natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a Plan might be adopted on an annual basis, reviewing the success of the measures taken during the previous year, both in terms of energy savings and cost-effectiveness, and setting out new measures and, possibly a new target, for the subsequent period.
Sellise tegevuskava võiks vastu võtta igal aastal, vaadates läbi eelmise aasta jooksul võetud meetmete kordamineku nii energiasäästu kui ka kulutasuvuse seisukohalt ja visandades järgnevaks perioodiks uued meetmed ja võimalik, et ka uue eesmärgi.
Such a plan shall at a minimum allow for the recovery of all transactions at the time of disruption to allow the CCP to continue to operate with certainty and to complete settlement on the scheduled date.
Selline kava võimaldab vähemalt taastada katkestuse korral kõik tehingud, et keskne vastaspool saaks jätkata toimimist kindlalt ja viia arveldamine lõpule kavandatud kuupäeval.
Such a plan shall at at least provide for the establishment of backup facilities.
Sellise kavaga nähakse ette vähemalt tagavarasüsteemide loomine.
Such a plan should allow for a rapid resolution in the event of the demise of a systemic audit firm, avoid disruption in the provision of audit services and prevent further structural accumulation of risk in the market.
Selline plaan peaks võimaldama kriiside kiiret lahendamist süsteemse audiitorühingu kadumise korral, vältima häiret audiitorteenuste osutamises ning vältima riski edasist struktuurset kuhjumist turul.
Such a plan should be oriented along the TEN-T network6, but also include smaller networks.
Selline kava peaks olema orienteeritud TEN-T võrgustikule6, kuid see peaks hõlmama ka väiksemaid võrgustikke.
Such a plan should deliver compliance with the MSY objectives.
Selline kava peaks tagama maksimaalse jätkusuutliku saagikusega seotud eesmärkide täitmise.
Such a plan should explain the benefits and results that this integrated approach will deliver.
Selles kavas tuleks selgitada, millist kasu ja milliseid tulemusi selline integreeritud lähenemisviis annab.
Such a plan should provide the baseline mechanisms and procedure for communications between Member States and, last but not least, support the scoping and organisation of future pan-European exercises.
Nimetatud plaan peab looma alusmehhanismid ja menetlused liikmesriikide teabevahetusele ning toetama tulevaste üleeuroopaliste õppuste kavandamist ja korraldamist.
Such a plan should provide the baseline mechanisms and procedure for communications between Member States and, last but not least, support the scoping and organisation of future pan-European exercises.
Nimetatud plaan peab looma alusmehhanismid ja menetlused liikmesriikide vahelisele teabevahetusele ning toetama tulevaste üleeuroopaliste õppuste kavandamist ja korraldamist.
Such a plan would include a detailed map of the complete broadband infrastructure in the region, and a detailed (down to street level) view of how the desired infrastructure should evolve – what, when and how.
Selline kava võiks sisaldada piirkonna kogu lairibainfrastruktuuri üksikasjalikku kaarti ning infrastruktuuri soovitava edasise arengu detailset (tänavate kaupa) ülevaadet – mis, millal ja kuidas.
Such a plan would need to consist of at least the following points:
See kava peaks sisaldama vähemalt järgmiseid punkte:
Such a platform could be built into the European circular economy platform endorsed by the EESC in its opinion on the European Commission's circular economy package.
See platvorm võiks kuuluda Euroopa ringmajanduse platvormi projekti, mille komitee kiitis heaks komisjoni esitatud ringmajanduse paketti käsitlevas arvamuses.
Such a platform could be made available through the existing capacity4dev platform.
Selle platvormi võiks teha kättesaadavaks olemasoleva veebisaidi capacity4dev kaudu.
Such a platform should enable staff from national supervisory authorities to deepen their knowledge of EU regulatory processes, to share practical experience in their day-to-day supervisory activities and to develop common practices.
Selline platvorm peaks võimaldama riikide järelevalveorganite töötajatel süvendada oma teadmisi ELi regulatiivprotsesside kohta, jagada praktilisi kogemusi oma igapäevases järelevalvetegevuses ja välja töötada ühtseid tavasid.
Such a platform should ensure a more coherent, transparent and consistent ICT standardisation policy thus facilitating the development of high-quality ICT standards.
Selline platvorm tagaks ühtsema, läbipaistvama ja järjepidevama IKT standardimispoliitika ning see lihtsustaks kvaliteetsete IKT standardite väljatöötamist.
Such a plurilateral agreement supported by regulatory co-operation could generate synergies in the supervision and control system thereby greatly facilitating the export-oriented organic production in the main organic producer countries and developing countries alike.
Kõnealune mõnepoolne leping, mida toetab regulatiivne koostöö, võimaldaks saavutada sünergiat ka järelevalve ja kontrollisüsteemide osas, mis omakorda lihtsustaks oluliselt ekspordile orienteeritud mahepõllumajanduslikku tootmist nii peamistes mahetootja-riikides kui ka arengumaades.
Such a point of contact should be an appropriate competent authority.
Selline kontaktpunkt peaks olema asjakohane pädev asutus.
Such a policy could present significant environmental hazards.
Selline poliitika võib kujutada endast olulisi keskkonnaalased ohte.
Such a policy exists in almost all Member States (22).
Selline tegevus eksisteerib pea kõigis liikmesriikides (22).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Selline poliitika tekitab vähemalt kaks probleemi: i) liikmesriikidele, kes juba niigi kannatavad suurte rändevoogude koormuse all, tekitab see veelgi suurema koormuse, kuni selleni välja, et riigid, kes Frontexi abi kõige rohkem vajavad, ei ole enam suutelised Frontexi missioone korraldama; ii) see on kahjulik päästetud inimestele, kuna nad tuleb transportida kaugele riiki, kus toimub Frontexi missioon, selle asemel, et paigutada nad antud olukorras kõige sobivamasse kohta (tavaliselt lähimasse turvalisse kohta).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Selline poliitika tekitab vähemalt kaks probleemi: i) liikmesriikidele, kes juba niigi kannatavad ebaproportsionaalsete rändevoogude koormuse all, tekitab see veelgi suurema koormuse, kuni selleni välja, et riigid, kes Frontexi abi kõige rohkem vajavad, ei ole enam suutelised Frontexi missioone korraldama; ii) see on kahjulik päästetud inimestele, kuna nad tuleb transportida kaugele riiki, kus toimub Frontexi missioon, selle asemel, et paigutada nad antud olukorras kõige sobivamasse kohta (tavaliselt lähimasse turvalisse kohta).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Selline poliitika tekitab vähemalt kaks probleemi: i) liikmesriikidele, kes juba niigi kannatavad ebaproportsionaalsete suure rändevoogude koormuse all, tekitab see veelgi suurema koormuse, kuni selleni välja, et riigid, kes Frontexi abi kõige rohkem vajavad, ei ole enam suutelised Frontexi missioone korraldama; ii) see on kahjulik päästetud inimestele, kuna nad tuleb transportida kaugele riiki, kus toimub Frontexi missioon, selle asemel, et paigutada nad antud olukorras kõige sobivamasse kohta (tavaliselt lähimasse turvalisse kohta).”
Such a policy helps the consumer to obtain responsible products based on fair trade and relevant information.
Selline poliitika aitab tarbijatel omandada vastutustundlikke tooteid, mis põhinevad ausal kaubandusel ja asjakohasel teabel.
Such a policy is already underway via pilot projects on carbon capture and storage and including a committee designed to monitor investments and the sharing of intellectual property.
Praegu teostatakse nimetatud strateegia katseprojekte seoses süsiniku kogumise ja säilitamisega, sealjuures on asutatud investeerimise ja intellektuaalomandi jagamise järelevalvekomisjon.
Such a policy is necessary both for the EU as a whole and for specific Member States or regions, and is especially appropriate for gas.
Selline poliitika on vajalik nii EL-ile tervikuna kui ka üksikutele liikmesriikidele ja piirkondadele ning on eriti asjakohane gaasi puhul.
Such a policy mix was the foundation of Europe’s mobile telephony success.
Selline erinevate põhimõtete ühendus pani aluse Euroopa mobiiltelefoniside edukusele.
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the "best treatment".
Kõnealune poliitika peab samuti tuginema pagulasseisundi ja sellega kaasnevate õiguste ühisele määratlusele, et vältida olukorda, kus pagulased otsivad neile parimat kohtlemist tagavaid süsteeme.
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the 'best treatment'.
Kõnealune poliitika peab samuti tuginema pagulasseisundi ja sellega kaasnevate õiguste ühisele määratlusele, et vältida olukorda, kus pagulased otsivad neile parimat kohtlemist tagavaid süsteeme.
Such a policy must be accompanied by an ambitious investment and employment-support policy.
Kokkuhoiuga peab kaasnema ambitsioonikas investeerimis- ja tööhõivepoliitika.
Such a policy must be accompanied by measures to improve the economic and social integration of immigrants.
Lisaks tuleb parandada sisserändajate majanduslikku ja sotsiaalset integreerimist.
Such a policy needs to be based on the firm grounds of recognised sector achievements and, perhaps, on the development of "green chemistry".
Selline poliitika peaks põhinema kindlatel alustel, nagu sektori tunnustatud saavutused ja ka „rohelise keemia” arendamine.
Such a policy of eInclusion is essential to the effective function of local economies and in the promotion of the well-being and independence of members of the community.
Selline e-kaasamise poliitika on kohaliku majanduse tõhusa toimimise ning ühiskonnaliikmete heaolu ja sõltumatuse edendamise oluline eeldus.
Such a policy of eInclusion is essential to the effective function of local economies and in the promotion of the well-being and independence of members of the community.
Selline e-kaasatuse poliitika on kohaliku majanduse tõhusa toimimise ning ühiskonnaliikmete heaolu ja sõltumatuse edendamise oluline eeldus.
Such a policy option, based on an enabling approach, would entail the revision of Directive 1999/62/EC as a first step in the internalisation strategy.
Selline volituste andmisel põhinev poliitikavalik eeldaks sisestamise strateegia esimese sammuna direktiivi 1999/62/EÜ läbivaatamist.
Such a policy requires that welfare and employment agency officials be specifically trained on the different aspects of enterprise creation and self-employment issues so as make them competent to advise potential candidates.
Selline poliitika eeldab, et sotsiaalabi- ja tööhõiveametnikud oleksid saanud spetsiaalse väljaõppe ettevõtte loomise ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise eri aspektide kohta ning oleksid seega pädevad potentsiaalseid kandidaate nõustama.
Such a policy shall encompass appropriate safeguards so that processing of personal data by intelligence, police, customs and judicial authorities observes the principles of personal data protection enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
See hõlmab sobivaid kaitsemeetmeid tagamaks, et luure-, politsei-, tolli- ja kohtuorganid järgivad põhiõiguste harta artiklis 8 sätestatud isikuandmete kaitsmise põhimõtteid.
Such a policy should aim to further :
Sellise poliitika eesmärgid peaksid olema järgmised:
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
See poliitika peaks juhinduma solidaarsuse ja vastutuse, sh selle rahalise mõju õiglase jagamise põhimõttest liikmesriikide vahel.
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Selline poliitika peaks juhinduma liikmesriikide vahelise solidaarsuse ja vastutuse, sealhulgas finantsmõju õiglase jagamise põhimõttest.
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation.
Sellist poliitikat peavad toetama merendusalase teadusliku uurimistöö, tehnoloogia ja innovatsiooni tippkeskused.
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation."
Sellist poliitikat peaksid komisjoni sõnul toetama tipptasemel merealane teadustöö, tehnoloogia ja innovatsioon.”
Such a policy should include: a) measures to combat poverty and social exclusion and b) continuation of the policy of promoting the introduction of minimum social standards at EU level, in accordance with the Treaty.
Siia kuuluvad võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ning sotsiaalseid miinimumstandardeid käsitleva poliitika jätkamine Euroopa tasandil, nagu on ette nähtud EÜ asutamislepingus.
Such a policy will address fundamental concerns of citizens, for whom the information on the EU seems disorganised, dispersed and difficult to understand.
Selline teabevahetuspoliitika võtab arvesse kodanike jaoks olulisi teemasid; nende arvates on teave ELi kohta segane, hajutatud ja raskesti mõistetav.
Such a policy would also significantly enhance the public's acceptance of Europe."
Niisugune poliitika suurendaks märkimisväärselt avalikkuse heakskiitu Euroopa Liidule.
Such a policy would also significantly enhance the public's acceptance of Europe."
Niisugune poliitika suurendaks märkimisväärselt avalikkuse heakskiitu Euroopa Liidule."
Such a policy would erect barriers to trade between Member States.
Selline tegevus takistaks liikmesriikidevahelist kaubavahetust.
Such a policy would have to apply on all European waterways.
Kõnealune poliitika peaks kehtima kõigil Euroopa veeteedel.
Such a policy would imply that:
Selline poliitika tähendab, et:
Such a policy would include the implementation of practical measures at EU level and in regions with an aeronautics tradition in order to better forecast change and minimise its social impact.
See hõlmaks konkreetsete meetmete rakendamist ELi ja lennundustraditsiooniga riikide tasandil, et eelseisvaid muutusi paremini ennetada ning nende mõju ühiskonnale miinimumini viia.
Such a policy would not be incompatible with Article 194(1)(c) of the Treaty of Lisbon.
Selline poliitika ei oleks vastuolus Lissaboni lepingu artikli 194 lõike 1 punktiga c.
Such a policy would speed-up availability of access, reduce negative environmental concerns, reduce the cost of providing service.
Taoline poliitika kiirendaks juurdepääsu kättesaadavust, vähendaks negatiivset mõju keskkonnale ning teenuse pakkumise kulutusi.
Such a policy would transfer to the social partners the responsibility for compensating for the mistakes in other policy areas.
Sellise poliitika tulemusena langeks muudes valdkondades tehtud eksimuste hüvitamise vastutus sotsiaalpartneritele.
Such a policy, which can de designed so as not to have any budgetary impact on Member States, would make vehicle taxation 'greener' by encouraging purchase of low consumption vehicles.
Selline poliitika, mille loomisel võib arvestada, et see ei avaldaks liikmesriikide eelarvele mingit mõju, muudaks sõidukite maksustamise „rohelisemaks”, soosides väikese tarbimisega sõidukite ostmist.
Such a political agreement would highlight the main principles and rights to be respected in communicating Europe, ensure synergy and define modalities of cooperation among the partners involved, ensuring proper monitoring and political accountability.
Selline poliitiline kokkulepe rõhutaks peamisi põhimõtteid ja õigusi, mida tuleb austada Euroopa asjadest teavitamisel, tagaks sünergia ja määratleks partnerite vahelise koostöö vormid, tagades nõuetekohase järelevalve ja poliitilise vastutuse.
Such a political initiative could be take the form, firstly, of maintaining a common position within different international forums such as the G8 or the United Nations.
Sellise poliitilise algatuse esimeseks sammuks võiks olla ühise seisukoha esitamine erinevatel rahvusvahelistel foorumitel, nagu G8 või ÜRO.
Such a political initiative could take the form, firstly, of maintaining a common position within different international forums such as the G8 or the United Nations.
Sellise poliitilise algatuse esimeseks sammuks võiks olla ühise seisukoha esitamine erinevatel rahvusvahelistel foorumitel, nagu G8 või ÜRO.
Such a pool could initially focus on offering support for law enforcement and relevant services in Member States and expand further as appropriate.
Esialgu võiks rühm keskenduda toe pakkumisele liikmesriikides õiguskaitse ja sellega seotud teenuste vallas ning pärast seda laieneda vastavalt vajadusele.
Such a position may be held by one undertaking (single dominance) or by two or more undertakings (collective dominance).
Selline seisund võib olla ühel ettevõtjal (ainuvalitsev seisund) või kahel või enamal ettevõtjal (kollektiivne valitsev seisund).
Such a possibility can serve the purpose of better control of migration, but it is in the interest of the migrant worker as well to possess all the information related to his/her employment which can prevent his/her exploitation (eg.: working hours).
See võimaldab rännet paremini kontrollida ja lisaks on sellise teabe talletamine võõrtöötaja enda huvides, kuna see võimaldab vältida kuritarvitusi töösuhtes (näiteks tööaja küsimuses).
Such a possibility could hence be opened in the general EU public procurement legislation, on condition of compliance with the principles of non-discrimination and fair procedure.
Sellise võimaluse võiks seega luua üldistes ELi riigihanke õigusaktides tingimusel, et järgitakse mittediskrimineerimise ja õiglase menetluse põhimõtteid.
Such a possibility was invoked by the management company Directive for corporate UCITS.
Sellele võimalusele viidati fondivalitseja direktiivis juriidiliste isikutena tegutsevate avatud investeerimisfondide puhul.
Such a posting is a situation where a worker is temporarily sent by his employer to a Member State other than the one in which he is normally employed.
Lähetamine tähendab olukorda, kus tööandja saadab töötaja ajutiselt tema tavalise töökoha asukohariigist erinevasse liikmesriiki.
Such a posting is a situation where workers are temporarily sent by their employers to a Member State other than the one in which they are normally employed.
Lähetamine tähendab olukorda, kus tööandja saadab töötaja ajutiselt tema tavalise töökoha asukohariigist erinevasse liikmesriiki.
Such a PPP will put a clear emphasis on addressing the full research and innovation chain from materials to pilot actions.
Sellises avaliku ja erasektori partnerluses pannakse selge rõhk kogu teadusuuringute ning innovatsiooniahela käsitlemisele, alates materjalidest kuni katseprojektideni.
Such a practice by Member States, particularly those where GPP is lower than average, would contribute to their reaching the 50% target of GPP in their procurement procedures.
Kui liikmesriigid, eriti need, kus keskkonnahoidlike riigihangete osakaal on keskmisest väiksem, toimiksid sellisel viisil, aitaks see saavutada sihti, mille kohaselt 50 % hankemenetlustest peaksid olema keskkonnahoidlikud riigihanked.
Such a practice is in line with the principle of fiscal territoriality, connected with a temporal component, namely residence within the territory during the period in which the taxable profit arises.
Selline tava on kooskõlas territoriaalse maksustamise põhimõttega, millele lisandub ajaline aspekt, nimelt elamine riigi territooriumil ajavahemikul, mille jooksul maksustatav tulu on tekkinud.
Such a practice means that the possibility of helping disadvantaged areas under Article 107(3)(c) depends on the scale of disadvantaged areas under Article 107(3)(a), creating serious disparities between Member States without making a comparative assessment of the problems faced by the regions selected.
Sel viisil sõltub tegelik sekkumisvõimalus punkti c mõistes ebasoodsas olukorras olevates piirkondades punkti a mõistes ebasoodsas olukorras olevate piirkondade suurusest, mis tekitab suuri ebavõrdsusi liikmesriikide vahel, ilma et see erinevus tuleneks väljavalitud piirkondade ebasoodsate tingimuste võrdlevast hindamisest.
Such a prior evaluation concerns countries with which a new arrangement or an extension or revision of an existing one has to be put in place.
Selline eelhindamine puudutab riike, mille puhul tuleb kehtestada uus sooduskord või laiendada või muuta kehtivat sooduskorda.
Such a privileged dialogue with the Committee of the Regions would not exclude holding a bilateral ad hoc dialogue with LAs or their associations on specific issues.
Selline privilegeeritud dialoog Regioonide Komiteega ei välistaks kahepoolset konkreetsetes küsimustes peetavat ad hoc dialoogi KOVide või nende liitudega.
Such a problem is unlikely to arise if the share of the market covered by selective distribution is below 50 % or, where this coverage ratio is exceeded, if the market share of the five largest suppliers is below 50 %.
Sellist probleemi tõenäoliselt ei teki, kui valikulise turustusega kaetud turuosa on alla 50 % või kui see osa on suurem, siis juhul, kui viie suurima tarnija turuosa on alla 50 %.
Such a procedural solution should reduce the risk that an NCA makes a referral request to the Commission when another NCA has already issued a decision clearing the transaction.
Taoline menetluslik lahendus peaks vähendama ohtu, et liikmesriigi konkurentsiasutus esitab komisjonile üleandmistaotluse, kui mõni teine konkurentsiasutus on juba tehingut heakskiitva otsuse vastu võtnud.
Such a procedure can also be used in cases where there are concerns that Dublin transfers could result in applicants not benefiting from adequate standards of protection in the responsible Member State, in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
Sellist menetlust saab kasutada ka juhul, kui on alust arvata, et taotleja üleandmine Dublini süsteemi kohaselt toob kaasa tema ebapiisava kaitse vastutavas liikmesriigis, eelkõige seoses vastuvõtutingimustega ja juurdepääsuga varjupaigamenetlusele.
Such a procedure implies suspension of part or all of commitments in the case of repeated breaches, and allows some flexibility, but this is limited to exceptional economic circumstances.
Selline menetlus eeldab osa või kõigi kulukohustuste peatamist korduvate rikkumiste puhul ning võimaldab mõningast paindlikkust, kuid seda vaid erandlikes majandusoludes.