natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Malosse cited some specific examples of the cost of non-Europe to show that beyond the statistics, the lack of European action had real consequences.
Henri Malosse tõi välja mõned konkreetsed näited ühtsest Euroopast loobumise maksumuse kohta, näitamaks, et statistika taga on reaalsed tagajärjed, mis on tekkinud Euroopa tegevusetuse tõttu.
Mr Malosse clarified a point relating to the decision set out on page 4 of the minutes relating to the referral of the exploratory opinion on international public procurement.
Henri Malosse võttis sõna täpsustamaks protokolli 4. leheküljel nimetatud otsust ettevalmistava arvamuse „Rahvusvahelised riigihanked” määramise kohta.
Mr Malosse commented on cross-border services in order to criticise the slow reaction of railway companies during the volcanic ash crisis in April 2010.
Henri Malosse käsitles piiriüleseid teenuseid, kritiseerides raudteefirmade aeglast reageerimist vulkaanilise tuha põhjustatud kriisile 2010. aasta aprillis.
Mr Malosse commented on the opinion on employee participation under point 20 of the memo, requested by Group II.
Henri Malosse võttis sõna seoses teabekirja punktis 20 nimetatud II rühma taotletud arvamusega „Töötajate osalemine”.
Mr Malosse congratulated Mr Briesch on his election and thanked Mr Lustenhouwer for his work.
Henri Malosse õnnitles Roger Brieschi esimeheks valimise puhul ning tänas Colin Lustenhouwerit tehtud töö eest.
Mr Malosse consequently requested the Bureau to indicate – in view of the special nature of the issue involved – that the opinion would be drawn up by the INT section as such, with the preparatory work being carried out by a study group which would include EESC members who were playing an active role in monitoring the debates relating to the WTO.
Seetõttu palus ta juhatusel märkida, et kõnealuse temaatika eripära arvestades hakkaks arvamust koostama INTi sektsioon, kuid ettevalmistava töö teeks uurimisrühm, kuhu kuuluksid komitee liikmed, kes osalevad aktiivselt Maailma Kaubandusorganisatsiooni puudutavates aruteludes.
Mr Malosse considered that there was not yet a consensus on the document given that some of the comments submitted by Group I had not yet been taken into consideration.
Henri Malosse oli seisukohal, et dokumendi suhtes ei ole veel saavutatud konsensust, pidades silmas seda, et I rühma esitatud teatud märkusi ei oldud praegu veel arvesse võetud.
Mr Malosse explained that at the request of the three group presidents the enlarged presidency had decided to change the presentation of the agenda to make it clearer.
Henri Malosse selgitas, et laiendatud eestseisuse otsusega muudeti kolme rühma esimeeste taotlusel ja selguse huvides päevakorra kujundust.
Mr Malosse explained that the Eurogroup was inefficient and needed to find more transparent and efficient ways of working.
Henri Malosse selgitas, et Eurogrupp on saamatu ning peab leidma läbipaistvamaid ja tõhusamaid tööviise.
Mr Malosse explained that the referral concerning the Guidelines for the employment policies of the Member States was similar to the previous year's document and therefore recommended that no action should be taken on the Council's referral.
Hr MALOSSE selgitas, et konsulteerimistaotluse liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta sarnaneb eelmisel aastal koostatud dokumendile ja tegi ettepaneku nõukogu taotlus tagasi lükata.
Mr Malosse explained the reason for his section's request.
Hr MALOSSE põhjendas oma sektsiooni taotlust.
Mr Malosse explained the reasons for drawing up the own-initiative opinion and introduced his working document.
Henri Malosse selgitas omaalgatusliku arvamuse koostamise põhjuseid ning tutvustas oma töödokumenti.
Mr Malosse felt that the recommendations contained in the EP's discharge resolution and, more generally, the criticisms that the financial management of the Committee had provoked in different contexts, provided an opportunity to have a serious think about revising the role and internal organisation of the Committee.
Henri Malosse leidis, et Euroopa Parlamendi vastuvõetud eelarve täitmise kinnitamise resolutsioonis sisalduvad soovitused ja üldisemalt ka kriitika, mille osaliseks sai komitee finantsjuhtimine erinevatest aspektidest, pakuvad võimaluse alustada julget arutelu komitee rolli ja sisekorralduse läbivaatamise üle.
Mr Malosse gave a brief account of his recent missions to Greece (meeting of European economic and social councils and visit to the Greek parliament) and to Lithuania, in connection with the Eastern Partnership summit.
Henri Malosse esitas lühikokkuvõtte oma hiljutistest töölähetustest Kreekasse (Euroopa majandus- ja sotsiaalnõukogude koosolek ning külaskäik Kreeka parlamenti) ja Leetu seoses idapartnerluse tippkohtumisega.
Mr Malosse handed over the chairing of the meeting to Mr Wilms.
Henri Malosse andis koosoleku juhatamise üle Hans-Joachim Wilmsile.
Mr Malosse informed the Bureau about contacts the presidency had had with the European Parliament authorities (including its president, Mr Schulz) on the matter.
Henri Malosse teavitas juhatust kontaktidest, mis eestseisus on sõlminud Euroopa Parlamendi esindajatega (ja eelkõige parlamendi presidendi Martin Schulziga) kõnealuses küsimuses.
Mr Malosse informed the Bureau about contacts the presidency had had with the European Parliament authorities on the matter.
Henri Malosse teavitas juhatust eestseisuse kontaktidest Euroopa Parlamendi kõrgete ametnikega antud küsimuses.
Mr Malosse insisted on the importance of the EESC taking time to consider the independent and representative nature of the civil society organisations in the countries concerned with whom it maintained contact.
Sõna võttis ka Henri Malosse, kes rõhutas, et on oluline, et komitee viiks läbi põhjaliku arutelu kõnealuste riikide nende kodanikuühiskonna organisatsioonide tegeliku sõltumatuse ja esinduslikkuse üle, kellega komiteel on kontaktid.
Mr Malosse lent his support to this initiative.
Henri MALOSSE toetas algatust.
Mr Malosse mentioned the misunderstandings that had led to the reservations of the Budget Group when it considered this matter.
Pärast seda selgitas Henri Malosse möödarääkimisi, mis põhjustasid eelarverühma reservatsioonid asjaomase kausta läbivaatamisel.
Mr Malosse noted that for some time, the Bureau had been called upon to give its view on a growing number of exploratory opinions, on subjects that did not always bear any relation to the EESC's sphere of competence or the work programme of the institutions concerned.
Henri MALOSSE märkis, et juba mõnda aega on juhatusel palutud võtta seisukoht üha enamate niisuguste ettevalmistavate arvamuste kohta, mille teemad ei kuulu just alati EMSK pädevusse ega asjaomaste institutsioonide tööprogrammi.
Mr Malosse opened the meeting, welcoming Mr Leterme, who had been invited to the Bureau meeting to take part in a discussion on Practical measures for combating youth unemployment.
Henri Malosse avas koosoleku, tervitades Yves Leterme'i, kes kutsuti juhatuse koosolekule osalema arutelus teemal „Konkreetsed meetmed noorte töötuse vastu võitlemiseks”.
Mr Malosse opposed the proposed amendment.
Henri MALOSSE oli kõnealuse muudatusettepaneku vastu.
Mr Malosse pointed out that he had experienced technical difficulties during the vote.
Henri Malosse juhtis tähelepanu hääletuse ajal esinenud tehnilistele probleemidele.
Mr Malosse pointed out that the group he chaired totally supported a discussion on the ideas.
Henri Malosse rõhutas, et tema juhitav rühm pooldab igati arutelu kõnealusel teemal..
Mr Malosse presented information memo EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – item D.2.
Henri Malosse  tutvustas märgukirja EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – Pt D.2.
Mr Malosse promised to reinforce the "identity" aspect of this section of the opinion.
Henri Malosse lubas tugevdada identiteedi käsitlemist arvamuse selles osas.
Mr Malosse proposed that paragraph 2 of the document should be re-worded, so as to avoid any misunderstanding regarding the prerogatives of the pre-selection panel.
Henri Malosse võttis sõna, et pakkuda välja dokumendi punkti 2 uus sõnastus, et vältida arusaamatusi valimiskomitee pädevuse küsimuses.
Mr Malosse proposed three priority areas for the future.
Henri MALOSSE tõi tuleviku jaoks välja kolm prioriteeti.
Mr Malosse recalled that the EESC had repeatedly reiterated its support for the Constitutional Treaty in its opinions and resolutions for the reasons expressed by the speaker.
Henri MALOSSE meenutas, et just sõnavõtja väljendatud põhjustel on EMSK erinevates arvamustes ja resolutsioonides väljendatud korduvat toetust põhiseaduse lepingule.
Mr Malosse referred to point 5.10, where the European Monetary Fund is explicitly mentioned.
Henri Malosse viitas punktile 5.10, milles on Euroopa Valuutafondi sõnaselgelt nimetatud.
Mr Malosse referred to the institutional stalemate, in which he saw an opportunity for the EESC to make a real contribution to the debate.
Hr Malosse võttis sõna institutsioonilise suluseisu teemal, milles ta näeb komitee jaoks võimalust anda arutelusse reaalne panus.
Mr Malosse regretted that the list of referrals provided by the secretariat in the week before the plenary session had been repeatedly changed by the secretariat, which had created difficulties for communication between the groups and their members.
Henri MALOSSE avaldas kahetsust, et sekretariaat muudab pidevalt täiskogu istungjärgule eelneval nädalal edastatud taotluste nimekirja, mis tekitab suhtlusprobleeme rühmade ja nende liikmete vahel.
Mr Malosse reiterated that the Treaty could be seen as a "container" and that all depended on what one put in that container, i.e. what kind of decisions were taken and how they were implemented.
Henri Malosse ütles taas, et lepingut võiks vaadelda „anumana” ja et kõik sõltub sellest, mida anumasse panna, st millised otsused langetatakse ja kuidas need rakendatakse.
Mr Malosse repeated his request that fewer people from outside be invited to plenary sessions, given the need not to overload the Bureau's work unnecessarily.
Henri Malosse kordas palvet vähendada täiskogu istungjärgule kutsutud väliskülaliste arvu, kuna täiskogu tööd ei ole vaja täiendavalt koormata.
Mr Malosse said he had no objections in principle to the proposals set out in the memo and pointed out that many civil society organisations involved themselves in the Committee's activities through the groups without being represented in the Liaison Group.
Olles märkinud, et ta ei ole põhimõtteliselt kõnealuses märgukirjas esitatud ettepanekute vastu, rõhutas Henri Malosse, et paljud kodanikuühiskonna organisatsioonid osalevad rühmade vahendusel komitee tegevuses, olemata seejuures esindatud siderühmas.
Mr Malosse said that Group I had agreed to follow the Budget Group's recommendations concerning the division of experts' expenses, even though it was unfavourable to the Group.
Kõigepealt võttis sõna Henri Malosse, kes ütles, et I rühm on otsustanud järgida eelarverühma soovitusi eksperdikulude jaotamise kohta, kuigi need ei ole rühmale soodsad.
Mr Malosse said that Group I wanted to make some changes to the resolution and would submit amendments to that end.
Henri MALOSSE selgitas, et I rühm soovib teksti pisut muuta ja esitab sellega seosed oma muudatusettepanekud.
Mr Malosse said that Group I was prepared to approve renewal of the agreement for one year, subject to the following two conditions: firstly, that the president would be mandated to express the EESC's opposition to any political reorientation of AICESIS aimed at turning it into an international organisation; secondly, insisting on greater financial transparency from AICESIS vis-à-vis the EESC, whereby the financial documents requested by the budget group during its review of this issue would be sent to the Committee.
Samuti võttis sõna Henri Malosse, kes teatas, et I rühm on valmis konventsiooni pikendamise üheks aastaks kahel tingimusel heaks kiitma: esiteks tingimusel, et presidendile antakse volitus väljendada komitee vastuseisu AICESISe võimalikule poliitilise suuna muutmisele, millega püütaks seda muuta rahvusvaheliseks organisatsiooniks, ja teiseks, et rõhutatakse, et AICESIS näitaks komitee suhtes suuremat rahalist läbipaistvust, mis konkreetselt tähendab seda, et AICESISe toimiku uurimisel edastataks eelarverühmale nõutud finantsdokumendid.
Mr Malosse said that the list of participants from Group I would be available soon.
Henri Malosse teatas, et I rühma osalejate nimekiri on varsti valmis.
Mr Malosse said that the opinion could be improved through amendments, and was disappointed that Mr Adams had opted for a counter-opinion instead of adopting a more constructive approach.
Henri Malosse leidis, et arvamust tuleks parandada muudatusettepanekutega, ja pidas kahetsusväärseks, et Richard Adams koostas vastuarvamuse, selle asemel, et kasutada konstruktiivsemat lähenemisviisi.
Mr Malosse said that while he appreciated the intentions expressed in the document submitted for discussion, he felt that the subject needed to be studied more deeply.
Sõna võttis Henri Malosse, kes väljendas heameelt aruteludokumendis esitatud kavatsuste üle, kuid leidis, et teema vajab põhjalikumat analüüsi.
Mr Malosse signalled his agreement with the comments made by members.
Henri Malosse teatas, et ta on nõus liikmete esitatud märkustega.
Mr Malosse specified that the presentation of the Latvian EU Council presidency work programme would be made by a member of the Latvian government.
Läti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise aja tööprogrammi tutvustamise osas täpsustas Henri MALOSSE, et selle viib läbi Läti valitsuse liige.
Mr Malosse started by pointing out that the matter was evolving constantly and rapidly, which made it difficult to keep the Bureau continuously briefed on developments.
Henri Malosse rõhutas, et küsimus edeneb pidevalt ja kiiresti, mistõttu on juhatuse liikmete pidev teavitamine arengutest problemaatiline.
Mr Malosse stated that having a good relationship with Russia might take time but the process should be continued.
Henri Malosse väitis, et Venemaaga heade suhete loomine võib võtta aega, kuid juba alustatut tuleb jätkata.
Mr Malosse stated that the section had adopted the opinion with no votes against and that no amendments had been tabled.
Hr MALOSSE toonitab, et eelnimetatud sektsiooni arvamus võeti vastu ühehäälselt ja muudatusettepanekuid ei esitatud.
Mr Malosse stressed that the idea of one million votes as a precondition for funding was a real European criterion.
Henri Malosse rõhutas, et ühe miljoni hääle idee rahastamise eeltingimusena on tõeline Euroopa kriteerium.
Mr Malosse stressed that the main objective of the event to be held in September would be to highlight the many areas dealt with in the reform treaty which were of importance to organised civil society, including participatory democracy, the role of economic and social players and the citizens' initiative.
Malosse rõhutas, et septembrikuu ürituse esmane eesmärk on näidata, kuivõrd oluline on reformileping organiseeritud kodanikuühiskonna jaoks, et tegemist on osalusdemokraatiaga, majandus- ha sotsiaalvaldkonna osapoolte rolli ja kodanike algatusõigusega.
Mr Malosse stressed that they should reflect the overall position of the Committee, thus focusing on issues where there was a consensus, and should not involve producing new documents on subjects that had already been addressed in Committee opinions.
Henri Malosse rõhutas, et ettepanekutes tuleb väljendada kogu komitee seisukohta ja rõhutada seega teemasid, mille osas on üksmeelele jõutud, mitte pöörduma uutes dokumentides tagasi komitee arvamustes juba käsitletud teemade juurde.
Mr Malosse stressed the need to develop relations with the Council, both at government and institutional level.
Hr MALOSSE rõhutas vajadust arendada suhteid nõukoguga nii valitsuste kui institutsioonide tasandil.
Mr Malosse summed up the conclusions he drew from the hearing.
Henri Malosse tegi kokkuvõtte arutelul kuuldust.
Mr Malosse supported Mr Nilsson's request and asked for the memo to be re-drafted and submitted to the meeting of 13 July.
Tema taotlust toetas Henri Malosse, kes palus esitada märgukirja muudetud kujul uuesti 13. juuli koosolekul.
Mr Malosse thanked the former members for their contributions and their support for the Going Local initiative, and invited them to participate in as many events as possible.
Henri Malosse tänas endisi liikmeid nende panuse eest ja ka toetuse eest kohalikule tasandile liikumise algatusele ning kutsus neid osalema võimalikult paljudel üritustel.
Mr Malosse thanked the members of the Subcommittee for their comments and agreed that the concept of the Community method needed to be explained to citizens.
Henri Malosse tänas allkomitee liikmeid tähelepanekute eest ja nõustus väitega, et ühenduse meetod vajab kodanikele selgitamist.
Mr Malosse then emphasised the urgent need to draft new joint policies to respond proactively to the key issue of energy.
Seejärel rõhutas hr MALOSSE vajadust koheselt välja töötada uus ühine poliitika prioriteetse energiaküsimuse dünaamiliseks lahendamiseks.
Mr Malosse then expressed his concern about what the future held for young people and mentioned in particular the debt burden, ageing and the lack of solidarity and governance in western societies.
Henri Malosse väljendas seejärel muret noorte tuleviku pärast, eriti, kui arvesse võtta võlakoormat, vananevat rahvastikku, vähest solidaarsust ja juhtimist Lääne ühiskonnas.
Mr Malosse then picked up on Mr Jahier's proposals which aimed to examine proposals in the light of their relevance and the visibility they gained for the Committee in the current year.
Henri Malosse võttis seejärel üles Luca Jahier ettepanekud, mille eesmärk käesoleval eelarveaastal on sektsioonide ettepanekute läbivaatamine nende asjakohasuse ja komitee nähtavuse suurendamise seisukohast.
Mr Malosse then recalled that public scepticism related more to the EU's functioning and current policies than to the Constitutional Treaty itself, which would soon have been ratified by 16 Member States, i.e. a majority of Member States.
Seejärel tuletas hr Malosse meelde, et kodanike kartused on seotud pigem Euroopa Liidu toimimise ja praeguste poliitikatega, kui põhiseaduse lepinguga, mille on peagi ratifitseerinud 16 ehk enamus liikmesriikidest.
Mr Malosse then spoke to endorse Mr Dassis's proposals on the matter.
Henri Malosse võttis sõna, et neid viimaseid mõtteid toetada.
Mr Malosse then spoke: in his view, the crux of the matter was the very future of own-initiative opinions, a Committee prerogative recognised by the various institutions.
Seejärel võttis sõna Henri Malosse, kelle jaoks arutelu panus seisnes tegelikult omaalgatuslike arvamuste tulevikus, kuna tegemist on nõukogu poolt kinnitanud komitee eelisõigusega.
Mr Malosse then thanked the Budget Group for their work under difficult circumstances and wondered about the findings of the assessment of the EESC’s budget procedures decided on by the Bureau and the follow-up to the report of the group which had been set up for that purpose.
Henri Malosse tänas seejärel eelarverühma keerulises olukorras tehtud töö eest ja esitas küsimuse juhatuse poolt otsustatud komitee eelarvemenetluste hindamistulemuste kohta ning sel eesmärgil loodud rühma aruande järelmeetmete kohta.
Mr Malosse then took the floor and said he was satisfied with the work carried out by the RP panel, which he deemed "excellent", then pointed to the need for further detailed examination, particularly as regards the remit of the Budget Group (Rule 10) and the proposal tabled by Group I on the powers conferred upon the Appointing Authority as regards staff appointed to groups (Rule 72).
Seejärel võttis sõna Henri Malosse, kes väljendas rahulolu kodukorrakomisjoni tööga, mida ta pidas suurepäraseks, ja mainis vajadust viia läbi põhjalikum mõttevahetus eelarverühma volituste (artikkel 10) ja I rühma ettepaneku üle anda ametisse nimetavale asutusele volitused seoses rühmadesse määratud personaliga (artikkel 72).
Mr Malosse then took the floor to ask Vice-President Šefčovič, as a citizen, about the prospects for growth in the EU and, as a member of the EESC, about the future relations between the Committee and the other EU institutions.
Seejärel sai sõna Henri Malosse, kes küsis asepresident Maroš Šefčoviči käest ELi kodanikuna, millised on ELi majanduskasvuväljavaated, ning EMSKi liikmena, millisena näeb Šefčovič komitee ja ELi teiste institutsioonide omavaheliste suhete tulevikku.
Mr Malosse then welcomed Mr Verboven and Mr Wagener, who had just taken up their role as Bureau members, and Mr Vidan, attending as an observer and future member as of February.
Henri Malosse soovis seejärel tere tulemast Xavier Verbovenile ja Henri Wagenerile, kes astusid ametisse juhatuse liikmetena, ning Toni Vidanile, kes osaleb vaatlejana, kuid kellest alates veebruarist saab juhatuse liige.
Mr Malosse took the floor briefly to comment on the order of business.
Henri Malosse võttis põgusalt sõna tööde järjestuse teemal.
Mr Malosse took the floor to ask the Secretariat – with regard to the problems encountered by some members – to avoid any clashes between Bureau and study group meetings.
Henri Malosse võttis sõna ja palus sekretariaadil – pidades silmas probleeme, millega mõned liikmed on kokku puutunud – vältida juhatuse ja uurimisrühmade koosolekute kuupäevade kattumist.
Mr Malosse took the floor to explain next year's version of the "Your Europe, Your Say!" initiative, which for the first time would enable a group of young people to take part in selecting the EESC's priorities for the next term of office.
Seejärel võttis sõna Henri Malosse, et selgitada algatuse „Sinu Euroopa, Sinu arvamus” järgmist versiooni, mis võimaldab esmakordselt rühmal noortel osaleda komitee prioriteetide koostamisel järgmiseks ametiajaks.
Mr Malosse took the floor to relaunch a proposal that had already been made to the enlarged presidency and to make the Bureau aware of a resolution, adopted on 15 March 2012 by a very large majority in the European Parliament, on discriminatory internet sites, and called on the EESC to respond robustly to the xenophobic initiatives that had given rise to the EP document.
Henri Malosse võttis sõna, et esitada laiendatud eestseisusele juba esitatud ettepanek ja juhtida juhatuse tähelepanu Euroopa Parlamendis 15. märtsil 2012 vastu võetud resolutsioonile diskrimineerivate veebisaitide kohta ja kutsus komiteed üles parlamendi resolutsiooni koostamiseks põhjust andnud ksenofoobiat kindlalt hukka mõistma.
Mr Malosse underlined the importance of publishing vacancy notices for strategic posts without delay, and Mr Dassis pointed out that Group II had supported the new draft organisation plan in December 2008, subject to respect for the principle of budgetary neutrality.
Seejärel võttis sõna Henri Malosse, kes rõhutas, kui oluline on strateegiliste ametikohtade puhul vaba ametikoha teade kiiresti avaldada, ning Georgios Dassis, kes tuletas meelde, et II rühm kiitis uue struktuuri heaks 2008. aasta detsembris, tingimusel, et muutmisel järgitakse eelarvelise neutraalsuse põhimõtet.
Mr Malosse wanted to change this section in the light of comments made during the hearing.
Henri Malosse soovis seda punkti arutelu käigus esitatud ettepanekutega täiendada.
Mr Malosse warmly commended the opinion.
Henri Malosse kiitis arvamust väga.
Mr Malosse was in favour of elaborating on this point and cited examples of European inspections in Corsica.
Henri Malosse pooldas selle punkti täpsustamist ja tõi näiteid Euroopa kontrollidest Korsikal.
Mr Malosse was unhappy that the minutes of the budget group's 545th meeting would suggest, wrongly, that the budget group had approved the overall framework of the 2009 preliminary draft budget.
Henri Malosse avaldas pahameelt, et eelarverühma 545. koosoleku protokoll jättis ekslikult mulje, et eelarverühm oli 2009. aasta eelarve esialgse projekti üldise raamistikuga nõus.
Mr Malosse welcomed the consensus underpinning the compromise text, which put greater emphasis on growth and jobs.
Henri Malosse väljendas heameelt kompromissivaimu üle, mis võimaldas koostada teksti, kus juhiti rohkem tähelepanu majanduskasvule ja tööhõivele.