natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, RPM may reduce dynamism and innovation at the distribution level.
Viimasena võib edasimüügihindade kujundamine vähendada dünaamilisust ja uuenduslikkust turustustasandil.
Lastly, section six gives a brief description of inter-institutional cooperation.
Viimases, kuuendas jaos kirjeldatakse lühidalt institutsioonidevahelist koostööd.
Lastly, sectors of the economy that are characterised by a strong presence of seasonal workers — most notably agriculture, horticulture and tourism — are repeatedly identified as the sectors most prone to work undertaken by third-country nationals who are staying illegally.
Korduvalt on tuvastatud, et hooajatöötajate suure osakaaluga majandussektorites (eelkõige põllumajandus, aiandus ja turism) kasutatakse ebaseaduslikult riigis viibivaid kolmandate riikide kodanikke tööjõuna kõige enam.
Lastly, SESAR may reduce greenhouse gas emissions and fuel consumption by 4% to 6% per flight.
Lisaks sellele võib SESAR vähendada kasvuhoonegaaside kogust ja kütusetarbimist 4–6% võrra lennu kohta.
Lastly, setting up a monitoring system will make the process clear and effective for all concerned.
Ning lõpetuseks muudaks järelevalvesüsteemi loomine protsessi selgeks ja tõhusaks kõikidele osapooltele.
Lastly, she stated that she had submitted a written request, with a statement of reasons, asking that the decision be postponed.
Lõpetuseks kinnitas ta, et esitas kirjaliku taotluse selle kohta, et kõnealune otsus lükataks edasi, olles seejuures põhjendanud oma taotlust.
Lastly, small enterprises and workers, especially migrant and self-employed workers, need to be informed and properly trained in the legislation and their responsibilities.
Lisaks tuleb ettevõtetele ja töötajatele, eelkõige võõrtöötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele anda teavet ja asjakohast koolitust õigusaktide ja vastutusalade kohta.
Lastly, some large construction companies drafted their own information for their workers and their subcontractors.
Mõni suur ehitusettevõte koostas oma töötajatele ja alltöövõtjatele ise teabematerjale.
Lastly, some Member States have suggested that EU-SILC could be used to support analysis based on wages, since the problems of definition and response rate seem to be less relevant when this source is used.
Lõpetuseks soovitasid mõned liikmesriigid, et palgal põhineva analüüsi toetamiseks võiks kasutada EU-SILCi, kuna mõiste ja vastamismäära probleemid tunduvad selle allika kasutamise korral vähem olulised.
Lastly, some operators find the regulations unclear, and further provisions have been drafted in this respect too (see section 3.2).
Kuna teatavad ettevõtjad on leidnud, et määruse sätted on liiga ebatäpsed, on määrust ka selles osas täiendatud (vt lõike 3 teine lõik).
Lastly, specialised courts of first instance should be set up to enable the ECJ to give an initial ruling to the optimal extent as quickly as possible and then act (in the second instance) rapidly and effectively to perform its function of standardising case law and clarifying primary and secondary Community law.
9.3 Lisaks tuleks tulevikus kasutada võimalusi luua esimese astme erikohtud, et Euroopa Kohus saaks mõista esimese astme tasemel kohut parimate võimalike tähtaegadega ning täita teisel astmel paremini ja kiiremini oma rolli õigusemõistmise ühtlustajana ning ühenduse esmase ja teisese õiguse selgemaks muutjana.
Lastly, strengthening security is essential to confidence in the Digital Single Market.
Lõpetuseks, turvalisuse suurendamist on vaja usalduse suurendamiseks digitaalse ühtse turu vastu.
Lastly, such models would need to be set up in a way that avoids distortion of competition.
Lisaks tuleb nende mudelite kasutamisel vältida konkurentsi moonutamist.
Lastly, supervisory authorities must ensure that European consumers are afforded a high level of protection against any risk linked to the quality of products and services offered.
Järelevalveasutuste ülesanne on kaitsta Euroopa tarbijat pakutavate toodete ja teenuste kvaliteediga seotud ohtude eest.
Lastly, the absence of an internal maritime transport market is preventing the EU from optimising regulations on internal traffic and simplifying internal trade.
Meretranspordi puhul takistab siseturu puudumine ELil siseliikluse reguleerimise optimeerimist ja selle kaudu sisekaubanduse lihtsustamist.
Lastly, the action plan fails to address how civil society could be more closely involved in measures to promote sustainable mobility, despite the fact that civil society is able to bring stakeholders and policymakers together and raise the awareness of everyone in society in such a way that they reconsider and change the way they usually travel.
Tegevuskavas ei muretseta selle pärast, kuidas kodanikuühiskond võiks olla tihedamalt kaasatud säästva liikumiskeskkonna arendamise meetmetesse, kuigi kodanikuühiskond suudaks koguda kokku sidusrühmad ja poliitilised otsustajad ning tõsta kõigi ühiskonnaelus osalejate teadlikkust ning panna nad üle vaatama ja muutma oma liikumisviise.
Lastly, the adoption of this Regulation is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
Lõpuks – kõnealuse määruse vastuvõtmine on eeltingimus, mis võimaldab määrust nr 883/2004 alates 2010. aastast kohaldama hakata.
Lastly, the adoption of this Regulation, which fills in the blank annexes of Regulation 883/04 and of the implementing Regulation, is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
Lõpuks: kõnealuse määruse vastuvõtmine, millega täidetakse määruse nr 883/2004 ja selle rakendusmääruse tühjad lisad, on eeltingimus, mis võimaldab määrust nr 883/2004 alates 2010. aastast kohaldama hakata.
Lastly, the Agency could contribute to the effort necessary to harmonise sanctions in the different Member States.
Ning lõpuks võiks agentuur  kaasa aidata vajalikele jõupingutustele sanktsioonide ühtlustamiseks liikmesriikides.
Lastly, the Agency should be instrumental in attempting to harmonise sanctions in the different Member States.
Ning lõpuks võib agentuur püüda aidata ühtlustada sanktsioone erinevates liikmesriikides.
Lastly, the Agreement established a Joint Council which is responsible for supervising its implementation.
Lepingu tulemusena loodi lõpuks ka ühisnõukogu, mille ülesanne on lepingu rakendamise jälgimine.
Lastly, the agreement stipulates that the Committee should organise a debate on the future of the EU during which the Commission president or the vice-president responsible for relations with the Committee presents the strategic priorities for the EU for the following year.
Protokollis sätestatakse, et komitee korraldab Euroopa Liidu tuleviku teemalise arutelu, mille käigus komisjoni president või komisjoni ja komitee suhete eest vastutav asepresident tutvustab Euroopa Liidu strateegilisi prioriteete järgmiseks aastaks.
Lastly, the amendments also reduce the period for entry into force and the transition period for the Regulation from 36 to 24 months and from 12 to 10 years respectively.
Lõpetuseks vähendatakse ka määruse jõustumis- ja üleminekuperioodi, mis vähenevad vastavalt 36 kuult 24 kuule ning 12 aastalt 10 aastale.
Lastly, the analysis of impacts clearly shows that a review of existing tools would maximise the effectiveness and efficiency of EU action.
Lisaks sellele on mõjude analüüs selgesti näidanud, et olemasolevate vahendite läbivaatamise korral saavutaks ELi meede maksimaalse tulemuslikkuse ja tõhususe.
Lastly, the application of infringement procedures will be important to ensure that any remaining issues are dealt internally within the Union as opposed to the UNFCCC where the political and legal implications could be significant.
Samuti on oluline kohaldada rikkumismenetlusi, et käsitleda veel lahendamata probleeme ELi siseselt, aga mitte ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel, kui neil võib olla märkimisväärset poliitilist ja õiguslikku mõju.
Lastly, the associations and Member States consulted emphasised the current uncertainties regarding the applicable law.
Lisaks rõhutasid ühingud ja liikmesriigid, kellega konsulteeriti, ebakindlusi kohaldatava õiguse osas.
Lastly, the associations and Member States consulted emphasised the sometimes limited impact of such injunctions.
Lisaks toonitasid ühingud ja liikmesriigid, kellega konsulteeriti, et kõnealuste ettekirjutuste mõju on mõnikord piiratud.
Lastly, the Austrian Presidency organised a conference on injunctions and collective redress in February 2006 in Vienna.
Lisaks korraldas eesistujariik Austria 2006. aasta veebruaris Viinis ettekirjutusi ja kollektiivset kaebuste esitamist käsitleva konverentsi.
Lastly, the automatic recognition of flight crew licences will give mobility to this category of personnel, which will be good for them and for their employers.
Lennupersonali litsentside automaatne tunnustamine võimaldab nii personalile kui tööandjatele positiivset liikuvust.
Lastly, the availability of the appropriate radio spectrum will be necessary to ensure that satellite communications and space infrastructure are operational and help achieve the European Digital Agenda and EU space policy objectives.
Ning lõpuks on vajalik asjakohase raadiospektri kättesaadavus, et tagada kosmoseinfrastruktuuride operatiivsuutlikkus ja toetada „Euroopa digitaalse tegevuskava” ja Euroopa kosmosepoliitika eesmärke.
Lastly, the basic act provides that data on asylum seekers, refugees and beneficiaries of subsidiary protection in accordance with Directive 2004/83/EC and on persons having double citizenship, including one of a Member State should also be excluded.
Põhiõigusakti kohaselt ei arvestata nimetatud arvutuste tegemisel ka varjupaigataotlejaid, pagulasi ega täiendava kaitse saajaid vastavalt direktiivile 2004/83/EÜ, samuti isikuid, kellel on topeltkodakondsus, millest üks on liikmesriigi kodakondsus.
Lastly, the blank smart card is programmed directly by the consumer and not by the vendor.
Pealegi programmeerib tühja kiipkaardi tarbija ise, mitte müüja.
Lastly, the Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Juhatus kiitis heaks CCMI uuringu „Uurimisprojekt, mis käsitleb uusi lähenemisviise tarbimisele ja tootmisele seoses ühistarbimise ning sisseprogrammeeritud vananemise vältimisega” maksimaalses summas 15 000 eurot.
Lastly, the Bureau proposed (after a vote, with one vote against) that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Lõpuks tegi juhatus (pärast hääletust ja ühe vastuhäälega) täiskogule ettepaneku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuannete koostamiseks:
Lastly, the CCMI feels it is essential for the future of the coalmining and electricity generation sectors' activities to provide European undertakings and the Member States with a clear, proactive framework for horizontal aid which can be activated for social and environmental purposes and for the purposes of RTD, innovation, training and vocational skilling in the sector.
Lõpetuseks leiab tööstuse muutuste nõuandekomisjon, et söekaevandamis- ja elektritootmissektorite edaspidise tegevuse jaoks on oluline anda Euroopa ettevõtetele ja liikmesriikidele selge ja ennetav raamistik, milles sätestatakse, millist horisontaalset abi saab kasutada sotsiaalsetel ja keskkonnaalastel eesmärkidel ning millist abi sektori teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse, uuendustegevuse, koolituse ja kutseoskuste parandamise eesmärkidel.
Lastly, the Commission adopted in November a commitment decision rendering legally binding commitments offered by E.ON to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 82 EC, which started as a follow-up to the energy sector inquiry.
Novembris võttis komisjon kohustusi sisaldava otsuse, millega muudeti õiguslikult siduvaks ettevõtja E.ON pakutud kohustused, et hajutada kahtlused, mis tekkisid EÜ asutamislepingu artikli 82 kohases uurimismenetluses, mis algatati energiasektori uuringu järel.
Lastly, the Commission adopted the implementing provisions of the "security amendment" to the Community Customs Code, which aim at reinforcing the security of the EU supply chain while facilitating international trade.
Komisjon võttis vastu ühenduse tolliseadustikku turvakaalutlustel tehtud muudatuse rakendussätted, mille eesmärk on tugevdada ELi tarneahela turvalisust ja samas soodustada rahvusvahelist kaubandust.
Lastly, the Commission also examined whether postal operators received other forms of aid from the State.
Komisjon uuris ka seda, kas postiettevõtjad said riigilt muus vormis abi.
Lastly, the Commission Communication lacks a long-term strategy, as there is no reference to any further action programme and the intended added value of the 7th EAP is not mentioned.
Lõpuks puudub komisjoni teatises pikaajaline nägemus, dokumendis ei viidata võimalikule uuele tegevusprogrammile ega nendita, milles seisneks seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi lisaväärtus.
Lastly, the Commission does not support the wording of recital 3e as it appears to call into question the extent of exclusive Community competence."
Lisaks ei ole komisjon nõus põhjenduse 3e sõnastusega niivõrd, kuivõrd sellega püütakse mõjutada ühenduse ainupädevuse ulatust.“
Lastly, the Commission envisages that the Agency will start its work in 2006, with a budget of EUR 4.9 million and a total staff of 38 in the first year, rising to EUR 5.2 million and 49 staff members in 2007.
Komisjon näeb ette agentuuri töölehakkamise 2006. aastal, eelarveks 4,9 miljonit eurot ning personaliks esimesel aastal 38 inimest, kusjuures 2007. aastaks kasvavad need arvud 5,2 miljoni euroni ja 49 inimeseni.
Lastly, the Commission has drawn useful conclusions from the results of projects previously funded under the Leonardo da Vinci programme that demonstrated that an approach based on units of learning outcomes is the appropriate answer to the issue of transfer and accumulation of learning outcomes of individuals who move from one learning context to another.
Lisaks on komisjon teinud kasulikke järeldusi varem Leonardo da Vinci programmi raames rahastatud projektide tulemustest, mille kohaselt on õpitulemuste ühikutena mõõtmisel põhinev lähenemisviis sobiv lahendus ühest õpikeskkonnast teise liikuvate üksikisikute õpitulemuste ülekandmise ja kogumise probleemile.
Lastly, the Commission has launched numerous infringement procedures for failure to transpose all or part of the Directive: the costs and red tape arising from this will be passed on to end users.
See on toonud endaga kaasa suurenenud halduskoormust ja kulusid, mis lõppkokkuvõttes mõjutavad lõpptarbijaid.
Lastly, the Commission imposes higher fines on repeat offenders: where multiple infringements of competition law are committed by the same company, it is clear that the message about a culture of compliance has not been taken sufficiently seriously, and a stronger deterrent would seem to be necessary.
Komisjon määrab korduvrikkujatele suuremad trahvid: kui üks ja sama ettevõtja rikub korduvalt konkurentsiõigust, on selge, et kohustust järgida eeskirju ei ole võetud piisavalt tõsiselt ja oleks vaja tõhusamat mõjutusvahendit.
Lastly, the Commission is ensuring its aid response is conflict sensitive – for example, the widest definition of “tsunami affected” regions will be used and the involvement of local communities and provinces in the trust funds will open communication channels and build confidence between the parties.
Lõpetuseks tagab komisjon, et tema abi on konfliktitundlik – näiteks mõistetakse “tsunamist mõjutatud” piirkondi kõige laiemas tähenduses ning kohalike kogukondade ja provintside osalemine sihtfondides avab sidekanali ja tugevdab pooltevahelist usaldust.
Lastly, the Commission is introducing a new transparency standard: a summary of all exempted state aid measures, by Member State, will be published on the Internet five days before the aid is first paid out, so as to ensure all interested parties have all the necessary information.
Lõpuks võtab Euroopa Komisjon kasutusele uue vahendi läbipaistvuse loomiseks: viis päeva enne väljamaksete algust avaldatakse kõik vabastatud toetused riikide kaupa lühikujul internetis tagamaks, et kõik asjahuvilised pääsevad ligi kogu vajalikule teabele.
Lastly, the Commission is introducing a new transparency standard: a – supposedly exhaustive – summary of all exempted state aid measures, by Member State, will be published on the Internet five days before the aid is first paid out, so as to ensure all interested parties have all the necessary information.
Lõpuks võtab Euroopa Komisjon kasutusele uue vahendi läbipaistvuse loomiseks: viis päeva enne väljamaksete algust avaldatakse – loodetavasti täielikult – kõik vabastatud toetused riikide kaupa lühikujul internetis tagamaks, et kõik asjahuvilised pääsevad ligi kogu vajalikule teabele.
Lastly, the Commission notes that certain restrictions upon the implementation of the protection afforded by the Directive require more in-depth analysis.
Lõpuks märgib komisjon, et teatavad piirangud direktiivi pakutava kaitse kohaldamisele vajavad põhjalikumat analüüsi.
Lastly, the Commission proposed that the term of office of the members of the Management Board be reduced from five to three years so that the rotation of the Member State representatives can take place within a reasonable period of time.
Komisjon tegi lisaks ettepaneku vähendada haldusnõukogu liikmete ametiaega viielt aastalt kolmele, et liikmesriikide rotatsioon toimuks mõistliku aja jooksul.
Lastly, the Commission proposes revising the current Community eco-management and audit scheme (EMAS), to help companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
Lõpetuseks teeb komisjon ettepaneku vaadata uuesti läbi praegune ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteem (EMAS), et aidata ettevõtetel oma tootmisprotsesse optimeerida ning loodusvarasid tõhusamalt kasutada.
Lastly, the Commission proposes that the term of office of the members of the Management Board be reduced from five to three years so that the rotation of the Member State representatives can take place within a reasonable period of time.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku vähendada haldusnõukogu liikmete ametiaega viielt aastalt kolmele, et liikmesriikide rotatsioon nimetatud nõukogus saaks toimuda mõistliku aja jooksul.
Lastly, the Commission regrets that six Member States have still not provided any information and invites them to send all information regarding transposition of the Framework Decision into their national law as quickly as possible.
Komisjon avaldab kahetsust, et kuus liikmesriiki ei ole senini esitanud nõutavat teavet ning kutsub neid edastama viivitamata kogu teabe raamotsuse ülevõtmise kohta oma riigi õigusse.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact.
Komisjon peaks konsulteerima tööturu osapooltega mis tahes õigusakti ja/või ELi algatuse üle, millel on sotsiaalne mõju.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact10.
Komisjon peaks konsulteerima tööturu osapooltega mis tahes õigusakti ja/või ELi algatuse üle, millel on sotsiaalne mõju10.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact6.
Komisjon peaks konsulteerima tööturu osapooltega mis tahes õigusakti ja/või ELi algatuse üle, millel on sotsiaalne mõju6.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact9.
Komisjon peaks konsulteerima tööturu osapooltega mis tahes õigusakti ja/või ELi algatuse üle, millel on sotsiaalne mõju9.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question, and should actively exercise this power.
Komisjonil peaks olema õigus kontrollida kõnealuses valdkonnas rakendatava kriminaalõiguse tõhusust ja ta peaks seda ka aktiivselt kasutama.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question, and should actively exercise this power.
Komisjonil peaks olema õigus kontrollida kõnealuses valdkonnas rakendatava kriminaalõiguse tõhusust ning rakendama oma võimu aktiivselt.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question.
Komisjonil peaks olema õigus kontrollida kõnealuses valdkonnas rakendatava kriminaalõiguse tõhusust.
Lastly, the Commission states that this study has confirmed that stepping up cooperation with countries of origin or transit is necessary to reduce illegal migration flows and to organise legal immigration.
Lõpuks tuleb mainida, et komisjoni uuring on kinnitanud vajadust tugevdada ebaseadusliku sisserände vähendamiseks ja seadusliku sisserände organiseerimiseks koostööd päritolu- või transiitmaadega.
Lastly, the Commission states that this study has confirmed that stepping up cooperation with countries of origin or transit is necessary to reduce illegal migration flows and to organise legal immigration.
Lõpuks tuleb mainida, et komisjoni uuring on kinnitanud vajadust tugevdada illegaalse sisserände vähendamiseks ja legaalse sisserände organiseerimiseks koostööd päritolu- või transiitmaadega.
Lastly, the Commission stresses that pilot projects and preparatory actions should be subject to an evaluation it they are to be continued as a programme.
Lisaks juhib komisjon tähelepanu sellele, et tuleks teostada katseprojektide ja ettevalmistavate meetmeid hindamist, kui neid kavatsetakse jätkata programmina.
Lastly, the Commission was in favour of amendment 54 concerning refusal of access and more specifically the permanent ban.
Samuti pooldas komisjon muudatusettepanekut 54, mis käsitleb sissesõidukeeldu ja konkreetsemalt alalist keeldu.
Lastly, the Commission will be assisted by a Committee on road safety enforcement, which will deal with the development of common rules concerning the exchange of information by electronic means.
Komisjoni abistab liiklusohutuse tagamise komitee, mis hakkab tegelema elektroonilise teabevahetuse ühiste eeskirjade väljatöötamisega.
Lastly, the Commission will explore options for more holistic innovation ‘eco-systems’10 that would reduce the fragmentation of public and private markets for innovative solutions; exploit synergies; and coordinate European efforts more systematically.
Lisaks uurib komisjon, kuidas oleks võimalik luua terviklikumaid innovatsioonialaseid „ökosüsteeme”,10 mis vähendaksid uuenduslikest lahendustest huvitatud avaliku ja eraturu killustatust, kasutada ära sünergiat ning koordineerida Euroopas tehtavaid jõupingutusi süstemaatilisemalt.
Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
Lõpuks peaks komisjon tähelepanelikult jälgima, et operaatorite partnerlused, mida ta igati pooldab, ei viiks kokkulepete või oligopolideni, mille tagajärjel kuritarvitataks turul valitsevat seisundit.
Lastly, the Commission will soon launch a broader review on corporate governance within listed companies in general and, in particular, on the place and role of shareholders, the distribution of duties between shareholders and boards of directors with regard to supervising senior management teams, the composition of boards of directors, and corporate social responsibility.
Viimaks tahab komisjon juba praegu teatada, et algatab peagi ulatuslikuma arutelu börsil noteeritud äriühingute üldjuhtimise üle ning konkreetsemalt aktsionäride koha ja rolli üle, juhtkonna kontrollimisega seotud ülesannete jagunemise üle aktsionäride ja nõukogu vahel, äriühingute nõukogu koosseisu ning äriühingute sotsiaalse vastutustundlikkuse üle.