natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of crossborder distribution of vouchers, there has been uncertainty surrounding transactions and difficulties of interpretation for both issuers and distributors of vouchers.
Vautšerite piiriülest turustamist iseloomustavad ebakindlus tehingute suhtes ja tõlgendusraskused nii vautšerite väljastate kui ka turustajate jaoks.
In the case of cross‑border disputes, Member States shall make sure that these bodies cooperate actively in resolving them.
Piiriüleste vaidluste korral tagavad liikmesriigid nende asutuste aktiivse koostöö vaidluste lahendamisel.
in the case of customer due diligence, a copy of the documents and information which are necessary to comply with the customer due diligence requirements laid down in Chapter II, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, for a period of five years after the end of the business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction;
kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete puhul säilitatakse dokumentide koopiaid ning teavet, mida on vaja, et täita kliendi suhtes rakendatavaid hoolsuskohustusi, mis on sätestatud II peatükis, sh olemasolu korral määruses (EL) nr 910/2014 sätestatud e-identimise vahendi abil saadud andmeid, viie aasta jooksul pärast kliendisuhte lõppu või juhutehingu tegemise kuupäeva;
In the case of customers, they may, for example, be the ones most likely to respond to offers from alternative suppliers, they may represent a particular means of distributing the product that would be suitable for a new entrant, they may be situated in a geographic area well suited to new entry or they may be likely to influence the behaviour of other customers.
Need võivad olla näiteks tarbijad, kes kõige tõenäolisemalt reageeriksid alternatiivsete tarnijate pakkumistele, toote puhul uuele turule tulijale sobivat turustusmeetodit kasutavad isikud, või isikud, kes asetsevad turuletulekuks sobivas geograafilises piirkonnas või võivad tõenäoliselt mõjutada teiste klientide käitumist.
In the case of dairy cattle farming (practised in some 60% of the EU's disadvantaged regions and around 25% of its upland areas) it is clear that state measures to support prices and other regulation of agricultural markets can give rise to particularly strong economic pressures in disadvantaged areas.
Nende pidamise näitel saab selgeks, et riikliku hinnatoetuse ja põllumajandusturgude muusuguse reguleerimise üks ülesannetest võib ebasoodsamates piirkondades kaasa tuua eriti tugeva majandussurve.
In the case of damage proved and recognised by the Dispute Settlement Body the country which has activated the aid must abolish it.
Kui tekitatud kahju on tõendatud ja vaidluste lahendamise organi (Dispute Settlement Body) poolt tunnustatud, siis peab asjaomane riik kõnealuse abimeetme lõpetama.
in the case of damage to luggage which is not apparent, or loss of luggage, within fifteen days from the date of disembarkation or re-delivery or from the time when such re-delivery should have taken place.
pagasi kahjustumise korral, kui see ei ole ilmne, või pagasi kaotsimineku korral viieteistkümne päeva jooksul alates laevalt lahkumise või pagasi tagastamise kuupäevast või sellest ajast, kui nimetatud tagastamine oleks pidanud toimuma.
in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims.
varakahju puhul 1 000 000 eurot kindlustusjuhtumi kohta olenemata kannatanute arvust.
In the case of damage, for example, it stipulates an amount of maximum €75 per kilogramme of gross mass damaged.
Näiteks määratakse määruses kahjustuste maksimaalseks hüvitiseks 75 eurot ühe kilogrammi kahjustatud kauba brutomassi kohta.
In the case of dangerous deficiencies, the vehicle shall not be used on publicly accessible roads and its registration shall be withdrawn in accordance with Article 3a of Directive XXX of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles24 until the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued testifying that the vehicle is in a roadworthy condition.
Ohtlike puuduste korral ei kasutata sõidukit avalikel teedel ja see kustutatakse ajutiselt registrist kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi XXX (millega muudetakse nõukogu direktiivi 1999/37/EÜ sõidukite registreerimisdokumentide kohta)24 artikliga 3a seniks, kuni puudused on kõrvaldatud ja väljastatakse uus tehnoülevaatuse kontrollkaart, mis kinnitab, et sõiduk on sõidukorras.
In the case of dangerous deficiencies, the vehicle's registration is to be withdrawn until the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued.
Ohtlike puuduste korral tunnistatakse sõiduki registreering kehtetuks kuni vigade kõrvaldamiseni ja seejärel uue vastavustunnistuse väljastamiseni.
In the case of decentralised management, the beneficiary country shall set up an IPA monitoring committee to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.
Detsentraliseeritud halduse puhul moodustab abisaaja riik IPA järelevalvekomitee, et tagada IPA rahastamisvahendite rakendamise ühtsus ja kooskõlastatus.
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation agreed between the Commission and the third country concerned.
Detsentraliseeritud halduse korral kohaldatakse lõikes 1 sätestatud kriteeriume kas täies ulatuses või osaliselt, olenevalt komisjoni ja asjassepuutuva kolmanda riigi kokkulepitud detsentraliseerituse astmest.
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 with the exception of the criterion provided in point (e), shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation, agreed between the Commission and the third country concerned.
Detsentraliseeritud halduse korral kohaldatakse lõikes 1 sätestatud kriteeriume, välja arvatud punktis e sätestatud kriteeriumi, kas täies ulatuses või osaliselt, olenevalt komisjoni ja asjassepuutuva kolmanda riigi kokkulepitud detsentraliseerituse astmest.
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 with the exception of the criterion provided in point (e), shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation, agreed between the Commission and the third country, national or international public-sector bodies concerned.
Detsentraliseeritud haldamise korral kohaldatakse lõikes 1 sätestatud kriteeriume, välja arvatud punktis e sätestatud kriteeriumi, kas täies ulatuses või osaliselt, olenevalt komisjoni ja asjakohase kolmanda riigi, siseriikliku või rahvusvahelise avalik-õiguslike asutuse vahel kokkulepitud detsentraliseerituse astmest.
In the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings shall be closed by means of a decision pursuant to Article 9.
Kui otsustatakse algatada ametlik uurimismenetlus, lõpetatakse menetlus artiklis 9 ettenähtud otsusega.
In the case of deep-sea fisheries, due to the specific vulnerability to fishing, the stock depletion can occur in a short period of time, and recovery might take very long or fail.
Süvamereliikide püügil võib kalavaru oma erilise tundlikkuse tõttu lühikese aja jooksul märkimisväärselt väheneda, taastamine aga võib võtta väga kaua aega või üldse mitte õnnestuda.
in the case of defective goods, within one year of the date of notification of the amount;
defektse kauba puhul ühe aasta jooksul alates summa teatamise kuupäevast;
In the case of deficiencies which are clearly hazardous to safety or health or which pose an immediate danger to life, the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, its crew and passengers the Member State shall ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft is subject to a prohibition of departure order.
Puuduste korral, mis ohustavad selgelt ohutust või tervist või mis kujutavad vahetut ohtu inimelule, parvlaevale või kiirreisilaevale, selle laevaperele ja reisijatele, tagab liikmesriik, et asjaomase parvlaeva või kiirreisilaeva suhtes kehtestatakse väljumiskeeld.
In the case of deficiencies which are clearly hazardous to safety, health or the environment, the competent authority of the port State where the ship is being inspected shall ensure that the ship is detained, or the operation in the course of which the deficiencies have been revealed is stopped.
Puuduste korral, mis ohustavad selgelt meresõiduohutust, tervist või keskkonda, tagab laeva kontrolliva sadamariigi pädev asutus laeva kinnipidamise või peatab toimingu, mille käigus puudused on ilmnenud.
In the case of defined-contribution schemes, adjustment of dormant pension rights has little impact in terms of extra costs as it has to be partly funded by contributions.
Kui tegu on sissemaksetega määratud pensioniskeemiga, on seisvate pensioniõiguste kohandamine tööandja jaoks kulutuste osas märksa neutraalsem, sest kohandamist kaasrahastatakse sissemaksete abil.
In the case of defined-contribution schemes, adjustment of dormant pension rights makes little sense since the value of the accrued capital depends on developments in capital markets and returns.
Kui tegu on sissemaksetega määratud pensioniskeemiga, ei ole seisvate pensioniõiguste kohandamine mõttekas, kuna suurenenud kapitali väärtus sõltub kapitalituru ja tulude arengust.
In the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal but the costs would be much lower compared to this option.
Erandi tühistamise edasilükkamise korral (kuni aastani 2016) on keskkonnakasu veidi väiksem kui erandi kohesel tühistamisel, kuid kulud oleksid hoopis väiksemad kui kohese tühistamise korral.
In the case of delays of block trains, compensation is fixed at no less than 5% and no more than 25% of the transport price.
Kaubarongide viivituste korral on hüvitis 5–25% veohinnast.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative acts.
Delegeeritud õigusaktide puhul delegeerib seadusandja komisjonile õiguse võtta vastu kvaasiseadusandlikke õigusakte.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative measures.
Delegeeritud aktide puhul delegeerib seadusandja komisjonile õiguse võtta õiguslikele meetmetele sarnaseid meetmeid.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative measures.
Delegeeritud õigusaktide puhul delegeerib seadusandja komisjonile õiguse võtta õiguslikele meetmetele sarnaseid meetmeid.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is a common practice to replace empty cylinders with full ones – hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.
Juhul kui veetakse veeldatud naftagaasi balloone kodumajapidamistesse, vahetatakse tavaliselt täis gaasiballoonid tühjade gaasiballoonide vastu — järelikult ei ole reisi alustamise hetkel teada klientide arv ja kaubasaadetise maht iga kliendi puhul.
in the case of derived products referred to in Chapter VI or material for their manufacture, in accordance with the special regime set out in that Chapter.
VI peatükis nimetatud loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete ja nende valmistamiseks kasutatavate materjalide korral kooskõlas kõnealuses peatükis sätestatud erikorraga.
In the case of designs, the exception clause (Article 26(2)) states that “Members may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties”.
Disainilahenduste korral väidab erandite klausel (artikkel 26 lõige 2), et liikmetele võib teha tööstusdisainilahenduste kaitse osas piiratud erandeid, eeldusel, et sellised erandid ei lähe vastuollu kaitstud tööstusdisainilahendite tavapärase kasutusega ega kahjusta põhjendamatult kaitstud disainilahenduse valdaja õigustatud huve, võttes arvesse kolmandate osapoolte õigustatud huve.
in the case of detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the genetic type of virus responsible;
linnugripiviiruse tapamajas või transpordivahendis avastamise korral viiruse geneetiline tüüp;
In the case of detection of infection with low pathogenic avian influenza virus, or in the case of serological evidence of infection, where the presence of the virus cannot be confirmed by virus isolation tests, control measures may differ from those which should apply in the case of detection of highly pathogenic avian influenza virus, taking into account the different levels of risk posed by these two conditions.
Madala patogeensusega linnugripi viiruse avastamisel või seroloogiliste nakkustunnuste korral, kui viiruse esinemist ei saa tõendada viirusisolatsiooni testidega, võivad tõrjemeetmed erineda suure patogeensusega linnugripi viiruse avastamise korral kohaldatavatest meetmetest, kuna nimetatud olukordade riskitase on erinev.
In the case of deviations from the reference value:
Kõrvalekallete korral kontrollväärtusest:
In the case of devices falling within Class III and implantable and long-term invasive devices falling within Class IIa or IIb, the manufacturer may commence the relevant clinical investigation at the end of a period of 60 days after notification, unless the competent authorities have notified him within that period of a decision to the contrary based on considerations of public health or public policy.
III klassi seadmete ning IIa või IIb klassi siirdatavate ja pikaajaliste invasiivsete meditsiiniseadmete korral võib tootja alustada asjakohaseid kliinilisi uuringuid 60 päeva möödumisel sellest teatamisest, kui pädevad asutused ei ole talle nimetatud aja jooksul teatanud rahva tervise või avaliku korraga seotud kaalutlustel põhinevast eitavast otsusest.
In the case of devices manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the notified body must follow the procedures referred to in that Directive.
Direktiivis 2003/32/EÜ nimetatud loomsetest kudedest valmistatud seadmete puhul järgib volitatud asutus nimetatud direktiivis ettenähtud menetlusi.
In the case of devices manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the notified body must follow the procedures referred to in that Directive.
Direktiivis 2003/32/EÜ nimetatud loomsetest kudedest valmistatud seadmete puhul järgib volitatud asutus nimetatud direktiivis ettenähtud menetlust.
In the case of devices other than those referred to in paragraph 2, Member States may authorize manufacturers to commence clinical investigations immediately after the date of notification, provided that the ethics committee concerned has delivered a favourable opinion with regard to the reviewed clinical investigation plan.”
Muude kui lõikes 2 nimetatud seadmete puhul võivad liikmesriigid anda tootjale loa alustada kliinilisi uuringuid kohe pärast uuringute teatavakstegemist, kui asjassepuutuv eetikakomitee on esitanud läbivaadatud kliinilise uuringu plaani kohta oma pooldava arvamuse.”
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10 second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
Lisa 1 punkti 10 teises lõigus nimetatud seadmeid käsitlevatele dokumentidele tuleb lisada EMEA teaduslik arvamus.
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10a, second subparagraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
Lisa 1 punkti 10a teises lõigus osutatud seadmete korral lisatakse seadet käsitlevatele dokumentidele EMEA teaduslik arvamus.
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
Lisa 1 punkti 10a teises lõigus nimetatud seadmeid käsitlevatele dokumentidele tuleb lisada [täiustatud raviviiside komitee] teaduslik arvamus.
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
Lisa 1 punktis 10a osutatud seadmete korral lisatakse seadet käsitlevatele dokumentidele [täiustatud raviviiside komitee] teaduslik arvamus.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
I lisa punktis 7.4a nimetatud seadmeid käsitlevatele dokumentidele tuleb lisada [täiustatud raviviiside komitee] teaduslik arvamus.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
I lisa punkti 7.4a kolmandas lõigus osutatud seadmete puhul konsulteerib volitatud asutus enne otsuse tegemist nimetatud punktis kirjeldatud aspektide osas ühe vastavalt direktiivile 2001/83/EÜ liikmesriikide poolt nimetatud pädeva asutusega.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
I lisa punkti 7.4a kolmandas lõigus osutatud seadmete puhul konsulteerib volitatud asutus enne otsuse tegemist nimetatud punktis kirjeldatud aspektide puhul ühe vastavalt direktiivile 2001/83/EÜ liikmesriikide poolt nimetatud pädeva asutusega.
In the case of DG MOVE and TEN-T EA, the administrative effort required is expected to remain stable at the same level as the one presently required for the management of the Loan Guarantee Facility for TEN-Transport.
Liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi ning TEN-T Rakendusameti puhul peaks algatuse rakendamisega seotud halduskoormus jääma stabiilselt samale tasemele kui praegu rakendatava üleeuroopalise transpordivõrgu projektide laenutagamisvahendi puhul.
In the case of digital content which is not supplied in exchange for the payment of a price, no restitution will be made.
Digitaalse infosisu puhul, mille eest ei ole tasutud ostuhinda, tagasitäitmist ei toimu.
In the case of direct centralised management involving a number of partners, indirect centralised management and decentralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, the rules laid down in Article 5a of the Financial Regulation shall apply solely to the entity receiving pre‑financing directly from the Commission.
Otsese tsentraliseeritud eelarve täitmise puhul, millesse on kaasatud mitu partnerit, kaudse tsentraliseeritud eelarve täitmise puhul ja finantsmääruse artiklis 53 nimetatud detsentraliseeritud eelarve täitmise puhul kohaldatakse finantsmääruse artiklis 5a sätestatud eeskirja üksnes üksuse suhtes, kes saab eelmakseid otse komisjonilt.
In the case of direct centralised management involving a number of partners, indirect centralised management and decentralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, the rules laid down in Article 5a of the Financial Regulation shall apply solely to the entity receiving pre‑financing directly from the Commission.
Otsese tsentraliseeritud eelarve täitmise puhul, millesse on kaasatud mitu partnerit, kaudse tsentraliseeritud eelarve täitmise puhul ja finantsmääruse artiklis 53 nimetatud detsentraliseeritud eelarve täitmise puhul kohaldatakse finantsmääruse artiklis 5a sätestatud eeskirja üksnes üksuse suhtes, kes saab eelmakseid otse komisjonilt.
In the case of directives, the EC rules must then be transposed into national law.
Direktiivide puhul tuleb seejärel EÜ reeglid riiklikku õigusesse üle võtta.
In the case of directly awarded contracts, compensation must also comply with the rules set out in the annex, which state that, to calculate the amount of the compensation, the situation of direct service provision must be compared with that of a service provided under market conditions if the obligation had not been met.
Otselepingute puhul peavad hüvitised lisaks vastama lisas määratletud eeskirjadele, mis osutavad, et hüvitise summa kindlaksmääramisel tuleb võrrelda olukorda, milles täidetakse avaliku teenindamise kohustust, olukorraga, mis tekiks juhul, kui seda kohustust ei täideta ja kui selles kohustuses sisalduvaid teenuseid oleks osutatud turumajanduse tingimustes.
In the case of disagreement a trilogue procedure shall be initiated.
Arvamuste lahknemise korral algatatakse kolmepoolne menetlus.
In the case of disagreement between competent authorities of certain Member States, the points of disagreement shall be referred without delay to the Commission and the procedure laid down in Articles 27 and 30 shall apply mutatis mutandis.
Juhul kui teatavate liikmesriikide pädevad asutused ei jõua kokkuleppele, edastatakse lahkarvamused viivitamata komisjonile ning kohaldatakse mutatis mutandis artiklites 27 ja 30 sätestatud menetlust.
In the case of disagreement, any Member State involved may require consultations to review the situation.
Mittenõustumise korral võib iga osaline liikmesriik nõuda konsultatsioone, et olukord üle vaadata.
In the case of disasters outside the EU these on-call assets and EU humanitarian assistance would complement each other and, where appropriate be supported by recourse to EU civilian and military crisis management means under agreed frameworks.
Väljaspool ELi aset leidnud katastroofide korral täiendavad need taotluse saamisel kasutusse võetavad vahendid ja ELi humanitaarabi teineteist ning kui see on asjakohane, siis toetatakse neid ELi tsiviil- ja sõjaliste kriiside ohjamise vahendite eraldamisega kokkulepitud raamistike raames.
In the case of discharge or dumping, the competent authority may, in accordance with Article 2 and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4 provided that:
Heite või kaadamise puhul võib pädev asutus artikli 2 kohaselt ja I lisa kohaselt esitatud teabe põhjal anda artiklis 4 nimetatud loa, kui:
In the case of dissolution of the social enterprise, the majority of its net assets (for example a minimum of 60-70%) cannot be distributed amongst partners, shareholders, owners or workers but must be used for social impact objectives.
Sotsiaalettevõtte tegevuse lõpetamisel ei tohi jagada enamikku selle netovarast (näiteks vähemalt 60‑70 %) partnerite, aktsionäride, omanike ega töötajate vahel, vaid seda tuleb kasutada sotsiaalse mõjuga eesmärkidel.
In the case of distance contracts, the information requirements should be adapted to take into account the technical constraints of certain media, such as the restrictions of the number of characters on certain mobile telephone screens or the time constraint on television sales spots.
Kauglepingute puhul tuleks kohandada teavitamisnõudeid nii, et arvesse võetaks teatavate meediakanalite puhul ette tulevaid tehnilisi piiranguid, näiteks teatavate mobiiltelefonide ekraanidel kuvatavate tähemärkide piiratud arv või telepoodide reklaami piiratud kestus.
In the case of distribution of final goods, substitutes for the direct buyers will normally be influenced or determined by the preferences of the final consumers.
Lõpptoodete turustamisel mõjutavad või määravad harilikult lõpptarbijate eelistused selle, millised tooted on otseostjate seisukohast vastastikku asendatavad ja millised mitte.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities, the European Supervisory Authorities should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
Riiklike järelevalveasutuste vaheliste lahkarvamuste korral peaksid Euroopa järelevalveasutused soodustama dialoogi ja aitama järelevalveasutustel jõuda ühisele kokkuleppele.