natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the requirements set out in Article 48(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall submit to the Commission any documented information that indicates possible non-compliance of CPCs with ICCAT conservation and management measures at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
Lisaks määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 48 lõikes 4 sätestatud nõuetele peavad liikmesriigid esitama komisjonile mis tahes teabe asjaolu kohta, et konventsiooniosalised võivad olla rikkunud ICCATi kaitse- ja majandamismeetmeid; selline teave tuleb esitada vähemalt 140 päeva enne ICCATi aastakoosolekut.
In addition to the requirements set out in Article 6, each application for a fishing authorisation for targeted deep sea fisheries, as referred to in Article 4(1), that allows the use of bottom gears in Union waters as referred to in Article 2(a), shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying:
Lisaks artiklis 6 sätestatud nõuete järgimisele peab artikli 4 lõike 1 kohase kalapüügiloa, mis võimaldab kasutada põhjapüügivahendeid artikli 2 punktis a osutatud liidu vetes, taotlusega kaasnema üksikasjalik püügikava, milles on eelkõige märgitud:
In addition to the requirements set out in Article 6, the following provisions shall apply to all credit intermediaries on a continuing basis:
Lisaks artiklis 6 sätestatud nõuetele kohaldatakse krediidivahendajate suhtes järjepidevalt järgmisi sätteid.
In addition to the requirements set out in paragraph 1 providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall provide the following information in a clear and comprehensible manner:
Lisaks lõikes 1 sätestatud nõuetele esitavad üldkasutatavate numbripõhiste isikutevahelise side teenuste pakkujad selgel ja arusaadaval viisil järgmise teabe:
In addition to the requirements set out in the Additional Protocol, that the provision also includes travelling for the purpose of participating in the activities of a terrorist group as defined in Article 4.
Lisaks lisaprotokolliga ettenähtud nõuetele sisaldab see säte ka reisimist artiklis 4 määratletud terroristliku rühmituse tegevuses osalemise eesmärgil.
In addition to the requirements set out under points 1 to 3.2.2, the following requirements shall be fulfilled:
Peale punktides 1–3.2.2 sätestatud nõuete tuleb täita järgmised nõuded:
In addition to the research activities outlined above, the Committee also calls for the following flanking measures:
Lisaks nimetatud uurimistegevustele nõuab komitee järgmiseid sekundeerivaid meetmeid:
In addition to the research fields set out in line of action 7, mention must also be made of nanotechnologies, grid and cloud computing, optoelectronics, quantum computers and other sectors of physics and information sciences, where priority support would pave the way for a qualitative breakthrough.
Lisaks 7. tegevussuunas nimetatud uurimisvaldkondadele tuleb mainida ka nanotehnoloogiaid, võre- ja pilvandmetöötlust, optoelektroonikat, kvantarvuteid ja teisi füüsika ja informaatika valdkondi, mille prioriteetne toetamine annaks võimalusi kvalitatiivseks läbimurdeks selles valdkonnas.
In addition to the responsibilities provided for in Article 43 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], the monitoring committee shall verify the performance of the operational programme and the effectiveness of its implementation.
Lisaks [määruse (EL) nr [...], millega kehtestatakse ühissätted] artiklis 43 sätestatud kohustustele kontrollib järelevalvekomisjon rakenduskava toimimist ja selle rakendamise tõhusust.
In addition to the responsibility on the part of the Member States to maintain a strong, competitive industrial base in the EU, there is also an EU-level dimension, which serves to back up, facilitate and coordinate the policies and initiatives of Member State governments.
Tugeva Euroopa tööstus- ja konkurentsibaasi säilitamine on eelkõige liikmesriikide ülesanne, kuid  on olemas ka ühenduse mõõde, mis täiendab, hõlbustab ja kooskõlastab liikmesriikide valitsuste poliitikat ja algatusi.
In addition to the restructuring process, unemployment is likely to be affected by public finance reform, according to which 2 per cent of public sector jobs are to be lost annually over the period 2004-2006.
Lisaks restruktureerimisele suurendab tööpuudust tõenäoliselt ka avaliku sektori reform, mille kohaselt aastatel 2004–2006 kaotatakse avalikus sektoris kaks protsenti töökohtadest aastas.
In addition to the results of the public consultations, the Commission has taken account of the interim evaluation of the current programme carried out in 20104, feedback to the Commission's Green Paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries" (which received some 350 responses), findings of independent studies, as well as recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination (OMC) and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Lisaks avalike arutelude tulemustele on komisjon võtnud arvesse 2010. aastal teostatud vahehindamist praegusele programmile,4 tagasisidet komisjoni rohelisele raamatule kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali rakendamise kohta (millele laekus ligikaudu 350 vastust), sõltumatute uuringute tulemusi ning lisaks ka soovitusi, mida asjatundjad tegid lähtuvalt kultuuri avatud koordinatsiooni meetodist ning aastatel 2008–2010 sektoriga peetud struktureeritud dialoogist.
In addition to the review, a number of stakeholder consultations have taken place culminating in a public internet consultation at the beginning of 2007.
Lisaks läbivaatamisele on sidusrühmadega toimunud mitu konsultatsiooni, mis kulmineerusid Interneti-põhise avaliku aruteluga 2007. aasta alguses.
In addition to the risk of detonation under conditions of normal handling and use in agriculture, AN fertilisers have also been used by terrorists to manufacture explosives.
Lisaks tavalistes põllumajanduslikes käitlemis- ja kasutustingimustes esinevale detonatsiooniohule on AN‑väetiseid kasutanud ka terroristid lõhkeainete valmistamiseks.
In addition to the risks of the nuclear option, there is the question of supply security.
Lisaks sellega kaasnevale riskile on küsitav ka tarnekindlus.
In addition to the river basins and sub basins included in these river basin districts, all stretches of coastline are also assigned to the relevant river basin districts, and are hence covered.
Lisaks valglapiirkondades asuvatele vesikondadele ja alamvesikondadele arvatakse kõik rannikualad asjakohase valglapiirkonna koosseisu ning on seega käesoleva ettepanekuga hõlmatud.
In addition to the role of supervisory authorities in implementing good corporate governance practices within financial institutions as discussed above, it is worth considering senior management's legal accountability for the correct implementation of these principles.
Lisaks järelevalveasutuste rollile äriühingu üldjuhtimise põhimõtete rakendamisel finantsasutuste puhul, millest oli juttu eespool, tuleb esitada ka küsimus äriühingu juhtide juriidilise vastutuse kohta nende põhimõtete rakendamisel.
In addition to the role outlined above this includes, in partnership with National Contact Points, addressing issues, such as insufficient staffing, insufficient synergies with existing institutions or uneven commitment of government authorities.
Peale eespool kirjeldatud ülesannete hõlmab see koostöös riiklike kontaktpunktidega selliste küsimuste käsitlemist nagu ebapiisav personal, puudulik koostoime olemasolevate institutsioonidega või valitsusasutuste ebaühtlane pühendumus.
In addition to the RSPG opinion and to the large number of responses received to the public consultations and summit, the following studies are also relevant:
Lisaks raadiospektripoliitika töörühma arvamusele ning avalikelt aruteludelt ja tippkohtumiselt saadud arvukatele vastukajadele on asjakohased ka järgmised uurimused:
In addition to the rule of law chapters, opening benchmarks were set in eleven chapters6.
Lisaks õigusriiki käsitlevatele peatükkidele seati avamiskriteeriumid üheteistkümne peatüki puhul6.
In addition to the rules of this Regulation the air carrier shall also respect the requirements of national law compatible with Community law.
Lisaks käesoleva määruse eeskirjadele peab lennuettevõtja silmas pidama ka ühenduse õigusega kooskõlas olevat siseriiklikku õigust.
In addition to the rules provided by Article 69 of the Directive on public procurement and Article 79 of the Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors the contracting authority/entity that intends to accept such an abnormally low tender, should inform the other tenderers of this in writing including the reasons for the abnormally low character of the price or costs charged.
Lisaks riigihankedirektiivi artikli 69 ning vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste hankeid käsitleva direktiivi artikli 79 sätetele peab avaliku sektori / võrgustiku sektori hankija, kes kavatseb võtta vastu põhjendamatult madala hinnaga pakkumuse, teavitama sellest kirjalikult teisi pakkujaid, näidates ära põhjendamatult madala hinna või kulu põhjused.
In addition to the SAAP, the Competition DG made important progress on its ambitious review process in competition policy, which aims at extending competition enforcement to both enhance the effectiveness of the EU’s competition rules and promote competitiveness.
Lisaks riigiabi tegevuskavale tegi konkurentsi peadirektoraat olulisi edusamme ka ambitsioonikas konkurentsipoliitika läbivaatamise protsessis, mille eesmärk on süvendada konkurentsieeskirjade järgimist, et muuta ELi konkurentsieeskirjad tõhusamaks ja soodustada konkurentsi.
In addition to the safeguards already provided for in the Directives for the negotiated procedure, would additional safeguards for transparency and non-discrimination be necessary in order to compensate for the higher level of discretion?
Kas lisaks kaitsemeetmetele, mis on läbirääkimistega hankemenetluse puhul direktiividega juba sätestatud, oleks vaja täiendavaid kaitsemeetmeid läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise jaoks, et tasakaalustada suuremat valikuvabadust?
In addition to the safety of the substance, the other general criteria (technological need, consumer aspects) have to be examined before a food additive may be included in the Community positive list.
Enne kui lisaainet võib kanda ühenduse kehtivasse loetelusse, tuleb lisaks aine ohutusele kontrollida teisi üldkriteeriume (tehnoloogiline vajadus, tarbijaga seotud aspektid).
In addition to the salary, this cost includes indirect costs such as building, training, IT and socio-medical infrastructure costs.
Lisaks töötasule hõlmab see kaudseid kulusid nagu hoonete, koolituse, IT- ja sotsiaalmeditsiinilise taristu kulud.
In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals restricted to the network partners.
Lisaks lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud teenustele võib komisjon anda rahalist toetust muude raamprogrammi kohaldamisalasse jäävate meetmete rakendamiseks, mis ta on välja valinud pärast võrgustiku partneritele suunatud konkursi väljakuulutamist.
In addition to the situations referred to in paragraph 4, the border guard supervising the border crossing may decide to refer persons using self-service system to a border guard based on other reasons.
Lisaks lõikes 4 osutatud juhtudele võib piiriületust jälgiv piirivalveametnik suunata iseteenindussüsteemi kasutavad isikud piirivalveametniku juurde ka muudel põhjustel.
In addition to the so-called “four killers” (speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving), the list now also includes other offences, such as driving under the influence of drugs.
Lisaks nn „neljale tapjale” (lubatud sõidukiiruse ületamine, turvavöö kinnitamata jätmine, foori punase tule eiramine ja sõiduki juhtimine alkoholijoobes) sisaldab loetelu nüüd ka muid rikkumisi, nagu sõiduki juhtimine narkojoobes.
In addition to the social and economic impact the environmental and health impact was also evaluated in this study.
Lisaks sotsiaalsele ja majanduslikule mõjule hinnati selles uuringus ka keskkonna- ja tervisemõju.
In addition to the social partners, the EESC would like to see civil society involved in the annual report process.
„Komitee soovib, et lisaks sotsiaalpartneritele kaasataks aastaaruande koostamise protsessi ka kodanikuühiskond.
In addition to the solvency statement, all transactions with bodies of the company (e.g. salary and other payments to directors, self-dealing) should be signed off by an independent external auditor with the appropriate liability.
Lisaks maksevõimet kinnitavale tõendile peaks vastavasisulise vastutusega, sõltumatu välisaudiitor kinnitama ka kõik osaühingu organitele (nt töötasu ja muud maksed juhatuse liikmele, tehingud iseendaga) tehtavad ülekanded.
In addition to the solvency statement, all transactions with bodies of the company (e.g. salary and other payments to directors, self-dealing) should be signed off by an independent external auditor with the appropriate liability.
Lisaks maksevõimet kinnitavale tõendile peaks vastavasisulise vastutusega, sõltumatu välisaudiitor kinnitama ka kõik osaühingu organitele (nt töötasu ja muud maksed juhatuse liikmele, tehingud iseendaga) tehtavad ülekanded.”
In addition to the species referred to in paragraph 1, it shall be prohibited for Union vessels to fish for, retain on board, tranship, land, store, sell, display or offer for sale the species listed in Annex I.
Lisaks lõikes 1 osutatud liikidele on liidu laevadel keelatud püüda, pardal hoida, ümber laadida, lossida, säilitada, müüa, esitleda või müügiks pakkuda I lisas loetletud liike.
In addition to the specific arrangements made to ensure consistency with the ESF, programming should ensure coordination of the Fund with the other existing financial instruments, such as the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the PROGRESS programme.
Lisaks Euroopa sotsiaalfondiga vastavuse tagamiseks võetud abinõudele peaks programmitöö tagama ka fondi tegevuse kooskõlastamise teiste olemasolevate rahastamisvahenditega, näiteks Euroopa pagulaste fond, välispiiride fond, Euroopa tagasisaatmisfond ning programm PROGRESS.
In addition to the specific obligations related to privacy, security and liability8, Member States must take the necessary measures to ensure that the specifications adopted are applied to ITS applications and services when these are deployed in their territory.
Lisaks eraelu puutumatuse, turvalisuse ja vastutusega seotud erikohustustele8 peavad liikmesriigid võtma vajalikud meetmed selle tagamiseks, et vastuvõetud spetsifikatsioone kohaldatakse nende territooriumil kasutuselevõetavate intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste ja teenuste suhtes.
In addition to the specific one-off costs related to these risks, the largest impact of delays is the increase of deployment costs and a loss of exploitation revenues.
Lisaks neist riskidest tulenevatele konkreetsetele ühekordsetele kuludele põhjustavad viivitused eeskätt kasutuselevõtmise kulude suurenemist ja kasutamisest saadava sissetuleku vähenemist.
In addition to the specific spending programme for anti-fraud, greater coherence in anti-fraud provisions across the whole range of spending programmes will help ensuring that the Union's commitment to fight against fraud is implemented effectively.
Lisaks pettusevastase võitluse konkreetsele kuluprogrammile aitab kõigi kuluprogrammide pettusevastaste sätete suurem ühtsus tagada, et ELi kohustus võidelda pettuste vastu on tulemuslik.
In addition to the spontaneous exchange of information (Article 5), the proposal adds the highly significant option of officials from one Member State being able to participate actively in enquiries carried out by another Member State (Article 6).
Lisaks omaalgatuslikule teabevahetusele (artikkel 5) nähakse ette võimalus (ja see on väga oluline), et ühe liikmesriigi ametnikud saavad aktiivselt osaleda teiste liimesriikide uurimistes (artikkel 6).
in addition to the standby services provided to members during plenary sessions, (IT and communication, and finance), other standby services could be set up;
Lisaks valvetele, mis on tagatud plenaaristungite ajal (ITK- ja finantsasjade osakond) võib korraldada ka teiste osakondade valveteenistust;
In addition to the statements provided for in Articles 136 and 137, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council once a year on budgetary guarantees referred to in point (d) of Article 46(1) and the corresponding risks.
Lisaks artiklites 136 ja 137 sätestatud aruannetele esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üks kord aastas aruande artikli 46 lõike 1 punktis d osutatud eelarveliste tagatiste ja nendega seotud riskide kohta.
In addition to the statements provided for in Articles 136 and 137, the Commission's accounting officer shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, aggregated at chapter level at least, on the implementation of the budget, both for revenue and for expenditure against all appropriations.
Lisaks artiklites 136 ja 137 sätestatud aruannetele saadab komisjoni peaarvepidaja üks kord kuus Euroopa Parlamendile ja nõukogule eelarve täitmist käsitlevad, vähemalt peatüki tasandil koondatud andmed nii tulude kui ka kulude kohta, võrrelduna koguassigneeringutega.
In addition to the statistical outcome, the following main findings can be presented based on the study:
Lisaks statistikale saab uuringule tuginedes teha järgmised peamised järeldused.
In addition to the statutory marking and type-approval marks fixed to their vehicles, systems, components or separate technical units in accordance with Article 37, manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on their vehicles, systems, components or separate technical units or, where that is not possible for systems, components or separate technical units, on the packaging or in a document accompanying the system, component or separate technical unit.
Lisaks sõidukile, süsteemile, osale või eraldi seadmestikule kohustusliku märgistuse ja tüübikinnitusmärgi kinnitamist artikli 37 kohaselt, märgib tootja oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi kas sõidukile, süsteemile, osale või eraldi seadmestikule või, kui see ei ole võimalik, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku pakendile või sellega kaasasolevasse dokumenti.
In addition to the statutory plate fixed to their vehicles and type-approval marks fixed to their components or separate technical units in accordance with Article 36, the manufacturer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address in the Union on his vehicles, components or separate technical units made available on the market or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the component or separate technical unit.
Lisaks sõidukitele andmesildi kinnitamisele ning nende osadele või eraldi seadmestikele tüübikinnitusmärgi kinnitamisele artikli 36 kohaselt märgib tootja oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja liidus asuva kontaktaadressi kas turul kättesaadavaks tehtud sõidukitele, osadele või eraldi seadmestikele või, kui see ei ole võimalik, pakendile või osa või eraldi seadmestikuga kaasas olevasse dokumenti.
In addition to the sticker to be affixed to the tyre, the Committee suggests providing for an alternative means to cover the (not unlikely) eventuality that the sticker may be lost or damaged.
Lisaks rehvidele pandavale kleebisele soovitab komitee ette näha ka teistsuguseid vahendeid, juhuks kui kleebis peaks kaduma või saama kahjustatud (mida juhtub küllalt tihti).
In addition to the strengthened dialogue at regional level proposed above, the proposal is to conduct the dialogue at national level with key Pacific ACP countries.
Lisaks eespool välja pakutud piirkondliku tasandi dialoogi tugevdamisele tehakse ettepanek viia Vaikse ookeani AKV riikides läbi riikliku tasandi dialoog.
In addition to the strengthened review of national policies and performances as part of the Europe 2020 Strategy, efforts should be stepped up to fully mobilise EU financial support and instruments.
aasta strateegia osana, tuleks pingutada ka ELi rahalise toetuse ja vahendite täieliku mobiliseerimise nimel.
In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.
Lisaks VKEdele suunatud tugevdatud erimeetmetele programmis „Võimekus” on VKEde teadusuuringute huvid hõlmatud kogu programmis „Koostöö” ning VKEdele erilist huvi pakkuvad teemad identifitseeritakse lisaks tööprogrammides ning pakkumiskutsetes; programmi „Inimesed” tegevuses pannakse erilist rõhku VKEde kaasamisele ning VKEd võivad samuti osaleda programmis „Ideed”.
In addition to the stress on natural water resources, man-induced degradations and pollution also impact the water regime and quality, thus further limiting the possibilities of use.
Lisaks looduslike veevarudele avalduvale survele mõjutavad hüdroloogilist režiimi ja vee kvaliteeti ka inimtegevuse põhjustatud lagunemisprotsessid ja saaste, mis piiravad kasutusvõimalusi veelgi.
In addition to the stress on natural water resources, man-induced degradations and pollution also impact the water regime and quality, thus further limiting the possibilities of use.
Lisaks looduslikele veevarudele avalduvale survele mõjutavad hüdroloogilist režiimi ja vee kvaliteeti ka inimtegevuse põhjustatud lagunemisprotsessid ja saaste, mis piiravad kasutusvõimalusi veelgi.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors from India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Lisaks tugevale konkurentsile USAst on ka Indias, Hiinas, Kanadas, Koreas ja Taiwanis tõsiseid konkurente, kes toovad kõrgresolutsiooniga satelliitandmed andmete edasimüüjate vahendusel Euroopa turule.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors in India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Lisaks tugevale konkurentsile USAst on ka Indias, Hiinas, Kanadas, Koreas ja Taiwanis tõsiseid konkurente, kes toovad kõrgresolutsiooniga satelliitandmed andmete edasimüüjate vahendusel Euroopa turule.
In addition to the substantial benefits to transportation systems, GNSS is critical to the Digital Agenda2 for applications like context-aware computing, smart grids and the Internet of Things.
Lisaks olulistele eelistele transpordisüsteemi puhul on GNSS kriitilise tähtsusega digitaalse tegevuskava2 rakendustele, nagu sisuteadlik andmetöötlus, arukad energiavõrgud ja asjade internet.
In addition to the suggestions mentioned above, it therefore makes the following proposals:
Selle kinnitamiseks täiendab komitee varem öeldut järgmiselt:
In addition to the suppliers' market share, making the benefit of the block exemption depend on the buyer's market share in the downstream market (Policy Option 1);
grupierandi tegemine sõltub lisaks tarnijate turuosale ka ostja turuosast järgneval turul (poliitiline valik 1);
In addition to the supply of raw materials, the idea also covers the reliability of systems that are crucial for society.
Lisaks toormaterjalidega varustamisele hõlmab mõiste ka ühiskonnale hädavajalike süsteemide usaldatavust.
In addition to the supporting documents listed in Article 13(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present:
Lisaks määruse (EL) nr xxx/201x [viisaeeskiri (uuestisõnastamine)] artikli 13 lõikes 1 loetletud täiendavatele dokumentidele esitavad taotlejad