natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has the performance framework been revised and is it consistent with the amendments proposed to the programmes and priorities?
Kas tulemusraamistik on läbi vaadatud ja kas see on kooskõlas programmides ja prioriteetides kavandatud muudatustega?
has the power to exercise more than half the voting rights,
kasutada rohkem kui pooled häältest,
has the power to exercise more than half the voting rights, or
õigus kasutada üle poole häältest, või
Has the practical application of Article 18 (costs) caused any problems?
Kas artikli 18 (kulud) kohaldamine on põhjustanud praktikas probleeme?
Has the practical application of the forms caused any problems?
Kas vormide kasutamisel on tekkinud praktilisi probleeme?
Has the programme made a difference?
Kas programmi abil on olukorda parandatud?
has the required competence, as proven by higher professional qualifications.
on omandanud vajaliku pädevuse, mida tõendab kõrgem kutsekvalifikatsioon;
has the right to appoint or dismiss a majority of the members of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the other company, or
aktsiaseltsil on õigus ametisse määrata või ametist vabastada enamikku haldus‑, juht- või järelevalveorgani liikmetest, olles samal ajal äriühingu aktsionär või osanik, või
has the right to manage the undertaking's affairs;
õigus juhtida ettevõtte tegevust;
Has the SFD reduced systemic risk to payment- and securities settlement systems and the financial markets as a whole?
Kas direktiiv on aidanud vähendada makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemide ning finantsturu kui terviku süsteemiriski?
Has the use of communications technology caused any problems?
Kas sidetehnoloogia kasutamine on põhjustanud probleeme?
Has there been an added value for the target groups?
Kas programm on olnud kasulik sihtrühmade jaoks?
Has this led to a refusal to execute requests (Article 14)?
Kas selle tulemusena on keeldutud taotluse rahuldamisest (artikkel 14)?
Has this process been taken too far?
Kas see protsess on arenenud liiga kaugele?
has two or more sites that donate electron pairs to a central transition metal cation (zinc (Zn), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), magnesium (Mg), calcium (Ca) or cobalt (Co)), and which
on kaks või enam piirkonda, mis loovutavad elektronpaare kesksele siirdemetallikatioonile (tsink (Zn), vask (Cu), raud (Fe), mangaan (Mn), magneesium (Mg), kaltsium (Ca) või koobalt (Co)), ning mille molekul
has unacceptable consequences or effects on non-target organisms,
põhjustab muude kui sihtorganismide jaoks vastuvõetamatuid tagajärgi või mõjusid,
has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality; or
on vabatahtlikult andnud end uuesti selle riigi kaitse alla, mille kodakondsust ta omab, või
has, adopted a policy of encouraging increased international technical harmonisation of motor vehicle regulations in the framework of both the 1958 and the 1998 Agreements of the UN/ECE
on vastu võtnud poliitika, millega edendada mootorsõidukite valdkonna eeskirjade suuremat rahvusvahelist tehnilist ühtlustamist ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni nii 1958.
has, in FP7, under the Information and Communications Technologies theme, proposed continuing research in the area ICT for mobility, environmental sustainability and energy efficiency, building on the research conducted under 5th and 6th Framework Programmes
teadusuuringute raamprogrammis info- ja sidetehnoloogia teema raames teinud ettepaneku jätkata uuringuid liikuvuse, keskkonnasäästlikkuse ja energiatõhususega seotud info- ja sidetehnoloogia valdkonnas, toetudes 5.
HASS Directive has been implemented well in the EU, although there still are significant differences in implementation practices among the EU Member States.
Kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivi on rakendatud ELis hästi, ehkki rakendamistavades esineb ELi liikmesriikide seas endiselt märkimisväärseid erinevusi.
HASS Directive requires holders of sources to return each disused source to the supplier, place it in a recognised installation, or transfer it to another authorised holder without undue delay after it goes out of service, unless otherwise agreed by the competent authority.
Kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivis nõutakse, et kiirgusallika omanik tagastaks iga kasutusest kõrvaldatud kiirgusallika viivitamata pärast selle kasutamise lõppu tarnijale, paigutaks selle tunnustatud rajatisse või annaks üle teisele tegevusloaga omanikule, kui pädev asutus ei ole kokku leppinud teisiti.
Hasty action can lead to mistakes;
Liigne kiirustamine võib viia vigadeni;
Hasty or inadequate regulatory responses to these challenges risk creating inequality and market fragmentation.
Rutakad või ebapiisavad regulatiivmeetmed nende probleemide lahendamiseks tekitavad ebavõrdsuse ja turu killustumise ohu.
Hatcheries
Haudejaamad
hatcheries.
haudejaamade suhtes.
hatchers and equipment, after the hatching of each batch.
haudeaparaadid ja -varustus pärast iga partii väljahaudumist.
hatchery by-products,
kõrvalsaadused haudejaamadest,
hatchery: an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks;
haudejaam: ettevõte, kus inkubeeritakse ja hautakse mune ning mis tarnib ühepäevaseid tibusid;
hatching eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are wherever possible traced and hatched under official surveillance;
majandis MPLG tõenäolisest sissetoomisest kuni käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmete kohaldamiseni korjatud haudemunade päritolu tehakse võimaluse korral kindlaks ja munad hautakse välja ametliku järelevalve all;
hatching eggs on the holding.
majandis olevad haudemunad.
hatching eggs to a designated hatchery; the eggs and their packaging shall be disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs must be ensured;
määratud haudejaama viidavad haudemunad; enne ärasaatmist munad ja nende pakend desinfitseeritakse, lisaks peab olema võimalik kindlaks teha kõnealuste munade päritolu;
hatching yields,
haudesaaki,
hatching,
haudumine,
Hate crime legislation still needs to be introduced in these two countries as well as Bosnia-Herzegovina and Kosovo.
Vihkamiskuritegusid käsitlevad õigusaktid puuduvad siiani nimetatud kahes riigis ning Bosnias ja Hertsegoviinas ja Kosovos.
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Kübarad jm peakatted, silmkoelised või heegeldatud või valmistatud pitsist, vildist vm riidest (v.a riideribad), voodri või kaunistustega või ilma; mis tahes materjalist juuksevõrgud, voodri või kaunistustega või ilma
Hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
Rahvusvahelisele veole järgnevalt on vedajatel lubatud teha kolm kabotaažvedu, kui riiki siseneva rahvusvahelise veo ajal veetud kaubad on sihtkohta toimetatud.
Hauliers involved in international activities or situated in or near the border of low-taxing countries carry out a kind of fiscal planning called fuel tourism: they refuel in low-tax countries, in order to benefit from an important competitive advantage.
Rahvusvaheliselt tegutsevad või madala maksumääraga riigi piiri lähedal asuvad veoettevõtjad praktiseerivad teatavat maksude planeerimist, mida tuntakse kütuseturismina: nad tangivad madala maksumääraga riikides, et lõigata kasu olulisest konkurentsieelisest.
Hauliers referred to in paragraph 1 shall be permitted to carry out, with the same vehicle, up to three cabotage operations consecutive to an international carriage from another Member State or from a third country to the host Member State once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
Lõikes 1 osutatud vedajal lubatakse pärast teisest liikmesriigist või kolmandast riigist vastuvõtvasse liikmesriiki toimuvat rahvusvahelist vedu teha ühe ja sama sõidukiga kuni kolm kabotaažvedu, kui saabuva rahvusvahelise veoga veetud kaubad on kohale toimetatud.
Have a clear added value, are focused and streamlined, and reinforce complementarity and coherence with existing initiatives and fora, and align with African strategic priorities, their organisations and structures and their mechanisms at continental and regional levels;
on selge lisaväärtus ning mis on eesmärgipärased ja läbimõeldud, kooskõlas olemasolevate algatuste ja foorumitega ning täiendavad neid ning vastavad Aafrika strateegilistele peasuundadele, nende ülesehitusele ja struktuurile ning tegevuse mehhanismidele maailmajao ja piirkondlikul tasandil;
Have a clear regional, continental or global dimension, which is where the added value of the Joint Strategy lies;
on vastavalt ühisstrateegia lisaväärtuse saamise eesmärgile selge piirkondlik, ülemailmajaoline või üleilmne mõõde;
have a clearly defined policy towards the supply-demand balance which allows for targets for reserve capacity to be set or alternatives such as demand-side measures; and to
omada pakkumise ja nõudluse tasakaalu osas selget defineeritud poliitikat, mis lubab seada varuvõimsuse eesmärke või alternatiivseid valikuvõimalusi nagu nõudluspoolsed meetmed; ning
have a clearly defined policy towards the supply-demand balance which allows for targets for reserve capacity to be set or alternatives such as demand-side measures; and to
omada pakkumise ja nõudmise tasakaalu osas selgelt defineeritud poliitikat, mis lubab seada varuvõimsuse eesmärke või alternatiivseid/valikuvõimalusi nagu nõudluspoolsed meetmed; ning
have a connection to the engineers' public rooms and to each of the engineers' cabins through a selector switch, to ensure connection to a least one of those cabins.
on ühendatud laevamehaanikute üldkasutatavate ruumide ja iga mehaanikukajutiga valiklüliti abil, mis tagab ühenduse vähemalt ühega neist kajutitest.
have a freezing point close to the average freezing point for raw milk recorded in the area of origin of the drinking milk collected;
värskete viinamarjade, kääriva viinamarjavirde ja kääriva toorveini puhul sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamisega;
have a good capacity in science, technology and innovation;
hea võimekus teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni valdkonnas;
have a good capacity in science, technology and innovation;
riigi teadus-, tehnoloogia- ja innovatsioonialane võimekus on hea;
have a good track record of participation in Union research and innovation programmes;
riik on varemgi edukalt osalenud liidu uurimis- ja innovatsiooniprogrammides;
have a good track record of participation in Union research and innovation programmes;
varasem edukas osalemine liidu teadus- ja innovatsiooniprogrammides;
Have a good weekend,
Head nädalavahetust,
have a high interactive (including recreational) communication potential;
olema kõrge interaktiivse (sh meelelahutusliku) teabevahetuse potentsiaaliga;
have a limited period of validity, not exceeding three years, after which it shall be reviewed,
on piiratud kehtivusajaga, mis ei ületa kolme aastat, ning seejärel vaadatakse see uuesti läbi,
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
3,5 massiprotsenti rasva sisaldava ühe liitri piima mass temperatuuril 20° C peab olema vähemalt 1028 grammi, teistsuguse rasvasisaldusega piima liitri mass peab olema ekvivalentne;
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
viinamarjavirde puhul sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamisega või osalise kontsentreerimise, sealhulgas pöördosmoosi teel;
have a mass of not more than 185 kg; or
ei ületa massilt 185 kg; või
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment in the training programme;
omama vähemalt viieaastast töökogemust, mis on saadud enne koolitusprogrammis osalemiseks registreerimist;
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment of an approved training programme;
omama vähemalt viieaastast töökogemust, mis on saadud enne heakskiidetud koolitusprogrammis osalemiseks registreerimist;
have a negative impact on financial supervision.
negatiivselt mõjutada järelevalvet.
have a paved runway of 800 meters or above; or
kattega lennuraja pikkus on vähemalt 800 meetrit või
have a paved runway of 800 metres or more, or exclusively serve helicopters;
nende kattega lennuraja pikkus on vähemalt 800 meetrit, või need teenindavad üksnes koptereid.
have a permanent resident population of at least 50 people;
sellel peab olema vähemalt 50 elanikust koosnev alaline elanikkond;
have a positive influence on the global S&T agenda by pooling of resources;
mõjutada positiivselt teadus- ja tehnoloogiavaldkonna üleilmset arendamist vahendite ühendamisega;
have a positive influence on the global science and technology agenda by pooling of resources to achieve critical mass and by underlining democratic values in the global information society, in particular freedom of expression and the right to access information3;
mõjutatakse positiivselt teadus- ja tehnoloogiavaldkonna üleilmset arendamist: ühendatakse vahendeid, et saavutada kriitiline mass, ning rõhutatakse demokraatlike väärtuste ja eelkõige sõnavabaduse ja teabele juurdepääsemise õiguse olulisust üleilmses infoühiskonnas3;
Have a proven buy-in of a critical mass of competent actors on both sides, including the necessary political, human and financial resources.
on piisava hulga kummagi poole pädevate osalejate toetus, sealhulgas vajalikud inimressursid ning poliitilised ja rahalised vahendid.
have a representative appointed in the case of unaccompanied minors, as described in Article 17(1), unless Article 17(2) or (3) applies.
saatjata alaealistele määratakse esindaja vastavalt artikli 17 lõikele 1, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse artikli 17 lõikeid 2 või 3.
have a specific characteristics distinguishing them from the population of the same breed in the Member State where the breeding programme is approved.
kellel on eritunnused, mis eristavad neid sama tõu populatsioonist, mis asub liikmesriigis, kus aretusprogramm on heaks kiidetud.
have a strong international flavour so as to be able to attract researchers and businesses from all over the world.
oleks tugeva rahvusvahelise suunitlusega, et meelitada ligi teadlasi ja ettevõtteid kogu maailmast.
have a strong, innovative and rapid impact on the development of European businesses, especially small enterprises and start-ups;
avaldavad tugevat, uuenduslikku ja kiiret mõju Euroopa ettevõtjate, eelkõige väiksemate ja tulevaste (idufirmade) ettevõtjate arengule;
have a sufficient degree of independence from government;
olema piisavalt sõltumatud valitsusest,
have a sugar content of 16% at the reception point.
vastuvõtupunktis suhkrusisaldusega 16%.
have a sugar content of 16 % at the reception point.
vastuvõtupunktis suhkrusisaldusega 16 %.
have a total alcoholic strength by volume of not more than 15% vol.
üldalkoholisisaldus ei ületa 15 mahuprotsenti.
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
kroovitud riisi toodang on 63 % tervete terade kaalust (lubatud kuni 3 % lõigatud teri), kroovitud riisi rikutud terade massiprotsent on:
have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.
juurdepääs kaebuste lahendamisele kohtus või mõnes muus sõltumatus ja erapooletus organis, mis on seaduslikult asutatud, et vaidlustada otsuste, seaduste ja puuduste sisulist või protseduurilist seaduslikkust seoses käesoleva direktiivi sätete kohase üldsuse kaasamisega.
have access to all the transport undertaking's premises, sites and vehicles;
pääseda ligi kõigile vedaja ruumidele, tegutsemiskohtadele ja sõidukitele;
have access to any document in any form and receive or take a copy thereof;
ligipääs kõikidele mis tahes kujul dokumentidele ja õigus nendest koopiaid saada või teha;
have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
ligipääs kõikidele mis tahes kujul dokumentidele ja õigus nendest koopiaid saada või teha;
have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
pääseda ligi kõikidele mis tahes kujul dokumentidele ja õigus saada või teha nendest koopiaid;
have access to comprehensive and accurate information concerning security matters (e.g. for border surveillance);
saada juurdepääsu terviklikule ja täpsele julgeolekualasele teabele (nt piirivalve jaoks).
have access to structured guidance and mentoring by experienced teachers or other relevant professionals throughout their career;
saada süsteemset juhendamist ja kogenud õpetajate-mentorite või muude erialaspetsialistide nõustamist kogu karjääri vältel;
have access to the equipment necessary for checking conformity to each approved type,
omama juurdepääsu iga kinnitatud tüübi vastavuse kontrollimiseks vajalikele seadmetele,
have access to the information folder referred to in Article 20 and the certificates of conformity referred to in Article 30 so that they can be placed at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine;
omada juurdepääsu artiklis 20 osutatud teatmikule ja artiklis 30 nimetatud vastavussertifikaadile, nii et neid on võimalik esitada tüübikinnitusasutusele kümne aasta jooksul pärast mootori turule laskmist;
have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 10(1)(b);
asjaomastel isikutel oleks vajadusel võimalus kasutada tõlgi teenuseid, nagu on kirjeldatud artikli 10 lõike 1 punktis b;
have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which pilots carry out their duties.
olema omandanud praktilisi teadmisi ja kogemusi tingimustest, milles lendurid oma ülesandeid täidavad.
have addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I;
sisaldada lisatud alkoholi I lisa punkti 4 tähenduses;
have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method,
tagama nõutavate põhiparameetrite piisava ja usaldusväärse kaetuse vastavate katsemeetoditega;
HAVE ADOPTED THIS DECISION
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
ON TEINUDVASTU VÕTNUD JÄRGEMISE OTSUSE:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA OTSUSE:
HAVE ADOPTED THIS DECISIONHAVE DECIDED HAS FOLLOWS:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION DIRECTIVE:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI MÄÄRUSE:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
have advisory and coordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
nõuandvate ja koordineerimisülesannete täitmist, kogudes ja analüüsides andmeid infoturbe kohta.
have advisory and coordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
täidab jätkuvalt nõuandja ja koordinaatori ülesandeid, kogudes ja analüüsides andmeid infoturbe kohta.
Have affected stakeholders (including those in developing countries) been involved in clarifying and codifying the goals?
Kas kava poolt mõjutatavad sidusrühmad (sh arengumaade omad) on kaasatud eesmärkide selgitamisse ja formuleerimisse?
HAVE AGREED AS FOLLOWS
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to this Treaty.
ON KOKKU LEPPINUD järgmistes tingimustes, mis lisatakse käesolevale lepingule.
Have agreed the following:
on leppinud kokku järgmises:
Have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Union:
on kokku leppinud järgmistes tõlgendavates sätetes, mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule.
have all measurement functions safeguarded, and
selle kõik mõõtmisfunktsioonid on kaitstud,
have already been filled by a number of categories of product9.
kõrged energiaklassid on juba küllastunud mitmest tootekategooriast9.
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
nad peavad omama piisavat personali, kellel on olemas ametialane kvalifikatsioon, mis on vajalik nende ülesannete täitmiseks ja rahvusvahelise koostöö keskkonnas vajaminev keeleoskus;
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
Omama piisavat hulka nende ülesannetele vastava ametialase kvalifikatsiooniga ja rahvusvahelise koostöö keskkonnas töötamiseks vajalike lingvistiliste teadmistega töötajaid;
have an appropriate administrative infrastructure;
omama asjakohast halduse infrastruktuuri;
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
neil peab olemas olema vajalik infrastruktuur, eriti informaatika valdkonda puutuv aparatuur ja sidepidamisvahendid;
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
Omama kohaseid infrastruktuure, eriti informaatika ja sidevahendite alaseid seadmeid;
have an area of at least one square kilometre;
selle pindala peab olema vähemalt üks ruutkilomeeter;
have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals.
olema varustatud tõhusa kontrollisüsteemiga, et tagada piisav loomade järelevalve.
have an establishment, situated in that Member State with premises in which it keeps its business documents, and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation;
selles liikmesriigis paiknev asutus koos ruumidega, kus ta hoiab ettevõtte dokumente, eelkõige kõiki raamatupidamisdokumente, personalijuhtimisega seotud dokumente ning kõiki muid dokumente, millele peab juurde pääsema pädev asutus tegevusalal tegutsemise lubamiseks, et kontrollida käesoleva määrusega ettenähtud tingimuste täitmist;
Have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
mõjutavad piirkonda tervikuna (või vähemalt suurt osa sellest).
have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment, and in particular a sufficient number of vehicle parking places for regular use by its vehicles.
selles liikmesriigis paiknev hoolduskeskus koos vajaliku varustusega, eelkõige piisava arvu sõidukite parkimiseks ettenähtud parkimiskohtadega, mida ettevõtja sõidukid saavad regulaarselt kasutada.
have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in any of the areas described in point 1;
punktis 1 kirjeldatud piirkondades olles omama toimivat, täielikult töökorras ja kindlat laevaseiresüsteemi (VMS-süsteem), mis on täiel määral kooskõlas asjaomaste eeskirjadega;
Have any difficulties arisen from the advertising of PGI/PDO ingredients used in processed products/prepared foods?
Kas on esinenud probleeme seoses töödeldud toodetes / toiduainetes kasutatud kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega koostisosade reklaamimisega?