natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission analysed the costs and benefits of the main aspects of the proposed reform in its Impact Assessment which accompanies this proposal.
Komisjon analüüsis kavandatud reformi peamiste aspektidega seotud kulusid ja eeliseid käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangus.
The Commission analysed the evaluators’ findings, conclusions and recommendations, and took them duly into account, when drafting this legislative proposal.
Komisjon analüüsis hindajate tulemusi, järeldusi ja soovitusi ning võttis need käesoleva seadusandliku ettepaneku koostamisel asjakohaselt arvesse.
The Commission analyses comments from other WTO Members and takes them into account in the legislative procedure.
Komisjon analüüsib teiste WTO liikmete arvamusi ja võtab neid seadusandliku menetluse käigus arvesse.
The Commission analyses regions with specific geographic characteristics (such as mountain regions, islands and outermost regions), since they will be affected by a future territorial cohesion policy.
Komisjon koostab analüüsi geograafilise eripäraga piirkondade kohta (mägipiirkonnad, saared, äärepoolseimad piirkonnad), kuna tulevane territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika puudutab neid otseselt.
The Commission analysis has shown that more emphasis should be put on facilitating the development of the market.
Komisjoni analüüs on näidanud, et senisest enam tuleks rõhutada vajadust hõlbustada turu arengut.
The Commission analysis shows that countries with sound fiscal governance, in particular strong national fiscal rules and medium-term fiscal frameworks, had better budgetary outcomes and tended to stick more closely to budgetary plans.
Komisjoni analüüs näitab, et riikidel, kellel on usaldusväärne maksuhaldus, eelkõige ranged riiklikud maksueeskirjad ja tugev keskpika tähtajaga rahandusraamistik, olid paremad eelarvetulemused ja nad järgisid eelarvekavasid täpsemalt.
The Commission and 14 Member States perform well on three targets: on joint technical cooperation and in using country systems for public finance management and procurement.
Komisjon ja 14 liikmesriiki on saavutanud häid tulemusi kolme eesmärgi puhul: tehniline koostöö ja avaliku sektori vahendite haldamise riiklike süsteemide kasutamine ning riigihanked.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), apart from ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Komisjon ja ACER (Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet), nagu ka ENTSO-E (Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik), peavad läbi vaatama jaotusmehhanismid ja kehtestama põhivõrguettevõtjatele kohustused seoses elektriturgude liitmisega.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), in addition to ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Komisjon ja ACER (Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet), nagu ka ENTSO-E (Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik), peavad läbi vaatama jaotusmehhanismid ja kehtestama põhivõrguettevõtjatele kohustused seoses elektriturgude liitmisega.
The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Komisjon ja AENEAS võtavad kõik vajalikud ettevalmistavad meetmed ühisettevõtte ENIAC asutamiseks, kuni tema juhtorganid täielikult tööle asuvad.
The Commission and AENEAS should take all necessary preparatory measures for the establishment of the ENIAC Joint Undertaking.
Komisjon ja AENEAS peaksid võtma kõik vajalikud ettevalmistavad meetmed ühisettevõtte ENIAC asutamiseks.
the Commission and agencies and projects funded by it;
komisjon ning tema rahastatavad asutused ja projektid;
The Commission and agencies15 already assist through studies on this subject.
Komisjon ja ametid15 juba toetavad kõnealust kava teemakohaste uurimustega.
The Commission and all the other EU institutions should lead by example by implementing e‑invoicing for their own public procurement purposes.
Komisjon ja kõik teised ELi institutsioonid peaksid andma eeskuju ja hakkama riigihangete puhul kasutama e-arveid.
The Commission and ARTEMISIA shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ARTEMIS Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Komisjon ja ARTEMISIA võtavad kõik vajalikud ettevalmistavad meetmed ühisettevõtte ARTEMIS asutamiseks, kuni tema juhtorganid täielikult tööle asuvad.
The Commission and ARTEMISIA should take all necessary preparatory measures for the setting-up of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Komisjon ja ARTEMISIA peaksid võtma kõik vajalikud ettevalmistavad meetmed ühisettevõtte ARTEMIS asutamiseks.
The Commission and Cedefop accept overall the recommendations made by the evaluators.
Komisjon ja Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus kiidavad kõik hindajate soovitused heaks.
The Commission and Cedefop will draw up detailed action plans for the follow-up of the findings and recommendations of the external evaluation.
Komisjon ja Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus koostavad üksikasjalikud tegevuskavad, et järgida välishindamise tulemusi ja soovitusi.
The Commission and CEIOPS will also continue to monitor the operation of the investment rules also in the light of the financial crisis.
Komisjon ja CEIOPS jätkavad investeerimiseeskirjade toimimise jälgimist ka finantskriisi valguses.
The Commission and competent authorities under this Directive should publish and update a list of ADR entities that comply with this Directive.
Komisjon ja käesoleva direktiivi alusel tegutsevad pädevad asutused peaksid avaldama käesoleva direktiivi nõuetele vastavate vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nimekirja ja seda ajakohastama.
The Commission and Council consider this as a technical supplement (simple transfer of already existing requirements) to the basic text by the addition of non essential elements and consequently propose the advisory committee.
Komisjon ja nõukogu leiavad, et see on tehniline täiendus (juba olemasolevate nõuete ülekandmine), kus põhitekstile lisatakse vähetähtsaid elemente ja nad soovitavad seetõttu konsulteerimist nõuandekomitees.
the Commission and Council should designate an equal and limited number of members (six each);
komisjon ja nõukogu nimetavad võrdse ja piiratud arvu esindajaid (kumbki kuus);
The Commission and Council11 outlined a strategy to tackle budget implications of ageing populations, under which Member States should reduce public debt levels to pre-empt the budgetary consequences of ageing populations, and undertake comprehensive labour-market reforms, including tax and benefit systems to reach higher employment rates, in particular among older workers and women, as well as ambitious reforms of pension systems in order to contain pressures on public finances.
Komisjon ja nõukogu11 on esitanud strateegia rahvastiku vananemisega seotud eelarvemõjude käsitlemiseks, mille kohaselt liikmesriigid peavad rahvastiku vananemisest johtuvate eelarvemõjude ennetamiseks vähendama riigivõlga ning teostama ulatuslikke tööturureforme (sh maksu- ja toetussüsteemide osas), et saavutada kõrgem tööhõive (eriti vanemate töötajate ja naiste hulgas) ning ambitsioonika pensionireformi, et piirata survet riigi rahandusele.
The Commission and EACEA assessments of the final reports did involve substantial financial checks to identify and remove ineligible expenditure.
Komisjoni ja EACEA ülesanne lõpparuannete hindamisel oli kindlaks teha ja eemaldada abikõlbmatud kulutused.
The Commission and each of the other institutions may, within their departments, delegate their powers of budget implementation in accordance with the conditions laid down by this Regulation and by their internal rules and within the limits which they lay down in the instrument of delegation.
Komisjon ja kõik teised institutsioonid võivad oma üksuste piires delegeerida eelarve täitmisega seotud volitusi käesolevas määruses ja oma sise-eeskirjades ettenähtud tingimuste kohaselt ja delegeerimisdokumendis sätestatud ulatuses.
The Commission and EASA shall be invited and may be represented at all the meetings of the Network and its expert working groups, unless the chairperson of the Network decides, on the basis of the criteria specified in the rules of procedure, that such participation would create a conflict of interest with the tasks of the safety investigation authorities.
Komisjoni ja Euroopa Lennundusohutusametit kutsutakse võrgustiku ja selle ekspertide töörühmade kõigile koosolekutele ning nad võivad olla seal esindatud, välja arvatud juhul, kui võrgustiku esimees otsustab töökorras sätestatud kriteeriumitest lähtudes, et selline osalemine tekitaks huvide konflikti seoses lennuõnnetuste uurimisorganite ülesannetega.
The Commission and EASA will be jointly involved in implementation of the measures introduced by this Regulation.
Kõnealuse määrusega ettenähtud meetmeid rakendavad ühiselt komisjon ja EASA.
The Commission and ECB are already observers in the IMFC.
Komisjon ja EKP juba on Rahvusvahelises Valuuta- ja Rahanduskomitees vaatlejad.
The Commission and EDA could study the issue of offsets further and propose measures towards the phasing out of offsets in the future.
Komisjonil ja kaitseagentuuril tuleks tegeleda korvamisnõuete küsimusega ja leida meetmed, kuidas korvamisnõetest edaspidi järk-järgult loobuda.
The Commission and ENISA participated as observers.
Komisjon ja ENISA osalesid vaatlejatena.
The Commission and ENSREG4 agreed to work on two parallel tracks:
Komisjon ja ENSREG4 leppisid kokku teha tööd kahes valdkonnas:
The Commission and EPAA are working together with OECD and other international organisations to achieve globally harmonised results.
Komisjon ja EPAA teevad koosööd OECD ja muude rahvusvahelise organisatsioonidega, et leida ülemaailmselt ühtlustatud lahendusi.
The Commission and ERGA shall encourage media service providers to exchange best practices on co-regulatory systems across the Union.
Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad meediateenuse osutajaid vahetama parimaid tavasid kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus.
The Commission and ERGA shall encourage the exchange of best practices on self- and co-regulatory systems across the Union.
Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad vahetama parimaid tavasid enese- ja kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus.
The Commission and ERGA shall encourage video-sharing platform providers to exchange best practices on co-regulatory systems across the Union.
Komisjon ja Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm julgustavad videote jagamise platvormi teenuseosutajaid vahetama parimaid tavasid kaasreguleerimise süsteemide kohta liidus.
The Commission and EU Agencies will therefore in the first place review current documents that support implementation, such as implementing legislation, standards and technical guidance with regard to their applicability and appropriateness to nanomaterials.
Komisjon ja Euroopa Ühenduse talitused tegelevad seetõttu eelkõige olemasolevate rakendamist toetavate dokumentide ülevaatamisega, hõlmates rakendusakte, standardeid ja tehnilisi juhenddokumente, pidades silmas nende kohaldatavust ja sobivust nanomaterjalidele.
The Commission and EU Agencies.
Komisjon ja ELi ametid.
The Commission and EU Member States are actively participating in the negotiations of this Convention which should be adopted at a diplomatic conference in May 2009.
Komisjon ja ELi liikmesriigid osalevad aktiivselt läbirääkimistes kõnealuse konventsiooni üle, mis peaks vastu võetama diplomaatilisel konverentsil 2009.
The Commission and European Consumer Centres regularly receive complaints from consumers who are denied access to cheaper websites, offers or discounts.
Komisjon ja Euroopa tarbijakeskus saavad korrapäraselt kaebusi tarbijatelt, kellele ei võimaldata juurdepääsu soodsamatele veebisaitidele, pakkumistele või allahindlustele.
The Commission and European standardisation bodies are currently discussing performance indicators to achieve the target by 2020.
Komisjon ja Euroopa standardiorganisatsioonid arutavad praegu tulemuslikkuse näitajaid, et saavutada eesmärk 2020. aastaks.
The Commission and Eurostat should play a pivotal role in helping people within the EU learn from each other.
Komisjonil ja Eurostatil peaks olema keskne roll, et hõlbustada vastastikust õppimist ELis.
The Commission and F4E pay particular attention to cost containment.
Komisjon ja F4E pööravad erilist tähelepanu kulude piiramisele.
The Commission and governments would assess the final proposals of the forums.
Komisjon ja riikide valitsused hindaksid kahelt foorumilt saadud lõplikke ettepanekuid.
The Commission and hopefully the current EU presidency have also recognised this fact.
Komisjon ja loodetavasti ka praegune ELi eesistujariik tunnistavad seda asjaolu.
The Commission and IMI coordinators need to gain more experience in order to be able to identify the medium- and long-term needs for training and, potentially, exchanges of officials.
Komisjonil ja IMI koordinaatoritel on vaja saada rohkem kogemusi, et olla võimelised kindlaks määrama väljaõppe ja võib-olla ka ametnike vahetusega seotud keskmised ja pikemaaegsed vajadused.
The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should therefore dispose of accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Community.
Seega peaksid komisjoni ja eelkõige energiaturu vaatluskeskuse käsutuses olema täpsed andmed ja teave investeerimisprojektide, sealhulgas kasutusest kõrvaldamisega seotud projektide kohta ühenduse energiasüsteemi kõige olulisemates osades.
The Commission and individual Member States could take the lead in specific countries or regions and for specific themes, depending on their funding priorities and on the priorities of their respective partner countries.
Komisjon ja üksikud liikmesriigid võiksid konkreetsetes riikides või piirkondades teatavatel teemadel juhtrolli asuda, lähtudes oma rahastamisprioriteetidest ja vastavate partnerriikide eelistustest.
The Commission and industry have now started work to resolve these bottlenecks.
Komisjon ja ettevõtlussektor on nüüdseks hakanud neid kitsaskohti lahendama.
The Commission and international tax stakeholders have always been convinced of the need for an EU instrument in this area, as neither unilateral measures taken by Member States nor bilateral tax agreements have provided a satisfactory solution that fully meets the requirements of the internal market.
Komisjon ja rahvusvahelised maksuvaldkonna sidusrühmad on alati olnud seisukohal, et kõnealust valdkonda tuleb reguleerida ELi õigusaktiga, kuna liikmesriikide võetud ühepoolsed meetmed ja kahepoolsed maksulepingud ei ole taganud rahuldavat lahendust, mis täielikult vastaks siseturu nõuetele.
The Commission and its Canadian counterparts took the necessary steps to encourage and implement joint/double degree projects in the bilateral call in 2010.
Komisjon ja tema Kanada kolleegid võtsid topelt- ja ühiste teaduskraadide projektide soodustamiseks ja rakendamiseks vajalikud meetmed 2010. aastal tehtud kahepoolses konkursikutses.
The Commission and its stakeholders will identify organisations responsible for the implementation of attributed actions during the implementation process.
Komisjon ja sidusrühmad määravad organisatsioonid, kes vastutavad nimetatud meetmete elluviimise eest.
The Commission and Lithuania shall review the application of this Article in case of changes which have an impact on the existence and/or functioning of the Special Transit Scheme.
Kui tehakse muudatusi, mis mõjutavad transiidi eriskeemi olemasolu ja/või toimimist, vaatavad komisjon ja Leedu käesoleva artikli kohaldamise läbi.
The Commission and many EU Member States have intensified their efforts to promote the uptake of CSR, with the emphasis on dialogue between stakeholders.
Komisjon ja paljud ELi liikmesriigid on intensiivistanud oma jõupingutusi ettevõtete sotsiaalse vastutuse algatuse kasutuselevõtu edendamiseks, pannes rõhku sidusrühmade vahelisele dialoogile.
The Commission and member state Governments need to be aware of such a possibility.
Komisjon ja liikmesriikide valitsused peaksid olema sellisest võimalusest teadlikud.
The Commission and Member States also inform concerned professionals and the general public of any guidance agreed at Community level.
Komisjon ja liikmesriigid teavitavad asjaomaseid ringkondi ja avalikkust ka liidu tasandil kokkulepitud suunistest.
The Commission and Member States are committed to maximising the value of re-use of public sector information (PSI), e.g. by making raw data and documents available for re-use in a wide variety of formats (including machine-readable ones) and languages and by setting up PSI portals17.
Komisjon ja liikmesriigid on seadnud eesmärgiks kasutada avaliku sektori valduses olevat teavet võimalikult otstarbekalt ning muuta lähteandmed ja -dokumendid eri vormingutes (sh masinloetavalt) ja keeltes kättesaadavaks ja taaskasutatavaks.
The Commission and Member States are currently working together, through the Education and Training 2010 programme, to find ways to improve the quality of Teacher Education.
Komisjon ja liikmesriigid töötavad praegu ühiselt programmi „Haridus ja koolitus 2010” raames selle nimel, et leida võimalusi õpetajakoolituse kvaliteedi parandamiseks.
The Commission and Member States are invited to reduce accounting rules and reporting burdens for listed SMEs in Europe.
Komisjoni ja liikmesriike kutsutakse üles vähendama Euroopas noteeritud VKEde aruandluseeskirju ja -koormust.
The Commission and Member States are to consult the public whenever necessary.
Komisjon ja liikmesriigid konsulteerivad üldsusega alati, kui see on vajalik.
The Commission and Member States are working to improve the transposition of directives.
Komisjon ja liikmesriigid teevad tööd direktiivide ülevõtmise parandamiseks.
The Commission and Member States are working together to improve education and training through the ‘ET2020’ framework14.
Komisjon ja liikmesriigid teevad hariduse ja koolituse parandamiseks koostööd, mille aluseks on raamistik „ET2020” (raamistik üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal)14.
The Commission and Member States believe however that implementation of the CBD needs to be substantially reinforced.
Komisjon ja liikmesriigid usuvad siiski, et bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni rakendamist tuleks märkimisväärselt toetada.
The Commission and Member States can also contribute directly to this by inviting observers from the developing and least developed countries to sit in on the biogeographical seminars (especially seminars on the Mediterranean region).
Komisjon ja liikmesriigid saavad anda ka oma otsese panuse, kutsudes bioloogia- ja geograafiaalastele seminaridele vaatlejaid arengu- ja kõige vähem arenenud maadest (eriti kui seminarid puudutavad Vahemere piirkonda).
The Commission and Member States can carry out an appraisal and an evaluation of projects where necessary in cooperation with the European Investment Bank.
Vajadusel saavad komisjon ja liikmesriigid projekte hinnata koostöös Euroopa Investeerimispangaga.
The Commission and Member States concentrated initially on the occupational qualifications of skilled workers.
Komisjon ja liikmesriigid keskendusid esialgu oskustööliste kutsekvalifikatsioonile.
The Commission and Member States expert meet several times every year in working groups under the Climate Change Committee to follow up the implementation of the reporting obligations under the ESD.
Komisjoni ja liikmesriikide eksperdid kohtuvad igal aastal mitu korda kliimamuutuste komitee töörühmades, et jälgida jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse kohaste aruandluskohustuste täitmist.
The Commission and Member States have developed a very substantial additional commitment to the implementation and application of the law with a view to better ensuring that it achieves its objectives.
Komisjon ja liikmesriigid on rakendamise ja kohaldamise alal võtnud olulise lisakohustuse eesmärgiga paremini kindlustada õigusaktide eesmärkide saavutamine.
The Commission and Member States have found that competition concerns are more likely to be serious when a minority shareholding possesses some degree of influence over the target firm's decisions, as in the case studies below.
Komisjon ja liikmesriigid on avastanud, et konkurentsiprobleemid on tõenäoliselt tõsisemad siis, kui vähemusosaluse omanikul on teatav mõjuvõim sihtettevõtja langetatavate otsuste üle, nii nagu allpool kirjeldatud juhtumiuuringutes.
The Commission and Member States have important roles in ensuring that the benefits of trade opening and globalisation reach all citizens and are not captured by specific interests.
Komisjoni ja liikmesriikide roll on tagada, et kaubanduse avamise ja globaliseerumisega kaasnevad hüved jõuaksid kodanikeni ning et neid ei kasutataks valedel eesmärkidel.
The Commission and Member States have responded positively to the need to take measures to deal with the crisis and prepare for recovery.
Komisjon ja liikmesriigid on vastanud kriisivastaste ja majanduse elavdamist ette valmistavate meetmete võtmise vajadusele positiivselt.
The Commission and Member States have shared information on their new efforts and initiatives in the various Hampton Court work streams.
Komisjon ja liikmesriigid on vahetanud teavet oma ettevõtmiste ja algatuste kohta erinevates Hampton Court´is kavandatud töösuundades.
The Commission and Member States may make comments to the Member State which has notified its intention to enter into negotiations in accordance with Article 2.
Komisjon ja liikmesriigid võivad teha märkusi liikmesriigile, kes on vastavalt lõikele 2 teatanud oma kavatsusest alustada läbirääkimisi.
The Commission and Member States must ensure that adequate funding and other appropriate resources continue to be provided to the FIU.NET.
Komisjon ja liikmesriigid peavad tagama, et FIU.NETile võimaldatakse ka edaspidi piisavaid rahalisi ja muid vajalikke vahendeid.
The Commission and Member States must step up their promotion of eco-innovation which can bring substantial improvements to our quality of life as well to growth and jobs, for example in areas such as sustainable resource use, climate change and energy efficiency.
Komisjon ja liikmesriigid peavad tugevdama oma toetust ökoinnovatsioonile, mis võib meie elukvaliteeti oluliselt parandada, aga samuti kiirendada majanduskasvu ja töökohtade loomist, näiteks sellistes valdkondades nagu ressursside säästev kasutamine, kliimamuutused või tõhus energiakasutus.
The Commission and Member States need to step up support for industrial research and innovation, especially with regard to developing alternative technologies to F-gases.
Komisjon ja liikmesriigid peavad tõhustama toetust teadusuuringutele ja uuendustele tööstuses, eelkõige F-gaaside alternatiivtehnoloogiate arendamiseks.
The Commission and Member States need to work with the countries concerned, notably with partners such as Azerbaijan and Turkmenistan, Iraq and Mashreq countries, amongst others, with the joint objective of rapidly securing firm commitments for the supply of gas and the construction of the pipelines necessary for all stages of its development.
Komisjonil ja liikmesriikidel tuleb teha koostööd asjaomaste riikidega, eelkõige Aserbaidžaani ja Türkmenistaniga, Iraagi ja Mašriki riikidega, et muu hulgas võtta võimalikult kiiresti ühine selge kohustus tagada gaasitarned ja projekti kõigi etappide jaoks vajalike torujuhtmete ehitamine.
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et konfidentsiaalsena määratletud teavet käsitletakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/200111 artikli 4 lõike 1 punktile a.