natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific attention is granted to retail clients for which a specific regime has been established, which entails reinforced fiduciary duties upon the firm.
Erilise tähelepanu all on jaekliendid, nende suhtes on kehtestatud erikord, millega pannakse ettevõtjatele usaldussuhetega seonduvad rangemad kohustused.
Specific attention is needed with regard to sovereign debt so as to ensure that the methods used are appropriate.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata riikide võlale, et tagada asjakohaste meetodite kasutamine.
Specific attention is required for a perceived vulnerability in countries of Central Europe due to their exposed geographical position.
„Suurt tähelepanu tuleks pöörata Kesk-Euroopa riikidele, kes tunnevad end geograafilise asukoha tõttu haavatavana.
Specific attention must be devoted to a spatial strategy for the transitional space from land to sea, which is part of the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) process.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata maismaa ja mere piirialasid käsitleva strateegia väljatöötamisele, mis on osa rannikualade integreeritud majandamise protsessist.
Specific attention must be paid to the agricultural and livestock sector which in many ACP economies employs a majority of the population.
Eriti suurt tähelepanu tuleb pöörata põllumajandus- ja loomakasvatussektorile, mis annab paljudes AKV riikides tööd suuremale osale elanikkonnast.
Specific attention must be paid to the position of animals kept on a non-commercial basis (i.e. as a hobby) and wildlife, insofar as this impinges on central goals8.
Tähelepanu tuleb pöörata mittekaubanduslikul eesmärgil (st harrastusena) peetavate loomade ja metsloomade olukorrale, niivõrd kui kesksed eesmärgid seda nõuavad.8
Specific attention needs to be given to the position of highly skilled migrants, with a swifter response time to react to changing needs – something like a "green card" system.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata endast kvalifitseeritud tööjõudu kujutavate rändajate seisundile, sest muutuvad vajadused nõuavad vastuse andmiseks kuluva aja lühendamist – kasutada võiks midagi taolist nagu „rohelise kaardi" süsteem.
Specific attention should also be given to the quality of prevention services, health and safety training, as well as other tools to ensure a better application of health and safety standards.
Eritähelepanu peaks pöörama ka ennetusteenuste kvaliteedile, tervishoiu- ja tööohutuskoolitusele ning muudele vahenditele, millega tagatakse tervishoiu- ja ohutusnõuete parem kohaldamine.
Specific attention should be given to addressing the impact of changes in work organisation in terms of physical and mental health.
Erilist tähelepanu nõuavad töökorralduse muutused, nende mõju füüsilisele ja vaimsele tervisele.
Specific attention should be given to participation of young people and minority groups and the use of new technologies to increase participation.
Osavõtu parandamiseks tuleb pöörata eraldi tähelepanu noorte ja vähemusrühmade osalemisele ning uue tehnoloogia kasutamisele.
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue among the Serbian and Kosovar civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar governments.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata dialoogi tõhustamisele Serbia ja Kosovo kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel, et saada üle kommunikatsioonilõhest Serbia ja Kosovo valitsuste vahel.
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue between the Serbian and Kosovar2 civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar governments.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata dialoogi tõhustamisele Serbia ja Kosovo kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel, et saada üle kommunikatsioonilõhest Serbia ja Kosovo2 valitsuste vahel.
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue between the Serbian and Kosovar2 civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar3 governments.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata dialoogi tõhustamisele Serbia ja Kosovo2 kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel, et saada üle kommunikatsioonilõhest Serbia ja Kosovo3 valitsuste vahel.
Specific attention should be paid to the issue of gender equality to encourage young people to consider occupations beyond traditional gender profiles.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata meeste ja naiste võrdõiguslikkusele ning julgustada noori proovima ka nn traditsioonilisi vastassugupoole ameteid.
Specific attention should be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific parts of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sissepääsu kontrollimise või kogu sadamale või teatud sadama piirkondadele sissepääsu piiramise vajadusele ja vahenditele; siia alla kuulub ka reisijate, sadama või teiste töötajate, külastajate ja laevameeskondade tuvastamine, piirkonna või tegevuse kontrollimise nõuded ning lasti ja pagasi kontroll.
Specific attention was paid by the LLP to the promotion of language learning and the use of ICT in education and training.
Erilist tähelepanu pöörati elukestva õppe programmi raames keeleõppe ja IKT kasutamise edendamisele hariduses ja koolituses.
Specific attention will also be paid to the encouragement of private sector investment from the EU into the southern Mediterranean.
Eraldi tähelepanu pööratakse ka sellele, et soodustada ELi erasektori investeeringuid Vahemere lõunapiirkonda.
Specific attention will be devoted to the challenges of the Economic and Monetary Union.
Erilist tähelepanu pööratakse majandus- ja rahaliidu probleemidele.
Specific attention will be given to priority areas identified by the Lead Market Initiative.
Erilist tähelepanu pööratakse juhtivate turgude algatuses kindlaksmääratud prioriteetsetele valdkondadele.
Specific attention will be given to the development and/or identification of effective awareness-raising instruments, methods and tools which, in cost-efficient way, can be replicated throughout the network.
Erilist tähelepanu pööratakse selliste teadlikkust tõhusalt suurendavate vahendite ja meetodite väljatöötamisele ja/või kindlaksmääramisele, mida saab kulutõhusalt kogu võrgus kopeerida.
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate Countries.
Erilist tähelepanu pööratakse ühise põllumajanduspoliitika reformi mõjule uutes liikmesriikides ja kandidaatriikides.
Specific attention will be paid to citizen mobility services, such as improved job search services across Europe, social security services relating to patient records and electronic health prescriptions, benefits and pensions across Europe, and educational services relating to studying abroad.
Erilist tähelepanu pööratakse kodanike liikuvust soodustavatele teenustele, näiteks üle-euroopaline parandatud tööotsing, üle-euroopalised sotsiaalkindlustusteenused seoses patsiendi andmete, elektrooniliste retseptide, soodustuste ja pensioniga ning haridusteenused seoses õppimisega välismaal.
Specific attention will be paid to ensuring that double funding is avoided.
Erilist tähelepanu pööratakse kahekordse rahastamise vältimise tagamisele.
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes -also through the exploitation of synergies with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels - and to stimulating their uptake by relevant end-users, targeting in particular policy makers.
Eri tähelepanu tuleb pöörata Euroopa Liidu uuringutulemuste levitamise tõhustamisele, kasutades ära Euroopa Liidu ja liikmesriikide tasemel toimuva täiendava finantseerimise mehhanismidest tulenevat sünergiat, ning nende uurimistulemuste rakendamisele asjakohaste lõppkasutajate poolt, käsitledes sihtgrupina eelkõige poliitikakujundajaid.
Specific attention, in addition to 7FP projects, has to be focused on relevant innovation and research at both central and peripheral levels.
Lisaks seitsmenda raamprogrammi projektidele tuleb erilist tähelepanu pöörata asjakohasele uuendus- ja teadustegevusele nii riigi- kui kohalikul tasandil.
Specific audits (ad hoc/forensic audit);
eriauditid (sihtotstarbeline audit / tõendite leidmisele suunatud audit);
Specific authorisations for large scale tropical tuna catching vessels and for support vessels
Suurte troopikatuunipüügilaevade ja abilaevade eripüügiluba
Specific authorizations and fragmentation are a real burden.
Tõeliseks koormaks on eriload ja killustumine.
Specific barriers, administrative or regulatory, hindering the swift delivery of funding should be identified and tackled by Member States.
Liikmesriigid peaksid kindlaks tegema ja kõrvaldama konkreetsed haldus- ning regulatiivtõkked, mis takistavad sujuvat rahastamist.
Specific bio-security and bio-safety guidelines could strengthen but not supersede these review procedures.20
Bioloogilist ohutust ja bioloogilist turvalisust käsitlevad erisuunised tugevdaksid, mitte ei asendaks kõnealuseid läbivaatamismenetlusi.20
Specific budget implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Ettepanekule lisatud finantsselgituses on käsitletud ka ettepaneku konkreetset mõju komisjoni eelarvele.
Specific budgetary implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Konkreetset mõju komisjoni eelarvele on samuti hinnatud käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgituses.
Specific budgetary implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgituses on käsitletud ka konkreetset mõju komisjoni eelarvele.
Specific burden of breast, cervical and colorectal cancer
Rinna-, emakakaela- ja pärasoolevähi haiguskoormus
specific business strategies;
konkreetsed äristrateegiad;
Specific calls for funds transferred from the Cohesion Fund in the field of transport
Konkreetsed projektikonkursid Ühtekuuluvusfondist ümberpaigutatud toetussummade saamiseks transpordivaldkonnas
Specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Kuulutatakse välja konkursid projektidele, millega luuakse põhivõrk ainult nendes liikmesriikides, mis on kõlblikud saama abi ühtekuuluvusfondist.
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents" associations, users, etc.,
Korraldada võiks eri sihtrühmadele (nt lastevanemate ühendustele, kasutajatele jne) mõeldud kampaaniaid;
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents' associations and users,
Korraldada võiks erinevatele sihtrühmadele, näiteks koolidele, lastevanemate ühendustele ja kasutajatele suunatud kampaaniaid,
Specific care shall be taken for the storage and transport of samples.
Proove tuleb säilitada ja transportida eriti hoolikalt.
SPECIFIC CASES
ERIJUHUD
Specific cases and national rules (Article 16(3))
Erijuhud ja riikide eeskirjad (artikli 16 lõige 3)
Specific cases requiring further evaluation
Täiendavat hindamist vajavad erijuhud
Specific categories of victims
Ohvrite erikategooriad
specific certification and technical standards for clean vehicles.
keskkonnasõbralike sõidukite erisertifitseerimine ja tehnilised standardid.
Specific Challenges
Eriprobleemid
Specific challenges addressed by the initiative include a lack of support for the long-term unemployed to obtain work, which lowers the registration with the Public Employment Services in some Member States (low coverage), the difficulty of addressing the complexity of unemployment drivers (ensuring that support is relevant to employers' needs and suited to the individual) and the discontinuity in the delivery of services when unemployment benefits end.
Algatuse raames käsitletavad konkreetsed probleemid hõlmavad puudujääke toetuses, mida antakse pikaajalistele töötutele töö leidmiseks ning mis vähendab mõnes liikmesriigis registreerimist riiklikes tööturuasutustes (madal hõlvatus), raskusi töötust põhjustavate tegurite mitmetahulisuse käsitlemisel (selle tagamine, et toetus vastab tööandjate vajadustele ning on isikule sobiv) ning teenuste osutamise katkemist töötushüvitiste maksmise lõppemisel.
Specific challenges call for a comprehensive reform of state aid policy at this moment.
Uute väljakutsetega toimetulekuks on vaja kõikehõlmavat riigiabi poliitika reformi.
Specific challenges for large SSL deployment in cities
Linnades pooljuhtvalgustite laialdase kasutuselevõtuga seotud konkreetsed probleemid
Specific challenges for SSL deployment in private buildings
Eramajades pooljuhtvalgustite kasutuselevõtmisega seotud konkreetsed probleemid
Specific challenges in key sectors
Peamiste sektorite konkreetsed probleemid
specific challenges in key sectors.
peamiste sektorite konkreetsed probleemid.
Specific challenges of Joint Technology Initiatives
Ühiste tehnoloogiaalgatustele omased väljakutsed
Specific challenges of the digital environment
Digitaalkeskkonna konkreetsed probleemid
Specific challenges vary from region to region but overall, five issues are found everywhere:
Väljakutsed on piirkonniti erinevad, kuid kokkuvõttes eksisteerib viis peamist probleemi, mis on lahendamata igal pool:
Specific characteristics and quality should, however, not be set out in an overly restrictive way.
Konkreetseid omadusi ja kvaliteeti ei tohiks siiski paika panna ülemäära kitsendavalt.
Specific characteristics of company forms and doing business vary across the Member States.
Äriühinguvormid ja äritegevuse iseloom erinevad liikmesriigiti.
Specific characteristics of the tax system and health insurance discourage second earners from taking up a job or increasing the number of hours worked.
Maksusüsteemi ja tervisekindlustuse eripärad ei innusta leibkondade teise sissetuleku teenijaid tööle minema või töötundide arvu suurendama.
Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil.
Kemikaalide tootmise eriprotsessid, mille käigus satuvad keskkonda juhuslikult moodustunud püsivad orgaanilised saasteained, eriti klorofenoolide ja kloraniili tootmine
specific clauses to be included in public procurement;
lisada konkreetsed klauslid riigihangetesse;
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics to be selected on the basis of their scientific and technological level and needs.
igas valdkonnas kolmandatele riikidele mõeldud teadusliku koostöö meetmed, kui on vastastikune huvi koostöö vastu konkreetsetel teemadel, mis valitakse välja nende teadus- ja tehnoloogiataseme ja vajaduste põhjal.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
igas valdkonnas kolmandatele riikidele mõeldud teadusliku koostöö meetmed, kui on vastastikune huvi koostöö vastu konkreetsetel teemadel.
Specific CO2 emissions (g/km)
Süsinikdioksiidi eriheite tase (g/km)
SPECIFIC CO2 EMISSIONS TARGETS
CO2 ERIHEITE SIHTTASEMED
SPECIFIC CO2 EMISSIONS TARGETS
SÜSINIKDIOKSIIDI ERIHEITE SIHTTASEMED
Specific comments
Erakorralised märkused
Specific comments
Eraldi märkused rakendusinstrumentide kohta
Specific comments
Erikommentaarid
Specific comments
Erilised märkused
Specific comments
Erilised tähelepanekud
Specific comments
Komitee erimärkused
Specific comments
Komitee märkused
Specific comments
Kommentaarid erinevate artiklite kohta
Specific comments
Konkreetsed kommentaarid
Specific comments
Konkreetsed küsimused
Specific comments
Konkreetsed märkused
Specific comments
Konkreetsed märkused ja tähelepanekud
Specific comments
Konkreetsed tähelepanekud
Specific comments
Mõned konkreetsed tähelepanekud
Specific comments
Spetsiifilised märkused
Specific comments
Spetsiifilised märkused ja kommentaarid
Specific comments
Spetsiifilised tähelepanekud
Specific comments
Spetsiifilisi märkusi
Specific comments (I)
Konkreetsed märkused (I)
Specific comments (II)
Konkreetsed märkused (II)
Specific comments (regarding the four objectives set by the Commission)
Konkreetsed märkused (komisjoni esitatud nelja eesmärgi kohta)
Specific comments - the responsibility for multilevel best practices for fighting poverty
Konkreetsed märkused – vastutus vaesuse vastu võitlemise alaste mitmel tasandil rakendatavate parimate tavade eest
Specific comments about job losses in Europe
Konkreetsed märkused töökohtade kaotuse kohta Euroopas
Specific comments and conclusions
Erimärkused ja järeldused
Specific comments and concrete proposals
Konkreetsed märkused ja ettepanekud
Specific comments and notes on the conclusions
Konkreetsed märkused ja järeldusi puudutavad märkused
Specific comments and proposals
Konkreetsed märkused ja ettepanekud
Specific comments and proposals for action
Eritähelepanekud ja ettepanekud meetmeteks
Specific comments and proposals for additions to the four employment guidelines
Konkreetsed märkused ja ettepanekud nelja tööhõivepoliitika suunise täiendamiseks
Specific comments and proposals for amendments to the four employment guidelines
Erimärkused ja muudatusettepanekud nelja tööhõivesuunise kohta
Specific comments and proposals regarding individual chapters
Konkreetsed märkused ja ettepanekud peatükkide kohta
Specific comments and proposals regarding the issues addressed
Konkreetsed märkused ja ettepanekud käsitletud teemade kohta
Specific comments and recommendations
Erimärkused ja soovitused
Specific comments and recommendations
Konkreetsed märkused ja soovitused
Specific comments and recommendations on the  twelve levers
Konkreetsed märkused ja soovitused kaheteistkümne vahendi kohta
Specific comments and recommendations on the twelve levers
Konkreetsed märkused ja soovitused kaheteistkümne vahendi kohta
Specific comments and recommendations regarding the Commission proposals
Konkreetsed märkused ja soovitused komisjoni ettepanekute kohta
Specific comments by the Committee
Komitee erimärkused
Specific comments by the Committee
Nõukogu erimärkused
Specific comments of the Committee
Komitee erimärkused
Specific comments of the Committee
Komitee konkreetsed märkused
Specific Comments on Financials and the Programmes
Erimärkused rahaliste vahendite ja programmide kohta
Specific comments on gas storage
Konkreetsed märkused gaasi hoiustamise kohta
Specific comments on individual articles
Konkreetsed märkused artiklite kohta
Specific comments on IPA II draft regulation
Konkreetsed märkused IPA II määruse eelnõu kohta
Specific comments on IVD regulation related to Companion Diagnostics (CDx)
Konkreetsed märkused in vitro diagnostikameditsiiniseadmete määruse kohta seoses sobivusdiagnostikaseadmetega
Specific comments on LNG
Konkreetsed märkused veeldatud maagaasi kohta
Specific comments on procedural issues.
konkreetsed märkused menetlusküsimuste kohta.
Specific comments on some Articles of the proposal
Erimärkused määruse mõningate artiklite kohta
Specific comments on some of the Commission's seven policy lessons
Üksikasjalikud kommentaarid komisjoni mõne seitsme poliitika õpetunni kohta
Specific comments on strengthening freedom, security and justice
Erimärkused vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamise kohta
Specific comments on substantive insolvency law
Konkreetsed märkused maksejõuetuse materiaalõiguse kohta
Specific comments on terminology18
Konkreetsed märkused terminite kohta18
Specific comments on terminology19
Konkreetsed märkused terminite kohta18
Specific comments on the amended rules
Konkreetsed märkused muudetud eeskirjade kohta
Specific comments on the annexes
Konkreetsed märkused lisade kohta
Specific comments on the articles
Konkreetsed märkused artiklite kohta
Specific comments on the articles of the regulation
Konkreetsed märkused määruse artiklite kohta
Specific comments on the basic principles
Konkreetsed kommentaarid peamiste põhimõtete kohta
Specific comments on the Commission Communication
Erimärkused komisjoni teatise kohta
Specific comments on the Commission's proposal
Konkreetsed märkused komisjoni ettepaneku kohta
Specific comments on the Commission's proposals
Erimärkused komisjoni ettepanekute kohta
Specific comments on the Commission’s proposals
Erimärkused komisjoni ettepanekute kohta
Specific comments on the communication
Konkreetsed märkused teatise kohta
Specific comments on the content of the proposal: strong and weak points
Konkreetsed märkused ettepanekute sisu kohta: tugevused ja nõrkused
Specific comments on the different sources of financing and current impediments
Konkreetsed märkused eri rahastamisallikate ning praeguste takistuste kohta
Specific comments on the discussion paper
Konkreetsed märkused aruteludokumendi kohta
Specific comments on the Effort Sharing proposal
Konkreetsed märkused jõupingutuste jagamise ettepaneku kohta
Specific comments on the Employment Committee's questions
Konkreetsed tähelepanekud seoses tööhõivekomisjoni küsimustega
Specific comments on the ENI draft regulation
Konkreetsed märkused ENI määruse eelnõu kohta
Specific comments on the European Commission regulation
Konkreetsed märkused Euroopa Komisjoni määruse kohta
Specific comments on the fields of action
Konkreetsed märkused tegevusvaldkondade kohta
Specific comments on the five strategic priority areas
Spetsiifilised kommentaarid viie strateegiliselt prioriteetse valdkonna juurde
Specific comments on the horizontal social clause
Konkreetsed märkused horisontaalse sotsiaalklausli kohta
Specific comments on the key issues to address
Konkreetsed märkused käsitletavate põhiküsimuste kohta
Specific comments on the LULUCF proposal
Konkreetsed märkused LULUCFi ettepaneku kohta
Specific comments on the macro-regional dimension of the Alpine region
Konkreetsed märkused Alpi piirkonna piirkondliku mõõtme kohta
Specific comments on the new legislative instruments
Konkreetsed märkused uute õigusaktide kohta
Specific comments on the OMC
Konkreetsed märkused avatud koordinatsiooni meetodi kohta
Specific comments on the planned actions
Konkreetsed märkused kavandatud meetmete kohta
Specific comments on the proposal
Konkreetsed märkused artiklite kohta
Specific comments on the proposal
Konkreetsed märkused ettepaneku kohta
Specific comments on the proposal for a directive
Konkreetsed märkused direktiivi ettepaneku kohta
Specific comments on the proposal for a regulation
Konkreetsed märkused määruse ettepaneku kohta
Specific comments on the proposals of the Commission
Konkreetsed märkused komisjoni ettepanekute kohta
Specific comments on the proposed amendments to Directive 2009/45/EC
Konkreetsed märkused direktiivi 2009/45/EÜ muudatusettepanekute kohta
Specific comments on the proposed directive
Konkreetsed märkused direktiivi ettepaneku kohta
Specific comments on the proposed programme
Konkreetsed märkused programmi ettepaneku kohta
Specific comments on the proposed Regulation
Erimärkused määruse ettepaneku kohta
Specific comments on the proposed Regulation on the Marco Polo II programme
Erimärkused programmi Marco Polo II puudutava määruse ettepaneku kohta
Specific comments on the questions posed in the Green Paper
Konkreetsed märkused rohelises raamatus esitatud küsimuste kohta.
Specific comments on the questions raised in the Green Paper
Konkreetsed märkused rohelises raamatus esitatud küsimuste kohta
Specific comments on the renewed strategy
Erimärkused uue strateegia kohta
Specific comments on the three pillars
Konkreetsed märkused kolme samba kohta
Specific comments regarding financing arrangements
Konkreetsed märkused rahandusmehhanismide kohta
Specific comments regarding the proposed simplifications in the amendment to Council Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development)
Konkreetsed märkused lihtsustamisettepanekute kohta määruses, millega muudetakse määrust 1698/2005 (maaelu areng)
Specific comments regarding the proposed simplifications to Council Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments)
Konkreetsed märkused lihtsustamisettepanekute kohta määruses, millega muudetakse määrust 73/2009 (otsetoetused)