natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reasons for this have been: the asymmetry of power between the EU and US, the differing memberships of NATO, EU and other institutions, the incomplete integration of the EU and a general dissatisfaction with the EU-US summit32.
Põhjuseks on olnud: teatud jõudude ebasümmeetria EL ja USA vahel; erinevused NATO, EL ja muude institutsioonide liikmeksolekus; EL mittetäielik integratsioon ja üldine rahulolematus EL ja USA tippkohtumisega32.
Reasons for this high inactivity vary between countries.
Niisuguse olukorra põhjused erinevad riigiti.
Reasons for this included the difficulty for managers in identifying sufficient investments within the definition and the attractiveness of making follow-on investments.
Selle põhjuseks oli asjaolu, et valitsejatel on keeruline kindlaks teha määratlusele vastavaid piisavaid investeeringuid, ja edasiste investeeringute atraktiivsus.
Reasons for withdrawal
Tagasivõtmise põhjus
Reasons for withdrawal/modification
Tagasivõtmise/muutmise põhjus
reasons must be given for administrative decisions;
haldusotsuseid tuleb põhjendada;
Reasons must be given for the choice of authority made by the undertaking.
Kindlustusselts Kindlustusandja peab ametiasutuse valikut põhjendama.
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the national programme.
vääramatu jõud, mis mõjutab oluliselt kogu riikliku programmi või selle osa elluviimist.
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the programme.
vääramatu jõud, mis mõjutab oluliselt kogu programmi või selle osa rakendamist.
reasons of public interest in the area of public health, such as protecting against serious cross-border threats to health or ensuring high standards of quality and safety, inter alia for medicinal products or medical devices; or
rahvatervise valdkonna avaliku huvi tõttu, näiteks kaitse tervisele avalduva tõsise piiriülese ohu korral või kõrgete kvaliteedi ja ohutuse standardite tagamine, muu hulgas ravimite või meditsiiniseadmete puhul; või
Reasons shall be given for any refusal to grant approval, or for conditions attached to approval, which shall be based on the relevant legislation applicable.
Nõusoleku andmisest keeldumist või nõusoleku sidumist teatavate tingimustega tuleb põhjendada asjakohaste kohaldatavate õigusaktide alusel.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
Taotluse tagasilükkamise otsuse põhjendused esitatakse kirjalikult, selgitades vastavalt riigi või ühenduse õigusaktidele ühtse loa andmata, muutmata või uuendamata jätmist või selle peatamist või tühistamist.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed.
Tegevusloa andmisest keeldumist või piirangute kehtestamist põhjendatakse.
Reasons why the current mapping of disadvantaged areas is inappropriate
Miks praegune ebasoodsamate piirkondade kaardistamise meetod enam ei sobi?
Reasons why the European Account Preservation order is needed (not to be filled in if youanswered 'yes' in section 6.5.):
Euroopa pangakonto arestimise määruse tegemise vajaduse põhjused (ei täideta, kui punktis 6.5 esitatud küsimusele on vastatud „jah”):
Reasons will also be given orally.
Esitatakse suuliselt.
Reasons will be given orally.
Selgitus esitatakse suuliselt.
Reasons will be presented orally.
Esitatakse suuliselt.
Reasons will be presented orally.
Motivatsioon esitatakse suuliselt.
reasserting the power of work, workers and enterprise over red tape.
töö intensiivsuse, töötajate ja ettevõtetega seonduvate bürokraatiaprobleemide taasleevendamine.
Reassess transport taxation where necessary, namely by linking vehicle taxation to environmental performance, reflecting on possible way forward to review the current VAT system concerning passenger transport, and revising company car taxation to eliminate distortions and favour the deployment of clean vehicles.
Vajaduse korral ümber hinnata transpordi maksustamine, võttes sõidukite maksustamisel arvesse nende keskkonnamõju, kaaludes võimalusi reisijateveo praeguse käibemaksusüsteemi läbivaatamiseks ning muutes moonutuste kõrvaldamise ja keskkonnasäästlike sõidukite kasutuselevõtu edendamise abil ametiautode maksustamise korda.
reassess, in close cooperation with social partners, the exclusions affecting maritime sectors in EU labour legislation10;
vaatab tihedas koostöös sotsiaalpartneritega uuesti läbi merendussektorite väljaarvamise ELi tööõigust käsitlevatest õigusaktidest10;
Reassessment of the drivers of previous consolidation
Eelneva konsolideerumise ajendite ümberhindamine
Reassure your child that you will do something about it, and contact someone who could help, like a psychologist, child care specialist, doctor, social worker or the police.
Kinnitage lapsele, et Te teete midagi olukorra parandamiseks, ning võtke ühendust kellegagi, kes võiks aidata, nagu psühholoogi, lapsehoiuspetsialisti, arsti, sotsiaaltöötaja või politseiga.
Reawaken interest in more local destinations for holidays so as to reduce or limit the ever-growing demand for air transport and the damage this causes to the environment.
tuleb äratada huvi kohalike puhkusekohtade vastu, et vähendada või piirata üha kasvavat lennuveonõudlust ja sellega kaasnevat kahju keskkonnale.
REB (*)
PLA(*)
REB (*)
REB(*)
rebalances the charge between different fuels, including renewable energies, in an objective manner (based on energy content and on CO2 emissions);
tasakaalustada eri kütuste (sealhulgas taastuvenergia) makse objektiivsel viisil (võttes arvesse energiasisaldust ja CO2-heidet);
Rebalancing EU justice policy and promotion of free movement of EU citizens through strengthening of fundamental rights
ELi õiguspoliitika ja ELi kodanike vaba liikumise edendamise tasakaalustamine põhiõiguste tugevdamise kaudu
Rebalancing of EU R&D funding programmes
uuesti tasakaalustada ELi teadus- ja arendustegevuse rahastamisprogrammid;
Rebalancing petrol and diesel taxation will also help rebalancing the supply and demand on the European fuel market, which faces an increasing need to import diesel.
Bensiini ja diislikütuse maksustamise kohandamine aitab tasakaalustada ka pakkumist ja nõudlust Euroopa kütuseturul, kus tuleb järjest suurem osa diislikütusest importida.
rebalancing the direct payment support to better reflect income support objective and environmental performance
tasakaalustades otsetoetused, et paremini kajastada sissetulekutoetuse eesmärki ja keskkonnatoimet;
Rebalancing the relative contribution of developed countries and emerging economies to the system is a key requirement to move forward in the future.
Peamine tingimus, mis laseks tulevikus edu saavutada, ongi taastada tasakaal suhtelise panuse vahel, mille annavad süsteemi arenenud riigid ja tärkava turumajandusega riigid.
Rebalancing the tax system by switching taxation from labour towards consumption and the environment is likely to have a beneficial effect on jobs as well as on environmental objectives.
Maksusüsteemi uuesti tasakaalu viimisel üleminekuga tööjõu maksustamiselt tarbimise ja keskkonnasaaste maksustamisele oleks tõenäoliselt soodne mõju nii töökohtade loomisele kui ka keskkonnaeesmärkide saavutamisele.
Rebalancing time in work and retirement is a key theme in pension initiatives as almost everywhere the retirement age is being raised and gender equalised.
Pensione käsitlevate algatuste puhul on oluline töö- ja pensioniea tasakaalustamine, kuna peaaegu kõikjal on pensioniiga tõstetud ning meeste ja naiste pensioniiga võrdsustatud.
Rebalancing towards pilot-lines / demonstrator projects
katsesarjade / esitlusprojektide tasakaalustamine;
Rebolj
Lars Nyberg
REBOLJ (GR II – SI)
REBOLJ (GR II –SI)
REBOLJ (GR II-SI)
REBOLJ (GR II – SI)
Rebolj (GRII-SI)
Dušan Rebolj (SI-II)
Rebolj (II-SI)
Dušan Rebolj (SI–II)
Rebolj (SI-II)
Dušan Rebolj (SI-II)
Rebolj (SI-II)
Dušan Rebolj (SI–II)
Rebolj (SL – II)
Dušan Rebolj (SI – II)
Rebolj (SL-II)
Dusan Rebolj (SI-II)
Rebolj (SL-II)
Dušan Rebolj (SI-II)
Rebolj (SL_II)
Dušan Rebolj (SL-II)
rebolj Dušan
rebolj, Dušan
Rebolj, Dušan
Willems, Josiane
Rebrand PRISM to something more relevant and memorable, a proposed suggestion such as DO-IT or PERFECT-IT would complement SOLVIT, but has to be relevant in all languages.
PRISMi imago muutmine nõuab ka arusaadavamat ning meeldejäävamat nime,  välja on pakutud variante nagu DO-IT või PERFECT-IT, mis oleksid moodustatud SOLVITi eeskujul; antud nimi peaks aga olema arusaadav kõigis keeltes.
Rebranding – PRISM with marketing, analysis of data collection and good communication of single market priorities will mean that proactive dissemination of the initiatives can be targeted to the end user.
Kuvandi muutmine - PRISM koos turundusega, andmete kogumise analüüs ning ühtse turu prioriteetide tõhus edastamine tähendab, et algatuste proaktiivne levitamine tuleb suunata lõppkasutajale.
Rebranding – PRISM with marketing, analysis of data collection and good communication of single market priorities will mean that proactive dissemination of the initiatives can be targeted to the end user.
Kuvandi muutmine – PRISMi kuvandi muutmine turunduse, andmete kogumise analüüsi ning ühtse turu prioriteetide tõhusa edastamise abil aitab suunata algatuste proaktiivset levitamist lõppkasutajale.
rebuild consumer and citizen trust in European business;
taastada tarbijate ja kodanike usaldus Euroopa ettevõtluse vastu;
Rebuild the attractiveness of industry and manufacturing base in Europe and innovate the competitive factors from design to deliver (priority 6) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Euroopa tööstuse ja tootmisbaasi atraktiivsuse taastamine ja uuendamine tänu konkurentsivõime teguritele arendusest teostuseni (6. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12–6+6) (CCMI – 2013. aasta 1. poolaasta)
Rebuilding a broad consensus for a change of course towards sustainable development
Ulatusliku konsensuse taastamine kursi muutmiseks säästva arengu suunas
Rebuilding a broad consensus for a change of course towards sustainable development
Ulatusliku konsensuse taastamine kursi muutmiseks säästva arengu suunas.
Rebuilding a climate of confidence and trust, and reconnecting citizens with the Union by proving through concrete results that the Union is able to address their needs and aspirations, will pave the way for a positive outcome.
Kindlustunde ja usalduse taastamine ning kodanike taassidumine liiduga, tõestades konkreetsete tulemustega, et liit suudab tegelda nende vajaduste ja soovidega, sillutab teeb positiivsele tulemusele.
Rebuilding all wild Baltic salmon rivers' stocks to safe biological limits and favourable conservation statues by limiting the fishing pressure on weak salmon river stocks.
kõigi Läänemere jõgede looduslike lõhevarude taastamine ohutute bioloogiliste piiride ning soodsa kaitsestaatuseni, piirates kalastamise survet väikeste lõhevarudega jõgedele;
Rebuilding confidence and lending
Usalduse ja laenutegevuse taastamine
Rebuilding confidence on a sound basis is vital.
Usaldusväärsuse kindel taastamine on väga oluline.
Rebuilding fish stocks means fishing less in the short term so that stocks in the sea can increase.
Kalavarude taastamiseks peab kõigepealt vähendama kalastamist, et võiksid tekkida suuremad varud.
Rebuilding our energy system for a low-carbon future is not just a task for the energy industry.
Energiasüsteemi ümberstruktureerimine vähese CO2-heitega tuleviku jaoks ei ole üksnes energiatööstuse ülesanne.
Rec.[06.05] also resulted in improved yield-per-recruit levels in comparison to the early 2000s as well as to a greater recruitment to the spawning stock biomass due to higher survival of juvenile fish.
Võrreldes 2000-ndate aastate algusega tõi soovitus 06-05 kaasa suurema täiendiühiku kohta arvestatava saagi ja suurema kudekarja biomassi varude juurdekasvu, mis tuleneb noorkalade ellujäämismäära suurenemisest.
Rec.[06.05] also resulted in improved yield-per-recruit levels in comparison to the early 2000s as well as to a greater recruitment to the spawning stock biomass due to higher survival of juvenile fish.
Võrreldes 2000. aastate algusega tõi soovitus 06-05 kaasa suurema täiendiühiku kohta arvestatava saagi ja suurema kudekarja biomassi varude juurdekasvu, mis on põhjustatud maimude ellujäämismäära suurenemisest.
Recalculations should be performed in accordance with agreed guidelines and should be carried out with a view to improve the consistency, accuracy and completeness of the reported time-series, and the implementation of more detailed methods.
Ümberarvutused tuleks teha vastavalt kokkulepitud suunistele ning selle eesmärk peaks olema esitatavate aegridade kooskõla, täpsuse ja täielikkuse parandamine ning üksikasjalikemate meetodite rakendamine.
RECALIBRATING THE ENLARGEMENT PACKAGE
LAIENEMISPAKETI KOHANDAMINE
Recall of engines
Mootorite tagasivõtmine
Recall of vehicles, systems, components or separate technical units,
Sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike tagasivõtmine
recall that a proper implementation, compliance with and enforcement of EU rules is a prerequisite to realising the benefits of the Single Market for citizens, consumers and businesses;
tuletama meelde, et ELi eeskirjade nõuetekohane rakendamine, täitmine ja jõustamine on eeltingimus, et realiseerida ühtse turu kasutegurid kodanike, tarbijate ja ettevõtete jaoks;
Recalled that European Parliament had to be fully involved in the IGC, as it had been in the past;
arvestamine vajadusega, et Euroopa Parlament oleks täielikult seotud valitsustevahelise konverentsi tööga nagu varasematel aegadel;
recalled that the Committee’s range of language coverage was also the outcome of political choices made by its Bureau and the plenary session, who remained responsible for their decisions;
ta meenutab, et komitee suulise ja kirjaliku tõlke teenistuse ulatus määrati kindlaks komitee juhatuse ja täiskogu poliitilisel valikul põhineva otsusega ning on seetõttu ka nende vastutada;
Recalling that "free and unrestricted access to their territory and asylum procedures constitutes a fundamental guarantee that the Member States must strive to provide"6, the Committee believes, moreover, that an "application for asylum cannot be dismissed solely by invoking the concept of safe third country"7, but must be supported by a specific examination, in application of the Geneva Convention.
Samuti leiab komitee, et turvalisele päritoluriigile viitamine „ei saa mingil juhul õigustada taotluse tagasilükkamist”7, vaid rakendada tuleb taotluse spetsiaalset läbivaatamist, mis on kooskõlas Genfi konventsiooniga.
Recalling that 22 of the European Union’s 27 Member States are coastal or island States,
meenutades, et Euroopa Liidu 27st liikmesriigist 22 on ranniku- või saareriigid,
Recalling that according to Article 12 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway, the conditions for such participation by the Kingdom of Denmark shall be determined by the Contracting Parties, acting with the consent of Denmark, in a Protocol to that Agreement;
Meenutades, et vastavalt Euroopa Ühenduse, Islandi ja Norra vahelise lepingu artiklile 12 määratakse ühinemise tingimused kindlaks Taani Kuningriigi nõusolekul lepinguosaliste poolt nimetatud lepingule lisatava protokolliga.
Recalling that by far the largest part of publicly funded R&D is carried out within or financed by Member States, the EESC repeats its appeal for a coordinated procedure between the EU-Member States in order to fully exploit the R&D potential of the Member States, together with support from the Community R&D Framework Programme.
Meenutades, et liikmesriigid viivad ellu või rahastavad ülekaalukalt suurimat osa riiklikest vahenditest rahastatud teadus- ja arendustegevusest, kordab komitee oma üleskutset luua liikmesriikide vahel kooskõlastatud menetlus liikmesriikide teadus- ja arendustegevuse potentsiaali täielikuks ärakasutamiseks ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammi toetusel.
Recalling that Europe is a Maritime Continent with almost 70,000 km of coastline,
Meenutades, et Euroopa on mereline kontinent, mille rannajoone pikkus on peaaegu 70 000 kilomeetrit,
Recalling that Europe must enhance its capacity to deal with the major challenges it faces such as globalisation, climate change, energy sustainability and environmental pressures on the coasts and seas,
meenutades, et Euroopa peab tugevdama oma suutlikkust tulla toime selliste oluliste väljakutsetega nagu globaliseerumine, kliimamuutused, jätkusuutlik energiakasutus ja rannikule ning meredele avalduv keskkonnasurve,
Recalling that financial and technical assistance for the implementation of Article 11b of the ACP-EU Partnership Agreement will be financed by specific instruments other than those intended for the financing of the ACP-EU Cooperation, activities developed under these provisions need to be approved by prior specified budgetary management procedures.
Tuleb meeles pidada, et AKV–ELi partnerluslepingu artikli 11b rakendamiseks ette nähtud finants- ja tehnilist abi rahastatakse muudest konkreetsetest vahenditest ja mitte AKV–ELi koostöö rahastamiseks ette nähtud vahenditest; seetõttu peab nende sätete alusel väljatöötatavad meetmed heaks kiitma eelnevalt määratletud eelarvehaldusmenetluse kaudu.
Recalling that in early 2008, the cost of the climate and energy package was estimated to be €70 billion, or 0.45% of GDP in 2020.
Tuleb meenutada, et 2008. aasta alguses hinnati kliima- ja energiapaketi maksumuseks 70 miljardit eurot ehk 0,45 % SKPst 2020. aastal.
Recalling that over two thirds of the Union’s boundaries are maritime and that the maritime spaces under the jurisdiction of its Member States are larger than their terrestrial territory,
meenutades, et üle kahe kolmandiku Euroopa Liidu piirist moodustab merepiir ning liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvad merealad on suuremad kui nende maismaaterritoorium,
Recalling that restoring normal lending to the economy, in particular to SMEs, remains a priority, the European Council of December 2013 called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the Fund through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Tuletades meelde, et jätkuvalt on prioriteediks taastada tavapärane laenu andmine majandusele, eelkõige VKEdele, kutsus Euroopa Ülemkogu 2013. aasta detsembris üles komisjoni ja EIPd veelgi parandama fondi suutlikkust, suurendades selleks fondi kapitali ja jõudma lõplikule kokkuleppele 2014. aasta maiks.
RECALLING that the European Union (EU) is committed to scale up development aid, including aid for trade and to ensure that a substantial share of the European Community's and EU Member States' commitments is devoted to ACP countries;
TULETADES MEELDE, et Euroopa Liit (EL) on võtnud kohustuse suurendada arenguabi, sealhulgas kaubandusabi, ning tagada, et oluline osa Euroopa Ühenduse ja ELi liikmesriikide kohustustest on seotud AKV riikidega;
Recalling that the maritime regions of the European Union account for some 40% of its GDP and of its population,
meenutades, et Euroopa Liidu merenduspiirkondadega on seotud ligikaudu 40 % tema SKTst ja elanikkonnast,
Recalling the Committee's previous recommendations
Komitee eelnevate soovituste meeldetuletamine
Recalling the Committee's previous recommendations
Komitee varasemad soovitused
Recalling the Committee's previous recommendations
Komitee varasemate soovituste meeldetuletamine
Recalling the common strategic objective established in the Declaration of Guadalajara, we welcome the decision adopted by the EU and the Andean Community to initiate during 2006, a process leading to the negotiation of an Association Agreement which will include political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement.
“Meenutades Guadalajara deklaratsioonis seatud ühist strateegilist eesmärki, tervitame Euroopa Liidu ja Andide Ühenduse otsust käivitada 2006. aastal protsess, mille siht on alustada läbirääkimisi sõlmimaks assotsiatsioonileping, mis hõlmaks poliitilist dialoogi, koostööprogramme ja kaubanduskokkulepet.”
Recalling the economic importance of, and synergies between sectors as diverse as shipbuilding and shipping, ports and fisheries, offshore energy, tourism, environment and maritime heritage,
meenutades selliste erinevate sektorite nagu laevaehitus ja laevandus, sadamad ja kalandus, avamereenergia, turism, keskkond ja merepärand, majanduslikku tähtsust ja omavahelist sünergiat,
Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy.
Komitee palub nõukogul mulla ja taimede olulist rolli sademete blokeerijana meelde tuletades võtta taas päevakorda mulladirektiivi vastuvõtmine, kuna see on tõhusa veepoliitika jaoks esmatähtis.
Recalling the importance of a healthy marine environment both for the sustainability of economic activities on the seas and for the quality of life in coastal regions,
meenutades terve merekeskkonna olulisust nii merel toimuva majandustegevuse jätkusuutlikkuse kui ka rannikupiirkondade elukvaliteedi seisukohast,
Recalling the importance of coastal regions, islands and the outermost regions and the relevance of regional and local authorities in shaping and implementing the future European maritime policy,
meenutades rannikupiirkondade, saarte ja äärepoolseimate piirkondade olulisust ning piirkondlike ja kohalike ametiasutuste tähtsust Euroopa tulevase merenduspoliitika kujundamisel ja rakendamisel,
Recalling the organisation of an informative seminar the previous month in Brussels, Ms Morrice called on members to take initiatives as regards communication and set up networks of local ambassadors for the EESC.
Tuletades meelde järgmisel kuul Brüsselis toimuvat teabeseminari, kutsus MORRICE liikmeid üles teabevahetuse valdkonnas aktiivsemalt tegutsema ja looma komitee jaoks kohalike esindajate võrgustiku.
Recalling the vastness of the world's oceans and the role which the EU can play in preserving them as a resource for the future of mankind,
meenutades maailma ookeanide avarust ja rolli, mida EL võib täita ookeanide kui inimkonna tulevikuressursi säilitamisel,
recalls its intention to modernise State aid rules, as announced in its Communication on State Aid Modernisation37, including the R&D&I-Framework, to support the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to enhance the quality of public spending.
tuletab meelde oma kavatsust ajakohastada riigiabieeskirju (nagu teatatud riigiabi ajakohastamist käsitlevas komisjoni teatises37), samuti teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistikku, toetada strateegia „Euroopa 2020” rakendamist ning tõsta riikliku rahastamise kvaliteeti.
recalls one principle of that programme which mentions that IAs are made more user‑friendly by using a standard template and having a clear executive summary highlighting the main issues, including implementation costs especially on micro businesses;
tuletab meelde üht selle programmi põhimõtet, mille kohaselt on mõjuhinnang kasutajasõbralikum, kui selle koostamisel kasutatakse standardmudelit ja see sisaldab selget kommenteeritud kokkuvõtet, milles tuuakse välja peamised käsitletud probleemid, sealhulgas rakenduskulud eelkõige mikroettevõtjate puhul;
recalls that combating over-indebtedness requires a European framework for usury;
tuletab meelde, et ülemäärase võlgnevuse vastane võitlus eeldab ka liigkasuvõtmise reguleerimist Euroopa tasandil;
Recalls that further assessment of the impact of private sustainability schemes could be a key step forward.
tuletab meelde, et erasektori jätkusuutlikkuse tagamise kavade mõju lisahindamine võib olla väga oluline samm edasi;