natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that the Member States should increase the revenues that fund their pension systems by boosting employment, improving the mechanisms for collecting contributions, and tackling undeclared work and tax evasion.
Komitee leiab, et liikmesriigid peaksid suurendama tulusid, millest nad rahastavad oma pensionisüsteemi, edendades tööhõivet, parandades osamaksete kogumist ja võideldes deklareerimata töö ja maksudest kõrvalehoidumise vastu.
The Committee feels that the methods described for achieving the stated objectives should be more specific and more detailed.
Komitee arvates tuleb kirjeldada püstitatud eesmärkide täitmiseks mõeldud vahendeid täpsemini ja üksikasjalikumalt.
The Committee feels that the overall expectations and original reasons for endorsing the proposal remain valid, not least the audiovisual industry's key importance for the economy, culture and democracy.
Komiteele tundub, et üldised ootused ja algsed põhjused ettepaneku kinnitamiseks kehtivad endiselt, kusjuures mitte väikese tähtsusega ei ole audiovisuaaltööstuse võtmetähtsus majandusele, kultuurile ja demokraatiale.
The Committee feels that the plan is the right response to the challenges faced by the European economy, but urges the Commission and all national stakeholders to implement the programme without further delay4.
Komitee peab seda õigeks lähenemisviisiks eesseisvatele väljakutsetele reageerimiseks, kuid kutsub komisjoni ja liikmesriikide kõiki sidusrühmi üles käivitatud programme ilma edasiste viivitusteta rakendama4.
The Committee feels that the proposed Regulation does not make it sufficiently clear how these certificates will be validated.
Komiteele tundub, et määruse ettepanekus ei ole piisavalt selgitatud, kuidas kõnealuseid sertifikaate kinnitatakse.
The Committee feels that the relevant impact assessments are lacking from the proposal, but still feels that EU funding must be set aside to cover such costs.
Ta rõhutab siiski vajadust näha selliste kulude katteks ette ELi vahendid.
The Committee feels that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.
Arvestades teadaolevaid puudusi töötingimuste järelevalves, piiriüleses halduskoostöös ja trahvide jõustamisel, peab komitee arvates olema sama oluline koht töötajate õigustel, mis on kaitstud töötajate lähetamist reguleeriva direktiiviga.
The Committee feels that the text should speak of a "significantly higher" or "higher" demand for labour.
Komitee pooldab seega väljendi „oluliselt suurem” või „suurem” tööjõuvajadus kasutamist.
The Committee feels that the wording used here is vague, and questions whether it is in customers' interests.
Komitee tunneb, et siinkasutatud sõnastus on hähmane ja seab kahtluse alla kas see on ikka klientuuri huvides.
The Committee feels that the WTO must take this task on board so that minimum standards adopted under OIE auspices can be applied within the context of the WTO.
Komitee on seisukohal, et WTO peab kõnealuse küsimusega tegelema, kuivõrd OIE egiidi all otsustatud miinimumnõudeid tuleb kohaldada ka WTO kontekstis.
The Committee feels that their role is vital and not merely important, and given that basic needs are indeed at stake, will push for these basic needs to be met in the framework of public services of non-economic general interest.
Komitee leiab, et see on elulise, mitte ainult olulise tähtsusega, ja kuna tegemist on põhivajadusega, pooldab komitee seda, et neid põhivajadusi rahuldataks majandushuvi mittepakkuvate üldhuviteenuste raames.
The Committee feels that there is a major risk of the Lisbon Strategy degenerating into an artificial bubble, which would continue to be the subject of official communiqués whilst getting further away from reality and perceptions on the ground.
Komiteele tundub, et Lissaboni strateegial on suur oht taanduda vaid arutelude tasandile; teemat küll käsitletakse jätkuvalt ametlikes teadaannetes, kuid see kaugeneb üha enam reaalsusest.
The Committee feels that there is a particular need to develop analysis of the conditions of occurrence of HCAI and adverse events.
Komitee peab nimelt vajalikuks arendada edasi tervishoiuteenustega seotud nakkuste ja kõrvalekallete esinemise tingimuste analüüsi.
The Committee feels that there should be clearer ownership by the Member States of these issues with all their legislative and budgetary resources, without this impacting on the resources of NGOs.
Komitee leiab, et liikmesriigid peaksid kõnealuseid teemasid selgemini käsitlema, kasutades selleks kõiki seadusandlikke ja eelarvelisi ressursse, ilma et see mõjutaks VVOde ressursse..
The Committee feels that there should be clearer ownership by the Member States of these issues with all their legislative and budgetary resources.
Komitee leiab, et liikmesriigid peaksid kõnealuseid teemasid selgemini käsitlema, kasutades selleks kõiki seadusandlikke ja eelarvelisi ressursse.
The Committee feels that these are important issues.
Komitee leiab, et tegemist on oluliste küsimustega.
The Committee feels that these conditions are not enough.
Komitee peab neid tingimusi ebapiisavaks.
The Committee feels that these issues can be influenced by promoting contacts between civil society players and their counterparts in Belarus.
Komitee arvab, et kõnealuseid teemasid saab mõjutada kontaktide edendamise teel Valgevene ja põhjamõõtme piirkonna kodanikuühiskonna osapoolte vahel.
The Committee feels that these obligations should apply to the buildings housing the European institutions.
Komitee leiab, et see kohustus peaks kehtima ka ELi institutsioonidele kuuluvate hoonete suhtes.
The Committee feels that these other transport modes should be taken into consideration as well.
Komitee arvates tuleks arvestada ka teiste transpordivahenditega.
The Committee feels that this approach is worth pursuing further.
Komitee on seisukohal, et selline lähenemine nõuab järge.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned; on completion of the transition period the country-of-origin period could then come into force, enabling completion of the single market.
Komitee arvates võimaldaks see koos erikohtlemise jaoks kvalifitseeruvate teenuste (nt vabade elukutsete osutatud teenused) täpse määratlusega järkjärgulist kohandamist vastavates valdkondades; üleminekuperioodi lõppemisel võib seejärel jõustuda päritolumaa periood, võimaldades siseturu väljakujundamist.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned; on completion of the transition period the country-of-origin period could then come into force, enabling completion of the single market.
Komitee arvates võimaldaks see koos erikohtlemise jaoks kvalifitseeruvate teenuste (nt vabade elukutsete osutatud teenused) täpse määratlusega järkjärgulist kohandamist vastavates valdkondades; üleminekuperioodi lõppemisel võib seejärel jõustuda päritolumaa põhimõte, võimaldades siseturu väljakujundamist.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned; on completion of the transition period the country-of-origin principle could then come into force, enabling completion of the single market.
Komitee arvates võimaldaks see koos erikohtlemise jaoks kvalifitseeruvate teenuste (nt vabade elukutsete osutatud teenused) täpse määratlusega järkjärgulist kohandamist vastavates valdkondades; üleminekuperioodi lõppemisel võib seejärel jõustuda päritolumaa põhimõte, võimaldades siseturu väljakujundamist.
The Committee feels that this complies with the principle of comodality, to which it also subscribes and which will remain, now and in the future, the foundation for the logistics chains of a system for the internalisation of external costs that is "objective, generally applicable, transparent and easily understandable" and thus retains "support ... in society at large, but more particularly in the modes of transport"1.
Komitee leiab, et see on kooskõlas ka komitee pooldatava transpordiliikide koostalitlusega, mis on juba nüüd ja jääb ka tulevikus logistikaahelate lähtepunktiks, ning üldkohaldatava läbipaistva ja arusaadava väliskulude sisestamise süsteemiga, millel on toetus ühiskonnas üldiselt ja eelkõige transpordiliikide sektoris1 .
The Committee feels that this freedom of choice is not conducive to transparency.
Komiteele tundub, et see valikuvabadus ei vii läbipaistvusele.
The Committee feels that this is the key coordinating task, i.e. to ensure that there is policy coherence in international R&D cooperation (research policy, but also neighbourhood policy, development policy, industrial and economic policy) – using both European and national instruments – towards third countries.
Komitee arvates peitub selles olulisim koordineeriv ülesanne, nimelt tagada rahvusvahelise teadus- ja arengukoostöö tegemisel – kasutades nii Euroopa kui ka riiklikke vahendeid – poliitikavaldkondade (teaduspoliitika, aga ka naabruspoliitika, arengupoliitika, tööstus- ja majanduspoliitika) sidusus kolmandate riikidega.
The Committee feels that this option should be used as sparingly as possible and that no transport infrastructure should be excluded.
Komitee on arvamusel, et seda võimalust peaks kasutama võimalikult mõõdukalt ning et ühtegi transpordi infrastruktuuri ei peaks välistama.
The Committee feels that this personal contact with socially disadvantaged people is a key element in moves to raise levels of education, boost adaptability skills for all, and secure greater equality of access to lifelong learning..
Komitee peab sotsiaalselt ebasoodsamates tingimustes inimestega isiklike kontaktide loomist haridustaseme tõstmise, kõikide muutunud oludega kohanemise võime tugevdamise ja elukestvale õppele võrdse juurdepääsu tagamise eesmärgi oluliseks osaks.
The Committee feels that this places a disproportionate burden on European life reassurance undertakings.
See paneb komitee arvates Euroopa edasikindlustusseltsidele ebaproportsionaalselt suure koormuse.
The Committee feels that this programme rightly aims to build or maintain a European knowledge-based bio-economy.
Komitee näeb selles programmis õiget püüdlust Euroopa teaduspõhise biomajanduse ülesehitamiseks ja säilitamiseks.
The Committee feels that this rule would be almost impossible to enforce, and in any case would constitute a considerable burden.
Komitee leiab, et sellist nõuet on praktiliselt võimatu ja igal juhul väga vaevaline täita.
The Committee feels that this should be stated much more clearly in order to prevent misunderstandings on the part of users of the law.
Komitee on arvamusel, et seda peaks väljendama märksa selgemalt ennetamaks õiguse kohaldajates arusaamatusi.
The Committee feels that this should be stated much more clearly in order to prevent misunderstandings on the part of users of the law.
Komitee on seisukohal, et seda peaks väljendama märksa selgemalt ennetamaks õiguse kohaldajates arusaamatusi.
The Committee feels that this situation must be remedied by giving the EASA more powers and making it the sole regulator.
Komitee arvates tuleks seda olukorda parandada andes EASA-le rohkem pädevusi ja muutes selle ainsaks reguleerivaks asutuseks.
The Committee feels that this will be indispensable in the long-term.
Komitee arvates on see pikas perspektiivis möödapääsmatu.
The Committee feels that two three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication: the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers; and the right to minimum standards of service quality, comfort, environmental protection and accessibility.
„Komitee leiab, et kümmet asjaomast õigust, mida nimetatakse arvamuses käsitletavas teatises, tuleks täiendada kahe kolme lisaõigusega, nimelt õigus ohutusele ja turvalisusele, mis hõlmavad nii transpordivahendite tehnilist ohutust kui ka reisijate füüsilist turvalisust ning õigust teenuse kvaliteedi, mugavuse, keskkonnakaitse ja juurdepääsu miinimumstandarditele.”
The Committee feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them.
Komitee on seisukohal, et tööd tuleb teha pangaliidu eri elementidega (ühtne järelevalvemehhanism, Euroopa stabiilsusmehhanism, BRRD, ühtne solveerimismehhanism) ja rakendamisel tuleb pidada kinni ettepanekute loogilisest järjekorrast ja sisemisest ühtsusest.
The Committee feels that, by using flexible tools as the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
Komitee on seisukohal, et kasutades paindlikke vahendeid puhta arengu mehhanismina, tuleb saavutada sobiv tasakaal ühelt poolt kasvuhoonegaaside vähendamiseks ELis võetavate meetmete ja teiselt poolt arengumaades heitkoguste vähendamise meetmete juurutamisest tingitud solidaarsustunde vahel.
The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission should play a stronger, direct role in international cooperation on large apparatus and other projects that fall under the heading of European research infrastructure, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States.
Komitee arvates peaks komisjon, ka subsidiaarsuse mõistes, mängima tugevamat ja vahetumat rolli rahvusvahelises koostöös Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri kuuluvate suuremahuliste seadmete ja projektide osas, kuna nendega seotud kulud (ehitus ja käitlemine) ja nende kasutamiseks tehtavad jõupingutused ületavad tavaliselt üksiku liikmesriigi võimalused.
The Committee feels that, from a subsidiarity angle, that is the right approach.
Komitee leiab, et subsidiaarsuse aspektist ei ole see õige lähenemine.
The Committee feels that, in addition to removing the barriers described above, an awareness-raising campaign must be launched to bring home to shippers and carriers the need to use the greenest possible transport mode or modes.
Komitee on arvamusel, et lisaks ülalkirjeldatud takistuste kõrvaldamisele tuleb käivitada teavituskampaania, et lastijaid ja vedajad saaksid aru, et on vaja kasutada kõige keskkonnasõbralikumaid transpordiliike.
The Committee feels that, in addition to the above-mentioned points, impact assessments should also aim to quantify accurately the possible domino effect of measures aiming to reduce the administrative burden by amending regulations targeting SMEs.
„Komitee leiab, et mõjuhindamise eesmärk peaks lisaks ülaltoodule olema mõõta täpselt ka doominoefekti, mis võib tekkida halduskoormuse vähendamise meetmetest VKEdele suunatud eeskirjade muutmise kaudu.
The Committee feels that, in implementing this directive, it is essential to promote communication systems that best meet IWT requirements and can be used in a cost-effective way.
Komitee arvates tuleb direktiivi evitamise raames toetada neid kommunikatsioonisüsteeme, mis vastavad kõige rohkem siseveetranspordi nõuetele ning mille kasutuskulud on soodsad.
The Committee feels that, in order to make completion of the internal market more effective, a differentiated approach should be adopted to transition periods for universal application of the country-of-origin principle.
Komitee arvates tuleks siseturu väljakujundamise tõhusamaks muutmise eesmärgil kasutada enne päritolumaa põhimõtte üldist rakendamist üleminekuperioodil diferentseeritud lähenemist .
The Committee feels that, in order to understand which components of the EU fleet will be required to change onboard practices under a fins-attached policy why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
„Komitee leiab, et selleks, et mõista, millised ELi laevastiku komponendid on vajalikud, et muuta pardal kasutatavaid tavasid uimed-küljes-poliitika raames, on oluline teada, millega tegelevad pelaagiliste haikalaliikide püüdmisele spetsialiseerunud triivõngejadaga laevastikud, mis senini kasutasid kalastamise eripüügilube, et mõista, kas nende lubade jätkuv kasutamine on vajalik.”
The Committee feels that, in the selection of target groups, the action plan fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
Komitee leiab, et tegevuskava sihtrühmade valikul ei arvestata piisavalt õppimisega seonduvaid takistusi, millega seisavad silmitsi mitmeti ebasoodsas olukorras olevad inimesed, kes elavad vaesuses, mahajäetud piirkondades ja asulates ning hooldekodudes, raviasutustes ja kinnistes asutustes.
The Committee feels that, on some issues, the existing legislation on trade should be clarified, particularly as regards subsidies and state aids, and that the EU's rules and values should be upheld by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSB) if necessary, in order to feed into case-law that better reflects its concept of fair competition, particularly as regards the emerging countries.
Teatud küsimustes, eriti toetuste ja riigiabi valdkonnas, peab komitee vajalikuks täpsustada kehtivat õigust ning tõhustada oma väärtuste ja normide järgimist, kasutades vajadusel Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vaidluste lahendamise organi süsteemi, et kujundada oma ausa konkurentsi ettekujutusega kooskõlas olevat õiguspraktikat, eelkõige tärkava turumajandusega riikide osas.
The Committee feels that, particularly in the light of the efforts that are to be expected of operators and individual companies, assurances must be given of the potential advantages to be gained by taking part in the scheme, not least since, as far as border waiting times are concerned, any potential benefits are negated by the fact that systematic checks at the internal borders are already a thing of the past.
Komitee usub, et eriti kui võtta arvesse ettevõtjatelt ja üksikutelt ettevõtetelt oodatavaid jõupingutusi, tuleb pakkuda osapooltele tagatis mainitud projektis osalemisest saadavate hüvede kohta – eelkõige seetõttu, et piiriületuste ooteaja osas jäetakse tähelepanuta asjaolu, et liidu sisepiiridel ei tehta enam süstemaatilisi kontrolle.
The Committee feels that, particularly in the light of the efforts that are to be expected of operators and individual companies, assurances must be given of the potential advantages to be gained by taking part in the scheme, not least since, as far as border waiting times are concerned, any potential benefits are negated by the fact that systematic checks at the internal borders are already a thing of the past.
Komitee usub, et kui võtta arvesse ettevõtjatelt ja üksikutelt ettevõtetelt oodatavaid jõupingutusi, tuleb pakkuda osapooltele tagatis mainitud projektis osalemisest saadavate hüvede kohta – eelkõige seetõttu, et piiriületuste ooteaja osas jäetakse tähelepanuta asjaolu, et liidu sisepiiridel ei tehta enam süstemaatilisi kontrolle.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive, the provisions of which will have to be complied with by all government players and private stakeholders concerned.
Võttes arvesse, et komisjoni eesmärk on vähendada Euroopa teedel hukkunute arvu poole võrra aastaks 2010 (võrreldes aastaga 2000), tuleks komisjonil komitee arvates valida õiguslik vahend, mis oleks siduvam kui direktiiv, mille sätteid peavad järgima kõik riigi- ja erasektori asjaomased osapooled.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive.
Võttes arvesse, et komisjoni eesmärk on vähendada Euroopa teedel hukkunute arvu poole võrra aastaks 2010 (võrreldes aastaga 2000), tuleks komisjonil komitee arvates valida direktiivist siduvam õiguslik vahend.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive.
Võttes arvesse, et komisjoni eesmärk on vähendada Euroopa teedel hukkunute arvu poole võrra aastaks 2010 (võrreldes aastaga 2000), tuleks komisjonil komitee arvates valida õiguslik vahend, mis oleks siduvam kui direktiiv.
The Committee feels there is no point in investing in the security of individual links in the supply chain unless government investments are, at the same time, also made in a high level of security for the physical infrastructure.
Komitee meelest ei ole mõtet investeerida tarneahela eraldiseisvate lülide turvalisusesse, kui samaaegselt ei tehta riiklikke investeeringuid füüsilise infrastruktuuri kõrgetasemelisse turvamisesse.
The Committee feels there is no point in investing in the security of individual links in the supply chain unless government investments are, at the same time, also made in a high level of security for the physical infrastructure.
Komitee meelest ei ole mõtet investeerida tarneahela eraldiseisvate lülide turvalisusesse, kui samaaegselt ei tehta riiklikke investeeringuid füüsilise infrastruktuuri kõrgetasemelisse turvamisse.
The Committee feels this is important given the international nature of inland freight transport.
Komitee leiab, et maismaal toimuva kaubaveo rahvusvahelisust arvestades on see olulise tähtsusega.
The Committee feels this is the best way to ensure that the public is sufficiently able to assess nuclear threats and react with the necessary objectivity, particularly in the event of a crisis situation in which panic must be avoided and sober, targeted action is needed.
See on komitee arvates parim viis selleks, et saavutada tuumaenergiaga seotud ohuolukordade piisav ja esmavajalik asjakohane hindamisvõime eelkõige kriisiolukordades, kus tuleb vältida paanikat ja on vajalik kaine, sihipärane tegevus.
The Committee feels this is the best way to ensure that the public is sufficiently able to assess nuclear threats and react with the necessary objectivity, particularly in the event of a crisis situation in which panic must be avoided and sober, targeted action is needed.
See on komitee arvates parim viis selleks, et saavutada tuumaenergiaga seotud ohuolukordade piisav ja esmavajalik asjakohane hindamisvõime, eelkõige kriisiolukordades, kus tuleb vältida paanikat ja on vajalik kaine, sihipärane tegevus.
The Committee feels this places a major burden on the Member States.
Komitee arvates kujutab see liikmesriikidele suurt koormust.
The Committee feels this places a major burden on the Member States.
Komitee arvates tähendab see liikmesriikidele palju tööd.
The Committee feels, however, that success in this area remains limited.
Komitee arvates on see määrus siiski piiratud mõjujõuga
The Committee feels, therefore, that the legal basis needs to be looked at again.
Seetõttu on komitee arvamusel, et õiguslik alus tuleks veel üle vaadata.
The Committee felt that it was not clear how the seventh EAP would relate to the Europe 2020 strategy and to the "resource-efficient Europe" flagship initiative and roadmap.
Komitee jaoks jäi selgusetuks, milline peaks olema 7. keskkonnaprogrammi ning strateegia „Euroopa 2020” ning ressursitõhusa Euroopa juhtalgatuse ja tegevuskava seos.