natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the considerable experience of the EESC in this field, the own-initiative opinion could help the Community institutions to define Union policies and a new regulatory framework in this field that better meets people’s expectations.
Võttes arvesse EMSK laiaulatuslikku kogemust selles valdkonnas võib omaalgatuslik arvamus aidata ühenduse institutsioonidel kujundada ühenduse poliitikat ja valdkonna uut normatiivraamistikku nii, et see vastaks kõige paremini kodanike ootustele.
Taking into account the content of EDS, it is recommended to ensure consistency and check gaps or overlaps with SGO and GRA/ GRC ITDs related to electricity.
Süsteemide keskkonnasäästliku projekteerimise sisu arvestades soovitatakse tagada järjepidevus ja kontrollida, et ei esineks elektriga seotud lünki ega kattumisi keskkonnasäästlike operatsioonide süsteemide ja keskkonnasäästlike piirkondlike õhusõidukite / keskkonnasäästlike tiivikõhusõidukite integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade vahel.
Taking into account the content of the rules of the Directive, there is indeed no reason to differentiate between the two types of cases.
Võttes arvesse direktiivi sätete sisu, ei ole tõepoolest põhjust kahel asjaomasel juhtumiliigil vahet teha.
Taking into account the cooperative behaviour of the offender would help in detecting violations.
Eeskirjade rikkuja koostöövalmiduse arvesse võtmine aitaks avastada rikkumisi.
Taking into account the costs generated by transport
Transpordi tekitatavate kulude arvessevõtmine
Taking into account the costs of the possible options for Member States and self-employed workers the preferred approach comprises:
Arvestades liikmesriikidele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele võimalike valikutega kaasnevaid kulusid, kätkeb eelistatav lähenemisviis järgmist:
Taking into account the Council’s recommendations20, THB will continue to be systematically included in relevant EU agreements and strategic partnerships with non-EU countries and also in all political dialogues on migration and mobility.
Võttes arvesse nõukogu soovitusi,20 kaasatakse inimkaubanduse küsimused ka edaspidi süstemaatiliselt asjakohastesse ELi lepingutesse ja strateegilistesse partnerlussuhetesse kolmandate riikidega, nagu ka kõikidesse rännet ja liikuvust käsitlevatesse poliitilistesse dialoogidesse.
Taking into account the current circumstances, which could delay the adoption of the Lisbon Treaty, the Committee would like to reiterate its proposal for the Council to adopt the "bridging" procedure to speed up the entry into force of the qualified majority and co-decision system.
Arvestades praegust olukorda, mille tõttu võib Lissaboni lepingu vastuvõtmine edasi lükkuda, peab komitee vajalikuks korrata nõukogule tehtud ettepanekut võtta vastu üleminekuklauslil põhinev menetlus, et kiirendada kvalifitseeritud häälteenamuse ja kaasotsustamise süsteemi jõustumist.
Taking into account the current differences at national level, the target fund level should initially be reached within a 10-year period;
Võttes arvesse praegusi erinevusi riikide tasandil, tuleks rahastamise sihttase algselt saavutada kümne aastaga;
Taking into account the current EU energy mix, if the planned phase-out policy in some EU Member States is maintained, without extending plant lifetime and/or new construction, nuclear energy's share of electricity production will be significantly reduced.
Arvestades praeguseid ELi energialiike, kui mõnes ELi liikmesriigis kavandatakse jätkuvalt tuumajaamade tegevuse lõpetamise poliitikat, ilma et jaamade kasutusaega pikendataks ja/või ehitataks uusi jaamu, siis väheneb tuumaenergia osakaal elektrienergia tootmises oluliselt.
Taking into account the current issues regarding energy supply and the fact that Germany will hold the Presidency of the EU in 2007, it could be relevant to concentrate on the European Neighbourhood Policy and Russia.
Võttes arvesse praeguseid energiatarnega seotud küsimusi ning asjaolu, et Saksamaa on 2007. aastal Euroopa Liidu eesistujariik, oleks asjakohane keskenduda Euroopa naaberriikide poliitikale ja Venemaale.
Taking into account the current legal framework, relating to UN and CoE instruments, and EU legislation, the loopholes can be identified as follows:
Võttes arvesse kehtivat õigusraamistikku, mis on seotud ÜRO ja Euroopa Nõukogu konventsioone, ning ELi õigust, on kindlakstehtud kitsaskohad järgmised:
Taking into account the current situation and the identified needs, the Commission proposes the following specific objectives, to be implemented on a transnational basis:
Võttes arvesse praegust olukorda ja kindlaksmääratud vajadusi, pakub komisjon välja järgmised riikidevahelisel tasandil rakendatavad spetsiifilised eesmärgid:
Taking into account the current situation and the identified needs, the most appropriate specific objectives, which are to be implemented on a transnational basis, are to:
Võttes arvesse praegust olukorda ja kindlaksmääratud vajadusi, on kõige asjakohasemad erieesmärgid, mida tuleb riikidevahelisel tasandil rakendada, järgmised:
Taking into account the developments at international level, this scheme would build on the provisions of the forthcoming Ship Recycling Convention and on the planned specific ISO standard 30001 for ship recycling facilities and would include a system of quality levels.
Rahvusvahelist arengut arvesse võttes põhineks see süsteem tulevasel laevade ringlussevõtu konventsioonil ning laevade ringlussevõturajatisi käsitleval kavandatud konkreetsel ISO standardil 30001 ja hõlmaks kvaliteeditasemete süsteemi.
Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (document SP (2014)471) sent to the European Parliament on 7 July 2014.
Võttes arvesse pärast Euroopa Parlamendi esimest lugemist nõukogu ja parlamendi vahel toimunud mitteametlike arutelude tulemusi, ei koostanud komisjon muudetud ettepanekut, vaid esitas oma arvamuse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute kohta parlamendi 2014. aasta aprillis toimunud istungjärgul vastu võetud arvamustest ja otsustest tulenenud meetmeid käsitlevas teatises („Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014“) (dokument SP(2014)471), mis saadeti Euroopa Parlamendile 7. juulil 2014.
Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
Võttes arvesse pärast Euroopa Parlamendi esimest lugemist nõukogu ja parlamendi vahel toimunud mitteametlike arutelude tulemusi, ei koostanud komisjon muudetud ettepanekut, vaid esitas oma arvamuse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute kohta teatises „Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d’avril I et II 2014” (dokument SP(2014) 471, 9. juuli 2014).
Taking into account the developments in the other big world regions – costs, competences and the combination of both – the decisive factors for European competitiveness are knowledge, quality, both of companies as such and of human resources and skills, and adequate organisation.
Võttes arvesse arenguid maailma teistes suurtes piirkondades – kulud, kvalifikatsioonid ja mõlema kombinatsioon – on Euroopa konkurentsivõime seisukohalt otsustava tähtsusega faktoriteks teadmised ja kvaliteet (niihästi ettevõtete kui ka inimressursside ja oskuste kvaliteet) ning adekvaatne organisatsioon.
Taking into account the developments in the other big world regions – costs, competences and the combination of both – the decisive factors for European competitiveness are knowledge, quality, both of companies as such and of human resources and skills, and adequate organisation.
Võttes arvesse arenguid maailma teistes suurtes piirkondades – kulud, kvalifikatsioonid ja mõlema kombinatsioon – on Euroopa konkurentsivõime seisukohalt otsustava tähtsusega faktoriteks teadmised ja kvaliteet (niihästi ettevõtete kui ka inimressursside ja oskuste kvaliteet) ning adekvaatne organiseerimine.
Taking into account the different management and environmental conditions in the Member States, Community legislation should not promote one or another technical solution.
Arvestades liikmesriikide erinevaid haldus- ja keskkonnatingimusi, ei tohiks ühenduse õigusaktid eelistada ühte kindlat tehnilist lahendust.
Taking into account the different situations of young men and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice.
Võttes arvesse noorte meeste ja naiste erinevat olukorda, rõhutab komitee asjakohase haridus-, koolitus- ja kutsenõustamise tähtsust.
Taking into account the direct impacts, option 4 is the most beneficial, i.e. it has the best ratio of costs and benefits.
Kui võtta arvesse otsest mõju, siis on 4. valik kõige kasumlikum, st sellel on parim kulude-tulude suhe.
Taking into account the discussions and the information provided in this group it is proposed to amend the noise legislation with an Annex harmonising the performance of 'Approaching Vehicle Audible Systems' if they are fitted to a vehicle.
Võttes arvesse töörühmas toimunud arutelusid ja antud teavet, tehakse ettepanek muuta müra käsitlevat õigusakti lisaga, millega ühtlustatakse lähenevast sõidukist teavitavate helisüsteemide toimimine, kui sellised süsteemid sõidukile paigaldatakse.
Taking into account the diverse conditions throughout Union waters and increased regionalisation of the Common Fisheries Policy, Advisory Councils should enable the Common Fisheries Policy to benefit from the knowledge and experience of all stakeholders.
Võttes arvesse tingimuste erinevust liidu vetes ja ühise kalanduspoliitika suunatust piirkonnastumisele, peaksid nõuandekomisjonid tegutsema selle nimel, et kasutada ühises kalanduspoliitikas ära kõikide sidusrühmade teadmised ja kogemused.
Taking into account the diversification needs of the Greenlandic economy, education will have a positive impact on the economy through the provision of a labour force that will have the adequate skills for confronting the challenges inherent to the transition from a primarily fisheries driven, to a more diversified economy.
Võttes arvesse Gröönimaa majanduse mitmekülgsemaks muutmise vajadusi, on haridusel positiivne mõju majandusele sellise tööjõu tagamise teel, kellel on kohased oskused peamiselt kalandusel põhinevalt majanduselt mitmekülgsemale majandusele ülemineku olemuslike probleemidega tegelemiseks.
Taking into account the diversity of spectrum needs, a key challenge at this stage of the innovation cycle is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in as many European regions as possible.
Arvestades spektrivajaduste mitmekesisust, on praeguse uuendustsükli põhieesmärk tagada, et nõutavat tüüpi raadiospektriressursid oleksid viivitamata võimalikult paljudes Euroopa piirkondades kättesaadavad.
Taking into account the division of legal responsibilities between the Community and Member States as regards social security, what means of action do you consider more appropriate in order to improve the social security protection of workers in seagoing professions?
Milliseid meetmeid peate kõige asjakohasemaks, et parandada merendusega seotud elukutsete sotsiaalkindlustuskaitset, pidades silmas asjaolu, et sotsiaalkaitse küsimustes jaguneb õiguslik vastutus ühenduse ja liikmesriikide vahel?
Taking into account the effects of the Regulation and the MAC Directive, the total emissions are expected to stabilise around today’s level of 110 million tonnes of CO2 eq. in EU-27 despite the growing use of many of their key applications, see Figure 1.
Võttes arvesse määruse ja liikuvate kliimaseadmete direktiivi mõju, peaks heitkoguste kogumaht eelduste kohaselt EL 27 riikides stabiliseeruma tänase taseme, 110 miljoni tonni CO2-ekvivalendi ringis, vaatamata paljude nende põhirakenduste kasutamise kasvule, vt joonis 1.
Taking into account the electricity Directive on security of supply, the Commission will also establish a working group to monitor the investments needed in electricity generation and examine the investment framework to have sufficient capacities being created in Member States.
Võttes arvesse elektrienergia direktiivi varustuskindluse kohta, loob komisjon ka töörühma elektrienergia tootmiseks vajalike investeeringute jälgimiseks ja investeerimiskeskkonna uurimiseks seoses piisava võimsuse loomisega liikmesriikides.
Taking into account the elements reported in 2.2.3.2 above, it is therefore reasonable to expect that the control setup used for the pre-accession instrument strikes a correct balance between costs and benefits of controls and should ensure that the internal control objective of less than 2% errors on overall expenditure can be consistently met in the future.
Arvestades punktis 2.2.3.2 esitatud andmeid, on seega põhjendatud oodata, et ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kontrollistruktuuris on kontrollide kulud ja kasu õiges tasakaalus, mis peaks tagama, et tulevikus on võimalik järjekindlalt täita sisekontrolli eesmärki, mille kohaselt vead moodustavad kogukuludest vähem kui 2 %.
Taking into account the emergence of new long-term trends also mentioned in the Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan (e.g. use of crowd-sourcing for transport data, partly automated driving, deployment of cooperative systems) and the possible necessity to set up new priorities beyond the six currently defined priority actions and four priority areas, over and above the important elements listed in Annex I to the ITS Directive, it seems necessary as a first step to prioritise the remaining actions to be addressed in the current scope of the ITS Directive and ITS Action Plan.
Võttes arvesse uute pikaajaliste suundumuste esilekerkimist, mida on mainitud ka komisjoni talituste töödokumendis intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava eduaruande ja läbivaatamise kohta (nt transpordiandmete rahvahanke kasutamine, osaliselt isesõitvad autod, koostöösüsteemide kasutuselevõtmine), ja võimalikku vajadust seada uusi prioriteete lisaks praegu kindlaks määratud kuuele prioriteetsele meetmele, neljale prioriteetsele valdkonnale ning intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi I lisas loetletud olulistele elementidele, tundub esimese sammuna vajalik seada tähtsuse järjekorda ülejäänud meetmed, millega tuleb tegeleda intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi ja intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava praeguse käsitlusala raames.
Taking into account the energy content of the various products, minimum levels of taxation vary substantially according to the product concerned.
Võttes arvesse toodete energiasisaldust, erinevad madalaimad maksustamistasemed toodete lõikes märkimisväärselt.
Taking into account the epidemiological situation in the Member States concerned and the absence of background information in the mandate on which particular species the risk assessment should be conducted, EFSA suggested restricting its assessment to E. multilocularis.
Arvestades asjaomastes liikmesriikides valitseva epidemioloogilise olukorraga ja taustateabe puudumisega selle kohta, milliste konkreetsete liikide suhtes tuleks riskihindamist teostada, soovitas Euroopa Toiduohutusamet piirduda oma hinnangus E.
Taking into account the EU Commission's White Paper on transport policy 2010, the recently revised TEN-guidelines16, the ongoing work in Corridor X, the planning of the core infrastructure in the region17 and the EU association strategy, confirmed by the European Council in June 2003;
Arvestades ELi komisjoni transpordipoliitika valget paberit 2010, hiljuti ümbertöötatud TEN-suuniseid16, jätkuvat tööd koridoris X, tuumikinfrastruktuuri planeerimist regioonis17 ning EL-i assotsiatsioonistrateegiat, mis kinnitati Euroopa Nõukogu poolt juunis 2003;
Taking into account the EU Commission's White Paper on transport policy 2010, the recently revised TEN-guidelines25, the ongoing work in Corridor X, the planning of the core infrastructure in the region26 and the EU association strategy, confirmed by the European Council in June 2003;
Arvestades ELi komisjoni transpordipoliitika valget paberit 2010, hiljuti ümbertöötatud TEN-suuniseid25, jätkuvat tööd koridoris X, tuumikinfrastruktuuri planeerimist regioonis26 ning EL-i assotsiatsioonistrateegiat, mis kinnitati Euroopa Nõukogu poolt juunis 2003;
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Bulgaria,
Arvestades Euroopa Ülemkogu 25. märtsi 2011. aasta järeldusi, on nõukogu läbi vaadanud Bulgaaria riikliku reformikava ning
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Romania,
Arvestades Euroopa Ülemkogu 25. märtsi 2011. aasta järeldusi, on nõukogu läbi vaadanud Rumeenia riikliku reformikava ning
Taking into account the EU’s strong involvement in Haïti7 there are ample grounds for co-operation and co-ordination of EU and Brazilian efforts in that country and beyond in the field of peace and stabilisation operations.
Võttes arvesse ELi olulist osalust Haitil7, on selles riigis ELi ja Brasiilia koostööks ning pingutuste kooskõlastamiseks palju võimalusi, seda ka väljaspool rahutagamis- ja stabiliseerimisoperatsioone.
Taking into account the ever-increasing processing power and storage capacity of computers, and the fact that broadband technologies allow distribution of content such as video on 3G mobile telephones, the need for a safe environment is greater than ever.
Arvestades arvutite üha suurenevat töötlemisvõimet ja mälumahtu ning seda, et lairibatehnoloogiad võimaldavad sellise sisu nagu videote edastamist 3G mobiiltelefonidesse, on vajadus ohutuma keskkonna järele suurem kui kunagi varem.
Taking into account the exceptional damage the consequences of this flood in a region of almost 100 000 inhabitants could not be seen as merely local.
Arvestades erakordset kahju, ei saanud kõnealuse üleujutuse tagajärgi peaaegu 100 000 elanikuga piirkonnale näha pelgalt kohalikena.
Taking into account the exchange of information and the joint analysis, Member States shall develop mobility policies as an integral part of their employment policies.
Liikmesriigid töötavad teabevahetust ja ühisanalüüsi arvesse võttes oma tööpoliitika lahutamatu osana välja liikuvuspoliitika.
Taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned shall identify the priority areas for support, the scope of the support measures to be provided and the global financial contribution for such support.
Võttes arvesse liidu fondidest või muudest liidu programmidest rahastatavaid käimasolevaid tegevusi ja meetmeid, teeb komisjon tihedas koostöös asjaomaste liikmesriikidega kindlaks prioriteetsed toetusvaldkonnad, võetavate toetusmeetmete ulatuse ja rahalise toetuse üldsumma.
Taking into account the existing differences as to the structure, functions and responsibilities of the different national bodies of Member States, the EESC believes that the desired objectives can equally be obtained by an enhanced cooperation of the appropriate authorities of Member States in particular regarding security, illegal immigration, trafficking and joint investigation of accidents.
Arvestades olemasolevaid erinevusi liikmesriikide erinevate riiklike asutuste struktuuri, ülesannete ja vastutuse osas, leiab komitee, et soovitud eesmärke on võimalik saavutada ka tihedamas koostöös liikmesriikide vastavate ametiasutustega eelkõige turvalisuse, ebaseadusliku sisserände, inimkaubanduse ja õnnetusjuhtumite ühise uurimise valdkonnas.
Taking into account the experience and lessons learnt with the first Article 169 initiative in FP6, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), and building on the ERA-NET schemes, such common endeavours between national programmes are proving their worth, also in view of possible future initiatives to jointly implement programmes.
Lähtudes seitsmenda raamprogrammi artikli 169 kohaste algatuste ning Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership) käigus saadud kogemustest ja õppetundidest ning võttes aluseks ERA-NETi kavad, võib öelda, et siseriiklike programmide vahelised ühisettevõtmised on end õigustanud ning julgustavad ka edaspidi käivitama võimalikke programmide rakendamise ühiseid algatusi.
Taking into account the experience gained through INTAS in the framework of cooperation with the Eastern European and Central Asian countries, activities providing continuity will be undertaken through this programme and the specific programmes Cooperation and People.
Arvestades INTASe raames seoses Ida-Euroopa ja Kesk-Aasiaga tehtava koostööga saavutatud kogemusi, jätkatakse tegevust käesoleva programmi ning koostööd ja inimesi käsitlevate eriprogrammide kaudu.
Taking into account the experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001, the case law of the Court of First Instance and of the Court of Justice and also the recent developments with regard to transparency in the European institutions, it is appropriate to consider amendments to the regime for public access to documents, with a view to:
Arvestades määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamisel saadud kogemusi, Esimese Astme ja Euroopa Kohtu pretsedendiõigust ning hiljutisi arenguid seoses Euroopa institutsioonide läbipaistvusega, on asjakohane kaaluda dokumentidele üldsuse juurdepääsu käsitleva korra muutmist nii, et saavutada järgmised eesmärgid:
Taking into account the experience of past under-absorption of EU funds programmed for investment in ICT, the Commission will work with the European Investment Bank, project promoters and Member States to ensure that available investment funds are fully used, including technical assistance and the full use of synergies between funding instruments.
Võttes arvesse varasemaid kogemusi IKTsse investeerimiseks ettenähtud ELi rahaliste vahendite alakasutamisega, teeb komisjon koostööd Euroopa Investeerimispangaga, projektide arendajatega ja liikmesriikidega, et tagada kasutadaolevate investeerimisvahendite, kaasa arvatud tehnilise abi kasutamine täies mahus ning eri rahastamisvahendite koosmõju täielik kasutamine.
Taking into account the fact that harmonised testing methods are not yet available in respect of such tyres, it is appropriate to provide for the possibility of adapting their grip grading in comitology at a later stage if necessary.
Arvestades asjaolu, et ühtlustatud katsemeetodeid ei ole veel olemas selliste rehvide jaoks, on asjakohane näha ette võimalus kohandada nende märghaardumise klassi komiteemenetluse käigus hilisemas etapis, kui see peaks olema vajalik.