natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conformity assessment body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor’s or subsidiary’s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under Article 19.
Vastavushindamisasutus hoiab riiklikele ametiasutustele kättesaadavana dokumente, mis puudutavad allhankija või filiaali kvalifikatsiooni hindamist ja allhankija või filiaali artikli 19 alusel tehtud tööd.
The conformity assessment body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor’s or subsidiary’s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under …
Vastavushindamisasutus hoiab riiklikele ametiasutustele kättesaadavana dokumente, mis puudutavad alltöövõtja või filiaali kvalifikatsiooni hindamist ja alltöövõtja või filiaali tehtud tööd
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under Article 36 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
Vastavushindamisasutus osaleb standardimises või tagab, et hindamispersonali teavitatakse standarditest ja artikli 36 alusel loodava teavitatud asutuste tegevuse koordineerimise rühma tegevustest, ning käsitab nimetatud rühma töö tulemusel koostatud haldusotsuseid ja dokumente oma tegevuse üldise suunisena.
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under the relevant Community legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
Vastavushindamisasutus võtab osa või tagab, et tema hindamispersonal on teavitatud asjakohastest standardiseerimistegevustest ja asjakohaste ühenduse õigusaktide alusel loodud teavitatud asutuse koordineerimisgrupi tegevustest ning kohaldab nimetatud grupi töö tulemusel koostatud haldusotsused ja dokumendid üldiste suunistena.
The conformity assessment body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Vastamishindamisasutus vastutab täielikult oma allhankijate ja filiaalide täidetud ülesannete eest, hoolimata nende asukohast.
The conformity assessment body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Vastavushindamisasutus vastutab täielikult oma allhankijate ja filiaalide ülesannete täitmise eest, hoolimata nende asukohast.
The conformity assessment body shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Vastavushindamisasutus kindlustab enda vastutuse, kui vastutus ei kuulu liikmesriigi õigusaktide kohaselt riigile või kui liikmesriik ise ei vastuta otseselt vastavushindamise eest.
The conformity assessment body shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Vastavushindamisasutus võtab endale vastutuskindlustuse juhul, kui vastutus ei kuulu riigisisese õiguse alusel riigile või kui liikmesriik ise ei ole vastavushindamise eest otseselt vastutav.
The conformity assessment body system requires stricter selection criteria and harmonised national selection processes.
Vastavushindamisasutuste süsteem vajab rangemaid valikukriteeriume ja ühtlustatud valikumenetlusi.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Vastavushindamisasutus, selle juhtkond ja vastavushindamist läbiviiv personal ei ole ei hinnatava toote disainer, tootja, tarnija, paigaldaja, ostja, omanik, kasutaja, hooldaja ega ühelgi nimetatud osapoole volitatud esindaja.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Vastavushindamisasutus, selle juhtkond ja vastavushindamisülesannete täitmise eest vastutav personal ei ole ei hinnatava toote disainer, tootja, tarnija, paigaldaja, ostja, omanik, kasutaja, hooldaja ega ühelgi nimetatud osapoole volitatud esindaja.
The conformity assessment procedures available to the manufacturer are also be set by reference to the horizontal Decision.
Ka tootjate kasutatavad vastavushindamismenetlused kehtestatakse viitega horisontaalsele otsusele.
The conformity assessment procedures available to the manufacturer are also be set by reference to the proposed horizontal Decision.
Ka tootjale kättesaadavad vastavushindamismenetlused peavad olema sätestatud viitamisega kavandatud horisontaalsele otsusele.
The conformity assessment procedures for each category of PPE should be set, as far as possible, on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Võimaluste piires tuleks iga isikukaitsevahendite kategooria vastavushindamismenetlused kehtestada otsuses nr 768/2008/EÜ ette nähtud vastavushindamismoodulite põhjal.
The conformity assessment procedures provided for in the Annexes to Directive 2008/68 and in this Directive require the intervention of inspection bodies setting out detailed operational requirements to ensure a uniform level of performance throughout the Community.
Direktiivi 2008/68/EÜ lisades ja käesolevas direktiivis sätestatud vastavushindamismenetluse kohaselt on nõutav kontrollorganite sekkumine, kes peavad kehtestama täpsed tegevusnõuded, et tagada töö kvaliteedi ühtlane tase kogu ühenduses.
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are
Artiklis 918 viidatud vastavushindamismenetlused, mille vahel tootja võib valida, on
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are:
Artiklis 918 viidatud vastavushindamismenetlused, mille hulgast tootja võib valida, on järgmised:
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V.
Vastavushindamise menetlused määratakse kindlaks rakendusmeetmetes ja peavad tootjal võimaldama valida IV lisas sätestatud sisemise kavandikontrolli ja V lisas sätestatud juhtimissüsteemi vahel.
The conformity assessment procedures to be followed depend on the category of the PPE.
Järgitavad vastavushindamismenetlused olenevad isikukaitsevahendi kategooriast.
The conformity assessment shall be carried out with the highest degree of professional integrity and requisite competence in the field of metrology.
Vastavushindamine korraldatakse suurima erialase usaldusväärsuse ja nõutud pädevusega metroloogia valdkonnas.
The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Seega peaks vastavushindamine jääma ainult tootja kohustuseks.
The conformity audit carried out focused on measures “Investments in agricultural holdings”, “Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income” and “Development and improvement of rural infrastructure”.
Vastavusaudit keskendus meetmetele „investeeringud põllumajandusettevõtetesse”, „põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemine ja turustamine”, „alternatiivseid sissetulekuallikaid pakkuva majandustegevuse mitmekesistamine” ning „maapiirkondade infrastruktuuri arendamine ja täiustamine”.
The conformity marking applicable for products at Community level, CE marking, should also apply to electrical and electronic equipment subject to this Directive.
Toodete suhtes ühenduse tasandil kohaldatavat vastavusmärgist, s.t CE-vastavusmärgist, tuleks kohaldada ka käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate elektri- ja elektroonikaseadmete suhtes.
The conformity of a measuring instrument with the essential requirements shall be assessed in accordance with Article 9.
Mõõtevahendi vastavust olulistele nõuetele hinnatakse vastavalt artiklile 9.
The conformity of all laws notified with the Test-Achats ruling has been checked by the Commission.
Komisjon on kontrollinud kõigi teavitatud õigusaktide vastavust Test-Achats’ otsusele.
The conformity of Commission actions with fundamental rights is a primary aspect of their constitutional legality; it must remain an integral part of the verification of legality.
Komisjoni tegevuse vastavus põhiõigustele on selle tegevuse põhiseadusliku õiguspärasuse peamine tingimus; vastavuse kontrollimine peab jääma üldiselt ka edaspidi õiguspärasuse kontrollimise lahutamatuks osaks.
The conformity of instruments to the essential requirements set out in Annex I may be certified by either of the following procedures as selected by the applicant:
Kaalude vastavust I lisas sätestatud olulistele nõuetele võib taotleja valikul tõendada ühega kahest järgmisest menetlusest:
The conformity of national acts which provide that a piece of information is confidential by the mere fact that the employer entrusts it in confidence and loses this quality only after the competent party decides that it is not of a confidential nature.
küsimus, kas direktiiviga on vastavuses sellised siseriiklikud õigusaktid, mille kohaselt peetakse teavet konfidentsiaalseks üksnes selle alusel, et tööandja on esitanud teabe konfidentsiaalsena, ning see kaotab oma konfidentsiaalsuse alles pärast seda, kui pädev osapool otsustab, et teave ei ole konfidentsiaalset laadi.
the conformity of national administrative practices and inspection and surveillance activities with the rules of the Common Fisheries Policy;
riigi haldustavade ning inspekteerimis- ja järelevalvetegevuse vastavust ühise kalanduspoliitika eeskirjadele;
The conformity of production procedure aims to ensure that each vehicle, system, component and technical separate unit, part or equipment produced is in conformity with the approved type.
Toodangu vastavuse kontrollimise korra eesmärgiks on tagada, et iga toodetud sõiduk, süsteem, osa, eraldi seadmestik, osa või varustus vastab kinnitatud tüübile.
The conformity of production procedure shall always include the assessment of quality-assurance management systems, referred to in point 2 as the ‘initial assessment’, and the verification of the type-approval subject and product-related controls, referred to in point 3 as ‘product conformity arrangements’.
Toodangu vastavuse kontrollimise korra lahutamatuks osaks on kvaliteedijuhtimissüsteemide hindamine, mida nimetatakse punktis 2 alghindamiseks, ning tüübikinnitusobjekti kontroll ja toodangu kontroll, mida punktis 3 nimetatakse toodangu vastavuse tagamise meetmeteks.
the conformity of spatial data sets with the implementing rules referred to in Article 11(1);
ruumiandmekogumite vastavus artikli 11 lõikes 1 osutatud rakenduseeskirjadele;
The conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes as well as the declared external rolling noise measured value shall be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier; according to the following procedure:
Esitatud kütusesäästlikkuse ja märghaardumise klasside ning esitatud välise veeremismüra mõõtmistulemuse vastavust hinnatakse iga rehvitüübi või tarnija määratud iga rehvirühma puhul vastavalt järgmisele menetlusele:
The conformity of the national implementing measures is now being analysed.
Käimas on riiklike ülevõtmismeetmete ühenduse õigusele vastavuse analüüs.
the conformity of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable delegated acts;"
programmi ja esitatud organisatsiooni vastavust käesolevale määrusele ja vajaduse korral kohaldatavatele delegeeritud õigusaktidele;”
the conformity to type (Module C) procedure referred to in Annex II (2), or
II lisa punktis 2 osutatud tüübivastavusmenetlus (moodul C) või
the conformity with this Regulation of the national programmes and any amendments thereto, and
riiklike programmide ja nendesse tehtud muudatuste vastavust käesolevale määrusele ning
The confusing distinction between the "European Community" and the "European Union" will be brought to an end.
Lõpetatakse Euroopa Ühenduse ja Euroopa Liidu eristamine, mis põhjustab ainult segadust.
The confusion arises because the term "quality framework" apparently means something different from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; quality in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Pealkiri tekitab segadust, kuna mõiste „kvaliteediraamistik” on siin nähtavasti saanud teise tähenduse kui Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 14 ja protokollis nr 26 välja toodud tunnustatud ühine väärtus „kvaliteet”, mida ei käsitleta sellisena ei teatises ega ka valdkondlikult.
The confusion arises because the term "quality framework" apparently means something different from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; quality in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Pealkiri tekitab segadust, kuna mõiste „kvaliteediraamistik” on siin nähtavasti saanud teise tähenduse kui Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 14 ja protokollis nr 26 välja toodud tunnustatud ühine väärtus „kvaliteet”, mida ei käsitleta sellisena ei teatises ega ka valdkondlikult..
The confusion arises because the term "quality framework" is apparently to be understood differently from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; "quality" in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Pealkiri tekitab segadust, kuna mõiste „kvaliteediraamistik” on siin nähtavasti saanud teise tähenduse kui Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 14 ja protokollis nr 26 välja toodud tunnustatud ühine väärtus „kvaliteet”, mida ei käsitleta sellisena ei teatises ega ka valdkondlikult.
The congestion charging scheme in London has provided useful lessons for improving bus services.
Londonis kasutusel olev liiklusummikute maksustamiskava on andnud kasuliku õppetunni bussiteenuste täiustamise osas.
The congestion management and capacity allocation principles for new or newly negotiated contracts are therefore based on the freeing-up of unused capacity by enabling network users to sublet or re-sell their contracted capacities and the obligation of transmission system operators to offer unused capacity to the market, at least on a day-ahead and interruptible basis.
Seepärast on uute või uuesti läbiräägitud lepingute puhul ülekoormusega tegelemise ja võimsuse jaotamise põhimõtete aluseks kasutamata võimsuse vabastamine, millega võimaldatakse võrgu kasutajatel oma kasutamata lepingujärgset võimsust edasi müüa või edasi rentida, ja põhivõrguettevõtjate kohustus pakkuda kasutamata võimsust turul vähemalt üks päev ette ja katkestatava võimsuse põhimõtte alusel.
The Congo (democratic Republic of)
Kongo Demokraatlik Vabariik
The conjunct of all four options together are viewed as sufficient to illustrate and exemplify the alternatives available.
Koos peaksid need neli valikut andma piisavalt selgitava ja näitliku ülevaate võimalikest alternatiividest.
The Connected Smart Factory: Investments in the Factories of the Future (FoF), Sustainable Process Industry through Resource and energy Efficiency (SPIRE) and Bio-Based Industries (BBI) PPPs allow industry to seize the new opportunities offered by the convergence of HPC, Big Data, Robotics, IoT and Cloud in manufacturing.
Võrku ühendatud nutikad tehased: investeeringud tuleviku tehaste, ressursi- ja energiatõhusa jätkusuutliku töötleva tööstuse (SPIRE) ja biotoorainel põhineva tööstuse (BBI) avaliku ja erasektori partnerlustesse annavad tööstusele võimaluse haarata kinni kõrgjõudlusega andmetöötluse, suurandmete, robootika, asjade interneti ja pilvandmetöötluse ühtesulandumise pakutavatest uutest võimalustest.
The Connecting Europe Facility
Euroopa Ühendamise Rahastu
the Connecting Europe Facility
millega asutatakse Euroopa Ühendamise Rahastu”
The Connecting Europe Facility (CEF) is the EU instrument specifically dedicated to support trans-European networks.
Euroopa ühendamise rahastu (CEF) on ELi rahastamisvahend, mis on konkreetselt ette nähtud üleeuroopaliste võrkude toetamiseks.
the Connecting Europe Facility (for objective 2) and
Euroopa ühendamise rahastu (eesmärgi nr 2 puhul) ja
The Connecting Europe Facility and TEN-T do not extend to the Arctic.
Programm Connecting Europe ja TEN-T ei ulatu Arktika piirkonda.
The Connecting Europe Facility and the European Fund for Strategic Investment provide customised financial instruments to small and large broadband projects respectively or can be combined to support dedicated funds and platforms.
Euroopa ühendamise rahastu ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond pakuvad spetsiifilisi rahastamisvahendeid väikeste ja suurte lairibaühenduse projektide jaoks; samuti saab neid kombineerida sihtotstarbeliste vahendite ja platvormide toetamiseks.
The Connecting Europe Facility Equity Instrument – CEF
Euroopa Ühendamise Rahastu omakapitali­instrument (CEF)
The Connecting Europe Facility in the context of the next Multi-Annual Financial Framework
Euroopa Ühendamise Rahastu järgmise mitmeaastase finantsraamistiku taustal
The Connecting Europe Facility is funding resilient networks and infrastructures in transport, telecommunications and energy.
Euroopa ühendamise rahastust rahastatakse töökindlaid võrke ja taristuid transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika valdkonnas.
The Connecting Europe Facility offers EUR 24 billion.
Euroopa ühendamise rahastu kaudu saadakse 24 miljardit eurot.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Euroopa ühendamise rahastu pakub võimalusi kasutada innovatiivseid rahastamisvahendeid enamate investeeringute tegemise kiirendamiseks ja kindlustamiseks, kui seda oleks võimalik saavutada üksnes riiklikest vahenditest rahastamise korral.
The Connecting Europe Facility seeks to fill this by two types of main instruments:
Euroopa Ühendamise Rahastu püüab seda teha kahe järgmise olulise vahendi kaudu:
The Connecting Europe Facility shall be implemented by one or several of the forms of financial aid, provided for by Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation], in particular, grants, procurements and financial instruments.
Euroopa Ühendamise Rahastu rakendamiseks kasutatakse üht või mitut rahalise abi vormi, mis on ette nähtud määrusega (EL) nr XXX/2012 [uus finantsmäärus], eelkõige toetusi, hankeid ja finantsinstrumente.
The Connecting Europe Facility shall enable the preparation and implementation of projects of common interest within the framework of the trans-European networks policy in the sectors of energy, transport and telecommunications.
Euroopa Ühendamise Rahastu võimaldab üleeuroopaliste võrkude poliitika raames ette valmistada ja rakendada energia-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektori ühishuviprojekte.
The Connecting Europe Facility should offer simplified means of linking and financing these infrastructures, in order to ensure coherence between internal and external instruments of the Union budget.
Euroopa Ühendamise Rahastu peaks olema kõnealuste taristute ühendamise ja rahastamise lihtsustatud vahend, mille abil tagada liidu eelarve sise- ja välisvahendite sidusus.
The Connecting Europe Facility will also make a vital contribution to energy security, by ensuring pan-European access to different sources and providers inside and outside the Union.
Euroopa ühendamise rahastu on ülimalt oluline ka energiajulgeoleku seisukohast, tagades kogu Euroopas võimaluse kasutada nii liidu kui ka kolmandate riikide allikaid ja tarnijaid.
The Connecting Europe Facility will be an essential element of an EU growth agenda focussed on increasing the EU's long-term growth potential.
Euroopa Ühendamise Rahastu on oluline osa ELi majanduskasvu strateegiast, mis keskendub ELi pikaajalistele majanduskasvu väljavaadetele.
The Connecting Europe Facility will be centrally managed and will be funded by a dedicated budget and through ring fenced amounts for transport in the Cohesion Fund.
Euroopa ühendamise rahastut hallatakse keskselt ja seda rahastatakse eriotstarbelisest eelarvest ning Ühtekuuluvusfondis transpordi jaoks ettenähtud summadest.
The Connecting Europe Facility will combine market based instruments and EU direct support in order to optimise the impact of financing.
Euroopa ühendamise rahastamisvahend koondab rahastamise mõju optimeerimiseks turupõhiseid vahendeid ja ELi otsetoetusi.
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria"4.
Euroopa Ühendamise Rahastust rahastatakse eelnevalt kindlaks määratud ja ELi huvide seisukohast prioriteetseid transpordi-, energia- ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia taristuid ning nii füüsilist kui ka infotehnoloogia taristut, võttes arvesse säästva arengu kriteeriume”4.
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria.
Euroopa ühendamise rahastust rahastatakse eelnevalt kindlaks määratud ja ELi huvide seisukohast prioriteetseid transpordi-, energia- ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia taristuid ning nii füüsilist kui ka infotehnoloogia taristut, võttes arvesse säästva arengu kriteeriume.
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria."1
Euroopa Ühendamise Rahastust rahastatakse eelnevalt kindlaks määratud ja ELi huvide seisukohast prioriteetseid transpordi-, energia- ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia taristuid ning nii füüsilist kui ka infotehnoloogia taristut, võttes arvesse säästva arengu kriteeriume.”1
The Connecting Europe Facility will have a budget of EUR 50 billion8 for the period 2014-2020, of which EUR 10 billion are earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure..
Euroopa Ühendamise Rahastu eelarve ajavahemikuks 2014–2020 on 50 miljardit eurot8, millest 10 miljardit eurot eraldatakse transporditaristule Ühtekuuluvusfondi vahenditest.
The Connecting Europe Facility will provide the longer-term framework ensuring that projects in energy, transport and telecommunications are developed and implemented in a timely and effective manner.
Euroopa Ühendamise Rahastuga luuakse pikaajaline raamistik, millega tagatakse energia-, transpordi- ja telekommunikatsiooniprojektide õigeaegne ja tulemuslik väljatöötamine ja rakendamine.
The Connecting Europe Facility will support pan European projects where a coordinated and optimised approach will reduce the collective costs or address the issue of uneven returns.
Euroopa ühendamise rahastamisvahend toetab üleeuroopalisi projekte, kus kooskõlastatud ja optimeeritud lähenemisviis vähendab kollektiivseid kulusid või lahendab ebaühtlaste tulude probleemi.