natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically the current proposal fails to distinguish adequately between products that are potentially "irritants" (i.e., they can in certain cases cause temporary and reversible redness or swelling to the skin) and those that are "corrosive" (i.e., they are likely to cause a permanent and possibly irreversible eating away of the skin, for instance by a strong acid or alkali or by the effects of oxygen).
Kõnealuses ettepanekus ei tehta piisavalt vahet toodete vahel, mis võivad tekitada ärritust (st nad võivad teatud juhtudel põhjustada ajutist ja taanduvat naha punetust ja paistetust) ja mis on söövitavad (st nad võivad näiteks tugeva happe, leelise või hapniku mõjul tõenäoliselt põhjustada püsiva ja mõnikord pöördumatu naha söövituse).
Specifically the paper does not address cost contribution arrangements.
Käesolevas dokumendis ei käsitleta konkreetselt kulude jagamise kokkuleppeid.
Specifically the problems that the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address are the following:
Täpsemalt püütakse seiremehhanismi käsitleva otsuse läbivaatamisega lahendada järgmisi probleeme:
Specifically these issues are:
See kehtib eelkõige järgmiste punktide kohta:
Specifically this means:
Eelkõige tähendab see, et:
Specifically to encourage entrepreneurship and SME development, and the development of tourism, culture and cross-border trade.
Eriti julgustatakse ettevõtlust ja VKEde arengut ning turismi, kultuuri ja piiriülese kaubanduse arengut.
Specifically trained personnel in the main areas of emigration and trafficking in human beings could assess risk situations and take action at an early stage.
Sisserände ja inimkaubandusega seotud küsimustes erikoolituse saanud töötajad võiksid hinnata ohte ja võtta meetmeid juba algetapis.
Specifically,
Täpsemalt:
Specifically, "the Commission considers this cooperation as a privileged tool to organise an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society as referred to by Article 11 TEU"29.
Konkreetsemalt: „Komisjon peab seda koostööd eelistatud vahendiks esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga peetava avatud, läbipaistva ja korrapärase dialoogi korraldamiseks, nagu on osutatud ELi lepingu artiklis 11”29.
Specifically, a debt-to-GDP ratio above 60% is to be considered sufficiently diminishing if its distance with respect to the 60% of GDP reference value has reduced over the previous three years at a rate of the order of one-twentieth per year.
Täpsemalt tähendab see, et kui võla suhe SKPsse on üle 60 %, loetakse see piisavalt vähenevaks juhul, kui viimase kolme aasta jooksul on vahe kontrollväärtusega (60 % SKPst) vähenenud ühe kahekümnendiku võrra aastas.
Specifically, a definition of "secondary raw materials" will be essential as directives and regulations relating to the principles of a circular economy are proposed.
Eelkõige on oluline „teisese toormaterjali“ määratlus, kuivõrd esitatakse ringmajanduse põhimõtetega seotud direktiivide ja määruste ettepanekuid.
Specifically, a fully functioning single market stimulates productivity by increasing the exposure of firms to foreign competition, by allowing economies of scale (including in R&D activities), and by making the cross-border transfer of technology and managerial skills easier.
Täielikult toimiv ühtne turg soodustab tootlikkust, kuna sellega suurendatakse väliskonkurentsi, võimaldatakse mastaabisäästu kasutamist (sh teadus- ja arendustegevuses) ning lihtsustatakse tehnoloogia ja juhtimisoskuse piiriülest ülekandmist.
Specifically, a non-interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would apply upon a decision to place a country in excessive deficit, which would be converted into a fine in the event of non-compliance with the initial recommendation to correct the deficit.
Konkreetselt tähendab see, et kui tehakse otsus algatada riigi suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus, kohaldatakse tema suhtes intressi mittekandvat tagatist suuruses 0,2 % SKPst, mis muudetakse trahviks juhul, kui riik ei järgi esialgset soovitust korrigeerida puudujääki.
Specifically, a simplified and more efficient contribution of the European surveillance to the conduct of national policies could be created by revisiting the timetable of the preventive part of the SGP - related to the submission and assessment of the stability and convergence programmes – and bringing it more in line with the national budgetary process.
Nimelt tuleks luua lihtsam ja veelgi tõhusam Euroopa poolne järelevalvesüsteem riikide juhtimispoliitika üle; selleks tuleb üle vaadata stabiilsuse ja kasvu pakti ennetava osa ajakava (seotud stabiilsus- ja konvergentsiprogrammide esitamise ja hindamisega) ja viia see kokku riigi eelarveprotsessiga.
Specifically, a structured political dialogue with the region and mutually agreed strategic policy objectives to be supported through the existing EU development cooperation and instruments must be used more effectively alongside Caribbean endeavours to further develop its potentials and to prevent the region from becoming a pole of insecurity.
Kui kõnelda konkreetsemalt, siis tuleb lisaks Kariibi mere piirkonna püüdlustele arendada oma potentsiaali ning tagada piirkonna julgeolek, tõhusamalt ära kasutada kõnealuse piirkonnaga struktureeritud poliitilise dialoogi pidamise võimalust ning vastastikku kokkulepitud poliitiliste eesmärkide toetamist Euroopa Liidu olemasoleva arengukoostöö ja vahendite abil.
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both fall outside the scope of application of the CU;
Täpsemalt moodustavad põllumajandustooted 10 % ja teenused 60 % Türgi SKP-st, kuid mõlemad jäävad tolliliidu kohaldamisalast välja;
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both sectors fall outside the scope of application of the Customs Union.
Täpsemalt moodustavad põllumajandustooted 10 % ja teenused 60 % Türgi SKP-st, kuid mõlemad sektorid jäävad tolliliidu kohaldamisalast välja;
Specifically, amendments affecting applications for the year 2017 should be published in the summer of 2016.
Eelkõige 2017. aasta taotlusi puudutavad muudatused tuleks avalikustada 2016. aasta suvel.
Specifically, at each step of the EDP, the Commission will make a proposal for the relevant sanction, and this will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Konkreetselt tähendab see, et ülemäärase eelarvepuudujäägi igas etapis teeb komisjon ettepaneku asjakohase sanktsiooni kohta ning see loetakse vastuvõetuks, kui nõukogu ei ole kümne päeva jooksul teinud vastupidist otsust kvalifitseeritud häälteenamusega.
Specifically, by the end of 2014, the Commission will organise a stakeholder workshop on applying due diligence in supply chains as a means to prevent commercial-scale IP infringements.
2014. aasta lõpuks korraldab komisjon sidusrühmade õpikoja, kus käsitletakse hoolsuskohustuse rakendamist tarneahelas, et hoida ära intellektuaalomandi rikkumisi kaubandustasandil.
Specifically, consumers should enjoy a minimum level of legal certainty in respect of their contractual relations with their direct telephone service provider, such that the contractual terms, conditions, quality of service, condition for termination of the contract and the service, compensation measures and dispute resolution are specified in their contracts.
Vahetu telefoniteenuse osutajaga sõlmitud lepingulise suhte puhul peaks tarbijatele olema tagatud õiguskindluse miinimumtase, mis eeldab, et lepingus on kindlaks määratud lepingutingimused, teenuse kvaliteet, lepingu ja teenuse lõpetamise tingimused, kompensatsioonimeetmed ja vaidlusküsimuste lahendamine.
Specifically, cooperation should be intensified in the fields of governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development, climate change and environmental protection
Eelkõige tuleks koostööd tugevdada sellistes valdkondades nagu valitsemine, teadus- ja tehnikauuringud ning säästva arengu, kliimamuutuse ja keskkonnakaitse alane koostöö.
Specifically, do you think that your national law would allow a contracting authority to be subjected to a review procedure in another Member State?
Nimelt, kas arvate et Teie liikmesriigi õiguse kohaselt oleks lubatud hankija suhtes kohaldada läbivaatamismenetlust muus liikmesriigis?
Specifically, EU schemes are excessively complex; the geographical indications measure has not achieved sufficient visibility and a number of essentially technical matters have been identified; the traditional specialities measure has not filled its promise, and marketing standards are complex and overly-prescriptive.
Täpsemalt öeldes on ELi kavad ülemäära keerukad; geograafiliste tähiste meede ei ole saavutanud piisavat nähtavust ning kindlaks on tehtud terve hulk olulisi tehnilisi probleeme; traditsiooniliste eritunnuste meede ei ole täitnud oma lubadust ning turustusnormid on keerukad ja ülemäära ettekirjutavad.
Specifically, EUR 87 million went to reproductive health care, EUR 17 million to family planning, and EUR 95 million to controlling sexually transmitted diseases.
Sellest 87 miljonit eurot kulus reproduktiivtervishoiule, 17 miljonit eurot pereplaneerimisteenustele ja 95 miljonit eurot suguhaiguste tõrjeks.
Specifically, Europe is the only region in the world where responsibility for dealing with the potential hazards of volcanic ash does not reside with the airlines.
Euroopa on nimelt ainus piirkond maailmas, kus vulkaanilise tuhaga kaasneva võimaliku ohuga tegelemise vastutus ei lasu lennuettevõtjatel.
Specifically, former Article 9 should also be deleted because it prescribed ways of sampling for which there are currently better alternatives and which can be decided on a regional level.
Samuti tuleks välja jätta endine artikkel 9, kuna selles kirjeldati proovivõtuviise, milleks on praegu paremaid alternatiive ja mida saab otsustada piirkondlikul tasandil.
Specifically, he proposed that this objective be reflected in the agenda of the future European Commission and European Parliament that took office in 2014.
Ta tegi ettepaneku, et see eesmärk peegelduks tulevase Euroopa Komisjoni ja 2014. aastal tööd alustava Euroopa Parlamendi tegevuskavades.
Specifically, in future, 30% of direct payments will be made contingent on compliance with a range of environmentally-sound practices, going beyond cross-compliance.
Tulevikus on 30 % otsemaksetest rangelt seotud mitme keskkonnahoidliku tava järgimisega, mis läheb nõuetele vastavusest kaugemale.
Specifically, in order to fight these types of violence, cooperation between different countries is essential.
Selliste vägivallaliikidega võitlemisel on eri riikide koostöö väga oluline.
Specifically, in order to have a more solid position to put forward in 2012 we recommend that during the next 12 months the EU should:
Selleks et ELil oleks 2012. aastal esitada tugevam seisukoht, soovitab komitee ELil järgmise 12 kuu jooksul võtta järgmisi meetmeid:
Specifically, in some cases where the case file contained thousands of documents for which confidentiality had reasonably been claimed, requests for access resulted in delays in the procedure.
Mitmes juhtumis, mille toimik sisaldas tuhandeid dokumente, mis olid põhjendatult kuulutatud konfidentsiaalseks, põhjustasid toimikuga tutvumise taotlused menetluses viivitusi.
Specifically, it has to be applied with due respect for the freedom to conduct a business, equality before the law and the principle of non-discrimination, the right to an effective remedy and to a fair trail and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties, in accordance with Articles 16, 20, 21, 47 and 49 of the Charter.
Eelkõige tuleb direktiivi kohaldamisel arvestada nõuetekohaselt järgmiseid põhimõtteid: ettevõtlusvabadus, võrdsus seaduse ees ja mittediskrimineerimise põhimõte, õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele, kuritegude ja karistuste seaduslikkuse ja proportsionaalsuse põhimõte kooskõlas harta artiklitega 16, 20, 21, 47 ja 49.
Specifically, it helped to push forward actions which otherwise might not have happened (for example on the urban environment), or which may have taken longer or been less comprehensive without the impetus of the programme (for example in relation to pesticides).
Konkreetsemalt edendati tänu programmile meetmeid, mida ei oleks pruukinud muidu võtta (nt linnakeskkonnaga seotud meetmed) või mis oleksid ilma programmi antud tõuketa võinud võtta rohkem aega või olla kitsahaardelisemad (nt pestitsiididega seotud meetmed).
Specifically, it is a question of facilitating the procedures for insured persons and reducing the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.
Väga konkreetselt tuleb kindlustatud isikute jaoks lihtsustada kehtivaid menetlusi ning kiirendada vastamistähtaega ja piiriüleste olukordade menetlemist eri sotsiaalkindlustusliikidega tegelevate asutuste poolt: haigused, tööõnnetused, kutsehaigused, invaliidsus, vanadus, töötus, perehüvitised.
Specifically, it is claimed that funds are smaller than they might otherwise be; management costs are higher than they should be and retail investors have very restricted choice of funds across Member States.
Esmajoones on väidetud, et fondid on väiksemad kui muidu võiksid olla; halduskulud on suuremad kui peaksid olema ja jaeinvestoritel on liikmesriikides väga piiratud fondivaliku võimalused.
Specifically, it is claimed that funds are smaller than they might otherwise be; management costs are higher than they should be and retail investors have very restricted choice of funds across Member States.
Esmajoones on väidetud, et fondid on väiksemad, kui muidu võiksid olla; halduskulud on suuremad, kui peaksid olema ja jaeinvestoritel on liikmesriikides väga piiratud fondivaliku võimalused.
Specifically, it is proposed that the partnership should make rapid, measurable progress to:
Konkreetselt tehakse ettepanek, et partnerluse kaudu tuleks saavutada kiire mõõdetav edu järgmistel aladel:
Specifically, it proposed the creation of:
Konkreetselt tehti selles ettepanek luua:
Specifically, it proposes to come forward with a series of initiatives covering key areas of direct taxation such as those described above, together with a more general initiative designed to ensure effective elimination of international double taxation within the EU.
Ta teeb konkreetse ettepaneku käivitada algatused, mis hõlmavad peamisi otsese maksustamise valdkondi, mida on kirjeldatud eespool, ja üldisem algatus, mille eesmärk on rahvusvahelise topeltmaksustamise tõhus kaotamine ELs.
Specifically, it proposes two complementary lines of action.
Täpsemalt pakub ta välja kaks täiendavat tegevussuunda.
Specifically, it seeks to ensure full respect for private and family life, personal data protection, the rights of the child and the guarantees of effective remedy before an independent and impartial court, in accordance with Articles 7, 8 24 and 47 of the Charter.
Selles püütakse eelkõige tagada era- ja perekonnaelu austamine, isikuandmete ja lapse õiguste kaitse ning õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ning sõltumatule ja õiglasele kohtulikule arutamisele vastavalt harta artiklitele 7, 8, 24 ja 47.
Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Erilist tähelepanu pööratakse harta artiklis 47 sätestatud õiglase kohtumõistmise põhimõtte täielikule järgimisele.
Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Konkreetselt pööratakse tähelepanu harta artiklis 47 sätestatud õiglase kohtumõistmise põhimõtte täielikule järgimisele.
Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Konkreetselt pööratakse tähelepanu harta artiklis 47 sätestatud õiglase kohtumõistmise põhimõtte täielikule järgimisele.
Specifically, it should be applied with due respect for the freedom to conduct a business (Article 16), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), the presumption of innocence and right of defence (Article 48), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49), and the right not to be tried or punished twice for the same offence (Article 50).
Eelkõige tuleks direktiivi kohaldamisel austada ettevõtlusvabadust (artikkel 169), õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele (artikkel 47), süütuse presumptsiooni ja kaitseõigust (artikkel 48), kuritegude ja karistuste seaduslikkuse ja proportsionaalsuse põhimõtet (artikkel 49) ning mitmekordse kohtumõistmise ja karistamise keeldu (artikkel 50).
Specifically, it should enable the Member States to vary their toll charges in accordance with congestion and so to spread traffic more efficiently by offering lower tolls to encourage hauliers to operate outside rush hours.
Direktiiviga suudetakse pakkuda liikmesriikidele muu hulgas võimalus varieerida teemakse liiklusummikute alusel ja muuta liikluse jaotumise ühtlasemaks, pakkudes veoettevõtjatele madalamaid teemakse, et soodustada vedu väljaspool tipptunde.
Specifically, local development and job creation are fundamental objectives in tourism and therefore for cooperation in the tourism sector.
Kohalik areng ja töökohtade loomine on turismi ja seega ka turismisektoris tehtava koostöö peamised  eesmärgid.
Specifically, Member States are encouraged to include a clause in Double Tax Conventions (DTCs) concluded with other EU Member States and with third countries to resolve a specifically identified type of double non-taxation.
Eelkõige julgustatakse liikmesriike lisama teiste ELi riikide ja kolmandate riikidega sõlmitud topeltmaksustamise vältimise konventsioonidesse klausel kindlaksmääratud liiki topeltmaksuvabastuse juhtumite lahendamiseks.
Specifically, Member States which face high and potentially rising risk premia do not have much room for manoeuvre to deviate from their nominal fiscal targets, even if macroeconomic conditions turn out worse than expected.
Eelkõige suure ja tõenäoliselt suureneva riskipreemiaga liikmesriikidel ei ole palju mänguruumi nominaalsetest eelarve-eesmärkidest kõrvalekaldumiseks, isegi kui makromajanduslikud tingimused osutuvad eeldatust halvemaks.
Specifically, more needs to be done to improve the training of post-graduates.
Eriti vajab täiustamist kraadiõpe.
Specifically, no exceptional deductions may be made in respect of assets whose disposal proceeds are tax-exempt, for example shares in companies.
Erandlikust amortiseerimisest on välja arvatud põhivarad, mille võõrandamisest saadav tulu on maksuvaba, nt kapitaliühingute osakud.
Specifically, once a Member State has concluded an IGA which is binding under public international law and which does not contain a termination or suspension clause, it is - in legal terms - almost impossible for the Member State concerned to terminate the IGA within a short period of time and before the end of the initial duration of the IGA without the agreement of the third country.
Täpsemalt tähendab see, et kui liikmesriik on sõlminud valitsustevahelise kokkuleppe, mis on rahvusvahelise avaliku õiguse kohaselt siduv ja mis ei sisalda lõpetamis- ega peatamisklauslit, on tal õiguslikust aspektist peaaegu võimatu seda kokkulepet ilma asjaomase kolmanda riigi nõusolekuta lühikese aja jooksul ja enne kokkuleppe algse kehtivusaja lõppu lõpetada.
Specifically, protection is sought, in the light of integrating financial markets, for participation of third country participants in EU based systems and of EU participants in non-EU systems.
Eelkõige soovitakse kaitset seoses finantsturgude integreerimisega, et võimaldada kolmandatel riikidel osaleda ELi-põhistes süsteemides ja Euroopa Liidul omakorda ELi-välistes süsteemides.
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
See tähendab, et aastaeelarve koostatakse eelkõige artikli 8 lõikes 2 osutatud tulu- ja kuluprognooside ning keskpika perioodi eelarveraamistiku prioriteetide alusel.
Specifically, the AA should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement.
Assotsiatsioonileping peaks eelkõige hõlmama sotsiaalset ning tööhõive- ja keskkonnaalast mõõdet, mis kajastuks terves lepingus.
Specifically, the agreement should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement in order to promote the sustainable development of both regions.
Eelkõige peaks assotsiatsioonileping hõlmama sotsiaalset ning tööhõive- ja keskkonnaalast mõõdet, mis kajastuks terves lepingus, et edendada mõlema piirkonna säästvat arengut.
Specifically, the assessment was to identify "alternative measures – either passive or a combination of active and passive measures – which are at least equivalent in terms of actual effectiveness"7.
Konkreetselt pidi uuringus käsitletama „alternatiivseid meetmeid – kas passiivseid meetmeid või aktiivsete ja passiivsete meetmete kombinatsiooni –, mis on tegeliku tõhususe poolest vähemalt võrdväärsed”7.
Specifically, the coexistence of heterogeneous, frequently changing tax rules represents an obstacle for businesses competing in international markets.
Eriti suureks takistuseks on rahvusvahelistel turgudel konkureerivatele ettevõtjatele erinevate, tihti muutuvate maksueeskirjade üheaegne olemasolu.
Specifically, the Commission and the Council would need to assess whether the budget deficit is consistent with a continuous and substantial decline in public debt.
Eriti peaksid komisjon ja nõukogu kontrollima, kas eelarvepuudujääk on kooskõlas valitsemissektori võla pideva ja märkimisväärse vähenemisega.
Specifically, the Commission and the Member States have agreed on the quantification of the implications for government finances of population ageing2.
Komisjon ja liikmesriigid ongi konkreetselt kokku leppinud elanikkonna vananemisest riigi rahandusele tuleneva mõju kvantifitseerimises.2
Specifically, the Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Komisjon leiab, et spektri tõhusam haldamine laseks sellel täiel määral kaasa aidata Euroopa kodanikele uuenduslike, mitmekesiste ja mõistliku hinnaga teenuste osutamisele ning Euroopa info- ja sidetehnoloogiatööstuse konkurentsivõime tugevdamisele.
Specifically, the Commission doubted whether the restructuring undertaken was capable of restoring the long‑term viability of the yards, as it consisted mainly of debt restructuring and liquidity support.
Konkreetsemalt kahtles komisjon selles, kas kavandatud ümberkorralduste abil suudetakse taastada laevatehaste pikaajaline elujõulisus, sest need tähendasid peamiselt võlgade ümberkorraldamist ja likvideerimise toetamist.
Specifically, the Commission should be more proactive, providing detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend them to meet the criteria laid down by the rules in force;
Komisjon peaks täitma eelkõige proaktiivsemat rolli, andes üksikasjalikud vastused ja leides võimalikud lahendused juhul, kui algatus ei ole heakskiidetav, võimaldades komiteedel see ümber töötada, et tagada selle vastavus siduvas eeskirjas sätestatud kriteeriumidega.
Specifically, the Commission should: (1) analyse existing practice and promote better practice, (2) include microgeneration and its development in the measures that can be financed through the Structural Funds and the various rural development funds.
Komisjon peaks eelkõige 1) analüüsima olemasolevaid meetodeid ja levitama teavet parimate tavade kohta; 2) kaasama elektrienergia väiketootmise ja selle arengu nende meetmete hulka, mida võib rahastada struktuurifondidest ja erinevatest maaelu arengu fondidest.