natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Maa, metsa ja veekeskkonnaga seotud bioloogiliste ressursside säästev tootmine ja majandamine: teadusuuringud, sealhulgas sellised tehnoloogiad nagu näiteks genoomika, proteoomika, metaboloomika ning süsteemibioloogia ja lähedased tehnoloogiad mikroorganismide, taimede ja loomade jaoks, kaasa arvatud nende bioloogilise mitmekesisuse kasutamine; täiustatud põllukultuurid ja tootmissüsteemid, sealhulgas mahepõllumajandus, kvaliteetse tootmise kavad ja GMO mõju; jätkusuutlik, konkurentsivõimeline ja multifunktsionaalne põllumajandus ja metsandus; maaelu areng; loomade heaolu, aretamine ja tootmine; taimetervis; jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline kalandus ja akvakultuur; loomade nakkushaigused, sh zoonoosid; loomsete jäätmete ohutu kõrvaldamine; vee-elusressursside kaitse, majandamine ja kasutamine, poliitikakujundajate ning muude põllumajanduses ja maaelu arendamises osalejate (maastik, maakorraldus jne) jaoks vajalike vahendite väljatöötamine.
Sustainable production can only be built on competitiveness, innovation, new skills and high-quality employment.
Jätkusuutlik tootmine saab rajaneda üksnes konkurentsivõimel, innovatsioonil, uutel oskustel ning kvaliteetsel tööhõivel.
Sustainable production focuses on efficiency in energy, material and resources.
Säästva tootmise puhul pannakse suurt rõhku energia-, materjali- ja toorainetõhususele.
Sustainable production of energy crops and their conversion into energy can secure and create jobs in rural areas, if value added then remains in the region.
Energia tootmiseks kasvatatavate põllukultuuride säästev tootmine ja nende muundamine energiaks saab tagada töökohad maapiirkondades ning neid luua, kui nendest saadav lisaväärtus jääb piirkonda.
sustainable production,
säästev tootmine,
Sustainable productivity covers not only the physical working environment but also the psychosocial working environment, from which spring efficiency, creativity and innovativeness20.
Jätkusuutlik tootlikkus ei hõlma ainuüksi füüsilist, vaid ka psühhosotsiaalset töökeskkonda ja sellest tulenevat tõhusust, loovust ja uuenduslikkust20.
Sustainable productivity growth and a rising employment rate are a sound way of reducing the share of undeclared work in the economy.
Tootlikkuse jätkusuutlik kasv ja tööhõive määra tõus on mõistlik viis ebaseadusliku töö osakaalu vähendamiseks majanduses.
Sustainable productivity growth as a factor for success
Tootlikkuse jätkusuutlik kasv kui edutegur
Sustainable productivity growth offers a way of ensuring sound public finances and sustainable provision of social and health care services for an ageing population.
Tootlikkuse jätkusuutlik kasv võimaldab tagada riigieelarve tasakaalu ning eakatele inimestele suunatud sotsiaal- ja tervishoiuteenuste jätkusuutlikkuse.
Sustainable productivity in the workplace
Jätkusuutlik tootlikkus töökohal
Sustainable productivity of work
Jätkusuutlik tootlikkus
Sustainable productivity of work
“Jätkusuutlik tootlikkus”
Sustainable productivity of work (own-initiative opinion)
Jätkusuutliku tootlikkuse edendamine Euroopa töökohtadel (omaalgatuslik arvamus)
Sustainable products
Säästvad tooted
Sustainable provision of Earth observation-related services in Europe still requires consistent public intervention.
Maa seire teenuste jätkusuutlikkuse tagamiseks Euroopas on veel vaja pidevat avaliku sektori sekkumist.
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations
Euroopa, kus riikide rahandus on tugevatel jalgadel: see on piisava sotsiaalkaitse ja põlvkondade võrdsuse tagatis
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Euroopa, kus riikide rahandus on tugevatel jalgadel, see on piisava sotsiaalkaitse ja põlvkondade võrdsuse tagatis
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Euroopa, kus riikide rahandus on tugevatel jalgadel, see on piisava sotsiaalkaitse ja põlvkondade võrdsuse tagatis.
Sustainable public procurement allows governments to leverage public spending to increase demand for sustainable products and services, based on social and environmental criteria, increasing their market share and providing business with tangible incentives.
Jätkusuutlikud riigihanked võimaldavad valitsustel suunata riiklikke kulutusi jätkusuutlike toodete ja teenuste nõudluse suurendamisele, tuginedes sotsiaalsetele ja keskkondlikele kriteeriumidele, suurendades nende turuosa ja pakkudes ettevõtjatele reaalseid stiimuleid.
Sustainable quality
Jätkusuutlik kvaliteet
Sustainable quality and efficiency
Jätkusuutlik kvaliteet ja tõhusus
Sustainable quality and efficiency
jätkusuutlik kvaliteet ja tõhusus;
Sustainable recovery requires that growth and investment are channelled towards the most dynamic sectors for the future.
Jätkusuutlik taastumine nõuab majanduskasvu ja investeeringute suunamist tulevikus kõige dünaamilisematesse sektoritesse.
Sustainable resource management must be achieved by sharing water between various uses in such a way as to achieve sustainable human, economic and environmental development through planned resource use as part of integrated management of water resources, restore the quality of aquatic environments, promote procedures for managing consumption and preventing pollution along the whole water usage chain, from consumption to treatment, and – finally – outlaw polluting practices and penalise polluters.
Ressursside jätkusuutliku majandamise peavad tagama vee jaotamine erinevate kasutusviiside vahel, kindlustades piirkondade jätkusuutliku inim-, majandusliku ja keskkonnaarengu, integreeritud veemajanduse raames teostatav kasutusviiside kavandamine, veekeskkonna hea seisundi taastamine, tarbimise ohjamise ja saastatuse ennetamise edendamine kogu kasutusahela ulatuses tarbimisest kuni ümbertöötlemiseni ning saastamise keelustamine ja saastajate karistamine.
Sustainable resource management must be achieved by sharing water between various uses in such a way as to achieve sustainable human, economic and environmental regional development, plan resource use, restore the quality of aquatic environments, promote procedures for managing consumption and preventing pollution along the whole water usage chain, from consumption to treatment, outlaw polluting practices and penalise polluters.
Ressursside jätkusuutlik majandamine peab tagama vee jaotamise erinevate kasutusviiside vahel, kindlustades piirkondade jätkusuutliku inim-, majandusliku ja keskkonnaarengu, ressursikasutamise kavandamise, veekeskkonna hea seisundi taastamise, tarbimise ohjamise ja saastatuse ennetamise edendamise kogu kasutusahela ulatuses tarbimisest kuni ümbertöötlemiseni ning saastamise keelustamise ja saastajate karistamise.
Sustainable results should be prioritised.
Esmatähtsaks tuleb pidada säästvaid lahendusi.
sustainable social security systems, based on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual;
solidaarsuse põhimõttele tuginevad jätkusuutlikud sotsiaalkaitsesüsteemid isiku elus esinevate põhiliste riskide kindlustamiseks;
Sustainable social security systems, bases on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual are the foundations for success.
Jätkusuutlikud sotsiaalkaitsesüsteemid, mis põhinevad solidaarsusel ja on välja töötatud eesmärgiga pakkuda kaitset inimese elu peamiste riskide vastu, on edu aluseks.
Sustainable social, economic and political development in Africa is therefore our common concern.
Seega on Aafrika jätkusuutlik sotsiaalne, majanduslik ja poliitiline areng meie ühine mure.
Sustainable Society Index – SSI
Sustainable Society Index - SSI
Sustainable solutions are becoming a higher priority in internal discussions and company procedures.
Jätkusuutlikud lahendused on muutumas üha prioriteetsemaks ettevõttesisestes aruteludes ja menetlustes.
Sustainable solutions to environmental problems and the development and implementation of an ecosystem approach in the Baltic Sea necessitates new scientific knowledge to understand the behaviour of the extremely complex Baltic Sea System, its interactions and feedbacks with the multiple natural and anthropogenic drivers.
Keskkonnaprobleemide säästvaks lahendamiseks ning ökosüsteemipõhise lähenemisviisi väljatöötamiseks ja rakendamiseks on vaja uusi teaduslikult põhjendatud teadmisi, et mõista Läänemere äärmiselt keerulise süsteemi toimimist ning selle kokkupuuteid ja vastastikust mõju mitme loodusliku ja inimtekkelise mõjuriga.
Sustainable solutions to environmental problems and the use of the goods and services of the Baltic Sea System necessitate new scientific knowledge to understand the behaviour of the extremely complex Baltic Sea System, its interactions and feedbacks with the multiple natural and anthropogenic drivers, thus requiring the enhanced coordination and cooperation of research among the Baltic Sea States.
Keskkonnaprobleemide ning Läänemerega seotud kaupade ja teenuste kasutamise säästvaks lahendamiseks on vaja uusi teaduslikult põhjendatud teadmisi, et mõista Läänemere äärmiselt keerulise süsteemi toimimist ning selle kokkupuuteid ja vastastikust mõju mitme loodusliku ja inimtekkelise mõjuriga, ning seega Läänemere-äärsete riikide teadusuuringute tõhusamat kooskõlastamist ja koostööd selles vallas.
Sustainable supply of non energy raw materials of the EU economy
Euroopa Liidu majanduse säästev varustamine energiaga mitte seotud toormaterjalidega
Sustainable supply of non-energy raw materials for a Modern Society
Muu kui energiatootmiseks kasutatava toorme jätkusuutlik varu kaasaegses ühiskonnas
Sustainable tourism (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 26% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
säästev turism (kolm ÜMTd kuueteistkümnest, summa moodustab 26 % kogu 11. EAFist ÜMTdele jaotatavast territoriaalsest eraldisest);
Sustainable tourism and maritime connectivity
Säästev turism ja merealade ühenduvus
Sustainable tourism has significant potential in most OR.
Enamikus äärepoolseimates piirkondades on märkimisväärne potentsiaal säästva turismi jaoks.
Sustainable tourism management can remove red tape, create a better business/SME climate, establish common standards, rules and statistics, and promote public-private partnerships.
Jätkusuutliku turismijuhtimise kaudu saab vähendada bürokraatiat, luua parema ärikliima (ka VKEde jaoks), kehtestada ühised standardid, eeskirjad ja statistika ning edendada avaliku ja erasektori partnerlust.
Sustainable Tourism: COSME programme18.
säästev turism: programm COSME18.
sustainable trade,
säästev kaubandus,
Sustainable transport package: Revising the TEN-T guidelines
Säästva transpordi pakett: üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) suuniste läbivaatamine
Sustainable transport package: Strategic Transport Technology Plan
Säästva transpordi pakett: transpordi strateegiline tehnoloogiakava
Sustainable transport requires recourse to better pricing instruments but also considerable investment in research and development and infrastructure.
Säästev transport eeldab paremate hinnakujundusmeetodite kasutamist ja ka märkimisväärset investeerimist uurimis- ja arendustegevusse ning infrastruktuuri.
Sustainable transport,
Säästev transport
sustainable transport,
säästev transport ja
sustainable transport;
säästev transport,
Sustainable urban and rural transport are also essential.
Olulised on ka säästev linna- ja maapiirkondade transport.
Sustainable urban design (appropriate land-use planning) will help reduce urban sprawl and the loss of natural habitats and biodiversity.
Keskkonnasäästlik linnakujundus (sobiv maakasutuse planeerimine) aitab vähendada valglinnastumist ja looduslike elupaikade hävimist ning bioloogilise mitmekesisuse vähenemist.
Sustainable urban development could significantly contribute to achieving these aims.
Säästev linnaarendus võiks nende eesmärkide saavutamisele märkimisväärselt kaasa aidata.
Sustainable urban mobility and regional policy
Säästev linnaline liikumiskeskkond ja regionaalpoliitika
Sustainable urban mobility can only be achieved if breakthrough innovations leading to greener, more inclusive, safer and smarter solutions are found.
Säästva linnalise liikuvuse võib saavutada vaid murranguliste uuenduste abil, mis toovad kaasa keskkonnahoidlikumad, kaasavamad, ohutumad ja arukamad lahendused.
Sustainable urban mobility is one of the main strands the EIP will focus on, together with sustainable neighbourhoods and the built environment, infrastructure and integrated processes in the energy, information and communication technologies and transport sectors.
Säästev linnaline liikumiskeskkond on üks peamisi valdkondi, millele on keskendunud Euroopa innovatsioonipartnerlus, lisaks säästvatele kvartalitele ja tehiskeskkondadele ning integreeritud taristule ja protsessidele energia-, IKT- ja transpordisektoris.
Sustainable Urban Mobility Plans
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavad
Sustainable Urban Mobility Plans are about fostering a balanced development and a better integration of the different urban mobility modes.
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade eesmärk on soodustada tasakaalustatud arengut ja erinevate linnaliikuvuse viiside paremat lõimimist.
Sustainable Urban Mobility Plans can help cities make efficient use of existing transport infrastructure and services and deploy urban mobility measures in a cost-effective way.
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavad aitavad linnadel olemasolevat transporditaristut ja -teenuseid tõhusalt kasutada ning juurutada kulutasuvalt linnaliikuvuse meetmeid.
Sustainable urban mobility plans, consistent with targets for the climate, the environment and energy, health protection and time and energy savings, which are key drivers for the economy, should become a priority at all levels in the EU.
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavasid, mis on kooskõlas kliima-, keskkonna-, energia- ja tervishoiueesmärkide ning aja- ja energiasäästu eesmärkidega, olles samas suurepäraseks liikumapanevaks jõuks majandusele, tuleks prioriseerida ELi kõigil tasanditel.
Sustainable urban transport can play a role in creating healthy environments and contribute to reducing non-communicable diseases such as respiratory diseases, cardiovascular diseases and injury prevention.
Säästev linnatransport võib aidata kujundada tervislikku keskkonda, vältida vigastusi ning vähendada mittenakkavaid haigusi, nagu hingamisteede ja südame-veresoonkonna haigused.
Sustainable Urban Transport Plans and better integrated management of the urban area, including district heating, could help cities in complying with these obligations.
Keskkonnasäästliku linnatranspordi kavad ja linnapiirkonna parem terviklik haldamine, kaasa arvatud kaugküttesüsteemid, võib aidata linnu kõnealuste kohustuste täitmisel.
Sustainable Urban Transport Plans will help compliance with these requirements by identifying measures to manage noise from urban transport.
Keskkonnasäästliku linnatranspordi kavad aitavad kõnealuste nõuete järgimisel, määratledes meetmed linnatranspordi müra ohjamiseks.
Sustainable urban transport plans will help reduce air pollution and noise, and encourage cycling and walking, improving health and reducing obesity.
Keskkonnasäästliku linnatranspordi kavad aitavad vähendada õhusaastet ja müra ning soodustavad jalgrattaga sõitmist ning jalgsikäimist, parandades tervist ja vähendades rasvumist.
Sustainable urbanisation is widely acknowledged as a key global challenge for the 21st century.
Üldtunnustatult on säästev linnastumine 21. sajandil ülemaailmse tähtsusega ülesanne.
Sustainable usage of energy resources
energiaallikate jätkusuutlik kasutamine;
Sustainable use and active management of bio-based natural resources, i.e. a sustainable bioeconomy - including sustainable forest management and climate-smart food production - is a key element of this transition and should be carefully addressed in order to achieve environmentally, economically and socially sustainable growth.
Bioressursipõhiste loodusvarade säästev kasutamine ja aktiivne majandamine, st jätkusuutlik biomajandus, sh säästev metsamajandamine ja kliimasõbralik toidutöösus, on selles üleminekus põhielement ja sellega tuleks hoolikalt arvestada, et saavutada keskkonnaalaselt, majanduslikult ja sotsiaalselt jätkusuutlik majanduskasv.
Sustainable use and protection of this biodiversity would benefit from better scientific documentation and access to research results.
Kõnealuse bioloogilise mitmekesisuse jätkusuutlikule kasutamisele ning kaitsele aitaks kaasa parem teaduslik dokumentatsioon ja juurdepääs teadusuuringute tulemustele.
Sustainable use means that development and exploitation should not result in a decline in natural capital or ecosystem services.
Säästva kasutamise korral ei too areng ega kasutamine kaasa looduskapitali ega ökosüsteemi teenuste vähenemist.
sustainable use of local energy sources;
kasutatakse säästvalt kohalikke energiaallikaid;
sustainable use of natural resources
loodusvarade säästev kasutamine,
Sustainable use of natural resources
Loodusvarade tõhus kasutamine
Sustainable use of pesticides
Pestitsiidide säästev kasutamine
Sustainable use of pesticides
“Pestitsiidide säästev kasutamine”
Sustainable use of pesticides**
Pestitsiidide säästev kasutamine
sustainable use of pesticides.
pestitsiidide säästev kasutamine.
Sustainable use of phosphorus
Fosfori säästev kasutamine
Sustainable use of phosphorus
„Fosfori säästev kasutamine”
Sustainable use of resources
Ressursside säästev kasutamine
Sustainable Use of Resources: The Meaning of Successful Management
Ressursside jätkusuutlik kasutamine: eduka majandamise tähendus
sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies.
loodusvarade säästev kasutamine: loodusvarade, jäätmetekke vältimise ning jäätmete ringlussevõtu temaatilised strateegiad, säästva tootmise ja tarbimise strateegiad;
Sustainable use of the oceans, including the rich fisheries resources, aquaculture and mineral deposits can create  important economic and investment opportunities.
Ookeanide, sealhulgas rikkalike kalavarude, vesiviljelustoodete ja maardlate säästev kasutamine võib luua olulisi majanduslikke ja investeerimisvõimalusi.
Sustainable utilisation of fisheries resources and good governance of this sector are therefore high on the region’s agenda.
Kalavarude jätkusuutlik kasutamine ja kõnealuse valdkonna hea valitsemine on seetõttu piirkonna jaoks olulise tähtsusega.
Sustainable venture capital funds invest in the range of €1-5 million with focus on early-stage and typical investments in renewable energies and clean technologies.
Säästliku arengu riskikapitalifondide investeeringud ulatuvad 1–5 miljoni euroni ja keskenduvad algjärgus tehtavatele ja tavapärastele investeeringutele taastuvenergiasse ja keskkonnasäästlikesse tehnoloogiatesse.
Sustainable water management is needed, jointly reducing pollution from organic, nutrient or hazardous substances.
On vaja kestlikku veemajandust, mis aitaks vähendada vee reostatust orgaaniliste ja ohtlike ainetega ning toitainetega.
Sustainable water management practices are brought to the global market and are integrated into EU and Member States' water-related cooperation with neighbouring and developing countries.
Vee säästva majandamise tavad tuuakse maailmaturule ning neid võetakse arvesse ELi ja liikmesriikide veealases koostöös naaber- ja arenguriikidega.
Sustainable, competitive and secure energy is one of the basic pillars of our daily life.
Säästev, konkurentsivõimeline ja turvaline energia on üks meie igapäevaelu tugisambaid.
Sustainable, competitive and secure energy will not be achieved without open and competitive energy markets, based on competition between companies looking to become European-wide competitors rather than dominant national players.
Säästva, konkurentsivõimelist ja turvalist energiat ei ole võimalik saavutada ilma avatud ja konkurentsivõimeliste energiaturgudeta, mis põhinevad selliste ettevõtjate vahelisel konkurentsil, kes soovivad saada üleeuroopalisteks konkurentideks, mitte domineerida riigi tasandil.
Sustainable, high-quality, reliable and affordable access to adequate energy sources is essential, both for those currently without access to energy services, and for the future productivity increases and economic development needed to accommodate the forecast population growth and urbanisation in developing countries.
Püsiv, kvaliteetne, usaldusväärne ja soodsa hinnaga juurdepääs piisavatele energiaallikatele on hädavajalik nii neile, kellel praegu energiateenusele juurdepääsu pole, kui ka prognoositava arengumaade rahvastikukasvuga ja urbaniseerumisega kaasaskäimiseks vajaliku tootlikkuse kasvu ja majandusliku arengu jaoks.
Sustainable, Low-carbon growth
Säästev, vähese CO2-heitega majanduskasv
sustainable, non-intensive tourism,
säästev, rahulik turism,
Sustainable, sufficient and long-term financing for the Secretariat should be guaranteed envisaging contribution from the countries concerned by the axes to strengthen their commitment and ownership.
Sekretariaadile tuleb tagada jätkusuutlik, piisav ja pikaajaline rahastamine, milles osalevad telgedega seotud riigid, et tugevdada nende vastutus- ja kaasatustunnet.
Sustainably managed farming and livestock breeding in line with the European agricultural model form the backbone of food supply in European society and are a sector of strategic importance for sound land-use management and planning, the conservation of the countryside, care for the environment and the fight against climate change.
Jätkusuutlik ja Euroopa põllumajandusmudelist lähtuv põllumajandus ning loomakasvatus moodustavad meie ühiskonna toiduainetega varustatuse aluse ning strateegilise sektori maakasutuse asjakohaseks juhtimiseks ja planeerimiseks, maastiku säilitamiseks, keskkonnakaitseks ja võitluseks kliimamuutustega.
Sustainably managing natural resources and ecosystems
Loodusvarade ja ökosüsteemide jätkusuutlik haldamine
Sustained and sustainable economic growth as called for by SDG 8 is a prerequisite for achieving the employment and welfare goals.
Säästva arengu eesmärgis nr 8 esitatud üleskutse tagada püsiv ja jätkusuutlik majanduskasv on tööhõive ja heaoluga seotud eesmärkide saavutamise eeltingimus.
Sustained consumer demand in specialised markets became established in the 1970s.
1970tel tekkis spetsialiseerunud turgudel püsiv tarbimisnõudlus.
Sustained effort can translate intentions into policies, which, in turn, deliver results.
Pidev töö võib anda tulemusi poliitika vallas, mis omakorda tagab, et saadakse tulemused strateegia rakendamisel.
Sustained effort is required to ensure that the offer made to ENP partner countries comes up to their expectations.
Tuleb teha pidevaid jõupingutusi, tagamaks, et Euroopa naabruspoliitika raames pakutav vastab partnerriikide ootustele.
Sustained efforts are also required here in order both to improve research output and teaching and to catch up with the international frontrunners across the board.
Siin on samuti vaja jätkusuutlikke jõupingutusi, et arendada edasi nii teadustööde tulemusi kui ka õpetamist ning jõuda laial rindel järele rahvusvahelistele liidritele.