natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the most difficult situations, donors shift from direct engagement with governments to support other actors that can drive change.
Kõige raskemates olukordades katkestavad abi andjad otsekontakti valitsustega ning hakkavad toetama teisi osalejaid, kes suudavad kiirendada muutusi.
In the most extreme cases of washing machines, fridges and dishwashers the energy label currently displays A+++ to D classes, but only A+++, A++ and A+ appliances can still be placed on the market.
Äärmuslik näide on pesumasinad, külmikud ja nõudepesumasinad, mille energiamärgisel on praegu esitatud klassid A+++ kuni D, kuid tegelikult võib turule lasta üksnes klassidesse A+++, A++, A+ kuuluvaid tooteid.
In the most extreme cases, the central government is not committed to democratic governance.
Kõige äärmuslikumatel juhtudel ei ole keskvalitsus kohustunud järgima demokraatlikku valitsemistava.
In the most general case, some business logic is required to implement the requirements, and the implementation mechanism could take several forms, such as orchestration or workflow engines, all included in portal-like access infrastructures.
Üldiselt lähtutakse teenuste liitmisel haldusasutuse tegevusloogikast, kasutades mitmesuguseid orkestreerimis- ja töövoomehhanisme vms, mis lisatakse portaalile või muule sarnasele rakendusele, mida liitteenuste kättesaadavaks tegemiseks kasutatakse.
In the most likely scenario, 1.9 million flights will not be operated due to capacity constraints in 2035.
Kõige tõenäolisema stsenaariumi kohaselt jääb 2035. aastal piiratud läbilaskevõime tõttu teenindamata 1,9 miljonit lendu.
In the most recent case concerning Foreign Sales Corporations the EU has imposed tariffs on a series of US products as long as the underlying Act, which has been ruled illegal by the WTO, is not adapted to WTO rules.
Kõige viimase puhul neist, mis puudutas firmat Foreign Sales Corporation, kehtestas EL tariifid teatud USA tooteseeriatele selle ajani, kuni aluseks olev õigusakt, mille WTO on kuulutanud ebaseaduslikuks, kohaldatakse WTO eeskirjadega.
In the most recent enlargements, transitional arrangements were in place to phase-in the full free movement of workers from the new Member States.
Kõige hiljutisemates laienemistes kasutati uutest liikmesriikidest pärit töötajate täielikult vaba liikumise lubamiseks järkjärgulist üleminekuperioodi.
In the most sensitive or technical areas, it would even seem essential to call on third-country experts of international repute.
Kõige tundlikumates või teravamates valdkondades tundub vajalik isegi laiendada välisekspertide ringi ülemaailmselt tunnustatud välisriikide asjatundjatele.
In the most serious cases where there is an unacceptable risk to safety or the environment, it is also equally essential to withdraw recognition from the organisation in question.
Samamoodi jääb kõige rängematel juhtudel, mil lubamatult ohustatakse ohutust või keskkonda, hädavajalikuks asjaomaselt organisatsioonilt tunnustuse äravõtmine.
In the motor vehicle sector, framework rules are now implemented through Commission regulations.
Mootorsõidukite sektoris rakendatakse raameeskirju praegu komisjoni määruste kaudu.
In the multi-level system of cohesion policy, the capacities of national and regional administrations are decisive in this respect.
Ühtekuuluvuspoliitika mitmetasandilises süsteemis on riiklike ja piirkondlike asutuste suutlikkus selles osas otsustava tähtsusega.
In the multiannual programmes Member States defined the national situations in terms of institutional set-up, policies as well as national requirements and challenges for the future.
Mitmeaastastes programmides kirjeldasid liikmesriigid oma riigisisest olukorda seoses institutsionaalse ülesehituse, poliitika ning edasiste riigisiseste vajaduste ja kitsaskohtadega.
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) established by Decision No 243/2012/EU20, the European Parliament and the Council set the objectives of identifying at least 1 200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband electronic communications services in the Union by 2015, of supporting the further development of innovative audiovisual media services by ensuring sufficient spectrum for the satellite and terrestrial provision of such services, if the need is clearly substantiated, and of ensuring sufficient spectrum for programme making and special events (PMSE).
Otsusega nr 243/2012/EL20 kehtestatud mitmeaastases raadiospektripoliitika programmis seadsid Euroopa Parlament ja nõukogu eesmärgiks määrata hiljemalt 2015. aastal kindlaks vähemalt 1 200 MHz spekter, mis sobib traadita elektroonilise lairibaside teenuste osutamiseks liidus, toetada innovaatilise audiovisuaalse meedia arengut, tagades nende teenuste maapealse ja satelliitide kaudu osutamise jaoks piisava spektri kättesaadavuse, kui see vajadus on selgelt põhjendatud, ning tagada programmitootmise ja erisündmuste edastamise süsteemi (PMSE) jaoks piisav spekter.
In the music sector, in order to facilitate the introduction of a multi-territorial system of copyright licensing for online music services, the Commission issued a Recommendation on online management of music rights in October 2005.
Muusikasektoris andis komisjon multiterritoriaalse litsentsimise süsteemi kasutuselevõtmise lihtsustamiseks oktoobris 2005 välja soovituse muusika sidusteenuste õiguste haldamise kohta.
In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following:
Artiklis 41 osutatud vastastikuse hindamise aruandes esitavad liikmesriigid järgmise teabe:
In the mutual recognition field, all Member States have communicated national transposition measures concerning the European Arrest Warrant.
Vastastikuse tunnustamise valdkonnas on kõik liikmesriigid teavitanud Euroopa vahistamismääruse riiklikest ülevõtmismeetmetest.
In the mutual recognition field, the European Arrest Warrant is operational in all Member States, although a considerable number of them need to make an effort to fully comply with the Framework Decision.
Vastastikuse tunnustamise valdkonnas toimib Euroopa vahistamismäärus kõikides liikmesriikides, kuigi mitmed liikmesriigid peavad tegema märkimisväärseid jõupingutusi, et täielikult täita raamotsuse tingimusi.
In the name of the overall compromise, the Commission can accept these.
Üldise kompromissi nimel võib komisjon neid muudatusi aktsepteerida.
In the Nanotechnology Strategy57 and Action Plan 2005-2009 the Commission proposes concrete steps towards a "safe, integrated and responsible" development of nanotechnology, which means that environment, health and social aspects of nanotechnology need to be considered at the earliest possible stage.
Nanotehnoloogia strateegias57 ja aastate 2005–2009 tegevuskavas pakub komisjon välja konkreetseid samme nanotehnoloogia turvalise, tervikliku ja vastutustundliku arendamise suunas, mis tähendab, et nanotehnoloogia keskkonna-, tervise- ja sotsiaalaspekte tuleb arvesse võtta võimalikult varases etapis.
In the National Reform Programme the government has put forward a substantial number of initiatives targeting female workers.
Riiklikus reformikavas on esitatud hulk naistöötajaid käsitlevaid algatusi.
In the National Reform Programmes based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs5, Member States refer generally to these issues, but few address them as a national priority.
Majanduskasvu ja tööhõive ühtsetel suunistel5 põhinevates riiklikes reformikavades osutavad liikmesriigid neile probleemidele, kuid vähesed liikmesriigid käsitavad neid riiklike prioriteetidena.
In the Natura 2000 network, forest habitats constitute almost 20 % of the designated terrestrial sites.
Metsaelupaigad moodustavad peaaegu 20 % Natura 2000 võrgu maismaal asuvatest kaitsealadest.
In the nature of things, use for purely scientific purposes is not aimed at product development.
See on asjade loomuses, et puhtteaduslikel eesmärkidel toimunud kasutamise eesmärk ei ole tootearendus.
In the near future it will be necessary to confront difficult issues such as social integration, the provision of social services, and employment for a large number of people.
Lähitulevikus tuleb tegeleda väga keeruliste küsimustega, nagu sotsiaalne integratsioon, sotsiaalteenuste osutamine ja suure arvu inimeste tööturule kaasamine.
In the near future many Europeans will be called upon to express their opinion in a referendum on the ratification of the Constitutional Treaty.
Hulk Euroopa kodanikke peavad lähimas tulevikus avaldama arvamust põhiseaduse lepingu ratifitseerimise referendumil.
In the near future, examples of new technologies where accessibility aspects must be considered early include:
Mõned näited uute tehnoloogiate kohta, kus tuleb lähitulevikus kaaluda juurdepääsetavuse aspekte, on järgmised:
In the near future, it could come to the fore in the areas of combating fraud, civil protection, judicial supervision and road safety.
Edaspidi võib seda kasutada pettusevastases võitluses, tsiviilkaitses, kohtulikus kontrollis, liiklusohutuses.
In the near future, recognition of International Accounting Standards (IAS) for European issuers in the US should be obtained; discussions should start on mutual recognition of insurance of commercial risks and – in the reinsurance sector – solutions to remove collateral requirements for EU reinsurers doing business in the US should be found.
Lähitulevikus peaks saavutatama USAs tegutsevate Euroopa emitentidele kohaldatavate rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite (IAS) tunnustamine; algama peaks kaubandusriskide kindlustuse vastastikust tunnustamist käsitlev arutelu ja edasikindlustussektoris tuleks leida lahendus USAs tegutsevate ELi edasikindlustusandjatele esitatavate tagatisnõuete kaotamiseks.
In the near future, the drive to achieve European integration will be speeded up as it is essential for the new EU members.
Lähemas tulevikus hakatakse Euroopa integratsiooniprotsessi kiirendama, sest see on uutele ELi liikmetele äärmiselt oluline.
In the near future, the European e-Justice Portal will offer, as a sending side, the possibility for the general public to also submit claims electronically.
Lähitulevikus pakub Euroopa e-õiguskeskkonna portaal saatjana ka üldsusele võimalust esitada nõuded elektrooniliselt.
In the near future, this group will grow significantly as a result of stagnating demand.
Lähitulevikus kasvab see rühm tööjõunõudluse seisaku tõttu märkimisväärselt.
In the near future, wind energy from the Northern Seas and the Atlantic sea basin can supply substantial quantities of electricity with declining costs.
Lähitulevikus on võimalik Põhjamerel ja Atlandil toota üha madalama hinnaga suures mahus tuuleenergiat.
In the near term, pragmatism, trial and error and experimentation should guide the EU's activities in the trade for development field and should contribute to building such a vision in line with the Europe 2020 strategy.
Lähiajal peavad ELi meetmed arengut edendava kaubanduse valdkonnas juhinduma pragmaatilisusest, uurimisest ja katsetamisest ning aitama luua strateegiale „Euroopa 2020” vastavat visiooni.
In the negotiations of FPAs the EC and the concerned third country will seek to ensure that an ambitious level of efforts are dedicated by the concerned country to promote the rational and sustainable exploitation of its resources and to improve its domestic fisheries policies.
Lepingute läbirääkimistel püüavad EÜ ja asjaomane kolmas riik tagada, et viimane töötaks oma varude ratsionaalse ja säästva kasutuse ning siseriikliku kalanduspoliitika tõhustamise nimel.
In the negotiations of the Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims it was deemed indispensable to provide the defendant with an opportunity to challenge a judgment irrespective of the general time limits for an appeal where
Määruse üle, millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete puhul, läbirääkimiste pidamise käigus peeti hädavajalikuks anda kostjale võimalus kohtuotsuse vaidlustamiseks, olenemata üldisest ettenähtud ajavahemikust apellatsiooni esitamiseks, kui
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
WTO riigihankelepingu muutmist käsitlevatel läbirääkimistel ja kahepoolsetel läbirääkimistel kolmandate riikidega on EL toetanud rahvusvaheliste riigihanketurgude laialdast avamist.
In the negotiations with the Member States on the Partnership Agreements, the Commission makes sure that challenges for Roma inclusion identified within the European Semester are adequately reflected in the funding priorities of the future programmes.
Liikmesriikidega partnerluslepingute üle peetavatel läbirääkimistel teeb komisjon kindlaks, et Euroopa poolaasta jooksul romade kaasamisega seoses tuvastatud probleemid kajastuvad tulevastes programmides seatud rahastamisprioriteete õigesti.
In the negotiations, the Commission is therefore being vigilant to ensure that the new programmes are devised taking into account the existing relevant CSRs and Council recommendations for every Member State and, where appropriate, the memorandum of understanding in the case of a macroeconomic adjustment programme.
Komisjon jälgib seega läbirääkimiste käigus seda, et uute programmide väljatöötamisel võetaks arvesse olemasolevaid asjakohaseid riigipõhiseid soovitusi ja nõukogu soovitusi igale liikmesriigile ning makromajandusliku kohandamisprogrammi olemasolu korral vastastikuse mõistmise memorandumit.
In the neighbourhood region, for countries that have concluded with the EU an Action plan or an equivalent document, Country Strategy Papers will be replaced by Single Support Frameworks.
Naabruspoliitikaga hõlmatud riikides asendatakse riikide puhul, kes on ELiga koostanud tegevuskava või sellega võrdväärse dokumendi, riiklikud strateegiadokumendid ühtse toetusraamistikuga.
In the Neighbourhood, addressing protracted crisis remains one of the key challenges.
Naabruskonna peamine raskus on pikaleveninud majanduskriis.
In the Neighbourhood, the EU has a long-standing partnership with Morocco on migration issues and will take forward this fruitful cooperation as soon as the conditions are propitious.
Naabruses asuvatest riikidest on ELil pikaajaline partnerlus Marokoga rändeküsimustes ja ta arendab seda tulemuslikku koostööd edasi, niipea kui tingimused on soodsad.
In the Netherlands a government agency (Agentschap Telecom) does yearly monitoring by measuring RF fields at a few hundred random locations.
Hollandis teeb üks valitsusasutus (Agentschap Telecom) igal aastal seiret, mõõtes RF-väljasid mõnesajas juhuslikus kohas.
In the Netherlands and in Belgium, in particular, this leads to very sparse activities by the labour inspectorate (in practice one inspection per ship every two/three years).
Eelkõige Hollandis ja Belgias on tööinspektsiooni poolne kontrollimine seetõttu väga harv (sisuliselt üks kontroll laeval iga kahe-kolme aasta järel).
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
Käesoleva ettevalmistava arvamuse koostamiseks taotluse esitanud eesistujariikides Madalmaades ja Slovakkias on mittestandardse tööhõive osakaal vastavalt peaaegu 60 % ja 20 %5.
In the Netherlands children of Turkish and Moroccan origin appear to be at more risk of domestic accidents, including poisoning and burns, as well as road traffic accidents (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).
Madalmaades on Türgi ja Maroko päritolu lastel suurem oht sattuda õnnetustesse kodus, sh mürgistus ja põletus, ning liiklusõnnetustesse (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).
In the Netherlands it is only allowed where there is evidence of structural discrimination on grounds of sex, race and disability.
Madalmaades on need lubatud üksnes siis, kui on tõendeid struktuurse diskrimineerimise kohta soo, rassi või puude alusel.
In the Netherlands, 2009 support was provided for extending the geographical coverage of the "native counsellors" network beyond the major cities and reinforcing co-operation with local authorities, with an EU contribution of about 1 M €.
Madalmaades pakuti 2009. aastal toetust põliselanikest nõustajate võrgustiku geograafilise tegevuspiirkonna laiendamiseks väljapoole suuremaid linnu ja kohalike omavalitsustega tehtava koostöö tugevdamiseks, kusjuures ELi panus oli umbes 1 miljon eurot.
In the Netherlands, a company teaches reading using innovative digital tools and a method based on play.
Madalmaades korraldab üks ettevõte lugemaõppimist, kasutades selleks uuenduslikke digitaalseid vahendeid ja mängul põhinevat õppemeetodit.
In the Netherlands, a fairly recent phenomenon is the promotion of the Randstad as an international-scale metropolitan area.
Madalmaades on üsna uue nähtusena hakatud reklaamima Randstad’i rahvusvahelise ulatusega suurlinna-alana.
In the Netherlands, a small non-governmental organisation assisted migrants with developing an economic activity in the country of return.
Madalmaades aitas väike valitsusväline organisatsioon rändajatel tagasipöördumise sihtriigis majandustegevust arendada.
In the Netherlands, a strongly favourable economy at the beginning of the decade had pro-cyclical effects on the labour and financial markets and, ultimately, on fiscal policy.
Madalmaades ilmnesid käesoleva kümnendi algul väga soodsates majandustingimustes protsüklilised mõjud töö- ja finantsturgudel, hiljem ka fiskaalpoliitikas.
In the Netherlands, a tax reduction plan worth EUR 5 billion aims at increasing the take home pay of workers, through a reduction of tax brackets and an increase in tax credits.
Madalmaade 5 miljardi euro suuruse maksuvähenduskava eesmärk on suurendada töötajate netopalka maksuklasside vähendamise ja maksukrediidi suurendamisega.
In the Netherlands, every year, 38,000 cases of cardiovascular disease among adults aged 20 and above can be attributed to an unfavourable composition of the diet17.
Madalmaades võib 20-aastaste ja vanemate patsientide puhul panna 38 000 südame-veresoonkonna haigestumise juhtu aastas ebatervisliku toitumise arvele.17
In the Netherlands, following the lifting of the transitional measures applying to residents of the Member States which joined the EU in 2004, the social partners expressed their intention to work together, as from 1 May 2007, in monitoring compliance with social laws and regulations and labour law and regulations.
Pärast 2004. aastal liitunud riikidest pärit töölistele kehtinud üleminekumeetmete kaotamist väljendasid Hollandi tööturu osapooled kavatsust teha koostööd alates 1. maist 2007, et jälgida kinnipidamist sotsiaalsetest ja tööõigust käsitlevatest õigusaktidest ja eeskirjadest.
In the Netherlands, for instance, a system of ‘client councils’ for patients in health care, including addiction care, has been created.
Madalmaades näiteks on loodud tervishoiu, sealhulgas sõltuvusravi, patsientide „kliendinõukogude” süsteem.
In the Netherlands, household debt is among the highest in the EU, though household deleveraging is currently at play.
Madalmaades on kodumajapidamiste võlg üks suuremaid ELis, ehkki praegu toimub kodumajapidamiste finantsvõimenduse vähendamine.
In the Netherlands, IOM ran a project to inform and counsel detainees, whilst also enhancing the capacity for assisted voluntary return in detention centres in general.
Madalmaades viis kõnealune organisatsioon läbi projekti eesmärgiga teavitada ja nõustada kinnipeetavaid ning samas suurendada kinnipidamiskeskuste üldist suutlikkust toetatud vabatahtliku tagasipöördumise korraldamiseks.
In the Netherlands, it appears that many “no” votes were also motivated by inadequate understanding of the real impact and meaning of the Constitution, followed by fears of a loss of sovereignty.
Hollandis polnud paljudel vastuhääletanutel piisavat ettekujutust ka põhiseaduse tegelikust mõjust ja tähendusest, lisaks kardeti sõltumatuse kaotamist.
In the Netherlands, offshore workers are essentially employed by a company that is not covered by any collective agreement, while the collective agreements that exist in Denmark and Spain apply to a large proportion of workers since the rate of coverage by collective agreements is fairly high in those two countries (more than 80%).
Seevastu Taanis ja Hispaanias kohalduvad kollektiivlepingud suurele osale töötajatest, sest nimetatud kahes riigis on kollektiivlepingutega hõlmatus võrdlemisi suur (üle 80%).
In the Netherlands, Poland, Sweden, Czech Republic, Lithuania, Estonia, Latvia, Slovakia, the United Kingdom, Bulgaria and Romania a debate has been re-launched on their nuclear energy policy.
Madalmaades, Poolas, Rootsis, Tšehhi Vabariigis, Leedus, Eestis, Lätis, Slovakkias, Ühendkuningriigis, Bulgaarias ja Rumeenias on taaskäivitatud arutelu oma tuumaenergiapoliitika üle.
In the Netherlands, prices before taxes were generally substantially lower than in other Member States such as Germany and France.
Madalmaades olid hinnad koos maksudega üldiselt palju madalamad kui teistes liikmesriikides, näiteks Saksamaal ja Prantsusmaal.
In the Netherlands, rough estimates indicate that 2-5% of all diseases may be due to air pollution, noise, radon, total natural UV, and dampness in houses.
Madalmaades näitavad ligikaudsed hinnangud, et 2–5% kõikidest haigustest on tekkinud õhusaaste, müra, radooni, loodusliku ultraviolettkiirguse ja majades pesitseva niiskuse tõttu.
in the Netherlands, the "Handelsregister",
Madalmaad: „Handelsregister”,
in the Netherlands, the "Handelsregister";
Madalmaad: „Handelsregister”;
In the Netherlands, the estimated cost of an average patent case varies between 60,000 and 200,000 at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
Madalmaades on tavalise patendivaidluse hinnangulised kulud esimese astme kohtus 60 000 kuni 200 000 eurot ja teise astme kohtus 40 000 kuni 150 000 eurot.
In the Netherlands, the exception is ratione personae and it applies to skippers, managerial and support staff on board SFVs.
Hollandis on erand isikuline (ratione personae) ning seda kohaldatakse merekalalaeva kiprite ning juhtiva ja abistava personali suhtes.
In the Netherlands, the Fund’s allocation represented a relatively small proportion of the national budget for integration and was not seen as adding real value to national strategies.
Madalmaades moodustasid fondist eraldatud summad suhteliselt väikese osa riigi integratsioonieelarvest ning seal leiti, et fondi eraldised ei andnud riiklikele strateegiatele tõelist lisandväärtust.
In the Netherlands, the government funded pilot projects in schools.
Hollandis on valitsus toetanud koolides läbi viidud pilootprojekte.
In the Netherlands, the household savings rate is virtually zero and firms provide financing for the rest of the economy (positive net lending).
Madalmaades ei säästa kodumajapidamised praktiliselt midagi ja ettevõtjad rahastavad ülejäänud majandussektorit (netolaenuandmine on positiivne).
in the Netherlands, the social partners introduced a licensing and registration scheme in 2007 designed to ensure effective monitoring of compliance with social and employment standards in the case of temporary agency work.
Hollandis kehtestasid tööturu osapooled 2007. aastal sertifitseerimise süsteemi, mis peab tagama sotsiaalsetest ja tööõigusega seotud eeskirjadest kinnipidamise tõhusa kontrolli ajutise töö puhul.
in the Netherlands, the social partners introduced a licensing and registration scheme in 2007 designed to ensure effective monitoring of compliance with social and employment standards in the case of temporary agency work19.
Hollandis kehtestasid tööturu osapooled 2007. aastal sertifitseerimise süsteemi, mis peab tagama sotsiaalsetest ja tööõigusega seotud eeskirjadest kinnipidamise tõhusa kontrolli ajutise töö puhul19.
In the Netherlands, the use of Ecocombi HGVs has brought about a reduction of approximately 0.7% to 1.4% in the number of traffic jams26.
Madalmaades on veoautorongide kasutuselevõtt vähendanud liiklusummikuid ligikaudu 0,7−1,4 % võrra26.
in the Netherlands, the ‘rechtbank’,
Madalmaades rechtbank,