natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some encouraging recent trends include the increased number of women on the labour market and their progress in securing better education and training.
Viimase aja julgustavamate suundumuste hulgast võiks nimetada naiste arvu suurenemist tööturul ja edusamme neile parema hariduse ja koolituse tagamisel.
Some end-users choose tyres before arriving at the point of sale or purchase tyres by mail order.
Mõned lõppkasutajad valivad rehvid enne müügikohta saabumist või ostavad rehvid postimüügi teel.
Some energy sources, in particular oil products, are heavily taxed in the EU.
Mõned energiaallikad, eriti naftasaadused, on Euroopa Liidus kõrgelt maksustatud.
Some energy-intensive industries, such as steel2, lime and cement for example, are approaching their physical limits of carbon efficiency and larger emission reductions in the near future may only be achieved through reducing production.
„Mõned energiamahukad tööstused, näiteks terase-2, lubja- ja tsemenditööstused on jõudmas oma CO2-tõhususe tegeliku piirini ning lähitulevikus on heitkoguste langust võimalik saavutada vaid tootmise vähendamisega.”
Some enforcement bodies are engaged in efforts to harmonise SHDs, for instance through a standard template.
Mõned täitevasutused tegelevad SHDde ühtlustamisega, kasutades näiteks SHD standardvormi.
Some enlargement countries had to adapt rapidly both their legal and institutional frameworks as well as their infrastructure to cope with the migration crisis.
Mõned laienemisprotsessis osalevad riigid on pidanud kiiresti muutma oma õiguslikku ja institutsionaalset raamistikku ning taristuid, et rändekriisiga hakkama saada.
Some enterprises appreciate the value of coordination but not the administrative formalities it entails, and point to confusion between the tasks of coordinators and those of prevention services.
Mõni ettevõte tunnustab koordineerimise väärtust, kuid mitte sellega kaasnevaid haldusformaalsusi, ning juhib tähelepanu segadusele, mis on seotud koordinaatori ning ennetusteenuste osutaja ülesannete eristamisega.
Some enterprises are already seeking to achieve trans-continental mergers.
Üksikud ettevõtted töötavad juba kontinente ületavate ühinemiste kallal.
Some enterprises play a pioneering role in helping consumers to make more sustainable choices.
Mõned ettevõtjad on võtnud juhtrolli ja aitavad tarbijatel teha järjekindlamaid valikuid.
Some enterprises undertake corporate social responsibility (CSR), which the Commission defines as the responsibility of business for its impact on society and the environment7, an activity by mainstream profit-seeking businesses, which is voluntary.
Mõned ettevõtted on endale võtnud ettevõtja sotsiaalse vastutuse, mida komisjon määratleb kui ettevõtja vastutust tema tegevusega ühiskonnale ja keskkonnale avalduva mõju eest7, mis on esmajoones kasumi teenimisele suunatud ettevõtete vabatahtlik tegevus.
Some entries for Annex XI were specifically agreed during the negotiations on the modernised Regulation (see Council document 8851/04 ADD 1).
Mõnede XI lisa kirjete suhtes lepiti kokku uuendatud määruse üle peetud läbirääkimistel (vt nõukogu dokumenti 8851/04 ADD 1).
Some entries have not been incorporated into Annex XI as the issue has been raised to a wider level, either through clarification of Regulation 883/04, or through a provision in the proposal for an implementing regulation.
Mõningaid kirjeid ei ole XI lisasse võetud, kuna teema on tõstatud laiemal tasemel – kas määrust 883/2004 täpsustades või rakendusmääruse ettepaneku sättes.
Some EQS may need to be revised shortly in the light of the outcome of ongoing risk assessments under other Community legislation.
Mõned keskkonnakvaliteedi standardid tuleb võib-olla varsti läbi vaadata, et võtta arvesse ühenduse õigusaktide alusel teostatavate riskihindamiste tulemusi.
Some equality bodies have an advisory and promotional role whilst others have quasi-judicial competence.
Ühed võrdõiguslikkusega tegelevad asutused on nõustaja ja edendaja rollis, teised omavad kohtulaadset pädevust.
Some ESCs are already practising this and other national ESCs should be encouraged to engage in the same process.
Mõned majandus- ja sotsiaalnõukogud juba teevad seda ja teisi majandus- ja sotsiaalnõukogusid tuleks julgustada sama tegema.
Some essential changes need to be made first in the Financial Regulation, so that detailed provision can later be made in the implementing rules.
Kõigepealt peaks mõned olulised muudatused tegema finantsmääruses, et hiljem saaks rakenduseeskirjades ette näha üksikasjalikud sätted.
Some estimate that the EU loses about EUR 8 billion of its GDP a year because of counterfeiting and piracy5, and that global costs could reach as high as USD 1.7 trillion by 2015.6 The EU has over many years developed a modern, integrated IPR regime that makes a major contribution to growth and job creation while at the same time ensuring that a proper balance is struck between the interests of right-holders and users.
Mõne hinnangu kohaselt kaotab EL võltsimise ja piraatluse tõttu aastas umbes 8 miljardit eurot oma SKPst5 ning ülemaailmne kulu võib 2015. aastaks tõusta koguni 1,7 triljoni USA dollari tasemele6. EL on paljude aastate jooksul välja töötanud tänapäevase tervikliku intellektuaalomandi režiimi, mis annab olulise panuse majanduskasvu ja töökohtade loomisse, tagades ühtlasi sobiva tasakaalu õiguste omajate ja kasutajate huvide vahel.
Some estimated 50+ laws govern the formation and operations of foundations across the EU.
Sihtasutuste asutamist ja tegevust reguleeritakse ELis hinnanguliselt rohkem kui poolesaja õigusaktiga.
Some estimates indicate for example that only the primary batteries that do not comply with the labelling requirements and would need to be withdrawn from the market would generate 123000 tonnes of premature waste on the EU level.
Näiteks mõne prognoosi kohaselt tekitataks üksnes märgistusnõuetele mittevastavate primaarpatareide turult kõrvaldamisega ELi tasandil 123 000 tonni enneaegseid jäätmeid.
Some estimates on the groundhandling market: According to Commission and stakeholders' estimations, the revenues of groundhandling (all categories included) amount globally to 50 billion euros.
Mõned hinnangud maapealse teeninduse turu kohta: komisjoni ja sidusrühmade hinnangute kohaselt on maapealse teeninduse tulu (kõiki liike arvesse võttes) ülemaailmselt ligikaudu 50 miljardit eurot.
Some estimates, however, claim the figures are much higher.
Mõne hinnangu kohaselt on näitaja aga märkimisväärselt suurem.
Some ETPs have National TPs and Regional TPs in place, in all EU countries.
Mõnel Euroopa tehnoloogiaplatvormil on riiklikud ja piirkondlikud tehnoloogiaplatvormid kõigis ELi liikmesriikides.
Some EU border states do not fully conform with international standards with poor reception conditions, poor status determination procedures, low recognition rates, as well as lack of access to durable solutions with regards to sanitation and housing.
Mõned ELi piiririigid ei vasta täielikult rahvusvahelistele standarditele halbade vastuvõtutingimuste, puudulike staatuse määratlemise menetluste, madala vastuvõtumäära ning ka püsivate lahenduste puudumise tõttu sanitaartingimuste ja eluasemete osas.
Some EU countries are now world leaders in mobile and broadband penetration
Mõni ELi riik on nüüd mobiiltelefoni- ja lairibaside leviku poolest maailmas juhtival kohal.
Some EU countries may face even higher increases.
Mõnes ELi liikmesriigis võib tõus olla veelgi suurem.
Some EU financed expert missions of judges and police officers from EU Member States are providing assistance to the countries of the Western Balkans to fight against corruption and organised crime.
Mõned ELi liikmesriikide kohtunike ja politseinike ekspertmissioonid, mida rahastatakse ELi vahenditest, pakuvad Lääne-Balkani maadele tuge võitluses korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
Some EU languages make no distinction between the process of making secure (in Dutch: beveiliging) and the state of being secure (veiligheid).
Mõnedes ELi keeltes ei tehta vahet turvaliseks muutmisel (hollandi keeles beveiliging) ja turvalisusel (veiligheid).
Some EU Member States announced plans to scale down bilateral programmes or to withdraw, particularly from candidate countries.
Eeskätt kandidaatriikide puhul teatasid mõned ELi riigid kavatsusest vähendada kahepoolsete programmide mahtu või rahastamisest loobuda.
Some EU Member States have also not ratified the Convention.
Ka mitmed Euroopa Liidu liikmesriigid pole veel konventsiooni ratifitseerinud.
Some EU Member States have also not ratified the Convention.
Ka osad Euroopa Liidu liikmesriigid pole veel konventsiooni ratifitseerinud.
Some EU Member States have established operational capacities, a number of them to address their security and defence needs4.
Mõned Euroopa Liidu liikmesriigid on loonud tegevüksusi ning mõne sellise tegevüksuse ülesanded on seotud julgeoleku- ja kaitsega4.
Some EU Member States have established programmes for mobility, whereas others are less active in this area.
Mõned ELi liikmesriigid on kehtestanud liikuvusprogrammi, samas kui teised on selles valdkonnas vähem aktiivsed.
Some EU Member States have established programmes for mobility, whereas others are less active in this area.
Mõned ELi liikmesriigid on loonud liikuvuse programmid, samas kui teised on sellel alal passiivsemad.
Some EU Member States have improved their competitiveness profile while others became less competitive between 2006 and 2014, leading to the emergence of three country groups within the European Union.
mõnede ELi liikmesriikide konkurentsivõime profiil on ajavahemikul 2006–2014 paranenud, teistel aga halvenenud, mille tagajärjel on tekkinud Euroopa Liidu piires kolm riikide rühma.
Some EU Member States have undertaken efforts to reduce emissions from recreational craft by resorting to local (national) measures for speed limits or ban of boats in specific areas.
Mõned ELi liikmesriigid on võtnud kohalikke (riiklikke) meetmeid väikelaevade heite vähendamiseks, kehtestades kiiruspiirangud või keelates paatide kasutamise teatavates piirkondades.
Some EU Member States, notably Lithuania and increasingly Germany, already have strong ties with Central Asia.
Mõnel ELi liikmesriigil, eriti Leedul ja järjest enam ka Saksamaal, juba on tugevad suhted Kesk-Aasiaga.
Some EU MS may choose to compensate farmers for the costs of tagging by making use of rural development funds and other types of public state aids.
Mõni liikmesriik võib otsustada kompenseerida põllumajandustootjatele märgistamise kulud, kasutades maaelu arengu fonde ja muid riigiabi liike.
Some EU policies and instruments already provide tools and incentives in line with the circular economy model.
Mõne ELi poliitikasuuna ja vahendiga on juba ette nähtud vahendid ja stiimulid, mis on kooskõlas ringmajanduse mudeliga. ELi jäätmealaste õigusaktide alus on jäätmehierarhia.
Some EU regions and cities have committed to the Paris Declaration on Aid Effectiveness (Paris Declaration), but the vast majority still use their own competencies and prerogatives as the basis on which to design development activities.
Mõned ELi piirkonnad ja linnad on ühinenud abi tulemuslikkust käsitleva Pariisi deklaratsiooniga (Pariisi deklaratsioon), kuid valdav enamus kasutab arengumeetmete kujundamise alusena siiani iseenda oskusi ja õigusi.
Some EU-15 countries were also able to reduce aid levels, now at approximately 0.44% of GDP in the period 2007 - 2009, which were also 0.44% of GDP in the period 2004 - 2006.
Mõni EL 15 liikmesriik suutis samuti riigiabi andmist vähendada ja ajavahemikul 2007–2009 moodustas riigiabi ligikaudu 0,44 % SKPst; ajavahemikul 2004–2006 oli see samuti 0,44 % SKPst.
Some EUR 1.3 billion was allocated for nuclear safety assistance particularly in Russia and Ukraine and, to a much lesser extent, in Armenia and Kazakhstan.
Umbes 1,3 miljardit eurot eraldati tuumaohutuse parandamiseks eelkõige Venemaal ja Ukrainas, kuid vähemal määral ka Armeenias ja Kasahstanis.
Some EUR 10 billion have been allocated to help those furthest away from employment to return to the labour market through graduated support, combined with efforts to combat discrimination in the workplace.
Ligikaudu 10 miljardit eurot on eraldatud nende inimeste aitamiseks, kellel on tööturule kõige raskem tagasi pöörduda, pakkudes neile astmelist toetust, millele lisanduvad jõupingutused diskrimineerimise vastaseks võitluseks töökohtadel.
Some EUR 13.5 billion have been allocated to help enterprises to develop forward-looking human resource strategies, to introduce innovative and more productive forms of work and work organisation and to ease the transition process resulting from restructuring.
Ligikaudu 13,5 miljardit eurot on eraldatud selleks, et aidata ettevõtjatel luua tulevikku suunatud inimressursside kasutamise strateegiad, viia sisse uuenduslikud ja tootlikumad töö- ja töökorralduse meetodid ning kergendada ümberkorraldamisest tulenevat üleminekuprotsessi.
Some EUR 25.3 billion are foreseen to support the reform of education and training systems.
Haridus- ja koolitussüsteemide reformimise toetamiseks on ette nähtud ligikaudu 25,3 miljardit eurot.
Some EUR 400 million of the total project costs would be financed through a loan by the EIB without any State guarantee, State aid accounts for EUR 111.5 million.
Umbes 400 miljonit eurot projekti kogukuludest rahastatakse EIP laenuga ilma riigigarantiita, riigiabi suurus on 111,5 miljonit eurot.
Some EUR 475 million of EFF money had been committed (EUR 128 657 per operation).
Kulukohustustega oli seotud ligikaudu 475 miljonit eurot EKFi vahendeid (128 657 toimingu kohta).
Some European cities have already made progress in this direction and have introduced significant innovatory policies to promote more sustainable transport.
Mõned Euroopa linnad on juba teinud edusamme selles suunas ja on kasutusele võtnud märkimisväärsed uuenduslikud meetmed säästvama transpordi edendamiseks.
Some European citizens are travelling sex offenders inside and outside Europe.
Mõned Euroopa kodanikud on reisivad seksuaalkurjategijad nii Euroopas kui väljaspool seda.
Some European countries have also started imposing traceability requirements on economic operators (manufacturers, importers, distributors, hospitals) since the traceability of medical devices is currently not regulated at EU level.
Mõned Euroopa riigi on alustanud ettevõtjate (tootjad, importijad, levitajad, haiglad) suhtes jälgitavusnõuete kehtestamist, kuna meditsiiniseadmete jälgitavus ei ole hetkel ELi tasandil reguleeritud.
Some European countries, meanwhile, experienced growth, which is now known to have been unhealthy, in the financial and property speculation sectors.
Teatud Euroopa riikide finants- ja kinnisvaraspekulatsioonide sektorites toimus majanduskasv, mis, nagu me praegu teame, ei olnud elujõuline.
Some European exhibitors are still hesitant about investing in digital equipment since over the last 15 years they have made substantial investments in the upgrading of their facilities and in the creation of mini/multiplexes.
Mõned Euroopa kinoomanikud on digiseadmetesse investeerimise suhtes ikka veel kahtleval seisukohal, sest viimase 15 aasta jooksul on nad investeerinud märkimisväärselt oma kinohoonete renoveerimisse ning mitme saaliga kinode või kobarkinode loomisse.
Some European industrial projects were initiated, e.g. Galileo.
Käivitati mõned Euroopa tööstuslikud projektid, nt Galileo.
Some European languages are widely spoken around the world and can be a valuable communication tool for business.
Mõningaid Euroopa keeli kõneldakse laialdaselt kogu maailmas ja nendest võib suhtlemisvahendina olla äritegevuses palju abi.
Some European local and regional authorities have been leaders in adopting a sustainable development approach to their work and in developing imaginative responses to climate change and other sustainability challenges.
Mõned Euroopa kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused on olnud väga edukad säästva arengu põhimõtte kaasamisel oma töösse ning uuenduslike vastuste arendamisel kliimamuutustele ja teistele säästvuse väljakutsetele.
Some European parties responded that, should there be any change to the legislative framework, they would take a more consistent approach towards encouraging national parties to make use of this option.
Mõned Euroopa tasandi erakonnad vastasid, et õigusraamistiku muutmise korral julgustaksid nad järjekindlamalt liikmesriikide erakondi seda võimalust kasutama.
Some European political parties promote political programmes (platforms), and some of them put forward the idea of designating their candidate for the office of President of the European Commission, running in the elections on the list of the individual European political party.
Mõned Euroopa parteid tutvustavad poliitilisi programme (platvorme) ja mõned soovivad esitada oma kandidaadi Euroopa Komisjoni presidendi ametikohale, esinedes valimistel ainsa Euroopa poliitilise partei nimekirjas.
Some European producers of GI products have succeeded in obtaining protection for their name outside the EU but there are still instances of abuse, counterfeiting and major red-tape difficulties even in these cases.
Mõned geograafilise tähisega toodete Euroopa tootjad on saanud oma nimetusele kaitset väljaspool Euroopa Liitu, kuid ka nendel juhtudel esineb kuritarvitusi, võltsinguid ja olulisi bürokraatlikke raskusi kaubandussuhete korraldamisel.
Some European producers of GI products have succeeded in obtaining protection for their name outside the EU but there are still instances of abuse, counterfeiting and major red-tape difficulties even in these cases.
Mõni geograafilise tähisega toodete Euroopa tootja on saanud oma nimetusele kaitset väljaspool Euroopa Liitu, kuid ka nendel juhtudel esineb kuritarvitusi, võltsinguid ja olulisi bürokraatlikke raskusi kaubandussuhete korraldamisel.
Some European railway undertakings have already bought logistic services companies in their attempt to attract onto rail freight which up to now was transported by road.
Mõned Euroopa raudtee-ettevõtjad on juba ostnud logistikateenuste ettevõtteid, püüdes suurendada raudteekaubaveo atraktiivsust kaupade puhul, milleks seni kasutati maanteevedu.
Some European regions are still too isolated and fall short in terms of skilled labour, investment and the resources necessary to gain proper access to the information society.
Mõned regioonid Euroopas on liiga tugevalt eraldunud, on puudu kvalifitseeritud tööjõust ja investeeringutest, ja neil pole vahendeid, et astuda samm infoühiskonda.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Mõnel Euroopa territooriumil on geograafilise asendi tõttu eriomased probleemid, sest nad on ebaseadusliku sisserände vahepunkt ja sinna saabuvate sisserändajate arv on suurem sellest, millega nad suudavad toime tulla.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
„Mõningatel Euroopa piirkondadel on oma geograafilise asendi tõttu eriomased probleemid, sest nad asuvad reguleerimata sisserände vahepunktis ja mõnikord saabub sinna rohkem sisserändajajaid kui nad vastu võtta suudavad.
Some European regions such as the islands of Malta, Lampedusa and the Canaries face specific problems because due to their southerly location they form mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Mõned Euroopa piirkonnad, näiteks lõunapoolsed saared (Malta, Lampedusa, Kanaari saared jt), seisavad silmitsi spetsiifiliste probleemidega, kuna nad asuvad seadustamata sisserände vahepunktis ja sinna saabuvate sisserändajate arv on suurem sellest, millega nad toime suudavad tulla.
Some European regions such as the Mediterranean islands (Malta, Lampedusa, the Canaries, etc.) face specific problems, because they form mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Mõned Euroopa piirkonnad, näiteks lõunapoolsed saared (Malta, Lampedusa, Kanaari saared jt), seisavad silmitsi spetsiifiliste probleemidega, kuna nad asuvad seadustamata sisserände vahepunktis ja sinna saabuvate sisserändajate arv on suurem sellest, millega nad toime suudavad tulla.
Some European sectors seem to be ready for commitments on the circular economy.
Mõnes Euroopa sektoris näidakse olevat juba valmis võtma ringmajanduse alaseid kohustusi.
Some European universities are amongst the best in the world, but are hampered in realising their full potential.
Mõned Euroopa ülikoolid kuuluvad maailma parimate hulka, kuid ei suuda realiseerida oma täit potentsiaali.
Some EUROPLAN activities, especially those related to technical assistance to Member States with particular difficulties in the preparation of their national plan or strategy, are covered further by a specific work package of the EUCERD Joint Action.
Mõnda projekti EUROPLAN meedet – eriti neid, mis on seotud tehnilise abi andmisega liikmesriikidele, kes on oma riikliku kava või strateegia ettevalmistamisel erilistes raskustes – käsitletakse täiendavalt EUCERDi ühismeetme spetsiaalses tööpaketis.
Some EUR 86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Käimasolevaks finantsperioodiks (2007–2013) on kavandatud ligikaudu 86 miljardit eurot.
Some evaluations, in particular interim evaluations intended to support the decision making process, are progressively delegated to beneficiary countries for ownership and capacity building purposes.
Omaluse ja suutlikkuse suurendamise eesmärgil delegeeritakse osa hindamistest, eelkõige otsustusprotsessi toetavad vahehindamised, järk-järgult abisaajariikidele.
Some events giving rise to a need to take drastic short-term measures to safeguard security or other critical public interests, including the possible reintroduction of internal border controls for a limited period, are by their nature unforeseeable.
Esineb ka laadilt ettenägematuid sündmusi, mille puhul võib julgeoleku või muude oluliste avalike huvide kaitseks olla vaja võtta lühiajalisi meetmeid, sealhulgas taastada lühikeseks ajaks piirikontroll sisepiiridel.
Some events will be organised at Community level, including events to open and close the European Year.
Mõned üritused korraldatakse ühenduse tasandil, sealhulgas Euroopa aasta ava- ja lõpuüritused.
Some evidence has been adduced in relation to the potential for conflict between proxies used for the place of taxation (the place where the customer is established under the Directive) and a strict interpretation of the place of actual consumption.
On esitatud tõendeid võimaliku vastuolu kohta maksustamise koha (koht, kus klient direktiivi kohaselt tegutseb) määratlemise ja tegeliku tarbimiskoha täpse tõlgendamise vahel.
Some evident options would include:
Mõned võimalused on järgmised:
Some examples
Mõned kogemused
Some examples already visible today are:
Mõned juba nähtavad näited on:
Some examples are briefly mentioned below.
Järgnevalt on selle kohta esitatud mõned näited.
Some examples are Oberrhein (Basel, Strasbourg, Karlsruhe), Niederrhein (Rhineland-Pfalz, Luxemburg, Nancy), Katowice, Savoie-Aosta etc. Hamburg plans to strengthen its links with the Öresund region through better connectivity.
Mõned näited on: Ülemrhein (Basel, Strasbourg, Karlsruhe), Alamrhein (Rheinland-Pfalz, Luksemburg, Nancy), Katowice, Savoie-Aosta jne. Hamburg kavatseb tugevdada oma sidemeid Öresundi piirkonnaga paremate ühenduste kaudu.
Some examples are Oberrhein (Basel, Strasbourg, Karlsruhe), Niederrhein (Rhineland-Pfalz, Luxemburg, Nantes), Katowice, Savoie-Aosta etc. Hamburg plans to strengthen its links with the Öresund region through better connectivity.
Mõned näited on: Ülemrhein (Basel, Strasbourg, Karlsruhe), Alamrhein (Rheinland-Pfalz, Luksemburg, Nantes), Katowice, Savoie-Aosta jne. Hamburg kavatseb tugevdada oma sidemeid Öresundi piirkonnaga paremate ühenduste kaudu.
Some examples are provided in Section 3.28.
Mõned näited on toodud punktis 3.28.