natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stop-watch, accurate to 0,5 second.
Stopper, 0,5sekundilise mõõtmistäpsusega.
stopping distances should always be strictly respected.
peatumisteekonda tuleks alati rangelt järgida.
stopping forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
tõmbe- ja puhkventilaatorite, õlikütuse edastuspumpade, õlikütteseadmete pumpade ning muude samalaadsete kütusepumpade seiskamiseks.
Stopping funding as of 2017 would lead the organisations to reduce dramatically or even cease their activities, which would have meant that the policy objectives could no longer be achieved.
Juhul kui 2017. aastast rahastamine peatatakse, oleksid organisatsioonid sunnitud oma tegevust oluliselt vähendama või selle üldse lõpetama, mis tähendaks, et poliitika eesmärke ei saa enam saavutada.
stopping the brain drain from the EU to the US (twice as many EU researchers move to work in the US compared with the opposite inward flows; 40% of US R&D is carried out by EU-trained scientists);
“ajude väljavoolu” peatamine Euroopa Liidust USAsse (EList läheb USAsse tööle kaks korda rohkem teadlasi kui vastupidises suunas; 40% USA uurimis- ja arendustegevusest teostatakse ELis koolitatud teadlaste poolt);
stopping ventilating fans; and
ventilaatorite seiskamiseks; ja
Stopping violent radicalisation;
vägivaldse radikaliseerumise peatamist;
Storage
hoiustatud gaas,
Storage and access to storage facilities do not fall under the scope of this Regulation.
Hoiustamine ja juurdepääs hoidlatele ei kuulu määruse reguleerimisalasse.
Storage and access to storage facilities will therefore not be addressed in Guidelines laid down in Article 9(1) of the Regulation or as amended under Article 9(2) of this Regulation.
Seetõttu ei käsitleta hoiustamist ja juurdepääsu hoidlatele juhises, mida on käsitletud määruse artikli 9 lõikes 1 või muudetud määruse artikli 9 lõikega 2.
Storage and cost-efficient end-use of electricity together with the production of hydrogen from renewable sources should be priorities of the energy pillar; additional actors (e.g. network operators) will need to be recruited.
Elektri säilitamine ja kulutõhus lõppkasutus koos vesiniku tootmisega taastuvatest allikatest peaksid olema energeetika samba prioriteedid; on vaja värvata lisaisikuid (nt võrguoperaatoreid).
Storage and disposal of mercury waste
Elavhõbedajäätmete ladustamine ja kõrvaldamine
Storage and distribution of petrol:
Bensiini hoidmine ja jaotamine:
Storage and distribution of publications
väljaannete hoiustamine ja levitamine
Storage and exchange of electronic information on economic operators
Ettevõtjaid käsitleva elektroonilise teabe säilitamine ja vahetamine
Storage and exchange of information on authorisations of economic operators and warehouses
Ettevõtjate ja ladude lubasid käsitleva teabe säilitamine ja vahetamine
Storage capacity and pressure gradients in the storage site;
säilitamiskoha mahutavus ja rõhu gradiendid;
Storage devices will assume an important role in the network, since from a technical point of view they will be both counter-cyclical consumers and producers.
Salavestamisseadmed saavad võrgus olulise rolli, sest need on tehnilisest seisukohast nii vastutsüklilised tarbijad kui ka tootjad.
Storage devices will assume an important role in the network, since from a technical point of view they will be both counter-cyclical consumers and producers.
Salvestamisseadmed saavad võrgus olulise rolli, sest need on tehnilisest seisukohast nii vastutsüklilised tarbijad kui ka tootjad.
Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
Rajatised nafta, naftakeemia- ja keemiatoodete ladustamiseks.
Storage facilities have been deliberatedly excluded from the scope of the regulation, since their specific features and regulatory requirements would deserve an approach of its own.
Gaasihoidlad on määruse reguleerimisalast tahtlikult välja jäetud, sest nende eripära ja õigusnõuded vajavad eraldi käsitlemist.
Storage in customs warehouses
Tollilattu ladustamine
Storage in this context does not only cover short- to mid-term options, but also encompasses long-term options (that can qualify as disposal).
Ladustamise all ei peeta siinkohal silmas mitte ainult lühikese ja keskpika perspektiiviga valikuid, vaid ka pikaajalisi lahendusi (milleks võib olla ka kõrvaldamine).
Storage infrastructure
Hoidlataristu
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more).
hoidlad (säilitamiskoht või –kompleks võimsusega 100 kt või rohkem).
Storage installations connected to the transport pipelines referred to in point 2.1.
punktis 2.1 osutatud torujuhtmetega ühendatud hoidlad.
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150 Mio m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100 000 m3).
toornafta ja naftatoodete hoidlad (võimsusega 150 miljonit m3 või rohkem või mahutite puhul mitte alla 100 000 m3).
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Salvestamine on Euroopa Liidu jaoks strateegiline küsimus, et tagada ELis püsiv energiajulgeolek ja elujõuline energiaturg nii tehnilisest aspektist kui kulude seisukohast.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to permanently guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Salvestamine on Euroopa Liidu jaoks strateegiline küsimus, et tagada ELis püsiv energiajulgeolek ja elujõuline energiaturg nii tehnilisest aspektist kui kulude seisukohast.
Storage is currently often more expensive than additional transmission capacity, gas backup generation capacity, while conventional storage based on hydro is limited.
Elektri salvestamine on praegu sageli kallim kui täiendav edastamisvõimsus või gaasipõhine lisatootmine ja tavapärane elektrienergia salvestamine hüdroenergia abil on piiratud võimalustega.
Storage is one of the key elements of the main smart grid projects launched in 2012 and 2013, as well as a major R&D concern as regards addressing the challenges faced by tomorrow's energy networks.
Salvestamine on 2012. ja 2013. aastal algatatud arukate võrkude peamiste projektide oluline osa ning seega teadus- ja arendustegevuse tähtis valdkond, et lahendada tuleviku energiavõrkude probleemid.
Storage loss factor.
„Ladustamise kaotegur.
storage of food and beverages and of the equipment needed for their preparation;
toidu, jookide ja nende ettevalmistamiseks vajalike seadmete ladustamine;
Storage of invoices
Arvete säilitamine
Storage of scrap iron, including scrap vehicles;
Metallijäätmete, sealhulgas kasutamiskõlbmatute sõidukite ladustamine;
Storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
Ühenduse tasandil vahetamiseks mõeldud veiste sperma
Storage of spent assemblies in pools should of course be reviewed, and the water supply to such pools should be improved.
Mõistagi tuleb läbi vaadata ka kasutatud kütuse säilitamine basseinides ja tugevdada nende basseinide veega varustatust.
Storage permits will be issued by national authorities under certain harmonised conditions, however Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Säilitamisload väljastatakse riigiasutuste poolt teatud ühtsetel tingimustel, kuid liikmesriigid teavitavad komisjoni kõigist säilitamisloa kavanditest, loataotlustest ja muust materjalist, mida pädev asutus loa andmise otsuse kavandit vastu võttes arvesse on võtnud.
Storage sites for the geological storage of greenhouse gases permitted under Directive xxxx/xx/EC
Säilitamiskohad kasvuhoonegaaside geoloogiliseks säilitamiseks vastavalt direktiivile xxxx/xx/EÜ
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council15.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/31/EÜ15 kohased säilitamiskohad.
Storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi XX/XX/EÜ kohased säilitamiskohad.(*)
Storage stability - stability and shelf-life.
Stabiilsus ladustamisel – stabiilsus ja säilimisaeg.
Storage stability and shelf-life
Ladustamine – stabiilsus ja kõlblikkusaeg
Storage system operators shall:
Hoidlahaldurid:
Storage technologies remain critical.
Endiselt on ülioluline energia salvestamise tehnoloogia.
Storage, transport and distribution of tissue and cells are a subject under discussion within the Council of Europe.
Euroopa Nõukogus on käimas arutelud kudede ja rakkude ladustamise, transpordi ja jaotamise üle.
storage, transport;
ladustamine, transport;
Storage/disposal possibilities may vary from country to country, depending on local environmental circumstances.
Ladustamise/kõrvaldamise võimalused võivad riigiti erineda sõltuvalt kohalikest keskkonnatingimustest.
storage;
ladustamine,
store and retrieve baggage on the aircraft;
paigutada õhusõidukil pagas hoiukohta ja seda kätte saada;
store and retrieve baggage on the ship,
paigutada laeval pagas hoiukohta ja see kätte saada;
Store locations closer to residential areas
Kauplused elamupiirkondadele lähemale
stores for boats and aircraft
Laevade ja õhusõidukite proviant
Storing fins when attached naturally to the trunk of the shark causes the quality of the catch to deteriorate, both in respect of the fins and the body, since it causes grazes and cuts to them.
Tavapäraselt haikere küljes olevate uimede ladustamine halvendab saagi (nii uimede kui ka kerede) kvaliteeti, sest uimed tekitavad hõõrdumisi ja lõikeid.
Storing only one or two fingerprints may cause problems for the travellers and for border authorities at the external borders as fingerprints may be smudged, distorted or fragmented.
Ainult ühe või kahe sõrmejälje salvestamine võib tekitada reisijatele ja välispiiril töötavatele piirivalvuritele probleeme, kuna sõrmejälgi on võimalik tuhmistada, moonutada või killustada.
Storing shark bodies and fins separately (or between the spaces created when the shark bodies are stowed) enables the space available in the hold to be used more effectively, thus making vessels more profitable.
Kere ja uimede eraldi ladustamine (või uimede ladustamine kerede paigutamisel vabaks jäänud alal) võimaldab trümmides olemasolevat ruumi paremini kasutada ja suurendada sellega laevade kasumlikkust.
Storing water locally in this way would, of course, bring with it clean-up obligations, which would have to be studied with professionals.
Vee koha peal hoiustamiseks on vaja vett muidugi puhastada, mida peaks asjatundjatega uurima.
storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
toitainete, muude ainete ja vee talletamine, filtreerimine ja muundamine,
Stork Food Systems — equipment manufacturer
Stork Food Systems – seadmete tootja
Storm
Torm
Storm "Dean"
Torm „Dean”
Storm "Gudrun"
Torm Gudrun
Storm "Gudrun"
Torm „Gudrun”
Storm "Kyrill"
Torm Kyrill
Storm "Kyrill"
Torm „Kyrill”
Storm (Tatras)
Torm (Tatra mäed)
Storm (Tatras)
Torm (Tatrad)
Storm damage may also lead to expensive maintenance and repairs of traffic and ecological infrastructures.
Tormikahju kõrvaldamine võib tähendada ka ökoloogiliste ja liikluse infrastruktuuride kulukaid hooldus- ja remonditöid.
Storm Dean/Martinique
Torm Dean Martinique`il
Storm Dean/Martinique
Torm „Dean” Martinique`il
Storm Klaus
Torm Klaus
Storm Klaus
Torm „Klaus”
Storm Klaus in south-western France was another major disaster with damage considerably above the average.
Torm Klaus Edela-Prantsusmaal oli järgmine suur õnnetus, mis tekitas kahju tublisti üle keskmise.
Storm Klaus in south-western France was another major disaster with damage considerably above the average.
Torm Klaus Edela-Prantsusmaal oli üks suurõnnetustest, mis tekitas piirkonnas kahju tublisti üle keskmise.
Storm Xynthia
Torm Xynthia
storm;
torm;
Storms
Tormid
Storms (Sea)
Tormid (merel).
Storms 09
Tormid (2009)
Storms 09
Tormid 09
Storms have become the single most damaging factor in temperate Europe and storm losses now exceed 50 % of all types of forest-related damage57.
Tormid on Euroopa parasvöötmes tänaseks kõige suuremad kahjutekitajad ja tormikahju moodustab nüüd üle 50 % igasugusest metsadega seotud kahjust57.
storms, wind erosion;
tormid ja tuuleerosioon;
Story-telling is of particular importance in this sector and works travel across borders more easily.
Selles valdkonnas on lugude jutustamine erilise tähtsusega ja teosed liiguvad piiriüleselt lihtsamini.
Stoves and boilers using other solid fuels than wood
Muu tahkekütuse kui puiduga köetavad ahjud ja katlad
Stowage of marine evacuation systems (R 15)
Laeva evakuatsioonisüsteemide paigutus (R 15)
Stowage of rescue boats (R 14)
Valvepaatide paigutus (R 14)
Stowage of survival craft (R 13 + 24 )
Päästepaatide ja -parvede paigutus (R 13 + 24)
Stowage of survival craft (R 13 + 24)
Päästepaatide ja -parvede paigutus (R 13 + 24)
STP can act as an entry gate for new tobacco consumers.
Suitsuvabad tubakatooted võivad saada esimeseks sammuks uutele tubakatarbijatele.
STR.LEGI.ENFORC (enforce strategic public procurement)
STR.LEGI.ENFORC (strateegilise riigihanke soodustamine)
STR.LEGI.ENFORC: remove discretion from CAEs.
STR.LEGI.ENFORC: võtab avaliku sektori organisatsioonidelt ära kaalutlusõiguse.
STR.LEGI.FACILIT (facilitate strategic public procurement )
STR.LEGI.FACILIT (strateegilise riigihanke soodustamine)
STR.LEGI.FACILIT: enable CAEs to frame their PP needs in ways that integrate other policy goals.
STR.LEGI.FACILIT: võimaldab avaliku sektori organisatsioonidel sõnastada oma riigihanke vajadused nii, et need sisaldaksid ka muid poliitikaeesmärke.
Strabag and Züblin are among the largest construction companies in Germany.
Strabag ja Züblin on Saksamaa suurimad ehitusettevõtjad.
Strabag is a construction company that operates worldwide in all areas of the industry, especially in building and civil engineering.
Strabag on ehitusettevõtja, kes tegutseb kõikides ehitusvaldkondades üle kogu maailma, eelkõige ehituse ja projekteerimise valdkonnas.
Strabag is an Austrian‑based construction group which operates in all areas of the industry, especially in building construction and civil engineering.
Strabag on Austria ehituskontsern, mis tegutseb kõikides valdkondades, eriti hoonete ehitamise ja tsiviilehituse valdkondades.
Strabag is another competitor, which, according the request, would mean that there would be a risk that Article 81 EC could be breached and that a dominant market position could be created.
Strabag on veel üks konkurent, mis taotluse kohaselt tähendab, et on oht, et rikutakse asutamislepingu artiklit 81 ja et võib tekkida turgu valitsev seisund.
Strabag planned to take over Walter Bau’s existing building and civil engineering projects, which were transferred to the recently founded Dywidag Schlüsselfertig‑ und Ingenieurbau GmbH.
Strabag kavatses üle võtta Walter Bau olemasolevad ehitus- ja tsiviilehitusprojektid, mis olid üle antud hiljuti asutatud äriühingule Dywidag Schlüsselfertig- und Ingenieurbau GmbH.
Strabag was also acquiring control of the civil engineering company Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Dyckerhoff & Widmann GmbH, which operates in Austria, and RIB GmbH, which is continuing some bridge‑construction projects managed by the Walter Bau subsidiary Niklas GmbH.
Samuti soovis Strabag omandada ehitus- ja tsiviilehitusettevõtted Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Austrias tegutseva Dyckerhoff & Widmann GmbH ja RIB GmbH, mis jätkab tööd mõne sillaehitusprojektiga, mida juhtis Walter Bau tütarettevõte Niklas GmbH.
Straight inorganic micronutrient fertiliser
Mikrotoitaineid sisaldav lihtmineraalväetis
Straight liquid inorganic macronutrient fertiliser
Makrotoitaineid sisaldav vedel lihtmineraalväetis
Straight on driving affected; directional stability impaired
Mõjutab otsesõitu, suunastabiilsus halvenenud
Straight on driving affected; directional stability impaired
Mõjutab otsesõitu; suunastabiilsus halvenenud
Straight solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Makrotoitaineid sisaldav kõrge lämmastikusisaldusega tahke mineraalne ammooniumnitraatlihtväetis
Straight solid inorganic macronutrient fertiliser
Makrotoitaineid sisaldav tahke lihtmineraalväetis
Straight-through-processing
Otsetöötlemine
Straightforward and streamlined procedural guarantees should be strengthened and uniformly applied.
tugevdada lihtsaid, kiireid ja kõikjal ühetaoliselt rakendatavaid menetlustagatisi;
Straightforward procedural guarantees should be strengthened and uniformly applied.
tugevdada lihtsaid, kõikjal ühetaoliselt rakendatavaid menetlustagatisi;
Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear;
prao või rebendi järgsel lisakoormuse rakendamisel neeldunud deformatsioonienergia;
Strand 1 (support for projects)
Osa 1 (toetus projektidele)
Strand 1 includes cultural cooperation actions, grants for literary translation, special actions comprising support for cooperation with third countries, the European Capitals of Culture, as well as four European prizes in the field of culture.
Tegevussuund 1 hõlmab kultuurialast koostööd, toetusi kirjanduse tõlkimiseks, spetsiaalseid meetmeid toetamaks koostööd kolmandate riikidega, Euroopa kultuuripealinnu ning nelja Euroopa kultuurivaldkonna auhinda.
strand 1 – support for cultural actions, in particular multi-annual cooperation projects, cooperation measures and special actions;
tegevussuund 1 – toetada kultuurimeetmeid, eelkõige mitmeaastaseid koostööprojekte, koostöömeetmeid ja erimeetmeid;
Strand 1: Education
Tegevusvaldkond 1: Haridus
Strand 1: Increasing clarity and legal certainty
Esimene tegevussuund: selguse ja õiguskindluse suurendamine
Strand 1: Streamlining proposal and grant management under the existing rules
Uurimisettepanekute ja uuringutoetuste juhtimise lihtsustamine praeguste eeskirjade juures
Strand 2 (support for organisations)
Osa 2 (toetus organisatsioonidele)
strand 2 – support for bodies active at European level in the field of culture;
tegevussuund 2 – toetada kultuuri valdkonnas Euroopa tasandil tegutsevaid organeid;
Strand 2: Ensuring access to essential services
Teine tegevussuund: põhiteenustele juurdepääsu tagamine
Strand 2: Law Enforcement and Other Support Structures
Tegevusvaldkond 2: Õiguskaitse ja teised tugistruktuurid
Strand 3 - Analysis and information
Osa 3 (analüüs ja teave)
strand 3 – support for analysis and the collection and for the dissemination of information and for activities maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation.
tegevussuund 3 – toetada Euroopa kultuurikoostöö valdkonnas analüüside tegemist ning teabe kogumist ja levitamist ning projektide mõju suurendamist.
Strand 3: Civil Society’s Role
Tegevusvaldkond 3: Kodanikuühiskonna roll
Strand 3: Moving towards result-based instead of cost-based funding
Liikumine kulupõhiselt rahastamiselt tulemusepõhisele rahastamisele
Strand 3: Promoting quality – the example of social services of general interest
Kolmas tegevussuund: kvaliteedi edendamine üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste eeskujul
Strand 4: Research and Standards
Tegevusvaldkond 4: Teadusuuringud ja standardid
Strand I - Private sector development: On the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises has been channelled to the region in the past through numerous individual agreements with various International Financial Institutions.
I valdkond – erasektori arendamine: pakkumise poolel osutati ELi varasemat abi mikro- ja väikeettevõtete rahastamisvõimaluste parandamiseks kõnealuses piirkonnas arvukate üksikute lepingute kaudu mitmesuguste rahvusvaheliste finantseerimisasutustega.
Strand I - Private sector development: on the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises is mainly channelled through the European Fund for South East Europe (EFSE), which consolidated the previous micro-credit schemes throughout the region into one single instrument.
I valdkond – erasektori arendamine: pakkumise poolel suunatakse ELi abi mikro- ja väikeettevõtete rahastamisvõimaluste parandamiseks peamiselt Euroopa Kagu-Euroopa Fondi (EFSE) kaudu, millega kogu piirkonna arvukad varasemad mikrokrediidilepingud koondati üheks rahastamisvahendiks.
Strand II – Energy efficiency: this strand aims at promoting investments in energy efficiency and renewable energy in small and medium enterprises, housing and the public sector by capitalising on actions supported by the national programmes, including increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings, implementing legislation with regards to the Directives on energy performance of buildings10 and on the energy end-use efficiency and energy services11 (including renewable energy).
II valdkond – energiatõhusus: selle valdkonna eesmärk on edendada investeeringuid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, elamumajanduse ja avaliku sektori energiatõhususse ning taastuvatesse energiaallikatesse, kasutades ära riiklikest programmidest toetatavaid meetmeid, mis hõlmavad muu hulgas üldsuse teadlikkuse tõstmist energiatõhususest ja energiasäästu võimalustest ning direktiiviga ehitiste energiatõhususe kohta10 ning energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid käsitleva direktiiviga11 (sealhulgas taastuvate energiaallikatega) seotud õigusaktide rakendamist.
Strand II – Energy efficiency: This strand aims to promote investments in energy efficiency and renewable energy in the SME and public sectors by capitalising on actions supported by the National programmes, which aim at (i) increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings; (ii) implementing legislation with regards to the Directive on energy performance of building3 and the energy end-use efficiency and energy services4 (including renewable energy).
II valdkond – energiatõhusus: selle valdkonna eesmärk on edendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja avalike sektorite investeeringuid energiatõhususse ja taastuvatesse energiaallikatesse, kapitaliseerides riiklikest programmidest toetatavaid meetmeid, mille eesmärk on i) tõsta üldsuse teadlikkust energiatõhususest ja energiasäästu võimalustest; ii) rakendada ehitiste energiatõhususe direktiiviga3 ning energia lõpptarbimise tõhususe ja energiateenustega4 (sealhulgas taastuvate energiaallikatega) seotud õigusakte.
Strand III – Promotion of infrastructure investments: Adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
III valdkond – infrastruktuuri investeeringute edendamine: piisavad infrastruktuurivõrgud ja teenused transpordi, energeetika, keskkonna ja sotsiaalvaldkonnas on piirkonna püsiva sotsiaal-majandusliku arengu ja stabiilsuse tagamiseks hädavajalikud.
Strand III – Promotion of infrastructure investments: adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
III valdkond – infrastruktuuri investeeringute edendamine: piisavad infrastruktuurivõrgud ja teenused transpordi, energeetika, keskkonna ja sotsiaalvaldkonnas on piirkonna püsiva sotsiaalmajandusliku arengu ja stabiilsuse tagamiseks hädavajalikud.
Stranded costs
Luhtunud kulud
Stranded costs are the costs which were incurred by electricity market incumbents when the sector was not liberalised and which liberalisation makes it difficult, if not impossible, to repay.
Luhtunud kulud on kulud, mida kandsid elektrituruosalised enne sektori liberaliseerimist, ja mida liberaliseerimise tõttu on raske, kui mitte võimatu tagasi teenida.