natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tackling deforestation and degradation should also safeguard to the maximum extent possible biodiversity and the ecosystem goods and services it can provide.
Raadamise ja metsade seisundi halvenemise vastu võitlemisega kaitstakse ka võimalikult suures ulatuses bioloogilist mitmekesisust ning selle pakutavaid ökosüsteemi tooteid ja teenuseid.
Tackling disadvantages in education and training: Emphasis is being laid on preventing early departure from formal education and training; facilitating the transition from school to work, in particular of school leavers with low qualifications; increasing access to education and training for disadvantaged groups and integrating them into mainstream provision; promoting lifelong learning, including e-learning, for all.
Ebakõlade kõrvaldamine hariduses ja väljaõppes: rõhutatakse vajadust ära hoida varajast ametlikust haridus- ja koolitussüsteemist väljalangemist; lihtsustada üleminekut koolist tööle, eriti vähese kvalifikatsiooniga kontingendi puhul; hariduse ja koolituse võimaldamist puuetega inimestele ning nende integreerimist ühiskonda; elukestva õppe edendamist, kaasa arvatud e-õppe võimaldamist kõigile.
Tackling discrimination in the tax laws of Member States
Liikmesriikide maksuõiguse diskrimineerivate sätete kõrvaldamine
Tackling early school leaving and strengthening young people's qualifications reduces the risk of social exclusion and improves labour market prospects.
Kooli poolelijätmise ärahoidmine ja noorte kvalifikatsiooni tõstmine vähendab sotsiaalse tõrjutuse ohtu ja suurendab väljavaadet edukalt tööturule pääseda.
Tackling economic imbalances in a common framework
Majandusliku tasakaalustamatuse vähendamine ühises raamistikus
Tackling emerging challenges
Uute väljakutsetega tegelemine
Tackling Europe's bottlenecks
Euroopa kitsaskohtade kõrvaldamine
Tackling Europe’s bottlenecks
Euroopa kitsaskohtade kõrvaldamine ja puuduvate ühenduslülide loomine
Tackling Europe’s bottlenecks and missing links
Euroopa kitsaskohtade kõrvaldamine ja puuduvate ühenduslülide loomine
Tackling exclusion and all forms of discrimination and involving all stakeholders in the process should therefore consolidate democracy and governance.
Demokraatiat ja juhtimist aitaks ühendada võitlus tõrjutuse ja kõikide diskrimineerimisvormide vastu ning kõikide asjaomaste isikute osalemine nimetatud protsessis.
Tackling external imbalances is particularly relevant for the euro area and will require comprehensive structural reforms geared at speeding-up and improving adjustment.
Euroala puhul on eriti oluline võidelda välise tasakaalustamatusega, mis nõuab kohandamise kiirendamisele ja parandamisele suunatud põhjalikke struktuurireforme.
Tackling flow and physical changes to water bodies
Veekogude veevoolu ja füüsiliste muutustega seotud probleemide käsitlemine
Tackling food insecurity and malnutrition can prevent the intergenerational transmission of poverty.
Toiduga kindlustamatuse ja alatoitumuse probleemi lahendamisega saab ära hoida vaesuse ülekandumise ühelt põlvkonnalt teisele.
Tackling future challenges
Kaugemate eesmärkide täitmine
Tackling gender gaps in education and promoting more gender balanced educational choices
Tegeleda sooliste erinevustega hariduses ja edendada sooliselt tasakaalustatumaid haridusvalikuid
Tackling global challenges, such as control of epidemics, the complexity of the financial markets or the fight against climate change, calls for global, multidisciplinary scientific collaboration.
Ülemaailmsete probleemide lahendamiseks, näiteks epideemiate tõrjeks, toimetulekuks finantsturgude keerukusega või kliimamuutusega võitlemiseks, on vaja ülemaailmset, mitmeid valdkondi ühendavat teaduskoostööd.
Tackling global imbalances in an orderly manner requires a gradual shift in global demand from regions with current-account deficits to regions with current-account surpluses.
Ülemaailmse tasakaalustamatuse tõhus tasandamine nõuaks ülemaailmse nõudluse järk-järgulist üleminekut jooksevkonto puudujääkidega riikidest jooksevkonto ülejääkidega riikidesse.
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and bullying.
Võitlemine kahjuliku tegevuse, eriti kiusamise ja seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimisega.
Tackling health inequalities is a long term process.
Tervisealase ebavõrdsuse vähendamine on pikaajaline protsess.
Tackling health inequalities should also be underpinned by better use of the EU Cohesion policy and better information and coordination of the cohesion funds, enhanced capacity to develop investments in health and social care sectors in the Member States, options under EU rural development policy and CAP.
Tervisealase ebavõrdsuse vastu võitlemiseks tuleks ka paremini kasutada ELi ühtekuuluvuspoliitikat, paremini teavitada Ühtekuuluvusfondi vahenditest ja neid kooskõlastada, suurendada suutlikkust investeeringute arendamisel liikmesriikide tervishoius ja sotsiaalhoolekandes ning kasutada võimalusi ELi maaelu arengu poliitika ja ühise põllumajanduspoliitika raames.
Tackling heat use in buildings
Hoonete soojuskasutus
Tackling high levels of illiteracy is key to promoting democracy and ensuring a qualified workforce to help modernise the Southern Mediterranean economies.
Demokraatia edendamisel ja kvalifitseeritud tööjõu kindlustamisel on võtmetähtsusega võitlus kirjaoskamatuse kõrge tasemega, et aidata kaasa Vahemere lõunapiirkonna majanduse moderniseerimisele.
Tackling high youth and regional unemployment can be important to improve overall labour supply.
Noorte ja piirkondliku töötuse suure osakaalu vähendamisel oleks oluline osa tööjõu üldise pakkumise parandamisel.
Tackling high-level in the public and private corruption was a major challenge for the region.
Nii avaliku kui ka erasektori kõrgetasemelise korruptsiooni vastu võitlemine on piirkonna jaoks märkimisväärne väljakutse.
Tackling housing exclusion and homelessness therefore requires integrated policies combining financial support to individuals, effective regulation and quality social services, including housing, employment, health and welfare services.
Kodutuse ja eluaseme kättesaadavusega seotud tõrjutuse probleemide lahendamine eeldab seega ühtset poliitikat, milles põimuvad üksikisikutele antav rahaline toetus, tõhus reguleerimine ja kvaliteetsed sotsiaalteenused, sh eluaseme-, tööhõive-, tervishoiu- ja hoolekandeteenused.
Tackling illegal immigration is in turn one part of the EU’s efforts to develop a comprehensive migration policy.
Ebaseadusliku sisserändega võitlemine on omakorda osa ELi püüdlusest kujundada välja ulatuslik rändepoliitika.
Tackling illegal or harmful content
Võitlus ebaseadusliku või kahjuliku infosisu vastu
Tackling illicit drugs, which are a complex health, social and security problem and require responses across different JHA areas, should continue to have an important place in the context of cooperation within the Eastern Partnership.
Võitlusel ebaseaduslike uimastite vastu peaks ka edaspidi olema idapartnerluse raames tehtavas koostöös oluline koht, sest need kujutavad endast keerukat tervishoiu-, sotsiaalset ja julgeolekuprobleemi, millele tuleb lahendused leida erinevates JSK valdkondades.
Tackling industrial change can make a key contribution towards achieving the Lisbon objectives.
Muutustega toimetulek võib anda olulise panuse Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisse.
Tackling inefficient labour market segmentation is also one way of enhancing social justice.
Tööturu ebatõhusa segmentideks jaotumise probleemi lahendamine on samuti üks viis sotsiaalse õigluse suurendamiseks.
Tackling integration challenges at a very early stage is a key approach for successful outcomes and the EU strategy on the rights of the child34 takes into account the potential of this group.
Integratsioon juba väga varases eas on positiivsete tulemuste saavutamiseks väga oluline ja Euroopa Liidu lapse õiguste strateegias34 võetakse selle rühma potentsiaali arvesse.
Tackling investor detriment would also benefit the industry: improving trust and reducing the costs generated by problems when they emerge.
Investorikahjude vähendamine tuleks kasuks ka finantssektorile, suurendades usaldust ja vähendades tekkida võivate probleemidega kaasnevaid kulusid.
Tackling irregular migration
Ebaseadusliku rände lahendamine
Tackling limits to growth in the air and on the ground, by reducing capacity constraints and improving efficiency and connectivity;
majanduskasvupiirangute vähendamine nii õhus kui ka maa peal, vähendades läbilaskevõimepiiranguid ning suurendades tõhusust ja ühenduvust;
Tackling major societal challenges.
Ühiskonna ees seisvate oluliste probleemide lahendamine.
Tackling new disease implies more costly development of drugs.
Uute haigustega tegelemine toob endaga kaasa ravimite kulukama arendamise.
Tackling one of the largest VAT gaps in the EU could bring significant additional revenue.
Olulist lisatulu oleks võimalik saada siis, kui suudetaks vähendada käibemaksu alalaekumist, mis on üks suurimaid ELis.
Tackling overweight and obesity therefore is not only important in public health terms, but will also reduce the long-term costs to health services and stabilise economies by enabling citizens to lead productive lives well into old age.
Seega on ülekaalulisuse ja rasvumisega võitlemine oluline mitte üksnes rahvatervise seisukohalt, vaid vähendab pikemas plaanis ka tervishoiukulutusi ning stabiliseerib majandust, kuna võimaldab inimestel säilitada töövõime kõrge vanaduseni.
Tackling people smuggling and illegal migration is a common challenge.
Inimeste salaja üle piiri toimetamise ja ebaseadusliku rände vastu võitlemine on ühine probleem.
Tackling physical deprivation and regeneration of deprived urban areas is an increasing political priority in the EU.
Puudusega võitlemine ja mahajäänud linnaosade elustamine on Euroopa Liidu järjest olulisem poliitiline prioriteet.
Tackling pollution
Reostusküsimuste lahendamine
Tackling poly-drug use requires sophisticated policy responses, based on scientific research, that place drug dependence in a broader addiction framework.
Segatarvitamise vastu võitlemiseks on vaja välja töötada teadustööle tuginev üksikasjalik poliitika, milles käsitletakse narkosõltuvust laiemas sõltuvuste raamistikus.
Tackling poor ambient air quality in the short term
Välisõhu madala kvaliteedi tõstmise võimalused lühema aja jooksul
Tackling poverty and social exclusion in Europe is one of the Europe 2020 strategy's most important goals.
Võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu on strateegia „Euroopa 2020” üks olulisemaid eesmärke.
Tackling poverty and social exclusion in the EU is not just about increasing low incomes.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega tegelemine ei seostu ELis üksnes madalate sissetulekute suurendamisega.
Tackling poverty and social exclusion is also one of the Europe 2020 strategy's goals.
Lisaks on üks võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu üks strateegia „Euroopa 2020“ prioriteete.
Tackling quantitative aspects, including the link to quality
Kvantitatiivsed aspektid, sh seoses kvaliteediga
Tackling resistance to antibiotics is also essential, and an integrated approach combining human and veterinary healthcare should be adopted ("One Health" approach).
Tähtis on ka tegeleda antibiootikumiresistentsusega ja kasutusele tuleks võtta inim- ja veterinaartervishoidu kombineeriv integreeritud lähenemisviis (nn ühe tervise lähenemisviis).
Tackling restrictions on access to resources such as energy, metals and scrap, primary raw materials including certain agricultural materials, hides and skins must be a high priority.
Olulisim eesmärk on kaotada piirangud juurdepääsult ressurssidele, nagu energia, metallid ja metallijäätmed, esmased toorained, sh teatavad põllumajandussaadused ning toornahk.
Tackling risks, strengthening supply chain security and facilitating trade
riskide ohjamine, tarneahela turvalisuse tugevdamine ja kaubanduse soodustamine
Tackling rule of law early in the accession process maximises the time countries have to develop solid track records of reform implementation.
Õigusriigi küsimuse lahendamine ühinemisprotsessi alguses annab riikidele reformi rakendamisel heade tulemuste saavutamiseks lisaaega.
Tackling scientific challenges through global research infrastructures
Teadusprobleemide lahendamine ülemaailmsete teaduse infrastruktuuride kaudu
Tackling security and competitiveness of energy supply: towards a more sustainable, efficient and diverse energy mix
Energiavarustuse kindluse ja konkurentsivõime probleemidega tegelemine: suund säästvamatele, tõhusamatele ja mitmekesisematele energialiikidele
Tackling security and competitiveness of energy supply: towards a more sustainable, efficient and diverse energy mix………………………………………………………9
Energiavarustuse kindluse ja konkurentsivõime probleemidega tegelemine: suund säästvamatele, tõhusamatele ja mitmekesisematele energialiikidele ...........................9
tackling social dumping and exploitation;
võidelda sotsiaalse dumpingu ja töötajate ärakasutamise vastu;
Tackling societal challenges
Ühiskondlike probleemide lahendamine
Tackling societal challenges
ühiskondlike probleemide lahendamine;
Tackling societal challenges calls for open exploration of radically new ideas
Ühiskondlike probleemide lahendamiseks on vaja avatult uurida täiesti uusi ideid
Tackling societal challenges: European Innovation Partnerships
Ühiskondlike probleemide lahendamine: Euroopa innovatsioonialased partnerlused
Tackling societal challenges;
ühiskondlike probleemide lahendamine;
tackling societal challenges;
ühiskonna probleemide lahendamine;
Tackling specific waste challenges
Konkreetsete jäätmealaste probleemide lahendamine
tackling stereotypes in education, employment and the media and emphasising the role of men in promoting equality;
stereotüüpidega võitlemine hariduses, tööhõives ja meedias ning meeste rolli rõhutamine võrdõiguslikkuse edendamisel;
Tackling stereotypes to enable women and men to use their full potential
Stereotüüpide kaotamine, et võimaldada naistel ja meestel oma potentsiaali täielikult ära kasutada
Tackling stereotypes to enable women and men to use their full potential
Stereotüüpide kaotamine, et võimaldada naistel ja meestel oma potentsiaali täielikult ära kasutada.
Tackling stereotypes, support for individual choices
Võitlus stereotüüpidega ja isiklike valikute toetamine
Tackling stereotyping and dismantling the barriers still faced by women in reaching the highest levels in post-graduate education and research – especially in certain disciplines and in leadership positions – can liberate untapped talent.
Stereotüüpse lähenemise vastu võideldes ja kõrvaldades takistusi, mis hoiavad naisi jõudmast kõrgemale tasemele kraadiõppes ja teaduses, eelkõige teatavatel erialadel ja juhtivatel kohtadel, võib leida veel seni avastamata talente.
Tackling the above situation presupposes a new approach to:
Eelnimetatud olukorra lahendamine eeldab uut lähenemist järgmistele küsimustele:
Tackling the budgetary implications of ageing population is key for public finance sustainability.
Elanikkonna vananemisega seotud eelarvemõju arvessevõtmine on keskesel kohal riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamisel.
Tackling the causes of global overcapacity
Võitlemine üleilmse tootmisvõimsuse ülejäägi põhjustega
Tackling the challenge of rising food prices
Toimetulek toiduainete kerkivate hindade probleemiga
Tackling the challenge of the crisis together in a spirit of solidarity is the best way for Europe to exploit these strengths to arrest the downturn and return to growth.
Ühine ja solidaarsuse vaimus toimuv võitlus kriisiga, on Euroopa jaoks parim viis, kuidas kasutada nimetatud tugevaid külgi majanduslanguse peatamiseks ja majanduskasvu taastamiseks.
TACKLING THE CHALLENGES IN COMMODITY MARKETS AND ON RAW MATERIALS
KAUBATURGUDE JA TOORAINEGA SEOTUD PROBLEEMIDE LAHENDAMINE
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials
„Kaubaturgude ja toorainega seotud probleemide lahendamine””
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials (communication)
Kaubaturgude ja toorainega seotud probleemide lahendamine (teatis)
TACKLING THE CHALLENGES OF MOBILITY
LIIKUVUSEGA SEOTUD PROBLEEMIDE LAHENDAMINE
tackling the challenges of security, fragility and transition;
lahendatakse julgeoleku, olukorra ebakindluse ja üleminekuga seotud probleeme;
tackling the consequences of climate change;
toimetulek kliimamuutuste tagajärgedega;
Tackling the consequences of the economic crisis, promoting growth and job creation, especially for young people, and further strengthening European economic governance will remain at the top of Europe’s political agenda in 2012.
Majanduskriisi tagajärgedega tegelemine, majanduskasvu ja eelkõige noortele töökohtade loomise edendamine ning Euroopa majanduse juhtimise edasine tugevdamine on 2012.
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
Koduriigipõhine maksustamine – võimaliku katsekava põhijooned väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate maksustamisega seotud tõkete kõrvaldamiseks siseturul
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
“Koduriigipõhine maksustamine – võimaliku katsekava põhijooned väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate maksustamisega seotud tõkete kõrvaldamiseks siseturul”
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme […]
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ettevõtte tulumaksuga seotud tõkete kõrvaldamine siseturul – koduriigipõhise maksustamise võimaliku katsekava põhipunktid
Tackling the correction mechanisms
Korrektsioonimehhanismide kõrvaldamine
Tackling the crisis
Kriisiga toimetulek
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy
Kriisiga toimetulek ja Euroopa sotsiaalse turumajanduse säilitamine
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy.
tulla toime kriisiga ja säilitada Euroopa sotsiaalne turumajandus;
Tackling the crisis was very costly for the people of Europe and brought about a rise in public debt.
Kriisi ületamine läks Euroopa kodanikele palju maksma ja suurendas riigivõlga.
Tackling the current crisis will require them to shorten the period of these plans, leading to a considerable increase in their short and medium term financing needs.
Praeguse kriisi leevendamiseks peavad liikmesriigid ümberkorralduskavade ajalist kestust lühendama, mis suurendab märkimisväärselt nende lühiajalisi ja keskpika perioodi finantsvajadusi.
Tackling the deficit of fair treatment between TV broadcasting and on-demand services including in the fields of protection of minors, promotion of European works and commercial communications.
Tegelemine õiglase kohtlemise puudumise probleemiga teleringhäälingu ja tellitavate teenuste vahel, sealhulgas alaealiste kaitse, Euroopa päritoluga teoste edendamise ning äriliste teadaannete valdkonnas.
Tackling the digital competences gap
Lõhe vähendamine infotehnoloogilise pädevuse valdkonnas
Tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmevoogude juhtimine ELis kulutõhusal viisil peaks aitama vältida sedalaadi jäätmete transportimist kolmandatesse riikidesse, kus keskkonnastandardid on madalamad ja ohud kõnealuseid jäätmeid käitlevale personalile suuremad.
Tackling the environmental impact of transport
Transpordi keskkonnamõju vähendamine
Tackling the equity gap to increase the provision of risk capital in the EU
Omakapitali puudujäägi lahendamine suurendamaks riskikapitali pakkumist ELis
Tackling the factors that attract clandestine immigration and ensuring that policies for combating illegal immigration are effective are major tasks for the years to come.
Eelseisvatel aastatel on üheks oluliseks ülesandeks tulla toime teguritega, mis meelitavad ebaseaduslikult Euroopa Liitu tulema, ning tõhustada võitlust ebaseadusliku sisserände vastu.
Tackling the illicit trafficking of firearms and use of explosives will be a vital component of such a package.
Ebaseadusliku tulirelvakaubanduse ja lõhkeainete kasutamise vastu võitlemine on sellise paketi oluline osa.
Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
Programmide prioriteet on tegelemine kliimamuutuste mõjuga põllumajandusele ja metsandusele ning vastupidi.
Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
„Programmide prioriteet on tegelemine kliimamuutuste mõjuga põllumajandusele ja metsandusele ning vastupidi.
Tackling the inequality in pay between women and men
Võitlus naiste ja meeste palgaerinevuse vastu
Tackling the issues related to MCA (Problem 1) will lead to fewer and/or better-focused operating restrictions affecting non-marginally compliant (less noisy) aircraft.
Müra piirväärtusega õhusõidukitega seotud küsimuste (probleem 1) lahendamine toob kaasa vähemad ja/või otstarbekamad käitamispiirangud, mis mõjutavad muid kui müra piirväärtusega (vähem mürarikkaid) õhusõidukeid.
Tackling the major climate change & energy challenge coming from cities (which consume around 80% of the overall EU energy and are responsible for about the same share of greenhouse gases) by creating a representative platform of key stakeholders and boost the use of existing and future ICT to accelerate the deployment of smart grids, new systems for using energy from renewable source, smarter & cleaner urban mobility, increased energy efficiency of buildings;
linnadega seotud (mis tarbivad ligikaudu 80 % kogu ELi energiast ning kust pärineb umbes sama suur osa kasvuhoonegaasidest) suure kliimamuutuste- ja energiaväljakutse käsilevõtmine, luues selleks representatiivse peamiste sidusrühmade platvormi ning ergutades olemasoleva IKT kasutamist, et kiirendada arukate võrkude ning taastuva energia allikate kasutamisega seotud uute süsteemide kasutuselevõttu, toetades arukamat ja puhtamat linnaliiklust ja hoonete energiatõhususe suurendamist;
Tackling the major vulnerabilities in the Caribbean will help the region to both improve economic competitiveness and ensure better socio-economic cohesion.
Kariibi mere piirkonda ohustavate peamiste probleemide lahendamine aitab piirkonnal parandada nii majanduslikku konkurentsivõimet kui ka tagada suuremat sotsiaalmajanduslikku ühtekuuluvust.
Tackling the market failures related to training will require financial support, alongside other public efforts.
Koolitusega seotud turutõrgete kõrvaldamine nõuab peale muude riiklike jõupingutuste ka rahalist toetust.
tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations;
toimetulek negatiivsete mõjudega, mis tulenevad kõigi majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste suhete globaliseerumisest;
tackling the new challenges on the horizon, particularly in the light of the effects on the SDS of the global economic and financial crisis.
tegeleda uute probleemidega, mis kerkivad esile, eriti seoses ülemaailmse majandus- ja finantskriisi mõjudega säästva arengu strateegiale.
Tackling the obstacles to more efficient and sustainable heating and cooling will require action at local, regional and national level, within a supportive European framework.
Tõhusama ja säästlikuma kütte ja jahutuse saamise takistuste kõrvaldamiseks tuleb tegutseda kohalikul, piirkonna ja riigi tasandil ning toetava Euroopa raamistiku piires.
Tackling the pay gap between women and men
Võitlus naiste ja meeste palgaerinevuse vastu
Tackling the pay gap between women and men (Communication)
Naiste ja meeste palgaerinevused
Tackling the pay gap between women and men (communication)
Võitlus naiste ja meeste palgaerinevuse vastu (teatis)