natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/200922 and which was applied during the last financial year.
Selline ülekandmine ei tohi ületada summat, mille võrra eelmisel eelarveaastal kohandati otsetoetusi vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 73/200922 artiklile 11, rohkem kui 2 % võrra esimeses lõigus nimetatud esialgsetest assigneeringutest.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations voted by the Budgetary Authority, the amount of the adjustment of direct payments applied in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 during the preceding financial year.
Selline järgmisse eelarveaastasse ülekandmine peab jääma 2 % piiresse eelarvepädevate institutsioonide heakskiidetud esialgsetest assigneeringutest ning ei tohi ületada summat, mille võrra eelmisel eelarveaastal otsetoetusi kohandati vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artiklile 26.
Such carryover shall not exceed, within the limit of 3 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1782/2003(****) and which was applied during the last financial year.
Selline ülekandmine peab jääma 3% piiresse esimeses lõigus nimetatud esialgsetest assigneeringutest ning ei tohi ületada summat, mille võrra eelmisel eelarveaastal otsetoetusi vähendati vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003(****) artiklile 11.
Such cartels give rise to no benefits for consumers or for the economy and have adverse effects on competitiveness and growth in the EU.
Kartellidest ei saa kasu tarbijad ega majandus ning neil on kahjulik mõju konkurentsile ja majanduskasvule Euroopa Liidus.
Such case-by-case assessment must be particularly rigorous at the borderline of Article 296 TEC where the use of the exemption may be controversial.
Niisugune juhtumipõhine hinnang peab toimuma eriti rangelt niisuguste EÜ asutamislepingu artiklist 296 tulenevate piiripealsete juhtumite korral, kui erandi kasutamine võib osutuda vaieldavaks.
Such cases are exceptional: an abuse occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it.4 The ECJ has in particular applied the doctrine to the Community legislation on export refunds and VAT.
Sellised juhud on erandlikud: kuritarvitamine leiab aset ainult siis, kui olenemata asjakohastes ühenduse eeskirjades sätestatud tingimuste vormilisest täitmisest, ei ole nende tingimuste eesmärk saavutatud ning kavatsetakse saada kasu, luues kunstlikult tingimused, mis seda võimaldavad.4 Euroopa Kohus on kohaldanud seda doktriini eelkõige eksporditoetusi ja käibemaksu käsitlevate ühenduse õigusaktide suhtes.
Such cases fall under Article 45 TFEU rather than within the scope of Directive 2005/36/EC.
Sellised juhtumid kuuluvad pigem Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 45 alla, kui direktiivi 2005/36/EÜ kohaldamisalasse.
Such cases may also deserve attention on the part of the Commission.
Sellised juhud võivad samuti komisjoni tähelepanu pälvida.
Such cases might be subject to a procedure similar to the "targeted transparency system" envisaged above for dealing with acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Taoliste juhtumite puhul võidakse kohaldada eespool kirjeldatud, vähemusosaluste omandamiste menetlemiseks mõeldud suunatud läbipaistvussüsteemile sarnast menetlust.
Such cases must be included in the new proposed draft of the discretionary clauses.
Need juhud tuleb kaasata kaalutlusõigust käsitlevate sätete uue sõnastuse ettepanekusse.
Such cases shall be notified, at intervals of six months, to the Commission together with the reasons for not inspecting the ships concerned.
Nimetatud juhtumid koos asjassepuutuvate laevade kontrollimatajätmise põhjustega tehakse iga kuue kuu järel teatavaks komisjonile.
Such cases should be looked into and efficient solutions be found.
Selliseid juhtumeid tuleks analüüsida ja leida tõhusad lahendused.
Such casualty investigations shall be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty.
Selliseid õnnetuste uurimisi teostavad vastava väljaõppe saanud uurijad, kes on pädevad tegelema õnnetusega seonduvate küsimustega.
Such catches shall be landed and counted against quotas.
Selline saak lossitakse ja arvestatakse kvoodist maha.
Such categories are exempted from testing and other requirements of the legislation.
Selliste kategooriate puhul ei nõuta katsetamist ega muude õigusaktiga kehtestatud nõuete täitmist.
Such categories need to be well defined to avoid distortions between the various products and differences in application, even at national level.
Sellised rühmad peavad olema selgelt määratletud, et vältida moonutusi erinevate toodete vahel ja erinevusi kohaldamises isegi riikide tasandil.
Such categorisation will also be the basis for establishing resource needs and allocating responsibilities and costs.
Lisaks sellele määratakse kategooriate alusel kindlaks ressursside vajadus ning kulude ja vastutusalade jaotus.
Such categorisation will also be the basis for establishing resource needs and allocating responsibilities and costs.
Määratakse kindlaks aktsepteeritav riskitase ja selge vastutusalade jaotus iga meetme puhul.
Such centres could facilitate the launch and execution of projects in the areas mentioned above.
Nimetatud keskused võiksid ellu viia projekte ülalmainitud valdkondades.
Such centres could have the task of organising the requisite transfer of expertise and providing advice to both local-level decision-makers and civil society bodies; the proposed skill centres could therefore virtually have the role of stimulating demand for appropriate environmental technologies.
Taoliste keskuste ülesandeks võiks muuhulgas olla vajaliku know-how-siirde korraldamine, kohalikes omavalitsustes otsuselangetajate, aga ka kodanikuühiskonna nõustamine, st nö kohandatud keskkonnatehnoloogiate järele  nõudluse tekke soodustamine.
Such centres could organise the requisite transfer of expertise and provide advice to both local decision-makers and civil society bodies, and do not necessarily need to be restricted to the new Member States.
Need keskused võivad organiseerida vajaliku oskusteabe üleandmist, nõustada omavalitsuste otsustusorganeid, aga ka kodanikuühiskonda ning nad ei pea tingimata piirduma uute liikmesriikidega.
Such centres could work as inspiration for others.
Sellised keskused võiksid olla eeskujuks teiste samalaadsete mehhanismide loomisel.
Such centres in countries of origin or transit will help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Sellised keskused päritolu- või transiidiriikides aitavad saada tõest pilti rändajate teekonna edukuse tõenäosusest ning pakkuda ebaseaduslikele rändajatele vabatahtliku naasmise võimalusi.
Such centres should ensure close to real-time local, regional and national decision-making among all national authorities involved in border control tasks.
Sellised keskused peaksid tagama võimalikult operatiivse otsuste tegemise kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil, millesse on kaasatud kõik riiklikud ametiasutused, kes on seotud piirikontrolli ülesannetega.
Such centres should have the capacity to provide situational awareness of conditions and activities along the external borders as well as all the necessary tools to react accordingly.
Sellised keskused peaksid olema võimelised pakkuma täielikku ülevaadet tingimustest ja tegevusest välispiiril ning kõiki vajalikke vahendeid nendega seotud probleemide lahendamiseks.
Such certificate shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle, its delivery may not be made dependent on an explicit request or the submission of additional information to the manufacturer.
Tunnistus antakse ostjale koos sõidukiga tasuta, selle väljastamiseks ei tohi nõuda sõnaselget taotlust või tootjale lisateabe esitamist.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Tõendis kajastatakse täpsed asjaolud, mida uus asukohaliikmesriik peab arvesse võtma.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Tõendites on kajastatud täpsed asjaolud, mida uus asukohaliikmesriik peab arvesse võtma.
Such certificates can, in principle, be exchanged and traded.
Selliseid sertifikaate saab põhimõtteliselt vahetada ja nendega kaubelda.
Such certificates facilitate the application of R&D tax incentives and are valid for several years.
Kõnealused sertifikaadid hõlbustavad maksusoodustuste rakendamist teadus- ja arendustegevusele ning kehtivad mitu aastat.
Such certificates should take account of the level of greenhouse gas emissions per kilometre.
Sertifikaadid peaksid arvestama sõiduki kasvuhoonegaaside heitkoguse taset kilomeetri kohta.
Such certification could subsequently be used by the EIB and NPBs to attract private investors.
Euroopa Investeerimispank ja riiklikud tugipangad saaksid kasutada sellist sertifitseerimist erainvestorite ligimeelitamiseks.
Such certitude will allow a citizen or a business to pro-active plan his/her or its activities and in doing so ensure that tangible and intangible gains and benefits identified in the EC Impact Assessment are actually accrued17.
See kindlustunne võimaldab kodanikul või ettevõtjal proaktiivselt planeerida oma tegevust ja selle käigus tagada, et komisjoni teostatud mõjuhindamises välja toodud materiaalsed ja mittemateriaalsed tulud ja hüved ka reaalselt saadakse17.
Such challenges are faced by all border regions in the Union and they are generally related to fragmentation of markets, the labour force, investment patterns, infrastructure, fiscal resources, institutions and including services of general interest.
Selliste, peamiselt turu killustumise, tööjõu, investeeringute struktuuri, infrastruktuuri, kalavarude, institutsioonide ja üldhuviteenustega seotud väljakutsetega puutuvad kokku kõik liidu piirialad.
Such challenges might become more pronounced in view of the unprecedented inflow of asylum seekers, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and first half of 2016 alone28.
Sellised probleemid võivad muutuda veel häirivamaks varjupaigataotlejate enneolematu sissevoolu taustal (2015. aastal ja ainuüksi 2016. aasta esimesel poolel esitati kokku peaaegu 1,8 miljonit varjupaigataotlust)28.
Such change shall be published in the Offical Journal of the European Communities.
Selline muudatus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Such changes are unlikely to affect the cost of goods sold to consumers.
Sellised muudatused ei mõjuta ilmselt tarbijatele müüdavate kaupade hindu.
Such changes can happen only if research institutions, notably universities, are given autonomy to position themselves, cooperate and compete at European and international levels, and better link their research activities to the needs of industry and society.
Sellised muutused saavad teoks ainult siis, kui teadusasutustele, eelkõige ülikoolidele, antakse autonoomia ise otsustada, teha koostööd ja konkureerida Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil ning paremini siduda oma teadusuuringuid tööstuse ja ühiskonna vajadustega.
Such changes concern the definition of the scope of certain powers of the ESAs, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Union legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning of the ESA in the context of the ESFS.
Kõnealused muudatused hõlmavad Euroopa järelevalveasutuste teatavate volituste ulatuse kindlaksmääramist, teatavate volituste integreerimist liidu asjakohaste õigusaktidega kehtestatud mehhanismidesse ning muudatusi kõnealuste järelevalveasutuste sujuva ja tõhusa toimimise tagamiseks Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi raames.
Such changes demonstrate the parties' intention to renegotiate essential terms or conditions of that contract.
Sellised muudatused näitavad lepingupoolte kavatsust lepingu olulised tingimused uuesti läbi rääkida.
Such changes have improved the financial sustainability of pension schemes even if some challenges remain in the face of ageing population.
Nimetatud muudatused on parandanud pensioniskeemide jätkusuutlikkust, kuigi ei ole suudetud toime tulla kõikide vananeva rahvastiku ees seisvate probleemidega.
Such changes in business models could result in unfair price discrimination and service quality discrimination.
Sellised muutused ärimudelites võivad kaasa tuua ebaõiglase diskrimineerimise hindade ja teenuse kvaliteedi osas.
Such changes include major progress in production and product technology; changes in the organisation of production (such as company outsourcing); and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
Näiteks on sellisteks muutusteks tootmises ja tootetehnoloogias aset leidnud tohutu progress; muutused tootmise organiseerimises (näiteks äriühingute tehtavad allhanked); ning tooraine ja muude tootmiseks vajalike vahendite kättesaavus ja hind.
Such changes inevitably require time.
Sellised muutused nõuavad paratamatult aega.
Such changes must not, however, increase the risk of distorting competition or misleading consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Nimetatud muudatused ei tohi aga põhjustada konkurentsimoonutuste või tarbijate eksitamise ohu suurenemist, mis omakorda tooks kaasa kohtuvaidluste laine.
Such changes must not, however, lead to an increased risk of distortion of competition or misleading of consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Nimetatud muudatused ei tohi aga põhjustada konkurentsimoonutuste või tarbijate eksitamise ohu suurenemist, mis omakorda tooks kaasa kohtuvaidluste laine.
Such changes of circumstances can and must be closely analysed.
Selliseid olude muutusi saab ja tuleb hoolega jälgida;
Such changes shall be subject to the same conditions of publication as the call itself.
Sellised muudatused avaldatakse samadel tingimustel kui pakkumiskutse.
Such changes should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to changing levels of support
Sellised muutused peaksid aset leidma piisava üleminekuperioodiga ja vähenduste piiratud ulatusega, et põllumajandustootjad saaksid muutuva toetustasemega paremini kohaneda.
Such channels could, for instance, include financial intermediaries, independent comparison websites or internet-based independent financial advice services.
Niisuguste kanalite hulka võiksid kuuluda näiteks finantsvahendajad, sõltumatud võrdlusveebisaidid või internetipõhised sõltumatud finantsnõustamisteenused.
Such channels, along with improved media literacy, can play a key role in promoting and creating a sustainable audience for European works.
Sellistel kanalitel koos paranenud meediapädevusega võib olla oluline roll Euroopa päritolu teoste tutvustamisel ja neile jätkusuutliku publiku loomisel.
Such charges deter people from requesting number portability.
Sellised tasud heidutavad inimesi numbriliikuvuse teenust taotlema.
Such charges shall not be imposed or collected from undertakings that are not providing services in the territory of the Member State that has established the sharing mechanism.
Kui ettevõtja ei osuta oma teenuseid selle liikmesriigi territooriumil, kes on jagamismehhanismi kasutusele võtnud, ei kehtestata temale selliste maksude tasumise kohustust ega nõuta temalt sisse selliseid makse.
Such charges shall not exceed the net revenue loss to the infrastructure manager caused by the maintenance.
Kõnealune tasu ei või ületada raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal hoolduse tõttu saamata jäänud puhastulu.
Such charges should be complementary to the existing taxation of motor fuels.
Sellised tasud peaksid täiendama mootorikütuste puhul praegu kehtivaid makse.
Such charges should be limited to cover the actual administrative costs for those activities.
Sellised tasud peaksid katma nimetatud tegevuse haldamise tegelikud kulud.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles, and ultimately make more efficient use of infrastructure.
Sellised maksud julgustavad veoettevõtjaid kasutama keskkonnasõbralikumaid sõidukeid, valima hõredama liiklusega teid, optimeerima sõidukite lasti ja kasutama infrastruktuuri tõhusamalt.
Such charging schemes would be subject to a number of conditions to improve their efficiency and their chance of success such as the use of electronic free flow tolling technologies to facilitate implementation by reducing costs, and local inconveniences and allowing subsequent extension to all roads.
Oma tõhususe ja eduvõimaluse parandamiseks peaksid sellised maksustamiskavad vastama mitmele tingimusele, näiteks elektrooniliste maksetehnoloogiate kasutamisele; mis võimaldaks laiendada süsteemi kasutamist kõikidel teedel.
Such checking may involve the use of an electronic network.
Selline kontrollimine võib toimuda eelkõige arvutivõrgu kaudu.
Such checks and controls are carried out by the authorities of the Member State where the service provider is temporarily operating, on request of the authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 35.
Sellised kontrollimised viivad vastavalt artiklile 35 läbi asukohaliikmesriigi ametiasutuste taotlusel nende liikmesriikide ametiasutused, kus teenuseosutaja ajutiselt tegutseb.
Such checks and controls shall, if need be, be carried out by the authorities of the host Member State at the request of the competent authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 10 and in conformity with the powers of supervision provided for in the host Member State’s national law, practice and administrative procedures and which respect Union law.
Vajaduse korral teostavad asutamiskoha liikmesriigi pädevate asutuste taotlusel selliseid kontrollimisi vastuvõtva liikmesriigi ametiasutused, toimides kooskõlas artikliga 10 ning vastavalt liidu õigust austavate siseriiklike õigusaktide, tavade ja haldusmenetluste kohaselt neile antud järelevalveõigusele.
Such checks are essential, not just because it must be ensured that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Kontroll on olulise tähtsusega mitte vaid selleks, et teha kindlaks, kas ühenduse raha on kohaselt kulutatud avaliku arvepidamise üldpõhimõtetele vastavalt kohaselt kulutatud, vaid ka seetõttu, et ainult liikmesriikidele ei saa panna kohustust määrata kindlaks oma ametnike koolitamise standardeid.
Such checks are particularly important in a market where a significant share of the products comes from outside the EU.
Selline kontroll on eriti oluline turul, kus suur osa toodetest on pärit väljaspool Euroopa Liitu.
Such checks should nevertheless be appropriate in order to enable them to certify the number of statements of support received for the Member State in question and should be carried out within a time-limit of three months.
Kontrollimise viis peab olema siiski asjakohane, et liikmesriigid saaksid tõendada asjaomase liikmesriigiga seotud toetusavalduste arvu, ning kontrollimine tuleks teostada ettenähtud kolme kuu jooksul.
Such chemicals are identified by the symbol + in the list below.
Sellised kemikaalid on järgnevas loetelus tähistatud sümboliga +.
Such children therefore need independent advice and support from state and non-state bodies.
Seepärast vajavad lapsed eraldiseisvat nõustamist ning riiklike ja eraastutuste poolset toetust.
Such chips are coming into widespread use world-wide for animal tagging to provide traceability in the food chain.
Sellised kiipe hakatakse kogu maailmas laialt kasutama loomade asukoha kindlakstegemiseks, et võimaldada jälgitavust toiduahelas.
Such choices have an influence on the role and place of temporary agency work in their respective labour markets.
Sellised valikud mõjutavad renditöö rolli ja tähtsust vastavatel tööturgudel.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the entire period of application of this regulation.
Selliseid võimalusi tuleks pakkuda teatud piirides, ühekorraga ja kõnealuse määruse kogu rakendusperioodiks.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of application of this Regulation.
Selliseid valikuid tuleks teha teatavate piirangutega ning ühekordselt käesoleva määruse kohaldamise aja jooksul.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of financial years 2015-2020.
Sellised valikud tuleks, teatavate piirangutega, teha üks kord ja kogu eelarveaastate vahemikuks 2015–2020.
Such churches and religious associations should be required to provide for the establishment of a completely independent supervisory authority.
Sellistelt kirikutelt ja usuühendustelt tuleks nõuda, et nad looksid täielikult sõltumatu järelevalveasutuse.
Such circumstances may be present where a manufacturer agrees such dual pricing with its distributors, because selling online leads to substantially higher costs for the manufacturer than offline sales.
Tingimused võivad olla olemas juhul, kui tootja lepib turustajatega kokku sellises kaksikhinnakujunduses, küsides suuremat tasu Interneti vahendusel tehtud müügi eest, sest Interneti vahendusel tehtud müügiga kaasnevad tootja jaoks oluliselt suuremad kulud kui muul viisil toimunud müügiga.
Such circumstances may relate to the high risks attached to the performance of the contract or the fact that its timely and correct performance is critical, for instance because it constitutes a necessary preliminary for the performance of other contracts.
Sellised asjaolud võivad olla seotud lepingu täitmisega seotud kõrge riskitasemega või lepingu õigeaegse ja korrektse täitmise otsustava tähtsusega, kui lepingu täitmine on näiteks muude lepingute täitmise eelduseks.
Such claims are made when forecasted supply and demand has changed, thus increasing the risk for buyers at the latter stages of the supply chain.
Selliseid nõudeid esitatakse, kui prognoositud pakkumine ja nõudlus on muutunud, kasvatades nii ostjate riske tarneahela hilisemates etappides.
Such clarification has been directly included in the amended Commission proposal.
See selgitus lisati muutmata kujul komisjoni muudetud ettepanekusse.
Such clarification is guided by the principles set out in the relevant case law of the Court of Justice.
See selgitus lähtub Euroopa Kohtu asjakohase kohtupraktikaga kehtestatud põhimõtetest.
Such clarification is very relevant to the downstream sector.
Selle alane selgitus on väga asjakohane järgmise etapi teenuste sektori jaoks.
Such clarification is very relevant to the downstream sector.
Sellealane selgitus on väga asjakohane järgmise etapi teenuste sektori jaoks.
Such clarification should also cover the availability to the public of studies and data relevant for toxicological and ecotoxicological assessment of plant protection products.
Selline selgitamine peaks hõlmama ka avalikkuse juurdepääsu katseandmete ja ‑tulemuste ning taimekaitsevahendite toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste hindamiste andmetele.
Such clarification should balance the interests of fraud prevention with the respect of the fundamental rights of individuals.
Selline selgemaksmuutmine peab viima tasakaalu pettusevastase võitluse huvid ja üksikisikute põhiõigused.
Such clarification should be guided by the principles set out in the relevant case-law of the Court of Justice.
Seejuures tuleks lähtuda Euroopa Kohtu kohtupraktikaga kehtestatud põhimõtetest.
Such clarification should be guided by the principles set out in the relevant case-law of the Court of Justice.
Seejuures tuleks lähtuda Euroopa Kohtu praktikas kehtestatud põhimõtetest.