natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission received 15 replies from them (2 joint replies, 3 replies from the workers' representatives and 10 replies from employers' organisations).
Komisjon sai huvirühmadelt 15 vastust (2 ühist vastust, 3 vastust töötajate esindajatelt ja 10 vastust tööandjate organisatsioonidelt).
The Commission received 16 replies (1 joint reply, 4 replies from the workers' representatives and 11 replies from employers' organisations).
Komisjon sai huvirühmadelt 16 vastust (1 ühise vastuse, 4 vastust töötajate esindajatelt ja 11 vastust tööandjate organisatsioonidelt).
The Commission received 16 replies to this consultation.
Komisjonile saadeti 16 vastust.
The Commission received 168 response(s).
Komisjon sai 168 vastust.
The Commission received 168 responses, 127 from individuals, business organisations and associations and 12 from public authorities.
Komisjonile laekus 168 vastust: 127 üksikisikutelt, äriorganisatsioonidelt ja -ühingutelt ning 12 riigiasutustelt.
The Commission received 168 responses, 127 from individuals, business organisations and associations and 12 from public authorities.13
Komisjonile laekus 168 vastust: 127 üksikisikutelt, äriorganisatsioonidelt ja -ühingutelt ning 12 riigiasutustelt13;
The Commission received 17 responses of which the results are available on http://ec.europa.eu/comm/enterprise/automotive/pagesbackground/pedestrianprotection/consultation_phase_II/contributions.htm.
Komisjonile laekus 17 vastust, mille tulemused on väljas aadressil:
The Commission received 175 response(s).
Komisjon sai 175 vastust.
The Commission received 1767 responses from the public and stakeholders.
Komisjon sai avalikkuselt ja sidusrühmadelt 1767 vastust.
The Commission received 181 replies to the public consultation, the main contributors being health professional organisations, patient and consumer organisations and hospitals.
Komisjon sai avalikule konsultatsioonile 181 vastust, peamised vastajad olid tervishoiutöötajate organisatsioonid, patsiendi- ja tarbijaorganisatsioonid ning haiglad.
The Commission received 19 responses.
Komisjon sai 19 vastust.
The Commission received 20 opinions in 2013 on this proposal, of which 13 were reasoned opinions14.
Komisjon sai 2013. aastal selle ettepaneku kohta 20 arvamust, millest 13 olid põhjendatud arvamused14.
The Commission received 214 response(s).
Komisjon sai 214 vastust.
The Commission received 220 responses.
Komisjon sai 220 vastust.
The Commission received 25 responses.
Komisjon sai 25 vastust.
The Commission received 250 response(s).
Komisjon sai 250 vastust.
The Commission received 252 notifications of planned state aid measures to be granted in the agricultural and agri-industrial sector.
Komisjon sai 252 teadet kavatsetavate riigiabimeetmete kohta põllumajandus- ja agrotööstussektoris.
The Commission received 259 response(s).
Komisjonile laekus 259 kommentaari.
The Commission received 280 responses to this consultation from a wide range of stakeholders, including health professional organisations, health care providers, national and regional governments, insurers, the industry and individual citizens.
Komisjon sai kõnealusele arutelule 280 vastust paljudelt sidusrühmadelt, sealhulgas tervishoiutöötajate organisatsioonidelt, tervishoiuteenuste osutajatelt, liikmesriikide valitsustelt ja piirkondlikelt omavalitsustelt, kindlustusandjatelt, majandusharult ja üksikisikutelt.
The Commission received 280 responses.
Komisjon sai 280 vastust.
The Commission received 305 responses, of which 54 from citizens, 31 from public authorities and 220 from private organisations, in particular business associations and non-governmental organisations.
Komisjonile laekus 305 vastust: 54 kodanikelt, 31 riigiasutustelt, 220 eraõiguslikelt organisatsioonidelt, eelkõige äriühingutelt ja valitsusvälistelt organisatsioonidelt.
The Commission received 305 responses, of which 54 from citizens, 31 from public authorities and 220 from private organisations, in particular business associations and non-governmental organisations.14
Komisjonile laekus 305 vastust: 54 kodanikelt, 31 riigiasutustelt ja 220 eraõiguslikelt organisatsioonidelt, eelkõige äriühingutelt ja valitsusvälistelt organisatsioonidelt14.
The Commission received 307 responses.
Komisjon sai 307 vastust.
The Commission received 320 replies27 to this consultation.
Komisjonile saadeti konsulteerimise käigus 320 vastust27.
The Commission received 35 responses.
Komisjon sai 35 vastust.
The Commission received 36 response(s).
Komisjon sai 36 vastust.
The Commission received 367 replies from 51 countries6.
Komisjon sai 367 vastust 51 riigist6.
The Commission received 40 response(s).
Komisjon sai 40 vastust.
The Commission received 417 response(s).
Komisjon sai 417 vastust.
The Commission received 44 response(s).
Komisjonile laekus 44 vastust.
The Commission received 48 contributions, breaking down into the following groups:
Komisjonile saabus 48 vastust järgmistelt rühmadelt:
The Commission received 483 responses.
Komisjon sai 483 vastust.
The Commission received 50 replies to the Green Paper.
Komisjonile saadeti rohelise raamatu kohta 50 vastust.
The Commission received 51 responses.
Komisjon sai 51 vastust.
The Commission received 510 response(s).
Komisjon sai 510 vastust.
The Commission received 543 replies.
Komisjon sai 543 vastust.
The Commission received 56 contributions from national authorities, international organisations, air carriers and their representative bodies, airports and organisations representing air transport workers or air transport users.
Komisjonile saabus 56 vastust riiklikelt ametiasutustelt, rahvusvahelistelt organisatsioonidelt, lennuettevõtjatelt ja neid esindavatelt asutustelt, lennujaamadelt ning lennutranspordi alal töötavaid töölisi ja lennutranspordi kasutajaid esindavatelt organisatsioonidelt.
The Commission received 56 response(s).
Komisjonile saabus 56 vastust.
The Commission received 56 responses.
Komisjon sai 56 vastust.
The Commission received 57 responses to the working paper from: Member State governments (14), European organisations (12), national organisations (20), companies (9) and other contributors (2).
Komisjon sai töödokumendile 57 vastust liikmesriikide valitsustelt (14), Euroopa organisatsioonidelt (12), riikide organisatsioonidelt (20), äriühingutelt (9) ja teistelt arutelus osalejatelt (2).
The Commission received 5 758 responses.
Komisjon sai 5758 vastust.
The Commission received 60 contributions.
Komisjonile esitati 60 märkust.
The Commission received 64 responses.
Komisjon sai 64 vastust.
The Commission received 65 responses.
Komisjon sai 65 vastust.
The Commission received 67 contributions from national authorities, international and national associations of road operators, users, employees or various interest groups and individual companies.
Komisjonile saabus 67 vastust riiklikelt asutustelt, maanteede haldajate, nende kasutajate, selle valdkonna töötajate ning mitmete asjaomaste huvirühmade rahvusvahelistelt ja riiklikelt ühendustelt.
The Commission received 67 written contributions from national authorities, national and European organisations representing road freight and passenger transport operators, users and various other economic interest groups.
Komisjon sai riiklikelt ametiasutustelt, kauba ja sõitjate autoveo riigisisestelt ja Euroopa organisatsioonidelt, nende klientidelt ja erinevaid majandushuve esindavatelt asutustelt 67 tagasisidet.
The Commission received 71 responses.
Komisjon sai 71 vastust.
The Commission received 72 contributions in response to this public consultation.
Selle avaliku arutelu tulemusel sai komisjon tagasisidet 72 osalejalt.
The Commission received 77 replies by the deadline for responses.
Komisjon sai vastamistähtaja jooksul 77 vastust.
The Commission received 787 response(s).
Komisjon sai 787 vastust.
The Commission received 80 response(s).
Komisjon sai 80 vastust.
The Commission received 81 responses.
Komisjon sai 81 vastust.
The Commission received 82 responses.
Komisjon sai 82 vastust.
The Commission received 9,653 responses from citizens, Member State authorities, equipment suppliers, test centres, garage associations and vehicle manufacturers.
Komisjon sai 9 653 vastust elanikelt, liikmesriikide ametiasutustelt, seadmete tarnijatelt, ülevaatuspunktidelt, autotöökodade ühendustelt ning sõidukitootjatelt.
The Commission received a total of 215 contributions4.
Komisjon sai kokku 215 vastust4.
The Commission received a total of 506 opinions from national Parliaments in 20141.
Komisjon sai liikmesriikide parlamentidelt 2014. aastal kokku 5061 arvamust.
The Commission received a total of 64 contributions, encompassing well over 350 disaggregated replies from stakeholders
Komisjon sai kokku 64 vastust, mis hõlmasid tugevasti üle 350 komponentideks jaotatud vastuse sidusrühmadelt.
The Commission received a total of 94 replies from education and training organisations, entrepreneurs/ship owners, shipping companies, public authorities, ports, workers’ organisations and river commissions.
Komisjonile laekus haridus- ja koolitusorganisatsioonidelt, ettevõtjatelt/laevaomanikelt, laevandusettevõtjatelt, avaliku sektori asutustelt, sadamatelt, töötajate organisatsioonidelt ja jõekomisjonidelt kokku 94 vastust.
The Commission received an application for Solidarity Fund assistance from the Portuguese authorities on 20 April 2010, some two weeks before the 10 week deadline for applications.
Komisjon sai Portugali ametiasutuste taotluse solidaarsusfondist abi saamiseks 20. aprillil 2010, s.t umbes kaks nädalat enne taotluste esitamiseks ettenähtud kümnenädalase tähtaja lõppu.
The Commission received approximately 100 contributions from stakeholders which have been taken into account in drafting this proposal.
Komisjon sai sidusrühmadelt ligikaudu 100 arvamusavaldust, mida on võetud arvesse käesoleva ettepaneku koostamisel.
The Commission received approximately 100 contributions from stakeholders which have been taken into account in drafting this proposal.
Komisjonile sai sidusrühmadelt ligikaudu sada vastust, mida on võetud arvesse käesoleva ettepaneku koostamisel.
The Commission received around 120 contributions which have been published on the Commission's website9.
Komisjonile esitati ligikaudu 120 arvamust, mis on avaldatud komisjoni veebilehel9.
The Commission received around 140 contributions which have been published on the Commission website.
Komisjonile esitati ligikaudu 140 arvamust, mis on avaldatud komisjoni veebilehel.
The Commission received around 30 written contributions.
Komisjon sai ligi 30 kirjalikku arvamust.
The Commission received close to 200 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States.
Komisjon sai väga erinevatelt vastajatelt, kaasa arvatud paljud liikmesriigid, ligi 200 vastust.
The Commission received close to 300 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States3.
Komisjon sai ligi 300 arvamust väga erinevatelt vastajatelt, muuhulgas paljudelt liikmesriikidelt3.
The Commission received comments from twenty interested parties, showing that there is a great deal of interest in the issue.
Komisjon sai märkused kahekümnelt huvitatud isikult, mis näitas, et teema vastu on suur huvi.
The Commission received contributions from more than 200 stakeholders in this second consultation round from all sectors, including civil society and industry representatives.
Komisjon sai teises konsultatsioonide voorus vastuseid rohkem kui 200 huvitatud isikult kõigist sektoritest, sealhulgas kodanikuühiskonna ja majandusharu esindajatelt.
The Commission received delegated powers to specify, through delegated acts, the criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by those managing the UCITS.
Komisjonile on antud volitused määrata delegeeritud õigusaktidega kindlaks kriteeriumid, mille alusel hinnatakse eurofondi valitsejate rakendatavate riskijuhtimise protseduuride sobivust.
The Commission received delegated powers to specify, through delegated acts, the risks management systems to be employed by the managers of AIFs in relation to the risks they incur on behalf of the AIFs they manage.
Komisjonile on antud volitused määrata delegeeritud õigusaktidega kindlaks riskijuhtimissüsteemid, mida alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad kasutavad seoses nende valitsetavate alternatiivsete investeerimisfondide riskidega.
The Commission received during the last years a massive number of letters and petitions on the issue expressing citizens’ deep indignation and repulsion regarding the trade in seal products in such conditions.
Komisjon on viimaste aastate jooksul saanud palju kirju ja kaebusi, milles kodanikud on väljendanud sügavat pahameelt ja vastumeelsust hülgetoodetega kauplemise vastu sellistel tingimustel.
The Commission received during the period of reference an ever increasing number of complaints, in particular from nationals of the acceding countries, concerning the rights of Union citizens travelling to other Member States.
Komisjonile laekus vaatlusperioodil varasemast rohkem kaebusi, mis on seotud ELi kodanike õigustega reisimisel ühest liikmesriigist teise.
The Commission received essentially two sets of opposing views: on the one hand, environmental non-governmental organisations (ENGOs) pleaded with the EU to support a blanket moratorium of bottom trawling in the high seas as the only means to ensure effectively the preservation of vulnerable deep sea ecosystems.
Peamiselt esitati komisjonile kahesuguseid vastandlikke arvamusi: ühelt poolt soovisid valitsusvälised keskkonnaorganisatsioonid, et EL toetaks avamerel põhjatraalimise üldise moratooriumi kui ainsat vahendit, millega saab tagada ohualdiste süvamere ökosüsteemide tõhusa kaitse.
The commission received expert advice from many sources: operators, business representatives, security and transport specialists and authorities in the Member States.
Komisjon sai ekspertarvamusi paljudest allikatest: ettevõtjatelt, ettevõtete esindajatelt, julgeoleku- ja transpordispetsialistidelt ning liikmesriikide ametiasutustelt.
The Commission received feedback to the proposals from a large number of stakeholders, including Member States.
Komisjon sai ettepanekutele tagasisidet suurelt hulgalt sidusrühmadelt, sealhulgas liikmesriikidelt.
The Commission received five applications for a contribution from the EGF in 2008, including one application which had been withdrawn in 2007 and was re-submitted at the beginning of 2008.
Komisjonile esitati 2008. aastal EGFilt toetuse saamiseks viis avaldust, sealhulgas üks, mis võeti 2007. aastal tagasi ning esitati uuesti 2008. aasta alguses.
The Commission received five formal notifications from the Mexican authorities.
Komisjon sai Mehhiko ametiasutustelt viis ametlikku teatist.
The Commission received four final reports in 2010 on the implementation of EGF contributions.
Komisjonile saadeti 2010. aastal neli lõpparuannet EGFi toetuste rakendamise kohta.
The Commission received information from Cyprus, France, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Komisjoni sai teavet Itaalialt, Hispaanialt, Küproselt, Madalmaadelt, Portugalilt, Prantsusmaalt, Saksamaalt ja Ühendkuningriigilt.
The Commission received many complaints about discrimination in the insurance and banking sector.
Komisjonile laekus palju kaebusi diskrimineerimise kohta kindlustus- ja pangandussektoris.
The Commission received more new complaints (3 505) than in any of the previous three years (3 141 complaints were submitted in 2012, 3 115 in 2011 and 3349 in 2010).
Komisjon sai rohkem uusi kaebusi (3 505) kui kolmel eelneval aastal (2012. aastal esitati kaebusi 3 141, 2011. aastal 3 115 ja 2010. aastal 3 349).
The Commission received more than 300 responses from consumer and business associations, Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other stakeholders such as academics or lawyers.
Rohelise raamatu vastukajadena sai komisjon üle 300 vastuse tarbijakaitseasutustelt, ettevõtjate ühendustelt, liikmesriikidelt, Euroopa Parlamendilt, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt ja teistelt sidusrühmadelt, nagu teadlastelt ja juristidelt.
The Commission received more than 550 responses.
Komisjon sai rohkem kui 550 vastust.
The Commission received more than one hundred contributions4, mainly from stakeholders close to the management of the policy, representing more than half the Member States (accounting for almost 80% of the EU population); a large number of regional authorities; a majority of regional and local associations; economic and social partners; civil society organisations; academic and research institutions; and some citizens.
Komisjon sai üle 100 vastuse,4 mis saadeti peamiselt poliitika juhtimisega tihedalt seotud sidusrühmadest rohkem kui pooltest liikmesriikidest (s.o ligikaudu 80 % ELi elanikkonnast); vastused tulid arvukatest piirkondlikest asutustest, enamikust piirkondlikest ja kohalikest ühingutest, majandus- ja sotsiaalpartneritelt, kodanikuühiskonna organisatsioonidest, akadeemilistest ja teadusasutustest, sealhulgas ka mõnelt kodanikult.
The Commission received more that 150 written contributions (around 1 350 pages) from all relevant parties (private and public broadcasters, regulators, producers, rights holders) and most Member States.
Komisjon sai kõigilt asjaomastelt isikutelt (era- ja avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid, seadusandjad, tootjad, õiguste valdajad) ja enamikult liikmesriikidelt enam kui 150 kirjalikku arvamust (umbes 1350 lehekülge).
The Commission received nearly 1 800 responses.
Komisjon sai ligikaudu 1800 vastust.
The Commission received nine opinions, welcoming the Commission's communication.
Komisjon sai üheksa arvamust, milles avaldati komisjoni teatisele poolehoidu.
The Commission received no information from Greece, Malta, and Portugal.
Komisjon ei ole saanud teavet Kreekalt, Maltalt ja Portugalilt.
The Commission received numerous comments on specialist training, primarily centring on two issues.
Komisjonile laekus hulgaliselt märkusi eriõppe kohta, mis käsitlesid peamiselt kahte küsimust.
The Commission received one formal notification from the Japanese authorities during the year.
Komisjon sai aasta jooksul Jaapani ametiasutustelt ühe ametliku teatise.
The Commission received over 500 contributions from a wide spectrum of stakeholders.
Komisjon sai väga erinevatelt sidusrühmadelt üle 500 ettepaneku.
The Commission received positive feedback on the country factsheets from the focal points and the Council Working Party on Sport.
Komisjon sai riikide teabelehtede kohta positiivset tagasisidet kontaktasutustelt ja nõukogu spordi töörühmalt.
The Commission received replies from: (i) publishers (56); (ii) collecting societies and licensing agencies (47); (iii) universities (47); (iv) libraries, archives and museums (114); (v) industry and commercial federations (30); (vi) organisations representing persons with disabilities (4); (vii) Member States (11); and (viii) others (63).
Komisjon sai vastuseid i) kirjastajatelt (56), ii) kollektiivse esindamise organisatsioonidelt ja litsentsiasutustelt (47), iii) ülikoolidelt (47), iv) raamatukogudelt, arhiividelt ja muuseumidelt (114), v) tööstus- ja kaubandusliitudelt (30), vi) puuetega inimesi esindavatelt organisatsioonidelt (4), vii) liikmesriikidelt (11) ja viii) muudelt huvitatud isikutelt (63).
The Commission received respectively 84 and 62 replies from all relevant stakeholders.
Komisjon sai kõigilt asjakohastelt sidusrühmadelt kokku vastavalt 84 ja 62 vastust.
The Commission received responses from 206 stakeholders.
Komisjonile laekus vastuseid 206 huvirühmalt.
The Commission received roughly 60 replies from Member States and other interested parties representing the interests of businesses, consumers and legal professions.
Komisjonile laekus umbes 60 vastust liikmesriikidelt ja teistelt äriringkondade, tarbijate ja juristide huve esindavatelt huvitatud pooltelt.
The Commission received seven opinions from the chambers of national Parliaments, three of which raised subsidiarity concerns, on the grounds that the proposal might put into question the Member States' ability to plan and finance health services.
Komisjonile esitasid liikmesriikide parlamentide kojad seitse arvamust, millest kolm väljendasid muret subsidiaarsuse põhimõtte järgimise pärast, kuna ettepanekuga võidakse kahtluse alla seada liikmesriikide võime tervishoiuteenuseid kavandada ja rahastada.
The Commission received several requests for opinions which were pending at the end of the year, as well as copies of some 50 judgments handed down by national courts.
Komisjon sai arvamuse esitamiseks mitu taotlust, mis aasta lõpus veel töös olid, samuti umbes 50 liikmesriikide kohtute tehtud otsuse ärakirja.
The Commission received some 25 responses from stakeholders, including Member States and several associations (regulatory and industry), and the level of response to the consultation can be considered satisfactory.
Komisjon sai sidusrühmadelt, sealhulgas liikmesriikidelt ja mitmelt ühenduselt (reguleerivad või asjaomase sektoriga seotud ühendused), 25 vastust ja konsultatsiooni käigus saadud vastuste hulka võib pidada rahuldavaks.
The Commission received submissions from more than 200 concerned parties, including ICT companies, telecom operators and internet service providers, in this second round of consultation.
Teises konsultatsioonivoorus laekus komisjonile arvamusi enam kui 200 huvitatud isikult, sealhulgas info- ja sidetehnoloogia ettevõtetelt, telekommunikatsioonioperaatoritelt ja internetiteenuste pakkujatelt.
The Commission received ten opinions from national Parliaments on this proposal, the majority concluding that the Commission proposal was in line with the principle of subsidiarity.
Liikmesriikide parlamendid esitasid komisjonile kõnealuse ettepaneku kohta kümme arvamust, milles järeldati, et komisjoni ettepanek oli subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas.
The Commission received the Final Evaluation Report on 15 June 2011.
Komisjon sai lõpliku hindamisaruande 15. juunil 2011.
The Commission received the organisers on 17 February 2014 and, on the same day, the organisers were given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Komisjon võttis korraldajad vastu 17. veebruaril 2014 ning samal päeval anti neile võimalus tutvustada oma algatust avalikul kuulamisel Euroopa Parlamendis.
The Commission received three opinions.
Komisjonile esitati kolm arvamust.
The Commission received two reasoned opinions, arguing, on the one hand, that the proposal provided Member States with insufficient room for national prohibition of genetically modified organisms given that this is a sensitive public issue48 and, on the other, that transferring the decision to restrict or ban the use of genetically modified organisms to Member States was incompatible with the principle of subsidiarity, as Member States are not always able to take such decisions in a way that does not prejudice the functioning of the single market.49
Komisjonile laekus kaks põhjendatud arvamust, milles väideti ühest küljest, et ettepanek ei anna liikmesriikidele piisavalt võimalusi geneetiliselt muundatud organismide riiklikuks keelustamiseks, sest see on tundlik avalik teema,48 ja teisest küljest, et geneetiliselt muundatud organismide kasutamise piiramise või keelamise üle otsustamise üleandmine liikmesriikidele on vastuolus subsidiaarsuse põhimõttega, sest liikmesriigid ei ole alati võimelised tegema niisuguseid otsuseid nii, et see ei piiraks ühtse turu toimimist49.
The Commission receives a number of complaints every year concerning these Directives (around 20-30 on average), but the majority are individual cases of discrimination, which are not about incorrect transposition or application of the Directives and therefore do not lead to infringement proceedings.
Igal aastal saab komisjon hulgaliselt kõnealustest direktiividest lähtuvaid kaebusi (keskmiselt 20–30), kuid enamik neist käsitleb diskrimineerimise üksikjuhtumeid, mis ei ole seotud direktiivide nõuetele mittevastava ülevõtmise või kohaldamisega, ning seetõttu ei algatata nende suhtes rikkumismenetlust.