natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insofar as recognised refugee status confers the freedom to travel to countries other than the State having recognised such status, this would amount to no more than anticipating the implementation of this right.
Kui omandatud pagulase staatus annab vabaduse liikuda teistesse riikidesse väljaspool seda riiki, kes nimetatud staatuse andis, on tegemist vaid kõnealuse õiguse ennetava rakendamisega.
Insofar as reducing the misuse of anonymous prepaid is concerned, five regulatory options were examined.
Anonüümsete ettemaksukaartide mittesihipärase kasutamise osas kaaluti viit regulatiivset võimalust.
Insofar as savings and co-operative banks remain legally independent, they tend to co-operate in a variety of fields, i.e. running their own payment infrastructures, having a joint risk management and protection scheme for deposits or even having a common business and marketing strategy including a common brand.
Kui hoiu- ja ühistupangad on õiguslikult sõltumatud, teevad nad tavaliselt paljudes valdkondades koostööd, st neil on oma makseinfrastruktuur, ühine riskihaldus ja hoiuste kaitsmise süsteem või isegi ühine äri- ja turustusstrateegia, sealhulgas ühine kaubamärk.
Insofar as such a culture change can be achieved through regulation, then the Commission is moving in the right direction.
Niivõrd kui sellist kultuuri muutust on võimalik saavutada reguleerimisega, liigub komisjon õiges suunas.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Teatavate tööde ettevalmistamisel võib komitee president vajaduse korral omal algatusel või rühmade, sektsioonide, raportööride või kaasraportööride esildisel määrata eksperte vastavalt juhatuse poolt artikli 8 lõike 6 kohaselt kindlaksmääratud korrale.
Insofar as such compensation takes the form of State aid, it may be compatible with the Treaty pursuant to Article 73 under certain conditions.
Sedavõrd, kuivõrd nende hüvitiste näol on tegemist riigiabiga, võivad kõnealused hüvitised teatud tingimustel olla asutamislepingu artikli 73 kohaldamisel asutamislepinguga kooskõlas.
Insofar as technical support by the Community is concerned, it should mainly focus on those countries which need more assistance in the field of origin (LDCs and smallest countries and countries in political transition or reconstruction).
Mis puudutab ühenduse antavat tehnilist abi, siis see peaks keskenduma valdavalt päritolu küsimustes enam abi vajavatele riikidele (vähimarenenud maad, kõige väiksemad maad ja poliitilise ülemineku või ümberkorralduste staadiumis olevad riigid).
Insofar as the above-mentioned instruments cannot yet adequately meet the demands of industry/SMEs, the Committee recommends that the Commission – where possible in cooperation with one of the large search engine companies – work towards meeting this need systematically through a pan-European (internet) search system in which the specific information referred to above is summarised in a uniform and accessible format.
Kui tööstussektori/VKEde vajadusi ei ole võimalik eespool nimetatud vahenditega siiski piisaval määral rahuldada, soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjonil teha jõupingutusi – võimalusel koostöös ühega suurtest otsingumootorite firmadest – selle vajaduse süstemaatiliseks rahuldamiseks kogu Euroopat hõlmava (interneti) otsingusüsteemi abil, kuhu on ühtses ja loogilises vormis kokku kogutud nimetatud erinev teave.
Insofar as the Charter of Fundamental Rights of the European Union contains rights, which correspond to rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights should be the same as those laid down by that Convention.
Kuna Euroopa Liidu põhiõiguste harta sisaldab õigusi, mis vastavad Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud õigustele, peaks kõnealuste õiguste tähendus ja ulatus olema sama kui see, mis on sätestatud nimetatud konventsioonis.
Insofar as the Commission has adopted the delegated acts referred to in paragraph 1, it shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates referred to in paragraph 1(f) for purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their semen, oocytes and embryos.
Kui komisjon võtab vastu lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusaktid, kehtestab ta rakendusaktidega artikli 2 punkti i alapunktis iii osutatud tõupuhaste aretusloomade ja nende sperma, munarakkude ja embrüote lõike 1 punktis f osutatud põlvnemisdokumentide näidisvormid.
Insofar as the Commission has adopted the delegated acts referred to in paragraph 1, it shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates referred to in paragraph 1(f) of this Article for purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their semen, oocytes and embryos.
Kui komisjon on vastu võtnud lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusaktid, kehtestab ta rakendusaktidega käesoleva artikli lõike 1 punktis f osutatud põlvnemisdokumentide näidisvormid artikli 2 punkti i alapunktis iii osutatud tõupuhaste aretusloomade ja nende sperma, munarakkude ja embrüote jaoks.
Insofar as the determination of the taxable income for corporation tax interacts with or impacts on the assessment of other taxes or social security contributions, and insofar as this link cannot be technically established on the basis of the Home State tax base rules, specific accounts should be kept on the basis of the Host State rules.
Kuivõrd ettevõtte tulumaksuga maksustatava tulu kindlaksmääramine mõjutab muude maksude või sotsiaalkindlustusmaksete arvutamist ja kuivõrd seda seost ei õnnestu koduriigi maksubaasi eeskirjade alusel tehniliselt kindlaks teha, tuleb koduriigi eeskirjade alusel pidada eriarvestust.
Insofar as the family members of beneficiaries of subsidiary protection status are concerned, Member States may define the conditions applicable to such benefits.
Seoses täiendava kaitse seisundi saajate pereliikmetega võivad liikmesriigid kindlaks määrata kõnealuste hüvitiste suhtes kohaldatavad tingimused.
Insofar as the impact assessment report identified a potential risk of increased administrative burden for contracting authorities/entities from the provisions on abnormally low tenders8, the deletion of the original Article 7 will eliminate this risk.
Mis puutub sellesse, et mõju hindamise aruandes leiti võimalik suurema halduskoormuse oht avaliku sektori hankijaile ja võrgustiku sektori hankijaile põhjendamatult madala hinnaga hangete korral,8 siis esialgse ettepaneku artikli 7 väljajätmine kõrvaldab selle riski.
insofar as the legal system of the Member State concerned so permits, an order against the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with the decision within a time-limit specified by the courts or administrative authorities, of a fixed amount for each day's delay or any other amount provided for in national legislation, with a view to ensuring compliance with the decisions.
kuivõrd asjaomase liikmesriigi õigussüsteem seda võimaldab, kohustada kaotanud kostjat otsuse täitmata jätmise korral kohtu või haldusasutuse poolt täpsustatud tähtaja jooksul tasuma riigikassale või mõnele muule siseriiklikes õigusaktides või nende alusel määratud saajale kindlaksmääratud summa iga viivitatud päeva eest või mingi muu siseriiklikes õigusaktides ettenähtud summa selleks, et tagada otsuste täitmine.
Insofar as the programme follows this guideline, it will bring together the two basic principles set out in its objectives: citizenship and participation.
Kui programm järgib nimetatud suuniseid, ühendab see kaht eesmärkides määratletud aluspõhimõtet – kodakondsust ja osalust.
Insofar as the provisions of this Regulation affect commercial activities in seal products with third countries, beyond what is strictly required to preserve the ban on intra-Community trade, it should also be considered as a measure governing international trade.
Niivõrd kui käesoleva määruse sätted mõjutavad hülgetoodetega kauplemist kolmandate riikidega rohkem kui ühendusesisese kaubanduskeelu säilitamiseks rangelt nõutav, tuleks seda käsitada ka rahvusvahelist kaubandust reguleeriva meetmena.
Insofar as the provisions of this Regulation conflict with the provisions of Article 20(2) of Directive 2006/123/EC, the provisions of this Regulation shall prevail.
Kui käesoleva määruse sätted on vastuolus direktiivi 2006/123/EÜ artikli 20 lõike 2 sätetega, kuuluvad kohaldamisele käesoleva määruse sätted.
Insofar as the recipient disposes of a full right of deduction, he will account and deduct the VAT in the same VAT return and the result is that no effective payment or refund is taking place; thus reducing the possibilities of fraud.
Kui saajal on täielik õigus käibemaks maha arvata, arvestab ja arvab ta käibemaksu maha samas käibedeklaratsioonis ning seega ei toimu käibemaksu tegelikku maksmist ega tagasimaksmist, mis vähendab pettuse võimalust.
Insofar as the recital (10) has been changed in the common position, the Amendment 8 concerning the programmes co-financed by the ERDF and their support to the diversification of the rural economies is not incorporated.
põhjendust, ei võeta arvesse muudatusettepanekut nr 8, mis käsitleb ERFi kaasrahastatavaid programme ning nende raames maamajanduse mitmekesistamiseks antavat toetust.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonised system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Kuna nimetatud direktiivide reguleerimisala sõltub eelkõige ohtlike ainete klassifitseerimise ja märgistamise osas olulisel määral teistest ELi õigusaktidest, nõustub komitee, et nüüd on vajalik uus direktiiv seoses muudatustega, mis tulenevad ÜRO väljatöötatud ja esitatud ühtse ülemaailmse kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise süsteemi (GHS) hiljutisest vastuvõtmisest.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonized system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Kuna nimetatud direktiivide reguleerimisala sõltub eelkõige ohtlike ainete klassifitseerimise ja märgistamise osas olulisel määral teistest ELi õigusaktidest, nõustub komitee, et nüüd on vajalik uus direktiiv seoses muudatustega, mis tulenevad ÜRO väljatöötatud ja esitatud ühtse ülemaailmse kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise süsteemi (GHS) hiljutisest vastuvõtmisest.
Insofar as the securitisation process reduces the risk attached to the underlying exposures, this cap should be available to all originator and sponsor institutions, regardless of the approach they use for the calculation of regulatory capital requirements for the positions in the securitisation.
Kuna väärtpaberistamisega vähendatakse aluspositsioonidega seotud riski, peaksid seda ülempiiri saama kasutada kõik väärtpaberistamise tehingu algatajast või sponsorist krediidiasutused ja investeerimisühingud sõltumata väärtpaberistamise positsioonide regulatiivsete kapitalinõuete arvutamisel kasutatud meetodist.
Insofar as the transaction is covered by the fiscal Merger Directive30, the rules of the Directive apply.
Kuivõrd tehing kuulub makse käsitleva ühinemisdirektiivi30 kohaldamisalasse, kohaldatakse direktiivi eeskirju.
Insofar as their risk management systems permit that kind of effect, they are part of the problem.
Kui nende riskijuhtimissüsteemid sellist mõju võimaldavad, on nad ise osa probleemist.
Insofar as these measures entail expanding current transparency obligations, enabling automated matching, ensuring equal access throughout the Union to the EURES network, defining more clearly practical support services and extending current information exchange arrangements, they are deemed to be a comprehensive but balanced response to the different shortcomings in the current framework for cooperation.
Kuivõrd need meetmed hõlmavad seniste läbipaistvuskohustuste laiendamist, automaatse sobitamise võimaldamist, võrdse ligipääsu tagamist EURESe võrgustikule kogu liidus, praktiliste tugiteenuste selgemat määratlemist ning senise teabevahetuse korralduse laiendamist, on need mõeldud kõikehõlmavaks, kuid tasakaalustatud lahenduseks praeguse koostööraamistiku mitmesugustele puudustele.
insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
kui nende suhtes juba ei kohaldata punkti i, isikuid, kes elavad teises liikmesriigis ja kellel määruse kohaselt on nende asukohariigis õigus saada tervishoiuteenuseid nii, et kulude eest vastutavad Madalmaad.
insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation, are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
kui nad ei kuulu punktis i nimetatud isikute hulka, siis isikuid, kes elavad alaliselt mõnes muus liikmesriigis ning kellel käesoleva määruse alusel on oma elukohariigis õigus tervishoiuteenustele, mille kulud kaetakse Madalmaades.
Insofar as they do not deviate from this new behaviour, further action is not envisaged against them.
Seni kuni nad ei kaldu sellisest uuest tegutsemisviisist kõrvale, ei ole kavas nende vastu võtta täiendavaid meetmeid.
Insofar as they work in highly sensitive areas, the Commission will publish a list of the beneficiaries of subsidies each year.
Kuna nende tegevus on seotud väga tundlike valdkondadega, avaldab komisjon toetuste saajate nimekirja igal aastal.
Insofar as this Directive contains harmonised provisions, Member States may not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive., except with regard to:
Kuna käesolev direktiiv sisaldab ühtlustatud sätteid, ei või liikmesriigid säilitada või vastu võtta käesolevast direktiivist erinevaid sätteid., v.a seoses:
insofar as this is possible given the nature of the processing, create in agreement with the controller the necessary technical and organisational requirements for the fulfilment of the controller’s obligation to respond to requests for exercising the data subject’s rights laid down in Chapter III;
määrab koos vastutava töötlejaga võimaluse piires ja vastavalt töötlemise laadile kindlaks tehnilised ja organisatsioonilised nõuded, mille kohaselt täidetakse vastutava töötleja kohustust vastata III peatükis sätestatud taotlustele andmesubjektide õiguste teostamiseks;
Insofar as VCs deal with seed, start up and expansion capital, they are an important element of the Lisbon strategy and the EESC supports this initiative from the Commission.
Seni kui riskikapitaliettevõtted tegelevad alg-, stardi- ja arengukapitaliga, on nad oluline osa Lissaboni strateegiast ning komitee toetab komisjoni kõnealust algatust.
Insofar as venture capital (VC) deals with seed, start-up and expansion capital, it is an important element of the Lisbon Strategy.
Seni kui riskikapitaliettevõtted tegelevad alg-, stardi- ja arengukapitaliga, on nad oluline osa Lissaboni strateegiast.
insoluble ore residues not broken down by sulphuric acid during the manufacturing process,
lahustumatud maagijäägid, mis ei lagune tootmisprotsessis väävelhappe toimel,
insoluble ore residues not broken down by the chlorine during the manufacturing process,
lahustumatud maagijäägid, mis ei lagune kloori toimel tootmisprotsessis,
Insolvencies take longer than in comparable countries and the claim recovery rate is low.
Maksejõuetusmenetlused kestavad kauem kui teistes võrreldavates riikides ja nõuete sissenõudmise määr on madal.
Insolvency
Maksejõuetus
Insolvency
Maksevõimetus
insolvency (general);
maksevõimetusjõuetus (üldine);
Insolvency (Section 5), covering reorganisation and winding up that takes place under the applicable insolvency regime.
Maksejõuetus (punkt 5), mis hõlmab saneerimist ja likvideerimist kohaldatava maksejõuetuskorra alusel.
Insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
Maksejõuetus ja võlgade tasumata jätmine võivad põhjustada väga suuri raskusi võlausaldajatele ning tuua omakorda kaasa nende maksejõuetuse.
insolvency guarantee schemes, compensation schemes and national reserve funds.
maksejõuetusevastased skeemid, hüvitusskeemid ja riiklikud reservfondid.
Insolvency law
Maksejõuetusõigus
Insolvency law is closely related to other areas of national law such as the law of property, contract and commercial law, and rules on priority may reflect social policy.
Maksejõuetusõigus on tihedalt seotud muude riikliku õiguse osadega nagu omandiõigus, lepingu- ja äriõigus, samuti võivad eelisõigust käsitlevad eeskirjad kajastada sotsiaalpoliitikat.
Insolvency laws are vital for the capital markets and as in the case of commercial law and corporate governance should be harmonised after thorough research, because otherwise there is a risk that investment will move to countries where investors' rights are better protected.
Maksejõuetust käsitlevad seadused on kapitaliturgude jaoks väga olulised ning nagu äriõiguse ja äriühingu üldjuhtimise puhulgi tuleks need pärast põhjalikke uuringuid ühtlustada, kuna vastasel juhul tekib oht, et investeeringud liiguvad riikidesse, kus investorite õigused on paremini kaitstud.
Insolvency laws need to strike the right balance.
Maksejõuetust käsitlevates õigusaktides tuleb saavutada õige tasakaal.
Insolvency laws should provide an option to restructure and rescue rather than focus solely on liquidation.
Maksejõuetust käsitlevad seadused peaksid andma võimaluse ettevõtte ümberkorraldamiseks ja päästmiseks, mitte keskenduma üksnes likvideerimisele.
Insolvency laws should provide an option to restructure and rescue rather than focus solely on liquidation.
maksejõuetust käsitlevad õigusaktid peaksid andma võimaluse ettevõtte ümberkorraldamiseks ja päästmiseks, mitte keskenduma üksnes likvideerimisele.
Insolvency practitioners and courts have reported that cooperation is not effective in practice.
Likvideerijad, pankrotihaldurid ja kohtud on paraku teatanud, et tegelikkuses tõhus koostöö ei toimi.
Insolvency procedures
Maksejõuetusmenetlus
Insolvency proceedings
„Maksejõuetusmenetlus”
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)
Maksejõuetusmenetlused (nõukogu määruse (EÜ) nr 1346/2000 muutmine)
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)1
Maksejõuetusmenetlus (nõukogu määruse (EÜ) nr 1346/2000 muutmine)1
Insolvency proceedings (communication)
Maksejõuetusmenetlus (teatis)
Insolvency proceedings (communication) (rolling programme)
Maksejõuetusmenetlus (teatis) (jooksev programm)
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;
pankrotimenetlus, kompromiss või muu analoogiline menetlus, mis on käimas äriühingu suhtes;
insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;
pankrotimenetlus, kompromiss või muu analoogiline menetlus, mis on käimas äriühingu suhtes;
Insolvency reform is one of the areas for close attention and the Commission stands ready to work with the Greek government in this regard.
Maksejõuetusmenetluse reform on üks hoolikat tähelepanu väärivatest valdkondadest ja komisjon on valmis tegema Kreeka valitsusega sellega seoses koostööd.
Insolvency regulations support the financial reorganisation of enterprises.
Maksejõuetust käsitlevad õigusaktid aitavad ettevõtete finantsmajanduse ümber korraldada.
Insolvency – protection of employees
Töötajate kaitse tööandja makse-jõuetuse korral
Insolvency – protection of employees
Töötajate kaitse tööandja maksejõuetuse korral
Insolvency – protection of employees
“Töötajate kaitse tööandja maksejõuetuse korral”
Insolvency – protection of employees (codification)
Töötajate kaitse tööandja maksejõuetuse korral
Insolvency – protection of employees (codification)
Töötajate kaitse tööandja maksejõuetuse korral (kodifitseeritud versioon)
insolvency.
maksejõuetus.
inspect sites more frequently;
kontrollida ehitusplatse sagedamini;
Inspecting authority (name of inspecting authority or the alternate body nominated by the authority);
kontrolliasutus (kontrolliasutuse nimi või asutuse määratud muu asutuse nimi),
Inspecting the nature and/or conditions of the employment relationship of migrant workers can be difficult due to communication problems, lack of knowledge of rules or the presence of organised networks operating at the margins of the law, often making use of complex legal constructions, involving agencies or intermediaries located in several Member States and sometimes having recourse to bogus self-employment forms of work.
Võõrtöötajate töösuhte iseloomu ja/või tingimuste kontrollimine võib osutuda raskeks keeleprobleemide tõttu, eeskirjade mittetundmise või selliste organiseeritud võrgustike olemasolu tõttu, kes tegutsevad seaduse piirimail ja kasutavad sageli ära õigusaktide keerukat ülesehitust, kusjuures neisse võrgustikesse kuuluvad mitmes liikmesriigis asuvad agentuurid ja vahendajad, kes vormistavad mõnikord palgatöötajaid nii, nagu need oleksid füüsilisest isikust ettevõtjad.
INSPECTION
INSPEKTSIOON
Inspection and audit reports
Inspekteerimis- ja auditeerimisaruanded
Inspection and enforcement activities
Kontroll ja jõustamine
inspection and maintenance plan for technical equipment;
kontrolliplaan ning tehniliste seadmete hooldusplaan;
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the above two requirements.
Pädevad asutused kohustuvad teostama kontrolli ja järelevalvet merel ja sadamas, et kontrollida eespool nimetatud kahe nõude täitmist.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch anchovy.
Kalapüügi kontroll ja järelevalve keskenduvad laevadele, mis võivad püüda anšoovist.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch hake.
Kalapüügi kontroll ja järelevalve keskenduvad laevadele, kelle on luba püüda merluusi.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch species subject to a multiannual plan.
Kalapüügi inspekteerimis- ja järelevalvetegevus keskendub laevadele, mis tõenäoliselt püüavad kalaliike, mille suhtes kohaldatakse mitmeaastast kava.
Inspection and testing
Vaatlus ja katsetamine
INSPECTION AREAS
KONTROLLIVALDKONNAD
Inspection authorities face difficulties in cross-border situations, in particular when the aim is to identify or sanction cases of undeclared work, because their traditional mechanisms are meant to tackle mostly domestic aspects of undeclared work.
Kontrolli teostavad asutused satuvad raskustesse piiriüleste juhtumite puhul, eriti kui eesmärgiks on deklareerimata töö kindlakstegemine või selle eest karistamine, sest nende tavapäraselt kasutada olevad vahendid on mõeldud üksnes oma riigis esinevate deklareerimata töö juhtumitega tegelemiseks.
Inspection authorities often make recommendations but do not impose any sanctions (not only monetary).
Kontrollivad ametiasutused esitavad sageli soovitusi, kuid ei määra karistusi (mitte ainult rahalisi).
Inspection authorities will gather experience with appropriate systems for different vehicle types and should exchange information on possible technical solutions which have been approved.
Kontrolliasutused hakkavad koguma andmeid eri sõidukitüüpidele sobivate süsteemide kohta ning vahetavad teavet võimalike heakskiidetud tehniliste lahenduste kohta.
Inspection authority
Inspekteerimisasutus