natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporteur: Ms Sharma
Raportöör: Lutz Ribbe
Rapporteur: Ms Sharma
Raportöör: Madi Sharma
Rapporteur: Ms Sharma
Raportöör: pr SHARMA
Rapporteur: Ms Sharma (CESE 1878/2008)
Raportöör: Madi Sharma (CESE 1878/2008)
Rapporteur: Ms Sharma (CESE 1971/2008)
Raportöör: Madi Sharma (CESE 1971/2008)
Rapporteur: Ms Sharma (CESE 600/2011)
Raportöör: Madi Sharma (CESE 600/2011)
Rapporteur: Ms Sharma (CESE 704/2007)
Raportöör: Madi Sharma (CESE 704/2007)
Rapporteur: Ms Sharma (CESE 836/2010)
Raportöör: Madi Sharma (CESE 836/2010)
Rapporteur: Ms Sharma (Employers – UK)
Raportöör: Madi Sharma (tööandjad – UK)
Rapporteur: Ms Sharma (Employers – UK)
Raportöör: Madi Sharma (tööandjad; UK)
Rapporteur: Ms Sharma (Gr.
Raportöör: Madi Sharma (UK–I)
Rapporteur: Ms Sharma (Gr.III-UK)
Raportöör: hr SHARMA (III rühm – UK)
Rapporteur: Ms Sharma (I-UK)
Raportöör: pr SHARMA (I rühm GB)
Rapporteur: Ms Sigmund
Raportöör: Anne-Marie Sigmund
Rapporteur: Ms Sigmund (CESE 877/2011)
Raportöör: Anne-Marie Sigmund (CESE 877/2011)
Rapporteur: Ms Sirkeinen
Raportöör: pr Sirkeinen
Rapporteur: Ms Sirkeinen
Raportöör: pr Sirkeinen.
Rapporteur: Ms Sirkeinen
Raportöör: Ulla Sirkeinen
Rapporteur: Ms Sirkeinen (Employers – FI)
Raportöör: Ulla Sirkeinen (tööandjad – FI)
Rapporteur: Ms Sirkeinen (GR I-FI)
Raportöör: Ulla SIRKEINEN (FI-I)
Rapporteur: Ms Sirkeinen (GR I-FI)
Raportöör: Ulla SIRKEINEN (I rühm-FI)
Rapporteur: Ms Sirkeinen (GR I-FI)INT/283
Raportöör: Ulla SIRKEINEN (FI-I)
Rapporteur: Ms Sirkeinen (Gr.
Raportöör: Ulla SIRKEINEN (FI–I)
Rapporteur: Ms Sirkeinen (I-FI)
Raportöör: pr SIRKEINEN (I rühm-FI)
Rapporteur: Ms Slavova
Raportöör: Dilyana Slavova
Rapporteur: Ms Slavova,
Raportöör: Dilyana Slavova,
Rapporteur: Ms St Hill
Raportöör: pr St Hill
Rapporteur: Ms Studničná
Raportöör: Lucie Studničná
Rapporteur: Ms Sylvia Gauci (Employers – MT)
Raportöör: Sylvia Gauci (tööandjad – MT)
Rapporteur: Ms Sánchez Miguel
Raportöör: María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
Rapporteur: Ms Sánchez Miguel
Raportöör: pr SANCHEZ MIGUEL
Rapporteur: Ms Sánchez Miguel
Raportöör: pr SÁNCHEZ MIGUEL
Rapporteur: Ms Sánchez Miguel
Raportöör : pr SÁNCHEZ MIGUEL
Rapporteur: Ms Sánchez Miguel (CESE 1883/2009)
Raportöör: María Candelas Sánchez Miguel (CESE 1883/2009)
Rapporteur: Ms Sánchez Miguel (Employees – ES)
Raportöör: María Candelas Sánchez Miguel (Töötajad – ES)
Rapporteur: Ms Sánchez Miguel (Employees – ES)
Raportöör: María Candelas Sánchez Miguel (töötajad–ES)
Rapporteur: Ms Sánchez Miguel (Gr.II-ES)
Raportöör: pr SÁNCHEZ MIGUEL (II rühm - ES)
Rapporteur: Ms Sánchez Miguel (Gr. II-ES)
Raportöör: pr SÁNCHEZ MIGUEL (II rühm – ES)
Rapporteur: Ms Sánchez Miguel (GRII-ES)
Raportöör : pr SÁNCHEZ MIGUEL (II rühm - ES)
Rapporteur: Ms Sánchez Miguel (II-ES)
Raportöör: pr SANCHEZ MIGUEL (II rühm ES)
Rapporteur: Ms Todorova
Raportöör: Ludmilla Todorova
Rapporteur: Ms Todorova (Various interests – BG)
Raportöör: Ludmilla Todorova (Erinevad elualad – BG)
Rapporteur: Ms Ulla Sirkeinen (Gr.
Raportöör: Ulla Sirkeinen (I rühm − FI)
Rapporteur: Ms van Turnhout
Raportöör: Jillian van Turnhout
Rapporteur: Ms Van Turnhout
Raportöör: pr VAN TURNHOUT
Rapporteur: Ms van Turnhout (CESE 1105/2009)
Raportöör: Jillian van Turnhout (CESE 1105/2009)
Rapporteur: Ms van Turnhout (CESE 1296/2006)
Raportöör: pr van Turnhout (CESE 1296/2006)
Rapporteur: Ms van Turnhout (Gr.
Raportöör: pr VAN TURNHOUT (GRIII-IE)
Rapporteur: Ms van Turnhout (Various Interests – IE)
Raportöör: Jillian van Turnhout (erinevad elualad–IE)
Rapporteur: Ms Van Wezel
Raportöör: Annie van Wezel
Rapporteur: Ms Van Wezel – Co-Rapporteur: Mr Cappellini
Raportöör: Van Wezel – Kaasraportöör: Claudio Cappellini
Rapporteur: Ms Vareikytė
Raportöör: Indrė Vareikytė
Rapporteur: Ms Vareikytė
Raportöör: IndrėVareikytė
Rapporteur: Ms Vareikytė (CESE 426/2012)
Raportöör: Indrė Vareikytė (CESE 426/2012)
Rapporteur: Ms Vareikytė (Gr.
Raportöör: Indrė Vareikytė (LT – III)
Rapporteur: Ms Vium
Raportöör: pr VIUM
Rapporteur: Ms Vium (Gr.
Raportöörr: pr VIUM (GRIII-DK)
Rapporteur: Ms Vladimíra Drbalová
Raportöör: Vladimíra Drbalová
Rapporteur: Ms Vladimíra Drbalová ( Employers – CZ)
Raportöör: Vladimíra Drbalová (tööandjad – CZ)
Rapporteur: Ms Vladimíra Drbalová (CESE 1345/2011)
Raportöör: Vladimíra Drbalová (CESE 1345/2011)
Rapporteur: Ms Vladimíra Drbalová (GR I-CZ)
Raportöör: Vladimíra Drbalová (I-CZ)
Rapporteur: Ms Vladimíra Drbalová (GRI-CZ)
Raportöör: Vladimíra Drbalová (I rühm - CZ)
Rapporteur: Ms Walker Shaw
Raportöör: Walker Shaw
Rapporteur: Ms Willems
Raportöör: Josiane Willems
Rapporteur: Ms Zvolská
Raportöör: Marie Zvolská
Rapporteur: Ms Ágnes Cser (Employees – HU)
Raportöör: Ágnes Cser (töötajad – HU)
Rapporteur: Ms Škrabalo (Gr.
Raportöör: Marina Škrabalo (HR-III)
Rapporteur: Ms Štechová
Raportöör : pr ŠTECHOVÁ
Rapporteur: Ms Štechová
Raportöör: pr ŠTECHOVÁ
Rapporteur: Ms Angelova
Raportöör: Milena Angelova
Rapporteur: Ms Batut
Raportöör: Laure Batut
Rapporteur: Ms Hornung-Draus, co-rapporteurs: Ms Engelen-Kefer and Mr Hoffelt SOC/83 – CES 355/2002.
Raportöör: pr Hornung-Draus, kaasraportöörid: pr Engelen-Kefer ja hr Hoffelt. SOC/83 – CES 355/2002.
Rapporteur: Ms Hornung-Draus, co-rapporteurs: Ms Engelen-Kefer and Mr Koffelt SOC/83 – CES 355/2002.
Raportöör: pr Hornung-Draus, kaasraportöörid: pr Engelen-Kefer ja hr Koffelt. SOC/83 – CES 355/2002.
Rapporteur: Ms Ouin
Raportöör: Béatrice Ouin
Rapporteur: Mária Herczog
Raportöör: Mária HERCZOG
Rapporteur: Mário Soares
Raportöör: Mário Soares
Rapporteur: Mário Soares
Raportöör: Mário Soares
Rapporteur: Mário Soares (CESE 1416/2012)
Raportöör: Mário Soares (CESE 1416/2012)
Rapporteur: Mário Soares (Gr. II–PT)
Raportöör: Mário Soares (II rühm − PT)
Rapporteur: Mário Soares (GRII-PT)
Raportöör: Mário Soares (II rühm - PT)
Rapporteur: Mário Soares (Workers - PT)
Raportöör: Mário Soares (töötajad – PT)
Rapporteur: Mário Soares (Workers – PT)
Raportöör: Raportöör: Mário Soares (Töötajad – PT)
Rapporteur: Nikolaos Liolios
Raportöör: Nikolaos Liolios
Rapporteur: Nikolaos Liolios (Various Interests – EL)
Raportöör: Nikolaos Liolios (eri elualad – EL)
Rapporteur: Oliver Röpke
Raportöör: Oliver Röpke
Rapporteur: Olivier Derruine
Raportöör: Olivier DERRUINE
Rapporteur: Padraig Walshe
Raportöör: Padraig Walshe
Rapporteur: Panagiotis Gkofas
Raportöör: Panagiotis Gkofas
Rapporteur: Panagiotis Gkofas (Gr.III-EL)
Raportöör: Panagiotis Gkofas (EL-III)
Rapporteur: Panagiotis Gkofas (Various interests – EL)
Raportöör: Panagiotis Gkofas (Eri elualad – EL)
Rapporteur: Patrick Liébus
Raportöör: Patrick Liébus
Rapporteur: Patrik Zoltvány (Gr.
Raportöör: Patrik Zoltvány (SK–I)
Rapporteur: Paulo Barros Vale
Raportöör: Paulo Barros Vale
Rapporteur: Paulo Barros Vale (Employers – PT)
Raportöör: Paulo Barros Vale (tööandjad – PT)
Rapporteur: Paulo Barros Vale (Gr.
Raportöör: Paulo Barros Vale (I rühm – PT)
Rapporteur: Pavel Trantina
Raportöör: Pavel Trantina
Rapporteur: Pavel Trantina (Various Interests – CZ)
Raportöör: Pavel Trantina (eri elualad – CZ)
Rapporteur: Pedro Augusto Almeida Freire
Raportöör: Pedro Augusto Almeida Freire
Rapporteur: Pedro Narro
Raportöör: Pedro Narro
Rapporteur: Pedro Narro (Gr.III-ES)
Raportöör: Pedro Narro (ES-III)
Rapporteur: Pedro NARRO (Various Interests - ES)
Raportöör: Pedro Narro (eri elualad – ES)
Rapporteur: Pedro Narro (Various Interests – ES)
Pedro NARRO (eri elualad – ES)
Rapporteur: Pedro Narro (Various Interests – ES)
Raportöör: Pedro Narro (eri elualad – ES)
Rapporteur: Peter CLEVER
Raportöör: Peter Clever
Rapporteur: Peter Morgan (Employers – UK)
Raportöör: Peter Morgan (Tööandajad – UK)
Rapporteur: Peter Morgan (Gr.
Raportöör: Peter Morgan (UK–I)
Rapporteur: Peter Morgan (Gr. I - UK)
Raportöör: Peter Morgan (I rühm-UK)
Rapporteur: Peter Morgan (Gr. I - UK)
Raportöör: Peter MORGAN (I-UK)
Rapporteur: Peter Morgan (Gr. I - UK)
Raportöör: Peter Morgan (UK-I)
Rapporteur: Peter Morgan (Gr. I-UK)
Raportöör: Peter Morgan (I rühm – UK)
Rapporteur: Peter SCHMIDT
Raportöör: Peter Schmidt
Rapporteur: Peter Schmidt (DE-II)
Raportöör: Peter Schmidt (DE-II)
Rapporteur: Petr ZAHRADNÍK
Raportöör: Petr Zahradník
Rapporteur: Petru Sorin Dandea
Raportöör: Petru Sorin Dandea
Rapporteur: Petr Zahradník (Gr. I-CZ)
Raportöör: Petr Zahradník (I rühm - CZ)
Rapporteur: Philippe de Buck
Raportöör: Philippe de Buck
Rapporteur: Pierre Jean Coulon
Raportöör: Pierre-Jean Coulon
Rapporteur: Pierre Jean Coulon (Gr.II-FR)
Raportöör: Pierre Jean Coulon (FR-II)
Rapporteur: Pierre Jean Coulon (GRII-FR)
Raportöör: Pierre Jean Coulon (II rühm - FR)
Rapporteur: Pierre Jean Coulon (Workers - FR)
Raportöör: Pierre Jean Coulon (töötajad – FR)
Rapporteur: Pierre-Jean Coulon
Raportöör: Pierre Jean Coulon
Rapporteur: Pierre-Jean Coulon
Raportöör: Pierre-Jean Coulon
Rapporteur: Pierre-Jean Coulon
Raportöör: Pierre-Jean Coulon
Rapporteur: Pierre-Jean Coulon (Gr.
Raportöör: Pierre Jean Coulon (FR–II)
Rapporteur: Pirkko Raunemaa
Raportöör: Pirkko Raunemaa
Rapporteur: Raymond Hencks
Raportöör: Raymond Hencks
Rapporteur: Raymond Hencks (Employees - LU)
Raportöör: Raymond Hencks (töötajad - LU)
Rapporteur: Raymond Hencks (Gr.II-LU)
Raportöör: Raymond Hencks (LU-II)
Rapporteur: Raymond Hencks (Gr. II-LU)
Raportöör: Raymond Hencks (II RÜHM – LU)
Rapporteur: Raymond Hencks (Gr. II-LU)
Raportöör: Raymond Hencks (II RÜHM-LU)
Rapporteur: Raymond Hencks (Gr. II-LU)
Raportöör: Raymond Hencks (II rühm – LU)
Rapporteur: Raymond Hencks (Gr. II-LU)
Raportöör: Raymond HENCKS (II rühm-LU)
Rapporteur: Raymond Hencks (Gr. II-LU)
Raportöör: Raymond Hencks (II – LU)
Rapporteur: Raymond Hencks (Gr. II-LU)
Raportöör: Raymond HENCKS (II-LU)
Rapporteur: Reine-Claude Mader
Raportöör: Reine-Claude Mader
Rapporteur: Reine-Claude Mader (Various interests – FR)
Raportöör: Reine-Claude Mader (Eri elualad – FR)
Rapporteur: Renate Heinisch
Raportöör: Renate Heinisch
Rapporteur: Richard Adams
Raportöör: Richard Adams
Rapporteur: Richard Adams (Gr.III-UK)
Raportöör: Richard Adams (UK-III)
Rapporteur: Richard Adams (Gr. III-UK)
Raportöör: Richard Adams (III RÜHM-UK)
Rapporteur: Richard Adams (Gr. III-UK)
Raportöör: Richard Adams (III rühm – UK)
Rapporteur: Richard Adams (Gr. III-UK)
Raportöör: Richard Adams (III – UK)
Rapporteur: Richard Adams (Gr. III-UK)
Raportöör: Richard Adams (UK – III)
Rapporteur: Richard Adams (Gr. III-UK)
Raportöör: Richard Adams (UK-III)
Rapporteur: Richard Adams (Various Interests - UK)
Raportöör: Richard Adams (eri elualad – UK)
Rapporteur: Roman Haken
Raportöör: Roman Haken
Rapporteur: Roman Haken (Gr.III-CZ)
Raportöör: Roman Haken (CZ-III)
Rapporteur: Ronny Lannoo
Raportöör: Ronny Lannoo
Rapporteur: Ronny Lannoo (Gr.III-BE)
Raportöör: Ronny LANNOO (BE-III)
Rapporteur: Ronny Lannoo (Various interests – BE)
Raportöör: Ronny Lannoo (eri elualad – BE)
Rapporteur: Sandy Boyle
Raportöör: Sandy Boyle
Rapporteur: Seamus Boland
Raportöör: Seamus Boland
Rapporteur: Seppo Kallio
Raportöör: hr Seppo Kallio
Rapporteur: Seppo Kallio
Raportöör: Seppo Kallio
Rapporteur: Seppo Kallio (Various Interests - FI)
Raportöör: Seppo Kallio (eri elualad – FI)
Rapporteur: Sergio Santillán Cabeza (Gr.II-ES)
Raportöör: Sergio Ernesto Santillán Cabeza (ES–II)
Rapporteur: Simo TIAINEN
Raportöör: Simo Tiainen
Rapporteur: Siobhán Egan (Various Interests - IE)
Raportöör: Siobhán Egan (eri elualad – IE)
Rapporteur: Staffan Nilsson
Raportöör: Staffan Nilsson
Rapporteur: Stasys Kropas (Employers – LT)
Raportöör: Stasys Kropas (Tööandjad – LT)
Rapporteur: Stefan Back
Raportöör: Stefan Back
Rapporteur: Stefano Mallia
Raportöör: Stefano Mallia
Rapporteur: Stefano Palmieri
Raportöör: Stefano Palmieri
Rapporteur: Stefano PALMIERI (GRII-IT)
Raportöör: Stefano Palmieri (IT–II)
Rapporteur: Stefano Palmieri (Workers – IT)
Raportöör: Stefano Palmieri (töötajad – IT)
Rapporteur: Stéphane Buffetaut
Raportöör: STÉPHANE BUFFETAUT
Rapporteur: Susanna Florio
Raportöör: Susanna Florio
Rapporteur: Sylvia Gauci
Raportöör: Sylvia Gauci
Rapporteur: Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA
Raportöör: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala
Rapporteur: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI-I)
Raportöör: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI-I)
Rapporteur: Thierry LIBAERT
Raportöör: Thierry LIBAERT
Rapporteur: Thomas Delapina
Raportöör: Thomas Delapina
Rapporteur: Thomas Delapina (GRII-AT)
Raportöör: Thomas DELAPINA (II rühm - AT)
Rapporteur: Thomas Delapina (Workers – AT)
Raportöör: Thomas Delapina (töötajad – AT)
Rapporteur: Thomas Janson
Arvamuse koostaja: Thomas Janson
Rapporteur: Thomas Janson
Raportöör: Thomas Janson
Rapporteur: Thomas Janson (CESE 1387/2012)
Raportöör: Thomas Janson (CESE 1387/2012)
Rapporteur: Thomas Janson (CESE 367/2012)
Raportöör: Thomas Janson (CESE 367/2012)
Rapporteur: Thomas McDONOGH
Raportöör Thomas McDonogh
Rapporteur: Thomas McDONOGH
Raportöör: Thomas McDonogh
Rapporteur: Thomas McDonogh (Employers - IE)
Raportöör: Thomas McDonogh (tööandjad – IE)
Rapporteur: Thomas McDonogh (Gr.
Raportöör: Thomas McDonogh (IE–I)
Rapporteur: Thomas McDonogh (IE-I) (Rule 62(3) - Brendan Burns)
Raportöör: Thomas McDonogh (IE-I) (Brendan Burns – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Rapporteur: Thomas Palmgren
Raportöör: Thomas Palmgren
Rapporteur: Thomas Delapina (Gr. II-AT)
Raportöör: Thomas Delapina (II rühm - AT)
Rapporteur: Tom Jones
Raportöör: Tom Jones
Rapporteur: Tomas ABRAHAMSSON
Raportöör: Tomas Abrahamsson
Rapporteur: Tomasz Czajkowski
Raportöör: hr CZAJKOWSKI
Rapporteur: Tomasz Czajkowski
Raportöör: Tomasz CZAJKOWSKI
Rapporteur: Tomasz Jasiński (CESE 694/2012)
Raportöör: Tomasz Jasiński (CESE 694/2012)
Rapporteur: TRIAS PINTO
niisutuse tüüp
Rapporteur: Ulla Sirkeinen
Raportöör: Ulla Sirkeinen
Rapporteur: Ulla Sirkeinen (Employers - FI)
Raportöör: Ulla Sirkeinen (Tööandjad – FI)
Rapporteur: Ullrich Schröder
Raportöör: Ullrich Schröder
Rapporteur: Ulrich SAMM
Raportöör: Ulrich SAMM
Rapporteur: Valerio Salvatore
Raportöör: Valerio Salvatore
Rapporteur: Victor Alistar
Raportöör: Victor ALISTAR
Rapporteur: Viliam PÁLENÍK (Various Interests – SK)
Raportöör: Viliam Páleník (eri elualad – SK)
Rapporteur: Viliam Páleník
Raportöör: Viliam Páleník
Rapporteur: Viliam Páleník (Various Interests – SK)
Raportöör: Viliam Páleník (eri elualad – SK)
Rapporteur: Viliam Páleník (Various Interests – SK)
Viliam PÁLENÍK (eri elualad – SK)
Rapporteur: Vincent Farrugia (Employers – MT)
Raportöör: Vincent Farrugia (Tööandjad – MT)
Rapporteur: Vincent Farrugia (Employers – MT)
Raportöör: Vincent Farrugia (Tööandjad– MT)
Rapporteur: Vincent Farrugia (Gr. I-MT)
Raportöör: Vincent Farrugia (I rühm-MT)
Rapporteur: Vincent Farrugia (Gr. I–MT)
Raportöör: Vincent Farrugia (I rühm − MT)
Rapporteur: Vincent Farrugia (Gr. I–MT)
Raportöör: Vincent Farrugia (MT-II)
Rapporteur: Vladimír NOVOTNÝ
Raportöör: Vladimír Novotný
Rapporteur: Vladimíra DRBALOVÁ
Raportöör: Vladimíra DRBALOVÁ
Rapporteur: Vladimíra Drbalová (Employers – CZ)
Raportöör: Vladimíra Drbalová (Tööandjad – CZ)
Rapporteur: Vladimír Novotný
Raportöör: Vladimír Novotný
Rapporteur: Volker Petersen
Raportöör: Volker Petersen
Rapporteur: Wolfgang Greif
Raportöör: Wolfgang Greif
Rapporteur: Wolfgang Greif (Gr.
Raportöör: Wolfgang Greif (II rühm − AT)
Rapporteur: Wolfgang Greif (Gr. II-AT)
Raportöör: Wolfgang Greif (AT-II)
Rapporteur: Wolfgang Greif (Gr. II-AT)
Raportöör: Wolfgang Greif (II RÜHM-AT)
Rapporteur: Wolfgang Greif (Gr. II-AT)
Raportöör: Wolfgang Greif (II rühm − AT)
Rapporteur: Wolfgang Greif (Gr. II-AT)
Raportöör: Wolfgang Greif (II − AT)
Rapporteur: Wolfgang Greif (Workers – AT)
Raportöör: Wolfgang Greif (Töötajad – AT)
Rapporteur: Xavier Verboven
Raportöör: Xavier Verboven
Rapporteur: Xavier Verboven (Employees – BE)
Raportöör: Xavier Verboven (töötajad – BE)
Rapporteur: Xavier Verboven (Gr. II-BE)
Raportöör: Xavier Verboven (II RÜHM-BE)
Rapporteur: Xavier Verboven (Gr. II-BE)
Raportöör: Xavier Verboven (II rühm – BE)
Rapporteur: Xavier Verboven (Gr. II-BE)
Raportöör: Xavier Verboven (II – BE)
Rapporteur: Yves Somville (Gr.
Raportöör: Yves Somville (III rühm – BE)
Rapporteur: Yves Somville (Gr.III-BE)
Raportöör: Yves SOMVILLE (III rühm - BE)
Rapporteur: Yves Somville (Gr. III-BE)
Raportöör: Yves Somville (BE-III)
Rapporteur: Yves Somville (GRIII-BE)
Raportöör: Yves Somville (III rühm - BE)
Rapporteur: Ágnes Cser
Raportöör: Ágnes Cser
Rapporteur: Ákos Topolanszky (Various Interests – HU)
Raportöör: Ákos Topolánszky (eri elualad – HU)
Rapporteur: Ákos Topolánszky
Raportöör: Ákos Topolánszky
Rapporteur: Ákos Topolánszky (CESE 421/2012)
Raportöör: Ákos Topolánszky (CESE 421/2012)
Rapporteur: Ákos Topolánszky (Various interests – HU)
Raportöör: Ákos Topolánszky (Eri elualad – HU)
Rapporteur:Mr Tóth
Raportöör: János Tóth
Rapporteur: Dimitris Dimitriadis
Raportöör: Dimitris Dimitriadis
Rapporteur: Kaul Nurm
Raportöör: Kaul Nurm
Rapporteur: Mr Polyzogopoulos
Raportöör: Christos Polyzogopoulos
Rapporteure: Ms Anne-Marie Sigmund (GRIII-AT)
Raportöör: Anne-Marie Sigmund (AT-III)
Rapporteurs and their experts are assisted in the promotion of these opinions.
Raportööre ja nende eksperte abistatakse kõnealuste arvamuste tutvustamisel.
Rapporteurs have included Ms Bredima‑Savopoulou on the security of ports, ships and port facilities, and Mr McDonogh on the security of (civil) aviation.
Raportöörideks on olnud pr BREDIMA-SAVOPOULOU sadamate, laevade ja sadamarajatiste turvalisuse alal ja hr McDONOGH (tsiviil)lennunduse turvalisuse alal.
Rapporteurs have included Ms Bredima‑Savopoulou on the security of ports, ships and port facilities, and Mr McDonogh on the security of (civil) aviation.
Raportöörideks on olnud pr Bredima‑Savopoulou sadamate, laevade ja sadamarajatiste turvalisuse alal ja hr McDonogh (tsiviil)lennunduse turvalisuse alal.
Rapporteurs-General (Article 20).
Pearaportöörid (artikkel 20)
RAPPORTEURS:
RAPORTÖÖR:
RAPPORTEURS:
RAPORTÖÖRID:
Rapporteurs:
Raportöör:
Rapporteurs:
Raportöörid
Rapporteurs:
Raportöörid:
Rapporteurs: Ariane Rodert and Marie Zvolská
Raportöörid: Ariane Rodert ja Marie Zvolská
Rapporteurs: Mr Cedrone and Mr van Iersel
Raportöörid: Carmelo Cedrone ja Joost van Iersel
Rapporteurs: Mr Ernst Ehnmark, Mr John Simpson, Mr Bruno Vever
Ettekandjad: hr Ernst Ehnmark, hr John Simpson, hr Bruno Vever
Rapporteurs: Mr Etty and Mrs Hornung-Draus
Raportöörid: hr Etty ja pr Hornung-Draus
Rapporteurs: Mr Etty and Ms Hornung Draus (OJ C 234, 22.9.2005).
Raportöörid: hr Etty ja pr Hornung Draus (ELT C 234, 22.9.2005).
Rapporteurs: Mr Rodríguez García-Caro
Raportöörid: hr RODRÍGUEZ GARCÍA Rodríguez García-Caro
Rapporteurs: Mr van Iersel and Mr Cedrone
Raportöörid: Joost van Iersel ja Carmelo Cedrone
Rapporteurs: Ms Federspiel, Mr Siecker and Mr Voleš
Raportöörid: Benedicte Federspiel, Martin Siecker ja Ivan Voleš
Rapporteurs: Stefan Back and Raymond Hencks
Raportöörid: Stefan Back ja Raymond Hencks
Rapporteurs: Vladimíra DRBALOVÁ and Ellen NYGREN
Raportöörid: Vladimíra Drbalová ja Ellen Nygren
Rapporteurship
Ettekandjad
Rapporteur : Mr Baeza.
Raportöör: hr Baeza.
Rapporteur : Mr MALOSSE (I-FR)
Raportöör: hr MALOSSE
Rapporteur : Mr Pezzini
Raportöör: hr Pezzini
Rapporteur : Ms Florio
Raportöör: pr FLORIO
RAPPORTO DELLA COMMISSIONE STIGLITZ, SEN E FITOUSSI
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE STIGLITZ, SEN E FITOUSSI
RAPPPORTEUR:
RAPORTÖÖR:
Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
Haruldased haigused on ohuks Euroopa kodanike tervisele, kuna tegemist on eluohtlike või krooniliste invaliidistavate haigustega, mis esinevad harva ja on väga keerukad.
Rare diseases are diseases with a particularly low prevalence; the European Union considers diseases to be rare when they affect not more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Haruldased haigused on haigused, mis esinevad väga harva; Euroopa Liit peab haigust haruldaseks, kui seda esineb Euroopa Liidus kuni viiel inimesel kümnest tuhandest.
Rare diseases are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
Haruldased haigused on eluohtlikud või kroonilised invaliidsust põhjustavad haigused, mis esinevad harva ja on väga keerukad.
Rare diseases research projects have been supported for more than two decades through the European Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
Haruldaste haiguste uuringuprojekte on juba üle 20 aasta toetatud EÜ teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammi kaudu.
Rare Diseases were identified, for the first time, as a priority field for public health action in the European Union, in the Commission Communication of 24 November 19935 on the framework for action in the field of public health.
Haruldased haigused määratleti Euroopa Liidu rahvatervisealases tegevuses prioriteetse valdkonnana esmakordselt komisjoni 24. novembri 1993. aasta teatises rahvatervise valdkonna tegevusraamistiku kohta5.
Rare diseases were one of the priorities of the Community’s Sixth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2002-2006), and continue to be a priority for action in the new Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)6 as developing new diagnostics and treatments for rare disorders, as well as performing epidemiological research on those disorders, requires multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Haruldased haigused olid ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) prioriteediks ja on seda ka teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendas raamprogrammis (2007–2013),6 kuna uute diagnostikameetodite ja ravi välja töötamiseks ning neid häireid käsitlevate epidemioloogiliste uuringute tegemiseks on vaja mitme riigi osalust, et suurendada iga uuringu puhul patsientide arvu.
Rare earths
Haruldased muldmetallid
rarely
harva
Rarely is he viewed in terms of his relationships, and first and foremost as part of a family and of a system of social relationships that centres upon the family.
Vaid väga harva vaadeldakse üksikisikut tema suhetestruktuuris, tunnustades teda eelkõige osana perekonnast ja sotsiaalsete suhete süsteemi keskpunktina.
Rarely will one specific factor prevail totally.
Harva on üks tegur täielikult ülekaalus.
raspberries (Rubus idaeus L.),
vaarikad (Rubus idaeus L.),
raspberries (Rubus idaeus L.),
vaarikas (Rubus idaeus L.),
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries, fresh
Vaarikad, põldmurakad, mooruspuumarjad ja logani murakad, värsked
Raspberry*
Vaarikas
raspberry,
mooruspuu mari,
raspberry,
vaarikas,
Rat-kangaroos
Pärisrottkängurula­sed
Rate and route of degradation in aquatic systems (as far as is not covered by section 7.2) including identification of metabolites and degradation products
Lagunemiskiirus ja -teed veekeskkonnas (kui seda ei ole käsitletud punktis 7.2), sealhulgas metaboliitide ja lagunemissaaduste kindlakstegemine
Rate and route of degradation including identification of the processes involved and identification of any metabolites and degradation products in at least three soil types under appropriate conditions
Lagunemiskiirus ja -teed, sealhulgas toimuvate protsesside ning metaboliitide ja lagunemissaaduste kindlakstegemine vähemalt kolmes mullatüübis asjakohastel tingimustel
Rate expressed
Määr väljendatud
Rate expressed
Määr väljendatuna.
Rate expressed per
Määr väljendatuna
Rate of assistance
Abi määr
Rate of availability of prevention programmes for specific target groups (EMCDDA)
Teatud sihtrühmadele mõeldud ennetusprogrammide kättesaadavuse määr (EMCDDA)
Rate of conversion of debt to equity
Võla omakapitaliks konverteerimise määr
rate of disposal per specific period (e.g. quantity per day, per week, per month);
kõrvaldamismäär konkreetsel ajavahemikul (nt ühe päeva, ühe nädala, ühe kuu kogus);
Rate of duty (%)
Tolli­maksu­määr (%)
Rate of duty applicable
Kohaldatav tollimaksu­määr
Rate of employment, jobs and unemployment - current situation6
Tööhõive määr, töötus ja tööhõive - hetkeseis6
Rate of flashing not in accordance with the requirements(1).
Vilkumissagedus ei vasta nõuetele.(1)
Rate of flashing not in accordance with the requirements(1).(frequency more than 25% deviating)
Vilkumissagedus ei vasta nõuetele(1) (sagedus erineb nõuetest rohkem kui 25 %)