natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing competition for marine and coastal space, and quality of water are the main challenges for the development of aquaculture.
Suurenev konkurents mere- ja rannikualade pärast ning vee kvaliteet on peamised probleemid vesiviljelussektori arendamisel.
Increasing competition for marine space and the cumulative impact of human activities on marine ecosystems render the current fragmented decision-making in maritime affairs inadequate, and demand a more collaborative and integrated approach.
Tiheneva konkurentsi tõttu merealade kasutamises ja inimtegevuse koondmõju tõttu mere ökosüsteemidele ei ole praegune otsuste tegemise killustatus merendusvaldkonnas enam vastuvõetav ning vaja on koostööaltimat ja ühtsemat lähenemisviisi.
Increasing competition for marine space means that the current approach is inadequate and more cooperation is needed, including when it comes to protecting marine biodiversity.
Suurenev konkurents mereruumi pärast tähendab, et praegune lähenemisviis on ebapiisav ja vaja on suuremat koostööd, sealhulgas merekeskkonna elurikkuse kaitsmiseks.
increasing competition from emerging countries and, among these, the growth of the Asian world powers;
tärkava majandusega riikidest lähtuv suurenev konkurents ja Aasia majandusjõudude kasv;
increasing competition has brought a steady reduction in financial intermediation margins;
kasvav konkurents on toonud kaasa finantsvahenduse kasumimarginaalide järkjärgulise kahanemise;
Increasing competition in retail and professional services also represents a challenge.
Probleemne on ka konkurentsi suurendamine jaekaubanduses ja kutseteenustes.
Increasing competition on data provider level.
Konkurentsi tihenemine andmepakkujate vahel.
Increasing competitiveness
Konkurentsivõime suurendamine
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region should mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Konkurentsivõime parandamine ja piirkonnas töökohtade loomist toetavate meetmete kasutuselevõtmine peaks leevendama laienemisprotsessis osalevatest riikidest ELi suunduva rände mõju.
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region will mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Konkurentsivõime parandamine ja piirkonnas töökohtade loomist toetavate meetmete kasutuselevõtmine leevendab laienemisprotsessis osalevatest riikidest ELi suunduva rände mõju.
Increasing competitiveness through modernisation and diversification of OR economies, investment and innovation in sectors of high growth potential and/or of high added value (traditional and emerging ones), affordable and sustainable energy supply as well as and support to development of the private sector (mainly, SMEs and micro enterprises), and to innovation in new products and services.
Konkurentsivõime suurendamine äärepoolseimate piirkondade majanduse moderniseerimise ja mitmekesistamise kaudu, investeerimine suure kasvupotentsiaali ja/või suure lisaväärtusega sektoritesse (traditsioonilised ja uued sektorid) ja innovatsioon nendes sektorites, taskukohane ja säästev energiavarustus ning erasektori toetamine ja arendamine (peamiselt VKEd ja mikroettevõtted) ning uute toodete ja teenuste alase innovatsiooni toetamine.
Increasing competitiveness, reducing high levels of unemployment, fostering human development and labour market participation, building infrastructure and ensuring social cohesion are major challenges throughout the Western Balkans.
Konkurentsivõime parandamine, suure töötuse määra vähendamine, inimarengu ja tööturul osalemise edendamine, infrastruktuuri ülesehitamine ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamine on peamisteks ülesanneteks kogu Lääne-Balkanil.
Increasing concentration of population and economic activity in capital city regions could in the longer term constrain overall economic growth as negative externalities such as increases in housing costs, shortages of business space, congestion and pollution negatively affect their image and competitiveness.
Elanikkonna ja majandusliku tegevuse suurenev koondumine pealinna piirkondadesse piiraks pikema aja jooksul üldist majanduskasvu selliste negatiivsete välismõjude kaudu, nagu kasvavad eluasemekulud, äripinna puudus, ummikud ja suur saaste, mis mõjuvad negatiivselt nende kuvandile ja konkurentsivõimele.
Increasing concentrations have a well- known and direct effect which warm the earth's surface.
Süsinikdioksiidi suurenenud sisalduse otsene soojendav mõju maapinnale on üldtuntud.
Increasing concentrations have a well- known and scientifically well-established, direct effect in warming the earth's surface.
Süsinikdioksiidi suurenenud sisalduse otsene soojendav mõju maapinnale on üldtuntud ja teaduslikult hästi tõestatud.
Increasing concentrations have a well-known, direct effect which warm the earth’s surface.
Selle suurenenud sisalduse otsene soojendav mõju maapinnale on üldtuntud.
Increasing confidence and ensuring that unfair trading practices do not bring a competitive advantage will also have a positive impact in terms of stimulating growth.
Majanduskasvule mõjub positiivselt usalduse suurendamine ja selle tagamine, et ebaausate kaubandustavadega ei kaasneks konkurentsieelist.
Increasing confidence in automatic recognition
Automaatse tunnustamise suhtes usalduse suurendamine
increasing confidence in collectively-generated statistics;
usalduse suurendamine ühiselt kogutud andmete vastu;
Increasing congestion of the main airports,
üha kasvavad ummikud suuremates lennujaamades;
Increasing consumption of and dependence on fossil raw materials, including crude oil and natural gas, though also coal, is becoming unsustainable and has many negative effects
Fossiilsete toorainete (nafta, maagaasi ja ka söe) tarbimise kasv ning sõltuvus nendest on saavutamas lage ning sellel on mitmed negatiivsed tagajärjed.
Increasing consumption of and dependence on fossil raw materials, including crude oil and natural gas, though also coal, is becoming unsustainable and has many negative effects.
Fossiilsete toorainete (nafta, maagaasi ja ka söe) tarbimise kasv ning sõltuvus nendest on saavutamas lage ning sellel on mitmed negatiivsed tagajärjed.
Increasing contacts between young people and youth organisations are a priority of the 5-year work programme adopted by the Euromed Conference in November 2005.
Noorte ja noorteorganisatsioonide vaheliste kontaktide arendamine kuulub Euroopa-Vahemere piirkonna konverentsi viisaastaku tööprogrammi prioriteetide hulka, mis võeti vastu 2005. aasta novembris.
Increasing contacts between young people and youth organisations are a priority of the 5-year work programme adopted by the Euromed Conference last November.
Noorte ja noorteorganisatsioonide vaheliste kontaktide tihendamine kuulub Euroopa-Vahemere piirkonna konverentsi viisaastaku tööprogrammi prioriteetide hulka, mis võeti vastu eelmise aasta novembris.
Increasing content applications over mobile, both in terms of type and quality, will prove essential to stimulate the demand for mobile communications and the development of new services.
Kasvav sisu rakendus mobiilsidele nii tüübi kui kvaliteedi osas on hädavajalik, et ergutada nõudlust mobiilside ja uute teenuste arendustegevuse järele.
Increasing convergence can be seen between the technical regulations of the main classification societies, but this does not necessarily translate into mutual recognition (especially as regards equipment).
Kõige tähtsamate klassifikatsiooniühingute tehniliste määruste vahel täheldatakse suurenevat ühtivust, kuid see ei väljendu tingimata vastastikuses tunnustamises (eriti varustuse puhul).
Increasing convergence of practices will also improve the conditions for cross-border contracts.
Ka tavade üha suurem lähendamine parandab piiriüleste hankelepingute sõlmimise tingimusi.
increasing cooperation among EU administrative authorities to prevent payment fraud and by boosting the fraud investigation abilities of national law enforcement bodies; and by
ELi haldusasutuste koostöö süvendamine maksepettuste ärahoidmiseks ning pettusjuhtumite uurimise võime parandamine liikmeriikide õiguskaitseasutustes;
Increasing cooperation between institutions is an important factor in preventing fraud and abuse.
Asutustevahelise koostöö tõhustamine on oluline tegur võitluses pettuste ja kuritarvituste vastu.
increasing coordination between EU donors;
ELi rahastajate vahelise tegevuse parem koordineerimine;
Increasing coordination between the EU and Member States
ELi ja liikmesriikide vahelise kooskõlastamise suurendamine
INCREASING COORDINATION, COHERENCE AND SYNERGIES
KOORDINEERMISE, ÜHTSUSE JA KOOSTOIME SUURENDAMINE
Increasing costs and skills shortfalls are the main threats to be tackled.
Peamised ohud, millega tuleb tegeleda, on kasvavad kulud ja oskuste nappus.
increasing country allocations, when a strategic bilateral cooperation framework exists;
suurendades riikidele tehtavate eraldisi, kui strateegiline kahepoolne koostööraamistik on olemas;
Increasing cross-border cooperation through:
tugevdada piiriülest koostööd järgmisel viisil:
Increasing cross-border operational cooperation
Tihedam piiriülene operatiivkoostöö
Increasing data quality
Andmete kvaliteedi parandamine
Increasing data quality.
andmete kvaliteedi parandamine.
Increasing deceased donations to their full potential
Surnud doonorite annetuste täispotentsiaali saavutamine
Increasing demand by customers for low emission cars and a tightening regulatory environment requires large scale investments for the development of vehicles which meet the standards of the future.
Klientide üha suurem nõudlus madala emissioonitasemega autode järele ning üha rangem regulatiivne keskkond nõuab mahukaid investeeringuid tulevikustandarditele vastavate sõidukite arendamiseks.
Increasing demand coupled with severe budget pressure gives new urgency to the efficiency of health care systems.
Kasvav nõudlus koos tugeva survega eelarvele teravdab tervishoiusüsteemide tõhustamise vajadust.
Increasing demand for agricultural land for food and energy crops, and animal grazing, places even greater pressure on natural systems.
Suurenev nõudlus toidu ja energiakultuuride kasvatamiseks ning loomade karjatamiseks vajaliku põllumajandusmaa järele asetab looduslikud süsteemid veelgi suurema surve alla.
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures is another option which will be further investigated.32
Nõudluse suurendamine energiatõhusate kaupade ja teenuste järele madalamate maksude ja muude fiskaalmeetmete abil on veel üks võimalus, millega tegeleda32.
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures;
Maksude vähendamise ja muude sihipäraste fiskaalmeetmete abil suurendatakse nõudlust energiatõhusate kaupade ja teenuste järele.
Increasing demand for organic produce is creating more opportunities for MPC countries to market this type of product.
6.9 Samal ajal, kui kasvab nõudmine mahepõllundustoodete järele, kasvavad selliste MPC riikidest tulevate toodete turustamisvõimalused.
Increasing demand for organic produce is creating more opportunities for MPC countries to market this type of product.
Mida enam kasvab nõudmine mahepõllunduse toodete järele, seda enam on võimalusi seda tüüpi PPM päritolu toodete turustamiseks.
Increasing demand for resources (such as land, water, forests, ecosystems) has led to increasing depletion and degradation, and biodiversity loss and deforestation continue at an alarming rate.
Suurenenud nõudlus ressursside järele (nagu maa, vesi, metsad, ökosüsteemid) on kiirendanud varude ammendumist ja halvenemist ning bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ja metsade hävimine jätkub murettekitava kiirusega.
Increasing demand for tourism: The primary objectives of actions taken in this field focus on extending the tourism season, empowering people to go on holiday as well as increasing the number of tourists (mainly from outside the EU).
Suurendades nõudlust turismi järele: Selles valdkonnas võetud meetmete peamised eesmärgid on pikendada turismihooaega, anda inimestele võimalus puhkusele minekuks ning suurendada (peamiselt väljastpoolt ELi pärinevate) turistide arvu.
Increasing difficulties in facing necessary expenses are also reported by the population in general.
See kasv on tingitud mitmest tegurist.
increasing difficulty of gaining access to credit and investment, particularly for the private sector;
üha keerukam juurdepääs krediidile ja investeeringutele, eelkõige erasektori jaoks;
increasing digital inclusion and digital literacy;
digitaalse kaasatuse ja digitaalse kirjaoskuse suurendamine;
Increasing divergence from a 2°C trajectory after 2020
Suurem kõrvalekaldumine 2 ºC eesmärgi saavutamise suunast pärast 2020. aastat
Increasing divorce rates have called this into question, with the woman usually disadvantaged in the event of a partnership breakdown.
Lahutuste arvu suurenemisega muutus kõnealune süsteem küsitavaks, sest tavaliselt satub abielulahutuse korral naine halvemasse olukorda.
Increasing domestic investments provide a major opportunity for increased productivity, added value and output from a wide range of EU manufacturing industries (e.g. automotive, power generation, industrial and grid equipment, energy–efficient building materials and the construction sector), which are key industries for the creation of future growth and jobs.
ELi siseste investeeringute suurendamine tähendab head võimalust kasvatada ELi mitme sellise tööstusharu tootlikkust, lisandväärtust ja toodangumahtu, millel on keskne osa majanduskasvu tagamisel ja töökohtade loomisel tulevikus (nt autotööstus, elektrienergia tootmine, tööstus- ja elektrivõrguseadmed, energiatõhusad ehitusmaterjalid ja ehitussektor).
Increasing domestic revenue not only creates additional space for supporting MDG-related spending, it also allows a country to assume ownership for its policy choices.
Siseriikliku tulu suurenemine ei loo ainult täiendavaid vahendeid aastatuhande arengueesmärkidega seotud kulutuste toetamiseks, vaid võimaldab riigil teha ise oma poliitilisi valikuid.
Increasing drug safety transparency;
muuta ravimite ohutus läbipaistvamaks;
Increasing duration of unemployment implies depreciation of skills, lower attachment to the labour market and ultimately higher risk of social exclusion.
Töötuse kestuse pikenemisega kaasneb oskuste halvenemine, väiksem seotus tööturuga ja ka sotsiaalse tõrjutuse risk.
Increasing economic heterogeneity within the Union/eurozone
ELis/euroalal suurenev majanduslik heterogeensus
Increasing effective eGovernment means that services are designed around users’ needs and provide flexible and personalised ways of interacting and performing transactions with public administrations.
Tõhus e-valitsus tähendab, et teenused tuleb välja töötada kasutajate vajadustest lähtuvalt ning need peavad võimaldama haldusasutustega suhelda ja haldustoiminguid teha paindlikult ja isikustatult.
increasing efficiency and reliability of electricity supply.
elektrivarustuse tõhususe ja usaldusväärsuse suurendamine.
Increasing efficiency in staff management for the agencies
Personalijuhtimise tõhususe suurendamine ametites
Increasing efficiency in the production and the use of wood;
toota ja kasutada puitu tõhusamalt;
increasing efforts to protect marine biodiversity and experimentation with sustainable fisheries models;
tõhustada meetmeid merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitseks ja säästva kalanduse mudelite katsetamiseks;
Increasing Electricity Penetration and Consumption would also require Increasing Generation and Supply of Electricity;
Elektri kättesaadavuse ja tarbimise suurenemine toob kaasa ka vajaduse suurendada elektri tootmist ja elektriga varustamist;
Increasing employment and territorial cohesion
Tööhõive ja territoriaalse ühtekuuluvuse suurendamine
Increasing employment and territorial cohesion through the following objectives:
Tööhõive ja territoriaalse ühtekuuluvuse suurendamine järgmiste eesmärkide kaudu:
Increasing employment and territorial cohesion;
tööhõive ja territoriaalse ühtekuuluvuse suurendamine;
Increasing employment levels and enhancing labour productivity are two key sources of growth together with capital investment and innovation.
Tööhõivemäära suurendamine ning tööjõu tootlikkuse parandamine on koos kapitaliinvesteeringute ja innovatsiooniga peamised majanduskasvu allikad.
Increasing employment rates for women necessarily involves improving their access to the labour market.
Naiste tööhõivemäärade suurenemisega kaasneb nende juurdepääsu paranemine tööturule.
Increasing employment rates is among the most important success criteria within the Lisbon strategy.34 Concrete goals have been set by consecutive European Councils on overall employment rates, employment rates of older workers, and employment rates of women.35 The importance of employment was strengthened in the re-launch of the strategy36 Educational level and key competences, which include entrepreneurship, are the main determinants of an individual’s employability an adaptability throughout life.37 A key indicator for monitoring progress in the field of employability will be educational attainment of the population (18) and adult skills (17).
Tööhõive määra tõstmine on üks tähtsamaid edukriteeriume Lissaboni strateegias.34 Euroopa Ülemkogu kohtumistel on järjest sätestatud konkreetseid eesmärke seoses üldise tööhõive määraga ning eakate töötajate ja naiste tööhõivemääraga.35 Uuendatud strateegias suurendati tööhõive tähtsust veelgi.36 Haridustase ja põhipädevused, mille hulka kuulub ettevõtlus, on üksikisiku tööalase konkurentsivõime ja kohanemisvõime peamised määratlejad kogu tema eluajal.37 Tööalase konkurentsivõime valdkonna saavutuste jälgimisel kasutatakse põhinäitajaid elanikkonna haridustase (18) ja täiskasvanute oskused (17).
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
tööturu turvalisuse suurendamine ning ebakindluse ennetamine, muu hulgas  tagades, et töötuid ei sunnita vastu võtma sotsiaalselt kindlustamata töökohti, võideldes ebaseaduslikult töötamise vastu ja takistades  töölepingu alusel töötavate inimeste ärakasutamist;
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia by reducing the pressure to accept poorly paid jobs offering no security; preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
tööturu turvalisuse suurendamine ning ebakindluse ennetamine, muu hulgas vähendades survet võtta vastu halvasti tasustatud sotsiaalselt kindlustamata töökohti ja takistades lühiajalise töölepingu alusel töötavate inimeste ärakasutamist;
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia, by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
suurendada tööturu turvalisust ning ennetada töökohtade ebakindlust muu hulgas tagades, et töötuid ei sunnita vastu võtma sotsiaalselt kindlustamata töökohti, võideldes ebaseaduslikult töötamise vastu ja takistades lühiajalise töölepingu alusel töötavate inimeste ärakasutamist;
increasing employment;
tööhõive suurendamine;
Increasing energy demand is expected to be partly met by the development of new resources made possible by technological advances (deep offshore, enhanced recovery techniques, unconventional resources) and the related geographical diversification of production and trade routes (notably for Liquefied Natural Gas).
Suureneva energianõudluse peaks osaliselt rahuldama tänu tehnoloogia arengule kasutusele võetavad uued ressursid (avamere tuuleenergia, tõhustatud taaskasutamismeetodid, mittekonventsionaalsed energiaallikad) ning nendega seotud tootmise ja kaubateede geograafiline mitmekesistamine (eelkõige veeldatud maagaasi puhul).
Increasing energy efficiency in the buildings sector
Energiatõhusam hoonesektor
Increasing energy efficiency is likely to have a positive impact on the environment and on the security of energy supply, but also to reduce inflationary pressures and improve cost competitiveness.
Energiatõhususe suurendamisel on tõenäoliselt positiivne mõju keskkonnale ja energiavarustuse kindlusele, kuid see aitaks ka vähendada inflatsioonisurvet ja parandada hinnakonkurentsi.
Increasing energy efficiency is one of the priorities of the Russian Federation’s energy strategy.
Keskkonnasõbralikum energiatarbimine
Increasing energy efficiency of products and the level of protection of the environment
suurendada toodete energiatõhusust ja keskkonnakaitse taset;
increasing energy efficiency;
energiatõhususe suurendamine;
Increasing energy prices and scarcity of raw materials are putting pressure on industries.
Tööstusele avaldavad survet suurenevad energiahinnad ja toorainete vähesus.
Increasing environmental awareness is also putting pressure on aviation to demonstrate its environmental performance.
Keskkonnateadlikkuse suurendamine avaldab samuti lennundusele survet, et see näitaks oma keskkonnaalast tulemuslikkust.
Increasing equity financing, which is relatively underdeveloped in Europe, requires changes to taxation frameworks.
Et suurendada omakapitali kaudu rahastamist, mis on Euroopas suhteliselt vähe arenenud, on vaja muuta maksuraamistikku.
Increasing ethanol content above current levels also increases VOC permeation.
Praegusest tasemest suurem etanoolisisaldus suurendab ka lenduvate orgaaniliste ühendite läbitungimisvõimet.
Increasing EU focus on improvement of governance and better administration in all MS
Kõigis liikmesriikides suurem ELiga seotud keskendumine valitsemistava ja halduse parandamisele
Increasing Europe's resilience to crises and disasters
Euroopa muutmine kriisidele ja katastroofidele vastupanuvõimelisemaks
increasing Europe's resilience to crisis and disaster.
Euroopa muutmine kriisidele ja katastroofidele vastupanuvõimelisemaks.
Increasing European and national efforts can however have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Jõupingutuste hoogustamisega nii Euroopa kui liikmesriikide tasandil võib kaasneda koondmõju, mis võib seada ohtu põhiõigused.
Increasing exchange rate flexibility will be an important factor, helping rebalance growth towards domestic demand and increasing Chinese households' purchasing power.
Vahetuskursi paindlikkuse suurendamine on tähtis tegur riikliku nõudluse taastasakaalustamisel ja Hiina leibkondade ostuvõime suurendamisel.
Increasing excise duties on alcohol (0.1% of GDP)
Alkoholi aktsiisi tõstmine (0,1 % SKPst)
Increasing excise duties on tobacco and alcohol (0.1% of GDP)
Tubaka ja alkoholi aktsiisi tõstmine (0,1 % SKPst)
Increasing female labour market participation, closing unjustified gender pay gaps, improving the work-life balance of men and women, making further progress in the inclusion of disadvantaged groups and addressing discrimination of persons with a migrant background, are examples of how growth and social fairness go hand in hand.
Naiste tööturul osalemise suurendamine, põhjendamatute sugudevaheliste palgaerinevuste kaotamine, meeste ja naiste töö- ning eraelu vahelise tasakaalu parandamine, ebasoodsas olukorras olevate rühmade kaasamisel edusammude tegemine ja sisserändaja taustaga isikute diskrimineerimise probleemi lahendamine on heaks näiteks sellest, kuidas majanduskasv ja sotsiaalne õiglus üksteist toetavad.
increasing financial dependence on parents and/or the state;
suurenenud majanduslik sõltuvus vanematest ja/või riigist;
increasing financial dependence on their families and/or the state;
järjest suurenev majanduslik sõltuvus perekonnast ja/või riigist;
Increasing financial independence from external support creates the fiscal space necessary to finance the MDGs and strengthens the link between the state and its citizens.
Suurenev rahaline sõltumatus välisest toetusest loob eelarvelisi võimalusi, mis on vajalikud aastatuhande arengueesmärkide rahastamiseks ning tugevdab sidet riigi ja kodanike vahel.
Increasing financial resources
Rahaliste vahendite suurendamine