natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the transactions under review are between two related parties which are situated in two MS one of which follows an ex-ante while the other follows an ex-post approach with an obligation to reflect the adjustments in the books, a conflict arises on whether such an adjustment can be made at all.
Kui vaatluse all olevas tehingus osalevad kaks seotud osapoolt, kes asuvad kahes liikmesriigis, kusjuures üks liikmesriik kohaldab eelhindamist ja teine järelkontrolli koos kohustusega esitada korrigeerimised raamatupidamises, tekib vastuolu, kas sellist korrigeerimist võib üldse teha.
If the transfer is not approved or only partially approved by the European Parliament and the Council, the corresponding part of the expenditure referred to in point (b) of Article 10(5) shall be charged to the payment appropriations of the following financial year.
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu ei kiida ümberpaigutamist heaks või kiidavad selle heaks vaid osaliselt, kantakse vastav osa artikli 10 lõike 5 punktis b osutatud kulust järgmise eelarveaasta maksete assigneeringute arvelt.
If the transfer is related to processing activities which concern data subjects in another Member State or other Member States, or substantially affect the free movement of personal data within the Union, the supervisory authority shall apply the consistency mechanism referred to in Article 57.
Juhul kui edastamine on seotud töötlemisega, mis puudutab teise liikmesriigi või teiste liikmesriikide andmesubjekte või mis mõjutab märgatavalt isikuandmete vaba liikumist liidu piires, kohaldab järelevalveasutus artiklis 57 osutatud järjepidevuse mehhanismi.
If the transfer is related to processing activities which concern data subjects in another Member State or other Member States, or substantially affect the free movement of personal data within the Union, the supervisory authority shall apply the consistency mechanism referred to in Article 57.
Juhul, kui edastamine on seotud töötlemisega, mis puudutab teise liikmesriigi või teiste liikmesriikide andmesubjekte või mis mõjutab märgatavalt isikuandmete vaba liikumist liidu piires, kohaldab järelevalveasutus artiklis 57 osutatud järjepidevuse mehhanismi.
if the transhipment has taken place in a port of another Member State, to the competent authorities of the port Member State concerned.
asjaomase sadamaliikmesriigi pädevatele asutustele, kui ümberlaadimine on aset leidnud mõne teise liikmesriigi sadamas.
If the transition periods are to be maintained, this needs to be justified with weighty and objective arguments.
Kui üleminekuperioodid jäetakse kehtima, peab see olema põhjendatud kaalukate ja objektiivsete argumentidega.
If the transition periods are to be maintained, this needs to be justified with weighty and objective arguments.
Üleminekuperioodide säilitamist tuleb õigustada põhjalike ja objektiivsete argumentidega.
If the transition to digital projection causes cinemas to close down, this could clearly jeopardise cultural diversity.
Kui üleminek digitehnoloogiale sunnib kinosid uksi sulgema, võib see ohustada kultuurilist mitmekesisust.
If the transition towards a green and resource efficient economy will initially benefit mainly high-skilled workers, the upgraded and sustainable manufacturing and services are likely in due course to provide a number of medium-skilled jobs, while lower skilled and older workers will need to adapt.
Kui üleminek rohelisele ja ressursitõhusale majandusele on alguses kasulik peamiselt kõrge kvalifikatsiooniga töötajatele, loob ajakohastatud ja jätkusuutlik tootmis- ja teenustesektor aja jooksul tõenäoliselt hulgaliselt keskmist kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti, kuid madalama kvalifikatsiooniga ja vanemad töötajad peavad kohanema.
If the transport sector reduces GHG emissions more through electro-mobility, electricity use is increased, which would have an impact on electricity emissions.
Kui transpordisektoris vähendatakse kasvuhoonegaaside heitkoguseid peamiselt elektritranspordi abil, suureneb elektri tarbimine, mis avaldab mõju elektri tootmisest tulenevale heitele.
If the transport volume remains the same, this would mean a reduction in the level of emission of exhaust gases by road transport in the Netherlands of between 3% and 5%23.
Kui vedude maht jääb samaks, väheneks maanteetranspordi heitgaaside kogus Madalmaades 3–5 % võrra23.
If the tread does not work as intended, or does not remain coherent in use, then safety and performance are compromised, with obvious consequences for the drivers of the vehicles.
Kui protektor ettenähtud viisil ei tööta või ei jää kasutamisel sidusaks, on ohustatud nii turvalisus kui töökindlus, millel võivad olla ilmsed tagajärjed sõidukijuhtide jaoks.
If the tread pattern of a tyre has been modified in the case of type-approvals pursuant to Annex II, no repetition of the tests prescribed in Annex II is considered necessary.
Kui II lisa kohaselt tüübikinnitatud rehvi turvisemustrit on muudetud, siis II lisas ettenähtud katsete kordamine ei ole vajalik.
If the treatment is not subject to prior authorisation in the Member State of residence then it is the competent Member State which is responsible for bearing the costs.
Kui ravi ei eelda elukohaliikmesriigis eelluba, siis vastutab kulude kandmise eest pädev liikmesriik.
If the trend is not reversed, the market share of products from the EU-15 in the new Member States will gradually be eroded.
Kui kõnealust suundumust ümber ei pöörata, kaotavad viieteistkümnest vanast liikmesriigist pärit tooted järk-järgult turuosa uutes liikmesriikides.
If the TSG scheme continues, it should be simplified.
Kui garanteeritud traditsioonilise eritunnuse kava (GTE kava) jätkatakse, tuleks see muuta lihtsamaks.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Kui kõnealune taftingriie on valmistatud rubriiki 5205 kuuluvast puuvillasest lõngast ja rubriiki 5407 kuuluvast sünteesriidest, on kasutatud lõngad ilmselt kaks erinevat põhitekstiil­materjali, mistõttu selline taftingriie on segatoode.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
Kui nimetatud taftingriie on valmistatud rubriiki 5205 kuuluvast puuvillasest lõngast ja rubriiki 5407 kuuluvast sünteesriidest, kujutavad kasutatud lõngad kahte eri põhitekstiilmaterjali ning kõnealune taftingriie on seega segatoode.
If the turtle cannot be safely removed from the water, the crew should cut the line as close as possible to the hook, without inflicting additional unnecessary harm on the turtle.
Kui kilpkonna ei saa ohutult veest välja tõmmata, peaks laevameeskond lõikama liini võimalikult konksu lähedalt läbi, tekitamata kilpkonnale veelgi rohkem kannatusi.
If the two activities are not to be separated by, for example, a new Glass-Steagall Act, then it is essential that the capital requirements regime be tough enough to prevent the investment bank from bringing down the retail bank.
Kui kahte tegevust ei eraldata – näiteks uue Glass-Steagalli seadusega –, siis on oluline, et kapitalinõuete režiim oleks piisavalt tugev hoidmaks ära, et investeerimispank veab põhja jaepanga.
If the tying and the tied product can be used in variable proportions as inputs to a production process, customers may react to an increase in price for the tying product by increasing their demand for the tied product while decreasing their demand for the tying product.
Kui siduvat ja seotud toodet saab kasutada eri vahekordades tootmisprotsessi sisendina, siis võivad kliendid reageerida siduva toote hinnatõusule, suurendades oma nõudlust seotud toote järele ning vähendades nõudlust siduva toote järele.
If the UK net balance was judged ‘excessive’, then the application of the Fontainebleau principle would rather point to the extension of a correction mechanism to other Member States, who – at lower levels of prosperity - bear negative net balances of a similar order of magnitude.
Kui Ühendkuningriigi netobilanss loeti „ülemääraseks“, tähendaks Fontainebleau põhimõtte kohaldamine korrigeerimiskorra laiendamist teistele liikmesriikidele, kellel madalamast jõukusastmest hoolimata on sama suurusjärgu negatiivne netobilanss.
If the ultimate aim is to create a robust pan-European structure, there needs to be a level playing field for competition among banks and financial institutions and competition based primarily on freedom of choice of intermediaries (see paragraph 3.7) through careful monitoring of access rules.
Kui lõppeesmärgiks on luua tugev üleeuroopaline struktuur, siis on vaja ühtsete tingimustega mänguväljakut pankade ja finantsasutuste konkurentsiks, mille aluseks oleks eeskätt vahendajate valikuvabadus (vt lõik 3.7) juurdepääsureeglite hoolika järelevalve kaudu.
If the ultimate aim is to create a robust pan-European structure, there needs to be a level playing field for competition among banks and financial institutions and competition based primarily on freedom of choice of intermediaries (see point 3.7) through careful monitoring of access rules.
Kui eesmärgiks on luua tugev üleeuroopaline struktuur, on vaja võrdseid võimalusi pankade ja finantsasutuste konkurentsiks, mille aluseks on eeskätt vahendajate valikuvabadus (vt lõige 3.7) juurdepääsureeglite hoolika järelevalve kaudu.
If the under-run protection is no special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Kui allasõidutõke ei ole eraldi seade, peab joonisel olema selgelt näidatud, et nõutavatest mõõtmetest on kinni peetud:
If the under-run protection is not a special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Kui allasõidutõke ei ole eraldi seadis, peab joonisel olema selgelt näidatud, et ettenähtud mõõtmetest on kinni peetud:
If the undertaking concerned fails to comply with Article 125 within the period set out in the first paragraph, the authorisation of the undertaking shall be withdrawn, subject to the applicable processes provided for in the national legislation.
Kui asjaomane ettevõtja ei täida artikli 125 nõudeid esimeses lõigus sätestatud tähtaja jooksul, tühistatakse tema tegevusluba liikmesriigi õigusega ettenähtud menetluste kohaselt.
If the undertaking concerned fails to comply with Article 126 within the period set out in the first paragraph, the authorisation of the undertaking shall be withdrawn, subject to the applicable processes provided for in the national legislation.
Kui asjaomane ettevõtja ei täida artikli 126 nõudeid esimeses lõigus sätestatud tähtaja jooksul, tühistatakse tema tegevusluba liikmesriigi õigusega ettenähtud menetluste kohaselt.
If the undertaking does not meet the objectives, the compensation should be reduced following a calculation method specified in the entrustment act.
Kui ettevõtja ei saavuta eesmärke, tuleks hüvitist vähendada ülesande andmise aktis määratletud arvutusmeetodit kasutades.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to activities, other than the service of general economic interest for which the aid is granted, that generate profits in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these shall be included in its revenue, irrespective of their classification for the purposes of Article 107 of the Treaty.
Kui kõnealusele ettevõtjale on antud ainu- või eriõigusi, mis ei seondu üldist majandushuvi pakkuvate teenustega ja mis toodavad ettevõtjale mõistlikust kõrgemat kasumit või on ettevõtjal muid riigi pool antud eeliseid, arvestatakse need tema tulu hulka, sõltumata nende klassifitseerimisest aluslepingu artikli 107 tähenduses.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to activities, other than the service of general economic interest for which the aid is granted, that generate profits in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these should be included in its revenue, irrespective of their classification for the purposes of Article 107 of the Treaty.
Kui kõnealusele ettevõtjale on antud ainu- või eriõigusi, mis ei seondu üldist majandushuvi pakkuvate teenustega ja mis toodavad ettevõtjale mõistlikust kõrgemat kasumit või on ettevõtjal muid riigi pool antud eeliseid, tuleb need arvestada tema tulu hulka, sõltumata nende klassifitseerimisest aluslepingu artikli 107 tähenduses.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to activities, other than the SGEI for which aid is granted, that generate profits in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these must be taken into consideration, irrespective of their classification for the purposes of Article 107(1) of the Treaty, and added to the undertaking's revenue.
Kui ettevõtjal on eri- või ainuõigusi, mis on seotud muu tegevusega kui üldist majandushuvi pakkuvad teenused ning mille eest talle antakse hüvitist ja millest saadav kasum on suurem kui mõistlik kasum, või kui see ettevõtja saab riigilt muid soodustusi, siis tuleb need sõltumata nende liigitusest aluslepingu artikli 107 lõike 1 alusel arvesse võtta ja lisada ettevõtja tuludele.
If the undertaking is a provider of number-based interpersonal communications services, information on access to emergency services and caller location information.
Juhul kui ettevõtja osutab numbripõhiseid isikutevahelise side teenuseid, teave juurdepääsu kohta hädaabiteenustele ja helistaja asukohta käsitlev teave.
if the undertaking is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the provisions of Article 227;
kui ettevõtja asub kolmandas riigis, kus vajaliku teabe edastamise suhtes kehtivad õiguslikud takistused, ilma et see piiraks artikli 227 sätete kohaldamist;
if the undertaking is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the provisions of Article 236;
kui ettevõtja asub kolmandas riigis, kus vajaliku teabe edastamise suhtes kehtivad õiguslikud takistused, ilma et see piiraks artikli 236 sätete kohaldamist;
if the undertaking which should be included is of negligible interest with respect to the objectives of group supervision;
kui ettevõtja, kelle üle tuleks teostada järelevalvet, ei ole konsolideerimisgrupi järelevalve eesmärkide seisukohast märkimisväärselt oluline;
If the undertakings are accepted, the investigation of dumping and injury shall normally be completed.
Kui kohustused aktsepteeritakse, siis dumpingu ja kahju uurimine üldjuhul lõpetatakse.
If the Union and the Member States share competence,4 the principle establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Kui pädevus on liidu ja liikmesriigi vahel jagatud,4 eelistatakse kõnealuse põhimõtte alusel selgelt, et meetmeid võtavad liikmesriigid.
If the Union and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Kui pädevus on liidu ja liikmesriigi vahel jagatud, eelistatakse kõnealuse põhimõtte alusel selgelt, et meetmeid võtavad liikmesriigid.
If the Union fails to have a vision or a common strategy for addressing the challenges and opportunities of globalisation, the peoples of Europe may feel themselves abandoned and wonder about the usefulness of the European Union.
Kui aga Euroopa Liidul ei ole ühiseid nägemusi ega ettekujutusi globaliseerumisega seonduvatest väljakutsetest ja võimalustest, võib see viia selleni, et Euroopa elanikud tunnevad end saatuse hooleks jäetuna ja hakkavad kahtlema ELi kasulikkuses.
If the Union has exclusive competence in a particular area,3 then clearly it is the Union which should act.
Kui liidul on teatavas valdkonnas tegutsemiseks ainupädevus,3 siis on selge, et meetmed võtab liit.
If the Union has exclusive competence in an area, it is clear that it is the Union which should act.
Kui liidul on teatavas valdkonnas tegutsemiseks ainupädevus, siis on selge, et meetmed võtab liit.
If the Union is to deliver its Europe 2020 priorities of smart, sustainable and inclusive growth, competitiveness needs to be centre stage.
Kui liit tahab saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärke, peab konkurentsivõime olema kesksel kohal.
If the Union is to succeed in the challenge of building a credible political project, it must be equipped with the resources to implement that project.
Et vastata eespoolkirjeldatud väljakutsele, nimelt töötada välja usaldusväärne poliitiline projekt, on vaja omada selle teostamiseks vajalikke ressursse.
If the Union legal framework does not comply with the Additional Protocol whereas certain Member States will be party to it, the result would be a possible divergence between the Member States' obligations under Union law and their obligations under international law.
Olukord, kus liidu õigusraamistik ei vasta lisaprotokollile, aga teatavad liikmesriigid on protokolli osalised, võib tekitada lahknevusi liikmesriikide nende kohustuste vahel, mis tulenevad liidu õigusest, ja nende kohustuste vahel, mis tulenevad rahvusvahelisest õigusest.
If the Union's budget has not been adopted by the beginning of the financial year or if the total amount of the commitments scheduled exceeds the threshold laid down in Article 150(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in order to enable the equitable distribution of the appropriations available between the Member States, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a arrangements for the payment of the amounts.
Kui liidu eelarvet ei ole eelarveaasta alguseks vastu võetud või kui ettemaksete kogusumma ületab määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 150 lõikega 3 kehtestatud taseme, võtab komisjon vastavalt artiklis 42a sätestatud menetlusele delegeeritud aktiga vastu rahastatavate kulude maksmise üksikasjad, et kehtestada liikmesriikidele ette nähtud kulukohustuste assigneeringute võrdne jaotumine.
If the unique identifier provided by the payment service user is incorrect, the payment service provider shall not be liable for the non‑execution or defective execution of the transaction.
Kui makseteenuse kasutaja esitatud kordumatu tunnus on vale, ei vastuta makseteenuse pakkuja tehingu sooritamata jätmise ega väära sooritamise eest.
If the unit has already been subject to an equivalent assessment, then its use shall be permitted for this purpose.
Kui tootmisüksuse keskkonnamõju on juba samaväärselt hinnatud, võib kasutada kõnealuse hindamise tulemusi.
If the updated analysis on capacity and demand in a coordinated or schedules facilitated airport shows that this airport has sufficient capacity to meet actual or planned operations, the Member State, after consulting the bodies mentioned in paragraph 4, may change its designation to a schedules facilitated airport or an airport with no designation status.
Kui teenindusaegu koordineeriva lennujaama või sõiduplaane reguleeriva lennujaama läbilaskevõime ja nõudluse ajakohastatud analüüsist selgub, et kõnealuses lennujaamas on saavutatud tegelikuks või ettenähtud liikumiseks piisav läbilaskevõime, muudab liikmesriik pärast konsultatsioone lõikes 4 osutatud asutustega lennujaama staatuse sõiduplaane reguleerivaks lennujaamaks või määramata staatusega lennujaamaks.
If the upper value from the spectrum of external costs is used (34.3 c/kWh), the cost of nuclear power to society reaches 42.2 c/kWh.
Kui kasutada väliskulude spektri ülemist väärtust (34,3 senti/kWh), ulatub tuumaenergia hind ühiskonna jaoks 42,2 sendini kilovatt-tunni kohta.
If the use of a biocidal product is in the interest of a Member State, but there is no applicant interested in the placing of the market of such product in the Member State, pest control bodies and other professional organisations should be allowed to apply for an authorisation.
Kui liikmesriigi huvides on kasutada biotsiidi, kuid puudub loa taotleja, kes oleks huvitatud kõnealuse toote turulelaskmisest selles liikmesriigis, peaks luba olema võimalik taotleda kahjuritõrjega tegelevatel asutustel ja teistel kutseorganisatsioonidel.
If the use of bio-based plastics is to be promoted, this should be based on a thorough lifecycle analysis.
Kui bioplasti kasutamist soovitakse edendada, peaks see põhinema üksikasjalikul olelusringi hindamisel.
If the use of biomass as an energy source in Europe were to rise from 4% of energy needs in 2003 to around 10% in 20109, this would mean 160 000 new jobs.
Kui Euroopas kasvab biomassi kasutamine energiaallikana 4%-liselt energiavajaduselt 2003. aastal umbes 10%-lise vajaduseni aastaks 20109, siis võib see endaga kaasa tuua 160 000 uue töökoha loomise.
If the use of credit claims as collateral were to be facilitated further, consumers/debtors would also benefit as the use of credit claims as collateral could ultimately lead to more intense competition and better availability of credits.
Krediidinõuete tagatisena kasutamise edasine lihtsustamine on kasulik ka tarbijatele/võlgnikele, sest krediidinõuete tagatisena kasutamine tekitab lõppkokkuvõttes suuremat konkurentsi ja muudab krediidi paremini kättesaadavaks.
If the use of standard terms is binding, there is a need to assess their impact on product quality, product variety and innovation (in particular if the standard terms are binding on the entire market).
Kui tüüptingimuste kasutamine on siduv, tuleb siiski hinnata nende mõju toodete kvaliteedile ja valikule ning innovatsioonile (eelkõige juhul, kui tüüptingimused on siduvad kogu turul).
If the use of standards is made mandatory through legislation, the legislator must take care to ensure that these standards are just as easily accessible as the legislation itself.
Juhul kui standardi kasutamise kohustus nähakse ette õigusaktis, tuleb õigusakti vastuvõtjal tagada standardile sama lihtne juurdepääs nagu õigusaktile.
If the use of standards is made mandatory through legislation, the legislator must take care to ensure that these standards are just as easily accessible as the legislation itself.
Juhul, kui standardi kasutamise kohustus nähakse ette õigusaktis, tuleb õigusakti vastuvõtjal tagada standardile samasugune juurdepääs nagu õigusaktile.”
If the used name of the feed material corresponds to one of the names included in the Community Catalogue referred to in Article 25, but the person responsible for the labelling is not applying the provisions thereof, this shall be clearly indicated on the label.
Kui kasutatud söödatooraine nimetus vastab mõnele artiklis 25 nimetatud ühenduse kataloogis sisalduvale nimetusele, kuid märgistamise eest vastutav isik ei kohalda kataloogi, tuleb seda etiketil selgelt märkida.
If the user becomes aware of relevant new information or modifies the contained use in a way which could have significant consequences for the risks posed by it, the competent authority shall be informed as soon as possible and the notification pursuant to Articles 6, 8 and 9 shall be modified.
Kui kasutaja saab asjakohast uut teavet või muudab suletud keskkonnas kasutamist viisil, millel võib olla olulisi tagajärgi sellest tulenevatele ohtudele, teavitatakse võimalikult kiiresti pädevat asutust ning vastavalt artiklitele 6, 8 ja 9 esitatud teadet muudetakse.
If the user becomes aware of relevant new information or modifies the contained use in a way which could have significant consequences for the risks posed by it, the competent authority shall be informed as soon as possible and the notification pursuant to Articles 6, 8 and 9 shall be modified.
Kui kasutaja saab asjakohast uut teavet või muudab suletud keskkonnas kasutamist viisil, millel võib olla olulisi tagajärgi sellest tulenevatele ohtudele, teavitatakse võimalikult kiiresti pädevat asutust ning vastavalt artiklitele 6, 8 ja 9 esitatud teadet muudetakse.