natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shortfalls: Although it was also flagged at the end of the 5th EAP, and despite some progress, more needs to be done to improve coherence between the different strands of EU policy.
Ka viienda keskkonnaalase tegevusprogrammi lõppedes märgiti ära, et ELi poliitika eri valdkondade kooskõlla viimiseks tuleb rohkem ära teha, ehkki selles vallas on teatav edasiminek toimunud.
Shortfalls: Despite the EU's efforts to strengthen multi-lateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
Hoolimata ELi püüdest tugevdada mitmepoolset koostööd ning tõendada oma valmisolekut rakendada rahvusvahelisi konventsioone ja kokkuleppeid, saavutati rahvusvahelise keskkonnajuhtimise parandamisel vaid vähest edu.
Shortfalls: In absolute terms resource use is still increasing which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
Absoluutarvudes suureneb loodusvarade kasutus jätkuvalt ning see on vastuolus eesmärgiga võtta arvesse pikaajalist keskkonnataluvust.
Shortfalls: Quantifiable targets, such as the renewable energy target of 12% of total energy use by 201028, were more aspirational in nature and were more difficult to achieve.
Mõõdetavad eesmärgid, nagu eesmärk saavutada 2010. aastaks taastuvenergia 12 %-line osakaal kogu energiatarbimises,28 olid soovituslikumat laadi ja neid oli raskem saavutada.
Shortfalls: The 6th EAP target that, within one generation, chemicals would be produced and used only in ways that did not lead to a significant negative impact on health and the environment is unlikely to be fully met.
Tõenäoliselt ei saavutata täielikult kõnealuse programmi eesmärki jõuda ühe põlvkonna ajal selleni, et kemikaale toodetakse ja kasutatakse viisil, mis ei kahjusta oluliselt tervist ega keskkonda.
Shortfalls: The overall target of the 6th EAP to halt biodiversity decline by 2010 was not reached and the general trend of most indicators relevant to biodiversity has been negative, albeit with significant regional variations, e.g. land abandonment, habitat fragmentation resulting from developments in transport infrastructures, urban sprawl, and inappropriate agricultural practices.
Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi üldeesmärki peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine 2010. aastaks ei saavutatud ja enamikes bioloogilise mitmekesisusega seotud näitajates on vaatamata olulistele piirkondlikele erinevustele üldiselt toimunud negatiivne areng, näiteks maakasutuse lõpetamine, elupaikade killustumine transporditaristu muutuste tõttu, valglinnastumine ja sobimatu põllumajandustegevus.
Shortfin mako shark
Large sharks n.e.i.
Shortfin mako sharks (Isurus oxyrinchus)
Lühiuim-makohai (Isurus oxyrinchus)
shortly after decisions have been taken on exclusion and selection criteria and before the award decision, or
vahetult pärast menetlusest kõrvalejätmise ja valikukriteeriumide kohta otsuse tegemist ja enne lepingu sõlmimise otsuse tegemist või
Shortly after independence in 1991, Slovenia underwent fundamental reforms and experienced strong economic growth, becoming one of the frontrunners for EU integration among the Central and Eastern European countries.
Varsti pärast iseseisvumist 1991. aastal toimusid Sloveenias põhjalikud reformid ja tekkis kiire majanduskasv, mille tagajärjel riik tõusis Kesk- ja Ida-Euroopa riikide seas ELiga lõimumise esirinda.
Shortly after it was set up, the new Government held consultations with civil society organisations, to get their response to its Common Minimum Programme (CMP).
Peagi pärast uue valitsuse moodustamist korraldas see konsultatsioone kodanikuühendustega, et näha nende reaktsiooni oma ühisele miinimumprogrammile (CMP).
Shortly after Montenegro was granted candidate status, the World Bank's Country Strategy Paper for 2011-14 acknowledged that the "EU’s presence can be expected to become even stronger, making it imperative that the Bank and other donors coordinate their programs more systematically with the EU and the EU accession agenda.
Vahetult pärast Montenegrole kandidaatriigi staatuse andmist tunnistati Maailmapanga riigistrateegia dokumendis aastateks 2011–2014 järgmist: „ELi kohalolek muutub eeldatavalt veelgi tuntavamaks, mis muudab vältimatuks Maailmapanga ja teiste rahastajate programmide süstemaatilisema kooskõlastamise ELi ja ELiga ühinemise tegevuskavaga15.”
Shortly after the adoption of Regulation 883/2004, the Italian authorities reassessed their position and decided they were not able to grant, for the time being, additional rights for pensioners.
Veidi aega pärast määruse nr 883/2004 vastuvõtmist hindasid Itaalia ametiasutused oma olukorra ümber ja otsustasid, et neil ei ole antud ajal võimalik pensionäridele lisaõigusi anda.
Shortly after the current guidelines were set, in its 2010 autumn forecast the European Commission was still predicting that in 2012 GDP would grow by 1.6% in the euro area and its unemployment rate would be 9.6%.
Vahetult pärast praeguste suuniste kehtestamist arvestas Euroopa Komisjon oma 2010. aasta sügisprognoosis, et 2012. aastal kasvab SKP euroalas veel 1,6 % ja töötuse määr on 9,6 %.
Shortly after the introduction of GDP, distinguished economists such as Samuelson3 already argued in favour of broadening the concept of gross domestic product with non-material aspects such as the environment and natural values, in order to remove the restriction of GDP to purely economic aspects.
Vahetult pärast SKT kasutuselevõttu soovitasid tunnustatud majandusteoreetikud (nagu Samuelson3) lisada sisemajanduse kogutoodangu näitajasse mittemateriaalseid aspekte, nagu keskkond ja looduslikud väärtused, et SKT ei oleks enam piiratud puhtmajanduslike aspektidega.
Shortly after the meeting of COSAC Chairpersons, 16 parliamentary chambers came together on the initiative of the UK House of Lords to co-sign a pilot ‘green card’.
Peatselt pärast COSACi esimeeste kohtumist kogunesid 16 parlamendikoda Ühendkuningriigi House of Lordsi algatusel rohelise kaardi projekti allkirjastamiseks.
Shortly after the transposition deadline the Commission found problems in those countries that still maintained exemptions to enable sponsorship at certain sports events.
Kohe varsti pärast ülevõtmistähtaega tuvastas komisjon probleeme riikides, kes olid säilitanud erandid teatavate spordiürituste sponsimiseks.
Shortly after, the national contact points agreed on an intensive work programme of exchange of information and best practices within three policy fields, namely the introduction of newly arrived immigrants, language training, and participation of immigrants in civic, cultural and political life.
Lühidalt pärast seda leppisid riiklikud kontaktpunktid kokku intensiivses teabevahetuse tööprogrammis ja parimate praktiliste kogemuste vahetamise programmis kolmes valdkonnas, nimelt värskelt saabunud immigrantide tutvustamine, keeleõpe ja immigrantide osalus tsiviil-, kultuuri- ja poliitilises elus.
Shortly afterwards, but at the time outside the European Community, various experiments were promoted in Scandinavia, in Oresund, North Calotte and Kvarken, which straddle the borders of Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Veidi hiljem viidi mitmed algatused ellu ka Skandinaavia riikides, nagu Sundi, Nordkalotteni ja Merenkurkku piirkondades Taani, Soome, Norra ja Rootsi piiridel, mis tol ajal jäid väljapoole Euroopa Ühendust.
Shortly before the European elections, in April, the European Parliament’s Committee for Constitutional Affairs adopted a report by Mr Carlo Casini (EPP/IT) on national Parliaments.
Veidi enne Euroopa Parlamendi valimisi võttis Euroopa Parlamendi põhiseaduskomisjon aprillis vastu Carlo Casini (EPP/IT) raporti liikmesriikide parlamentide kohta.
Shortly before the renewal of its term of office, and having instructed the "Larosière Group"12 to carry out an in-depth study of the causes of the crisis and the measures needed to counter it, the Commission felt the need to draw up new political guidelines for the future, in this new economic, social and financial climate.
Vahetult enne komisjoni koosseisu muutumist ning olles teinud nn De Larosière'i töörühmale12 ülesandeks koostada põhjaliku uuringu kriisi põhjuste ja selle ületamiseks vajalike meetmete kohta, pidas komisjon vajalikuks määratleda edasist uut majandus-, sotsiaal- ja finantskliimat arvestavad uued poliitilised suunised.
Shortly thereafter, the European Central Bank and the Bank of Latvia together sent out a leaflet informing on the design of banknotes and coins and security features.
Varsti pärast seda saatsid Euroopa Keskpank ja Läti Keskpank infolehe, milles selgitati rahatähtede ja müntide kujundust ja turvaelemente.
Shortnose dogfish
Squalus megalops
Shortsea Promotion Centres
Lähimerevedude edendamise keskused
Shortsea Promotion Centres (SPCs) to offer neutral, impartial advice on the use of short sea shipping – more than half-way to completion, extension of geographical scope and securing the financial base necessary;
lähimerevedude edendamise keskused, mis annavad neutraalseid erapooletuid soovitusi lähimerevedude kasutamise kohta – lõpetamine on kaugemal kui poole peal, jätkatakse keskuste geograafilise mõjuala laiendamist ja vajaliku rahalise toetuse tagamist;
Shortsea Promotion Centres (SPCs) to offer neutral, impartial advice on the use of short sea shipping – more than half-way to completion, extension of geographical scope and securing the financial base necessary;
lähimerevedude edendamise keskused, mis annavad neutraalseid erapooletuid soovitusi lähimerevedude kasutamise kohta – lõpetamine on kaugemal kui poolepeal, jätkatakse keskuste geograafilise mõjuala laiendamist ja vajaliku rahalise toetuse tagamist;
Short–term (Immediate to 1 year)
Lühiajalised (vahetult kuni 1 aasta)
Short–term (Immediate to 1 year)
Lühiajalised (vahetult kuni 1 aasta) eesmärgid
should "crisis management" be included in management training courses?
Kas juhtkonna koolituskursused peaksid sisaldama kriisiohjamist?
Should a ceiling higher than EUR 3,500 be set, provision for appeal would be admissible in disputes where the claim is higher than this ceiling.
Kui sätestatakse 3 500 eurot ületav ülemmäär, oleks edasikaebamise võimalus lubatav vaidlustes, kus nõude väärtus on sellest summast kõrgem.
Should a ceiling higher than EUR 3,500 be set, provision for appeal would be admissible in disputes where the claim is higher than this ceiling.
Kui sätestatakse 3 500 eurot ületav ülemmäär, oleks edasikaebamise võimalus lubatav vaidlustes, kus nõude väärtus on sellest summast kõrgem.
Should a centralised register be considered?
Kas tuleks ette näha keskse registri loomine?
Should a common cards-processing framework laying down the rules for SEPA card processing (i.e. authorisation, clearing and settlement) be set up?
Kas SEPA kaardimaksete töötlemise (st autoriseerimise, kliiringu ja arveldamise) jaoks tuleks kehtestada ühine kaardimaksete töötlemise raamistik?
Should a common platform be set up to deliver products from both GMES and EMODnet?
Kas tuleks luua ühisplatvorm nii GMESi kui ka EMODneti toodete pakkumiseks?
Should a comprehensive, across-the-board, investment agreement with a country, or a set of countries, prove impossible or inadvisable in the foreseeable future, sectoral agreements may be an option whose desirability, feasibility and possible impact would be further assessed.
Juhul kui üldist laadi laiaulatusliku investeerimislepingu sõlmimine konkreetse riigi või riikide rühmaga osutub lähitulevikus võimatuks või ebasoovitavaks, võiks jätkata valdkondlike kokkulepete otstarbekuse, teostatavuse ja võimaliku mõju hindamist.
Should a compulsory evaluation of the functioning of the board of directors, carried out by an external evaluator, be put in place?
Kas nõukogu hindamine välishindaja poolt tuleks muuta kohustuslikuks?
Should a country loosen its commitment to human rights and democracy, the EU should strengthen its cooperation with non-state actors and local authorities and use forms of aid that provide the poor with the support they need.
Kui riik ei täida oma kohustusi inimõiguste ja demokraatia valdkonnas, peaks EL tugevdama oma koostööd valitsusväliste osalejate ja kohalike omavalitsustega ning kasutama selliseid abivorme, mis võimaldavad anda vaestele vajalikku abi.
Should a differentiated and proportionate regime for small and medium-sized listed companies be established?
Kas väikestele ja keskmise suurusega börsil noteerimata äriühingute jaoks tuleks kehtestada diferentseeritud ja proportsionaalne kord?
should a directive or regulation, including their implementing acts, contain different technical requirements to be applied from specific dates, section 3 shall be followed with an alphabetical character to clearly identify against which technical requirements the approval was granted.
Kui direktiiv või määrus koos oma rakendusaktidega sisaldab erinevaid tehnilisi nõudeid, mida tuleb rakendada teatud kindlatel tähtaegadel, lisatakse 3. osale täht, mis näitab selgelt, millistele tehnilistele nõuetele vastavuse eest on tüübikinnitus antud.
Should a distinction be drawn between consumer and commercial cards?
Kas tuleks teha vahet era- ja ärikliendi maksekaartidel?
Should a distinction be drawn between consumer and commercial cards?
Kas tuleks teha vahet erakliendi ja ärikliendi maksekaardil?
Should a European instrument on an order for payment procedure be applicable to cross-border cases only or to purely internal litigation as well?
Kas Euroopa õigusakt maksekorraldusmenetluse kohta peaks olema kohaldatav ainult piiriülestel juhtudel või ka puhtalt riigisisese kohtuvaidluse korral?
Should a European legal framework be developed to facilitate, in particular, the emergence and operation of new forms of research infrastructures of pan-European interest, including electronic infrastructures?
Kas Euroopa õiguslikku raamistikku peaks muutma nii, et kergendada eelkõige kogu Euroopale huvi pakkuvate teadustöö infrastruktuuride uute vormide, sealhulgas elektroonsete infrastruktuuride, tekkimist ja toimimist?
Should a European migration law aim at providing a comprehensive legal framework covering almost any third country national coming to the EU or should it focus on specific groups of immigrants?
Kas Euroopa migratsiooniseaduse eesmärk peaks olema üldise õigusraamistiku kehtestamine, mis reguleeriks peaaegu kõikide kolmandate riikide kodanike sisenemist Euroopa Liitu, või peaks see hoopis keskenduma teatavatele immigrantide rühmadele?
Should a European migration law aim at providing a comprehensive legal framework covering almost any third country national coming to the EU or should it focus on specific groups of immigrants?
Kas Euroopa sisserännet reguleerivate õigusaktide eesmärk peaks olema üldine õiguslik raamistik, mis hõlmaks peaaegu kõikide kolmandate riikide kodanike sisserännet ELi või peaks see käsitlema ainult teatud sisserändajate rühmi?
Should a European will be based on the model of the Washington Convention's international will; and should European registration, as foreseen in the Basel Convention, be extended to international registration?
Kas Euroopa testament peaks põhinema Washingtoni konventsiooni rahvusvahelise testamendi mudelil ning kas seda tuleks lisaks Baseli konventsioonis ettenähtud Euroopa tasandil registreerimisele registreerida ka rahvusvaheliselt?
Should a European will be based on the model of the Washington Convention’s international will; and should European registration, as foreseen in the Basel Convention, be extended to international registration?
Kas Euroopa testament peaks põhinema Washingtoni konventsiooni rahvusvahelise testamendi mudelil ning kas seda tuleks lisaks Baseli konventsioonis ettenähtud Euroopa tasandil registreerimisele registreerida ka rahvusvaheliselt?
Should a future partnership do more in this regard, and on which particular aspects should it focus (legal migration and mobility, addressing root causes of migration, return and readmission, tackling human trafficking and smuggling, international protection)?
Kas tulevase partnerluse raames tuleks selles valdkonnas rohkem ära teha ja millistele konkreetsetele küsimustele tuleks keskenduda (seaduslik ränne ja liikuvus, rände algpõhjustega tegelemine, tagasisaatmine ja tagasivõtmine, võitlus inimkaubanduse ja inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastu, rahvusvaheline kaitse)?
Should a global forum on research infrastructures be created, involving third countries and international organisations, where Europeans could speak with one voice (as they did in the ITER project on nuclear fusion research)?
Kas oleks vaja algatada üleilmne teadustöö infrastruktuuride foorum, kuhu oleksid kaasatud kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid ning kus eurooplased saaksid väljendada ühehäälselt oma arvamust (nagu ITERi projektis termotuumaenergeetika uuringute kohta)?
Should a higher degree of self-financing from the ACP States be required for activities to ensure ownership?
Kas tuleks nõuda, et AKV riigid hakkaksid omaluse tugevdamise eesmärgil meetmeid omalt poolt rohkem rahastama?
Should a higher degree of self-financing of this functioning (ACP-EU Joint institutions and ACP secretariat) by the ACP States be required?
Kas tuleks nõuda, et AKV riigid hakkaksid partnerluse toimimist (AKV-ELi ühisinstitutsioonide ja AKV sekretariaadi töö) omalt poolt rohkem rahastama?
Should a limited number of bio-researchers possess security clearance?
Kas julgeolekukontrolli tuleks teha vaid piiratud arvul bioteadlastele?
Should a major accident nonetheless occur, operators and competent authorities shall take all suitable measures to limit their consequences for human health and the environment and where possible to avoid serious disruptions of oil and gas production withing the Union.
Suurõnnetuse toimumise korral võtavad käitajad ja pädevad asutused kõik sobivad meetmed õnnetuse tagajärgede vähendamiseks inimtervisele ja keskkonnale ning hoiavad võimaluse korral ära tõsised seisakud liidu nafta- ja gaasitootmises.
Should a meaningful and modern support tool be agreed and developed with the industry and Member States, it could consider a proposal to budget additional funds from existing resources.
Kui majandusharu ja liikmesriigid peaksid kokku leppima põhjendatud ja ajakohases toetusvahendis ning selle välja töötama, võiks komisjon kaaluda ettepanekut leida olemasolevatest ressurssidest täiendavaid vahendeid.
Should a Member State be found non-compliant with its annual emissions allocations for any year of the period, corrective action in the form of the addition to the next year's emissions of a quantity equal to the amount in tonnes of CO2 equivalents of the excess emissions multiplied by a factor of 1.08 will apply.
Kui selgub, et liikmesriik on programmiperioodi mis tahes aastal asjakohast eraldatud heitkogust ületanud, kohaldatakse parandusmeedet, mille raames lisatakse järgmise aasta heitele heitkogus, mis võrdub lubatud heitkogust ületanud kogusega CO2-ekvivalenttonnides, korrutatuna koefitsiendiga 1,08.
Should a Member State experience, from a structural or geographical point of view, staffing or infrastructure problems in implementing the new control strategy brought about by the completion of the internal market for live animals and products of animal origin, it may, for a transitional period, obtain Community financial assistance which is progressively reduced.
Kui liikmesriigil peaks struktuurilisest või geograafilisest seisukohast tekkima uue tõrjestrateegia rakendamisel personalihõivega või infrastruktuuriga seotud probleeme, mille on põhjustanud elusloomade ja loomsete saaduste siseturu väljakujundamine, võib liikmesriik üleminekuaja jooksul saada ühenduse rahalist abi, mida järk-järgult vähendatakse.
Should a Member State not publish data, or should its measures not be adequate to meet the objectives, the Commission could amend the fishing mortality levels set for that Member State's wild salmon rivers and/or the TAC or prohibit salmon fishing in all those rivers.
Kui liikmesriik ei avalda oma andmeid või liikmesriigi meetmed ei vasta eesmärkidele, võiks komisjon muuta liikmesriigi looduslikele lõhejõgedele kehtestatud kalastussuremustasemeid ja/või lubatud kogupüügi taset või keelata lõhepüügi kõnealustest jõgedest.
Should a Member State reduce its emissions by more than needed, thus overachieving its target for a given year, it can keep the surplus AEAs for later use within the commitment period or transfer it to other Member States.5
Kui liikmesriik vähendab heidet vajaminevast rohkem ja ületab seega asjaomase aasta eesmärki, siis võib ta ülejäänud AEHÜd säilitada hilisemaks kasutamiseks kohustusperioodil või kanda need üle teisele liikmesriigile5.
Should a Member State’s GHG emissions exceed its AEAs for a given year, then it can borrow 5% of its AEAs from the next year or buy AEAs from other Member States or use international project credits in order to meet its annual limits.
Kui liikmesriigi kasvuhoonegaaside heide ületab kindlal aastal tema AEHÜsid, siis võib ta oma iga-aastasest piirnormist kinnipidamiseks laenata 5 % oma järgmise aasta AEHÜdest, osta AEHÜsid teiselt liikmesriigilt või kasutada rahvusvahelistest projektidest saadud ühikuid.
Should a more active involvement of producers' organisations be promoted?
Kas tootjaorganisatsioonide aktiivset osalust tuleks edendada?
Should a new country accede to the EU, the allocation of contributions shall be amended by a decision of the GMES Council.
Juhul kui ELiga ühineb uus riik, muudetakse GMESi nõukogu otsusega osamaksete jaotust.
Should a new global energy security pact be agreed, the specialist international agencies should be tasked with monitoring its implementation.
Juhul, kui saavutatakse üksmeel uue ülemaailmse energiajulgeoleku pakti küsimuses, peaks spetsialiseerunud rahvusvaheliste agentuuride ülesandeks olema nende eeskirjade rakendamise järelevalve.
Should a new global energy security pact be agreed, the specialist international agencies should be tasked with monitoring its implementation.
Juhul, kui saavutatakse üksmeel uue ülemaailmse energiavarustuskindluse pakti küsimuses, peaks spetsialiseerunud rahvusvaheliste agentuuride ülesandeks olema nende eeskirjade rakendamise järelevalve.
Should a new State accede to the EU, the amounts and contribution keys referred to in paragraph 2(a) shall be amended by a decision of the Council acting unanimously, on the basis of a proposal from the Commission.
Kui ELiga ühineb uus riik, muudetakse lõike 2 punktis a esitatud osamaksude jaotust komisjoni ettepanekul nõukogu ühehäälse otsusega.
Should a new State accede to the EU, the weightings laid down in paragraph 2 and the qualified majority referred to in paragraph 3 shall be amended by a Decision of the Council, acting unanimously.
Kui ELiga ühineb uus liikmesriik, muudetakse lõikes 2 ettenähtud arvestust ja lõikes 3 osutatud kvalifitseeritud häälteenamust nõukogu ühehäälse otsusega.
Should a new system allow for two types of link (one stronger than the other) between non-agricultural products and their area of origin?
Kas uue süsteemi raames tuleks ette näha kahte tüüpi seoseid (millest üks on tugevam kui teine) mittepõllumajanduslike toodete ja nende päritolupiirkonna vahel?
Should a non-EU product which complies with EU production requirements be also eligible to use such an EU quality scheme?
Kas sellist ELi kvaliteedikava võiks kasutada ka kolmandate riikide toodete puhul, mis vastavad ELi tootmisnõuetele?
Should a part fail, who is responsible?
Kes vastutab tooteosa purunemise eest?
Should a preference in terms of admission be granted to certain third countries and how?
Kas ja kuidas peaks teatud kolmandatele riikidele andma nende kodanike ELi vastuvõtmisel eelise?
Should a preference in terms of admission be granted to certain third countries and how?
Kas teatavate kolmandate riikide suhtes tuleks kehtestada vastuvõtu eelistingimused ja kuidas?
Should a priority right – subject to precise conditions – be granted to third-country nationals who have temporarily left the EU after having worked there for a given period?
Kas eelisjärjekorra õigus, mis otsustatakse täpsete tingimuste alusel, tuleks anda kolmandate riikide kodanikele, kes on ajutiselt Euroopa Liidust lahkunud, olles seal eelnevalt töötanud teatava aja?