natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technicians are also beginning to be in short supply, and a dedicated policy is needed to direct those interested towards these studies.
Puudu on juba ka tehnikutest – vaja on spetsiifilist poliitikat, mis aitaks juhtida huvitatuid nimetatud õpingute suunas.
Techniques exist to cut existing buildings' consumption by half or three quarters28 and to halve the energy consumption of typical appliances.
On olemas meetodeid, millega saab olemasolevate hoonete energiatarbimist vähendada poole või kolmveerandi võrra28 ja tüüpiliste seadmete energiatarbimist poole võrra.
Techniques for a more integrated treatment of groups in insolvency might assist in addressing some of the inequities that might arise from winding up highly integrated banking groups on a separate entity basis.
Meetodid maksejõuetute pangandusgruppide integreeritumaks käsitlemiseks võivad aidata kõrvaldada teatavad ebakõlad, mis võivad tekkida suurel määral integreeritud pangandusgruppide likvideerimisel eraldi majandusüksuste kaupa.
techniques for escorting blind and partially-sighted passengers and for the handling and carriage of recognised assistance animals;
pimedate ja nägemispuudega reisijate saatmiseks ning tunnustatud abiloomadega tegelemiseks ja transportimiseks vajalikud võtted;
techniques for escorting blind and partially-sighted passengers and for the handling and carriage of recognised assistance animals;
pimedate ja osalise nägemispuudega reisijate saatmiseks ning tunnustatud abiloomadega tegelemiseks ja transportimiseks vajalikud võtted;
Techniques for producing hydrogen from electrolysis and fuel cells are now very flexible and widely available, although they remain inefficient – which increases the demand for wind turbines or solar panels even further and therefore overcapacity in this area.
Elektrolüüsi abil vesiniku tootmise tehnoloogiad ja kütuseelemendid on praegu väga paindlikud ja laialdaste kasutusvaldkondadega, kuigi need on jätkuvalt väikese tõhususega, mis suurendab veelgi nõudlust tuulegeneraatorite ja päikesepaneelide järele, ning seega liigset tootmisvõimsust.
techniques for recycling obsolete steel from various sources and classification of steel scrap;
erinevatest allikatest pärit aegunud terase ringlussevõtutehnoloogiad ja terasejäätmete liigitamine;
Techniques involving the direct introduction into a micro-organism of heritable material prepared outside the micro-organism, including micro-injection, macro‑injection and micro-encapsulation.
Meetodid, mille puhul mikroorgnismiväliselt ettevalmistatud pärilikkusmaterjal viiakse organismi otse, sealhulgas mikroinjektsioon, makroinjektsioon ja mikrokapseldumine.
Techniques of genetic modification referred to in Article 2(b)(i) are, inter alia:
Artikli 2 punkti b alapunktis i mainitud geneetilise muundamise viiside hulka kuuluvad muu hulgas:
Techniques or methods of genetic modification yielding micro-organisms to be excluded from the Directive on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs other than those produced by one or more of the techniques/methods listed below:
Geneetilise muundamise menetlused või meetodid, mille abil saadud mikroorganismid arvatakse käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja tingimusel, et need ei hõlma rekombinantse nukleiinhappe molekulide või GMMide kasutamist, mis ei ole saadud järgmisena loetletud menetluste/meetodite abil:
Techniques referred to in Article 2(b)(ii) which are not considered to result in genetic modification, on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs made by techniques/methods other than the techniques/methods excluded by Annex II, PART A:
Artikli 2 punkti b alapunktis ii nimetatud meetodid, mida ei loeta geneetilist muundamist põhjustavateks tingimusel, et need ei hõlma rekombinantse nukleiinhappe molekulide või GMMide kasutamist, mis ei ole saadud II lisa A osas välja arvatud menetluste/meetodite abil:
Technological
Tehnoloogilised riskid
Technological
Tehnoloogilised uuendused
Technological advance has been taken into account by international standards and additional national legislation based on the principle of mutual recognition.
Tehnoloogia arengut on võetud arvesse rahvusvahelistes standardites ja vastastikuse tunnustamise põhimõttel põhinevates täiendavates riiklikes õigusaktides.
technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
Tehnoloogilised uuendused ning ja teaduse ja teadmiste areng.
Technological advances and globalisation are not yet fully benefiting all Europeans.
Siiani ei saa kõik eurooplased täit kasu tehnika arengust ja üleilmastumisest.
Technological advances can help to keep information accessible and usable.
Tehnoloogia areng aitab teavet kättesaadavaks ja kasutatavaks teha.
Technological advances enable the processing of increasingly complex information coming from animal and non-animal research, which will allow to gradually fill the knowledge gaps currently hindering the full replacement of animals.
Tänu tehnoloogia arengule on võimalik töödelda loom- ja muudest kui loomuuringutest saadud järjest keerukamat teavet ning see aitab täita järk-järgult lüngad, mis praegu takistavad loomkatsete täielikku asendamist.
Technological advances, energy costs and concern over security of energy supply have led to a number of advances in unconventional routes to supply road transport fuel.
Seoses tehnoloogiliste edusammude, energiakulude ja murega energiavarustuse tagamise pärast on toimunud areng ebatavaliste viiside kasutamises maanteetranspordikütusega varustamisel.
Technological advances, globalisation and an ageing population are changing European societies.
Tehnoloogia edusammud, globaliseerumine ja vananev rahvastik põhjustavad Euroopa ühiskonnas muutusi.
Technological advances, new electronic delivery channels and financial market integration have increased the range of services offered and the ways in which they are available.
Tehnoloogiline areng, uued elektroonilised edastuskanalid ja finantsturu integreerumine on suurendanud pakutavate teenuste hulka ning nende pakkumise viise.
Technological and economic objectives
Tehnoloogilised ja majanduslikud eemärgid
Technological and economic objectives:
Tehnoloogilised ja majanduslikud eesmärgid:
Technological and market developments allow for a substantial simplification of the legislative framework by giving more flexibility to CRS vendors and air carriers to negotiate booking fees and fare content.
Tehnoloogia ja turu areng võimaldab õiguslikku raamistikku märkimisväärselt lihtsustada, ning annab arvutipõhiste ettetellimissüsteemide tarnijatele ja lennuettevõtjatele rohkem liikumisruumi ettetellimistasude ja hindade üle peetavatel läbirääkimistel.
Technological and market developments have made it possible to deploy electronic communications services extending across the geographical frontiers of Member States.
Tänu tehnoloogia ja turu arengule on võimalik kasutusele võtta üle liikmesriikide piiride ulatuvaid elektroonilisi sideteenuseid.
Technological and market developments make it necessary to review these obligations ð to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms ï on a regular basis, either by a Member State for its national market or the Commission for the Community Ö Union Õ , in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs), to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to specified digital broadcasting services.
Tehnoloogia ja turu arengu tõttu on vaja need ð õiglastel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel tingimusjuurdepääsu pakkumise  ïkohustused korrapäraselt läbi vaadata kas liikmesriikides nende siseriiklike Ö riigisiseste Õ turgude seisukohast või komisjonis ühenduse Ö liidu Õ turu seisukohast eelkõige selleks, et määrata kindlaks, kas on põhjendatud kohustuste laiendamine uutele lüüsidele, näiteks elektroonilistele programmijuhistele Ö saatekavadele Õ (electronic programme guides – EPG) ja rakendusliidestele (application program interfaces – API), sellisel määral, mis on vajalik, et tagada lõppkasutajate juurdepääs teatavatele digitaalsetele ringhäälinguteenustele.
Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for pan-European services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
Tehnoloogia ja turu areng näitab, et ETNS võimaldab arendada üleeuroopalisi teenuseid, kuid praegu takistavad sellel kõiki oma võimalusi realiseerida liiga bürokraatlikud protseduurinõuded ning koostöö puudumine liikmesriikide haldusasutuste vahel.
Technological and non-technological innovation in products and processes, and the application of the results of scientific research with high impact on the textile-clothing and footwear sectors, must respond more effectively to growing needs in the area of serving the consumer and enterprise.
Tehnoloogilised ja mittetehnoloogilised uuendused tootmises ja protsessides ning tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstust tugevalt mõjutavate asjaomaste teadustulemuste siire tuleb tarbijate ja ettevõtete jaoks viia paremini vastavusse vajadusega teenuste järele.
technological and operational performance; and
tehnoloogilised ja tegevusnäitajad;
Technological and organisational feasibility
tehnoloogiline ja organisatsiooniline teostatavus;
Technological and scientific progress constantly lead to the development of new production processes.
Tehnoloogia ja teaduse edusammude tulemusel töötatakse pidevalt välja uusi tootmisprotsesse.
Technological aspects of storage also need to be addressed to ensure that new storage facilities and gas infrastructure can in future accommodate different types of gas, including bio-methane and other renewable gases.
Ladustamise tehnoloogilisi aspekte tuleks samuti käsitleda ja sellega tagada, et uued gaasihoidlad ja -taristu sobiksid tulevikus eri liiki gaaside, sealhulgas biometaani ja muude taastuvenergia gaaside hoidmiseks.
technological barriers (quality standards, certification schemes, interoperability).
tehnoloogilised takistused (kvaliteedistandardid, sertimissüsteemid, koostalitlusvõime).
technological barriers (quality standards, certification schemes, interoperability)13.
tehnoloogilised takistused (kvaliteedistandardid, sertimissüsteemid, koostalitlusvõime)13.
Technological breakthroughs will also help improve the environmental performance of traditional propulsion systems.
Tehnoloogilised läbimurded aitavad ka parandada tavapäraste käivitussüsteemide keskkonnatoimet.
Technological challenges are manifold.
Tehnoloogilised väljakutsed on mitmekesised.
Technological change
Tehnoloogia muutumine
Technological change has far-reaching implications for formal education systems and access to lifelong learning opportunities for adults.
Tehnoloogilisel muudatusel on kaugeleulatuvad tagajärjed ametliku haridussüsteemi jaoks ja täiskasvanute elukestva õppe kättesaadavuse jaoks.
Technological change in the bioenergy sector is occurring rapidly and represents an additional major source of uncertainty regarding food security".
Bioenergiasektori tehnoloogiline muutus toimub kiiresti ja põhjustab toiduohutuse osas täiendavalt suurt ebaselgust.
Technological change must go hand in hand with changes in habits.
Tehnoloogilised muutused ja harjumuste muutmine peavad toimuma üheaegselt.
Technological change offers tremendous opportunities for Europe's scientific publishers.
Tehnoloogia areng pakub Euroopa teadusajakirjade kirjastajatele suuri võimalusi.
Technological change requires further international research and technology cooperation.
Tehnoloogia muutmine nõuab edasist rahvusvahelist teaduse ja tehnoloogia alast koostööd.
Technological changes had the most significant effect on driving down emissions, leading to an 18.5 % decrease and by far outweighing the contribution of the shift between economic sectors.
Tehnoloogilised muudatused avaldasid heite vähendamisel kõige olulisemat mõju, viies 18,5 % heitkoguste vähenemiseni ja kaaludes märgatavalt üles selle panuse, mis tulenes muutustest majandussektorite vahel.
Technological collaboration as expressed through co-patenting applications is very modest when compared with the EU average.
Tehnoloogiaalane koostöö, mis väljendub ühistes patenditaotlustes, on ELi keskmisega võrreldes väga tagasihoidlik.
Technological complexity is a major challenge
Tehniline keerukus on oluline väljakutse
technological content of the products;
toodete tehnoloogiline sisu;
Technological convergence between telecommunications, media and information technology services continues, while the internet protocol (IP) continues to develop towards a common transmission platform for communications.
Jätkub telekommunikatsiooni-, meedia- ja infotehnoloogiateenuste tehnoloogiline lähenemine ning Interneti protokoll (IP) areneb edasi ühiseks andmesideplatvormiks.
Technological development
Tehnoloogiline areng
technological development and added-value;
tehnoloogiline areng ja lisaväärtus;
Technological development and advanced logistics conceptions which maximise the efficiency of the overall transport chain by means of short sea shipping and inland waterway transport are also required for achieving sustainable mobility.
Säästva liikluse saavutamiseks on vaja ka tehnoloogiaarendust ja nüüdisaegseid logistilisi lahendusi, tänu millele on merelühisõitude ja siseveetranspordi abil võimalik saavutada kogu transpordiahela maksimaalne tõhusus.
Technological development and convergence underline the importance of spectrum, but its management within the EU has not kept pace with this evolution.
Tehnoloogia areng ja koondumine rõhutavad spektri olulisust, kuid selle haldamine ei ole ELis kõnealuse arenguga sammu pidanud.
Technological development goes hand in hand with the development of skills and knowledge within the sector and with the ability to attract young engineers.
Tehnoloogiline areng käib käsikäes kõnealuses sektoris toimuva oskuste ja teadmiste arengu ning suutlikkusega meelitada ligi noori insenere.
Technological development in the field of aviation security
Tehnika areng lennundusjulgestuse valdkonnas
Technological development is also a factor in the improvement of working conditions30.
Töötingimuste paranemise üks teguritest on ka tehnoloogia areng30.
Technological development make it possible to significantly improve wet grip beyond those minimum requirements, and thus to reduce wet breaking distances.
Tänu tehnoloogia arengule on võimalik parandada rehvide märghaardumist tunduvalt rohkem kui kõnealuste miinimumnõuetega on ette nähtud ja seega vähendada pidurdusteekonda märjal teel.
Technological development will continue to drive renewable energy investment costs down, while finite fossil fuels can be expected to become more expensive.
Tehnoloogia areng viib taastuvenergia investeeringukulusid jätkuvalt allapoole, samas kui piiratud fossiilkütused arvatavasti kallinevad.
Technological development, notably biometrics and digital identification, can act as a practical tool to bring migration management services together.
Tehnoloogia, eriti biomeetria ja digitaalse isikutuvastamise areng võib toimida praktilise vahendina eri riikide rändeteenistuste ühendamisel.
Technological development12
Tehnoloogiline areng12
Technological development16
Tehnoloogiline areng16
Technological developments
Tehnoloogia areng
Technological developments (e.g. remote work) and the fact that aviation in Europe is a growth industry, will mitigate much of the impact, including social factors.
Tehnoloogilised arengud (nt kaugtöö) ja tõsiasi, et lennundus on Euroopas kasvav majandusharu, leevendavad märkimisväärselt kõnealuste meetmete, sh sotsiaalsete tegurite mõju.
Technological developments and the expansion of new distribution channels may make it difficult to provide appropriate pre-contractual information to customers – for example, by supplying mandatory disclosure via mobile devices with small screens.
Tehnoloogiline areng ja uute turustuskanalite laiendamine võib raskendada klientide nõuetekohast lepingueelset teavitamist – näiteks teabe kohustuslikul avalikustamisel väikeste ekraanidega mobiilseadmetes.
Technological developments and/or the alternatives to roaming services, such as the availability of VoIP or WiFi, may render the EU roaming market more competitive.
Tehnoloogia areng ja/või rändlusteenuste alternatiivteenused (näiteks IP-kõne või WiFi) võivad suurendada konkurentsi ELi rändlusteenuste turul.
Technological developments are another way of better balancing family life and work.
Tehnika areng lihtsustab samuti töö- ja pereelu ühitamist.
Technological developments are creating new channels for transactions between businesses and consumers, which are not covered by consumer legislation.
Tehnoloogia areng loob ettevõtete ja tarbijate vahelisteks tehinguteks uusi kanaleid, mis pole hõlmatud tarbijakaitsealaste õigusaktidega.
Technological developments as well as the consistent and efficient enforcement of appropriate wholesale regulation has enhanced competition in the retail calls and leased lines markets.
Nii tehnoloogia areng kui ka hulgituru asjakohase reguleerimise järjepidev ja tõhus rakendamine on edendanud konkurentsi jaekõne- ja püsiliiniturgudel.
Technological developments have driven a radical change in the way audiovisual works are distributed.
Seoses tehnoloogia arenguga on audiovisuaalteoste levitamises toimunud põhjalikud muutused.
Technological developments have facilitated the availability of information in electronic form.
Tehnoloogia edusammud on teinud teabe elektroonilisel teel kättesaadavaks.
Technological developments have led to the increased offering of these services as a bundle or package of related services that can include some or all of these basic functions.
Tehnoloogia arengu tulemusena pakutakse neid teenuseid üha enam omavahel seotud teenuste kogumi või paketina, mis võivad sisaldada mõningaid või kõiki nimetatud põhifunktsioone.
Technological developments have made it possible for energy to be widely produced without having to burn anything.
Tehnoloogia areng on muutnud võimalikuks energia laialdase tootmise selleks midagi põletamata.
Technological developments have, in recent years, altered the way in which businesses and Tax Administrations communicate.
Tehnoloogiline areng on viimastel aastatel muutnud ettevõtjate ja maksuasutuste omavahelist suhtlemisviisi.
Technological developments in cross-border provision of healthcare through the use of information and communication technologies may result in the exercise of supervisory responsibilities by Member States being unclear, and thus can hinder the free movement of healthcare and give rise to possible additional risks to health protection through this mode of supply.
Tehnoloogilised arengud tervishoiuteenuste piiriülesel osutamisel info- ja sidetehnoloogiate kasutamise kaudu võivad muuta liikmesriikide järelevalvekohustuste täitmise ebaselgeks ning takistada seega tervishoiuteenuste vaba liikumist, millega võivad kaasneda lisariskid tervisekaitsele kõnealuse teenuste osutamise viisi tõttu.
Technological developments in e-invoicing
Tehnoloogia areng e-arvete valdkonnas
Technological developments in green automotive propulsion technologies can/should have spin-offs to maritime, air, heavy-duty vehicles, urban and light-rail transport modes.
Autode keskkonnahoidliku jõuseadmetehnoloogia arengul võib olla / peaks olema positiivne kaasmõju ka mere-, õhu-, linna- ja kergraudteetranspordile ning raskeveokitele.
technological developments in terms of the way services are provided to consumers.
2. tehnoloogia areng, lähtudes sellest, mis viisil tarbijatele teenuseid osutatakse.
Technological developments in the area of transport will include new engines with low real-driving emissions, and reduction of non-exhaust emissions.
Transpordivaldkonna tehnoloogilised arengud hõlmavad uued, tavapärastes sõidutingimustes madala heitega mootorid, ja maanteeliikluses tekkiva muu heite vähendamise.
Technological developments in the field of aviation security should not be hindered by the Community legal requirements.
Ühenduse õigusnõuded ei tohiks piirata lennundusjulgestuse valdkonna tehnika arengut.
Technological developments in the field of storage
Tehnoloogia areng salvestamise valdkonnas
Technological developments make it possible to significantly decrease energy losses due to tyre rolling resistance beyond those minimum requirements.
Tänu tehnoloogia arengule on võimalik vähendada rehvide veeretakistusest tulenevat energiakulu tunduvalt rohkem kui kõnealuste miinimumnõuetega on ette nähtud.
Technological developments make it possible to significantly reduce external rolling noise beyond those minimum requirements.
Tänu tehnoloogia arengule on rehvide välist veeremismüra võimalik vähendada tunduvalt rohkem kui kõnealuste miinimumnõuetega on ette nähtud.
Technological developments should enable the protection of personal data and privacy to be enhanced, from the outset, providing – with the support of public-private dialogue – the means for transparent and accountable law enforcement that should be centred on human protection.
Tehnoloogiline areng peab võimaldama algusest peale parandada isikuandmete kaitset ja konfidentsiaalsust ning pakkuma avaliku ja erasektori dialoogi toetusel vahendeid selliste seaduste läbipaistvaks ja vastutustundlikuks kohaldamiseks, mille keskmes peab olema inimeste kaitse.
Technological developments, combined with traditional strengths in design and quality also find their way into large consumer markets beyond the sector, such as outdoor sportswear; luxury products, or footwear.
Tehnoloogilised arengud koos traditsioonilise tugeva disaini ja kvaliteediga on leidnud tee ka suurtele tarbijaturgudele väljaspool sektorit, nagu välispordiriided, luksuskaubad ja jalatsid.
Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual content service.
Tehnoloogia areng, eriti seoses digitaalsatelliitprogrammidega, tähendab vajadust täiendavate kriteeriumide kohandamiseks, et tagada sobiv õiguslik reguleerimine ja õigusaktide tõhus rakendamine ning anda osalistele reaalne võim audiovisuaalse sisuteenuse sisu üle.
Technological developments, in particular in markets with significant potential for growth (like the cloud market), require EU civil law to be up-to-date.
Tehnoloogia areng eelkõige märkimisväärse kasvupotentsiaaliga turgudel (nt pilvandmetöötluse turul) eeldab ELi tsiviilõiguse ajakohastamist.
Technological developments, including advances relating to the monitoring and surveillance of the seas, have made it possible to integrate data services to an extent unheard of in the past.
Tehnika areng, sealhulgas edusammud mereseire valdkonnas, on teinud võimalikuks andmeteenuste ühtlustamise senisest laiemas ulatuses.
Technological developments, such as in-vehicle systems providing real-time information on prevailing speed limits could contribute to improve speed enforcement.
Tehnoloogilised uuendused, nt sõidukitele paigaldatud süsteemid, mis annavad reaalajas teavet kiiruspiirangute kohta, võivad kaasa aidata kiiruse ohjamise tõhustamisele.
Technological developments, such as lithium for electric car batteries, are often tied to key raw materials which are sourced from across the globe.
Tehnoloogia areng võib sõltuda mujal maailmas leiduvatest peamistest toorainetest, näiteks liitiumist elektriautode akude puhul.