natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the integration of social dialogue between the social partners, an indicator of respect for human rights at work, is an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
Ühtlasi on sotsiaalse dialoogi sisseviimine sotsiaalpartnerite vahel üks näitaja, mis osutab inimõiguste austamisele töökohal.
Similarly, the integration of young people is important, as mixed-age teams bring the skills of younger people together with the experience of older people, allowing the best, most innovative ideas to emerge.
Ka noorte integratsioon on tähtis, sest eri vanusega töötajate meeskondade puhul võimaldab noorte oskuste ja vanemate töötajate kogemuste koostoime tulla välja kõige paremate ja innovaatilisemate ideedega.
Similarly, the interinstitutional and partnership conference held on 14 and 15 May 2008 in Brussels brought together nearly 300 participants, who were able to express and exchange their points of view concerning the challenges and realities facing Europe’s outermost regions.
mail 2008 Brüsselis toimunud institutsioonidevahelisel partnerluskonverentsil oli ligikaudu 300 osalejat, kes said tutvustada oma seisukohti ja vahetada arvamusi Euroopa äärepoolseimate piirkondade ees seisvate väljakutsete ja tegeliku olukorra kohta.
Similarly, the Italian Asylum Liaison Officer appointed by the United Kingdom generated interest from other Member States.
Teistele liikmesriikidele pakkus huvi ka Ühendkuningriigi poolt Itaaliasse ametisse nimetatud varjupaigaküsimuste kontaktametnik.
Similarly, the lack of any commitment from all Member States on this matter has a negative effect on the level of safety and the efforts taken to prevent serious accidents in the EU as a whole.
Samuti mõjutab liikmesriikidepoolsete kohustuste puudumine negatiivselt meresõiduohutuse taset ning Euroopa Liidus raskete laevaõnnetuste ennetamiseks tehtavaid jõupingutusi.
Similarly, the lack of consistency in spectrum management and the absence of an institutional set-up for the coordination of spectrum assignments has had negative consequences for end-users such as the delayed 4G deployment in most parts of the EU.
Samamoodi on spektri haldamise ebaühtlus ning spektrieralduse koordineerimise institutsioonilise korra puudumine põhjustanud lõppkasutajatele negatiivseid tagajärgi, näiteks 4G võrkude hilinenud kasutuselevõtt suures osas EList.
Similarly, the lack of harmonised arrangements may raise particular consumer protection concerns when it comes to cross-border insurance business within the EU.
Samuti võib ühtse korralduse puudumine tekitada ELi piiriüleste kindlustustehingute puhul probleeme tarbijakaitse vallas.
Similarly, the lack of new instruments providing lifelong occupational social protection – making it possible to alternate periods of training, work and caring responsibilities – without risking poverty or social exclusion considerably impedes labour-market mobility and flexibility (sixth policy lesson).
Sarnaselt, uute vahendite puudumine kinlustamaks eluaegset ametialast sotsiaalset kaitset – tehes selle võimalikuks vaheldades, koolituse, töö ja hoolitsemise vastutuste perioode – riskimata varatuse või sotsiaalse eemaldumisega, takistab märgatavalt tööjõuturu mobiilsust ja paindlikkust (kuues poliitika õppetund).
Similarly, the last amendment of Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital4 introduced two new articles, 10a and 10b, under which the expert report is not required for non-cash contributions in circumstances where the real value of the assets contributed can be guaranteed.
Samamoodi lisati viimase muudatusega direktiivi 77/91/EMÜ, mis käsitleb aktsiaseltside asutamist ning nende kapitali säilitamist ja muutmist4, uued artiklid 10a ja 10b, milles tehakse mitterahaliste sissemaksete puhul eksperdiaruande suhtes erand, kui on täidetud teatud tingimused, mis tagavad sissemakstud vara tegeliku väärtuse.
Similarly, the launching and integration of large-scale population cohorts, databases and registries will be needed if we are to fully understand the role and contribution of genetics, nutrition, behaviour and other risk factors in the development of these diseases, and the place for prevention strategies.
Samuti on vaja luua suured elanikkonnakohortide andmebaasid ja registrid ning ühendada nendes olevad andmed, et täielikult mõista geenide, toitumise, elustiili ja nimetatud haiguste muude riskitegurite osa ja panust ning leida vältimisstrateegia lähtekohad.
Similarly, the legal, technical and financial arrangements and questions must be clarified, after 31 December 2006, in order to facilitate the completion of the various phases and to ensure the system can be fully operational.
Samamoodi tuleb selgelt määratleda juriidilised, tehnilised ja rahalised menetlused ja küsimused pärast 31. detsembrit 2006, hõlbustamaks erinevate etappide lõpuleviimist, et tagada süsteemi täielik toimimine.
Similarly, the legislation should prohibit businesses from obstructing the inspectors in their work.
Samuti peaks õigusakt keelama ettevõtetel inspektorite töö segamise.
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt detailed conditions concerning all the measures and technical assistance in order to ensure their coherent application in line with the requirements of EU policy, priorities and law (Articles 20, 32, 36, 38, 52, 63 and 66).
Samamoodi delegeerib seadusandja komisjonile volitused kehtestada meetmete ja tehnilise abi üksikasjalikke tingimusi, et tagada nende ühtlane kohaldamine kooskõlas ELi poliitikanõuete, prioriteetide ja õigusaktidega (artiklid 20, 32, 36, 38, 52, 63 ja 66).
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt measures to establish eligibility criteria for products as regards market intervention.
Samuti delegeerib seadusandja komisjonile õiguse võtta meetmeid, et kehtestada toodete abikõlblikkuse kriteeriumid seoses turusekkumisega.
Similarly, the Legislator lays down the principle of establishing a system of import and export licences, the fundamental elements of the rules concerning marketing and production and the principle of application of sanctions, reductions and exclusions.
Seadusandja sätestab ka impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kehtestamise põhimõtte, turustamis- ja tootmiseeskirjade põhielemendid ning karistuste, vähendamiste ja väljajätmiste kohaldamise põhimõtte.
Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.
Samuti kehtestab seadusandja partnerluse, lähimuse ja soolise võrdõiguslikkuse ning mittediskrimineerimise põhimõtted.
Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.
Samuti kehtestab seadusandja partnerluse, subsidiaarsuse ja soolise võrdõiguslikkuse ning mittediskrimineerimise põhimõtted.
Similarly, the LIFE Programme could build capacity and raise awareness to promote the implementation of research findings.
Samuti võiks programm LIFE suurendada suutlikkust ja tõsta teadlikkust, et edendada teadusuuringute tulemuste rakendamist.
Similarly, the links between climate change and disasters are complex and interdependent.
Samuti on keerulised ja omavahelises sõltuvuses kliimamuutuste ja katastroofide vahelised seosed.
Similarly, the long-term unemployment kept on rising.
Samamoodi kasvas järjest pikaajaline töötus.
Similarly, the longer the duration of the single branding obligations, the more significant foreclosure is likely to be.
Samuti on turulepääsu piiramise tõenäosus seda suurem, mida pikem on ühe tootemargi pealesurumisega seotud kohustuse kehtivusaeg.
Similarly, the low rate of potential growth in the euro area, around 2% per annum, underlines, inter alia, the need for productivity-enhancing reforms.
Samuti rõhutab euroala madal potentsiaalne kasvumäär, mis on ligikaudu 2% aastas, muu hulgas vajadust tootlikkust suurendavate reformide järele.
Similarly, the major role of public employment often masks the precarious nature of jobs, frequently stemming from the lack of investment and low productivity.
Samuti varjab avaliku sektori töökohtade suur osakaal sageli tegelikku ebakindlust, mis on tihtipeale seotud väheste investeeringute ja piiratud tootlikkusega.
Similarly, the majority of prosecuted traffickers had EU citizenship (67% in 2008, 76% in 2010)6.
Samuti oli enamusel inimestega kaubitsejaist, kellele on jälile saadud, ELi kodakondsus (2008. aastal 67 %-l , 2010. aastal 76 %-l)6.
Similarly, the majority of prosecuted traffickers had EU citizenship (67% in 2008, 76% in 2010)6.
Samuti oli enamusel inimestega kaubitsejaist, kellele on jälile saadud, ELi kodakondsus (2008. aastal 67 %-l, 2010. aastal 76 %-l)6.
Similarly, the majority of schemes provide for compensation to dependants both for non-pecuniary (bereavement) and pecuniary loss (loss of dependency).
Samuti on enamiku skeemidega ette nähtud hüvitis ülalpeetavatele nii mittevaralise (lähedase kaotus) kui ka varalise kahju (ülalpeetavale isikule makstava toetuse lõppemine) korral.
Similarly, the majority of those migrants arriving via the Eastern Mediterranean and Western Balkans route originate from Syria and Afghanistan.
Sarnaselt on suurem osa Vahemere piirkonna idaosa ja Lääne-Balkani kaudu saabuvatest rändajatest pärit Süüriast ja Afganistanist.
Similarly, the management and control systems of the four Funds are to be aligned, and to that end the draft decisions provide for common or shared implementation provisions or structures (Committee, national arrangements for management and audit).
Samuti tuleb ühtlustada kõigi nelja fondi juhtimine ja kontrollimine ning selleks kehtestatakse otsusteeelnõudes ühised või jagatud rakendussätted või -struktuurid (komitee, riiklikud juhtimis- ja auditimenetlused).
Similarly, the management of compulsory social security schemes pursuing an exclusively social objective is not considered an economic activity for the purposes of competition rules.12
Samuti ei peeta konkurentsieeskirjade kohaldamisel majandustegevuseks eranditult sotsiaalse eesmärgiga kohustuslike sotsiaalkindlustusskeemide haldamist12.
Similarly, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Samamoodi erinevad nanoosakestest koosneva tahke materjali mehhaanilised ja elektromagnetilised omadused radikaalselt samasuguse keemilise koostisega traditsioonilise tahke materjali vastavatest omadustest ja sõltuvad individuaalsete koostisosade omadustest.
Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
Samuti tuleks kutsuda liikmesriike ja Eurostati üles kasutama enda valduses olevaid hinnaandmeid üksikasjalike indeksite väljatöötamiseks, mis eristaksid hindade muutumist erinevate jaotuskanalite ja erinevate tootesegmentide (madalatasemeline, keskmise tasemega ja kõrgematasemeline tootesegment) lõikes.
Similarly, the Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
Samuti võivad liikmesriigid nõuda, et asjaomane isik esitaks kõigepealt läbivaatamisnõude tellijale.
Similarly, the Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
Samuti võivad liikmesriigid nõuda, et asjaomane isik esitaks kõigepealt nõude tellijale.
Similarly, the more information management is improved, the greater would be the costs and benefits.
Samuti on tõhusama teave haldamise puhul tulude ja kulude suhe parem.
Similarly, the more that external costs can be internalised, the more revenues can be generated to contribute to the investments needed to achieve strategic goals like accelerating the decarbonisation of the economy.
Samamoodi, mida enam väliseid kulusid saab muuta sisemisteks, seda enam saab genereerida tulusid, aitamaks kaasa strateegiliste eesmärkide (nagu majanduse CO2-heidete vähendamise kiirendamine) saavutamiseks vajalikele investeeringutele.
Similarly, the motivation of adults would generally depend on the work of community based workers.
Samamoodi sõltub täiskasvanute motiveerimine üldiselt omavalitsustöötajate tegutsemisest.
Similarly, the necessity to prevent soil pollution must be addressed at all times and in particular when improvements or new facilities are made or built upstream, and in ports.
Samuti tuleb alati ennetada pinnasereostuse teket, eriti siis, kui ülesjõge ja sadamatesse ehitatakse uusi rajatisi või täiustatakse praeguseid.
Similarly, the need for emergency relief, in particular through temporary cessation and socio-economic compensation, became less important, although in some MS (e.g. ES) important resources were freed for temporary cessation.
Samamoodi vähenes vajadus hädaabi osutamise järele eelkõige ajutise peatamise ja sotsiaalmajanduslike hüvitiste kaudu; selle osatähtsus vähenes, ehkki mõnes liikmesriigis (nt ES) vabastati ajutise peatamise jaoks suured finantsressursid.
Similarly, the need to make some initial progress has understandably led to the postponement of discussion of some issues, in order not to delay matters.
Sarnaselt on vajadus teatava esialgse edu saavutamiseks põhjustanud arusaadavalt mõne küsimuse arutelu edasilükkamise, et teiste küsimustega mitte viivitada.
Similarly, the needs of the market and financing considerations must be balanced by a wider view reflecting the interests of cities and networks, to help prevent situations in which short-term economic interests take the upper hand, or, at the other extreme, visionary plans fail to take financing issues into account.
Nii peavad turgu ja rahastamisküsimusi puudutavad kaalutlused ühilduma linna ja raudteevõrgustiku huvide esindajate globaalsete seisukohtadega, takistamaks olukordi, kus lühiajalised majanduslikud huvid võtavad võimust, või vastupidi, kui teatud auahne projekti kavandamisel ei arvestata selle tasuvusega.
Similarly, the Netherlands adopted a Participation Pact to boost participation in the labour market of people with disabilities, and unskilled people, both in the private and the public sectors.
Samuti võttis Holland vastu osaluspakti, et suurendada puuetega inimeste ja kvalifitseerimata inimeste osalemist tööturul nii era- kui ka avalikus sektoris.
Similarly, the New Computerised Transit System has helped do away with paper-based transit declarations.
Paberil esitatavate transiidideklaratsioonide kaotamisele on kaasa aidanud ka uus arvutipõhine transiidisüsteem.
Similarly, the new financial perspectives of the Union for the period 2007-2013 provide only a limited increase in the budget available for TENs.
Sarnaselt sätestatakse ühenduse 2007–2013 finantsraamistikus üleeuroopaliste transpordivõrkude puhul ainult väike eelarve suurenemine.
Similarly, the North Sea fishing industry has argued in the Public Consultation to this initiative that severe restrictions on the time they can spend at sea makes it more difficult for them to seek fishing areas with lower cod abundance, so the restrictions exacerbate the problem of unwanted cod catches in the mixed fisheries.
Samamoodi väitsid Põhjamere kalandussektori esindajad sellekohases avalikus arutelus, et ranged piirangud merel viibitava aja suhtes raskendavad neil pääseda püügipiirkondadesse, kus tursavarude arvukus on madalam, ja seetõttu teravdavad piirangud probleemi seoses soovimatu tursapüügiga segapüügi käigus.
Similarly, the number of expected applications for the establishment of technical equivalence has been set to 50 per year in the early years of the coming into force of the Regulation, and to 20 afterwards, as one would expect a peak of requests during these years, as companies will be expected to seek the establishment of the technical equivalence of their active substance with the one supported under the Review programme for existing active substances before starting to negotiate data sharing agreements.
Samamoodi on tehnilise samaväärsuse tõendamise taotluste eeldatavaks arvuks võetud 50 taotlust aastas esimestel aastatel pärast määruse jõustumist ja hiljem 20 taotlust aastas, kuna nendel aastatel peaks sisse antama suurim arv taotlusi, sest ettevõtjad soovivad tõendada oma toimeainete tehnilist samaväärsust olemasolevate toimeainete programmi kohaselt läbivaadatavate toimeainetega, enne kui alustavad läbirääkimisi andmete ühiskasutuse üle.
Similarly, the number of refugees from Liberia increased by 28% following mass movements into Côte d'Ivoire (41,000), Guinea (31,000), Sierra Leone (11,000) and Ghana (4,400).
Samuti on suurenenud Libeeriast tulevate pagulaste arv 28% massilise liikumise tagajärjel Côte d'Ivoire'i (41.000), Guinea (31.000), Sierra Leone (11.000) ja Ghana (4.400) suunas.
Similarly, the number of refugees from Liberia increased by 28% following mass movements into Côte d'Ivoire (41,000), Guinea (31,000), Sierra Leone (11,000) and Ghana (4,400).
Samuti on suurenenud Libeeriast tulevate põgenike arv 28 % massilise liikumise tagajärjel Côte d'Ivoire’i (41.000), Guinea (31.000), Sierra Leone (11.000) ja Ghana (4.400) suunas.
Similarly, the objectives of employment, solidarity and social inclusion cannot be separated from the globalised economy, where the competitiveness and attractiveness of Europe are at stake.
Samuti ei saa tööhõive, solidaarsuse ja sotsiaalse hõlvamise eesmärke eraldada globaliseerunud majandusest, kus on kaalul Euroopa konkurentsivõime ja atraktiivsus.
Similarly, the overall amount invested by EU companies in research and innovation represents only 40% of US companies' investments.
Ka ELi äriühingute üldised investeeringud teadusuuringutesse ja innovatsiooni moodustavad vaid 40 % USA äriühingute investeeringutest.
Similarly, the overall share of working poor increased by 0.5 pps in 2014, along with a growing share of temporary workers (whose income is usually lower than permanent employees), and remained stable in 2015.
Samuti suurenes 2014. aastal palgavaeste üldine osakaal 0,5 protsendipunkti koos ajutiste töötajate (kelle tulu on tavaliselt alaliste töötajate omast väiksem) osakaalu suurenemisega ning kõnealune näitaja jäi 2015. aastal stabiilseks.
Similarly, the Parliament has been broadly supportive of the technical work done.
Ka Euroopa Parlament on tehnilist tööd üldiselt toetanud.
Similarly, the performance of the air carriers is not always homogenous, with some complying better with the requirements than others.
Samamoodi ei ole lennuettevõtjate tegutsemise tõhusus alati ühtlane, kuna mõned lennuettevõtjad järgivad nõudeid paremini kui teised.
Similarly, the pessimistic scenario gives the lowest estimate for the net benefit from Options 2, 3 and 4 when they are compared to Option 1, but not necessarily when they are compared to each other.
Samamoodi on pessimistliku stsenaariumi kohaselt madalaim puhastulu eeldatavalt 2., 3., ja 4. valikuvõimaluse puhul 1. valikuvõimalusega võrreldes, kuid see ei pruugi olla nii juhul, kui neid kolme valikuvõimalust ka omavahel võrrelda.
Similarly, the pharmaceutical sector is Research and Development driven and highly regulated.
Ka farmaatsiasektor põhineb teadus- ja arendustegevusel ning on rangelt reguleeritud.
Similarly, the possible continuance of trade in seal products, by derogation to the prohibitions otherwise applicable, are better taken at Community level as this ensures that uniform conditions are met before derogations are granted and that trade of those products benefiting from derogations is governed by harmonised rules throughout the internal market.
Samamoodi on otsus, mis käsitleb hülgetoodetega kauplemise võimalikku jätkamist erandina tavapäraselt kohaldatavatest keeldudest, parem vastu võtta ühenduse tasandil, kuna sellega tagatakse, et enne erandite lubamist peavad olema täidetud ühetaolised tingimused, ning et erandi saanud toodetega kauplemist reguleeritakse ühtlustatud eeskirjadega kogu siseturu ulatuses.
Similarly, the potential role of the social partners should not be underestimated either in mid-term reviews of management of the funds (see good practices in Italy, which made it possible to redirect part of the Structural Funds towards combating the effects of the economic crisis in the southern regions).
Samamoodi ei tohiks rahaliste vahendite haldamise vahehindamisel alahinnata sotsiaalpartnerite potentsiaalset rolli (vt hea tava Itaalias, kus sai ühe osa struktuurifondidest suunata ümber majanduskriisi tagajärgede vastu võitlemisse).
Similarly, the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from the Court of Justice, the ECB or the EIB to the institution or body concerned (under the third paragraph of Article 6 of the Protocol).
Samamoodi edastab nõukogu eesistuja (protokolli artikli 6 kolmanda lõigu alusel) arvamused, mis on esitatud Euroopa Kohtu, EKP või EIB esitatud seadusandliku akti eelnõu kohta, asjaomasele institutsioonile või organile.
Similarly, the prices of a number of agricultural products, such as wheat, dairy products and meat, have soared.
Samuti on tõusnud mitme põllumajandussaaduse, nagu nisu, piimatoodete ja liha hinnad.
Similarly, the procedural guarantees established under the Directive should be applied to any authorisation system under the Regulations.
Samamoodi tuleks kõikidele määrustel põhinevatele eellubade süsteemidele kohaldada direktiiviga kehtestatud menetlustagatisi.
Similarly, the procedures foreseen in this Regulation with regard to the provisions that lead to a decision by the competent authority that trading activities need to be separated from the core credit institution, and the procedures that apply to groups following the adoption of such a decision, are complex and require time not only to carry out but also to implement those measures in a responsible and sustainable manner.
Samuti on käesoleva määrusega ette nähtud menetlused seoses sätetega, mille kohaselt teeb pädev asutus otsuse, et teatav kauplemistegevus tuleb tuumikkrediidiasutusest eraldada, ja menetlused, mida kohaldatakse konsolideerimisgruppide suhtes pärast sellise otsuse vastuvõtmist, keerulised ja nõuavad aega mitte ainult kõnealuste meetmete võtmiseks, vaid ka nende rakendamiseks vastutustundlikul ja jätkusuutlikul viisil.
Similarly, the programme must not in any way divest the European Commission's various directorates-general of their responsibility, using their own financial and other resources, to provide greater support than so far, in their areas of responsibility, for public participation, dialogue and partnerships.
Samuti ei saa programm mingil moel täita ühegi EK peadirektoraadi funktsioone, pakkudes nende vahenditega varasemast enam avalikku osalemist, dialoogi ja partnerlust nende tegevusaladel.
Similarly, the prohibition for merchants to charge customers a usage fee, surcharging15, in many networks may hinder the development of more efficient payment instruments as the true costs are hidden to the consumers via cross-subsidisation.
Paljude võrkudes kaupmeestele kehtestatud keeld võtta tarbijatelt kasutamistasu, nn surcharging15, võib takistada maksevahendite tõhustamist, kuna ristsubsideerimise tõttu on nende kasutamisega seotud tegelikud kulud tarbija eest varjatud.
Similarly, the proportion of automatic distribution aid based on ticket sales has been increased for the first tickets sold, as they represent a more significant cost for the distributor at the time a film is launched on its national market.
Samuti suurendati filmide näitamiskordadega seotud esimeste piletite müügi eest antava otseabi osakaalu, arvestades, et need kujutavad endast levitaja jaoks suuremat kulutust filmi riigisisesele turule toomisel.