natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement concluded by the Commission with Canada has been highly valued by the EESC in its opinion.
Komitee hindas oma arvamuses kõrgelt Kanada ja Euroopa Komisjoni vahel sõlmitud kokkulepet.
The Agreement contains a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
Kokkulepe sisaldab miinimumstandardite klauslit, milles on sätestatud, et kokkulepe ei mõjuta kehtivaid ega tulevikus vastuvõetavaid siseriiklikke või ühenduse sätteid, millega luuakse töötajatele veel tõhusam kaitse teravate meditsiiniinstrumentidega põhjustatud vigastuste eest (klausel 11).
The Agreement contains “parallel” exception clauses concerning copyright (Article 13) and patents (Article 30), drawn up in virtually identical terms to that concerning designs.
Leping sisaldab paralleelseid erandklausleid, mis puudutavad autoriõigust (artikkel 13) ja patente (artikkel 30), ning mis on koostatud praktiliselt samuti nagu disainilahenduste alased klauslid.
The agreement could address issues such as the conditions of joining the network including the relation with non-EU members, the appointment of a body managing the network, questions of responsibility, funding, dispute resolution, etc. The agreement could also deal with the questions of the maintenance of the central server and ensuring access to the public in all official languages of the EU.
Leping võiks käsitleda selliseid teemasid nagu võrgustikuga ühinemise tingimused, sealhulgas suhtes ELi-väliste riikidega, võrgustikku haldava organi määramine, vastutuse ja rahastamise küsimused, vaidluste lahendamine jne. Samuti võiks leping sisaldada keskserveri haldamise küsimust ja tagada teabe kättesaadavuse avalikkusele kõigis ELi ametlikes keeltes.
The agreement could contribute to smoothing out internal disputes and ensuring territorial integrity.
Leping võiks aidata ületada sisemisi erimeelsusi ning tagada territoriaalse terviklikkuse.
the agreement could usefully be supplemented by a recommendation to the Member States encouraging them to adopt the same principles and precepts at national level.
kõnealust kokkulepet tuleks täiendada soovitusega liikmesriikidele, millega neid julgustatakse järgima riigi tasandil samu põhimõtteid ja parameetreid.
The agreement covers a broad range of political, economic and social cooperation.
Lepe hõlmab laiaulatuslikku poliitilist, majanduslikku ja sotsiaalset koostööd.
the agreement does not allocate markets or customers; and
kokkuleppega ei jaotata turge ega kliente; ning
The agreement does not cover all political parties in Parliament and it does not include parties at county and municipal level.
Kokkuleppega ei ole siiski liitunud kõik parlamendierakonnad ning see ei laiene läänide ja valdade tasandil tegutsevatele erakondadele.
The agreement does not cover joint distribution.
Kokkulepe ei hõlma ühist levitamist.
The agreement does not foresee any obligation for Member States to transmit to the Commission a correlation table, in spite of the general line usually taken by the European Parliament on the matter.
Kokkuleppega ei nähta ette liikmesriikide kohustust edastada komisjonile vastavustabel, hoolimata Euroopa Parlamendi sellekohasest tavapärasest üldsuunast.
The agreement does not fully reduce their individual infrastructure costs (since they are keeping their own premises and still compete with each other for the individual local clients), but it increases their economies of scale and allows them to offer a more comprehensive service to other types of clients, which includes longer opening hours and dispatching to a wider geographic coverage.
Kokkuleppega ei kao täielikult nende individuaalsed infrastruktuurikulud (kuna nende hooned jäävad alles ja nad endiselt konkureerivad üksteisega kohalike eraklientide suhtes), kuid suureneb nende mastaabisääst, samuti võimaldab see osutada teistele kliendikategooriatele ulatuslikumat teenust, mis hõlmab pikemat lahtiolekuaega ja kohaletoimetamist geograafiliselt laiemal alal.
The agreement does not however appear to have been matched with funding.
Siiski näib, et kõnealune kokkulepe ei saanud vastaval määral rahalisi vahendeid.
the agreement does not involve financial transfers between the participating contracting authorities or entities, other than those corresponding to the reimbursement of actual costs of the works, services or supplies;
kokkulepe ei hõlma osalevate avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijate vahelisi rahalisi ülekandeid, v.a ülekanded, mis vastavad ehitustööde, teenuste või asjade tegelike kulude hüvitamisele;
The Agreement employs various terms: workers, workplaces, employers, sharps, hierarchy of measures, specific preventative measures, workers’ representatives, workers’ health and safety representatives and subcontractors.
Kokkuleppes kasutatakse mitmesuguseid mõisteid: töötajad, töökohad, tööandjad, teravad instrumendid, meetmete hierarhia, konkreetsed ennetusmeetmed, töötajate esindajad, töötervishoiu ja -ohutuse valdkonna esindajad ning alltöövõtjad.
The agreement encapsulated in the ECOFIN report entails changes to both the preventive and corrective arms of the Pact and contains recommendations for improving fiscal and statistical governance at both the EU and the national level.
Majandus- ja rahandusministrite nõukogu aruandes sisalduv kokkulepe näeb ette muutusi nii pakti ennetavas kui ka korrigeerivas osas ning hõlmab soovitusi eelarve ja statistika haldamise parandamiseks ELi ja riiklikul tasandil.
The Agreement enshrines, in its Article 5, monitoring as one of the key elements in the Partnership for Sustainable Development which the Agreement establishes.
Lepingu artiklis 5 on sätestatud, et järelevalvel on oluline roll lepinguga loodava jätkusuutliku arengu partnerluses.
The agreement entails a gradual reduction in the EU's import tariff from €176/tonne to €114 over seven to nine years.
Lepinguga vähendatakse seitsme kuni üheksa aastaga järk-järgult ELi imporditariifi 176 eurolt/tonni kohta 114 euroni.
The agreement establishes a foothold for European business in this rapidly growing area and an anchor for further structural reforms in both countries.
Lepinguga pannakse alus Euroopa äritegevusele selles kiiresti kasvavas piirkonnas ning kindlustatakse edasised reformid mõlemas riigis.
the agreement establishes a genuine co-operation between the participating contracting authorities or entities aimed at carrying out jointly their public service tasks and involving mutual rights and obligations of the parties;
kokkuleppega luuakse osalevate avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijate lojaalne koostöö, mille eesmärk on täita ühiselt avalike teenustega seotud ülesandeid ning mis hõlmab leppeosaliste vastastikuseid õigusi ja kohustusi;
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (“the GFCM Agreement”) provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
Vahemere üldise kalanduskomisjoni asutamislepinguga (edaspidi „GFCMi leping”) nähakse ette sobiv mitmepoolse koostöö raamistik, et edendada Vahemere ja Musta mere vee-elusressursside varude arendamist, kaitsmist, otstarbekat majandamist ja parimat kasutamist sellises ulatuses, mida peetakse jätkusuutlikuks ning mis ei ohusta nimetatud varude püsimajäämist.
The agreement foresees three Commission statements and one statement by the three institutions, which are contained in the Annex to the Communication and shall be published in the Official Journal together with the legislative act.
Kokkuleppega nähakse ette, et komisjon esitab kolm avaldust ning kolm institutsiooni esitavad ühe avalduse, mis lisatakse teatise lisasse ja avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas koos õigusaktiga.
The agreement gives rise to efficiency gains as the parties are now able to offer improved services for a new category of customers on a larger scale (which they would not otherwise have been able to service individually).
Kokkuleppe tulemusena tekib tõhususe suurenemine, kuna osalised suudavad nüüd osutada uuele kliendikategooriale paremaid teenuseid suuremas mahus (mida nad muul juhul ei oleks suutnud teha üksinda).
The agreement gives rise to efficiency gains such as greater choice and higher quality service and the reduction of search costs, which benefit consumers and are likely to outweigh the restrictive effects on competition the agreement brings about.
Kokkuleppe tulemusena suureneb tõhusus, sest tootevalik on suurem, teenindus on kvaliteetsem ja vähenevad otsimisega seotud kulud, ning selline tõhususe suurenemine toob kasu tarbijatele ja kaalub tõenäoliselt üles kokkuleppest tuleneva piirava mõju konkurentsile.
The agreement has been entered into by the parties voluntarily in response to pressure from the Member State's government to meet environmental targets.
Osalised sõlmisid kokkuleppe vabatahtlikult vastusena liikmesriigi valitsuse survele täita keskkonnaeesmärke.
The Agreement has made it possible to bring political representatives closer.
Leping on lähendanud ka poliitilisi esindajaid.
The agreement highlights the need to create a working environment free of barriers and to make it possible for people with disabilities to use public transport appropriately.
Kokkulepe toonitab ka vajadust muuta töökeskkond ligipääsetavaks ning võimaldada puuetega inimestele adekvaatset ühistransporti.
The agreement included first orientations as regards the SGP and budgetary surveillance.
Kokkulepe sisaldas esimesi suuniseid seoses stabiilsuse ja kasvu paktiga ning eelarve järelevalvega.
The Agreement includes a long-term goal and spells out that the contribution from land use and forests in reaching the long term climate mitigation objectives will be critical.1
Kokkuleppes on seatud pikaajaline eesmärk ja selles on öeldud, et maakasutuse ja metsamajandamise panus on kliimamuutuste leevendamise pikaajaliste eesmärkide saavutamisel otsustava tähtsusega1.
The agreement involved an immediate revision of the financial framework16, by which the 2009 ceiling for commitment appropriations under heading 1a was increased by an amount of EUR 2.0 billion, fully offset by a decrease of the 2009 ceiling for commitment appropriations under heading 2.
Kokkulepe nägi ette finantsraamistiku kohest muutmist,16 mille raames suurendati alamrubriigi 1a kulukohustuste assigneeringute ülemmäära 2,0 miljardi euro võrra, mis tasaarvestati täielikult rubriigi 2 kulukohustuste assigneeringute ülemmäära vähendamisega.
The Agreement is a step towards preparing Albania for accession to the EU.
Lepinguga astuti samm edasi Albaania ettevalmistustes ELiga ühinemiseks.
The Agreement is a step towards preparing Montenegro for accession to the EU.
Lepinguga astuti samm edasi Montenegro ettevalmistustes ELiga ühinemiseks.
The Agreement is binding on all the institutions for as long as it is in force.
Käesolev kokkuleppe on kõikide institutsioonide jaoks siduv kogu oma kehtivusaja jooksul.
The Agreement is currently before the European Parliament which will have to decide whether to approve it or reject it, without the option of introducing amendments.
Praegu vaatab lepingut läbi Euroopa Parlament, kes peab otsustama selle heakskiitmise või tagasilükkamise, ilma et lepingut oleks võimalik muuta.
The agreement is expected to enter into force in 2011.
Leping peaks jõustuma 2011. aastal.
The agreement is expressed in the form of a written, negotiated contract.
Leping sõlmitakse kirjalikult ja selle üle peetakse läbirääkimisi.
the agreement is governed only by considerations relating to the public interest;
kokkuleppes juhindutakse üksnes avaliku huviga seotud kaalutlustest;
The Agreement is supplemented by a Protocol with the following content:
Lepingule on lisatud protokoll, mille sisu on järgmine:
The agreement is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Seetõttu ei kaasne kokkuleppega tõenäoliselt piiravat mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
The agreement maintains the differentiated approach regarding packages and linked travel arrangements (called 'assisted travel arrangement' in the Commission proposal).
Kokkuleppes säilitatakse diferentseeritud lähenemisviis pakettreiside ja seotud reisikorraldusteenuste suhtes (komisjoni ettepanekus „toetatud reisikorraldusteenused”).
The agreement maintains the nature of the legal instrument as proposed by the Commission, namely a Regulation as opposed to a Directive which would then require transposition into 28 national legal systems.
Kokkuleppega säilitatakse komisjoni pakutud õigusakti olemus, ehk kasutatakse määrust, mitte direktiivi, mis tuleks üle võtta 28 liikmesriigi õigussüsteemi.
The agreement maintains the overall objective to ensure a high level of protection of personal data in the field of police and judicial cooperation in criminal matters and to facilitate exchanges of personal data between Member States' police and judicial authorities, by applying harmonised rules also to data processing operations at the domestic level.
Kokkulepe säilitab üldeesmärgi tagada kriminaalasjades tehtava politsei- ja õiguskoostöö valdkonnas isikuandmete kaitse kõrge tase ja hõlbustada isikuandmete vahetamist liikmesriikide politsei- ja õigusasutuste vahel, kohaldades ühtlustatud eeskirju ka siseriiklikul tasandil toimuva andmetöötluse puhul.
The agreement marked a new stage in cooperation and includes bilateral, multilateral and regional cooperation.
Kokkulepe tähistas uue koostööfaasi algust, nähes ette nii kahepoolset, mitmepoolset kui ka regionaalset koostööd.
The agreement marked a new stage in cooperation and includes bilateral, multilateral and regional cooperation.
See kokkulepe märkis koostöö uut faasi ja nägi ette kahepoolse, mitmepoolse ja regionaalse koostöö.
The agreement may be submitted for approval in advance by the shareholders' meetings of all participating entities in accordance with national law and will authorise the management bodies to provide financial support if needed within the terms of the agreement.
Kokkuleppe võib esitada eelneva heakskiidu saamiseks kõigi osalevate üksuste aktsionäride üldkoosoleku poolt kooskõlas siseriikliku õigusega ning sellega lubatakse juhtorganil anda vajaduse korral finantstoetust kokkulepitud tingimustel.
The agreement may focus specifically on areas, such as biological diversity, climate change, fisheries, forestry or wildlife which are priorities both for the EU and at global level.
Lepingus võidakse keskenduda eelkõige sellistele valdkondadele nagu elurikkus, kliimamuutus, kalandus, metsandus või elusloodus, mis on nii ELi kui ka globaalsel tasandil prioriteedid.
The agreement may only be concluded if, at the time the proposed agreement is made, in the opinion of the supervisory authority, none of the parties is in breach of, or likely to be in breach of, any requirement of Directive 2006/48/EC relating to capital or liquidity or is at risk of insolvency.
Lepingu võib sõlmida ainult sel juhul, kui ühelgi pooltest ei ole kavandatud lepingu sõlmimise ajal reaalselt või arvatavalt täitmata ükski direktiiviga 2006/48/EÜ kapitali ja likviidsuse suhtes kehtestatud nõue ega ähvarda neid maksejõuetus.
The agreement may therefore create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects on packaging suppliers, new entrants and importers – all of whom were not involved in the standard-setting process – as they may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Seetõttu võib kokkulepe kujutada endast turulepääsu tõket ning tuua pakenditarnijate, uute turule sisenejate ja importijate – ühtegi neist ei kaasatud standardi kehtestamise protsessi – jaoks kaasa konkurentsivastase turu sulgemise mõju, sest võib juhtuda, et nad peavad de facto standardi järgimiseks tooted ümber pakendama, et toodet liikmesriigis müüa, kui teistes liikmesriikides kasutatava pakendi suurus ei vasta standardile.
The agreement may therefore restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Seepärast võib kokkulepe piirata konkurentsi artikli 101 lõike 1 tähenduses.
The agreement may:
Kokkulepe võib:
The agreement may:
Leping võib:
The agreement must also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question.
Leping peab sisaldama ka aegumisklauslit, millega sätestatakse lepingu lõpetamine juhul, kui Euroopa Ühendus sõlmib ise lepingu kõnealuse kolmanda riigiga.
the agreement must contribute to improving the production or distribution of goods or contribute to promoting technical or economic progress (efficiency),
kokkulepe peab aitama parandada kaupade tootmist või turustamist või edendada tehnilist või majanduslikku progressi (tõhusus),
the agreement must contribute to improving the production or distribution of products or contribute to promoting technical or economic progress, that is to say, lead to efficiency gains;
kokkulepe peab aitama parandada toodete tootmist või turustamist või edendada tehnika või majanduse arengut, st see peab tooma kaasa tõhususe suurenemise;
the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question (no elimination of competition).
kokkulepe ei tohi anda pooltele võimalust kõrvaldada konkurentsi kõnealuste toodete olulise osa suhtes (konkurentsi kõrvaldamise keeld).
the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
kokkulepe ei tohi anda selle osalistele võimalust kõrvaldada konkurentsi kõnealuste toodete olulise osa suhtes.
The agreement must stipulate by what method the employees' representatives shall have the right to meet to discuss the information conveyed to them.
Kokkulepepes peab olema kindlaks määratudma, millisel viisil on töötajate esindajatel õigus kohtuda, et arutada neile edastatud teavet.
The Agreement needs to be amended to allow for the accession of the new Member States as Contracting Parties.
Lepingusse tuleb sisse viia muudatusi, et võimaldada uutel liikmesriikidel saada lepinguosalisteks.
The agreement needs to be translated into sectoral agreements before it can be implemented.
Enne kui kokkulepet saab hakata rakendama, tuleb selle põhjal sõlmida sektoripõhised kokkulepped.
The Agreement now reads as follows:
Muudetud kokkulepe on järgmine:
The agreement of 17 December 2005 limiting the European budget to 1.045% of the gross national income reduces the cohesion policy budget to 0.36% of the GNI.
17. detsembri 2005. aasta leping piirab Euroopa Liidu eelarvet 1,045%-ni rahvamajanduse kogutulust, vähendades ühtekuuluvuspoliitika eelarvet 0,36%-ni RKTst.
The agreement of Member States concerned by the action shall accompany all proposals for grants except in the field of telecommunications and in the field of transport for air traffic management.
Kõikidele toetusetaotlustele lisatakse meetmetega seotud liikmesriikide nõusolek, v.a telekommunikatsioonivaldkonnas ja v.a transpordivaldkonnas seoses lennuliikluse korraldamisega.
The agreement of the European social partners on parental leave21 shows progress in this area.
Euroopa sotsiaalpartnerite vahel lapsehoolduspuhkuse kohta sõlmitud kokkulepe21 näitab, et selles valdkonnas on saavutatud edu.
the agreement of the parties, subject to any mandatory rules of the Common European Sales Law;
poolte vahelisest kokkuleppest, kui Euroopa ühise müügiõiguse kohustuslikest normidest ei tulene teisiti;
The agreement on an operating grant may not be signed more than six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Tegevustoetuse lepingule võib alla kirjutada kõige rohkem kuus kuud pärast abisaaja eelarveaasta algust.
the agreement on mutual administrative cooperation and assistance (1 February 2008)20.
koostöö ja vastastikuse haldusabi leping (1. veebruar 2008)20.
the agreement on mutual administrative cooperation and assistance, which entered into force on 1 February 200823.
koostöö ja vastastikuse haldusabi leping, mis jõustus 1. veebruaril 200823.
the Agreement on sugar cane between the European Community and the Republic of India;
Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi vahel sõlmitud roosuhkrut käsitleva kokkuleppe alusel;
The Agreement on Technical Barriers to Trade (the TBT Agreement1) is one of the 13 multilateral agreements on trade in goods negotiated during the Uruguay Round.
Leping tehniliste kaubandustõkete kohta (edaspidi „tehniliste kaubandustõkete leping”1) on üks kolmeteistkümnest Uruguay vooru käigus läbi räägitud mitmepoolsest kaubanduslepingust.
The agreement on the 2030 climate and energy framework has defined the EU commitment of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990.
2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku kokkuleppes on kindlaks määratud ELi kohustus vähendada liidus kasvuhoonegaaside heidet 1990. aasta tasemega võrreldes vähemalt 40 %.
The agreement on the current level of harmonisation in 1992 was based on two major considerations: (1) what was considered necessary to avoid distortions of competition once the Internal Market came into being (see the next section) and (2) the higher degree of harmonisation needed for the so called "definitive" VAT system based on taxation at origin.
aastal saavutatud kokkulepe praeguse ühtlustamise taseme suhtes põhineb kahel peamisel kaalutlusel: 1) see, mida peeti vajalikuks konkurentsimoonutuste vältimiseks pärast siseturu toimima hakkamist (vt järgmine punkt) ja 2) päritolukohas maksustamisel põhineva „lõpliku” käibemaksusüsteemi jaoks vajalik suurem ühtlustamine.
The Agreement on the European Economic Area (EEA) and the additional protocols to the Association Agreements provide for the participation of the respective countries in Community programmes.
Euroopa Majanduspiirkonna lepingus ja assotsiatsioonilepingute lisaprotokollidega nähakse ette vastavate riikide osalemine ühenduse programmides.
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga (edaspidi „EMP leping“) nähakse ette koostöö rahvatervise ja tarbijakaitse valdkondades valdkonnas ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Euroopa Majanduspiirkonnas tegutsevate Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikide (edaspidi „EFTA/EMP riigid“) vahel.
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga (edaspidi „EMP leping“) nähakse ette koostöö rahvatervise ja tarbijakaitse valdkonnasdades ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Euroopa Majanduspiirkonnas osalevate Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikide (edaspidi „EFTA/EMP riigid“) vahel.
The Agreement on the European Economic Area and the Framework Agreements with candidate and potential candidate countries provide for participation by those countries in Community programmes.
Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ning kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikidega sõlmitud raamlepingutega on ette nähtud kõnealuste riikide osalemine ühenduse programmides.