natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et kõigi kodanike juurdepääs lairibaühendusele on Euroopa majandusarengu võtmetegur ning seega esmatähtis element uute töökohtade loomisel.
The Committee EESC supports the introduction of the proposed tools but welcomes additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
Komitee toetab pakutud vahendite kasutuselevõttu, kuid soovib lisaselgitusi uute vahendite kohta, mida ei ole süsteemsete kriiside puhul katsetatud.
The Committee emphasises immigration's positive contribution to Europe's economic and cultural development.
Komitee rõhutab sisserände positiivset mõju Euroopa kultuurilisele ja majanduslikule arengule.
The Committee emphasises that a more efficient transport policy and substantially lower fuel consumption must remain priority objectives in order to safeguard our economic future.
Komitee rõhutab, et põhieesmärkideks peavad jääma transpordipoliitika tõhustamine ja kütusetarbimise märgatav vähendamine , et oleks võimalik tagada meie rahvamajanduste tulevik.
The Committee emphasises that achieving the European objectives set out in the new framework will depend on the determination and capacity of each Member State to fulfil its commitments to promote social progress within a framework of modernising and making social protection financially sustainable.
Komitee rõhutab, et uues raamistikus seatud Euroopa eesmärkide saavutamine sõltub iga liikmesriigi otsusekindlusest ja võimest täita võetud kohustusi, mille siht on edendada ajakohastamise raames sotsiaalset progressi ning muuta sotsiaalkaitse rahaliselt jätkusuutlikuks.
The Committee emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy.
Komitee rõhutab, et konkurentsipoliitika on tihedasti seotud muude poliitikavaldkondadega, eelkõige parema õigusliku reguleerimise meetmete, tööstuspoliitika ja VKEde poliitikaga.
The Committee emphasises that European sectoral social partners have so far carried out the bulk of the work as regards surveillance and implementation, and so they should be explicitly involved in the process, by being automatically represented on the committee as soon as it is set up.
Komitee rõhutab, et Euroopa valdkondlikud sotsiaalpartnerid, kes on seni kõige rohkem energiat järelevalvesse ja rakendamisse investeerinud, peaksid olema selgelt kaasatud, st olema komitees esindatud selle loomise hetkest peale.
The Committee emphasises that European sectoral social partners should be explicitly involved in the process, by being automatically represented on the committee as soon as it is set up.
Komitee rõhutab, et Euroopa valdkondlikud sotsiaalpartnerid, kes on seni kõige rohkem energiat järelevalvesse ja rakendamisse investeerinud, peaksid olema selgelt kaasatud, st olema komitees esindatud selle loomise hetkest peale.
The Committee emphasises that evaluation must also help to enhance the efficiency of services of general economic interest and to adapt them to the changing needs of citizens and businesses, while providing public authorities with the information they need to make the most appropriate choices.
Komitee rõhutab, et sellist hindamist läheb vaja üldhuviteenuste tõhususe ja efektiivsuse suurendamiseks ning nende kohandamiseks kodanike ja ettevõtete muutuvate vajadustega ning selleks, et ametiasutused saaksid teavet, mille alusel teha võimalikult asjakohaseid valikuid.
The Committee emphasises that far-reaching standardisation of occupational pension schemes could be costly, and rather than the further development expected by the EESC, could lead to their gradual disappearance.
Komitee rõhutab, et tööandjapensioni skeemide kaugeleulatuv standardimine võib olla kulukas ja võib vastupidiselt komitee loodetavale edasisele arengule viia nende skeemide järkjärgulise kadumiseni.
The Committee emphasises that in-depth political debates must be held within the institutions before commencing – let alone concluding – any agreements, as promised by the Commissioner-designate, Mr De Gucht, and calls for the EESC and representative civil society organisations to be involved in these debates.
Komitee rõhutab, et institutsioonides tuleks enne lepingute algatamist (rääkimata nende sõlmimisest) pidada põhjalikke poliitilisi arutelusid, nagu seda lubas ka volinikukandidaat Karel De Gucht, ja palub, et nendesse aruteludesse kaasata ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning kodanikuühiskonda esindavad organisatsioonid.
The Committee emphasises that remedying problems in the area of data collection, improving the interactivity of information flow, training specialists, communicating credibly with the help of modern methods and technologies, developing consumer protection legislation and monitoring, as well as developing and providing the appropriate treatment and support services are all part of this approach.
Komitee rõhutab, et selle poliitika juurde kuuluvad vältimatult andmekogumise puuduste korvamine, teabevoo interaktiivsuse parandamine, spetsialistide täiendõpe, usaldusväärse teabe andmine uusimate kanalite ja tehnoloogia kaudu, tarbijakaitse reguleerimise ja järelevalve tugevdamine, sobivate ravi- ja tugiteenuste kujundamine ja loomine.
The Committee emphasises that social innovation must not undermine systems based on the law nor the long-term security which they ensure, especially for vulnerable groups.
Komitee rõhutab, et sotsiaalne innovatsioon ei tohi välja tõrjuda pikaajalisi õigusel ja turvalisusel põhinevaid süsteeme, mida pakutakse kodanikele, sealhulgas kõige haavatavamatele.
The Committee emphasises that the EQF operates at a level downstream of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, on which the Committee has issued a separate opinion, and that the two should be kept separate.
Komitee rõhutab, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik kuulub madalamale tasemele kui kutsekvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist käsitlev direktiiv 2005/36/EÜ, mille kohta komitee on koostanud eraldi arvamuse, ning see tuleb nimetatud direktiivist lahus hoida.
The Committee emphasises that the European UCITS system still appears to be fragmented.
Komitee rõhutab, et Euroopa avatud investeerimisfondide süsteem on ikka veel killustunud.
The Committee emphasises that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections that provide access to e-learning systems.
Komitee rõhutab, et info- ja sidetehnoloogia elukestvas õppes kasutamise põhitingimus eelkõige maapiirkondades ja väikelinnades on ELi ja liikmesriikide valitsuste toetus lairibaühendusega internetile, mis võimaldab juurdepääsu e-õppe süsteemidele.
The Committee emphasises that the labelling and traceability systems mentioned earlier, together with an appropriate veterinary and plant health control mechanism, can help to counter the emergence and spread of such diseases around the world.
Komitee rõhutab, et eespool mainitud märgistamis- ja jälgitavussüsteemid koos asjakohase veterinaar- ja fütosanitaarkontrolliga saavad aidata võidelda selliste haiguste ülemaailmse esinemise ja levikuga.
The Committee emphasises that the overarching goal of pension schemes, including occupational pension schemes, is to ensure an adequate and stable level of benefits for their beneficiaries.
Komitee toob esile, et pensioniskeemide, sealhulgas tööandjapensioni skeemide tähtsaim eesmärk on tagada vastavatele hüvitisesaajatele asjakohane ja stabiilne hüvitiste tase.
The Committee emphasises that the overarching goal of pension schemes, including occupational pension schemes, is to ensure an adequate and stable level of benefits for their beneficiaries.
„Komitee toob esile, et pensioniskeemide, sealhulgas tööandjapensioni skeemide tähtsaim eesmärk on tagada vastavatele hüvitisesaajatele asjakohane ja stabiilne hüvitiste tase.
The Committee emphasises that the position of river commissions, particularly the CCNR, should be thoroughly embedded in governance structures relating to the European inland waterway network.
Komitee rõhutab, et jõekomisjonid (eelkõige Reini laevaliikluse keskkomisjon) peaksid moodustama osa Euroopa siseveeteede võrgustiku valdkonna juhtimisstruktuuridest.
The Committee emphasises that the position of river commissions, particularly the CCNR, should be thoroughly embedded in governance structures relating to the European inland waterway network.
Komitee rõhutab, et jõekomisjonid (eelkõige Reini laevaliikluse keskkomisjon) peaksid moodustama osa Euroopa siseveeteede võrgustiku valdkonna juhtimisstruktuuridest.“
The Committee emphasises that this must not mean premature open access to any data arising from the research process, including what is known as raw data.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et selle all ei tohi silmas pidada ennatlikku vaba juurdepääsu igasugustele uuringuprotsessis saadud andmetele, sealhulgas nn toorandmetele.
The Committee emphasises that when launching important proposals as part of the revised Lisbon strategy, the quality of the consultative procedure must be upheld.
Komitee rõhutab, et tähtsate ettepanekute käivitamisel muudetud Lissaboni strateegia osana tuleb kinni pidada nõuandemenetluse kvaliteedist.
The Committee emphasises that:
Komitee rõhutab, et:
The Committee emphasises the fact that a European Community Patent would help to faster and better protect the intellectual property rights emerging from European investment in R&D.
Komitee rõhutab asjaolu, et Euroopa Ühenduse patent aitaks kiiremini ja paremini kaitsta intellektuaalomandiõigusi, mis tulenevad Euroopa investeeringutest teadus- ja arendustegevusse.
The Committee emphasises the importance of efforts to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
Komitee rõhutab, kuivõrd tähtis on võtta meetmeid, et vähendada erinevusi eri liikmesriikide põllumajandustootjatele antava toetuse suuruses.
The Committee emphasises the importance of promoting responsible business management, encouraging partnerships between the private and public sectors and recognising different forms of entrepreneurship such as cooperatives, mutual societies and other forms of social economy enterprises6.
Komitee rõhutab, et vaja on edendada vastutustundlikku ettevõtluskäitumist, julgustada era- ja avaliku sektori partnerlusi, tunnustada ettevõtluse eri vorme, nagu ühistud, vastastikused ühingud ja teised sotsiaalmajanduse vormid6.
The Committee emphasises the key role of the social economy and the tertiary sector, inter alia in integrating disadvantaged people into the labour market, as the March 2005 European Council pointed out.
Komitee rõhutab sotsiaalse turumajanduse ja teenindussektori tähtsust uuenduslikkuse ja tööhõive seisukohast, eriti kuna see aitab kaasata tööturule ebasoodsas olukorras olevaid inimesi, mida tuletas meelde ka 2005. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu.
The Committee emphasises the need for non-discriminatory policies towards migrant workers and for measures to welcome and integrate them and their families.
Komitee nõuab tungivalt, et võõrtöötajate kohtlemisel rakendataks mittediskrimineerivat poliitikat ning meetmeid nende ja nende perekondade vastuvõtuks ja integratsiooniks.
The Committee emphasises the need for regional policies to include measures to maintain healthy air quality levels since it is convinced that due to the high level of accumulated pollution and regional meteorological conditions, air quality management will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions.
Komitee rõhutab vajadust kaasata piirkondlike poliitikameetmete hulka tervisliku ja puhta õhu säilitamine, kuna on selge, et kogunenud õhusaaste kõrge taseme ning piirkondade eriliste ilmastikutingimuste tõttu on õhukvaliteedi juhtimine võimalik üksnes siis, kui seda toetavad heite vähendamise ELi poliitikameetmed.
The Committee emphasises the need for the social, environmental and economic impact of the development of biofuels, together with the related technical issues, to be carefully assessed.
Komitee rõhutab, et sotsiaalse, keskkondliku ja majandusliku mõju kõrval tuleb hoolikalt hinnata ka biokütuste arendamisega seotud tehnilisi probleeme.
The Committee emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
Komitee rõhutab vajadust töötada välja teabevahetus- ja kontrollisüsteem liikmesriikide tegevuse jälgimiseks kõnealuse direktiivi ellurakendamisel ja selle eesmärkide saavutamisel.
The Committee emphasises the need to improve information and awareness raising campaigns in the EU and in third countries on the subject of IPR.
Komitee rõhutab vajadust parandada teabevahetust ja suurendada ELi ja kolmandate riikide üldsuse teadlikkust intellektuaalomandi õiguste küsimuses.
The Committee emphasises the need, in particular, to stimulate private funding by using EU measures and to be more involved in global R&D cooperation.
Komitee rõhutab vajadust eeskätt soodustada erasektoripoolset rahastamist ELi meetmete kaudu ning rohkem osaleda ülemaailmses teadus- ja arendustegevuse koostöös.
The Committee emphasises the role that involving the social partners plays in vocational training.
Komitee rõhutab, et sotsiaalpartnerite kaasamisel kutseharidusse on tähtis roll.
The Committee emphasises this in view of the creation of a new set of instruments designed to strengthen and facilitate the mobility of persons, i.e. the European Qualifications Framework.
Komitee rõhutab seda seoses teiste vahenditega, nimelt Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomisega isikute liikuvuse edendamiseks ja hõlbustamiseks.
The Committee emphasizes the need to raise awareness among the EU public about the threat posed by IS due to rapidly growing trade and transport activities.
Komitee rõhutab vajadust parandada ELi üldsuse teadlikkust sissetungivate liikide tekitatud ohust seoses kiiresti areneva kaubandus- ja transporditegevusega.
The Committee emphatically points out that an integrated budgetary policy framework (fiscal union) not only concerns public expenditure, it also covers public revenue.
Komitee rõhutab, et integreeritud eelarveraamistik (fiskaalliit) ei puuduta ainult riigi kulutusi, vaid hõlmab ka riigi tulusid.
The Committee emphatically welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farming and forestry to cut emissions for which farmers and foresters alone would bear the cost.
Komitee tervitab asjaolu, et ettepanek ei sisalda ühtegi heite vähendamisega seonduvat kohustust põllumajandus- ja metsandussektorile, mille puhul vaid põllumajandustootjad ja metsandusettevõtjad peaksid kulusid kandma.
The Committee emphatically welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farming and forestry to cut emissions for which farmers and foresters alone would bear the cost.
Komitee tervitab eriti asjaolu, et ettepanek ei sisalda põllumajanduse ja metsanduse jaoks ühtegi heite vähendamisega seonduvat kohustust, mis koormaks ühepoolselt põllumajandustootjaid ja metsandusettevõtjaid.
The Committee encourage the Commission to look at how to involve better existing regional and local networks in these efforts.
Komitee innustab komisjoni uurima, kuidas olemasolevaid piirkondlikke ja kohalikke võrgustikke kõnealustesse jõupingutustesse paremini kaasata.
The committee encourages all social partners to develop structured and pro-active social dialogue on company, national and European level.
Komitee julgustab kõiki sotsiaalpartnereid välja töötama struktureeritud ja proaktiivse sotsiaaldialoogi ettevõtte, riigi ja Euroopa tasandil.
The Committee encourages and supports the integrated approach and the creation of synergy between water and food security.
Komitee julgustab ja toetab terviklikku lähenemisviisi ja sünergia loomist vee ja toiduga kindlustatuse vahel.
The Committee encourages determined efforts, in cooperation with the Estonian government, to decisively improve the level of knowledge and public debate.
Komitee toetab eesmärgikindlat tegutsemist, koostöös Eesti valitsusega, et otsustavalt parandada informeerituse taset ja laiendada avalikku arutelu.
The Committee encourages Member States to move forward sensitively with environmental fiscal reform, particularly in times of crisis, anticipating a more fundamental reform of their fiscal systems in due course.
Komitee julgustab liikmesriike jätkama ettevaatlikult keskkonnaalase maksureformi täideviimist, eelkõige kriisi ajal, ennetades õigeaegselt oma maksusüsteemide põhjalikumat reformi.
The Committee encourages Member States to move forward with environmental fiscal reform, but it is essential that the market-based instruments deployed support the economic recovery and preserve household wealth.
Komitee innustab liikmesriike keskkonnaalase maksureformiga jätkama, ent samas on väga oluline, et kasutatavate turupõhiste vahenditega toetatakse majanduse taastumist ja säilitatakse kodumajapidamiste jõukus.
The Committee encourages Member States to move forward with environmental fiscal reform, particularly in times of crisis, anticipating a more fundamental reform of their fiscal systems.
Komitee julgustab liikmesriike jätkama keskkonnaalase maksureformi täideviimist, eelkõige kriisi ajal, ennetades oma maksusüsteemide põhjalikumat reformi.
The Committee encourages the Commission also to assess whether the resolution tools and powers suggested by COM(2010) 579 final would be sufficient to address adequately all specific problems related to the failure of an investment firm and investment fund.
Samuti kutsub komitee komisjoni üles hindama, kas teatises KOM(2010) 579 lõplik väljapakutud kriiside lahendamise vahendid ja volitused on piisavad investeerimisühingute ja investeerimisfondide pankrotiga kaasnevate kõigi spetsiifiliste probleemide asjakohaseks lahendamiseks.
The Committee encourages the Commission also to assess whether the resolution tools and powers suggested by COM(2010) 579 final would be sufficient to address adequately all specific problems related to the failure of an investment firm and investment fund.
Samuti kutsub komitee komisjoni üles hindama, kas teatises KOM(2010) 579 lõplik väljapakutud kriiside lahendamise vahendid ja volitused on piisavad investeerimisühingute ja investeerimisfondide pankrotiga kaasnevate kõigi spetsiifiliste probleemide asjakohaseks lahendamiseks.
The Committee encourages the Commission and the Member States to blacklist companies that engage in such practices.
Komitee innustab komisjoni ja liikmesriike kandma musta nimekirja sellist tegevust edendavad ettevõtjad.
The Committee encourages the Commission to develop a framework where that tool effectively contributes to resolution of all institutions within the regime, including LCFIs, and underlines the importance of a common international framework.
Komitee kutsub komisjoni üles töötama välja raamistiku, milles see vahend aitab tulemuslikult kaasa kõigi kõnealuse korraga hõlmatud asutuste, sh suurte keerukate finantseerimisasutuste kriiside lahendamisele, ja rõhutab ühise rahvusvahelise raamistiku tähtsust.
The Committee encourages the Commission to follow through on its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at promoting a longer working life.
Komitee innustab komisjoni järgima oma kavatsust kasutada osa Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest programmitöö perioodil 2014–2020 selliste projektide toetamiseks, mille eesmärk on tööea pikenemise edendamine.
The Committee encourages the Commission to place an emphasis on the importance of the accurate collation and interpretation of statistical information so as to avoid mis-interpretation of data.
Komitee julgustab komisjoni panema rohkem rõhku korrektse andmete kogumise ning statistilise teabe täpse tõlgendamise olulisusele, selleks et vältida andmete valestitõlgendamist.
The Committee encourages the Commission to put forward proposals in this area.
Komitee innustab komisjoni asjaomaseid ettepanekuid esitama.
The Committee encourages the Commission to put forward proposals in this area.
Komitee innustab komisjoni selles valdkonnas ettepanekuid esitama.
The Committee encourages the Commission to put forward proposals in this area.
Komitee innustab komisjoni vastavaid ettepanekuid esitama.
The Committee encourages the Commission to remove the discrepancy between the default "OUR" option of the Directive, a charging mechanism that does not exist in most of the Member States, and the "SHA" option, favoured by the Regulation.
Komitee julgustab komisjoni likvideerima lahknevust direktiivis toodud vaikimisi valitava ‘OUR’ võimaluse (tasumise võimalus, mida ei eksisteeri enamuses liikmesriikides) ja määruses  eelistatud ‘SHA’ võimaluse vahel.
The Committee encourages the Commission to stimulate and coordinate joint action by the Member States, in close cooperation with the ILO, to this effect.
Komitee julgustab komisjoni edendama ja koordineerima sellealaseid liikmesriikide ühismeetmeid tihedas koostöös ILOga.
The Committee encourages the Commission to take account of its Opinion of April 2006 on The legal framework for consumer policy which proposed making it possible to adopt consumer policy measures in their own right and not only as a by-product of the establishment of the internal market.
Komitee julgustab komisjoni võtma arvesse EMSK 2006. aasta aprillikuu arvamust „Tarbijapoliitika õigusraamistik”, milles tehakse ettepanek võimaldada liikmesriikidel rakendada tarbijapoliitika meetmeid oma õiguses ning mitte ainult siseturu loomise kõrvalnähtusena.
The Committee encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
Komitee innustab komisjoni kasutama uut tegevuslubade andmise menetlust, et võimaldada uutel reitinguagentuuridel anda reitinguid, toetades eelkõige kõiki algatusi sõltumatu Euroopa agentuuri loomiseks, ning muuta finantsmäärust, et tunnustada regulatiivsetel eesmärkidel iga ELis tegevusluba omava reitinguagentuuri reitinguid.
The Committee encourages the EU Commission to focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles juhtima tähelepanu integratsiooni küsimusele, pühendades sellele küsimusele Euroopa aasta või tehes sellest tulevaste Euroopa aastate võtmeelemendi.
The Committee encourages the EU Commission to make 2015 the European year of focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years, and hopes that the Commission, together with the other EU institutions, will continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
„Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles keskenduma kuulutama 2015. aasta Euroopa integratsioonileaastaks, kas siis sellele pühendatud Euroopa aastaga või peamise küsimusena mõnel teisel aastal, ja loodab, et see aitab koos teiste ELi institutsioonidega siduda integratsiooni töökava teiste oluliste poliitiliste prioriteetidega, nagu Euroopa 2020. aasta strateegia, kuid ka põhiõiguste tõhusa kaitse strateegiaga, mis on parajasti läbivaatamisel.”
The Committee encourages the EU to sustain its efforts towards a solution to the Transnistrian conflict that maintains its territorial unity and to pursue its border assistance mission (EUBAM).
Ta julgustab Euroopa Liitu jätkama jõupingutusi konflikti lahendamiseks viisil, mis säilitaks riigi territoriaalse ühtsuse ja võimaldaks riigipiiridel abimissiooni EUBAM (Euroopa Liidu abimissioon Moldova ja Ukraina piiri haldamiseks) läbiviimist.