natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk of liquid explosives
Vedellõhkeainetega kaasnevad ohud
Risk of misaligned incentives: can national supervisors cope with the pan European dimension of CRAs?
Kokkusobimatute stiimulite oht: kas liikmesriikide järelevalveasutused tulevad toime reitinguagentuuride üleeuroopalise mõõtmega?
Risk of negative price spirals
Negatiivse hinnaspiraali oht
Risk of non-compliance
Nõuete rikkumise oht
Risk of not achieving operational objectives:
Risk, et tegevuseesmärke ei saavutata:
Risk of poor quality of selected projects and poor technical implementation of the project, reducing the programmes' impact; due to inadequate selection procedures, lack of expertise or insufficient monitoring;
valitud projektide halb kvaliteet ja projekti halb tehniline rakendamine, mille tagajärjel väheneb projekti mõju; puuduliku valikumenetluse tõttu ei ole eksperditeadmisi või on järelevalve ebapiisav;
Risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies
Marutõve Ühendkuningriiki, Iirimaale, Rootsisse ja Maltale sissetoomise oht marutaudi antikehade mõõtmise seroloogilise testi lõpetamise korral
Risk of relocation
Turu ümberpaigutumise oht.
Risk of results that do not correspond to the legitimate expectations of the citizens
Tulemused, mis ei pruugi vastata kodanike õiguspärastele ootustele
Risk of retaliation: The proposed amendments will allow to target those territories of a third country which are actually responsible for the discriminatory measures without the need to target the third country as a whole.
Vastumeetmete oht Kavandatud muudatused võimaldavad suunata meetmed kolmandas riigis diskrimineerimise eest tegelikult vastutavale piirkonnale ja nii ei ole tarvidust kehtestada meetmed kolmanda riigi kui terviku suhtes.
Risk of settlement failure associated with naked short selling
Katteta lühikeseks müügiga seotud arveldamise ebaõnnestumise oht
risk of terrorism.
terrorismioht.
risk of terrorism;
terrorismioht.
Risk of the absence of a clear definition of the limits of the responsibilities in the management and the control of tasks delegated to the agency;
oht, et asutusele delegeeritud ülesannete haldamisel ja kontrollimisel ei ole kohustuste piirid selgelt määratletud;
Risk of the general partner (VC management company) to have permanent establishment in the investee company country (resulting in adverse tax consequences)
Oht, et täisosaniku (riskikapitaliettevõtte fondivalitseja) alaline tegevuskoht on investeeringut vastu võtva ettevõtte asukohariigis (millel on negatiivsed tagajärjed maksustamise osas)
Risk of threat to the EU Financial interests:
Oht ELi finantshuvidele
Risk of threat to the EU financial interests:
Oht ELi finantshuvidele:
Risk of unintended consequences
Soovimatute tagajärgede oht
Risk of weak correspondence between the projects received and the political priorities of DG HOME;
vastuvõetud projektide ja SISEASJADE PEADIREKTORAADI poliitiliste prioriteetide kokkulangevus on nõrk;
Risk of “rush to court”
„Kohtusse võidujooksu“ oht
Risk Prevention
Ohtude ennetamine
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
Riskiennetus ning turvalisemate ja tervislikumate tingimuste edendamine töökohal ei oma tähtsust mitte üksnes töö kvaliteedi ja töötingimuste parandamisel, vaid aitab ka tõsta konkurentsivõimet.
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key, not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
Riskiennetus ja ohutumate ja tervislikumate tingimuste edendamine töökohal on määrava tähtsusega mitte ainult töökvaliteedi ja töötingimuste parandamisel, vaid ka konkurentsivõime edendamisel.
Risk prevention can be an efficient investment since the costs of preventive measures are many times less than the potential costs of rehabilitation.
Riskiennetus võib olla tõhus investeering, sest ennetusmeetmete kulud on kordi väiksemad kui taastamise võimalikud kulud.
risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
ohtude vältimine, kaasa arvatud meresõiduohutus ja kaitse vee sissevoolu eest laevadesse, mere ja siseveekogude saastumise vältimine, kaitse erosiooni, maavärinate ja laviinide eest.
Risk prevention, mitigation and restoration
Ohtude vältimine ja leevendamine ning mulla tervendamine
Risk profiling (Annex I to the proposal) is to be based on the results of previous test-centre roadworthiness tests and roadside inspections, taking account of the deficiencies detected.
Riskiprofiilid määratakse kindlaks (ettepaneku I lisa) spetsiaalsetes keskustes ja teel tehtud eelnevate tehnoülevaatuste tulemuste põhjal, võttes arvesse tuvastatud vigu.
Risk reduction approaches should also be systematically integrated into the design and implementation of reconstruction programmes.
Samuti peaks ülesehituskavade väljatöötamisse ja rakendamisse olema süstemaatiliselt integreeritud riskimaandamine.
Risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets will have to be adopted.
Tuleb püstitada eesmärgid ohtude vähendamiseks ja võtta vastu meetmeprogrammid nende eesmärkide saavutamiseks.
Risk relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
(eelkõige) väiksemate organisatsioonide vähene suutlikkus kontrollida tõhusalt kulutusi ning tagada elluviidavate tegevuste läbipaistvus;
Risk response and mitigating measures will be proposed according to the balance between risks and benefits.
Riskile reageerimise ja selle leevendamise meetmete ettepanekutes lähtutakse põhimõttest, et ettepaneku eeldatav kasu oleks tasakaalus riski suurusega.
Risk retention
Riski säilitamine
Risk retention (Article 4)
Riski säilitamine (artikkel 4)
Risk retention (“skin-in-the-game”) requirements have been in place in the EU banking sector since 2011 and have been widened to all financial sectors.
Riski säilitamise („skin-in-the-game”) nõuded on kehtinud ELi pangandussektoris alates 2011. aastast ja neid on laiendatud kõigile finantssektoritele.
Risk retention by originators, sponsors or original lenders of securitisations ensures alignment of interest between such actors and investors.
Riski säilitamine väärtpaberistamistehingu algatajate, sponsorite või esialgsete laenuandjate poolt tagab nende ja investorite vahelise huvi ühitamise.
Risk sharing
Riskijagamine
Risk sharing and the work package would have to be discussed.
Vaja on pidada aru riskijagamise (risk sharing) ja tööpakettide (work package) teemal.
Risk Sharing Debt Instrument under the Connecting Europe Facility – CEF DI
Euroopa Ühendamise Rahastu riskijagamise võlainstrument (CEF DI)
Risk Sharing Finance Facility and Competitiveness and Innovation Programme
Riskijagamisrahastu ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm
Risk sharing instruments
Riskijagamisvahendid
Risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Riskijagamisvahendid finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või sellises ohus olevatele liikmesriikidele
Risk taking Online Behaviour - Empowerment through Research and Training (ROBERT) intends to make online interaction safe for children and young people by learning from experiences of online abuse processes and factors that make young people vulnerable as well as those that offer protection.
Projekti „Risk taking Online Behaviour - Empowerment through Research and Training (ROBERT)” (riskide võtmine Internetis – vastutustundliku käitumise soodustamine uuringutulemuste ja koolitamise abil)4 eesmärk on teha Internetis suhtlemine laste ja noorte jaoks ohutuks; selleks uuritakse kuritarvitamist Internetis, tegureid, mis muudavad noored inimesed kuritarvituse suhtes haavatavaks, ja vahendeid noorte kaitsmiseks.
Risk to health of persons on board
Oht reisijate tervisele
Risk warnings and/or recommendations issued by the European Systemic Risk Board on macro-financial stability would be taken into account.
Arvesse võetakse ka hoiatusi ja soovitusi, mida on teinud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu makrorahanduse stabiilsuse kohta.
risk weight floor for senior securitisation positions = 10%
riskikaalu alampiir kõrgemasse nõudeõiguse järku kuuluvate väärtpaberistamise positsioonide puhul = 10 %,
Risk weighting means calculating contributions according to the risks of the insurer, or its expected costs to the scheme.
Riskipõhine arvestus tähendaks seda, et kindlustusandjad peavad maksma tagatisskeemi vastavalt neid ähvardavatele riskidele või nende eeldatavale kulukusele.
Risk(s) identified
Tuvastatud ohud
Risk(s) identified
Tuvastatud riskid
Risk(s) identified
Välja selgitatud ohud
Risk(s) identified
Välja selgitatud ohud.
Risk(s) identified
Välja selgitatud riskid
Risk(s) identified
Väljaselgitatud ohud
Risk(s) identified
Väljaselgitatud riskid
Risk-adjusted assets and off-balance sheet items for the temporary capital ratio
Riskiga kaalutud varad ja bilansivälised kirjed ajutise omavahendite suhtarvu puhul
Risk-based approaches are aimed at targeting the higher risk cases including uncooperative taxpayers.
Riskipõhiste lähenemisviiside eesmärk on keskendumine suurema riskiga juhtudele, sealhulgas koostööst keelduvate maksumaksjatele.
Risk-based contributions are calculated using several indicators reflecting the insurer’s risk profile.
Sellisel juhul võetaks osamaksete suuruse arvutamisel arvesse mitmeid näitajaid, mis kajastavad kindlustusandja riskiprofiili.
Risk-based EU legislation on drones - the rules and approval and oversight procedures would be based on the particular risk and would no longer be quasi-automatically derived from the characteristics of the drone.
Riskipõhiste mehitamata õhusõidukeid käsitlevate ELi õigusaktide puhul põhineksid heakskiitmist ja järelevalvet käsitlevad eeskirjad konkreetsel riskitasemel ning ei tuleneks enam poolautomaatselt mehitamata õhusõiduki liigist.
Risk-benefit sharing according to market conditions
riskide ja kasude jagamine vastavalt turutingimustele;
risk-of-poverty rate after social transfers;
vaesuse riskimäär pärast sotsiaaltoetuste maksmist;
Risk-oriented calculations of the solvency requirements for insurance undertakings will be introduced.
Kindlustusettevõtjate jaoks nähakse ette maksejõulisuse nõuete riskipõhine arvutamine.
Risk-related functions
Riskivaldkonna töötajad
Risk-related incentives for PCIs
Ühishuviprojektide riskidega seotud stiimulid
Risk-sharing  loan guarantee instrument for revenue-based transport projects
Tulupõhiste transpordiprojektide riskijagamisvahend
Risk-sharing (debt) instrument for improving access to risk finance for R&I projects (large firms, midcaps, etc.)
Riskijagamisvahend (võlainstrument) riski finantseerimise võimaluste parandamiseks teadus- ja innovatsiooniprojektide jaoks (suurettevõtted, keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjad jne)
Risk-sharing (debt) instrument for supporting project finance in transport infrastructure
Riskijagamisvahend (võlainstrument) transporditaristu projektide finantseerimise toetamiseks
risk-sharing between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
vähene riskijagamine avaliku ja erasektori vahel, mis ei järgi tõelise partnerluse põhimõtet;
risk-sharing between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
vähene riskijagamine avaliku ja erasektori vahel, mis ei järginud tõelise partnerluse põhimõtet;
Risk-sharing by insurers ensures that economic activity can take place in a stable, calm environment.
Riskide jagamine kindlustusseltside vahel muudab majandustegevuse stabiilsemaks ja rahulikumaks.
Risk-Sharing Finance Facility
Riskijagamisrahastu
Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)
Riskijagamisrahastu
Risk-Sharing Finance Facility -RSFF
Riskijagamisvahendid
Risk-Sharing Finance Facility –RSFF
Riskijagamisrahastu (RSFF)
Risk-sharing instrument for loans/guarantees/project bonds aiming at facilitating infrastructure projects' financing
Riskijagamisvahend taristuprojektide rahastamist hõlbustavate laenude/tagatiste/projektivõlakirjade jaoks
Risk-sharing instrument for project bonds means a credit enhancement which fulfils the following criteria:
Projektivõlakirjade riskijagamise instrument tähendab krediidikvaliteedi parandamist, mis vastab järgmistele kriteeriumidele:
Risk-sharing instrument for revenue-based transport projects
Tulupõhiste transpordiprojektide riskijagamisvahend
Risk-sharing instrument for stimulating capital market financing for infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Riskijagamisvahend taristuprojektide (transpordi, energia ja lairiba) kapitaliturupõhise rahastamise elavdamiseks
Risk-sharing instrument to complement and exploit synergies between existing national and EU SME support programmes
Riskijagamisvahend olemasolevate riiklike ja ELi VKEde toetusprogrammide vahelise koostoime täiendamiseks ja ärakasutamiseks
Risk-sharing instrument to complement and exploit synergies between existing national and EU SME support programmes, generating additional lending to SMEs
Riskijagamisvahend olemasolevate riiklike ja ELi VKEde toetusprogrammide vahelise koostoime täiendamiseks ja kasutamiseks, mis loob VKEdele täiendavaid laenuvõimalusi
Risk-sharing instrument to finance revenue-generating investments in natural capital
Riskijagamisvahend looduskapitali tehtavate tulusate investeeringute elavdamiseks
Risk-sharing instrument to finance revenue-generating investments in natural capital
Riskijagamisvahend looduskapitali tehtavate tulusate investeeringute rahastamiseks
Risk-sharing instrument to stimulate capital market financing of infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Riskijagamisvahend taristuprojektide (transpordi, energia ja lairiba) kapitaliturupõhise rahastamise elavdamiseks
Risk-sharing instruments:
Riskijagamisvahendid:
Risk-sharing Loan
Riskijagamisskeemi alusel antud laen
risk-sharing loans (senior loans combined with risk participation in the microcredit portfolio);
riskijagamisskeemi alusel antud laenud (eelislaenud, mis on kombineeritud mikrokrediidi portfelli riskiosalusega);
Risk-sharing loans are most likely to be chosen by banks, particularly in the context of down-scaling projects.7
Riskijagamisskeemi alusel antavate laenude kasuks otsustavad kõige tõenäolisemalt pangad, eriti alanevate projektide puhul7.
Risk-sharing loans combine elements of a senior loan with portfolio risk-sharing.
Riskijagamisskeemi alusel antud laenud hõlmavad nii eelislaenude kui ka portfelliriskide jagamise elemente.
Risk-sharing loans6,
riskijagamisskeemi alusel antud laenud6
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be the most effective instruments to compensate these failures, and must be promoted both at EU and Member State level.
Selliste turutõrgete kompenseerimisel on kõige tõhusamateks vahenditeks osutunud riskijagamismudelid, nagu vastastikused ja riiklikud tagatisskeemid, mida tuleb edendada nii ELi kui liikmesriikide tasandil.
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be very effective instruments and must be further promoted both at EU and Member State level.
Väga tõhusateks vahenditeks on osutunud riskijagamismudelid, nagu vastastikused ja riiklikud tagatisskeemid, mida tuleb veelgi edendada nii ELi kui liikmesriikide tasandil.
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
teatud olukordades vähene riskijagamine avaliku ja erasektori vahel, mis ei järgi tõelise partnerluse põhimõtet;
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders;
teatud olukordades vähene riskijagamine avaliku ja erasektori vahel, mis ei järgi tõelise partnerluse põhimõtet;
Risk-taking and behavioural effects
Mõju riskide võtmisele ja turukäitumisele
risk-taking in cultural and creative operator financing by the intermediary concerned.
riskid, mille asjaomane vahendaja võtab kultuuri- ja loomesektori tegutseja rahastamisega.
Risk-weighted assets, as suggested by the IMF4 could also be considered an appropriate base for levies, as they have the merit of international comparability, given the broad acceptance of the Basel capital requirements.
Maksude asjakohaseks aluseks võiks pidada ka riskiga kaalutud varasid, nagu on soovitanud IMF,4 kuna neil varadel on rahvusvahelise võrreldavuse eelis, arvestades Baseli komitee kapitalinõuete laiaulatuslikku tunnustamist.
risk-weighted exposure amounts calculated under Article 251 if there was no maturity mismatch;
artikli 251 kohaselt arvutatud riskiga kaalutud vara, kui lõpptähtaegade mittevastavust ei oleks
risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 92(3)(a);
riskiga kaalutud vara artikli 92 lõike 3 punkti a kohaldamisel
risk-weighted exposure amounts for the underlying exposures if they had not been securitised, calculated on a pro-rata basis;
aluspositsioonide riskiga kaalutud vara, kui neid ei oleks väärtpaberistatud, arvutatuna proportsionaalselt
Risk/benefit ratio
Kasu ja riskide vahekord
risk/reward profile of the investment, including appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in the relevant UCITS.
investeeringu riski/tulu profiil, sealhulgas asjakohased juhised ja hoiatused seoses riskidega, mis on seotud investeeringutega asjaomasesse eurofondi.
Risks acquired in their country of origin
päritolumaalt kaasatoodud riskid;
Risks also extend to the real economy, where the level of public and non-financial private debt in some Member States remains elevated.
Riskid laienevad ka reaalmajandusele, kui avaliku sektori ja finantssektoriväline erasektori võlakoormus jääb mõnes liikmesriigis suureks.
Risks and constraints which cannot be ignored
Märkamist vajavad ohud ja piirangud
Risks and hazards identified by the SCENIHR
SCENIHRi sedastatud riskid ja ohud
Risks and opportunities
Ohud ja võimalused
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
“Euroopa tööstuse toorainevarustusega seotud riskid ja probleemid”
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (I) (CCMI ‑ DEC)
Euroopa tööstuse toorainevarustusega seotud riskid ja probleemid (I) (CCMI – DETSEMBER)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (own-initiative opinion)
Euroopa tööstuse toorainevarustusega seotud riskid ja probleemid (omaalgatuslik arvamus)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (own-initiative)
Euroopa tööstuse toorainevarustusega seotud riskid ja probleemid (omaalgatuslik arvamus)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry.
“Euroopa tööstuse toorainevarustusega seotud riskid ja probleemid”.
Risks and uncertainties
Ohud ja ebakindlad asjaolud
Risks and uncertainty about the future as well as chances and opportunities, societal conditions and acceptance are under discussion.
Praegu arutatakse riske ja ebakindlust seoses tulevikuga ning samuti šansse ja võimalusi, ühiskondlikke tingimusi ja ühiskonna heakskiitu.
Risks and vulnerabilities linked to negative positions vary considerably, however, owing to the different composition of external assets and liabilities.
Negatiivsest positsioonist tingitud riskid ja haavatavus varieeruvad siiski märkimisväärselt, sest välisvarade ja -kohustuste struktuur on riigiti erinev.
Risks and warnings
Riskid ja hoiatused
Risks and warnings'
jagu „Riskid ja hoiatused”
Risks are assessed annually and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Riske hinnatakse igal aastal ning tööde teostamisel saavutatud edu ja ressursside tarbimist jälgitakse korrapäraselt vastavalt kindlaksmääratud eesmärkidele ja näitajatele.
Risks are assessed annually and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Riske hinnatakse igal aastal ning töös tehtavaid edusamme ja ressursside tarbimist jälgitakse pidevalt, võttes aluseks kindlaks määratud eesmärgid ja näitajad.
Risks are assessed regularly and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Riske hinnatakse korrapäraselt ning samuti kontrollitakse korrapäraselt töös tehtud edusamme ja ressursside tarbimist kindlaksmääratud eesmärkide ja näitajate põhjal.
Risks are further amplified in those countries (including Croatia, Hungary, Poland and Romania) in which large shares of domestic debt are denominated in foreign currencies.
Selliste riikide puhul, kus suur osa kodumajapidamiste võlgadest on välisvaluutas (näiteks Horvaatia, Poola, Rumeenia ja Ungari), on riskid veelgi ulatuslikumad.
Risks are particularly high in the presence of network externalities as then the winner takes it all.
See oht on eriti suur välismõjude puhul, kuna siin on võimalik kas võita või kaotada kõik.
Risks are reduced by the large stock of financial assets held by the private sector.
Riski vähendab erasektori finantsvarade suur maht.
Risks arising from software
Tarkvaraga seotud ohutegurid
Risks associated with Clean Sky
Algatusega Clean Sky seotud ohud
Risks associated with delays
Viivitamisega seotud riskid
Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
Tööstusliku põllumajanduse tulemusena suurenevad toiduohutuse ja muldade vaesumisega seotud riskid ja väheneb toiduga kindlustatus.
Risks associated with the large current account deficit are mitigated by a favourable institutional framework and low foreign currency liabilities.
Suure jooksevkonto puudujäägiga seonduvaid riske aitavad maandada toetav institutsiooniline raamistik ja väliskohustuste madal tase.
Risks at the micro level, as opposed to the macro level discussed in 3.2.6 above, could actually form part of the audit committee’s brief.
Mikrotasandi riskid, vastupidiselt eespool punktis 3.2.6 arutatud makrotasandile, võiksid tegelikkuses moodustada osa auditikomitee arvamusest.
risks classified under classes 14 and 15 of in point A of the Annex I, where the policy-holder is engaged professionally in an industrial or commercial activity or in one of the liberal professions, and the risks relate to such activity;
I lisa punkti A liikidesse 14 ja 15 kuuluvad riskid, kui kindlustusvõtja on kutsealaselt hõivatud tootmis- või tulundustegevusega või ühega vabadest kutsetest ja riskid seostuvad sellise tegevusega;
risks classified under classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of in point A of the Annex I;
I lisa punkti A liikidesse 4, 5, 6, 7, 11 ja 12 kuuluvad riskid;
Risks covered by institutions vary significantly from one Member State to another.
Asutuste poolt kaetud riskid erinevad liikmesriigiti oluliselt.
Risks currently seem contained but could increase as a result of policy initiatives, including in the financial sector.
Praegu tunduvad riskid hallatavad, kuid võivad poliitikaalgatuste tulemusel suureneda, sh finantssektoris.
Risks directly linked with the enterprise’s main activity (for example, chemical risks in chemical companies) are signposted more than other risks (such as those of road traffic or transporting heavy loads).
Ettevõtte põhitegevusega vahetult seotud ohud (nt keemilised ohud keemiaettevõtetes) olid paremini tähistatud kui muud ohud (näiteks sõidutee või raskeveod).
Risks for damage and disruption due to storms and floods but also due to heat waves, fires and landslides are generally expected to increase.
üldiselt prognoositakse tormide ja üleujutuste, aga ka kuumalainete, tulekahjude ja maalihete tekitatud kahjustuste ja katkestuste suurenemist.