natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless that should not prevent the EU looking at existing BITs as part of an overall review of recent developments in international investment law, in investment policy and practice and in investor-state arbitration to ensure a more coherent, transparent and sustainable EU investment policy and negotiating approach in future.
Siiski ei peaks see takistama ELil olemasolevate kahepoolsete investeerimislepingute analüüsimist osana praegu rahvusvaheliste investeeringute, investeerimispoliitika ja praktika ning investori ja riigi vaheliste vahekohtumenetluste valdkonnas toimuvate arengute üldisest läbivaatamisest, et tagada ELi sidusam, läbipaistvam ja jätkusuutlikum investeerimispoliitika ning läbirääkimiskontseptsioon tuleviku jaoks.
Nevertheless the additional administrative burden during the implementation phase, due to the harmonisation, is substantial.
Kuid ühtlustamise tõttu on halduslik lisakoormus meetme rakendamise etapil siiski märkimisväärne.
Nevertheless the advantages and disadvantages of harmonisation towards the different current systems have to be analysed and monitored also notably for the medium to longer term development.
Vaatamata sellele tuleb praeguste eri süsteemide ühtlustamise eeliseid ja puudusi analüüsida ja jälgida, eelkõige ka keskmise ja pikaajalise arengu suhtes.
Nevertheless the age of individuals perpetrating urban violence is an important factor in understanding the phenomenon and any solution should take account of the proportion of minors involved in urban criminal activity.
Sellegipoolest on linnapiirkondades kuritegusid sooritavate isikute vanus oluline tegur nähtuse mõistmisel ja sellele lahenduste otsimisel ning alaealiste ja noorte osakaal on iseenesest märkimisväärne.
Nevertheless the Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
Siiski peaks komisjon võtma arvesse ELi siseturu põhimõtteid ning liidu konkurentsivõimet.
Nevertheless the Committee believes that negotiations should be undertaken where possible in a spirit of partnership, frankness and mutual trust.
Komitee on sellele vaatamata seisukohal, et läbirääkimised peaksid võimaluse korral toimuma partnerluse, aususe ja vastastikuse usalduse vaimus.
Nevertheless the Committee believes that the information included in the Roadmap annexes are a positive step and supports the Roadmap's main conclusion that substantial decarbonisation by 2050 is feasible, and that that outcome would, in the long term, provide Europe with a more secure and sustainable energy base going forward than continuing with existing policies, and at a broadly comparable cost over the 40 years to 2050.
Sellele vaatamata on komitee veendumusel, et tegevuskava lisades olev teave on juba samm õiges suunas ning ta toetab tegevuskava põhilist järeldust, et oluline CO2-heite vähendamine aastaks 2050 on teostatav, et selle tulemusena tekiks Euroopas pikemas perspektiivis edasiviiv kindlam ja jätkusuutlikum energiabaas kui olemasoleva poliitikaga jätkamisel ning üsnagi võrreldavate kuludega järgneva 40 aasta kohta, kuni aastani 2050.
Nevertheless the Committee believes that there is room for a significant strengthening of European activity to catalyse and encourage action at local and national level, and particularly bearing in mind the leading European role in combating climate change and promoting the reduction of carbon emissions.
Ometi leiab komitee, et Euroopa tasandi tegevust on võimalik märkimisväärselt tugevdada, et stimuleerida ja julgustada kohaliku ja riikliku tasandi tegevust, pidades eelkõige silmas Euroopa juhtrolli kliimamuutuste vastu võitlemises ja süsinikdioksiidiheidete vähendamises.
Nevertheless the Committee calls on the EU and its Member States to increase the sense of urgency in the successful delivery of the low carbon future.
Sellegipoolest kutsub komitee ELi ja selle liikmesriike üles muutma vähese CO2-heitega majanduse eduka saavutamise tähtsaimaks eesmärgiks.
Nevertheless the Committee endorses the intention of the Commission to work from a positive list, as per the DDA negotiations, as opposed to the negative list approach adopted by the United States.
Vaatamata sellele kinnitab komitee komisjoni kavatsust töötada Doha arengukava läbirääkimistel positiivse nimekirja alusel, vastandudes Ameerika Ühendriikide poolt vastu võetud negatiivse nimekirja lähenemisviisile.
Nevertheless the Committee has already welcomed1 the Communication, not least for its reaffirmation of the Commission's commitment to the development of trade and the EU's attachment to multilateralism.
Komitee on komisjoni teatise juba heaks kiitnud1, eelkõige komisjoni kaubandusalaste arengute raames võetud kohustuste ning ELi mitmepoolse lähenemisviisi osas.
Nevertheless the Committee welcomes the fact that the EU is already very heavily involved in helping Tajikistan and its neighbours to meet such crises.
Siiski väljendab komitee heameelt asjaolu üle, et EL tegeleb juba väga tõsiselt Tadžikistani ja selle naabrite abistamisega selliste kriiside ületamisel.
Nevertheless the complexity of the procedure and the slowness of the current decision-making process were severely criticised by all.
Kõik kritiseerisid tugevalt praeguse otsustusprotsessi menetluse keerukust ja aeglust.
Nevertheless the consultants responsible for the final evaluation considered that “multi-annual planning of activities” could improve the quality of the management of the programme.
Sellest hoolimata leidsid lõpphindamise eest vastutavad konsultandid, et „tegevuste mitmeaastane kavandamine” võiks parandada programmi juhtimise kvaliteeti.
Nevertheless the cost of primary energy remains the single largest factor in the price composition.
Siiski moodustab kõige suurema osa tarbijahinnast endiselt primaarenergia hind.
Nevertheless the criteria should also reflect other components like territorial and branch structure and ability to defend the rights of workers effectively.
Sellest hoolimata peavad kriteeriumid peegeldama ka teisi komponente, nagu territoriaalne ja harude struktuur ning suutlikkus kaitsta tõhusalt töötajate õigusi.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Siiski märgib komitee, et mõnel juhul on väljendatud kahtlusi seoses kõnealuse õigusliku alusega, eelkõige seetõttu, et komitee arvates suudavad taotletavat eesmärki piisavalt saavutada liikmesriigid.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions, for example in the European Parliament's Committee on Legal Affairs, misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Siiski märgib komitee, et mõnel juhul, näiteks Euroopa Parlamendi õiguskomisjonis, on väljendatud kahtlusi seoses kõnealuse õigusliku alusega, eeskätt põhjusel, et eesmärgi suudavad piisavalt saavutada liikmesriigid.
Nevertheless the EESC regrets that the information provided is limited, since the analysis does not consider all the initiatives that are taking place in the EU.
Sellest hoolimata avaldab EMSK kahetsust, et edastatud teave on piiratud, kuivõrd analüüs ei arvesta kõiki Euroopa Liidus läbiviidavaid algatusi.
Nevertheless the EESC takes note of the Public Private Partnership for energy efficiency (EeB) that combines R&D support from the European Union with match funding by the private sector.
Siiski võtab komitee teadmiseks avaliku ja erasektori energiatõhususpartnerluse (EeB), mis ühendab teadus- ja arendustegevusele suunatud ELi toetused erasektori poolse kaasrahastamisega.
Nevertheless the EESC urges the Commission to continue to support further scientific analysis of the phenomenon of bio-accumulation of some toxic substances, and to be ready to move towards a more widespread use of standards for maximum levels of  toxic substances present in biota as soon as the science and the methodology for monitoring become more securely established.
Siiski innustab EMSK komisjoni jätkama edasiste teaduslike analüüside toetamist mõnede toksiliste ainete bioakumulatsiooni nähtuse kohta, ning samuti olema valmis liikuma edasi elustikus esinevate toksiliste ainete maksimaalsete tasemete standardite ulatuslikumas kasutamiseks niipea, kui teadus ja järelevalve meetodid on kindlamaks muutunud.
Nevertheless the EESC urges the Commission to continue to support further scientific analysis of the phenomenon of bio-accumulation of some toxic substances, and to be ready to move towards a more widespread use of standards for maximum levels of toxic substances present in biota as soon as the science and the methodology for monitoring become more securely established.
Siiski innustab EMSK komisjoni jätkama edasiste teaduslike analüüside toetamist mõnede toksiliste ainete bioakumulatsiooni kohta ning olema valmis liikuma edasi elustikus esinevate toksiliste ainete maksimaalsete tasemete standardite ulatuslikumas kasutamiseks niipea, kui teaduslikud andmed ja järelevalvemeetodid on kindlamad.
Nevertheless the EESC would reiterate that the best way to ensure a reduction in poverty is to give people jobs and boost their participation, as well as increasing their employability and adaptability.
Siiski kordab komitee, et parim viis tagada vaesuse vähendamine on anda inimestele töökohti ja hoogustada nende osalemist, samuti suurendada nende tööalast konkurentsi- ja kohandumisvõimet.
Nevertheless the EIB is not involved in any ISPA project in Croatia with the EBRD being the only IFI which is actively involved in an ISPA project in Croatia.
Euroopa Investeerimispank aga ei osale Horvaatias üheski ISPA projektis ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank on ainus rahvusvaheline finantsinstitutsioon, kes Horvaatia ISPA projektis aktiivselt osaleb.
Nevertheless the EIB is not involved in any ISPA project in Croatia.
Euroopa Investeerimispank aga ei osale Horvaatias üheski ISPA projektis.
Nevertheless the EU is set to fall short of its target.
Sellest olenemata ei suuda EL püstitatut eesmärki täita.
Nevertheless the European Economic and Social Committee believes that a more coordinated approach between Member States in the fight against terrorism and organised crime is needed.
Sellegipoolest on komitee seisukohal, et liikmesriikide lähenemisviis terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse tõkestamisele võiks olla koordineeritum.
Nevertheless the extent of the positive impacts is uncertain due to the voluntary nature of the initiatives.
Siiski ei ole positiivse mõju ulatus kindel, sest algatustes osalemine on vabatahtlik.
Nevertheless the fact that it may stabilise net CO2 emission through the ETS and in doing also provide resources for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Ometi aitab asjaolu, et direktiiv võib ELi süsteemi kaudu kokkuvõttes tasakaalustada CO2 heitkoguste lisandumist ja seega ka pakkuda ressursse edasiseks vähendamiseks, suuresti põhjendada rakendamise kulu ja halduskoormat.
Nevertheless the fact that it may stabilise net CO2 emission through the ETS and in doing also provide resources for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Ometi aitab asjaolu, et direktiiv võib ELi süsteemi kaudu kokkuvõttes tasakaalustada CO2-heitkoguste lisandumist ja seega ka pakkuda ressursse edasiseks vähendamiseks, suuresti põhjendada rakendamise kulu ja halduskoormat.
Nevertheless the following requirements shall apply:
Siiski kohaldatakse järgmisi nõudeid:
Nevertheless the information provided by the creditor has to be detailed enough as to allow the bank to identify its customer and to minimise the incidence of erroneous seizures due to mistaken identities.
Kuid võlausaldaja peab esitama piisavalt üksikasjaliku teabe, et pangal oleks võimalik oma klient tuvastada ja hoida ekslikust isikutuvastamisest tulenev arestimiste arv võimalikult väike.
Nevertheless the level of the concentration of fruit and vegetables production through POs has not succeeded in concentrating supply in all Member States.
Tootjaorganisatsioonide kaudu ei ole siiski suudetud puu- ja köögiviljatoodangu pakkumist kõikides liikmesriikides kontsentreerida.
Nevertheless the low level of R&D expenditure, particularly by the business sector, and the lack of IT related skills may still be handicaps.
Siin võivad aga jätkuvalt takistuseks saada vähesed kulutused uurimis- ja arendustegevusele, eriti ärisektoris, ja infotehnoloogiliste oskustega inimeste vähesus.
Nevertheless the methodology already appears sufficiently robust to support the main conclusion that investment levels need to rise substantially to deliver a low carbon economy by 2050.
Sellest hoolimata tundub meetod olevat juba piisavalt kindel, suutmaks toetada peamisi järeldusi, et 2050. aastaks vähese CO2-heitega majanduse saavutamiseks tuleb investeeringuid oluliselt suurendada.
Nevertheless the neighbourhood region is an economic factor as the EU's fifth largest trading partner.
ELi naaberpiirkonnad on olulised ka oma majandusliku teguri tõttu, kuna nad on suuruselt ELi viiendad kaubanduspartnerid.
Nevertheless the new Pact has resulted in all Member States establishing medium/long-term national objectives for public finances.
Pakti uue sõnastuse tõttu on kõik liikmesriigid vahepeal kehtestanud rahanduse riiklikud eesmärgid keskpikas perspektiivis.
Nevertheless the operational capacity of the banking sector and of financial markets is not yet fully restored.
Sellest hoolimata ei ole pangandussektori ja finantsturgude toimimisvõime veel täielikult taastunud.
Nevertheless the possibility exists - with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs - to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
Siiski on võimalik (kui rohkem liikmesriike lubab pikkade sõidukite piiriülest kasutamist), et tekib doominoefekt ja selliseid sõidukeid lubatakse järk-järgult liiklema üle kogu Euroopa.
Nevertheless the possibility exists - with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs - to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
Siiski on võimalik (kui rohkem liikmesriike lubab pikkade sõidukite piiriülest kasutamist), et tekib doominoefekt ja selliseid sõidukeid lubatakse järk-järgult liiklema üle kogu Euroopa.
Nevertheless the possibility is retained to target certain activities under the programme, for example regarding scientific disciplines and technological areas, participating regions, types of research organisations and researcher population, in order to respond to the evolution of Europe’s requirements in the area of research training, mobility, career development and knowledge-sharing.
Siiski säilib võimalus suunata programmi raames teatavaid meetmeid näiteks vastavalt teadusharudele ja tehnoloogiavaldkondadele, osalevatele piirkondadele, teadusasutuste liigile ja teadlaste hulgale, et arvestada Euroopa vajaduste arengut teaduskoolituse, liikuvuse, karjääri kujundamise ja teadmiste vahetamise valdkonnas.
Nevertheless the predominant view from three of the four cities is that such a function would have brought benefits.
Sellest hoolimata arvas neljast linnast kolm, et see tegevus oleks olnud kasulik.
Nevertheless the proposal is underpinned by a large body of empirical evidence on the implementation of the EQF Recommendation at EU and national level.
Ettepaneku toetuseks on siiski esitatud hulgaliselt kogemustel põhinevaid tõendeid Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitleva soovituse rakendamise kohta ELi ja riikide tasandil.
Nevertheless the proposal should ensure maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community.
Ettepanekuga tuleb tagada tarbijate tervisekaitse kõrge tase, halvendamata samas veterinaarravimite kättesaadavust ühenduses.
Nevertheless the quantifiable results so far must be considered impressive: more than 53 000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
Siiski tuleb mõõdetavaid tulemusi pidada märkimisväärseks: ajavahemikul 2006–2007 peeti ühisoperatsioonide ajal piiril kinni või keelati riiki siseneda rohkem kui 53 000 isikul.
Nevertheless the regulation is designed to reduce both the administrative burden of the systems and its cost to the Member States, in particular through:
Samas püütakse määrusega vähendada nii süsteemide halduskoormust kui ka liikmesriikide kulusid eelkõige järgmiste meetmete kaudu:
Nevertheless the role and potential of the social partners' organisations are still underestimated.
Sellest hoolimata alahinnatakse veel sotsiaalpartnerite organisatsioonide rolli ja potentsiaali.
Nevertheless the rough figure often quoted of a contribution of 70% of industrial pollution in Europe seems reliable and a number of studies attempt to provide ‘insights’ into particular environmental problems from SMEs for specific countries.
Siiski tundub usaldusväärne tihti esitatud näitaja 70 %, mis peaks ligikaudu kirjeldama VKEde panust tööstussaastesse Euroopas.
Nevertheless the specific working patterns of seafarers will always need to be taken into account.
Siiski tuleb meremeeste töö eripära alati arvesse võtta.
Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
Siiski võib tasu mõistet ennast pidada ebatäpseks, mis jätab tõlgendamisruumi ja põhjustab õiguslikku ebakindlust.
Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
„Siiski võib tasu mõistet ennast pidada ebatäpseks, mis jätab tõlgendamisruumi ja põhjustab õiguslikku ebakindlust.
Nevertheless the unanimity requirement in the tax area means that the possibility of using taxation as an instrument differs from other instruments in some respects17.
Sellele vaatamata tähendab ühehäälsuse nõue maksuküsimustes seda, et maksustamise võimalus erineb muudest vahenditest mitmeski mõttes17.
Nevertheless the use of tax incentives within a consistent and robust longer term planning perspective is necessary to stimulate and bring forth desired levels of investment.
Siiski on maksustiimulid järjepideval ja stabiilsel pikaajalisel planeerimisel vajalikud, et ergutada soovitud investeeringute taset ja seda säilitada.
Nevertheless their substance remains much the same, apart from the three main changes stated above.
Nende sisu jääb siiski valdavalt samaks, erinevalt kolmest peamisest muudatusest, mis on märgitud allpool.
Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 2011.
Siiski on mitmeid lahtisi küsimusi seoses läbipaistvusega eelneva konsulteerimise süsteemi puhul, mis tuleneb 4. aprillil 2011 vastuvõetud õiguslikult mittesiduvast dokumendist „Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts”.
Nevertheless there is evidence that prevention of early school leaving shows better results than compensating the negative effects of early school leaving.
Siiski on tõendeid selle kohta, et kooli poolelijätmise ennetamisel on paremad tulemused kui kooli poolelijätmise negatiivsete tagajärgede kompenseerimisel.
Nevertheless these agreements have proven to be insufficient, and there is a need for defining clear responsibilities and rules in this key area.
Siiski ei ole nimetatud kokkulepped piisavad ning kõnealuses olulises valdkonnas on tarvis selgelt määratleda vastutusvaldkonnad ja eeskirjad.
Nevertheless these films may succeed in reaching their targeted audience and forming an important part of cultural diversity.
Sellegipoolest võivad need filmid olla edukad, sest jõuavad sihtpublikuni ja on kultuurilise mitmekesisuse seisukohast tähtsad.
Nevertheless these remain only frameworks and guidelines, and the Resolution lacks a number of key measures initially proposed, and which would have ensured the separation of regulatory and ownership functions.
Ometi on tegemist üksnes raamistike ja suunistega ning resolutsioonis puuduvad mitmed algselt kavandatud võtmetähtsusega meetmed, mis oleksid taganud järelevalve- ja omandifunktsioonide lahususe.
Nevertheless these targets still represent a limit to their emissions and will require those Member States to take measures to limit the growth of their emissions.
Kõnealused eesmärgid seavad siiski asjaomaste liikmesriikide heitkogustele piirangud ning riigid peavad võtma meetmeid heitkoguste kasvu piiramiseks.
Nevertheless they have a common goal, which is to assist social re-integration of excluded and vulnerable people, thereby generating significant added value for society and the economy.
Sellest hoolimata on neil ühine eesmärk, mis seisneb kõrvalejäetud ja haavatavate inimeste ühiskonda taasintegreerimisele kaasa aitamises, pakkudes seejuures märkimisväärset lisaväärtust ühiskonnale ja majandusele.
Nevertheless they have been updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that single CMO proposal.
Et neid oleks hõlpsam kaasata ühise turukorralduse ettepanekusse, on neid ajakohastatud, lihtsustatud ja ühtlustatud.
Nevertheless this approach may suffer from being fragmentary and incomplete because in many cases it focuses exclusively on the protection of the nationals of the signatory States or responds to concrete interests which are not always shared by all Member States.
Kuid selline lähenemine võib olla killustunud ja puudulik, sest paljudel juhtudel keskendutakse üksnes allakirjutavate riikide kodanike kaitsele või vastatakse konkreetsetele huvidele, mis ei ole kõikidel liikmesriikidel ühised.
Nevertheless this increase will remain within limits because the basic rules will not change (EU rate of financing of POs’ operational programmes is limited to 50 or 60% depending on the particular conditions and cannot be higher than 4.1% of the value of the marketed production.)
Kõnealune toetussvahendite suurendamine jääb aga teatud piiridesse, kuna põhireeglid ei muutu (tootjaorganisatsioonide rakenduskavadele ettenähtud ELi toetusmäär on eritingimustest olenevalt kuni 50% või 60% ning ei tohi ületada 4,1% turustatud toodangu väärtusest).
Nevertheless this limit, in line with experience from previous years, is seldom reached.
Vastavalt eelmiste aastate kogemusele saavutatakse see ülemmäär siiski harva.
nevertheless welcomes the Eurogroup's agreement of Monday, 20 February on the second aid plan for Greece, but does regret the delays in and sluggish nature of progress towards finding a definitive solution;
tervitab sellegipoolest Eurogrupi poolt esmaspäeval, 20. veebruaril Kreeka teise abikava osas saavutatud kokkulepet, kuid avaldab kahetsust aja kulutamise ja kõhkleva tegutsemise pärast lõpliku lahenduse leidmisel;
Nevertheless when increases have been proposed by the European Parliament in its reading to accompany the increases in commitments, they have been included as such in the new draft budget.
Sellest hoolimata hõlmab uus eelarveprojekt kulukohustuste assigneeringute suurendamisi, milleks Euroopa Parlament oma lugemisel ettepaneku on teinud.
Nevertheless women are over-represented among the poor.
Siiski on nende osa vaesuses elavate inimeste hulgas keskmisest kõrgem.
Nevertheless – mirroring the US system of FAA review of recommendations coming from the US National Transport Safety Board (NTSB) - the EESC finds it essential for the European Aviation Safety Agency (EASA) to have a careful evaluation of the added safety benefit and regulatory impact of any safety recommendations before proceeding with any rulemaking.
Komitee arvates peaks Euroopa Lennundusohutusamet enne igasugust reguleerimist hindama põhjalikult kõikide soovituste ohutusalast lisaväärtust ja regulatiivset mõju, võttes eeskuju Ameerika Ühendriikide süsteemis Föderaalse Lennuameti tegevusest riikliku transpordiohutuse ameti soovituste läbivaatamisel.