natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim here is not the introduction of Community rules on copyright contract law – an area which has not been harmonised at Community level – but a reflection on the way in which authors exercise their rights in the digital environment.
Siinkohal ei ole eesmärk ühenduse eeskirjade kehtestamine autoriõigust käsitleva lepinguõiguse vallas – valdkond, mis ei ole ühenduse tasandil ühtlustatud – vaid mõtiskleda, millisel viisil kasutavad autorid oma õiguseid digitaalkeskkonnas.
The aim here is not the protection of the general public.
Tegemist ei ole avalikkuse kaitsmisega üldiselt.
The aim here is to encourage smooth, balanced harmonisation throughout the European Union by means of measures which foster cross-border and transnational cooperation.
Eesmärgiks on liidu harmoonilise ja tasakaalustatud arengu soodustamine piireületava ja transnatsionaalse koostöö tugevdamise meetmete abil.
The aim here is to ensure that concerns are addressed regarding the existing and future diversity of commercial supplies, the essential cohabitation between local traders, HVR and shopping malls in population centres.
Eesmärk on seejuures käsitleda selliseid probleeme, mis on seotud praeguse ja tulevase kaubandusliku pakkumisega ning väikeste jaemüügiettevõtete, suurte jaemüügiettevõtete ning kaubanduskeskuste vältimatu kooseksisteerimisega ühes asulas.
The aim here is to ensure that the joint heritage of responsibility is a constant factor for employers, who must be able to benefit from networks and clusters and be fully involved in the macroeconomic process of regional strategic development.
Eesmärk on tagada, et ühine vastutus oleks tegur, millega tööandjad pidevalt arvestavad, kusjuures neil peab olema võimalik saada kasu võrgustikest ja klasteritest ning olla täielikult kaasatud piirkondliku strateegilise arendamise makroökonoomilisse protsessi.
The aim here is to ensure that the joint heritage of responsibility is a constant factor for employers, who must be able to benefit from networks and clusters and be fully involved in the macroeconomic process of regional strategic development.
Eesmärk on tagada, et ühine vastutus oleks tegur, millega tööandjad pidevalt arvestavad, kusjuures neil peab olema võimalik saada kasu võrgustikest ja klastritest ning olla täielikult kaasatud piirkondliku strateegilise arendamise makroökonoomilisse protsessi.
The aim here is to find additional contributions to development.
Eesmärk on otsida võimalusi täiendava panuse andmiseks arengusse.
The aim here is to help farmers meet the costs arising from their use of advisory services to improve the overall performance of their holding.
Selle eesmärgiks on aidata põllumajandustootjatel katta kulusid, mis tekivad nõustamisteenuste kasutamisest nende põllumajandusettevõtte tulemuslikkuse parandamiseks.
The aim here is to prevent attempts at tax avoidance when they are used.
Seejuures on eesmärk hoida ära maksustamise vältimise katseid vautšerite kasutamisel.
The aim here is to prevent attempts at tax avoidance when vouchers are used.
Seejuures on eesmärk hoida ära maksustamise vältimise katseid vautšerite kasutamisel.
The aim here is to reduce burdens on business without undermining the tax authorities’ ability to control the tax.
Eesmärk on vähendada ettevõtjate halduskoormust, ilma et see vähendaks maksuhaldurite võimet maksu kontrollida.
The aim here is to transform the acquisition of a product into an opportunity for charitable or inclusive action which is social in nature insofar as it would implicitly benefit groups or communities that have specific needs or vulnerabilities.
Antud juhul käsitletakse toote ostmist kui võimalust sooritada kasulik ja solidaarne sotsiaalne tegu, millega kaasneb kaudne kasu puudust kannatavale või haavatavale rühmale või kollektiivile.
The aim here is to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected.
Eesmärk on kontrollida, kas märgise saanud mälestised täidavad kohustusi, mille nad taotlust esitades ja valituks osutudes võtsid.
The aim here will be to assess the situation from the perspective of the users of the Single Market, such as the company that wants to open a subsidiary in another Member State, the self-employed person who wants to provide services across borders, the SME or the consumer seeking to use services provided by someone established in another Member State.
Selle eesmärk on hinnata olukorda ühtse turu kasutajate seisukohast (nt ettevõte, kes soovib asutada teises liikmesriigis tütarfirmat, FIE, kes soovib osutada piiriülest teenust, VKE või klient, kes soovib kasutada teenust, mida osutab teises liikmesriigis asutatud ettevõtja).
The aim in relation to the coordinating bodies that are to be set up and in the planning and execution of the relevant activities must be, at national level too, to involve civil society organisations and work out appropriate national and European policy agendas.
Tegutseda tuleb selles suunas, et kodanikuühiskonna organisatsioonid kaasataks kavandatud koordineerimisasutuste raames tegevuste kavandamisse ja elluviimisse ka riiklikul tasandil ning et töötataks välja vastavad riiklikud ja Euroopa poliitilised tegevuskavad.
The aim is "to help Member States to ensure that their systems are compatible with the requirements of the internal market in accordance with the Treaty principles regarding the free movement of capital."
Eesmärgiks on "aidata liikmesriikidel tagada, et nende maksusüsteemid vastaksid siseturu nõuetele, mis lähtuvad asutamislepingus sisalduva kapitali vaba liikumise põhimõttest."
The aim is 5.75% of market share by 2010, and 2005's figure of 1.4% falls substantially short of the 2% benchmark.
Eesmärk on turu osakaal 5,75% aastaks 2010, 2005. aastal oli vastav näitaja 1,4%, mis jääb selgelt alla 2-protsendilisele kontrollväärtusele.
The aim is a legal and policy framework to ensure that the European market and industrial and skills base will be able to deliver the military capability priorities that Member States may need to meet future security needs.
Eesmärgiks on õiguslik ja poliitiline raamistik, millega tagatakse, et Euroopa turg ning tööstus- ja oskusbaas suudavad pakkuda esmatähtsat sõjalist suutlikkust, mida liikmesriigid võivad vajada tulevaste julgeolekuvajaduste täitmiseks.
The aim is alignment of the delegated and implementing powers of the Commission with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Eesmärk on viia komisjoni delegeeritud ja rakendamisvolitused vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepinguga (ELTL)
The aim is also to avoid unnecessary administrative procedures and burdens at European and national levels.
Eesmärk on ka vältida tarbetuid haldusmenetlusi ja -koormust nii Euroopa Liidu kui ka liikmesriikide tasandil.
The aim is also to clarify a number of provisions to improve enforceability and the effectiveness of implementation.
Samuti on eesmärk rea sätete täpsustamine, et parandada jõustatavust ja rakendamise tulemuslikkust.
The aim is also to ensure that the design and configuration of the cableway installation should take account of the local surroundings and the most adverse situations in order to ensure satisfactory safety conditions.
Eesmärk on olla kindel, et köistee projekteerimisel ja kokkupanemisel on piisavate ohutustingimuste tagamiseks arvesse võetud kohalikku ümbrust ja kõige ebasoodsamaid tingimusi.
The aim is also to ensure that the independent authorities responsible for designating the most appropriate places of refuge are clearly identified and have the necessary information to take a rapid decision, including precise information on the coastal areas available for use as places of refuge.
Ühtlasi tuleks tagada, et kõige sobivama ohutu paiga määramiseks volitatud sõltumatud ametiasutused oleksid selgelt kindlaks määratud ning et nende käsutuses oleks kiire otsuse tegemiseks vajalikud andmed, sealhulgas üksikasjalik teave selliste rannikualade kohta, mida oleks võimalik varjupaigana kasutada.
The aim is also to facilitate the cooperation of European research infrastructures with their non-European counterparts, ensuring their global interoperability and reach, and to pursue international agreements on the reciprocal use, openness or co-financing of infrastructures.
Eesmärk on hõlbustada Euroopa teadustaristu koostoimet samasuguse teadustaristuga väljaspool Euroopat, tagada nende koostalitlusvõime ja ulatus ülemaailmsel tasandil ning sõlmida rahvusvahelisi kokkuleppeid taristu vastastikuse kasutamise, avatuse või kaasrahastamise jaoks.
The aim is also to identify examples of good practice for the rehabilitation of people with MSDs.
Samas tuuakse välja ka lihas- ja luustikuhaigusi põdevate inimeste tööellu integreerimise heade tavade näited.
The aim is also to improve cooperation between national authorities, the provision of information for companies and workers, ensure effective enforcement through sanctions and remedial action and prevent circumvention and abuse of the rules applicable.
Samuti on eesmärk parandada koostööd liikmesriikide ametiasutuste vahel, ettevõtjate ja töötajate teavitamist, tagada jõustamine karistuste ja parandusmeetmete kaudu ning välistada kohaldatavate eeskirjade eiramine ja kuritarvitamine.
The aim is also to make shipowners act more responsibly, and to oblige them to take out an insurance policy or other financial security for third-party damage, which will also cover the costs of repatriating seafarers in case of abandonment.
Laevaomanikele peab langema suurem vastutus, nad peavad sõlmima kindlustuslepingu või andma kolmandate isikute kasuks muu rahalise tagatise, mis kataks ka laevalt lahkuma sunnitud meremeeste kojutoimetamise kulud.
The aim is also to prevent the emergence of a fragmented situation among Member States that would hamper the establishment of a single market for services and equipment and the significant economies of scale that this represents, without prejudging the outstanding strategic policy decisions that should be taken by the European Parliament and the Council.
Ühtlasi on eesmärk tagada, et liikmesriikide vahel ei tekiks killustumist, mis pärsiks teenuste ja seadmete ühtse turu loomist ning sellega kaasneva märkimisväärse mastaabisäästu tekkimist, ilma et see piiraks selliste seni täitmata strateegiliste poliitiliste otsuste kohaldamist, mille Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid vastu võtma.
The aim is also to promote key direct links, networking, interaction, and exchange of experience and knowledge between ordinary citizens.
Eesmärk on soodustada olulisemaid otsesidemaid, võrgustikutööd, koostoimimist ning kogemuste ja teadmiste vahetamist tavakodanike vahel.
The aim is cheaper goods and more and better jobs.
Eesmärk on odavamad kaubad ja rohkem paremaid töökohti.
The aim is clear: to put hydrogen vehicles on the market in the course of the ten years between 2010 and 2020 – in other words, starting three years from now.
Eesmärk on selge: tuua vesiniksõidukid turule kümne aasta jooksul ajavahemikus 2010–2020 ehk teisisõnu juba kolme aasta pärast.
The aim is clear: to put hydrogen vehicles on the market in the course of the ten years between 2010 and 2020 – in other words, starting three years from now."
Eesmärk on selge: tuua vesiniksõidukid turule kümne aasta jooksul ajavahemikus 2010–2020 ehk teisisõnu juba kolme aasta pärast.”
The aim is closer coordination between different authorities, better integration of information and procedures to facilitate more consistent implementation and streamlining and simplification to reduce administrative burdens.
Eesmärk on parem kooskõlastatus eri asutuste vahel ning teabe ja menetluste tulemuslikum ühitamine, et halduskoorma vähendamiseks muuta rakendamine järjepidevamaks, sujuvamaks ja lihtsamaks.
The aim is eventually to provide 30 additional countries with access to this system.
Pikemas perspektiivis loodetakse see süsteem teha kättesaadavaks veel 30 riigile.
The aim is for a simplified and faster programming process, to be largely carried out on the ground.
Eesmärk on kavandamist lihtsustada ja kiirendada ning viia see tegevus suures osas läbi kohapeal.
The aim is for all policies to be geared towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth as it is recognised that each of these challenges are linked to each other and are interdependent.
Oluline on suunata kõik poliitikameetmed vaesuse ja ebavõrdsuse vähendamisele, planeedi kaitsmisele ja kaasava majanduskasvu loomisele, kuna tunnistatakse, et kõik need väljakutsed on omavahel seotud ja vastastikuse mõjuga.
The aim is for its actions to be inclusive, encouraging a closer relationship and integration between all sectors of the population.
Püütakse luua kaasavaid meetmeid, mis aitaksid kaasa kõigi elanikkonnasektorite üksteisele lähenemisele ja integratsioonile.
The aim is for practices that are now current, using internationally-recognised measurement and evaluation tools, to be introduced across the board.
See tähendab vastavalt rahvusvahelisel tasandil tunnustatud mõõtmis- ja hindamisvahenditele enam levinud tavade üldisesse kasutusse viimist.
The aim is for practices that are now current, using internationally-recognised measurement and evaluation tools, to be introduced across the board.
See tähendab vastavalt rahvusvahelisel tasandil tunnustatud mõõtmis- ja hindamisvahenditele enam levinud tavade üldisesse kasutusse viimist.”
The aim is for reported activity to be seen in the context of the level of existing regulation.
Teatatud tegevust soovitakse vaadelda olemasolevate õigusaktide taustal.
The aim is for the networks to better articulate their needs for new technology, and to see if ENLETS (European Network of Law Enforcement Technology Services) could be used as a hub for the law enforcement networks to inform researchers and industry of them.
Eesmärk on saavutada, et võrgustikud väljendaksid paremini oma vajadusi uue tehnoloogia järele, ja uurida, kas ENLETSi (õiguskaitsealaste tehnoloogiateenistuste Euroopa võrgustik) saaks kasutada keskusena, mille kaudu õiguskaitseasutuste võrgustikud saaksid endast teaduritele ja sektorile teada anda.
The aim is for the Union to have a robust and effective system for sustainable migration management grounded on the principles of responsibility and solidarity.
Eesmärk on, et liidul oleks rände jätkusuutlikuks haldamiseks töökindel ja tulemuslik süsteem, mis tugineb vastutuse ja solidaarsuse põhimõttele.
The aim is guarantee that companies from third countries respect the same rules that apply to EU based undertakings in both letter and spirit - not to discriminate against them.
Eesmärk on tagada, et kolmandate riikide ettevõtjad järgivad nii sisuliselt kui ka vormiliselt samu nõudeid, mida kohaldatakse ELi ettevõtjate suhtes, samas aga neid diskrimineerimata.
The aim is make this a common reference point.
Eesmärk on muuta see ühiseks võrdlusaluseks.
The aim is mutual recognition of the relevant national laws.
Eesmärk on asjaomaste siseriiklike õigusaktide vastastikune tunnustamine.
The aim is no doubt to reconcile, align and harmonise these two schools of thought.
Eesmärk peaks kindlasti olema nende kahe loogika lepitamine, lähendamine ja ühtlustamine.
The aim is not for the EESC to draw up a new list of technical measures focusing on the individual growth of SMEs but rather to put forward a more structured political framework and to innovate in favour of SMEs.
Komiteelt ei oodata mitte järjekordset VKEde individuaalsele kasvule suunatud tehniliste meetmete loetelu, vaid soovitatavat struktureeritumat poliitilist raamistikku ja VKEsid soosivat uuendustegevust.
The aim is not just to give young people prospects for the future.
Eesmärk ei ole noortele vaid tulevikuväljavaadete andmine.
The aim is not only to create a more satisfactory working environment, but also to respond better to workers' demands, in particular those with family responsibilities.
Selle eesmärk on luua mitte ainult parem töökliima, vaid võimaldada ka paremat kohandamist töötaja vajadustega, eriti perekondlike kohustustega.
The aim is not only to create an internal market in legal terms but also to work together with users and providers to help to make it an industrial reality.
Eesmärk ei ole mitte ainult luua siseturg juriidiliselt, vaid muuta see koostöös teenuste kasutajate ja osutajatega reaalsuseks.
The aim is not only to drastically reduce the number and complexity of these rules, but also to ensure real simplification for farmers and operators alike.
Lisaks eeskirjade arvu ja keerukuse märkimisväärsele vähendamisele on eesmärgiks ka põllumajandustootjate ja ettevõtjate jaoks tõelise lihtsustamise tagamine.
The aim is not to "sell Europe", but to enable citizens to live in the European environment and to take part, with full knowledge of the facts, in the choices that determine the future direction of the European Union.
Eesmärk ei ole nn Euroopat müüa, vaid võimaldada Euroopa kodanikel elada Euroopa ruumis ja teadlikult osaleda ELi tulevikku määravate suundade valikul.
The aim is not to align the Committee at any price with the Commission's policy priorities as set out in its work programme, but rather to ensure that the Committee's priorities are taken into account when the policy priorities for the EU are identified following inter-institutional dialogue between the EP, the Council and the Commission.
Eesmärk ei ole kooskõlastada komitee prioriteete iga hinna eest komisjoni tööprogrammis sedastatud poliitiliste prioriteetidega, vaid tagada, et komitee prioriteete võetakse arvesse ELi poliitiliste prioriteetide määratlemisel pärast Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni institutsioonidevahelist dialoogi.
The aim is not to change borders or to infringe State sovereignty but to facilitate effective cooperation on all aspects of cross-border life, improving living conditions and making a citizen's Europe a reality.
See ei tähenda, et piire tuleks muuta või piirata liikmesriikide suveräänsust, vaid et üle piiride peab olema võimalik teha tõhusat koostööd kõigis eluvaldkondades, et parandada elutingimusi ja teha kodanike Euroopa tegelikkuses teoks.
The aim is not to change borders or to infringe State sovereignty but to facilitate effective cooperation on all aspects of cross-border life, improving living conditions and making a citizens' Europe a reality.
See ei tähenda, et piire tuleks muuta või piirata liikmesriikide suveräänsust, vaid et üle piiride peab olema võimalik teha tõhusat koostööd kõigis eluvaldkondades, et parandada elutingimusi ja teha kodanike Euroopa tegelikkuses teoks.
The aim is not to create new bureaucratic bodies but rather instruments which, through clear and specific functions, analyse and provide relevant information and statistics on the transition to the next generation in European rural areas.
Tegemist ei ole uute bürokraatlike organite loomisega, vaid vahenditega, millel on selged ja konkreetsed ülesanded ning mis analüüsiksid põlvkondade vahetumist Euroopa maapiirkondades ning annaksid selle kohta asjakohast teavet ja statistikat.
The aim is not to create new bureaucratic bodies but rather instruments which, through clear and specific functions, analyse and provide relevant information and statistics on the transition to the next generation in European rural areas.
Tegemist ei ole uute bürokraatlike organite loomisega, vaid vahenditega, millel on selged ja konkreetsed ülesanded ning mis analüüsiksid põlvkondade vahetumist kohta Euroopa maapiirkondades ning annaksid selle kohta asjakohast teavet ja statistikat.
The aim is not to draw up another generic, abstract and philosophical opinion, but to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro–Mediterranean region.
Eesmärk ei ole mitte koostada veel üks üldine, abstraktne ja filosoofiline arvamus, vaid määratleda konkreetsed väljakutsed ja esitada ettepanekud 2015. aasta järgsete eesmärkide elluviimise parandamiseks Euroopa – Vahemere piirkonnas.
The aim is not to harmonise the national laws on divorce, which are very diverse, but to ensure legal certainty, flexibility and access to court".
Eesmärk ei ole harmoniseerida abielulahutuse siseriiklikke õigusakte, mis on väga erinevad, vaid tagada õiguskindlus, paindlikkus ja juurdepääs õiguskaitsele.
The aim is not to harmonise the national laws on divorce, which are very diverse, but to ensure legal certainty, flexibility and access to court".
Eesmärk ei ole harmoniseerida abielulahutuse siseriiklikke õigusakte, mis on väga erinevad, vaid tagada õiguskindlus, paindlikkus ja juurdepääs õiguskaitsele."
The aim is not to impose the European model and rules on other countries and societies but to require minimum standards for practices that should not artificially dictate market conditions.
Eesmärk ei ole teistele riikidele ja ühiskondadele peale suruda Euroopa mudelit ja eeskirju, vaid nõuda tavade suhtes miinimumtaset, et mitte mõjutada kunstlikult turutingimusi.
The aim is not to increase the rigidity or flexibility of current rules but rather to make them more effective.
Taotluseks ei ole muuta olemasolevaid eeskirju paindlikumaks või jäigemaks, vaid eelkõige muuta need veelgi tõhusamaks.
The aim is not to introduce new rules, but to establish operational links between the investigating authorities and the supervisory authorities.
Eesmärk ei ole kehtestada uusi reegleid, vaid luua funktsionaalsed seosed uurimis- ja järelevalveasutuste vahel.
The aim is not to question such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather to complement them – when this can be justified on economic grounds - and strengthen them by introducing European-level sectoral promotion missions which reinforce our common identity.
Eesmärk ei ole seada kahtluse alla kahepoolsed lähenemisviisid, mis sageli toetuvad ajalooliselt tekkinud suhetele, vaid hoopis neid arendada – kui see on majanduslikult põhjendatud – üleeuroopaliste valdkondlike toetusdelegatsioonide kaudu, mis tugevdavad ELi liikmesriikide ühist identiteeti.
The aim is not to return to the peak of 2007 with the same kind of investments – some pre-crisis investments were unsustainable.
Eesmärk ei ole taastada samasugused investeeringud kui 2007. rekordaastal, sest osa kriisieelsetest investeeringutest ei olnud jätkusuutlikud.
The aim is not to secure apologies or excuses for the act of violence or to expose the victim to situations beyond their control but to work on the causes and attempt to rehabilitate the aggressor, which would benefit everyone.
Siin ei ole tegemist õigustuste või leevendavate asjaolude otsimisega vägivallateole ega ohvri asetamisega kontrollimatusse olukorda, vaid tõsise tööga põhjuste leidmiseks ning toimepanijale abi otsimise püüdlusega, millest saavad lõpuks kasu kõik.
The aim is not to secure apologies or excuses for the act of violence or to expose the victim to situations beyond their control but to work on the causes and attempt to rehabilitate the aggressor, which would benefit everyone.
Siin ei ole tegemist õigustuste või leevendavate asjaolude otsimisega vägivallateole ega ohvri asetamisega kontrollimatusse olukorda, vaid tõsise tööga põhjuste leidmiseks ning toimepanijale abi otsimise püüdlusega, millest saavad lõpuks kasu kõik;
The aim is not to standardise SGEIs throughout the EU, but to combine unity and diversity – unity in the form of a set of common rules in essential areas, and sectoral and national diversity.
See ei tähenda mitte üldist majandushuvi pakkuvate teenuste ühtlustamist kogu ELis, vaid ühtsuse ja mitmekesisuse ühendamist – mõnede ühiste reeglite kaudu toimiv ühtsus olulistes valdkondades ning nii sektori- kui riigipõhine mitmekesisus.
The aim is notably to maximise the potential of increased trade and investment to decent work and to environmental protection, including the fight against climate change, and engage with partner countries in a cooperative process fostering transparency and civil society involvement.
Eesmärk on eeskätt maksimeerida hoogsama kaubanduse ja investeerimise potentsiaali inimväärse töö ja keskkonnakaitse tagamisel, sealhulgas võitluses kliimamuutuste vastu, ning teha partnerriikidega koostööd, et suurendada läbipaistvust ja kodanikuühiskonna kaasatust.