natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its report on the added value of macro-regional strategies,2 the Commission recommended that new macro-regional strategies concentrate on a limited number of clearly defined objectives, in line with the macro-region’s particular strategic needs for improved and high-level cooperation.
Oma aruandes makropiirkondlike strateegiate lisandväärtuse kohta2 soovitas komisjon, et uus makropiirkondlik strateegia peaks keskenduma piiratud arvule selgelt määratletud eesmärkidele, mis on kooskõlas makropiirkonna strateegilise tähtsusega vajadusega täiustatud ja kõrgetasemelise koostöö järele.
In its report on the Community action plan to improve energy efficiency in the European Community (A5-0054/2001), it argued that insufficient action had been taken at EU level to address transport energy use.
Oma aruandes ühenduse tegevuskava kohta energiatõhususe parandamiseks Euroopa Ühenduses (A5-0054/2001) väitis ta, et ELi tasandil on transpordi energiakasutuse käsitlemisel võetud ebapiisavaid meetmeid.
In its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements, the European Commission states that restrictions on legal work for migrants from the new Member States actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting.
Euroopa Komisjon märgib oma üleminekumeetmete toimimist käsitlevas aruandes, et uutest liikmesriikidest tulevatele sisserändajatele kehtestatud seadusliku töötamise piirangud on põhjustanud loata töötamise kiiret kasvu, näilise füüsilisest isikust ettevõtjana töötamist ning fiktiivset teenuste osutamist ja fiktiivseid allhankeid.
In its Report on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 93/103/EC (fishing vessels) and 92/29/EEC (medical treatment on board vessels)7 the Commission stated that ‘the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
Aruandes direktiivi 93/103/EÜ (kalalaevade pardal kohaldatavate tööohutuse ja -tervishoiu miinimumnõuete kohta) ja direktiivi 92/29/EMÜ (ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta, et osutada paremaid raviteenuseid laevadel) praktilise rakendamise kohta7 on komisjon märkinud, et „nn jagatud tasude süsteem, mis kehtib enamikel väikestel laevadel, võib kaasa tuua pikemad tööpäevad, laevas veedetud aja pikenemise ja intensiivsema töötegemise.
In its report on the subject, the Commission stressed the following principles in particular: markets must be analysed on the basis of the principles of competition; operators can be regulated only if they have a dominant position; all electronic communications services and networks are to be treated in a similar manner (technological neutrality).
Komisjon tõstis oma sellekohases aruandes eelkõige esile järgmisi põhimõtteid: turgusid tuleb analüüsida konkurentsipõhimõtete alusel; operaatori suhtes saab võtta korralduslikke meetmed vaid siis, kui ta on valitsevas seisundis; kõiki elektroonilisi kommunikatsiooniteenuseid  ja –võrke tuleb kohelda võrdselt (tehnoloogiline neutraalsus).
In its report on the subject, the Commission stressed the following principles in particular: markets must be analysed on the basis of the principles of competition; operators can be regulated only if they have a dominant position; all electronic communications services and networks are to be treated in a similar manner (technological neutrality).
Komisjon tõstis oma sellekohases aruandes eelkõige esile järgmisi põhimõtteid: turgusid tuleb analüüsida konkurentsipõhimõtete alusel; operaatori suhtes saab võtta korralduslikke meetmed vaid siis, kui ta on valitsevas seisundis; kõiki elektroonilisi kommunikatsiooniteenuseid ja –võrke tuleb kohelda võrdselt (tehnoloogiline neutraalsus).
In its report on this exercise CREST recognised that the re-launch of the Lisbon strategy had brought about positive effects and called on political decision makers to sustain their commitment to the Lisbon reform process.
Kõnealuse projekti aruandes tunnistas CREST, et Lissaboni strateegia taaskäivitamine on esile toonud positiivseid mõjusid, ning kutsus poliitilisi otsustajaid üles jätkama Lissaboni uuendusprotsessiga seotud tegevust.
In its report published in 2009 the Court of Auditors highlighted the problems created by the over-frequent management changes which took place prior to 2007.
2009. aastal avaldatud aruandes tõi kontrollikoda esile enne 2007. aastat toimunud liiga sagedaste juhtimissüsteemi muudatuste negatiivsed küljed.
In its report the Commission considers the effect of the present system on the proper functioning of the Internal Market, the competition between the different types of alcoholic drinks due to differences in levels of excise duty, the current real value of the minimum rates that were set in 1992 and the wider objectives of the EU Treaty.
Komisjon vaatleb oma aruandes praeguse süsteemi mõju siseturu nõuetekohasele toimimisele, eri liiki alkohoolsete jookide omavahelist konkurentsi (põhjuseks aktsiisimäära erinevus), 1992. aastal kehtestatud miinimumväärtuste tegelikku väärtust tänase seisuga ja ELi asutamislepingu üldeesmärke.
In its report the Commission shall also analyse the different models for organising this market and the impact of this Directive on public service contracts and their financing.
Nimetatud aruandes analüüsib komisjon samuti erinevaid turu korraldamise mudeleid ja käesoleva direktiivi mõju avaliku teenindamise lepingutele ning nende rahastamisele.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
Oma aruandes käsitleb komisjon reguleerimise jätkuva vajaduse põhjendusi või võimalust selle lõpetamiseks turu arengute ja konkurentsi seisukohast.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need further to regulate these services.
Aruandes käsitleb komisjon rändlusklientidele pakutavate kõne- ja andmesideteenuste, sealhulgas SMSi ja MMSi hulgi- ja jaehindade muutumist ning esitab vajaduse korral soovitusi nende teenuste täiendava reguleerimise vajaduse kohta.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services.
Aruandes käsitleb komisjon rändlusteenust kasutavatele klientidele pakutavate kõne- ja andmesideteenuste, sealhulgas SMSi ja MMSi hulgi- ja jaehindade muutumist ning esitab vajaduse korral soovitusi nende teenuste reguleerimise vajaduse kohta.
In its report the High Level Group on the Future of Social Policy points out that: "The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have a high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty rates after social transfers19".
Riigid, millel on Maailma Majandusfoorumi koostatud konkurentsivõime edetabelis parimad tulemused, teevad samaaegselt suuri investeeringuid sotsiaalpoliitikasse ja sotsiaalkaitsesüsteemidesse, neil on kõrge tööhõive tase ning vaesuse tase on pärast sotsiaalsiirdega arvestamist madal.
In its report the High Level Group on the Future of Social Policy points out that: "The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have a high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty rates after social transfers21".
Riigid, millel on Maailma Majandusfoorumi koostatud konkurentsivõime edetabelis parimad tulemused, teevad samaaegselt suuri investeeringuid sotsiaalpoliitikasse ja sotsiaalkaitsesüsteemidesse, neil on kõrge tööhõive tase ning vaesuse tase on pärast sotsiaalsiirdega arvestamist madal.
In its report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013 on the evaluation of the EQF24, the Commission concluded that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, for implementing the learning outcomes approach, and for improving the transparency and recognition of skills and competences.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule 19. detsembril 2013 esitatud Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku hindamisaruandes24 jõudis komisjon järeldusele, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik on leidnud alusdokumendina laialdast kasutamist kvalifikatsiooniraamistike väljatöötamisel, õpiväljunditel põhineva lähenemisviisi juurutamisel ning oskuste ja pädevuste läbipaistvuse ja tunnustamise parandamisel.
In its Report to the European Parliament and the Council4, the Commission stated that it supported the overall objective of the main recommendations relating to the Second Directive and that it would examine further how best to amend the Second Directive accordingly.
Komisjon märkis aruandes Euroopa Parlamendile ja nõukogule,4 et toetab peamiste teise direktiiviga seotud soovituste üldist eesmärki ja uurib edasi, kuidas teist direktiivi vastavalt kõige paremini muuta.
In its report to the European Parliament and to the Council on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing, the Commission indicates that it may propose specific additional aid for Member States with a low level of organisation.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud aruandes olukorra kohta töötlemiseks ettenähtud pehmete puuviljade ja kirsside sektoris märgib komisjon, et ta võib pakkuda täiendavat eriabi liikmesriikidele, kus turukorralduse tase on madal.
In its report to the Spring European Council3, the Commission advocated refocusing the Lisbon agenda on actions that promote jobs and growth in a manner that is fully consistent with the objective of sustainable development.
Aruandes kevadisele Euroopa Ülemkogule3 põhjendas komisjon Lissaboni tegevuskava uusi töökohtade loomise ja majanduskasvu suuniseid, mis vastavad täielikult säästva arengu eesmärgile.
In its report, BEREC considers that there continue to be structural problems at retail and wholesale levels, which dampen competition and tend to support prices close to the cap.
BEREC leidis aruandes, et jae- ja hulgimüügi tasandil esineb jätkuvalt struktuurilisi probleeme, mis takistavad konkurentsi ja toetavad pigem ülempiiri lähedasi hindu.
In its report, CREST called upon Member States to adopt holistic approaches to research and innovation policy making, including by ensuring an inclusive approach to policy governance and implementation.
Oma aruandes pöördub CREST liikmesriikide poole, et need võtaksid vastu terviklikud lähenemisviisid teadus- ja innovatsioonipoliitikale, muu hulgas kaasava lähenemisviisi tagamisega poliitika juhtimise ja rakendamise jaoks.
In its report, however, Parliament does not exclude the possibility of keeping the special rules, as long as their scope is clearly defined, particular as regards unfair trading practices and damage to the environment.
Oma aruandes ei välista parlament siiski erieeskirjade sissejätmise võimalust, tingimusel et määratletakse nende reguleerimisala, eriti ebaausate kaubandustavade ja keskkonnakahjustuste osas.
In its report, presented in 20071, the Commission concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly.
Komisjon tutvustas 2007. aastal oma aruannet1, kust ta jõudis järeldusele, et teadmised selle kohta, milline on detergentides leiduvate fosfaatide roll eutrofeerumises, ei ole veel piisavad, kuid need paranevad kiiresti.
In its report, the Commission is required to assess whether the objectives of the Roaming Regulation have been achieved and whether there is need to extend its duration and/or to amend it.
Aruandes peab komisjon hindama, kas rändlusteenuse määruse eesmärgid on saavutatud ning kas on vaja pikendada selle kehtivusaega ja/või seda muuta.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Oma aruandes annab komisjon hinnangu, kas turul toimunud muutuste põhjal ja pidades silmas nii konkurentsi kui ka tarbijakaitset, on vaja pikendada selle määruse kehtivusaega kauemaks, kui on sätestatud artiklis 13, või seda kehtivusaega muuta, võttes arvesse kõne- ja andmesideteenuste tasude muutusi riigi tasandil ning selle määruse mõju väiksemate, sõltumatute või hiljuti asutatud operaatorite konkurentsiolukorrale.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market including the quality of service provided, and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 or to amend it further, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation across different parts of the Community and also on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Oma aruandes annab komisjon hinnangu, kas turul ja osutatava teenuse kvaliteedis toimunud muutuste põhjal ning pidades silmas nii konkurentsi kui ka tarbijakaitset, on vaja pikendada käesoleva määruse kehtivusaega kauemaks, kui on sätestatud artiklis 13, või seda täiendavalt muuta, võttes arvesse kõne- ja andmesideteenuste tasude muutusi riigi tasandil ning selle määruse mõju ühenduse erinevates piirkondades ning ka väiksemate, sõltumatute või hiljuti asutatud operaatorite konkurentsiolukorrale.
In its report, the LIBE Committee of the European Parliament has called upon the Commission to make a proposal for a permanent relocation scheme, to be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure10.
Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon kutsus oma raportis10 komisjoni tegema ettepaneku ümberpaigutamise alalise mehhanismi kohta ning nõudis, et ettepanek võetaks vastu seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
In its report,8 the European Parliament calls for the establishment, by way of the co-decision procedure with the Council, of a legal framework which sets out common principles for services of general interest in Community law.
Euroopa Parlament kutsub oma aruandes8 üles looma koos nõukoguga juriidilist raamistikku, mis kehtestaks üldhuviteenusetele ühenduse õiguses ühised põhimõtted.
In its report1 on the implementation of Directive 86/613/EEC, the Commission concluded that the practical result of the implementation of the Directive was ‘not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses’.
Aruandes1 direktiivi 86/613/EMÜ rakendamise kohta järeldas komisjon, et direktiivi rakendamise praktilised tulemused „ei ole päris rahuldavad, arvestades direktiivi peamist eesmärki, milleks on abistavate abikaasade olukorra üldine parandamine”.
In its Report2 on the implementation of Directive 86/613/EEC, the Commission concluded that the practical results of the implementation of the Directive were ‘not entirely satisfactory when measured against the prime objective of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses.’
Aruandes2 direktiivi 86/613/EMÜ rakendamise kohta järeldas komisjon, et direktiivi rakendamise praktilised tulemused „ei ole päris rahuldavad, arvestades direktiivi peamist eesmärki, milleks on abistavate abikaasade olukorra üldine parandamine”.
In its report6 on the added value of macro-regional strategies, the Commission recommended that new macro-regional strategies concentrate on a limited number of well-defined objectives, matching particular needs for improved and high-level cooperation.
Komisjon soovitas makropiirkondlike strateegiate lisandväärtuse aruandes6, et uued makropiirkondlikud strateegiad peaksid keskenduma piiratud arvule täpselt määratletud eesmärkidele, mis aitavad tõhusama ja kõrgetasemelise koostöö kaudu täita konkreetseid vajadusi.
In its reports, the Commission shall analyse:
Oma aruannetes analüüsib komisjon järgmist:
In its reprogramming request, the Commission will also provide an indication of the expected financial implications.
Komisjon märgib ümberjaotamisnõudes ka seda, missugune on oodatav soovituslik finantsmõju.
In its request for an EESC exploratory opinion on REFIT, the European Commission asks the Committee to provide views that go beyond the work of the platform and can help prepare the ground for further contributions to the REFIT agenda.
Oma taotluses Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettevalmistava arvamuse kohta REFITi programmi teemal palub komisjon komiteel esitada seisukohad, mis lähevad platvormi tööst kaugemale ja võivad aidata ette valmistada täiendavat panust REFITi kavasse.
In its request the Commission shall state the reasons for the additional inspection,
Taotluses põhjendab komisjon lisakontrolli vajadust,
In its request the NCA claimed that the transaction would affect competition under Article 9(2)(b) of the Merger Regulation in the market for the retail sale of daily consumer goods in supermarkets and hypermarkets in three local markets in the cities of Bratislava, Košice and Žilina.
Konkurentsiamet väitis taotluses, et ühinemismääruse artikli 9 lõike 2 punkti b kohaselt mõjutaks tehing konkurentsi kolmel supermarketite ja hüpermarketite tarbekaupade jaemüügi kohalikul turul - Bratislava, Košice ja Žilina linnas.
In its request, the complaining Party shall specify the measures in question and explain why these measures infringe the provisions of the Agreement.
Kaebav lepinguosaline märgib oma taotluses ära, millised konkreetsed meetmed on kõne all, ning selgitab, mil viisil need meetmed rikuvad käesolevat lepingut.
In its Resolution 2178(2014), the Security Council reaffirmed the obligation of all  States to comply with international human rights law when fighting terrorism, underscoring that, respect for human rights and the rule of law are essential to a successful counter-terrorism effort.
Resolutsioonis 2178 (2014) kinnitas julgeolekunõukogu uuesti kõikide riikide kohustust järgida terrorismivastases võitluses rahvusvahelisi inimõigusnorme ning rõhutas, et inimõigustest ja õigusriigi põhimõttest kinnipidamine on terrorismivastases võitluses edu saavutamiseks väga oluline.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide "adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers" particularly with regard to energy.
11. juuni 2013. aasta resolutsioonis Euroopa tarbijapoliitika uue tegevuskava kohta kutsub Euroopa Parlament ELi ja liikmesriikide üles tagama „piisavaid garantiisid haavatavate tarbijate kaitseks” eelkõige energiavaldkonnas.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers particularly with regard to energy.
11. juuni 2013. aasta resolutsioonis Euroopa tarbijapoliitika uue tegevuskava kohta kutsub Euroopa Parlament ELi ja liikmesriikide üles tagama „piisavaid garantiisid haavatavate tarbijate kaitseks” eelkõige energiavaldkonnas.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers particularly with regard to energy.
17. mai 2013. aasta resolutsioonis Euroopa tarbijapoliitika uue tegevuskava kohta kutsub Euroopa Parlament ELi ja liikmesriikide üles tagama „piisavaid garantiisid haavatavate tarbijate kaitseks” eelkõige energiavaldkonnas.
In its resolution of 11 June 2013 on social housing in the European Union, the European Parliament urges the Member States to define energy poverty "based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances".
11. juuni 2013. aasta resolutsioonis ELi sotsiaalelamumajanduse kohta kutsub Euroopa Parlament liikmesriike üles määratlema kütteostuvõimetuse mõistet „ühiste näitajate alusel, kohandades seda igale liikmesriigile vastavalt selles liikmesriigis valitsevale eriolukorrale”.
In its Resolution of 15 December 2010,4 the European Parliament called on the Commission to make 2013 the European Year of Citizens ‘in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform EU citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon’.
Euroopa Parlament kutsus oma 15. detsembri 20104 resolutsioonis komisjoni üles kuulutama 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks „et hoogustada arutelu Euroopa kodakondsuse teemal ja teavitada kodanikke nende õigustest, eelkõige Lissaboni lepingu jõustumisest tulenevatest uutest õigustest”.
In its Resolution of 16 December 20159, the European Parliament had already stressed that improved transparency, coordination and convergence in relation to corporate tax policies provides an effective framework to guarantee fair competition between firms in the Union and protect state budgets from adverse outcomes.
Oma 16. detsembri 2015. a. resolutsioonis9 oli Euroopa Parlament juba rõhutanud, et äriühingu tulumaksu poliitika suurem läbipaistvus, koordineeritus ja ühtlustamine loob tõhusa raamistiku, tagamaks õiglast konkurentsi ELi ettevõtjate vahel ning kaitsmaks riikide eelarveid kahjulike lõpptulemuste eest.
In its Resolution of 19 January 2016 ‘Towards a Digital Single Market Act’, the European Parliament called on the Commission to integrate further the digital single market by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
Oma 19. jaanuari 2016. aasta resolutsioonis „Ettevalmistused digitaalse ühtse turu aktiks“ kutsus Euroopa Parlament komisjoni üles tagama digitaalse ühtse turu suurema integreerimise huvides tõhusama institutsioonilise raamistiku loomise.
In its resolution of 21 May 2013, the European Parliament considers that this proposal should strengthen prudential standards for governance and risk management and transparent information disclosures.
21. mai 2013. aasta resolutsioonis väitis Euroopa Parlament, et  ettepanek peaks tugevdama juhtimise usaldatavusnõudeid,  riskijuhtimist ning  läbipaistvust teabe avalikustamisel.
In its resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety at the workplace2, Parliament called for revision of Directive 2000/54/EC specifically to address the risk of working with needles and medical sharps.
Oma 24. veebruari 2005. aasta resolutsioonis töötervishoiu ja tööohutuse edendamise kohta2 kutsus parlament läbi vaatama direktiivi 2000/54/EÜ, et võtta arvesse süstlanõelte ning teravate meditsiiniinstrumentidega töötamisest tulenevat ohtu.