natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the abstention of the countries and territories referred to in Article 1 from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect in respect of imports originating in the Community or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from the date of the entry into force of this Regulation; and
artiklis 1 osutatud maad ja territooriumid peavad hoiduma kehtestamast uusi tollimakse või muid samaväärse toimega lõive ja uusi koguselisi piiranguid või muid samaväärse toimega meetmeid ühendusest pärineva impordi suhtes, samuti hoiduma olemasolevate tollimaksumäärade või lõivude suurendamisest või mis tahes muude piirangute kehtestamisest alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast; ja
The abstraction of water beyond the renewing capacity of nature puts major pressure on EU surface and groundwater, especially due to irrigation in Mediterranean and Black Sea countries, but also because of urbanisation and other economic activities in different parts of the EU.
Kui veevõtmine ületab looduse uuenemisvõimet, paneb see ELi pinna- ja põhjavee suure surve alla, seda eriti seoses Vahemere ja Musta mere riikides toimuva niisutustegevusega, kuid ka teiste ELi piirkondade linnastumise ja muu majandustegevuse tõttu.
The abundance of liquidity had led to the risk inherent in liquidity itself being overlooked – in the processes of risk management and control this risk received less attention than credit and market risks both from operators and in terms of prudential rules.
Ülemäärase likviidsuse tulemusel hakati unustama likviidsuses endas peituvaid ohte, millele nii turuosalejate endi poolt kui ka järelevalve-eeskirjades pöörati riskijuhtimis- ja kontrollimisprotsessides vähem tähelepanu kui laenu- ja tururiskidele.
The abuse essentially consisted of a pattern of misleading representations made by AZ as of mid‑1993 before patent offices in a number of EEA countries in connection with its SPC applications for omeprazole (the active substance in AZ’s product Losec).
aasta keskel mitmete EMP riikide patendiametitele valeandmeid seoses omeprazole’le (AZ’i toote Losec toimeaine) täiendava kaitse tunnistuse taotlemisega.
The abuse Excessive use of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
„Virtuaalsete suhtlusvõrkude kuritarvitamineliigne kasutamine võib põhjustada eraldumist, madalat tööviljakust, teistest teemadest mittehuvitumist, käitumishäireid ja majanduslikku ebaedu, samuti istuvat eluviisi ja rasvumist.
the abuse of a dominant position by Ferrovie dello Stato SpA  in markets for access to the rail network, traction and passenger services.
Ferrovie dello Stato Spa valitseva seisundi kuritarvitamine turgudel raudtee infrastruktuurile ligipääsu, veduriteenuste ja reisijaeveo puhul.
The abuse of power for personal gain must be prosecuted and punished, especially where organised crime plays a part.
Võimu kuritarvitamist isikliku kasu saamise eesmärgil tuleb avastada ja karistada, eriti siis, kui sellega on seotud organiseeritud kuritegevus.
The abuse of the exemption of VAT at importation where followed by an intra-Community supply or transfer, has been identified as a weakness of the current rules in detected VAT fraud schemes.
Avastatud käibemaksupettuste puhul on selgunud, et kehtivate eeskirjade oluline puudus on asjaolu, et kuritarvitatakse importimisel kohaldatavat käibemaksuvabastust, kui importimise järel tarnitakse või antakse kaubad üle teise liikmesriiki.
The abuse of the status of self-employed, either at national level or in cross-border situations, is frequently associated with undeclared work.
Füüsilisest isikust ettevõtja staatuse kuritarvitamist, kas siis riigisiseselt või piiriülestes olukordades, on tihtipeale seostatud deklareerimata tööga.
The abuse of the statute of self-employed
Füüsilisest isikust ettevõtja staatuse kuritarvitamine
The abusive acts are often captured digitally and transmitted globally.
Kuritarvitamine jäädvustatakse sageli digitaalselt ja edastatakse üle maailma.
The abusive and anti-competition practices which large retailers apply towards their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
Komitee hinnangul ilmneb tõelise lepinguvabaduse puudumine selles, et suured jaemüügiketid kasutavad toiduainete tarnijatega suhtlemisel kuritarvitavaid ja konkurentsi kahjustavaid tavasid.
The abusive and anti-competition practices which large retailers impose on their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
Komitee hinnangul ilmneb tõelise lepinguvabaduse puudumine selles, et suured jaemüügiketid kasutavad toiduainete tarnijatega suhtlemisel kuritarvitavaid ja konkurentsi kahjustavaid tavasid.
The AC shall be composed of non-executive members of concerns the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Auditikomitee moodustatakse auditeeritava üksuse tegevjuhtkonda mittekuuluvatest haldusorgani liikmetest ja/või auditeeritava üksuse järelevalveorgani liikmetest ja/või liikmetest, kes on ametisse määratud auditeeritava üksuse aktsionäride või osanike üldkoosoleku poolt.
The AC shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another SA prior to the issuance of the audit report.
Auditikomitee kaalub, kas mõni teine vannutatud audiitor peab enne auditi aruande väljastamist teostama audiitoriteenuse osutamise suhtes kvaliteedikontrolli.
The AC shall submit a recommendation for the appointment of the SA.
Auditikomitee esitab vannutatud audiitorite ametisse nimetamiseks soovituse.
The AC was designed to provide a method for the resolution of disputes arising mainly from transfer pricing.
Vahekohtu konventsiooni eesmärk oli luua peamiselt siirdehindadega seotud vaidluste lahendamise meetod.
The ACAA with Israel entered into force in January 2013.
Tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise leping Iisraeliga jõustus jaanuaris 2013.
The ACAAs aim to cover all sectors where the legislation is harmonised at EU level.
Kõnealuste lepingute eesmärk on hõlmata kõik sektorid, mida reguleerivad õigusaktid on ühtlustatud ELi tasemel.
the academic community, and
akadeemilist kogukonda ja
the academic culture may not be conducive to the type of research that fosters competitiveness;
akadeemiline kultuur ei pruugi soosida konkurentsivõimet edendavat uurimistegevust;
The academic institutions in Japan have particularly close links with each other within Japan and with other such institutions in the EU.
Jaapani akadeemilised institutsioonid suhtlevad iseäranis tihedalt omavahel ja neil on samuti kontaktid teiste sarnaste institutsioonidega Euroopa Liidus.
The academic institutions included in the Roster shall subsequently be called upon to endorse the candidature of two standing members of the Committee from those having expressed such interest.
Nimekirja kuuluvatel teadusasutustel palutakse hiljem toetada kaht komitee alalise liikme kandidaati nende hulgast, kes on selleks soovi avaldanud.
The Academy for Judges and Prosecutors was established in 2006 and became operational in 2007.
Kohtunike ja prokuröride akadeemia loodi 2006. aastal ning see alustas tegevust 2007. aastal.
The Academy of European Law (ERA) in Trier has carried out almost half the training projects cofinanced (13 of 29).
Euroopa Õiguse Akadeemia (ERA) Trieris korraldas peaaegu pooled kaasrahastatud koolitusest (29st 13).
The Academy of European Law (ERA) in Trier promotes awareness, understanding and good practice of EU law through vocational training courses and debate for legal professionals;
Euroopa Õigusakadeemia (ERA) Trieris edendab juristidele suunatud tööalase koolituse ja arutelude kaudu teadlikkust ELi õigusest, ELi õiguse mõistmist ja selle rakendamise head tava;
the Academy of European Law in Trier;
Euroopa Õiguse Akadeemia Trieris;
The ACC.SOFT option would have a minor positive impact on access rates but is low cost.
Valiku ACC.SOFT oleks vaid väike positiivne mõju juurdepääsu määrale, kuid sellega kaasnevad kulud oleksid väikesed.
The accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only where:
Kiirendatud läbivaatamismenetlust võib saatjata alaealiste puhul kohaldada ainult juhul, kui:
The accelerated examination procedure, the border procedure and the admissibility procedure are considered by most Member States as necessary tools to deal more efficiently with the examination of applications that are clearly fraudulent, manifestly unfounded or inadmissible.
Enamik liikmesriike peab kiirendatud läbivaatamismenetlust, piirimenetlust ja vastuvõetavuse hindamise menetlust vajalikeks vahenditeks tõhusamal tegelemisel selliste taotluste läbivaatamisega, mille näol on tegemist selge pettusega, mis on ilmselgelt põhjendamatud või vastuvõetamatud.
The accelerated implementation of the trans-European transport Core Network corridors will favour more adequate transport infrastructure coverage of the Union, modal-shift and co-modality.
Üleeuroopalise transpordi põhivõrgu koridoride kiirendatud rakendamine aitab kaasa liidu paremale kaetusele transporditaristuga, ümbersuunamisele ja intermodaalsusele.
The accelerated initial qualification, which remains optional, is offered by 19 Member States and by Norway (see Table 2).
Kiirendatud alusõpet, mis jääb valikuliseks, pakutakse 19 liikmesriigis ja Norras (vt tabel 2).
The accelerated phase-out of HCFCs over the coming decade under the Montreal Protocol may lead to a rapid increase in HFC emissions, many of which are very potent GHGs.
Montreali protokolliga ettenähtud osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike (HCFCde) kiirendatud järkjärguline kõrvaldamine järgmise kümnendi jooksul võib kaasa tuua fluorosüsivesinike (HFCde) heitkoguste kiire suurenemise ning paljud neist on väga ohtlikud kasvuhoonegaasid.
The accelerating development of renewable energy means that economies of scale are possible and the cost of such energy is becoming increasingly competitive.
Taastuvate energiaallikate üha ulatuslikum arendamine võimaldab mastaabisäästu ja selline energia muutub järjest konkurentsivõimelisemaks.
The accelerating digitisation of public services, driven by the need to modernise, cut costs and provide innovative services, opens up further opportunities to optimise data storage, transfer, processing and analysis.
Moderniseerimisvajadusest, kulude kokkuhoiust ja innovaatiliste teenuste osutamisest ajendatud avalike e-teenuste järjest kiirem kasutuselevõtmine avab andmete salvestamise, edastamise, töötlemise ja analüüsimise jaoks uusi võimalusi.
The acceleration awS measured at the driver's seat must be corrected in accordance with the following equation:
Juhiistmel mõõdetud kiirendus awS tuleb korrigeerida vastavalt järgmisele valemile:
The acceleration in financial integration caused by the introduction of the euro or the prospect thereof and fast-paced globalization created a particularly supportive environment for this process.
Seda protsessi toetas eelkõige euro kasutuselevõtust või kasutuselevõtu väljavaadetest tingitud finantsintegratsiooni kiirenemine ja üleilmastumise kiire tempo.
The acceleration in preparations for Structural Funds was mainly due to the own efforts by the authorities in the view of the imminence of accession;
Struktuurifondide jaoks ettevalmistamise kiirendamine sai võimalikuks peamiselt ametiasutuste endi pingutuste tõttu, võttes arvesse peatset ühinemist;
The acceleration of climate change, largely driven by the increasing emissions of CO2 from the burning of fossil fuels.
kliimamuutuse kiirenemine, mille peamiseks põhjuseks on fossiilkütuste põletamise tõttu kasvavad CO2 heitkogused;
The acceleration of climate change, largely driven by the increasing emissions of CO2 from the burning of fossil fuels.
kliimamuutuse kiirenemine, mille peamiseks põhjuseks on fossiilkütuste põletamise tõttu kasvavad CO2 heitmed;
The acceleration of expenditure in Axis 2 measures (+21 percentage points) is significantly above EFF uptake on the whole.
Kulutuste kiirenemine 2. suuna meetmete puhul (+21 protsendipunkti) on oluliselt suurem EKFi kasutusmäärast tervikuna.
The acceleration of the digitisation process in several key industrial sectors based on 5G connectivity, as well as the advent of novel business models, will require closer partnerships between the concerned sectors and the telecommunication sector.
5G ühenduvusel põhineva digiteerimisprotsessi kiirendamine mitmes peamises tööstussektoris, samuti uute ärimudelite esilekerkimine nõuab tihedamaid partnerlusi asjaomaste sektorite ja telekommunikatsioonisektori vahel.
The acceleration of the implementation of the ESF-funded "Administrative Reform" programme is crucial to achieving timely results.
ESFist rahastatava haldusreformi programmi rakendamise kiirendamine on õigeaegselt tulemuste saavutamise jaoks hädavajalik.
The acceleration of the selection process by using the flexibility offered in the Implementing Rules (Article 178(1a)).
Valikumenetlust kiirendatakse, kasutades rakenduseeskirjade pakutavat paindlikkust (artikli 178 lõike 1 punkt a).
The acceleration value awot test shall be calculated as defined in point 4.1.2.1.2.2.
Kiirendusväärtus awot test arvutatakse punktis 4.1.2.1.2.2 kirjeldatu kohaselt.
The accelerator control shall then be released.
Siis tuleb gaasipedaal lahti lasta.
The accelerator shall be fully depressed (as rapidly as is practicable) when the reference point of the vehicle reaches the defined point.
Gaasipedaal vajutatakse põhja (nii kiiresti kui võimalik), kui sõiduki võrdluspunkt jõuab kindlaksmääratud punktini.
The accelerator shall be kept in depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Gaasipedaali hoitakse põhjavajutatud asendis seni, kuni sõiduki tagaosa jõuab jooneni BB'.
The accelerator shall be kept in this depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Gaasipedaali hoitakse põhjavajutatud asendis, kuni sõiduki tagaosa jõuab jooneni BB'.
The accelerator shall then be released as rapidly as possible.
Seejärel lastakse gaasipedaal võimalikult kiiresti lahti.
The accent is on abolishing non-tariff barriers (NTM25).
Rõhk on mittetariifsete tõkete kaotamisel (NTM25).
The accent must be put on training to ensure that education systems truly provide the basis to stimulate the appearance of new entrepreneurs, and that those willing to start and manage an SME acquire the right skills to do so.
Koolitusele tuleb pöörata rohkem tähelepanu ning tagada, et haridussüsteem oleks selliste uute ettevõtjate kasvulava, kes suudavad VKEsid asutada ja majandada ning kellel on ka vajalikud oskused.
The acceptability of Stability Bonds might be further assured by a mechanism to redistribute some of the funding advantages between the higher-and lower-rated Member States (see Box 2).
Stabiilsusvõlakirjade vastuvõetavust saaks tõenäoliselt täiendavalt suurendada mehhanismiga, mille alusel jaotatakse teatavad rahastamiseelised ümber madala ja kõrge reitinguga liikmesriikide vahel (vt tekstikast 2).
The acceptability of the policy options was considered in relation to better control and enforcement, the environmental dimension, commensurate administrative burden (i.e. taking account of the proportionality principle) including also the output of the public consultation.
Poliitikavalikute vastuvõetavuse hindamisel arvestati tõhusamat kontrolli ja jõustamist, keskkonnamõõdet, vastavat halduskoormust (s.o võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet), samuti ka avaliku arutelu tulemusi.
the acceptance by breed societies of purebred breeding animals for breeding;
aretusühingu poolt tõupuhaste aretusloomade aretamiseks heakskiitmise suhtes;
the acceptance by breed societies of those purebred breeding animals for breeding, artificial insemination and the collection and use of their germinal products
kõnealuste tõupuhaste aretusloomade heakskiitmine aretusühingute poolt aretamise ja kunstliku seemenduse jaoks ning nendelt aretusmaterjali kogumise ja selle kasutamise jaoks;
the acceptance by breed societies of those purebred breeding animals for breeding, artificial insemination and the collection and use of their germinal products;
kõnealuste tõupuhaste aretusloomade heakskiitmine aretamise, kunstliku seemendamise ja nendelt aretusmaterjali kogumise ja selle kasutamise jaoks aretusühingute poolt;
the acceptance by breeding operations of hybrid breeding pigs for breeding;
aretusettevõtete poolt ristandaretussigade aretamiseks heakskiitmise suhtes;
The acceptance by partner countries to use the EU laissez-passer for return operations.
partnerriikide nõusolek kasutada tagasisaatmisoperatsioonideks Euroopa Liidu väljastatavaid reisilube.
the acceptance by the beneficiary of the obligations referred to in Article 124;
toetusesaaja nõustumine artiklis 124 sätestatud kohustustega;
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS (on a fully decentralised basis) will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi raames tegutsevad Phare rakendusasutused (täieliku detsentraliseerituse alusel) saavad komisjoni heakskiidu pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et neil on vastavad vahendid, struktuur ja süsteemid, mis on vajalikud ühenduse toetuse tõhusaks ja õigeaegseks haldamiseks.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi raames tegutsevad Phare rakendusasutused saavad komisjoni heakskiidu pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et neil on vastavad vahendid, struktuur ja süsteemid, mis on vajalikud ühenduse toetuse tõhusaks ja õigeaegseks haldamiseks.
The acceptance is without prejudice to any additional inspection undertaken by the Commission or upon its request in order to check compliance with Community maritime legislation.
Tunnustamine ei piirata komisjoni poolt või tema nõudel teostatud mis tahes lisakontrolle, mille eesmärgiks on kontrollida vastavust ühenduse merendusalastele õigusaktidele.
the acceptance of a hybrid breeding pig for artificial insemination as provided for in Article 26(1);
heaks kiitmast ristandaretussiga artikli 26 lõike 1 kohase kunstliku seemendamise jaoks;
the acceptance of a hybrid breeding pig or its semen for performance testing as provided for in Article 26(2);
heaks kiitmast ristandaretussiga või tema spermat artikli 26 lõike 2 kohase jõudluskontrolli jaoks;
the acceptance of a purebred breeding animal for:
heaks kiitmast tõupuhast aretuslooma:
the acceptance of a purebred breeding animal or its semen for official performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
heaks kiitmast tõupuhast aretuslooma või tema spermat artikli 23 lõike 2 kohase ametliku jõudluskontrolli või geneetilise hindamise jaoks;
the acceptance of breeding animals for breeding provided for in Articles 21 and 25 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
aretusloomade heakskiitmine aretamise jaoks, nagu on ette nähtud artiklitega 21 ja 25 või artikli 35 lõike 1 kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktiga;
The acceptance of breeding animals for breeding purposes, for natural service or assisted reproduction should be regulated at Union level to prevent obstacles to trade, in particular where such breeding animals have undergone performance testing or genetic evaluation carried out in accordance with the rules laid down in this Regulation and in particular in Annex III thereto.
Aretusloomade heakskiitmist aretamise, loomuliku seemenduse või kunstliku seemenduse jaoks tuleks liidu tasandil reguleerida, et vältida kaubandustõkete tekkimist, eelkõige juhul, kui aretusloomad on läbinud jõudluskontrolli või geneetilise hindamise kooskõlas käesolevas määruses sätestatud eeskirjadega, eelkõige III lisas esitatud eeskirjadega.
The acceptance of catch certificates validated by a given flag state for the purposes of this Regulation shall be subject to the condition that the Commission has received a notification from the flag state concerned certifying that:
Lipuriigi kinnitatud püügisertifikaatide vastuvõtmine käesoleva määruse kohaldamisel toimub vaid tingimusel, et asjaomane lipuriik on saatnud komisjonile teatise selle kohta, et:
the acceptance of CCS in the current EU Emissions Trading Scheme.
süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist aktsepteeritakse ELi praeguses heitkogustega kauplemise süsteemis.
The acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states equally, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Demokraatlike väärtuste austamine ja inimõiguste kaitse peaksid kehtima võrdselt kõigi riikide jaoks, sest topeltstandardite kohaldamine õõnestaks teiste Euroopa naabruspoliitika riikide moraali.
the acceptance of European quality principles;
Euroopa kvaliteedipõhimõtete järgimine:
The acceptance of risk-sharing mechanisms requires the actual implementation of the level playing field in terms of rules and supervision, and that in turn will contribute to the necessary mutual confidence between all parties involved in the Banking Union.
Riske vähendavate mehhanismide heakskiitmine nõuab võrdsete konkurentsitingimuste reaalset elluviimist eeskirjade ja järelevalve näol ning see omalt poolt aitab kaasa hädavajalikule vastastikusele usaldusele kõikide pangandusliidus osalevate riikide vahel.
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Articles 21, 22(1), 24 and 25.
Äriühingu oma aktsiate aktsepteerimist tagatisena äriühingu enda poolt või oma nimel, kuid äriühingu huvides tegutseva isiku kaudu, käsitletakse artikli 21, artikli 22 lõike 1, artiklite 24 ja 25 tähenduses omandamisena.
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Article 59, Article 60(1), and Articles 62 and 63.
Äriühingu oma aktsiate aktsepteerimist tagatisena äriühingu enda poolt või oma nimel, kuid äriühingu huvides tegutseva isiku kaudu, käsitletakse artikli 59, artikli 60 lõike 1, artikli 62 ja artikli 63 tähenduses omandamisena.
the acceptance of the declaration relating to the goods placed under the inward processing procedure in the case of prior exportation of the processed products in question.
importkauba deklaratsioonide aktsepteerimisel juhul, kui kõnealused seestöötlemise alla kuuluvad tooted on eelnevalt eksporditud.
The acceptance of the new Treaty, the new position of High Representative and the reinforced diplomatic cooperation represents an opportunity to increase the EU’s international position.
Uue lepingu vastuvõtmine, vastloodud kõrgetasemelise esindaja ametikoht ja tugevam diplomaatiline koostöö annavad võimaluse suurendada Euroopa Liidu rahvusvahelist positsiooni.
the acceptance of the re-export notification relating to the products in question, obtained under inward processing;
kõnealuste toodete reekspordiga seonduva teatise aktsepteerimisel, kui tooted on saadud seestöötlemisel;
the acceptance of the results of the performance testing and genetic evaluation carried out in accordance with Article 27.
heaks kiitmast artikli 27 kohase jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise tulemusi.
the acceptance of the results of the performance testing carried out in accordance with Article 27.
heaks kiitmast artikli 27 kohase jõudluskontrolli tulemusi.