natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant should be that fixed by the law of that Member State.
Kui vastavalt liikmesriigi seadustele antakse dokument kätte teatud tähtajaks, et järgida taotluse esitaja õigusi, tuleb siiski lugeda taotluse esitaja puhul arvesseminevaks tähtpäevaks liikmesriigi seadustega kehtestatud tähtpäeva.
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant should be the date of service of the initial document.
Kui vastavalt liikmesriigi õigusaktidele antakse dokument kätte teatud tähtajaks, et järgida taotleja õigusi, tuleb siiski lugeda taotleja puhul arvessevõetavaks kuupäevaks algdokumendi kätteandmise kuupäeva.
However, where an adaptation is necessary, the European Parliament, the Council and the Commission consider that a clause requesting the Commission to submit a proposal to revise or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could strengthen the scrutiny exercised by the legislator.
Euroopa Parlament ja nõukogu leiavad, et juhul, kui on vaja teha muudatus, võib seadusandja rolli tugevdada klausel, mille kohaselt peab komisjon esitama rakendusvolituste delegeerimist käsitlevate sätete läbivaatamise või kehtetuks tunnistamise ettepaneku.
However, where an EGTC is designated as managing authority, it should be authorised to carry out such verifications, as all participating Member States are represented in its organs.
Kui aga korraldusasutuseks on määratud ETKR, tuleks anda kontrollide läbiviimise volitused ETKRile, sest selle organites on esindatud kõik osalevad liikmesriigid.
However, where an EGTC is only managing a cooperation programme or part thereof under the Cohesion Policy of the European Union, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information under point (b) is not required.
Punktis b nimetatud teave ei ole vajalik, kui ETKR üksnes haldab Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika alla kuuluvat koostööprogrammi või selle osa või kui ETKR on seotud piirkondadevahelise koostöö või võrgustikuga.
However, where an entity is not taxable pursuant to the first subparagraph, this shall not preclude the taxability of its counterparty.
Kui üksus ei ole esimese lõigu kohaselt maksustatav, ei välistata see tema vastaspoole maksustatavust.
However, where an IS has been introduced, early detection and rapid eradication are the most cost-effective ways to prevent establishment and further spread, backed by early warning and information exchange.
Juba introdutseeritud sissetungiva liigi kodunemise ja edasise leviku ärahoidmiseks on kõige kulutõhusamateks viisideks varajane avastamine ja kiire tõrje, mille tagab varajane hoiatamine ja teabevahetus.
However, where an open deck space (as defined in Regulation 4.2.2(5)), a sanitary or similar space (as defined in Regulation 4.2.2(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space having little or no fire risk (as defined in Regulation 4.2.2(10)), is on one side of the division the standard may be reduced to ‘A-0’.
Kui vaheseina ühel küljel on avatud teki ruum (nagu see on määratletud reeglis 4.2.2(5)), sanitaar- või samalaadne ruum (nagu see on määratletud reeglis 4.2.2(9)) või paak, tühi ruum või abimasinaruum, mille tuleoht on väike või see puudub (nagu see on määratletud reeglis 4.2.2(10)), võib standardit vähendada A-0-ni.
However, where any transfer is carried out in accordance with paragraph 1, the group supervisor shall verify that the group continues to have sufficient eligible own funds to cover its group Solvency Capital Requirement.
Kui mis tahes nõuetekohased omavahendid antakse üle lõike 1 kohaselt, kontrollib konsolideerimisgrupi järelevalvaja, et konsolideerimisgrupil on piisavalt nõuetekohaseid omavahendeid, et täita konsolideerimisgrupi solventsuskapitalinõuet.
However, where appropriate the safety distance may be less,
Kui see on asjakohane, võib ohutu kaugus olla siiski väiksem;
However, where appropriate, ESMA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
Vajaduse korral peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus siiski konsulteerima Euroopa kahe teise järelevalveasutusega.
However, where at the time of conclusion of the contract material aspects of the situation are located in one or more Member States, the application of certain international conventions to which only some of the Member States are Parties would be contrary to the objective of a genuine European judicial area.
Kui kõik juhtumiga seotud asjaolud on seotud liidu territooriumiga, võib teatavate rahvusvaheliste konventsioonide rakendamine, milles on osalised vaid teatavad liikmesriigid, sattuda siiski vastuollu tõelise Euroopa õigusruumi eesmärgiga.
However, where care has been taken to match the skills and experience of volunteers with the development needs of a particular group or community, the volunteers are often able to make significant contributions to improving the quality of life for the community or to opening up a greater range of opportunities in an increasingly globalised world.
Kui aga tähelepanu on pööratud sellele, et vabatahtlike oskused ja kogemused vastaksid konkreetse rühma või kogukonna vajadustele, on vabatahtlikud suutnud märkimisväärselt kaasa aidata kogukonna elukvaliteedi või võimaluste parandamisele üha globaliseeruvas maailmas.
However, where certain stages of the procurement procedure or the performance of the ensuing contracts are carried out by the contracting authority concerned, the contracting authority continues to be responsible for fulfilling the obligations pursuant to this Directive in respect of the stages it conducts.
Kui hankemenetluse teatavaid etappe viib läbi või sõlmitavat lepingut täidab asjaomane avaliku sektori hankija, vastutab avaliku sektori hankija aga jätkuvalt käesoleva direktiivi kohaste kohustuste täitmise eest seoses tema läbiviidavate etappidega.
However, where changes are being made the measurement of impact financially, in time and resources to all the stakeholders should be considered.
Ent muutuste tegemisel tuleb arvesse võtta kõigile sidusrühmadele avalduvaid rahalisi, ajalisi ja ressurssidega seotud mõjusid.
However, where competent independent auditor supervisory bodies (including chambers of public accountants and auditors) are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies equivalently enclosed brought into the new supervisory framework, and not abandoned."
Siiski seal, kus pädevad sõltumatud järelevalveasutused (sh revidentide ja audiitorite kojad) liikmesriikides juba korralikult töötavad, peab komitee õigeks nende asutuste võrdväärse kaasamise toomist uude järelevalvevõrgustikku selle asemel, et neid kõrvale heita.”
However, where competent independent auditor supervisory bodies (including chambers of public accountants and auditors) are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies equivalently enclosed into the new supervisory framework, and not abandoned.
Siiski seal, kus pädevad sõltumatud järelevalveasutused (sh revidentide ja audiitorite kojad) liikmesriikides juba korralikult töötavad, peab komitee õigeks nende asutuste võrdväärse kaasamise uude järelevalvevõrgustikku selle asemel, et neid kõrvale heita.
However, where competent independent auditor supervisory bodies are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies brought into the new supervisory framework, and not abandoned.
Siiski seal, kus pädevad sõltumatud järelevalveasutused  liikmesriikides juba korralikult töötavad, peab komitee õigeks nende asutuste toomist uude järelevalvevõrgustikku selle asemel, et neid kõrvale heita.”
However, where competent independent auditor supervisory bodies are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies brought into the new supervisory framework, and not abandoned.
Siiski seal, kus pädevad sõltumatud järelevalveasutused liikmesriikides juba korralikult töötavad, peab komitee õigeks nende asutuste toomist uude järelevalvevõrgustikku selle asemel, et neid kõrvale heita.
However, where completely new facilities have to be constructed, given the uncertainties facing investors, there is a need to make sure that access regulation does not take away all incentives to develop next generation access networks.
Kuid täiesti uute rajatiste ehitamise puhul tuleb investeerijate olukorra ebakindlust arvesse võttes tagada, et juurdepääs oleks reguleeritud nii, et säilivad teatavad stiimulid järgmise põlvkonna võrkude arendamiseks.
However, where difficulties persist and are the result in particular of problems of a more structural nature originating in national legislation, it is for the Commission to make full use of the procedures provided for in Article 258 of the Treaty (TFEU).
Kui raskused püsivad ja tulenevad eelkõige liikmesriikide õigusaktidega seotud struktuursetest probleemidest, peaks komisjon kasutama ELi toimimise lepingu artikli 258 kohaseid menetlusi.
However, where domestic demand still remains somewhat subdued due to a policy or market failure, appropriate policies should be put in place.
Sellest hoolimata tuleks juhul, kui riigi sisenõudlus on endiselt nõrk poliitika või turuhäire tõttu, kehtestada asjakohane poliitika olukorra korrigeerimiseks.
However, where each party succeeds on some and fails on other heads, or if reasons of equity so dictate, the Opposition Division, Cancellation Division or Board of Appeal shall decide a different apportionment of costs.
Kui osa mõlema poole taotlusi rahuldatakse ja osa jäetakse rahuldamata või kui õigluspõhimõtted seda nõuavad, otsustab vastulausete osakond, tühistamisosakond või apellatsioonikoda siiski teistsuguse kulude jaotamise.
However, where effective remedies are applied at this level, they help to develop sustainable competition in the downstream retail (calls) markets, thereby enabling retail regulation to be phased out.
Kuid juhtudel, kui sel tasandil rakendatakse tõhusaid parandusmeetmeid, on võimalik välja arendada tõhus konkurents järgnevate jaeteenuste (kõnede) turgudel, tänu millele on võimalik järk-järgult loobuda jaeturu reguleerimisest.
However, where excise goods, immediately upon importation, are placed under a duty suspension arrangement, they shall not be considered to be released for consumption.
Kui aga vahetult pärast importimist kohaldatakse aktsiisikauba suhtes tolli peatamismenetlust või -korda, ei käsitleta seda tarbimiseks ringlusse lubatuna.
However, where expressly provided under national legislation, the new Article 11 foresees the possibility, for each Member State to stamp on entry and exit the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State.
Kui see on siseriiklikus õiguses sõnaselgelt sätestatud, näeb uus artikkel 11 siiski igale liikmesriigile ette võimaluse lüüa sellesama liikmesriigi väljastatud elamisluba omavate kolmandate riikide kodanike reisidokumenti riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel tempel.
However, where from a prima facie assessment it is clear that an application may be rejected as manifestly unfounded, the application may be rejected on that ground without examining its admissibility.
Kui aga esmase hinnangu põhjal on selge, et taotlus võidakse tagasi lükata ilmselge põhjendamatuse tõttu, võidakse taotlus selle tõttu tagasi lükata ilma taotluse vastuvõetavust hindamata.
However, where gaps have been identified in relation to monitoring, alerting, risk assessment or crisis management these are addressed in the Decision.
Käesolevas otsuses käsitletakse lünki, mis ilmnenud seoses seire, hoiatamise, riskihindamise ja kriisiohjamisega.
However, where harmonised classifications for a hazard class or differentiation within a hazard class are included in this Regulation for a substance, the supplier must classify in accordance with that entry, and must not deviate from it on the basis of available information.
Kui käesolevas määruses on esitatud aine ohuklassi või ohuklassi alajaotuse ühtne klassifikatsioon, peab tarnija kasutama klassifitseerimiseks seda kannet ega tohi kättesaadava teabe põhjal sellest kõrvale kalduda.
However, where identified deficiencies in the systems remain, the Commission is in the process of concluding the follow-up of remedial action plans or has launched suspension and/or financial correction procedures which will be finalised in 2009.
Nendel juhtudel, kus süsteemide puudused on kindlaks määratud, on komisjon lõpetamas parandusmeetmete järelevalvet või on algatanud peatamise ja/või finantskorrektsiooni menetluse, mis lõpetatakse 2009.
However, where import or export duties are payable, the amount to be collected shall not be less than that which would have been paid if all of the items had been classified individually.
Kui tuleb tasuda ekspordi- ja imporditollimaksud, ei tohi sissenõutav summa siiski olla väiksem summast, mida oleks tulnud tasuda, kui kõiki kaubaartikleid oleks klassifitseeritud eraldi.
However, where it is decided to construct the export price in accordance with Article 2(9), it shall calculate it with no deduction for the amount of anti-dumping duties paid when conclusive evidence is provided that the duty is duly reflected in resale prices and the subsequent selling prices in the Community.
Kui ekspordihind otsustatakse arvestada kooskõlas artikli 2 lõikega 9, ei arvestata selle arvutamisel maha makstud dumpinguvastase tollimaksu summat, kui esitatakse vaieldamatud tõendid, et kõnealune tollimaks kajastub nõuetekohaselt edasimüügihindades ja järgnevates ühenduse müügihindades.
However, where it is necessary having regard to the urgency of the matter, the opinion shall be adopted without delay.
Kui see on vajalik küsimuse kiireloomulisuse tõttu, võetakse arvamus vastu viivitamata.
However, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Communities, when the accounting officer has reasons to believe that the amount due to the Commission would be lost, the accounting officer shall recover by offsetting before the deadline referred to in Article 78(3)(b).
Samas juhtudel, mil on vajalik tagada ühenduste finantshuvide kaitse, kui peaarvepidajal on põhjust arvata, et komisjonile võlgnetav summa läheks kaduma, nõuab peaarvepidaja võla tasaarvelduse teel sisse enne artikli 78 lõike 3 punktis b nimetatud tähtaega.
However, where justified, the policy proposals will duly take into account the specificities of the asset class and contracts involved as well the specificities of the market participants, also striking the right balance between financial and non-financial institutions.
Põhjendatud juhtudel võetakse kavandatud meetmetes nõuetekohaselt arvesse varaliigi eripära, seonduvaid lepinguid ja turuosaliste iseärasusi, saavutades muu hulgas õige tasakaalu finantseerimisasutuste ja finantssektoriväliste asutuste vahel.
However, where Member States have taken all reasonable measures the Commission will propose that Member States be allowed to delay the attainment date in affected zones where limit values are not yet complied with, if certain objective criteria are met.
Kui liikmesriigid on võtnud kõik otstarbekohased meetmed, teeb komisjon siiski ettepaneku võimaldada liikmeriikidel edasi lükata eesmärgi saavutamise kuupäeva saastatud aladel, kus piirväärtused ei ole veel saavutatud, juhul kui teatud objektiivsed kriteeriumid on täidetud.
However, where Member States impose stockholding obligations on economic operators operating on the domestic market, they shall be required to set up a central stockholding entity.
Kuid kui liikmesriik kehtestab varude säilitamise kohustuse majandustegevuses osalejatele, kes tegutsevad riiklikul turul, on ta kohustatud vastava varude säilitamise kesküksuse asutama.
However, where multiple systems are in place, they are rarely ‘interoperable’ (only seven out of 26).
Ent juhul, kui kasutusel on mitu süsteemi, on need harva koostalitlevad (vaid seitse 26st).
However, where necessitated by geographical constraints (such as unloading wharf, railway station, passes) and provided that in such a case the inspection post is located far from holdings or places where animals likely to be infected by contagious diseases are kept, sitting of an inspection post at a certain distance from the point of entry may be tolerated;
Kui seda tingivad geograafilised kitsendused (näiteks lossimissild, raudteejaam, läbipääsukohad) ning tingimusel, et inspektsioonipunkt paikneb sellisel juhul kaugel majanditest või kohtadest, kus peetakse nakkushaigustesse tõenäoliselt nakatuda võivaid loomi, võidakse siiski lubada inspektsioonipunkti paiknemist teatavas kauguses sisenemispunktist;
However, where no such contracts exist, Member States should at least provide for the infrastructure manager to commit resources, including in-house provision or contracting, for periods of more than three years.
Kui selliseid lepinguid ei ole siiski olemas, peaksid liikmesriigid vähemalt ette nägema selle, et infrastruktuuriettevõtjal oleksid ressursid, sealhulgas ettevõttesiseste või allhankena tehtavate tööde jaoks, rohkem kui kolmeks aastaks.
However, where one of the criteria listed in Article 107i(1) is met urgent action is considered necessary, the procedure laid down in Articles 107i to 107k shall apply.
Juhul kui on täidetud üks artikli 107i lõikes 1 loetletud tingimustest peetakse vajalikuks võtta kiireloomulisi meetmeid, kohaldatakse siiski artiklites 107i kuni 107k sätestatud menetlust.
However, where one or more of the Directives which apply to the instruments allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE conformity marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer.
Kui tootja võib ühe või mitme sellise kaaludele kohaldatava direktiivi kohaselt üleminekuaja jooksul valida, milliseid nõudeid kohaldada, näitab CE-märgis vastavust siiski ainult nendele direktiividele, mida ta on kohaldanud.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only with the Directives applied by the manufacturer.
Kui tootja võib ühe või mitme sellise direktiivi kohaselt üleminekuaja jooksul valida, milliseid nõudeid kohaldada, näitab CE-märgis vastavust siiski ainult nendele direktiividele, mida tootja on kohaldanud.
However, where outline proposals require substantial efforts as in the case of complex projects, this procedure may entail a longer process and thus a heavy burden for applicants.
Juhul kui projekti lühikokkuvõtte esitamine nõuab taotlejalt märkimisväärset pingutust (näiteks komplekssete projektide puhul), võib selline mehhanism aga menetlust hoopis pikendada ja taotlejate koormust suurendada.
However, where political governance has severely deteriorated, the EU should reassess its overall cooperation with the partner country, including sector budget support.
Kui aga poliitiline juhtimine oluliselt halveneb, peaks EL hindama ümber kogu koostöö kolmanda riigiga, kaasa arvatud valdkondliku eelarvetoetuse.
However, where possible, co-financing should be required, as it stimulates the ownership and generates additional sources.
Samas tuleks võimaluse korral nõuda kaasrahastamist, sest see soodustab omanditunnet ja aitab kaasa rahaliste vahendite leidmisele.
However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.
Juhul kui tooteasetus on varjatud, tuleb see keelata.
However, where public intervention is not compliant with the Union law acquis for the internal electricity market or competition rules, in particular state aid rules, the Commission will launch infringement procedures and is obliged to start State aid proceedings.
Kui aga riiklik sekkumine ei vasta liidu õigustikule elektrienergia siseturu osas või konkurentsieeskirjadele, eelkõige riigiabi eeskirjadele, algatab komisjon rikkumismenetlused ja on sunnitud algatama riigiabi menetlusi.
However, where recovery creates a specific problem, concerns a very large amount in costs or relates to organised crime, the applicant and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question.
Kui sissenõudmine põhjustab siiski konkreetse probleemi või on seotud väga suurte kulude või organiseeritud kuritegevusega, võivad taotluse esitanud ja taotluse saanud asutus kokku leppida kõnealustele juhtumitele spetsiifilises tagasimaksmiskorras.
However, where safety, clarity and practicability so require, detailed technical specifications may be set out in the legislation concerned.
Kui aga ohutus, selgus ja praktilisus seda nõuavad, siis võib asjaomastes õigusaktides sätestada detailsed tehnilised spetsifikatsioonid.
However, where sector specific rules exist (such as, for instance, in financial services and insurance) they will continue to prevail, unless provided otherwise.
Kui on olemas sektoripõhised eeskirjad (nagu näiteks finantsteenuste ja kindlustuse alal), siis on need eeskirjad siiski esmatähtsad, kui ei ole sätestatud teisiti.
However, where several undertakings of the same group, taken individually, may be excluded pursuant to point (b) of the first subparagraph, they must nevertheless be included where, collectively, they are of non-negligible interest.
Kui mitmed sama konsolideerimisgrupi ettevõtjad võib eraldi välja jätta esimese lõigu punkti b kohaselt, tuleb neid sellest olenemata arvesse võtta, kui nad on ühiselt märkimisväärselt olulised.
However, where shareholders make use of the possibility to waive the expert report under the Third, the Sixth or the Cross-border mergers Directive the obligation to draw up a report on the contribution in-kind should continue to apply, in order to allow for a sufficient degree of creditor protection.
Isegi kui aktsionärid kasutavad kolmanda, kuuenda või piiriüleseid ühinemisi käsitleva direktiivi kohast võimalust loobuda eksperdiaruandest, kohaldatakse jätkuvalt kohustust koostada aruanne mitterahaliste sissemaksete kohta, selleks et tagada piisav võlausaldajate kaitse.
However, where shares are issued for consideration other than in cash at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the consideration Ö shall Õ be transferred in full within five years of that time.
Kui aktsiad lastakse välja mitterahalise sissemakse eest äriühingu asutamise või talle tegevuse alustamiseks tegevusloa andmise ajal, tuleb mitterahaline sissemakse viie aasta jooksul sellest ajast arvates täies ulatuses tasuda.
However, where such an agreement cannot be qualified as an agency agreement for the purposes of applying Article 101(1) (see paragraphs (12) to (21)) an obligation preventing or restricting the agent from sharing its commission, fixed or variable, with the customer would be a hardcore restriction under Article 4(a) of the Block Exemption Regulation.
Kui aga sellist lepingut ei saa liigitada artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse kuuluvaks agendilepinguks (vt punktid 12–21), on kohustus, mis keelab või piirab agendil oma komisjonitasu – kindlat või muutuvat – jagamist kliendiga, raskekujuline piirang grupierandi määruse artikli 4 punkti a tähenduses.
However, where such aquatic animals are kept outside closed systems or aquariums, or come into contact with the natural waters of the Community, the EESC considers that the general health provisions of the present directive should apply.
Kui kõnealuseid veeloomi peetakse aga väljaspool kinniseid süsteeme või akvaariume või puutuvad nad kokku ühenduse loodusvetega, peab EMSK vajalikuks kohaldada olemasoleva direktiivi üldtervishoiunõudeid.