natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In actual fact, not all the derogations are groundless: some of the permanent derogations apply to overseas territories, islands and outermost regions which were showing signs of underdevelopment at the time when the decisions were taken.
Tegelikult ei ole mitte kõik erandid põhjendamatud: mõned alalised erandid kehtivad ülemereterritooriumide, saarte ja äärepoolseimate piirkondade suhtes, mis nende otsuste tegemise ajal olid vähearenenud piirkonnad.
In actual fact, one should specify that the only organisations eligible (e.g. for structural funds) are those organisations whose purpose and statutory function corresponds to the nature of the action to be undertaken."
Nimelt tuleks täpsustada, et abikõlblikud (nt struktuurifondidest eraldatavate vahendite puhul) on ainult need organisatsioonid, mille kavandatav tegevus vastab põhikirjas sätestatud eesmärgile ja ülesandele.
In actual fact, one should specify that the only organisations eligible (e.g. for structural funds) are those organisations whose purpose and statutory function corresponds to the nature of the action to be undertaken."
Nimelt tuleks täpsustada, et abikõlblikud (nt struktuurifondidest eraldatavate vahendite puhul) on ainult need organisatsioonid, mille kavandatav tegevus vastab põhikirjas sätestatud eesmärgile ja ülesandele.”
In actual fact, some of the technologies included in the scenario are no longer available or need substantial improvements or cuts in costs.
Tegelikult ei ole mõned stsenaariumis sisalduvatest tehnoloogiatest enam kättesaadavad või vajavad olulist täiendamist või kulude vähendamist.
In actual fact, the euro area has been in recession this year and the unemployment rate has risen to more than 11%; in some countries it has even gone up to around 25%.
Tegelikult oli euroalas sel aastal majanduslangus ja töötuse määr tõusis 11 %-ni, mõnes riigis isegi ligikaudu 25 %-ni.
In actual fact, this is not just a competition issue, as it affects the highly sensitive area of people's health, as well as being a financial drain on households and social security.
Tegemist ei ole pelgalt konkurentsi, vaid niivõrd tundlikku teemat mõjutava probleemiga nagu inimeste tervis.
In adapting the own resources system, it is vital to ensure its consistency with the principles of transparency, efficiency, flexibility and proportionate financing.
Omavahendite süsteemi väljatöötamisel tuleb tagada, et süsteem oleks kooskõlas läbipaistvuse, efektiivsuse, paindlikkuse ja proportsionaalse rahastamise põhimõtetega.
In adapting to the new system it will be obliged to rely, in the medium-term, on continuing with its current supply and consumption arrangements, based predominantly on natural gas, which is set to replace oil, including for the production of electricity.
Itaalia areng uue süsteemi suunas peaks keskpikas perspektiivis kindlasti toetuma praeguse energiavarustuse ja –tarbimise struktuuri jätkamisele, mis põhineb eelkõige maagaasil mis peaks asendama nafta, sealhulgas ka elektrienergia tootmisel.
In addition 'options for actions', which in many cases were included in the risk assessments, have proved useful to discuss within the HSC possible measures at EU level to respond to the events, as it was the case for the main events notified since November 2013, namely MERS CoV, poliomyelitis in vulnerable countries and the Ebola epidemic in West Africa.
Lisaks on mitmel juhul riskihindamisse kaasatud võimalikud meetmed osutunud kasulikuks selleks, et arutleda terviseohutuse komitees ELi tasandi võimalike meetmete üle, mida võtta juhtumitele reageerimisel, nagu alates 2013. aasta novembrist teatatud põhisündmuste puhul, täpsemalt MERS-CoV, poliomüeliit haavatavates riikides ja Ebola epideemia Lääne-Aafrikas.
In addition (see also point 3.19.1 above), there is the question of general "knowledge management", in order to ensure that knowledge is not lost.
Sellele lisandub (vt punkt 3.19.1) teadmiste üldise haldamise küsimus tagamaks, et teadmised ei lähe kaduma.
In addition 180,000 - 200,000 of microlight and non motor powered aircraft are used for sport and recreation.
Lisaks sellele kasutatakse lennuspordi ja harrastuslendude jaoks 180 000–200 000 ülikerglennukit ning mootorita õhusõidukit.
In addition 33 acts are pending before the legislative authority and 8 acts are currently in written procedure.
33 õigusakti on hetkel seadusandja menetluses ning 8 kirjalikus menetluses.
In addition 73 questionnaires were received by organisations not connected to a particular country.
Lisaks täitsid küsimustiku 73 organisatsiooni, kes ei ole seotud ühegi konkreetse riigiga.
In addition a directive would provide clearer and more effective mechanisms of redress for victims of discrimination.
Lisaks pakuks direktiiv selgemaid ja tõhusamaid õiguskaitse mehhanisme diskrimineerimisohvritele.
In addition a European Platform of Guidelines will be developed by JRC to host existing guidelines for other stages of breast cancer care beyond screening and diagnosis, covering treatment, rehabilitation, follow-up – including surveillance and, where necessary, pain management, and aspects such as psychological support and palliative care, which are essential for a patient-centred concept of quality.
Lisaks töötab JRC välja Euroopa suuniste platvormi, mis võimaldaks hallata olemasolevaid suuniseid pärast sõeluuringuid ja diagnostikat kohaldatavate ravietappide kohta, mis hõlmavad ravi, taastusravi, järelkontrolli, sealhulgas vajaduse korral jälgimist, valuravi ja selliseid patsiendikeskse kvaliteedikontseptsiooni seisukohalt olulisi aspekte nagu psühholoogiline tugi ja palliatiivne ravi.
In addition a large share of the € 5.8 billion for "risk prevention" will support projects on "water", including water scarcity.
Lisaks kasutatakse suurt osa riskide vältimiseks ettenähtud 5,8 miljardist eurost vett ja veepuudust käsitlevate projektide toetamiseks.
In addition a Late Payment Expert Group was set up and an information campaign will be launched throughout the Union.
Lisaks moodustati hilinenud maksete eksperdirühm ning kogu liidus käivitatakse teavituskampaania.
In addition a meeting was held with interested parties.
Lisaks toimus kohtumine huvitatud isikutega.
In addition a new Sustainable Energy Financing Initiative is being prepared jointly with European Investment Bank and other financial organisations to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency as well as renewable energies.
Lisaks sellele valmistatakse koostöös Euroopa Investeerimispanga ja teiste finantsorganisatsioonidega ette uut säästva energia rahastamise algatust, et koondada kapitaliturgudelt investeeringuteks energiatõhususse ja taastuvenergiasse kokku suures ulatuses finantsvahendeid.
In addition a number of reduced rates, including lower than 5% are allowed in certain Member States according to ‘standstill derogations’.40
Lisaks on teatavates liikmesriikides rakendamiskeelu vormis erandite40 kohaselt lubatud mitu vähendatud määra, sh alla 5 %.
In addition a questionnaire was circulated to question the different stakeholder
Lisaks levitati küsimustikke erinevate huvirühmade küsitlemiseks.
In addition a recital (amendment 14) for each exempted category of user is not required.
Puudub vajadus põhjenduse järele (muudatus 14) iga maksust vabastatud kategooria puhul.
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation  Facility will be established.
Lisaks luuakse eriotstarbeline rahastamisvahend, mis saab nimeks Euroopa finantsstabiilsuse tagamise vahend.
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation Facility has been established.
Lisaks on loodud eriotstarbeline rahastamisvahend, mis saab nimeks Euroopa finantsstabiilsuse tagamise vahend.
In addition a supplementary impact assessment has been carried out.
Peale selle koostati täiendav mõjuhinnang.
In addition a survey was sent to Member States and industry federations in order to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
Lisaks saadeti liikmesriikidele ja tööstusliitudele küsitlus, kus sooviti teada saada, kas direktiivi kohaldatakse või mitte ja millised on arvamused direktiivi võimaliku kehtetuks tunnistamise kohta.
In addition a survey was sent to Member States and industry federations.
Lisaks saadeti liikmesriikidele ja tööstusliitudele küsitlus.
In addition a technical secretariat, CETMO, has been set up covering the Western Mediterranean countries; however no similar structure exists in the Eastern Mediterranean region.
Lisaks on asutatud tehniline sekretariaat (CETMO), mis hõlmab Vahemere piirkonna läänepoolseid riike, samalaadset struktuuri ei ole aga idapoolses Vahemere piirkonnas.
In addition a voluntary cap-and-trade scheme, the Carbon Reduction Commitment, which will cover large non-energy intensive sectors, and the private and the public sector, will be implemented.
Lisaks hakatakse väikese energiamahukusega suurte sektorite ning era- ja avaliku sektori suhtes rakendama saastekvootidega kauplemise vabatahtlikku süsteemi, süsinikdioksiidi vähendamise kohustust.
In addition actions to strengthen partnerships with the private sector should be promoted, and the use of innovative approaches such as blending grants and loans as an important way of leveraging additional resources and increasing the impact of EU aid should be boosted.
Lisaks tuleks edendada meetmeid, et tugevdada partnerlust erasektoriga, ja uuenduslikke lähenemisviise, nagu toetuste ja laenude segamine lisavahendeid võimendamiseks ja ELi abi mõju suurendamiseks.
In addition actions to strengthen partnerships with the private sector should be promoted, and the use of innovative approaches such as blending grants and loans as an important way of leveraging additional resources and increasing the impact of EU aid should be boosted.
Lisaks tuleks edendada meetmeid, millega tugevdatakse partnerlust erasektoriga, ning hoogustada uuenduslikke lähenemisviise nagu toetuste ja laenude segarahastuse kasutamist, kuna need võimaldavad kaasata täiendavaid vahendeid ja suurendada ELi abi mõju.
In addition all suspects and accused persons who are deprived of their liberty will have the right to have the fact of their custody notified to a third person.
Lisaks on igal kahtlustaval või süüdistataval, kellelt on võetud vabadus, õigus teatada oma kinnipidamisest kolmandale isikule.
In addition all three-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Peale selle võivad kõik kolmerattalised mopeedid olla varustatud järgmiste valgustus- ja valgussignaalseadmetega:
In addition all tricycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Peale selle võivad kõik kolmerattalised mootorsõidukid olla varustatud järgmiste valgustus- ja valgussignaalseadmetega:
In addition all two-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Peale selle võivad kõik kaherattalised mopeedid olla varustatud järgmiste valgustus- ja valgussignaalseadmetega:
In addition all two-wheel motorcycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Peale selle võivad kõik kaherattalised mootorrattad olla varustatud järgmiste valgustus- ja valgussignaalseadmetega:
In addition an accidental loss of HASS-control may lead to radiation overexposure incidents or very significant economic costs if such a source is melted in a scrap metal recycling process.
Lisaks võib juhuslik kontrolli kadumine kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika üle kaasa tuua kokkupuutumise ülemäärase kiirgusega või väga suured majanduslikud kulud, kui selline allikas sulatatakse üles vanametalli ringlussevõtu käigus.
In addition an analysis was carried out of the final review reports of projects, focusing on the extent to which objectives were achieved and their impacts.
Lisaks analüüsiti projektide lõpliku läbivaatamise aruandeid, keskendudes sellele, millises ulatuses eesmärgid saavutati, ja nende mõjule.
In addition an effort has also been made to quantify the staff to be financed under that amount that will be necessary to manage the additional resources.
Peale selle on püütud kindlaks määrata täiendavate vahendite haldamiseks vajaliku personali suurus, keda rahastatakse nimetatud summast.
In addition an estimation of Mtoe savings per action is made.
Peale selle on iga meetme puhul eraldi hinnatud kokkuhoidu Mtoe-des.
In addition an EU-supported OECD project on the migration of doctors and nurses in the OECD/EU-25 countries is underway and will in future look also at other health professionals.
Lisaks toetab Euroopa Liit OECD projekti arstide ja õdede liikuvuse uurimiseks OECD/EL-25 riikides; tulevikus on kavas kaasata projekti ka muud tervishoiuspetsialistid.
In addition an external study investigating possible regulatory approaches to reducing CO2 from light-duty vehicles was carried out and a study consisting of two reports: 'Assessment of options for the legislation on CO2 emissions from light commercial vehicles'5and 'Assessment with respect to long term CO2 emission targets for passenger cars and vans'6, has been developed.
Peale selle teostati välisuuring, et selgitada välja võimalikud regulatiivsed lähenemisviisid väikesõidukite CO2-heite vähendamiseks, ning uuring, mis koosnes kahest aruandest: koostati „Hinnang väikeste tarbesõidukite CO2-heidet käsitlevate õigusaktide eri variantide kohta”5 ja „Hinnang sõiduautode ja kaubikute CO2-heite pikaajaliste sihttasemete kohta”6.
In addition an information was provided to the following groups:
Lisaks anti teavet järgmistele rühmadele:
In addition and based on preliminary assessments, the Commission will wherever necessary propose measures to eliminate  price distortions that prevent EU firms to have access to key inputs for industry at international market prices.
Peale selle teeb komisjon vajaduse korral esialgsete hinnangute alusel ettepaneku võtta meetmeid hinnamoonutuste kõrvaldamiseks, mis takistavad peamiste sisendite kättesaadavust ELi ettevõtjatele rahvusvaheliste turuhindadega.
In addition and complementarily to all the activities related to the implementation of the Directive on the identification and designation of the European Critical Infrastructures, in particular the identification of ICT sector-specific criteria, a number of broader challenges need to be addressed in order to strengthen the security and resilience of CIIs.
Lisaks kõigile tegevustele, mis on seotud direktiiviga Euroopa elutähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise kohta, eelkõige info- ja sidetehnoloogia valdkondlike kriteeriumide määratlemisega seonduvate tegevustele, tuleb käsitleda mitmeid ulatuslikumaid probleeme, et suurendada elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisust ja vastupidavust.
In addition and in accordance to that, obligations towards the Stability Bonds system would have to be senior to (remaining) new national emissions if any.
Lisaks sellele ja kooskõlas sellega peaksid stabiilsusvõlakirjadega seotud kohustustel olema võimalike (järelejäänud) emiteeritavate riigivõlakirjadega võrreldes kõrgem nõudeõiguse järk.
In addition and in accordance with the EU Charter on Fundamental rights, e-invoicing should comply with the protection of personal data and the right of private life.
Lisaks sellele ja kooskõlas ELi põhiõiguste hartaga tuleks e-arvete puhul tagada inimeste õigus eraelule ja isikuandmete kaitse.
In addition and in line with the 'think small first' principle, safeguard clauses are introduced to protect economic operators from carrying a disproportionate burden or avoiding (the costs imposed by) the fundamental alteration of their products and services.
Kooskõlas põhimõttega „kõigepealt mõtle väikestele” kehtestatakse lisaks kaitseklauslid, et kaitsta ettevõtjaid ebaproportsionaalse koormuse eest või vältida nende toodete ja teenuste (kuludest tulenevat) täielikku muutmist.
In addition and in many Member States, structural problems need to be tackled through reforms of the labour markets and of the education and training systems.
Pealegi peavad paljud liikmesriigid püüdma lahendada struktuuriprobleeme, reformides tööturge ning haridus- ja koolitussüsteeme.
In addition and in order to become fully operational, the Solvency II-regime also requires a high number of delegated and implementing acts by the Commission, providing important details on different technical matters.
Lisaks sellele ja et uut korda saaks täielikult rakendada, nõutakse komisjonilt Solventsus II korraga suure hulga delegeeritud ja rakendusaktide koostamist, milles esitatakse eri tehniliste küsimuste kohta olulised üksikasjad.
In addition and notably in markets with low volumes per capita, regulatory measures can also be implemented.
Lisaks sellele võib rakendada õiguslikke meetmeid eriti turgudel, kus kogused inimese kohta on väikesed.
In addition and reflecting the combined approach of the WFD, Directive 2008/105/EC9 establishes Environmental Quality Standards in the field of water policy for certain priority substances including mercury and its compounds.
Lisaks, ning kajastades vee raamdirektiivi kombineeritud lähenemisviisi, kehtestatakse direktiiviga 2008/105/EÜ9 keskkonnakvaliteedi nõuded veepoliitika valdkonnas teatavate eritähelepanu vajavate ainete, nagu elavhõbeda ja selle ühendite suhtes.
In addition and where relevant, the payment service provider shall make available in the same way further information on duties and rights under Community and national legislation directly relating to the execution of specific payment transactions, such as reporting obligations, declarations and tax issues.
Lisaks sellele ja kui see on asjakohane, teeb makseteenuse pakkuja samasugusel viisil kättesaadavaks lisateabe ühenduse ja riikide õigusaktidest tulenevatest kohustustest ja õigustest, mis on otse seotud konkreetsete maksetehingute sooritamisega, näiteks aruandluskohustus, deklaratsioonid ja maksuküsimused.
In addition and with a view to decreasing the overall risk from pesticides use in the EU, the Commission adopted both a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides52 and a proposal for a Framework Directive53, which will inter alia impose appropriate training for professional users, restrict the use of pesticides in certain areas and start the development of relevant indicators.
Lisaks sellele ja silmas pidades pestitsiidide kasutamisest tuleneva üldise ohu vähendamist ELis, on komisjon vastu võtnud nii pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia52 kui ka raamdirektiivi ettepaneku53, millega muu hulgas kohustatakse professionaalseid pestitsiidikasutajaid läbima vastava väljaõppe, piiratakse pestitsiidide kasutamist teatavates piirkondades ning alustatakse asjakohaste näitajate väljaarendamist.
In addition Arcadis shows negative impacts of economic and social nature if the proposal were not adopted.
Pealegi osutab Arcadis ettepaneku vastu võtmata jätmise korral avalduvale negatiivsele majanduslikule ja sotsiaalsele mõjule.
In addition Article 9 requires EU to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
Lisaks peab artikli 9 kohaselt võtma „liit arvesse kõrge tööhõive taseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise, sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ning hariduse, koolituse ja inimeste tervise kaitse kõrge tasemega seotud nõudeid”.
In addition as donor funds are merged with the national budget, fraud or corruption allegations are not brought to the attention or investigated by the Commission.
Kuna rahastajatelt saadud vahendid voolavad riigi eelarvesse, ei jõua pettused või korruptsioonijuhtumid komisjoni ette ja seega komisjon neid ei uuri.
In addition as the measure is a Regulation this will accelerate considerably the approval procedure for food additives.
Kuna meede on määrus, kiirendab see oluliselt lisaainete heakskiitmise menetlust.
In addition at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante in-depth verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Lisaks valitakse igal nädalal pisteliselt põhjalikuks eelkontrolliks, mida teeb personali- või finantstalituse juhataja, vähemalt üks makse (kõikides kulukategooriates).
In addition by responding flexibly to new policy needs that arise during the lifetime of the 7th Framework Programme to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Peale selle, et reageeritakse paindlikult seitsmenda raamprogrammi kehtivusaja jooksul tekkivatele uutele poliitikast tulenevatele vajadustele, tööstuse seisukohalt olulistele prioriteetidele ja nende integreerimisele sektorialastesse rakendustesse käsitletakse asjakohaseid poliitika, õigusloome ja standardimise ning mõjuga seotud küsimusi, reageerides sealhulgas paindlikult uutele poliitikast tulenevatele vajadustele.
In addition changes to the lists should be fully consistent with the overall scope of the Directives, with the scope of the cap, with introducing/removing accounting multipliers as well as with definitions of feedstocks.
Lisaks sellele peaksid loetelude muudatused olema täielikult kooskõlas direktiivide üldise kohaldamisalaga, piirmäära kohaldamisalaga, kordajate kehtestamise/kõrvaldamisega ning lähteainete määratlustega.
In addition come costs for completing other projects of common interest.
Sellele lisanduvad muude ühishuviprojektide lõpetamisega seotud kulud.
In addition competent authorities may take due account of following factors:
Lisaks võivad pädevad asutused võtta arvesse järgmisi tegureid:
In addition conferences do not manage the carrying capacity that is available as this is an individual decision taken by each carrier.
Lisaks sellele ei suuda konverentsid hallata olemasolevat veomahtu, sest see on iga lastivedaja tehtav üksikotsus.
In addition consumers request to be informed about the source of the natural flavourings.
Lisaks eeldavad tarbijad, et neid teavitatakse looduslike lõhna- ja maitseainete lähteainetest.
In addition continuing support for research into 4th generation reactors, with their potential for cost reductions and significantly reducing high level waste, should be encouraged.
Lisaks tuleks julgustada 4. põlvkonna reaktoreid käsitlevate teadusuuringute jätkuvat toetamist, sest neil on potentsiaali vähendada kulusid ja oluliselt vähendada kõrge radioaktiivsusega jäätmeid.
In addition Croatia will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Lisaks eelnevale on Horvaatial juurdepääs rahastamisele mitut riiki hõlmavate ja horisontaalprogrammide kaudu.
In addition DG ECFIN prepared a report on the impact of Solvency II on macro-economy.
Lisaks koostas majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat aruande Solvency II mõju kohta makromajandusele.
In addition Directive 2003/42/EC3 on occurrence reporting in civil aviation was adopted in 2003.
Lisaks sellele võeti 2003. aastal vastu direktiiv 2003/42/EÜ vahejuhtumitest teatamise kohta tsiviillennunduses3.
In addition divergent approaches among national frameworks might also fragment the internal market by limiting the provision of services across Member States by crowdfunding platforms and harm the potential growth of crowdfunding in Europe.
Lisaks võivad siseriiklikes raamistikes võetud erinevad lähenemisviisid killustada siseturgu, piirates liikmesriikide vahel ühisrahastamise platvormide kaudu teenuste osutamist, ja kahjustada ühisrahastamise potentsiaalset kasvu Euroopas.
In addition efforts to mitigate the illicit trafficking in chemical, biological, radioactive and nuclear (CBRN) materials need to be increased.
Lisaks tuleb suurendada jõupingutusi, et vähendada ebaseaduslikku keemilise, bioloogilise, kiirgus- ja tuumamaterjalidega kauplemist.