natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the absence of a development strategy and of the ability to influence globalisation constitutes a third inequality to which the least developed countries are exposed.
Arengustrateegia ja kavandamisvõime puudumine seoses globaliseerumisega ongi kolmas probleem, millega vähimarenenud riigid vastamisi seisavad.
On the other hand, the additional data requested will mean, by their nature, additional burden for national administrations and respondents (see chapter 3.4 on Proportionality).
Teisalt tähendab lisaandmete nõudmine oma olemuselt lisakoormust liikmesriikide tolliasutuste ja andmeesitajate jaoks (vt punkti 3.4 „Proportsionaalsuse põhimõte“).
On the other hand, the adjustment option would place equally important demands on the EU budget without the same ambition in terms of results, while the refocus option would produce budget savings but at the same time significantly reduce the scope and added value of EU action.
Teisest küljest esitaks kohandamisvalik samasuuri nõudmisi ELi eelarvele, kuid seejuures ilma samasugused tulemusi saavutada püüdes, samal ajal kui ümbersuunamisvalik looks eelarvesääste, kuid samal ajal vähendaks oluliselt ELi meetmete ulatust ja lisandväärtust.
On the other hand, the administrative burden imposed by a notification or transparency system would be much lower if the Commission's jurisdiction were limited to only potentially problematic transactions.
Samas oleks teavitus- või läbipaistvussüsteemiga tekitatud halduskoormus palju väiksem, kui komisjoni pädevus piirneks vaid potentsiaalselt probleemsete tehingutega.
On the other hand, the administrative burden of checking that over-compensation does not distort competition on the markets is kept to a minimum.
Teiselt poolt hoitakse võimalikult madalal selle asjaolu kontrollimise halduskulu, et ülemäärane hüvitamine ei moonutaks konkurentsi turgudel.
On the other hand, the airports argue that independent service suppliers and air carriers enjoy advantages which airport operators do not have, as large independent handlers and the incumbent air carriers operate at a global level and are thereby in a position to benefit from economies of scale.
Teisalt väidavad lennujaamad, et sõltumatutel teenuste osutajatel ja lennuettevõtjatel on eelised, mida lennujaama käitajatel ei ole, kuna suured sõltumatud käitlejad ja turgu valitsevad lennuettevõtjad tegutsevad ülemaailmsel tasandil ja saavad seetõttu kasu mastaabisäästust.
On the other hand, the amendments serve to limit secondary movements, in particular by deleting the rules on shift of responsibility between Member States.
Teisest küljest piiratakse muudatustega teisest rännet, eelkõige nende eeskirjade kaotamisega, mis käsitlevad vastutuse üleminekut ühelt liikmesriigilt teisele.
On the other hand, the analysis is based on some false premises, which leads – despite some good points – to problematic conclusions: without a change of course, the savings-oriented policy would continue, leading to more wage and welfare cuts.
Seega lähtub analüüs sisuliselt osalt valedest eeldustest, mis mõnele õigele punktile vaatamata viib problemaatiliste järeldusteni: kurssi muutmata jätkub kokkuhoiupoliitika ning seega palkade ja sotsiaalkulude kärpimine.
On the other hand, the assessments are made by independent experts.
Teisalt teostavad hindamisi sõltumatud eksperdid.
On the other hand, the automotive aftermarket has been affected by many other factors, including:
Teiselt poolt on autotööstuse tootmisahela lõpus olevaid turge mõjutanud ka paljud teised tegurid, sealhulgas:
On the other hand, the awardees must be able to trust the guidance given.
Teisest küljest peab toetuse saajal olema võimalik usaldada neid andmeid.
On the other hand, the barriers to achieving the objectives set out in the SET-Plan can be seen not only in terms of financing, but also in terms of the structure and co-ordination of the available instruments.
Teisalt ei ole takistused SET-kavaga kehtestatud eesmärkide saavutamisel üksnes rahalised, vaid ka olemasolevate rahastamisvahendite struktuuri ja koordineerimisega seotud.
On the other hand, the beneficiary’s agreement - in principle - with an earlier preparatory phase and with more sectoral working groups, as well as discussions on how to make programming more strategic and policy-linked, were not yet followed by an agreement on concrete measures.
Teiselt poolt, ehkki abisaaja põhimõtteliselt nõustus varasema ettevalmistusetapiga, suurema hulga valdkondlike töörühmadega ning aruteludega programmitöö strateegilisemaks ja poliitikaga tihedamalt seotuks muutmise üle, ei järgnenud sellele veel kokkulepet konkreetsete meetmete kohta.
On the other hand, the burden for the Commission would increase to some extent;
Samas komisjoni halduskoormus suureneb teataval määral;
On the other hand, the calorific content of fodder cereals will rise in value, causing the price of such cereals to rise.
Samas suureneb loomsöödaks kasutatavate teraviljade toiteväärtus, mis põhjustab teraviljade hinna tõusu
On the other hand, the certification and compliance burdens that put off small producers are essential to maintain confidence of consumers in protected names in the market place.
Teisest küljest sertifitseerimise ja vastavusega kaasnev koormus, mis väiketootjaid eemale peletab, hädavajalik, et säilitada turul tarbija usaldus kaitstud nimetuste suhtes.
On the other hand, the CFI considered that the Commission’s assessment with regard to vertical and conglomerate effects was vitiated by manifest errors of assessment.
Teisalt leidis Esimese Astme Kohus, et komisjoni hinnang, mis käsitles vertikaalset mõju ja konglomeraatmõju, oli ilmsete hindamisvigade tõttu ebaseaduslik.
On the other hand, the changes introduced may be perceived as primarily reflecting the EU's selective need for evidence while ignoring the administrative burdens they impose on negotiating countries, unless there are clear procedures for data collection and stakeholder engagement.
Teisest küljest võib tehtud muudatusi eelkõige vaadelda kui peegeldust ELi valikulisest vajadusest tõendite järele, kusjuures arvesse võtmata jääb halduskoormus, mis kaasneb liikmesriikide jaoks juhul, kui neil andmete kogumise ja sidusrühmade kaasamise selged menetlused puuduvad.
On the other hand, the choice of ECHA is expected to create significant synergies, on the basis of the following considerations:
Teisest küljest võib ECHA puhul loota märkimisväärset soodsat koostoimet, arvestades järgmisi asjaolusid:
On the other hand, the circulation of works benefits European audiences, offering them new perspectives, challenging the individual and collective mind to understand and live in complexity (a set of skills – including intercultural communication – which is of crucial importance in today's world), and offering them access to a more diverse cultural landscape.
Teoste levitamisest saab kasu Euroopa publik, sest nii pakutakse inimestele uusi vaatenurki ning esitatakse nii üksikisiku kui ka kollektiivsel tasandil väljakutseid mõista keerukaid situatsioone ja nendega igapäevaelus hakkama saada (st oskuste kogumit, sealhulgas kultuuridevahelise suhtluse oskust, mis on tänapäevamaailmas väga oluline) ning tehakse kättesaadavaks mitmekesisem kultuurimaastik.
On the other hand, the citizens of the southern countries must put pressure on their governments to consolidate the debt and manage their countries' budgets more prudently; eliminate overspending and tax evasion; cut taxes; and increase growth, employment, productivity and the competitiveness of their systems, not only through a few reforms, but through greater solidarity and a different EU and ECB economic policy32.
Samas peavad lõunapoolsete riikide kodanikud survestama oma valitsusi, konsolideerima riigivõlga, majandama oma riigi eelarvet ettevaatlikumalt; lõpetama raiskamise ja kaotama maksudest kõrvalehoidumise, vähendama makse, suurendama oma süsteemide majanduskasvu, tööhõivet, tootlikkust ja konkurentsivõimet, mitte ainult mõne reformiga, vaid suurema solidaarsuse ning ELi ja EKP poliitikast erineva majanduspoliitikaga32.
On the other hand, the citizens of the southern countries must put pressure on their governments to consolidate the debt and manage their countries' budgets more prudently; eliminate overspending and tax evasion; cut taxes; and increase growth, employment, productivity and the competitiveness of their systems, not only through a few reforms, but through greater solidarity and a different EU and ECB economic policy33.
Samas peavad lõunapoolsete riikide kodanikud survestama oma valitsusi konsolideerima riigivõlga, majandama oma riigi eelarvet ettevaatlikumalt, lõpetama raiskamise ja kaotama maksudest kõrvalehoidumise, vähendama makse, suurendama oma süsteemide majanduskasvu, tööhõivet, tootlikkust ja konkurentsivõimet, mitte ainult mõne reformiga, vaid suurema solidaarsuse ning ELi ja EKP poliitikast erineva majanduspoliitikaga33.
On the other hand, the clear merits of this sector in terms of its vital role in combating climate change, poverty, providing basic materials and services for numerous other sectors etc., are still deliberately played down, or even denied.
Samas aga ei kajastata või lausa eitatakse keemiatööstuse suurt rolli muu hulgas kliimamuutuse ja vaesuse vastu võitlemisel ning paljudele majandusharudele põhitoorainete ja teenuste pakkumisel.
On the other hand, the Clinical Trials Directive of 2001, which has not provided for any cooperation mechanism between Member States, has been in parts a negative example not to be followed.
Teisest küljest esindab 2001. aasta kliinilisi katseid käsitlev direktiiv, millega ei kehtestatud liikmesriikidevahelise koostöö mehhanismi, negatiivset kogemust, mida ei ole vaja järgida.
On the other hand, the Commission can endorse the idea supported by the co-legislators to set up a mediation centre within the agency, but similarly to the Council, prefers that its tasks do not extend to arbitration activities.
Teisest küljest võib komisjon nõustuda kaasseadusandjate toetatud mõttega asutada ametisisene lepituskeskus, kuid sarnaselt nõukogule eelistab komisjon, et selle ülesanded ei hõlmaks vahekohtu tegevust.
On the other hand, the Commission cannot accept amendment 107 since it would remove the obligation to provide information by electronic means, which is an essential tool for making administrative simplification a reality.
Samas ei saa komisjon heaks kiita muudatust 107, sest sellega kõrvaldatakse elektroonilisel teel teabe esitamise kohustus, mis on oluline vahend haldusliku lihtsustamise saavutamisel.
On the other hand, the Commission cannot accept amendment 122 because the exclusion of decisions to grant an authorisation from the obligation to state reasons is capable of rendering judicial review of an administrative decision, in particular for third parties, less effective or even virtually impossible.
Samas ei saa komisjon heaks kiita muudatust 122, sest loa andmise otsuste väljajätmine põhjendamise kohustuste hulgast võib muuta haldusotsuse juriidilise läbivaatamise, eelkõige kolmandate isikute jaoks, vähem tõhusaks või isegi praktiliselt võimatuks.
On the other hand, the Commission cannot accept amendments 116 and 209 because the obligation to evaluate and report on authorisation schemes is an essential measure for facilitating the access to and the exercise of service activities.
Samas ei saa komisjon heaks kiita muudatusi 116 ja 209, sest lubade andmise skeemide hindamise ning nende kohta aruannete esitamise kohustus on oluline vahend teenustevaldkonnas tegevuse alustamise ja tegutsemise lihtsustamiseks.
On the other hand, the Commission cannot accept amendments 134 and 28 because tacit authorisation (in the absence of a reply from the authorities) is key to facilitating the freedom of establishment.
Samas ei saa komisjon heaks kiita muudatusi 134 ja 28, sest „vaikiv nõusolek“ (ametiasutuse vastuse puudumisel) on asutamisvabaduse lihtsustamise alus.
On the other hand, the Commission cannot accept the changes to paragraphs 2 and 3.
Lõigetes 2 ja 3 tehtud muudatused ei ole aga komisjonile vastuvõetavad.
On the other hand, the Commission concluded that a similar tax exemption concerning the Dutch ceramic industry was not compatible117, since the tax exemption could not be found necessary or proportional.
Teisalt jõudis komisjon järeldusele, et samalaadne maksuvabastus Madalmaade keraamikatööstuse puhul ei olnud ühisturuga kokkusobiv117, sest maksuvabastust ei peetud vajalikuks ega proportsionaalseks.
On the other hand, the Commission considers that the industrial associations have the potential to generate extra revenue through a broader service offering to their members.
Teisalt leiab komisjon, et tööstusühendused võivad teenida lisatulu, pakkudes oma liikmetele rohkem teenuseid.
On the other hand, the Commission decided to prohibit public funding for the planned construction of a fibre access network in the Dutch town of Appingedam77, as the project concerned an area already served by broadband networks at prices similar to other regions.
Seevastu otsustas komisjon keelata Hollandi linnas Appingedamis kavandatud kiudoptilise ühendusvõrgu arendamise riikliku rahastamise77, kuna projekt oli seotud alaga, kus lairibavõrgud olid juba olemas muude piirkondadega sarnaste hindadega.
On the other hand, the Commission declared that compensation granted on certain international maritime routes was incompatible with Community law, on the ground that there was no real need for public services, and called for it to be recovered from the recipient.
Teiselt poolt teatas komisjon, et teatavatel meremarsruutidel makstav hüvitis ei ole ühenduse õigusega kooskõlas, sest avaliku teenuse järele puudub tegelik vajadus, ning andis korralduse toetus abisaajalt tagasi nõuda.
On the other hand, the Commission has in several cases concluded that activities had a purely local character and did not affect trade between Member States.
Teisest küljest on komisjon mitme juhtumi puhul otsustanud, et tegevus oli täielikult kohaliku iseloomuga ega mõjutanud liikmesriikide vahelist kaubandust.
On the other hand, the Commission intends to ensure that the same high quality of service is offered throughout the Union.
Teiseks on komisjoni eesmärk saavutada, et teenus oleks terves liidus võrdselt heal tasemel.
On the other hand, the Commission welcomes the fact that the Council did neither take on board the European Parliament's proposal to maintain the current provision in Regulation 207/2009 allowing the Director of the agency to make proposals to amend the Regulation, nor to formally attribute the nomination powers to the Director instead of the Management Board.
Teisest küljest tervitab komisjon asjaolu, et nõukogu ei nõustunud Euroopa Parlamendi ettepanekuga säilitada määruse nr 207/2009 praegune säte, mis võimaldaks ameti direktoril teha ettepanekuid määruse muutmiseks, ega ettepanekut anda ametisse nimetamise volitused ametlikult haldusnõukogu asemel direktorile.
On the other hand, the Commission welcomes the following points:
Teisalt kiidab komisjon heaks järgmised punktid.
On the other hand, the Commission would have preferred stricter drafting for clauses concerning market surveillance by the Member States and the inclusion of the eligibility criteria for self-regulatory activities.
Teisest küljest oleks komisjon eelistanud rangemat sõnastust sätete puhul, mis käsitlevad liikmesriikidepoolset turujärelevalvet ja tingimustele vastavuse kriteeriumide kehtestamine iseregulatsiooni toimingute jaoks.
On the other hand, the Commission's review showed that while prices may be falling for data roaming services, they continue to be unjustifiably high for wholesale and retail when compared to domestic prices for equivalent services.
Teisest küljest näitas komisjoni aruanne, et kuigi andmeside rändlusteenuste hinnad võivad langeda, on nad jätkuvalt põhjendamatult kõrged nii hulgi- kui ka jaemüügi tasandil, võrreldes tasudega, mida küsitakse võrdväärse teenuse eest koduriigis.
On the other hand, the Committee believes that the decisions cannot be taken by the competition authorities alone: the binding opinion of supervision authorities should be a rule that – although it is not applied always and everywhere – applies from now on.
Teiselt poolt usub komitee, et otsuseid ei saa võtta konkurentsiasutused üksi. järelevalveasutuste siduv arvamus peaks kujunema reegliks, mida – kuigi seda ei rakendata alati ja igal pool – rakendatakse nüüdsest alates.
On the other hand, the Committee fears that the obligation to check many driver days on company premises will result in inspecting officers preferring to visit large companies, because within a given period they can check more driver days there than in a small or one-man company.
Teisest küljest kardab komitee, et olles kohustatud kontrollima palju juhipäevi firma territooriumil, eelistavad kontrolli teostavad ametnikud külastada suuri firmasid, kuna seal on neil antud aja jooksul võimalik kontrollida rohkem juhipäevi kui väikeses või ühemehe-firmas.
On the other hand, the Committee has expressed doubts about the desirability of including actions to manage risk in Pillar II, as the national co-financing obligation may discourage Member States from implementing these new tools.
Teisalt on komitee väljendanud kahtlusi seoses sooviga kaasata riskiohjamise meetmed II samba meetmete hulka, kuna riikliku kaasrahastamise kohustus võib takistada liikmesriike nende uute vahendite rakendamisel.
On the other hand, the Committee recommends that general, clear and comprehensible rules should be developed to manage the wide range of Community instruments for promoting and coordinating R&D.
Seevastu soovitab komitee ELi arvukate teadus- ja arendustegevuse toetamse ja kooskõlastamise vahendite jaoks välja töötada üldised, selged ja arusaadavad eeskirjad.
On the other hand, the Committee would like to stress that the sector is far from having reached the level of social and fiscal harmonisation and enforcement that would be needed for a total opening-up of the market.
Teisest küljest soovib komitee rõhutada, et see sektor pole veel kaugeltki saavutanud sotsiaalset ja rahanduslikku ühtlustumist ega jõustamist, mis oleks vajalik turu täielikuks avanemiseks.
On the other hand, the Common Position does not address some issues raised in the Parliament’s amendments, leaving them for further consideration and discussion.
Teiselt poolt ei käsitle ühisseisukoht mõningaid parlamendi muudatustes tõstatatud küsimusi, jättes need edasiseks lahendamiseks ja aruteluks.
On the other hand, the communication rightly points out that some species have been positively welcomed.
Samas märgitakse komisjoni teatises õigesti, et mõned liigid on hästi vastu võetud.
On the other hand, the Community co-financed surveillance programme should allow the detection of LPAI in a timely manner and thus the need for extensive stamping out should be reduced, with a positive impact also on MSs budgets.
Teisalt peaks ühenduse kaasfinantseeritud järelevalveprogramm võimaldama avastada madala patogeensusega lindude grippi õigeaegselt ning seega peaks vähenema ulatusliku hukkamise vajadus, mis mõjutaks positiivselt ka liikmesriikide eelarvet.
On the other hand, the Community framework requires Member States to take certain rules into account when they determine the arrangements for applying the objectives and principles they have established.
Ühenduse raamistik nõuab seevastu, et liikmesriigid arvestaksid endi määratud eesmärkide ja põhimõtete rakendamise korra kindlaksmääramisel teatavate normidega.
On the other hand, the concept of a provider does not cover the case of branches in a Member State of companies from third countries because, under Article 48 of the Treaty, the freedom of establishment and free movement of services may benefit only companies constituted in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Siiski ei hõlma teenuseosutaja mõiste kolmandate riikide äriühingute filiaale liikmesriigis, sest asutamislepingu artikli 48 kohaselt saavad asutamisvabaduse ja teenuste vaba liikumise eelist kasutada ainult äriühingud, mis on asutatud vastavalt liikmesriigi seadustele ja millel on ühenduse piires registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht.
On the other hand, the conference on economic recovery organised by the EESC on 17 March and attended by the Commission president, José Manuel Barroso, and Commissioners Almunia and Špidla, had been successful, particularly as regards media coverage.
Teisalt tõi president esile, et 17. märtsil toimunud komitee korraldatud majanduse elavdamise teemaline konverents, kus osalesid Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, volinikud Joaquín Almunia ja Vladimír Špidla, oli õnnestunud ettevõtmine, eelkõige meediakajastuse koha pealt.
On the other hand, the content side of ICTs has often been neglected when dealing with ICTs and development.
Teisest küljest on info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate ning arenguga seoses sageli eiratud sisuga seonduvaid küsimusi.
On the other hand, the coordination committee's tasks could include making suggestions or giving advice to the coordinator and/or Member State on any issue concerning the airport capacity, in particular in relation to the implementation of the Single European Sky and the working of the European Air Traffic Management Network.
Teisest küljest võiks koordinatsioonikomitee ülesannete hulka kuuluda ka ettepanekute tegemine või nõu andmine koordinaatorile ja/või liikmesriigile lennujaama läbilaskevõime alastes küsimustes, eriti seoses ühtse Euroopa taeva algatuse rakendamise ja Euroopa lennuliikluse korraldamise võrgustiku toimimisega.
On the other hand, the correct application of this exemption depends on a smooth flow of information between the national customs and tax authorities and between the tax administrations of the different Member States concerned.
Teiselt poolt sõltub kõnealuse maksuvabastuse nõuetekohane kohaldamine sellest, kui tõhusalt vahetavad teavet riiklikud tolli- ja maksuasutused ning asjaomaste liikmesriikide maksuametid.
On the other hand, the courts of the non-participating Member States will continue to apply their national conflict-of-law rules under their private international law.
Samas kohaldavad koostöös mitteosalevate liikmesriikide kohtud ka edaspidi siseriikliku rahvusvahelise eraõiguse sätete alusel riiklikke kollisiooninorme.
On the other hand, the creation, by Stability Bonds, of a very large and sound market for safe assets might add to competition between financial markets for investors' interest.
Teisest küljest luuakse stabiilsusvõlakirjadega väga suur ja kindel turvaliste varade turg, mis võib investorite ligitõmbamise seisukohast suurendada konkurentsi finantsturgude vahel.
On the other hand, the crisis could provide an opportunity for more inclusive business activity, with incentives, and boost business productivity, thereby improving the economy as a whole.
Kriis võib aga anda ka võimaluse töötada välja ettevõtlustegevus, mis on kaasavam, pakub stiimuleid ja suurendab ettevõtte tootlikkust, aidates seeläbi kaasa kogu majanduse parandamisele.
On the other hand, the crisis has highlighted the urgent need to pursue labour market reforms, without reducing the scope for consensus and trust between social partners — a key prerequisite for successful flexicurity policies.
Teisalt osutas kriis vajadusele tööturgu kiiresti reformida, vähendamata seejuures sotsiaalpartnerite üksmeelt ja usaldust, mis on oluline eeltingimus turvalise paindlikkuse edukaks rakendamiseks.
On the other hand, the cumulated effect of all this activity is leading to conflicts of use and to the deterioration of the marine environment that everything else depends on.
Teisest küljest viib kogu selle tegevuse koondmõju ressursside kasutamisega seotud konfliktideni ja merekeskkonna seisundi halvenemiseni.
On the other hand, the current CMO for processed fruit and vegetables products is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.
Teisalt tugineb puu- ja köögiviljatoodete turu ühtne korraldus praegu põhimõtetele, mis on muudes ühtse turukorralduse süsteemides juba põhjalikult reformitud.