natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consumption of cigarettes in the EU decreased during the period 2002-2006 by slightly more than 10%.
Sigarettide tarbimine vähenes ELis aastatel 2002–2006 pisut enam kui 10 %.
The consumption of F&V and milk products are beneficial from the public health point of view.
Puu- ja köögivilja ning piimatoodete tarbimine on rahvatervise seisukohast kasulik.
The consumption of milk products under SMS should be stable.
Koolipiima kava puhul peaks piimatoodete tarbimine jääma stabiilseks.
The consumption of sustainable food products should be encouraged by creating a stronger market demand, via green public procurement or other approaches.
Jätkusuutlike toiduainete tarbimist tuleks soodustada, luues keskkonnasäästlike riigihangete või muude lähenemisviiside abil suurema nõudluse turul.
The consumption propensity of low-income people tends to be high, since they have to spend most of what they earn in essential goods and services.
Madala sissetulekuga inimeste tarbimise osakaal on tavaliselt väga suur, sest nad kulutavad enamiku oma sissetulekutest esmatähtsatele kaupadele ja teenustele.
The consumption structure of chemicals by downstream users gives the following picture:
Keemiatoodete tarneahela järgmise etapi kasutajate tarbimismuster on järgmine:
The consumption to be taken into account shall be calculated on the basis of the crude oil equivalent of average daily inland consumption during the previous calendar year, established and calculated in accordance with the method and procedures set out in Annex II.
Tarbimine, mida tuleb arvesse võtta, arvutatakse eelneva kalendriaasta keskmise toornafta päevase sisetarbimise põhjal, kusjuures keskmine kogus määratletakse ning arvutatakse vastavalt II lisas esitatud korrale ja meetodile.
The consumption, and thus CO2 levels, of these vehicles, designed for professional use, are examined carefully by potential buyers as they have a significant impact on business costs.
Potentsiaalsed ostjad pööravad tarbesõidukite kütusekulule ning seega CO2-heidetele suurt tähelepanu, kuna see mõjutab märkimisväärselt ettevõtluskulusid.
The Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Council Directive 78/660/EEC36 shall also:
Direktiivi 78/660/EMÜ36 artikli 52 alusel loodud kontaktkomiteel on täiendavalt järgmised ülesanded:
The Contact Committee was also informed of the UK’s intention to take measures under Article 2a of the Directive and discussed the issue of the identification of the competent Member State32.
Kontaktkomiteed teavitati ka Ühendkuningriigi kavatsusest võtta meetmeid direktiivi artikli 2a alusel ning ta arutas pädeva liikmesriigi kindlaksmääramise küsimust.32
The Contact Committee will lose its basis in Community law and a new Committee will need to be established.
Kontaktkomitee kaotab oma õigusliku aluse ühenduses ja tuleb asutada uus komitee.
the contact details for the qualified person;
kvalifitseeritud asjatundja kontaktandmed;
the contact details of any associations or organisations other than the national authorities, from which producers or distributors may obtain practical assistance in the national territory.
selliste ühingute või organisatsioonide kontaktandmed, mis ei ole riigiasutused, kuid kust tootjad või turustajad võivad asjaomase riigi territooriumil saada praktilist abi.
the contact details of associations or organisations, including the contact points of the European Consumer Centres Network (ECC-Net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
selliste liitude või organisatsioonide kontaktandmed, sealhulgas Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku (ECC-net) kontaktpunktide kontaktandmed, kust teenuseosutajad või teenuse kasutajad võivad saada praktilist abi.
the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
pädevatest asutustest eraldiseisvate liitude ja organisatsioonide kontaktandmed, kellelt teenuseosutajad või teenuse kasutajad võivad saada praktilist abi.
the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
pädevate asutuste kontaktandmed, mille abil saab nendega vahetult ühendust võtta, seahulgas teenustevaldkonnas tegutsemisega seotud küsimuste eest vastutavate asutuste andmed;
the contact details of the national authorities enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
asjaomaste riigiasutuste kontaktandmed, mille abil on võimalik nendega otse ühendusse astuda, sealhulgas andmed asutuste kohta, kes vastutavad asjaomase riigi territooriumil vastavate tehniliste eeskirjade rakendamise järelevalve eest;
The contact details shall be in a language easily understood by appliance manufacturers and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktandmed on esitatud asjaomase liikmesriigi määratletud keeles, mis on seadme tootjate ja turujärelevalveasutuste jaoks kergesti arusaadav.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other end-users and of the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktandmed on esitatud asjaomase liikmesriigi määratletud keeles, mis on tarbijate ja teiste lõppkasutajate ning turujärelevalveasutuste jaoks kergesti arusaadav.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktandmed on esitatud asjaomase liikmesriigi määratletud keeles, mis on tarbijate ja teiste kasutajate ning turujärelevalveasutuste jaoks kergesti arusaadav.
The contact details shall be in a language easily understood by users and market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktandmed esitatakse asjaomase liikmesriigi poolt kindlaks määratud keeles, mis on kasutajate ja turujärelevalveasutuste jaoks kergesti arusaadav.
The contact details shall be in a language easily understood by users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktandmed on esitatud asjaomase liikmesriigi poolt kindlaks määratud keeles, mis on kasutajate ja turujärelevalveasutuste jaoks kergesti arusaadav.
The Contact Group concurred for the following reasons:
Kontaktrühm jõudis ühisele arvamusele järgnevatel põhjustel:
The Contact Group concurred for the following reasons:
Tuleviku seisukohast on tähtsad järgmised sammud:
The Contact Group issued a report in December 2003 entitled "Market development of alternative fuels".
Kontaktrühm esitas 2003. aasta detsembris aruande “Market development of alternativie fuels” (Alternatiivkütuste turu areng).
The Contact Group’s study was to cover the next 20 years in line with the Commission’s objective that is to grow the alternative fuels market to the extent that by 2020 they can substitute for one fifth (20%) of the petroleum derived fuels.
Kontaktgrupi uurimus pidi katma järgmised 20 aastat kooskõlas komisjoni eesmärgiga kasvatada alternatiivsete kütuste turgu sel määral, et aastaks 2020 võiksid need asendada ühe viiendiku (20%) nafta baasil toodetud kütustest.
The Contact Group’s study was to cover the next 20 years in line with the Commission’s objective that is to grow the alternative fuels market to the extent that by 2020 they can substitute for one fifth (20%) of the petroleum derived fuels.
Kontaktrühma uurimus pidi hõlmama järgmist 20 aastat kooskõlas komisjoni eesmärgiga kasvatada alternatiivsete kütuste turgu sel määral, et aastaks 2020 võiksid need asendada ühe viiendiku (20%) nafta baasil toodetud kütustest.
The contact numbers for consumers' complaints should be widely advertised among the general public;
Telefoninumbrid, kuhu tarbijad saavad kaebuste korral helistada, tuleks üldsusele laialdaselt teatavaks teha.
The contact point could also work with the Commission in identifying possible funding sources from the Community and disseminating this information to its members.
Kontaktpunkt võiks ka teha koostööd komisjoniga võimalike ühenduse rahastamisallikate kindlaksmääramisel ja levitada seda teavet oma liikmete hulgas.
The contact point could even be equipped with an early warning system, which would be triggered a few months before the expiry of the transposition deadline.
Kontaktpunkti jaoks võiks luua ka hoiatussüsteemi, mis annaks mõned kuud enne ülevõtmistähtaja lõppemist sellest märku.
the contact point details for the transmission or submission of logbooks, prior notifications, transhipment declarations, landing declarations, sales notes, take over declarations and transport documents as referred to in Articles14, 17, 18, 21, 54, 57 and 58;
kontaktpunkti andmed püügipäevikute, eelteatiste, ümberlaadimisdeklaratsioonide, lossimisdeklaratsioonide, müügiteatiste, ülevõtmisdeklaratsioonide ja veodokumentide edastamiseks ja esitamiseks, nagu on osutatud artiklites 14, 17, 18, 21, 54, 57 ja 58;
The contact point meetings are dedicated to a particular Union instrument, in order to facilitate focused participation from Member States’ specialists.
Kontaktpunktide kohtumistel võetakse vaatluse alla mõni konkreetne ELi õigusakt, et võimaldada liikmesriikide spetsialistide teemakeskset osalemist.
The contact point of the Member States shall be available 24 hours a day.
Liikmesriikide kontaktpunkt on kättesaadav 24 tundi ööpäevas.
The contact points also wished to develop information on the Network’s activities in the Member States.
Kontaktliikmed avaldasid ka soovi arendada teabevahetust võrgustiku tegevuse kohta liikmesriikides.
The contact points have a central role in the functioning of the Network.
Kontaktpunktidel on võrgustiku tegevuses keskne roll.
The contact points may also be based on staff exchange programmes, the detachment of liaison officers or involve common placement agencies.
Kontaktpunktid võivad põhineda ka personalivahetusprogrammidel, kontaktametnike määramisel või tööhõiveagentuuride kaasamisel.
The contact points meet at least once every six months.
Otsuse kohaselt toimuvad kontaktpunktide koosolekud vähemalt kaks korda aastas.
The contact points referred to in Article 33 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
Artiklis 33 osutatud kontaktpunktid ja teenuseosutaja abistavad pädevat asutust, edastades vajaliku teabe nimetatud nõuete kohta.
The contact points shall clearly indicate the scope of the support services provided to workers and employers.
Kontaktpunktid peavad andma selget teavet töötajatele ja tööandjatele pakutavate tugiteenuste ulatuse kohta.
The contact points shall respond to all requests submitted to them without delay and at the latest within ten days of receipt thereof.
Kontaktpunktid vastavad kõikidele neile esitatud taotlustele viivitamata ja kõige hiljem kümne päeva jooksul pärast taotluse kättesaamist.
The contact points will play an important role in coordination of the response at national level and work in consultation with Commission departments.
Kontaktisikutel on tähtis osa riigi vastuse väljatöötamise koordineerimisel ja vastastikusel konsulteerimisel komisjoni osakondadega.
The contacts between the Commission and the project beneficiaries were very limited.
Komisjoni ja projekti toetusesaajate vahelised kontaktid olid piiratud.
The contacts could take the form of a network set up among the partners.
Suhtlus võiks toimuda kõiki partnereid ühendava võrgu kaudu.
The container shall achieve a specified burst pressure, which shall be recorded.
Paak peab jõudma ettenähtud purunemisrõhuni, mis registreeritakse.
The container shall achieve a specified burst pressure.
Paak peab vastu pidama ettenähtud purunemisrõhuni.
The container shall be free of any deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge.
Paagil ei tohi olla selliseid kahjustusi nagu väsimusmõrad ja elektrostaatilise lahenduse jäljed.
The container shall meet leak test requirements.
Paak peab vastama lekkekatse nõuetele.
The container shall meet the burst and leak test requirements.
Paak peab vastama purunemiskatses ja lekkekatses ettenähtud nõuetele.
The container shall not leak or rupture within a number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Paak ei tohi ettenähtud arvu tsüklite jooksul lekkida ega rebeneda, kuid võib järgmiste tsüklite jooksul hakata lekkima.
The container shall not leak or rupture within a specified number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Paak ei tohi ettenähtud arvu tsüklite jooksul lekkida ega rebeneda, kuid võib järgmiste tsüklite jooksul hakata lekkima.
The container shall not rupture.
Paak ei tohi rebeneda.
The container traffic in strong growth represented approximately one third.
Järsult kasvavad konteinerveod moodustasid ligikaudu ühe kolmandiku.
The container, pressurized to working pressure shall only vent through the pressure relief device and shall not rupture.
Katse korraldatakse töörõhul olev paagiga; see ei tohi rebeneda, üksnes gaas võib sellest väljuda rõhulangetusseadme kaudu.
The containers are then dispatched from these large container ports across Europe – by sea, using an extensive feeder network, or overland, increasingly by rail or inland waterway.
Siis toimetatakse konteinerid neist suurtest konteinersadamatest kogu Euroopasse – meritsi, kasutades ulatuslikku juurdepääsuteede võrku, või maitsi, üha suureneval määral raudteed või siseveeteid pidi.
The containers referred to in paragraph 1 shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex IV with regard to their type.
Lõikes 1 nimetatud paake katsetatakse vastavalt IV lisas esitatud katsemenetlustele, arvestades nende tüüpi.
The containers shall be cycle tested without showing evidence of rupture, leakage or fibre unravelling.
Rõhu tsüklilise muutmise ajal ei tohi ilmneda rebenemise, lekkimise või kiudude vabanemise tunnuseid.
The containers shall not burst at a specified pressure.
Paak ei tohi puruneda ettenähtud rõhul.
The containers shall not fail before reaching a specified number of cycles.
Paagid ei tohiks puruneda enne ettenähtud tsüklite arvu täissaamist.
The containers should have child-proof seals as defined by the relevant existing or new EU Regulations and Directives and/or EN-ISO standards 8317:2004 and 862:2005.
Anumad peaksid olema lapsele avamatute kinnitustega, nagu on määratletud asjakohastes kehtivates või uutes ELi määrustes ja direktiivides ja/või vastavalt EN-ISO standarditele 8317:2004 ja 862:2005.
The containers tested shall either fail by leakage or shall exceed a specified number of test cycles without failure.
Paagid hakkavad katse ajal kas lekkima või saab täis ettenähtud arv tsükleid ilma, et algaks lekkimine.
The containers used to carry the samples, the agents or methods used to preserve a part sample with a view to analysis of one or more parameters, the transport and storage of samples and their preparation for analysis must be such that they do not significantly affect the analytical results.
Proovide edasitoimetamiseks kasutatud mahutid, ühe või mitme parameetri analüüsimise eesmärgil proovi osa säilitamiseks kasutatud vahendid ja meetodid, proovide transportimine ja hoidmine ning nende ettevalmistamine analüüsimiseks peavad olema niisugused või tuleb teostada selliselt, et need ei mõjutaks märkimisväärselt analüüsi tulemusi.
the containment measures applied are no longer adequate or the class assigned to the contained uses is no longer correct, or
kohaldatavad isoleerimismeetmed ei ole enam piisavad või suletud keskkonnas kasutamisele määratud liik ei ole enam õige, või
The containment of the reactors that are currently in operation would not withstand the impact of a large aircraft, but new EPR-type reactors will have to comply with new construction requirements: will those be sufficient?
Praegu kasutuses olevad reaktorid ei peaks suure õhusõiduki allakukkumisest tulenevale löögile vastu, samas kui uut EPR-tüüpi reaktorid peavad vastama uutele ehitusnõuetele – kas need on piisavad?
The contamination risk is notably linked to the chemicals used in the hydraulic fracturing process.
Saastumise oht on eriti seotud hüdrofrakkimisel kasutatavate kemikaalidega.
The contamination was due to the direct heating process whereby combustion gases come in direct contact with the material to dry.
Saastamine toimus otsesel kuumutamisel, mille käigus põlemisgaasid viidi otse kokkupuutesse kuivatatava materjaliga.
The contemplated standardisation could be put into practice in an estimated timeframe of 2 to 2.5 years.
Selline standardimine võiks toimuda hinnanguliselt 2–2,5 aasta jooksul.
the content and format of periodic reporting on fees charged by credit rating agencies to be requested from the credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.
ESMA poolt pideva järelevalve teostamiseks reitinguagentuuridelt taotletavate perioodiliselt esitatavate nende võetavaid tasusid käsitlevate aruannete sisu ja vorm.
the content and format of ratings data periodic reporting to be requested from registered and certified credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.'
ESMA poolt pideva järelevalve teostamiseks registreeritud ja sertifitseeritud reitinguagentuuridelt taotletavate perioodiliselt esitatavate reitinguandmete sisu ja vorm.”
the content and format of reports by Member States on the application of this Regulation.
liikmesriikide aruannete, milles käsitletakse käesoleva määruse kohaldamist, sisu ja vorm.
the content and format of sales notes;
müügiteatiste sisu ja vorm;
the content and format of the information to be published;
avaldatava teabe sisu ja vorm;
THE CONTENT AND FORMAT OF THE PROSPECTUS
PROSPEKTI SISU JA VORM
the content and format of the standard forms to be used for the purposes of Articles 4(1), 5, 7, 9(1) and 15(1);
seoses artikli 4 lõikega 1, artiklitega 5 ja 7, artikli 9 lõikega 1 ning artikli 15 lõikega 1 kasutatavate standardvormide sisu ja vorm;
The content and layout of the ESIS should incorporate the necessary improvements identified during consumer testing in all Member States.
Euroopa standardse teabelehe sisu ja vormi kohandamisel tuleks võtta arvesse kõigis liikmesriikides läbi viidud tarbijauuringu tulemusi.
The content and layout of the European Standardised Information Sheet, as detailed in Annex II, has, however, been updated to take into account the results of consumer testing in 27 Member States.
Euroopa standardse teabelehe sisu ja vorm on üksikasjalikult esitatud II lisas ning nende ajakohastamisel on arvesse võetud 27 liikmesriigis läbiviidud tarbijauuringu tulemusi.
the content and limits of the delegated act;
delegeeritud õigusakti sisu ja piirid;
The content and methods of management for the internal and external markets
Sise- ja välisturu sisu ja haldusviisid
The content and obligations of the recommendations adopted by GFCM are often entirely or partly covered by EU legislation adopted previously and therefore only those aspects which differ from the EU legislation in question need to be transposed, as well as the relevant reporting obligations, where appropriate.
Sageli on GFCMi soovituste sisu ja kohustused täielikult või osaliselt hõlmatud varem vastuvõetud ELi õigusaktidega ning seepärast tuleb üle võtta üksnes need osad, mis erinevad ELi asjaomastest õigusaktidest, ning vajaduse korral ka asjaomased aruandluskohustused.
The content and organisation of education and training are national competences.
Hariduse ja koolituse korraldamine kuuluvad riiklike ülesannete hulka.
The content and presentation of information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall fulfil the following conditions:
Müügiloa omaniku poolt retsepti alusel väljastatavate lubatud ravimite kohta üldsusele või üksikisikutele antava teabe sisu ja vorm peavad vastama järgmistele tingimustele:
The content and presentation of information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall fulfil the following conditions:
Müügiloa omaniku poolt retsepti alusel väljastatavate lubatud ravimite kohta üldsusele või üksikisikutele kättesaadavaks tehtav antava teave peab sisu ja vormi osas vastama järgmistele tingimustele:
The content and scope of mandatory consumer information are extended.
Laiendatakse tarbijale suunatud kohustusliku teabe sisu ja ulatust.
The content and services offered by Europeana will grow over the years as more institutions join and more material is digitised.
Europeana sisu ja tema pakutavad teenused kasvavad aasta-aastalt, kuna üha rohkem asutusi ühineb sellega ja üha rohkem materjali digiteeritakse.
The content and structure of this web section have been completely revamped and simplified.
Veebilehe sisu ja struktuuri on põhjalikult muudetud ja lihtsustatud.
the content and the presentation of the information, including structure, format, method and timing of reporting that credit rating agencies shall disclose to ESMA in accordance with Article 11a (1); and
ESMA-le vastavalt artikli 11a lõikele 1 reitinguagentuuride esitatud teabe sisu, sealhulgas aruannete struktuur, vorm, meetod ja nende esitamise aeg; ning
the content and where appropriate the format and other details concerning the fiche or further information specified in Articles 3 4 and 5(23).
artiklis 4 ja artikli 53 lõikes 32 nimetatud tootekirjelduse või lisateabe sisu ning vajaduse korral selle vorm ja muud üksikasjad.
The content and wording of the Internal Agreement will be decided by the Representatives of the Governments of the EU Member States.
Sisekokkuleppe sisu ja sõnastuse otsustavad ELi liikmesriikide valitsuste esindajad.
The content has also been improved considerably, both in terms of the functioning of the Community civil protection mechanism and the provision of resources required for it to be operational.
Lisaks on märkimisväärselt parandatud õigusakti sisu nii ühenduse kodanikukaitse mehhanismi toimimise kui ka selle operatiivsuseks vajalike vahendite osas.
The content industry called for strengthening of the rules aimed at promoting European works, across all audiovisual media services.
Audiovisuaaltööstus nõudis, et rangemaks muudetaks eeskirjad, mille eesmärk on edendada Euroopa päritoluga teoseid kõigi audiovisuaalmeedia teenuste raames.
The content is also often insufficient, with some manufacturers holding back a great deal of information that is vital, for example, to diagnostic-tool manufacturers.
Sageli on ka sisu ebapiisav, sest mõned tootjad varjavad suurt osa teabest, mis on eluliselt tähtis näiteks diagnostikaseadmete tootjatele.
The content is building on the experience with existing resettlement initiatives in the EU framework and existing resettlement practices of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Määruse sisu põhineb praegu ELis läbi viidavatest ümberasustamisalgatustest saadud kogemustel ja liikmesriikide kehtivatel ümberasustamistavadel, eelkõige standardsel töökorral, mille alusel rakendatakse ümberasustamissüsteemi Türgiga, mis on sätestatud ELi ja Türgi 18. märtsi 2016. aasta avalduses.
The content is, in some more detail, as follows.
Järgnevalt kirjeldatakse dokumenti täpsemalt.
The content of  the Slovak Republic section in Part A is amended, as a result of inclusion in national legislation.
A osa Slovaki Vabariiki puudutavat jagu muudetakse kooskõlas riiklike õigusaktidega.
The content of a contract awarded under the Directive is entirely a matter for the awarding Authority.
Direktiivi alusel sõlmitava hankelepingu sisu üle otsustab täiel määral ostja.
The content of a contract awarded under the Directive is entirely a matter for the awarding Authority.
Direktiivi alusel sõlmitud lepingu sisu üle otsustab täiel määral ostja.