natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission holds two registers with this information, which are available on the internet.
Komisjon peab kõnealuse teabe kohta kahte registrit, mis on kättesaadavad Internetis.
The Commission hopes for a political agreement on the proposals at the Agriculture Council in November 2005.
Komisjon loodab oma ettepanekutega jõuda poliitilise kokkuleppeni 2005. aasta novembrikuus toimuval põllumajandusnõukogu koosistumisel.
The Commission hopes that after in-depth discussions with the European Parliament the European Council will be able to adopt an ambitious programme on the basis of this communication by the end of the year.
Komisjon loodab, et pärast käesoleva teatise põhjalikku arutelu Euroopa Parlamendiga saab Euroopa Ülemkogu selle alusel juba enne käesoleva aasta lõppu vastu võtta kaugeleulatuva programmi.
The Commission hopes that its new strategy will soon produce positive results because – it must be stressed – it has been drawn up in consultation with the people of Africa.
Seega loodab Euroopa Komisjon, et uus strateegia võiks anda kiiresti positiivseid tulemusi, kuna see koostati koostöös Aafrika elanikega, mida on oluline rõhutada.
The Commission hopes that the Committee of the Regions will play a similar role in relation to Turkish regions.
Komisjon loodab, et Regioonide Komitee roll saab Türgi erinevate piirkondadega seoses olema sama aktiivne.
The Commission hopes that the consultation will encourage a wide range of responses.
Komisjon loodab, et konsulteerimise käigus esitatakse palju märkusi.
The Commission hopes that the relaunch of the single market will become the subject of a wide-ranging public debate for four months throughout Europe.
Komisjon loodab, et ühtse turu edasiarendamise kohta leiab järgneva nelja kuu jooksul kogu Euroopas aset laiaulatuslik avalik arutelu.
The Commission hopes that the suggestions made in this Communication will serve to restart negotiations which have been stalled since 2004.
Komisjon loodab, et tänu käesolevas teatises esitatud soovitustele taaskäivituvad alates 2004.
The Commission hopes that this Green Paper reaches a wide audience and stimulates interest in many quarters.
Komisjon loodab, et käesolev roheline raamat jõuab laia üldsuseni ja äratab paljudes ringkondades huvi.
The Commission hopes that this will be the starting point of collective reflection on up-grading EU-India relations to a truly strategic partnership.
Komisjon loodab, et siit saab alguse ühine mõtetevahetus EL-i ja India suhete muutmiseks tõeliselt strateegilisteks partnerlussuheteks.
The Commission hopes that, by that date, the Council will have adopted the new directive bringing order to all exemptions across the board, as called for in the Communication.
Vastavalt teatises väljendatule loodab komisjon, et kõnealuseks kuupäevaks on nõukogu vastu võtnud uue direktiivi, luues korra maksuerandite kategooriates.
The Commission hopes to receive more suggestions, as precise and operational as possible.
Komisjon ootab veel ettepanekuid, mida konkreetsemaid ja praktilisemaid, seda parem.
The Commission hopes to receive the Committee opinion before presenting its annual report in October 2007.
Komisjon soovib saada komitee arvamust enne oma aastaaruande esitamist käesoleva aasta oktoobris.
The Commission hopes to use structural cooperation in the context of a medium-term strategic framework between the Member States and to bring European value added to the development of this policy.
Komisjon loodab kasutada liikmesriikidevahelist strukturaalset koostööd keskpika tähtajaga strateegia raames ning tuua selle poliitika väljatöötamisse Euroopa lisandväärtust.
The Commission however accepts the proposed wording 'on or with' the bill which gives more flexibility to distributors on the way they will comply with Article 5 (3).
Samas nõustub komisjon ettepandud sõnastusega „arvel või koos arvega”, mis annab turustajatele suurema vabaduse artikli 5 lõike 3 nõuete täitmiseks.
The Commission however acknowledges that some difference between average daily price for long-term and short-term vignettes could be justified mainly by the following:
Komisjon tunnistab, et lühiajaliste ja pikaajaliste teemaksukleebiste keskmise päevase hinna teatav erinevus on õigustatud peamiselt järgmistel põhjustel:
The Commission however cannot accept the wording which makes a distinction between sanctions and penalties.
Samas ei saa komisjon nõustuda sõnastusega, milles tehakse vahet trahvidel ja karistustel.
The Commission however deems that it is crucial that those tyres stored at the point of sale to end-users (i.e. tyres stored by the distributors) bear a label.
Samas on komisjoni arvates oluline, et sellised rehvid, mida ladustatakse lõppkasutajaid teenindavas müügikohas (nt turustajate ladustatavad rehvid), kannaksid märgist.
The Commission however expects that this issue, which is of a horizontal nature, will be assessed jointly by the institutions.
Komisjon loodab siiski, et nimetatud horisontaalset laadi küsimust hindavad institutsioonid ühiselt.
The Commission however recognizes that there is potential for improvement in terms of the dissemination and visibility of the results.
Komisjon tunnistab siiski, et tulemuste levitamise ja projektide tutvustamise osas on veel arenguruumi.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner10.
Komisjon peaks siiski tegema kindlaks, et kõnealuseid meetmeid ja tekkivaid erasektori standardite süsteeme ei väärkasutata protektsionistlikel eesmärkidel10.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner7.
Komisjon peaks siiski tegema kindlaks, et kõnealuseid meetmeid ja tekkivaid erasektori standardite süsteeme ei väärkasutata protektsionistlikel eesmärkidel7.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner8.
Komisjon peaks siiski tegema kindlaks, et kõnealuseid meetmeid ja tekkivaid erasektori standardite süsteeme ei väärkasutata protektsionistlikel eesmärkidel8.
The Commission however supports the Common Position's wording in this Article related to non-structural measures and the reduction of the likelihood of flooding.
Komisjon nõustub siiski kõnealuses artiklis ühisseisukoha sõnastusega seoses mittestruktuurimeetmete ja üleujutuste tõenäosuse vähendamisega.
The Commission however welcomes the efforts deployed by Member States in response to the recommendations of the Commission and of the Mandelkern Group.
Komisjon suhtub siiski positiivselt liikmesriikide tegevusse, mis järgnes komisjoni ja Mandelkerni rühma soovitustele.
The Commission however, whilst accepting the principle of providing more detail in article 5.1, considers that the structure of the proposed amendment does not fully achieve its aim of defining 'fair treatment' in a more explicit manner.
Kiites artikli 5 lõikes 1 heaks põhimõtte esitada rohkem üksikasju, on komisjon siiski seisukohal, et kavandatava muudatusettepaneku ülesehitus ei saavuta täielikult eesmärki määratleda „õiglane käsitlemine” selgesõnalisemalt.
The Commission identified a number of key policy actions to enhance the competitiveness of the EU security industry, stimulate its growth and promote the creation of jobs.
Komisjon on teinud kindlaks hulga keskseid poliitilisi meetmeid, mis edendavad ELi julgeolekutööstuse konkurentsivõimet, stimuleerivad selle kasvu ja soodustavad töökohtade loomist.
The Commission identified a number of problems related to long-term tourism products which require a quick solution.
Seoses pika-ajaliste turismitoodetega tõstatas komisjon rea küsimusi, mida on kiiresti vaja lahendada.
The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009.
2005.–2009. aasta strateegilisi eesmärke käsitlevas teatises on komisjon nimetanud laste õigusi prioriteetseks valdkonnaks.
The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009.
Teatises strateegiliste eesmärkide kohta perioodiks 2005–2009 märkis komisjon, et peab laste õiguste kaitsmist oma üheks eriliseks prioriteediks.
The Commission identified in its impact assessment supporting the proposal four options taking into account the aforementioned issues and compared them in light of the objectives of the revision (coherence, simplification, harmonisation and small businesses and innovation).
Komisjon tegi ettepanekut toetavas mõjuhinnangus kindlaks neli võimalust, kuidas eespool nimetatud küsimusi arvesse võtta, ning võrdles neid, pidades silmas läbivaatamise eesmärke (sidusus, lihtsustamine, ühtlustamine ning väikeettevõtjad ja innovatsioon).
The Commission identified justice as a priority area for twelve Member States for funding in the context of the multi-annual financial framework 2014-202024.
Komisjon on määranud õigusvaldkonna 12 liikmesriigi puhul mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020)  prioriteetseks rahastamisvaldkonnaks24.
The Commission identified seven overlap routes where the combination of the forces of Air France and Alitalia would eliminate or significantly reduce competition.
Komisjon tegi kindlaks seitse kattuvat lennuliini, millel Air France’i ja Alitalia ühendatud jõud kõrvaldaksid või vähendaksid oluliselt konkurentsi.
The Commission identified six potential candidates as own resources in the EU Budget Review.
Komisjon tuvastas ELi eelarve läbivaatamise käigus kuus võimalikku omavahendite allika kandidaati.
The Commission identified the challenges and solutions to deal with implementation gaps of environmental legislation in two Communications in 20082 and 2012,3 respectively.
Komisjon kirjeldas keskkonnaalaste õigusaktide rakendamisel esinevate puudustega seotud probleeme ja lahendusi vastavalt 2008.2 ja 2012.3 aasta teatises.
The Commission identified the following relevant product markets affected by the operation.
Komisjon tegi kindlaks järgmised tegevusest mõjutatavad asjaomased turud.
The Commission identified the issue in its 2011 Communication a single market for intellectual property rights1  and proposed a thorough analysis of the existing legal framework for GI protection of non-agricultural products in the Member States, and its implications for the internal market.
Komisjon tõstatas selle küsimuse oma 2011. aasta teatises intellektuaalomandiõiguste ühtse turu1 kohta ja tegi ettepaneku põhjalikult analüüsida mittepõllumajanduslike toodete geograafilise tähise kaitse olemasolevat õigusraamistikku liikmesriikides ja selle mõju siseturule.
The Commission identified the main problems related to prevention and deterrence of undeclared work, recalled the most recent activities taken by the Commission and introduced the objectives and possible content of the initiative.
Komisjon määratles deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamisega seonduvad peamised probleemid, tuletas meelde komisjoni poolt viimati selles valdkonnas võetud meetmed ning tutvustas algatuse eesmärke ja võimalikku sisu.
The Commission identified the need for action in the EU Health Strategy1 and announced an EU initiative on health inequalities in the 2008 Renewed Social Agenda2.
Komisjon jõudis ELi tervishoiustrateegias1 järeldusele, et on vaja tegutseda, ja kuulutas 2008. aasta uuendatud sotsiaalmeetmete kavas2 välja ELi algatuse tervisealase ebavõrdsuse valdkonnas.
The Commission identified the rights that should be strengthened by Community action regardless of the means of transport used4.
Komisjon määras selles kindlaks õigused, mida tuleks ühenduse meetmetega tugevdada, olenemata kasutatavast transpordivahendist4.
The Commission identified these barriers in the Communication on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU7.
Komisjon käsitles mitut sellist takistust teatises ettevõtja ja tarbija vahelise piiriülese e-kaubanduse kohta ELis7.
The Commission identified three root causes of this problem:
Komisjon tõi välja selle probleemi kolm peamist põhjust:
The Commission identified, that so far two Member States13 had shortcomings as regards the transposition of articles 4, 5, 6, 7 and 8.
Komisjon tuvastas, et seni on kahes liikmesriigis esinenud puudusi artiklite 4, 5, 6, 7 ja 8 ülevõtmises13.
The Commission identifies a number of additional areas where action is needed such as:
Komisjon on määratlenud veel terve rea valdkondi, kus on vajalikud meetmed, nagu näiteks:
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse14.
Komisjon peab laste õigusi üheks prioriteediks ning on märkinud, et lastel on õigus tõhusale kaitsele majandusliku ekspluateerimise ja väärkohtlemise kõigi vormide vastu14.
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse15.
Komisjon peab laste õigusi üheks prioriteediks ning on märkinud, et lastel on õigus tõhusale kaitsele majandusliku ekspluateerimise ja väärkohtlemise kõigi vormide vastu15.
The Commission identifies the priorities for the different parties as follows:
Komisjon on määranud kindlaks erinevate osaliste prioriteedid:
The Commission identifies this option as the most appropriate.
Komisjoni arvates on kõnealune valik sobivaim.
The Commission impact assessment does not support conclusions of the EP impact assessment.
Komisjoni tehtud mõju hindamine ei toeta Euroopa Parlamendi tehtud mõju hindamise järeldusi.
The Commission impact assessment for enabling legal framework will identify all potential risks and will put forth appropriate safeguards.
Komisjoni õigusliku raamistiku jaoks tehtavas mõjuhinnangus selgitatakse välja kõik võimalikud riskid ning esitab asjaomased kaitsemeetmed.
The Commission impact assessment for enabling legal framework will identify all potential risks and will put forth appropriate safeguards.
Komisjoni õigusliku raamistiku jaoks tehtavas mõjuhinnangus selgitatakse välja kõik võimalikud riskid ning selles esitatakse asjaomased kaitsemeetmed.
The Commission impact assessment guidelines will be used by Commission services as they draw up impact assessments on proposed policy initiatives.
Komisjoni mõju hindamise suuniseid kasutavad komisjoni talitused poliitiliste algatuste ettepanekuid käsitleva mõju hindamise väljatöötamisel.
The Commission impact assessment report is accessible on the Commission’s website.
Komisjoni mõju hindamise aruanne on kättesaadav komisjoni koduleheküljel.
The Commission impact study7 relating to its proposal for a Regulation on applicable law and jurisdiction in divorce matters shows that there are approximately 170 000 international divorces in the Union each year, i.e. 16% of all divorces.
Mõjuanalüüs7, mis kaasnes komisjoni tehtud määruse ettepanekuga lahutusasjades kohaldatava õiguse ja kohtualluvuse kohta, näitas, et rahvusvaheliste lahutuste arv Euroopa Liidus on umbes 170 000 aastas ehk 16% kõigist lahutustest.
The Commission implements i2010 in close co-operation with the Member States through the i2010 High Level Group.
Komisjon rakendab i2010 algatust tihedas koostöös liikmesriikidega kõrgetasemelise i2010 eksperdirühma abil.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
Komisjon rakendab alates 14. oktoobrist 2011 IATI standardi esimest faasi, et avaldada abiteabe läbipaistvus enne järgmist abi tõhusust käsitlevat kõrgetasemelist foorumit, mis toimub Busanis 2011. aasta novembris.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
Komisjon rakendab alates 14. oktoobrist 2011 IATI standardi esimest faasi, et avaldada abiteabe läbipaistvus enne järgmist kõrgetasemelist foorumit abi tõhususe kohta, mis toimub Busanis 2011. aasta novembris.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
komisjon rakendab alates 14. oktoobrist 2011 rahvusvahelise abi läbipaistvuse algatuse standardi esimest etappi läbipaistva abiteave avaldamiseks enne Pusanis 2011. aasta novembris toimuvat järgmist abi tõhususe kõrgetasemelist foorumit.
The Commission implements the "Europe for Citizens" Programme, established for the period 2007 to 201326 with a total budget of 215M €, with a view to fostering civic participation, creating a sense of belonging to the European Union among its citizens, enhancing tolerance and mutual understanding and developing a European identity.
Komisjon viib ellu ajavahemikuks 2007–2013 loodud programmi „Kodanike Euroopa”,26 mille kogueelarve on 215 miljonit eurot ning mille eesmärk on suurendada kodanike osalust, arendada ELi kodanike ühtekuuluvustunnet, parandada sallivust ja vastastikust mõistmist ning arendada Euroopa identiteeti.
The Commission implements the ISA work programme via public procurement procedures.
Komisjon rakendab ISA-tööprogrammi riigihankemenetluste kaudu.
The Commission imposed a fine of EUR 1 million on Heineken France and Heineken NV.
Komisjon trahvis Heineken France’i ja Heineken NV-d ühe miljoni euroga.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million12.
Komisjon trahvis neid 32,3 miljoni euroga12.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million13.
Komisjon trahvis neid 32,3 miljoni euroga13.
The Commission imposed fines totalling almost EUR 62 million.
Komisjon määras neile kokku ligi 62 miljoni euro suuruse trahvi.
The Commission imposed fines totalling EUR 138 million.
Komisjon määras neile kokku ligi 138 miljonit euro suuruse trahvi.
The Commission imposed the following fines on the European producers: EUR 20.99 million jointly and severally on Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV and Akzo Nobel Functional Chemicals BV, EUR 34.97 million on BASF AG and EUR 10.38 million on UCB SA.
Komisjon trahvis Euroopa tootjaid järgmiselt: ettevõtjaid Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV ja Akzo Nobel Functional Chemicals BV solidaarselt 20,99 miljoni euroga, BASF AG-d 34,97 miljoni euroga ja UCB SA-d 10,38 miljoni euroga.
The Commission imposed the highest fine per cartel case to date of EUR 1 383 million in the Car Glass case.
Komisjon määras läbi aegade suurima kartellitrahvi 1383 miljonit eurot autoklaasi juhtumis.
The Commission improved information for young jobseekers under the EURES system for information-sharing on job offers and launched 'Your first EURES job' to help young people find a job abroad.
Komisjon täiendas tööpakkumiste teabe jagamise süsteemi EURES raames noortele tööotsijatele suunatud teavet ning käivitas algatuse „Sinu esimene EURESi töökoht”, millega aidatakse noortel leida tööd välismaal.
The Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111 and in concert with the Member States concerned may determine which fisheries shall be subject to Specific Community control action programmes.
Komisjon võib vastavalt artiklis 111 osutatud korrale ning kooskõlastatult asjaomaste liikmesriikidega määrata kindlaks, milliste püügipiirkondade suhtes kohaldatakse ühenduse kontrollimeetmete eriprogramme.
The Commission in addition will immediately launch infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty for any Member State that is late in implementation.
Lisaks käivitab komisjon viivitamata rikkumismenetluse EÜ asutamislepingu artikli 226 alusel iga liikmesriigi suhtes, kes rakendamisel hilineb.
The Commission in Brussels
Komisjon Brüsselis
The Commission in Brussels and the Delegations have a positive perception of ETF’s provision of expertise in VET across a range of services.
Nii komisjoni talitused Brüsselis kui ka delegatsioonid suhtuvad positiivselt ETFi asjatundlikku panusesse kutseõppe ja -koolituse erinevates valdkondades.
The Commission in close cooperation with Member States also succeeded in concentrating research funding on priority diseases and on environment & health interactions in the Sixth Framework Programme of Research (FP6) (2002-2006)12.
Komisjonil õnnestus tihedas koostöös liikmesriikidega teadusuuringute kuuendas raamprogrammis (2002–2006) 12 keskendada teadusuuringute rahastamine prioriteetsetele haigustele ning keskkonna ja tervise vastastikule mõjule.
The Commission in close cooperation with the Member State and managing authorities carries out the ex-post evaluation.
Komisjon teostab järelhindamist tihedas koostöös liikmesriikide ja korraldusasutustega.
the Commission in conjunction with European Aviation Safety Agency (EASA) will continue to support the EDA and the Member States in the harmonisation of military airworthiness requirements in order to achieve, as far as possible, convergence of military certification system with the applicable civil requirements.
komisjon koos Euroopa Lennundusohutusametiga jätkavad samuti Euroopa Kaitseagentuuri ja liikmesriikide sõjalise lennukõlblikkuse nõuete ühtlustamise toetamist eesmärgiga ühendada niivõrd kui võimalik sõjalise sertifitseerimise süsteem kehtivate tsiviilnõuetega.
The Commission in consultation with the Member States shall ensure the uniform application of this Regulation and when necessary shall, by means of implementing acts, adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation.
Komisjon tagab liikmesriikidega konsulteerides käesoleva määruse ühtse kohaldamise ning vajaduse korral võtab rakendusaktidega vastu haldus- ja füüsilise kontrolli eeskirjad seoses käesoleva määruse kohaldamisest tulenevate kohustustega.
The Commission in consultation with the Member States will present the results of this exercise in a comprehensive Benchmarking Report by the end of 2013.
Komisjon, konsulteerides liikmesriikidega, esitab selle analüüsi ulatuslikus võrdlusuuringu aruandes 2013. aasta lõpuks.
The Commission in cooperation with Member States shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the Programme, as well as the dissemination of the results of the previous Lifelong Learning, Erasmus Mundus and Youth in Action Programmes.
Komisjon tagab koostöös liikmesriikidega programmi toetatud meetmetega seotud teabe, avalikustamismaterjalide ning järelmeetmete levitamise, samuti eelneva elukestva õppe programmi ning programmide Erasmus Mundus ja „Aktiivsed noored” tulemuste levitamise.
The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Komisjon arendab koostöös osalevate riikidega programmiga seotud tegevusest tuleneva teabe järjekindlat ja struktureeritud jagamist.
The Commission in its Communication of 26 May 2004 entitled "A stronger partnership for the outermost regions" (COM(2004)0343) stated its willingness to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions and, in duly justified circumstances, to consider applications for the temporary suspension of tariff duties in those same sectors.
aasta teatises „Tugevam partnerlus äärepoolseimate piirkondadega” (KOM(2004) 343) valmisolekut kaaluda võimalust vähendada või koguni kaotada ühise tollitariifistiku tollimaksud, et mittepõllumajanduslike toorainetega varustamine võimaldaks arendada tootmist äärepoolseimates piirkondades, ning nõuetekohaselt põhjendatud asjaoludel kaaluda ajutiste tollimaksu peatamiste taotlusi samades valdkondades.