natgillin/translations-raw huggingface dataset:
launching European technological initiatives;
käivitada Euroopa tehnoloogilisi algatusi;
Launching European training and pilot programmes for SMEs to encourage energy efficiency and protection of the environment (particularly in the construction sector).
Käivitada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks Euroopa koolitus- ja tutvustusprogrammid energiatõhususe ja keskkonnakaitse valdkonnas (eelkõige ehitussektoris).
launching information and consultancy initiatives to facilitate the choice of type of capital between the available alternatives (risk capital, debt instruments or mezzanine finance);
teabe- ja konsulteerimisalgatuste käivitamine, et lihtsustada valikut olemasolevate alternatiivsete kapitalitüüpide vahel (riskikapital, võlainstrumendid, või vahefinantseerimine);
launching inter-ministerial action plans for the early detection and prevention of domestic violence through a referral and information system working within the education, social and health services;
ministeeriumidevaheliste tegevuskavade käivitamist koduvägivalla varaseks avastamiseks ja ennetamiseks haridus-, sotsiaal- ja tervishoiuteenuste raames rakendatava suunamis- ja teabesüsteemi kaudu;
Launching joint actions and cooperation strategies with key third countries to combat smuggling of migrants;
Rakendada asjaomaste kolmandate riikidega ühismeetmeid ja koostööstrateegiaid võitlemiseks inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamisega.
Launching more region-based employment programmes, and European Structural Funds large-scale training programmes, will have a positive effect in the short term.
Enam konkreetsele piirkonnale keskendunud tööhõiveprogrammide käivitamisel ja Euroopa struktuurifondide laiaulatuslikel koolitusprogrammidel on lühiajalises perspektiivis positiivne mõju.
launching negotiations between "commercial gaming" businesses and public operators (education), with a view to re-using their technologies once they have become outdated at a secondary level, at a lower cost;
taotleda läbirääkimisi kommertsmänge tootvate (commercial gaming) ettevõtete ja riikliku sektori (haridus) osalejate vahel, et väiksema tasu eest taaskasutusse võtta nende äsja aegunud tehnoloogiat;
Launching negotiations for a modern EU budget
Läbirääkimiste käivitamine kaasaegse ELi eelarve üle
Launching new efforts such as the Water and Energy initiatives (the partnerships of the willing) gained much goodwill for the EU.
Uute jõupingutuste alustamisega vee ja energia algatuste näol (soovi avaldanute partnerlus), saavutas Euroopa Liit suure maineväärtuse.
Launching new efforts such as the Water and Energy initiatives (the partnerships of the willing) gained much goodwill for the EU.
Uute jõupingutuste alustamisega vee ja energia algatuste näol (soovi avaldanute partnerlus), saavutas Euroopa Liit suure poolehoiu.
Launching new products irrespective of the demand for these products is just one of the mistakes that have been made in the area of joint investment.
Üks ühisinvesteeringute valdkonnas esile kerkinud viga seisneb selliste uute toodete käikulaskmises, mille puhul ei ole arvesse võetud tegelikku nõudlust.
Launching of a step by step process of recast of the existing 21 sectoral CMOs, and codification into one single horizontal Common Market Organisation instrument.
Sammsammulise protsessi käivitamine, mille käigus sõnastatakse uuesti 21 olemasolevat erinevate sektorite ühise turukorralduse määrust ning kodifitseeritakse need üheks horisontaalseks ühise turukorralduse õigusaktiks.
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
käivitatakse ÜPP reform ja vähendatakse veidi selle osakaalu kogueelarves (60 miljardit eurot aastas) ja reaalarvudes,3 mis on rohkem seotud keskkonnaalaste dünaamikatega (greening) ja suurema paindlikkuse taotlusega;
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually; Appendix, fig. 1) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
käivitatakse ÜPP reform ja vähendatakse veidi selle osakaalu kogueelarves (60 miljardit eurot aastas, joonis 1 lisas) ja reaalarvudes,3 mis on rohkem seotud keskkonnaalaste dünaamikatega (greening) ja suurema paindlikkuse taotlusega;
launching of European foresight exercises on information security, in conditions of multimodal technological convergence;
Euroopa tulevikuanalüüside käivitamine mitmekesise tehnoloogiliselt ühtlustatud teabeturbe kohta;
Launching of migration profile processes (including capacity building and the use of the migration profile as a tool for policy definition, cooperation programming, evaluation) with key countries
Peamiste riikidega meetmete võtmine rändeprofiilide loomiseks (sealhulgas suutlikkuse suurendamine ja rändeprofiili kasutamine poliitika väljatöötamisel, koostöö kavandamisel ja hindamisel)
Launching of the preparatory actions for financial support to Return Management (2005)
Tagasipöördumise rahalist toetamist ettevalmistavate meetmete käivitamine (2005)
Launching or enhancing bilateral and regional cooperation frameworks
Kahepoolsete ja piirkondlike koostööraamistike loomine või tugevdamine.
launching pilot projects, especially in the area of CCS;
katseprojektide käivitamine, eriti süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise vallas;
Launching pilot protection programmes (2005)
Kaitse katseprogrammide käivitamine (2005)
Launching preparatory actions for a European Travel Initiative
Euroopa reisialgatuse ettevalmistamine
launching regional networks of excellence and European Groupings of Territorial Cooperation on this subject.
luua vastavad piirkondlikud tippkeskuste võrgustikud ja Euroopa territoriaalse koostöö rühmitused.
Launching remedial programmes in all relevant schools, school assistance programs;
Tugiprogrammide alustamine kõigis asjaomastes koolides, õpiabi programmid;
launching research programme
algatada uurimisprogramm;
Launching results-oriented partnerships on information society regulation
Tulemuspõhiste partnerlussuhete loomine infoühiskonna reguleerimise valdkonnas
Launching social housing programmes, developing existing programmes;
Alustada sotsiaalmajutuse programme, arendada olemasolevaid programme;
Launching stations (R 12)
Veeskamispunktid (R 12)
launching studies, comparative research and cooperation projects.
algatades uuringuid, võrdlevaid uurimistöid ja koostööprojekte.
Launching the compacts with priority countries
Kokkulepped prioriteetsete riikidega
Launching the Fund
Fondi käivitamine
Launching the Fund in Member States
Fondi käivitamine liikmesriikides
launching the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community;
alustada 2014. aastal ülemaailmse internetipoliitika observatooriumi (Global Internet Policy Observatory: GIPO) kui üleilmse kogukondliku ressursi tegevust;
Launching the process for the establishment of a genuine internal market for consumer credit being one of the key objectives of the Directive, the Commission is of the opinion that the full harmonisation as foreseen in the Common Position (Article 22) is absolutely necessary, not only on the issue of the APR as suggested by the Parliament amendments, but also on the other key issues dealt with by the Directive.
Kuna tõelise siseturu loomise protsessi käivitamine tarbijakrediidi valdkonnas on üks direktiivi peamisi eesmärke, on komisjon seisukohal, et ühises seisukohas sätestatud täielik ühtlustamine (artikkel 22) on absoluutselt vajalik, mitte ainult krediidi kulukuse aastamäära küsimuses, nagu on soovitatud parlamendi muudatusettepanekutes, vaid ka teistes direktiivis käsitletud põhiküsimustes.
Launching the public consultation process on a new energy market design
Avaliku konsultatsiooni algatamine energiaturu uue korralduse üle
Launching the public consultation process on a new energy market design
„Avaliku konsultatsiooni algatamine energiaturu uue korralduse üle”
Launching the public consultation process on a new energy market design (communication)
Avaliku konsultatsiooni algatamine energiaturu uue korralduse üle (teatis)
Launching the RAN centre of excellence and extending anti-radicalisation work with Turkey, the Western Balkans, the Middle East and North Africa.
Käivitada radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku pädevuskeskus ning laiendada Türgi ning Lääne-Balkani, Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika riikidega tehtavat radikaliseerumisvastast tööd.
Launching the Visa Information System (VIS) in preparation for a common visa policy
Viisainfosüsteemi (VIS) käivitamine, millega valmistatakse ette ühist viisapoliitikat
launching two forums on the Mediterranean (eastern and western) on the initiative of DG Regio, which will report on the situation in each region and propose action plans.
Käivitada regionaalpoliitika peadirektoraadi algatuse kohta kaks Vahemere piirkonna (ida- ja lääneosa) foorumit, mis annavad aru kummagi piirkonna hetkeolukorrast ja pakuvad välja tegevuskavasid.
Launching, in 2015, a study on current and future competencies and skills supply and demand in the defence sector as a basis for our forthcoming work in this area.
2015. aastal käivitatavat kaitsesektori praeguste ja tulevaste pädevuste ning oskuste pakkumise ja nõudluse uuringut kui kõnealuses valdkonnas tulevikus tehtava töö alust.
Laundered money comes in part from tax fraud and avoidance.
Osa rahapesus kasutatavast rahast on saadud maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise tulemusel.
Laura
VADÁSZ
Laura Fernández Agustín (for the rapporteur)
Laura Fernández Agustín (raportööri nõustav ekspert)
Laura Ferrara (EFDD/IT) was the standing rapporteur during the first half of 2015.
2015. aasta esimesel poolel oli alaline raportöör Laura Ferrara (EFDD/IT).
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES/II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (Workers – ES)
Laura González de Txabarri Etxaniz (Töötajate rühm – ES)
Laura Svaluto Moreolo (for the rapporteur)
Laura Svaluto Moreolo (raportööri nõustav ekspert)
Laure Batut (FR-II)
BATUT (FR-II)
Laure Batut (FR-II)
Laure Batut (FR–II)
Laure Batut (Workers - FR)
Laure Batut (töötajate rühm – FR)
Laure Batut (Workers – FR)
Laure Batut (töötajad - FR)
Laurence Parisot, president of MEDEF (French Confederation of Business Enterprises)
Prantsusmaa tööandjate keskorganisatsiooni (MEDEF) president Laurence Parisot
Laurent Vogel (for Group II)
Laurent Vogel (II rühma nõustav ekspert)
Laure Batut (Workers – FR)
Laure Batut (töötajate rühm – FR)
Laurie Michaelis (for the rapporteur)
Laurie Michaelis (raportööri nõustav ekspert)
Laurila Maarit
Maarit Laurila
Lausiauskas (LT-I) (Rule 62 – Zboril)
Linas LASIAUSKAS (LT-I) (Josef ZBOŘIL – kodukorra artikli 62 alusel)
Lavinia Andrei
Andrei Lavinia
law and justice,
õigus ja õiglus,
LAW AND LAWMAKING
ÕIGUS JA SEADUSANDLUS
LAW AND LAWMAKING
ÕIGUS JA ÕIGUSLOOME
Law and order issues in metropolitan areas have become a worrying phenomenon, and can have serious repercussions on social cohesion and balanced development.
Julgeolek suurlinna-aladel on sageli saanud murettekitavaks küsimuseks, millel võib olla oluline tagasimõju sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja tasakaalustatud arengule.
Law and practice vary considerably from one Member State to another as regards information about the case: a written summary may be given or the accused's lawyer may be granted access to the case-file and may take copies of the relevant parts.
Süüdistust käsitlevat teavet reguleeriv õigus ja asjaomased tavad erinevad liikmesriigiti märkimisväärselt: mõnes liikmesriigis esitatakse süüdistuse kirjalik kokkuvõte, teises antakse süüdistatava kaitsjale õigus tutvuda toimikuga ja teha selle asjaomastest osadest koopiaid.
LAW AND PROCEDURE
ÕIGUS- JA MENETLUSKÜSIMUSED
Law applicable
Kohaldatav õigus
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
Lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatav õigus (Rooma I määrus)
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
Lepingulistele kohustustele kohaldatav õigus (Rooma I),
Law applicable to public institutions
Avalik-õiguslikud asutused
Law applicable to the form of marriage contract
Abieluvaralepingu vormi suhtes kohaldatav õigus
Law courts do not yet offer a satisfactory solution for the settlement of disputes arising from online commercial transactions, since the traditional legal dispute-settlement mechanisms are too lengthy and expensive51.
Kohtusse pöördumine ei ole siiani rahuldav lahendus e-kaubanduse tehingutega seotud vaidluste lahendamiseks, sest vaidluste tavapärase juriidilise lahendamise viisid on liiga kulukad ja aeganõudvad51.
Law enforcement access to banking information is an essential element of the financial investigations, including those relating to corruption cases.
Õiguskaitseorganite juurdepääs pangateabele mängib olulist rolli finantsrikkumiste, sealhulgas korruptsioonijuhtumite uurimises.
Law enforcement access: from the start of operations, Member States' law enforcement authorities and Europol will have access to the EES, under strictly defined conditions.
Õiguskaitseasutuste juurdepääs: liikmesriikide õiguskaitseasutustel ja Europolil on alates riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõtust sellele juurdepääs rangelt kindlaksmääratud tingimustel.
Law enforcement action against such sites is extremely difficult, as site owners and administrators are often situated in countries other than the target country, and often outside the EU.
Karistusmeetmeid selliste veebisaitide vastu võtta on väga raske, sest nende omanikud või haldajad ei asu sageli Euroopa Liiduski.
Law enforcement agencies are reluctant to initiate financial investigations and the number of cases of freezing and confiscating assets ordered by the judiciary and executed by the police continues to be low.
Õiguskaitseasutused ei soovi finantsuurimisi alustada ning kohtunike poolt algatatud ja politsei poolt uuritud varade külmutamist ja konfiskeerimist käsitlevate juhtumite arv on endiselt väike.
Law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued in the fight against crime and violence.
Kuritegevuse ja vägivalla vastu võitlemiseks tegeletakse õiguskaitse ja eeluurimisega kogu ELi piires.
Law enforcement and expert networks should be used to their full potential in this context21.
Sellega seoses tuleks õiguskaitse- ja eksperdivõrgustike potentsiaalitäiel määral ära kasutada21.
Law enforcement and judicial authorities must be confident that the forensic data they rely on is of high quality, including if the data comes from another Member State.
On oluline, et õiguskaitse- ja kohtuasutused saaksid olla kindlad, et kasutatavad kohtuekspertiisi andmed on kvaliteetsed, sealhulgas ka siis, kui need on saadud teisest liikmesriigist.
Law enforcement and judiciary.
Massiteabevahendid ja juurdepääs teabele.
Law enforcement and judiciary.
Õiguskaitse ja kohtusüsteem.
Law enforcement and judiciary.
Õiguskaitse.
Law Enforcement and Other Support Structures
Õiguskaitse ja teised tugistruktuurid
Law enforcement and privacy protection authorities become fully fledged stakeholders of the Agency, notably in the Permanent Stakeholders Group.
Õiguskaitseasutused ja eraelu puutumatuse kaitse asutused saavad ameti täievolilisteks sidusrühmadeks, eelkõige asjaosaliste alalises töörühmas.
Law enforcement at sea is best organised through the coordinated use of the scarce and expensive resources available in Member States.
Õiguskaitset merel on kõige parem korraldada liikmesriikide väheseid ja kalleid ressursse koordineeritult kasutades.
Law enforcement authorities are given access the EES data under strict conditions which guarantee that the access is related to a case and is meaningful.
Õiguskaitseasutustele antakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmetele juurdepääs rangetel tingimustel, mis tagavad, et juurdepääs on juhtumiga seotud ja põhjendatud.
Law enforcement authorities cannot deal with the underlying causes of sport violence in isolation.
Õiguskaitseorganid ei suuda üksinda spordivägivalla põhjustega toime tulla.
Law enforcement authorities in Member States have broadly comparable structures.
Liikmesriikide õiguskaitseasutused on võrdlemisi sarnase struktuuriga.
Law enforcement authorities increasingly use VIS for identification and investigation purposes.
Õiguskaitseasutused kasutavad VISi üha enam isikute tuvastamiseks ja juhtumite uurimiseks.
Law enforcement authorities indicated that for their purposes, retention periods should be as long as necessary, and comprise as much data as necessary.
Õiguskaitseorganid osutasid sellele, et nende eesmärkide täitmise jaoks peaks säilitamistähtaeg olema nii pikk kui vajalik ja hõlmama nii palju andmeid kui vajalik.
Law enforcement authorities may use PNR data in several ways:
Õiguskaitseasutused võivad broneeringuinfot kasutada mitmel eesmärgil:
Law enforcement authorities must be provided with effective tools with which to fight terrorism and serious crime.
Õiguskaitseasutustele tuleb anda tõhusad vahendid, millega võidelda terrorismi ja raskete kuritegudega.
Law enforcement authorities or agencies of Member States are in the lead for threat management.
Ohtude haldamisel on juhtpositsioonil liikmesriikide õiguskaitseasutused ja ‑organid.
Law enforcement bodies and prosecution services have recently taken steps towards improving their track record on effective investigation policies.
Korrakaitseasutused ja prokuratuuri talitused on viimasel ajal astunud samme oma uurimiste tulemuslikkuse parandamiseks.
Law enforcement bodies and prosecution services need to be provided with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
Õiguskaitseasutustele ja prokuratuuridele tuleb organiseeritud kuritegevusega võitlemiseks ning selle eest karistamiseks tagada tõhusad õigus- ja uurimisvahendid ning proaktiivne uurimine.
Law enforcement bodies, prosecution services and the judiciary need to be made more resilient to corruption and more controls put in place to detect apparently legal businesses providing a front for criminal activities.
Õiguskaitseasutused, prokuratuurid ja kohtusüsteem tuleb muuta korruptsiooni suhtes vastupanuvõimelisemaks ning kuritegelikule tegevusele katet pakkuvate näiliselt seaduslikult tegutsevate ettevõtjate tabamiseks tuleb teostada rohkem kontrolle.
Law enforcement must therefore have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime, often inherently linked to corruption, fraud, counterfeiting and smuggling.
Seepärast peab õiguskaitseasutustel olema suutlikkus võtta sihikule organiseeritud kuritegevuse rahastamine, mis on sageli tihedalt seotud korruptsiooni, pettuste, võltsimise ja salakaubaveoga.
Law enforcement officials and prosecutors should be adequately trained, also with a view to enhancing international law enforcement and judicial cooperation.
Õiguskaitsetöötajad ja prokurörid peaksid olema asjakohaselt koolitatud muu hulgas selleks, et tõhustada rahvusvahelist õiguskaitset ja õigusalast koostööd.
Law enforcement should work together with military in order to exchange experience and find best solutions to common problems.
Selleks et vahetada kogemusi ja leida ühistele probleemidele parimaid lahendusi, peaksid õiguskaitseasutused tegema sõjaväega koostööd.
Law enforcement.
õiguskaitse.
Law Faculty
Assistant
Lawful and gainful employment will be the most important way out of social and economic exclusion, and the shorter the integration period, the sooner migrants will become net social and economic contributors to the societies they have chosen to join.
Seaduslik ja hästi tasustatud töö aitaks kõige paremini üle saada sotsiaalsest ja majanduslikust tõrjutusest, ning mida lühem on integratsiooniperiood, seda kiiremini hakkavad rändajad osalema selle ühiskonna sotsiaalses ja majanduselus, mille liikmeks nad on otsustanud saada.
Lawfulness of processing
Töötlemise seaduslikkus
Lawmaking may not be faster and more efficient since the consultation required for the implementing measures impacts on the time it takes to agree the final package.
Seadusandlik protsess ei saa olla kiirem ja tõhusam, sest rakendusmeetmete kehtestamiseks vajalikud konsultatsioonid mõjutavad lõplikus õigusaktis kokkuleppimise aega.
Laws adapt slowly to new developments (e.g. away from a public-run economy to a private-run one)
Õigusaktid kohanevad aeglaselt uute arengutega (nt üleminek avalikult majanduselt eramajandusele)
Laws already on the statute books matter most to citizens and business.
Kodanike ja ettevõtjate jaoks on olulisimad olemasolevad õigusaktid.
Laws and regulations are fundamental to ensuring a fair and competitive market place, citizen's welfare and the effective protection of public health and the environment.
Õigusaktid ja määrused on olulised, et tagada aus ja toimiva konkurentsiga turg, kodanike heaolu, samuti rahvatervise ning keskkonna tõhus kaitse.
Laws do not serve their full purpose unless they are properly applied and enforced.
Kui õigusakte nõuetekohaselt ei kohaldata ega tagata nende täitmist, siis ei saavuta need oma eesmärki.
Laws need to be kept under constant review and adapted to keep pace with technological developments and global markets.
Õigusakte tuleks pidevalt jälgida ja kohandada, et pidada sammu tehnoloogiliste arengute ja üleilmsete turgudega.
Laws of Member States may also require, in accordance with Union law, traders to respect certain rules on the pricing of books.
Liikmesriikide õigusaktides võidakse ka liidu õiguse alusel nõuda, et kauplejad järgiksid teatavaid raamatute hinnakujunduse nõudeid.
Laws on value added tax (VAT), customs, corporate income tax and personal income tax are needed to specify the fiscal benefits for NGOs with Public Benefit Status.
Avalikes huvides tegutsevatele valitsusvälistele organisatsioonidele ette nähtud maksusoodustuste täpsustamiseks on vaja seaduseid käibemaksu, tollimaksu, ettevõtte tulumaksu ja üksikisiku tulumaksu kohta.
laws progressively aligned with the EU acquis, adopted and enforced; improved capacity to implement and manage EU structural, agricultural and rural development funds; increased participation in selected EU programmes and agencies.
ELi õigustikuga järk-järgult vastavusse viidavad, vastu võetavad ja jõustatavad seadused, suurem suutlikkus rakendada ning hallata ELi struktuuri-, põllumajandus- ja maaelu arengu fonde ning suurem osalemine valitud ELi programmides ja ametites;
Laws, regulations and administrative acts differed from one Member State to another.
Õigusaktid, määrused ja haldusnormid erinesid liikmesriigiti.
laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or to other requirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or to other requirements or to rules on services, compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions,
liikmesriigi õigus- ja haldusnormid, milles viidatakse kas tehnilistele spetsifikatsioonidele, muudele nõuetele või teenuseid puudutavatele eeskirjadele või ametiala- või tegevusjuhistele, milles omakorda viidatakse tehnilistele spetsifikatsioonidele, muudele nõuetele või teenuseid puudutavatele eeskirjadele ning mille järgimine lubab oletada vastavust eespool nimetatud õigus- ja haldusnormidega kehtestatud kohustustele,
Laws, regulations, administrative provisions or collective agreements applicable in Member States may ensure that subcontracting does not confer on undertakings the possibility to avoid rules guaranteeing certain terms and conditions of employment covering remuneration.
Liikmesriikides kohaldatavad õigus- ja haldusnormid või kollektiivlepingud võivad tagada, et alltöövõtt ei anna ettevõtjatele võimalust vältida eeskirju, millega tagatakse teatavad tasu hõlmavad töötingimused.
Lawsuits pending
Käimasolevad kohtumenetlused
Lawyer
Abogado
Lawyer
Advogado.
Lawyer
Advokaat