natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would, therefore, be a good idea to propose setting up youth clubs and community centres with Internet access, developing either partnerships with local libraries supported by local authorities or partnerships with businesses willing to donate old computer equipment, etc.;
Seepärast oleks hea teha ettepanek internetiühendusega noorteklubide ja kogukonnakeskuste loomiseks, arendades partnerlusi kohalike raamatukogudega, mida toetavad kohalikud omavalitsused, või partnerlusi ettevõtetega, kes soovivad annetada vanu arvutiseadmeid jne;
It would, therefore, fail to fulfil the policy objectives.
Seega ei täidaks see poliitilisi eesmärke.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require a review of the directive or an additional agreement between the social partners, if the issue of posted workers is to be regulated more effectively.
Seepärast näib, et kui lähetatud töötajate küsimust soovitakse tõhusamalt reguleerida, siis on võrdsete võimaluste, ausa konkurentsi ja töötajate õiguste tagamiseks vaja muuta direktiivi või sõlmida täiendav sotsiaalpartneritevaheline leping.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require new legal initiatives and additional negotiations between the social partners especially on the issue of posted workers.
Seepärast näib, et võrdsete võimaluste, ausa konkurentsi ja töötajate õiguste tagamiseks vaja uusi õiguslikke algatusi ja täiendavaid läbirääkimisi sotsiaalpartnerite vahel eelkõige lähetatud töötajate küsimuses.
It yielded results in the area of integration that could not have been obtained through existing national programmes, policies, budgets and other EU financial instruments.
See andis integratsiooni valdkonnas selliseid tulemusi, mida ei oleks olnud võimalik saavutada olemasolevate riiklike programmide, poliitika, eelarvete ega muude ELi rahastamisvahendite kaudu.
IT – 00153 ROMA
IT - 00153 ROMA
IT – 00155 ROME
I-00155 ROMA
IT – 00198 ROMA
IT –  00198 ROMA
IT – 00198 ROME
IT –  00198 ROMA
IT – 00198 ROME
IT – 00198 ROMA
IT – 20123 MILAN
IT – 20123 MILANO
IT – 20134 MILAN
I - 20134 MILANO
IT – 20149 MILAN
IT – 20149 MILANO
IT – 35135 Padova
Itaalia – 35135 Padova
It's a structure durable over time with legal personality that (a) provides a legal framework for the collaboration of all public and private stakeholders, (b) is capable of receiving funding from different sources, and (c) is capable of launching major initiatives of longer duration.
Tegemist on pikaajalise juriidilisest isikust struktuuriga, mis a) tagab selge õigusliku raamistiku kõigi avaliku ja erasektori sidusrühmade koostööks, b) saab võtta vastu raha erinevatest allikatest ning c) suudab käivitada suuremahulisi pikemaajalisi algatusi.
It's an objective of the second Health Programme and existing national dementia strategies.
See on teise terviseprogrammi ja olemasolevate riiklike dementsust käsitlevate strateegiate eesmärk.
It's important to avoid two tiers markets in financial services, which is why the EESC has raised the issue.
Oluline on vältida kahetasandilise turu tekkimist finantsteenuste sektoris, mistõttu komitee selle küsimuse ka tõstatas.
It's not Magic; it’s not mysterious; and it has nothing to do with genes.
Tegu ei ole ei maagia ega müstikaga ja sel ei ole pistmist geenidega.
It's surveys provide long-term analysis and information on underlying trends and developments in Working Conditions, Quality of Life and Company behaviour; it's observatories provide a repository of descriptive analysis and updated information about Industrial Relations and Working Conditions, Restructuring and Managing Change.
Uuringutest saadakse teavet pikaajaliste analüüside tarbeks ja teavet suundumuste kohta, mis on seotud töötingimuste, elukvaliteedi ja ettevõtjate tegevusega; asutuse andmehoidla sisaldab kirjeldavaid analüüse ja ajakohastatud teavet töösuhete ja -tingimuste, restruktureerimise ja muutustega toimetuleku kohta.
It's time to protect the soils of Europe.
On aeg kaitsta Euroopa mullastikku.
IT, ES and EL have meanwhile adopted implementing legislation.
Vahepeal on IT, ES ja EL vastu võtnud rakendusaktid.
It, for example, lays down that the competent authority of the home Member State has the sole responsibility for the prudential supervision of all IORPs authorised or registered in its jurisdiction.
Näiteks nähakse ette, et päritoluliikmesriigi pädev asutus on ainuisikuliselt vastutav kõigi tema jurisdiktsioonis registrisse kantud või tegevusloa saanud tööandjapensioni kogumisasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve eest.
It, however, notes that any further co-operation between auditors and supervisors, although highly desirable, should not be allowed to blur the respective responsibilities of auditors and supervisors.
Komisjon siiski märgib, et audiitorite ja järelevalveasutuste mis tahes täiendav koostöö on küll väga soovitav, kuid see ei tohiks ähmastada audiitorite ja järelevalveasutuste vastavaid kohustusi.
It, however, underlines that certain provisions in the proposal can be re-positioned to further strengthen the rights of EU citizens to movement which, amongst other matters, generates mutual economic benefits for business and citizens.
Siiski rõhutab komitee, et kõnealuse ettepaneku teatud sätteid võib ümber sõnastada, et veelgi tugevdada ELi kodanike vaba liikumise õigusi, mis muu hulgas loovad ühiseid majanduslikke hüvesid ettevõtjatele ja kodanikele.
It, in effect, recasts and consolidates five existing directives1 into a single directive and introduces binding requirements on protection against indoor radon and the use of building materials and also the assessment of the environmental impact of discharges of radioactive effluents from nuclear installations, as well as for the prevention of environmental damage in case of an accident.
Tegelikult sõnastatakse uuesti ja ühendatakse üheks direktiiviks viis kehtivat direktiivi1 ning kehtestatakse siduvad nõuded kaitsele radooniga kokkupuute eest siseruumides, ehitusmaterjalide kasutamisele ja tuumaseadmetest eralduva radioaktiivse heite keskkonnamõju hindamisele, ning samuti keskkonnakahju vältimisele õnnetusjuhtumi puhul.
It, in effect, recasts and consolidates five existing directives1 into a single directive and introduces binding requirements on protection against indoor radon and the use of building materials, the assessment of the environmental impact of discharges of radioactive effluents from nuclear installations and the prevention of environmental damage in case of an accident.
Tegelikult sõnastatakse uuesti ja ühendatakse üheks direktiiviks viis kehtivat direktiivi1 ning kehtestatakse siduvad nõuded kaitsele radooniga kokkupuute eest siseruumides, ehitusmaterjalide kasutamisele, tuumaseadmetest eralduva radioaktiivse heite keskkonnamõju hindamisele ning keskkonnakahju vältimisele õnnetusjuhtumi puhul.
It, in turn, gave rise to a broad consultation exercise, with replies being received from forty parties (Member States, enterprises and other parties).
Raamatu enda teemal toimus ulatuslik konsulteerimine, mille tulemusel saadi liikmesriikidelt, ettevõtetelt ja muudelt huvitatud isikutelt 40 vastust.
IT, PT and RO appear to exclude hate speech from this latter jurisdictional rule.
Itaalia, Portugal ja Rumeenia puhul tundub, et kõnealune jurisdiktsiooni säte vihakõnet ei hõlma.
IT, PT, LT, PL, CY, CZ, SK, SI and HU therefore appear to comply with Article 3 as regards domestic internal procedures.
Tundub, et Itaalia, Portugali, Leedu, Poola, Küprose, Tšehhi, Slovakkia, Sloveenia ja Ungari õigusaktid on riiklike menetluste osas artikliga 3 vastavusse viidud.
It, therefore, calls on the European Council, the EU co-legislator and the Member States, to endorse the priorities outlined in this Communication as a common agenda for Better Regulation in the European Union.
Seetõttu kutsub ta Euroopa Ülemkogu, oma kaasseadusandjat ja liikmesriike üles kinnitama käeolevas teatises visandatud prioriteete Euroopa Liidu parema õigusloome ühise tegevuskavana.
It, therefore, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Komitee kutsub seetõttu komisjoni üles neid väljaarvamisi tihedas koostöös sotsiaalpartneritega uuesti läbi vaatama.
It, therefore, proposes to bring these services under the scope of procedural Regulation 1/2003.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku rakendada määruse (EÜ) nr 1/2003 menetlusätteid ka kõnealuste teenuste suhtes.
It, therefore, proposes to bring these services under the scope of procedural Regulation 1/2003.
Seetõttu tehakse ettepanek viia kõnealused teenused menetlusmääruse (EÜ) nr 1/2003 alla.
It, therefore, regrets that such a study is still not forthcoming.
Seetõttu võtab komitee kahetsusega teatavaks, et sarnast uuringut ei ole ikka veel tehtud.
It, therefore, urges the Commission to examine this issue with the Member States taking into account relevant provisions of the UN Best Management Practices (for Piracy) and the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) Code.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles analüüsima seda küsimust koos liikmesriikidega, võttes arvesse ÜRO piraatlusega võitlemise parimate juhtimistavade ning rahvusvahelise laevade ja sadamarajatiste turvalisuse koodeksi (ISPS) asjaomaseid sätteid.
It, therefore, welcomes such an approach.
Seepärast tervitab komitee sellist lähenemisviisi.
IT- 00179 Rome
IT- 00179 Rooma
IT-00142 Rome
IT-00142 Rooma
IT-00153 ROME
IT - 00153 ROMA
IT-00185 ROMA
IT-00185 ROOMA
IT-00198 ROME
IT – 00198 ROOMA
IT-24010-24129 BERGAMO
IT-24010-24129  BERGAMO
IT-40059 Medicina (BO)
I-40059 MEDICINA (BO)
IT-70122 BARI
IT – 70122 BARI
IT-I
IT–I
IT-II
IT–II
IT-supported liefelong learning and industrial change
IT-l tuginev elukestev õpe ja tööstuse muutused
IT-supported liefelong learning and industrial change
“IT-l tuginev elukestev õpe ja tööstuse muutused”
IT-supported lifelong learning and industrial change
IT toega elukestev õpe ja tööstuse muutused
IT-supported lifelong learning and industrial change
IT-toega elukestev õpe ja tööstuse muutused
It. will provide means for EU wide projects initiated and managed by the Commission, allow for co-funding of transnational projects and also for projects within Member States (national projects), to further stimulate innovations with a view to transferring the gained experience to the transnational and/or EU level.
Eriprogrammist antakse vahendeid ELi hõlmavatele projektidele, mille algatajaks ja juhtijaks on komisjon, sellest on võimalik kaasrahastada riikidevahelisi projekte ning ka liikmesriikide projekte (siseriiklikud projektid), edendada uuendusi, et kanda saadud kogemused üle riikidevahelisele või ELi tasandile.
IT/telecoms co-financing for CCMI delegates
IT- ja telekommunikatsiooni valdkonna kaasrahastamine CCMI volitatud esindajate jaoks
it/they come/s from the territory or part of the territory of a Member State which was the subject of restrictions for reasons of African horse sickness and has/have undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive  […/…/EC] in the quarantine station of ………………….
ta/nad on pärit liikmesriigi territooriumolt või territooriumi osalt, milel suhtes kohaldati hobuse aafrika katku tõttu keeldu, ja talle/neile on tehtud ………………….
it/they does/do not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness,
loom/loomad ei ole pärit liikmesriigi territooriumilt või territooriumi osalt, mille suhtes kohaldatakse piiranguid seoses hobuste aafrika katkuga,
it/they has/have not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
loom(ad) ei ole pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes on loomatervishoiuga seotud põhjustel kohaldatud keeldu ja looma(de)l ei ole olnud kokkupuudet hobuslastega, kes on pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes on loomatervishoiuga seotud põhjustel kohaldatud keeldu:
it/they have been examined today and show/s no clinical sign of disease;
looma/loomi on täna kontrollitud ning tal/neil puuduvad kliinilised haigustunnused;
it/they is/are not vaccinated against African horse sickness,
looma /loomi ei ole vaksineeritud aafrika katku vastu,
it/they was/were vaccinated against African horse sickness on ……………………
loom(ad) vaksineeriti kõnealuse haiguse vastu
IT: 0.8 fte (production + business analyst)
informaatikaüksus: 0,8 täistööajale taandatud töötajat (toote- ja ärianalüütik)
IT: 1 fte (production + business analyst)
informaatikaüksus: 1 täistööajale taandatud töötajat (toote- ja ärianalüütik)
IT: 1.3 fte (0.5 project manager + 0.5 architect+0.3 procurement expert)
IT: 1,3 täistööajale taandatud töötajat (projektijuht 0,5 + arhitekt 0,5 + hankeekspert 0,3)
IT: A different classification of civil cases was introduced in 2013, so comparing different years might lead to erroneous conclusions.
Itaalias võeti 2013. aastal kasutusele teistsugune tsiviilasjade liigitus, seega võib aastate võrdlemine viia ekslike järeldusteni.
IT: A different classification of civil cases was introduced in 2013, so comparison between different years might lead to erroneous conclusions.
Itaalias võeti 2013. aastal kasutusele teistsugune tsiviilasjade liigitus, seega võib aastate võrdlemine viia ekslike järeldusteni.
IT: Judgments of first and second instance in civil/commercial cases are accessible online only to the parties concerned.
Itaalias on tsiviil- ja haldusasjades esimeses ja teises astmes tehtud otsused internetis kättesaadavad vaid asjaomastele vaidluspooltele.
IT: Judgments of first and second instance in civil/commercial cases are available online only to the parties concerned.
Itaalias on tsiviil- ja haldusasjades esimeses ja teises astmes tehtud otsused internetis kättesaadavad vaid asjaomastele vaidluspooltele.
IT: the pharmaceutical industry will provide information through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
Infotehnoloogia: ravimitööstus esitab teavet kanalite kaudu, mis on suunatud eri patsientide vajadustele ja võimalustele.
IT: The possible misinterpretation concerning the comparison between 2010, 2012 and 2013 could be explained by the implementation of a different classification of civil cases.
2015. aasta tulemustabel sisaldab teavet liikmesriikide õigusabikulutuste kohta elaniku kohta 2010., 2012. ja 2013. aastal.
Italian
Itaalia
Italian Christian Workers' Association
Associazioni cristiane lavoratori italiani
Italian Emilia Romagna's agency Intercent ER offers e-Procurement services including e-Marketplace, e-Catalogues and e-Auctions and is now the reference point for 539 administrations (90% of local agencies).
Itaalia Emilia Romagna maakonna agentuur Intercent ER pakub e-riigihangete teenuseid, sh selliseid nagu e-turg, e-kataloogid ja e-oksjonid ning on praegu võrdlusaluseks 539-le ametiasutusele (90 % kohalikest asutustest).
Italian evening
Itaalia kultuuriõhtu
Italian legislators should not, when transposing European directives, impose a greater administrative burden on businesses than those required by the directives themselves.
Võttes üle Euroopa direktiive, ei tohiks Itaalia seadusandja asetada ettevõtetele suuremat koormust kui direktiiviga ette nähakse.
Italian public broadcaster RAI is charged with a public service, namely public service broadcasting.
Itaalia avalik-õiguslikule ringhäälingule RAI on pandud avaliku teenindamise kohustus, nimelt avaliku teenusena ringhäälingusaadete edastamine.
Italian Senato della Repubblica
Itaalia Senato della Repubblica
Italian small businesses, accounting for 30% of the country's total exports, by themselves export as much as the total for Greece and Denmark's.
Itaalia väikeettevõtete panus eksporti on 30 %, mille maht võrdub Kreeka ja Taani ekspordiga kokku.
Italian stakeholders broadly supported the guiding principles, but pointed to the difficult economic climate, the unclear scattered legal framework in place and the need for simplification.
Itaalia sidusrühmad toetasid üldiselt juhtpõhimõtteid, ent juhtisid tähelepanu keerulisele majandusolukorrale, kehtivale ebaselgele ja laialivalguvale õigusraamistikule ja lihtsustamisvajadusele.
Italian stakeholders describe existing measures but judge them to be ineffective due to the lack of counselling services and the difficulty of accessing finance.
Itaalia sidusrühmad kirjeldasid kehtivaid meetmeid, kuid pidasid neid nõustamisteenuste puudumise ja rahastamisele keerulise juurdepääsu tõttu ebatõhusaks.
Italian stakeholders shared the opinion that certification of apprenticeships and the recognition of qualifications is useful if carried out by a third (regional) party as this may raise employability.
Itaalia sidusrühmad jagasid arvamust, et õpipoisiõppe sertifikaadi väljastamine ja kvalifikatsioonide tunnustamine on kasulik, kui seda teeb kolmas (piirkondlik) osapool, sest see võib suurendada tööalast konkurentsivõimet.
Italian trade unions state that protection of workers has been considerably reduced, but doubt that labour law have any effect on the employment of young people.
Itaalia ametiühingud märgivad, et töötajate kaitse on märkimisväärselt vähenenud, ent kahtlevad, et tööõigusel on mingi mõju noorte tööhõivele.
Italian trade unions tend to see no advantage in completing a traineeship, as less than 10% of traineeships turn into a permanent employment relationship.
Itaalia ametiühingud kaldusid arvama, et praktika läbimine ei anna eelist, kuna vähem kui 10 % praktikante astuvad alalisse töösuhtesse.
Italians are likely to feel the effect of these price changes keenly as they are the world's biggest consumers (28 kg per capita a year) and producers (3.2 million tonnes) of durum wheat.
Maailma suurimate kõva nisu tarbijate (28 kg inimese kohta aastas) ja tootjatena (3,2 miljonit tonni) reageerivad itaallased seesugustele hinnakõikumistele väga tugevalt.
Italy
2013
Italy
IT
Italy
Itaalias:
Italy
ITALIA
Italy
ITALIE
Italy (106.8%) and Greece (95.3) are at the bottom of the league.
Viimaste hulka kuuluvad Itaalia (106,8 %) ja Kreeka (95,3 %).
Italy (20), Romania (17), Spain, Slovenia, Greece and Poland (14 each) received the most reasoned opinions.
Itaalia (20), Rumeenia (17), Hispaania, Sloveenia, Kreeka ja Poola (igaüks 14) said kõige rohkem põhjendatud arvamusi.
Italy (Abruzzo Earthquake)
Itaalia (Abruzzo maavärin)
Italy (Sicily mudslides and flooding)
Itaalia (Sitsiilia mudavoolud ja üleujutus)
Italy (Tuscany Flooding)
Itaalia (Toscana üleujutus)
Italy *
Itaalia
Italy aa
Itaalia
Italy also extended to the national territory a measure against poverty called SIA (Support for Active inclusion) combining economic support and activation programmes as part of a National Plan against poverty and social exlusion.
Lisaks kohaldatakse nüüd kogu Itaalias nn vaesuse vastast meedet (aktiivse kaasamise toetamine), mis hõlmab majanduslikku toetust ja aktiveerimisprogrammi, ning on osa vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamise riiklikust kavast.
Italy also posts a mild surplus whereas France has kept on running a moderately negative current account balance.
Tagasihoidlikku ülejääki on jõudnud ka Itaalia, sellal kui Prantsusmaa jooksevkonto saldo on kergelt negatiivne.
Italy and Finland27 provide for automatic expulsions when EU citizens have committed a crime of certain gravity.
Itaalia ja Soome27 näevad ette automaatse väljasaatmise juhul, kui ELi kodanik on toime pannud teatava raskusastmega kuriteo.
Italy and Greece are the control group countries which qualify here.
Itaalia ja Kreeka on ainsad kontrollrühma riigid nende hulgas.
Italy and Greece have been the second and third largest beneficiary of funding disbursed during the period 2007-2013 under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (SOLID) and received in addition substantial emergency funding.
Itaalia ja Kreeka on ajavahemikul 2007–2013 üldprogrammist „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” (SOLID) abisaajate hulgas suuruselt teisel ja kolmandal kohal ning on lisaks saanud olulisel hulgal erakorralist rahalist toetust.
Italy and Greece shall each, within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision.
Itaalia ja Kreeka esitavad kumbki ühe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist komisjonile tegevuskava, mis sisaldab piisavaid meetmeid varjupaiga, esmase vastuvõtu ja tagasisaatmise valdkonnas, meetmeid nende valdkondade süsteemide suutlikkuse, kvaliteedi ja tõhususe suurendamiseks ning meetmeid käesoleva otsuse nõuetekohase rakendamise tagamiseks.
Italy and Greece shall fully implement this roadmap.
Itaalia ja Kreeka peavad selle tegevuskava täielikult rakendama.
Italy and Greece shall report to the Council and the Commission on the implementation of this Decision, including on the roadmaps referred to in Article 8, every three months.
Itaalia ja Kreeka annavad iga kolme kuu järel nõukogule ja komisjonile aru käesoleva otsuse rakendamise kohta, sealhulgas artiklis 8 osutatud tegevuskavade kohta.
Italy and Greece shall then communicate to the contact points of the other Member States and to EASO the precise numbers of applicants that could be relocated.
Seejärel edastavad Itaalia ja Kreeka teiste liikmesriikide kontaktpunktidele ja EASO-le ümberpaigutatavate varjupaigataotlejate täpsed arvud.
Italy and Greece shall, at regular intervals during the period of application of this Decision, with the assistance of EASO and, where applicable, of Member States' liaison officers referred to in paragraph 8, identify the individual applicants to be relocated to the other Member States and communicate to the contact points of those Member States and to EASO the number of applicants that can be relocated.
Itaalia ja Kreeka teevad käesoleva otsuse kohaldamise ajal korrapäraste ajavahemike järel EASO ja vajaduse korral lõikes 8 osutatud liikmesriikide kontaktametnike abiga kindlaks taotlejad, kes paigutatakse ümber teistesse liikmesriikidesse, ja teatavad nende liikmesriikide kontaktpunktidele ja EASO-le nende taotlejate arvu, keda on võimalik ümber paigutada.
Italy and Greece will continue to be the main beneficiaries of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) over 2014-2020.
Itaalia ja Kreeka on aastatel 2014–2020 jätkuvalt peamised Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondist abisaajad.
Italy and Spain have the "bonus elettrico" and "bono social" respectively.
Itaalias ja Hispaanias antakse toetusi nn „bonus elettrico” või „bono social” näol.
Italy and Spain together accounted for 55 % of the number of Priority 2 actions.
2. prioriteedi meetmetest 55 % võtsid Itaalia ja Hispaania.
Italy and the Netherlands reported difficulties in distinguishing in practice between cross-border processing of data under Framework Decision 2008/977 and processing at national level, and the related complexity for law enforcement authorities in Member States to cope with different processing rules for the same personal data.
Itaalia ja Madalmaad teatasid, et neil on praktikas raske eristada piiriülest andmetöötlust vastavalt raamotsusele 2008/977 andmete töötlemisest liikmesriigi tasandil ning sellega on seotud liikmesriigi õiguskaitseasutuste jaoks keerulised olukorrad, kus samade isikuandmete töötlemise suhtes tuleb kohaldada erinevaid eeskirju.
Italy approved a school reform which promotes the use of traineeships and focuses on a co-operation with companies,
Itaalia võttis vastu koolireformi, mis toetab praktikavõimaluste kasutamist ja keskendub koostööle ettevõtjatega.
Italy argued that the reason for the delays was that the shipowner requested deliveries to be postponed owing to the terrorist attacks on 11 September 2001330.
Itaalia väitis, et viivitus tekkis, sest laevaomanik palus laevade tarnimise edasi lükata 11.