natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No less than five years after the entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall ensure an evaluation of the impact of the plan on the stocks to which this Regulation applies and on the fisheries exploiting those stocks.
Hiljemalt viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva ja seejärel iga viie aasta tagant hindab komisjon kava mõju käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvatele kalavarudele ja nende varude püügile.
No less than four Commission decisions are required in each case:
Iga juhtumi puhul peab komisjon tegema neli otsust:
No less than three One years after publication of its recommendations, the Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out its initiatives in the areas of action identified in the communication, in order to enable Member States to assess their legal and regulatory framework in the light of these recommendations.
Komitee kutsub komisjoni üles oma algatusi õigusnorme pärast nende avaldamisest ühe aasta möödumist ajakohastama ja läbi vaatama teatises kindlaksmääratud sekkumisvaldkondade seisukohast, vähemalt kolme aasta möödudes soovituste avaldamisest, et võimaldada liikmesriikidel hinnata oma riigi õigus- ja reguleerimisraamistikku soovituste valguses.
No liability resulting from that disclosure shall lie with the reporting entity or its directors or employees.
Andmed esitanud üksusel või tema juhtidel või töötajatel ei teki kõnealuse avaldamisega seoses ühtegi kohustust.
No liability resulting from that disclosure shall lie with the reporting entity or its directors or employees.
Teatamiskohustust täitev üksus, tema juhid ega töötajad ei kanna vastutust sellise avalikustamise eest.
No liability should be imposed on payment service providers for payments not entered into the system at the time of the breakdown.
Makseteenuste osutajaid ei peaks vastutusele võtma selle eest, et makseid ei saanud rikke ajal süsteemi sisestada.
no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark.
ühtegi grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate valgust ülekandvat osa ei saa eemaldada, eemaldamata samaaegselt tüübikinnitusmärki.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Paigaldada tohib ainult punktides 1 ja 2 nimetatud valgustus- ja valgussignaalseadmeid.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Paigaldada tohib ainult punktides 1 ja 2 nimetatud valgustus- ja valgussignaalseadmeid.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Paigaldada tohib ainult punktides 1 ja 2 nimetatud valgustus- ja valgussignaalseadmeid.
No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as revised by this Protocol increased by six per cent per year calculated on a compound basis from the date on which this Protocol was opened for signature.
Ühtegi piirmäära ei suurendata nii, et see ületaks summat, mis vastab konventsiooni protokolli käesoleva redaktsiooni kehtestatud piirmäärale, mida on suurendatud liitintressi alusel kuue protsendi võrra aasta kohta alates kuupäevast, mil käesolev protokoll avati allkirjastamiseks.
No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as revised by this Protocol multiplied by three.
Ühtegi piirmäära ei suurendata nii, et see ületaks summat, mis vastab konventsiooni protokolli käesoleva redaktsiooni kehtestatud piirmäärale kolmekordselt.
No limitation of the thematic areas for IP would be set.
Integreeritud projektide temaatilistele valdkondadele piiranguid ei seata.
No limits have been set as to the scale of experiments planned, begun or completed.
Kavandatavate, läbiviidavate või läbiviidud eksperimentidega seotud ootustele ei ole seatud piire.
No link is made between business and the impact that SMEs have on the CSR agenda across the Union.
Puudub seos selle vahel, kuidas komisjon räägib ettevõtja sotsiaalse vastutuse tegevuskavas ettevõtlusest ja VKEde tegelikust mõjust kogu Euroopa Liidus.
No linkage of progress in Europe to progress in the rest of the world.
Euroopas tehtavad edusammud ei ole seotud edusammudega mujal maailmas.
No loan, hiring out or transfer may be effected under conditions other than those provided for in paragraph 1 unless the competent authorities have first been informed.
Pädevale asutusele ette teatamata võib tasuta või tasu eest kasutada anda või võõrandada ainult lõikes 1 sätestatud tingimustel.
No longer an imbalance in the sense of MIP: Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Ei ole enam tasakaalustamatus makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse tähenduses: kuigi võlatase on kõrge, näivad era- ja valitsemissektori võla jätkusuutlikkusega seotud riskid ning finantssektori stabiilsus olevat kontrolli all, isegi kui neid tuleb pidevalt jälgida.
No longer an imbalance in the sense of MIP: The adjustment on the housing market and the implications of a high private sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Ei ole enam tasakaalustamatus makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse tähenduses: eluasemeturu kohandamine ja erasektori kõrge võlataseme mõju reaalmajandusele ning finantssektori stabiilsusele näib olevat mõõdukas.
No longer considering it as a stand-alone policy, but rather as part of an overall strategy prefiguring the subsequent 2020 Strategy, the Commission declared the main objectives of the internal market to be to increase consumer confidence, promote economic integration and social cohesion, and develop a knowledge-based society in a sustainable Europe, within a globalised world.
Komisjon ei pidanud siseturupoliitikat enam eraldiseisvaks, vaid pigem osaks üldstrateegiast, mis oli 2020. aasta strateegia eelkäijaks, ning teatas, et siseturu peamisteks eesmärkideks on suurendada tarbijate usaldust, edendada majandusintegratsiooni ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning arendada välja teadmistepõhine ühiskond globaliseeruvasse maailma kuuluvas jätkusuutlikus Euroopas.
No longer considering it as a stand-alone policy, but rather as part of an overall strategy prefiguring the subsequent 2020 Strategy, the Commission declared the main objectives of the internal market to be to increase consumer confidence, promote economic integration and social cohesion, and develop a knowledge-based society in a sustainable Europe, within a globalised world.
Komisjon ei pidanud siseturupoliitikat enam eraldiseisvaks, vaid pigem osaks üldstrateegiast, mis oli 2020. aasta strateegia eelkäijaks, ning teatas, et siseturu peamisteks eesmärkideks on suurendada tarbijate usaldust, edendada majandusintegratsiooni ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning arendada välja teadmistepõhine ühiskond globaliseeruvasse maailma kuuluvas jätkusuutlikus Euroopas.
no longer cover their costs for sales of many products as a result of falling prices;
ei suuda hinnalanguse tõttu müügituludest katta oma kulusid paljude toodete osas,
no longer meets the conditions laid down in Article 3(1),;
ei vasta enam artikli 3 lõikes 1 sätestatud tingimustele,;
no longer meets the conditions under which it was registered;
ei täida enam tingimusi, mille alusel ta tegevusloa sai;
no longer meets the conditions under which it was registered; or
ei täida enam tingimusi, mille alusel ta registreeriti; või
No longer relevant.
Ei ole enam asjakohane.
no longer satisfies the conditions laid down in Article 3 (2) 4(1) or those referred to in Article 3 (3) 5(1), or
ei täida enam artikli 3 lõikes 2 4 lõikes 1 sätestatud või artikli 35 lõikes 31 nimetatud tingimusi, või
No losses shall be attributed to a group member leaving a group.
Grupist lahkuva grupiliikme arvele ei kanta mingit kahjumit.
No LSPLV may participate in the at-sea transhipment programme unless the fees, as required under point 11, are paid.
Kui punkti 11 kohane tasu on maksmata, ei tohi ükski suur pelaagiline õngejadalaev merel toimuvas ümberlaadimisprogrammis osaleda.
No lump sum payments to secure orders or positions.
ühekordseid summeeritud väljamakseid tellimuste või turupositsiooni kindlustamiseks ei tehta.
No lump sum payments to secure orders or positions.
ühekordseid summeeritud väljamakseid tellimuste või turupositsiooni kindlustamiseks ei tehta.
No major change from the current situation is expected.
Ei ole oodata erilisi muutusi praeguses olukorras.
No major change in transport will be possible without the support of an adequate network and more intelligence in using it.
Transpordi valdkonnas ei ole võimalik teha suuri muudatusi, ilma et neid toetaksid piisav võrgustik ja selle arukam kasutamine.
No major changes are proposed compared to the structure of the 10th EDF.
Võrreldes 10. EAFi struktuuriga ei ole esitatud suuri muutusi.
No major changes have been introduced since its first date of adoption.
Direktiivi ei ole olulisi muudatusi tehtud alates selle algse vastuvõtmise kuupäevast.
No major changes have been made in patterns of consumption and production since UNCED, although fundamental changes are indispensable to global SD.
See näitab killustatud lähenemisviisi säästva arengu eesmärkide saavutamisel. ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi järel ei ole tehtud olulisi muudatusi tarbimis- ja tootmisviisides, ehkki ülemaailmse säästva arengu jaoks on tingimata vaja põhjalikke muudatusi.
No major costs involved and reduced administrative burden for MS.
Ei tekita suuri kulusid ja liikmesriikide halduskoormus väheneb
No major development issue can be treated at one level.
Ühtki olulist arenguküsimust ei saa käsitleda vaid ühel tasandil.
No major difficulties.
Suuri raskusi ei ole.
No major difficulty has been reported with recognition of the acquired rights of national and non-national drivers by the enforcement authorities.
Jõustamisasutused ei ole teatanud ühestki suuremast probleemist, mis on seotud riigi ja välisriikide sõidukijuhtide omandatud õiguste tunnustamisega.
No major direct and unavoidable impact is foreseen for the budgets of Member States.
Ettepanekul ei tohiks liikmesriikide eelarvele olla olulist kaudset ega vältimatut mõju.
No major direct impact is foreseen for the budgets of Member States.
Liikmesriikide eelarvetele ei tohiks ettepanekul olulist otsest mõju olla.
No major employment impacts are expected.
Märkimisväärset mõju tööhõivele ei ole ette näha.
No major impacts
Oluline mõju puudub.
No major impacts are expected in terms of administrative burden on public authorities.
Riiklike asutuste halduskoormus eeldatavalt oluliselt ei suurene.
No major impacts on the environment can be predicted since the impact of this option on the number of pet movements cannot be quantified.
Ei saa ennustada suurt mõju keskkonnale, sest käesoleva valiku mõju lemmikloomade liikumisele ei saa kvantitatiivselt hinnata.
No major impacts, potential reduction of costs by rule on single contact point
Oluline mõju puudub, võib vähendada kulusid tänu ühtsele kontaktpunktile.
No major impacts, potential reduction of costs for Management Plan
Oluline mõju puudub, võib vähendada majandamiskava kulusid.
No major market manipulations can be detected other than speculative operations, although these are very different to the action of the OPEC oil cartel, which was officially present at proper international conferences.
Märgata ei ole ühtegi suurt turumanipulatsiooni peale spekulatiivsete tegevuste, kuigi need erinevad oluliselt rahvusvahelistel konverentsidel ametlikult viibinud OPECi naftakartelli tegevusest.
No major measures are foreseen to shift towards more growth-friendly revenue sources.
Liikumiseks majanduskasvu soodustavama tuluallika suunas ei ole kavas võtta ühtegi ulatuslikumat meedet.
No major measures were taken following the 2013 country-specific recommendation on environmental taxation.
2013. aastal antud riigipõhise soovituse põhjal, mis käsitles keskkonnamakse, ei ole võetud mingeid olulisi meetmeid.
No major overhaul is needed, taking into account the position of the Commission, which is keen to make the programme as straightforward for its participants as possible.
Põhjalikku uuendust vaja ei ole, arvestades komisjoni seisukohaga teha programm selles osalejatele võimalikult selgeks.
No major policy adjustments are deemed necessary that would warrant a change in the general guidelines.
Kehtivaid tegevuspõhimõtteid ei ole vaja nii suurel määral kohandada, et see tooks kaasa muudatusi üldsuunistes.
No major problem concerning the service of documents has been reported in the specific context of the European order for payment procedure.
Euroopa maksekäsumenetlusega seoses ei ole teatatud ühestki suuremast probleemist dokumentide kättetoimetamisel.
No major problems for restructuring a business to prepare a transfer
Ettevõtete üleminekut ettevalmistava restruktureerimise käigus ei ole suuri probleeme tekkinud
No major technical problems were reported by the banks or retailers during the changeover.
Eurole üleminekuga ei kaasnenud pankades ja jaemüügiettevõtetes suuri tehnilisi probleeme.
No management company may engage in activities other than the management of UCITS authorised according to this Directive except the additional management of other collective investment undertakings which are not covered by this Directive and for which the management company is subject to prudential supervision but which cannot be marketed in other Member States under this Directive.
Fondivalitseja ei tohi tegutseda muudel tegevusaladel peale kui käesoleva direktiivi alusel tegevusloa saanud eurofondide avatud investeerimisfondide (UCITS) valitsemine, välja arvatud teiste käesoleva direktiiviga hõlmamata investeerimisfondide ühisinvesteerimisettevõtjate täiendav valitsemine, mille puhul fondivalitseja suhtes kohaldatakse usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet, kuid mille osakuid ei tohi vastavalt käesolevale direktiivile turustada teistes liikmesriikides.
No mandate for integrated approach to EU action plan
Puudub volitus rakendada integreeritud lähenemisviisi ELi tegevuskava suhtes
No mandate for standardisation in the service sector has been issued for this period.
Sel perioodil ei antud volitusi standardimiseks teenuste sektoris.
No mandate to take decisions with significant impacts outside narrow focus of organization
Puudub volitus võtta oma organisatsiooni huvidest kaugemaleulatuva tähtsusega otsuseid
No map of the Belarusian border area was provided, so it was impossible to assess whether that area complies with the Regulation.
Kuna Valgevene piiriala kaarti ei esitatud, oli võimatu hinnata ala vastavust määrusele.
No marked social impacts are really expected.
Märkimisväärset sotsiaalset mõju ei eeldata.
No marking is required for electrical/electronic systems included in vehicle types approved by this Directive, and for spare parts as defined in point 3.2.8.
Käesoleva direktiivi alusel tüübikinnituse saanud sõidukitüüpides sisalduvate elektriliste/elektrooniliste süsteemide ja punktis 3.2.8 määratletud varuosade puhul ei ole märgistus vajalik.
No marking is required for electrical/electronic systems included in vehicle types approved by this Directive.
Käesoleva direktiivi alusel tüübikinnituse saanud sõidukitüüpides sisalduvate elektriliste/elektrooniliste süsteemide puhul ei ole märgistus vajalik.
no material costs.
materjalikulud puuduvad;
No material impact on companies' costs is expected from this option.
Selle võimaluse kasutamisest ei loodeta olulist mõju äriühingute kuludele.
No material impact on companies' costs is expected from this option.
Selle võimaluse kasutamisest ei oodata olulist mõju äriühingute kuludele.
No matter how complex the situation or how sophisticated the technology, clarity must exist on the applicable rules and standards that national authorities have to enforce and that businesses and technology developers must comply with.
Eeskirjad ja standardid, mida kohaldavad riiklikud ametiasutused ning mida peavad järgima ettevõtjad ja tehnoloogia arendajad, peavad olukorra ja kasutatava tehnoloogia keerukusest hoolimata olema selged.
No matter how safe the EU aviation sector is, accidents or serious incidents can never be excluded.
Ükskõik kui ohutu on ELi lennundussektor, ei saa kunagi välistada õnnetusi või tõsiseid intsidente.
No maximum residue limit shall be established where, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, it is not necessary for the protection of human health.
Jääkide piirnormi ei kehtestata, kui see ei ole vastavalt artikli 4, 9 või 10 kohasele arvamusele inimeste tervise kaitsmise seisukohast vajalik.
No means of identification may be removed or replaced without the permission and without the control of the competent authority.
Identifitseerimisvahendi võib eemaldada või asendada ainult pädeva asutuse loal ja tema kontrolli all.
No means of identification may be removed or replaced without the permission of the competent authority.
Identifitseerimisvahendit ei tohi eemaldada ega asendada pädeva asutuse loata.
No measurable impact in terms of competitiveness of the shipping sector could be established for any of the options in terms of costs or benefits.
Ühegi valikuvõimaluse puhul ei saanud kindlaks määrata mõõdetavat mõju laevandussektori konkurentsivõimelisusele kulu või kasumi osas.
No measure taken on its own can be seen as having a decisive impact.
Ükski kasutatud meetmetest ei näi omavat kindlat mõju.
No measurement must be carried out in a 100 mm-wide peripheral zone.
Mõõtma ei pea äärtest 100 mm laiuses.
No measurement must be performed within a 100 mm-wide peripheral zone.
Mõõtma ei pea äärtest 100 mm laiuses.
No measures addressing the rental market were included in the spring bill presented by the Swedish government on 9 April 2014.
Kevadine eelnõu, mille Rootsi valitsus esitas 9. aprillil 2014, ei sisaldanud mitte mingeid meetmeid üürituru probleemide lahendamiseks.
No measures are currently available or can be envisaged to stop or reduce virus circulation in wild birds living in nature; this means that there is a permanent risk of introduction of potentially very dangerous AI viruses from wild to domestic birds, and ultimately to other animals and humans.
Ei praegu ega ka lähemas tulevikus ei leidu vahendeid, mille abil saaks looduses elavatel metslindudel viiruste levikut peatada või vähendada; seega püsib pidevalt oht, et potentsiaalselt väga ohtlikud linnugripiviirused võivad levida metslindudelt edasi kodulindudele ning neilt teistele loomadele ja inimestele.
No measures exist
Meede ei eksisteeri
No measures exist
Meedet ei eksisteeri
No measures have been taken to ensure a wider participation of Roma in vocational training and higher education.
Romade osaluse suurendamiseks kutseõppes ja kõrghariduses ei ole meetmeid võetud.
No measures have been taken to remove restrictions to the establishment of large-scale retail premises.
Suurte jaemüügikaupluste rajamist takistavate piirangute kõrvaldamiseks ei ole meetmeid võetud.
No measures have been taken to strengthen supervisory powers in public procurement and urban planning.
Järelevalve tugevdamiseks riigihangetes ja linnaplaneerimisel ei ole meetmeid võetud.
No measures should be taken as long as the target group is not fully informed.
Turvameetmeid ei tohiks niisiis rakendada seni, kuni sihtrühm ei ole rakendatavate meetmetega kursis.
No meeting of the High Level Accession Dialogue was held over the past year.
Viimase aasta jooksul ei toimunud kõrgetasemelise ühinemisdialoogi raames ühtegi kohtumist.
No meeting with the candidate cities will be organised.
Kohtumist kandidaatlinnadega ei korraldata.
No member expressed disagreement, so both compromises were adopted.
Kuna ükski liige ei väljendanud vastuseisu, võeti mõlemad kompromissettepanekud vastu.
No member intervened in the general debate.
Ükski liige ei soovinud üldise arutelu käigu sõna võtta.
No member intervened in the general debate.
Ükski liige ei võtnud üldisel arutelul sõna.
No member intervened in the general debate.
Ükski liige ei võtnud üldises arutelus sõna.
No member intervened in the general debate.
Üldises arutelus ei võtnud sõna ükski liige.
No member may hold more than one delegated voting right, under the meaning of this Rule, at a plenary session or meeting of another body.
Igale liikmele võib täiskogu istungjärguks või mõne muu tööorgani koosolekuks delegeerida käesoleva artikli kohaselt vaid ühe lisahääle.
No member may receive more than two delegations.
Ühelegi liikmele ei või volitada rohkem kui kaks häält.
No member of the management body of either entity shall perform an executive function in both entities with the exception for the risk management officer of the parent undertaking.
Kummagi üksuse juhtorgani ükski liige, välja arvatud emaettevõtja riskijuhtimise funktsiooni täitev töötaja, ei täida tegevjuhtimise funktsiooni samaaegselt mõlemas üksuses.
No Member State alone can realise the hydrogen economy or make nuclear fusion a reality.
Ükski liikmesriik ei suuda üksinda rakendada vesinikuenergeetikat või termotuumasünteesi.
No Member State alone is able to build up an RTP providing facilitated border checks across the Member States.
Ükski liikmesriik üksi ei suuda üles ehitada registreeritud reisijate programmi, mille abil liikmesriikides piiriületust lihtsustada.
No Member State alone is able to cope on its own with irregular immigration.
Ükski liikmesriik ei suuda üksinda ebaseadusliku sisserändega toime tulla.
No Member State can claim to have fully implemented the Framework Decision.
Ükski liikmesriik ei saa väita, et ta on raamotsuse täielikult rakendatud.
No Member State can combat the phenomenon of "terrorism" on its own.
Ükski liikmesriik ei saa võidelda terrorismi ilmingutega üksi.
No Member State can effectively address migration alone.
Ükski liikmesriik ei saa rändeprobleemidega hakkama üksi.
No Member State has any up-to-date information on the level of costs incurred.
Ühelgi liikmesriigil polnud ajakohaseid andmeid direktiiviga kaasnevate kulude suuruse kohta.
No Member State has approached the Commission to extend the transitional period and the Commission does not envisage modifying the Directive in this respect.
Ükski liikmesriik ei ole taotlenud komisjonilt üleminekuperioodi pikendamist ja komisjon ei kavanda direktiivi selles suhtes muuta.
No Member State has assessed the administrative burden created by the Directive.
Ükski liikmesriik ei ole hinnanud direktiiviga tekitatud halduskoormust.
No Member State has expressed a wish to abandon summer time or change the provisions of the current Directive.
Ükski liikmesriik ei soovinud suveajast loobuda või direktiivi sätteid muuta.
No Member State has implemented such a National Plan.
Üksi liikmesriik ei ole sellist riiklikku kava rakendanud.
No Member State has legislation on this type of licences in place.
Ükski liikmesriik ei ole vastu võtnud kõnealust tüüpi litsentse käsitlevaid õigusakte.
No Member State has reported such problems.
Ükski liikmesriik ei ole sellistest probleemidest teavitanud.
No Member State has yet proposed cross-border co-operation with neighbouring countries to address coexistence in border areas.
Ükski liikmesriik ei ole veel kavandanud piiriülest koostööd naaberriikidega samaaegse viljelemisega seotud küsimuste käsitlemiseks suuremal territooriumil.
No Member State indicated particular problems in intra-community exchanges of blood and blood components due to more stringent measures in other Member States.
Ükski liikmesriik ei ole teatanud, et teistes liikmesriikides kehtivad rangemad nõuded oleksid kuidagi takistanud vere ja verekomponentide vahetamist ühenduses.
No Member State indicated particular problems in intra-community exchanges of tissues and cells due to more stringent measures in other Member States.
Ükski liikmesriik ei ole teatanud, et teistes liikmesriikides kehtivad rangemad nõuded oleksid kuidagi takistanud kudede ja rakkude vahetamist ühenduses.