natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
Kui soovitakse tõhusat ja tööturu vajadustele vastavat ametipraktikat, tuleb sotsiaalpartnerid kaasata selle kujundamisse, korraldusse, rakendamisse ja rahastamisse.
If workers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU placement, the EURES Partners concerned provide further job search assistance, consisting of services such as the selection of suitable vacancies, assistance with drawing up job applications and CV's and providing translations and/or obtaining clarifications on specific job vacancies in other Member States.
Kui töötajad on huvitatud täiendavast abist ning ELi-sisest töölesuunamist võib põhjendatult tõenäoliseks pidada, annavad EURESe partnerid täiendavat abi tööotsingul, mis hõlmab selliseid teenuseid nagu sobivate vabade töökohtade valik, abi töökohataotluste ja CVde koostamisel ning tõlgete pakkumine ja/või täpsema teabe hankimine konkreetsete vabade töökohtade kohta teistes liikmesriikides.
If workers are interested in further assistance, the EURES Partners concerned provide information and guidance on individual employment opportunities and in particular offer them the following services:
Kui töötajad on huvitatud edasisest abist, annavad asjaomased EURESe partnerid teavet ja suuniseid individuaalsete töövõimaluste kohta ning pakuvad neile eelkõige järgmisi teenuseid:
If workers may be confronted with a source, they must be advised and trained in the visual detection of sources and their containers, informed of basic facts about ionising radiation and informed of and trained in the actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
Juhul, kui kiirgusallikaga võivad kokku puutuda töötajad, tuleb neile anda nõuandeid ja koolitust kiirgusallikate ja nende konteinerite visuaalseks avastamiseks, põhiteavet ioniseeriva kiirguse kohta ning teavet ja koolitust tegevuse kohta kohapeal juhul, kui on avastatud kiirgusallikas või kahtlustatakse selle olemasolu.
if workers' mobility is promoted or hindered by application of the provisions arising from transposition in the Member States of the directive, given the risks of protectionist restrictions on the labour market,
kas nende sätete rakendamine, mis tulenevad nimetatud direktiivi ülevõtmisest liikmesriikides, takistab või tõhustab töötajate liikuvust, pidades silmas tööturu protektsionistlikku sulgemist;
if workers' mobility is promoted or hindered by application of the provisions arising from transposition in the Member States of the directive, given the risks of protectionist restrictions on the labour market,
kas sätete rakendamine, mis tulenevad nimetatud direktiivi ülevõtmisest liikmesriikides, takistab või tõhustab töötajate liikuvust, pidades silmas tööturu protektsionistlikku sulgemist;
If working hours are spread over the whole day, there are often negative repercussions for other (social or family) aspects of an employee's life.
Kui töötaja tööaeg jaotub kogu päeva peale, on sellel tavaliselt negatiivne mõju tema elu teistele aspektidele (perekonna- ja ühiskondlik elu).
If yes (i.e. both conditions are verified), model the indirect substitution effect.
Kui mõlemad tingimused on täidetud, modelleeritakse kaudset asendavat mõju.
If yes (i.e. both conditions are verified), model the substitution effect.
Kui mõlemad tingimused on täidetud, modelleeritakse asendavat mõju.
If yes how big is this problem (statistics) and is it related to the rules on family reunification (to fix a different minimum age than the age of majority)?
Kui jah, siis kui suur on selle probleemi ulatus (esitage statistika) ja kas see on seotud perekonna taasühinemise eeskirjadega (täiseast erineva vanuse alampiiri kehtestamisega)?
If YES – user will be sent directly to a SOLVIT centre via a direct link.
Kui JAH - kasutaja saadetakse otselingi kaudu SOLVIT-keskusse.
If YES – user will be sent directly to a SOLVIT centre via a direct link.
Kui JAH – kasutaja saadetakse otselingi kaudu SOLVIT-keskusse.
If yes, above what amount?
Kui jah, siis alates millisest summast?
If yes, allocate based on this physical relationship.
Kui see on võimalik, teostatakse jaotus vastava füüsilise seose põhjal.
If yes, allocate products and functions on the basis of the identified relationship
Kui see on võimalik, jagatakse tooted ja funktsioonid vastava kindlaksmääratud seose põhjal.
If yes, are there any conditions that should be fulfilled in order to benefit from a partial exemption?
Kui jah, siis millised tingimused peavad olema täidetud, et osalist vabastust saada)?
If YES, confirm Dangerous Goods Manifest (or relevant extract) is attached
Kui JAH, siis lisada ohtlike kaupade loetelu (või asjakohane väljavõte)
If yes, description and drawings:
Kui jah, siis kirjeldus ja joonised:
If yes, do the data or study include licensed non-EU operators in the EU market?
Kui jah, siis kas kõnealused andmed või uuringud hõlmavad ELi turul tegutsevaid litsentseeritud kolmandate riikide ettevõtjaid?
If yes, fill in the following points
Kui jah, täitke järgmised punktid
If yes, how?
Kui jah, siis kuidas?
If yes, in what situations?
Kui jah, siis mis juhul?
If yes, in which aspects?
Kui jah, siis mis küsimustes?
If yes, pass to field 6.
Kui „jah”, jätkake 6.
If yes, please characterise the risk for human health.
Kui jah, palun kirjeldage ohtu inimeste tervisele.
If yes, please provide such data or evidence.
Kui jah, siis palun esitage need andmed.
If yes, please specify on a separate sheet the nature of the condition and its effects.
Kui vastasite jaatavalt, lisage palun eraldi lehel nimetatud tingimuste kirjeldus ja õiguslik toime.
If yes, please specify some of these areas and the reasons.
Kui jah, palun täpsustage mõni selline valdkond ning lisage põhjendus.
If yes, please specify.
Kui jah, palun täpsustage.
If yes, should that be compulsory or on request?
Kui jah, kas see peaks olema kohustuslik või tuleks seda pakkuda soovi korral?
If yes, should this be done on EU level or left to decide by Member States?
Kui vastus on jah, kas seda tuleks teha ELi tasandil või tuleks otsustamisõigus jätta liikmesriikidele?
If yes, then how?
Kui jah, siis kuidas?
If yes, under which conditions or uses does the reprocessing of single use medical devices pose a risk?
Kui jah, milliste tingimuste või kasutusotstarbe puhul põhjustab ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastootmine ohtu.
If yes, under which conditions?
Kui jah, siis millistest tingimustest lähtuvalt?
If yes, under which conditions?
Kui peaks, siis millistel tingimustel?
If yes, what action and for which product segments?
Kui vastus on jaatav, siis missuguseid meetmeid tuleks võtta ja missuguste tooterühmade suhtes?
If yes, what aspects should be covered; for example tariff structure and/or, tariff components (fixed, capacity vs. energy, timely or locational differentiation) and treatment of self-generation?
Kui jah, siis milliseid aspekte tuleks käsitleda (nt tariifistruktuuri ja/või tariifikomponente (kindlaksmääratud tariifikomponendid, võimsus või energiakogus, aja- või asukohapõhine eristamine), kuidas toimida omatoodangu puhul?
If yes, what challenges do they face?
Kui jah, siis milliseid probleeme ette tuleb?
If yes, what exactly should be their role?
Kui jah, siis mis täpselt peaks olema nende roll?
If yes, what provisions?
Kui jah, mida see õigusakt peaks sätestama?
If yes, what safeguards would be needed to prevent discriminatory practices?
Kui jah, siis millised kaitsemeetmeid oleks vaja diskrimineerimise ennetamiseks?
If yes, what should be the elements of such a framework?
Kui jah, siis millised peaksid olema sellise raamistiku elemendid?
If yes, what should these rules look like?
Kui jah, siis millised need eeskirjad peaksid olema?
If yes, what would be the appropriate connecting factors?
Kui jah, siis millised oleksid kohased ühendavad tegurid?
If yes, where are such gaps and how can they be addressed?
Kui jah, siis kus on need lüngad ja kuidas saaks neid parandada?
If yes, which instruments would you propose?
Kui jah, siis milliseid vahendeid Te soovitaksite?
If yes, which ones?
Kui jah, siis millised?
If yes, who would be best placed to provide this:
Kui ja, siis kes saaksid seda parimal viisil edastada:
If yes, why and which ones?
Kui jah, siis miks ja missugused?
If yes, why and which ones?
Kui peaks, siis milliseid?
If yes: Should certain sectors that are currently covered be excluded or, conversely, should other sectors also be subject to the provisions?
Kui jah, siis: kas tuleks välja jätta teatavad sektorid, mis praegu on hõlmatud, või vastupidiselt, kas neid sätteid tuleks kohaldada ka muude sektorite suhtes?
If you agree to be surrendered, it may be difficult to change this decision at a later stage.
Kui nõustute üleandmisega, võib sellise otsuse hilisem muutmine olla keeruline.
If you are arrested by the police on the basis of a European Arrest Warrant you have the following rights:
Kui politsei on Teid Euroopa vahistamismääruse alusel vahistanud, on Teil järgmised õigused:
If you are arrested by the police you have the following rights:
Kui politsei on Teid vahistanud, on Teil järgmised õigused:
If you are in favour of a single EU system, should national systems of protection (e.g. the current sui generis national laws) continue to coexist?
Kui eelistate ühtset ELi süsteemi, siis kas riiklikud kaitsesüsteemid (näiteks praegused sui generis siseriiklikud seadused) peaksid samal ajal edasi toimima?
If you are not able to give all pieces of information which is not marked as optional (*), you are requested to give additional information in field 4.
Kui Te ei tea kõiki andmeid, mis ei ole tähistatud märkega „ei ole kohustuslik” (*), peate te esitama 4. lahtris lisateavet.
If you are not able to pay for a lawyer the police have to provide you with information about free legal assistance.
Kui Teil ei ole võimalik kaitsjale abi eest tasuda, peab politsei andma Teile teavet tasuta õigusabi saamise võimaluste kohta.
If you are not able to pay for a lawyer the police have to provide you with information about free or partially free legal assistance.
Kui Teil ei ole võimalik kaitsjale abi eest tasuda, peab politsei andma Teile teavet tasuta või osaliselt tasuta õigusabi saamise võimaluste kohta.
If you are not in favour of obligations on "what to buy", would you consider any other instruments (e.g. recommendations or other incentives) to be appropriate?
Kui Te ei poolda kohustusi seoses ostetavaga, kas Te peate muid vahendeid (nt soovitused või muud stiimulid) sobivaks?
If you are not released, you must be brought before a judge within *38 hours after you have been deprived of your liberty.
Kui Teid ei lasta vabadusse, tuleb Teid toimetada kohtuniku juurde *38 tunni jooksul alates Teie kinnipidamisest.
If you are replacing someone, please indicate his/her name and surname below:
Kui Te osalete kellegi asendusliikmena, palun teatage asendatava perekonna- ja eesnimi
If you are responding on behalf of an organisation, please indicate the name and nature of the entity you represent.
Kui vastate organisatsiooni nimel, siis märkige oma organisatsiooni nimetus ja tegevusala.
If you ask to speak to a lawyer, it does not make you look like you have done anything wrong.
Kui soovite kohtuda kaitsjaga, ei tähenda see seda, et oleksite midagi valesti teinud.
If you believe that each Member State should have its own pathogen lists, do you agree that interaction with other Member States on this topic could be beneficial for your organisation?
Kui arvate, et igal liikmesriigil peaks olema oma enda patogeenide nimekiri, siis kas nõustute sellega, et koostöö teiste liikmesriikidega selles küsimuses oleks teie organisatsiooni jaoks kasulik?
If you believe that the link with the subject matter should be loosened or eliminated, at which of the successive stages of the procurement process should this occur?
Kui Te arvate, et seost lepingu esemega tuleks lõdvendada või see tuleks kõrvaldada, siis millises järgnevas hankemenetluse etapis peaks see toimuma?
If you can, please quantify the magnitude of the problem.
Võimaluse korral täpsustage probleemi ulatus.
If you cannot fulfil this request for service on the basis of the information or documents transmitted, you are required by Article 6(2) of the Regulation to contact this agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or document.
Kui te ei saa käesolevat kätteandmistaotlust edastatud teabe või dokumentide põhjal täita, olete määruse artikli 6 lõike 2 kohaselt kohustatud asjaomase asutusega võimalikult kiiresti kontakteeruma, et saada puuduv teave või puuduvad dokumendid.
If you cannot give more information than the one referred in section 4.1., the competent authority in the Member State(s) where the account is located can try to obtain additional information from the banks or existing public registers.
Kui Te saate esitada ainult punktis 4.1 nõutud teabe, võib pangakonto asukoha liikmesriigi (liikmesriikide) pädev asutus püüda hankida pankadelt või olemasolevatest avalikest registritest lisateavet.
If you contribute on all the issues raised in this Green Paper, we would be interested in knowing how you would rank the different items according to importance.
Kui vastate kõigile käesolevas rohelises raamatus esitatud küsimustele, palun märkige, milliseid küsimusi peate olulisemateks.
If you create an innovative new service you don't have to get permission to share it with the world.
Uue innovaatilise teenuse loomisel ei ole vaja saada luba selleks, et seda kogu maailmaga jagada.
If you do not consent to be sent to the Member State seeking you, you are entitled to go before a judge and to explain why you don't consent.
Kui Te ei ole nõus enda saatmisega liikmesriiki, kes Teid otsib, on Teil õigus nõuda kohtunikku, et talle selgitada, miks Te ei nõustu enda üleandmisega.
If you do not pay this financial penalty, you are obliged to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown.
Kui Te ei maksa kõnealust rahatrahvi, olete kohustatud täitma lisatud vastuse vormi (lk 4) ja saatma selle osutatud aadressil.
If you do not speak or understand the language, an interpreter will be called for you.
Kui Te ei räägi või ei saa aru menetluskeelest, on Teil õigus kasutada tõlki.
If you do not support the implementation of all four steps, would any of them be acceptable to you?
Kui te ei poolda kõigi nelja punkti kohaldamist, siis kas mõni neist oleks teile vastuvõetav?
If you expressly object to the publication of your personal data, your contribution will either be published in anonymous form or the contribution will not be published.
Kui olete oma isikuandmete avaldamise vastu, avaldatakse teie vastus anonüümselt või seda ei avaldata.
If you find it uncomfortable to talk about this subject with your child, please remember that it is probably more difficult for you as an adult than it is for a child.
Kui leiate, et tunnete end ebamugavalt sellest teemast lapsega rääkides, pidage meeles, et tõenäoliselt Teie kui täiskasvanu jaoks on see raskem kui lapse jaoks.
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his or her withdrawal from the contract on your website, insert the following: "You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other clear statement on our website [insert internet address].
Kui annate tarbijale võimaluse täita ja esitada teave lepingust taganemise kohta elektrooniliselt veebilehel, lisage järgmine tekst: „Teil on ka võimalik täita ja esitada taganemisteate näidisvorm või mis tahes muu selge avaldus loobumise kohta elektrooniliselt meie veebilehel [lisada internetiaadress].
If you had to choose three priority issues to be tackled first, which would you choose?
Kui Te peaksite valima kolm olulisemat küsimust, millega tuleks tegeleda kõigepealt, mis need oleksid?
If you have been sued in your capacity as a consumer, employee or insured person, you can address your application for a review to the competent court in the Member State where you have your habitual residence.
Kui arestimismäärus on tehtud Teie kui tarbija, töötaja või kindlustatud isiku vastu, võite esitada selle läbivaatamise taotluse oma alalise elukoha liikmesriigi pädevale kohtule.
If you have comments or issues you would like to discuss, feel free to contact Andris Gobiņš, the EESC member responsible for drawing up the opinion, at any time.
Kui Teil on märkusi või küsimusi, mida sooviksite arutada, võtke ühendust komitee kõnealuse arvamuse eest vastutava liikme Andris Gobiņšiga.
If you have not been surrendered after 10 days, the authorities normally have to release you.
Kui Teid ei ole kümne päeva jooksul üle antud, peavad ametiasutused Teid üldjuhul vabastama.
If you have replied “yes”, please attach proof of their death or the event preventing them from making a claim to the succession.*
Kui vastasite jaatavalt, lisage palun tõendid nende surma või muude asjaolude kohta, mis ei võimalda neil pärandit vastu võtta.
If you have replied “yes”, please attach the dispositions of property upon death.*
Kui vastasite jaatavalt, lisage palun surma puhuks tehtud korraldused.
If you have replied “yes”, please attach the marriage contract.*
Kui vastasite jaatavalt, lisage palun abieluleping.
If you have replied “yes”, please provide information about the claim.*
Kui vastasite jaatavalt, lisage palun vaidlustamist käsitlev teave.
If you have views on some questions and not others, do not hesitate to send an answer covering only these questions.
Kui teil on seisukoht vaid mõne küsimuse kohta, siis vastake vaid nendele.
If you suggest a limited duration, how long should this be?
Kui eelistate piiratud kestust, siis kui pikk peaks tähtaeg olema?
If you think that action is necessary, which form should it take and what aspects should it cover?
Kui Teie arvates on vaja rakendada meetmeid, siis milliseid meetmeid tuleks võtta ja milliseid tahke peaksid need hõlmama?
If you think that action on interchange fees is necessary, which issues should be covered and in which form?
Kui Teie arvates on vaja võtta meetmeid seoses vahendustasudega, siis millised küsimused tuleks lahendada ja kuidas?
If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay."
Kui Te kasutate seda võimalust, saadame Teile viivitamata teate Teie loobumisteate kättesaamise kohta püsival andmekandjal (näiteks e-kirjaga).”
If you want to file a complaint against any data processing act executed under the Commission's responsibility you may contact the European Data Protection Supervisor:
Kui soovite esitada kaebust seoses andmete töötlemisega komisjoni poolt, võtke ühendust Euroopa andmekaitseinspektoriga:
If you want to know more on the subject please go to www.underwearrule.org.
Kui tahate teemast rohkem teada saada, külastage veebilehte www.aluspesureegel.org.
If you want to preserve more than one account, please use additional sheets.
Kui Te soovite arestida rohkem kui ühe pangakonto, kasutage lisalehti.
If you want to raise any objection against the enforcement procedure listed in Section 7 below, notably relating to the amounts exempt from execution, you have to address your application to the court in the Member State of enforcement.
Kui Te soovite esitada mõne allpool punktis 7 loetletud vastuväite täitmismenetluse vastu, eelkõige seoses arestimisele mittekuuluvate summadega, peate taotluse esitama täitmise liikmesriigi kohtule.
If you wish to attend the conference, early registration is essential.
Konverentsil osalemiseks on oluline varakult registreerida.
If you wish to contribute to the debate on an EU urban agenda, please do so electronically by following the instructions found here:
Kui soovite ELi linnade tegevuskava käsitlevas arutelus osaleda, palume seda teha elektrooniliselt ning järgida siin esitatud juhiseid:
If you withdraw from this contract, we will reimburse all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Kui Te taganete lepingust, tagastame Teile kõik Teilt saadud maksed, sealhulgas kättetoimetamiskulud (välja arvatud täiendavad kulud, mis tulenevad Teie valitud kättetoimetamisviisist, mis erineb meie pakutud kõige odavamast tavalisest kättetoimetamisviisist) viivitamata ja igal juhul hiljemalt 14 päeva jooksul alates sellest päevast, mil saame teada Teie otsusest lepingust taganeda.
If young people are well informed about volunteering and have positive experiences when volunteering, they are likely to continue to be active volunteers throughout their life, inspiring other young people to volunteer in their wake.
Kui noored on vabatahtliku tegevuse kohta hästi informeeritud ning neil on seoses vabatahtliku tööga head kogemused, on tõenäoline, et nad jätkavad aktiivsete vabatahtlikena tegutsemist kogu elu jooksul, inspireerides ka teisi noori vabatahtlikena tegutsema.
If young people do not encounter favourable conditions to carry out the profession, all specific and well-intended measures on setting-up, training, transfer of ownership, taxation, etc. will be irrelevant.
Kui noortele ei võimaldata põllumajandustootja elukutse jaoks soodsaid tingimusi, on kõik erimeetmed ja head kavatsused ettevõtete asutamise, väljaõppe, omandi üleandmise, maksustamise jne alal asjatud.
If – in a very positive scenario – all Member States participate, there is only one difference as compared to a mandatory membership: Member States will have decided to participate voluntarily, i.e. they have committed themselves.
Kui ka – väga positiivse stsenaariumi korral – kõik liikmesriigid osaleksid, on vaid üks erinevus võrreldes kohustusliku liikmeks olemise võimalusega: liikmesriigid peaksid olema otsustanud vabatahtliku osalemise kasuks, st nad peavad olema ise kohustuse võtnud.
If – over time – careful assessment and analysis reveal that specific legal texts have not worked, they will be modified or repealed in the framework of the legislative procedure16.
Kui hoolika hindamise ja analüüsimise tulemusel ilmneb aja jooksul, et teatavad õigusaktid ei ole toiminud, siis need muudetakse või tunnistatakse kehtetuks seadusandliku menetluse käigus.16
If, according to the criteria, reception capacity has been established, it seems logical to activate the mechanism when that capacity is exceeded rather than wait until it reaches 150%.
Kui vastuvõtuvõime on kriteeriumide kohaselt sätestatud, näib olevat loogiline aktiveerida kõnealune mehhanism siis, kui see võime on ületatud ning mitte oodata 150 %-ni jõudmist.
If, after a detailed examination, the Council reaches a conclusion that there was a 'speculative' increase of prices in some sector, it can propose to the government to regulate the price of a particular good or service.
Juhul kui nõukogu jõuab pärast üksikasjalikku uurimist järeldusele, et teatavas valdkonnas on tegemist hindade spekulatiivse tõstmisega, võib ta teha valitsusele ettepaneku reguleerida teatava kauba või teenuse hinda.
If, after a notification has been made on the basis of good faith intention, a binding agreement is subsequently concluded, the relevant act is the later one.
Kui pärast koondumisest teatamist heauskse kavatsuse alusel sõlmitakse siduv leping, on asjaomaseks toiminguks see viimane.
If, after a phase of conciliation, the latter have not been able to reach an agreement, the European Supervisory Authorities should, through a decision, settle the matter.
Kui lepitusmenetluse jooksul ei ole järelevalveasutused suutnud kokkuleppele jõuda, peaksid Euroopa järelevalveasutused kõnealuses küsimuses tegema otsuse.