natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Women’s Charter envisages the putting into place of a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence as well as measures, including criminal law, within the limits of its powers, to eradicate female genital mutilation once and for all across Europe.
Lisaks on naiste hartaga ette nähtud laiaulatuslik ja tõhus poliitiline raamistik soolise vägivalla vastu võitlemiseks ning mitmesugused meetmed, sealhulgas kriminaalõigusaktid, millega oma volituste piires likvideerida naiste suguelundite moonutamine kogu Euroopas.
In addition, the wording "the European Social Partners" gives the impression that all the social partners have adopted a single position.
Lisaks võib mõistest „sotsiaalpartnerid” välja lugeda seda, et kõik sotsiaalpartnerid on võtnud vastu ühise seisukoha.
In addition, the wording of Amendment 31 is modified in order to clarify the mandate of the European Commission within the comitology procedure.
Lisaks muudetakse muudatusettepaneku 31 sõnastust, et täpsustada Euroopa Komisjoni volitust komiteemenetluse raames.
In addition, the work currently under way on further elements for simplifying the cross-compliance scheme will feed into the HC.
Lisaks sellele lisatakse „tervisekontrolli” käimasolev töö, mis on seotud muude nõuetele vastavuse kava lihtsustamise elementidega.
In addition, the work envisaged in the field of intellectual property rights (IPR) has the potential to bring better IPR protection, adding incentives to conduct research with a view to developing innovative products and procedures.
Lisaks sellele on võimalik intellektuaalomandi õiguste vallas kavandatud tegevuse kaudu tagada parem intellektuaalomandi õiguste kaitse, mis omakorda stimuleerib teadustegevust uuenduslike toodete ja tööprotsesside väljatöötamiseks.
In addition, the WTO references for liberalisation of the telecommunications and related sectors and the World Bank’s activities have proved to be effective in promoting wider use of ICTs and are therefore directly relevant to the work of the WSIS.
Lisaks on WTO suunised telekommunikatsiooni ja sellega seotud sektorite liberaliseerimiseks ning Maailmapanga tegevus osutunud tõhusaks vahendiks info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate laiema kasutamise edendamisel, mistõttu võib öelda, et need on WSISi töös vägagi asjakohased.
In addition, the Year logo and information materials were provided free of charge to organisations wishing to "label" their activities under the banner of the Year.
Lisaks said organisatsioonid, kes soovisid oma üritusi korraldada Euroopa aasta tunnusmärgi all, tasuta kasutada Euroopa logo ja infomaterjali.
In addition, the YEI budget amounts to EUR 6.4 billion in total (composed of EUR 3.2 billion of YEI resources with a ESF matching allocation of EUR 3.2 billion).
Lisaks on noorte tööhõive algatuse eelarve 6,4 miljardit eurot (millest 3,2 miljardit eurot moodustavad noorte tööhõive algatuse vahendid ja 3,2 miljardit Euroopa Sotsiaalfondi vahendid).
In addition, the YEI-specific result indicators make it possible to trace directly the link between funding support and results and outcomes achieved for the target group.
Lisaks on noorte tööhõive algatuse tulemusnäitajate abil võimalik tuvastada otsest seost rahalise toetuse ja meetmetega saavutatu ning sihtrühma jaoks saavutatud tulemuste vahel.
In addition, the Youth Employment Initiative (YEI), with an initial EUR 6.4 billion financial resource, has for the first time ever provided direct targeted support to young NEETs living in regions struggling with youth unemployment rates higher than 25 %.
Lisaks sellele on noorte tööhõive algatusega, mille algsed rahalised vahendid ulatuvad 6,4 miljardi euroni, esmakordselt antud otsest sihipärast toetust NEET-noortele, kes elavad piirkondades, kus noorte töötuse määr on suurem kui 25 %.
In addition, the ‘centralised’ marketing authorisation procedure is also laid down in a Regulation (Regulation (EC) No 726/2004)4.
Tsentraliseeritud müügiloa andmise menetlus on samuti sätestatud määruses (määrus (EÜ) nr 726/2004).4
In addition, the “plain wholesale model” where spectrum is attributed to a single operator may raise concerns under the Competition Directive12, in particular if the assignment of spectrum is made without an open and fair procedure under non-discriminatory rules13.
Lisaks võib n-ö puhas hulgimüügimudel, kus kogu spekter antakse ühele ettevõtjale, tekitada konkurentsidirektiivi12 täitmisega seotud küsimusi, eriti kui spektri andmine ettevõtjale toimub muul viisil kui avatud, õiglase ja mittediskrimineeriva menetlusega13.
In addition, the € 110 million EU-ACP Partnership Programme Pro€Invest promotes investment and technology flows to small and medium enterprises operating in key sectors, including ICTs.
Peale selle toetatakse 110 miljoni euro suuruse ELi-AKV partnerlusprogrammiga Pro€Invest investeeringuid ja tehnoloogia kasutuselevõttu võtmesektorites, sealhulgas info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasektoris tegutsevates väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.
In addition, their coherence with the Commission's aim of improving the effectiveness of the current financial framework by, inter alia, simplifying/harmonising to the extent possible current rules, has also been assessed.
Peale selle hinnati ka nende kooskõla komisjoni eesmärgiga suurendada praeguse finantsraamistiku tõhusust, lihtsustades/ühtlustades muu hulgas võimaluste piires kehtivaid eeskirju.
In addition, their use is not harmonised in terms of operational conditions as they are regulated at national level.
Samuti ei ole nende ekspluatatsioonitingimused harmoneeritud, kuna need on reguleeritud riiklikul tasandil.
In addition, there appears to be a general consensus among national PPP Task Forces that infrastructure development could be further improved if the public sector had a more effective means of sharing existing experiences in PPP policy, programme development and project implementation.
Lisaks sellele näib avaliku- ja erasektori partnerluste töökondade vahel olevat üksmeel, et infrastruktuuri arendamist saaks edaspidi parandada, kui avalikul sektoril oleks avaliku- ja erasektori partnerluste põhimõtete, töökava arendamise ja projekti rakendamise kogemuste jagamisel tõhusamaid vahendeid.
In addition, there are 13 implementing Decisions which have been adopted pursuant to those Directives.
Lisaks on neist direktiividest lähtuvalt vastu võetud 13 rakendusotsust.
In addition, there are a number of European, national or regional bodies or agencies also supporting cooperation between universities and business.
Lisaks selle on veel mitu Euroopa, riiklikku ja piirkondlikku asutust, mis samuti soodustavad koostööd ülikoolide ja ettevõtjate vahel.
In addition, there are a number of other measures which can also be pursued to re-establish the link between taxation and economic activity, in order to ensure fairer taxation in the EU.
On ka mitmeid muid meetmeid, mida võiks võtta, et taasluua maksustamise ja majandustegevuse vaheline seos ELis õiglasema maksustamise tagamiseks.
In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.
Lisaks sellele on mitmeid erieeskirju, mida kohaldatakse konkreetsete toiduainete suhtes.
In addition, there are activities in progress in many countries.
Kõnealune tegevus on käivitatud mitmes riigis.
In addition, there are activities in progress in many countries.
Kõnealune tegevus on käivitatud mitmetes riikides.
In addition, there are also goals which cannot be delivered by Member States acting alone but where results require action at Community level.
Lisaks on muidugi ka selliseid eesmärke, mida liikmesriik üksinda täita ei suuda ja mille saavutamine vajab meetmete võtmist ühenduse tasandil.
In addition, there are also positive social impacts like improved health and productivity.
Lisaks on täheldatav ka positiivne sotsiaalne mõju, nt parem terviseseisund ja suurem tootlikkus.
In addition, there are asset transfers to younger family members to assist them with major financial commitments15.
Lisaks sellele võib rääkida varade ülekandmisest noorematele pereliikmetele, et aidata neid oluliste finantskohustuste võtmisel15.
In addition, there are big differences between Member States in terms of conditions of admission and restrictions on family rights.0
Lisaks sellele erinevad riiki lubamise tingimused ja perekonnaõigusi käsitlevad piirangud liikmesriigiti suuresti.
In addition, there are certain specific rules concerning labelling with information about the methods used to produce a given foodstuff from animals:
Lisaks kehtivad eraldi üksikud eeskirjad märgistuse ja teabe kohta, mis puudutab teatavate loomset päritolu toodete tootmisviisi:
In addition, there are command centres and crisis rooms in different services, which are triggered in a case of an alert and which are linked with counterparts across all the member states of the Union.
Lisaks on erinevates talitustes juhtimiskeskused ja kriisikeskused, mis käivituvad häire korral ja on seotud vastavate osapooltega kõigis liidu liikmesriikides.
In addition, there are differences between Member States as to the moment at which those entitled to claims are individually identified; in some Member States, the identification must take place when the representative action is brought (e.g. the United Kingdom), whilst in others, it can take place at a later stage (e.g. Poland and Spain).
Lisaks on liikmesriikide vahel erinevused ajahetkes, mil tehakse kindlaks kõik nõudes osaleda võivad isikud; mõnes liikmesriigis tuleb nad kindlaks teha ühisnõude esitamisel (nt Ühendkuningriik), samas kui muudes võib see toimuda hiljem (nt Poola ja Hispaania).
In addition, there are difficulties and problems in the operation of each of these measures.
Lisaks on iga kõnealuse meetme rakendamisel raskused ja probleemid.
In addition, there are difficulties with obtaining cross-border injunctions.
Lisaks esineb raskusi piiriüleste ettekirjutuste saamisel.
In addition, there are further key issues, including legal and political requirements, geographic differentiation, monitoring and compliance mechanisms that need to be investigated in order to develop specific proposals to promote low-emission shipping.
Lisaks nendele on muidki olulisi teemasid, nagu õiguslikud ja poliitilised nõuded, geograafiline diferentseerimine, seire ja vastavuse tagamise mehhanismid, mille edasine uurimine on vajalik, et koostada konkreetsed ettepanekud väikese heitekoormusega laevanduse arendamiseks.
In addition, there are incentives to export to the American and European markets, resulting in over-fishing which, eventually, will lead to a sharp drop in fish stocks throughout the region.
Sellele tuleb lisada Ameerika ja Euroopa turgudele eksportimise soodustused, mille tulemusena tekkinud ülepüük viib lõpuks kalavarude olulise vähenemiseni kogu piirkonnas.
In addition, there are indications that deep poverty has become more of an issue and that the number of people suffering from absolute poverty has increased.
Lisaks sellele on märke, et üha tõsisemaks probleemiks on saanud sügav vaesus ning kasvanud on täieliku vaesuse all kannatavate inimeste arv.
In addition, there are indications that new possible domains for specifications (e.g. crowd-sourcing for transport data, automated driving) could be further explored with the aim to further enhance the practical use of intelligent transport systems.
On ka viiteid sellele, et võiks uurida uusi võimalikke spetsifikatsioonide valdkondi (nt transpordiandmete rahvahange (crowdsourcing), isesõitvad autod), et parandada veelgi intelligentsete transpordisüsteemide kasutatavust.
In addition, there are issues which will remain even if a CCCTB is introduced, for example because CCCTB would not cover individual taxpayers and would not necessarily apply to all corporate taxpayers and/or Member States and because there will be a need to address the interaction between the CCCTB and other aspects of direct tax systems.
Lisaks sellele jäävad teatavad küsimused lahendamata ka juhul kui kehtestatakse CCCTB, sest CCCTB ei hakka käsitlema näiteks füüsilisest isikust maksumaksjaid ja seda ei kohaldata tingimata kõikide juriidilisest isikutest maksumaksjate ja/või liikmesriikide suhtes, samuti vajab käsitlemist CCCTB ja otsese maksustamise süsteemide muude aspektide vastasmõju.
In addition, there are major differences between Member States in terms of procedures, assessments, administrative requirements and application formats, which are not related to safety.
Lisaks erinevad oluliselt liikmesriikide menetlused, hindamised, haldusnõuded ja taotlusvormid, mis ei ole seotud ohutusega.
In addition, there are many examples of cultural institutions and independent operators that are undertaking a higher level of activity than before the title year, although some opportunities have been lost in that respect.
Lisaks sellele on juhtunud, et kultuuriasutused ja iseseisvad ettevõtjad on pärast kultuuripealinna tiitli kandmist aktiivsemad, isegi kui kõike võimalusi ära ei kasutatud.
In addition, there are many other companies involved in the use of PPPs (e.g. manufacturers of spraying equipment, service companies for aerial spraying and others).
Lisaks sellele on paljude muude ettevõtete tegevus seotud taimekaitsevahendite kasutamisega (nt pihustusseadmete tootjad, lennukitelt pihustamise teenust pakkuvad ettevõtted ja muud).
In addition, there are many third-country nationals already residing in the Schengen area with a long-stay visa or residence permit issued by a Member State who need or want to travel to other Member States during or after their stay.
Lisaks juba elab Schengeni alal liikmesriigi väljastatud elamisloa või pikaajalise viisa alusel palju kolmandate riikide kodanikke, kellel on vaja või kes tahavad Schengeni alal viibimise ajal sõita teistesse liikmesriikidesse.
In addition, there are national rules for national transport.
Lisaks kehtivad siseveo puhul riiklikud õigusnormid.
In addition, there are national rules for national transport.
Peale selle kehtivad sisetranspordis riigisisesed õigusnormid.
In addition, there are natural fine particulates, for example sea salt, which it would be logical not to take into account.
Lisaks on olemas looduslikke peenosakesi, näiteks meresool, mida oleks loogiline jätta arvesse võtmata.
In addition, there are natural fine particulates, for example sea salt, which it would be logical not to take into account."
Lisaks on olemas looduslikke peenosakesi, näiteks meresool, mida oleks loogiline jätta arvesse võtmata.”
In addition, there are no fixed costs per project as the EU budget required will depend on the size of the project and other conditions.
Peale selle puuduvad kindlaksmääratud kulud projekti kohta, kuna ELi eelarvevahendite vajadus sõltub projekti suurusest jt tingimustest.
In addition, there are no general rules that specify what information needs to be disclosed in commodity markets and there are concerns about a lack of transparency of fundamental commodity market information.
Peale selle puuduvad üldised eeskirjad, millega määratakse kindlaks teave, mis tuleb kaubaturgudel avalikustada, ning samuti tuntakse muret kaubaturu alusteabe läbipaistmatuse pärast.
In addition, there are no standardised rules applicable to elected officials at the central or local levels when it comes to conflicts of interest or integrity standards in 'revolving doors' cases and lobbying.
Lisaks puuduvad keskvalitsuse ja kohaliku omavalitsuse valitavate ametiisikute suhtes kohaldatavad ühtsed eeskirjad seoses huvide konfliktide ja ametialase aususega olukordades, kus esineb pöördukse efekt või tehakse lobitööd.
In addition, there are now 18 Social and Economic Councils at local level, although, mainly due to the lack of commitments by the regional authorities, less than half of these are fully operational.
Nüüdseks on kohalikul tasandil juba 18 majandus- ja sotsiaalnõukogu, kuid peamiselt piirkondlike ametiasutuste vähese pühendumise tõttu tegutsevad neist täielikult vähem kui pooled.
In addition, there are particular EU requirements for some road vehicles concerning equipment such as air-conditioning systems.
Lisaks on kehtestatud ELi erinõuded mõnedele maanteesõidukitele seoses varustusega, nagu kliimaseadmed.
In addition, there are points that concern both "old" and "new" Member States.
Lisaks on teemad, mis puudutavad nii “vanu” kui “uusi” liikmesriike.
In addition, there are poor residents receiving heating subsidies.
Lisaks on veel vaesed elanikud, kellele makstakse küttekulude toetust.
In addition, there are practical challenges to enforcing data protection legislation and a need for co-operation between Member States and their authorities, which need to be organised at EU level to ensure unity of application of Union law.
Isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktide jõustamise valdkonnas esineb lisaks praktilisi probleeme ning liikmesriigid ja nende pädevad asutused peavad tegema koostööd – seda saab liidu õiguse ühtlase kohaldamise tagamiseks korraldada vaid ELi tasandil.
In addition, there are practical challenges to enforcing data protection legislation and a need for co-operation between Member States and their authorities, which needs to be organised at EU level to ensure unity of application of Union law.
Isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktide jõustamise valdkonnas esineb lisaks praktilisi probleeme ning liikmesriigid ja nende pädevad asutused peavad tegema koostööd – seda saab liidu õiguse ühtlase kohaldamise tagamiseks korraldada vaid ELi tasandil.
In addition, there are provisions for aid for early adaptation to EU standards, aid for environmental studies, aid for district heating, aid for waste management and aid involved in tradable permit schemes.
Lisaks sellele on kehtestatud sätted, mis käsitlevad abi, mida antakse ELi normidega varaseks vastavusseviimiseks, keskkonnauuringuteks, kaugkütteks, jäätmekäitluseks ja abi, mida antakse kaubeldavate lubade süsteemi kaudu.
In addition, there are regulatory challenges at EU level in fields such as engine emissions, absence of harmonisation of safety requirements at European level and a tendency to apply to mobile machines rules conceived for trucks.
Lisaks on ELi tasandil probleeme õigusliku reguleerimisega sellistes valdkondades nagu mootorite tekitatavad heited, ohutusnõuete ühtlustatuse puudumine Euroopa tasandil ja tava kohaldada liikurmasinatele veoautode jaoks koostatud reegleid.
In addition, there are several competing technologies, which are regularly improved.
Lisaks on olemas mitu konkureerivat tehnoloogiat, mida korrapäraselt täiustatakse.
In addition, there are several key challenges in the areas of development, resource efficiency and climate change with significant budgetary implications.
Lisaks on arengu, ressursitõhususe ja kliimamuutuste valdkonnas mitmeid väljakutseid, millel on oluline mõju eelarvele.
In addition, there are several projects and schemes co-funded by the EU structural funds which are designed to boost entrepreneurial skills and provide support for business start-up, as well as access to micro-finance schemes.
Lisaks sellele on mitmeid ELi struktuurifondidest kaasrahastatavaid projekte ja skeeme, mille eesmärk on ettevõtlusoskuste parandamine ja toetuse andmine äritegevuse alustamiseks, samuti mikrokrediidi skeemide kättesaadavuse hõlbustamine.
In addition, there are significant costs to the public from drug-related crime.
Peale selle avaldab narkootikumidega seotud kuritegevus märkimisväärset mõju tavakodanikele.
In addition, there are significant gaps in Ireland's ability to collect data on the quality and efficiency of the justice system.
Peale selle ei suuda Iirimaa rahuldavalt koguda andmeid kohtusüsteemi kvaliteedi ja tõhususe kohta.
In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
Lisaks sellele on märke, et üha tõsisemaks probleemiks on saanud sügav vaesus ning kasvanud on täieliku vaesuse all kannatavate inimeste arv, mille põhjuseks on eeskätt varandusliku ebavõrdsuse suurenemine kogu liidus.
In addition, there are situations today where the tax level on hand-rolled cigarettes is less than 30% of the tax level on cigarettes.
Praegu esineb ka olukordi, kus käsitsi keeratud sigarettide maksustamistase on alla 30 % sigarettide maksustamistasemest (vaata 2.
In addition, there are specific impediments to the financing of long-term projects, including infrastructure investment.
Lisaks on teatavad takistused pikaajaliste projektide (sealhulgas taristuinvesteeringud) rahastamisel.
In addition, there are substantial differences between civil and tax laws across the Member States.
Lisaks on liikmesriikide tsiviil- ja maksuseadused väga erinevad.
In addition, there are two other initiatives that can be combined with options 2 or 3 in order to tackle two of the specific problems already described.
Lisaks on kaks muud algatust, mida saab kombineerida valikuvõimalustega 2 ja 3, et lahendada eespool juba kirjeldatud kahte konkreetset probleemi.
In addition, there are two other regional councils promoting cooperation in northern Europe: the Nordic Council of Ministers12, which has its own Arctic strategy (footnote), and the Council of Baltic Sea States13 (CBSS).
Lisaks on Põhja-Euroopas veel kaks piirkondlikku koostööd edendavat nõukogu: Põhjamaade Ministrite Nõukogu,12 millel on oma arktiline strateegia, ja Läänemeremaade Nõukogu (Council of Baltic Sea States, CBSS)13.
In addition, there could be health-status related targets, for example on increasing life expectancy (differing among Members States by as much as 13 years for men and 7 years for women) and healthy life years, and reducing infant mortality (still around 10 per thousand live births in some Member States).
Lisaks võiks püstitada tervisliku seisundiga seotud eesmärgid, näiteks suurendada eluiga (mis erineb liikmesriigiti 13 aastat meeste ja 7 aastat naiste puhul), tervena elatud aastaid ning vähendada laste suremust (teatavates liikmesriikides sureb endiselt ligikaudu 10 elusalt sündinud last tuhandest).
In addition, there exists an increasing need for the EU and its Member States to obtain quick responses on specific issues related to migration and asylum.
Lisaks suureneb ELi ja liikmesriikide vajadus saada kiireid vastuseid konkreetsetes rände ja varjupaigaga seonduvates küsimustes.
In addition, there has been a general increase in the number of temporary jobs, making it more difficult to transfer essential skills and know‐how.
Lisaks on üleüldiselt kasvanud ajutiste töökohtade osakaal, muutes oluliste oskuste ja oskusteabe edasiandmise veelgi raskemaks.
In addition, there has been good progress in the implementation of R&D and innovation policy.
Peale selle on saavutatud edu teadus- ja uurimistegevuse ning innovatsioonipoliitika rakendamisel.
In addition, there have been significant regulatory developments in the EU, which go beyond the transposition and application of the EU regulatory framework, with some NRAs taking the lead in introducing new approaches on key issues such as price control, access pricing and licensing.
Lisaks sellele on Euroopa Liidus postiteenuste reguleerimist märkimisväärselt arendatud ka väljaspool EL reguleeriva raamistiku ülevõtmist ja kohaldamist, kusjuures teatavate liikmesriikide reguleerivad asutused on olnud liidrirollis uute lähenemisviiside kasutusele võtmisel selliste põhiküsimuste puhul nagu hindade kontrollimine, juurdepääs hinnakujundusele ja litsentside andmine.
In addition, there have been unintended situations involving different interpretations by national and regional authorities, with diverging practices emerging.
Samuti on tekkinud soovimatuid olukordi juhul, kui riigiasutused ja piirkondlikud asutused on tõlgendanud eeskirju erinevalt ning kujunenud on erinevad tavad.
In addition, there is a commercialisation problem for capital intensive technologies where investments are marked by long lead times.
Lisaks on turustamisprobleemid kapitalimahukatel tehnoloogialahendustel, millesse tehtud investeeringutel on pikk tasuvusaeg.