natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many social farms are non-profit organisations (social enterprises or social cooperatives, associations, foundations, etc.), while others are privately run farm businesses.
Paljud sotsiaaltalud on mittetulundusühingud (sotsiaalettevõtjad või sotsiaalühistud, ühendused, sihtasutused jne), samas kui teised on põllumajanduslikud eraettevõtted, mida juhivad eraettevõtjad.
Many social policy initiatives in the past were conceived for an industrial society, where the nature of work was characterised by a mass manufacturing economy, large firms, and high levels of union membership and density.
Paljud varasematest sotsiaalpoliitilistest algatustest said alguse industriaalses ühiskonnas, mil tööd iseloomustas masstootmisega tegelev majandus, suurettevõtted ja ametiühingutes osaluse kõrge tase ning aktiivsus.
Many societies are not equipped to manage multi-territory online licensing which is demanding and costly (managing repertoire across multiple jurisdictions, interacting with large and multi-territorial service providers and processing the usage data generated in different jurisdictions).
Paljudel organisatsioonidel ei ole vahendeid internetiõiguste multiterritoriaalseks litsentsimiseks, mis on töömahukas ja kulukas (repertuaari haldamine mitme jurisdiktsiooni piires, suhtlemine suurte multiterritoriaalsete teenuste osutajatega ning eri jurisdiktsioonides loodud kasutusandmete töötlemine).
Many societies in our partner countries are undergoing far-reaching change.
Mitme meie partnerriigi ühiskonnas on toimumas põhjalikud muutused.
Many sociological studies show that the father's "absence" is the cause of increased difficulties in raising children.
Paljudest sotsioloogilistest uurimustest selgub, et isa “puudumine” põhjustab suuri raskusi noorte kasvatamisel.
Many software packages are able to create models for rapid prototyping.
Paljud tarkvarapaketid võimaldavad luua mudeleid kiireks prototüüpimiseks.
Many solutions already exist in certain cities but are not sufficiently disseminated or implemented.
Teatavates linnades on juba olemas hulk lahendusi, kuid neid ei ole piisavalt levitatud ega ellu rakendatud.
Many Some European citizens in certain Member States face severe economic difficulties in accessing essential services of general interest, particularly in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Paljudel Euroopa Mõnede liikmesriikide kodanikel on tõsiseid raskusi selliste põhiliste teenuste üldhuviteenuste kasutamisel nagu inimväärnse eluaseme, energia, elektroonilinse side, transportdi, veesi, tervishoiud ja sotsiaalteenusted valdkondades.
Many SPCs of nationally authorised products may differ in some respects between Member States.
Siseriikliku müügiloaga ravimite puhul võivad paljud ravimi omaduste kokkuvõtted liikmesriigiti mõnevõrra erineda.
Many speakers expressed their great satisfaction with the outstanding quality of the work.
Mitmed sõnavõtjad väljendasid oma rahulolu töö suurepärase kvaliteediga.
Many species introductions are directly related to trade, where the species is itself the commodity (wood, fibres, living or dead plants and animals) or is a contaminant of a commodity (many pests – fungi, bacteria, viruses and insects – are introduced unintentionally attached to the main traded commodity).
Paljude liikide introduktsioon on seotud otseselt kaubandusega, olgu siis liik ise kaubaks (puit, kiud, surnud või elavad taimed ja loomad) või kauba saastajaks (paljud kahjurid – seened, bakterid, viirused ja putukad – tuuakse sisse tahtmatult, sest need on kinnitunud põhikaubale).
Many specific EU initiatives have also been taken to foster a more attractive European area for researchers18, but progress remains very limited due to the voluntary nature of most of them and, in some cases, the lack of coordination with and between similar national and regional measures.
Tehtud on mitu konkreetset ELi algatust, et muuta Euroopa teadlaste jaoks atraktiivsemaks18, kuid edu selles vallas on väga vähene seetõttu, et enamik neist algatustest on vabatahtlikud, ning mõnedel juhtudel seetõttu, et puudub koordineeritus samalaadsete riiklike ja piirkondlike meetmetega.
Many specific measures exist at EU and Member State level to ensure bio-safety and civil protection, but need to be adapted to cope with deliberate attacks.
Bioloogilise ohutuse ja kodanikukaitse tagamiseks on nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil võetud palju konkreetseid meetmeid, kuid tahtlike rünnakutega toimetulekuks on neid vaja kohandada.
Many sports organisations have become limited companies, but a great many remain not-for-profit bodies.
Mitmetest spordiorganisatsioonidest on saanud äriühingud, ent väga paljud on jäänud mittetulunduslikuks.
Many stakeholders (tobacco industry, but also retailers) have voiced concerns that some of the discussed and intended measures in the revised TPD would increase the illicit trade in tobacco, although compelling evidence to that end was not submitted.
Mitu sidusrühma (tubakatööstus, samuti jaemüüjad) on väljendanud muret, et mõned tubakatoodete direktiivi läbivaatamise käigus arutlusel olevad ja kavandatavad meetmed võivad suurendada ebaseaduslikku kaubandust, ehkki vaieldamatuid tõendeid selle kohta ei ole esitatud.
Many stakeholders agreed on the need for specific provisions aimed at strengthening investigation and prosecution.
Mitmed sidusrühmad nõustusid vajadusega erisätete järele, mille eesmärk on tõhustada uurimist ja süüdistuse esitamist.
Many stakeholders also agreed that trade repositories are likely to be the most effective way of collecting comprehensive repo and securities lending market data.
Paljud sidusrühmad nõustusid ka sellega, et kauplemisteabehoidlad on tõenäoliselt kõige tõhusam viis repo- ja väärtpaberite laenuks andmise kohta põhjalike turuandmete kogumiseks.
Many stakeholders also raised concerns, in particular, with respect to the credibility of such ratings.
Paljud sidusrühmad olid eriti mures ka taoliste reitingute usaldusväärsuse pärast.
Many stakeholders are expressing reservations and suggesting alternatives for the future negotiating format.
Paljud sidusrühmad väljendavad kahtlusi ja pakuvad välja alternatiive tulevasele läbirääkimiste formaadile.
Many stakeholders are in favour of early implementation of the Convention by the EU since they consider that waiting for its entry into force is unacceptable when ship-breaking workers continue to be killed or injured at work and considerable environmental damage occurs.
Paljud sidusrühmad on selle poolt, et EL rakendaks konventsiooni varakult, kuna nende arvates on lubamatu oodata konventsiooni jõustumist, kui laevade lammutamisega tegelevad töötajad saavad tööl jätkuvalt surma või vigastada ning keskkonnale tekitatakse märkimisväärset kahju.
Many stakeholders argued that an Interpretative Communication was a quick and effective tool to provide clarification.
Paljud huvigrupid väitsid, et tõlgendav teatis oli kiire ja tõhus selgituse andmise vahend.
Many stakeholders argued that increasing legal certainty and effective competition in the area of concessions would be a practical way of promoting PPPs, thereby increasing the contribution that private project financing can make in times of tight public budgets.
Paljud huvigrupid väitsid, et suurenev õiguskindlus ja tõhus konkurents kontsessioonide alal oleksid avaliku- ja erasektori partnerluste edendamise praktiliseks viisiks, seega suurendades panust, mida eraprojekti rahastamine saab pingsa riigieelarve korral anda.
Many stakeholders call for a more active EU approach in the fight against doping, for example by joining, to the extent that the competences in this area entitle the Union to do so, the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Paljud sidusrühmad soovivad ELi aktiivsemat sekkumist dopinguvastasesse võitlusesse, näiteks Euroopa Nõukogu dopinguvastase leppega liitumise kaudu, sellises ulatuses, nagu liidu pädevus selles valdkonnas seda võimaldab.
Many stakeholders call for the partnership between the private sector and universities to be extended.
Paljud sidusrühmad leiavad, et erasektori ja ülikoolide vahelist partnerlust tuleks laiendada.
Many stakeholders complain that the current procedures are inflexible and limit their ability to negotiate.
Paljud sidusrühmad kurdavad selle üle, et olemasolev menetlus on jäik ja piirab nende läbirääkimisvõimalusi.
Many stakeholders continue to support the Community Patent as the approach which will yield most added-value for European industry under the Lisbon strategy.
Paljud sidusrühmad toetavad jätkuvalt ühenduse patenti, kuna selline lähenemisviis annab Euroopa tootjatele kõige enam lisandväärtust vastavalt Lissaboni strateegiale.
Many stakeholders emphasised environmental integrity to ensure the EU effectively meets its 2030 GHG target.
Paljud sidusrühmad on rõhutanud keskkonnaeesmärkidele vastavuse tähtsust selle tagamisel, et EL suudaks tõhusalt täita kasvuhoonegaaside heite vähendamise 2030. aasta eesmärgid.
Many stakeholders endorse the Green Paper's assertion of the importance of including neighbours, in the work on an integrated maritime policy.
Paljud sidusrühmad toetavad rohelises raamatus esitatud väidet naabrite kaasamise tähtsuse kohta integreeritud merenduspoliitika väljatöötamisel.
Many stakeholders feel that the existing legal instruments have made a positive contribution to the overall objective of legal certainty.
Paljud sidusrühmad on arvamusel, et olemasolevad õigusaktid on andnud panuse üldeesmärgiks olnud õiguskindluse tagamisse.
Many stakeholders had major concerns about the differences that exist in the way the current framework is implemented at national level and which prevent the full benefits of the internal market from being achieved.
Paljud sidusrühmad väljendasid tõsist muret, et praegust raamistikku rakendatakse riikides erineval viisil ja see ei luba saada siseturust täit kasu.
Many stakeholders have argued that there is scope to reduce the size of the General Board (e.g. by limiting the representation of Member States to one representative) or to entrust more powers to the Steering Committee whose composition could be also modified, notably but not only because of the creation of the SSM.
Paljud sidusrühmad on väitnud, et on ruumi haldusnõukogu väiksemaks teha (nt piirates liikmesriikide esindatust ühe esindajaga) või usaldada rohkem volitusi juhtkomiteele, mille koosseisu saaks samuti muuta, eelkõige (kuid mitte ainult) ühtse järelevalvemehhanismi loomisega.
Many stakeholders have been consulted17.
Konsulteeritud on paljude sidusrühmadega17.
Many stakeholders have called upon the Commission to simplify the regulatory framework in order to obtain a less burdensome and less time consuming approach to type-approval.
Paljud sidusrühmad on kutsunud komisjoni üles õigusraamistikku lihtsustama, et tüübikinnitusmenetlus oleks vähem koormav ja aega nõudev.
Many stakeholders have expressed concerns that they should adopt pending administrative burden and simplification proposals more rapidly, and call on them to deliver on the commitments they made in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making.
Mitmed sidusrühmad on väljendanud muret, et Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid arutlusel olevad halduskoormust ja lihtsustamist käsitlevad ettepanekud kiiremini heaks kiitma, ning kutsuvaid neid üles täitma paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe raames võetud kohustusi.
Many stakeholders have identified overlaps in such checks leading to delays and higher costs in clearance.
Paljud sidusrühmad on leidnud selliste kontrollide puhul kattuvusi, mis põhjustavad viivitusi ja suuremaid tollivormistuskulusid.
Many stakeholders have pointed to the fact that the characteristics of different art markets, their development, and the relative competitiveness of markets depends on a wide range of factors.
Paljud sidusrühmad on osutanud tõsiasjale, et erinevate kunstiturgude omadused, nende areng ning turgude suhteline konkurentsivõime sõltuvad väga mitmesugustest teguritest.
Many stakeholders have stressed the importance of this recent work and suggest that it should be further developed.
Paljud sidusrühmad on rõhutanud selle hiljutise töö tähtsust ja soovitanud, et seda tuleks edasi arendada.
Many stakeholders have voiced demands for a review of the EU public procurement system to increase its efficiency and effectiveness.
Mitu sidusrühma on taotlenud ELi riigihankesüsteemi läbivaatamist, et suurendada selle tõhusust ja tulemuslikkust.
Many stakeholders highlight the increasing exposure to the risks and impacts of climate change.
Paljud sidusrühmad rõhutavad üha tihenevaid kokkupuuteid kliimamuutuste ohtudega ja mõjudega.
Many stakeholders insisted on the need to enhance the ESRB autonomy, while allowing it to continue to rely on ECB reputation and expertise.
Paljud sidusrühmad nõudsid, et vaja on tugevdada ESRB autonoomiat, võimaldades samas tal jätkuvalt tugineda EKP mainele ja ekspertteadmistele.
Many stakeholders note that raising standards worldwide may require leadership from the EU.
Paljud sidusrühmad märgivad, et standardite tõstmine kogu maailmas võib tingida vajaduse, et EL asuks juhtpositsioonile.
Many stakeholders openly called for such a revision in the aftermath of the VW scandal.
Paljud sidusrühmad nõudsid pärast Volkswageni skandaali puhkemist avalikult sellist läbivaatamist.
Many stakeholders perceive the complexity of detailed rules as a major threat.
Paljud sidusrühmad näevad üksikasjalike sätete keerukuses suurt ohtu.
Many stakeholders pleaded for less sector rules and more horizontal rules across industrial product sectors to avoid overlapping or conflicting requirements.
Paljud sidusrühmad leidsid, et kehtestada tuleks vähem sektoripõhiseid norme ja rohkem horisontaalseid, kõiki tööstustooteid hõlmavaid norme, mis aitaks vältida normide kattuvust ja vastuolusid nõuetes.
Many stakeholders point out that enforcement of the sanctions is key for an effective instrument.
Mitmed huvirühmad juhivad tähelepanu sellele, et sanktsioonid on tõhus meede siis, kui neid ka rakendatakse.
Many stakeholders point out that the new strategy should not attempt to spread out excellence equally across all institutions.
Paljud sidusrühmad märgivad, et uus strateegia ei peaks üritama tipptaset kõigi institutsioonide vahel ühtlaselt jaotada.
Many stakeholders pointed out that differences in VAT rates lead to additional compliance costs.
Paljud sidusrühmade esindajad osutasid, et erinevused käibemaksumäärades tekitavad täiendavaid nõuete täitmise kulusid.
Many stakeholders pointed to the need to provide for flexible deadlines, i.e. deadlines that are dependent upon the entry into force of the final agreement of the basic Union act, for the submission of draft technical standards to the Commission.
Paljud sidusrühmad osutasid vajadusele näha tehniliste standardite eelnõude komisjonile esitamiseks ette paindlikud tähtajad, st tähtajad, mis sõltuvad liidu alusakti käsitleva lõpliku kokkuleppe jõustumisest.
Many stakeholders see the 6th EAP as a reference point, not only at national level but, in some Member States, at regional and local levels, from which to defend environment policy against competing policy demands, to secure appropriate funding and to provide predictability for business regarding certain future policy developments.
Paljud sidusrühmad on mitte ainult riigi, vaid mõnes liikmesriigis ka piirkondlikul ja kohalikul tasandil kasutanud kuuendat keskkonnaalast tegevusprogrammi vahendina, millele tuginedes kaitsta keskkonnapoliitikat konkureerivate poliitiliste vajaduste vastu, kindlustada vajalik rahastamine ning tagada ettevõtjatele teatavate tulevaste poliitiliste arengusuundade prognoositavus.
Many stakeholders stressed the need to enhance the ESRB's identity.
Paljud sidusrühmad rõhutasid vajadust tugevdada ESRB identiteeti.
Many stakeholders stressed the usefulness of co- and self-regulation in the field of advertising.
Paljud huvirühmad rõhutasid kaas- ja isereguleerimise otstarbekust reklaami valdkonnas.
Many stakeholders suggest combining the two criteria.
Paljud sidusrühmad soovitavad kahte kriteeriumit kombineerida.
Many stakeholders therefore considered that it would be worth exploring possibilities to allow a flexible delivery of universal service by any means (that could be cheaper than a fixed terminal at fixed location).
Mitmed sidusrühmad arvasid seetõttu, et tasuks uurida võimalusi lubada universaalteenuse paindlikku pakkumist mis tahes vahenditega (mis võiksid olla odavamad kui püsiterminal määratletud piirkonnas).
Many stakeholders underlined the special role of the UNHCR in the process, in particular its role as regards the identification of persons who are eligible for resettlement.
Paljud sidusrühmad rõhutasid ÜRO pagulaste ülemvoliniku rolli selles protsessis, eelkõige tema rolli seoses nende isikute määratlemisega, kellel on õigus saada ümberasustatud.
Many stakeholders would view the option 0 (no regulation) as a renouncement by the EU of promoting its own core values and relevant international standards.
Paljud sidusrühmad arvaksid valiku nr 0 (määrust ei koostata) puhul, et EL ütleb lahti omaenda põhiväärtuste ja asjaomaste rahvusvaheliste standardite edendamisest.
Many stakeholders, especially businesses, showed a general reluctance to the idea of using public procurement in support of other policy objectives.
Paljudele sidusrühmadele, eelkõige ettevõtjatele, oli vastumeelt mõte toetada riigihankelepingutega muid poliitilisi eesmärke.
Many stakeholders, particularly at the regional and local level, would appreciate further decentralisation of responsibilities.
Mitu sidusrühma, eriti piirkondlikul ja kohalikul tasandil, soovivad kohustuste edasist detsentraliseerimist.
Many state-of-the-art ITS applications rely on an accurate knowledge of both the characteristics of the road network and the traffic regulations applicable (e.g. one-way streets and speed limits).
Paljud tänapäevased intelligentsed transpordisüsteemid tuginevad teedevõrgu iseärasuste ja kehtiva liikluseeskirja täpsele tundmisele (nt ühesuunalised tänavad ja kiiruspiirangud).
Many stated that education should remain a matter for national authorities, and proposed that the Commission should play a role in collecting and disseminating information on best practices and in developing non-binding principles to aid financial education providers.
Paljud märkisid, et koolitus peaks jääma riikide vastutusalasse ning soovitasid, et komisjoni võiks koguda ja jagada teavet parimate tavade kohta ning välja töötada mittesiduvad põhimõtted, mis toetaksid finantskoolituse pakkujaid.
Many states have plans, but they are not provided, that means formal and unfeasible.
Paljudel riikidel on kavad, kuid neil ei ole katet, st nad on formaalsed ja teostamatud.
Many statistical offices had good arguments for not introducing a formal additional NUTS level: adding a forth level of regional breakdown would not enhance quality and comparability of European statistics.
Paljudel statistikaametitel oli häid argumente ametliku NUTSi lisatasandi rakendamise vastu: piirkondliku jaotuse neljanda tasandi lisamine ei suurendaks Euroopa statistika kvaliteeti ja võrreldavust.
Many steps are being taken.
Kõnealuses valdkonnas astutakse mitmeid samme.
Many stocks in the west of Scotland, Irish Sea and Celtic Sea are still overfished and stock sizes are small.
Paljud varud Šotimaa lääneranniku vetes, Iiri meres ja Keldi meres on jätkuvalt ülepüütud ning need on väikesed.
Many strategic reports also discuss the role of multi-level governance and partnership in their programming in terms of mobilising and coordinating different levels of government, involving civil society and business interests and integrating different sectoral objectives.
Mitmes strateegiaaruandes on programmide puhul esile toodud mitmetasandilise juhtimise ja partnerluse rolli eri tasandite aktiveerimisel ja koordineerimisel, kodanikuühiskonna ja ärihuvide kaasamisel ning eri sektorite eesmärkide integreerimisel.
Many stressed the importance of making financial support faster, more efficient and more flexible in responding to emerging needs.
Paljud tõid esile, kui oluline on, et rahalist toetust antakse senisest kiiremini, tõhusamalt ja paindlikumalt, et reageerida tekkivatele vajadustele.
Many stressed the importance of this support and pleaded for a continuation of the scheme at a time that the needs were increasing.
Paljud rõhutasid sellise toetuse vajadust ja soovisid toetusskeemi jätkata ajal, mil vajadused on kasvamas.
Many studies have attributed this to the fact that women bear children and disproportionately spend more time than men in caring for those children.
Paljude uurimuste kohaselt seonduvad need asjaoluga, et naised saavad lapsi ning kulutavad laste eest hoolitsemisel ebavõrdselt rohkem aega kui mehed.
Many studies have been carried out in this field, but in the absence of operational rules, few concrete cooperation projects have been implemented.
Nimetatud valdkonnas on tehtud arvukaid uuringuid, kuid tegevuseeskirjade puudumise tõttu on viidud ellu väga vähe konkreetseid projekte.
Many studies have noted the difficulties of matching immigration to labour market needs.
Paljudes uuringutes on täheldatud raskusi immigratsiooni ja tööturu vajaduste sobitamises.
Many studies3 show that long working hours and insufficient rest (particularly over prolonged periods) can have damaging effects (higher rates of accidents and mistakes, increased stress and fatigue, short-term and long-term health risks.)
Mitmed uuringud3 on näidanud, et kui töötatakse liiga palju ega puhata piisavalt (eriti pikema aja jooksul), siis võivad sel olla tõsised tagajärjed (kõrgem õnnetuste ja vigade määr, suurenenud stress ja väsimus, lühi- ja pikaajaline terviserisk).
Many subcontractors are involved in the supply chain.
Tarneahelasse on kaasatud mitmed allhankijad.
Many subjects which are included as delegated acts should be defined in the regulation.
Paljud delegeeritud õigusaktides käsitlevad küsimused tuleks määratleda määruses endas.
Many subsidies are not only economically and socially inefficient but can also adversely affect the environment and human health20.
Paljud toetused ei ole mitte üksnes majanduslikult ja sotsiaalselt ebatõhusad, vaid võivad keskkonnale ja inimeste tervisele ka kahjulikult mõjuda20.
Many success stories of EU-wide research collaboration from FP6 and FP7 ended with Horizon 2020.
Paljud üleeuroopalise teaduskoostöö edulood kuuendast ja seitsmendast raamprogrammist lõppesid programmiga „Horisont 2020“.
Many successful cities have put in place environmental management systems such as EMAS or ISO 14001 to ensure the delivery of policy objectives and provide public scrutiny on progress.
Paljud edukad linnad on kehtestanud sellised keskkonnajuhtimise süsteemid nagu EMAS või ISO 14001, et kindlustada poliitika eesmärkide saavutamine ja üldsuse kontroll edusammude üle.
Many such diseases are complex, degenerative and chronically debilitating, whilst others are compatible with a normal life - if diagnosed in time and managed and/or treated properly.
Haigustest on mõned komplekssed, degeneratiivsed ja jäävalt invaliidistavad, teised jälle lubavad elada tavalist elu eeldusel, et need diagnoositakse varakult ja neid ravitakse asjakohaselt.
Many such investments have the added advantage of being labour-intensive, of having impacts that are felt locally and regionally and of having a relatively low import content.
Paljudel sellistel investeeringutel on see lisaeelis, et nad on töömahukad, omavad kohalikult ja piirkondlikult tuntavaid tagajärgi ja nende impordiosa on suhteliselt väike.
Many such organisations raise money destined for conflict zones.
Paljud sellised organisatsioonid koguvad raha konfliktitsoonide abistamiseks.
Many such organisations would do well to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and extend their fields of interest and activity accordingly.
Paljude selliste organisatsioonide jaoks on asjakohane seada finantsturu stabiilsuse edendamine organisatsiooni omaette või vajadusel uueks eesmärgiks ning laiendada vastavalt oma huvi- ja tegevusvaldkonda.