natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has undertaken to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, the legislative proposals for adapting them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Komisjon võttis endale kohustuse vaadata läbi kõik need õigusaktid, et esitada enne 2007. aasta lõppu ettepanekud õigusaktide muutmiseks, et neid vajadusel uue kontrolliga regulatiivmenetlusega kohandada4.
The Commission has undertaken to strengthen its framework for action while calling on the others to play their part.
Komisjon võtab kohustuse tugevdada tegevuskava ja kutsub kõiki partnereid üles oma ülesandeid kohusetundlikult täitma.
The Commission has undertaken to transfer the funds before May, when projects from the first annual selection phase start.
Komisjon on kohustunud vahendid üle kandma enne maikuud, mis on igal aastal valitud projektide algusaeg.
The Commission has undertaken to work in the most transparent way possible when drafting delegated acts.
Lisaks on komisjon võtnud kohustuse toimida delegeeritud õigusaktide väljatöötamisel võimalikult läbipaistvalt.
The Commission has urged Member States to complete the process of designating their managing and certifying authorities, submit major project applications and implement actions to make progress in fulfilling ex-ante conditionalities to accelerate project implementation.
Komisjon on tungivalt soovitanud liikmesriikidel viia lõpule korraldus- ja sertifitseerimisasutuste määramine, esitama suurprojektide taotlused ning rakendama meetmeid, et edendada projektide elluviimise kiirendamiseks eeltingimuste täitmist.
The Commission has urged NRAs to use appropriate cost-accounting methods and to consult the actual level of regulated access prices across the EU.8
Komisjon on innustanud riikide reguleerivaid asutusi kasutama sobivaid kuluarvestusmeetodeid ja võtma arvesse reguleeritud juurdepääsuhindade taset ELis8.
The Commission has used budget support in the case of several post-conflict countries, to support the recovery process.
Komisjon on kasutanud eelarvetoetusi mitmes konfliktijärgses riigis taastusprotsessi toetamiseks.
The Commission has used the external evaluation, the recommendations and the multi-annual strategy in the preparation of this proposal.
Komisjon kasutas käesoleva ettepaneku koostamisel välishinnangut, soovitusi ja mitmeaastast strateegiat.
The Commission has used the State aid instrument in a manner that has fostered bank restructuring while maintaining a level playing field in the market.
Komisjon on riigiabimeedet kasutanud nii, et sellega on edendatud pankade ümberkorraldamist ja säilitatud samal ajal võrdsed võimalused turul.
The Commission has used the Strategic Energy Review to guide the choice of projects, seeking to address directly the objectives of security and diversification of supply.
Projektide valikul on komisjon lähtunud strateegilisest energiaülevaatest, pidades silmas energiavarustuse kindluse ja varustuse mitmekesistamise eesmärke.
The Commission has used the term "espèces allogènes envahissantes" for the Citizens' Summary.
Komisjon kasutas kodanikele suunatud lühikokkuvõttes prantsusekeelset terminit „espèces allogènes envahissantes”.
The Commission has used various sources for preparing the Euratom Framework Programme proposal, including:
Komisjon kasutas Euratomi raamprogrammi ettepaneku koostamisel mitmesuguseid allikaid, sealhulgas:
The Commission has used various sources for preparing the Euratom Framework Programme proposal, including:
Komisjon kasutas Euratomi raamprogrammi käsitleva ettepaneku koostamisel mitmeid allikaid, sealhulgas järgmisi.
The Commission has used various sources for preparing the specific programme proposal, including:
Komisjon kasutas eriprogrammi ettepaneku koostamisel mitmesuguseid allikaid, sealhulgas:
The Commission has verified, by means of an independent investigation, that this investment offers a return consistent with what a private investor would expect.
Komisjon kontrollis sõltumatu uurimise abil, kas investeeringust saadav tulu vastab sellele, mida eeldab erainvestor.
The Commission has very recently (letter of President Barroso to P.M. Blair and to President Borrell of 20 October) tabled five proposals for progressing with the relaunch of the negotiations on the Financial Perspectives, one of which relates to the cohesion policy as promoter of economic modernisation, creating growth and jobs.
Komisjon esitas (president Barroso 20. oktoobri 2005. aasta kiri peaminister Blairile ja president Borrellile) hiljuti viis ettepanekut finantsperspektiive puudutavate läbirääkimiste taaskäivitamise kohta; üks ettepanek on seotud ühtekuuluvuspoliitika kui majanduse ajakohastamise vahendiga, mis edendab majanduskasvu ja loob töökohti.
The Commission has welcomed such national measures in the context of its state aid decision-making.
Seoses riigiabialaste otsuste tegemisega on komisjon näidanud üles oma soosivat suhtumist sellistesse riiklikesse meetmetesse.
The Commission has welcomed the action plan developed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the EIB and the World Bank, to deploy assistance to strengthen banks and support lending in some Central and Eastern European economies.
Komisjon tervitas Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga, Euroopa Investeerimispanga ja Maailmapanga väljatöötatud tegevuskava abi andmise kohta, et toetada mõnede Kesk- ja Ida-Euroopa riikide panku ja soodustada laenamist.
The Commission has welcomed this plan and will contribute to it through the i2010 flagship initiative on digital libraries.
Komisjon on kõnealuse plaani heaks kiitnud ning aitab sellele kaasa strateegia i2010 juhtiva digitaalsete raamatukogude alase algatuse kaudu.
The Commission has well-advanced plans to hold a series of conferences and seminars in the USA, Africa, Asia and Latin America.
Komisjonil on hästi edenenud plaanid viia läbi USA-s, Aafrikas ja Ladina Ameerikas rida konverentse.
The Commission has worked closely with Member States to develop a series of actions and instruments aimed at enhancing preparedness and facilitating mutual assistance in the event of a major disaster.
Komisjon on töötanud tihedas koostöös liikmesriikidega arendamaks välja rida tegevusi ja vahendeid, mille eesmärgiks on valmisoleku suurendamine ning vastastikuse abi soodustamine suure katastroofi puhul.
The Commission has worked intensively with Member States to remove existing regulatory obstacles to cross-border trade of electricity and gas.
Komisjon on teinud koos liikmesriikidega aktiivselt tööd selle nimel, et kõrvaldada olemasolevad regulatiivsed takistused piiriüleseks elektri ja gaasiga kauplemiseks.
The Commission has worked to promote the use of extra-judicial mechanisms for settling disputes.
Komisjon on näinud vaeva, et populariseerida konfliktide kohtuvälise lahendamise võimalusi.
The Commission has worked together with Member States to give these issues a place on the political agenda and to ensure that policies across Europe go in the same direction.
Komisjon on teinud liikmesriikidega koostööd kõnealuste küsimuste lisamiseks poliitilisse päevakorda ja kogu Euroopa poliitikale ühtse suuna kindlustamiseks.
The Commission has written to the Member States which have not met the targets to seek explanation for their failure.
Komisjon on kirja teel palunud eesmärke mitte täitnud liikmesriikidel selle põhjusi selgitada.
The Commission has yet to produce a coherent plan for this.
Selle kohta ei ole komisjon veel sidusat kontseptsiooni esitanud.
The Commission has, in fact, emphasised that the CAP reform decided on in June 2003 will have different effects in different regions, and that in the period 2008-2009 the new Member States will be abandoning the simplified arrangements and the Commission will be evaluating the implementation of the various decoupling systems.
Komisjon rõhutas, et 2003. aasta juunis vastu võetud ühise põllumajanduspoliitika reformil on erinevatele piirkondadele erinevad mõjud, ja et ajavahemikul 2008–2009 jäetakse ära uutele liikmesriikidele kehtivad lihtsustatud nõuded ning komisjon hindab erinevaid rakendatavaid lahtisidumissüsteeme.
The Commission has, in numerous documents, discussed the contradictions raised by the way the food supply chain functions in the European Union, but the communication fails to reflect this fact.
Komisjon on mitmes dokumendis käsitlenud vasturääkivusi, mis kaasnevad toiduainete tarneahela toimimisega Euroopa Liidus, kuid teatises eelnimetatud asjaolu arutusele ei võeta.
The Commission has, on the basis of the extensive consultations undertaken, formulated four general policy options, each of them consisting of a number of specific actions:
Komisjon on sõnastanud laiapõhjaliste konsultatsioonide alusel neli üldist poliitikavalikut, millest igaüks koosneb konkreetsetest meetmetest.
The Commission has, on the basis of the mandate, negotiated with Bulgaria, Romania and Turkey.
Komisjon on oma volituste alusel pidanud läbirääkimisi Bulgaaria, Rumeenia ja Türgiga.
The Commission has, therefore, come to the conclusion that energy regulators need to be strengthened at national level and have the required level of discretion to take decisions on all relevant issues.
Seepärast on komisjon teinud järelduse, et energiasektorit reguleerivatele asutustele tuleb riiklikul tasandil anda suuremad volitused ja jätta neile valikuvabadus võtta vastu otsuseid kõigis olulistes küsimustes.
The Commission has, therefore, decided to submit two proposals given the cross-pillar nature of the SIS: a Regulation based on Title IV of the EC Treaty and a Decision based on Title VI of the Treaty on the European Union (hereinafter referred to as the “EU Treaty”), for the establishment, operation and use of the SIS II.
Arvestades SIS-süsteemi eri sambaid hõlmavat iseloomu, on komisjon otsustanud esitada kaks ettepanekut: määruse kohta, mis põhineb EÜ asutamislepingu IV jaotisel ja otsuse kohta, mis põhineb Euroopa Liidu lepingu (edaspidi „EL leping“) VI jaotisel, mis käsitlevad SIS II loomist, toimimist ja kasutamist.
The Commission has, therefore, embraced a sea-basin approach for the implementation of the IMP whose fundamental premise is that each sea-region is unique and needs individual attention in balancing its uses in a sustainable manner.
Seepärast on komisjon võtnud integreeritud merenduspoliitika rakendamisel kasutusele vesikonnapõhise lähenemisviisi, mille peamine eeldus on see, et iga merepiirkond on ainulaadne ja sellele tuleb läheneda individuaalselt, tasakaalustades selle kasutamisviise säästlikul viisil.
The Commission has, with the co-legislators' agreement, looked at various options and considers that the best way to proceed would be to include a new article in the Statutes which would allow it temporarily to take legal and financial decisions on behalf of the EIT until a Director is appointed by the Board.
Kaasseadusandjate nõusolekul analüüsis komisjon eri võimalusi ja jõudis järeldusele, et parim lahendus oleks lisada põhikirja uus artikkel, mis võimaldaks komisjonil teha ajutiselt EIT nimel õiguslikke ja finantsalaseid otsuseid, kuni juhatus nimetab ametisse direktori.
The Commission has:
Komisjon on:
The Commission have now proposed a Directive – the subject of this Opinion – which includes aviation in the Community scheme for GHG emission allowance trading.
Komisjon ongi nüüd esitanud direktiivi ettepaneku, mida käsitletakse käesolevas arvamuses ning millega lisatakse lennundus ELi kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi.
The Commission heeded Parliament’s opinion on the proposal, which advocated a return to a calendar week method of calculation and to a large part of the current Regulation’s flexibilities.
Komisjon järgis parlamendi arvamust ettepaneku kohta, mis toetas tagasipöördumist kalendrinädalapõhise arvestusmeetodi ja suure osa kehtiva eeskirja paindlike sätete juurde.
The Commission held a high-level Roma Summit in April 2014 to draw attention to the challenges facing Roma across Europe, including in the enlargement countries.
Komisjon korraldas 2014. aasta aprillis kõrgetasemelise romade teemalise tippkohtumise, et juhtida tähelepanu romade ees kogu Euroopas, sealhulgas laienemisprotsessis osalevates riikides, seisvatele probleemidele.
The Commission held a number of public consultations that covered the different topics in this proposal.
Komisjon viis läbi mitu avalikku konsultatsiooni erinevatel käesolevas ettepanekus käsitletud teemadel.
The Commission held a public consultation from 26 November 2010 to 31 January 2011 on future funding for EU external action.
Komisjon konsulteeris üldsusega 26. novembrist 2010 kuni 31. jaanuarini 2011 ELi välistegevuse tulevase rahastamise teemal.
The Commission held a public consultation on cross-border parcel delivery between May and August 2015 and received 361 responses.
Komisjon korraldas 2015. aasta maist augustini postipakkide piiriülese kättetoimetamise teemal avaliku konsultatsiooni, mille raames laekus 361 vastust.
The Commission held a public consultation on developing a harmonised methodology for classifying consumer complaints6.
Komisjon korraldas avaliku arutelu tarbijate kaebuste liigitamise ühtlustatud meetodi kohta6.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Komisjon konsulteeris üldsusega ELi välistegevuse tulevase rahastamise asjus 26. novembrist 2010 kuni 31. jaanuarini 2011.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Komisjon korraldas ajavahemikus 26. novembrist 2010 kuni 31. jaanuarini 2011 avaliku arutelu ELi välistegevuse edasise rahastamise teemal.
The Commission held a public consultation6 in the summer of 2012.
Komisjon korraldas 2012. aasta suvel avaliku konsulteerimise6.
The Commission held a web-based public consultation in early 2007.
Komisjon viis 2007. aasta algul läbi veebipõhise avaliku konsultatsiooni.
The Commission held a wide range of meetings with stakeholders and discussions took place within the Advisory Group on Wine.
Komisjon pidas sidusrühmadega mitmeid kohtumisi ning arutelusid pidas veinialane nõuanderühm.
The Commission held an in-depth public consultation in order to ensure the involvement of a wide range of stakeholders in defining the main features of the programme.
Komisjon viis läbi põhjaliku avaliku arutelu, et tagada laia huvirühmade ringi kaasatus programmi põhipunktide määratlemisse.
The Commission held meetings with the Chinese officials involved in drafting the new competition law.
Komisjon kohtus uue konkurentsiseaduse eelnõud koostavate Hiina ametiisikutega.
The Commission held that Article 21(3) would be deprived of all its effect if, as a result of the absence of communication, the Commission was not entitled to assess whether a measure adopted by a Member State was justified by one of the interests expressly considered to be legitimate by Article 21(3).
Komisjon oli seisukohal, et artikli 21 lõike 3 mõju kaoks, kui teatamata jätmise tõttu ei oleks komisjonil võimalik hinnata, kas üks artikli 21 lõike 3 kohaselt sõnaselgelt õigustatud huvidest õigustas liikmesriigi vastuvõetud meedet.
The Commission held that the capital injections to Leipzig Airport were compatible with the Treaty rules.
Komisjon asus seisukohale, et kapitalisüstid Leipzigi lennujaama olid kooskõlas asutamislepinguga.
The Commission held that this objective is not one of the interests (public security, plurality of the media and prudential rules) regarded as intrinsically legitimate for the purposes of the second paragraph of Article 21(3) of the Merger Regulation.
Komisjon leidis, et see eesmärk ei ole üks huvidest (avalik julgeolek, meediakanalite paljusus ja usaldatavusnormatiivid), mida peetakse olemuselt õigustatud huvideks ühinemismääruse artikli 21 lõike 3 tähenduses.
The Commission held that this series of transactions did not constitute state aid as no state resources were to be put at the disposal of TAP and because the purchaser Portugalia paid a market price for the shareholding involved.
Komisjoni arvates ei kujutanud need tehingud riigiabi, sest TAP-i käsutusse ei antud riigi vahendeid ja Portugalia ostja maksis kõnealuse osaluse eest turuhinda.
The Commission held two separate consultations on the Distance Selling and Doorstep Selling Directives.
Komisjon pidas kaks konsultatsiooni – ühe kaugmüügi- ja teise lävemüügidirektiivi kohta.
The Commission helps in administration, the EIB performs due diligence.
Komisjon abistab haldusküsimustes, EIP kontrollib hoolsuskohustuse täitmist.
The Commission helps practitioners by developing handbooks to assist their daily work, for example in the area of aviation security.
Komisjon koostab praktikutele suunatud käsiraamatuid, et aidata neid igapäevases töös, näiteks lennundusjulgestuse valdkonnas.
The Commission helps reducing such burdens by enforcing Article 28 of the EC Treaty on the free circulation of goods, notably through the monitoring of draft national legislation.
Komisjon aitab kõnealust halduskoormust vähendada, tagades EÜ asutamislepingu artikli 28 (mis käsitleb kaupade vaba liikumist) täitmise, eelkõige teostades järelevalvet siseriiklike õigusaktide eelnõude üle.
The Commission helps to achieve that aim by meeting the different actors on a regular basis.
Komisjon aitab sellele kaasa eelkõige oma talituste korrapäraste kohtumiste kaudu eri osapooltega.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Komisjon avaldab edaspidi oma arvamust Euroopa Parlamendi vastuvõetud muudatuste kohta.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Siinkohal esitab komisjon oma arvamuse Euroopa Parlamendi vastuvõetud muudatuste kohta.
The Commission hereby adopts the measures concerning additional supervisory methods.
Patrull- ja vaatlustegevust reguleerivad lisaeeskirjad kehtestab komisjon.
The Commission hereby communicates the results of the evaluation in accordance with the Regulation concerning the programme.
Kooskõlas programmi käsitleva määrusega teatab komisjon käesolevaga hindamise tulemused.
The Commission hereby follows the same process as for the incorporation of the applicable international Conventions on liability of air carriers and railway undertakings.
Komisjon järgib sama protsessi nagu lennuettevõtjate ja raudteeettevõtjate vastutust käsitlevate kohaldatavate rahvusvaheliste konventsioonide inkorporeerimisel.
The Commission hereby issues its opinion on the 19 amendments proposed by Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse parlamendi 19 muudatusettepaneku kohta.
The Commission hereby presents its eGovernment Action Plan, an integral part of its i2010 initiative for jobs and growth in the information society, to make a major contribution to the Lisbon Agenda and other European Community policies.
Käesolevaga esitab komisjon e-valitsuse tegevuskava, mis on lahutamatu osa tema i2010-algatusest kasvu ja tööhõive edendamiseks infoühiskonnas, et aidata oluliselt kindlustada Lissaboni strateegiat ja muid Euroopa Ühenduse poliitikavaldkondi.
The Commission hereby responds to this request3 and furthermore submits a Modified Proposal for a Regulation with regard to the follow-up of the European GNSS programmes4 as well as a Proposal for a Revision of the financial framework5.
Käesolev teatis on komisjoni vastus nõukogu taotlusele.3 Sellele lisaks esitab komisjon muudetud ettepaneku võtta vastu määrus, milles käsitletakse Euroopa GNSSi programmide jätkamist4 ja ettepaneku vaadata läbi finantsraamistik5.
The Commission hereby sets out its opinion below on the 19 amendments proposed by the Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse parlamendi 19 muudatusettepaneku kohta.
The Commission hereby submits its report to the Institutions and bodies mentioned in order to fulfil this obligation.
Käesolevaga esitab komisjon eespool nimetatud institutsioonidele ja asutustele kõnealuse kohustuse täitmiseks aruande.
The Commission highlights that any such system, whatever form it takes, should ensure the availability of adequate funds at any given time to carry out the necessary rehabilitation work in case of insolvency or “walk away” practice of the operator.
Komisjon rõhutab, et iga selline süsteem, mis tahes kujul, peaks tagama vajalike rahaliste vahendite kättesaadavuse igal ajal, et teha vajalikke puhastamistöid operaatori maksejõuetuse või “minemakõndimise” puhul.
The Commission highlights that such environmental targets and progress in meeting them have to be aligned to other initiatives that support its environmental policy.
Komisjon rõhutab, et sellised keskkonnaalased eesmärgid ja nende saavutamisel tehtud edusammud tuleb kooskõlastada teiste keskkonnapoliitikat toetavate algatustega.
The Commission highlights that the combined reading of Recital 10 and 11 implies that such waste is not to be covered by this Directive insofar as there is other Community legislation adopted pursuant to the Euratom Treaty that pursues the same environmental objectives and properly covers the aspects dealt with by this Directive.
Komisjon rõhutab, et põhjenduste 10 ja 11 kooslugemisest nähtub, et kõnealuse direktiiviga selliseid jäätmeid ei hõlmata, kuna on olemas teine EURATOMi asutamislepingu kohaselt vastuvõetud ühenduse õigusakt, millega taotletakse samu keskkonnaalaseid eesmärke ning millega hõlmatakse nõuetekohaselt kõnealuse direktiiviga käsitletud aspekte.
The Commission highlights the importance of assistance, including technical cooperation, in designing developing countries' tax systems and implementing the principles of good governance in the tax area.
Komisjon juhib tähelepanu abi, sealhulgas tehnilise koostöö tähtsusele arenguriikide maksusüsteemide kujundamisel ja hea valitsemistava põhimõtete rakendamisel maksuvaldkonnas.
The Commission highlights the improved economic situation.
Komisjon juhib tähelepanu majandusolukorra paranemisele.
The Commission highlights the need for "efforts to mitigate brain drain", but in connection with admissions policy calls for "special efforts to attract highly skilled migrants in the global competition for talent".
Komisjon tõstab esile vajadust teha pingutusi ajude väljavoolu leevendamiseks, kuid seoses töötajate vastuvõtu poliitikaga märgib „vajadust teha eriti suuri jõupingutusi, et meelitada üleilmses konkurentsis andekate töötajate nimel ligi kõrge kvalifikatsiooniga sisserändajaid”.
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, active labour market policies that are effective in preparing people for work, in labour mediation, and in increasing the number of jobs available.
Komisjon rõhutab vajadust elukestva õppe valdkonnas terviklikuma poliitika järele, aktiivsete säästvate tööturumeetmete järele, mis oleksid tõhusad töötajate ettevalmistamise, tööalaste läbirääkimiste ning tööpakkumiste arvu suurendamise mõttes.
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, more economical labour market policies in the light of squeezed public budgets, and the creation of financial incentives – including reform of the unemployment benefit system – to make work pay.
Komisjon rõhutab vajadust elukestva õppe valdkonnas terviklikuma poliitika järele, riiklike eelarvevahendite kokkusurutuse valguses säästvama tööturupoliitika järele ning rahaliste stiimulite loomise järele töö tasuvamaks muutmiseks, sh tuleks reformide töötu abiraha süsteemi.
The Commission highlights the scale of the challenges facing the new Member States and the difficult policy choices that lie ahead.
Komisjon rõhutab uute liikmesriikide ees seisvaid väljakutseid ja eelseisvaid raskeid poliitilisi otsuseid.
The Commission holds the view that a legislative initiative is warranted to set some minimum common standards that Member States should respect in designing administrative sanctions for violations of financial services rules and when applying sanctions in this field.
Komisjon on seisukohal, et õigusliku algatusega tuleb sätestada teatavad minimaalsed ühtsed standardid, mida liikmesriigid peavad järgima finantsteenuste eeskirjade rikkumise korral kehtestatavate haldussanktsioonide sätestamisel ja kohaldamisel.