natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are asked to make progress in the following areas: gathering knowledge on existing schemes within their territories; disseminating information about available opportunities; increasing cross-border volunteering opportunities under different national schemes; providing a reasonable level of quality assurance for young volunteers; ensuring appropriate recognition of the learning outcomes of youth volunteering; and providing targeted support to both socio-educational instructors specialised in youth (commonly called 'youth workers') and young people with fewer opportunities.
Liikmesriikidelt oodatakse edusamme järgmistes valdkondades: teabe kogumine oma territooriumil kehtivate programmide kohta; teabe levitamine olemasolevate võimaluste kohta; vabatahtliku tegevuse piiriüleste võimaluste suurendamine erinevate riiklike programmide kaudu; mõistlikul tasemel kvaliteedi tagamine noortele vabatahtlikele suunatud võimaluste alal; noorte vabatahtliku tööga saavutatud õppetulemustele sobiva tunnustuse kindlustamine; ning noortele spetsialiseerunud sotsiaalharidustöötajate (nimetatakse sageli „noorsootöötajateks”) ja vähemate võimalustega noortele sihipärase toetuse pakkumine.
Member States are asked to provide concordance information showing how Community legislation is transposed into national law.
Liikmesriikidel palutakse esitada vastavustabelid selle kohta, kuidas nad võtavad üle ühenduse õigusakte.
Member States are asking the EU to increase the budget for farm advice.
Liikmesriigid paluvad ELi põllumajandusnõustamise eelarvet suurendada.
Member States are assigned appropriate responsibilities with regard to the implementation of Community legislation related to energy efficiency of products and market surveillance.
Liikmesriikidele määratakse asjakohased kohustused seoses energiatõhusust ja turujärelevalvet käsitlevate ühenduse õigusaktide rakendamisega.
Member States are at different levels of the development of assisted voluntary return, as evidenced by a recent study of EMN13 and the baseline description in the multi-annual programmes.
Toetatud vabatahtliku tagasipöördumise puhul on liikmesriigid erineval arengutasemel, nagu näitas hiljutine Euroopa rändevõrgustiku uuring13 ja mitmeaastaste programmide esialgse olukorra kirjeldus.
Member States are authorised to apply a lower tax rate for commercial gas oil, provided that they comply with the minimum Community levels set out in the directive, and that the excise duty is not below the national level in force on 1 January 2003.
Liikmesriigid võivad kehtestada kaubanduslikul eesmärgil kasutatavale gaasiõlile madalama maksumäära, tingimusel et direktiiviga kindlaks määratud madalaimatest ELi tasemetest peetakse kinni ning et aktsiisimäär ei oleks madalam kui 1. jaanuaril 2003 kohaldatav liikmesriigi maksustamistase.
Member States are authorised to apply a lower tax rate for commercial gas oil, provided that they comply with the minimum Community levels set out in the directive, and that the excise duty is not below the national level in force on 1 January 2003.
Liikmesriigid võivad kehtestada kaubanduslikul eesmärgil kasutatavale gaasiõlile madalama maksumäära, tingimusel et direktiiviga kindlaks määratud madalaimatest ühenduse tasemetest peetakse kinni ning et aktsiisimäär ei oleks madalam kui 1. jaanuaril 2003 kohaldatav liikmesriigi maksustamistase.
Member States are authorised to grant aid solely to rearers who have obtained their boxes of eggs from an approved body and who, on successful completion of rearing, have delivered the cocoons which have been produced to an approved body.
Liikmesriikidel on õigus anda toetust ainult neile siidiussikasvatajatele, kes on siidiussimunade kastid saanud heakskiidetud asutuselt ja kes on pärast kasvatamise edukat lõpetamist tarninud saadud kookonid heakskiidetud asutusele.
Member States are automatically members of the platform.
Liikmesriigid on automaatselt platvormi liikmed.
Member States are aware of the need to reduce barriers to the internal market which is facilitated by a harmonised approach.
Liikmesriigid on teadlikud vajadusest vähendada siseturu tõkkeid, mida ühtlustatud lähenemisviis soodustab.
Member States are beginning to authorise RPAS operations in non-segregated airspace to respond to market demand.
Turunõudlusele vastu tulles on liikmesriigid hakanud välja andma lubasid kaugjuhitavate õhusõidukite käitamiseks eraldamata õhuruumis.
Member States are beginning to implement a variety of different approaches to environmental taxation, which may lead to distortions and double taxation within the single market.
Liikmesriigid on hakanud eri viisil kehtestama keskkonnamakse, mis võib põhjustada turumoonutusi ja topeltmaksustamist ühtsel turul.
Member States are beginning to introduce their own CO2 taxes, and approaches may differ.
Liikmesriigid on kehtestamas siseriiklikke CO2-makse ning lähenemisviisid võivad erineda.
Member States are beginning to put in place financing schemes but they are often fragmented.
Liikmesriigid on alustanud rahastamiskavade väljatöötamist, kuid need on sageli killustatud.
Member States are beginning to put their marine data infrastructures in order.
Liikmesriigid on hakanud korrastama oma mereandmete infrastruktuure.
Member States are being affected by the adverse effects of climate change leading to significant economic and environmental impacts.
Liikmesriike mõjutav kliimamuutuste kahjulik toime avaldab märkimisväärset mõju majandusele ja keskkonnale.
Member States are best placed to choose where to put the emphasis.
Liikmesriikide otsustada jääb, millisele võimalusele keskenduda.
Member States are best placed to identify the contracting authorities or contracting entities, or categories of contracting authorities or contracting entities, which should apply the price adjustment measure.
Liikmesriikidel on parimad võimalused selgitada välja need avaliku sektori hankijad või võrgustiku sektori hankijad või avaliku sektori hankijate või võrgustiku sektori hankijate kategooriad, kelle suhtes hinnakohandusmeedet kohaldada tuleks.
Member States are better prepared to face a supply crisis now that they are required to draw up plans including preventive and emergency measures, and they are better protected now that they have to meet a number of obligations regarding infrastructure capacity and gas supply.
Liikmesriigid on praegu tarnekriisiks varasemast paremini ette valmistatud, sest nad on kohustatud kavandama ennetusmeetmeid ja hädaolukorra lahendamise meetmeid hõlmavaid kavasid; samuti ollakse varasemast paremini kriisi eest kaitstud, sest liikmesriigid peavad täitma mitmeid taristu võimsuse ja gaasivarustusega seotud kohustusi.
Member States are bound by obligations under international law to assist any person in distress at sea and to ensure disembarkation in a place of safety as soon as possible.
Liikmesriigid peavad täitma rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi abistada kõiki merehädas olevaid inimesi ja kindlustada neile võimalikult kiiresti ohutu maabumine.
Member States are bound by their Treaty obligations and by national legislation derived from Directive 95/46/EC to respect the rights of data subjects under Article 8 and also by the general legal principles of necessity and proportionality.
Liikmesriigid on seotud oma aluslepingust tulenevate kohustustega ja direktiivist 95/46/EÜ tuletatud siseriiklike õigusaktidega, mille kohaselt tuleb austada artiklis 8 sätestatud andmesubjekti õigusi, samuti vajalikkuse ja proportsionaalsuse üldiste õiguspõhimõtetega.
Member States are called upon "to use public financing in line with EU competition and State aid rules"62 in order to meet the coverage, speed and take-up targets defined in the Europe 2020 Strategy.
Liikmesriike kutsutakse üles kasutama „riiklikest vahenditest rahastamist kooskõlas ELi konkurentsi- ja riigiabi eeskirjadega”,62 et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegias seatud kaetuse, kiiruse ja kasutuselevõtuga seotud eesmärgid.
Member States are called upon to set up the necessary mechanisms and bodies to enable civil dialogue to take place at national and subnational level.
Liikmesriike kutsutakse üles looma vajalikke mehhanisme ja organeid, et võimaldada riikliku ja piirkondliku tasandi dialoogi kodanikuühiskonnaga.
Member States are called upon to use a wide range of measures to achieve the Europe 2020 targets, including regulatory frameworks and general measures, for instance those relating to tax.
Liikmesriike kutsutakse üles kasutama Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks mitmesuguseid meetmeid, sealhulgas õigusraamistikke ja üldmeetmeid, näiteks selliseid, mis on seotud maksudega.
Member States are called upon to:
Liikmesriike kutsutakse:
Member States are changing their minimum income provisions for older people to increase benefits and ease access.
Liikmesriigid muudavad vanemaealiste inimeste puhul miinimumsissetulekut käsitlevaid sätteid, et suurendada hüvitisi ja lihtsustada juurdepääsu.
Member States are characterised by diverse immigration histories and recent immigration patterns, with varied immigrant population compositions in terms of region of origin, cultural background, skill level, socio-economic characteristics and channels of entry into the EU.
Sisserände hiljutine areng ja sellealased kogemused erinevad liikmesriigiti; sisserännanud elanikkonda iseloomustavad suured erinevused, mis on seotud päritolu, kultuuritausta, tööoskuste, sotsiaal-majanduslike tunnuste ja ELi saabumise viisiga.
Member States are classified showing first those with lowest compliance levels for Article 5, and then in increasing order of compliance.
Liikmesriigid on järjestatud artikli 5 nõuete täitmise järgi, alustades nõrgimate tulemustega riikidest.
Member States are committed to adapting their policies in support of family life to take account of demographic ageing, changes in living conditions and the growing diversity in family relationships3.
Liikmesriigid on asunud kohandama oma perepoliitikat, et võtta arvesse rahvastiku vananemist, muutuvaid elutingimusi ja peresidemete mitmekesistumist3.
Member States are committed to developing and promoting more useful and better ways, relying on ICT solutions, for businesses and citizens to participate in public policy consultations, debates and policy-making processes.
Liikmesriigid lubavad täiustada ja edendada ettevõtjate ja kodanike võimalusi IKT-lahenduste abil avaliku poliitika konsultatsioonides, aruteludes ja otsustusprotsessis osaleda.
Member States are committed to increasing access to quality services.
Liikmesriigid on võtnud kohustuse suurendada juurdepääsu kõrge kvaliteediga teenustele.
Member States are committed to stopping biodiversity decline by 2010, but this target is unlikely to be met, and agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Liikmesriikidel on kohustus peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine aastaks 2010 (kuid kõnealust eesmärki ei ole tõenäoliselt võimalik saavutada) ning põllumajandusel on bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel täita võtmeroll.
Member States are concerned that for the monitoring of intake of the substances listed in annex II and substances for which restrictions of use are laid down, extra resources will be needed.
Liikmesriigid on mures, et on vaja täiendavaid vahendeid, et kontrollida II lisas nimetatud ainete ja nende ainete tarbimist, mille kasutusele kehtestatakse piirangud.
Member States are currently amending their legislation on the depositing of digital material.19
Liikmesriigid muudavad praegu digitaalse materjali hoidmist käsitlevaid õigusakte19.
Member States are currently designing and implementing their strategies to meet the EU 2013-20 energy and climate change goals.
Liikmesriigid on praegu välja töötamas ja rakendamas strateegiaid, et saavutada ajavahemikuks 2013–2020 seatud ELi energia- ja kliimaeesmärgid.
Member States are currently in the process of defining their plans to achieve the goals set in the Digital Agenda.
Liikmesriigid koostavad praegu kavasid digitaalarengu tegevuskavas seatud eesmärkide saavutamiseks.
Member States are currently required to ensure that legal entities incorporated within their territory obtain and hold adequate, accurate and current information on their beneficial ownership.
Liikmesriikidelt nõutakse praegu selle tagamist, et nende territooriumil asutatud juriidilised isikud koguvad ja hoiavad asjakohast, täpset ja ajakohastatud teavet oma tegelikult kasusaava omaniku kohta.
Member States are developing funding schemes to facilitate international cooperation; some are starting to open these schemes to allow funding for R&D work done abroad.
Liikmesriigid arendavad rahastamiskavu, et hõlbustada rahvusvahelist koostööd; mõned neist hakkavad avama neid kavu ka välismaal toimuva teadus- ja arendustöö rahastamiseks.
Member States are devoting more attention to labour market reforms that have an impact on poverty and exclusion and which encourage longer working lives.
aasta ühises tööhõivearuandes8, milles toonitatakse, et „…Liikmesriigid pühendavad enam tähelepanu tööturu reformidele, mis avaldavad mõju vaesusele ja tõrjutusele ning soodustavad tööelu pikenemist.
Member States are differently equipped to respond to serious cross-border health threats with regard to laboratory infrastructure, analytical tools or staff levels, for instance.
Liikmesriikide varustatus (laborite infrastruktuur, analüüsivahendid või personali arv) tõsistele piiriülestele terviseohtudele reageerimiseks on erinev.
Member States are divided: while some of them are in favour of a hierarchy of remedies, others would support a free choice of remedies by the consumer.
Liikmesriikide seisukohad jagunevad kaheks: mõned pooldavad õiguskaitsevahendite hierarhiat, teised jälle seda, et tarbijaid saaksid õiguskaitsevahendeid vabalt valida.
Member States are drawing on the SFs to effectively complement national, regional and local funding and activities.
Liikmesriigid taotlevad riiklike, piirkondlike ja kohalike meetmete täiendavaks rahastamiseks sotsiaalfondide abi.
Member States are drawing up new policies aimed at improving the social integration of immigrants, but it must be borne in mind that social integration will not be successful without cooperation between local and regional authorities and civil society organisations.
Liikmesriigid töötavad välja uusi poliitikasuundi, mille eesmärk on parandada sisserändajate sotsiaalset integratsiooni, kuid meeles tuleb pidada, et sotsiaalne integratsioon ei saa olla edukas piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi ja kodanikuühiskonna organisatsioone kaasamata.
Member States are due to adopt national indicative targets for 2010 in 2007.
Liikmesriigid peavad 2010. aastaks ettenähtud siseriiklikud soovituslikud eesmärgid vastu võtma 2007. aastal.
Member States are encouraged by the Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) to apply good enforcement practices.
Komisjoni soovituses liiklusohutuse tagamise kohta (2004/345/EÜ) julgustatakse liikmesriike kasutama häid tavasid liiklusohutuse nõuete täitmise tagamisel.
Member States are encouraged to
Liikmesriike kutsutakse üles võtma järgmisi meetmeid:
Member States are encouraged to adjust their own strategies and action plans taking it into account.
Liikmesriike õhutatakse seda arvesse võttes kohandama omaenda strateegiaid ja tegevuskavasid.
Member States are encouraged to adopt a similar approach and work in close cooperation with the Commission in strengthening the support environment for European SMEs’ international growth.
Liikmesriike julgustatakse võtma kasutusele sarnase lähenemisviisi ja töötama tihedas koostöös komisjoniga, et tugevdada Euroopa VKEde rahvusvahelist laienemist toetavat keskkonda.
Member States are encouraged to advance further towards fully untying their aid.
Liikmesriike julgustatakse üle minema täielikult lahtiseotud abi andmisele.
Member States are encouraged to already step up efforts to promote social innovation through the ESF
Liikmesriikidel soovitatakse juba praegu suurendada jõupingutusi sotsiaalse innovatsiooni edendamiseks ESFi abil.
Member States are encouraged to apply the same principles for light private vehicles.
Liikmesriike kutsutakse üles kohaldama samu põhimõtteid erakasutuses väikeautode suhtes.
Member States are encouraged to apply Tier 3 methodology using non-parametric modelling calibrated to national circumstances, describing the physical interaction of the bio-physical system, in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Liikmesriike julgustatakse kasutama 3. määramistasandi meetodit, mille korral kasutatakse kooskõlas 2006. aastal kasvuhoonegaaside riiklike inventuuride kohta avaldatud IPCC suunistega liikmesriigi eripäradega kohandatud mitteparameetrilist modelleerimist, kus kirjeldatakse biofüüsikalise süsteemi füüsilist interaktsiooni. “
Member States are encouraged to assess the feasibility of using an agreed language or English as second language for all maritime administrative documents and procedures.
Liikmesriikidel soovitatakse hinnata, kas on võimalik kasutada kokkulepitud keelt või inglise keelt teise keelena kõikides merendusalastes haldusdokumentides ja ‑menetlustes.
Member States are encouraged to assess with the regions and the Commission how the Structural Funds can be better used to improve long-term care facilities and health infrastructure in the field of mental health.
Liikmesriike julgustatakse hindama piirkondlikku tegevust ja komisjon peaks leidma võimaluse struktuurifondide paremaks kasutamiseks pikaajalise hooldusteenuse ja infrastruktuuride täiustamiseks vaimse tervise valdkonnas.
Member States are encouraged to clarify their national situation in a similar way.
Liikmesriike ergutatakse selgitama samal moel oma riigi olukorda.
Member States are encouraged to consider opening up their services in non-member countries to all EU SMEs on a voluntary basis39.
Liikmesriike julgustatakse avama talitusi kolmandates riikides kõigile ELi VKEdele vabatahtlikkuse alusel39.
Member States are encouraged to consider whether barriers and obstacles created by national legislation and practices exist and how best to overcome them.
Liikmesriike kutsutakse üles kaaluma, kas on olemas riiklikest õigusaktidest tulenevaid tõkkeid ja takistusi ning kuidas saaks neid paremini kõrvaldada.
Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.
Liikmesriike kutsutakse üles laiendama kaitsevööndite loomist joogiveevõtupiirkondade, eelkõige pinnavee kaitseks.
Member States are encouraged to continue regularly organising meetings of the EU Forest Directors.
Liikmesriike julgustatakse korraldama regulaarseid koosolekuid ELi metsandusega tegelevate ettevõtete juhtidega.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Liikmesriike kutsutakse üles jätkama jagamismajanduse maksueeskirjade kohaldamise lihtsustamist ja selgitamist.
Member States are encouraged to contribute, through their national road safety strategy, to the achievement of the common objective, taking into account their specific starting points, needs and circumstances.
Liikmesriikidelt oodatakse ühiste eesmärkide saavutamisse panust riiklike liiklusohutusstrateegiate näol, võttes arvesse nende eriomaseid lähtekohti, vajadusi ja tingimusi.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda and to coordinate the joint programme with other Union initiatives in this field such as the Active and Healthy Ageing European Innovation Partnership and the Ambient Assisted Living Joint Programme.
Liikmesriikidel soovitatakse teha komisjoniga koostööd, et uurida, milliste algatustega saaks komisjon liikmesriike abistada ühise teadusuuringute kava väljatöötamisel ja rakendamisel, ning kooskõlastada ühised kavad ELi muude algatustega kõnealuses valdkonnas, nagu näiteks Euroopa innovatsioonialane partnerlus „Aktiivse ja tervena vananemine” ja intelligentset elukeskkonda käsitlev ühisprogramm.
Member States are encouraged to develop a common strategic research agenda establishing medium to long-term research needs and objectives in the area of urban development in a context of increasing globalisation.
Liikmesriikidel soovitatakse välja töötada ühine strateegiliste teadusuuringute kava, milles määratakse kindlaks selliste keskpika ja pika perspektiivi teadusuuringute vajadused ja eesmärgid linnaarenduse valdkonnas, arvestades üha suuremat üleilmastumist.
Member States are encouraged to develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can contribute to meeting the challenge of climate change mitigation and adaptation, connecting science, policy, economy and society.
Liikmesriikidel soovitatakse töötada välja ühine visioon selle kohta, kuidas võib teaduskoostöö ja selle koordineerimine ELi tasandil aidata kliimamuutustega kohanemise ja nende mõju leevendamise ülesannet lahendada ja sellest tulenevaid võimalusi kasutada ning ühtlasi tugevdada teaduse, poliitika, majanduse ja ühiskonna vahelisi seoseid.
Member States are encouraged to develop an operational common strategic research agenda establishing medium to long-term research needs and objectives in the area of climate change.
Liikmesriikidel soovitatakse töötada välja ühine strateegiline teadusuuringute tegevuskava, milles määratakse kindlaks kliimamuutustega seotud teadusuuringute vajadused ja eesmärgid keskpikas ja pikas perspektiivis.
Member States are encouraged to develop and maintain a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can contribute to achieving sustainable urban development in all its forms6.
Liikmesriike innustatakse kujundama ja hoidma oma arusaama sellest, kuidas oleks ELi tasandil teadusuuringute valdkonnas tehtava koostöö ja kooskõlastamise abil võimalik saavutada mitmekülgne säästev linnaarendus6.
Member States are encouraged to ensure the full and effective transposition of Council Framework Decision 2008/913/JHA on Combating Certain Forms and Expressions of Racism and Xenophobia by Means of Criminal Law and to support activities targeted at fighting against these phenomena.
Liikmesriikidel soovitatakse täies ulatuses üle võtta nõukogu raamotsus 2008/913/JSK teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemise kohta kriminaalõiguse vahenditega ning toetada selliste nähtuste vastu võitlemise meetmeid.
Member States are encouraged to examine the appropriateness of domestic measures to exercise jurisdiction over such vessels.
Liikmesriikidel soovitatakse uurida siseriiklike meetmete asjakohasust oma jurisdiktsiooni teostamiseks selliste laevade suhtes.
Member States are encouraged to extend to 6 months the entitlement to unemployment benefits of unemployed citizens looking for a job in another Member State;
liikmesriike õhutatakse pikendama teises liikmesriigis tööd otsivate töötute kodanike töötushüvitiste saamise õigust kuue kuuni.
Member States are encouraged to facilitate and improve tax collection by using the possibilities provided by collaborative platforms, as these already record economic activity.
Liikmesriike ergutatakse hõlbustama ja parandama maksukogumist, kasutades jagamisplatvormide pakutavaid võimalusi, kuna need juba registreerivad majandustegevust.
Member States are encouraged to follow, wherever applicable, similar principles and priorities in their external business support.
Liikmesriike julgustatakse jälgima sarnaseid põhimõtteid ja prioriteete välisettevõtluse toetamise puhul niivõrd, kui see on võimalik.
Member States are encouraged to grant access no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded, including when its examination has for this reason been prioritised.
Liikmesriike julgustatakse avama juurdepääsu hiljemalt kolm kuud pärast taotluse esitamist, juhul kui taotlus on tõenäoliselt hästi põhjendatud, sealhulgas juhul, kui taotlus kuulub sel põhjusel eelisjärjekorras läbivaatamisele.