natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee nevertheless feels that the suspension could be increased to two years after the date on which the decision noting an infringement became definitive.
Samas leiab ta, et peatamist võiks pikendada kahele aastale pärast kuupäeva, kui rikkumist tuvastanud otsus sai lõplikuks.
The Committee nevertheless reaffirms that the right of the EU and other states to regulate and pursue legitimate public policy objectives (including health, safety and environment) is paramount.
Komitee kinnitab siiski veel kord, et Euroopa Liidu ja teiste riikide õigus reguleerida ja järgida õiguspäraseid avaliku poliitika eesmärke (sh tervis, ohutus ja keskkond) on ülimuslik.
The Committee nevertheless recommends that a "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make an input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions and that the Committee, due to its existing expertise, itself should act as facilitator or coordinator for this.
Komitee soovitab siiski luua järelevalve- või konsultatsioonimehhanism, mille kaudu saaks kodanikuühiskond anda teada nimetatud konventsioonide väidetavatest rikkumistest GSP kava raames soodustatud riikides, ning et komitee ise peaks oma eksperditeadmiste abil seda korraldama või koordineerima.
The Committee nevertheless repeats its previous pleas that the Commission should include reducing red tape as another major objective in the future political agenda of the European Research Area.
Siiski kordab komitee varem esitatud palvet, et komisjon lisaks Euroopa teadusruumi tulevasse poliitilisse tegevuskavasse olulise eesmärgina ka bürokraatia vähendamise.
The Committee nevertheless welcomes the statement that this should not preclude any future multilateral initiative.
Komiteele valmistab siiski heameelt avaldus, mille kohaselt ei peaks see välistama ühtegi tulevast mitmepoolset algatust.
The Committee nonetheless believes that information should be provided on what should be understood by the term "dangerous goods" in the context of this directive.
Komitee leiab, et tekst peaks siiski sisaldama viiteid sellele, kuidas tõlgendada ohtlike kaupade mõistet direktiivi tähenduses.
The Committee normally meets once a year.
Komitee kohtub üldjuhul kord aastas.
The Committee noted that the subject of key competences should be discussed in the context of the current situation on the labour market, with a mismatch between the labour force and the needs of employers.
Komitee märkis, et põhipädevuste küsimust tuleks arutada tööturu praeguse olukorra kontekstis, mida iseloomustab ebakõla tööjõu ja tööandjate vajaduste vahel.
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
Komitee märgib, et kõnealuseid tehnoloogiaid kasutatakse poolte suhtes üksnes nende nõusolekul ning väljendab selle üle oma heameelt.
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
Komitee märgib, et kõnealuseid tehnoloogiaid kasutatakse poolte suhtes üksnes nende nõusolekul ning väljendab selle üle oma heameelt.”
The Committee notes however that there is a need to agree on the criteria (e.g. size, time spent at sea, distance from the coast, links to local communities, etc) that should be used to define this highly diverse type of fishing, which should be done at the most appropriate level - local, regional or national.
Komitee märgib siiski, et on vaja jõuda kokkuleppele kriteeriumide osas (nt laevastiku suurus, avamerel oldud aeg, kaugus rannikust, seosed kohaliku kogukonnaga jne), mida tuleks kasutada selle täiesti erinevat tüüpi kalanduse määratlemiseks ning seda peaks tegema kõige asjakohasemal tasandil: kohalikul, piirkondlikul või riigi tasandil.
The Committee notes however that there is a need to agree on the criteria (e.g. size, time spent at sea, distance from the coast, links to local communities, etc.) that should be used to define this highly diverse type of fishing, which should be done at the most appropriate level - local, regional or national.
Komitee märgib siiski, et on vaja jõuda kokkuleppele kriteeriumide osas (nt laevastiku suurus, avamerel oldud aeg, kaugus rannikust, seosed kohaliku kogukonnaga jne), mida tuleks kasutada selle täiesti erinevat tüüpi kalanduse määratlemiseks ning seda peaks tegema kõige asjakohasemal tasandil: kohalikul, piirkondlikul või riigi tasandil.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries and regions.
Samas märgib komitee, et just teadus- ja arendustegevus pakub mahajäänud riikidele ja piirkondadele suurimaid võimalusi majanduskasvuks.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries.
Samas märgib komitee, et just teadus- ja arendustegevus pakub mahajäänud riikidele suurimaid võimalusi majanduskasvuks.
The Committee notes in this connection that the additional payment of EUR 4.68 per tonne of A+B beet agreed for 2006/2007 for growers affected by restructuring simply represents the early allocation of aid to these growers to compensate for the price cuts that will occur in 2007/2008.
EMSK märgib selles seoses, et 2006/2007. aasta lisahüvitis 4.68 eurot A- ja B-suhkrupeedi tonni kohta ümberkorraldusest mõjutatud suhkrupeedikasvatajatele on lihtsalt 2007/2008. aastal jõustuva hinnalanguse varajane hüvitamine.
The Committee notes in this regard that work to develop future emissions standards must avoid distortions of competition and take account of the need for an adequate supply of appropriate engines for the inland navigation sector.
Komitee nendib, et selles plaanis tuleb tulevaste heitestandardite välja töötamisel vältida konkurentsi moonutamist ja arvestada siseveelaevanduse jaoks sobivate mootorite pakkumisega.
The Committee notes plans to extend the life of power stations which have exceeded the period of commercial usage of between 30 and 40 years.
Komitee tunneb muret kavatsuste üle pikendada selliste tuumarajatiste kasutusaega, mis on ületanud kaubandusliku  kasutamise perioodi, milleks on 30–40 aastat.
The Committee notes plans to extend the life of power stations which have exceeded the period of commercial usage of between 30 and 40 years.
Komitee tunneb muret kavatsuste üle pikendada selliste tuumarajatiste kasutusaega, mis on ületanud kaubandusliku kasutamise perioodi, milleks on 30–40 aastat.
The Committee notes that a reduction of unnecessary burden is always desirable be it for businesses, consumers or public authorities but that there needs to be a careful assessment to ensure that the original purpose of the legislation is not compromised.
Komitee märgib, et ebavajaliku koormuse vähendamine on alati soovitav, puudutagu see siis ettevõtteid, tarbijaid või riigiasutusi, kuid sellega peab kaasnema hoolikas analüüs tagamaks, et ei kahjustata õigusakti algset eesmärki.
The Committee notes that a reduction of unnecessary burden is always desirable be it for businesses, consumers or public authorities but that there needs to be a careful assessment to ensure that the original purpose of the legislation is not compromised.
Komitee märgib, et ebavajaliku koormuse vähendamine on alati soovitav, puudutagu see siis ettevõtteid, tarbijaid või riigiasutusi, kuid sellega peab kaasnema hoolikas analüüs, tagamaks, et ei kahjustata õigusakti algset eesmärki.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these areas to access EU Structural Fund resources.
Komitee märgib, et üheks oluliseks ja ehk isegi otsustavaks teguriks, mis on mõjutanud tööstuspoliitika elluviimist ja arendamist laienenud Euroopa piirialadel nii käesoleval ajal kui ka minevikus, on nende piirkondade sidusrühmade suutlikkus kasutada ELi struktuurifondide ressursse.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions areas to access EU Structural Fund resources.
Komitee märgib, et üheks oluliseks ja ehk isegi otsustavaks teguriks, mis on mõjutanud tööstuspoliitika elluviimist ja arendamist laienenud Euroopa piirialadel nii käesoleval ajal kui ka minevikus, on nende piirkondade sidusrühmade suutlikkus kasutada ELi struktuurifondide ressursse.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
Komitee märgib, et üheks oluliseks ja ehk isegi otsustavaks teguriks, mis on mõjutanud tööstuspoliitika elluviimist ja arendamist laienenud Euroopa piirialadel nii käesoleval ajal kui ka minevikus, on nende piirkondade sidusrühmade suutlikkus kasutada ELi struktuurifondide ressursse.
The Committee notes that adult education provided by universities and continuing education for graduates should be closely linked to the development of adult education and be incorporated into lifelong learning arrangements.
Komitee rõhutab, et kõrgkoolide korraldatav täiskasvanukoolitus ja kõrgharidusega inimeste täiendusõpe tuleb tihedalt siduda täiskasvanuhariduse arendamisega ning et need peavad moodustama osa elukestva õppe süsteemist.
The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major benefits, namely by:
Komitee tõdeb, et ühtne lähenemisviis üleeuroopalistele võrkudele on erilise tähtsusega, kuna seeläbi
The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
„Komitee märgib, et igasugune lõplik leping vajab avalikkuse suurt toetust, et uus Euroopa Parlament saaks selle heaks kiita.
The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.
Komitee märgib, et kavandatud direktiivi artiklis 11 sätestatakse võimalus lisada direktiivi reguleerimisalasse kaitstud materjali, eelkõige fonogramme ja üksikuid fotosid, mis praegu ei kuulu selle reguleerimisalasse.
The Committee notes that Article 145(4) of the Capital Requirements Directive (CRD III), and Article 418 (4) of the proposed Capital Requirement Regulation (CRD IV) include provisions that allow SMEs to ask banks to inform them of their rating and scores.
Komitee märgib, et kapitalinõuete direktiivi (CRD III) artikli 145 lõige 4 ja kavandatud kapitalinõuete määruse (CRD IV) artikli 418 lõige 4 sisaldavad sätteid, mis võimaldavad VKEdel paluda pankadelt teavet nende reitingu ja hinnangute kohta.
The Committee notes that because of this policy, it will be 2033 before there is full penetration of the eCall service.
Komitee märgib, et seetõttu ei saavutata eCall-teenuste täielikku kasutust enne 2033. aastat.
The Committee notes that changing over to the new CE mark system will entail burdens for businesses and substantial initial investment from public authorities in standardisation and surveillance infrastructure, especially as regards bringing notified bodies up to levels of excellence.
Komitee märgib, et üleminek uuele CE-vastavusmärgise süsteemile tähendab halduskoormust ettevõtete jaoks ja suurt esialgset ametiasutuste poolset investeeringut standardimise ja järelevalve infrastruktuuri, eelkõige teatatud asutuste viimisel tipptasemele.
The Committee notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
Komitee märgib, et Hiina seotus piirkonnaga kasvab märgatavalt.
The Committee notes that competition is a means, not an end.
Konkurentsi osas tuletab komitee meelde, et tegemist on vahendi ja mitte eesmärgiga.
The Committee notes that concern for balanced allocation of funding between Member States should not play any role in this respect in future.
Komitee märgib, et vahendite riiklikul jaotamisel ei tohiks edaspidi rolli mängida proportsionaalsusele keskenduv mõtteviis.
The Committee notes that energy should not be viewed in the same light as other commodities and that its distribution, which is a service of general interest, must comply with the principles of universal access and affordable cost.
Komitee on teadlik sellest, et energia ei ole tavapärane kaup ja et energia tarbijateni toimetamine üldhuviteenusena peab vastama üldise juurdepääsu ja taskukohase hinna põhimõtetele.
The Committee notes that environmental MBI have long been a reality, albeit used in widely differing ways in the individual Member States.
Komitee märgib, et turupõhiseid vahendeid on tegelikult juba kaua aega keskkonnakaitses rakendatud, ehkki neid on liikmesriikides väga erinevalt kasutatud.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
Komitee võtab teadmiseks, et eraldi ELi õigusnorm interneti hasartmängude sektori reguleerimiseks ei ole hetkel mõeldav.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
„Komitee võtab teadmiseks, et eraldi ELi õigusnorm interneti hasartmängude sektori reguleerimiseks ei ole hetkel mõeldav.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an optionenvisaged by the European Commission.
Komitee võtab teadmiseks, et Euroopa Komisjon ei ole ette näinud eraldi ELi õigusnormi interneti hasartmängude sektori reguleerimiseks ei ole hetkel mõeldav.
The Committee notes that firmly implanting public services in a region also helps secure territorial cohesion.
Komitee meenutab, et elanikele suunatud avalike teenuste piisav territoriaalne kinnitamine on samuti osa territoriaalse ühtekuuluvuse tagamise vahend.
The Committee notes that five gender directives have been omitted from the recasting exercise through lack of commonality.17 These include the two parental rights' Directives, which were framed in conjunction with employer and employee organisations and are not considered to fall under equal treatment; the Directive on maternity and nursing mother rights, which fall under health and safety legislation; the Directive on equal treatment in matters of social security and the Directive on protection of women's rights in self-employment, including agriculture.
Komitee märgib, et viit soolise võrdõiguslikkuse direktiivi ei ole ühisosa vähesuse tõttu uuestisõnastamisel kasutatud.17 Nimetatud direktiivide hulka kuuluvad kaks vanemaõiguste direktiivi, mis koostati koostöös töötajate ja tööandjate organisatsioonidega ning mida ei peeta võrdse kohtlemise alla kuuluvaks; direktiiv raseduse ja sünnituse ning imetavate emade õiguste kohta, mis kuulub tervishoiu- ja ohutusalaste õigusaktide hulka; direktiiv võrdse kohtlemise kohta sotsiaalkindlustuse küsimustes ja direktiiv füüsilisest isikutest ettevõtjatena, kaasa arvatud põllumajanduses, tegutsevate naiste õiguste kaitse kohta.
The Committee notes that five gender directives have been omitted from the recasting exercise through lack of commonality.18 These include the two parental rights' Directives, which were framed in conjunction with employer and employee organisations and are not considered to fall under equal treatment; the Directive on maternity and nursing mother rights, which fall under health and safety legislation; the Directive on equal treatment in matters of social security and the Directive on protection of women's rights in self-employment, including agriculture.
Komitee märgib, et viit soolise võrdõiguslikkuse direktiivi ei ole ühisosa vähesuse tõttu uuestisõnastamisel kasutatud.18 Nimetatud direktiivide hulka kuuluvad kaks vanemaõiguste direktiivi, mis koostati koostöös töötajate ja tööandjate organisatsioonidega ning mida ei peeta võrdse kohtlemise alla kuuluvaks; direktiiv raseduse ja sünnituse ning imetavate emade õiguste kohta, mis kuulub tervishoiu- ja ohutusalaste õigusaktide hulka; direktiiv võrdse kohtlemise kohta sotsiaalkindlustuse küsimustes ja direktiiv füüsilisest isikutest ettevõtjatena, kaasa arvatud põllumajanduses, tegutsevate naiste õiguste kaitse kohta.
The Committee notes that GSP, and especially GSP+, as an incentive (rather than sanctions) based development tool, must remain sufficiently attractive for all eligible countries.
„Komitee arvates peab GSP kava – ja eelkõige GSP+ erikord – jääma kui stiimulitel (mitte sanktsioonidel) põhinev arengut toetav vahend piisavalt ligitõmbavaks kõigile abikõlblikele riikidele.
The Committee notes that in relation to training, for example, a great deal of work still needs to be done to strengthen infrastructure and provide technical support, particularly in terms of funding.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et vajalikud on suured pingutused, eriti rahaline panustamine sellistel aladel, nagu näiteks koolitus, struktuuride konsolideerimine ja tehniline abi.
The Committee notes that in some countries civil society is voicing its concerns about nuclear energy, whereas in others the part that nuclear energy plays in the energy mix has broad support among the general public.
Komitee märgib, et osades liikmesriikides väljendab kodanikuühiskond tuumaenergiaga seotud kartusi, samas kui teistes on tuumaenergia osakaalul riigi energiaallikate jaotuses üldsuse laialdane toetus.
The Committee notes that in the section on fundamental rights (chapter 3 of the explanatory memorandum), the proposal for a directive excludes any form of arbitrariness and, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite this threat must be given priority2.
Komitee märgib, et direktiivi ettepaneku selles osas, mis on pühendatud põhiõigustele (vt seletuskirja punkti 3), mainitakse vajadust vältida igasugust omavoli, ning viitab nagu ka teistes samateemalistes arvamustes sellele, et prioriseerida tuleb põhiõigusi ja vajadust säilitada tugev ja hästitoimiv demokraatlik keskkond seda liiki ohuga toimetulekuks2.
The Committee notes that in the section on fundamental rights (page 15), the proposal for a directive excludes any form of arbitrariness and, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite this threat must be given priority2.
Komitee märgib, et direktiivi ettepaneku selles osas, mis on pühendatud põhiõigustele (lk 15), mainitakse vajadust vältida igasugust omavoli, ning viitab nagu ka teistes samateemalistes arvamustes sellele, et prioriseerida tuleb põhiõigusi ja vajadust säilitada tugev ja hästitoimiv demokraatlik keskkond seda liiki ohuga toimetulekuks2.
The Committee notes that it is intended that the management of these structural funds would for the most part be delegated to the Member States as part of their responsibilities, in compliance with subsidiarity principles.
Komitee märgib, et kõige suurem osa kõnealustest struktuurifondidest on antud liikmesriikide vastutuse alla vastavalt nende õigustele ja lähtudes subsidiaarsuse põhimõttest.
The Committee notes that it is necessary to take the long-term prospects of individual sectors into account and to apply the principles of reasonable austerity and "smart" budgeting.
Komitee märgib, et tuleb arvesse võtta iga sektori pikaajalisi väljavaateid ja lähtuda mõistliku kokkuhoiu ja aruka eelarvekoostamise põhimõtetest.
The Committee notes that less progress than expected has been made in the integration of ICT into learning and the professional consolidation of e-learning.
Komitee märgib, et edusammud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia integreerimise osas õppesse ja e-õppe ametialase tugevdamise osas on olnud oodatust väiksemad.
The Committee notes that maintaining catches at the current TAC (12 900 t) or at the 2010 TAC (13 500 t) under the current management scheme will likely allow the stock to increase during that period and is consistent with the goal of achieving Fishing Mortality Maximum Sustainable Yield and Biomass Maximum Sustainable Yield through 2022 with at least 60% of probability.
Komitee märgib, et püügi säilitamine praeguse lubatud kogupüügi tasemel (12 900 tonni) või 2010. aasta lubatud kogupüügi tasemel (13 500 tonni) vastavalt kehtiva kalavarude majandamise programmile võimaldaks varudel tõenäoliselt antud perioodil kasvada ja on kooskõlas eesmärgiga saavutada maksimaalse jätkusuutliku saagikusega kalastussuremus ja biomass vähemalt 60 % tõenäosusega alates praegusest kuni 2022. aastani.
The Committee notes that many MS still have neither published a national cybersecurity strategy nor have developed a national cyber incident contingency plan; and some haven’t yet created a Computer Emergency Response Team (CERT).
Komitee märgib, et paljud liikmesriigid ei ole veel avaldanud riiklikku küberjulgeoleku strateegiat ega töötanud välja riiklikke küberintsidentide situatsiooniplaane ning osa neist ei ole veel loonud ka infoturbeintsidentidega tegelevat meeskonda (CERT).
The Committee notes that Member States are called on to improve access to procedures but is concerned by the inadequacy of information to applicants regarding their rights and the guarantees to which they are entitled.
Komitee märgib, et liikmesriike kutsutakse üles parandama menetlustele juurdepääsu ja tunneb muret vähese teabe pärast, mida varjupaigataotlejatele nende õiguste ja neile võimaldatavate tagatiste kohta antakse.
The Committee notes that Nickel Metal Hydride batteries will not be used in power tools by 2015 and so are not a commercially viable alternative battery technology.
Komitee sedastab, et 2015. aastani ei kasutata mootortööriistades veel nikkel-metallhüdriidpatareisid, nii et neid ei saa pidada majanduslikult elujõuliseks alternatiivseks patareitehnoloogiaks.
The Committee notes that one tool will be indispensable: an observatory or agency should be set up to collect comments, analyses and exchanges of opinion on national health policy - in strict compliance with existing treaties, and the principles of subsidiarity and national remits – with special regard to the process of improving quality of care, the efforts of public authorities and managers to enhance the efficacy of all healthcare providers, public or private, and the creation of centres of excellence and their networking across the European Union, in both rich and poor regions.
Komitee meenutab üht vahendit, mis muutub möödapääsmatuks: üks seireüksus või agentuur peaks koguma vaatlused, analüüsid ja kogemustevahetused riiklike tervishoiupoliitikate kohta, mis on täielikult vastavuses kehtivate lepingutega, lähimuse ja riikliku pädevusega: hoolduse kvaliteedi parendamise protsess, riigiasutuste ja juhtide soov muuta kõiki nii era kui riiklikke raviasutusi efektiivsemaks, täpsuskeskuste loomine ja nende võrgustiku loomine läbi EL nii rikaste kui vaeste piirkondade.
The Committee notes that over the last ten years, very significant steps have been taken in the EU with the aim of ensuring equal rights, freedoms and guarantees linked to the status of European citizenship, strengthening the criterion of residence as opposed to nationality.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et viimasel kümnel aastal on ELis astutud väga olulisi samme Euroopa kodakondsusega seotud õiguste, vabaduste ja tagatiste ühtlustamiseks, tähtsustades kodakondsuse kriteeriumiga võrreldes rohkem elukoha kriteeriumi.
The Committee notes that policies that encourage two-earner familieshouseholds and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
„Komitee märgib, et olulised tegurid naiste osalemise hoogustamiseks on poliitikameetmed, mis julgustavad kahe tööl käiva vanemaga peredeleibkondade teket ning aitavad töötavatel täiskasvanutel oma perekondlike kohustustega toime tulla.