natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Kuna nimetatud krediidiasutustel on suured projektide ettevalmistamise ja rakendamise kogemused, vahetas komisjon nendega korrapäraselt teavet nii horisontaalsel tasandil, et kooskõlastada programmitöö ja rakendamisega seotud poliitilisi ja metoodilisi küsimusi, kui ka riikide tasandil.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission regularly met these lending institutions and, where possible, organised joint project identification and appraisal missions for projects for which loan financing was sought.
Kuna nimetatud krediidiasutustel on projektide ettevalmistamises ja rakendamises suured kogemused, kohtus komisjon nendega korrapäraselt ning võimaluse korral analüüsiti ja hinnati finantseerimislaenu vajavaid projekte ühiselt.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission regularly met these lending institutions and, where possible, organised joint project identification and appraisal missions for projects for which loan financing was sought.
Kuna nimetatud krediidiasutustel on suured kogemused projektide ettevalmistamisel ja rakendamisel, kohtus komisjon nendega regulaarselt ning võimaluse korral analüüsiti ja hinnati kaasrahastamist vajavaid projekte ühiselt.
Given their geographical position, transport is of strategic importance to these regions.
Tulenevalt geograafilisest asendist on transport kõnealuste piirkondade jaoks strateegilise tähtsusega.
Given their importance, and in line with the suggestions in the UNSG Synthesis Report, upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
Nende olulisust arvestades ja kooskõlas ÜRO peasekretäri kokkuvõtvas aruandes esitatud ettepanekutega peaksid keskmisest suurema sissetulekuga riigid ja tärkava turumajandusega riigid suurendama oma panust rahvusvahelisse avaliku sektori rahastamisse ning seadma selleks konkreetsed eesmärgid ja tähtajad.
Given their increasing complexity, scale and costs, the resources to build and operate them must be pooled across Europe and in some cases globally.
Arvestades infrastruktuuri muutumist üha keerukamaks, ulatuslikumaks ja kallimaks, tuleks selle ehitamiseks ja käitamiseks vajalikke ressursse otsida kogu Euroopast ja mõnel juhul ka maailmast.
Given their limited number and extent of changes made at the time of the CRD adoption, the large exposures regime has not been reviewed for 16 years.
Arvestades selliste õigusaktide piiratud arvu ning kapitalinõuete direktiivi vastuvõtmise ajal tehtud muudatuste määra, ei ole suure riskide kontsentreerumisega seotud korda 16 aastat läbi vaadatud.
Given their limited scope and the focus on regulatory costs rather than benefits, CCAs cannot be the sole basis for policy recommendations.
Võttes arvesse nende piiratud ulatust ja keskendumist pigem reguleerimiskuludele kui kasule, ei saa kumulatiivsete kulude hindamised olla poliitikasoovituste ainus alus.
Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
Arvestades praegust vähest mõju, nõustub komitee komisjoni ettepanekuga mitte kohaldada määrust reisijateveoteenuste ja lastikäitlusteenuste suhtes.
Given their much greater importance, in terms of quantities used and related economic turnover, the Strategy will deal for the time being with PPPs only.
Arvestades taimekaitsevahendite palju suuremat tähtsust nii kasutatavate koguste kui ka nendega seotud majandusliku käibe osas, tegeletakse strateegia raames praegusel hetkel ainult nendega.
Given their nature and great diversity, it is not possible to make an exhaustive list of these elements, which are not therefore included as information sources in the table annexed (2).
Oma olemuse ja mitmekesisuse tõttu ei ole kõiki elemente võimalik loetleda ning seega neid lisas olevas tabelis teabeallikatena ei kasutata.
Given their nature and in light of experiences in Member States which have developed administrative cost reduction programmes, these reduction measures should be relatively straightforward to decide and implement.
Arvestades halduskulude vähendamise meetmete omapära ja nende riikide kogemusi, kes on välja töötanud halduskulude vähendamise programme, peaksid need meetmed olema üheselt arusaadavad ja üsna hõlpsasti rakendatavad.
Given their particularly vulnerable situation, measures to support their integration into the host society are essential.
Arvestades nende eriti haavatavat olukorda on oluline võtta meetmeid, et toetada nende integreerimist vastuvõtvasse ühiskonda.
Given their proximity to the market, NCAs must serve as the key intervention tool for competition policy, focusing action on the regional markets.
Arvestades nende lähedust turgudele, peavad riiklikud konkurentsiasutused olema konkurentsipoliitika peamine sekkumisvahend, keskendudes oma tegevuses piirkondlikele turgudele.
Given their relatively low cost compared to hard infrastructure building, and the opportunity of combining and optimising public and private sector investment, social benefits and the return on investment are considerable – on condition that deployment is concerted, cross-sector and rolled out all over Europe.
Arvestades arukate transpordisüsteemide suhteliselt madalat hinda võrreldes nn kõva infrastruktuuri ehitamisega seotud kuludega ning avaliku ja erasektori investeeringute ühendamise ja optimeerimise võimalust, peaks arukate transpordisüsteemide rakendamisega kaasnema märkimisväärsed sotsiaalsed ja majanduslikud eelised eeldusel, et kõnealuste transpordisüsteemid võetakse kasutusele kooskõlastatult ning et kaasatakse kõik asjaomased sektorid kogu Euroopas.
Given their relevance as guidelines for the work of the permanent study group, they are briefly summarised below10:
Võttes arvesse nende tähtsust alalise töörühma tegevuse suunistena tehakse neist allpool lühike kokkuvõte10:
Given their relevance as guidelines for the work of the permanent study group, they are briefly summarised below10:
Võttes arvesse nende tähtsust alalise uurimisrühma tegevuse suunistena tehakse neist allpool lühike kokkuvõte10:
Given their role in both legitimate and infringing activities, their obligations continue to be debated.
Arvestades nende tähtsust nii seadusliku kui ka ebaseadusliku tegevuse vahendajana, on nende kohustused jätkuva mõttevahetuse objektiks.
Given their role in social dialogue, consider the social partners as key players and partners for the EU and fully involved in the process of political dialogue and provide EU support in countries where the social partners and other civil society organisations work in difficult conditions.
Tunnustada sotsiaalpartnereid kui sotsiaaldialoogi põhitoetajaid Euroopa Liidu oluliste arutelupartneritena, kaasata nad täiel määral poliitilisse dialoogi ning tagada Euroopa Liidu toetus riikidele, kus sotsiaalpartnerid ja teised kodanikuühiskonna organisatsioonid töötavad keerulistes tingimustes.
Given their scale and nature, these are actions which are best – or which can only be – carried out at European level.
Arvestades meetmete ulatust ja laadi on neid parem (või ainuvõimalik) rakendada Euroopa tasandil.
given their scarce resources, producers face a series of challenges in meeting demand.
ressursside vähesust arvestades on statistika tegijatel nõudluse täitmisel ees mitmeid katsumusi.
Given their size, the latter exert a considerable influence on the markets where they operate.
Suurusest tulenevalt avaldavad viimatinimetatud märkimisväärset mõju turgudele, kus nad tegutsevad.
Given their solubility in both oil and water, they are likely to bio-accumulate.
Võttes arvesse nende lahustuvust nii õlis kui vees, on PFOSidega seotud ainetel suur tõenäosus bioakumulatsiooniks.
given their special knowledge of the sectors, they have a role to play in informing and alerting the authorities at all levels.
tänu erinevate sektorite põhjalikule tundmisele võivad tööturu osapooled teavitada ja hoiatada ametivõime kõikidel tasanditel.
Given their special nature, it is unrealistic to think that in each country a sufficient number of institutions could emerge as to prevent one of them having a stronger position than the others; the same could be said even more emphatically at European level.
Nende eriloomu arvesse võttes pole realistlik arvata, nagu võiks igas riigis tekkida piisav arv asutusi selleks, et takistada ühel neist omamast ülejäänutest tugevamat positsiooni; sama on võimalik isegi rõhutatumalt väita Euroopa tasandi kohta.
Given their special nature, it is unrealistic to think that in each country a sufficient number of institutions could emerge as to prevent one of them having a stronger position than the others; the same could be said even more emphatically at European level.
Nende eripära arvesse võttes pole realistlik arvata, nagu võiks igas riigis tekkida piisav arv asutusi selleks, et takistada ühel neist omamast ülejäänutest tugevamat positsiooni; sama on võimalik isegi rõhutatumalt väita Euroopa tasandi kohta.
Given their specific needs it is proposed to clarify in paragraph 2 the measures that Member States should take to accommodate these needs with a view to further specify the obligation for Member States as currently laid down in Article 10(2) of the Framework Decision 2002/475/JHA to take if necessary all measures possible to ensure appropriate assistance.
Võttes arvesse ohvrite konkreetseid vajadusi, tehakse ettepanek selgitada lõikes 2 meetmeid, mida liikmesriigid peaksid võtma nende vajaduste rahuldamiseks, eesmärgiga täpsustada raamotsuse 2002/475/JSK artikli 10 lõikes 2 liikmesriikidele kehtestatud kohustust võtta vajaduse korral kõik võimalikud meetmed asjakohase abi tagamiseks.
Given their sporadic use wagons with a mileage of less than 10 000 km per year (15% of the fleet) account for less than 3% of the overall transport performance of the freight fleet.
Juhusliku kasutamise tõttu on aastas vähem kui 10 000 km läbivate vagunite (15 % veeremist) osakaal kaubaveoveeremi üldisest transpordisuutlikkusest alla 3 %.
Given their starting point, the marginal utility of such investments is high and the expected increase in total factor productivity sizeable.
Võttes arvesse lähteolukorda, on selliste investeeringute kasulikkuse piirmäär kõrge ja eeldatav kogutootlikkuse tõus märkimisväärne.
Given their uneven and often unambitious implementation of the Services Directive in the period 2012-2014, many Member States have only been able to tap part of the benefits while significant gains still remain to be made.
Arvestades ebaühtlast ja sageli ambitsioonitut tegevust teenuste direktiivi rakendamisel aastatel 2012–2014, on liikmesriigid suutnud kasutada ainult osa eelistest, kusjuures märkimisväärsed kasu saamise võimalused on jäänud realiseerimata.
Given their variety, consumers, patients or healthcare professionals may find it difficult to choose the right mHealth solution or app.
Äppide mitmekesisuse tõttu võib õige m-tervise lahenduse või äpi väljavalimine olla tarbijate, patsientide või tervishoiutöötajate jaoks keeruline.
Given their vast potential for economic development and in line with the Joint Africa-EU Strategy, African countries in general should be invited to benefit from building on a strong partnership with EU SMEs.
Võttes arvesse Aafrika riikide tohutut majandusarengu potentsiaali ning järgides Aafrika–ELi ühisstrateegiat, tuleks neid kutsuda kasu saama tugeva partnerluse loomisest ELi VKEdega.
Given these benefits, one might wonder why market participants do not universally use CCP clearing.
Sellist kasu silmas pidades võib küsida, miks turuosalised ei kasuta ainult keskse vastaspoolega arveldussüsteemi.
Given these commendable improvements in the overall economic policy environment, the Commission deems appropriate to make available to Georgia macro-financial assistance in the form of grants through re-programming of the uncommitted grant amount of EUR 33.5 million.
Arvestades üldise majanduspoliitilise keskkonna nimetatud kiiduväärseid arenguid, peab komisjon kohaseks anda Gruusiale 33,5 miljoni euro suuruse sidumata toetussumma ümberplaneerimise teel toetuste vormis makromajanduslikku finantsabi.
Given these conditions, joint efforts at European level are necessary and can lay the ground for economies to integrate energy efficient solutions in production processes and business and consumer consumption patterns.
Seda arvestades on vaja ühiseid jõupingutusi Euroopa tasandil, et panna alus majandusele, milles energiatõhusad lahendused oleksid integreeritud tootmisprotsessi ning ettevõtjate ja tarbijate tarbimisharjumustesse.
Given these differences, including aviation in the EU ETS seems to be the most promising way forward.
Võttes arvesse kõnealuseid erinevusi, paistab lennunduse lisamine Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi olema edasistest suundadest kõige paljulubavam.
Given these differences, to offer citizens all the legal certainty they need there are three approaches that could be envisaged at European level:
Selliste erinevuste taustal on kodanikele vajaliku õiguskindluse tagamiseks Euroopa tasandil võimalik kaaluda kolme lahendust:
Given these elements, the Commission will develop five key actions:
Kõnealuseid asjaolusid arvesse võttes töötab komisjon välja viis põhimeedet:
Given these experiences, there are solid grounds for believing an EU TFTS will also provide significant added value to the efforts of the EU and the Member States to combat terrorism and its financing.
Arvestades loetletud kogemusi, on kindel alus uskuda, et ELi terrorismi rahastamise jälgimissüsteem (TFTS) pakuks samuti märkimisväärset lisaväärtust ELi ja liikmesriikide pingutustele võitluses terrorismi ja selle rahastamisega.
Given these fundamentally different legal regimes, the framework programme will have to be composed of two different legal instruments.
Võttes arvesse neid täielikult erinevaid õiguslikke režiime, peab raamprogramm koosnema kahest erinevast õigusaktist.
Given these global developments, the EU needs to take action to secure its energy future and to protect its essential energy interests.
Et maailmas toimuvate muutuste taustal kindlustada oma tulevik energiavaldkonnas ja kaitsta oma elulisi huve seal, tuleb ELil tegutseda.
Given these low estimates for ticket price increases, any effect on tourism or peripheral regions relying on aviation as a key mode of transport would seem to be limited and should be further explored, also taking into account the existing framework for public service obligations.
Võttes arvesse prognoositavat piletihindade väikest tõusu, paistab igasugune mõju turismile või lennundusest kui võtmetranspordiliigist sõltuvatele äärealadele olevat piiratud ning seda tuleks olemasoleva avalike teenuste osutamise kohustusi hõlmavat raamistikku silmas pidades täiendavalt uurida.
Given these ongoing developments and the relatively new Community design system, the Commission does not currently envisage an evaluation of the design system.
Arvestades toimuvat arengut ja asjaolu, et ühenduse disainilahenduste süsteem on suhteliselt uus, ei kavanda komisjon praegu disainilahenduste süsteemi hindamist.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term "concession" (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
Praktilistest kaalutlustest lähtudes leiab komitee, et puudub vajadus mõiste „kontsessioon” (ehk nimelt pikaajaline leping, mis hõlmab avaliku ehitustöö või teenuse väljatöötamist, elluviimist, rahastamist, haldamist ja/või hooldust) üksikasjalikuma määratluse järele, kuna praeguses olukorras katab see tõhusalt tavapärastest riigihangetest erinevad mis tahes liiki avalikud lepingud, mille sõlmimisele kehtivad ELi miinimumnõuded.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term 'concession' (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
Praktilistest kaalutlustest lähtudes leiab komitee, et puudub vajadus mõiste „kontsessioon” (ehk nimelt pikaajaline leping, mis hõlmab avaliku ehitustöö või teenuse väljatöötamist, elluviimist, rahastamist, haldamist ja/või hooldust) üksikasjalikuma määratluse järele, kuna praeguses olukorras katab see tõhusalt tavapärastest riigihangetest erinevad mis tahes liiki avalikud lepingud, mille sõlmimisele kehtivad ELi miinimumnõuded.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
Arvestades väärtuselise miinimumnõude kõnealuseid küsitavaid mõjusid, tuleks veel kord tõsiselt analüüsida ja läbi vaadata mitte ainult selle kavandatav tõstmine, vaid selle olemasolu üldiselt.
Given these resource constraints, it is necessary to take a more focused approach to Community health action.
Nimetatud rahalisi piiranguid arvestades tuleb ühenduse tervisemeetmeid täpsemalt kavandada.
Given these significant challenges, the Commission considers that sufficient time is needed for further preparatory work and for debate with Council and Parliament.
Võttes arvesse nimetatud olulisi küsimusi, on komisjon seisukohal, et edasiseks ettevalmistustööks ning aruteluks nõukogu ja Euroopa Parlamendiga on vaja piisavalt aega.
Given these statistics, it is likely that more assets may be inherited across borders in the future and therefore that more inheritance tax issues will arise.
Kõnealust statistikat silmas pidades on tõenäoline, et tulevikus hakatakse piiriüleselt pärandama rohkem varasid ja seetõttu tekkib ka rohkem pärandimaksuga seotud probleeme.
Given these weaknesses, Belgium has been repeatedly advised to simplify and redesign its tax system in order to rebalance the tax burden, close tax loopholes, and reduce the sometimes harmful differentiation created by taxation niches.
Võttes arvesse neid puudusi, on Belgial korduvalt soovitatud maksusüsteemi lihtsustada ja ümber korraldada, et tasakaalustada maksukoormust, kaotada maksudega seotud lüngad ning vähendada teinekord kahjulikke eristusi, mis on maksuerisustega loodud.
Given this analysis, the options and mechanisms described below are to be considered in terms of delivering the defined objectives.
Allpool esitatud võimalusi ja mehhanisme tuleb analüüsida, et leida, milline variant aitab kõige paremini määratletud eesmärke saavutada.
Given this background, it is necessary to bridge the gap between the growing strategic and policy-driven nature of EU spectrum policy and the technical and regulatory negotiations at the WRC, and to do so with the full understanding that the technical positions of our negotiating partners may well serve as expressions of policy aims, industrial policy or other interests.
Seda arvestades on vaja ületada lõhe ELi spektripoliitika kasvava strateegilis-poliitilise olemuse ning raadiosidekonverentsi tehniliste ja regulatiivsete läbirääkimiste vahel, ning seda tehes täielikult mõista, et meie läbirääkimispartnerite tehnilised seisukohad võivad väljendada poliitilisi eesmärke, tööstuspoliitikat või muid huvisid.
Given this background, the Commission will maintain a balanced and predictable liability regime for online platforms.
Seda tausta arvestades säilitab komisjon veebiplatvormide tasakaalustatud ja etteaimatava vastutuskorra.
Given this context, the own-initiative opinion should make specific recommendations i.a. on cooperation, monitoring and transparency in this field.
Sellega seoses tuleks omaalgatuslikus arvamuses anda konkreetseid soovitusi muu hulgas koostöö, järelevalve ja läbipaistvuse kohta selles valdkonnas.
Given this degree of balance, the Committee feels that this would be a good time to adopt the proposal for a directive amending the accounting directives:
Komitee leiab, et saavutatud tasakaalu arvestades on ettepanek võtta vastu direktiiv, millega muudetakse raamatupidamisarvestuse direktiive, esitatud õigel ajal:
Given this dynamic and evolving nature, the Commission intends to establish a monitoring framework covering both the evolving regulatory environment and economic and business developments.
Seda dünaamilist ja arenevat iseloomu arvesse võttes kavatseb komisjon luua järelevalveraamistiku, mis hõlmab nii arenevat regulatiivset keskkonda kui ka majanduse arengusuundi.
Given this encouraging progress, and the additional impetus given by third country concerns arising from the recent restrictions on liquids, closer co-operation agreements with non EU states is now high on the Commission's agenda.
Arvestades seda julgustavat arengut ja täiendavat tõuget, mille põhjustas kolmandate riikide mure vedelikega seotud hiljutiste piirangute üle, on komisjoni töökavas nüüd tähtsal kohal kokkulepped tihedamaks koostööks ELi mittekuuluvate riikidega.
Given this evolution, graduation from bilateral development assistance should be considered for more developed ACP countries.
Sellist arengut arvestades tuleks kaaluda enam arenenud AKV riikide väljaarvamist kahepoolse arenguabi saajate hulgast.
Given this extension of agriculture's roles and tasks, the innovative strategies aimed at the sector need to be reconsidered.
Põllumajandusele omistatud funktsioonide ja ülesannete laiendamine tingib vajaduse sektori jaoks kavandatud uuenduslikud strateegiad uuesti läbi vaadata.
Given this fresh start of a new 3-year-cycle, the Guidelines have not been revised in 2006.
Silmas pidades uue 3-aastase tsükli algust ei ole suuniseid 2006. aastal läbi vaadatud.
Given this inequality before the law, consideration of this issue should be a priority, since many significant offences in the economic, social and environmental fields are committed by industrial and commercial enterprises.
Seoses sellise ebavõrdsusega seaduse ees, tuleks seda küsimust prioriseerida, kuna palju olulisi rikkumisi majandus-, sotsiaal- ja keskkonnavaldkonnas on toime pannud tööstus- ja kaubandusettevõtted.
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct – but intrinsically interconnected – legal instruments:
Nimetatud õiguslikku alust silmas pidades on tööhõive- ja majanduspoliitika suunised esitatud kahe eraldiseisva, ent oma põhiolemuselt üksteisega tihedalt seotud õigusaktina:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
Nimetatud õiguslikku alust silmas pidades on tööhõive- ja majanduspoliitika suunised esitatud kahe eraldiseisva, ent oma põhiolemuselt üksteisega tihedalt seotud õigusaktina:
Given this level of harmonisation, which is necessary to avoid obstacles to the free movement of PPE, Member States have almost no flexibility in transposing the Directive into their national law and its content is in many cases reproduced word for word in the national transposition legislation.
Võttes arvesse seda ühtlustamise taset, mis on vajalik isikukaitsevahendite vaba liikumise tõkestamise vältimiseks, ei ole liikmesriikidel direktiivi riiklikusse õigusesse ülevõtmisel peaaegu mingit paindlikkust ja selle sisu on paljudel juhtudel sõna-sõnalt riiklikesse õigusaktidesse üle võetud.