natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One way to increase the visibility of inland waterway transport is to offer reliable, up-to-date market data and information.
Üks viis suurendada siseveetranspordi väljapaistvust on pakkuda usaldusväärseid ja ajakohaseid turuandmeid ning -teavet.
One way to rectify this distortion could be a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Üks võimalus selliste moonutuste korrigeerimiseks võiks olla asjaomastes sektorites töötunni miinimumtasude süsteemi kehtestamine, mis hõlmab tõelise füüsilisest isikust ettevõtja või VKE makstavaid makse.
One way to rectify this distortion could be a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Üks võimalus selliste moonutuste korrigeerimiseks võiks olla asjaomastes sektorites töötunni miinimumtasude süsteemi kehtestamine, mis hõlmab tõelise füüsilisest isikust ettevõtja või VKE makstavaid makse.”
One way to solve this unsolvable equation is to abolish needless duplication between Member States by working together to achieve economies of scale and, at the same time, lay the foundations for future budgetary recovery at EU level.
Üks võimalus selle lahenduseta tehte lahendamiseks oleks asjatu dubleerimise kõrvaldamine liikmesriikide vahel, mastaabisäästu realiseerimine ning samal ajal tulevase ELi tasandi eelarvekava põhipunktide visandamine.
One way will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance framework of the European Statistical System
Üks võimalus on kohaldada Euroopa statistika tegevusjuhendit ja Euroopa statistikasüsteemi kvaliteedi tagamise raamistikku.
One way, apparently not considered by the Commission, of achieving neutrality in the conflict rules would be to declare applicable the law of the place where the transaction occurs.
Samas on võimalik – seadusandja näib seda võimalust olevat mitte kaalunud – praktiseerida kollisiooniõiguslikku neutraalsust, deklareerides kohaldatavaks riigi õiguse, kus asjaajamine toimus.
One widely acknowledged way of reducing the legislative burden would be to make greater use of self- and co-regulation mechanisms.
Tihti soovitatud vahend seadusandliku koorma vähendamiseks oleks auto- ja kaasregulatsiooni mehhanismide suurem kasutamine.
One widely acknowledged way of reducing the legislative burden would be to make greater use of self- and co-regulation mechanisms.
Üldiselt soovitatud seadusandlike kulude vähendamise vahend peaks rohkem asenduma auto- ja kaasregulatsiooni mehhanismidega.
One will be addressing the impact of trade on biodiversity.
Üks neist on kaubanduse poolt bioloogilisele mitmekesisusele avaldatava mõju arvestamine.
One working group focused specifically on the issue of cross-border portability.
Üks töörühm keskendus konkreetselt piiriülese kaasaskantavuse küsimusele.
One Working Group on standards, procedures and guidelines and one Working Group on setting up an adequate peer review system.
Üks töörühm tegeleb standardite, menetluste ja suuniste väljatöötamisega ning teine sobiva vastastikuste eksperdihinnangute süsteemi loomisega.
One would also have to designate an institution or body responsible to monitor the compliance with these entry criteria (for example, but not necessarily, the DMO).
Samuti tuleks määrata institutsioon või asutus, kes kontrolliks kõnealuste sisenemiskriteeriumide täitmist (näiteks, aga mitte tingimata, võlahaldusasutus).
One would also need to consider whether special safeguards would be needed to protect a spouse against undue pressure from the other spouse to choose a particular law.
Lisaks võib kaaluda spetsiaalsete kaitseklauslite lisamist kaitsmaks abikaasat teise abikaasa põhjendamatu surve eest teatava õiguse valikul.
One would be to require that in order to be eligible to support a European citizens' initiative, citizens must be of voting age for the European elections in their Member State of residence5.
Esimese võimalusena võiks nõuda, et Euroopa kodanikualgatusele allakirjutamiseks peab kodanik olema oma elukohaliikmesriigis Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslikus vanuses5.
One would be to restore the incentives for innovation lost by the easing of the 20% target.
Üks neist oleks 20 % eesmärgi hõlbustumisel kadunud uuendusstiimulite tagasitoomine.
One would entail harmonising a minimum set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of facilitating cooperation in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion.
Üks hõlmaks varase hoiatuse indikaatorite miinimumarvu ühtlustamist ja ühtse hindamise raamistiku väljatöötamist, et lihtsustada koostööd sedavõrd, et oleks võimalik ühiselt reageerida, kuid säilitada seejuures piisav paindlikkus ja asjakohasus.
One would have to be blind to reality to deny that there have been a number of instances of neglect, error and omission in planning for a situation that is immediate, ongoing, sustained, and requires action: the increasingly frequent coexistence in EU countries of three or even four generations, rather than just two.
Ei saa eitada, et ette on tulnud puudujääke, unustamisi ja vigu praeguse reaalsuse ennetaval arvesse võtmisel: nimelt kolme või nelja, mitte enam kahe põlvkonna üha sagedasem kooseksisteerimine liidu riikides.
One would have to travel frequently large distances to collect the prices displayed on the boards of petrol stations spread all over the country.
Sageli tuleks läbida pikki vahemaid, et koguda üle terve riigi paiknevates eri tanklates ekraanidel kuvatud hindu.
One would not expect that the exercise of the rights attached to Union citizenship results in the loss of the right to vote in national elections, which is generally linked to national citizenship.
Keegi ei oskaks oodata, et liidu kodakondsusega seotud õiguste kasutamine toob endaga kaasa hääletamisõiguse kaotuse parlamendivalimistel.
One year after the adoption of the decision of the Commission to suspend recognition of an organisation, the Commission shall assess whether the shortcomings referred to in paragraphs 2 and 3 which led to the suspension have been removed.
Üks aasta pärast komisjoni otsuse vastuvõtmist organisatsiooni tunnustamise peatamise kohta hindab komisjon, kas lõigetes 2 ja 3 nimetatud puudused, mis peatamise põhjustasid, on kõrvaldatud.
One year after the adoption of the recovery decision, Italy had not yet informed the Commission of any measures taken to comply with it.
Aasta pärast tagastamisotsuse vastuvõtmist ei olnud Itaalia veel komisjonile teatanud ühestki otsuse täitmiseks võetud meetmest.
One year after the reform, the Commission reviews the implementation of the revised SGP and highlights the challenges ahead.
Aasta pärast reformi vaatab komisjon reformitud pakti rakendamise üle ning selgitab välja eesseisvad väljakutsed.
One year before that date the Commission shall report to the Council on progress in implementing the Directive and on any difficulties which the Hellenic Republic or the Portuguese Republic may encounter in implementing the Directive by the date referred to in the first subparagraph.
Üks aasta enne seda kuupäeva esitab komisjon nõukogule aruande direktiivi rakendamise käigu ja kõigi raskuste kohta, millega Kreeka Vabariik või Portugali Vabariik võivad direktiivi rakendamise käigus kokku puutuda esimeses lõigus tähendatud kuupäevaks.
One year following the entry into force of this Regulation, and every year thereafter, the ECESB shall draw up a report on the market penetration of products bearing the common logo and on the technology available for reducing energy consumption.
Pärast ühe aasta möödumist käesoleva määruse jõustumisest ning edaspidi iga aasta järel koostab ECESB aruande ühist logo kandvate toodete turuhõlvamise ning energiatarbimist vähendada võimaldava tehnoloogia kohta.
One year into the launch of the ENP, agreements with five MPCs (Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia) were formally adopted and are being implemented according to priorities and clear time frames.
Aasta pärast Euroopa naaberriikide poliitika rakendamist sõlmiti ametlikud kokkulepped viie Vahemere piirkonna partnerriigiga (Iisrael, Jordaania, Maroko, Palestiina omavalitsuse ja Tuneesiaga) ning neid rakendatakse vastavalt prioriteetidele ja konkreetsetele tähtaegadele.
One year later, the White Paper on investment funds3 announced, among other measures, a set of targeted modifications to the UCITS Directive.
Aasta hiljem teatati valges raamatus investeerimisfondide kohta3 muude meetmete kõrval reast kavandatud parandustest eurofondi direktiivis.
One year on, this assessment provides a promising picture.
Aasta hiljem on pilt paljulubav.
One year on, this concern – especially about the trend towards dismantling binding targets – has largely been borne out, as an initial look at the employment sections of the national reform programmes put forward by the Member States shows.
Nagu nüüd, aasta hiljem, selgub liikmesriikide esitatud riiklike reformikavade tööhõivet puudutava osa esimesest läbivaatamisest on mure (seda eelkõige seoses kõrvalekaldumisega siduvatest eesmärkidest) selle pärast end suuresti õigustanud.
One ¾ front, one ¾ rear.
Ühel ¾ ulatuses sõiduki esiosa, teisel ¾ ulatuses sõiduki tagaosa.
One – no confirmed human cases infected with the pandemic virus in any EU Member State;
Üks – inimeste pandeemiaviirusesse nakatumine ELi liikmesriigis ei ole kinnitust leidnud.
One-fifth of the mandates issued 2002-2005 concerned the environment.
aastal väljastatud volitustest käsitlesid keskkonda.
One-hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
ühetunnine etapp poolkoormusel pöörlemiskiiruse (S) juures, mis on kolm neljandikku maksimumvõimsusele vastavast pöörlemiskiirusest;
One-hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
ühetunnine etapp veerandkoormusel pöörlemiskiiruse (S) juures, mis on kolm neljandikku maksimumvõimsusele vastavast pöörlemiskiirusest;
One-off
Ühekordne
One-off adjustment costs for public authorities, in particular Member States will long decision-making timeframe for generics, but unlikely to offset long-term savings resulting from earlier price competition.
Riigiasutustel tekivad ühekordsed kohandamisega seotud kulutused, eriti liikmesriikides, kus geneeriliste ravimite kohta otsuste langetamiseks on pikad tähtajad, mis aga tõenäoliselt ei ületa varasemast hinnakonkurentsist saadud pikaajalisi sääste.
One-off costs 4-5 Mio €, plus annual costs 1,5 – 3 Mio €
4–5 mln eurot ühekordseid kulusid, millele lisandub 1,5–3 mln eurot aastakulusid
One-off costs around 2-4 million EUR
Ühekordne kulu umbes 2-4 miljonit eurot
One-off costs of 1 million EUR to set up link/upload documents
Ühekordne kulu 1 miljon eurot aastas linkide loomiseks / dokumentide üleslaadimiseks
One-off costs to large institutions for applying the rules to staff on low levels of variable remuneration are estimated at between EUR 1 million and EUR 5 million and an ongoing annual cost of between EUR 400 000 and EUR 1.5 million.
Suurte asutuste ühekordsed kulud seoses nõuete kohaldamisega väikese muutuvtasu osakaaluga töötajate suhtes jäävad hinnanguliselt ühe ja viie miljoni euro vahele ning iga-aastased püsikulud 400 000 ja 1,5 miljoni euro vahele.
One-off costs to small institutions for applying these rules are estimated at between EUR 100 000 and EUR 500 000 and ongoing costs at between EUR 50 000 and EUR 200 000 per year.
Hinnanguliselt jäävad kõnealuste nõuete kohaldamise ühekordsed kulud väikestes asutustes 100 000 ja 500 000 euro vahele ning iga-aastased püsikulud 50 000 ja 200 000 euro vahele.
One-off events promoting these products have also proven useful.
Otstarbekad on selliste toodete näitusmüügid ja spetsiaalsed müügitoetusüritused.
One-off information technology costs are also foreseen of €1,000,000 (see section below on impact on overall telematics budget).
Infotehnoloogiaga seotud ühekordseteks kuludeks on ette nähtud 1 000 000 eurot (vt punkti, kus kirjeldatakse mõju üldisele telemaatika eelarvele).
One-off information technology costs are also foreseen of €1,000,000 (see section below on impact on overall telematics budget).
Infotehnoloogiaga seotud ühekordseteks kuludeks on ette nähtud 1 000 000 eurot (vt punkti, kus kirjeldatakse mõju üldisele telemaatika eelarvele).
One-off interventions in the event of a crisis
Konkreetne sekkumine kriisiolukorras
One-off scrapping schemes are more likely to be efficient.
Ühekordsed lammutamiskavad on tõenäoliselt tõhusamad.
One-off set-up: 0 € - 2.5 million €
Ühekordne rakenduskulu: kuni 2,5 miljonit eurot
One-off set-up: 15,000 € - 2.5 million €
Ühekordne rakenduskulu: 15 000 eurot – 2,5 miljonit eurot
One-off set-up: 5,000 € - 2.5 million €
Ühekordne rakenduskulu: 5 000 eurot – 2,5 miljonit eurot
One-off: 0 € - 2.6 million €
Ühekordne kulu: kuni 2,6 miljonit eurot
One-off: 9,000 € - 2.6 million €
Ühekordne kulu: 9 000 eurot – 2,6 miljonit eurot
One-sided action by the Member States would therefore run counter to these objectives.
Eraldi meetmete võtmine liikmesriikides oleks seetõttu kõnealuste eesmärkidega vastuolus.
One-sided assessments should be removed from the text.
Ühekülgsed hinnangud tuleks tekstist välja jätta.
One-size-fits-all deadlines for the correction of excessive deficits have basic limitations because they do not permit distinguishing between countries with different cyclical developments and with different debt levels.
Ülemäärase puudujäägi parandamiseks kehtestatava ühtse tähtaja puuduseks on asjaolu, et ei tehta vahet erineva tsüklilise arenguga ja eri võlatasemega riikide vahel.
One-stop administrative shopping and “Common European Maritime Space”
Ühtne kontrollpunkt ja ühtne Euroopa merepiirkond
One-stop administrative shops
Ainukontrolli teostav haldusasutus
one-stop administrative shops: the action is more than half-way to completion;
ainukontrolli teostav haldusasutus: meetme lõpetamine on kaugemal kui poole peal;
one-stop administrative shops;
ainukontrolli teostav haldusasutus;
One-stop authorisation agencies should be established to take charge of processing authorisation applications and providing assistance to applicants.
Tuleks luua lubade väljaandmisega tegelevad koondasutused, kes vastutaksid loataotluste menetlemise eest ja oleksid loataotlejatele abiks.
One-stop scheme for fulfilling obligations in Member States where the taxable person is not established
Koondsüsteem kohustuste täitmiseks liikmesriikides, kus maksukohustuslane ei ole asutatud
one-stop security and close cooperation,
ühekordne julgestuskontroll ja tihe koostöö;
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
2010. aasta aprilliks (mis on määruses nr 300/2008 sisalduvate Euroopa Liidu uute julgestuseeskirjade jõustumise tähtaeg) tuleks kogu Euroopa Liidus rakendada ühekordse julgestuskontrolli põhimõtet.
One-stop shop (OSS) (Article 12)
Ühtne kontrollpunkt (artikkel 12)
One-stop shop for controls;
ühtne kontrollpunkt
One-stop shop for requests for international train paths
Universaalteenistus rahvusvaheliste rongiliinide taotlemiseks
One-stop shops for businesses
ettevõtete asutamise koondsüsteem;
one-stop shops for start-ups enable companies to fulfil regulatory obligations (including VAT registration) in a single location and/or electronically;
ühtsed teenuspunktid võimaldaksid ettevõtjatel täita seadusega ettenähtud kohustusi (sealhulgas registreerida ettevõtja käibemaksukohustuslasena) ühes kindlas kohas ja/või elektrooniliselt;
One-stop shops should offer guidance to small investors from the feasibility/planning stage through to deployment.
Ühtsed kontaktpunktid peaksid pakkuma juhiseid väikeinvestoritele alates teostatavus/kavandamisetapist kuni rakendamiseni.
One-stop shops should offer guidance to small investors from the feasibility/planning stage through to deployment;
Ühtsed kontaktpunktid peaksid pakkuma juhiseid väikeinvestoritele alates teostatavus/kavandamisetapist kuni rakendamiseni.
One-Stop-Shop for Entrepreneurs, Germany
Ettevõtjate teeninduskeskused, Saksamaa
One-stop-shop secures the handling of a merger by a single competition agency, thus increasing administrative efficiency and avoiding duplication and fragmentation of enforcement effort by multiple authorities.
Ainukontrolli põhimõte tagab, et ühinemisega tegeleb üks konkurentsiamet, millega parandatakse haldussuutlikkust ja välditakse täitetegevuse dubleerimist ja killustamist mitme asutuse vahel.
One-stop-Shops for SMEs (VEM), Slovenia
Teeninduskeskused VKEdele, Sloveenia
One-stop-shops have also been established to improve accessibility and outreach.
Samuti on loodud ühtseid kontaktpunkte, et parandada teenuste kättesaadavust ja sihtrühmani jõudmist.
One-stop-shops must be encouraged.
Julgustada tuleb ühtseid kontaktpunkte.
One-stop-shops should be set up to make procedures for granting permits faster, more transparent and simple.
Lubade väljastamise menetluste kiirendamiseks, läbipaistvamaks muutmiseks ja lihtsustamiseks tuleks luua ühtsed kontaktpunktid.
One-tenth of the quantity of allowances determined pursuant to Article 4(4) shall be cancelled pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC for each year from 2021 to 2030.
Ajavahemikus 2021–2030 tunnistatakse igal aastal direktiivi 2003/87/EÜ artikli 12 lõike 4 kohaselt kehtetuks üks kümnendik artikli 4 lõike 4 kohaselt kindlaksmääratud saastekvootidest.
One-third of the Forum's members will represent EU organisations which work in the field of immigrant integration, and this could include the social partners.
Üks kolmandik foorumis osalejatest esindaksid neid ELi tasandi organisatsioone, mis töötavad sisserändajate integratsiooni valdkonnas, sh sotsiaalpartnerid.
One-third of the solvency margin shall constitute the guarantee fund.
Üks kolmandik solventsusmarginaalist moodustab garantiifondi.
One-third of women with one child and half of women with three or more children work on part-time basis, while the number of children has little effect on the proportion of men working part-time.
Kolmandik ühe lapsega naistest ja pool kolme ja enama lapsega naistest töötab osalise tööajaga, samas mõjutab laste arv osalise tööajaga töötavate meeste osakaalu vähe.
One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Vastavalt lõikes 1 ettenähtud uuritavale perioodile jaotatakse üks kolmandik või üks seitsmendik nii saadud summast kaheks osaks, esimene osa on kuni 35 miljonit eurot, teine hõlmab ülejäägi; esimesest osast arvutatakse 26% ja teisest 23% ning liidetakse kokku.
One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Vastavalt lõikes 1 ettenähtud vaatlusperioodile jaotatakse üks kolmandik või üks seitsmendik nii saadud summast kaheks osaks, esimene osa on kuni 35 miljonit eurot, teine hõlmab ülejäägi; esimesest osast arvutatakse 26 % ja teisest 23 % ning liidetakse kokku.
One-to-one advice using checklists was considered particularly effective, as it is a very individualised and structured way of providing advice.
Eriti tõhusaks peeti otsenõustamist, kus kasutati kontrollnimekirju kui väga isikustatud ja struktureeritud nõustamismeetodit.
One20 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
Ühes neist20 rõhutatakse, et tõhus kaubandusabi eeldab majandus- ja sotsiaalvaldkonna osalejate aktiivset osalemist programmide väljatöötamises, nende rakendamise järelevalves ning nende tulemuste ja mõju hindamises.
One21 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
Ühes neist21 rõhutatakse, et tõhus kaubandusabi eeldab majandus- ja sotsiaalvaldkonna osalejate aktiivset osalemist programmide väljatöötamises, nende rakendamise järelevalves ning nende tulemuste ja mõju hindamises.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications7.
Üheks lahendamist vajavaks probleemiks on endiselt kvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine7.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications8.
Üheks lahendamist vajavaks probleemiks on endiselt kvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine8.
One‑off drilling operations
Valikuline uurimistegevus
Ongoing
kestab
Ongoing
Käimasolev
Ongoing
Pidev
Ongoing
teostamisel
Ongoing (ancient coins)
Menetlus on pooleli (ajaloolised mündid)
Ongoing (sixteenth century Bible)
Menetlus on pooleli (XVI sajandist pärit piibel)
Ongoing actions
Juba kohaldatavad meetmed
Ongoing actions are due to be continued, in particular the programmes to strengthen critical information infrastructure protection and improve public-private cooperation against cybercrime.
Käimasolevaid meetmeid, eelkõige programme, mille eesmärk on tugevdada elutähtsa infoinfrastruktuuri kaitset ning parandada avaliku ja erasektori koostööd küberkuritegevuse vastases võitluses, jätkataks.
Ongoing actions have proven not to be sufficient and the EESC deplores that the Commission has no intention to address the issue before the end of 2009.
Käimasolevad meetmed ei ole osutunud piisavaks ning komitee väljendab kahetsust, et komisjonil pole kavas tõstatada seda teemat enne 2009. aasta lõppu.
Ongoing actions have proven not to be sufficient and the EESC deplores that the Commission has no intention to address the issue before the end of 2009.
Käimasolevad meetmed selles osas ei ole osutunud piisavateks ja komitee väljendab kahetsust, et komisjonil pole kavas tõstatada seda teemat enne 2009. aasta lõppu.
Ongoing actions, in particular the programmes to strengthen critical information infrastructure protections and to improve public-private cooperation against cyber crime, would be continued.
Käsilolevaid meetmeid, eelkõige programme, mille eesmärk on tugevdada elutähtsa infoinfrastruktuuri kaitset ning parandada avaliku ja erasektori koostööd küberkuritegevuse vastases võitluses, jätkataks.
Ongoing activities
Praegune tegevus
ongoing activities at eu level
käimasolev tegevus euroopa liidu tasandil
Ongoing activities at European, national and regional level, including those described in section 5, need to be reinforced and co-ordinated in line with SEIS.
Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil võetud meetmeid ja tehtud algatusi (sh punktis 5 kirjeldatud) tuleb tõhustada ja koordineerida vastavalt ühise keskkonnateabesüsteemi põhimõtetele.
Ongoing activities would continue.
Tegevus jätkub muutmatult.
Ongoing amendment of textile directives.
Tekstiilidirektiivide käimasolev muutmine
Ongoing and from 2015
Jätkub alates 2015. aastast
Ongoing and future international agreements, whether bilateral or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding commitments.
Praegusi ja tulevasi rahvusvahelisi kokkuleppeid, olgu need kahe- või mitmepoolsed, saab tulemuslikumalt kasutada õiguslikult siduvate kohustuste kehtestamiseks.
ONGOING AND FUTURE LEGISLATIVE ACTIVITIES (2005-2010)
KÄIMASOLEV JA EDASPIDINE SEADUSANDLIK TEGEVUS (2005–2010)