natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic principle of any successful attempt to tackle and prevent crisis is that the room for manoeuvre in economic policy should not be undermined or jeopardised by financial market speculation.
Iga eduka kriisist väljumise ja selle vältimise põhieeldus on, et finantsturgude spekulatsioonid ei kahjustaks majanduspoliitika mänguruumi ega töötaks sellele vastu.
The basic principle of distinguishing between the various categories of securitised products and the introduction of simple, transparent and standardised products is thus considered a suitable means of increasing investor confidence and reviving the market.
Aluspõhimõtet, mis seisneb vahetegemises väärtpaberistatud toodete eri kategooriate vahel, ning lihtsate, läbipaistvate ja standarditud toodete väljatöötamist tuleks seepärast käsitleda kui piisavaid vahendeid investorite usalduse suurendamiseks ja turu elavdamiseks.
The basic principle of PPP in aeronautic research has been successfully demonstrated.
Avaliku ja erasektori partnerluse põhiprintsiip on lennunduse valdkonna teadusuuringutes edukalt tõestatud.
The basic principle of PPP in FCH research has been successfully demonstrated
Avaliku ja erasektori partnerluse põhiprintsiipi on FCH ühisettevõtte teadusuuringutes edukalt tõestatud.
The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
Radioaktiivsete jäätmete käitlemise aluspõhimõte on lekke vältimine ja jäätmete isoleerimine inimestest ja biosfäärist kogu selleks ajaks, mil jäätmed kujutavad endast radioloogilist ohtu.
The basic principle of the proposed Regulation is that "deposit taking entities" within banking groups can only engage in these activities as long as the competent authority does not decide that they need to be performed within a distinct "trading entity."
Kavandatud määruse peamine põhimõte on see, et hoiuseid kaasavad pangagruppide üksused saavad nende tegevustega tegeleda üksnes seni, kuni pädev asutus ei otsusta, et nendega tuleb tegeleda eraldiseisvas kauplemisüksuses.
The basic principle of the revised rules remains that companies with limited market power are free to decide how their products are distributed, provided their agreements do not contain price-fixing or other hardcore restrictions.
Muudetud eeskirjade aluspõhimõtteks jääb see, et piiratud turuvõimuga äriühingud võivad vabalt otsustada oma toodete turustamisviisi üle tingimusel, et nende kokkulepped ei sisalda hindade kindlaksmääramist ega muid rangeid piiranguid.
The basic principle should be that each set of data is provided just once, and should then be distributed and shared amongst statistical organisations, whilst adhering to the principles governing Community statistics (statistical confidentiality, etc.).
Juhtiv põhimõte peaks olema see, et kõik andmed esitatakse vaid üks kord ning seejärel levitatakse ja jagatakse neid statistikaasutuste vahel, lähtudes sealjuures alati ühenduse statistikat reguleerivatest põhimõtetest (statistiliste andmete konfidentsiaalsus jne).
The basic principle should be that goods placed under a special procedure, or the products made from them, are assessed at the time the customs debt is incurred.
Võiks kehtida põhimõte, et eriprotseduuri alla kuuluva kauba või kõnealusest kaubast valmistatud toodete tolliväärtuse määramine toimub tollivõla tekkimise ajal.
The basic principle should be to ensure fair conditions for competition.
Põhimõtteliselt tuleks tagada kõigile võrdsed konkurentsitingimused.
The basic principle underlying the ETD is that the price signal will encourage the stakeholders concerned to reduce their CO2 emissions and energy consumption.
Nimelt on direktiivi aluseks hüpotees, et hinnasignaal innustab asjaosalisi vähendama CO2-heidet ja energiatarbimist.
The basic principle underlying the provisions of this regulation is that as normal main vertical zoning may not be practicable in special category spaces, equivalent protection must be obtained in such spaces on the basis of a horizontal zone concept and by the provision of an efficient fixed fire-extinguishing system.
Käesoleva reegli sätete aluseks on põhimõte, et kuna tavaline vertikaalseteks põhitsoonideks jaotamine ei tarvitse olla eriruumides otstarbekas, tuleb sellistes ruumides saavutada samaväärne kaitse horisontaaltsoonide kontseptsiooni alusel ning tõhusa paikse tulekustutussüsteemi abil.
The basic principle, which goes much further than the Convention, is that such chemicals should not be exported without the explicit consent of the importing country.
Lähtutakse konventsiooni sätetest palju kaugemale ulatuvast aluspõhimõttest, et kõnealuseid kemikaale ei tohiks eksportida ilma importiva riigi selgesõnalise nõusolekuta.
The basic principles and main rules of Union zootechnical legislation have shown to be adequate and sufficiently adapted to technical developments in the area of animal breeding and have therefore been maintained in the proposal.
Liidu zootehnika õigusaktide aluspõhimõtted ja põhieeskirjad on osutunud pädevaks ja tõuaretamise valdkonna tehnika arenguga piisavalt kooskõlas olevaks ning on seepärast ettepanekus alles jäetud.
The basic principles established by these rules have been reviewed through a formal Impact Assessment.
Kõnealuste eeskirjadega kehtestatud põhimõtteid on käsitletud ametlikus mõjuhinnangus.
The basic principles for monitoring, reporting and verifying emissions set out in the proposal will be elaborated by guidelines;
Ettepanekus esitatud heitkoguste seire, aruandluse ja kontrollimise olulisemad põhimõtteid täpsustatakse suunistes;
The basic principles for the presumption, and loss, of the status of Community goods have been transferred to the Code from the CCIP.
Ühenduse kauba staatuse omandamise ja kaotamise peamised põhimõtted on siirdatud tolliseadustiku rakendussätetest tolliseadustikku.
The basic principles of EU legislation on chemical contaminants in food are found in Council Regulation (EEC) No 315/93.
Toiduainetes sisalduvaid keemilisi saasteaineid käsitlevate ELi õigusaktide peamised põhimõtted on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 315/93.
The basic principles of incorporating sustainable development into regional integration initiatives presented above demand specific measures and practices.
Eeltoodud säästva arengu piirkondlikesse integratsioonialgatustesse kaasamise põhimõtted nõuavad ka erimeetmeid ja -tegevusi.
The basic principles on which working time regulation is based are set out in Article 31 of the EU Charter of Fundamental Rights9 .
Tööaja korraldamise põhimõtted on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 319.
The basic principles set out in the Communication should in no way be interpreted so as to restrict the freedom of association.
Käesolevas teatises esitatud põhimõtteid ei tohiks tõlgendada ühinemisvabadust piiravana.
The basic principles which should und rpin relations between civil society and international organisations should be reiterated by means of: a clear declaration promoting mutual dialogue and rejecting any form of violence; a commitment to transparency; commitments on information and access to documents, consultation, evaluations and internet forums.
Kinnitada peamisi põhimõtteid, mis peavad juhtima kodanikuühiskonna ja rahvusvaheliste organisatsioonide suhteid, sh selge kinnitus vastastikuse dialoogi edendamise kohta, igasuguse vägivalla taunimine, läbipaistvusega seotud kohustused, kohustused seoses teabe, dokumentidele juurdepääsu, konsulteerimise, hindamise ja Interneti-foorumitega.
The basic priorities for research policy should be to reorganise the research system so as to improve its development results and to increase and make better use of available resources.
Teaduspoliitika prioriteetide hulka peaks kuuluma teadustegevuse selline ümberkorraldamine, et paraneksid arengutulemused, teadustegevusse suunatavaid ressursse suurendades ja neid tõhusamalt ära kasutades.
The basic priority for aid should be the provision of food.
Abi peaks abi põhiprioriteet peaks olema toiduabi andmine.
The basic priority for aid should be the provision of food.
Abi põhiprioriteet peaks olema toiduabi andmine.
The basic problem is that a significant part of this potential will not be realised under ‘business as usual’, as a large number of cost-effective investments in energy efficiency in buildings will not take place.
Põhiprobleem on selles, et praeguse olukorra jätkudes ei leia osa neist võimalusest kasutust, kuna suur osa kulutõhusaid investeeringuid hoonete energiatõhususse jäetakse tegemata.
The basic project shall indicate the extent of possible additional works or services and the conditions under which they will be awarded.
Põhiprojektis mainitakse võimalike täiendavate ehitustööde või teenuste ulatust ning nende suhtes lepingu sõlmimise tingimusi.
The basic project shall mention the extent of possible additional works or services and the conditions under which they will be awarded.
Põhiprojektis mainitakse võimalike täiendavate ehitustööde või teenuste ulatust ning nende suhtes lepingu sõlmimise tingimusi.
The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.
Alusmääruse eesmärk on lahendada kalade ülepüügi ja tagasiheite probleem tõhusamalt kui varasemate õigusaktidega.
The Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Alusmääruse kohaselt esitab komisjon regulaarselt Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande alusmääruse rakendamise kohta.
The basic regulation sets out principles, whereas the implementing regulation is more technical.
Algmääruses kehtestatakse põhimõtted, rakendusmääruses käsitletakse pigem tehnilisi küsimusi.
The Basic Regulation sets the general framework for the CFP and identifies the situations in which the Council shall adopt multiannual plans.
Algmääruses on sätestatud ühise kalanduspoliitika üldine raamistik ning määratud kindlaks olukorrad, mille ilmnemisel nõukogu mitmeaastased kavad vastu võtab.
The Basic Regulation states that the Union ‘should improve policy coherence of Union initiatives, with particular regard to environmental, trade and development activities and strengthen consistency of actions taken in the context of development cooperation and scientific, technical and economic cooperation’11.
Alusmääruse kohaselt liit „parandab liidu algatuste poliitilist sidusust, eelkõige keskkonna-, kaubandus- ja arengukoostööalase tegevuse osas, ning tugevdab arengukoostöö ning majandus-, teadus- ja tehnikaalase koostöö kontekstis võetud meetmete sidusust”11.
The basic regulation to which the directive refers is also aimed only at workers.
Ka algne määrus, millel direktiiv põhineb, on suunatud üksnes töötajatele.
The basic requirement for membership in both ENQA and EQAR is compliance with the European Standards and Guidelines and the two bodies have a number of members in common, but not all.
Nii ENQA kui ka EQAR-i puhul on liikmeksoleku põhinõue Euroopa standardite ja suuniste järgimine ning paljud, aga mitte kõik asutused kuuluvad neisse mõlemasse.
The basic requirement is a higher level of economic activity involving more businesses in more sectors employing more people.
Selle põhinõue on aktiivsem majandustegevus, mis hõlmab suuremat arvu ettevõtteid enamates sektorites, kus töötab rohkem inimesi.
The basic requirements for these appear in Annex I but the Committee feels that they should be specified in the text of the Regulation itself.
Sellekohased põhinõuded on toodud lisas 1, kuid komitee arvates peaksid nad olema määratletud määruse tekstis.
The basic requirements to ensure the environmentally sound management of waste were implemented in all Member States, although there are still problems in some countries especially as regards the creation of complete waste management infrastructures.
Kõigis liikmesriikides oli rakendatud põhinõudeid keskkonnaohutu jäätmekäitluse tagamiseks, kuigi mõnes riigis esineb sellega seoses siiani probleeme, seda eelkõige terviklike jäätmekäitluse infrastruktuuride rajamise vallas.
The basic requirements, definitions and principles regarding the management of waste in the Community are laid down in Directive 2006/12/EC on waste (Waste Framework Directive, WFD).
Direktiivis 2006/12/EÜ jäätmete kohta (jäätmete raamdirektiiv) on sätestatud põhinõuded, mõisted ja põhimõtted seoses jäätmekäitlusega ühenduses.
The basic research activities aim at providing basic knowledge to underpin the understanding of physical processes in nuclear fuel (from production of energy to waste management) and are closely linked to training and education activities.
Alusuuringute eesmärk on anda baasteadmisi, mis toetaksid tuumakütuse füüsikaliste protsesside mõistmist (alates energia tootmisest kuni jäätmehoolduseni), ning need on tihedalt seotud koolitus-ja haridustegevusega.
The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
Kõigi tervishoiuteenuste kasutajate põhiõigus saada vajalik kvaliteedi- ja ohutustagatis toob kaasa kohustusi standardimise, sertimise ning materiaalsete ja inimressursside hindamise ja tervishoiu korraldamise osas.
The basic rights and obligations of the importers claiming preferential treatment on the basis of statements made out by their foreign suppliers should be clarified.
Välismaal asuvate tarnijate koostatud avalduste alusel sooduskohtlemist taotlevate importijate põhiõiguste ja -kohustuste osas on vaja suuremat selgust.
The basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled.
Tuleks kokku koondada õigused ja põhimõtted, mis on juba Euroopa Liidu õiguses sätestatud ja mis kaitsevad kodanikke.
The basic rule in paragraph 2(a) has been amplified and the reference is now to the “country in or from which…” to take account of the law as stated by the Court of Justice in relation to Article 18 of the Brussels I Regulation and its broad interpretation of the habitual place of work.
Lõike 2 punktis a nimetatud põhimõtet on täiendatud fraasiga „riik, kust …", et võtta arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu pretsedendiõigust Brüsseli I määruse artikliga 18 seotud küsimustes ning laia tõlgendust, mis ta on andnud hariliku töökoha mõistele.
The basic rules of biosecurity on individual farms should be set out in legislation, including the requirements for setting up new production facilities, with the resulting consequences as regards compensation in the event of a disease outbreak.
Iga põllumajandusettevõtte peamised bioohutuseeskirjad, sh uute tootmisrajatiste loomise nõue, tuleks esitada õigusakti vormis, ning eeskirjadest peab ka selguma, milliseid tagajärgi võib haiguspuhangu puhul hüvitiste osas oodata.
The basic rules under EU law that are particularly relevant are the principle of non-discrimination on the grounds of nationality and the principle of proportionality.
Eriti asjakohased ELi õiguse aluspõhimõtted on kodakondsuse alusel diskrimineerimise keelu ja proportsionaalsuse põhimõtted.
The Basic Solvency Capital Requirement set out in Article 103(1) shall be equal to the following:
Artikli 103 lõikes 1 sätestatud põhisolventsuskapitali nõue võrdub järgmisega:
The Basic Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 6:
Põhisolventsuskapitali nõue arvutatakse kooskõlas lõigetega 2–6.
The Basic Solvency Capital Requirement shall comprise individual risk modules, which are aggregated in accordance with point 1 of Annex IV.
Põhisolventsuskapitali nõue koosneb üksikutest riskidest, mis liidetakse kokku vastavalt IV lisa punktile 1.
the Basic Solvency Capital Requirement, as laid down in Article 103;
põhisolventsuskapitali nõue, nagu on sätestatud artiklis 103;
The basic standards cover all situations which might lead to exposure of the general public and workers to ionising radiation and deal not only with the main field of the production of nuclear power but also with all other applications of ionising radiation in industry and medicine, exposure for medical purposes being the main source of exposure of the general public to artificial radioactivity.
Põhinormid hõlmavad kõiki olukordi, mille puhul elanikkond ja töötajad võivad sattuda ioniseeriva kiirguse kätte, ning neis käsitletakse mitte ainult kõige tuntumat, tuumaenergia tootmise valdkonda, vaid kõiki ioniseeriva kiirguse kasutamisjuhte tööstuses ja meditsiinis, mis võivad olla peamised kunstliku kiirgusallikad.
The basic standards take account of the fact that workers and the public may be exposed to natural radioactivity in situations which may require action on the part of the authorities and employers.
Põhinormide puhul võetakse arvesse, et elanikkond ja töötajad võivad sattuda loodusliku radioaktiivse kiirguse olukordadesse, kus läheb vaja riigiasutuste ja ametnike sekkumist.
The basic structure for a European DFA curriculum for engineers and designers has been developed and several pilot courses have been provided in Member States.
Inseneridele ja konstruktoritele on välja töötatud Euroopa DFA-õppekava põhiline kondikava ning liikmesriikides on korraldatud mitmeid pilootkursusi.
The basic technical conditions to identify small ruminants in their holding of birth with electronic identifiers are fulfilled.
Tehnilised põhitingimused väikemäletsejaliste identifitseerimiseks elektrooniliste tunnuste abil nende sünniettevõttes on täidetud.
The basic tool for implementation of this strategy is the MEDA programme.
Selle strateegia ellurakendamise peamiseks vahendiks on MEDA-programm.
The basic tool used in the decision making is the PEC/PNEC ratio or, if this is not available, a qualitative estimation.
Põhivahendiks otsuse tegemisel on suhtarv PEC/PNEC või, kui see ei ole kättesaadav, kvalitatiivne hinnang.
The basic two pillar structure of the CAP will be maintained.
Ühise põllumajanduspoliitika kahesambaline struktuur säilitatakse.
The basic values distinguishing the "mutual benefit" principles are thereby identified and recognised: transparency, social responsibility, democracy, equality, fairness and mutual support.
Nn vastastikuseid põhimõtteid iseloomustavad põhiväärtused määratletakse ja tunnustatakse järgmisel viisil: läbipaistvus, sotsiaalne vastutus, demokraatia, võrdsus, õiglus ja solidaarsus.
The basic works requirements (BWR) are proposed to comprise the national and European regulatory requirements for construction works.
Tehakse ettepanek, et ehitistele esitatavad põhinõuded sisaldaksid riiklikke ja Euroopa regulatiivseid nõudeid ehitiste kohta.
The basic works requirements (BWR) are proposed to comprise the national and European regulatory requirements for construction works.
Tehakse ettepanek, et ehitistele esitatavad põhinõuded sisaldaksid riiklikke ja Euroopa tasandi regulatiivseid nõudeid ehitiste kohta.
The basic – and difficult – task is to heat a gas consisting of hydrogen isotopes (a deuterium-tritium mix) to temperatures of over 100 million degrees (the gas thereby becoming a plasma17), so that the colliding nuclei reach speeds high enough to facilitate the desired fusion processes.
Põhilises osas on tegemist keerulise ülesandega kuumutada vesiniku (nimelt deuteeriumi-triitiumi segu) isotoopidest koosnev gaas temperatuurini üle 100 miljoni kraadi (seejuures muutub see plasmaks17) muutmaks soovitud fusioonireaktsioonide toimumist võimalikuks.
The basic – and difficult – task is to heat a gas consisting of hydrogen isotopes (a deuterium-tritium mix) to temperatures of over 100 million degrees (the gas thereby becoming a plasma18), so that the colliding nuclei reach speeds high enough to facilitate the desired fusion processes.
Põhilises osas on tegemist keerulise ülesandega kuumutada vesiniku (nimelt deuteeriumi-triitiumi segu) isotoopidest koosnev gaas temperatuurini üle 100 miljoni kraadi (seejuures muutub see plasmaks18) muutmaks soovitud fusioonireaktsioonide toimumist võimalikuks.
The basic “competition test” applied in the context of competition policy screening involves asking two fundamental questions at the outset.
Peamine konkurentsianalüüsis kasutatav konkurentsimõju hindamise kriteerium hõlmab kahte küsimust, millele tuleb leida vastus analüüsi alguses.
The basis (infrastructure costs) and the instruments for internalising or modulating external costs (in particular air pollution, noise, climate change and congestion) are still very diverse.
Väliskulude (eelkõige õhusaaste, müra, kliimamuutuste ja ummikute) arvessevõtmise või muutmise alus (infrastruktuuri kasutustasud) ja vahendid on ikka veel väga erinevad.
The basis for a European energy policy was set out by the European Commission in the recent Green Paper2 and in the Strategic Energy Review3.
Euroopa Komisjon sätestas hiljutises rohelises raamatus2 ja strateegilises energiaülevaates3 Euroopa energiapoliitika alused.
The basis for a new initiative is that the level of protection against discrimination based on religion & belief, age, disability and sexual orientation is lower than that afforded in the case of discrimination based on race.
Uue algatuse aluseks on see, et kaitse, mida pakutakse diskrimineerimise eest usutunnistuse ja tõekspidamiste, vanuse, puude ja seksuaalse sättumuse puhul, on madalam kui rassilise diskrimineerimise puhul.
The basis for a sustainable recovery and for sound public finances is structural reforms aimed at ensuring increased labour force participation17.
Majanduse jätkusuutliku taastamise ja riigi rahanduse usaldusväärsuse aluseks on strukturaalsed reformid, mille eesmärk on tööjõu suurema osalemise tagamine17.
The basis for an EU action
ELi tegevuse alus
The basis for calculating contributions and redistribution of wealth must be considered in detail so as to prepare people psychologically and intellectually for the changes.
Seega tuleks korraldada põhjalik arutelu sissemaksete arvestusbaasi ja rikkuse ümberjagamise üle, et valmistada inimesi psühholoogiliselt ja vaimselt muutusteks ette.
The basis for calculating the estimated concession value shall, where appropriate, be the following:
Kontsessiooni hinnangulise maksumuse arvutamisel võetakse vajaduse korral aluseks järgmine:
The basis for carrying out this proposal could be a separate definition in Article 23 of the requirements for people managing an institution and people playing key roles in it.
Selle ettepaneku elluviimiseks võiks artiklis 23 olla eraldi määratlus asutust juhtivatele ja keskset ülesannet täitvatele isikutele esitatavate nõuete kohta.
The basis for claiming similarity shall be disclosed.
Asjaolud, mille põhjal väidetakse, et positsioonid on sarnased, tuleb teha avalikuks.
The basis for contributions will need to be considered carefully.
Osamaksete arvutamise alust tuleb hoolikalt kaaluda.
The basis for coordinating the public health response at EU level is weak compared with the potential impacts.
Rahvatervisealaste tõrjemeetmete ELi tasandil kooskõlastamise kord on nõrk, kui võtta arvesse terviseohu võimalikku mõju.
The basis for deciding which jurisdictions should be subject to these measures, and when, also differs from one Member State to the next.
Liikmesriigiti erineb ka see, mille alusel otsustatakse, milliste jurisdiktsioonide suhtes ja millal tuleks kõnealuseid meetmeid kohaldada.
The basis for establishing special arrangements to protect product users depends effectively on the nature of the user, and particularly their vulnerability.
Toodete kasutajate kaitsmiseks erikorra kehtestamisel tuleb arvestada kasutajarühma ning eelkõige kasutaja haavatavust.
The basis for EU action in this regard is provided by the Birds13 and the Habitats14 Directives (the ‘nature directives’).
ELi sellekohase tegevuse aluse tagavad linnudirektiiv13 ja elupaigadirektiiv14 (loodusdirektiivid).