natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an EU initiative would directly or indirectly facilitate the exercise of the following rights: the right to human dignity (Article 1), the right to integrity of the person (Article 3), the right to education (Article 14), the right to choose an occupation and the right to engage in work (Article 15), the rights of the elderly (Article 25), the right to integration of persons with disabilities (Article 26), and the right to freedom of movement and residence (Article 45).
Kõnealune ELi algatus võib otseselt või kaudselt aidata kaasa järgmiste õiguste kasutamisele: õigus inimväärikusele (artikkel 1), õigus isikupuutumatusele (artikkel 3), õigus haridusele (artikkel 14), kutsevabadus ja õigus teha tööd (artikkel 15), eakate õigused (artikkel 25), õigus puuetega inimeste integreerimisele ühiskonda (artikkel 26) ning õigus liikumis- ja elukohavabadusele (artikkel 45).
Such an evaluation could take place at regular intervals.
Selline hindamine võiks toimuda korrapäraselt.
Such an evaluation is undoubtedly becoming crucial, in light of the disparities currently appearing in the transposition and implementation of the directives in force (temporary protection; minimum standards for reception conditions; Dublin II, etc.)
Nimetatud hinnang saab kahtlemata otsustavaks kehtivate direktiivide (ajutine kaitse; vastuvõtutingimuste miinimumnõuded; Dublin II jms) ülevõtmise ja ellurakendamise käigus praegu ilmnevate erinevuste valguses.
Such an evaluation will generally involve an open public consultation.
Selline hindamine hõlmab üldjuhul konsultatsioone üldsusega.
Such an evidence base adds value to national action by providing a Union dimension and comparison for data-gathering and the development of statistical tools and methods and common indicators with a view to composing a full picture of the situation in the fields of employment, social policy and working conditions across the Union and ensuring high-quality evaluation of the efficiency and effectiveness of programmes and policies.
Selline tõendite baas lisab riiklikele meetmetele väärtust, pakkudes ELi mõõdet ja võrdlust andmete kogumiseks ning statistiliste vahendite, meetodite ja ühiste näitajate väljatöötamiseks eesmärgiga saada täielik ülevaade olukorrast tööhõive, sotsiaalpoliitika ja töötingimuste valdkondades kogu Euroopa Liidu ulatuses ning tagades programmide ja poliitika tõhususe ja tulemuslikkuse kvaliteetse hindamise.
Such an evolution calls for a review by public authorities of the regulatory framework.
Selline areng nõuab ametiasutustelt reguleeriva raamistiku läbivaatamist.
Such an example could be the idea of social entrepreneurship that has both economic and social positive effects.
Üheks võimalikuks ideeks on sotsiaalne ettevõtlus, millel on positiivne majanduslik ja sotsiaalne mõju.
Such an exception should allow for the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required in order to produce a copy for preservation purposes only.
Selline erand peaks võimaldama vajaliku arvu koopiate valmistamist asjakohase säilitamisvahendi, -viisi või -tehnoloogia abil teose või muu materjali mis tahes eluhetkel, ulatuses, mis on vajalik, et valmistada koopia üksnes säilitamise eesmärgil.
Such an exception to the author's exclusive rights may not be used in a way which prejudices the legitimate interests of the right holder or which conflicts with a normal exploitation of the program.
Sellist erandit autori ainuõigustest ei või kasutada viisil, mis kahjustaks õiguste omaniku õigustatud huve või oleks vastuolus programmi tavapärase kasutamisega.
Such an exception would no longer be needed if VAT were to be collected through a single and simplified electronic registration and payment mechanism.
Kui käibemaksu kogumine toimuks ühtse lihtsustatud elektroonilise registreerimise ja maksmise süsteemi kaudu, poleks sellist erandit enam vaja.
Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of civil war, or when a partner cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State.
Sellise erandjuhtumiga võib olla tegemist siis, kui menetluse läbiviimine osutub asjaomases kolmandas riigis võimatuks, näiteks kodusõja tõttu, või kui registreeritud elukaaslaselt ei saa mõistlikel põhjustel oodata, et ta selles riigis menetluse algataks või seda järgiks.
Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of civil war, or when a spouse cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State.
Sellise erandjuhtumiga võib olla tegemist siis, kui menetluse läbiviimine osutub asjaomases kolmandas riigis võimatuks, näiteks kodusõja tõttu, või kui abikaasalt ei saa mõistlikel põhjustel oodata, et ta selles riigis menetluse algataks või seda järgiks.
Such an exchange of audit working papers requires a Decision from the Commission, with the agreement of Member States and the European Parliament, which declares that third countries' systems adequately protect professional and personal data.
Selline auditidokumentide vahetamine eeldab komisjoni otsust ning liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi nõusolekut, millega kinnitatakse, et kolmandate riikide süsteemid kaitsevad adekvaatselt ametialaseid ja isikuandmeid.
Such an exclusion was originally justified due to the fact that the social legislation was primarily designed for land based industries rather than the particularities of the employment at sea.
Sellised erandid olid alguses põhjendatud, kuna sotsiaalõigusnormide koostamisel oli mõeldud eelkõige maismaa ettevõtetele ning mitte merel töötajate eriolukorrale.
such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in paragraph 3 of this Article.
kõnealune kõrvalejätmine oleks käesoleva artikli lõikes 3 osutatud kriteeriumide alusel ebaproportsionaalne.
Such an exemption is consistent with the current practice of zero risk weights in the Capital Requirement Regulation and Directive17 (the "CRR"/"CRDIV").
See erand on kooskõlas praeguse 0 %-lise riskikaaluga kapitalinõuete määruses ja direktiivis17 (CRR ja CRD IV).
Such an exercise undertaken properly would be an inefficient use of public funds.
Nõuetekohane sulgemine oleks avalike vahendite ebatõhus kasutamine.
Such an exercise will not necessarily lead to a change of SA.
See teguviis ei too ilmtingimata kaasa vannutatud audiitori vahetumist.
Such an exercise would first look at national models and consider aspects such as remuneration rates, national deposit protection, complementarity with existing national schemes, fund collection and criteria for lending.
Selline töö puhul vaadataks kõigepealt riiklikke mudeleid ja kaalutaks selliseid aspekte nagu tasumäärad, hoiuste riiklik kaitse, täiendavus olemasolevate riiklike kavadega, fondi kogumine ja laenuandmise tingimused.
Such an expansion could then be accompanied by extended deadlines for compliance with the requirements of the directive as regards websites providing services to numerically limited groups, thereby introducing a gradual implementation of the directive.
Sellise laiendamisega võiks kaasneda direktiivi nõuetele vastamise tähtaegade pikendamine selliste veebisaitide osas, mis pakuvad teenuseid arvuliselt piiratud kasutajarühmadele, et direktiivi elluviimine toimuks järk-järgult.
Such an expiry review shall be initiated on the initiative of the Commission, or upon request made by or on behalf of Community producers, and the measure shall remain in force pending the outcome of such review.
Aegumise läbivaatamine algatatakse komisjoni või ühenduse tootjate poolt või nende nimel tehtud taotluse põhjal ning meede jääb jõusse läbivaatamise tulemuste selgumiseni.
Such an explanatory version could follow the example of the Committee's publication on the Lisbon Strategy.
Selline seletav versioon võiks järgida komitee Lissaboni strateegia teemalise väljaande näidet.
Such an explicit possibility for contracting authorities to terminate the contract might also be required for cases where the ECJ declares that a specific contract has been awarded in breach of EU public procurement rules.
Selline selgesõnaline võimalus hankijatel lõpetada leping, võib olla nõutud ka juhul, kui Euroopa Kohus otsustab, et konkreetne leping on sõlmitud ELi riigihanke-eeskirju rikkudes.
Such an extension can be decided upon promptly via a special urgency procedure as laid down in Article 8 of the above mentioned Regulation No 182/2011.
Pikendamisotsuse saab teha viivitamatult eespool nimetatud määruse nr 182/2011 artiklis 8 sätestatud kiirmenetluse korras.
Such an extension shall be granted free of charge.
Kõnealune pikendamine on tasuta.
Such an extension should be without prejudice to the possibility for the Commission to propose the abolition of intermediate measures for collective damages proceedings even in the absence of such harmonisation or approximation measures, in the light of evidence regarding the efficiency and acceptability of such a development in the European judicial order.
Komisjonil peaks ka juhul, kui eeskirju ei ühtlustata, olema võimalus teha ettepanek vahemeetmete kaotamiseks ühiste hüvitisnõuete menetlustes, kui niisugune lahendus osutub tõhusaks ja Euroopa õiguskorra arengut arvestades vastuvõetavaks.
Such an extension should be without prejudice to the possibility for the Commission to propose the abolition of intermediate measures for collective damages proceedings even in the absence of such harmonisation or approximation measures, in the light of evidence regarding the efficiency and acceptability of such a development in the European judicial order.
Laiendamine ei tohiks piirata komisjoni võimalust esitada ettepanek vahemeetmete kaotamise kohta ühistes kahjunõuetes isegi siis, kui ühtlustamismeetmed puuduvad, võttes arvesse sellise muudatuse tõhusust ja aktsepteeritavust Euroopa õiguskorras.
Such an extension should ensure the information to be provided can take into account the experience resulting from those changes.
Tähtaegade pikendamisega peaks tagatama, et esitatavas teabes on võimalik arvesse võtta selle vahetamisest saadud kogemusi.
Such an extension simply maintains the current satisfactory situation concerning the standard VAT rate.
Selline kehtivusaja pikendamine vaid säilitab praeguse hariliku käibemaksumääraga seotud rahuldava olukorra.
Such an extension simply maintains the current situation concerning the standard VAT rate.
Selline kehtivusaja pikendamine üksnes säilitab praeguse hariliku käibemaksumääraga seotud rahuldava olukorra.
Such an extension would be subject to the protection of health and safety of workers, and to consultation with the social partners.
Sellisel pikendamisel tuleb võtta arvesse töötajate tervise ja ohutuse kaitset ning see tuleb tööturu osapooltega läbi arutada.
Such an idea could really be an opportunity for the diversification of island economies.
Selline idee võiks tõepoolest olla võimalus saarte majanduse mitmekesistamiseks.
Such an idea implies the existence of a mechanism of territorial continuity able to help European islanders to go to markets both via their mainland (Member) State, or via a neighbouring (Member) State.
Selline mõte näitab, et on olemas territoriaalse ühtsuse mehhanism, millega saaks aidata Euroopa saarte elanikel minna turgudele oma (liikmes)riigi maismaa või naaber(liikmes)riigi kaudu.
Such an identifier could also be used by other registers identifying, for example, listed companies, financial institutions or multinational groups.
Sellist tunnust võiks kasutada ka muudes registrites, mille kaudu saab identifitseerida nt noteeritud äriühinguid, finantseerimisasutusi või rahvusvahelisi kontserne.
Such an impact assessment shall address the benefits and costs of different options as compared to the actual situation of average CO2 emissions, taking into account latest available technology for environmental improvements in car technology.
Mõju hindamises keskendutakse erinevate võimaluste tuludele ja kuludele, võrrelduna praeguse olukorraga süsinikdioksiidiheidete keskmiste heitkoguste osas, võttes autotehnoloogia keskkonnaalaste täienduste puhul arvesse viimast tehnoloogiat.
Such an impact might affect different right-holders in different ways.
See võib omakorda erinevalt mõjutada mitmesuguseid õiguste valdajaid.
Such an impact will may have dramatic economic repercussions.
Tagajärgedel on võib olla dramaatiline majanduslik mõju.
Such an impediment may be contractual, economic, social or environmental in nature and must be duly substantiated.
See võimatus võib tuleneda lepingulistest, majanduslikest, sotsiaalsetest või keskkonnakaitsega seotud asjaoludest ja peab olema nõuetekohaselt põhjendatud.
Such an important political decision cannot be taken only at the administrative level of the EIOPA.
Sellist tähtsat poliitilist otsust ei saa langetada vaid Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve haldustasandil.
Such an important political decision cannot be taken only at the administrative level of the EIOPA."
Sellist tähtsat poliitilist otsust ei saa langetada vaid Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve haldustasandil.”
Such an improved capacity can play a key role in the success of integrated flexicurity policies within the Growth and Jobs Strategy, as highlighted by the EU Mission for Flexicurity6.
Parem suutlikkus võib etendada olulist rolli majanduskasvu ja tööhõive suurendamise strateegiasse integreeritud turvalise paindlikkuse põhimõtete edukuse tagamisel, nagu on rõhutatud ELi turvalise paindlikkuse missiooni aruandes6.
Such an improvement has reduced some labour market imbalances and has supported the expansion of economic sectors (like food-processing, tourism, ICT…) and enterprises.
Selline areng on vähendanud tööturu tasakaalustamatust ning toetanud majandussektorite (toiduainetööstus, turism, IST jms) ja ettevõtluse laiendamist.
Such an improvement will call not only for greater efforts by the national, regional and local authorities but also a greater commitment by the host community and the immigrants themselves.
Selleks on vaja mitte ainult riigi, piirkondlike ja kohalike ametisustuste suuremaid jõupingutusi, vaid ka nii vastuvõtva ühiskonna kui ka sisserändajate endi suuremat kaasatust.
Such an improvement will consist in simplifying and appropriately relaxing the concept of origin, tightening the related procedures and developing the tools needed to ensure compliance.
Sellise täiustamise sisuks on päritolukontseptsiooni lihtsustamine ja võimaluse piires leebemaks muutmine, vastavate menetluste karmistamine ja reeglite täitmise tagamise vahendite väljatöötamine.
Such an improvement will require, in particular, better adapted healthcare services and a preventive approach to chronic diseases which could be helped by the use of new technologies.
See aga nõuab eeskätt tervishoiuteenuste paremat kohandamist ja ennetavaid meetmeid krooniliste haiguste ärahoidmiseks, mida võib lihtsustada uute tehnoloogiate kasutuselevõtt.
Such an incentive to candidates to invest a considerable amount of intellectual energy in consultations enabling such innovations is consistent with the spirit of the Lisbon strategy.
4.4.3.4 See kandidaatide ärgitamine kulukale intellektuaalsele investeeringule selliste uuenduste võimaldamiseks on vastavuses Lissaboni strateegiaga.
Such an incentive to candidates to invest a considerable amount of intellectual energy in consultations enabling such innovations is consistent with the spirit of the Lisbon strategy.
See kandidaatide ärgitamine kulukale intellektuaalsele investeeringule selliste uuenduste võimaldamiseks on vastavuses Lissaboni strateegia vaimuga.
Such an incentive, which would automatically exist under the 'several guarantee' option, could be further enhanced with 'punitive' rates in case of slippages from plans.
Seda stiimulit, mis kaasneks automaatselt proportsionaalset tagatist käsitleva võimalusega, saaks tõhustada nii, et kavast kõrvalekaldumise korral vähendatakse ühisemissioonis osalemise määra.
Such an increase in domestic demand would help reduce their "import deficits".
Selline riigisisese nõudluse suurendamine aitaks vähendada ka nende impordi puudujääke.
Such an increase would most of all affect the new Member States which still have derogations to the current minimum rates for cigarettes.
Kõnealune tõus mõjutaks kõige enam uusi liikmesriike, kellele on siiamaani kehtestatud erandid sigarettide praegusest miinimummäärast.
Such an independent body would report regularly and publicly on progress across Europe, and give early warnings if action appeared to be falling behind commitments or, in the case of adaptation, to be failing to prepare adequately for imminent impacts of climate change.
Selline sõltumatu organ avaldaks korrapäraselt avalikke aruandeid kõnealuse valdkonna arengu kohta Euroopas ning hoiataks varakult, kui teatud tegevus ei näi vastavat kohustustele või kui kohanemise vallas ei suudeta piisavalt valmistuda kliimamuutuste peatseteks tagajärgedeks.
Such an index could be used to shed light on changes and improvements in the quality of European working life and the effects on productivity.
Sellise indeksi abil võiks välja tuua Euroopa tööelu kvaliteedi muutused ja edusammud ning mõjud tootlikkusele.
Such an index could help raise the profile of changes and progress and their effects on productivity, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Selline indeks aitaks paremini teavitada muutustest ja edasiminekust ja nende mõjust tootlikkusele ning oleks samas alus tööelu kvaliteedi parandamise uutele algatustele.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Selline indeks aitaks paremini teavitada muutustest ja edasiminekust ning oleks samas alus tööelu kvaliteedi parandamise uutele algatustele.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and, at the same time, form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Selline indeks aitaks paremini teavitada muutustest ja edasiminekust ning oleks samas alus tööelu kvaliteedi parandamise uutele algatustele.
Such an indicator would have to take external environmental costs, but also certain social costs, into account.
Taoline näitaja peaks arvestama väliste keskkonnakulude, aga ka teatud sotsiaalkuludega.
Such an indicator would have to take external environmental costs, but also certain social costs, into account.
Taoline näitaja peaks arvestama väliste keskkonnakulutustega, aga ka teatud sotsiaalkuludega.
Such an indirect supervision of these undertakings would mean an interference with the supervisory powers of the competent authorities of these undertakings and would put into question the fundamental principle of the mutual recognition which is at the root of the legal framework laid down by this proposal.
Selline ettevõtjate kaudne järelevalve tähendaks sekkumist nende ettevõtjate pädevate asutuste järelevalvevolitustesse ja muudaks küsitavaks käesolevas ettepanekus sätestatud õigusliku raamistiku aluseks oleva vastastikuse tunnustamise põhimõtte.
Such an industrial and technological base is characterised by a competitive industry, a properly functioning European defence and equipment market (EDEM) and an advanced and efficient research and development (R&D) sector.
Niisugust tehnilist ja tööstuslikku baasi iseloomustab konkurentsivõimeline tööstus, kohaselt toimiv Euroopa kaitsevarustuse turg (EDEM) ning kõrgetasemeline ja tõhus teadus- ja arendustegevuse sektor.
Such an industrial policy aims at bringing together people and organisations to bridge gaps that, previously, have often prevented sufficient innovation.
Selline tööstuspoliitika on suunatud inimeste ja organisatsioonide kokkuviimisele ning takistuste ületamisele, mis on sageli raskendanud sobivate uuenduste saavutamist.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal.
Seeläbi peaks olema võimalik ka optimeerida fossiilsete energiaallikate, näiteks nafta, gaasi ja söe kasutamist.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal4.
Selle infrastruktuuri kaudu peaks olema võimalik optimeerida ka fossiilsete energiaallikate, näiteks nafta, gaasi ja söe kasutamist4.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal6.
Selle infrastruktuuri kaudu peaks olema võimalik optimeerida ka fossiilsete energiaallikate, näiteks nafta, gaasi ja söe kasutamist6.
Such an initiative addressing individual rights will also contribute to ensuring an accessible environment.
Selline üksikisiku õigustele suunatud algatus aitab kaasa ka juurdepääsetava keskkonna tagamisele.
Such an initiative could also act as a flanking measure to the information and awareness campaigns that the Member States will be required to launch on this issue.
Selline algatus võiks pakkuda ka tuge teavitus- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniale, mille liikmesriigid peaksid kõnealusel teemal läbi viima.
Such an initiative could be modelled on the EU IUU Regulation5 and would pave the way to eradicating IUU fishery over the course of the next decade, especially if joined by other major players.
Kõnealune algatus võiks põhineda ELi ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi määrusel5 ning see oleks alus ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi kaotamisele järgmise kümnendi jooksul, eriti juhul, kui sellega liituvad muud olulised tegutsejad.
Such an initiative fits well with the Commission’s efforts to encourage corporate social responsibility and complements the dialogue with social partners and civil society.
Sellised algatused haakuvad hästi komisjoni püüdlusega edendada ettevõtete sotsiaalset vastutust ning täiendavad sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga toimuvat keskustelu.
Such an initiative is to be seen in the context of establishing a quality framework for public and social services as set out in the political guidelines of the President
Algatust tuleb käsitleda avalike ja sotsiaalteenuste kvaliteediraamistiku väljatöötamise kontekstis, nagu on määratletud presidendi poliitikasuunistes.
Such an initiative should also boost the EESC's work in this field and could enable different civil society organisations to share their experiences more and pave the way for future common positions.
Selline algatus peaks tugevdama ka komitee sellealast tööd ning võiks aidata erinevatel kodanikuühiskonna organisatsioonidel jagada oma kogemusi suuremal määral ning rajada teed edasistele ühistele seisukohtadele.
Such an initiative should also boost the EESC's work in this field and could enable different civil society organisations to share their experiences more and pave the way for future common positions.
Selline algatus peaks tugevdama ka komitee tööd kõnealuses valdkonnas ning võiks aidata erinevatel kodanikuühiskonna organisatsioonidel jagada ulatuslikumalt oma kogemusi ning sillutada teed edasistele ühistele seisukohtadele.
Such an initiative will create added value to the EU acquis in the area of taxation and in particular to the Transfer Pricing framework in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
Selline algatus loob ELi õigustikku lisaväärtust maksustamise valdkonnas ning kombineerituna pakutud lahendusega parandatakse eelkõige ELi siirdehinnastamise raamistiku tõhusust ja täidetavust.
Such an initiative will help to create dynamic virtuous circles of growing demand and innovation by facilitating early movers, without “picking winners” or pushing specific technologies.
Selline algatus aitaks edendada innovatsiooni ja suurendaks nõudlust, luues positiivseid tingimusi konkreetse valdkonna pioneeridele, eelistamata samas konkreetseid osalejaid või tehnoloogiaid.