natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community will have activities implemented by the JRC, which are referred to as direct actions, in accordance with Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
Ühenduses rakendab Teadusuuringute Ühiskeskus meetmeid, millele osutatakse kui otsemeetmetele, kooskõlas nõukogu otsusega, mis käsitleb Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu ellu viidavat Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) eriprogrammi.
The Community will implement the funding schemes identified in part a) above in compliance with the provisions of the regulation to be adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Ühendus rakendab a osas kindlaksmääratud rahastamiskavasid vastavalt asutamislepingu artikli 167 kohaselt vastuvõetava määruse sätetele, asjakohastele riigiabi vahenditele, eriti ühenduse teadusuuringute ja arendustegevuse riigiabi raamistikule, samuti kõnealust valdkonda käsitlevatele rahvusvahelistele eeskirjadele.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the Regulation (Euratom) No XXXX/2011 for the rules for the participation of undertakings, research centres and universities, the relevant state aid instruments, in particular the framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Ühendus rakendab rahastamiskavasid vastavalt määruse (Euratom) nr XXXX/2011 sätetele, milles käsitletakse ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemiseeskirju, asjakohastele riigiabi vahenditele, eriti ühenduse teadusuuringutele ja arendustegevusele antavat riigiabi käsitlevale ühenduse raamistikule, samuti kõnealust valdkonda käsitlevate rahvusvahelistele eeskirjadele.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted in the rules for participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Ühendus rakendab rahastamiskavasid vastavalt ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemise eeskirjades vastuvõetud määruse sätetele, asjakohastele riigiabi vahenditele, eriti ühenduse teadusuuringutele ja arendustegevusele antavat riigiabi käsitlevale ühenduse raamistikule, samuti kõnealust valdkonda käsitlevate rahvusvahelistele eeskirjadele.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Ühendus rakendab rahastamiskavasid vastavalt asutamislepingu artikli 167 kohaselt vastuvõetud määruse sätetele, asjakohastele riigiabi vahenditele, eriti ühenduse teadusuuringute ja arendustegevuse riigiabi raamistikule, samuti kõnealust valdkonda käsitlevatele rahvusvahelistele eeskirjadele.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation to be adopted for in the rules for participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Ühendus rakendab rahastamiskavasid vastavalt ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemise eeskirjade kohta vastuvõetava määruse sätetele, asjakohastele riigiabi vahenditele, eriti ühenduse teadusuuringutele ja arendustegevusele antavat riigiabi käsitlevale ühenduse raamistikule, samuti kõnealust valdkonda käsitlevate rahvusvahelistele eeskirjadele.
The Community will improve the framework conditions for innovation.
Ühendus tõhustab innovatsiooni raamtingimusi.
The Community will maintain its support to conflict prevention and resolution and to peace building by addressing the root-causes of violent conflict, including poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses and gender inequality.
Ühendus jätkab konfliktide ennetamise ja lahendamise toetamist ning rahu taastamist, tegeledes vägivaldsete konfliktide esmasete põhjustega, eriti vaesuse, degradeerumise, maade ja loodusvarade jaotamise ning nendele ligipääsuga seotud ärakasutamise ja ebavõrdsusega, nõrga juhtimise, inimõiguste rikkumise ja soolise ebavõrdsusega.
The Community will make a reality of a "fifth freedom" – the free movement of knowledge completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
Ühendus muudab reaalsuseks „viienda vabaduse” ehk teadmiste vaba liikumise, mis täiendab nelja vabadust, milleks on kaupade, teenuste, inimeste ja kapitali vaba liikumine.
The Community will make a reality of the fifth freedom (the free movement of knowledge) and create a genuine European Research area.
Ühendus muudab „viienda vabaduse” (teadmiste vaba liikumine) reaalsuseks ning loob tõelise Euroopa teadusruumi.
The Community will move towards an approach based on results and progress indicators.
Ühendus orienteerub tulemustepõhisele ja edunäitajatel põhinevale lähenemisele.
The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, and create a common space of regulatory provisions and standards.
Ühendus peab kahepoolseid läbirääkimisi peamiste kaubanduspartneritega, et avada rahvusvahelisele kaubandusele ja investeeringutele uusi võimalusi ning luua regulatiivsätete ja standardite ühtne ruum.
The Community will promote a high level of protection for animal health and welfare.
Euroopa Liit edendab ka loomade tervise ja heaolu kõrgetasemelist kaitset.
The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption.
Ühendus edendab säästlikule tootmisele ja tarbimisele suunatud tööstuspoliitikat.
The Community will promote good governance principles in relation to financial, tax and judicial matters, in particular through better transparency, exchange of information and cooperation between competent authorities.
Ühendus edendab hea valitsemise põhimõtteid rahanduse, maksunduse ja õiguse valdkondades, eelkõige suurema läbipaistvuse ning pädevate ametivõimude vahelise teabevahetuse ja koostöö kaudu.
The Community will promote investments that generate employment and that support human resources development.
Ühendus edendab investeeringuid, millega luuakse uusi töökohti ja toetatakse inimressursi arendamist.
The Community will provide financial support to the initiative and will participate in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
Ühendus toetab algatust rahaliselt ja osaleb selle rakendamisel meetmele kõige sobivamal viisil.
The Community will select doctoral programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus doctoral programmes’.
Ühendus valib välja silmapaistva akadeemilise kvaliteediga doktoriprogrammid, mida vastavalt programmi eesmärgile nimetatakse „Erasmus Mundus doktoriprogrammiks”.
The Community will select master programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus masters programmes’.
Ühendus valib välja silmapaistva akadeemilise kvaliteediga jätkukursused, mida nimetatakse „Erasmus Mundus magistriprogrammiks”.
The Community will select partnerships of high academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus partnerships’.
Ühendus valib välja silmapaistva akadeemilise kvaliteediga partnerlussuhted, mida vastavalt programmi eesmärgile nimetatakse „Erasmus Mundus partnerlussuheteks”.
The Community will step up its assistance to support partner countries' and regional organizations' efforts to strengthen early warning systems and governance/institutional capacity building, to enable them to engage effectively in a prevention approach.
Ühendus suurendab oma toetust partnerriikide ja regionaalsete organisatsioonide pingutustele tugevdada varajase hoiatamise süsteeme ja korralduslikku/institutsionaalset võimekust, mis võimaldaks neil tõhusalt tegeleda ennetustööga.
The Community will stimulate best practice in Member States by providing guidance and giving support for European-level benchmarking, networking and adding to the knowledge base.
Ühendus soodustab parimate tavade juurutamist liikmesriikides, selleks annab ta juhtnööre, toetab Euroopa tasandi võrdlusuuringuid ja võrgustumist ning täiendab teadmistebaasi.
The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.
Ühendus tugevdab ühtset turgu, suurendab konkurentsi teenuste valdkonnas ning võtab uusi meetmeid finantsteenuste turgude integreerimiseks.
The Community will support efforts to maintain a strong industrial capacity by jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level where, for reasons of scale or scope, individual Member States cannot successfully tackle market and public-policy failures in isolation.
Ühendus toetab jõupingutusi oma tööstusalase suutlikkuse ülalhoidmiseks, tegeldes ühiselt uurimis-, reguleerimis- ja rahastamisprobleemidega Euroopa tasandil, kus nende probleemide ulatuse või haarde tõttu ei saa liikmesriigid eraldi edukalt võidelda turu- ja riikliku poliitika tõrgetega.
The Community will support the efforts undertaken by its partner countries (Governments and civil society) and help increase their capacity to incorporate environmental considerations into development, including implementation of multilateral environmental agreements12.
Ühendus toetab partnerriikide pingutusi ja tugevdab nende võimekust (nii valitsuse kui kodanikuühiskonna tasandil) keskkonnaküsimuste arenguga lõimimisel, sealhulgas mitmepoolsete keskkonnakokkulepete rakendamisel.12
The Community will therefore give top priority to the completion of the internal market and to improving the regulatory environment as the two most important policy levers to create jobs and improve Europe’s growth performance.
Ühendus peab seetõttu väga oluliseks siseturu väljakujundamist ja regulatiivse keskkonna täiustamist – need on kaks tähtsaimat poliitikahooba, mille abil saab luua töökohti ja kiirendada majanduskasvu Euroopas.
The Community will top up with further one third of the Member States contribution, resulting in a programme budget of EUR 400 million of public funding.
Tulemuseks on programm, mida avalik sektor rahastab 400 miljoni euroga.
The Community will undertake activities implemented by the Joint Research Centre, which are referred to as direct actions.
Otseste meetmetena võtab ühendus Teadusuuringute Ühiskeskuse rakendatavaid meetmeid.
The Community would contribute to these Centres by co-financing projects.
Ühendus toetaks kõnealuseid keskusi projektide kaasrahastamise kaudu.
The Community would ensure that no country would lose as a result of this measure by consolidating into the relevant FTA the benefits for any particular product that had previously received GSP treatment.
Selle, et ükski riik käesoleva meetme tulemusena ei kaotaks, tagaks ühendus iga konkreetse toote, mille suhtes seni on kohaldatud GSPd, lülitamise kaudu asjakohasesse VKLi.
The Community would ensure that no country would lose as a result of this transformation because benefits for any particular product which previously received GSP treatment would be consolidated into the FTA in question.
Ühendus tagab, et ükski riik ei kanna ülemineku tulemusel kahju, sest üldiste tariifsete soodustuste kava soodustused mis tahes toote suhtes, mida on varem koheldud üldiste tariifsete soodustuste kava raames, liidetakse asjakohasesse vabakaubanduslepingusse.
The Community would loose a voluntary instrument in its policy mix.
Ühenduse poliitikast kaoks üks vabatahtlikke vahendeid.
The Community would therefore like to create a transport system for the benefit of its citizens and undertakings which is the cleanest and most efficient possible.
Ühendus soovib rajada oma kodanike ja ettevõtjate jaoks võimalikult korraliku ja tõhusalt toimiva transpordisüsteemi.
The Community Ö was Õ, therefore, Ö authorised to Õ suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
Ühendus Ö võis Õ seetõttu peatada tariifsete soodustuste kohaldamise Ameerika Ühendriikide suhtes samal määral.
The Community's ability to respond rapidly to natural disasters is dependent on the availability of early warning systems enabling the Member States and the monitoring and information centre to take the necessary action within the shortest delays possible.
Ühenduse võime loodusõnnetustele kiiresti reageerida sõltub varajase hoiatamise süsteemide kättesaadavusest, mis võimaldavad liikmesriikidel ning järelevalve- ja teabekeskusel võtta vajalikud meetmed võimalikult lühikese viivitusega.
The Community's assistance to Georgia through the macro-financial assistance instrument would contribute to the strengthening of the bilateral relations at a time when a European Neighbourhood Action Plan, currently under negotiation, will be entering the implementation phase.
Ühenduse toetus Gruusiale makromajandusliku finantsabivahendi kaudu aitaks tugevdada kahepoolseid suhteid ajal, mil Euroopa naabruspoliitika tegevuskava, mille üle hetkel läbirääkimised käivad, jõuab rakendusfaasi.
The Community's commitment to the ITER fusion programme has been instrumental in securing this budget increase.
Ühenduse toetus ITERi termotuumasünteesiprogrammile on olnud kõnealuse eelarve suurendamise tagamise vahend.
The Community's common commercial policy must be consistent with and consolidate the objectives of development policy, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Ühenduse ühine kaubanduspoliitika peab vastama arengupoliitika eesmärkidele, eelkõige arengumaades vaesuse kõrvaldamise ning säästva arengu ja hea valitsemistava edendamise suhtes, ning neid toetama.
The Community's culture programmes have been very productive.
Ühenduse kultuuriprogrammid on olnud väga viljakad.
The Community's external energy policy should ensure the common voice of the EU in support of intensifying its relationship with its energy partners, with a view to further diversifying sources and routes, strengthening partnership and cooperation and focusing on the reduction of greenhouse gas emissions, renewables and increasing energy efficiency.
Ühenduseväline energiapoliitika peaks tagama ELi ühtse seisukoha energiapartneritega suhtlemise intensiivistamise toetamisel, mitmekesistades jätkuvalt energiaallikaid ja ‑marsruute, tugevdades partnerlust ja koostööd ning keskendudes kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele, edendades taastuvenergiat ja suurendades energiatõhusust.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, as recently proposed by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new technological revolution.
6.9 Komisjoni poolt hiljuti avaldatud ühenduse finantsväljavaateid ajavahemikuks 2007-2013 tuleks hinnata ja uuendada selle uue tehnoloogilise revolutsiooni poolt loodud väljakutse valguses.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, as recently proposed by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new technological revolution.
Komisjoni poolt hiljuti avaldatud ühenduse finantsväljavaateid ajavahemikuks 2007-2013 tuleks hinnata ja uuendada selle uue tehnoloogilise revolutsiooni poolt loodud väljakutse valguses.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new nanotechnological revolution.
Hiljuti komisjoni poolt esitatud finantsperspektiiv 2007. –2013. aastaks tuleb läbi vaadata ja teha sinna muudatusi vahendite eraldiste osas vastamaks uue, nanotehnoloogilise revolutsiooni väljakutsetele.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new nanotechnology revolution.
8.3.4 Hiljuti komisjoni poolt esitatud finantsperspektiiv 2007. –2013. aastaks tuleb läbi vaadata ja teha sinna muudatusi vahendite eraldamise osas vastamaks uue, nanotehnoloogilise revolutsiooni väljakutsetele
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new technological revolution.
Komisjoni poolt hiljuti avaldatud ühenduse finantsväljavaateid ajavahemikuks 2007-2013 tuleks hinnata ja uuendada selle uue tehnoloogilise revolutsiooni poolt loodud väljakutse valguses.
The Community's fishing industries face a substantial competitive challenge from imports.
Ühenduse kalapüügisektori konkurentsivõimet mõjutab olulisel määral import.
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (420:50521 = 0.83%) and of the ICT theme therein (4.6%).
Selleks ettenähtud ühenduse tegevuskulud moodustavad väikese osa seitsmenda raamprogrammi eelarve kogusummast (420:50521 = 0,83%) ja selles sisalduva info- ja arvutitehnoloogia valdkonna eelarvest (4,6%).
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (450:50521 = 0.89%) and of the ICT theme therein (5.2%).
Selleks ettenähtud ühenduse tegevuskulud moodustavad väikese osa seitsmenda raamprogrammi eelarve kogusummast (450:50521 = 0,89%) ja selles sisalduva info- ja arvutitehnoloogia valdkonna eelarvest (4,6%).
The Community's priorities for rural development for the period 2007-2013
Ühenduse maaelu arengu prioriteedid perioodil 2007–2013
The Community's role in the area of health under Article 152 of the Treaty is to encourage cooperation between the Member States and if necessary to lend support to their action.
Asutamislepingu artikli 152 kohaselt on ühenduse ülesanne tervishoiu valdkonnas edendada liikmesriikide koostööd ja vajaduse korral toetada nende meetmeid.
The Community's SET-Plan, which addresses Research and Development needs in all low-carbon technologies, including nuclear fission, is important to the future long term requirements of nuclear energy.
Tuumaenergia tulevasi pikaajalisi nõudeid silmas pidades on oluline ühenduse energiatehnoloogia strateegiline kava (SET-kava), milles käsitletakse teadus- ja arendustegevuse vajadusi seoses kõigi väikese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiatega, sealhulgas tuumalõhustumine.
The Community, as a Contracting Party, should consequently apply them.
Järelikult peaks ühendus kui konventsiooniosaline need kohaldama.
The Community, but also Member States and regions should pursue a more strategic and coordinated approach to avoid uneconomical duplications and more effectively capitalise on R&D results related to KETs.
Nii ühendus kui ka liikmesriigid ja piirkonnad peaksid püüdlema strateegilisema ja koordineerituma lähenemise poole, et vältida majanduslikult kahjulikku dubleerimist ja et tõhusamalt ära kasutada võtmetehnoloogiatega seotud teadus- ja arendustegevuse tulemusi.
The Community, but also Member States and regions, should pursue a more coordinated and strategic approach to avoid uneconomical duplication and more effectively capitalise on R&D results related to KETs.
Nii ühendus kui ka liikmesriigid ja piirkonnad peaksid püüdlema koordineerituma ja strateegilisema lähenemise poole, et vältida majanduslikult kahjulikku dubleerimist ja et tõhusamalt ära kasutada võtmetehnoloogiatega seotud teadus- ja arendustegevuse tulemusi.
The Community, by acquiring an ambitious and coherent framework which will translate in a better knowledge and management of soil, can play a leading role in the international arena, where other countries are in considerable need of transfer of know-how and technical assistance.
Kõrgeid eesmärke taotleva ja sidusa raamistiku loomisega, mille kaudu jõutakse paremate teadmisteni mulla ja selle majandamise kohta, võib ühendus olla juhtivaks jõuks rahvusvahelisel areenil, kus teised riigid hädasti vajavad oskusteavet ja tehnilist abi.
The Community, for its part, can assure that the Member States provide for appropriate penalties and clearly define liability for the purposes of implementation of the legislation and the treatment of complaints so that passengers know to whom they should turn.
Ühendus võib omalt poolt tagada, et liikmesriigid sätestavad vastavad trahvid ja määratlevad selgelt vastutuse seoses õigusaktide kohaldamisega ja kaebuste käsitlemise, et reisijad teaksid, kelle poole pöörduda.
The Community-funded concerted action, "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (IMPASSE), has delivered a new operational definition of 'closed aquaculture facilities'.
Ühenduse rahastatud kooskõlastatud meetme „Environmental impacts of alien species in aquaculture” (IMPASSE) raames esitati uus „kinniste vesiviljelusrajatiste” määratlus.
The community-led approach to the sustainable development of fisheries areas will be reinforced.
Tugevdatakse kogukondlikku lähenemist kalanduspiirkondade säästva arengu tagamiseks.
The Community-level representatives of small and medium-sized enterprises and NGOs concerned should also participate, bringing the consensual positions achieved by their institutions to the debate.
Sel tasandil peavad saama konsensuslike positsioonide alusel osaleda ka Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete organisatsioonide ja huvitatud VVO-de esindajad.
The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between men and women, pursuant to Article 3 of the Treaty.
Ühenduse tegevuse hulka kuulub ka kvaliteetharidusse ja kvaliteetkoolitusse panuse andmine ning see peab olema suunatud ebavõrdsuste kõrvaldamisele ning edendama võrdsust meeste ja naiste vahel vastavalt asutamislepingu artiklile 3.
The Community’s aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
Ühenduse majanduskasvu ja tööhõivega seotud eesmärgid nõuavad struktuurimuutust majanduses teadmistepõhise tegevuse suunas.
The Community’s capacity to intervene in a crisis
Ühenduse sekkumisvalmidus kriisiolukorras
The Community’s contribution can be paid from the budget of the research and technological development and the trans-European networks framework programmes.
Ühenduse osamaks tuleneb eelkõige teadus- ja arendustegevuse ning üleeuroopaliste võrkude raamprogrammide eelarvest.
The Community’s contribution covers only part of the total cost of the surveys and it is estimated at approximately 25% in the case of sample surveys.
Ühenduse toetus katab ainult osa uuringute läbiviimise kogukulust ja selle suurus on näidisuuringute põhjal hinnanguliselt umbes 25%.
The Community’s contribution to implementation of the common thematic framework
Ühenduse panus ühise temaatilise raamistiku rakendamisel
The Community’s external gas dependence is projected to grow from 50% now to over 80% in 2030.
Ühenduse välissõltuvus gaasi valdkonnas peaks kasvama praeguselt 50%-lt enam kui 80%-le 2030.
The Community’s humanitarian response is determined by the needs of victims alone and is not based on or subject to, political considerations.
Ühenduse humanitaaroperatsioonid lähtuvad üksnes ohvrite vajadustest ning nende puhul ei lähtuta ega juhinduta poliitilistest kaalutlustest.