natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends, therefore, to clarify this point, e.g. by conducting further studies on this question, as the issue of dealing with the high global oil dependence is so high on the political agenda.
Komitee soovitab kõnealust punkti täpsustada täiendavate sellekohaste uurimuste abil, kuivõrd märkimisväärne ülemaailmne naftasõltuvus on oluline poliitiline küsimus.
The Committee recommends:
EMSK soovitab järgmist:
The Committee referred to in Article 18 will decide upon the possibility to establish a Register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
Artiklis 18 osutatud komitee langetab otsuse Euroopa Liidu pürotehniliste toodete registreerimisnumbrite registri asutamise võimaluse kohta, mis hõlbustab pürotehniliste toodete ning nende tootjate või volitatud esindajate identifitseerimist talitlushäiretest tingitud õnnetuste korral.
The Committee referred to in Article 21 shall be kept regularly informed of the preparatory work on the TSIs.
Artiklis 21 viidatud komiteed tuleb regulaarselt teavitada KTKtehniliste koostalitlusnõuete ettevalmistustööst.
The Committee referred to in Article 29(1) shall replace the committee provided for in Regulation (EC) No 614/2007 from date of entry into force of this Regulation.
Artikli 29 lõikes 1 osutatud komitee asendab määrusega (EÜ) nr 614/2007 ette nähtud komitee alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1 of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Artikli 35 lõikega 1 ettenähtud komiteega konsulteeritakse käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud delegeerimisotsuse küsimuses vastavalt artikli 35 lõikes 2 sätestatud nõuandemenetlusele.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1(d) of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Artikli 35 lõikega 1 ettenähtud komiteega konsulteeritakse käesoleva artikli lõike 1 punktis d nimetatud delegeerimisotsuse küsimuses vastavalt artikli 35 lõikes 2 sätestatud nõuandemenetlusele.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be informed by the Commission of the interim and end results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities to be concluded by European Space Agency.
Komisjon teavitab artikli 35 lõikes 1 osutatud komiteed hankemenetluste vahe- ja lõplikest hindamistulemustest ning lepingutest, mida Euroopa Kosmoseagentuur sõlmib ettevõtjatega.
The Committee refers here to its initiatives on the Europe 2020 strategy.
Selleks viitab ta oma 2020. aasta strateegiat puudutavatele algatustele.
The Committee refers in particular to its opinion on the Green Paper3 currently being drafted, in which previous relevant opinions are quoted in detail.
Eelkõige viitab komitee oma praegu koostatavale arvamusele,3 milles käsitletakse eelnimetatud rohelist raamatut ja tsiteeritakse põhjalikult varasemaid asjakohaseid arvamusi.
The Committee refers in this context to its opinion on the Action Plan for Energy Efficiency9.
Siinkohal viitab komitee oma arvamusele energiatõhususe tegevuskava kohta9.
The Committee refers to Article 52, point 2.
Komitee viitab artikli 52 lõikele 2.
The Committee refers to its opinion Simplifying the implementation of the research Framework Programmes and firmly underscores its earlier recommendation that the much-needed continuity and stability of current successful EU funding instruments (emphasising in particular collaborative research) be essentially maintained16 and strengthened and not undermined by excessive changes.
Kinnitades veelkord oma arvamust „Teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamine”, soovitab komitee tungivalt põhimõtteliselt hoida ja tugevdada ning mitte liiga paljude muudatustega kahjustada ELi seniste edukate toetusvahendite (eelkõige teaduskoostöö) hädavajalikku järjepidevust ja usaldusväärsust16 .
The Committee refers to its opinion Simplifying the implementation of the research Framework Programmes and firmly underscores its earlier recommendation that the much-needed continuity and stability of current successful EU funding instruments (emphasising in particular collaborative research) be essentially maintained16 and strengthened and not undermined by excessive changes.
Kinnitades veelkord oma arvamust „Teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamine”, soovitab komitee tungivalt põhimõtteliselt hoida ja tugevdada ning mitte liiga paljude muudatustega kahjustada ELi seniste edukate toetusvahendite (eelkõige teaduskoostöö) hädavajalikku järjepidevust ja usaldusväärsust16.
The Committee refers to its previous opinions on SMEs' access to financing5.
Komitee viitab oma varasematele arvamustele VKEde rahastamisele juurdepääsu kohta5.
The Committee refers to its previous opinions on SME´s access to financing11.
Komitee viitab oma varasematele arvamustele VKEde rahastamisele juurdepääsu kohta11.
The Committee refers to its previous opinions on SME´s access to financing2.
Komitee viitab oma varasematele arvamustele VKEde rahastamisele juurdepääsu kohta2.
The Committee refers to the latest Opinions it has delivered on all of these instruments (see appendix 2).
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee viitab oma kõige hiljutisematele arvamustele, mida on kõigi nende vahendite kohta esitanud (vt lisa 2).
The Committee refers to the latest Opinions it has delivered on all of these instruments (see appendix 2).
Komitee viitab oma kõige hiljutisematele arvamustele, mida on kõigi nende vahendite kohta esitanud (vt lisa 2).
The Committee refers to the position put forward in its opinion CESE 627/2009, adopted on 24 March 2009.
Komitee viitab oma 24. märtsil 2009 vastu võetud arvamuses CESE 627/2009 väljendatud seisukohtadele.
The Committee regards good checks as a vital link in a chain starting with the adoption of good legislation and ending with effective penalties.
Komitee käsitleb head kontrollimist olulise ühenduslülina ahelas, mis algab heade seadusandlike aktide vastuvõtmisega ja lõppeb tõhusate karistustega.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee peab väga mõttekaks kõigi asjaomaste õigusaktide koondamist ühte direktiivi.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
Komitee leiab, et kõikide asjakohaste tekstide koondamine ühte määrusesse on väga kasulik.
The Committee regards the current macroeconomic policy mix as unbalanced, since it overlooks the significance of demand and distributive justice.
Komitee arvates ei ole valitsev makromajanduslike poliitikameetmete kombinatsioon tasakaalus, sest selles jäetakse tähelepanuta nõudluse ja õiglase jaotuse tähtsus.
The Committee regards the programmes as:
Komitee tunnustab programme, sest nad kujutavad endast:
The Committee regards this amount as unreasonably high, even if it is an upper limit for administrative sanctions.
Komitee arvates on tegemist põhjendamatult suure summaga, isegi kui tegu on võimaliku halduskaristuse ülemmääraga.
The Committee regrets however that a number of Member States have not yet allocated the appropriate resources or established mechanisms of their own and asks the Commission to urge them to accelerate that process.
Komitee avaldab samas kahetsust, et mitmed liikmesriigid ei ole veel eraldanud asjakohaseid ressursse ega loonud siseriiklikke mehhanisme ning palub komisjonil nõuda neilt kõnealuse protsessi kiirendamist.
The Committee regrets however that the Commission has not developed further its analysis and made specific proposals for targets, timetables and actions in these areas.
Komitee avaldab siiski kahetsust, et komisjon ei ole edasisi konkreetseid samme süvitsi analüüsinud ega teinud konkreetseid ettepanekuid eesmärkide, ajakavade ega meetmete kohta kõnealustes valdkondades.
The Committee regrets not having being consulted by the Council, particularly considering the remit of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was incorporated into the Committee as a permanent working structure and took on the role of the European Coal and Steel Committee (ECSC) Consultative Committee.
Komitee avaldab kahetsust, et nõukogu ei konsulteerinud temaga seoses tööstuse muutuste nõuandekomisjoni volitustega. CCMI lisati komiteesse alalise tööstruktuurina, kes võttis üle Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) nõuandekomitee volitused.
The Committee regrets that a communication on the use of market-based instruments for environmental policy in the internal market, which was promised over two years ago, is still not forthcoming.
Komitee väljendab kahetsust, et nüüdseks juba kaks aastat tagasi lubatud teatise eelnõu teemal Communication on the use of market-based instruments for environmental policy in the internal market ei ole ikka veel valminud.
The Committee regrets that in 2011, the only recommendation given to the five member states under EU – IMF financial assistance was to continue implementing measures laid down in the decisions granting them financial assistance.
Komitee väljendab kahetsust, et 2011. aastal oli ainuke viiele ELi – IMFi finantsabi programmi kuuluvale liikmesriigile antud soovitus jätkata neile finantsabi andmise otsustes sätestatud meetmete rakendamist.
The Committee regrets that in 2011, the only recommendation given to the five Member States under EU – IMF financial assistance was to continue implementing measures laid down in the decisions granting them financial assistance.
Komitee väljendab kahetsust, et 2011. aastal oli viiele ELi – IMFi finantsabi programmi kuuluvale liikmesriigile antud ainuke soovitus jätkata neile finantsabi andmise otsustes sätestatud meetmete rakendamist.
The Committee regrets that in its White Paper the Commission concentrates more on other aspects of pension systems and does not seek solutions for strengthening public pensions.
Komitee väljendab kahetsust selle üle, et komisjon keskendub valges raamatus rohkem pensionisüsteemide muudele aspektidele ega otsi lahendusi riiklike pensionide tugevdamiseks.
The Committee regrets that in its White Paper the Commission does not seek solutions for strengthening public pensions.
Komitee väljendab kahetsust selle üle, et komisjon ei otsi valges raamatus lahendusi riiklike pensionide tugevdamiseks.
The Committee regrets that in the 2016 AGS no proposals in this regard are provided.
Komitee väljendab kahetsust, et 2016. aasta majanduskasvu analüüsis ei tehta selles küsimuses ettepanekuid.
The Committee regrets that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the EU and in the global context.
EMSK avaldab kahetsust, et ei ole rohkem tähelepanu pööratud tüdrukute, puuetega laste ning sisserändajate, varjupaigataotlejate ja pagulaste laste olukorrale Euroopa Liidu siseselt ning globaalses kontekstis.
The Committee regrets that on this point the action programme deals only with thresholds and does not propose a comprehensive approach to ensure co-existence as a prerequisite of organic farming in Europe.
Komiteel on kahju, et tegevusprogramm käsitleb siin üksnes künniseid ja ei soovita kompleksset käsitlust, et tagada kooseksisteerimist kui mahepõllunduse eeltingimust Euroopas.
The Committee regrets that the Action Plan does not provide for an adequate system of governance, envisaging only a weak implementation mechanism.
Komitee väljendab kahetsust selle üle, et tegevuskavaga ei kaasne asjakohane valitsemissüsteem, kuna ette on nähtud üksnes nõrk rakendamismehhanism.
The Committee regrets that the ambitious Sustainable Development Strategy, which the Commission adopted in 2008, does not get a follow-up in this communication.
Komitee avaldab kahetsust, et see teatis ei sisalda komisjoni 2008. aastal vastu võetud ambitsioonika säästva arengu strateegia järelkäsitlust.
The Committee regrets that the Commission has not assessed the possible social impact on employment of adopting this measure, and hopes that its implementation will not undermine either employment or working conditions in the sector; on the contrary, it hopes that the expectations raised by the European Social Agenda can be upheld.
EMSK väljendab kahetsust selle üle, et komisjon ei analüüsi kõnealuse meetme rakendamise sotsiaalset mõju tööhõivele, ning loodab, et selle kohaldamine ei kahjusta tööhõivet ega sektori töötingimusi, vaid et Euroopa sotsiaalmeetmete kavaga  loodud ootusi suudetakse täita.
The Committee regrets that the Commission has omitted these aspects in its Communication, although they were covered in some depth in its previous text, issued in 2012 (COM(2012) 582 final), and also regrets that no mention is made of the sums involved.
Komitee avaldab kahetsust, et komisjon ei ole neid aspekte oma kõnealuses teatises käsitlenud, kuigi neid võeti laialdaselt arvesse komisjoni eelmises, 2012. aasta tekstis (COM(2012) 582 final), ning et komisjon ei ole maininud sellele valdkonnale eraldatavaid summasid.
The Committee regrets that the Commission seems to have abandoned this approach ("greening the European Semester") in the current AGS and calls on the Commission to resume considering in the European Semester the transition to a low carbon and circular economy as a crucial factor for long-term economic prosperity, competitiveness and resilience.
Komitee väljendab kahetsust, et komisjon näib olevat praeguses analüüsis sellest lähenemisviisist (Euroopa poolaasta keskkonnahoidlikumaks muutmine) loobunud, ning kutsub komisjoni üles kaaluma Euroopa poolaastas uuesti vähese CO2-heitega ja ringmajandusele üleminekut kui otsustavat tegurit majandusliku heaolu, konkurentsivõime ja vastupidavuse saavutamiseks pikas perspektiivis.
The Committee regrets that the Commission's recommendations for bolstering competitiveness are confined to the supply side
Komitee avaldab kahetsust, et komisjon piirdub konkurentsivõime tugevdamise osas ainult pakkumist käsitlevate soovitustega.
The Committee regrets that the communication deals mostly with supporting exporters and investors.
Komitee väljendab kahetsust selle üle, et teatises on piirdutud peamiselt eksportijate ja investorite toetamisega.
The Committee regrets that the Communication from the Commission deals only with the geographical digital divide (underserved areas) and does not deal with the financial digital divide (inability to afford network access).
Komiteel on kahju, et komisjoni teatises käsitletakse ainult geograafilist digitaalset lõhet (alakaetud piirkonnad), aga  mitte ka rahalist digitaalset lõhet (puuduvad rahalised vahendid võimaldamaks juurdepääsu internetile).
The Committee regrets that the Communication insufficiently addresses financing and considers that the forthcoming communication on financial resources scheduled for June/July 2013 should include proposals to ensure that adequate sources of financing will be made available to combat poverty.
Komitee peab kahetsusväärseks, et teatis sisaldab väga kaudseid vihjeid rahastamisele, ning leiab, et 2013. aasta juuniks/juuliks kavandatud järgmises rahaliste vahendite teemalises teatises tuleks esitada ettepanekuid selleks, et tagada vaesuse vastu võitlemiseks piisavate rahaliste vahendite eraldamine.
The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
Komitee avaldab kahetsust, et kui finantstehingute maksu ei kohaldata kõigis ELi 27 liikmesriigis, siis jääb ELi eelarvest omavahendite süsteemi oluline tugisammas puudu.
The Committee regrets that the mid-term review of industrial policy6 has not led to such a debate.
Komitee väljendab kahetsust selle üle, et tööstuspoliitika vahekokkuvõtte6 raames sellist arutelu ei algatatud.
The Committee regrets that the proposal has not been expanded to include reference to the combined effects derived from forestry and agriculture of substituting fossil fuels and non-renewable materials with biofuels and biomass.
Komitee tunneb kahetsust selle üle, et ettepanekut pole laiendatud nii, et see hõlmaks metsanduse ja põllumajanduse ühismõjusid fossiilkütuse ja mittetaastuvate materjalide asendamisel biokütuse ja biomassiga.
The Committee regrets that the proposal has not been expanded to include reference to the combined effects derived from forestry and agriculture of substituting fossil fuels and non-renewable materials with biofuels and biomass.
Komitee tunneb kahetsust selle üle, et ettepanekut pole laiendatud nii, et see hõlmaks viidet metsanduse ja põllumajanduse ühismõjudele fossiilkütuse ja mittetaastuvate materjalide asendamisel biokütuse ja biomassiga.
The Committee regrets that the scope of the proposal is limited to certain categories of public body websites.
Komitee kahetseb, et ettepaneku reguleerimisala on piiratud avaliku sektori asutuste veebisaitide teatud kategooriatega.
The Committee regrets that the system was proposed without a full and proper consultation process and prior to an impact assessment covering both the costs of the system and its functioning, and calls upon the Commission to draw up such an impact assessment.
Komitee väljendab kahetsust, et süsteemi ettepanek tehti ilma täieliku ja korraliku konsulteerimismenetluseta ning eelneva mõjuhinnanguta, mis hõlmaks nii süsteemi maksumust kui ka selle toimimist, ning kutsub komisjoni üles koostama sellise mõjuhinnangu.
The Committee regrets that these aspects were not given sufficient weight when this proposal for a directive was drawn up.
Komitee väljendab kahetsust, et neid aspekte ei ole piisavalt arvesse võetud käsitletava direktiivi ettepaneku koostamisel.
The Committee regrets that these recommendations refer in particular to increasing the statutory retirement age and amending pension-indexation systems.
Komitee avaldab kahetsust, et neis soovitustes viidatakse eelkõige vanaduspensioniea tõstmisele ning pensionide indekseerimise süsteemi muutmisele.
The Committee regrets that this aim suggests, at the same time, that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Komitee kahetseb, et taoline eesmärgi sõnastus tähendab ühtlasi seda, et raamstrateegia eesmärkide saavutamine ELi tasandil on pidevalt tõsistes raskuses seoses rakendamise ja poliitiliste kohustustega riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The Committee regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
Komitee peab kahetsusväärseks, et statistikat käsitlev määrus hõlmab vaid taimekaitsevahendite professionaalset kasutamist põllumajanduses ning ei käsitle nende võimalikku keskkonda saastavat kasutamist kõval pinnasel.
The Committee regrets that, because of the reservation expressed by Denmark  on the basis of Title IV of the EC Treaty, the planned legal instrument will not be directly applicable in that Member State (although there will be an option for voluntary application), and the harmonisation effect will therefore be less than ideal.
Komitee tunneb kahetsust, et kavandatav õiguslik instrument ei hakka Taani poolt EMÜL IV jaotise kohta tehtud reservatsiooni tõttu vahetult kehtima (kuigi jääb vabatahtliku rakendamise võimalus) ning seega jääb harmoneerimise efekt suboptimaalseks.
The Committee regrets that, because of the reservation expressed by the United Kingdom on the basis of Title IV of the EC Treaty, the planned legal instrument will not be directly applicable in that Member State (although there will be an option for voluntary application), and the harmonisation effect will therefore be less than ideal.
Komitee tunneb kahetsust, et kavandatav õiguslik instrument ei hakka Ühendkuningriigi poolt EMÜL IV jaotise kohta tehtud reservatsiooni tõttu vahetult kehtima (kuigi jääb vabatahtliku rakendamise võimalus) ning seega jääb harmoneerimise efekt suboptimaalseks.
The Committee regrets the absence of proposals for the protection of the physical infrastructure.
Komitee leiab, et arvamuses puuduvad ettepanekud füüsiliste infrastruktuuride kaitse kohta.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
Komitee peab kahetsusväärseks, et komisjon ei ole kasutanud võimalust hõlbustada Lissaboni lepingust ja strateegiast „Euroopa 2020” või siis majanduskasvu stimuleerimise meetmete võtmise vajadusest tulenevate kohustuste täitmise rahastamist.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
Komitee peab kahetsusväärseks, et komisjon ei ole kasutanud võimalust hõlbustada Lissaboni lepingust ja strateegiast „Euroopa 2020”, või siis majanduskasvu stimuleerimise meetmete võtmise vajadusest, tulenevate kohustuste täitmise rahastamist.
The Committee regrets the fact that the Commission's intended suggestion for a European press agency was dropped from the final draft of the White Paper since, as initial reactions demonstrated, this would have provoked a broad-ranging debate about the nature of the relationship between the Brussels-based media and the EU’s institutions.
Komitee väljendab kahetsust, et komisjoni esialgne ettepanek Euroopa pressiagentuuri loomise kohta jäeti valge raamatu viimasest versioonist välja, sest esmaste reageeringute põhjal võis oodata, et see kutsub esile laiaulatusliku arutelu Brüsselis asuva meedia ja ELi institutsioonide vahelise suhte iseloomu üle.
The Committee regrets the fact that the Commission’s intended suggestion for a European press agency was dropped from the final draft of the White Paper since, as initial reactions demonstrated, this would have provoked a broad-ranging debate about the nature of the relationship between the Brussels-based media and the EU’s institutions.
Komitee väljendab kahetsust, et komisjoni esialgne ettepanek Euroopa pressiagentuuri loomise kohta jäeti valge raamatu viimasest versioonist välja, sest esmaste reageeringute põhjal võis oodata, et see kutsub esile laiaulatusliku arutelu Brüsselis asuva meedia ja ELi institutsioonide vahelise suhte iseloomu üle.
The Committee regrets the fact, that in the absence of entirely free movement of Union citizens, it will not be credible to apply it to citizens of non-EU countries.
Komitee märgib sügava kahetsusega, et kuna puudub ELi kodanike täielikult vaba liikumine, ei ole usutav, et seda hakatakse kohaldama kolmandate riikide kodanike suhtes.
The Committee regrets the failure to demonstrate a fully co-ordinated approach to the Sustainable development goals (SDGs).
Komitee tunneb kahetsust, et ei esitata säästva arengu eesmärke käsitlevat täielikult kooskõlastatud lähenemisviisi.
The Committee regrets to say that the past three years have seen little in the way of additional clarification of the issues involved here – a fact that is without doubt compromising the credibility of sustainable development policy.
Komitee peab kahjuks tõdema, et möödunud kolme aasta jooksul ei ole selles osas selgust lisandunud, mis on jätkusuutlikkuse poliitika usutavuse jaoks kindlasti kahjulik.
The Committee regrets, however that the proposal does not give specific and more detailed coverage to the situation of people with disabilities or to higher levels of protection for fundamental rights and consumers' economic rights.
Sellegipoolest väljendab komitee kahetsust, et ettepanekus ei käsitleta konkreetselt ja üksikasjalikult puudega isikute olukorda ega sisaldu selles senisest rangemaid tarbijate põhi- ja majanduslike õiguste kaitse alaseid standardeid.