natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to fully address the issue of more dynamic nominal unit labour costs than its trade partners, which is a key factor for Italy’s competitiveness loss, the wage-bargaining system should be reformed further by allowing more flexible arrangements also at the national sectoral level.
Et aga probleem täielikult lahendada ja muuta nominaalsed tööjõu ühikukulud võrreldes kaubanduspartneritega dünaamilisemaks, mis on Itaalia konkurentsivõime halvenemise üks põhitegur, tuleks palgaläbirääkimiste süsteemi veel põhjalikumalt reformida, lubades paindlikumaid kokkuleppeid ka riigisisesel valdkondlikul tasandil.
However, to fully exploit the potential of global scientific collaboration, a number of issues need to be addressed.
Selleks aga, et globaalse teadusalase koostöö potentsiaali täielikult ära kasutada, tuleb lahendada mitmed küsimused.
However, to fully reap the benefits of clusters, the EU should now step up its assistance to Member States and regions to promote excellence at all levels, and encourage cooperation across the EU in order to strive for more world-class clusters.
Klastritega kaasnevate eeliste täielikuks ärakasutamiseks peaks EL nüüd tugevdama liikmesriikidele ja piirkondadele antavat toetust, et edendada tipptasemel teadmisi kõikidel tasanditel ja julgustada koostööd kogu ELis, et püüelda maailmatasemel klastrite suunas.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
Ent selleks, et veelgi parandada taimekaitsevahendite kasutajate, taimede ja taimsete saaduste tarbijate ning keskkonna kaitset, on asjakohane kehtestada täiendavad konkreetsed eeskirjad, mis võtaksid arvesse taimekaitsevahendite spetsiifilisi kasutustingimusi.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of residents and bystanders who could be exposed to pesticides from crop-spraying, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
Ent selleks, et veelgi parandada taimekaitsevahendite kasutajate, elanike ja kõrvaliste isikute, kes võivad kultuuride töötlemisel pihustamise teel pestitsiididega kokku puutuda, taimede ja taimsete saaduste tarbijate ning keskkonna kaitset, on asjakohane kehtestada täiendavad konkreetsed eeskirjad, mis võtaksid arvesse taimekaitsevahendite spetsiifilisi kasutustingimusi.
However, to further reinforce and systematise the practical aspects of scrutiny at the interdepartmental consultation stage, fundamental rights will be brought into even sharper focus in two key documents submitted together with the draft legislative proposal:
Selleks, et kohaldatavat kontrolli talitustevaheliste konsultatsioonide käigus praktikas veelgi tugevdada ja süsteemsemaks muuta, rõhutatakse põhiõigusi siiski veel kahes olulises dokumendis, mis esitatakse koos õigusakti ettepanekuga:
However, to grow and employ people they need capital.
Kasvuks ja inimeste töölevõtmiseks vajavad nad aga kapitali.
However, to guarantee development impact and sustainability, avoid market distortions, and mitigate reputational and fiduciary risks, clear criteria have to be applied in decisions on support to enterprises or financial intermediaries through direct grants or subsidised business development services, or in the form of guarantees, insurance or concessional finance.
Siiski tuleb arengu mõju ja jätkusuutlikkuse tagamiseks, turumoonutuste vältimiseks ning maine ja usaldusega seotud riskide leevendamiseks kohaldada selgeid kriteeriume, tehes otsuseid toetada ettevõtjaid või finantsvahendajaid otsetoetuste või subsideeritud ettevõtluse arendamise teenuste kaudu või tagatiste, kindlustuse või soodustingimustel rahastamise abil.
However, to implement such a policy additional designated funding needs to be secured in the 8th Framework programme for research and development.
Siiski tuleb sellise poliitika elluviimiseks teadus- ja arendustegevuse kaheksanda raamprogrammi raames ette näha täiendavaid sihtotstarbelisi rahastamisvahendeid.
However, to improve growth through innovation and information technology, and secure a genuinely digital internal market, the citizen, as user and stakeholder, must be placed at the heart of the policy.
Et aga hõlbustada majanduskasvu läbi innovatsiooni ja infotehnoloogia ja saavutada tõeliselt digitaalne siseturg, tuleb asetada selle poliitika keskmesse kodanik, kes on selle kasutaja ja osaline.
However, to increase understanding of the actual and potential role of heritage in policy development, it is important to improve systematic data on its economic and social impacts.
Siiski on pärandi tegeliku ja potentsiaalse rolli mõistmise suurendamiseks poliitika arengus oluline parandada süstemaatilisi andmeid selle majandusliku ja sotsiaalse mõju kohta.
However, to limit the strain on social assistance systems, the CJ added that a Member State could require that there be a genuine link between the jobseeker and the geographic employment market in question, such as the person needing to have, for a reasonable period, genuinely sought work in the Member State in question.
Selleks et vältida liigset survet sotsiaalabisüsteemile lisas Euroopa Kohus, et liikmesriik võib nõuda, et tööotsija oleks tegelikult seotud kõnealuse geograafilise tööturuga, näiteks peaks isik olema otsinud mõistliku perioodi jooksul tegelikult tööd asjaomases liikmesriigis.
However, to make external management possible, preparations for accident management must be made with local residents, giving them the chance to participate in drawing up safety instructions that take advantage of their local knowledge.
Selleks, et väline juhtimine oleks võimalik, tuleb õnnetuste ohjamiseks valmistuda ka koos kohalike elanikega, võimaldades neil osaleda suuniste väljatöötamisel ja tuginedes nende teadmistele kohalikest oludest.
However, to make it more efficient and provide more stable management, BEREC’s governance structure would be adapted to bring it closely into line with the Common Approach.
Kuid et muuta BEREC tõhusamaks ja tagada tema stabiilsem haldamine, kohandatakse tema juhtimisstruktuuri nii, et see oleks võimalikult tihedalt kooskõlas ühise lähenemisviisiga.
However, to make such a shift successful requires prioritising and resourcing activities effectively, yet Cedefop continues as an ‘open source’ for VET in Europe, pursuing its support to the policy mission in tandem.
Siiski on selle edukaks saavutamiseks vaja määratleda tegevuse prioriteedid ja eraldada selleks tõhusad vahendid, praegu jätkab Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus avatud teabeallika rolli täitmisega Euroopa kutseõppe ja -koolituse valdkonnas, toetades paralleelselt poliitika väljatöötamist.
However, to make such a simple distinction can be misleading.
Sellise lihtsa eristuse tegemine võib olla eksitav.
However, to meet the ambition of expanding this opportunity to a much wider group, European funding may need to be restructured and the existing instruments reoriented to give these activities more visibility and effectiveness.
Selleks et pakkuda seda võimalust aga suuremale arvule noortele, tuleks ühenduse rahastamine ümber korraldada ja olemasolevad vahendid ümber suunata, et muuta meetmed veel nähtavamaks ja tõhusamaks.
However, to Mr Malosse that was not the main point.
Kuid see ei ole tema arvates peamine.
However, to prevent the inequality that already exists in access to healthcare from also occurring in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF.
Selleks et vältida tervishoiule juurdepääsul juba niigi valitseva ebavõrdsuse edasikandumist ka e-tervise süsteemi, on vaja ulatuslikumaid meetmeid ja suuremaid investeeringuid kui ERFis ette nähtud.
However, to put this principle into practice in a meaningful way is a long-term challenge requiring further efforts.
Siiski on selle põhimõtte rakendamine praktikas pikaajaline ülesanne, mis nõuab edasisi jõupingutusi.
However, to reach this potential, the Commission calls on Member States to intensify their efforts towards rapid and proper implementation and enforcement.
Selle potentsiaali saavutamiseks kutsub komisjon siiski liikmesriike üles rohkem pingutama, et määrus kiiresti ja õigesti rakendada ja jõustada.
However, to realise this benefit compared to natural gas imports, greenhouse gas emissions associated with the extraction process, notably methane, need to be properly mitigated.
Siiski tuleb sellise eelise saavutamiseks võrreldes maagaasi impordiga korralikult vähendada ammutamisprotsessiga seotud kasvuhoonegaaside, eelkõige metaani heitkoguseid.
However, to really be able to contribute to corridor improvement, only those undertakings "using the corridor" are really relevant.
Kaubaveokoridoride arendamisse tegeliku panuse andmiseks on asjakohane siiski vaid kaubaveokoridore kasutavate ettevõtete osalemine.
However, to reap the benefits it brings, its rules must be properly implemented and enforced.
Kuid selleks et ühtse turu võimalusi täielikult ära kasutada, tuleb selle eeskirju nõuetekohaselt rakendada ja jõustada.
However, to reap the full potential in the buildings sector, the Commission will propose expanding the scope of the Directive to include the large stock of smaller buildings, including by lowering significantly the current threshold from 1000 m² for minimum performance requirements for major renovations to include a majority of existing buildings.
Selleks aga, et ehitussektori säästupotentsiaali täielikult ära kasutada, teeb komisjon ettepaneku laiendada direktiivi kohaldamisala enamiku olemasolevate ehitiste hõlmamiseks, nii et näiteks energiatõhususe miinimumnõudeid tuleks suurema renoveerimise korral täita ka alla 1000 m² suuruse kasuliku kogupindalaga ehitiste puhul.
However, to reinforce long-term sustainability, governance models need to evolve towards a European Grid Initiative (EGI) building upon the emerging National Grid Initiatives (NGIs).
Kuid pikaajalise jätkusuutlikkuse parandamiseks peaksid juhtimismudelid arenema Euroopa võrgu algatuse suunas, tuginedes riiklikele võrgu algatustele.
However, to restore the confidence of the public and the markets, the measures taken at national level must fit in with a common, European approach and produce tangible, positive effects for people and businesses; this means greater consistency between national-level macroeconomic policies and microeconomic policies (young people, labour market, social security, etc.).
Ent kodanike ja turgude usalduse taastamiseks peavad riigi tasandil võetud meetmed järgima siiski ühist Euroopa loogikat ja tootma konkreetset ja positiivset mõju kodanikele ja ettevõtjatele, mistõttu on vaja suuremat sidusust makro- ja riigi tasandil rakendatavate mikromajanduslike (noored, tööturg, sotsiaalkaitse jne) poliitikameetmete vahel.
However, to restore the confidence of the public and the markets, the measures taken at national level must fit in with a common, European approach and produce tangible, positive effects for people and businesses; this means greater consistency between national-level macroeconomic policies and microeconomic policies (young people, labour market, social security, etc.).
Ent kodanike ja turgude usalduse taastamiseks peavad riigi tasandil võetud meetmed järgima siiski ühist Euroopa loogikat ning tootma konkreetset ja positiivset mõju kodanikele ja ettevõtjatele, mistõttu on vaja suuremat sidusust makro- ja riigi tasandil rakendatavate mikromajanduslike (noored, tööturg, sotsiaalkaitse jne) poliitikameetmete vahel.
However, to secure these benefits, the country of origin label has to be clear, understandable and not misleading to the consumer.
Selle edasimineku kindlustamiseks peab aga päritoluriigile viitav märgistus olema selge ja arusaadav ega tohi tarbijat eksitada.
However, to simplify, if co-funding was shared 50/50 between the Community and Member States this would imply that up to half of the estimated cost might come from the Community.
Kui lihtsuse mõttes eeldada, et kaasfinantseerimine jaguneb ühenduse ja liikmesriikide vahel suhtega 1:1, tähendaks see, et ühendus võib kanda kuni poole prognoositavatest kuludest.
However, to some extent these can be checked during the compilation of key words by search engines.
Mingit kontrolli on siiski võimalik teostada võtmesõnade indekseerimisel otsimootorite poolt.
However, to some extent, companies may be disciplined not to change the announced future prices before implementation when, for example, they have repeated interactions with consumers and consumers rely on knowing the prices in advance or, for example, when consumers can make advance orders.
Siiski võib äriühinguid teataval määral mõjutada teatavaks tehtud tulevasi hinduenne elluviimist mitte muutma see, kui nad on näiteks korduvalt suhelnud tarbijatega ning tarbijad tuginevad sellele, et teavad hinda ette või näiteks kui tarbijad võivad esitada tellimusi juba ette.
However, to some extent, the use of information exchange may simplify such environments.
Teabevahetus võib aga sellist keskkonda mõnevõrra lihtsamaks muuta.
However, to step in as equal partner with third countries Europe's capacities also need to meet sufficient basic requirements besides the priorities.
Euroopa saab olla võrdväärne partner kolmandatele riikidele alles siis, kui tema kompetents sisaldab lisaks prioriteetidele ka põhinõudeid.
However, to succeed there has to be a parallel process of strategic integration into the world economy geared to supporting national development priorities, including local development initiatives which are particularly important and which therefore should be promoted.
Edu saavutamiseks on siiski paralleelselt vaja strateegilist lõimumist maailmamajandusse, millega toetatakse riiklikke arenguprioriteete, sh kohalikke arengualgatusi, mis on eriti olulised ja mida tuleks seega edendada.
However, to succeed there has to be a parallel process of strategic integration into the world economy geared to supporting national development priorities, including local development initiatives which are particularly important and which therefore should be promoted.
Edu saavutamiseks on siiski paralleelselt vaja strateegilist lõimumist maailmamajandusse, mis toetab riiklikke arenguprioriteete, sh kohalikke arengualgatusi, mis on eriti olulised ja mida tuleks seega edendada.
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will.
Väita, et praeguses olukorras ei suuda Euroopa majanduseksperdid lahendust leida, on siiski vale ning see näitab poliitilise tahte puudumist.
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will."
Väita, et praeguses olukorras ei suuda Euroopa majanduseksperdid lahendust leida, on siiski vale ning see näitab poliitilise tahte puudumist.”
However, to tackle effectively the wide range of health determinants associated with cancer, we also need to move beyond the health area, and adopt a cross-sectional approach, integrating health into policy areas such as education, environment, taxation, research, and social and external affairs.
Selleks et tõhusalt tegeleda arvukate tervisemõjuritega, mida seostatakse vähktõvega, peame liikuma tervishoiuvaldkonnast kaugemale ja rakendama valdkondadevahelist lähenemisviisi, integreerides tervisprobleemid sellistesse poliitikvaldkondadesse nagu haridus, keskkond, maksusüsteem, teadusuuringud, sotsiaalküsimused ja välissuhted.
However, to take account of any extension of the development phase, the second paragraph of Article 20 of the Statutes reads: "According to the progress in achieving the tasks of the Joint Undertaking, as defined in Article 2, that period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23.
Et siiski arvestada arendusetapi võimalikku pikenemist, on artikli 20 teises lõigus sätestatud: „Ühisettevõtte artiklis 2 määratletud eesmärkide saavutamist silmas pidades võib nimetatud tähtaega pikendada, tehes vastavalt artiklile 23 käesolevasse põhikirja asjakohased muudatused.
However, to take full advantage of this framework, countries need to further restructure their economies, become more competitive and enhance their administrative capacity.
Selle raamistiku täielikuks ärakasutamiseks peavad abisaajariigid jätkama oma majanduse ümberkorraldamist, ja muutuma konkurentsivõimelisemaks ja suurendama haldussuutlikkust.
However, to take into account specific situations in some sectors, for the same reasons as mentioned above, the cumulation value threshold may, where appropriate, be defined and/or supplemented with additional conditions or criteria, in order to prevent possible misapplication or circumvention of preferences.
Teatavate sektorite eriolukordade arvestamiseks (eelmainitud põhjustel) võib kumulatsiooniväärtuse läve vajadusel täiendada lisatingimuste või –kriteeriumidega, et takistada soodustuste võimalikku väärkasutust või reeglite kohaldamisest hoidumist.
However, to take these priorities forward will need a realignment of policy and instruments.
Nende prioriteetide edendamiseks on aga vaja poliitika ja vahendid ümber kavandada.
However, to the best of the Committee's knowledge, there are currently no ministries, local or regional authorities, national economic and social councils, Community consultative bodies, social partner umbrella organisations1, etc., which keep properly indexed files under this heading.
Komiteele teadaolevalt ei ole tänaseni ei ministeeriumide, kohalike omavalitsuste, riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude, ELi nõuandvate institutsioonide ega sotsiaalpartnerite katusorganisatsioonide1 tasandil tõsiseltvõetavat kataloogi selle sõna metoodilises mõttes.
However, to the extent that a national DGS has collected funds over and above that which is required by the funding path, it only needs to use up the funds it had to collect to comply with the funding path before being able to receive coverage by EDIS.
Kui liikmesriigi hoiuste tagamise skeem on kogunud vahendeid üle selle, mis on nõutud rahastamiskavas, peab skeem kasutama ära üksnes need vahendid, mis tuli koguda rahastamiskava kohaselt, enne kui on võimalik saada Euroopa hoiuste tagamise skeemi katet.
However, to the extent that international agreements on investment affect the scope of the common rules set by the Treaty's Chapter on capitals and payments, the exclusive Union competence to conclude agreements in this area would be implied.17
Kuna aga rahvusvahelised investeerimislepingud kuuluvad kõnealuse peatüki üldeeskirjade reguleerimisalasse, lähtutakse sellest, et kõnealuses valdkonnas on Euroopa Liidul lepingute sõlmimisel ainupädevus17.
However, to the extent that some of the underlying factors are structural and lasting, there is likely to be a continued imbalance between dynamic demand growth and increases in supply.
Kuid kuna mõni tegur võib olla struktuurne ja püsiv, võib dünaamilise nõudluse kasvu ja pakkumise suurenemise vaheline tasakaalutus säilida.
However, to the extent that some restrictive effects on competition could result from the possibility to monitor deviations, it is likely that the efficiency gains stemming from the information exchange would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition in both their likelihood and magnitude.
Pidades aga silmas, et kõrvalekallete jälgimise võimalus võib konkurentsi teatavas ulatuses piirata, on tõenäoline, et teabevahetusest tulenev tõhususe suurenemine kantakse üle tarbijatele sellises ulatuses, mis kaalub üles konkurentsi piirava mõju nii selle tõenäosuse kui suurusjärgu osas.
However, to the extent that vertical agreements, for example, distribution agreements, are concluded between competitors, the effects of the agreement on the market and the possible competition problems can be similar to horizontal agreements.
Kui vertikaalsed kokkulepped, nt levitamiskokkulepped on aga sõlmitud konkurentide vahel, võivad nende mõjud turule ja võimalikud konkurentsiprobleemid sarnaneda horisontaalsete kokkulepete omadega.
However, tobacco sponsorship arrangements within the EU have not completely stopped.
Kuid tubakafirmade sponsorluskokkulepped ELis ei ole täielikult lõppenud.
However, today and in the near future, the EU is still facing a number of energy challenges including an increasing import dependency and related risks to security of supply, the completion of the internal energy market and the impact of energy prices on competitiveness.
Siiski on veel täna ja lähimas tulevikus ELi ees mitmeid energiaalaseid probleeme, nagu kasvav sõltuvus energiaimpordist ja sellest tulenevad varustuskindlusega seotud riskid, energia siseturu väljakujundamise lõpule viimine ja energia hindade mõju konkurentsivõimele.
However, today it faces major challenges: low demand, increasing energy costs, reliance on imported raw materials and often unfair competition.
Ent praegu ollakse silmitsi suurte probleemidega: madal nõudlus, kasvavad energiakulud, sõltumine importtoorainest ja sageli ebaaus konkurents.
However, today's means of modern information technology allow for an easier and cheaper access to the information and have therefore already been used in more recent directives, such as the Shareholders' rights Directive.13
Tänapäevane moodne infotehnoloogia võimaldab siiski teabele lihtsamat ja odavamat juurdepääsu ning selliseid vahendeid on nimetatud viimastes direktiivides, nt aktsionäride õiguste direktiiv13.
However, today's provisions with regard to non-discriminatory pricing lead to a de facto discrimination of rail services as they are charged the same booking fees although the average value of the tickets is smaller.
Tegelikult põhjustavad praegused mittediskrimineerivat hinna määramist käsitlevad sätted siiski raudteeteenuste diskrimineerimist, sest nende eest võetakse sama suuri ettetellimistasusid, kuigi piletite keskmine väärtus on madalam.
However, today, many end-of-life products do not enter into sound recycling channels, resulting in an irremediable loss of valuable secondary raw materials.
Paljusid kasutuselt kõrvaldatud tooteid ei võeta praegu siiski korralikult ringlusse, mistõttu väärtuslikud teisesed toorained lähevad pöördumatult kaotsi.
However, too often these investments are only benefiting the highly skilled16: those with the greatest need for learning, such as low-skilled workers, workers on temporary contracts, self-employed, and older workers, suffer most from underinvestment in training.
Liigagi tihti toovad need investeeringud aga kasu üksnes kõrge kvalifikatsiooniga töötajatele16, samas kui need, kelle õppimisvajadus on kõige suurem, nagu näiteks vähekvalifitseeritud või ajutiste lepingutega töötajad, füüsilisest isikust ettevõtjad ja eakad töötajad, kannatavad puudulike koolitusinvesteeringute all.
However, torture and degrading and inhumane treatment continue to be perpetrated by security forces in a number of countries.
Samas kasutavad mitme riigi julgeolekujõud jätkuvalt piinamist ning väärikust alandavat ja ebainimlikku kohtlemist.
However, total assets in all currencies combined must be at least equal to total commitments in all currencies combined.
Varade summa kõigis valuutades kokku peab olema vähemalt võrdne kohustuste summaga kõigis valuutades kokku.
However, total spending remains far below the level in the United States.
Siiski jääb rahastamine tunduvalt maha Ühendriikide tasemest.
However, trade coverage is a rather technical parameter and as such is more appropriately specified in the implementing provisions.
Kaubavahetusandmete hõlmavus on siiski pigem tehniline parameeter ja sellisena on see asjakohasemalt määratletud rakendussätetes.
However, trade diversification and trade between ACP countries has been limited.
Kaubanduse mitmekesistamine ja kaubavahetus AKV riikide vahel on siiski olnud piiratud.