natgillin/translations-raw huggingface dataset:
many additional measures to improve operative health protection systems, for the employment objectives to promote prevention and a healthy lifestyle in order to reduce illness burdens, increase labour productivity and extend the working life;
võtta palju täiendavaid meetmeid rakendatavate tervisekaitsesüsteemide parandamiseks, et saavutada tööhõive eesmärgid, st propageerida ennetamist ja tervislikku eluviisi, et vähendada haigestumist, suurendada tööjõu tootlikkust ning pikendada tööelu;
Many additional studies have been made by varying sectors across the supply chain, including employees and consumers, and these have been referenced to highlight the complexities of gaining factual evidence and the volume of research conducted to date5.
Teostatud on palju täiendavaid uuringuid tarneahela erinevate sektorite kohta, sh töötajad ja tarbijad, millele viidatakse, et rõhutada faktiliste tõendite hankimise keerukust ja siiani teostatud uuringute mahtu5.
Many administrative burden requirements fulfil a very useful role and are needed by public authorities in order to successfully implement public policies and/or to gather information.
Paljud halduskoormusega seotud kohustused on väga olulised ning ametiasutused vajavad neid poliitika edukaks elluviimiseks ja/või teabe kogumiseks.
Many advances in the past have been offset by growing transport demand, so a transport system that is more efficient needs to be the starting point.
Kuna kasvav transpordinõudlus on tasalülitanud paljud minevikus tehtud edusammud, tuleb vähese heitega liikuvusele üleminekul lähtuda tõhusamast transpordisüsteemist.
Many African countries share common resources, such as natural resources, and are faced by equally common challenges, such as lack of infrastructure or low agricultural productivity.
Paljudel Aafrika riikidel on sarnased ressursid, näiteks samad loodusvarad, mistõttu neil on ka ühesugused probleemid, näiteks infrastruktuuri puudumine ja madal tootlikkus põllumajanduses.
Many agglomerations in several of the latter Member States (BG, CY, LV, HU, RO SI and SK) have to comply with deadlines later than 2011/2012 and have therefore not been assessed in this report.
Paljude linnastute puhul on mitmes hiljem liitunud liikmesriigis (Bulgaaria, Küpros, Läti, Ungari, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia) nõuetele vastavuse tähtaeg hiljem kui 2011/2012 ning seetõttu ei ole neid käesolevas aruandes hinnatud.
Many aggressive tax planning structures tend to feature in a cross-border context, which implies that the participating groups of companies possess a minimum of resources.
Paljud agressiivse maksuplaneerimise struktuurid toimuvad üldiselt piiriüleses kontekstis, millest järeldub, et osalevatel gruppidel on olemas minimaalsed vahendid.
Many agreed that joint programming and co-financing with Member States could increase the impact and coherence of EU external action, simplify delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Paljud nõustusid, et ühine programmitöö ja kaasrahastamine koos liikmesriikidega võib suurendada ELi välistegevuse mõju ja ühtsust, lihtsustada abi andmist ning vähendada üldisi tehingukulusid.
Many AIF entail a relatively high level of risk (of loss of much or all of the capital invested) and/or have other features which render them unsuitable for retail investors.
Paljudele alternatiivsetele investeerimisfondidele on omane suur risk (enamiku või kogu investeeritud kapitali kaotus) ja/või neil on muud omadused, mis muudavad nad jaeinvestoritele ebasobivaks.
Many AIFM currently manage AIF domiciled in third countries.
Paljud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad valitsevad praegu kolmandas riigis alalist asukohta omavaid alternatiivseid investeerimisfonde.
Many aim to increase apprenticeships, but with little emphasis on increasing offers of employment.
Paljude sihiks on suurendada töö käigus toimuvat väljaõpet, ent liiga vähe rõhku pannakse tööpakkumiste hulga suurendamisele.
Many airlines nowadays resort to more precarious forms of employment and demand new forms of flexibility that benefit the company rather than the worker.
Paljud lennuettevõtjad otsivad praegu abi ebakindlatest tööhõivevormidest ja nõuavad uut tüüpi paindlikkust, mis tuleb kasuks pigem ettevõtjale kui töötajale.
Many allegations of serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were reported in the immediate aftermath of the coup attempt.
Vahetult riigipöördekatse nurjumise järel pandi väidetavalt toime piinamise ja väärkohtlemise keelu ning menetlusõiguste raskeid rikkumisi.
Many also display low levels of employment and high unemployment levels.
Paljudes nendes piirkondades on ka madal tööhõivemäär ja kõrge töötuse määr.
Many also have good basic services, though the availability of these varies significantly from region to region.
Mitmes mägipiirkonnas pakutakse ka häid põhiteenuseid, kuigi piirkonniti erineb nende kättesaadavus oluliselt.
Many also impose a requirement for further training.
Mitmed on kehtestanud ka täiendõppe nõude.
Many also make specific reference to the principles of transparency, exchange of information and to the Code of Conduct for business taxation.
Paljudes kavades viidatakse ka konkreetselt läbipaistvuse ja teabevahetuse põhimõtetele ning äriühingute maksustamise juhendile.
Many also want to see its external dimension reinforced.
Lisaks tunnetavad nad strateegia välismõõtme tugevdamise vajadust.
Many among the Member States are however of the opinion that the situation differs from one Member State to another and that it depends on factors such as traditions, culture as well as place and time of consumption.
Samas on paljud liikmesriigid arvamusel, et eri liikmesriikide olukord on erinev ning sõltub sellistest teguritest nagu tavad ja kultuur, kuid ka tarbimise aeg ja koht.
Many analyses of agricultural productivity tend only to measure the contribution of technical factors (soil, water, fertilisers, plant protection products, seeds), failing to stress the fundamental contribution of the human factor to high‑quality production.
Nimelt kiputakse paljudes põllumajanduse tootlikkust käsitlevates analüüsides väärtustama ainult tehniliste tegurite panust (pinnas, vesi, väetised, taimekaitsevahendid, seemned), unustades rõhutada põhilist – inimeste panust, eriti kvaliteettoodangu tootmise puhul.
Many and various initiatives have been taken and promised by various organisations.
Järjest on tehtud palju ja erinevaid algatusi eri organite eestvedamisel.
Many applicants consider it as a key funding mechanism for promoting and implementing nature conservation throughout the EU since its primary objective is protecting nature, whereas in other programmes this objective is ancillary.
Paljud taotlejad peavad seda peamiseks rahastamisvahendiks, mille abil edendada ja rakendada looduskaitsemeetmeid kogu ELis, sest kui muude programmide puhul on looduskaitse teisejärguline, siis LIFE+ puhul on see peamine eesmärk.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases very young children.
Paljud rahvusvahelise kaitse taotlejad ja ebaseaduslikult Euroopa Liitu saabuvad kolmandate riikide kodanikud reisivad perekondadega ja paljudel juhtudel väikelastega.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases with very young children.
Paljud rahvusvahelise kaitse taotlejad ja kolmandate riikide kodanikud, kes saabuvad Euroopa Liitu ebaseaduslikult, reisivad koos perekonna ja tihti ka väikelastega.
Many applicants tend to concentrate too much on the presentation of the project rather than on the question whether the action would bring any changes to the problem of violence.
Paljud taotlejad keskenduvad liigselt projekti esitusele, mitte küsimusele, kas meede muudaks kuidagi vägivallaprobleemi.
Many approaches, tools and technologies have applicability across many of the research and innovation areas of this challenge and are best supported at Union level.
Paljud põhimõtted, vahendid ja tehnoloogilised lahendused on rakendatavad mitmes kõnealuste probleemidega seotud teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas ning kõige paremini saab neid toetada liidu tasandil.
Many are already key players in supporting mobility, providing inter alia funding, reception facilities, and counselling on legal problems.
Paljud neist etendavad selles juba praegu olulist rolli, pakkudes vahendeid, vastuvõtvaid struktuure ja nõustamist õigusküsimustes.
Many are also concerned about the lack of transparency of this procedure, which is an important condition for it functioning.
Paljud on mures ka läbipaistvuse puudumise üle kõnealuse menetluse puhul, mis on selle toimimise oluline tingimus.
Many are also confident that the notion of territorial cohesion will help to better integrate a territorial dimension in the design and implementation of European sectoral policies.
Paljud vastajad on kindlad, et piirkondliku ühtekuuluvuse mõiste abil saab piirkondlikku mõõdet paremini kaasata Euroopa valdkondliku poliitika kujundamisse ja rakendamisse.
Many are also increasingly reliant on formal or informal strategies for the recruitment of care sector workers from within migrant populations.
Lisaks sõltuvad paljud üha enam sisserännanute hulgast hooldustöötajate värbamise ametlikest või mitteametlikest strateegiatest.
Many are characterised by the presence of large manufacturing firms, high population densities and high economic growth rates while others combine modern industry, especially SMEs, and a relatively rapidly growing service sector.
Paljudele tööstuspiirkondadele on iseloomulik suurte tootmisettevõtete olemasolu, suur rahvastikutihedus ja kõrge majanduskasvu määr, sellal kui teistes on ühendatud nüüdisaegne tööstus (eelkõige VKEd) ja suhteliselt kiiresti kasvav teenindussektor.
Many are committed to improve the combined impact of taxes and benefits on employment and their link with activation.
Paljud liikmesriigid on võtnud kohustuseks parandada maksude ja soodustuste koosmõju tööhõivele ning nende seost aktiviseerimisega.
Many are forced to take several jobs to achieve a living wage.
Paljud on äraelamist võimaldava palga teenimiseks sunnitud töötama mitmel töökohal.
Many are highly educated and skilled, and thus are an important contributor to the workforce.
Paljud neist on kõrgelt haritud ja heade oskustega ning seega saavad anda olulise panuse tööhõivesse.
Many are likely to do so.
Paljud neist tõenäoliselt teevadki seda.
Many are linked to the existence of vertically integrated companies and to insufficient powers of many regulators.
Paljud probleemid seonduvad vertikaalselt integreeritud ettevõtjatega ning paljude reguleerivate asutuste ebapiisavate volitustega.
Many are migrants from third countries while others are European citizens working in their home countries or abroad.
Paljud neist on kolmandatest riikidest pärit rändajad, teised aga Euroopa kodanikud, kes töötavad oma koduriigis või välismaal.
Many are small, newly created with only limited experience and European/international exposure.
Paljud on väikesed, äsjaloodud ning nende kogemused ja kokkupuude Euroopa ja rahvusvahelise keskkonnaga on piiratud.
Many are undocumented migrant workers, comprising a large and often socially invisible or excluded pool of labour.
Arvukalt on dokumentideta võõrtöötajaid, kes moodustavad suure ja sageli ühiskonnas nähtamatu või tõrjutud osa tööjõust.
Many are, however, small financial institutions.
Paljud neist on siiski väikesed finantsasutused.
Many areas in southern Europe are specialised in growing fruit and vegetables, and their regional economies depend heavily on these crops.
Paljud Lõuna-Euroopa piirkonnad on spetsialiseerunud puu- ja köögiviljade kasvatamisele ning nende majandus sõltub suures osas sellest toodangust.
Many areas in the world are already struggling today with the adverse effects of an increase in global average temperatures of 0.76 °C since 1850.
Mitmes maailma piirkonnas võideldakse juba täna kahjulike mõjudega, mis on tingitud Maa keskmise temperatuuri 0,76°C tõusust võrreldes 1850.
Many areas of environmental concern – such as climate change mitigation and adaptation policies – require thinking globally and acting locally.
Paljud keskkonnaprobleemid, näiteks kliimamuutuste leevendamine ja kohanemispoliitikad, nõuavad globaalset mõtlemist ja lokaalset tegutsemist.
Many areas of great interest to the EU, such as sustainable development, security including non-proliferation, disarmament and cyber-security, financial regulation, trade and investment, climate change, biodiversity and the use of new technologies require multi-lateral solutions.
Paljud ELi jaoks olulised valdkonnad nagu säästev areng, julgeolek ja massihävitusrelvade leviku tõkestamine, desarmeerimine ja küberjulgeolek, finantsvaldkonna reguleerimine, kaubandus ja investeeringud, kliimamuutused, bioloogiline mitmekesisus ning uute tehnoloogiate kasutamine nõuavad mitmepoolseid lahendusi.
Many areas of the proposed Health for Growth Programme, such as health technology assessment (HTA), medical devices, clinical trials and medicinal products, as well as the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, aim to strengthen the link between technological innovation and its uptake and commercialisation; while fostering security, quality and efficiency of healthcare.
Kavandatava programmi „Tervis majanduskasvuks” paljude valdkondade, nagu näiteks tervisetehnoloogiate hindamine, meditsiiniseadmed, kliinilised uuringud ja ravimid, ent ka täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse eesmärgid on suunatud seose tugevdamisele tehnoloogilise innovatsiooni, selle kasutuselevõtu ja turustamisvõimaluste vahel, samal ajal edendades tervishoiu turvalisust, kvaliteeti ja tõhusust.
Many argue that the difficult problems described above will only be solved once such full ownership unbundling is applied to TSOs.
Paljude arvates on võimalik eespool kirjeldatud keerulisi probleeme lahendada ainult siis, kui kohaldatakse põhivõrguettevõtjate suhtes omandi täielikku eraldamist.
Many arguments for and against the marginal costs solution were advanced by respondents in all categories, and there is no consensus on this point.
Piirkulude lahendusele esitasid kõigi kategooriate vastajad palju poolt- ja vastuargumente ning selles küsimuses puudub üksmeel.
Many articles are similar or equal to the correspondent articles in the mentioned legislation.
Paljud ettepaneku artiklid on identsed nende õigusaktide artiklitega või nende sarnased.
Many articles of Class 1.1C, 1,1D, 1.1E and 1.1J being moved in Europe are large or bulky and exceed about 2.5 m in length.
Paljud 1.1C, 1.1D, 1.1E ja 1.1J klassi Euroopasse viidavad tooted on suured või mahukad ja pikemad kui 2,5 meetrit.
Many artisanal fleets will be in this latter category.
Viimaste hulka kuuluvad mitmed väikesemahulise rannapüügiga tegelevad laevastikud.
Many asked for a longer consultation period and for consultations to be more accessible, given that citizens and other stakeholders do not have the same capacity to contribute and not all have on-line access.
Paljud soovisid pikemat konsulteerimisperioodi ning et konsulteerimised oleksid avatumad, kuna kodanikud ja muud sidusrühmad ei suuda võrdses ulatuses osaleda ning osal neist puudub ka internetiühendus.
Many aspects and the issues underlying them are highly technical.
Paljud aspektid ja nende aluseks olevad probleemid on väga tehnilised.
Many aspects of Estonia's employment legislation are being reformed.
Eesti on muutmas tööseadusandluse erinevaid osasid.
Many aspects of EU research and innovation policy call for a coordinated, cooperative and efficient approach not just between the Commission and the Member States but also between several Commissioners, directorates-general and departments within the Commission.
Euroopa teadus- ja innovatsioonipoliitikas on mitmeid aspekte, mille puhul on nõutav kooskõlastatud, koostööaldis ja tõhus tegutsemisviis mitte ainult komisjoni ja liikmesriikide vahel, vaid ka mitmete komisjoni volinike, peadirektoraatide ja teenistuste vahel.
Many aspects of European welfare systems are the fruit of innovative ideas from civil society and social economy actors.
Euroopa hoolekandesüsteemide paljud aspektid on kodanikuühiskonna ja sotsiaalmajanduses osalejate innovatiivsete ideede vili.
Many aspects of policy are reserved for the Member States.
Mitmed poliitika aspektid on reserveeritud liikmesriikidele.
Many aspects of security of supply rely on a collective effort.
Varustuskindluse paljud aspektid eeldavad ühiseid jõupingutusi.
Many aspects of tax policy implementation remain predominantly of national competence.
Paljud maksupoliitika rakendamise aspektid kuuluvad valdavas osas liikmesriikide pädevusse.
Many aspects of the Directive were not prescribed in detail or leave certain room for different interpretation and implementation.
Mitmeid direktiivi aspekte ei ole üksikasjalikult kindlaks määratud või need jätavad teatud määral ruumi erinevalt tõlgendamiseks ja rakendamiseks.
Many aspects of the Lisbon strategy are designed to tackle these challenges.
Lissaboni strateegia mitmed aspektid on mõeldud sellistele väljakutsetele vastamiseks.
Many aspects of this Act ‑ for example the measures concerning public services or taxation issues ‑ fall within the scope of the powers of the Member States and those of their local and regional authorities.
Kõnealuse akti mitmed valdkonnad, näiteks avalikke teenuseid või maksuküsimusi käsitlevad meetmed langevad kokku liikmesriikide ning nende kohalike ja piirkondlike omavalitsuste pädevusega.
many aspects of work relationships that may concern employment, working conditions, initial and ongoing vocational training, participation and social protection;
töösuhete paljud aspektid, mis võivad puudutada tööhõivet, töötingimusi, esmast kutseõpet ja täiendõpet, osalust ja sotsiaalkaitset;
Many asylum seekers and persons granted international protection, who had invested considerable efforts in order to arrive in the host country, were not interested in returning, in spite of the dissemination of information on the possibilities of return and of support.
Paljud varjupaigataotlejad ja rahvusvahelise kaitse saanud isikud, kes olid vastuvõtvasse riiki jõudmiseks suurt vaeva näinud, ei olnud hoolimata tagasipöördumisvõimalusi ja toetusi käsitleva teabe levitamisest tagasipöördumisest huvitatud.
Many authorities are calling for tenders including sustainable objectives or "fair trade" in their procurement policies.
Paljud riigiasutused avaldavad konkursikutseid, mille puhul hõlmab hankepoliitika säästlikkust tagavaid eesmärke või ausa kaubanduse põhimõtet.
Many authorities rarely or never use the CPC cooperation mechanisms and some of the most active players of the first years have reduced their engagement, which partially explains the relative slowing down of Network activities in terms of new cases since 2010.
Paljud ametiasutused kasutavad tarbijakaitsealase koostöö mehhanisme harva või ei kasuta üldse ja mõne esimestel aastatel eriti aktiivse ametiasutuse osalus on vähenenud, see selgitab osaliselt võrgustiku tegevuse suhtelist aeglustumist alates 2010. aastast (väiksem arv uusi juhtumeid).
Many aviation accident investigations have identified crew fatigue as one of the factors contributing to the accident.
Paljude lennuõnnetuste uurimistulemustest on selgunud, et meeskonna väsimus on olnud üks õnnetuse põhjustanud teguritest.
Many aviation accidents involving European citizens happen outside the EU.
Paljud Euroopa kodanikega seotud lennuõnnetused juhtuvad väljaspool ELi.
Many bands for short-range devices (SRD), radios which transmit over metres rather than kilometres, are harmonised in the European Union.
Paljud lähitoimeseadmete, st kilomeetrite asemel meetrite ulatuses andmeid edastavate raadiote kasutatavad sagedusribad on Euroopa Liidus ühtlustatud.
Many banks also offer special products to attract new clients or motivate their actual clients to deposit the cash they keep at home on a bank account.
Paljud pangad pakuvad ka eritooteid, et saada uusi kliente või innustada juba olemasolevaid kliente hoiustama kodus hoitavat sularaha pangakontol.
Many banks also offered special products for attracting new customers or pushing their current clients to deposit the cash kept at home on a bank account.
Paljud pangad pakkusid ka eritooteid, et saada uusi kliente või innustada juba olemasolevaid kliente hoiustama kodus hoitavat sularaha pangakontol.
Many banks have created special euro related web sites.
Mitmed pangad on loonud spetsiaalse veebilehe euroga seonduvate küsimuste käsitlemiseks.
Many banks have had to deal with their impaired assets, often in combination with other restructuring measures.
Paljud pangad on pidanud tegelema oma langenud väärtusega varadega, tihti koos muude ümberkorraldusmeetmetega.
Many barriers to achieving energy efficiency exist.
Energiatõhususe saavutamisel on palju takistusi.
Many believe that to become the “most competitive (…) economy in the world” is either unrealistic or spells the end of the European social model, by levelling down to the less advanced countries in this area.
Paljud usuvad, et „maailma kõige konkurentsivõimelisemaks (…) majanduseks” muutumine on kas ebareaalne või tähendab Euroopa sotsiaalmudeli lõppu, langedes selles valdkonnas kõige vähemarenenud riikide tasemele.
Many believe that to become the “most competitive (…) economy in the world” is either unrealistic or spells the end of the European social model, by levelling down to the less advanced countries in this area.
Paljud usuvad, et „maailma kõige konkurentsivõimelisemaks (…) majanduseks” muutumine on kas ebareaalne või tähendab Euroopa sotsiaalmudeli lõppu, nivelleerudes selles valdkonnas kõige vähemarenenud riikide tasemele.
Many believe these ties will also promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of Sustainable Development as well as the development of higher social and employment standards.
Paljud arvavad, et sellised sidemed aitavad edendada ja julgustada parimate tavade omaksvõtmist ja edendamist keskkonna olukorra parandamise ning jätkusuutliku arengu valdkondades, samuti kõrgemate sotsiaal- ja tööhõivestandardite väljaarendamist.
Many believe these ties will also promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of Sustainable Development as well as the development of higher social and employment standards.
Paljud arvavad, et sellised sidemed võimaldavad edendada ja julgustada parimate tavade omaksvõtmist ja edendamist keskkonna parandamise ning jätkusuutliku arengu valdkondades, samuti kõrgemate sotsiaal- ja tööhõivestandardite väljaarendamist.
Many beneficiaries are making efforts to obtain additional funding for their activities, although only a few have managed this and consequently the co-funding is mainly provided by their own resources.
Paljud toetuse saajad teevad jõupingutusi, et hankida oma tegevuse rahastamiseks täiendavaid vahendeid, kuid ainult vähestel on see õnnestunud ja seepärast kasutatakse kaasrahastamiseks peamiselt omavahendeid.
Many benefits and outcomes of the programme were sustainable.
Paljud programmi eelised ja tulemused olid jätkusuutlikud.
Many bidders have never attempted to bid in another country, due to a mix of natural (e.g. language, geographic) and regulatory administrative barriers.
Paljud pakkujad ei ole kunagi proovinudki teises riigis pakkumist esitada, sest neid takistavad nii loomulikud (nt keel, geograafia) kui ka regulatiivsed ja halduslikud tõkked.
Many bilateral problems remain unresolved in the region, including issues relating to minorities and those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as border demarcation.
Piirkonnas on veel palju lahendamata kahepoolseid probleeme, sealhulgas vähemustega seotud küsimused ja endise Jugoslaavia lagunemisest tulenevad küsimused, näiteks riigipiiride demarkeerimine.
Many bodies, including the EESC, have called for the EU to speak with one voice.
Mitmed osapooled, sh komitee, on kutsunud Euroopa Liitu üles väljendama ühist seisukohta.