natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Logistical and financial support for these people to set up energy micro-cooperatives and/or to join existing local Internet of Things businesses could facilitate their occupational and social integration and help them to escape from the risk of poverty.
Nende isikute logistiline ja rahaline toetamine mikroenergiaühistute loomisel ja/või osalemisel asjade internetis aktiivses, olemasolevas kohalikus ettevõttes võib tasandada ametialase ja ühiskondliku integratsiooni teed ning aidata neil isikutel pääseda vaesuse ohust.
Logistical and financial support to neighbouring third countries in setting up an infrastructure comparable to the one described above (surveillance system; coordination centre; assets for interception).
Logistilise ja rahalise abi andmine naabruses asuvatele kolmandatele riikidele eespool kirjeldatud infrastruktuuriga võrreldava infrastruktuuri loomiseks (seiresüsteem, koordineerimiskeskus, vahendid peatamiseks).
Logistical relations between forest owners and industry have to be improved to expand supply.
Varumise suurendamiseks tuleb parandada metsaomanike ja tööstusharu vahelisi logistilisi suhteid.
Logistical stocks and a common strategic stock of euro banknotes, the Eurosystem Strategic Stock (ESS), shall ensure the continuity of euro banknote supply.
Logistilised varud ja ühine strateegiline varu (eurosüsteemi strateegiline varu) tagavad euro rahatähtede tarnimise järjepidevuse.
Logistics
logistika,
Logistics Action Plan
„Kaubaveologistika tegevuskava”
Logistics also promotes growth and makes European firms more competitive.
Lisaks soodustab logistika majanduskasvu ja aitab kaasa ELi ettevõtjate konkurentsivõime tõstmisele.
Logistics and procurement
Logistika ja hanked
Logistics and working environment
Logistika ja töökeskkond
Logistics are generally thought to account for 10-15% of product costs.
Üldiselt arvatakse, et logistikakulud moodustavad toodete kogukuludest 10–15 %.
Logistics are generally thought to account for 10-15% of the cost of products transported.
Üldiselt arvatakse, et logistikakulud moodustavad transporditavate toodete kogukuludest 10–15 %.
Logistics can increase the efficiency of individual modes of transport and their combinations.
Logistika võimaldab tõsta erinevate transpordiliikide ja nende kombinatsioonide tõhusust.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain: it is the firms that incorporate logistical measures into their decisions and actions, within the context of their commercial relations.
Logistikat ei saa käsitada transpordiahelat kontrolliva ja juhtiva mehhanismina: ettevõtted on need, kes võtavad turusuhete raames oma otsustes ja tegevuses logistilisi meetmeid.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain; advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
Logistikat ei saa käsitada transpordiahelat kontrolliva ja juhtiva mehhanismina; kõrgtasemel logistikalahendused võimaldavad nii ühe- kui ka mitmeliigilise transpordi tõhusat planeerimist, juhtimist, kontrolli ja teostust.
Logistics choices can help disconnect transport growth in Europe from the harmful external effects that it produces (emissions, accidents and congestion).
Logistikavalikud võivad säästa Euroopat transpordi kahjulikest välismõjudest (saaste, õnnetused ja liiklusummikud).
Logistics considerations should be an underlying factor in decision-making.
Logistilised kaalutlused peaksid olema põhiteguriks otsuste langetamisel.
Logistics excellence could also work as a catalyst to maintaining know-how, skills and jobs in Europe.
Kõrge logistiline kvaliteet võiks samuti toimida katalüsaatorina, et hoida teadmisi, oskusi ja töökohti Euroopas.
Logistics flows, in particular multimodal flows, can be assisted by one-stop administrative shopping or single windows where all customs (and other related) formalities are carried out in a co-ordinated way while the customer only has a single contact point with the administrations and submits the necessary documents only once.
Logistikavoogusid, eriti mitmeliigilise transpordi voogusid saab hõlbustada ühtse kontrollpunkti või liidese abil, kus kõik tolli- ja ka muud formaalsused täidetakse kooskõlastatud viisil nii, et kliendil on ametiasutustega suheldes ainult üks ühenduspunkt ning ta esitab vajalikud dokumendid ainult üks kord.
Logistics is a priority for the European Commission, since advanced, integrated solutions can help to optimise transport, and hence make it possible to decouple mobility from its pollution, congestion and energy-dependence effects.
Logistika on Euroopa Komisjoni üks prioriteete, kuna kõrgetasemelised integreeritud lahendused võivad kaasa aidata transpordisüsteemi optimeerimisele ja liikuvuse lahutamisele oma mõjudest, nagu keskkonna saastumine, transpordi ülekoormatus ja energiasõltuvus.
Logistics is a term originally used in a military context.
Algselt tarvitati logistika mõistet sõjalises kontekstis.
Logistics is becoming increasingly important not only within Europe but also for Europe’s international business relations.
Logistika muutub üha olulisemaks mitte üksnes Euroopa piires, vaid ka Euroopa rahvusvaheliste ärisidemete jaoks.
logistics issues related with the market of parcel delivery;
pakiveoturuga seotud logistikaküsimused;
Logistics operations using synergies between sea and rail and/or river also have great potential for development.
Logistikal, mis kasutab mere- ja raudtee- ja/või jõetranspordi koostoimet, on samuti suur arengupotentsiaal.
Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility.
Logistikal on jätkusuutliku liikuvuse tagamisel keskne tähtsus.
Logistics policy needs to be pursued at all levels of governance.
Logistikapoliitikat tuleb järgida kõikidel juhtimistasanditel.
Logistics should therefore be given adequate attention in urban planning and in cooperation projects.
Seetõttu tuleks logistikale pöörata asjakohast tähelepanu linnaplaneerimises ja koostöö projektides.
Logistics training
Logistikakoolitus
Logistics: definition of an action plan
Logistika: tegevuskava kindlaksmääramine
Logistics: freight transport logistics strategy and broad debate on possible action at EU level
Logistika: kaubaveologistika strateegia ja laiaulatuslik arutelu võimaliku meetme võtmise üle ELi tasandil
Logistics: organisation of meetings and workshops, invitations of experts, reimbursement of experts, document management (1 person)
logistika: kohtumiste ja õpikodade korraldamine, ekspertidele kutsete saatmine ja neile tasumine, dokumendihaldus (1 inimene).
Logo use by Year-related initiatives also contributed to raising visibility, with an estimated 2,700 instances of use.
Logo kasutamine Euroopa aastaga seotud üritustel (hinnanguliselt 2 700 korda) aitas samuti suurendada Euroopa aasta nähtavust.
Logodi u. 22-24
22-24
logos
logod;
Logs and documentation shall be used only for monitoring the lawfulness of data processing and for ensuring data integrity and security.
Logisid ja dokumentatsiooni kasutatakse ainult andmetöötluse seaduslikkuse kontrollimiseks ning andmete tervikluse ja turvalisuse tagamiseks.
Logs, sawn wood and veneer sheets.
Palgid, saematerjal ja spoon
LOHAN
Cillian Lohan
LoI: the Letter of Intent cooperation agreed in 1998 by the six largest defence producing Member States aims inter alia at facilitating the movement of military equipment between participating members.
aastal alanud kuue suurima kaitsevarustuste tootva liikmesriigi koostöö eesmärgiks on muu hulgas lihtsustada sõjalise varustuse liikumist osalevate liikmesriikide vahel.
LoI: The proposal is compatible and complementary to ongoing work in LoI.
Eelleping: Ettepanek on eellepinguga tehtava tööga kooskõlas ning täiendab seda.
Lojze Wieser, publisher from Austria
Lojze Wieser, Austria kirjastaja
Loliginidae, Ommastrephidae
limused, m.n
Loligo gahi
Loligo spp.
Loligo reynaudi
Todarodes sagittatus angolen.
Loligo spp.
Octopus vulgaris
Loligo spp.
Todarodes sagittatus sagitt.
London  SW1W 0BS
London SW1W 0BS
London airport system
Londoni lennujaamasüsteem
London and Stockholm (following a popular vote) have begun to levy charges on drivers entering city centres (or using particular routes), and the results have been good.
Londonis ja Stockholmis (kodanike otsusel!) on hakatud nõudma vastavat maksu autokasutajatelt, kes soovivad sõita kesklinna (või kasutada teatud tänavaid) ning sellega on saavutatud häid tulemusi.
London gin is a type of distilled gin.”
Destilleeritud džinni üks mark on London gin.”
London gin is a type of distilled gin:
Destilleeritud gin’i üks tüüp on London gin:
London gin is a type of distilled gin:
London gin on destilleeritud gin´i mark,
London Heathrow dropped to fourth, overtaken by both Beijing and Chicago O’Hare.
Londoni Heathrow lennujaam langes neljandaks, sest temast möödusid nii Peking kui ka Chicago O’Hare.
London Heathrow spent EUR 37 million on noise mitigation measures in the period 2007-2011.
Londoni Heathrow lennujaam kulutas aastatel 2007–2011 müra vähendamise meetmetele 37 miljonit eurot.
London is further advanced than other EU exchanges in providing equity capital to small firms.
London on väikestele ettevõtetele omakapitali pakkumises enam arenenud kui teised ELi börsid.
London is home to between 80 and 90% of the EU HF industry.
Londonis asub 80–90 % ELi riskifondidest.
London now has the Oyster contactless RFID card in general use for public transport.
Londonis võeti kasutusele Oyster kontaktivaba RFID kaart üldiseks kasutuseks ühistranspordis.
LONDON SW7 2DD
UK – LONDON SW7 2DD
London WC1X 8TN
UK – WC1X 8TN 3BB London
London WC1X 8TN
UK- WC1X 8TN 3BB London
London, Stockholm, Athens, Kaunas, Gdynia and other cities have active sustainable mobility policies in place as an alternative to cars.
London, Stockholm, Ateena, Kaunas, Gdynia ja muud linnad on autodele alternatiivi pakkumise kohta välja töötanud liikuvuse tagamise poliitika.
London-Heathrow/Gatwick/Stansted
London - Heathrow/Gatwick/Stansted
Lone parents in severe hardship are more likely to experience low morale, which can in turn become a barrier to work.
Erilistes raskustes üksikvanematel on tihti madalamad moraalinormid, mis kujutavad endast omakorda takistust töötamiseks.
Lone parents out of work are more likely to be in ill-health and they are more likely to have a child or someone else in the house whose illness or disability restricts opportunities to work (one in ten of all out-of-work lone parents).
Mittetöötavate üksikvanemate tervislik seisund on üldiselt halvem ning neil on sagedamini haige või puudega laps või mõni teine leibkonna liige, kelle haigus piirab nende töövõimalusi (10% mittetöötavatest üksikvanematest).
Lone parents out of work are more likely to be in ill-health and they are more likely to have a child or someone else in the house whose illness restricts opportunities to work (one in ten of all out-of-work lone parents).
Mittetöötavate üksikvanemate tervislik seisund on üldiselt halvem ning neil on sagedamini haige laps või mõni teine leibkonna liige, kelle haigus piirab nende töövõimalusi (10% mittetöötavatest üksikvanematest).
Lone parents out of work generally lack marketable qualifications8.
Mittetöötavatel üksikvanematel ei ole tavaliselt tööturule sobivat erialast ettevalmistust8.
Lone parents tend to be concentrated in the geographical areas which experience lack of labour demand.
Üksikvanemad elavad üldiselt piirkondades, kus nõudlus tööjõu järele on väike.
Lone parents tend to be concentrated in the metropolitan areas which experience lack of labour demand.
Üksikvanemad elavad üldiselt suurlinnapiirkondades, kus nõudlus tööjõu järele on väike.
Loneliness and distance from families are top reasons for the unattractiveness of maritime professions.
Üksindus ja eemalolek perekondadest on peamised põhjused, miks merenduselukutsed ei ole atraktiivsed.
Long
Pikk
Long (- - -)
pikk (- - -)
Long and complicated procedures and red tape not only discourage people from going into business, but also reflect a negative attitude towards entrepreneurship in general.
Pikad ja keerulised menetlused ja tarbetud bürokraatlikud formaalsused mitte ainult ei võta inimestelt ettevõtlusega tegelema hakkamise julgust, vaid tekitavad ka negatiivset hoiakut ettevõtluse suhtes tervikuna.
Long and uncertain permitting procedures were indicated by industry as well as TSOs and regulators, as one of the main reasons for delays in the implementation of infrastructure projects, notably in electricity13.
Ettevõtjate, põhivõrguettevõtjate ja reguleerivate asutuste arvates on pikk ja ebakindel loamenetlus üks peamistest põhjustest, miks tekivad viivitused infrastruktuuri- ja eriti elektrivaldkonna projektide rakendamisel13.
Long before the current crisis overall EU performance has been weaker than key competitors.
ELi majandustulemused olid juba pikka aega enne praegust kriisi üldiselt nõrgemad kui peamistel konkurentidel.
Long before the general European debate on services of general interest started, provisions for public services already constituted a sine qua non condition of energy law8.
Ammu enne üleeuroopalise arutelu käivitumist üldhuviteenuste üle oli energiaseaduse vältimatuks eeltingimuseks avalike teenuste pakkumine.8
Long before the wide dissemination of GNSS-based applications like Location Based Services or in-car navigation, the Council and Parliament foresaw an increased need for navigation aids.
Juba palju enne seda, kui muutusid üldkasutatavaks GNSSi rakendused, nagu asukoha määramise teenused või pardanavigatsioonisüsteemid, nägid nõukogu ja parlament ette suurenevat vajadust navigatsioonivahendite järele.
Long career interruptions as a result of care obligations have a particularly negative impact on career advancement opportunities, incomes and social entitlements.
Eriti negatiivselt mõjutab hoolduskohustustest tulenev pikaajaline tööelust eemalolek karjäärivõimalusi, sissetulekut ja sotsiaalseid õigusi.
Long career interruptions as a result of childcare obligations have a particularly negative impact on career advancement, incomes and social entitlements.
Eriti negatiivset mõju karjäärivõimalustele, sissetulekutele ja sotsiaalsetele õigustele avaldavad pikad pausid karjääris, mis on tingitud laste eest hoolitsemise kohustusest.
Long delays in judicial proceedings may have negative consequences on the enforcement of rights stemming from the EU law in question, e.g. when appropriate remedies are no longer available or serious financial damages become irrecoverable.
Kohtumenetlustes esinevatel pikkadel viivitustel võivad olla negatiivsed tagajärjed asjaomasest ELi õigusest tulenevate õiguste jõustamisele, näiteks kui asjakohased õiguskaitsevahendid ei ole enam kättesaadavad või kui tõsist rahalist kahju ei ole enam võimalik sisse nõuda.
Long delays in payment makes a major contribution to the Multiple Retailers profits as suppliers are providing interest free loans.
Pikad makseviivitused suurendavad müügikettide kasumit, kuivõrd tarnijad annavad neile intressivaba laenu.
Long delays in payment makes a major contribution to the Multiple Retailers' profits as suppliers are providing interest-free loans.
Pikad makseviivitused suurendavad müügikettide kasumit, kuivõrd tarnijad annavad neile intressivaba laenu.
long delivery times and/or a lack of specification/flexibility of delivery times;
pikk kättetoimetamise aeg ja/või andmete/paindlikkuse puudumine seoses kättetoimetamisajaga;
Long discussions/negotiations on splitting the joint services were clearly not conducive to these objectives.
Aeganõudev arutelu või läbirääkimised ühistalituste lahutamise teemal ei täida kindlasti nimetatud eesmärke.
Long distance freight transport on the other hand is to a large degree in EU carried out along important co-modal corridors.
Kaugkaubavedu teostatakse ELis aga suuremas osas olulistes koosmodaalsetes transpordikoridorides.
Long distances, difficult climate conditions and low infrastructure density continue to leave many areas of the eastern Baltic region, and Northern Finland and Sweden with the lowest accessibility rates in all Europe.
Pikad vahemaad, rasked ilmastikutingimused ja hõre infrastruktuur tähendavad endiselt seda, et juurdepääsetavus paljudele Läänemere idakalda piirkonna, Põhja-Soome ja Rootsi paikadele on kõige kehvem kogu Euroopas.
Long established procedures and definitions can be weakened.
Pikka aega kasutusel olnud menetlused ja määratlused võivad nõrgeneda.
Long fibre flax
Pikakiuline lina
Long Fibre flax
Pikk linakiud
long grain rice A, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
„pikateraline riis A” on riis, mille terade pikkus on üle 6,0 mm ning mille tera pikkuse ja laiuse suhe on suurem kui 2, kuid väiksem kui 3;
long grain rice B, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3.
„pikateraline riis B” on riis, mille terade pikkus on üle 6,0 mm ning mille tera pikkuse ja laiuse suhe on vähemalt 3;
Long hours spent at the workplace can have detrimental effects on workers’ health and safety, as well as on compatibility between work and family life.
Ületunnitööl võib olla negatiivne mõju nii töötajate tervisele ja turvalisusele kui ka töö- ja pereelu ühitamisele.
LONG LASTING CHALLENGES REQUIRING LONG TERM ACTION
PROBLEEMID, MIS VAJAVAD PIKAAJALISI MEETMEID
Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts and persons approving credit ratings.
Pikaajalised suhted hinnatava ettevõtte või sellega seotud kolmandate osapooltega võivad kahjustada analüütikute ja krediidireitinguid kinnitavate isikute sõltumatust.
Long lead times caused by lengthy permitting and licensing procedures and difficulty of access to finance have been identified as pressing challenges.
Venivatest loaväljastus- ja litsentsimismenetlustest ning rahastamisvahendite raskest juurdepääsetavusest tingitud pikad projektiteostusajad on määratletud kiiret lahendust vajavate probleemidena.
Long lead times for new products, plus performance criteria to meet safety, health and emission requirements within a framework of economic viability, require a steady and reliable supply of components from a range of competing smaller suppliers.
Uute toodete pikad ettevalmistusajad, pluss töönäitajad, mis peavad vastama ohutus-, tervishoiu- ja saasteainete nõuetele majandusliku eluvõimelisuse raamistikus, nõuavad pidevat ja usaldusväärset varustamist komponentidega erinevate konkureerivate väiksemate tarnijate poolt.
Long lead times needed to obtain necessary permits
Pikad tähtajad vajalike lubade hankimisel
Long liners
Õngejadakalapüügi laevad
Long liners longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a long line.
Õngejadakalapüügi laevad, mille pikkus on üle 6 m – kõik laevad, mille üldpikkus on üle 6 m ning mille püügikoormusest üle 50 % moodustab kalapüük õngejadadega.
Long periods during which the asylum seeker is not able to lead a self-determined life may cause psychosocial instability, loss of self-confidence and dependency syndrome, which may impede employment chances even after recognition as a refugee.
Kui varjupaigataotleja ei saa pikka aega iseseisvat elu elada, võib see viia psühhosotsiaalse ebastabiilsuse, enesekindluse kaotuse ja sõltuvussündroomini, mis võib takistada töö leidmise võimalust isegi pärast pagulaseks tunnistamist.
Long positions shall not be netted with short positions relating to the same underlying issuer.
Pikki positsioone ei tasaarvestata sama emitendi lühikeste positsioonidega.
Long rescue time at the accident scene
Pikad päästeajad õnnetuskohal
Long response time for emergency services (among others)
Hädaabiteenistuste pikad reageerimisajad (muu hulgas)
Long rough dab
Harilik karelest
Long rulemaking processes, leading to outdated technical and preparatory work, were also identified.
Samuti nimetati selles pikalevenivaid eeskirjade koostamise protsesse, mille tagajärjeks on tehniliste ja ettevalmistavate töömaterjalide aegumine.
Long term (2025)
Pikk ajavahemik (2025)
Long term - assess via an opinion from EESC actual progress in the form of a report to other EU institutions.
Pikas perspektiivis – hinnata EMSK arvamuse kaudu tegelikke edusamme aruande kujul teistele ELi institutsioonidele.
Long term action, since the proposed legislation is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities among several Member and Associated States, and since, through an empowerment to the European Commission, this regulation will allow a simpler process than if individual decisions would be taken by the Council.
Pikaajaline meede, sest kavandatav õigusakt on mõeldud hõlbustama mitmete liikmesriikide ja ühinenud riikide vahel ühiselt teadusuuringute rajatiste asutamist ja toimimist ning sest tänu volituste andmisele komisjonile võimaldab käesolev määrus lihtsamat protsessi kui see, kui iga üksiku otsuse võtab vastu nõukogu.
Long term adequacy and sustainability of pension systems depend on continued efforts to reach the Lisbon target of a 50% employment rate of older workers even in the downturn.
Pensionisüsteemide pikaajaline asjakohasus ja jätkusuutlikkus sõltuvad jätkuvatest jõupingutustest, mida tehakse, et saavutada Lissaboni eesmärk, mille kohaselt tuleb isegi majanduslanguse tingimustes tagada vanemaealiste töötajate 50 % tööhõive määr.
Long term care insur.
Pikaajalise hoolduse kindlus-tus
Long term care insurance
Pikaajalise hoolduse kindlustus
Long term challenges also exist with respect to the health and pension systems, expenditure on which constitutes a significant share of public finance.
Pikaajalisi probleeme esineb ka tervishoiu- ja pensionisüsteemi puhul, mis moodustavad märkimisväärse osa riigi rahanduse kuludest.
Long term challenges of aviation security
Lennundusjulgestuse pikaajalised probleemid
Long term comprehensive and Europe-wide high resolution datasets and models are needed.
Me vajame üleeuroopalisi pikaajalisi ja kõikehõlmavaid kõrgresolutsiooniga andmekogusid ja mudeleid.
Long term comprehensive salt reduction programmes have been to found to be very effective in producing health benefits.
Pikaajalised soolsisalduse vähendamise programmid on osutunud tõhusaks tervisele kasu toovaks vahendiks.
Long term contracts are often needed to support development of large scale infrastructures.
Sageli on suurte infrastruktuuride arendamise toetamiseks vaja sõlmida pikaajalisi lepinguid.
Long term demographic trends show that reliance on a workforce coming from labour flows between EU Member States may become limited over the next decade13.
Pikaajalised demograafilised trendid näitavad, et tuginemine ELi liikmesriikide vahelistest tööjõuvoogudest pärit tööjõule võib järgmise aastakümne jooksul väheneda13.
Long term direct participation of technically aware staff of individual SMEs and societal stakeholders in the meetings and discussions of a technical committee allows this staff to build a reputation within the standardisation organisations.
Kui üksikute VKEde ja ühiskondlike sidusrühmade tehniliste teadmistega töötajad osalevad pika aja jooksul otseselt tehnikakomitee koosolekutel ja aruteludes, võimaldab see neil standardiorganisatsioonides tuntust koguda.
Long Term Economic, social and environmental benefits*
Pikk ajavahemik – majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnaalased eelised
Long Term Effectiveness in achieving the objectives
Pikk ajavahemik – eesmärkide saavutamise tõhusus
Long term energy efficiency measures will continue delivering energy savings after 2020 but in order to contribute to the next Union 2030 energy efficiency target, those measures should deliver new savings after 2020.
Pikaajalised energiatõhususmeetmed annavad energiasäästu ka pärast 2020. aastat, kuid selleks, et aidata täita uut ELi 2030. aasta energiatõhususeesmärki, tuleks selliste meetmetega saavutada veelgi suurem sääst pärast 2020. aastat.
Long term gas supply contracts may continue to be necessary to underwrite investments in gas production and transmission infrastructures.
Võimalik, et endiselt on vaja pikaajalisi lepinguid gaasivarustuse tagamiseks, et kindlustada investeeringud gaasi tootmisse ja ülekandetaristusse.