natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, even if 15 Member States have carried out national or regional prevalence studies – there is little information available about the relevant policy response to these studies (e.g. launch of educational campaigns or additional recourses given to prevention or treatment) or to what extent problem gamblers have access to treatment75.
Kuid isegi kui 15 liikmesriiki on teostanud üleriigilisi või piirkondlikke levimusuuringuid, pakub see siiski vähe teavet selle kohta, milliseid poliitikameetmeid on kõnealuste uuringute põhjal võetud (nt harivate kampaaniate algatamine või täiendavate vahendite eraldamine ennetusele või ravile) või milline on mängusõltlaste juurdepääs ravile75.
However, even if a court did agree to give an advisory opinion on a draft Community law, this would not suffice to overrule the Community legislature, which is reinforced by the internal supremacy of its law over national legal systems and international law and, moreover, is not bound by the latter.
Isegi kui mõni kohus nõustuks andma konsulteeriva arvamuse ELi õigusakti eelnõu osas, ei piisaks sellest ELi seadusandja kõrvaleheitmiseks, sest tema õigus on võrreldes riikide õiguse ja rahvusvahelise õigusega ELis ülimuslik ning lisaks sellele ei ole ta rahvusvahelise õiguse subjekt.
However, even if a court did agree to give an advisory opinion on a draft Community law, this would not suffice to overrule the Community legislature, which is reinforced by the internal supremacy of its law over national legal systems and international law and, moreover, is not bound by the latter.
Isegi kui mõni kohus nõustuks konsulteeriva arvamuse andmiseks võtma vastu otsuse ELi õigusakti eelnõu osas, ei piisaks sellest ühenduse seadusandja umbusaldamiseks, sest ta on oma õiguse osas võrreldes riikide õiguse ja rahvusvahelise õigusega ELis ülimuslik ning lisaks sellele ei ole ta rahvusvahelise õiguse subjekt.
However, even if adopted as proposed, it would not render fully compatible the national contract laws of the Member States in the non-harmonised areas.
Isegi kui ettepanek võetakse ilma muudatusteta vastu, ei ühtlustataks sellega ühtlustamata valdkondades liikmesriikide lepinguõigust täielikult.
However, even if it is maintained for a long period of time, the current high primary surplus is not sufficient to fully cover the relatively high cost of ageing populations over the long-term.
Isegi kui praegust suurt esmast eelarveülejääki säilitataks pikema aja vältel, ei piisaks sellest siiski elanikkonna vananemisega kaasnevate suhteliselt suurte kulude täielikuks pikaajaliseks katmiseks.
However, even if not all the economic criteria can be met, the EU must not compromise on the matter of fundamental European values, including social dimension, respect for universal human rights, democracy and rule of law.
Siiski, isegi kui kõiki majanduskriteeriumeid ei saa täita, ei tohi EL teha kompromisse põhiliste Euroopa väärtuste vallas, mille hulka kuuluvad sotsiaalne mõõde, üldiste inimõiguste austamine, demokraatia ja õigusriik.
However, even if spent fuel is reprocessed2, there is still 'ultimate waste', i.e. the separated vitrified residues containing the unrecycled fraction, that also needs to be disposed of.
Ent isegi kui kasutatud kütus töötatakse ümber,2 tekib ikkagi „lõplikke jäätmeid”, see tähendab eraldi plokkides klaasistatud jääke, mis sisaldavad ümbertöötamata fraktsiooni, mis samuti tuleb lõppladustada.
However, even if the establishment of a standard can create or increase the market power of IPR holders possessing IPR essential to the standard, there is no presumption that holding or exercising IPR essential to a standard equates to the possession or exercise of market power.
Kuid isegi kui standardi kehtestamine võib standardi puhul olulisi intellektuaalomandi õigusi omavatele isikutele anda turuvõimu või suurendada seda, ei saa eeldada, et standardi puhul oluliste intellektuaalomandi õiguste omamine või kasutamine on võrdne turuvõimu omamise või kasutamisega.
However, even if the reforms are successful, the fiscal sustainability and efficiency of the healthcare system still face structural challenges.
Paraku õõnestavad struktuuriprobleemid tervishoiusüsteemi eelarvelist jätkusuutlikkust ja tõhusust ka siis, kui reformid osutuvad edukaks.
However, even if the standards led to restrictive effects on competition, the conditions set out in Article 101(3) would seem to be fulfilled.
Isegi kui standardid avaldaksid piiravat mõju konkurentsile, oleksid seejuures artikli 101 lõike 3 tingimused ilmselt täidetud.
However, even if the world succeeds in limiting and then reducing GHG emissions, our planet will take time to recover from the greenhouse gases already in the atmosphere.
Kuid isegi siis, kui meil õnnestub kasvuhoonegaaside heidet piirata ja seejärel vähendada, läheb aega, enne kui meie planeet taastub atmosfääri juba paiskunud kasvuhoonegaasidest.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive tTo promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Isegi kui selline praktika on kooskõlas direktiivi grammatilise tõlgendusega, läheb see siiski vastuollu terve mõistuse ja direktiivi eesmärgiga, milleks on edendada Ppiiriüleste teenuste pakkumiset edendamine, mis nõuab ausat konkurentsi ja tagatisi töötajate õigustele.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive, to promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Isegi kui selline praktika on kooskõlas direktiivi grammatilise tõlgendusega, läheb see siiski vastuollu terve mõistuse ja direktiivi eesmärgiga, milleks on edendada piiriüleste teenuste pakkumist, mis nõuab ausat konkurentsi ja tagatisi töötajate õigustele.
However, even if they pursue similar objectives, they define strategies and work plans individually.
Kuid isegi juhul, kui nende eesmärgid on samad, määratlevad nad oma strateegiad ja töökavad erinevalt.
However, even if those percentages are not reached, a decision by the SNB to apply the standard rules is sufficient.
Isegi kui need protsendid ei ole täidetud, piisab, kui spetsiaalne läbirääkimisorgan otsustab kohaldada standardeeskirju.
However, even if those percentages are not reached, a decision by the SNB to apply the standard rules suffices.
Isegi, kui need protsendid ei ole täidetud, piisab, kui spetsiaalne läbirääkimisorgan otsustab kohaldada standardeeskirju.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on the territory of an eligible State.
Isegi kui kvantitatiivseid kriteeriumeid ei täideta, võib komisjon erandlike ja nõuetekohaste tingimuste korral tunnistada, et toetuskõlbuliku riigi territooriumil on toimunud katastroof.
However, even in case of a senior loan, a leverage of 1.5 or 2 has been requested from some intermediaries and, exceptionally, the leverage has been set as high as 5.
Kuid isegi eelislaenu puhul on mõnede vahendajate puhul nõutud 1,5- või 2kordset võimendust ja erandkorras on finantsvõimendus olnud 5kordne.
However, even in cases of large risk insurances a court of the Member State in which the policyholder has its residence (holding jurisdiction under Article 9 1) b) of the Brussels I Regulation37) may impose its mandatory rules38.
Kuid isegi suurte riskide kindlustuste puhul võib selle liikmesriigi kohus, kus on poliisiomaniku elukoht (omab jurisdiktsiooni vastavalt Brüsseli I määrusele art 9 1) b) 37) kohaldada oma kohustuslikke reegleid.38
However, even in cases where it is possible for Member States to implement solutions by unilateral measures, it may be preferable to seek common solutions.
Isegi juhtudel kui liikmesriikidel on võimalik küsimus lahendada ühepoolsete meetmetega, võib olla soovitatav otsida ühiseid lahendusi.
However, even in cases where the new signposting legislation is obeyed, many shortcomings are noted in practice.
Isegi juhtudel, kui uusi tähistamist käsitlevaid õigusakte oli järgitud, täheldati tegelikkuses siiski palju puudujääke.
However, even in countries with high levels of unemployment, people are aware that solving social problems is primarily the task of their governments, not the EU – not least because the Treaties of Rome provide the EU with limited options in this area.
Isegi suure töötute arvuga riikides on kodanikud teadlikud, et sotsiaalsete probleemide lahendamine on eelkõige riikide valitsuste, mitte Euroopa Liidu ülesanne, kuna Rooma lepinguga anti ühendusele vaid piiratud võimalused kõnealuses valdkonnas.
However, even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms can be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Kuid isegi kui tegemist ei ole kohandamisega A-klassi relvaks, võivad teatavad poolautomaatsed tulirelvad osutuda väga ohtlikuks, kui need on laengute arvult suure võimsusega.
However, even in the area of social cooperation, civil society involvement remains paradoxically modest.
Kuid ka sotsiaalse koostöö valdkonnas jääb kodanikuühiskonna panus siiski paradoksaalselt tagasihoidlikuks.
However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may only be used in the Member State where the payment entitlements were established.
Isegi tegeliku või eeldatava pärandi korral võib toetusõigusi kasutada siiski ainult liikmesriigis, kus need õigused on saadud.
However, even in the latter case the trader still needs to ensure compliance with the mandatory consumer protection provisions stemming from the consumer's national law, whenever they provide a higher level of protection.
Kuid ka viimasel juhul peab kaupleja tagama vastavuse kohustuslikele tarbijakaitse normidele, mis tulenevad tarbija liikmesriigi õigusest, kui nendega tagatakse kaitse kõrgem tase.
However, even in the transition to application, the question of a possible invention's patentability naturally comes into play.
Aga juba kasutusse üleminekul lisandub siia iseenesest mõistetavalt ka võimaliku leiutise patenteeritavuse küsimus.
However, even in their present form they are not fully implemented, mainly because the requisite IT structure is lacking.
Kahjuks kohaldatakse neid eeskirju juba praegusel kujul vaid osaliselt, eelkõige seetõttu, et puudub nõutav infosüsteem.
However, even in these countries, many regions could take longer to reach the same level.
Samas võib isegi nendes riikides paljudel piirkondadel minna kauem aega, et nimetatud tasemeni jõuda.
However, even in this category, either no overall price difference is found between the samples of books in- or out-of-copyright, or, the impact of copyright on the price is extremely model-dependant and therefore the estimates obtained cannot be seen as very robust.
Ometi ei esine selleski kategoorias valimisse kuulunud autoriõigusega kaitstud ja kaitsmata raamatute puhul üldist hinnavahet või siis on autoriõiguse mõju hinnale äärmiselt mudelipõhine, mistõttu saadud hinnanguid ei saa pidada kuigi usaldusväärseks.
However, even in this initial period, the awarding of degrees should comply with specific minimum requirements.
Nimetatud algusperioodi jooksul tuleks selliseid diplomeid välja anda siiski vaid juhul, kui on täidetud teatud miinimumnõuded.
However, even in this market, competition is restricted due to the strong dominant position of the previously State owned enterprise in the fixed line market and the quasi duopoly situation on the mobile market.
Kuid siiski on sellelgi turul konkurents piiratud, sest tavatelefoniturul on tugev turguvalitsev seisnud endisel riigile kuulunud ettevõttel ning mobiilside turul valitseb duopolilaadne olukord.
However, even in this unfavourable case they are within the range of the EU ETS price as well as being comparable to the abatement costs for cars as presented in the CO2 from cars impact assessment.
Ent isegi sellisel ebasoodsal juhul on need kulud ikkagi ELi heitkogustega kauplemise süsteemi vahemikus ja võrreldavad heite vähendamise kuludega sõiduautode puhul, mis on esitatud sõiduautode CO2-heidet käsitlevas mõjuhinnangus.
However, even in well established ESCO markets, transaction costs are too high for potential customers to easily assess the available service offer.
Kuid isegi energiateenuste väljakujunenud turgudel on tehingukulud on liiga kõrged, et potentsiaalsed kliendid saaksid pakutavaid teenuseid hõlpsalt hinnata.
However, even leaving aside the problem of climate change, the issue of safe, sustainable energy supply for Europe (and indeed the world) is one of the central political challenges which significantly increased research and development will play a very important role in resolving10.
Kuid isegi ilma kliimaprobleemideta on Euroopa (ja maailma!) kindla, säästva energiavarustuse küsimus keskne poliitiline väljakutse, millega toimetulemisel on otsustav roll märgatavalt tõhustatud teadus- ja arendustegevusel10.
However, even leaving aside the question whether access to such purely national transactions should be regulated at European level, preliminary discussions confirmed the view that such access is widely considered to be disproportionate, and should therefore be excluded from the scope of an EU system.
Kuid isegi, kui jätta kõrvale küsimus, kas juurdepääsu sellistele puhtalt riigisisestele tehingutele tuleks reguleerida Euroopa tasandil, kinnitasid esialgsed arutelud seisukohta, et sellist juurdepääsu peetakse üldiselt ebaproportsionaalseks, ning seepärast tuleks see ELi süsteemi rakendusalast välja jätta.
However, even more than option 3, this option would be clearly disproportionate and is to be discarded upfront.
See valikuvõimalus oleks siiski veel vähem proportsionaalne kui valikuvõimalus 3 ning tuleb juba enne kõrvale heita.
However, even the best system can falter and when it does it is difficult to enforce international rights in domestic courts.
Siiski võib ka kõige parem süsteem vääratada ja kui see juhtub, siis on rahvusvahelisi õigusi raske riiklikus kohtus maksma panna.
However, even the DCFTA signatory countries have difficulties in modernising their economies due to the unstable political and economic situation, which does not encourage investment.
Kuid isegi põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu allkirjastanud riikidel on raskusi oma majanduse ajakohastamisel ebastabiilse poliitilise ja majandusliku olukorra tõttu, mis ei julgusta investeerimist.
However, even the establishment of a common asylum procedure and a uniform status will not completely eradicate all reasons why asylum seekers may find one Member State a more attractive destination that another.
Kuid isegi ühise varjupaigamenetluse kehtestamise ja pagulaste seisundi ühtlustamisega ei kao täielikult põhjused, miks varjupaigataotlejad eelistavad ühte liikmesriiki teisele.
However, even the most resource-efficient technologies must not automatically be equated with "sustainability".
Ent ka kõige ressursitõhusamaid tehnoloogiaid ei tohi automaatselt samastada „jätkusuutlikkusega”.
However, even this extensive menu of prudential and crisis management measures cannot eliminate entirely the risk that public funding may be required to enhance the financial capacity of resolution funds.
Ent isegi selline pikk loetelu usaldatavus- ja kriisijuhtimismeetmetest ei välista täielikult riski, et kriisilahendusfondide finantsvõimekust on vaja täiendada avaliku sektori vahenditega.
However, even though energy research is also a very high priority for Euratom FP7, the Committee does feel that even greater emphasis should be placed on this vital and highly topical subject.
Aga isegi pidades silmas tõsiasja, et ka RP7-Euratom on tugevalt orienteeritud uuringutele energeetika valdkonnas, on komitee arvamusel, et sellele elulise tähtsusega ja ülimalt aktuaalsele teemale tuleks anda veelgi suurem osakaal.
However, even though the risk of perverse incentives of increasing the mass of vehicles to receive less stringent targets in LCVs is regarded as low, the slope of 120% is more likely to provoke these adjustments than the 100% slope.
Kuid kuigi ohtu tekitada valesid stiimuleid (suurendada sõiduki massi, et saada õigus madalama sihttaseme kasutamiseks) hinnatakse väikeste tarbesõidukite puhul vähetähtsaks, võib tõus 120 % põhjustada selliseid kohandusi suurema tõenäosusega kui tõus 100 %.
However, even though unemployment is expected to decline at a rapid pace, it will remain at double digit level.
Samas, kuigi tööpuudus hakkab oodatavalt kiires tempos langema, jääb see siiski kahekohaliseks.
However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels, at least in the short to medium term.
Kuid isegi kõige kaasaegsema tehnoloogia kasutamise korral ei suudaks ELis toodetud biokütuste maksumus konkureerida fossiilkütustega, vähemalt mitte lähi- või keskpikas perspektiivis.
However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels.
Ent isegi kõige tänapäevasemate tehnoloogiate kasutamisel raskendab ELis toodetud biokütuste maksumus nende konkureerimist fossiilsete kütustega.
However, even when taking into account differences in worker’s qualifications, the impacts tend to be moderate.
Ent isegi kui võtta arvesse töötajate erinevat kvalifikatsiooni, on mõjud pigem mõõdukad.
However, even when the aim of the tying or bundling is to protect the dominant undertaking's position in the tying market, this is done indirectly through foreclosing the tied market.
Ent isegi kui seosmüügi või komplektidena müügi eesmärk on kaitsta turgu valitseva ettevõtja olukorda siduval turul, toimub see kaudselt seotud turu sulgemise kaudu.
However, even when the information is available, rules pertaining to visas, social security and cross border taxation remain complex, particularly for artists who work on short-term postings and under various employment statuses across borders.
Viisasid, sotsiaalkindlustust ja piiriülest maksustamist käsitlevad eeskirjad, isegi kui need on kättesaadavad, on ikkagi väga keerulised, eriti selliste kunstnike jaoks, kelle residentuur kestab lühikest aega ja eri riikides eri tööhõiveseisundis.
However, even where market conditions are such that coordination may be difficult to sustain before the exchange, the exchange of information may change the market conditions in such a way that coordination becomes possible after the exchange – for example by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.
Isegi juhul, kui turutingimuste tõttu võib olla keeruline kooskõlastatust ilma teabevahetuseta säilitada, võib teabevahetus siiski muuta turutingimusi nii, et pärast teabevahetust on kooskõlastamine võimalik – näiteks tõstes turul läbipaistvust, vähendades turu keerukust või tasakaalustades ebastabiilsust või ebaühtlust.
However, even where the technical discussion process is open, key decisions are frequently made by technical experts in the absence of broad stakeholder representation.
Isegi siis, kui tehniliste arutelude protsess on avatud, tehakse olulisimad otsused sageli siiski vaid tehniliste ekspertide poolt ilma laiemaid sidusrühmi kaasamata.
However, even where various flexible working arrangements have been put in place to support reconciliation, they are actually used much more by women than by men for reasons of economic necessity rather than free choice.
Isegi kui töö-, era- ja pereelu ühitamise toetamiseks on mitmed paindlikud töökorraldusvõimalused ette nähtud, kasutavad naised neid tavaliselt palju enam kui mehed ja mitte vaba valiku, vaid majandusliku vajaduse tõttu.
However, even with a proactive approach the coverage would not be complete, considerable legal uncertainty would remain, and the level of response to the threat of IS would be likely to vary considerably between Member States.
Kuid isegi proaktiivse tegevuse puhul jääb õiguslik aspekt määratlemata ning sissetungivate liikide ohu käsitlemine võib liikmesriigiti olla väga ebaühtlane.
However, even with good levels of international and inter-regional communication and cooperation, full advantage of the new opportunities that EU membership provides has not yet been taken and the challenges facing the region have not yet been adequately addressed.
Samas tuleb isegi hästi toimivate rahvusvaheliste ja piirkondadevaheliste suhete ja koostöö korral tõdeda, et uusi ELi liikmesusega kaasnevaid võimalusi ei ole veel maksimaalselt ära kasutatud ega piirkonna probleeme rahuldavalt lahendatud.
However, even with such high growth rates, it has to be recognised that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale.
Samas tuleb isegi sellise suure kasvu juures arvestada, et on geograafilisi piirkondi, kus turu tingimustes tõenäoliselt ei osutata teenust mõistliku aja jooksul.
However, every link in the supply chain is important, as without raw materials there would be no processing and without processing there would be no retail.
Siiski on olulised kõik tarneahelas osalejad, kuna ilma tooraineta ei oleks võimalik tooteid töödelda ja ilma töötluseta oleks neid võimatu turustada.
However, everything must be done to fully bring about the knowledge and information society which is the only way to extricate Europe from a crisis that is shaking the European ideal to its very foundations.
Kuid tuleb teha kõik selleks, et saavutada teadmustepõhine infoühiskond, mis on ainus võimalus tuua Euroopa välja kriisist, mis seab ohtu Euroopa projekti aluspõhimõtted.
However, evidence about the long-term academic or career progression of graduates after they leave the course is, although broadly positive, currently inconclusive.
Kursused lõpetanud üliõpilaste pikemaajalist akadeemilist või tööalast karjääri ei ole praeguseks veel piisavalt uuritud, kuid üldiselt on tulemused positiivsed.
However, evidence also shows that the link between the amount of spending in these areas and economic growth is not automatic, but depends largely on the ability to achieve the envisaged outcomes (e.g. higher educational attainment, more private investment in R&D) and overcoming existing market failures without creating new distortions.
Tõendid näitavad siiski, et kõnealustes valdkondades tehtud kulutuste suurus ei ole automaatselt seotud majanduskasvuga, vaid viimane sõltub sellest, kas suudetakse saavutada seatud eesmärgid (nt kõrgem haridustase, rohkem erainvesteeringuid uurimis- ja arendustegevusse) ja kõrvaldada olemasolevad turutõrked ilma uusi tekitamata.
However, evidence also suggests that some of the completed activities are likely to have sustainable impacts even without additional injection of funds due to their validity beyond the project's scope.
Tõenditest nähtub siiski, et mõnel lõpetatud meetmel on tõenäoliselt isegi täiendava rahasüstita püsiv mõju, sest see kestab edasi väljaspool projekti.
However, evidence and stakeholder views38 demonstrate that Horizon 2020 is better at supporting existing technologies and companies, than start-ups that are innovating in new markets or at the intersection between digital and physical technologies.
Tõendite ja sidusrühmade seisukohtade38 põhjal on siiski selgunud, et programm „Horisont 2020“ sobib olemasoleva tehnoloogia ja olemasolevate ettevõtete toetamiseks paremini kui selliste idufirmade toetamiseks, kes teevad uuendusi uutel turgudel või digitaalse ja füüsilise tehnoloogia koostoime valdkonnas.
However, evidence from the review of EU programmes and the email surveys of stakeholders clearly indicates that Culture 2000 occupied a unique position.
ELi programmide läbivaatamine ja küsitlused e-maili teel näitasid siiski, et programm „Kultuur 2000” oli ainulaadne.
However, evidence of the 6th EAP's capacity to leverage the adoption of specific environmental instruments is not compelling.
Ent siiski ei ole kindlaid tõendeid selle kohta, et kuues tegevusprogramm oleks soodustanud konkreetsete keskkonnaalaste vahendite vastuvõtmist.