natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the list of groups of veterinary medicinal products for which the centralised authorisation procedure shall be compulsory.
Käesoleva määruse kohandamiseks teaduse arenguga veterinaarsektoris tuleks komisjonile anda õigus võtta kooskõlas aluslepingu artikliga 290 vastu õigusakte, et muuta selliste veterinaarravimirühmade loetelu, mille puhul müügiloa andmise tsentraliseeritud menetlus on kohustuslik.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing detailed rules on the principles for the refusal or restriction of marketing authorisations of antimicrobial veterinary medicinal products, in particular with a view to preserving the efficacy of certain active substances in treating infections in humans.
Käesoleva määruse kohandamiseks teaduse arenguga veterinaarsektoris tuleks komisjonile anda õigus võtta kooskõlas aluslepingu artikliga 290 vastu õigusakte, et kehtestada üksikasjalikud eeskirjad mikroobivastaste veterinaarravimite müügilubade piiramise või nende andmisest keeldumise põhimõtete kohta, eelkõige selleks, et säilitada teatavate toimeainete efektiivsust inimese nakkuste ravis.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the use of a product outside the terms of the granted marketing authorisation, in particular regarding establishing a list of antimicrobial veterinary medicinal products for which such use should be prohibited.
Käesoleva määruse kohandamiseks teaduse arenguga veterinaarsektoris tuleks komisjonile anda õigus võtta kooskõlas aluslepingu artikliga 290 vastu õigusakte seoses ravimi kasutamisega viisil, mida müügiloa tingimused ei hõlma, eelkõige seoses selliste mikroobivastaste veterinaarravimite loetelu kehtestamisega, mille puhul selline kasutusviis peaks olema keelatud.
In order to adapt to changes in the needs of industry, MEDIA 2007 intervenes in new fields such as initial training, the development of interactive works, video-on-demand (VOD) and digital cinematographic distribution (DCD), Web communities and open media.
Tööstuse vajaduste muutumisega kohanemiseks loodi MEDIA 2007 raames uued meetmed, mis käsitlevad alusõppe korraldamist, tellitavat videoteenust (VoD) ja kinofilmide digitaalset levitamist, suhtlussaite ja avatud meediat.
In order to adapt to changing circumstances the common list of third countries whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States and the list of residence permits entitling their holder to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the  Treaty should be delegated to the Commission.
Selleks et kohandada muutuvate asjaoludega nende kolmandate riikide ühist nimekirja, kelle kodanikel peab olema liikmesriikide territooriumil asuvate lennujaamade rahvusvaheliste transiidialade läbimisel lennujaama transiidiviisa, ja nimekirja elamislubadest, mis annavad nende omanikele õiguse läbida liikmesriikide lennujaamu ilma lennujaama transiidiviisata, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas aluslepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte.
In order to adapt to corresponding developments in the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission with regard to amending the NUTS classification in Annex I, the list of existing administrative units in Annex II and the list of local administrative units in Annex III of Regulation (EC) No 1059/2003.
Selleks, et teha muudatusi vastavalt muudatustele asjaomastes liikmesriikides, tuleks komisjonile anda õigus võtta vastavalt aluslepingu artiklile 290 vastu õigusakte määruse (EÜ) nr 1059/2003 I lisas esitatud ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse, II lisas esitatud olemasolevate haldusüksuste loetelu ja III lisas oleva kohalike haldusüksuste loetelu muutmiseks.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII.
Selleks et kohaneda tarbijate nõudmistega ja võtta arvesse tehnika arengut ning vältida takistuste tekitamist tootearendusel, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta vajalikke muudatusi või teha erandeid XII lisas sätestatud mõistetest ja müüginimetustest.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa.
Selleks et kohaneda tarbijate nõudmistega ja võtta arvesse tehnika arengut ning vältida takistuste tekitamist tootearendusel, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta vajalikke muudatusi või teha erandeid XIIa lisas sätestatud määratlustest ja müüginimetustest.
In order to adapt to scientific and technical progress, the power to adopt acts to adjust the provisions on emission monitoring set out in Annex IV in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
Selleks, et kohanduda teaduse ja tehnika arenguga, tuleks õigus võtta vastu õigusakte IV lisa kohaste heite seiret käsitlevate sätete muutmiseks delegeerida Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt komisjonile.
In order to adapt to the changing situation of the agricultural sector, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on a representative period for the purpose of Article 57(3) and Article 59(3).
Selleks et võtta arvesse põllumajandussektori muutunud olukorda, võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu eeskirjad võrdlusperioodi kohta artikli 57 lõike 3 ja artikli 59 lõike 3 kohaldamisel.
In order to adapt to the new discard ban policy, the EMFF should also support the processing of unwanted catches.
Uue tagasiheitekeelu poliitikaga kohanemiseks peaks Euroopa Merendus- ja Kalandusfond toetama ka soovimatu saagi töötlemist.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures and implementation of the landing obligation.
Selleks et kohanduda tehnika ja teaduse arenguga õigeaegselt ja proportsionaalselt ning tagada paindlikkus ja võimaldada teatavate meetmete arengut, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu käesoleva määruse täiendamiseks õigusakte parandusmeetmete ja lossimiskohustuse rakendamise kohta.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures concerning plaice, flounder, turbot and brill, implementation of the landing obligation and technical measures.
Selleks et kohanduda tehnika ja teaduse arenguga õigeaegselt ja proportsionaalselt ning tagada paindlikkus ja võimaldada teatavate meetmete arengut peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu käesoleva määruse täiendamiseks õigusakte atlandi merilesta, harilikku lesta, siledat kammeljat ja harilikku kammeljat käsitlevate parandusmeetmete, lossimiskohustuse rakendamise ja tehniliste meetmete kohta.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I as regards the timeline and the stocks subject to the obligation to land all catches and in respect of amending Annex II as regards minimum conservation reference size.
Selleks et võtta õigeaegselt ja proportsionaalselt arvesse tehnika ja teaduse arengut ning tagada teatavate meetmete paindlikkus ja võimaldada nende täiustamist, tuleks komisjonile aluslepingu artikli 290 kohaselt delegeerida õigus võtta vastu seadusandlikke akte, et muuta I lisa seoses ajakava ja kogu saagi lossimise kohustusega hõlmatud kalavarudega, ning II lisa seoses kalavarude alammõõduga.
In order to adapt to those developments, the concept of an interoperable system and the responsibility of system operators should be clarified.
Kirjeldatud arenguga kohandumiseks tuleks muuta selgemaks koostalitleva süsteemi mõistet ja süsteemioperaatorite vastutust.
In order to add value, Union spending should reflect better Union level priorities and strategic commitments and should support the implementation of the Union home affairs acquis.
Lisaväärtuse loomiseks peaksid liidu kulud paremini kajastama liidu tasandi prioriteete ja strateegilisi kohustusi ning toetama liidu siseasju käsitleva õigustiku rakendamist.
In order to add value, Union spending should reflect better Union level priorities and strategic commitments and should support the implementation of the Union's home affairs acquis.
Selleks et saavutada lisaväärtus, peaks rahastamine paremini vastama liidu tasandi prioriteetidele ja strateegilistele kohustustele ning toetama liidu õigustiku rakendamist siseasjade valdkonnas.
In order to address administrative and regulatory barriers, the results of the relevant study27 will be evaluated and used wherever possible in cooperation with Member States’ administrations and stakeholders.
Haldus- ja õiguslike tõkete kõrvaldamiseks hinnatakse asjakohase uuringu27 tulemusi, mida võimaluse korral kasutatakse koostöös liikmesriikide valitsusasutuste ja sidusrühmadega.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article .
Komisjon võib turuolukorra muutustele reageerimiseks ja iga sektori eripära arvestamiseks võtta delegeeritud õigusaktidega vastu ja muuta artikli 112b lõikes 1 osutatud üldise turustamisstandardiga seotud nõudeid ja kõnealuse artikli lõikes 3 osutatud vastavuseeskirju ning kehtestada nende suhtes erandeid.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 159(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article.
Komisjon võib turuolukorra muutustele reageerimiseks ja iga sektori eripära arvestamiseks võtta delegeeritud õigusaktidega vastu ja muuta artikli 159 lõikes 1 osutatud üldise turustamisstandardiga seotud nõudeid ja kõnealuse artikli lõikes 3 osutatud vastavuseeskirju ning teha neist erandeid.
In order to address competition issues in the M2M market (most importantly, the lock-in with a given operator), the proposal allows national regulators to assign numbers to undertakings other than providers of electronic communications networks and services, without however requiring them to do so (Article 88).
Masinatevahelisel turul konkurentsiküsimuste (eelkõige konkreetse operaatoriga sidumise) käsitlemiseks lubatakse ettepanekuga riikide reguleerivatel asutustel eraldada numbreid ettevõtjatele, mis ei ole elektroonilise side võrkude ja teenuste pakkujad, kuid see ei ole neilt nõutav (artikkel 88).
In order to address concerns expressed by the Commission and to benefit from legal certainty under Commission Regulation (EC) No 1400/200299, BMW and General Motors (GM) have clarified and adjusted their respective distribution and servicing agreements by means of circular letters to all members of their various authorised dealer and repairer networks.
Et lahendada komisjoni tõstatatud probleeme ja saavutada õiguskindlust vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1400/200299, selgitasid ning kohandasid BMW ja General Motors oma vastavaid turustus- ja teeninduslepinguid, saates kõikidele volitatud edasimüüjate ja autoremondiettevõtete võrgustike liikmetele ringkirja.
In order to address consumers' fears of price increases in the changeover period and to contribute to stable prices, the government and the NECC launched a comprehensive set of measures.
Tarbijate hirmude leevendamiseks hinnatõusu ees ülemineku ajal ning püsivate hindade soodustamiseks algatasid valitsus ja NECC tervikliku meetmetekogumi.
In order to address cross-corridor cooperation needs and topics of common interest for the regulatory bodies of different corridors, regular discussions are held during meetings of the network of regulatory bodies and in the SERAC working group meetings on rail freight corridors, which are organised twice a year and bring together representatives of regulatory bodies, Member States, infrastructure managers and other stakeholders.
Koridoriülese koostöövajaduse küsimuste ja reguleerivatele asutustele ühist huvi pakkuvate teemade käsitlemiseks korraldatakse reguleerivate asutuste võrgu koosolekute ja SERACi töörühmas raudtee-kaubaveokoridore käsitlevate koosolekute (mis toimuvad kaks korda aastas ja kus osalevad reguleerivate asutuste, liikmesriikide, taristuettevõtjate ja muude sidusrühmade esindajad) raames korrapäraseid arutelusid.
In order to address current and potential single market fragmentation, the general objectives of this initiative are to improve the functioning of the single market for specific accessible products and services, while serving the needs of industry and consumers, and to contribute to implementing the Europe 2020 strategy, the European disability strategy 2010-2020 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Selleks et tulla toime ühtse turu praeguse ja võimaliku killustumisega, on käesoleva algatuse üldeesmärgiks parandada ühtse turu toimimist ligipääsetavate toodete ja teenuste jaoks, võttes arvesse tööstuse ja tarbijate vajadusi, ning aidata kaasa strateegia „Euroopa 2020”, Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020 ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamisele.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be encouraged by the Commission.
Selleks et käsitleda sektori, selle struktuuri ja konkurentsivõimega seotud küsimusi ja muid seonduvaid küsimusi, nagu tööhõive, oskused ning sektori ja selle tööjõu kohanemisvõime ja edasine elujõulisus, peaks komisjon innustama nõuetekohaselt struktureeritud ja organiseeritud sotsiaaldialoogi.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be established and supported by the Commission.
Selleks et käsitleda sektori, selle struktuuri ja konkurentsivõimega seotud küsimusi ja muid seonduvaid küsimusi, nagu tööhõive, oskused ning sektori ja selle tööjõu kohanemisvõime ja edasine elujõulisus, peaks komisjon alustama ja toetama nõuetekohaselt struktureeritud ja organiseeritud sotsiaaldialoogi.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be established and supported encouraged by the Commission.
Selleks et käsitleda sektori, selle struktuuri ja konkurentsivõimega seotud küsimusi ja muid seonduvaid küsimusi, nagu tööhõive, oskused ning sektori ja selle tööjõu kohanemisvõime ja edasine elujõulisus, peaks komisjon alustama ja toetamainnustama nõuetekohaselt struktureeritud ja organiseeritud sotsiaaldialoogi.
In order to address migration flows, compacts with partner countries are being developed to achieve the short-term objectives of saving lives at sea, increasing the rate of returns and enabling migrants and refugees to stay close to home.
Rändevoogude probleemiga tegelemiseks arendatakse kontakte partnerriikidega, et saavutada lühiajalised eesmärgid, milleks on elude päästmine merel, tagasipöördumiste arvu suurendamine ning sisserändajate ja pagulaste võimalus püsida kodu lähedal.
In order to address practical constraints to closer cluster policy cooperation, the European Grouping on Territorial Cooperation25, a legal instrument created under the cohesion policy and primarily developed for managing cohesion policy programmes, may also be used.
Klastripoliitika alase koostöö praktiliste piirangutega seotud probleemide lahendamiseks võib samuti kasutada Euroopa territoriaalse koostöö rühmitust25 – ühtekuuluvuspoliitika alusel loodud õiguslikku vahendit, mis töötati algselt välja ühtekuuluvuspoliitika programmide juhtimiseks.
In order to address public spending constraints, work with Member States to identify the most effective support measures, including job placement, training programmes, recruitment subsidies and wage arrangements, security measures and benefits combined with activation and propose adequate follow-up actions.
riiklike kulutuste piirangute lahendamiseks teeb komisjon koostööd liikmesriikidega, et teha kindlaks kõige tõhusamad toetusmeetmed, sealhulgas töövahendus, koolitusprogrammid, värbamistoetused ja palgakorraldus, turvalisuse meetmed ning aktiveerimisega seotud hüvitised.
In order to address shortcomings in the implementation and application of the Services Directive as identified in the Communication on services, the Commission will deploy efforts on several fronts including bilateral meetings, peer review meetings in small groups of Member States and country specific recommendations.
Teenuseid käsitlevas teatises tuvastatud teenustedirektiivi rakendamise ja kohaldamisega seotud puuduste kõrvaldamiseks võtab komisjon mitmesuguseid meetmeid , sh korraldab kahepoolsed kohtumisi, liikmesriikide ekspertide kohtumisi väikestes rühmades ja esitab riigipõhiseid soovitusi.
In order to address skills mismatches in the EU and enhance the anticipation of skills needs, the Commission will:
Et lahendada oskuste mittevastavuse probleem ELis ja parandada oskuste vajaduste prognoosimist, kavatseb komisjon:
In order to address specific needs, the EFSD Guarantee may be granted for individual financing or investment operations.
Konkreetse vajaduse korral võib EFSD tagatise anda ka ühele rahastamis- või investeerimistoimingule.
In order to address such pressures, the Marine Strategy Framework Directive provides for achieving good environmental status in marine waters.
Nimetatud keskkonnasurve käsitlemiseks on merestrateegia raamdirektiivis sätestatud merevee hea keskkonnaseisundi saavutamine.
In order to address such shortcomings, the current Europass structure should be revamped into a simpler, more target-oriented and up-to-date service, whilst maintaining its original aim of comparability and transparency of skills and qualifications to improve the geographical and occupational mobility of learners and workers.
Selliste puuduste kõrvaldamiseks tuleks praeguse ülesehitusega Europass ümber kujundada lihtsamaks, eesmärgikindlamaks ja ajakohasemaks teenuseks, säilitades samal ajal selle algse eesmärgi tagada oskuste ja kvalifikatsioonide võrreldavus ja läbipaistvus, et parandada õppijate ja töötajate geograafilist ja tööalast liikuvust.
In order to address sudden changes for the worse in a third country designated as a safe third country at Union level or included in the EU common list of safe countries of origin, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of suspending the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a period of six months where the Commission considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions set by this Regulation are no longer met.
Selleks et reageerida olukorra ootamatule halvenemisele kolmandas riigis, mida käsitatakse turvalise kolmanda riigina liidu tasandil või mis on kantud ELi ühine turvaliste päritoluriikide nimekirja, tuleks anda komisjonile õigus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt vastu õigusakte, et peatada kuuekuiseks perioodiks asjaomase kolmanda riigi kuulumine nende riikide hulka, mida käsitatakse turvaliste kolmandate riikidena liidu tasandil, või ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja, kui komisjon leiab põhjendatud hinnangu alusel, et kolmas riik ei vasta enam turvalise päritoluriigina käsitamise tingimustele, mis on sätestatud käesolevas määruses.
In order to address supply fluctuations and their dramatic effect on peak electricity prices, the system of feed-in tariffs could be complemented by energy management mechanisms to deal with fluctuations, e.g. net metering (see below).
Varustamise kõikumise ja selle elektri tipphindadele avalduva halva mõjuga võitlemiseks võiks soodustariifide süsteemi täiendada energiajuhtimismehhanismidega, et tegeleda kõikumistega, nt bilansielektri süsteem (net metering) (vt allpool).
In order to address supply fluctuations and their dramatic effect on peak electricity prices, the system of FiTs could be complemented by energy management mechanisms to deal with fluctuations, e.g. net metering (see below), smart grids and the development of storage capacity.
Varustamise kõikumise ja selle elektri tipphindadele avalduva halva mõjuga võitlemiseks võiks soodustariifide süsteemi täiendada energiajuhtimismehhanismidega, et tegeleda tarne kõikumistega, nt bilansielektri süsteem (net metering) (vt allpool), nutivõrgud ja salvestamisvõimsuse arendamine.
In order to address supply fluctuations and their dramatic effect on peak electricity prices, the system of FiTs could be complemented by energy management mechanisms to deal with fluctuations, e.g. net metering, smart grids and the development of storage capacity (see below).
Varustamise kõikumise ja selle elektri tipphindadele avalduva tugeva mõjuga võitlemiseks võiks soodustariifide süsteemi täiendada energiajuhtimismehhanismidega, et tegeleda tarne kõikumistega, nt bilansielektri süsteem (net metering), nutivõrgud ja salvestamisvõimsuse arendamine (vt allpool).
In order to address the above concerns, and based on the outcomes of the impact assessment process, the Commission has identified the following five priority themes, which are relevant in all Member States and for which Community action in complement to national policies and coordination of national actions has an added value:
Eespool nimetatud probleemide lahendamiseks ja mõjuhinnangu tulemustele tuginedes on komisjon kindlaks määranud järgmised viis esmatähtsat teemat, mis on olulised kõikides liikmesriikides ja mida toetavad ühenduse meetmed riiklike poliitikate täiendamiseks ja liikmesriikide meetmete koordineerimiseks: