natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will consider whether this well to wheel approach can be integrated in long term targets for vehicles.
Komisjon kaalub, kas sellist nn tootmisallikast sõidukini lähenemisviisi saab arvesse võtta, et kehtestada sõidukite sihttasemed pikas perspektiivis.
It will considerably facilitate the establishment of service providers and the free provision of services by reducing administrative burdens and removing existing barriers.
See lihtsustaks märkimisväärselt teenuseosutajate asutamist ja teenuste vaba osutamist, kuna väheneb halduskoormus ja kõrvaldatakse olemasolevad tõkked.
It will considerably simplify CAP financing, reinforce and modernise management and control, and strengthen budgetary discipline.
See lihtsustab oluliselt ühise põllumajanduspoliitika rahastamist, tõhustab ja moderniseerib juhtimist ja järelevalvet ning tugevdab eelarvedistsipliini.
It will consist of a communication on CBRN, an Action Plan on bio-preparedness, an Action Plan on radiological and nuclear threats, a Commission staff working paper covering security and health, as well as a Green Paper on containment of chemical threats.
Meetmed sisaldavad keemiliste, bioloogiliste, kiirgusega ja tuumaenergiaga seotud ohtusid käsitlevat teatist, bioloogiliseks ohuks valmisoleku tegevuskava, radioloogilist ja tuumaohtu käsitlevat tegevuskava, komisjoni talituste töödokumenti turvalisuse ja tervishoiu kohta ning rohelist raamatut keemiliste ohtude ohjeldamise kohta.
It will consist of a dedicated 24h/7 days-a-week multi-layered access network, to serve in particular the EU law enforcement community, using the current secure communication channels of the Europol network.
See hakkab koosnema erilisest 24tundi/7 päeva nädalas toimivast mitmekihilisest juurdepääsuvõrgustikust, mille eesmärgiks on teenida eriti ELi õiguskaitseringkondi, kasutades selleks Europoli võrgustiku turvalisi sidekanaleid.
It will consist of an assessment of the achievements of the single market to date, an examination of what has worked well but also of areas and issues which have prevented it from delivering full benefits to citizens.
See koosneb ühtse turu seniste saavutuste hindamisest, hästi toiminud valdkondade uurimisest, kuid ka nende valdkondade ja küsimuste vaatlemisest, mis on takistanud kodanikel täieliku kasu saamist.
It will consist of an introductory legal document, containing the date of the agreement at the Conciliation Committee, and annexes, which will include:
See koosneb sissejuhatavast õigusalasest dokumendist, mis sisaldab lepituskomitees saavutatud kokkuleppe kuupäeva, ja lisadest, kuhu kuuluvad järgmised osad:
It will consolidate smart grids experiments so far through large size demonstrations and promote R&D and innovation in smart grid technologies.
See ühendab suuremahulise näidistegevuse abil seni läbi viidud arukate energiavõrkudega seotud eksperimente ning soodustab arukate energiavõrkude alast uurimis- ja arendustegevust ning innovatsiooni.
It will consolidate the existing framework for market surveillance activities; encourage joint actions by market surveillance authorities from several Member States; improve the exchange of information and promote the coordination of market surveillance programmes.
Komisjon konsolideerib turujärelevalve valdkonnas kehtivat raamistikku, toetab mitme liikmesriigi turujärelevalveasutuste vahelisi ühistegevusi, parandab teabevahetust ja edendab turujärelevalveprogrammide kooskõlastamist.
It will consolidate the identity, the role and the position of the EESC in the reflection engaged in the long run by the six presidencies on the improvement of the regulatory environment.
See kindlustab EMSK identiteeti, rolli ja positsiooni kuue eesistuja poolt algatatud pikaajalises töös regulatiivse keskkonna parandamisel.
It will consult social partners on whether to propose new initiatives to support reconciliation of work and private life.
EL uurib sotsiaalpartneritelt, kas esitada ettepanekuid uute töö ja perekonnaelu ühitamist toetavate algatuste käivitamiseks.
It will consult, consider and propose further measures, as appropriate, to improve the patent system in Europe, notably for pharmaceutical and other industries whose products are subject to regulated market authorisations.
Komisjon korraldab arutelusid ning kaalub ja pakub vajaduse korral välja edasisi meetmeid, et parandada Euroopa patendisüsteemi, eriti ravimitööstuses ja muudes tegevusharudes, mille toodete puhul on vaja reguleeritud müügilubasid.
It will contain long-term orientations, clear objectives, targets and effective monitoring mechanisms and make better use of the synergies between complementary actions and policies.
See sisaldab pikaajalisi tegevussuundi, selgeid eesmärke, tegevussihte ja tõhusaid järelevalvemehhanisme ning kasutab paremini ära üksteist täiendavate meetmete ja poliitikavaldkondade koostoimet.
It will continue generating until 2033, provided the plant remains safe and economically viable.
aastani, tingimusel et ta on jätkuvalt ohutu ja majanduslikult elujõuline.
It will continue its dialogue with Member States and stakeholders about the value of investing in the arts and culture as a way to encourage investment in the sector;
kultuurisektoriga seotud investeeringute edendamiseks on komisjonil kavas jätkata dialoogi liikmesriikide ja sidusrühmadega, et selgitada, kui oluline on investeerida kunsti ja kultuuri;
It will continue monitoring the developments under this provision and make appropriate proposals if necessary.
Ta jätkab kõnealuse sätte alusel tehtud edusammude jälgimist ja teeb vajaduse korral sobivad ettepanekud.
It will continue the close cooperation with the Member States on these issues as part of the Common Implementation Strategy as agreed with the group of water directors of the competent national authorities.
Komisjon jätkab kõnealustes küsimustes raamdirektiivi ühise rakendusstrateegia osana tihedat koostööd liikmesriikidega vastavalt kokkuleppele liikmesriikide pädevate asutuste veepoliitika eest vastutavate isikutega.
It will continue the current cooperation with the industrialised countries and territories (of the current ICI) but will enter into new projects/programmes with a group of countries where cooperation was focused on ODA.
Vahendi raames jätkub senine koostöö (praeguse tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendiga hõlmatud) tööstusriikide ja -territooriumitega, kuid samal ajal luuakse uued projektid/programmid koostööks riikide rühmaga, mille puhul koostöö keskendus seni ametlikule arenguabile.
It will continue the joint work with its network of national ESCs / similar organisations in order to improve the consultation, the participation and mobilisation of organised civil society both at the European and national levels.
Komitee jätkab ühist tööd oma sotsiaal- ja majandusnõukogude ja samalaadsete organisatsioonide võrgustikuga, et parandada kodanikuühiskonna organisatsioonidega konsulteerimist ning nende kaasamist ja mobiliseerimist nii Euroopa kui ka riikide tasandil.
It will continue the joint work with its network of national ESCs/similar organisations in order to improve the consultation, the participation and mobilisation of organised civil society both at the European and national levels.
Komitee jätkab ühist tööd oma sotsiaal- ja majandusnõukogude ja samalaadsete organisatsioonide võrgustikuga, et parandada kodanikuühiskonna organisatsioonidega konsulteerimist ning nende kaasamist ja mobiliseerimist nii Euroopa kui ka riikide tasandil.
It will continue this work, with a streamlined set of initiatives and projects.
Tehtud tööd jätkatakse üksteist täiendavate algatuste ja projektide alusel.
It will continue to address them by enacting effective data protection and network and information security rules, supporting secure technologies and informing the public about ways to reduce privacy and security risks.
Komisjon jätkab kõnealuste probleemide lahendamist, võttes vastu tõhusaid andmekaitset ning võrgustikku ja teabeturvet käsitlevaid eeskirju, toetades turvalisi tehnoloogiaid ning teavitades avalikkust võimalustest, kuidas vähendada ohte, mis ähvardavad eraelu puutumatust ja turvalisust.
It will continue to be a major contributor to humanitarian and disaster relief programmes.
GMES jätkab peamise humanitaarabi ja katastroofileevenduse programmide toetajana.
It will continue to build on this tool, to develop practical solutions to help contracting authorities to recognise partner country attestations/certificates
Ta jätkab selle vahendi edasiarendamist, et töötada välja praktilised lahendused, mis aitavad hankijatel tunnustada partnerriigi tunnistusi/sertifikaate.
It will continue to collect experiences from Europe and to encourage an international dialogue in particular with the US through the Transatlantic Economic Partnership (TEP) on harmonisation of eAccessibility requirements for public procurement.
Ta jätkab kogemuste kogumist Euroopast ja rahvusvahelise dialoogi kannustamist eriti USAga üleatlantilise majanduspartnerluse (TEP) kaudu e-juurdepääsetavuse nõuete ühtlustamise teemal riigihangete vallas.
It will continue to contribute - in the framework of the relevant bodies that will lead the status discussions - to ensuring that Kosovo’s European perspective becomes a manageable reality.
Komisjon jätkab tööd – staatuse üle läbirääkimisi pidavate organite kaudu – selleks, et Kosovo Euroopa-väljavaated muutuksid reaalseks ja seega saavutatavaks.
It will continue to contribute directly to the Europe’s most pressing challenges, as underlined by the renewed Lisbon strategy.
Nagu muudetud Lissaboni strateegias rõhutatakse, jätkatakse ühtekuuluvuspoliitikaga otsese panuse andmist Euroopa ees seisvatesse kõige pakilisematesse väljakutsetesse.
It will continue to do so through the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of Civil Society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.
See peaks toimuma EÜ asutamislepingu vahendite (õigusaktid, sotsiaalne dialoog, avatud koordinatsioonimeetod, ELi rahastamine, kodanikuühiskonna kaasamine) kaudu, kasutades nendevahelist võimalikku sünergiat terviklikus lähenemisviisis ja poliitikavahendite „arukamat“ kombinatsiooni.
It will continue to do so to relaunch growth and create badly needed jobs for the benefit of the Greek people.
Tal on kavas seda jätkata, et aidata Kreekal tema kodanike hüvanguks uuesti kasvuteele siirduda ja luua hädasti vajatavaid uusi töökohti.
It will continue to drive forward its sustainable development agenda.
Komisjon arendab edasi sotsiaal- ja jätkusuutliku arengu tegevuskava.
It will continue to encourage EU-funded projects to work with international partners, and will continue to organise the Safer Internet Forum international conference, which has been bringing together stakeholders from all over the world to discuss child online safety since 2004.
Ta soodustab jätkuvalt ELi rahastatavate projektide ja rahvusvaheliste partnerite koostööd ning organiseerib ka tulevikus turvalisema interneti foorumit ehk rahvusvahelist konverentsi, mida on korraldatud alates 2004. aastast ja mille käigus arutavad kogu maailma sidusrühmad laste turvalisust internetis.
It will continue to engage with these stakeholders along with the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the European Investment Bank and Eurostat, to take forward this agenda for action.39
Komisjon jätkab arutelusid nimetatud sidusrühmadega ning ka Euroopa Parlamendi, Regioonide Komitee, Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Euroopa Investeerimispanga ja Eurostatiga , et käesolev tegevuskava ellu viia39.
It will continue to engage with these stakeholders, and above all with Member States and the European Parliament to take forward this new vision and strategy for the cultural and creative sectors in Europe.
Ka edaspidi tehakse koostööd sidusrühmade ning eelkõige liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga, et Euroopa kultuuri- ja loomesektorite uut visiooni ja strateegiat edasi arendada.
It will continue to ensure that all such obligations comply with Community law.
Komisjon tagab ka edaspidi, et kõik kõnealused kohustused oleksid kooskõlas ühenduse õigusega.
It will continue to expand in the future, opening up tremendous opportunities for public and private players alike.
Tulevikus suundumus laieneb, pakkudes suurepäraseid võimalusi nii avaliku kui ka erasektori osalejatele.
It will continue to focus on areas of significant EU value added respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Komisjon keskendub ka edaspidi märkimisväärse ELi lisaväärtusega valdkondadele, järgides subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
It will continue to focus on the specific situation of minors buying or using digital content online.
Komisjon keskendub jätkuvalt Internetis digisisu ostvate alaealiste eriolukorrale.
It will continue to focus particular attention on the Member States with the largest distance to the targets, seeking to address, in partnership with them, implementation weaknesses at an early stage.
Komisjon pöörab jätkuvalt erilist tähelepanu sihtide saavutamisest kõige kaugemal olevatele liikmesriikidele ning püüab koos nendega rakendamisega seotud probleeme varakult lahendada.
It will continue to follow the Commission's work in this area closely and to promote a culture of effective and efficient evaluation wherever possible.
Komitee jätkab antud valdkonnas komisjoni töö jälgimist ja seal, kus võimalik, hindamiskultuuri edendamist.
It will continue to follow up the effective allocation of the Cohesion policy budget for business support, especially the part directly targeted to SMEs26.
Jätkuvalt võtab ta meetmeid, tagamaks ühtekuuluvuspoliitika eelarvevahendite tõhusat jagamist ettevõtluse toetuseks, eriti otse VKE-dele suunatud summade osas26.
It will continue to give support to both employers and employees and it will pursue its open dialogue with all sport organisations on this issue.
Jätkatakse nii tööandjate kui töötajate toetamist ja selleteemalist avatud dialoogi kõigi spordiorganisatsioonidega.
It will continue to identify competition concerns only on the basis of sound economic analysis and solid fact finding.
Peadirektoraat jätkab konkurentsiprobleemide tuvastamist ainult kindla majandusanalüüsi ja kindlate tõendite põhjal.
It will continue to improve the efficiency of its external borders on the basis of common responsibility, solidarity and greater practical cooperation.
Ta kavatseb jätkata oma välispiiride tugevdamist, tuginedes ühisele vastutusele, solidaarsusele ja ulatuslikumale praktilisele koostööle.
It will continue to improve the fight against cross-border crime and terrorism and judicial cooperation for the benefit of citizens across the EU and to protect the EU budget against fraud including by pursuing efforts to put in place an independent European Public Prosecutor's Office.
Ta jätkab piiriülese kuritegevuse ja terrorismi vastase võitluse tõhustamist, õigusalast koostööd ELi kodanike kasu nimel ning ELi eelarve kaitsmist pettuste vastu, sh jätkates jõupingutuste tegemist sõltumatu Euroopa Prokuratuuri loomiseks.
It will continue to invest in leveraging its contribution to development and will seek to harness its partners’ knowledge and expertise better, notably for supporting entrepreneurs and SMEs.
EL investeerib endiselt arengusse antava panuse võimendamisse ning püüab paremini rakendada oma partnerite teadmisi ja kogemusi ennekõike ettevõtjate ja VKEde toetamisel.
It will continue to monitor developments in the market and the application of the Directive.
Komisjon jälgib jätkuvalt turu arengut ja direktiivi kohaldamist.
It will continue to monitor the follow up in the various Member States and will not hesitate to make necessary proposals in case a co-ordinated and voluntary action is not leading to appropriate results.
Komisjon jätkab järelevalvet eri liikmesriikides võetavate järelmeetmete üle ning võib esitada ettepanekud, kui kooskõlastatud ja vabatahtlikud meetmed ei anna soovitud tulemusi.
It will continue to monitor the progress of those to be transposed in 2017/2018.
Ta teeb järelevalvet ka nende direktiivide puhul, mis tuleb siseriiklikku õigusesse üle võtta 2017. ja 2018. aastal.
It will continue to offer technical support to Member States with implementation issues.
Komisjon pakub jätkuvalt tehnilist tuge rakendamisraskustes liikmesriikidele.
It will continue to promote stability notably through the sustained promotion of democracy, human rights and the rule of law throughout the neighbourhood.
Komisjon jätkab stabiilsuse edendamist, eelkõige demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte püsiva edendamise kaudu kogu naabruskonnas.
It will continue to provide information, advice and support to SMEs on environmental programmes and compliance.
Selle raames antakse edaspidigi VKEdele teavet, nõu ja toetust keskkonnaprogrammide ja keskkonnanõuetele vastavuse küsimustes.
It will continue to provide progress reports for informal ministerial meetings.
Komisjon edastab ka edaspidi eduaruandeid ministrite mitteametlike kohtumiste kohta.
It will continue to respond constructively and on a case by case basis to requests from them to expand on aspects of its original impact assessments.
Komisjon vastab konstruktiivselt ning iga juhtumi puhul eraldi nõukogu ja parlamendi taotlustele saada selgitusi algse mõju hindamise teatavate aspektide kohta.
It will continue to strengthen and coordinate its presence on the ground.
EL jätkab oma kohaloleku tugevdamist ja koordineerimist piirkonnas.
It will continue to support international efforts to protect marine biodiversity in other relevant international fora, including the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
Komisjon toetab jätkuvalt rahvusvahelisi jõupingutusi merekeskkonna elurikkuse kaitsmiseks muudel asjakohastel rahvusvahelistel foorumitel, sealhulgas bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ning ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) raames.
It will continue to support political, economic and social reforms in partner countries, providing a diversified response to their needs within a common policy framework.
Kõnealune poliitika toetab jätkuvalt poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid reforme partnerriikides, vastates mitmekesisel viisil nende vajadustele ühise poliitika raames.
It will continue to take legal action to ensure equal enforcement of the acquis across all Member States.
Komisjon võtab ka edaspidi õiguslikke meetmeid, et tagada ühenduse õigustiku võrdne täitmine kõigis liikmesriikides.
It will continue to use its powers in areas such as competition policy to deliver the benefits of the Internal Market to its citizens.
Ta kasutab ka edaspidi oma volitusi sellistes valdkondades nagu konkurentsipoliitika, et kodanikel oleks siseturust veelgi rohkem kasu.
It will continue to work closely with the full range of stakeholders, including Non Governmental Organisations, and will present the results of the peer reviews in a public meeting.
Ta jätkab tihedat koostööd mitmesuguste sidusrühmadega, sh vabaühendustega, ja esitleb eksperdihindamiste tulemusi avalikul koosolekul.
It will continue to work on initial education and training (including language learning and vocational training schemes) as well as life-long learning (work-based and abroad) to promote mobility (across Member States), employability, entrepreneurship education and entrepreneurial spirit, better matching skills with labour market needs and innovation as well as increased social mobility and equality, which lay the foundations for democratic values and active citizenship.
Samuti jätkab sektsioon tööd esmase hariduse ja koolituse (sh keeleõppe- ja kutsekoolituskavad) ja elukestva õppe (töökohal ja välismaal) alal, et edendada liikuvust (liikmesriikide seas), tööalast konkurentsivõimet, ettevõtlusealast koolitust ja ettevõtlusvaimu, oskuste ja tööturu vajaduste paremat ühitamist, uuendusmeelsust ning suurenenud sotsiaalset mobiilsust ja võrdsust, mis on demokraatlike väärtuste ja kodanikuaktiivsuse aluseks.
It will continue to work through the negotiation process to ensure that the principles of simplification, rationalisation and added value are maintained in the final package.
Komisjon jätkab läbirääkimisi selleks, et tagada lihtsustamise, ratsionaliseerimise ja lisaväärtuse põhimõtete säilitamine lõplikus paketis.
It will continue working towards reducing barriers to international flows of trade and investment.
EL jätkab jõupingutuste tegemist, et kõrvaldada rahvusvaheliste kauba- ja investeeringuvoogude eest tõkked.
It will contribute equally to creating industrial leadership in Europe.
Samuti aitab see kaasa Euroopa tööstuse tipptasemele viimisele.
It will contribute indirectly to other Community policies, e.g. on the environment, transport, energy and health.
Ta annab otsese panuse ka teistesse Euroopa Liidu poliitikavaldkondadesse, nagu keskkond, transport, energia ja tervishoid.
It will contribute to a better functioning of the internal market by offering a comprehensive approach to allow businesses and citizens easier access to cross border Government services.
Tegevuskava tõhustab siseturu toimimist, pakkudes välja kõikehõlmava lähenemisviisi, et võimaldada ettevõtjatele ja kodanikele hõlpsamat juurdepääsu piiriülestele riiklikele teenustele.
It will contribute to a complementary and coherent EU response to crisis, and in this framework, will be available for deployment alongside CFSP operations, the provision of Humanitarian Aid and Civil Protection assistance, Macro-Financial Assistance and the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Rahastamisvahend aitab kaasa täiendavale ja sidusale ELi reageerimisele kriisi korral ning on kättesaadav ühise välis- ja julgeolekupoliitika operatsioonide, humanitaarabi andmise ja kodanikukaitse, makromajandusliku finantsabi ja tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi kõrval.
It will contribute to attracting foreign direct investment, fostering intra-regional trade and integrating the region into the global trading environment.
See aitab äratada investorite huvi otseste välisinvesteeringute tegemiseks, hoogustada piirkonna riikide vahelist kaubandust ning integreerida piirkonda ülemaailmsesse kaubanduskeskkonda.
It will contribute to awareness-raising and the deployment of re-use policies through projects such as the PSI platform.
Komisjon aitab muu hulgas erinevate projektide abil, nagu avaliku sektori valduses oleva teabe platvorm, suurendada teadlikkust ja annab oma panuse taaskasutamispoliitika elluviimisse.
It will contribute to bottom-up climate action, both for developing capacity building projects at local/regional levels and for supporting private actors in testing small-scale low carbon and adaptation technologies, especially by SMEs.
Sellest toetatakse kliimameetmeid, mis põhinevad altpoolt tulevatel algatustel, et arendada suutlikkuse suurendamise projekte kohalikul/piirkondlikul tasandil ja toetada erasektorit, eelkõige VKE-d vähese CO2-heitega ja kliimamuutustega kohanemise tehnoloogiate testimisel.
It will contribute to define better the ways and means to boost European competitiveness.
See aitab paremini määratleda viise ja vahendeid Euroopa konkurentsivõime edendamiseks.
It will contribute to easier market entry, increased economies of scale and therefore increased competition in the banking and payment industries, both within and across Member States.
See hõlbustab turule sisenemist, suurendab mastaabisäästu ning seega edendab konkurentsi pangandus- ja maksesektoris nii riigisiseselt kui ka piiriüleselt.
It will contribute to encouraging young people to develop an entrepreneurial spirit and promoting the emergence of young entrepreneurs as promoted by the European Pact for Youth15.
Programm julgustab noori arendama ettevõtlusvaimu ja soodustab noorte ettevõtjate tegevust Euroopa noortepakti15kohaselt.