natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1 and 2 of Article 248a of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 51 of Act 204/2006 in Romania ensure the preservation of the vested pension rights of a member who moves to another State.
Bulgaaria sotsiaalkindlustuse seadustiku artikli 248a lõiked 1–2 ja Rumeenia seaduse nr 204/2006 artikkel 51 tagavad, et kui skeemiga liitunud isik läheb elama teise liikmesriiki, säilivad tema omandatud pensioniõigused.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to contracts that fall within the scope of Article 5.
Käesoleva artikli lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata sellise lepingu suhtes, mille suhtes kohaldatakse artiklit 5.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already established the MAPP in writing and sent it to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraph 1 and remains unchanged.
Käesoleva artikli lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata olemasoleva käitise suhtes, kui käitaja on juba kirjalikult kehtestanud suurõnnetuse vältimise põhimõtted ja saatnud need riigi õigusaktides sätestatud nõuete kohaselt pädevale asutusele artikli 28 lõike 1 teises lõigus ettenähtud kuupäevaks ning teatises sisalduvad andmed on kooskõlas lõikega 1 ja neid ei muudeta.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already sent a notification to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraph 1 of this Article and remains unchanged.
Käesoleva artikli lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata olemasolevate käitiste suhtes, kui käitaja on riigi õigusaktides sätestatud nõuete kohaselt saatnud pädevale asutusele teatise artikli 28 lõike 1 teises lõigus ettenähtud kuupäevaks ning teatises sisalduvad andmed on kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 ja neid ei muudeta.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in respect of any new Member State from the date of its accession to the date on which it is to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse samuti kõikide uute liikmesriikide suhtes alates asjaomase liikmesriigi ühinemiskuupäevast kuni käesoleva direktiivi järgimiseks vajalike õigusnormide jõustamiseni asjaomases liikmesriigis.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1967/200612.
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse samuti määruse (EÜ) 1967/200612 artikli 26 lõikes 1 osutatud majandusvööndis.
Paragraphs 1 and 2 shall apply also to micro or small enterprises as end-users unless they have explicitly agreed to waive all or parts of those provisions,
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ka lõppkasutajatest mikro- või väikeettevõtjate suhtes, välja arvatud juhul, kui nad on sõnaselgelt nõustunud täielikult või osaliselt loobuma kõnealuste sätete kohaldamisest.
Paragraphs 1 and 2 shall apply only to operations whose total cost exceeds EUR 1 000 000.
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ainult toimingutele, mille kogumaksumus ületab 1 000 000 eurot.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the clearance of accounts.
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse juhul, kui raamatupidamise aastaaruande kontrollimisest ja heakskiitmisest ei tulene teisiti.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the restrictions laid down in Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council22.
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/4/EÜ22 artikli 4 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud piirangute kohaselt.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to all motor vehicles, other than agricultural or forestry tractors, which are normally used for carrying persons or goods by road, with a maximum authorised mass not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver’s seat.
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse kõigi mootorsõidukite suhtes, välja arvatud põllumajandus- ja metsandustraktorid, mida kasutatakse tavaliselt isikute või kaupade vedamiseks ning mille registrimass ei ületa 3500 kilogrammi ja millel ei ole lisaks juhiistmele rohkem kui kaheksa istet.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to movements of excise goods at a zero rate which have not been released for consumption.
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse aktsiisikauba, mida ei ole tarbimiseks ringlusse lastud, nullmääraga liikumise suhtes.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to the notification of the fact that an extension of the duration of a certificate has been granted or of the fact that the application for an extension has been rejected.
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse antud tunnistuse kehtivusaja pikendamise taotluse rahuldamist või tagasilükkamist käsitleva teate suhtes.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to other statutory provisions which:
Ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist, kohaldatakse muid õigusnorme, mis:
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to the provisions set out in Annex IV.
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ilma, et see piiraks IV lisas osutatud sätete kohaldamist.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to:
Lõigete 1 ja 2 kohaldamine ei piira järgmist:
Paragraphs 1 and 2 shall apply, subject to the restrictions regarding grounds for refusal by public authorities to provide information, including commercial and industrial confidentiality, laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC. Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC.
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse, kui direktiivi 90/313/EMÜ artikli 3 lõigetes 2 ja 3 2003/4/EÜ artikli 4 lõigetes 1 ja 2 sätestatud piirangutest, mis käsitlevad ametivõimude andmeesitamisest keeldumise põhjusi, kaasa arvatud tööstus- ja ärialast konfidentsiaalsust, ei tulene teisiti.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to any disciplinary action taken in respect of the financial actors referred to in those paragraphs.
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse, ilma et see piiraks distsiplinaarmeetmete võtmist nimetatud lõigetes osutatud finantsjuhtimises osalejate suhtes.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to national rules on time limits for bringing actions relating to the principle of equal treatment.
Lõiked 1 ja 2 ei piira riiklike eeskirjade kohaldamist, mis on seotud võrdse kohtlemise põhimõtte küsimuses menetluse algatamise tähtaegadega.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to national rules relating to time limits for bringing actions as regards the principle of equality of treatment.
Lõiked 1 ja 2 ei piira selliste siseriiklike eeskirjade kohaldamist, millega kehtestatakse võrdse kohtlemise põhimõtte küsimuses menetluse algatamise tähtajad.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
Lõigete 1 ja 2 kohaldamine ei piira ühenduse õigusaktides sisalduvate selliste sätete kohaldamist, mis tagavad teenuste osutamise vabaduse või lubavad teha sellest erandeid.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the application of more serious sentences, including in the case of risk of death or infirmity.
Lõiked 1 ja 2 ei piira raskemate karistuste määramist, eelkõige surma või raske haiguse tekitamise korral.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Lõiked 1 ja 2 ei piira liikmesriigi võimalust kehtestada eraldi õigus- ja halduskorraldus Euroopa ülemereterritooriumide suhtes, kelle välissuhete eest see liikmesriik vastutab.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator’s liability.
Lõigete 1 ja 2 kohaldamine ei piira peamise ettevõtja vastutust.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the special provisions of Titles I, IV and VI of part two.
Lõiked 1 ja 2 ei piira teise osa I, IV ja VI jaotise erisätete kohaldamist.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to contributions to or by financial instruments or to any operation which undergoes cessation of a productive activity due to a non-fraudulent bankruptcy.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata rahastamisvahenditele antud toetuste või rahastamisvahenditelt saadud toetuste suhtes või mis tahes toimingu suhtes, mille tootmistegevus on lõpetamisel pankroti tõttu, mis ei ole seotud pettusega.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary and Aegean islands.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata otsetoetuste suhtes, mida antakse põllumajandustootjatele Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral, Kanaari saartel ja Egeuse mere saartel.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to natural persons who are beneficiary of investment support and, after the completion of the investment operation, become eligible for and receive support under the EGF (Regulation [/2012] setting a European Globalisation Fund) where the investment concerned is directly linked to the type of activity identified as eligible for EGF support.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata füüsiliste isikute suhtes, kes saavad investeerimistoetust ja muutuvad pärast investeerimistoimingu lõpetamist abikõlblikuks toetuse saamiseks ja saavad toetust Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames (määrus [/2012], millega luuakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond) juhul, kui asjaomane investeering on otseses seoses Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi abi saamiseks abikõlblikuna näidatud tegevuse tüübiga.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to operations subject to the rules on State aid or to support to or from financial instruments.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata toimingute suhtes, millele kehtivad riigiabi eeskirjad, ega rahastamisvahenditest saadava või neile antava toetuse suhtes.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi alla kuuluvate programmide suhtes.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to scientific studies for the purpose of developing and testing vaccines under controlled conditions.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata teaduslike katsete suhtes, mille eesmärk on vaktsiinide arendamine ja katsetamine kontrollitud tingimustel.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31.
Käesoleva artikli lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui hinnatakse lepingu põhisisu või kaupleja peamise lepingulise kohustuse eest ette nähtud tasu, eeldusel, et kaupleja täidab täielikult artiklis 31 sätestatud nõudeid.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the information referred to in point (e) of Article 50(1).
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata artikli 50 lõike 1 punktis e osutatud teabe suhtes.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to veterinary medicinal products that have been authorised through a mutual recognition or decentralised procedure before the date of the application of this Regulation.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata veterinaarravimite puhul, mille müügiluba on antud vastastikuse tunnustamise või detsentraliseeritud menetluse raames enne käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply where support is provided in the form of financial instruments.";
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui toetust antakse rahastamisvahendite vormis.“
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude any measures which Member States, while safeguarding the interests of the isured persons, are entitled to take as owners or members of or partners to the undertakings in question.
Lõiked 1 ja 2 ei välista ühtki meedet, mida liikmesriikidel kindlustatud isikute huve kaitstes on õigus võtta kõnealuste kindlustusseltside omanike, liikmete või aktsionäridena.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude any measures which Member States, while safeguarding the interests of the lives assured, are entitled to take as owners or members of or partners in the assurance undertakings in question.
Lõiked 1 ja 2 ei välista ühtki meedet, mida liikmesriikidel elukindlustusvõtjate huve kaitstes on õigus võtta kõnealuste elukindlustusseltside omanike või liikmete või osanikena.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions.
Lõiked 1 ja 2 ei takista EKJA-l vahetamast teavet liikmesriikide järelevalveasutustega kooskõlas käesoleva määrusega ja muude ühenduse õigusaktidega, mida kohaldatakse finantseerimisasutuste suhtes.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions.
Lõiked 1 ja 2 ei takista EPJA-l vahetamast teavet riiklike järelevalveasutustega kooskõlas käesoleva määrusega ja muude ühenduse õigusaktidega, mida kohaldatakse finantseerimisasutuste suhtes.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial market participants.
Lõiked 1 ja 2 ei takista EVJA-l vahetamast teavet liikmesriikide järelevalveasutustega kooskõlas käesoleva määrusega ja muude ühenduse õigusaktidega, mida kohaldatakse finantsturu osaliste suhtes.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting confidential information, in accordance with national law, that has not been received from a competent authority of another Member State.
Lõigetega 1 ja 2 ei takistata pädevatel asutustel kooskõlas siseriikliku õigusega vahetamast või edastamast konfidentsiaalset teavet, mis ei ole saadud teise liikmesriigi pädevalt asutuselt.
Paragraphs 1 and 3 shall apply without prejudice to national rules on prescription deadlines or time limits for bringing similar actions and to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Lõiked 1 ja 3 ei piira tähtaegu või ajapiiranguid käsitlevate siseriiklike eeskirjade kohaldamist kõnealuste menetluste algatamise suhtes ega ka riigisiseste kohtus esindamise ja kohtuliku kaitse menetlusnormide kohaldamist.
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year.
Lõikeid 1 ja 4 ei kohaldata tapamajade suhtes, kus tapetakse vähem kui 1 000 loomühikut imetajaid või 150 000 ühikut kodulindusid aasta jooksul.
Paragraphs 1 and 5 amended
Lõiked 1 ja 5 muudetud
Paragraphs 1 to 3 and 6 remain unchanged.
Lõiked 1, 3 ja 6 jäetakse muutmata.
Paragraphs 1 to 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under the respective sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4 of the operational programme templates set out in Annex I.
Lõikeid 1–3 ei kohaldata rakenduskava nende elementide muutmisel, mis kuuluvad I lisas esitatud rakenduskavade mudelite alapunktide 3.5 ja 3.6 ning punkti 4 kohaldamisalasse.
Paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
Lõikeid 1–3 kohaldatakse mutatis mutandis toetuste andmise otsuste suhtes.
Paragraphs 1 to 3 shall be applicable mutatis mutandis for entries related to stays on the basis of a valid touring visa.’
Lõikeid 1–3 kohaldatakse mutatis mutandis liikmesriikide territooriumile sisenemisel, et viibida seal kehtiva ringreisiviisa alusel.”
Paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Lõiked 1 kuni 3 ei piira liikmesriigi võimalust kehtestada eraldi õigus- ja halduskorraldus Euroopa ülemereterritooriumide suhtes, kelle välissuhete eest see liikmesriik vastutab.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to plant protection products containing or composed of genetically modified micro-organisms.
Lõikeid 1–3 ei kohaldata taimekaitsevahendite suhtes, mis sisaldavad geneetiliselt muundatud mikroorganisme või koosnevad nendest.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal and paragraphs 2 and 3 shall not apply to operations supported by the ESF.
Lõikeid 1–3 ei kohaldata Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi alla kuuluvate programmide suhtes ning lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata ESFist toetatavate toimingute suhtes.
Paragraphs 1 to 4 apply without prejudice to the right to seek asylum in one of the Member States.
Lõiked 1 - 4 ei piira õigust taotleda varjupaika ühes liikmesriikidest.
Paragraphs 1 to 4 of Article 98 and Articles 93 to 96 and 100 to 103 shall not apply to goods which have temporarily left the customs territory of the Community while moving between two points in that territory by sea or air, provided that carriage has been effected by a direct route and by an air or regular shipping service without a stop outside the customs territory of the Community.
Artikli 98 lõikeid 1–4 ning artikleid 93–96 ja 100–103 ei kohaldata kauba suhtes, mis on kahe ühenduse tolliterritooriumil asuva punkti vahel meritsi või õhuteed pidi transportimise käigus ajutiselt ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud, tingimusel, et kaupa veetakse regulaarlennu- või laevaliini otsetrassi mööda, ilma väljaspool ühenduse tolliterritooriumi peatumata.
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to any legal proceedings commenced according to Article 12."
Punkte 1–4 kohaldatakse ka kohtumenetluste suhtes, mida on alustatud artikli 12 alusel."
Paragraphs 1 to 4 shall apply mutatis mutandis to the application for an extension of the duration.
Lõikeid 1 kuni 4 kohaldatakse mutatis mutandis kehtivusaja pikendamise taotluse suhtes.
Paragraphs 1 to 4 shall not affect provisions in any Member State relating to the protection against the use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
Lõigete 1 kuni 4 kohaldamine ei mõjuta ühegi liikmesriigi sätteid, mis käsitlevad kaitset tähise kasutamise vastu muul otstarbel kui kaupade ja teenuste eristamiseks, kui kõnealuse tähise põhjendamatu kasutamine kasutaks ebaõiglaselt ära või kahjustaks kaubamärgi eristatavust või mainet.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply, where:
Lõikeid 1–4 ei kohaldata, kui
Paragraphs 1 to 45 shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities.
Lõiked 1 kuni 45 ei takista liidu ametiasutustel üldise teabe avalikustamist.
Paragraphs 1 to 4shall not apply to sovereign ratings.
Lõikeid 1–4 ei kohaldata riigireitingute suhtes.
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to rights similar to replanting rights acquired under prior Community or national legislation.
Lõikeid 1–5 koheldakse mutatis mutandis ka ühenduse või liikmesriigi varasemate õigusaktide alusel omandatud taasistutusõigustega sarnaste õiguste suhtes.
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to rights similar to replanting rights acquired under prior Union or national legislation.
Lõikeid 1–5 kohaldatakse mutatis mutandis ka liidu või liikmesriigi varasemate õigusaktide alusel omandatud taasistutusõigustega sarnaste õiguste suhtes.
Paragraphs 1 to 5 shall apply only to Community air carriers.
Lõikeid 1–4 kohaldatakse üksnes ühenduse lennuettevõtjate suhtes.
Paragraphs 1 to 5 shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.
Lõikeid 1-5 kohaldatakse aktsiateks vahetatavate või kõigi märkimisõigusega seotud väärtpaberite väljalaskmise suhtes, kuid mitte selliste väärtpaberite vahetamise või märkimisõiguse kasutamise suhtes.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in cases where:
Lõikeid 1 kuni 5 ei kohaldata sellistel juhtudel, kui:
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal.
Lõikeid 1–5 ei kohaldata programmidele Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business, nor to transactions effected with a view to the acquisition of shares by or for the company's employees or the employees of an associate company.
Lõikeid 1 kuni 5 ei kohaldata pankade ja teiste rahandusasutuste tavapärase äritegevuse hulka kuuluvate tehingute suhtes ega äriühingu või tütarettevõtte töötajate tehingute suhtes, mille eesmärk on omandada aktsiaid.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions effected with a view to acquisition of shares as described in Article 22(1)(h).
Lõikeid 1 kuni 5 ei kohaldata tehingute suhtes, mille eesmärk on omandada aktsiaid vastavalt artikli 22 lõike 1 punktile h.
Paragraphs 1 to 5 shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities.
Lõiked 1 kuni 5 ei takista liidu ametiasutustel üldise teabe avalikustamist.
Paragraphs 1 to 6 shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Article 65(5)(b) of the basic Regulation, except for paragraph 1 (c) of this Article."
Lõikeid 1–6 kohaldatakse mutatis mutandis põhimääruse artikli 65 lõike 5 punktis b osutatud isikute suhtes, välja arvatud käesoleva artikli lõike 1 punkti c.”
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation goal.
Lõikeid 1–6 ei kohaldata rakenduskavade suhtes, mis kuuluvad Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi ala.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to the selection of persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1).
Lõikeid 1–6 ei kohaldata liidu vahendeid artikli 61 lõike 1 punkti c kohaselt haldavate isikute või üksuste suhtes.
Paragraphs 1 to 6 shall not be construed as obstacles to the use of the data, obtained by virtue of this Regulation, in the framework of legal actions or proceedings subsequently undertaken for failure to respect the rules of the Common Fisheries Policy.
Lõikeid 1–6 ei tule tõlgendada käesoleva määruse raames saadud andmete kasutamist takistavatena hilisemates kohtumenetlustes, mis on algatatud ühise kalanduspoliitika eeskirjade eiramise pärast.
Paragraphs 1 to 7 shall not prevent a competent authority from transmitting
Lõiked 1 kuni 7 ei takista pädeval asutusel edastamast
Paragraphs 1, 1a and 1b shall not apply to aircraft referred to in Annex II.”
Lõikeid 1, 1a ja 1b ei kohaldata II lisas nimetatud õhusõidukite suhtes.”
Paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following text:
lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Paragraphs 1, 2 and 3 do not affect professional insurance or guarantee arrangements provided for in other Community instruments.
Lõiked 1, 2 ja 3 ei mõjuta muudes ühenduse õigusaktides sätestatud kutsealast vastutuskindlustust ja garantiimehhanisme.
Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply to suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity.
Lõikeid 1, 2 ja 3 ei kohaldata kaupade ja teenuste tarnijatele, kes tegutsevad krediidivahendajatena kõrvaltegevusena.