natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders from all relevant maritime sectors endorsed the 10 key principles as appropriate, comprehensive and as an important basis for the development of MSP at European level in discussions organised by the Commission during 200917.
aastal korraldatud arutelude käigus17 nimetatud kümme peamist põhimõtet heaks kui asjakohase, tervikliku ja olulise aluse mereala ruumilise planeerimise arendamiseks Euroopa tasandil.
Stakeholders from cross-border agglomerations or natural areas, for example, could test integrated development plans and service delivery.
Näiteks võiksid piirialade linnastute või looduslike piirkondade sidusrühmad katsetada integreeritud arengukavasid ja teenuste osutamist.
Stakeholders from different education sectors and policy areas, such as youth policy, social and employment services, need to work together more closely.
Erinevaid haridussektoreid ja poliitikavaldkondi, näiteks noorsoopoliitikat, sotsiaal- ja tööhõive alaseid teenuseid esindavad sidusrühmad peavad tegema tihedamat koostööd.
Stakeholders from education sector, social partners and civil society actively engaged in education reform process.
huvirühmad haridussektori, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna hulgast on edukalt kaasatud haridusreformi läbiviimisse.
Stakeholders from industry insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged (namely in relation to the self-declaration of passenger data) while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Tööstusharu sidusrühmad rõhutasid, et kehtiva õigusraamistiku põhimõtted peaksid jääma samaks (eelkõige seoses reisijate andmete kinnitusega), samas kui reisijate ühendus kutsus üles ohutustaset täiustama ja hoiatas ohutusnõuete lõdvendamise eest.
Stakeholders from industry insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Tööstusharu sidusrühmad rõhutasid, et kehtiva õigusraamistiku põhimõtted peaksid jääma muutumatuks, samas kui reisijate ühendus kutsus üles ohutustaset täiustama ja hoiatas ohutusnõuete lõdvendamise eest.
Stakeholders from the business community by and large share the key priorities identified by the Commission but put relatively more emphasis on "creating growth and knowledge" and on "creating a competitive, connected and greener economy".
Äriringkonna sidusrühmad on üldjuhul nõus komisjoni kindlaksmääratud prioriteetidega, kuid rõhutavad suhteliselt rohkem „majanduskasvu ja teadmiste edendamist” ja „konkurentsivõimelise, ühendatud ja keskkonnasäästlikuma majanduse kujundamist.”
Stakeholders from the education community underline the importance of education to achieve social inclusion as well as active citizenship.
Haridusringkondade sidusrühmad rõhutavad hariduse tähtsust sotsiaalse kaasatuse ja kodanikuaktiivsuse saavutamiseks.
Stakeholders from the private sector have particularly emphasised the importance of robust quality criteria and an independent selection of projects that could be supported by the Plan.
Erasektori sidusrühmad on eelkõige rõhutanud rangete kvaliteedikriteeriumide ja selliste projektide sõltumatu valiku olulisust, mida võib kavaga toetada.
Stakeholders from the research community generally agree with the three priorities defined by the Commission for the new strategy.
Teadusringkondade huvirühmad on üldjoontes nõus prioriteetidega, mille komisjon on uue strateegia jaoks ette näinud.
Stakeholders fully participate in decisions and debates on policy implementation.
Huvirühmad osalevad täiel määral poliitika rakendusotsuste tegemisel ja aruteludes.
Stakeholders further stressed the need for clarification of Article 15(c).
Lisaks sellele toonitasid huvirühmad vajadust täpsustada artikli 15 punkti c.
Stakeholders generally believe that the Directive has strengthened the position of minority shareholders and are positive about the disclosure regime, the mandatory bid rule and the squeeze-out and sell-out rights included in the Directive.
Nad leiavad üldiselt, et direktiiv on aidanud tugevdada vähemusaktsionäride positsiooni, ning suhtuvad positiivselt direktiivis sisalduvasse pakkumiste avalikustamise korda, kohustuslikku pakkumist käsitlevasse sättesse ning väikeaktsionäride väljatõrjumise õigusesse ja aktsiate väljaostu nõudmise õigusesse.
Stakeholders generally consider that regulated information disclosed by issuers reaches investors, except perhaps for the case of information disclosed by smaller listed companies.
Sidusrühmad on üldiselt seisukohal, et emitentide avalikustatud korraldatud teave jõuab investoriteni, välja arvatud ehk ainult juhtudel, kui teavet avalikustavad väiksemad börsil noteeritud äriühingud.
Stakeholders generally recognised that the Commission ensured an efficient management of the Programme.
Üldiselt leidsid sidusrühmad, et komisjon on taganud programmi tõhusa juhtimise.
Stakeholders generally support the envisaged reform.
Sidusrühmad toetavad üldiselt kavandatavat reformi.
Stakeholders have actively contributed to identify the issues needing solutions to improve the functioning of Directive 2000/9/EC.
Sidusrühmad on aktiivselt kaasa aidanud direktiivi 2000/9/EÜ toimimise parandamiseks lahendamist vajavate küsimuste kindlaks tegemisel.
Stakeholders have advocated setting up a channel of communication at EU level where tax authorities, the Commission and business representatives would be able to exchange views on practical issues of VAT administration.
Sidusrühmad on soovitanud luua ELi tasandil uus suhtluskanal, mille kaudu maksuasutused, komisjon ja ettevõtjate esindajad saaksid vahetada arvamusi käibemaksuhalduse praktiliste küsimuste üle.
Stakeholders have also sometimes suggested introducing measures of positive discrimination in relation to SMEs, such as advance fixing of procurement quotas reserved exclusively for SMEs.
Sidusrühmad on teinud vahel ka ettepaneku kehtestada seoses VKEdega positiivse diskrimineerimise meetmed, nagu üksnes VKEdele ettenähtud hankekvootide eelnev kindlaksmääramine.
Stakeholders have also suggested encouraging safe behaviour among cyclists, for example by promoting the use of bicycle helmets across Europe or by encouraging research on more ergonomic design of helmets.
Samuti on sidusrühmad soovitanud julgustada ohutut käitumist jalgratturite seas, näiteks jalgrattakiivrite kasutamise edendamisega kogu Euroopas või jalgrattakiivrite ergonoomilisemat disaini hõlmavate uurimuste teostamise soodustamisega.
Stakeholders have also suggested that the ‘act or explain’ mechanism could be enhanced by a better interaction with other European bodies, notably the EFC.
Sidusrühmad on samuti avaldanud arvamust, et „tegutse või selgita” mehhanismi saaks tõhustada parema lävimisega teiste Euroopa asutustega, eelkõige majandus- ja rahanduskomiteega.
Stakeholders have asked for a transparent legal framework and for less administrative burdens – especially for SMEs.
Sidusrühmad on palunud luua läbipaistva õigusraamistiku ja vähendada halduskoormust, eeskätt VKEde jaoks.
Stakeholders have been also extensively involved in Commission activities regarding patient mobility and health care over many years, in particular through the High Level Reflection Process, the Open Forum6 and the High Level Group on Health Services and Medical care7.
Juba aastaid on komisjon patsientide liikumise ja tervishoiuga seotud küsimustesse kaasanud ulatuslikult ka sidusrühmad, eriti kõrgetasemelise arutelu ja avatud foorumi6 kaudu ning tervishoiuteenuste ja arstiabi kõrgetasemelise töörühma7 abil.
Stakeholders have been asked to give opinion on the policy options proposed for the clarification of the scope of the WEEE Directive, revision of the target for collection and for re-use/recovery and recycling of WEEE, producer registration and treatment requirements.
Sidusrühmadel paluti avaldada arvamust poliitikavalikute kohta, mis hõlmasid elektroonikaromude direktiivi reguleerimisala selgitamist ning elektroonikaromude kogumise, korduskasutamise/taaskasutamise ja ringlussevõtu sihtarvude läbivaatamist.
Stakeholders have been consulted from the early stages of the project.
Sidusrühmadega konsulteeriti alates ettepaneku väljatöötamise algstaadiumist.
Stakeholders have been consulted in a targeted manner during the scoping exercise and through consultation with the North Sea Advisory Council (NSAC)1.
Sidusrühmadega konsulteeriti sihipäraselt analüüsi käigus ning Põhjamere piirkondliku nõuandekomisjoniga1 peetud konsultatsioonide teel.
Stakeholders have been consulted on a number of occasions.
Sidusrühmadega on mitmel korral konsulteeritud.
Stakeholders have been consulted regularly during the project, and have provided the Commission with very important input.
Projekti käigus on regulaarselt konsulteeritud sidusrühmadega ja need on komisjonile andnud väga olulise sisendi.
Stakeholders have been consulted.
Sidusrühmadega on konsulteeritud.
Stakeholders have been extensively consulted.
Palju konsulteeriti sidusrühmadega.
Stakeholders have been formally consulted through an online questionnaire and through a stakeholder meeting.
Sidusrühmadega on ametlikult konsulteeritud veebiküsimustiku kaudu ja sidusrühmade kohtumistel.
Stakeholders have been widely consulted.
Palju konsulteeriti sidusrühmadega.
Stakeholders have called for increased transparency as a means to enhance the 'act or explain' mechanism (e.g. publications of warnings and recommendations, more transparency on the follow-up by addressees, etc.).
Sidusrühmad on nõudnud suuremat läbipaistvust, et tugevdada „tegutse või selgita” mehhanismi (nt hoiatuste ja soovituste avaldamine, suurem läbipaistvus adressaatide võetud järelmeetmete osas jne).
Stakeholders have clearly expressed the view that the process of developing an EU Maritime Policy has been useful in raising public awareness of the value of the maritime economy and heritage, and is creating a sense of common purpose and identity between stakeholders.
Sidusrühmad on selgelt väljendanud arvamust, et ELi merenduspoliitika väljatöötamise protsess on olnud kasulik üldise teadlikkuse tõstmisel merendusest ja sellega seotud kultuuripärandi väärtusest ning annab sidusrühmadele ühise identiteeditunde ja tunde, et nad töötavad ühise eesmärgi nimel.
Stakeholders have confirmed the considerable interest shown during the broad consultation process of 2006-07, establishing the IMP as a particularly bottom-up driven policy of the European Union.
Sidusrühmad on oma märkimisväärset huvi kinnitanud ulatuslike konsultatsioonide ajal, mis toimusid aastatel 2006–2007 ja mille abil kehtestati integreeritud merenduspoliitika kui eriti laiapõhjaliselt läbi arutatud Euroopa Liidu poliitika.
Stakeholders have different views, mostly from the perspective of their respective competitive positions in the market before and after the Directive became applicable, but the instances in which stakeholders, across the board, recognise an increase in quality levels far outweigh the incidental cases where a deterioration is observed.
Sidusrühmade seisukohad lahknevad, mis on tingitud peamiselt nende vastavast konkurentsiseisundist turul enne ja pärast direktiivi kohaldamist, kuid juhtumid, kus huvirühmad tunnistavad üldiselt kvaliteedi paranemist, kaaluvad oluliselt üles üksikud juhtumid, kus on täheldatud kvaliteedi halvenemist.
Stakeholders have diverse opinions concerning the targeting of support (especially redistribution of direct aid and capping payments).
Sidusrühmadel on eriarvamused toetuse suunamise kohta (eelkõige otsetoetuste ümberjaotamine ja toetuste piiramine).
Stakeholders have emphasised that appropriate organisational structures need to be established to facilitate the development and implementation of these plans.
Sidusrühmad on rõhutanud, et kõnealuste plaanide väljatöötamise ja rakendamise hõlbustamiseks on vaja luua asjakohased organisatsioonilised struktuurid.
Stakeholders have emphasised that standards should be interoperable and open to innovation; that intelligent payment systems should use smart cards, interoperable between transport modes, between various functions (such as transport-related payments, non-transport services, parking, and customer loyalty schemes), between areas and, in the longer term, between countries.
Sidusrühmad on rõhutanud, et normid peaksid olema koostalitlusvõimelised ja innovatsioonile avatud, et arukate maksesüsteemide puhul kasutataks kiipkaarte, mis on koostalitlusvõimelised eri transpordiliikide, funktsioonide (nt transpordiga seotud maksed, muud teenused kui transporditeenused, parkimine ja püsikliendikavad), piirkondade ja pikemas perspektiivis eri riikide vahel.
Stakeholders have endorsed a targeted approach in relation to foreign partners for eco-innovation (Option 4) and acting through established networks and channels to avoid overlap.
Sidusrühmad toetasid sihipärast lähenemisviisi suhetele ökoinnovatsiooni välispartneritega (4. valikuvõimalus) ning meetmete võtmist loodud koostöövõrgustike ja kanalite kaudu, et vältida tegevuse kattumist.
Stakeholders have expressed concerns notably with regard to the overall timing and cumbersomeness of the referral process.
Sidusrühmade arvates on üleandmismenetlus aeglane ja vaevaline.
Stakeholders have identified a need to improve the processes for dealing with the exchange of data between the ESRB and ESAs within the ESFS.
Sidusrühmad tuvastasid vajaduse parandada ESRB ja Euroopa järelevalveasutuste vahelise andmevahetuse protsesse Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemis.
Stakeholders have identified as particularly problematic in this regard the obligations to disclose price sensitive information, draw up insider lists and disclose managers' transactions.
Sidusrühmad on sellega seoses pidanud eriti probleemseks kohustusi avaldada hinnatundlikku teavet, koostada insaiderite nimekirju ja avalikustada juhtide tehinguid.
Stakeholders have in particular pointed out differences which relate to the qualifications and experience of national judges.
Sidusrühmad juhtisid tähelepanu eelkõige erinevustele, mis on seotud siseriiklike kohtunike kvalifikatsiooni ja kogemusega.
Stakeholders have indicated that national recovery plans are not producing investment as rapidly as had been hoped and that major job cuts are anticipated, particularly in the freight sector.
Sidusrühmade sõnul ei tagata siseriiklike taastamiskavadega investeeringuid nii kiiresti kui loodeti ja eeldatavalt kaob suur hulk töökohti eelkõige kaubaveosektoris.
Stakeholders have indicated that there is a large demand for additional data exchange in particular between civilian and military authorities and that over 40 % of the data collected in the EU is collected by several authorities at the same time, such as non-co-operative targets and ship identification information.
Sidusrühmad on märkinud, et täiendava andmevahetuse järele on suur nõudlus (eelkõige tsiviil- ja sõjaliste asutuste vahel), ning et eri asutused koguvad samaaegselt rohkem kui 40 % ELis kogutud andmetest (nt teave koostööd eiravate laevade ja laeva identifitseerimisandmete kohta);
Stakeholders have joined forces in the European eCall Implementation Platform to ensure a harmonised and timely deployment of the service in Europe.
Sidusrühmad on ühendanud jõud Euroopa eCall-süsteemi rakendamise platvormis, et tagada teenuse ühtlustatud ja õigeaegne rakendamine.
Stakeholders have long recognized this as a weakness of the EU R&D system.
Sidusrühmad on juba ammu mõistnud, et see on ELi teadus- ja arendustegevuse nõrk külg.
Stakeholders have managed to incorporate the provisions into their prevention routines, including training and provision and maintenance of medical supplies and the survival kit.
Huvirühmadel on õnnestunud inkorporeerida need sätted oma igapäevasesse ennetustöösse, sealhulgas koolitusprogrammi ning meditsiinitarvete ja päästevarustuse varumisse ja hooldusesse.
Stakeholders have nevertheless voiced demand for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Sidusrühmad on sellest hoolimata taotlenud riigihankealaste direktiivide läbivaatamist, et lihtsustada eeskirju, suurendada nende tõhusust ja tulemuslikkust ning sobitada neid paremini poliitilise, sotsiaalse ja majandusliku arenguga.
Stakeholders have not had the opportunity to comment on the Guide as part of the consultation of the reform of the Package.
Sidusrühmadel ei ole olnud võimalust osana paketi uuendamise üle toimuvast konsulteerimisest suuniseid kommenteerida.
Stakeholders have pointed to the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes as a weakness of the EU R&D system.
Sidusrühmad on juba ammu mõistnud, et ELi teadus- ja arendustegevuse nõrk külg on liikmesriikides riiklikult rahastatavate teadus- ja arendustegevuse programmide vahelise koostöö ja kooskõlastatuse madal tase.
Stakeholders have proposed further EU schemes particularly in the environmental sphere, such as product of high-nature value farming.
Sidusrühmad on teinud ettepaneku täiendavate ELi kavade jaoks, mis on eelkõige seotud keskkonnaga; nt selline, milles käsitletakse keskkonnasõbraliku põllumajandussüsteemi abil saadud toodet.
Stakeholders have proposed that bigger towns and cities could consider appointing a policy officer specifically for walking and cycling.
Sidusrühmad on teinud ettepaneku, et suuremad linnad võiksid kaaluda spetsiaalselt kõndimise ja jalgrattasõidu eest vastutava poliitikaametniku ametisse määramist.
Stakeholders have proposed that the Commission could improve road safety by further promoting best practices and engaging in a more intensive and structured dialogue with local and regional stakeholders and with Member States, notably on new technologies - in particular ITS - for increasing safety.
Sidusrühmad on teinud ettepaneku, et komisjon võiks liiklusohutuse parandamiseks täiendavalt edendada parimaid tavasid ning astuda intensiivsemasse ja struktureeritumasse dialoogi kohalike ja piirkondlike sidusrühmade ning liikmesriikidega, eelkõige ohutuse parandamiseks loodud uue tehnoloogia teemal (eriti seoses arukate transpordisüsteemidega).
Stakeholders have proposed that the Commission should support a wider dissemination of good practices in the field of ITS.
Sidusrühmad on teinud ettepaneku, et komisjon peaks toetama arukate transpordisüsteemide alaste heade tavade laiaulatuslikumat levitamist.
Stakeholders have questioned the suitability of the current legal framework and this was reflected in the Commission's report26 published in 2014 on the application of the Airport Charges Directive27.
Sidusrühmad on praeguse õigusraamistiku sobivuse kahtluse alla seadnud ning see kajastub ka komisjonis 2014. aastal avaldatud aruandes26 lennujaamatasude direktiivi27 rakendamise kohta.
Stakeholders have raised concerns about potential infringements of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the workplace resulting in discrimination, exclusion victimisation and possible job loss.
Sidusrühmad on väljendanud muret seoses põhiväärtuste ja eraelu puutumatuse rikkumisega ning jälgimise suurenemisega eriti töökohtades, mille tulemuseks on diskrimineerimine, tõrjutus, ohvristumine ja võimalik töökohakaotus.
Stakeholders have recognised the critical nature of the problems and have gathered in the ENIAC European Technology Platform (ETP), in which all possible players work together to reinforce the EU's leading position in the design, integration and supply of nanoelectronics.
Sidusrühmad on tunnistanud probleemide kriitilisust ning koondunud Euroopa tehnoloogiaplatvormi ENIAC alla, kus kõik võimalikud osapooled teevad koostööd ELi juhtpositsiooni tugevdamiseks nanoelektroonika projekteerimise, integreerimise ja tarnimise vallas.
Stakeholders have recommended that the Commission should promote the idea of a European Charter on rights and obligations for passengers using collective transport.
Sidusrühmad on soovitanud, et komisjon peaks edendama ideed ühistransporti kasutavate reisijate õiguste ja kohustuste Euroopa harta kohta.
Stakeholders have reported indications of these practices which are inconsistent with Internal Market principles.
Sidusrühmad on teatanud sellistele siseturu põhimõtetega vastuolus olevatele tavadele viitavatest märkidest.
Stakeholders have stressed the importance of continuing the CIVITAS Initiative.
Sidusrühmad on rõhutanud algatuse CIVITAS jätkamise olulisust.
Stakeholders have stressed their need for adequate transposition time.
Sidusrühmad on rõhutanud vajadust piisava ülevõtmisaja järele.
Stakeholders have suggested that the EU could also define recommendations for incorporating urban transport safety and security standards in urban infrastructure design.
Sidusrühmad on teinud ettepaneku, et EL võiks määratleda ka soovitused linnatranspordi ohutus- ja turvanormide kaasamiseks linnainfrastruktuuri kavandamisse.
Stakeholders have suggested that the EU could support activities to generalise the use of enforcement devices in towns and cities for all road users.
Sidusrühmad soovitasid, et EL võiks toetada tegevust, millega üldistatakse jõustamisvahendite kasutamist linnades kõigi liiklejate jaoks.
Stakeholders have suggested that the European Commission could play a role in this field by establishing an observatory, based on its general experience with collection, harmonisation and exploitation of statistics at European level.
Sidusrühmad on teinud ettepaneku, et Euroopa Komisjonil võiks asjaomases valdkonnas olla oma osa, mis seisneb vaatluskeskuse rajamises, mille aluseks on komisjoni üldised kogemused statistika kogumise, selle ühtlustamise ja kasutamise valdkonnas Euroopa tasandil.
Stakeholders have to be given the possibility to submit their constructive comments in order for them to be included in the final EU position.
Sidusrühmadele tuleb anda võimalus esitada oma konstruktiivsed kommentaarid, et kaasata need ELi lõpliku seisukoha moodustamisse.
Stakeholders have welcomed the Project Bond Initiative.
Sidusrühmad toetavad projektivõlakirjade algatust.
Stakeholders identified a strong coherence with the EU objectives relating to energy efficiency and renewable energy, although some stakeholders queried the coherence of the targets themselves.
Sidusrühmad märkisid laialdast sidusust energiatõhususe ja taastuvenergiaga seotud ELi eesmärkidega, kuigi mõned neist esitasid küsimusi eesmärkide endi sidususe kohta.
Stakeholders in all the countries visited raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Kõigis külastatud riikides väljendasid sidusrühmad muret keerukate ja kulukate hankemenetluste pärast, mis suurendavad ka rahastamiskulusid ja vähendavad krediidi saamise võimalust suuremate investeerimisriskide tõttu (ebakindlus toetuse saamise osas).
Stakeholders in all visited countries raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Kõigis külastatud riikides avaldasid sidusrühmad muret keerukate ja kulukate pakkumismenetluste pärast, mis suurendavad ka rahastamiskulusid ja vähendavad krediidi saamise võimalust suuremate investeerimisriskide tõttu (ebakindlus toetuse saamise osas).
Stakeholders in all visited countries raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Kõigis külastatud riikides väljendasid sidusrühmad muret keerukate ja kulukate hankemenetluste pärast, mis suurendavad ka rahastamiskulusid ja vähendavad krediidi saamise võimalust suuremate investeerimisriskide tõttu (ebakindlus toetuse saamise osas).
Stakeholders in development policy
Arengupoliitika sidusrühmad