natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Germany but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Komisjon on hindamisel arvesse võtnud kõnealuste dokumentide asjakohasust Saksamaa eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, aga Euroopa Liidu üldise majandusjuhtimise tugevdamise vajadust silmas pidades ka nende vastavust ELi õigusnormidele ja suunistele, lisades ELi tasandi panuse tulevastesse riigi tasandil tehtavatesse otsustesse.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Hungary but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Komisjon on hindamisel arvesse võtnud kõnealuste dokumentide asjakohasust Ungari eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, aga Euroopa Liidu üldise majandusjuhtimise tugevdamise vajadust silmas pidades ka nende vastavust ELi õigusnormidele ja suunistele, lisades ELi tasandi panuse tulevastesse riigi tasandil tehtavatesse otsustesse.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Italy but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Arvesse on võetud nende asjakohasust Itaalia eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast ning vastavust ELi õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust ELi üldise majandusjuhtimise tugevdamiseks anda tulevastesse riiklikesse otsustesse ELi tasandi panus.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Latvia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU level input into future national decisions.
Arvesse on võetud nende asjakohasust Läti eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast ning vastavust ELi õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda tulevastesse riiklikesse otsustesse ELi tasandi panus ja tugevdada nii ELi üldist majandusjuhtimist.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Lithuania but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Hindamisel on arvesse võetud kõnealuste dokumentide asjakohasust Leedu eelarve- ja sotsiaal-majanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, aga ka nende vastavust ELi õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust tugevdada Euroopa Liidu üldist majandusjuhtimist, andes tulevastesse riiklikesse otsustesse ELi tasandi panuse.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Malta but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Hindamisel on võetud arvesse kõnealuste dokumentide asjakohasust Malta eelarve- ja sotsiaal-majanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, aga ka nende vastavust ELi eeskirjadele ja juhistele, pidades silmas vajadust tugevdada ELi üldist majandusjuhtimist, lisades tulevastesse riiklikesse otsustesse ELi tasandi panuse.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Poland but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Hindamisel on arvesse võetud kõnealuste dokumentide asjakohasust Poola eelarve- ja sotsiaal-majanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, aga ka nende vastavust ELi normidele ja juhistele, pidades silmas vajadust tugevdada Euroopa Liidu üldist majandusjuhtimist ja lisades ELi tasandi panuse riigi tasandil tehtavatesse otsustesse.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Poland but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Arvesse on võetud nende asjakohasust Poola eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast ning vastavust ELi õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust ELi üldise majandusjuhtimise tugevdamiseks anda tulevastesse riiklikesse otsustesse ELi tasandi panus.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Portugal but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Arvesse on võetud nende asjakohasust Portugali eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast ning vastavust ELi õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda tulevastesse riiklikesse otsustesse ELi tasandi panus ja tugevdada nii ELi üldist majandusjuhtimist.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Romania but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Komisjon on hindamisel arvesse võtnud kõnealuste dokumentide asjakohasust Rumeenia eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, aga ka Euroopa Liidu üldise majandusjuhtimise tugevdamise vajadust silmas pidades nende vastavust ELi õigusnormidele ja suunistele, lisades ELi tasandi panuse tulevastesse riigi tasandil tehtavatesse otsustesse.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Arvesse on võetud nende asjakohasust Slovakkia eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast ning vastavust ELi õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda tulevastesse riiklikesse otsustesse ELi tasandi panus ja tugevdada nii ELi üldist majandusjuhtimist.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Komisjon on hindamisel on arvesse võtnud kõnealuste dokumentide asjakohasust Slovakkia eelarve- ja sotsiaal-majanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, aga Euroopa Liidu üldise majandusjuhtimise tugevdamise vajadust silmas pidades ka nende vastavust ELi õigusnormidele ja suunistele, lisades ELi tasandi panuse riigi tasandil tehtavatesse otsustesse.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovenia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Arvesse on võetud nende asjakohasust Sloveenia eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast ning vastavust ELi õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda tulevastesse riiklikesse otsustesse ELi tasandi panus ja tugevdada nii ELi üldist majandusjuhtimist.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Spain but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Hindamisel on võetud arvesse kõnealuste dokumentide asjakohasust Hispaania eelarve- ja sotsiaal-majanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, aga ka nende vastavust ELi eeskirjadele ja juhistele, pidades silmas vajadust tugevdada liidu üldist majandusjuhtimist, lisades tulevastesse riiklikesse otsustesse ELi tasandi panuse.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Arvesse on võetud nende asjakohasust Rootsi eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast ning vastavust ELi õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda tulevastesse riiklikesse otsustesse ELi tasandi panus ja tugevdada nii ELi üldist majandusjuhtimist.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Hindamisel on arvesse võetud nende dokumentide asjakohasust Rootsi eelarve- ja sotsiaal-majanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, aga ka nende vastavust ELi eeskirjadele ja juhistele, pidades silmas vajadust tugevdada ELi üldist majandusjuhtimist, lisades tulevastesse riiklikesse otsustesse ELi tasandi panuse.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Czech Republic but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Arvesse on võetud nende asjakohasust Tšehhi Vabariigi eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast ning vastavust ELi õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda tulevastesse riiklikesse otsustesse ELi tasandi panus ja tugevdada nii ELi üldist majandusjuhtimist.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Czech Republic but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Hindamisel on arvesse võetud kõnealuste dokumentide asjakohasust Tšehhi Vabariigi eelarve- ja sotsiaal-majanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, aga ka nende vastavust ELi normidele ja juhistele, pidades silmas vajadust tugevdada Euroopa Liidu üldist majandusjuhtimist, lisades ELi tasandi panuse riigi tasandil tehtavatesse otsustesse.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Netherlands but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Arvesse on võetud nende asjakohasust Madalmaade eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast ning vastavust ELi õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda tulevastesse riiklikesse otsustesse ELi tasandi panus ja tugevdada nii ELi üldist majandusjuhtimist.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Komisjon on hindamisel arvesse võtnud kõnealuste dokumentide asjakohasust Ühendkuningriigi eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, aga Euroopa Liidu üldise majandusjuhtimise tugevdamise vajadust silmas pidades ka nende vastavust ELi õigusnormidele ja suunistele, lisades ELi tasandi panuse tulevastesse riigi tasandil tehtavatesse otsustesse.
It has taken into account not only their relevance to sustainable fiscal and socio-economic policy in France but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Komisjon on arvesse võtnud mitte üksnes nende asjakohasust jätkusuutliku eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jaoks Prantsusmaal, vaid ka seda, kas need on kooskõlas ELi eeskirjade ja suunistega, arvestades vajadust tugevdada kogu Euroopa Liidu majanduse juhtimist, andes ELi tasandi panuse riikide tulevastesse otsustesse.
It has taken into account not only their relevance to sustainable fiscal and socio-economic policy in Romania but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Komisjon ei võtnud arvesse mitte üksnes nende asjakohasust Rumeenia jätkusuutliku rahandus- ja sotsiaalmajandusliku poliitika, vaid ka nende ELi eeskirjadele ja suunistele vastavuse seisukohast, arvestades Euroopa Liidu majanduse üldjuhtimise tugevdamise vajadust, andes ELi tasandi panuse liikmesriikide tulevastesse otsustesse.
It has taken into account their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Belgium, and compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Hindamisel on arvesse võetud kõnealuste dokumentide asjakohasust Belgia eelarve- ja sotsiaal-majanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast ning ka seda, kuidas neis järgitakse ELi eeskirju ja juhiseid, pidades silmas vajadust tugevdada ELi majanduse üldist juhtimist ja lisada ELi tasandi panus tulevastesse riigi tasandi otsustesse.
It has taken major steps to employ these technologies with the INSPIRE Directive8 and GMES.9 Last year the Commission presented the Shared Environmental Information System (SEIS), a vision of how to link traditional and novel data sources online and make them publicly available as fast as possible.
Möödunud aastal esitles komisjon ühise keskkonnateabe süsteemi (SEIS), mille abil saab elektrooniliselt ühendada tavapärased ja uudsed andmeallikad ning teha need avalikkusele võimalikult kiiresti kättesaadavaks.
It has taken many years to develop the current system to a point where it properly protects the health and safety of workers and consumers across the EU and it is likely to be the same for the new globally harmonised system.
Praeguse süsteemi arendamine tasemele, kus see kaitseb nõuetekohaselt ELi töötajate ja tarbijate tervist ja ohutust, võttis palju aastaid ning tõenäoliselt kulub ka uue ülemaailmselt ühtlustatud süsteemi väljatöötamiseks palju aega.
It has taken on a wide range of tasks touching citizens’ lives in many different ways.
Tema ülesanded on mitmekesistunud ja mõjutavad inimeste elu mitmel eri viisil.
It has taken practical steps to pursue the reforms undertaken so far, focusing in particular on the fight against corruption, the consolidation of the rule of law, the protection of minority rights and economic recovery.
Valitsus on astunud konkreetseid samme alustatud reformide jätkamiseks, keskendudes eelkõige korruptsioonivastasele võitlusele, õigusriigi kindlustamisele, vähemuste õiguste kaitsmisele ja majanduse elavdamisele.
It has taken practical steps to pursue the reforms undertaken so far, focusing in particular on the fight against corruption, the consolidation of the rule of law, the protection of minority rights and economic recovery.
Valitsus on astunud konkreetseid samme alustatud reformide jätkamiseks, keskendudes eelkõige võitlusele korruptsiooni vastu, õigusriigi kindlustamisele, vähemuste õiguste kaitsmisele ja majanduse elavdamisele.
It has taken the form of calls for proposals for studies, meetings of experts and information activities with the purpose of supporting the Member States in the implementation of "Education and Training 2010" objectives via the Open Method of Coordination (OMC).
Kõnealuse meetme raames korraldatakse projektikonkursse uuringute, ekspertide kohtumiste ja teavitustegevuse kohta, et aidata liikmesriikidel tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” eesmärke avatud koordineerimismeetodi abil ellu viia.
It has taken the form of the Jean Monnet Action whose purpose is to enhance knowledge and awareness of issues relating to European integration by stimulating teaching, research and reflection in the field at university-level establishments throughout the world.
Kõnealust meedet rakendatakse Jean Monnet’ meetmena, mille eesmärk on suurendada teadmisi ja teadlikkust Euroopa integratsioonist seeläbi, et edendatakse selle valdkonnaga seotud õpet, teadusuuringuid ja mõttevahetusi kõrgkoolides kogu maailmas.
It has targeted action on areas which will have an impact on Europeans in every corner of the EU.
Komisjon on võtnud sihipäraseid meetmeid valdkondades, millel on mõju eurooplastele igas ELi nurgas.
It has the additional benefit of allowing full advantage to be taken of the different types of expertise that are available in the Member States.
Lisaeeliseks on maksimumkasu saamine erinevatest liikmesriikides kättesaadavatest eksperthinnangutest.
It has the advantage of including a monitoring body, albeit without any enforcement power so its effectiveness would be limited.
Selle lahenduse eelis on kontrolliasutuse olemasolu, kuigi sellel puudub täitepädevus, mistõttu kontrolliasutuse tõhusus oleks piiratud.
It has the advantage of not being imposed, but driven by market demand.
Rahastamisvahend ei ole peale sunnitud, vaid seda juhib turunõudlus.
It has the advantage of not imposing any additional implementation costs for Member States or businesses.
Selle võimaluse eeliseks on, et ei liikmesriikidele ega ettevõtjatele kehtestata täiendavaid rakendamiskulusid.
It has the ambition to pro-actively define a coherent set of strategic objectives in the Union addressing both the demand and the supply side, as well as to lay down the generic conditions for achieving these objectives as a basis for future action for all involved players.
Dokumendiga püütakse ennetavalt määratleda sidus kogum liidu strateegilisi eesmärke nii nõudluse kui ka pakkumise poolel ning kehtestada nende saavutamiseks üldtingimused, mis on kõikide asjaosaliste jaoks tulevaste meetmete alus.
It has the capacity to mobilise and involve local communities and organisations so they can contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Kogukonna juhitav kohalik areng võib mobiliseerida ja kaasata kohalikke kogukondi ja organisatsioone, nii et nad saaksid anda oma panuse arukasse, jätkusuutlikku ja kaasavasse majanduskasvu.
It has the disadvantage of leaving different means of redress available to consumers, depending on their place of residence or on the Member State where the transaction took place or the damage occurred.
Puuduseks on see, et mitmesugused tarbijate jaoks kättesaadavad hüvitamise vahendid jäävad sõltuma tarbija asukohariigist või liikmesriigist, kus tehing toimus või kus kahju kanti.
it has the expertise to contribute to better international ocean governance.
tal on teadmised, et aidata parandada rahvusvahelist ookeanide majandamist.
It has the following characteristics:
Projekti tunnusjooned:
It has the following comments to make about cabotage.
Komitee teeb kabotaaži kohta järgmised märkused.
it has the highest H/C ratio in hydrocarbons with the lowest CO2 emission;
Sellel on kõrgeim H/C suhe kõige madalama CO2 tootmisega süsivesinikes;
It has the necessary ability and knowledge to introduce a strong public investment policy that can act as a catalyst for private investment;
võime ja oskus ajada jõulist poliitikat soosimaks avaliku sektori investeeringuid, mis võiksid omakorda erasektorit investeerima innustada;
It has the necessary weight and presence to push children’s rights to the forefront of international agendas and can use its global presence and influence to effectively promote universal human rights at national level worldwide, particularly with regard to children.
EL on küllalt kaalukas ja ta on piisaval määral esindatud, et tõsta laste õigused rahvusvahelises tegevuses esiplaanile ja ta saab oma ülemaailmset esindatust ja mõju kasutada inimõiguste, eeskätt laste õiguste, edendamiseks maailma riikides.
It has the potential for providing information on the volume of freshwater used to produce a product (a commodity, good or service).
Näidatakse, kui palju magevett kulub kaupade või teenuste tootmiseks.
It has the potential to bring significant benefits for society to both the EU and India.
Lepingul on suur potentsiaal tuua märkimisväärset kasu nii ELi kui ka India ühiskonnale.
It has the potential to change profoundly the way in which consumers experience television and audiovisual services.
See võib oluliselt muuta viisi, kuidas tarbijad televisiooni- ja audiovisuaalteenuseid kasutavad.
It has the potential to diversify the traditional channels for funding SMEs through mobilising equity and venture capital, crowdfunding or developing funds of funds.
Sellel on potentsiaal mitmekesistada traditsioonilisi VKEde rahastamise vahendeid omakapitali ja riskikapitali mobiliseerimise, ühisrahastamise või fondifondide arendamise abil.
It has the potential to facilitate labour mobility and enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
See võib aidata kaasa tööjõu liikumisele ja võimaldada ELi tarbijatel saada vajadusel võimalikult palju kasu eluasemesse investeeritud varast ning anda tulevikku suunatud pikaajalise tagatise, arvestades elanikkonna vananemist.
It has the potential to facilitate labour mobility and to enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
See võib aidata kaasa tööjõu liikumisele ja võimaldada ELi tarbijatel saada vajadusel võimalikult palju kasu eluasemesse investeeritud varast ning anda tulevikkusuunatud pikaajalise tagatise, arvestades elanikkonna vananemist.
It has the potential to foster industry’s competitiveness and strengthen Europe’s research base.
Sellel on potentsiaali tööstuse konkurentsivõime suurendamiseks ja Euroopa teadusbaasi tugevdamiseks.
It has the potential to generate employment in the sector and to contribute to the circular economy objective of the EU.
See võib luua töökohti kõnealuses sektoris ja aidata kaasa ELi ringmajanduse eesmärgi saavutamisele.
It has the potential to improve the dissemination of best practice and encourage a more efficient functioning of EWCs, without entailing additional direct costs for companies.
See variandiga paraneks heade tavade levitamine ja Euroopa töönõukogude töö muutuks tõhusamaks ilma, et ettevõtete jaoks tekiks lisakulusid.
It has the potential to increase the efficiency of distribution, as it addresses most of the drivers behind the problems (those that could be tackled by this review).
Selle abil võiks tooteid paremini jaotada, kuna see on mõjutab enamusi probleeme põhjustavaid tõukejõude (mida võiks käsitleda käesolevas läbivaatamises).
It has the potential to lessen the administrative burden on consulates and, at the same time, it is considered a very important facilitation for certain groups of travellers.
Selle meetme abil on võimalik vähendada konsulaatide halduskoormust ja samal ajal tähendab see teatavate reisijaterühmade jaoks väga olulist menetluste lihtsustamist.
It has the potential to promote trust in the internal market and facilitate mobility of EU citizens.
See võimaldaks suurendada usaldust siseturu vastu ning hõlbustada ELi kodanike liikuvust.