natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the relevance, numerous aspects should be taken into account, including whether the clinical trial has been recommended or imposed by regulatory authorities in charge of the assessment and authorisation of the placing on the market of medicinal products.
Asjakohasusest lähtuvalt tuleks arvestada väga paljude aspektidega, sealhulgas sellega, kas ravimite hindamise ja turuleviimise lubamise eest vastutavad reguleerivad asutused on soovitanud konkreetset kliinilist katset teha või selle tegemist nõudnud.
Regarding the remaining 2.1 million EUR, in addition to ongoing contracts, the Representations foresee to launch approximately 136 calls for tender (131 of them ≤ 60 000 EUR and 5 of them > 60 000 EUR).
Ülejäänud 2,1 miljoni euro osas näevad esindused lisaks pooleliolevatele lepingutele ette umbes 136 pakkumismenetluse algatamise (neist 131 suuruses kuni 60 000 eurot ja 5 üle 60 000 euro).
Regarding the removal of checks on persons at internal borders, pending the evaluation of the implementation of the acquis not related to the Schengen Information System (SIS II) in the new Member States, scheduled for 2006, the Commission submitted, as envisaged, a proposal on SIS II legal instruments in accordance with the planned timetable.
Pidades silmas isikute kontrolli kaotamist sisepiiridel ja oodates Schengeni infosüsteemist (SIS II) sõltumatute õigusaktide kohaldamise hindamist uutes liikmesriikides, mis on ette nähtud aastaks 2006, esitas komisjon vastavalt kehtestatud ajakavale ettepaneku Schengeni infosüsteemiga (SIS II) seotud õigusaktide kohta.
Regarding the renewed considerations to introduce a bill in parliament to reinstate the death penalty, the EU recalls that the unequivocal rejection of the death penalty is an essential element of the EU acquis and a central international obligation to which Turkey has committed.
Mis puutub uuesti elluäratatud plaani esitada parlamendile surmanuhtluse taastamise eelnõu, siis tuletab EL meelde, et surmanuhtluse täielik keelustamine on ELi õigustiku põhielement ning keskne rahvusvaheline kohustus, mille Türgi on endale võtnud.
Regarding the requirement for distributors to have a brick and mortar shop, Option 1 which entails that the requirement to have a brick and mortar shop would continue to be block exempted, is superior to Option 3, because the latter may lead to a suboptimal outcome for consumer welfare and compliance costs for companies.
Turustajatele esitatava füüsilise müügikoha omamise nõude puhul on valik 1, mis sisaldab nõuet, et füüsilise müügikoha omamise nõudele tehtaks jätkuvalt grupierand, parem kui valik 3, sest viimane võib mõjuda mitteoptimaalselt tarbijate heaolule ja ettevõtjate kuludele.
Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
Garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega toodetele esitatavate nõuete osas on komitee seisukohal, et teatava toote traditsioonilisus on lisaks ettepanekus viidatud ajavahemikule seotud ka muude parameetritega, nagu näiteks toormaterjali omadused, tootmis- või töötlemisviis, piirkonna kultuur ja teised omadused ja kriteeriumid.
Regarding the reserved area and financing models – maintaining the reserved area would continue to distort competition; however in order to finance the universal service in the absence of a monopoly, it is necessary to have a range of alternative options for exceptional use.
Reserveeritud ala ja rahastamismudelid – reserveeritud ala säilitamine moonutaks edaspidigi konkurentsi, kuid monopoli puudumisel on universaalteenuste osutamise rahastamiseks vaja alternatiivseid valikuvõimalusi, mida saaks erandkorras kasutada.
Regarding the restructuring and winding-down of distressed financial institutions, the fiscal risks have already been factored into government accounts.
Valitsemissektori arvepidamises on juba arvesse võetud mõju, mida raskustes olevate finantsasutuste ümberkorraldamine ja likvideerimine võib avaldada eelarvele.
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action36 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Algatuse tulemuste osas lepiti kõigil kolmel juhul üksmeelselt kokku ühistes tegevuskavades36, mille peamisteks tunnusteks olid:
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action42 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Algatuse tulemuste osas lepiti kõigil kolmel juhul üksmeelselt kokku ühistes tegevuskavades36, mille peamisteks tunnusteks olid:
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action43 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Algatuse tulemuste osas lepiti kõigil kolmel juhul üksmeelselt kokku ühistes tegevuskavades43, mille peamisteks tunnusteks olid:
Regarding the right of deduction, in order to apply more effectively the principle whereby the deduction arises only in so far as the goods and services concerned are used for the transactions giving rise to the right of deduction, it is proposed to restrict the initial exercise of the deduction to the proportion of effective business use when mixed-use immovable property is included in the company's assets and liabilities.
Selleks et kohaldada paremini põhimõtet, mille kohaselt saab käibemaksu maha arvata vaid nende teenuste ja kaupade puhul, mis on seotud tehingutega, mis annavad õiguse sellisele mahaarvamisele, tehakse ettepanek lubada (juhul kui segakasutuses olev kinnisasi kuulub ettevõtte varade hulka) käibemaksu kohest mahaarvamist üksnes proportsionaalselt hoone tegeliku kasutamisega oma ettevõtluse eesmärgil.
Regarding the right of deduction, one of the existing basic principles stipulates that a taxable person may deduct VAT on input transactions only in so far as the goods and services are used for his transactions that give rise to the right of deduction.
Kehtivate aluspõhimõtete kohaselt on maksukohustuslasel õigus sisendkäibemaks maha arvata ainult nende kaupade ja teenuste soetamisel, mida kasutatakse mahaarvamisõigust andvate tehingute tarbeks.
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of his transactions that give rise to a right of deduction.
Kehtivate aluspõhimõtete kohaselt on maksukohustuslasel õigus käibemaks maha arvata ainult kaupade ja teenuste puhul, mis on vajalikud mahaarvamisõigust andvate tehingute tarbeks.
Regarding the right to the protection of personal data in Article 8 thereof, the Directive sets a high standard and serves as a point of reference for ensuring coherence with the respect for privacy in all Community legislation in different fields.
Eelkõige on direktiiviga kehtestatud kõrged nõuded seoses artiklis 8 sätestatud õigusega isikuandmete kaitsele ja seda direktiivi saab kasutada võrdlusalusena, et tagada ühenduse erinevate valdkondade kõigi õigusaktide vastavus eraelu puutumatusele.
Regarding the risk for "investment leakage", it would be beneficial if the allocation system gave more long term clarity on free allocation (as long as third country action are not on par), and if it encouraged production maximisation.
Arvestades investeeringute kaotamise ohtu, oleks kasulik, kui LHÜde eraldamise süsteemi raames saaks rohkem pikaajalist selgust tuua tasuta eraldamise protsessi (kuni kolmandate riikide meetmed ei ole ELiga sarnasel tasemel) ja kui selle kaudu soodustataks tootmise maksimaalse taseme saavutamist.
Regarding the role attributed by the AGS 2013 to flexibility, the Committee refers to its past opinions that recommend striking a balance between flexibility and security and ensuring a strong and vital social dialogue in that area.
2013. aasta majanduskasvu analüüsis paindlikkusele omistatud rolli puhul viitab komitee oma varasematele arvamustele, milles ta soovitas saavutada tasakaal paindlikkuse ja turvalisuse vajaduse vahel ning tagada tugev ja elav sotsiaaldialoog antud valdkonnas.
Regarding the role of other Community policies in strengthening economic and social cohesion, in particular transport, telecommunications, energy, agriculture and fisheries and environmental protection policy, the report highlights the development of trans-European transport, communications and energy networks.
Kirjeldades ülejäänud ühenduse poliitikaid, mis tugevdavad majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust (eelkõige transpordi-, telekommunikatsiooni-, energia-, agraar-, kalandus- ja keskkonnapoliitika), tõstetakse esile üleeuroopaliste transpordi-, telekommunikatsiooni- ja energiavarustusvõrkude arengut, mis eriti pärast 1991. aastat on võimaldanud sidepidamist tõhustada.
regarding the role of the social partners and organised civil society: while a group of questions do address the issue of governance, this is limited to a purely political perspective.
Sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna roll: mitmetes küsimustes käsitletakse küll haldamist, kuid piirdutakse poliitilise mõõtmega selle kitsas tähenduses.
regarding the role of the social partners and organised civil society: while questions 3.1 to 3.4 do address the issue of governance, this is limited to a purely political perspective.
Sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna roll: küsimustes 3.1 ja 3.4 käsitletakse küll haldamist, kuid piirdutakse poliitilise mõõtmega selle kitsas tähenduses.
Regarding the role of works councils, he nevertheless felt that it was worth drawing the Commission's attention to the importance of worker participation, as their support was crucial to obtaining results.
Mis puutub ettevõtlus- ja töönõukogude rolli, pidas ta siiski otstarbekaks juhtida komisjoni tähelepanu töötajate osalemise olulisusele, kuna nende toetus on tulemuste saavutamiseks vältimatu.
Regarding the rules concerning the determination of the legal representative of incapacitated persons and minors, those rules diverge in Member States.
Piiratud teovõimega isikute ja alaealiste seadusliku esindaja määramist käsitlevad eeskirjad erinevad liikmesriigiti.
Regarding the scope of the Directive the EP proposed a number of exemptions which were either accepted as such or in an amended version.
Direktiivi reguleerimisala kohta pakkus Euroopa Parlament välja hulga erandeid, mis kiideti heaks kohe või muudetud kujul.
Regarding the scope of the GF, as the actions of JTIs, Article 185 Initiatives, the CIP and the EIT are financed by the EU to a large extent and since the nature and structure of the participants is largely congruent with the FP7 population, the same protection level should be ensured.
Kuna ühiste tehnoloogiaalgatuste, artikli 185 kohaste algatuste, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ja EIT meetmeid rahastab peamiselt EL ning osalejate laad ja struktuur kattub suuresti seitsmenda raamprogrammi osalejate omaga, tuleb tagatisfondi kohaldamisalas tagada sama kaitsemäär.
Regarding the second case, the redundant workers could also participate in two ESF projects in the ICT sector6.
Teise juhtumi puhul said koondatud töötajad osaleda ka kahes EFSi projektis IKT sektoris6.
Regarding the second general objective, the options to increase trade transparency include adjusting the current requirements for equities and setting up new requirements under different formats for non equities markets.
Teise üldeesmärgiga seoses tähendab võimalus suurendada kauplemise läbipaistvust omakapitali instrumentide suhtes kehtivate nõuete kohandamist ja muude kui omakapitali instrumentide turgude jaoks uute, eri vormis nõuete kehtestamist.
Regarding the second objective, i.e., addressing cadmium contamination of soil and food through use of fertilisers many of which are already harmonised, maximum levels in the product legislation is seen as an effective means of addressing the problem at source.
Teise eesmärgi (tegeleda pinnase ja toidu kaadmiumiga saastumise probleemiga, mis tuleneb selliste väetiste kasutamisest, millest paljud on juba ühtlustatud) puhul peetakse maksimumtasemete kehtestamist tooteid käsitlevates õigusaktides tõhusaks vahendiks, et tegeleda probleemi põhjusega.
Regarding the second option, the IA pointed out a specific risk: some holders of the new authorisation might seek employment on the black market.
Teise poliitikavaliku puhul toodi mõjuhinnangus välja konkreetne oht: mõned uue loa omanikud võivad otsida tööd mustal turul (nt üliõpilased, kui neil reisi ajal raha otsa saab).
Regarding the second pillar, the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure are of key importance.
Teise samba raames on võtmetähtsus piirkondliku arengu edendamisel, mis põhineb piirkonnasiseste ja piirkonnaväliste süsteemide koostööl, teenuste kättesaadavusel, keskkonnahoidlikul liikuvusel ning transpordi- ja kommunikatsioonitaristu tõhustamisel.
Regarding the simplification of instruments, as concerns the balance between geographic and thematic instruments, opinions were mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
mis puutub rahastamisvahendite lihtsustamisse, siis arvamused ELi temaatiliste programmide läbivaatamise ja nende arvu võimaliku vähendamise kohta lahknesid geograafiliste ja temaatiliste rahastamisvahendite tasakaalu teemal.
Regarding the situation in Greece and Commissions' late reaction to the crisis, he stated that his predecessor, Commissioner Almunia already warned during his mandate as Commissioner for Economic and Monetary Affairs about the important macroeconomic imbalances and divergences of competitiveness, but these warnings were underestimated.
Seoses olukorraga Kreekas ja Euroopa Komisjoni hilinenud vastusega kriisile, sedastas Rehn, et tema eelkäija, volinik Joaquín Almunia, oli juba oma ametiajal majandus- ja rahandusasjade volinikuna hoiatanud oluliste makromajanduslike tasakaalustamatuste ja konkurentsivõime erinevuste eest, kuid neid hoiatusi võeti liiga kergekäeliselt.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed as an alternative to a decision to exclude a recipient, where such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in Article 132(3).
Artikli 132 lõike 1 punktides c, d, e ja f osutatud olukordade puhul võib rahalise karistuse määrata vahendite saaja menetlusest kõrvalejätmise otsuse asemel, kui selline kõrvalejätmine oleks artikli 132 lõikes 3 osutatud kriteeriumide alusel ebaproportsionaalne.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed in addition to an exclusion which is necessary to protect the Union's financial interests, where the recipient has adopted a systemic and recurrent conduct with the intention to unduly obtain Union funds.
Artikli 132 lõike 1 punktides c, d, e ja f osutatud olukordade puhul võib rahalise karistuse määrata lisaks liidu finantshuvide kaitsmiseks vajalikule kõrvalejätmisele, kui vahendite saaja süstemaatilise ja korduva tegevuse eesmärgiks on saada põhjendamatult ligipääs liidu vahenditele.
Regarding the SMCR sector, this framework concerns the aid for ship repair and conversion in the case of regional and innovation aid and aid for ship conversion exclusively in the case of export credits.
Mis puutub LHRÜ sektorisse, siis puudutab kõnealune raamistik laevaremondiks ja ümberehituseks antavat abi piirkondliku ja innovatsiooniabi puhul ning laevade ümberehituseks antavat abi üksnes ekspordikrediidi puhul.
Regarding the social impact, a strategy for adapting to climate change has to be socially fair, especially regarding the consequences on employment, equity and distribution.
Sotsiaalse mõju seisukohast peab kliimamuutustega kohanemise strateegia olema sotsiaalselt õiglane, eelkõige seoses tagajärgedega tööhõivele, võrdsetele võimalustele ja jaotamisele.
Regarding the social impacts, no significant impacts on employment are expected.
Sotsiaalsete mõjude osas ei ole ette näha olulist mõju tööhõivele.
Regarding the solutions for the different categories of contracts, only those proposed at points (g) and (h) have come up for discussion and prompted court decisions in the Member States in relation to determination of the characteristic performance.
Erinevate lepingu liikide puhul kasutatavatest lahendustest arutati ainult punktides g ja h esitatud võimalusi ning kohtupraktika erinevust liikmesriigiti seoses iseloomuliku kohustuse kindlaksmääramisel.
Regarding the starting point for the linear target trajectory, a methodology similar to the existing ESD methodology based on recent emissions is seen as desirable from an environmental integrity perspective while administratively feasible.
Eesmärgi lineaarse kava alguspunkti osas soovitatakse keskkonnaeesmärkidele vastavust silmas pidades kasutada metoodikat, mis sarnaneb jõupingutuste jagamist käsitlevas otsuses kasutatava hiljutisel heitel põhineva metoodikaga ja on ka halduslikult teostatav.
Regarding the statement of Mr Lamy, Mr Nilsson stressed there is a lot of “hot air” in the press ahead of the Hong Kong meeting.
Hr Nilsson rõhutas hr Lamy väljaütlemiste puhul asjaolu, et Hongkongi istungi eel on ajakirjanduses avaldatud palju materjale, mida ei tasu tõsiselt võtta.
Regarding the structural technical elements of the tax base, four main blocks of issues have been discussed so far: (1) Assets and their depreciation, (2) Reserves, provisions and liabilities, (3) Taxable income and (4) the International aspects of the CCCTB.
Maksubaasi struktuuriga seotud tehnilistest elementidest on seni arutatud nelja peamist teemat: 1) varad ja nende amortiseerumine, 2) reservid, eraldised ja kohustused, 3) maksustatav tulu ning 4) ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi rahvusvahelised aspektid.
Regarding the structure of the text itself, Mr Barabás proposed the following modifications: content of chapter 8 should be moved to chapter 1; table with statistics in point 2.5 should be updated and moved into the annexes.
Jälgides teksti struktuuri, tegi Miklós Barabás järgmised muudatusettepanekud: peatüki 8 sisu tuleks viia peatükk 1 alla; statistilist tabelit punktis 2.5 tuleks kaasajastada ja esitada see lisana.
Regarding the substance of the Council's position, in general the text will facilitate the cross-border exchange of information on road safety traffic offences and can meet the Commission’s main objectives in terms of ensuring a high level of protection for all road users in the EU.
Üldiselt lihtsustab nõukogu seisukoht piiriülest teabevahetust liiklusohutusega seotud eeskirjade rikkumiste kohta ja kõnealune seisukoht võib vastata komisjoni peamistele eesmärkidele selles osas, mis käsitleb kõikide ELi liiklejate kõrgetasemelist kaitset.
Regarding the substance of these rights, the following legal acts must serve as a benchmark: the revised Directive 2009/38/EC on European works councils, especially with regard to the definition of information and consultation as well as structural changes, and Framework Directive 2002/14/EC (participation of employees in the European company) in connection with participation on company boards.
Nende õiguste sisu mõõdupuuks tuleb võtta järgmised õigusaktid: Euroopa töönõukogu asutamise uuesti sõnastatud direktiiv 2009/38/EÜ (eriti seoses teavitamise ja konsulteerimise määratlustega), samuti raamdirektiiv 2002/14/EÜ töötajate teavitamise ja nõustamise kohta Euroopa äriühingus (seoses osalemisega äriühingu organites).
Regarding the substantial stock of public buildings, the authorities need to exploit all available opportunities, including those offered by EU Regional Policy, to improve the energy efficiency and autonomy of the buildings.
Arvukate avalike sektori hoonete energiatõhususe ja sõltumatuse parandamiseks peavad ametiasutused kasutama kõiki kättesaadavaid, sealhulgas ELi regionaalpoliitika pakutavaid võimalusi.
Regarding the sugar sector, in the French Departments, the support allows to counterbalance the effects of the 2006 sugar reform to maintain an acceptable level of price for the producers, the viability of the sugar processing industries and thus fair conditions of competition on the EU market.
Suhkrusektoris võimaldab toetus Prantsuse departemangudes tasakaalustada 2006. aasta suhkrureformi mõjusid, säilitada tootjatele vastuvõetav hinnatase, suhkrut töötlevate tööstuste elujõulisus ja seega õiglased konkurentsitingimused ELi turul.
Regarding the tasks of the Agency, the likely economic, social and environmental impacts of the policy options are limited due to the limited scope of the modifications under consideration.
Ameti ülesannete osas on poliitikavalikute tõenäoline majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju kavandatavate muudatuste piiratud ulatuse tõttu piiratud.
Regarding the technical and economic capacity, the option of not requiring proof of these capacities should be allowed up to the thresholds appropriate for each type of contracts in the field of external actions (Article 135).
Välistegevuse valdkonna lepingute puhul, mis jäävad alla iga lepingu liigi jaoks sätestatud künniste, peaks olema lubatud võimalus mitte nõuda tõendeid tehnilise ja majandusliku suutlikkuse kohta (artikkel 135).
Regarding the technical and economic capacity, the option of not requiring proof of these capacities should be allowed up to the thresholds appropriate for each type of contracts in the field of external actions (Article 135).
Välistegevuse valdkonna lepingute puhul, mis jäävad alla iga lepingu liigi jaoks sätestatud künniste, peaks olema lubatud võimalus mitte nõuda tõendeid tehnilise ja majandusliku suutlikkuse kohta (artikkel 135).
Regarding the term "victim":
Mõiste „ohver”.
Regarding the time line, it is reasonably realistic to carry out all the preparatory work to have new equipment with an upgraded security level by the time of first introduction of the new cards after 2017, and the vehicle units between 2018 and 2022 (depending on the card renewal policy).
Ajakava arvestades on mõistlikult realistlik kogu ettevalmistustöö ära teha et kõrgema turvalisuse tasemega uued seadmed oleksid olemas ajal, mil uued kaardid pärast 2017. aastat ja sõidukiüksused aastatel 2018–2022 (olenevalt kaartide uuendamise poliitikast) esmakordselt kasutusele võetakse.
Regarding the timing, it has been assumed that the Regulation will enter into force in end-2015.
Mis puutub ajakavasse, siis eeldatakse, et määrus jõustub 2015. aasta lõpus.
Regarding the timing, it has been assumed that the Regulation will enter into force in mid-2016.
Mis puutub ajakavasse, siis eeldatakse, et määrus jõustub 2016. aasta keskel.
Regarding the timing, the additional ESAs resources are therefore required from end 2016 to start the preparatory works and a smooth implementation of the Regulation.
Ajakava kohaselt on Euroopa järelevalveasutustel vaja täiendavaid ressursse alates 2016. aasta lõpust, et alustada ettevalmistustöödega ja määruse tõrgeteta rakendamisega.
Regarding the tramp and cabotage sectors, the EESC endorses the proposed extension to these sectors of the procedural competition rules of Regulation 1/20034.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab ettepanekut laiendada määruse nr 1/20034 konkurentsialaseid menetluseeskirju trampteenuste ja kabotaaži sektoritele.
Regarding the updating of skills of the workforce, policies focus mainly on specific groups of the population (young people, women) and in particular on active labour market measures for unemployed people and groups underrepresented in the labour market.
Tööjõu oskuste ajakohastamise osas keskenduvad poliitikad peamiselt konkreetsetele rahvastikurühmadele (noored ja naised) ning eelkõige aktiivsetele tööturumeetmetele töötute ja tööturul alaesindatud rühmade jaoks.
Regarding the use of de-hooking devices:
Õngekonksust vabastamise seadmete kasutamine: