natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, smokers' use of illicit tobacco is related to price and availability1.
Vastupidi, tubaka tarbijad soovivad kasutada ebaseaduslikke tooteid nende kättesaadavuse ja hinna tõttu1.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is closely related to price and availability12.
Ebaseadusliku tubaka kasutamine on hoopis tihedalt seotud hinna ja kättesaadavusega12.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is closely related to price and availability39.
Ebaseadusliku tubaka kasutamine on hoopis tihedalt seotud hinna ja kättesaadavusega39.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is related to price and availability1.
Vastupidi, tubaka tarbijad soovivad kasutada ebaseaduslikke tooteid nende kättesaadavuse ja hinna tõttu1.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is related to price and availability11.
Ebaseadusliku tubaka kasutamine on hoopis seotud hinna ja kättesaadavusega11.
On the contrary, some stakeholders claim that disclosures of most restrictive licensing terms could complicate the process, not lead to lower prices nor allow for a better competition betwen technologies.
Vastupidi, mõned sidusrühmad väidavad, et maksimaalsete piirangutega litsentsimistingimuste avalikustamine võib protsessi keerulisemaks muuta, mitte alandada hindu ega tõhustada tehnoloogiatevahelist konkurentsi.
On the contrary, such a language becomes a language of domination.
Pigem muutub see keel võimu väljenduseks.
On the contrary, such procedures can be built upon as a conduit to standardisation, thereby safeguarding the level of security and efficiency that has already been achieved while at the same time making a high-calibre Single Euro Payments Area a reality through intelligent interface management.
Pigem on nendele tuginedes võimalik luua standardimisalused, mis tagavad ühelt poolt saavutatud turvalisuse ja tõhususe taseme, teiselt poolt aitavad intelligentse liidesehaldussüsteemi abil luua kvaliteetse ühtse euromaksete piirkonna.
On the contrary, taken together, they underpin the goals of the Lisbon strategy.
Vastupidi, üheskoos toetavad nad Lissaboni strateegia eesmärke.
On the contrary, targets should still be set for the share of renewable energy.
Just vastupidi, jätkuvalt tuleks seada poliitilisi eesmärke taastuvenergia osakaalule.
On the contrary, the administrative burden should be constantly assessed and reduced.
Halduskoormust tuleks hoopis pidevalt hinnata ja vähendada.
On the contrary, the Agreements are unique in a number of ways, especially due to their nature as international bilateral Agreements and the benefits derived from this form of institutionalised cooperation under public international law.
Vastupidi, lepingud on mitmeti ainulaadsed, eelkõige seetõttu, et nad on oma olemuselt rahvusvahelised kahepoolsed lepingud ja sellest institutsionaalse koostöö vormist saadakse rahvusvahelise avaliku õiguse alusel kasu.
On the contrary, the aim is to ensure that when legislation is drawn up, the fact that it will also apply to small enterprises is taken into account, without affecting its intended objective.
Pigem tuleks õigusakti sõnastamisel võtta arvesse asjaolu, et seda hakatakse kohaldama ka väikestele struktuuridele, ilma et see seaks ohtu õigusaktiga määratletud eesmärgi saavutamise.
On the contrary, the analysis undertaken is proportional to the ends sought.
Tehtud analüüs on kooskõlas taotletud eesmärkidega.
On the contrary, the CAP will face new challenges.
Otse vastupidi – ÜPP ees seisavad uued väljakutsed.
On the contrary, the Commission believes that their obligations should be more clearly spelt out in the legal framework, including in relation to internal control mechanisms and cooperation with Data Protection Supervisory Authorities.
Komisjon on seega seisukohal, et andmete vastutavate töötlejate kohustusi, sealhulgas sisekontrollimehhanisme ja koostööd andmekaitseasutustega tuleks õigusraamistikus hoopis täpsustada.
On the contrary, the Commission cannot accept amendments 184 and 186 because they would create an unnecessary burden to service providers.
Samas ei saa komisjon heaks kiita muudatusi 184 ja 186, sest nendega kaasneks teenuseosutajate jaoks liigne koormus.
On the contrary, the Commission uses the forecasts of a market research company to support its view that CC should lead to the creation of 2.5 million jobs.
Toetudes välisekspertide ettevalmistavale uurimusele, teatas komisjon see-eest, et pilvandmetöötlus peaks võimaldama 2,5 miljoni uue töökoha loomist.
On the contrary, the Commission wants the strategic nature of the project for the European Union, together with its economic importance, to be reaffirmed.
Komisjon soovib vastupidist – kinnitada projekti strateegilist olemust Euroopa Liidu jaoks ning selle majanduslikku tähtsust.
On the contrary, the Committee feels that it is possible to build on the proposed institutional framework and improve it through operational measures:
Seevastu peab EMSK võimalikuks väljapakutud institutsioonilise raamistiku väärtustamist ja parendamist operatiivsete meetmete abil:
On the contrary, the Committee is driven by the will to contribute to a wider debate aimed at removing this sense of vagueness.
Komitee soovib vastupidi panustada laiemasse arutellu, mis aitaks mõiste ebamäärasust vähendada.
On the contrary, the country is in deep recession, the social dialogue disappeared and the interest rates are increasing.
Otse vastupidi, riigis valitseb suur majanduslangus, sotsiaalne dialoog on lakanud ja intressimäärad kasvavad.
On the contrary, the crisis has worsened – instead of growing its way out of the crisis, the euro area has cut its way into a double-dip recession, with far-reaching consequences, not only economic but also and above all social.
Vastupidi – kriis on teravnenud – selle asemel et kriisist väljuda, sattus euroala säästmise kaudu W-kujulisse majanduslangusesse, millel on mitte ainult kaugeleulatuvad majanduslikud, vaid eelkõige ka sotsiaalsed tagajärjed.
On the contrary, the Danish State limited itself to letting the overcompensation accumulate in the company.
Otse vastupidi, Taani riik piirdus sellega, et lubas ülemäärasel hüvitisel koguneda ettevõttesse.
On the contrary, the definition in Amendment 27 includes tidal waters, thus creating a broader cross-coverage with the waters covered by Water Framework Directive.
Vastupidiselt sellele, hõlmab muudatus 27 kogu loodeteala ning loob seega suurema katvuse vetega, mis on hõlmatud veepoliitika raamdirektiiviga.
On the contrary, the draft resolution demonstrated the Committee's adaptability and flexibility insofar as it declared its willingness to endorse an amended treaty provided that the substance of the constitutional treaty was preserved.
Resolutsiooni eelnõus viidatakse, vastupidi, komitee paindlikkusele, andes mõista, et komitee on valmis heaks kiitma muudetud lepingu tingimusel, et põhiseaduse lepingu põhisisu säilib.
On the contrary, the EESC believes that implementing acts should be used in this context, as it considers that these changes should only be made in cooperation with the relevant sector, and following input from Member State experts.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvab aga, et selles kontekstis tuleks kasutada rakendusakte, kuna selliseid muudatusi tuleks läbi viia vaid koostöös asjaomase sektori ning liikmesriikide ekspertidega.
On the contrary, the EESC feels that the EU should take appropriate steps to retain all the export opportunities that it claims and enjoys under international agreements, and that it should therefore propose a lower cut in quotas.
Seevastu näib komiteele, et Euroopa Liit peaks kohandatud õigusaktide abil tugevdama pingutusi, et tagada kõik ekspordivõimalused, mida ta peab  vajalikuks ja mille annavad talle rahvusvahelised lepingud, ning pakkuma seega välja väiksema kvootide vähendamise.
On the contrary, the EESC feels that the EU should take appropriate steps to retain all the export opportunities that it claims and enjoys under international agreements, and that it should therefore propose a lower cut in quotas.
Vastupidi, komitee leiab, et EL peaks asjaomaste õigusaktide abil püüdma säilitada kõik ekspordivõimalused, mis talle rahvusvaheliste lepingute raames õigusega kuuluvad, ning pakkuma seega välja väiksema kvootide vähendamise.
On the contrary, the EESC has drawn attention to the need to provide consumers with proper resources and instruments to ensure that the law is applied effectively and their rights efficiently safeguarded.
Komitee on hoopis juhtinud tähelepanu vajadusele anda tarbijatele korralikud vahendid ja võimalused, et tagada õigustiku mõjus rakendamine ja tarbijate õiguste tõhus kaitsmine.
On the contrary, the EESC with respect to the importance of those devices, also in terms of safety, strongly suggests their approval should be included in the current scheme of European Type Approval.
Komitee soovitab aga just vastupidi tungivalt hõlmata nende tüübikinnitus kehtivasse Euroopa tüübikinnituse süsteemi, arvestades nende seadmete olulisust ja samuti ohutuskaalutlusi.
On the contrary, the EU needs skilled jobs.
Euroopa Liit vajab pigem kvaliteetseid töökohti.
On the contrary, the European Parliament often proposes the conversion of implementing acts into delegated acts which place it on equal footing with the Council.
Teisalt on Euroopa Parlament tihti teinud ettepanekuid muuta rakendusaktid delegeeritud õigusaktideks.
On the contrary, the European Union would only stand to gain from advancing the cause of a rapprochement with Russia.
Vastupidi, Euroopa Liidul on ainult võita sellest, kui ta hakkaks Venemaale lähenema.
On the contrary, the existing problems may likely become aggravated in regards with the increasing mobility of citizens.
Küll võib aga juhtuda, et kodanike liikuvuse suurenemine süvendab olemasolevaid probleeme.
On the contrary, the following situations9 should not be considered as constituting a new contractual agreement:
Seevastu järgmisi olukordasid9 ei peaks pidama uuteks lepingulisteks kokkulepeteks:
On the contrary, the greening of the supply chain should be seen as a starting point that should progressively apply to all industrial sectors.
Vastupidi, tarneahela keskkonnasõbralikumaks muutmist tuleks pidada lähtekohaks, mida järk-järgult kohaldada kõigile tööstussektoritele.
On the contrary, the hope is that, in the context of the current draft reform of the stability and growth pact, investments in research, education and training which are not to be considered current expenditure are excluded from the budget.
Vastupidi, võib loota, et käimasoleva stabiilsuse ja kasvu pakti reformi kava raames jäetakse eelarvest välja need investeeringud teadusuuringutesse, haridusse ja koolitusse, mida ei loeta jooksvateks kuludeks.
On the contrary, the hope is that, in the context of the current draft reform of the stability and growth pact, investments in research, education and training which are not to be considered current expenditure will be excluded from the budget.
Vastupidi, võib loota, et käimasoleva stabiilsuse ja kasvu pakti reformi kava raames jäetakse eelarvest välja need investeeringud teadusuuringutesse, haridusse ja koolitusse, mida ei loeta jooksvateks kuludeks.
On the contrary, the implementation of the Directive has reinforced the protection of employees since it has led to the setting-up of guarantee institutions in Member States which did not have them.
Vastupidi, direktiivi rakendamine tõhustas töötajate kaitstust, sest see tõi kaasa garantiiasutuste loomise liikmesriikides, kus neid varem ei olnud.
On the contrary, the important regulatory developments in the reference period of this report provide a strong impetus to those Member States that have not fully opened up their postal markets to follow suit.
Vastupidi, käesoleva aruande võrdlusperioodil aset leidnud olulised regulatiivsed arengud annavad tugeva tõuke eeskuju järgimiseks nendele liikmesriikidele, kes veel ei ole oma postiturge täielikult avanud.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market than their bigger competitors.
Vastupidi, see algatus on eriti kasulik just VKEdele, kuna neid mõjutavad enim kulud, mis tekivad nende lepingute kohandamisel teiste liikmesriikide kohustuslike normidega, ning nemad peavad sagedamini piirduma oma koduturuga kui nende suuremad konkurendid.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market that their bigger competitors.
Vastupidi, see algatus on eriti kasulik just VKEdele, kuna neid mõjutavad enim kulud, mis tekivad nende lepingute kohandamisel teiste liikmesriikide kohustuslike normidega, ning nemad peavad sagedamini piirduma oma koduturuga kui nende suuremad konkurendid.
On the contrary, the introduction of a new separate internal function for the handling of clients' complaints has been discarded as too onerous and too inflexible.
Klientide kaebuste käsitlemiseks uue eraldiseisva üksuse loomisest seevastu loobuti, sest see oleks liiga koormav ja paindumatu.
On the contrary, the involvement of a lawyer in the issuing Member State will result in speedier consent since the requested person will receive fuller information on the procedure in the issuing Member State and on the consequences of his consent.
Vastupidi, määruse teinud liikmesriigi kaitsja kaasamine kiirendab nõusoleku saamist, sest tagaotsitav saab määruse teinud riigi menetluse ja oma nõusolekust tulenevate tagajärgede kohta täielikumat teavet.
On the contrary, the Italian Parliament has frequently transposed European directives (such as those on the environment and safety), placing more administrative requirements on businesses than in other European countries.
Vastupidi, Itaalia parlament on asetanud Euroopa direktiivide üle võtmisel (näiteks keskkonda ja ohutust käsitlevad direktiivid) ettevõtetele tihti suurema halduskoormuse kui teistes Euroopa riikides.
On the contrary, the large exposure regime is simplified and reporting requirements reduced.
Vastupidi, suure riskide kontsentreerumisega seotud korda lihtsustatakse ja aruandlusnõudeid vähendatakse.
On the contrary, the liberalisation on the secondary market is indispensable to release the full benefits of this Regulation.
Vastupidi, teisese turu liberaliseerimine on käesoleva määruse eeliste täielikuks rakendamiseks hädavajalik.
On the contrary, the objective of this update is to improve Community coordination of social security schemes, thus offering better protection for EU citizens moving within the EU.
Kõnealuse ajakohastamise eesmärk on parandada sotsiaalkindlustusskeemide kooskõla ühenduses, pakkudes seega ELi piires liikuvatele ELi kodanikele pigem paremat kaitset.
On the contrary, the objective of this update is to improve the coordination of social security schemes, thus offering better protection for EU citizens moving within the EU.
Kõnealuse ajakohastamise eesmärk on parandada sotsiaalkindlustusskeemide kooskõla ühenduses, pakkudes ELi piires liikuvatele ELi kodanikele paremat kaitset.
On the contrary, the particularly strong wording ("essential") limits possible exemptions to procurements which are of the highest importance for Member States' military capabilities.
Vastupidi, valitud sõnastus („olulised”) piirab võimalikke erandeid riigihangete puhul, mis on liikmesriikide sõjalisele võimekuse jaoks kõige olulisemad.
On the contrary, the positive opportunities offered by the interaction of a growing and diversifying economy with a cleaner environment should be highlighted.
Pigem oleks oluline rõhutada positiivseid võimalusi, mida pakub puhta keskkonna ning kasvava ja mitmekesistuva majanduse koostoime.
On the contrary, the power of the large retail sector has even increased, and this might lead to abuse vis-à-vis some operators, e.g. farmers, workers and SMEs.
Vastupidi, suurte jaemüügikettide võim on veelgi kasvanud ja see võib viia kuritarvitusteni mõningate osalejate, näiteks põllumajandustootjate, töötajate ja VKEde suhtes.
On the contrary, the principal factor deterring people from moving is the fear that they will lose their social networks (limited contact with their families and the loss of their support).
Vastupidi – peamine põhjus, miks inimesed liikuvusest loobuvad, on hirm sotsiaalsete suhete kaotamise ees (perega suhtlemise piiratus ja pere toetuse kaotamine).
On the contrary, the principles and the lines of action proposed in the Recommendation aim at enabling Member States to strengthen their own national systems through the exchange of good practices and to provide a platform on the basis of which the Member States could better develop bilateral or multilateral agreements and partnerships.
Vastupidi, soovituse põhimõtete ja tegevussuundade eesmärk on anda liikmesriikidele võimalus tugevdada riiklikke programme heade tavade vahetamise kaudu ning luua platvorm, millele tuginedes saaksid liikmesriigid paremini sõlmida kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid ja partnerlusi.
On the contrary, the progress reports7 on the EU candidate countries included in the list in the proposal for a regulation highlight weaknesses in areas such as respect for human rights, the rule of law, corruption, political control of the media and judicial independence.
Vastupidi, eduaruannetes nende7 ELi kandidaatriikide kohta, mis on kantud määruse ettepaneku nimekirja, märgitakse puudusi sellistes valdkondades nagu inimõiguste austamine, õigusriik, korruptsioon, meedia poliitiline kontrollimine ja kohtuvõimu sõltumatus.
On the contrary, the progress reports7 on the EU candidate countries included in the list in the proposal for a regulation highlight weaknesses in areas such as respect for human rights, the rule of law, corruption, political control of the media and judicial independence.
Vastupidi, eduaruannetes7 määruse ettepaneku nimekirja kantud ELi kandidaatriikide kohta märgitakse puudusi sellistes valdkondades nagu inimõiguste austamine, õigusriigi põhimõte, korruptsioon, meedia poliitiline kontrollimine ja kohtuvõimu sõltumatus.
On the contrary, the proportion is close to EUR 1 or even less in other Member States.
Seevastu on teistes liikmesriikides vastav summa umbes üks euro või isegi väiksem.
On the contrary, the proposal explicitly sets strict criteria for them, including those related to sectoral competence, but also to technical competences in one or more of 11 defined sectoral domains.
Ettepanekus seevastu sätestatakse selgelt nende suhtes kehtivad ranged tingimused, sealhulgas nii valdkondliku kui ka tehnilise pädevusega seotud tingimused ühes või mitmes määratletud 11 valdkonnast.
On the contrary, the Regulation may have had negative effects, by making it more difficult for vehicle manufacturers to adjust their networks to changing economic conditions in which the ability to swiftly reorganise the network is vital for the European automotive industry to maintain and improve its competitiveness in the longer term.
Määrus võib avaldada hoopis vastupidist mõju, kuna sõidukitootjatel on raske kohandada oma võrgustikke vastavalt muutunud majanduskeskkonnale, arvestades, et võimalus kiiresti reorganiseerida võrgustikke on eriti oluline Euroopa autotööstuse pikaajalise konkurentsivõime säilitamise ja parandamise seisukohalt.
On the contrary, the same result could be obtained redoubling the WIM (the weight in motion system integrated in the road surface) already utilised in the Member States.
Vastupidi, sama tulemus on võimalik saada liikmesriikides juba kasutusel oleva WIM-süsteemi (weight-in-motion, teekattesse paigaldatud andurid sõidukite kaalumiseks) tõhustamisega.
On the contrary, the smaller the claim is, the more the weight of these obstacles increases.
Otse vastupidi, mida väiksem on nõude summa, seda suuremaks muutub eespool nimetatud takistuste kaal.
On the contrary, the structural balance (recalculated by Commission services based on the information in the programme, following the commonly agreed methodology) is expected to deteriorate gradually from a 0.3% surplus in 2011 to a 0.8% deficit in 2014.
Vastupidi, struktuurne eelarveseisund (mille komisjoni talitused on arvutanud programmi teabe alusel ühiselt kokkulepitud metoodika kohaselt) peaks järk-järgult halvenema 0,3 % ülejäägilt 2011.
On the contrary, the sustainable development of the OCTs in today’s globalised world seems best served by increasing their competitiveness and their gradual integration within regional and world markets, taking due account not only of the challenges they face, like high production and transport costs, diseconomies of scale and a relative lack of institutional capacity, but also of their potential, such as their expertise in certain areas, the relatively high level of education of their populations compared to neighbouring countries, or the availability of certain natural resources.
Vastupidi – tundub, et ÜMTde jätkusuutliku arengu seisukohast oleks tänapäeva globaliseerunud maailmas kõige kasulikum parandada ÜMTde konkurentsivõimet ning järkjärgulist integratsiooni piirkondlike ja maailmaturgudega, võttes arvesse lisaks neid ees ootavatele väljakutsetele (kõrged tootmis- ja transpordikulud, ebaökonoomsus ja institutsionaalse suutlikkuse suhteline puudulikkus) ka nende potentsiaali (asjatundlikkus teatavates valdkondades, elanikkonna suhteliselt kõrge haridustase võrreldes naaberriikidega või teatavate loodusvarade olemasolu).
On the contrary, the TEN-Ts should be adapted when new rail freight corridors are created.
Vastupidi, TEN-T võrgustikke tuleks kohandada vastavalt uute raudtee-kaubaveokoridoride loomisele.
On the contrary, the type and amount of pre-clinical/clinical data necessary to demonstrate their quality, safety and efficacy should be highly specific, fully taking into account their biological, functional and structural characteristics.
Kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe tõestamiseks vajalik prekliiniliste ja kliiniliste andmete tüüp ja hulk peaks, vastupidi, olema väga spetsiifiline ning täielikult arvestama kõrgtehnoloogiliste ravimite bioloogilisi, funktsionaalseid ja strukturaalseid omadusi.
On the contrary, the US market is highly contestable; product turnover is much more frequent than in the EU and Japan; and competition from generic producers is substantial.
Vastupidi, USA turul on palju konkureerimist: tööstuskäive on palju kiirem kui ELis ja Jaapanis ning geneerilisi tooteid tootvate ettevõtete vaheline konkurents on väga suur.
On the contrary, the very formulation of the ENP – in the various documents mentioned in the third footnote – lends the term a markedly strong sense of a community (or search for a community) of values, cultures and intent4.
Vastupidi, Euroopa naaberriikide poliitika sõnastus (mitmes kolmandas allmärkuses mainitud dokumendis) annab mõistele tugeva väärtuste, kultuuride ja kavatsuste ühenduse (või sellise ühenduse poole pürgimise) värvingu4.
On the contrary, there are many, and results will be achieved only by enlisting all of them.
Tehnoloogiate arvukuse tõttu saab tulemusteni jõuda vaid neid kõiki arvesse võttes.
On the contrary, there are serious risks in delaying the process as the market is evolving quickly and needs further reform.
Kui protsessiga viivitada võib esineda tõsiseid ohtusid, kuna turg areneb kiiresti ning vajab edasisi reforme.
On the contrary, there is an urgent need to boost Europe's image in the eyes of public opinion; otherwise there is a danger of getting dragged into a downward spiral of suspicion, giving up and blocking moves forward, which would have incalculable repercussions.
Vastupidi, Euroopa imagot on avalikkuse silmis väga vaja edendada; muidu tekib oht, et Euroopa tiritakse kahtlustesse, mille käigus loobutakse edasiminekust või blokeeritakse sellised katsed.
On the contrary, there is market demand for more detailed rules regarding the content of interim management statements so as to facilitate issuers' compliance and to allow for predictability of the information to be disclosed.
Samas nõuavad turud üksikasjalikumaid eeskirju seoses tegevuse vahearuannete sisuga, et lihtsustada emitentidel nõuete täitmist ja et oleks paremini ette teada, millist teavet avalikustatakse.