natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can the EU strengthen its scientific and industrial position in this area?
Kuidas saab EL tugevdada oma teaduslikku ja tööstuslikku positsiooni kõnealuses valdkonnas?
How can the EU's bilateral S&T agreements be made more effective?
Kuidas saaks muuta ELi kahepoolsed teaduse ja tehnoloogia kokkulepped mõjusamateks?
How can the EU's development policy best contribute to enhanced food security while safeguarding environmental qualities?
Kuidas saaks ELi arengupoliitikaga aidata kõige paremini kaasa toiduga kindlustatuse parandamisele, säilitades samal ajal keskkonna kvaliteedi?
How can the EU's experience better inform regions seeking to strengthen their integration?
Kuidas saaks EL kasutada paremini oma kogemust, et aidata piirkondi, kes soovivad tugevdada oma integratsiooni?
How can the EU, through the ENP framework, support its neighbours in their interactions with their own neighbours?
Kuidas saab EL ENP raames toetada oma naabreid nende suhetes nende endi naabritega?
How can the European Commission and Member States work together to (i) define priorities for international S&T cooperation in close coordination with the other dimensions of external relations; (ii) ensure the coordinated and efficient use of instruments and resources; (iii) speak with one voice in multilateral initiatives?
Kuidas saavad Euroopa Komisjon ja liikmesriigid teha koostööd, et (i) määratleda rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöö prioriteedid tihedas kooskõlas muude välissuhete mõõdetega, (ii) tagada vahendite ja allikate koordineeritud ja tõhus kasutamine, (iii) esineda ühehäälselt mitmepoolsetes algatustes?
How can the European Commission and Member States work together to explore the potential of initiatives for international research programmes on issues of a global dimension, involving the Community, Member States and third countries?
Kuidas saavad Euroopa Komisjon ja liikmesriigid teha koostööd, et uurida üleilmsete probleemide lahendamiseks mõeldud rahvusvaheliste uurimisprogrammide algatuste võimalusi, mis kaasaksid ühenduse, liikmesriigid ja kolmandad riigid?
How can the European compact for growth and jobs promote investment in a green economy and the necessary infrastructure?
Kuidas saab Euroopa majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepe edendada investeeringuid rohelisse majandusse ja vajalikku infrastruktuuri?
How can the European Public Employment Services (PES) and the EURES Job Mobility Portal contribute to facilitating labour migration of third-country workers?
Kuidas saavad Euroopa riiklikud tööhõiveametid ja EURESi tööalase liikuvuse portaal aidata kaasa kolmandate riikide töötajate tööalase sisserände soodustamisele?
How can the European Public Employment Services (PES) and the EURES Job Mobility Portal11 contribute to facilitate labour migration of third country workers?
Kuidas saavad Euroopa erasektori tööturuasutused ja EURESi tööalase liikuvuse portaal11 kaasa aidata kolmandate riikide töötajate töömigratsioonile?
How can the experience be repeated and improved?
Kuidas saab neid kogemusi korrata ja täiustada?
How can the expertise of the EU and its Member States be better mobilised, particularly in the middle-income countries?
Kuidas saaks ELi ja selle liikmesriikide oskusteavet paremini kasutada, eelkõige keskmise sissetulekuga riikides?
How can the fact that citizens have, at no point, had proper access to information, be overlooked?
Kuidas on võimalik eirata asjaolu, et tegelikult ei olnud kodanikel enne õigusakti vastuvõtmist võimalik teabele ligi pääseda.
How can the financial needs of TEN-T as a whole  in the short, medium and long term  be established?
Kuidas on võimalik kindlaks määrata TEN-T üldised finantsvajadused lühiajalises, keskmise pikkusega ja pikaajalises perspektiivis?
How can the future CFP best ensure consistency with the Marine Strategy Framework Directive and its implementation?
Kuidas saab tulevane ühine kalanduspoliitika parimal viisil tagada kooskõla merestrateegia raamdirektiivi ja selle rakendamisega?
How can the future CFP best support initiatives for certification and labelling?
Kuidas saaks tulevane ühine kalanduspoliitika parimal viisil toetada sertifitseerimise ja märgistamisega seotud algatusi?
How can the future CFP contribute to the continued access of fisheries, including both fishing fleets and aquaculture, to marine space, within an integrated spatial planning framework?
Kuidas saab tulevane ühine kalanduspoliitika aidata integreeritud ruumilise planeerimise raamistikuga kaasa sellele, et tagada kalandusele (nii kalalaevastikele kui ka vesiviljelusele) jätkuv juurdepääs merealadele?
How can the future CFP support adaptations to climate change and ensure that fisheries do not undermine the resilience of marine ecosystems?
Kuidas saab tulevane ühine kalanduspoliitika toetada kliimamuutustega kohanemist ja tagada, et kalapüük ei nõrgendaks mereökosüsteemide vastupanuvõimet?
How can the gaps between proposed nutrient targets and actual consumption patterns be overcome?
Kuidas viia tegelikud tarbimismallid kooskõlla soovitatavate toitainetarbimise eesmärkidega?
How can the glass and ceramics industry contribute towards EU sustainability, including the Copenhagen Conference agenda?
Kuidas saavad klaasi- ja keraamikasektor anda panuse ELi säästvasse arengusse, sh Kopenhaageni konverentsi kava raames?
How can the impact and added value of collaborative research that cuts across scientific disciplines, industrial sectors and policy fields be further enhanced with a view to better address large societal challenges?
Kuidas on võimalik veelgi suurendada eri teadusharude, tööstussektorite ja poliitikavaldkondade vahelise teaduskoostöö mõju ja sellega seotud lisandväärtust, et paremini leida lahendusi sotsiaalprobleemidele?
How can the impact of FP7 and future FPs on shaping the European Research Area be improved?
Kuidas oleks võimalik suurendada seitsmenda raamprogrammi ja Euroopa teadusruumi kujundamist käsitlevate tulevaste raamprogrammide mõju?
How can the impact of legislation on the performance of energy-consuming products for household use be reinforced? What are the best ways to encourage the production and consumption of these products?
Kuidas saaks tugevdada õigusaktide mõju kodumajapidamise tarbeks mõeldud energiat tarbivate toodete tõhususele? Millised on parimad viisid nende toodete tootmise ja tarbimise soodustamiseks?
How can the interfaces between healthcare and social care be improved?
Kuidas parandada tervishoiuteenuste ja sotsiaalteenuste ühisosade toimimist?
How can the linguistic and cultural obstacles to mobility be best addressed?
Kuidas tulla võimalikult tõhusalt toime liikuvuse keeleliste ja kultuuriliste tõketega?
How can the longer-term continuous improvement of research infrastructures be ensured, e.g. through S&T programmes associated with them and European electronic infrastructures?
Kuidas saab tagada, et teadustöö infrastruktuure pidevalt pikema aja jooksul täiendatakse, nt nendega seotud teaduse ja tehnoloogia programmide ning Euroopa elektrooniliste infrastruktuuride kaudu?
How can the media, health services, civil society and relevant sectors of industry support health education efforts made by schools?
Kuidas saavad meediakanalid, tervishoiuasutused, ühiskondlikud organisatsioonid ja asjaomased tööstusharud toetada kooli püüdlusi tervisehariduse andmisel?
How can the Member States unlock their own growth potential?
Kuidas saaksid liikmesriigid kasutada oma majanduskasvu potentsiaali?
How can the objectives regarding ecological, economic and social sustainability be defined in a clear, prioritised manner which gives guidance in the short term and ensures the long-term sustainability and viability of fisheries?
Kuidas selgelt ja prioriteete seades määratleda ökoloogilist, majanduslikku ja sotsiaalset jätkusuutlikkust käsitlevad eesmärgid, mis annavad juhised lähitulevikuks ning tagavad kalanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse ja elujõulisuse?
How can the organisation of work be modernised, to take into account the specific needs of each age group?
Kuidas kaasajastada töökorraldust nii, et arvestataks iga vanusegrupi erivajadusi?
How can the ORs, based on their maritime potential, contribute to Europe's sustainable development as a whole, through the new maritime policy?
Kuidas saavad äärepoolseimad piirkonnad oma merepotentsiaalile toetudes aidata kaasa Euroopa jätkusuutlikule arengule tervikuna uue merenduspoliitika kaudu?
How can the partnership principle and involvement of local and regional stakeholders, social partners and civil society be improved?
Kuidas täiustada koostööpõhimõtet ning parandada kohalike ja piirkondlike sidusrühmade, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna kaasamist?
How can the performance of the EU budget be adequately assessed?
Kuidas saaks ELi eelarve tulemuslikkust adekvaatselt hinnata?
How can the POs better work to match production with market needs?
Mida saaksid tootjaorganisatsioonid paremini teha, et toodang vastaks turuvajadustele?
How can the potential of FRONTEX be maximised for the purpose of reaching the policy objectives, having regard to the continuous challenges involved in managing the external borders related to the movement of persons;
kuidas maksimeerida FRONTEXi potentsiaali, et saavutada poliitikaeesmärke, võttes arvesse isikute liikumisega seotud väljakutseid, mis on tekkinud välispiiri haldamises;
How can the process of convergence in a larger European market be transformed into economic growth and business innovation in Europe?
Mida teha, et ühtesulandumine üleeuroopalisel turul väljenduks Euroopa majanduskasvus ja ettevõtlusinnovatsioonis?
How can the programme be made more attractive?
Kuidas muuta programm huvipakkuvamaks?
How can the programme contribute to raising the awareness of the potential which healthy dietary habits and physical activity have for reducing the risk for chronic diseases amongst decision makers, health professionals, the media and the public at large?
Kuidas võiks programm tõsta otsustajate, terviseala spetsialistide, meedia ja laia avalikkuse teadlikkust sellest, kui tugevasti aitavad tervislikud toitumisharjumused ja kehaline aktiivsus vähendada krooniliste haiguste ohtu?
How can the quality of repositories and of repository content (e.g. version management) be guaranteed?
Kuidas tagada andmekogude ja nende sisu (versioonide haldamine) kvaliteet?
how can the RDPs encourage entrepreneurism for Business and Community Enterprises?
kuidas saavad maaelu arengu programmid soodustada ettevõtlust seoses äri -ja ühisettevõtetega?
how can the RDPs encourage sustainable development particularly of biodiversity, cultural landscapes and the green economy as well as responding to the effects of climate change?
kuidas saavad maaelu arengu programmid edendada säästvat arengut, eelkõige seoses bioloogilise mitmekesisuse, kultuurimaastike ja keskkonnasõbraliku majandusega ning kliimamuutuste mõjudele reageerimisega?
how can the RDPs improve the quality of life in rural areas by improving employment conditions tackling farmer age imbalance, village renewal and access to public services?
kuidas saavad maaelu arengu programmid parandada elukvaliteeti maapiirkondades, parandades tööhõivetingimusi, võideldes põllumajandustootjate vanuselise tasakaalu puudumise vastu, tegeledes külade uuendamisega ning tagades juurdepääs avalikele teenustele?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low and medium tech sectors?
Kuidas saavad piirkonnad madala või keskmise tasemega tehnoloogiasektorites reageerida dünaamiliselt toimivate konkurentide survele?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low-and medium-tech sectors?
Kuidas saavad piirkonnad madala või keskmise tasemega tehnoloogiasektorites reageerida dünaamiliselt toimivate konkurentide survele?
How can the registration of matrimonial property regimes in the Union be improved?
Kuidas parandada abieluvararežiimide registreerimist Euroopa Liidus?
How can the resources available best be secured and utilised to provide relevant and timely advice?
Kuidas paremal viisil tagada olemasolevaid vahendeid ja neid kasutada asja- ja ajakohaste nõuannete andmiseks?
How can the resources of European research institutions be strengthened in the most cost-effective manner, in order to enable them to achieve excellence and compete on a world scale?
Kuidas saab suurendada Euroopa teadusasutuste ressursse kõige kuluefektiivsemal viisil, et nad saavutaksid kõrge taseme ja suudaksid võistelda maailma tasandil?
How can the right balance be struck between common rules for all the Funds and acknowledgement of Funds' specificities when defining eligibility rules?
Kuidas leida abikõlblikkuse eeskirju välja töötades õige tasakaal kõiki fonde hõlmavate ühiste eeskirjade ja fondide eripärade tunnustamise vahel?
How can the single EU market in organic products be made to work better?
Kuidas saaks ELi mahepõllumajandustoodete ühtse turu toimimist tõhustada?
How can the status of the chief risk officer be enhanced?
Kuidas saaks riskijuhi rolli tugevdada?
How can the structural funds and the instruments for achieving better access to the knowledge society contribute?
Kuidas võiksid aidata struktuurifondide ja teadmisteühiskonda sisenemise lihtsustamiseks ettenähtud vahendid?
How can the various stakeholders in the Union contribute, in particular by way of social dialogue and civil society?
Kuidas võivad Euroopa Liidu erinevad sidusrühmad eelkõige ühiskondliku dialoogi ja kodanikuühiskonna raames nende probleemide lahendamisele kaasa aidata?
How can the well-being, quality of life and common values of Europe's citizens be best advanced in today's world?
Kuidas saaks Euroopa kodanike heaolu, elukvaliteeti ja ühiseid väärtusi tänapäeva maailmas kõige paremini edendada?
How can the “clustering of unhealthy habits” that has frequently been demonstrated for certain socio-economic groups be addressed?
Kuidas võidelda teatavates sotsiaal-majanduslikes rühmades sageli täheldatava erinevate ebatervislike harjumuste kuhjumisega?
How can their effectiveness be strengthened?
Kuidas saaks nende tulemuslikkust suurendada?
How can these be tackled and by whom?
Kuidas ja kes saaks need lahendada?
How can these difficulties be solved?
Kuidas saaks seda probleemi lahendada?
How can they adapt to the new circumstances?
Kuidas suudavad liikmesriigid kohaneda uue olukorraga?
How can they be empowered to develop in response to changing needs and demands?
Kuidas anda neile volitused areneda vastavalt muutvatele vajadustele ja nõudmistele?
How can they be transferred to other contexts?
Kuidas on neid võimalik üle kanda teistesse tingimustesse?
How can they be transferred to other contexts?
Kuidas on neid võimalik üle võtta teistesse tingimustesse?
How can they best be associated to the process?
Kuidas neid kõige paremini protsessi kaasata?
How can they best be involved?
Kuidas neid kõige paremini kaasata?
How can they give support to formal and informal carers and service providers in cases where older people are care-dependent or suffer from dementia-related illnesses?
Mil viisil toetaksid need hooldevajaduse või nõtrushaiguste korral nii ametlikke kui mitteametlikke hooldajaid ja teenuseid?
How can this be achieved in practice?
Kuidas seda praktikas saavutada?
How can this be achieved while at the same time respecting the budgetary neutrality?
Kuidas seda saavutada ja tagada samal ajal eelarve erapooletust?
How can this be assessed in practice?
Kuidas seda praktikas hinnata?
How can this be done?
Kuidas seda saavutada?
How can this be put into practice?
Kuidas seda praktikas rakendada?
How can this best be done?
Kuidas seda kõige paremini teha?
How can this help to manage demographic change?
Millise panuse võiks see anda demograafiliste muutuste juhtimisse?
How can traceability and transparency in the production chain be best supported?
Kuidas saaks parimal viisil toetada tootmisahela jälgitavust ja läbipaistvust?
How can transnational health threats, rare diseases, chronic diseases, dementia and other neurodegenerative illnesses be prevented or at least diagnosed and treated earlier?
Kuidas oleks võimalik riikideüleseid terviseohtusid, harva esinevaid haigusi, kroonilisi haigusi, dementsust ja teisi närvisüsteemi degeneratiivseid haigusi vältida või vähemalt varem diagnoosida ja ravida?
How can urban stakeholders better contribute to the policy development and implementation processes at EU level?
Kuidas saavad linnu esindavad sidusrühmad paremini osaleda ELi tasandi poliitika kujundamises ja rakendamises?
How can we accept that they continue to depend on a third country, moreover a WTO member now, which does not respect European standards regarding access to networks, has not signed the Energy Charter, and does not facilitate the improvement of interconnections between central and eastern European countries (CEEC)?
On vastuvõetamatu, et need riigid sõltuvad kolmandast riigist, kes on nüüdseks küll WTO liige, kuid kes ei järgi võrkudele juurdepääsuga seotud Euroopa standardeid, ei ole ühinenud energiahartaga ega soodusta energiavõrkude paremat ühendamist Kesk- ja Ida-Euroopa riikidega.
How can we assure better cooperation and compliance with new regulations in developing countries?
Kuidas tagada parem koostöö ja vastavus arenguriikide uute määrustega?
How can we be optimistic about future developments when there has been a decline in hourly productivity for the past ten years in relation to the EU average or when the growth is based largely on property (Spain)?
Kuidas saab tuleviku suhtes optimistlik olla, kui tootlikkus ühe töötunni kohta on juba 10 aastat järjest Euroopa keskmisega võrreldes langenud või kui majanduskasv põhineb eelkõige kinnisvarasektoril (Hispaanias)?
How can we best ensure that research programmes are well coordinated within the EU?
Kuidas paremal viisil tagada teadusprogrammide hea koordineerimine ELis?
How can we best exploit the new opportunities that the fight against climate change offers ORs by virtue of their natural assets (geothermal energy, biomass, biodiversity etc.) in order to improve their energy balance and strengthen their competitiveness, e.g. by renewable-energy development and research?
Kuidas kasutada kõige paremini ära uusi võimalusi, mida kliimamuutuste vastane võitlus pakub äärepoolseimatele piirkondadele nende looduslike eeliste tõttu (maasoojusenergia, biomass, bioloogiline mitmekesisus jne), et parandada nende energiabilanssi ja tugevdada nende konkurentsivõimet, nt taastuvenergia ja teadusuuringute arendamise kaudu?
How can we best make use of ICTs to provide valuable virtual mobility opportunities to enrich the physical mobility?
Kuidas kasutada IT-vahendeid virtuaalsete liikuvusvõimaluste loomiseks, mis rikastavad füüsilist liikuvust?
How can we best meet the major challenges brought by heavy demographic pressure and ever-increasing emigration to the mainland?
Kuidas vastata kõige paremini suure demograafilise survega ja kasvava mandrile väljarännuga seotud väljakutsetele?
How can we better communicate key elements?
Kuidas olulisemaid elemente paremini edasi anda?
How can we better promote stakeholder involvement in research projects, and incorporate stakeholder knowledge in research-based advice?
Kuidas paremini edendada sidusrühmade kaasamist teadusprojektidesse ja nende teadmisi lülitada teaduspõhistesse nõuannetesse?
How can we build on what has already been achieved?
Kuidas saame rajada edasise tegevuse juba saavutatule?
How can we change the focus of EU financial resources to promote innovation and adaptation to new policies and circumstances?
Kuidas saaksime ELi rahalisi vahendeid ümber suunata uuendustegevuse toetamisele ning uute poliitikate ja olukordadega kohandumisele?
How can we clarify the current division of responsibilities between decision-making and implementation to encourage a long-term focus and a more effective achievement of objectives?
Kuidas saame muuta selgemaks praeguse vastutuse jaotumise otsuste tegemise ja rakendamise vahel, et soodustada pikaajalistele eesmärkidele keskendumist ja eesmärkide tõhusamat saavutamist?
How can we develop and support "caring communities" as an expression of shared responsibility?
Kuidas oleks võimalik arendada ja toetada nn hoolivaid kogukondi jagatud vastutuse väljendusvormina?
How can we develop indicators that broaden the analysis?
Kuidas töötada välja näitajaid, mis avardavad analüüsi?
How can we develop maximum synergy with the other funds and the European Regional Development Fund in particular?
Kuidas arendada välja maksimaalne koostoime teiste fondidega, eelkõige Euroopa Regionaalarengu Fondiga?
How can we develop new technologies that meet the needs of older people?
Kuidas välja töötada uusi, eakamate inimeste vajadustele vastavaid tehnoloogiaid?
How can we develop synergies between associations, start-up firms and common-law firms in order to develop and perfect veritable inclusion strategies?
Kuidas arendada ühenduste, kaasamisele spetsialiseerunud ettevõtete ja traditsiooniliste ettevõtete koosmõjusid tõeliste kaasamise strateegiate arendamiseks ja täiustamiseks?
How can we develop the skills needed by patients?
Kuidas on võimalik tõsta patsientide pädevust?
How can we empower economically, politically and socially the younger generation?
Kuidas me saame nooremat põlvkonda majanduslikult, poliitiliselt ja sotsiaalselt võimestada?
How can we enable older people to work more?
Kuidas võimaldada eakamatel töötada rohkem?
How can we encourage people to adopt healthy lifestyles from childhood on?
Kuidas on võimalik inimesi alates lapsepõlvest motiveerida harrastama tervet eluviisi?
How can we ensure better convergence of interests of the different levels of governance (EU, national, regional and local) as well as the various European Strategies during the new decade?
Komitee on juba varem märkinud, et Lissaboni strateegiat on võimalik tõhusamalt rakendada vaid juhul, kui Euroopa institutsioonide täielikule vastutusele lisandub ka kõigi ühiskondlike huvide ulatuslik kaasamine ning tihedam koostöö valitsuse, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna vahel riiklikul ja Euroopa tasandil ning samuti ka liikmesriikide kohalikul ja piirkondlikul tasandil2.
How can we ensure sustainable coastal zone management in Outermost Regions?23
Kuidas tagada rannikualade säästev majandamine äärepoolseimates piirkondades?23
How can we ensure that the principle of “Community preference” is applied in an effective way?
Kuidas me saame olla kindlad selles, et „ühenduse eelistamise“ põhimõtet rakendatakse tõhusalt?
How can we ensure that the principle of “Community preference” is applied in an effective way?
Kuidas tagada, et “ühenduse eelistuse” põhimõte oleks tõhusalt rakendatud?
How can we ensure that the resources are available and that young researchers are educated in this area?
Kuidas tagada vahendite olemasolu ja noorteadlaste sellekohane väljaõpe?
How can we ensure that this is the case?
Kuidas me saame seda tagada?
How can we explain the fact that despite Ireland's strong growth, which has catapulted it to 2nd in the rankings of real GDP per capita, and which has allowed the country to achieve full employment, almost one in five people is at risk of poverty?
Kuidas selgitada asjaolu, et hoolimata Iirimaa kiirest majanduskasvust, mis on Iirimaa tõstnud tegeliku SKT pingereas elaniku kohta teisele kohale ja võimaldanud saavutada täieliku tööhõive, on peaaegu üks viiest inimesest vaesusohus?
How can we exploit the economic activities linked to their maritime environment, such as fishing, aquaculture, transport, sustainable tourism and renewable energy?
Kuidas paremini ära kasutada merekeskkonnaga seotud majandustegevust, nt kalapüük, vesiviljelus, transport, säästev turism ja taastuvenergia?
How can we extend ocean monitoring and its cost effectiveness?
Kuidas saaksime laiendada ookeaniseiret ja suurendada selle kulutasuvust?
How can we further strengthen the relationship between cohesion policy and other national and Community policies to achieve more and better synergies and complementarities?
Kuidas saab edaspidi tugevdada ühtekuuluvuspoliitika ning muude riiklike ja ühenduse poliitikate vahelist sidet, et saavutada tugevamat ja paremat koostoimet ning vastastikust täiendavust?