natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Something similar applies in the case of coal mining to the fire damp produced, which can contain large amounts of methane.
Sama kehtib söe kaevandamisel eralduva kaevandusgaasi puhul, mis võib sisalda suurel määral metaani.
Something similar applies with respect to the transport of material underground.
Sama kehtib materjali maa-alusel transportimisel.
Something will therefore have to be done to mitigate these impending threats.
Eelnevalt kirjeldatud ohtude võimalikke tagajärgi tuleb seepärast mõjusalt leevendada.
Something will therefore have to be done to mitigate these impending threats."
Eelnevalt kirjeldatud ohtude võimalikke tagajärgi tuleb seepärast mõjusalt leevendada.”
Sometime governments themselves contribute to an atmosphere which demonises as traitors journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Mõned valitsused aitavad ise kaasa sellise keskkonna loomisele, kus valitsuse poliitika suhtes kriitilisi ajakirjanikke süüdistatakse reeturluses, mis omakorda tekitab enesetsensuuri.
sometimes a lack of clarity about the prerogatives of the Member States and/or the prerogatives of the Commission because of the impact of subsidiarity
kohatine ebaselgus liikmesriikide eesõiguste ja/või komisjoni eesõiguste osas tulenevalt subsidiaarsuse põhimõtte mõjust;
sometimes a lack of clarity about the prerogatives of the Member States and/or the prerogatives of the Commission because of the impact of subsidiarity;
kohatine ebaselgus liikmesriikide eesõiguste ja/või komisjoni eesõiguste osas tulenevalt subsidiaarsuse põhimõtte mõjust;
sometimes a lack of sufficient personnel in the Commission
kohatine piisava personali puudumine komisjonis;
sometimes a lack of sufficient personnel in the Commission;
kohatine piisava personali puudumine komisjonis;
Sometimes a tailor made solution is not found in time to maintain a viable enterprise.
Mõnikord ei leita elujõulise ettevõtte säilitamiseks õigeaegselt sobivat lahendust.
Sometimes airlines reveal the different components of the total air fare, including security charges, to passengers.
Mõnikord avalikustavad lennuettevõtjad reisijatele lennupileti hinna eri komponendid, sealhulgas julgestustasud.
Sometimes an airline is sufficiently strong to ensure that it benefits from the charges structure.
Vahel on lennuettevõtja piisavalt tugev tagamaks, et ta saab tasude struktuurist kasu.
Sometimes consumers are able to access the website, but still cannot purchase products or services from it.
Vahel säilib tarbijate juurdepääs veebisaidile, kuid nad ei saa sellelt tooteid ega teenuseid osta.
Sometimes contracts stipulate a minimum duration.
Mõnikord nähakse lepingutes ette minimaalne kestus.
Sometimes cooperatives are recognised as a private business used in a market economy.
Vahel tunnustatakse ühistuid turumajanduses kasutatava eraettevõtlusena.
Sometimes definitions or legal provisions are not sufficiently precise and leave room for diverging interpretations, which leads to incompatibilities, legal uncertainty, unnecessary duplication and confusion.
Mõnikord ei ole määratlused või õigusnormid piisavalt täpsed, vaid jätavad ruumi erinevateks tõlgendusteks, mis põhjustab nõuetele mittevastavust, õiguslikku ebakindlust, tarbetut dubleerimist ja segadust.
Sometimes employers in the Member States are responsible for applying for work permits on behalf of the third country national, and must be able to demonstrate that the worker will provide skills which are not available on the domestic labour market.
Mõnikord vastutavad liikmesriikide tööandjad töölubade taotlemise eest kolmandate maade kodanike nimel ning nad peavad olema võimelised näitama, et töötaja pakub oskusi, mida kodumaiselt tööturult ei leia.
Sometimes full harmonisation measures are not justified because other values should prevail, as in the case of certain areas of consumer rights.
Mõnikord, kui teistsuguste väärtuste järgimine oleks asjakohasem, ei ole täieliku ühtlustamise meetmed õigustatud,  nagu on juhtunud tarbijaõiguste teatud valdkondades.
Sometimes full harmonisation measures are not justified because other values should prevail, as in the case of certain areas of consumer rights.
Mõnikord, kui teistsuguste väärtuste järgimine oleks asjakohasem, ei ole täieliku ühtlustamise meetmed õigustatud, nagu on juhtunud tarbijaõiguste teatud valdkondades.
Sometimes full harmonisation measures are not justified because other values, such as quality assurance, should prevail, as in the case of certain areas of consumer rights and consumer protection.
Mõnikord, kui teistsuguste väärtuste (nt kvaliteedi tagamine) järgimine oleks asjakohasem, ei ole täieliku ühtlustamise meetmed õigustatud, nagu on juhtunud tarbijaõiguste ja tarbijakaitse teatud valdkondades.
Sometimes full harmonisation measures are not justified because other values, such as quality assurance, should prevail, as in the case of certain areas of consumer rights and consumer protection.
Mõnikord, kui teistsuguste väärtuste, näiteks kvaliteedi tagamise, järgimine oleks asjakohasem, ei ole täieliku ühtlustamise meetmed õigustatud, nagu on juhtunud tarbijaõiguste ja tarbijakaitse teatud valdkondades.
Sometimes governments can have an important impact simply by providing information to the public and businesses, to help them choose better options.
Valitsustel võib mõnikord olla avalikkusele ja ettevõtetele suur mõju, sest teavitades aidatakse neil teha paremaid valikuid.
Sometimes governments themselves contribute to an atmosphere which demonises journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Mõned valitsused aitavad ise kaasa sellise õhustiku loomisele, kus valitsuse poliitika suhtes kriitilisi ajakirjanikke hakatakse süüdistama, mis omakorda tekitab enesetsensuuri.
Sometimes it brings in amendments that are incongruent with the original objectives.
Vahel esitab Euroopa Parlament muudatusettepanekuid, mis ei sobi algsete eesmärkidega.
Sometimes it is caused by an insufficient understanding on the part of some enterprises of fast evolving societal expectations, as well as by an insufficient awareness on the part of citizens of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate.
Vahel põhjustab usaldamatust ettevõtjate ebapiisav arusaam kiirelt muutuvatest ühiskondlikest ootustest ning samas ka kodanike puudulik teave ettevõtjate saavutuste ja piirangute kohta nende tegutsemisvaldkonnas.
Sometimes it is difficult to discern the specific motive for such lack of action.
Selliseks tegevusetuseks on teinekord raske leida konkreetseid põhjuseid.
Sometimes it just simply tries to protect and, if needed, to bring victims of antidemocratic repression out of the country into safety.
Mõnikord püüab ta lihtsalt kaitsta antidemokraatlike repressioonide ohvreid või toimetada nad vajaduse korral riigist välja ohutusse kohta.
Sometimes it lies with the customers, and very often the infrastructure managers and/or providers of ancillary services (terminals and marshalling yards).
Teenuse halva kvaliteedi eest on vastutavad mõnikord kliendid, väga sageli infrastruktuuri haldajad ja/või abiteenuste (terminalid ja sorteerimisjaamad) osutajad.
Sometimes its development is restricted or even prevented by legal provisions such as prohibitions on activity.
Vahel takistavad arengut isegi sellised õigussätted nagu tööhõivekeeld või -piirang.
Sometimes its development is restricted or even prevented by legal provisions such as prohibitions on employment.
Vahel takistavad arengut isegi sellised õigussätted nagu tööhõivekeeld või -piirang.
Sometimes key information is missing, forcing authorities to seek clarifications and/or undertake lengthier inquiries;
Tihti põhiteave puudub ja ametiasutused peavad küsima selgitusi ja/või tegema pikemaajalisi uurimisi;
Sometimes mergers can have a negative impact.
Ühinemistel on mõnikord negatiivne mõju.
Sometimes one of the project partners decides to withdraw, thus jeopardising implementation of the project.
Mõnikord otsustab üks projekti partneritest selles osalemisest loobuda ja seab seega ohtu projekti elluviimise.
Sometimes people who are not poor and/or not apparently poor may be unexpectedly precipitated into poverty.
Vahel võivad isikud, kes ei ole vaesed ja/või kes ei tundu vaesed, ootamatult vaeseks jääda.
Sometimes potential is not recognised, where for example voluntary activity is not taken into account in the framework of measures for the integration of young people, the unemployed or migrants.
Vahel isegi ei nähta seda potentsiaali, näiteks kui vabatahtlike tegevust ei tunnustata noorte ja töötute kaasamismeetmete või sisserändajate integreerimise raames.
Sometimes potential is not recognised, where for example voluntary work is not taken into account in the framework of measures for the integration of young people, the unemployed or migrants.
Vahel isegi ei kasutata ära potentsiaali, näiteks kui vabatahtlike tööd ei tunnustata noorte ja töötute kaasamismeetmete või sisserändajate integreerimise raames.
Sometimes research data collected in the past acquires contemporary relevance.
Mõnikord omandavad varem kogutud andmed aktuaalse tähenduse.
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development10.
Mõnikord palutakse uurimisinstituutidel käsitleda linnade arengu spetsiifilisi aspekte10.
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development11.
Mõnikord palutakse uurimisinstituutidel käsitleda linnade arengu spetsiifilisi aspekte11.
Sometimes specific and successful traditions prevail.
Mõnikord domineerivad spetsiifilised ja edukad traditsioonid.
Sometimes the belated18 application of remedies in the wholesale broadband access markets impaired the effectiveness of regulation.
Vahel pärssis lairiba hulgiteenuste turgude parandusmeetmete hilinenud18 kohaldamine reguleerimise tõhusust.
Sometimes the best way for the regulator to support valid objectives is precisely by not regulating, and if appropriate encouraging self-regulation and co-regulation.
Mõnikord saab seadusandja väärtuslikke eesmärke kõige paremini toetada nii, et ei reguleerigi neid, ning vajadusel julgustab ise- ja kaasregulatsiooni.
Sometimes the differences in the scope of economic activity covered by a profession in two Member States are so large that professionals would have to undergo the full programme of education and training in the host Member State, in order to make up for the differences in the corresponding qualifications requirements, as in the example above.
Mõnikord on kutsealaga hõlmatud majandustegevuse ulatuse erinevused kahe liikmesriigi vahel nii suured, et spetsialistid peaksid läbima vastuvõtvas liikmesriigis täieliku haridus- ja koolitusprogrammi selleks, et korvata erinevusi vastavates kvalifikatsiooninõuetes, nagu see on eespool toodud näite põhjal.
Sometimes the elimination of double taxation, even when legally possible, would involve an excessive burden both in time and administrative costs.
Topeltmaksustamise kõrvaldamisega kaasneks mõnikord liiga suur aja- ja halduskulu, isegi kui see oleks õiguslikult võimalik Maksuteenuseid osutava tuntud ettevõtte27 2007.
Sometimes the exclusive rights granted in certain countries are circumvented by counterfeiting in other countries where patent owners' rights are not protected.
Mõnikord esineb teatud riikides antud ainuõigustest möödahiilimist toodete võltsimise teel teistes riikides, kus patendiomaniku õigused ei ole kaitstud.
Sometimes the HF will become proactive and take a small speculative stake to provoke an event, as happened with ABN AMRO.
Mõnikord tegutsevad riskifondid proaktiivselt ja võtavad väikese spekulatiivse osa, et mõnda sündmust esile kutsuda, nagu juhtus ABN AMRO puhul.
Sometimes the manner in which such reforms have been undertaken has failed to follow European best practice, creating investor uncertainty across Europe.
Neid reforme ei ole alati tehtud Euroopa parimate tavade kohaselt, mis on tekitanud Euroopas investorite jaoks ebakindlust.
Sometimes the metropolitan area is smaller than the administrative region of which it is a part.
Mõnikord on suurlinna-ala väiksem kui administratiivne tsoon, mille juurde ta kuulub.
Sometimes the picture is not clear, given that budgets for digitisation are fragmented and ‘hidden’ in the budgets of cultural institutions.
Mõnikord ei ole olukord selge, kuna digiteerimiseelarved on osadeks jagatud ja kultuuriasutuste eelarvetesse „ära peidetud”.
Sometimes the research addresses other questions, such as the frequency of volunteering5.
Vahel on uuringud suunatud ka muudele küsimustele, näiteks vabatahtliku töö sagedusele5.
Sometimes the solution to the situation in a national market might be found in a broader regional context, involving capacities or solutions available across the border thanks to the increasingly interconnected internal electricity market.
Tänu üha enam omavahel seotud elektrienergia siseturule võib mõnikord riigi siseturul valitsevale olukorrale leida lahenduse laiema piirkonna kontekstis, mis hõlmab piiriüleseid võimsusi või lahendusi.
Sometimes the structures of observatories function within existing employment councils or operate under a different name.
Vahel tegutsevad seirekeskused olemasolevate tööhõivenõukogude juures või toimivad mõne muu nime all.
Sometimes the use of alternative policy instruments, like standards and voluntary agreements, needs to be considered with a view to complementing and supporting the implementation of existing legislation.
Mõnikord on vaja kaaluda, kas olemasolevate õigusaktide elluviimise täiendamiseks ja toetamiseks tuleks kasutada alternatiivseid poliitikavahendeid, nagu standardid ja vabatahtlikud kokkulepped.
Sometimes there are client-specific investments to be made by either the supplier or the buyer, such as in special equipment or training.
Mõnikord peab tarnija või ostja tegema kliendispetsiifilisi investeeringuid näiteks eriseadmetesse või koolitusse.
Sometimes there are coordination failures between the different services of the same Member State.
Vahel tuvastatakse koordineerimisvigu sama riigi eri teenistuste vahel.
Sometimes these national support centres do not effectively communicate with each other.
Mõnikord ei ole nende riiklike tugikeskuste omavaheline kommunikatsioon kuigi tulemuslik.
Sometimes these restrictions on supply and ensuing price differentiation can be justified, for instance where the seller needs to comply with specific legal obligations.
Mõnikord on sellised tarnepiirangud ja neist tulenevad hinnaerinevused põhjendatud: näiteks siis, kui müüja peab täitma konkreetseid seadusjärgseid kohustusi.
Sometimes these rules are considered disproportionate, namely if very few employees are concerned by the involvement process.
Mõnikord peetakse neid eeskirju ebaproportsionaalseks, nimelt kui kaasamisprotsess hõlmab väikest arvu töötajaid.
Sometimes they are linked to a university (Germany), national library (Finland, France, the Netherlands), archive (Sweden, Greece), audiovisual archive (France), ministry (Italy) or private company (Hungary).
Mõnikord on need seotud mõne ülikooliga (Saksamaa), rahvusraamatukoguga (Soome, Prantsusmaa, Madalmaad), arhiiviga (Rootsi, Kreeka), audiovisuaalarhiiviga (Prantsusmaa), ministeeriumiga (Itaalia) või eraettevõtjaga (Ungari).
Sometimes they cooperate with local NGOs.
Mõnikord teeb kõnealune organisatsioon koostööd valitsusväliste organisatsioonidega.
Sometimes they protect entire business sectors, like the Japanese rail sector, where the greatest possible fairness is needed in negotiations.
Vahel kaitsevad need terveid ettevõtlussektoreid, nagu Jaapani raudteetransport, kus on läbirääkimistel vaja võimalikult suurt õiglust.
Sometimes they protect entire business sectors, like the Japanese rail sector, where the greatest possible fairness is needed in negotiations.
Vahel kaitsevad need terveid kutsealasid, nagu raudteetransport Jaapanis, kus ollakse läbirääkimistel tõenõoliselt väga lojaalsed.
Sometimes they protect entire sectors, like the Japanese rail sector.
Vahel kaitsevad need terveid sektoreid, nagu Jaapani raudteetransport.
Sometimes this is equal, if not superior, to that of most healthcare professionals.
Mõnikord teavad inimesed haigusest rohkem kui mõned tervishoiuspetsialistid.
Sometimes this is not possible for specific reasons, such as the lack of credible alternatives, insufficient competition with regard to a particular mode of transport, insufficient incentive to innovate and switch to clean vehicles, etc. Internalisation is a necessary step in itself, but it must be accompanied by other measures intended to create greater elasticity of demand, i.e. greater sensitivity to price variations, to make the supply of certain services more attractive or to speed up technological innovation.
Mõnikord ei ole see võimalik, kuna puuduvad usaldusväärsed alternatiivvõimalused, konkurents transpordivaldkonnas on ebapiisav, algatused uuendusteks ja keskkonnasõbralike liiklusvahendite kasutuselevõtuks on vähetõhusad jne. Sisestamine ise on küll vajalik etapp, kuid sellega peavad kaasnema muud meetmed, mille eesmärk on muuta nõudmine paindlikumaks, sh hinnatundlikumaks, teha teatavad teenused huvipakkuvamaks või kiirendada tehnoloogilist innovatsiooni.
Sometimes training courses are a bureaucratic formality with the aim of obtaining assistance and are not promoted adequately.
Koolituskursused kujunevad mõnikord bürokraatlikuks formaalsuseks, eesmärgiga saada toetusi, ning neid ei arendata piisavalt.
Sometimes, a less than positive perception of volunteering, based on a lack of appreciation by some prospective employers of volunteering cross-border can deter young people from applying to such activities.
Mõnel juhul võib noori taotlemisest loobuma panna mitte just positiivne ettekujutus vabatahtlikust tööst, mis tuleb mõningate potentsiaalsete tööandjate piiriülese vabatahtliku töö vähesest väärtustamisest.
Sometimes, a regional approach ensures a more effective use of resources and significantly better policy outcomes than would be possible through bilateral dialogue and cooperation.
Mõnikord tagab piirkondlik lähenemisviis ressursside tõhusama kasutamise ja oluliselt paremad poliitilised tulemused, kui oleks võimalik saavutada kahepoolse dialoogi ja koostöö kaudu.
Sometimes, as may occur with certain people on the autistic spectrum or with particular motor disorders, high abilities may coexist with disability.
Mõnel juhul esineb andekus kõrvuti mõne puudega, nagu näiteks autistide või liikumispuudega inimeste puhul.
Sometimes, EU criminal law determines more specifically, which types and/or levels of sanctions are to be made applicable.
Teatavatel juhtudel on ELi kriminaalõiguses täpsustatud, millist liiki karistused ja/või karistusmäärad tuleb ette näha.
Sometimes, however, the programmes fail to meet all requirements, for instance they do not make provision for a test programme or omit frequencies for monitoring activities.
Mõnikord ei vasta kavad siiski kõigile nõuetele, näiteks puudub neis katsekavade säte või on märkimata jäetud jälgimistegevuse sagedus.
Sometimes, in fact, a single electromagnetic pulse at quantum level is enough to trigger unchecked cancerous growth in a cell.
Piisab ju mõnikord vaid elektromagnetilisest impulsist kvanttasandil, selleks et käivitada raku kontrollimatu kantserogeenne vohamine.
Sometimes, incompatibilities between legislation in different Member States make working together more complex or even impossible, even where such legislation is the result of transposing European directives into national law.
Mõnikord võivad erinevused liikmesriikide õigusnormide vahel muuta koostöö keerukaks või lausa võimatuks, ehkki sellised õigusnormid on mõlema riigi õigusesse tekkinud samade ELi direktiivide ülevõtmisega.
Sometimes, it is the interpretation of European legislation by national and regional administrations that results in distortions,  as in the case of the Natura 2000 network, from which some administrations unjustifiably exclude aquaculture.
Mõnel puhul tekitab moonutusi ELi õigusaktide tõlgendamine riiklike ja piirkondlike haldusasutuste poolt, nagu võrgustiku Natura 2000 puhul, millest mõned haldusasutused jätavad õigustamatult välja vesiviljeluse.
Sometimes, it is the interpretation of European legislation by national and regional administrations that results in distortions, as in the case of the Natura 2000 network, from which some administrations unjustifiably exclude aquaculture.
Mõnel puhul tekitab moonutusi ELi õigusaktide tõlgendamine riiklike ja piirkondlike haldusasutuste poolt, nagu võrgustiku Natura 2000 puhul, millest mõned haldusasutused jätavad õigustamatult välja vesiviljeluse.
Sometimes, RAC advice has required action beyond the Commission's competences.
Mõnikord on PNKde nõuanded eeldanud sellist tegutsemist, mis ulatub väljapoole komisjoni pädevusvaldkonda.
Sometimes, statements are provided only every quarter, sometimes every week, and sometimes even on a daily basis.
Osaliselt on kontoväljavõtted saadaval ainult kvartali kaupa, osaliselt juba pärast ühe nädala möödumist või isegi iga päev.
Sometimes, the priority is to increase the number of births by helping couples to achieve their family plans.
Riikides, kus põhirõhk on iibe tõstmisel, tuleb aidata noorpaare nende peresoovide teostamisel.
Sometimes, their attitude results from opportunities offered by critical compromises in the Council which give room for national discretionary power.
Mõnikord on nende suhtumise põhjuseks võimalused, mida pakuvad nõukogus vastuvõetud olulise tähtsusega kompromissid, mis annavad liikmesriikidele kaalutlusõiguse.
Sometimes, they have no effective legal protection and are subject to significant obligations in a situation which is not normally very familiar, far from home and trying to defend their rights in a foreign language.
Vahel ei ole neil mingit seaduslikku kaitset, neile on pandud tõsiseid kohustusi olukorras, mis ei ole neile omane, kus nad on kodust kaugel ja püüavad oma õigusi võõrkeeles kaitsta.
Somewhat paradoxically, this proves easier in crisis times, when alternatives are scarce, but the lack of pro-active decision in better times is often the cause of future difficulties.
Kummalisel kombel on seda kergem teha kriisiaegadel, kui valikuid napib, samas kui suutmatus teha ettenägelikke otsuseid parematel aegadel osutub sageli tuleviku probleemide põhjuseks.
Somewhat surprisingly, even a generic authorisation decision, combined where appropriate with data protection for the applicant, would increase food industry’s enthusiasm for innovation and research.
Mõnevõrra üllatavalt suurendaks isegi üldloa andmine, ühendatult vajaduse korral taotleja andmete kaitsega, toiduainetetööstuse soovi tegeleda innovatsiooni ja uurimistegevusega.
Somosaguas Campus
Campus de Somosaguas
Somville
Yves Somville
Somville (BE-III)
hr SOMVILLE (BE-III)
Somville (BE-III)
hr Somville BE-III
Somville (BE-III) (rule  62 - Hoffelt)
Yves Somville (BE-III) (Jean-François Hoffelt – kodukorra artikli 62 alusel)
Somville (III – BE)
Yves Somville (BE – III)
Somville (III-BE)
Yves SOMVILLE (BE-III)
Somville Yves (BE-III)
Yves Somville (BE–III)
Somville Yves (BE-III) (Rule 62 - Pavel Trantina)
Yves Somville (BE-III) (Pavel Trantina – kodukorra artikli 62 alusel)
Somville, BE-III
Yves SOMVILLE, BE-III
Sondages
Uuringud
SOO (*)
SOO(*)
Soot absorbs heat and has a warming effect; sulphate particles reflect radiation and have a small cooling effect.
Tahm absorbeerib soojust ning sellel on soojendav mõju; sulfaadiosakesed peegeldavad kiirgust ja neil on väike jahutav mõju.
Soot absorbs heat and thus has a warming effect; sulphate particles reflect radiation and have a slight cooling effect.
Tahm absorbeerib soojust ning sellel on soojendav mõju; sulfaadiosakesed peegeldavad kiirgust ja neil on väike jahutav mõju.
Sophia
Asendaja
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e‑mail: Sophie.
Sophie Cavallin (tel: +32 2 546 83 25, e-post: Sophie.Cavallin@eesc.europa.eu)
Sophie Dupressoir (for Group II)
(II rühma nõustav ekspert)
Sophisticated coating substances on the surface of some transponders ensure a fast encapsulation and prevent migration of the transponders.
Mõne transponderi pinna keerukad katteained tagavad kiire kapseldumise ja hoiavad ära transponderi paigalt liikumise.