natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the OR' geographical position, EU policies with an external dimension are key to this strategy.
Arvestades äärepoolseimate piirkondade geograafilise asukohaga, on ELi välise mõõtmega tegevuskavad selle strateegia puhul olulise tähtsusega.
Given the other options available, the Committee deems the choice of option 2, which is a modest financial contribution from the EU for further exploring options and steadily implementing the integrated maritime policy as it develops, to be a poor one.
Teise võimaluse – ELi mõõdukas rahaline panus, mille eesmärk on võimaluste edasine uurimine ja integreeritud merenduspoliitika rakendamine vastavalt sellele arengule – põhjendust võib alternatiivsete valikute valguses nimetada lausa nõrgaks.
Given the outcome of lengthy discussions in the Council, the EESC is disappointed to note that this spirit is currently lacking.
Arvestades nõukoguga peetud pikaajaliste arutelude tulemust, peab komitee pettumusega märkima, et selline ühistunne puudub.
Given the outcome of the comparison of policy options, the preferred option should have the following features:
Võttes arvesse poliitiliste valikuvõimaluste võrdluse tulemusi, peaks eelistataval valikuvõimalusel olema järgmised omadused:
Given the outcome of the consultation, the option preferred by the European Statistical System (ESS) is Option C, namely a single EP/Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics to be complemented by annual structural data collected on the basis of a gentlemen's agreement.
Konsultatsioonide tulemused näitasid, et Euroopa statistikasüsteem eelistas võimalust C, s.t Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühist määrust ühenduse vabade töökohtade statistika kohta, mida toetab vabade töökohtade aastastatistika kogumine suulise kokkuleppe alusel.
Given the overall context and the nature of the projects under way, it seems obvious to the Committee that in designing a computerised customs system intended to last, it is essential to ensure that, when the system starts operating or at a later point, the customs database interacts with other systems, especially with internal, European and third country security systems.
Võttes arvesse elluviidavate projektide üldist konteksti ja laadi, on komitee arvates ilmne, et kui kavandada elektroonilist tollisüsteemi, mis peab kestma jääma, tuleb selle käivitamisel või hiljem tagada, et tolli andmepank toimib koos teiste süsteemidega, eelkõige sisejulgeoleku ning Euroopa ja kolmandate riikide julgeolekusüsteemidega.
Given the overall importance of better regulation the Commission will continue to closely cooperate with Member States and to monitor their achievements in the context of the post Lisbon 2010 agenda31.
Parema õigusloome üldist tähtsust arvestades jätkab komisjon tihedat koostööd liikmesriikidega ja nende saavutuste seiret Lissaboni-järgse strateegia 2010 kontekstis31.
Given the overlap between the two systems there is the clear potential for substitution effects to occur.
Kahe süsteemi kattumist silmas pidades on selge võimalus asendusmõjude tekkeks.
Given the overwhelming complications involved in setting course for new directions, the EESC believes that subsequent European Councils will be indispensable to provide a visible pathway, credibility, and predictability.
Arvestades uue suuna valimisega seotud ulatuslikke raskusi, usub komitee, et hädavajalikud on järgmised ülemkogud, et näidata ära selle tee kulg, tagada usutavus ja prognoositavus.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Äriteenuste ülimalt olulise rolli tõttu eesmärgi saavutamisel suurendada tootva tööstuse mahtu 2020. aastaks 20 %-ni SKPst ning neljanda tööstusrevolutsiooni saabumise valguses on äärmiselt vajalik koostada äriteenuste Euroopa tegevuskava.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020, as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Äriteenuste ülimalt olulise rolli tõttu eesmärgi saavutamisel suurendada tootva tööstuse mahtu 2020. aastaks 20 %-ni SKPst ning neljanda tööstusrevolutsiooni saabumise valguses on äärmiselt vajalik koostada äriteenuste Euroopa tegevuskava.
Given the pace at which science evolves in this area, these costs may not be negligible.
Arvestades ja teaduse arenemise kiirust selles valdkonnas, võivad need kulud osutuda ebaolulisteks.
Given the pace of technological and market developments, the implementation of this Directive should be reviewed within three years of its date of application to determine if it is meeting its objectives.
Tehnoloogia ja turu arengu tempot arvesse võttes tuleks käesoleva direktiivi rakendamine kolme aasta jooksul alates selle kohaldamiskuupäevast läbi vaadata, et teha kindlaks, kas direktiiv vastab seatud eesmärkidele.
Given the particular challenges which exist within VET, the proposed benchmark on mobility being developed within the OMC for E&T should set an ambitious target specifically for VET.
Võttes arvesse kutseharidusega seotud spetsiifilisi probleeme, peaks hariduse ja koolituse avatud koordineerimismeetodi raames kavandatav liikuvust käsitlev eesmärk pidama silmas just kutsehariduse vajadusi ning olema ambitsioonikas.
Given the particular circumstances, the macroeconomic impact of fiscal policy is likely to be stronger than in normal times.
Konkreetseid asjaolusid arvestades on eelarvepoliitika makromajanduslik mõju tõenäoliselt tavapärasest suurem.
Given the particular educational challenges facing the children of occupational travellers and mobile workers in Europe, full use should be made of the opportunities available under the Comenius Programme to support transnational activities targeted at their needs.
Arvestades Euroopas töö tõttu sageli elukohta vahetavate isikute ja ringi liikuvate töötajate laste haridusega seotud probleeme, tuleks täielikult ära kasutada programmi Comenius pakutavaid võimalusi toetada nende vajadustele mugandatud riigiüleseid toiminguid.
Given the particular importance of ensuring the quality of the statistics used for the allocation of the four Funds, a specific quality assurance programme has been put in place by EUROSTAT and there will be on going work to continue quality improvements.
Kuna kõnealuse nelja fondi vahendite jaotamisel kasutatava statistika kvaliteedi tagamine on väga oluline, on Eurostat välja töötatud asjakohase kvaliteedi tagamise programmi ning jätkab tööd kvaliteedi parandamise nimel.
Given the particular importance of small retailers in rural areas, it is recommended that these fears are adressed on a local level and awareness raising measures are strengthened further.
Arvestades väikeste jaemüüjate suurt tähtsust maapiirkondades, soovitatakse tegeleda nende probleemidega kohalikul tasandil ning veelgi tugevdada teadlikkuse suurendamise meetmeid.
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations may be exempted from should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support47.
Arvestades asjaomaste organisatsioonide olemust, ei tohiks võib erilise kasulikkuse juhtudel vabastada nende organisatsioonide tööks antava ühenduse toetuse pikendamise kohaldada toetuse järkjärgulise vähendamise põhimõtetpõhimõttest.47
Given the particular nature of the organisations concernedand in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
Arvestades asjaomaste organisatsioonide olemust, ei tohiks erilise kasulikkuse juhtudel nende organisatsioonide tööks antava ühenduse toetuse pikendamisel kohaldada toetuse järkjärgulise vähendamise põhimõtet.
Given the particular slump in direct and property-related taxes since the recent recession, the share of VAT revenues as part of total receipts has likely grown further in many Member States.
Võttes arvesse, et otsesed ja kinnisvaraga seotud maksud on majandussurutise tõttu järsult vähenenud, on käibemaksutulude osakaal tõenäoliselt kogutuludes paljudes liikmesriikides veelgi suurenenud.
Given the particular vulnerabilities of children, additional measures should also be made available and utilised in normal circumstances.
Võttes arvesse seda, et lapsed on välismõjule eriti vastuvõtlikud, tuleks lapsohvrite puhul tavapäraselt rakendada täiendavaid kaitsemeetmeid.
Given the particularities of advanced therapy products, it is essential to provide a robust and comprehensive regulatory framework, which is directly applicable in all Member States.
Arvestades kõrgtehnoloogiliste ravimite iseärasusi, on üldise ja tervikliku, kõikides liikmesriikides otse kohaldatava reguleeriva raamistiku väljatöötamine hädavajalik.
Given the particularities of the organic market, the Commission also proposes that the extension of rules will not apply to organic producers unless they agree and as long as they respect certain conditions.
Võttes arvesse mahepõllundustoodete turu iseärasusi, teeb komisjon ka ettepaneku mitte kohaldada eeskirjade laiendamist mahepõllumajandustootjatele, kui nad sellega nõus ei ole, ning seni, kuni nad teatavatest tingimustest kinni peavad.
Given the particularly high level of instability in the Union's neighbourhood and the resulting hybrid threats, the Commission proposes to amend the MFF Regulation and – through the proposal to simplify financial rules - the Financial Regulation so as to allow for a greater responsiveness of the budget when confronted with unforeseen circumstances.
Arvestades eriti suurt ebastabiilsust liidu naabruskonnas ning kombineeritud ohtude teket, teeb komisjon ettepaneku muuta mitmeaastase finantsraamistiku määruse ja finantseeskirjade  lihtsustamise ettepaneku kaudu ka finantsmäärust, et eelarve abil saaks paremini reageerida, kui seistakse silmitsi ettenägematute olukordadega.
Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the enforcement of current legislation needs to be guaranteed and national action plans drawn up, coordinated by a European strategy.
Arvestades jätkuva soolise vägivallaga ja inimkaubandusega, tuleb tagada kehtivate õigusaktide rakendamine ja üleeuroopalise strateegia raames kooskõlastatud riiklike tegevuskavade koostamine.
Given the persistence of worryingly high youth unemployment rates across the EU, Greece attaches great importance to the full, effective implementation of the "Youth Employment Initiative" and "Youth Guarantee" as well as other decisions in regard to the mobilisation of a European budget and the commitment of the European Investment Bank.
Kuna noorte tööhõivemäär on üle ELi jätkuvalt murettekitavalt kõrge, peab Kreeka esmatähtsaks noorte tööhõive algatuse ja noortegarantii, aga ka Euroopa eelarvevahendite kasutuselevõttu ja Euroopa Investeerimispanga kohustusi käsitlevate teiste otsuste täielikku ja tõhusat rakendamist.
Given the persistently high levels of youth unemployment in many regions and the encouraging first results shown, it is proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017 – 2020, to reach a total amount of EUR 8 billion (with EUR 1 billion of matching funding to be provided from the European Social Fund).
Kuna paljudes piirkondades on noorte töötuse tase püsivalt kõrge ja esimesed tulemused lootustandvad, tehakse ettepanek täiendada noorte tööhõive algatuse esialgset assigneeringut 1 miljardi euro võrra aastateks 2017–2020, nii et selle kogusumma ulatuks 8 miljardi euroni (kusjuures 1 miljardit eurot samaväärset rahastamist saadakse Euroopa Sotsiaalfondist).
Given the plethora of existing voluntary commitments and the EU's participation in drafting the WHO code of conduct, the EESC queries the additional value of an EU code of conduct.
Seoses juba mitmete vabatahtlike kohustuste võtmisega ja Euroopa Liidu koostööga WHO töötajate eetilist töölevõtmist käsitleva käitumisjuhendi koostamisel palub komitee kontrollida, millist lisaväärtust tooks Euroopa Liidu  käitumisjuhis lisaks WHO omale.
Given the political and economic dynamic, the EU can no longer maintain its current institutional architecture.
Poliitiline ja majanduslik dünaamika ei luba ELil enam säilitada praegust institutsioonilist ülesehitust.
Given the political climate, very limited progress has been made in reforming public administration and improving its capacity to fulfil the requirements of EU integration.
Poliitilist kliimat arvestades on avaliku halduse reformimisel ning ELiga integreerumise nõuete täitmise suutlikkuse suurendamisel tehtud väga piiratud edusamme.
Given the political impasse in the Council, the Commission would now prefer to exclude this tricky question from the scope of the Regulation, as in its amended proposal, especially since there is very little international litigation in this area.
Võttes arvesse poliitilist ummikseisu nõukogus, eelistab komisjon jätta kõnealuse keerulise küsimuse edaspidi määruse kohaldamisalast välja (vastav ettepanek tehti ka komisjoni muudetud ettepanekus), seda enam, et kõnealuses valdkonnas on vähe rahvusvahelisi vaidlusi.
Given the political importance of the issue and its legal and technical complexity, the Commission wishes to inform the Council and the European Parliament of the state of play, and trigger a debate.
Võttes arvesse küsimuse poliitilist tähtsust ning õiguslikku ja tehnilist keerukust, soovib komisjon teavitada nõukogu ja Euroopa Parlamenti töö praegusest seisust ja käivitada arutelu.
Given the political will, Europe could use its scientific and technological capacity to act as a trailblazer in the development of profound environmental innovations.
Euroopa võiks tänu oma teaduslikule ja tehnilisele potentsiaalile poliitilise tahte olemasolu korral olla pioneeri rollis laiaulatuslikes keskkonnaalastes uuendustes.
Given the porous nature of the boundaries between the medical and social fields and between professions and training, initial and continuous training for new functions are a key to future solutions.
Kuna meditsiini- ja sotsiaalvaldkonna ning elukutsete ja koolituse vahel on hägused piirid, on elukutsete uusi funktsioone puudutav esialgne väljaõpe ja jätkukoolitus tuleviku võti.
Given the positive experience gathered from these first two exercises, the Network is now exploring ways to combine the sweeps with other tools such as mystery shopping activities;
Arvestades neist saadud positiivseid kogemusi uurib võrgustik nüüd, kuidas ühendada kontrollid muude vahenditega, näiteks testostudega;
Given the positive experience with these two countries, in 2014 the Commission extended specific monitoring to all countries with excessive imbalances and to selected euro area countries with imbalances of systemic relevance.
Kuna nimetatud kahe riigiga saadud kogemused olid positiivsed, laiendas komisjon 2014. aastal erijärelevalvet kõikidele ülemäärase tasakaalustamatusega riikidele ja valitud euroala riikidele, kus esines süsteemselt oluline tasakaalustamatus.
Given the positive experience with this approach, similar opportunities could be envisaged in the future in accordance with the political priorities, rules and procedures of the external co-operation instruments in question.
Kuna selline lähenemine andis positiivseid tulemusi, siis võib tulevikuks ette näha sarnaseid võimalusi, mis on kooskõlas väliste koostöövahendite poliitiliste prioriteetide, reeglite ja menetluskorraga.
Given the positive impact that the AGI will have on both businesses and the wider economy, the Commission also invites Member State to consider using it for companies outside the CCCTB system too.
Arvestades majanduskasvu ja investeerimise soodustuse positiivset mõju nii ettevõtjatele kui ka majandusele üldisemalt, kutsub komisjon liikmesriike ka üles kaaluma võimalust kasutada seda süsteemi ka CCCTBga hõlmamata ettevõtjate suhtes.
Given the positive results achieved with Single Market Acts I and II, there is now a need for a decisive step to ensure the optimal functioning of the single market and to release the untapped potential of the single market.
Ühtse turu akti I ja II positiivsete tulemuste põhjal on nüüd vaja teha radikaalne samm, et muuta ühtse turu toimimine optimaalseks ja vallandada siseturu kasutamata potentsiaal.
Given the positive results of the pilot project, it was decided to continue and develop further the use of ABC at German airports in Frankfurt and Munich with support from the EBF.
Katseprojekti positiivseid tulemusi arvesse võttes otsustati sellega jätkata ning automatiseeritud piirikontroll Välispiirifondi toetusel Frankfurdi ja Müncheni lennujaamades ulatuslikumalt kasutusele võtta.
Given the possibilities offered by the use of new technologies, including digital signatures, the EU should consider abolishing all formalities for the legalisation of authentic documents between Member States.
Arvestades uute tehnoloogiate kasutuselevõtu ja digitaalallkirja kasutamisega avanevaid võimalusi, peab EL ette nägema ametlike dokumentide legaliseerimisega seotud formaalsuste täieliku kaotamise liikmesriikide vahel.
Given the possibility for an institution to carry out a procurement procedure jointly with a contracting authority from a Member State, the IR should specify which procurement procedure should apply to those cases.
Pidades silmas institutsiooni võimalust viia hankemenetlus läbi liikmesriigi tellijaga ühiselt, tuleks rakenduseeskirjades täpsustada, millist hankemenetlust tuleks neil juhtudel kohaldada.
Given the possibility of a postponed payment – until income received can be used for this purpose – these payments are not yet budgeted but only described in the annex to the Financial Statement.
Võttes arvesse võimalust tasumist edasi lükata kuni ajani, mil selleks saaks kasutada saadud tulu, ei ole kõnealuseid makseid eelarves veel ette nähtud, vaid neid on kirjeldatud finantsselgituse lisas.
Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders, including representative organisations of disabled people.
„Kuna puudega või liikumispuudega isiku määratluse sisseviimine õigusnormi võib olla keeruline, oleks soovitav, et komisjon koostöös kõnealuse määruse täitmise kontrollimise eest vastutajatega ja asjaomaste inimrühmade, sealhulgas puudega isikute esindusorganisatsioonidega koostaksid määratluste tõlgendamise juhised või suunised.
Given the possible overlap between existing and future macro-regions, sea-basins and transnational programme areas, the proposed regulation explicitly foresees that transnational cooperation can also support the development and implementation of macro-regional strategies and sea-basin programmes (including the ones established on the external borders of the EU).
Arvestades olemasolevate ja tulevaste makropiirkondade, merepiirkondade ja riikidevaheliste programmide alade võimalikku kattumist, on kavandatud määruses sõnaselgelt sätestatud, et riikidevaheline koostöö võib toetada ka makropiirkondadele pühendatud strateegiatele ja merepiirkondi käsitlevate programmide (sh ELi välispiiril kehtestatud programmide) väljatöötamist ja rakendamist.
Given the possible widespread harm that EU-level relevant infringements could cause to consumers in several Member States, the 2013 Roadmap outlined, as an option for review, the possibility of introducing a more efficient enforcement coordination mechanism/procedure to tackle cases of EU-level relevance40.
Võttes arvesse võimalikku laialdast kahju, mida üleeuroopalise tähtsusega rikkumised mitme liikmesriigi tarbijatele võivad tekitada, osutati 2013. aasta tegevuskavas läbivaatamise ühe valikuna võimalusele võtta kasutusele tõhusam õigusnormide täitmise tagamise koordineerimise mehhanism/menetlus, et käsitleda üleeuroopalise tähtsusega juhtumeid40.
Given the potential contribution of Fair Trade and other trade-related sustainability assurance schemes to sustainable development, the Commission intends to stay engaged and further support such schemes.
Võttes arvesse ausa kaubanduse ja muude kaubandusliku säästlikkuse tagamise kavade võimalikku panust säästvasse arengusse, on komisjonil kavas jätkuvalt osaleda sellistes kavades ja neid ka edaspidi toetada.
Given the potential for growth and employment that retail services can contribute to the EU economy as a whole, there is a need for a coherent and holistic strategy addressing the bottlenecks which currently hamper their full development.
Võttes arvesse majanduskasvu ja tööhõive potentsiaali, mida jaemüügiteenused võiksid kogu ELi majandusse panustada, on vaja sidusat ja terviklikku strateegiat, millega kõrvaldada kõnealuste teenuste täielikku arengut praegu takistavad kitsaskohad.
Given the potential for improvement in electricity generation (estimated at 30-40%) and the considerable losses in transport (2%) and distribution (8%), it is critical to improve transformation efficiency, address losses and identify any potential problems before they compromise supply18.
Võttes arvesse elektritootmise täiustamispotentsiaali (hinnanguliselt 30–40 %) ja märkimisväärseid kadusid ülekandel (2 %) ning jaotamisel (8 %), on oluline suurendada muundamise tõhusust, vähendada kadusid ning määratleda võimalikud probleemid enne, kui need elektriga varustamise ohtu seavad18.
Given the potential for regulatory arbitrage and continued innovation in the retail investment market, continued monitoring of developments will be vital, including evidence-based assessments of the future scope of the regime.
Arvestades regulatiivse arbitraaži võimalust ja jätkuvat innovatsiooni jaeinvesteeringute turul, on äärmiselt oluline pidev järelevalve suundumuste üle, sealhulgas tõenditel põhinevad hinnangud kõnealuse korra laiendamise suhtes tulevikus.
Given the potential for shortages in one part of Europe to have an impact elsewhere, Europe-wide information is important for planning and providing health services for all health authorities throughout the EU.
Võttes arvesse et võimalik tööjõu nappus ühes piirkonnas mõjutab kogu Euroopat, on liikmesriikide ametiasutustel tervishoiuteenuste planeerimiseks ja osutamiseks esmavajalik omada kogu Euroopat hõlmavat teavet.
Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive.
Arvestades võimalikku mõju Euroopa investeerimiskliimale, oleks komitee tervitanud mõjuhinnangu esitamist direktiivi eelnõus.
Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive.
„Arvestades võimalikku mõju Euroopa investeerimiskliimale, oleks komitee tervitanud mõjuhinnangu esitamist direktiivi eelnõus.“
Given the potential of cooperation mechanisms to further Europeanise renewables support, the Commission regrets that, with the exception of the joint support scheme between Norway and Sweden no use has been made of these cooperation mechanisms so far.
Arvestades seda potentsiaali, mis on koostöömehhanismidel taastuvenergia toetamise suuremaks euroopastamiseks, avaldab komisjon kahetsust, et neid koostöömehhanisme ei ole seni kasutatud, välja arvatud Norra ja Rootsi vahelised ühised toetusskeemid.
Given the potential of films produced as co-productions to travel across Europe and beyond,15 the Commission, together with EFADs, will explore, in 2017, the development of joint promotion strategies for European co-productions.
Arvestades võimalust, et koostöös toodetud filme levitatakse Euroopas ja väljaspool,15 uurib komisjon koos Euroopa filmiagentuuride direktorite ühendusega 2017. aastal Euroopas koostööna valminud filmide ühiste müügiedendusmeetmete arendamise võimalust.