natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifying such persons helps law enforcement authorities prevent and detect serious crimes including acts of terrorism.
Selliste isikute väljaselgitamine aitab õiguskaitseasutustel ära hoida ja avastada raskeid kuritegusid, sealhulgas terroriakte.
Identifying such persons helps law enforcement authorities prevent and detect serious crimes including acts of terrorism.
Selliste isikute väljaselgitamine aitab õiguskaitseasutustel ära hoida ja tuvastada raskeid kuritegusid, sealhulgas terrorismiakte.
Identifying such present gap shall reveal the added value that will be achieved by bridging it through future cross-sectoral maritime surveillance data exchange throughout the EU.
Sellise olemasoleva lünga tuvastamine näitab, milline lisandväärtus kaasneb lünga kõrvaldamisega tulevase valdkonnaülese mereseireandmete üleeuroopalise vahetuse teel.
Identifying sufficient spectrum for flexible use
Paindlikuks kasutuseks piisava spektri määramine
Identifying suitable themes and partners for targeted international cooperation activities was part of the preparation of the first Horizon 2020 work programmes.
Sihtotstarbelise rahvusvahelise koostöö jaoks sobivad teemad ja partnerid tehti kindlaks programmi „Horisont 2020” esimeste tööprogrammide koostamise raames.
Identifying synergies and involving all the stakeholders in achieving structural change can help make industrial change socially acceptable, if the social partners are systematically involved in anticipating and managing that change, and if the dual objective of making businesses competitive and reducing negative social impact is consistently pursued.
Sotsiaaldialoog – struktuurimuutuste jaoks sünergia kindlaksmääramine ja kõigi asjaomaste osapoolte kaasamine võivad tööstuse muutused muuta sotsiaalselt vastuvõetavaks, kui muutuste ennetamise ja juhtimise ajal on tagatud sotsiaalpartnerite süstemaatiline kaasamine ning kui sidusal viisil arvestatakse kahte eesmärki: ettevõtete konkurentsivõime tõstmine ja negatiivsete sotsiaalsete tagajärgede vähendamine.
Identifying target areas under existing budget provisions such as studies clarifying the impacts of different schemes, supporting market transparency efforts and cost-benefit analyses of support given.
teha vastavalt kehtivatele eelarvesätetele kindlaks sihtvaldkonnad, nagu eri kavade mõju selgitamise uuringud, turu läbipaistvamaks muutmise suurendamine ja antava toetuse tasuvusanalüüs.
Identifying the 3.4 to 3.8 GHz frequency band for this purpose on an non-exclusive basis;
eraldades selleks mitteainuõiguslikult sagedusala 3,4–3,8 GHz;
Identifying the challenges
Ülesannete kindlakstegemine
identifying the customer and verifying the customer's identity on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source, including, where available, electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014*;
kliendi isikusamasuse tuvastamine ja kontroll usaldusväärsest ja sõltumatust allikast, sh olemasolu korral määruses (EL) nr 910/2014* sätestatud e-identimise vahendi kaudu, hangitud dokumentide, andmete või teabe abil“;
identifying the customer and verifying the customer’s identity;
kliendi isiku tõendamine ja isikusamasuse tuvastamine;
Identifying the effects of regulatory changes is difficult.
Regulatiivsete muutuste mõju kindlakstegemine on keeruline.
Identifying the employment status of a person from another Member State, verifying the rights and obligations applicable to that worker, is a very difficult task for the authorities.
Teisest liikmesriigist pärit isiku tööhõivestaatuse määratlemine ning asjaomase töötaja suhtes kohaldatavate õiguste ja kohustuste kontrollimine on ametiasutuste jaoks väga raske ülesanne.
identifying the EU's current and future mineral potential and regularly updating such information and making it easily accessible,
kindlaks määrata ELi praegune ja tulevane maavarade potentsiaal, ajakohastada seda teavet regulaarselt ning muuta see kergesti kättesaadavaks;
identifying the financial resources, within the context of such programmes, to be allocated to the three main objectives identified as priorities (with which the EESC fully concurs) and the 13 declared objectives;
selgitada välja finantsressursid, mida saaks nende programmide raames eraldada kolme prioriteetseks tunnistatud põhieesmärgi (millega EMSK täielikult nõustub) ja 13 deklareeritud eesmärgi saavutamiseks;
identifying the interaction and correlation of risks with other Member States.
koos teiste liikmesriikidega selgitatakse välja riskide koosmõju ja vastastikune suhe.
Identifying the most urgent needs and proposing concrete actions, targeting in particular young people who are not in employment, education or training, as well as commitments to promote quality apprenticeships and traineeship contracts and entrepreneurial skills.
Kõige pakilisemate vajaduste tuvastamisele ja konkreetsete meetmete ettepanekute tegemisele, mis oleks suunatud eelkõige noortele, kes ei tööta, õpi ega osale kutseõppes, ning kohustustele edendada kvaliteetsete õpipoisi- ja praktikandilepingute sõlmimist ja ettevõtlusoskuste omandamist.
Identifying the most vulnerable EU sectors and regions
ELi kõige haavatavamate sektorite ja piirkondade kindlaksmääramine
Identifying the need and technological requirements of PETs
vajaduse määratlemine eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate järele ja nende tehnoloogiliste nõuete kindlaks määramine
Identifying the next steps to move forward European integration in Freedom, Security and Justice and streamlining decision-making procedures should be pursued in parallel.
Järgmiste sammude planeerimine Euroopa vabaduse, turvalisuse ja õiguse alase lõimumise arendamiseks ning otsustamismenetluste ühtlustamine peaksid toimuma samaaegselt.
Identifying the obstacles
Takistuste kindlakstegemine
Identifying the operators who request confirmation of the validity of a VAT identification number also provides very useful information for Member States' risk analysis systems.
Selliste ettevõtjate registreerimine, kes taotlevad kinnitust käibemaksukohustuslase registreerimisnumbri kehtivuse kohta, annab väga vajalikku teavet liikmesriikide riskianalüüsisüsteemide jaoks.
Identifying the Preferred Options Package and its Impacts
Eelistatud valikute paketi väljaselgitamine ja mõjud
Identifying the problem
Probleemi tuvastamine
Identifying the real effects of the EU budget, as measured by relevant macroeconomic indicators and benchmarks, is an issue that today features in all political thinking about EU budget policy.
Asjakohaste makromajanduslike näitajate ja kriteeriumide abil mõõdetavate ELi eelarve täitmise tegelikke mõjusid tuleks analüüsida kõigi praeguste ELi eelarvepoliitika üle peetavate arutelude käigus.
Identifying the reasons for which persons wish to or need to travel is an important prerequisite, since the way in which mobility is provided will vary depending on the relative importance in quantitative and qualitative terms of those reasons.
Isikute reisimise põhjuste kindlaksmääramine on vajalik seetõttu, et vastavalt põhjustele ning nende kvalitatiivsele ja kvantitatiivsele tähtsusele kasutatakse eri ellurakendamismeetmeid.
Identifying the reasons for which persons wish to or need to travel is an important prerequisite, since the way in which mobility is provided will vary depending on the relative importance in quantitative and qualitative terms of those reasons.
Isikute reisimise põhjuste kindlaksmääramine on vajalik seetõttu, et vastavalt põhjustele ning nende kvalitatiivsele ja kvantitatiivsele tähtsusele kasutatakse erinevaid ellurakendamise vahendeid.
Identifying the right holder in the case of a consignment of counterfeit goods is not an easy task for Customs.
Võltskaubasaadetise puhul ei ole õiguste omaniku kindlakstegemine tollile kerge ülesanne.
Identifying the scope of consular protection for EU citizens
ELi kodanikele pakutava konsulaarkaitse ulatuse väljaselgitamine
identifying the training courses needed to boost language skills, extending good practices and drafting concrete proposals;
määratleda koolitused, mis on vajalikud keeleoskuse tõstmiseks, heade tavade ja konkreetsete ettepanekute levitamiseks;
Identifying the various tools and support required for different sectors will help to better inform the review of CSR policy frameworks.
Mitmesuguste erinevatele sektoritele vajalike vahendite ja toetuste kindlakstegemine aitab luua ettevõtja sotsiaalse vastutuse poliitika raamistike läbivaatamise protsessile parema aluse.
Identifying the victims
Ohvrite tuvastamine
identifying them as citizens, businesses or organisations requesting a consultation from an IMI user that relates to the objective of certain directives included in the system and which the user must pass on;
neid tuleb määratleda kui kodanikke, ettevõtjaid või organisatsioone, kes esitavad siseturu infosüsteemi kasutajale teabepäringu, mis on seotud mõne süsteemi hõlmatud direktiivi teemaga ja mille asjaomane kasutaja peab edastama;
Identifying those areas where the EU dimension can offer more is not in itself sufficient.
Nende valdkondade kindlaksmääramine, kus ELi mõõde suudab pakkuda enamat, ei ole iseenesest piisav.
identifying topics of major European interest;
selgitada välja suurt üleeuroopalist huvi pakkuvad teemad;
identifying training priorities and ensuring more effective interaction between the development of skills and job creation;
koolitusprioriteetide kindlaks määramine ja tõhusama seose loomine oskuste arendamise ja töökohtade loomise vahel;
Identifying vulnerable marine ecosystems means not only ascertaining their location, but also improving our knowledge of their composition, ecological features and dynamics of the environmental constraints that result from these, and thus of their likely response to different impacts.
Ohualdiste mereökosüsteemide kindlaksmääramine ei tähenda mitte ainult nende asukoha väljaselgitamist, vaid ka teabe hankimist nende koosluse, ökoloogiliste omaduste ja neist tulenevate keskkonnapiirangute dünaamika kohta, seega ka nende võimaliku reaktsiooni kohta erinevatele mõjudele.
Identifying when a ship becomes waste is difficult.
Seda, millal laev muutub jäätmeteks, on keeruline kindlaks määrata.
Identifying when ships turn into waste is indeed difficult.
Seda on keeruline kindlaks määrata, millal laev jäätmeteks muutub.
identifying which substances released may "adversely affect human health or the environment" (Article 6(2)) would be difficult in the absence of a specific risk assessment;
eraldunud ainete, mis “võivad mõjuda kahjulikult inimeste tervisele või keskkonnale” (artikli 6 lõige  2), tuvastamine oleks konkreetse riskihinnangu puudumisel problemaatiline;
Identifying which way causation flows in the interaction between financial and physical markets is, however, a complex issue.
Finants- ja füüsiliste turgude vastastoime põhjusliku seose suuna väljaselgitamine on keeruline küsimus.
Identifying, adapting and proposing evidence-based and cost-efficient interventions and sharing experiences;
tõenditel põhinevate ja tasuvate sekkumistegevuste kindlaksmääramine, kohandamine ja väljapakkumine ning kogemuste vahetamine;
identifying, assessing and monitoring disaster risks, enhancing early warning;
katastroofiriskide äratundmine, hindamine ja seire, varajase hoiatamise edendamine;
Identifying, capturing and disposing of vessels
Laevade tuvastamine, kinnipidamine ja kõrvaldamine
Identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS,  with a focus on the cross-border dimension, in order to prevent diseases and promoting good health
Määratleda kulutõhusate ennetusmeetmetega seotud parimad tavad, neid levitada ja nende kasutuselevõttu toetada, tegeledes peamiste riskifaktorite, nimelt suitsetamise, alkoholi kuritarvitamise, rasvumise ja HIV/AIDSiga ning keskenduda sealjuures piiriülesele tööle, et ennetada haiguste teket ja edendada head tervist
Identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health
Välja selgitada kulutasuvate ennetusmeetmete võtmise parimad kontrollitud tavad, neid levitada ja edendada, käsitledes peamisi ohutegureid, nimelt suitsetamist, alkoholi kuritarvitamist, rasvumist ja HIV/AIDSi, keskendudes piiriülesele mõõtmele, eesmärgiga ennetada haigusi ja edendada head tervist
Identifying, disseminating and promoting up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health
Kulutasuvaid ennetusmeetmeid käsitlevate parimate tõendatud tavade kasutamise kindlakstegemine, levitamine ja edendamine selliste suurte ohutegurite nagu suitsetamine, alkoholi kuritarvitamine ja rasvumine ning HIV/AIDSi käsitlemise kaudu, keskendudes piiriülesele mõõtmele, et edendada haiguste ennetamist ja head tervist.
identifying, improving and disseminating relevant good practice and innovation;
asjakohaste heade tavade ja uuendustegevuse kindlaks tegemise, parendamise ja levitamisega;
Identifying, planning and building such infrastructure in liberalised markets is an ongoing process that requires regular monitoring and coordination between market actors.
Nimetatud infrastruktuuri määratlemine, projekteerimine ja ehitamine on liberaliseeritud turgudel jätkuv protsess, mille teostamiseks on vaja pidevat järelevalvet ja koordineerimist turuosaliste vahel.
Identifying, preventing and eliminating school segregation of all kinds (in particular, special schools and segregated schools) nevertheless providing targeted support to newly-arrived migrant children within the mainstream education system.
mis tahes liiki koolisegregatsiooni väljaselgitamine, ennetamine ja kaotamine (eelkõige erikoolid ja eraldatud koolid), pakkudes aga siiski suunatud toetust äsjasaabunud sisserändajatest lastele ka tavaharidussüsteemis.
identifying, preventing and mitigating their possible adverse impacts.
võimaliku kahjuliku mõju tuvastamist, ärahoidmist ja leevendamist.
Identifying, protecting and assisting victims of trafficking
inimkaubanduse ohvrite tuvastamine, kaitsmine ja abistamine
identifying, where applicable, the beneficial owner and taking reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner such that the institution or person is satisfied that it knows who the beneficial owner is, including, as regards legal persons, trusts and similar legal arrangements, taking reasonable measures to understand the ownership and control structure of the customer;
vajadusel tegeliku tulusaaja kindlakstegemine ning õigustatud meetmete võtmine tegeliku tulusaaja isikusamasuse tuvastamiseks sellises ulatuses, et asjaomane asutus või isik oleks veendunud, et ta teab, kes on tegelikult tulusaav omanik; juriidiliste isikute, usaldusühingute ning sarnaste õiguslike üksuste puhul ka õigustatud meetmete võtmine, et saada teavet kliendi omanike kohta;
Identity
Identsusandmed
Identity and content of impurities, additives, contaminating micro-organisms
Lisandite, lisaainete ja saastavate mikroorganismide identsusandmed ja sisaldus
Identity and residence of beneficial owners
Tegeliku tulusaaja isik ja residentsus
identity and rights management;
identiteetide ja õiguste haldamine,
identity and the geographical address of the credit intermediary;
krediidivahendaja isikuandmed ja geograafiline aadress;
identity and the geographical address of the creditor as well as, where applicable, the identity and geographical address of the credit intermediary involved;
krediidiandja isikuandmed ja geograafiline aadress ning vajaduse korral asjaomase krediidivahendaja isikuandmed ja geograafiline aadress;
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into work clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Isiku tuvastamine muutub palju probleemsemaks siis, kui märgised lisatakse tööriietele või vormiriietusele, nii et vormiriides inimese liikumist võib pidevalt skanneritega jälgida ruumide võtmekohtades.
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into working clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Isiku tuvastamine muutub palju probleemsemaks siis, kui märgised lisatakse tööriietele või vormiriietusele, nii et vormiriides inimese liikumist võib pidevalt skanneritega jälgida ruumide võtmekohtades.
Identity card issued to people having an official residence "residenza" in San Marino (validity of 5 years).
Isikutunnistus, mis on antud isikutele, kellel on ametlik elukoht „residenza” San Marinos (kehtib viis aastat).
identity marking;
tuvastusmärgis,
Identity of carrier
Transpordiettevõtja tuvastamine
Identity of directors, senior management, advisers and auditors
Juhatuse ja nõukogu liikmete, nõustajate ja audiitorite nimed
Identity of impurities and additives (e.g. stabilisers), together with the structural formula and the possible range expressed as g/kg or g/l, as appropriate
Lisandite ja lisaainete (nt stabilisaatorid) identsusandmed, struktuurivalemid ja võimalik kontsentratsioon, väljendatuna vastavalt asjaoludele g/kg või g/l
Identity of the active substance
Toimeaine identsusandmed
Identity of the biocidal products
Biotsiidi identsusandmed
identity of the complainant and a description of the volume and value of the Community production of the like product by the complainant.
kaebuse esitaja isikuandmed ning kaebuse esitaja kirjeldus ühenduse samasuguste toodete toodangu mahu ja väärtuse kohta.
Identity of the micro-organism
Mikroorganismi identsusandmed
Identity theft and data protection related issues.
Identiteedivargus ja andmekaitsega seotud küsimused.
Identity theft as such is not criminalised across all Member States.
Identiteedivargust ei käsitleta kõikides liikmesriikides kuriteona.
identity verification, money laundering and anti-fraud checks;
isikusamasuse kontrollimine, rahapesu- ja pettusevastased kontrollid;
Identity:
Nimi:
Ideological and religious factors are one of many possible drivers of radicalisation.
Ideoloogilised ja religioossed tegurid on üks paljudest radikaliseerumise võimalikest põhjustest.
Idle on diesel: yes/no (1) (x1)
Tühikäik diislil: jah/ei (1) (x1)
Idle on diesel: yes/no (1)(x1)
Tühikäik diislil: jah/ei (1)(x1)
Idle test (1)
Tühikäigukatse (¹)
IDRs are warranted for the countries identified with imbalances or excessive imbalances in the previous round of IDRs6.
Nende liikmesriikide kohta, kelle puhul tehti eelmise põhjaliku analüüsi käigus kindlaks tasakaalustamatus või ülemäärane tasakaalustamatus, tuleb teha uus põhjalik analüüs6.
IDRs to be prepared for 12 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
Põhjalikud analüüsid tuleb koostada 12 liikmesriigi kohta: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 14 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (new), NL (new), SI, SE, FI, UK.
Põhjalikud analüüsid tuleb koostada 14 liikmesriigi kohta: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (uus), NL (uus), SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 17 Member States: BE, BG, DE (new), DK, IE (new, after successful completion of adjustment programme and re-integration in standard procedures), ES, FR, HR (new, after accession), IT, LU  (new), HU, MT, NL  SI, SE, FI, UK.
Põhjalikud analüüsid tuleb koostada 17 liikmesriigi kohta: BE, BG, DE (uus), DK, IE (uus, pärast kohandamisprogrammi edukat lõpuleviimist ja standardmenetlustesse taasintegreerimist), ES, FR, HR (uus, pärast ühinemist), IT, LU (uus), HU, MT, NL, SI, SE, FI, UK.
IDRs will be prepared for the first time also for Estonia and Austria.
Esimest korda koostatakse põhjalik analüüs Eesti ja Austria kohta.
IE
EI
IE (Joint EU Committee)
Iirimaa (ELi Ühiskomisjon)
IE - Ireland
IE – Iirimaa
IE and the UK make the conduct of stirring up hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting.
Iirimaal ja Ühendkuningriigis sõltub vihkamise õhutamine sellest, kas see on ähvardav, kuritahtlik või solvav.
IE Dail Eireann
Iirimaa Dail Eireann
IE Houses of the Oireachtas (both Chambers — 2 votes)
Iirimaa Houses of the Oireachtas (mõlemad kojad – 2 häält)
IE is preparing measures to bring it fully into line with Article 2(1).
Iirimaa valmistab praegu ette meetmeid, et olla täielikult kooskõlas artikli 2 lõikega 1.
IE-GALWAY
IRL-GALWAY
IE: Family law, child care and certain other proceedings where statute requires judgments are anonymised.
Iirimaal tehakse seda perekonnaõiguse ja lastehooldusega seotud menetluste ning teatud muude menetluste puhul, kus anonüümsuse tagamine on ette nähtud seadusega.
IE: Historical practices in recording pending civil cases reportedly explain the low results.
Iirimaa viletsaid tulemusi saab väidetavalt selgitada pooleliolevate tsiviilasjade registreerimise ajalooliste tavadega.
IE: The scenario defined for obtaining the data in this figure does not apply (the national competition authority does not have powers to take decisions applying Articles 101 and 102 TFEU).
Joonisel esitatud andmete saamiseks kindlaksmääratud stsenaarium ei ole kohaldatav Iirimaal (riigi konkurentsiasutusel ei ole volitust teha otsuseid ELi toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 kohaldamiseks).
IED will reduce unnecessary burdens by €32 million per year.
Tööstusheidete direktiiviga vähendatakse liigset halduskoormust 32 miljoni euro võrra aastas.
Ieke van den Burg, Chair of the Board of Directors of Finance Watch and Member of the Advisory Scientific Committee of the European Systemic Risk Board
Ühenduse Finance Watch nõukogu esimees ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu teadusnõuanderühma liige Ieke van den Burg
IEM
EST
Iesy and Ish each operate a cable network, bought from Deutsche Telekom AG, in their respective regions of Hessen (Iesy) and North Rhine‑Westphalia (Ish).
Iesy ja Ish tegutsevad Deutsche Telekom AGlt ostetud kaabellevivõrgu operaatoritena, vastavalt Hesseni (Iesy) ja Nordrhein-Westfaleni (Ish) piirkonnas.
Iesy and Ish mainly supply cable television services in their respective German regions (Bundesländer) and are not active outside Germany.
Iesy ja Ish osutavad kaabeltelevisiooni teenust Saksamaal kindlates liidumaades (Bundesländer) ja ei tegutse väljaspool Saksamaad.
ie Ireland
IE Iirimaa
if  > 0
kui  > 0
if  the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court; or
kui dokument tuli enne kohtule esitamist kätte toimetada, siis hetkel, mil kättetoimetamise eest vastutav asutus selle kätte sai, juhul, kui hageja ei ole seejärel jätnud astumata samme, mis on dokumendi kohtule esitamiseks ette nähtud; või
If  wage-related social insurance levies and taxes on labour income are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Kui palgaga seotud sotsiaalkindlustusmaksud ja tööst saadava sissetuleku maksustamine ei suuda tekitada heaolu- ja sotsiaalkindlustussüsteemide jaoks piisavat tulu, tuleb uurida uusi tuluallikaid.
If  work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
Kui soovitakse tõhusat ja tööturu vajadustele vastavat ametipraktikat, tuleb sotsiaalpartnerid kaasata selle kujundamisse, korraldusse, rakendamisse ja rahastamisse.
If "contact points" carrying out one and the same role are what is meant here, then a unified term should be employed in both draft directives.
Kui üht ja sedasama rolli täitvad “kontaktpunktid” on needsamad, mida mõeldakse siin, tuleks mõisted ühtlustada.