natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the Lisbon Strategy, the EIT is a new initiative intended to reinforce the innovation capacity of the Union and the Member States, by bringing together the best actors operating in the knowledge triangle.
Lissaboni strateegia taustal on Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) uus algatus, mille eesmärk on tugevdada Euroopa Liidu ja liikmesriikide innovatsioonivõimet, viies omavahel kokku teadmistekolmnurga eri valdkondade väljapaistvaimad esindajad.
In the context of the Lisbon strategy, the Kok report stresses that the EU can gain a first mover advantage and can create a competitive edge by focusing on resource-efficient climate friendly technologies that other countries will eventually need to adopt.
Lissaboni strateegia kontekstis rõhutab Koki aruanne, et EL võib saavutada esimesena tegutseja eelise ja luua konkurentsieelise, keskendudes tõhusalt ressursse kasutavatele kliimasõbralikele tehnoloogiatele, mille teised riigid ükskord kasutusele peavad võtma.
In the context of the Lisbon strategy, the OMC on pensions was developed to promote such reform efforts centred on three major strands of common objectives: adequacy, financial sustainability and modernisation so as to accommodate changes in society.
Lissaboni strateegia kontekstis töötati välja selline pensionide koordineerimise avatud meetod, mis edendab reformide ühiste eesmärkide kolme alustala: piisavus, finantsiline jätkusuutlikkus ja ajakohastamine, millega tagatakse vastavus ühiskonnamuutustele.
In the context of the LMI, the choices between such standards should therefore be made in an inclusive manner and preferably at EU level, while avoiding to exclude competing technologies25.
Juhtivate turgude algatuse raames on vaja selliste standardite suhtes koos valik teha, eelistatavalt ELi tasandil, vältides samal ajal konkureerivate tehnoloogiate välja jätmist25.
In the context of the longer term perspective due to be presented in the 2050 Roadmap, the EU must start today designing, planning and building the energy networks of the future, which will be necessary to allow the EU to further reduce greenhouse gas emissions.
aasta tegevuskavas esitatava pikemaajalise perspektiivi kontekstis peab EL alustama tulevikus kasutatavate energiavõrkude visandamist, kavandamist ja ülesehitamist juba täna, sest see aitab ELil vähendada veelgi kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
In the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure, Slovenia had to carry out an asset quality review and a stress test of the Slovenian banking sector (AQR/ST).
Sloveenia pidi korraldama makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse kontekstis vara kvaliteedi läbivaatamise ja Sloveenia pangandussektori stressitesti.
In the context of the mandate, CEPT gave technical advice in this respect.
Seoses eespool nimetatud volitustega andis CEPT selles suhtes tehnilist nõu.
In the context of the Market Access Strategy the Commission, Member States and business need to continue their active engagement to ensure that the European Union acts coherently in third countries and articulates its interests efficiently abroad.
Turulepääsu strateegia kontekstis peavad komisjon, liikmesriigid ja äriringkonnad jätkama oma aktiivset tegevust, et tagada, et Euroopa Liit tegutseb kolmandates riikides ühtselt ja väljendab tõhusalt oma huvisid välisriikides.
In the context of the market design discussion, the functioning of these bodies will be strengthened.
Turu kujundamise arutelu raames täiustatakse kõnealuste asutuste toimimist.
In the context of the measures for financial recovery1, improving access to up-to-date and official information on companies can be seen as a means to restore confidence in the markets all over Europe.
Finantsturu elavdamiseks võetavate meetmete1 taustal saab parema juurdepääsu võimaldamist ajakohastatud ja ametlikule teabele äriühingute kohta vaadelda kui üht võimalust turgude suhtes usalduse taastamiseks kogu Euroopas.
In the context of the mid-term evaluation of the 2nd Health Programme and based on the in-depth analysis of the case studies following EU added value criteria were developed and tested regarding concrete funded actions:
Teise terviseprogrammi vahehindamisega seoses ning juhtumipõhisele süvaanalüüsile tuginedes töötati välja järgmised ELi lisaväärtuse kriteeriumid ja neid hinnati konkreetsete rahastatud meetmete puhul:
In the context of the mid-term review (foreseen in 2017 in the framework of the Internal Security Fund, Article 15 of the Horizontal Regulation) the management mode will be re-examined.
Vahearuande koostamise ajal (koostatakse 2017. aastal Sisejulgeolekufondi raames, horisontaalmääruse artikkel 15) analüüsitakse eelarve täitmise viisi uuesti.
In the context of the mid-term review (foreseen in 2017 in the framework of the Internal Security Fund, Article 15 of the Horizontal Regulation) the management mode will be re-examined.
Vahehindamise käigus (kavandatud Sisejulgeolekufondi ja horisontaalse määruse artikli 15 raames 2017. aastaks) vaadatakse uuesti läbi juhtimismudel.
In the context of the midterm evaluation of the Customs 2013 programme4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.
Praeguse programmi „Customs 2013” vahehindamise4 käigus analüüsis üks töövõtja programmi tulemuslikkust, tõhusust, asjakohasust ja lisandväärtust.
In the context of the midterm evaluation of the Fiscalis 2013 programme3, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.
Praeguse programmi „Fiscalis 2013” vahehindamise3 käigus analüüsis üks töövõtja programmi tulemuslikkust, tõhusust, asjakohasust ja lisandväärtust.
In the context of the midterm evaluation of the present programmes4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the current Customs and Fiscalis 2013 programmes.
Praeguste programmide vahehindamise4 käigus analüüsis üks töövõtja programmide „Toll 2013” ja „Fiscalis 2013” tulemuslikkust, tõhusust, asjakohasust ja lisaväärtust.
In the context of the monitoring process, the Commission will also continue its dialogue with all relevant stakeholders.
Komisjon jätkab seoses järelevalveprotsessiga ka oma dialoogi kõikide asjaomaste sidusrühmadega.
In the context of the multi-annual financial framework mid-term review32, the Commission is proposing measures to facilitate the combination of the ESI Funds with EFSI in all fields, including broadband.
Mitmeaastase finantsraamistiku vahekokkuvõtte32 raames teeb komisjon ettepaneku meetmete kohta, et lihtsustada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi vahendite kombineerimist kõigis valdkondades, sealhulgas lairibaühendus.
In the context of the mutual evaluation exercise, Austria is reviewing its rules on access to professions and the performance of professional activities to assess whether they are proportionate and in the general interest.
Austria vaatab praegu vastastikuse hindamise kontekstis läbi kutsealadele juurdepääsu andmise ja kutsetegevusega tegelemise eeskirju, et teha kindlaks, kas need on proportsionaalsed ja üldsuse huvides.
In the context of the negotiations for an Inter Institutional agreement on the Financial Perspectives, the REGI Committee of the European Parliament had asked that the regulations set up one system for all the Member States and do not create different rules for different categories of Member States.
Seoses finantsperspektiive käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe üle peetavate läbirääkimistega palus Euroopa Parlamendi Regionaalarengukomisjon, et määrustega kehtestataks ühtne süsteem kõikide liikmesriikide jaoks ning ei kehtestataks eri kategooriatesse kuuluvatele liikmesriikidele erinevaid norme.
In the context of the negotiations of the new Multiannual Financial Framework for 2014-2020, certain issues stemming from the final outcome of the negotiations should be addressed.
2014.–2020. aasta finantsraamistiku üle peetavate läbirääkimistega seoses tuleks käsitleda teatavaid läbirääkimiste lõpptulemusest johtuvaid küsimusi.
In the context of the new architecture for external relations’ programmes in the period 2007-2013), moving the COOPENER part of the IEE programme into an international development and economic cooperation instrument will, in the opinion of the Evaluators, deal with the problems of co-financing and target country sub-contractor status.
välissuhete programmide raames rahvusvahelise arengu- ja majanduskoostöö rahastamisvahendisse võimaldab hindajate arvates lahendada kaasrahastamise ja sihtriigi allhankija staatusega seotud probleemid.
In the context of the new Energy Policy aiming at securing supply, mitigating climate change and ensuring competitiveness, significant investment in energy infrastructure is crucial.
Uus energiapoliitika, mille eesmärk on energiavarustuse tagamine, kliimamuutuste leevendamine ja konkurentsivõime kindlustamine, nõuab märkimisväärseid investeeringuid energeetika infrastruktuuri.
In the context of the new Erasmus Mundus programme, visiting scholars should be required to contribute directly to the course for which they receive their Erasmus Mundus grant, in order to enhance the quality of the course in question.
Uue Eramus Munduse programmi raames tuleks nõuda, et külalisteadlased annaksid otsese panuse kursusesse, mille eest nad Erasmus Munduse toetust saavad, et tõsta kõnealuse kursuse taset.
In the context of the new partnership, dialogue between Greenland and the EU should be extended to other areas.
Uue partnerluse kontekstis tuleks Gröönimaa ja ELi vahelist dialoogi laiendada muudesse valdkondadesse.
In the context of the next EU Multi-annual Financial Framework, the proposal will address in particular the programmatic and financial aspects of the GMES service and infrastructure components.
ELi järgmise mitmeaastase finantsraamistiku taustal käsitletakse ettepanekus eelkõige GMESi teenuse ja infrastruktuuri osade programmilisi ja rahalisi aspekte.
In the context of the next financial perspective, the Commission will propose an increase in the amounts to be allocated to Turkey.
Järgimise finantsperspektiiviga seoses teeb komisjon ettepaneku suurendada Türgile eraldatavaid summasid.
In the context of the next Multi-Annual Financial Framework, the European Parliament, the Council and the Commission, will have to draw lessons from the current crisis.
Järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kontekstis peavad Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon õppima praegusest kriisist.
in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential economic growth, while maintaining firm expenditure control overall;
suunaks toimuva eelarve tasakaalustamise ja avaliku halduse reformi käigus riiklikud kulutused ümber võimalikku majanduskasvu enam toetavasse kasutusse, säilitades samas kindla kontrolli kõigi kulutuste üle;
in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, while maintaining firm control over public expenditure overall;
suunaks toimuva eelarve tasakaalustamise ja avaliku halduse reformi käigus riiklikud kulutused ümber võimalikku majanduskasvu enam toetavasse kasutusse, säilitades samas kindla kontrolli üldiste riiklike kulutuste üle;
In the context of the on-going evaluation, the Commission will consider whether to include weapons designed for self-protection (alarm weapons) in the new provisions, as well as any other relevant aspect.
Käimasoleva hindamise kontekstis kaalub komisjon enesekaitserelvade (hoiatusrelvade) lisamist uute sätete hulka, samuti muid asjakohaseid aspekte.
In the context of the ongoing analytical work to support the revision of the current legislation on fuels and renewable energy, the Commission is focusing on their gradual phase out and replacement by more advanced biofuels.
Kehtivate kütuseid ja taastuvenergiat käsitlevate õigusaktide läbivaatamist toetaval analüüsimisel keskendub komisjon toidukultuuripõhiste biokütuste kasutamise järkjärgulisele lõpetamisele ja nende asendamisele täiustatud biokütustega.
In the context of the ongoing infringement procedure under Article 226 EC against Italy, following the complaint by the Italian consumers' association Altroconsumo107, the Commission services reviewed the new amendments to the Italian broadcasting regime108 and exchanged views with the Italian authorities as regards the scope of the new legislation and criteria for the digitalization of terrestrial television networks.
EÜ asutamislepingu artikli 226 kohase poolelioleva rikkumismenetluse raames Itaalia suhtes, mille aluseks oli Itaalia tarbijate ühingu Altroconsumo kaebus,107 vaatasid komisjoni talitused läbi Itaalia ringhäälingukorda tehtud viimased muudatused108 ja vahetasid teavet Itaalia ametiasutustega kõnealuse õigusakti reguleerimisala ning maapealsete televisiooni digiteerimise kriteeriumide kohta.
In the context of the open investigations, the Commission is still examining aid granted in the form of regulated electricity tariffs in France and Spain.
Komisjon uurib algatatud uurimiste raames endiselt abi, mida anti reguleeritud elektrienergiatariifide kujul Prantsusmaal ja Hispaanias.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
Pidades silmas „tervisekontrolli” üldist suunda turule orienteerituse suurendamisele ja söödaturgude praegust väljavaadet, tuleks üleminek täielikule tootmisest lahtisidumisele terves sektoris lõpetada, sidudes ülejäänud toetuse tootmisest lahti.
In the context of the overall reform of State aid rules, a revision of the existing State Aid Framework for R&D will be brought forward with the aim of facilitating access to finance and risk capital as well as public financing of R&D and innovation.
Riigiabieeskirjade üldise muutmise käigus vaadatakse läbi ka praegune teadus- ja arendustegevuse riigiabi raamprogramm, eesmärgiga lihtsustada teadus- ja arendustegevuse ning uuenduslikkuse rahastamist ja juurdepääsu riskikapitalile ning nende valdkondade riiklikku finantseerimist.
In the context of the Pact, Member States have committed to reforms in the four areas: fostering competitiveness, fostering employment, enhancing the sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Selle pakti raames on liikmesriigid võtnud kohustuse viia ellu reformid neljas valdkonnas: konkurentsivõime edendamine, tööhõive edendamine, riigi rahanduse jätkusuutlikkuse suurendamine ning finantsstabiilsuse tugevdamine.
In the context of the Partnership Agreement, both parties signed two grant agreements.
Partnerlusleppe raames sõlmisid mõlemad osapooled kaks toetuslepingut.
In the context of the partnership principle and shared responsibility, strengthen the involvement of all relevant actors including through supporting exchange of experience between different actors on the use of ESF funding for refugees integration through the ESF Transnational Cooperation Network on Migration
Tugevdada partnerluse põhimõtet ja vastutuse jagamist arvesse võttes Euroopa Sotsiaalfondi riikidevahelise rändealase koostöövõrgustiku kaudu kõikide oluliste osalejate kaasatust, muu hulgas aidates eri osalejatel vahetada kogemusi seoses Euroopa Sotsiaalfondi rahastuse kasutamisega pagulaste integreerimiseks.
In the context of the partnership, regions would have the responsibility in the first instance for concentrating financial resources on the themes necessary to address the economic, social and territorial disparities at regional level.
Seoses partnerlusega vastutavad esmajoones piirkonnad rahaliste vahendite koondamise eest vajalikesse valdkondadesse, et kõrvaldada majanduslikud, sotsiaalsed ja piirkondlikud erinevused piirkonna tasandil.
In the context of the policy dialogues with partner countries and regions growing attention is devoted to address framework conditions for engaging in international cooperation.
Partnerriikide ja -regioonidega peetavates poliitilistes dialoogides pööratakse järjest suuremat tähelepanu rahvusvahelises koostöös osalemise raamtingimuste käsitlemisele.
In the context of the policy reflection set out here, the question arises as to what role Directive 77/486/CEE can in future play in helping to shape national policy making.
Eespool esitatud arutluse kontekstis tekib küsimus, milline võiks olla direktiivi 77/486/EMÜ roll liikmesriikide poliitika väljakujundamise abistamisel.
in the context of the political dialogue (2011)
aasta poliitilise dialoogi raames enim arvamusi
In the context of the preparation of the 7th Framework Programme, the current Mobile Communications and Technology Platform initiative, launched by the Commission3, is likely to evolve into a formal technology platform as described in the Communications “A European Initiative for Growth”4 and “Building our Common Future”5.
raamprogrammi ettevalmistuse käigus areneb komisjoni algatatud3 praegune mobiilside ja tehnoloogia platvorm tõenäoliselt ametlikuks tehnoloogia platvormiks vastavalt teatistes “Euroopa kasvu algatus”4 ning “Ehitades meie ühist tulevikku”5 toodud kirjeldustele.
In the context of the preparation of the Strategic Innovation Agenda and amended legal base of the EIT for the period beyond 2020 the Commission will examine whether the creation of a specific KIC for the blue economy after 2020 could be of value.
Seoses Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudile strateegilise innovatsioonikava ja muudetud õigusliku aluse ettevalmistamisega 2020. aastale järgnevaks perioodiks, uurib komisjon, kas meremajanduse teadmis- ja innovaatikakogukonna loomine pärast 2020. aastat võiks olla mõttekas.
In the context of the programmes as a whole, further savings could be achieved by reducing the administrative tasks placed on the national authorities responsible for programme implementation and the reporting requirements for implementing organisations, which most considered to be particularly heavy.
Programme tervikuna arvesse võttes saaks täiendavalt kokku hoida, vähendades programmi rakendamise eest vastutavate riigiasutuste haldusülesandeid ja rakendusorganisatsioonidele kehtestatud aruandlusnõudeid, sest neid peeti enamasti eriti rängaks.
In the context of the proposal, efficiency gains and synergies with other existing Union agencies were analysed but discarded (see Impact Assessment for additional information).
Ettepaneku raames analüüsiti tõhususe suurendamise võimalust ja koostoimet liidu teiste ametitega, kuid need jäeti kõrvale (vt lisateabe saamiseks mõjuhinnangut).
In the context of the proposal, the EESC is concerned that the impact of applications on the overall amount of tax collected by Member States will not be adequately examined.
Ettepaneku kontekstis on komitee mures, et mõju, mida taotlused avaldavad liikmesriikide kogutud maksude kogusummale, ei uurita piisavalt.
In the context of the proposed new division of responsibilities between border and inland customs offices, it is proposed that a customs debt is normally incurred at the place where the holder of a procedure or an authorization is established, except where the holder is not established in the Community customs territory or in the case of infringements, in which case the residual rules shall apply as at present.
Seoses ettepanekus esitatud uue ülesannete jaotusega piiril ja sisemaal asuvate tolliasutuste vahel soovitatakse, et tollivõlg tekiks tavapäraselt kohas, kus on protseduuri haldaja või tolliasutuse registreeritud asukoht, välja arvatud juhul, kui protseduuri haldaja registreeritud asukoht ei asu ühenduse tolliterritooriumil või rikkumiste korral; sellisel juhul kohaldatakse ülejäänud eeskirju nagu praegugi.
In the context of the proposed partnership, the role in the labour market of not-for-profit social service providers must also be taken into consideration.
Pakutud partnerluse kontekstis peab arvesse võtma ka sotsiaalteenuste osutajate, kelle eesmärgiks ei ole endale kasumit teenida, rolli tööturul.
In the context of the Radio Spectrum Policy Programme, the Communication is planned in order to foster the collective use of spectrum (CUS).
Teatis on kavandatud raadiospektripoliitika programmi raames, et edendada spektri kollektiivset kasutamist.
In the context of the re-launched Lisbon Strategy, the European Council has invited Member States to pay attention to market failures.
Lissaboni strateegia raames kutsus Euroopa Ülemkogu liikmesriike üles turutõrgetele rohkem tähelepanu pöörama.
In the context of the recent economic situation, following in particular the drastic increase in fuel prices, there is an impending need to take additional measures aiming for a more rapid adaptation of the Community fishing fleet to the current situation, addressing the need to ensure sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
Viimase aja majandusliku olukorra ja eelkõige kütusehindade märkimisväärse tõusu taustal on tekkinud vajadus võtta täiendavaid meetmeid, eesmärgiga kiiresti kohandada ühenduse kalalaevastik praeguse olukorraga, arvestades vajadust tagada sektorile säästvad sotsiaalsed ja majanduslikud tingimused.
In the context of the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, the following shall be prohibited:
Krediidilepingust või käenduslepingust tulenevate võlgade sissenõudmisega seoses on keelatud:
In the context of the Recovery Plan, the Commission has taken steps to accelerate the implementation of Cohesion Policy programmes and to further increase the possibilities of funding for energy efficiency projects.
Majanduse elavdamise kava raames on komisjon võtnud meetmeid, et kiirendada ühtekuuluvuspoliitika programmide rakendamist ja suurendada veelgi energiatõhususe projektide rahastamise võimalusi.
In the context of the reform, the Commission will examine additional possible means of prevention of fraudulent behaviour and conflicts of interest in distribution of public funds.
Reformiga seoses uurib komisjon võimalikke täiendavaid võimalusi, kuidas ennetada riigi vahendite jaotamisel pettusi ja huvide konflikte.
In the context of the renewed Lisbon Strategy, around one third of the Member States have put forward plans to reform the national insolvency legislation in their National Reform Programmes25.
Uuendatud Lissaboni strateegia raames on umbes kolmandik liikmesriikidest oma riiklikes reformiprogrammides esitanud kava riiklike maksejõuetust käsitlevate õigusaktide reformimiseks25.
In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
Aruandluskohustuste kontekstis kogutakse andmeid toidujäätmete kohta, mis võimaldab kehtestada eeskirjad nende ohutuks kasutamiseks, taaskasutamiseks, ringlussevõtmiseks ja kõrvaldamiseks.
In the context of the requirement under the Directives for biofuels to achieve the greenhouse gas savings specified, and the 6% reduction in greenhouse gas intensity required by the Fuel Quality Directive, the key problem addressed in this Impact Assessment is whether greenhouse gas emissions associated with indirect land use change should be addressed, and if so in which way.
Arvestades direktiivides esitatud nõuet vähendada biokütuste abil kasvuhoonegaaside heidet teatavas ulatuses ja kütusekvaliteedi direktiivis esitatud nõuet vähendada kasvuhoonegaaside heitemahukust 6 %, on käesolevas mõjuhinnangus analüüsitud olulist küsimust, kas oleks vaja käsitleda maakasutuse kaudsest muutusest tingitud kasvuhoonegaaside heidet, ja kui, siis kuidas seda teha.