natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the Committee already pointed to this in its opinion of 13 March 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), in which it also stressed the importance of an integrated approach.
Komitee on juba viidanud sellele oma 13. märtsi 2008. aasta arvamuses (TEN/298-CESE 488/2008), kus ta rõhutab ka ühtse lähenemisviisi tähtsust.
Indeed, the Committee believes that the data used in the impact assessment may have led to a distortion of the results.
Tegelikult leiab komitee, et mõjuhinnangus kasutatud andmed võisid selle järeldusi moonutada.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, bearing in mind that a comprehensive impact assessment is necessary, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
Komitee toetabki üldjoontes rohelist raamatut, ent sellegipoolest tuleb läbi viia põhjalik mõjuhinnang ja tagada, et ettevõtetele ei lisandu halduskoormust.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, on the understanding that a comprehensive impact assessment needs to be carried out and on condition that no additional administrative burdens are imposed on companies."
Komitee toetabki üldjoontes rohelist raamatut, eeldusel, et tuleb läbi viiakse läbi põhjalik mõjuhinnang ja tingimusel, et ettevõtetele ei lisandu halduskoormust.”
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, subject to a comprehensive impact assessment and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
Komitee toetabki üldjoontes rohelist raamatut, eeldusel, et viiakse läbi põhjalik mõjuhinnang ja et ettevõtetele ei lisandu halduskoormust.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, subject to although it is to be hoped that a comprehensive impact assessment will be carried out, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies."
Komitee toetabki üldjoontes rohelist raamatut, aga loodetavasti eeldusel, et viiakse läbi põhjalik mõjuhinnang ja et ettevõtetele ei lisandu halduskoormust.”
Indeed, the Committee considers that eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
Komitee on tõesti seisukohal, et kahepoolselt tehtud edusammud võivad arvukamate süvendatud arutelude ja kahepoolses lähenemisviisis tekkinud seisukohtade ühtlustumise tulemusena soodustada mitmepoolset protsessi.
Indeed, the Committee considers that eventual gains made regionally and bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in‑depth discussions and the closer alignment of positions brought about by such approaches.
Komitee on seisukohal, et piirkondlikul ja kahepoolsel tasandil saavutatud tulemused võivad stimuleerida mitmepoolsuse arengut, tingimusel, et need on aluseks põhjalikele aruteludele ja väljenduvad selgepiirilisemates seisukohtades.
Indeed, the Committee has adopted numerous documents over the years on various subjects, such as transport or the environment.
Komitee on aastate jooksul võtnud vastu arvukalt dokumente eri valdkondadest, nt transpordi ja keskkonnakaitse teemal.
Indeed, the Committee is already drafting its own opinion to this end.
Nimelt on komitee juba selleks oma arvamust koostamas.
Indeed, the Committee is concerned that the current conditions for issuance of sovereign debt bonds have led to a market situation that risks undermining restored stability and growth.
Komitee on tõsises mures, et praegused riigivõlakirjade emiteerimise tingimused on põhjustanud turul olukorra, mis ohustab õõnestada taastuvat stabiilsust ja majanduskavu.
Indeed, the Committee is convinced that the scale of the changes that are taking place before us has not been properly understood, and that the relative ineffectiveness of employment policies is linked to the fact that they rely far too much on the hypotheses of the past (for example, distinctions between sectors and between skilled and semi-skilled jobs, which date from the industrial era and are no longer relevant in a knowledge-based society).
Komitee on veendunud, et meie silme all toimuvaid muutusi pole piisavalt teadvustatud ja tööhõivepoliitika suhteline nõrkus on tingitud asjaolust, et see on liialt kinni minevikus kehtinud põhimõtetes. (näiteks kvalifitseeritud ja kvalifitseerimata tööjõu valdkondade ja kategooriate eristamine, mis pärineb industriaalajastust ja teadmistel põhinevas ühiskonnas enam ei kehti).
Indeed, the Committee is convinced that the scale of the transition to a new economic era (development of services, changes in industry, etc.) has not been properly understood, and that the ineffectiveness of some employment policies is linked to the fact that they take too little account of the changes that are happening before us.
Komitee on veendunud, et üleminekut uude majanduse tsüklisse (teenuste arendamine, tööstuse arenemine...) pole piisavalt teadvustatud ja osade tööhõivepoliitikate nõrkus on tingitud asjaolust, et ei võeta piisavalt arvesse meie silme all toimuvaid muutusi.
Indeed, the Committee supports the principle of a high, common level of consumer protection on the basis that it is an overriding Treaty objective.
Komitee toetab ühtselt kõrge tasemega tarbijakaitse põhimõtet, sest see on asutamislepingu üks peamisi eesmärke.
Indeed, the Committee wants to see more generous distribution of EU funding, especially to countries with "fraught" labour market conditions that are also struggling to meet tight budget limits.
Tõepoolest, komitee soovib näha ELi rahaliste vahendite heldemat jaotamist eelkõige riikidele, kus olukord tööturul on eriti pingeline ja kes on samas hädas väga piiratud eelarvetega.
Indeed, the Community's environmental policy commitment cuts across all other policy measures, whether it be those involving technical standardisation, regulation of chemical substances under the REACH regulation, employment policy or those relating to the single market and exchange of goods and services.
Ühenduse keskkonnapoliitikal on kõigi teiste poliitikate raames vastu võetud meetmetele läbiv mõju: need meetmed hõlmavad tehnilist standardimist, kemikaalide reguleerimist (määrus REACH), tööhõivepoliitikat või meetmed, mis puudutavad ühtset turgu ja kaupade ning teenuste vahetamist.
Indeed, the complexity of Community funding programmes adds to the multitude of schemes existing at national and regional level and makes access to relevant funding difficult.
Ühenduse rahastamisprogrammide keerukusele lisandub riikliku ja piirkondliku tasandi rahastamiskavade rohkus ja erinevus ning see muudab asjakohaste rahastamisvahendite kättesaadavuse keeruliseks.
Indeed, the complexity of rules and specific provisions (such as compulsory use of standard tendering procedures or the most economically advantageous tender (MEAT) criteria) might have a deterrent effect and also reduce overall legal certainty, due to a higher risk of litigation, ultimately discouraging the use of concessions.
Keerukad eeskirjad ja erisätted (näiteks standardsete pakkumismenetluste või majanduslikult soodsaima pakkumuse põhimõtte kohustuslik kasutamine) võivad menetlusi takistada ning suurema kohtuvaidluste ohu tõttu üldist õiguskindlust vähendada, mis takistab kontsessioonide kasutamist.
Indeed, the concerns about insurers who have to take into consideration every single law of each Member State would be reduced (though not abandoned) if this effort was taken collectively and with support by the EC-institutions.
Mure kindlustajate pärast, kes peaksid arvestama iga liikmesriigi iga üksiku seadusega väheneks tõepoolest (kuigi ei kaoks täiesti), kui selle nimel pingutataks ühiselt ning EÜ-institutsioonide toetusel.
Indeed, the concerns about insurers who have to take into consideration every single law of each Member State would be reduced (though not entirely laid to rest) if this effort was taken collectively and with the support of the EC institutions.
Mure kindlustajate pärast, kes peaksid arvestama iga liikmesriigi iga üksiku seadusega väheneks tõepoolest (kuigi ei kaoks täiesti), kui selle nimel pingutataks ühiselt ning EÜ-institutsioonide toetusel.
Indeed, the conclusions of the Lisbon Summit envisage building up educational capacity both for basic training and lifelong vocational training.
Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumise lõppjäreldused näevad ette nii põhihariduse kui elukestva täiendkoolituse võimaluste tugevdamise.
Indeed, the Council of Europe has called for this in its Recommendation Rec(2003)20, signalling "the need for separate and distinct European rules on community sanctions and measures and European prison rules for juveniles".
Oma soovituses Rec 2003 (20) möönabki Euroopa Nõukogu selgelt “vajadust Euroopa eeskirjade järele karistuste ja meetmete rakendamisel ning Euroopa noortevanglate erieeskirjade järele”.
Indeed, the Council opted for a complete deletion of any references to Member States in that Article.
Nõukogu soovis välja jätta kõik viited liikmesriikidele selles artiklis.
Indeed, the creation of an internal market has significantly contributed to an improvement in efficiency, making a number of services of general interest more affordable.
Tõepoolest, siseturu väljakujundamine on aidanud tõhususe parandamisele oluliselt kaasa, muutes rea üldhuviteenuseid taskukohasemaks.
Indeed, the criteria for operations eligible for funds under Article 4 are too restrictive and do not take certain types of damage into account.
Nimelt on artiklis 4 sätestatud fondist raha saamise kriteeriumid liiga piiravad ja neis ei arvestata teatud tüüpi kahjusid.
Indeed, the cross reference to the CAP and rural development plans is understandable as farmers may have to change farming practice, leave wider buffer strips, re-instate flood plains, etc.  The word “elaboration” is however preferred over “development”.
Ristviide ühisele põllumajanduspoliitikale ja maaelu arengukavadele on arusaadav, sest talupidajad peavad võib-olla muutma tootmisviise, jätma laiemaid puhverribasid, taastama lammisid jne. Kuid sõnale „arendamine“ eelistatakse siiski sõna „väljatöötamine“.
Indeed, the current "spreads" in European social imbalances not only undermine sustainable solutions for economic growth and social cohesion, they also pose a fundamental challenge in the upcoming 2014 European elections between those who look towards a European dimension for recovery and those who fall back on national alternatives.
Praegused suundumused Euroopa sotsiaalses tasakaalustamatuses mitte ainult ei õõnesta majanduskasvu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse jätkusuutlikke lahendusi, vaid kujutavad endast 2014. aastal toimuvate Euroopa Parlamendi valimiste jaoks põhjapanevat väljakutset, kus ühel pool on need, kes vaatavad majanduse taastamise lootuses Euroopa mõõtme suunas, ja teisel pool need, kes pöörduvad riiklike alternatiivide juurde.
Indeed, the current ERDF/ESF support is for preservation, rehabilitation and development of cultural heritage, development of cultural infrastructure, urban regeneration, support to tourism, promotion of entrepreneurship, support to ICT based cultural services and the improvement of human capital, with a very strong focus on innovation and regional or local development.
ERFi / Euroopa Sotsiaalfondi praegune toetus on mõeldud kultuuripärandi säilitamiseks, taastamiseks ja arendamiseks, kultuuritaristu arendamiseks, linnade taaselustamiseks, turismi, ettevõtluse edendamiseks, IKTpõhiste kultuuriteenuste ja inimressursi edendamiseks, kusjuures väga tugevat tähelepanu pööratakse innovatsioonile ning piirkondlikule ja kohalikule arengule.
Indeed, the current regulatory approach of price regulation, while having delivered significant price reductions for consumers during the period concerned, has not solved the structural problems in the roaming market and does not therefore provide a lasting solution.
Praegu kehtiv regulatiivne lähenemisviis, mis seisneb hinna reguleerimises, on küll langetanud asjaomasel perioodil tarbijate jaoks hindu, kuid ei ole lahendanud rändlusturu struktuurilisi probleeme ega paku seega püsivaid lahendusi.
Indeed, the current review of the data protection instruments does not affect the obligation of the Member States to implement and ensure the proper application of the existing legal instruments on the protection of personal data52.
Käesolev ülevaade andmekaitsealastest õigusaktidest ei mõjuta liikmesriikide kohustust rakendada kehtivaid isikuandmete alaseid õigusakte ja tagada nende nõuetekohane kohaldamine52.
Indeed, the current situation, with a multitude of small scale budget lines or ad-hoc funding, with limited duration and no overall coherence, prevents Union activities efficient enough to achieve the objectives and to maximise the use of the existing human and financial resources.
Praegune olukord, kus on palju väikesemahulisi eelarveridu ja ajutist, piiratud kestusega rahastamist ning puudub üldine sidusus, ei võimalda liidu tegevusi piisavalt tõhustada, et saavutada eesmärke ning maksimeerida olemasolevate inimressursside ja rahaliste vahendite kasutamist.
Indeed, the current situation, with a multitude of small scale budget lines or ad-hoc funding, with limited duration and no overall coherence, prevents Union activities from becoming efficient enough to achieve the objectives and to maximise the use of existing human and financial resources.
Praegune olukord, kus on palju väikesemahulisi eelarveridu ja ajutist, piiratud kestusega rahastamist ning puudub üldine sidusus, ei võimalda liidu tegevusi piisavalt tõhustada, et saavutada eesmärke ning maksimeerida olemasolevate inimressursside ja rahaliste vahendite kasutamist.
Indeed, the cybersecurity industry in Europe has developed largely on the basis of national governmental demand, including for the defence sector.
Tõepoolest on küberjulgeolekutööstus Euroopas peamiselt arenenud riikliku, täpsemalt valitsuse (sh kaitsesektori) nõudluse najal.
Indeed, the Daphne III programme frequently produces successful partnerships.
Daphne III programmi kaudu on sageli loodud edukaid partnerlusi.
Indeed, the data and analysis in this report show a much more nuanced picture and can help us to identify the right approaches and policies as we develop the Energy Union within this changing energy landscape.
Käesolevas aruandes esitatud andmed ja analüüsid annavad palju üksikasjalikuma pildi ja aitavad meil leida õiged lähenemisviisid ja poliitika energialiidu väljaarendamiseks sellel muutuval energiamaastikul.
Indeed, the decision to transfer this capital to the Communities and devote it to research was taken in the Treaty of Nice.
Otsus kõnealuste summade ühendusele ülekandmise ja teadustegevusele suunamise kohta tehti Nice’i lepingus.
Indeed, the determination of rates is treated as a matter inherent in Member States' tax sovereignty and is therefore left to be dealt with through national legislation.
Määrade kehtestamine kuulub liikmesriikide maksualase sõltumatuse valdkonda ning seda käsitletakse riiklikes õigusaktides.
Indeed, the development of the South East Europe Core Regional Network as a precursor of the TEN-T is crucial for the stability and economic prosperity of South East Europe and will strengthen also the links with the candidate and potential candidate countries from the region.
TEN-T eelkäija – Kagu-Euroopa piirkondliku transpordi põhivõrgustiku – areng on Kagu-Euroopa stabiilsuse ja majandusliku jõukuse seisukohast tõepoolest väga oluline ning see tugevdab ka sidemeid vastava piirkonna kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikidega.
Indeed, the Directive contains a set of mechanisms and tools enabling further progress beyond implementation.
Direktiiv pakub ka mehhanisme ja võimalusi, et tulemused ei piirduks üksnes selle järgimisega.
Indeed, the Directive on privacy and electronic communications 2002/58/EC13 requires Member States to ensure that the use of automated calling systems without human intervention, facsimile machines or electronic mail be only allowed for the purposes of direct marketing in respect of subscribers who have given their prior consent (“opt-in” system).
Eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlevas direktiivis 2002/58/EÜ13 on sätestatud, et liikmesriigid peavad tagama, et inimsekkumist mittevajavate automatiseeritud kõnevalimissüsteemide (automaatvalimissüsteemid), fakside või elektronposti kasutamine otseturustuseks on lubatud ainult nende abonentide puhul, kes on selleks andnud eelneva nõusoleku (nn opt-in süsteem).
Indeed, the directives which have already been adopted extend the principle of equal treatment in the area of social security, subject to certain specific restrictions, to migrant workers from third countries.
Juba vastu võetud direktiividega laiendatakse sotsiaalkindlustuse valdkonnas võrdse kohtlemise põhimõtet teatud konkreetsete piirangutega ka kolmandate riikide võõrtöötajatele.
Indeed, the directory in particular evolves slightly from one year to the next and does not always provide the same tables with the same data, concepts and indicators from one year to the next.
Näiteks muutub statistika aastaraamat aastati pisut ning selles avaldatud tabelites esitatud andmed, mõisted ja näitajad ei ole täies ulatuses võrreldavad.
Indeed, the ECOC has allowed both cities to showcase the importance and benefits of culture to a level that would not have been possible without this status.
Euroopa kultuuripealinna meede on võimaldanud mõlemal linnal tutvustada kultuuri tähtsust ja hüvesid tasandil, milleni jõudmine ei oleks ilma kultuuripealinna tiitlita võimalik olnud.
Indeed, the economic and social benefits to Europe of actively reducing poverty are more cost-effective than the lasting economic and social damage caused by inaction or by measures actually making poverty worse.
Euroopas vaesuse aktiivsel kaotamisel saadav majanduslik ja sotsiaalne kasu on kulutõhusam kui kestev majanduslik ja sotsiaalne kahju, mis tekib tegevusetusest või vaesust süvendavatest meetmetest.
Indeed, the economic development of the OR is also supported by exports of products that are much in demand for their quality and unique characteristics: for instance, AOC rum from Martinique, the Victoria pineapple from Réunion or the Caribbean melon, Madeira wine, cheese and tea from the Azores, AOC wines and cheeses from the Canary Islands or flowers and ornamental plants from all of the OR.
Kõnealuste piirkondade majandusareng sõltub kindlasti traditsiooniliste ja kvaliteetsete toodete ekspordist, sellised tooted on näiteks registreeritud päritolunimetusega Martinique'i rumm, Réunioni saarelt pärit ananassisort Victoria või Antillide melonid, Madeira veinid, Assooridelt pärit juustud ja tee, registreeritud päritolunimetusega veinid ja juustud Kanaaridelt ning äärepoolseimatest piirkondadest pärit lilled ja dekoratiivtaimed.
Indeed, the EESC calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness and for a rapid implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Komitee kutsub üles tegutsema otsustavalt majanduskasvu, töökohtade ja konkurentsivõime taastamise nimel ning kiiresti rakendama majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe.
Indeed, the EESC has through a number of opinion papers stressed the importance of the removal of double taxation.
Kom= itee on mitmetes arvamusdokumentides rõhutanud topeltmaksustamise kõrvaldamise olulisust.
Indeed, the EESC has through a number of opinion papers stressed the importance of the removal of double taxation.
Komitee on mitmetes arvamusdokumentides rõhutanud topeltmaksustamise kõrvaldamise olulisust.
Indeed, the EESC insists that young people themselves, represented by youth organisations, as well as employers and trade unions – the "social partners" – must be directly involved in designing, implementing and monitoring the youth guarantee.
Tõepoolest, komitee toonitab, et noored, keda esindavad noorteorganisatsioonid, samuti tööandjad ja ametiühingud, st sotsiaalpartnerid, peavad ise olema otseselt kaasatud noortegarantii kujundamisse, rakendamisse ja järelevalvesse.
Indeed, the EESC notes that what is sometimes described as "gold-plating" might simply be an attempt by Member States to clarify EU texts, thereby saving a burden on business rather than imposing one.
Eeltooduga seoses märgib komitee, et selline lisatingimuste või -nõuete lisamine võib olla lihtsalt liikmesriikide katse muuta ELi tekstid selgemaks ehk soov ettevõtetele osaks saavat koormust pigem vähendada kui suurendada.
Indeed, the EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
Komitee tuletab meelde oma varasemates arvamustes kohtuniku olulise rolli kohta esitatud soovitusi.
Indeed, the EESC shares concerns about the risk that excessive leverage introduces to the financial system: when addressing over-indebtedness, other aspects of funds, such as their size, must, in any case, be taken into account as well.
Ent ülemäärase laenuvahenditega finantseerimise küsimuse käsitlemisel tuleb arvestada ka fondide teiste tunnusjoontega, nagu näiteks fondi suurus.
Indeed, the EESC stresses the need to promote equal access to these programmes for all EU citizens.
Komitee rõhutab seega vajadust edendada kõigi ELi kodanike võrdset juurdepääsu kõnealustele programmidele.
Indeed, the EESC thinks that there would be a need to study to what extent overcapacity is a temporary imbalance in production capacity that depends on traditional geographical distribution, and demand in Europe, and is influenced by factors such as consumer purchasing power, product policy, austerity, and other public policies.
Komitee ongi seisukohal, et tuleks uurida, mil määral kujutab liigne tootmisvõimsus endast ajutist tasakaalunihet geograafilise jagunemise ajaloolisest kontekstist oleneva tootmisvõimsuse ja Euroopas valitseva nõudluse vahel ning mil määral mõjutavad seda sellised tegurid nagu tarbijate ostuvõime, tootepoliitika, kokkuhoiumeetmed ja teised riiklikud poliitikameetmed.
Indeed, the efficiency of the system to a large extent relies in the proper working of the preventive part of it, which is precisely what remains to be proven in better economic times.
Süsteemi tõhusus rajaneb suurel määral just selle ennetava osa nõuetekohasel toimimisel, mis peab ennast aga veel soodsamates majandustingimustes tõestama.
Indeed, the EIDHR complements ECHO's operations, as refugees and beneficiaries of humanitarian relief are often victims of human rights violations that need to be documented, registered and treated.
EIDHR täiendab humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi operatsioone, sest põgenikud ja humanitaarabi saajad on sageli inimõiguste rikkumiste ohvrid, keda on vaja dokumenteerida, registreerida ja ravida.
Indeed, the ERG has estimated that per minute billing practices add around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
Nimelt suurendab Euroopa reguleerivate asutuste töörühma hinnangul minutilise täpsusega arveldamise tava eurotariifi kasutades väljuvate kõnede maksumust keskmiselt 24 % ja sissetulevate kõnede maksumust 19 %.
Indeed, the EU and Member States have already taken measures to promote micro-credit, but these measures appear to be quite specific and sometimes only locally applicable.
EL ja liikmesriigid on küll juba võtnud meetmeid mikrokrediidi edendamiseks, kuid need meetmed on väga spetsiifilised ja mõnikord rakendatavad ainult kohalikul tasandil.
Indeed, the EU does not have any legal competence in this field (complementary competence).
Tegelikult ei ole ELil õiguspädevust kõnealuses valdkonnas (toetav pädevus).
Indeed, the EU has supported the development and initial operation of satellites through its GMES programmeError: Reference source not found.
Seetõttu on EL oma GMES-programmiError: Reference source not found kaudu toetanud satelliitide arendamist ja esialgset toimimist.
Indeed, the EU Member States have their own bilateral relations with Russia reflecting their traditions and interests but it is essential that they work to ensure that their positions and activities should become more coordinated in terms of formulating an overall EU policy towards Russia.
Iga ELi liikmesriigi kahepoolsed suhted Venemaaga on muidugi erinevad, kajastades nende traditsioone ja huve, kuid oluline on töötada selle nimel, et jõuda kooskõlastatumate seisukohtade ja tegevusteni, milles väljenduks Euroopa Liidu üldine poliitika suhetes Venemaaga.