natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment costs and operating costs for heat production vary considerably between countries and between type of use, as well as depending on the characteristics of the resource (local geological conditions), the local heat demand and heat consumption pattern (such as district heating systems, or individual or building geothermal heat-pump systems).
Soojatootmisega seotud investeeringukulud ja tegevuskulud on riikide ja kasutusviiside lõikes väga erinevad ning sõltuvad ka ressursi omadustest (kohalikest geoloogilistest tingimustest), soojanõudlusest ja soojatarbimise mudelist (näiteks küttesüsteemid, individuaalsed või hoonete soojuspumpade süsteemid).
Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
Süsteemidega Galileo ja EGNOS seotud investeeringute maksumus ja kasutamiskulud on ajavahemikul 2007–2013 praegu kehtivate hindade juures hinnanguliselt 3,4 miljardit eurot.
Investment costs in national and regional e-Procurement facilities – spanning e-portals to more comprehensive solutions – range from 0.5m€ to 5m€.8 Maintenance costs vary from several thousand euros to several million, presumably depending on the size and sophistication of the system.
Riiklike või piirkondlike e-riigihangete vahendite (alates e-portaalidest kuni terviklikumate lahendusteni) investeerimiskulud ulatuvad 0,5 miljonist 5 miljoni euroni8.
Investment costs in this area are estimated at EUR 10 million per year in the first ten years.
Vastavate investeerimiskulude suurus oleks hinnanguliselt ligikaudu 10 miljonit eurot aastas esimese kümne aasta jooksul.
Investment costs of biological treatment plants vary, depending on the type of installation, the emission reduction techniques used, and the product quality requirements.
Bioloogilise töötluse käitiste investeerimiskulud erinevad sõltuvalt rajatise liigist, kasutatavast heitkoguste vähendamise tehnoloogiast ja tootekvaliteedi nõuetest.
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million /MW
investeeringukulud vahemikus 0,2–1,2 miljonit eurot MW kohta
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million/MW
investeeringukulud vahemikus 0,2–1,2 miljonit eurot MW kohta
Investment costs would arise only for Member States that follow the recommendation and, in the case of non-binding national measures, only for companies that respond to these measures.
Investeeringukulud suureneksid üksnes nendel liikmesriikidel, kes soovitust järgivad, ning mittesiduvate siseriiklike meetmete puhul üksnes sellistel äriühingutel, kes soovitatud meetmeid võtavad.
Investment cycles and payback periods determine whether or not it is economic.
Energiatõhususe tulususe määravad investeeringutsüklid ja tasuvusaeg.
Investment decisions are driven primarily by market considerations, i.e. expected gains from investments.
Investeerimisotsused sõltuvad eelkõige turukaalutlustest, st investeeringutest saadavast oodatavast tulust.
Investment decisions can also be influenced by the split-incentive problem (eg between the landlord (who installs the boiler) and the tenant (who pays the heating bill); or where a corporate investment budget is not coordinated with the energy budget.
Investeerimisotsuseid võib mõjutada ka n-ö jagatud stiimuli probleem (nt kui kinnisvaraomanik paigaldab boileri ja rentnik tasub küttearve, või kui korporatiivset investeeringueelarvet ei kooskõlastata energiaeelarvega).
Investment decisions in renewable electricity have to take into account the physical realities of resource availability and of the grid; public acceptance; consumption location and administrative barriers.
Taastuvelektrisse investeerimist käsitlevate otsuste tegemisel tuleb arvesse võtta ressursside füüsilist kättesaadavust ja reaalseid võrke, üldsuse heakskiitu, tarbimiskohta ja haldustõkkeid.
Investment decisions in renewables need to take into account the natural endowments of the geographical location, grid availability, public acceptance, consumption location and administrative as well as investment conditions, including taxes and levies.
Taastuvenergiaga seotud investeerimisotsuste tegemisel tuleb võtta arvesse geograafilise asukoha looduslikke rikkusi, võrkude kättesaadavust, avalikkuse nõusolekut, tarbimiskohta ning haldus- ja investeerimistingimusi (sh maksud ja lõivud).
Investment declined and largely focused on fixed networks.
Investeeringud vähenesid ja olid peamiselt suunatud püsivõrkudesse.
Investment directly made into the GNSS upstream segment will benefit the industry.
Investeeringud GNSSi eelnevasse sektorisse toovad kasu tööstusele.
Investment efforts by Member States on their respective territories are mostly seen as national investments rather than as contributions to a Community objective.
Liikmesriigid käsitavad oma territooriumil asuvatesse transpordivõrkudesse tehtavaid investeeringuid pigem siseriiklike investeeringutena kui ühenduse eesmärkide elluviimise vahendina.
Investment Expenditure12 in reference and changes compared to reference (avg 2011-30, bn €)
Investeerimiskulutused12 võrdlusstsenaariumis ja muutused sellega võrrelduna (2011.–2030. a keskmine, miljardit eurot)
Investment facilitation
Investeerimise hõlbustamine
Investment facilitation
Investeeringute hõlbustamine
Investment Facility for Central Asia and Asian Investment Facility (15.2 SWD)
Kesk-Aasia investeerimisrahastu (IFCA) ja Aasia investeerimisrahastu (AIF) (töödokumendi punkt 15.2)
Investment Facility for Central Asia — IFCA
Kesk-Aasia investeerimisrahastu (IFCA)
Investment Facility for Central Asia — IFCA (V.6.2 SWD)
Kesk-Aasia investeerimisrahastu (IFCA) (töödokumendi punkt V.6.2)
Investment figures from recent years show this: vertically integrated companies have, for example, reinvested significantly less of their receipts from cross-border congestion rents in new interconnectors than fully unbundled ones.
Andmed lähiaastate investeeringute kohta näitavad, et vertikaalselt integreeritud ettevõtjad on näiteks märkimisväärselt vähem kui täielikult eraldatud ettevõtjad taasinvesteerinud piiriülesest ülekoormustasust uutesse võrkudevahelistesse ühendustesse.
Investment firms and credit institutions shall communicate their classification on request to the issuer without prejudice to the relevant legislation on data protection;
Investeerimisühingud ja krediidiasutused teatavad taotluse korral emitendile oma tüübi, ilma et see piiraks asjaomaste andmekaitsealaste õigusaktide kohaldamist;
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC*** and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC****.
investeerimisühingutes ja finantsasutustes nõukogu direktiivi 93/22/EMÜ*** artikli 1 lõike 2 ja nõukogu direktiivi 93/6/EMÜ**** artikli 2 lõigete 4 ja 7 tähenduses.
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC38 and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC39;
investeerimisühing ja finantsasutus nõukogu direktiivi 93/22/EMÜ38 artikli 1 lõike 2 ning nõukogu direktiivi 93/6/EMÜ39 artikli 2 lõigete 4 ja 7 tähenduses;
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC and of Articles 2(4) and 2(7) of Council Directive 93/6/EEC**;
investeerimisühingutes ja finantsasutustes direktiivi 93/22/EMÜ artikli 1 lõike 2 ja nõukogu direktiivi 93/6/EMÜ** artikli 2 lõigete 4 ja 7 tähenduses;
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC;
investeerimisühingutes ja finantseerimisasutustes nõukogu direktiivi 93/22/EMÜ artikli 1 punkti 2 ja nõukogu direktiivi 93/6/EMÜ artikli 2 punktide 4 ja 7 tähenduses;
Investment firms authorised in accordance with Directive 2004/39/EC which provide investment services to retail clients have to take into account these additional safeguards when assessing whether a certain AIF is suitable or appropriate for an individual retail client.
Direktiivi 2004/39/EÜ kohaselt tegevusloa saanud investeerimisühingud, kes osutavad jaeklientidele investeerimisteenuseid, peavad kõnealuseid täiendavaid kaitsemeetmeid arvesse võtma, kui nad iga jaekliendi puhul hindavad teatava alternatiivse investeerimisfondi sobivust või asjakohasust.
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC on Markets in Financial Instruments10 should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services in respect of AIF.
Direktiivi 2004/39/EÜ (finantsinstrumentide turgude kohta)10 kohaselt tegevusloa saanud investeerimisühingud ei peaks taotlema käesoleva direktiivi kohast tegevusluba, et osutada alternatiivse investeerimisfondiga seotud investeerimisteenuseid.
Investment firms can however only provide investment services in respect of AIF, if and to the extent the units or shares thereof can be marketed in accordance with this Directive.
Investeerimisühingud võivad osutada alternatiivsete investeerimisfondidega seotud investeerimisteenuseid siiski ainult juhul (ja sel määral), kui kõnealuste fondide osakuid või aktsiaid saab turustada vastavalt käesolevale direktiivile.
Investment firms need to be part of the framework since, as shown by the failure of Lehman Brothers, their failure can have serious systemic consequences.
Investeerimisühingud peavad kuuluma raamistiku reguleerimisalasse, kuna Lehman Brothersi näitel võib nende maksejõuetus mõjutada süsteemi tõsiselt.
Investment firms remain responsible to take all reasonable steps to recover assets from a custodian.
Investeerimisühingutele jääb kohustus võtta kõik mõistlikud sammud, et vara kontohaldurilt tagasi saada.
Investment firms shall keep at the disposal of the competent authority, for at least 5 years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
Investeerimisühingud säilitavad asjakohaseid andmeid kõigi nende poolt omal arvel või kliendi nimel finantsinstrumentidega teostatud tehingute kohta vähemalt viie aasta jooksul, pädevale asutusele kättesaadavana.
Investment firms should not be undermined due to the increase of protection in the bank deposits sector.
Kaitse suurendamine pangahoiuste sektoris ei tohiks õõnestada investeerimisühinguid.
Investment firms which execute transactions in financial instruments shall report details of such transactions to the competent authority as quickly as possible, and no later than the close of the following working day.
Finantsinstrumentidega tehinguid sooritavad investeerimisühingud edastavad nende tehingute üksikasjad pädevale asutusele nii kiiresti kui võimalik, kuid hiljemalt järgmise tööpäeva lõpuks.
Investment firms which transmit orders shall include in the transmission of that order all the details required for the purposes of paragraphs 1 and 3.
Korraldusi edastavad investeerimisühingud peavad edastataval korraldusel ära näitama kõik lõigete 1 ja 3 otstarbel vajalikud andmed.
Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are reported to trade repositories in accordance with Article [6] of Regulation [EMIR] or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Investeerimisühingud, kes sõlmivad omal arvel või kliendi nimel tehinguid võlakirjade ja struktureeritud finantstoodetega, mis on lubatud kauplemisele reguleeritud turul või mille kohta on avaldatud prospekt, saastekvootide ning tuletisinstrumentidega, mis on kliirimiskõlblikud või millest on määruse [Euroopa turu infrastruktuuri määrus] artikli 6 kohaselt teatatud kauplemisteabehoidlale või mis on lubatud kauplemisele reguleeritud turul või millega kaubeldakse mitmepoolses või organiseeritud kauplemissüsteemis, avalikustavad nende tehingute mahud ja hinnad ning sõlmimise ajad.
Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments admitted to trading on a regulated market or which are traded on an MTF or an OTF, shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Investeerimisühingud, kes sõlmivad omal arvel või klientide nimel tehinguid aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide või muude sarnaste finantsinstrumentidega, mis on lubatud kauplemisele reguleeritud turul või millega kaubeldakse mitmepoolses kauplemissüsteemis või organiseeritud kauplemissüsteemis, avalikustavad nende tehingute mahud ja hinnad ning sõlmimise ajad.
Investment firms will be required to provide more contributions ex ante which would increase the funding costs; however, the increased harmonisation of the funding rules will improve the proper functioning of the single market by reducing discrepancies affecting the treatment of investment firms between Member States.
Investeerimisühingud peavad tegema rohkem osamakse eelnevalt, mis suurendab rahastamiskulusid; rahastamiseeskirjade suurem ühtlustamine parandab siiski ühisturu õiget toimimist, vähendades liikmesriikidevahelisi erinevusi investeerimisühingute kohtlemises;
investment firms within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
investeerimisühingud direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 punkti 1 alapunkti 1 tähenduses;
Investment for growth and jobs
Investeeringud majanduskasvu ja tööhõivesse
Investment for growth is all the more important at a time when public funds are scarce in the Member States.
Investeerimine majanduskasvu on veelgi olulisem ajal, mil liikmesriikide avaliku sektori vahendid on napid.
Investment forecasts for both these budget lines had been drastically reduced as a consequence of the financial crisis.
Nende eelarveridadega seotud investeeringukavad on finantskriisi tõttu märkimisväärselt vähenenud.
Investment from European countries in Brazil, trade and industrial cooperation, development aid and the dialogue between social actors are all positive forerunners that justify a clearer and stronger role for civil society in providing a social dimension to the economic and social relations that are to be stepped up.
Euroopa riikide investeeringud Brasiiliasse, kaubandus- ja tööstusalane koostöö, arenguabi ja tööturu osapoolte dialoog on kõik positiivsed märgid, mis kinnitavad kodanikuühiskonna selgemat ja tugevamat rolli edendamist vajavate majandus- ja sotsiaalsuhete sotsiaalse mõõtme tagamisel.
Investment from industry in the development of telemonitoring services has been significant, resulting in technically mature applications.
Meditsiinitööstuse investeering telemonitooringu teenustesse on olnud märkimisväärne, mille tulemuseks on tehniliselt kasutusvalmis rakendused.
Investment fund's transparency in periodical reports
Investeerimisfondi perioodilistes aruannetes kajastamise läbipaistvus
Investment fund's transparency in pre-investment documents
Investeerimisfondi investeerimiseelsetes dokumentides kajastamise läbipaistvus
Investment funds
Investeerimisfondid
Investment funds dedicated to institutional investors are not within the scope of this Regulation either since they are not for sale to retail investors.
Käesoleva määruse reguleerimisalast jäävad välja institutsioonilistele investoritele suunatud investeerimisfondid, mida ei turustata jaeinvestoritele.
Investment funds in the different Member States account for between 4% and 23% of EU household financial assets10.
Investeerimisfondid moodustavad eri liikmesriikides 4–23% ELi leibkondade finantsvarast10.
Investment funds increased their share of ownership of EU stock markets from less than 10% in the 1990s to 21% in 2012.
Investeerimisfondid suurendasid oma aktsiaosalust ELi aktsiaturgudel 1990ndate vähem kui 10 %-lt 2012. aasta 21 %-le.
Investment funds mobilise household savings and channel them towards productive investments.
Investeerimisfondid suunavad kodumajapidamiste säästud tootlikesse investeeringutesse.
Investment funds play a growing role in allocating retail and institutional savings to productive use.
Investeerimisfondidel on kasvav roll jae- ja institutsionaalsete klientide säästude paigutamisel tootlikku kasutusse.
Investment funds targeting social businesses would not achieve the scale necessary to make a difference, depriving social businesses of heterogeneous and resilient funding.
Sotsiaalettevõtetele suunatud investeerimisfondid ei saavuta muutuseks vajalikku suurust, jättes sotsiaalettevõtted ilma heterogeensest ja paindlikust rahastamisest.
Investment funds that can are help them address this are however typically small (around EUR 10 to EUR 20 million in size) and thereby stretched, and have developed in a patchy fashion across the EU (thinly spread, while clustering in one or two Member States).
Investeerimisfondid, mis saavad neid aidata, on tavaliselt siiski väikesed (suurusjärgus umbes 10 kuni 20 miljonit eurot) ja seetõttu hajutatud ning arenenud ebaühtlaselt üle Euroopa Liidu (paiknevad hõredalt, ent on ka kuhjunud ühte või kahte liikmesriiki).
Investment funds, including Exchange Traded Funds (ETFs), that provide credit or are leveraged;
Krediiti andvad või finantsvõimendusega investeerimisfondid, sealhulgas börsil kaubeldavad fondid;
Investment gold, held in the form of bars or wafers of a specified purity recognised by the bullion markets, or gold coins fulfilling the legal criteria, is exempt from VAT.
Investeeringukuld kangide või tahvlite kujul, mille puhtusaste vastab kullaturgude standardile, või õiguslikele kriteeriumidele vastavate kuldmüntide kujul on käibemaksust vabastatud.
Investment has been made in machinery and equipment.
Investeeritud on masinatesse ja seadmetesse.
Investment has fallen by approximately 15% since its peak in 2007.
Pärast jõudmist haripunkti 2007. aastal on investeeringute maht vähenenud ligikaudu 15 %.
Investment has to be further focused on those areas of research that can deliver maximum benefits in terms of energy efficiency and reduced carbon emissions.
Investeeringud tuleb jätkuvalt suunata nendesse teadusvaldkondadesse, mis võivad anda maksimaalset kasu energiatõhususe ja süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamise seisukohast.
Investment in a low-carbon economy will require around 0.5 % of total global GDP over the period 2013–2030.
Vähese süsihappegaasi heitega majanduse väljakujundamisse oleks aastail 2013–2030 vaja investeerida 0,5% kogu maailma SKTst.
investment in age-related work planning – making full use of the knowledge and experience of older people;
investeeringud eakohasesse töökorraldusesse – vanemate inimeste teadmiste ja kogemuste tõhus kasutamine;
Investment in agriculture is still undermined by lack of clarity with respect to land ownership titles.
Investeeringuid põllumajandusse takistab endiselt selguse puudumine maa omandiõiguse dokumentides.
Investment in and availability of e-Procurement capacity
E-riigihangete arendamisse investeerimine ja nende kättesaadavus
Investment in and promotion of training of young talented sportsmen and sportswomen in proper conditions is crucial for a sustainable development of sport at all levels.
Investeerimine noorte andekate sportlaste treenimisvõimalustesse ning treeningu edendamine õigetel tingimustel on olulise tähtsusega iga taseme spordi jätkusuutliku arengu jaoks.
Investment in appropriate research and development offers outstanding opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and new jobs.
Investeeringud vastavasse teadus- ja arendustegevusse pakuvad lisaks suurepäraseid võimalusi innovatsiooni, majandusliku dünaamika, püsiva kasvu ja töökohtade jaoks.
Investment in areas such as energy efficiency and low-carbon technologies will spur innovation and growth and enhance energy savings and security.
Energiatõhususe ja vähese CO2-heitega tehnoloogia valdkonnas tehtavad investeeringud ergutavad innovatsiooni ja majanduskasvu ning suurendavad energiasääste ja energiajulgeolekut.
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels;
Investeerimist varadesse, millega ei ole reguleeritud finantsturul lubatud kaubelda, peab igal juhul pidama usaldusväärsel tasemel;
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall be kept to prudent levels.
Investeeringud varasse, millega ei ole lubatud kaubelda reguleeritud finantsturul, tuleb hoida mõistlikul tasemel.
Investment in basic training alone no longer brings as large productivity gains as before.
Investeeringud pelgalt üldettevalmistusse ei suurenda enam tootlikkust sellisel määral nagu varem.
Investment in better, evidence-based social policy has demonstrated rapid, positive results in a variety of situations3.
Investeeringud paremasse, tõenditel põhinevasse sotsiaalpoliitikasse annavad kogemuste kohaselt kiireid ja positiivseid tulemusi nii mõneski olukorras3.
Investment in both is needed.
Vaja on investeerida mõlemasse.
investment in business research and innovation, product and service development etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the development of European networks;
investeerimine ettevõtete teadus- ja uuendustegevusse, toodete ja teenuste arengusse jm, kohalike tootmissüsteemide rahvusvahelistumine (klastrid) ja Euroopa võrgustike loomise toetamine;
investment in business research and innovation, product and service development, etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the development of European networks;
investeerimine ettevõtete teadus- ja uuendustegevusse, toodete ja teenuste arengusse jm, kohalike tootmissüsteemide rahvusvahelistumine (klastrid) ja Euroopa võrgustike loomise toetamine;
investment in business research and innovation, product and service development, etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the formation of European networks;
investeerimine ettevõtete teadus- ja uuendustegevusse, toodete ja teenuste arengusse jm, kohalike tootmissüsteemide rahvusvahelistumine (klastrid) ja Euroopa võrgustike loomise toetamine;
Investment in capacity remains necessary for bottlenecks and loading/unloading platforms enabling transport system interoperability.
Tuleks investeerida suutlikkuse suurendamisse kitsaskohtade ning peale- ja mahalaadimisplatvormide osas, mis võimaldab transpordisüsteemide koostalitlust.
Investment in childhood and youth is increasingly recognised as essential to boost life chances.
Võimaluste avardamiseks on äärmiselt oluline investeerida just lapse- ja noorusea võimalustesse.
Investment in children and young people is therefore vital.
Investeeringud lastesse ja noortesse on seega olulised.
Investment in cities and in their potential as a catalyst is to be welcomed, but with certain reservations.
Linnadesse investeerimist ja linnade hoogustavat potentsiaali tuleb tervitada, kuid mitte pimesi.
Investment in civil society at grassroots level across 26 conflict affected countries/regions, has been instrumental in making some 80 projects relevant to the country contexts and ensuring that they meet the priorities and needs, not just at country level but also locally.
Kokku 26 konfliktist mõjutatud riigis/piirkonnas tehtud investeeringud kodanikuühiskonna rohujuuretasandisse on aidanud ellu viia ligikaudu 80 riikide jaoks olulist projekti ning aidanud tagada projektide vastavuse prioriteetidele ja vajadustele riiklikul ja kohalikul tasandil.
Investment in communication and information was equally rewarded.
Samamoodi tasusid ära kulutused kommunikatsiooni ja teabe alal.