natgillin/translations-raw huggingface dataset:
respect for the environment, protection of human rights and in particular women's and children's rights and respect for traditional production methods which promote economic and social development;
austus keskkonna vastu, inimõiguste ning eelkõige naiste ja laste õiguste kaitsmine ning majanduslikku ja sotsiaalset arengut edendavate traditsiooniliste tootmismeetodite järgimine;
Respect for the existing diversity of services and situations within the EU will remain a guiding principle in the Commission's assessment.
Komisjoni lähtub oma hinnangus erinevustest iga ELi liikmesriigi olukorras ja seal osutavates teenustes.
Respect for the fundamental principles that apply in the Member States as regards freedom of the press must be secured by a specific safeguard clause.
Eraldi kaitseklausli abil tuleb tagada liikmesriikides kehtivate ajakirjandusvabaduse aluspõhimõtete järgimine.
Respect for the fundamental rights of migrants, refugees and displaced persons
Migrantide, põgenike ja ümberasustatud isikute põhiõiguste austamine.
Respect for the fundamental social rights of disabled people should be evaluated, on the basis of agreed inclusion indicators, reliable statistical data and measurable employment targets.
Tuleks väärtustada puuetega inimeste sotsiaalsete põhiõiguste austamist kokkulepitud kaasatuse näitajate, usaldusväärsete statistiliste andmete ja mõõdetavate tööhõive sihtmärkide alusel.
Respect for the human person and human dignity, freedom, equality, and solidarity are our everlasting values at a time of unrelenting societal and technological change.
Üksikisiku ja inimväärikuse austamine, vabadus, võrdsus ja solidaarsus on meie püsiväärtused pidevate ühiskondlike ja tehnoloogiliste muudatuste ajastul.
Respect for the individual and for human dignity, referred to in the Charter, is a core value in the area of freedom, security and justice.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala üks alusväärtuseid on põhiõiguste hartas väljendatud isiku õiguste ja inimväärikuse austamine.
Respect for the natural environment and trans-European networks
keskkonnasäästlikkus üleeuroopaliste võrkude kontekstis,
respect for the principle of subsidiarity.
subsidiaarsuse põhimõtte järgimine.
Respect for the public policy (ordre public) of the Member States requires specific rules concerning mandatory rules and the exception on grounds of public policy.
Et pidada kinni avalikust korrast liikmesriikides, on vaja erieeskirju, mis on seotud kohustuslike sätete ja nendest avaliku korra kaalutlustel tehtavate eranditega.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed."
Iga süüdistatava õigus kaitsele on tagatud.”
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.’
Iga süüdistatava õigus kaitsele on tagatud.”
respect for the role of citizens as consumers;
austada kodanike osatähtsust tarbijatena;
respect for the social partners' autonomy and collective agreements; cooperation and close consultation with the social partners and civil society, while strengthening the democratic legitimacy of the European Semester; strengthening social dialogue, particularly on labour market reforms.
tuleb austada sotsiaalpartnerite sõltumatust ja kollektiivlepinguid, teha sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga tihedat koostööd ja küsida korrapäraselt nende arvamust, tugevdada Euroopa poolaasta demokraatlikku legitiimsust ning sotsiaaldialoogi, eelkõige tööturu reformide teemal.
respect for the specific features of each migrant community, which should be taken into account when planning curricula, with a view to broadening schools’ intercultural horizons;
kõigi sisserändajate kogukondade eripärade austamine, mida tuleks õppekavade koostamisel arvesse võtta, pidades silmas koolide kultuuridevahelise horisondi laiendamist;
respect for the specific features of each migrant community;
kõigi sisserändajate kogukondade eripärade austamine;
Respect for these principles should form the basis for drafting EU legislation on immigration.
Nende põhimõtete järgimine peaks olema ELi sisserändealaste õigusaktide väljatöötamise aluseks.
Respect for these rules furthers traffic safety and fair competition in road transport and also benefits the health and safety of drivers.
Nende reeglite järgimine aitab parandada liiklusohutust ja ausat konkurentsi maanteetranspordis ning on ka autojuhtide tervise ja ohutuse huvides.
respect international obligations,
täita rahvusvahelisi kohustusi,
Respect of EC Treaty obligations and international commitments: the EU and its Member States will continue to act in a way fully compatible with the principles laid down in the Treaty establishing the EC and with international obligations of the EU.
EÜ asutamislepingus sätestatud kohustustest ja rahvusvahelistest kohustustest kinnipidamine: EL ja tema liikmesriigid jätkavad toimimist vastavalt EÜ asutamislepingus sätestatud põhimõtetele ja ELi rahvusvahelistele kohustustele.
respect of eligibility rules;
abikõlblikkuseeskirjade järgimine;
Respect of embargo concerning Libya established by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) of the Security Council of the United Nations.
Arvestada Liibüa suhtes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 748 (1992) ja 883 (1993) kehtestatud embargot.
Respect of Fundamental Rights
Põhiõiguste järgimine
Respect of standards
Standardite arvestamine
respect of the members' dignity, equity amongst members, transparency and financial sustainability
liikmete väärikuse austamine, liikmete vaheline võrdsus, läbipaistvus ja finantsalane jätkusuutlikkus;
Respect of the rule of law emerged as the top priority early in the implementation period of IPA.
Õigusriigi põhimõtte austamine kerkis peamise prioriteedina esile IPA rakendamise algusperioodil.
respect of the subsidiarity and proportionality principles;
subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte järgimine;
respect people's right to high-quality certified work-related training, irrespective of their qualifications or type of contract;
arvestama inimeste õigusega kvaliteetsele sertifitseeritud tööalasele koolitusele, sõltumata nende kvalifikatsioonist või lepingutüübist;
Respect the commitments made in the national Strategic Reference Framework in terms of the amount of resources and quality of expenditure.
Järgida riiklikus strateegilises raamistikus varade hulga ja kulutuste kvaliteedi suhtes võetud kohustusi.
respect the Community standards applicable to the investment concerned.
järgivad asjakohastele investeeringutele kohaldatavaid ühenduse standardeid.
respect the consultation of the Committee and other mandatory consultations provided for in the Treaties, in particular Article 154 TFEU relating to the social partners;
austama konsulteerimist komiteega ja muid kohustuslikke konsultatsioone, mis on sätestatud aluslepingutes, eelkõige Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 154 seoses sotsiaalpartneritega;
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIIc.
peab kinni XIIc lisas sätestatud veinivalmistustavade ja piirangute üldeeskirjadest.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIII.
peab kinni XIII lisas sätestatud veinivalmistustavade ja piirangute üldeeskirjadest.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
peab kinni III ja IV lisas sätestatud veinivalmistustavade ja piirangute üldeeskirjadest.
Respect the limits that can be set for carrying capacity, facilities and the volume of tourist flows.
neist piiridest kinni pidamine, mida võidakse kehtestada sihtkohtade vastuvõtutaluvusele, ehitistele või turistide voolule,
Respect the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.25% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Täita 2016. aastal keskpika perioodi eelarve-eesmärk ja saavutada 2017. aastal eelarve kohandamine keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas mahus 0,25 % SKPst.
respect the policies of the 2013 reform;
peetakse kinni 2013. aasta reformi meetmetest,
Respect the principle of subsidiarity, acting at the European level only when appropriate.
austama subsidiaarsuse põhimõtet, tegutsedes Euroopa tasandil üksnes siis, kui see on kohane.
Respect the principle of subsidiarity.
Austada subsidiaarsuse põhimõtet.
Respect the timetable set in the Directive
Postidirektiivis kehtestatud ajakava järgimine
respect, as far as possible, the existing legal framework by using ICT tools to improve the effectiveness of the legal instruments that have been or will be adopted.
võtma aluseks pigem olemasoleva õigusraamistiku, kasutades vastu võetud õigusaktide tõhustamiseks IT-vahendeid.
Respecting differences while achieving synergies
Erinevuste arvessevõtmine koosmõjude saavutamise ajal
Respecting diversity in a coherent framework
Mitmekesisuse austamine ühtses raamistikus
Respecting diversity in a coherent framework: the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty; it will launch a review of the situation of services of general interest and submit a report before the end of 2005.
Mitmekesisuse silmaspidamine ühtses raamistikus: komisjon vaatab põhiseaduse lepingu jõustumisel uuesti läbi üldhuviteenuseid puudutava raamseaduse võimalikkuse ja vajalikkuse, vaatab läbi üldhuviteenuste olukorra ja esitab aruande enne 2005. aasta lõppu.
Respecting diversity of services and situations
Teenuste ja olukordade mitmekesisuse austamine
respecting food safety standards;
toiduaineohutuse normide järgimine,
Respecting fully the considerable progress over the last few years, the EESC is of the opinion that a further leap forward during the next term can only be made by giving special attention to accountability, legitimacy, democracy, transparency and communication.
Respekteerides täielikult viimastel aastatel tehtud märkimisväärseid edusamme, on komitee arvamusel, et hüppeline edasiminek järgmisel perioodil on võimalik üksnes siis, kui pööratakse erilist tähelepanu aruandluskohustusele, õiguspärasusele, demokraatiale, läbipaistvusele ja teabevahetusele.
Respecting national competence, Member States should examine the scope for improving time taken between the granting of a marketing authorisation and pricing and reimbursement decisions in full consistency with Community legislation.
Liikmesriigid peaksid siseriiklikku pädevust silmas pidades uurima kooskõlas ühenduse õigusaktidega võimalust lühendada müügiloa väljaandmise ja hinna määramise ning kasutuselevõttu puudutava otsuse vastuvõtmise vahele jäävat aega.
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption (Directive 2013/36 (CRD IV)).
Eraelu puutumatuse ja ärisaladuse austamine ei tohiks takistada korruptsiooni avastamist (direktiiv 2013/36 (CRD IV)).
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption and appropriate safe guarding provisions should be in place.
Eraelu puutumatuse ja ärisaladuse austamine ei tohiks takistada korruptsiooni avastamist ja kehtestatud peavad olema ka asjaomased kaitsesätted.
Respecting that limit requires a considerable reduction in greenhouse gas emissions, but the trend is moving in the opposite direction.
Kõnealuse eesmärgi saavutamine nõuab kasvuhoonegaaside heitkoguste olulist vähendamist, kuid praegune suundumus on vastupidine.
Respecting the commitments on labour rights and environmental protection can be a significant challenge for some of our trading partners.
Töötaja õiguste ja keskkonnakaitsega seotud kohustuste täitmine võib olla mõne meie kaubanduspartneri jaoks suur proovikivi.
Respecting the diversity of services and situations: any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
2.4.7 Pidada silmas teenuste ja olukordade mitmekesisust: iga ühenduse strateegia üldhuviteenuste vallas peab võtma vajalikul määral arvesse mitmekesisust, mis iseloomustab erinevaid üldhuviteenuseid ja nende osutamise olukordi.
Respecting the diversity of services and situations: any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
Pidada silmas teenuste ja olukordade mitmekesisust: iga ühenduse strateegia üldhuviteenuste vallas peab võtma vajalikul määral arvesse mitmekesisust, mis iseloomustab erinevaid üldhuviteenuseid ja nende osutamise olukordi.
Respecting the diversity of services, situations, and needs and preferences of users: Differences between various services of general economic interest and the different needs and preferences of citizens, users and consumers resulting from different economic, social, geographical, cultural and physical situations should be respected.
teenuste ja olukordade mitmekesisuse ning tarbijate vajaduste ja eelistustega arvestamine: Arvestada tuleb erinevate üldist majandushuvi pakkuvate teenuste mitmekesisuse ja diferentseeritusega ning kodanike, kasutajate ja tarbijate erinevate vajaduste ja eelistustega, mis võivad tuleneda erinevatest majanduslikest, sotsiaalsetest, geograafilistest, kultuurilistest või füüsilistest teguritest.
respecting the fundamental rights of any migrants, including those that are nationals of third countries;
austatakse kõigi rändajate, sealhulgas kolmandate riikide kodanike põhiõigusi;
respecting the needs and expectations of legitimate businesses, in particular not to be exposed to unnecessary administrative burdens leading to additional compliance costs and to have legal certainty guaranteed.
tuleb võtta arvesse seaduskuulekate ettevõtjate vajadusi ja ootusi, eelkõige mitte suurendada tarbetut halduskoormust, millega kaasnevad nõuete täitmisega seotud lisakulud, ning tagada ettevõtjatele õiguskindlus.
Respecting the principle of equality between men and women and taking this dimension into account in all the Union’s policies (“gender mainstreaming”).
Meeste ja naiste võrdõiguslikkuse põhimõtte järgimine ja arvestamine kõigis Euroopa Liidu poliitikavaldkondades (gender mainstreaming).
Respecting the principle of subsidiarity, the Commission proposal leaves the design of such national PRTRs entirely to Member States.
Subsidiaarsuspõhimõtet austades jäetakse komisjoni ettepanekus selliste siseriiklike saasteainete heite- ja ülekanderegistrite kavandamine täielikult liikmesriikide hooleks.
Respecting the principle of subsidiarity, these issues (of regulation of health services and professions and of reimbursement) are primarily of Member State responsibility, and thus require action at their level.
Subsidiaarsuse põhimõtet järgides on need küsimused (tervishoiuteenuste ja –valdkondade ning hüvitiste õiguslik reguleerimine) peamiselt liikmesriikide pädevuses ning seega tuleb meetmed võtta nende tasandil.
Respecting the right guaranteed by the Charter and secondary legislation does in principle not prevent the adoption of measures restricting these rights.
Harta ja teisese õiguse aktidega tagatud õiguste austamine ei takista põhimõtteliselt neid õigusi piiravate meetmete vastuvõtmist.
Respecting the rights of people with dementias
Austada dementsuse all kannatavate inimeste õigusi
Respecting the rights of people with dementias
Dementsuse all kannatavate inimeste õiguste austamine
Respecting the rights, competences and obligations of non-participating Member States
Kooskõla mitteosalevate liikmesriikide õiguste, pädevuse ja kohustustega
Respecting the role of the different institutions and the need to meet Europe's objectives …
Austades eri institutsioonide rolli ja vajadust täita Euroopa eesmärke, [...]
Respecting the subsidiarity principle as well as coherence between individual national institutions and regional authorities is also very important (coherence between national and regional policies).
Subsidiaarsuse põhimõtte, samuti riigiasutuste ja kohalike omavalitsuste vahelise sidususe austamine on samuti väga oluline (riiklike ja piirkondlike poliitikameetmete sidusus).
respecting the very close link between the EU budget and the new model of EU economic policy3 and the EU's current economic performance over the medium term;
võtta arvesse ELi eelarve, ELi uue majanduspoliitika mudeli3 ja ELi majanduse praeguste tulemuste väga tihedat seost keskpikas perspektiivis;
respecting the very close link between the EU budget and the new model of EU economic policy3 and the EU's current economic performance over the medium term;
võtta arvesse väga otsest seost ELi eelarve ja uue ELi majanduspoliitika mudeli3 vahel, aga ka ELi majanduse praeguseid tulemusi keskpikas perioodis;
Respecting this means not only acknowledging realities but also devoting oneself to the principle of freedom of contract.
Selle asjaolu mõistmine ei tähenda mitte ainult realiteetide tunnustamist, vaid ka lepinguvabaduse põhimõtte omaksvõtmist.
Respecting this ownership also means respecting the pace and schedule of reform processes, which are intrinsically complex and long-term, as they go to the very heart of the organisation of a state and a society.
Omavastutuse austamine tähendab ka reformimise kiiruse ja ajakava austamist, kuna reform kui selline on juba iseenesest keerukas ja pikaldane protsess, millega muudetakse põhjalikult riigi- ja ühiskonnakorraldust.
Respecting this, the Committee stresses, that for Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
„Austades eelöeldut rõhutab komitee, et liikmesriikide jaoks, kelle SKP keskmine kasv ajavahemikul 2007–2009 on olnud negatiivne ja kes on näidanud toetusvahendite head kasutusmäära käimasoleval perioodil, seatakse eraldiste ülempiir vähemalt käimasoleva perioodi tasemele.
Respectively 54,5% and 53,2 % of the 2008 and 2009 EU contributions under the Fund were allocated to actions implemented by public authorities, 19,8% and 19,2% to non-governmental organisations and 25,7% and 27,6% to international organisations (in particular the International Organisation for Migration, hereafter IOM).
2008. ja 2009. aastal eraldati fondist saadud ELi toetusest vastavalt 54,5 % ja 53,2 % ametiasutuste rakendatud meetmetele, 19,8 % ja 19,2 % valitsusvälistele organisatsioonidele ning 25,7 % ja 27,6 % rahvusvahelistele organisatsioonidele (eelkõige Rahvusvahelisele Migratsiooniorganisatsioonile).
respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2014 otsustas nõukogu vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
respects the living and working conditions of human resources, particularly as regards health and safety;
austab töötajate elu- ja töötingimusi, eelkõige seoses tervishoiu ja ohutusega;
Respirable Crystalline Silica Dust
Sissehingatav kristalliline ränidioksiiditolm
Respirable crystalline silica dust falls within this category.
Sissehingatav kristalliline ränidioksiiditolm kuulub sellesse kategooriasse.
respirable crystalline silica dust: the proposed limit value at 0.1 mg/m3 will provide for 99,000 avoided cancer cases by 2069 for a total monetized health benefit quantified between EUR 34 and 89 billion;
sissehingatav kristalliline ränidioksiid: kavandatud piirnorm 0,1 mg/m3 võimaldab 2069. aastaks ära hoida 99 000 vähijuhtumit, millest saadav tervisealane rahaline kasu jääb 34 ja 89 miljardi euro vahele;
Respiratory and mucous membrane problems can be associated either with infectious or non-infectious causes, including those related to poor air quality.
Hingamisteede ja limaskesta probleemid võivad tekkida kas nakkuslikel või mittenakkuslikel põhjustel, ka halvast õhukvaliteedist.
respiratory disease
Kroonilised alumiste hingamisteede haigused
Respiratory pathologies represent an indicator for the hygiene standards in an establishment and might indicate problems with the climate control.
Hingamisteede patoloogia on rajatise hügieenistandardite näitaja ning võib osutada kliimajuhtimisega seotud probleemidele.
Respiratory protection
Hingamisteede kaitse
Respiratory protection equipment, PPE to prevent falling from a height, etc.
Hingamiselundkonda ja kukkumise eest kaitsvad isikukaitsevahendid
Respond
Reageerimine
RESPOND - Renewable Electricity Supply – Interactions with Conventional Power Generation, Networks and Demand
RESPOND – varustamine taastuvatest energiaallikatest toodetud elektriga ja selle mõju elektrienergia tavapärasele tootmisele, võrkudele ja nõudlusele
respond better to the need for sustainable growth and competitiveness;
vastavad paremini jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise majanduskasvu vajadustele;
respond effectively to transnational goals and cross-border challenges such as mitigating climate change, enhancing biodiversity and contributing to economic and social cohesion, the development of the Single Market and the EU trade policy, through a common set of rules, principles and objectives;
ühiste eeskirjade, põhimõtete ja eesmärkide kaudu tegeleda tõhusalt riikidevaheliste eesmärkide ja piiriüleste probleemidega, nt kliimamuutuste leevendamine, bioloogilise mitmekesisuse suurendamine ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse toetamine, ühtse turu ja ELi kaubanduspoliitika areng;
respond in the more general context of the broad public consultation organised by the Commission and the hearing of 15 April 2008, in time for the Commission to take its recommendations into account in the communication due to be published in September 2008.
vastata aegsasti konsulteerimistaotlusele, mille komisjon esitas komiteele enda korraldatud laiaulatusliku avaliku arutelu ja 15. aprillil 2008 toimunud arutelu laiemas kontekstis, et komisjon jõuaks 2008. aasta septembris avaldatavas teatises soovitusi arvesse võtta.
respond in the more general context of the broad public consultation organised by the Commission and the hearing of 15 April 2008, in time for the Commission to take its recommendations into account in the communication due to be published in September 2008.
võtta komisjonile vastamisel arvesse laiemat konteksti, mis hõlmab komisjoni korraldatud laiaulatuslikku avaliku arutelu ja 15. aprillil 2008 toimunud arutelu, ning vastata aegsasti, et komisjon jõuaks 2008. aasta septembris avaldatavas teatises soovitusi arvesse võtta.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions and urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
Vastata üleilmsetele arengusuundadele OECD ja G20 tasandil maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise küsimuses, et tagada maksusüsteemide läbipaistvus ja ebaõiglaste maksusoodustuste mitteandmine, ning kõrvaldada kiiresti tavad, mida liikmesriikides kasutatakse valitud kontsernidele eriliste maksueeliste andmiseks.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions and urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
„Vastata üleilmsetele arengusuundadele OECD ja G20 tasandil maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise küsimuses, et tagada maksusüsteemide läbipaistvus ja ebaõiglaste maksusoodustuste mitteandmine, ning kõrvaldada kiiresti tavad, mida liikmesriikides kasutatakse valitud kontsernidele eriliste maksueeliste andmiseks.”
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions.
Vastata üleilmsetele arengusuundadele OECD ja G20 tasandil maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise küsimuses, et tagada maksusüsteemide läbipaistvus ja ebaõiglaste maksusoodustuste mitteandmine.