natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this opinion, the EESC sets out a number of areas in which an integrated approach in the region could prove useful and effective, such as fisheries, inter-island transport and tourism.
Komitee nimetab arvamuses mitmeid tegevusvaldkondi, kus integreeritud lähenemisviis võib piirkonnas kasulikuks ja tõhusaks osutuda, nt kalandus, saarte vaheline transport või turism.
In this opinion, the EESC supports the reference to the holistic approach that the Union should ensure when dealing with human rights and fundamental freedoms including their indivisibility.
Kõnealuses arvamuses toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee viidet terviklikule lähenemisviisile, mille EL peaks tagama inimõiguste ja põhivabaduste raames, sealhulgas nende jagamatus.
In this opinion, the EESC will aim to adopt a stance on the role of social protection in development policy.
Kõnealuse arvamusega soovib komitee esitada seisukoha sotsiaalkaitse kohta arengupoliitikas.
In this opinion, the EESC will focus on two new points raised by the Commission:
Käesolevas arvamuses käsitletakse komisjoni poolt lisatud kahte punkti:
In this opinion, the EESC will however confine itself to examining various aspects of the field of environmental technologies.
Sellegipoolest piirdub EMSK käesolevas arvamuses keskkonnatehnoloogiasektori erinevate aspektide valgustamisega.
In this opinion, the EESC will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
Käesolevas arvamuses keskendub komitee peamiselt ELi tausttingimustele, kuigi vaadeldakse ka välismõjusid, kuna EL on suurim põllumajandussaaduste ja toiduainete eksportija ja importija maailma tasandil.
In this opinion, the EESC, stressing its institutional role, makes the following recommendations.
Kõnealuses arvamuses esitab komitee oma institutsioonilist rolli rõhutades järgmised ettepanekud.
In this opinion, the European Economic and Social Committee wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
Selle arvamusega soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jätkata tööd, mida ta on teinud seoses jätkusuutlike arengueesmärkidega üldiselt, aga eelkõige seoses Vahemere-äärse geograafilise piirkonnaga.
In this Opinion, unless otherwise indicated, "Product" includes works, supplies and services.
Käesolevas arvamuses hõlmab „toode” töid, tarneid ja teenuseid, kui ei ole öeldud teisiti.
In this opinion, we unreservedly approve and reiterate these arguments.
Neid nõudmisi võib siinkohal täies ulatuses uuesti korrata.
In this opinion2, for which Mr Cassidy was the rapporteur, the Committee focused on a number of priority aspects for the smooth operation of the single market, in particular, integrating services markets, reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, simplifying the regulatory environment and a sensible and balanced enforcement of the rules.
Nimetatud arvamuses2, mille raportöör oli hr Cassidy, keskendus komitee ühtse turu tõrgeteta toimimise mitmele olulisele aspektile, nimelt teenuseturgude integreerimisele, maksusüsteemide vaheliste tõkete vähendamisele, ettevõtlustingimuste parandamisele, õigusliku raamistiku lihtsustamisele ning eeskirjade mõttekale ja tasakaalustatud rakendamisele.
In this opinion4, for which Mr Cassidy was the rapporteur, the Committee focused on a number of priority aspects for the smooth operation of the single market, in particular, integrating services markets, reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, simplifying the regulatory environment and a sensible and balanced enforcement of the rules.
Nimetatud arvamuses4, mille raportöör oli hr Cassidy, keskendus komitee ühtse turu tõrgeteta toimimise mitmele olulisele aspektile, nimelt teenuseturgude integreerimisele, maksusüsteemide vaheliste tõkete vähendamisele, ettevõtlustingimuste parandamisele, õigusliku raamistiku lihtsustamisele ning eeskirjade mõttekale ja tasakaalustatud rakendamisele.
In this opinion4, for which Mr Cassidy was the rapporteur, the Committee focused on a number of priority aspects for the smooth operation of the single market: reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, securing a sound legal system and high and transparent quality standards, especially for services of general interest, providing more and better public information, etc.
Nimetatud arvamuses4, mille raportöör oli hr Cassidy, keskendus komitee ühtse turu tõrgeteta toimimise mitmele olulisele aspektile, nimelt maksusüsteemide vaheliste tõkete vähendamisele, ettevõtlustingimuste parandamisele, usaldusväärsele õigussüsteemile, kõrgetele ja läbipaistvatele kvaliteedinõuetele (eelkõige üldhuviteenuste puhul), kodanike paremale ja ulatuslikumale teavitamisele jne.
In this option an indicative list of information to be reported would be provided.
Selle võimaluse puhul nähakse ette esitatavate andmete soovituslik loetelu.
In this option the clarifications concerning the scope in option 2 are undertaken but in the legally directly binding form of a Regulation.
Selle poliitikavaliku puhul selgitatakse reguleerimisala samuti kui 2. valiku puhul, aga tehakse seda õiguslikult siduva määruse vormis.
In this option the current limit values together with the allowances will remain valid, as well as the old measurement method.
Selle võimaluse puhul jäävad kehtima praegused piirnormid, sealhulgas mööndused, ja vana mõõtmismeetod.
In this option the current limit values together with the allowances will remain valid, as well as the old measurement method.
Selles variandis jäävad kehtima senised piirmäärad koos lubatavate vigadega, samuti vana mõõtmismeetod.
In this option the current wholesale roaming charges caps laid down in the Roaming Regulation (EUR 0.05 per minute of call made, EUR 0.02 per SMS, EUR 0.05 per MB) would be confirmed in a legislative act, such that RLAH would enter into force as from 15 June 2017.
Selle valiku puhul kinnitataks ELi rändlusteenuse määruses sätestatud praegused rändlusteenuste hulgihindade ülempiirid (0,05 eurot kõneminuti eest; 0,02 eurot SMSi eest; 0,05 eurot MB eest) seadusandliku aktiga, nii et rändlusteenuste osutamise ühtlustatud kord jõustuks alates 15. juunist 2017.
In this option the new measurement method will be combined with the current set of limit values.
Selles variandis kombineeritakse uut mõõtmismeetodit senise piirmäärade komplektiga.
In this option there would be no legislative proposal
Selle valiku puhul ei esitata õigusakti ettepanekut.
In this option there would be only research within FP7 for ICT and Ageing addressing longer-term R&D of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years).
Selles variandi puhul toimuksid IST-d ja vananemist käsitlevad teadusuuringud seitsmenda raamprogrammi alusel ja need oleksid suunatud standardplatvormide ja tehnoloogia pikaajalisele teadus- ja arendustegevusele (jõuavad turule 5+ aasta pärast).
In this option, an integrated approach covering contractual arrangements, credible lifelong learning systems, active labour market policies, and modern social security systems is promoted.
See võimalus toetab integreeritud lähenemisviisi, mis hõlmab lepingulisi suhteid, usaldusväärseid elukestva õppe süsteeme, aktiivset tööturupoliitikat ning kaasaegseid sotsiaalkindlustussüsteeme.
In this option, EVS would continue as a stimulating programme of cross-border volunteering and as a laboratory for testing quality, recognition and support improvements.
Kõnealuse valiku puhul jätkaks Euroopa vabatahtlik teenistus piiriülest vabatahtlikku tegevust stimuleeriva programmina ning institutsioonina, mis hindab edasiminekuid kvaliteedi, tunnustamise ja toetuse vallas.
In this option, just like under Option 1a, market misconduct rules, reporting obligations, data formats and monitoring and enforcement obligations are defined on EU-level.
Selle valikuvariandi korral (nagu ka valiku 1a puhul) määratletakse tururikkumisi käsitlevad eeskirjad, aruandluskohustus, andmeformaadid ning järelevalve ja jõustamise kohustus ELi tasandil.
In this option, only minor improvements can be expected because the underlying drivers of the low uptake of the scheme will not be remedied.
Selle võimaluse puhul võib eeldada vaid mõningat paranemist, kuna ei kõrvaldata peamisi tegureid, mis põhjustavad vähest osalemist kõnealuses süsteemis.
In this option, the Fiscalis programme would not be adapted to the changing economic and technological environment and would not provide for an additional focus on the fight against fraud, reduction of administrative burden for business and tax administrations and enhanced cooperation with third countries and parties.
Selle võimaluse kohaselt ei kohandata „Fiscalis” programmi muutuva majandus- ja tehnilise keskkonnaga ega nähta ette täiendavat keskendumist pettustevastasele võitlusele, ettevõtjate ja maksuasutuste halduskoormuse vähendamisele ning tihedamale koostööle kolmandate riikide ja isikutega.
In this option, the new measurement method will be combined with the current set of limit values.
Selle võimaluse puhul kombineeritakse uus mõõtmismeetod uute piirnormidega.
In this option, which requires EU level regulatory action, harmonised sanctions for employers of illegally staying third-country nationals would be established across the EU.
See valik nõuab reguleerivat tegevust ELi tasandil ning sellega kehtestataks kogu ELis kooskõlastatud sanktsioonid ebaseaduslikult riigis viibivate kolmanda riigi kodanike tööandjate suhtes.
In this option, workers would have an open ended contract from the very beginning of the employment relationship with their employer and would no longer, as is now often the case, start with a series of fixed term or agency contracts.
Selle võimaluse puhul sõlmiksid tööandjad töötajaga juba töösuhte alguses tähtajatu lepingu ning töötajad ei peaks alustama korduvate tähtajaliste lepingutega või vahendaja kaudu sõlmitud lepingutega (nagu praegu tihti juhtub).
In this order of ideas it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in the sector.
Seda silmas pidades on oluline edendada sektoris sotsiaaldialoogi ja vältida sotsiaalset dumpingut.
In this order of ideas it is important to stimulate the social dialog and to avoid the social dumping in the sector.
Seda silmas pidades on selles sektoris tähtis edendada sotsiaaldialoogi ja vältida sotsiaalset dumpingut.
In this overarching view, a number of fields which are closely linked – and certainly the goal of revitalising industry – involve heavily promoting technology and innovation, upgrading skills across the board, and also raising awareness within industry of the potential offered by new services.
Selle ülevaate kohaselt on paljudes omavahel tihedalt seotud ja kahtlemata ka tööstuse elavdamise sihtmärgiks olevates valdkondades vaja jõulist tehnoloogia ja innovatsiooni edendamist ja kõikide oskuste ajakohastamist, samuti tööstuse teadlikkuse suurendamist uute teenuste potentsiaalist.
In this overview document, the Commission summarises its analysis of progress made over the last year, as spelled out in its recommendations.
Käesolevas ülevaatedokumendis esitab komisjon kokkuvõtlikult möödunud aasta saavutuste analüüsi, mis kajastub komisjoni soovitustes.
In this own initiative overview opinion the Committee is now reviewing the progress and prospects of the negotiations in general, and the part that Europe is playing.
Käesolevas omaalgatuslikus arvamuses analüüsib komitee läbirääkimiste edukust ja väljavaateid üldiselt ning Euroopa rolli läbirääkimistel.
In this own-initiative opinion from the EESC, Member States are urged to:
Kõnealuses omaalgatuslikus arvamuses kutsutakse liikmesriike üles
In this own-initiative opinion the European Economic and Social Committee wishes to present further ideas for developing the adaptation strategy in the EU, notably in relation to the primary industries of agriculture, forestry and fishing.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib käesolevas omaalgatuslikus arvamuses esitada täiendavaid ettepanekuid ELi kohanemisstrateegia väljatöötamiseks, eriti seoses põllumajandus- metsandus- ja kalandustööstusega.
In this own-initiative opinion, the Committee sets out to identify a number of instruments that could prove useful in supporting the European Commission's initiative to reindustrialise the European Union, one aspect of which being the reshoring of businesses that have transferred their activities elsewhere.
Käesoleva omaalgatusliku arvamusega teeb komitee ettepaneku määratleda mõned kasulikud vahendid, millega toetada komisjoni algatust Euroopa Liidu taasindustrialiseerimiseks ja mille raames tõstetakse esile nende ettevõtete tagasitoomine, mis on oma tegevuse mujale ümber paigutanud.
In this own-initiative opinion, the EESC recommends the following:
Käesoleva omaalgatusliku arvamuse kontekstis teeb EMSK järgmised ettepanekud:
In this own-initiative opinion, therefore, the Committee proposes (i) examining the consistency between future regional policy and future rural development policy in order to limit the number of grey areas; (ii) taking a closer look at the three main lines of action put forward for future rural development policy and (iii) focusing specifically on the various facets of administrative simplification.
Komitee teeb seega ettepaneku uurida selle omaalgatusliku arvamuse raames tulevase regionaalpoliitika ja tulevase maapiirkondade arengu poliitika järjepidevust, et piirata „halle tsoone“, süvendada ettepanekut tulevase maapiirkondade arengu poliitika moodustavast kolmest teljest ja piiritleda administratiivse lihtsustamise elemendid.
In this paper the term refers only to the pre-treatment of mixed waste with the objective to produce either a more stable input to landfills or a product with improved combustion properties.
Käesolevas dokumendis hõlmab kõnealune mõiste vaid segajäätmete eeltöötlust, mille eesmärk on saada jäätmeid, mis on prügilasse ladestamiseks ühtlasemad või millel on paremad põlemisomadused.
In this paper, the Commission is seeking views on how the EU can set its priorities in a ten year horizon that will allow the EU and national levels to work together to move beyond the current crisis and to mobilise new sources of growth, ensuring social and territorial cohesion, in line with the basic principles of the new Lisbon Treaty.
Käesoleva dokumendiga soovib komisjon koguda arvamusi selle kohta, kuidas EL saaks seada oma kümneaastase ajahorisondiga prioriteedid selliselt, et need võimaldaksid ELi ja liikmesriikide tasandi vahelist koostööd, milles eesmärk on praegusest kriisist väljuda, kaasata uusi majanduskasvu allikaid ja tagada sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus kooskõlas uue Lissaboni lepingu aluspõhimõtetega.
In this part it will build on the outcome of the work of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment.
Aluseks võetakse konkurentsivõime-, energeetika- ja keskkonnaalase kõrgetasemelise töörühma töö tulemused.
In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
Käesolevas seitsmenda raamprogrammi osas toetatakse rahvusvahelist koostööd kogu Euroopa Liidus ja väljaspool igal tasandil ja mitmetes valdkondades, mis vastavad teadmiste ja tehnoloogia arengu peamistele valdkondadele, kus teadusuuringuid tuleb toetada ja tugevdada, et lahendada Euroopa sotsiaalseid, majanduslikke, keskkonna- ja tööstusalaseid küsimusi.
In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation in different forms at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where the highest quality research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
Käesolevas seitsmenda raamprogrammi osas toetatakse rahvusvahelist eri vormis koostööd kogu Euroopa Liidus ja väljaspooligal tasandil ning mitmetes valdkondades, mis vastavad teadmiste ja tehnoloogia arengu peamistele valdkondadele, kus kõrgeima tasemega teadusuuringuid tuleb toetada ja tugevdada, et lahendada Euroopa sotsiaalseid, majanduslikke, keskkonna- ja tööstusalaseid küsimusi.
In this part of the TEM cell the electronic control unit(s) has only a small influence on the test field.
Selles TEM-kambri osas mõjutab elektrooniline kontrollplokk katsevälja väga vähe.
In this particular case – the fight against poverty and the drive for social inclusion – it has already launched and completed a bold, groundbreaking and well thought-out measure.
Kõnealuses valdkonnas – võitluses vaesuse vastu ja aktiivse kaasamise eest – on EL juba käivitanud ja ellu viinud ühe eesrindliku, julge ja läbimõeldud algatuse.
In this particular case, a Directive is sufficient to achieve the objectives of the proposal.
Käesoleval juhul on direktiiv ettepaneku eesmärkide saavutamiseks piisav.
In this particular case, a Directive presents an appropriate implementation mechanism for the interested parties.
Käesoleval juhul pakub direktiiv huvitatud isikutele sobivat rakendusmehhanismi.
In this particular case, bringing together sectors as diverse and distinct as ICTs and energy is rather challenging, as the approaches, and even timelines for investment, are quite contrasting (short-term for ICTs versus very long-term for energy).
Info- ja sidetehnoloogia- ning energiasektoriga sarnaste mitmekesiste ja erinevate sektorite koostöö on suhteliselt keeruline, sest nende tegutsemisviisid ja isegi investeerimistähtajad on erinevad (info- ja sidetehnoloogiasektoris lühiajalised ja energiasektoris pikad).
In this particular case, prison sentences were handed down in the first instance against three former presidents of companies, and a number of criminal proceedings are still ongoing at municipal level.
Sellel konkreetsel juhul mõistis esimese astme kohus ettevõtete kolmele endisele juhile vanglakaristuse ning kohaliku omavalitsuse tasemel toimub veel mitu kriminaalmenetlust.
In this particular case, referring to the diversion of small quantities of acetic anhydride required for the manufacture of heroin, these could be defined quite precisely.
Konkreetsel juhul, kui oli tegemist heroiini tootmiseks vajalike väikeste atsetaanhüdriidi koguste kõrvaletoimetamisega, oli eesmärke võimalik väga täpselt määratleda.
In this particular case, Regulation (EC) No 2150/2002 stipulates that the Commission may define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
Käesoleval juhul on määruses (EÜ) nr 2150/2002 sätestatud, et komisjonil on õigus määratleda nõuetekohased kvaliteedi hindamise kriteeriumid ning kvaliteediaruannete sisu, rakendada prooviuuringute tulemusi ja kohandada lisade sisu.
In this particular case, the ECJ considered that the CFI had respected the requirements of judicial review.
Kõnealuses kohtuasjas leidis Euroopa Kohus, et Esimese Astme Kohus oli järginud kohtuliku kontrolli nõudeid.
In this particular case, the elimination of these barriers may be achieved both by an obligation on each Member State to allow the marketing in its territory of the natural mineral waters recognised as such by each of the other Member States and by laying down common rules concerning in particular the microbiological requirements to be fulfilled and the conditions in which specific names must be used for certain of the mineral waters.
Nimetatud juhul võib need takistused kõrvaldada, kohustades igat liikmesriiki lubama oma territooriumil kõigi teiste liikmesriikide poolt loodusliku mineraalveena tunnustatud loodusliku mineraalvee turustamist ja sätestades ühiseeskirjad, mis käsitlevad eeskätt täidetavaid mikrobioloogilisi nõudeid ja teatava mineraalvee puhul kohustuslike erinimetuste kasutamise tingimusi.
In this particular case, the stakeholders represented in the High Level Group included car makers, oil producers, suppliers, car distributors, car repair businesses, car users, national public authorities and the three main Commission directorates-general involved (environment, transport and energy, and enterprise and industry).
Praegu olid kõrgetasemelises töörühmas esindatud järgmised sidusrühmad: mootorsõiduki- ja naftatootjad, varustajad, mootorsõidukite turustajad ja remondiettevõtjad, kasutajad, riiklikud ametiasutused ja kolm peamist pädevat peadirektoraati (keskkonna, transpordi ja energeetika ning ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadid).
In this particular context, such unjustified unequal treatment for reasons related to the location of the payment account, the place of establishment of the payment service provider or the place of issue of the payment instrument within the Union should be expressly prohibited as well.
Niisuguses konkreetses kontekstis peaks selline põhjendamatu ebavõrdne kohtlemine, mis lähtub maksekonto asukohast, makseteenuse osutaja asukohast või maksevahendi väljastamise kohast liidu piires, olema sõnaselgelt keelatud.
In this particular context, the Commission's initiative in respect of standardisation, aimed at making the use of languages compatible with the new information and communication technologies, should take account of the danger of linguistic impoverishment if the efforts are concentrated disproportionately on this particular field11.
Just seetõttu tuleks komisjoni algatuse normatiivses osas, mille eesmärk on ühendada keelte ja uue info- ja sidetehnoloogia kasutamist, võtta arvesse, et kui jõupingutused peaksid mõõdutundetult koonduma just sellesse valdkonda, tekib keelelise vaesumise oht11.
In this particular context, the Commission's initiative in respect of standardisation, aimed at making the use of languages compatible with the new information and communication technologies, should take account of the danger of linguistic impoverishment if the efforts are concentrated disproportionately on this particular field12.
Just seetõttu tuleks komisjoni algatuse normatiivses osas, mille eesmärk on ühendada keelte ja uue info- ja sidetehnoloogia kasutamist, võtta arvesse, et kui jõupingutused peaksid mõõdutundetult koonduma just sellesse valdkonda, tekib keelelise vaesumise oht12.
In this particular industry there are several competing private standard-setting organisations.
Selles konkreetses tööstusharus on mitu konkureerivat standardeid kehtestavat eraorganisatsiooni.
In this period of Member State fiscal crisis it must be assumed that it will take time to get approval from 27 Member States.
Praegusel ajal, kui liikmesriigid on rahanduskriisis, võtab 27 liikmesriigilt heakskiidu saamine mõistagi aega.
In this period, 1 496 defendants were convicted in final court decisions, of which almost half held political office (including: one former prime minister, one minister, 8 MPs, one state secretary, 26 mayors, deputy mayors and prefects, 50 directors of national companies and public institutions, 60 officials from control authorities).
Nimetatud ajavahemiku jooksul mõisteti lõplike kohtuotsustega süüdi 1 496 kostjat, kellest peaaegu pooled olid poliitilisel ametikohal (kaasa arvatud üks endine peaminister, üks minister, kaheksa parlamendisaadikut, üks riigisekretär, 26 linnapead, abilinnapead ja prefekti, 50 riigiettevõtete ja -asutuste juhti, 60 kontrolliasutuste ametnikku).