natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special residence permits for the following reasons (validity one year, renewable on expiry date): university attendance, sports, health care, religious reasons, persons working as nurses in public hospitals, diplomatic functions, cohabitation, permit for minors, humanitarian reasons, parental permit.
Erielamisload järgmistel alustel (kehtivad üks aasta ja neid saab pikendada): ülikooliõpingud, sport, tervishoid, usulised kaalutlused, riiklikus haiglas õena töötamine, diplomaatilised ülesanded, vabaabielu, load alaealistele, humanitaarkaalutlused, lapsevanemaload.
Special road safety campaigns and special initiatives for training young persons could be organised and one of the next European road safety days could focus on urban areas.
Organiseerida võiks erilisi liiklusohutuskampaaniaid ja erialgatusi noorte koolitamiseks ning üks järgmistest Euroopa liiklusohutuse päevadest võiks olla pühendatud linnaaladele.
Special role of the European Social Fund
Euroopa Sotsiaalfondi eriline roll
Special rules applicable to non‑contractual obligations arising out of unjust enrichment and negotiorum gestio
alusetust rikastumisest ja volituseta esindamisest tulenevate lepinguväliste kohustuste eeskirjad
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that he is totally independent in the performance of his duties and to establish his responsibility.
Institutsioon kehtestab siseaudiitori suhtes kohaldatavad erieeskirjad, mis tagavad tema täieliku sõltumatuse oma ülesannete täitmisel ja milles määratakse kindlaks tema vastutus.
Special rules apply to electronic communications services (e-Privacy Directive14) which may need to be reassessed once the general EU rules on data protection are agreed, particularly since most of the articles of the current e-Privacy Directive apply only to providers of electronic communications services, i.e. traditional telecoms companies.
Võimalik, et elektroonilise side teenuste suhtes kohaldatavatele eraldi normidele (e-privaatsuse direktiiv14) tuleb anda uus hinnang, kui üldistes ELi andmekaitse normides on kokkuleppele jõutud, sest praeguse e-privaatsuse direktiivi artikleid kohaldatakse valdavalt ainult elektroonilise side teenuste pakkujate, st traditsiooniliste telekommunikatsiooniettevõtjate suhtes.
Special rules for agricultural products are laid down in agricultural legislation, not the CCIP, and a reference to these special rules is no longer necessary because they are directly applicable.
Põllumajandustoodete suhtes sätestatakse erieeskirjad põllumajanduslikes õigusaktides, mitte tolliseadustiku rakendussätetes, ning kõnealustele erieeskirjadele ei ole vaja enam viidata, kuna need on vahetult kohaldatavad.
Special rules for calculation of the amount of duty
Erieeskirjad maksusumma arvutamiseks
Special rules for exports out of the Community
Erieeskirjad veoste ühendusest välja viimiseks
Special rules for imports into the Community
Erieeskirjad veoste ühendusse toomiseks
Special rules for the protection of blue ling in ICES division VIa
Erieeskirjad sinise molva kaitseks ICESi VIa rajoonis
Special rules for transporting feed to other production or preparation units or storage premises
Erieeskirjad sööda veo kohta muudesse tootmis- või ettevalmistusüksustesse või ladustamisruumidesse
Special rules on publication
Avaldamise erieeskirjad
Special rules will apply for ownership and access rights for the two schemes.
nende kahe kava puhul kohaldatakse erieeskirju omandilise kuuluvuse ja juurdepääsuõiguste suhtes.
Special safeguards are introduced to ensure that the spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
Erilised kaitsemeetmed tagavad, et abikaasad on oma valiku tagajärgedest teadlikud ja et nõrgem abielupool on kaitstud.
special safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings (Articles 24 and 49);
eritagatisi laste jaoks, kes on kriminaalmenetluses kahtlustatavad või süüdistatavad (artiklid 24 ja 49), ning
Special Safeguards in criminal procedures for Suspected or Accused Persons who are vulnerable
Haavatavate isikute kategooriasse kuuluvate kahtlustatavate või süüdistatavate isikute suhtes kriminaalmenetluses kohaldatavad spetsiaalsed kaitsemeetmed
Special safeguards to be complied with during transport between the quarantine centre, farms of origin and of destination and border inspection posts and in the quarantine centres referred to in the point (a) of the first subparagraph may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras võidakse kehtestada erilisi kaitsemeetmeid, mida tuleb järgida transpordil karantiinikeskuse, päritolu- ja sihtmajandi ning piiripunktide vahel ning eelmise lõigu punktis a osutatud karantiinikeskustes.
special safety studies,
ohutuse erijuurdlused;
Special services and establishments are needed in which patients may be treated with dignity and respect.
Selleks on vaja spetsiaalseid teenuseid ja asutusi, kus on võimalik neid inimesi väärikalt ja austusega hooldada.
special services for older people and contact with regional social services,
gerontoloogiline abi ja kontakt kohalike sotsiaalteenustega;
Special social needs
Sotsiaalsed erivajadused
Special spaces should be designated for smokers.
Suitsetajate jaoks tuleb sisse seada spetsiaalsed ruumid.
special storage conditions;
ladustamise eritingimused;
Special study should be carried-out into how the EU can ensure that GALILEO receiver components can achieve sufficiently high manufacture volumes to compete with GPS-only receivers.
Tuleks läbi viia eriuuring selle kohta, kuidas EL saab tagada, et Galileo vastuvõtjate komponendid saavutaksid piisavalt suure tootmismahu, et ainult GPS-signaali vastu võtvate vastuvõtjatega konkureerida.
Special succession regimes
Pärandvara käsitlevad erisätted
Special support and a separate category should be provided for small-scale projects in Member States where conditions are particularly unfavourable in areas relevant to the civil society involvement objective of the programme, or in which participation is low.
Lisaks tuleb luua eriline toetus või eraldi väike projektkategooria liikmesriikidele, kellel on eriti ebasoodne olukord kodanikuühiskonna tegevusprogrammi eesmärkide täitmise alal või kus osalus on madal.
Special Support Measures and humanitarian assistance have also been deployed for the Western Balkans.
Lääne-Balkani jaoks on samuti käivitatud spetsiaalsed toetusmeetmed ja humanitaarabi.
Special support or a separate category should be provided for small-scale projects in Member States where conditions are particularly unfavourable in areas relevant to the civil society involvement objective of the programme, or in which participation is low.
Lisaks tuleb luua eriline toetus või eraldi väike projektkategooria liikmesriikidele, kellel on eriti ebasoodne olukord kodanikuühiskonna tegevusprogrammi eesmärkide täitmise alal või kus osalus on madal.
Special support should be allocated to developing new partnerships, such as the East-West Partnership.
Eriline toetus on ette nähtud uutele partneritele, näiteks ida-lääne partnerlusele.
special support will be given to regions, to SMEs and to “science in society”.
toetatakse eraldi piirkondi, VKEsid ja „teadust ühiskonnas“.
Special tax gas oil
Gaasiõli maksustamise erikord
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
Edendada tuleks spetsiaalselt maapiirkondade lastele mõeldud koolitusi ja haridusprogramme, sh suvelaagreid ja mitmesuguseid üritusi.
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
Edendada tuleks spetsiaalselt maapiirkondade lastele mõeldud koolitusi ja haridusprogramme, sh suvelaagreid ja mitmesuguseid üritusi.”
Special training courses for Commission staff and the allocation of additional resources for active monitoring of defence and security markets seem particularly important.
Eriti olulised näivad olevat koolituskursused komisjoni töötajatele ning täiendava raha eraldamine kaitse- ja julgeolekuvarustuse turgude aktiivseks seireks.
Special training for social enterprise18 should be shared between the Member States.
Liikmesriikide vahel tuleks levitada sotsiaalse ettevõtluse alast erikoolitust18.
Special training of banks' staff for the changeover will be provided by September 2014.
Pankade personal saab seoses eurole üleminekuga spetsiaalset koolitust alates 2014. aasta septembrist.
Special training will be required for employees to cater for these specific categories.
Tagada tuleb nende ühiskonnarühmadega tegelevate töötajate väljaõpe.
special training, either pre-sea or on board ship, including an approved period of seagoing service which shall not be less than two months;
enne mereleminekut või laeva pardal toimunud eriväljaõppe, mis hõlmab heakskiidetud pikkusega meresõidupraktikat, mis ei tohi olla lühem kui kaks kuud;
special training, either pre-sea or on board ship, including an approved period of seagoing service which shall not be less than two months;
kas enne merele minekut või laeva pardal läbiviidud eriväljaõppe, mis hõlmab heakskiidetud pikkusega meresõidupraktikat, mis ei tohi olla lühem kui kaks kuud;
special training, including an adequate period of appropriate seagoing service as required by the Administration; or
eriväljaõppe, mis hõlmab administratsiooni nõutavat piisava pikkusega asjakohast meresõidupraktikat; või
special training, including an adequate period of appropriate seagoing service as required by the Member State; or
eriväljaõppe, mis hõlmab asjaomase liikmesriigi nõutavat piisava pikkusega asjakohast meresõidupraktikat, või
special training;
Formation spécifique.
Special treatment aimed at preventing secondary victimisation;
uuesti ohvriks langemise vältimiseks kasutatav erikohtlemine;
Special turbine circuits such as the Organic Rankine Cycle (ORC process) or the Kalina process are being developed for that purpose.
Selleks arendatakse välja spetsiaalseid turbiinides kasutatavaid tehnoloogiaid nagu „Organic Rankine Cycle“ (ORC-protsess) või Kalina-protsess.
Special tyres are ones that can be used both on and off roads, with more aggressive and therefore noisier treads to guarantee better traction on sand, mud, snow and so on.
Spetsiaalrehv on segakasutuseks (maanteel ja maastikul) ettenähtud rehv, agressiivsema turvisega, seetõttu mürarikkam, et tagada paremad veoomadused liivas, mudas, lumes jne.
Special uses and beneficiaries
Erilised kasutusviisid ja erilised kasusaajad
Special vehicles derived from a category N vehicle, T5
N-kategooria sõidukitest tuletatud erisõidukid, T5
Special vessels employed in exploration for, development of or continuous production of, subsea oil and gas.
Eriotstarbeline laev, mida kasutatakse merealuse nafta ja gaasi uurimiseks, arendamiseks või pidevaks tootmiseks.
Special virtual centres have been set up in Sweden, with doctors who have specific training for and knowledge of the conditions on board.
Rootsis on loodud spetsiaalsed virtuaalmeditsiinikeskused, kus töötavad arstid on läbinud spetsiaalse koolituse ja omavad teadmisi olukorrast laeva pardal.
Special visa agreements might also be needed.
Võib-olla on vaja ka erilisi viisamenetlusi.
special warnings and precautions for use, including any special precautions to be taken by persons handling such products and administering or implanting them to patients, together with any precautions to be taken by the patient,
Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel, sealhulgas ettevaatusabinõud, mida peab rakendama nende toodete käitleja, patsiendile manustaja või siirdaja, ning kõik patsiendipoolsed ettevaatusabinõud.
Special, continuous attention must therefore be given to targeted actions which, in applying the NAPs, are explicitly intended to defuse sources of tension and conflict, create conditions for overcoming difficulties and promote cooperation between countries, economies and peoples.
Seetõttu tuleb erilist ja pidevat tähelepanu pöörata suunatud meetmetele, mille eesmärk riiklike tegevuskavade elluviimise raames on esmajoones pingete ja konfliktide allikate leevendamine, eelduste loomine raskustest ülesaamiseks ja koostöö edendamine riikide, majanduste ja rahvaste vahel.
special: special-use tyre, e.g. tyre for mixed use (both on and off the road) and at restricted speed,
spetsiaal: spetsiaalkasutusega rehv, näiteks segakasutusega (nii maanteel kui ka maastikul) ja piiratud kiirusel,
Specialisation agreement as market allocation
Spetsialiseerumiskokkulepe kui turu jagamine
Specialisation in market segments with a higher exposure to price competition also hampers the country’s export capacity.
Riigi ekspordivõimekust kahjustab ka turusegmentide spetsialiseerumine ja suurem hinnakonkurents.
Specialisation may have certain advantages such as ensuring specialised knowledge of the procedure and language skills.
Spetsialiseerumisel võivad olla teatavad eelised, näiteks on tagatud menetlust ja keeleoskust puudutavate eriteadmiste olemasolu.
Specialisation of production processes, customisation, and the development of manufacturing-related services increasingly lead to outsourcing.
Tootmisprotsesside spetsialiseerumine, kliendi nõudmistele kohandamine ning tootmisega seotud teenuste areng toovad kaasa üha enam allhankeid.
specialisation on mature applicative markets, such as Mobiltech (with the critical situation of the EU car manufacturing industry) or Hometech particularly for carpets, furnishing fabrics and mattresses.
spetsialiseerumine väljakujunenud rakendusturgudele, nt Mobiltech (ELi autotootmistööstuse kriitiline olukord) või Hometech, eeskätt vaipade, mööbliriide ja madratsite osas.
Specialised agencies within the prosecution service (the Central Department of Investigation and Penal Action – DCIAP) and the police (the National Unit for Combating Corruption) have been designated to investigate corruption cases.
Korruptsioonijuhtumite uurimine on tehtud ülesandeks spetsialiseerunud ametitele, mis tegutsevad prokuratuuri alluvuses (uurimis- ja süüdistusosakond – Departamento Central De Investigação E Acção Penal) ja politsei koosseisus (riiklik korruptsioonivastase võitluse üksus – Unidade Nacional de Combate à Corrupção).
Specialised and improved coordination from within the Commission in order to ensure dovetailing of work and provisions would be desirable.
Töö ja õigusnormide kokkusobimise tagamiseks oleks soovitav spetsialiseerunud ja parem Euroopa Komisjoni sisene kooskõlastamine.
Specialised and improved coordination from within the Commission in order to ensure dovetailing of work and provisions would therefore be desirable.
Töö ja õigusnormide kokkusobimise tagamiseks oleks soovitav spetsialiseerunud ja parem Euroopa Komisjoni sisene kooskõlastamine.
Specialised attention for the elderly.
vanurite hooldus.
Specialised bodies foreseen in the EU legislation
ELi õigusaktidega ettenähtud eriasutustele,
Specialised bodies foreseen under EU legislation;
ELi õigusaktidega ette nähtud erialaasutustele
Specialised bodies, universities and research institutes, as well as the social partners and non-governmental organisations, may also take part.
Lisaks on osalemisõigus ELi õigusaktides ette nähtud kutseorganisatsioonidele, ülikoolidele ja uurimisasutustele ning ka tööturu osapooltele ja valitsusvälistele organisatsioonidele.
Specialised bodies, universities and research institutes, as well as the social partners and non-governmental organisations, may also take part.
Lisaks on osalemisõigus Euroopa Liidu õigusaktides ette nähtud kutseorganisatsioonidele, ülikoolidele ja uurimisasutustele ning ka tööturu osapooltele ja valitsusvälistele organisatsioonidele.
Specialised bodies, universities and research institutes, as well as the social partners and non-governmental organisations, may also take part.
Lisaks on vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele ette nähtud osalemisõigus kutseorganisatsioonidele, ülikoolidele, uurimisasutustele ja tööturu osapooltele ning valitsusvälistele organisatsioonidele.
specialised centres working together with the WHO on studying the risks to health and safety at work arising from the production and use of nanotechnologies;
WHOga koostööd tegevad erikeskused nanotehnoloogia tootmise ja kasutamise ohtude uurimiseks töötervishoiule ja tööohutusele;
Specialised civil society organisations should be invited to play a more active role throughout the entire process.
Spetsialiseerunud kodanikuühiskonna organisatsioone tuleks kutsuda üles kogu menetluses aktiivsemalt osalema.
Specialised companies create wetlands and then sell wetland credits to developers.
Spetsialiseerunud ettevõtjad rajavad märgalad ja seejärel müüvad märgalaga seotud kohustused arendajatele.
Specialised companies do that: railway companies are but one example.
Seda teevad spetsialiseeritud äriühingud, mille üheks näiteks on raudtee-ettevõtted.
Specialised computer and internet courses for workers over 50, broadening the participation of older workers, pensioners and their organisations in the use of ICT.
üle 50-aastastele suunatud spetsiaalsed arvuti- ja internetikursused, mis aitavad suurendada eakamate töötajate, pensionäride ja nende organisatsioonide info- ja sidetehnoloogia kasutamist.
Specialised construction activities (NACE: Specialised construction activities, division 43)
Eriehitustööd (NACE osa 43: eriehitustööd)
Specialised departments within appellate prosecutor’s offices as well as the Supreme Audit Office (NIK) and the Ombudsman (RPO) also play a role, as detailed later in this chapter.
Oma osa on ka alalisel korruptsioonivastasel komisjonil (PCAC) ja ombudsmanil, nagu on kirjeldatud käesoleva peatüki järgmises jaotises.
Specialised departments within appellate prosecutor’s offices as well as the Supreme Audit Office (NIK) and the Ombudsman (RPO) also play a role, as detailed later in this chapter.
Oma ülesanded, mida on kirjeldatud allpool, on ka apellatsiooniprokuratuuri ja riigikontrolli (Najwyższa Izba Kontroli) eriosakondadel ning ombudsmanil (Rzecznik Praw Obywatelskich).
Specialised employment services and vocational education and training should be accessible for all, including people with disabilities in need of high-level support and other long-term unemployed;
Spetsialiseerunud tööhõivetalitused ning kutseharidus ja -koolitus peaksid olema kättesaadavad kõigile, sealhulgas suure abivajadusega puuetega inimestele ja muudele pikaajalistele töötutele;”
Specialised EU agencies in cooperation with the Commission maritime and air transport services inspect safety and security in the maritime and aviation sector.
Ohutust ja turvalisust merendus- ja lennundussektoris kontrollivad spetsialiseeritud ELi asutused koostöös komisjoni mere- ja lennutranspordi talitustega.
Specialised financial security systems (such as insurance pools in France, Spain and Italy) offer appropriate ELD insurance products.
Spetsialiseerunud finantstagatissüsteemid (nt kindlustuspuulid Prantsusmaal, Hispaanias ja Itaalias) pakuvad sobivaid keskkonnavastutuse direktiivist lähtuvaid kindlustustooteid.
specialised funding vehicles should be established for SMEs;
VKEde jaoks tuleks luua spetsiaalsed rahastamismeetodid;
Specialised healthcare - usually on referral from primary or secondary medical health professionals - by specialist health professionals working in a healthcare institution that has personnel and facilities for special investigation and treatment.
Eriarstiabi – tavaliselt esma- või teise tasandi meditsiinitöötajate suunamise alusel –, mida osutavad spetsialistist meditsiinitöötajad, kes töötavad tervishoiuasutuses, millel on eriuuringute ja -ravi jaoks vastav personal ja seadmed.
Specialised healthcare provided by specialist health professionals who generally do not have first contact with patients.
Eriarstiabi, mida osutavad spetsialistidest meditsiinitöötajad, kes üldjuhul ei ole patsiendi esimesed kontaktisikud.
specialised in a particular field, linked by common technologies and skills,
on spetsialiseerunud kindlale valdkonnale, mida ühendavad ühised tehnoloogiad ja oskused,
Specialised indicators should, in addition, be drawn up in respect of the following services of general interest and producers of standard goods and services; market and non-market sector activities; and multinational groups and SMEs; these indicators should be geared to the resspective sectors of activity.
Lisaks tuleb luua erivahendid üldhuviteenuste pakkujatele, tarbekaupade tootjatele ja tavateenuste pakkujatele, ärilisele ja mitteärilisele tegevusele, rahvusvahelistele suurettevõtetele ja VKEdele, lähtudes sealjuures konkreetse tegevusala asjaomastest sektoritest.
Specialised indicators should, in addition, be drawn up in respect of the following: services of general interest and producers of standard goods and services; market and non-market sector activities; and multinational groups and SMEs; these indicators should be geared to the respective sectors of activity.
Lisaks tuleb luua erivahendid üldhuviteenuste pakkujatele, tarbekaupade tootjatele ja tavateenuste pakkujatele, ärilisele ja mitteärilisele tegevusele, rahvusvahelistele suurettevõtetele ja VKEdele, lähtudes sealjuures konkreetse tegevusala asjaomastest sektoritest.
Specialised innovation support (on e.g. IP exploitation, networks of procurers, support to technology transfer offices, strategic design) and reviews of public policies in relation to innovation will be supported.
Samuti toetatakse spetsialiseeritud innovatsiooni toetamist (nt intellektuaalomandi kasutamine, pakkujate võrgustik, tugi tehnosiirdekeskustele, strateegiline disain) ja innovatsiooniga seotud riikliku poliitika läbivaatamist.
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport
Sihtotstarbeline investeerimisfond (SICAV), millest investeeritakse energiatõhususse, taastuvenergia-projektidesse ja puhtasse linnatransporti
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport
Spetsiaalne investeerimisfond (SICAV), millest investeeritakse energiatõhususse, taastuvenergiaprojektidesse ja puhtasse linnatransporti
Specialised knowledge research centres and universities can be better pooled across Europe.
Spetsialiseerunud teaduskeskusi ja ülikoole on Euroopas võimalik paremini koondada.
Specialised perennial crops
Mitmeaastased taimed
specialised problem-solving skills required in research and/or innovation in order to develop new knowledge and procedures and to integrate knowledge from different fields
spetsialiseeritud probleemilahendamise oskused, mis on vajalikud teadus- ja/või innovatsioonitegevuses, selleks et luua uusi teadmisi ja protseduure ning siduda eri valdkondade teadmisi
specialised research bodies such as Marine Organism Investigations and Hull International Fisheries Institute;
spetsialiseerunud uurimiskeskused (Marine Organism Investigations ja Hull International Fisheries Institute)
Specialised research institutes and universities can be supportive.
Seda võiksid toetada erialased uurimisinstituudid ja ülikoolid.
Specialised service providers are now offering services that were previously performed in-house.
Spetsialiseerunud teenuste osutajad pakuvad nüüd teenuseid, mida varem tehti ettevõttesiseselt.
Specialised service providers are now offering services that were previously performed in-house.
Spetsialiseerunud teenuste osutajad pakuvad nüüd teenuseid, mida varem tehti ise.
Specialised service providers are now offering services that were previously performed in‑house by manufacturing enterprises.
Spetsialiseerunud teenustepakkujad pakuvad nüüd teenuseid, mida enne osutati tööstusettevõtete siseselt.
specialised services (homeless people with HIV or special needs, etc.);
eriteenused (HIV-viiruse kandjaist või erivajadustega elukohata inimesed jne);