natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information exchange that is genuinely public can also benefit consumers by helping them to make a more informed choice (and reducing their search costs).
Täielikult avalik teabevahetus võib olla tarbijatele kasulik ka seeläbi, et aitab neil teha teadlikumaid valikuid (ja vähendab teabe otsimisega seotud kulusid).
Information exchange, cooperation in supervisory activities and investigations and coordination of decision-taking is a basic requirement.
Teabevahetus, järelevalvetegevuse ja uurimise vallas tehtav koostöö ning otsuste langetamise koordineerimine on põhinõuded.
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances
Teabevahetus, varajase hoiatamise süsteem ja riskihindamismenetlus seoses uute psühhoaktiivsete ainetega
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances (category C)
„Uusi psühhoaktiivseid aineid käsitlev teabevahetus, varajase hoiatamise süsteem ja riskihindamismenetlus“ (C-kategooria)
INFORMATION EXCHANGE, PENALTIES AND transposition
TEABEVAHETUS, SANKTSIOONID JA ÜLEVÕTMINE
Information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances
Uusi psühhoaktiivseid aineid käsitleva teabe vahetus, riski hindamine ja kontroll
Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union Community and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Kemikaalide tõrgeteta kasutamise tagamiseks tuleks edendada ELi ühenduse ja liikmesriikide ning kolmandate riikide vahelist teabevahetust, ühist vastutust ning koostööd, olenemata sellest, kas need kolmandad riigid on konventsiooniosalised või mitte.
Information exchange, training and market intelligence
Teabevahetus, koolitustegevus ja turu-uuringud
Information Exchange:
Teabevahetus:
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject."
Pädevate asutuste ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse või Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vahel vahetatud teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus, mida peavad täitma isikud, kes töötavad või on töötanud teavet saanud pädevates asutustes.
Information exchanged pursuant to paragraph 1 shall concern, in particular, the functioning of the measures for risk assessment, accident prevention, compliance verification and emergency response related to offshore oil and gas operations within the Union, as well as beyond its borders where appropriate.
Lõike 1 kohaselt vahetatud teave käsitleb eelkõige riskihindamise meetmete toimimist, õnnetuste ennetamist, vastavuskontrolli ja hädaolukordade lahendamist seoses avamere nafta- ja gaasiammutamisega Euroopa Liidu piires ning samuti väljaspool liidu piire, kui see on asjakohane.
Information exchanged shall be used only in respect of the matter for which it was requested.
Vahetatud teavet kasutatakse üksnes sel eesmärgil, milleks seda taotleti.
Information exchanged shall be used only in respect of the matter(s) for which it was requested.
Kõnealust teavet kasutatakse üksnes sel eesmärgil, milleks seda taotleti.
information exchanges among stakeholders, aimed at early detection and notification of fraud attempts,
teabevahetus sidusrühmade vahel, et varakult pettusekatsed avastada ja neist teatada;
Information exchanges between competitors of individualised data regarding intended future prices or quantities should therefore be considered a restriction of competition by object57 58.
Seepärast tuleks kavandatavaid tulevasi hindu või koguseid käsitlevate individuaalsete andmete vahetamist konkurentide vahel käsitada tegevusena, mille eesmärk on piirata konkurentsi57 58.
Information exchanges that constitute cartels not only infringe Article 101(1), but, in addition, are very unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Andmete vahetamine, mis kujutab endast kartellitegevust on vastuolus artikli 101 lõikega 1 ja lisaks ei täida tõenäoliselt artikkel 101 lõike 3 tingimusi.
Information exchanges that make the market sufficiently transparent can allow colluding companies to monitor where and when other companies are attempting to enter the market, thus allowing the colluding companies to target the new entrant.
Teabevahetus, mis muudab turu piisavalt läbipaistvaks, võib võimaldada kokkumängus osalevatel äriühingutel jälgida, kas ja millal üritavad uued äriühingud turule pääseda, ning seega kokkumängus osalevatel äriühingutel uue tulija vastu samme astuda.
Information flow between the Commission Services and OLAF before, during and after investigations should enable the Commission to take appropriate precautionary measures, such as suspending grants, contracts or payments and halting ongoing irregular practices.
Komisjoni talituste ja OLAFi vaheline teabevahetus enne juurdlusi, nende ajal ja pärast neid peaks võimaldama komisjonil võtta asjaomaseid ettevaatusabinõusid, nagu näiteks toetuste, lepingute või maksete peatamine ning käimasolevate ebaseaduslike tegevuste seiskamine.
Information flows also make the market very transparent.
Samuti muudavad teabevood turu väga läbipaistvaks.
Information flows in the system
Teabevood süsteemis
information folder and document requirements
teatmikule ja dokumentidele esitatavad nõuded
Information for all these purposes shall be derived according to methods and assumptions which may include formulae, or determinations made by EIOPA.
Kõigil nendel eesmärkidel töödeldakse teavet vastavalt meetoditele ja eeldustele, mis võivad hõlmata Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve valemeid või määratlusi.
Information for and reports by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
Teave Euroopa kindlustus- ja kutsealase ametipensioniinspektorite komiteele ning tema esitatud aruanded
Information for and reports by the European Insurance and Occupational Pensions Authority
Teave Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvele ning tema esitatavad aruanded
Information for candidates and tenderers
Hankemenetluses osalevate taotlejate ja pakkujate teavitamine
INFORMATION FOR CITIZENS
KODANIKE TEAVITAMINE
Information for consumers and traders
Tarbijate ja kaupmeeste teavitamine
Information for consumers should be sensitive to literacy levels, communication barriers and local culture, and understood by all segments of the population.
Tarbijatele teabe andmisel tuleks arvestada kirjaoskuse taset, kommunikatsioonibarjääre ja kohalikku kultuuri ning teabe arusaadavust kõikide elanikkonnakihtide jaoks.
information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
teave kohalikele kogukondadele, kes suhtlevad võõrustajariigi poolt vastuvõetutega.
information for operators of on-line services and the protection of internet users;
internetiteenuste operaatorite teavitamine ja internetikasutajate kaitse;
Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software
Teabe pakkumine lapsevanematele filtreerimistarkvara tõhususe sõltumatu testimise kaudu.
Information for passengers and handling complaints
Reisijatele suunatud teave ja kaebuste käsitlemine
Information for passengers and handling of complaints
Reisijatele suunatud teave ja kaebuste käsitlemine
Information for patients and national contact points
Patsientide teavitamine ja riiklikud kontaktpunktid
Information for patients concerning the use of healthcare in another Member State
Patsientide teavitamine tervishoiuteenuste kasutamisest teises liikmesriigis
Information for patients, professionals and policy-makers is a key objective of the European Commission's policy.
Patsientide, professionaalide ja poliitiliste otsustajate teavitamine on nende Euroopa Komisjoni suuniste üks peamisi eesmärke.
Information for policy-makers
Teave poliitikakujundajatele
Information for policyholders
Teave kindlustusvõtjale
information for programme participants on insurance, international insurance agreements and the scope of insurance cover in the host country;
teave programmis osalejatele kindlustuse, rahvusvaheliste kindlustuslepingute ja kindlustuskaitse ulatuse kohta vastuvõtjariigis;
Information for Rail Market Monitoring
Raudteeturu jälgimiseks vajalik teave
Information for schedules facilitators and coordinators
Sõiduplaanide nõustajatele ja koordinaatoritele antav teave
Information for schedules facilitators and coordinators
Sõiduplaanidenõustajatele ja koordinaatoritele antav teave
Information for the applicants
Taotlejate teavitamine
Information for the general public (Article 9)
Üldsuse teavitamine (artikkel 9)
Information for the purpose of resolution plans
Kriisilahenduskava koostamiseks vajalik teave
Information for those responding to the Green Paper
Teave arvamuste avaldamiseks rohelise raamatu kohta
Information for training material shall also be available, but may be presented through other media than websites.
Õppematerjalide jaoks vajalikud andmed peavad olema samuti kättesaadavad, kuid neid võib esitada muude kanalite kaudu kui veebisaidid.
Information for victims on their rights and on key dates and decisions is an essential aspect of participating in the proceedings, and it should be given in a way that victims understand.
Teave nende õiguste, oluliste kuupäevade ja otsuste kohta on ohvrite jaoks menetluses osalemise oluline osa ning seda tuleb anda ohvrile arusaadaval viisil.
Information for voters on the affiliation between national and European political parties
Hääletajate teavitamine sidemetest liikmesriikide erakondade ja Euroopa Parlamendi erakondade vahel
INFORMATION FOR YOUNG PEOPLE
NOORTE TEAVITAMINE
Information from a number of sources is needed to conduct threat, incident and vulnerability analysis of Member States critical infrastructure elements and their dependencies.
Mitmetest allikatest pärinev informatsioon on vajalik ohu-, vahejuhtumi- ja haavatavusanalüüsi läbiviimiseks liikmesriikide kriitiliste infrastruktuuride ja nende sõltuvuste osas.
Information from and decisions taken by the Bureau in this area (organising a joint extraordinary meeting of the ECO and SOC sections, in particular) can be found in item 4 c) below.
Sellekohane teave ja juhatuse otsused (eelkõige ECO ja SOCi sektsiooni erakorralise ühiskoosoleku korraldamise kohta) on esitatud punktis 4c.
Information from and discussion with the rapporteur Mr Jan Olsson on identifying best practices in the framework of the opinion ECO/258 "Efficient partnership in EU cohesion policy"
Raportöör Jan Olsson jagab teavet ja temaga toimub arutelu parimate tavade määratlemise osas seoses arvamusega ECO/258 teemal „Tõhusad partnerlused ELi ühtekuuluvuspoliitikas”
Information from civil society will also be taken into account, since NGOs are best placed to know what is happening on the ground.
Arvestatakse ka kodanikuühiskonnalt saadud andmeid, sest on ju valitsusvälised organisatsioonid tegeliku olukorraga kõige paremini kursis.
Information from different sources allowed them to cross check the quality and reliability of the information.
Eri allikatest saadud teave võimaldas neil ristkontrollida teabe kvaliteeti ja usaldusväärsust.
Information from environmental impact assessments (EIA) and chemical risk assessments.
keskkonnamõju hindamistest ja kemikaalide riskihindamisest saadud teave;
Information from independent sources should also be included in these evaluations.
Nimetatud teabe puhul on siiski oluline ette näha selle hindamine sõltumatutel alustel.
Information from Member States
Liikmesriikidelt saadav teave
Information from Member States was gathered by means of a 10-part questionnaire: interpretation of traceability rules, implementation and effect of traceability rules, traceability of mixtures of GMOs, interpretation of labelling rules, implementation and effect of labelling rules, exceptions for traceability and labelling requirements below the thresholds, unique identifiers, inspection and control measures, decision on documentation requirements under the Cartagena Protocol and other issues.
Liikmesriikidelt koguti teavet kümneosalise küsimustiku abil: jälgitavuse eeskirjade tõlgendamine, jälgitavuse eeskirjade rakendamine ja mõju, geneetiliselt muundatud organismide (GMO) kombinatsioonide jälgitavus, märgistamise eeskirjade tõlgendamine, märgistamise eeskirjade rakendamine ja mõju, erandid jälgitavuse ja märgistamise nõuetest piirnormidest väiksema sisalduse korral, kordumatud tunnused, inspekteerimis- ja kontrollimeetmed, otsus nõutavate dokumentide kohta vastavalt Cartagena protokollile jne.
Information from metering and billing of individual consumption of energy as well as the other information mentioned in paragraphs 1, 2, 3 and Annex VI shall be provided to final customers free of charge.
Energia individuaalse tarbimise mõõtmist ja selle kohta arvete esitamist käsitlev teave ning muu lõigetes 1, 2, 3 ja VI lisas nimetatud teave antakse lõpptarbijatele tasuta.
Information from national investigations should be sent to Eurojust, which should set up an effective European database.
Riiklike juurdluste tulemused tuleks edastada Eurojustile, kes peaks koostama tõhusa Euroopa andmebaasi.
Information from reporting systems is mostly disseminated in newsletters, health ministry reports and at conferences.
Aruandlussüsteemidest saadud teavet levitatakse peamiselt infolehtedes, tervishoiuministeeriumi aruannetes ja konverentsidel.
information from specialist veterinarians and
veterinaariaekspertidelt saadud teavet ning
Information from the dog trials was considered in the work towards a future legislative proposal.
Koertega tehtud katsete tulemusel saadud teavet võeti arvesse tulevaste õigusaktide ettepanekute väljatöötamisel.
Information from the EU's own sources should focus on the identification and removal of barriers to market access, customs regulations, certification, sanitary, phytosanitary and veterinary requirements, investment incentives and protection of investment, intellectual property rights (IPR), public procurement, the fight against corruption, etc.;
ELi enda vahenditest pärinev teave peaks olema suunatud turule sisenemise tõkete määratlemisele ja kõrvaldamisele, tollieeskirjadele, sertifikaatidele, sanitaar-, fütosanitaar- ja veterinaareeskirjadele, investeerimissoodustustele ja investeeringute kaitsele, intellektuaalomandi kaitsele, riigihangetele jne.
Information from the EU's own sources should focus on the identification and removal of barriers to market access, customs regulations, certification, sanitary, phytosanitary and veterinary requirements, investment incentives and protection of investment, intellectual property rights (IPR), public procurement, the fight against corruption, etc.;
ELi oma allikatest pärinev teave peaks olema suunatud turulepääsu tõkete määratlemisele ja kõrvaldamisele, tollieeskirjadele, sertifikaatidele, sanitaar-, fütosanitaar- ja veterinaareeskirjadele, investeerimissoodustustele ja investeeringute kaitsele, intellektuaalomandi kaitsele, riigihangetele jne.
Information from the scanner trials was passed to the Commission to assist with the preparation of the planned report on the use of this equipment.
Turvaskannerite kasutamise katsete põhjal saadud teave edastati komisjonile, et aidata kaasa nende seadmete kohta kavandatud aruande koostamisele.
Information from these sources is verified in correspondence between Member States and the Commission, the latter seeking further information or making national authorities aware of the problems.
Osutatud viisidel saadavat teavet kontrollitakse liikmesriikide ja komisjoni vahel peetava kirjavahetuse käigus, milles komisjon palub saata lisateavet või teavitab riiklikke asutusi probleemidest.
Information from various sources indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Mitmesugused teabeallikad näitavad, et vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamise ümber on jätkuvalt palju probleeme, eriti tehniliselt keerukate toodete või selliste toodete puhul, mis võivad olla ohtlikud või põhjustada terviseprobleeme.
Information from various sources indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle"1, specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Mitmesugused teabeallikad näitavad, et vastastikuse tunnustamise põhimõtte1 rakendamise ümber on jätkuvalt palju probleeme, eriti tehniliselt keerukate toodete või selliste toodete puhul, mis võivad olla ohtlikud või põhjustada terviseprobleeme.
Information gathered by national regulatory ð and other competent ï authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Kui riigi reguleeriva asutuse ð ja muude pädevate asutuste ï kogutud teave ei ole konfidentsiaalne vastavalt siseriiklikele normidele, mis käsitlevad üldsuse juurdepääsu teabele, ja kui ärisaladusi käsitlevatest ühenduse Ö liidu Õ ja siseriiklikest õigusnormidest ei tulene teisiti, peab selline teave olema avalikkusele kättesaadav.
Information gathered from the administrations of the other institutions and bodies
Muude institutsioonide ja asutuste haldusüksustelt kogutud teave
Information gathered pursuant to this Article may be forwarded to the Coordination Group and any representative bodies from the sector concerned which are taking part in its work.
Käesoleva artikli alusel kogutud teabe võib esitada kooskõlastamise töörühmale ja asjaomast sektorit esindavatele asutustele, kes kõnealustes tegevustes osalevad.
Information gathered will help focus policies establishing a long-term value chain for CO2 and will guide coherent and effective interaction of participating projects with related R&D undertaken across the EU.
Kogutud teave aitab koondada strateegiaid, mille abil kehtestatakse süsinikdioksiidi pikaajaline väärtusahel ning suunab ühtset ja tõhusat koostööd osalevate projektide ja nendega seotud teadus- ja arendustegevuse vahel kogu ELis.
Information gathering activities are necessary to allow better development and implementation of legislation in the fields of animal health and food safety.
Teabe kogumise alased tegevused on vajalikud loomade tervishoidu ja toiduohutust käsitlevate õigusaktide paremaks koostamiseks ja rakendamiseks.
Information gathering and dissemination is a necessary step to allow better development and implementation of legislation.
Teabe kogumine ja levitamine on vajalik parema õigusloome ja õigusaktide rakendamise võimaldamiseks.
Information gathering and dissemination will also help secure more effective implementation of the rules.
Teabe kogumine ja levitamine aitab samuti kaasa kõnealuste eeskirjade tõhusama rakendamise tagamisele.
Information gathering and sharing system
Teabe kogumise ja ühiskasutuse süsteem
information gathering in the field of transport of goods by air, sea, road, using various tracking technologies;
teabe kogumist kaupade õhu-, mere-, maismaatranspordi kohta, kasutades mitmesuguseid liikumise jälgimise meetodeid;
Information gathering, exchange and analysis
Teabe kogumine, vahetamine ja analüüsimine
Information grants for National Structures
Teabetoetused riiklikele struktuuridele
Information has a crucial role to play in society, and consumers have the right to accurate and timely information on the quality of the food that they eat.
Teabel on ühiskonnas äärmisel oluline roll ning tarbijatel on õigus täpsele ja õigeaegsele teabele tarbitava toidu kvaliteedi kohta.
Information has also been exchanged on the use of accessibility standards for the built environment.
Samuti on vahetatud teavet juurdepääsetavuse standardite rakendamise kohta hoonetes.
Information has been mainly derived from the INIA study on eutrophication risks associated with phosphates in detergents and the RPA report concerning zeolites and other builders as STPP alternatives, as well as the remarks of the SCHER on the evaluation of these reports, and further direct consultation with stakeholders.
Teavet saadi peamiselt INIA uuringust pesuvahendites sisalduvate fosfaatidega seotud eutrofeerumisohu kohta ja RPA aruandest, milles käsitleti tseoliite ja muid STTP asendajatena kasutatavaid pesuvahendite koostisosi ning samuti SCHERi märkustest, mis tehti nende aruannete hindamisel ja otsestest aruteludest sidusrühmadega.
Information has been obtained and shared, on a restricted basis, on stocks of bioagent vaccines, antibiotics, antidotes and anti-virals in Member States and consensus has been obtained on the general information that needs to be collected on medical resources for mutual assistance in disastrous medical situations.
Liikmesriikides on teavet biomõjurite vaktsiinide, antibiootikumide, antidootide ja viirusevastaste ainete varude kohta piiratud alustel saadud ja jagatud ning on jõutud konsensusele üldise teabe osas, mida on vaja koguda meditsiiniliste ressursside kohta vastastikuse abi jaoks katastroofilistes meditsiinilistes olukordades.
Information has been provided to wage earners in many European countries for decades.
Mitmetes Euroopa riikides on aastakümneid töötajatele teavet edastatud .
Information has been provided to wage earners in many European countries for decades.
Mitmetes Euroopa riikides on aastakümneid töötajatele teavet edastatud.
information has been supplied to the public pursuant to Article 13(1).
üldsust on teavitatud vastavalt artikli 13 lõikele 1.
Information has not been easily accessible and it has received little constructive support from the Member State authorities, despite the benefits its products can bring to consumers.
Teave ei ole olnud hõlpsalt kättesaadav ja ta on saanud liikmesriikide ametiasutustelt vähe konstruktiivset toetust vaatamata kasule, mida tema tooted võivad tarbijaile tuua.
Information has to be shared to all user communities based on a clear framework ensuring the protection of personal data and other sensitive data as well.
Teabejagamine kõigi kasutajaskondadega peab toimuma selges raamistikus, mis tagab isikuandmete ja muude tundliku sisuga andmete kaitse.
Information held by various national bodies is hard to collate and assimilate, apart from the data collected by the Commission on border detentions, which in any case only shows a small part of the picture.
Erinevate riiklike organite kogutud teavet on raske kokku võtta ja sellest järeldusi teha ning komisjoni kogutud teave konfiskeerimiste kohta piiridel annab paraku tegelikkusest vaid väga osalise pildi.
information identifying the following persons who are in one of the situations referred to in Article 93(1)(e) of the Financial Regulation, where their conduct was detrimental to the Communities' financial interests:
teabe, millega identifitseeritakse isikud, kes on olukorras, millele on osutatud finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktis e, kui nende tegevus on kahjustanud ühenduste finantshuve:
INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7(2)
ARTIKLI 7 LÕIKE 2 KOHANE TEAVE
information in respect of its accuracy,
teave mõõtevahendi täpsuse kohta,
information in respect of the conditions of use;
teave kasutustingimuste kohta,
Information in the automated system
Andmed automaatses süsteemis
Information in the existing monitoring systems should be used while additional indicators should be established.
Kasutada tuleks olemasolevate järelevalvesüsteemide kaudu saadud teavet ja lisaks sellele tuleks kasutusele võtta täiendavad näitajad.
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
Loetelus sisalduv määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 119 lõikes 1 viidatud teave on avalikult kättesaadav.
Information in the notice to opt
Süsteemiga liitumise teatises sisalduv teave