetada, kui neid oleks rakendatud juba 2. etapis.
In case of the measure listed in point (a) of paragraph 2, only one of the Member States involved shall be designated as the beneficiary.
Lõike 2 punktis a loetletud meetme puhul määratakse toetusesaajaks ainult üks asjaomane liikmesriik.
In case of the measures listed in points (d) and (h) of paragraph 2 of this Article, only one of the Member States involved shall be designated as paying agency.
Käesoleva artikli lõike 2 punktides d ja h toodud meetmete osas määratakse makseasutuseks asjaomastest liikmesriikidest ainult üks.
In case of the sale of life products, the remuneration (commission) tends to be higher.
Elukindlustustoodete müügi puhul on tasu (vahendustasu) üldiselt kõrgem.
in case of transhipment: receiving vessel name, its flag and ICCAT number.
Ümberlaadimise korral: vastuvõtva laeva nimi, lipuriik ja ICCAT number.
In case of transport and related logistics operations involving several Member States, a Member State may take the lead in requesting Union financial support for the entire operation.
Kui transpordi- ja sellega seotud logistikaoperatsioonid hõlmavad mitut liikmesriiki, siis võib üks liikmesriik võtta juhtimise ja taotleda liidu rahalist abi kogu operatsioonile.
In case of uncertainty, the appropriate containment and other protective measures for the higher classification should be applied until less stringent measures are justified by appropriate data.
Ebakindluse korral tuleks kohaldada kõrgemale liigitusele vastavaid isoleerimis- ja muid kaitsemeetmeid, kuni sobivad andmed õigustavad leebemaid meetmeid.
In case of under use of the national milk quota, quota prices decline.
Riigi piimakvoodi alakasutamise korral kvoodihinnad langevad.
In case of underperformance, the asset manager may lose the mandate.
Nõrkade tulemuste korral võidakse varahalduri leping lõpetada.
In case of undue price increases or otherwise abusing the euro adoption, they will be enrolled into a blacklist which will be made publicly available on the euro changeover website (http://www.euro.lt/).
Hindade alusetu tõstmise või muul viisil euro kasutuselevõtu kuritarvitamise korral kantakse nad musta nimekirja, mis tehakse avalikkusele kättesaadavaks eurole ülemineku veebisaidil (http://www.euro.lt/).
In case of unforeseen circumstances the financial framework may be revised in compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Ettenägemata asjaoludel võib finantsraamistikku muuta, pidades seejuures kinni [otsuse XXXX/XX/EL, Euratom] kohaselt sätestatud omavahendite ülemmäärast.
In case of unification of Cyprus during the period covered by the financial framework, the latter shall be adjusted to take account of the comprehensive settlement of the Cyprus problem and the additional financial needs resulting from unification.
Kui Küpros ühendatakse finantsraamistikuga hõlmatud ajavahemikul, kohandatakse finantsraamistikku, et võtta arvesse Küprose küsimuse terviklikku lahendust ja ühendamisest tulenevaid täiendavaid rahalisi vajadusi.
In case of vehicles equipped with a LPG or CNG installation, a vehicle type-approval in accordance with UNECE Regulation No 67 or UNECE Regulation No 110 is required.
Juhul, kui sõidukile on paigaldatud veeldatud naftagaasi või maagaasi paigaldised, on nõutav sõiduki tüübikinnitus vastavalt UNECE eeskirjale nr 67 või 110.
In case of vehicles equipped with a LPG or CNG installation, a vehicle type-approval in accordance with UNECE Regulation No 67 or UNECE Regulation No 110 is required.
Juhul, kui sõidukile on paigaldatud veeldatud naftagaasi või maagaasi seadmed, on nõutav sõiduki tüübikinnitus vastavalt UNECE eeskirjale nr 67 või 110.
In case of vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and CVTs43 tested with non-locked gear ratios, the test may include a gear ratio change to a lower range and a higher acceleration.
Automaatkäigukasti, kohastuva ülekande ja CVTga43 sõidukite puhul, mida katsetatakse fikseerimata ülekandearvudega, võib katse hõlmata käigu vahetamist madalamale ja suuremat kiirendust.
In case of very high carbon price, the effect would be equivalent to restrictions in “fossil fuel” mobility and forced modal shift to clean modes.
Kui süsinikuhind on väga kõrge, oleks mõju samaväärne fossiilkütust kasutavate sõidukite piirangutega ja sunnitud ümbersuunamisega keskkonnasäästlikele transpordiliikidele.
In case of withdrawal of the EU vehicle type-approval, the approval authority shall notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter or equivalent electronic means within 20 working days.
Sõiduki ELi tüübikinnituse tühistamise korral teatab tüübikinnitusasutus sellest tootjale, teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustele ning komisjonile tähitud kirjaga või samaväärsel elektroonilisel teel 20 tööpäeva jooksul.
In case of withdrawal the trader should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses born by the trader to deliver goods to the consumer.
Lepingust taganemise korral peaks kaupleja tagastama kogu tarbijalt saadud raha, sealhulgas summa, mis katab kaupleja kulutused seoses kauba tarnimisega tarbijale.
in case of:
järgmiste haagiste korral:
In case option 3 or 4 is chosen, the nature of reporting would be radically different and the reporting format will be greatly simplified as special fishing permits would no longer exist.
Kui valitakse võimalus 3 või 4, siis on aruandluse laad täiesti erinev ning aruandluse vormingut lihtsustatakse oluliselt, kuna kalapüügilube enam ei oleks.
In case options 1(i), 1(ii) or 2 are selected, a monitoring regime similar to the current one would be implemented, i.e. the Member States will be required to submit annual reports of a nature similar to that laid down in Article 6 of the current Regulation.
Kui valitakse võimaluse 1 punktid i, ii või võimalus 2, tuleks rakendada kehtiva seiresüsteemiga sarnast süsteemi, st liikmesriigid peavad esitama sellised aastaaruanded, mis on laadilt sarnased kehtiva määruse artiklis 6 sätestatud aastaaruannetega.
In case penalties on secondary adjustments are nonetheless applied, it is worth to consider addressing those penalties in a MAP to ensure the removal of double taxation resulting from secondary adjustments.
Kui teiseste korrigeerimiste puhul kohaldatakse siiski karistusi, tasub kaaluda kõnealuste karistuste kohaldamist vastastikuse kokkuleppe menetluse raames, et tagada teisesest korrigeerimisest tuleneva topeltmaksustamise kõrvaldamine.
In case personal data is processed or disseminated in this context, access to and use of this data should respect the rules on the protection of personal data as laid out in EU Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.6
Juhul kui sellega seoses töödeldakse või levitatakse isikuandmeid, tuleb kõnealustele andmetele juurdepääsul ja nende kasutamisel järgida ELi direktiivides 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ6 sätestatud isikuandmete kaitse eeskirju.
In case reasoned safety objections are presented, the normal comitology procedure will apply.
Kui esitatakse põhjendatud vastuväiteid, kohaldatakse tavapärast komiteemenetlust.
In case recruitment declines again to previously observed levels, a longer transitional period or steeper reduction in catches to achieve Fmsy by 2015 will be necessary.
Kui juurdekasv väheneb jälle varasema tasemeni, on vaja pikemat üleminekuperioodi või püügi järsemat vähendamist, et saavutada Fmsy aastaks 2015.
In case registration with reservation of the name would make the scheme more understandable to both producers and consumers.
Registreerimine koos nimetuse reserveerimisega muudaks kava nii tootjale kui ka tarbijale arusaadavamaks.
In case such models should turn out not to effectively address UTPs, an independent authority could be envisaged.
Juhul, kui need ei osutu ebaausate kauplemistavade vastu võitlemisel tulemuslikuks, võib kaaluda sõltumatu ameti loomist.
In case such rights have not been guaranteed, the certificate cannot be issued.
Juhul kui nimetatud õigused ei ole tagatud, siis tõendit välja ei anta;
In case support from public resources provided in the form of guarantees or by other means, any provisions in this Regulation are without prejudice to State aid rules.
Avaliku sektori vahenditest tagatiste või muude vahendite kujul antava toetuse puhul ei piira käesoleva määruse sätted riigiabi eeskirjade kohaldamist.
In case support from public resources provided in the form of guarantees or by other means, any provisions in this Regulation are without prejudice to State aid rules.
Kui avalikest vahenditest on tagatise vormis või muul kujul antud toetust, kohaldatakse käesoleva määruse sätete suhtes riigiabi eeskirju.
In Case T- 374/04 Germany v.
Kohtuasjas T‑374/04 Saksamaa vs.
In Case T-526/10, Inuit Tapiriit Kanatami and Others v Commission, the applicants requested the annulment of a Commission Regulation laying down detailed rules on trade in seal products,26 on grounds including a breach of the principle of subsidiarity.
Kohtuasjas T-526/10, Inuit Tapiriit Kanatami jt vs. komisjon, nõudsid hagi esitajad, et tühistataks komisjoni määrus, millega kehtestatakse hülgetoodetega kauplemise üksikasjalikud eeskirjad,26 tuues muu hulgas põhjuseks subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise.
In case that a Member State registration authority receives a notification that a vehicle has been treated as an end-of-life vehicle in accordance with Directive 2000/53/EC8 the registration shall be cancelled and this information shall be added to its electronic register."
Kui liikmesriigi registreerimisasutus saab teate, et sõidukit käsitatakse romusõidukina vastavalt direktiivile 2000/53/EÜ,8 kustutatakse sõiduk alaliselt registrist ja see teave lisatakse liikmesriigi elektroonilisse registrisse.”;
In case that a Member States receives a notification that a vehicle has been re-registered in an other Member State, it shall cancel the registration of this vehicle on its territory."
Kui liikmesriik saab teate, et sõiduk on teises liikmesriigis uuesti registreeritud, kustutab ta kõnealuse sõiduki oma territooriumil registreeritud sõidukite registrist.”;
In case that a Member States registration authority receives a notification of a roadworthiness test showing that the vehicle has been assessed with dangerous deficiencies in accordance with Article 7 of Regulation XX/XX/XX [on periodic roadworthiness tests], the registration shall be withdrawn and an additional roadworthiness test shall be carried out.
Kui liikmesriigi registreerimisasutus saab teate, et tehnoülevaatusel määrati kindlaks sõiduki ohtlikud puudused vastavalt määruse XX/XX/XX [korralise tehnoülevaatuse kohta] artiklile 7, kustutatakse sõiduk ajutiselt registrist ja tehakse täiendav tehnoülevaatus.
In case that the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform its functions for the purposes of this paragraph.
Kui auditeeritav üksus on auditikomitee moodustamise kohustusest vabastatud, otsustab auditeeritav üksus, milline üksuse kogu või organ selle ülesandeid käesoleva lõike nõuete kohaldamisel täidab.
In case the activity is outsourced to a service provider in a third country, it is necessary that the supervisory authority of the outsourcing undertaking has the right to access all relevant data held by the outsourcing service provider regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity.
Kui tegevust pakutakse allhanke korras kolmanda riigi teenusepakkujale, on vaja, et allhankija üle järelevalvet teostavatel asutustel on õigus pääseda ligi kõigile allhanke pakkuja käsutuses olevatele asjakohastele andmetele, olenemata sellest, kas viimane on reguleeritud või reguleerimata üksus.
In case the actual result is outside the range of arm's length results targeted when setting the price at the time of the transaction, the adjustment should be made to the most appropriate point in an arm's length range.
Juhul kui tehingu tegemise ajal jääb siirdehinna kindlaks tegemisel tegelik tulemus väljapoole turuväärtuse sihtvahemikku, tuleb korrigeerimine teha turuhinna vahemiku kõige sobivamas punktis.
In case the Agency acquires or leases important technical equipment such as open sea and coastal patrol vessels or vehicles, to be used in joint operations, the following provisions shall apply:
Kui agentuur omandab või rendib olulisi ühisoperatsioonides kasutatavaid tehnilisi seadmeid, nagu avamere ja ranniku patrull-laevad või -sõidukid, kohaldatakse järgmisi sätteid:
In case the agreement allows to amend the total amount of credit after the date of conclusion of the agreement, the creditor is required to update the financial information at his disposal and to assess the consumer’s creditworthiness before any significant increase in the total amount of credit.
Juhul, kui lepingus on lubatud muuta krediidi kogusummat pärast lepingu sõlmimise kuupäeva, peab kreeditor ajakohastama tema käsutuses oleva finantsteabe ning hindama tarbija krediidivõimelisust enne krediidi kogusumma märkimisväärset suurendamist.
In case the applicant is entitled to material reception conditions, such material reception conditions should also be provided subject to the applicant residing in this specific place (Article 7(2)).
Kui taotlejal on õigus materiaalsetele vastuvõtutingimustele, tuleks ka neid materiaalseid vastuvõtutingimusi pakkuda vaid juhul, kui taotleja elab nimetatud konkreetses kohas (artikli 7 lõige 2).
In case the applicant is entitled to material reception conditions, such material reception conditions should also be provided subject to the applicant residing in this specific place.
Juhtudel, kui taotlejal on õigus materiaalsetele vastuvõtutingimustele, peaks nende võimaldamise eeldus olema ka see, et taotleja elab määratud elukohas.
In case the application is not complete, the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Juhul kui taotlus ei ole täielik, kehtestab päritoluliikmesriigi pädev asutus tähtaja, mille jooksul peab reitinguagentuur esitama lisateavet.
In case the assessed product is a watercraft, the notified body shall also have affixed, under his responsibility, the watercraft identification code as referred to in point 2.1 of Part A of Annex I, whereby the field for the country of manufacture shall be used to indicate the country of establishment of the notified body and the fields for the manufacturer’s identification code to indicate the post-construction assessment identification code assigned to the notified body, followed by the serial number of the post-construction assessment certificate.
Juhul kui hinnatud toode on veesõiduk, laseb teavitatud asutus omal vastutusel kinnitada ka I lisa A osa punktis 2.1 nimetatud veesõiduki identifitseerimiskoodi, kusjuures valmistajariigi lahtrit kasutatakse teavitatud asutuse asukohariigi märkimiseks ning tootja identifitseerimiskoodi lahtreid teavitatud asutusele määratud ehitusjärgse hindamise identifitseerimiskoodi märkimiseks, mille järel märgitakse ehitusjärgse hindamise tõendi seerianumber.
In case the authorising authority is unable to reach a decision the case can be referred to the Commission.
Kui lubade andmisega tegelev asutus ei ole võimeline otsust langetama, on võimalik kõnealune juhtum suunata komisjonile otsustamiseks.
In case the authorities mentioned in paragraph 1 need access to data kept by entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC, the authorities responsible under that Directive shall provide the authorities mentioned in paragraph 1 with the required data.
Kui lõikes 1 nimetatud asutustel on vaja pääseda ligi direktiivi 2004/39/EÜ kohaldamisalasse kuuluvate üksuste säilitatavatele andmetele, esitavad kõnealuse direktiivi kohaselt vastutavad asutused lõikes 1 nimetatud asutustele nõutavad andmed.
In case the authorities mentioned in paragraph 1 need access to data kept by entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC, the authorities responsible under that Directive shall provide the authorities mentioned in paragraph 1 with the required data.
Kui lõikes 1 osutatud asutused vajavad juurdepääsu andmetele, mida säilitavad direktiivi 2004/39/EÜ reguleerimisalasse jäävad üksused, esitavad kõnealuse direktiivi alusel vastutavad asutused lõikes 1 osutatud asutustele vajalikud andmed.”
In case the barriers to entry to a market are the result of unnecessary restrictions and limitations attached to rights of spectrum use, the appropriate remedy is to lift the restrictions concerned.
Kui turulepääsutõkked tulenevad spektrikasutusõigustega seotud tarbetutest piirangutest, on asjakohane õiguskaitsevahend selliste piirangute kõrvaldamine.
In case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees as well as of exceptional security measures was excluded from the assessment, the projected deviation in 2016 is no longer significant.
Kui jätta hinnangust välja pagulaste erakorralise sissevoolu ja erakorraliste turvameetmete mõju eelarvele, ei ole prognoositud kõrvalekaldumine 2016. aastal enam märkimisväärne.
In case the caging is not authorized, the Member State, or CPC, responsible for the catching vessel shall issue a release order to the Member State, or CPC, responsible for the towing vessel and/or to the Member State, or CPC, responsible for the farm, as appropriate, according to the procedures laid down in Article 22 (2).
Kui sumpade paigutamiseks ei ole luba antud, annab kalapüügilaeva eest vastutav liikmesriik või konventsiooniosaline puksiirlaeva eest vastutavale liikmesriigile või konventsiooniosalisele ja/või kalakasvanduse eest vastutavale liikmesriigile või konventsiooniosalisele artikli 22 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt kala vette tagasi laskmise korralduse.
In case the Commission considers that a legal or a natural person to which a certificate has been issued or which has made a declaration no longer complies with the applicable requirements of this Regulation or of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, the Commission shall, based on a recommendation from the Agency, require the Member State responsible for the oversight of that person to take appropriate corrective action and safeguard measures, including limitation or suspension of the certificate.
Kui komisjon leiab, et juriidiline või füüsiline isik, kellele on välja antud sertifikaat või kes on esitanud deklaratsiooni, ei vasta enam käesoleva määruse või selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktide kohaldatavatele nõuetele, nõuab komisjon ameti soovituse alusel asjaomase isiku üle järelevalve teostamise eest vastutavalt liikmesriigilt, et see võtaks asjakohaseid parandus- ja kaitsemeetmeid, mis muu hulgas hõlmavad asjaomase sertifikaadiga antud õiguste piiramist või selle kehtivuse peatamist.