natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of such a representative, the management of the establishment or group undertaking employing the greatest number of employees in any one Member State shall take on the responsibility referred to in paragraph 1.
Nimetatud esindaja puudumisel võtab lõikes 1 nimetatud vastutuse enda peale sellise asutuse või kontserni kuuluva ettevõtte juhatus, kus on kõige rohkem liikmesriigis töötavaid töötajaid.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Nimetatud uue hinnangu puudumisel võivad üks või mitu aktsionäri, kellele kuulub aktsiakapitali suurendamist käsitleva otsuse tegemise päeval kokku vähemalt 5 % märgitud kapitalist, nõuda hindamist sõltumatu eksperdi poolt, ning sel juhul kohaldatakse artikli 10 lõikeid 1, 2 ja 3.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken, may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
Nimetatud uue hinnangu puudumisel võivad üks või mitu aktsionäri, kellele kuulub aktsiakapitali suurendamist käsitleva otsuse tegemise päeval kokku vähemalt 5 % märgitud kapitalist, nõuda hindamist sõltumatu eksperdi poolt, ning sel juhul kohaldatakse artikli 48 lõikeid 1, 2 ja 3.
In the absence of such access, the Commission would encourage the creation and operation of European-based trade repositories.
Sellise juurdepääsu puudumise korral soodustaks komisjon üleeuroopaliste kauplemisteabehoidlate loomist ja tegevust.
In the absence of such agreement within a certain time frame, the case should be submitted to an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, consisting both of representatives of the tax authorities concerned and of independent persons of standing.
Kui kõnealuse menetluse raames teatud aja jooksul kokkuleppele ei jõuta, tuleks juhtum esitada nõuandekomisjonile või alternatiivsele vaidluste lahendamise komisjonile, kuhu kuuluvad asjaomaste maksuasutuste esindajad ja sõltumatud tunnustatud isikud.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs and ERUs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the objectives of the Community on increasing renewable energy use.
THVde ja HVÜde täiendava/edaspidise kasutamise sätestamine sellise kokkuleppe puudumisel kahjustaks kõnealust algatust ja raskendaks ühenduse eesmärgi saavutamist taastuvenergia üha laiema kasutamise osas.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the EU's objectives on increasing renewable energy use.
Sellise kokkuleppe puudumisel vähendab edasine tõendatud heitkoguste vähendamise ühikute kasutamine motivatsiooni ning teeb keerulisemaks ELi taastuvenergia kasutamise suurendamisega seotud eesmärkide saavutamise.
In the absence of such amendments, the competent authorities shall refrain from issuing the requested special fishing permit.
Kui muudatusi ei tehta, siis pädev asutus taotletud spetsiaalset kalapüügiluba välja ei anna.
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders as well as for exported goods and services.
Sellise kokkuleppe puudumisel ja pidades silmas nende eesmärkide saavutamist, mis EL on endale seadnud, tuleks nii tema territooriumil pakutavate kui ka eksporditud kaupade ja teenuste suhtes tagada võrdne kohtlemine ja võrdsed tingimused.
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders as well as for exported goods and services.
Sellise kokkuleppe puudumisel ja pidades silmas nende eesmärkide saavutamist, mis EL on endale seadnud, tuleks nii tema territooriumil pakutavate kui ka eksporditud kaupade ja teenuste suhtes tagada võrdne kohtlemine ja võrdsed tingimused.”
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders.
Sellise kokkuleppe puudumisel ja pidades silmas nende eesmärkide saavutamist, mis EL on endale seadnud, tuleks tema territooriumil pakutavate kaupade ja teenuste suhtes tagada võrdne kohtlemine ja võrdsed tingimused.
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of "carbon leakage" should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
Sellise kokkuleppe puudumisel tuleks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames kaaluda saastekvootide tasuta eraldamist energiamahukatele, süsinikdioksiidi lekke ohus tööstusharudele, et vähendada ohtu tööstuse asukoha konkurentsivõimele ja majanduskasvule Euroopas.
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of 'carbon leakage' should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
Sellise kokkuleppe puudumisel tuleks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames kaaluda saastekvootide tasuta eraldamist energiamahukatele, süsinikdioksiidi lekke ohus tööstusharudele, et vähendada ohtu tööstuse asukoha konkurentsivõimele ja majanduskasvule Euroopas.
In the absence of such an agreement, it sets a number of valid quarters depending on the size of the company.
Sellise kokkuleppe puudumise korral määratakse vajalik kvartalite arv kindlaks sõltuvalt ettevõtte suurusest.
in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level;
selliste organite puudumise korral liikmesriikide tarbijaorganisatsioonidelt, mis vastavalt siseriiklikule korrale või tavale esindavad tarbijaid ja tegutsevad riiklikul tasandil;
In the absence of such conditions, the special treatment shall take place in accordance with national rules."
Nimetatud tingimuste puudumisel kehtestatakse erirežiim kooskõlas siseriiklike eeskirjadega.”
In the absence of such control, and in order to distinguish non-institutionalised cooperation from a normal public contract, it seems to be important that the former should involve mutual rights and obligations going beyond the "performance of a task against remuneration" and that the principal aim of the cooperation is not of a commercial nature.
Sellise kontrolli puudumisel ning selleks, et eristada mitteinstitutsionaliseeritud koostööd tavalisest riigihankelepingust, näib olevat oluline, et esimene peaks hõlmama vastastikuseid õiguseid ja kohustusi, mis lähevad kaugemale kui „ülesande täitmine tasu eest” ning see, et koostöö peamine eesmärk ei ole ärilise iseloomuga.
In the absence of such coordination, measures implemented at national level are likely to jeopardize other Member States or the security of supply at EU level.
Kui sellist koordineerimist ei toimu, ohustavad riigi tasandil võetavad varustuskindluse meetmed tõenäoliselt muid liikmesriike või varustuskindlust ELi tasandil.
In the absence of such debate, it is difficult to see how genuine progress can be made.
Kõnealuse arutelu puudumisel on raske saavutada reaalseid edusamme.
In the absence of such explicit benchmarks, the conformity of the digital content must be assessed according to an objective criterion, i.e. it must be fit for the purpose for which digital content of the same description would normally be used.
Selliste sõnaselgete võrdlusaluste puudumisel tuleb digitaalse sisu vastavust hinnata objektiivse kriteeriumi alusel, st see peab täitma eesmärki, milleks seda liiki digitaalset sisu tavapäraselt kasutatakse.
In the absence of such flexibility, the ability to make necessary and timely adjustments to own resources would be impaired by the onerous and lengthy procedure foreseen for the adoption of own resources Decisions;
Sellise paindlikkuse puudumisel piiraks omavahendites vajalike ja õigeaegsete kohanduste tegemise suutlikkust omavahendeid käsitlevate otsuste vastuvõtmiseks ettenähtud koormav ja pikaldane menetlus;
In the absence of such flexibility, the start-up costs will increase and the intended long term benefits may not be realised.
Sellise paindlikkuse puudumisel suureneksid käivituskulud ning soovitud pikaajaline kasu ei pruugi realiseeruda.
In the absence of such flexibility, the start-up costs will increase and the intended long term benefits may not be realised.
Sellise paindlikkuse puudumisel suurenevad käivituskulud ning soovitud pikaajaline kasu ei pruugi realiseeruda.
In the absence of such fundamental elements, the EESC believes that information and consultation of volunteers of the FE should be conducted according to applicable national laws.
Komitee arvates peaks selliste põhielementide puudumisel vabatahtlike teavitamine ja nendega konsulteerimine toimuma kooskõlas kehtivate riigisiseste õigusaktidega.
In the absence of such growth-enhancing policies, consolidation strategies could turn out to be self-defeating.
Kui puudub majanduskasvu edendav poliitika, võib konsolideerimisstrateegia osutuda tulemusetuks.
In the absence of such guarantees, the continuation of manufacture inside the EU becomes problematic.
Kui sellised tagatised puuduvad, muutub tootmise jätkamine EL-is problemaatiliseks.
In the absence of such guidance, institutions shall use transparent and objective criteria to this end, including some or all of the criteria listed in Article 481(2).
Selliste suuniste puudumisel kasutavad krediidiasutused ja investeerimisühingud läbipaistvaid ja objektiivseid kriteeriume, sealhulgas mõnda või kõiki artikli 481 lõikes 2 loetletud kriteeriumidest.
In the absence of such indexing, a statement of minimum share capital is irrelevant.
Sellise indekseerimise puudumisel ei ole osakapitali alammäära kehtestamine asjakohane.
In the absence of such information, it is difficult to assess for instance how many of the institutions covering all geographical areas do so only because they are active in only one area.
Sellise teabe puudumisel on näiteks raske hinnata, kui paljud sellistest krediidiasutustest ja investeerimisühingutest, kellel on esindajad kõigist tegevuspiirkondadest, tegutsevadki ainult ühes piirkonnas.
In the absence of such information, it is sometimes difficult, or even impossible, for the Commission to be sure that the provisions of the Framework Decision have been correctly transposed.
Taolise teabe puudumisel on komisjonil mõnikord raske või isegi võimatu veenduda raamotsuse nõuetekohases ülevõtmises.
In the absence of such internal conflict of laws rules:
Selliste sisemiste kollisiooninormide puudumise korral käsitatakse:
In the absence of such internal conflict of laws rules:
Selliste sisemiste kollisiooninormide puudumisel käsitatakse:
In the absence of such market prices, the appropriate contribution to the common costs can be determined by reference to the level of reasonable profit16 the undertaking is expected to make on the activities falling outside the scope of the SGEI or by other methodologies where more appropriate.
Selliste turuhindade puudumisel saab määrata asjakohase osa ühistest kuludest mõistliku kasumi taseme kaudu,16 mille saamist ettevõtjalt eeldatakse üldist majandushuvi pakkuvatest teenustest väljapoole jääva tegevusega, või mõne muu meetodiga, kui see on asjakohasem.
In the absence of such means, the question nevertheless arises as to whether the EU's development can be adequately coordinated.
Selliste vahendite puudumise korral võib aga tekkida küsimus, kas ELi arengut on võimalik piisavalt hästi koordineerida.
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Sellise nime puudumise korral on toidu nimeks selle tavapärane nimi või kui see puudub või kui seda ei kasutata, esitatakse toidu kirjeldav nimi.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Jurisdiction of the Financial Institution in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of the Reportable Jurisdiction.
Sellise teate puudumise korral loetakse, et aruandekohustuslikul finantsasutusel ei ole tema jurisdiktsiooni õigusaktidega tõhusalt takistatud rahalise väärtusega kindlustuslepingute või annuiteedilepingute müümine kõnealuse avaldatava jurisdiktsiooni residentidele.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Reportable Jurisdiction in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction.
Sellise teate puudumise korral loetakse, et aruandekohustuslikul finantsasutusel ei ole seadusega tõhusalt takistatud rahalise väärtusega kindlustuslepingute või annuiteedilepingute müümine kõnealuse avaldatava jurisdiktsiooni residentidele.
In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission, [the Body] or by any other national regulatory authority.
Sellise teatise puudumise korral võib asjaomase riigi reguleeriv asutus võtta meetme eelnõu vastu, arvestades täiel määral komisjoni, [ameti] või mis tahes teise riigi reguleeriva asutuse märkustega.
In the absence of such permit values the real mass concentrations are used.
Kui loas ei ole selliseid väärtusi esitatud piiritletud, kasutatakse tegelikke massis väljendatud sisaldusi.
In the absence of such plans, the Committee cannot say very much about the "renewed strategy".
Selliste kavade puudumisel ei ole komiteel võimalik uuendatud strateegia kohta kuigipalju öelda.
In the absence of such quantification, this paper seeks to gather as much evidence and data as possible.
Arvandmete puudumisest hoolimata püütakse selles rohelises raamatus esitada võimalikult palju tõendusmaterjali ja teavet.
In the absence of such relief there is the risk that profits and losses of group companies or different establishments of a company become stranded in different jurisdictions, with the consequence that a group or a company pays tax on an amount which exceeds its total EU-wide results.
Mahaarvamise puudumisel on oht, et kontserni ettevõtete või äriühingu üksuste kasum ja kahjum jaotatakse erinevate maksuterritooriumide vahel nii, et kontsern või äriühing maksab maksu summalt, mis ületab tema majandustulemused ELs.
In the absence of such rules different national standards would apply to ships operating in EU waters.
Nimetatud eeskirjade puudumise korral kohaldatakse ELi vetes sõitvate laevade suhtes erinevaid riiklikke norme.
In the absence of such rules, inheritance taxation falls within the competence of the Member States.
Selliste eeskirjade puudumisel kuulub pärandi maksustamine liikmesriikide pädevusse.
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the spouses have the closest connection shall apply.
Selliste eeskirjade puudumisel kohaldatakse sellist õigussüsteemi või normistikku, millega abikaasad on kõige lähemalt seotud.
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
Selliste standardite ja/või spetsifikaatide puudumise korral soodustavad liikmesriigid Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu (ITU), Euroopa postiside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverents (CEPT), Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) ja Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) vastuvõetud rahvusvaheliste standardite või soovituste rakendamist.
In the absence of sufficient choice of credit rating agencies for the issuer in the current market, the implementation of these rules aimed at enhancing independence conditions would risk becoming ineffective.
Kui emitendil ei ole hetke turuolukorras piisavat valikut reitinguagentuuride hulgast, muutuvad ebatõhusaks nõuded, mille eesmärk on parandada sõltumatuse tingimusi.
In the absence of sufficiently clear indications on the HNV indicators, it seemed therefore appropriate not to consider Option 4 for the short term, without discarding its plausibility for the long-term perspective.
võimalus esialgu arvesse võtmata, mis aga ei välista selle kasutamist pikemas perspektiivis.
In the absence of technical drawings, tanks should fulfil the requirements of paragraph 6.8.2.1.17 (211.127).
Tehniliste jooniste puudumisel peaksid paagid vastama punkti 6.8.2.1.17 (211.127) nõuetele.
In the absence of the appropriate legal basis - the SAA - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and the ratification of the SAA.
Asjakohase õigusliku aluse – stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu puudumisel võib EMSK kuni stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseni luua samade eesmärkidega ajutise ühise nõuandekomitee.
In the absence of the appropriate legal basis - the Stabilisation and Association Agreement (SAA) - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and ratification of the SAA.
Asjakohase õigusliku aluse – stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu puudumisel võib EMSK kuni stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseni luua samade eesmärkidega ajutise ühise nõuandekomitee.
In the absence of the budget group president, Mr Kallio presented the summary of the budget group meeting held on 1 July 2014 to the Bureau, referring in particular to the discussion on requests for own-initiative opinions, project proposals and the Secretariat-General's activity report.
Eelarverühma esimehe puudumisel esitas Seppo Kallio juhatusele kokkuvõtte eelarverühma 1. juuli 2014. aasta koosolekust, käsitledes iseäranis arutelu seoses kahe omaalgatusliku arvamuse taotluse, esitatud projektiettepanekute ja peasekretäri tegevusega.
In the absence of the Budget Group president, Mr Kallio presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting of 1 July 2014.
Kuna eelarverühma esimees koosolekul ei osalenud, tutvustas Seppo Kallio juhatusele eelarverühma 1. juulil 2014 toimunud koosoleku kokkuvõtet.
In the absence of the Budget Group president, Mr Zöhrer briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 12 January 2010, focusing among other things on the analysis that had been carried out on the framework for the budget and the 2011 budgetary procedure.
Kuna eelarverühma esimees koosolekul ei osalenud, tutvustas Gustav Zöhrer juhatusele eelarverühma 12. jaanuaril 2010 toimunud koosoleku protokolli, tuues eelkõige välja 2011. aasta eelarve ja eelarvemenetluse kohta tehtud analüüsi.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Item_E.1.
Teabevahetusrühma esimehe puudumisel võttis juhatus teadmiseks dokumendi EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Pt E.1.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Item_E.1.
Teabevahetusrühma esimehe puudumisel võttis juhatus teadmiseks dokumendi EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Pt_E.1.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item_E.1.
Teabevahetusrühma esimehe puudumisel võttis juhatus teadmiseks dokumendi EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Pt_E.1.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item E.1.
Teabevahetusrühma esimehe puudumisel võttis juhatus teadmiseks dokumendi EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Pt E.1.
In the absence of the entry into force of the Constitutional Treaty, it is still necessary to draw up a first political assessment of progress made in implementing The Hague Programme and to propose the necessary adjustments.
Ehkki põhiseaduse leping ei ole veel jõustunud, tuleb siiski koostada esimene poliitiline eduhinnang Haagi programmi rakendamise kohta ning teha ettepanekuid vajalike muudatuste kohta.
In the absence of the EU recovery and resolution rules, which are now set out in the Bank Recovery and Resolution Directive,24 State aid rules for the banking sector effectively determined the conditions for the resolution of banks at EU level.
Ajal, mil puudusid pankade finantsseisundi taastamist ja kriisilahendust käsitlevad ELi eeskirjad, mis on nüüd sätestatud pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse direktiivis,24 määrati pangandussektori jaoks ette nähtud riigiabieeskirjadega tegelikult kindlaks tingimused pankade kriisilahenduseks ELi tasandil.
In the absence of the full internalisation of external costs and benefits, most forms of renewable energy cost more than the conventional alternative.
Väliste kulude ja tulude üle täieliku kontrolli puudumise tõttu on enamik taastuvenergia vormidest kulukamad kui nende tavapärased alternatiivid.
In the absence of the group president, Ms Darmanin, Mr Siecker presented her report on the Committee's communications activities.
Anna Maria Darmanini puudumisel tutvustas Martin Siecker juhatusele teabevahetusrühma esimehe aruannet komitee tegevuse kohta selles valdkonnas.
In the absence of the guarantee statement, the commercial guarantee shall be binding under the conditions laid down in the advertising on the commercial guarantee.
Garantiikirja puudumisel on kauba garantii siduv tingimustel, mis on sätestatud kauba garantii reklaamis.
In the absence of the international review under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, a review procedure should be established to ensure transparency and improve the quality of accounting in this category.
Kuna ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooniga ega Kyoto protokolliga ei ole rahvusvahelist läbivaatamist ette nähtud, tuleks kehtestada läbivaatamismenetlus, mis tagaks läbipaistvuse ja parandaks selle kategooria arvestuskvaliteeti.
In the absence of the Rapporteur (Mr Chren) and the President of the study group (Mr Burani), the President of the ECO Section (Mr Pater) presented the opinion.
Raportööri Martin Chreni ja uurimisrühma esimehe Umberto Burani puudumisel tutvustas arvamust ECO sektsiooni esimees Krzysztof Pater.
In the absence of the rapporteur Mr Iozia, the opinion was presented by the section president Mr Buffetaut.
Seoses raportööri, Edgardo Maria IOZIA puudumisega tutvustas arvamust sektsiooni esimees Stéphane BUFFETAUT.
In the absence of the rapporteur, Ms Faes, the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, reported that the section had adopted the opinion on 3 May 2007 by a majority, with 75 votes for, 2 against and 1 abstention.
Raportöör Christine FAESi puudumisel teavitas ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER täiskogu sellest, et sektsioon võttis arvamuse 3. mail 2007 häälteenamusega vastu, poolt oli 75, vastu 2 ning erapooletuks jäi 1 liige.
In the absence of the rapporteur, the president, Mr Nilsson, called on Mr Iozia to present the opinion.
Raportööri puudumisel palus president Staffan Nilsson palus Edgardo Maria Iozial arvamust tutvustada.