natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support the development and implementation of directives and regulations.
toetada direktiivide ja määruste väljatöötamist ja rakendamist.
Support the development and implementation of responsible strategies concerning the disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations and restoration of former nuclear sites.
toetada kasutatud tuumkütuse ladustamist, jäätmekäitlust, rajatiste dekomisjoneerimist ja endiste tuumarajatiste taastamist käsitlevate vastutustundlike strateegiate arendamist ja rakendamist;
support the development and implementation of the relevant Union policies in the EU, in and with third countries under "Union actions", thus improving the overall management of migration flows to the Union (projects managed either directly, such as studies or pilot projects to reinforce co-operation with third countries, or indirectly, in accordance with the Financial Regulation9;
toetada liidu meetmete raames liidu poliitika väljatöötamist ja elluviimist liidus ja kolmandates riikides ning ka koos kolmandate riikidega, mis aitaks parandada ELi rändevoogude üldist juhtimist (juhtides projekte otseselt, kui on tegemist uuringute või katseprojektidega, mille eesmärk on tugevdada koostööd kolmandate riikidega, või kaudselt kooskõlas finantsmäärusega9);
Support the development and implementation of training modules in digital audiovisual technologies, in addition to the actions carried out by the Member States.
Toetada lisaks liikmesriikide poolt juhitavatele tegevustele digitaalse audiovisuaaltehnoloogia alase õppe alusmoodulite väljatöötamist ning rakendamist.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Toetada koolitusmudelite väljaarendamist ja rakendamist, hõlmates koolitatavad ja koolitajad Euroopast ja kolmandatest riikidest ning kaasates uusi tehnoloogiaid audiovisuaalteoste tootmisse, tootmisjärgsesse etappi, levitamisse (sh uued leviplatvormid, nagu VoD, IP-televisioon, veebitelevisioon), turundamisse ja arhiveerimisse.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Toetada koolitusmudelite väljaarendamist ja rakendamist, hõlmates koolitatavad ja koolitajad Euroopast ja kolmandatest riikidest ning keskendudes audiovisuaalteoste tootmis-, ühistootmis-, turustamis-, esitamis- ja levitamistingimustele asjakohastel rahvusvahelistel turgudel.
Support the development and strengthening of enabling policy and institutional environments in other countries, including those in fragile situations.
Kaasaaitava poliitika ja institutsionaalse keskkonna kujundamise ja tugevdamise toetamine muudes riikides, sealhulgas ebakindlas olukorras olevais.
Support the development and the implementation of training modules on identifying the target public, editing and development of scripts for an international public, and the relationship between the scriptwriter, the script editor, the producer and the distributor.
Toetada sihtgrupi määratlemise, stsenaariumite rahvusvahelisele publikule avaldamise ning laiendamise ja stsenaristi, toimetaja, produtsendi ning levitaja vaheliste suhete alusmoodulite väljatöötamist ning rakendamist.
support the development of "key enabling technologies";
edendada võtmetehnoloogiate arendamist;
support the development of a new driving test-cycle and test procedure to measure fuel consumption and emissions that is more representative of real-world driving;
toetada uue sõidutsükli ja katsetamise korra väljatöötamist ja rakendamist, et mõõta kütusetarbimist ja heitkoguseid, mis vastavad kõige paremini tegelikele sõidutingimustele;
Support the development of a pan-European electronic customs environment and contribute to the implementation of the modernised Customs Code.
toetab üleeuroopalise elektroonilise tollikeskkonna väljaarendamist ja aitab rakendada ajakohastatud tolliseadustikku;
Support the development of adequate, accessible and efficient social protection systems and labour markets and facilitate policy reform, by promoting good governance, mutual learning and social innovation
Toetada piisavate, juurdepääsetavate ja tõhusate sotsiaalkaitse süsteemide ja tööturgude arengut ning aidata kaasa poliitika reformile, edendades head juhtimistava, vastastikust õppimist ja sotsiaalset innovatsiooni.
support the development of an electronic identity for businesses, to enable e-invoicing and e-government transactions
toetama ettevõtete jaoks elektroonilise identiteedi väljatöötamist, et võimaldada e-arveldamist ja e-valitsuse tehinguid,
Support the development of audiovisual projects or project catalogues.
Toetada audiovisuaalteoste projektide arendamist või projektide katalooge;
support the development of basic technical standardisation for quality products and processes in the agriculture and food sector.
Tehnilise baasstandardiseerimise arendamine põllumajandusliku tootmise ja toiduainetetööstuse valdkonna toodete ja meetodite kvaliteedieeskirjade jaoks.
Support the development of effective policies against early school leaving by launching comparative studies and research.
toetama kooli poolelijätmise vähendamise tulemusliku poliitika kujundamist võrdlevate uuringute ja teaduslike uurimistööde algatamisega;
Support the development of EU social venture capital funding
Toetada ELi sotsiaalse riskikapitalifondi arendamist
Support the development of European works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia;
Toetada järgnevatesse žanritesse kuuluvate Euroopa teoste arendamist: ilukirjandus, animatsioon, valmimist kirjeldav dokumentaalfilm, multimeediaprojektid;
support the development of innovative and market-based operational models for producing forest environmental services;
soodustama uuenduslike ja turupõhiste tegutsemisviiside arendamist keskkonnateenuste pakkumisel.
Support the development of innovative approaches by developing transnational projects and networks under the Lifelong Learning Programme
Toetada uuenduslike lähenemisviiside arengut riikidevaheliste projektide väljatöötamise ja võrgustike loomise teel elukestva õppe programmi raames
Support the development of international sustainability standards.
Rahvusvaheliste jätkusuutlikkusstandardite väljatöötamise toetamine.
Support the development of microfinance provision for social enterprises
Toetada sotsiaalsetele ettevõtetele mikrokrediidi pakkumise arendamist
support the development of national and European partnerships and networks involving competent institutions and authorities, social partners, sectors and VET providers, dedicated to the experimentation, implementation and promotion of ECVET;
toetada riigisiseste ja üleeuroopaliste partnerluste ja võrgustike loomist, kuhu kuuluvad pädevad institutsioonid ja ametiasutused, sotsiaalpartnerid, sektorid ja kutsehariduse pakkujad ning mille eesmärk on ECVETi katsetamine, rakendamine ja edendamine;
Support the development of national strategies and the exchange of experience and good practice, and facilitate effective peer-learning among Member States on measures to reduce early school leaving and to improve educational outcomes of children from groups at risk of early school leaving.
toetama riiklike strateegiate väljatöötamist ning kogemuste ja heade tavade vahetamist, hõlbustama liikmesriikide jaoks kooli poolelijätmise vähendamise meetmete kohta tulemuslikku üksteiselt õppimist ja parandama koolist väljalangemise riskirühma kuuluvate laste haridustulemusi;
Support the development of new technologies and foster their market uptake
toetab uute tehnoloogiate arendamist ja nende kasutuselevõtmist
support the development of new Union climate change mitigation and adaptation instruments.
toetada uute ELi vahendite väljatöötamist kliimamuutuste mõju leevendamiseks ja sellega kohanemiseks.
Support the development of prevention, vaccination and immunisation policies; improve partnerships, networks, tools and reporting systems for immunisation status and adverse events monitoring.
Toetada ennetus-, vaktsineerimis- ja immuniseerimispõhimõtete arendamist; täiustada koostöövorme, võrgustikke, abivahendeid ja andmeedastussüsteeme, mis on seotud immuunsustausta ja kõrvaltoimete seirega.
Support the development of production projects intended for the European and International market submitted by independent production companies
Toetada iseseisvate produtsentfirmade poolt esitatud ning Euroopa ja rahvusvahelisele turu jaoks mõeldud tootmisprojektide arendamist
support the development of professional organisations;
toetada kutseorganisatsioonide väljaarendamist;
support the development of representation of the social partners in the MPCs;
toetada Vahemere partnerriikide sotsiaalpartnerite esindatuse arengut;
Support the development of social enterprises
Toetada sotsiaalsete ettevõtete arengut
Support the development of social enterprises, in particular by facilitating access to finance.
Toetada sotsiaalsete ettevõtete arengut, eelkõige hõlbustades juurdepääsu rahalistele vahenditele.
support the development of specialised skills and improve knowledge management and knowledge transfer in the heritage sector, taking into account the implications of the digital shift;
toetada erialaste oskuste arendamist ning parandada teadmiste haldamist ja teadmussiiret pärandisektoris, võttes arvesse digitaaltehnoloogiale ülemineku tagajärgi;
Support the development of strategic and professional higher education leaders, and ensure that higher education institutions have the autonomy to set strategic direction, manage income streams, reward performance to attract the best teaching and research staff, set admissions policies and introduce new curricula
Toetada professionaalsete strateegiliste kõrgharidusjuhtide koolitamist ning tagada kõrgkoolide autonoomia, et nad saaksid ise oma strateegilised suunad kindlaks määrata, tuluvoogusid hallata, parimate õppejõudude ja teadlaste ligimeelitamiseks tulemuslikkust tunnustada, sisseastumisnõuded kindlaks määrata ning uued õppekavad kasutusele võtta.
Support the development of sustainable and alternative livelihoods for communities living in and adjacent to wildlife habitats
Toetatakse säästvate ja alternatiivsete elatusvahendite arendamist kogukondades, kes elavad looduslikes elupaikades ja nende lähedal
Support the development of sustainable transport infrastructure, the implementation of international conventions and agreements on transport and trade facilitation; and the development of necessary productive capacity to improve transport competitiveness.
Jätkusuutliku transporditaristu väljatöötamise, transpordi ja kaubanduse soodustamise rahvusvaheliste konventsioonide ja lepingute täitmise ning transpordi konkurentsivõime parandamiseks vajaliku tootmisvõimsuse väljatöötamise toetamine.
support the development of the cultural sector as a vector for sustainable development of the region, by fostering cultural policy reform and reinforcing the capacity of cultural policy makers and supporting the promotion of investment, the private sector and the development of cultural operators' business capacities, especially at the Maghreb level.
toetada kultuurisektori kui piirkonna säästva arengu mootori arengut, edendades kultuuripoliitika reformi, suurendades kultuuripoliitika kujundajate suutlikkust ning toetades investeeringute edendamist, erasektorit ja kultuuriettevõtjate ettevõtlikkuse arendamist, eriti Magribi tasandil.
support the development of training tools available to all tax administrations.
toetada kõikidele maksuhalduritele kättesaadavate koolitusvahendite arendamist.
Support the development of trans-national and interregional partnerships, networks20, clusters and smart specialisation strategies.
Toetab rahvusvahelisi ja piirkondade vahelisi partnerlusi, võrgustikke,20 klastreid ja arukaid spetsialiseerumisstrateegiaid.
support the development of young people into fully autonomous lifelong learners;
toetada noorte inimeste iseseisva elukestva õppimise oskuste arengut;
Support the development of youth work on other continents
Toetada noorsootöö arengut teistel kontinentidel
Support the development, implementation and monitoring of European agriculture and fisheries policies, including food safety and security and the development of a bio- economy through e.g. crop production forecasts, technical and socio-economic analyses and modelling.
Tuleb toetada Euroopa põllumajandus- ja kalanduspoliitika arendamist, rakendamist ja kontrollimist, sealhulgas toiduohutuse, toiduga kindlustatust ja biomajanduse jõutamist ning kasutada selleks näiteks toodangu prognoose, tehnilisi ja sotsiaalmajanduslikke analüüse ja mudeleid.
Support the development, implementation, monitoring and evaluation of the Union's instruments, policies (promoting a high level of quality and sustainable employment, guaranteeing adequate and decent social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions) and relevant law and promote evidence-based policy-making, social innovation and social progress, in partnership with the social partners, civil society organisations and public and private bodies.
Toetada liidu vahendite ja poliitika (milleks on kvaliteetse ja jätkusuutliku tööhõive kõrge taseme edendamine, piisava ja inimväärse sotsiaalkaitse tagamine, sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemine ning töötingimuste parandamine), samuti asjakohaste õigusaktide väljatöötamist, rakendamist, järelevalvet ja hindamist ning edendada tõenditepõhist poliitika kujundamist, sotsiaalset innovatsiooni ja sotsiaalseid edusamme, tehes seda koostöös erinevate tööturu osapoolte, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja avalik- või eraõiguslike asutustega.
support the dissemination of the findings of the European Risk Observatory among the relevant actors  Commission in cooperation with EU-OSHA;
toetada Euroopa Riskiseirekeskuse uurimistulemuste levitamist asjakohaste osalejate seas  komisjon koostöös EU-OSHAga;
Support the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) and Wealth Accounting and Valuation of Ecosystem Services (WAVES)
Ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslikke aspekte käsitleva uuringu (TEEB) ning partnerluse WAVES (majandusliku rikkuse aruandlus ja ökosüsteemide teenuste hindamine) toetamine
support the EESC's efforts to ensure the coordination of the consultative bodies and civil society organisations committed to participating in the implementation of the NAPs, in particular by financing the holding of an annual socio-occupational summit (similar to that which the EESC has been organising for 10 years in the Euro-Mediterranean context) which would assess the overall implementation of the ENP and enable the organisations involved to compare notes on a general basis and not just at bilateral or area level.
toetama Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jõupingutusi nõuandvate organite ja riiklike tegevuskavade elluviimisel osalevate kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevuse kooskõlastamisel, eelkõige iga-aastase ühiskondlik-ametialase tippkohtumise rahastamise kaudu (sarnaselt tippkohtumistega, mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldab juba kümme aastat Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide partnerluse raames), kus antakse üldhinnang Euroopa naaberriikide poliitika elluviimisele ja võimaldatakse osalevatel organisatsioonidel vahetada mõtteid laiemas raamistikus, mitte ainult kahepoolsel ja piirkondlikul tasandil.
Support the effective implementation of EU legislation
ELi õigusaktide tõhusa rakendamise toetamine
support the efforts aimed at ensuring that all systems of data exchange and databases, including those dedicated to the fight against fraud will be interoperable and operated complementarily
toetama kõiki jõupingutusi, mille eesmärk on tagada kõigi (sh pettusevastaseks võitluseks loodud) andmevahetussüsteemide ja andmebaaside koostalitlusvõimelisus ja vastastikune kasutatavus;
Support the elaboration of financing plans for European production companies and projects, including co-production projects
Toetada ettevõtete äriplaanide väljatöötamist ning Euroopa produktsiooniprojekte, sealhulgas kaasproduktsioonide finantsilist korraldust.
Support the Energy Charter Conference in re-focusing the Energy Charter work on its core trade, transit and investment mandate, and in extending its geographical reach
Toetada energiaharta konverentsil energiaharta raames tehtava töö suunamist harta reguleerimisalasse kuuluvatele põhivaldkondadele – kaubandusele, transiidile ja investeeringute kaitsele – ning harta liikmeskonna geograafilist laiendamist.
Support the establishment and functioning of Europe-wide monitoring initiatives to systematically track false and/or misleading information originating from foreign media outlets.
toetada üleeuroopaliste järelevalvealgatuste loomist ja toimimist, et süstemaatiliselt jälgida vale- ja/või eksitavat teavet, mis on pärit välismaistest meediakanalitest.
support the establishment of a European Automotive Skills Council involving all stakeholders, including organisations of education and training providers to analyse trends in automotive employment and skills and therefore the skills gaps that need to be filled;
toetada Euroopa autotööstuse oskuste nõukogu loomist, kaasates kõik sidusrühmad, sealhulgas organisatsioonid, kes pakuvad väljaõpet ja koolitust, et analüüsida tööhõive ja vajalike oskuste suundumusi autotööstuses ja seega kutsealaseid puudusi, mis tuleb korvata;
support the establishment of a European Endowment for Democracy to help political parties, non-registered NGOs and trade unions and other social partners
toetab Euroopa demokraatia sihtkapitali loomist, et aidata erakondi, registreerimata vabaühendusi, ametiühinguid ja teisi sotsiaalpartnereid
Support the establishment of a migration observatory network in ACP countries
Rändevaatlusvõrgustiku loomise toetamine Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikides
Support the establishment of a N&N Patent Monitoring System e.g. by the European Patent Office (EPO) as well as the harmonisation of practices in the processing of N&N patent applications between patent offices such as the EPO, United States Patent and Trademark Office (USPTO) and Japan Patent Office (JPO).
toetada nanoteaduste ja nanotehnoloogiate patendi järelevalvesüsteemi loomist, nt Euroopa Patendiameti poolt, samuti nanoteaduste ja nanotehnoloogiate patenditaotluste menetlemise ühtlustamist selliste patendiametite vahel nagu Euroopa Patendiamet, USA Patendi- ja Kaubamärgiamet ja Jaapani Patendiamet.
support the establishment of a network providing advice to Maghreb enterprises planning to invest in other Maghreb countries (development of business plans, knowledge of local legislation etc.);
toetada võrgustiku loomist, mille kaudu nõustada Magribi ettevõtjaid, kes kavatsevad investeerida muusse Magribi riiki kui oma koduriik (äriplaanide koostamine, kohaliku õiguse tundmine jne);
Support the establishment of an Andean Economic and Social Committee.
Toetavad Andide Majandus- ja Sotsiaalkomitee loomist;
support the Europe 2020 strategy.
toetatakse Euroopa 2020. aasta strateegiat.
support the European Master’s in Conference Interpreting and Conference Management
toetada Euroopa konverentsitõlke ja konverentsikorralduse magistriprogramme.
support the European Master’s in Conference Interpreting and the European Master’s in Conference Management, thereby enhancing co-operation, pooling expertise and disseminating best practice in these fields;
toetab Euroopa konverentsitõlke magistrite (European Master´s in Conference Interpreting) ja Euroopa konverentsikorralduse magistrite (European Master´s in Conference Management) programme, suurendades seeläbi koostööd, kogemuste ja parimate tegutsemistavade vahetamist nimetatud valdkondades;
Support the European Research Area (ERA) by monitoring the functioning of the ERA and analysing drivers of and barriers to some of its key elements; and by research networking, training, opening JRC facilities and databases to users in Member States and Candidate and Associated Countries.
Tuleb toetada Euroopa teadusruumi ning jälgida selleks teadusruumi toimimist, analüüsida ajendeid ja takistusi, mis puudutavad selle põhiosi, samuti kujundada teadusvõrgustikke, pakkuda koolitust ning avada Teadusuuringute Ühiskeskuse võimalused ja andmebaasid kasutajatele liikmesriikides ja assotsieerunud riikides.
support the exchange of good practices, through a comprehensive single European portal;
toetada heade tavade jagamist üheainsa suure Euroopa veebiportaali kaudu;
support the exchange of information between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Regulation;
toetada teabevahetust liikmesriikide ja komisjoni vahel käesoleva määruse rakendamisel omandatud kogemuste kohta;
Support the existence of, and make a commitment to the creation and development of, trade and cooperation networks at sectoral level, both between the social partners' and civil society organisations of the EU and the MPCs, and between the social partners and civil society organisations within the MPCs, not least to encourage the growth of dynamic South-South trade, dialogue and cooperation.
Tuleks toetada kaubandus- ja koostöövõrgustike olemasolu ning edendada nende loomist ja arendamist sektori tasandil, nii ELi riikide ja Vahemere partnerriikide sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel kui Vahemere partnerriikide endi sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel, seda ka eesmärgiga edendada elavat kaubandust, dialoogi ja koostööd lõunapoolsete riikide vahel.
support the existing production structure, while shaping it towards a knowledge society;
toetada olemasolevat tootmisstruktuuri, kujundades seda samas ümber teadmistepõhise ühiskonna suunas;
Support the external aspects of the EU's internal security policy
Toetada ELi sisejulgeolekupoliitika väliseid aspekte
Support the external aspects of the EU's migration policy
Toetada ELi rändepoliitika välisaspekte
Support the fight against other types of fraud, organised crime, drugs and terrorism by processing information, identifying changes in trade patterns and undertaking risk assessment to detect fraudulent, terrorist or criminal activity
toetada informatsiooni töötlemise, kauplemismudelite muutuste tuvastamise ning riskihindamise abil muu pettuse, organiseeritud kuritegevuse, narkootikumide- ja terrorismivastast võitlust, et avastada pettusi, terrorismi või kuritegevust
support the following European academic institutions pursuing an aim of European interest;
järgmiste Euroopa huvides tegutsevate akadeemiliste asutuste toetamine:
support the full use by Member States of opportunities offered by the EU Visa Code
toetab ELi viisaeeskirjaga pakutavate võimaluste täielikku kasutamist liikmesriikide poolt
Support the further development and collection of data and health inequalities indicators by age, sex, socio-economic status and geographic dimension.
Toetada vanuse, soo, sotsiaal-majandusliku staatuse ja geograafilise mõõtme järgi rühmitatud teabe ja tervisealase ebavõrdsuse näitajate edasi arendamist ja kogumist.
Support the further development and implementation of the Authorised Economic Operator Concept to provide facilitation to compliant traders.
toetab volitatud ettevõtjate mõiste väljaarendamist ja rakendamist asjaajamise hõlbustamiseks õigusnorme järgivate ettevõtjate jaoks;
Support the further development and implementation of the Authorised Economic Operator Concept.
toetab volitatud ettevõtjate mõiste väljaarendamist ja rakendamist;