natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last half century, the EU has promoted gender equality (one of its core values) by developing a comprehensive legislative framework.
Viimase poole sajandi jooksul on EL edendanud soolist võrdõiguslikkust (mis on üks tema põhiväärtusi), töötades välja laiahaardelise õigusliku raamistiku.
Over the last half-century, drugs have become a worldwide concern, affecting almost every country and putting the health and security of millions of people at risk.
Viimase 50 aasta jooksul on narkootikumid muutunud üleilmseks probleemiks, puudutades peaaegu kõiki riike ning seades ohtu miljonite inimeste tervise ja julgeoleku.
Over the last months, the Cypriot authorities have further strengthened their measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence around the changeover.
Viimaste kuude jooksul on Küprose ametiasutused täiendavalt tugevdanud meetmeid, et tagada hindade stabiilsus ja tõsta tarbijate usaldust eurole ülemineku vastu.
Over the last months, the Slovak authorities have adopted a set of measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
Viimastel kuudel on Slovakkia ametiasutused võtnud meetmeid, et tagada hindade stabiilsus ja tõsta tarbijate usaldust eurole ülemineku vastu.
Over the last six years, profound changes have taken place in the region, not least with regard to its progress towards the EU.
Viimase kuue aasta jooksul on piirkonnas aset leidnud põhjalikud muutused, ning muu hulgas on olulisel kohal edusammud ELiga ühinemise suunas.
Over the last ten years IPR infringements have increased significantly.
Viimase kümne aasta jooksul on intellektuaalomandi õiguste rikkumiste arv märgatavalt suurenenud.
Over the last ten years the global security market has grown nearly tenfold from ~€10 billion to a market size of ~€100 billion in 2011.
Viimase kümne aasta jooksul on globaalse julgeolekuturu kasv olnud peaaegu kümnekordne ligikaudu 10 miljardilt eurolt kuni ligikaudu 100 miljardi euro suuruse turuosani aastal 2011.
Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people2.
Viimase kümne aasta jooksul on valitsenud kasvav trend ja rahvaarv on suurenenud üle 18 miljoni inimese2 võrra
Over the last ten years, conflicts in Guinea, Liberia, and Sierra Leone, resource-rich countries, mainly in diamonds and wood, have plunged the region into severe crisis, generating a large outflow of refugees.
Viimase kümne aasta jooksul on konfliktid Guineas, Libeerias ja Sierra Leones, mis on loodusvarade, eeskätt teemantide ja puidu poolest rikkad riigid, viinud piirkonna ränka kriisi, tekitades suure põgenikelaine.
Over the last ten years, however, IPR infringements have increased significantly.
Viimase kümne aasta jooksul on intellektuaalomandi õiguste rikkumiste arv siiski märgatavalt suurenenud.
Over the last ten years, Member States have worked together and shared experiences on the functioning and the reform of their social protection systems.
Viimase kümne aasta jooksul on liikmesriigid teinud koostööd ja jaganud kogemusi oma sotsiaalkaitsesüsteemide toimimise ja reformimise kohta.
Over the last ten years, subsidies to these centres have been cut considerably, and a number – including those with a high European profile – have closed in recent years.
Rahvaülikoolid on viimase 10 aasta jooksul jäänud olulisest toest ilma ja paljud, sh Euroopa juhtivamad asutused on viimastel aastatel oma tegevuse lõpetanud.
Over the last ten years, the ACP-EU Water facility has played a pioneering role in this respect, through actions of capacity development for public authorities in ACP countries.
Selles osas on AKV-ELi veerahastul olnud viimasel kümnel aastal teerajaja roll AKV riikide avaliku sektori asutuste suutlikkust arendava tegevuse kaudu.
Over the last ten years, the EU and Latin America have committed themselves to consolidating links in the framework of the EU-LAC Strategic Partnership.
Viimase kümne aasta jooksul on Euroopa Liit ja Ladina-Ameerika tugevdanud omavahelisi sidemeid ELi ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna strateegilise partnerluse kaudu.
Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
„Viimase kümne aasta jooksul on EL etapiviisiliselt võtnud vastu ühise õigusraamistiku selliste aspektide kohta nagu pikaajalise elaniku staatus ja perekonna taasühinemise õigus.
Over the last ten years, the European level has focused increasingly on the EU objectives of cutting greenhouse gas emissions, with responsibility for implementing this policy lying with the Member States.
Viimase kümne aasta jooksul on Euroopa tasandil keskendutud järjest enam üleeuroopalistele kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärkidele, samas kui vastutus kõnealuse poliitika rakendamise eest lasub liikmesriikidel.
Over the last ten years, the number has more than tripled, from 17 to 63.
Viimase kümne aasta jooksul on see arv kasvanud enam kui kolmekordseks: 17-lt 63-le.
Over the last thirty years, numerous longstanding initiatives and organisations have identified the causes of the problems and developed strategies and actions for their solution.
Arvukate pikaaegsete algatuste ning organisatsioonide töö raames on viimase kolmekümne aasta jooksul välja selgitatud probleemide põhjused ning välja töötatud nende lahendamise strateegiad ning meetmed.
Over the last thirty years, the EU, the European Space Agency (ESA) and their Member States have made substantial R&D efforts in the field of Earth observation, with a view to developing infrastructure and pre-operational Earth observation services2.
Viimase 30 aasta jooksul on EL, Euroopa Kosmoseagentuur (ESA) ja nende liikmesriigid teinud Maa seire valdkonna uurimis- ja arendustegevuses märkimisväärseid jõupingutusi, mille eesmärk on olnud arendada välja infrastruktuur ja operatiivetapile eelnevad Maa seire teenused2.
Over the last thirty years, the phenomenon of passenger mobility has increased considerably.
Viimase 30 aasta jooksul on reisijate liikuvus märgatavalt suurenenud.
Over the last thirty years, there has been a boom in mobility in Europe.
Viimase 30 aasta jooksul on mobiilsus Euroopas kasvanud.
Over the last three decades climate change has already had a marked influence on many physical and biological systems worldwide:
Viimasel kolmel aastakümnel on kliimamuutused juba avaldanud märkimisväärset mõju paljudele füüsilistele ja bioloogilistele süsteemidele kogu maailmas:
Over the last three years there is an extraordinary growth in new cooperatives: 370 in 2011, 289 in 2010, 241 in 2009 (Genossenshaften in Deutschland from DZ-Bank).
Viimase kolme aasta jooksul on uute ühistute arv märkimisväärselt kasvanud: 2011. aastal oli see 370, 2010. aastal 289, 2009. aastal 241 (DZ-Bank, Genossenshaften in Deutschland).
Over the last three years there is an extraordinary growth in new cooperatives: 370 in 2011, 289 in 2010, 241 in 2009 (Genossenshaften in Deutschland from DZ-Bank).
Viimase kolme aasta jooksul on uute ühistute arv märkimisväärselt kasvanud: 2011. aastal oli see 370, 2010. aastal 289, 2009. aastal 241 (DZ-Panga Genossenshaften in Deutschland).
Over the last three years, EU Member States have set up maritime cooperation centres to share intelligence and coordinate joint operations against drug trafficking across the Atlantic Ocean (MAOC-N) and the Mediterranean Sea (CeCLAD-M) plus ‘cooperation platforms’ in West Africa.
Viimase kolme aasta jooksul on ELi liikmesriigid loonud nii merenduskoostöö keskusi, et jagada jälitusteavet ning koordineerida üle Atlandi ookeani (MAOC-N) ja Vahemere (CeCLAD-M) toimuva narkokaubanduse vastaseid ühisoperatsioone, kui ka koostööplatvorme Lääne-Aafrikas.
Over the last three years, the Commission approved over EUR 10 billion of broadband State aid.
Viimase kolme aasta jooksul on komisjon heaks kiitnud kümne miljardi euro väärtuses lairibaühendusega seotud riigiabi.
Over the last three years, the countries of the Western Balkans have made considerable progress in stabilisation and reconciliation, internal reform and regional cooperation.
Viimase kolme aasta jooksul on Lääne-Balkani riigid saavutanud märkimisväärset edu stabiliseerimis- ja lepitamisprotsessis, sisereformides ja piirkondlikus koostöös.
Over the last twelve months, some have challenged this goal by emphasizing the national imperative of protecting key industries from cross-border competition.
Viimase aasta jooksul on mõned selle eesmärgi saavutamise seadnud kahtluse alla, rõhutades rahvuslikke eesmärke kaitstes peamisi majandusharusid piiriülese konkurentsi eest.
Over the last twelve months, the Eurogroup has, with input from the Commission, sought to deepen its consensus on structural reform challenges and other matters relevant for the euro area, as highlighted by the euro-area recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Viimase kaheteistkümne kuu jooksul on eurogrupp püüdnud komisjoni kaasabil süvendada üksmeelt struktuurireformidega seotud probleemide ja muude euroalaga seotud küsimuste suhtes, millele on juhitud tähelepanu majanduskasvu ja töökohtade koondsuuniste raames antud euroala soovitustes.
Over the last twelve years, the EU has been instrumental in fostering progress in labour market policies and performance, first with the European Employment Strategy (EES) and then in the framework of the Lisbon Strategy: through the identification of common challenges, priorities and best practice; through ambitious common objectives and targets; and through mutual learning.
Viimase 12 aasta jooksul on ELil olnud oluline roll tööturupoliitika ja tööturu toimimise edusammude kiirendamisel, kõigepealt Euroopa tööhõivestrateegia abil ja seejärel Lissaboni strateegia raames: ühiste probleemide, prioriteetide ja parimate tavade tuvastamise teel, ambitsioonikate ühiste eesmärkide seadmise ja vastastikku õppimise teel.
Over the last twenty years, journal subscription prices have on average increased above inflation level - according to one study 4.5% per year above inflation - while there are considerable differences according to disciplines and journals.
Viimase kahekümne aasta jooksul on ajakirjade tellimishinnad tõusnud inflatsioonitasemest keskmiselt kõrgemale – ühe uuringu kohaselt aastas 4,5% inflatsioonimäärast kõrgemale –, kuid sõltuvalt valdkonnast ja ajakirjast on siin märkimisväärseid erinevusi.
Over the last twenty years, this policy has led to a considerable reduction in intervention by public authorities (national and European) prior to the marketing of products and a greater reliance on market forces to ensure that only safe products come onto the market.
Kõnealune poliitika on viimase kahekümne aasta jooksul toonud kaasa märkimisväärse (siseriiklike ja Euroopa) ametivõimude sekkumise vähenemise enne toodete turustamist ja suurema turujõudude usaldamise selle tagamisel, et turule jõuaksid ainult ohutud tooted.
Over the last two centuries transport by rail in Europe evolved primarily within national borders, with each State establishing its own rail system on the basis of local considerations and national industries together with railway companies adopting their own technical and operational standards..
Kahel viimasel sajandil on raudteevedu arenenud peamiselt riigisiseselt: iga riik on kohalikele vajadustele tuginedes loonud oma raudteesüsteemi ning riigi tööstussektor koos raudteeveo-ettevõtjatega on vastu võtnud oma tehnilised ja tegevusstandardid.
Over the last two decades Europe's energy policy has consistently been geared towards achieving three main objectives: energy in the European Union should be affordable and competitively priced, environmentally sustainable and secure for everybody.
Viimase kahekümne aasta jooksul on Euroopa energiapoliitika kujundamisel võetud järjepidevalt arvesse kolme peamist eesmärki: Euroopa Liidus peaks energia olema kõigi jaoks taskukohase ja konkurentsivõimelise hinnaga, keskkonnahoidlik ja turvaline.
Over the last two decades, enough has been lost to cover the entire cropland of the United States.
Viimase kahekümne aasta jooksul kadunud pindmise mullakihiga võiks katta kogu Ameerika Ühendriikide põllumaa.
Over the last two decades, the CAP has undergone a substantial reform process, which reflects the changing societal concerns related notably to the environment, food quality and safety, territorial balance, as well as to the evolving needs of the EU economy.
Viimase kahekümne aastaga on ÜPP teinud läbi olulise reformiprotsessi, mis kajastab muutusi sotsiaalsetes probleemides, mis on seotud eelkõige keskkonna, toidu kvaliteedi ja ohutuse ning territoriaalse tasakaaluga, samuti ELi majanduse muutuvate vajadustega.
Over the last two decades, the European Union has been transformed.
Euroopa Liit on viimase kahekümne aasta jooksul teinud läbi palju muutusi.
Over the last two decades, the subscription price of scientific journals (paper-based and electronic) has increased at a steady pace of around 3.5 % above inflation per year12.
Viimase kahekümne aastaga on (paberkandjal ja elektrooniliste) teadusajakirjade tellimishind tõusnud kindlas rütmis 3,5 % üle inflatsiooni aastas12.
Over the last two years in particular, important developments have included the regional programming of the 10th European Development Fund (EDF) and an intense phase of the negotiation of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP regions.
Viimase kahe aasta jooksul on toimunud olulised muutused, mis hõlmavad eelkõige kümnenda Euroopa Arengufondi (EAF) piirkondlikku kavandamist ja majanduspartnerluslepingute sõlmimisega seotud pingsaid läbirääkimisi AKV piirkondadega.
Over the last two years, European research in N&N has benefited from considerable financial support, complemented by increased coordination and coherence in relevant policy areas.
Viimase kahe aasta jooksul on nanoteaduste ja –tehnoloogia alane uurimistöö Euroopas saanud olulist rahalist toetust, lisaks on seda paremini koordineeritud ja viidud kooskõlla asjakohaste poliitikavaldkondade arenguga.
Over the last two years, the Commission has strengthened its efforts to better communicate Europe and to involve the citizen in the decision-making process.
Viimase kahe aasta jooksul on komisjon suurendanud oma püüdlusi Euroopa küsimuste paremal edastamiseks ja kodanike otsustusprotsessi kaasamiseks.
Over the last two years, the Commission has worked closely with Member States at the strategic level in order to ensure that developments related to the growing and evolving variety of wireless electronic communications technologies are in line with the overall policy goal of developing the EU internal market and European competitiveness.
Viimase kahe aasta jooksul on komisjon teinud liikmesriikidega tihedat koostööd strateegia alal tagamaks, et sündmused, mis on seotud üha suurema ja parema traadita elektroonilise side tehnoloogiate valikuga, oleksid kooskõlas üldise poliitilise eesmärgiga arendada ELi siseturgu ja suurendada Euroopa konkurentsivõimet.
Over the last two years, the number of cases closed with a judgment has risen sharply.
Viimase kahe aasta jooksul on otsusega lõppenud asjade arv järsult kasvanud.
Over the last two years, the Observatory's institutional framework has been set up.
Viimase kahe aasta jooksul on loodud vaatluskeskuse institutsiooniline raamistik.
Over the last two years, the Observatory’s institutional framework has been set up.
Vaatluskeskuse institutsiooniline raamistik on loodud viimase kahe aasta jooksul.
Over the last two years, there has still been no progress in terms of financial and technical backing for organisational activity.
Rahalise ja tehnilis-organisatoorse toetuse osas ei ole olukord paranenud ka viimasel kahel aastal.
Over the last year developments have been more moderate, with employment increasing also in several countries that performed badly in the years before.
Viimase aasta jooksul on arengud olnud tagasihoidlikumad, kuid tööhõive on kasvanud ka mitmes riigis, kus varasematel aastatel oli probleeme.
Over the last year long-term unemployment as a share of total unemployment increased further from 45.3% to 48.7% in the EU-28 (47.5% and 51.5% for the EA-18).
Mullu suurenes pikaajalise töötuse osakaal EL 28s 45,3 %-lt 48,7 %ni kogutöötuse arvestuses (EA 18s 47,5 %-lt 51,5 %ni).
Over the last year the Commission has been reviewing the progress made.
Viimase aasta jooksul on komisjon teinud kokkuvõtteid tehtud edusammudest.
Over the last year the crisis in the euro area went through its most acute phase to date.
Eelmisel aastal tuli euroalal toime tulla kriisi seni kõige raskema etapiga.
Over the last year unemployment decreased in 21 Member States while it remained the same in one country and rose in six.
Viimase aasta jooksul vähenes töötuse määr 21 liikmesriigis, ühes riigis jäi see samaks, kuid suurenes kuues riigis.
Over the last year, financial fragmentation considerably receded in the sovereign- and corporate-debt markets, with most bond spreads of vulnerable Member States continuing to narrow, thanks to investor confidence in the success of the ongoing fiscal adjustment and economic reforms.
Möödunud aastal vähenes märkimisväärselt finantsvaldkonna killustatus riigi- ja ettevõtete võlakirjade turgudel ning enamiku haavatavamate liikmesriikide võlakirjade tootluse vahe vähenes jätkuvalt tänu investorite usaldusele käimasolevate eelarvekohanduste ja majandusreformide vastu.
Over the last year, Hungary has repeatedly extended its direct ownership in the banking sector.
Ungari on viimase aasta jooksul korduvalt suurendanud riigi otsest osalust pangandussektoris.
Over the last year, long-term unemployment as a percentage of total unemployment increased from 45.3% to 48.7% in EU-28 (47.5% and 51.5% in EA-18).
Möödunud aastal suurenes pikaajalise töötuse protsent kogutöötusest EL 28s 45,3%-lt 48,7%-le (47,5%-lt 51,5%-le EA 18s).
Over the last year, some progress has been achieved in sustaining fiscal consolidation, as well as in terms of employment policies.
Möödunud aastal saavutati mõningat edu eelarve konsolideerimisel ja tööhõivepoliitikas.
Over the last year, the Commission has made fundamental changes to how vehicle emissions are measured and verified.
Viimase aasta jooksul on komisjon põhjalikult muutnud sõidukite heite mõõtmise ja kontrollimise viisi.
Over the last years, an increasing number of countries have been using fiscal incentives for encouraging R&D and, in many countries, benefits provided by R&D tax provisions have been increased.
Viimastel aastatel on järjest rohkem riike kasutanud teadus- ja arendustegevuse hoogustamiseks maksustiimuleid ning paljudes riikides on teadus- ja arendustegevuse valdkonna maksusätetest tulenenud kasu suurenenud.
Over the last years, Brazil has become an increasingly significant global player and emerged as a key interlocutor for the EU.
Viimaste aastate jooksul on Brasiilia omandanud üha tähtsama rahvusvahelise positsiooni ja temast on saanud üks ELi peamisi dialoogipartnereid.
Over the last years, budget support (general or sectoral) has become important at EU level to support sound economic and public finance policies as well as the reform agendas of partner countries.
Viimastel aastatel on eelarvetoetusest (üldiselt ja valdkondlikult) saanud ELi tasandil oluline abiandmise vahend, millega toetatakse usaldusväärset majandus- ja rahanduspoliitikat ning partnerriikide reformikavasid.
Over the last years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
„Viimaste aastate jooksul on kõigis energiavarustuse sektorites kulud märkimisväärselt tõusnud.
Over the last years, fiscal incentives were introduced by a large number of EU countries, while others reinforced existing schemes.
Viimastel aastatel on maksusoodustused kasutusele võtnud paljud ELi liikmesriigid, samas kui teised on tõhustanud olemasolevaid süsteeme.
Over the last years, the FCH industry has made considerable progress both in terms of technology development in all these application areas, particularly in performance improvement, and cost reduction.
Viimastel aastatel on kütuseelementide ja vesiniku tööstus tublisti edasi liikunud tehnoloogia arendamisel kõigi nimetatud rakendusalade jaoks, eriti kasuteguri suurendamisel ja kulude vähendamisel.
Over the last years, the functioning of the online content marketplace has gained in complexity.
Viimastel aastatel on veebisisu turu toimimine muutunud keerukamaks.
Over the long run, these positive effects will contribute to enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
Kõnealune positiivne mõju aitab pikas perspektiivis tõhustada majandust ja suurendada konkurentsivõimet ning seega saavutada Lissaboni strateegia eesmärke selles olulises sektoris.
Over the long run, these positive effects will contribute to the enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
Kõnealune positiivne mõju aitab pikas perspektiivis tõhustada majandust ja suurendada konkurentsivõimet ning seega saavutada Lissaboni strateegia eesmärke selles olulises sektoris.
Over the long run, these two roles are complementary.
Pikas perspektiivis need kaks rolli täiendavad üksteist.
Over the long term it could be supplemented by the creation of a virtual exchange platform, integrating automated translation systems, making it possible to share files among national judicial authorities.
Pikemas perspektiivis saaks seda täiendada ka virtuaalse andmevahetuse keskkonnaga, millesse integreeritakse automaattõlke süsteemid, mille abil on võimalik teha sama toimik kättesaadavaks mitme riigi õigusasutusele.
Over the long term, the share of intermittent renewable energy sources, particularly wind and photovoltaic energy, is set to increase.
Vahelduvate taastuvate energiaallikate, sealhulgas tuule- ja fotogalvaanilise energia tootmise osakaalu iseloomustab samaaegne pikaajaline kasvusuundumus.
Over the long-term, the trend shows a steady increase of R&D&I aid both in relative and in nominal terms.
Pikaajaline suundumus näitab teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava abi pidevat kasvu nii suht- kui ka absoluutarvudes.
Over the longer term (2020), however, it is important that stranded costs4 do not arise from existing transmission networks.
Pikas perspektiivis (2020) tuleks aga antud ettevõtmise teostamiseks vältida luhtunud kulude4 (stranded costs) tekkimist ülekandevõrkude valdkonnas.
Over the longer term we also have to engage more deeply to face the new challenges of the global economy, where regulatory issues play an increasingly important role in ensuring fair competition and sustainable development.
Pikemas perspektiivis tuleb tegelda süvendatult uute väljakutsetega maailmamajanduses, kus õiguslikul reguleerimisel on üha suurem kaal ausa konkurentsi ja säästva arengu tagamises.
Over the longer term, there are plans to increase the statutory retirement age from 65 to 66 in 2025 and 67 in 2030.
Pikemas perspektiivis on kavas tõsta seadusjärgset pensioniiga 2025. aastal 65 aastalt 66 aastale ja 2030. aastal 67 aastale.
Over the medium term, achieving the objective of a small structural deficit of 0.6% of GDP is important to ensure that fiscal policy is supportive to the monetary regime in place.
Keskpika perioodi jooksul on tähtis jõuda väikse struktuurse puudujäägini (0,6 % SKPst), et eelarvepoliitika toetaks kehtivat rahanduslikku režiimi.
Over the medium term, looking at the previous reference period and the subsequent development, performance has been mixed: thirteen Member States have not made any progress in meeting the 50% proportion of European works, while twelve Member States increased their average majority proportion either over four years (2003-2006) or from the beginning of reporting in 2004 (for the EU-10).
Kui vaadelda eelmist vaatlusperioodi ja sellele järgnenud arengusuundi, on keskpika ajavahemiku tulemused erinevad: kolmeteistkümnes liikmesriigis ei ole Euroopa päritoluga teoste 50 % osakaalu saavutamisele lähemale jõutud, samal ajal kui kaheteistkümnes riigis on keskmist enamusosakaalu suurendatud kas nelja aasta jooksul (2003–2006) või alates aruandluse algusest 2004.