natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, significant divergences between the national and the Commission services’ forecasts should be explained in some detail.
Siiski tuleks olulisi erinevusi siseriiklike ja komisjoni talituste prognooside vahel teatud määral selgitada.
However, significant efforts are needed in most of the policy areas for the country to further align with the EU acquis.
Siiski on enamikus poliitikavaldkondades vaja veel märkimisväärseid jõupingutusi, et saavutada vastavus ELi acquis'ga.
However, significant efforts are needed to implement public internal financial control throughout the administration and in state-owned enterprises.
Avaliku sektori sisefinantskontrolli vallas tuleb siiski veel teha märkimisväärseid jõupingutusi nii kogu haldussüsteemis kui ka riigile kuuluvates äriühingutes.
However, significant employment growth in the EU over the last decade has coincided with widespread concerns about the quality of many European jobs, related to the rising incidence of temporary work, the increased exposure to competitive pressures, and perceptions of deteriorating working conditions and higher work intensity.
Paralleelselt tööhõive märkimisväärse kasvuga ELis viimasel aastakümnel on tekkinud mure Euroopa töökohtade kvaliteedi pärast, mis on seotud ajutise töö suureneva osakaaluga, konkurentsisurve tugevnemise ja asjaoluga, et töötajad kaebavad halvenevate töötingimuste ning töö kasvava intensiivsuse üle.
However, significant experience suggests that this refers mainly to the feed industry3.
Kogemus näitab ometi, et see kehtib peamiselt söödatööstuse puhul3.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights - especially in the South-East.
Ent kohtusüsteemi sõltumatuse, sõnavabaduse, sõjaväe rolli ja kultuuriliste õigustega osas on tarvis teha veel märkimisväärselt suuremaid edusamme – eriti Türgi kaguosas.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights – the latter especially in the South-East.
Ent kohtusüsteemi sõltumatuse, sõnavabaduse, sõjaväe rolli ja kultuuriliste õigustega osas on tarvis teha veel märkimisväärselt suuremaid edusamme – eriti Türgi kaguosas.
However, significant further use of biomass requires additional measures to ensure its sustainability.
Kui aga biomassi palju rohkem kasutama hakatakse, tuleb võtta lisameetmeid selle säästvuse tagamiseks.
However, significant gaps remain which might be addressed with the following additional measures:
Ometi esineb veel suuri lünki, mida võiks täita järgmiste täiendavate meetmetega:
However, significant investment in human and physical capital is necessary to improve Albania's competitiveness.
Albaania konkurentsivõime parandamiseks tuleb inim- ja füüsilisse kapitali teha siiski märkimisväärseid investeeringuid.
However, significant legal and policy questions exist.
Sellega kaasnevad siiski märkimisväärsed õigusprobleemid ja poliitikaküsimused.
However, significant levels of savings and high levels of financial liquidity exist.
Samas on olemas märkimisväärsed säästud ja hea finantslikviidsus.
However, significant new opportunities exist in a number of sectors (from health and smart factories to agriculture) where the application of these methods is still in its infancy and global dominant players have not yet emerged.
Olulisi uusi võimalusi on tekkinud aga mitmes valdkonnas (ulatudes tervishoiust ja arukatest tehastest põllumajanduseni), kus kõnealuste meetodite kohaldamine on siiani olnud lapsekingades ning üleilmsed suured tegijad ei ole veel esile kerkinud.
However, significant numbers of live-in care workers possess skills and qualifications resulting from years of experience or from unrecognised formal training and certification programmes.
Siiski omab märkimisväärne hulk peredes elavaid hooldustöötajaid oskusi ja kvalifikatsiooni, mis tulevad aastatepikkustest kogemustest või tunnustamata ametlikest koolitus- ja sertifitseerimisprogrammidest.
However, significant obstacles remain, notably in the area of consumer contracts and redress.
Märkimisväärsed takistused on siiski jäänud, eriti tarbijalepingute ja kaebuste lahendamise alal.
However, significant progress has been observed since the time of the last report (SWD (2013) 298 final).
Siiski on täheldatud märkimisväärseid edusamme pärast viimast aruannet (SWD(2013) 298 (final)).
However, significant regulatory barriers still exist to the single labour market and need to be addressed such as the insufficient transparency and recognition of qualifications.
Ühtse tööturu teel seisavad siiski märkimisväärsed regulatiivsed takistused, nagu kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide ebapiisav läbipaistvus ja tunnustamine, mis tuleb lahendada.
However, significant remaining barriers in the EU's main target markets show the potential for further improvements of market access and call for focused actions.
Samas näitavad ELi peamistel sihtturgudel säilinud märkimisväärsed tõkked, et turulepääsu edasiseks parandamiseks on veel võimalusi ja et tegevust on vaja paremini suunata.
However, significant room for improvement remains for reaching a shared understanding that would greatly facilitate mutual recognition of qualifications and increased mobility.
Ometi on veel märkimisväärset arenguruumi, et jõuda ühisele arusaamisele, mis hõlbustaks oluliselt kvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist ja suurendaks liikuvust.
However, similar considerations which are being discussed to prevent brain waste in developed destinations countries should be applied to workers employed in out-sourced industries in developing countries.
Kuid arengumaade allhanketööstuses töötavate inimeste puhul tuleb arvestada samade kaalutlustega, mida arutatakse ajude raiskamise vältimiseks arenenud sihtriikides.
However, simplification efforts at EU level will not produce their full effect if they are not accompanied by parallel efforts at national level, for instance in the area of shared management.
ELi tasandil võetavad lihtsustamismeetmed ei pääse täielikult mõjule, kui nendega ei kaasne liikmesriigi tasandi meetmed, näiteks eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega.
However, simplification is often put aside by the European Parliament and the Council during negotiations, to focus on other priorities, even when these priorities impinge on objectives of simplification.
Siiski on Euroopa Parlament ja nõukogu läbirääkimiste käigus lihtsustamise küsimuse sageli kõrvale tõrjunud ning keskendunud muudele prioriteetidele isegi juhul, kui need prioriteedid lihtsustamist takistavad.
However, since 2014 unemployment declined, including among younger people and long-term unemployment.
Samas on töötus alates 2014. aastast vähenenud, sealhulgas nooremate inimeste seas ning ka pikaajalise töötuse puhul.
However, since a CCP’s clearing members may be established in different Members States and they will be the first to be impacted by the CCP's default, it is imperative that all relevant competent authorities are involved in the authorization and supervision process and that appropriate cooperation mechanisms, including colleges, are put in place.
Kuna kesksete vastaspoolte kliirivad liikmed võivad olla asutatud eri liikmesriikides ning neid mõjutab kesksete vastaspoolte lepingujärgsete kohustuste täitmatajätmine kõigepealt, on oluline, et kõik asjaomased pädevad asutused on kaasatud tegevusloa andmise ja järelevalve protsessi ning et on loodud asjakohane koostöökord, sealhulgas kolleegiumid.
However, since a number of provisions in the FD allow for exceptions or reservations, and since the FD only contains criminal law provisions, implementation of a comprehensive anti-trafficking policy in MS is still unsatisfactory.
Kuna mitmete raamotsuse sätetega võimaldatakse erandeid või reservatsioone ja kuna raamotsus sisaldab ainult kriminaalõiguse sätteid, ei ole tervikliku inimkaubandusvastase poliitika rakendamine liikmesriikides ikka veel rahuldav.
However, since a recommendation is not a legally enforceable instrument, there is a case in the context of prudential supervision for a legally binding EU instrument reinforcing the role of the supervisors and empowering them to assess the remuneration schemes of certain regulated financial institutions in a broader context of sound risk management so that relevant policy objectives are achieved more effectively.
Kuna aga soovitus ei ole õiguslikult jõustatav instrument, oleks seoses usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvega vaja kehtestada õiguslikult siduv ELi õigusakt, mis tugevdaks järelevalveasutuste rolli ja annaks neile volitused hinnata teatavate reguleeritud finantseerimisasutuste tasustamissüsteeme usaldusväärse riskijuhtimise laiemas kontekstis, et asjaomaseid poliitilisi eesmärke oleks võimalik tõhusamalt saavutada.
However, since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Kuna toimiv vähem soodsate piirkondade toetussüsteem on ühise põllumajanduspoliitika jaoks nii oluline, tuleb pakutud kriteeriume siiski hoolikalt hinnata.
However, since accession, Finland has been able, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for certain quantities of seeds and cereal seeds produced solely in Finland on account of its specific climatic conditions.
Pärast liitumist võib Soome seoses eriliste ilmastikutingimustega siiski anda komisjoni loal abi teatava koguse ainult selles liikmesriigis toodetud seemnete ja teraviljaseemnete jaoks.
However, since accession, Finland has been able, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for certain quantities of seeds and certain quantities of cereal seeds produced solely in Finland on account of its specific climatic conditions.
Siiski võib Soome komisjoni loal anda teatavate koguste ainult selles liikmesriigis toodetud seemnete ja teraviljaseemnete jaoks abi seoses oma eriliste ilmastikutingimustega.
However, since Al Manar TV does not fall under the jurisdiction of any Member State, the provisions of the TWFD do not apply to this service.
Al Manar TV suhtes audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi siiski ei kohaldata, sest kõnealune ringhäälinguorganisatsioon ei kuulu ühegi liikmesriigi jurisdiktsiooni alla.
However, since all mollusc farms and the majority of fish farms are already registered, the authorisation requirement is achievable for the Member States.
Et aga kõik molluskikasvandused ja enamik kalakasvandustest on juba registreeritud, on loanõue liikmesriikide jaoks saavutatav.
However, since children's most formative years are the pre-school years, it is important for all children to already be prepared for school at home.
Kuna laste kujunemisaastad jäävad siiski valdavalt koolieelsesse ikka, on kõigi laste jaoks oluline, et neid valmistatakse juba kodus kooliks ette.
However, since different waste treatment methods can have different environmental and health outcomes, Member States can deviate from the waste hierarchy if justified by life-cycle thinking.
Kuna erinevad jäätmetöötlusmeetodid mõjuvad keskkonnale ja tervisele erinevalt, võivad liikmesriigid kalduda jäätmehierarhiast kõrvale, kui olelusringipõhine mõtteviis seda õigustab.
However, since half of the external liabilities consist of FDI, external financing risks remain limited.
Kuna pooled väliskohustused seisnevad riiki tehtud välismaistes otseinvesteeringutes, on välisrahastamisega seotud riskid piiratud.
However, since it currently works mainly on individual cross-border out-of-court actions, different expertise and more resources would be needed34.
Kuna see võrgustik tegeleb praegu enamjaolt individuaalsete piiriüleste kohtuväliste meetmetega, oleks vaja siiski teisi eksperte ja rohkem ressursse34.
However, since it is the option that reduces the detours to the greatest extent, it is also the one that reduces to their minimum levels the related CO2 emissions (0.1 million tons), pollutants and tax avoidance.
Kuna aga just see variant vähendab kütuseturismi kõige rohkem, alandab see madalaimale tasemele (0,1 miljonit tonni) ka süsinikdioksiidi heite, saasteainete heite ja maksustamise vältimise.
However, since it is the option that reduces the detours to the greatest extent, it is also the one that reduces to their minimum levels the related CO2 emissions (0.1 million tons), pollutants and tax avoidance.
Kuna aga just see variant vähendab kütuseturismi kõige rohkem, viib see madalaimale tasemele (0,1 miljonit tonni) ka süsinikdioksiidi heite, saasteainete heite ja maksustamise vältimise.
However, since its effectiveness remains doubtful, and there is a need to evaluate its implementation, the Committee believes that its legal force should be better defined and strengthened.
Kuid kuna selle tõhususes võib kahelda, siis on vaja hinnata selle klausli rakendamist.
However, since its ExIA showed that a target of 160 grams (or 40%) would be the most cost-efficient target, the Commission did not accept to increase this.
Kuna mõju hindamise laiendatud analüüs näitas, et sihtkogus 160 grammi (ehk 40%) oleks kõige tulusam, ei nõustunud komisjon seda suurendama.
However, since its inception in 2009, Dii has shifted to a co-development objective focusing on the development of renewable energies in general and not only on solar energy and south-north exports.
Aga alates oma käivitamisest 2009. aastal on Dii liikunud ühisarengu eesmärgi suunas, mis on rohkem keskendunud taastuvenergia arengule üldiselt, mitte ainult päikeseenergiale ja ekspordile lõunast põhja.
However, since manufacturers from third countries may not have access to European reference fuels, it is necessary to allow approval authorities to accept that engines are tested with other reference fuels.
Ent kuna kolmandate riikide tootjatele ei pruugi Euroopa etalonkütused kättesaadavad olla, tuleb ette näha ka võimalus, et tüübikinnitusasutused võivad lubada mootorite katsetamisel kasutada ka muid etalonkütuseid.
However, since many questions are still open about the storage and long-term preservation of digital material, all options for preserving digital films should be considered, as well as benchmarking between Member States and other sectors.
Seoses digiteoste ladustamise ja pikaajalise säilitamisega on veel palju vastamata küsimusi, seepärast tuleks uurida kõiki digifilmide säilitamise võimalusi ning võrrelda liikmesriikide ja muude sektorite kogemusi.
However, since markets and value chains are global, national initiatives need to be brought to a European and global level.
Kuna turud ja väärtusahelad on ülemaailmsed, tuleb ka riiklikud algatused tuua nii Euroopa kui ka maailma tasandile.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be higher.
Et aga enamik vahekohtuid ei pea nõuete avalikku registrit, hinnatakse juhtumite koguarvu suuremaks.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be up to 20% higher.
Et aga enamik vahekohtuid ei pea nõuete avalikku registrit, on juhtumite hinnanguline koguarv kuni 20 % suurem.
However, since most projects are 3-year contracts, and some of them are just starting, the total EDCTP expenditure on research grants has been so far of €15.7 million.
Kuna enamik projekte on sõlmitud kolmeaastaste lepingutena ja mõned projektid alles algavad, on EDCTP kulud uurimistoetustele olnud seni 15,7 miljonit eurot.
However, since non EU manufacturers may not have access to European reference fuels, it is necessary to foresee that the authorities performing the conformity assessment (Notified bodies) may also accept that engines are tested with other reference fuels.
Ent kuna ELi-välistele tootjatele ei pruugi Euroopa etalonkütused kättesaadavad olla, tuleb ette näha ka võimalus, et vastavushindamist teostavad asutused (teavitatud asutused) võivad lubada kasutada mootorite katsetamisel ka muid etalonkütuseid.
However, since not all the packages have been awarded as yet, and not all the subcontractors are known, it is not possible to give precise figures at this stage.
Kuna aga kõik hankelepingud ei ole veel sõlmitud ja kõik alltöövõtjad ei ole teada, siis ei ole praegu veel võimalik esitada täpseid arve.
However, since November 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of Cajamarca have been questioning the environmental impact of the Minas Conga gold and copper mining project of Newmont Mining and its Peruvian partner Minera Buenaventura, and opposing its realisation.
Kuid alates 2011. aasta novembrist on Cajamarca põhjapoolse piirkonna kodanikuühiskonna ametivõimud ja organisatsioonid tundnud muret Newmonti Minas Conga ning tema Peruu koostööpartneri Buenaventura kaevanduse kulla- ja vaseprojekti tagajärgede pärast keskkonnale ja on vastu selle projekti elluviimisele.
However, since November 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of Cajamarca have been questioning the environmental impact of the Minas Conga gold and copper mining project of Newmont Mining and its Peruvian partner Minera Buenaventura, and opposing its realisation.
Kuid alates 2011. aasta novembrist on Cajamarca põhjapoolse piirkonna kodanikuühiskonna ametivõimud ja organisatsioonid tundnud muret Newmonti Minas Conga ning tema Peruu koostööpartneri Buenaventura kaevanduse kulla- ja vaseprojekti tagajärgede pärast keskkonnale ja on vastu selle projekti elluviimisele.
However, since only a limited amount of information and experience was available to underpin Member States' input (2005), the Commission has drawn up the current report to give a more complete picture of its implementation.
Kuna aga liikmesriikide panuse (2005) toetuseks ei olnud piisavalt teavet ja kogemusi, on komisjon koostanud käesoleva aruande, et anda määruse rakendamisest täielikum ülevaade.
However, since open competition promotes excellence in research, funding for collaborative projects could be extended to include research organisations and researchers located in industrialised third countries where reciprocal funding is made available for European researchers.
Kuid kuna avatud konkurents aitab kaasa teaduse tipptaseme saavutamisele, tuleks laiendada koostööprojektide rahastamist, et hõlmata teadusorganisatsioonid ja teadlased, kes asuvad tööstuslikes kolmandates riikides, kus võimaldatakse Euroopa teadlastele rahastamist vastastikusel alusel.
However, since Option 3 builds on the existing mandatory regional consultation on the plans and sets out a clearer framework for result-oriented regional cooperation and coordination, the administrative burden will not increase vastly.
Kuna aga 3. poliitikavaliku puhul lähtutakse praegu kehtivast kohustusest korraldada kavade puhul piirkondlik konsultatsioon ja nähakse ette selgema raamistiku sätestamine tulemuspõhise piirkondliku koostöö ja koordineerimise jaoks, ei suurene halduskoormus oluliselt.
However, since PE funds often take over weaker companies whose previous employment situation was probably not sustainable, restructuring and redundancies might any way have been necessary.
Kuid kuna erakapitali investeerimisfondid võtavad sageli üle nõrgemaid ettevõtteid, kelle eelnev tööhõiveolukord ei olnud tõenäoliselt jätkusuutlik, siis võisid ümberstruktureerimised ja koondamised olla siiski vajalikud.
However, since RD policies are not designed to keep production in place, another solution for mountainous areas to accommodate the "soft landing" of quota expiry is needed.
Kuna maaelu arengu poliitikasuunad ei ole kavandatud toodangumahu säilitamiseks, on mägiste piirkondade puhul vaja kvootide kehtivuse lõppemiseks vajaliku „pehme maandumise” jaoks muud lahendust.
However, since shortcomings in the current legal provisions would not be eliminated and since improvements would rely mainly on voluntary action by the Member States, this option would neither lead to a global approach to control nor create a level playing field for all stakeholders.
Kuna aga praegu kehtivate õiguslike sätete puudusi ei kõrvaldataks ja kuna parandused sõltuksid peamiselt liikmesriikide vabatahtlikust tegevusest, ei tooks see variant kaasa ülemaailmset lähenemist kontrollile ega looks ka võrdseid võimalusi kõigile sidusrühmadele.
However, since stocks levels of some products are too high in some countries, a moderation in apparent consumption growth can also be expected.
Kuna mõnedes riikides on mõnede toodete laovarud siiski liiga suured, siis on tõenäoline ka nähtava tarbimise kasvu tasandumine.
However, since such initiatives require consistent and coordinated efforts, the fragmentation of available budget sources is clearly a drawback.
Kuna aga sellised algatused nõuavad pidevaid ja kooskõlastatud jõupingutusi, on kättesaadavate eelarvevahendite killustatus selgelt puuduseks.
However, since the agreement of the ongoing arrangement in autumn 2013, no review of the programme has been successfully completed and the programme is set to end by September 2015.
Ent sestsaadik, kui 2013. aasta sügisel lepiti kokku senise korra jätkamises, ei ole programmi läbivaatamist ühelgi korral edukalt lõpule viidud ja programmi lõpp on määratud septembriks 2015.
However, since the COM proposal was issued in 2012, circumstances have dramatically changed.
Alates komisjoni ettepaneku esitamisest 2012. aastal on asjaolud oluliselt muutunud.
However, since the concept of essential security interests is rather vague, implementation of Article 296 has been always very difficult.
Kuna olulise julgeoleku mõiste on üsna ähmane, on artikli 296 rakendamine olnud alati väga raske.
However, since the crisis, activity has remained impaired, despite low loss rates in European securitisations.
Hoolimata sellest, et Euroopa väärtpaberistamiste kahjumäär on madal, ei ole pärast kriisi väärtpaberistamise maht taastunud.
However, since the cumulative application of both instruments would not allow emission reductions beyond those attained, overall, through the emission trading scheme alone, but would merely increase the total cost of these reductions, CO2 related taxation should not apply to consumption in installations subject to the Union scheme.
Kuna mõlema vahendi samaaegne kasutamine ei võimaldaks heidet vähendada rohkem kui heitkogustega kauplemise süsteem üksi, vaid see suurendaks heite vähendamise kogumaksumust, ei tuleks CO2-heite maksustamist kohaldada liidu süsteemi kohastes käitistes tarbitava energia suhtes.
However, since the Directive contains no definition of “small retail business”, Member States have identified the beneficiaries of the derogation with reference to inconsistent criteria.
Kuid kuna direktiivis ei ole väikest jaemüügiettevõtet määratletud, on liikmesriigid selle erandi subjektide määramisel lähtunud mitmesugustest kriteeriumidest.
However, since the distortions in the Chinese economy continue to exist, using Chinese prices and costs for calculating dumping would in many cases significantly understate the actual level of dumping  and any measures imposed on that basis would not be effective in remedying the injury caused by the dumped imports.
Kuna moonutused Hiina majanduses esinevad endiselt, näitaks Hiina hindade ja kulude kasutamine dumpingu arvutamisel paljudel juhtudel dumpingumäära tegelikust oluliselt väiksemana ja ükski selle alusel kehtestatud meede ei oleks tõhus dumpinguhinnaga impordi põhjustatud kahjude kõrvaldamisel.
However, since the eligibility period for the actions of the 2010 annual programme ran until 30 June 2012 and in order to allow comprehensive results of this annual programme to be included in the report, the deadline was postponed until 31 October 2012.
Kuna 2010. aasta programmi meetmete rahastamiskõlblikkuse periood kestis 30. juunini 2012, pikendati tähtaega siiski 31. oktoobrini 2012, et selle programmi kohta oleks võimalik saada täielikud andmed.
However, since the end of the Second World War, there has been a clear lack of discernment and far-sightedness when dealing with a number of consequences, harmful to society, of the ageing of our countries’ populations.
Siiski on alates teise maailmasõja lõpust selgelt puudu olnud läbinägelikkusest ja ettenägelikkusest meie riikide rahvastiku vananemise mõnede sotsiaalselt ohtlike tagajärgedega tegelemisel.