natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the eEurope Action Plan, Member States agreed to publish national broadband strategies and all of the EU15, plus a number of the new accession countries, have now done so.
Kooskõlas e-Euroopa tegevuskavaga nõustusid liikmesriigid avaldama siseriiklikud lairibastrateegiad, ning kõik 15 varasemat liikmesriiki ja lisaks mitmed uued liikmesriigid on nüüdseks seda ka teinud.
In accordance with the EIB Board of Governors' Decision of 27 July 2004 concerning the EIB’s cooperation with OLAF, the Bank has established specific rules for cooperation with OLAF in connection with possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities.
Kooskõlas EIP juhatajate nõukogu 27. juuli 2004. aasta otsusega, mis käsitleb EIP koostööd OLAFiga, on EIP kehtestanud konkreetsed eeskirjad OLAFiga koostööks seoses võimalike pettuse, korruptsiooni ja mis tahes muude liidu finantshuve kahjustavate ebaseaduslike tegevuste juhtumitega.
In accordance with the Energy Union Strategy and the principles of better regulation, monitoring and verification rules should be given greater prominence, including the requirement to check a statistically representative sample of measures.
Kooskõlas energialiidu strateegiaga ja parema õigusloome põhimõtetega tuleb tuua paremini esile järelevalve- ja kontrollieeskirjad, sealhulgas nõue kontrollida meetmete statistiliselt esindavat valimit.
In accordance with the EU Action Plan on Drugs, this Green Paper has outlined the main issues towards a more effective cooperation with civil society.
Vastavalt ELi narkootikumidealasele tegevuskavale on käesolevas rohelises raamatus visandatud peamised tingimused kodanikuühiskonnaga tehtava tõhusama koostöö saavutamiseks.
In accordance with the EU sustainable development strategy approved by the Gothenburg European Council and the Lisbon strategy, the EU forestry sector and forest-based industry should be developed in such a way as to play a full role in realising the objectives set for competitiveness, economic growth, employment and social cohesion.
Kooskõlas Göteborgis toimunud Euroopa Ülemkogul heaks kiidetud Euroopa Liidu säästva arengu strateegiaga ja Lissaboni strateegiaga tuleb ELi metsasektorit ning metsandusel põhinevat tööstust arendada nii, et need aitaksid tõhusalt kaasa seatud konkurentsivõime, majanduskasvu, tööhõive eesmärkide ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamisele.
In accordance with the EU Treaty, Bulgaria and Romania will not immediately adopt the euro upon accession.
Euroopa Liidu lepingu kohaselt ei võta Bulgaaria ja Rumeenia kohe ühinemise järel kasutusele eurot.
In accordance with the Euratom Treaty the Commission has consulted Euratom's Scientific and Technical Committee (STC).
Komisjon konsulteeris Euratomi asutamislepingu kohaselt Euratomi teadus- ja tehnikakomiteega.
In accordance with the Euratom Treaty the Commission has consulted Euratom's Scientific and Technical Committee (STC).
Komisjon on kooskõlas Euratomi asutamislepinguga konsulteerinud Euratomi teadus- ja tehnikakomiteega.
In accordance with the Euratom Treaty, the Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee (STC).
Komisjon konsulteeris Euratomi lepingu kohaselt Euratomi teadus- ja tehnikakomiteega.
In accordance with the European Alliance for Corporate Social Responsibility (CSR), awareness and knowledge of corporate social and environmental responsibility and accountability should be increased."
Kooskõlas korporatiivse sotsiaalse vastutuse Euroopa alliansiga tuleks suurendada teadlikkust ja teadmisi ettevõtete sotsiaalsetest ja keskkonnaalastest kohustustest ning sellealasest vastutusest.”
In accordance with the European Court of Justice judgment12, before the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 95 of the EC Treaty was to be considered the appropriate legal basis for the creation of a body for the purpose of ensuring a high and effective level of NIS within the Union.
Vastavalt Euroopa Kohtu otsusele12 tuli enne Lissaboni lepingu jõustumist pidada liidus võrgu- ja infoturbe kõrge ja tõhusa taseme tagamise eesmärgil loodava organiasutamise asjakohaseks õiguslikuks aluseks EÜ asutamislepingu artiklit 95.
In accordance with the European Energy Security Strategy, the Commission is taking actions to ensure a well-functioning internal market for nuclear fuels and to further enhance security of supply.
Komisjon võtab kooskõlas Euroopa energiajulgeoleku strateegiaga meetmeid, et tagada hästi toimiv tuumkütuse turg ja parandada tarnekindlust veelgi.
In accordance with the European Parliament’s request in its Resolution,11 the Commission is considering whether the time is right for a Communication on the movement of cultural objects within the Union, including a review of the situation in the Member States.
Vastavalt Euroopa Parlamendi resolutsioonis11 esitatud taotlusele kaalub komisjon võimalust koostada teatis kultuuriväärtuste liikumise kohta Euroopa Liidus, pöörates erilist tähelepanu olukorrale liikmesriikides.
In accordance with the expected value added of the three types of actions as referred to in Article 6(1), and with the principles of critical mass, concentration, efficiency and performance, the amount indicated in Article 13(1.a) will be indicatively allocated as follows:
Kooskõlas artikli 6 lõikes 1 osutatud kolme meetmeliigi oodatava lisaväärtusega ja kriitilise massi, koondumise, tõhususe ning tulemuslikkuse põhimõtetega eraldatakse artikli 13 lõike 1 punktis a näidatud summa orienteeruvalt järgmiselt:
In accordance with the financial programming, the last annual commitments for the period 2007-2013 were made in the EU budget in 2013.
Vastavalt finantsplaneerimisele määrati ELi eelarvest viimased iga-aastased kulukohustused ajavahemikuks 2007–2013 aastal 2013.
In accordance with the Financial Regulation, financial contributions by the Union may take the form of either grants or public procurement or any other interventions necessary for achieving the objectives of the Programme.
Vastavalt finantsmäärusele võib liidu rahaline panus olla kas toetuste, riigihangete või programmi eesmärkide saavutamiseks vajalike muude sekkumiste kujul.
In accordance with the Financial Regulation, measures financed under this Regulation may be implemented directly by the Commission, in shared management with Member States or indirectly by entrusting budget implementing tasks to any of the entities or persons listed in Article 55(1) point c) of the Financial Regulation.
Finantsmääruse kohaselt võib käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete eelarvet täita komisjon otse koostöös liikmesriikidega või kaudselt, usaldades eelarve täitmise ülesanded mis tahes üksusele või isikule, kes on loetletud finantsmääruse artikli 55 lõike 1 punktis c.
In accordance with the Financial Regulation, Member States, non-EU countries and international organisations should be free to contribute to the programmes on the basis of appropriate agreements.
Finantsmääruse kohaselt peaks liikmesriikidel, ELi mittekuuluvatel riikidel ja rahvusvahelistel organisatsioonidel olema võimalus anda asjakohaste lepingute alusel programmidesse rahaline või mitterahaline panus.
In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
Vastavalt direktiivi 89/396/EMÜ artikli 7 esimesele lõigule, viimati muudetud direktiiviga 92/11/EMÜ:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
Pädev asutus mõõdab järgmise ajakava alusel ohtlike ainete sisaldust aladel, mis on kindlaks tehtud lõike 2 kohaselt, ja kui sisaldus on nii kõrge, et on piisav alus pidada seda ohtlikuks inimeste tervisele või keskkonnale, hinnatakse kõnealusel alal ohtu kohapeal:
In accordance with the founding Regulation No 1211/2009, the Commission has an obligation to publish a report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the BEREC Office within three years of the effective start of operations.
Kooskõlas asutamismäärusega (EÜ) nr 1211/2009 on komisjon kohustatud avaldama kolme aasta jooksul pärast BERECi ja BERECi büroo tegevuse tegelikku algust hindamisaruande nende tegevuse käigus saadud kogemuste kohta.
In accordance with the Framework Agreement, the Commission hereby informs the other institutions of its intention to withdraw these pending proposals.
Vastavalt raamlepingule teavitab komisjon siinkohal teisi institutsioone oma kavatsusest need menetlusesolevad ettepanekud tühistada.
In accordance with the Fund regulations21, in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community Strategic Guidelines on cohesion are those of the European Employment Strategy22 supplemented by the EU Employment Recommendations which provide country-specific priorities.
Kooskõlas fondide määrustega21 ühtivad ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste prioriteedid tööhõive ja inimressursside sfääris Euroopa tööhõivestrateegiaga,22 mida täiendavad ELi tööhõivealased soovitused riigispetsiifiliste prioriteetidega.
In accordance with the Fund regulations42, in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community strategic guidelines on cohesion are those of the European Employment Strategy43 supplemented by the EU Employment Recommendations which provide country-specific priorities.
Kooskõlas fondide määrustega42 ühtivad ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste prioriteedid tööhõive ja inimressursside sfääris Euroopa tööhõivestrateegiaga,43 mida täiendavad ELi tööhõivealased soovitused riigispetsiifiliste prioriteetidega.
In accordance with the Fund-specific rules, the Commission shall approve each programme no later than six months following its formal submission by the Member State(s), provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account, but not before 1 January 2014 or before adoption by the Commission of a decision approving the Partnership Contract.
Komisjon võtab vastavalt fondispetsiifilistele eeskirjadele vastu otsuse iga programmi heakskiitmise kohta hiljemalt kuus kuud pärast seda, kui liikmesriik (liikmesriigid) on programmi ametlikult esitanud, eeldusel, et komisjoni kõik märkused on nõuetekohaselt arvesse võetud, kuid mitte enne 1. jaanuari 2014 või enne, kui komisjon on võtnud vastu partnerluslepingut heaks kiitva otsuse.
In accordance with the general monitoring principles laid down by the directives, the principle of monitoring by the home Member State should also be applied when assessing the reputation of a would-be buyer.
Kooskõlas direktiivides ette nähtud järelevalve üldpõhimõtetega tuleks ka potentsiaalse ostja maine hindamisel rakendada päritoluliikmesriigipoolse järelevalve põhimõtet.
In accordance with the general objective of simplification, Annex XI contains fewer entries than the current Annex VI.
Arvestades üldeesmärki lihtsustada, on XI lisas vähem kirjeid kui praeguses VI lisas.
In accordance with the general objective of simplification, the proposal contains fewer entries than the corresponding Annex VI in Regulation (EEC) No 1408/71.
Kooskõlas lihtsustamise kui üldeesmärgiga sisaldab ettepanek vähem kandeid kui määruse (EMÜ) nr 1408/71 vastav VI lisa.
In accordance with the general objective of simplification, the proposal contains fewer entries than the corresponding Annex VI in the current Regulation (EEC) No 1408/71.
Kooskõlas lihtsustamise üldeesmärgiga sisaldab ettepanek vähem kandeid kui kehtiva määruse (EMÜ) nr 1408/71 vastav VI lisa.
In accordance with the general principles applicable under Regulation (EC) No 1698/2005, the increased co-financing rates may only apply for payments to be made after the respective rural development programmes, including the new financial plans, have been approved by the Commission.
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 üldpõhimõtete kohaselt võib suuremat kaasrahastamismäära kohaldada üksnes selliste maksete suhtes, mis tehakse pärast seda, kui komisjon on vastavad maaelu arengu programmid, sh uued finantskavad heaks kiitnud.
In accordance with the general principles of Union law, decisions under this Regulation shall be taken on an individual basis.
Kooskõlas liidu õiguse üldiste põhimõtetega võetakse käesoleva määruse alusel tehtavad otsused vastu üksikjuhtumipõhiselt.
In accordance with the Geneva Plan of Action, the UN Secretary-General has set up a Working Group on Internet Governance (WGIG) with the mandate to a) develop a working definition of Internet governance; b) identify public policy issues that are relevant to it; c) develop a common understanding of the respective roles and responsibilities of governments, existing intergovernmental and international organisations and other forums as well as the private sector and civil society; and d) prepare a report on the results of this activity to be presented during the second phase of WSIS.
Kooskõlas Genfi tegevuskavaga moodustas ÜRO peasekretär Interneti-valitsemise töörühma (WGIG), mille ülesandeks on: a) töötada välja Interneti-valitsemise toimiv määratlus; b) määrata kindlaks sellega seotud avaliku korraga seonduvad küsimused; c) töötada välja ühine seisukoht valitsuste, olemasolevate valitsustevaheliste ja rahvusvaheliste organisatsioonide ja muude foorumite ning erasektori ja kodanikuühiskonna rolli ja vastutuse kohta; d) koostada oma tegevuse kohta aruanne, mida esitletakse WSISi teises faasis.
In accordance with the Global Europe Communication Impact Assessment, a regular review would be conducted of the new Market Access Partnership.
Kooskõlas „Globaalse Euroopa“ teatise mõjuhindamisega tuleks uus turulepääsupartnerlus korrapäraselt uuesti läbi vaadata.
In accordance with the goals of Lisbon Agenda, the Commission is committed to release the growth potential of the small and medium-sized enterprises companies by reducing their administrative burden.
Kooskõlas Lissaboni tegevuskava eesmärkidega on komisjon võtnud oma kohuseks luua võimalused väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kasvupotentsiaali teostumiseks, vähendades nende halduskoormust.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this legislative proposal took also full account of the formal mid-term evaluation of the General Programme Security and Safeguarding Liberties4, covering the implementation of the ISEC (Prevention of and Fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security-related risks) programmes between 2007 and 2009.
Kuna hindamisele kui poliitika kujundamiseks vajaliku teabe hankimise vahendile pööratakse üha suuremat tähelepanu, võeti selles seadusandlikus ettepanekus täielikult arvesse ka üldprogrammi „Turvalisus ja vabaduste kaitse”4 ametlikku vahehindamist, mis hõlmab programmide „Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine” (ISEC) ja „Terrorismi ning muude julgeolekuriskide ennetamine, nendeks valmisolek ja nende tagajärgede likvideerimine” (CIPS) rakendamist ajavahemikul 2007–2009.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this legislative proposal took also full account of the mid-term evaluation of the External Borders Fund.
Kuna hindamisele kui poliitika kujundamiseks vajaliku teabe hankimise vahendile pannakse üha suuremat rõhku, on käesoleva õigusakti kohta koostatud ettepanekus täiel määral arvesse võetud ka Välispiirifondi vahehindamist.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this proposal is informed by evaluation results, stakeholder consultation and impact assessment.
Kuna hindamisele kui poliitika kujundamiseks vajaliku teabe hankimise vahendile pööratakse üha suuremat tähelepanu, tuginetakse käesolevas ettepanekus hindamise, sidusrühmadega peetud konsultatsioonide ja mõjuhinnangu tulemustele.
In accordance with the group's recommendations, and pre-empting them with laudable timeliness, the Commission has presented a proposal to establish a Community programme to support activities that will provide instruments to supervise financial activities more effectively.
Kooskõlas rühma soovitustega ja ennetades neid kiiduväärse aegsusega, on komisjon esitanud ettepaneku luua ühenduse programm, et toetada meetmeid, millega luuakse vahendid finantstegevuse tõhusamaks järelevalveks.
In accordance with the guidelines adopted by the Competitiveness Council of 7 June 200521 concerning the preparation of the future European space programme, the European Union will be responsible for ensuring the availability and continuity of operational services supporting its policies, and it will contribute to the development, deployment and operation of a European space infrastructure by concentrating on space-based applications to contribute to the achievement of its policies.
aastal vastu võetud Euroopa tulevase kosmoseprogrammi väljatöötamise suuniste21 kohaselt on Euroopa Liidu ülesandeks tagada oma poliitikale tugiteenuste järjepidevus ja kättesaadavus, selleks toetab Euroopa Liit Euroopa kosmoseinfrastruktuuri rajamist, väljaehitamist ja toimimist, keskendudes kosmoseprogrammidele, mis toetavad liidu poliitika elluviimist.
In accordance with the guidelines on national regional aid for 2007-201361, the Commission carried out the review of the State aid status and the aid ceiling of the statistical effect regions that benefited transitionally from a status as an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) until the end of 2010.
Komisjon vaatas vastavalt aastateks 2007–2013 kehtestatud regionaalabi suunistele61 läbi riigiabi saamise õiguse ja abi ülemmäära statistilise mõju piirkondades, mida loetakse üleminekuetapis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti a kohaselt abisaavateks piirkondadeks.
In accordance with the guidelines resulting from the implementation of the Lisbon and Gothenburg strategies, the outermost regions have taken up the challenge of economic competitiveness of their territories by devising a development strategy for the period 2007-2013 that draws on their home-grown potential.
Lähtudes Lissaboni ja Göteborgi strateegiate rakendamisega seotud suundumustest, vastasid äärepoolseimad piirkonnad üleskutsele suurendada oma piirkonna majanduse konkurentsivõimet ning koostasid sisemise potentsiaali arengustrateegia aastateks 2007–2013.
In accordance with the Hague programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.
Haagi programmi kohaselt on eesmärk, mille poole Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomiseks tuleb püüelda, kogu Euroopa Liidus kohaldatava ühise varjupaigamenetluse ja ühtse kaitseseisundi kehtestamine.
In accordance with the Hague programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.
Haagi programmi kohaselt on taotletavaks eesmärgiks seoses Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomisega ühise varjupaigamenetluse ja ühtse pagulasseisundi kehtestamine kogu Euroopa Liidus.
In accordance with the holistic concept of Thematic Strategies to integrate new measures as far as possible in existing instruments, this approach is proposed for several measures.
Temaatiliste strateegiate tervikliku mõiste kohaselt, et uusi meetmeid integreeritakse võimalikult palju kehtivatesse õigusaktidesse, kavandatakse kõnealust lähenemist paljude meetmete suhtes.
In accordance with the identified problems, the following policy objectives are identified:
Vastavalt tuvastatud probleemidele on määratletud järgmised poliitikaeesmärgid.
In accordance with the implementing provisions of Rule 74 of the Rules of Procedure, Mr Dimitriadis, President of the Budget Group, submitted the estimates of the EESC's revenue and expenditure for the year 2007, which had been drawn up by the Bureau.
Kooskõlas kodukorra artikli 74 rakendussätetega tutvustas eelarverühma esimees Dimitrios Dimitriadis täiskogule juhatuse poolt välja töötatud EMSK 2007. aasta tulude ja kulude eelarvestust.
In accordance with the implementing provisions of Rule 74 of the Rules of Procedure, the President briefed the Assembly about the 2005 budget outturn.
Kooskõlas kodukorra artikli 74 rakendussätetega teavitas president täiskogu komitee 2005. aasta eelarve täitmisest.
In accordance with the integrated guidelines for growth and jobs of the renewed Lisbon agenda, the programmes supported by cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities33:
Vastavalt uuendatud Lissaboni tegevuskava ühtsetele majanduskasvu- ja tööhõivesuunistele peavad ühtekuuluvuspoliitika toetatavad programmid suunama vahendeid eelkõige järgmise kolme prioriteedi elluviimisse:33
In accordance with the Inter-institutional Agreement on Better Law Making29, its results will be made available to the EP, the Council and the public.
Vastavalt institutsioonidevahelisele kokkuleppele parema õigusliku reguleerimise kohta,29 tehakse selle tulemused kättesaadavaks EPle, nõukogule ja üldsusele.
In accordance with the interpretation principles of the European Court of Justice16, Article 5 clarifies the responsibility of the local managements to provide the information allowing negotiations to be opened with a view to setting up new European Works Councils.
Artiklis 5 täpsustatakse kohaliku juhtkonna vastutust Euroopa töönõukogu loomist käsitleva kokkuleppe sõlmimiseks peetavate läbirääkimiste alustamiseks vajaliku teabe edastamisel, kohaldades Euroopa Kohtu tõlgendamispõhimõtteid16.
In accordance with the Johannesburg Plan of Implementation, CAP is being increasingly adapted to sustainability goals.
Vastavalt Johannesburgi rakenduskavale kohandatakse CAP-i järjest enam säästvusega seotud eesmärkidega.
In accordance with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldusele otsuse 2006/512/EÜ kohta tuleks selleks, et kõnealust uut menetlust kohaldada artikliga 251 sätestatud korras vastuvõetud ja juba jõustunud õigusaktide suhtes, neid õigusakte kohandada kooskõlas kehtivate menetlustega.
In accordance with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission11 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldusele11 otsuse 2006/512/EÜ kohta tuleks selleks, et kõnealust uut menetlust kohaldada artikliga 251 sätestatud korras vastuvõetud ja juba jõustunud õigusaktide suhtes, neid õigusakte kohandada kooskõlas kehtivate menetlustega.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Kooskõlas liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta ühise poliitilise deklaratsiooniga selgitavate dokumentide kohta kohustuvad liikmesriigid põhjendatud juhtudel lisama ülevõtmismeetmeid käsitlevale teatele ühe dokumendi või mitu dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi osade ja ülevõtvate riigisiseste õigusaktide vastavate osade vahel.