natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, for a group of countries with still relatively harmonised standards of legislation these differences raise questions about inefficiencies and implementation.
Veelgi enam, riikide puhul, mille õigusaktid on suhteliselt ühtlustatud, tekitavad need erinevused küsimusi õigusaktide ebaefektiivsuse ja rakendamise teemal.
Moreover, for achieving the Europe 2020 objectives relating to research and innovation, Cohesion policy has a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence.
Peale selle on Euroopa 2020. aasta strateegia teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud eesmärkide saavutamiseks tähtis roll ühtekuuluvuspoliitikal, mis suurendab võimekust ja aitab jõuda tipptasemeni.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Hoiatamise eesmärgil ning selleks, et sundida reitinguagentuure järgima määruse nõudeid, peaks komisjon saama Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse taotluse alusel kehtestada trahve, kui on kas tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu rikutud määruse mõnda konkreetset sätet.
Moreover, for deterrence purposes and to compel trade repositories to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of ESMA, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Hoiatamise eesmärgil ning selleks, et sundida kauplemisteabehoidlaid järgima määruse nõudeid, peaks komisjon saama Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse taotluse alusel kehtestada trahve, kui on kas tahtlikult või tahtmatult rikutud määruse mõnda konkreetset sätet.
Moreover, for Greece to benefit from EU funding, it is also essential that basic legal requirements, in terms of respect of EU rules, sound financial management of the funds and accounting, are fully respected.
Selleks et Kreeka saaks kasutada ELi vahendeid, on oluline ka see, et Kreeka järgiks täielikult ELi eeskirju, vahendite usaldusväärset finantsjuhtimist ja raamatupidamist käsitlevaid peamisi õiguslikke nõudeid.
Moreover, for incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter ‘S’ shall be added as second suffix.
Mittekomplektsete sõidukite (mille puhul nähakse ette nende kuulumine eriotstarbeliste sõidukite alamkategooriasse) kategooriatähisele lisatakse veel ka täht „S”.
Moreover, for Member States which have very little dangerous goods transport or no transport at all by inland waterway, there are special provisions contained in the proposed directive.
Peale selle on kavandatavas direktiivis nähtud ette erisätted liikmesriikide kohta, kus ohtlike kaupade vedu või siseveetransporti üldse toimub väga vähe.
Moreover, for Member States willing to provide data for 2012 and or 2013, there is no guarantee that they will do so with the level of detail requested, such as the distinction of whether episodes of treatment fell inside or outside of the basket of benefits.
Liikmesriikide puhul, kes soovivad esitada 2012. aasta ja/või 2013. aasta kohta andmeid, puudub tagatis, et nad teevad seda nõutava üksikasjalikkusega, eristades näiteks, kas raviepisoodid jäid hüvitatavate teenuste hulka või sellest välja.
Moreover, for most of the affected PPE the costs can be split over a large volume of production, such that per unit costs would not increase much.
Lisaks sellele võidakse enamike mõjutatud isikukaitsevahendite puhul jaotada kulud suure tootmismahu peale, mille tulemusena ühikukulud märkimisväärselt ei suureneks.
Moreover, for new infrastructure projects, the number of issues typically referred to in IGAs is increasing.
Lisaks suureneb uute taristuprojektide puhul valitsustevahelistes kokkulepetes tavaliselt käsitletud küsimuste arv.
Moreover, for new installations, technologies are on the market that make it possible to cut CO2 emissions by a third compared with the best blast furnace technology currently available.
Lisaks sellele on turul olemas tehnoloogiad uute käitiste jaoks, mis võimaldavad CO2 emisioonide vähendamist 1/3 võrra võrreldes praeguse parima kõrgahjuprotsessiga.
Moreover, for projects where they appear suitable, innovative financing arrangements such as PPP (public-private partnerships) should be developed.
Lisaks sellele tundub, et teatavate projektide puhul, kus seda võib pidada otstarbekaks, tuleks välja töötada uudsed PPP tüüpi (avaliku ja erasektori partnerlust hõlmavad) rahastamisskeemid.
Moreover, for some countries, a need to improve the quantity and quality of health services and to widen the coverage of formal long-term care provided to elderly may add further pressure on public finances.
Mõnes riigis võib riigi rahanduse seisundit täiendavalt mõjutada vajadus parandada tervishoiuteenuste kvaliteeti ja kvantiteeti ning laiendada eakatele ettenähtud ametliku pikaajalise hoolduse ulatust.
Moreover, for some of the substances, their availability to the general public is limited only if they are above certain concentration levels, and can still be obtained upon presentation of a licence from a public authority (documenting legitimate use).
Teatavate ainete puhul on nende kättesaadavust üldsusele piiratud ainult juhul, kui need ületavad teatava kontsentratsioonikünnise, ning sel juhul saab neid osta ametiasutuse antud loa alusel (dokumenteeritud õigustatud kasutamine).
Moreover, for the 2014-2020 period Member States have allocated around EUR 27 billion to tackling early school-leaving, lifelong learning, vocational education and training.
Aastateks 2014–2020 on liikmesriigid eraldanud ligikaudu 27 miljardit eurot selleks, et võidelda haridustee katkestamise vastu ning toetada elukestvat õpet, kutseharidust ja -õpet.
Moreover, for the electric component, values for housing areas are ten times lower than for the general environment.
Veel enamgi, elektrikomponendi puhul on elamupiirkondadele kehtivad väärtused üldistest väärtustest 10 korda väiksemad.
Moreover, for the hotel sector (similar to restaurant services from an internal market perspective) currently eligible for reduced VAT rates, the Commission is not aware of VAT driven distortions.
Pealegi hotellisektori puhul (siseturu vaatepunktist sarnane restoraniteenustele), kus praegu võiks kohaldada vähendatud käibemaksumäärasid, ei ole komisjonile teada, et käibemaks oleks põhjustanud moonutusi.
Moreover, for the new satellite navigation infrastructure “Galileo”, European and international standards provide support in a similar way not only for its implementation, but also for its use in a large variety of applications.
Euroopa ja rahvusvahelised standardid pakuvad samasugust toetust uuele satelliitnavigatsiooni infrastruktuurile „Galileo” nii selle käivitamisel kui ka selle kasutamisel väga mitmesugustes rakendustes.
Moreover, for the purpose of this Regulation, the Authority should be consulted on all matters likely to affect public health.
Peale selle peaks käesoleva määruse eesmärgi tõttu toiduohutusametiga konsulteerima kõigis küsimustes, mis võiksid tõenäoliselt mõjutada rahvatervist.
Moreover, for the purposes of consumer information and transparency in the market, and to encourage the use of organic ingredients, it should also be made possible to refer to organic production in the ingredients list under certain conditions.
Tarbija teavitamise eesmärgil, turu läbipaistvuse tagamiseks ja mahepõllumajanduslike koostisosade kasutamise soodustamiseks tuleks teatavatel tingimustel võimaldada ka viidata mahepõllumajanduslikule tootmisele koostisosade loetelus.
Moreover, for the thousands of anonymous session musicians who were at the peak of their careers in the late fifties and sixties, 'single equitable remuneration' for the broadcasting of their recordings is often the only source of income left from their artistic career.
Liiatigi on salvestuste ülekandmise eest saadav ühekordne õiglane tasu tuhandetele anonüümsetele stuudiomuusikutele, kes olid oma karjääri tipul viiekümnendate aastate lõpus ja kuuekümnendate alguses, sageli ainus muusikukarjääriga seotud sissetulek.
Moreover, forestry is not regarded everywhere in Europe as part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.
Lisaks tuleb märkida, et metsandust ei tunta kõikjal Euroopas põllumajanduse alasektorina, vaid seda loetakse paljudes riikides täiesti eraldi sektoriks.
Moreover, free on-line services have been launched, providing more detailed useful information, in particular for SMEs: the LUMIERE database on film admissions, the KORDA database on public funding, the PERSKY directory providing systematic lists of links to the websites of thousands of television channels and sources of information on the television national markets.
Lisaks on käivitatud tasuta sidusteenused, mis tagavad üksikasjalikuma kasuliku teabe eelkõige VKEde jaoks: LUMIERE andmebaas filmilinastuste kohta, KORDA andmebaas riikliku rahastamise kohta, PERSKY kataloog, milles on süstemaatiliselt esitatud lingid tuhandete telekanalite veebilehekülgedele ning teabeallikatele riiklike televisiooniturgude kohta.
Moreover, freedom in a borderless Europe gives the Union a special responsibility.
Lisaks loob vabaduse tagamine piirideta Euroopas liidule erilise vastutuse.
Moreover, freedom of movement for persons is one of the basic freedoms and is a necessary tool for economic adjustment.
Lisaks on isikute vaba liikumine üks neljast põhivabadusest ning oluline vahend majanduse kohanemisel.
Moreover, freedom of movement of workers is one of the fundamental freedoms under the EC Treaty.
Töötajate liikumisvabadus on üks põhivabadusi vastavalt EÜ asutamislepingule.
Moreover, from 2 June to 1 August 2006 the Commission carried out, with the general public, an Interactive Policy Making online consultation, including a questionnaire, in order to collect information and data on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the Regulation.
Lisaks korraldas komisjon 2. juunist 1. augustini 2006 üldsuse seas interaktiivse poliitikakujundamise konsultatsiooni (küsimustikuga), et koguda teavet ja andmeid peamiste määruse ülevaatamisel käsitletavate teemade võimaliku mõju kohta.
Moreover, from 2013 to 2016 Germany will on a yearly basis include an annual phasing-out plan for the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.
Lisaks sellele peab Saksamaa esitama ajavahemikus 2013–2016 igal aastal kindlakoguselise toodanguga väikepiiritusetehaste, saagidestilleerijate ja puuviljaühistute piiritusetehaste toetamise järk-järgulise lõpetamise aastakava.
Moreover, from a public health point of view, concerns have been raised that subsidies to potable alcohol distillation artificially lower the price of wine spirits which are high in alcohol content.
Lisaks on rahvatervise seisukohalt väljendatud muret, et alkohoolsete jookide destilleerimiseks makstavad toetused langetavad kunstlikult suure alkoholisisaldusega veinipiirituste hinda.
Moreover, from the opinions adopted by EFSA with regard to echinococcosis and ticks, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the five Member States applying the transitional regime with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Lisaks sellele tuleneb Euroopa Toiduohutusameti vastuvõetud arvamustest seoses paelussi (Echinococcus) ja puukidega, et kättesaadavate andmete põhjal ei olnud Euroopa Toiduohutusametil võimalik näidata viie üleminekurežiimi kohaldava liikmesriigi eriseisundit seoses teatavate puukide ja paelussiga (Echinococcus multilocularis) ning hinnata, kui suur on oht haigusetekitaja sissetoomiseks lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise kaudu.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 2003/54 compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Veelgi enam, jaotusvõrguettevõtjate funktsionaalse eraldamise kohustus jõustus vastavalt direktiivile 2003/54 alates 1. juulist 2007 ning eraldamise mõjud siseturule vajavad veel hindamist.
Moreover, funding for projects – even small ones – is crucial as it enables national and local organisations, which are in direct contact with citizens, to take on a European dimension and help to bridge the gap between citizens and the European institutions.
Lisaks on kõigi projektide (ka väikeste) rahastamine väga oluline, kuna see annab riiklikele ja kohalikele organisatsioonidele, kes on otseses kontaktis kodanikega, Euroopa mõõtme ning aitab ületada lõhet kodanike ja Euroopa institutsioonide vahel.
Moreover, funding mechanisms such as trust funds managed by international agencies, often used in this context, are not always able to support the implementation of reconstruction and rehabilitation programmes as rapidly as expected, and although they could in principle help ensuring donor coordination and coherence, they should not be used as a substitute for local ownership and EU's own presence.
Lisaks kasutatakse niisugustel juhtudel tihti selliseid rahastamismehhanisme nagu rahvusvaheliste agentuuride hallatud fondid, mis ei ole alati võimelised toetama ülesehitus- ja taastamisprogramme nii kiiresti kui vaja ning kuigi need võiksid põhimõtteliselt kaasa aidata abi andjatevahelise kooskõlastuse ja seostatuse tagamisele, ei tohiks need asendada kohalikku osalust ning ELi esindatust.
Moreover, further developing the VAT system in the context of a new own resource could also reinforce the Internal market and lead to economic efficiency gains.
Pealegi võib käibemaksusüsteemi edasiarendamine uue omavahendi kontekstis tugevdada siseturgu ja viia majandusliku tõhususe suurenemisele.
Moreover, further efforts are needed in the vast majority of Member States to ensure that renewable energy is better integrated into the market and to ensure consistency between support schemes and the functioning of the electricity markets in particular.
Peale selle tuleb valdavas enamikus liikmesriikides teha lisajõupingutusi taastuvenergia paremaks lõimimiseks turuga ja eelkõige kooskõla tagamiseks toetuskavade ja elektrituru toimimise vahel.
Moreover, further financial market support measures cannot be excluded.
Lisaks ei ole välistatud, et tuleb võtta täiendavaid meetmeid finantsturu toetuseks.
Moreover, further productive and cost effective infrastructure investment as well as lowering the resource intensity of the economy would help deliver  sustainable growth.
Peale selle aitaksid täiendavad tulemuslikud ja tõhusad infrastruktuuriinvesteeringud ning majanduse ressursimahukuse vähendamine tagada jätkusuutliku majanduskasvu.
Moreover, further resources could be mobilised through additional sources of funding.
Lisaks sellele võiks muude rahastamisallikate kaudu hankida täiendavaid vahendeid.
Moreover, further to the adoption of the regulation on CO2 from passenger cars there is a strong rationale for regulating other sectors of road transport, also in order not to create a potential regulatory gap where larger and highly emitting passenger cars could avoid the target.
Lisaks on pärast sõiduautode CO2-heidet käsitleva määruse vastuvõtmist palju põhjusi reguleerida ka muude maanteesõidukite heidet, muuhulgas ka selleks, et ei tekiks regulatiivset tühikut, kus suuremad ja rohke CO2-heitega sõidukit võiksid hoida kõrvale eesmärgi täitmisest.
Moreover, future IMO work will focus on reduction of noise from ships.
Lisaks keskendub Rahvusvaheline Mereorganisatsioon oma töös edaspidi laevadelt lähtuva müra vähendamisele.
Moreover, Galileo is a pillar of the European Space Policy6 and signifies Europe's ambitions in space, technology, and innovation.
Pealegi on Galileo Euroopa kosmosepoliitika6 tugisammas ja tähistab Euroopa ambitsioone kosmose, tehnoloogia ja innovatsiooni vallas.
Moreover, gaps in monitoring the chemical status of surface waters were so significant that in 2012 the status of over 40 % of water bodies was unknown and it was impossible to establish a baseline.
Lisaks esines pinnavee keemilise seisundi seirel nii märkimisväärseid erinevusi, et 2012. aastal oli rohkem kui 40 % veekogude seisund teadmata ja võrdlusalust ei olnud võimalik kehtestada.
Moreover, gas is too important a raw material for the chemicals industry and the transport sector to be used for producing electricity.
Lisaks sellele on gaas liiga oluline tooraine keemiatööstuse ja transpordisektoris, et seda elektri tootmiseks kasutada.
Moreover, gas supply contracts between natural gas companies and non-EU suppliers are not sufficiently transparent.
Lisaks ei ole piisavalt läbipaistvad maagaasiettevõtjate ja väljaspool ELi asuvate tarnijate vahelised gaasitarnelepingud.
Moreover, Gazprom will no longer be bound by a “most favoured customer” provision previously included in these contracts.
Lisaks ei ole Gazprom enam seotud varem lepingutes sisaldunud „enim eelistatud kliendi” sättega.
Moreover, gender equality is a key factor to responding to new skills needs.
Uute vajaminevate oskuste probleemi lahendamisel on oluline roll ka soolisel võrdõiguslikkusel.
Moreover, gender mainstreaming is a way of making the concerns and experiences of women and men an integral part of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres, so that women and men benefit equally, and inequality is not perpetuated.
Lisaks on soolise võrdõiguslikkuse eesmärgi igasse valdkonda integreerimine viis, kuidas muuta naiste ja meeste mured ja kogemused poliitika ja programmide kujundamise, rakendamise, järelevalve ja hindamise lahutamatuks osaks kõigis poliitilistes, majanduslikes ja sotsiaalsetes valdkondades, nii et naised ja mehed saaksid võrdselt kasu ja ebavõrdsus ei jätkuks.
Moreover, genuine freedom of lifestyle choice will exist only if the social parameters are such that women and men have the opportunity to structure their lives as they see fit without having to face a positive or negative value judgement from society because of it.
Lisaks on tõeline vabadus elustiili valikul võimalik vaid siis, kui ühiskondlikud raamtingimused annavad naistele ja meestele võimaluse valida oma ettekujutustele vastav elustiil ilma, et tuleks silmitsi seista positiivsete või negatiivsete ühiskondlike hinnangutega.
Moreover, geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment can also arise as a consequence of actions by traders established in third countries, which fall outside the scope of that Directive.
Lisaks võivad asukohapõhist piiramist ja muud kodakondsuse, elukoha või asukoha alusel diskrimineerimist põhjustada sellistes kolmandates riikides asuvate kauplejate tegevus, mis selle direktiivi kohaldamisalasse ei kuulu.
Moreover, getting prices right would also help stimulate new industries and investments in green technologies.
Lisaks sellele aitaks ka sobiva hinnataseme määramine edendada uute tööstusvaldkondade arengut ning investeeringuid keskkonnasõbralikesse tehnoloogiatesse.
Moreover, given a certain GHG target to be achieved, health benefits and impacts on the energy trade balance are larger with a higher level of ambition regarding energy efficiency, which is also expected to lead to more positive GDP and employment impacts.
Lisaks, kui kehtib teatav kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärk, siis toob ambitsioonikam energiatõhususe eesmärk suuremat kasu tervisele ja energiakaubanduse bilansile, millega kaasneb eelduste kohaselt ka suurem positiivne mõju SKPle ja tööhõivele.
Moreover, given that apart from the EU, none of the organisations has neither the competence nor the means to legitimately act in the area of strategic policy management, progress in that area is regarded as insufficient.
Lisaks sellele käsitatakse edusamme kõnealuses valdkonnas ebapiisavatena, sest peale ELi ei ole kõnealustel organisatsioonidel strateegilise poliitikajuhtimise valdkonnas õiguspäraseks tegutsemiseks ei pädevust ega ka vahendeid.
Moreover, given that digital content may be supplied over a period of time, it is justified that the supplier should be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
Arvestades lisaks aga asjaolu, et digitaalset sisu võidakse üle anda teatava ajavahemiku jooksul, on põhjendatud ka see, et üleandja vastutab mis tahes mittevastavuse eest, mis ilmneb sellel ajavahemikul.
Moreover, given that in many Member States the majority of successions are settled outside the courts, sometimes with the support of public bodies or certain legal professions, the possibility of international rules of jurisdiction regarding these bodies or professions must be considered.
Lisaks sellele, kuivõrd mitmetes liikmesriikides toimub pärimisasjade lahendamine valdavalt väljaspool kohtuid, mõnikord ka avaliku võimu kandjate või teatavate õiguslike kutsealade esindajate osalusel, tuleks mõelda ka võimalike rahvusvaheliste pädevuseeskirjade peale nende ametiasutuste ja kutsealade puhul.
Moreover, given that many JFS policies are still in their infancy, the evaluation of national implementation is still often premature.
Arvestades teatavate õiguse, vabaduse ja turvalisuse alaga seotud tegevussuuna suhtelist uudsust, on nende rakendamise hindamine tihtipeale ennatlik.
Moreover, given that private equity funds provide a de facto diversification of risk, there should be no need for any flanking measures that might lead to over-regulation of management company activity.
Lisaks, arvestades, et erakapitali investeerimisfondid toovad de facto kaasa riskide mitmekesisuse, ei peaks enam olema vajadust kõrvalmeetmeteks, mis võivad viia fondivalitseja tegevuse liigse reguleerimiseni.
Moreover, given that the reason for the stocks is to ensure mutual support in the European Union, forms of mutual support and remuneration among Member States in the event of disruption should be better defined, in particular EU producer countries' obligations.
Arvestades, et varude eesmärk on tagada Euroopa solidaarsus, tuleks paremini määratleda ka see, kuidas liikmesriigid kriisiolukorras vastastikku abi pakuvad ja varusid kompenseerivad, eelkõige aga ELi tootjariikide kohustused.
Moreover, given that this is a technical area in which specific practical knowledge or statistics on accidents caused by virtue of product use are lacking, the EESC emphasises the need for the Commission to flesh out the precautionary principle in the present proposal, in exactly the same way as in the January 2000 White Paper on food safety22.
Arvestades, et tegemist on tehnikavaldkonnaga, kus puuduvad spetsiifilised praktilised teadmised või statistika toote kasutusest tekkivate õnnetuste kohta, peaks komitee arvates komisjon direktiivi ettepanekus ettevaatuspõhimõtet edasi arendama samamoodi, nagu tehti 2000. aasta jaanuari valges raamatus toiduohutuse kohta22.
Moreover, given that, depending on the circumstances of each specific case, the actual level of sanctions imposed is often much lower than the maximum foreseen by the legislation, and the permitted range of sanctions is not always fully exercised, it is all the more important for the thresholds to be sufficiently high so as to ensure deterrence from all types of infringements.
Võttes arvesse, et sõltuvalt iga eri juhu asjaoludest on kehtestatavate sanktsioonide suurus sageli väiksem õigusaktides ettenähtud maksimumtasemest ja et lubatavat sanktsioonide määra alati täielikult ei kohaldata, peaksid sanktsioonide künnised olema piisavalt kõrged, et mõjuda hoiatavalt igat laadi rikkumiste puhul.
Moreover, given the competitive nature of the aviation market, attention must be paid to the risk that public funding of airport infrastructure might distort competition.
Lennundusturul valitsevat tihedat konkurentsi arvesse võttes tuleb pöörata tähelepanu ohule, et riigi toetus lennuväljade taristule võib moonutada konkurentsi.