natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of the special situation of certain people with regard to their location or working environment, it should also be possible for Member States to apply narrower exemptions in the case of frontier workers, persons residing near Community frontiers and the crew of the means of transport used in international travel.
Et võtta arvesse teatavate inimeste elukohast või töökeskkonnast tingitud eriolukorrad, peaks liikmesriikidel olema võimalik kohaldada madalamaid maksuvabastuse määrasid piirialatöötajate, ühenduse piirialadel elavate isikute ja rahvusvahelises reisiliikluses kasutatavate transpordivahendite meeskonna suhtes.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Selleks et võtta arvesse liidu ja teatavate kolmandate riikide vahelise kauplemise eripära ja mõne põllumajandustoote eripära, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega määrata kindlaks tingimused, mille alusel loetakse, et imporditud tooted vastavad piisaval määral turustamisstandarditega seotud liidu nõuetele, ja mille abil saab võtta meetmeid, millega kehtestatakse erandid artiklist 112d, ja tingimused, mis on seotud liidust eksporditavate toodete turustamisstandardite kohaldamisega.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 161 and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Selleks et võtta arvesse liidu ja teatavate kolmandate riikide vahelise kauplemise eripära ja mõne põllumajandustoote eripära, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega määrata kindlaks tingimused, mille alusel loetakse, et imporditud tooted vastavad piisaval määral turustamisstandarditega seotud liidu nõuetele, ja mille abil saab võtta meetmeid, millega kehtestatakse erandid artiklist 161, ja tingimused, mis on seotud liidust eksporditavate toodete turustamisstandardite kohaldamisega.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries, the Commission may, by means of delegated acts, adopt derogations from this Section.
Selleks et võtta arvesse kauplemistingimusi liidu ja teatavate kolmandate riikide vahel, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta käesolevast alajaost tehtavad erandid:
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the conditions under which traditional terms may be used on products from third countries and provide for derogations from Article 196.
Selleks et võtta arvesse kauplemistingimusi liidu ja teatavate kolmandate riikide vahel, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega määrata tingimused, mille alusel võib traditsioonilist nimetust kasutada kolmandatest riikidest pärit toodetel ja näha ette erandid artiklist 196.
In order to take account of the specificities met within the Union, the Commission may, by means of delegated acts:
Selleks et võtta arvesse liidus esinevaid eripärasid, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega:
In order to take account of the specificities of meat of adult bovine animals, the Commission may, by means of delegated acts, amend the list of products laid down in point (c) of the first subparagraph if the market situation so requires.
Selleks et võtta arvesse täiskasvanud veiste liha eripära, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega muuta esimese lõigu punktis c sätestatud toodete nimekirja, kui turuolukord seda nõuab.
In order to take account of the specificities of the beef and veal sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the provisions relating to the obligation for the paying agencies to have all the beef boned after the take over and prior to the storage provisions.
Selleks et võtta arvesse veise- ja vasikalihasektori eripära, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta sätted seoses makseasutuste kohustusega, et kogu veiseliha oleks pärast ülevõtmist ja enne lõplikku ladustamist konditustatud.
In order to take account of the specificities of the cereals and paddy rice sectors, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the applicable price increases or reductions for quality purposes as referred to in Article 14(4) as regards both buying-in and sales.
Selleks et võtta arvesse teravilja- ja koorimata riisi sektori eripära, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kehtestada artikli 14 lõikes 4 osutatud kvaliteedist tulenevat hinna tõstmise või alandamise kohaldamise nii kokkuostu kui ka müügi puhul.
In order to take account of the specificities of the cereals sector, the Commission shall by means of delegated acts establish minimum quality requirements necessary to benefit from a reduction in the rate of the import duty.
Selleks et võtta arvesse teraviljasektori eripära, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kehtestada minimaalsed kvaliteedinõuded, mis peavad olema täidetud imporditollimaksu määra vähendamise taotlemiseks.
In order to take account of the specificities of the different sectors the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific requirements and conditions for operators and of the products eligible for an export refund.
Selleks et võtta arvesse eri sektorite eripärasid, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta ettevõtjate ja eksporditoetuseks kõlblike toodete suhtes esitatavad konkreetsed nõuded ja tingimused.
In order to take account of the specificities of the different sectors, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the requirements and conditions to be met by products to be bought in under public intervention as referred to in Article 10 and to be stored under the system of granting an aid for private storage, in addition to the requirements laid down in this present Regulation.
Selleks et võtta arvesse eri sektorite eripära, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega lisaks käesolevas määruses sätestatud nõuetele kehtestada nõuded ja tingimused, millele peavad vastama artiklis 10 osutatud riikliku sekkumise korras kokkuostetavad tooted ja eraladustusabi süsteemi alusel ladustatavad tooted.
In order to take account of the specificities of the production in the demarcated geographical area, the Commission may, by means of delegated acts, adopt:
Selleks et võtta arvesse tootmise eripära piiritletud geograafilises piirkonnas, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta:
In order to take account of the specificities of the production in the demarcated geographical area, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning:
Selleks et võtta arvesse määratletud geograafilise piirkonna eripära, antakse komisjonile õigus võtta kooskõlas artikliga 43 vastu delegeeritud õigusakte järgmistes valdkondades:
In order to take account of the specificities of trade and transport conditions in the case of eggs for hatching and of day-old chicks, the Commission may decide, by means of delegated acts, that export licences may be granted ex post.
Selleks et võtta arvesse kauplemis- ja transporditingimusi haudemunade ja ühepäevaste tibude puhul, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega otsustada, et ekspordilitsentse võib anda tagantjärele.
In order to take account of the specificity of Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92, specific measures to be adopted by the Commission may provide for the necessary derogations from and adjustments to the rules laid down in this Regulation.
Määruste (EMÜ) nr 2092/91, (EMÜ) nr 2081/92 ja (EMÜ) nr 2082/92 eripära arvessevõtmiseks võib komisjon vastu võtta erimeetmeid, millega nähakse ette vajalikud erandid ja kohandused käesolevas määruses sätestatud eeskirjade suhtes.
In order to take account of the structure of their agricultural economies, Member States may adjust the thresholds referred to in points (a) and (b) within the limits set out in Annex IV.
Selleks et liikmesriigid saaksid võtta arvesse oma põllumajanduse struktuuri, võivad nad kohandada punktides a ja b osutatud künniseid IV lisas sätestatud ulatuses.
In order to take account of the technical development and the specificities of the sector, the Commission may, by means of delegated acts and subject to the objectives and principles laid down in Title II, adopt rules necessary for the application of this Regulation for the following:
Selleks et võtta arvesse mahepõllumajandussektori tehnilist arengut ja eripära, võib komisjon, järgides II jaotises sätestatud eesmärke ja põhimõtteid, delegeeritud õigusaktide alusel vastu võtta käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud eeskirjad järgmistes valdkondades:
In order to take account of the technical developments in the financial markets and to specify the requirements laid down in the directives amended by this Directive, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Selleks et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut ja täpsustada käesoleva direktiiviga muudetud direktiividega kehtestatud nõudeid, peaks komisjonil olema volitused võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte.
In order to take account of the technical evolution of the products, the Commission may, by means of delegated acts, adapt the standard qualities for sugar laid down in Part B of Annex IV.
Selleks et võtta arvesse toodete tehnilist arengut, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kohandada IV lisa B osas sätestatud suhkru standardkvaliteeti.
In order to take account of their diversity, particular national context and different points of departure, Member States could define national targets.
Liikmesriigid võivad määratleda riiklikud eesmärgid, et võtta arvesse liikmesriikide mitmekesisust, eriti riiklikku konteksti ja erinevaid lähtepunkte.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Et võtta arvesse nende seoseid, hinnati neid kahte samaaegselt.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Selleks et võtta arvesse kõnealuse kahe dokumendi omavahelisi seoseid, hinnati neid ühel ja samal ajal.
In order to take account of their interlinkages, these programmes have been assessed at the same time.
Vastastikuse seose arvessevõtmiseks hinnati neid dokumente üheaegselt.
In order to take account of these latest developments, the provisions on applicable law and conditions of direct insurance contracts in Chapter I of TITLE II were deleted.
Selleks et võtta arvesse kõnealust viimast arengut, kustutati II jaotise I peatüki sätted, mis käsitlesid otsekindlustuslepingute suhtes kohaldatavat õigust ja tingimusi.
In order to take account of this experience and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Regulation may be marketed, certain aspects of Directive 89/686/EEC should be revised and enhanced.
Nende kogemuste arvesse võtmiseks ja raamistiku selgitamiseks, milles käesoleva määrusega hõlmatud tooteid võib turustada, tuleks direktiivi 89/686/EMÜ teatavad osad läbi vaadata ning neid täiendada.
In order to take account of this situation and improve legal certainty for all concerned parties, Member States should be allowed to determine that, when an author has transferred or licensed his rights to a publisher or otherwise contributes with his works to a publication and there are systems in place to compensate for the harm caused by an exception or limitation, publishers are entitled to claim a share of such compensation, whereas the burden on the publisher to substantiate his claim should not exceed what is required under the system in place.
Selleks et võtta arvesse kõnealust olukorda ja parandada kõigi osapoolte õiguskindlust, tuleks liikmesriikidel lubada otsustada, et kui autor on oma õigused kirjastajale üle andnud või litsentsinud või muul viisil panustab oma teostega väljaandesse ning on olemas süsteem erandist või piirangust tingitud kahju korvamiseks, siis on kirjastajatel õigus taotleda hüvitise osa, samas kui avaldaja koormus oma taotluse põhjendamisel ei tohi ületada seda, mis on nõutav olemasolevas süsteemis.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Directive may be marketed, certain aspects of Directive 94/25/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced by this Directive.
Selleks et võtta arvesse kõnealuseid arengusuundi ning selgitada raamistikku, milles käesoleva direktiiviga hõlmatud tooteid võib turustada, tuleks direktiivi 94/25/EÜ teatavad aspektid läbi vaadata, teha parandusi ning selguse huvides tuleks kõnealune direktiiv asendada käesoleva direktiiviga.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which toys may be marketed, certain aspects of Directive 88/378/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced.
Et käia arenguga kaasas ja selgitada raamistikku, milles võiks turustada mänguasju, tuleks teatavad küsimused direktiivis 88/378/EMÜ läbi vaadata ja teha muudatusi, ning selguse mõttes tuleks kõnealune direktiiv asendada.
In order to take account of those differences, two European agricultural funds should be created, namely the European Agricultural Guarantee Fund, for the financing of market measures, and the European Agricultural Fund for Rural Development, for the financing of rural development programmes.
Et oleks võimalik arvesse võtta neid erinevusi, tuleb asutada kaks Euroopa põllumajandusfondi: esiteks Euroopa Põllumajanduse Tagatisfond, mis finantseerib turumeetmeid ja muid meetmeid, ning teiseks, Euroopa Maaelu Arendamise Põllumajandusfond, mille eesmärk on finantseerida maaelu arengu programme.
In order to take advantage of such advances, this Regulation should allow the use of electronic labels as replacement of or complementary to the physical energy label.
Sellisest arengust kasu saamiseks peaks käesoleva määrusega lubama elektrooniliste märgiste kasutamise füüsilise energiamärgise asemel või selle täiendusena.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should give much greater priority to linking decentralised RE production with regional and local development.
Selle uue võimaluse kasutamiseks tuleks ELi ja liikmesriikide kliima- ja energiapoliitikas pidada palju tähtsamaks taastuvenergia detsentraliseeritud tootmise sidumist piirkondliku ja kohaliku arenguga.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised RE production with regional and local development.
Selle uue võimaluse kasutamiseks tuleks ELi ja liikmesriikide kliima- ja energiapoliitikas pidada palju tähtsamaks taastuvenergia detsentraliseeritud tootmise sidumist piirkondliku ja kohaliku arenguga.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States’ climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised renewable energy production with regional and local development.
Selle uue võimaluse kasutamiseks tuleks ELi ja liikmesriikide kliima- ja energiapoliitikas pidada palju tähtsamaks taastuvenergia detsentraliseeritud tootmise sidumist piirkondliku ja kohaliku arenguga.
In order to take better account of the Lisbon treaty, consideration could also usefully be given to the road map for participatory democracy adopted by Group III at its extraordinary meeting on 22 March 2011, which called for a broad-based discussion on consultation mechanisms with civil society in the European Union.
Et Lissaboni lepingu sätteid paremini arvesse võtta, võiks kasutada ka III rühma 22. märtsi 2011. aasta erakorralisel koosolekul vastu võetud kava osalusdemokraatia kohta.
In order to take due account of amendment 10, the amended proposal introduces a specific approval procedure of the linguistic test instead of a complete certification procedure, as suggested by Parliament.
Selleks et võtta vajalikul määral arvesse muudatust 10, esitatakse muudetud ettepanekus parlamendi pakutud täieliku sertifitseerimismenetluse asemel keeletesti konkreetne heakskiitmise kord.
In order to take flights, people with reduced mobility may need assistance to meet their particular needs.
Lennureiside tegemiseks võivad liikumispuudega inimesed vajada abi vastavalt oma konkreetsetele vajadustele.
In order to take forward the ideas set out in the Review, the Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Selleks et aidata kaasa käesolevas ülevaates esitatud mõtete eluviimisele, kutsub komisjon Euroopa Parlamenti, nõukogu, Euroopa Sotsiaal- ja Majanduskomiteed ning Regioonide Komiteed üles:
In order to take forward the objectives set out above, two levels of options need to be distinguished:
Eespool määratletud eesmärkide saavutamiseks tuleb eristada kaht tegevusvõimaluste tasandit:
In order to take forward this cooperation, this Report has described some of the next steps:
Kõnealuse koostöö jätkamiseks on käesolevas aruandes kirjeldatud mõningaid järgmisi samme.
In order to take full advantage of closer relations with the EU and the prospect of improved access to its market, neighbouring countries’ transport systems must be able to handle increased transport flows.
Selleks et kasutada täielikult ära tihedamaid suhteid ELiga ja selle turule pääsemise väljavaadete paranemist, peavad naaberriikide transpordisüsteemid olema võimelised suurenevate transpordivoogudega toime tulema.
In order to take full advantage of it, it is of course crucial that the EU itself respects the principles and complies with the obligations laid down in the TBT Agreement.
Et kõiki neid võimalusi täielikult ära kasutada, on mõistagi ülimalt oluline, et ka EL ise austaks neid põhimõtteid ja täidaks tehniliste kaubandustõkete lepingus sätestatud kohustusi.
In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
Konkurentsikeskkonna kõigi eeliste ärakasutamiseks peaks tarbijatel olema võimalik teha teadlikke otsuseid ning vahetada teenuseosutajat, kui see on nende huvides.
In order to take full advantage of these investments and minimize the impacts to border checks, it would be reasonable to await the complete and successful rollout of the VIS to all consular posts and border crossing points before the entry/exit system is implemented in practice.
Selleks et saada sellistest investeeringutest täielikku kasu ning minimeerida mõju kontrollile piiril oleks mõistlik oodata enne riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi praktikas rakendamist ära viisainfosüsteemi täielik ja edukas kasutuselevõtt kõigis konsulaaresindustes ja piiripunktides.
In order to take into account any agreements made at regional level, Member States may submit amendments to their national programmes during the programme period.
Piirkondlikul tasandil sõlmitud kokkulepete arvessevõtmiseks võivad liikmesriigid programmiperioodi jooksul esitada ettepanekuid riiklike programmide muutmiseks.
In order to take into account as many suggestions as possible, it has produced a document highlighting the points which should underpin the new programme.
Võimalikult paljude ettepanekute arvessevõtmiseks on komisjon välja töötanud dokumendi, milles rõhutab punkte, millele uus programm toetuma peaks.
In order to take into account both the baseline situation of the Member States and the evolution of this situation, criteria will be as far as possible based on “stock” data and “flows” data: this will allow for a reinforcement of available funds in one Member State to support, for example, a growing number of persons falling within the target population.
Et arvestada nii liikmesriikide algolukorda kui olukorra arengut, peavad need kriteeriumid võimalikult suures osas põhinema „koguarvu“ ja „rändevoogusid“ käsitlevatel andmetel: see võimaldab suurendada ühes liikmesriigis saadaolevaid vahendeid, et toetada näiteks järjest kasvavat hulka sihtelanikkonda kuuluvaid isikuid.
In order to take into account certain specific circumstances, the proposal enables competent authorities to grant derogations to allow emission limit values to exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Selleks et võtta arvesse teatavaid konkreetseid asjaolusid, võimaldatakse ettepanekuga teha pädevatel asutustel erandeid, et lubada heite piirväärtustel ületada heite taset, mis on seotud PVT-viitedokumentides kirjeldatud parima võimaliku tehnikaga.
In order to take into account developments regarding the relevant international conventions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the updating of the Annexes to this Regulation.
Selleks et võtta arvesse asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonidega seotud arengusuundi, tuleks komisjonile anda volitused võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud korras vastu õigusakte seoses käesoleva määruse lisades tehtavate muudatustega.
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning:
Selleks et võtta arvesse tarbijate kasvavaid nõudmisi, tehnoloogilist arengut, vastavate rahvusvaheliste standardite arengut ning vajadust parandada tootmise ja turustamise majanduslikke tingimusi, antakse komisjonile õigus võtta kooskõlas artikliga 43 vastu delegeeritud akte, milles käsitletakse järgmist: