natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, particular attention needs to be paid to ensuring that the translations are correct since inaccuracies could lead to legal uncertainty and to the legislation being wrongly applied.1
Erilist tähelepanu tuleb pöörata tõlgetele ning nende õigsusele, ebakorrektne tõlge võib kaasa tuua seadusandlikku ebakindlust ning seaduste väärat rakendamist.
Moreover, particular emphasis is placed on strengthening the Union’s capacity to anticipate labour market and skills needs.
Erilist tähelepanu pööratakse sellele, et suurendada liidu suutlikkust näha ette tööturu vajadusi ja nõudlust oskuste järele.
Moreover, partnerships have been established with key industrial sectors, defining and agreeing on the long-term framework conditions for a competitive industrial European base.
On loodud ka partnerlused peamiste tööstussektoritega, et määratleda ja kokku leppida pikaajalised raamtingimused konkurentsivõimelise Euroopa tööstuse jaoks.
Moreover, parts of the content industries, particularly the recorded content industries, have been severely hit by piracy and losses in sales of physical supports (e.g. CD, DVD), which have damaged their development, shrunk their revenue basis and consequently limited their potential to generate jobs and investment.
Lisaks sellele on piraatlus ja füüsiliste infokandjate (nt CD, DVD) müügi vähenemine tugevalt mõjutanud teatavat osa infosisutööstusest, eelkõige salvestatud sisuga seotud tööstust, ning see on kahjustanud nimetatud tööstusharu arendamist, vähendanud tulu ja sellest tulenevalt potentsiaali luua uusi töökohti ja investeerida.
Moreover, passengers cannot understand why carriers which use state of the art information technology for publicity and ticket selling can only be reached for complaints by very traditional means of communication such as international telephone calls or fax.
Lisaks on reisijatel raske mõista, miks saab reklaamimisel ja piletimüügil uusimat kommunikatsioonitehnoloogiat kasutavate vedajatega kaebuste esitamiseks ühendust võtta üksnes väga traditsiooniliste kommunikatsioonivahendite, nagu rahvusvahelised telefonikõned või faksid, abil.
Moreover, past experience gained in this way should be the basis for any further moves forward.
Seetõttu võib teatise mitteteadlikel lugejatel tekkida liiga negatiivne pilt lähteolukorrast.
Moreover, past experience has demonstrated that there are limits to any voluntary system of mutual assistance, in particular when similar risks affect various countries simultaneously (e.g., simultaneous terrorist attacks across the Union, forest fires, floods).
Lisaks sellele on varasem kogemus näidanud, et igal vabatahtlikul vastastikuse abistamise süsteemil on oma piirangud, eelkõige juhul kui samasugused ohud mõjutavad samaaegselt mitmeid riike (nt samal ajal toimuvad terrorirünnakud mitmel pool Euroopas, metsatulekahjud, üleujutused).
Moreover, patients from other Member States should enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment and, according to the general principles of equity and non discrimination, as recognized in Art.21 of the Charter they should in no way be discriminated upon on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Lisaks sellele tuleks teiste liikmesriikide patsiente kohelda samamoodi kui ravi osutava liikmesriigi patsiente ning võttes arvesse harta artiklis 21 tunnustatud võrdsuse ja diskrimineerimiskeelu üldisi põhimõtteid, ei tohi patsiente diskrimineerida soo, rassi, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puude, vanuse ega seksuaalse sättumuse tõttu.
Moreover, pay and employment conditions are frequently set in accordance with minimum requirements, with serious, long-term social consequences.
Sageli vastavad ka palk ja tööhõive tingimused miinimumnõuetele, millel on tõsised ja pikaajalised sotsiaalsed tagajärjed.
Moreover, payments to the government (fees, taxes, etc.) will be rounded downwards, while payments by the government to the citizens will be rounded upwards.
Lisaks ümardatakse riigile makstavad summad (lõivud, maksud jne) allapoole, samas kui riigi poolt kodanikele makstavad summad ümardatakse ülespoole.
Moreover, pension assets have previously been linked to the principle wage earner, the one who has accrued the asset, who is usually the man.
Lisaks sellele seoti varem pensionisummad peamise ülalpidajaga, sellega, kes soetas varad, st üldjuhul mehega.
Moreover, people in receiving countries, still suffering from the aftermath of the economic crisis, tend to be rather reserved towards foreign people competing on the labour market.
Lisaks sellele suhtuvad vastuvõtvate riikide elanikud, kes on ikka veel majanduskriisi järellainete mõju all, tööturul konkureerivatesse välismaalastesse tihti üsna jahedalt.
Moreover, people with learning or intellectual disabilities are even less likely to be in work than those with physical disabilities.
Õpiraskustega või vaimse puudega inimestel on veelgi väiksem tõenäosus tööd saada kui füüsilise puudega inimestel.
Moreover, people with reduced mobility may require further help on the way, for instance in completing procedures for check-in, security clearance, passport control, baggage retrieval and customs clearance.
Peale selle võivad liikumispuudega inimesed vajada täiendavat abi tee peal, näiteks registreerimise, julgeolekukontrolli, passikontrolli, pagasi ülevõtmise ja tollikontrolli protseduuride täitmisel.
Moreover, people-to-people contacts across the Mediterranean should support burgeoning democratisation in North Africa.
Lisaks peaksid Põhja-Aafrika tärkavat demokratiseerumist toetama inimestevahelised kontaktid terves Vahemere piirkonnas.
Moreover, periods of faster productivity growth tend to be accompanied by higher inflation.
Kui tootlikkus tõuseb kiiremini, siis tavaliselt hakkavad ka hinnad kiiresti tõusma.
Moreover, periods of faster productivity growth tend to be accompanied by higher inflation.
Suurema tootlikkusega kaasneb tavaliselt ka kõrgem inflatsioon.
Moreover, permanent working contacts with managing authorities and with other stakeholders (for instance through the monitoring committees for the ESF programmes or the ESF Technical Working Group) helped to gain knowledge of day-to-day difficulties and concerns during the implementation process.
Pidevad tööalased suhted korraldusasutuste ja muude sidusrühmadega (nt ESFi programmide seirekomisjonis ja ESFi tehnilises töörühmas) aitasid saada teada rakendusprotsessi igapäevastest raskustest.
Moreover, pervasive inequalities in the bargaining power between contracting parties contribute towards reducing both the speed and magnitude of price transmission along the chain and offer an explanation for its asymmetry.
Lisaks ei ole lepinguosaliste läbirääkimispositsioon sageli võrdne, mistõttu kanduvad hinnamuutused tarneahelas üle aeglasemalt ja väiksemas ulatuses ning millega võib samuti selgitada asümmeetriat.
Moreover, pet animals affected by hyperthyroidism suffer due the continuous unavailability of appropriate treatment.
Kilpnäärme ületalituse all kannatavatele lemmikloomadele ei ole endiselt saadaval asjakohast ravi.
Moreover, phasing-in time frames for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars);
Lisaks sellele on järkjärgulise kohandamise aeg väikeste tarbesõidukite puhul lühem kui sõiduautode puhul ning kaetavate sõidukite protsent alguses kõrgem (75 % väikeste tarbesõidukite puhul ja 65 % sõiduautode puhul).
Moreover, phasing-in timeframes for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher (75% for LCVs, 65% for passenger cars).
Lisaks sellele on järkjärgulise kohandamise aeg väikeste tarbesõidukite puhul lühem kui sõiduautode puhul ning kaetavate sõidukite protsent alguses kõrgem (75 % väikeste tarbesõidukite puhul ja 65 % sõiduautode puhul).
Moreover, plans for on-going evaluation of each programme would become an obligation, since they facilitate transparency at EU level, foster evaluation strategies and improve the overall quality of evaluations.
Lisaks peaks saama kohustuslikuks iga programmi jooksev hindamine, mis suurendaks läbipaistvust ELi tasandil, tõhustaks hindamisstrateegiat ning tõstaks hindamiste üldist kvaliteeti.
Moreover, platforms have proven to be innovators in the digital economy, helping smaller businesses to move online and reach new markets.
Lisaks on platvormid osutunud digitaalmajanduse novaatoriteks, kes aitavad väiksematel ettevõtjatel veebis tegevust alustada ja jõuda uutele turgudele.
Moreover, policies to tackle climate change must be consistent with and contribute towards other important objectives (e.g. poverty reduction), accommodating the rather diverse conditions of current and future major emitters.
Enamgi veel, kliimamuutuse ohjeldamisega seotud strateegiad peavad olema kooskõlas ja kaasa aitama teiste tähtsate eesmärkide saavutamisele (nt vaesuse vähendamine), võttes arvesse erinevaid tingimusi riikides, kes on praegused ja tulevased suurte heitmekoguste tekitajad.
Moreover, policy changes, such as the reduction of mortgage interest deductibility and loan to value ratios, will contribute to household deleveraging and a better-balanced financial sector.
Sellised poliitikamuudatused nagu hüpoteeklaenu intresside maksustatavast tulust mahaarvamise piiramine ning laenusumma ja tagatisvara väärtuse suhtarvu vähendamine aitavad vähendada kodumajapidamiste finantsvõimendust ja tasakaalustada finantssektorit.
Moreover, policy should include measures to enhance competitiveness in order to generate income and prosperity to guarantee social stability to all.
Lisaks tuleks poliitikas võtta meetmeid konkurentsivõime taastamiseks, et luua tulu ja heaolu, mis tagavad kõigile sotsiaalse stabiilsuse.
Moreover, political decisions in view of reforming tax systems, regulation, market access, rescue and restructuring proceedings as well as inheritance law are needed.
Lisaks on vaja poliitilisi otsuseid seoses maksusüsteemide, õigusaktide, turule juurdepääsu, päästmise ja ümberkorraldamise võtete ja pärimisõiguse reformimisega.
Moreover, poorly managed urban development accentuates and contributes to growing urban poverty and requires more qualitative analyses.
Teisalt võimendab ja hoogustab halvasti juhitud linnaareng järjest suuremat vaesust linnades veelgi ning nõuab kvalitatiivsemaid analüüse.
Moreover, Portugal is not forecast to comply with the transitional debt rule in 2017.
Peale selle ei järgi Portugal arvatavasti 2017. aastal võlareegliga seotud üleminekukorda.
Moreover, positive actions aimed at increasing the educational attainment of Roma should be sustained and scaled up to enable young Roma to get professional qualifications.
Selleks et roma noored võiksid saada ametialast väljaõpet, tuleks ka toetada positiivseid meetmeid, mis aitaksid romadel haridust omandada, samuti tuleks nendeks meetmeteks ettenähtud vahendeid suurendada.
Moreover, positive results in this field may pave the way for a reduced reactive industrial change management apparatus in favour of one that permits an even greater degree of pre-emption and advanced planning.
Lisaks võiksid kõnealuse valdkonna positiivsed tulemused rajada teed tööstuse muutustele vastu tegutseva juhtimisaparaadi vähendamisele, asendades selle uuega, mis tagab ennetamise ja planeerimise veelgi kõrgema taseme.
Moreover, poverty is one of the key social determinants of ill-health and the EU's policy should demonstrate a moral obligation to save lives.
Lisaks on vaesus üks peamine tervist mõjutav sotsiaalne tegur ja ELi poliitika peaks peegeldama moraalset kohustust päästa elusid.
Moreover, PPPs contribute to ensuring the availability of low-priced fruits and vegetables of good quality, which makes them affordable for all consumers.
Lisaks aitavad taimekaitsevahendid tagada hea kvaliteediga odavate puu- ja köögiviljade olemasolu nende kättesaadavaks muutmise kaudu kõigile tarbijaile.
Moreover, PPPs could also help in identifying barriers created by non-technical issues and instigate a strategy to address them4.
Lisaks saaks avaliku ja erasektori partnerlus aidata kindlaks määrata mittetehniliste probleemide tekitatud takistused ning kavandada strateegia nende lahendamiseks4.
Moreover, practical experience proves that EU economic players are, despite bright performances in science and fundamental research in the EU, far less capable in applying these in the market than competitors in the US.
Lisaks näitab praktiline kogemus, et Euroopa Liidu majanduses osalejad on vaatamata suurepärastele tulemustele ELi teadustegevuses ja alusuuringutes oluliselt vähem suutelised neid turul rakendama kui USA konkurendid.
Moreover, practical experience proves that EU economic players are, despite bright performances in science and fundamental research in the EU, far less capable in applying these in the market than competitors in the US.
Lisaks näitab praktiline kogemus, et Euroopa Liidu majanduses osalejad on vaatamata suurepärastele tulemustele ELi teadustegevuses ja alusuuringutes oluliselt vähem suutelised neid turul rakendama kui USA konkurendid;
Moreover, practitioners and academics have noted that the process of radicalisation can in certain circumstances take place in increasingly short time frames.
Lisaks on asjatundjad ja teadlased märkinud, et radikaliseerumine võib teatud tingimustes toimuda üha lühema aja jooksul.
Moreover, pre-financing payments should be cleared regularly by the responsible authorising officer in accordance with the accounting rules defined by the Accounting Officer of the Commission.
Lisaks peaks vastutav eelarvevahendite käsutaja eelmakseid korrapäraselt tasaarvestama kooskõlas komisjoni peaarvepidaja kehtestatud raamatupidamiseeskirjadega.
Moreover, preference should also be given to thematic or transversal issue areas that work across a range of geographical contexts and that demonstrate a clear complementarity with other EU supported activities and policy priorities.
Peale selle tuleks eelistada temaatilisi või mitut valdkonda käsitlevaid valdkondi, mis on seotud erinevate geograafiliste kontekstidega ning mis täiendavad selgelt teisi ELi toetatavaid meetmeid ja poliitilisi prioriteete.
Moreover, prefinancing payments should be cleared regularly by the responsible authorising officer in accordance with the accounting rules defined by the Accounting Officer of the Commission.
Lisaks peaks vastutav eelarvevahendite käsutaja eelmakseid korrapäraselt tasaarvestama kooskõlas komisjoni peaarvepidaja kehtestatud raamatupidamiseeskirjadega.
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP1.
Ühtlasi toob ka suitsetamisest põhjustatud enneaegne suremus kaasa suuri kulusid – umbes 2,5 miljardit eurot ehk 9,38 % SKPst1.”
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP1.
Ühtlasi toob ka suitsetamisest põhjustatud enneaegne suremus kaasa suuri kulusid – umbes 2,5 miljardit eurot ehk 9,38 % SKPst1.”
Moreover, premature mortality due to smoking entails a high cost, amounting to around EUR 2.5 billion, or 9.38% of GDP53.
Ühtlasi toob ka suitsetamisest põhjustatud enneaegne suremus kaasa suuri kulusid – umbes 2,5 miljardit eurot ehk 9,38 % SKPst53.”
Moreover, preserving social cohesion is part of the Lisbon strategy.
Peale selle on ka sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamine osa Lissaboni strateegiast.
Moreover, prior to granting such aid the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid covered by this Regulation or by other de minimis regulations received during the fiscal year concerned and the two previous fiscal years.
Samuti peaks asjaomane liikmesriik saama enne sellise abi andmist ettevõtjalt kinnituse käesoleva määruse või muude vähese tähtsusega abi määruste reguleerimisalasse kuuluva vähese tähtsusega abi kohta, mis on saadud asjaomasel majandusaastal ja sellele eelnenud kahel majandusaastal.
Moreover, priority should be given to countries according to their market potential.
Lisaks sellele peaksid tähelepanu keskpunktis olema riigid vastavalt nende turupotentsiaalile.
Moreover, private expenditure is very low compared to the US and Japan.
Lisaks on erasektori kulud võrreldes Ameerika Ühendriikide ja Jaapaniga väga madalad.
Moreover, private finance is not readily available at maturities and conditions which would reflect in an appropriate manner the economic life-cycle of commercially viable long-dated infrastructure projects.
Peale selle ei õnnestu erasektori rahastamisvahendeid alati hankida sellise lõpptähtajaga ja sellistel tingimustel, mis oleksid kooskõlas äriliselt elujõuliste pikaajaliste taristuprojektide majandusliku elueaga.
Moreover, private SEPA users need different information from commercial ones.
Samuti vajab SEPA erakasutaja teistsugust teavet kui SEPAt kasutav ettevõtja.
Moreover, privatisation and deregulation have frequently resulted in situations where public bodies compete with private companies.
Veel enam, erastamine ja reguleerimise vähendamine on sageli tekitanud olukorra, kus avalik asutus konkureerib eraettevõtjatega.
Moreover, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Lisaks on kehtestatud keskselt hallatavate vahendite menetlusnõuded, tagamaks, et liidu panus investeeritakse täielikult ja et volitatud üksustele makstavaid summasid kohandatakse pidevalt kõnealuse vahendi tegevusvajadustega.
Moreover, procedures should be established to set single frequency and submission dates of periodic safety update reports for all products containing the same active substance or combination thereof.
Lisaks tuleks sätestada ühtne sagedus ja kuupäevad perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete esitamiseks kõikide ühesugust toimeainet või toimeainete kombinatsiooni sisaldavate ravimite kohta.
Moreover, producer's revenues deriving from the rental of phonograms shall not be included, as performers still benefit from an unwaiverable right to equitable remuneration from such exploitation, under Article 5 of Directive 2006/115/EC .
Samuti ei arvestata produtsentide fonogrammide rendist saadavat tulu, kuna esitajatel säilib direktiivi 2006/115/EÜ artikli 5 alusel võõrandamatu õigus õiglasele tasule esituste sellise kasutamise eest.
Moreover, products and services are often not adapted to meet the specific needs of older users or are not adequately available, thus increasing their sense of frustration and dependency.
Lisaks ei ole tooted ja teenused sageli kohandatud eaka kasutaja jaoks või ei ole need piisavalt kättesaadavad, mis suurendab kasutaja meelehärmi ja teistest sõltumise tunnet.
Moreover, profitability is no lower with SRI than with traditional investment, nor is the risk any greater.
Lisaks ei ole sotsiaalselt vastutustundlikud investeeringud sugugi vähem tulusad ega rohkem riskantsed kui tavapärased investeeringud.
Moreover, progress in this field and tax measures favourable to SMEs in other areas would be mutually reinforcing.
Pealegi on selles vallas toimuv edasiminek ja VKEsid soosivad maksumeetmed teistes valdkondades teineteist vastastikku täiendavad.
Moreover, progress was very uneven.
Pealegi oli edu väga ebaühtlane.
Moreover, prohibition of discrimination is explicitly enshrined in Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms5.
Diskrimineerimiskeeld on selgesõnaliselt sätestatud inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooni artiklis 145.
Moreover, projects do not reach out to all groups in society in the same manner.
Täpsemalt ei jõua projektid samaväärselt ühiskonna kõigi kihtideni.
Moreover, projects should not be limited to cross-border projects (such as the case with TEN-T and TEN-E projects).
Projektid ei tohiks olla piiratud piiriüleste projektidega (nt TEN-T ja TEN-E projektid).
Moreover, projects with low or no revenue that are nonetheless of great public interest will continue to need grants in all stages of their life.
Lisaks sellele vajavad väikese kasumlikkusega või kasumivabad, kuid suurt avalikku huvi pakkuvad projektid kõikides oma arenguetappides endiselt toetusi.
Moreover, promoting culture of integrity should continue to be part of EU cooperation programmes with EaP countries in such areas as border management, customs, law enforcement and judiciary.
Lisaks peaks aususe kultuuri edendamine olema jätkuvalt idapartnerluse riikidega sellistes valdkondades nagu piirihaldus, toll, õiguskaitse ja kohtusüsteem elluviidavate ELi koostööprogrammide osa.
Moreover, proper implementation of the Probation and Alternative Sanctions will encourage judges, who can be confident that a person will be properly supervised in another Member State, to impose an alternative sanction to be executed abroad instead of a prison sentence.
Samuti julgustaks karistusest tingimisi vabastamise ja alternatiivsete mõjutusvahendite raamotsuse nõuetekohane rakendamine kohtunikke määrama vangistuse asemel alternatiivseid mõjutusvahendeid, mis pööratakse täitmisele välisriigis, kui nad võivad olla kindlad, et isikut jälgitakse nõuetekohaselt teises liikmesriigis.
Moreover, proper transition mechanisms must be put in place so as to protect the competitiveness of European industry and offset the risks of investment flight and of exposing European industry to unfair competition from countries with no comparable climate regulations.
Lisaks sellele tuleb tagada piisavad üleminekumehhanismid, et säilitada Euroopa tööstuse konkurentsivõime ning vältida investeeringute väljavoolu ja riski Euroopa tööstusele, mida kujutab endast ebaaus konkurents riikidest, kus puuduvad võrreldavad kliimaeeskirjad.
Moreover, proponents of existing schemes claim they have already taken major steps to harmonise.
Olemaolevate kavade pooldajad on ühtlustamiseks väidetavalt juba olulisi samme võtnud.
Moreover, proposers are, on the whole, required to spend an inordinate amount of time and resources on coordination, monitoring and administration.
Üldiselt nõuavad koordineerimine, kontrolltegevus ja haldamine programmi algatanud ametiasutustelt ebaproportsionaalsel hulgal aja ja ressursside investeerimist.
Moreover, prosperity had dulled the senses to such an extent that the rather important detail that crises cost taxpayers money was ignored: state aid was not discussed in America, and Europe maintained a prudent silence on the issue.
Lisaks sellele oli heaolu kahjustanud inimeste ohutunnet sellisel määral, et jäeti tähelepanuta see üsnagi oluline pisiasi, et kriis läheb maksumaksjatele kalliks maksma: riigiabi küsimust USA-s ei arutatud ja Euroopa vaikis ettevaatlikult kõnealuses küsimuses.
Moreover, protection by diplomatic and consular authorities is not limited to crisis situations, but includes day-to-day assistance to solve individual problems such as loss of passports, theft and serious accidents.
Diplomaatiliste ja konsulaarasutuste pakutav kaitse ei piirdu kriisiolukordadega, vaid hõlmab igapäevast abi, et lahendada konkreetseid probleeme, nt passi kaotamise, varguse või tõsiste õnnetusjuhtumite korral.
Moreover, providers should give their customers, on request and free of charge, additional information on the per-minute or per-unit data charges (including VAT) for the making or receiving of voice calls and also for the sending and receiving of SMS, MMS and other data communication services in the visited Member State.
Peale selle peaksid teenuseosutajad andma oma klientidele nende soovi korral ja tasuta lisateavet telefonikõnede tegemise või vastuvõtmise ning samuti SMSide, MMSide ja teiste muude andmesideteenuste saatmise ja vastuvõtmise minuti- või andmeühikutasude (koos käibemaksuga) kohta külastatavas liikmesriigis.